ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that a consultant has been engaged to carry out a review of the ratio of General Service staff to Professional staff, in response to the concerns of the General Assembly on the high proportion of General Service posts to Professional posts in the regional commissions (para. 72 of resolution 56/253 of 24 December 2001,), as well as its own recommendation that a comprehensive analysis of the functions performed by the General Service staff be carried out with a view to determining accurately which posts could be eliminated without detriment to the work of the Organization (A/60/7 and Corr.1, para. 83).
French: Le Comité consultatif relève qu'un consultant a été engagé pour réaliser une étude relative à la proportion de postes d'agent des services généraux par rapport aux postes d'administrateur, suite à la préoccupation exprimée par l'Assemblée générale, qui s'est inquiétée de la proportion élevée d'agents des services généraux par rapport aux postes d'administrateur dans les commissions régionales (résolution 56/253 du 24 décembre 2001, par. 72) et à sa propre recommandation, visant à ce que soit entreprise une analyse détaillée des fonctions exercées par les agents des services généraux, afin de pouvoir déterminer précisément les postes qui pourraient être supprimés sans que l'Organisation n'en pâtisse (A/60/7 et Corr.1, par. 83).
English: Use version 1.03 or later of the GC CLF template.
French: Utilisez la version 1.03 ou une version plus récente du modèle NSI du GC.
English: Useful UNCTAD programmes such as the Coordinated African Programme of Assistance on Services (CAPAS), ASYCUDA and ACIS were important in assisting Africa to achieve the levels of economic efficiency required for competitiveness.
French: Les programmes utiles de la CNUCED tels que le Programme coordonné d'aide dans le secteur des services en Afrique (CAPAS), le SYDONIA et le SIAM étaient importants pour aider l'Afrique à atteindre le niveau d'efficacité économique nécessaire pour être compétitive.
English: In 1991 replacement of transformers might be necessary with units weighing up to 110 tons which would necessitate rail movement of the transformers.
French: Il pourrait être nécessaire en 1991 de remplacer les transformateurs par des unités pesant jusqu'à 110 tonnes, ce qui nécessiterait le transport par rail des transformateurs.
English: November 1993 (Zambia, countrywide) Conducted a series of lectures/TV interviews for Police/Prison Officers on the Role of the Judiciary, Police, Prison Officers and the Press in a Democracy, under the auspices of the Law Association of Zambia.
French: Série de conférences et d'entretiens télévisés à l'intention des policiers et du personnel pénitentiaire, sur le rôle du pouvoir judiciaire, de la prison, du personnel pénitentiaire et de la presse dans une démocratie, sous les auspices de l'Association des juristes de Zambie.
English: The proposal set out in the report regarding Croatia's compliance with its obligations to the EMCDDA and the EU is very positive.
French: La proposition exposée dans le rapport concernant la conformité de la Croatie avec ses obligations envers l'OEDT et l'Union est très positive.
English: (iv) Information covered by legal privilege or regulatory proceedings, or that subjects the organization to an undue risk of litigation, or is related to internal audit reports and investigations;
French: iv) Les informations qui doivent demeurer confidentielles du fait du secret professionnel, ou parce qu'une action est engagée devant les instances réglementaires, les informations dont la divulgation risquerait de placer indûment l'organisation dans une situation où elle s'exposerait à des poursuites, ou encore les informations ayant trait à un audit ou à une investigation internes;
English: National Historic Sites The National Historic Site plaque for Howse Pass was updated and installed.
French: Lieux historiques nationaux La plaque du lieu historique national du Col-Howse a été mise à jour puis posée.
English: Amendments to Section 6 - Accidental release measures:
French: Amendements à la Section 6 − Mesures à prendre en cas de déversement accidentel:
English: Abstract In the mid 1990s, the high cost and increasing number of new anticancer and supportive care drugs began to result in an inequality of access to promising new treatment approaches in the Province of Ontario.
French: Résumé Au milieu des années 90, le coût élevé des nouveaux médicaments de plus en plus nombreux utilisés contre le cancer et pour les soins de soutien a commencé à entraîner un problème d’égalité d’accès à de nouveaux traitements prometteurs en Ontario.
English: The Special Rapporteur appealed from the decision of the Registrar of the High Court to a judge of the High Court.
French: Le Rapporteur spécial a fait appel de la décision du greffier de la Haute Cour devant un juge de cette même cour.
English: The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops and maintains a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: L'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer et de maintenir une politique et un cadre réglementaire dans le but d'assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: Neto Pobre é candidato a Deputado Federal pelo PRTB-BA (it is… o mesmo daquele do aerotrem!).
French: Neto Pobre é candidato a Deputado Federal pelo PRTB-BA (il est… o mesmo daquele do aerotrem!).
English: Most care comes from the informal network of family and friends, approximately 75 percent of all personal care in all industrialized countries, irrespective of whether the country has universal medicare.
French: La plupart des soins sont le fait de réseaux non structurés de familles ou d’amis, qui fournissent environ 75 % de l’ensemble des soins personnels dans tous les pays industrialisés, indépendamment de l’existence d’un système universel d’assurance-maladie.
English: They suggested that Heinz has not presented a true picture of its indirect costs.
French: Ils ont laissé entendre que Heinz n’aurait peut-être pas présenté un portrait fidèle de ses coûts indirects.
English: One thing that Edwards will not be looking for is a radical change in setup for 2009. The veteran experimented with a variety of leftfield switches over the course of last season, but found more success when returning to the established foundation.
French: Edwards ne compte pas révolutionner ses réglages en 2009, ayant constaté que les modifications effectuées au cours de la saison 2008 étaient moins efficaces que son ancienne configuration.
English: Whatever the final architecture, it is crucial that market participants have open and fair access to all systems along the "value chain" (i.e. trading, clearing and settlement).
French: Quelle que soit l’architecture retenue en définitive, il est essentiel que les opérateurs bénéficient d’un accès ouvert et non discriminatoire à tous les systèmes tout au long de la « chaîne de valeur » (c’est-à-dire transaction, compensation et règlement).
English: Before proceeding, I am compelled at this juncture to refer to Canada's statement this morning, to the effect that the situation in northern Uganda should be put on the agenda of the Security Council.
French: Avant de poursuivre, je voudrais, à ce stade, mentionner la déclaration du Canada ce matin, selon laquelle la situation dans le nord de l'Ouganda devrait figurer dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The officer then observed the driver go around the traffic circle located on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario and return to Cornwall Island.
French: La conductrice se cachait le visage avec le bras et conduisait en zigzaguant d’un côté à l’autre de la voie.
English: It should be noted that resources in all the funds (except for the General Fund and programme support costs) are earmarked for special purposes and are not available to cover the costs of the Centre's core programmes.
French: Les ressources des fonds autres que le Fonds général et ceux servant à financer les dépenses d'appui au programme sont affectées à des fins spéciales et ne peuvent être utilisées pour financer les dépenses afférentes aux programmes de base du Centre.
English: Our selection : "Gournier platter" : green salad, mixed raw salad vegetables, chicken liver terrine (home made) with craterellus mushrooms, cured ham, butter, gherkins...
French: Notre sélection : "l'assiette Gournier" : salade verte, crudités diverses, Caillette (faite maison), jambon cru, beurre, cornichons...
English: Multinationals should report all activities of their Canadian music publishing company.
French: Directives Veuillez fournir des renseignements sur toutes les activités d'édition musicale de votre entreprise canadienne.
English: As Superintendent Barker said in evidence the test is different.
French: Comme l’a dit dans son témoignage le surintendant Barker, les critères diffèrent.
English: They will be followed and compared to AD patients.
French: Ils seront suivis et comparés aux patients atteints de MA.
English: As to the form that this framework should take, the Representative and the team of legal experts determined that what was required was not to create new law in the form of a treaty but rather to restate existing international law which, while covering many aspects of relevance to internally displaced persons, was too dispersed and diffuse to be easily accessible and effectively applied and, because of the grey areas, in some cases needed to be clarified.
French: S'agissant de la forme que devait revêtir ce cadre, le Représentant et l'équipe d'experts juridiques ont décidé que l'objectif n'était pas d'élaborer un nouvel instrument juridique mais plutôt de reformuler les règles existantes du droit international qui, bien que traitant de nombreux aspects de la situation des personnes déplacées, étaient trop éparpillées et trop diffuses pour être facilement accessibles et effectivement appliquées et comportaient des zones d'ombre, d'où la nécessité de clarifier certaines règles.
English: The behaviour of 66 preparations was consistent with classical concepts of myocardial function.
French: Le comportement de 66 préparations concorde avec les concepts classiques de la fonction du myocarde.
English: oh man this is fantastic! at first wen i saw this i thought it was just pictures of the leaked images of the multiplayer a few weeks back, but this is all new to me.
French: J'aimerais bien savoir comment ils sont arrivés la quand même.
English: On 21 April 2003, the Assembly of States Parties, meeting in its second resumed first session, unanimously elected Luis Moreno-Ocampo as Prosecutor of the Court.
French: Le 21 avril 2003, à la deuxième reprise de sa première session, l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale a élu à l'unanimité Luis Moreno-Ocampo au poste de Procureur de la Cour.
English: The sand contained 1% by volume of granular activated carbon (GAC).
French: Le sable contenait 1 % par volume de charbon activé granulaire (CAG).
English: Restructuring of the Université de Moncton's website.
French: Refondre le site Web de l'Université de Moncton.
English: If you determine that 70% of the utility bill relates to the store and 30% to the apartment, you can claim an ITC for 70% of the HST you pay on your utility bill: $80 × 70% (% of commercial activity) = $56 (ITC amount).
French: Si vous déterminez que 70 % de cette facture se rapporte au commerce et 30 % au logement, vous pouvez demander un CTI pour 70 % de la TVH que vous avez payée pour les services publics : 80 $ × 70 % (% d'activité commerciale) = 56 $ (montant du CTI).
English: SMEs want projects to have a quick path to market and achieve returns as quickly as possible.
French: Les PME cherchent à commercialiser leur projet le plus vite possible pour en tirer des retours sur investissement dans les plus brefs délais.
English: Following the 1951 revision of the Indian Act, a number of the other recommendations of the 1946-48 Joint Committee were implemented during the 1950s.
French: Après la révision de 1951 de la Loi sur les Indiens, un certain nombre d'autres recommandations du comité mixte de 1946-1948 ont été mises en application au cours des années 50.
English: Unfortunately, because of limited resources and access to specialist services, such care is often unavailable to those who need it, especially in rural areas in developing countries.
French: Malheureusement, comme les ressources sont limitées et que l’accès aux services spécialisés est restreint, ces soins ne sont pas toujours offerts, et ce, particulièrement dans les régions rurales des pays en développement.
English: During the reporting period, the Registry Advisory Section for Legal and Policy Matters diversified its advisory services.  These services now include advice on contracts, legal procurement and human resources matters, claims against the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the negotiation of international agreements on privileges and immunities, liaison with the Office of Legal Affairs and States Members of the United Nations on specific issues, and host State relations.
French: Pendant la période considérée, la Section des services consultatifs a fourni des conseils sur un grand nombre de questions - notamment en matière de contrats, d'achats, de ressources humaines, de demandes d'indemnités présentées au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de négociations d'accords internationaux sur les privilèges et les immunités - et continué d'assurer, sur des questions spécifiques, la liaison avec le Bureau des affaires juridiques et les États Membres de l'ONU.
English: In the absence of monetary policy and exchange rate instruments, the prudent and flexible fiscal policy supported by economic reforms has been the main instrument of macroeconomic stabilisation.
French: En l’absence d’instruments de politique monétaire et de taux de change, la politique budgétaire prudente et flexible, appuyée par les réformes économiques, a été le principal instrument de la stabilisation macroéconomique.
English: For example, in the same part-session, that of October 2004, it presented three reports on, respectively, the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro, the implementation of Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, and the implementation of Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia.
French: Elle en a fait la démonstration en présentant au cours de la même partie de session, celle d'octobre 2004, trois rapports, respectivement sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro, sur la mise en œuvre de la Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan et sur la mise en œuvre des Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie.
English: More should be done to strengthen national and local capacities, not only to ensure timely and adequate responses to humanitarian needs, but also to enhance preparedness and disaster risk reduction.
French: Il faudrait faire davantage pour renforcer les capacités nationales et locales, afin non seulement de répondre rapidement et de manière appropriée aux besoins humanitaires, mais également d'améliorer la préparation en prévision des catastrophes et la réduction des risques de catastrophe.
English: Eastern European States (6 Member States)
French: États d'Europe orientale (6 États membres)
English: Mr. Begovic, Deputy Minister of Emergency Services in Montenegro, personally promotes 112 via his car plate.
French: Le Dr. Nuessler, Président de la Fédération des associations des pompiers de l'UE (FEU)a décidé de promouvoir le 112 en changeant sa plaque d'immatriculation.
English: Thus, information about our efforts and the results achieved in the field of child labour would be properly disseminated.
French: De cette façon, l'action menée et les résultats obtenus concernant le travail des enfants seront diffusés dans de bonnes conditions.
English: • For bringing professionalism and honour to the CF
French: • 65e anniversaire de la bataille dAngleterre
English: • It is time for Canada to "catch up" regarding attention to rural health issues and rural populations.
French: • Il est temps pour le Canada de « combler son retard » concernant l’attention apportée aux questions de santé rurale et aux populations rurales.
English: Whether by fighting organized crime or by ensuring that our borders remain open to legitimate trade and travel but closed to criminal and terrorist entities.
French: Que ce soit par la lutte contre le crime organisé ou par le maintien de nos frontières ouvertes aux échanges commerciaux et aux déplacements légitimes mais fermés aux entités criminelles ou terroristes.
English: Also, additional round-table discussions could be organized on such topics as amicable settlements and other alternative measures to resolve disputes, their impact and the nature of OLA's involvement.
French: D'autres tables rondes pourraient également être organisées sur des thèmes tels que les règlements à l'amiable et d'autres mesures de rechange pour régler les différends, leur impact et la nature de la participation du Bureau des affaires juridiques.
English: The Forum will be an element of a Council of Europe review of national film support policies and a possible recommendation to its 47 Member states.
French: Le Forum sera un élément majeur de l’examen du Conseil de l’Europe des politiques cinématographiques nationales en Europe, qui débouchera sur une recommandation aux 47 pays membres de l’Organisation.
English: Genome Canada has international agreements with leading European countries including Spain, Sweden, the Netherlands and Denmark and, in 2003, it launched an International Consortium Initiative,which funds international research led by Canadians.
French: Génome Canada a conclu des accords internationaux avec les principaux pays d'Europe dont l'Espagne, la Suéde, les Pays-Bas et le Danemark et, en 2003, il a lancé l'Initiative Consortium international, qui finance la recherche internationale dirigée par des Canadiens.
English: Room Notes: Double/Twin Room Rate is Room Only, based on 2 people per room per night for min 1 night stay.
French: Informations sur la chambre: Double/Twin Room Rate is Room Only, based on 2 people per room per night for min 1 night stay.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (E/CN.4/2004/124)
French: Cadre stratégique proposé pour la période biennale 2006-2007 (E/CN.4/2004/124)
English: Over the last three years Californians Spencer Clark and James Ferraro, aka The Skaters, have developed their vocal-dominated psyc...
French: Depuis les dernières trios années les californiens Spencer Clark et James Ferraro, aka The Skaters, ont développé leur psyched...
English: ◦ Contact us for more events and information
French: ◦ Communiquez avec nous pour vous renseigner sur les autres activités offertes et pour obtenir de l'information générale
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 26 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls upon the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 26 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite l'Union européenne à mettre au point les mécanismes de coordination nécessaires (l'unité de surveillance ADM de l'Union européenne en liaison avec le Centre de situation conjoint de l'Union européenne), afin de faire en sorte que le renseignement soit utilisé pour bâtir la solidarité et la confiance entre les États membres en matière de politique ADM; Or. en
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: ◦ material disposal including reuse and recycling
French: ◦ Élimination du matériel, y compris la réutilisation et le recyclage
English: The geographic distribution of the region's biotechnology employment is presented in Table 2.
French: La répartition géographique des emplois en biotechnologie de la région est illustrée au Tableau 2.
English: It provides policy guidance to the five ECA subregional offices to ensure that they are responsive to the needs of member States and their major intergovernmental institutions, including the regional economic communities.
French: Il définit des orientations à l'intention des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA pour que ceux-ci soient attentifs aux besoins des États membres et de leurs principales institutions intergouvernementales, dont les communautés économiques régionales.
English: She served most recently as Senior Vice President, Operational Effectiveness, at Bombardier Inc.
French: Plus récemment, elle a été vice-présidente principale, efficacité des opérations, chez Bombardier inc.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [P.48] (see para.
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) [P.48] (voir par. 57).
English: The right to freedom and security of person is stipulated in article 25 of the Constitution as a fundamental right.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne est inscrit à l'article 25 de la Constitution comme un droit fondamental.
English: The Department has become a leader in working collaboratively with other departments and agencies, other levels of government, and the private sector to deliver client-focussed services using leading-edge information products and technology, while continuing to give clients a choice of access channels.
French: Industrie Canada est devenu un chef de file de la collaboration avec d'autres ministères et organismes, d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé pour assurer des services axés sur les clients en mettant à profit des produits et une technologie de pointe, tout en continuant d'offrir aux clients un éventail de modes d'accès.
English: Failure by us to enforce a right does not result in waiver of such right.
French: Si nous ne faisons pas valoir un droit, cette défaillance ne constitue pas une renonciation à ce droit.
English: To request funding through this announcement, follow the instructions below.
French: Pour faire une demande de financement dans le cadre de la présente annonce, suivez les directives ci-dessous.
English: The Representative considers that, for the most part, the obstacles to return in the north are due to the marginalization of this region, which is suffering from a high level of unemployment, virtually no public administration and a slight increase in crime, but also has a considerable number of occupied, looted and/or destroyed houses.
French: Dans le nord, le Représentant estime que les obstacles au retour proviennent, pour l'essentiel, de la marginalisation de cette région, marquée par un fort taux de chômage, la quasi-absence de l'administration publique et une légère augmentation de la criminalité, mais aussi du nombre considérable de propriétés occupées, pillées et/ou détruites.
English: • AMH00 Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration  
French: • AMH00 Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite
English: They were promised food in exchange for oil.
French: On leur dit : de la nourriture contre du pétrole.