ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our capacity as the country holding the EU Council Presidency, we condemned in the strongest possible terms in our statement of 18 March the renewed arrests and mistreatment of members of the opposition on 17 and 18 March, as well as the imposition of a ban on leaving the country against two female opposition members seriously injured in the attacks on 11 March who wanted to undergo medical examination in South Africa.
French: Dans notre fonction de pays en charge de la présidence du Conseil de l'UE, nous avons condamné, dans les termes les plus forts possibles, dans notre déclaration du 18 mars, les nouvelles arrestations et les mauvais traitements infligés aux membres de l'opposition les 17 et 18 mars, de même que la mise en place d'une interdiction de quitter le pays à l'encontre de deux femmes, membres de l'opposition, gravement blessées lors des attaques du 11 mars et qui souhaitaient subir des examens médicaux en Afrique du Sud.
English: My question to you, Mr President, is as to whether you will instruct the Sittings Directorate that this is in actual fact a procedure that can be used here in Parliament and that it is supported by the College of Presidents with a view to bringing about a more lively debate.
French: Pourriez-vous donc, Monsieur le Président, faire savoir au service chargé de l'organisation des séances qu'il s'agit d'une procédure qui peut être utilisée au sein de l'Assemblée et qu'elle a été approuvée par le Bureau en vue de rendre le débat plus vivant.
English: This search option enables you to search only images that are available for commercial use.
French: Cette option de recherche vous permet de chercher que les images qui sont désignés pour usage commercial.
English: 1.5 The internal architecture of "specification-block" partly does not conform to the PCT provision … . Corrected in the current version of the DTD.
French: 1.5 L’architecture interne du "specification-block" n’est pas totalement conforme à la disposition du PCT … . Corrigé dans la version actuelle de la DTD.
English: Therefore, while we continue to further examine the proposals contained in the draft treaty, at this stage my delegation has abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.39*.
French: Par conséquent, même si nous continuons d'examiner plus avant les propositions faites dans le projet de traité, ma délégation s'est pour le moment abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39*.
English: The committee may also include people who know something about planning and evaluation, even if they are not in fact involved in community health programs.
French: Le comité peut aussi inclure ceux qui connaissent la planification et l'évaluation, même s'ils ne participent pas aux programmes de santé communautaire.
English: • meeting our service standard, which monitors our responsiveness to client requests, although timeliness of case processing remains an issue in specific areas;
French: • respecter notre norme de service, permettant de vérifier que nous nous adaptons aux demandes des clients, même si la rapidité du traitement des cas demeure un problème dans des secteurs particuliers;
English: The Committee further recommends the State party to adopt federal legislation prohibiting such practices and encourage further legal changes at the State level, in particular, female genital mutilation, as well as measures to provide support for girls at risk and girls who refuse to undergo FGM, and provide recovery services for victims of this harmful traditional practice.
French: Il lui recommande également d'adopter une législation fédérale interdisant ces pratiques et d'encourager les États à modifier leurs lois en proscrivant en particulier les mutilations génitales des femmes, ainsi que de prendre des mesures destinées à apporter un soutien aux filles qui risquent ou refusent de subir de telles mutilations et de prévoir des services destinés au rétablissement des victimes de cette pratique traditionnelle néfaste.
English: Discrimination is largely a result of perceptions.
French: Dans la culture de la discrimination, la perception constitue le moteur principal.
English: In addition, the Regulation lays down provisions on the issue, use and validity of the documents.
French: Par ailleurs, le règlement précise les conditions de délivrance, d'utilisation et de validité des documents.
English: In line with the European Council conclusions, most of these policies focus on vulnerable households.
French: Dans l'optique des conclusions du Conseil européen, la plupart de ces politiques sont axées sur les ménages vulnérables.
English: However, I am glad that the Foreign Ministers agreed that there would be no Constitutional cherry-picking while the debate goes on.
French: Je suis toutefois ravi que les ministres des affaires étrangères aient convenu qu’il n’y aurait pas de triage constitutionnel pendant le débat
English: Finally, the North is encountering certain socio-economic difficulties that lead to a decline in population globally and a decrease in the number of Francophones as well.
French: La francophonie de l’Ontario se caractérise par son hétérogénéité, sa diversité ainsi que des caractéristiques géographiques qui en déterminent la complexité.
English: Here too, the position of Moscow and of the proxy authorities was extremely negative and cynical.
French: Là encore, l'attitude de Moscou et des autorités fantoches a été extrêmement négative et cynique.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: Item 8 Provisional agenda for the forty-first session of the Committee
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la quarantième et unième session du Comité
English: 690-691/1996, Views adopted on 10 July 2000, para.  v. Canada, communication No.  67/1980, decision on inadmissibility of 27 October 1982, para.
French: Canada, communication no 67/1980, décision d'irrecevabilité adoptée le 27 octobre 1982, par.8.
English: It stresses that, to this end, it has extended the mandate and has maintained the troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in its resolution 1880 (2009).
French: Il relève qu'il a prolongé le mandat et a maintenu le niveau de troupes de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à cette fin dans sa résolution 1880 (2009).
English: In cases where there is an erroneous tax return due to a clerical error (e.g., transposition of numbers), an assessment will be sent to the person who filed the GST return notifying that person that either an additional payment is required or a refund is payable.
French: Dans le cas d'une déclaration de taxe erronée à cause d'une erreur d'écriture (par exemple des chiffres transposés), une cotisation est envoyée à la personne qui est tenue de produire une déclaration de TPS pour l'aviser qu'un paiement additionnel est requis ou qu'un remboursement lui est dû.
English: Understanding the population dynamics of this facultative kleptoparasite may shed light on the selection pressures driving the evolution of kleptoparasitism and suspension feeding and of snail adaptations to exploit their most common hosts.
French: La compréhension de la dynamique de population de ce cleptoparasite facultatif peut apporter des connaissances sur les pressions de sélection qui orientent l'évolution du cleptoparasitisme et de l'alimentation de particules en suspension, ainsi que sur les adaptations des gastéropodes pour exploiter leurs hôtes les plus communs.
English: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2006 Résultats préliminaires
French: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2006 - Preliminary Results.
English: Under the Canada/United States Reciprocal Arrangement, removals to the United States of nationals of the above-listed countries will also resume effective April 7, 2005.
French: En vertu de l'Accord de réciprocité Canada/États-Unis, les renvois vers les États-Unis des ressortissants des pays susmentionnés reprendront aussi à compter du 7 avril 2005.
English: Stressing that the entry into force in July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been a historical achievement in the international context of protecting migrant workers' rights, she urged Member States to take measures for its practical implementation.
French: Soulignant que l'entrée en vigueur, en juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a constitué un acquis historique dans le contexte international de la protection des droits de ce groupe, elle engage les États Membres à prendre des mesures en vue de son application effective.
English: On the basis of these amendments the packing provision would read as follows:
French: Compte tenu de ces modifications, la disposition d'emballage serait libellée comme suit:
English: Dr. McGeer holds an undergraduate and master's degree in biochemistry and went on to obtain her medical degree at the University of Toronto.
French: La Dr McGeer possède un baccalauréat et une maîtrise en biochimie et a obtenu son diplôme de médecine à l'Université de Toronto.
English: Yet demand is depressed because we are deliberately depressing it and we are keeping salaries down and demand is needed to reactivate the economy.
French: Et nous ne profitons pas dans toute la mesure du possible de la tendance de la demande - parce que nous déprimons la demande, parce que nous déprimons les salaires - pour réactiver l'économie.
English: 1.3 Sustainable Communities Objective – Promote a high level of environmental quality in communities Target(s) Target 1.3.9 The PMRA will collaborate with the Federal/Provincial/ Territorial (FPT) Committee on Pest Management and Pesticides to harmonize classification of Domestic Products in Canada by 2008.
French: 1.3 Communautés durables Objectif – Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités Cible(s) Cible 1.3.8 L’ARLA incitera les Canadiens à signaler les incidents mettant en cause des pesticides en mettant en place un mécanisme de signalement volontaire des incidents d’ici 2007.
English: Estrada, “The health system in Guatemala”, 2008, page 88.
French: G. Estrada, « The Health System in Guatemala », 2008, p.
English: The term antimicrobial refers to both natural and synthetic substances like antibiotics and disinfectants which can kill or inhibit the growth of microorganisms (bacteria, yeast, protozoa, algae and virus).
French: L’industrie, les gouvernements (à l’échelle internationale, fédérale et provinciale) et les consommateurs sont en faveur d’une approche basée sur la collaboration, la transparence et la divulgation.
English: Either From the Cortijos take your bike up to the camino forestal and then turn left to Capileira or take the tarmac road to Trevelez.
French: A partir des gîtes montez votre vélo jusqu’au chemin forestier, puis tournez à gauche en direction de Capileira ou prenez la route goudronnée jusqu’à Trevelez.
English: Its success, however, relies on coordinated action at the global, regional and local levels.
French: Son succès dépend toutefois d'une action coordonnée aux niveaux mondial, régional et local.
English: Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed, ratified and entered into force on 2 October 1996;
French: Protocole no 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, signé, ratifié et entré en vigueur le 2 octobre 1996;
English: Encourages the collaboration of civil society organizations and associations of in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and light weapons and in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à collaborer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre la circulation illicite des armes légères et mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ;
English: Prior to the 1981 Census, only the respondent's paternal ancestry was to be reported.
French: Les données portent sur les personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel.
English: The Pinuscontorta/Menziesiaglabella/Rubuspedatus CT succeeds to the Piceaengelmanii – Abieslasiocarpa/Menziesiaglabella CT in closed canopy subalpine forests.
French: TC a Pinuscontorta/Menziesiaglabella/Rubuspedatus succède au type à Piceaengelmannii – Abieslasiocarpa/Menziesiaglabella dans les forêts subalpines à couvert dense.
English: Coming to the proposed amendments, you will not be surprised to hear that the Commission can accept a large number of them, possibly with redrafting or even unchanged in so far as they improve or clarify the Commission's texts.
French: Pour en venir aux amendements proposés, vous ne serez pas surpris d'entendre que la Commission peut accepter un grand nombre d'entre eux, avec quelques modifications éventuelles, voire pas de modifications du tout, dans la mesure où ils améliorent ou clarifient les textes de la Commission.
English: Given that these costs are often not known until the end of a fiscal year and that the amendments to the Regulations subsequently take several months to bring into effect, it is very difficult to keep the rates in the Regulations in line with projected costs for the following fiscal year.
French: Comme ces coûts ne sont souvent connus qu'à la fin de l'exercice et puisqu'il faut plusieurs mois avant de pouvoir appliquer les modifications apportées au Règlement, il est très difficile de garder les coûts fixés dans le Règlement au niveau des coûts prévus pour l'exercice suivant.
English: He subsequently escaped to Sweden, where he applied for asylum to the Migration Board on 11 April 2001.
French: Il s'est ensuite enfui en Suède où il a déposé une demande d'asile auprès du Conseil des migrations le 11 avril 2001.
English: Of these, 25 were suspected terrorist activity financing cases. 
French: De ce nombre, 25 touchaient des cas de financement d’activités terroristes.
English: During its monthly debates on human rights Parliament also commented on the human rights situation in many countries (1).
French: À l'occasion de ses débats mensuels sur les droits de l'homme, le Parlement européen s'est, en outre, prononcé sur la situation de ces droits dans de nombreux pays (1).
English: [On-line] Available at http://www.arts.auckland.ac.nz/lpg/docs/ InterSectoral%20Community%20Action%20for%20Health%20- %20Partnerships%20for%20better%20health.pdf Joffe, M. & Mindell, J. 2002, ‘A framework for the evidence base to support Health Impact Assessment’, Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante :  http://www.arts.auckland.ac.nz/lpg/docs/ InterSectoral%20Community%20Action%20for%20Health%20- %20Partnerships%20for%20better%20health.pdfh Joffe, M. & Mindell, J. 2002, ‘A framework for the evidence base to support Health Impact Assessment’, Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: (i) The person who shall report (a) is identified in Schedules 5 through 19 inclusively; and (b) is, on the date of publication of this notice in the Canada Gazette, the operator of a facility as defined in Schedule 3 and Schedules 5 through 19 inclusively, shall report the information required under this notice by May 31, 2008.
French: (i) La personne tenue de produire une déclaration : a) est identifiée aux annexes 5 à 19 inclusivement; b) est, à la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, l'exploitant d'une installation définie à l'annexe 3 et aux annexes 5 à 19 inclusivement, doit fournir l'information requise par le présent avis au plus tard le 31 mai 2008.
English: "We [learned we would have to] carry our own medical supplies with everything from surgical kits for cuts to morphine injectors.
French: Nous avons appris que nous allions avoir à transporter notre propre équipement médical, des trousses chirurgicales pour les coupures aux injecteurs de morphine.
English: Some of those amendments will contribute to improve the clarity of Schedule 6.
French: Certaines de ces modifications devraient notamment clarifier l’annexe 6.
English: Therefore, the Organization must uphold the commitments made in the field of economic development, especially the important pledges made at the Millennium Summit and contained in the Millennium Declaration.
French: Par conséquent, l'Organisation doit respecter les engagements pris dans le domaine du développement économique, en particulier les promesses importantes faites lors du Sommet du Millénaire et figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: Reinforcing the chamber of the President of the Civil Service Tribunal with one additional legal assistant will allow the President to cope with the administrative and managerial tasks coming on top of his essential legal work.
French: Le renforcement du cabinet du président du Tribunal de la fonction publique grâce à un poste supplémentaire d'assistant juridique permettra au président de faire face aux tâches administratives et de gestion qui s'ajoutent à son travail juridique principal.
English: "The challenge is to channel and focus that energy.
French: Le défi consiste à bien canaliser toute cette énergie.
English: Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Fresh or Chilled.
French: Prix CIF indicatifs de produits importés par la Chine du Canada et d’autres concurrents choisis, 2004
English: Clear, easy to implement, administer and enforce.
French: Le processus de mise en oeuvre, d'administration et de mise en application est clair et facile.
English: (Signed) Andrei I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: The global programme will support capacity development initiatives across countries, including the review of decentralization legislation and its implementation, through local level public administration reform and urban management; case studies on local level planning and independent monitoring systems built around participatory processes; diagnostic tools for capacity assessments of local governance and service delivery institutions; and advisory support for their capacity enhancement.
French: Le programme mondial appuiera les initiatives de renforcement des capacités dans les pays, notamment l'examen de la législation relative à la décentralisation et son application, grâce à une réforme de l'administration publique locale et à la gestion urbaine; les études de cas sur la planification locale et les systèmes indépendants de contrôle à caractère participatif; les outils de diagnostic pour les évaluations des capacités des institutions locales de gouvernance et de prestation de services; enfin, des services consultatifs d'appui au renforcement de leurs capacités.
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Northwest Territories Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Territoires du Nord-Ouest Dispositifs et technologies
English: The carrier is relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if it proves that the cause or one of the causes of the loss, damage, or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 19.
French: Le transporteur est déchargé de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article s'il prouve que la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du retard n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19.
English: The Bed & Breakfast Vatican's House is situated in Rome, 10 minutes' walk from the Vatican Museum and the Sistine Chapel, displaying some of the most famous masterpieces of all times.
French: For your good read all is written below and print it out to be shown at check-in !!! As soon you have the confirmation for your booking let me have the 3 last numbers that are behind your credit card.
English: 5 "Vanredno stanje samo teorija", Blic, 10 May 2007.
French: 5 «Vanredno stanje samo teorija», Blic, 10 mai 2007.
English: That project is at an early stage and a final standard is not anticipated for some time.
French: Néanmoins, le gouvernement examine actuellement ses relations avec chaque fondation à la lumière de la nouvelle norme.
English: Others relate to: UNODC dissemination of information on the Al-Qaida/Taliban sanctions regime and on the work of the Committee and the Team; UNODC ensuring that when providing technical assistance to States, it checks that they have the capacity, most specifically in the legislative and regulatory areas, to implement the Al-Qaida/Taliban sanctions measures, in particular the assets freeze; and, UNODC, within the areas of its competence and mandate, helping States to fulfil their obligations to report to the relevant Security Council Committees.
French: Les autres propositions ont trait à : la diffusion par l'ONUDC d'informations sur le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et sur les travaux du Comité et de l'Équipe; la nécessité pour l'ONUDC de s'assurer, lorsqu'il fournit une assistance technique à des États, que ceux-ci ont les moyens, plus précisément sur les plans législatif et réglementaire, d'appliquer les sanctions imposées contre Al-Qaida et les Taliban, notamment le gel des avoirs; l'aide apportée aux États par l'ONUDC, dans les limites de son mandat, en ce qui concerne l'exécution de leurs obligations de faire rapport aux comités compétents du Conseil de sécurité.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupent gravement tous les États et contreviennent aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ;
English: Depending on the sample size, the residual variance of the total height or the total volume is reduced 2 to 2.5 times for the individual stems and 2 to 15 times for the mean stem, when using approach 3 instead of approach 1.
French: En fonction de la taille de l'échantillon, la variance résiduelle de la hauteur totale ou du volume total peut être diminuée par un facteur variant de 2 à 2,5 pour les tiges individuelles et de 2 à 15 pour la tige moyenne lorsque l'approche 3 est utilisée de préférence à l'approche 1.
English: The fact that NR2A- and NR2B-subunits are critical for the formation of LTP and LTD, respectively, provides a roadmap for identifying intracellular proteins that are important in mediating the rise and fall of synaptic function during learning and memory formation.
French: Le fait que les sous-unités NR2A et NR2B sont essentielles à la formation de la PLT et de la DLT, respectivement, montre une avenue à suivre pour l'identification des protéines intracellulaires qui jouent un rôle important dans la médiation de l'élévation et de la baisse de la fonction synaptique durant l'apprentissage et rétention mnémonique.