ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documenting regulatory changes.
French: Les documents relatifs aux changements en matière de réglementation.
English: They further stressed the importance of the reduction of military expenditures, in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, and urged all States to devote resources made available from there to economic and social development, in particular in the fight against poverty.
French: Ils ont souligné de même qu'il était important de réduire les dépenses militaires conformément au principe de sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas et ils ont invité instamment les États à consacrer les ressources ainsi dégagées au développement économique et social, en particulier à la lutte contre la pauvreté.
English: A spin-off from this research has been new standards for banking machines requiring vertical grab bars.
French: Un résultat indirect de cette recherche a été de nouvelles normes exigeant que les guichets bancaires automatiques soient munis de barres d'appui verticales.
English: Reducing health risks such as these must be a component of the risk reduction strategy.
French: La réduction des risques de santé de ce type doit être une composante de la stratégie de réduction des risques.
English: In 5 of the 12 written decisions, the complaints were determined to be valid or valid in part.
French: En ce qui concerne 5 des 12 décisions écrites, il a été déterminé que la plainte était fondée en totalité ou en partie.
English: (iv) Problem: Insufficient impact due to soft terrain.
French: iv) Problème: Un impact insuffisant sur un terrain mou.
English: There may be more than one clinical phenotype in humans.
French: Il pourrait y avoir plus d'un phénotype clinique chez les humains.
English: Space technology has contributed for over 40 years to observing the atmosphere, the oceans, the land masses and, indirectly, the interior of the planet Earth.
French: Les techniques spatiales permettent depuis plus de quarante ans d'observer l'atmosphère, les océans, les terres émergées et, indirectement, l'intérieur de la Terre.
English: The provincial action plan is contained in Schedule 2 and forms an integral part of this Agreement.
French: Le plan d'action provincial figure à l'annexe 2 et fait partie intégrante de la présente entente.
English: U.S. dollars are generally accepted.
French: Les dollars américains sont habituellement acceptés.
English: Further guidance on this subject is available from the Security Systems Branch of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a publié un document intitulé Cadre de référence pour les locaux à bureaux et les services connexes.
English: I am happy to say all this to those on the Social Democratic side, for it is reforms that provide security.
French: Je suis ravi de faire partager ces considérations à tous les sociaux-démocrates de l’Assemblée, car ce sont les réformes qui garantissent la sécurité.
English: Hotel in Berlin: Our Hotel Aviv Berlin is located in the Berlin district of Rudow in an area of elegant villas.
French: hôtel à Berlin: L’hotel Aviv Berlin est situé à Berlin dans le quartier résidentiel de Rudow.
English: The impressive achievements of ECOWAS and the African Union have helped bring to light the more positive aspects of partnership with African organizations.
French: Les impressionnants succès de la CEDEAO et de l'Union africaine ont, certes, mis en évidence les avantages des relations de partenariat nouées avec les organisations africaines.
English: The government should pursue legal action against illicit drug users There were significant differences in terms of sex, provinces, education and user-type (Table 7.8).
French: Le gouvernement devrait poursuivre en justice les consommateurs de drogues illicites Les opinions sur cet énoncé variaient surtout en fonction de la province, du niveau de scolarité et du type de consommateur (tableau 7.8).
English: It is the seventh language when compared to the eleven official languages and the ninth when compared to the 22 languages following enlargement.
French: Cette langue est la septième par rapport aux onze langues officielles et la neuvième par rapport aux 22 langues après l'élargissement.
English: There is no evidence of integrated risk management whereby senior management is engaged in continuous monitoring and review of the risk management process and how it can inform decision making and support the office's objectives.
French: Rien n'indique qu'il y ait gestion intégrée des risques où la haute direction participe à la surveillance continue et à l'examen du processus de gestion des risques et à la façon dont il est intégré à la prise de décisions et au soutien des objectifs du bureau.
English: In 1998 two specific projects were supported in connection with 21 March (European Day against racism).
French: En 1998, deux projets spécifiques ont bénéficié de son soutien dans le cadre de la journée du 21 mars (journée européenne annuelle de lutte contre le racisme).
English: Adults emerge from pupae in late June, lay eggs in late July and are present until late August.
French: Les adultes, qui sortent à la fin juin, pondent à la fin juillet et sont présents jusqu’à la fin août.
English: FRAMEWORK Requirements of the Act The Employment Equity Act requires employers to develop and implement an employment equity program, in consultation and collaboration with employee representatives, to remove barriers for women, members of visible minorities, Aboriginal persons and persons with disabilities, in order to achieve a representative workforce.
French: Lignes directrices Dispositions législatives Aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les employeurs sont tenus d'élaborer et de mettre en œuvre, en collaboration avec les représentants des employés, un programme d'équité en matière d'emploi visant à supprimer les obstacles rencontrés par les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées, de façon à obtenir un effectif représentatif.
English: All five countries of the subregion are members of UMA, but Egypt is, in addition, a member of COMESA.
French: Les cinq pays qui la composent sont membres de l'UMA, mais l'Égypte fait également partie du COMESA.
English: RAYCO-WYLIE SYSTEMS makes use of information gathered for statistical purposes to keep track of the number of visits to its Web site with a view to introducing improvements.
French: RAYCO-WYLIE SYSTEMS utilise ces informations à des fins statistiques pour analyser l'affluence à son site Web et ainsi lui permettre de l'améliorer.
English: By expanding the range of business models in which technologies eligible for the Class 43.2 incentive can be used, these measures will help to increase the viability of waste-to-energy systems.
French: Du fait qu’elles élargissent l’éventail de modèles commerciaux dans lesquels peuvent être utilisées des technologies admissibles au traitement de la catégorie 43.2, ces mesures contribueront à accroître la viabilité des systèmes de conversion de déchets en énergie.
English: Considering that, in order to fulfil this task, the training given to teachers should equip them to adopt an intercultural approach and be based on an awareness of the enrichment constituted by intercultural understanding and of the value and originality of each culture; 12.
French: Estimant que, pour remplir cette tâche, les enseignants devraient recevoir une formation qui les prépare à adopter une approche interculturelle, formation fondée sur une prise de conscience de l'apport que constitue la compréhension entre cultures et de la valeur et de l'originalité de chacune d'entre elles; 12.
English: The Uruguay Round commitments on financial services therefore came into force for a limited period, which expired on 30 June 1995.
French: Les engagements de l'Uruguay Round portant sur les services financiers sont donc entrés en vigueur pour une période limitée, expirant le 30 juin 1995.
English: 13/12/2001 398057-0 Canadian Executive Council on Addictions Ottawa, Ont.
French: 13/12/2001 398057-0 Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies Ottawa, Ont.
English: A plot known and described as Lot Two Hundred and Fifty-eight of Range One (258, Rg 1), Village of Sept-Îles, of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT CINQUANTE-HUIT du rang UN (258, rg 1), village des Sept-Îles, du cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: December 12, 2002 PUBLIC ADVISORY Liver Problems Associated With Use of Accolate® in Some Patients
French: Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
French: La nouvelle initiative qu'elle propose – à savoir la programmation conjointe – marque un changement dans la coopération européenne en matière de recherche.
English: The above-mentioned memorandum stated that UNHCR had to discontinue the use of project staff because of legal implications: although UNHCR would have immunity before national courts, an arbitrator might hold UNHCR liable.
French: Il était indiqué dans le mémorandum intérieur susmentionné que le HCR devait arrêter de faire appel à du personnel de projet pour des raisons d'ordre juridique, car même s'il jouissait de l'immunité diplomatique devant les juridictions nationales, la possibilité existait qu'un arbitre mette en cause sa responsabilité.
English: Results of some of the sublethal toxicity tests (particularly topsmelt) indicated that a high proportion of tests were not responsive to effluent toxicity (IC25 > 100% or no effect at the highest concentration).
French: Les résultats de certains essais de toxicité sublétale (en particulier ceux effectués sur la capucette barrée) indiquent qu’une grande proportion des essais ne répondent pas correctement à la toxicité des effluents (CI25 > 100 % ou effet nul à la concentration maximale).
English: Noting that economic growth was insufficient to overcome poverty and that the widespread neo-liberal notions often only served to exacerbate social inequalities, the Russian delegation called upon the international community to adopt a set of measures, negotiated at every level, aimed at ensuring equitable distribution of the benefits of economic growth, paying greater heed to the experiences and specific circumstances of each country.
French: Notant que la croissance économique ne suffit pas pour vaincre la pauvreté et que les conceptions néolibérales largement répandues n'ont souvent pour effet que d'accroître les inégalités sociales, la délégation russe engage la communauté internationale à adopter un ensemble de mesures concertées à tous les niveaux pour assurer une répartition équitable des gains de la croissance économique, en tenant mieux compte des spécificités et de l'expérience de chaque pays.
English: The impact of the investment in education since Independence is reflected in improved indicators and greater coverage throughout the country.
French: Les retombées des investissements dans l'éducation depuis l'indépendance se sont traduites par une amélioration des indicateurs et une augmentation du nombre de bénéficiaires dans l'ensemble du pays.
English: Under the Jordanian Code of Criminal Procedures, the president of a court trying a capital offence must ask the defendant if he or she has appointed a defence lawyer.
French: Elle n'est exécutée qu'au terme d'une série de procédures conformes aux normes établies par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee, including the statements or other intervention by delegations under all agenda items, as well as closing statements by the High Commissioner and by the Chairman.
French: Voir les comptes rendus analytiques de la session pour le rapport intégral des délibérations du Comité, y compris les déclarations ou autres interventions des délégations au titre de tous les points de l'ordre du jour, comme les remarques de clôture du Haut Commissaire et du Président.
English: Norway is a firm promoter of the rule of law.
French: La Norvège appuie fermement l'état de droit.
English: Small Area Variations, Practice Style, and Quality of Care, in Why Are Some People Healthy and Others Not?
French: Small Area Variations, Practice Style, and Quality of Care, dans Why Are Some People Healthy and Others Not?
English: Because income inequality in the cities of developing countries is stark, the numbers involved are large and growing.
French: Or leur nombre augmente, car les inégalités de salaires dans les villes des pays en développement sont criantes.
English: It raised issues concerning the Armed Forces (Special Powers) Act (AFSPA), the situation of civil society and the situation of Dalits.
French: Il a posé des questions concernant la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, la situation de la société civile et la situation des Dalits.
English: Perhaps you know the Lac La Ronge story, but I think it bears repeating here because it is a great example of a First Nation thinking proactively, grasping an opportunity, and successfully meeting a real challenge in the community.
French: Vous avez peut‑être déjà entendu parler de l’expérience de Lac La Ronge, mais je crois qu’il vaut la peine de la rappeler ici, parce c’est l’exemple parfait d’une Première nation qui pense à l’avenir, qui saisit les possibilités qui se présentent et qui réussit à trouver des solutions à des problèmes réels dans sa communauté.
English: LIST OF ANNEXES Annex I Annex II List of Community inland waterways divided geographically into Zones 1, 2, 3 and 4 Minimum technical requirements applicable to vessels on inland waterways of Zones 1, 2, 3 and 4 Annex III Subjects for possible additional technical requirements applicable to vessels on inland waterways of Zones 1 and 2 Annex IV Subjects for possible reductions of the technical requirements applicable to vessels on inland waterways of Zones 3 and 4 Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Annex IX Model Community inland navigation certificates Model register of Community inland navigation certificates Classification societies Rules of procedure for the carrying out of inspections Requirements applicable to signal lights, radar installations and rate-of-turn indicators
French: Annexe V Annexe VI
English: Thanks to Mr. Kipfer's continuous work and extraordinary fundraising efforts, more than 300 children each year experience life in the great outdoors at Camp McGovern on the shores of the Saugeen River.
French: Grâce à son travail acharné et aux efforts extraordinaires qu'il a déployés pour les campagnes de financement, plus de 300 enfants profitent chaque année de la vie en plein air au camp McGovern, sur les rives de la rivière Saugeen.
English: Japan, Liechtenstein, Nicaragua and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Japon, le Liechtenstein, le Nicaragua et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: Niedtner, Inspector Al Vancouver Police, Emergency Operations and Planning Sector City of Vancouver January 30, 2003 Noël, Chief Warrant Officer Donald 5th Field Ambulance CFB Valcartier September 24, 2003 Norman, Mr. Mark President of Daimler-Chrysler and Chair of the Infrastructure Committee Canadian Automotive Partnership Council December 1, 2004
French: O'Donnell, Patrick J. Président L'Association canadienne de la défense industrielle 22 novembre 2004 O'Shea, M., Kevin Directeur, Direction des relations générales avec les États-Unis Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002
English: In light of the Department’s documentation supporting the conclusion that it had sent the notice of right to appeal Mr. Caron’s appointment to employees of the First Nations and Inuit Health Branch on September 13, 2004, with the appellant being one of those employees, I found that the Department had duly notified Ms. Salzl of her right to appeal Mr. Caron’s acting appointment to the Position until October 1, 2004.
French: À la lumière des documents fournis par le ministère à l’appui de la conclusion selon laquelle il avait envoyé l’avis de droit d’appel à l’encontre de la nomination de M. Caron aux employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits le 13 septembre 2004, dont l’appelante faisait partie, j’estime que le ministère avait dûment avisé Mme Salzl qu’elle avait le droit d’interjeter appel de la nomination intérimaire de M. Caron au poste jusqu’au 1er octobre 2004.
English: Globalization and transnational influences Some of the lessons drawn from Africa, Latin America, and Southeast Asia show that addressing questions raised by globalization requires one to revisit the meaning of globalization in light of its impacts on human development.
French: La mondialisation et les influences transnationales Certaines des leçons tirées de l'expérience de l'Afrique, de l'Amérique latine et de l'Asie du Sud-Est montrent que pour s'attaquer aux questions soulevées par la mondialisation, il faut revoir la signification même de la mondialisation en fonction de ses répercussions sur le développement humain.
English: Consequently somnolence can be perceived to be a positive or negative effect.
French: Par conséquent, la somnolence peut être perçue comme un effet positif ou négatif.
English: It is apparent from claimant's submission that he misunderstood the meaning of that principle.
French: Il est évident, d'après son argumentation, que le prestataire ne comprend pas la signification de ce principe.
English: 42 If it is not possible to determine the principal place of delivery, each of the places of delivery has a sufficiently close link of proximity to the material elements of the dispute and, accordingly, a significant link as regards jurisdiction.
French: 42 À défaut de pouvoir déterminer le lieu de la livraison principale, chacun des lieux de livraison présente un lien suffisant de proximité avec les éléments matériels du litige et, partant, un rattachement significatif sur le plan de la compétence judiciaire.
English: OPINIONS  Case C-353/95 P Tiercé Ladbroke SA v Commission of the European Communities  Joined Cases C-359/95 P and C-379/95 P Commission of the European Communities and French Republic v Ladbroke Racing Limited  Case C-409/95 Hellmut Marschall v Land Nordrhein-Westfalen  Case C-54/96 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v Bundesbaugesellschaft Berlin GmbH  Case C-314/96 Ourdia Djabali v Caisse d'Allocations Familiales de l'Essonne  Case C-17/96 Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-353/95 P Tiercé Ladbroke SA / Commission des Communautés européennes  Aff.jtes C-359/95 P et C-379/95 P Commission des Communautés européennes et République française / Ladbroke Racing Limited  Aff. C-409/95 Hellmut Marschall / Land Nordrhein-Westfalen  Aff. C-54/96 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Bundesbaugesellschaft Berlin GmbH  Aff. C-314/96 Ourdia Djabali / Caisse d'allocations familiales de l'Essonne  Aff. C-17/96 Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co.
English: This work was considered essential if the objectives by other large funding mechanisms were to be met, such as the Global Fund, national governments, and bilateral and multilateral donors that funded treatment programs and the procurement of anti-retrovirals.
French: Ce travail préliminaire paraissait essentiel à l'atteinte des objectifs poursuivis par d'autres mécanismes de financement, comme le Fonds mondial, les gouvernements nationaux, et les bailleurs bilatéraux et multilatéraux qui financent des programmes de traitement et l'approvisionnement en antirétroviraux.
English: The Convention also provides for the establishment of a Committee against Torture to oversee the implementation of its provisions.
French: Il pourrait aussi, avec quelques changements mineurs, décrire une séance de torture au début du nouveau millénaire.
English: It will meet periodically - at least yearly - to review progress and will report to the Head of each of the parties of this MOU.
French: Il se rencontrera périodiquement, au moins une fois par année, pour examiner les progrès et rendra compte des progrès au chef de chacune des parties au présent protocole d'entente.
English: All departments contacted found it difficult to hire/promote employees with the desired level of skill.
French: Tous les ministères consultés ont qu'il était difficile d'embaucher ou de donner de l'avancement aux employés possédant le niveau voulu de compétences.
English: In a constantly changing, ever more interconnected world, Europe is grappling with new issues: globalisation, demographic shifts, climate change, the need for sustainable energy sources and new security threats.
French: Aujourd'hui plus que jamais, dans un monde globalisé en constante mutation, l'Europe doit faire face à de nouveaux enjeux.
English: Following discussion of a draft opinion on the 2006 budget and amendments to the 2006 draft budget, the result of the vote on amendments to the 2006 draft budget was as follows:
French: Après discussion d’un projet d’avis sur le budget 2006 et des amendements au projet de budget 2006, le résultat du vote sur les amendements au projet de budget 2006 est le suivant:
English: We know that many of the systems we use, such as our compensation and benefits systems, are simply outdated.
French: Nous savons que bon nombre des systèmes que nous utilisons, par exemple pour la rémunération et les avantages sociaux, sont tout simplement désuets.
English: It was inconceivable that for 50 years the Arabs had demanded that the rest of the world should pay for a problem for which, both historically and morally, they were responsible.
French: Il est inimaginable que les Arabes puissent exiger depuis 50 ans que le reste du monde paie pour régler le problème, alors que ce sont eux qui en portent la responsabilité historique et morale.
English: Here are a few shots taken during the performances from the lighting booth by David Danzon.
French: Voici quelques photos prises par David Danzon, pendant les spectacles, depuis la cabine lumière au dessus des gradins.
English: The key variables that seem to determine the effect of ozone are dose, pH, alkalinity, and the nature of the organic material in the water.
French: Des systèmes de filtration au charbon actif granulé, de filtration sur membrane et de biofiltration à l’ozone peuvent aussi éliminer la matière organique de l’eau.
English: As the Prime Minister indicated last night, we’ve made dealing with the depletion of our oceans’ resources one of the cornerstones of Canada’s new foreign policy.
French: Comme l'a souligné le premier ministre hier soir, la restauration de nos ressources océaniques épuisées constitue une pierre angulaire de la nouvelle politique étrangère du Canada.
English: The Government would act as enabler and provide fiscal concessions, carry out legal and regulatory reforms and create supportive environment.
French: Le Gouvernement interviendra comme facilitateur et proposera des dégrèvements fiscaux; il entreprendra des réformes juridiques et réglementaires pour créer un environnement favorable.
English: Large Marine Ecosystems, which have been put forward as a possible candidate for regional boundaries, appear to be limited in coverage and largely restricted to continental shelves, leaving the issue of the high seas unresolved.
French: Les grands écosystèmes marins qui ont été proposés comme moyen de délimiter les zones régionales semblent être de portée restreinte et se limiter essentiellement aux plateaux continentaux, ce qui ne règle pas le problème de la haute mer.
English: Please provide the name of the primary vendor of your OPAC system and the name of the regional or provincial system, (e.g., GEAC and Novanet).
French: (v.g. GEAC et NovaNet) _____ _____