ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Transfer Payments 0.0 17.2 17.2 17.2 Totals may not add due to rounding. * Note:
French: Total des paiements de transfert 0,0 17,2 17,2 17,2 Les totaux peuvent ne pas concorder en raison de l'arrondissement * Nota :
English: This means that currently the budgetary reporting of the Commission does not include the amount of expenses financed by EDF.
French: Cela signifie qu'à l'heure actuelle, l'information budgétaire de la Commission ne fait pas état du montant des dépenses financées par le FED.
English: Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Programme pour le déblaiement de la neige des entrées avant et arrière, ainsi qu’une voie d’accès au trottoir pour les aînés de Mount Pearl.
English: It then makes specific reference to the most important applications of this principle by adding the words 'without distinction on grounds of sex, origin, language or religion'.
French: Par ailleurs, la discrimination fondée sur la fortune est naturellement bannie de la société koweïtienne et il n'est donc nul besoin de prévoir une disposition la bannissant ».
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/58/639, A/58/640 and A/58/759/Add.1)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/58/639, A/58/640 et A/58/759/Add.1)
English: In transforming the existing ad hoc financing arrangements into a permanent scale of assessments, it was profoundly important that full account should be taken of the economic difficulties of the developing countries.
French: S'il est décidé de remplacer les arrangements financiers spéciaux actuels par un barème permanent des quotes-parts, il faudra absolument tenir pleinement compte des difficultés économiques des pays en développement.
English: Deliver outreach program CITW/EC December 2001 C3 Review US Material Safety Sheets SC June 2000
French: Mise en œuvre du programme de diffusion externe ICBT/EC Décembre 2001 C3 Examen des fiches signalétiques américaines SC Juin 2000
English: Hungary has been steadily catching up with the EU.
French: Le processus de rattrapage de la Hongrie par rapport à l'Union européenne s'est poursuivi de manière régulière.
English: The Federal Government’s Commitment
French: L’engagement du gouvernement fédéral
English: What is a supervisor and why do I need one?
French: Qu'est-ce qu'un surveillant et pourquoi ai-je besoin de ses services?
English: (d) The offence is committed against the State Party.
French: d) Lorsque l'infraction est commise à son encontre.
English: This section provides a concise description of your product or service and should be no more than two pages.
French: Synthèse Cette section fournit une description précise de votre produit ou service et ne doit pas faire plus de deux pages.
English: It was therefore extremely important that the theme for the following high-level segment should be finalized before the end of the substantive session, so that the commissions could have time to prepare their contributions.
French: Il est donc extrêmement important que le thème du prochain segment de haut niveau soit arrêté avant la fin de la session de fond de sorte que les commissions aient le temps de préparer leur contribution.
English: More than 700,000 came from the United States and over 500,000 from Eastern Europe.
French: Plus de 700 000 viennent des États-Unis et plus de 500 000 de l’Europe de l’Est.
English: This coming year, farm cash receipts are forecast to decline by another 16 per cent.
French: On prevoit que, au ´ ´ cours de l’annee qui vient, les recettes monetaires agricoles diminueront d’encore 16 p.
English: As distinct from the consideration of the civilian population as a whole, assistance and protection provided to children deserves special attention.
French: Au sein de la population civile, la protection et l'aide aux enfants méritent une attention spéciale.  L'Espagne appuie le travail mené par le Conseil dans ce domaine.
English: Taking into account the principle of equality of all persons before the law enshrined in Article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania, it should be concluded that the provision set forth in Article 48 is applicable both to women and men.
French: Compte tenu du principe de l'égalité de tous devant la loi, enchâssé dans l'article 29 de la Constitution, il faut déduire que la disposition énoncée à l'article 48 s'applique aux personnes des deux sexes.
English: My group is concerned about this, as it is about a number of developments in Latvia and Lithuania, and also in other countries.
French: Mon groupe est préoccupé par cette situation, comme il l’est par plusieurs événements en Lettonie et en Lituanie, ainsi que dans d’autres pays.
English: This is required by the Statistics Act.
French: La Loi sur la statistique l'exige.
English: The Human Employment and Resource Training (Amendment) Act 1994;
French: - Loi de 1994 (amendement) sur l'emploi et la formation des ressources humaines ;
English: • Produced by some bacteria during stressful conditions (e.g. lack of nutrients or moisture)
French: • Produites par certaines bactéries lors de conditions pénibles (tel un manque de nutriments ou d'humidité).
English: "Knowledge itself is power."
French: « La connaissance même est source de pouvoir.
English: The resolution seeks to encompass an objective in international law that many Members of the European Parliament have shared for a long time, in other words the abolition of the death penalty and, at all events, an initial step towards the final abolition of capital punishment.
French: Elle vise à inscrire dans la loi internationale un objectif que beaucoup de députés du Parlement européen partagent depuis longtemps, à savoir l'abolition de la peine de mort et, en tout cas, une première étape vers l'abolition définitive de la peine de mort.
English: A model is proposed in which transition state stabilization arises largely from chelation of the solvated metal ion to two charged oxygen centers.
French: On propose un modèle dans lequel la stabilisation de l'état de transition provient surtout de la chélation de l'ion métallique solvate jusqu'à deux centres d'oxygène chargés.
English: (PL) Madam President, despite the entry into force of the Treaty of Lisbon, which governs the common foreign and security policy, little has changed.
French: (PL) Madame la Présidente, malgré l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui régit la politique étrangère et de sécurité commune, peu de choses ont changé.
English: What will happen after I submit my application to a specific position?
French: Qu'arrive-t-il après que j'ai posé ma candidature à un poste en particulier?
English: The regions are the Delta, Sahtu, North Slave, South Slave and Deh Cho.
French: Les régions sont celles du Delta, du Sahtu, de Deh Cho ainsi que le nord et le sud du Grand lac des Esclaves.
English: At least 10 million children die every year from preventable causes before reaching the age of five.
French: Chaque année, au moins 10 millions d’enfants meurent de causes évitables avant d’avoir atteint l’âge de cinq ans.
English: • for the national team coaching staff.
French: • offerte à l'effectif d'entraîneurs des équipes nationales.
English: So as I was talking to him at his booth, I could read the comments/questions people were writing live and then answered them, funny.
French: Alors que je discutais avec lui, les commentaires arrivèrent en rafale, quelques uns sont assez marrants...
English: This paper describes a study of the root-respiration per Eucalyptus and the relationship between root diameter and respiration, that permit to produce an estimation of root-respiration at stand level, taking into account the structure of the root system.
French: Ce document décrit une étude de la respiration des Eucalyptus et la relation entre le diamètre du système racinaire et la respiration.
English: The client does not have same question arise when dealing with someone specific.
French: Le client ne se pose pas les mêmes questions lorsqu'il traite avec une personne en particulier.
English:   A $2.2 million Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women helps women from Palestinian refugee communities in Lebanon pursue local undergraduate university degrees in order to develop professional and management skills in such sectors as business, engineering, biology, and science.
French: Elles ont ainsi la possibilité de développer leurs compétences professionnelles et leurs connaissances en gestion, particulièrement dans des secteurs clés comme les affaires, le génie, la biologie et les sciences.
English: Ground and Inland Water SAR In 2003, an estimated 1,800 ground and inland water SAR missions were conducted across the country by provincial and territorial authorities.
French: R-S au sol et dans les eaux intérieures En 2003, le nombre des missions de R-S au sol et dans les eaux intérieures que les autorités provinciales et territoriales ont mené au pays s'élève à quelque 1 800.
English: Promotional programming has proved successful in Quebec to encourage a "star system", which has, in turn, built interest and support for domestic productions.
French: Les émissions promotionnelles ont connu du succès au Québec et elles encouragent le « star system », système qui suscite l’intérêt et l’appui pour les productions canadiennes.
English: 1.5 What are the criteria for assessing the safety of a novel food?
French: 1.5 Quels sont les critères d'évaluation de l'innocuité d'un aliment nouveau?
English: Seasonal changes in body mass and body composition of ringed seals (Phoca hispida) from the Svalbard Islands are described.
French: Les changements saisonniers de la masse corporelle et de la composition corporelle ont fait l'objet d'une étude chez les Phoques annelés (Phoca hispida) des îles Svalbard.
English: GDP and Growth in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette
English: It was first collected by A.E. Porsild and A.J. Breitung in 1946 from the Carthew Lakes area of Waterton Lakes National Park.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’Isoetes bolanderi n’a jusqu’à présent été observé que dans le parc national des Lacs-Waterton, dans le sud-ouest de l’Alberta (figure 3). L’espèce y a été récoltée pour la première fois en 1946, dans le secteur des lacs Carthew, par A.E.
English: The Committee requested information on the conditions for obtaining a work permit as well as on the number of applications.
French: Il avait souhaité connaître les conditions et le nombre de demandes d’obtention d’un permis de travail ; il renouvelle sa demande.
English: All Contest entries obtained through unauthorized sources or which are incomplete, illegible, mutilated, altered, reproduced, forged, irregular or fraudulent in any way or otherwise not in compliance with these Rules are automatically void.
French: Toutes les participations au Concours provenant de sources non autorisées ou qui sont incomplètes, illisibles, endommagées, modifiées, reproduites, forgées, irrégulières ou frauduleuses ou qui, d’une façon ou d’une autre, ne sont pas conformes à ce Règlement sont automatiquement nulles.
English: The useful lifespan of a major vessel is generally considered to be approximately 30 years, while the lifespan of smaller units can vary from 15 to 20 years.
French: La durée de vie utile d’un navire de gros tonnage est généralement considérée comme étant d’environ 30 ans, alors que la durée de vie utile de plus petites unités peut varier de 15 à 20 ans.
English: The European Union (EU) strongly believes that the work of the Disarmament Commission regarding ways and means to achieve nuclear disarmament should build on the agreement reached by the States parties at the 2000 NPT Review Conference.
French: Document de travail présenté par la Suède au nom de l'Union européenne*  L'Union européenne (UE) est fermement convaincue que les travaux de la Commission de désarmement concernant les moyens de parvenir au désarmement nucléaire devraient s'appuyer sur l'accord conclu par les participants à la Conférence des États parties chargé d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: The law was amended with effect from February 1995 to remove the hours' thresholds. More controversial, however, is the question of what the effect of the legislation has been on producing changes in the employment and status of women at a macro level.
French: Il a également été suggéré d’ajouter le sexe à la liste des motifs visés par la loi antidiscrimination172, qui concerne notamment la politique sur le marché de l’emploi, la création et l’exploitation d’entreprises ou l’exercice des professions, l’affiliation à une organisation syndicale ou une association patronale, une organisation professionnelle, etc.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to General Assembly resolution 57/253, to include in his report proposals outlining an integrated and comprehensive response of the United Nations system to sustainable development, taking into account the work of the Open-Ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 57/253 de l'Assemblée générale, d'inclure dans son rapport des propositions concernant la contribution du système des Nations Unies à l'application et au suivi intégrés et coordonnés du développement durable, en tenant compte des travaux du Groupe spécial à composition non limitée chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: • CICA Handbook Sections 1000.37, 3400 Scenario A1 - External Transactions - Non respendable The department sells information products to an outside party for $500.
French: • ICCA 1000.37, 3400 Scénario A1 - Opérations externes - Revenus non disponibles Le ministère vend des produits d'information à un tiers pour 500 $.
English: • Develop laboratory bioassays for detecting the presence of endocrine-disrupting compounds in industrial effluents.
French: • Élaborer des bioessais en laboratoire visant à déceler la présence dans les effluents industriels de perturbateurs endocriniens.
English: The secretariat will inform the delegations of the progress achieved in the implementation of the work programme of other subsidiary bodies and programmes of the Committee on Sustainable Energy.
French: 13. Le secrétariat informera les délégations des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail d’autres organes subsidiaires et programmes du Comité de l’énergie durable.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance Food and Nutrition Surveillance in Canada: An Environmental Scan (322 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition La surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada: une analyse de la conjoncture (310 KB)
English: This is a genetic profile that everybody should have.
French: C'est le profil génétique que toute personne devrait avoir.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ said she agreed that consideration should be given to ways of creating stronger links between parents and children, and in particular to changing societal attitudes towards that relationship.
French: Mme MAURÁS PÉREZ convient qu'il faudrait envisager des moyens de créer des liens plus forts entre les parents les enfants, et en particulier de modifier les mentalités de la société à l'égard de cette relation.
English: Although the problem of youth suicide demands immediate action based on the best available evidence, it is also crucial that new interventions be carefully evaluated so that the best strategies can be identified and widely shared.
French: La question du suicide chez les jeunes exige certes des mesures immédiates fondées sur les connaissances les plus sérieuses dont on dispose; toutefois, il est également vital d'évaluer soigneusement les nouvelles interventions afin de relever les meilleures stratégies et de les partager à tous les intéressés.
English: As an advanced global early warning system, GPHIN is the primary source of informal information about potential public health threats worldwide for the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and international organizations such as the World Health Organization, the UN Food and Agriculture Organization and the Office of International Epizootics.
French: À titre de système mondial d’alerte rapide perfectionné, le RMISP est la principale source d’information officieuse sur les menaces éventuelles à la santé publique dans le monde pour l’Agence de la santé publique du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et des organisations internationales comme l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Office international des épizooties.
English: Design and maintain a garden "mini" insectary to attract and harbour beneficial insects.
French: Encourage ta classe à entreprendre un recensement annuel des oiseaux et des amphibiens qui existent au sein de ta collectivité. Effectue des recherches sur l’historique des tendances migratoires, si cette information est disponible, et compare-les aux récentes données.
English: • Cigarettes cause lung cancer
French: • La cigarette cause le cancer du poumon
English: To fully benefit from such a solution, the majority of IT staff should have access to the solution, but on the other hand, this would further increase implementation costs.
French: Pour profiter pleinement des bénéfices d'une solution de GSTI, la majorité du personnel TI devrait avoir accès à la solution, augmentant davantage les coûts d'implantation.
English: Colonization, she states, caused a decline in the positions held by Aboriginal women in their traditional societies.
French: Elle déclare que la colonisation a entraîné un déclin de la place qu’occupaient les femmes autochtones au sein de leurs sociétés traditionnelles.
English: Immigrants must not be viewed as disposable workers who can be thrown away after use.
French: Les immigrés ne doivent pas être considérés comme des travailleurs jetables après usage.
English: Section 5 – Human resources in bioproducts development or production 16.
French: Pour les ententes de collaboration canadiennes, le but semble d'être de connaître le nombre d'ententes par objectif et type de partenaire.
English: This berth will be capable of docking bulk carriers as large as 60,000 DWT and will have a minimum average water depth of 14 m at low normal tide.
French: Ce poste sera conçu de façon à permettre l’amarrage de vraquiers pouvant atteindre 60 000 TPL; au niveau de la marée basse, on bénéficiera d’une profondeur moyenne minimale de 14 m à celui-ci.
English: In 2000 in Ontario, the ratio of operating expenses to gross farm receipts was 0.86:1, in other words, 86 cents of operating expenses were spent for every dollar received in gross farm receipts.
French: En 2000, en Ontario, le ratio des dépenses d’exploitation aux revenus agricoles bruts était de 0,86:1; autrement dit, les dépenses d’exploitation ont été de 86 cents par dollar de revenus agricoles bruts.
English: That article sets forth the basic principles regarding the independence of the judiciary, the composition and terms of reference of the High Council of Justice, the procedures for appointing and designating magistrates, and the mandate and evaluation systems.
French: Cet article énonce les principes de base en matière d'indépendance du pouvoir judiciaire, la composition et les compétences du Conseil supérieur de la justice, les procédures de nomination et de désignation des magistrats, ainsi que le système de mandats et l'évaluation.
English: The provisions laid down in paragraphs 5.6. to 5.9. above are applicable.
French: Les dispositions applicables sont celles des paragraphes 5.6.  à 5.9. ci-dessus.
English: Although HBB is not known to be produced or used anymore, it is important to prevent future production and use of this substance.
French: Même si la production et l'utilisation d'HBB a apparemment cessé, il est important d'empêcher la production et l'utilisation futures de cette substance.
English: • Proposing to treat weak currency borrowing as equivalent to a direct borrowing in the currency that is used by the taxpayer to earn income.
French: • Proposition de rajustements pour améliorer le régime de la déduction pour amortissement (DPA) à l’égard de certains biens ferroviaires, de matériel de fabrication et de transformation et de certains dispositifs de production d’électricité, et de matériel de production et de distribution d’eau ou de chaleur.
English: A Party may not invoke: 1. paragraph 1(a) or (b), to the extent that the benefit arises from any cross-border trade in services provision of Part Two or Three, or 2. paragraph 1(c) or (d),   with respect to any measure subject to an exception under Article 2101 (General Exceptions).
French: Une Partie ne pourra invoquer 1. l'alinÃ©a (1) a) ou (1) b), dans la mesure oÃ¹ l'avantage dÃ©coule d'une disposition des parties II ou III relative au commerce transfrontiÃ¨res des services, ou 2. l'alinÃ©a (1) c) ou (1) d)   au regard d'une mesure faisant l'objet d'une exception en vertu de l'alinÃ©a 2101 (Exceptions gÃ©nÃ©rales).
English: Parliamentary sittings are open and public.
French: Les séances des chambres parlementaires sont ouvertes et publiques.
English: The enormous growth in short term contract work and the current boom in teleworking are the result of exploitation by companies preoccupied with global competition, a sort of Manchester-type capitalism.
French: Car le développement considérable des contrats de travail à durée déterminée et l'essor du télétravail sont le résultat d'une exploitation analogue au capitalisme de Manchester par les entreprises, sous le signe de la concurrence mondiale.
English: There will be active input from recipients receiving transfer payments through various National Workshops so that the end result will reflect the realities found at the user end.
French: Il y aura des intrants de la part des récipiendaires, recevant des paiements de transfert, par le biais de plusieurs ateliers nationaux et de façon à ce que le résultat obtenu reflète l’attente de l’usager.
English: (Signed) Colonel Eduardo Devercelli Chairman 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment
French: Le Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents (Signé) Colonel Eduardo Devercelli
English: CTN should discard the existing regional structure, replacing it with a performance focused, operationally transparent and accessible infrastructure that is not tethered to regional hubs.
French: Le RCEV devrait remplacer sa structure régionale actuelle par une infrastructure performante et accessible à fonctionnement transparent, qui n'est pas affaiblie par des centres régionaux.
English: As you will agree, this act does not only constitute a serious breach of the OAU peace agreements but it underlines mean treachery and accentuates the open invasion that Ethiopia is perpetrating against Eritrea.
French: Vous conviendrez avec moi qu'un tel acte constitue non seulement une violation grave des accords de paix de l'OUA mais qu'il témoigne d'une basse traîtrise et illustre à l'envi le caractère flagrant de l'invasion de l'Érythrée par l'Éthiopie.