ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Tribunal found certain anomalies in the import data for the first quarter of 2006 for imports from the United States and Korea, which brought into question the reliability of these data.
French: Durant la période allant de 2003 à 2005, les importations des marchandises en question ont affiché une augmentation de plus de 500 000 lb ou 5 p.
English: The PCT Ad Hoc Advisory Group on Legal Matters noted that procedures might be necessary to handle joint signatures, but this does not appear to have been considered in the Instructions or the Standard.
French: Le Groupe consultatif ad hoc du PCT sur les questions juridiques a fait observer qu’il pourrait être nécessaire de prévoir des procédures concernant les signatures conjointes, mais ce problème ne semble pas avoir été pris en considération dans les instructions ni dans la norme.
English: The British government, after all, is defending its own interests.
French: Le gouvernement britannique, après tout, défend ses intérêts.
English: Trade has been the engine of economic growth and development from the days of bartering to the present day of e-commerce and globalization.
French: Le commerce a été le moteur de la croissance économique et du développement depuis les temps du troc jusqu'à notre époque du commerce électronique et de la mondialisation.
English: She submitted that the letter provided all the required information to enable Mr. Rose to act in a timely way on his appeal.
French: Elle affirme que la lettre fournissait tous les renseignements requis pour permettre à M. Rose d'interjeter appel dans le délai prescrit.
English: Group home clients are responsible for operating costs, such as food and rent, not associated with their care.
French: Les coûts de fonctionnement non associés aux soins, comme la nourriture et le loyer, sont à la charge du client.
English: 2.86 The resource requirements of $3,487,500 will provide for 23 posts and related non-post resources.
French: 2.86 Les ressources nécessaires, d'un montant de 3 487 500 dollars, doivent permettre de financer 23 postes et couvrir les dépenses afférentes aux autres rubriques.
English: (f) By adapting the food processing chain, mainly with regard to commercialization, inciting producers to organize and plan the marketing of their own products;
French: f) Inciter les producteurs à s'organiser pour chercher à commercialiser eux-mêmes leurs produits et modifier ainsi la chaîne agroalimentaire, en particulier la partie de la commercialisation des biens agricoles;
English: Renewable energy consists of large hydroelectricity as well as emerging renewable energy sources.
French: Certaines des principales politiques et mesures sont soulignées ci-dessous.
English: Avoidance was measured using the frequency of captures in traps containing grasshopper mouse odors compared with that in traps containing odors of an innocuous rodent (Reithrodontomys megalotis) and in clean traps.
French: La réaction d'aversion a été mesurée par comparaison de la fréquence des captures dans les pièges à odeurs de souris-à-sauterelles à la fréquence des captures dans les pièges à odeurs d'un rongeur inoffensif (Rheithrodontomys megalotis), ou dans les pièges propres.
English: To a great extent, the initiative lies with them.
French: L'initiative dépend d'eux dans une grande mesure.
English: During a recent interview, Mr Sharon spelled out his strategic thinking by stating that the war of independence was not over, and I quote "so long as we are not in possession of the entire territory of Israel".
French: Dans un récent entretien, M. Sharon a explicité sa pensée stratégique en déclarant que la guerre d'indépendance n'est pas terminée et je le cite : "tant qu'elle n'a pas permis de posséder tout le territoire d'Israël".
English: From a geographic standpoint, 19% of revenues came from United States (U.S.) domestic traffic, 32% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 26% from overseas traffic.
French: Sur le plan géographique, 19 % des produits d’exploi‑ tation provenaient du trafic intérieur américain, 32 % du trafic transfrontalier, 23 % du trafic intérieur canadien et 26 % du trafic d’outre‑mer.
English: (m) Paragraphs 24 and 25 should be recast in a more objective way;
French: m) Les paragraphes 24 et 25 devaient être reformulés de manière plus objective;
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: B.) – Le 3 PPCLI planifie une attaque, de la reco initiale à la prise de l´objectif.
English: 24(b) Failing to render a trap net or weir incapable of catching fish during specified weekly close time — fishing for gaspereau or shad 250 34.
French: 24b) Ne pas faire en sorte qu'une trappe en filet ou une bordigue ne puissent pas prendre de poissons durant la période de fermeture hebdomadaire visée — pêche au gaspareau ou à l'alose 250 34.
English: Regarding ebXML, it was is important to bear in mind that the products were are now available there but that they needed to be sold to countries and industries.
French: En ce qui concerne l'initiative ebXML, il importait d'être bien conscient que les produits étaient maintenant disponibles, mais qu'ils devaient être vendus aux pays et aux entreprises.
English: The HR Committee in 2008 noted with satisfaction the strong democratic culture of the State, as well as the establishing of universal basic education, and its considerable achievements in addressing the challenges posed by the HIV/AIDS pandemic.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a constaté avec satisfaction que l'État partie s'appuyait sur de solides valeurs démocratiques, qu'il offrait une éducation de base à tous et qu'il avait considérablement progressé dans la lutte contre les problèmes liés à la pandémie de VIH/sida.
English: • the Five Year Review of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment process.
French: • l’examen quinquennal du processus d'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: Thirdly, by being both principled and creative because we must be both: principled in the defence of our values and creative in how we forge bespoke solutions to complex problems.
French: Troisièmement, en ayant, à la fois, des principes et de la créativité, car nous devons avoir les deux: des principes dans la défense de nos valeurs et de la créativité dans notre façon de forger des solutions sur mesure à des problèmes complexes.
English: Although Quebec has prohibited discrimination on the basis of sexual orientation since 1977, this has not eliminated discrimination and heterosexism within provincial laws, nor has it eradicated violence against lesbian and gay populations.
French: Même si le Québec interdit la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle depuis 1977, cette position n’a pas éliminé la discrimination et l’hétérosexisme des lois provinciales, ni éradiqué la violence à l’égard des lesbiennes et des homosexuels.
English: Counsel for the appellant argued that the onus of proof rests with the respondent who has not fully disclosed the reasons for which the commissions are now dutiable following two re-appraisals which held that they were not.
French: Les conseillers de l'appelante ont soutenu que le fardeau de la preuve incombe à l'intimé qui n'a pas entièrement divulgué les raisons pour lesquelles les commissions sont maintenant passibles de droits de douane alors qu'elles ont été jugées non passibles à la suite de deux réexamens.
English: Signature: Luxembourg (30 March 2007)
French: Signature : Luxembourg (30 mars 2007)
English: 95 OECD Communications Outlook, 2003 Table 4.5, p.103, presented the number of fixed wirelines per 100 inhabitants for 30 OECD countries in 2001.
French: 95 Communications Outlook de l'OCDE, 2003, tableau 4.5, p. 103 présente le nombre de services filaires fixes par 100 habitants dans 30 pays de l'OCDE en 2001.
English: Third, there is increasing evidence that the introduction of the euro has contributed to a reduction in the cost of capital in the euro area.
French: En troisième lieu, de plus en plus d’éléments tendent à montrer que l’introduction de l’euro a contribué à une diminution du coût du capital dans la zone euro.
English: The Advisory Committee meets for more than nine months each year and, in addition, is on call in the intervening periods to deal with matters that may be referred to it by correspondence.
French: Le Comité consultatif, quant à lui, se réunit pendant plus de neuf mois par an et, lorsqu'il n'est pas en session, peut être saisi par correspondance de certaines questions.
English: We applaud efforts by UNMIK and KFOR to improve control of movement across the border between Kosovo and Macedonia.
French: Nous nous félicitons des efforts de la MINUK et de la KFOR pour améliorer le contrôle des mouvements sur la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.
English: In Bulgaria, the legal framework for education has been reformulated through a series of laws that recognize education for all as an important force in society.
French: En Bulgarie, le fondement juridique du système d'enseignement a été modifié par une série de lois disposant que l'éducation pour tous était un élément moteur important de la société.
English: An employee may obtain from his employer the communication of documents needed in the dispute of a grievance involving the application of a collective agreement.
French: Un employé peut obtenir de son employeur la communication de documents lorsque cette communication est nécessaire dans un conﬂit portant sur l’application d’une convention collective.
English: We would recognize the familiar erratics, those large, lonely glacier-deposited boulders that now punctuate farmers' fields.
French: Nous pourrions reconnaître les blocs erratiques, ces gros fragments rocheux isolés, déposés par les glaciers, qui parsèment aujourd'hui les terres agricoles.
English: The air terminal personnel got quite an eyeful, since it took up ¾ of the tarmac.
French: Au Alain Bernier Gestionnaire Bagotville Au nom des gens de notre région, je tiens à remercier les femmes et les hommes venus de loin pour nous aider à préserver un don de la nature si précieux chez-nous.
English: This has raised concerns about the recognition and availability of traditional knowledge as searchable prior art.
French: Cela a suscité des préoccupations quant à la reconnaissance et l’accessibilité des savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique consultable.
English: The list of speakers for agenda item 78 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session) is open.
French: La liste des orateurs est ouverte pour le point 78 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session).
English: • Aickin et al (1994) described 242 children with documented allergic reaction after the ingestion of egg and positive skin test to egg.
French: (1994) ont étudié 242 enfants ayant manifesté une réaction allergique documentée après l'ingestion d'œufs et obtenu des résultats positifs au test cutané de réaction aux œufs.
English: Over the last two decades, knowledge about the porbeagle shark, its biology and population dynamics has grown substantially.
French: Au cours des deux dernières décennies, les connaissances sur le requin-taupe commun, sa biologie et la dynamique de ses populations ont augmenté considérablement.
English: (c) Peacekeeping training and development.
French: c) La formation et le développement en matière de maintien de la paix.
English: In 1907, 410 bison from the Pablo/Allard herd were shipped to Elk Island National Park (Lothian 1981; Novakowski 1989).
French: En 1907, 410 bisons du troupeau Pablo/Allard furent transplanté au parc national Elk Island (Lothian, 1981; Novakowski, 1989).
English: Small craft navigating alone or in a towed or pushed convoy of small craft must remain outside the channel (prescribed traffic lanes or recommended courses on sections with cardinal buoys).
French: Les menues embarcations naviguant isolément et les convois composés de menues embarcations remorquées ou poussées doivent circuler en dehors du chenal (des voies de navigation établies ou des routes recommandées dans les secteurs disposant d'un système cardinal d'aides à la navigation).
English: Mexico reiterates the need for the Security Council to design and implement effective sanctions regimes that constitute useful instruments to dissuade any attempt to threaten international peace and security, without their harming the civilian population or third countries.
French: Le Mexique répète que le Conseil de sécurité doit impérativement concevoir des régimes de sanctions efficaces qui découragent toute tentative éventuelle de mettre en péril la paix et la sécurité internationales, sans pour autant avoir des répercussions négatives sur la population civile ou sur des pays tiers.
English: The 1989 European Charter on Environment and Health 2.
French: La Charte européenne sur l'environnement et la santé, 1989 2.
English: Having reached a conclusion on the outlook for US capacity utilization, the Tribunal next considers the prospects for US gypsum board prices.
French: Ayant tiré ses conclusions à l’égard des perspectives de l’utilisation de la capacité aux États-Unis, le Tribunal porte maintenant son attention sur les perspectives des prix américains du placoplâtre.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Chinese drug firm, SFU spin-off partner on drug therapy By Carol Thorbes A Simon Fraser University spin-off company that is harnessing the good in bacteria has partnered with a drug developer and manufacturer in China to develop a novel drug therapy for psoriasis.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Chinese drug firm, SFU spin-off partner on drug therapy By Carol Thorbes A Simon Fraser University spin-off company that is harnessing the good in bacteria has partnered with a drug developer and manufacturer in China to develop a novel drug therapy for psoriasis.
English: [3] As a result of that allowed appeal, the Public Service Commission (the "Commission") directed the taking of corrective measures to remedy the improprieties identified by the Appeal Board in the selection process.
French: [3] Par suite de l'accueil de l'appel, la Commission de la fonction publique (la « Commission ») a demandé que des mesures correctives soient prises pour corriger les irrégularités constatées par le comité d'appel dans le processus de sélection.
English: G  C A With the exception of deputy ministers, dealt with earlier in this Chapter, and of the Chief Executive Officers of Crown corporations, dealt with in Chapter 2, this Committee is unaware of any compensation or human resource issues relating to other Governor in Council appointees, other than the review that the PCO is conducting of the remuneration guidelines for part-time Governor in Council appointees.
French: P       Exception faite des sous-ministres, dont il a déjà été question, et des premiers dirigeants de sociétés d’État, dont il sera question au chapitre suivant, le Comité n’est au courant d’aucun problème en matière de rémunération ou de ressources humaines à l’égard des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, si ce n’est l’examen que le BCP fait des lignes directrices en matière de rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil qui occupent leur poste à temps partiel.
English: Canada will engage in systematic dialogue with key bilateral partners with a view to building and reinforcing the multilateral system; we will also endeavor to reach out to new partners to close the North-South gap and to establish a broader, common approach to the global security agenda.
French: Le Canada engagera un dialogue systématique avec des partenaires bilatéraux clés dans le but de renforcer le système multilatéral; il s’emploiera aussi à établir des liens avec de nouveaux partenaires afin de rétrécir le fossé Nord-Sud et pour établir une approche plus large et commune du programme d’action pour la sécurité mondiale.
English: The fact that the reforms proposed were relatively modest in scope was all the more reason to forge ahead as quickly as possible, especially in the light of the time constraints the Committee faced.
French: Le caractère relativement modeste des mesures proposées est une raison de plus pour les adopter dès que possible, d'autant que la Commission ne dispose que d'un temps limité.
English: It is also quite natural for nations with a long-standing cultural tradition to be proud of their traditional heritage. But this commendable attitude should be further ennobled by love, a love for the whole family of man.
French: Puissent les personnes, les groupes sociaux et les nations se donner la main fraternellement, le fort aidant le faible à grandir, y mettant toute sa compétence, son enthousiasme et son amour désintéressé.
English: However, nitrites themselves present some risks.
French: Cependant, consommés en très grandes quantités, ils peuvent être potentiellement mortel.
English: There is no information available on former population sizes for this caribou but it is suspected that it was never very numerous.
French: Il nâ€™existe pas de donnÃ©es sur la taille de ses populations antÃ©rieures, mais il est probable que cette sous-espÃ¨ce nâ€™a jamais Ã©tÃ© trÃ¨s abondante.
English: Although this technology is advancing rapidly, there are applications where solvent-based products must still be used to achieve the desired performance.
French: Bien que la technologie à base d'eau fasse des progrès rapides, il y a des cas où seuls les produits à base de solvants peuvent fournir les résultats désirés.
English: • Refusal on the basis of missing or incomplete information
French: • Refus motivé par des renseignements manquants ou incomplets
English: We are also cooperating with U.S. partners who, as many of you know, maintain an excellent early warning and information system.
French: Nous travaillons aussi avec nos partenaires américains qui, comme bon nombre d'entre vous le savez, disposent d'un excellent système d'information et d'alerte rapide.
English: • Linkage characteristics: market, modular, relational, captive, hierarchal.
French: • Caractéristiques des corrélations : marché, modulaire, relationnel, captif, hiérarchisé.
English: The present statement contains new information on human and avian influenza epidemiology.
French: La présente déclaration contient de nouvelles informations concernant l'épidémiologie des grippes aviaire et humaine.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XVII.4.
English: G. Klein, S. Wolf, L. Militello, C. Zsambok, "Characteristics of Skilled Option Generation in Chess."
French: S.G. Hutchins, Principles for Intelligent Decision Aiding, Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center, 1996.
English:   1-B1.2 Participant Categories for CIHR Grants (Return to the General Index) CIHR defines a Principal Applicant as a Canadian citizen or a permanent resident (e.g., a person who has been granted admission to Canada as an immigrant but who has not become a Canadian citizen) who is an independent researcher and who has completed formal training in research in a discipline relevant to health research, usually a PhD or equivalent, or health professional degree with research training.
French:   1-B1.2 Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC (Retour à l'index général) Les IRSC définissent un candidat principal comme étant un citoyen canadien ou un résident permanent (par ex., quelqu'un qui s'est vu accorder le droit d'entrée au Canada à titre d'immigrant, mais qui n'est pas devenu citoyen canadien) qui est chercheur indépendant et qui a terminé une formation régulière en recherche dans un domaine lié à la recherche en santé; il détient habituellement un doctorat ou l'équivalent, ou un diplôme de professionnel de la santé avec une formation en recherche.
English: 22 Jordan: twenty-second session, paras.  184 and 185.
French: Jordanie : vingt-deuxième session, par. 184 et 185.
English: (c) Elements of a sui generis system
French: c) Éléments constitutifs d’un système sui generis
English: the Enabling Accessibility Fund and administers programs to improve accessibility and opportunities for people with disabilities such as the Social Development Partnerships Program – Disability Component.
French: également à ce que ces personnes ne soient pas tenues de cotiser aux régimes de pension de deux pays pour le même travail. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/piae/accordsoc.shtml
English: Support longitudinal research initiatives and develop longitudinal studies to more effectively determine the impact of prevention/intervention models on youth and their communities.
French: Appuyer les projets de recherche longitudinale et produire des études longitudinales pour être mieux en mesure de déterminer l’incidence des modèles de prévention ou d’intervention sur les jeunes et les communautés où ils vivent.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.2.2.4 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: Changes in the K+, Na+, and Cl− permeabilities (P) and conductances (g) of the intact frog sartorius fibre membrane following ouabain or zero [K+]o treatment were calculated from intrafibre activity and whole muscle electrolyte changes.
French: On a calculé les variations des perméabilités (P) et des conductances (g) K+, Na+ et Cl− de la membrane des fibres du muscle couturier de la grenouille après un traitement à l'ouabaine ou zéro [K+]o et ce, à partir des variations d'activité intrafibre et des variations électrolytiques du muscle entier.
English: NQ-92-007 came into effect, imports of the subject goods from the named countries disappeared from the market.
French: Les conseillers d’USIMINAS ont souligné que la société Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA) n’était pas un exportateur suffisamment important pour que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) exige qu’elle réponde au questionnaire au début de l’enquête no NQ-92-007.
English: You are getting into trouble, Mr. Secretary-General.
French: Vous êtes dans une situation délicate, Monsieur le Secrétaire général.
English: Unfortunately, the USA - like everyone else - also failed at Dayton.
French: Malheureusement, les États-Unis ont, comme tous les autres, failli à Dayton.
English: ◦ This is the method recommended by Environment Canada for performing acute lethality toxicity tests using daphnids (Daphnia magna and/or D. pulex).
French: ◦ Cette méthode est celle recommandée par Environnement Canada pour exécuter des essais de létalité aiguë au moyen de daphnies (Daphnia magna et/ou D. pulex).
English: "The Aviation Fluids Services package is a prime example of this approach to training," concludes Colonel Gillis, "it has set the stage for potential significant advances in distributed learning methodologies."
French: "Le nouveau programme d'instruction sur la manutention des fluides aviation est un exemple parfait de l'utilisation de ces nouvelles technologies," conclue le colonel Gillis, "et ce projet offre beaucoup de potentiel pour des développements dans le futur."
English: Adoption of the report and its annexes 99 17
French: Adoption du rapport et de ses annexes ………….
English: IpanaALE on alkanut ja olemme sen myötä muuttaneet tuotteiden paikkoja niin, että kaikki alennetut tuotteet on siirretty ALENNUSTUOTTEITA-ryhmään ja normaalihintaiset tuotteet on jätetty omille paikoilleen.
French: Liikkeemme on suljettu tiistaina 6.4 House of Eco -sivuston lanseeraustapahtuman vuoksi.