ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Sydney Kinnear, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail kinnear@unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Sydney Kinnear, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel kinnear@unu.edu); ou de visiter <www.ony.unu.edu>.
English: In many schools, Ethiopian immigrant “facilitators” are employed to reinforce the ties among school staff, parents, and the local Ethiopian immigrant community.
French: Dans beaucoup d'écoles, on emploie des immigrants éthiopiens comme "agents de facilitation" afin de resserrer les liens entre le personnel scolaire, les parents et la communauté locale des immigrants éthiopiens.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TNZ: 15,5 % TAU: 15,5 % TM: 2 % TC: 2 % TÉU, TACI:
English: NRC-IRAP is the agency's innovation and technology assistance program in support of Canadian SMEs. Since its inception close to 60 years ago, the program has broadened its strategic purpose from a limited focus on technology transfer to its current strategic objective of increasing the innovative capabilities of Canadian SMEs.
French: Il y parviendra en se concentrant sur l'accélération de la croissance des PME; en multipliant le nombre de PME parvenant à commercialiser leurs produits, leurs services et leurs méthodes; en aidant les PME à conclure d'éventuels accords de collaboration internationale pour le développement de technologies et en offrant des débouchés internationaux aux clients qui sont à la recherche de savoir pour faire progresser leurs projets de R-D.
English: While the authorities appear to have used non-lethal force in some instances to disband the peaceful protestors, the reported number of casualties among demonstrators raise concern about the excessive use of force and ill treatment by the security forces.
French: Il semble que les autorités aient dans certains cas utilisé des méthodes non létales pour disperser les manifestants pacifiques, mais le nombre de victimes laisse à penser que les forces de sécurité ont fait un usage excessif de la force et de la violence.
English: If you thought 3M’s miniature projector was cool, hold-on!
French: Vous pensiez que le mini vidéo projecteur de 3M était plutôt cool?
English: That interest is your child's income.
French: Les intérêts doivent être inclus dans le revenu de l'enfant.
English: The chartered banks objected to not receiving the profit when the price of gold was raised to $35 per ounce.
French: Réévaluation du prix de l’or La Loi sur la Banque du Canada de 1934 prévoyait le transfert à la nouvelle institution de l’or détenu par le gouvernement fédéral et les banques à charte au prix de 20,67 $ l’once.
English: Impacts of pesticides on salmon habitat and on neurological development, Pacific 4.
French: Incidence des pesticides sur l'habitat et le développement neurologique du saumon, Région du Pacifique 4.
English: Of the total PhP4.78 million loan released, however, women's share was only 36 percent.
French: Toutefois, sur les prêts consentis (4,78 millions de pesos au total), la part des femmes n'était que de 36 %;
English: Technical requirements for inland waterway vessels TRAN/6/42035 PR - PE380.804v01-00 Rapporteur:
French: Prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure TRAN/6/42035 PR - PE380.804v01-00 Rapporteur:
English: $85 million over five years for Geological Mapping and GeoConnections.
French: Une somme de 85 millions de dollars sur cinq ans est investie dans la Cartographie géologique et GéoConnexions.
English: The members of GRETA are elected by the Committee of the Parties.
French: Les membres du GRETA sont élus par le Comité des parties.
English: Treasury Board Secretariat Sustainable Economy Canada's Social Foundations Canada's Place in the World Aboriginal Peoples Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,009.13 Kb)RTF (2.71 Mb) Printable Version Canada's Performance Report 2005 - Annex 3 - Indicators and Additional Information Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Économie durable Fondements sociaux du Canada La place du Canada dans le monde Peuples autochtones Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.12 Mo)RTF (2.66 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2005 - Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels Précédent Table des matières
English: Specialized Audit Programs Section and Scientific Research Services Section
French: La Section des programmes de vérification spécialisée et la Section des services de la recherche scientifique
English: Monitor recreational use of existing and potential colony sites Recreational use of coastal habitats probably is increasing, but is poorly monitored and managed.
French: d’hivernage, le délogement et la prédation de l’espèce par les mouettes et goélands, la pratique d’activités récréatives, les variations de l’abondance des aliments et les imprévus.
English: This novel method has such advantages as operational simplicity and environmental benignancy together with enhanced atom utilization.
French: Cette nouvelle méthode allie la simplicité d'opération et un caractère bénin pour l'environnement avec une utilisation accrue des atomes.
English: Thus, it becomes necessary to remedy this situation.
French: Il est donc nécessaire de remédier à la situation.
English: Legal opinions and advice were given throughout the planning stages and at certain operational levels during the campaign.
French: Des avis et conseils juridiques furent dispensés à toutes les étapes de cette planification et à un certain niveau opérationnel au cours de la campagne.
English: However, two years later, at their 2000 annual meting, UNDCP field representatives considered that communications between headquarters and the field needed significant improvement and they recommended such measures as the rationalization of headquarters inter-office flow of communication to avoid unnecessary messages and duplication of requests from and to the field.
French: Cependant, deux ans plus tard, lors de leur réunion annuelle, en 2000, les représentants du PNUCID sur le terrain ont considéré que les communications entre le siège et le terrain devaient être notablement améliorées et ils ont recommandé des mesures telles que la rationalisation des communications entre bureaux du siège afin d'éviter l'envoi inutile de messages et la copie de demandes provenant des bureaux extérieurs ou leur étant adressées.
English: Amnesty International believes that more than 80 persons are unaccounted for since the September demonstrations, and that they are likely to be the victims of enforced disappearance.
French: Amnesty International estime que depuis les manifestations de septembre on est sans nouvelles de plus de 80 personnes, victimes probables de disparitions forcées.
English: The Commission acting as the preparatory committee adopted the following decision:
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a adopté la décision suivante :
English: The Economic and Social Council must be reformed to be able to better support the economic and social development activities of Member States.
French: Le Conseil économique et social doit être réformé afin de mieux appuyer les activités de développement économiques et sociales des États Membres.
English: From the surrounding hills, you can also admire the Pyrénées summits.
French: Du haut des collines avoisinantes, vous pourrez également admirer les sommets des Pyrénées.
English: With regard to the Rwanda Tribunal, he had taken note of the measures proposed in document A/58/366 to improve the legal aid system in order to ensure the efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.
French: Se référant au Tribunal pour le Rwanda, l'intervenant dit avoir pris note des mesures proposées dans le document A/58/366 pour améliorer le régime d'aide judiciaire afin d'assurer une utilisation efficace des ressources et de préserver l'intégrité des procédures judiciaires.
English: Following this strategy will improve the security of the energy supplies we need and reduce greenhouse gas emissions.
French: L’application de cette stratégie renforcera la sécurité des approvisionnements énergétiques dont nous avons besoin et réduira les émissions de gaz à effet de serre.
English: You can't remove a posting once it's been posted.
French: Comment me faut-il supprimer des messages ?
English: Similarly, support should be given to the proposed radio station to be set up by free Belarussians in Poland, Lithuania and Ukraine to broadcast to Belarus.
French: De même, il convient d’apporter un appui à la station de radio qui pourrait être créée par des Bélarussiens libres immigrés en Pologne, en Lituanie et en Ukraine et diffuser ses programmes au Belarus.
English: Dissemination of Evaluation Results and Fin al Projec t Mate rials
French: Diffusion des résultats de l’évaluation et des produits finaux du projet
English: (g) Seek technical assistance from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: g) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO à cet égard.
English: An other distinctiveness is that the English language almost lost every flexion ending, e.g.
French: French written form is totally different from the spoken language because all mutely vowels or non-spoken consonants are not existent in the written form.
English: However, ENGO members of the WG held that this delisting should be contingent on a commitment to consider phosphate as a candidate addition to the NPRI for the 2003 reporting year.
French: Toutefois, les membres du GT provenant des ONGE ont soutenu que ce retrait devrait se faire sous condition d’un engagement d’examiner la possibilité d’ajouter les phosphates à l’INRP pour l’année de déclaration 2003.
English: There are two versions of Navigator, V2 and V4, which version you use depends on your smartphone or mobile phone.
French: Il y a deux versions du Routeur : V2 et V4.
English: The final model explains 21% of the variation in Grade 3 students’ test scores, which falls into the typical range for this type of analysis.
French: Le modèle final permet d’expliquer 21 % de la variation des résultats de test des élèves de 3e année, ce qui se situe dans l’intervalle type pour ce genre d’analyse.
English: It is a UNFPA goal to broaden the base of support to the Fund's regular resources, and discussions are ongoing with many major donor countries to increase their regular contributions.
French: L'objectif du FNUAP est d'élargir cette base d'appui aux ressources ordinaires du Fonds, et des conversations sont en cours avec plusieurs des principaux pays donateurs pour qu'ils accroissent leurs contributions ordinaires.
English: Community Practice The first group felt we should develop in our dreams a wide vision of a culture of self-care.
French: La pratique communautaire Le premier groupe a jugé que nous devrions développer, dans nos rêves, une vision large de la culture des autosoins.
English: Peerless uses the subject fabric to line the knee portion of suit pants and trousers.
French: Peerless utilise le tissu en question pour doubler le genou de pantalons.
English: Thus, trademark owners or licensees should ensure that a correct variety, or generic, name is noted on the packaging.
French: Par conséquent, les détenteurs de marques ou titulaires de licence doivent veiller à ce qu'un nom variétal ou générique correct soit apposé sur l'emballage.
English: As a practical matter the Department of Fisheries and Oceans (DFO) cannot manage marine mammals as it does fish because of this public interest and concern.
French: Sur le plan pratique, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ne peut pas gérer les mammifères marins de la même manière qu'il gère le poisson à cause de cet intérêt de la part du public et des préoccupations de ce dernier.
English: * Open earlier and stay open later for groups, birthday parties, camps & schools upon request.
French: * Pour les groupes, anniversaires, camps et écoles, on peut ouvrir à la demande.
English: Also yesterday, those forces murdered Ahmed Abu Arar, who was 14 years of age.
French: Hier également, ces forces ont tué Ahmed Abu Arar, qui n'avait que 14 ans.
English: Rape, child abuse and torture are common experiences worldwide affecting untold numbers of individuals and families.
French: Le viol, l'abus d'enfant et la torture sont, à travers le monde, des expériences courantes qui touchent un nombre inavoué d'individus et de familles.
English: The Office will also work to expand the number of suitable locations, such as information kiosks and government sites, where its publications – the guides, brochures, fact sheets, annual reports, copies of the Acts, etc.
French: Le Commissariat travaillera également afin de pouvoir élargir le nombre d’emplacements convenables, tels que des guichets d’information et des sites gouvernementaux, où ses publications – les guides, des brochures, des feuillets d’information, des rapports annuels, des copies des lois, etc.
English: What the honourable senators asks, if this is the subject of an inquiry, I do not understand the premise of the question.
French: Le senateur voudrait savoir si tout cela fait l’objet d’une enquete, mais je ne comprends pas le sens de la ˆ question.
English: WHEREAS under Licence No. 967607, Westjet Air Center, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967607, Westjet Air Center, Inc.
English: The Sept-Îles Port Authority has the powers of a natural person and its authority to operate a port is limited to the power to engage in port activities related to shipping, navigation, transportation of passengers and handling and storage of goods, to the extent that these activities are specified in the letters patent and other activities that are deemed in the letters patent to be necessary to support port operations.
French: L'Administration portuaire de Sept-Îles a la capacité d'une personne physique et l'autorisation qui lui est accordée d'exploiter un port est restreinte aux activités portuaires liées à la navigation, au transport des passagers et des marchandises et à la manutention et l'entreposage de marchandises dans la mesure fixée par la Loi maritime du Canada. Les activités de l'Administration portuaire de Sept-Îles sont par ailleurs limitées aux autres activités désignées dans ses lettres patentes comme étant nécessaires aux opérations portuaires.
English: We can but dream of a similar situation in Europe.
French: On rêverait d'une situation similaire en Europe.
English: Private/public partnerships are perceived as potentially valuable but so far these have been successful only to a limited extent in a few countries.
French: Les partenariats privé-public sont perçus comme étant potentiellement intéressants, mais ils n'ont eu jusqu'ici qu'un succès limité dans quelques pays;
English: The Northwest Passage could eventually become a major international shipping route.
French: Le passage du Nord-Ouest pourrait à terme devenir une très importante route maritime internationale.
English: The Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization (the Canada-Wide Accord) was signed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) on January 29, 1998.
French: Déterminer les mesures à prendre en matière de réforme de la réglementation et concentrer son action sur les vrais problèmes, et s’assurer que les exigences sont claires, prévisibles et efficaces.
English: Perfecto Mastercard: a prepaid card for you and your family for less than 1 Euro per month and without topup costs.
French: Perfecto Mastercard: une carte prépayée pour vous et votre famille à moins d'1€ par mois et sans coûts de recharge.
English: The key to the lasting stabilisation of the region will be the democratisation of Serbia.
French: La clé d'une stabilisation durable de la région sera la démocratisation de la Serbie.
English: The headquarters of Girard-Perregaux is at 1, place Girardet.
French: Le siège de Girard-Perregaux se situe au n°1 de la place Girardet.
English: Extensive medical research has shown that ROGAINE® is medically proven to treat hereditary hair loss.
French: Des recherches médicales poussées ont démontré que ROGAINE® avait fait les preuves médicales de son action thérapeutique sur la chute héréditaire des cheveux.
English: • Identifying, selecting, acquiring and preserving government records, in all media, considered to be of enduring value to Canada;
French: • Délivrer les autorisations de disposer des documents; déterminer, sélectionner, acquérir, préserver.
English: Also, United States International Trade Commission, “Textiles and apparel: assessment of the competitiveness of certain foreign suppliers to the U.S. market”, Appendix L, January 2004.
French: Voir également Commission du commerce international des États-Unis, “Textiles and apparel: assessment of the competitiveness of certain foreign suppliers to the U.S.  market”, appendice L, janvier 2004.
English: Secondly, the co-rapporteurs are of the opinion that the system of protection of human rights and fundamental freedoms in the Constitution, which to a certain extent has been eroded by 15 years of armed conflict in South-eastern Turkey, should be revised and completed.
French: En outre, les co-rapporteurs sont d’avis que les mécanismes de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales prévus par la Constitution, quelque peu émoussés au cours des quinze années de conflit armé dans le sud-est du pays, devraient être réexaminés et complétés.
English: Peter Nesbitt EDC Chief Representative, India (011) 91-11-4178-2603 pnesbitt@edc.ca Alison Nankivell Senior Portfolio Manager EDC Equity (613) 597-8657 anankivell@edc.ca Peter Hoehne Vice-President Sales & Marketing Worldwide Leggett & Platt Automotive phoehne@schukra.com Hari Prakash Country Head, India Husky Injection Molding Systems hprakash@husky.ca Prasen Agali Country Head, India Magna Prasen_agali@magna.on.ca Murray Jans Consultant maj@cogeco.ca (905) 877-7474
French: Peter Nesbitt Représentant en chef d’EDC en Inde (011) 91-11-4178-2603 pnesbitt@edc.ca Alison Nankivell Directrice principale de portefeuille, Capital-actions, EDC(613) 597-8657 anankivell@edc.ca Peter Hoehne Vice-président, Ventes et Marketing, Marchés mondiaux Leggett & Platt Automotive Group phoehne@schukra.com Hari Prakash Directeur national pour l’Inde Husky Injection Molding Systems hprakash@husky.ca Prasen Agali Directeur national pour l’Inde Magna Prasen_agali@magna.on.ca Murray Jans Consultant maj@cogeco.ca (905) 877-7474
English: THE ORGANIZING COMMITTEE David Dodds Co-Chair Miles Corak Co-Chair Ruth Neveu Co-ordinator
French: COMITÉ ORGANISATEUR David Dodds Coprésident Miles Corak Coprésident Ruth Neveu Coordonnatrice
English: This is a very positive indicator of the service provided by staff and their interaction with clients.
French: Il s’ d’ bon indice de la qualité du service offert par le agit un personnel et de leur interaction avec les clients.
English: • Existing government-sponsored small business financing programs should be rationalized.
French: • Il convient de rationaliser les programmes existants de financement de la petite entreprise parrainés par le gouvernement.
English: Jamaica is seeking to make education more accessible and inclusive through its National Policy on Special Education.
French: La Jamaïque cherche à rendre l'éducation plus accessible et inclusive grâce à sa politique nationale sur l'éducation spéciale.
English: You can select the wine to accompany your meal yourself, from our walk-in air-conditioned wine room.
French: Vous choisirez vous-même votre vin dans notre cave climatisée.
English: Collaboration with the National Archives The National Archives Preservation Branch normally provides up to the equivalent of eight conservators to work on conservation treatments for Library materials.
French: Collaboration avec les Archives nationales du Canada La Direction de la préservation des Archives nationales du Canada fournit habituellement jusqu'à huit conservateurs pour travailler aux traitements de conservation des documents de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Combined with the previously announced closing of an initial $20.9 million, total gross proceeds of CDN $27.1 million have been raised in this two-tranche private placement. http://www.biomsmedical.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Combinés à la clôture annoncée précédemment d'un montant initial de 20,9 millions $, des produits bruts de 27,1 millions $ CAN ont été amassés grâce à ce placement privé en deux tranches. http://www.biomsmedical.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Following this success, we were able to build our own Administrative and Cultural Centre, which we opened in 2003.
French: À la suite de cette victoire, nous avons eu la possibilité de construire notre Centre culturel et administratif, que nous avons inauguré en 2003.
English: International efforts since the beginning of the decade have faced some serious obstacles and setbacks.
French: Les efforts internationaux déployés depuis le début de la décennie se sont heurtés à des obstacles majeurs et ont essuyé de sérieux revers.
English: A total of 50 members of the Assembly observed the parliamentary elections that took place on 6 November 2005.
French: Au total, 50 membres de l'Assemblée ont observé les élections législatives qui ont eu lieu le 6 novembre 2005.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 111 Article 6, paragraph 1 1.
French: des consommateurs finaux et en matière d'accès au réseau.
English: Cherry Stix would receive a "Container Load" which would allow it to advise Wal-Mart of the incoming shipment.
French: Cherry Stix recevait un « chargement de conteneur » [traduction] qui lui permettait d'informer Wal-Mart de l'arrivée des marchandises.
English: The late President Niyazov will be remembered by his people for his leadership in making Turkmenistan a proud sovereign nation that is able to stand on its own among independent and sovereign nations today, including in the General Assembly.
French: Le peuple turkmène se souviendra que feu le Président Niyazov a fait du Turkménistan un pays fier de sa souveraineté nationale et capable d'occuper aujourd'hui sa place parmi les nations indépendantes et souveraines, notamment à l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, the Committee is of the opinion that cooperation with civil society could be further strengthened and systematized.
French: Le Comité estime cependant qu'il serait possible d'intensifier et de rendre plus systématique encore la coopération avec la société civile.
English: 4915th meeting The situation in Somalia
French: 4915e séance La situation en Somalie
English: The Chairman provided an account of the Committee's discussion to the Security Council on 14 July.
French: Le 14 juillet, le Président a rendu compte au Conseil de sécurité des discussions du Comité.
English: Report on the implementation of the First Nations Water Management Strategy, in partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nations communities by:
French: • Dépenses relatives aux SDMC : 89 863 300 $ Rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les collectivités des Premières nations :
English: The total price must be broken down into the following categories. Professional fees: must cover all expenditure incurred in the performance of the contract, including travel and subsistence costs.
French: Le montant total doit être ventilé selon les catégories suivantes: les honoraires: doivent couvrir toutes les dépenses supportées au cours de l'exécution du contrat, y compris les frais de voyage et de séjour.