ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of sport and exercise both for societies and for individuals must not, however, get buried under professionalism and commercialism.
French: L' importance du sport et de l' exercice physique tant au sein de la société que pour l' individu ne doit pourtant pas être oubliée derrière tout le professionnalisme et l' aspect commercial.
English: However, Amendments 37 and 44 eliminate the principle of Community self-sufficiency established in the framework directive on waste and establish a single principle of national self-sufficiency.
French: Toutefois, les amendements 37 et 44 éliminent le principe d’autosuffisance communautaire instauré par la directive-cadre relative aux déchets et établit un principe unique d’autosuffisance nationale.
English: 4.1.4 Findings The evaluation results of calls for standing offers carried out in 2004 have not been disclosed to departments.
French: 4.1.4 Constatations Les résultats des évaluations des appels d’offres à commandes réalisés en 2004, n’ont pas été divulgués aux ministères.
English: Use the ladder below with the easiest on the bottom and hardest on the top.
French: Utilise l'échelle qui suit en mettant ce qui est plus facile au bas et ce qui est plus difficile au sommet.
English: Among the areas that might be considered are research-based approaches to:
French: Parmi les sujets dont nous pourrions traiter se trouvent les approches axées sur la recherche au sujet :
English: Regulations made under federal acts have to meet the requirements of the regulatory process.
French: Toute réglementation élaborée en vertu de lois fédérales doit satisfaire aux exigences du processus de réglementation.
English: We also offer free and unlimited entrance to Beach Village, a huge and modern combination of beach establishment and water park.
French: Mais, surtout, l’entrée gratuite illimitée au Beach Village, grande structure moderne associant les caractéristiques d’établissement balnéaire et de parc aquatique. Sans oublier notre cuisine, qui vous offrira chaque jour les savoureux plats de notre typique gastronomie.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Appendix A Allocation of Central Funds by Component (as of December 2003) $ Thousands
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Annexe A Affectation des fonds centraux par composante (en date de décembre 2003) En milliers de dollars
English: • the human resources management framework within which services and advice are provided to management and employees;
French: ◦ le cadre de gestion des ressources humaines à l’intérieur duquel les services et les conseils sont fournis aux gestionnaires et aux employés;
English: Egypt for the African Group
French: Égypte, pour le Groupe africain
English: Technology Clusters Future economic growth will be increasingly dependent on our ability to foster innovation and make new technology available to the wider marketplace.
French: Notre communauté de recherche bien établie ainsi que les avantages liés à notre emplacement et à nos industries basées sur les ressources constituent une base pour le développement des grappes technologiques.
English: Provincial and territorial governments are CIC’s primary partners, and the shared goal is to make immigration programs responsive to the unique economic, social and labour market needs of each province and territory.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les principaux partenaires de CIC, et leur but commun consiste à adapter les programmes d’immigration aux besoins particuliers de chaque province et territoire sur les plans économique et social, et en ce qui concerne le marché du travail.
English: The latter reduces aerobic endurance performance and results in increased body temperature, heart rate, perceived exertion, and possibly increased reliance on carbohydrate as a fuel source.
French: La dernière, manifestée par une augmentation de la température, de la fréquence cardiaque, de la perception de l'intensité de l'effort, et possiblement par une plus grande dépendance à l'égard des hydrates de carbone comme source d'énergie, réduit l'endurance aérobie.
English: The spread of the childhood obesity epidemic. Canadian Medical Association Journal, 163(11):1461-1462.
French: Andersen, R.E. « The spread of the childhood obesity epidemic », Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: Given the level of experience and specialized expertise required, the Unit would be headed at the D-1 level and include legal expertise in the judicial sector as well as in the penal systems sector.
French: Étant donné le degré d'expérience et de connaissances spécialisées requis, le groupe serait dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1 et comprendrait des experts juridiques spécialisés dans le secteur judiciaire et le secteur des systèmes pénaux.
English: A workshop on Developing Market-Driven Research and Development (R&D) in Berhad, Malaysia was held from 30 November -3 December 2004.
French: • Atelier sur la promotion de la recherche-développement adaptée aux lois du marché, tenu du 30 novembre au 3 décembre 2004 à Berhad (Malaisie);
English: The Chief of Protocol escorted the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, into the General Assembly Hall.
French: Le Chef du protocole escorte le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: UNOSAT invested considerable resources in crisis mapping in 2005.
French: UNOSAT a investi des ressources considérables dans la cartographie de crise en 2005.
English: A statement was made by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia).
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), fait une déclaration.
English: In particular, document WIPO/GRTKF/IC/1/13, 71 on the basis of a survey of relevant patents, commented that ‘of all the patents using biological source material, such as plants, fungi, animals, microorganisms, firstly we are going to focus on patent applications related to plant extracts which are the most numerous within this sector.
French: Cependant, lorsque la demande de brevet porte sur un extrait de plante "rare" ou "exotique", le déposant fournit en général dans la description des informations sur le pays ou les pays d’origine de la plante et en indique l’utilisation traditionnelle s’il la connaît".
English: Anne Boleyn (1501 or 1507 - 19 May 1536) was the second wife of King Henry VIII of England and was queen consort from 1533 until 1536.
French: Anne Boleyn était la seconde femme d'Henri VIII et la mère d'Élisabeth I et l'une des reines les plus célèbres de l'histoire d'Angleterre.
English: Please inform the Committee of progress made in this regard.
French: Informer le Comité des progrès réalisés à cet égard.
English: The juxtaposition of a corporate name with positive imagery is what is referred to as "lifestyle advertising," which is a powerful marketing tool.13 The desirability of the lifestyle portrayed is transferred to the product or company name.
French: Cette recherche révèle aussi que les jeunes voient dans les commandites une forme de publicité associant le nom du fabricant à certaines images positives bien précises liées, par exemple, au sport ou à la mode.
English: Although it is drafted less clearly, and despite a significant number of votes against, it was nonetheless passed at the committee stage.
French: Malgré sa formulation nettement moins claire, le nombre de voix contre a été significatif, mais elle a pu passer en commission.
English: The Union must ask itself why a Member State is trying to take control of the operation of the government body of the judiciary.
French: L’Union doit s’interroger sur les motifs qui amènent un État membre à prendre le contrôle de l’organe étatique du pouvoir judiciaire.
English: The first bar looms could weave twelve ribbons and soon they improved that initial number up to twenty-four.
French: Les premiers métiers à tisser de barre tissaient douze rubans et bientôt ils ont été améliorés jusqu’à vingt-quatre.
English: Consequently, all forms of cooperation with the Black Sea region need revisiting, given that the region’s new partner brings with it the weight of its influence, policies and procedures, whose effects cannot be understated.
French: Toute la coopération autour de la Mer Noire doit en conséquence être réactualisée, car l’UE pèse de tout son poids dans cette région et exporte des politiques et des procédures dont les effets ne sauraient être ignorés.
English: A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point (a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
French: Le montant du second préfinancement versé par la Commission n'excède pas 50 % du montant total alloué dans la décision de cofinancement ou, en tout état de cause, le solde entre le montant des fonds communautaires effectivement engagés par l'État membre au bénéfice des actions sélectionnées dans le cadre du programme annuel et le montant du premier préfinancement versé.
English: ▪ All level 4 agents must be stored within the containment zone.
French: ▪ Tous les agents de niveau 4 doivent être entreposés à l'intérieur de la zone de confinement.
English: How could 480 auditors, based in Luxembourg, however competent, working with a very complex legislative environment, in 27 Member States with 23 official languages, possibly have the basis for issuing a statement each year on the legality and regularity of all underlying transactions in all spending areas?
French: Comment 480 vérificateurs aux comptes, basés à Luxembourg, bien que compétents, travaillant dans un environnement législatif des plus complexes regroupant 27 États membres et parlant 23 langues différentes pourraient-ils être en mesure d'émettre chaque année une conclusion sur la légalité et la régularité de toutes les opérations sous-jacentes de l'ensemble des domaines de dépenses?
English: In accordance with paragraph 2 of Council resolution 1981/50, the 19 members are to be elected on the following basis:
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1981/50 du Conseil, les 19 membres doivent être élus sur la base suivante :
English: Owner of a restaurant or bar?
French: Patrons de bars ou de restaurants ?
English: The new country programme focuses its interventions on governance and pro-poor and community development, while phasing out post-conflict activities.
French: Dans le nouveau programme de pays, les interventions axées sur la gouvernance, les politiques en faveur des pauvres et le développement communautaire prennent désormais le pas sur les activités d'après conflit.
English: This function deletes a record from the database.
French: px_delete_record() efface un enregistrement dans une base de données Paradox.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non-gouvernemenales et des médias sont invités.
English: What is crucial, therefore, to how this directive goes on to operate in practice is how it is received in workplaces and how strong the trade unions are when it comes to pushing those demands to which the directive can give some leverage.
French: Il sera donc déterminant pour le fonctionnement pratique de cette directive de voir comment elle sera accueillie sur le lieu de travail et quelle sera la marge de manuvre des syndicats au moment d'obtenir les possibilités auxquelles cette directive peut ouvrir droit.
English: Internationally available documents on evaluation of carcinogenicity (IPCS, IARC, ILSI) all cite such factors and recommend that they be considered in basic hazard assessment decisions, by means of expert judgment.
French: Les documents disponibles au niveau international sur l'évaluation de la cancérogénicité (PISC, CIRC, ILSI) mentionnent tous ces facteurs et recommandent de les prendre en considération dans les évaluations élémentaires des dangers, en recourant à un jugement d'expert.
English: APPLICATION [1] On December 2, 1999, Elliott Richman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 2 décembre 1999, Elliott Richman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Ask your friends, family, and co-workers (if you have a job) not to tempt you.
French: Demande à tes amis, à ta famille et à tes collègues de travail (si tu as un emploi) de ne pas t'exposer à la tentation.
English: ‡Infant program began in March 1998 at two, four and 12 months.
French: ‡Le programme pour nourrissons a débuté en mars 1998 à 2, 4 et 12 mois.
English: The period for completion of the works was 11 months for the Az-Zour Power Station and 15 months for the Az-Zour Gas Turbine Station.
French: Le délai d'exécution des travaux était de 11 mois pour la centrale d'Az-Zour et de 15 mois pour la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.
English: See: Updates on programme and funding for 2001 presented respectively to the twentieth, twenty-first and twenty-second meetings of the Standing Committee (EC/51/SC/CRP.9, CRP.14 and CRP.23); 2001 Mid-Year Progress Report.
French: Voir : Mises à jour sur le programme et le financement pour 2001 présentées à la vingtième, vingt-et-unième et vingt-deuxième réunion du Comité permanent (EC/51/SC/CRP.9, CRP.14 et CRP.23) ; 2001 Mid-Year Progress Report.
English: View an image of the painting "Buffaloes on the Canadian Prairies" by Frederick Arthur Verner.
French: Voyez l'image "Bisons dans les Prairies canadiennes" par Frederick Arthur Verner.
English: Europe’s cities are true melting pots and home to the majority of people that come here from other parts of the world.
French: Les villes d’Europe sont de véritables creusets où vivent la majorité des personnes venues d’autres parties du monde.
English: I consider the proposal in which the Commission rejects the quantitative use reduction targets to be insufficient.
French: Je considère que la proposition dans laquelle la Commission rejette les objectifs quantitatifs de réduction de l'utilisation des pesticides est insuffisante.
English: This is a highly knowledgeable and competent group of employees.
French: La mission a un groupe d’employés très expérimentés et compétents.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;1
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)1;
English: <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)>
French: <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. -->
English: For example, a major issue for survey methodologists in undertaking a survey of this nature is how to adequately control inherent non-sampling errors such as low response rates, falsified answers, etc., which may seriously bias the survey results.
French: Par exemple, l’une des questions les plus importantes pour les spécialistes de la méthodologie en matière de sondage dans la réalisation d’un sondage de cette nature est la façon de contrôler adéquatement les erreurs hors sondage telles qu’un taux de réponse peu élevé, des réponses falsifiées, etc. qui peuvent gauchir les résultats du sondage.
English: Ù F 13.2c Finance Documents The sums involved are very small.
French: La réussite à long terme est, en effet, le fruit d'un travail de longue haleine et d'une constante amélioration.
English: The United Nations Children's Fund tells us that children are often the first victims of armed conflicts, economic recession and poverty.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance nous dit que les enfants sont souvent les premières victimes des conflits armés, de la récession économique et de la pauvreté.
English: • Reproducing bank note images for any reason is protected by the Criminal Code of Canada and the Copyright Act.
French: • Le Code criminel et la Loi sur le droit d’auteur limitent le droit de reproduire des billets de banque.
English: The cyclization of the ureidoxyester intermediates obtained leads to the isolation of 5-carbomethoxy 6-oxadihydrouracils; their structure is proved by X-ray analysis.
French: La cyclisation des uréidoxydiesters ainsi obtenus conduit aux carbométhoxyméthyl-5 oxa-6 dihydrouraciles dont la structure est prouvée par analyse au rayons X. Ces derniers, relativement instables, se transposent en carbométhoxyméthylène-5 hydantoïnes par traitement en milieu basique.
English: (ii) Parents, families, legal guardians and other caregivers have the primary role and responsibility for the well-being of children, and must be supported in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: ii) Les parents, les familles, les tuteurs et les autres dispensateurs de soins ont une lourde responsabilité à assumer et un rôle primordial à jouer en ce qui concerne le bien-être des enfants, et ils doivent être appuyés dans l'exécution de leurs responsabilités envers les enfants.
English: 18.4 International Organization for Migration (IOM) IOM is assisting Kazakhstan with the formulation of a migration policy with regard to internal migration and cross-border movements.
French: Certains éléments de ce projet (notamment l’établissement d’un centre de formation pour juges) offrent une occasion de coopération entre la Banque mondiale et le Centre de l’OSCE/BIDDH. Le projet en question est en cours d’exécution.
English: Majority governments are virtually assured of persistence for the life of a Parliament.
French: Un gouvernement majoritaire est pratiquement assuré de survivre pour la durée de la législature.
English: By this I mean that one of the main points to emerge today is that the objective of continuously improving the world, which we have set ourselves for the last two centuries, is not achieved simply by increasing trade, production and consumption, but also by developing and disseminating culture, education and health, producing works of art, weaving strong social bonds and establishing ever-more varied forms of political participation and more and more developed forms of political institution.
French: Je veux dire par là que l’une des choses essentielles que nous avons affirmé aujourd’hui est que l’impératif de mise en valeur permanente du monde que nous nous sommes fixé depuis deux siècles ne passe pas seulement par l’intensification des échanges marchands, de la production et de la consommation mais aussi par le développement et la diffusion de la culture, de l’éducation, de la santé, par la réalisation d’œuvres d’art, par le tissage de liens sociaux forts, par l’invention de modalités de participation politique toujours plus diversifiés, par l’invention d’institutions politiques toujours plus développées.
English: In fact, the pillow has a compound of springs, each very delicately and individually covered in separate small bags.
French: En effet il a une suspension composée de ressorts très délicats ensachés individuellement. Toute la suspension est protégée par un isolant spécial pour une insonorisation parfaite.
English: This will, in turn, significantly increase the potential to achieve the NRTEE's strategic outcome, namely to influence policy.
French: Du même coup, elle augmentera sensiblement sa capacité d’atteindre son objectif stratégique, soit d’influer sur l’élaboration des politiques.
English: For this purpose, Pakistan will continue to play an active and constructive role.
French: Dans ce but, le Pakistan continuera à jouer un rôle actif et constructif.
English: The rising air, now being relatively warmer and less dense, accelerates upward producing turbulent eddies and strong vertical movements.
French: L'air qui monte, étant maintenant relativement plus chaud et moins dense, accélère vers le haut en produisant des tourbillons de turbulence et de forts mouvements verticaux.
English: Trade disputes are solved by impartial dispute resolution panels.
French: Les diffÃ©rends commerciaux sont rÃ©solus par des groupes spÃ©ciaux de rÃ¨glement des diffÃ©rends qui sont impartiaux.
English: But the amazingly superficial lack of care is yet one more reason for voting against.
French: Mais la négligence saisissante et superficielle constitue une raison de plus pour voter contre.
English: We had the opportunity to visit other areas of the country besides the capital, and also to inspect some of the regroupment camps then still in existence.
French: Outre la capitale, nous avons eu la possibilité de nous rendre dans d'autres régions du pays et nous avons pu inspecter certains des camps de regroupement qui s'y trouvaient encore.
English: The Embassy Bazaar Twenty embassies from the Ottawa region participated in the International Forum on Canadian Children's Literature in their own way.
French: Le Bazar des ambassades Une vingtaine de missions diplomatiques d'Ottawa ont participé à leur façon au Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Burkina Faso.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Représentant du Burkina Faso.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) António Costa, Luís Queiró, Sylwester Chruszcz, Gilles Savary (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) António Costa, Luís Queiró, Sylwester Chruszcz, Gilles Savary (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jasenet/ Ledamöter:
English: Once your form has been verified, the word “Checked” will appear at the bottom right hand corner on the first page of your printed application form or CV.
French: La mention « Vérifié » sera indiquée dans le coin inférieur droit de la première page du formulaire ou du CV imprimé.
English: It is a good thing that the Council has extended the sanctions against Nigeria by one year.
French: Il est bon que le Conseil ait prolongé d'un an les sanctions contre le Nigéria.
English: The Mission is doing its utmost to ensure that reductions do not impinge on its priority areas.
French: La Mission fait de son mieux pour que ces réductions budgétaires ne compromettent pas son action dans les domaines prioritaires.
English: Active in the Montreal arts scene since ten years, Alexis O'Hara has kept busy, dividing her time between three parallel artistic pursuits: spoken word, sound art and live action art.
French: Depuis une dizaine d'années, Alexis O'Hara se consacre à la performance, à la litérature orale et à la poésie. En alliant ses textes à la composition musicale, elle explore les possibilities sonores de la voix et de l'électronique.