ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I invite you to take the opportunity on International Women's Day to celebrate women's contributions and reflect on the challenges that remain before women reach full equality in our society," Dr. Fry said, "All of us have a role to play in reaching this goal, and we will all benefit from these efforts."
French: « Je vous invite à profiter de la Journée internationale de la femme pour célébrer les contributions des femmes et réfléchir aux défis qu'il reste à relever pour assurer la pleine égalité des femmes dans toutes les sphères de la société », d'ajouter Mme Fry.
English: Fire Losses in First Nation Communities.
French: Rapport 1997 des pertes causées par les incendies dans les collectivités des Premières nations.
English: As it was inappropriate for EKOS to review their own reports, analysts from TBS were trained in the application of the review template and then completed the reviews of five of the six of these (a sixth report was for a department that was already well-represented and thus, was not needed).
French: Le CEE avait élaboré six des rapports de l'échantillon. Comme il n'était pas convenable que nous examinions nos propres rapports, des analystes du SCT ont été formés pour appliquer le gabarit d'examen et ont ensuite exécuté les examens de cinq de ces six rapports (le sixième rapport provenait d'un ministère déjà bien représenté et n'était par conséquent pas nécessaire).
English: P Judicial reviews which support the findings of the Board.
French: P Révisions judiciaires appuyant les conclusions de la Commission.
English: Key to reconnecting governments to their citizens will be greater transparency and accountability in how government operates.
French: Pour remettre les gouvernements en rapport étroit avec les citoyens, il est essentiel que les premiers fassent preuve d’une plus grande transparence et rendent des comptes sur leur façon de fonctionner.
English: Under the Protocol, an international application can only cover goods and services that are covered in the basic application or registration.
French: Selon le Protocole, une demande internationale peut viser seulement des produits et des services qui font l'objet de la demande de base ou de l'enregistrement de base.
English: Growth in the international travel market to Canada is highly dependent on improved air access—and OAG Max shows flights worldwide.
French: La croissance du marché des voyages internationaux à destination du Canada est largement tributaire de l’amélioration de l’accès par voie aérienne — et OAG Max indique les vols dans le monde entier.
English: This is primarily of concern in the workplace setting, which raises the question of the most effective and efficient mechanism for bringing appropriate expertise to bear in undertaking development of a classification proposal for this physical hazard.
French: C'est un point sensible, surtout lorsqu'il s'agit de choisir le lieu de travail, qui soulève la question du moyen le plus efficace pour mettre à profit l'expérience pouvant être utile lors de l'élaboration d'une proposition de classement pour ce danger physique.
English: The term "clear mistake" should be understood in the same meaning as the one in draft Article 7(3)(b), i.e., a mistake shall be considered clear only where what is corrected would have been clearly wrong, and the correction would have been clear, to a person skilled in the art on the filing date (see paragraph 62).
French: Le terme "erreur évidente" doit être entendu au sens indiqué dans le projet d’article 7.3)b), c’est-à-dire qu’une erreur est considérée comme évidente seulement lorsque l’élément corrigé aurait manifestement été erroné et que la correction aurait été évidente pour une personne du métier à la date de dépôt (voir le paragraphe 62).
English: Is it just me or, in the 2nd pic, there is something weird... about the... erm... lower part of the warrior's armor?
French: Quoi qu'il en soit et sans essayer de l'expliquer, j'ai beaucoup de crainte quant a la qualité du titre final, et j'ai bien entendu du mal à croire à un futur Oblivion killer. Va savoir pourquoi...
English: It is agreed that the OSCE should also be receptive to applications for co-operation with the OSCE by other non-participating States.
French: Il s’agira là probablement non pas de faire un choix exclusif, mais de trouver un juste milieu entre la coopération avec les partenaires méditerranéens et celle avec les autres Etats partenaires.
English: Where the right of appeal exists, the AAT is invested with determinative powers of review and is therefore able to overturn a decision by the Minister.
French: Si l'appel est recevable, le tribunal est habilité à trancher et par conséquent à annuler la décision du Ministre.
English: Noting that the Monday immediately preceding the first Tuesday following 1 September falls on a United Nations holiday at Headquarters,
French: Notant que le lundi précédant immédiatement le premier mardi de septembre coïncide avec un jour férié de l'Organisation des Nations Unies au Siège,
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est la suivante :
English: This natural resource has made an enormous contribution to economic development and has brought happiness to many people.
French: Cette ressource naturelle a contribué de façon considérable au développement économique et a permis à un grand nombre de personnes d'être heureuses.
English: Table 2.2 provides a summary of the source countries for imports of HFO (the majority coming from non-US sources).
French: Le tableau 2.2 présente un sommaire des pays dont proviennent les importations de mazout lourd (des sources non américaines pour la plupart).
English: I know that there are legislative shortcomings, but it is better to force through the observance of laws that already exist than to wait for additional new laws.
French: Je sais bien que notre législation est défaillante, mais il vaut mieux contraindre par l'observance des lois existantes que d'attendre encore des lois supplémentaires.
English: The legislation also states that we should bring the information in the report to the attention of the appropriate minister and of Parliament when we deem it appropriate.
French: La loi dit également que nous devrions transmettre au ministère concerné et au Parlement l'information communiquée dans le rapport, si nous le jugeons approprié.
English: In making the transition to a smaller, but more capable, multi-taskable and mission-ready fleet, CCG developed a 25-year Fleet Renewal Plan, which guides investment decisions with an aim to ensure the CCG has a strong, modern, flexible fleet, capable of delivering cost-effective and reliable service to Canadians well into the future.
French: En optant pour cette transition vers une flotte plus restreinte, avec une plus grande capacité, polyvalente et prête à l’action, la GCC a élaboré un Plan de renouvellement de la Flotte sur 25 ans, qui oriente les décisions d’investissement dans le but de veiller à ce qu’elle se dote d’une flotte puissante, moderne et souple, capable de fournir des services tant fiables que rentables aux Canadiens et aux Canadiennes, pour les nombreuses années à venir.
English: Transport Canada is also concerned that a person who is both deaf and blind would not hear the oral emergency procedures and commands nor would see the reaction of the other passengers.
French: Transports Canada craint aussi qu'une personne sourde et aveugle n'entendrait pas les procédures et les directives orales d'urgence et ne verrait pas la réaction des autres passagers.
English: The United Nations is not always perceived in the way that we would like it to be.
French: Les Nations Unies ne sont pas toujours perçues comme nous le voudrions.
English: That process would be reviewed by central review bodies to further ensure compliance with the applicable procedures.
French: Le processus serait contrôlé par les organes centraux de contrôle pour s'assurer encore davantage de sa conformité avec les procédures applicables.
English: He looked forward to the implementation of new technical cooperation modalities, including the proposed toolbox to support policy-makers and practitioners in the development of a dynamic and competitive private sector which would contribute to industrial growth.
French: M. Ngcobo attend avec intérêt la mise en œuvre des nouvelles modalités de coopération technique, y compris le jeu d'outils décisionnels destiné à aider les décideurs et les praticiens à développer un secteur privé dynamique et compétitif qui contribuera à la croissance industrielle.
English: She also requested information on the main features of the Programme for the Implementation of Gender Equality and on the activities and outcomes of the gender equality projects already implemented.
French: Elle demande également des informations sur les principaux éléments du Programme pour l'application du principe de l'égalité entre les sexes ainsi que sur les activités et les résultats des projets consacrés à l'égalité entre les sexes.
English: Sleep and Circadian Rhythms (200802NFP) April 2008 Decisions
French: Sommeil et rythmes circadien (200802NFP) Décisions d'avril 2008
English: I have the impression that EU trade policy is dictated by the worst possible kind of self-destructive behaviour, and I therefore hope that this measure will be rejected outright.
French: J'ai l'impression que la politique commerciale de l'UE est dictée par la pire forme de comportement autodestructeur et j'espère donc que cette mesure sera rejetée complètement.
English: Extrait du sommaire : «From a historic perspective, what were Apple's major competitive advantages?.
French: Extrait du sommaire : «Opportunités et menaces du marché de la presse féminine. Les études à réaliser.
English: As the United States explained in its second written submission, more than 83 per cent of the B.C. Crown softwood timber harvest is provided to holders of four types of B.C. tenures.
French: Comme les États-Unis l'ont expliqué dans leur deuxième communication écrite, plus de 83 pour cent de la récolte de bois résineux provenant des terres domaniales de la Colombie-Britannique va à des concessionnaires détenant quatre catégories de concessions différentes octroyées par cette province.
English: Use of antimicrobial agents in acute care institutional health settings Chair:
French: Mme Anita Hanrahan Groupe I B L'utilisation des antimicrobiens dans les établissements de soins actifs Président :
English: We have to make sure that in Accra, next September, the Paris Declaration can be taken a step further — towards double accountability, and this will require political leadership.
French: Nous devons veiller à ce qu'à Accra, en septembre de l'année prochaine, nous fassions un pas de plus dans l'application de la Déclaration de Paris afin d'avancer vers le principe de double responsabilité, ce qui exigera une forte impulsion politique.
English: (1) The portion of subsection 126(2.22) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 20 10
French: » (17) Le paragraphe 15 novembre 2003. (11) s’applique à compter du 30 25 15
English: The criminal intelligence briefing is given for all mission training.
French: La formation sur les notes de renseignements criminels est fournie pour toutes les missions.
English: Kluane National Park & Reserve will cooperate with the Yukon government and stakeholders to maintain the Alsek River road for reliable seasonal four-wheel-drive vehicle access.
French: Travailler en collaboration avec le gouvernement du Yukon et d'autres instances pour entretenir le chemin Alsek afin d'en faire une voie d'accès fiable en saison pour les véhicules à quatre roues motrices.
English: Prior to the 1970s, Argentina was the leading exporter of beef and veal because of the high quality of the meat produced from cattle grazing in pastures in the Pampas Region in central Argentina, near the cities of Buenos Aires and Rosario.
French: Jusque dans les années 1970, l'Argentine a dominé les exportations mondiales de viande de boeuf et de veau grâce à l'excellente qualité de la viande de ses boeufs paissant dans les pâturages fertiles de la région des Pampas, une zone du centre du pays située aux alentours des villes de Buenos Aires et Rosario.
English: Observing that a few Member States are still to eradicate the polio virus; and that the polio virus is spreading from these countries and has re-infected seven OIC Member Countries;
French: Constatant que quelques Etats membres sont en passe d'éradiquer le virus de la polio et que le virus de la polio s'est propagé à partir de ces pays et réinfecté sept pays membres de l'OCI;
English: This is particularly true in a large, complex Department like Health Canada where the respective roles and responsibilities of the Office of Sustainable Development, the Branches/Agencies, and the Regions must all be clearly defined and related to each other to ensure that all bases are covered, and that there is no overlap or duplication.
French: Cela est encore plus évident dans un ministère vaste et complexe comme Santé Canada, où les rôles et les responsabilités respectifs du Bureau du développement durable, des directions générales/ organismes et des régions doivent être clairement définis et reliés entre eux pour assurer que tous les éléments sont pris en compte et qu’il n’y a pas de chevauchement.
English: The DOLCETA website features articles and quizzes aimed not only at individuals, but also at government bodies, associations, universities and the media.
French: Le site web DOLCETA contient des articles et des jeux-concours destinés non seulement aux particuliers, mais aussi aux organismes publics, aux associations, aux universités et aux médias.
English: • On line I, enter last year’s additional business income from line H.
French: Remarque Tout résultat négatif d'un calcul fait selon la formule sera considéré égal à zéro.
English: Image intensifiers can significantly reduce both exposure rate and exposure time.
French: Les intensificateurs d'image réduisent de façon significative le taux et la durée d'exposition.
English: In November, the Patriots attacked English troops at Lacolle and Odeltown, but the operation was a fiasco.
French: En novembre, les patriotes attaquent les troupes anglaises à Lacolle et Odeltown, mais l'opération est un fiasco.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, an interim report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session;
English: UNHCR reported that the number of migrants and asylum-seekers attempting the dangerous voyage across the Gulf of Aden to Yemen increased by 30 per cent in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008.
French: Le HCR a signalé que le nombre de migrants et de demandeurs d'asile qui tentent la dangereuse traversée du golfe d'Aden pour se rendre au Yémen a augmenté de 30 % au premier trimestre de 2009 par rapport à la même période de 2008.
English: The central banks in Mexico, Brazil and Chile have been raising interest rates due to the inflationary effects created by high commodity prices.
French: Les banques centrales du Mexique, du Brésil et du Chili ont augmenté les taux d’intérêt pour lutter contre les effets inflationnistes de la hausse des prix des produits de base.
English: Lessons needed to be drawn from recent events. An external military power needed legitimacy, and for France this could only be achieved through the United Nations.
French: Ce mot fait peur parce qu’il est utilisé par certains pour affirmer que nous voulons une défense qui rompe le lien transatlantique, une défense qui s’oppose aux Etats-Unis.
English: 38, and that if the two criteria therein are met, viz, an employer becomes liable to pay remuneration to an employee and does actually so pay, the employee becomes liable, without more, to the Unemployment Insurance Commission ("the Commission") which then has the right to proceed against either employer or employee. We all agreed, however, that, where the particular event contemplated by s.
French: Le requérant a fait valoir devant nous que l'article 37 doit être examiné antérieurement à l'article 38 et que si les deux critères y figurant sont respectés, c'est-à-dire, si un employeur se trouve tenu de verser une rémunération à un employé et qu'il la verse effectivement, l'employé est également tenu à l'égard de la Commission de l'emploi et de l'immigration (« la Commission ») qui par la suite a droit de poursuivre soit l'employeur, soit l'employé.
English: While a defined land base exists, the amount of land available to each reserve tends to be quite small on average (Table 5.7). TABLE 5.7 Size Distribution of Reserve Land
French: Quelques rares réserves recèlent toutefois des ressources de grande valeur et perçoivent des rentes appréciables; les exemples les plus connus sont ceux des réserves albertaines qui ont des gisements de pétrole et de gaz naturel.
English: Further proving and registering of existence of the camps in the territory of entire Bosnia and Herzegovina is still under way.
French: La collecte d'éléments prouvant l'existence des camps et le recensement de ces derniers se poursuivent.
English: (viii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children;
French: viii) La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes handicapées, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits de ces personnes de décider de manière libre et responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci;
English: Welcomes the intent of the Commission to review whether the mobility/hardship continues to fulfil the purposes for which it was established;
French: Se félicite que la Commission se propose d'évaluer le régime de la prime de mobilité et de sujétion afin de déterminer s'il continue de permettre d'atteindre les objectifs pour lesquels il a été créé;
English: "Propellants" having a force constant of more than 1,200 kJ/kg; 4.
French: 6 - « Densité équivalente » Les termes « densité équivalente » désignent la masse d’une optique par unité de surface projetée sur la surface optique.
English: The safest route to Lake Atitlán is via the Pan-American Highway (CA-1) and Sololá, although this is where most disturbances occur.
French: L’itinéraire le plus sûr vers le lac Atitlán emprunte l’autoroute panaméricaine (CA-1) et passe par Sololá, bien que la plupart des problèmes surgissent à cet endroit.
English: 18); applied in Japan - Customs Duties, Taxes and Labeling on Imported Wines and Alcoholic Beverages (1987) GATT Doc.
French: Même du côté des biens, l’Organe d’appel a reconnu que la détermination de la similitude comportait toujours un élément de jugement discrétionnaire740.
English: Participation in public life (art.
French: Participation à la vie publique (art.25)
English: In the area under discussion, two branches of international law offer protection against racism, xenophobia and related discrimination, namely human rights law and humanitarian law.
French: Deux branches du droit international protègent les populations soumises à une occupation étrangère contre le racisme, la xénophobie et la discrimination qui y est associée, à savoir le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: These are identified in the Investment Guide for Nepal, the outcome of another UNCTAD project, undertaken in collaboration with the International Chamber of Commerce.
French: Le Directeur général du Département des industries du Népal a évoqué les possibilités d'investissement, de l'agriculture et des agro-industries aux services, y compris le tourisme, en passant par le développement de l'hydroélectricité et toutes sortes d'activités manufacturières.
English: (7) Implementation of the Programme should include the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC as well as close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
French: 7) La mise en œuvre du programme devrait inclure l'Agence exécutive pour le programme de santé publique créée par la décision 2004/858/CE de la Commission. ainsi que la coopération étroite avec les organismes et agences intéressés, en particulier le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies créé par le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil.
English: Prior to this amendment, once the critical category of fire fighting for the hours of operation of the fire-fighting service had been determined, that fire-fighting service could not be temporarily adjusted by the airport operator to a lower category (i.e., a response by fewer vehicles) to take into account periods during which only smaller aircraft would be operating at the airport.
French: Avant la modification, une fois que la catégorie critique de lutte contre les incendies pendant les heures de fonctionnement des services de lutte contre les incendies avait été établie, l'exploitant de l'aéroport ne pouvait pas ajuster temporairement ce service (à savoir moins de véhicules d'intervention) pour tenir compte des périodes pendant lesquelles seuls de plus petits aéronefs utilisaient l'aéroport.
English: Dutch doctors are not criminally liable for euthanasia subject to certain conditions.
French: Les médecins néerlandais n'ont pas de responsabilité pénale en matière d'euthanasie dans certaines conditions.
English: In the 18 February 2008 elections, the governing MMA Islamic party alliance was defeated in the NWFP, and the province will now again be governed by the traditional political coalition composed of the Pashtun Nationalist Party (ANP) and the Pakistani People’s Party (PPP).
French: Lors des élections du 18 février 2008, l’Alliance de six partis islamistes, le MMA, a été battue et la province est gouvernée à nouveau par la coalition politique traditionnelle entre le parti nationaliste pashtoune (ANP) et le parti du peuple pakistanais (PPP).
English: Implementation of software modules has to be done by qualified developers, fully understanding the design and safety requirements.
French: La réalisation de logiciels destinés au mode navigation doit être assurée par des développeurs qualifiés, ayant une parfaite connaissance des exigences relatives à la sécurité et de la conception de logiciels.
English: The Governmental Ordinance on major accident prevention, limitation and mitigation, with regulations on the documents required by the Seveso II Directive from major hazard installations, has been in force for new establishments since 2004; its entry into force for existing establishments is foreseen for 1 January 2007.
French: L'arrêté du Gouvernement relatif à la prévention des accidents majeurs et à l'atténuation de leurs effets, accompagné de règlements concernant les documents que les principaux sites dangereux doivent fournir au titre de la Directive Seveso II, s'applique depuis 2004 aux nouveaux sites et s'appliquera aux sites existants à compter du 1er janvier 2007.
English: It was therefore decided that the drafting group should revise the language of subparagraph (1)(e) with a view to ensuring its consistency with subparagraph (1)(d)(v) and (vi).
French: Il a donc été décidé de charger le groupe de rédaction de revoir le libellé de l'alinéa e) en vue d'assurer sa cohérence avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1.