ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP, in its decision 11/COP.1, determined the timetable for submission and the format of such reports.
French: La Conférence des Parties, dans sa décision 11/COP.1, a défini le mode et le calendrier de présentation de ces rapports.
English: However, the draft Land and Resource Management Plan (LRMP) for the Lillooet area does contain an allotment of habitat to be dedicated to Spotted Owl management that is sufficient to incorporate most of these active territories.
French: Aucun habitat n’est réservé dans la région de Lillooet, dans la circonscription forestière des Cascades, qui abrite actuellement plusieurs territoires actifs. Toutefois, le projet de plan de gestion des terres et des ressources (Land and Resource Management Plan [LRMP]) pour cette région prévoit réserver des habitats à 35
English: Only buy bunk beds that come with instructions for assembly and use, as well as warning labels.
French: N'achetez que les lits superposés vendus avec les instructions d'assemblage, le mode d'emploi et les étiquettes de mise en garde.
English: An executive summary of the non-paper will be made available to Committee members prior to the briefing.
French: Un résumé analytique du document officieux sera mis à disponibilité des membres du Comité avant la réunion.
English: Table 3 Attitude and sense of belonging during first year of postsecondary education of youth aged 24 to 26 in December 2005, by their postsecondary status Participation rate Attended postsecondary education percent Attitude and sense of belonging during 1st year of postsecondary education I participated in a program or workshop to help me adjust to first-year PSE I never or rarely miss deadlines I never thought about dropping out There were people at school I could talk to about personal things (Agree/strongly agree) I felt I had found the right program for me (Agree/strongly agree) First year helped me get a better idea of my future plans (agree/strongly agree) First year gave me skills that would help me in the job market (Agree/strongly agree) During first year, I was sure of the type of work I would like to have in the future (Agree/strongly agree) Grade average during first year of postsecondary education 90% or above 80% to 89% 70% to 79% 60% to 69% under 60% Average weekly hours spent studying Less than 3 hours 4 to 14 hours 15 to 30 hours more than 30 hours E
French: Tableau 3 Attitude et sentiment d’appartenance en première année d’études postsecondaires selon le statut de participation au postsecondaire des jeunes de 24 à 26 ans en décembre 2005 Taux de participation Ont déjà fait des études postsecondaires pourcentage Attitude et sentiment d’appartenance en première année d’études postsecondaires J’ai participé à un programme ou atelier pour m’aider à m’adapter à ma première année d’études postsecondaires 16 J’ai rarement ou jamais manqué d’échéances 84 Je n’ai jamais pensé à décrocher 72 Il y avait des personnes à l’école avec qui je pouvais parler de choses personnelles (D’accord/tout à fait d’accord) 79 Je sentais que j’avais trouvé le bon programme pour moi (D’accord/tout à fait d’accord) 75 Ma première année m’a aidé aà avoir un meilleur aperçu de mes projets d’avenir (D’accord/tout à fait d’accord) 81 Ma première année m’a aidé à acquérir des compétences qui m’aideront sur le marché du travail (D’accord/tout à fait d’accord) 72 Durant ma première année, j’étais certain du genre d’emploi que j’aimerais avoir dans l’avenir (D’accord/tout à fait d’accord) 62 Moyenne en première année d’études postsecondaires 90 % et plus 80 % à 89 % 70 % à 79 % 60 % à 69 % Moins de 60 % Nombre moyen d’heures par semaine consacrées aux études Moins de 3 heures 4 à 14 heures 15 à 30 heures Plus de 30 heures E
English: Includes examples of how external voting is implemented in certain countries.
French: It describes the stakes of decentralization in Burkina Faso, including the role of local people and collective territorial organizations in the decentralization process.
English: The overall cost of rental also includes additional costs of staff relocation due to WIPO staff being located in a number of relatively small rental premises of about 300,000 Swiss francs per annum.
French: Le coût de construction d’un bâtiment de qualité courante et de dimension compatible avec le plan localisé de quartier (PLQ) est d’environ 50 millions de francs suisses, sur la base d’un volume supposé de 100 000 m3 pour le bâtiment et de coûts de construction de 500 francs suisses par m3.
English: Free movement of services: MEPs take a big step forward Article - Free movement of services - 20-02-2006 - 13:39
French: Libre circulation de services : un grand pas en avant est fait Article - Libre circulation des services - 20-02-2006 - 13:19
English: Appellant Moss did testify with respect to certain matters.
French: L'appelant, M. Moss, a témoigné relativement à certains éléments.
English: The Economic and Financial Committee’s Euro Coin Sub-committee and the EU Mint Directors have considered these incidents and concluded that a mandatory legal instrument regarding medals and tokens is necessary to cope with such cases.
French: Le sous-comité "pièces en euros" du Comité économique et financier et les directeurs des Monnaies de l'UE se sont penchés sur ces incidents et sont arrivés à la conclusion que la solution à ce type de problèmes passait par un instrument législatif contraignant concernant les médailles et les pièces.
English: Through the Canadian Patient Safety Institute, all jurisdictions, administrators, care providers and stakeholders will work to assure the safety of every person using the health system," said Gary Mar, Minister of Alberta Health and Wellness. "Alberta is pleased to be the home of this national institute.
French: L'Alberta est fière d'accueillir cet institut national qui est l'aboutissement de nos efforts pour favoriser la discussion et conscientiser la population à la qualité des soins, de notre engagement à améliorer la sécurité des patients à l'échelon provincial et national », soutient Gary Mar, ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta.
English: It has further introduced Pre-Service and In-Service training to improve the quality of teachers.
French: Il a en outre inclus une formation préalable à l'emploi et en cours d'emploi pour améliorer la qualité des maîtres.
English: Are the cards sent with any monetary value on them?
French: Les cartes sont-elles préchargées de leur valeur monétaire respective lorsque vous nous les envoyez ?
English: Canada–EU trade is reasonably dispute-free; however, certain developments in the EU have implications for Canada.
French: Les échanges entre le Canada et l’UE sont presque sans dispute.
English: Delete the rules of origin applicable to heading 38.22 and replace with the following:
French: La rÃ¨gle qui s'applique Ã la position 38.22, est remplacÃ©e par ce qui suit :
English: Une croûte non portante rend les déplacements difficiles dans les montées et les descentes. unsupportive layer couche non portante (n.f.); couche à faible portance (n.f.)
French: The results of the shovel shear test were inconclusive. test de compression (n.m.); essai de compression (n.m.) compression test Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur.
English: Are there any established standards or criteria for determining the content that a prior art reference must disclose in order to be relevant (e.g. sufficient information to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention)?
French: Nature de la divulgation : existe-t-il des normes ou critères établis pour déterminer le contenu qu’une référence à l’état de la technique doit divulguer pour être pertinente (par exemple, une information suffisante pour permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention revendiquée)?
English: Decisions : 1988 Decision No. 188-A-1988 July 26, 1988 APPLICATION by Atlin Air Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 188-A-1988 le 26 juillet 1988 DEMANDE présentée par Atlin Air Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n A.T.C. 638/78(CF).
English: They have acquired I/O software’s BAPI (Biometric Application Program Interface) technology and SecureSuite biometric data management software for this purpose.
French: À cette fin, elle a acquis l’interface de programme d’application biométrique BAPI (Biometric Application Program Interface) et le logiciel de gestion de données biométriques SecureSuite, développés par I/O software.
English: Various versions of the Draft Norms were disseminated as widely as possible, so as to encourage Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, transnational corporations, other business enterprises, unions and other interested parties to provide any suggestions, observations, or recommendations.
French: Différentes versions du projet de normes ont été diffusées aussi largement que possible, de manière à encourager les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les sociétés transnationales, les autres entreprises, les syndicats et autres parties intéressées à faire part de leurs suggestions, observations ou recommandations.
English: Why should the Council do so?
French: Pourquoi le Conseil doit-il agir ainsi?
English: The first two meetings have already allowed for progress in agreeing on a European broader statistical definition of sport based on the NACE nomenclature.
French: La participation est ouverte, volontaire et autofinancée. Le système a une géométrie variable puisque les États membres peuvent choisir de participer à tel ou tel groupe de travail.
English: Mercosur Total GDP (in US$ billions), 2004 Mercosur Total $700.0 Brazil $534.0 Argentina $147.0 Uruguay $12.0 Paraguay $6.6 GDP Growth (regional) 4.8% GDP per Capita $2,869 Mercosur's exports to the international community have continued to grow in recent years.
French: Produit intérieur brut total du Mercosur (en milliards de dollars américains), 2004 Total pour le Mercosur 700,0 Brésil 534,0 Argentine 147,0 Uruguay 12,0 Paraguay 6,6 Croissance du PIB (de la région) 4,8 % PIB par habitant 2 869,00 $ Les exportations du Mercosur vers des pays tiers ont continué à augmenter ces dernières années.
English: It is important to keep some distinction between the roles the different institutions can play in promoting human rights and democratisation.
French: Il importe de conserver une certaine forme de distinction entre les rôles que peuvent jouer les différentes institutions dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratisation.
English: • other blue dyes, such as methylene blue, may have similar if not greater toxicity potential and would not be appropriate replacements.
French: • d'autres colorants bleus, comme le bleu de méthylène, pourraient présenter une toxicité similaire, voire supérieure, et ne constituent pas des produits de remplacement appropriés.
English: Of the 48 affected candidates, 26 elected to rewrite the examination.
French: Des 48 candidats touchés, 26 ont choisi de refaire l'examen.
English: Canada is and will remain a committed partner for all those who seek to work for freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Canada est et demeurera un partenaire fiable pour tous les pays qui souhaitent promouvoir la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Preliminary Determination - Grain Corn OTTAWA, November 7, 2000 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 STATEMENT OF REASONS Concerning a preliminary determination of dumping and subsidizing regarding CERTAIN GRAIN CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA/ONTARIO BORDER DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination that certain grain corn, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border, has been dumped and subsidized.
French: Décision provisoire - Maïs-grain OTTAWA, le 7 novembre 2000 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant CERTAINS TYPES DE MAÏS-GRAIN, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET IMPORTÉ POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO DÉCISION En vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire portant que certains types de maïs-grain, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, et importé pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario, ont fait l'objet de dumping et de subventionnement.
English: Convention No. 182 also required States to draw up a plan of action.
French: La Convention No 182 exige également que l'État élabore un plan d'action.
English: Sićarimasko ramosko plano palaj řomani śib Introdukcija pal e Evropako Forumo Le Romengo thaj le Phirutnengo (EFRP) Politikano lil pal i romani čhib
French: • - Sićarimasko ramosko plano palaj řomani śib  - Introdukcija pal e Evropako Forumo Le Romengo thaj le Phirutnengo (EFRP)  - Politikano lil pal i romani čhib
English: In 2005, 11 tonnes of cultured sea scallops were produced in Canada at a value of C$91,000.
French: En 2005, 11 tonnes de pétoncles ont été cultivées au Canada, pour une valeur de 91 000 $.
English: Special benefits, such as maternity, parental and sickness support, are provided, as well as measures to assist unemployed Canadians to re-enter the paid work force.
French: Le régime prévoit des prestations spéciales, notamment pour la maternité, les congés parentaux et la maladie, de même que des mesures à l'intention des chômeurs canadiens qui voudraient réintégrer le marché du travail rémunéré.
English: Agenda item 117: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/56/3, A/56/18 and Corr.1, A/56/71-E/2001/65, A/56/79, A/56/94, A/56/228, A/56/481, A/56/647, A/56/649-S/2001/1111, A/56/673; A/CONF.189/12)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/56/3, A/56/18 et Corr.  1, A/56/71-E/2001/65, A/56/79, A/56/94, A/56/228, A/56/481, A/56/647, A/56/649-S/2001/1111, A/56/673; A/CONF.189/12)
English: The Committee was discussing the faith and the future of indigenous peoples as well as issues related to intellectual property rights, and issues such as whether or not indigenous peoples’ GR can be used, as well as the protection of their TK and folklore.
French: Le comité a débattu de la foi et de l’avenir des peuples autochtones, des questions liées aux droits de propriété intellectuelle et de la question de savoir si oui ou non les ressources génétiques des peuples autochtones peuvent être exploitées, ainsi que des questions relatives à la protection de leurs savoirs traditionnels et de leur folklore.
English: They are mocking the world.
French: Ils se moquent du monde.
English: ◦ Temperate Woodland (TW) ▪ Additional Photos [Link]
French: ◦ Régions boisées tempérées (RBT) ▪ Autres photos [Lien]
English: Each member of the team should be made aware of his or her area of expertise and skill and thus the areas in the negotiation where their active participation would be required.
French: Les compétences particulières des différents membres des équipes de négociation doivent être clairement définies, afin qu’ils sachent exactement à quel moment leur participation sera requise.
English: As the head of Parliament's Israeli delegation, I wholeheartedly congratulate both the Israeli and Palestinian Governments.
French: En tant que présidente de la délégation du Parlement pour les relations avec Israël, je félicite chaleureusement les gouvernements israélien et palestinien.
English: I am shocked that a dictatorial and abusive regime, such as this one can continue to exist in today’s Europe.
French: « Je suis choqué qu’un régime dictatorial et abusif comme celui-ci puisse continuer d’exister dans l’Europe contemporaine.
English: Four new species of Coccidia (Apicomplexa:
French: On trouvera ici la description de quatre nouvelles espèces de coccidies (Apicomplexa :
English: However, if an office has reason to believe that the resource situation will improve on short term, it can request to keep a project on the waiting list and to perform another investigation within a reasonable timeframe.
French: Toutefois, si un office a des raisons de penser que ses ressources connaîtront une amélioration à court terme, il peut demander que le projet soit maintenu sur la liste d’attente afin d’y revenir dans un délai raisonnable.
English: CN stated that the application is silent as to how the City intends to acquire this property and as such, submitted that the application cannot be granted by the Agency. [3] In its Decision No.
French: CN a indiqué que la demande ne mentionne pas de quelle façon la Ville a l'intention d'acquérir ladite propriété et a donc fait valoir que la demande ne peut être accordée par l'Office.
English: In my report, I have included a call for certain changes which should be the focus of the Joint Committee's work, or which should form the basis of a third stage of negotiations.
French: J'ai inclus dans mon rapport un appel à procéder à certaines modifications qui devraient être au centre des travaux du comité mixte, ou qui devraient constituer la base d'une troisième phase de négociations.
English: ◦ determining whether the employer will challenge an adjudicator's decision before the courts.
French: ◦ déterminer si l'employeur contestera la décision de l'arbitre devant les tribunaux.
English: If you are interested in more information on the Halifax Citadel Regimental Association please write to us.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur la Halifax Citadel Regimental Association, n'hésitez pas à nous écrire.
English: Citizenship and non-citizens issues 25.
French: Questions liées à la citoyenneté et aux non-citoyens 25.
English: This makes it important to identify potential conflicts (e.g. conflicting regulations and overlapping jurisdictions of governments and related agencies), to eliminate gaps, and to ensure that health protection programs are delivered seamlessly across the country.
French: C’est pourquoi il est important de reconnaître les conflits potentiels (p. ex., les règlements conflictuels et les chevauchements de zones de responsabilité des gouvernements et des organismes connexes), de combler les lacunes et d’assurer l’exécution en continu des programmes de protection de la santé dans tout le pays.
English: First of all, I was too confident of the abilities of my trainee.
French: Tout d’abord, je me reposais trop sur les capacités de mon stagiaire.
English: This was not the intent of the parties in sitting down to negotiate, and it was not their desire to pass on the benefits of their negotiations to competitors in other parts of the country.
French: Telle n'était pas l'intention des parties lorsqu'elles se sont assises à la table de négociation. Il n'était pas dans leurs intentions de répercuter les avantages de leurs négociations sur des concurrents dans d'autres régions du pays.
English: M. Galbavý (Slovakia), responding to questions concerning the situation of the Roma, said that Slovakia had been presiding over the Decade of Roma Inclusion since 1 July 2009.
French: M. Galbavý (Slovaquie), répondant à des questions concernant la situation des Roms, indique que la Slovaquie assure la présidence de la Décennie pour l'intégration des Roms depuis le 1er juillet 2009.
English: Financing Denmark Germany Different contribution rates according the concerned sickness fund.
French: Allemagne Le taux varie selon les statuts des caisses.
English: In cross-examination, Mr. Koury explained that the appellant will contact Specialized US on a weekly or bi-weekly basis.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Koury a expliqué que l'appelant communique avec Specialized des États-Unis environ une fois par semaine ou une fois aux deux semaines.
English: • 398,000 overnight trips to Canada (2005 estimate).
French: • 398 000 séjours d’une nuit ou plus au Canada (estimation pour 2005);
English: PlumbDrumb Oh god therer are games.
French: Xfab29 gros soleil à brest !
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Table 10 Canada WHO NIH Scotland England Asian Pacific Body Mass Index (BMI) Zone A: < 20 May be associated with health problems for some people Underweight < 18.5 Underweight < 18.5 Underweight < 18.5 Underweight < 20 Underweight < 18.5 Zone B: 20 - 25 Good weight for most people Normal range 18.50-24.99 Normal 18.5-24.9 Normal 18.5-24.9 Desirable or healthy Range.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Tableau 10 Canada OMS NIH Écosse Angleterre Asie-Pacifique Indice de masse corporelle (IMC) Zone A: < 20 Peut être associé à des problèmes de santé chez certaines personnes Poids insuffisant < 18.5 Poids insuffisant < 18.5 Poids insuffisant < 18.5 Poids insuffisant < 20 Poids insuffisant < 18.5 Zone B: 20 - 25 Poids satisfaisant pour la plupart des gens Intervalle de poids normal 18,50-24,99 Poids normal 18,5-24,9 Poids normal 18,5-24,9 Ecart désirable ou santé.
English: The objective of the Agreement is to curb the use of such government assistance.
French: L'accord vise à réduire le recours à cette forme d'aide gouvernementale.
English: Trade unions can join regional or national federations or temporary associations (art.
French: Les syndicats peuvent constituer des fédérations, tout comme ils peuvent adhérer à des fédérations nationales ou à des associations temporaires (art.
English: In 2000, a total of 1,689 exemptions were given to minors who had not yet reached the age of 16.
French: En l'an 2000, 1.689 exemptions au total ont été accordées à des mineurs qui  n'avaient pas encore atteint l'âge de 16 ans.
English: The European Union will address the short-, medium- and long-term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at its disposal and building on past and ongoing activities.
French: L'Union européenne traitera des effets à court, à moyen et à long termes des conflits armés sur les enfants de manière efficace et globale, grâce à la variété d'outils dont elle dispose et en faisant fond sur ses activités passées et présentes.
English: He completed his criminal sentence on 28 May 2002, more than four years ago.
French: Celui-ci a fini d'exécuter sa peine le 28 mai 2002, il y a plus de quatre ans.
English: 2003-349 August 5, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Saskatoon and Nipawin, Saskatchewan Approved — New transmitter in Nipawin for the television programming undertaking CBKST Saskatoon.
French: 2003-349 Le 5 août 2003 Société Radio-Canada  Saskatoon et Nipawin (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Nipawin pour l'entreprise de programmation de télévision CBKST Saskatoon.
English: Where voting is the method for making decisions, each member should have one vote.
French: Lorsque les décisions sont prises par vote, chaque membre devrait avoir droit de vote.
English: The Republic secures the provisions of article 26 as indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 26, comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: there are news in Sony PSP™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - Tous les jeux de A-Z.