ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of us want so much to reduce the risk of future avalanche deaths.
French: Chacun de nous désire vivement voir diminuer les risques de décès causés par les avalanches.
English: Appropriate environmental measures will be implemented to attenuate habitat disruption caused by the project.
French: La perturbation de l’habitat causée par les travaux sera atténuée par l’application de mesures environnementales appropriées.
English: Statement of the Votes Name of First Nation Date of Election To be completed by the Electoral Officer after the counting of the votes.
French: Les données des relevés fournis par les présidents adjoints d'élection travaillant aux autres bureaux de scrutin doivent être incluses dans le présent relevé.
English: These adjustments will make UNODC one of the first United Nations entities to cover all its end-of-service and post-retirement liabilities.
French: Grâce à ces ajustements, l'ONUDC sera l'une des premières entités des Nations Unies à couvrir toutes ses prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL)
French: État XL (suite et fin) Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)
English: Projecting university enrolment All enrolment projections are based on a set of underlying assumptions and are subject to varying degrees of uncertainty both with respect to the strength of the relationship between variables in the model and the ability to project those factors into the future.
French: Prévisions relatives aux effectifs universitaires Toutes les prévisions relatives aux effectifs se fondent sur un ensemble d’hypothèses et comportent une marge d’erreur qui diffère tant en ce qui a trait à la solidité des liens établis entre les variables du modèle utilisé qu’à la capacité de transposer ces facteurs vers l’avenir.
English: One of the most special concepts of the Equal Treatment Act concerning discrimination is positive discrimination, since its limitations are defined by the Act.
French: L'un des concepts les plus particuliers de la Loi relative à l'égalité de traitement concerne la discrimination positive, dont les limites sont définies par la Loi.
English: Free Wi-Fi internet access is available to guests.
French: Les principaux magasins et restaurants sont à deux pas de l'hôtel. L'hôtel est idéalement situé pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs, le point de départ central parfait pour découvrir Londres.
English: We realize that no country can win this fight alone; it will require international solidarity if we are to be successful.
French: Nous prenons conscience qu'aucun pays ne peut à lui seul remporter ce combat; la solidarité internationale sera nécessaire si nous voulons réussir.
English: This makes coordination of activities with the CEIA imperative from the perspective of effective community development and networking.
French: Il est impératif d'assurer la coordination des activités avec le CEVI en vue d'assurer le réseautage et le perfectionnement efficace de la collectivité.
English: The Government of Canada is willing to work cooperatively with CRC to provide advice/expertise towards establishing such a monitoring program.    Specifically for Harlequin ducks, the Government of Canada maintains that the proponent should make use of every possible measure that would ensure the continued protection of the existing McLeod River Harlequin duck population.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à collaborer avec CRC pour fournir des conseils et des connaissances en vue de l'établissement d'un tel programme de contrôle.Pour les canards arlequin particulièrement, le gouvernement du Canada maintient que le promoteur devrait faire appel à toute mesure possible pour assurer la protection soutenue de la population de canards arlequin de la rivière McLeod.
English: • recognition of the need for service providers to work in collabotation to provide effective responses for women and their families; and
French: • Reconnaissance de la nécessité pour les fournisseurs de services de travailler en coopération dans le but de répondre efficacement aux femmes et à leur famille.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap. I, sect. D.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap. I, sect. D.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1205 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 5.
English: Innovative Vaccines and Stroke Treatments The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeu-tics (CANVAC) specializes in the fields of immunology, virology and molecular biology.
French: Innovation dans la mise au point de vaccins et le traitement des accidents cérébrovasculaires CANVAC (Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies) se spécialise en immunologie, en virologie et en biologie moléculaire.
English: If consistently followed, this structure provides a framework for IT planning.
French: Si elle est bien utilisée, cette structure fournit un cadre de planification de la TI.
English: Women's lower socio-economic status, lower literacy, lesser mobility are some of the practical obstacles to the establishment of their fundamental rights.
French: Leur statut socioéconomique inférieur, leur degré d'alphabétisation plus faible, leur mobilité moindre sont autant d'obstacles pratiques, lorsqu'il s'agit d'asseoir les droits fondamentaux des femmes.
English: * In a typical week, how many 12-oz beers do you consume?
French: * Combien de bières de 341 ml consommez-vous durant une semaine normale?
English: These individuals suggest that the best approach for dealing with institutional gangs is to emphasize security concerns, restrict movement of inmates, and eliminate gang symbols from the institution.
French: Selon ces répondants, il faut mettre l'accent sur la sécurité, restreindre les mouvements des détenus et éliminer les symboles des gangs au sein des établissements pour faire face adéquatement aux gangs.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of government purchasing procedures, of sources of supply for limited range of commodities, and of contractual terminology.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit posséder une connaissance des procédures gouvernementales d'achat, des sources d'approvisionnement pour un groupe limité de produits et de la terminologie des contrats.
English: Work continued on all the major IT projects for the benefit of Member States, namely new interconnected networks (e.g., WIPONET), and other stakeholders (e.g., PCT-EASY), and for WIPO staff, in response to the increasing workload.
French: Compte tenu de la charge de travail croissante, tous les travaux relatifs aux principaux projets informatiques destinés aux États membres, à savoir les nouveaux réseaux interconnectés (par exemple, WIPONET), aux autres parties prenantes (par exemple, PCT‑EASY), et au personnel de l’OMPI, se sont poursuivis.
English: To this end, the Government's tobacco control efforts have tackled tobacco use on several fronts, including:
French: À cette fin, les efforts de lutte contre le tabagisme du gouvernement ont mené une attaque sur plusieurs fronts contre l'usage du tabac, y compris :
English: The 0.5 per cent rule, designed to stabilize salaries in local currency terms between cost-of-living adjustments, limits the changes in local currency pay due to exchange rate fluctuations to plus or minus 0.5 per cent of net take-home pay.
French: La règle des 0,5 %, dont l'objet est de stabiliser les traitements en monnaie locale entre deux ajustements au coût de la vie, limite à 0,5 % en plus ou en moins la variation de la rémunération en monnaie locale pouvant découler d'une fluctuation du taux de change.
English: There are no rail or airport facilities to provide a flow of incoming travellers and the road approach to the town via Karabiik is, at times, both difficult and unattractive.
French: Il n'existe ni installations ferroviaires ni aéroport permettant l'arrivée de voyageurs et le trajet par la route, via Karabiik, est parfois difficile et peu agréable.
English: "The business-to-business meetings in New York were great.
French: « Les rencontres interentreprises qui ont eu lieu à New York ont été très fructueuses.
English: Residual cargo tanks, intermediate bulk containers or tank-containers placed on the deck shall be located at a minimum distance from the sideplatings equal to not less than one quarter of the vessel's breadth.
French: Les réservoirs à restes de cargaison, les grands récipients pour vrac et les conteneurs-citernes placés sur le pont doivent être éloignés du bordé par un intervalle correspondant au moins au quart de la largeur du bateau.
English: In 2000-2001, with the implementation of the new Performance Management Program, approximately 90% of managers received goals and performance objectives.
French: En 2000-2001, grâce à la mise en œuvre du nouveau programme de gestion du rendement, environ 90 % des gestionnaires se sont vu attribuer des buts et des objectifs de rendement.
English: Le Visuel, the name by which the dictionary is now known, is the leader and mainstay of the publishing house's presence abroad.
French: "L'Exportation compte pour 60 à 70 % de nos activités commerciales" confie encore Luc Roberge.
English: In transition, food aid and other lifesaving interventions are comparatively better funded, while other sectors that may also provide a key bridge between relief and development, such as water, health, sanitation, agriculture, education, the rule of law and good governance, remain chronically underfunded.
French: Lors de la phase de transition, l'aide alimentaire et les autres interventions visant à sauver des vies sont relativement mieux financées, alors que d'autres secteurs qui peuvent également servir de passerelle entre secours et développement, comme l'approvisionnement en eau, la santé, l'assainissement, l'agriculture, l'éducation ainsi que la primauté du droit et la bonne gouvernance, souffrent d'une pénurie chronique de fonds.
English: (ST.32:B746) --> <!ELEMENT primary-examiner (%name_group; , electronic-signature?)> <!-The element is to process EPO SR FORM 1503 - partial SR. e.g., EP 99305342 --> <!ELEMENT incomplete-search (text | limitation-of-search+)> <!---> <!ELEMENT limitation-of-search (text? , claims-searched* , claims-searchedincompletely* , claims-not-searched* , reason-limited-search*)> <!ELEMENT reason-limited-search (p+)> <!ELEMENT claims-not-searched (#PCDATA)> <!ELEMENT claims-searched-incompletely (#PCDATA)> <!ELEMENT claims-searched (#PCDATA)> <!-CITATIONS GROUP Stylesheet:DOCUMENTS CONSIDERED TO BE RELEVANT (Citation, any relevant passage (*), followed by category and claim number(s)) --> <!ELEMENT srep-citations (text | citation+)> <!-Patent family and corresponding-docs --> <!ELEMENT corresponding-docs ((patcit | nplcit) , (rel-passage* , category* , relclaims*)*)>
French: (ST.32:B746) --> <!ELEMENT primary-examiner (%name_group; , electronic-signature?)> <!-The element is to process EPO SR FORM 1503 - partial SR. e.g., EP 99305342 --> <!ELEMENT incomplete-search (text | limitation-of-search+)> <!---> <!ELEMENT limitation-of-search (text? , claims-searched* , claims-searchedincompletely* , claims-not-searched* , reason-limited-search*)> <!ELEMENT reason-limited-search (p+)> <!ELEMENT claims-not-searched (#PCDATA)> <!ELEMENT claims-searched-incompletely (#PCDATA)> <!ELEMENT claims-searched (#PCDATA)> <!-CITATIONS GROUP
English: The Saudi Arabian military also provides security for many of the petroleum sites in the Kingdom as well as for expatriate compounds and prominent foreign businesses.
French: L'armée saoudienne assure également la protection de bon nombre d'installations pétrolières dans le Royaume ainsi que celle des complexes où logent les étrangers et celle des grandes entreprises étrangères.
English: CO2 output, the respiratory exchange ratio, and ventilation were increased following the meal.
French: Après le repas, il y a une augmentation de la production de CO2, du quotient respiratoire et de la ventilation.
English: Waterskiing is definitely Centre Nautique Pierre Plouffe's most popular activity.
French: Le ski nautique est certainement l'une des activités les plus populaires du Centre Nautique Pierre Plouffe.
English: Local epidemics were controlled.
French: Les épidémies locales étaient contrôlées.
English: Ionosonde data from Dourbes (Belgium) and Lindau (Germany) show a correlation of the F layer critical frequency with the interplanetary sector structure in 1974.
French: Les données d'ionosondes provenant de Dourbes (Belgique) et Lindau (Allemagne) indiquent l'existence, en 1974, d'une corrélation entre la fréquence critique de la couche F et la structure sectorielle interplanétaire.
English: In the 1840s, the whale hunt was not very successful until people began to think about it and came up with the idea of spending the winter in Cumberland Sound.
French: La première expédition de William Penny fut un échec, mais la seconde fut un succès. Les années 1840 ne furent pas très productives dans la baie Cumberland, les baleiniers ne réussissant pas à coordonner leurs mouvements à la migration des baleines.
English: Lizards bask to achieve active body temperatures averaging 35.7 ± 0.23 °C.
French: Les lézards restent immobiles pour atteindre une température corporelle moyenne d'activité de 35,7 ± 0,23 °C.
English: A risk-based, integrated approach can create a more secure and efficient — as well as compliant — organization.
French: Un processus intégré fondé sur les risques peut accroître la sécurité et l'efficacité au sein de l'entreprise.
English: This section is designed to provide information on our wines to the media and trade partners.
French: Situé parmi les magnifiques forêts de Karri et de Jarrah à la pointe sud ouest du Western Australia, la région viticole de Pemberton est à mi-chemin des vignobles de Great Southern et de Margaret River.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba
English: Rio Group (meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group and of China)
French: Groupe de Rio (réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio et de la Chine)
English: Programmatic and resource implications
French: Incidences sur les programmes et les ressources
English: They include the Constitution of the Republic of Guatemala, which in title II (“Human rights”), chapter I, on individual rights, recognizes the obligation of the State to protect human life, integrity and security in accordance with the principles of equality in dignity and rights, regardless of civil status, age, ethnic origin or sex, and to provide security and social welfare for minors.
French: Notamment, la Constitution, au chapitre I du titre II relatif aux droits de l'homme, énonce les droits individuels, définit l'obligation de l'État de protéger la vie, l'intégrité et la sécurité des personnes, consacre le principe de l'égalité en dignité et en droits de tous les êtres humains indépendamment de leur état civil, âge, origine ethnique ou sexe, et reconnaît le droit des mineurs à la sécurité et à la prévoyance sociale.
English: It is therefore our duty to ensure fair competition in trade relations between the European Union and its partners.
French: Notre devoir est donc de garantir une concurrence loyale dans les relations commerciales de l'Union avec ses partenaires.
English: • Addressing the rapidly growing needs for safer, healthier, and more resilient communities with a strong public infrastructure and improved disaster management planning.
French: • En répondant aux besoins croissants de collectivités plus sûres, plus saines et plus résilientes* avec une infrastructure publique solide et une meilleure planification de la gestion des catastrophes;
English: A notary practises his profession within the geographical area determined by his appointment.
French: Il exerce ses fonctions dans la circonscription territoriale pour laquelle il est nommé.
English: From the portfolio of structured deals with embedded options, 261 swaps amounting to EUR 3 791 million of notional are Power Reverse Dual Currency. Their "fair value" is EUR 306 million.
French: Sur l’ensemble du portefeuille d’opérations structurées avec options intégrées, 261 contrats d’échange, d’un montant notionnel de 3 791 millions d’EUR, sont des «power reverse dual currency», dont la juste valeur est de 306 millions d’EUR.
English: • In February 2004, Biosecurity Australia (within Australia's Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) released its final import risk analysis for pig meat, which describes the procedures that must be followed to identify and assess the quarantine risks associated with imports of pig meat into Australia.
French: • En février 2004, Biosecurity Australia, au sein du Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (ministère australien de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts) a publié son analyse finale des risques de l'importation de la viande de porc, qui décrit les procédures à suivre afin d'identifier et d'évaluer les risques associés à la mise en quarantaine de la viande de porc importée en Australie.
English: Coyotes Nite Club is next to the hotel. The doors open at 23:30 from Wednesday to Sunday.
French: L'hôtel se trouve à proximité du Coyotes Nite Club ouvert à partir de 23h30 du mercredi au dimanche.
English: First we can turn to our immediate circle of family and friends.
French: C'est en particulier le cas de groupes d'anciens patients ayant subi des opérations chirurgicales, soit cardiaques, soit d'organes cancéreux.
English: The question of Western Sahara should have been resolved long before.
French: La question du Sahara occidental aurait dû être résolue depuis longtemps.
English: • a ten-page (single-spaced) research proposal (excluding abstract and bibliography; see below for further details on the content of the research proposal);   
French: • une proposition de recherche tenant sur 10 pages (dactylographiées à simple interligne) sans compter l’abrégé et la bibliographie; voir ci-dessous d’autres détails sur le contenu de la proposition de recherche);
English: However, the Ontario government may find that its response to the ruling in M v. H does not go far enough to eliminate discrimination against same-sex couples. Instead of expanding the definition of spouse, Bill 5 added a third category of "same-sex partnership" to the existing categories of married spouses and common-law opposite-sex spouses.
French: Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), la Cour a statué qu’un article de la Loi sur les Indiens qui interdit aux membres d’une bande ne résidant pas dans la réserve de voter lors de l’élection des chefs et des conseils de bande violait les dispositions de la Charte.
English: Chronic users may become psychologically dependent.
French: Les utilisateurs chroniques peuvent devenir dépendants psychologiquement.
English: The broadcasting organizations merely broadcast signals and had a revenue model where their signals were either received on free-to-air basis, under subscription, under advertising schemes or any combination thereof.
French: Ceux-ci diffusent simplement des signaux et s’assurent des recettes en émettant des signaux qui sont reçus en clair, par abonnement, ou simultanément sous ces deux formes.
English: Scientific laboratories represent some of the most sophisticated, complex and energy-intensive environments within our real property holdings in all sectors and play an essential role in realizing this strategy.
French: Les laboratoires sont des environnements qui comptent parmi les plus sophistiqués, les plus complexes et les plus énergivores de nos biens immobiliers de tous les secteurs, et jouent un rôle essentiel dans la réalisation de notre stratégie.
English: Several species, especially the Rocky Mountain locust (M. spretus), extinct since 1902, for a time discouraged the settlement of Western Canada.
French: Dans le passé, certaines espèces, notamment le Criquet des montagnes Rocheuses (Melanoplus spretus), éteint depuis 1902, ont découragé les tentatives de colonisation de l'Ouest canadien.
English: The following types of work were arranged for prisoners:
French: Les prisonniers peuvent accomplir les types de travail suivants :
English: Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
French: Le début de la prochaine période de programmation relative aux politiques en matière de cohésion et de développement rural peuvent être une occasion formidable d'investir dans la large bande pour les zones régionales et rurales.
English: When low blood iron is the cause Ankle Sprains:
French: Lorsque le sang est pauvre en fer Anxiété et panique:
English: The findings from the online survey echo these results.
French: Les observations découlant du sondage en ligne rejoignent ces résultats.
English: The project has completed ODP Steps 1 and 2 and is currently working in ODP3.
French: Les étapes 1 et 2 du PEO ont été achevées et les travaux actuels portent sur l'étape 3.
English: 1958 Mainframe host computers are not widely accepted in schools, which are still using the single classroom, teacher-as-manager method of delivering information to students.
French: 1958 Les gros ordinateurs hôtes ne sont pas généralement acceptés dans les écoles, qui continuent de transmettre l'information aux élèves en salle de classe par l'entremise de l'enseignant en tant que gestionnaire.
English: • Review of relevant documentation including PEI Field Unit Sustainable Business Plan 2003-08, Organization Chart, PCA Financial Resource Management Principles, PCA Delegated Signing Authorities Chart, Visitor Information on the PCA website, Minutes of the Management Team Meetings, Finance and Administration training materials, policies that deal with the above key financial process areas, and financial reports prepared by the Manager, Business and Executive Services;
French: • Examen des documents pertinents, entre autres le plan d'affaires viable de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É., l'organigramme, les principes de gestion des ressources financières de l'APC, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, l'information aux visiteurs sur le site Web de l'APC, les procès-verbaux des réunions de l'équipe de gestion, les documents de formation des finances et de l'administration, les politiques traitant des processus financiers clés mentionnés ci-dessus et les rapports financiers préparés par le gestionnaire, Services commerciaux et exécutifs;
English: I liked everything about this hotel - location, facilities, etc.
French: Location in centre was perfect, Rooms and facilities are Great, the staff very helpful and friendly. Breakfast terrific and Art works around hotel are inspiring.
English: Or will Europe equip itself to regulate that and impose some restrictions?
French: Ou bien l'Europe veut-elle se doter des moyens de réguler tout cela et d'imposer certaines choses ?
English: Ms. Hulan (Canada): It is my honour to address the General Assembly today on behalf of Australia, New Zealand and Canada.
French: Mme Hulan (Canada) (parle en anglais) : C'est un honneur de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: In the virtual world, men out-shop women with 35 per cent of blokes making eleven or more purchases in the second half of 2003, compared to only 27 per cent of women.
French: Dans le monde virtuel, les hommes surpassent les femmes, car 35 % des hommes du Royaume‑Uni ont effectué 11 achats ou plus au cours du deuxième semestre de 2003, comparativement à seulement 27 % des femmes.
English: Assessments, Evaluation and Impact Studies; and Cluster E:
French: Évaluation et études des incidences; et groupe E :