ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer of Canada transmits federal electoral boundaries commission report for New Brunswick 
French: Le directeur général des élections du Canada dépose le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick
English: • Corporate income tax revenues were up 3.8 per cent, as strong gains in monthly installments were partially offset by an increase in refunds related to prior taxation years.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont pour leur part augmenté de 3,8 %; la forte hausse des acomptes mensuels a été contrebalancée en partie par l’augmentation des remboursements relatifs à des années d’imposition antérieures.
English: Mean (SE in parentheses) of natural (i.e., unharvested) annual survival rates for age and sex classes of subpopulations of Canadian polar bears.
French: Moyennes des taux de survie annuels naturels (récoltes non prises en compte) par sexe et classe d’âge dans des sous-populations canadiennes d’ours blancs.
English: In Nepal, generally, trade unions are influenced by their political convictions and sometimes they deviate from their professional rights.
French: Au Népal, les syndicats subissent généralement l'influence des convictions politiques de leurs adhérents et s'écartent quelquefois du strict domaine des droits professionnels.
English: Actions should include substantial reductions in with a view to phasing out all forms of export subsidies and reductions in trade-distorting domestic support, as agreed in the Doha Ministerial Declaration.
French: Il faudrait notamment réduire considérablement, en vue de les éliminer à terme, toutes les subventions à l'exportation et autres formes d'aide qui introduisent des distorsions dans les échanges, comme convenu dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The average elimination half-life was approximately 4.5 hours.
French: La demi vie moyenne d'élimination était d'environ 4,5 heures.
English: Principle 4.3 states that knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que la connaissance et le consentement de la personne sont nécessaires pour la collecte, l'utilisation ou la communication de ses renseignements personnels, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: The religious alliance has now formed governments in two of Pakistan's four provinces, the Frontier and Baluchistan, and openly declares its intent to shatter Pakistan's pro-American policy.
French: Cette dernière a désormais formé des gouvernements dans deux des quatre provinces du Pakistan, la Frontière et le Baloutchistan, et a déclaré ouvertement son intention d'anéantir la politique proaméricaine du Pakistan.
English: • Canadian Audio Visual Certification Office
French: • Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: UNDP will apply appropriate programmatic approaches that build on the World Summit for Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation while adhering to the specific needs of SCG member states.
French: Le PNUD élaborera ses programmes en se fondant sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable et sur le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg tout en tenant compte des besoins particuliers de chacun des États fédérés.
English: Despite a growth over recent years in the number of nuclear families, the primary safety net for children in distress is still the extended family.
French: Malgré la croissance ces dernières années du nombre de familles nucléaires, le principal mécanisme de protection des enfants en difficulté est encore celui de la famille élargie.
English: Familiarity with the bidder’s proposed security system was not a factor in this process.
French: La familiarité avec le système de sécurité proposé par un soumissionnaire n’a pas joué dans le processus en cause.
English: You must either enter a date, or mark "unknown" in this area. It cannot be left blank. q Is your personal and citizenship information complete?
French: Cette case doit être remplie; entrez une date ou cochez la case « Inconnue ». q Vos renseignements personnels et les renseignements sur la citoyenneté sont-ils complets?
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHYC Sudbury, from 1 March 2000 to 31 March 2000.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHYC Sudbury, du 1er mars 2000 au 31 mars 2000.
English: Right front piece: Cast on like left front piece.
French: Aiguilles doubles pointes et circulaire (en 80 cm) DROPS n° 2,5 - pour les côtes et le point mousse.
English: The bathroom was excellent, the room very clean, the bed very comfortable.
French: La modernité ,la localisation de l'hôtel hors du centre mais au coeur de la ville et proche des moyens de transports.La taille de la chambre,Le cadre du petit déjeuner.
English:    Allow me to make another correction: the translation spoke of the Malta Agreement.
French:    - Permettez-moi d’apporter une correction supplémentaire: la traduction mentionnait les accords de Malta.
English: Particularly vulnerable are Small Island States.
French: Les petits Etats insulaires sont particulièrement vulnérables.
English: Unfortunately, the tiny vehicles are a major source of both air and noise pollution.
French: Malheureusement, ces petits véhicules produisent beaucoup de pollution atmosphérique et de bruit.
English: We've taken sheet music to a whole new level with tools to help you learn your favorite songs using your instrument.
French: Nous avons développé des outils permettant d'utiliser des partitions comme jamais auparavant afin d'apprendre vos morceaux préférés sur votre instrument.
English: The Board’s profile reflects public and private sector experience, including engineering and construction, law, finance and federal public sector policy expertise.
French: Le siège social de CDC, qui comprend la Division des services des marchés, la Division des services de l’entreprise et le Groupe des opérations nationales, est situé à Ottawa.
English: As part of the re-engineering process in the CF during the nineties, these two ecclesiastical authorities began to explore ways by which ministry to Canada’s military personnel and their families might be rendered in a more proficient manner.
French: Dans le cadre du processus de restructuration des FC entrepris au cours des années quatre-vingt dix, ces deux autorités ecclésiastiques commencèrent à explorer des moyens d’offrir un ministère plus efficace aux militaires canadiens et à leurs familles.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Four other positions reporting to the Director, Financial Administration (SFO) are - Chief, Accounting Services, with a staff of two officers and 11 clerks; Chief, Planning and control, with a staff of eight officers and one clerk; Planning Officer, with no staff and Associate Chief of Accounting Services, with no staff.
French: Il y a quatre autres postes comptables au directeur de l'Administration financière (AFS); chef, Services comptables, qui a deux agents et 11 commis à son service; chef, Planification et Contrôle, qui a huit agents et un commis à son service; agent de planification et chef associé des Services comptables, qui n'ont aucun employé.
English: These authorities, from the town council to the government, were not able or not willing to take steps to check the AZF factory in Toulouse properly, as is also true of the many other high-risk sites, and to force the TotalFinaElf trust and its ilk to take the essential precautions.
French: Ces autorités, de la mairie jusqu'au gouvernement, n'ont pas su ou pas voulu se donner les moyens de contrôler efficacement l'usine AZF de Toulouse comme, d'ailleurs, les nombreux autres sites dangereux, et de contraindre le trust TotalFinaElf et ses semblables à prendre les précautions indispensables.
English: Nuvo also submits that Bell’s error in presenting its volume discount appears to rest on its assumption that the volume discounts would be evaluated only in the context of the price roll-up required for all three cases.
French: Nuvo soutient également que l’erreur de Bell dans la présentation de ses ristournes semble découler de l’hypothèse que Bell a faite selon laquelle les ristournes seraient évaluées uniquement dans le contexte du cumul des prix requis pour les trois cas.
English: The introduction of the digital tachograph requires a complete revision of the contents of the current Annex to the AETR to take into account the new device while keeping the existing provisions.
French: L'introduction du tachygraphe numérique nécessite une refonte complète du contenu de l'Annexe actuelle de l'AETR afin de prendre en compte ce nouveau dispositif tout en maintenant toutes les dispositions pertinentes actuelles.
English: Younousa Adamou, 14, was the first one to be abducted in 2004.
French: Younousa Adamou, âgé de quatorze ans, a été le premier à être enlevé en 2004.
English: So we are being asked to continue to form partnerships with economic giants, stronger by far than most Governments, and in control of the global economy.
French: On nous demande donc de continuer à forger des partenariats avec des géants économiques beaucoup plus forts que la plupart des gouvernements et qui tiennent les rênes de l'économie mondiale.
English: The Web site project, developed by three youth interns under the direction of the School of Image Arts, gives people easy access to the works and ideas of more than 100 Kodak Lecture presenters.
French: Le projet du site Web, développé par trois jeunes stagiaires sous la direction de l'école des arts de l'image, donne au gens un accès facile aux oeuvres et aux idées de plus de 100 conférenciers Kodak.
English: That is why I should like to thank warmly colleagues in the committee who have helped to improve the Council initiative and make it more tangible.
French: Voilà pourquoi j'adresse également des remerciements chaleureux à nos collègues de la commission parlementaire qui ont contribué à concrétiser et améliorer l'initiative du Conseil.
English: The largest increase was in artists' fees (19% to 26%), followed by payroll and benefits (18% to 23.5%) and administrative costs (12% to 15.4%).
French: Les contributions du secteur privé, en moyenne, sont passées de 215 401$ en 1995-1996 à 299 900$ en 1998-1999.
English: A note by the secretariat (E/CN.4/2000/36) replaced that report, and reflected the Special Rapporteur's conclusions and recommendations.
French: Une note du Secrétariat (E/CN.4/2000/36) a remplacé ce rapport, et repris les principales conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: After entry into force, this Treaty shall be implemented in phases in accordance with the provisions set forth in this Section.
French: Après être entré en vigueur, le présent Traité est mis en oeuvre par étapes conformément aux dispositions énoncées dans la présente Section.
English: The design services of the Graphic Design Unit are provided gratis to Member States, when possible.
French: Les services graphiques du Groupe des travaux graphiques sont fournis gratuitement aux États Membres, dans la mesure du possible.
English: However, Hindar et al.
French: Toutefois, Hindar et al.
English: A fire suppression system is fitted which can be operated by either the chamber controllers or occupants.
French: On y a adapté un système d'extinction des incendies qui peut être actionné par les occupants ou les contrôleurs du caisson.
English: As far as the frequency is concerned, a 4 Hz signal (similar to ESS) is proven to be the most effective way to trigger other drivers' reactions compared to the regular hazard warning signal.
French: S'agissant de la fréquence, il est établi que le moyen le plus efficace de déclencher des réactions chez le conducteur consiste à utiliser un signal d'une fréquence de 4 Hz (analogue à celle du signal de freinage d'urgence) plutôt que le signal de détresse ordinaire.
English: To the Greeks, though, he was a satyr — half-man and half-goat — who invented archery.
French: Les Grecs, en revanche, lui donnaient l'allure d'un satyre — mi-homme, mi-chèvre — inventeur de l'arc.
English: In addition draft antidiscrimination legislation has yet to be presented to Parliament.
French: Ce projet est en train d’être de nouveau révisé.
English: This is not true for 2 and 3 year CD’s which implies to the authors that the geographic market for these deposits is broader.
French: Cette constatation ne s'applique pas aux certificats de dépôt de deux et trois ans, ce qui porte les auteurs à estimer que le marché géographique de ces dépôts est plus vaste.
English: "UKN" This case illustrates how a lack of senior management expertise, internal opposition to change, and insufficient implementation skills amongst managers slowed down the implementation of a new, high performance work system.
French: «UKN» Ce cas illustre comment un manque d’expertise des cadres supérieurs, une opposition interne au changement et des compétences de mise en œuvre insuffisantes parmi les cadres ont ralenti la mise en place d’un nouveau système de travail hautement performant.
English: Involving the public in the decision-making process is necessary to promote local support and acceptance for integrated forest management planning.
French: Il est indispensable d¿associer le public à la prise de décision pour inciter les communautés locales à soutenir et à accepter la planification intégrée de l¿aménagement forestier.
English: Information is currently exchanged by modem with four oblasts of the Republic.
French: Les liaisons par modems sont actuellement utilisées pour l'échange de données avec quatre régions du pays.
English: They must build and maintain the full range of municipal infrastructure regardless of their population size.
French: Elles doivent mettre en place et entretenir le vaste ensemble d’infrastructures municipales, quel que soit le nombre d’habitants.
English: • Questions and Answers Repeal of section 67 announcement (December 2006)
French: • Questions et réponses Annonce sur l'abrogation de l'article 67 (Décembre 2006)
English: Co-operation with bodies outside the Council of Europe International Criminal Law Network (ICLN)
French: Coopération avec des entités extérieures au Conseil de l’Europe Réseau International de Droit Pénal (ICLN)
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/intro_f.cfm
English: In this context, the Council undertakes to examine ways, in co-operation with the Commission to render the EU human rights discussion fora more effective.
French: À cet égard, le Conseil s'engage à étudier, en coopération avec la Commission, comment renforcer l'efficacité des instances de l'UE traitant des droits de l'homme.
English: The alert had come from a neighboring health unit following its investigation of a laboratory report of hepatitis A in a 16-year-old male who lived on the boundary separating the two health units.
French: L’alerte provenait d’une unité de santé voisine à la suite d’une enquête menée après la détection en laboratoire d’un cas d’hépatite A chez un sujet de sexe masculin âgé de 16 ans vivant à la frontière des deux unités de santé.
English: It had before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (E/2005/43, Supplement No. 23 and Corr.2);
French: Il était saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/43, Supplément no 23 et Corr.2).
English: Dissemination of knowledge and training of professionals
French: Diffusion des connaissances et formation des professionnels
English: (b) by delivering it to a Canadian Embassy, High Commission or Consular Office, to a Canadian Forces base outside Canada or to any place that the Chief Electoral Officer may designate.
French: b) soit en la remettant à une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat canadiens, à une base des Forces canadiennes à l'étranger ou à tout autre endroit désigné par le directeur général des élections.
English: "They sure have funny hats!" he says, seeing band members march by with their bear skin hats.
French: « Les gens ont de bien drôles de chapeaux! » a-t-il dit en voyant les musiciens défiler, coiffés de leur bonnet en peau d’ours noir.
English: 2.11 Marketing of Polished Diamonds As shown in Graph 2.11.1, over the past 15 years, the diamond jewellery market has increased two and one-half times.
French: 100 de l’offre de diamants bruts de la CSO, il faudra beaucoup de temps pour que ces diamants traversent le pipeline.
English: Well try sir, but not exactly upto our Indian standards. There is nothing new in the compositions.
French: un mini mot pour autres commentaires : Georges-Core : oui oui, raga, pas ragga...
English: Full Time Equivalents (FTEs) - 401 375 375 Government Information Services business line was created effective April 1, 2004 and is formed of programs transferred from the former Communication Canada, confirmed through orders-in-council approved on February 16, 2004.
French: Équivalents temps plein (ETP) - 401 375 375 Le secteur d'activité des Services gouvernementaux d'information a été créé le 1er avril, 2004 et comprend les programmes qui ont été transférés de l'ancien Communication Canada selon des décrets en conseil approuvés le 16 février 2004.
English: An absolute limit is also set.
French: Une limite absolue est également fixée.
English: The research team has given more than fifty presentations to professional groups and health care organizations since publication of the study results.
French: L'équipe de chercheurs avait fait plus de cinquante présentations à des groupes professionnels et des organismes de santé depuis la publication des résultats de l'étude.
English: 15 - namely, to remedy or prevent discrimination against groups subject to stereotyping, historical disadvantage and political and social prejudice in Canadian society.
French: 15, à savoir de corriger ou de prévenir toute discrimination à l'égard de groupes victimes de stéréotypes, de désavantages historiques ou de préjugés sociaux et politiques dans la société canadienne.
English: (d) Recommend to the General Assembly that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission on Sustainable Development, be used to support the work of the Commission;
French: d) Recommandé à l'Assemblée générale de faire en sorte que les ressources dégagées du fait de l'interruption des travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et du transfert de son mandat à la Commission du développement durable puissent être utilisées pour appuyer les travaux de la Commission;
English: The actions suggested or required to correct the situation and prevent future occurrences.
French: Les mesures suggérées ou requises pour corriger la situation et en prévenir toute réoccurrence.
English: • the $10,000 ABIL that was incurred in the 1989 taxation year; and
French: • la PDTPE de 10 000 $ subie durant l'année d'imposition 1989;
English: • The higher rate of growth of exports over imports during the last decade reflected a combination of the more robust growth in the U.S. economy, the relatively tighter supply situation in the United States, as well as the effects of the decline in the Canada-U.S. bilateral exchange rate over the course of the decade.
French: • Le taux de croissance des exportations qui a été supérieur à celui des importations au cours des dix dernières années résulte de la combinaison d'une croissance plus vigoureuse de l'économie américaine, d'une offre un peu plus serrée aux États-Unis et des effets de la baisse du taux de change entre les dollars canadien et américain au cours de la décennie.
English: Situated just south of the city limits of Paris, near the 13th arrondissement and opposite Place d'Italie, is the Express By Holiday Inn Paris that features comfortable and well-appointed accommodation.
French: Chambres : 89. Chaîne hôtelière : Express by Holiday Inn,Les Hôtels de Paris.
English: The demand for "whistleblowing legislation with teeth" was a commonly heard refrain.
French: La demande d'une « législation sur la divulgation qui ait du mordant » est devenue un refrain commun.
English: However, the Air Canada representative informed the auditors that every complaint is taken very seriously and measures taken to continue to improve its ability to serve the public in both official languages.
French: Cependant, le représentant d’Air Canada a informé les vérificateurs que l’on accorde une attention particulière à chaque plainte et que des mesures sont prises pour continuer à améliorer sa capacité à répondre au public dans les deux langues officielles.
English: When Cabinet established HMIRC in 1987 with cost recovery targets set at 100% of program costs, no consideration had been given to distinguishing between the public good and private benefits derived from the Commission's activities.
French: Lorsque le Cabinet a créé le CCRMD en 1987 avec des objectifs de recouvrement des coûts équivalant à la totalité des coûts du programme, il n'a pas été tenu compte de la distinction à faire entre les bénéfices publics et les bénéfices privés dérivés des activités du Conseil.
English: The Department is involved in two categories of contingent liabilities: claims and litigations; and environmental liabilities.
French: Passif éventuel Les éléments de passif éventuel surviennent dans le cours normal des activités du Ministère et leur dénouement est inconnu.
English: Speech Video Human Rights Watch :
French: Discours Vidéo Human Rights Watch :
English: He said that they tried to involve councillors from  each different community,  administration and non-administration as Selection Committees for job  interviews, tried not to be biased and got away from favouritism but this  was a hard situation as everyone is  related somewhat in the Band and he encouraged Ms. Rivers to  continue making job applications (Supra Page 1253 Lines 16 to Page  1254 Line 9).
French: Il a dit qu'ils avaient essayé de  nommer aux jurys de sélection des conseillers de chaque collectivité,  certains qui étaient des employés de l'administration d'autres non, de ne  pas montrer de parti pris et d'éviter le favoritisme, mais c'était  difficile car tout le monde est parent dans la bande, et il a encouragé  Mme Rivers à continuer à postuler des emplois (op. cit., de la page 1253,  lignes 16, à la page 1254, ligne 9).
English: 3.6.4 International Delegates Elections Canada hosted numerous delegates from other nations to observe our operations during the 39th general election.
French: 3.6.4 Délégations internationales Chef de file mondial en administration électorale, Élections Canada accueille plusieurs délégations étrangères désireuses d'observer nos activités à la 39e élection générale.
English: - Customs facilitation agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Republic of Nicaragua (27 May 1997);
French: - Convention de facilitation douanière entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement de la République du Nicaragua (27 mai 1997);