ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Article 13, both sides want to update migration.
French: En ce qui concerne l'article 13, les deux parties veulent actualiser la migration.
English: In late summer, adults, which are approximately 5 mm (1/4") long, leave the infected trees in which they have developed.
French: À la fin de l’été, les adultes, qui mesurent environ 5 mm de longueur, quittent les arbres infestés où ils se sont développés.
English: The owner of the nightclub/brothel is currently being prosecuted.
French: Des poursuites ont été engagées contre le propriétaire des lieux.
English: We are conscious though that the Commission is not always an easy environment: many different viewpoints are represented.
French: Mais nous sommes conscients que cette commission ne constitue pas toujours un environnement facile: de nombreux points de vue différents y sont représentés.
English: (3) Where part of any proceedings before the Tribunal has been heard and one or more members of the Tribunal are unable to continue, the Tribunal shall remain duly constituted for the purpose of those proceedings so long as the number of members is not reduced to less than three. (4) If the chairman is unable to continue, the chairman of the Tribunal shall— (a) appoint one of the remaining members to act as chairman, and (b) appoint a suitably qualified person to attend the proceedings and advise the members on any questions of law arising.
French: & ! 5& " '"! & %" ! . " 1/ %" %" #84/ &! " &' ! %" ! 5& &, !( !"
English: But this is different.
French: Cette expérience est pourtant différente :
English: From the savings, the farmers in revaluing countries can receive compensation afterwards.
French: Les agriculteurs des pays en réévaluation pourraient par la suite recevoir des compensations issues des économies réalisées.
English: The Government has taken note of the concerns as well as the recommendation of the Committee in relation to centres for asylum-seekers.
French: Le Gouvernement a pris note des préoccupations ainsi que de la recommandation du Comité concernant les centres pour demandeurs d'asile.
English: The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
French: Le plan stratégique pluriannuel établit la stratégie et les plans à mettre en œuvre pour la réalisation des objectifs de l’Entreprise Commune ARTEMIS, et notamment l’agenda de recherche.
English: SCP/9/3 page 17 [Rule 9, continued]
French: [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque la demande antérieure visée à
English: To conclude, allow me to say one thing: we must be very clear with both sides and make them fully aware that our principles are our principles.
French: Pour finir, laissez-moi vous dire une chose: il faut être très clair avec les uns et avec les autres et leur marteler que nos principes sont nos principes.
English: A forum hosted by a Chinese community group in Vancouver led to two recent ventures by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Un forum organisé par un groupe communautaire chinois de Vancouver a donné lieu à deux initiatives lancées récemment par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Components of WMO’s World Weather Watch
French: Centres mŽtŽorologiques mondiaux (Washington, Moscou et Melbourne)
English: The Bali Action Plan itself has endorsed “[e]nhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation” as a required pillar of any future agreement.
French: Le Plan d'action de Bali plaide en faveur d'un « renforcement du développement et du transfert des technologies à l'appui des mesures d'atténuation et d'adaptation », étant entendu qu'il s'agit là d'un élément fondamental de tout accord ultérieur.
English: al., 1987; Skalsky et.
French: 1987; Skalsky et al.
English: There has been a steady accumulation of ageing equipment in many missions over the past few years.
French: Ces dernières années, de nombreuses missions ont continué d'accumuler du matériel vétuste.
English: These may be modest gains, but the situation could certainly have been a lot worse.
French: Ces avancées peuvent paraître minimes; on se rappellera toutefois que cela aurait pu être bien pire.
English: The interest and participation generated from these events and programs have been explosive...
French: Ces événements et programmes ont donné lieu une explosion d'intérêt et de participation...
English: The Act prohibits discrimination in relation to employment on nine grounds: gender, marital status, family status, sexual orientation, religious belief, age, disability, race and membership of the Traveller community.
French: Elle interdit toute discrimination en matière d'emploi qui serait fondée sur l'un des neuf motifs suivants : le sexe, la situation matrimoniale, la situation familiale, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, l'invalidité, la race et l'appartenance à la communauté tzigane.
English: So AquaNet was able to fund research to look at why a combination of vegetable oil and fish oil promoted better marine survival of Chinook.
French: AquaNet a donc financé une étude visant à expliquer pourquoi une composition à base d’huile végétale et d’huile de poisson donne un tel résultat chez les saumons quinnats.
English: Amendment (m) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in all or part of the territory of the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
French: Amendement m) sans préjudice de la langue d'enseignement, prévoient la pratique d'au moins deux langues européennes parlées dans tout ou partie du territoire des États membres où sont situés les établissements participant au mastère Erasmus Mundus et, le cas échéant, une préparation et une aide linguistiques pour les étudiants, notamment à travers des cours organisés par lesdits établissements.
English: With regard to the composition of delegations, participating States that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: En ce qui concerne la composition des délégations, les États participants qui ne l'ont pas encore fait sont priés de communiquer leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Sigma Century Mining Corporation Gold 300 3e Avenue, Val-d’Or, Quebec JP N Effluent final EFF1 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.018 0.013 8.667 0.007 8.0 8.2 25 459 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.001 ND ND ND ND ND 0.033 ND ND ND ND ND 0.106 0.082 0.058 0.001 0.014 0.008 4.500 0.003 7.9 8.0 22 680 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.002 0.004
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Sigma Century Mining Corporation Or 300, 3e Avenue, Val-d’Or (Québec) JP N Effluent final EFF1 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,018 0,013 8,667 0,007 8,0 8,2 25 459 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,001 AR AR AR AR AR 0,033 AR AR AR AR AR 0,106 0,082 0,058 0,001 0,014 0,008 4,500 0,003 7,9 8,0 22 680 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,002 0,004
English: The word "as" also indicates the degree of Jesus' love, and of the love with which his disciples are called to love one another.
French: L'Ancien et le Nouveau Testament affirment explicitement que, sans l'amour du prochain qui se concrétise dans l'observance des commandements, l'amour authentique pour Dieu n'est pas possible.
English: “Rotunda” Hall of the Pope John Paul II Cultural Center of Washington, D.C.
French: "Pope John Paul II Cultural Center" de Washington, D.C.
English: Section D - Physician's Assessment:
French: L’employé a des capacités réduites : Prière d’indiquer les heures, la fréquence de levage des poids, etc., selon le besoin.
English: Official Journal 2008/S 115-152923 Short description of the contract:
French: Journal Officiel 2008/S 115-152923 Description succincte du marché :
English: Municipal Wastewater Treatment Plant (MWTP) Discharges In 1992, there were about 2,800 MWTPs in Canada which discharged approximately 10 million m3 of municipal wastewater to the aquatic environment.
French: Rejet des stations d'épuration municipales (SEM) En 1992, il y avait au Canada environ 2 800 SEM qui déversaient environ 10 millions de mètres cubes d'eaux usées municipales chaque jour dans l'environnement aquatique.
English: 1.2 The Committee takes note of articles 206 and 322 of the Penal Code on the criminalization of any form of assistance to a criminal gang.
French: 1.2 Le Comité prend note des articles 206 et 322 du Code pénal sur la criminalisation de toute forme d'aide à des groupes criminels.
English: As the programme for rural development is not codecided, appropriations can be adjusted during each annual budgetary procedure, whilst respecting the margin available under the ceiling for heading 2.
French: Comme le programme de développement rural n'est pas soumis à codécision, les crédits peuvent être ajustés dans le cadre de chaque procédure budgétaire annuelle, dans le respect de la marge disponible sous le plafond de la rubrique 2.
English: To turn to the theme under discussion this morning, it must be remembered that the history of democracy unfolded around the nation state.
French: Pour en venir au thème de ce matin, il faut rappeler que l’histoire de la démocratie s’est déroulée autour de l’Etat national.
English: The atmosphere is always on the move, mixing and varying ingredients, forming each day's special environment to promote or deter a storm's development.
French: L'atmosphère est en constante évolution, mêlant et variant les divers éléments, et façonnant chaque jour une nouvelle situation qui favorise ou à freine la formation des orages.
English: The Porte de Bagnolet and Gallieni metro stations in Bagnolet enable you to arrive at the heart of Paris within a very short time.
French: Des stations de métro Porte de Bagnolet et Gallieni, vous atteignez rapidement le centre de Paris.
English: A former Premier of the Province of Quebec (from January to September 1994), he was a member of the National Assembly of Quebec for more than 17 years and held numerous offices in the Government of Quebec, among them Minister of Industry and Commerce, Chairman of the Treasury Board, and Minister responsible for Administration and the Public Service.
French: Ancien premier ministre du Québec (de janvier à septembre 1994), M. Johnson a siégé comme député à l'Assemblée nationale du Québec pendant plus de dix-sept ans et a occupé de nombreux postes au sein du gouvernement dont ceux de ministre de l'Industrie et du Commerce, puis président du Conseil du trésor et ministre délégué à l'Administration et à la Fonction publique.
English: "Job Mobility and the Careers of Young Men," Quarterly Journal of Economics, 107:439-80.
French: « Job Mobility and the Careers of Young Men », Quarterly Journal of Economics, 107:439-80.
English: (h) Providing information and summary reports on partnerships for sustainable development to the Commission on Sustainable Development.
French: h) Communiquer des informations et des comptes rendus sur les partenariats au service du développement durable à la Commission du développement durable.
English: Improve the national infrastructure for Clinical Research Develop and sustain Canadian talent in clinical research Increase operational funding for clinical research Allow for discoveries made in Canada to be further developed and evaluated in Canada, maximizing health and economic benefits
French: Améliorer l'infrastructure nationale de recherche clinique Former et soutenir la prochaine génération de cliniciens-chercheurs Augmenter le fonds de fonctionnement alloué à la recherche clinique Permettre de pousser plus loin le développement et l’évaluation au Canada de découvertes faites au Canada et maximiser ainsi les retombées sur la santé et l’économie.
English: Another important contribution level is the Patron.
French: Nos partenaires de niveau Parrain apportent aussi une contribution importante.
English: RAF Lyneham, 47 Squadron  WILTSHIRE - LYNEHAM PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RAF Lyneham, 47 Squadron  WILTSHIRE - LYNEHAM DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • Council Directive 88/407/EEC [Official Journal L 194 of 22.07.1988]; • Council Directive 89/227/EEC [Official Journal L 93 of 06.04.1989];
French: • directive 88/407/CEE du Conseil relative aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine ;
English: • dependant children under 18 years of age
French: • enfants à charge de moins de 18 ans
English: 5.1 Citizen Participation in Decision-Making At the conceptual level there is a lack of clarity about the meaning of "citizen participation."
French: 5.1 Participation des citoyens à la prise de décision Au niveau conceptuel, la signification de l'expression «participation des citoyens» n'est pas claire.
English: Secondly, it includes the Educational Multimedia Task Force, which brings together the educational activities of eight different Community programmes.
French: Deuxièmement, la taskforce «Logiciels éducatifs multimédias» synthétise les activités didactiques de huit programmes communautaires différents.
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm Dear Healthcare Professional, Solvay Pharma Inc, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: MISE EN GARDE plus ferme à l'endroit des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents relativement à de potentiels changements comportementaux et émotifs, y compris le risque d'actes qui peuvent nuire à soi-même Avis aux professionnels de la santé, À la suite de discussions avec Santé Canada, Solvay Pharma Inc. tient à vous faire part de renseignements importants en matière d'innocuité concernant la possibilité que les ISRS (inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine) et d'autres antidépresseurs plus récents soient associés à des changements comportementaux et émotifs, y compris le risque d'actes qui peuvent nuire à soi-même.
English: He testified that he informed the woman that the envelopes contained applications for the CX-03 competition which was closing that day.
French: Il affirme qu'il a dit à cette femme que les enveloppes contenaient des demandes pour le concours CX-03 qui se terminait le jour même.
English: Caswell, pers. commun.). An estimated 36 000 Sabine’s Gulls occupied Prince Charles and Air Force islands in 1996 and 1997 (V. Johnston, unpubl. data).
French: K. Dickson (comm. pers.) a observé quelque 25 000 Bernaches cravants en mue le long de la côte, près de la rivière Koukdjuak, au cours d’une année où l’on avait observé un échec de la reproduction dans l’Est de l’Arctique; il est probable que ces effectifs, qui représentent jusqu’à 14 p.
English: However, in other cases, they must rely on other methods of estimating releases.
French: Toutefois, dans d’autres cas, elles doivent se fier à d’autres méthodes d’estimation des rejets.
English: Buoy Position St. Lawrence River In order to complement its network of coastal and insular weather observing stations, Environment Canada operates one weather buoy on the St. Lawrence River.
French: Position de la bouée sur le fleuve Saint-Laurent Environnement Canada opère une bouée météorologique sur le Saint-Laurent pour compléter le réseau de stations côtières et insulaires.
English: It comprised four focus groups to explore different concepts and help develop the questionnaire that was used for a telephone survey of 904 Canadians.
French: Quatre séances de discussion ont été menées afin d’explorer les différents concepts et d’orienter le questionnaire du sondage téléphonique. Ce sondage a été mené par la suite auprès de 904 Canadiens.
English: It is the constitutional duty of parents or persons in loco parentis to raise their children, attend to their health and development, instruct them, prepare them for work, and to instil in them culture and respect for laws and national traditions (Turkmen Constitution, art.
French: Les parents ou les personnes qui assument l'autorité parentale ont le devoir constitutionnel d'élever leurs enfants, de veiller à leur santé et à leur développement, de les instruire, de les préparer au travail et de leur transmettre une culture de respect des lois et des traditions nationales (art. 25 de la Constitution).
English: External Consultations Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Le CRD a décidé qu’il n’était pas nécessaire de fournir davantage de clarification.
English: Mr President, I warmly welcome the Foreign Secretary of the United Kingdom as President-in-Office of the Council to Parliament this morning.
French: Monsieur le Président, j'accueille très chaleureusement ce matin le ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni comme président en exercice du Conseil dans ce Parlement.
English: • prevents the applicant from safe and adequate job performance even when reasonable efforts are made to accommodate the disability
French: • ou si elle empêche le titulaire du poste d'accomplir son travail de façon sécuritaire et adéquate même si des efforts raisonnables ont été faits pour en tenir compte.
English: He was able to demonstrate that he was aware of his responsibilities and had written directions to that effect and when made aware of a particular concern he immediately acted upon it.
French: Il a été en mesure de faire la preuve qu'il était conscient de ses responsabilités, qu'il avait émis des directives écrites et qu'il a pris les mesures nécessaires dès que la situation a été portée à son attention.
English: The International Space Station (ISS) is one of the most ambitious scientific and technical projects ever undertaken.
French: La Station Spatiale Internationale est l’un des plus ambitieux projets d’ingénierie scientifique et technique jamais entrepris par l’homme.
English: At Community level, the reform of the Common Fisheries Policy in 2002 also promoted the policy to combat illegal fishing through the adoption of provisions in the field of controlling compliance with Community rules and the creation of the Fisheries Control Agency.
French: Au niveau communautaire, la réforme de la politique commune de la pêche en 2002 a également favorisé la stratégie de lutte contre la pêche illicite, grâce à l'adoption de dispositions en matière de vérification de la conformité aux règles européennes et à la création de l'Agence communautaire de contrôle des pêches.
English: Special care for underage persons The employer takes special care for the work of persons under the age of 18, by making available to such persons facilitated conditions for work and for acquiring of professional qualification and for its improvement.
French: L’employeur est obligé d’avertir les travailleurs mineurs et leurs parents ou tuteurs des risques possibles liés au travail et des mesures assurant des conditions saines et sûres de travail.
English: Civil and political rights continued to be violated in Cuba through arbitrary detention, intimidation of political opponents, limitations on freedom of expression and imprisonment on political grounds.
French: Les droits civils et politiques continuent d'être violés à Cuba où l'on pratique les détentions arbitraires, l'intimidation des opposants politiques, les restrictions aux libertés d'expression et l'emprisonnement pour motifs politiques.
English: Regrets the voting incident in the seventh meeting of the Fourth Committee, and requests the Secretary-General to ensure prompt and effective communication between the Secretariat and members of its General Committee;
French: Déplore l'incident survenu lors du vote à la septième séance de la Quatrième Commission et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat et les membres du Bureau communiquent efficacement, en temps voulu;
English: In any event, there is no question that whatever doubt is raised by the language used in the statute, it must be resolved in favour of the claimant.
French: De toute façon, il est certain que tout doute soulevé par la formulation de la Loi doit être résolu en faveur du prestataire.
English: This means that the Commission must propose the creation of electoral districts that cross the municipal boundary between Brampton and Mississauga.
French: Par conséquent, la commission doit proposer la création de circonscriptions électorales qui traversent la limite municipale entre Brampton et Mississauga.
English: We also called on the Bank and the Fund to continue their global advocacy role on trade and development, and to foster the integration of trade into country programs.
French: Nous demandons également à la Banque et au FMI de poursuivre leurs efforts de sensibilisation aux questions de commerce et de développement dans le monde et d’encourager l’intégration des questions commerciales dans les programmes de pays.
English: JVC picked an unusual Friday timeframe to start shipping the Everio GZ-HM550BUS, its first camcorder with Bluetooth.
French: HTC late Wednesday formally objected to Apple's lawsuit.
English: They are often held back from returning to school.
French: On les empêche souvent de retourner à l’école.
English: The first objective had been achieved only by the two super-Powers at the bilateral level, the second was still a distant prospect and the successful achievement of the third was even more remote.
French: Le premier objectif n'a été atteint que par les deux superpuissances au niveau bilatéral, le second est encore lointain et la réalisation du troisième l'est encore plus.
English: API/PNR information received by the CCRA will be "customs information" within the meaning of Section 107 of the Customs Act and, as such, can only be used or shared in the manner prescribed by that statute.
French: Les données IPV/DP recueillies par l'ADRC seront considérées comme des « renseignements douaniers » au sens de l'article 107 de la Loi sur les douanes et, à ce titre, elles ne pourront être utilisées ou communiquées que de la manière prévue par la Loi.
English: Convinced that the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for all life on Earth, and recognizing that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again,
French: Convaincue que la persistance des armes nucléaires fait peser une menace sur l'humanité tout entière et que leur emploi aurait des conséquences catastrophiques pour toutes les formes de vie sur Terre, et considérant que la seule protection contre une catastrophe nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires et la certitude qu'il n'en sera plus jamais fabriqué,
English: Within the wider United Nations system, the regional commissions and UNDP also play an important role.
French: À l'échelle du système, les commissions régionales et le PNUD jouent également un rôle important.