ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / A number of representatives in the INC and in the LWG expressed the view that that threshold for triggering a secret ballot should not be as low as a single Party.
French: 7 Un certain nombre de représentants au sein du Comité de négociation intergouvernemental et du groupe de travail juridique ont estimé que le vote au scrutin secret ne devrait pas être adopté à la demande d'une seule Partie.
English: In this way, it complements and contrasts with the new generation of geographic assistance programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights issues, though with a primary focus on public institution building and sector reforms.
French: Ainsi, tout en les complétant, il se distingue de la nouvelle génération des programmes d’aide géographiques, qui intègrent de plus en plus des questions liées à la démocratie et aux droits de l’homme, mettant toutefois essentiellement l’accent sur la mise en place d’institutions publiques et sur les réformes de secteur.
English: Reports, 1954, p. 54.
French: Recueil 1954, p. 54.
English: • Biological control of weeds on the Prairies www.gov.mb.ca/agriculture/crops/weeds/fba07s00.html
French: • La salicaire pourpre dans l’Ouest du Canada (site en anglais seulement)
English: (b) The achievement of secure ageing, which involves reaffirming the goal of eradicating poverty in old age and building on the United Nations Principles for Older Persons;
French: b) D'assurer la sécurité des personnes âgées, en réaffirmant l'objectif qui consiste à éliminer la pauvreté chez les personnes âgées et en s'appuyant sur les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées;
English: Article 3 of the Council of Europe’s Statute signed on 5 May 1949 specifies that "Every Member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of …".
French: L’article 3 du Statut du Conseil de l’Europe, signé le 5 mai 1949, précise que « tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit [« the rule of law »] ».
English: Pet food exports have seen sustained increases in the last decade.
French: Durant la dernière décennie, les exportations d’aliments pour animaux d’agrément ont enregistré des augmentations soutenues.
English: With the biometric technology, the only way a person can be granted access is if his or her fingerprint or iris matches the information stored on the card.
French: Grâce à la technologie biométrique, la seule façon pour une personne de se voir autoriser l’accès est la concordance de ses empreintes digitales ou de son iris avec les données mémorisées sur la carte.
English: The application of articles 985 to 991 of the civil code of Uzbekistan, providing for compensation for moral and material damages incurred by persons subjected to torture or other cruel treatment, has been considered.
French: L'application des articles 985 à 991 du Code civil, aux termes desquels les personnes soumises à la torture ou à d'autres traitements cruels sont en droit d'obtenir réparation pour les préjudices moral et matériel qui leur ont été causés, a été examinée.
English: Moreover, if the appellant wished to complain about the Statement of Qualifications, she should have done so before the establishment of the eligibility list.
French: De plus, si l’appelante souhaitait se plaindre de l’énoncé de qualités, elle aurait dû le faire avant l’établissement de la liste d’admissibilité.
English: A resource book on ice, ice safety and ice rescue was produced.
French: Le projet a abouti à la publication d'un ouvrage sur la glace, la sécurité sur la glace et le sauvetage sur glace.
English: The impact of PECAE will be to provide teachers and trainers of all fields with motivational and basic skills to give their students an incentive to undertake entrepreneurial activities.
French: L’objectif de ce projet est de fournir aux professeurs et formateurs dans tous les domaines la motivation et les compétences de base requises pour inciter leurs étudiants à s’engager dans des activités entrepreneuriales.
English: Thus, a non-francophone listener can easily follow the work’s development and appreciate the path it suggests.
French: Un auditeur non francophone peut ainsi suivre sans peine le déroulement et apprécier le parcours proposé.
English: Is next year, with enlargement, with the new Constitution, with elections, a year when the information will be more necessary than usual?
French: Est-ce que l’année prochaine, qui sera marquée par l’élargissement, une nouvelle Constitution et des élections, sera une année où l’information sera plus nécessaire que jamais?
English: Trade, Proj Financing (2003-10-08)
French: • ETHIOPIA: 2004 COUNTRY COMMERCIAL GUIDE (2003-10-09) (en anglais seulement)
English: "I don’t think we would have been able to do that going to a foreign country to do business for the first time."
French: Je ne crois pas que nous aurions été en mesure de le faire si nous étions allées dans un pays étranger pour y faire des affaires pour la première fois.
English: The average price, over both types, is forecast to increase only slightly, as support from lower US supply is mostly offset by pressure from higher Canadian supply and the stronger Canadian dollar.
French: Selon les prévisions, le prix moyen, les deux types confondus, n'augmenterait que légèrement puisque le soutien fourni par la faible offre américaine sera pour la plupart neutralisé par la hausse de l'offre et du dollar canadiens.
English: Background on SARA In 1992, Canada became the first industrialized nation to ratify the United Nations Convention on Biological Diversity, pledging to conserve biological diversity, to use its components sustainably and to share equitably the benefits arising from the use of genetic resources.
French: Historique de la LEP En 1992, le Canada est devenu le premier pays industrialisé à signer la Convention sur la diversité biologique des Nations unies. Il s’est alors engagé à conserver la diversité biologique, à en utiliser ses composantes d’une façon qui assurera sa durabilité et à partager équitablement les avantages découlant de l’utilisation de ressources génétiques.
English: I wish the Commission could do that.
French: J'apprécierais que la Commission ait cette prérogative.
English: [60] The Complaint before this Tribunal demands an interpretation of all aspects of section 11.
French: [60] La plainte dont le Tribunal est saisi appelle une interprétation de l'ensemble des aspects de l'article 11.
English: Upon receipt of the child’s application, we will create an immigrant file for him/her.
French: Nous créerons un dossier d’immigration pour l’enfant dès la réception du formulaire de la demande.
English: Q-MATIC provides basic information that can be aggregated to calculate the recommended core and operational KPIs.
French: Or, Q-MATIC offre de l’information de base que l’on peut regrouper pour calculer les ICR principaux et opérationnels qui sont recommandés.
English: The decomposing matter may be manure, effluent from manure piles, silage, plant debris, or a wide range of other organic materials.
French: La matière en décomposition peut être du fumier, l'effluent s'écoulant des tas de fumier, des produits d'ensilage, des résidus de plantes ou toute une gamme d'autres matières organiques.
English: OPAM's regulations comply with the "National Standard of Canada for Organic Agriculture" as established in 1999 by the Canadian General Standards Board.
French: Les règlements de l'OPAM sont conformes à la Norme nationale sur él'agriculture biologique qui a été instituée en 1999 par l'Office des normes générales du Canada. Figure 2:
English: Office of the Chief Military Judge The Office of the Chief Military Judge is not part of the chain of command for reasons of judicial independence.
French: Harcèlement - Politiques, directives, élaboration de cours de formation et correspondance générale sur le harcèlement et information sur la compilation de données statistiques depuis avril 2002. civ Nouvelles CIV - Bulletin imprimé traitant des nouvelles concernant les programmes, les politiques et les autres questions de personnel touchant les civils.
English: For example, if you are a gardening magazine, your
French: C’est la valeur du contenu rédactionnel aux yeux des
English: The harmonious integration of Roma communities involves the participation of everyone: the Roma themselves, and their host community.
French: L'intégration harmonieuse des communautés roms requiert la participation de tous: des communautés roms elles-mêmes et de celles qui les accueillent.
English: "In negotiating for the long-term conservation and protection of turbot and other stocks, Canada agreed to reduce its catch by 6,000 tonnes of its 1995 NAFO allocation to allow a greater catch by the European Union," said Mr. Tobin.
French: «Lors des négociations pour la conservation et la protection à long terme du flétan noir et d'autres stocks, le Canada a accepté de réduire de 6 000 tonnes son allocation de 1995 de l'OPANO afin de permettre à l'Union européenne d'en capturer une plus grande quantité, a déclaré M. Tobin.
English: The Group is alarmed by what it considers to be systematic abduction of children by elements of LRA.
French: Le Groupe est extrêmement préoccupé par ce qu'il considère être l'enlèvement systématique d'enfants par des éléments de la LRA.
English: In order to fight and eradicate it effectively, we must take a global, coordinated approach, as well as vigorous action at the regional and country levels.
French: Pour le combattre efficacement et l'éliminer, nous devons adopter une stratégie globale et coordonnée, et entreprendre des actions vigoureuses à l'échelle régionale et nationale.
English: Structural Funds — — — — Convergence objective (Structural Funds part) Regional competitiveness and employment objective European territorial cooperation objective Technical assistance
French: Fonds structurels — — — — Objectif «Convergence» (partie Fonds structurels) Objectif «Compétitivité régionale et emploi» Objectif «Coopération territoriale européenne» Assistance technique
English: If the special conservation seasons were excluded, the harvest rate of adults would have been about 10% (G.
French: Ces groupes de travail ont conclu que les principales causes à l’origine de l’augmentation des populations d’oies des neiges étaient de nature humaine.
English: The APF sets out areas where governments can provide help to the industry's environmental stewardship efforts.
French: Le CSA décrit les domaines où les gouvernements pourraient appuyer les efforts de l'industrie au chapitre de la gérance environnementale.
English: In the course of the debate on the European Union’s budget it should become clear whether the old Member States are prepared to give priority to the principle of solidarity over and above their immediate local economic interests.
French: Lors du débat sur le budget de l’Union européenne, on devra voir si les anciens États membres sont disposés à accorder la priorité au principe de solidarité par rapport à leurs intérêts économiques locaux immédiats.
English: It requires concerted efforts by the international community to use all means available to fight this evil.
French: Il exige des efforts concertés de la communauté internationale qui doit recourir à tous les moyens possibles pour lutter contre ce mal.
English: In other words, we have done exactly the same as Japan.
French: Cela signifie que nous avons fait la même chose que le Japon.
English: To combine cutting-edge technology, superior customer service, and vast expertise to provide tailored shipping solutions to the people and organization we work for.
French: Procurer des solutions de transport sur mesure à notre clientèle en lui faisant profiter de notre technologie de pointe, de la qualité supérieure de notre service et de l'étendue de notre expertise.
English: - The measures adopted to ensure the preservation of the identity of the minority or indigenous group to which the child belongs
French: - Quelles mesures ont été adoptées pour garantir la préservation de l'identité de la minorité ou du groupe autochtone auquel l'enfant appartient;
English: Cat faeces can transmit a disease called toxoplasmosis.
French: N.B. NULLODOR SUIVI SANTE ne peut détecter toutes les anomalies urinaires.
English: Aside from providing legal counselling as to regulations concerning equal treatment in employment, the Labour Inspectorate runs an information campaign with a view to extending the knowledge of manifestations of discrimination both among employees and among employing entities.
French: Outre les conseils juridiques qu'elle fournit sur les dispositions concernant l'égalité de traitement dans l'emploi, l'Inspection du travail gère une campagne d'information destinée à mieux faire connaître les manifestations de discrimination tant parmi les salariés que parmi les employeurs.
English: This study examines the nature of those factors influencing the marketplace and the response by stakeholders.
French: L'étude examine les éléments qui influent sur le marché et la façon dont les intervenants y réagissent.
English: Calls upon Member States, through the competent national authorities, to establish chemical profiling programmes, in particular for substances used in illicit drug manufacture, and invites all States to support and cooperate in the implementation of such programmes;
French: Engage les États Membres à mettre en place, par le biais des autorités nationales compétentes, des programmes de profilage des produits chimiques, en particulier pour les substances utilisées dans la fabrication illicite de drogues, et invite tous les États à appuyer ces programmes et à coopérer à leur exécution;
English: Pingo Canadian Landmark Activities Arctic ground squirrel © Parks Canada / James McCormick / June, 2002 WILDLIFE VIEWING Few animals make Pingo Canadian Landmark their permanent home.
French: Le site canadien des pingos Activités Smermophile arctique © Parcs Canada / James McCormick / Juin 2002 OBSERVATION DE LA FAUNE Peu d'animaux vivent de façon permanente au site canadien des pingos.
English: Such a "National Council on Sport and Fitness" could contribute to the development of a common vision of sport and could establish and renew partnerships in the area of sport and fitness.
French: Cet éventuel «Conseil national du sport et de la condition physique» pourrait contribuer à l'établissement d'une vision commune du sport et établir et renouveler des partenariats en matière de sport et de condition physique.
English: Lastly, Parliament wants to be consulted on the designation of the European coordinator and whenever the list of projects is amended. It also requested the Commission to draw up a report on the progress of the priority projects every three years.
French: Enfin, le Parlement exige d'être consulté lors de la désignation du coordinateur européen mais également lors de toute modification de la liste des projets et demande à la Commission d'établir un bilan de l'état d'avancement des projets prioritaires tous les trois ans.
English: Secondly, we must strive to achieve further reductions in the cost of testing, care and treatment of those infected by HIV/AIDS — from the price of laboratory supplies to the cost of second-level antiretroviral drugs, the expense of which remains an unacceptable barrier to long-term survival.
French: Deuxièmement, nous devons nous efforcer de réduire encore davantage le coût du dépistage, des soins et du traitement pour les personnes atteintes du VIH/sida - du prix des fournitures de laboratoire à celui des antirétroviraux de seconde intention, dont le coût reste une barrière inacceptable à la survie à long terme.
English: Subparagraphs 37(1)(a)(i) and 37(1)(b)(i) specify that expenditures of a current and capital nature made by a taxpayer on SR&ED that is directly undertaken by, or on behalf of, the taxpayer, must be related to a business of the taxpayer (see ¶ 34).
French: Les sous-alinéas 37(1)a)(i) et 37(1)b)(i) précisent que les dépenses courantes et les dépenses en capital engagées par un contribuable pour des activités de RS&DE exercées directement par un contribuable, ou pour son compte, doivent être en rapport avec l'entreprise du contribuable (voir le numéro 34).
English: In 1986, the exhibit From Hand to Hand, A gathering of Book Arts in British Columbia was held and a catalogue published.
French: En 1986 a été organisée l'exposition From Hand to Hand, A Gathering of Book Arts in British Columbia; un catalogue a été publié à cette occasion.
English: Typical members and tasks of the secretariat include: a) Panel Manager: manages the secretariat, acts as the Agency liaison with the proponent, other government departments and other stakeholders, and is responsible for the delivery and coordination of the items listed in Section 3.5; b) Panel Analyst: under the direction of the panel manager, provides the review panel with technical and analytical support throughout the assessment of the project; c) Information Officer: under the direction of the panel manager, operates the regional information office of the review panel, provides liaison between the review panel and the public, maintains the public registry, answers general queries from the media and the public respecting the assessment of the project and assists the secretariat as required in the conduct of public hearings; d) Administrative Officer: under the direction of the panel manager, provides general administrative assistance and support to the secretariat such as travel and accommodation arrangements; e) Communication Officer: provides communication advice to the panel and secretariat, manages media and public relations, manages the production of the final report, and prepares public notices and communications products as required; and f) Finance Officer: assists the panel manager in developing the budget schedule for the review panel and provides financial and administrative services to the secretariat.
French: •ve du gestionnaire de commission, dirige le bureau rŽgional dÕinformation de la commission dÕexamen; assure la liaison entre la commission dÕexamen et le public, tient le registre public, rŽpond aux demandes de renseignements gŽnŽrales des mŽdias et du public sur lÕŽvaluation du projet et aide le secrŽtariat au besoin ˆ organiser des audiences publiques; d) Agent administratif : rel •ve du gestionnaire de commission, fournit lÕaide administrative gŽnŽrale et le soutien au secrŽtariat, tels que des arrangements relatifs aux dŽplacements et ˆ lÕhŽbergement; e) Agent de communications : offre ˆ la commission et ˆ son secrŽtariat des conseils en communications, assure la liaison avec les mŽdias et le public, dirige la production du rapport de la commission et prŽpare des avis publics et des produits de communications, selon les besoins; f) Agent financier : aide le gestionnaire de commission ˆ prŽparer le calendrier budgŽtaire de la commission dÕexamen et fournit au secrŽtariat des services financiers et administratifs.
English: In response to the request included in section II.F of the Bangkok Plan of Action on technical cooperation, the secretariat prepared the annual indicative plan of UNCTAD's technical cooperation  for 2001 (TD/B/47/8 -TD/B/WP/132).
French: En réponse à la demande figurant à la section II.F du Plan d'action de Bangkok à propos de la coopération technique, le secrétariat a établi le plan indicatif annuel de la coopération technique de la CNUCED pour l'année 2001 (TD/B/47/8-TD/B/WP/132).
English: In December 2004, the ICRC ended its involvement in a three-year pilot project, undertaken with the Health Ministry, to meet the primary health care (PHC) needs of Kraljevo municipality, which has the country's highest concentration of IDPs, refugees and social hardship cases.
French: Au Kosovo, tout au long de l’année 2004, le CICR a, à plusieurs reprises, attiré l’attention des autorités locales et internationales concernées sur les problèmes des communautés minoritaires – en matière de sécurité, d’accès aux soins de santé et de conditions de vie en tant que groupes de personnes déplacées.
English: The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5(1) of Decision ECB/2007/22, which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs.
French: Le montant issu de la compensation est considéré comme une contribution anticipée aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts du SEBC et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/2007/22, qui est réputée avoir été effectuée à la date de ladite compensation.
English: It is found that this parameter, after reaching a peak value, decreases with further increase in the density.
French: On trouve que, ce paramètre augmente d'abord avec la densité, atteint une valeur maximale et diminue par la suite.
English: In addition, the City of Ottawa states that traffic on Albert and Slater Streets will be governed by the Ontario Highway Traffic Act, which allows for multi-user movements while ensuring that the safety rules/regulations of the road are respected.
French: De plus, la Ville d'Ottawa affirme que la circulation sur ces rues sera régie par le Code de la route de l'Ontario, qui permet le déplacement de plusieurs usagers tout en s'assurant que les règles/règlements de sécurité de la route sont respectés.
English: Could the date of the elections be flexible, to make it possible for all refugees to return and to participate in the electoral process?
French: Ma question est la suivante : est-ce que la date des élections pourrait être flexible pour permettre le retour et la participation de tous les réfugiés au processus électoral?
English: The Ontario Works program further provides for a range of accessible child care supports for participants who are engaged in mandatory employment assistance activities.
French: Le programme Ontario au travail prévoit par ailleurs une gamme de services de garderie accessibles pour les participants à des activités obligatoires d'aide à l'emploi.
English: Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
French: Les filtres inutilisés qui ont été mesurés à vide doivent être mis dans une cassette propre et les cassettes ainsi chargées doivent être placées dans un récipient recouvert ou fermé avant d'être amenées à la cellule d'essai pour prélèvement.
English: It apologized to the complainant, removed its inquiry and trade line from her credit file, and purged all information relating to her and the transaction at the store from its system.
French: L'établissement s'est excusé auprès de la plaignante et a supprimé du dossier de crédit la demande de crédit et les opérations relatives à l'achat prévu; il a également supprimé du système informatique tous les renseignements concernant la plaignante ainsi que la transaction effectuée au magasin.
English: Members include employers, government, and unions.
French: Les membres comprennent les employeurs, l'État et les syndicats.
English: (1989) defined areas with fewer than two observations per 100 km of survey route as constituting a stratum with a sparse and patchy distribution of shrikes.
French: (1989), les rÃ©gions oÃ¹ moins de deux observations ont Ã©tÃ© faites par 100 km de parcours constituent une strate oÃ¹ la rÃ©partition des Pies-griÃ¨ches est inÃ©gale et Ã©parse.
English: The Company’s net periodic benefit cost for future periods is dependent on demographic experience, economic conditions and investment performance.
French: L’expérience démographique récente n’a pas indiqué de pertes ou de gains nets importants découlant de la cessation d’emploi, du départ à la retraite, de l’invalidité et de la mortalité.