ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the development of a reserve to meet after-service health insurance requirements, the report also recommended the establishment of cost containment initiatives such as more restrictive eligibility requirements and changes in the cost-sharing basis for new recruits.
French: Outre la création d'une réserve de financement de l'assurance maladie après la cessation de service, il est recommandé de prendre des initiatives de maîtrise des dépenses, par exemple durcir les conditions d'admission et modifier les modalités de participation aux coûts des nouvelles recrues.
English: Bird and bat boxes will be built and installed and a "Friends of Milne Hollow" stewardship group will be formed.
French: Des nids pour les oiseaux et les chauves-souris seront construits et installés. Un groupe d'intendance nommé «Friends of Milne Hollow» sera formé.
English: It is used widely in archives and comes is two standard sizes: letter, 12 x 5 x 10" (0.35 cubic foot); and legal size 15 x 5 x 10" (0.45 cubic foot).
French: Les épreuves au charbon ont l’air légèrement en relief lorsqu’on les observe à la loupe; on a l’impression que les parties sombres et claires de la photo sont d’épaisseur différente.
English: Currently, the payments made to producers are based on every half of a percentage increase in protein.
French: À l'heure actuelle, des paiements leur sont effectués en fonction de toute augmentation d'un demi-pour cent de la teneur en protéines.
English: Moderate and extreme malnutrition of children less than five years old
French: Malnutrition modérée et extrême des moins de 5 ans
English: There was also a problem with collecting and disseminating statistical data related to the Optional Protocol, which made it difficult to judge the effectiveness of national implementation.
French: En outre, la collecte et la diffusion de données statistiques relatives au Protocole facultatif pose problème, ce qui rend malaisée l'évaluation de l'efficacité de sa mise en œuvre nationale.
English: Aden Serrar, Co-Chairman (Hawiye:Habr Gedir:Ayr)
French: Aden Serrar, Coprésident (Hawiye : Habr Gedir : Ayr)
English: The discussion will be based on the São Paulo Consensus and the work done in UNCTAD since then.
French: Le débat portera sur le Consensus de São Paulo et sur les activités entreprises par la CNUCED depuis son adoption.
English: Warmest 10 Coolest 10 Rank Year Depart.
French: les 10 plus chaudes les 10 plus froides Ordre AnnÃ©e Anom.
English: • Updating codes to uniform standards Cannot excel at everything: targeted R&D credits Creating environment innovation networks Fiscal incentives, policy, tax, procurement, targeted R&D credits (20) Regulatory mechanisms; smart regulations; removing barriers; improving government coordination and consistency of government policy (18) Centres of excellence that are industry-driven; innovation networks; research chairs; building on existing strengths (15)
French: • Grande priorité : détermination et leadership de la part du gouvernement à faire connaître l’engagement qui a été pris à l’égard de la durabilité Changer les mécanismes de réglementation et en créer de nouveaux Projets-pilotes par le biais d’un approvisionnement accru au gouvernement, p. ex. le succès remporté à Calgary Renouvellement des collectivités rurales : infrastructure, formation, marketing et réseautage; la fierté dans les collectivités rurales
English: These assessments are accessible in a variety of ways, including watershed atlases and on-line digital mapping.
French: Ces évaluations sont accessibles de différentes façons, y compris par le biais d'Atlas sur les bassins versants et à l'aide de cartes numériques en direct.
English: One of the tasks of the international Task Force will be to bring obstacles to the election preparations to the quartet's attention and suggest ways of dealing with them.
French: La mission internationale serait donc chargée d'être attentive à tout obstacle empêchant le bon déroulement des préparatifs des élections, et de proposer des solutions au Quatuor.
English: 8536.10.10 00 - - -For use in the manufacture of land mobile radio transmission apparatus incorporating reception apparatus or accessories therefor, for operation in frequency bands 30-50 MHz, 138-174 MHz, 406-430 MHz, 450-470 MHz or 806-890 MHz; For use in the manufacture of portable cooling fans or portable electric space heating apparatus incorporating a fan 8536.10.90 00 - - -Other
French: 8536.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'appareils de transmission du radio du service mobile terrestre, incorporant des appareils de réception ou leurs accessoires, qui fonctionnent sur les bandes de fréquences de 30 à 50 MHz, 138 à 174 MHz, 406 à 430 MHz, 450 à 470 MHz ou 806 à 890 MHz; Devant servir à la fabrication des ventilateurs portatifs ou appareils électriques portatifs pour le chauffage des locaux incorporant un évantail 8536.10.90 00 - - -Autres
English: Notably she was founding president of the Dancer Transition Resource Centre, which assists dancers to plan for and accomplish a smooth transition from stage performance to a new career.
French: Elle est présidente fondatrice du Centre pour danseurs en transition, créé pour aider les danseurs dans leur orientation de carrière après leur retraite de la scène.
English: Objective To contribute to sustainable development, improve safety and safe use of products, and reduce health risks by identifying, assessing and managing the risks and benefits of natural and human-made environments.
French: Objectif Contribuer au développement durable, améliorer la sécurité et un usage sûr des produits, et réduire les risques pour la santé en reconnaissant, évaluant et gérant les risques et les avantages des environnements naturels et artificiels.
English: According to the OSFI, all the work for the project that is the subject of the procurement must be completed by the end of March 2004, and it was therefore imperative that the contractor have significant experience in the successful completion of projects, on budget and on time.
French: Position du BSIF Le BSIF a soutenu qu’IHS n’avait pas satisfait à tous les critères obligatoires de l’invitation. Plus particulièrement, il a soutenu que, pour être déclarés conformes relativement au critère O4, les soumissionnaires devaient donner une liste et une description de jusqu’à cinq « projets menés à bien » dont les besoins étaient semblables au besoin énoncé dans l’invitation.
English: W. HOWARD Environmental Protection Prairie and Northern Region [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05894 is approved.
French: Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord W. HOWARD [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-05894 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Executive Summary Drugs available on prescription in Canada are listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Résumé L'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues énumère les médicaments vendus sur ordonnance au Canada.
English: Summary of Investigation When the complainant attempted to open a small business account, he was informed that a personal credit check would be conducted on him.
French: Résumé de l'enquête Lorsque le plaignant a voulu ouvrir un compte pour une PME, un employé de la banque l'a informé qu'il ferait l'objet d'une vérification du crédit personnel.
English: • Develop the SHLP process for medium and large production runs of cylinder blocks to compete with the Ford Cosworth process (firmly established at present).
French: • En concurrence avec le procédé Ford Cosworth (déjà bien implanté), il s'agit de développer pour la production à moyenne et grande série le procédé SHLP pour la fabrication de bloc moteur.
English: Key Partners OSFI works with a number of key partners in advancing its strategic outcomes.
French: Partenaires clés Le BSIF travaille avec un certain nombre de partenaires clés à la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: Return on equity (ROE) was negative during the same years in which a net loss was experienced, as ROE is based on net sales (loss).
French: Le rendement des capitaux propres, lequel est fondé sur les ventes nettes (pertes) a été négatif certaines années, les mêmes années en fait que des pertes nettes ont été enregistrées.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-second session 19-23 July 2004
French: Vingt-deuxième session 17-23 juillet 2004
English: • We support the removal of the barrier because if the demand for HCFC-22 remains constant, the refrigeration and air-conditioning industry will need to cope with converting some of their equipment to more expensive alternatives or purchase new equipment all together.
French: • Nous appuyons l'élimination de la barrière parce que, si la demande de HCFC-22 reste constante, les industries de la réfrigération et du conditionnement de l'air devront convertir certains de leurs équipements afin de pouvoir utiliser des produits de remplacement plus coûteux, ou acheter des équipements entièrement nouveaux.
English: Meanwhile, emergency programmes, namely humanitarian aid, have been and continue to be funded by the international partners of Burundi.
French: Dans l'intervalle, des programmes d'urgence, c'est-à-dire d'aide humanitaire, continuent d'être financés par les partenaires internationaux du Burundi.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL REVOLVING FUND – STATEMENT OF OPERATIONS ($ MILLIONS) Respendable Revenue Expenses Operating:
French: FONDS RENOUVELABLE DE L’AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL – ÉTAT DES RÉSULTATS (MILLIONS DE $) Recettes disponibles Dépenses de fonctionnement :
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 21 recommended by the Commission,43 entitled “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 21 intitulé « Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies ».
English: Some of which are Yahoo or Web Crawler and you need to be listed in them.
French: Certains de ceux-ci étant Yahoo ou Web Crawler et vous devez y être listé.
English: Experimental factors that affect toxicity of cadmium to freshwater organisms.
French: Experimental factors that affect toxicity of cadmium to freshwater organisms, Arch.
English: (i.e. the responsibility of the TBS/Government Operations Sector) and those which pertain to the IM infrastructure described in this report (the responsibility of TBS/CIOB).
French: (c.-à-d. la responsabilité du Secteur des opérations gouvernementales du SCT) de ceux qui se rattachent à l'infrastructure de la GI décrite dans le présent rapport (la responsabilité du SCT / DDPI).
English: This makes it clear that the Bank is fiercely protective of its independence, knowing full well that the growing political pressure on the management of the single currency, within a monetary zone that is not optimal, risks leading to difficult conflicts.
French: Il apparaît ainsi que la Banque défend farouchement son indépendance, pressentant bien que la montée en puissance du politique dans la gestion de la monnaie unique, au sein d' une zone monétaire non optimale, risque de conduire à des conflits difficiles.
English: This behaviour is quite different from that observed in the named countries when carbon plate producers were faced with unfavourable domestic market conditions in 1998, and they endeavoured to maintain capacity utilization rates either by displacing imports in their domestic markets by lowering prices or by expanding exports.
French: Un tel comportement est très différent de celui qui a été observé dans les pays visés lorsque les producteurs de tôles d’acier au carbone ont été confrontés à une conjoncture défavorable sur leur marché intérieur en 1998 et ont entrepris de maintenir le taux d’utilisation de leur capacité en déplaçant les importations sur leur marché intérieur au moyen de baisses de prix ou en augmentant leurs exportations.
English: The secretariat is extremely grateful to those countries which have volunteered the services of their experts, free of salary cost to ESCAP (costs relating to mission travel and daily subsistence allowance are met from the regular budget of technical cooperation).
French: Le secrétariat est très reconnaissant aux pays qui mettent à disposition des services d'expert sans faire payer le traitement de ces experts par la CESAP (les coûts afférents aux déplacements en mission et l'indemnité journalière de subsistance étant couverts par le budget ordinaire de la coopération technique).
English: In 2000, a Muslim surveillante (a type of student supervisor) was dismissed for wearing her headscarf to school.
French: En 2000, une surveillante musulmane a été renvoyée pour avoir porté son foulard à l’école.
English: • Local communities must invest in themselves-pension fund invest only 10% locally.
French: • Les collectivités doivent investir en elles-mêmes - les fonds de pension n'investissent que 10 % localement.
English: The more hyped than ever Modern Warfare 2 finally gets a launch trailer, and a quite spectacular one at that. The music choice might not please everyone though.
French: Le pour le moins très attendu Modern Warfare 2 a enfin droit à son trailer de lancement, pour le moins spectaculaire même si le choix musical ne contentera pas tout le monde.
English: Inevitably decisions will increasingly be taken in Strasbourg and Brussels, but complementary and parallel to decisions taken in the individual Member States.
French: La voie des décisions passera inévitablement de plus en plus par Strasbourg et par Bruxelles, mais cela aura lieu de manière complémentaire et parallèle aux décisions prises dans les différents Etats membres.
English: They share same set of pieces graphics (EurasiaChess wood, round & color, mixing both Japanese Kanji representation, and improved European Chess symbol set), thus enabling a fast learning (of moves and Japanese Kanji) and easy discover of Shogi.
French: Ces jeux se partagent différentes versions de pièces de Shogi (bois, rond&couleur, mélange Kanji-Japonais/ symboles d'échecs Européens), permettant ainsi un apprentissage rapide (des mouvements et des Kanjis) et une découverte simplifiée du Shogi.
English: They get good nutrition, socialization, and transportation.
French: Cette activité leur permet de se faire de nouveaux amis tout en dégustant des repas nutritifs et le transport est fourni.
English: Trade Certification Fees The Employer shall reimburse an employee for the payment of registration, licensing or certification fees to an organisation, governing body or government agency when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performances of the duties of the employee's position.
French: Droits d'attestation professionnelle L'Employeur rembourse à l'employé les droits d'inscription, de permis ou d'attestation à une organisation, un conseil d'administration ou un organisme gouvernemental lorsque le paiement de ces droits est nécessaire à l'exercice des fonctions de l'employé.
English: 94, and A/CN.9/664, para.
French: 94, et A/CN.9/664, par.
English: The Notes are very similar to those found in private sector financial statements but do include some items that are particular to the federal government departments.
French: Les notes sont très similaires à celles figurant dans les états financiers du secteur privé, mais elles renferment certains postes qui sont propr es aux ministères fédéraux.
English: Stayin in hostels in Dubrovnik, Croatia is a great option, as it the most economical choice to ...
French: Se loger dans une pension à bon marché à Dubrovnik est l’option la plus économique pour ...
English: All persons applying for a delay of the effective date of an advance ruling, pursuant to section 19 of the Free Trade Advance Rulings Regulations, will be issued a separate ruling setting forth the delay period, if any.
French: Toutes les personnes qui demandent un report de la date de prise d’effet d’une décision anticipée, conformément à l’article 19 du Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange), recevront une décision distincte précisant le délai accordé, le cas échéant. Mémorandum D11-4-16
English: Congo, among other countries, has joined this initiative.
French: Le Congo, comme d'autres pays, a adhéré à cette initiative.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/58/65, A/58/65/Corr.1, A/58/65/Add.1 and A/58/423)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/58/65, A/58/65/Corr.1, A/58/65/Add.1 et A/58/423)
English: Council conclusions regarding a European Union-Latin American/Caribbean summit.
French: Conclusions du Conseil relatives à un sommet entre l'Union européenne, d'une part, et l'Amérique latine et les Caraïbes, d'autre part.
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted resolution 2002/40 and decision 2002/308.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté sa résolution 2002/40 et sa décision 2002/308.
English: The USA PATRIOT Act aimed to address terrorism through the investigation and prosecution of other criminal activities that are linked to or facilitate terrorist acts.
French: Le Patriot Act cherche à atteindre le terrorisme par le biais des enquêtes et poursuites visant d'autres activités criminelles qui sont liées au terrorisme ou qui le facilitent.
English: Under article 176 of the Code of Criminal Procedure, prior to the judicial investigation it fell to criminal investigation officers to establish that an offence had been committed, collect evidence and look for those responsible.
French: Selon l'article 176 du Code de procédure pénale, c'est la police judiciaire qui est chargée de constater les infractions à la loi, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs tant qu'une information n'est pas ouverte.
English: Research and Information for Prevention In addition to the research and education components contributing to the prevention goals of the above-mentioned initiatives, Human Resources Development Canada (HRDC) undertakes research and makes information available on the effectiveness of systemic responses to child abuse and neglect.
French: Recherche et information en matière de prévention Outre les volets recherche et éducation, qui contribuent aux objectifs des initiatives de prévention susmentionnées, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) effectue des recherches et diffuse de l'information sur l'efficacité des interventions systémiques en matière de mauvais traitements des enfants.
English: Christiane Lepage 2014 Jean-Talon North, Suite 301, Sainte-Foy QC G1N 4N6 Tel.: 888-652-8550, extension 29 Constraints Management Systems Inc. CMS is a leading growth strategy consulting firm focusing on complex and high quality manufacturers.
French: Christiane Lepage 2014, Jean-Talon Nord, bureau 301, Sainte-Foy QC G1N 4N6 Sans frais : 1-888-652-8550, poste 29 Constraints Management Systems Inc. L'entreprise CMS est un chef de file dans le domaine de la consultation sur les stratégies de croissance.
English: As other members have noted, the report of the Secretary-General (S/2006/24), along with the recommendations of the recent United Nations electoral assistance needs assessment mission for East Timor, underline the significant strides that have been made by the Government and the people.
French: Comme d'autres membres l'ont noté, le rapport du Secrétaire général (S/2006/24), ainsi que les recommandations de la récente mission d'évaluation des besoins du Timor-Leste dans le domaine électoral, soulignent les importants efforts consentis par le Gouvernement et le peuple timorais.
English: Typically, a digital signature (the encryption with the signer's private key of the hash result of the message) is attached to the message and stored or transmitted with that message.
French: Généralement, une signature numérique (chiffrement, avec la clef privée du signataire, du résultat de hachage du message) est attachée au message et stockée ou transmise avec ce message.
English: What accommodations are usually in place for students with disabilities attending college and university?
French: Quels types d’aménagements prévoit-on habituellement pour les étudiantes et étudiants handicapés qui fréquentent un collège ou une université?
English: The High Court refused a stay of execution and held that Mr. Ashby had shown no arguable case to warrant the grant of a conservatory order.
French: La High Court a refusé le sursis à exécution, estimant que M. Ashby n'avait présenté aucun argument valable justifiant une ordonnance conservatoire (le sursis à exécution).
English: French Language Services Consultant; Administrative Secretary (50%) Publications:
French: Consultant en matière de services en français; Secrétaire de direction (50%) Publications:
English: These difficulties tend to be most frequently reported with respect to Africa, Central and South America, China and Russia.
French: L'acquisition d'entreprises canadiennes oeuvrant dans le domaine de la culture, des services financiers, des services de transport et de la production d'uranium est assujettie Ã des seuils plus bas, quelle que soit la nationalitÃ© de l'investisseur ou du vendeur.
English: The 3-month and 12-month columns are interpreted similarly and are shown for comparison.
French: Par souci de simplicité, lorsque cette technique est utilisée, la base de comparaison correspond à toutes les périodes de la longueur retenue à partir de janvier 1976.
English: In the State party's view, therefore, the Committee had thus been provided with all the information of relevance for its examination of the present case.
French: De l'avis de l'État partie, par conséquent, le Comité possédait ainsi toutes les informations pertinentes pour l'examen de la présente affaire.
English: Ruthven Park National Historic Site Cayuga , Ontario Tourism Region:
French: Ruthven Park National Historic Site Cayuga (Ontario) Région touristique :
English: The samples were carefully selected and evaluated using palynological techniques, to ensure that reasonable age error limits could be given to each sample.
French: Les échantillons furent soigneusement choisis et évalués au moyen de techniques palynologiques, afin d'assurer pour chaque échantillon des limites raisonables d'erreur dans la détermination de l'âge.
English: Mr Perry's process throughout has been genuine and sincere, but I believe he is raising expectations that cannot be met.
French: Tout au long de ce processus, M. Perry a été franc et sincère, mais je crois qu'il suscite des attentes qui ne pourront être satisfaites.
English: The most emblematic festival is Carnival, and the most spectacular and authentic events are the processions formed by large groups of people all wearing similar costumes.
French: Le Carnaval est l'évènement le plus emblématique et les Comparses (groupes de gens masqués de la même manière) sont la référence autochtone la plus spectaculaire.
English: I will thus also finish on something that has already been said.
French: Je terminerai ainsi également par quelque chose qui a déjà été dit.
English: Handbook and Appendices B and C. Product design and reformulation, methods for preventing the pollution associated with the production, use and disposal of products through the design of new products and the reformulation of old ones.
French: Description détaillée des attributs d’un produit ayant une importance environnementale, y compris le contenu du produit ou de l’emballage, l’étiquetage, les caractéristiques de conception, la réemployabilité du produit et la reprise des produits non conformes ou usagés.