ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include a summary sheet of projects, costs, total expenditure on evaluation, funding received in addition to A-base for evaluation?
French: Inclure un résumé des projets, coûts, dépenses d'évaluation totales, financement reçu en plus des services votés aux fins de l'évaluation.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pygmy Short-horned Lizard (Phrynosoma douglasii) in Canada" (2007-08-30) (1,681.79 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes (Phrynosoma douglasii) au Canada" (2007-08-30) (997.54 KB)
English: It submits that, in the circumstances of the present case, the first provision constitutes a lex specialis in relation to the second.
French: Elle soutient que, dans le cas d’espèce, la première disposition constitue une lex specialis par rapport à la seconde.
English: Not only are guidelines interpreted differently for similar submissions, but there have also been cases where requests have been made for things the guidelines do not require, such as a map of product monograph changes.
French: Non seulement les lignes directrices sont interprétées de façon différente pour des présentations semblables, mais il existe également des cas où l'on a présenté des demandes pour des choses qui n'étaient pas nécessaires selon les lignes directrices, tel qu'un plan de modification de la monographie d'un produit.
English: As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds with the consideration of those merits.
French: L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond.
English: These auxiliary agreements will also indicate conditions to be met in order to fulfill the requirements of the provincial and federal legislation and regulations regarding environmental assessment.
French: Ces ententes auxiliaires devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et règlements provinciaux et fédéraux en matière d'évaluation environnementale.
English: It acts as the liaison between your email client and your free webmail service provider (like Yahoo!, HotMail, GMail).
French: Il agit comme une lisaison entre votre client de messagerie et votre fournisseur de webmail (tel que Yahoo!, HotMail, GMail).
English: No less important for us is the third priority, dealing with internal policies.
French: De plus, nous accordons une importance tout aussi grande à la troisième priorité, qui a trait aux politiques intérieures.
English: Unilingual positions are specified as either "English essential", "French essential", or "English or French essential".
French: Pour les postes unilingues, on précise « Anglais essentiel », « Français essentiel » ou « Anglais ou français essentiel ».
English: where they're represented, and I think the people in these areas would be better represented by the present situation.
French: C’est simplement où elles sont représentées, et je crois que les gens dans ces régions seraient mieux représentés dans la situation actuelle.
English: Information on Emission Factors and Protocols with Sector-specific Guidance Manuals are available here.
French: De l'information sur les Coefficients d'émission et sur les Procédures et guides particuliers aux secteurs est donnée dans cette page.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments: 5516.21 - -Unbleached or bleached
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels : 5516.21 - -Écrus ou blanchis
English: Wi-Fi internet access is available in all the rooms and in all other parts of the hotel. Only the best is good enough for our guests.
French: Parce que nous ne voulons vous offrir que le meilleur, une connexion wifi est disponible dans toutes les chambres et dans l’ensemble de l’établissement.
English: The situation of human rights in the world continued to deteriorate.
French: La situation des droits de l'homme dans le monde ne cesse d'empirer.
English: As a result, the applicant filed for the default appointment of the arbitrator CADER had nominated.
French: Dès lors, le demandeur a demandé la nomination par défaut de l'arbitre nommé par le CADER.
English: "It will take hard work and commitment from all stakeholders, but we're confident a solution can be found.
French: Tous les intervenants devront faire preuve de volonté et de persévérance, mais nous sommes convaincus qu'il est possible de trouver une solution.
English: Minors accompanying a guardian do not need a separate certificate for immigration.
French: Un mineur accompagné de la personne qui en a la garde n'est pas tenu d'avoir un visa distinct.
English: The proposed reforms require that in all matters concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be of paramount importance.
French: La réforme envisagée exige que l'intérêt supérieur de l'enfant prime dans toutes les mesures le concernant, qu'elles soient prises par les institutions de protection sociale publiques ou privées, les tribunaux, les autorités administratives ou les organes législatifs.
English: In the case of a name change, people are required to get a court order.
French: Toute modification du nom de naissance nécessite une décision de justice.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the pedestrian protection requirements shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des piétons doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire dûment agréé.
English: Limni is one of the prettiest ports on the coast.
French: Limni, est lun des plus jolis ports de la côte.
English: Popular education organisations and culture workers' organisations and similar play an important role in the culture policy.
French: Les organisations de culture populaire et les organisations de travailleurs culturels et autres organisations similaires jouent un rôle important dans la politique culturelle.
English: Problem Definition The problem is defined as:
French: Définition du problème Le problème se définit de la manière suivante :
English: They were not aware the position would be posted last week on an indeterminate basis.
French: Ils ignoraient que l'affectation deviendrait tôt ou tard (soit la semaine dernière) un poste de durée indéterminée.
English: ‘If, within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not put the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Directive, unless there are proper reasons for non-use.’ 4 Under Article 12(1) of the Directive, ‘[a] trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use …’.
French: «Si, dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée, la marque n’a pas fait l’objet par le titulaire d’un usage sérieux dans l’État membre concerné pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, ou si un tel usage a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans, la marque est soumise aux sanctions prévues dans la présente directive, sauf juste motif pour le non-usage.» 4 Aux termes de l’article 12, paragraphe 1, de la directive, «[l]e titulaire d’une marque peut être déchu de ses droits si, pendant une période ininterrompue de cinq ans, la marque n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux dans l’État membre concerné pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et qu’il n’existe pas de justes motifs pour le non-usage [...]».
English: Where the problem is unchanged, and the recommended action was never carried out, the committee must decide whether to refer the concern to the WHSCC for assistance.
French: Dans le procès-verbal de la réunion précédente, il faut cocher tous les points qui ont été résolus et indiquer dans le procès-verbal de la réunion courante que ces points ont été résolus.
English: 6.2.1.6.1 The conformity of pressure receptacles, having a test pressure capacity product of more than 150 MPa.litre (1 500 bar.litre) with the provisions of Class 2, shall be assessed by one of the following methods:
French: 6.2.1.6.1 La conformité des récipients à pression dont le produit de la pression d'épreuve par la capacité est supérieur à 150 MPa.litre (1 500 bar.litre) avec les dispositions applicables à la classe 2 doit être vérifiée par l'une des méthodes suivantes:
English: As mentioned both in the 2005 and 2006 Annual Reports, the EDPS has constantly encouraged data protection oﬃcers to increase the number of prior checking notiﬁcations to the EDPS.
French: Comme indiqué dans les rapports annuels 2005 et 2006, le CEPD a constamment encouragé les délégués à la protection des données à lui adresser davantage de notiﬁcations en vue d’un contrôle préalable.
English: Do you, as Commissioner for Regional Affairs, agree that it is unacceptable for the EU funds to be allocated in the creation of inaccessible buildings or infrastructures for people with disabilities?
French: Convenez-vous, en tant que commissaire en charge des affaires régionales, qu'il est inacceptable que des crédits de l'Union européenne soient alloués à la création de bâtiments et d'infrastructure inaccessibles aux personnes handicapées?
English: One of the more forcible points made in this study bears on the responsibility to place the military only in situations which it is equipped and trained and armed to handle.
French: Un des points les plus importants qui ressortent de cette étude concerne la responsabilité de ne placer les militaires que dans des situations pour lesquelles ils sont équipés, formés et armés.
English: 2008/xxxx (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
French: 2008/0150 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés
English: Rental cars are available at Princess Juliana International Airport at a dedicated area outside of the airport.
French: Il y a de nombreux taxis à St Martin et il est très facile d'en trouver, on peut sinon louer des voitures. Les prix sont raisonnables.
English: Please provide additional information on measures taken by the State party to increase awareness of the provisions of the Covenant among the public at large and, in particular, among judges, teachers, police officers and other public authorities.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures prises par l'État partie pour faire mieux connaître les dispositions du Pacte à la population en général, et aux juges, enseignants, agents de police et autres membres des pouvoirs publics en particulier.
English: c Including staff charged to the UNDP core budget, funds managed by UNDP and UNDP supplementary funds.
French: c Y compris les agents dont les postes sont imputés au budget de base du PNUD, aux fonds administrés par le PNUD et aux fonds supplémentaires du PNUD.
English: However, rate of leaf appearance only increased to 0.60 leaves per day at 35/30 °C.
French: Cependant, ce taux augmente seulement jusqu'à 0,60 feuille par jour à 35/30 °C.
English: • published the first annual report on federal science and technology, Minding our Future, in December 1997.
French: • Le Ministère a publié le premier rapport annuel sur les activités fédérales en sciences et en technologie (S-T), Notre avenir en tête, en décembre 1997.
English: – The next question is No. 2, on action to prevent Moldova from being marginalised:
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: It will provide an open architecture for 21st century air and missile defense system-of-system integration capabilities that allow operational mission-tailoring.
French: Ce système dispose d’une architecture ouverte moderne permettant l’intégration d’autres systèmes en fonction des exigences opérationnelles requises au cas par cas.
English: "all Police Officers on the Wikwemikong First Nation Territory excluding the Chief of Police."
French: «tous les policiers du Territoire de la Première nation de Wikwemikong, à l'exclusion du chef de police».
English: NRCan AEB 640 Canadian Forest Service (CFS) National Forestry Centres Description:
French: RNCan BSP 023 Systèmes et services des ressources humaines Description :
English: All possible methods of collecting information may be considered, including through data collection requirements from industry, through DFO research surveys, through information collected by other federal government departments, other governments, non-governmental organisations, academia, or through joint efforts.
French: Toutes les méthodes possibles de collecte de données peuvent être envisagées (demande d’information auprès de l’industrie, relevés scientifiques du MPO, information recueillie par d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements, des ONG et des universités, efforts concertés).
English: A representative from the Association of Environment Counsellors expressed the hope that Japan would accede to the Aarhus Convention and asked delegations for assistance to this end.
French: Un représentant de l'Association des conseillers en matière d'environnement a exprimé l'espoir que le Japon adhérerait à la Convention d'Aarhus et a demandé aux délégations d'apporter leur concours en la matière.
English: In addition, the program is continually working to provide better processes and methodologies to enhance its field presence.
French: En outre, on s'efforce continuellement d'offrir des processus et méthodes de meilleure qualité pour assurer une plus grande présence sur le terrain.
English: Some of the most complex and beautiful cloth is made on the simplest looms.
French: Certaines des étoffes les plus élaborées et les plus belles sont l’œuvre des métiers les plus simples.
English: Due to the efforts of Damon Ridenow, laran regained an important place in Darkovan society shortly after the rediscovery of Darkover by the Terrans.
French: Sous l'impulsion de Damon Ridenow, le laran reprend une place importante dans la société peu de temps après la redécouverte de Ténébreuse par les Terriens.
English: Convinced that the protection of human rights must be central to the development of further principles and norms regarding the transfer and misuse of small arms and light weapons and that human rights are not being given adequate consideration in other contexts,
French: Convaincue que la protection des droits de l'homme doit être au centre du développement de normes et principes nouveaux en matière de transfert et d'utilisation abusive d'armes légères, et que les droits de l'homme ne reçoivent pas l'attention qu'ils devraient dans d'autres contextes,
English: She added that points should have been given in certain places and not in others.
French: Elle a ajouté que des notes auraient dû être accordées à certains endroits alors qu'à d'autres endroits non.
English: The Guide to Further Reading at the end of this chapter suggests other sets of evaluation standards and principles that may stimulate your thinking about how to design your organization’s evaluation.
French: La section Autres lectures suggérées que vous trouverez à la fin du chapitre propose d’autres séries de normes et de principes susceptibles de vous donner des idées pour concevoir l’évaluation de votre organisation.
English: If you wish to receive the poster in your language or in other formats, please address an email to democracy.week@coe.int. To customize the poster, fill in the fields "dates" and "place", as shown in the left picture.  
French: Vous pouvez obtenir les fichiers des affiches dans d'autres langues ou dans d'autres formats sur simple demande adressée à democracy.week@coe.int. Pour personnaliser l'affiche, remplissez les champs "DATES" et "LIEU", comme indiqué sur la photo ci-dessus.  Français
English: • These conditions imposed will remain in place until a follow-up audit is conducted no later than April 2004, in accordance with recommendation 12 in the report.
French: • Ces conditions demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'une vérification de suivi soit effectuée, soit au plus tard en avril 2004, en conformité avec la recommandation 12 du rapport.
English: "The driving principle must be that what an individual can do on the job must matter more than his or her race or colour." (a) External recruitment set at 1 in 5 by 2003 The Task Force believes that a benchmark of 1 in 5 is achievable for recruitment into the Public Service as a whole.
French: Il a déclaré, en outre : « Le principe directeur doit être le suivant : la capacité d'une personne de faire le travail doit importer plus que sa race ou sa couleur. » a) Ratio de 1 sur 5 applicable au recrutement externe d'ici 2003 Le Groupe de travail est d'avis qu'un objectif-repère de 1 sur 5 est réalisable dans le cadre du recrutement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
French: En s'appuyant sur la mise en oeuvre du plan d'action de l'UE sur le changement climatique dans le cadre de la coopération en matière de développement, qui doit être révisé en 2007, l'UE devra progresser dans la construction d'une alliance avec les pays en développement dans les domaines de l'adaptation et de l'atténuation du changement climatique.
English: He claims that, due to the nature and the complexity of his case, reasoned arguments for the preliminary dismissal of his appeal were required in order to ascertain that his appeal had been adequately reviewed in accordance with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il affirme que, compte tenu de la nature et de la complexité de l'affaire le concernant, une argumentation motivée du refus préliminaire opposé à sa demande d'appel était nécessaire pour garantir que son appel avait été dûment examiné conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: 250 Letters Patent granting Armorial Bearings to James Robert Neilson
French: 250 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à James Robert Neilson
English: The broad purpose of the Act is to put in place an improved framework for the conduct of industrial relations and the resolution of disputes.
French: Elle vise généralement à améliorer le cadre des relations professionnelles et du règlement des conflits.
English: Of particular concern is gender-based discrimination combined with taboos or negative or judgemental attitudes to sexual activity of girls, often limiting their access to preventive measures and other services.
French: L'un des phénomènes particulièrement préoccupants est celui de la discrimination fondée sur le sexe qui s'accompagne de tabous, d'attitudes négatives ou de préjugés relatifs à l'activité sexuelle des filles, et empêche bien souvent ces dernières d'avoir accès à des mesures de prévention et à d'autres services.
English: 2003 Feb Quality of jobs added in 2002 2003 Spring
French: 2003 fév Qualité des emplois additionels de 2002 2003 printemps
English: Activities were oriented toward increasing points of access, reducing wait and turnaround times, and reducing unit costs.
French: Les activités ont visé à multiplier les points d'accès, à réduire le temps d'attente et le délai de traitement ainsi qu'à réduire le coût unitaire.
English: Stuart will also ask Buffet what role he has taken in other business ventures and their outcomes.
French: Sylvain demandera également à William quel rôle il a joué dans d'autres projets d'investissement et quels résultats il a obtenus.
English: But a person with Alzheimer's disease can change dramatically, becoming extremely confused, suspicious or withdrawn.
French: Chez une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, on observera des changements très prononcés; par exemple, une personne autrefois ouverte et confiante deviendra renfermée et méfiante.
English: We express strong support for the Secretary-General and for his persistent efforts in that regard, and we hope that the Secretary-General's high-level panel will provide new inspiration and fresh ideas for us all.
French: Nous disons notre ferme appui au Secrétaire général et à ses efforts continus à cet égard, et nous espérons que son groupe de haut niveau nous inspirera et nous donnera des idées nouvelles.
English: The Loans Program for Part-Time Studies was created in 2002.
French: Le Programme de prêts pour les études à temps partiel a été créé en 2002.
English: The Council's draft decision to accept that application was now before the Council in document E/2004/7.
French: Le projet de décision conformément auquel le Conseil accepterait cette demande figure au document E/2004/7 dont le Conseil est saisi.
English: For more information, click on this link .
French: Pour plus de renseignements, cliquer sur ce lien .
English: In the north, couscous is also quite common.
French: Très légers, les plus petits filtrent environ 7 000 litres d'eau.
English: Other alphaviruses found in Africa and Asia such as Sindbis and O’nyong nyong also cause fever and polyarthritis.
French: D’autres alphavirus que l’on trouve en Afrique et en Asie, comme Sindbis et O’nyong nyong, causent également une fièvre et une polyarthrite.
English: In order to foster a satisfactory standard of health among the Mexican population, the Ministry of Health introduced the Programme of Exercises for Better Health (PROESA), which is currently operated in 5,535 health centres with the support of advice from 13,058 active groups.
French: Pour encourager parmi la population mexicaine une bonne santé physique, le Ministère de la santé a mis en place le Programme d'exercices pour la prise en charge de la santé (PROESA), qui est actuellement exécuté dans 5 535 centres de soins et dont dépendent 13 058 groupes qui offrent des conseils dans ce domaine.
English: They also offered to have the Office review the draft.
French: Cette ébauche a aussi été soumise au Commissariat à des fins de révision.
English: • ensure that the response measures are taken as swiftly as possible so as to contain and minimise the effects of the accident.
French: • veille à ce que des mesures de lutte soient prises le plus rapidement afin de limiter autant que possible les effets de l'accident.
English: In the meantime, the troops of the 1st Polish Armoured Division crossed the Somme and led the 2nd Canadian Corps as they drove northward.
French: Pendant ce temps, les troupes de la 1re Division blindée polonaise franchirent la Somme et prirent la tête du 2e Corps canadien qui avançait vers le nord.
English: For the 2006-2007 fiscal period, the CRA did not disclose information under subsection 8(2) of the Privacy Act or under paragraph 8(2)(c) of the Privacy Act.
French: Pour l'exercice 2006-2007, l'ARC n'a pas divulgué de renseignements en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni en vertu de l'alinéa 8(2)c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.