ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting factors and threats The natural habitat of Vancouver Island marmots is limited.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’habitat naturel des marmottes de l’île de Vancouver est restreint.
English: Tableaux de bord —Rembourrage Instruments —Affichage Habitacles [se subd. géogr.]
French: Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
English: The Free and Secure Trade (FAST) program is a commercial clearance program designed to ensure safety and security while expediting legitimate trade across the Canada-U.S. border.
French: Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un programme de dédouanement d'expéditions commerciales conçu afin d'assurer la sécurité et d'accélérer le commerce légitime à la frontière du Canada et des États-Unis.
English: Most countries manage forests for multiple uses, and increasing attention is being paid to the conservation of soil, water, biological diversity and environmental services of forests.
French: La plupart font de multiples usages des forêts, aussi accordent-ils une attention accrue à la conservation des sols, de l'eau, de la diversité biologique et des services écologiques que rendent les forêts.
English: – The countries that are mentioned have been directly affected by disputes with Russia, but those other countries are third parties.
French: – L’amendement n° 29, présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, M. Ivanov, tend, à la fin du paragraphe 11, à ajouter la phrase suivante:
English: The convention is now awaiting ratification by member states.
French: Cette convention attend maintenant la ratification des États membres.
English: Read More General News - 11/23/2007 Virtual reality kicks Exercise Winged Warrior into overdrive Last year students on Exercise Winged Warrior were fully immersed in a virtual reality (VR) training environment.
French: Lire plus Nouvelles générales - 11/23/2007 Grâce à la réalité virtuelle, l’exercice Winged Warrior passe en vitesse supérieure L'an dernier, les stagiaires qui participaient à l'exercice Winged Warrior ont été entièrement plongés dans une réalité virtuelle dans le cadre de leur entraînement.
English: Noting that the negotiating process with the administering Power on a draft constitution giving greater autonomy to the territorial Government proceeded during 2008, and that, since March 2009, the administering Power has accorded stronger emphasis to the redevelopment of the Territory,
French: Notant que le processus de négociation avec la Puissance administrante sur un projet de constitution octroyant une plus large autonomie au gouvernement du territoire s'est poursuivi en 2008 et que, depuis mars 2009, la Puissance administrante a accordé une plus grande importance au réaménagement du territoire,
English: (i) the Director has assigned a drug identification number (DIN) pursuant to section C.01.014.2 or. (ii) the sale is permitted by section C.08.005 (Investigational New Drug), C. 08.011 (Emergency Drug Release) or C.08.013 (Experimental Study Certificate); (b) the medicated feed is for the treatment of animals under the direct care of the veterinary practitioner who signed the prescription; (c) the medicated feed is for therapeutic purposes only; and (d) the written prescription contains the following information: (i) the name and address of the person named on the prescription as the person for whom the medicated feed is to be mixed. (ii) the species, production type and age or weight of the animals to be treated with the medicated feed, (iii) the type and amount of medicated feed to be mixed,  (iv) the proper name, or the common name if there is no proper name, of the drug or each of the drugs as the case may be, to be used as medicating ingredients in the preparation of the medicated feed, and the dosage levels of those medicating ingredients, (v) any special mixing instructions, and (vi) labelling instructions including (A) feeding instructions, (B) a warning statement respecting the withdrawal period to be observed following the use of the medicated feed, and (C) where applicable, cautions with respect to animal health or to the handling or storage of the medicated feed.
French: Règlement sur les aliments et drogues C.08.012 : (1) Nonobstant toute autre disposition du présent titre, il est permis de vendre, aux termes d'une ordonnance écrite d'un vétérinaire, un aliment médicamenté si (a) quant à la drogue ou aux drogues utilisées comme substances médicatrices dans l'aliment médicamenté : (i) soit le Directeur leur a attribué une identification numérique conformément à l'article C.01.014.2;. (ii) soit leur vente est permise aux termes des articles C.08.005, C. 08.011 ou C.08.013; (b) l'aliment médicamenté est destiné au traitement d'animaux directement soumis aux soins du vétérinaire ayant signé l'ordonnance; (c) l'aliment médicamenté n'est prévu qu'à des fins thérapeutiques; (d) l'ordonnance écrite renferme les renseignements suivants : (i) le nom et l'adresse de la personne désignée dans l'ordonnance comme celle pour qui l'aliment médicamenté est préparé,  (ii) l'espèce, le type de production et l'âge ou le poids des animaux qui seront traités avec l'aliment médicamenté, (iii) le genre et la quantité d'aliment médicamenté à préparer,  (iv) le nom propre ou, à défaut, le nom usuel de la drogue ou de chacune des drogues, selon le cas, à être utilisées comme substances médicamenteuses dans la préparation de l'aliment médicamenté, ainsi que la posologie de ces substances,  (v) toute instruction spéciale pour la préparation, et  (vi) les instructions d'étiquetage, y compris (A) les instructions d'alimentation,  (B) une mise en garde concernant la période de retrait à observer après l'utilisation de l'aliment médicamenté, et (C) le cas échéant, les précautions à prendre à l'égard de la santé de l'animal ou de la manipulation ou de l'entreposage de l'aliment médicamenté.
English: She also wants this person to consult family members, continuing the dialogue she started with them on outstanding questions.
French: La ministre lui demande également de consulter les membres des familles des victimes, afin de poursuivre le dialogue qu’elle a entamé avec eux pour répondre aux questions qui demeurent en suspens.
English: Fuels regulations can now set requirements for fuels based on formulae, and can distinguish among fuel according to their source, properties, or place or time of use.
French: Les règlements peuvent maintenant comporter des exigences visant les formulations des carburants et comporter des distinctions tenant compte de la source, des propriétés des carburants, ou encore du lieu et du moment de leur utilisation.
English: In the Democratic Republic of the Congo, there was an increase in reports of attacks on schools and health facilities by militant forces.
French: En République démocratique du Congo, les forces d'opposition armée ont multiplié leurs attaques contre les établissements scolaires et les centres de soins.
English: On June 30, 2004, there were 5,059 such temporary residents registered with Saskatchewan Health.
French: Ces dernières années, les taux quotidiens prévus aux ententes de facturation réciproque des services hospitaliers ont beaucoup augmenté.
English: Overall Expectations Use a variety of resources and tools to gather, process, and determine information about the criteria of being wealthy and create an effective newspaper advertisement for the determined target group.
French: Objectifs généraux Recourir à différentes sources et à divers outils pour recueillir des données, les analyser et les identifier afin de repérer les critères selon lesquels une personne est considérée comme aisée. Ensuite, créer une campagne publicitaire qui vise ce groupe en particulier.
English: The D5 Building, to which the work described in this document relates, consists of a number of new premises, comprising:
French: Le bâtiment D5, dans le cadre duquel s’inscrivent les ouvrages décrits dans le présent dossier est un ensemble de nouveaux locaux comportant :
English: Noting that Kazakhstan was moving towards equality of men and women in terms of the age of retirement, she asked whether any information had been gathered from women about their attitudes on having to work longer before retirement.
French: Notant que le Kazakhstan envisage de fixer un âge de la retraite identique pour les hommes et les femmes, elle voudrait savoir si l'on a recueilli des informations auprès des femmes concernant leur attitude à l'égard du fait qu'elles devront travailler plus longuement avant la retraite.
English: British Columbia accounted for about half of the export revenue in 2000 and 2001, although it was ranked second to Quebec in terms of export volume. The provinces of Manitoba, Ontario and New Brunswick also accounted for an important share of electricity exports (Table C-2).
French: Statistique Canada, CANSIM Tableau 127-0001 Statistique de L'énergie électrique La Colombie-Britannique comptait pour environ la moitié des recettes à l'exportation en 2000 et 2001, bien qu'elle se soit classée au deuxième rang, derrière le Québec, du point de vue du volume des exportations mesuré en équivalent énergétique (tableau C.2). Le Manitoba, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick occupaient également une place importante relativement aux ventes d'électricité.
English: Mechanical Engineering Laboratory - Materials Technology
French: Mechanical Engineering Laboratory - Technologie des matériaux
English: ICTs and Poverty Reduction 2003-10-01 2-pagers description Open file
French: ICTs and Poverty Reduction 2003-10-01 2-pagers description Ouvrir le fichier
English: Information may only be included with regular program mailings when:
French: D'ordinaire, des pièces jointes n'exigent aucune communication de renseignements personnels.
English: Members of Parliament (MP) may not be prosecuted for speeches and votes cast in Parliament (except insult or slander) (non-liability).
French: Les Membres du Parlement (MP) ne peuvent pas être poursuivis pour les discours prononcés au Parlement ou leurs votes (sauf pour les injures ou la diffamation) (non-responsabilité).
English: • Experience in coordinating multidisciplinary teams in the delivery of web solutions
French: • Expérience de la coordination d'équipes multidisciplinaires dans la prestation de solutions Web
English: (GYCA) Address: 211 East 43rd Street, Suite 905, New York, NY, USA 10017 E-mail: mila@youthaidscoalition.org Telephone: +1-212-661-6111 Fax: +1-212-661-1933 Website: http://youth.aids2006.org The Teresa Group in partnership with the Hospital for Sick Children Event Name:
French: Mila Gorokhovich, Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA) Adresse : 211 East 43rd Street, Suite 905, New York, NY, USA 10017 Courriel : mila@youthaidscoalition.org Téléphone : +1-212-661-6111 Fax : +1-212-661-1933 Site Web : http://youth.aids2006.org Date/Heure : 11-12 août 2006, 09 :00-17 :30 Organisateur :
English: The number of available jobs will be determined after the award of the general construction contract.
French: On calculera le nombre d'emplois créés après l'attribution du contrat général de construction.
English: Softwood Lumber Agreement 2006 The Canada - U.S. Softwood Lumber Agreement was signed on September 12, 2006.
French: Accord sur le bois d’œuvre résineux - 2006 L'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le Canada et les États-Unis a été signé le 12 septembre 2006 [suite...]
English: The general challenge facing industry is to be able to adjust to the inevitable ups and downs in resource and market conditions.
French: Un défi plus général se pose à l’industrie, soit celui de s’ajuster aux hauts et aux bas inévitables que subissent la ressource et les conditions du marché.
English: During the period, the country experienced La Niña and El Niño whether disturbances that left significant toll on the country's poor and disadvantaged, especially the children.
French: Au cours de la période concernée, les Philippines ont subi des perturbations atmosphériques liées à La Niña et à El Niño qui ont fait des ravages chez les personnes pauvres et défavorisées, et en particulier les enfants.
English: RF Exposure Limits for Transmitting Base Stations and Handheld/Portable Devices
French: Limites d'exposition maximales aux champs RF des stations de base émettrices et des appareils portatifs
English: Group interviews structured with the help of a facilitator proved to be especially useful in capturing the consensus views of relatively homogeneous groups.
French: Les interviews de groupe structurées avec l’aide d’un facilitateur se sont avérées particulièrement utiles pour obtenir un consensus dans des groupes relativement homogènes.
English: Presentation of nucleotide and amino acid sequence listings (May 1998) [PDF]
French: Listage des séquences de nucléotides et d'acides aminés (Mai 1998) [PDF]
English: Once an individual is indicted, substantial investigations must be continued in order to support the trial team.
French: Dès lors qu'une personne a été inculpée, le Bureau du Procureur doit continuer à mener des enquêtes approfondies pour appuyer son équipe chargée du procès.
English: However, under section 31(2)(d), a BDU pays royalties only with respect to distant signals.
French: Toutefois, selon l'article 31(2)d), l'EDR n'acquitte de redevances que dans le cas d'un signal éloigné.
English: ECE governments and NGOs
French: LES FEMMES ET LES FILLES DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: • WUSC project adapts - Sri Lanka
French: • Projet de réadaptation de l'EUMC - Sri Lanka
English: The Commissioner is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act and three labelling statutes, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Precious Metals Marking Act and the Textile Labelling Act.
French: La commissaire est responsable de l'administration et de la mise en application de la Loi sur la concurrence et de trois lois en matière d'étiquetage, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et la Loi sur l'étiquetage des textiles.
English: How clear and complete is information on requirements or practices that apply specifically to internationally trained applicants?
French: Les renseignements concernant les exigences ou pratiques applicables spécifiquement aux auteurs d’une demande formés à l’étranger sont-ils clairs et complets?
English: An international comparison of its operating costs with those of other national surveillance programs proved impossible, as each unit functions differently.
French: Il a été impossible de comparer ses coûts de fonctionnement avec ceux de programmes de surveillance d’autres pays puisque chaque unité fonctionne différemment.
English: Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item ‘loans’ provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally
French: Les crédits devenus négociables de facto doivent figurer à l’actif dans la rubrique «crédits» lorsqu’ils sont matérialisés par un titre unique et font, en règle générale, seulement l’objet de transactions occasionnelles.
English: [382] The Agency accepts the evidence of Professors Allison and Katzmarzyk that there is no Canadian data which directly answers the question of how many persons are disabled by obesity and would require an additional aircraft seat to accommodate this disability.
French: [382] L'Office accepte les éléments de preuve des professeurs Allison et Katzmarzyk, selon qui aucune donnée canadienne ne permet de répondre directement à la question de savoir combien de personnes ont une déficience en raison de leur obésité et auraient besoin d'un siège additionnel pour voyager par avion pour cette raison.
English: Thus, competitive advantages need to be nurtured, being the result of specific strategic decisions and the development of favourable local conditions, rather than being purely the result of passive integration in international markets.
French: Les avantages compétitifs doivent donc être cultivés, car ils sont le résultat de décisions stratégiques précises et du développement de facteurs locaux favorables, et non le simple résultat d'une intégration passive dans le marché international.
English: We ascribe the reduction of swimming speed in deep-living fish at night to a switch from visual feeding during daytime to nonvisual feeding by night.
French: Nous expliquons la réduction de la vitesse de nage des poissons des profondeurs la nuit au passage d'une alimentation visuelle durant le jour à une alimentation non visuelle la nuit.
English: It was therefore agreed that arrangements should be made for follow-up action.
French: Il a donc été convenu de prendre des dispositions pour lui donner une suite.
English: Extending working life can be achieved in many different ways and through different choices over the life-cycle.
French: L’allongement de la vie active peut se faire de différentes façons et au moyen de différents choix au cours du cycle de vie.
English: • identify partnership opportunities;
French: • discerner les possibilités de partenariat;
English: Survey of Federal Government Expenditures on Culture 3119:
French: Enquête sur les dépenses d'administration fédérale au titre de la culture 3119:
English: However, the strengthened Office will bring considerable efficiency benefits to the justice system as a whole.
French: Toutefois, ce bureau renforcé se traduira par des gains d'efficacité considérables au niveau de l'ensemble du système de justice.
English: Also, the newer advanced technology wood stoves, fireplaces and furnaces can function well with a wider variety of wood species because of their better control of the combustion process than older conventional stoves.
French: Celui-ci est un poêle de format moyen certifié E.P.A, branché à un tuyau de raccordement à double parois qui le relieà une cheminée en métal préfabriquée conçue pour résister à de hautes températures.
English: Overall collapse includes base hinges in walls as well as yielding of connecting elements over either all or some portion of the total height.
French: La ruine globale désigne aussi bien la formation de rotules au pied des murs que la plastification des organes d'assemblages sur une partie ou sur la totalité de la structure.
English: He strongly urged the United Nations to end the current tragedy and enforce the decolonization of Western Sahara.
French: Il prie instamment l'Organisation des Nations Unies de mettre fin à la tragédie actuelle et de procéder à la décolonisation du Sahara occidental.
English: DNA base compositions (mole% guanine–cytosine (GC) of selected vibrio strains were determined by thermal denaturation.
French: La composition en bases de l'ADN (% guanine–cytosine (GC) par mole) des souches de vibrions choisies a été déterminé par dénaturation thermique.
English: The peoples of Central America and of Honduras continue to fight for these causes.  We continue to fight for unity as we seek to establish economic independence.
French: Aujourd'hui, les peuples du Honduras et de l'Amérique centrale continuent de lutter pour l'unité et l'indépendance économique.
English: ◦ Determine reporting requirement,
French: ◦ Déterminer les exigences d'établissement de rapports,
English: These markets present opportunities for Canadian construction companies, although competition from other developed nations will be fierce.
French: Il s’agit là d’excellents débouchés pour les sociétés de construction canadiennes, mais celles–ci ne doivent pas se leurrer, car elles feront face à une concurrence acharnée de la part des autres pays développés.
English: Treating them separately and distinctly in the revised model law would, in the view of some delegations, result in a departure from the general premise on which the draft revised model law was based - that is, the complexity of the procurement in question rather than its subject matter or the sector in which it took place.
French: Pour certaines délégations, en les traitant séparément dans la loi type révisée, on s'écartait du principe de base qui sous-tendait le projet de loi type révisée, à savoir la complexité du marché en question plutôt que l'objet ou le secteur sur lequel il portait.
English: Naturally, our ability to effectively perform those functions depends on the commitment and support of Member States, which I trust will continue to be forthcoming.
French: Bien sûr, notre capacité de remplir efficacement ces fonctions dépend de notre engagement et du soutien des États Membres, qui, je l'espère, restera constant.
English: No sooner were you out of the boats and on the beach, than you were mowed down by a hail of bullets," he said.
French: Aussitôt que vous débarquiez sur la plage, en sortant des bateaux, vous vous faisiez mitrailler par une pluie de balles...
English: Certainly, developments related to the NPT over the past three months have been dramatic.
French: Il est certain que les événements survenus au cours des trois derniers mois et qui se rapportent au TNP ont été spectaculaires.
English: It prepared several reports that led to a 1994 general report containing a policy with quantified health targets (34).
French: Il a établi plusieurs rapports, qui ont débouché en 1994 sur un rapport général énonçant une politique dotée de buts sanitaires quantifiés (34).
English: Please explain what steps have been taken to eliminate disparities in the distribution of public social and economic expenditure and of budgetary allocations among the provinces and between urban and rural areas, with special emphasis on the rights and needs of children and families forming part of campesino, Afro-Ecuadorian and indigenous communities.
French: Donner des précisions sur les mesures adoptées pour remédier aux disparités dans la répartition des dépenses publiques en matière économique et sociale et les crédits alloués aux différentes provinces, aux zones urbaines et aux zones rurales, en mettant principalement l'accent sur les droits et les besoins des enfants et des familles des communautés rurales, afro-équatoriennes et autochtones.
English: Furthermore, on behalf of the Government of the People's Republic of China, the secretariat undertook to organize a seminar reflecting on the implications of cross-border M&As in China (December 2001).
French: En outre, au nom du Gouvernement de la République populaire de Chine, le secrétariat a entrepris d'organiser un séminaire sur les incidences des fusions-acquisitions internationales en Chine (décembre 2001).
English: When the two skill levels are pooled, immigrant females from Southern Europe remain the group with the lowest relative representation, at 19.9 percent.
French: Les immigrantes provenant de l'Amérique du Nord demeurent fortement représentées dans les emplois hautement spécialisés (55,6 %) et elles sont suivies de près par les immigrantes de l'Europe du Nord (46,2 %).
English: The network will be implemented utilizing standard Internet facilities and special communications lines.
French: La création du réseau supposera l’utilisation d’installations courantes pour l’Internet et de lignes de communication spécialisées.
English: A lack of flexibility has placed the Innu on a track that pushes self-government even further into the future.
French: Un manque de flexibilité a placé les Innu dans une situation qui repousse l’autonomie gouvernementale dans un avenir encore plus lointain.
English: Leave blank for types H and V. (For Form B3, type F requirements, see Appendix J.)
French: Ne rien indiquer pour les types H et V. (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l'annexe J.)
English: It regrets that the State party does not seem to have attached the highest priority to dealing with the problem of mercury contamination in parts of the interior.
French: Il regrette que l'État partie ne semble pas avoir donné la plus haute priorité à la nécessité de résoudre le problème de l'empoisonnement au mercure des régions de l'intérieur.
English: Members of the media are invited to view the webcast of this event or dial in by phone on a listen-only basis.
French: Les représentants des médias sont invités à visualiser la diffusion Web de cet événement ou à composer l’un des numéros de téléphone ci-après pour entendre la version audio.