ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brief summary regarding the current situation of the implementation of the Convention
French: Bref résumé de l'état actuel de la mise en œuvre de la Convention
English: I express myself by being as precise and pure as possible, and I find it very challenging and exciting to work with Trollbeads.
French: Over the last 10 years, Anna has designed a wide range of jewelry marketed to an exclusive customer base from her workshop in Copenhagen.
English: It is easy to spend the greatest part of the board’s meeting time analysing data about past performance and many do.
French: Il est facile de passer la plus grande partie de la réunion du conseil à analyser les données sur le rendement passé et plusieurs le font.
English: Some delegations were of the view that, considering the constant growth in the conduct of space activities, a new, comprehensive convention on space law was needed to further strengthen the international legal regime governing those activities.
French: Quelques délégations ont été d'avis que, compte tenu de l'expansion constante des activités spatiales, une nouvelle convention globale sur le droit de l'espace était nécessaire pour renforcer le régime juridique international de ces activités.
English: The Mission lent logistical help and public relations assistance to the Co-ordination Board for the Implementation of the Interim Agreement on Speciﬁc Needs and Rights of Returnee Children.
French: Elle a apporté un appui logistique et de relations publiques au Comité de coordination pour la mise en œuvre de l’Accord intérimaire sur les besoins et les droits spécifiques des enfants de rapatriés.
English: Taxation People who spend part of the year in another country but maintain their residence in Canada pay Canadian income taxes as if they had never left.
French: L'imposition Les personnes qui séjournent une partie de l'année à l'étranger tout en maintenant leurs liens de résidence avec le Canada continuent à payer leurs impôts au Canada comme auparavant.
English: Theses latest developments mean that the formal litigation process which was originally set to begin in March 2006 will now be set back to two to four months.
French: Ces derniers événements impliquent que le début du processus de règlement formel prévu en mars 2006 sera reporté de deux à quatre mois.
English: • UniversitÃ© de Moncton 1970-71 Location of positive microfilm copies:
French: • UniversitÃ© de Moncton 1970-71 microfilm positif :
English: Expenditure eligible for financing may not have been incurred before the start of the beneficiary's budgetary year.
French: Les dépenses admissibles à un financement ne peuvent avoir été engagées avant le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
English:    . Four years on, following a number of watered down positions on the USA’s appalling detention centre at Guantánamo, Parliament has adopted a resolution that ‘reiterates its call on the US Administration to shut down the detention facility’.
French:    . - Quatre ans plus tard, après plusieurs positions mitigées concernant le centre de détention atroce géré à Guantanamo par les États-Unis, le Parlement européen a adopté une résolution «réitérant son appel lancé à l’administration américaine pour la fermeture du centre de détention».
English: This provision is not concerned with the acquisition of exclusive rights but with the modalities of the exercise of such rights in a transfrontier context.
French: Cette disposition ne concerne pas l'acquisition de droits d'exclusivité mais les modalités d'exercice de ces droits dans un contexte transfrontière.
English: The managers of the newly privatised enterprises, often exactly the same people as before, doubled or tripled their own salaries.
French: Les dirigeants des nouvelles entreprises privatisées, souvent exactement les mêmes qu'auparavant, ont doublé ou triplé leurs propres rémunérations.
English: Converting the Statement of Services Rendered and Expenses in American dollars.
French: Conversion de l'É tat des services rendus et des dépenses en dollars américains.
English: Calls upon all States parties to pursue, with determination, the full and effective implementation of the agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite plan to achieve nuclear disarmament;
French: Demande à tous les États parties de s'employer avec détermination à donner pleinement effet aux accords auxquels est parvenue la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dont le Document final définit les grandes lignes nécessaires pour parvenir au désarmement nucléaire ;
English: • supervise liquidation proceedings; and
French: • superviser la procédure de liquidation;
English: The NH2-terminal amino acid sequence (20 amino acids) of the endopeptidase from (i) strain CF80 was identical with that of subtilisin BPN' and (ii) strain PF212 was identical with that of subtilisin Amylosacchariticus.
French: La séquence des 20 acides aminés amino-terminaux a démontré que les résidus de l'endopeptidase de CF80 étaient identiques à ceux de la subtilisine BPN', et que les résidus de PF212 étaient identiques à ceux de la subtilisine Amylosacchariticus.
English: MSD spent some time as an artistic advisor for the Comédie Française where he was in charge of the tragedies. He then became a general inspector of the shows under the direction of Pierre Moinot, with whom he worked for the Fourth Plan, on a project of the National Center for the training of the cultural attachés.
French: Un temps conseiller artistique auprès de l’administrateur de la Comédie Française, plus particulièrement chargé des tragédies, il devient Inspecteur général des Spectacles, sous la direction de Pierre Moinot, avec lequel il travaille pour le IV e Plan à un projet de Centre national de formation des animateurs culturels.
English: The Canada School of Public Service is responsible for the development and delivery of a government‑wide core learning strategy and program for all public service employees involved in the management of IT in consultation with the relevant functional authority centres and consistent with the Policy on Learning, Training and Development.
French: L'École de la fonction publique du Canada est responsable du développement et de la prestation d'une stratégie et d'un programme d'apprentissage pangouvernemental de base pour tous les fonctionnaires qui prennent part à la gestion de TI, en consultation avec les centres d'autorité fonctionnels et pertinents, et de veiller à ce qu'ils se conforment à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: American Association for State and Local History, 1982,  pp. 48-65.
French: « L'importance sociale du bureau de poste en milieu rural au Canada, 1880-1945 ».
English: With disregard for fundamental rights and public freedoms, these populations are often treated as if they pose a threat or a danger to state security and it is easy to blame it on 11 September.
French: Au mépris des droits fondamentaux et des libertés publiques, ces populations sont souvent traitées comme constituant une menace ou un danger pour la sécurité de l'État et le 11 septembre a bon dos.
English: UNDP supports, within its areas of focus, technology transfer, adaptation and access to the most effective technology.
French: Dans les domaines sur lesquels il concentre son action, le PNUD encourage le transfert et l'adaptation des technologies et s'efforce d'ouvrir l'accès aux techniques les plus performantes.
English: The test sample, with its exposed face uppermost, shall be placed on the base of the apparatus by fixing the metal cylinder in a centred position with sufficient pressure on the screws.
French: 4.3 On place l'échantillon d'essai, face exposée vers le haut, sur la base de l'appareil, puis le cylindre métallique qu'on maintient en position centrale par vissage de pression suffisante.
English: As action by government institutions, feasibility studies, the reprogramming of medical visits, censuses of real needs and the promotion of official health holidays are recommended.
French: Il est recommandé de procéder à des études de viabilité, de reprogrammer les consultations, de recenser les besoins réels et d'augmenter les allocations de maladie.
English: By May 2004, UNCC had yet to adjudicate claims, principally very large ones, totalling some $100 billion, and expected to reach a decision on them before the end of the biennium 2004-2005.
French: En mai 2004, la Commission devait encore statuer sur des réclamations d'un montant avoisinant 100 milliards de dollars, essentiellement des réclamations portant sur des sommes très élevées, et comptait prendre une décision à leur sujet avant la fin de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • For strategic work projects, cost sharing arrangements may vary and will be determined on a project-by-project basis, to a maximum of $100,000 per project.
French: • Pour les projets de travaux stratégiques, les dispositions sur le partage des coûts pourront varier et seront déterminées et approuvées au cas par cas, jusqu'à concurrence de 100 000 $ par projet.
English: We urge all concerned faithfully to implement agreements that would end the long-raging civil war that has torn the nation apart.
French: Nous prions instamment l'ensemble des parties concernées d'appliquer de bonne foi les accords permettant de mettre fin à la guerre civile qui déchire depuis trop longtemps le pays.
English: The fact that the relationship between the parties has loosened on account of legal disputes between the parents or the physical distance between the domiciles of the parties cannot lead to the conclusion that the family relationship between the parties has irrevocably ceased;  (b) BH2000.158.
French: On ne saurait conclure d'un relâchement des relations entre les parties en raison de différends juridiques entre les parents ou de la distance matérielle entre leurs domiciles respectifs que les rapports familiaux entre elles ont irrévocablement cessé;
English: First, we should be clear that our goal is a not a voluntary agreement, or a talking shop, but a treaty which is legally-binding on all its signatories, putting on a firm statutory footing the principle of responsibility in arms exports.
French: En premier lieu, il nous fait bien préciser que notre objectif n'est pas un accord volontaire ou une simple occasion de débat, mais qu'il s'agit d'un traité contraignant pour tous ses signataires qui doit conférer un statut solide au principe de la responsabilité en matière d'exportation d'armes.
English: He asked her why she didn't wear miniskirts, why she wore a  slip that hid her legs and even why she didn't slip into a bikini to get a  tan outside on her break, when all the drivers were on the road and the two  of them were alone in the office.
French: Il lui demandait  pourquoi elle ne portait pas de mini-jupe, pourquoi elle portait un jupon  empêchant de voir ses jambes et même pourquoi elle n'enfilait pas un bikini  pour se faire bronzer à l'extérieur au moment de sa pause, c'est-à-dire  lorsque tous les chauffeurs étaient sur la route et qu'ils étaient tous les  deux seuls au bureau.
English: • EDRs—EPS 1/PG/7 does not require EDRs.
French: Voici certaines des différences les plus marquantes entre les deux outils :
English: • Assess deep tendon reflexes and perineal sensation Differential Diagnosis See "Causes," above.
French: Diagnostic différentiel Voir la section « Causes » ci-dessus.
English: 1-866-662-0666 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 3396 Cat.:
French: 1-866-662-0666 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub. : 3396 Cat.
English: Average salaries in this context grew from $37,500 in 1990–91 to about $52,800 in 2002–03, a change of 41%.
French: Les salaires moyens dans ce contexte ont augmenté de 37 500 $ en 1990-1991 à environ 52 800 $ en 2002-2003, soit une hausse de 41 %.
English: “The transition from the culture of war to a culture of peace, initially taken up as a priority by UNESCO, has now been taken up by the United Nations as well.” (A/53/370, p. 4, para.
French: « la transition d'une culture de la guerre vers une culture de la paix, dont l'UNESCO avait fait un objectif prioritaire, a désormais été retenue également par l'ONU. » (A/53/370, p.4, par.
English: In April 2001, the Commission transmitted a draft text to the Russian authorities and, following the political agreement reached on the Kaliningrad transit issue at the EU-Russia summit in November 2002, Russia stated its willingness to enter into formal negotiations.
French: En avril 2001, la Commission a transmis un projet de texte aux autorités russes et, suite à l'accord politique obtenu sur la question du transit par Kaliningrad au sommet UE-Russie de novembre 2002, la Russie a exprimé son souhait d'entamer des négociations officielles.
English: In response to CP's request, the Agency in its letter to CP dated August 12, 1988 noted; "AGCL has asserted that it has designated Shelby as the destination and the relevant bill of lading will show Shelby as the destination.
French: Dans sa réponse à la requête de CP, l'Office a noté ce qui suit dans sa lettre du 12 août adressée à CP : "L'AGCL affirme avoir désigné Shelby comme destination et affirme que le connaissement désignera Shelby à ce titre.
English: The mechanical load imposed on a meter by a pulse initiator shall be within the adjustment range of the meter.
French: La charge mécanique qu'impose le générateur d'impulsions aux compteurs doit se situer dans la gamme de réglage du compteur.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1848 (2008), by which the Council renewed the mandate of the Force for a period of six months, until 30 June 2009.
French: Il a été prorogé par d'autres résolutions du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1848 (2008), par laquelle il a été renouvelé pour une période de six mois, jusqu'au 30 juin 2009.
English: These rules govern in particular contributions and ancillary services (Articles 2342 and following), meetings (Articles 2363 and following.), directors (Articles 2380 and following), internal controllers (Articles 2397 and following), corporate registries (Articles 2421 and following), the budget (Articles 2423 and following) and the liquidation procedure (Articles 2450 and following).
French: Principe "un homme-une voix".
English: The Support Centre and the Cluster Groups jointly determine the Co-ordinator’s functions, costs, etc., through a Memorandum of Understanding.
French: Le Centre de soutien et les groupes de ministères participants fixent les fonctions du coordonnateur, calculent les coûts connexes, etc., au moyen d'un protocole d'entente.
English: The whole analysis need not be repeated; but only the corrected estimates need be given.
French: L'analyse entière ne doit pas être répétée; il suffit de donner les estimations corrigées.
English: In Progress NVRP File Closure Pilot Project Total Reported to be a project participant 61 102 57 22 242 Reported not to be a project participant 24 58 102 22 206
French: Dossier classé Projet-pilote Total 61 102 57 22 242 A indiqué qu'il n'a pas participé au projet 24 58 102 22 206
English: He greatly appreciated the offer of the Australian Government to arrange for an analysis of States' replies in due time.
French: Le représentant de la Suède accueille avec une vive satisfaction l'offre du Gouvernement australien de faire établir en temps voulu une analyse des réponses des États.
English: he mounting tension in the StarCraft universe continues to heat up as more units enter the fray, each bringing its unique capabilities to battle.
French: a tension grandissante dans l’univers de StarCraft continue de croître alors de que de nouvelles unités sont dévoilées, apportant chacune leurs capacités uniques au combat.
English: Also invites Member States to allocate appropriate resources for victim services, public awareness campaigns and law enforcement activities directed at eliminating trafficking and exploitation and to foster international cooperation, including adequate technical assistance and capacity-building programmes, to improve the ability of Member States to take effective measures against trafficking in persons;
French: Invite également les États Membres à consacrer des ressources suffisantes aux services aux victimes, aux campagnes de sensibilisation du public et aux activités de répression ayant pour but de mettre fin à la traite et à l'exploitation, ainsi qu'à soutenir la coopération internationale, notamment des programmes appropriés d'assistance technique et de renforcement des capacités, pour permettre à tous d'être mieux à même de prendre des mesures efficaces contre la traite des personnes;
English: The Site Status Wizard lets you check the index status of your site, and also tells you if your home page was recently accessed by Google.
French: L'assistant État du site vous permet de vérifier l'état de votre site dans notre index et vous indique la date du dernier accès de Google à votre page.
English: Measurement Canada Sector Review Forestry What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Forestier Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The Directorate General, Factory Advice Service and Labour Institutes (DGFASLI), Mumbai which is an attached office of the Ministry of Labour as a technical arm of the Ministry in regards to matters concerned with safety, health and welfare of workers in factories and ports/docks.
French: La Direction générale du service de conseil aux usines et des Instituts du travail (DGFASLI), sise à Mumbai, est un bureau rattaché au Ministère du travail; elle est le bras technique du Ministère, chargée de tout ce qui touche à la sécurité, la santé et la protection sociale des travailleurs dans les usines, les ports et les docks.
English: These planned expenditures are not reimbursed by CAFC. Note:
French: Les dépenses sont arrondies à la centaine de millier près.
English: The deck crew were organized into two watches, but were on call 24 hours a day.
French: Les membres de l’équipage de pont assuraient deux quarts de travail, mais ils étaient sur appel 24 heures sur 24.
English: The government may assist the economy in adapting to structural changes by altering its policies.
French: Les sociétés peuvent être assujetties à une surtaxe qui s'ajoute au montant d'impôt fédéral de base.
English: Thus, the weeks-based ER appears to be a bad proxy for the point at which most individuals meet the hours-based ER.
French: Il s’ensuit que la durée moyenne des périodes d’emploi saisonnier est de 1,5 semaine plus courte en 1997 qu’en 1996.
English: Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: processes, largely because of its projected slower population growth in the coming decades.
French: connaître un accroissement de 0,4 % par année, comparativement à la moyenne mondiale de 1,2 %18.
English: Behaviour Pink-footed Shearwaters are ship-attracted (K.
French: 100 de la production annuelle de poussins est prélevée chaque année (Guicking, 1999), mais il s’agit d’une estimation très grossière (Guicking, in litt.).
English: I have personally seen examples of our efforts in Haiti, Malawi and South Africa, and I know Canada can, through the work of Canadians, make a significant difference.
French: J’ai moi-même pu témoigner de nos efforts en Haïti, au Malawi et en Afrique du Sud, et je suis convaincue que l’action du Canada, c’est-à-dire l’action concrète des Canadiens et des Canadiennes, est une action qui compte vraiment.
English: The situation is not much more favourable in Bosnia and Herzegovina.  There, the central institutions are not working efficiently and the authorities of the Serb entity, despite some recent improvements, have not shown so far a robust willingness to arrest Radovan Karadzic and Stojan Zupljanin.
French: La situation n'est guère meilleure en Bosnie-Herzégovine où les institutions centrales ne fonctionnent pas de manière efficace et où les autorités de l'entité serbe, en dépit de quelques améliorations récentes, n'ont pas manifesté jusqu'à présent la volonté très forte d'arrêter Radovan Karadzic et Stojan Zupljanin.
English: (d) The Security Council should include in its annual report information on requests received under Article 50 of the Charter and actions taken by the Council thereon;
French: d) Le Conseil de sécurité devrait inclure dans son rapport annuel des informations concernant les demandes qu'il a reçues en vertu de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies et les décisions qu'il a adoptées à leur sujet;
English: Pursuant to Article 10 (1) of the Protocol and the established practice, twenty-two States which have notified their consent to be bound by Protocol V co-signed a letter, dated 18 November 2006, addressed to the Secretary-General of the United Nations, inviting him to convene at Geneva a Conference of the High Contracting Parties to the Protocol in 2007, in conjunction with other CCW meetings, with a Preparatory meeting to be held in the spring of 2007.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole et suivant la pratique établie, 22 États qui avaient notifié leur consentement à être liés par le Protocole V ont signé ensemble une lettre datée du 18 novembre 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, invitant ce dernier à convoquer à Genève en 2007, conjointement avec d'autres réunions tenues dans le cadre de la Convention, une conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, une réunion préparatoire devant être tenue au printemps 2007.
English: A measure used to estimate the impact of complex sampling on estimates of variance is the design effect, which crudely reflects the difference in error between a simple random sample and a complex sample design.
French: Une mesure utilisée pour évaluer l'incidence d'un échantillonnage complexe sur les estimations de la variance est l'effet du plan d'échantillonnage, qui reflète grossièrement la différence d'erreur entre un plan d'échantillonnage aléatoire simple et un plan d'échantillonnage complexe.
English: They play a vital role in helping us to achieve our best practices in building gender equality and meeting our human rights obligations.
French: Celles-ci jouent un rôle essentiel pour nous aider à concrétiser nos pratiques exemplaires dans le but d’atteindre l’égalité des sexes et de nous acquitter de nos obligations en matière de droits de la personne.
English: In draft article 3, the Special Rapporteur proposed to replace the earlier position, according to which armed conflict automatically abrogated treaty relations, by a more contemporary view, according to which the outbreak of armed conflict did not ipso facto terminate or suspend treaties in force between the parties to the conflict.
French: Au projet d'article 3, le Rapporteur spécial a proposé de remplacer la position antérieure, selon laquelle les conflits armés éteignaient automatiquement les relations conventionnelles, par une conception plus contemporaine d'après laquelle la survenance d'un conflit armé ne se traduit pas ipso facto par l'extinction ou la suspension des traités en vigueur.
English: Mean age of participants was 36.7 years; 102 of 118 participants were born in Quebec; 76.5% of participants were female; 51% were previously vaccinated with BCG.
French: L'âge moyen des participants était de 36,7 ans; 102 des 118 participants étaient nés au Québec; 76,5 % d'entre eux étaient des femmes; et 51 % avaient déjà été vaccinés par le BCG.