ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in meeting this goal, the band wants to develop a band council personnel and procedures manual, including human resource policies, law-making processes, and powers and enforcement policies.
French: Pour ce faire, elle souhaite produire un guide sur les procédures s'appliquant au personnel du conseil de bande, qui comprendrait des processus législatifs ainsi que des politiques concernant les ressources humaines, l'exécution de la loi et les pouvoirs.
English: The List of Participants at the stakeholders' workshops is attached as Annex 3.
French: La liste des participants aux ateliers organisés à l'intention des parties prenantes figure à l'annexe 3 du présent document.
English: 4.7 Diversion signing
French: 4.7 Signalisation des déviations
English: Madrid, 30 April 2008
French: Madrid, le 30 avril 2008
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir les principes et les règles du droit international humanitaire et en assurer le respect,
English: Total financial needs $ 1,575,000 They feel they've got a strong case to present to investors, with a comprehensive set of financial forecasts and well-documented assumptions. Where Will the Money Come From?
French: Total — Besoins financiers 1 575 000 $ Ils estiment disposer de bons arguments à présenter à des investisseurs, des arguments étayés par un jeu complet d'états financiers et de solides hypothèses.
English: Canada further supports these global efforts and broader development objectives through bilateral and multilateral investments in development assistance, as well as through emergency humanitarian relief.
French: Le Canada contribue aussi à ces efforts mondiaux et à l'atteinte des objectifs de développement plus généraux au moyen d'une part d'investissements bilatéraux et multilatéraux dans l'aide au développement, et d'autre part de secours humanitaires d'urgence.
English: Raikkonen's season got off to the best possible start with Ferrari, taking victory in the first Grand Prix in Australia, the first time a new driver won for the team at his first race.
French: Raikkonen la saison a connu le meilleur départ possible avec Ferrari, en prenant la première victoire en Grand Prix en Australie, la première fois, a remporté un nouveau pilote de l'équipe à sa première course.
English: First of all, on the subject of something my fellow Members on the other side of the House have called into question, I should like to say – and in so doing explicitly agree with my colleague Mr Brok – that the reason that the European Union needs military technology is that we Europeans cannot be dependent on third parties or leave ourselves open to blackmail when it comes to our security.
French: Tout d’abord, au sujet de ce que mes collègues de l’autre côté de l’Assemblée ont contesté, je voudrais dire - et ce faisant je suis tout à fait d’accord avec mon collègue M. Brok - que la raison pour laquelle l’Union européenne a besoin de technologie militaire est que nous, les Européens, nous ne pouvons pas dépendre de tiers ou prêter le flanc au chantage lorsqu’il y va de notre sécurité.
English: We continue to support the cause of the over 23 million people of Taiwan who are not represented in the one organization that should be truly global.
French: Nous maintenons notre appui à la cause des plus de 23 millions de Taiwanais qui ne sont pas représentés dans l'organisation qui, par définition, devrait être véritablement mondiale.
English: First images of new Fewture Ex Gokin, the Shin Getter 1, inspired by the drawings left by the late Taku Sato!
French: Premières images de la nouvelle Fewture Ex Gokin, le Shin Getter 1, inspirés par les dessins laissés par la fin de Taku Sato!
English: Reeves Brothers Inc. v. Toronto Quilting & Embroidery Ltd.
French: Reeves Brothers Inc. c.
English: Countries that have already implemented DOTS countrywide continue to face constraints in implementation.
French: Les pays qui ont déjà mis en œuvre la stratégie DOTS à l’échelle nationale restent confrontés à un certain nombre de contraintes.
English: Appeals of Paulette Phillipps and Sylvie Thompson against the proposed appointments as a result of selection process number 01-STC-CCID-CL-546-143 to the generic position in the Operations Stream (SI-03), Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Paulette Phillipps et Sylvie Thompson à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-143 au poste générique au sein du volet Opérations (SI-03), Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: • you received in the repayment year, such as retiring allowances, that you transferred to your RRSPs and deducted or will deduct on your return for that year.
French: • elles représentent un montant reçu durant l'année de remboursement, comme une allocation de retraite, que vous avez transféré dans vos REER et que vous avez déduit ou que vous déduirez dans votre déclaration cette année-là.
English: The leaders appreciate the results of the joint Arab action in the field of environment, sustainable development and coordination in international forums.  They express their support for the Abu Dhabi Declaration on the future of Arab environmental action as a programme of action in the twenty-first century and underscore the importance of Arab consultation and coordination for the Earth Summit 2002.
French: Les dirigeants se félicitent de l'action arabe commune dans le domaine de l'environnement, du développement durable et de la coordination au niveau des instances internationales et expriment leur appui à la Déclaration d'Abu Dhabi sur les futures actions arabes communes dans le domaine de l'environnement, en tant que plate-forme de travail pour le XXIe siècle, et soulignent la nécessité de renforcer la concertation et la coordination entre les pays arabes lors du Sommet Planète terre de 2002.
English: Support for the Official Languages Program Managers at eight offices say that language testing takes too long, that language training is not sufficiently available and that it is difficult to access.
French: Activités de soutien au Programme des langues officielles Les gestionnaires de huit bureaux trouvent trop longs les délais du testing. Ils déplorent aussi que la formation linguistique ne soit pas suffisamment disponible et qu'il soit difficile d'y avoir accès.
English: The direct outcomes of the initiative follow a sequential order in which a given outcome must be attained before the next identified outcome can occur.
French: Les effets directs de l’initiative suivent un ordre séquentiel selon lequel un résultat donné doit être atteint avant que le prochain résultat établi ne puisse se produire.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty imposed a legally binding prohibition of nuclear weapons tests and a credible verification regime, and the European Union called on all States, especially those listed in annex II of the Treaty, to sign and ratify the Treaty without delay and to abide by a moratorium on testing pending the Treaty's entry into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires établit une interdiction juridiquement contraignante des essais d'armes nucléaires et un régime de vérification crédible et l'Union européenne prie tous les États, en particulier ceux qui figurent dans l'annexe II du Traité, de signer et de ratifier sans tarder le Traité et de respecter un moratoire sur les essais en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Learning from experience Although the six Principles for Fair Assessment are straightforward, putting them into practice can present challenges.
French: Tirer parti de l’expérience Bien que les six principes régissant l’évaluation équitable soient simples, les appliquer peut parfois poser des défis.
English: 'Taking account of all the anomalies recorded, the final account is as follows:
French: «[p]renant en compte toutes les anomalies constatées, le décompte final se présente comme suit:
English: Personal information includes the name of the member and the allegations made; testimony of witnesses; legal opinions; inquiries into alleged improper behaviour; and analysis reports of the inquiries.
French: Les renseignements personnels incluent le nom du commissaire de même que les faits allégués, la preuve déposée par les témoins, les avis juridiques, les enquêtes sur des comportement présumés déplacés et l'analyse des rapports d'enquête.
English: They have developed their own model relating annual information on visitor numbers to revenue and employment. Obtaining visitor spend information from the regular visitor surveys advocated earlier.
French: Elle a développé son propre modèle qui établit des corrélations entre le nombre de touristes, les revenus et les emplois; recueillir, à partir des enquêtes régulières auprès des touristes préconisées ci-dessus, des informations sur leurs dépenses; recueillir des informations auprès des magasins et autres services sur l’importance du tourisme pour leurs activités.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&offset=2&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&offset=2&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Nevertheless, the story of Aboriginal place names goes back to the earliest remembered history of our country.
French: Il reste que l'origine des noms de lieux autochtones remonte aux tout premiers temps de l'histoire de notre pays.
English: This represents a significant extension of the Development Centre’s membership in Asia and the Middle East.
French: Un des thèmes abordés cette année est l'expansion rapide de l'enseignement supérieur dans les pays de l'OCDE.
English: Mailing Address (if different from above):
French: Adresse postale (si elle est différente de l'adresse susmentionnée) :
English: The achievement of human rights required enabling conditions such as good governance; his country had recently held a seminar on that theme, and hoped that its outcome would be widely disseminated.
French: La réalisation des droits de l'homme nécessite des conditions favorables, une bonne gouvernance notamment; son pays a récemment organisé un séminaire sur ce thème, et il espère que ses conclusions seront largement diffusées.
English: This allows them to go beyond the strict legal position and take account of codes of conduct and general standards of good industry practice, as well as the speciﬁc conduct of business rules to which a ﬁrm may be subject.
French: Cela leur permet de tenir compte, au-delà des éléments strictement juridiques, des codes de conduite et des normes générales de bonne pratique de l’industrie, de même que des règles de comportement particulières auxquelles l’entreprise en cause peut être assujettie.
English: Planned Expectations Accomplishments Program Description:
French: Résultats escomptés Réalisations Description de programme :
English: The site is managed by a private company and is suited to fixed access on limited bandwidth.
French: Le site est géré par une entreprise privée et convient à des usages fixes en débit limité.
English: The overall direction and strategy of the programme was set by the Government through the MKUKUTA and JAS processes.
French: L'orientation et la stratégie globales du programme ont été définies par le Gouvernement dans le cadre de la formulation de la MKUKUTA et de la JAS.
English: In 2001, the police received reports of 2,670 xenophobic offences, including assault, threat, slander, graffiti and discrimination.
French: En 2001, la police a reçu des rapports indiquant la perpétration de 2 670 attaques xénophobes, incluant affrontements, menaces, diffamation, graffiti et discrimination.
English: Its brief was "to enquire as to whether federal legislation relating in any way to patents of invention, industrial designs, copyright and trademarks affords reasonable incentive to invention and research, to the development of literary and artistic talents, to creativeness, and to making available to the Canadian public scientific, technical, literary and artistic creations and other adaptations, applications and uses, in a manner and on terms adequately safeguarding the paramount public interest."
French: Son mandat consiste à « s'informer pour savoir si les lois fédérales en relation de quelque façon que ce soit avec les brevets d'invention, les dessins industriels, les droits d'auteur et les marques de commerce encouragent raisonnablement l'invention et la recherche, le développement de talents littéraires et artistiques, la créativité et rendent disponibles au public canadien les créations et autres adaptations, applications et utilisations scientifiques, techniques, littéraires et artistiques, d'une façon et en des termes sauvegardant convenablement l'intérêt public suprême ».
English: Our seminar villa with variable, fully air-conditioned conference rooms as well as the outdoor terrace provide ideal conditions.
French: Dans notre villa séminaires vous trouverez des espaces climatisés et modulables ainsi qu’une terrasse adaptés pour le travail et la détente.
English: Outside of our borders, we endeavour to present Canada as an international model by showing the benefits of valuing diversity in the areas of natural and cultural heritage, bilingualism and multiculturalism.
French: Hors de nos frontières, le Canada se présente comme étant un modèle international en matière de diversité, qui se définit et se démarque par son attachement à son patrimoine naturel et culturel, au bilinguisme et au multiculturalisme.
English: Conditions attached Eligible companies are those involved in the extraction of minerals of value to the French economy listed in Article 4 C bis of Annex IV to the General Tax Code.
French: Conditions Les entreprises éligibles sont celles qui procèdent à l'extraction des substances minérales solides présentant un intérêt pour l'économie française et inscrites sur une liste figurant à l'article 4 C bis de l'annexe IV au code général des impôts.
English: For other decisions holding that buyer's notice lacked sufficient specificity, see CLOUT case No. 337 [Landgericht Saarbrücken, Germany, 26 March 1996]; CLOUT case No. 336 [Canton of Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 8 June 1999]; ICC Arbitration case No. 8611 of 1997; CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989] (see full text of the decision); CLOUT case No. 252 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 21 September 1998] (see full text of the decision).
French: Pour d'autres décisions considérant que la dénonciation de l'acheteur n'était pas assez spécifique, voir la décision No. 337 [Landgericht Saarbrücken, Allemagne, 26 mars 1996]; la décision No. 336 [Cantone del Ticino, Tribunale d'appello, Suisse, 8 juin 1999]; Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 8611 de 1997; la décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989] (voir le texte intégral de la décision); et la décision No. 252 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 21 septembre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: I agree that, once funding is provided, any change to the proposal will require prior approval by the Department.
French: J'accepte qu'une fois le financement fourni, toute modification à la proposition devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: For the rest, companies in the Atlantic region remain financially dependent on the public sector, a situation that encourages them to search out more private funding.
French: L’augmentation du prix de vente des billets n’est généralement pas l’option désirée, car on craint l’impact négatif sur l’assistance.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/vn/dalat.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/vn/dalat.fr.html which should be in the index.
English: • Small nuclear reactor technology In an era of shrinking defence budgets, DND will need to place increased emphasis on nurturing the development of dual-use (civil/military) technology as the foundation for a viable domestic industry.
French: • technologie des petits réacteurs nucléaires. En cette période de compressions budgétaires, le MDN devra mettre davantage l’accent sur l’élaboration de technologies ambivalentes (civiles/militaires) qui pourraient constituer le fondement d’une industrie nationale viable.
English: Stelco’s cold-rolling facilities are located at its Hilton Works in Hamilton, Ontario.
French: Ses installations de laminage à froid se trouvent à son aciérie Hilton Works de Hamilton (Ontario).
English: The Contractor must obtain Aircraft Hull Insurance including All Risks Flight and Ground coverage, and maintain it in force throughout the duration of the contract, in an amount of not less than ____________.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la durée du contrat une assurance corps d'aéronef, comprenant une protection tous risques en vol et au sol, et dont le montant de la protection ne doit pas être inférieur à ______ $.
English: Contravention of the duty to take due care will be penalized only if such contravention is wilful or caused by gross negligence.
French: La violation de l'obligation de faire preuve de la diligence nécessaire ne sera punie que si cette violation est volontaire ou causée par une négligence grave.
English: M5 - connotes govt - provide consent (Reg.
French: M5 - affiliation avec gouv - consentement requis (Règl.
English: Finally, I should like to make a few remarks concerning some of the speeches which have been delivered here today.
French: Pour terminer, j'aimerais faire une série d'observations relatives à certaines interventions que nous avons entendues.
English: • the program is delivered according to service-to-public principles
French: • Le programme est exécuté conformément aux principes sur lesquels repose le service au public.
English: In Quebec, for example, international experiences for undergraduate students are seen as a way to provide students with a cultural experience, educational in the broadest sense.
French: Par exemple, au Québec, les expériences internationales que vivent les étudiants de premier cycle sont perçues comme étant d’abord culturelles, puis éducatives au sens le plus large du terme.
English: Take advantage of our team's expertise and host a reception that stands out in elegance and originality.
French: Bénéficiez du savoir-faire de notre équipe et donnez une réception qui se distinguera autant par son élégance et son originalité que par son efficacité.
English: If the downsizing is targeted to a specific age group, this test may be modified so that it applies only to the top earnings quartile for that age group.
French: Si la réduction des effectifs vise un groupe d'âge en particulier, le test dans ce cas-ci doit être modifié afin qu'il ne s'applique qu'au quartile des employés qui touchent un salaire très élevé dans ce groupe d'age.
English: As most States have the necessary laws on counter-terrorism in place and are parties to a high number of international counter-terrorism instruments, the challenge in the subregion lies in the implementation of laws and practices.
French: La plupart des États ayant adopté les lois nécessaires pour lutter contre le terrorisme et étant parties à un grand nombre d'instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, l'enjeu dans la sous-région est l'application des lois et des pratiques.
English: A general letter or character reference from the bank or a financial statement prepared by the sponsor are not acceptable.
French: Une simple lettre ou des références générales de la part de la banque ou encore des états financiers préparés par le répondant ne sont pas acceptables.
English: Research relevance The research is helping to develop tools to improve the diagnosis of epithelial ovarian cancer.
French: Importance de la recherche Aider à mettre au point des outils pour améliorer le diagnostic du cancer ovarien épithélial.
English: The benedictine abbey founded in 1057 was inhabited by nuns until the Revolution.
French: Robert de Turlande, premier abbé de La Chaise-Dieu et futur saint Robert, fonda en 1057 l'abbaye bénédictine de Lavaudieu. Habité par les religieuses jusqu'à la Révolution, le monastère est le seul, en Auvergne, à avoir conservé son cloître roman.
English: Origin country social security systems need to anticipate provisions for incorporation of foreign employment contributions transferred home.
French: De leur côté, les services de sécurité sociale des pays d’origine doivent également prévoir la réintégration, dans le système national, des cotisations payées à l’étranger. Enfin, les services de sécurité sociale des pays de destination et des pays d’origine doivent conclure des accords et créer des mécanismes permettant le transfert et les correspondances entre les systèmes, fussent-ils différents.
English: (d) Safety provisions in long rail tunnels ……………………………………… 31
French: d) Dispositions concernant la sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur 31
English: The Chair stated that, on the agenda of this session, 14 definition projects were approved in English and 10 definition projects were completed in both English and French.
French: Le président a déclaré que, selon l’ordre du jour de la session en cours, 14 projets de définitions avaient été approuvés en anglais et 10 projets de définitions achevés aussi bien en français qu’en anglais.
English: The primary objective was to determine overall response rate. The secondary objectives and efficacy analyses included time to event parameters, time to response, duration of response, time to progression, survival, clinical benefit parameters (improvement in non M-protein immunoglobulins, renal function, haemoglobin, performance status, quality of life, reduction of myeloma paraprotein levels).
French: Parmi les objectifs et les mesures de l’efficacité secondaires, on note le temps avant l’événement, le temps avant la réponse, la durée de la réponse, le temps avant la progression, le taux de survie et les avantages cliniques (amélioration du taux d’immunoglobulines autres que la protéine M, de la fonction rénale, du taux d’hémoglobine, de la performance et de la qualité de vie, ainsi que réduction du taux de paraprotéine liée au myélome).
English: (iii) Report on the status of the care, rehabilitation of ERW victims;
French: iii) Rapport sur la situation en matière de soins et de réadaptation des victimes des REG;
English: The committee secretariat updates the central file (RAPNOT) with details of the date of receipt of the referral, and the number and date of the opinion delivered.
French: Le secrétariat du comité met à jour la base de données centrale (RAPNOT) en ce qui concerne la date de réception de la saisine, le numéro et la date de l'avis rendu.
English: Many participants felt this needs to be done through development of a hemispheric institutional cooperation mechanism for environment and sustainable development issues, though they recognised that both trust and adequate resources would be necessary, as well as an open process that included civil society, to get an environment chapter or accord that was meaningful and provided value-added.
French: De nombreux participants ont dit estimer qu’il fallait pour cela instaurer un organe de coopération institutionnelle hémisphérique qui se pencherait sur les questions liées à l’environnement et au développement durable tout en reconnaissant qu’il fallait bâtir la confiance et injecter des ressources et établir un processus public englobant la société civile si l’objectif était d’élaborer un chapitre ou un accord sur l’environnement qui ait du sens et représente une valeur ajoutée.