ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 111 Paragraph 2 a (new) 2a. Following the introduction of full auctioning of carbon credits, the Commission should set out a strategy on how the EU ETS will work with the CDM and JI mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 111 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission, à la suite de l'introduction de la vente aux enchères de la totalité des crédits carbone, d'élaborer une stratégie sur la manière dont le SCEQE fonctionnera avec les mécanismes de mise en œuvre conjointe et de développement propre; Or. en
English: The corporate governance, nominating and compensation committee reviews and makes recommendations, among other things, to the Fund Trustees and GP Directors concerning the appointment of officers of GENIVAR LP.
French: Le comité, entre autres, examine et fait des recommandations aux fiduciaires du Fonds et aux administrateurs GP relativement à la nomination des dirigeants de GENIVAR SEC.
English: Recommends that the organizers of the World Conference invite indigenous representatives to address its plenary session, in the spirit of General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995 and as a further measure to implement the theme of the International Decade of the World's Indigenous People, “Partnership for action”;
French: Recommande que les organisateurs de la Conférence mondiale invitent des représentants des peuples autochtones à prendre la parole en séance plénière, dans l'esprit de la résolution 50/157 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1995 et à titre de nouvelle mesure destinée à donner effet au thème de la Décennie internationale des populations autochtones, "Partenariat dans l'action";
English: The term "war crime" may be considered in a broad sense as well as in narrow, technical sense.
French: Le terme «crime de guerre» peut être considéré de façon générale ou dans un sens technique étroit.
English: May I rebut John Stevens' suggestion that the Socialist Group is soft on the independence of the ECB.
French: Puis-je réfuter la suggestion de John Stevens qui a déclaré que le groupe socialiste était contre l'autonomie de la BCE.
English: At the Penhoat camp site, we do everything we can to ensure you enjoy your stay in Brittany, when you leave you will take wonderful memories with you.
French: Au camping Penhoat, nous mettons tout en oeuvre pour l'agrément de votre séjour en Bretagne, vous ne repartirez pas sans emporter de merveilleux souvenir.
English: During his term as the Cameron Visiting Chair, Pierre Gerlier Forest worked specifically to develop exchanges between the Department and the scientific community, by promoting meetings and the sharing of knowledge between policy makers and researchers.
French: Pendant son mandat comme titulaire invité à la Chaire Cameron, Pierre Gerlier Forest a travaillé particulièrement sur le développement des échanges entre le Ministère et le milieu scientifique, en faisant la promotion de réunions et en partageant les connaissances entre les décideurs et les chercheurs.
English: This almost rectangular body of water is surrounded by land of varying elevations on all sides.
French: La hauteur du sol de chaque cote de cette nappe d'eau presque rectangulaire est variable.
English: They were expected to complete the test and return it for marking.
French: Elles devaient remplir ce test et le retourner pour correction.
English: The UN has said it would relocate or evacuate more than half of its foreign staff in Afghanistan, following an attack by Taliban militants in which five foreign UN workers were killed in the capital in October.
French: Le président Karzaï a finalement été confirmé dans ses fonctions en Afghanistan, élu avec 49% des voix. Entachée de fraude, l'élection ne légitime pas assez le chef de l'Etat.
English: Between 1976 and 1986-1987, the proportion of cancers diagnosed following TURP for what was thought to be BPH increased by 11%.
French: De 1976 à 1986-1987, la proportion de cancers diagnostiqués après une PT pour ce qu'on croyait être une HBP a augmenté de 11 %.
English: I am in favour of the report as it aims to regulate and simplify legislation on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: Je suis favorable à ce rapport qui vise à réguler et à simplifier la législation relative aux dispositifs de freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: CEDAW was concerned with so-called “tourist marriages” or “temporary marriages” of young Yemeni girls, usually from poor families, to non-Yemenis, usually rich men from neighbouring countries, which have become more common in the last years with the development of tourism.
French: Le CEDAW s'est montré préoccupé par ce que l'on appelle les «mariages touristiques» ou «mariages temporaires» de jeunes filles yéménites, généralement issues de familles pauvres, avec des étrangers, généralement riches et originaires de pays voisins, mariages qui sont devenus plus fréquents ces dernières années avec le développement du tourisme.
English: Sometimes the person is searching for something familiar from their life from the past and wandering occurs with the expectation of returning home or getting to work.
French: Parfois, la personne cherche à retrouver quelque chose de son passé et s’égare pensant rentrer à la maison ou se rendre au travail.
English: Policy Line - A regression line depicting the relationship between the employer's job evaluation scores on the horizontal axis and wage rates on the vertical axis.
French: Courbe des politiques salariales - Il s'agit d'une courbe de régression illustrant la relation entre les cotes numériques d'évaluation des emplois de l'employeur, en abscisse, et les taux salariaux de l'employeur, en ordonnée.
English: • the role of the Emergency Social Services Operation Centre (ESSOC)
French: • du rôle et des responsabilités du coordonnateur des mesures d’urgence municipales
English: After appropriate consultation, the IPAG may conclude:
French: Après avoir procédé aux consultations voulues, le groupe peut formuler les conclusions suivantes:
English: The central picture shows he bridge (taken from the island at low tide).
French: Sur la photo du centre prise à partir de l’île à marée basse, on y voit le pont.
English: UNITAR/Public Speaking International Workshop on effective speaking and presentation skills
French: Atelier UNITAR/Public Speaking International sur l'amélioration de l'efficacité oratoire et de la présentation orale
English: Ministers directed Senior Officials to intensify efforts to deepen the implementation of the TFAP.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires d'intensifier leurs efforts pour poursuivre la mise en œuvre du Plan d'action pour faciliter le commerce.
English: • Industry Sector Profiles - ACOA Planning your Financing - talk to a banker
French: • Profils de petites entreprises - APECA Planifier le financement - discuter avec un banquier
English: It asked if Saudi Arabia was committed to raising the minimum age of criminal responsibility as noted by the Committee on the Rights of the Child in 2006.
French: Elle a demandé si l'Arabie saoudite était résolue à relever l'âge minimum de la responsabilité pénale comme le Comité des droits de l'enfant l'avait noté en 2006.
English: Both arachidonic acid and its oxygenated metabolites are potent bioactive mediators that regulate a myriad of physiological and pathophysiological processes.
French: L'acide arachidonique et ses métabolites oxygénés sont de puissants médiateurs bioactifs qui règlent une multitude de processus physiologiques et physiopathologiques.
English: Since the November 2000 report, Poland has made some efforts but progress is still needed concerning the exemption of certain transactions and taxation of the property market.
French:  Depuis le rapport de novembre 2000, la Pologne a fait des efforts mais des progrès restent à accomplir, notamment concernant l'exonération dont bénéficient certaines opérations et la fiscalité du marché immobilier.
English: The Bolivian Government contributed substantive initiatives and proposals regarding the Treaty, as noted in the documents that describe the negotiations.
French: Comme le montrent les documents qui relatent la négociation, les initiatives et les propositions du Gouvernement bolivien ont été pleinement prises en compte.
English: Normal military service in the army lasts 18 months, 19 months in the air force and 21 months in the navy.
French: Le service militaire normal dure en effet 18 mois s’il est effectué dans l’armée de terre, 19 mois s’il est effectué dans l’armée de l’air et 21 mois s’il est effectué dans la marine.
English: The Department’s regional offices have a significant role in planning, coordinating and implementing an effective, regional emergency response system that complements the National Departmental Emergency Preparedness Plan.
French: Le Cadre englobe les travaux des unités organisationnelles et de services fonctionnels comme la vérification, l’évaluation de programmes, l’assurance de la qualité et la gestion des risques financiers et juridiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Lakeshore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Lakeshore Pour imprimer
English: 20 min far from CDG but have a look of the price of our rooms!! (taxi cost 40 ') This hotel is only 10 minutes away from the "Chateau de Chantilly" AND 5 FROM HORSE COURSE and 15 minutes from the "Parc Asterix".
French: Situé au calme, dans un cadre verdoyant et entièrement rénové en 2001, le Kyriad Hotel Chantilly vous propose l'une de ses 38 chambres tout confort.
English: Should there be a specific tax?
French: Faut-il avoir une taxation spécifique?
English: Beginning in 2008, the building of more affordable rental units will also be spurred by the Government offering customs duty relief to private sector developers for constructing such units.9
French: À partir de 2008, le Gouvernement encouragera les promoteurs immobiliers privés à construire des logements à loyer modéré en leur accordant des exonérations douanières9.
English: This amendment applies to trust units issued after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux unités émises après le 20 décembre 2002.
English: Exterminators are called out to an apartment building under siege by rabbits.
French: Revolutions is a short film directed by NYC based directing/design/animation studio Tronic featuring artists Kofie One and Mr. Jago...
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $6.6 billion in the April 2005 to March 2006 period, up $2.5 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 6,6 milliards de dollars d'avril 2005 à mars 2006, soit 2,5 milliards de plus qu'au cours de la même période en 2004-2005.
English: Live your passion for baseball at all times.
French: Vivez votre passion du baseball en tout temps.
English: Reflecting their belief in the value of education, they want employment that will support their commitment to lifelong learning by providing ready access to training.41 They also believe that having a good job means being employed in circumstances that enable them to balance work and personal life.
French: Reflet de leur croyance en la valeur de l’éducation, ils veulent un emploi qui appuiera leur engagement à l’égard d’un apprentissage la vie durant en leur offrant facilement accès à de la formation 41. Ils croient également qu’un bon emploi consiste à travailler dans des circonstances qui leur permettent d’équilibrer leur vie professionnelle et personnelle.
English: · The Product Monograph project will continue as a transparent initiative.
French: · Le projet des MP se poursuivra à titre d'initiative transparente.
English: Financing public media As with the other main issues in this paper, the funding side of public service media is also characterised by the two continually-evolving statements: it was much easier in the days of monopoly; and PSM is now confronted with really serious dilemmas.
French: Le financement des médias publics Comme pour tous les autres aspects déjà abordés, la question du financement des médias publics se pose dans le contexte de l’évolution décrite : ce financement était beaucoup plus facile à l’époque du monopole de l’Etat, et connaît aujourd’hui de sérieux problèmes.
English: France has simply failed to incorporate minority citizens – many of them third-generation immigrants who have been educated for twenty years in assimilationist public schools.
French: La France n’a tout simplement pas réussi à incorporer ses citoyens issus des minorités, dont un grand nombre de troisième génération d’immigrés qui ont été éduqués depuis vingt ans dans les écoles publiques connues pour leur tendance à l’assimilation.
English: • the identity of the manufacturer, if this is not the person responsible for labelling;
French: • l'identité du fabricant, s'il n'est pas responsable de l'étiquetage ;
English: First, Governments should ensure that round 6 of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is fully funded and that the Global Fund is able to maintain its commitments and offer a new funding round every year.
French: Premièrement, les gouvernements devraient assurer le financement total de la Sixième série du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et veiller à ce que le Fonds puisse tenir ses engagements et offrir chaque année une nouvelle série de subventions.
English: Organic Crop Improvement Association of New Brunswick and Maritime Certified Organic Growers Brief Presented to Public Consultations on "The Next Generation of Agriculture and Agri Food Policy", (February 23, 2007) (PDF version, 47KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Organic Crop Improvement Association of New Brunswick and Maritime Certified Organic Growers Brief Presented to Public Consultations on "The Next Generation of Agriculture and Agri Food Policy", (February 23, 2007) (Version PDF, 47KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Nova Scotia digital media tax credit Nova Scotia introduced a refundable tax credit of 35% on eligible digital media productions expenditures, effective January 1, 2008.
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques À compter du 1er janvier 2008, la Nouvelle-Écosse introduira un crédit d'impôt remboursable de 35 % sur les dépenses admissibles pour la production de médias numériques.
English: Table of Contents Background Application Objective of Financial Statements Responsibility Reporting Entity Form and Content Audit Publishing Illustrative Financial Statement Package Statement of Management Responsibility Statement of Operations Statement of Financial Position Statement of Equity of Canada Statement of Cash Flow Notes
French: Table des matières Contexte Application Objectif des états financiers Responsabilité Périmètre comptable Présentation et contenu Vérification Publication Ensemble modèle d'états financiers Déclaration de responsabilité de la direction État des résultats État de la situation financière État de l'avoir du Canada État des flux de trésorerie Notes complémentaires
English: Photographed on a mannequin, the two-piece dress with bustle and train is made of ivory ribbed silk, with banded silk-plush panels on the skirt and ruched tulle at the neck and wrists.
French: Taillé dans une étoffe de soie côtelée de couleur ivoire et garni d'une tournure et d'une traîne, le vêtement comprend une jupe à falbalas en peluche de soie et un corsage distinct, ruché de tulle au col et aux poignets.
English: Mrs McGUINNESS Mairead (PPE-DE), Mr SIEKIERSKI Czeslaw Adam (PPE-DE), Mrs KORBIN Malgorzata, Mr MULLINS Ewen, Mr HAERLIN Benedikt, Mr HOFFMANN Lucien, Mr VIRRANKOSKI Kyösti (ALDE) Closing remarks by Mr Joseph DAUL, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development
French: Mme MCGUINNESS Mairead (PPE-DE), M. SIEKIERSKI Czeslaw Adam (PPE-DE), M. DAUL Joseph (PPE-DE), Mme KORBIN Malgorzata, M. MULLINS Ewen, M. HAERLIN Benedikt, M. HOFFMANN Lucien, M. VIRRANKOSKI Kyösti (ALDE)
English: Carbon dioxide has an effective lifetime in the atmosphere of about 100 years, so its global mean concentration responds only very slowly to changes in emissions.
French: Comme le dioxyde de carbone a une durée de vie effective d'une centaine d'années dans l'atmosphère, sa concentration moyenne globale ne réagit que très lentement à l'évolution des émissions.
English: No person must create physical or mechanical conditions that ultimately make the x-ray inspection system unsafe to operate. Defeating safety devices, placing liquid-filled containers on an x-ray inspection system, positioning x-ray inspection systems in confined spaces for carrying out routine maintenance and operational test functions, and positioning x-ray inspection systems for use in areas exposed to rain or snow are examples of hazardous conditions.
French: Nul ne doit créer des conditions physiques ou mécaniques qui risquent de nuire à la sécurité du dispositif à rayons X. Le fait de rendre inopérants les dispositifs de sécurité, de placer sur l'appareil des récipients contenant des liquides, d'installer le dispositif à rayons X dans une pièce exiguë pour effectuer les travaux courants d'entretien et les essais ou d'installer le dispositif dans un endroit exposé à la pluie ou à la neige sont autant d'exemples d'actions à éviter.
English: The work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the development challenges faced by SIDS is relevant to most Non-Self-Governing Territories.
French: Les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les problèmes de développement des petits États insulaires en matière de développement intéressent la plupart des territoires non autonomes.
English: Branch staff also help handle some of the more complex questions that fall outside the mandate of the Commissioner, providing inquiries officers with input on selected subjects.
French: Le personnel de la direction aide aussi à étudier certaines questions plus complexes ne relevant pas du mandat du Commissaire, et fournit aux agents de renseignements du Commissariat du matériel de référence sur certains sujets précis.
English: • Develop, coordinate and deliver research and technology transfer activities which have identifiable and measurable impacts on science, departmental policies and programs, and on industrial development
French: • Élaborer, coordonner et exécuter des activités de transfert de recherche et de technologie ayant une incidence identifiable et mesurable sur la science, les politiques et les programmes ministériels et le développement industriel;
English: However, the main pay-per-view "product" in Europe remains major sporting events.
French: Néanmoins, le principal produit d'appel de la PPV en Europe continue d'être aujourd'hui l'événement sportif.
English: However, to talk about outdoor activities , there are some more you could practice in this lovely landscape, like walking and getting to know the nature of these parts for example in the island of the Trocadero, las Canteras or Complex of Endorreico of Puerto de Santa María.
French: Il existe d'autre activité en plein air á ne pas manquer, par exemple découvrir les espaces naturels comme la Isla del Trocadero, las Canteras ou el Complejo Endorreico d'El Puerto de Santa Maria.
English: Upcoming events Oct. 25, 2005: 5th Annual Gairdner Public Lecture MaRS Centre, Toronto ON Featuring Dr. Jeffrey Friedman (co-recipient of this year's Gairdner Foundation Award).
French: Activités à venir 25 octobre 2005 : 5e Conférence publique annuelle Gairdner Mars Centre, Toronto (Ontario) Mettant en vedette le Dr Jeffrey Friedman (colauréat du Prix de la Fondation Gairdner de cette année).
English: Divisions releasing data for these CSDs and the CMA and CD of Greater Sudbury / Grand Sudbury are expected to implement the new name at the earliest opportunity.
French: Les Divisions qui publient les données pour ces SDR ainsi que pour la RMR et la DR de Greater Sudbury / Grand Sudbury doivent utiliser le nouveau nom le plus tôt possible.
English: TM 46 Anti-Tank Mine This anti-tank mine is metallic and can be laid by hand or mechanically.
French: Mine antichar TM 46 Cette mine antichar métallique peut être posée manuellement ou mécaniquement.
English: In this context, it is appropriate to pay tribute again to the memory of our colleague Allan Macartney.
French: Et je tiens également à exprimer ma reconnaissance, une fois de plus, à la mémoire de notre collègue Allan Macartney.
English: Our endeavours should aim to preserve space for the full range of cooperative, peaceful and developmental activities.
French: Nos efforts doivent viser à réserver l'espace à tout un éventail d'activités axées sur la coopération, la paix et le développement.
English: Funds are allocated in the national budget to ensure universal access to services in reproductive health and family planning, including maternal, newborn and child health and nutrition programmes and other reproductive health services.
French: Des fonds sont prévus dans le budget national pour garantir l'accès universel aux services de santé reproductive et de planification familiale, y compris aux programmes de santé et de nutrition maternelle et infantile et à d'autres services de santé reproductive.
English: The increase is due to the proposed reclassification of one Human Settlements Officer post from the P-4 to the P-5 level as Chief of Water and Sanitation, Section 2 (Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean), in order to strengthen programme delivery in the areas of drinking water, sanitation and waste management.
French: Cette augmentation s'explique par le reclassement proposé de P-4 à P-5 d'un poste de spécialiste des établissements humains, qui serait responsable de la Section 2 de l'eau et de l'assainissement (Asie-Pacifique et Amérique latine et Caraïbes), initiative qui renforcera l'exécution des programmes dans le domaine de la distribution d'eau potable, de l'assainissement et de la gestion des déchets.
English: Following in the footsteps of their colleagues Bacal and Evrensel, Guy Dufort and E. Joy Noonan left the Montreal and Toronto offices, respectively, to establish a presence in Ottawa.
French: Suivant l’exemple de leurs collègues Bacal et Evrensel, Guy Dufort et E. Joy Noonan quittent les bureaux de Montréal et de Toronto respectivement, pour établir une présence à Ottawa.
English: The Oceans Action Plan, announced in 2005, was a broad conceptual umbrella for a wide range of marine activities.
French: Le Plan d'action du Canada pour les océans, annoncé en 2005, était un vaste canevas conceptuel pour un large éventail d'activités maritimes.
English: It is a perennial that can be harvested three times a year.
French: Depuis 2002, la FDTA-Valles (Fundación para el Desarrollo Tecnologico Agropecuario de los Valles) appuie financièrement le projet à part égale avec SOCODEVI.
English: ), Case No. 162, pp. 344-345, at p. 345.
French: publ.  ) affaire no 162, p.
English: The total land base of these 143 reserves is approximately 618,815.9 hectares or approximately one percent of the land area of the province of Saskatchewan.
French: Le territoire total de ces 143 réserves couvre environ 618 815,9 hectares, soit environ 1 % de la superficie de la province de la Saskatchewan.
English: Invites the Ad Hoc Committee to consider meeting at least once in Geneva before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and periodically thereafter, and to make an interim progress report to the Commission at that session;
French: Invite le Comité spécial à envisager de se réunir au moins une fois à Genève avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et périodiquement par la suite, et à lui présenter lors de cette session un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux;