ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative ease with which linear regression models are understood explains the popularity of such techniques in estimating population size with catch-effort data.
French: La facilité relative avec laquelle les modèles de régression linéaire sont compris explique le popularité de ces techniques pour estimer la taille des populations à l'aide des données sur les prises et l'effort.
English: • Phase 3 contained a review of international experiences and the results of a public consultation process;
French: • le rapport de la phase 3 donnait un aperçu de l’expérience d’autres pays et des résultats d’une consultation publique
English: • if ≥ 15gt and go beyond home-trade III voyage limits i.e., 20 miles from shore by April 1, 2001
French: • si tjb ≥ 15 et dépasse limites voyage de cabotage III, c.-à-d. 20 milles de la côte, avant le 1 avril 2001
English: From 1992 to 2000, the country was ruled by President J.J. Rawlings and his National Democratic Congress (NDC) party.
French: De 1992 à 2000, il a été dirigé par le président J.J. Rawlings et son parti, le National Democratic Congress (NDC).
English: • remove the meters from the 2003 data that failed EG-04 from the inequity calculation when determining the estimated number of meters operating outside tolerance levels.
French: ◦ retirer les compteurs des données pour 2003 ne respectant pas la norme EG-04 des calculs de l’iniquité lors de la détermination du nombre estimatif de compteurs fonctionnant à l’extérieur des niveaux de tolérance.
English: Work is always correctly done and on time for intranets and budget is discussed right before starting it so that there aren't any bad surprises at Polycoda.
French: Le travail est toujours effectué correctement et à temps sur les intranets et le budget est discuté au début pour qu'il n'y aie pas de mauvaise surprise.
English: The minimum purchase amount is $500 per Registered Plan and there is no maximum amount that one can contribute or transfer other than the maximum contribution being subject to any applicable Registered Plan contribution limits.
French: Le montant d'achat minimal a toutefois été fixé à 500 $ par régime enregistré, et il n'y a pas de plafond de cotisation, sauf la cotisation maximale à un régime enregistré.
English: Several of the key strategic challenges faced by the Agency will be addressed by the Agency’s plans related to the implementation of the Government’s Management Accountability Framework (MAF). For example, the demand for new and enhanced services will be addressed, in part, by strategies related to policy, programs and service delivery.
French: En ce qui a trait à la santé animale, l’Agence améliorera le suivi et le retraçage des maladies animales pour l’ensemble du bétail; elle finalisera une stratégie d’élimination nationale pour toutes les espèces de bétail; et examinera les politiques d’indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: Decides to reconvene the working group at its fifty-ninth session, or during the first session of any future expert advice mechanism;
French: Décide de convoquer à nouveau le groupe de travail à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session d'un éventuel mécanisme consultatif d'experts;
English: World Young Women's Christian Association (1947)  Worldview International Foundation (1983)
French: Union mondiale des organisations féminines catholiques (1947)
English: While that figure still fell short of the target set under the Millennium Development Goals for women parliamentarians, she believed her Government was on the right track in encouraging women's participation in decision-making.
French: Ce chiffre est en deçà de l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne les femmes parlementaires mais le Gouvernement fait ce qu'il faut pour encourager les femmes à participer aux processus de prise des décisions.
English: Colonel François Pilot Counsellor (Disarmament Affairs) Mrs. Brigitte Pilot
French: Colonel François Pilot Conseiller (Désarmement) Mme Brigitte Pilot
English: Dr. Tara Haas, Assistant Professor, School of Kinesiology and Health Science, York University, Toronto, Ontario Mr. Jason Pole, PhD Candidate, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Dre Tara Haas, professeure adjointe, École de kinésiologie et des sciences de la santé, Université York, Toronto (Ontario) Jason Pole, candidat au doctorat, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto, Toronto (Ontario)
English: In addition, the Resource Centre is included in the "Employment Services Handbook" (resource manual for SARs), and a newsletter has been developed which will be distributed to field workers and community agencies.
French: En outre, il est mentionné dans le guide des services d'emploi (un guide des ressources destiné aux BAS), et un bulletin a été conçu, qui sera distribué aux travailleurs sur place et aux organismes communautaires.
English: The second phase must be carried out by both first time applicants and those applicants who carried out the first phase in last year’s call.
French: Les candidats qui font leur demande pour la première fois, ainsi que les candidats qui ont procédé à la première phase dans le cadre de l’appel à propositions de l’an dernier, devront procéder à la seconde phase.
English: She suggested that the Committee should consider some form of publication on the human rights of migrant workers that included references to security issues following the attacks of 11 September 2001, in order to demonstrate that the Convention did not reduce security or promote terrorism in any way.
French: Elle suggère que le Comité examine la possibilité d'éditer une publication, sous une forme restant à définir, portant sur les droits de l'homme des migrants et dans laquelle seraient évoquées, entre autres, les questions de sécurité posées par les attentats du 11 septembre 2001, afin de montrer que la Convention ne met pas en danger la sécurité et ne favorise en aucune façon le terrorisme.
English: We must develop, accordingly, a doctrine on how to use this complementarity in order to articulate better our actions and to improve our common efficiency.
French: Nous devons, dès lors, élaborer une doctrine sur la manière d’utiliser cette complémentarité afin de mieux définir nos actions et d’accroître notre efficacité commune.
English: In general, the higher the education level, the more likely a respondent was to report discrimination.
French: Le niveau de formation Les Graphiques 15 à 20 comparent les expériences des personnes interrogées en fonction de leur niveau de formation.
English: Despite this rapid growth, e-commerce sales still accounted for only 0.5% of total operating revenue in 2001, up from 0.2% in 1999.
French: En dépit de cette croissance rapide, les ventes électroniques n'ont continué de représenter que 0,5 % du total des revenus d'exploitation en 2001, soit une hausse par rapport à la proportion de 0,2 % enregistrée en 1999.
English: Ancestors of the Iroquois The ancestors of the Iroquois can be traced backwards in New York state by archaeological evidence to at least 500 BC, and possibly as far back as 4000 BC.
French: Les fouilles montrent que, lors du XVe siècle, des villages individuels se sont unis pour former les cinq tribus d'origine, et que ce processus s'est poursuivi au XVIe siècle par la formation de la Ligue des Iroquois.
English: And they want information about their employees, so that they can administer benefits and ensure a safe and productive workplace.
French: Elles veulent des renseignements au sujet de leurs employés, de sorte qu'elles puissent administrer les avantages sociaux et garantir un lieu de travail sûr et productif.
English: But, for the purposes of this analysis, I will assume it to be conduct having sexual connotations.
French: Cependant, aux fins de la présente analyse, je supposerai qu’il s’agit d’une conduite ayant des connotations sexuelles.
English: In addition, it should be noted that, at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights in Geneva, the Argentine delegation, in its explanation of vote in favour of draft resolution E/CN.4/2000/L.35, said that Argentina deeply regretted the fact that the resolution made no mention of the widespread concern about the serious consequences of the embargo and other unilateral economic measures applied against Cuba for many years.
French: Il convient par ailleurs de noter que lors de son explication de vote en faveur du projet de résolution E/CN.4/2000/L.35, la délégation argentine, à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, a indiqué que l'Argentine regrettait profondément que la résolution ne mentionne pas les préoccupations que causent les graves conséquences du blocus et autres mesures économiques unilatérales appliqués depuis de nombreuses années à Cuba.
English: As we tackle ever more complex diseases, we must find ways to develop tomorrow’s products.
French: À présent que la recherche s’attaque à des maladies de plus en plus complexes, nous devons trouver les moyens de développer les produits de demain.
English: There is also a discussion of circulation and readership on the Newspaper Association of America website found at http://www.naa.org/ 61 See: http://www.cna-acj.ca/newspapers/
French: Le site Web de la Newspaper Association of America, à l’adresse http://www.naa.org/ , comporte également une discussion sur le tirage et le lectorat.
English: The 1988 Seoul Para Olympics provided an opportunity to promote the welfare of the disabled.
French: Les jeux paralympiques de Séoul (1988) ont permis de promouvoir les personnes handicapées.
English: The Government’s investment in this program is $155 million a year.
French: Le gouvernement investit 155 millions de dollars par année dans ce programme.
English: "The focus of our military campaign is the Taliban who harbour and abet terrorists.
French: La cible de notre campagne militaire, ce sont les Talibans qui accueillent et protègent les terroristes.
English: A common foreign and security policy, and this is a matter of the external visibility of the Union, has been put to the test and has failed in Yugoslavia and elsewhere in the world. But The Union is now endowed with better intergovernmental tools, whose efficiency will depend, as the resolution emphasizes with a cruel realism, on the goodwill on each of the Member States, each of them possessed of the anti-Community weapon par excellence, the right of veto.
French: La politique étrangère et de sécurité commune, c'est-à-dire la visibilité extérieure de l'Union, tellement mise à mal en ex-Yougoslavie et ailleurs dans le monde, se voit dotée d'outils intergouvernementaux améliorés, dont l'efficacité dépendra cependant, comme le souligne la résolution avec un réalisme cruel, de la bonne volonté de chacun des États, chacun d'eux possédant l'arme anticommunautaire par excellence, le droit de veto.
English: Development (Agenda item 3(a)) 6 4
French: A. Actualisation (point 3 a) de l'ordre du jour) 6 4
English: Examiners may read the opinions made by major patent offices about novelty and industrial applicability, rather than undertaking technical examination by themselves (Maskus, 2000).
French: Les examinateurs peuvent se fier aux avis émis par les principaux offices de brevets concernant les critères de nouveauté et d’application industrielle au lieu de procéder à leur propre examen technique (Maskus, 2000).
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Making a Difference — Our Priorities for 1997-1998 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Un Partenaire Indispensable — 1997-1998 Liens institutionnels
English: These cover warrants, surveillance, targeting authorizations, community interviews and other matters.
French: Ces études régionales portent sur les mandats, la filature, les autorisations d'enquête, les entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêts et diverses autres questions.
English: If the environmental inspectorate is tied hand and foot to a political body in carrying out its remit, you can forget about proper scrutiny.
French: Si l'inspection de l'environnement est entièrement subordonnée à un organe politique dans l'accomplissement de ses tâches, tout contrôle efficace est exclu.
English: Mr. Butagira (Uganda): Uganda voted in favour of the resolution because of the urgency of the need to put an end to the hostilities and to the humanitarian tragedy.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda a voté pour la résolution en raison de la nécessité urgente de mettre fin aux hostilités et à cette tragédie humanitaire.
English: Chapter III Representation and credentials
French: Chapitre III Représentation et vérification des pouvoirs
English: Balance Sheet Capital assets Deferred capital funding Statement of Operations Expenses Amortization of deferred capital funding Statement of Cash Flows Amortization of capital assets Amortization of deferred capital funding Notes to Financial Statements Net book value (note 6) Amortization of deferred capital funding (note 8) Deferred capital funding balance, end of year
French: Bilan Immobilisations Financement d’immobilisations reporté État des résultats Charges Amortissement du ﬁnancement d’immobilisations reporté État des ﬂux de trésorerie Amortissement des immobilisations Amortissement du ﬁnancement d’immobilisations reporté Notes aux états ﬁnanciers Valeur comptable nette (note 6) Amortissement du ﬁnancement d’immobilisations reporté (note 8) Solde du ﬁnancement d’immobilisations reporté, ﬁn de l’exercice
English: As can be seen from this small sample, the Contracts Database contains a range of both standard MTAs, and of more complex agreements that combine the physical transfer of material with broader agreement as to research and access and benefit-sharing.
French: Comme il ressort de cet exemple limité, la base de données de contrats contient une série d’ATM types et également d’accords plus complexes qui associent le transfert physique de matériel à un accord plus large relatif à la recherche, à l’accès et au partage d’avantages.
English: The emergency protocols focus on internal and external communication during major emergencies.
French: Certaines des mesures régionales précises entreprises en 2004-2005 sont décrites ci-dessous.
English: No Request for an Extraordinary Challenge Committee has been filed with the responsible Secretary.
French: Aucune demande de formation d’un Comité pour contestation extraordinaire n’a été déposée auprès de la secrétaire responsable.
English: Zimbabwe has much to gain from the Partnership Agreement and urgently needs aid and debt relief.
French: Le Zimbabwe a beaucoup à gagner de l' accord de partenariat et a un urgent besoin d' aide et d' allégement de la dette.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-12002 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-12002 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Petrochemical Industry The petrochemical industry can largely be broken down into three categories: extraction, refining and transportation.
French: Industrie pétrochimique L'industrie pétrochimique peut essentiellement être divisée en trois catégories, soit l'extraction, le raffinage et le transport.
English: One of the main problems was the question of retention of title, whereby the vendor retains ownership of the goods pending full payment.
French: Il s' agissait entre autres de réglementer la réserve de propriété de manière à ce que le vendeur reste propriétaire des biens jusqu' au paiement complet de la facture.
English: CODENPE's most significant achievement is the creation of two units using international funding: the alternative local government project, which seeks to provide indigenous-administered municipalities with resources to improve local administration, is classified as non-reimbursable cooperation by the Spanish Agency for International Cooperation; and the Cotopaxi project, which deals rather with rural and peasant development, is funded by the European Union.
French: Le projet de création d'administrations locales de type nouveau, qui a pour but de doter les municipalités dirigées par des autochtones d'éléments leur permettant d'améliorer l'administration locale, remplit les conditions prévues dans le code de coopération non remboursable de l'Agence espagnole de coopération internationale, et le projet Cotopaxi, financé par l'Union européenne, est destiné principalement au développement rural et paysan.
English: DFO will provide advice on the application of the Species at Risk Act (SARA) for aquatic species at risk and more specifically the three prohibitions in SARA applicable to aquatic species at risk and ensure that these are integrated into the referral review process under the Fisheries Act as well as federal environmental assessments.
French: Le MPO donnera des conseils sur l’application de la Loi sur les espèces en péril (LEP) pour les espèces aquatiques en péril et, plus particulièrement, sur les trois interdictions applicables à ces espèces en vertu de la LEP De plus, il s’assurera que , ces interdictions sont prises en compte tdans le processus d’examen des dossiers en vertu de la Loi sur les pêches ainsi que dans les évaluations environnementales du gouvernment fédéral.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda, in collaboration with these two institutions, filled the information gap about the Tribunal that exists in the rural areas of Rwanda.
French: La collaboration avec ces deux institutions a permis de faire en sorte que l'information sur les activités du Tribunal soit diffusée jusque dans les zones rurales du Rwanda.
English: The Rainbow Warrior arbitration involved a plea of distress as a circumstance precluding wrongfulness outside the context of ships or aircraft.
French: Dans l'affaire du Rainbow Warrior, l'exception de détresse a été invoquée en tant que circonstance excluant l'illicéité, mais la situation de détresse ne concernait ni des navires ni des aéronefs.
English: Possible defences include showing that C C C C C the product is not the source of the injury; the product does not contain the risk; the maker took all reasonable steps to eliminate the risk; the product meets an appropriate standard; or the risk is minimal or within the reasonable expectations of the user and other affected persons.
French: Par opposition, en vertu de la Loi sur les produits dangereux actuellement en vigueur, à moins que des règlements spécifiques applicables au produit en cause n’aient été établis, Santé Canada n’a pas la compétence requise pour prendre des mesures correctives contre un produit non conforme et il ne peut que tenter, en se fondant sur la bonne foi du fabriquant, de persuader ce dernier de retirer le produit du marché.
English: In spite of his ruling that the grievance was out of time, Arbitrator Jolliffe appears to have accepted the Respondent's arguments on the substantive issue.
French: Malgré la décision rendue par l'arbitre Jolliffe, à savoir que le grief a été déposé hors du délai prescrit, ce dernier semble avoir convenu du bien-fondé des arguments de l'intimée quant à la question de fond.
English: This analysis used five-day back-trajectories, four times per day between 1999 and 2001.
French: Évaluation Canada- États-unis portant sur le transport frontalier des particules
English: 6.7 Device Label 6.7.1 Section 32(4)(o) Labelling The manufacturer and/or device sponsor is requested to submit the packaging and labelling specifications for the product, including actual labelling materials.
French: 6.7 Étiquetage 6.7.1 Article 32(4)o) Étiquetage On demande au fabricant ou au promoteur de l'instrument de présenter les caractéristiques d'emballage et d'étiquetage du produit, y compris les documents d'étiquetage qui seront utilisés.
English: The only way to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East is through negotiations between the parties concerned on the basis of internationally binding resolutions.
French: La seule façon de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient est de passer par des négociations entre les parties concernées sur la base des résolutions internationalement contraignantes.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/C.I/Inf.1.
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/C.I/Inf.1.
English: Furthermore, the Office has established an HIV/AIDS Unit within the Division for Operations to oversee the implementation of the strategy of the Office pertaining to all aspects of HIV/AIDS and other health and social consequences of drug abuse.
French: L'Office a mis en place un groupe du VIH/sida au sein de la Division des opérations pour superviser l'application de la stratégie de l'Office concernant tous les aspects du VIH/sida et autres conséquences sanitaires et sociales de l'usage de drogues.
English: Cayuga was the only ship of CANDESFE to see action with the inshore patrol in October.
French: Le Cayuga fut le seul bâtiment de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient (CANDESFE) affecté à la patrouille côtière en octobre.
English: London, January 21, 2002 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO  Northwestern Region [5-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 11, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: London, le 21 janvier 2002 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO  Région du nord-ouest [5-1] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 janvier 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: We are calling on them today to do so, and we are calling on our counterparts in the national parliaments to ensure that appropriate legal solutions are found and the appropriate decisions are taken to facilitate an increase in the number of women in the European Parliament.
French: Nous leur lançons aujourd'hui un appel en ce sens et nous appelons nos homologues au sein des parlements nationaux à apporter des solutions juridiques appropriées et à prendre des décisions appropriées afin de faciliter l'augmentation du nombre de femmes au sein du Parlement européen.
English: In many European countries PSB is still the major broadcaster and audiovisual producer, performing its proper role defined in the many documents on the subject (see the Appendix).
French: Dans beaucoup de pays, il est encore le principal service de radiodiffusion et le principal producteur audiovisuel, et il remplit une mission spécifique définie dans les nombreux documents sur le sujet (voir annexe).
English: (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice and ensures that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most;
French: f) La solidarité, valeur fondamentale en vertu de laquelle on doit résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés;
English: While the RA initiates the process to cause the CA to issue certificates, it does not sign or issue certificates.
French: C'est l'AE qui amorce le processus d'émission des certificats par l'AC, mais ce n'est pas l'AE qui signe ou émet les certificats.