ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The expected results of this policy are: ▪ a better understanding on the part of all key stakeholders of their roles and responsibilities with respect to the management of IT in the government; ▪ strengthened management of IT across the government and better decision-making at all levels, thus ensuring that IT supports program delivery and provides value for money; ▪ increased use of common or shared IT assets and services by departments and agencies to ensure efficiency gains; and ▪ responsive services enabled by IT.
French: ◦ Les résultats escomptés de la présente Politique sont les suivants : ▪ permettre à tous les intervenants de mieux connaître leurs rôles et leurs responsabilités touchant la gestion des technologies de l'information au sein de l'administration publique; ▪ améliorer la gestion des TI ainsi que le processus décisionnel à tous les niveaux de l'administration publique, pour faire en sorte que les TI appuient la prestation de programmes et optimisent l'utilisation des ressources; ▪ accroître le recours à des services de TI communs ou partagés par les ministères et les organismes afin d'assurer une économie d'efficience; ▪ assurer la prestation de services adaptés, fondés sur les TI.
English: 409.19 Defend and promote NAM positions in the context of the International Labour Organization (ILO) and to that end:
French: Défendre et promouvoir les positions du Mouvement au sein de l'Organisation internationale du travail (OIT) et, à ces fins :
English: A report made to a radio ship reporting station shall be considered to have been made to the Board.
French: Tout rapport fait à la station de radiocommunications maritime est considéré comme un rapport fait au Bureau.
English: (g) COMESA also organizes and solicits the participation of Malawian delegates in its training and other forums.
French: g) Le COMESA organise aussi des cours de formation et d'autres manifestations auxquelles des représentants du Malawi sont invités à participer.
English: Adding canola, coconut, or other oils to the diet may reduce CH4 production by inhibiting the activity of CH4-producing bacteria.
French: •me temps, la production de lait a augmentŽ et la consommation journali
English: Expert opinion Advertising Theory Studies and Surveys Empirical Studies Anecdotal Evidence, and Various Advertising Campaigns Successful with Young People Industry Statements Consensus Reports (p.
French: Expert opinion Advertising Theory
English: Mr Goebbels and Mr Bullmann have, moreover, tabled a good amendment to enable us to do this.
French: Il y a d'ailleurs un bon amendement de MM. Goebbels et Bullmann en ce sens.
English: “Language” includes spoken and signed languages and other forms of non-spoken languages;
French: On entend par « langue », entre autres, les langues parlées et les langues des signes et autres formes de langue non parlée;
English: The Ural River basin is shared by the Russian Federation (upstream country) and Kazakhstan (downstream country).
French: Le bassin de l'Oural s'étend à la fois sur la Fédération de Russie (pays en amont) et le Kazakhstan (pays en aval).
English: Yes 10.4 HR personnel have received basic training.
French: Il s’agit notamment des cours suivants :
English: While the majority of flag State administrations take this responsibility seriously, some do not, either because they lack the human, technical and financial resources needed, have difficulties administering ships operating internationally, or give insufficient political weight to the importance of flag State responsibilities and the obligation of flag States to give full effect to treaty instruments to which they are party (A/59/63, para.
French: Si la majorité d'entre eux prennent cette responsabilité très au sérieux, d'autres ne l'assument guère, à cause du manque de moyens humains, techniques et financiers, ou des difficultés inhérentes au travail d'administration des navires dont les activités sont internationales, ou encore du fait que l'on ne reconnaît pas, dans la sphère politique, l'importance des obligations de l'État du pavillon, notamment l'obligation qui lui est faite d'appliquer intégralement les instruments conventionnels auxquels il est partie (A/59/63, par.
English: In response to the Commission's request, the secretariat developed the Network of IIA Experts and launched it on 4 September 2003.
French: En réponse à une demande de la Commission, le secrétariat a constitué un réseau d'experts des accords internationaux d'investissement et l'a présenté officiellement le 4 septembre 2003.
English: The Tool departs from conventional capability models by focussing on the characteristic behaviours of an organization as it makes the transition to effective MFR.
French: Les feuilles de travail visent à aider les organisations à évaluer leur situation actuelle au chapitre de la gestion axée sur les résultats.
English: The family is the foundation of society for this reason too: because it enables its members in decisive ways to experience peace.
French: La famille est aussi un fondement de la société pour la raison suivante: parce qu'elle permet de faire des expériences déterminantes de paix.
English: Article 17 Entry into force This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 17 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le [vingtième] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: At a more practical level, the Innoversity Creative Summit is good for networking and talking about these issues.
French: Sur un plan plus pratique, « l’Innoversity Creative Summit » favorise la constitution de réseaux et la discussion autour de ces questions.
English: The cumulative reforms since 1991 have played a key role in transforming the Indian economy.
French: Les réformes successives opérées depuis 1991 ont fortement transformé l'économie indienne.
English: Services Received Without Charge SDC
French: Services reçus à titre gracieux DSC
English: British Columbia Region In the Region of British Columbia, there are 198 First Nations where 178 are considered to be on-grid communities and 20 First Nations are considered to be off-grid.
French: Colombie-Britannique Dans la région de la Colombie-Britannique, il y a 198 Premières nations dont 178 sont considérées des communautés en réseau électrique et 20 Premières nations sont considérées hors réseau.
English: A provision of $19,600 is proposed for the maintenance of IT equipment, which is based on standard service-level agreement costs.
French: Un montant de 19 600 dollars est demandé pour assurer l'entretien du matériel informatique, calculé sur la base des coûts standard prévus par l'accord de prestation de services.
English: United Nations Development Programme (first briefing in the process of consultations with UNDP Member States on the Human Development Report 2006)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (première réunion d'information officieuse dans le processus de consultations avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2006)
English: U.S. Food and Drug Administration The Bioterrorism Act of 2002 – consult the Act, the plans for implementing the Act and what are required of you as a food exporter under this Act Protecting the Food Supply:
French: Food and Drug Administration des États-Unis The Bioterrorism Act of 2002 - consulter la Loi, les plans de mise en œuvre de cette dernière et ce que vous êtes tenu de faire conformément à cette Loi.
English: Recovery in Action - The Newfoundland Marten in Terra Nova National Park
French: Espèces en péril Rétablissement en action - La martre de Terre-Neuve dans le parc national du Canada Terra-Nova
English: Convinced of the need to protect the Arctic environment and to ensure environmental security for its indigenous and other communities, as well as for its biodiversity,
French: Convaincu de la nécessité de protéger l'environnement marin de l'Arctique et de garantir la sécurité écologique des populations autochtones et autres de l'Arctique et celle de la biodiversité de la région,
English: the frequent supervision of the prisons by public prosecution officers (Act 2298/95 and Act 2331/1995);
French: - la supervision fréquente des prisons par des membres du ministère public (lois 2298/1995 et 2331/1995);
English: In Afghanistan, heavy rains, aggravated by rapidly melting winter snows, resulted in destructive flooding and avalanches in March 2007, killing some 83 people and damaging hundreds of homes, affecting seven provinces in the country's south and west.
French: En Afghanistan, des pluies torrentielles, aggravées par une fonte rapide des neiges, ont causé d'importantes inondations et avalanches en mars 2007, faisant quelque 83 morts et détruisant des centaines de maisons dans sept provinces dans le sud et l'ouest du pays.
English: The results of the survey and general information about the conferences are available on the Internet at http://www.amateur-sport.gc.ca. The Website is intended to provide information and to give the public an opportunity to contribute to the consultative process either by sending proposals or participating in forums.
French: Les résultats du sondage ainsi que des renseignements généraux sur les conférences sont disponibles sur le Web à http://www.sport-amateur.gc.ca. En plus de renseigner le grand public, le site permet aux Canadiennes et aux Canadiens de participer au processus consultatif en soumettant leurs points de vue ou en participant à des forums.
English: At this point, using something like the RLG Audit Checklist for local self-audit is helpful and a good place to start.
French: À ce stade-ci, la liste de contrôle de RLG pour l'autovérification locale est un moyen utile et représente un bon point de départ.
English: The Maternity Benefit Act, 1961, provides maternity benefits to working women on completion of 80 days of working.
French: La Loi sur les prestations de maternité, 1961 accorde des prestations de maternité aux femmes qui travaillent à partir de 80 jours d'activité.
English: Supervisors used a certification checklist to ensure a minimum standard of service.
French: Les superviseurs avaient recours à une liste de pointage pour l'octroi du certificat en vue d'assurer un niveau minimum de qualité des services.
English: (a) Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement; or
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 25 novembre 1993.
English: Where there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for, in principle, a limited period of no more than 30 days.
French: En cas de menace grave pour l'ordre public et la sécurité intérieure, un État membre peut exceptionnellement réintroduire le contrôle à ses frontières intérieures pour une période limitée.
English: In Mexico, the prevalence of cocaine abuse among the general population in the 2003 study was 1.2 per cent for lifetime use.
French: Au Mexique, la prévalence au cours de la vie dans l'ensemble de la population était de 1,2 % d'après l'étude réalisée en 2003.
English: I have clearly no intention of summarizing, let alone assessing, the results of our deliberations.
French: Je n'ai nullement l'intention de résumer, et encore mois d'évaluer les résultats de nos délibérations.
English: Dissolution test for lipophilic solid dosage forms (previously included in chapter 2.9.3.
French: Essai de dissolution des formes solides lipophiles (précédemment inclus dans le chapitre 2.9.3.
English: Cubana is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Cubana qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Warrant Officer Joseph Jacques Stéphane Grenier, M.M.V., C.D. Valcartier, Shannon and Saint-Ligouri, Quebec Medal of Military Valour Warrant Officer Grenier, then Sergeant, distinguished himself by his valiant conduct under intense fire, when his section was ambushed, in Afghanistan, on September 27, 2007.
French: L’adjudant Joseph Jacques Stéphane Grenier, M.V.M., C.D. Valcartier, Shannon et Saint-Ligouri (Québec) Médaille de la vaillance militaire L’adjudant Grenier, alors sergent, s’est distingué par sa vaillante conduite sous un feu ennemi intense, lorsque sa section a été prise dans une embuscade en Afghanistan, le 27 septembre 2007.
English: • Teleworkers can capitalize on personal peak productivity periods within core hours and be more effective.
French: • Les télétravailleurs peuvent tirer profit des moments où leur productivité est au plus haut, à l’intérieur d’un horaire de base, et être ainsi plus efficaces.
English: On the advice of the facilitation team, which expressed the view that the Panel's presence might have a detrimental impact, the Panel decided not to visit South Africa before the end of the dialogue.
French: Sur les conseils de l'équipe de facilitation, qui a estimé que la présence du Groupe pourrait avoir un effet préjudiciable, le Groupe a décidé de ne pas se rendre en Afrique du Sud avant la fin du dialogue.
English: Regardless, Air Canada's decision was not communicated to Mr. Crowhurst.
French: Néanmoins, la décision d'Air Canada n'a pas été communiquée à M. Crowhurst.
English: For information about the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, please visit our Web site: at http://www.pch.gc.ca/progs/multi/reports/ann2003-2004/index_e.cfm
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, visitez notre site Web à: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/reports/ann2003-2004/index_f.cfm
English: Exercise NARWHAL 2005 Exercise NARWHAL 05 was a tabletop exercise which took place in September 2005 in Yellowknife, N.W.T. No troops were deployed for this exercise.
French: Exercice Narwhal 2005 L’exercice NARWHAL 05 était un exercice de simulation qui s’est déroulé en septembre 2005 à Yellowknife (T.N.-O.). Aucun militaire n’a été déployé lors de cet exercice.
English: Paragraph (e) of the definition is amended to clarify that, under subparagraph (e)(i), a designated beneficiary of a particular trust includes a particular partnership any of the members of which is another partnership or a person who is or would, if the person were at that time a beneficiary of the particular trust, be a designated beneficiary of the particular trust because of paragraphs (a), (b) or (d) of the definition.
French: L’alinéa e) de la définition est modifié de façon à préciser que, selon le sous-alinéa e)(i), un bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie comprend une société de personnes donnée dont l’un des associés est une autre société de personnes ou une personne qui est un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie par l’effet des alinéas a), b) ou d) de la définition ou qui serait un tel bénéficiaire si elle était bénéficiaire de la fiducie au moment considéré.
English: Amounts Invested and Number of Financings by Labour-Sponsored Venture Capital Corporations, 1996–2002 ▪ Figure 47:
French: Montants investis et nombre de financements par les sociétés à capital de risque de travailleurs, 1996-2002 ▪ Figure 47:
English: But I am, and I should be, answerable to the United Kingdom Parliament for the Territories.
French: Mais je suis, comme il se doit, responsable des territoires devant le Parlement.
English: Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
French: Au terme de cette période, la personne concernée ne devrait plus avoir à prouver qu'elle remplit les exigences requises en matière de salaire et de compétences pour occuper un emploi hautement qualifié, ceci étant laissé à l'appréciation de l'employeur et du marché.
English: In addition to the awards previously mentioned, Silken has also been honoured in other exceptional ways.
French: Outre les prix mentionnés précédemment, Silken a également été honorée de manière exceptionnelle.
English: The palette of global loans is being broadened to encompass regional banks (in response to the objective of supporting investment in less favoured areas) and more specialised intermediaries, for instance in the environmental, audiovisual and high-tech sectors.
French: Les prêts globaux se diversifient pour s’adresser désormais également aux banques régionales (répondant ainsi à l’objectif du soutien à l’investissement dans les zones défavorisées), et à des intermédiaires plus spécialisés, dans les secteurs de l’environnement, de l’audiovisuel ou des hautes technologies par exemple.
English: The Securities Policy Ministerial Committee We recommend the creation of a Securities Policy Ministerial Committee consisting of the provincial ministers responsible for securities regulation and the federal Minister of Finance.
French: Le comité ministériel des politiques en matière de valeurs mobilières Nous recommandons la création d’un comité ministériel des politiques en matière de valeurs mobilières, formé des ministres provinciaux chargés de la réglementation des valeurs mobilières et du ministre des Finances du Canada.
English: This perspective and its prescriptions attracted many intellectuals (and some policymakers) in the South, who saw in it both an explanation for their legacy of underdevelopment and a means to overcome that legacy.
French: This perspective and its prescriptions attractedmany intellectuals (and some policymakers) in the South, who saw in itboth an explanation for their legacy of underdevelopment and a means toovercome that legacy.
English: It is possible that the new principles will not be appropriate for the railways.
French: Il se pourrait que les nouveaux principes ne conviennent pas aux chemins de fer.
English: Other scientific assessments of the safety of substances concerned which may have been AM\705998EN.doc 3/62 PE400.626v01-00
French: Il convient également de tenir compte d'autres AM\705998FR.doc 3/65 PE400.626v01-00
English: It would be valuable to maintain list of experts and to supplement it with a bibliography of published works relating to national security and human rights in Canada.
French: Il serait avantageux de dresser une liste d’experts et de la compléter par une bibliographie de travaux publiés sur la sécurité nationale et les droits de la personne au Canada.
English: Democracy is part of the content of sustainable development, in particular as a means of managing conflicts in society and achieving justice.
French: La démocratie est un des constituants du développement durable, notamment en tant que moyen de gérer les conflits sociaux et d'instaurer la justice.
English: INSTRUCTIONS The updated NRORP Band Population Report should accompany the completed NRORP Collection Forms (if applicable) and the signed NRORP Certificate Form once data are ready to be sent to the regional DIAND office.
French: INSTRUCTIONS La version à jour du Rapport sur population dans la bande doit accompagner les Formulaires de recensement, s’il y a lieu, et le Formulaire d’attestation signé lorsque les données sont prêtes à envoyer au bureau régional du MAINC.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 26 June 2003.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la Commission le 26 juin 2003.
English: The Commission should adopt a more modest attitude in this regard and should not take on so many tasks.
French: La Commission devrait se fixer des objectifs plus modestes et moins assumer de tâches.
English: We must therefore find the right balance between the level of activity and the capacity of available human and financial resources.
French: Nous devons donc trouver un juste équilibre entre le niveau d'activité et la capacité des ressources humaines et financières à notre disposition.
English: No-one even mentions the Western European Union any more, and the European Union, it has now become very clear, sadly has no policy on Africa.
French: On ne parle plus de l'Union de l'Europe occidentale et l'Union européenne, hélas - c'est très clair maintenant - n'a pas de politique africaine.
English: For more details relating to these programs please see Section IV – Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur ces programmes, voir la section IV – Autres points d’intérêt.
English: • it must be efficient and cost-effective for all modes of transport, meeting the requirements of civil users while remaining compatible with military needs;
French: • il doit être efficace et rentable pour tous les modes de transports satisfaisant aux exigences des utilisateurs civils tout en étant compatible avec les besoins militaires;
English: For example, there are a significant number of private for-profit long-term care (including home care) insurers in British Columbia and Ontario.
French: Il y a par exemple un nombre important d'assureurs privés des soins de longue durée (y compris des soins à domicile) à but lucratif en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: 250,665.00 ATCO Pipelines ATCO Gas and Pipelines Ltd.
French: 250 665,00 ATCO Pipelines ATCO Gas and Pipelines Ltd.
English: Maintaining an international balance necessarily involves confidence-building measures, both domestically and externally.  It is therefore indispensable that the member States of the Committee follow a code of conduct in their relations.
French: Le maintien de l'équilibre international passant nécessairement par les mesures de confiance tant sur le plan extérieur que sur le plan interne, il était indispensable que les États membres du Comité adoptent une ligne de conduite dans leurs relations.
English: • Paper and coloured markers, crayons
French: • Accessoires: déguisements, jouets, ustensiles ménagers, etc.
English: Through its national AIDS commission, Malawi continues to implement programmes focusing on support, treatment and care for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de sa commission nationale sur le sida, le Malawi continue de mettre en œuvre des programmes axés sur le soutien, le traitement et les soins de ceux qui sont porteurs du VIH/sida ou touchés par cette maladie.
English: Algeria, Armenia*, Australia*, Azerbaijan*, Belarus*, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus*, Ecuador, El Salvador*, Georgia*, Greece*, India, Nepal*, Peru, Philippines*, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Spain,
French: Algérie, Arménie∗, Australie*, Azerbaïdjan*, Bélarus*, Chine, Chypre*, Costa Rica, Cuba, El Salvador*, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie*, Grèce*, Inde, Népal*, Pérou, Philippines*, Pologne, Portugal, République de Corée, Sri Lanka*, Turquie*,
English: Synergy and close interaction between the United Nations — which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security — and its partners, in particular the regional organizations, which are a complementary instrument to United Nations action, are necessary to prevent these human tragedies.
French: Une synergie et une interaction étroite entre l'ONU, qui a la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et ses partenaires, notamment les organisations régionales qui constituent un instrument complémentaire de l'action de l'Organisation des Nations Unies, sont nécessaires pour prévenir ces drames humains.
English: There is no law that limits the right of women to work.
French: Aucune loi ne limite le droit au travail des femmes.
English: 2.9 Advance payments If advance payments are to be made, the request for authority to make them should be included in the proposal section.
French: 2.9 Paiements anticipés Si des paiements anticipés doivent être effectués, c'est dans la section de la proposition qu'il faut demander l'autorisation à cet effet.