ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the night of 12 to 13 November, this region experienced rain and floods which have caused deaths and devastated the daily life, economy and agriculture of the region.
French: Cette région, en effet, dans la nuit du 12 au 13 novembre, a connu des pluies diluviennes et des inondations qui ont fait des victimes, qui ont dévasté sa vie quotidienne, son économie et son agriculture.
English: Mixed cultures stimulated EPS production in yogurt manufacture, and a maximum concentration of 720-860 mg EPS/L was recorded after full coagulation of milk.
French: Des cultures mixtes ont provoqué la production d'EPS lors de la fabrication du yogourt, et une concentration maximale de 720-860 mg/L fut mesurée après la coagulation complète du lait.
English: Upon first look, this venerable boutique may seem flashy, but there is more to Michel Brisson than colourful Etro prints and the latest G-Star jeans.
French: Cette célèbre enseigne peut, de prime abord, paraître un peu clinquante. Détrompez-vous, chez Michel Brisson, on ne donne pas seulement dans les derniers modèles de jeans G-Star ou les imprimés colorés d’Etro.
English: In a number of Member States, VAT is a major cost factor for tourists, for example in Denmark, where VAT accounts for 25 % of holiday spending.
French: Au sein de l'Union européenne, près de 10 millions de personnes gagnent leur pain dans le secteur touristique. Dans certains États membres, la TVA constitue un poste important dans les coûts pour le touriste.
English: Tonight, we welcome among us representatives of French origin from all of Canada's provinces and territories.
French: Nous accueillons parmi nous ce soir des représentants de racine française de toutes les provinces et territoires du Canada.
English: The Department of Agriculture runs the demonstration plots, and the nursery propagates vegetable seedlings and fruit tree plants for sale to farmers.
French: C'est le Ministère de l'agriculture qui gère les parcelles sur lesquelles sont effectuées les démonstrations.  Des semis de légumes et des plants d'arbres fruitiers sont produits en pépinière, puis vendus aux agriculteurs.
English: would be particularly well placed to decide which images are of commercial or military interest, and, in collaboration with the European supervisory authorities, which customer should receive that information and which should not.
French: De surcroît, l’offre de services satellitaires de type SIG, militairement et commercialement déterminante, exige un retraitement intensif de l’image que le Centre serait probablement plus à même d’effectuer qu’une éventuelle ESIO indépendante.
English: There is a concern that modifications to the basic purpose of assessments, by including the social and ethical considerations more specifically, could put a country’s policies at odds with its international obligations and with international harmonization efforts in product safety assessments and decision making.
French: D’autres se préoccupent du fait qu’en modifiant la raison d’être des évaluations, en y incluant plus précisément des considérations sociales et éthiques, les politiques d’un pays pourraient contrevenir à ses obligations internationales et aux efforts d’harmonisation internationale en matière d’évaluation de la salubrité des produits et de la prise de décisions.
English: 28 As regards, first, the word mark best buy, the Court notes that it is composed of ordinary English words which clearly indicate an advantageous relation between the price of the services covered by the application and their market value.
French: 28 En ce qui concerne, tout d’abord, le signe verbal BEST BUY, il y a lieu de relever que celui-ci est composé de mots communs appartenant à la langue anglaise qui indiquent de façon évidente un rapport avantageux entre le prix des services visés dans la demande et leur valeur marchande.
English: We have already approved a plethora of measures making it possible to enhance the working methods of the Council without waiting for a reform of the size and composition of the Council because, again, we believe that those two matters are independent, and on one of them, the reform of the Council's methods, there is agreement in principle.
French: Nous avons déjà approuvé un grand nombre de mesures qui permettent d'accroître les méthodes de travail du Conseil sans attendre la réforme sur le nombre de membres et la composition du Conseil, car nous pensons que ces deux questions sont indépendantes, et pour l'une d'elles, la réforme des méthodes du Conseil, il y a accord de principe.
English: Content should be updated to meet the demands of the new curricula in use in the provinces and territories; 10.
French: Ces contenus doivent être actualisés pour répondre aux exigences des nouveaux programmes d’enseignement en vigueur dans les provinces et territoires du pays; 10.
English: The announcement was made today by Mr. Jean Rioux and Minister Jacques Saada in the context of an official ceremony marking the end of work on a similar water infrastructure project in Saint-Hugues, a nearby municipality.
French: Cette annonce a été faite aujourd’hui par le député Jean Rioux et le ministre Jacques Saada alors qu’ils participaient à une cérémonie officielle marquant la fin de travaux d’aqueduc similaires à Saint-Hugues, une municipalité voisine.
English: 3.6.17 The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission be mandated to establish fee structures and provisions for joint ventures as part of licensing conditions to ensure a stable financial base for the production and distribution of Aboriginal broadcast media products,
French: 3.6.18 Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones fournissent aux médias autochtones un financement de base qui: a) est accessible à toutes les nations et collectivités autochtones; b) complète les programmes gouvernementaux actuels et les organisations médiatiques autochtones; c) débouche sur des ententes de financement à long terme qui reflètent les
English: The report will be available on the RCMP InfoWeb as well as Internet in early 2001.
French: Le rapport sera disponible sur l’InfoWeb de la GRC ainsi que sur Internet au début de 2001.
English: Not to be held with the former 039.424. This course also given in Plant Science as 039.441.
French: Nom du cours (Agriculture des Prairies: végétation, animal et en) Code 035.441 Description Agriculture des Prairies: végétation, animal et environnement
English: As a guide to engaging Canadians in support of its priorities, INAC has identified several broad areas for action in fiscal year 2007–08: the empowerment of First Nations individuals, especially women, to take greater control and responsibility for their lives; accelerating land claims; promoting job training, entrepreneurship and economic development.
French: Afin de mobiliser les Canadiens autour de ses priorités, AINC a cerné plusieurs grands champs d’action qu’il a convenu d’explorer durant l’exercice financier de 2007–2008 : donner aux membres des Premières nations et, en particulier, aux femmes les moyens de prendre en main leur destinée, accélérer le traitement des revendications territoriales et encourager la formation professionnelle, l’esprit d’entreprise et le développement économique.
English: Some wish to eliminate antidumping laws within the area and to enforce rules on competition instead.
French: D'autres encore souhaitent qu'on abolisse les lois antidumping dans la région pour les remplacer par des règles de concurrence.
English: The LOIE introduces a series of concepts (Title I) relating to the principle of equality and protection against discrimination.
French: La Loi organique sur l'égalité a introduit dans le droit espagnol une série de principes consacrés dans son Titre premier, relatif au principe d'égalité et à la protection contre la discrimination.
English: The system-wide institutionalization of such an approach would have the added value of maximizing the limited financial and human resources available in field offices.
French: Institutionnaliser cette méthode à l'échelle du système présenterait l'avantage supplémentaire de tirer le parti maximal des ressources financières et humaines limitées dont disposent les bureaux locaux.
English: Since Chairman Ashley handed down her decision, the Supreme Court of Canada rendered two significant judgments which touch on this area of the law.
French: Depuis que la présidente Ashley a arrêté sa décision, la Cour suprême du Canada a rendu deux jugements importants qui touchent cet aspect du droit.
English: • Business options identified and advanced technologies available for the next generation of satellites, including RADARSAT-3.
French: • Repérage des options commerciales et des technologies de pointe disponibles pour la prochaine génération de satellites, y compris RADARSAT-3.
English: FedNor Update Success Stories Trade Mission Reports Tourism-Related Publications Other Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Printable Version
French: Nouvelles de FedNor Histoires à succès Mission commerciale - Compte rendu Publications liées au tourisme Autres publications Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Version imprimable
English: In November 1992 the Commission decided that it should prepare a Green Paper to consider its overall appraisal of policy making in the field of Commercial Communications.
French: INTRODUCTION En novembre 1992, la Commission a décidé de préparer un Livre vert afin d'entreprendre une réflexion globale sur la politique à suivre en matière de communications commerciales.
English: A person who for the purposes of membership of the Chambers of the International Tribunal for Rwanda could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.
French: Aux fins de la composition des Chambres du Tribunal pénal international pour le Rwanda, quiconque pourrait être considéré comme le ressortissant de plus d'un État est réputé être ressortissant de l'État où il exerce habituellement ses droits civils et politiques.
English: When the pilot terminated his IFR approach in Fredericton, he returned to Gagetown.
French: Lorsque le pilote eut terminé son approche IFR à Fredericton, il est rentré à Gagetown.
English: the participation of a "special guest" delegation of the Albanian Parliament in its proceedings since 25 November 1991; iv.
French: à la participation à ses travaux d'une délégation du Parlement albanais ayant le statut d'invité spécial, depuis le 25 novembre 1991;i iv.
English: The report presents proposals for updating the resource allocation system, including mainstreaming of countries with economies in transition; synchronization of the resource allocation system cycle with the MYFF cycle; harmonization of the system's indicators with the Millennium Development Goals (MDGs) and MYFF indicators; and a revision of the threshold levels of the resource allocation system indicators.
French: Le rapport présente des propositions concernant la mise à jour du système, notamment la prise en compte des pays en transition; la synchronisation du cycle du système d'allocation des ressources avec celui des plans pluriannuels de financement; l'harmonisation des indicateurs du système avec ceux des objectifs du Millénaire pour le développement et des plans pluriannuels de financement; et une révision des seuils des indicateurs du système d'allocation des ressources.
English: In the current planning cycle, DFO will focus on four initiatives as follows.
French: Durant l’actuel cycle de planification, le MPO se concentrera sur les quatre initiatives suivantes.
English: Nor, in the Court’s view, were they intended to form a self-contained and homogeneous legal system of the type instituted within the European Communities.
French: De l’avis de la Cour, elles n’ont pas davantage été conçues pour former un système juridique indépendant et homogène du type de celui institué dans le cadre des Communautés européennes.
English: It also spotlights key issues in the operating environment during the upcoming period that could affect how the Agency goes about its work, while giving a clear picture of the financial and human resources, which taxpayers have entrusted to the Agency.
French: Le rapport souligne également les principaux aspects du contexte dans lequel l'Office évoluera pendant la période visée, lesquels pourraient influer sur la façon dont l'Office s'acquittera de ses obligations tout en donnant l'heure juste sur l'utilisation des ressources financières et humaines que les contribuables lui ont accordées.
English: (g) Fund of the United Nations Environment Programme
French: g) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Invites States parties and signatories to ensure that they are represented in the open-ended intergovernmental working group by central and, as appropriate, local authorities and other government experts;
French: Invite les États parties et signataires à se faire représenter au groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée par des autorités centrales et, s'il y a lieu, locales, ainsi que d'autres experts gouvernementaux;
English: A voluntary coalition of liberal democracies willing to put their own soldiers in harm's way isn't good enough.
French: Une coalition volontaire de démocraties libérales prêtes à dépêcher leurs soldats pour barrer la route au mal ne suffit pas.
English: Mr. Rogov (Russian Federation), speaking in explanation of vote, said that his delegation had abstained because the resolution had placed the emphasis entirely on the civil and political rights of the people of Iraq, without paying due heed to the violations of their social and economic rights arising from the sanctions and the bombardments.
French: M. Rogov (Fédération de Russie), expliquant son vote, dit que sa délégation s'est abstenue parce que la résolution mettait l'accent entièrement sur les droits civils et politiques du peuple iraquien, sans donner l'attention voulue aux violations de leurs droits sociaux et économiques résultant des sanctions et des bombardements.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly noted the information contained in documents WO/GA/24/3 and WO/GA/24/3 Add. and approved the actions taken or proposed to be taken, as described in those documents.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des renseignements contenus dans les document WO/GA/24/3 et WO/GA/24/3 Add. et a approuvé les mesures prises ou proposés qui y sont mentionnées.
English: Decides also that the decrease in the staff assessment income of 498 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 14 and 15 above;
French: Décide également que le montant de 498 dollars représentant la réduction des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus;
English: The mandatory labelling of trans fat is intended to help consumers make healthy food choices.
French: L'étiquetage obligatoire des gras trans devrait aider le consommateur à choisir des aliments sains.
English: It can be argued that some of the reasons why the YES group in the Yukon gained legitimacy so quickly was because of the small size of Whitehorse (approximately 15 000 people) and that it is the territorial capital.
French: Une des raisons, sans doute, pour laquelle le groupe YES du Yukon a gagné sa légitimité si rapidement, est reliée à l'importance relative de Whitehorse (population d'environ 15 000), et au fait qu'elle est la capitale territoriale ou le siège du gouvernement.
English: More than 400,000 Somalis continue to live in exile.
French: Plus de 400 000 Somaliens vivent encore en exil.
English: • In terms of the "core values" participants appear to want expressed in the decisions taken in relation to this issue, pragmatism rated highest.
French: • En ce qui concerne les « valeurs fondamentales » que les participants semblent souhaiter voir reflétées dans les décisions prises sur cette question, c’est le pragmatisme qui domine.
English: By then, birds have finished nesting, and prairie and meadow plants have set seed.
French: Enlevez du terrain les tiges fauchées, car le chaume (l’herbe morte) est une source d’azote qui favorise la croissance des mauvaises herbes.
English: On the relation of change and the clausula rebus sic stantibus see Case Concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.
French: Sur le rapport entre changement et clausula rebus sic stantibus, voir Affaire relative au Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie / Slovaquie), arrêt du 25 septembre 1997, C.I.J.
English: Having election workers from the community helps ensure that Aboriginal electors feel welcome and are well served in the federal electoral process. d) Placement of polling stations program If a polling division is entirely comprised of a reserve or is mostly comprised of a reserve, returning officers are instructed to establish polling stations on the reserve, wherever the band council will allow it.
French: Cela permet d'assurer que les électeurs autochtones se sentent les bienvenus et sont bien servis dans le cadre du processus électoral fédéral. d) Programme de localisation des bureaux de scrutin Dans les cas où une section de vote chevauche entièrement ou presque entièrement une réserve, les directeurs du scrutin sont avisés d'établir des bureaux de scrutin sur la réserve, avec l'autorisation du conseil de bande.
English: It is not clear whether he can meet them often enough as would be needed for such a complicated case.
French: Le 19 octobre 2005, à l'audience l'avocat de la défense et certains des accusés ont soulevés trois problèmes:
English: Victims often report low self-esteem, likely because of repeated exposure to victimization (Besag, 1989).
French: Souvent, les victimes signalent avoir une piètre estime de soi, probablement parce qu'elles font l'objet d'intimidation de façon répétée (Besag, 1989).
English: Using the pre-screening data, it was possible to determine the proportion of anglers in each geographic area of each province.
French: Grâce aux données de la présélection, on a pu déterminer la proportion de pêcheurs dans chaque région géographique de chaque province.
English: * "Before" weight is participant’s weight on the participant’s start date.
French: * Le poids « avant » est le poids du participant le premier jour du défi.
English: In the testing 70 000 L of oil contaminated with 200 ppm PCB were treated with the sodium reagent.
French: Soixante-dix mille litres d'huile contaminée à 200 ppm de PCB ont été traités au réactif au sodium.
English: Principle 5 Freedom to provide services via the Internet The provision of services via the Internet should not be made subject to specific authorisation schemes on the sole grounds of the means of transmission used.
French: Principe 5 Liberté de fournir des services via Internet La fourniture de services via Internet ne devrait pas être soumise à des régimes d’autorisation spécifiques au seul motif des moyens de transmission utilisés.
English: • economic needs tests (discretionary powers by authorities)
French: • critÃ¨res de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique (pouvoirs exercÃ©s de faÃ§on discrÃ©tionnaire par les autoritÃ©s);
English: in writing. - I voted in favour of Amendment 7.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de l'amendement 7.
English: VERMETTE, G. Inventaire analytique de programmes de réadaptation en alcoolisme et autres toxicomanies (tome 1), MSSS, novembre 1996, 234 p. annexe en sus.
French: VERMETTE, G. Inventaire analytique de programmes de réadaptation en alcoolisme et autres toxicomanies (tome 1), MSSS, novembre 1996, 234 p. (annexe en sus).
English: True, not all referendums are binding, but in practice, it could be difficult for a government to go against the expressed will of the majority of citizens. The Swedish referendum on right-side driving in 19553 is one example of such a case.
French: Il est vrai que tous les référendums n'ont pas force exécutoire, mais il est difficile pour un gouvernement de s'opposer à la volonté de la majorité des citoyens, comme l'a montré, par exemple, le référendum tenu en Suède en 1955 sur la conduite à droite3.
English: All Canadians were invited to participate in the consultation process by providing submissions and comments in response to the discussion paper posted on the Department's Web site.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont été invités à participer au processus de consultation en faisant parvenir leurs soumissions et commentaires en réponse au document de travail, affiché sur le site Web du Ministère.
English: Lets them use the best tutors from all over the world.
French: Les meilleurs professeurs du monde à portée de clic.
English: French workers put in an average of 46 hours per week through the early 1960s.
French: Au début des années 60, les ouvriers français faisaient en moyenne des semaines de 46 heures.
English: First, the applicant has not established that the decisions that it relies on relate to circumstances comparable to those in this case and, second, it is clear from settled case-law that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal of OHIM are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a
French: En effet, ainsi qu ’il a été démontré ci-dessus, le public pertinent, même s’il est spécialisé, est conscient de la caractéristique essentielle de ces produits quant à leur nature et à leur utilisation, et considère que ceux-ci font partie de la même catégorie de produits. La circonstance que les produits ont des champs
English: This is also apparent in the draft documents from the Commission.
French: C'est ce qui ressort également des projets de documents élaborés par la Commission.
English: As well, an FPT AIDS Working Group on Surveillance was established to develop a plan to enhance the role of surveillance and targeted epidemiological studies in improving both the understanding of and the response to HIV/AIDS in Canada.
French: Les comités consultatifs participent à l’intervention du Canada pour lutter contre le VIH/sida Dans le cadre de l’établissement des politiques et de la programmation de la SCVS, le gouvernement du Canada compte sur un certain nombre de groupes consultatifs nationaux pour lui proposer des commentaires et des orientations.
English: A framework for the monitoring program has been put into place; integrated technologies such as seismic imaging, geochemical analysis, and hydrogeology can document the motion of the injected CO2 and detect potential leakage from the storage horizon.
French: Un cadre de travail a été mis en place aux fins du programme de surveillance, dans lequel les technologies intégrées, telles que l’imagerie sismique, l’analyse géochimique et l’hydrogéologie peuvent documenter le mouvement du CO2 injecté et déceler les fuites potentielles de l’horizon de stockage.
English: That is why these are things which now require our support, as do religious minorities.
French: C'est pourquoi ce sont des choses nécessitant notre soutien, tout comme les minorités religieuses.
English: The ghosts of this history still hang over in East Asia, with each country struggling to find ways to deal with the past.
French: Mais les fantômes du passé hantent encore les pays d’Asie de l’Est, car ils ont encore des difficultés à considérer leur Histoire.
English: A Strong Future The above highlights only some of the progress the Government of Canada has made in responding to manufacturers needs and to key INDU recommendations.
French: Un avenir prometteur Les points saillants ci-dessus font état d'une partie seulement des progrès réalisés par le gouvernement du Canada pour répondre aux besoins des fabricants et aux principales recommandations du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.