ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of both the Irish and UK Governments that the only remaining obstacle to peace is the criminality and paramilitary activity of the IRA, a statement that was greeted with some surprise by IRA circles.
French: Les gouvernements irlandais et britannique considèrent tous deux que le dernier obstacle à la paix est la criminalité et l’activité paramilitaire de l’IRA, une déclaration qui a été saluée avec une certaine surprise dans les cercles de l’IRA.
English: When an appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to article 6 or article 7, the party which makes the request shall send to the appointing authority a copy of the notice of arbitration, a copy of the contract out of or in relation to which the dispute has arisen and a copy of the arbitration agreement if it is not contained in the contract.
French: Lorsqu'il est demandé à une autorité de nomination de nommer un arbitre conformément à l'article 6 ou à l'article 7, la partie qui fait cette demande lui adresse une copie de la notification d'arbitrage, une copie du contrat duquel est né le litige ou auquel il se rapporte et une copie de la convention d'arbitrage si celle-ci ne figure pas dans le contrat.
English: Again, this is a broad-based approach to the challenges faced by the auto industry and other sectors under pressure.
French: Il s'agit encore une fois d'une démarche vaste qui nous permettra de relever les défis auxquels font face l'industrie de l'automobile et les autres secteurs qui sont sous pression.
English: Fruitful discussions have taken place with these countries on arms export controls in general and the Code of Conduct in particular.
French: ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DES ACTIONS PRIORITAIRES RECENSÉES DANS LE CINQUIÈME RAPPORT ANNUEL
English: In fact, the decree states that the EONC has to fix each year, in this programme, the parties, typologies and criteria for evaluating the positive action plans that it intends to promote.
French: 1, g), of Act N. 125/91 confirms the EONC’s function to propose solutions to collective disputes, also by helping the parties to carry out positive action plans targeted at removing discriminatory practices and at achieving equal opportunities for female employees.
English: In addition, Turkmenistan is implementing special multipronged programmes that concentrate on various aspects of children's lives.
French: En outre, le Turkménistan met en œuvre des programmes polyvalents qui mettent l'accent sur divers aspects de la vie des enfants.
English: The panellists responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les intervenants répondent aux points soulevés et aux observations des délégations.
English: What we need now are practical steps by the world community to deliver humanitarian relief inside Afghanistan to prevent the Afghans from fleeing their homes for neighbouring countries, and, for those already displaced, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international organizations should set up camps on the other side of the Afghan border to prevent any further influx into Pakistan.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des mesures pratiques de la communauté mondiale pour fournir l'aide humanitaire à l'intérieur de l'Afghanistan afin d'empêcher les Afghans de fuir leurs foyers vers les pays voisins, et, pour ceux qui sont déjà déplacés, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations internationales doivent mettre sur pied des camps de l'autre côté de la frontière afghane afin d'éviter tout nouvel afflux au Pakistan.
English: (a) Maintain, and translate into reality, the goal set forth in the Maputo declaration of allocating 10 per cent of national budgetary resources for agricultural and rural development, and improve the balance between support to “private goods” (seed, fertilizers, mechanization) and support to “public goods” (extension, agricultural research, storage and communication infrastructure, development of markets and channels) in the allocation of public expenditure for agricultural sector revitalization;
French: a) Maintenir et concrétiser l'objectif de la déclaration de Maputo d'affecter 10 % du budget national disponible à l'agriculture et au développement rural, et d'améliorer l'équilibre entre soutien aux «biens privés» (semences, engrais, mécanisation) et soutien aux «biens publics» (vulgarisation, recherche agricole, infrastructures de stockage et de communication, développement des marchés et des filières) dans l'affectation des dépenses publiques prévues pour la relance du secteur agricole;
English: Meeting Michael Fenn, DM of Ontario Goverment Rencontre Michael Fenn, SM du gouvernement de Ontario Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-16 Destination(s):
French: Rencontre avec Michael Fenn, SM du gouvernement de l&#39;Ontario Date(s): 2005-05-16 à 2005-05-16 Destination(s):
English: It also worked on a strategic approach to humanitarian issues, in particular addressing the growing threat to relief workers.
French: Elle s'est également efforcée de développer une approche stratégique des questions humanitaires, dans le contexte, notamment, de l'insécurité croissante du personnel humanitaire.
English: A Contracting Party may require that any applicant, owner, exclusive
French: Une Partie contractante peut exiger que tout déposant, titulaire, titulaire
English: Even the Toronto Normal School under Egerton RYERSON collected copies of this kind to instruct teachers for the schools.
French: Même la Toronto Normal School, dirigée par Egerton RYERSON, rassemblait des copies de ce genre pour instruire les futurs enseignants.
English: The International Bureau could also assist in the investigation of a suitable legal basis.
French: Le Bureau international pourrait également contribuer à la recherche d’une base juridique appropriée.
English: "I am excited by the opportunity to provide protein structures for the global research community," says Professor Aled Edwards, chief executive of the Structural Genomics Consortium.
French: « Je suis très enthousiaste à l'idée de pouvoir fournir des structures protéiques au milieu international de la recherche, dit le professeur Aled Edwards, directeur général du Consortium de génomique structurelle.
English: During the period from 1995 to 2001, their average rate of growth was 4.2 per cent.
French: De 1995 à 2001, le taux moyen de croissance de ces pays a été de 4,2 %.
English: Current members of the Working Group are the United Nations Statistics Division, the Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les membres actuels du Groupe de travail sont la Division de statistique de l'ONU, la Commission économique pour l'Europe (CEE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: the setting-up of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the settingup of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of this agency in line with the relevant provisions of the IIA; Or. en
French: Amendement 3 Projet de résolution législative Paragraphe 1 quater (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 quater. souligne que les dispositions du point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (AII) s'appliquent à la création de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie; souligne que, si l'autorité législative se prononçait en faveur de la création de cette agence, le Parlement entamera des négociations avec l'autre branche de l'autorité budgétaire afin d'aboutir, en temps opportun, à un accord sur le financement de l'Agence qui soit conforme aux dispositions pertinentes de l'AII; Or. en
English: The incidence of domestic violence will also be able to be monitored in future through more frequent general surveys of crime victims.
French: On pourra aussi à l'avenir surveiller l'incidence des violences dans la famille grâce à des enquêtes générales plus fréquentes sur les victimes de crimes et délits.
English: The geographic localization of employees is not a problem anymore, the notion of distance disappears.
French: La position géographique des collaborateurs n'est plus un problème, la notion d'éloignement disparaît.
English: However, there has not been any effort to determine just how much or where optimal habitat is available in the province (Austen et al.
French: Le centre des îles a été peu modifié par l’activité humaine.
English: An information meeting took place in Geneva on the challenges and opportunities of digital technology for creators and their works; another focussed on access to digital content by the visually impaired in a legally-acceptable way, and considered technical, economic and legal aspects of ensuring access by blind and partially-sighted persons to written works in the one-line environment.
French: Une réunion d’information s’est tenue à Genève sur les enjeux et les perspectives des techniques numériques pour les créateurs et leurs œuvres; une autre a été consacrée à l’accès des aveugles et des malvoyants au contenu numérique d’une manière juridiquement acceptable et a permis d’examiner les aspects techniques, économiques et juridiques de l’accès pour les aveugles et les malvoyants à des œuvres écrites dans l’environnement en ligne.
English: Thermistors are a typical sensor of choice in temperature data recording devices.
French: Les thermostats sont les senseur types utilisés pour les appareils d'enregistrement de température.
English: As at 20 March 2009, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict has been ratified or acceded to by 127 States and signed by 124 States.
French: Au 20 mars 2009, 127 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 124 États l'avaient signé.
English: Figure 1.13 Start TIR operation use case diagram
French: Figure 1.25 Classe opération TIR et relations correspondantes
English: Year 1 ( $ 000 ) Loans and advances Transfer payments Acquisition of capital assets Acquisition of other goods and services Operating leases Other Total 0 0 0 0 0 0 nil Year 2 ( $ 000 ) 0 0 0 0 0 0 nil Year 3 ( $ 000 ) 0 0 0 0 0 0 nil Year 4 ( $ 000 ) 0 0 0 0 0 0 nil
French: Prêts et avances Paiements de transfert Achat d'immobilisations Achat d'autres biens et services Contrats de location-exploitation Autres Total
English: This issue is more fully explained in Section 2.1.3 of this report.
French: Ce point fait l’objet d’une explication détaillée dans la partie 2.1.3 du présent rapport.
English: (He later noted, for example, that he received only one cent for each of the million copies of the sheet music of "K-K-K-Katy" that were sold; but that he had a much better contract for "There Is No Death", which gave him six cents for each copy sold.)
French: (Ainsi, il mentionne plus tard qu'il a reçu seulement un cent pour chaque copie du million de musiques en feuille de « K-K-K-Katy », vendues, mais qu'il avait obtenu un bien meilleur contrat pour « There Is No Death », qui lui rapportait six cents pour chaque copie vendue.)
English: Saskatchewan Manitoba Alberta British Columbia Prince Edward Island Ontario Nova Scotia Quebec New Brunswick Newfoundland 0 2 Canada 1977 4 % 6 8 10 Canada 1997 1997 1977
French: travail à temps partiel supérieur à la moyenne. De même, cest à TerreNeuve, où le cumul était le plus faible, que lon observait le plus faible taux de travail à temps partiel.
English: In combination with the large right ventricle, these features probably serve to increase lung perfusion during the hooded seal's surface recovery, and to maintain a high blood pressure throughout the cardiac cycle during diving bradycardia.
French: Combinées au ventricule droit, qui est de grande taille, ces structures contribuent probablement à augmenter la perfusion du poumon du phoque à capuchon à son retour en surface et à maintenir élevée sa tension artérielle pendant tout le cycle cardiaque lors d'une bradycardie de plongée.
English: Ms. Green argued that the selection board had been unreasonable when assessing the incident which resulted in her being found to not meet the minimum standard for the integrity element of the assessment.
French: Mme Green a affirmé que le jury de sélection avait évalué de façon manifestement déraisonnable l'incident dont il s'est servi pour décider qu'elle ne méritait pas la note minimale à l'intégrité.
English: F 02 P IGNITION, OTHER THAN COMPRESSION IGNITION, FOR INTERNAL-COMBUSTION ENGINES; TESTING OF IGNITION TIMING IN COMPRESSION-IGNITION ENGINES (specially adapted for rotary-piston or oscillating-piston engines F02B 53/12; ignition of combustion apparatus in general, glowing plugs F23Q; measuring of physical variables in general G01; controlling in general G05; data processing in general G06; electrical components in general, see section H; sparking plugs H01T)
French: F 02 P ALLUMAGE, AUTRE QUE L'ALLUMAGE PAR COMPRESSION, DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE; ESSAI DE RÉGLAGE DE L'ALLUMAGE DANS LES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION (spécialement adapté aux moteurs à piston rotatif ou oscillant F02B 53/12; allumage des appareils à combustion en général, bougies à incandescence F23Q; mesure des variables physiques en général G01; commande en général G05; traitement des données en général G06; composants électriques en général, voir la section H; bougies d'allumage H01T)
English: The deputy head may exercise discretion where an allowance for telephone calls has been authorized under this directive; and (a) the dependant relocates to the mission during the academic year; or (b) the employee is relocated to a new place of duty in Canada during the academic year;
French: L'administrateur général peut se prévaloir de ses pouvoirs discrétionnaires lorsque l'indemnité pour les frais d'appels téléphoniques a été autorisée en vertu de la présente directive et que : a) l'enfant, l'élève ou l'étudiant à charge se réinstalle à la mission pendant l'année scolaire; ou b) le fonctionnaire est réinstallé au Canada pendant l'année scolaire;
English: VIA stated that it believed it had fully complied with the orders of the Decision.
French: VIA a ajouté qu'elle était d'avis qu'elle s'était entièrement conformée aux ordonnances de la décision.
English: The IDB, in coordination with the IMF and the World Bank, has also been providing policy-based loans and technical assistance for key reforms and for anti-corruption initiatives.
French: Agissant en collaboration avec le FMI et la Banque mondiale, la BID a également fourni des prêts et une assistance technique pour des réformes décisives et des initiatives de lutte contre la corruption.
English: UNRISD also acted as joint host for a workshop of the Network Association of European Researchers on Urbanization in the South, held in May 2000 at Geneva.
French: L'Institut a également coaccueilli un atelier de Network-Association européenne de recherches urbaines pour le Sud, qui s'est déroulé en mai 2000 à Genève.
English: Although there is no regulation or rule concerning restrictions for the length of time specialized staff may occupy positions in their areas of expertise, periodic rotation of staff responsible for procurement services constitutes a good practice that promotes better internal controls.
French: Il n'existe certes pas de règle ou règlement qui impose des restrictions au temps que le personnel spécialisé peut passer à des postes dans son domaine de compétence, mais une rotation périodique du personnel chargé des services d'achats est une bonne pratique qui favorise de meilleurs contrôles internes.
English: Considerations One core strategy can fit all three countries.
French: Considérations Notre stratégie principale peut convenir aux trois pays.
English: They are subject to the Education Act, except for clearly identified rules that do not concern the type of education and training provided by these schools.
French: Elles relèvent de la loi sur l'éducation, sauf lorsqu'il s'agit de règles clairement définies qui ne s'appliquent pas au type d'enseignement ou de formation dispensé.
English: Use of HUMIRA in Canada There have been no reports in Canada of hematologic abnormalities associated with HUMIRA or infections associated with the concurrent use of HUMIRA and anakinra based on limited post-market experience.
French: Emploi d’HUMIRA au Canada Aucun cas d’anomalies hématologiques associées à l’emploi d’HUMIRA ni d’infections associées à l’emploi concomitant d’HUMIRA avec l’anakinra n’a été signalé au Canada, d’après les données d’expérience postcommercialisation limitée.
English: Mrs Hautala, in the case that you mentioned and which you have consulted, there is a fact, aside from the two that the President gave to you. In the Official Journal it shows that the request came from the Minister of Justice, as it also shows in the report, but there is a letter from President Kleps, by which the President of Parliament notified the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which the Ministry is also mentioned.
French: Mme Hautala, dans l'affaire que vous avez évoquée et que vous avez examinée, il y a un élément qui vient s'ajouter aux deux autres que Mme la Présidente vous a donnés : dans le Journal officiel, ainsi que dans le rapport, il apparaît que la demande de levée émane du ministère de la Justice ; or, il y a une lettre du président Kleps, par laquelle le président du Parlement informe la commission des affaires juridiques, où il est également fait mention du ministère.
English: ◦ Dialogue between RG & program departments
French: ◦ Dialogue entre le RG et les ministères-programmes
English: However, many women may be caught in the paradoxical situation that, having worked hard to care for and protect their families all their lives, the patriarchal nature of their society does not give them equal treatment in social protection when they need assistance from either informal institutions or formal systems.
French: Toutefois, de nombreuses femmes peuvent être piégées dans la situation paradoxale dans laquelle, après avoir travaillé dur pour s'occuper de leur famille et protéger ces dernières toute leur vie, elles se voient dénier l'égalité de traitement dans la protection sociale lorsqu'elles ont besoin d'assistance soit auprès des institutions informelles, soit auprès des systèmes officiels, ce en raison du caractère patriarcal de leur société.
English: E-posting has also become a critical component of the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Youth Programme.
French: L'affichage par Internet est également devenu une composante essentielle de l'activité de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Programme en faveur de la jeunesse.
English: The hotel's history dates back to the 14th century, when the whole premises belonged to the Carmelitan Convent of St. Mary of the Snow.
French: L'histoire du batiment va jusqu'au 14 siecle, ou tout teroir a appartenu a un couvent Karmelitan de Notre Dame Neige.
English: Location of maximum concentration of low-level clouds Height of the tops of the lowest clouds or height of the lowest cloud layer or fog Direction of coloration and/or convergence of clouds associated with a tropical disturbance Elevation of clouds Orographic clouds Clouds of vertical development
French: 947Ce 948CoDa 949CaDa Développement des nuages Direction de laquelle viennent les nuages Emplacement de la concentration maximum des nuages Direction de laquelle viennent les nuages bas Emplacement de la concentration maximum des nuages bas Hauteur des sommets des nuages les plus bas ou hauteur de la couche la plus basse ou du brouillard.
English: Ensure that results of peer reviews are received on time.  6.
French: Veiller à ce que les résultats des examens par des pairs soient reçus à temps;  6.
English: - Publication of international norms adopted by the WIPO General Assembly concerning the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: - Publication de normes internationales adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI sur le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Section Y.  BULK CONTAINERS (only complete if yes in 6.2.X)
French: Section Y. CONTENEURS DE VRAC (à ne remplir que si la réponse sous 6.2.X est 'oui')
English: The Carty judgement (supra) was applicable for both competitions and without competition selection processes.
French: Le jugement Carty (supra) s’appliquait aux deux concours et aux processus de sélection sans concours.
English: Dr. Ovaska is a principal investigator of an ongoing project addressing the use terrestrial gastropods as indicators of forest-floor conditions in relation to different logging practices (project conducted for Weyerhaeuser Company Limited, 1999–2001).
French: Mme Ovaska est chercheure principale dans un projet en cours visant l’utilisation des gastéropodes terrestres comme indicateurs des conditions du tapis forestier dans le contexte de diverses pratiques forestières (projet réalisé pour la société Weyerhaeuser Company Limited, de 1999 à 2001).
English: The Minister of Education, taking into account the committee's recommendations, had set up a steering group, which had issued its report in 2008.
French: Le Ministère de l'éducation, tenant compte des recommandations de la Commission, a constitué un groupe de travail qui a publié son rapport en 2008.
English: In contrast to the situation in the telecommunication sector, the electricity sector began to be liberalised more recently.
French: Contrairement à la situation dans le secteur des télécommunications, le secteur de l’électricité a commencé plus récemment à être libéralisé.
English: • For information on CITES, Control Lists, WAPPRIITA, and Permits Many species of animals and plants are in danger of extinction because of habitat loss and commercial exploitation.
French: • Pour obtenir des renseignements sur la CITES, les listes de contrôle, la WAPPRIITA et les permis Nombre d'espèces d'animaux et de plantes sont menacées d'extinction en raison de la perte d'habitat et de l'exploitation commerciale.
English: One of the critical components of the implementation of the Memorandum was completed on 2 August 2002 with the integration of the former UNITA military personnel into the Angolan Armed Forces.
French: L'un des éléments essentiels de l'application du Mémorandum d'accord a été mis en oeuvre le 2 août 2002 avec l'intégration des ex-combattants de l'UNITA dans les Forces armées angolaises.
English: Babies and children learn primarily through actions and attitudes of parents, so if a parent usually play out the trash, then the child will do the same and have the awareness that such action is correct.
French: Les bébés et les enfants apprennent d'abord à travers des actions et des attitudes des parents, si un parent joue habituellement à la poubelle, puis l'enfant fera la même chose et avoir la conscience qu'une telle action est correcte.
English: The Canadian government immediately offered Britain troops for overseas service, although Ottawa controlled the level of Canada’s military participation.
French: Le gouvernement canadien offrit immédiatement à la Grande-Bretagne des troupes pour servir outre-mer, mais Ottawa déterminait le niveau de la participation militaire du Canada.
English: • Office of IRM with Strategic Planning
French: • Bureau de la GIR, avec la Planification stratégique