ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length of Unemployment Spells Percentage of Total Unemployed by Weeks of Unemployment 1976 1986 1996 Men 1-4 weeks 5-13 weeks 14-25 weeks 26 weeks or more Duration unknown Total unemployed Women 1-4 weeks 5-13 weeks 14-25 weeks 26 weeks or more Duration unknown Total unemployed Source:
French: Tableau 34 — Durée des épisodes de chômage Pourcentage du total des sans-emploi selon le nombre de semaines de chômage 1976 1986 1996 2004 Hommes 1-4 semaines 5-13 semaines 14-25 semaines 26 semaines ou plus Durée inconnue Total des sans-emploi Femmes 1-4 semaines 5-13 semaines 14-25 semaines 26 semaines ou plus Durée inconnue Total des sans-emploi Source :
English: As pa rt of prepara tion for strateg ic plan ning , and in the sp irit of pub lic accoun tability, the MIHS a nd the C PSS condu cted a formal eva luation of past performan ce and future opportunities.
French: Dans le cadre des préparatifs concernant la planification stratégique, et dans un esprit d’imputabilité publique, la SSMI et le SCSP ont procédé à une évaluation formelle du rendement par le passé et des opportunités à l’avenir.
English: • Atmospheric Numerical modeling research at the large scale global models, with emphasis on the tropical - mid-latitudes interactions
French: • Recherche en modélisation numérique de l'atmosphère à la grande échelle à l'aide de modèles globaux, avec emphase sur les interactions tropicales-latitudes moyennes
English: This is a genuine revolution in the Commission's management culture.
French: Nous sommes ici en présence d'une authentique révolution de la culture de gestion de la Commission.
English: Several initiatives are being implemented to improve access to water and sanitation services and water resources management (see E/CN.17/2008/11).
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour améliorer l'accès aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement ainsi que la gestion des ressources en eau (voir E/CN.17/2008/11).
English: In principle, it seeks to offset the inflation accumulated in the period, and reflects the economy's productivity growth as measured by the per capita Gross Domestic Product, although the readjustment percent can be increased through negotiation between representatives of workers and employers and the Government, always within the limits imposed by the need to keep public accounts under control.
French: Elle vise théoriquement à compenser le renchérissement cumulé en cours d'exercice et dénote la croissance de la productivité par rapport au PNB par personne, bien que le taux de réajustement puisse être relevé par négociation entre les représentants des employeurs, des travailleurs et du Gouvernement dans les limites toutefois imposées par la nécessité de maîtriser les dépenses publiques.
English: In particular, we deplore the lack of measures on the part of the Commission to address the issue of the undermining of working conditions and wage agreements through national legislation to enable companies to increase their profits in the light of increased competition.
French: Nous déplorons vivement que la Commission n'ait pas prévu de mesures pour s'attaquer à la dégradation des conditions de travail et de rémunération que l'on a introduite par le biais de dispositions législatives nationales en vue d'augmenter les profits des entreprises dans la perspective d'une concurrence accrue.
English: Analysis shows that this result is directly due to the efforts of the Government, supported by international partners.
French: L'analyse montre que ce résultat est directement imputable aux efforts du Gouvernement appuyés par des partenaires internationaux.
English: Debt Obligations Total debt obligations, consisting of debts payable to Canada and to the private sector, increased by 2.7 per cent, to $51.62 billion in 2002–03 from $50.26 billion in the previous year.
French: Créances Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les sociétés d’État a augmenté de 2,7 p. 100 pour atteindre 51,62 milliards de dollars en 2002-2003, alors qu’il était de 50,26 milliards de dollars l’année précédente.
English: Key partners The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners primarily Transport Canada, the Department of International Trade, the Canada Border Services Agency and the Canadian Human Rights Commission.
French: Principaux partenariats L’Office compte parmi de nombreux intervenants dans le domaine des transports et il entretient des relations étroites avec divers partenaires co-exécutants, nommément Transports Canada, le ministère du Commerce international, l’Agence des services frontaliers du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • Canada ranked second among G7 nations in business executive perceptions of how institutions and government policies support competitiveness.
French: • Le Canada est arrivé au deuxième rang parmi les pays du G7 en ce qui concerne l’idée que les chefs d’entreprise se font de l’incidence possible des institutions et des politiques du gouvernement sur la compétitivité.
English: Guidelines/Program Set-up C C C "target proper age group.
French: Lignes directrices et contenu du programme C C C * Cibler le bon groupe d’âge.
English: The Deputy Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East made an opening statement.
French: Le Commissaire général adjoint de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient fait une déclaration liminaire.
English: This would give member countries, in accordance with the principle of subsidiarity, the freedom to have/keep/develop their own more sophisticated social policies, while at the same time creating a level playing field in terms of minimum social standards across Europe.
French: Avec la SI planétaire en voie d'émergence, l'activité économique se trouve de plus en plus concentrée dans des transactions d'information internationales immatérielles, dont quelques-unes sont invisibles et dont seule une fraction est détectable et finalement utilisée ou incorporée dans des biens matériels et des services.
English: Second, if a taxpayer has one or more rights to renew a right to receive production for one or more additional terms, the term of the right is to be treated as terminating at the latest possible time that such an additional term could terminate if all rights to renew the right were exercised.
French: Deuxièmement, si un contribuable a un ou plusieurs droits de renouveler un droit aux produits pour une ou plusieurs durées supplémentaires, le droit est réputé s’éteindre le dernier jour auquel pourrait prendre fin la dernière de ces durées si tous les droits de renouvellement étaient exercés.
English: These steps should include the education and sensitization of police and law enforcement personnel to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect the human rights of all persons without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Ces mesures devraient comprendre l'organisation d'activités d'éducation et de sensibilisation des fonctionnaires de police et des personnels chargés de l'application des lois, en vue de faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions, les personnels concernés respectent et protègent les droits fondamentaux de toutes les personnes, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur ou l'origine raciale ou ethnique.
English: It is extremely difficult to appreciate any popular definition of globalization without first recognizing its most important component: information.
French: Il est extrêmement difficile d'évaluer les définitions courantes de la mondialisation sans commencer par dégager la principale composante du phénomène : l'information.
English: To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: Each State Party to the Treaty participating in the Conference may be represented by one representative on each Main Committee.
French: Chaque État Partie au Traité qui participe à la Conférence peut se faire représenter par un représentant à chaque grande commission.
English: The vessel was supplied with a six-person "B" - type liferaft, manufactured by Beaufort in April 1974.
French: Le bateau était équipé d'un radeau de sauvetage de type B pour six personnes, fabriqué par Beaufort en avril 1974.
English: Identify MI requirements to information specialists, technology specialists L S Provide information systems and technology architecture S
French: Informer les spécialistes de l'information et les spécialistes de la technologie des exigences en GI D S Fournir une architecture des systèmes et de la technologie d'information S
English: Other Bloodborne Pathogens No data exist to suggest that human T-cell lymphotrophic virus (HTLV) type I or II or Epstein-Barr virus are transmitted to HCWs in health care settings.
French: Autres agents pathogènes transmissibles par le sang On ne dispose d'aucune donnée indiquant que le virus lymphotrope humain à cellules T (HTLV) de type I ou II ou le virus Epstein-Barr sont transmis aux travailleurs de la santé dans les établissements de santé.
English: Effective crime reduction did not have to be large-scale and expensive; small-scale, local measures could have a significant impact.
French: Mais les méthodes et les technologies qu’emploient aujourd’hui les délinquants nous appellent à revoir les anciennes stratégies, a dit le Ministre en relevant que la cybercriminalité posait de plus en plus de menaces à la sécurité et à l’économie mondiales.
English: 24 October 2001 - GENEVA (ILO News) - Nearly 9 million workers in the global hotel and tourism economy, already suffering from an economic downturn, may lose their jobs in the wake of the September 11 terror attacks on the United States, according to a new report prepared for the International Labour Office (ILO).
French: 22 juin 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a élu son président pour la période 2001-2002: il s'agit de M. Alain Ludovic Tou, Ministre de l'emploi, du travail et de la sécurité sociale du Burkina Faso. Né en 1952, il fut de 1997 à 2000 Ministre de la santé et, en 1991-92, Ministre de l'habitation et de l'urbanisation.
English: Article 16: Prevention of Other Acts of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Canada's Second Report made reference to the replacement of the former Lieutenant Governor's Advisory Board of Review with the Review Board of Manitoba (Criminal Code).
French: On mentionnait dans le deuxième rapport du Canada que l'ancien Conseil consultatif de révision du lieutenant gouverneur était remplacé par le Conseil de révision du Manitoba (Code criminel) (les autres provinces ont des organismes semblables).
English: CONAMU was participating in the reform of the executive branch and working towards the establishment of a national system for equality of women and men that would include all the other mechanisms, departments or units within ministries and in all the branches of Government.
French: Le CONAMU participe à la réforme du pouvoir exécutif et œuvre à la mise en place d'un système national pour l'égalité des femmes et des hommes qui comprendrait tous les autres mécanismes, départements et services au sein des ministères et toutes les branches de l'administration.
English: • What is the extent of the limitations that are imposed by the disability: is it mild, moderate or severe?
French: • Quelle est l'ampleur des limitations imposées par le trouble (légère, modérée, grave)?
English: - Developing monitoring capacity as the organisations have little experience.
French: Il faut développer la capacité de contrôle, ces organisations n'ayant pas beaucoup d'expérience.
English: Noel was the second last of the year's tropical storms and also the deadliest.
French: Noël a été l'avant-dernière tempête tropicale de l'année et également la plus meurtrière.
English: In addition to the ERI option, surplus executives will qualify for the benefits currently provided under the Executive Employment Transition policy (EETP) . For further details, refer to the Guidelines for Departure Incentives for Surplus Executives issued by Treasury Board on May 5, 1995.  2.2 The EDI payment design chart is appended for your information.
French: En plus de l'option de la PERA, les cadres excédentaires auront droit aux indemnités offertes sous la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (PTCCD). Pour plus de détails, se référer aux Lignes directrices pour les mesures d'incitation au départ des cadres de direction excédentaires émises par le Conseil du Trésor en date du 5 mai 1995.  2.2 Le tableau de paiement de la PDA est ci-joint pour votre gouverne.
English: - 58 (l) A seminar on the "State Dimension of Security" was held in Sarajevo from 11 to 13 February:
French: L’Ambassadeur Gyarmati, de l’Institute for East West Studies de New York, a bien voulu assumer la présidence du comité scientifique qui, composé de 12 experts internationaux, aidera les directeurs de la recherche et facilitera aux universités de Bosnie-Herzégovine la coopération dans le cadre du réseau international d’études de sécurité.
English: It need apply only in the services sectors inscribed as market access commitments in a Member's Schedule, and it is subject to any conditions and qualifications set out in that Schedule.
French: L'exception figure dans la Décision sur le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement adoptée par les PARTIES CONTRACTANTES en 1979 et communément appelée la "Clause d'habilitation" (L/4903).
English: Purification, separation, stabilisation C07C 7/00
French: Purification, séparation, stabilisation C07C 7/00
English: The concerns to be addressed by the changes noted above fall under the general category of the preservation of “policy space” for developing countries.
French: Ces préoccupations auxquelles il convient de répondre par les changements indiqués plus haut entrent dans la catégorie générale de la préservation de la «marge de manœuvre» des pays en développement.
English: This bill takes account of the international standards and model legislation and provides for a number of substantive amendments and changes to domestic legislation: the Criminal Code, the Code of Administrative Offences, and the Aliens (Legal Status) Act.
French: Ce projet de loi intègre les normes internationales généralement admises et apporte des modifications et compléments substantiels à la législation en vigueur, en particulier au Code pénal, au Code des infractions administratives et à la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: The latter also produces these LOCM at its facilities in Norway and Ireland.10 Prior to 1997, Sanofi Winthrop Canada Ltd.
French: Cette dernière produit aussi ces OBO à ses installations de Norvège et d'Irlande10. Avant 1997, Sanofi Winthrop Canada Ltd.
English: The Employment Act includes them in the group of jobseekers who require special attention of employment centres.
French: La loi sur l'emploi les place dans la catégorie des demandeurs d'emploi requérant une attention spéciale de la part des agences pour l'emploi.
English: Which chapters have been completed?
French: Quels chapitres sont clôturés ?
English: Welcomes the continued interest of the Libyan Arab Jamahiriya in becoming a member of the Committee, and, to this end, requests that constructive consultations be conducted as soon as possible within the Committee as well as among regional groups, taking into account the principle of equitable geographical distribution, with a view to reaching a positive and final decision on the membership of the Libyan Arab Jamahiriya at the fifty-ninth session of the General Assembly”;
French: Se félicite du souhait constamment exprimé par la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre du Comité et, à cette fin, demande que des consultations constructives soient menées dès que possible au sein du Comité ainsi que parmi les groupes régionaux, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable, en vue de parvenir à une décision positive et finale, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, concernant la participation de la Jamahiriya arabe libyenne aux travaux du Comité »;
English: Alberta and British Columbia have the lowest number of consumer insolvencies per thousand residents at 2.5 cases.
French: C'est en Alberta et en Colombie-Britannique que le nombre de cas d'insolvabilité chez les consommateurs par millier d'habitants a été le plus bas en 2006, avec 2,5 cas.
English: Similar problems occur in floodplains where unregulated and even sanctioned settlements can be eradicated by flooding or rain induced mudslides.
French: Des problèmes similaires se produisent dans les plaines d'inondation où des habitations non réglementées et même interdites se trouvent ainsi ravagées par les inondations ou par des glissements de terrains causés par la pluie.
English: Particularly dangerous were the large street gangs of white football hooligans and racists who were involved in some terrible acts of violence during that year.
French: Les plus dangereux étaient les gangs de racistes et de hooligans blancs, supporters d’équipes de football, responsables d’actes terribles de violence durant cette année.
English: Plasma glucose levels above 11.1 mmol/L indicate diabetes mellitus; levels between 7.8 and 11.0 indicate impaired glucose tolerance.
French: L’indice est le poids de la personne, en kilogramme, divisé par sa taille en mètre carré.
English: In that regard, we welcome all efforts to promote the role of the United Nations and its organs, including the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the International Court of Justice, along with that of the Secretary-General.
French: Nous saluons, à cet égard, les efforts visant à promouvoir le rôle de l'ONU et de ses organes, notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et la Cour internationale de Justice, ainsi que celui du Secrétaire général de l'ONU.
English: • Part 4--Plan Information
French: • Partie 4 -- Renseignements sur le régime;
English: Expansion and alignment of ongoing and proposed cohorts will provide the opportunity to address specific focus areas such as regional variations in cancer rates, behavioural factors, unequal burden of cancer among different populations (such as aboriginal communities), and the impact of social determinants and environmental factors across all regions of Canada.
French: L’expansion et l’harmonisation des cohortes existantes et prévues permettront de s’attaquer à certaines questions comme les variations de taux de cancer entre les régions, les facteurs comportementaux, la distribution inégale du fardeau du cancer d’une population à l’autre (par exemple dans les collectivités autochtones) et les répercussions des déterminants sociaux et des facteurs environnementaux dans toutes les régions du Canada.
English: (2) A change to heading No. 38.16 from any other subheading No. within Chapters 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la position 38.16 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Combining the two types of classification gives a total of six air masses:
French: En combinant les deux types de classification, on obtient un total de six masses d'air :
English: It also encouraged the Government to update its assessment of the existing wage disparities in the various sectors, especially in the administrative sector and sales and agricultural occupations, in order to be able to determine the actual nature and scope of the current wage disparities, and the most effective measures to address them.
French: Elle l'a également encouragé à actualiser son évaluation des écarts de rémunération existants dans les différents secteurs, en particulier dans le secteur administratif et dans les professions commerciales et agricoles, afin d'être en mesure de déterminer la nature et la portée exactes des disparités actuelles et de trouver le meilleur moyen d'y remédier.
English: All participants in the informal consultations had displayed an outstanding spirit of cooperation.
French: Tous les participants aux consultations officieuses ont fait preuve d'un esprit de coopération remarquable.
English: It is the Committee's view that as a general rule, once the identity of an individual becomes known through the use of a generic targeting authority (and there exist reasonable grounds to suspect that the person's activities represent a threat to the security of Canada) the Service is obligated to obtain a specific targeting authority in order to continue an investigation of that individual.
French: Le Comité estime que d'ordinaire, dès qu'une autorisation générale révèle l'identité d'un individu (et qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les activités de l'intéressé représentent une menace pour la sécurité du Canada), le Service est tenu d'obtenir une autorisation visant expressément cette personne avant de poursuivre son enquête sur elle.
English: Instruments referring to safe drinking water and sanitation 5 - 12 5
French: Instruments pertinents en matière d'eau potable et d'assainissement.
English: Having obtained an absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Nabil Elaraby (Egypt) was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2006.
French: Ayant obtenu une majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M. Nabil Elaraby (Egypte) est déclaré élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat expirant le 5 février 2006.
English: As a subregion, the Caribbean is the second most affected area in the world after sub-Saharan Africa, with a prevalence of 2.3 per cent in December 1999.
French: Avec un taux de prévalence de 2,3 % en décembre 1999, les Caraïbes constituent la deuxième sous-région la plus touchée dans le monde après l'Afrique subsaharienne.
English: Volunteer survey gives evidence of trends Results of the search and rescue volunteer study conducted by the National Search and Rescue Secretariat last spring, show common concerns across SAR teams for loss of membership, recruiting difficulties and insufficient funding for equipment and training.
French: Un sondage auprès des bénévoles permet de découvrir certaines tendances Les résultats du sondage entrepris par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage auprès des bénévoles le printemps dernier indiquent certaines inquiétudes générales des équipes de R-S quant à la diminution de leurs effectifs, à la difficulté de recrutement et à l'insuffisance des fonds nécessaires à la formation et au matériel.
English: the room was fantastic, super clean and very big!
French: Très bonne situation géographique branchée pour shopping et restaurants.