ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Any control or display that is not listed in Table 3 to TSD 123 and for which no other identification requirements are specified in these Regulations shall, if identified, be identified by the corresponding symbol set out in International Standard ISO 6727, Road vehicles — Motorcycles — Symbols for controls, indicators and telltales, as amended from time to time.
French: (5) Les commandes ou les affichages qui ne sont pas énumérés au tableau 3 du DNT 123 et pour lesquels aucune autre exigence relative à une forme d'identification ne figure dans le présent règlement doivent, s'ils sont identifiés, être indiqués par le symbole correspondant qui figure dans la norme internationale ISO 6727, intitulée Véhicules routiers — Motocycles — Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins, avec ses modifications successives.
English: Particularly vulnerable to negative attitudes are those working in low skilled jobs.
French: Les personnes qui sont particulièrement vulnérables aux attitudes négatives sont celles qui occupent des emplois peu spécialisés.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Roadstar Transport Company Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002 , l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Roadstar Transport Company Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: (a) Sudan Liberation Army (SLA)/Abdul Wahid
French: a) ALS/Faction d'Abdul Wahid
English: RESPONSE OF THE FEDERAL DEPARTMENTS AND  AGENCIES TO THE PETITION FILED SEPTEMBER 25, 2003 BY GREENPEACE CANADA UNDER THE AUDITOR GENERAL ACT:
French: RÉPONSE DES MINISTÈRES ET DES ORGANISMES FÉDÉRAUX À LA PÉTITION DÉPOSÉE LE 25 SEPTEMBRE 2003 PAR GREENPEACE CANADA EN VERTU DE LA LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL:
English: Who has final say over how this material will be reported, and what steps you will take to ensure that the interviewees’ opinions are reflected as accurately as possible? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Does the interviewee receive payment or other compensation for his/her time? ____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
French: Continued from page 70 d) Qui décidera finalement comment enregistrer le contenu de l’entretien et quelles mesures prendre pour que les opinions des personnes interrogées soient rapportées de manière aussi précise que possible.
English: • Physiology provides the link between genotype and phenotype and behaviour, and thus can provide a critical insight into processes that are affected by transgenesis and domestication.
French: • La physiologie apporte le lien entre génotype et le phénotype et le comportement; ainsi, elle peut offrir une perspective critique des processus qui sont touchés par la transgénèse et la domestication.
English: Amendment 44 Ioannis Gklavakis Proposal for a regulation Recital 13a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13 a).
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 46 Article 9, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Burundi (22 March)
French: Burundi (22 mars)
English: EUPM's role was accordingly designed to monitor, mentor, advise and assist Bosnia and Herzegovina in this process but not to do its work for it.
French: C'est pourquoi le rôle de la MPUE est de surveiller, de donner des conseils et d'aider la Bosnie-Herzégovine dans ce processus, et non de faire son travail à sa place.
English: Dialogue means listening and also ensuring the clarity of one's own perspective.
French: Dialoguer, c'est écouter et également veiller à ce que ses propres idées soient claires.
English: The Tribunal is familiar with that case and as Mr. Saunders pointed out, Mr. Duval was counsel on that case.
French: Le tribunal connaît bien cette affaire et, comme l’a souligné M. Saunders, M. Duval a agi à titre d’avocat dans cette affaire.
English: Indeed, as currently drafted, the passport approach would do little to strengthen investor protection, improve access to capital for businesses, enhance regulatory efficiency or sharpen Canada's ability to speak with one voice on the international stage.
French: En effet, selon l’ébauche actuelle, cette approche ferait peu pour renforcer la protection des investisseurs, améliorer l’accès des entreprises aux capitaux, accroître l’efficacité de la réglementation ou élargir la capacité du Canada de présenter une voix unique sur la scène internationale.
English: Article 15 - Hours of Work and Overtime It is understood that with respect to clause 15.01 the hours of work shall be considered as forty (40) hours per week and eight (8) hours per day.
French: Article 15 – Durée du travail et heures supplémentaires Il est entendu que, en ce qui concerne la clause 15.01, la durée du travail sera considérée comme étant de quarante (40) heures par semaine et de huit (8) heures par jour.
English: Gross income is used under the Federal Guidelines as it is considered a fairer reflection of income because net income allows a large number of discretionary deductions that can make it difficult to set fair levels of support.
French: Les Lignes directrices fédérales utilisent le revenu brut car il est considéré comme une représentation plus juste du revenu; le revenu net permet de faire un nombre important de déductions discrétionnaires, ce qui peut rendre difficile le calcul de niveaux de pension justes.
English: Americans from all parts of the country are represented among Festival Tourism Enthusiasts.
French: On trouve des Américains adeptes des festivals dans toutes les régions du pays.
English: The United States has substantially fewer duty-free rates than Canada.
French: Les f u t et légumes frais font généralement l'objet de taux précis (c.-à-d., &g), tandis que les taux ad yu e sont habituellement appliqués aux importations de l rm produits conditionnés.
English: It should be noted that these case studies are specific examples of effects from chemicals in products however, there are articles which are traded internationally that have not posed such problems.
French: Il convient de relever que ces études de cas sont des exemples spécifiques des effets de substances chimiques contenues dans des produits; il existe, cependant, des articles faisant l'objet d'un commerce international qui n'ont pas posé de tels problèmes.
English: Neither can we comply with a request to produce something within deadlines set by clients.
French: Nous ne pouvons non plus obtempÃ©rer Ã une demande de production dans des dÃ©lais impartis par les clients.
English: AUDIT OF THE CONSULATE GENERAL SYDNEY
French: VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DE SYDNEY
English: The Commission extends the date established in Order 2002-334, by which TCI is to cease and desist from providing any non-forborne service in Alberta for which there is no approved tariff, to 60 calendar days from the date of this order.
French: Le Conseil reporte à 60 jours de la date de la présente ordonnance, la date à laquelle, conformément à l'ordonnance 2002-334, TCI doit cesser de fournir en Alberta tout service ne faisant l'objet ni d'une abstention ni d'un tarif approuvé.
English: This population has been poorly studied, but is believed to consist of at least 250 whales.
French: Cette population n'a pas fait l'objet d'études poussées mais on croit savoir qu'elle se compose d'au moins 250 individus.
English: Amendment No. 6 to the RFSO was issued on April 10, 2000.
French: La modification no 6 de la DOC a été diffusée le 10 avril 2000.
English: One example is the crosscutting initiative on tobacco control research, led by ICR and the Institute of Neu rosciences, Mental Health and Addiction.
French: Cette façon de faire encourage les instituts à mettre de l’avant des initiatives qui sont à la fois multidisciplinaires et intersectorielles. Elle facilite en outre l’élaboration d’importantes initiatives transsectoriel-
English: The 50-page report provides an overview of each group's characteristics (e.g., number of species and distribution in Canada), and summaries of its status ranks.
French: Le rapport de 50 pages donne un aperçu des caractéristiques de chaque groupe (p. ex., le nombre des espèces et leur répartition au Canada) et présente un résumé de la classification.
English: AUTONUM The Delegation of Thailand remarked that the implementation of the TRIPS Agreement in drafting laws and regulations was easily done, but in creating a conducive environment with a balance of the interests of the rightholders and the society at large was far more difficult.
French: AUTONUM La délégation de la Thaïlande a fait observer que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la rédaction de lois et règlements s’effectue facilement, mais qu’il est nettement plus difficile de créer un environnement propice, avec un équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et la société en général.
English: JUS PPE 803 Survey on the Harassment Policy Description:
French: CFP PCE 708 Autres Enquêtes Description :
English: Combined efforts have made it possible to close all tent cities in the Republic of Ingushetia and to facilitate the return of over 300,000 persons to their former places of residence (including 22,033 persons in 2002, 17,848 in 2003, 33,372 in 2004, 136,933 in 2005, 17,263 in 2006 and 62,623 in 2007).
French: Les efforts collectifs ont permis de fermer tous les campements provisoires dans la République d'Ingouchie et d'aider plus de 300 000 personnes à rentrer dans leurs foyers dans la République de Tchétchénie (dont 22 033 personnes en 2002, 17 848 en 2003, 33 372 en 2004, 136 933 en 2005, 17 263 en 2006 et 62 623 en 2007).
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS  YOUNG CANADA WORKS, WHAT IS IT?
French: FOIRE AUX QUESTIONS  JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL, QU'EST-CE QUE C'EST?
English: Bill Irvine (Ref.)
French: Bill Irvine (Réf.)
English: The State party maintains that the raid of the author's house was in compliance with the law.
French: L'État partie maintient que la perquisition de la maison de l'auteur s'est déroulée conformément à la loi.
English: The rearguard could not be brought off.
French: Elle tient bon sur la plage. jusque vers 1 h.
English: The outcome of the regional preparatory round tables will be reported to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Les résultats des tables rondes préparatoires régionales seraient consignés dans un rapport qui serait présenté au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: The 1996 annual Tax Act extended the opportunity to make that deduction to the financial years 1996, 1997 and 1998; it provides that up to 100% of the gain may be set off against increases in capital or the setting-up of new capital companies having their registered office and their central administration in one of the new Länder or in West Berlin and having no more than 250 employees.
French: La loi fiscale annuelle de 1996 a étendu le bénéfice de cette déduction aux exercices 1996, 1997 et 1998, et jusqu'à concurrence de 100 %, aux augmentations de capital ou à la constitution de nouvelles sociétés de capitaux ayant leur siège social ainsi que leur direction dans les nouveaux Länder ou à Berlin-Ouest et comptant au plus 250 salariés.
English: In Mondulkiri, authorities asked NGOs for regular reports of their activities and plans.
French: Dans la province de Mondulkiri, les autorités ont demandé aux ONG de fournir des rapports réguliers sur leurs activités et leurs projets.
English: The Parties will, from time to time, review and discuss the effectiveness of the Joint Fisheries Committee and the regional fisheries committee that carries out a function or activity of the Joint Fisheries Committee.
French: Périodiquement, les parties examineront l’efficacité du Comité conjoint des pêches ainsi que du comité régional des pêches qui exerce une fonction ou une activité du Comité conjoint des pêches et discuteront de la question.
English: Peregrine Falcons, Falco peregrinus, nesting in an urban environment: a review.
French: « Peregrine Falcons (Falco peregrinus) nesting in an urban environment: a review », Can.
English: • Nicaragua v.  Honduras (Merits), 1988-1991.
French: ● Nicaragua c. Honduras (fond de l'affaire, 1988-1991).
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Biographical Notes of New Appointees to National Round Table on the Environment and the Economy Richard Prokopanko Richard Prokopanko has over 20 years of experience in natural resource management and public engagement.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Notes biographiques des nouveaux membres à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Monsieur Richard Prokopanko Richard Prokopanko a plus de 20 années d'expérience en gestion des ressources naturelles et en mobilisation du public.
English: Tax and Duty Overdue remittances Overpaid remittances Goods and Services Tax 9% 7% Harmonized Sales Tax 9% 7% Air Travellers Security Charge 9% 7% Excise Tax (non GST) 9% 7% Excise Duty (except Brewer Licensees) 9% 7% Excise Duty (Brewer Licensees) 7% N/A Softwood Lumber Products Export Charge 9% 7% Effective July 1, 2007, prescribed interest rates for the Goods and Services Tax, the Harmonized Sales Tax, and the Air Travellers Security Charge are harmonized with other federal acts.
French: Taxes et droits Versements en souffrance Versements excédentaires Taxe sur les produits et services 9 % 7 % Taxe de vente harmonisée 9 % 7 % Droit pour la sécurité des passagers du  transport aérien 9 % 7 % Taxes d'accise (non TPS) 9 % 7 % Droits d'accise (sauf pour les brasseurs licenciés) 9 % 7% Droits d'accise (pour les brasseurs licenciés) 7 % S/O Droit d’exportation de produits de bois d’œuvre 9 % 7 % À compter du 1er juillet 2007, les taux d’intérêt prescrits relatifs à la taxe sur les produits et services, à la taxe de vente harmonisée et sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien seront harmonisés avec ceux des autres lois fédérales.
English: The Bundesknappschaft rejected Mr Örs's application for his date of birth and his social security number to be amended on the basis of that judgment, and, by decision of 14 September 1993, dismissed his objection to the earlier decision.
French: La Bundesknappschaft a rejeté respectivement la demande et la réclamation de M. Örs tendant à voir modifier sa date de naissance et son numéro de sécurité sociale sur la base dudit jugement.
English: Other comments were also raised in relation with this principle:
French: D’autres observations ont également été soumises à l’égard de ce principe :
English: Overall Departmental Performance In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a public interest program that is unique to transportation in Canada.
French: Rendement global du Tribunal En effectuant la révision des mesures d'application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences, lesquelles sont prises par le ministre des Transports, le Tribunal d'appel des transports du Canada offre un programme d'intérêt public propre au secteur des transports au Canada.
English: The first Summer Academy of the International Foundation for the Law of Sea would be held from 29 July to 26 August 2007 at the seat of the Tribunal, on the topic “Uses and Protection of the Sea — Legal, Economic and Natural Science Perspectives”.
French: La première université d'été de la Fondation internationale du droit de la mer se tiendrait du 29 juillet au 26 août 2007 au siège du Tribunal, sur le thème « Utilisations et protection de la mer - aspects juridiques, économiques et scientifiques ».
English: The signing of an agreement on the delivery of humanitarian assistance by the parties in Accra on 17 August has also helped in negotiations to expand humanitarian access beyond Monrovia.
French: La signature d'un accord sur la fourniture d'une assistance humanitaire par les parties à Accra, le 17 août, a également facilité les négociations engagées pour élargir l'accès humanitaire au-delà de Monrovia.
English: I should also like to join in congratulating the EU’s election observation missions in general and those who have been active in the Palestinian regions in particular, for their job must have been particularly difficult.
French: Je voudrais aussi m’associer aux remerciements adressés à l’égard des missions d’observation d’élections de l’UE en général et de tous ceux qui se sont montrés actifs dans les territoires palestiniens en particulier, parce que leur travail a dû être très difficile.
English: The very helpful receptionist; the modern design; the easy access; the room and facilities and the restaurant and of course the reasonable price.
French: Booking.com et Mercure n'y sont pour rien mais le temps était exceptionnellment beau - c'est peut-être souvent comme cela à Dieppe fin octobre ? A méditer...
English: Beautiful setting with wonderful views.Excellent spacious lounge, and dining areas affording the best views.
French: THE hotel has very relaxed friendly feel with very friendly staff. A wallet left at table was immediately handed in by staff to reception (very impressive).breakfast is excellent.
English: Air France added that the training program provided by Handlex, which must be taken by all agents of that company who are required to provide such services, "was certified by the Canadian Transportation Agency through Air Transat" (translation).
French: Air France ajoute que le programme de formation offert par Handlex, et auquel sont soumis tous les agents de cette société qui sont appelés à fournir de tels services, « a été certifié par l'agence canadienne de transport par l'entremise d'Air Transat ».
English: Its purpose is to update the harmonized requirements concerning the driver's forward field of vision.
French: Il a pour objectif de mettre à jour les prescriptions harmonisées concernant le champ de vision vers l'avant du conducteur.
English: Traditional norms and values operate against children effectively participating in decision-making processes and having their ideas and opinions seriously considered.
French: Les normes et les valeurs traditionnelles sont un frein à la participation effective des enfants aux processus de décision et à une véritable prise en compte de leurs idées et de leurs opinions.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and its conclusion that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, were established in breach of international law,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, dans lequel la Cour a conclu que les colonies de peuplement d'Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) avaient été installées en contrevenant au droit international,
English: (iv) excluded personal property of the taxpayer (other than an interest of the individual in a non-resident testamentary trust that was never acquired for consideration),
French: (1) L’alinéa 127.55b) de la même loi est abrogé (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: This Order, the New Brunswick Primary Forest Products Order, will grant federal authority to New Brunswick forest products marketing boards to regulate the marketing of forest products in interprovincial and export trade.
French: Le présent Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick accorde aux offices de commercialisation des produits forestiers du Nouveau-Brunswick le pouvoir fédéral de réglementer la commercialisation des produits forestiers sur les marchés interprovincial et international.
English: EVALUATION (112) Information provided under the provisions on Information on Military Forces and on Information on Plans for the Deployment of Major Weapon and Equipment Systems will be subject to evaluation.
French: L'Etat inspecteur établira un rapport sur son inspection et en adressera copie à tous les Etats participants sans délai.
English: In that context, we commend the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime in combating corruption, organized crime and drug trafficking.
French: Dans ce contexte, nous félicitons l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de ses efforts pour combattre la corruption, le crime organisé et le trafic des stupéfiants.
English: • Stoffer, Peter Arend (New Democratic Party ) Western Economic Diversification Western Economic Diversification Minister:
French: • Rodriguez, Pablo (Parti libÃ©ral du Canada ) Vie privÃ©e et Ã‰thique Conseil du TrÃ©sor du Canada Ministre :
English: I was there too, Mr Barroso, and I do not feel that, since then – and it was fourteen years ago – you have taken on board the facts that justify a radical change of course on development matters.
French: J’y étais aussi, Monsieur Barroso, et je n’ai pas le sentiment que depuis lors - quatorze ans ont passé - vous avez intégré les données essentielles qui justifieraient que l’on change radicalement de cap en matière de développement.
English: The Pristina-based decentralization process remains closely linked to the ongoing talks on this topic in the framework of the future status process and will be guided by the decisions reached by the parties therein.
French: Les opérations de décentralisation basées à Pristina demeurent étroitement liées aux pourparlers en cours sur cette question dans le cadre dudit processus et seront guidées par les décisions que prendront les parties à cet égard.
English: Key study – winter flounder inconsistently lower than other 19 species of fish tested.
French: Étude principale – Il est arrivé que les valeurs pour la plie rouge soient plus faibles que celles pour les 19 autres espèces de poissons testées.
English: The Lisbon agenda will be no more than empty words if European cultural policy collapses without achieving its objectives on common cultural heritage and linguistic and cultural diversity within the Member States.
French: L’agenda de Lisbonne restera lettre morte si la politique européenne de la culture s’effondre sans avoir atteint ses objectifs sur le patrimoine culturel commun et la diversité linguistique et culturelle au sein des États membres.