ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the debtor is a non-registrant and is entitled to a rebate on the sale of the property, the entitlement is considered to have arisen on the day the time limit for redemption of the property expired.
French: Lorsque le débiteur est un non-inscrit et qu'il a droit à un remboursement à l'égard de la vente du bien, le droit est réputé avoir pris naissance le jour de l'expiration du délai de rachat du bien.
English: HICKEY, Gloria A., ed.
French: HICKEY, Gloria A., éditeur.
English: Empirical analysis of a diverse set of growth data suggests that, on average, a threefold reduction in the maximum parameter effects curvature can be achieved by simply defining one parameter as the expected mean size of an intermediate age-class, rather than as the oldest age-class in the sample.
French: En moyenne, les résultats d'une analyse empirique d'une série variable de données sur la croissance portent à croire que l'on peut obtenir une réduction par un facteur de trois de la courbure maximum engendrée par les incidences des paramètres en définissant tout simplement un paramètre comme la taille moyenne probable d'une classe d'âges intermédiaire, au lieu de la plus vieille classe d'âges de l'échantillon.
English: The GFOC established partnerships with a host of governmental and private stakeholders that made various kinds of financial, physical and human contributions to this fourth edition of the Games.
French: Le COJF a établi des partenariats avec une multitude d'intervenants, tant gouvernementaux que privés. Ces derniers ont apporté des contributions de diverses natures, soit financière, matérielle et humaine à la réalisation de cette quatrième édition des Jeux.
English: So long as the reason the information is being shared between the different operational units is to administer the program, this is authorized as the original and intended use of the personal information in question.
French: Du moment que les renseignements sont communiqués entre les unités opérationnelles à des fins d'administration du programme, leur communication est autorisée dans la mesure où l'administration du programme est la fin première à laquelle les renseignements personnels en question devaient être utilisés.
English: [Original: English] [16 July 2006]
French: [Original : anglais] [16 juillet 2006]
English: The rapporteur hit the nail on the head and quite rightly referred to this very serious problem.
French: La rapporteur a mis le doigt dans la plaie et a souligné très justement ce grave problème.
English: Remaining seriously concerned by the continuing occurrence of military or armed attacks and other threats to the security of refugees, including the infiltration and presence of armed elements in refugee camps and settlements,4
French: Restant sérieusement préoccupé par l'incidence récurrente des attaques militaires ou armées et d'autres menaces contre la sécurité des réfugiés, y compris l'infiltration et la présence d'éléments armés dans les camps et zones d'installation de réfugiés,
English: In general terms, hazardous material alternatives may incur a modest procurement cost increase, but the disposal of hazardous materials may be tenfold greater than general waste disposal.
French: De façon générale, les solutions de remplacement des matières dangereuses peuvent entraîner une légère augmentation des coûts d'achat, mais l'élimination des matières dangereuses peut coûter dix fois plus cher que l'élimination des déchets ordinaires.
English: Its function is merely to assess the various candidates and, in doing so, it performs a purely administrative task.
French: Son rôle se limite à l’évaluation des différents candidats et donc à une tâche purement administrative.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: To get a complete picture of the CBSA’s workforce and to determine the progress that has been made in employment equity, it is necessary to link information with occupational groups, salary ranges, hiring, promotion and, separations gathered from existing information systems.
French: En outre, de l’Agence de dossiers personnels des sous-ministres gestion des ressources humaines de la fonction adjoints et des candidats/candidates qui ont publique du Canada maintient des systèmes réussi le processus de pré-qualification (PPQ) d’information sur les employés de la Fonction Description :
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations National PCB Inventory Environment Canada has been mandated by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) since 1989 to prepare an annual summary report on the status of the national PCB inventory.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Inventaire national Environnement Canada a été mandaté par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) depuis 1989 pour la préparation d'un rapport sommaire annuel qui décrit la situation de l'inventaire national des BPC.
English: Special attention has also been given to the issue of human resource development to ensure that all children in Thailand, regardless of their background, are well equipped for the challenges of the globalizing world.
French: Nous avons accordé une attention particulière à la question du développement des ressources humaines pour que tous les enfants en Thaïlande, indépendamment de leurs origines soient bien armés pour faire face aux défis de la mondialisation.
English: I support the request included in the report addressed to the Commission to draft a common European prison charter to enable harmonisation of the detention conditions in Member States and more rapid integration into society of those who have served sentences depriving them of their freedom.
French: Je soutiens la demande que le rapport adresse à la Commission pour que celle-ci rédige une charte pénitentiaire européenne commune afin de permettre l'harmonisation des conditions de détention dans les États membres et une intégration sociale plus rapide de ceux qui ont purgé des peines privatives de liberté.
English: The Committee is concerned at reports that financial support for civil legal aid has diminished and that access to it has become increasingly restricted, in particular in British Columbia, consequently denying low-income women access to legal representation and legal services.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'assistance judiciaire en matière civile est de moins en moins financée et de plus en plus difficile à obtenir, en particulier en Colombie-Britannique, de sorte que les femmes à faible revenu n'ont pas accès à la représentation en justice et aux services juridiques.
English: The ice storm alone cost over $5 billion, and resulted in 28 deaths, 945 injuries and the evacuation of 600,000 people.17 Drought also affects communities, often for sustained periods of time, as demonstrated when low rainfall devastated the Prairies from 1990 to 1993, with damages estimated at more than $1 billion.17 Unfortunately, more frequent drought disasters are expected in Canada,2 together with increased risks to human health and well-being, primarily by damaging rural economies, affecting water supplies and increasing the number of forest and grass fires.16 Figure 2:
French: Événements météorologiques extrêmes et catastrophes naturelles La hausse des températures mondiales enclenche une hausse connexe des taux d'humidité et d'énergie à l'origine des systèmes de tempêtes. Même si les événements météoro­logiques extrêmes et les catastrophes naturelles ne sont pas tous associés aux changements climatiques, ils tendent à favoriser la fréquence et l'intensité d'événe­ments météorologiques comme les orages électriques, les ondes de tempête, les inondations, les ouragans, les tornades, les sécheresses et les feux de forêt plus fréquents et intenses dans les zones chaudes.
English: FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY COMMUNITY RADIO STATIONS EXCEPT THOSE LICENSED TO OPERATE IN ENGLISH IN 2006, 2007, 2008, 2009 AND 2010 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: POUR LA REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES STATIONS DE RADIO COMMUNAUTAIRES SAUF CELLES QUI ONT UNE LICENCE POUR OPÉRER EN ANGLAIS EN 2006, 2007, 2008, 2009 ET 2010 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: In section II, paragraph 3, of its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General not to appoint any staff to continuing contracts before 1 January 2010 pending consideration by the Assembly of the additional information concerning the implementation of those contracts.
French: Au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de ne pas nommer de fonctionnaire à un engagement continu avant le 1er janvier 2010, en attendant qu'elle examine le complément d'information intéressant la mise en œuvre de ce type de contrat.
English: Fin whales summer at various locations along the eastern North Pacific coast, and are known to occupy some regions (at least the Gulf of California and south/central California) on a year-round basis.
French: Les rorquals communs passent l’été en différents endroits le long de la côte est du Pacifique Nord, et l’on sait qu’ils occupent certaines régions (au moins le golfe de Californie et la partie méridionale et centrale de la Californie) toute l’année.
English: You all know my views on this.
French: Tout le monde connaît mon point de vue à cet égard.
English: In order to search for an expression in all the documents as listed in the selected index, press Ctrl-Shift-F or select Tools|Search|Query, enter the expression in the main field, and activate the Search button.
French: Pour rechercher une expression dans tous les documents énumérés dans l’index choisi, appuyez sur les touches Ctrl-Shift-F ou sélectionnez Outils|Search|Query, tapez l’expression et activez le bouton Search.
English: The cached file /var/www/gmunoz/galadesa.com/htdocs/blog/wp-content/gt-cache/stale/_blog_en cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/gmunoz/galadesa.com/htdocs/blog/wp-content/gt-cache/stale/_blog_fr cannot be read or modified.
English: Canada's largest annual celebration of entrepreneurship, ranking companies by 5-year revenue growth.
French: La plus grande célébration annuelle d'entrepreneuriat au Canada, classant les compagnies selon une croissance du revenu sur 5 ans.
English: · References to IP in founding legislation
French: · Mentions de la PI dans la législation fondatrice
English: This is especially important in respect of safety related requirements.
French: Cela est particulièrement important pour les exigences relatives à la sécurité.
English: (3) The filing date of the registration application shall be the date of receiving it at the Patent Office provided that at the date of receipt the following are filed: 1. the statement requesting the registration of the layout-design; 2. the documents identifying the layout-design; 3. the name and address of the applicant.
French: 3) La date de dépôt de la demande d’enregistrement est sa date de réception par l’Office des brevets, sous réserve qu’à la date de réception soient déposés les éléments suivants : 1. l’énoncé demandant l’enregistrement du schéma de configuration; 2. les documents définissant le schéma de configuration; 3. le nom et l’adresse du déposant.
English: Also it was a block away from the port and it took us 5 minutes to get to the ferry for Tangiers.
French: The swipe card entry made it feel safe. Pleasant looking building.
English: LISTNUM \l 7 In order to make the PCT more accessible to applicants from least developed countries, it is proposed to make the 75% fee reduction available, in addition to the case presently covered, to all applicants who are nationals of and reside in least developed countries, whether or not they are natural persons.
French: LISTNUM \l 7 Afin de rendre le PCT plus accessible aux déposants des pays les moins avancés, il est proposé d’étendre l’application de la réduction de 75%, outre les cas actuellement prévus, à tous les déposants qui sont ressortissants de pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés ou qui sont domiciliés dans un pays de cette catégorie, qu’ils soient ou non des personnes physiques.
English: 1.This Directive lays down measures coordinating the laws, regulations, administrative provisions, codes of practice and other arrangements of the Member States, including arrangements established by organisations officially authorised to regulate the markets (hereinafter referred to as «rules» ), relating to takeover bids for the securities of companies governed by the laws of Member States, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 93/22/EEC(11) in one or more Member States (hereinafter referred to as a «regulated market» ).
French: 1.La présente directive prévoit des mesures de coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives, des codes de pratiques ou autres dispositions des États membres, y compris les dispositions établies par des organisations officiellement habilitées à réglementer les marchés (ci-après dénommés «règles» ), concernant les offres publiques d'acquisition de titres d'une société relevant du droit d'un État membre, lorsque tout ou partie de ces titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé au sens de la directive 93/22/CEE(11)dans un ou plusieurs États membres (ci-après dénommé «marché réglementé» ).
English: The international board of directors is participating in a meeting in Ottawa this week.
French: Les membres du conseil d’administration international sont à Ottawa pour participer à une réunion qui se tient cette semaine.
English: Air Canada reported Ms. Laporte-Stark's difficulty to QAS, which assured Air Canada that, from now on, customers who are blind will receive proper boarding instructions ahead of time.
French: Air Canada a relaté les difficultés de Mme Laporte-Stark à QAS et cette dernière a garanti à Air Canada que dorénavant les clients aveugles recevraient des instructions d'embarquement adéquates à l'avance.
English: • Trade secrets involve no registration costs (though there may be high costs related to keeping the information confidential).
French: • les secrets d'affaires ne comportent pas de frais d'enregistrement (bien que les efforts déployés pour garder les renseignements secrets puissent avoir un coût élevé);
English: Expenditures under these funds by sub-programme are summarized in Table 3 below.
French: Les dépenses au titre de ces fonds sont récapitulées par sous-programme dans le tableau 3 ci-après.
English: Completely renovated and enclosed tourist resort complex situated between Cunit and Segur de Calafell, comprised of housing and apartment units.
French: Complexe touristique particulier et clôturé, il est situé entre Cunit et Segur de Calafell ; il est composé de maisons et d'appartements.
English: The brief speech by the President-inOffice suggested to me that he basically shares this opinion.
French: La brève intervention du Président du Conseil a indiqué qu'il partage en fait ce point de vue.
English: • Participants emphasized that they wish to continue to be involved as this Action Plan process moves forward.
French: • Les participants ajoutent qu’ils souhaitent continuer à s’investir dans ce projet au fur et à mesure que le plan d’action ira de l’avant.
English: 4.2.3.9 Delete ", as appropriate,"
French: 4.2.3.9 Sans objet en français.
English: When an entangled whale is sighted in Canadian waters the call is normally put through DFO's Regional Operations Centre.
French: Quiconque aperçoit une baleine empêtrée dans des eaux canadiennes le signale habituellement au Centre des opérations régionales du MPO.
English: Insurance for old-age is mandatory for employees and the self-employed; it also applies to military personnel, persons caring for a child and persons receiving an invalidity pension.
French: L’assurance-vieillesse est obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants; il en va de même pour les militaires, les assistantes maternelles et les titulaires d’une pension d’invalidité.
English: The fee that is payable by a person who requests assistance from an inspector in order to meet the requirements of the Canada Agricultural Products Act or the Fresh Fruit and Vegetable Regulations is the greater of $68 and $17 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour.
French: Le prix à payer par la personne qui demande l'assistance d'un inspecteur en vue de satisfaire aux exigences de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou du Règlement sur les fruits et les légumes frais est le plus élevé de 68 $ ou de 17 $ le quart d'heure, le temps étant arrondi au quart d'heure près.
English: Stage 1
French: Négociations contemporaines nation-nation Étape 4
English: It should be possible then, to construct a barite sulphate isotopic composition age curve by averaging the lower δ18O and δ34S values for samples of the same age.
French: Il est donc envisageable d'élaborer des courbes géochronologiques fondées sur la composition isotopique de l'ion sulfate de la barite en utilisant la moyenne des valeurs inférieures de δ18O et δ34S pour des échantillons de même âge.
English: Draft resolution III was adopted.
French: Le projet de résolution III est adopté.
English: If TB data are to reach their full potential, significant interaction between the producers and the users of the data must occur.
French: Ce sont les interactions entre les producteurs et les utilisateurs des données qui détermineront dans quelle mesure les données sur la tuberculose seront utiles.
English: In addition, more than $200 million in contracts for Canadian consulting and engineering services are awarded annually with government and development bank financing.
French: Par ailleurs, un grand nombre de contrats totalisant plus de 200 millions de dollars sont octroyés chaque année à des prestataires canadiens de services de conseils et d'ingénierie par le biais d'un financement du gouvernement ou de banques de développement.
English: These improvements will not affect funding available to program recipients.
French: Ces améliorations n'auront aucune incidence sur le financement offert aux bénéficiaires du programme.
English: Hedge premiums and hedging exchange gains and losses are included under miscellaneous expenditure.
French: Les primes de couverture et les gains et pertes de change sont comptabilisés dans les dépenses accessoires.
English: The international marketplace defines the business conditions for commodity grain producers.
French: Le marché mondial définit la conjoncture économique dans laquelle travaillent les céréaliers.
English: Important efforts are under way to address ethnic crime, including the introduction of community policing, training school resource officers, and the appointment of inter-ethnic crime officers in all police stations.
French: D'importants efforts sont en cours pour mettre fin à la criminalité à caractère ethnique, notamment l'introduction du modèle de police de proximité, le recrutement de spécialistes pour les écoles de formation et l'affectation de spécialistes des crimes interethniques à tous les postes de police.
English: Several countries disagreed with the proposal, suggesting the former was more appropriate, since it implied a broader scope.
French: Un petit nombre de pays n'étaient pas d'accord avec cette proposition, estimant que l'expression « considérations financières » était plus appropriée dans la mesure où elle impliquait une plus vaste portée.
English: PROSTAGLANDINS OR DERIVATIVES C07C 405/00
French: PROSTAGLANDINES OU LEURS DÉRIVÉS C07C 405/00
English: It was the only global treaty dedicated to the containment and eventual elimination of nuclear weapons which delivered substantial benefits to all States.
French: C'est le seul traité mondial visant à juguler puis à éliminer les armes nucléaires présentant des avantages considérables pour tous les États.
English: In this connection, those who apply and enforce the law in these areas of international law are trained and sensitized in order to balance counter-terrorism with respect for international obligations.
French: À cet égard, nous favorisons la formation et la prise de conscience des exécutants de la loi en ces matières du droit international pour garantir un équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des obligations internationales.
English: This isotopic labelling has been used to study water-cycling at the local, regional and global scales.
French: Ce marquage isotopique a servi à étudier le cycle de l’eau à l’échelle locale, régionale et planétaire.
English: Early Language Pilot Program:
French: Programme de développement du langage pour les enfants d’âge préscolaire :
English: Revision of the Programme of Work for 2001-2005
French: Révision du programme de travail pour 2001-2005
English: They used logistic regression techniques to analyze data from the 1996 U.S. Medical Expenditure Survey.
French: Ils ont employé des techniques de régression logistique afin d’analyser des données provenant de l’U.S. Medical Expenditure Survey (enquête sur les dépenses médicales aux États-Unis) de 1996.
English: The question of absolute power granted to the minister in this bill also needs to be looked at.
French: Nous devons egalement ´ ´ nous pencher sur le pouvoir absolu accorde au ministre dans le ´ cadre de ce projet de loi.
English: One of its special features is the wide section dedicated to the integration of the Slovak Republic to the European Union.
French: Le site comporte une caractéristique particulière: une large rubrique y est consacrée à l’intégration de la République slovaque dans l’Union européenne.
English: The Ministry of Finance and the Economy has threatened the non-compliant municipalities with sanctions.
French: Le Ministère des finances et de l'économie a menacé les municipalités retardataires de sanctions.
English: The tran­saction­s of these accoun­ts are to be accoun­ted for separately.
French: L’information qui suit est une mise à jour des prévisions relatives au Régime de pensions du Canada présentées
English: Determine the Cost of Financing Each component of the firm's capital structure has a different cost rate.
French: Déterminer le coût du financement Les diverses composantes de la structure du capital n'ont pas toutes le même coût.
English: Details Environmental enterprises
French: Détails Entreprises du secteur de l'environnement
English: Outcome Realization Plan Table of Contents Appendix J:
French: Table des matières du plan de réalisation des résultats Annexe J :
English: Chapter IV includes Articles 6-16, which deal with various matters related to the Council, including its composition, functions, officers, sessions, voting matters, cooperation with other organizations, and the Executive Director and staff.
French: Le Chapitre IV comprend les articles 6 à 16 qui traitent de diverses questions ayant trait au Conseil, notamment sa composition, ses fonctions, son bureau, ses sessions, ses modalités de scrutin, sa coopération avec d'autres organisations, et le Directeur exécutif et le personnel.
English: The early 1990s were a period of economic recession; real income declined while unemployment reached high levels.
French: Le début des années 90 était une période de récession économique, entraínant une baisse du revenu réel ainsi que des niveaux de chômage très élevés.
English: Mr. Tagle (Chile) said that his country maintained its solidarity with the Palestinian people, and that it had recently received Palestine refugees.
French: M. Tagle (Chili) déclare que le Chili maintient sa solidarité avec le peuple palestinien et qu'il a récemment reçu des réfugiés palestiniens.