ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7EB6FDEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7EB6FDEB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The initial case was diagnosed in January, 2004. DEFINITION OF A POSITIVE TEST:
French: Les résultats étaient « positifs » ou « négatifs », mais la taille de l’induration (supérieure ou égale à 5 ou à 10 mm) n’a pas été précisée.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan: 1- Late October 2006 2- Late January 2007 3- Late February 2007 4.
French: Type de vérification / d’évaluation S’assurer que les frais de déplacement et d’accueil sont gérés en conformité avec les politiques et les directives pertinentes 3.
English: This recognition has led to a series of calls for action to save the environment.
French: Cette prise de conscience a suscitÃ© un ensemble d'appels Ã l'action visant la sauvegarde de l'environnement.
English: This increasing percentage is due to the higher rate of diabetes among the older population and the aging of the Registered Indian population over these time periods.
French: Figure 46 - Pourcentage estimé de la population âgée de  15 ans ou plus admissible aux services de la DGSM et  atteinte de diabète, d’après les chiffres de 1991 sur la  fréquence du diabète selon l’âge, Canada, 1995-2010 Sources :
English: • Brief description of Schedule F and the internal process leading to a recommendation for Schedule F status.
French: • Brève description de l'annexe F et du processus interne menant à une recommandation visant l'état de l'annexe F.
English: But it is only right to recognize the contribution that the Organization has made to date in normalizing certain very important aspects of the lives of the peoples concerned.
French: Mais il est juste de reconnaître la contribution qu'elles ont apportée jusqu'à présent à la normalisation de certains aspects très importants de la vie de ces peuples.
English: You found an error on the page of Soundgarden and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Soundgarden, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The afternoon session was well received by the respondents.
French: Les répondants ont bien apprécié la séance de l’après-midi.
English: • Health Canada presentation on the Drug Supply Network and the Export Restriction Scheme 10:00 - 10:30 Break 10:30 - 12:00 pm Working Groups (rooms to be assigned)
French: • Exposé de Santé Canada sur le réseau sur l'approvisionnement en médicaments et la stratégie de restriction à l'exportation 10 h - 10 h 30 Pause 10 h 30 - 12 h Groupes de travail (salles à déterminer)
English: Immediately after Commerce issued its Final Determination, in which it adopted a province-by-province methodology for the first time, West Fraser submitted a letter to Commerce arguing that its oversight in using West Fraser’s de minimis volume of unaffiliated woodchip sales in British Columbia as its exclusive benchmark for BC market prices constituted a ministerial error.
French: Immédiatement après que le Département du commerce a remis sa détermination finale dans laquelle il adoptait une méthode d'analyse par province pour la première fois, West Fraser a présenté au Département du commerce une lettre dans laquelle il faisait valoir que l'erreur qu'il avait commise en utilisant le volume de minimis des ventes de copeaux de bois par West Fraser à des parties non affiliées en Colombie Britannique en tant que point de repère exclusif s'agissant des prix du marché en ColombieBritannique constituait une erreur matérielle.
English: We are fully behind the Commission on this, because there are a lot of obstacles to inland waterway transport too, and I hope the Commission will lose no time in laying its first proposals before Parliament.
French: Nous soutenons pleinement la Commission en l'espèce, car on constate de nombreux obstacles au transport par voies navigables intérieures également, et j'espère que la Commission ne perdra pas de temps pour soumettre ses premières propositions au Parlement.
English: • Report of the Initial Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement (html | pdf)
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (html | pdf)
English: Ahmed Ali Al-Kandary (Iranian)
French: Ahmed Ali Al-Kandary (Iranien)
English: • He will write a small article for the DLI Update on this report.
French: • Gaëtan rédigera un bref article sur ce rapport pour le Bulletin de l’IDD.
English: MERCOSUR, Bolivia and Chile are pleased to accept the offer made by the Government of Nicaragua to hold the Third Meeting in Managua.
French: Le MERCOSUR et les pays associés, Bolivie et Chili, acceptent avec empressement l'offre du Gouvernement nicaraguayen d'accueillir la troisième Réunion à Managua.
English: “Recalling that in order to protect human rights and fundamental freedoms the limitations to the principles of consent and confidentiality may only be prescribed by law, for compelling reasons within the bounds of public international law and the international law of human rights,
French: Rappelant que, afin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, toute limitation des principes de consentement et de confidentialité ne peut être prescrite qu'en vertu de la loi et d'elle seule, ce pour des raisons impératives relevant du droit international public et du droit international relatif aux droits de l'homme,
English: The anomeric effect can be estimated from the equilibrium study of 2 and 3. This value confirms the result previously obtained by Descotes (9).
French: L'effet anomère peut être évalué à partir de l'analyse du mélange à l'équilibre de 2 et 3; la valeur trouvée de s'accorde bien avec les résultats déjà obtenus par Descotes (9).
English: However, Air Canada failed, not only during the reservation process, but also at check-in, to enter into a dialogue with Mr. Crowhurst to confirm the nature or degree of Mr. Rose's cognitive disability and the particular services he required.
French: Toutefois, Air Canada a omis, non seulement lors du processus de réservation mais aussi lors de l'enregistrement, d'entamer un dialogue avec M. Crowhurst afin de confirmer la nature ou le degré de la déficience cognitive de M. Rose et les services particuliers dont il aurait besoin.
English: We did not do so.
French: Nous ne l'avons pas fait.
English: At the end of the survey, we invite your comments on any of your answers and on the survey itself.
French: Une fois que le sondage sera terminé, nous vous invitons à faire des commentaires au sujet de vos réponses ainsi que du sondage même.
English: [Original: French] [12 April 2000]
French: [Original : Français] [12 avril 2000]
English: The Government will strengthen internal audit and evaluation capacity across the public sector.
French: Le gouvernement renforcera la capacité de vérification interne et d’évaluation dans l’ensemble du secteur public.
English: Article 3 Intervention at the margins
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: Finally, the annual level of general satisfaction of English-speaking clientele with the services provided by the Agency, in particular for the quality of written information, telephone service and in-person service, surpasses 82%.
French: Enfin, le taux annuel de satisfaction générale de la clientèle anglophone à l'égard des services offerts par l'Agence, notamment pour la qualité de l'information écrite, le service téléphonique et le service en personne, dépasse 82 %.
English: It was necessary to consider how existing legal instruments worked and how they could be made to act more quickly.
French: En conclusion, l'orateur dit que le Groupe libéral soutiendra les propositions du rapporteur, notamment celles visant à qualifier de crime l'enlèvement d'un mineur par un de ses parents.
English: The course owner must acquire liability insurance in the amount of two million dollars and the insurance must be valid for the time period the course is in use.
French: 7. Le propriétaire du parcours doit avoir une assurance responsabilité de deux millions de dollars valide pendant la période d’utilisation du parcours.
English: priority goal supporting the health sector, to which subsidiarity applies, by means of measures from which European added value can be anticipated; Or. de
French: Amendement 4. souligne que les plans d'action devraient traiter, en particulier, la nécessité de réduire les épidémies et pandémies, ainsi que leur prévention; Or. de
English: Two-wheeled vehicles incorporating these features do not meet the current Canadian definition for motorcycles.
French: Les véhicules à deux roues qui sont dotés de ces dispositifs ne satisfont pas à la définition canadienne actuelle de motocyclette.
English: Recruitment of state civil servants and moving to other posts depending on the needs of the state and related personnel activities are regulated by the State Civil Service Law.
French: Pourtant, l’EEG n’a pas été en mesure d’évaluer dans la réalité le fonctionnement du dispositif d’accès à l’information et d’association du public aux activités de l’administration.
English: While the European Union wants to develop its own planning capability, it also intends to draw on NATO support, particularly in the context of an operation using NATO assets and capabilities.
French: Si l’UE entend développer sa propre capacité de planification, elle compte aussi s’appuyer sur l’OTAN, notamment dans le contexte d’une opération utilisant des moyens et capacités de cette dernière.
English: Department staff members have been serving as Spokespersons for the President for many years.
French: Des fonctionnaires du Département font office de porte-parole du Président depuis plusieurs années.
English: Rape involves sexual relations, or attempted sexual relations, between a person of the male sex and a minor of the female sex, perpetrated with mental or physical violence; Indecent assault involves physical contact, such as touching, and violence; The concept of non-violent indecent assault was introduced above all to protect vulnerable persons; In all cases of indecent assault, the sex of the perpetrator, like the absence of violence, is unimportant; An “indecent or unnatural act” is the homosexual act: when committed against a minor (a person under the age of 21 according to the Malagasy Criminal Code), it is punishable by six to seven months' imprisonment (art.
French: Dans tout cas d'attentat à la pudeur, le sexe de l'auteur comme la violence importent peu.  L'«acte impudique ou contre nature» est l'acte d'homosexualité commis sur un mineur (de moins de 21 ans selon le Code pénal malgache), il est puni d'une peine de six mois à trois ans d'emprisonnement (art.
English: As a result of the Tribunal's decision to initiate a review of the Findings, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation on December 18, 2002, to determine whether the expiry of the Findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par suite de la décision du Tribunal d'entamer un réexamen relatif à l'expiration des conclusions, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête, le 18 décembre 2002, pour décider si l'expiration des conclusions du Tribunal causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul ! Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!!
English: You find Santa Maria sign, after of 100 meters, turn on your right in Via Valfiorita, pass the turn about on your left and take Via delle Mimose, go on up to Via delle Viole, turn left and take Via delle Ginestre How to arrive from the motor-way (10 Km, about 10 minutes) Motorway to Brennero, take VR-Nord exit and go straight to Valpolicella-Trento, take Balconi exit, pass the village of Balconi, turn right and pass Corrubbio and Pedemonte, at the traffic light turn right.
French: Passez “Parona” et “Arbizzano”; tout de suite après le panneau “Santa-Maria” Tournez à droite pour la “Val Fiorita”, passez en laissant rond-point sur votre gauche et continuez toute la “via delle Mimose”, tournez à gauche avant la “via delle Viole” pour la “via delle Ginestre”. Commet arriver de l’autoroute: (distance 10km, temps d’arriver 10mn) Sur l’autoroute pour le Brennero, prendre sortie Vérone nord, continuez par la voie rapide (super strada) vers Valpolicella, Trento et prenez la sortie “Balconi” (VR-Borgo Trento).
English: Disputes that may arise concerning the application, implementation or interpretation of this Convention shall be settled in accordance with the relevant provisions of this Convention, including Section B and in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Les différends qui naîtraient au sujet de l'application, de la mise en œuvre ou de l'interprétation de la présente Convention sont réglés suivant les dispositions pertinentes de la Convention, notamment de la section B, et d'une manière conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The online ordering setup has a built-in tracking system.
French: La plupart des articles sont prépayés, à l’exception des autres ministères gouvernementaux et des entreprises canadiennes organisés pour recevoir les bons de commande.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > Evaluation and control of the risks of existing substances The European Union has laid down common rules to ensure the systematic evaluation and better management of the risks linked to existing substances as well as, where appropriate, new protective measures.
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > Évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes L'Union européenne établit des règles communes garantissant une évaluation systématique et une meilleure gestion des risques liés aux substances existantes ainsi que, le cas échéant, des nouvelles mesures de protection.
English: • reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: • réduire les inégalités entre les femmes et les hommes sur le plan de l’accès aux ressources et aux avantages du développement, et sur le plan du contrôle de ces éléments.
English: Seven major crosssectoral policy initiatives have been launched (Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative, High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, External Aspects of Competitiveness and Market Access, New Legislative Simplification Programme, Improving Sectoral Skills, Managing Structural Change in Manufacturing, Integrated European approach to Industrial Research and Innovation).
French: Sept grandes initiatives horizontales ont été lancées (initiatives en matière de droits de propriété intellectuelle et de contrefaçon, groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement, aspects extérieurs de la compétitivité et accès au marché, nouveau programme de simplification législative, améliorer les qualifications au sein des secteurs, gestion des mutations structurelles dans l'industrie manufacturière, approche européenne intégrée de la recherche et de l'innovation industrielle).
English: Of those 0.58 percentage points, 0.33 points are attributable to women losing more disability benefits than men — 1.67 percentage points due to disability benefits in Table 12 vs. 1.34 points in Table 13.
French: Sur ce 0,58 point de pourcentage, 0,33 point est attribuable au fait que les femmes perdent davantage de prestations d’invalidité que les hommes — 1,67 point de pourcentage est attribuable aux prestations d’invalidité du tableau 12 et 1,34 point à celles du tableau 13.
English: d/ Pending the placement of the Czech Republic and Slovakia in the appropriate group (General Assembly decision 48/472 A), there is no assessment yet for them.
French: d La quote-part de la République tchèque et de la Slovaquie sera fixée après l'inclusion de ces deux pays dans le groupe d'États Membres approprié (décision 48/472 A de l'Assemblée générale).
English: - Table of Contents - Previous - Next -
French: 12 Ce poste comprend la déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules.
English: Indeed, the achievements recorded since the entry into force of the Ottawa Convention are clear testimony that words can be matched with deeds.
French: En effet, les progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa témoignent clairement du fait que les mots peuvent se traduire en actes.
English: The Gulf Region provided advice on 247 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région du Golfe a transmis 247 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: A music CD was also suggested, whereby the youth write and perform the music, create the cover design and have hepatitis C messages on the sleeve and as part of the theme of the songs (lyrics/stories) as well.
French: On a aussi proposé la création d'un disque compact musical dont les jeunes composeraient et interpréteraient la musique et s'occuperaient de la conception graphique. De plus, des messages concernant l'hépatite C figureraient sur la pochette et seraient intégrés aux chansons (paroles/histoires).
English: Sector Management Policies had three main objectives:
French: Les politiques de gestion sectorielles visaient trois grands objectifs :
English: In response to a comment of one delegation, the International Bureau pointed out that the long recital of words concerning applications and patents was included to avoid the use of the term "and/or", which was ambiguous in translation.
French: En réponse à une observation d’ délégation, le Bureau international a expliqué que si l’ a une on utilisé une formulation très longue pour les demandes et les brevets, c’ pour éviter est l’ utilisation de l’ expression "et/ou", qui présente une ambiguïté à la traduction.
English: Whereas a railcar is confined to its tracks, and more or less retraces its route, a truck can run empty from say, Laredo, Texas to Arizona to pick up a northbound load of fresh produce.
French: Alors qu'un wagon est plus ou moins limité à ses voies, et qu'il retrace plus ou moins sa propre route, un camion peut rouler à vide, disons de Laredo jusqu'en Arizona, pour y prendre livraison d'un chargement de fruits et légumes frais vers le nord.
English: Changing technology fosters new services and often, it also results in the convergence of existing sectors (e.g. training and management consulting).
French: L'Ã©volution technologique favorise l'apparition de nouveaux services et, souvent, elle suscite la convergence de secteurs existants (par exemple la formation et les services- conseils en gestion).
English: (3) In addition to any relief that the court may grant apart from this section, the court may (a) at any time, if it thinks it just, order that the detained goods be released to their designated owner, subject to any conditions that the court considers fit to impose; or (b) order that the detained goods be forfeited to the Crown.
French: 3) Outre toute réparation que le tribunal peut accorder autrement qu’en vertu du présent article, il peut a) à tout moment s’il le juge approprié, prononcer la mainlevée de la saisie des produits en faveur du propriétaire désigné, sous réserve d’éventuelles conditions fixées par la cour, ou b) ordonner la confiscation des produits au profit de l’État.
English: We call them the high and crazy, middle and hazy and the low and lazy.
French: Nous les appelons la haute et capricieuse, la moyenne et floue et la basse et facile.
English: Du Toit fencing has a Magnalatch® system on the gate as well as being self closing and self latching.
French: La plupart des barrières de protection sont conçues d'une façon qui rend difficile leur installation sur des pentes ou sur une surface dont les angles ne font pas 90 degrés. Ce n'est pas le cas des barrières Du Toit, qui peuvent être aisément installées sur des pentes et autour d'obstacles gênants.
English: (r) Institutional arrangements: in 2002, the chair of the United Nations Theme Group on AIDS was UNDP and the Deputy Chair was UNICEF.
French: r) Arrangements institutionnels : en 2002, la présidence du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida était assurée par le PNUD et la vice-présidence par l'UNICEF.
English: The Nova Scotia Breast Screening Program, The Pink Rose Goal:
French: The Nova Scotia Breast Screening Program, The Pink Rose But :
English: • How can we ensure the sustained and timely delivery of information?
French: • Comment peut-on assurer la diffusion rapide et continue de l’information?
English: Diaspora associations have emerged as a mechanism for financing for gender equality and women's empowerment.
French: Les associations de diasporas sont devenues des mécanismes de financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Tariff Notice No. 609 8740-N2-0609/99 1999/02/02 Bell Canada Part VII - Access to Common Trenches of Metrus/Futureway 8690-B2-01/99 1999/02/02 Shaw Cablesystems Inc.
French: Avis de modification tarifaire No. 609 8740-N2-0609/99 1999/02/02 Bell Canada Part VII - Access to Common Trenches of Metrus/Futureway 8690-B2-01/99 1999/02/02 Shaw Cablesystems Inc.
English: The exact nature of such differences in coverage and their consequences are discussed later in this paper.
French: La nature exacte et les conséquences de ces différences de composition de l'indice seront examinées plus loin.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran moved for the adjournment of debate on the draft resolution under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran propose que le débat sur le projet de résolution soit ajourné en vertu de l'article 116 du Règlement intérieur.
English: During its Brussels session (3-7 July 2006) the OSCE Assembly adopted a resolution on enhancing the role and increasing efficiency of the OSCE Parliamentary Assembly (i.e. more flexible decision-making, closer cooperation with OSCE’s executive branch, closer co-operation with national parliamentary delegations etc).
French: Lors de sa session à Bruxelles (3-7 juillet 2006), l’Assemblée de l’OSCE a adopté une résolution visant à renforcer le rôle et à accroître l’efficacité de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (procédure de prise de décision plus flexible, coopération plus étroite avec les organes exécutifs de l’OSCE et avec les délégations parlementaires nationales, etc.). V. REMARQUES FINALES
English: The problem, however, is  that Dr. Grover would have to tailor his research project in the context of  astronomy which Dr. Andrew concedes is the primary objective of HIA.
French: Cependant, le projet de recherche de M. Grover devrait  concerner d'une façon ou d'une autre l'astronomie qui, comme M. Andrew le  reconnaît, constitue le principal champ d'activité de l'IHA.
English: The efficient and practical space use is largely to the credit of the Client Working Group, which is a group of client representatives lead by PWGSC.
French: L'utilisation efficace et pratique des locaux est attribuable en grande partie à un groupe de travail formé de représentants des clients et dirigé par TPSGC.