ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports all efforts by the Georgian and Abkhaz sides to engage constructively in economic cooperation as envisaged in the Geneva meetings and complemented by the working groups established in Sotchi in March 2003, including, security conditions permitting, the rehabilitation of infrastructure, and welcomes the intention expressed by Germany to host a meeting on economic cooperation and confidence-building measures, pending progress in the conflict resolution process;
French: Appuie tous les efforts menés par les parties géorgienne et abkhaze pour participer de façon constructive à la coopération économique telle qu'envisagée lors des réunions de Genève et précisée par les groupes de travail créés à Sotchi en mars 2003, y compris, si les conditions de sécurité le permettent, la remise en état de l'infrastructure, et se félicite que l'Allemagne ait signifié l'intention d'accueillir une réunion sur la coopération économique et les mesures de confiance, en attendant que des progrès aient été réalisés dans le règlement du conflit;
English: For example, article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides for limitations on some rights only “in time of public emergency which threatens the life of the nation and which is officially proclaimed”.
French: Ainsi, l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'autorise les États à restreindre certains droits que «dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel».
English: The NPRI is the only legislated, nationwide, publicly accessible inventory of its kind in Canada.
French: L’INRP est le seul inventaire de son genre au Canada créé par une loi, d’envergure nationale et accessible au public.
English: The work also requires making recommendations on unique or unusual engineering designs and on deviations from regional or national standards where it is deemed essential to do so.
French: Les recommandations portent également sur les études techniques uniques ou inhabituelles et sur les écarts des normes régionales ou nationales auxquelles il est jugé essentiel de se conformer.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods of the Economic and Social Council will meet from 4 to 13 December 2000 to consider the work of its Sub-Committee over the 1999/2000 biennium.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social se réunira du 4 au 13 décembre 2000 pour examiner les travaux de son Sous-Comité pendant la période biennale 1999-2000.
English: Average Net Fixed Assets ($)
French: Immobilisations nettes moyennes - volet de base ($)
English: These measures allowed CIC to focus resources on those more likely to need Canada's protection.
French: Ces mesures ont permis à CIC de concentrer ses ressources sur les personnes les plus susceptibles d'avoir besoin de la protection du Canada.
English: Draft report (PE390.733v01-00) Alexander Stubb Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC Proposal for a regulation (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD))
French: Projet de rapport (PE390.733v01-00) Alexander Stubb Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE Proposition de règlement (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD))
English: • Useful links REX - ACP - ACP-EC Council of Ministers The EESC has for many years maintained regular contacts with the Joint Parliamentary Assembly by presenting a report on its activities at the Assembly's sessions and by inviting the latter's co-presidents to participate in meetings and conferences of ACP-EU economic and social interest groups. Presentations have been made on a variety of topics, for example:
French: • Liens utiles REX - ACP - ACP-EC Conseil des Ministres Le CESE a été depuis la signature de l'Accord invité à présenter le point de vue des milieux économiques et sociaux lors des réunions annuelles du Conseil des Ministres ACP-CE.
English: Which are the institutions in Guyana responsible for providing early warning and information to other states?
French: Au Guyana, quels sont les organes chargés d'alerter ou d'informer rapidement les autres États?
English: Significant achievements to date include support for the establishment of the International Criminal Court, the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty and the creation of a Canadian Consortium on Human Security.
French: Le fonds finance le plan d’action biennal ratifié par les chefs d’État et de gouvernement à l’occasion des Sommets de la Francophonie, qui touche au développement démocratique, à la consolidation de la primauté du droit, à la paix et à la sécurité humaine, à la coopération francophone multilatérale, aux nouvelles technologies de l’information et à la diversité culturelle.
English: The President: The Assembly will take action on draft resolution VI, recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution VI, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 35 de son rapport.
English: At its thirteenth session, held from 26 to 30 April 2004, the Commission had considered the issues raised in that letter and transmitted its response to the Deputy Minister on 28 April 2004.
French: À sa treizième session, tenue du 26 au 30 avril 2004, la Commission s'est penchée sur les questions posées par le Vice-Ministre et lui a répondu le 28 avril 2004.
English: The Special Rapporteur addressed the gender aspect of his mandate in his reports to the Commission twice, most recently in 2000.
French: Le Rapporteur spécial a traité les aspects sexospécifiques de son sujet dans les rapports qu'il a présentés à deux reprises à la Commission, le plus récent en 2000.
English: In that regard, the role of witnessing in assessing DOE performance has been identified as a priority area, and the Board has agreed to establish a revised and streamlined accreditation system.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans les processus d'enregistrement et de délivrance d'unités, le Conseil a accordé une importance particulière à sa fonction d'accréditation.
English: Simon inched his chin forward and began the next dream.
French: Simon a légèrement avancé le menton et a commencé à raconter le rêve suivant.
English: The panel met again in New York from 4 to 6 September 2001.  The main purpose of that meeting was to consult with me as Special Rapporteur on the issues to be brought before the fortieth session of the Commission for Social Development in February 2002.
French: Le Groupe s'est réuni à nouveau à New York du 4 au 6 septembre 2001, essentiellement dans le but de me consulter, en ma qualité de Rapporteur spécial, au sujet du contenu du rapport à présenter à l'attention de la Commission du développement durable à sa quarantième session, en février 2002.
English: He found it difficult to understand why, as the report claimed, the population of Hong Kong would be opposed to the adoption of a law prohibiting racial discrimination.
French: M. Diaconu comprend très difficilement pourquoi, comme l'affirme le rapport, la population de Hong Kong serait opposée à l'adoption d'une loi interdisant la discrimination raciale.
English: It was therefore agreed that Measurement Canada should maintain the mandatory approval and initial inspection programs for devices of this cateegory; as well as the applicable existing written standards.
French: Il est donc convenu que Mesures Canada devrait maintenir les programmes d'approbation et de certification initiale obligatoires pour les appareils de ce groupe ainsi que les normes existantes applicables.
English: The middle and upper leaf cells are rhombic or oblong, to irregularly quadrate or rectangular, and mostly range in size from 10-20 µm wide by 15-35 µm long.
French: Les cellules médianes et supérieures sont rhombiques ou oblongues à irrégulièrement carrées ou rectangulaires. La plupart mesurent 10 à 20 µm de large et 15 à 35 µm de long.
English: Resistance Magazine was created as a vehicle to inform, inspire, and energize the earth liberation movement.
French: Le Mediact est l'établissement alternatif de formation cinématographique en Corée du sud. C'est une organisation dont l’objectif de sa création était la promotion et développement des centres de média, et la vulgarisation de la technologie médiatique.
English: (d) International cooperation in the field of informatics;
French: d) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique;
English: I have the document of this report in which it says that the committee voted it.
French: J' ai ici le document relatif à ce rapport selon lequel la commission l' aurait voté.
English: NGOs had been consulted for the preparation of the report, and had received copies.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont été consultées dans le cadre de l'élaboration du rapport, dont elles ont reçu un exemplaire.
English: • Under the mechanism, Canadian companies will sell their duty deposits to Export Development Canada (EDC), which in turn, will advance the funds to Canadian companies and U.S. interests.
French: • En vertu de ce mécanisme, les sociétés canadiennes vendront leurs dépôts de droits à Exportation et Développement Canada (EDC) qui, à son tour, avancera les fonds aux entreprises canadiennes et aux parties intéressées aux États-Unis.
English: Others prepared guidelines, manuals and training handbooks on gender mainstreaming in the environment.
French: D'autres ont élaboré des directives, des manuels et des brochures de formation sur l'application du principe de l'égalité des sexes à l'environnement.
English: Citizens are said to satisfy their self-interest even by volunteering and giving.
French: On dit que les citoyens satisfont leur intérêt personnel même quand ils sont bénévoles et font un don.
English: Service braking system
French: 5.1.2.1 Système de freinage de service
English: Several NGO reports had referred to cases in which confessions had been extorted under torture during police custody.
French: Plusieurs rapports d'organisations non gouvernementales font état de cas d'extorsion d'aveux par de telles méthodes pendant la garde à vue.
English: The Aide-Memoire on exchange rate fluctuations explained that while these fluctuations could cause significant disruption to UNHCR's financial position in the short term, their impact was generally `neutralized' over time as the effects on income were offset by similar effects on expenditure.
French: L'Aide mémoire sur les fluctuations des taux de change explique que si ces fluctuations sont susceptibles de perturber la situation financière du HCR à court terme, leur impact est généralement neutralisé au fil du temps dans la mesure où les répercussions sont les mêmes sur les dépenses.
English: The Act established the same conditions for extensions of stay to all foreigners, regardless of their citizenship.
French: Cette loi prévoit les mêmes conditions pour la prorogation du séjour de tous les étrangers, quelle que soit leur nationalité.
English: Full-length 16S rDNA sequences were amplified directly from the nodules of Ceanothus americanus L. and Ceanothus thyrsiflorus Eschsch. using the polymerase chain reaction.
French: Directement à partir de nodules du Ceanothus americana L. et du Ceanothus thyrsiflorus Eschsch., les auteurs ont amplifié les séquences de l'ensemble de l'espaceur intergénique 16S rADN, en utilisant la réaction de polymérisation en chaîne.
English: The new approaches included more flexible working conditions for parents, family intervention projects targeted at families with adolescents at risk of antisocial behaviour or youth crime, and a more holistic approach to assessing family needs.
French: Les nouvelles approches comprennent l'assouplissement des conditions de travail des parents, des projets d'intervention familiale destinés aux familles ayant des adolescents qui risquent d'avoir des comportements antisociaux ou relevant de la petite délinquance, et une approche plus holistique de l'évaluation des besoins de la famille.
English: Today we are working and we want to go back and take care of the land and clean up the damage that was done.
French: [TRADUCTION] Aujourd'hui, nous travaillons et nous voulons retourner chez nous pour nous occuper de nos terres et réparer les dommages qui ont été faits.
English: Donor countries should intensify efforts to collaborate on technology development and procure a smaller number of recognized equipment types to mine affected countries.
French: Il faudrait que les pays donateurs s’efforcent de collaborer davantage au développement de la technologie et recherchent les occasions d’unir leurs efforts afin de procurer aux pays touchés par les mines une gamme restreinte de matériel reconnu.
English: Version N90 of the methodology is being implemented by the Transport Divisions within the e-TIR project.
French: La version N90 de la méthode est actuellement utilisée par la Division des transports dans le cadre du projet e-TIR.
English: • The Undiluted Truth About Drinking Water From:
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau Information générale
English: SCE is a Ministry of Defence agency which provides education for dependent children residing with MoD personnel serving outside the United Kingdom.
French: Le SCE est un organisme qui relève du Ministère de la défense et pourvoit à l'enseignement des enfants qui résident avec des personnels du Ministère de la défense en poste à l'étranger.
English: Efforts are directed now at defining multimedia and what form it will finally take in the future through the establishment of a standard.
French: On cherche actuellement à définir le multimédia et sa forme finale pour l'avenir par l'établissement d'un standard.
English: The Commission has scrutinized the aid in the light of the framework on aid to the motor vehicle industry, and in particular the provisions on regional aid, to determine the extent to which it is justified with a view to overcoming the regional handicaps suffered by Saxony, while bearing in mind the overcapacity problems besetting the industry.
French: La Commission a examiné ces aides au regard de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, plus particulièrement de ses dispositions afférentes aux aides à finalité régionale, afin de déterminer dans quelle mesure elles se justifiaient pour surmonter les handicaps régionaux de la Saxe tout en tenant compte des problèmes de surcapacité dont souffre le secteur.
English: Question 3 is grammatically ambiguous.
French: La question numéro 3 présente des ambiguïtés au plan grammatical.
English: Following are considerations in selection of a classification committee:
French: Les points suivants doivent être pris en considération au moment du choix des membres d’un comité de classification :
English: In 1995 the Health Promotion Centre commenced its work to organise and coordinate the implementation of the policies aimed at the promotion of individual and public health.
French: En 1995, le Centre de promotion de la santé a entrepris d'organiser et de coordonner la mise en œuvre de politiques visant à promouvoir la santé individuelle et celle de la population en général.
English: Publication information Naco, Alberta: [s.n.], 1967 Wind, willows, and prairie wool, 1867-1967.
French: Informations sur cette publication Naco, Alberta: [s.n.], 1967 Wind, willows, and prairie wool, 1867-1967.
English: Honourable senators, I think it is clear that I and millions of Canadians are left wondering when Canada’s government will grow up.
French: ´ ` ` ¸ Honorables senateurs, je pense qu’il est evident que des millions ´ ´ de Canadiens, et je suis de ce nombre, se demandent quand le ` ´ gouvernement du Canada va commencer a agir avec maturite.
English: "By working together, the members of this co-operative will help enhance their reputation far beyond this region.
French: En travaillant ensemble, les membres de cette coopérative contribueront à établir leur réputation bien au-delà de la région.
English: He urged the informal group to consider this aspect when developing its proposals.
French: Il a instamment demandé au groupe informel de prendre en compte cet aspect lors de l'élaboration de ses propositions.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et constatant notamment que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: An annual fee could be charged according to the level of services supplied by the DMS.
French: Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.
English: Each one of us should begin to save water and use it sensibly.
French: Chacun d'entre nous devrait commencer à économiser de l'eau et à l'utiliser de manière rationnelle.
English: The result is that college scholarships cost an average of 18 percent more a year than doctoral scholarships.
French: Il en découle, que le coût moyen par année d’une bourse au niveau collégial est de 18,0 %, plus élevé qu’une bourse au niveau du doctorat.
English: The wings attached to the fraise are based on the thunderbird’s wings in the crest and symbolize upward movement, progress towards goals and the community’s annual showcasing of air transport and technology.
French: Les ailes jointes à cette fleur s’inspirent de celles de l’oiseau-tonnerre du cimier et symbolisent le mouvement ascendant, le progrès vers les buts et l’exposition annuelle dédiée aux transports aériens et à la technologie organisée par la communauté.
English: The long-term effect was a strong sense of group identification among South African War veterans, who found it difficult to explain their experiences to others.
French: À long terme, cela s’est manifesté par un très grand esprit de corps chez les vétérans, qui avaient du mal à parler de leur expérience à ceux qui ne l’avaient pas vécue.
English: AND WHEREAS Canada and Manitoba, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support the construction project of a school-community centre in Saint-Laurent in Manitoba;
French: ATTENDU que le Canada et le Manitoba reconnaissent l’importance des centres scolaires et communautaires dans le développement des communautés francophones du Manitoba; ET ATTENDU que le Canada et le Manitoba, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer le projet de construction d’un centre scolaire et communautaire à Saint-Laurent au Manitoba;
English: However, these craft workers’ know-how was being plundered by Asian counterfeits.
French: Or le savoir-faire de ces artisans est pillé par la contre-façon asiatique.
English: The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Dollco Printing (Dollco Corporation) (Dollco) concerning a Request for a Supply Arrangement (RFSA) by the Department of Canadian Heritage (CH) for the supply of various printing services.
French: Le Tribunal a rendu une décision concernat une plainte déposée par Dollco Printing (Dollco Corporation) (Dollco) à l’égard d’une demande pour un arrangement en matière d’approvisionnement (DAMA) du ministère du Patrimoine canadien (PC) pour la fourniture de divers services d’impression.
English: .02 PAGE 78 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency 1505.02 SECTION 1506 tools and supplies To the extent possible, the cost of tools and supplies used in maintenance work shall be included in the accounts corresponding to the structures or equipment on which these items were used.
French: .02 PAGE 84 - COMPTABILITÉ DES CHARGES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada 1505.02 SECTION 1506 outils et fournitures Dans la mesure du possible, le coût des outils et des fournitures servant aux travaux d'entretien doit être comptabilisé dans les comptes correspondant aux infrastructures ou au matériel pour lesquels ils sont utilisés.
English: Petitioner's comments on State party submission
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Group of 77 (on the eighth session of the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (sur la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty 48 - 50
French: Effet de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif sur un traité 48 − 50 25
English: At the community level, Understanding the Early Years is a research initiative that focuses on children under the age of six and involves teachers, parents, guardians and community agencies.
French: Au cours des derniPres années, l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) a intensifié les efforts du gouvernement du Canada grâce B l’élaboration d’une approche de gestion horizontale B l’égard des problPmes de la violence familiale.
English: Eleven Nobel prize winners worked at NRC at some point during their careers.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le CNRC a étudié la possibilité de créer un porte-avions à partir d'un iceberg.
English: Duration (months) 36 Extension (months) 6 Planned Completion Date 2008/03/21
French: Duration (months) 36 Extension (months) 6 Project Completion Date 2008/04/29 Legal Close Date 2008/07/04
English: Six months of this internship will be spent in placement overseas.  Overseas  The intern will be expected to: - Assist Sana Logone managers to develop skills in planning and project management related to the training of mothers and associations of mothers(coaching/mentoring managers) - Assist Sana Logone in the review of its strategic plan, particularly in the area of training and needs assessment for mothers - Assist Sana Logone in delivering training to associations of mothers of students in new schools in the region Host Organization:
French: Six months of this internship will be spent in placement overseas.  Overseas  The intern will be expected to: - Assist Sana Logone managers to develop skills in planning and project management related to the training of mothers and associations of mothers(coaching/mentoring managers) - Assist Sana Logone in the review of its strategic plan, particularly in the area of training and needs assessment for mothers - Assist Sana Logone in delivering training to associations of mothers of students in new schools in the region Organisation d'accueil :
English: It is certainly a challenge but also an honor and a privilege to coordinate all these efforts aimed at integrating the ethical dimension throughout the various activities of the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian scientific community at large.
French: C'est certes un défi mais également un honneur et un privilège de coordonner tous ces efforts pour favoriser l'intégration de la dimension éthique dans les diverses activités des Instituts de recherche en santé du Canada et au sein de la communauté scientifique canadienne Thérèse Leroux, BSc, PhD, LLB Directrice, Bureau de l'éthique