ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan had evolved a comprehensive drug demand reduction strategy, which included: treatment and rehabilitation of drug addicts; a massive public awareness campaign about the negative effects of drug abuse through print and electronic media; a preventive education campaign through training of teachers and social workers; well-targeted curriculum-based programmes; mobile drug information teams to reach rural and remote areas; sensitizing of community health workers; and establishment of detoxification, treatment and rehabilitation centres.
French: Le Pakistan a élaboré une stratégie globale de réduction de la demande de drogues dont les volets sont : le traitement, la réadaptation et la réinsertion des toxicomanes; une campagne massive sur les divers médias tendant à sensibiliser l'opinion sur les effets pervers de l'abus des drogues; une campagne d'éducation préventive moyennant la formation des enseignants et des travailleurs sociaux; des programmes bien ciblés et intégrés dans les cursus scolaires; des équipes mobiles d'information sur la drogue dans les zones rurales et isolées; la sensibilisation des agents sanitaires communautaires et, enfin, la création de centres de désintoxication, de traitement et de réadaptation.
English: • Employee Assistance Program (EAP)
French: • Programme d'aide aux employés (PAE)
English: Lee ﬁnds strong evidence of changes in equipment prices on growth rates of per capita GDP, and this supports earlier ﬁndings of De Long and Summers (1991).
French: Ces auteurs font tous appel à la méthode de Greenwood, Hercowitz et Krusell (1997) pour décomposer la croissance de la productivité totale des facteurs en changements technologiques propres à l’investissement et changements technologiques résiduels neutres.
English: The preliminary determination also included Turkey and Yugoslavia, which were subject to the initial investigation, but which had not signed undertakings.
French: Cette décision provisoire visait également la Turquie et la Yougoslavie, qui avaient aussi fait l'objet de la première enquête, mais n'avaient pas signé d'engagement.
English: I looked through it, but I couldn't understand what she was wanting me to do until I got to a small article on the front page that talked about an officer having been shot in Croatia.
French: J'ai jeté un coup d'oeil, mais je ne comprenais pas pourquoi elle voulait que je la lise, jusqu'au moment où je suis arrivée à un petit article en première page qui parlait d'un officier tué en Croatie.
English: Instead, they rely on traditional medicine and medicinal plants to meet their health care needs.
French: Elles se tournent plutôt vers la médecine traditionnelle et les plantes médicinales pour répondre à leurs besoins.
English: Survey and Monitoring study for the Wood Turtle (Clemmys insculpta) in Ontario: 1998 Research project results.
French: Correspondance par courriel adressée à T.S. Kraus et R.J. Brooks, d’août 2004 à octobre 2005, Wildlife artist, WildArt©, Keswick (Nouveau-Brunswick).
English: • the development of a guide to organizing accessible meetings; and
French: • l'élaboration d'un guide d'organisation de réunions dans des endroits accessibles; et
English: Economic sanctions are generally considered when diplomatic sanctions failed.
French: Les sanctions économiques sont généralement envisagées en cas d’échec des sanctions diplomatiques.
English: --> <!ELEMENT img EMPTY> <!ATTLIST img id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED file CDATA #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED img-content (drawing | photograph | character | dna | undefined | chem | table | math | program-listing | flowchart | graph ) 'drawing' img-format (jpg | tif | st33 | st35 )
French: --> <!ELEMENT img EMPTY> <!ATTLIST img id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED file CDATA #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED img-content (drawing | photograph | character | dna | undefined | chem | table | math | program-listing | flowchart | graph ) 'drawing'
English: According to article 11 of the Constitution, rights and freedoms may be restricted only in accordance with the Constitution, and such restrictions must be necessary in a democratic society and may not distort the nature of the rights and freedoms restricted.
French: En vertu de l'article 11 de la Constitution, les droits et libertés ne peuvent être restreints que conformément à la Constitution.  Ces restrictions doivent avoir le caractère de nécessité dans une société démocratique et leur application ne pourra dénaturer les droits et libertés concernés.
English: As is now the case, services provided in respect of taxable tangible personal property will also be taxable.
French: Comme c'est le cas actuellement, les services rendus relativement aux biens meubles corporels taxables seront également taxables.
English: The recent Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) report on the situation of ethnic minorities in Kosovo stresses:
French: Le récent rapport de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur la situation des minorités ethniques au Kosovo souligne ce qui suit :
English: In addition to the recommendations adopted at the Board's twenty-first session, from 13 to 27 May 2002, the implementation of the decisions approved by the Secretary-General and the list of organizations supported by the Fund in 2002, the report provided information on the first 20 years of contributions to the Fund, from March 1982 to July 2002, thereby supplementing and updating the report on the first 10 years of Fund activities (A/48/520, annex I).
French: Outre les recommandations adoptées à la vingt et unième session du Conseil (13-27 mai 2002), la mise en œuvre des décisions approuvées par le Secrétaire général et la liste des organisations financées par le Fonds en 2002, le rapport a fourni des informations sur les 20 premières années de contributions au Fonds, de mars 1982 à juillet 2002, complétant et mettant ainsi à jour le rapport sur les 10 premières années d'activité du Fonds (A/48/520, annexe I).
English: This online application is updated with invoices, credit notes, and payment details, either submitted or pending. You can also create and print a report for a particular type of invoice (e.g.
French: Cette application en ligne est mise à jour avec les factures, les notes de crédit, et les détails de paiement, soldés ou en attente.
English: This is a human right to communication as well as simply good sense in ensuring that both the hearing and the Deaf person clearly understand the information being communicated.
French: C’est un droit de la personne que de communiquer, de même qu’une question de simple bon sens de s’assurer que tant la personne non-Sourde que la personne Sourde comprennent clairement l’information communiquée.
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Le Dépositaire informe sans retard toutes les Parties de la réception de cette notification.
English: In the coming five to ten years, emissions from these countries because of expanding energy systems will totally overwhelm us unless we help them to do the right things now.
French: Au cours des cinq ou dix prochaines années, les émissions de gaz en provenance de ces pays, dues à une production d'énergie en pleine expansion, vont nous submerger complètement, à moins que nous ne les aidions à faire dès à présent les bons choix.
English: Subsequently, on 10 June 1997, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the Secretary-General of the following:
French: Par la suite, le 10 juin 1997, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a notifié au Secrétaire général ce qui suit:
English: It was necessary for the international community, as represented by this important Assembly, to take a clear position on this
French: Il était nécessaire que la communauté internationale représentée par cette assemblée adopte une position très nette sur la question.
English: At present, there is great variety in the conceptual foundations of the frameworks, the completeness of indicator sets, the choice of indicators, and their influence on policy debates.
French: À l'heure actuelle, les fondements conceptuels des cadres, le degré de complétude des ensembles d'indicateurs, le choix des indicateurs ainsi que leur influence sur le débat concernant la politique à mener sont très variables.
English: One of the ways to combat the destabilizing accumulation of these weapons is to strengthen export controls at the national level, regionally and in terms of international export control regimes.
French: Un des moyens de combattre l'accumulation déstabilisante de ce type d'armes est de renforcer les contrôles à l'exportation aux niveaux national et régional ainsi que dans le cadre des régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: Admittedly, exceptions are possible when it comes to cinema films, television dramas and sports programmes but, in those cases, product placement is strictly regulated in order to prevent the abuses and pernicious effects noted in many countries, particularly the United States.
French: Des dérogations sont certes possibles pour les films de cinéma, les fictions de télévision et les émissions sportives, mais, dans ce cas, le placement de produits est strictement réglementé afin d'éviter les abus et les effets pervers, constatés dans de nombreux pays, notamment aux États-Unis.
English: Keep Society Functioning (Maintain basic health, social and economic functions by providing antivirals for prevention to essential workers) Approach 3:
French: Maintenir le fonctionnement de la société (« Maintenir les fonctions essentielles sanitaires et socioéconomiques en fournissant des antiviraux aux travailleurs essentiels par mesure de prévention ») Approche no 3 :
English: The triplet energies of 7 and 8 (ET ca.
French: On a déterminé les énergies triplet de 7 et de 8 (ET ca.
English: States Members of the United Nations  Angola Joao Manuel Bernardo
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Given that a suspicion is quite possibly the best tool that a clinician has in identifying an adverse reaction, the next time you suspect your patient is presenting with an adverse reaction - please report it to Health Canada.
French: Le doute constitue probablement le meilleur outil dont dispose le clinicien pour définir un effet indésirable. Par conséquent, la prochaine fois que vous soupçonnerez la manifestation d’un effet indésirable chez un patient, veuillez le signaler à Santé Canada.
English: Experimental data show that both scrapie and BSE can be transmitted from sheep to sheep by blood transfusions, either red cell concentrates or buffy coat.
French: Il ressort de données expérimentales que la tremblante du mouton et l’ESB peuvent se transmettre d’un mouton à l’autre par transfusion sanguine, soit par les culots globulaires ou les couches leucocytaires.
English: (b) In planning for early childhood, States parties should at all times aim to provide programmes that complement the parents' role and are developed as far as possible in partnership with parents, including through active cooperation between parents, professionals and others in developing “the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential” (art.
French: b) Pour élaborer des plans en faveur de la petite enfance, les États parties devraient systématiquement chercher à fournir des programmes qui complètent le rôle des parents et soient élaborés autant que possible en partenariat avec eux, y compris par une coopération active entre les parents, les professionnels et les autres parties prenantes en vue de développer la personnalité de l'enfant, ses dons et ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités (art.
English: PREVENTION The Work Group believes, based on the information collected during the course of its work, that many of the disputes which arise in amateur sport in Canada could be prevented through the establishment of fair, transparent and consistently applied policies and procedures within sport organizations.
French: PRÉVENTION Le Groupe de travail croit, sur la foi des renseignements recueillis pendant son travail, qu’il est possible de prévenir un grand nombre des différends qui surgissent dans le sport amateur au Canada en établissant des politiques et procédures justes, transparentes et appliquées avec cohérence dans les organismes de sport.
English: The Minister of the Interior for Georgia presented tangible audio and video evidence connected with the case.
French: Les élections ont été satisfaisantes, mais la situation ne l’est pas, car elle n’évolue pas suffisamment vite.
English: In particular, how have standards that were introduced about four years ago impacted on the cost, delivery and outcome of training, and on the mobility of carpenters?
French: Il cherche particulièrement à déterminer les répercussions des normes adoptées il y a quatre ans sur le coût, la prestation et les résultats de la formation ainsi que sur la mobilité des charpentiers.
English: (e) Take effective measures to address gender disparities in education, for example by expanding literacy programmes for women and girls and developing and adopting a gender-specific education strategy, including scholarship programmes for girls living in rural areas;
French: e) Prendre des mesures efficaces pour remédier aux inégalités entre les sexes en matière d'éducation, par exemple en développant les programmes d'alphabétisation des femmes et des filles et en concevant et en adoptant une stratégie spécifique en faveur de l'éducation des filles, dont des programmes de bourses pour les filles vivant dans les zones rurales;
English: Youth one-stop-shops refers to a range of health, social, justice, and education services for young people usually provided on one physical site.
French: Les centres multiservices pour les jeunes comportent un ensemble de services de santé, de services sociaux, de justice et éducatifs tous dispensés sur un seul site.
English: After appearing in minor roles in Fall in 1997 and Home Alone 3, Johansson garnered widespread attention for her performance in the 1998 film The Horse Whisperer, directed by Robert Redford.
French: Johansson aime le fromage, disant que son « plus grand vice est le fromage.
English: Each day, I find it encouraging to work with volunteers whose insight, commitment and hard work help preserve a resource we all love and have a common share in.
French: C'est encourageant de travailler tous les jours avec des bénévoles perspicaces, engagés et travailleur pour conserver une ressource qu'on aime et qu'on partage.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 56-57), il a considéré la législation – qui interdit le travail de nuit aux jeunes de moins de 18 ans (article 140§4 du code du travail) – comme étant conforme à l’article 7§8.
English: In 2007, his Government had allocated some 14 million dollars to anti-personnel mine projects and a similar amount had been included in the 2008 budget.
French: En 2007, le Gouvernement suisse a consacré environ 14 millions de dollars à des projets concernant les mines antipersonnel et des dépenses d'un montant similaire ont été inscrites au budget 2008.
English: The decade of the 1980s was characterized by fiscal restraint as enrolment growth outstripped government support.
French: Les années 1980 ont été marquées par des restrictions financières alors que la croissance de la fréquentation a débordé le niveau du soutien gouvernemental.
English: The Special Committee reminds the United Nations Secretariat of the latter's offer to hold a meeting with Member States to examine this issue.
French: Il rappelle que le Secrétariat de l'ONU a offert de tenir une réunion avec les États Membres afin d'examiner cette question.
English: However, the other 80% of the UAE population is made up of "visiting" expats, of which the predominant portion are low-wage workers.
French: Cependant, l'autre tranche de 80 % de la population des EAU est composée d'expatriés « en visite », surtout des travailleurs à faible revenu.
English: (d) To implement relevant provisions on cultural diversity of the Johannesburg Plan of Implementation3 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4 adopted at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, on 4 September 2002;
French: d) À appliquer les dispositions pertinentes concernant la diversité culturelle du Plan d'application3 et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable4, adoptés le 4 septembre 2002 par le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud);
English: “Letter dated 8 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/229)
French: « Lettre, en date du 8 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/229)
English: Indeed the term chain implies a link between various levels within the hierarchy.
French: Les membres des forces armées doivent obéir aux directives et aux ordres légitimes de leurs supérieurs.
English: Monitoring Antimicrobial Use in Animals CIPARS is committed to the development of a national system for monitoring antimicrobial use in animals.
French: Surveillance de l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux Le PICRA travaille activement au développement d’un système de collecte national des données sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux.
English: The Commission has submitted a proposal which reflects the overall Community policy established for participation of third countries in Community programmes.
French: The EESC questions the efficiency of seminars as to the training objective and recommends to emphasize more the "training the trainer" principle in general.
English: Contraindications and precautions Rubella-containing vaccine (MMR) should not be administered to people known to have anaphylaxis to the vaccine components, such as neomycin.
French: Contre-indications et précautions Le vaccin à composant antirubéoleux (RRO) ne doit pas être administré aux personnes ayant déjà eu des réactions anaphylactiques à des composants du vaccin, par exemple la néomycine.
English: This approach has resulted in the adoption of seven directives covering noise emissions by various types of construction plant and equipment as well as one directive on lawnmowers.
French: Cette approche a permis l'adoption de 7 directives relatives aux bruits émis par divers types d'engins de chantier, ainsi qu'une directive concernant les tondeuses à gazon.
English: Austria (b) Seminar on conventional arms control, held in Zagreb on 10 and 11 July 2008:
French: Autriche b) Séminaire sur la maîtrise des armes conventionnelles, tenu à Zagreb les 10 et 11 juillet 2008 :
English: Creative Commons and Creative Commons Japan are not law firms, and distributing of or displaying of, or linking to the Commons Deed does not constitute an offer of legal advice or any other legal services.
French: Creative Commons et Creative Commons France ne sont pas des cabinets d'avocats et la distribution, l'affichage ou l'établissement d'un lien vers le Résumé Explicatif ne constitue pas une offre de conseil juridique ou de tout autre service juridique.
English: DFO has had a comprehensive Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) under way since November 2002 to assess all its policies, programs and activities.
French: Depuis novembre 2002, le MPO mène le vaste Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA), un exercice d'évaluation de l'ensemble de ses politiques, programmes et activités.
English: This variation is also mirrored in the layered depth variation of metal concentrations in accumulated sediment in a disused riverside berth.
French: Cette variation se reflète également dans les différences bathymétriques par couches des concentrations de métaux dans le sédiment accumulé à un poste de mouillage abandonné du bord de la rivière.
English: The Commission will continue to keep these questions under review as it develops its biofuels policy over the years to come.
French: La Commission continuera à suivre ces questions pour l’élaboration de sa politique sur les biocarburants dans les années à venir.
English: Areas covered by the regional advisory councils include the Baltic Sea, the Mediterranean and the North Sea, Atlantic, high seas and pelagic stocks.
French: Ceux-ci couvrent, ente d'autres, la mer Baltique, la mer Méditerranée et la mer du Nord, l’Atlantique, la haute mer et les stocks pélagiques.
English: Please refer to the For Information page.
French: S'il vous plaît référez vous à la page d' Information .
English: In the United States, the FTC reported the following data showing changes with respect to methods of payments during the period 2005-2007, as shown below in Table IV:19 Table IV:
French: Voici, regroupées au tableau IV, les données recueillies aux États-Unis par la FTC et retraçant l’évolution des modes de paiement entre 2005 et 200719 : Tableau IV :
English: Estimate for 2007–08, projection for 2008–09.
French: Graphique A2.1
English: Further information on Norsk Hydro can be obtained on its web site at http://www.hydro.com/.
French: On peut trouver plus d’information sur Norsk Hydro en consultant le site Web de cette société à l’adresse suivante : http://www.hydro.com/.
English: Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to cooperate actively in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these barbaric acts;
French: Demande instamment à tous les États, conformément aux obligations mises à leur charge par la résolution 1373 (2001), de coopérer activement aux efforts visant à retrouver et traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes inqualifiables;
English: If you did not spend all the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, include the remainder as proceeds of disposition in column 4 of Area A, "Calculation of capital cost allowance (CCA)," on Form T1175.
French: Si vous n'avez pas entièrement utilisé l'indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition à la colonne 4 de la section A « Calcul de la déduction pour amortissement » du formulaire T1175.
English: • Political Financing – Administers the provisions of the Canada Elections Act related to political financing.
French: • Financement politique – Administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique.
English: We do not benefit from eating strawberries which have passed their natural span simply because they can be artificially preserved.
French: En quoi manger une fraise qui a dépassé sa date naturelle de fraîcheur mais qui peut être préservée de façon artificielle peut-il être bénéfique?
English: In 1987, the Ministry of Health established the National Cervical and Uterine Cancer Research and Control Programme, whose goal was to “reduce the mortality rate and incidence of invasive cancer through detection in the pre-invasive stages and proper and timely treatment”; in 1997, cervical and uterine cancer was defined as a country programme priority.
French: En 1987, le Ministère de la santé a élaboré un programme national de dépistage et de contrôle du cancer du col de l'utérus, dont l'objectif est de réduire le taux de mortalité liée à ce type de cancer et l'incidence de celui-ci moyennant un dépistage précoce et un traitement adapté en temps voulu et, en 1997, la lutte contre le cancer du col de l'utérus a été élevée au rang de priorité.