ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why should Europe take an interest in Central Asia? i.
French: Pourquoi l'Europe devrait s'intéresser à l'Asie centrale ? i.
English: • Iron and Steel • Base Metals Smelters
French: Les poêles à bois et les foyers ne servent pas seulement à chauffer la maison, mais aussi à créer une ambiance chaleureuse et détendue.
English: Mechanisms to promote consultations between relevant stakeholders, to monitor compliance with international human rights obligations and international and national technical rules and norms and to assess performance in delivering services help to ensure that human rights are respected, protected and fulfilled and to improve management and budget allocation.
French: La mise en place de mécanismes pour favoriser les consultations entre les parties prenantes concernées, surveiller le respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme et des règles et normes techniques nationales et internationales ainsi que pour évaluer l'efficacité des prestations de services permet de veiller au respect, à la protection et à la jouissance des droits de l'homme, ainsi que d'améliorer les systèmes de gestion et d'allocation budgétaire.
English: They had contributed to diversification of their local economies.
French: Ils avaient contribué à la diversification de leurs économies locales.
English: Unlike the development results framework — which contains both outcome- and output-level results — the management results framework comprises output-level results for which UNIFEM is wholly responsible.
French: Contrairement au cadre de résultats de développement - qui prévoit des effets à la fois au niveau des résultats et au niveau des produits -, le cadre de résultats de gestion contient des résultats dont l'obtention relève de la seule responsabilité d'UNIFEM.
English: . 73 For all that, they are not senior officials nor, in Québec City officialese, "persons appointed" by the National Assembly, like the Auditor General or the Lobbyists Commissioner.
French: . 73 Pour autant, ils ne sont pas des «hauts fonctionnaires» ou, dans le jargon en usage à Québec, des «personnes désignées» de l’Assemblée nationale, comme le Vérificateur général ou le Commissaire au lobbyisme.
English: I should also like to mention that, after the collapse of the terrorist and anti-national regime of the Taliban, and following the establishment of the Afghan Interim Administration, we have accomplished many useful tasks.
French: Je voudrais dire aussi que, après la chute du régime terroriste et anti-national des Taliban, et à la suite de la création de l'Administration intérimaire afghane, nous avons accompli de nombreuses tâches utiles.
English: Earthquake 3. This one lasted longer and was again the aftershock from the epicentre somewhere else in Japan.
French: Is it possible to sponsor yourself for a working visa in Japan?
English: Ms. Hulan (Canada): My delegation welcomes this opportunity to share views on the important issue of the role of diamonds in fuelling conflict.
French: Mme Hulan (Canada) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de cette occasion d'échanger des points de vue sur la question importante du rôle des diamants dans le financement des conflits.
English: This is recognized (in response to a $5 million reduction in funding) by the 2004-05 Work plan; "In last year’s Work plan, the Program had forecast that its operational and programming budgets would remain the same until 2008.
French: Ce point a été pris en compte (à la suite d’une réduction du financement de 5 millions de dollars) dans le plan de travail de 2004-2005 : « Dans le plan de travail du dernier exercice, les budgets de programmation et des activités du programme devaient être maintenus jusqu’en 2008.
English: Canada’s seat on the Executive Board represents a constituency that includes Ireland and member countries from the Commonwealth Caribbean.
French: Le groupe de pays représenté par l’administrateur canadien comprend l’Irlande et les pays des Caraïbes qui sont membres du Commonwealth.
English: Such projects are prescribed in the Comprehensive Study List Regulations of the CEA Act.
French: Les projets de ce genre sont décrits dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie de la LCÉE.
English: If the respondent had accommodated the complainant on the basis of three days a week, she would not have been paid more than what she received for that period.
French: Si l'intimée avait pris des mesures d'accommodement et avait accordé à la plaignante trois jours de travail par semaine, celle-ci n'aurait pas reçu plus d'argent qu'elle en a reçu pour cette période.
English: ◦ Implement new management and comptrollership of the Search and Rescue New Initiatives Fund;
French: Plans et priorités Secrétariat national de recherche et de sauvetage Afin d’appuyer le Programme national de recherche et de sauvetage, le SNRS a fixé les priorités suivantes pour l’année financière 2006–2007.
English: • ensure that future interventions at the site, including any improvements for workplace needs and visitor comfort, will be designed to avoid impairment of the commemorative integrity of the site
French: • Veiller à ce que les interventions futures sur le lieu historique, y compris toute amélioration visant les besoins propres au lieu de travail et le confort des visiteurs, n’en compromettent pas l’intégrité commémorative.
English: Information low medium 37 Ideally, it would be most useful to identify, in a systematic way, employees that will require French training, before they need it.
French: Information Faible Moyens 37 Idéalement, il serait très utile de repérer, de façon systématique, les employés qui auront besoin d'une formation linguistique avant qu'ils n'en aient besoin.
English: Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sector Maturity Item Description Residence Type Currency Sector Sub-sector Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
French: Correspondance poste par poste PASSIF Encours Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 1 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Sous-secteur Échéance Poste Dénomination Résidence Type Devise Secteur Sous-secteur Échéance Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie
English: The Diagnostic Process Early diagnosis of FAS, pFAS and ARND is the crucial first step in the timely delivery of effective intervention.
French: Le processus de diagnostic Un diagnostic précoce du SAF, du pSAF et du TNDLA est la première étape cruciale d'une prévention efficace offerte en temps opportun.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-06-29 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $16,197.50 2004-06-25 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-06-29 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 16 197,50 $ 2004-06-25 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: Coordination with other EU donors needs to be improved.
French: La coordination avec d'autres donateurs de l'UE doit être renforcée.
English: Under these conditions, some MICs appear content to base their advantages on products that are intensive in natural resource or unskilled labour content, with limited capacity to accumulate domestically rooted technological capacities.
French: Dans ces conditions, une partie des PRI semble inclinée à fonder leurs avantages sur la production intensive de ressources naturelles ou sur la main d’œuvre non qualifiée, avec une capacité limitée à développer des processus d’accumulation de capacités techniques bien ancrées au niveau national.
English: (b) In its relations with regional arrangements and agencies, the Security Council should take fully into account the relevant provisions of General Assembly resolution 49/57 of 9 December 1994 and annex I to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Coordination”, bearing in mind the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security;
French: b) Dans ses relations avec les accords et organismes régionaux, le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des dispositions pertinentes de la résolution 49/57 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, et de l'annexe I de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale du 15 septembre 1997, intitulée « Coordination », en ne perdant pas de vue qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.9).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.9).
English: The Military Police Fund for Blind Children raised $6000 for equipment and programs at the 2003 annual NCR golf tournament in Gatineau, Que.
French: Le Fond de la police militaire pour les enfants aveugles a amassé 6000$ pour la subvention de programmes ainsi que pour l’achat d’équipement destiné aux enfants aveugles lors de son tournoi de golf annuel de la RCN tenu à Gatineau, Qc.
English: Colouring agent only; also *
French: Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable
English: Utilization of this standard terminology for all stages of the products life cycle will reduce the loss or distortion of information when communicated.
French: L’utilisation de cette terminologie, une norme internationale, réduit la perte ou la déformation de l’information lors de la communication.
English: To overcome these challenges and to turn them in to an opportunity, coal producers are going to have to:
French: Pour surmonter ces difficultés et même en tirer parti, les producteurs de charbon devront:
English: Finally, we should be realistic in terms of targets for and timetabling of the abolition of the dangerous substances, in particular lead and lead solder, and the concerns that have been expressed by industry.
French: Finalement, nous devons être réalistes en termes d'objectifs et de planification de l'abolition des substances dangereuses, particulièrement celle du plomb et de la soudure au plomb et l'industrie a fait part de son inquiétude.
English: Mr. PARFITT said that his understanding of article 1, paragraph 10, of the Constitution was that treaties in force prior to the adoption of the Constitution did not require ratification by Parliament.
French: Selon ce que comprend M. Parfitt, l'article 1, paragraphe 10, de la Constitution stipule que les traités en vigueur avant l'adoption de la Constitution n'ont pas besoin d'être ratifiés par le Parlement.
English: The good news is that that did not deter the work of the Committee.
French: Heureusement que cela n'a pas empêché le Comité de travailler.
English: Would you say you had… (READ) Complete knowledge of the policies ..................................1 Fairly complete knowledge of the policies .........................2 Some knowledge of the policies ........................................3 Or, Not much knowledge of the policies...........................4 DK .......................................................................................5 How did you mainly acquire this knowledge about the policies, was it… (READ) By reading the policies or bulletins sent to you by your employer ....................................................................1 By word-of-mouth from supervisors or colleagues ............2 By attending meetings or events planned around explaining the policies to employees .................................3 Or, Did you not do anything in particular to acquire your knowledge of the policies? ........................................4 Other (SPECIFY)__________________________________ ______________________________________________ DK .......................................................................................5 NO Q. 10A Would you say the Official Languages policies are fair to both linguistic groups?
French: QT: 8I
English: While the creation of a mandate that would comprehensively address the issue of human rights and terrorism was welcomed, there was general agreement that anti-terrorism measures had such far-reaching consequences that they triggered the scope of application of all special procedures mandates of the Commission on Human Rights, including those related to economic, social and cultural rights.
French: La création d'un mandat sur la question du terrorisme et des droits de l'homme sous tous ses aspects a été accueillie avec satisfaction, mais les participants se sont généralement accordés à reconnaître que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme étaient à ce point lourdes de conséquence qu'elles déclenchaient la mise en œuvre de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, y compris celles concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: NEW! Norton Insight Network uses Symantec’s global security network to provide real-time proactive protection from the latest-breaking threats.
French: NOUVEAU Norton Insight Network utilise le réseau Symantec Global Intelligence Network pour offrir une protection proactive en temps réel contre les menaces les plus récentes.
English: Nevertheless air pollutants are potentially harmful and all the major ones should be monitored.
French: Toutefois, les constatations de I’examen ne sont exprimées qu’à titre consultatif et ne lient pas le promoteur, et ce dernier n’est pas requis légalement de les attendre.
English: Many applicants found this to be a departure from the peer-review assessments to which they are accustomed, and expressed concern over the ability of the MACs to properly assess their projects (understanding how the project assessment worked).
French: Ce fait expliquerait la grande incidence de problèmes signalés touchant la compréhension du mode d’évaluation des projets, la clarté des lignes directrices du programme et le guide des politiques et des programmes et les autres informations présentées sur le site Web, problèmes les plus souvent cités par les demandeurs.
English: HOST CITY CONTRACT The Host City Contract sets out the legal, commercial and financial rights and obligations of the IOC, the Host City and the NOC of the host country in relation to their specific Olympic Games (it is therefore different from Games to Games).
French: CONTRAT VILLE HÒTE Le Contrat ville hôte expose les droits et obligations juridiques, commerciaux et financiers du CIO, de la ville hôte et du CNO du pays hôte en relation avec une édition donnée des Jeux Olympiques (ce Contrat est donc différent pour chaque édition des Jeux).
English: The company turned the trailers into media assets to expand the reach and impact of its brands.
French: L'entreprise a transformé ses remorques en supports publicitaires pour étendre la portée et l'effet de ses marques.
English: Reports also indicate that increased recruitment activities were carried out in North Kivu, as well as in Rwanda and Uganda, prior to and throughout the mixage process.  This surge appears to be linked to the strategy of commanders loyal to Laurent Nkunda to increase the number of troops to be mixed and the strength of forces prior to engaging in combat operations against FDLR and the Mai-Mai in North Kivu.
French: Les informations reçues révèlent aussi que les recrutements se sont multipliés au Nord-Kivu, ainsi qu'au Rwanda et en Ouganda, avant et pendant le processus de mixage, ce qui semble obéir à la stratégie des commandants fidèles à Laurent Nkunda, qui vise à accroître le nombre de troupes à soumettre au mixage et à renforcer les troupes avant de les engager dans des opérations de combat contre les FDLR et les Maï Maï au Nord-Kivu.
English: Use dunnage on container floor to provide sump area for condensate drainage, if crates are not skidded.
French: Si les caisses ne sont pas placées sur des patins, déposez des pièces de bois sur le plancher, pour assurer le drainage de l’eau de condensation.
English: The week including 15 October has been chosen as the European Charter of Local Self-Government was opened for signature on that date in 1985.
French: La semaine qui comprend le 15 octobre a été choisie puisque, à cette date en 1985, la Charte européenne de l'autonomie locale a été ouverte à la signature.
English: This is the complete list of cities in Trapani in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Trapani dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Exhaustion of rights is only associated with the distribution of tangible copies put on the market by the rightholder or with his consent.
French: 12.04 Aucun droit n’est épuisé du fait de la mise à la disposition du public d’émissions au sens de l’article 12.
English: As superior authorities, the district prosecutors and the National Prosecutor are entitled to interfere in any case handled by the police prosecutors when deemed necessary.
French: En tant qu’autorités supérieures, les procureurs de district et le Procureur national sont habilités à intervenir dans tout dossier traité par les procureurs de la police lorsqu’ils le jugent nécessaire.
English: Canada sees a growing need to negotiate a multilateral convention on the prevention of an arms race in outer space.
French: Pour le Canada, il est urgent de négocier une convention multilatérale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities P.O. Box 1388, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R4 Tel.: (613) 992-1834 (8:30 a.m. - 5 p.m., Eastern time) Fax: (613) 992-2373 E-mail: info@gomery.ca WWW: http://www.gomery.ca  Media enquiries:
French: Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires C.P. 1388, Station B Ottawa (Ontario) K1P 5R4 Tél. : (613) 992-1834 (8 h 30 - 17 h, heure de l'Est) Télec. : (613) 992-2373 Courriel : info@gomery.ca WWW : http://www.gomery.ca  Renseignements médias :
English: One possibility could be the presence of regionally extended benefits, which act as a proxy for local demand-side conditions.
French: L’existence des prestations complémentaires pour la région pourrait être une possibilité, puisqu’elles servent d’approximation aux conditions de la demande locale.
English: Cost-effective expenditures to improve reef health include the installation of a sediment trap, waste aeration, implementation of improved household solid waste collection, and implementation of economic incentives to improve waste management by the hotel industry.
French: Parmi les dépenses rentables réalisées pour améliorer la santé des récifs, on peut citer l'installation de capteurs de sédiments, l'aération des eaux usées, la mise en place d'une meilleure collecte des déchets ménagers et le développement d'incitations économiques pour améliorer la gestion des déchets par l'industrie hôtelière.
English: • where necessary, mechanisms are in place to ensure that therapy is completed.
French: • au gré des besoins, veiller à ce que des mécanismes soient en place pour assurer que la thérapie est complète.
English: ◦ the development of appropriate measurable indicators reflecting expected results;
French: ◦ la mise au point d'indicateurs appropriés pour refléter les résultats prévus;
English: Within each option, pupils follow a common core element while also developing an individual study profile.
French: L'organisation retenue vise à offrir aux élèves de chaque série, en même temps qu'une formation générale commune, des profils d'études variés.
English: UNHCR has agreed to sign a service agreement with the Swiss foundation, and has indicated that it plans to terminate such services at the end of 2002.
French: Le HCR a décidé de signer un contrat de fourniture de services avec la fondation suisse, et il a indiqué qu'il prévoyait de mettre fin à ces services à la fin de 2002.
English: Framework for longer-term vision and objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Cadre pour une vision et pour des objectifs à long terme du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: They found that only when the combined effects of anthropogenic greenhouse gases and sulphates were incorporated could the models replicate the historical temperature trends and spatial patterns for all the regions examined.
French: Ils ont constatÃ© que ce n'est que quand on y intÃ¨gre les effets combinÃ©s des sulfates et des gaz Ã effet de serre anthropiques que les modÃ¨les reproduisent le mieux les tendances et distributions spatiales passÃ©es de la tempÃ©rature pour toutes les rÃ©gions considÃ©rÃ©es.
English: However, Diverse networks had a mix of women and men, while substantial minorities of Caring Kin and Fragile Kin networks (30% and 38% respectively) comprised only men.
French: Cependant, les réseaux diversifiés étaient mixtes et les réseaux soignant-parents et fragile-parents possédaient de fortes minorités (30 % et 38 % respectivement) d’hommes.
English: However, during the negotiations, the European executive must strive to encourage an ambitious trade agreement, which will support fair trade and contain legally binding social and environmental protection elements.
French: Toutefois, dans ces négociations, l'exécutif européen doit s'efforcer d'encourager un accord commercial ambitieux qui soutienne le commerce équitable et qui intègre des éléments de protection sociale et environnementale juridiquement contraignants.
English: Pascan shall provide the Agency with copies of the letters forwarded to the Ministers as set out above.
French: Pascan devra fournir à l'Office des copies des lettres susmentionnées qu'elle aura fait parvenir aux ministres.
English: Each sheep pen usually includes one or more shacks for the shepherd to shelter in and also sheepfolds, vegetable gardens, a stable or a place to milk the sheep, etc.
French: Chaque bergerie possède habituellement une hutte ou plus qui sert de demeure pour les bergers.
English: Those signs are often arranged so that only the English is visible.
French: Ces enseignes sont disposées bien souvent de sorte que seul l'anglais est visible.
English: Venice (Italy), 13 – 14 December 2007; Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe:
French: • Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision, de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: This procedure is designed to respect areas of responsibility and to take into account the various situations in each region of the country.
French: Cette faÃ§on de procÃ©der vise Ã la fois le respect des compÃ©tences et la prise en compte des situations diffÃ©rentes dans chaque rÃ©gion du pays.
English: Neonatal rats exhibit greater absorption and accumulation of manganese in the brain, and a greater propensity for enzymatic and neurotransmitter changes and behavioural alteration in comparison to older animals (Kostial et al., 1978; Shukla et al., 1980; Heilbronn et al., 1982; Dorman et al., 2000).
French: Les rats néonataux manifestent une plus grande absorption et accumulation de manganèse dans le cerveau et ils ont plus fortement tendance à afficher des changements enzymatiques et de neurotransmetteurs, ainsi que des modifications comportementales, comparativement à des animaux plus âgés (Kostial et al., 1978; Shukla et al., 1980; Heilbronn et al., 1982; Dorman et al., 2000).
English: In both cases, these methods could also complement data based on counting daily increments or annuli on otoliths and other structures to characterize growth rates and age structures.
French: Dans les deux cas, ces méthodes permettraient de compléter les données reposant sur le dénombrement des accroissements quotidiens ou des anneaux des otolithes, ou d'autres structures, et servant à caractériser les taux de croissance et la structure des âges.