ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that an interim replacement will be hired by August 2007, and formal hiring of a continuing person will be completed in December 2007.
French: Un remplaçant provisoire devrait être engagé d'ici août 2007 et un employé permanent officiel sera embauché d'ici décembre 2007.
English: La Niña favours the formation of more and intense hurricanes in the North Atlantic Ocean.
French: La Niña influence la formation d'ouragans plus intenses dans l'océan de l'Atlantique Nord.
English: Sub-measure 1.1: land acquisition;
French: - Sous-mesure 1.1 : Acquisition des terrains
English: • Chapter 7 analyses the potential distribution of regulatory impacts from a number of perspectives, including possible implications for cigarette prices and sales as well as impacts on various economic sectors and demographic groups.
French: • le chapitre 7 analyse la distribution possible des effets de la réglementation selon différentes perspectives, dont les effets éventuels sur les prix et les ventes de cigarettes et sur des secteurs d'activité économique et groupes démographiques divers.
English: • Loan guarantees and insurance are provided to eligible KBIs through the Small Business Loans Act (SBLA) program and the Export Development Corporation (EDC).
French: • La Banque de développement du Canada (BDC) offre des ﬁnancements ciblés et, depuis la révision de son mandat en 1995, elle accorde plus d’attention aux besoins des entreprises axées sur le savoir.
English: Authority’s major stakeholders, in strategic planning, in approving contracts, and in assessing its performance and any impact the number of directors might have on its efficiency.
French: À la fin de mars 2007, les coûts de mise au point du réacteur ACR étaient estimés à 400 millions Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 8 23
English: At present, the United Nations country team for Iraq, consisting of United Nations agencies, funds and programmes, is based in Amman.
French: À l'heure actuelle, l'Équipe de pays des Nations Unies pour l'Iraq, qui regroupe des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, est située à Amman.
English: To ensure consistency and enable the benchmarking of results, these common questions should be integrated into client satisfaction surveys undertaken by departments using the Common Measurements Tool (CMT).
French: Pour assurer l'uniformité et permettre l'étalonnage des résultats, ces questions courantes doivent être intégrées dans les sondages sur la satisfaction de la clientèle exécutés par les ministères en recourant à l'Outil de mesure commune (OMC).
English: ▪ The City of Fredericton, New Brunswick proposed an upgrade of its stormwater control infrastructure, including the dredging of an instream sediment pond on College Brook.
French: ▪ La Ville de Fredericton (Nouveau‑Brunswick) a proposé une amélioration de son infrastructure de contrôle des eaux pluviales, y compris le dragage d’un étang de sédimentation existant dans le ruisseau College.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: Questions should be addressed to the Awards Committee chair, Professor Alison Keith .
French: Les demandes d'informations supplémentaires devront être adressées par écrit au Président du Comité de sélection, Prof. Alison Keith .
English: Minimizing the vulnerabilities of poor farmers must be our collective priority.
French: Réduire au minimum la vulnérabilité des agriculteurs défavorisés doit être notre priorité collective.
English: The regional consultative meeting established five clusters, convened by the agencies indicated: (a) infrastructure development: water and sanitation, energy, transport and information and communications technologies (ECA); (b) governance, peace and security (UNDP); (c) agriculture, trade and market access (FAO); (d) environment, population and urbanization (UN-Habitat); (e) human resource development, employment and HIV/AIDS (UNICEF) (E/AC.51/2003/6, para.
French: La réunion a créé cinq groupes thématiques relevant des organismes indiqués ci-après : a) développement de l'infrastructure : eau et assainissement, énergie, transport et technologies de l'information et de la communication (CEA); b) gouvernance, paix et sécurité (PNUD); c) agriculture, commerce et accès aux marchés (FAO); d) environnement, population et urbanisation (ONU-Habitat); e) mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida (UNICEF) (E/AC.51/2003/6, par.
English: China's export unit value index for manufactured goods rose by nearly 5 percent in 2007.
French: Ainsi, l’OMC affirme que les prix des exportations manufacturières allemandes ont augmenté de 10,2 p.
English: As noted by the Board in paragraph 194, a change in the accounting policy is not realistic at this time.
French: Comme le Comité l'a noté au paragraphe 194, il ne serait pas réaliste de modifier les conventions comptables à ce stade.
English: Justification This amendment clarifies the logic of Recital (12) which lays down specific provisions, one of which is management.
French: Justification Le présent amendement vise à clarifier la logique du considérant 12 qui établit des dispositions spécifiques, dont l'une est la gestion.
English: Standard Operating Procedures Standard operating procedures are national and generic in nature and they are applied to specific functions within the Inspectorate.
French: Procédures opératoires normalisées Les procédures opératoires normalisées sont de nature nationale et générique et s'appliquent à des fonctions bien précises au sein de l'Inspectorat.
English: However, Canada's foreign indebtedness fell from 44.7 percent in 1993 to 23.5 percent in 2000.
French: Néanmoins, l'endettement extérieur du Canada a diminué de 44,7 p. 100 en 1997 à 23,5 p.
English: With regard to draft resolution A/C.1/59/L.50, my concern was to respect the right of the sponsors to have the 24 hours specified by the rules to familiarize themselves with the amendments.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/59/L.50, je voulais veiller à ce que soit respecté le droit des auteurs de disposer de 24 heures, comme le prévoit le règlement intérieur, pour se familiariser avec les amendements.
English: Using a metal detector, the group checked to see whether any metals were buried in the front and rear schoolyards.
French: Équipé d'un appareil prévu à cette fin, le groupe a cherché à déterminer si des métaux étaient enfouis dans la cour avant ou arrière de l'école.
English: Number of active waterfowl hunters in Canada and the United States, 1985–1998 Figure 16.
French: Nombres prévus d’hommes âgés de 15 à 79 ans en 2001, en 2006, en 2011 et en 2016 Figure 11.
English: The mission of the Appraisal Institute of Canada is to protect the public interest and to support our ...
French: La mission de l’Institut canadien des évaluateurs est de protéger l’intérêt du...
English: To respond to the continued need to strengthen and broaden partnering efforts, the Department has improved how it communicates with CSHA partners and stakeholders and will be incorporating the lessons learned from this evaluation into the work under way on the five year evaluation.
French: Étant donné le besoin permanent de renforcer et d'élargir les efforts de partenariats, le Ministère a amélioré sa communication avec les partenaires de la SCVS et les intervenants, et il compte intégrer les leçons tirées de l'évaluation aux travaux amorcés pour l'évaluation quinquennale.
English: I would advise everyone to consider their positions dispassionately and keep in mind that the use of automobiles was not forbidden when an Irish scientist, Mary Ward, was thrown out of, and run over by, her cousin's steam car on 31 August 1869.
French: Je conseillerais à chacun d'envisager ses positions sans émotion et de garder à l'esprit que l'utilisation des automobiles n'a pas été interdite quand une scientifique irlandaise, Mary Ward, a été éjectée et écrasée par la voiture à vapeur de son cousin le 31 août 1869.
English: As the Team has no mandate to deal with the provision of technical assistance, it has forwarded whatever information it has collected from States on their assistance needs, or on their offers of assistance, to CTED for action.
French: Comme l'Équipe n'a pas à s'occuper d'assistance technique, elle a transmis toute information qu'elle avait reçue des États en matière d'assistance demandée ou au contraire offerte à la Direction du Comité contre le terrorisme, qui donnera suite.
English: For example, public health departments play a leading role in the monitoring and enforcement of standards related to the natural environment, such as air and water quality.
French: Par exemple, les ministères de la santé publique jouent un rôle de premier plan dans le contrôle et l’application de normes liées à l’environnement naturel, comme la qualité de l’eau et de l’air.
English: • Regulations Exempting Goods of Chile from the Application of Anti-dumping Measures:
French: • Règlement soustrayant les marchandises du Chili aux mesures antidumping :
English: Initiatives have developed and are ready to move forward to mitigate the risks in the biotechnology market.
French: Des initiatives ont été conçues et sont prêtes à être mises en application afin d'atténuer les risques sur le marché de la biotechnologie.
English: The business plan may also be used to communicate the unit’s longterm plan to employees and other stakeholders.
French: Le plan d’activités peut aussi servir à communiquer les plans à long terme de l’unité aux employés et à d’autres intervenants.
English: Je me focalise sur les gens qui croit en ma sinc�rit�.
French: Je me focalise sur les gens qui croit en ma sincérité.
English: Altkönigstrasse 4a D-61462 Königstein Germany Tel: +49 (0) 6174 255510 Fax: +49 (0) 6174 255509 Web site: www.truition.com
French: Altkönigstrasse 4a D-61462 Königstein Allemagne Tél.: +49 (0) 6174 255510 Téléc.: +49 (0) 6174 255509 Site Web: www.truition.de
English: If the complainant insists on anonymity, IG/IN shall request that he or she recontact IG/IN at an agreed date and time for further questions based on the results of the initial inquiry.
French: une description de tous les documents, données ou dossiers qui pourraient s’avérer pertinents et l’endroit où ils se trouvent ; g. l’identité et la localisation d’autres personnes susceptibles de détenir des informations concernant la fraude présumée, et qui seraient disposées à les communiquer à IG/IN ; h. la manière dont le plaignant a eu connaissance de la fraude présumée ; i. la raison du signalement par le plaignant ; j. toute inquiétude du plaignant quant à l’éventualité de représailles et à sa sécurité personnelle.
English: The Council's rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier's liability in the event of delay.
French: Leur rejet du projet proposé par le groupe informel ne conduit pas pour autant les chargeurs à abandonner, comme cela a été suggéré par certaine délégations, leur prétention sur le maintien de la clause de responsabilité du transporteur en cas de retard.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) First Nations Hunting and Fishing This is not a legal document. It is a summary prepared by the Yukon government to help you understand the basic rules about First Nations Hunting and Fishing.
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) First Nations Hunting and Fishing (en anglais seulement) Ceci n'est pas un document juridique, mais un résumé du gouvernement du Yukon vous permettant de comprendre les règles de base de la chasse et de la pêche des Premières nations.
English: Local Contact Address E-Mail: nemun@nemunas.kvm.lt Phone: + 37037454419
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nemun@nemunas.kvm.lt Téléphone: + 37037454419
English: At all locations, competitive purchasing is emphasized and quotes, for the most part, are documented.
French: Partout, on insiste sur le recours à la concurrence, et les prix proposés sont pour la plupart dûment documentés.
English: This takes the form of direct provision in centres or rented premises, the purchase of places in existing community or commercial crèches and certain payments to registered childminders.
French: Cela s'effectue sous la forme de services directs offerts dans des centres ou des locaux loués, de places subventionnées dans des crèches parentales ou commerciales existantes et de rémunérations de gardes d'enfants agréées.
English: • Information/Communication The working groups consulted with over 26 Canadian health care organizations, 8 provincial/territorial ministries of health, Health Canada, and other experts on aspects of patient safety, over a period of a year.
French: Les groupes de travail ont mené des consultations auprès de plus de 26 organismes canadiens de soins de santé, de 8 ministères provinciaux et territoriaux de la santé, de Santé Canada et d'autres spécialistes sur divers aspects liés à la sécurité des patients sur une période d'un an.
English: Equal pay for women and men for equal work, or work of equal value, has not yet been fully realized.
French: L'objectif d'un salaire égal pour les femmes et les hommes effectuant un travail égal, ou un travail de valeur égale, n'a pas encore été pleinement réalisé.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group G. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Quebec or its contractors.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contract avec Hydro-Québec ou ses parties contractantes.
English: In these unsettled times, illegal labour cannot be tolerated, and we must start with those that are within reach locally and where sanctions will also have an effect.
French: En ces temps incertains, le travail clandestin ne peut être toléré, et nous devons commencer par ceux qui sont à notre portée au niveau local et où les sanctions auront aussi un effet.
English: Reading of gauges
French: (Installer des plaques de plexiglas sur les indicateurs pour les protéger.)
English: Peace in Sierra Leone was sufficiently discussed this morning.
French: La paix en Sierra Leone a été suffisamment abordée ce matin.
English: REGULATION No. 10  (Electromagnetic compatibility)
French: RÈGLEMENT No 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: Thanks to the recent amendment to article 12 of the Nationality Code, the mother's declaration was sufficient for a child of a mixed marriage to acquire Tunisian nationality if the father was deceased, legally incompetent or unidentified.
French: Grâce à la modification récemment apportée à l'article 12 du Code de la nationalité, il suffit d'une déclaration de la mère pour que l'enfant issu d'un mariage mixte acquière la nationalité tunisienne si le père est décédé, incapable ou non identifié.
English: Apart from this, the certainties that we are dealing with at the moment are that the Republic of Moldova has clearly declared itself in favour of the European option and it wants to be much more than a mere state bordering the European Union.
French: Excepté ceci, il est certain à l'heure actuelle que la République de Moldavie s'est clairement prononcée en faveur de l'option européenne et qu'elle souhaite être bien plus qu'un simple État limitrophe de l'Union européenne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 19 June > British Member of Parliament Remembers IDRC
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 19 juin > Une députée britannique se souvient du CRDI
English: Evaluation of the Multi-Modal Continuum Model by Regional Health Authorities will determine whether it addresses these challenges.
French: L’évaluation du Modèle de continuum multimodal par les régies régionales de la santé déterminera s’il est à la hauteur de ces défis.
English: "The vision and the leadership of the Four Host First Nations recognized very early on that the Vancouver 2010 Winter Games represented a tremendous opportunity for their communities, and for all First Nations, Inuit, and Métis peoples."
French: Les dirigeants des quatre Premières nations hôtes ont très vite reconnu que les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 constituaient une occasion sans précédent pour leurs collectivités et pour tous les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: There are similar courses in 16 villages of Aragatsotn marz inhabited by Yezidi people.
French: Le yézidi est ainsi enseigné (deux à quatre heures par semaine) à l’école primaire du village de Zovuni, du marz de Kotayk.
English: This was a self-blockade imposed by the authorities in Transnistria.
French: Cet auto blocus a été imposé par les autorités de Transnistrie. Que pouvons-nous faire?
English: The Committee also commends the Government for its progressive development of the national machinery and the establishment in 1998 of a Ministry of Women's Affairs and Social Security.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Gouvernement met en place progressivement le mécanisme national et a créé en 1998 un ministère des questions féminines et de la sécurité sociale.
English: Health Act (Act No. 423), Gaceta, No. 91, 17 May 2002.
French: Ley General de Salud (Ley Nº 423), Nicaragua, Gaceta Nº 91 del 17 de Mayo 2002.
English: TRIPAT CONSULTING & MARKETING Reference Number: 01-04-0018 Contract Date: 2004-10-19 Description of Work:
French: 01-04-0018 Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif :
English: • enhanced performance on progressive ratio test (food motivation) (P) Poulos et al., 1996 rat dams: 120 mM Al lactate in drinking water dams:
French: • performance améliorée aux test à taux progressif (motivation par la nourriture (P) Poulos et al., 1996 rat mères : 120 mM lactate d'Al dans l'eau potable mères :
English: Print-friendly Herbicides and Risks to Ecosystems Herbicide application by a tractor pulling a large spray boom.
French: pour imprimer Risques des herbicides pour les écosystèmes Application d'un herbicide avec tracteur muni d'une buse à grand déploiement.
English: -Other appliances: 7321.81.00 - -For gas fuel or for both gas and other fuels 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils : 7321.81.00 - -À combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: According to information received from the Ministry of Interior (Migration Department) for the period 2004-2005, the Government issued 8,621 artist permits to persons holding passports of Belarus, Bulgaria, Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation and Ukraine (4,621 in 2004 and 4,000 in 2005).
French: D'après les informations reçues du Ministère de l'intérieur (Direction de l'état civil des migrations) pour la période 2004-2005, le Gouvernement a délivré 8 621 permis d'artiste (4 621 en 2004 et 4 000 en 2005) à des personnes titulaires de passeports bélarussiens, bulgares, moldoves, roumains, russes et ukrainiens.
English: Child protection has become an increasingly important theme in the project which works with the new enterprises to ensure that any children employed in the firms are not exploited, work in a safe environment and receive access to training and education that will serve them in the future.
French: La protection des enfants tient une place de plus en plus grande dans ce projet, par la coopération avec les entreprises nouvellement crées afin que les enfants qu'elles emploient, s'il y a lieu, ne soient pas exploités, travaillent dans un milieu sécuritaire et aient accès à une formation et à une éducation qui contribueront à leur avenir.
English: Mr. Akerstrom was awarded $500 for mental distress and a sum for costs involved in obtaining alternative services.
French: Il leur a ordonné de payer à M. Akerstrom la somme de 500 $ au titre du préjudice moral et une somme correspondant aux frais liés à l'obtention d'autres services.
English: These manufacturers must account for tax on taxable goods manufactured and sold or taken for own use until their licences are cancelled.
French: Ces fabricants doivent rendre compte de la taxe exigible à l'égard des marchandises taxables fabriquées et vendues, ou attribuées à un usage personnel, jusqu'au moment où leur licence est annulée.
English: Do you think the second term will Basescu Romanian state reform?
French: Pensez-vous que le second terme sera roumain Traian Basescu réforme de l'Etat?
English: The Commission’s responsibility lies not in the provision of advice on implementation, but in the production of compliance measurement standards for employers.
French: La Commission n’est pas responsable de fournir des conseils sur la mise en œuvre, mais bien d’élaborer des normes pour évaluer la conformité des employeurs.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to withhold settlement of claims submitted by the Governments concerned until the matter of the expenditures was resolved.
French: L'Assemblée l'a en outre prié de ne pas régler les demandes de remboursement présentées par les gouvernements concernés tant que la question des dépenses ne serait pas résolue.
English: ◦ Trade Policy and Trade Development Initiatives
French: ◦ Initiatives touchant la politique commerciale et l'expansion du commerce
English: Appropriately used prophylaxis can actually reduce resistance by lowering the burden of malaria disease.
French: En fait, une bonne prophylaxie réduit plutôt la résistance en atténuant la charge de la maladie.
English: Pendant son affectation à la BFC Petawawa, il est également sergent major du quartier général de la Base; il est également sergent major de la compagnie du leadership à l’École de combat du Royal Canadian Regiment.
French: While in Petawawa he also served as Base Headquarters Sergeant Major for CFB Petawawa; and Company Sergeant Major of Leadership Company at the Battle School of the Royal Canadian Regiment.
English: Bargaining agents Bargaining agents are responsible for:
French: Agents négociateurs Les agents négociateurs sont chargés:
English: On a day of rest or on a designated holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate.
French: Un jour de repos ou un jour désigné férié, l’employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de déplacement jusqu’à concurrence de douze (12) heures au taux horaire normal.