ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Consultative Committee commissioned an independent assessment of UNIFEM (A/60/62-E/2005/10) which highlighted the opportunities lost due to the failure to strengthen its positioning and resources.
French: En 2004, le Comité consultatif a commandé une évaluation indépendante de la situation du Fonds (A/60/62-E/2005/10) soulignant les occasions perdues du fait que le statut et les ressources d'UNIFEM n'aient pas été renforcés.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada is proud to announce the recipients of the firm’s inaugural 2009 CEO Award for the Alberta region.
French: Les grandes entreprises sont conscientes que les facteurs sociaux, environnementaux, économiques et éthiques ont une incidence directe sur leur stratégie et leur succès. Selon PricewaterhouseCoopers (PwC), au moment où le développement durable devient partie intégrante de la stratégie, les organisations doivent trouver un juste équilibre entre la réalisation des bénéfices et la réduction des effets de leurs activités sur l’environnement.
English: So-called honour crimes (Rapporteur:
French: Les crimes dits d’honneur (Rapporteuse :
English: One of the evening’s highlights was an advance screening of Fredericton’s updated promotional video – produced by Outreach Productions.
French: Un des moments forts de la soirée est sans contredit une projection en primeur de la version anglaise de la nouvelle vidéo promotionnelle de Fredericton, produite par Outreach Productions et intitulée Why We’re Here.
English: Project leaders in the Yukon indicated frequent contact with Yukon Waste Steering Committee.
French: Les chefs de projet du Yukon ont indiqué avoir des contacts fréquents avec le comité directeur.
English: CAT/C/XXIII/Concl.2 - paragraph 5b. (3) CPT/Inf (91) 10 - Summary of the CPT’s main findings.
French: • Política de privacidad
English: 600 zł fees for one person!
French: 600 Taxes zł pour une personne!
English: This approach would ensure that community workers are familiar with the treatment programs and that training is available on referral, assessment, and treatment follow-up.
French: Grâce à cette approche, les intervenants communautaires connaîtraient bien les programmes de traitement et sauraient qu'il existe une formation en matière d'orientation, d'évaluation et de suivi du traitement.
English: The Swedish government does also attach special importance to the issue of youth unemployment.
French: Il attache d'autre part une importance particulière à la question du chômage des jeunes.
English: cash revenue stamps
French: autorisation de débiter un compte de dépôt (voir ci-dessous) chèque
English: The Court stated:
French: Niveau d'attention du client La Cour a également déclaré:
English: The grassland diagonal cell refers to the total area of agricultural grasslands, whereas grassland converted to settlements refers to land conversion of non-managed tundra to settlements in northern Canada. Table 7-3:
French: La cellule diagonale des prairies indique la superficie totale des prairies agricoles, alors que la cellule des prairies converties en zones de peuplement indique la conversion de terres de toundra non aménagées en zones de peuplement dans le Nord du Canada.
English:    Mr President, it is no easy task to run such an important political chamber, in which there are so many shades of opinion, which are themselves further sub-divided.
French:    - Monsieur le Président, il est très difficile de conduire une assemblée aussi importante, dans laquelle figurent autant de tendances, qui sont elles-mêmes divisées.
English: Before saying anything else, it is important to note that this fund can only partially alleviate some of the consequences of the serious economic and financial crisis, in view of the imposed budgetary restrictions (which limit it to EUR 500 million per year) and the restrictive eligibility criteria with which it operates.
French: Avant d'aller plus loin, il est important de dire que ce fonds ne peut soulager qu'une partie des conséquences de cette grave crise économique et financière, vu les restrictions budgétaires imposées (ce qui le limite à 500 millions d'euros par an) et les conditions contraignantes de recevabilité qui président à son fonctionnement.
English: Ask for information and you discover what lift truck is proper for your demands...
French: Demandes renseignements et découvres lequel chariot élévateur il est apte à tes exigences...
English: Such an infringement triggers a number of well-established remedies.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'établir un mécanisme de contrôle d'application.
English: The fees will remain the same upon revocation of this provision and will be later assessed and updated taking into account the costs of administration for issuing these types of permits.
French: Les droits demeureront les mêmes à la révocation de cette disposition; ils seront ensuite réévalués et mis à jour en tenant compte des coûts d'administration pour l'établissement de ce type de permis.
English: They generally include information such as mission or mandate, objectives and strategies, as well as key results commitments and performance targets.
French: Stratégie de mesure du rendement Approche préconisée par une organisation pour montrer dans quelle mesure les attentes en matière de rendement ont été satisfaites.
English: The proposed organization of work contained in the annex to the present document was prepared in accordance with Conference decision 4/3 to enable the Working Group to perform its mandated functions within the time and according to the conference services available to the meeting.
French: Le projet d'organisation des travaux contenu dans l'annexe du présent document a été établi conformément à la décision 4/3 de la Conférence pour permettre au Groupe de travail de s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées dans les limites du temps alloué et compte tenu des services de conférence disponibles.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assemblies discussed the memorandum and concluded (see document A/36/15, paragraph 222):
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Les assemblées ont examiné le mémorandum et ont conclu ce qui suit (voir le paragraphe 222 du document A/36/15) :
English: News Release December 18, 1997 CRTC ANNOUNCES INTERIM TELEPHONE PRICE CAP RATES OTTAWA-HULL — In a decision released today (Telecom Decision CRTC 97-18), the CRTC announced the following interim local rate increases which will come into effect on 1 January 1998:
French: Communiqué Le 18 décembre 1997 DES PRIX PLAFONDS PROVISOIRES POUR LES SERVICES TÉLÉPHONIQUES LOCAUX OTTAWA-HULL — Le CRTC a rendu publique aujourd'hui (décision Télécom CRTC 97-18) les majorations provisoires de tarifs des services téléphoniques locaux qui entreront en vigueur dès le 1er janvier 1998 :
English: CORE COMPONENT (BEING) Police Officer knows he is a WITNESS FRENC ENGLIS Police Investigator thinks thinks he is a SUSPECT NPB calls him a PAROLEE Corrections call him a INMATE / CRIMINAL Judge calls him a DEFENDANT L'officier de police sait qu'il qu'il est un TÉMOIN L'investigateur de police pense qu'il est un SUSPECT SUSPECT NPB l'appelle un LIBÉRÉ SUR PAROLE Les corrections l'appellent un DÉTENU/CRIMINEL Le juge l'appelle un DÉFENDEUR
French: COMPOSANTE DE BASE (ÊTRE) Police Officer knows he is a WITNESS FRANÇAIS ENGLIS Police Investigator thinks thinks he is a SUSPECT NPB calls him a PAROLEE Corrections call him a INMATE / CRIMINAL Judge calls him a DEFENDANT L'officier de police sait qu'il qu'il est un TÉMOIN L'investigateur de police pense qu'il est un SUSPECT SUSPECT NPB l'appelle un LIBÉRÉ SUR PAROLE Les corrections l'appellent un DÉTENU/CRIMINEL Le juge l'appelle un DÉFENDEUR
English: The estimated requirements in connection with the enhancement of the GIS laboratory services pursuant to operative paragraphs 45, 46 and 47 of draft resolution A/62/L.27 would amount to $1,962,100 under section 8, Legal affairs.
French: Les dépenses additionnelles à prévoir pour améliorer les services de laboratoire du Système d'information géographique, en application des paragraphes 45, 46 et 47 du projet de résolution A/62/L.27, se monteraient à 1 962 100 dollars au titre du chapitre 8 (Affaires juridiques).
English: As immigration from Eastern Europe increased, the school system found itself being called on to provide education in German, Polish and Ukrainian as well in French and English.
French: Avec l'augmentation de l'immigration d'Europe de l'Est, le système d'éducation s'est trouvé forcé d'offrir l'enseignement en allemand, en polonais et en ukrainien, en plus d'en français et en anglais.
English: The Committee notes that the State party is a country of destination for refugees, asylum-seekers and migrants, including children, some of whom come from countries recently affected by armed conflict.
French: Le Comité constate que l'État partie est un pays de destination pour les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants, y compris les enfants, dont certains viennent de pays récemment touchés par un conflit armé.
English: It is therefore incumbent on you to set the standard for the future, to help restore the image and credibility of the Armed Forces.
French: Il vous incombe donc de donner l'exemple, d'aider à redorer le blason des forces armées et à restaurer leur crédibilité.
English: A typical human cell has one pair of sex chromosomes, and 22 pairs of non-sex chromosomes, known as autosomes.
French: Une cellule humaine typique a une paire de chromosomes sexuels et 22 paires de chromosomes non sexuels, appelées autosomes.
English: That is a very reasonable compromise.
French: Il s'agit là d'un compromis fort raisonnable.
English: Note verbale dated 10 August 2007 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 août 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Forces Nouvelles, however, facilitated the work of the Commission in the parts of the country under their control.
French: Les Forces nouvelles ont néanmoins facilité les travaux de la Commission dans les régions du pays qu'elles contrôlent.
English: The projects have raised the visibility and advocacy of drug abuse and HIV/AIDS prevention issues in those countries and are facilitating the incorporation of the issues into every aspect of demand reduction activities at the country level.
French: Ces projets ont amélioré la visibilité des questions touchant la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida dans ces pays et ils facilitent leur intégration dans tous les aspects des activités de réduction de la demande à l'échelon national.
English: We will be happy to advise you!
French: Nous sommes disponibles pour une consultation téléphonique au n˚ francais : 0970407803.
English: • Comprehensive human resources planning integrated with organizational business planning will provide managers with flexibility and options in staffing.
French: • Une planification globale des ressources humaines harmonisée avec une planification organisationnelle des activités procurera aux gestionnaires une plus grande souplesse et plus d’options en matière de dotation.
English: 2.2.3 Decisions with respect to clauses to limit liabilities or indemnify contractors should be made prior to RFP release but no later than bid closing.
French: 2.2.3 Les décisions concernant les clauses relatives à la limitation des responsabilités ou l'indemnisation doivent être prises avant la diffusion de la demande de proposition, au plus tard avant la clôture des soumissions.
English: Requests the President of the Human Rights Council to appoint, before the end of 2007, from candidates nominated by regional groups, the Chairperson-Rapporteur for the 2008 Social Forum and decides to respect the principle of regional rotation while appointing the chairpersons-rapporteurs of the Social Forum in the future;
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme de désigner avant la fin de 2007, parmi des candidats nommés par les groupes régionaux, le Président-Rapporteur du Forum social de 2008 et décide d'observer le principe du roulement régional dans la désignation des futurs présidents-rapporteurs du Forum;
English: It is clear that any further improvement in the timely issuance of documents to intergovernmental organizations depends on author departments improving timely submission, since the Department for General Assembly and Conference Management, as the processing department, has been able over the past two years to process in a timely manner (i.e., four-week turnaround) nearly 100 per cent of all documents submitted on time and within the relevant guidelines on length established by the General Assembly.
French: Il apparaît clairement que toute nouvelle amélioration quant au respect des délais de distribution des documents aux organes intergouvernementaux implique que les départements auteurs accentuent leurs efforts pour les soumettre ponctuellement; ces deux dernières années, en effet, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pu traiter dans les délais (c'est-à-dire en quatre semaines) près de 100 % des documents présentés sans retard et d'une longueur conforme aux directives de l'Assemblée générale.
English: • $223.4 million in payments to various international financial institutions (Department of Finance) 2.
French: • 223,4 millions de dollars en paiements à diverses institutions financières internationales (ministère des Finances).
English: The truth is that villagers are being bombarded and refugees surrounded, and these are startling infringements of international laws.
French: La vérité, c'est que les villages sont bombardés, que les réfugiés sont encerclés et ce sont là des violations flagrantes du droit international.
English: He explains that "an essential part of European identity is the spirit of tolerance and mutual respect.
French: En fait, « une partie essentielle de l’identité européenne réside dans l’esprit de tolérance et le respect mutuel.
English: From what sources do you get most of these formats?
French: Quelles sont les sources de ce format?
English: Requests all States to continue cooperating with the Special Rapporteur with a view to facilitating his or her tasks in the discharge of his or her mandate and to respond favourably to his or her requests for information and visits;
French: Prie tous les États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial, en vue de lui faciliter la tâche dans l'exercice de son mandat, et de répondre favorablement à ses demandes d'information et de visite;
English: Bosn LS Eric Chafe held a charity skeet shoot, raising $200 for the Canadian Cancer Society.
French: Le mat 1 Eric Chafe a quant à lui organisé un tir au pigeon d’argile qui a permis d’amasser la somme de 200 $ pour la Société canadienne du cancer.
English: A child attending camp in Montreal died after eating a cheese sandwich that had been packed in the same bag with a peanut butter sandwich.
French: Un enfant dans un camp d'été à Montréal est mort après avoir mangé un sandwich au fromage emballé dans un sac contenant aussi un sandwich au beurre d'arachide.
English: Note EI benefits, retiring allowances, CPP payments, registered pension plan benefits, or wage loss replacement plan benefits will usually be exempt from income tax when they are received as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Remarque Habituellement, les prestations d'AE, les allocations de retraite, les paiements du RPC et les prestations d'un régime de pension agréé ou d'un régime d'assurance salaire sont exempts d'impôt si l'emploi qui ouvre droit à ces montants est lui même exempt.
English: This date 60 years ago witnessed the final defeat of the Nazi forces, which had been rampaging through the European continent.
French: Il y a 60 ans jour pour jour, les forces nazies qui avaient ravagé le continent européen étaient définitivement vaincues.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton located in the Walt Disney World Resort.
English: Some people believe its beginnings were when scouts would dance on fields of grass to flatten a place where they could set up a camp.
French: Quant à ma petite sœur, elle apprend la danse des clochettes; c’est pourquoi elle porte cette belle robe décorée de petites cloches.
English: UNDP office in Samoa
French: Le Bureau du PNUD au Samoa
English: MONEY Your student may contract for a line of credit (probably with you as guarantor) to pay for the costs of travel abroad.
French: ARGENT Votre étudiant pourrait obtenir une marge de crédit (probablement à la condition que vous vous portiez garant) afin de régler ses frais de séjour.
English: Cash provided from financing activities totaled $740 million for the year ended December 31, 2001 compared to cash used of $681 million in 2000.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur le revenu de 442 M$ pour 2000, comparativement à 370 M$ pour 1999.
English: These observations, based on the detection of viral RNA as an indicator for the presence or absence of infectious virus, require corroboration. However, these electronically produced mixed oxidant systems may be effective at lower concentrations than single oxidant species such as chlorine.
French: Il est important de noter qu’une solution de peroxyde d’hydrogène à 3 %, à moins qu’elle soit mélangée à d’autres produits chimiques destinés à accélérer ou à potentialiser son activité, constitue un agent germicide relativement faible(17) et qu’il pourrait falloir un contact de plusieurs heures pour inactiver des organismes
English: The findings of this document, along with other feedback such as the recommendations of the High Level Group for Multilingualism, will feed into this debate.
French: Les observations faites dans le présent document, ainsi que d’autres réactions telles que les recommandations du groupe de haut niveau sur le multilinguisme, alimenteront le débat.
English: Surely our governments – north and south – and our European Union, can build on that.
French: Nos gouvernements - au Nord comme au Sud - et notre Union européenne peuvent certainement s’appuyer sur ce sentiment.
English: Several months passed between the time when she filed her appeal document and the hearing.
French: Plusieurs mois se sont écoulés entre l'époque où elle a déposé son avis d'appel et la tenue de l'audience.
English: Clearly, for security and defence issues, as for all other subjects considered to be of some importance by the Council and the Commission, these two institutions only provide the European Parliament with as much information as they wish.
French: En clair, pour les questions de sécurité et de défense, comme pour tous autres sujets considérés de quelque importance par le Conseil et la Commission, ces derniers n'informent le Parlement européen que dans la mesure où ils le veulent bien.
English: In 1911, Indian Agent Harold Laird passed through the TroutPeerless area and reported that there were many people from the Wabasca lists residing at Trout Lake.82 Furthermore, apparently nobody from Loon Lake joined treaty in 1899 and 1900 and there is no indication that scrip was issued.
French: En 1911, l'agent Harold Laird passa par la région des lacs à la Truite et Peerless et signala que beaucoup d'Indiens dont les noms apparaissaient sur les listes de Wabasca vivaient au lac à la Truite.82 En outre, il semble qu'aucun Indien du lac Loon n'adhéra au traité en 1899 et 1900, et rien n'indique que des certificats de concession aient été émis.
English: It was noted that a number of partners were involved in the development of the code including the Human Sciences Research Council of South Africa, the Commonwealth Secretariat, and a number of universities and civil society partners in Canada and Sub-Saharan Africa.
French: On indique que certains partenaires ont participé à l'élaboration du code, dont le Conseil de recherches en sciences humaines de l'Afrique du Sud, le Secrétariat du Commonwealth et un certain nombre d'universités et de partenaires de la société civile au Canada et en Afrique subsaharienne.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Oxford County Road No. 9 (King Street), by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.46 Port Burwell Subdivision, in the town of Ingersoll, in the province of Ontario, as shown on Plan for Project No. R-78-106, sheet 1 of 1, revision 2 dated December 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin de comté d'Oxford no 9 (rue King), en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,46 de la subdivision Port Burwell, dans la ville d'Ingersoll, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan du projet no R-78-106, feuillet 1 de 1, révision 2 daté de décembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (d) Mothers at high social risk due to poverty, large numbers of children or lack of education.
French: d) Les mères que la pauvreté expose à un risque social élevé, qui ont une famille nombreuse ou qui manquent d'instruction.
English: He asserts that members of parliament, without any form of prior process and in violation of the adversarial principle, gratuitously maintained, without citing any judicial decision in support of their claim, that the Plymouth Brethren were engaging in “cult activities”.
French: Il fait valoir que sans aucune forme de procès préalable et en violation du respect du contradictoire, les parlementaires ont gratuitement soutenu, sans le prouver par référence à une décision de justice, que les Frères de Plymouth se livraient à des «activités sectaires».
English: Discover the various bike routes starting from the Universal Hotel. There is a route for every level and preference: natural trails for city bikes and mountain bike routes of varying degrees of difficulty.
French: Découvrez les nombreux parcours qui partent de l’Hôtel Universal et se prêtent à tous les goûts et exigences: itinéraires sur route plongés dans la nature et itinéraires VTT à plusieurs niveaux de difficulté.
English: Remarkable Zippo 1937 in excellent condition, plus the excellent photos from the seller at the auction - and a very impressive price!
French: Замечательная Zippo 1937 года в отличном состоянии, плюс прекрасные фотографии от продавца на аукционе — и очень впечатляющая цена!
English: Français Contact Us Help Search Home Canada Site Asia Pacific Site Map Latest Updates CanadaInternational
French: English Contactez-nous Aide Recherche Accueil Site du Canada Asie Pacifique Plan du Site Dernière mise-à-jour CanadaInternational
English: Over the last few years, Spain has suffered frequently - perhaps too frequently - from such problems in the export of its fruit and vegetables, as well as other more sensitive products such as dietary products for children.
French: L'Espagne a très fréquemment souffert de ce problème - peut-être trop fréquemment ces dernières années - pour ses exportations de fruits et légumes, de même que pour d'autres produits plus sensibles comme les aliments diététiques pour enfants.
English: a.m. - Free  p.m. - Item 15  Economic and Social
French: matin - Libre après-midi - Point 15
English: The Government had faithfully observed a moratorium on the export of such devices for the past nine years.
French: Le Gouvernement observe fidèlement depuis neuf ans un moratoire sur l'exportation de ces engins.
English: Over the past five years, the Institute of Aging has devoted significant resources to developing the CLSA.
French: L’ELCV sera lancée en 2008, sous la direction conjointe de trois chercheurs