ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 26 August 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 26 août 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Valuations staff research land sales, maintain benchmark data on land values, and appraise the value of FCC security with particular emphasis on specialized enterprises and agribusinesses.
French: Les Services d’évaluation sont chargés d’effectuer des recherches sur les ventes de biens-fonds, de maintenir des données-repères sur la valeur des terres agricoles et d’évaluer les garanties immobilières de FAC en portant une attention particulière aux entreprises spécialisées et aux agri-entreprises.
English: Dr. Ovadje started the EAT-SET project in 1989 with a meager sum of eighteen thousands Naira which was approximately one hundred and twenty USD.
French: Le docteur Ovadje a lancé le projet EAT-SET en 1989 avec la modeste somme de 18 000 naira, soit environ 120 dollars des États-Unis.
English: Amendment 27 Article 5, point 2, point (c) c) promoting clean urban public transport; c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled people; Justification The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
French: Justification Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement accessible aux personnes handicapées.
English: There is no obvious or automatic move from youth gang to criminal business, because gang members lack opportunities to ‘move up’ in linked criminal business organizations.
French: Pour assurer l’approvisionnement en biens et services liés à l’exploitation sexuelle des enfants, les groupes de criminels organisés doivent pouvoir compter sur divers complices tels que les villageois qui leur vendent leurs enfants, les intervenants de l’industrie touristique qui offrent des forfaits sexes, les coopérants internationaux ainsi que les membres des corps de police nationaux et internationaux5 (Williams, 1999; Limonowska, 2002).
English: Mr. Bourbonnais describes the necessary, yet cumbersome process of the Point of Contact service: "We would receive the faxes from applicants, create a file... managers would fax us the statement of qualifications... and we would fax (to) the managers the résumés of the most qualified applicants..."
French: M. Bourbonnais décrit le processus requis, quoique onéreux, du programme « Point de contact » : « Après avoir reçu les messages que les candidats nous faisaient parvenir par télécopieur... nous devions créer un dossier... les gestionnaires nous expédiaient par télécopieur l'énoncé des qualités... puis nous faisions parvenir aux gestionnaires, par télécopieur, les curriculums vitae des candidats les plus qualifiés... ».
English: Just after the Second World War, at the outset of the great expansion of the public service throughout the 1950s and 1960s, the historian A.R.M. Lower said: "In every generation Canadians have to rework the miracle of their political existence.
French: Immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale, au début de la grande expansion de la fonction publique dans les années cinquante et soixante, l'historien A.R.M. Lower a dit : « À chaque génération les Canadiens sont obligés de refaçonner le miracle de leur existence politique.
English: In the last four months, the Secretariat has reviewed the original mandate and objectives of the Abidjan Convention with an aim of providing options for suitable institutional arrangements for regional and subregional coordination of the Convention, and prepared detailed timetable and action plan for transferring the functions of the Secretariat from Nairobi to the regional coordination unit based in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Au cours des quatre derniers mois, le secrétariat a révisé le mandat et les objectifs initiaux de la Convention d'Abidjan, en vue de proposer différentes options concernant des arrangements institutionnels adéquats pour une coordination régionale et sous-régionale de la Convention, et il a établi un calendrier et un plan d'action précis pour transférer les fonctions du secrétariat situé à Nairobi à l'Unité de coordination régionale basée à Abidjan (Côte d'Ivoire).
English: Implementation of the Programme of Action on Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The Karemera et al.  trial, with the remaining three accused, commenced on 19 September 2005 before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III.
French: Les débats de l'affaire Karemera et consorts comprenant les trois accusés restants ont débuté le 19 septembre 2005 devant une autre section de la Chambre de première instance III.
English: Over the coming years, the science components of the Agency will work to align their existing science advice practices with those described in the S&T Framework;
French: Au cours des années qui viennent, les éléments scientifiques de l'Agence travailleront à régler leurs méthodes existantes en matière de conseils d'ordre scientifique sur le modèle de celles qui sont décrites dans le cadre de travail sur la S et T.
English: H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 August 2000) Mrs. Anab Abdul Kadir Ahmed
French: M. Abdul Mejid Hussein Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 août 2000) Mme Anab Abdul Kadir Ahmed
English: This is particularly true in the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which clearly states the importance of HR planning and requires that an annual report be tabled in Parliament on the health of HR management in the Public Service.
French: Cela est d'autant plus vrai en ce qui concerne l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui souligne clairement l'importance que revêt la planification des RH et qui exige qu'un rapport annuel soit déposé au Parlement sur l'état de la gestion des RH dans la fonction publique.
English: Building partnerships that really work   For years, Canadian and U.S. research ships passed each other like strangers in the night, collecting data and gathering samples on the Great Lakes.
French: Des partenariats efficaces   Depuis des années, les navires de recherche océanographique canadiens et américains sillonnent de nuit les Grands Lacs, occupés à recueillir des données et des échantillons d’organismes aquatiques.
English: We urge Executive Directors and IDA Deputies to fully consider the merits of the proposed debt sustainability analysis operational framework and to refine it as appropriate with a view to having it guide lending decisions during the IDA14 period.
French: Nous pressons les directeurs généraux et les représentants de l’IDA d’examiner soigneusement les avantages du cadre opérationnel proposé pour l’analyse de soutenabilité de la dette et de perfectionner ce cadre, au besoin, afin qu’il oriente les décisions en matière de prêt lors de la 14e reconstitution des ressources de l’IDA.
English: Former detainees suggest that the murder investigation is being used as a pretext to arrest those with perceived links to rebel movements in Darfur.
French: Selon d'anciens détenus, l'enquête sur cet assassinat sert de prétexte pour arrêter des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les mouvements rebelles au Darfour.
English: MODULE 10 Hazardous Occurrence Investigation and Reporting
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: Posting to the Battle School [99] Mr. Morris testified that in 1994, another Warrant Officer ("Mr. S."), was posted along with him, to the Battle School.
French: Affectation à l'École de combat [99] M. Morris a affirmé qu'un autre adjudant (« M. S. ») avait été muté en même temps que lui à l'École de combat en 1994.
English: Thus, it is also our job to ensure that initial vocational education in particular is of high quality.
French: Il est donc aussi de notre devoir de nous assurer que la formation professionnelle initiale en particulier est de haute qualité.
English: This call was supported by only some delegations.
French: Son appel n'a été appuyé que par certaines délégations.
English: What will be in the programme to address this?
French: Qu'est-ce qui sera au programme pour s'attaquer à ceci ?
English: AUTONUM The Delegation of Sudan pointed out the growing needs and requirements of the Organization and the users of its products and services and questioned whether it was appropriate to suggest that there are limits on financial expectations, given the rapid growth of the Organization and its activities.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a insisté sur les besoins et attentes croissants de l’Organisation et des utilisateurs des produits et services qu’elle offre et s’est interrogée sur l’opportunité de suggérer qu’il y a des limites aux attentes financières, eu égard au développement rapide de l’Organisation et de ses activités.
English: As it was, Hong Kong owed its prosperity throughout the second half of the twentieth century to its extremely flexible labour market, and although workers had certainly suffered from that policy in 1999 and 2000, they too had enjoyed the fruits of economic growth.
French: Or, Hong Kong doit la prospérité qu'elle a connue pendant la deuxième moitié du XXe siècle à la très grande souplesse de son marché du travail, même s'il est vrai que la main-d'œuvre a certainement souffert de cette politique en 1999 et en 2000, tout en profitant elle aussi malgré tout des fruits de la croissance économique.
English: The Department's operational cost in this media hub is very low in view of its centrally located, rent-free premises and an extrabudgetary Government contribution that covers maintenance costs.
French: Les dépenses de fonctionnement à la charge du Département pour ce pôle médiatique sont très modestes puisque ses locaux, situés au centre-ville, sont mis à sa disposition gratuitement et que le Gouvernement verse une contribution extrabudgétaire couvrant les frais d'entretien.
English: It will also require strengthening productive interfaces between the programme and the United Nations Development Programme (UNDP) and between the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group.
French: Cela nécessitera également de renforcer les articulations fécondes entre le programme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et entre le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: How to contact us By telephone You can reach the Registered Plans Directorate at the following telephone numbers:
French: Comment joindre la Direction des régimes enregistrés Par téléphone Voici les numéros de téléphone de la Direction des régimes enregistrés :
English: It is pleasing that the call to promote further universalization of the Convention, which was voiced particularly clearly in 2006, has met with a response.
French: Il y a lieu de se féliciter que l'appel en faveur de l'universalisation de la Convention, particulièrement fort en 2006, ne soit pas resté lettre morte.
English: The Wal-Mart Effect Everyone knew that Wal-Mart would transform retailing in Canada – not just for music, but literally for everything from bedding to toys to clothing.
French: L’effet Wal-Mart Tout le monde savait que Wal-Mart allait transformer le commerce de détail au Canada – pas seulement pour la musique, mais littéralement pour tout, de la literie aux vêtements en passant par les jouets.
English: I would like to mention in particular the Common Concept for the Development of Cooperation between Mutually Reinforcing Institutions — a document formulated at the 1997 OSCE Ministerial Conference in Copenhagen, which served as the basis for the Charter for European Security, adopted in Istanbul in 1999.
French: La présidence bulgare de l'OSCE sera facilitée dans cette tâche par son expérience passée, comme vient de l'évoquer le Secrétaire général, M. Kubis, et je voudrais évoquer notamment le « Common concept for the development of cooperation between mutually reinforcing institutions » (concept commun pour le développement de la coopération entre institutions se renforçant mutuellement), document établi en 1997, lors de la Conférence ministérielle de l'OSCE à Copenhague qui a servi de base à la Charte de la sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999.
English: As a Pacific Island neighbour, I am proud to be among those congratulating the Government and people of Tuvalu.
French: Étant le représentant d'une île voisine du Pacifique, je suis fier d'être au nombre de ceux qui félicitent le Gouvernement et le peuple de Tuvalu.
English: • Hyperspectral and Laser imaging.
French: • Imageurs hyperspectral et laser
English: Mr RIESTER (Germany) said that everyone was in agreement that illegal employment in agriculture was a serious problem.
French: Or, parallèlement, l’employeur agricole qui lui a un contrat, dit qu’il paye les salaires et les charges sociales et donc qu’il est en règle.
English: In the United Kingdom, a government committee reviewed such cases and, in Norway, there are clear rules about media ownership.
French: Il est vrai que l’indépendance des services de radiodiffusion pose souvent problème dans les pays de l’Est.
English: • Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation
French: • Les Anishinaabeg du Kabapikotawangag Resources Council
English: At the time of writing, the LfD III theme areas have not been finalized.
French: Au moment d'écrire ces lignes, les thèmes ressortis de « À l'écoute III » n'étaient pas définitifs.
English: The target on which the bar is mounted shall be as described in 6.4.14;
French: La cible sur laquelle la barre est montée doit être telle que définie au 6.4.14;
English: As members of the Council of Europe, and in some cases now of EU, these States are clearly linked to the Western Group.
French: En leur qualité de membres du Conseil de l'Europe, et, parfois, maintenant, de l'Union européenne, ces États sont clairement liés au Groupe occidental.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 10 de l'ordre du jour)
English: Her delegation would work constructively at the forthcoming session of the General Assembly to ensure that the issue was resolved.
French: Sa délégation s'emploiera de façon constructive, lors de la prochaine session de l'Assemblée générale, à veiller à ce que cette question soit résolue.
English: The provinces of Manitoba, Saskatchewan and British Columbia have since proposed to extend their tax incentive programs to correspond with the extension of the federal ITCE program (until the end of 2005).
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario est d’une durée illimitée et, dans son budget de 2004, le Québec annonçait son intention de maintenir les dispositions législatives relatives aux actions accréditives pour une période indéterminée, tout comme les déductions supplémentaires connexes.
English: Non-compliance for young people was below 10%, and for adults 38%, which represents progress despite the fact that the last people remaining in unemployment are the most difficult to motivate to make a voluntary effort to find work (this also goes some way towards explaining the adult non-compliance rate of 38%).
French: En matière de capacité d’insertion professionnelle, la stratégie luxembourgeoise poursuit l’approche préventive à travers l'identification précoce des besoins, un accompagnement individuel des demandeurs d’emploi par du personnel qualifié.
English: Policyholders will receive a number of benefits from demutualization.
French: Les souscripteurs profiteront à divers égards de la démutualisation.
English: (c) Germany and Poland would prepare a joint response exercise in the Oder river basin (10-11 June 2005) on the safety of industrial installations in flood-prone areas;
French: c) L'Allemagne et la Pologne prépareraient un exercice d'intervention commun dans le bassin de l'Oder (10 et 11 juin 2005) sur la sécurité des installations industrielles dans les zones inondables;
English: The increase at the pre-release level can be explained, in part, by a 19.7% increase in the number of residency conditions on statutory release recommended by CSC in 2003/04.
French: La hausse au niveau prélibératoire peut s’expliquer, en partie, par une augmentation de 19,7 % du nombre d’assignations à résidence dont le SCC a recommandé l’imposition aux libérés d’office en 2003-2004.
English: One United Nations military observer was shot in the head on 7 July during an altercation between an SAF national monitor and SPLA while visiting Agok market (30 km south of Abyei).
French: Un observateur militaire des Nations Unies a reçu une balle dans la tête le 7 juillet lors d'une altercation entre un observateur national des forces armées soudanaises et des membres de la SPLA alors qu'il visitait le marché d'Agok, à 30 kilomètres au sud d'Abyei.
English: Counsel for the respondent's second main argument was that the appellant had not shown that the goods in issue are for use "exclusively" in containing tax-exempt goods.
French: Le deuxième argument principal de l'avocat de l'intimé a été que l'appelant n'avait pas prouvé que les marchandises en question sont destinées à servir «exclusivement» à contenir des marchandises exemptes de taxe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Folklore > Folklore Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Folklore Pour imprimer
English: (streamlined order) 2007-358 The Commission approves on an interim basis, effective 12 October 2007, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 18 September 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-358 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 12 octobre 2007, la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 18 septembre 2007.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-first session, its agenda item entitled “Space and water”;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante et unième session, le point de son ordre du jour intitulé « L'espace et l'eau »;
English: Also, there are other topical subjects, such as the peace process in the Middle East, the question of Cypress, the question of climate change, fighting against crime and organized crime, the fight against terrorism, narcotics, drugs, immigration and asylum.
French: Également des sujets d'actualité, comme le processus de paix au Proche-Orient, la question de Chypre, la question du changement climatique, la lutte contre la criminalité et contre le crime organisé, la lutte contre le terrorisme, les stupéfiants, les drogues, l'immigration, l'asile.
English: In December 1933, Father Allard estimated that he had spent $2,000 of his own money to maintain the Allardville settlers since the colony's founding.
French: En dÃ©cembre 1933, l'abbÃ© Allard estime avoir dÃ©pensÃ© 2000 $ de sa poche pour garder les colons Ã Allardville depuis la fondation de la colonie.
English: Analysis of 46 yr of research trawl survey data from seven regions in the Northwest Atlantic (Newfoundland and Labrador) indicated that older individuals of Atlantic cod, Gadus morhua, of both sexes initiated and completed spawning later, and spawned for a greater length of time, than younger individuals.
French: L'analyse des données de campagne de chalutage portant sur une période de 46 ans et provenant de sept régions dans le nord-ouest de l'Atlantique (Terre-Neuve et Labrador) a montré que des individus âgés de morue franche, Gadus morhua, des deux sexes entreprenaient et terminaient leur période de fraye plus tard, et frayaient plus longtemps que de jeunes individus.
English: • specific innovative and/or experimental actions involving operators from at least three participating countries.
French: • actions spécifiques, innovatrices et/ou expérimentales impliquant des opérateurs d'au moins trois pays participant au programme.
English: The investment took the form of three-year leases on six new tipper trucks, and allowed the FB to bid successfully for new contracts.
French: L’investissement a pris la forme de locations d’une durée de trois ans concernant six camions à benne neufs, et il a permis au BF de remporter de nouveaux contrats.
English: As shown in table 3 of the report of the Secretary-General, an increase in Mission staffing is requested, from 615 in 2002 to 958 in 2003.
French: Le tableau 3 du rapport du Secrétaire général indique qu'il est prévu de porter l'effectif de la Mission de 615 personnes en 2002 à 958 en 2003.
English: The Board was established by Chapter 22.3.2 of the Tlicho Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: On a créé l'Office en vertu du chapitre 22.3.2 de l'Accord des Tlicho et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: • Fix bad credit or no credit situations.
French: • Régler les problèmes de mauvaise solvabilité ou d'insolvabilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Robert McLaughlin Gallery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Robert McLaughlin Gallery Pour imprimer
English: It would allow for a continuous evaluation of the safety, effectiveness and quality of products before and after their introduction to the Canadian market.
French: Elle permettrait d'obtenir une évaluation continue de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits avant et après leur introduction sur le marché canadien.
English: The direction and management of the business should take into account the impact on other stakeholders such as employees, customers, suppliers and communities."
French: Dans l’orientation et la gestion des activités, les répercussions des décisions sur les autres parties intéressées, comme les membres du personnel, les clients, les fournisseurs et les collectivités, devraient être prises en considération.
English: Seems like this game doesn't really want to come out either.
French: Encore un jeu qui n'a vraiment pas l'air d'avoir envie de sortir...
English: In the Government of Canada Public Key Infrastructure, these trust relationships, i.e. cross-certifications, are established through the Canadian Central Facility.
French: Dans le contexte de l'ICP du gouvernement du Canada, ces liens de confiance, c.-à-d. les cocertificats, sont émis par l'entremise de l'Installation centrale canadienne.
English: COMMUNICATION FROM MR TERRY DAVIS, SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE, ON THE STATE OF THE COUNCIL OF EUROPE The President welcomed Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: COMMUNICATION DE M. TERRY DAVIS, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU CONSEIL DE L'EUROPE, SUR L'ÉTAT DU CONSEIL DE L'EUROPE Le Président souhaite la bienvenue à M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: There must be no leakage of liquid fuel from the tank.
French: Aucune fuite de carburant liquide ne doit se produire.