ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Might it not be important and positive, besides the information we have from the Commissioner responsible for agricultural policy, to obtain information as well from the Commissioners responsible for public health and for research?
French: Outre le commissaire responsable de la politique agricole, ne serait-il pas important et intéressant d'entendre également les commissaires responsables de la santé publique et de la recherche?
English: • Download August 2004 issue, PDF, 891 KB
French: • Télécharger le numéro de août 2004, PDF, 889 ko
English: Central Bank Governor, Malam Sanusi Lamido Sanusi, has urged the Nigerian National Petroleum Corporation to continue with the reforms in the petroleum sector irrespective of the prevailing challenges, saying they were critical to the banking sector in Nigeria.
French: L'ancien ministre de l'Intérieur Cheikh Tidiane Sy est nommé hier Président du conseil d'administration (Pca) de la Société africaine de raffinage (Sar). Le conseil d'administration s'est réuni hier mardi 17 novembre à Dakar et a élu à l'unanimité Monsieur Sy qui avait été coopté dans un premier temps par ledit conseil.
English: The Meeting also noted that any additional information provided by organizations of the United Nations system would be submitted to the Subcommittee as an addendum to that document.
French: Ils ont également noté que toute information complémentaire envoyée ultérieurement par ces organismes ferait l'objet d'un additif audit document.
English: The session was opened by the Chairman of the fifteenth session of the Commission, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar), who made an introductory statement.
French: La session a été ouverte par le Président de la quinzième session de la Commission, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar), qui a fait une déclaration liminaire.
English: The majority of cabinetmakers work in the Manufacturing sector (88%), followed by Construction (7%).
French: La majorité des ébénistes travaillent dans le secteur de la Fabrication (88 %) mais on en trouve un certain nombre dans celui de la Construction (7 %).
English: The Twa of the Kahuzi-Biega National Park were evicted from their traditional lands in the name of wildlife conservation.
French: Les Twa du Parc national de Kahuzi-Biega furent expulsés de leurs territoires forestiers au nom de la protection de la nature. Ce livre constitue un plaidoyer pour la reconnaissance des droits légaux dont les Twa devraient pouvoir jouir en tant que peuple autochtone.
English: Near Dax and close to the Atlantic, come enjoy the exceptional setting of this beautiful architect house in a listed park. Swimming pool.
French: Non loin de la mer, venez savourez un environnement exceptionnel dans une superbe maison d’architecte au cœur d’un grand parc classé avec piscine.
English: Article 48 of Supreme Decree No. 24423 on the Legal Migration Regime enumerates the grounds for expulsion of foreign nationals.
French: Les motifs d'expulsion des ressortissants étrangers sont énumérés à l'article 48 du décret suprême no 24423 relatif au régime juridique des migrations.
English: APPLICATION NAME:
French: TRAITEMENT DE DÉCLARATIONS TYPE "F" DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: In the course of divorce proceedings, a child may become the object of a dispute between the parents.
French: Dans les procédures de divorce, les enfants deviennent parfois l'enjeu de conflits entre parents.
English: Opening, duration and organization of the session
French: Ouverture, durée et organisation de la réunion
English: One could argue that they were useful in the Second World War and possibly in Korea.
French: On pourrait avancer qu'elles ont été utiles dans la Seconde guerre mondiale et peut-être en Corée.
English: The bankruptcy or liquidation of the debtor is one; another is that the contractual relation between claimant and debtor is subject to a contractual bar which does not apply in the context of claims to the Commission; another is that there has been an assignment or other arrangement between the two parties which has allowed the claimant to bring the claim.
French: La faillite ou la liquidation du débiteur en est une; une autre tient au fait que la relation contractuelle entre le requérant et le débiteur est soumise à une restriction contractuelle qui ne s'applique pas dans le cadre de réclamations présentées à la Commission; il se peut aussi qu'il y ait eu une cession ou un autre arrangement entre les deux parties qui autorise le requérant à présenter la réclamation.
English: I should point out that the project started June 17, and more than 50% of the work has been completed as of this date.
French: Je devrais souligner que le projet a commencé le 17 juin et que plus de 50 p. 100 du travail est maintenant accompli.
English: Questionnaires and interviews with students and teachers in association with researchers and students from the Laboratory of Cognitive Psychology at Nanterre University, France.
French: Questionnaires et interviews avec les étudiants et les professeurs en collaboration avec les chercheurs et les étudiants du Laboratoire de Psychologie cognitive de l’université de Nanterre, en France.
English: Problem-oriented format simulates clinical situations and features case-based organization, with questions related to each case.
French: Le format orienté par problème simule des situations cliniques et une structure qui repose sur des cas, avec questions sur chaque cas.
English: Article 96 Contents of request for other forms of assistance under article 93 1.
French: Article 96 CONTENU D’UNE DEMANDE PORTANT SUR D’AUTRES FORMES DE COOPÉRATION VISÉES À L’ARTICLE 93 1.
English: The Executive Board also had before it, for information, the response by UNICEF management to key issues identified in the annual report, introduced by Deputy Executive Director Omar Abdi.
French: Le Conseil d'administration était également saisi, pour information, de la réponse des hauts responsables de l'UNICEF aux questions essentielles traitées dans le rapport annuel, présenté par le Directeur général adjoint, Omar Abdi.
English: Under the patronage of Mrs. Leila Ben Ali, the Spouse of the President of the Republic and President of the Arab women Organization (AWO), a reception was held on Monday evening at Dar Hssine in Tunis Medina, in honor of creative Arab theatre women currently taking part in the event.
French: Des comédiens de la troupe dramatique de Sorano ont quitté hier Tunis frustrés par le non-paiement de cachets adéquats après leurs prestations aux Journées théâtrales de Carthage.
English: Conditions there are no different from life behind the iron curtain, which many colleagues in this Chamber experienced personally.
French: Les conditions de vie n'y sont pas différentes de celles qui prévalaient derrière le rideau de fer, dont un grand nombre d'entre vous ont fait personnellement l'expérience.
English: Jean Delacroix Bakoniarivo.
French: M. Jean Delacroix Bakoniarivo.
English: Survival space required after the test or tests
French: 5.5 Espace de survie exigé après l'essai (les essais)
English: The Corporate Response to Workers with Family Responsibilities (Report No. 43-89).
French: 339-356 Paris, H. Les programmes d'aide aux employés qui ont des obligations familiales (Report No. 4389).
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.10, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, was introduced at the Committee's 16th meeting, on 18 October 2002, by the representative of South Africa under agenda item 66, entitled, “General and complete disarmament”, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.10, « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » a été présenté à la 16e séance, le 18 octobre 2002, par le représentant de l'Afrique du Sud au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet », au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés.
English: It cannot be that funds are available for some problems but not for this humanitarian situation.
French: Il n'est pas possible que des fonds soient disponibles pour certains problèmes mais pas pour cette situation humanitaire.
English: The Agency’s Public Accounts and Financial Statements were also completed in 2005-2006, and filed in accordance with the Receiver General timelines.
French: Les comptes publics et les états financiers de l’Agence ont aussi été clos en 2005-2006 et présentés dans les délais fixés par le Receveur général.
English: The first, and all-encompassing, is the political position and status of the General Assembly.
French: La première, qui embrasse toutes les autres, est la position politique et le statut de l'Assemblée générale.
English: The Delegation of Brazil reiterated that its proposed Article 14 was presented in a spirit of cooperation and its main objective had been to ensure that the broadcasting treaty would adequately respect and preserve the balance of interests and rights between the public and the broadcasting organizations.
French: La délégation du Brésil a rappelé que son projet d’article 14 était présenté dans un souci de coopération et qu’il avait essentiellement visé à faire en sorte que le traité sur la protection des organismes de radiodiffusion respecte et préserve bien l’équilibre des intérêts et des droits du public et des organismes en question.
English: The additional funding now available will enable Health Canada's scientific and technical capabilities to be updated to ensure that the expertise of the Regulator matches or exceeds that of the Regulatee, and thereby, enables independent confirmation and assessment of information provided by the manufacturer and available internationally.
French: Les nouveaux fonds qui ont été mis à la disposition de Santé Canada permettront de mettre à jour les capacités scientifiques et techniques afin d'assurer que l'expertise de l'organisme de réglementation corresponde ou dépasse celle de l'organisme réglementé; et, par conséquent, lui permette de procéder à une confirmation et à une évaluation indépendantes des renseignements fournis par le fabricant et qui sont disponibles à l'échelle internationale.
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/61/531, A/61/223, A/61/566, A/61/642, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 and A/60/7/Add.35); and
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/61/531, A/61/223, A/61/566, A/61/642, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 et A/60/7/Add.35); et
English: By all means let the Commission report back on how well governments implement these measures within five years - but I urge all my colleagues with similar cases to bring them to the Commission's attention as I have done this week.
French: Bien sûr, il faut permettre à la Commission de faire rapport, dans un délai de cinq ans, sur l'application de cette directive dans les États membres, mais j'exhorte ceux d'entre mes collègues qui connaîtraient des cas similaires dans leur circonscription à les porter à la connaissance de la Commission comme je l'ai fait cette semaine.
English: The Group has noted, for example, that United States and British forces did provide substantial useful information regarding small arms obtained by Al-Qaida to the Graduate Institute of International Studies at Geneva for its Small Arms Survey 2003.
French: Le Groupe a relevé, par exemple, que les forces des États-Unis et du Royaume-Uni ont fourni de nombreuses informations utiles concernant les armes légères obtenues par Al-Qaida à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève pour son étude de 2003 sur les armes légères.
English: Section 201 of the IRPA authorizes the making of regulations for the transition between the current Act and the new Act.
French: L'article 201 de la LIPR autorise à prendre des règlements pour assurer la transition entre la Loi actuelle et la nouvelle.
English: Mortgage Paydown Penalty - non-portable mortgage X
French: Pénalité pour versement par anticipation sur un prêt hypothécaire - hypothèque non transférable X
English: If we reach a point where the political solutions, compounded with the dose of populism that exists in some parts of Europe today, dominate over economic thinking, then your ambitious plans to intensify the market - which I consider a very good plan (sentence unfinished).
French: Si nous en arrivons à un point où les solutions politiques, associées au populisme présent dans certaines parties de l'Europe aujourd'hui, prennent le pas sur la pensée économique, alors nos plans ambitieux visant à intensifier le marché - que je considère comme un excellent plan (phrase non terminée).
English: Moreover, the 2001 report of the Executive Director on the activities of UNDCP states that “UNDCP improved its efficiency in programme delivery, as reflected in the balance in the use of resources, with 79 per cent going to programmes and 21 per cent to support activities.
French: En outre, dans son rapport de 2001 sur les activités du PNUCID, le Directeur exécutif indique que « le PNUCID a amélioré l'efficacité de l'exécution de ses programmes comme le dénote la répartition de l'utilisation de ressources, 79 % allant aux programmes et 21 % aux activités d'appui.
English: Maternal and infant mortality have declined.
French: La mortalité maternelle et infantile a reculé.
English: Switzerland indicated that it was standing ready to cooperate in the field of countering organized crime, if required.
French: La Suisse a indiqué qu'elle était prête à coopérer dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, au besoin.
English: • Evaluation of 2001 International Year of Volunteers Initiative, March 2003
French: • Évaluation des activités entourant l'Année internationale des bénévoles 2001, mars 2003
English: The delegation thanked the Government of the Democratic Republic of the Congo for its commitment and leadership and praised UNFPA for its work in driving the issue.
French: Elle a souligné la nécessité d’intégrer les objectifs de renforcement des capacités aux stratégies nationales de développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some of these documents are relevant to reporting to the NPRI: 31.
French: U.S. Environmental Protection Agency National Center for Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419 Cincinnati, OH 45242 U.S.A. Tel.
English: · PECH – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) PA – PE393.912v01-00 AM – PE394.043v01-00
French: · Josep Borrell Fontelles (PSE) PECH – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) PA – PE393.912v01-00 AM – PE394.043v01-00
English: Contact Address E-Mail: zstz@elblag.com.pl Web: www.zstz.elblag.com.pl Phone: +48 55 235-08-72
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zstz@elblag.com.pl Adresse Internet: www.zstz.elblag.com.pl Téléphone: +48 55 235-08-72
English: The support of senior officials— in particular, Sue Vardon of Centrelink—was important for the completion of the research.
French: L’appui des cadres supérieurs — en particulier, de Sue Vardon de Centrelink — a été d’une grande utilité dans le cadre des recherches.
English: It contains express references to the Rules of Procedure of the CoE's Parliamentary Assembly, Rules of Procedure of the European Parliament as well as case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union concerning the MPs' exercise of their mandate.
French: M. Janković semble être plein de nouveaux projets et d’idées sur la façon d’organiser son bureau. Nous nous félicitons notamment de son intention de collecter des données sur les violations des droits de l'homme, en mettant l'accent en priorité sur les cas de discriminations et de violations des droits des minorités nationales.
English: Yet in spite of the major problems that the Community faces when negotiating with its external partners, I should like to stress that such negotiations are urgently needed and of key importance, and that air transport will not develop any further without them.
French: Cependant, malgré les très importants problèmes auxquels la Communauté se voit confrontée lorsqu’elle négocie avec ses partenaires extérieurs, je tiens à souligner que ces négociations sont nécessaires de toute urgence, qu’elles revêtent une importance capitale et que le transport aérien ne peut poursuivre son développement sans elles.
English: Certification number:
French: 3.2.6.2.4 Numéro d'homologation:
English: This innovative project will deliver telehealth services and programs such as tele-mental health, tele-learning and X-ray emergency support to six remote northern communities.
French: Ce projet novateur permettra la prestation de services et de programmes tels que la télépsychiatrie, le téléapprentissage et des services d'urgence en radiographie pour six collectivités du Nord.
English: This increase is due to the loading of dissolved selenium from project activities and also baseline levels of total selenium that is near the analytical detection limit.
French: Cette augmentation sera due à deux facteurs : les activités liées au projet produiront du sélénium dissous et la concentration naturelle totale de sélenium est très faible (proche de la limite de détection analytique).
English: Evaluación (octubre de 2002) Se han reforzado las capacidades administrativa, de seguimiento y de aplicación gracias a la nueva autoridad competente para la protección del medio ambiente.
French: Malta ha adoptado medidas legislativas para mejorar la eficiencia energética y la utilización de fuentes de energía renovables.
English: The provisions of that note have now been put into effect.
French: Les dispositions de la note ont déjà été mises en œuvre.
English: With respect to use and licensing of snowmobiles for use on land, in view of the hazard of striking rocks, trees, or fences off road similar considerations might apply, and the ﬂotation air bag might be useful, but this topic is beyond the scope of this paper.
French: Il a été recommandé aux fabricants de considérer en priorité l’amélioration de la luminance des phares et du freinage (Committee on Injury & Poisoning, 2000).
English: These impressions are supported by the present public opinion research, which indicates an increase in pride among event participants:
French: Ces impressions sont corroborées par le présent sondage d’opinion dont les résultats indiquent un accroissement de la fierté chez les participants aux commémorations.
English: Promoting safety to students Every year, CN makes All Aboard for Safety presentations to more than 100,000 students in more than 700 schools throughout Canada and the United States.
French: Ces exposés comprennent des bandes vidéo, des démonstrations, des activités et de la documentation.
English: English Julie Faucher Groupement de gestion agricole de l'Ontario, 1305 Place de Réveillon, St-Lazare, Qc, J7T 2K6 Phone: 450-424-6201 Fax: 450-424-6818 Email: julie.faucher@fgcaq.com Website:
French: Anglais Teri Lou Bryce Cobean, CMA, CFP Allied Associates, s.r.l, Comptables agréés, 358, 9th Avenue, Hanover (Ontario) N4N 2M1 1-800-661-1956 Téléphone : 519-364-0611 Télécopieur : 519-364-5781 Courriel : tcobean@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: The Libyan Arab Jamahiriya indicated that it was party to 12 universal and three regional counter-terrorism instruments3 and signatory to the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a déclaré qu'elle était partie à 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme3 et qu'elle avait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire de 2005.
English: He claimed that, in his particular circumstances, no one had asked him for any additional information; so, he had not provided any.
French: Il ajoute que dans son cas personnel, personne ne lui a demandé de renseignements complémentaires, et que c'est la raison pour laquelle il n'en a pas fournis.
English: The United Nations also needs to be better equipped to prevent and manage conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être également mieux équipée pour prévenir et gérer les conflits.
English: Contribution to the Overall Economy Section 1 describes the communications service industries’ contribution to the overall economy, providing a snapshot of the industries’ economic performance.
French: Contribution à l'ensemble de l'économie La section 1 décrit la contribution des industries des services de communication à l’ensemble de l’économie et le rendement économique de ces secteurs.
English: For this reason, judicial education itself should be attuned to social diversity, and the judiciary itself should be broadly reflective of the community’s diversity.
French: Pour cette raison, la formation elle-même devrait prendre en compte la diversité sociale, et le pouvoir judiciaire lui-même devrait refléter, en gros, la diversité de la collectivité.
English: Each university includes 3-5 medical and health profession faculties, with one theological school partnering and includes the following universities:
French: Ces sont des facultés de médecine et d'autres sciences de la santé (au nombre de 3 à 5 par établissement) et une faculté de théologie, qui sont les participants des universités partenaires :
English: Finally, the table indicates the Government department likely to have responsibility collecting the relevant data, although this may vary among States.
French: Enfin, on trouvera dans le tableau le nom de l'organe gouvernemental qui devrait normalement être chargé de recueillir les données utiles, bien qu'il y ait des différences d'un État à l'autre.
English: We give you flexible services to get your goods where they need to be, when they need to be there.
French: Nous vous proposons des services flexibles pour acheminer vos envois jusqu'à leur destination, au moment convenu.
English: The State Department already was operating an internal PKI with digital certificates and encryption keys to securely sign e-mail, documents and authenticated code, as well as to share information with the Homeland Security Department.
French: Le Département d’État utilisait déjà à l’interne une ICP au moyen de certificats numériques et de clés de chiffrement pour apposer une signature protégée aux courriels, aux documents et aux codes authentifiés ainsi que pour échanger des renseignements avec le département de la Sécurité intérieure.
English: The Government of Canada has committed to represent North America on the International Indigenous Steering Committee , but we need additional partners to make a second Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society a reality.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à représenter l'Amérique du Nord au sein du Comité directeur autochtone international, mais nous avons besoin d'autres partenaires pour faire du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information une réalité.
English: The United Nations is the only Organization whose continued existence — albeit with some necessary changes — has been considered indispensable to meet the challenges of the new world order of globalization.
French: L'ONU est la seule organisation dont le maintien - avec quelques changements nécessaires - a été considéré comme indispensable face aux problèmes posés par le nouvel ordre mondial globalisé.