ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the relevant information contained in the Deputy Minister's file related only to synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less.
French: Par conséquent, les renseignements pertinents figurant dans le dossier du Sous-ministre portaient uniquement sur la ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud égale ou inférieure à 200 lb.
English: There was also a trend towards less reporting of gender-sensitive programmes in all the service areas covered.
French: Par ailleurs, dans toutes les structures, la prise en compte des “sexospécificités” dans les programmes était en recul.
English: For further information on transportation and the environment, see Chapter 5 in our Annual Report, Transportation in Canada 2002, on our Web site at www.tc.gc.ca/pol/en/anre/transportation_annual_report.htm. Canadians expect a transportation system that is safe, secure and efficient - and they also want a clean environment.
French: Pour d'autres renseignements sur les transports et l'environnement, lisez le chapitre 5 du rapport annuel du Ministère, Les transports au Canada en 2002, ou visitez notre site Web à www.tc.gc.ca/programmes/environnement/menu.htm. Les Canadiens veulent un réseau de transport sûr, sécuritaire et efficace, mais ils veulent aussi un environnement pur.
English: The Auditor General and others have provided detailed commentary on the causes and effects of inadequate collaboration and coordination of Departments and agencies of the Government of Canada137.
French: La vérificatrice générale et d’autres ont fourni des commentaires détaillés sur les causes et les effets d’une collaboration et d’une coordination inadéquates entre les ministères et les organismes du gouvernement du Canada137.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has effectively integrated concerns relating to children affected by armed conflict into its policy work — especially in the context of the protection of civilians and internally displaced persons — but has inconsistently included specific concerns relating to children affected by armed conflict in its senior-level humanitarian advocacy roles, for example those of the Emergency Relief Coordinator and the humanitarian coordinators, and in its field-level assessment and sector coordination roles, although these concerns have been raised in the context of the protection of civilians.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a effectivement intégré les questions relatives aux enfants dans les conflits armés dans son programme, en particulier dans le contexte de la protection des civils et des personnes déplacées, mais n'a que sporadiquement intégré certaines de ces questions dans ses rôles de coordination et de mobilisation de l'action humanitaire (au niveau par exemple du Coordonnateur des secours d'urgence et des coordonnateurs des opérations humanitaires et au niveau des évaluations sur le terrain) même si ces questions ont été soulevées dans le contexte de la protection des civils.
English: • Special offer for returning customers: Customers who rent our cars several times during the same calendar year will be charged according to the reduced price applicable to the cumulated rental period, if the total distance driven by the customer does not exceed an average of 400 km/day.
French:  La durée de location commence au départ du véhicule du garage et se termine au moment de restitution au garage.
English: In one study examining the experiences of Aboriginal women in several treatment centres, they expressed appreciation for culture-specific programs that were staffed by Aboriginal women and incorporated traditional attitudes, beliefs and spiritual activities (Peterson et al., 2002).
French: Dans une étude sur l'expérience des femmes autochtones dans plusieurs centres de traitement, celles-ci disent apprécier les programmes adaptés à leur culture, qui sont offerts par des femmes autochtones et qui portent sur des attitudes traditionnelles, des croyances et des activités spirituelles (Peterson et al., 2002).
English: A comprehensive primary health-care system covers over 90 per cent of the population; life expectancy has increased by 20 years to 66; the infant mortality rate has been cut by 40 per cent; and 80 per cent of our children are in schools.
French: Un système global de soins de santé primaires couvre 90 % de la population; l'espérance de vie a augmenté de 20 ans pour atteindre 66 ans; le taux de mortalité infantile a été réduit de 40 %; et 80 % de nos enfants sont scolarisés.
English: We hope that the new Commission and other political groups are prepared to accompany us on this mission.
French: Nous espérons que la nouvelle Commission et les autres groupes politiques sont prêts à nous accompagner dans cette mission.
English: I have the honour, in the presence of all the members of this distinguished Assembly, of thanking Mr Giovanni Di Stasi and praising him for the efforts that he has put into his report.
French: M. UNGUREANU (Traduction) – Je remercie les quatre honorables parlementaires pour leurs questions relatives à l’Euro-région de la Mer Noire, auxquelles je propose – avec votre permission Monsieur le Président – de répondre de façon groupée, malheureusement assez longuement.
English: Of course, North Korea’s actions have created concern that other nations in the region may withdraw from the NPT and develop their own nuclear-weapons capabilities, thus inviting greater instability in the region.
French: Bien entendu, les mesures prises par la Corée du Nord ont suscité de vives inquiétudes, par exemple que d’autres pays de la région se retirent du traité et développent leur capacité nucléaire, ce qui créerait encore plus d’instabilité dans cette partie du monde.
English: Research began with the support of the University of California - Davis, and Mars, Inc. and we now have further funding from Canadian Heritage to move forward with an exhibition that will entice all the senses!
French: La recherche a débuté avec le soutien de l’Université de Californie - Davis et Mars Inc. Nous avons obtenu du ﬁnancement supplémentaire de Patrimoine canadien aﬁn de mettre sur pied une exposition qui saura aiguiser tous les sens !
English: And we as MEPs are not always the best people to judge.
French: En tant que députés européens, nous ne sommes pas toujours les mieux placés pour juger de cette clarté.
English: The revised terms of reference also refer to the coordination of international work on price indices in order to avoid duplication of efforts.
French: Le nouveau mandat révisé fait également référence à la nécessité de coordonner les travaux menés au niveau international afin d'éviter les chevauchements d'activités.
English: A small boy when Kiviuk had left, he was now grown-up and a great hunter.
French: Petit garçon quand son père était parti, il était maintenant adulte et était devenu un grand chasseur.
English: The Charter of the United Nations clearly mandates the maintenance of international peace and security as the primary responsibility of the Organization, in particular of the Security Council.
French: La Charte des Nations Unies confie clairement le maintien de la paix et de la sécurité internationales comme responsabilité principale à l'Organisation, en particulier au Conseil de sécurité.
English: (2) The pay increment period is twelve (12) months.
French: (2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération est de douze (12) mois.
English: With few exceptions, the resident representative is also the resident coordinator.
French: Sauf rares exceptions, le représentant résident est aussi coordonnateur résident.
English: The survey has been redesigned and simplified for the year 2000 and renamed the Survey of Electronic Commerce and Technology (ECT - 2000).
French: Pour l'an 2000, l'enquête a été remaniée, simplifiée et rebaptisée Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET - 2000).
English: I drafted the report on the application of Community law and saw the huge problems caused by the poor application of Community law at first hand.
French: J' ai été rédacteur du rapport sur l' application du droit communautaire et j' ai vu de près les gros problèmes d' une mauvaise application de celui-ci.
English: • Table 5 PCB Inventory in Canada by Industry
French: • Tableau 5 Inventaire du PCB au Canada, par industrie
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: • Experience providing office administration support and project coordination;
French: • Prestation de soutien administratif et coordination de projets.
English: Provided that everything is done to avoid medical tourism, I see this only as progress.
French: À condition que tout soit fait pour éviter le tourisme médical, je ne vois là que du progrès.
English: The Board undertook extensive public consultations with affected users in November and December 2006, for example, First Nations and regional Renewable Resource Councils and affected stakeholders.
French: La Commission a effectué des consultations publiques exhaustives auprès des parties affectées en novembre et décembre 2006. Elle a entre autre consulté les Premières Nations, les Conseils des ressources renouvelables et les parties intéressées affectées.
English: The same is true for information systems in the health field.
French: Il en va de même des systèmes d'information du domaine de la santé.
English: Annex l, Appendix 2
French: Annexe l, Appendice 2
English: With respect to debts of an Iraqi party for the supply of goods, the Panel recalls the conclusion in its first report, also adopted by the “E2A” Panel, that the claimant's performance is defined by the shipment of the goods and that a claim for non-payment based on a sales contract with an Iraqi party is outside the Commission's jurisdiction if the shipment of the goods took place prior to 2 May 1990.
French: Dans le cas de sommes dues par une partie iraquienne pour des marchandises livrées, il rappelle les conclusions de son premier rapport, adoptées également par le Comité «E2A», à savoir: l'exécution par le requérant s'entend de l'expédition des marchandises, et une réclamation pour non-paiement fondée sur un contrat de vente conclu avec une partie iraquienne ne relève pas de la compétence de la Commission si les marchandises ont été expédiées avant le 2 mai 1990.
English: • Active exporters are selling their products and services in more Canadian provinces and territories than are export planners (an average of 5 provinces vs. an average of 4 provinces).
French: • Les exportatrices actives vendent leurs produits et services dans un plus grand nombre de provinces et de territoires au Canada que les exportatrices potentielles (en moyenne dans cinq provinces, contre une moyenne de quatre pour les autres).
English: The number and type of staff required will be based on:
French: Le nombre et le type d'employés requis seront fondés sur :
English: Using initial upper case letters serves the purpose of distinguishing defined words.
French: Mettre la première lettre du mot en majuscule suffit à faire ressortir les mots définis.
English: We observed that the detailed matching of acquisition card purchases recorded by cardholders on Purchase Registers to reports provided by credit card companies did not uncover significant findings.
French: Nous avons observé que la réconciliation des achats inscrits et des relevés mensuels ne menait à aucune constatation significative.
English: Ontario Canada All U.S. institutions Top 10 percent Source:
French: Ontario Canada Tous les établissements américains Tranche supérieure de 10 pour cent Source :
English: UNITAR immediately examines incoming inter-office vouchers and, after certification, sends them to the United Nations Office at Geneva for processing.
French: L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il reçoit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.
English: Over the past 3 decades, companion measurements have included primary productivity, nutrients, CO2 in atmosphere and ocean, particulate organic carbon, dissolved inorganic carbon (DIC), alkalinity and, in recent years, iron.
French: L’expérience d’enrichissement en fer est discutée à la section 4.2.3 ci-dessous.
English: Since the Order of 16 January 1982, leave has been determined on the basis of two and a half working days per month worked, up to a maximum of 30 working days per year (art.
French: Depuis l'ordonnance du 16 janvier 1982, la durée légale du congé est déterminée à raison de deux jours et demi ouvrables par mois de travail, sans que la durée totale puisse excéder 30 jours ouvrables (art. L. 223-2).
English: Although the present report deals with the period covered by the survey, significant developments that took place during 2004 have been noted so as to make the conclusions of the report as current as possible, taking also into account the request of the Commission on Human Rights to give special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence (Commission resolution 2004/67).
French: Bien que le présent rapport porte sur la période couverte par l'enquête, les faits nouveaux importants qui se sont déroulés en 2004 ont été notés afin de rendre les conclusions du rapport aussi actuelles que possible, en accordant également une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit (résolution 2004/67 de la Commission).
English: 2006/201, p. 24: the number of the meeting should read 15th instead of 13th.
French: 24) : le numéro de la séance doit se lire 15e au lieu de 13e.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Rome Whether you are a Canadian planning to visit Italy, an Italian looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions on the pages of this site!  visit the Ambassador's page Our services The Canadian Embassy offers a number of services to Canadians and Italians alike!
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Rome Que vous soyez citoyen canadien prévoyant un voyage en Italie, que vous soyez à la recherche de renseignements sur le Canada ou que vous soyez simplement à naviguer sur le Web, nous espérons que vous trouverez ici réponses à vos questions. Visiter la page de l'ambassadeur Nos services L'Ambassade du Canada en Italie offre des services aux citoyens canadiens comme aux Italiens!
English: Laboratory Procedure MFLP-09 June 2007 (PDF Version) MFLP-09: Enumeration of Enterobacteriaceae Species in Food and Environmental Samples Using 3M™ Petrifilm™ Enterobacteriaceae Count Plates Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Procédure de laboratoire MFLP-09 Juin 2007 (version PDF) DÉNOMBREMENT DES ENTÉROBACTÉRIES DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX AU MOYEN DES PLAQUES DE NUMÉRATION DES ENTÉROBACTÉRIES PETRIFILMMC 3M MC le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: 2009-02-09 Traditionally, women have faced more obstacles than men when it comes to climbing the corporate ladder.
French: 2009-02-09 Il est communément admis que les femmes ont rencontré plus d'obstacles que les hommes pour monter l'échelle hiérarchique.
English: Its executive monopoly should not be infringed, but as far as its decisions in individual cases and its block exemption regulations are concerned, I would like to see it laid down what, for example, are 'economic activities' and what are not.
French: S'il ne s'agit pas de toucher à son monopole en matière exécutive, il y a longtemps que j'aurais voulu qu'on détermine - pour ce qui est de ses décisions spécifiques, des règlements d'exemption - ce que sont les activités économiques, par exemple, et ce qui ne l'est pas.
English: In September and October, the national mine action NGO, Lutamos Todos Contra as Minas, in partnership with the international NGO Cleared Ground Demining and the national NGO HUMAID, cleared 128,367 m2 of landmines and destroyed 1,829 pieces of unexploded ordnance, 8 anti-personnel mines and 14 anti-tank mines.
French: En septembre et octobre, l'ONG nationale Lutamos Todos Contra as Minas, en partenariat avec l'ONG internationale Cleared Ground Demining et l'ONG nationale HUMAID, a déminé 128 367 mètres carrés de terrains minés et détruit 1 829 munitions non explosées, 8 mines antipersonnel et 14 mines antichars.
English: Through permanent, temporary and travelling exhibits, publications, educational programmes, re-enactments, ceremonial and commemorative events and electronic outreach, the Museum enriches and increases the knowledge of visitors within and beyond the National Capital Region.
French: Grâce à des expositions permanentes, temporaires et itinérantes, à des publications, à des programmes d'éducation, à des reconstitutions historiques, à des cérémonies, à des commémorations et à la diffusion électronique, le Musée enrichit les connaissances des visiteurs provenant de la région de la capitale nationale et de l'extérieur.
English: The Committee's revision, adopted at its 1429th meeting (fifty-seventh session) on 21 August 2000, consisted of adding references to the general recommendations adopted by the Committee and eliminating the request for information on the status of relations with the racist regimes of southern Africa.
French: La révision adoptée par le Comité à sa 1429ème séance (cinquante-septième session), le 21 août 2000, a consisté à ajouter des références aux recommandations générales adoptées par le Comité et à supprimer la demande de renseignements sur l'état des relations avec les régimes racistes d'Afrique australe.
English: Networking Initiatives This component supports networking projects of national scope involving municipal cultural workers or stabilization projects across Canada.
French: Projets de réseautage Ce volet appuie les projets de réseautage d'envergure nationale, auxquels prennent part des fonctionnaires municipaux responsables de la culture ou des dirigeants de projets de stabilisation provenant de partout au pays.
English: Albania confirmed that the law still needed to be approved by the Council of Ministers before it was sent to the Parliament.
French: La Hongrie demande des précisions sur le statut du projet de loi anti-blanchiment de capitaux.
English: Enhanced Financial Support for Parents
French: Amélioration du soutien financier aux parents
English: • Factors assume the risk of your receivables but not your business/financial risk. Therefore, financing is accessible even if your company's overall risk is relatively high.
French: • Le risque de recouvrement est assumé par la société d'affacturage et non par l'entreprise (l'entreprise peut donc recourir à ce mode de financement même si elle présente un risque relativement élevé).
English: Prerequisite: 030.215. Not to be held with the former 030.211 or 030.324.
French: Nom du cours (Principes de préparation et de conservation de nou) Code 030.216 Description Principes de préparation et de conservation de nourriture
English: April 1, 2003 Appeal dismissed AP-2002-005 P.L.B. Graphique Inc.
French: 1er avril 2003 Appel rejeté AP-2002-005 P.L.B. Graphique Inc.
English: (i) Visit by a training advisor to Bamako and to Ouagadougou in April 2003 to discuss with local experts the preparations for a seminar on the implementation of the Organized Crime Convention and the universal instruments against terrorism;
French: i) Visite d'un conseiller en formation à Bamako et à Ouagadougou en avril 2003 pour discuter avec les experts locaux des préparatifs d'un séminaire sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des instruments universels contre le terrorisme;
English: 'The documents showing the way my pension is calculated,' she replied, 'for I still cannot understand how that figure was reached.
French: "Les documents pour le calcul de ma pension, m'a-t-elle répondu, parce que je ne parviens pas encore à comprendre comment elle a été calculée.
English: Well, if we expect our children to look a biker in the eye and "just say no" to that bag of weed, then saying no to pushy customers, or operations managers, or even ourselves, should be just afternoon tea.
French: Quand le chef des opérations vous dit « Tu vas être en attente au hangar toute la journée, et sur appel toute la soirée », dites non.
English: Telephone City Broadcast Limited Brantford, Ontario Relating to the licence of the radio programming undertaking CKPC-FM Brantford, Ontario.
French: Telephone City Broadcast Limited Brantford (Ontario) Relativement à l'entreprise de programmation de radio CKPC-FM Brantford (Ontario).
English: It guarantees a socio-cultural subsistence minimum by paying replacement incomes in the form of social aid, unemployment benefits, or early retirement benefits.
French: En Europe occidentale, le système de protection sociale intervient alors en distribuant un revenu minimum, qu'il s'agisse d'une allocation chômage, d'une préretraite ou de toute autre forme de revenu de remplacement.
English: This is to allow Health Canada the opportunity to apply the principles of risk management by having the necessary time for an appropriate assessment of the documentation.
French: On vise ainsi à donner à Santé Canada la possibilité d’appliquer les principes de la gestion des risques en ayant un délai suffisant pour procéder à une évaluation appropriée de la documentation.
English: Post-secondary Co-op/Internship Program A full-time employee working under the Internship Program is hired from April 14, 2003, to December 12, 2003, inclusive.
French: Programme poste-secondaire d'enseignement coopératif/d'internat Un étudiant est nommé à temps plein dans le cadre du Programme d'internat pour la période du 14 avril au 12 décembre 2003 inclusivement.
English: The meeting was the fourth in a series of informal Mini-Ministerial meetings that have been held since the launch of the DDA in November, 2001.
French: Il s'agissait du quatrième mini-sommet ministériel organisé depuis le lancement du PDD en novembre 2001.
English: Complaint resolution - CFMT-TV vrs Fairchild TV - Unauthorized operation of Fairchild TV specialty service as two regional feeds.
French: Règlement de la plainte de CFMT-TV concernant la distribution du service de télévision spécialisée Fairchild TV par le biais de deux signaux régionaux non autorisés.
English: The person responsible was not identified in either case.
French: Le responsable n'a été identifié dans aucun des deux cas.
English: Other developments include Health Canada's discovery of a possible route for the formation of acrylamide in baked or fried foods.
French: D'autres développements comprennent la découverte par Santé Canada d'une avenue possible pour la formation d'acrylamide dans les aliments frits ou cuits au four.
English: Group: Equipment for forestry industry (7) Full list ...
French: La groupe: Equipement pour industrie forestière (7) la pleine liste ...
English: Stresses that terrorism, as a universal phenomenon that is not associated with any particular religion, culture or race, constitutes a serious violation of human rights, in particular, the rights to physical integrity, life, freedom and security; and that it poses a threat to the stability and security of States and impedes their socio-economic development;
French: Souligne que le terrorisme, phénomène universel qui n'est lié à aucune religion, culture ou race particulière, constitue une violation grave des droits de l'homme, en particulier des droits à l'intégrité physique, à la vie, à la liberté et à la sécurité; menace la stabilité et la sécurité des États; et empêche leur développement socioéconomique;
English: 1978 Imasco acquires Shoppers Drug Mart.
French: 1978 Imasco achète Shoppers Drug Mart.
English: 1902.40.20 Couscous, bulk or packages greater than 11.34 kg.
French: 1902.40.20 Couscous, en vrac ou en paquets d'un poids excÃ©dant 11,34 kg chacun 3%