ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by members of the Bureau of the Committee on Sustainable Energy, together with representatives of the Energy Efficiency 21 Project and the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, and also representatives from the Permanent Missions of the Russian Federation, Turkey, United Kingdom and the United States of America to the United Nations Office at Geneva.
French: Ont participé à la réunion des membres du Bureau du Comité de l'énergie durable ainsi que des représentants du projet Efficacité énergétique 21 et du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales ainsi que des représentants des missions permanentes des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Standards for management of technical risks and their applications
French: Normes de gestion des risques techniques et leurs applications
English: I believe that the public’s perception that the social model or the European model are in danger imperils the European Union as a whole.
French: Je pense que la perception du public selon laquelle le modèle social ou le modèle européen sont en péril met toute l’Union européenne en danger.
English: Calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected in conformity with international standards and in accordance with their national legislation and to adopt adequate measures aimed at preventing such acts or threats of violence, and invites relevant intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to those efforts by developing appropriate initiatives in this field;
French: Engage tous les États à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les sites religieux soient pleinement respectés et protégés conformément aux normes internationales et à leur législation nationale ainsi qu'à adopter des mesures propres à prévenir pareils actes ou menaces de violence, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à contribuer à ces efforts en prenant les initiatives voulues dans ce domaine;
English: ACAP funded initiatives focus on: health promotion, education, advocacy, outreach services and harm reduction activities with such populations at-risk as inmates, women, youth, sex workers, people who use drugs, GLBT, Men Having Sex with Men, and Asian and Aboriginal peoples, as well as people living with/affected by HIV/AIDS. education of health and street workers, volunteers geographical areas needing increased attention such as Vancouver’s Downtown Eastside, northern and rural communities.
French: Les initiatives financées par le PACS portent sur : la promotion de la santé, l’éducation, la défense de la cause, les services d’extension et les activités de réduction des méfaits auprès de populations à risque, comme les détenus, les femmes, les jeunes, les travailleurs du sexe, les toxicomanes, les GLBT, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et les groupes asiatiques et autochtones, ainsi que les personnes vivant avec ou touchées par le VIH/sida. l’éducation des travailleurs et bénévoles de la santé et sur le terrain. les régions géographiques requérant une plus grande attention, telles que le quartier Downtown Eastside de Vancouver et les collectivités rurales et du Nord.
English: Not just oil pollution
French: Non seulement la pollution par les hydrocarbures
English: After the exhaustion of Unemployment Insurance Benefits,  Ms. Featherstone appealed by way of letter dated July 28, 1988, to have her  resignation rescinded (Exhibit CEIC-1, Tab 17).
French: Après avoir épuisé ses prestations d'assurance-chômage,  Mme Featherstone a demandé, par lettre datée du 28 juillet 1988,  l'annulation de sa démission (pièce CEIC-1, onglet 17).
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas As a federal quasi-judicial tribunal operating in the area of labour relations, the Public Service Labour Relations Board is aligned to the "Government Affairs" Outcome area in the Government of Canada’s whole-of-government framework described in more detail in Canada's Performance Report 2006-07: The Government of Canada's Contribution.
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada À titre de tribunal fédéral quasi judiciaire œuvrant dans le secteur des relations du travail, la Commission des relations de travail dans la fonction publique est harmonisée au secteur de résultats « Affaires gouvernementales » dans le cadre global du gouvernement du Canada décrit de façon plus détaillée dans Le rendement du Canada 2006-2007 : la contribution du gouvernement du Canada.
English: Mozambique is one of the most advanced countries in Africa in terms of donor harmonization, with strong national government guidance toward the preferred common approach.
French: Les progrès économiques observés dans les années 90, bien que considérables, n’ont pas été profitables aux plus vulnérables.
English: The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009.
French: L'entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion est dans une phase de démarrage de sorte que, fin 2009, elle n'avait toujours pas complètement mis en place ses contrôles internes et ses systèmes d'information financière.
English: The complainants also relied on the Tribunal's decision in File No.
French: Les parties plaignantes ont aussi invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans le dossier no PR-97-04010.
English: Expresses disappointment at the lack of ambition of the proposed financial framework: the Commission only envisages the possibility of mobilizing increased financial resources for the "post-9th EDF period" and does not discuss the possibility of using debt relief as a means for mobilizing additional financial resources for the MDGs; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 109 Paragraphe 25 quinquies (nouveau) 25 quinquies. exprime sa déception devant le manque d'ambition du cadre financier proposé : la Commission envisage seulement la possibilité de mobiliser des ressources financières accrues pour la "période suivant le 9è EDF" et n'envisage pas la possibilité d'utiliser l'allégement de la dette pour mobiliser de nouvelles ressources financières pour les ODM; Or. en
English: However, two rebel groups remained outside the peace process and radical pro-Tutsi parties within the Framework Agreement remained opposed to the Arusha negotiations, leading a series of actions aimed at turning the population against the Government.
French: Mais deux groupes rebelles demeurent en dehors du processus de paix et les partis radicaux protutsi, regroupés au sein de l'Accord-cadre, restent opposés aux négociations d'Arusha et mènent une série d'actions pour tenter de soulever la population contre le gouvernement.
English: Therefore, all these peoples show linguistic, social and cultural similarities.
French: Ainsi, tous ces peuples présentent des ressemblances linguistiques, sociales et culturelles.
English: These priorities could then be addressed, more formally through existing committees and, in turn, be clearly reflected in various reports.
French: Celles-ci pourront ainsi faire l'objet d'un examen plus officiel par les comités existants et ensuite être clairement énoncées dans les divers rapports.
English: (d) International Satellite System for Search and Rescue
French: d) Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage
English: The present document contains additional information received after that date.
French: Le présent document contient des informations reçues après cette date.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 June 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 11 juin 1998.
English: • Rooms have TV-set, telephone and fridge and shaver and shower/toilet.
French: • Le Liburnija est équipé de TV-SAT, téléphone, réfrigérateur et douche-W-C.
English: Section 237 of the Constitution provides for the registration of political parties for the first election but does not require political party membership to participate in the election process.
French: L'article 237 de la Constitution prévoit l'enregistrement des partis politiques pour la première élection, mais n'impose pas d'être membre d'un parti pour prendre part au processus électoral.
English: In addition, the fact that all applications for New Zealand travel documents were subject to careful screening, including checks against risk profiles, raised the question in his mind what criteria were applied in determining whether an individual or situation might represent a risk and what precautions were taken to avert any arbitrary discrimination.
French: Par ailleurs, le fait que toutes les demandes de documents de voyage néo-zélandais fassent l'objet d'un examen minutieux, y compris un contrôle visant à détecter les risques potentiels, l'amène à s'interroger sur les critères choisis pour définir un individu ou une situation comme potentiellement dangereux et sur les précautions prises pour éviter toute discrimination arbitraire.
English: We are convinced that you will find an Option+ product for all your everyday health needs.
French: Il y a fort à parier que vous trouverez tous les produits de santé que vous utilisez couramment, en version Option+.
English: TPC IRAP Person-Years Employment Regional Distribution
French: Distribution régionale des années-personnes d'emploi de PTC–PARI
English: (b) At the technical level, maintenance is recoverable from the assets of the individual liable to pay.
French: b) Au plan technique, le recouvrement s'effectue sur les ressources du débiteur.
English: Thanks to its advanced system you will be able to modify graphic visualizations and even modify sounds.
French: Grâce à son système avancé, il est possible de modifier les visualisations graphiques et vous pourrez même modifier quelques sons.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Start Date: January 1, 1993 End Date:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Date de mise en œuvre : 1er janvier 1993 Date de clôture : s. o.
English: In its management response, UNDP has made it clear that the Special Unit, its distinct status notwithstanding, constitutes an essential element of UNDP, and that any strengthening of the UNDP contribution to South-South cooperation must build upon that reality.
French: Dans sa réponse de l'administration, le PNUD a bien expliqué que le Groupe spécial, bien qu'il ait un statut distinct, constitue un élément essentiel du PNUD et que tout renforcement de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud doit prendre en compte cette réalité.
English: The Council must overcome its reluctance to fully use those tools if it seriously wishes to move the protection agenda forward.
French: Le Conseil de sécurité doit surmonter sa répugnance à utiliser pleinement ces outils s'il souhaite véritablement progresser sur la question de la protection.
English: As pointed out above, during the debates in the ILC on treaty conflict a distinction was constantly made between subsequent agreements between some of the treaty parties to modify the application of the treaty in their relations inter se and subsequent treaties in which, in addition to parties to the earlier treaty, also other States participated.
French: Comme on l'a remarqué plus haut, au cours des discussions à la Commission sur le conflit de traités, les intervenants n'ont cessé de faire la distinction entre accords postérieurs entre certaines des parties au traité pour modifier l'application du traité dans leurs relations inter se et traités postérieurs auxquels participent d'autres États en plus des parties au traité antérieur.
English: For the evaluation purpose they therefore become identifiable.
French: Aux fins de l'évaluation, ces personnes deviennent donc identifiables.
English: In accordance with the DND Most Efficient Organization (MEO) directive, the unit was given an opportunity to implement its proposal for addressing the requirements contained in the Statement of Work that was written to solicit and assess contractor bids.
French: Conformément à la directive du MDN sur l’organisation la plus efficiente (OPE), l’unité a eu l’occasion de mettre en œuvre sa proposition visant à répondre aux exigences figurant à l’énoncé des travaux rédigé en vue de demander et d’évaluer les soumissions des entrepreneurs.
English: The members of the Commission are advised that the report is in the process of preparation and will be finalized for issuance in 2005.
French: Les membres de la Commission sont informés que le rapport est en cours d'élaboration et sera publié courant 2005.
English: The same procedure is followed when the priority right is lost under Art. 90(5).
French: Il convient de procéder de manière analogue, lorsqu'il y a eu perte du droit de priorité dans les conditions prévues à l'art.
English: In fact, by dispensing with proper democratic debate during a first reading, not only is every Member's right to make amendments removed but this also produces European legislation which is conceived in defiance of any democratic transparency.
French: En fait, en faisant l'économie d'un vrai débat démocratique en première lecture, on ampute non seulement le droit d'amendement de tout député, mais on établit une législation européenne conçue au défi de toute transparence démocratique.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Vous devez déclarer tous les biens dont vous avez disposé à l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: Respect for territorial integrity;
French: Respect de l'intégrité territoriale;
English: The addition of FRP to species not previously considered suitable for structural applications also represents an opportunity to enlarge the resource base.
French: Il serait particulièrement intéressant de marier ces FRP à des essences considérées jusqu’ici comme trop faibles pour les charpentes, et d’étendre ainsi les sources de matière première.
English: The country programme advocates for and supports improved access for children and women to basic health services at health centres and in the community.
French: Le programme de pays encourage l'accès des enfants et des femmes aux services sanitaires de base offerts par les centres de santé comme par la communauté.
English: From a funding perspective and considering the various expenses associated with the Qaggiq, it is possible that expanding the Qaggiq may be more fruitful than running a retail store in Ottawa.
French: Si l'on se place du point de vue du financement et si l'on tient compte des divers frais liés aux Qaggiqs, il se peut que donner de l'ampleur à de tels événements rapporte plus que de tenir un magasin de détail à Ottawa.
English: Developing countries would require international assistance in that regard.
French: Les pays en développement auraient besoin d'une assistance internationale à cette fin.
English: There was a range in mayfly and midge growth (growth in minnows was not evaluated) among sites in Guelph (Fig.
French: Figure 3 : pp’DDE et BPC dans les sédiments et dans les oeufs de carouge à épaulettes (1997) 1200 1000 800 ng/g
English: Analysis software turns huge amounts of data into useful, usable information.
French: Le logiciel d'analyse transforme d’énormes quantités de données en information utile et utilisable.
English: • When do the posters need to be delivered to the distributor?
French: Distribués à peu près 2-3 semaines avant la performance.
English: 1.1 Effective implementation of subparagraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: 1.1 L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution requiert des États qu'ils soient dotés d'un mécanisme efficace de prévention et de répression du financement des actes de terrorisme.
English: The Olympic Village should facilitate the interaction of athletes to promote the Olympic ideals allowing them to experience the cultural differences of the Olympic Family.
French: Des athlètes du monde entier y résideront.
English: C. The role of men and boys in caregiving
French: Le rôle des hommes et des garçons dans la prise en charge d'autres personnes
English: Yes, the European Union needs a common European foreign policy in energy.
French: Oui, l'Union européenne a besoin d'une politique étrangère commune européenne en matière d'énergie.
English: An increased number of participants followed the six‑week Summer School.
French: Un plus grand nombre de participants a suivi les cours d’été de six semaines.
English: The Committee refers to the question raised in the General Introduction to the present Conclusions on the social and medical assistance offered to unlawfully present foreign nationals.
French: Le Comité se réfère à la question générale qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance
English: • (i) Adults ▪ Bed rest; ▪ Fever and pain control with acetaminophen, ibuprofen or aspirin (adults only); ▪ Fluids including hot liquids; ▪ Single purpose decongestants as recommended by pharmacist; and ▪ Do not smoke or expose to second-hand smoke. 
French: • (i) Adultes ▪ repos au lit; ▪ soulagement de la fièvre et de la douleur avec de l'acétaminophène, de l'ibuprofène ou de l'aspirine (adultes seulement); ▪ liquides, y compris des liquides chauds; ▪ décongestionnant à effet unique, tel que recommandé par le pharmacien; ▪ ne pas fumer ni s'exposer à la fumée secondaire.
English: Report of the Commission acting as the preparatory committee on its second session (A/CONF.199/PC/2)
French: Rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session (A/CONF.199/PC/2)
English: “It is essential for the Government of Iraq to prioritize its contracting, giving particular attention to the food, health and nutrition sectors”.
French: « Le Gouvernement iraquien doit absolument établir un ordre de priorité pour les marchés qu'il passe, en accordant une attention particulière aux secteurs de l'alimentation, de la santé et de la nutrition.
English: A change to a biennial Assembly should be accompanied by a change to a biennial budget.
French: Si le cycle des sessions de l'Assemblée devenait biennal, le budget devrait le devenir lui aussi.
English: "Early on, we understood that we needed a broad perspective for understanding well-being and its determinants, as well as a means of addressing the various realities of the people living and working in mining areas," says Dr Noronha.
French: Établir des liens de confiance « Dès le début, nous avons compris qu'il fallait, pour comprendre le bien-être et ses facteurs déterminants, les envisager sousune perspective globale tout comme les manières d'aborder les diverses facettes de la réalité des gens qui vivent et travaillent dans une région minière », poursuit Noronha.
English: I actually wanted a much earlier date for the ban to take effect.
French: J'aurais voulu que l'interdiction entre en vigueur nettement plut tôt.
English: PUBLIC INTEREST ISSUES ARISING FROM PLEADINGS In reviewing the proposed acquisition in the context of the public interest, the Agency considered the concerns raised by objectors and interveners, keeping in mind the national transportation policy objectives contained in section 3 of the NTA, 1987.
French: QUESTIONS D'INTÉRET PUBLIC DÉCOULANT DES PLAIDOIRIES Lors de l'examen du projet d'acquisition et de sa conformité ou non à l'intérêt public, l'Office a tenu compte des points soulevés par les opposants et les intervenants ainsi que des objectifs de la politique nationale des transports énoncés à l'article 3 de la LTN 1987.
English: Actions by LDCs will include:
French: Les PMA prendront les mesures suivantes :
English: The United Nations Trust Fund grant appraisal process actively engages United Nations agencies at the global and subregional levels.
French: Les organismes des Nations Unies aux niveaux mondial et sous-régional participent activement au processus d'approbation des subventions du Fonds d'affectation spéciale.
English: A quick and pronounced response in root growth occurred.
French: Une réaction rapide et prononcée de la croissance en diamètre a été observée dans les racines.
English: CRA ABB 192 Individual Returns and Payments Processing - Budget Coordination Description:
French: Les documents originaux sont conservés dans un emplacement central et sont classés par numéro de repérage. Numéro du dossier :
English: Atta Al-Shinbari
French: Atta Al-Shinbari 10.
English: Spectrum Auctions are now exclusively conducted on-line.
French: Cela pourrait se faire en exigeant que l’on justifie régulièrement l’existence des systèmes autonomes ou en dressant un échéancier pour leur élimination progressive.
English: (c) Organizations of the United Nations system with specific competence on issues of the Convention;
French: c) Les organismes des Nations Unies ayant une compétence particulière dans les domaines dont traite la Convention;
English:   D. THE RELEVANT FACTS Mr. Gerald Esdale (Director of Operations, Administration Division,  Agriculture Canada)  testified regarding Agriculture Canada's policies regarding its employees  attending conferences. Participation at any or all E.C.F.W.A. conferences  were/are "encouraged" by Agriculture Canada but it is not mandatory for its  employees to attend.
French:   D. LES FAITS PERTINENTS M. Gerald Esdale (directeur de l'exploitation à la Division de  l'administration d'Agriculture Canada) a témoigné au sujet des politiques  d'Agriculture Canada concernant ses employés qui assistent à des  conférences. Agriculture Canada «encourageait» ses employés à participer  aux conférences de la ECFWA, mais ne les obligeait pas à le faire.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, in the presence of six elders, at Fayette, New York, September 1830.
French: Révélation donnée en septembre 1830, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, en présence de six anciens, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: He claims that, under article 219.4 of the Judiciary (Organization) Act, judges against whom “complaints or challenges have been brought by any of the parties” are required to withdraw, but that his challenge was not allowed on the grounds that the complaint should first have been found admissible by the court hearing it.
French: Il affirme que la loi organique du pouvoir judiciaire dispose en son article 219.4 que les juges qui «ont fait l'objet de plaintes ou d'accusations de la part de l'une des parties» ne doivent pas siéger, alors que sa demande de récusation a été rejetée au motif que la plainte aurait dû être préalablement jugée recevable par le tribunal compétent.
English: There was general support for the idea of including working capital under the program, with the caveat that the viability of the core CSBF Program be protected.
French: Il était généralement convenu que le financement du fonds de roulement devrait être inclus sous le régime du Programme FPEC à la condition de veiller à protéger la viabilité du programme de base.
English: On June 16, 2006, LVE conducted the second trial and provided PWGSC with a report on June 19, 2006.
French: Le 16 juin 2006, LVE a procédé au deuxième essai et a remis un rapport à TPSGC le 19 juin 2006.
English: The Tribunal also notes that very little dumping has occurred since the finding was issued.
French: Le Tribunal fait aussi observer qu’il y a eu très peu de dumping depuis les conclusions.