ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subspecies is separated from interior Vesper Sparrows by the coastal mountain ranges. As such, the subspecies forms a disjunct population.
French: Les pratiques agricoles qui impliquent des procédures mécaniques (p. ex. le labourage et le fauchage) pendant la saison de nidification peuvent détruire des nids, ce qui nuit de toute évidence au succès de reproduction des oiseaux qui nichent à terre.
English: The need for further follow-up to capacity-building was strongly felt.
French: La nécessité de poursuivre le renforcement des capacités était fortement ressentie.
English: Apart from these extreme cases, other ailments were identified: hemorrhages, pycnosis, mononucleated cell infiltrations, congestion, and vacuole formation.
French: Outre ces cas extrêmes, nous avons identifié des cas d'hémorragie, de pycnose, d'infiltration de cellules mononucléées, de congestion et de vacuolisation.
English: A similar example is that of Sprint or ATT in long distance telecommunications.
French: On trouve un exemple similaire dans le domaine des télécommunications longue distance, avec Sprint ou ATT.
English: The Czech Republic and Slovakia had a national version of the first edition.
French: La République tchèque et la Slovaquie disposaient d'une version nationale de la première édition.
English: Q. How does INTERPOL Ottawa assist the Canadian law enforcement community?
French: Q. Comment INTERPOL Ottawa aide-t-il les services de police canadiens?
English: 24.8g). Thus women’s information should be collected, then environmentally sound technologies will be disseminated to them.
French: Il faudrait recueillir les renseignements que détiennent les femmes pour ensuite diffuser des technologies écologiques à leur intention.
English: A sediment quality monitoring program will be in place during operations.
French: Un entreposage sécuritaire avec une deuxième enceinte de confinement sera également assuré.
English: The NSNR were designed specifically for industrial chemicals rather than for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act, which have different characteristics and applications of use (e.g., substances contained in pharmaceuticals, veterinary drugs, biologics, radiopharmaceuticals, natural health products, cosmetics, medical devices, novel foods and food additives).
French: Le RRSN a été conçu pour traiter des produits chimiques industriels en particulier et non pas des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ces dernières possèdent des caractéristiques et des profils d’utilisation très différents (p. ex.
English: Insufficient harmonization of the civil and public law framework.
French: Manque d'harmonisation des cadres juridiques (droit civil et droit public)
English: In addition, the study will develop a comprehensive analytical framework to assess the cost of congestion for major urban areas in Canada.
French: En outre, l'étude permettra d'établir un cadre analytique exhaustif en vue d'évaluer le coût de la congestion dans les principaux centres urbains du Canada.
English: The performance of the three estimators was compared using a computer simulation.
French: La performance des trois estimateurs a été comparée à l'aide d'une simulation par ordinateur.
English: The reforms, known as economic-stabilization programs, economic-adjustment policies or packages, economic-reform programs, or structural-adjustment programs (SAPs), involved a number of key features:
French: Les réformes, connues sous les noms de programmes de stabilisation économique, de politiques ou de trains de mesures d'ajustement économique, de programmes de réforme économique ou de programmes d'ajustement structurel ( PAS ), comprenaient un certain nombre de caractéristiques fondamentales :
English: The more conservative approach suggested here might also have a negative impact on the take up of the Pilot Program.
French: L'approche plus conservatrice proposée ici pourrait également avoir une incidence défavorable sur le degré d'acceptation du projet pilote.
English: Acquisition of Consultem Kotient Consulting acquires Consultem.
French: Acquisition de Consultem Kotient Conseils annonce l'acquisition de Consultem.
English: The Selection Committee's recommendation is summarized in the next section.
French: La recommandation du Comité de sélection est résumée dans la prochaine section.
English: Tropolone and maltol have been shown to give the species Ge(OH)2L2 and GeL3+; the corresponding equilibrium constants β2 and β3 have been determined.
French: Avec la tropolone et le maltol, on a mis en évidence la présence d'espèces Ge(OH)2L2 et GeL3+ et déterminé les constantes d'équilibre correspondantesβ2 et β3.
English: Two scale types are deposited on the cell body and cover the cell in three close-fitting layers, two types are confined to the flagellar pit region, and three types cover the flagellar surfaces.
French: Deux types d'écailles sont déposés sur le corps de la cellule et recouvrent la cellule en trois couches étroitement ajustées, deux types sont confinés à la région de la fosse flagellaire et trois types recouvrent la surface des flagelles.
English: (a) Conducting policy dialogue and intergovernmental consensus-building on substantive and strategic policy issues;
French: a) Conduire un dialogue directif et promouvoir la formation d'un consensus intergouvernemental sur des questions de fond et des questions d'orientation stratégique;
English: The assumption is that the probability of event omission from the quality-control sample is much lower than, and independent of, the probability of omission from the DSS, although surveys do have correlation biases.
French: Selon cette hypothèse, la probabilité d’omission d’un événement dans l’échantillon du contrôle de la qualité est sensiblement moins élevée que la probabilité d’omission du SSD, bien qu’elle en soit dépendante, même si les enquêtes présentent des biais de corrélation.
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-074.mspx
French: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Mesure proposée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à  la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-074.mspx
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Responding to an Emergency:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Répondre à l'urgence par l'éducation, l'action sociale et les services communautaires:
English: N/A 2842.90.20 ---Fulminates, cyanates and thiocyanates 3% 3% (A) UST:
French: S/O 2842.90.20 ---Fulminates, cyanates et thiocyanates 3 % 3 % (A) TÉU:
English: The "Environment for Europe" process, which is one of the main strategic pillars of the Committee’s work, is a unique partnership of UNECE member States and a cooperative process that brings together all major players in the field of the environment, including regional environment centres, NGOs and other major groups represented in the region.
French: Le processus «Un environnement pour l’Europe», qui est l’une des principales composantes stratégiques des travaux du Comité, est à la fois un partenariat unique en son genre qui regroupe les États membres de la CEE et un processus de coopération qui établit un lien entre tous les principaux protagonistes exerçant une activité dans le domaine de l’environnement, y compris les centres régionaux pour l’environnement, les ONG et d’autres grands groupes représentés dans la région.
English: Similarly, bilingual programmes are beginning establish themselves in teacher training, for example, in Fribourg/Freiburg.
French: Un autre développement intéressant est un projet d’envergure des écoles de formation professionnelle en Suisse orientale, où les enseignants peuvent obtenir une certification pour leur formation – à la différence de leurs collègues des lycées qui bénéficient pourtant également d’une formation (Office de l’école secondaire et de la formation professionnelle du canton de Zurich).
English: In fact, we are proud to be part of a joint venture with Ballard, DaimlerChrysler and Ford Motor Company to develop fuel cells for passenger vehicles.
French: En fait, nous sommes fiers d'avoir été partie à l'entreprise commune de Ballard, DaimlerChrysler et Ford du Canada Limitée pour la mise au point de piles à combustible pour les véhicules transportant des passagers.
English: The benefits of quality improvement include better health, improved relations between the general public and health professionals, and a decrease in costly failures in patient treatment.
French: Les avantages résultant de l’amélioration de la qualité sont une meilleure santé, une amélioration des relations entre le grand public et les professionnels de santé et une diminution des échecs coûteux de traitement.
English: The third issue is the idea of an international convention against counterfeit medicines.
French: Le troisième problème concerne l’idée d’une convention internationale contre les médicaments de contrefaçon.
English: The use of these services should be applied as a function of matters relating to quality, ethics and protection of citizens’ interests.
French: Les questions de qualité, d’éthique et de protection des intérêts des citoyens devraient guider le recours à de tels services.
English: Address: CompuPhase Automatisering Eerste Industriestraat 19-21 1401 VL Bussum The Netherlands (Pays Bas) Telephone: +31 35 6939261 Fax: +31 35 6939293 e-mail: info@compuphase.com web-site: www.compuphase.com Chamber of Commerce: Handelsregister Hilversum nr.
French: Adresse: CompuPhase Automatisering Eerste Industriestraat 19-21 1401 VL Bussum Pays Bas Téléphone: +31 35 6939261 Fax: +31 35 6939293 couriel: info@compuphase.com site web: www.compuphase.com Chambre de Commerce: Handelsregister Hilversum nr.
English: Such an instrument would also oblige all States to apply the same rules for the authorization of arms transfers.
French: En outre, un tel instrument obligerait tous les États à appliquer les mêmes règles en matière d'autorisation des transferts d'armes.
English: The results of a study on EU-financing of companies in Finland23 are quite similar:
French: Par exemple, dans le cadre du programme britannique Prêts formation aux petites entreprises (Small Firms Training Loans/SFTL), à la question ‘pourquoi d’après vous le programme a atteint si peu de petites entreprises’ 38 % des personnes interrogées ont répondu que les entreprises ne connaissaient pas le SFTL et 17 % ont fait mention du manque de publicité et de promotion.1 Selon une étude du Ministère des affaires économiques des Pays-Bas, le fait que les mesures d’aide ne soient pas connues est identifié comme un problème majeur par les chefs d’entreprise PME.
English: • History of peptic ulcer disease
French: • Antécédents d'ulcères gastroduodénaux
English: By separate application lodged on 29 December 1998, NOL brought an action for annulment of the contested decision.
French: Par requête séparée, NOL a déposé, le 29 décembre 1998, un recours en annulation à l'encontre de la décision attaquée.
English: Governments were also called upon to ensure the restitution of property, or, if this was not possible, compensation for losses, of persons who had fled.
French: Les gouvernements étaient également invités à veiller à la restitution des biens des personnes déplacées et, dans le cas où cela ne serait pas possible, à ce que ces personnes soient correctement indemnisées.
English: • Deputy Commanding Officer, 5 Field Ambulance, Courcelette, May 1990- January 1991
French: • Commandant adjoint, 5e Ambulance de campagne, Courcelette, mai 1990-janvier 1991
English: This initiative in Labrador serves to strengthen sustainable forest management across Newfoundland and Labrador and the CMFN, including the enhancement of cross cultural understanding and traditional knowledge of ecosystems.
French: Au Labrador, cette initiative contribue à une gestion durable des forêts de Terre- Neuve et du Labrador, alors que dans la FMOTN, elle vise à améliorer la compréhension interculturelle et les connaissances traditionnelles des écosystèmes.
English: Should the Minister for Foreign Affairs determine that a visa holder is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction (Regulation 2.43(1)), visa cancellation may occur under the Migration Act 1958.
French: Si le Ministre des affaires étrangères détermine qu'un titulaire de visa est une personne dont la présence en Australie peut être directement ou indirectement associée à la prolifération d'armes de destruction massive (art. 2.43(1) du règlement), le visa peut être annulé en vertu de la loi de 1958 sur les migrations.
English: During the Committee’s session, discussions were based on document WO/PBC/11/15.
French: Pendant la session du comité, les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/11/15.
English: The current Review Conference should reaffirm and revitalize the Treaty as the lynchpin of the non-proliferation regime and an essential foundation for nuclear disarmament, with a view to achieving compliance by all States parties with the relevant norms, rules and commitments.
French: La présente Conférence d'examen doit réaffirmer et revitaliser le Traité en tant que pierre angulaire du régime de non-prolifération et de fondement indispensable du désarmement nucléaire, afin que tous les États parties respectent les normes, règles et engagements pertinents.
English: Probably the business of the year : selling helmet !
French: Probablement le business de l’année : vendre des casques a 80 millions de viets !
English: (c) In 2006, the following seminars were organized:
French: En 2006, les séminaires suivants ont été organisés :
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirtieth session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.2.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.2 de l'ordre du jour)
English: JP.18 An international application for a utility model may be converted into a patent or a design application after the applicant has complied with the requirements for entry into the national phase for a utility model application as indicated in the Summary.
French: JP.18 Une demande internationale de modèle d’utilité peut être transformée en demande de brevet ou de dessin ou modèle industriel après que le déposant a accompli les formalités indiquées dans le résumé concernant l’ouverture de la phase nationale pour une demande de modèle d’utilité.
English: However, Canada and Germany are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Germany to request a transfer to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Allemagne ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Allemagne de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Benin hopes that the recommendations of the panel will enjoy meticulous follow-up and that a joint team tasked with studying the implementation of these recommendations will be set up as soon as possible.
French: Le Bénin espère que les recommandations faites par le Groupe d'experts feront l'objet d'un suivi méticuleux et que la mise en place de l'équipe mixte chargée d'étudier les modalités de leur mise en œuvre interviendrait dans les plus brefs délais.
English: Vital Statistics, Census, Statistics Canada.
French: Statisque Canada, statistique de l’état civil
English: As a result, there is high risk a visit will be cancelled - and a cancelled visit leaves Canada's credibility in worse condition than never having scheduled it.
French: (Un chef de mission a déclaré avoir eu connaissance de l'annulation de cinq visites au cours de son affectation à deux missions.)
English: It will also influence policy through such subregional bodies as the Southern African Development Community.
French: L'UNICEF influera également sur les politiques par le biais d'organismes infranationaux tels que la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The documents shall include:
French: Le demandeur devra se munir des documents ci-après :
English: • introducing tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment.
French: • introduire des réductions d’impôt qui réduiront le taux d’imposition canadien sur les nouveaux investissements commerciaux.
English: Independent sector regulators had been established during or after such privatization, as the specific characteristics of utility sectors necessitated regulation and monitoring of the activities of the actors in these markets.
French: Des instances de réglementation sectorielles indépendantes avaient été créées avant ou après la privatisation, car il fallait réglementer les services publics du fait de leurs caractéristiques spécifiques et contrôler les activités des acteurs sur ces marchés.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents fournis devraient être accompagnés d’une note indiquant le logiciel, le numéro de version et le système d’exploitation utilisés.
English: The Chair also recalled that, on these items, Groups' positions at current session of the Assembly were diverging, ranging from the full approval of the decision paragraphs to a referral of the agenda items to the regular meeting of the Budget Committee, in March 1999.
French: La présidente a aussi rappelé que, sur ces points, la position des groupes à la session en cours de l'assemblée sont divergentes et vont de l'approbation sans réserve des paragraphes de décision à un renvoi des points de l'ordre du jour à la session ordinaire du Comité du budget qui se tiendra en mars 1999.
English: The day ended with a reception hosted by the Francophone community and featuring a great comedy number delivered by Elles M N O P. The group's three performers treated participants to a lively and humorous presentation centred around French cultural identity.
French: Finalement, une réception a été offerte par la commu-nauté francophone et s'est terminée sur une note d'humour jouée avec brio par le groupe Elles M N O P. Ces trois artistes ont présenté un spectacle des plus colorés inspiré de la thématique de l'identité culturelle francophone.
English: • Ensure policies and programs promote innovation, discovery and adoption.
French: • Veiller à ce que les politiques et les programmes favorisent l'innovation, la découverte et l'adoption des technologies.
English: In particular, after the review of the first National Information and Communication Infrastructure (NICI) Plan in 2005, Rwanda was in the final process of launching the second NICI Plan in 2006.
French: Plus précisément, après l'examen du premier plan relatif à l'infrastructure nationale de l'information et de la communication (INIC) en 2005, le Rwanda était à la phase finale du lancement du deuxième plan INIC en 2006.
English: To prevent cracking, immediately run a knife or thin metal spatula around edge of cheesecake to loosen from sides of pan.
French: Passez immédiatement un couteau ou une spatule mince en métal autour du bord du gâteau pour le détacher des côtés du moule.
English: The Working Group is convinced that well-thought-out policies and actions directed at breaking the vicious cycle of increasing poverty that gives rise to conflict are among the essential preventive measures to consider in this regard.
French: Le Groupe de travail est convaincu que des politiques et des mesures concrètes et soigneusement réfléchies, destinées à rompre le cercle vicieux de la pauvreté croissante à l'origine des conflits, figurent parmi les mesures préventives essentielles à envisager dans ce domaine.
English: Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
French: La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim
English: An editorial in the Senegalese press called for an accelerated reform of IP structures in the country, in order to leverage the creative and intellectual talents of its people and the quality of its produce.
French: Un éditorial de la presse sénégalaise a préconisé une réforme accélérée des structures de propriété intellectuelle au Sénégal, afin de tirer parti des talents créateurs et intellectuels de sa population et de la qualité de ses produits.
English: The Women's Media Tower (FrauenMediaTurm), which is financed by the federal government, is an archive of the modern women's movement in Germany, which is digitally archiving material on the modern women's movement in order to make it available via the Internet.
French: La tour des femmes travaillant dans les médias ((FrauenMediaTurm), est une archive du mouvement féministe allemand moderne, qui conserve sous forme numérique des documents sur ce mouvement en vue de les rendre accessible sur Internet.
English: You must put your TTF's in that directory in order for it to know about your fonts.
French: Vous devez mettre vos TTF's dans ce répertoire afin qu'il les trouvent.
English: Crown corporations 170 50 190 256 Other 47 -961 -74 -778 Total 217 -911 116 -522 Specified purpose accounts
French: Sociétés d'État 170 50 190 256 Autres 47 -961 -74 -778 Total 217 -911 116 -522 Comptes à fins déterminées
English: Associate partners located in one of the Member States
French: Partenaires associés situés dans l'un des États membres
English: Liaison Group with European civil society organisations and networks
French: Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile
English: A person may manufacture, export, import, offer for sale, sell, process and use PCBs or products containing PCBs for the purpose of laboratory analysis if the analysis is conducted (a) in an authorized facility that is authorized for that purpose; or (b) in a facility that conforms to internationally recognized guidelines on best laboratory practices, if the authorities of the jurisdiction in which the facility is located do not have a mechanism in place to authorize the facility to conduct the analysis.
French: Il est permis de fabriquer, d’exporter, d’importer, de mettre en vente, de vendre, de transformer et d’utiliser des BPC et des produits qui en contiennent pour des analyses de laboratoire, si celles-ci sont effectuées : a) dans toute installation agréée à cette fin; b) dans le cas où les autorités du territoire où elle est située ne disposent d’aucun mécanisme l’autorisant à les effectuer, dans toute installation qui est conforme à des lignes directrices, reconnues à l’échelle internationale, sur les pratiques exemplaires en laboratoire.
English: " I am confident that we are well-positioned to be at the forefront of important issues such as climate change, health and capacity-building."
French: « Je suis persuadé que nous sommes bien positionnés afin d’être à l’avant-garde d’enjeux importants, comme les changements climatiques, la santé et le renforcement des capacités. »
English: Throughout the week information was distributed via broadcast messages on using environmentally friendly modes of transportation to work during Environment Week, and on clean air issues in conjuction with Clean Air Day.
French: Dans le cadre des festivités de la Semaine de l’environnement, la Direction du développement durable a invité les employés à participer à un jeu-questionnaire sur le développement durable afin de les sensibiliser à cet enjeu.