ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management consultant services(5) and related services 74.14 74.15 Business and management consultancy services Management holdings services 865, 866a 866b
French: Services de recherche et de développement163 73 Recherche et développement 851 852 844 845 849 814 811d 811e 752a 752b
English: When police chiefs speak out or take action against hate groups, or when governments table bills or announce initiatives, advocates and community groups should be able to endorse the actions and show their support.
French: Lorsque les chefs de police s'élèvent ou agissent contre les groupes haineux, ou lorsque les gouvernements déposent des projets de loi ou annoncent des initiatives, les groupes d'action communautaire devraient pouvoir s'associer à eux ou leur manifester leur appui.
English: Phase 2 (2004-2006) involved Morocco and integrated a Decision Support System for soil and water resources management which made use of a database.
French: La phase 2 du programme (2004-2006) concernait le Maroc et comprenait un système d'aide à la décision, utilisant une base de données, pour la gestion des sols et des ressources en eau.
English: Legal approach Jos DUMORTIER, Professor at the Faculty of Law of KULeuven (Belgium) LEGAL REFLECTIONS REGARDING DIGITAL ARCHIVING
French: Approche juridique Jos DUMORTIER, professeur à la faculté de Droit de la KULeuven de Belgique RÉFLEXIONS JURIDIQUES RELATIVES À L'ARCHIVAGE NUMÉRIQUE
English: In consultations with the United Nations country team, donors emphasized the importance of partnerships with new “friends” and the need for coordination with bilateral donors and the Bretton Woods institutions.
French: Lors des consultations avec l'équipe de pays des Nations Unies, les bailleurs de fonds ont souligné l'importance de partenariats avec de nouveaux « amis » et la nécessité d'une coordination avec les donateurs bilatéraux et les institutions de Bretton Woods.
English: The need to tackle the disparities between men and women in employment or education and, in particular, the pay gap and its causes must be at the centre of our concerns.
French: La nécessité de s’attaquer aux disparités entre femmes et hommes en matière d’emploi ou de formation et, en particulier, à l’écart des rémunérations, ou, et à ses causes doit être au centre de nos préoccupations.
English: Survey data collected by First Nations and Inuit organizations Although disease and vital statistics registries supply a considerable amount of data, they do not provide information about non-medical factors that influence health status.
French: Données provenant d’enquêtes réalisées par les organisations des Premières nations et des Inuits Même si les registres des maladies et des statistiques vitales fournissent une quantité considérable de données, ils ne donnent aucune information sur les facteurs non médicaux qui influencent la santé.
English: However, this exemption was not provided and the Program was administered in a manner consistent with terms and conditions.
French: Mais cette exception n'a pas été accordée, et le programme a été administré conformément aux conditions.
English: Canada and most post-industrial nations experienced a slowdown in their economies in 2001.
French: Le Canada et la plupart des pays postindustriels ont connu un ralentissement de leur économie en 2001.
English: CATSA Vice-President and Chief Operating Officer, Mark Duncan, with Scott Clements, President and CEO of the Edmonton Airport Authority.
French: L’ACSTA travaillera avec Transports Canada et les autorités aéroportuaires à la mise en application réussie du programme de contrôle des nonpassagers.
English: Canada Receives United Nations Award for Ozone Protection Leadership  [ 2007-09-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les Nations unies soulignent le leadership du Canada en matière de protection de la couche d’ozone  [ 2007-09-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This introduction of the six-year no filing period requires an exception to allow for the filing of drug submissions within the framework of CAMR.
French: Toutefois, l'adoption de cette période de non-dépôt de six ans exige une exception à cette disposition afin de permettre le dépôt de présentations de drogues dans le cadre du RCAM.
English: Against this background, the Minister of Finance appointed this Task Force in December 1996.
French: C’est dans ce contexte que le ministre des Finances a établi le Groupe de travail, en décembre 1996.
English: The pilot revolves around a perinatal database of 250 variables, modeled on the minimum database of the CPSS.
French: Ce projet porte sur une base de données périnatales comportant 250 variables qui est fondée sur le modèle de la base de données minimale du SCSP.
English: • demonstrate support to gender-equality activities at all stages of intervention planning, implementation, and evaluation;
French: • soutenir les activités favorisant l’égalité entre les sexes à tous les stades de la planification, de l’exécution et de l’évaluation;
English: Had appointments been proportional to applications, then another 20 equity group members would have been hired (100 appointments x 20% = 20 jobs).
French: Si les nominations avaient été proportionnelles aux demandes, 20 autres membres des groupes d’équité en emploi auraient été embauchés (100 nominations x 20 % = 20 emplois).
English: In 1989, Israel introduced legislation for the mandatory reporting of abuse of the elderly, to prevent evidence from going unnoticed.
French: En 1989, Israël a mis en place une législation rendant obligatoire le signalement d’actes de maltraitance commis à l’égard de personnes âgées.
English: Attachment and Secondment from the Res F to the Reg F 9.1 Purpose The purpose of Attachment to another Component (AttC) and Secondment to another Component (SecC) is to provide the Reg F as a gaining component with the means to:
French: Procédures d’Affectation et Détachement de la F rés à la F rég 9.1 Objectif L’objectif de l’Affectation (AffÉ) à un autre élément et du Détachement (DétÉ) vers un autre élément est de fournir à l’élément gagnant les moyens :
English: Invites Governments, as well as the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors:
French: Invite les gouvernements, ainsi que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à :
English: Outside Canada, there are 299 locations at which the services of the federal government can be accessed.
French: À l'extérieur du Canada, il y a 299 points de services du gouvernement fédéral.
English: Mandated Programs a) Research and National Information Base b) Clearinghouse and Establish Linkages c) Consultation and Information exchange d) Promoting Training and Development of Standards e) Public Awareness f) Collaboration with Public, Private and NGOs g) Supporting and Promoting Policies and Programs
French: Programmes mandatés a) Recherche et base d’information nationale b) Centre d’information et établissement de liens c) Consultations et échange d’informations d) Promotion de la formation et élaboration de normes e) Sensibilisation du public f) Collaboration avec le public, le secteur privé et les ONG g) Soutien et promotion des politiques et des programmes
English: The Government has also continued to tightly restrict, monitor and interfere with the movement of the Myanmar population.
French: Le Gouvernement a également continué de restreindre les déplacements des populations, de les contrôler et d'intervenir.
English: During the biennium 2004-2005, UNCC paid $2.07 billion to the Governments of the concerned claimants and to other paying agents, a significant decrease over the previous two bienniums, as reflected in line 1 of table II.2.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, la Commission d'indemnisation a versé 2 milliards 70 millions de dollars aux gouvernements des requérants concernés et à d'autres agents payeurs, ce qui représente une baisse sensible par rapport aux deux exercices précédents, ainsi qu'il ressort de la première ligne du tableau II.2.
English: This percent can be expected to increase as the parents of the baby-boomers age.
French: Ce pourcentage pourrait augmenter avec les parents faisant partie de la génération des baby-boomers.
English: • Cut raw vegetables and fruit on clean cutting boards that have not been used to cut or prepare raw meat, raw poultry or raw fish.
French: • Lorsque vous préparez des légumes et fruits, utilisez des planches à découper propres n'ayant pas servi à préparer de la viande crue.
English: In this context it asked the appropriate bodies to begin to assess the setting-up of a European voluntary humanitarian aid corps.
French: À ce titre, il a notamment demandé aux instances appropriées d'entamer l'évaluation de la mise en place d'un corps volontaire européen d'aide humanitaire.
English: This is the approach at the heart of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Cette approche est au cœur de la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées.
English: He recalled that, at the last resumed session of the Committee, the Committee had taken the position that, in the event that no action had been taken on this issue before the 2002 session, the adequate strengthening of the Section should be the object of a resolution that the Committee should bring up at its 2002 resumed session.
French: Il a rappelé que, à la dernière reprise de la session du Comité, ce dernier avait estimé que, si aucune mesure n'était prise à ce sujet avant la session de 2002, le renforcement adéquat de la Section devrait faire l'objet d'une résolution qui devrait être examinée par le Comité à la reprise de sa session de 2002.
English: These 18 pixels are equivalent to the two side black bars (of 9 pixels each) that we always observed that digitized PAL video.
French: Ces 18 pixels sont équivalentes à la face noire deux barres (de 9 pixels chacun) que nous avons toujours observé que PAL vidéo numérisée.
English: Alternative means of providing authorizations to brokers may also be considered, such as the exceptional use of exemptions that would be included in the regulations.
French: D'autres voies peuvent être envisagées pour la délivrance des autorisations, par exemple l'autorisation de pratiquer en vertu d'une dérogation prévue dans la réglementation.
English: GUIDELINE for the Use of Alternative Dispute Resolution Processes
French: DIRECTIVE sur l’utilisation des processus du Mode alternatif de résolution des conflits
English: Although such films have convincingly succeeded in drawing public attention to the issue of global warming, they have repeatedly ignored one of the most important causes of climate change, namely: intensive livestock production.
French: Même si ces films ont su diriger l’attention du public de façon convaincante sur la question du réchauffement planétaire, ils cachaient tous et chacun l'une des plus importantes causes de changements climatiques: l’élevage de bétail intensif.
English: [31] Mr. Lincoln felt that he had a good interview as did both Mr. Cormier and Mr. Stevenson.
French: [31] M. Lincoln, à l'instar de M. Cormier et de M. Stevenson, a trouvé que l'entrevue s'était bien déroulée.
English: In the case of Botswana, the World Health Organization (WHO) reported on April 14, 2004 a single imported case of polio virus type 1 that is genetically related to the wild poliovirus circulating in northern Nigeria.
French: Pour ce qui est du Botswana, le 14 avril 2004 l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signalait un seul cas de poliovirus de type 1, génétiquement relié au poliovirus sauvage en circulation dans le Nord du Nigéria.
English: Actions taken by the OPC Following our Office's intervention, the CRTC's webmaster made three requests to Google. None of these requests received a formal response.
French: Mesures prises par le CPVP À la suite de l'intervention du Commissariat, le webmestre du CRTC a adressé trois demandes à Google, mais aucune d'entre elles n'a fait l'objet d'une réponse officielle.
English: A. Second-hand smoke causes heart disease, lung cancer and nasal sinus cancer.
French: R. La fumée secondaire est une cause des maladies cardiaques, du cancer du poumon et du cancer des sinus.
English: Charting the Arctic’s Invisible Life  [ 2006-12-14 ] Public Health Agency of Canada:
French: Répertorier la vie invisible de l’Arctique  [ 2006-12-14 ] Agence de santé publique du Canada :
English: (SK) Madam President, the right to pass national laws belongs to the lawmaking body of the relevant state.
French: (SK) Madame la Présidente, le droit de voter des lois nationales appartient au législateur du pays concerné.
English: (e) The responsiveness of the Government of the Sudan to the invitation by the African Union to resume talks unconditionally in Addis Ababa on 15 July 2004, talks which ended before they had begun because of the position of the two rebel movements and their insistence on prior conditions.
French: e) Réponse du Gouvernement soudanais à l'invitation de l'Union africaine de reprendre les pourparlers sans conditions à Addis-Abeba le 15 juillet 2004, pourparlers qui n'ont jamais même commencé, du fait de la position des deux mouvements rebelles qui ont insisté pour poser des conditions préalables.
English: In relation to other provinces, Alberta’s elderly families placed seventh ($32,561) in terms of average after-tax income for 1998.
French: Par rapport aux autres provinces, le revenu net d’impôt des familles âgées albertaines se classait au septième rang en 1998 (32 561 $).
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) further recommended that Turkmenistan consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a de son côté recommandé au Turkménistan d'envisager de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Readiness to proceed - An indication of how far advanced plans for the facility are at present, and how quickly the project could proceed.
French: • État de préparation – une estimation de l’état d’avancement des plans relatifs à l’installation prévue et de la vitesse de croisière à laquelle le projet avancera.
English: The broad purpose of these visits was to discuss with the Government (in Khartoum) and SPLM/A (in Nairobi) matters of mutual concern in relation to the humanitarian assistance programme for the Sudan, including OLS.
French: L'objectif général de ces visites était de débattre avec les pouvoirs publics (à Khartoum) et le MPLS/APLS (à Nairobi) de questions d'intérêt commun concernant le programme d'aide humanitaire au Soudan, y compris l'opération Survie au Soudan.
English: The triennial federal–provincial review of the CPP starts with publication of an updated actuarial projection.
French: L’examen triennal fédéral-provincial de ce régime commence par la publication d’une projection actuarielle à jour.
English: In continuity with the preceding EIDHR, the overall objectives of the new EIDHR are: – enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and promoting and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for civil society organisations, providing support and solidarity to human rights defenders and victims of repression and abuse, and supporting civil society activities in the ﬁeld of human rights and democracy promotion; – supporting and strengthening the international and regional framework for the protection, promotion and monitoring of human rights, the promotion of democracy and the rule of law, and reinforcing an active role for civil society within these frameworks; 24
French: • renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tels qu’ils sont proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et dans les autres instruments internationaux et régionaux des droits de l’homme, promouvoir et renforcer la démocratie et les réformes démocratiques dans les pays tiers, essentiellement par le soutien aux organisations de la société civile, et apporter soutien et solidarité aux défenseurs des droits de l’homme et aux victimes de la répression ou d’exactions, et soutenir la société civile qui œuvre dans le domaine de la promotion des droits de l’homme et de la démocratie; • soutenir et renforcer le cadre international et régional pour la protection, la promotion et le suivi des droits de l’homme, ainsi que la promotion de la démocratie et de l’État de droit, et renforcer le rôle actif de la société civile au sein de ce cadre; 24
English: The diversity of artistic forms featured in this exhibition is a reflection of the vitality of the artisan sector and the pride of the Colombian people in their traditional work."
French: Les entretiens ont porté principalement sur l’importance stratégique que jouera la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel à venir de l’Uruguay.
English: There was therefore a need for Congress, non-governmental organizations and the ombudsman to cooperate in updating migration-related legislation.
French: En conséquence il est nécessaire que le Congrès de l'Union, les organisations non gouvernementales et l'ombudsman coopèrent en vue de moderniser la législation relative à la migration.
English: The C.W. Intake Tunnel of the Darlington Nuclear Station is D-shaped in section with a span of 8 m and a length of 925 m beneath Lake Ontario.
French: Le tunnel d'amenée d'eau de refroidissement de la centrale nucléaire de Darlington a une section en forme de D de 8 m de large et une longueur de 925 m sous le lac Ontario.
English: The Bureau also liaises with major Canadian retailers, importers and manufacturers.
French: Le Bureau assure également la liaison avec les grands détaillants, importateurs et fabricants canadiens.
English: Traditional areas such as water supply, sanitation, and primary health care are emphasized, with growing importance placed on basic education - especially education of young girls - and on AIDS prevention.
French: On met l'accent sur des secteurs traditionnels comme l'approvisionnement en eau, l'assainissement, les soins de santé primaires, et une attention accrue est accordée à l'éducation de base -- particulièrement celle des fillettes -- et à la prévention du sida.
English: – I now call Ms Jäger.
French: – La parole est à M. Eörsi.
English: Thailand has banned tobacco advertising.
French: La Thaïlande interdit la publicité sur le tabac.
English: Source: Ministry of Social Affairs.
French: Source: Ministère des affaires sociales.
English: Tunisia has opted for a policy in this area based on the prohibition and prosecution of acts of racial discrimination and racist propaganda.
French: La Tunisie a opté en ce domaine pour une politique basée sur l'interdiction et la répression des actes de discrimination et de propagandes racistes.
English: Bioengineering strategies to restore motor function after spinal cord injuries
French: Immunoregulation of experimental autoimmune thyroiditis
English: Resolution 2758 (XXVI) had definitively settled all aspects of the question of China's representation in the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) a définitivement réglé tous les aspects de la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Based on a calculated Henry's Law constant of 47.6 Pa (Mackay and Shiu, 1981) and a modeling scenario representing a 1-m deep river flowing 1 m/s with a wind speed of 3 m/s at 25° C (Mackay and Leinonen, 1975), the volatilization half-life of 1,1,2,2-tetrachloroethane was estimated to be 6.2 hours (Lyman et al., 1982).
French: En utilisant une constante de la loi de Henry de 47,6 Pa (Mackay et Shiu, 1981) et un modèle représentant une rivière profonde de 1 m et ayant un débit de 1 m/s, avec une vitesse éolienne de 3 m/s à 20 0C (Mackay et Leinonen, 1975), on a évalué la demi-vie de volatilisation du 1,1,2,2-tétrachloroéthane à 6,2 heures (Lyman et al., 1982).
English: The presence and enforcement of the Canada Health Act serves to prevent any significant reduction in hospital or medical services to any Canadian.
French: L'existence et l'application de la Loi canadienne sur la santé empêchent toute réduction importante des services hospitaliers et médicaux offerts à la population canadienne.
English: That is why this time I would like to see on our desks not only a well-meaning letter from our President, but also a definite statement from the Council.
French: C'est pourquoi je voudrais, cette fois, non seulement voir sur la table une lettre de bonnes intentions de notre Président mais aussi une déclaration concrète du Conseil.
English: 'Contract of Confidence' arrangements, including the fundamental question of whether these contracts are considered as having added value, and to present the forecasted results and assurance; Or. en
French: et les relations avec les recouvrements, les corrections financières et les ajustements aux paiements et, pour les Fonds structurels, [qu’]elle examinera la fiabilité des systèmes nationaux de suivi et de compte rendu»;
English: Should Children Take Antidepressants? by Craig Whittington Craig Whittington
French: Les enfants doivent-ils prendre des antidépresseurs ? by Craig Whittington Craig Whittington
English: In this regard, while the Committee takes note of the State party's plans to implement a specific strategy to address the issue of street children, it recommends to the State party to continue working in cooperation with non-governmental organizations in this area and to adopt appropriate programmes and policies for the protection and rehabilitation of these children and the prevention of this phenomenon.
French: À cet égard, tout en prenant note des mesures envisagées par l'État partie pour mettre en œuvre une stratégie spéciale afin de traiter de la question des enfants des rues, le Comité recommande à l'État partie de continuer à coopérer avec les organisations non gouvernementales dans ce domaine et d'adopter des programmes et des politiques appropriés pour la protection et la réadaptation de ces enfants et la prévention de ce phénomène.
English: The CARICOM States were concerned about the deteriorating terms of trade for commodities and the debilitating impact of that trend on the performance of commodity-dependent developing countries.
French: La détérioration de la relation d'échange de produits de base et les conséquences néfastes de cette tendance sur les résultats obtenus par les pays en développement qui en dépendent.
English: Official Languages and Informal Discussion iv.
French: Les langues officielles et les discussions informelles iv.
English: Customs officers are now found only at the EU’s external borders.
French: Aussi les fonctionnaires des douanes ne se trouvent-ils plus qu’aux frontières extérieures de l’Union européenne (UE).
English:  To this end it states that primary smoke condensates that have been evaluated may be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.
French:  À cet effet, il prévoit que les condensats de fumée primaires évalués peuvent être inclus dans une liste positive de produits autorisés à l'exclusion de tous les autres dans la Communauté.
English: ◦ Proactive Disclosure Compensation Business Line Annual Report
French: ◦ Divulgation proactive Rapport annuel du Secteur de la rémunération
English: The remaining 40 had left the project for a variety of reasons including returning to their countries of origin and a whole series of personal and social problems which reflected the disadvantages of the target group which the project was attempting to address.
French: Dans un projet antérieur, le Groupe s'était donné pour but d'inscrire dans les programmes de formation de leurs entreprises des jeunes issus des minorités ethniques et ayant quitté l'école.