ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friendly staff, very clean roms. Only four subway stations (7 min.
French: La chambre, l'accès au spa ( compris dans notre chambre, apparemment ce n'est pas le cas de tout le monde ), les petites attentions ( meringues, chocolats, gâteaux ), les produits de toilette où rien ne manque ( même le démaquillant ).Le petit déjeuner continental est délicieux, le personnel accueillant.
English: Accordingly, we cannot conclude that the discriminatory practice of the CAF  has caused him specific losses or hardship for which he should be  compensated. In any event, in argument, Mr. Duval conceded that no claims  were being advanced for specific damages for Captain Martin even though in  his testimony he made reference to an alleged financial loss.
French: En  conséquence, nous ne pouvons conclure que l'acte discriminatoire des FAC a  causé à M. Martin un préjudice précis pour lequel il devrait être  dédommagé. Quoi qu'il en soit, au cours des plaidoiries, Me Duval a admis  qu'aucune demande n'était formulée à titre de dommages-intérêts spéciaux  dans le cas du capitaine Martin, même si, au cours de son témoignage,  celui-ci a soutenu avoir subi une perte financière.
English: Management Long-Term Incentive Plan The Management Long-Term Incentive Plan (the "Plan ") was approved by the Company Shareholders on May 7, 1996 and amended on April 28, 1998 and on April 21, 2005.
French: Le nombre maximal global d’actions ordinaires qui peuvent faire l’objet d’octrois à un participant en vertu du Régime et en vertu de tout autre régime mis en place par la Compagnie ou que la Compagnie pourrait mettre en place ne peut dépasser 5 % des actions ordinaires émises et en circulation.
English: Her Britannic Majesty’s Minister with responsibility for European affairs is with us.
French: Le ministre de Sa Majesté britannique chargé des affaires européennes est avec nous.
English: * For the first time in ten years, exploration lands were offered to industry in the high Arctic islands with the full support of Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) and the Government of Nunavut.
French: * Pour la première fois en 10 ans, des terres dans les îles de l'Extrême-Arctique ont été offertes à l'industrie à des fins d'exploration, et ce, avec le plein appui de la Nunavut Tunngavik Inc. et du gouvernement du Nunavut.
English: (e) [Agreed] Establish partnerships between scientific, public and private institutions, and by integrating scientists' advice into decision-making bodies in order to ensure a greater role for science, technology development and engineering sectors.
French: e) [Convenu] Établir des partenariats entre les établissements scientifiques, publics et privés, et intégrer l'avis des scientifiques dans les prises de décisions afin d'assurer un plus grand rôle aux secteurs de la science, du développement des techniques et de l'ingénierie.
English: The scale consists of 24 statements about attitudes regarding gender roles in domestic work and child care, sexuality and sexual relationships, reproductive health and disease prevention, and intimate partner violence, as well as attitudes toward homosexuality and close relationships with other men.
French: Les déclarations ont trait aux tâches ménagères et à la garde des enfants, à la sexualité et aux relations sexuelles, à la santé de la reproduction et à la prévention des maladies. Elles ciblent aussi la violence entre partenaires intimes de même que les attitudes envers l'homosexualité et les relations étroites entre hommes.
English: That divine mission, entrusted by Christ to the apostles, will last until the end of the world,(147) since the Gospel they are to teach is for all time the source of all life for the Church.
French: Il existe, en effet, entre ses membres une diversité, soit dans les charges (certains membres remplissant une fonction sacrée en vue du bien de leurs frères), soit encore dans l'état de vie et l'orientation, alors que plusieurs, vivant dans l'état religieux, tendent à la sainteté par une voie plus rigoureuse et stimulent leurs frères par leur exemple. De là vient aussi l'existence légitime, dans la communion ecclésiastique, des Eglises particulières qui jouissent de traditions propres, sans préjudice du primat de la Chaire de Pierre qui préside à toute l'assemblée de la charité (11), qui protège les légitimes diversités et, en même temps, veille à ce que les différences ne nuisent point à l'unité, mais la servent.
English: His illustrated report on the battle of Fort Saint-Jean, the contents of which are confirmed by the reports of Foucher and Salaberry, is with the Canadian Archives.
French: Son rapport illustré sur la bataille du fort Saint-Jean, dont le contenu est confirmé par les rapports de Foucher et de Salaberry, se trouve aux Archives du Canada.
English: Recent industrial benefits activity undertaken by ACOA has contributed to some $500 million in contracts for Atlantic companies.   ACOA's Macroeconomic Impact Measuring ACOA's overall impact on Atlantic Canada has been undertaken using Statistics Canada data and reputable economic models, including that developed and tested over many years by the Conference Board of Canada.
French: Grâce à ses récentes activités dans le dossier des retombées industrielles régionales, l'APECA a aidé les entreprises de la région de l'Atlantique à obtenir des contrats d'une valeur estimée à 500 millions de dollars.   Impact macroéconomique de l'APECA Les clients de l'APECA enregistrent des gains de productivité plus de trois fois supérieurs à ceux des entreprises qui n'ont reçu aucune aide.
English: Under the item “Cooperation and coordination on ocean issues”, statements were made by representatives of IMO, FAO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the International Hydrographic Organization, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, as well as by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas on areas of focus discussed at previous meetings and on area of focus of the present meeting of the Consultative Process.
French: Au titre du point intitulé « Coopération et coordination concernant les questions relatives aux océans », les représentants des organismes suivants : OMI, FAO, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Organisation hydrographique internationale, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources et Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ont fait des déclarations sur les domaines sur lesquels on s'était concentré lors des réunions précédentes ainsi que sur les domaines étudiés à la réunion en cours du Processus consultatif.
English: Around 37 per cent of the population has access to safe water supply (44 per cent urban, 35 per cent rural) and 30.5 per cent (52.5 per cent urban, 24 per cent rural) have adequate sanitation.
French: Environ 37 % de la population ont accès à l'approvisionnement en eau potable (44 % en milieu urbain et 35 % en milieu rural) et 30,5 % (52,5 % en milieu urbain et 24 % en milieu rural) à des services d'assainissement adéquats.
English: Given the membership network and strong mission vision for the development of human society, BLIA shall be a capable partner among the NGOs in consultative status with Economic and Social Council currently.
French: Grâce à son réseau de membres et sa vision forte d'une société fondée sur le développement humain, BLIA sera un partenaire valable ayant sa place parmi les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Delegations expressed satisfaction that UNDP was on track to meeting the 2007 MYFF target of $1.1 billion in core resources.
French: Elles se sont réjouies à la perspective de voir le PNUD atteindre l'objectif de 1,1 milliard de dollars de ressources de base visé pour 2007.
English: The Government had established or reinvigorated institutions such as the Office of the Ombudsman and the Civil Service Commission that aimed to safeguard the rights, freedoms and lawful interests of individuals.
French: Le Gouvernement a créé ou revitalisé des institutions, comme le Bureau du médiateur et la Commission de la fonction publique, qui ont pour mission de protéger les droits, les libertés et les intérêts légitimes des personnes.
English: We should be more enlightened than that.
French: Nous devrions être un plus éclairés.
English: This affects section 2.2 (Trends in Prevalence of Lone Parent Families) and 2.3 (Number of Children in Lone Parent Families).
French: Cela a une incidence sur la section 2.2 (Tendances dans la proportion de familles monoparentales) et 2.3 (Nombre d'enfants dans les familles monoparentales).
English: Adequate measures were taken to improve rapid response capabilities of officers and privates.
French: Des mesures ont été prises pour permettre aux officiers et aux soldats de réagir rapidement face à une situation.
English: Special attention is being given to building institutional and human capacity and solidifying the rule of law.
French: Une attention toute particulière est accordée à la consolidation des institutions, à la valorisation des ressources humaines et au renforcement de l'état de droit.
English: Offers searchable online collections of textual documents, photographs, audio recordings, and other digitized resources. Also includes virtual exhibits about Canadian history and culture, and research aids that assist in locating material in the physical collections.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: Highlighted Projects Backgrounder Steven Fletcher highlights $3 million for Manitoba health research [ News Release 2007-14 ] Manitoba Developing suicide prevention strategies for Aboriginal people In his previous research, Dr. Jitender Sareen of the University of Manitoba looked at the mental health of peacekeepers.
French: Note d'information sur les travaux de recherche en vedette Steven Fletcher annonce un investissement de 3 millions de dollars pour la recherche en santé au Manitoba [ Communiqué 2007-14 ] Manitoba Élaboration de stratégies de prévention du suicide pour les Autochtones Le Dr Jitender Sareen a déjà effectué des travaux de recherche sur la santé mentale des soldats du maintien de la paix.
English: Disaggregated data on minors attending the General Gerardo Barrios Military School:
French: Données ventilées sur les mineurs fréquentant l'école militaire Capitán General Gerardo Barrios:
English: All the investigated repetitive motifs [(GACA)4, (GATA)4, (GTG)5, (CA)8, (TCC)5, (GGAT)4, and (AGTTT)4] were abundantly present and polymorphic in the chickpea genome.
French: Tous les motifs répétitifs examinés [(GACA)4, (GATA)4, (GTG)5, (CA)8, (TCC)5, (GGAT)4 et (AGTTT)4] ont été présents en abondance, et polymorphes, dans le génome du pois chiche.
English: In accordance with the recommendation of the High Commissioner for Human Rights and others, the Committee recommends that credible, independent experts conduct this inquiry in order to examine all information thoroughly and reach conclusions as to the facts and measures taken;
French: Conformément à la recommandation de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et d'autres, le Comité recommande que cette enquête soit menée par des experts crédibles et indépendants, qui devront examiner avec soin toutes les informations et formuler des conclusions sur les faits survenus et les mesures prises;
English: In the general debate on agenda item 13, statements were made by members of the Sub-Commission.
French: Au cours du débat général sur le point 13 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission.
English: Applying these rules to the present electoral quota of 73,276 we determine that the maximum numbers for any electoral district should be 91,595 and the minimum numbers of population for an electoral district would be 54,957.
French: En appliquant ces règles au quotient électoral de 73 276, nous déterminons que la population maximale d'une circonscription devrait être de 91 595 habitants et que la population minimale d'une circonscription serait de 54 957.
English: The Program's Kape Isla seal is intended for the use of the different players in the industry as a Philippine coffee quality seal.
French: Le sceau Kape Isla du programme est un gage de qualité du café philippin pouvant être utilisé par les différents intervenants de l'industrie qui participent au programme.
English: Some interested parties are worried about the economic effects of a Community utility model.
French: Enfin, certains milieux intéressés s’interrogent encore sur les conséquences économiques qu’aurait l’instauration d’un modèle d’utilité communautaire.
English: A qualified Canadian exploration expenditure does not include expenditures incurred after 1990.
French: Les frais admissibles d'exploration au Canada ne comprennent pas les frais engagés après 1990.
English: This Act is administered by the AECB, which has the lead role in the regulation of nuclear facilities and the use of nuclear materials.
French: Cette loi est administrée par la CCEA, qui joue un rôle prépondérant dans la réglementation des installations nucléaires et l’utilisation des substances nucléaires.
English: The goods in issue are Lutanol A25 imported from BASF Wyandotte Corporation of Holland, Michigan, United States.
French: La marchandise en cause est le Lutanol A25 importé de BASF Wyandotte Corporation de Holland au Michigan (États-Unis).
English: ¤ Provides a measure in few seconds.
French: ¤ Fournit une mesure en quelques secondes.
English: In opening this second phase, the Commission sets out the amendments which it intends to propose, should the social partners decide not to enter into negotiations.
French: Tout en ouvrant cette seconde phase, la Commission expose les modifications qu'elle envisage de proposer, dans l'hypothèse où les partenaires sociaux n'engageraient pas de négociations.
English: Such dramatic increase in the number of reported disasters is also related to improvements in reporting of smaller scale disasters.
French: Cet accroissement du nombre de catastrophes est également imputable à l’amélioration des techniques de signalement des catastrophes de moindre envergure.
English: In this regard, Canada believes that it is time to bring the NPT in line with comparable international accords by providing it with a governance capacity to protect adequately the interests of its members in the face of real world threats.
French: À cet égard, le Canada estime qu’il est temps d’aligner le TNP sur les accords internationaux comparables, et de renforcer sa capacité de protéger efficacement les intérêts de ses membres en présence de menaces mondiales réelles.
English: The name and position of the person attending the opening must be sent to the following address five working days before the planned opening date:
French: Le nom et fonction de la personne qui prendra part à l'ouverture doit être transmis à l’adresse suivante cinq jours ouvrables avant la date prévue de l'ouverture:
English: Senator Kirby, Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs Science and Technology, also reinforced the importance of Canada’s health care reform and its long-term sustainability in his final report, entitled The Health of Canadians:
French: Le sénateur Kirby, qui préside le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, a lui aussi insisté sur l’importance que revêt la réforme du système de soins de santé du Canada et sa viabilité à long terme dans le rapport final qu’il a déposé sous le titre, La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral (2003).
English: Lunch is served from 12:00 to 14:30 Monday to Friday, and from 12:30 to 14:30 on Sundays.
French: Le déjeuner est servi entre 12h00 et 14h00 du lundi au vendredi et de 12h30 à 14h30.
English: * For the discussion, see chap.  V, paras.
French: * Pour le compte rendu du débat, voir les paragraphes 4 à 6 du chapitre V.
English: - An encounter with representatives of the press.
French: ● Entretiens avec des représentants de la presse.
English: Project Description The enormous advances in genomics in recent years have enabled the mapping of the human genome (DNA), the "blueprint" for the human body.
French: Description du projet Les énormes progrès réalisés en génomique au cours des dernières années ont permis de cartographier le génome humain (ADN), le « plan détaillé » de l’organisme humain.
English: Reaffirming resolution 2005/38 on freedom of opinion and expression adopted by the Commission on Human Rights on 19 April 2005, and recalling all its previous resolutions on this issue,
French: Réaffirmant la résolution 2005/38 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression adoptée par la Commission des droits de l'homme le 19 avril 2005 et rappelant toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: These streams display an interconnecting network of shallow channels which carry and deposit gravel and sand.
French: Ces rivières sont formées d'un réseau de chenaux peu profonds, liés les uns aux autres, qui transportent et déposent le gravier et le sable.
English: Star Building and Promotion These recommendations concern increased promotion for drama stars and drama programs. a) The CRTC should allow third party promotion expenses for ten out of ten drama to count as program expenditures. b) The CRTC should require BDUs to make 25 per cent of local availabilities in foreign cable services available for the promotion of drama, without cost.
French: Création et promotion des vedettes Les recommandations visent à accroître la promotion des vedettes et des productions dramatiques. a) Le CRTC devrait permettre de traiter comme dépenses en émissions les dépenses encourues par des tierces parties pour faire la promotion de dramatiques entièrement canadiennes. b) Le CRTC devrait exiger que les EDR consacrent 25 % de leurs disponibilités locales à la promotion des dramatiques et ce, gratuitement.
English: In a general sense, rotational circulation of air about an axis, the orientation of which is arbitrary.
French: Dans le sens général, circulation rotatoire de l'air autour d'un axe arbitrairement orienté.
English: • the setting-up, testing, operation, and maintenance of the Community components of the computerised systems;
French: • la mise en place, les essais de conformité, l'exploitation et la prise en charge des éléments communautaires des systèmes informatiques ;
English: You can download and install the free reader from the Internet Web site of Adobe Systems Incorporated, at http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html July 15, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council YUKON QUARTZ MINING LAND USE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement du site Internet d'Adobe Systems Incorporated, au http://www.adobe.fr/products/acrobat/download/readstep.html Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES POUR L'EXPLOITATION DU QUARTZ AU YUKON DÉFINITIONS 1.
English: A review by management of all references with specific attention to the ability of the applicant to meet the specified responsibilities and accountabilities of the position A formal, written offer of employment to the applicant who has successfully completed the first three parts of the process.
French: Dans le cadre de cette entrevue, on recueille de l’information sur les connaissances et la formation du candidat qui sont pertinentes à la description de travail; La direction examine toutes les références en accordant une attention toute particulière à la capacité du candidat d’assumer les responsabilités précisées liées au poste; On envoie une offre d’emploi officielle au candidat qui a réussi les trois premières étapes du processus.
English: 2 November 2004 JOHNSON ENTERPRISES OFFICIALLY UNVEILS NEW WATER JET CUTTING TABLE Val D’Amour, New Brunswick
French: 2 novembre 2004 JOHNSON ENTERPRISES INC. DÉVOILE SA NOUVELLE TABLE DE COUPE À L’EAU Val D’Amour, Nouveau-Brunswick
English: The maximum amount that may be claimed as a deduction is $5,000; however, see the note following ¶ 69 below.
French: La déduction maximale permise est de 5 000 $. Veuillez cependant consulter la remarque à la suite du numéro 69 ci-dessous.
English: The nationwide average ends at 88.1 per cent.
French: La moyenne pour l'ensemble du pays s'établit à 88,1 %.
English: Neighbouring the Maghreb region (Spain is 16 kilometres from the Moroccan coast) and therefore more "vulnerable," Spain is attuned to problems of immigration control and the fight against terrorism.
French: Voisine du Maghreb (à 16 kilomètres des côtes du Maroc) et donc plus « exposée », l’Espagne est sensible à toute cette problématique du contrôle de l’immigration et de la lutte contre le terrorisme.
English: Search through 18 groups of occupations in 9 arts disciplines and cultural industries.
French: Selon neuf regroupements de disciplines artistiques et d'industries culturelles, vous pouvez interroger 18 groupes de professions ou métiers.
English: Because of that, implementation was late and there was no opportunity for us to see how the laws were really functioning.
French: Dans l’immédiat, elle n’est qu’une perspective pour le moyen et le long terme.
English: Serious consideration should be given in affording them a role to act as "job brokers" where employers can lodge job vacancies, as is done in Australia's JOBSTART program.
French: On devrait sérieusement envisager de leur confier le rôle de «courtiers d'emploi», c'est-à-dire que les employeurs devraient pouvoir y présenter leurs postes vacants, comme le fait le programme australien JOBSTART.
English: The bill then moved to the Senate's Standing Committee on Social Affairs, Science & Technology.
French: Ce dernier a ensuite été étudié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: • Where can all of this lead?
French: (La transformation des services aux citoyens, 2003)
English: Class B Permit (Section 9) is required for: 1.
French: Le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, administré par AINC, permet au ministre de déléguer l’autorisation d’utiliser des terres publiques.
English: Urban health, inner city health and homelessness
French: Banque de gènes ou de tissus contrôlés par les tribus
English: Mandate-holders must be granted adequate financial resources to fulfil their task.
French: Les titulaires de mandat doivent se voir attribuer les ressources financières adéquates pour remplir leur mission.
English: These funds are used for the Auxiliary Agreements, which normally involve capital projects.
French: Ces fonds sont utilisées pour des Ententes auxiliaires, touchant normalement des projets d’immobilisation.
English: Other spares remained at the Airport during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and some of these were damaged.
French: D'autres pièces sont restées sur place durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et certaines d'entre elles ont été endommagées.
English: There are over 150,000 mining claims in Ontario which on which hundreds of different projects are being undertaken.
French: En Ontario, il existe plus de 150 000 concessions minières où des centaines de projets différents sont en cours.
English: (a) To promote respect for the enjoyment of human rights without any discrimination, as expressly set out in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) Promouvoir le respect sans aucune discrimination de la jouissance des droits de l'homme, tels qu'ils sont expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;