ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers indicated that informal meetings and communications between managers, officers, and staff, serve as a forum to monitor and review efficiency as well as effectiveness of operations and program delivery.
French: Les gestionnaires nous ont expliqué que ce sont des réunions et communications informelles entre gestionnaires, agents et employés qui servent à surveiller et à évaluer l’efficacité et l’efficience des opérations et de l’exécution du programme.
English: Referring to the contribution in the past to the elaboration of the constitution of South Africa, the Secretary General stressed the possible role of the Venice Commission with regard to the new constitution of Iraq, as well as the Council of Europe’s know-how in the areas of legal reform, development of democratic institutions, including civil society, the protection of cultural heritage and matters relating to multi-cultural dialogue and religious tolerance.
French: Faisant référence à la contribution faite par le passé à l’élaboration de la Constitution d’Afrique du Sud, le Secrétaire Général a souligné le rôle éventuel que pourrait jouer la Commission de Venise en ce qui concerne la nouvelle constitution de l’Irak, ainsi que le savoir-faire du Conseil de l’Europe en matière de réformes juridiques, de développement des institutions démocratiques, y compris la société civile, de protection du patrimoine culturel et les questions relatives au dialogue multiculturel et à la tolérance en matière de religion.
English: The make-or-buy decision may be based on economic factors, but it may also be based on other factors; for example, the decision might permit the reallocation of scarce resources, such as highly skilled employees, from a secondary function to a higher priority function of a department.
French: Cette décision peut reposer sur des facteurs économiques et autres, par exemple la possibilité de réaffecter des ressources limitées, comme des employés hautement qualifiés, d'une fonction secondaire à une fonction prioritaire à l'intérieur d'un ministère.
English: Item 4 (f): Major trends characterizing human settlements development
French: Point 4 f): Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: The results and the extent to which we agree and take a common European Union position at the June conference is vitally important.
French: Il est d'une importance primordiale que nous parvenions à des résultats concordants et à une position commune qui sera celle de l'Union européenne à la session spéciale de juin.
English: Physical education and health education are compulsory components of public school programs for students in grades primary to nine.
French: L’éducation physique et l’éducation en santé sont des éléments obligatoires des programmes scolaires publics, pour les élèves des classes du primaire à la 9e année.
English: This proposal reiterates the content of Framework Decision 2005/667/JHA which has been annulled by the ECJ (case C-440/05).
French: La proposition en objet reproduit le contenu de la décisioncadre 2005/667/JAI annulée par la CJCE (affaire C-440/05).
English: Acquisition Cards 15.
French: Le directeur de l’UG devrait voir à combler le poste d’agent des marchés afin de se doter d’une personne chargée de superviser les responsabilités liées au processus de passation des marchés.
English: Excerpts of comments submitted by the Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Ville de Montréal, Ultramar and Armateurs du Saint-Laurent cited in this document were translated from French.
French: Les extraits des commentaires émis par le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, la Ville de Montréal, Ultramar et l'Association des armateurs du Saint-Laurent qui figurent dans le présent document ont d'abord été traduits du français.
English: His concern wasn't so much the fact that we're going there and that we're well prepared to go into that situation.
French: Sa préoccupation ne portait pas tant sur le fait que c'est ce que nous faisons et que nous sommes bien préparés pour faire face à cette situation.
English: In several other countries, human rights defenders also faced increasingly hostile reactions from the authorities.
French: Dans plusieurs autres pays aussi, les défenseurs des droits humains étaient en butte à des réactions d’une hostilité croissante de la part des autorités.
English: This would permit evaluation, correction and the assessment of penalties for failures to be carried out in a transparent, public manner.
French: 103 Ainsi, un conseil pourrait évaluer, redresser et déterminer les pénalités administrées en cas de manquements aux visées de transparence et de comptes rendus publics.
English: Women bear the greatest burdens of poverty and generally have more restricted opportunities for overcoming poverty.
French: Ce sont les femmes qui souffrent le plus de la pauvreté et ont en général le plus de difficultés à y échapper.
English: UNDP mentioned that there are ongoing projects, including four joint UNDP-OHCHR regional training workshops, for UNDP Resident Representatives/United Nations Resident Coordinators aimed at increasing their knowledge of human rights.
French: Le PNUD a fait état de l'existence de projets en cours, notamment quatre ateliers régionaux de formation conjoints PNUD-HCDH destinés à mieux faire connaître aux représentants résidents du PNUD et aux coordonnateurs résidents des Nations Unies les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Article 1 1 8 — Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer Item 1 1 8 1 — Travel expenses (including family members) Figures Appropriations 2005 42 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
French: Poste 1 1 8 1 - Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII.
English: However, the resolution contains several provisions which should not be included.
French: Néanmoins, la résolution comporte plusieurs dispositions qui ne devraient pas y figurer.
English: • processes and tools  IPPD has developed the Policy to Successful Delivery website with advice and templates on project planning, management, scrutiny and closure;
French: • Processus et outils  L'IPPD a développé le site web Policy to Successful Delivery qui propose des conseils et des guides de références sur la planification, la gestion, l'examen et la clôture de projets;
English: Actions have been taken to sustain a world-class IM/IT workforce and ensure the skills base required for service improvement and Government On-Line.
French: Des mesures ont été prises afin de permettre à la fonction publique de disposer d'un effectif de classe mondiale en GI/TI et donc des compétences de base dont elle a besoin pour améliorer le service et mettre en oeuvre l'initiative Gouvernement en direct.
English: Numerous issues surrounding copyright in the digital environment need to be clearly articulated and resolved if responsibility for collecting and preserving digital information is to be assumed by organizations other than the copyright holder.
French: Il faudra exprimer clairement et résoudre les nombreux problèmes entourant le droit d’auteur dans un environnement numérique si la responsabilité de la collecte et de la préservation de l’information numérique doit être assumée par des organismes qui ne sont pas détenteurs du droit d’auteur pour ces documents.
English: A progress report on the White Paper adopted by the Commission,12 concluded that, firstly, the rather low contribution of 452 ktoe of biofuels registered in 1997 was due to the fact that only four Member States had by that time taken specific measures and, secondly, that the production of energy crops should be given more encouragement and energy taxation revised to favour biofuels.
French: Le Parlement a estimé également que, pour faciliter leur entrée sur le marché, les carburants en mélange devraient bénéficier d'une exemption supplémentaire des taxes sur les huiles minérales. Lors de sa réunion informelle du 9 septembre 2000, le Conseil ECOFIN a souligné la nécessité d'accélérer l'application des plans d'action communautaires dans le domaine de la diversification et des économies d'énergie de manière à rendre nos économies moins dépendantes du pétrole.
English: In the fall of 1925, the Government used the recommendations of the subcommittee to direct the CSC to undertake "an upward revision" of the postal salaries "in the light of the representations made by the representatives of the postal employees" to the subcommittee.
French: par la CSC. À l’automne de 1925, le gouvernement a utilisé les recommandations du souscomité pour faire savoir à la CSC qu’elle devait « réviser à la hausse » les salaires des employés des postes « à la lumière des observations présentées par les représentants des employés des postes » au sous-comité.
English: Required ** * The priority types should be the same as those displayed in the previous RPP, i.e. "new," "ongoing," or "previously committed" (i.e. meaning it was reported in a previous RPP or DPR). ** Indicate expected results and their current status as related to priorities and commitments identified in the 2004–2005 RPPs (e.g. for status: "successfully met"; "not met"; "exceeded").
French: Requis ** * Les types de priorité doivent être ceux indiqués dans le RPP précédent (« nouveau », « permanent » ou « engagement antérieur », c.-à-d. qu'ils ont fait l'objet d'un RPP ou d'un RMR antérieur). ** Indiquer les résultats prévus et la situation actuelle (atteint, non atteint ou dépassé) en regard des priorités et des engagements formulés dans le RPP de 2004-2005.
English: They do not see themselves that way and, quite frankly, having spent time with them, I believe them and not their public image.
French: Ce n’est pas comme cela qu’ils se voient et, franchement, après avoir passé un peu de temps avec eux, je les crois eux, et non l’image qu’on donne d’eux.
English: Priority is given to Africa and the least developed countries.
French: La priorité sera accordée à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: Minister Nault said he is also extending the deadline for proposals for Timber Harvest Agreements by 90 days subject to the Minister’s review of the envoy’s report.
French: Le ministre Nault a également accepté d’accorder un délai de 90 jours pour la remise des propositions d’ententes de récolte de bois sous réserve de l’examen par le ministre du rapport de l’envoyé spécial.
English: At that time, no one, not the government, the WFP or the NGOs, were able, due to the lack of precise overall data, to assess whether it was a slightly more difficult crisis than in previous years or a serious food crisis.
French: À ce moment-là personne, ni le gouvernement, ni le PAM, ni les ONG, n’était en mesure d’apprécier, faute de données d’ensemble précises, s’il s’agissait d’une soudure un peu plus difficile que les autres années ou d’une grave crise alimentaire.
English: The thermal behavior of the linewidths of the infrared energy levels of UCl5 single crystal is explained by multiphonon processes.
French: Le comportement selon la température des largeurs des raies infrarouges d'un monocristal de UCl5 est expliqué par des processus multiphonons.
English: Insufficient awareness of the consequences of domestic violence, how to prevent it and the rights of victims still exists.
French: La sensibilisation aux conséquences de la violence au foyer, aux moyens de la prévenir et aux droits des victimes reste insuffisante.
English: The leaders look forward to the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 with a view to achieving closer cooperation among the countries of the world in combating poverty and achieving overall development that will have an impact on all the peoples of the world and will improve their standards of living.
French: Les dirigeants attendent avec intérêt le Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002 en vue de parvenir à une coopération plus étroite entre les pays du monde dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation d'un développement global qui aurait un effet sur tous les peuples de la planète et améliorerait leurs niveaux de vie.
English: Development of the regional training programme for service providers in Paraguay, Honduras and Bolivia in the “Strategy for the Empowerment of Women, Family and Community “ (MFC).
French: Développement du Programme de formation régionale destiné aux prestataires de services du Paraguay, du Honduras et de la Bolivie dans le cadre de la « Stratégie d'autonomisation des femmes, de la famille et de la communauté ».
English: Nevertheless, the party was re-elected in 1981, winning 82 seats.
French: Malgré cela, le parti est réélu en 1981, remportant 82 sièges.
English: "conjugal partner" « partenaire conjugal » "conjugal partner" means, in relation to a sponsor, a foreign national residing outside Canada who is in a conjugal relationship with the sponsor and has been in that relationship for a period of at least one year.
French: « Classification nationale des professions » "National Occupational Classification" « Convention sur l'adoption » La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, conclue à La Haye le 29 mai 1993 et entrée en vigueur le 1er mai 1995.
English: It must be demonstrably necessary to meet some specific need.
French: Il faut pouvoir faire la preuve qu'elle est nécessaire pour répondre à un besoin spécifique.
English: The goods in issue, he continued, are built to a certain scale and are meant to be used with the particular scale of train.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause sont fabriquées à une certaine échelle qui correspond à celle des trains.
English: (SK) I would like to begin by expressing my thanks to the rapporteur, Mr David Casa, for his excellent and balanced report, and for his pragmatic approach when evaluating the individual amendments.
French: (SK) J'aimerais commencer par exprimer mes remerciements au rapporteur, Monsieur David Casa, pour son excellent rapport équilibré, et pour l'approche pragmatique dont il a fait preuve dans l'évaluation des différents amendements.
English: However, the issues that drove the initial Aboriginal strategy persist and a long-term strategy is required.
French: Toutefois, les problèmes à l'origine de la stratégie initiale pour les Autochtones persistent, et il faut adopter une stratégie à long terme.
English: At its 1270th and 1271st meetings, on 16 and 17 March 2006, the Commission on Narcotic Drugs considered agenda item 10, entitled “Administrative and budgetary questions”.
French: À ses 1270e et 1271e séances, les 16 et 17 mars 2006, la Commission des stupéfiants a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: He may decide to investigate immediately following the preliminary review of the disclosure.
French: Le BPR peut décider d'enquêter tout de suite après l'examen préliminaire de la divulgation.
English: This data was considered in our impact assessment analysis but like any data, some components, particularly those that involve fish behavior or responses to environmental stimuli are open to interpretation.
French: Ces données ont été considérées dans notre évaluation d’impact, mais comme toutes données, certaines composantes, particulièrement celles impliquant les comportements des poissons ou les réponses aux stimuli environnementaux sont ouvertes à interprétation.
English: In general, it is conceivable that in order to resolve these conflicts certain statutory regulations or provisions of international law could be adopted, which would provide for a balance between the requirements of business and the needs of sporting competition.
French: De manière générale, il est concevable qu'afin de régler ces conflits, on adopte certains textes réglementaires ou dispositions du droit international pouvant instaurer un équilibre entre les exigences du commerce et les nécessités de la compétition sportive.
English: The Board took note of the report of the ACABQ on the revision of UNDP financial regulations and the report on reporting of UNDP income from cost recovery.
French: Le Conseil a pris acte du rapport du CCQAB sur la révision du Règlement financier du PNUD et du rapport sur la comptabilisation des recettes du PNUD provenant du recouvrement des coûts.
English: When would you like to stay at the Transcom Accommodation?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Transcom Accommodation ?
English: (c) Neither a request for administrative review under paragraph (a) above nor the filing of an appeal under paragraph (d) below shall have the effect of suspending action on the contested decision.
French: c) Ni la demande de nouvel examen visée à l'alinéa a) ci-dessus ni la formation d'un recours conformément à l'alinéa d) ci-dessous n'ont d'effet suspensif sur la décision attaquée.
English: Key Principles for MI in the GoC
French: Principes clés pour la GI au GdC
English: By adopting the use of AMRLs, CFIA will be able to better focus the risk-based enforcement of efforts regarding veterinary drugs and thus make a greater contribution to ensuring the safety of foods in the Canadian marketplace.
French: En se servant de ces LAMR, l'ACIA pourra mieux cibler les mesures de contrôle basées sur le risque en matière de médicaments vétérinaires et, ainsi, de mieux assurer la salubrité des aliments sur le marché canadien.
English: However, program participation does have a statistically significant impact on the following variables:
French: Voici, toutefois, les variables sur lesquelles la participation au programme a une incidence statistiquement significative :
English: Responsibility for the protection of repatriates lies with UNHCR, which discharges this duty through national and international non-governmental organizations.
French: La protection des rapatriés relève de la responsabilité du HCR, qui l'assume par le biais d'organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales.
English: Some procedural aspects are clarified in light of the changes made to the Decision.
French: Certains aspects procéduraux ont également été éclaircis en fonction des modifications apportées à la Décision.
English: Other services provided without charge to the CRTC as noted above are a component of the Part I broadcasting licence fee and the annual telecommunications fee collected by the CRTC.
French: Les autres services qui sont fournis gratuitement au CRTC, tel qu’indiqué ci-dessus, représentent une composante des droits de licence de la partie I et des droits annuels de télécommunications que perçoit le CRTC.
English: In that context, international cooperation was important to assist developing nations in fulfilling their treaty obligations.
French: Dans ce cas de figure, la coopération internationale est importante pour les nations en développement, car elle les aide à s'acquitter de ce type d'obligation.
English: • Affects different groups equitably;
French: • produit des résultats visibles dans un délai raisonnable ;
English: A total of 17 entities (16 from the United Nations system and the Organization for Security and Cooperation in Europe) responded.
French: On a obtenu des réponses de 17 d'entre elles, dont 16 organismes des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Additional regional training seminars for new GHG inventory review experts and a refresher seminar for experienced GHG inventory review experts may be offered annually, depending on the availability of resources.
French: Des séminaires de formation supplémentaires organisés à l'échelon régional à l'intention des nouveaux experts et un séminaire de perfectionnement destiné aux experts confirmés pourront être proposés chaque année, en fonction des ressources disponibles.
English: Quality and reliability are guaranteed by the 48 collaborating national libraries of Europe.
French: Leur qualité et leur fiabilité sont garanties par les 48 bibliothèques nationales européennes partenaires.
English: The zoom is good for 200x and comes from Konika Minolta.
French: Sinon en qualité maximum vous aurez 5h d’enregistrement sur les 60Go du disque dur interne. Côté encombrement notre caméra fait une taille de 82x75x15mm pour un poids de 660g, et sera disponible au prix de ¥150000 soit 890€.
English: The argument for this was that all vulnerability factors would impact on the growth rate of GDP.
French: On faisait valoir à l'appui de cette formule que tous les facteurs de vulnérabilité se répercutaient sur le taux de croissance du PIB.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005 and 61/213 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005 et 61/213 du 20 décembre 2006,  1 Voir résolution 55/2.
English: In its contribution to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Republic of Korea states that its industrial policy “…seems to be an effective policy… when a country with little resources and small domestic market is in its early stage of industrialization.
French: Dans sa contribution présentée à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la République de Corée indique que sa politique industrielle «semble être efficace … lorsqu'un pays disposant de ressources limitées et d'un petit marché intérieur n'en est qu'au premier stade de l'industrialisation.
English: A key bilateral undertaking will be to strengthen Canada/United States regulatory cooperation.
French: Sur le plan bilatéral, on s'attachera principalement à resserrer la collaboration entre le Canada et les États-Unis en matière de réglementation.
English: Pacific Island countries as well as regional institutions have become aware of the need to implement early warning systems at all levels of society as a short-term preventive measure.
French: Les pays insulaires du Pacifique, de même que les institutions régionales, se sont rendus compte de la nécessité de mettre en place des systèmes d'alerte avancée à tous les niveaux de la société comme mesure de prévention à court terme.
English: The Committee noted Guinea-Bissau's intention to establish a multi-year payment plan and encouraged it to submit such a plan as soon as possible, so as once again to reduce its outstanding assessed contributions.
French: Le Comité s'est félicité de l'intention de la Guinée-Bissau d'établir un échéancier de paiement pluriannuel et l'a encouragée à présenter cet échéancier dans les meilleurs délais, de manière à réduire à nouveau le montant de ses contributions non réglées.
English: May I therefore say to you, Mrs Kuneva, that we are wide open to real progress and take a very constructive attitude to the enforcement of existing rights but that these consumer rights cannot be more effectively enforced unless they ultimately work properly in practice.
French: Je me permets donc de vous dire, Madame Kuneva, que nous restons ouverts au réel progrès et que nous adoptons une attitude positive envers l'application des droits existants, mais qu'il est impossible d'assurer le respect de ces droits s'ils ne fonctionnent pas correctement en pratique.
English: Comprehensive, highquality legal training to create stability and restore confidence in the rule of law
French: Formation juridique complète et de qualité pour restaurer la stabilité et la confiance dans l'État de droit