ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I paid tribute to President Putin for his firm and principled position in maintaining a moratorium on the death penalty in Russia.
French: Le Président Poutine a accepté mon invitation à se rendre à Strasbourg et à prendre la parole devant l’Assemblée parlementaire dans un proche avenir.
English: Their assessments are based for the most part on operational experience with certain cases.
French: Ces affirmations se fondent essentiellement sur l’expérience pratique dans certains cas précis.
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program was announced in 2000 and makes available $680.7 million in federal and $1.9 billion in provincial support targeted towards urban and rural infrastructure, with a strong emphasis on water, wastewater and waste management projects.
French: Les spécialistes des stations d'épuration « diagnostiquent les défaillances des usines qui ne respectent pas les limites de la province en matière de qualité des effluents, en tentant de repérer les lacunes sur le plan de la conception, les goulots d'étranglement dans les procédés et les problèmes d'exploitation », dit M me Kok.
English: We also know that Canadians want a health care system that is publicly administered.
French: Nous savons également que les Canadiens veulent un système de santé qui soit administré publiquement.
English: CIHR does not retain or claim any ownership of, or exploitation rights to, intellectual property developed under CIHR funding.
French: Les IRSC ne détiennent ni ne réclament de droits de propriété, de droits d'exploitation, de droits de propriété intellectuelle sur les inventions et les idées découlant des recherches qu'ils subventionnent.
English: In partnership with CED, offers the services of a network of experts to simplify and speed up projects.
French: En partenariat avec DEC, offre les services d’un réseau d’experts pour simplifier et accélérer la réalisation de projets.
English: During the biennium 2010-2011, the subprogramme would concentrate on further development of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including acting as the secretariat for the intergovernmental agreements for the networks, which are deposited with the Secretary-General.
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, le sous-programme serait axé sur la poursuite du développement des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, y compris la fourniture de services de secrétariat pour les accords intergouvernementaux relatifs à ces réseaux, dont le Secrétaire général est le dépositaire.
English: Nor is there a rule of law that the termination of the stoppage of work must coincide with the settlement of the labour dispute that led to it.
French: Il n'existe pas non plus de règle de droit à l'effet que la fin de l'arrêt de travail doive coïncider avec le règlement du conflit collectif qui l'a causé.
English: Any violations of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations uncovered by the current and future inspections will be addressed in accordance with the Health Products and Food Branch’s Compliance and Enforcement Policy.
French: Étapes suivantes Veuillez prendre note que les activités qui relèvent de la réglementation provinciale sont traitées au moyen de communications aux organismes de réglementation provinciaux d’une façon qui respecte les lois fédérales, provinciales et constitutionnelles régissant la protection des renseignements personnels et la confidentialité des parties concernées.
English: Poker770 has decided once again to give a super present out to its community.
French: Poker770 vous réserve son plus gros tournoi régulier chaque dimanche à 20h.
English: We regret that our initial proposal, which called for full recognition, has not been accepted.
French: Nous regrettons que notre proposition initiale, qui réclamait la pleine reconnaissance, n'ait pas été acceptée.
English: • Stewardship (Section 5.5) For each objective identified under these goals, actions that will result in either positive or negative environmental effects have been identified, potential impacts assessed and mitigations recommended.
French: • Intendance (section 5.5). Pour chaque objectif particulier associé ces objectifs stratégiques, on a déterminé les mesures susceptibles d’avoir des effets environnementaux, soit positifs, soit négatifs.
English: (3) Providing a platform for national shipping lines to compete on an equal footing with international operators
French: 3) Établissement d'un programme pour permettre aux compagnies de navigation nationales d'entrer en concurrence à armes égales avec les armateurs internationaux
English: The first part of our tutorial (photo-to-sketch conversion) is done.
French: The first part of our tutorial (photo-to-sketch conversion) is ready.
English: A meeting like this is a great opportunity for Canadian CPOs to get together and share information.
French: Pour les directeurs de la protection de la vie privée au Canada, une assemblée comme la vôtre est une excellente occasion de se réunir pour échanger de l'information.
English: Would you say: none at all, a little, moderate, a lot, or extreme physical pain or physical discomfort?
French: De façon générale, au cours de la semaine écoulée, avez-vous ressenti des douleurs ou une gêne physique?
English: 17) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 17 -- International drug control (Programme 13 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 17) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 17 -- Contrôle international des drogues (Programme 13 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Astrium, a wholly owned subsidiary of EADS, is dedicated to providing civil and defence space systems.
French: Astrium est une filiale à 100 % d’EADS dédié aux services spatiaux civils et militaires.
English: Many convenience stores have started to focus more on their private-label product offerings over the past few years.
French: • Au cours des dernières années, Seven-Eleven Japan Co.
English: In Nova Scotia, New Brunswick and Quebec, students in English schools tended to go to school in communities where the socio-economic conditions were generally more favourable.
French: En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et au Québec, les élèves des écoles anglophones fréquentent généralement l'école dans des milieux où la situation socioéconomique est généralement plus favorable.
English: Creators Great and Small From the biggest corporations, to university research institutes, to small businesses and individuals, the PCT serves innovators from all walks of life.
French: Des plus grands aux plus modestes inventeurs Des plus grandes sociétés aux instituts de recherche universitaires, en passant par les petites entreprises et les particuliers, le PCT est au service d’innovateurs d’horizons les plus divers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8226D4A3-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8226D4A3-0&accessible=off
English: The report indicates that the choice of specialized study differs noticeably between men and women, influenced by standard stereotypes of thinking, namely, the division of labour into “feminine” and “masculine”, as well as traditions in the family and economic factors (p. 21).
French: Il est indiqué dans le rapport que le choix des études spécialisées est sensiblement différent pour les jeunes filles et les garçons, car il est influencé par les idées reçues, autrement dit la répartition du travail entre les activités dites féminines et celles qui sont considérées comme masculines, ainsi que par les traditions familiales et des facteurs d'ordre économique (p. 21).
English: Compliance and enforcement This regulatory amendment will serve to repeal the subsection which was found to be "ultra vires" the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Respect et exécution La présente modification au Règlement abrogera l'article déclaré « ultra vires » à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: (questionnaire de vérification) "verification visit" means the entry into a place or premises for the purposes of conducting a verification of origin of goods under paragraph 42.1(1)(a) of the Act.
French: (verification questionnaire) « visite de vérification » Entrée dans un lieu pour y effectuer la vérification de l’origine de marchandises en vertu de l’alinéa 42.1(1)a) de la Loi.
English: “Each claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991).
French: Chaque requérant [soumette] des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: (d) Like all children's programmes, cartoons must avoid excessive violence, especially those featuring humans and human-like characters and depicting realistic story lines (as opposed to clearly fanciful or magical themes);
French: d) Comme c'est le cas pour tous les programmes pour les enfants, les dessins animés doivent éviter une violence excessive, en particulier ceux dont les personnages sont des humains ou ressemblent à des humains, et qui racontent des histoires réalistes (par opposition aux histoires clairement imaginaires ou relevant à l'évidence du merveilleux) ;
English: Also requests the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à améliorer l'exactitude des traductions dans les langues officielles en veillant tout particulièrement à leur qualité ;
English: As I briefed previously, no CF member tours at SHAPE have been shortened by the PE review, although a small number of you do get to change jobs.
French: Comme j’ai mentionné plus tôt, aucune affectation des militaires des FC n’a été écourtée par la révision du PE, cependant certains d’entre vous auront à changer de travail.
English: The Council agreed with ensuring that provision for teachers' initial education, early career support and further professional development is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured. Furthermore, it agreed with encouraging closer links and partnerships between schools and teacher training institutions.
French: Le Conseil convient notamment de s'employer à garantir que la formation initiale, la prise en charge proposée en début de carrière et le perfectionnement professionnel ultérieur des enseignants seront coordonnés, cohérents, dotés d'un financement suffisant, et seront soumis à une assurance qualité; il convient également d'encourager une meilleure collaboration et des partenariats plus étroits entre les établissements scolaires et les établissements de formation des enseignants.
English:  International Centre for Quality Assurance in International Education (CQAIE) International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE) European Network of Quality Assurance Agencies (ENQA) European University Association (EUA) International Association of University Presidents (IAUP):
French: International Centre for Quality Assurance in International Education (CQAIE) International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE) European Network of Quality Assurance Agencies (ENQA) Association Européenne de l'Université (EUA) International Association of University Presidents (IAUP):
English: Some of the other points in question were already included in the Council's general approach to the decision on imposing financial sanctions.
French: Plusieurs des autres points en question étaient déjà repris dans l'approche générale du Conseil concernant la décision d'imposer des sanctions financières.
English: The international community was at a critical juncture in its efforts to implement the outcomes of international conferences, and he hoped that a strengthened Council would undertake the necessary reforms; the existing mechanisms were not adequate to the task ahead.
French: La communauté internationale se trouve à un tournant critique de ses efforts de mise en oeuvre des résultats des conférences internationales et M. Sharma espère qu'un Conseil renforcé prendra les réformes qui s'imposent; les mécanismes existants ne sont pas adaptés à la tâche actuelle.
English: Under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Economic Commission for Europe (ECE) these reports were prepared by the Timber Section in Geneva with the participation of forestry and wood industry specialists of Timber Committee member countries.
French: Sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Commission économique pour l'Europe (CEE), ces rapports ont été établis par la Section du bois à Genève avec la participation de spécialistes de l'industrie des forêts et du bois provenant de pays membres du Comité du bois.
English: Other data on the record show the same basic price trends.
French: Les autres données versées au dossier montrent fondamentalement les mêmes tendances de prix.
English: They knew at all times that they had an exceptional situation with only the one FI position in Regina, and they nevertheless made the various decisions that resulted in the appellant's being faced with losing his FI employment, at least with this department.
French: Le ministère était conscient, en tout temps, du fait qu'il n'y avait qu'un seul poste de FI-01 à Regina et qu'il s'agissait là d'une situation exceptionnelle. Il a néanmoins pris les différentes décisions qui ont fait en sorte que l'appelant a perdu son poste, du moins au service du ministère en question.
English: * CIC also coordinates interdepartmental participation at international meetings on asylum and refugees.
French: * CIC coordonne également la participation interministérielle à des rencontres internationales sur l'asile et les réfugiés.
English: A horizontal, that is, cross-departmental and cross-country initiative, was a pioneering role for CRP.
French: Il n’existe pratiquement aucun précédent en ce qui concerne l’élaboration des initiatives ou d’un programme qui influe sur un secteur aussi 1
English: Provide input to PWGSC to ensure that contract deliverables are linked to the basis of payment as well as information provided on the invoice to enable proper FAA S34 certification.
French: De plus, pour certains programmes de R&D, les organismes sont invités à soumettre des propositions de recherche dans des domaines précis. Après leur évaluation, les projets sont approuvés en fonction de critères établis.
English: The Canadian Feature Film Policy therefore concentrates on filling cinemas with enthusiastic audiences for Canadian feature films.
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage vise donc essentiellement à remplir les salles de cinéma d’un public enthousiasmé par les films canadiens.
English: For Parliament it is important to channel EU support for building democratic governance, and this was met with great interest on the part of Iraqi politicians.
French: Pour le Parlement, il est important de canaliser le soutien communautaire destiné à l'établissement de la gouvernance démocratique. Cet élément a été considéré avec grand intérêt par les hommes politiques iraquiens.
English: This allows the couple to take the best advantage of the dividend tax credit and the married tax credit as illustrated in the example in ¶ 4 below.
French: Cela permet au couple de bénéficier le plus possible du crédit d'impôt pour dividendes et du crédit d'impôt de personne mariée, comme il est démontré au numéro 4 ci-dessous.
English: We invite you to actively participate in the discussion in the forum and help us provide directions of how we can collectively pursue and advocate for policies that will bring about equity in health and well being.
French: Nous vous invitons à participer activement aux discussions du forum afin de nous aider à fournir une orientation sur la manière dont nous pouvons collectivement faire campagne en faveurs de politiques favorables à l’équité en santé et au bien-être.
English: Paragraph 1 shall not apply to substances that have already been registered for that use or category of use/exposure category by an actor.
French: Le paragraphe 1 n’est pas applicable aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont ou une catégorie d’utilisation ou d’exposition.
English: Globalization had increased the risks borne by countries (e.g., macroeconomic risk through financial volatility) and individuals (e.g., through the privatization of socialized risks, as in the case of the privatization of pensions, which had been witnessed in Latin America in the recent past).
French: La mondialisation a accentué les risques pesant sur les pays (comme le risque macroéconomique dû à l'instabilité financière) et sur les personnes (du fait notamment de la privatisation de la couverture de risques habituellement prise en charge par le secteur public, comme la privatisation des systèmes de retraite récemment effectuée en Amérique latine).
English: In fact, examples that Canada highlights do not amount to shifts in conclusions at all.
French: En fait, les exemples cités par le Canada n'indiquent absolument pas des modifications des conclusions.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Estonia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Estonie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Surveillance of the development of antimicrobial resistance patterns is essential to ensure the regular updating and continuing efficacy of treatment regimens.
French: Surveiller l'évolution de la résistance aux microbes est indispensable pour faire régulièrement le point sur les traitements et en maintenir l'efficacité.
English: The range of measures is vast, but it is only by pushing all the levers that we will prevail.
French: L’éventail des mesures est vaste, mais c’est en activant tous les leviers que nous vaincrons.
English: 20.2 20.5 Positive Determination Under Article 11(1) 15 (a) If the receiving Office determines that, at the time of receipt of the papers purporting to be an international application, the requirements of determination under Article 11(1) were fulfilled is positive, the receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application. stamp on the request the name of the receiving Office and the words "PCT International Application," or "Demande internationale PCT."
French: 20.2 20.5 Constatation positive en vertu de l’article 11.1) 15 a) Si l’office récepteur constate que, au moment de la réception des documents supposés constituer une demande internationale, les conditions énoncées à la constatation au sens de l’article 11.1) sont remplies est positive, il l’office récepteur attribue comme date du dépôt international la date de réception de la demande internationale. appose sur la requête son timbre et les mots "Demande internationale PCT" ou "PCT International Application".
English: The certification should be similar in wording to the following:
French: Le libellé de l’attestation devrait ressembler à ce qui suit :
English: It is important to note that, in raising the question of variable costs, the United States has attempted to confuse this issue.
French: Il est important de noter qu'en soulevant la question des coûts variables, les États-Unis ont tenté d'embrouiller cette question.
English: Unemployment benefit is payable on a monthly basis but for no longer than 6 months within a 12-month period.
French: Le Comité examinera la situation plus en détails dans le cadre de l'article 11 de la Charte révisée (Conclusions 2005 à venir).
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-2 a) Modification of the characteristics of the ocean floor associated with the presence of sediments The presence of sediments will modify the characteristics of the ocean floor.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-2 a) Modification de la nature des fonds, associée à la présence des sédiments La présence des sédiments constituera en soi une modification des caractéristiques du fond, modification qui sera limitée à la superficie même occupée.
English: Article 15 Experts on Missions for the OSCE 1.
French: [Les dispositions ci-après n’ont pas fait l’objet d’un examen détaillé à la seconde réunion des 16 et 17 octobre.] 2.
English: It's also as I said earlier, it's about things like education, social services.
French: Voilà ce que l’on entend par le terme outils.
English: "I could use a helicopter."). The cascade system is also used for delivering drug kits and bednets, collecting reports, and implementing national campaigns, such as immunization programs.
French: Le système en cascade s'avère tout aussi utile pour la livraison de trousses de médicaments et de moustiquaires, pour la circulation des rapports et l'organisation de campagnes nationales et de programmes d'immunisation.
English: Queen Elizabeth II Toronto, Ontario June 1973
French: La reine Elizabeth II Toronto, Ontario Juin 1973
English: In 1997- 98, a report will be tabled in Parliament that addresses the Parks Canada accountability requirements under the National Parks Act (State of the Parks Report).
French: En 1997-1998, Parcs Canada présentera un rapport au Parlement, conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux sur la reddition de comptes (État des parcs).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Letter to the editor Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Lettre à l'éditeur Liens institutionnels
English: Appellant Irvine alleges that Mr. LaDelpha treated this reference check as a Personnel Evaluation Report (PER) and used every opportunity to include negative remarks about her personal character since he had no complaints with her work (as he stated in spring 2002).
French: L'appelante Irvine prétend que M. LaDelpha a traité cette vérification des références comme un Rapport d'appréciation du personnel (RAP) et a profité de toutes les occasions pour inclure des remarques négatives sur sa personnalité, car il n'avait rien à dire contre son travail (comme il l'a dit au printemps 2002).
English: Mur-de-Barrez, the district administrative town, is at 800 metres of altitude at the foot of the Cantal mounts in the historic region of Carladez. Situated between Rouergue to the south and Auvergne to the north, it still has an ambivalent character.
French: Mur-de-Barrez, bourg de caractère et chef-lieu de canton, à 800m d'altitude.
English: On a reciprocal basis, the GEF Secretariat will be invited to attend meetings of the Conference of the Parties and the UNCCD Secretariat will be invited to attend meetings of the Council and Assembly.
French: Sur la base de la réciprocité, des représentants du FEM seront invités à participer aux réunions de la Conférence des Parties et des représentants du secrétariat de la Convention seront invités à participer à celles du Conseil et de l'Assemblée.
English: Implementation Co-operation among law enforcement agencies raises a series of basic issues.
French: Mise en application La coopération entre les organismes d’exécution des lois soulève un certain nombre de questions fondamentales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Vershvu Secondary School 2-6 classes sang along English, Russian, German songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Vershvu Secondary School 2-6 classes sang along English, Russian, German songs.