ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, section B.01.601 of the FDR already provides that a food with a label or advertisement that carries a statement or claim set out in the table following section B.01.603 is exempt from the provisions of the FDA, including section 3, and the FDR with respect to drugs.
French: Deuxièmement, selon l'article B.01.601 du RAD, un aliment dont l'étiquette ou l'annonce comporte une mention ou allégation figurant dans le tableau suivant l'article B.01.603 est exempté de l'application des dispositions de la Loi, y compris la section 3, et de ses règlements relatives aux drogues.
English: The Tribunal concurs in the validity of these criteria, but notes that they are not mutually exclusive nor must all of these tests be met in each case.
French: Le Tribunal convient de la validité de ces critères, mais remarque qu'ils ne sont pas mutuellement exclusifs et qu'ils ne doivent pas toujours être tous observés dans tous les cas.
English: Canada's New Government Invests up to $26.6 Million to Complete Saint John Harbour Clean Up
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit jusqu’à 26,6 millions de dollars pour terminer le nettoyage du port de Saint John
English: Here, too, what is at stake is very clear.
French: Là encore, les enjeux sont très clairs.
English: In the field of nuclear disarmament and non-proliferation
French: I -Dans le domaine du Désarmement et de la Non-prolifération nucléaires
English: Department of Justice - in 1999 issued a publication:
French: Justice Canada - le ministÃ¨re a publiÃ© en 1999 le document La Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers - Un guide.
English: Priority #2 A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums Basel Capital Framework
French: Priorité 2 Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres
English: First Nations have a responsibility to their members to make the most effective and efficient use of all funds allocated to the First Nation.
French: Reddition de comptes Tous les corps administratifs sont ultimement responsables et comptables devant la population qu’ils représentent, c’est-à-dire qu’ils doivent rendre compte de leurs décisions.
English: Women who suffer domestic violence and elderly persons subjected to ill-treatment by their family should receive adequate protection from intimidation aimed at preventing them from reporting crimes and giving evidence.
French: Les femmes subissant des violences et les personnes âgées soumises à de mauvais traitements par leur famille devraient bénéficier d'une protection adéquate contre l'intimidation destinée à les empêcher de signaler une infraction pénale et d'en apporter un témoignage.
English: The Court made clear that the reasons of general interest justifying an authorisation requirement are intrinsically linked to the need to plan healthcare provided within a hospital infrastructure; the criterion is not therefore that the treatment is provided within a hospital but that it cannot be provided outside this environment.
French: La Cour a souligné que les raisons d’intérêt général justifiant une exigence d’autorisation étaient intrinsèquement liées à la nécessité de planifier les soins de santé fournis à l’intérieur d’une infrastructure hospitalière; la condition n’est donc pas que le traitement soit offert dans le cadre d’un hôpital mais qu’il ne puisse l’être en dehors de ce cadre.
English: The intention of the parties is often apparent in their conduct, the nature of the undertaking and the other circumstances of the arrangement.
French: L'intention des parties est souvent évidente dans leur conduite, la nature de l'engagement et les autres circonstances liées à l'accord.
English: Located in the centre of historical Tarragona, Husa Imperial Tarraco is an...
French: Dans le centre historique de Tarragone, l'Husa Imperial Tarraco est un...
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee and to congratulate the other members of the Bureau.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba) (parle en espagnol) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Madame, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission et de féliciter les autres membres du Bureau.
English: The UN Security Council has adopted several resolutions related to the situation in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté plusieurs résolutions relatives à la situation au Darfour.
English: It was exactly what we saw in the West in the early 1980s.
French: C’était exactement ce que nous avions vu en Occident au début des années 1980.
English: • Respond quickly and with flexibility to the changing needs of veterans. This includes: offering more long-term care alternatives or an increased number of, or reallocation of, beds in the community.
French: • réagir rapidement et avec souplesse aux nouveaux besoins des anciens combattants (en particulier : offrir davantage de solutions de rechange en matière de soins de longue durée ou encore augmenter le nombre de lits - ou réaffecter des lits - au sein de la communauté);
English: We’ve ensured that after the final day of competitions, this banquet will be practically an all-you-can-eat supper.
French: Vous pouvez être assuré qu’à la fin des compétitions vous pourrez manger à votre faim.
English: Adequacy of health-care personnel
French: Adéquation du personnel des services de santé
English: Higher education
French: Enseignement Enseignement primaire & supérieur secondaire
English: Mont St Michel hostel looks forward to welcoming you!
French: L’auberge du Mont St Michel vous attend !
English: School boards must provide co-operative education programs and work experience to help students to acquire knowledge and skills, and to apply this learning in practical situations.
French: Les conseils scolaires sont tenus d’offrir des programmes d’éducation coopérative et d’expérience de travail afin d’aider les élèves à acquérir des connaissances et des compétences et de les appliquer dans des situations concrètes.
English: Dates of the next sessions Restriction on the distribution of documents
French: a) Date des prochaines sessions;  b) Restriction à la distribution des documents.
English: For those who will appreciate this presentation, there is some copies available at Michael O'Neill's desk at the entrance of the hall.
French: Alors, voilà une image, une photo de la route qui a été construite l'an dernier et la construction de l'été jusqu'à l'automne.
English: Achieving Canada's global objectives requires engaging Asia-Pacific countries effectively on issues such as migration, health, sustainable development, governance and security.
French: Pour atteindre les objectifs du Canada, il est essentiel que les pays de l'Asie-Pacifique participent activement dans des domaines tels que les migrations, la santé, le développement durable, la gouvernance et la sécurité.
English: This Chapter does not cover: (a) Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68; (b) Machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69); (c) Laboratory glassware (heading No. 70.17); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading No. 70.19 or 70.20); (d) Articles of heading No. 73.21 or 73.22 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81); (e) Electro-mechanical domestic appliances of heading No. 85.09; digital cameras of heading 85.25; or (f) Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized (heading No. 96.03).
French: Sont exclus de ce Chapitre : a) les meules et articles similaires à moudre et autres articles du Chapitre 68; b) les machines, appareils ou engins (pompes, par exemple) en céramique et les parties en céramique des machines, appareils ou engins en toutes matières (Chapitre 69); c) la verrerie de laboratoire (no 70.17); les ouvrages en verre pour usages techniques (nos 70.19 ou 70.20); d) les articles des nos 73.21 ou 73.22, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs (Chapitres 74 à 76 ou 78 à 81); e) les appareils électromécaniques à usage domestique du no 85.09; les appareils photographiques numériques du no 85.25; f) les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (no 96.03).
English: These devices are mostly used when there is a physical cause of ED.
French: Ces appareils sont surtout utilisés dans les cas où la DÉ est attribuable à une cause physique.
English: Authority Codes > Summary > A264 - Payments for Foreign Aid Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A264 - Versements pour l'aide à l'étranger Liens institutionnels
English: • an amendment allowing the Minister of National Revenue to waive or cancel interest (or penalties calculated in the same manner as interest) under the excise tax system, consistent with the authority already provided under the sales tax and income tax systems.
French: • une modification permettant au ministre du Revenu national d’annuler des intérêts (ou des pénalités calculées de la même manière que des intérêts) sous le régime de la taxe d’accise, ou d’y renoncer, conformément au pouvoir déjà conféré sous les régimes de la taxe de vente et de l'impôt sur le revenu.
English: The contamination is attributed to historic discharges from the Port Hope refinery of the former federal crown corporation, Eldorado Nuclear Limited.
French: La contamination est due aux rejets passés de la raffinerie de Port Hope appartenant à l'ancienne société d'état Eldorado nucléaire Limitée.
English: Other Canadians with a security intelligence link to their case were detained abroad —
French: M. Hooper a répondu qu’à son avis, Mme McCallion n’était pas au courant des avis donnés au solliciteur
English: Reference is made to all pertinent instruments, regardless of their nature and current ratification and implementation status, by way of evidence of the types of provisions which have been adopted in other codification-related exercises.
French: Il est fait référence à tous les instruments pertinents, quels que soient leurs nature et état actuel de ratification et de mise en œuvre, afin de rendre compte des exemples de dispositions adoptées dans d'autres travaux de codification connexes.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (period calculation using unlinked live birth and death files).
French: *Dans les fichiers couplés de mortalité infantile à la naissance, on a établi que tous les nourisssons vivants à la naissance âgés de moins de 22 semaines et pesant moins de 500 g sont décédés au cours de la première journée de vie et ont été classés ainsi.
English: “16.36 The responsibility for the subprogramme is vested in the Timber Section of the Trade and Timber Division.
French: « 16.36 Le sous-programme relève de la Section du bois à la Division du commerce et du bois.
English: According to the Appellant, this amount was not exempt from seizure because it resulted from an annuity contract administered by a trust company.
French: Selon l'appelant, ce montant était insaisissable puisqu'il résultait d'un contrat de rente administré par une société en fiducie.
English: Select the proper enchantment in the enchanting window, and press the enchant icon on your action bar (or the corresponding hotkey).
French: Choisissez un enchantement dans la liste de vos enchantements et validez en cliquant sur l'icône d'enchantement.
English: The former Chairperson also reported on the round-table discussion to celebrate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly on 13 October.
French: L'ancienne Présidente a également rendu compte de la table ronde tenue pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale le 13 octobre.
English: Records are retained for six years after cessation of the awards program. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: L'information est aussi mise à jour aux systèmes informatiques. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: Opening balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance 2007 Net book value 2006 Net book value Machinery and equipment 1,810 124 0 1,934
French: Solde d’ouverture Amortization Aliénations et radiations Solde de fermeture 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette Machines et matériel 1 810 124 0 1 934
English: The rise in energy use in transport raises issues not only of supply security and the depletion of finite fossil fuels, but also of climate change, health and the quality of life in towns and the countryside.
French: L’augmentation de la consommation d'énergie dans les transports pose des problèmes non seulement sur le plan de la sécurité d'approvisionnement et de l'épuisement des ressources limitées en combustibles fossiles, mais également sur le plan du changement climatique, de la santé et de la qualité de la vie dans les villes et à la campagne.
English: Plane strain test results from weakly cemented sand samples with various types of reinforcement inclusions are reported.
French: L'on présente les résultats d'essais en déformation plane sur des échantillons de sable faiblement cimenté incluant divers types d'armature.
English: 10089), Mr Jarab, Czech Republic, LDR, on academic freedom, university autonomy and human rights in the 21st century (Doc. 10087), Mrs Muttonen, Austria, SOC, to replace Mr Baciu for an opinion on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
French: **** La Sous-commission de la science et de l’éthique, réunie à Paris le 17 mars 2004 sous la présidence de M. Varela i Serra, a : - tenu un échange de vues sur les parlements et la société du savoir (rapporteur :
English: 231; Amnesty International Report 1998, p.
French: 56 de la partie «La peine de mort dans le monde».
English: The idea is that we regularly resync with Hiroyuki's main branch, and vice-versa.
French: L'idée est de se resynchroniser régulièrement avec la version de Hiroyuki et vice et versa.
English: Electronic catalogues can be electronic versions of traditional hard-copy catalogues or may incorporate electronic ordering facilities.
French: Ceux-ci pouvaient être des versions électroniques de catalogues imprimés classiques ou comprendre des fonctions de commande électroniques.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés notamment par la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: The purpose of the hearing was to explore ways to help African scientific organizations to gain better access to collaborative R&D projects in industrialized countries.
French: Les participants devaient se pencher sur les moyens d'associer davantage les organismes scientifiques africains à des projets la recherche-développement dans les pays industrialisés.
English: However, XXXXXXXXXX would not be required to spend 80% of the amount of the gift next year.
French: Cependant, la XXXXXXXXXX ne serait pas tenue de dépenser 80 % du montant du don l'année prochaine.
English: Fish is already as popular as poultry.
French: Le poisson est déjà aussi prisé que la volaille.
English: They produced maximum counts, respectively, of 2900 (Loughrey 1959: 80), 2650 (Mansfield 1959; 46), 2370 (Mansfield and St. Aubin 1991: 97), and 1376 (Richard 1993: 7) walruses.
French: Les dénombrements maximaux de ces relevés étaient respectivement de 2 900 (Loughrey, 1959 : 80), de 2 650 (Mansfield, 1959 : 46), de 2 370 (Mansfield et St. Aubin, 1991 : 97) et de 1 376 (Richard, 1993 : 7) individus.
English: The countries of our region know that the Millennium Development Goals adopted in 2000 are closely linked to the Monterrey Consensus process: financing for development is crucial in freeing countries from abject poverty.
French: Les pays de notre région savent que les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en 2000 sont intimement liés au processus du Consensus de Monterrey : le financement du développement est crucial pour sortir les pays de la misère.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C6B9C389-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C6B9C389-1&accessible=off
English: The solutions suggested in the study were advocacy, partnership and empowerment to achieve the desired result.
French: Les solutions avancées dans l'étude avaient trait au plaidoyer, au partenariat et à la démarginalisation pour atteindre le résultat souhaité.
English: All this also has an impact on the French-speaking world, and a dedicated portal for the press will be created next year in Quebec.
French: Tout ceci a aussi un impact sur la francophonie et un portail consacré plus spécifiquement à la presse sera créé l’an prochain au Québec.
English: A/RES/63/138 Item 65 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/RES/63/138 Point 65 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Crew Resource Management/ Human Performance in Maintenance (CRM/HPIM).
French: Vous vous êtes également inquiétés de la pénurie de personnel, surtout de travailleurs qualifiés et compétents.
English: I should like to take this opportunity to thank the many friendly countries and humanitarian organizations involved in that process.
French: En conséquence, le Gouvernement haïtien déplore la déclaration de Saint-Vincent-et les
English: The aim of the revised project is to address the shortcomings of the original design, including the lack of coherence and operational linkages in UNDP global, regional and country HIV/AIDS projects and the need for an effective mechanism for the exchange of experiences.
French: Lobjectif du projet révisé est de remédier aux défaillances qui ont marqué la conception originelle du projet, notamment au manque de cohérence et de liens opérationnels entre les projets mondiaux, régionaux et nationaux appuyés par le PNUD pour lutter contre la pandémie ainsi que de mécanismes efficaces déchange de données dexpérience.
English: We should not forget that regardless of the objectives pursued in the beginning or the results eventually obtained the process to which the EU has committed itself involves certain risks for NATO.
French: Il importe de garder à l’esprit que, peu importent les objectifs poursuivis au départ et les résultats qui seront atteints, le processus dans lequel l’UE s’est engagée comporte des risques pour l’OTAN.
English: Singapore's Foreign Minister, George Yeo, recently met his counterparts in China, Japan and India for informal consultations on how the region could support the national reconciliation process in Myanmar.
French: Le Ministre des affaires étrangères de Singapour, George Yeo, a récemment rencontré ses homologues en Chine, au Japon et en Inde dans le cadre de consultations officieuses sur la manière dont la région pouvait appuyer le processus de réconciliation nationale au Myanmar.
English: The respondents who follow this route will not have completed the notebook.
French: Trois types de contrôle seront effectués pendant la collecte des données.
English: By mid-August, the Labradors will be removed from service and transferred to other units awaiting their Cormorants.
French: Voilà le genre d’entraînement que nous allons offrir." -30-
English: Top of page Worksheet 2 - Calculating monthly instalment payments for 2007 Instalment payments are due each month of your corporation's tax year.
French: Haut de la page Feuille de travail 2 - Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2007 La société doit verser un acompte provisionnel chaque mois de l'année d'imposition.
English: (a) Partial report with adoption at the same session.
French: a) Rapport partiel adopté à la même session.
English: • a colposcopy, depending on the results of the smears.
French: • une colposcopie en fonction des résultats du frottis.
English: Return on Invested Capital (Rendement du capital investi) Measures the return on funds invested in the business by both long-term lenders and owners.
French: Rotation des stocks (Inventory Turnover) Ratio d'activité servant à évaluer l'efficacité de la gestion des stocks.
English: They will also serve as an education tool for parents and educators and enable the evaluation of the impact of prevention and control measures.
French: De plus, ils nous permettront de mieux comprendre les facteurs psychosociaux et environnementaux influant sur le tabagisme chez les jeunes Canadiens.
English: She also agreed that improved market access, increased financing and debt alleviation were important in helping developing countries to participate more successfully in the globalization process.
French: Elle a également souscrit à l'idée selon laquelle il importait d'améliorer l'accès aux marchés, d'augmenter les financements et d'alléger la dette si l'on voulait aider les pays en développement à participer avec plus de succès à la mondialisation.
English: From its survey of the Committee's jurisprudence, the State party understands that the Committee has only considered this obligation to apply to the threat of execution under article 6 and torture and cruel, inhuman or degrading treatment under article 7 upon return.  The Committee does not appear to have found a non-refoulement obligation derived from articles other than articles 6 and 7.
French: Ayant examiné la jurisprudence du Comité, l'État partie croit comprendre que ce dernier a considéré que cette obligation s'appliquait seulement à la menace d'exécution, en vertu de l'article 6, et à la menace de tortures et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, en vertu de l'article 7, lors du retour.  Le Comité n'a pas constaté, semble-t-il, d'obligation de non-refoulement découlant d'articles autres que les articles 6 et 7.
English: - Reinforce intelligence and information-gathering capacity including through communication with local people and removal of language barriers
French: - Renforcer les capacités en matière de collecte de renseignements et d'information, notamment en communiquant avec les populations locales et en levant les obstacles linguistiques
English: 2.8.3 Express acceptance of a reservation
French: 2.8.3 Acceptation expresse d'une réserve
English: 3.0 INSPECTION EQUIPMENT It is recommended that inspectors be equipped with the following items during each inspection, however additional items may be required:
French: 3.0 ÉQUIPEMENT D'INSPECTION Il est recommandé que les inspecteurs aient les pièces d'équipement ci-après pendant chaque inspection (cette liste n'est pas limitative) :
English: The campaign vehicles used were television, radio and outdoor media. In addition, a number of print materials were developed.
French: Première campagne sur la santé que le gouvernement fédéral entreprend pour modifier un comportement, Dialogue sur l'alcool fait appel à la télévision, à la radio et aux médias extérieurs.
English: Escola Secundaria de Penacova Country:
French: Escola Secundaria de Penacova Pays: