ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the protocols thereto, and further encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite du soutien financier apporté par plusieurs bailleurs de fonds afin de promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invite de nouveau les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer ces instruments juridiques internationaux;
English: In addition, a proposed construction camp water intake will result in an infill of up to 1000 square meters of near shore habitat to accommodate a rock groin extending into Wuskwatim Lake to contain the water intake and water intake lines.
French: De plus, la prise d'eau prévue pour le chantier entraînera le remplissage de jusqu'à 1 000 m2 d'habitat près du littoral pour recevoir un épi de rochers s'étendant dans le lac Wuskwatim pour contenir la prise d'eau et ses conduites.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the Only-Recommended-Hotels.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site Only-Recommended-Hotels.com et des services et conditions qu’il et/ou elle propose(nt).
English: Staff members already at the P-3 level who complete the trial period successfully will be confirmed in their functions at the P-3 level.
French: Les fonctionnaires de la classe P-3 dont le travail aura donné satisfaction pendant la période d'essai seront confirmés dans leurs fonctions, à la classe P-3.
English: • an analysis of the impact and efficiency of the existing mobility schemes referred to above; 
French: • une analyse de l’impact et de l’efficience des dispositifs de mobilité existants mentionnés plus haut;
English: It is a sign that in the field of network-enabled operations and capacities the European states are in the process of closing the technological gap with the United States, a gap that is in fact more than anything structural and political.
French: C'est aussi l'une des preuves tangibles qu'en matière d'opérations et de capacités réseau-centrées, les Etats européens sont en train de rattraper leur retard technologique sur les Etats-Unis, un retard qui est surtout structurel et politique.
English: But we must not forget the role of the then Governor, Lord Elgin, who understood that the creation of this kind of democracy meant that the Governor General must have "an independent and impartial position" in matters of government and council and be above all party contests in representing the dignity and impartiality of the Crown.
French: N'oublions pas, cependant, le rôle du gouverneur de l'époque, lord Elgin, qui avait compris que la création d'une telle démocratie allait imposer l'obligation que le Gouverneur général ait une « fonction indépendante et impartiale » dans les questions gouvernementales et ministérielles et qu'il se place au-dessus de la mêlée partisane en représentant la dignité et l'impartialité de la Couronne.
English: The Tribunal heard testimony that CTC does not often use "bundling" as a selling tool for its xanthates.47 However, the evidence on the record does not indicate whether "bundling" would likely increase or decrease the price of the xanthate component of any bundle of Chinese product.48 63.
French: Le Tribunal a entendu des affirmations selon lesquelles CTC n’utilise pas souvent le « groupement » comme moyen de vendre ses xanthates47. Toutefois, les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas si le « groupement » ferait vraisemblablement augmenter ou diminuer le prix de la composante « xanthates » de tout groupe de produits chinois48.
English: Assistance from Indigenous peoples in Canada and the Government of Canada in addressing the root causes of the conflict through a rights-based approach would be very useful.
French: L'aide des peuples autochtones du Canada et du gouvernement du Canada pour s'attaquer aux causes profondes du conflit dans le cadre d'une approche fondÃ©e sur les droits serait trÃ¨s utile.
English: To that end, INPI would considerably increase the amount of its cooperation funding.
French: À cet effet, l’INPI augmenterait, de façon importante, le montant de son fonds de coopération.
English: Non-dependant child (but not of a previous relationship) of the cooperant or advisor or their spouse/ common-law partner.
French: Enfant non à charge (mais pas né d'une union antérieure) du coopérant/ conseiller ou de l'époux/conjoint de fait.
English: Roles for mental health consumers in self-help group research.
French: Kaufman, C.L., «The self-help employment center:
English: Ingeborg Gräßle The Rapporteur presented her draft report Speakers:
French: Ingeborg Gräßle Le rapporteur présente son projet de rapport Interviennent:
English: He would like the delegation to elaborate on that interpretation.
French: L'orateur demande à la délégation grecque d'apporter des explications au sujet de cette interprétation.
English: We, for our part, have always fought to make our Union stronger, more democratic and more effective.
French: Pour notre part, nous avons toujours lutté pour rendre notre Union plus forte, plus démocratique et plus efficace.
English: If the provisional duty paid is in excess of the final amount of anti-dumping duty payable, the excess duty paid will be refunded.
French: Si le droit provisoire payé est supérieur au montant final du droit antidumping exigible, le montant excédentaire sera remboursé.
English: Informal document: INF.15 (Secretariat)
French: Document informel : INF.15 (Secrétariat)
English: I do not want to hear talk about conventional weapons.
French: Je ne veux pas entendre parler d'armes classiques.
English: If cultures are positive, an additional 10-day course of erythromycin should be given.
French: Si les cultures sont positives, il faut prescrire une nouvelle cure d'érythromycine de 10 jours.
English: She encourages the establishment and strengthening of prevention, observation and monitoring mechanisms in order to avoid an escalation of the conflict and thereby restore peace in Burundi.
French: Elle encourage la création et le renforcement de mécanismes de prévention, d'observation et de contrôle pour éviter l'escalade du conflit et restaurer ainsi la paix au Burundi.
English: This work in advance of any action is essential in order to obtain information about the enemy.
French: Ce travail préliminaire à l’action est fondamental pour la connaissance de l’adversaire.
English: The effluent flow rate at each final discharge point.
French: Le débit de l'effluent à chaque point de rejet final.
English: Unless otherwise defined by administrative directives, the implementation of an administrative decision occurs when the decision is rendered effective following the execution of concrete measures under normal procedures.
French: Sauf définition contraire résultant de directives administratives, toute décision administrative prend effet dès lors que des mesures concrètes sont prises dans le respect des procédures ordinaires.
English: necessary for the fulfillment of the purpose.
French: Pour le Tribunal, la question consistait à déterminer si le CN avait pris des mesures pour répondre aux besoins particuliers du plaignant au point de subir une contrainte excessive.
English: The Action Against Child Abduction project was reported as another key activity in the Sudan undertaken by UNICEF, together with the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children, the Ministry of Justice and the Presidency.
French: Le projet « Action Against Child Abduction » (Actions contre les enlèvements d'enfants) aurait été une autre activité clef mise en oeuvre au Soudan par l'UNICEF avec le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants, le Ministère de la justice et la Présidence.
English: Decides to set, effective 1 January 2007, the annual net base salary of the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda at 133,500 United States dollars per annum, with a corresponding post adjustment per index point equal to one per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or for the United Republic of Tanzania, as appropriate;
French: Décide, avec effet au 1er janvier 2007, de fixer à 133 500 dollars des États-Unis le montant annuel du traitement net de base des membres de la Cour internationale du Justice ainsi que des juges et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et de l'assortir d'un ajustement fondé sur l'indice d'ajustement applicable aux Pays-Bas ou en République-Unie de Tanzanie, selon le cas, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement net de base;
English: Activities of the Open Skies Experts Group
French: Le Conseil de l’UEO a pris note du rapport final d’exercice le 27 juillet 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre fauve de lâ€™Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre fauve de lâ€™Est - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Department will focus on implementing the government’s response to the Panel’s recommendations, possibly through the development and implementation of regulations; and A panel will advise on the content and structure of securities regulation in Canada.
French: Le Ministère concentrera par la suite ses efforts sur la mise en œuvre des recommandations du groupe d’experts en élaborant et en appliquant des règlements; Un groupe d’experts sera chargé de fournir des conseils au sujet du contenu et de la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The Group of Specialists would meet in January 2006 to prepare a second draft, which would be communicated to the governments and examined by the Group of Experts on the Convention in June 2006.
French: Le Groupe de spécialistes se réunira en janvier 2006 afin de rédiger un deuxième projet qui sera transmis aux gouvernements et sera examiné par le Groupe d’experts de la convention en juin 2006.
English: They can elect to stay with the old system, including the offsets, but without the benefit of the 10-province standard that other recipient provinces will get as a result of the new formula; or they can go with the new system in which they will have to accept the Ontario cap, and thereby forego possible benefits from the offshore development in the years ahead.
French: Ces provinces peuvent opter soit pour l’ancienne formule, y compris les compensations qui ´ ´ ´ leur etaient accordees, mais sans les avantages decoulant de la ´ norme des dix provinces dont les autres provinces be´ neficieront dans le cadre de la nouvelle formule, soit pour la nouvelle formule si elles acceptent le plafond etabli en fonction de la capacite fiscale de ´ ´ l’Ontario et renoncent aux recettes qui pourraient provenir de la mise en valeur des ressources extracotieres dans les annees a venir.
English: It may also cause the abducting parent to go into hiding and, in so doing, create further stress and danger for your child.
French: Elle pourrait aussi inciter le parent ravisseur à se cacher et, de ce fait, rendre la situation encore plus éprouvante et plus dangereuse pour l’enfant.
English: Welcoming also the adoption, by consensus, of amendments to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material by the International Atomic Energy Agency on 8 July 2005,
French: Se félicitant également de l'adoption par consensus, le 8 juillet 2005, par l'Agence internationale de l'énergie atomique, d'amendements visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires,
English: There are 6 steps to developing a Program Action Plan.
French: L'élaboration d'un plan d'action comporte six phases :
English: On this occasion, ladies and gentlemen, the Spanish win 11-5.
French: Dans ce cas, chers collègues, les Espagnols gagnent par 11 à 5.
English: Investing in athlete support, strategic opportunities, and promotional activities in preparation for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver-Whistler.
French: Investir dans le développement des athlètes, les occasions stratégiques et les activités promotionnelles en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver‑Whistler.
English: From the documentation provided, it is readily apparent that CRAD has a serious problem in attracting and retaining highly qualified DS personnel.
French: À en juger par les documents qui nous ont été fournis, le CR Dév a de toute évidence beaucoup de difficulté à attirer et à garder des SD hautement qualifiés.
English: IDRC feels that Canadians have much to offer in building research capacity in the South, as well as in directly addressing critical health issues affecting the populations of the developing world.
French: Le CRDI estime que les Canadiens ont beaucoup à offrir en renforçant les capacités de recherche des pays du Sud, de même qu'en prenant en charge directement les questions de santé critiques qui touchent les populations du monde en développement.
English: It is free of undue external influence or control and is published quarterly or more frequently."
French: La publication est libre de toute influence externe indue ou de contrôle de l'extérieur et elle paraît tous les trois mois ou plus fréquemment.
English: 2007/256 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2007/256 Document examiné par le Conseil économique et social au titre des répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: By this measure, the value of the mining and mineral processing industries reaches approximately $50 billion.
French: En utilisant cette fonction, la valeur de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux atteint à peu près 50 G$.
English: It is essential that such new systems match available national capacity, thus allowing for sustainability over time.
French: Il est crucial que ces nouveaux systèmes s'alignent sur les capacités nationales existantes, permettant ainsi une viabilité à long terme.
English: In 2001, EUR 111.6 million were committed under Phare for the participation of the ten CEECs in Community programmes and EUR 2.15 million for their participation in the European Environment Agency.
French: En 2001, 111,6 millions d'euros ont été engagés dans le cadre de Phare au titre de la participation des dix PECO aux programmes communautaires et 2,15 pour leur participation à l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Where the combination product is classified as a device the use of the CTD format for the drug component is optional.
French: Lorsque le produit combiné est classé comme un dispositif, l’utilisation du format du CTD pour la partie portant sur le médicament est facultative.
English: The simple elegance and the practicality of the new building engender an exciting and yet harmonious contrast to the older parts of the hotel.
French: L’élégance épurée et la sobriété du nouveau bâtiment forment un contraste intéressant et en même temps harmonieux avec les anciennes parties de l’hôtel.
English: But more need to join us.
French: Mais un plus grand nombre de pays doivent se joindre à nous.
English: Thirdly, I too am sorry that the Council is not here.
French: Troisièmement, je regrette aussi l'absence du Conseil.
English: Esperanto with its clarity and logic gives a feeling for language and a good basis for learning other languages.
French: L'espéranto, grâce à sa clarté et sa logique, donne le goût des langues et une bonne base pour l’apprentissage des autres langues.
English: Our newly built apartments, 200 metres from Trogir old town and the beach, have an outdoor pool and jacuzzi and balconies with extraordinary views of the riviera and hills.
French: Notre hôtel est situé en plein centre de Trogir, au cœur d'un labyrinthe de rues de charme et paisibles, à l'écart du bruit de la circulation.
English: Public health services: 44 per cent; Self-medication: 26 per cent; Private doctor: 17 per cent; Semi-public health training: 9 per cent; Healer: 2 per cent; Private health training: 2 per cent.
French: Services sanitaires publics: 44 %; Automédication: 26 %; Médecin privé: 17 %; Formation sanitaire parapublique: 9 %; Guérisseur: 2 %; Formation sanitaire privée: 2 %.
English: Water electrolysis using coal has the highest emissions.
French: L’électrolyse de l’eau à l’aide de charbon produit le plus d’émissions.
English: In order to maximize resources and increase efficiency, the Centre will explore the possibility of combining technical assistance on the implementation of the instruments with technical assistance on implementation of the counter-terrorism instruments, when Member States so request.
French: Par souci d'efficacité et pour optimiser les ressources, le Centre examinera la possibilité de combiner l'assistance technique concernant l'application des instruments susmentionnés et l'assistance technique concernant l'application des instruments de lutte contre le terrorisme, lorsque les États Membres en feront la demande.
English: THE DISRUPTIVE EFFECTS OF TRANS-STATE REGIONALISM Policies designed to promote integration through trade liberalization should be reassessed in relation to the social effects of cross-border trade flows, commonly referred to as informal, parallel, or black market trade or smuggling.
French: Les effets déstructurants du régionalisme transétatique Les politiques de promotion de l’intégration par la libéralisation des échanges devraient faire l’objet d’une réévaluation pour tenir compte des effets sociaux associés aux échanges transfrontaliers que l’on qualifie tantôt d’informels, tantôt de parallèles, de clandestins voire d’échanges de contrebande.
English: However, this is not an absolute restriction, as some situations such as work with endangered species, declining populations, and limited geographical scope may require that previously banded birds be used in a study.
French: Toutefois, cela n’est pas une restriction absolue; dans certaines situations, entre autres dans le cas de recherches touchant des espèces en péril ou dont les effectifs sont en déclin ou qui portent sur une zone d’étendue limitée, il peut être nécessaire d’utiliser de tels oiseaux.
English: The EDPS is of the opinion that the data collected are in accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EC) 45/2001, since all data are relevant for the purpose of candidate selection for which the collection is made.
French: Le CEPD estime que les données collectées sont en conformité avec l'article 4, paragraphe 1, point c) du règlement CE 45/2001, étant donné que toutes les données sont pertinentes aux fins de la sélection des candidats pour lesquelles elles ont été collectées. 2.2.4 Traitement compatible / Changement de finalité
English: The hsanl undertook a visitor satisfaction survey in 2006; however, the results of the survey are not available as of the writing of this management plan.
French: La hsa a entrepris un sondage sur la satisfaction des visiteurs en 2006; toutefois, ses résultats n’étaient pas disponibles au moment de la rédaction de ce plan directeur.
English: If the investigational drug represents a new pharmacologic mechanism, volunteers should be selected who have experience with drugs of similar psychoactive properties (e.g., sedative, stimulant).
French: Si le médicament expérimental représente un nouveau mécanisme pharmacologique, les volontaires choisis doivent avoir déjà consommé des drogues ayant des propriétés psychoactives semblables (p. ex., sédatifs, stimulants).
English: Amendment 47 Annex I, point (j), indent 1a (new) - for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
French: Amendment 47 Annexe I, point (j), tiret 1 bis (nouveau) - pour les porcins, le corps du porcin abattu, saigné et éviscéré, entier ou découpé dans sa longueur, sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme;
English: The Department of Political Affairs is the lead department providing political and substantive direction for group 3 missions and is responsible for defining the level of post and non-post resources for new missions.
French: Le Département des affaires politiques, en tant que département chef de file assurant la direction politique et technique des missions du groupe 3, est chargé de définir le montant des ressources nécessaires pour les postes et les autres objets de dépense des nouvelles missions.
English: Literacy Skills of Canadian Youth— International.
French: Le Quotidien, 14 octobre 1998b.
English: We incorporate invariant life-history relationships into the model to maintain parsimony and focus model parameters on biologically plausible parameter space.
French: Nous incorporons au modèle des relations invariables du cycle biologique pour maintenir la parcimonie et nous maintenons les paramètres du modèle dans un espace de vraisemblance biologique.
English: The interior minister's power to temporarily suspend a mayor pending a court decision ceases when the final decision is handed down.
French: Le pouvoir du ministre de l'Intérieur de «suspension temporaire de maires dans l'attente d'une décision de justice» cesse dès qu'est rendue la décision définitive.
English: The Ministry established this group in October 1996.
French: Ce groupe a été instauré par le ministère en octobre 1996.
English: Whether the latter will contribute to the Canada Pension Plan will depend on their terms of employment.
French: Les conditions d'emploi de ces personnes détermineront si elles verseront des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: In February 2009, Uruguay also ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En février 2009, l'Uruguay avait également ratifié la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.