ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • service to Canada and Canadians -- excellence, professional competence, quality and efficiency;
French: • Le service au Canada et aux Canadiens- l'excellence, la compétence professionnelle, la recherche de la qualité et de l'efficacité;
English: • National Labour Operations http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml
French: • Opérations nationales du travail http://www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml
English: Contents  * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information have delayed submission of the present document.
French: * La collecte et l'analyse de données actuelles nécessaires à la présentation d'informations mises à jour au Conseil d'administration ont entraîné un retard dans la remise de ce document.
English: UNCTAD should reinforce its operational links with other United Nations organizations, particularly those operating at country level.
French: La CNUCED devrait renforcer ses liens opérationnels avec les autres organismes du système des Nations Unies, en particulier ceux qui travaillent dans les pays.
English: I must also say something on the Austria issue.
French: J' aimerais également faire un commentaire sur la question de l' Autriche.
English: In addition, the Government has made significant investments in income and service supports for families in need, enhancing existing initiatives and introducing new measures in order to improve the chance that a Canadian child will grow up to be a healthy, contributing member of society.
French: Il a favorisé la croissance économique et la création d’emplois, qui sont des éléments essentiels pour réduire la pauvreté et faire en sorte que les familles aient les ressources nécessaires pour s’occuper de leurs enfants.
English: Technical Service responsible for carrying out the approval test:
French: Service technique responsable de l'exécution de l'essai d'homologation :
English: The Common Foreign and Security Policy (CFSP) was established under the 1992 Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, and was strengthened under the 1997 Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999.
French: La Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a été instituée par le traité de Maastricht, adopté en 1992 et entré en vigueur en 1993, et elle a été renforcée par le traité d'Amsterdam, adopté en 1997 et entré en vigueur en 1999.
English: Historically, preparations of beef, pork, and combined beef-pork insulin were used for managing diabetes.
French: Dans le passé, on utilisait de l'insuline de boeuf ou de porc, ou de l'insuline combinée de boeuf et de porc pour traiter le diabète.
English: • EPA Alternative Control Techniques Document: Automobile Refinishing, April, 1994
French: Elle ne comprend pas l'application de revêtements par les fabricants d'équipement originaux.
English: PLANS DEPOSITED Greystone Properties Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Greystone Properties Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Ontanio’s Market Revenue Insurance (MRI) program, which ended after the 200405 crop yeair, provided protection for grain and oilseed producers against reduced revenues when market prices were low.
French: Le programme était fondé sur les revenus et les paiements étaient effectués lorsque le prix annuel moyen en Ontario, pour la campagne agricole en cours, était inférieur au prix d’appui de la denrée en question.
English: Of all applications filed in 1996, some 25 % claimed one or more seniorities.
French: 25 % du total des demandes déposées en 1996 comportait une ou plusieurs revendications d'ancienneté.
English: In 1993-1994, the Commission received several hundred claims on Form “E” filed by non-Kuwaiti individuals who asserted losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, and managed by those individuals.
French: En 1993-1994, la Commission a reçu plusieurs centaines de réclamations sur formulaire E déposées par des personnes physiques non koweïtiennes faisant état de pertes subies par des sociétés koweïtiennes dont elles avaient eu le contrôle, partiel ou total, et la gestion.
English: The otaku pop world is a bridge linking different cultures.
French: Le monde populaire des otaku agit comme un pont entre des cultures différentes.
English: Several strategies using antibiotics have been developed to prevent this type of infection in the newborn: neonatal, antepartum and intrapartum.
French: Plusieurs stratégies axées sur une antibiothérapie ont été mises au point pour prévenir ce type d'infection chez le nouveau-né : des stratégies néonatales, antepartum et intrapartum.
English: Examples of such "exempt assets" are described in the following section.
French: Des exemples de «biens exemptés» figurent ci-après.
English: The HAA5 compounds may be released into the environment through various waste streams following their production and use.
French: Les composés AHA5 peuvent être rejetés dans l’environnement dans divers flots de déchets après leur production et utilisation.
English: The contracting party representing Ukraine was the Ministry of Environment, known then as the Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety (MEPNS).
French: Dans ce projet de collaboration, l'Ukraine était représentée par son ministère de l'Environnement, qui s'appelait alors le ministère de la Protection de l'environnement et de la sécurité nucléaire (MPESN).
English: Four companies of this battalion saw active service during the War of 1812.
French: Quatre compagnies de ce bataillon ont servi au cours de la guerre de 1812.
English: And I’m not worried about them picking up English.They will pick up English…when they start school, have friends…But I’m worried about them losing the Chinese language.
French: Si je n'enseigne pas à mon fils à parler ma langue, dans 10 ans, il ne comprendra pas ce que je dis ou ce que je fais.
English: • lack of overall funding going to health service research
French: • manque de fonds pour la recherche en soins de service de la santé;
English: Rather we are supportive of the broad thrust of what we believe to be the liberalising effect of the text, which is absolutely overdue.
French: Nous sommes plutôt favorables à l'orientation générale de ce que nous pensons être l'effet libéralisateur du texte, qui vient bien trop tardivement.
English: Support Ships  The Navy’s new support ships will address the needs of the Canadian Forces as the existing fleet of replenishment ships (HMCS Protecteur, and HMCS Preserver) reaches the end of its service life.
French: Navires de soutien  Les nouveaux navires de soutien de la Marine viendront remplacer la flotte existante de navires de ravitaillement des Forces canadiennes (NCSM Protecteur et NCSM Preserver), qui arrive à la fin de sa durée de vie utile.
English: Cultural objects 2.12 All human remains and burial objects of Indigenous Peoples held by museums and other institutions must be returned to their traditional areas in a culturally appropriate manner.
French: Objets culturels 2.12 Tous les restes humains et objets de sépulture des peuples autochtones détenus par les musées et d’autres institutions doivent être rendus à leurs régions d’appartenance traditionnelle d’une manière culturellement appropriée.
English: • Canada's education outcomes in mathematics, science and literacy compare favorably at the international level; and
French: • Les résultats scolaires du Canada au chapitre des mathématiques, des sciences et des capacités de lecture se comparent favorablement à ceux des autres pays.
English: • enrichment of the Working Income Supplement (WIS) in July 1997 from the $125 million announced in the 1996 budget to $195 million and restructuring from a per-family to a per-child basis.
French: Évolution vers un régime national de prestations pour enfants
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.10 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 12).
English: During the measurement of control effort, forces with a duration of less than 0.2 seconds shall not be taken into account.
French: 6.2.3 Lors de la mesure de l'effort à la commande, les forces exercées pendant une durée de moins de 0,2 seconde ne sont pas prises en considération.
English: • For example, they'll help ensure that internal controls on financial reporting are sound.
French: • Par exemple, ils contribueront à veiller à ce que les contrôles internes des rapports financiers soient solides.
English: The main interests of the Foundation are, in alphabetical order: the arts, children, community services, the environment, Native Peoples, social issues and special needs groups.
French: Un financement plus important sera accordé aux projets qui reposeront clairement sur des partenariats très solides et qui apporteront le plus d’avantages possible aux secteurs visés.
English: A brief report on the Millennium Development Goals in Africa was also launched by the Deputy Secretary-General in June, timed to coincide with the opening of the Group of 8 (G-8) Summit in Germany.
French: La Vice-Secrétaire générale a également présenté un bref rapport sur les OMD en Afrique en juin, à une date coïncidant avec l'ouverture du Sommet du Groupe des Huit (G-8) en Allemagne.
English: 5499th meeting The situation in the Middle East
French: 5499e séance La situation au Moyen-Orient
English: Everything from the timely planning of missions to sensitive political negotiations and ensuring the timely delivery of critical spare parts can and do require their personal attention.
French: Absolument tout, de la planification dans les délais prescrits des missions à la livraison en temps voulu de pièces de rechange essentielles en passant par les négociations politiques sensibles, peut exiger et exige en fait son attention personnelle.
English: • The development of alcohol and other drug treatment in Canada
French: • Évolution du traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies au Canada
English: Thirty-seventh General Election 2000: Official Voting Results:
French: Trente-septième élection générale 2000 - Résultats officiels du scrutin – Synopsis – Tableau 12 Élections Canada :
English: That is one reason why I am sure that by far most of our committee can live with the fact that this compromise takes no account of a number of our important points; this is, though, a parliament and not a meeting of diplomats, and that is why a certain number of things remain to be said.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que la toute grande majorité de notre commission peut s'accommoder de ce que ce compromis ne tient pas compte d'un certain nombre des arguments que nous jugions importants; toutefois, nous siégeons dans un Parlement et non dans une réunion de diplomates, et il convient donc de dire un certain nombre de choses.
English: But this has nothing to do with employment contracts in the Commission.
French: Mais cela n'a rien à voir avec la politique d'embauche à la Commission.
English: Most participants underlined the importance of FDI in promoting private sector development, employment creation, encouraging transfer and diffusion of technology, export diversification, and meeting the goals of poverty reduction.
French: La plupart des participants ont souligné l'importance de l'IED dans la promotion du développement du secteur privé, dans la création d'emplois, dans l'incitation au transfert et à la diffusion de technologie, dans la diversification des exportations et dans la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté.
English: This will require pragmatism; long-enduring differences over issues such as definitions must be put aside.
French: Il faut pour cela faire preuve de pragmatisme et mettre de côté les différends de longue date sur les questions telles que les définitions.
English: The NWMP employed numerous First Nations and Métis people as guides, scouts and interpreters, but never as regular members.
French: La PCN-O emploie également de nombreux Métis et membres des Premières nations comme guides, éclaireurs et interprètes, mais jamais à titre de membres réguliers.
English: This was meant to meet two goals.
French: Il s’agissait alors de répondre à deux objectifs.
English: Therefore, training also ensures that fish harvesters are aware of their responsibility, as co-managers and stewards of the resource.
French: Et la formation est un outil qui permet aux pêcheurs d'être conscients de leurs responsabilités, en tant que cogestionnaires et responsables des ressources.
English: No treatment guarantees a cure of HPV infection.
French: Aucun traitement ne garantit de guérison pour l’infection au VPH.
English: Involvement of others in choosing courses of action
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE FACILITATION
English: • names and addresses of importer and exporter;
French: • noms et adresses de l'importateur et de l'exportateur;
English: The Kimberley Process suggested that the Ministry of Lands, Mines and Energy conduct at least three dry runs of the internal control system, tracking a mock diamond from a diamond-mining area to a regional office and from there all the way through the system to the point of export.
French: Le Processus de Kimberley a proposé que le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie effectue au moins trois essais à blanc du système de contrôles internes, en suivant le parcours d'un faux diamant depuis une zone d'extraction jusqu'à un bureau régional et, de là, à travers le système, jusqu'au point d'exportation.
English: Amendment 90 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j) Text proposed by the Commission j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
French: Amendement 90 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A – point j Texte proposé par la Commission j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l’année, le compte d’un client chez le fournisseur précédent devant être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent.
English: It is, therefore, absolutely essential to assess the level of readiness of each region to activate EFS line/axis 1 (anticipation, support for the programming and management of a continual training system) and line/axis 3 (technical assistance).
French: Les interventions d’Objectif 4 ont également permis aux entreprises de bénéficier de la formation en pratique: non seulement les grandes entreprises et les grandes agences de formation mais aussi les PME et les groupements sont aujourd’hui en mesure de bénéficier du soutien financier du FSE.
English: The bonds may be registered in the name of individuals who are bona fide residents of Canada, estates of deceased persons, a trustee appointed under a will, or trusts governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Pension Plans, Deferred Profit Sharing Plans, Employee Profit Sharing Plans, Registered Retirement Income Funds and Registered Education Savings Plans.
French: Les principales différences entre l'ancien système et le nouveau sont les suivantes : d'abord, il ne sera plus nécessaire de contracter un emprunt consolidé auprès d'une banque autorisée pour souscrire les OEC, et la responsabilité du remboursement de l'emprunt est éliminée.
English: To join the armed opposition is often considered a family contribution to the armed struggle and the payment of small monthly allowances of approximately US$ 15 to US$ 20 per child may constitute an additional motivation for families to release their children.
French: L'adhésion à l'opposition armée est souvent considérée comme une contribution familiale à la lutte armée et le paiement d'une petite prime mensuelle de 15 à 20 dollars par enfant peut constituer un facteur supplémentaire encourageant les familles à laisser partir leurs enfants.
English: She hoped that the Commission would be able to turn them into agreed recommendations.
French: La Présidente du Groupe d'experts espérait que la Commission serait en mesure d'en faire des recommandations convenues.
English: For example, we operate one of the largest, most complex and business-critical information technology functions in the Government of Canada.
French: Par exemple, nous veillons au bon fonctionnement d’une des plus importantes et complexes fonctions de technologie de l’information essentielle au commerce au sein du gouvernement du Canada.
English: Exploration activities performed during the prior four years are eligible to this same regime.
French: Conditions Des mesures fiscales (loi 19/1994) sont applicables aux compagnies maritimes inscrites dans le registre spécial des navires et compagnies maritimes ayant leur siège aux îles Canaries et aux compagnies maritimes assurant des liaisons régulières entre ces îles ou entre celles-ci et le reste du territoire espagnol.
English: In 2001, as a direct result of the conference, the Home Rule Authorities established a national anonymous telephone counselling service, “The Child Helpline”, on which children may receive advice and counselling from an adult with a training background in the child and family welfare area.
French: En 2001, comme conséquence directe de la conférence, le Gouvernement autonome a créé un service national d'assistance téléphonique anonyme, «La ligne des enfants», qui permet aux enfants de recevoir des conseils et orientations auprès d'un adulte formé à la protection de l'enfance et de la famille.
English: With respect to "sound management", the Trust has objectives that include investing as a "prudent" person would, professional investment managers, independently evaluated performance, a publicly stated rationale for the current investment approach, and an investment policy with guidelines."
French: En ce qui a trait à la "saine gestion", la Fiducie prévoit "l’investissement sage et prudent", le recours à des courtiers professionnels, les évaluations du rendement indépendantes, l’énoncé public de la raison d’être de l’approche d’investissement actuelle et une politique d’investissement accompagnée de lignes directrices.»
English: (b) Stays of proceedings
French: b) Arrêt des poursuites;
English: All parcels are included but not all survey plans are recorded in the CLSR at this time.
French: Le jeu de données comprend toutes les parcelles identifiées dans l'Entente nonobstant le dépôt des plans dans les Archives d'arpentage des terres du Canada.
English: Um Freeload Bônus é um dinheiro adicional em bônus que é ocasionalmente oferecido para todos os nossos jogadores que já fizeram seus primeiros depósitos.
French: Freeload Bonus ist ein zusätzlicher Bargeldbonus, bei PokerLoco vorhanden für alle unsere Spieler, die bereits ihre erste Einzahlung gebildet haben.
English: The second recommends that victims have an enhanced role in release proceedings, including the presumptive right to attend hearings (which already exists) and to read an updated victim impact statement into the record in person, or by audio or video tape.
French: La seconde accorderait un rôle élargi aux victimes dans le processus de mise en liberté, y compris le droit présomptif d'assister aux audiences (qu'elles ont déjà) et d'y faire consigner une nouvelle déclaration, soit en la lisant en personne, soit en l'enregistrant sur bande audio ou vidéo.
English: • William Flanagan, Fiduciary Duties in Commercial Relationships:
French: • William Flanagan, Les devoirs fiduciaires dans les rapports commerciaux :
English: This figure does not include the companies that received immunity from fines for cooperation under the Leniency Notice.
French: Le nombre total de décisions d’immunité conditionnelle et de décisions d’interdiction finales s’élève à 56.
English: By 2004, RRFB Nova Scotia has diverted more than 6.3 million tires from landfills.
French: En 2004, la RRFB de la Nouvelle-Écosse avait détourné plus de 6,3 millions de pneus des sites d’enfouissement.
English: Room V310  1455 de Maisonneuve Boulevard Ouest  Montreal PG H3G 1M8  514-848-7327   www.concordia.ca
French: Vous pouvez essayer :  1455, boulevard Maisonneuve Ouest, salle V310  Montréal PG H3G 1M8  514-848-7327   http://www.concordia.ca
English: Building a wall may be an acceptable measure, provided it is kept within Israeli territory.
French: La construction d’un mur pourrait être une mesure acceptable, à condition qu’il reste sur le territoire israélien.
English: Founded in Paris in 1995 by its current CEO, Pierre-Henri Leroy, the research firm Proxinvest was chosen by numerous French and foreign institutional investors to assist them in deciding how to vote on resolutions presented at shareholders' meetings of French companies.
French: La société Proxinvest a été créée à Paris en 1995 par son actuel président, Pierre-Henri Leroy, et de nombreuses institutions, françaises et étrangères, l'ont choisie pour les aider à gérer les décisions qui leur sont soumises aux assemblées générales des sociétés françaises.
English: She does seem to cut ice when she advocates involvement of the European Parliament in the annual cycle set out in the document.
French: Elle émet cependant une très bonne idée en plaidant en faveur d'une association du Parlement européen au cycle annuel exposé dans le document.
English: (c) Mean temperature difference achieved: Δ θ ……………………………………………K
French: c) Écart moyen de température réalisé : Δ θ ………………………………………… K
English: As a result, there continues to be no political opposition in southern Sudan, nor any newspaper; in short, no real alternative to the SPLM/A.
French: C'est pourquoi il n'y a toujours pas d'opposition politique dans le sud du Soudan ni aucun journal; en bref, il n'y a pas véritablement d'autre solution que le MLPS/ALPS.
English: The plan includes audits of departments and agencies of different sizes, mandates and regional organizations, as well as audits focussed on government-wide staffing issues.
French: Selon ce plan, les vérifications prévues porteraient sur des ministères et des organismes de tailles différentes et dont les mandats varient, des organisations régionales et des questions de dotation d'envergure pangouvernementale.
English: In addition, the following general measures were adopted by the Russian authorities to comply with the European Court’s judgment. a) Resolving similar cases At the outset, the government paid the arrears accumulated as a result of the nonexecution, as in the present case, of domestic judgments ordering the payment of compensation and allowances for the Chernobyl victims in the applicant position (a total of 2 846 million roubles were paid between January and October 2002).
French: Mesures de caractère général a) Règlement d’affaires similaires Tout d’abord, le Gouvernement a payé les arriérés accumulés en raison d’un défaut d’exécution (comme en l’espèce) de jugements internes imposant le versement d’indemnités et d’allocations aux victimes de Tchernobyl se trouvant dans la même situation que le requérant (au total, 284,6 millions de roubles ont été versés entre janvier et octobre 2002).