ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should also promote environmental cost internalization.
French: Les gouvernements devraient aussi promouvoir l'internalisation des coûts environnementaux.
English: The United Nations and regional organizations
French: L'Organisation des Nations Unies et les organismes régionaux
English: • PA 2007-11-14 AFK00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AFK00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Aeration of the soil is important in that plants need oxygen to grow.The underground network also provides a means of watering the crop while improving the soil’s drainage.
French: Le labourage d’un champ à l’aide de méthodes agricoles traditionnelles détruisait la vie de nombreux vers de terre ainsi que le labyrinthe de tunnels que ces créatures avaient construit dans le sol.
English: But experience soon proved that whoever wished to embrace the difficult life of the desert needed first to place himself under apprenticeship to an experienced monk who was a "bearer of the Spirit.
French: De part et d'autre, les liens qui unissent le disciple � son ma�tre poss�dent les m�mes caract�res. Ce sont des liens temporaires.
English: For instance, the number of functioning tractors, combines, and field implements continues to fall short of what is required.
French: Par exemple, le nombre de tracteurs, de moissonneuses-batteuses et d'outils agricoles en état de fonctionner, continue d'être inférieur aux besoins.
English: This analysis does not exclude the possibility that, from a legal standpoint, Canadian sovereignty is perfectly intact and that relevant trade agreements do not limit the exercise thereof.
French: Cette analyse n’exclut pas la possibilité que d’un point de vue juridique, la souveraineté canadienne soit parfaitement intacte et que les accords de commerce pertinents ne posent aucune limite à son exercice à ce chapitre.
English: YANBARU called the old growth forests in the northern area of Okinawa Island.
French: YANBARU appelé les vieilles forêts dans le nord de l'île d'Okinawa.
English: To find out how to calculate your credit, or for more information, click on the "GST/HST credit" link on our Child and Family Benefits page, see Pamphlet RC4210, GST/HST Credit, or call 1-800-959-1953.
French: Pour savoir comment calculer votre crédit ou pour obtenir plus de renseignements, sélectionnez la rubrique « Crédit pour la TPS/TVH » sur notre page Prestations pour enfants et familles, consultez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH ou communiquez avec nous au 1-800-959-1954.
English: 2.1 On 8 December 1993, a jury in the District Court of Cairns convicted the author of an armed robbery of a branch office of the ANZ bank in Cairns, committed on 19 March 1993; he was sentenced to eight years of imprisonment.
French: 2.1 Le 8 décembre 1993, l'auteur a été reconnu coupable par un jury du tribunal de district de Cairns de l'attaque à main armée d'une succursale de la banque ANZ à Cairns le 19 mars 1993; il a été condamné à huit années d'emprisonnement.
English: In the long run, do they want something approaching a federal Union?
French: À long terme, veulent-ils construire une union fédérale ?
English: 3.2.4 The deciding factors in the involvement of VCC in the SME This subject is not well developed, but the following aspects are dealt with:
French: 3.2.4 Les déterminants de l'implication des SCR dans la PME Ce sujet est peu développé, mais on y traite des aspects suivants :
English: This is a good custom in Sweden where government discussion and decision is often preceded by studies commissioned by the State.
French: C'est là une tradition bien établie en Suède, où des enquêtes officielles précèdent fréquemment les débats parlementaires et les décisions.
English: With the addition of 415 Squadron the following year, there was an ever greater increase in personnel.
French: Avec l'arrivée du 415e escadron l'année suivante, le personnel augmenta encore davantage.
English: Selection The IWF Technical Committee and Executive Board select referees following proposals from Member National Federations.
French: Sélection Le comité technique et le comité exécutif de l’IWF sélectionnent les arbitres sur p roposition des fédérations nationales affiliées.
English: This is a quotation by Ludwig Erhard, of whom it definitely cannot be said that he was against a market economy.
French: Cette citation est de Ludwig Erhard, dont on ne peut vraiment pas dire qu'il était contre une économie de marché.
English: S/2006/228 Letter dated 10 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/228 Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is also understood that there is a relationship of trust and honesty, especially when it comes to each other’s health.
French: Cela sous-entend également tout un rapport de confiance et de franchise, surtout en ce qui concerne la santé des partenaires.
English: Without a major shift in how the system delivers services, the current shortages of personnel are destined to get worse before they get better.
French: Si l’on ne change pas radicalement les modes de prestation des services dans le système, la pénurie actuelle de personnel ne peuvent que s’aggraver avant de s’améliorer.
English: Small is beautiful, large is necessary All the SchoolNet projects in this study were conceptualised and implemented as pilot initiatives, which in some cases were very small-scale ones.
French: Ce qui est petit est beau, ce qui est grand est nécessaire Tous les projets SchoolNet dans cette étude ont été conceptualisés et mis en œuvre comme initiatives pilotes, qui dans certains cas, étaient à une très petite échelle.
English: The possibility identified to charge some interest on the loans would again improve the cost-benefit of the program (reduced cost).
French: De plus, la possibilité d'imposer un certain pourcentage d'intérêt sur les prêts réduirait les coûts liés au programme.
English: The new Penal Code established criminal responsibility for any act of cruelty inflicted on persons deprived of their liberty and for State officials who resorted to violence or threats thereof or committed acts of physical or mental cruelty to obtain confessions or information.
French: Le nouveau Code pénal sanctionne les auteurs de tout acte de cruauté infligé à des personnes privées de liberté et les agents de la fonction publique qui ont recours à la violence ou aux menaces de violence ou commettent des actes de cruauté physique ou mentale pour obtenir des aveux ou des informations.
English: Take advantage of negative ions, negative ions are great.
French: Profitez d'ions négatifs, les ions négatifs sont importants.
English: However, other delegations, while recognizing certain advantages for applicants, pointed to the problem of prescribing the amounts and currencies of the Chapter II fees payable to receiving Offices for the benefit of the International Preliminary Examining Authority, and to the extra workload involved in transmitting the documents concerned from receiving Offices to the relevant International Authority or the International Bureau, as well as the delays which would be likely to result from such a system.
French: Une autre délégation a mis l’accent sur l’opportunité d’une solution uniforme quant à la remise des documents.
English: in writing. - This report consists of a simple codification of legislation on animal health conditions in the sphere of intra-Community trade.
French: Ce rapport vise une simple codification de la législation relative aux conditions de police sanitaire dans le cadre des échanges intracommunautaires.
English: ?..avi, [eMulinha.info].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, [eMulinha].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, 003.avi, 009.avi, 1 - Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, 60597215bc63b7566ff1d0c9654beb5a.avi, 974449b5931aaeebcacfc502c0d3707d.avi, a.avi, A.D.avi, action & adventure-babylon a d [2008](lektor pl)r3 xvid[www wielkiekino eu].avi, av.avi, B.A.D.R3.XviD-AKCPE_ArchibalD.avi, BA_BY_LON.avi, BA.avi, BABIL M.S.
French: ?..avi, [eMulinha.info].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, [eMulinha].Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, 003.avi, 009.avi, 1 - Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE.avi, 60597215bc63b7566ff1d0c9654beb5a.avi, 974449b5931aaeebcacfc502c0d3707d.avi, a.avi, A.D.avi, action & adventure-babylon a d [2008](lektor pl)r3 xvid[www wielkiekino eu].avi, av.avi, B.A.D.R3.XviD-AKCPE_ArchibalD.avi, BA_BY_LON.avi, BA.avi, BABIL M.S. BABYLON A.D.avi, babilion.avi.avi, Babilon 2008.avi, BABILON 3.avi, Babilon A.D.
English: • developing and gathering information to improve the knowledge base of the physical resources and to identifying current and emerging concerns regarding agri-environmental issues;
French: • Réunir de l'information afin d'élargir la base de connaissances des ressources physiques et de cerner les préoccupations actuelles et émergentes concernant les problèmes agroenviron-nementaux.
English: The scope of the audit is limited to appointments made to and within the public service in departments and agencies subject to the PSEA.
French: La portée de la vérification se limite aux nominations internes et externes à la fonction publique dans les ministères et organismes assujettis à la LEFP.
English: Arrest rates were reduced by 14% while rates of incarceration for a conviction by 26 %.
French: Les taux d’arrestation ont diminué de 14 % et les taux d’incarcération pour une condamnation, de 26 %.
English: 22.31 The amount of $5,545,900 comprises: (a) $5,143,100 for the funding of 28 posts, including an increase of $104,600 due to the reclassification of one local level post to P-2/1 so as to reflect additional functions assigned to this post in 2000-2001, and (b) $402,800 under non-post requirements, reflecting a decrease of $19,300, mainly due to reduced requirements for specialized expertise, resulting from the elimination of a number of non-recurrent publications, technical materials and seminars in 2004-2005.
French: 22.31 Le montant de 5 545 900 dollars correspond : a) au financement de 28 postes, pour un montant de 5 143 100 dollars, y compris une augmentation de 104 600 dollars due au reclassement d'un poste d'agent local à la classe P-2/1, conséquence des fonctions supplémentaires qui lui ont été assignées en 2000-2001, et b) à un montant de 402 800 dollars au titre des autres rubriques, qui fait apparaître une réduction de 19 300 dollars, essentiellement due à la diminution des ressources nécessaires pour les services spécialisés, étant donné l'annulation d'un certain nombre de publications isolées, de supports techniques et de séminaires en 2004-2005.
English: To the north and east 40 meters from the platform are mixed forest trees up to 25 m in height.
French: À 40 mètres au nord et à l'est de la plate-forme se trouve une forêt mixte formée d'arbres d'une hauteur pouvant atteindre 25 m.
English: The practice of meeting legal, policy, regulatory and standards requirements.
French: La pratique qui consiste à satisfaire aux exigences juridiques, stratégiques, réglementaires et normatives.
English: To download the report, please visit the OECD’s website.
French: Pour télécharger le rapport, connectez vous au site web de l’OCDE.
English: The new available net pay = $100 – $18.00 (EI) – $63.79 (revised tax) = $18.21 (available net pay).
French: Le nouveau salaire net = 100 $ – 18,00 $ (AE) – 63,79 $ (impôt révisé) = 18,21 $ (paie nette).
English: The media, advocacy and communication project will advocate women's and children's rights, bring visibility to issues affecting them and support fundraising.
French: Le projet sur les médias, les activités de plaidoyer et la communication œuvrera en faveur des droits des femmes et des enfants, attirera l'attention sur les problèmes qui les affectent et apportera un appui à la collecte de fonds.
English: There was a price to pay, though, and large chunks of land were inundated by the huge lake that formed.
French: La ville conserve les reminiscences du loin passe, comme les ruines de la fortresse romane et les baignes romanes. Mais les plus impresionantes traces du passe de ces lieux sont les vestiges du grand pont sur Danube bati pour l'emperror Traian d'Apollodor du Damasc.
English: Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the eradication of poverty should be carried out through promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
French: Réaffirme que les efforts visant à faire face aux changements climatiques selon des modalités qui renforcent le développement durable et la croissance économique soutenue des pays en développement et l'élimination de la pauvreté devraient être menés en favorisant l'intégration des trois volets du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, en tant qu'éléments interdépendants et complémentaires, d'une façon intégrée, coordonnée et équilibrée;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Oil Seed Crops > Oilseed Crops Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récolte de graines oléagineuses > Plantes oléagineuses Pour imprimer
English: By making the indicative energy efficiency target of 20% by 2020 into a binding target for the transport sector, a reduction in energy demand in the transport sector will be achieved and therefore the quantitative requirement of the 10% target will be less.
French: En transformant l'objectif indicatif de 20 % d'ici à 2020 en matière d'efficacité énergétique en un objectif contraignant pour le secteur des transports, une réduction de la demande en énergie dans le secteur des transports sera obtenue et par conséquent, les exigences quantitatives se rapportant à l'objectif de 10 % seront moindres.
English: Analysis has been hampered, however, by a lack of clear information about the mechanics of the review process – with little public information available about how the reviews are being conducted in practice.
French: Toutefois, l'analyse est rendue difficile par le manque d'informations claires sur le fonctionnement de la procédure de contrôle. En effet, très peu d'informations sont disponibles sur la manière dont ce contrôle est réalisé dans la pratique(9).
English: List of special procedures of the Human Rights Council and other mandate-holders invited to attend the fourteenth meeting 19
French: Liste des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et des titulaires de mandat invités à participer à la quatorzième réunion annuelle 20
English: Graybridge Malkam is well positioned to partner with organizations that are committed to meeting this challenge.
French: Graybridge Malkam est bien placée pour établir des partenariats avec les organismes déterminés à relever ce défi.
English: Were there program design or implementation issues that positively or negatively affected the project's success?
French: On a aussi mentionné ce phénomène à Halifax, qui n’est pas reconnue comme une ville acadienne.
English: At Europol, a task force composed of twenty specialists on anti-terrorism was created at short notice after 11 September and is now fully operational.
French: Une task force constituée de 20 spécialistes de la lutte antiterroriste, qui a été créée au sein d'Europol peu de temps après les événements du 11 septembre, est désormais pleinement opérationnelle.
English: How can you/your organization/your sector contribute to strengthening government actions to prevent species from becoming at risk and to protect and recover species at risk?
French: Comment vous, votre organisation ou votre secteur, pouvez-vous contribuer à renforcer les actions du gouvernement pour empêcher les espèces de devenir en péril et assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril?
English: The experts made a number of recommendations aimed at improving the legal framework particularly with regard to the removal of contradictions between existing legislative acts.
French: Les experts ont formulé un certain nombre de recommandations visant à améliorer le cadre juridique, et notamment à éliminer les contradictions existant actuellement entre les textes législatifs.
English: Much of the growth in earnings inequality occurred between 1984 to 1990, and 1995 to 1997.
French: Cet accroissement des inégalités a eu lieu surtout de 1984 à 1990 et de 1995 à 1997.
English: Leasing is similar to borrowing money to buy assets.
French: Le crédit-bail, c'est comme emprunter de l'argent pour acheter des biens.
English: The introduction of the appropriate institutions and procedures is only the first step - the means to an end.
French: La mise en place de bonnes institutions et procédures n’est qu’une première étape, un moyen en vue d’une fin.
English: In 1987, SID associated with business people to create the Société d'investissement Tremplin 2000, with a mission to support small companies needing development capital.
French: En 1987, la SID s'associe avec des gens d'affaires pour créer la Société d'investissement Tremplin 2000, visant à appuyer les petites entreprises qui ont besoin de capital de développement.
English: In the summer it is not too hot and the winters are mild.
French: Pas trop chaud en éte et un hivers doux.
English: Back then, basic banking services were funded through the "spread" between interest paid on deposits and interest earned on loans.
French: À l'époque, l'écart entre l'intérêt versé sur les dépôts et l'intérêt perçu sur les prêts servait à financer les services bancaires de base.
English: Implementation of the Convention was the responsibility of competent international organizations.
French: L'application de la Convention relevait des organisations internationales compétentes.
English: For them, investigations into the dark corners of rendition flights are merely a distraction from the vital tasks of defending innocent citizens.
French: Dans l’autre camp, emmené par Silvio Berlusconi, Tony Blair et des gouvernements d’Europe orientale, on estime que seule une action décisive et conjuguée de l’Europe et des États-Unis permettra de gagner la « guerre contre la terreur ».
English: Because the appointment was made other than by competition, the right of appeal is conferred under subsection 21(1.1) of the PSEA.
French: Puisqu'il s'agit d'une nomination faite autrement que par concours, le droit d'appel est conféré par le paragraphe 21(1.1) de la LEFP.
English: 2.3 Important crops in Turkey include cotton, hazelnuts, sugar, raisins and oilseed.
French: 2.3 Les cultures importantes de la Turquie sont le coton, les noisettes, le sucre, les raisins
English: Perregaux, C., De Goumoens, C., Jeannot, D. and De Pietro, J.-F. (eds.) (2002), Education au langage et ouverture aux langues à l'école (EOLE) (two volumes), Secrétariat général de la CIIP, Neuchâtel.
French: Perregaux, C., de Goumoens, C. Jeannot, D. & de Pietro, J.-F. (dir.)(2002, Education au langage et Ouverture aux langues à l'école (EOLE), Neuchâtel : Secrétariat général de la CIIP.
English: 3) SUMMARY The Directive applies to big and heavy goods vehicles and their trailers (categories N2, N3, O3 and O4 as defined in Council Directive 70/156/EEC on type-approval of motor vehicles and their trailers ) intended for road use with or without bodywork and having a maximum design speed above 25 km/h.
French: 3) SYNTHÈSE La directive s'applique aux poids lourds et à leurs remorques des catégories N2, N3, O3 et O4 définies dans la directive 70/156/CEE du Conseil, relative à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques destinés à circuler sur route avec ou sans carrosserie et ayant, par construction, une vitesse supérieure à 25 km/h.
English: To hold that the antitrust laws protect competitors from the loss of profits due to such price competition would, in effect, render illegal any decision by a firm to cut prices in order to increase market share.
French: «Conclure que le droit antitrust protège les concurrents des pertes de profits attribuables à la concurrence par les prix aurait pour effet de rendre illégale toute décision d'une entreprise de couper les prix dans le but d'accroître sa part de marché.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener des enquêtes à ce sujet.
English: Detailed information on the AGN Agreement, including the up-to-date and consolidated text of the agreement (ECE/TRANS/SC.3/120/Rev.1), as well as all relevant Depository Notifications, are available at the website of the Working Party.,
French: Des renseignements détaillés sur l'Accord AGN, notamment le texte actualisé et consolidé de l'Accord (ECE/TRANS/SC.3/120/Rev.1) ainsi que toutes les notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail, .
English: Accordingly, a mark defined as "a blue bottle of optical characteristics such that if the wall thickness is 3mm the bottle has, in air, a dominant wavelength of 472 to 474 nanometres, a purity of 44 to 48%, an optical brightness of 28 to 32%" was rejected by The Appointed Person in Ty Nant Spring Water Ltd’s Application [2000] RPC 55, because it would require third parties to use a spectrophotometer to ascertain whether a particular colour was or was not covered by the description, and in fact served to veil the identity of the sign (cobalt blue).
French: Par conséquent, une marque décrite comme étant « une bouteille bleue aux caractéristiques optiques dont l’épaisseur serait de 3 mm ayant, dans l’air, une longueur d’onde dominante de 472 à 474 nanomètres, une pureté de 44 à 48 %, une luminosité optique de 28 à 32 % » a été rejetée par The Appointed Person (la personne designée) dans le cadre d’une demande déposée par Ty Nant Spring Water Ltd [2000] RPC 55, sous prétexte qu’elle exigerait de la part des tiers de recourir à un spectrophotomètre pour savoir si une couleur en particulier était, oui ou non, couverte par la description, qui, en fait, servait à masquer l’identité du signe (bleu de cobalt).
English: Budget 2006 provides $15 million over two years to increase the ability of the RCMP to populate the Data Bank with DNA samples from a greater range of convicted offenders, such as sex offenders, as well as with DNA samples from a greater range of crime scenes.
French: Le budget de 2006 pr&eacute;voit le versement de 15 millions de dollars sur deux ans pour que la GRC augmente sa capacit&eacute; d&rsquo;entrer des donn&eacute;es dans cette banque en y incluant des &eacute;chantillons d&rsquo;ADN d&rsquo;un plus grand &eacute;ventail de condamn&eacute;s, comme les d&eacute;linquants sexuels, ainsi que des &eacute;chantillons d&rsquo;ADN pr&eacute;lev&eacute;s dans un plus grand nombre de lieux de crime.</p> <h2><a name="_Victimes_de_crimes"></a>Victimes de crimes</h2> <p>Les Canadiens qui ont &eacute;t&eacute; victimes de crimes m&eacute;ritent d&rsquo;&ecirc;tre tr&egrave;s bien repr&eacute;sent&eacute;s pour d&eacute;fendre leurs droits au sein de l&rsquo;appareil judiciaire.
English: • Recommendation to the Governor in Council, signed by the Minister of the Environment and/or the Minister of Health;
French: • la recommandation au gouverneur en conseil, signÃ©e par le ministre de lâ€™Environnement et/ou le ministre de la