ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many developing countries, transport and distribution services contribute an important percentage of GDP (as high as 30 per cent) and account for a large share of employment.
French: Dans de nombreux pays en développement, les services de transport et de distribution représentent une part importante du PIB (jusqu'à 30 %) et de l'emploi.
English: With regard to support from the international community, the Secretary-General underscores that the commitments made by Africa's development partners are off to a promising start.
French: S'agissant de l'appui de la communauté internationale, le Secrétaire général souligne que les engagements souscrits par les partenaires de développement de l'Afrique connaissent des débuts de réalisation prometteurs.
English: The analysis fits data along the time axis as well as in the three spatial dimensions.
French: 2004 7 janvier Conversion des systèmes de prévisions global et régional au nouveau super-ordinateur IBM.
English: All of this information must be taken back home to school, where classroom preparation begins.
French: Toutes ces informations seront ramenées à l'école et la préparation de la classe pourra commencer.
English: The representative of CENELEC reported that at the beginning of 2002 the number of European standards had surpassed 4,000, and out of these, 85% were identical to or based on IEC standards.
French: Le représentant du CENELEC a signalé que, au début de 2002, on comptait plus de 4 000 normes européennes, dont 85 % étaient identiques aux normes de la CEI ou fondés sur ces normes.
English: Furthermore, the Sri Lanka courts have always maintained that in the interpretation of any domestic law giving effect to Sri Lanka's international obligations, the court would necessarily give expression to the provisions of the relevant international legal instruments.
French: Qui plus est, les tribunaux sri-lankais ont toujours maintenu que dans l'interprétation de toute loi nationale donnant effet aux obligations internationales de Sri Lanka, ils se reporteraient nécessairement aux dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents.
English: The lessons learned study found that many aspects of the 2000 program were successful, including the Information Centre, the orientation sessions for Members, the cooperation between the House Administration and the Library of Parliament, and the high level of employee participation and enthusiasm generated for the program.
French: L’étude sur les leçons apprises a permis de déterminer qu’un grand nombre de volets du Programme des préparatifs électoraux 2000 avaient remporté du succès, notamment au niveau du Centre d’orientation, des séances d’orientation à l’intention des députés, de la collaboration entre l’administration de la Chambre et la Bibliothèque du Parlement, de même que de la forte participation des employés et du grand enthousiasme suscité par le Programme.
English: Provinces and territories - Of the Service's 16 local offices, seven are co-located with provincial and territorial court offices and staffed by employees of these courts on a contract basis (see Appendix II for a list of the local offices of the Courts Administration Service).
French: Provinces et territoires - Sur les seize bureaux locaux du Service, sept sont coimplantés dans un greffe provincial ou territorial et dotés en personnel de ces courts de façon contractuelle (voir l'annexe II pour une liste des bureaux locaux du Service administratif des tribunaux judiciaires).
English: Consequently, persons in Suzanne Larente's age group were disadvantaged by this policy.
French: Par conséquent, les personnes du groupe d'âge de Suzanne Larente sont défavorisées par cette politique.
English: View Profile View Video Related Profiles Oceanographer Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Botanist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Océanographe Biologiste des terres humides Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: Section 4.0 provides an overview of the conclusions and recommendations.
French: Le Ministère relève ce défi en se concentrant sur les éléments suivants :
English: The Secretariat is an active participant on many interdepartmental committees and groups that work toward sustainable development.
French: Le SCT participe activement aux travaux de nombreux comités et groupes interministériels qui s’occupent de développement durable.
English: In terms of claiming overnight care on your taxes, regular day care costs are so prohibitive that it uses up your entire allotment.
French: Pour ce qui est de réclamer les frais de garde de nuit sur votre feuille d'impôt, les frais de garde de jour normaux sont si élevés qu'ils correspondent au maximum de ce que l'on vous autorise déjà.
English: Report on the work of the Meeting — agreed issues and agreed elements
French: Rapport sur les travaux de la Réunion - Questions et éléments retenus d'un commun accord
English: The appellant was not specific and assumed certain things.
French: L'appelant a manqué de précision et a supposé certaines choses.
English: An ongoing project of the Society of United Fishermen and the local development association, the centre began with the renovation of an old landmark that had become an eyesore.
French: Ce centre, un projet en cours de la «Society of United Fishermen» et de l’association locale de développement, a eu comme point de départ la rénovation d’un vieux site distinctif qui était devenu une forme de pollution visuelle.
English: However, without these strict conditions, we will not be contributing to the creation of sustainable jobs.
French: Néanmoins, sans ces conditions strictes, nous ne pourrons pas contribuer à la création d'emplois durables.
English: Using the identity card, tourist map and pictorial time-line – you will soon know all the secrets of this French department!
French: Grâce à la carte d’identité, la carte touristique et la frise chronologique, l’Aisne n’aura plus de secret pour vous !
English: The Director-General of ILO recalled that one of the principal reasons people migrated was to seek employment opportunities.
French: Le Directeur général du BIT a rappelé que la recherche de possibilités d'emploi était l'une des principales raisons des migrations.
English: • Quality Federal Policing Quality Contract Policing Quality Policing Support Services
French: • Des services de police fédéraux de qualité Des services de police contractuels de qualité Des services de soutien de qualité
English: Cluster munitions equipped with guidance system can reduce the areas where unexploded sub-munitions might be dispersed, making their clearance easier.
French: Avec des munitions en grappe équipées d'un système de guidage, on peut réduire les surfaces où des sous-munitions pourraient être dispersées, ce qui faciliterait leur enlèvement.
English: Bali Action Points 8
French: Recommandations de Bali 8
English: 67 See Comment of Government of Switzerland, Swiss Federal Institute of Intellectual Property (February 26, 1999  RFC-3); Comment of Patent and Trademark Institute of Canada (April 2, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (26 février 1999  RFC-3); Institut canadien des brevets et des marqueste (2 avril 1999 RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3).
English: Cultural diversity becomes a social development process, wherein institutions play an important role.
French: La diversité culturelle devient en soi un processus de développement social, où les institutions ont un rôle important à jouer.
English: In contrast, the DNA content was variable (up to 3-fold differences) and did not follow the same trend.
French: Par contre, le contenu en ADN variait (jusqu'à des différences de 3 fois) et ne suivait pas la même tendance.
English: 11 a.m. Mr. Guido Bertucci, Director, Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs; and the co-authors, Ms. Seema Hafeez and Mr. Jerzy Szeremeta (to launch the publication World Public Sector Report 2003: E-Government at the Crossroads)
French: 11 heures M. Guido Bertucci, Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, Département des affaires économiques et sociales; et les coauteurs, Mme Seema Hafeez et M. Jerzy Szeremeta (lancement de la publication World Public Sector Report 2003: E-Government at the Crossroads)
English: He called for suicide attacks against American and British forces in Iraq and praised Osama bin Laden, wishing that Allah grant him the possibility of continuing his fight against the United States.
French: Il encourageait les attentats-suicide contre les forces américaines et britanniques en Iraq et faisait l'éloge d'Oussama ben Laden, souhaitant qu'Allah donne à celui-ci la possibilité de continuer son combat contre les États-Unis.
English: Eligible First Nations and tribal councils may be funded by INAC to provide support towards the employer’s contribution for these benefits under the Band Employee Benefits Program (BEBP), up to specified limits for all eligible employees.
French: Les Premières nations et conseils tribaux admissibles peuvent obtenir d’AINC des fonds pour aider à financer la contribution de l’employeur à ces avantages en vertu du PASEB, jusqu’à concurrence des limites précisées pour tous les employés admissibles.
English: The excess esnergy is sufficiently important that the majority of the vinylic radicals are very hot, and are able to isomerize towards an allylic structure before the occurrence of fragmentation.
French: L'excédent énergie du photon est suffisamment important pour que ces radicaux vinyliques C4H7 et C5H9 soient vibrationnellement très chauds pour pouvoir s'isomériser vers des structures allyliques avant de se fragmenter.
English: Croatia will need to make increased efforts to close these gaps.
French: La Croatie devra redoubler d’efforts pour y parvenir.
English: Many Codex measures are open to interpretation, making it difficult to determine equivalency or harmonization of practices among nations (economies).
French: De nombreuses mesures du Codex peuvent se prêter à des interprétations, ce qui complique la détermination de l'équivalence ou de l'harmonisation des pratiques entre les nations (économies).
English: In 1999, OSFI also began building a new arm of the organization: the Specialist Support Sector.
French: En 1999, le BSIF a amorcé la mise sur pied d’un nouveau service, le Secteur du soutien spécialisé.
English: One section (section 12) of the Act has been in force since that date, the rest of the legislation received proclamation in 1993.
French: Un article (article 12) de la loi est en vigueur depuis cette date, le reste de la loi ayant été proclamé en 1993.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Systems Review:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen des systèmes d'emploi de la CFP :
English: As a body of independent experts, its analysis and perspectives add an important dimension to the work of the Commission.
French: En tant qu'organe composé d'experts indépendants, ses analyses et ses vues ajoutent une dimension importante aux travaux de la Commission.
English: Employers, labour representatives, lawyers, physicians and chiropractors attended the event.
French: Des employeurs, des représentants de travailleurs, des avocats, des médecins et des chiropraticiens y ont participé.
English: The lowest oral LD 50 in rats and mice was 13 g/kg body weight (b.w.)
French: La concentration létale moyenne (CL50) la plus faible obtenue par voie orale pour les rats et les souris était de 13 g/kg, masse corporelle (m.c.)
English: There is much more to do, but we made more progress here in Sydney than many expected.
French: Il reste beaucoup à faire, mais nous avons réalisé plus de progrès, ici à Sydney, que ce à quoi de nombreuses personnes s'attendaient.
English: For MRA to become a truly useful decision-support tool there is a need for risk managers to understand when and how it can be used.
French: Pour que ces évaluations deviennent de véritables outils d'aide décisionnelle, les responsables de la gestion des risques doivent comprendre quand et comment s'en servir.
English: Since the cleaner water of Twelve Mile Creek drains into Lake Ontario, the Great Lakes are benefiting from this plan.
French: Puisque le Twelve Mile Creek déverse une eau plus propre dans le lac Ontario, les Grands Lacs s'en trouvent avantagés.
English: This is also in keeping with the wishes recently expressed by the responsible politicians in the region to both President Prodi and Michel Barnier.
French: Ce sont là également les vux exprimés récemment par les responsables politiques de la région, par M. Prodi, ainsi que par Michel Barnier.
English: Thirteen had low titre (detected neat only) with high IgM and seven had very low titre with IgM high . Fifty two false positives were recorded.
French: Treize présentaient un titre faible (détecté seulement sans dilution) et des IgM élevés, et 7 avaient un très faible titre et des IgM élevés. On a dénombré 52 faux positifs.
English: A Quebec project, Taxage: prévention et résolution, found similar results, noting that the participatory approach adopted by the facilitators was appreciated by students.
French: Un projet au Québec, intitulé Taxage: prévention et résolution, a donné des résultats comparables, la démarche participative adoptée par les animateurs ayant été appréciée par les élèves.
English: Nevertheless, lessons can be learned, particularly since the effects of multiculturalism have been easy to judge since the 1990s, when, following sharp criticism, mainly from the Western provinces, the federal government almost abandoned multiculturalism, hacked its budget in half and modified its programs.
French: Néanmoins, on peut tirer certaines leçons, d'autant plus que les effets du multiculturalisme sont plus faciles à juger depuis les années 1990 quand, à la suite de critiques acerbes provenant surtout des provinces de l'Ouest, le gouvernement fédéral a délaissé le multiculturalisme, amputé son budget de moitié et modifié ses programmes.
English: United Kingdom museums are keen to promote understanding of the cultural achievements of indigenous peoples in their collections and to encourage tolerance and respect for different cultures.
French: Les musées britanniques ont à cœur de promouvoir la compréhension des accomplissements culturels des peuples autochtones à travers leurs collections et d'encourager la tolérance et le respect envers les différentes cultures.
English: Techmation asserts that because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was unable to deliver the Equipment to Iraq and to require payment of the outstanding instalments of the contract price in the amount of USD 334,814.
French: Les pertes alléguées à raison des certificats de paiement provisoires nos 1 à 7 font l'objet d'une réclamation en tant que «coûts à facturer, sans commission» et «coûts totaux à facturer, avec commission».
English: The Committee is likewise concerned that there is no provision for noting an arrested individual's physical condition, in particular any signs of injury, in the register (art.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète du fait qu'aucune mention relative à l'état physique (et particulièrement aux marques de blessures) de la personne arrêtée ne figure dans ce registre (art. 11).
English: The beautiful landscape with its huge forests simply invites you to enjoy hiking or cycling tours.
French: Le paysage magnifique vous ensorcèlera par ses grandes forêts et vous invitera aux randonnées aussi bien pédestres qu’à vélo.
English: I would also like to express the great appreciation of the African Group for having included on the agenda the item on crime prevention and criminal justice.
French: Je voudrais aussi vous exprimer la grande appréciation du Groupe africain pour avoir inscrit à l'ordre du jour le point « Prévention du crime et justice pénale ».
English: Jean-Pierre Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC (604) 666-1318   Ben J. Pires Manager of Communications Ministry of Employment and Investment Victoria, BC (250) 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Cette priorité s'accorde avec un élément essentiel du plan en huit points du Premier ministre - une société plus écologique - et avec l'initiative pour une économie verte, qui combine la valeur que les Britanno-Colombiens accordent à l'environnement avec les débouchés économiques engendrés par la protection de l'environnement.
English: Recommends that donor country parliaments ensure that a sufficient portion of the budget is set aside for efforts to heighten public awareness of the MDGs and their financing;
French: Recommande aux parlements des pays donateurs de veiller à ce qu'une partie suffisante du budget soit réservée à des efforts de sensibilisation de l'opinion publique aux OMD et à leur financement;
English: Special Edition Fall 1999 Lloyd Axworthy talks to Canada World View Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy has been deeply concerned about the worldwide decline in people's security since the end of the Cold War. For more than two years now, he has tirelessly called for an international political agenda that includes the concept of human security.
French: Numéro spécial automne 1999 Lloyd Axworthy accorde une entrevue à Canada - Regard sur le monde Profondément inquiet des coups portés à la sécurité humaine dans le monde depuis la fin de la guerre froide, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, défend sans relâche depuis plus de deux ans un programme politique international qui intègre le concept de la sécurité humaine.
English: Recent advances in computer power, distributed interactive networking and real-time computer-generated imagery (visuals) employed in synthetic environments 5 will alter the way officers, managers and engineers go about their business in force development, acquisition, and training for the delivery of air power.
French: De récents progrès en puissance informatique, en réseau interactif à distance et en génération en temps réel d’images par ordinateur utilisée dans les environnements synthétiques5 vont transformer la façon dont les officiers, les gestionnaires et les ingénieurs abordent le développement de la force, l’acquisition de matériel et l’entraînement quant à l’utilisation de la puissance aérienne.
English: (Note: strategic objectives for SWC in 2004-05 are strengthened and more equitable public policy; a broader range of informed stakeholders; increased departmental effectiveness)  7.
French: Les objectifs stratégiques de CFC en 2004-2005 étaient les suivants : des politiques gouvernementales renforcées et plus équitables; un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés; une plus grande efficacité de l'organisme.)  7.
English: • 1,740 orphans and vulnerable children are receiving school fees support.
French: • 1 740 orphelins et enfants vulnérables obtiennent une aide pour les frais de scolarité.
English: We appreciated your unwavering proEuropean belief, the idea of a Parliament open to citizens, groups, associations and the boldest cultural initiatives, and your determination over the Assistants' Statute.
French: Nous avons apprécié votre foi inébranlable en l'Europe, votre idée d'un Parlement ouvert aux citoyens, aux groupes, aux associations et à des initiatives culturelles plus osées, ainsi que votre détermination en ce qui concerne le statut des assistants.
English: It also boasts the new Ski Mode, an innovation that makes the most out of your tow sports time.
French: Il possède aussi le mode ski, une innovation qui vous permet de profiter au maximum de vos sports nautiques.
English: I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Derivation and Characterisation of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological / Biological Products, ICH Topic Q5D.
French: J’ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l’ International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée, Préparation et caractérisation des substrats cellulaires utilisés pour la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie, ICH thème Q5D.
English: Canada Year Book 2007 Canada Year Book 2007 is a handy reference guide that contains fascinating facts and figures, and in-depth analyses of the current state of Canada.
French: L'Annuaire du Canada 2007 L'Annuaire du Canada 2007 est un ouvrage de référence pratique qui renferme des faits et des chiffres fascinants et des analyses approfondies sur le Canada d'aujourd'hui.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/235).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/235).
English: The Agency has not found in VIA's arguments any reasons that would justify a reassessment of this position.
French: L'Office n'a pas trouvé dans les arguments présentés par VIA de raisons qui justifient une réévaluation de cette position.
English: It depends on whether you like apples or  oranges. I mean ...
French: Cela dépend si vous préférez les pommes ou les oranges. Je veux dire...
English: 1:10 1:100 1:1000 1:10000 100 100 10-1 10-2 10-3 10-4 Volume of diluted analytical unit inoculated into buffered peptone water tubes 1 mL of undiluted liquids into 10 mL of single-strength medium. 10 mL of 10-1 dilution of solids into 10 mL of double-strength medium 1 mL of 10-1 dilution into 10 mL singlestrength medium 1 mL of 10-2 dilution into 10 mL singlestrength medium 1 mL of 10-3 dilution into 10 mL singlestrength medium 1 mL of 10-4 dilution into 10 mL singlestrength medium
French: - 10 TABLEAU III Schéma de marquage et d’inoculation - Méthode du NPP Marquage du tube* 0 0 1 2 3 4 Dilution de l’unité d’analyse utilisée non diluée non diluée 1:10 1:100 1:1000 1:10000 100 100 10-1 10-2 10-3 10-4 Volume d’unité d’analyse diluée inoculée dans les tubes d’eau peptonée tamponnée 1 mL de liquide non dilué dans 10 mL de milieu à concentration simple 10 mL de dilution à 10-1 dans 10 mL de milieu à concentration double 1 mL de dilution à 10-1 dans 10 mL de milieu à concentration simple 1 mL de dilution à 10-2 dans 10 mL de milieu à concentration simple 1 mL de dilution à 10-3 dans 10 mL de milieu à concentration simple 1 mL de dilution à 10-4 dans 10 mL de milieu à concentration simple
English: "Issuance of TIR Carnets for a mixed cargo consisting of normal goods and heavy or bulky goods
French: «Délivrance des carnets TIR pour un chargement mixte comportant des marchandises normales et des marchandises pondéreuses ou volumineuses