ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the operational contingency conditions requiring the provision of alternate environmental growth chambers in cases of delay in delivery or start-up problems demonstrate a complete lack of understanding on the part of the Research Station as to the technical sophistication and the real difficulty in providing the equipment specified;
French: • les conditions touchant l'urgence opérationnelle qui exigent la fourniture de chambres de culture écologique de rechange en cas de retard dans la livraison ou de problèmes de démarrage prouvent que la Station de recherches ne saisit pas du tout la complexité technique du projet et la difficulté réelle à fournir le matériel voulu;
English: But as Sault SAR can attest, working as a team does not apply only to competitors, but to volunteers as well.
French: Marie – Eco-Challenge 2003 à de l’aide de l’extérieur, et celles qui dérogent ne figurent pas au classement affrontent la concurrence lors final.
English: The feasibility of such an approach was examined in an expert meeting on 3.12.2001 based on reactions to a discussion paper which was disseminated among competent practitioners and experts including Eurojust.
French: La faisabilité d’une telle approche a été examinée lors d'une réunion d'experts le 3 décembre 2001 sur la base des réactions à un document de discussion distribué aux praticiens et experts compétents et, notamment, à Eurojust.
English: Finally, the report indicates that Act No. 461/2003 introduced a new accident insurance scheme, replacing the system of compensation for injuries at work and occupational diseases.
French: Enfin, le rapport indique que la loi n° 461/2003 a mis en place un régime d’assurance-accidents qui remplace le dispositif d’indemnisation des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: ◦ Not duplicate or reinvent what is already available from the members, from other departments, or from TBS;
French: ◦ Éviter de répéter ou de réinventer ce que les ministères ou le SCT mettent déjà à la disposition de ses membres.
English: In addition, it implies that where the system uses communications links to satisfy this objective, it must be sufficiently intelligent to reject attempts to reprogram or create entries should the communications links not be functional.
French: De plus, cela signifie que lorsqu’un système utilise des liaisons de communication pour satisfaire à cet objectif, il doit être suffisamment intelligent pour rejeter toute tentative de reprogrammation ou de création d’entrées advenant la non-fonctionnalité des liaisons de communication.
English: Vmax, the maximum rate of bicarbonate uptake, and Pmax, the maximum light-saturated rate of photosynthesis, of nonaxenic Myriophyllum were significantly higher than those of axenic plants.
French: Le Vmax (taux maximal d'absorption du bicarbonate) et le Pmax (taux maximal de photosynthèse à saturation lumineuse) des plantes non-axéniques étaient significativement plus élevées que ceux des plantes axéniques.
English: The PSRS is a timely and critical tool for managing this challenge, as it helps to produce manageable numbers of applications and better quality candidates.
French: Le SRFP est un outil essentiel qui arrive à point nommé pour relever ce défi, car il permet de gérer un grand nombre de candidatures de meilleure qualité.
English: Protecting teeth from tooth decay and dental erosion.
French: La prévention et le traitement des maladies de gencive. Des conseils aux aidants.
English: We negotiate directly with CSIS and DND when needs be to ensure that complainants are informed as fully as possible about the allegations against them.
French: Au besoin, nous confrontons le SCRS et le MDN lorsqu'il faut .s'assurer que les plaignants obtiennent le plus d'information possible sur les allégations qu'ils doivent réfuter.
English: It is loaned to your agency on the understanding that it is not to be further disseminated without the consent of the originator.
French: Le document ne doit être distribué au sein de votre service que s’il existe un besoin-de-savoir.
English: However, in animals with external Sacculina, the molts were inhibited and the molting cycle was stopped before apolysis; the proteins implicated in the molting processes tend to disappear.
French: Par contre, chez les crabes à sacculine externe, dont les mues sont inhibées et le cycle bloqué en intermue, les protéines paraissant liées aux processus d'exuviation tendent à disparaître.
English: Stereotypes emerge when taken out of context for public demonstrations and this view is the one the public remembers.
French: Un stéréotype naît lorsqu'une image est montrée hors contexte au public, et que c'est cette image que celui-ci garde à l'esprit.
English: • ensure an active offer of service in both official languages at all times both on the telephone and in person;
French: • assurer en tout temps une offre active de service dans les deux langues officielles en ce qui concerne l'accueil au téléphone et en personne;
English: As with other areas of road safety, law enforcement personnel play an important role in motorcycle and moped safety.
French: Comme dans d'autres secteurs de la sécurité routière, le personnel chargé de faire respecter la loi joue un rôle important dans le domaine de la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes.
English: The United Nations-led peace process received a welcome boost following the Geneva brainstorming session and the Sochi summit.
French: Le processus de paix conduit par l'ONU a reçu un coup de fouet bienvenu à l'issue de la réunion de réflexion de Genève et du sommet de Sotchi.
English: The EIF provides added value by using its AAA rating to bring leverage to SME guarantee and securitisation transactions.
French: Accessoirement, une partie des actifs a été acquise par la BEI (qui a accordé un financement en faveur de l’activité PME et microcrédit de Raiffeisenbank Polska).
English: Reports 1961, p. 6.
French: Reports 1961, p.
English: CRRF Board members represent a mix of members from different backgrounds, from different regions of the country, and with diverse opinions--The CRRF Board has a mix of members from different ethnic backgrounds.
French: Les membres du conseil de la FCRR proviennent de divers milieux et de différentes régions du pays, en plus d'avoir chacun des opinions diverses --Le conseil de la FCRR est composé de membres provenant de différents milieux ethniques.
English: On the other hand, having entered into the process on that basis, and if the resulting contract value falls outside the jurisdictional "window" of the Board, they will find, if they then wish to complain about the bidding process, that the bid challenge mechanism they thought was part of the process has been shorn from it, and no bid challenge is possible.
French: Par contre, si la valeur du contrat en résultant n'entre pas dans le champ de compétence de la Commission, les fournisseurs ayant participé au processus en croyant que l'ALÉ s'y appliquait constateront, s'ils désirent alors porter plainte au sujet du dépôt des soumissions, que le mécanisme de contestation des offres qu'ils croyaient faire partie du processus a été retiré de celui-ci et qu'aucune contestation des offres n'est possible.
English: Since 1988, 367 students are passed out form National School of Drama.
French: Depuis 1988, quelque 367 élèves sont sortis diplômés de l'École nationale d'art dramatique.
English: Publishing estimates of exchange rate over or undervaluation could thus be counterproductive and may adversely affect highly vulnerable markets in emerging economies.
French: La publication de prévisions sur les taux de change surestimés ou sous-estimés peut donc avoir un effet contraire à celui désiré et nuire aux marchés très vulnérables des pays émergents.
English: Government Review & Quality Services Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Last Revision:
French: Revue gouvernementale et services de qualité Direction de la Gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Dernière révision :
English: To those ends, we underscore the importance of effective, secure and predictable financing of trade-related technical assistance and capacity-building.
French: À cet effet, nous soulignons l'importance d'un financement efficace, sûr et prévisible de l'assistance technique et du renforcement des capacités liées au commerce.
English: At the end of indicator of achievement (a) (iii), add “with the assistance of the Secretariat”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès iii) de l'alinéa a, ajouter les mots « avec l'aide du Secrétariat ».
English: The Department also manages its own comprehensive web site [www.canadianheritage.gc.ca] and the inter-departmental and inter-governmental Canadian Culture, Heritage and Recreation Cluster on behalf of the Government of Canada [www.culturecanada.gc.ca]. This helps the Department to achieve its objectives of ensuring that Canadians from all cultural backgrounds and all communities in the country can tell their stories and participate in Canadian life.
French: Le Ministère gère un site Web complet (www.patrimoinecanadien.gc.ca) de même qu'un portail interministériel et intergouvernemental sur la culture, le patrimoine et les loisirs du Canada, au nom du gouvernement du Canada (www.culturecanada.gc.ca). Ce faisant, le Ministère cherche à atteindre ses objectifs visant à ce que les Canadiens de toutes les origines culturelles et de toutes les collectivités du pays puissent raconter leurs histoires et participer à la vie canadienne.
English: Specular reflectance infrared spectroelectrochemical (SEC) measurements on 1–14 indicate that the capping isocyanide or carbonyl ligand remains triply bridging (µ3,η1) upon single electron reduction.
French: Des mesures spectroélectrochimiques (SEC) de réflectance infrarouge spéculaire réalisées sur les composés 1–14 indiquent que le coordinat isocyanure ou carbonyle formant le cap maintient le triple pontage (µ3,η1) lors de la réduction impliquant un électron.
English: Dialogue with the Executive Heads of United Nations funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP), followed by a panel discussion with a United Nations Regional Director's Team from Latin America and the Caribbean on the effectiveness of the United Nations development system at the regional level.
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies [PNUD, FNUAP, UNICEF, PAM], suivi d'une réunion-débat avec l'équipe de directeurs régionaux des Nations Unies de la CEPALC sur la cohérence et l'efficacité du système de développement des Nations Unies au niveau régional.
English: In fact, they are in therapy for this with psychologists.
French: Par contre, un enfant admis comme réfugié ne peut inclure ni ses parents ni ses frères et sœurs dans pareille demande.
English: The CFI also uses personal information provided in connection with funding applications for purposes of its internal management, administration and evaluation requirements.
French: La FCI utilise également certains renseignements personnels contenus dans les demandes de financement pour répondre à ses propres besoins en matière de gestion interne, d'administration et d'évaluation.
English: Please also specify to what extent the project will encourage the participation of young people in public life and contribute to fostering an active and responsible European citizenship.
French: Veuillez également préciser dans quelle mesure le projet encouragera la participation des jeunes dans la vie publique et contribuera à valoriser une citoyenneté européenne active et responsable.
English: Canada believes that the APEC work can provide a basis for the negotiations on environmental goods taking place in the WTO.
French: Le Canada pense que les travaux de l'APEC peuvent jouer un rôle fondamental dans les négociations en cours sur les biens environnementaux, à l'OMC.
English: Agenda item 16
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 16 de l'ordre du jour
English: Strengthening quality management and monitoring processes Setting, checking and communicating
French: Chapitre 5 Renforcer les processus de gestion et de suivi de la qualité
English: The Act further prescribes that the Government in cooperation with the self-management bodies of local communities and the Council of the Roma Community of the Republic of Slovenia shall adopt a programme of measures for the harmonized exercising of the special rights of members of the Roma community.
French: La loi susmentionnée enjoint au Gouvernement d'adopter, en coopération avec les organes des collectivités autonomes locales et le Conseil de la communauté rom de la République de Slovénie, un programme de mesures favorisant l'exercice harmonieux des droits spéciaux des membres de la communauté rom.
English: Yet there was not a single terror attack on an airport or commercial aircraft.
French: Et pourtant, aucune attaque n'a été perpétrée contre un aéroport ou un aéronef commercial.
English: The Committee is also concerned at the limited access of children with disabilities to specialized educational programmes, in particular in the outer islands, as well as at the absence of specialized programmes outside the school environment.
French: Il s'inquiète également de l'accès limité qu'ont les enfants handicapés à des programmes d'éducation spécialisée, en particulier dans les îles périphériques, ainsi que de l'absence de programmes spécialisés en dehors du cadre scolaire.
English: cattle are different from those harboured by chicken and swine.
French: (Tableau A.4.1 en Annexe).
English: GEF-financed activities are managed through its three Implementing Agencies: UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Les activités financées par le FEM sont administrées par ses trois Agents d'exécution, le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: Once the scene was given final approval, it could render for several days on any available machine.
French: Une fois la scène approuvée en version finale, elle pouvait être rendue pendant plusieurs jours sur n’importe quelle machine disponible.
English: The final report of the Group of Experts was issued as a document of the Security Council on 12 December 2008 (S/2008/773), and the Chairman briefed members on the Group's report in informal consultations of the Security Council on 17 December 2008.
French: Le rapport final du Groupe d'experts a été publié comme document du Conseil de sécurité le 12 décembre 2008 (S/2008/773) et le Président a informé les membres des conclusions du rapport du Groupe d'experts lors des consultations officieuses que le Conseil de sécurité a tenues le 17 décembre 2008.
English: In order to ensure a widespread national and international recognition of its brands, Equalliance has selectively opened its residence management structure to other players in the sector, including developers and investors.
French: > D’avoir une vision globale du marché locatif et de ses besoins.
English: Booking lead time is more similar (3.5 months in advance vs. 3.2 in 2001 and 2.7 in 1996).
French: Les délais de réservation sont demeurés plus stables (3,5 mois c. 3,2 mois en 2001 et 2,7 mois en 1996).
English: Once both TDI and PDI is determined, a comparison of the two is done, if the PDI exceeds the TDI, various risk management options may be considered.
French: On compare ensuite les valeurs de la DJA et de la DJP. Si la DJA est supérieure à la DJP, on doit envisager la mise en œuvre de diverses options de gestion des risques.
English: We also note the outstanding work and challenges that continue to confront the two Tribunals.
French: Nous prenons également note de la tâche et des difficultés exceptionnelles qui attendent les deux Tribunaux.
English: We have shown that the present practices of educating indigenous children through the medium of dominant national/state languages are completely contrary to solid theories and research results about how best to achieving the four goals for good education outlined in the first part of this paper.
French: Nous avons montré que les méthodes actuelles d'éducation des enfants autochtones utilisant les langues nationales/officielles dominantes vont complètement à l'encontre des théories et des résultats des importants travaux de recherche concernant le meilleur moyen de réaliser les quatre objectifs que doit viser une bonne éducation, qui ont été exposés dans la première partie du présent document.
English: IV NOTES CONCERNING PROPOSED RULE 1BIS
French: NOTES RELATIVES À LA RÈGLE 1BIS PROPOSÉE
English: A survey of further work in Europe was presented.
French: Une vue d'ensemble des autres activités réalisées en Europe a été présentée.
English: (The), documents deposited Citibank, N.A., application to establish a foreign bank branch Club de ski nautique de Massawippi, water ski course in Ayer's Cliff Bay, Que.
French: (The), dépôt de documents Citibank, N.A., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Club de ski nautique de Massawippi, parcours de ski nautique dans la baie d'Ayer's Cliff (Qué.)
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00006815 Position Title SENIOR PORTFOLIO ANALYST Previous Position Classification PE 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00006815 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL DE PORTEFEUILLE Classification antérieure du poste PE 05 Prime de surveillance précédente
English: Ratification: New Zealand (23 September 2003)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (23 septembre 20031)
English: "Guys can bring life experience to the table and give some insight into choices and consequences, the reasons for choices, irrational behaviour."
French: "Les gars peuvent apporter le témoignage de leur expérience personnelle et donner une idée des choix et de leurs conséquences, des raisons de leurs choix, de leur comportement irrationnel."
English: - Our toilet didn't flush very well. After mentioning this at the receptionist in the morning, it was fixed when we came back in the evening.
French: Hotel bien desservi à 5 min à pied de la gare Termini et à 2 min d'une station de metro.
English: Permissible dose for internal radiation.
French: The gastrointestinal absorption of protactinium, uranium, and neptunium in the hamster.
English: 18031000 Cocoa paste not defatted 10 B A change to heading 18.03 from any other heading.
French: 18031000 Pâte de cacao non dégraissée B Un changement à la position 18.03 de toute autre position.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Public Service Announcement Exercise Scottish Super Charger 14-16 March Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Message d'intérêt public exercice Scottish Super Charger, du 14 au 16 mars 2008 Le 12 mars 2008
English: A different accreditation is available for vertical loop installers, systems installers and designers.
French: Une différente accréditation est disponible pour les installateur de boucles verticales, les installateurs de systèmes, les concepteurs de systèmes résidentiels et les concepteurs de systèmes commerciaux.
English: The rooms furnished with an elegant natural kind of wood are wide enough to host a family of five members.
French: L’hôtel dispose d’une jolie salle TV, d’une petite bibliothèque avec des livres dans différentes langues. Vous pourrez les emprunter où les échanger.
English: These have met with varying degrees of success.
French: Ce péril surplombe maints pays africains et affecte également les pays limitrophes.
English: I believe that we now have in place a thorough process that ensures broad and informed input into developing RFAs for our Institute.
French: Je crois que nous disposons maintenant d'un processus exhaustif qui permet de solliciter, à grande échelle, des commentaires avisés afin d'établir des appels de demandes pour notre institut.
English: (iii) immersion period: 72 hours
French: iii) durée d'immersion : 72 heures
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the overhead line.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne couvre pas l'enlèvement de la végétation riveraine, l'enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour installer les lignes aériennes.
English: We are planning to come to France with friends.
French: Nous prévoyons de venir entre amis en France.
English: Generally, you are a non-resident of Canada for income tax purposes if you permanently live outside Canada and you do not have any residential ties with Canada.
French: En général, vous êtes un non-résident du Canada aux fins de l’impôt sur le revenu si vous n’avez aucun lien de résidence au Canada et que vous vivez en permanence à l’extérieur du Canada.
English: The rumours and prognostications about a two-tier or two-speed system, about centres of gravity and so forth must stop, and the best way to do that is by providing a European Constitution, and fast.
French: Les rumeurs et les pronostics concernant un système à deux niveaux ou à deux vitesses, des centres de gravité, etc., doivent cesser et la meilleure manière d’y parvenir est de fournir au plus vite une Constitution européenne.
English: With a view to avoiding any repeat of past errors, effective payment agencies must be set up at an early stage and additional private and public investors must be won over and given an active part to play in the programmes.
French: Afin d'éviter les erreurs commises dans le passé, les agences de paiement doivent être mises en place et devenir opérationnelles à un stade précoce et, de surcroît, des investisseurs privés et publics doivent être attirés et participer activement aux programmes.
English: Tires are mainly composed of rubber, special oils, carbon black, pigments, antioxidants, silica, and other additives.
French: Les pneus sont composés surtout de caoutchouc, d’huiles spéciales, de noir de carbone, de pigments, d’antioxydants, de silice et d’autres additifs.
English: For personal and general tax information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca. You can also use our T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) by calling 1-800-267-6999.
French: Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, vous pouvez visiter notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi utiliser nos services automatisés SERT (Système électronique de renseignements par téléphone) en composant le 1-800-267-6999.
English: • NASA Ames Research Center, USA (MITACS, TL
French: • NASA Ames Research Center, USA (MaTISC, RCE
English: These advisory services can include the development of fully-fledged training curricula, the elaboration of specialized training modules, the organization and evaluation of training activities, the implementation of study visits to United Nations Headquarters sites as well as the assistance in the setting up of diplomatic libraries or new information technology units.
French: Ces services consultatifs concernent aussi bien la formulation de programmes complets que l'élaboration de modules spécialisés, l'organisation et l'évaluation des activités de formation, des visites d'étude au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et dans les villes sièges, et la création de bibliothèques diplomatiques ou de nouvelles unités de technologie de l'information.
English: The risk posed by a specific product is also dependent on the ease with which it can mouthed, including the frequency and duration of oral contact.
French: Le risque que présente un produit particulier dépend également de la facilité avec laquelle il est mis dans la bouche, y compris la fréquence et la durée du contact oral.
English:  32. Nor does "The Interdependent" cover all the activities of the Centre, since the latter’s two ‘Units’, that on ‘Global Education" and that for ‘Political Dialogue’, issue ‘Newsletters’ of their own.
French: Or, «The Interdependent » ne couvre pas l’intégralité des activités du Centre, puisque deux autres de ses Unités (pour « L’éducation mondiale » et pour le « Dialogue politique ») publient leurs propres « lettres d’information ».