ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, although the current assistants’ authority is limited, Abe plans to submit legislation aimed at strengthening the prime minister’s office, including an amendment of the cabinet law.
French: Et comme le pouvoir de ces conseillers est limité, Abe à l'intention de faire une proposition de loi visant à renforcer le pouvoir du bureau du Premier ministre et à amender la loi sur le cabinet.
English: The higher the ISO setting, the worse image you get.
French: Plus les ISO sont fixés haut, moins l’image est belle.
English: Write-ups for those targeted for the coming year will have to provide preliminary cost-benefit information, classifying the proposed regulation as smalltechnical, intermediate, or major. o The committee recommended entries include a reference to the
French: L'inscription des articles prévus pour l'année suivante devra fournir certains renseignements sur les coûts et les avantages, ainsi qu'une classification préliminaire de l'importance du projet de réglementation, c'est-à-dire faible/technique, moyenne ou majeure. o Le Comité a recommandé que les inscriptions comprennent un renvoi aux modèles découlant de la recommandation 4.1.
English: Maternal asthma and idiopathic preterm labor  Michael S Kramer, Allan L Coates, Marie-Claire Michoud, Suzanne Dagenais, Dimitra Moshonas, G Michael Davis, Emily F Hamilton, Bahij Nuwayhid, AK Joshi, Apostolos Papageorgiou, Robert H Usher Am J Epidemiol 1995;142(10):1078-88 Previous studies suggest that women with asthma are at increased risk of preterm birth.
French: Maternal asthma and idiopathic preterm labor  Michael S. Kramer, Allan L. Coates, Marie-Claire Michoud, Suzanne Dagenais, Dimitra Moshonas, G. Michael Davis, Emily F. Hamilton, Bahij Nuwayhid, A.K. Joshi, Apostolos Papageorgiou, Robert H. Usher Am J Epidemiol 1995;142(10):1078-88 [traduction] Selon des études antérieures, les femmes asthmatiques risquent davantage d'accoucher prématurément.
English: - Never re-use a needle or syringe.
French: N’injectez pas le produit mais retirez l’aiguille.
English: DATA ELEMENT DEFINITIONS The following tables describe the data to be collected for each of the FNIYES programs.
French: Rapport d'évaluation 3. Rapport d’évaluation des besoins des jeunes Á présenter le 31 mars de chaque année
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (item 55).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (point 55).
English: Amnesty International has repeatedly raised the issue with the US authorities since 2002 because it believes that denying the men visits from their wives is unnecessarily punitive and contrary to standards for humane treatment of prisoners and states’ obligations to protect family life.
French: Amnesty International a à de nombreuses reprises abordé le sujet avec les autorités américaines depuis 2002, considérant que le fait de priver ces prisonniers de la visite de leurs épouses constitue une punition inutile allant à l'encontre des normes prévoyant que les détenus doivent être traités avec humanité et de l'obligation qui incombe aux États de protéger la vie de famille.
English: The photos and texts are property of the advertiser and for certain announcements, they are total or partial property of Ecuador Properties.
French: Les photos et textes sont propriétés de l'annonceur et de Ecuador Properties, propriété totale de Ecuador Properties pour certaines annonces.
English: Negotiations are on-going with Albania, Italy, Moldova, and Portugal.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Delayed hypersensitivity reactions occur at least 24-48 hours following exposure.
French: Les réactions d’hypersensibilité retardée se produisent de 24 à 48 heures après l’exposition.
English: Situated on the main thoroughfare of San Francisco`s Japantown on Post Street, the area is home to over 12,000 citizens of Japanese descent and is home to a number of Japanese restaurants and shops, and is also adjacent to the Fillmore district with restaurants and jazz clubs.
French: Cet hôtel s’est implanté sur la Post Street en plein cœur de Japantown, petit bout de Japon avec plus de 12 000 citoyens d’origine nippone ainsi qu’une multitude de restaurants et boutiques. Situé à la frontière avec le quartier Fillmore réputé pour ses restaurants et ses clubs de jazz, cet établissement propose bien plus qu’un hébergement : une expérience culturelle à part entière.
English: 2010 OLYMPICS Keeping the Games fraud-free
French: La lutte aux fraudes concernant les Jeux
English: As you know, there are many sites offering all kinds of themes and templates, so you will find here only a few, very few, I've seen more professional and I liked more.
French: Comme vous le savez, il existe de nombreux sites proposant toutes sortes de thèmes et modèles, de sorte que vous ne trouverez ici que quelques-uns, très peu, j'ai vu plus professionnel et j'ai aimé le plus.
English: A need for better training in land administration was stressed, especially since good land administration was indispensable for a free, democratic and vital society and economy.
French: Il a souligné la nécessité d'améliorer la formation à l'administration des biens fonciers, car une bonne administration de ces biens était indispensable pour instaurer une société et une économie libres et démocratiques.
English: If the framework is used in several jurisdictions, then it will be possible to begin identifying common evaluation priorities, track and compare evaluation questions and methods, compile a national inventory of EHR evaluation projects, and identify opportunities for collaborative projects across jurisdictions and stakeholder groups Target Audience The target audience for this project includes key decision makers and researchers who are involved with the Electronic Health Record Initiatives in Canada at the federal and provincial/territorial levels.
French: Si le cadre est utilisé par plusieurs administrations, il sera alors possible de commencer à définir les priorités communes en matière d'évaluation, de suivre et de comparer les questions et les méthodes d'évaluation, de créer un répertoire national des projets d'évaluation de DES et de cerner les possibilités de collaboration entre administrations et entre groupes d'intervenants. Public cible Le public cible du projet comprend notamment les décideurs et les chercheurs associés aux initiatives de DES au Canada, aux échelons fédéral et provincial?territorial.
English: Bulk or homogeneous goods are considered to be non-processed goods or raw food products.
French: Les marchandises en vrac ou homogènes sont considérées des marchandises non traitées ou aliments crus.
English: Youth were classified into those who had never thought seriously about quitting, those who had thought about it but not tried, those who had tried but not in the six months before the survey, and those who had tried in the six months prior to the survey.
French: Les jeunes ont été répartis en différentes classes, à savoir ceux qui n'avaient jamais songé sérieusement à arrêter; ceux qui y avaient songé, mais n'avaient pas essayé; ceux qui avaient essayé, mais pas au cours des six derniers mois et, enfin, ceux qui avaient essayé au cours des six derniers mois.
English: Firstly, a new estimate of the number of internally displaced persons in Colombia raised the previous calculation of the number of persons of concern by over 430,000.
French: La première est que le nombre des personnes relevant de la compétence du HCR en Colombie a été relevé de 430 000 par un nouveau calcul du nombre estimatif de PDI dans ce pays.
English: I find the claimant qualifies under Section 29(c)(iv) of the Act.
French: Je crois que la prestataire remplit les conditions requises au sous-alinéa 29c)(iv) de la Loi.
English: Each session will have a moderator and a rapporteur appointed by the Chairperson.
French: Le Président désignera, pour chaque séance, un modérateur et un rapporteur.
English: [23] As stated by the former chairperson of the Tribunal in Desormeaux18 and Parisien19, as well as in Thompson20, the Commission is not a privy of a complainant and does not represent the complainant.
French: La Commission et la partie plaignante sont des parties distinctes aux fins de l'instruction d'une plainte en vertu de la Loi, chacune ayant un rôle particulier à jouer.
English: Basic principles relating to the internal material legal status of detainees.
French: les principes de base relatifs au statut juridique matériel interne des détenus.
English: Trisotech Business Process Management offering enables alignment by linking enterprise business drivers and critical success factors with process outputs that directly link to performance measurement and management.
French: Les solutions en gestion des processus d'affaires (BPM) de Trisotech assurent l'alignement en reliant les objectifs d'affaires et les facteurs clés de succès aux résultats des processus, eux-mêmes liés aux mesures et à la gestion de la performance.
English: Invites the international community, including all Member States, to devote special attention to improving resource flows for development, including public and private, foreign and domestic, to assist the developing countries, particularly the least developed countries, to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;2
French: Invite la communauté internationale, y compris tous les États Membres, à attacher une importance particulière à l'amélioration des flux de ressources au service du développement, y compris des fonds publics et privés, étrangers et nationaux, pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire1;
English: One delegation warned UNHCR of the risk of creating “protracted reintegration situations” if benchmarks and an exit strategy were not put in place in time.
French: Une délégation alerte le HCR sur le risque de créer des situations de réintégration prolongées si des critères stricts et une stratégie de retrait ne sont pas mis en place à temps.
English: Only our collective action will.
French: Seule notre action collective le pourra.
English: Katie Holmes is having some girly time with daughter Suri Cruise and Tom's adopted daughter Bella.
French: Tout comme sa maman Katie Holmes, la petite Suri adore la mode ! D'ailleurs, du haut de ses quatre ans, la fille de Tom Cruise et Katie Holmes s'avère déjà être une graine de styliste !
English: These vary greatly among Member States, from three to twenty years for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
French: Elles varient beaucoup entre les États membres, de trois à vingt ans pour l'infraction de base et de dix ans d'emprisonnement à la perpétuité pour les circonstances aggravantes.
English: Food distribution and catering in many industrialized countries is concentrated in the hands of a few operators, who influence product supply, safety and price.
French: Dans de nombreux pays industrialisés, la distribution des aliments et la restauration sont concentrées dans les mains d’un petit nombre d’entreprises, qui influencent l’offre de produits, leur sécurité sanitaire et leur prix.
English: Condition ratings of these objects are shown in Table 18.
French: Les cotes d’état des objets historiques sont présentées dans le tableau 18.
English: It urged OIC member States to accede to the OIC Covenant and States Members of the United Nations to accede to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
French: Il demande instamment aux États membres de l'OCI d'adhérer au Pacte de l'OCI et aux États Membres des Nations Unies d'adhérer à la Convention sur les droits de l'enfant ainsi qu'à ses protocoles facultatifs.
English: Many others needed or have chosen to take more time to complete their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: De nombreux autres ont eu besoin de plus de temps pour achever leur Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté ou ont choisi de procéder plus lentement.
English: Their publication diffuses and legitimizes Aboriginal languages, provides outlets for Aboriginal voices and talents, and distributes information that facilitates Aboriginal people’s participation in their own cultural, economic and political development.
French: Elles font connaître les langues autochtones et confirment leur légitimité; elles offrent aux voix et aux talents autochtones le moyen de s'exprimer et diffusent de l'information qui favorise la participation des autochtones à leur propre évolution culturelle, économique et politique.
English: However, as noted by de Werra, by referring exclusively to a "copy control mechanism" in the latter part of the definition, the provision could be interpreted as excluding any legal protection against circumvention of TPMs that would protect exclusive rights of the copyright owners other than the 178 179
French: Par conséquent, les deux mesures qui empêchent la violation du droit d'auteur et les mesures qui empêchent l'accès peuvent tomber sous le coup de cette disposition.181 Traditionnellement, la législation sur le droit d'auteur ne prévoyait pas de droit de contrôle de l'accès. Il est à noter, cependant, que la définition du terme « efficace » ne 178 179
English: • 4.3 Proposal for the Bands 2 020-2 025 MHz and 2 155 - 2 180 MHz The Department indicated its intention to license additional PCS or AWS spectrum in order to permit the wireless industry to plan for new mobile services as well as for technological development.
French: • 4.3 Proposition pour les bandes 2 020-2 025 MHz et 2 155 - 2 180 MHz Le Ministère a indiqué qu'il avait l'intention de délivrer des licences de spectre supplémentaires pour les SCP ou les SSFE afin de permettre à l'industrie du sans-fil de planifier de nouveaux services mobiles et d'encourager le développement technologique.
English: The Ontario Student Drug Use and Health Survey (OSDUHS)3 reports that 40% of students surveyed in 2005 felt that the greatest risk of harm is associated with Ecstasy use, ranked as the second highest risk behaviour after regular marihuana use (53%).
French: Au cours de la dernière année, les analyses ont révélé la présence de multiples substances, même si les échantillons identifiés comme de l’Ecstasy contenaient une quantité croissante de méthamphétamine et même parfois uniquement de la méthamphétamine.
English: Actions of UN-HABITAT relevant in these contexts are implemented as part of and a contribution to its two global campaigns: the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure.
French: Il a inscrit ces activités dans le cadre de deux campagnes mondiales, la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine et la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation.
English: Conversely, promotion of the program; linkages to local offices of HRDC and DOSS; follow-up with graduates; and, selection of applications for funding all offer opportunities for improvement.
French: Par ailleurs, il est possible d'améliorer la promotion du programme, les liens avec les bureaux locaux de DRHC et du MDSS, le suivi auprès des diplômés et la sélection des demandes de financement.
English: CERI's mission is to produce relevant, independent, objective economic research and education in energy and environmental issues to benefit business, government and the public.
French: La mission du CERI est la préparation d'études et de matériel éducatif à teneur économique pertinents, indépendants et objectifs dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, au profit de l'entreprise, du gouvernement et du public.
English: The nine positive birds were reported in York region (1), Thunder Bay (5), Simcoe Muskoka (1) and Northwestern healt unit (2) of Ontario All positive birds were American Crows.QC6 Mosquito: 6 MB As of week 26, ninety positive WNV mosquito pools have been reported in Manitoba (89) and Saskatchewan (1).
French: Les neuf oiseaux infectés ont été trouvés en Ontario, dans les régions de York (1), de Thunder Bay (5) et de Simcoe Muskoka (1), ainsi que dans la circonscription sanitaire du Nord-Ouest (2). Tous les oiseaux infectés étaient des corneilles d'Amérique.
English: Specifically, we have voted against funding for the Committee of the Regions, and we have supported moves to scrap some of the most profligate budget lines such as tobacco subsidies, as well as a number of other lines regarding agricultural subsidies and schemes, and waste in administration.
French: Plus particulièrement, nous avons rejeté le financement du Comité des régions et soutenu les démarches visant non seulement à abandonner certaines des lignes budgétaires les plus extravagantes, telles que les subventions au tabac ou certaines autres lignes relatives aux subventions et régimes agricoles, mais aussi à mettre un terme aux gaspillages administratifs.
English: Fig. 18.4.4.1 Retain figure in square brackets.
French: 18.4.4.4.1 Conserver le chiffre entre crochets.
English: If the recommendation should however contain other - essentially more negative - information on Germany's public finances, then the Commission was concealing information of general public interest and possibly deliberately misinforming the public.
French: S’il s’avère que la recommandation contient d’autres informations - particulièrement des informations plus négatives - sur les finances publiques de l’Allemagne, on pourrait alors affirmer que la Commission dissimule des informations d’intérêt public général et, éventuellement, diffuse délibérément des informations erronées auprès du public.
English: One-Time Visit   A One-Time Visit is one which is authorized for a specified continuous period of time, not to exceed one year.
French: Visite unique  On entend par « visite unique » une visite autorisée pour une durée continue et précise ne dépassant pas un an.
English: It is based on the need to make the role of the Commission visible on the ground in these States, in order to reaffirm the international community's continued attention and support.
French: Notre position s'appuie sur la nécessité d'assurer la visibilité du rôle de la Commission sur le terrain dans ces États, afin de réaffirmer l'attention et l'appui sans faille de la communauté internationale.
English: The Fund also worked closely with the International Labour Organization and the European Commission in 12 countries to develop indicators for tracking allocations to gender equality in the context of aid effectiveness.
French: Dans le contexte d'une plus grande efficacité de l'aide, le Fonds travaille étroitement avec l'Organisation internationale du Travail et avec la Commission européenne dans 12 pays pour élaborer des indicateurs permettant de suivre l'affectation de l'aide à la recherche de l'égalité entre les sexes.
English: Risk Assessment While the Program’s current mitigation strategy may resolve short-term issues, the longer-term impact on program staff, the quality of their work, and their ability to deliver on all program objectives may be impacted.
French: Les critères applicables étaient que des résultats exacts, complets et actuels en matière de rendement et de budget devaient être fournis conformément à l’accord de financement et que des mesures de suivi devaient être prises pour évaluer la
English: LCol Harris is Wing Commander 9 Wing Gander.
French: Le Lcol Harris est le commandant d’escadre de la 9e Escadre Gander.
English: This new and adapted model includes the key stakeholders participating in the creation of a public health policy: politics (government), the marketplace, and science.
French: Ce modèle novateur et adapté inclut les principales parties prenantes à la création d’une politique de santé publique: science, politique (Gouvernement) et marché.
English: • the future of the Internet and the digital divide
French: • L'avenir d'Internet et le fossé numérique
English: Business Line Description Human Resources Investment (HRI) This business line includes a range of information and advisory services, and grant, contribution, loan and statutory programs.
French: • établir des tarifs pour l’exécution publique de la musique (articles 67 à 69);
English: Following his good results in Qatar and Japan, followed up by his technical problems at Jerez, Mika Kallio’s learning process in MotoGP continued on Sunday when he crashed out at Le Mans.
French: Suite à de bons résultats au Qatar et au Japon, suivis de problèmes techniques à Jerez, l’apprentissage de Mika Kallio en MotoGP continuait dimanche dernier au Mans, où il a malheureusement chuté lors d’un duel contre Nicky Hayden.
English: Visit FAQs or FAQs (Intranet) for information about housing and many other quality of life issues, and access Your Total Move Planner or Your Total Move Planner (Intranet).
French: Consultez FAQs ou FAQs (sur l'intranet) pour voir les questions fréquentes sur les logements et de nombreuses autres questions relatives à la qualité de vie, et « Votre guide complet de déménagement » or « Votre guide complet de déménagement » (sur l'intranet).
English: I voted against the report on the new Energy Strategy for Europe 2011-2020.
French: J'ai voté contre le rapport sur la nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe 2011-2020.
English: Revise paragraph 7.9 (d) to read “Report by Member States that inputs from concerned parts of the Organization and the system as a whole are relevant, coordinated and timely”.
French: Réviser comme suit le paragraphe 7.9 d) : « L'indication par les États Membres que les contributions des différentes parties de l'Organisation et du système des Nations Unies ainsi que leur coordination sont pertinentes, coordonnées et opportunes ».
English: Occupations in this group usually require a university bachelor's degree or college diploma in business administration, commerce, economics or a related field.
French: Un baccalauréat ou un diplôme d'études collégiales en administration des affaires, en commerce, en économie ou dans un domaine connexe est habituellement exigé.
English: The internal working methods of the Special Committee have been reviewed and modified.
French: Les méthodes de travail propres au Comité spécial ont été étudiées et modifiées.
English: • the person to whom the information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Part of the Act, and any of the municipality's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: • la personne à qui les renseignements sont divulgués a signé une entente par laquelle elle s'engage à se conformer aux conditions approuvées, à la présente partie de la Loi, ainsi qu'aux politiques et procédures de la municipalité relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Jacques Paquette, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport, Canadian Heritage, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 6, Monday, 30 October 2006, p.
French: (22) Jacques Paquette, sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport, Patrimoine canadien, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 6, le lundi 30 octobre 2006, p.
English: Once the lists of delegates, together with the completed SG.6/B(5-09) forms, are received at the Protocol and Liaison Service, they will be reviewed and authorized.
French: Lorsqu'il aura reçu les listes de délégués accompagnées des formulaires SG.6/B (5-09) complétés, le Service du protocole et de la liaison les examinera aux fins d'approbation.
English: This sector's increase is mainly attributed to changes in Brazilians' lifestyles.
French: L'accroissement des ventes est surtout attribuable au changement des habitudes de vie des Brésiliens.
English: There were 247 tile path BAC clones that encompassed about 17.5 Mbp of low-copy DNA sequence.
French: Deux cent quarante-sept BAC de la collection parcimonieuse totalisaient 17,5 Mb de séquences à faible nombre de copies.