ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions to amend its Special Facilities Tariff Item B789(a)(2)b, Access to Automatic Route Selection - Each Centrex III system, to read that it is no longer available for new installations or additions to existing installations.
French: Révisions tarifaires à l'article B-789(a)(2)b, Accès à la sélection automatique d'acheminement Chaque système Centrex, de son Tarif des montages spéciaux, de manière à préciser que ce n'est plus offert pour les nouvelles installations ou les ajouts à des installations existantes.
English: 24 October 2002
French: CD/1688 24 octobre 2002
English: Yes, most of the lifting equipment that we manufacture (with the possible exception of aerial work platforms) is of the custom-made variety.
French: Oui, à peu près tout ce que nous vendons annuellement dans ces catégories de produits est bâti selon les exigences spécifiques de nos clients.
English: Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens.
French: La souveraineté ne reposait plus uniquement sur la puissance, mais, de plus en plus, sur la loi et le respect des droits des citoyens.
English: ◦ $0.4M budget transfer from the Treasury Board Secretariat for the Policy Renewal Project.
French: ◦ Transfert de 0,4 million de dollars du Secrétariat du Conseil du Trésor pour le Projet de renouvellement de l'ensemble des politiques;
English: Some of these are RCMP issues, but there are also in my view some issues with the participation of the PPSC and Provincial Crowns and securities commissions.
French: Certains de ces problèmes concernent la GRC mais, à mon avis, il y a également d’autres problèmes liés à la participation du SPPC et des ministères publics provinciaux ainsi que des commissions provinciales de valeurs mobilières.
English: National policies and social sector reform are only now beginning to be developed.
French: Les politiques nationales et la réforme du secteur social ne sont encore qu'en gestation.
English: While UNCTAD certainly has made many important contributions, it cannot be denied that it has progressively lost its status as the premier international organization dealing with trade and development questions on the world stage.
French: Si la CNUCED a apporté de nombreuses contributions de première importance, on ne peut nier qu'elle a progressivement perdu son statut en tant que principale organisation internationale chargée des questions de commerce et de développement.
English: Supervisors do not generally need, as a matter of course, the specifics of the employee’s illness.
French: Les superviseurs n’ont en général pas besoin de connaître en détail la maladie d’un employé.
English: The selection of clinical trial sites to be inspected is made based on a number of risk related criteria, including but not limited to: number of clinical trials conducted at the site, number of subjects enrolled in the specified clinical trial, number of serious unexpected adverse drug reactions at the clinical trial site and observations made during past inspections.
French: Le choix des lieux d'essais cliniques à inspecter se fonde sur un certain nombre de critères de risque, entre autres, le nombre d'essais cliniques menés sur les lieux, le nombre de participants à l'essai clinique visé, le nombre de réactions indésirables graves et inattendues qui se sont produites sur les lieux, ainsi que les observations formulées dans le cadre des inspections antérieures.
English: H2PTM, [Créer du sens à l’ère numérique] (H2PTM, [Make sense in the digital age], Université of Paris 8, Saint-Denis, France, September 24-26th.
French: H2PTM, [Créer du sens à l’ère numérique], Université de Paris 8, Saint-Denis, France, 24-26 septembre.
English: • MONTH OF LAST DEDUCTION FROM SALARY Enter the month in which the last deduction was taken for the appropriate plan, if applicable, as reported in the payroll register.
French: • MOIS DE LA DERNIÈRE RETENUE SUR LE TRAITEMENT Inscrire, s'il y a lieu, le pendant lequel on a prélevé la dernière retenue du traitement tel qu'identifié sur le registre de paye.
English: The Department’s performance measurement framework, approved by the Treasury Board in 1999, comprises 5 departmental goals (or strategic outcomes), 16 short or medium-term objectives, and 35 performance indicators.
French: Le cadre de mesure du rendement du Ministère, approuvé par le Conseil du Trésor en 1999, comporte 5 objectifs ministériels (ou résultats stratégiques), 16 objectifs à court et à moyen terme et 35 indicateurs de rendement.
English: * The present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as task manager for chapter 11 of Agenda 21, with contributions from member organizations of the informal high-level Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF), other United Nations agencies and international organizations.
French: * Le présent rapport a été établi par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en sa qualité de chef de projet pour l'application du chapitre 11 d'Action 21.  Aux fins de l'établissement du rapport, la FAO a reçu des contributions des organisations membres de l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: For information on retired partners, see the following interpretation bulletins:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les associés qui se retirent d’une société de personnes, lisez les bulletins d’interprétation suivants :
English: Assessing Impacts of Anthropogenic Nutrients P.A. Chambers For the past three years, NWRI has led a comprehensive review of the effects of nutrients from human activities on the Canadian environment.
French: Évaluation des impacts des éléments nutritifs anthropiques P.A. Chambers Au cours des trois dernières années, l'INRE a dirigé une étude exhaustive des effets des éléments nutritifs provenant des activités humaines sur l'environnement canadien.
English: Liquid oxygen offers patients optimal comfort of use and considerable autonomy since it only take up a limited space, thereby allowing patients to move about freely.
French: L’oxygène liquide offre aux patients le meilleur confort d’utilisation et une grande autonomie sous un faible volume lors de ses déplacements.
English: That policy amounts to organized acts of terrorism by a government, and the international community should not turn a blind eye to it.
French: Cette politique équivaut à des actions terroristes organisées d'un gouvernement, et la communauté internationale ne doit pas fermer les yeux sur ce fait.
English: It hoped to increase immunization rates by inviting people who did not wish to update their child’s immunizations either to sign a "refusal" form or to make an appointment for a subsequent immunization. It then followed up adherence at the 12-month, 18-month, and pre-school visit stage.
French: Cependant, le personnel et les participants n’avaient pas reçu une formation suffisante au niveau du fonctionnement de tels services et on a constaté qu’il n’y avait pas eu assez d’interactions de télésanté pour pouvoir conclure si cette technologie permettait de fournir des soins de qualité, si elle était rentable ou si elle accroissait l’accès aux soins.
English: Through a planned federal investment of $101 million, the facility to be built over the next few years will comprise operational training space, offices and classrooms, special medical and dental facilities, and warehouse space.
French: À la faveur d’un investissement fédéral prévu de 100 millions de dollars, l’installation qui sera construite au cours des prochaines années comprendra des locaux d’entraînement opérationnels, des bureaux et des salles de classe, des installations médicales et dentaires spéciales ainsi qu’un entrepôt.
English: • the operating period and dates of the project;
French: • la période de déroulement et les dates du projet;
English: Improve self-confidence, self and social awareness, independence, and goal setting.
French: Augmentent la confiance en soi, la conscience sociale ou la connaissance de soi, l’indépendance et l'établissement d’objectifs.
English: "Some of our people here export back overseas," comments Ken Ng, an immigrant from Hong Kong and a family physician who is chair of the Chinese Chamber of Commerce in Markham, the booming north Toronto suburb peppered
French: Cependant, si Vancouver compte 353 000 habitants originaires de l’Asie de l’Est et du Sud-Est, Toronto en compte 488 000, qui sont tout aussi facilement à portée de l’Asie-Paciﬁque.
English: Once your preferences have been saved, the filter will go to work ridding your wall of anything you don't want to see!
French: Une fois que tu auras enregistré tes préfèrences, le filtre agira et social plus otera de ton mur ce que tu ne veux pas y voir apparaître !
English: This program storage device claim is variously referred to as a computer readable medium claim, software claim, record carrier claim, article of manufacture or computer product.
French: Cette revendication au sujet d'un dispositif de stockage de programmes est désignée de diverses façons, à savoir revendication de support lisible par ordinateur, revendication de logiciel, revendication d'un support d'enregistrement, d'un article de fabrication ou d'un produit informatique.
English: 11. What are the main steps of this licensing process?
French: (11) Quelles sont les principales étapes de la délivrance des licences?
English: • supporting science education in schools;
French: • l'aide à l'éducation scientifique dans les écoles;
English: If your submission appears in the resulting list, it is awaiting review.
French: Si votre soumission apparaît dans la liste des résultats c'est qu'elle attend d'être examinée.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Personnes qui ont demandé à participer et qui ont participé à des programmes nationaux, régionaux et divisionnaires de services de police communautaires de la GRC et celles qui ont contribué à ces programmes. But :
English: The Council of Ministers' Decision No. 341, dated 07.07.2000 exempts from all customs duties all `materials and equipment used for the construction and re-construction of religious cults and institutions of religious character; materials to be used by these institutions, with the objective of assisting in the development of religious activities'.
French: La décision No 341 du 7 juillet 2000 du Conseil des ministres exonère de droits de douane tous les produits et matériels utilisés pour la construction ou la reconstruction de lieux de culte et d'institutions à caractère religieux et les produits qui doivent être utilisés par ces institutions, le but étant d'aider au développement des activités religieuses.
English: • legal restrictions on certain foreign shares kept in local (individual or central) deposits.
French: • restrictions légales tenant au fait que certaines actions étrangères soient détenues par des dépositaires locaux (au plan individuel ou central).
English: European integration and defence: the ultimate challenge?
French: L'intégration européenne et la défense : l'ultime défi ?
English: In the first-ever Senior Staff Rotation and Recruitment Exercise, initiated by the Executive Director and first implemented in June 2006, positive action was taken to increase the gender balance in senior management.
French: Dans le cadre de la toute première campagne de rotation et de recrutement des fonctionnaires de rang élevé qui a été menée à l'initiative de la Directrice générale et lancée en juin 2006, l'UNICEF a pris des mesures de discrimination positive pour améliorer l'équilibre entre les sexes aux échelons supérieurs.
English: This note outlines why there are differences between census counts and population estimates.
French: Cette note donne un aperçu des raisons pour lesquelles les chiffres de population du recensement diffèrent des estimations démographiques.
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS Need to understand justification in order to recommend change Substances and products Concise context for "problem" statement Yes in general, problem is straightforward Are NSNR appropriate for substances in products F&DA Disagree with statement of problem, need to separate by commodity and /or substances Ie Not one size fits all – could treat pharma active one way: but for fragrances or surfactant current way under NSNR Export only substances not covered in problem definition 9eg.
French: En désaccord avec l’énoncé du problème, doit séparer par produit ou substance, c.-à-d., approche unique – pourrait traiter les agents pharmaceutiques d’une façon : mais les parfums et les surfactants, la méthode actuelle en vertu du RRCSN. Exporter seulement les substances non couvertes dans la définition de problème (p. ex. médicaments pour les États-Unis seulement) Se concentrer sur les produits qui ont besoin d’une nouvelle réglementation.
English: • Mandate the Executive Committee to review and approve the recommendations which will be forthcoming from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions with respect to the Fall 2003 competition results, in accordance with the budget limits approved by Governing Council in November 2003. 
French: • Mandater le comité exécutif pour revoir et approuver les recommandations venant du comité permanent de la surveillance des concours de subvention et bourses dans le cadre des résultats du concours de l'automne 2003, selon les limites budgétaires approuvées par le conseil d'administration en novembre 2003.
English: Insurance Period for payment periodof the benefit (years) (months) 0 to 3 4 from 3 to 56 from 5 to 108 from 10 to 159 from1 5 to 2010 from 20 to 2511 over 2512 Those who are voluntarily unemployed or have been summarily dismissed receive unemployment benefit for a maximum period of 4 months.
French: 10% du minimum de subsistance fixé au niveau Voir Tableau XI « Garantie de ressources ». régional, avec un minimum de 50 RUB pour les victimes de radiations nucléaires,10% du minimum de subsistance fixé au niveau régional, avec un minimum de 100 RUB pour les personnes vivant dans des zones contaminées par la radioactivité.
English: According to the manufacturer, the advantages of potassium acetate over other chemicals are:
French: Selon le fabricant, voici les avantages de l'acétate de potassium par rapport aux autres produits chimiques :
English: He then asked about how she planned to sensitize country teams operating in the field of development to the promotion and protection of human rights.
French: Il l'interroge ensuite sur la manière dont elle envisage de sensibiliser à la promotion et à la protection des droits de l'homme les équipes de pays travaillant dans le domaine du développement.
English: Special schools (primary and secondary level)
French: Les écoles spéciales (primaires et secondaires)
English: "Country of origin" Possible Restriction of Protection in Respect of Certain Works of Nationals of Certain Countries Outside the Union: 1.
French: Pays d’origine " Possibilité de restreindre la protection à l’égard de certaines œuvres des ressortissants de certains pays étrangers à l’Union: 1.
English: 50 However, in order to contribute to the assessment of the distinctiveness of a mark for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, that evidence must show that consumers did not need to become accustomed to the mark through the use made of it, but that it immediately enabled them to distinguish the goods or services bearing the mark from the goods or services of competing undertakings.
French: 50 Cependant, pour contribuer à établir le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, ces éléments doivent démontrer que les consommateurs n’ont pas eu besoin de se familiariser avec la marque par voie d’usage, mais qu’elle leur a immédiatement permis de distinguer les produits ou services qui en étaient revêtus des produits ou services des entreprises concurrentes.
English: Trade in grains and oilseeds significantly benefit both countries.
French: Les deux pays profitent donc considérablement du commerce de céréales et d’oléagineux.
English: The sensitive issue of secondary occupants must not be ignored, even if it compounded an already complex situation.
French: La question délicate des occupants secondaires ne doit pas être négligée, même si elle complique beaucoup une situation déjà fort complexe.
English: The company amalgamated its property and business with that of Canadian General Insurance Company effective June 30, 1990, the continuing or combined company being Canadian General Insurance Company.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Union Reinsurance Company a été annulée le 15 juin 1994.
English: South African consumers are interested in living healthier lifestyles, gaining a better understanding of nutrition and preventative self-medication.
French: Les consommateurs sud-africains sont désireux d'adopter des habitudes de vie plus saines et de mieux comprendre la nutrition et l'automédication préventive.
English: The principal question was whether the applicant's claim, as the dependent widow of the deceased under the Malicious Acts Insurance Policy, which was administered by the Office of the United Nations Security Coordinator through a broker representing the underwriters, was mishandled by the Organization, resulting in substantial economic and moral damage to her and their dependent children.
French: Il lui fallait essentiellement déterminer si l'Organisation avait mal géré la demande d'indemnisation de la requérante, veuve d'une personne décédée couverte par l'assurance contre les actes de violence - administrée par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité par l'intermédiaire d'un courtier représentant les assureurs, lui causant un important préjudice financier et moral ainsi qu'aux enfants à sa charge.
English: In the February 12, 2005, edition of the Canada Gazette, the Tribunal gave notice that it had decided, at the request of the parties to these appeals, and pursuant to rule 36.1 of the Rules, to hold a hearing into these matters by way of written submissions, based on the written documentation currently before it, and that this hearing would take place on March 11, 2005.5 A hearing took place on that day.
French: Dans la Gazette du Canada du 12 février 2005, le Tribunal a donné avis qu'il avait décidé, à la demande des parties aux présents appels, et conformément à l'article 36.1 des Règles, de tenir une audience sur pièces concernant ces questions sur la foi des documents écrits qui étaient devant lui, et que cette audience aurait lieu le 11 mars 20055. Une audience a eu lieu ce jour-là.
English: Information gathered in the context of the situation analysis of the UNFPA multi-year funding framework point to the shortage of qualified and motivated personnel, limited understanding of programming areas, and poor coordination of efforts, and resources as major constraints in capacity-building.
French: D'après l'information rassemblée dans le cadre de l'analyse du plan de financement multiannuel, les principaux problèmes dans le domaine du renforcement des capacités sont le manque de personnel qualifié et motivé, une compréhension insuffisante des secteurs de programmation et une mauvaise coordination des efforts et des ressources.
English: He, along with Father Livain Chiasson, the Pastor of Shippagan, and members of the laity, actively promoted the cooperative movement in northern New Brunswick, which grew rapidly in the 1930s and 1940s.
French: De concert avec lâ€™abbÃ© Livain Chiasson, curÃ© de Shippagan, et des laÃ¯cs, il fait la promotion active du mouvement coopÃ©ratif dans le nord du Nouveau-Brunswick, qui y connaÃ®t un essor rapide dans les annÃ©es 1930 et 1940.
English: For example, we feel that the target of 25% by 2020 presents problems and have tabled amendments on this.
French: Par exemple, nous pensons que la cible de 25 % pour 2020 comporte des problèmes et nous avons déposé des amendements à ce sujet.
English: 7.9. data collection in health care More knowledge is required in the EU about the dynamics of health and well-being of immigrants and ethnic minorities.
French: 7.9. recueil de données dans l’accès aux soins L’évolution de la santé et du bien-être des populations immigrés et des minorités ethniques dans l’UE est un sujet à approfondir.
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: The program is more about service than fun.
French: Le programme porte davantage sur le service que sur les activités divertissantes.
English: She also asked which agency was responsible for providing protective or precautionary measures for persons at imminent risk of abuse, to what extent they were enforced, and which department was responsible for such enforcement.
French: Elle aimerait également savoir quel organisme est chargé des mesures de protection ou de prévoyance à l'intention des personnes qui sont exposées à un risque imminent de maltraitance, si ces mesures sont appliquées et quels services ont la responsabilité d'en faire respecter l'application.
English: If the debtor is, or does not deal at arm's length with, the annuitant, beneficiary, employer or subscriber under the registered plan, paragraph 4900(1)(j) requires that the debt obligation be insured under the National Housing Act or by an approved private insurer of such obligations.
French: Si le débiteur est le rentier, le bénéficiaire, l'employeur ou le souscripteur en vertu du régime enregistré, ou a un lien de dépendance avec lui, l'alinéa 4900(1)j) exige que la créance soit assurée en vertu de la Loi nationale sur l'habitation ou par un assureur privé agréé de telles créances.
English: In a number of countries financial fragility was a special feature of the recent recession. In the United States, the United Kingdom, Japan and some other countries, the length and depth of the economic downturn were aggravated by the efforts of households, firms and financial institutions to correct disequilibria in their balance-sheet positions.
French: O Dans un certain nombre de pays, la dernière récession a été caractérisée notamment par une certaine fragilité financière : aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, au Japon et dans certains autres pays, la durée et l'ampleur du marasme économique ont été aggravées par les efforts des ménages, des entreprises et des institutions financières pour corriger les déséquilibres de leurs structures de bilan.
English: To provide information on the status of the immobilizer (set/unset, change of set to unset and vice versa), optical displays inside and outside the passenger compartment are allowed.
French: Les indicateurs optiques sont autorisés à l'intérieur et à l'extérieur de l'habitacle pour fournir des renseignements sur la position du système d'immobilisation (branché, débranché, passage de branché à débranché et vice versa).
English: The same applies to trainers.
French: Il en va de même des formateurs.
English: Thematic discussion on items subjects, introduction and consideration of draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84
French: Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour