ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for convening this open debate on an item that concerns one of the most important challenges to international peace and security.
French: Je lui donne la parole.  M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat ouvert sur une question qui touche à l'un des défis les plus importants pour la paix et la sécurité internationales.
English: Information from the Chair of the Network and the Secretariat 4.
French: Information du Président du Réseau et du Secrétariat 4.
English: ▪ Other by-catch and high-grading in the shrimp fishery.
French: ▪ Prises accessoires d'autres espèces et écrémage des prises de crevette.
English: Over the planning period (2003-04 to 2005-06), the Secretariat will continue to work with departments and agencies to achieve these outcomes through strengthened management practices and accountability, better allocation of resources, and the promotion of results-based performance that demonstrates responsible spending and adherence to values and ethics.
French: Pendant la période de planification visée (2003-2004 à 2005-2006), le Secrétariat continuera de travailler avec les ministères et les organismes à l'atteinte des résultats escomptés au moyen de pratiques de gestion et de responsabilisation améliorées, d'une meilleure affectation des ressources et la promotion du rendement axée sur les résultats témoignant de l'engagement à des dépenses judicieuses et du respect des valeurs et de l'éthique.
English: Such a centre could be incorporated into an established body or foundation through the enlargement of existing competences, as proposed in the PSE resolution.
French: Comme le propose la résolution du PSE, un tel centre pourrait être intégré, par un élargissement des compétences existantes, à un organe ou à une fondation déjà en place.
English: IS THERE A MINIMUM NUMBER OF NIGHTS FOR BOOKINGS?
French: EST-IL PREVU UN NOMBRE DE NUITS MINIMUM POUR LE SEJOUR?
English: Miryam Siegel Tatiana - 5/27/2006 [12:35] woodridge, Manitoba, canada Greetings from Canada! I would like to express my deep gratitude and respect for all of you.
French: Greg Pressey Nancy Fiset - 5/28/2006 [05:33] Matane, Québec, Canada À vous tous, je souhaite que vous n'oubliiez pas que vous êtes là en leaders de la paix dans le monde, vous êtes des guerriers de la paix, bravo de vous mobiliser pour un but aussi noble.
English: The United States has indicated that it will take a common sense approach to implementing the WHTI at its land and water ports of entry, which includes a period of flexibility after June 1, 2009.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils mettront en oeuvre de façon pratique et sensée l'IVHO à leurs points d'entrée terrestres et maritimes, ce qui inclut une période de flexibilité après le 1er juin 2009.
English: These three cases include hot-rolled coil (Indonesia), high carbon wire steel rod (Thailand), and most recently an investigation initiated by Mexico in March 2007 concerning hot-rolled steel plate.149  37.
French: Ces trois cas comprennent les bobines laminées à chaud (Indonésie), les tiges de fil métallique en acier à forte teneur en carbone (Thaïlande) et, plus récemment, une enquête ouverte par le Mexique en mars 2007 sur les tôles en acier laminées à chaud.142  37.
English: 5.2 The National Programme to combat HIV/AIDS
French: 5-2) Le Programme national de lutte contre le VIH/sida
English: If Treasury Board is not the employer for your institution, please complete the enclosed Official Languages Information System (OLIS II) statistical appendices and attach them to your review.
French: Si le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur pour votre institution, veuillez remplir les annexes statistiques du Système d’information sur les langues officielles (SILO II) cijointes et les joindre à votre bilan.
English: Procedures relating to agricultural market-access provision in the Agreement on Agriculture under which all non-tariff measures are converted into tariffs.
French: Procédures liées aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture relatives à l'accès aux marchés agricoles en vertu desquelles toutes les mesures non tarifaires sont converties en droits de douane.
English: The European Union should be ambitious in the strategies it pursues to promote the use of biofuels.
French: L’Union européenne devrait faire montre d’ambition dans les stratégies de promotion de l’utilisation des biocarburants qu’elle met en œuvre.
English: Some clients expressed concern with the apparent work overload of the Embassy and the consulates, and the preoccupation of the Embassy with high profile political missions, as this detracts from providing service to the key clients - the exporters. It should also be noted that an important client group are the Mexican importers at all levels who often seek information on Canadian suppliers.
French: Autrement dit, pour réussir, les entreprises canadiennes doivent avoir établi une présence au Mexique (soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants), posséder au Canada la capacité de faire des affaires en espagnol, et accepter de consacrer le temps et les ressources nécessaires pour développer leur part du marché et des réseaux.
English: He was a member of President Carter's Council of Economic Advisers and is one of the preeminent U.S. economists on environmental measurement and policy, particularly in the area of global warming.
French: Il était membre du Council of Economic Advisers du Président Carter et c'est l'un des plus éminents économistes des États-Unis en ce qui concerne les mesures et les politiques en matière d'environnement, en particulier dans le domaine du réchauffement de la planète.
English: For example, only the valuable metals may be recovered from a wastewater treatment sludge from an electroplating operation.
French: Ainsi, on se limitera à la récupération des métaux utiles contenus dans les sédiments des eaux usées provenant d'opérations de galvanisation par électrolyse.
English: • Differentiate between the stages of apparel manufacturing.
French: • distinguer les différentes étapes de fabrication des vêtements.
English: • The reference to the Department’s business includes the business of the Foreign Service, the administrative machinery of the Department and of other government departments (OGDs) and Canada’s role in the international scene.
French: • Les activités du ministère mentionnées comprennent celles du groupe Service extérieur, les rouages administratifs du ministère et d’autres ministères et le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: In addition, the S&T Counsellor receives tasking from both the IBD Program, TBR and the Science-based Departments and Agencies (SBDA). This presents an interesting management challenge for the IBD Program.
French: En outre, le conseiller en science et technologie se voit assigner des tâches tant par le programme de PCI que par TBR et les ministères et organismes à vocation scientifique, ce qui présente au programme de PCI un défi intéressant sur le plan de la gestion.
English: NPB-CRIMS
French: Taux d’approbation/d’octroi/de renouvellement de permissions de sortir 23 Tableau 44 Source :
English: As long as these terms have not been met, it will not be possible for the clarification process to begin.” In the absence of a formal indication of the terms on which the Government of Israel would cooperate with the fact-finding team, this statement was reviewed against the backdrop of various public statements by, and telephone conversations that I held with, senior Israeli officials.
French: Tant que ces questions n'auront pas été résolues, il ne sera pas possible d'engager le processus de clarification ».  En l'absence d'indication formelle des conditions auxquelles le Gouvernement israélien coopérerait avec l'équipe d'établissement des faits, cette déclaration a été examinée dans le contexte des diverses déclarations publiques faites récemment et des conversations téléphoniques que j'ai eues avec de hauts responsables israéliens.
English: Only President Sadat was clever enough to go to Jerusalem on his own initiative.
French: Seul le Président Sadate a été suffisamment astucieux pour se rendre à Jérusalem sur sa propre initiative.
English: The men who dominated economic decision-making should be made to understand the value of women and start using their resources.
French: Les hommes,  majoritaires dans le domaine de la prise de décisions économiques, doivent être amenés à comprendre la valeur que représentent les femmes et commencer à utiliser cet atout.
English: Act No.  97/002 of 10 January 1997 on protection of the “Red Cross” name and emblem
French: Loi n° 97/002 du 10 janvier 1997 sur la protection de l'emblème et du nom "Croix-Rouge"
English: In particular, the Dutch memorandum declares that the Dutch Government wishes, in consultation with the Dutch parliament, to examine the merits of communitarization of visa and asylum policy.
French: En particulier, le gouvernement n é erlandais indique son intention d'examiner, en consultation avec le Parlement n é erlandais, les avantages de la communautarisation de la politique en mati è re de visa et d'asile.
English: Subject to rules 21, 22 and 25 to 27, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 21, 22 et 25 à 27, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: The new fee structure should be implemented in fall 2004.
French: La nouvelle structure de frais devrait être mise en place à l’automne 2004.
English: The Committee of Judges will select the Hoar Award recipient by consensus on the basis of oral presentation and scientific content.
French: Le jury sélectionnera un gagnant en se basant sur la qualité de la présentation orale et sur la valeur scientifique.
English: Dry Peas Mexico is a very small producer of dry peas and imports have been relatively stable in recent years.
French: Pois secs Le Mexique est un très petit producteur de pois secs et les importations ont été relativement stables au cours des dernières années.
English: Ongoing projects included reconstruction of dilapidated blocks at schools and procurement of computers and upgrading of equipment at training centres.
French: Les projets en cours comprenaient la reconstruction des bâtiments scolaires délabrés et l'achat d'ordinateurs, ainsi que la modernisation du matériel des centres de formation.
English: This standard applies to inshell walnuts free from outer husks, from varieties (cultivars) grown from Juglans regia L, to be supplied to the consumer, walnuts for making oil or to be cracked for extraction of the kernels being excluded.
French: La présente norme vise les noix en coque débarrassées de leur brou, des variétés (cultivars) issues du Juglans regia L., destinées à être livrées en l’état au consommateur, à l’exclusion des noix destinées au cassage en vue de la production des cerneaux et à l’huilerie.
English: Accordingly, PWGSC submitted that it had not introduced and applied a new criterion not provided for in the RFP and the financial assessment process, and that the allegation that it has done so is without merit and should be dismissed.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu qu'il n'avait pas introduit et appliqué un critère nouveau non prévu dans la DP et dans le processus d'évaluation financière, et que l'allégation à cet effet était dénuée de fondement et devait être rejetée.
English: From 1 ("not at all difficult")… to….. 7 ("very difficult") Rating Average "7" "6"or "7" "1"or "2" Egg Donation 5.0 30% (3/10) 50% (5/10) 10% (1/10) Sperm Donation 4.5 15% (2/13) 30% (4/13) 15% (2/13)
French: De 1 (facile) à 7 (très difficile) Don d’ovules Moyenne 7 6 ou 7 1 ou 2 5,0 30 % (3/10) 50 % (5/10) 10 % (1/10)
English: Adopts the proposed programme of work for Executive Board sessions in 2010, as a flexible framework, subject to revisions as appropriate in the course of the year.
French: Adopte le programme de travail proposé pour ses sessions de 2010 en tant que plan directeur flexible, susceptible d'être révisé le cas échéant en cours d'année.
English: What's Not Included? Certain measures for beer and beer products and wine and wine products listed in the Agreement.
French: Non-application Certaines mesures relatives à la bière et aux produits de la bière et au vin et aux produits du vin énumérées dans l'accord.
English: The votes of the iPhone owners who complain when navigating through several poor GPS reception, of course.
French: Les voix des propriétaires d'iPhone qui se plaignent que lorsque vous naviguez à travers la réception GPS pauvres de plusieurs, bien sûr.
English: We believe that this is the only solution that could possibly satisfy the desire of both the Palestinians and the Israelis, who each insist on living on the land of Palestine.
French: Nous pensons que c'est le seul moyen de satisfaire les vœux des Palestiniens et des Israéliens, qui insistent les uns et les autres pour vivre sur la terre de Palestine.
English: Therefore, support provided by the international community is crucial in this area.
French: C'est pourquoi l'appui fourni par la communauté internationale est crucial à cet égard.
English: All information will be held confidential.
French: Tous les renseignements resteront confidentiels.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act and with the various policy instruments that flow from it.
French: Le premier, qui concerne les activités du Service, prend la forme d’études approfondies visant à vérifier si ces activités sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux divers outils d’intervention qui en découlent.
English: The different sectors of the rural economy, society and environment have to be integrated to bring about private and public advocacy of sustainable endogenous development of rural areas.
French: Les différents secteurs de l’économie, de la société et de l’environnement ruraux doivent être intégrés de façon à encourager les acteurs publics et les acteurs privés à promouvoir le développement endogène durable des régions rurales.
English: Crises and conflicts consumed resources, caused instability and led to missed opportunities for development.
French: Les crises et les conflits absorbent des ressources, créent de l'instabilité et empêchent de saisir les opportunités de développement.
English: By incorporating these technologies into their products, industry can prevent others from copying their inventions.
French: En incorporant ces technologies dans ses produits, l’industrie peut empêcher des tiers de copier ses inventions.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2008
English: • OCOL continues to improve its strategic approach to information technology and information management by integrating the file management system with the complaints investigation and management system.
French: • Le Commissariat continue d'améliorer son approche stratégique en technologie de l'information et de gestion de l'information en intégrant le système de gestion des dossiers au système d'enquêtes et de gestion des plaintes.
English: A commitment to development-oriented innovation should be high on the agenda at the upcoming MDG summit in New York.
French: L'engagement pour une innovation orientée vers le développement doit être une des priorités du prochain sommet de New York sur les OMD.
English: That requires all Iraqi officials to come to an agreement on key issues, first of all on the equitable sharing of power and of resources, which must be the subject of a broad consensus.
French: Cela suppose que tous les responsables iraquiens parviennent à s'entendre sur des questions essentielles et, en premier lieu, sur un partage équitable des pouvoirs et des ressources, qui doit faire l'objet du consensus le plus large.
English: The Delegation of the Republic of Moldova thanked the International Bureau for the detailed analysis of the current state of patent-related matters, contained in the document provided, and also for devising a new overview based on principles for the future of the international patent system.
French: La délégation de la République de Moldova a remercié le Bureau international de son analyse approfondie de la situation dans le domaine des brevets présentée dans le document à l’examen, et de l’élaboration d’une vision globale radicalement nouvelle de l’avenir du système international des brevets.
English: Duration: 2006 - autumn 2007.
French: Durée: 2006-automne 2007.
English: • schoolchildren residing in a Member State who have the nationality of a third country whose nationals require a visa;
French: • les écoliers qui résident dans un État membre ayant la nationalité d'un pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa ;
English: Along the way you’ll see what a large organization like CN has to offer and the many opportunities that are available to progress into new roles, including leadership positions.
French: En cours de route, vous constaterez tout ce qu’une entreprise de l’envergure du CN a à offrir et vous découvrirez qu’une foule de possibilités d’avancement s’offrent à vous; ainsi, si vous souhaitez devenir une source d’inspiration pour vos collègues, vous pourrez éventuellement accéder à un poste de direction.
English: Indigenous peoples' organizations should be encouraged to engage in their own monitoring of the implementation of Forum recommendations to the United Nations system and others at the local, country and regional levels.
French: Les organisations de peuples autochtones devraient être encouragées à faire leur propre suivi de la mise en œuvre des recommandations faites par l'Instance aux organismes des Nations Unies et à d'autres organisations aux niveaux local, national et régional.
English: It is working on collecting witness testimony, identifying missing persons, addressing property disputes and dealing with the examination of mass graves and the preservation of evidence.
French: Elle s'occupe de la collecte de témoignages, de l'identification des personnes portées disparues, du règlement des litiges en matière de biens et de propriétés, et de l'examen des charniers ainsi que de la conservation des preuves.
English: 5km SALVAZA Daily RYANAIR flights to / from London, Charleroi, and Dublin.
French: SALVAZA à 5km : vols RYANAIR journaliers à destination où en provenance de Londres, Charleroi, Dublin, Nottingham, Shannon, Liverpool.
English: A: Hooks are perfect for closets, lockers, offices kitchens, laundry rooms, mud rooms, kids’ rooms, dorm rooms, baths, boats and campers.
French: R. : Les crochets sont idéals pour les placards, les casiers, les bureaux, les cuisines, les buanderies, les vestiaires, les chambres d'enfant, les chambres d'étudiant, les salles de bain, les bateaux et les caravanes.
English: Government's Response to the First Report of the Gomery Commission The Government of Canada is responding to the first report of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: La réponse du gouvernement au premier rapport de la Commission Gomery Le gouvernement du Canada répond au premier rapport de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: • examining the documentation supporting the dates and values selected.
French: • examen de la documentation à l'appui des dates et des valeurs choisies.
English: Furthermore, it is common knowledge that in the last decade tourist activity experienced an average annual increase of 10 per cent, in spite of the ruinous effects of the embargo and the global economic crisis.
French: On sait aussi que le tourisme a progressé à un rythme de 10 % par an en moyenne pendant les 10 dernières années malgré les effets pernicieux du blocus et de la crise économique mondiale.
English: Societal Context ▪ Challenges ▪ Enhancing Capacity in Canadian Universities ▪ A Growing Demand for Social Sciences and Humanities Knowledge ▪ Building Bridges ▪ Federal Government's Innovation Goals
French: Contexte sociétal ▪ Défis ▪ Accroître la capacité des universités canadiennes ▪ Une demande croissante de connaissances en sciences humaines ▪ Tisser des liens ▪ Buts du gouvernement fédéral en matière d'innovations
English: There are no additional destinations planned.
French: Actuellement, Il n'est pas prévu de continuer la Tournée.
English: • Banff community park is a good place to reach people.
French: • Le parc communautaire de Banff est un bon endroit où joindre les gens.
English: In addition to stepping up the National Action Plan, as recommended during the Universal Periodic Review, FI highlighted the need to apply a regional strategy for combating trafficking in human beings, particularly through the effective implementation of the agreements reached on 6 July 2006 in Abuja.
French: En plus de l'intensification de la mise en œuvre d'un plan national d'action recommandée au cours de l'EPU, il était aussi nécessaire d'appliquer une stratégie régionale de lutte contre la traite des personnes, notamment à travers la mise en œuvre effective des accords du 6 juillet 2006 signés à Abuja.
English: Harbour Porpoise Phocoena phocoena Northwest Atlantic population in Canada
French: marsouin commun Phocoena phocoena Population de l’Atlantique Nord-Ouest au Canada
English: In general, the court (or the competent youth welfare institution) may only interfere with this parental right of care and custody if the child's well-being is in danger.
French: En général, le juge (ou l'organe de protection sociale compétent) ne peut intervenir à propos du droit de garde par les parents que si le bien-être de l'enfant est menacé.
English: As of October 1999, 18% of federal inmates were known to be infected with hepatitis C.129 The focus group study of inmates in five federal correctional facilities, noted earlier, found that 21% of inmates had been told that they had hepatitis C.130 Moreover, in a study of inmates at a Canadian medium-security federal penitentiary, the prevalence of hepatitis C increased from 28% to 33% over a three-year period, and this was associated principally with drug use outside of prison.131 The problems of injection drug use among Aboriginal peoples and among inmates are interrelated.
French: L'étude sur un groupe type de détenus de cinq établissements correctionnels fédéraux dont on a parlé plus haut indique que 21 % des détenus ont été informés qu'ils étaient atteints de l'hépatite C130.  De plus, une étude sur des détenus d'un pénitencier fédéral à sécurité moyenne révèle que la prévalence de l'hépatite C a augmenté de 28 % à 33 % sur une période de trois ans et que cette augmentation était principalement reliée à la consommation de drogues à l'extérieur de la prison131.
English: They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
French: Elles veillent aussi à ce que la concurrence ne soit pas faussée du fait d’un transfert ou de l’accumulation de droits d’utilisation de radiofréquences.
English: There are other, similar examples of this kind of thing.
French: Il y a d'autres exemples de ce type d'actes.
English: To this effect, the University of Malawi has used a lower cut off intake point for women.
French: À cet effet, elle a utilisé un seuil inférieur pour leur admission.