ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore possible that simple monetary policy rules will be given increased weight as economists conduct more research on their properties.
French: Cette règle simple ressemble fort à celle avancée initialement par Taylor, mais le taux d’intérêt y réagit plus vivement à l’écart d’inflation.
English: Official rates are found on the Bank of Canada web site.
French: Les taux officiels se trouvent sur le site Web de la Banque du Canada.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Texel Inc. reported that it produces interlinings for apparel and protective clothing as described specifically by statistical codes 5603.93.90.30 (other nonwovens of polyesters, weighing more than 70g/m2 but not more than 150 g/m2) and 5603.93.90.90 (other nonwovens, weighing more than 70g/m2 but not more than 150 g/m2).
French: Elle a dit produire des doublures pour les vêtements et les vêtements de protection tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans les codes statistiques 5603.93.90.30 (autres nontissés de polyesters, d’un poids supérieur à 70 g/m2 mais n’excédant pas 150 g/m2) et 5603.93.90.90 (autres nontissés, d’un poids supérieur à 70 g/m2 mais n’excédant pas 150 g/m2).
English: Technical difficulties could and should be overcome in cooperation with the DAC (OECD).
French: Les difficultés techniques pourraient et devraient être surmontées en collaboration avec le CAD (OCDE).
English: Annuities in Pay and Annuities that Became Payable April 1, 2002, to March 31, 2003 Annuities in Pay as at March 31 Fiscal Year 2002–03 Contributor Pensions 159,279 Survivor Allowances 53,939 Total 213,218 New Annuities that Became Payable to Contributors Men Retired 3,019 Women Retired 2,125 Total Annual Average 2 2 Annuity Value 125,630,948 24,423 1
French: Pensions versées et pensions devenues payables du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Pensions versées au 31 mars Pensions aux cotisants 159 279 Allocations aux survivants 53 939 Nouvelles pensions devenues payables aux cotisants Hommes retraités 3 019 Femmes retraitées 2 125 Valeur annuelle 2 totale 125 630 948 Pension 2 moyenne 24 423 1
English: Canada's fertility rate dropped below 2.1 in 1972 and has not done much better than 1.5 since 1998 (Beaujot, 2001).
French: En effet, le taux de fécondité du Canada est inférieur à 2,1 depuis 1972 et n'a guère dépassé 1,5 depuis 1998 (Beaujot, 2001).
English: The following proposed amendments to that agenda have been submitted:
French: Les modifications suivantes de l’ordre du jour ont été proposées:
English: Unfortunately, from the economic point of view, the developing countries are much more numerous than the developed ones; the multitudes of human beings who lack the goods and services offered by development are much more numerous than those who possess them.
French: Malheureusement, sous l'angle économique, les pays en voie de développement dépassent largement en nombre les pays développés: les foules humaines privées des biens et des services apportés par le développement sont beaucoup plus nombreuses que celles qui en disposent.
English: review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union;
French: examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l'Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général») relatifs à l'Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l'Union particulière;
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 2 pieces Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Dans un quartier residentiel, proche du coeur des LECQUES et de ses plages, dans une copro annees 70, au 1er etage, TYPE 2 41 m² comprenant entree (avec coin nuit), salle d'eau + WC, Sejour avec coin cuisine, 1 chambre spacieuse.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 2 pieces Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Dans un quartier residentiel, proche du coeur des LECQUES et de ses plages, dans une copro annees 70, au 1er etage, TYPE 2 41 m² comprenant entree (avec coin nuit), salle d'eau + WC, Sejour avec coin cuisine, 1 chambre spacieuse.
English: By its resolution 2479 (XXIII) of 21 December 1968, the same decision was taken as regards Russian.
French: Elle a pris la même décision pour le russe dans sa résolution 2479 (XXIII) du 21 décembre 1968.
English: The Council is being called upon to jump on the bandwagon and legitimize these cases, which were generally considered a thing of the past.
French: On demande au Conseil de prendre le train en marche et de légitimer ces situations, que nous considérions, d'une manière générale, comme appartenant à un passé révolu.
English: In particular, the inspectors must talk with patients to ascertain whether the patient wishes to challenge their detention via the process set out in the Act.
French: Ils doivent, en particulier, s'entretenir avec eux pour établir s'il est dans leur intention de contester leur détention suivant la procédure fixée par la loi.
English: (b) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, on 13 September 2001;
French: b) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le 13 septembre 2001;
English: Foreign community schools attended by non-Muslim children who are resident in the Jamahiriya follow their own special curricula.
French: Les écoles communautaires étrangères que fréquentent des enfants non musulmans vivant dans la Jamahiriya ont leurs propres programmes de cours.
English: The conciliator also explains how he or she will run the conciliation session.
French: Il leur explique aussi comment il entend mener la séance de conciliation.
English: number of specific means by which the Department is obtaining value for its research are noted.
French: 100 des répondants au questionnaire qui ont exprimé une opinion étaient satisfaits ou très satisfaits des résultats de la recherche ministérielle.
English: Back to Top Know-how and expertise in international markets Processing The fish and seafood processing industry in Canada has gained international recognition over the years.
French: Haut de la page Savoir-faire et connaissances techniques sur les marchés étrangers Transformation L'industrie de la transformation des poissons et fruits de mer au Canada s'est acquis une renommée internationale au fil des ans.
English: Opacimeter display and range
French: 5.2.3 Modes et gammes de mesure de l'opacimètre
English: However, this does not detract from its importance, both in paving the way for more specific decisions on future projects and in preventing other potentially conflicting uses of the land.
French: Cependant, cela ne diminue en rien son importance, tant dans l'optique de décisions plus concrètes sur de futurs projets qu'en vue d'empêcher d'autres utilisations difficilement conciliables des terres.
English: 3480 LITHIUM ION BATTERIES (including lithium ion polymer batteries)
French: 3480 PILES AU LITHIUM IONIQUE (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)
English: Lower response rates often seem to occur in larger organizations, but this can be due to a variety of other factors – negative history with surveys, for example.
French: Des taux de réponse plus faibles semblent souvent être associés aux grands organismes, mais cela peut aussi être attribué à bien d'autres facteurs, les antécédents négatifs par exemple.
English: It should be pretty straightforward to get within a kilometre or so of the cache (unless it’s deep off-trail).
French: Il devrait être assez facile de vous rendre à moins d’un kilomètre de la cache (à moins qu’elle soit très éloignée du sentier).
English: Interestingly the difference, other than color, is that the cover image is a little lower in the new boxes, and the defect of the original DVD was just having made the wrong environment and cut a good chunk of the edges of the original film.
French: Est intéressant de noter la différence, à l'exception de la couleur, c'est que l'image de couverture est un peu plus bas dans les nouvelles boîtes, et le défaut du DVD original a été d'avoir simplement fait le mauvais environnement et couper une bonne partie des bords du film original.
English: However, a minor victim would never be sentenced to death.
French: Toutefois, jamais une victime mineure ne sera condamnée à une peine de mort.
English: Soon after, other Irish gangs developed in the area, and rivalries and turf wars ensued.
French: Peu après, d'autres gangs irlandais se sont formés dans la région, et il y a eu des rivalités et des affrontements inter-gangs.
English: • Guide to the Community rules on public supply contracts  
French: • Guide sur les règles applicables aux procedures de passation des marches publics de fournitures
English: Those who have been exposed to the campaign were more likely to take a cab or public transportation (34% vs. 21%) and more likely to designate a driver (18% vs. 10%).
French: Ils sont aussi plus nombreux à désigner d’avance un conducteur devant rester sobre (18 % comparativement à 10 %).
English: WD was also at the table actively participating in numerous meetings of the National Committee on Human Resources Development of the Canadian Francophonie and of the National Coordinators of Section 41 throughout the year.
French: DEO s'est aussi impliqué activement, tout au long de l'année, aux réunions du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et aux rencontres du coordinateur national de l'article 41.
English: • The 20th century Development of the Grosse Île station Throughout its existence, the human quarantine station on Grosse Île served to monitor public health at the St. Lawrence gateway to Canada.
French: • Le vingtième siècle L’évolution de la station de la Grosse Île Au cours de son existence, la station de quarantaine humaine de la Grosse Île a essentiellement eu pour mandat d’empêcher l’introduction de maladies contagieuses au Canada.
English: The environment of the typical grocery store is cluttered and hectic, with the result that little information search and use tends to occur in-store, despite the fact that consumer decisions are more deliberative when products are perceived to be risky.
French: L'ambiance de l'épicerie typique est encombrée et mouvementée, et il se fait donc très peu de recherche et d'utilisation de renseignements dans le magasin même. Il n'en reste pas moins que les décisions des consommateurs sont plus susceptibles de se baser sur des délibérations lorsqu'il s'agit de produits perçus comme présentant des risques.
English: It aimed essentially at improving on detention conditions for the respect of Human Rights in the ten Central Prisons concerned.
French: Il a essentiellement pour objet d'améliorer les conditions de détention et le respect des droits de l'homme dans les dix prisons centrales concernées par le projet.
English: These messages indicate that certain PCI-E ports are not requesting IRQs.
French: Ces messages indiquent que certains ports PCI-E ne demandent pas d'interruptions (IRQ).
English: The bill enables the Minister of the Interior and Kingdom Relations, in accordance with the Minister of Justice, to impose a prohibition on persons to be in the surroundings of certain objects or in certain parts of the Netherlands, to be in the immediacy of certain persons or an obligation to report periodically to the police.
French: Le texte permet au Ministre de l'intérieur et des relations du Royaume, agissant de concert avec le Ministre de la justice, d'interdire à des particuliers de se trouver aux abords de certains bâtiments ou dans certaines parties des Pays-Bas, de se trouver à proximité immédiate de certaines personnes, ou il leur impose l'obligation de se présenter périodiquement dans un commissariat de police.
English: The Government intended to accelerate the process of implementation of the ISO 9,000 series of standards and issued Government Decree No. 113 of 2 February 1998 on “Certain measures oriented towards improvement of the quality systems for products and services” as well as adopted Federal Law on “Delivery products for federal and government needs”.
French: Le Gouvernement, soucieux d'accélérer le processus de mise en œuvre des normes de la série ISO 9000, a publié le décret no 113 du 2 février 1998 sur les mesures de certification destinées à améliorer les systèmes d'assurance de la qualité des produits et des services, et fait adopter la loi fédérale sur la fourniture des produits destinés à répondre aux besoins fédéraux et à ceux de l'administration.
English: 'Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question admits of no reasonable doubt, the Court may, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 20 of the EC Statute, Article 21 of the Euratom Statute and Article 103(3) of these Rules and hearing the Advocate General, give its decision by reasoned order in which, if appropriate, reference is made to its previous judgment or to the relevant case-law.‘
French: «Lorsqu'une question posée à titre préjudiciel est identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, lorsque la réponse à une telle question peut être clairement déduite de la jurisprudence ou lorsque la réponse à la question ne laisse place à aucun doute raisonnable, la Cour peut, après avoir informé la juridiction de renvoi et après avoir entendu les intéressés visés aux articles 20 du statut CE, 21 du statut CEEA et 103, paragraphe 3, du présent règlement en leurs observations éventuelles et après avoir entendu l'avocat général, statuer par voie d'ordonnance motivée comportant, le cas échéant, référence à l'arrêt précédent ou à la jurisprudence en cause.»
English: Again, as opposed to a screening, a comprehensive study involves the establishment of a working relationship between the RA and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA/Agency).
French: La différence de l'examen préalable, l'étude approfondie implique l'établissement de relations de travail entre l'AR et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Strong-minded and independent, women seem to have been at the forefront of the conversion to Christianity.
French: Volontaires et indépendantes, les femmes semblent avoir été au premier plan de la conversion au christianisme.
English: Consistent with the approach taken under the draft PLT, it is proposed to limit the ability of designated Offices to require that a translation of a priority document be furnished by the applicant to those cases where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé de limiter la possibilité pour les offices désignés d’exiger qu’une traduction d’un document de priorité soit fournie par le déposant aux cas où la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: Moroccan dirham (MAD) For patent or certificate of addition:
French: Dirham marocain (MAD) Pour un brevet ou un certificat d’addition :
English: Words of thanks are offered and an invitation extended by the emcee to join in the singing of the National Anthem.
French: Le maître de cérémonie offre des remerciements et invite l’assemblée à entonner l’hymne national.
English: had a really good time i barca,,, very good seats,,,, il be booking again soon.. shame we did not win,,, what a fantastic stadium.... i loved it... lets hope we win the champions league..
French: j'ai vraiment aimé Barcelona... excellentes places... j'ai l'intention d'en réserver d'autres bientôt... malheureusement on n'a pas gagné... stade fantastique... je me suis amusé comme un fou... j'espère que nous allons remporter la Champions' League...
English: Diaspora contacts, the activities of groups of expatriates towards the country of origin, are often considered valuable links to support development.
French: Les relations avec les diasporas et les activités des expatriés en direction de leur pays d’origine sont souvent considérées comme un précieux moteur de développement de ces pays.
English: Are our debates really geared towards producing a bill that will improve the quality of our governance and boost the public's confidence in the Senate, or are our arguments based on fears and worries?
French: Est-ce que nos débats se tiennent vraiment dans le but d'obtenir un projet de loi qui améliorera la qualité de notre gouvernance tout en haussant la confiance que la population éprouve vis-à-vis du Sénat, ou est-ce que nos arguments sont plutôt basés sur des craintes et des inquiétudes?
English: We will increase our sustainable service delivery commitment to the public by systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and piloting sustainable employee work travel.
French: Nous accroîtrons notre engagement à offrir des services au public d’une façon durable en mesurant systématiquement les économies de papier, en influençant nos partenaires à cet égard lors des négociations et en commençant à faire des voyages d’affaires de façon durable.
English: You should be able to do them in the dark.
French: Il faut savoir les réaliser dans l’obscurité.
English: Let us take the example of an electronic auction business.
French: Par exemple, considérons une entreprise d'enchères électroniques (auction business).
English: Through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), the Government of Canada has committed up to $3 million towards the construction of the second phase of the Wellness Centre.
French: Dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), le gouvernement du Canada a pris l’engagement de verser jusqu’à concurrence de 3 millions de dollars pour la construction de la deuxième phase du centre du mieux être.
English: Gradually the Bank came to be perceived, at least in many quarters, as a partner in the joint quest for growth and poverty reduction, not an adversary attempting to promote a Western economic agenda or ideology.
French: La Banque fut peu à peu considérée, du moins dans de nombreux cas, comme un partenaire dans la quête de la croissance et de la réduction de la pauvreté, et non plus un adversaire tendant à promouvoir les intérêts économiques ou idéologiques occidentaux.
English: No. = 47, Rate = 32.4 Staffing activities within the Public Service Promotions Scientific and Professional:
French: Nbre = 47; Taux = 32,4 Activités de dotation internes Promotions Scientifique et professionnelle :
English: (1B) Where an application is made pursuant to paragraph 19 (1) (c) the High Court shall not make a freeze order unless:
French: 1B) Lorsqu'une requête d'ordonnance de gel est présentée en application du paragraphe 19 1) c), la Haute Cour ne rendra une ordonnance de gel que si :
English: No matter how you use it, it's powerful, reliable and always exciting to drive.
French: Ces tout-terrains robustes conviennent également aux simples randonnées en forêt et demeurent parmi les plus sécuritaires sur le marché.
English: But I do so recognising that my predecessor, Javier Solana, spent six years in dialogue, six years offering to continue that debate; so, dialogue, but not as an excuse for inaction on behalf of Iran, but rather as a means of making sure that we develop the strength of that relationship and that we achieve what we believe to be important.
French: Mais je le fais tout en reconnaissant que mon prédécesseur, Javier Solana, a passé six ans à dialoguer, six ans à offrir de poursuivre le débat. Alors, oui au dialogue, mais pas comme prétexte à l'inaction au nom de l'Iran, mais au contraire comme un moyen de nous assurer que nous accroissons la force de cette relation et que nous obtenons ce que nous jugeons important.
English: Reaffirming that the best interests of the child must be a primary consideration in all decisions concerning deprivation of liberty, and in particular that depriving children and juveniles of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and the need to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children should be separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in the child's best interest not to do so,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer dans toute décision de privation de liberté, que, en particulier, il ne faudrait recourir à la privation de liberté des enfants et des adolescents qu'en dernier ressort et pour une durée aussi limitée que possible, surtout avant le procès, et qu'il faut veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, soient, dans toute la mesure possible, séparés des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur,
English: Renewal of the IGS programs will ensure that any information to be collected is relevant to measuring results based on the program objectives. (Audit recommendation #5) J. April 30, 2006 1.
French: Au moment du renouvellement du PASEB, on s'assurera que toute l'information devant être recueillie est pertinente dans le contexte de la mesure des résultats en fonction des objectifs du programme . (recommandation no 4 du rapport de vérification) J. 30 avril 2006 1.
English: The United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response, for example, which was recently established by the General Assembly (resolution 61/110) as a programme for the United Nations Office for Outer Space Affairs, works towards providing all countries and all relevant international and regional organizations with universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management.
French: Par exemple, le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, qui a récemment été créé par l'Assemblée générale (résolution 61/110) dans le cadre du Bureau des affaires spatiales de l'ONU, s'emploie à permettre à tous les pays et à toutes les organisations régionales et internationales concernées d'accéder à tous les types d'informations et de services d'origine spatiale utiles à la gestion des catastrophes.
English: Counsel seeking access to this information should contact the CITT.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être divulgués à toute personne qui en fait la demande et paye les frais requis.
English: Tuesday, 17 July 2001
French: Mardi 17 juillet 2001
English: The province also supports an initiative that facilitates the entry of eligible foreign medical graduates into the physician workforce.
French: La province appuie également une initiative visant à aider les diplômés à l'étranger qui satisfont aux exigences à joindre les rangs des médecins exerçant au Canada.
English: The situation can be explored further, more realistically, by introducing more complexity.
French: On peut examiner la situation plus à fond et de façon plus réaliste en ajoutant des facteurs de complexité.
English: In the United States, emissions data are not considered confidential.
French: Aux États-Unis, les données sur les émissions ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: It can be estimated that the lifetime risk of fatal cancer or other health detriment from 0.1 mSv is less than 1 in 100 000 (<10-5).
French: On peut estimer que le risque à vie d'avoir un cancer mortel ou d'autres problèmes de santé résultant d'une exposition à un rayonnement de 0,1 mSv est inférieur à 1 sur 100 000 (< 10-5).