ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awosika, L.  F., (1989).
French: Awosika, L. F., (1989).
English: Derogation is expressly prohibited under the federal Crimes (Torture) Act 1988 which covers acts of torture outside Australia.
French: Une telle dérogation est même expressément interdite en vertu de la loi de 1988 intitulée Crimes (Torture) Act dont le champ d'application s'étend aux actes de torture commis hors du Territoire australien.
English: At times, we even need to adopt a firm stance.
French: Nous devons même parfois faire preuve de fermeté.
English: For example, two years before the collapse of the former Soviet Union, Solzhenitsyn published an earnest appeal in which he asked whether Russia did not have too much political responsibility to bear, and was not economically exploited and losing its cultural identity as a result of its central position within the `Soviet Empire'?
French: "Est-ce que la Russie, en raison de sa position centrale au sein de "l'Empire soviétique", n'a pas une trop grande responsabilité politique ? Est-ce qu'elle n'est pas exploitée économiquement et en train de perdre son profil culturel ?
English: Flexibility in the implementation of procedures associated with the use of existing structural funds or new ones, such as the EU Solidarity Fund, will allow a swifter response to be given to people affected by the loss of farmland, homes and livestock as a result of fires and other disasters.
French: La flexibilité dans la mise en œuvre des procédures associées à l'utilisation des Fonds structurels existants ou nouveaux, comme le fonds de solidarité de l'UE, permettra d'apporter une réponse plus rapide aux personnes touchées par la perte de leurs terres agricoles, de leur maison et de leur bétail en raison des incendies et autres catastrophes naturelles.
English: Mrs. Abla Kanaan
French: Mme Abla Kanaan
English: Compulsory Government-funded primary education is free for all residents.
French: L'enseignement primaire obligatoire financé par l'État est gratuit pour tous les résidents.
English: Be it Adobe forcing kIllustrator to change their name, or the publisher of the well-known Asterix and Obelix comics, "Les �ditions Albert Ren�.
French: Que ce soit Adobe forçant kIllustrator à changer de nom, ou l'éditeur de la BD bien connue Astérix et Obélix, "Les Éditions Albert René".
English: We hovered back down the river to a location where we could safely land and transfer the boater to the waiting Coast Guard vessel Tanu."
French: Nous les avons ensuite hissés tous deux jusque dans le Cormorant avant de redescendre la rivière pour trouver un endroit où nous poser en toute sécurité, et nous avons transféré l'homme dans le Tanu, navire de la Garde côtière qui nous attendait.
English: On October 6, 2005, Mrs. Doohan's son, Douglas Doohan, made arrangements for her to travel with Air Canada on October 20, 2005, from Cleveland, Ohio, United States of America to Toronto, Ontario, Canada, on Flight No.
French: Le 6 octobre 2005, le fils de Mme Doohan, Douglas Doohan, a pris des dispositions pour qu'elle puisse voyager avec Air Canada le 20 octobre 2005 entre Cleveland, Ohio, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada, sur le vol no QK 7903.
English: One candidate ran as an independent.
French: Sept d’entre eux représentaient un parti; le huitième était indépendant.
English: Groundwater sources not under the direct
French: Au nombre des paramètres microbiologiques figurent E. coli et les coliformes totaux, qui
English: (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of article 5 of the Protocol;
French: b) Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application conformément au paragraphe 5 du Protocole;
English: Eocene landforms are inferred from the distribution and depositional paleoenvironment of Eocene rocks and from crosscutting relationships between regional-scale geomorphology and bedrock geology of known age.
French: Les formes de terrain à l'Éocène sont déduites de la distribution et du paléoenvironnement de déposition des roches de l'Éocène et à partir de relations de recoupement entre la géomorphologie à l'échelle régionale et la géologie du socle, d'âge connu.
English: Importers are also encouraged to obtain NCR to assist DFAIT and Revenue Canada with effective and accurate quota administration.
French: Les importateurs sont aussi invités à obtenir une DND pour aider le MAECI et Revenu Canada à administrer les contingents efficacement et avec exactitude.
English: If there´s no reply to the 'packet' sent, avast!
French: S’il n’y a pas de réponse au ‘ping’ envoié, avast !
English: Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other agencies and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, and, in this context, underlines the need to develop further and to expand the scope of these partnerships, particularly at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays;
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 28 July to 10 August 2006: Mrs. Anna Ruski, Second Secretary  From 11 August to 19 August 2006: Mr. Rakovski S. Lashev, Minister Plenipotentiary
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 28 juillet au 10 août 2006 : Mme Anna Ruski, Deuxième Secrétaire; et du 11 au 19 août 2006 : M. Rakovski S. Lashev, Ministre plénipotentiaire.
English: Any interested person may make representations concerning technical aspects of the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Quiconque s'intéresse à la question peut formuler ses commentaires sur les aspects techniques du texte proposé du Règlement, dans les 30 jours qui suivront la date de publication du présent avis.
English: Markets that had a population of 300,000 or more were considered large, those with a population ranging between 299,999 and 100,000 were considered medium and those with a population of less than 100,000 were considered small.
French: Ainsi, les marchés qui comptaient plus de 300 000 habitants étaient considérés de grande taille, ceux qui en comptaient entre 299 999 et 100 000 étaient considérés de taille moyenne, et ceux qui en comptaient moins de 100 000 étaient considérés de petite taille.
English: <div class="gcinits"> <div class="gcinit"> <div class="recruitInit"> <a href="#" title="Recruiting - Join the Armed Forces"> <span class="fontSize130">Recruiting</span> </a> </div> </div> <div class="gcinit"> <div class="endSpecInit"> <a href="#" title="Endangered Species - Information about Canada's endangered species"> <span class="fontSize110">Endangered<br />Species</span> </a> </div> </div> </div> <div>&nbsp;</div>
French: <div class="gcinits"> <div class="gcinit"> <div class="recruitInit"> <a href="#" title="Recrutement - Joignez-vous aux Forces canadiennes"> <span class="fontSize130">Recrutement</span> </a> </div> </div> <div class="gcinit"> <div class="endSpecInit"> <a href="#" title="Espèces menacées - Information au sujet des espèces menacées au Canada"> <span class="fontSize110">Espèces<br/>menacées</span> </a> </div> </div> </div> <div>&nbsp;</div>
English: Large inventories of kiln dried lumber piled up to capacity in climate controled warehouses awaiting future orders.
French: En attendant la livraison, le bois, empilé sur plusieurs mètres de hauteur, est soigneusement entreposé dans d’immenses entrepôts, à l’abri des intempéries.
English: The United Nations Security and Safety Service operates on a 24-hour basis from room C-113 (ext.  3.6666), located on the main level of the Conference building.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies est installé 24 heures sur 24 dans le local C-113 (poste 3.6666), qui se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment des conférences.
English: Registration Procedure and Option of Refusal 7.
French: Procédure d’enregistrement et possibilité de refus 7.
English: with the Assiniboine River, April 1991 (photo credit:
French: Un membre de la Commission, M. William Stolte, admire le confluent des rivières Souris et Assiniboine.
English: Though appointment of a new Minister does not automatically nullify existing delegations of authorities, departments must prepare a new document of delegation as quickly as possible for the new Minister's approval.
French: La nomination d'un nouveau ministre n'entraîne pas automatiquement l'annulation des pouvoirs délégués, mais un nouveau document de délégation doit être préparé le plus rapidement possible afin de le soumettre à l'approbation du nouveau ministre.
English: The aim is to make the total amount of environmental information more manageable.
French: l’impact de projets sur l’environnement En principe, l’évaluation environnementale stratégique et l’évaluation de l’impact sur l’environnement peuvent et doivent être situées à des paliers différents ou intégrées verticalement.
English: Technical Briefing - Canada's Participation in the International Commission for the conservation of Atlantic Tunas November 2005
French: Séance d’information technique sur la participation du Canada à la réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Novembre 2005
English: The immediate task for the EU is to find a suitable definition of consumption and to be able to apply it to all supplies that are deemed to be "consumed" within the territory of the Member States, including those made on-line via the networks.
French: La tâche immédiate pour l'UE est de trouver une définition appropriée de la consommation et d'être en mesure de l'appliquer à toutes les fournitures considérées comme « consommées » sur le territoire des États membres, y compris celles effectuées en ligne, via les réseaux.
English: It is precisely the commitment of Member States to the full and conscientious implementation of their obligations that will determine the success of our common efforts to stem the unabated threat to international peace and security posed by the Taliban and Al-Qaida.
French: C'est précisément l'attachement des États Membres à la pleine et consciencieuse mise en œuvre de leurs obligations qui déterminera le succès de nos efforts communs pour endiguer la menace persistante posée par les Taliban et Al-Qaida à la paix et à la sécurité internationales.
English: In addition Section 6C of the Anti-Money Laundering (Prevention and Control) Act allows the Director of the Financial Intelligence Unit to communicate information that is relevant to that Act to any national financial intelligence unit of a foreign state.
French: En outre, la section 6C de la loi sur le blanchiment de capitaux (prévention et contrôle) permet au Directeur de la cellule de renseignements financiers de communiquer des informations relatives à cette loi à tout service national de renseignements financiers d'un État étranger.
English: The neutrality, impartiality and independence of humanitarian action facilitate its acceptance by all actors, ensuring that it is not considered an improper interference in the domestic affairs of Member States.
French: La neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire facilitent son acceptation par tous les acteurs, garantissant qu'elle n'est pas considérée comme une ingérence malvenue dans les affaires internes d'États Membres.
English: NR-PR-03-001e
French: NR-PR-03-001F
English: The Committee recommends the State party to take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les abus et le délaissement d'enfant, notamment:
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organismes internationaux de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas dans leurs objectifs ou leurs effets une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et prie instamment tous les États de s'abstenir d'adopter des mesures ayant pour objet une forme ou une autre d'identification raciale, ou de rapporter toute mesure prise dans ce sens;
English: This wage difference is commonly called a "wage gap".
French: Cette disparité salariale est communément appelée « écart de rémunération ».
English: wipo.mail@wipo.int The WIPO Magazine is published bimonthly by the Communications and Public Outreach Division, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: wipo.mail@wipo.int La Revue de l’OMPI est publiée tous les deux mois par la Division des communications et de la sensibilisation du public de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Therefore PBO’s view is that risk management, including sampling, testing and detection methodology, should be based on the individual trait-crop-environment combination posed by a new product in the Canadian environment.
French: C’est pourquoi le BBV est d’avis que la gestion des risques, y compris les méthodes d’échantillonnage, d’essai et de détection, doit être fondée sur l’agencement individuel des caractères, des cultures et de l’environnement que présente un nouveau produit pour l’environnement au Canada.
English: The proposed amendments were consistent with the values of tolerance, respect and equality found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms to ensure that its regulations have the same regulatory effect on all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year.
French: Les changements proposés sont conformes aux valeurs de tolérance, de respect et d'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés afin de garantir que les règlements ont le même effet réglementaire sur tous les couples ayant cohabité dans le cadre d'une relation conjugale pendant au moins un an.
English: On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
French: Sur la base de cette approbation, la Commission est nommée par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée.
English: It is necessary to check whether Union funds are being well used, whether these institutions are meeting the objectives outlined for them, and whether any resources are being wasted.
French: Il est nécessaire de vérifier que les fonds européens sont bien utilisés, que ces institutions remplissent leurs objectifs et qu'aucune ressource n'est utilisée à mauvais escient.
English: He holds a PhD in Economics and an MBA in public policy from UBC.
French: Il est titulaire d'un doctorat en économie et d'une maîtrise en administration des affaires dans le domaine des politiques publiques, obtenus à la UBC.
English: Standing Committee on the Law of Patents (SCP) (Twelfth session) The Committee will, in particular, consider the Report on the International Patent System.
French: Comité permanent du droit des brevets (SCP) (douzième session) Le comité examinera, en particulier, le Rapport sur le système international des brevets.
English: • CCL offers specialized travel programs for cultural/heritage groups like Smithsonian Journeys, the National Trust for Historic Preservation and American university alumni programs from Stanford, Yale and Harvard Business School.
French: • VCB offre des programmes de voyage spécialisés conçus à l'intention d'organisations culturelles et patrimoniales comme Smithsonian Journeys, le National Trust for Historic Preservation et les programmes des Anciens des universités Stanford, Yale et Harvard Business School.
English: Perhaps the state authorities’ initial reaction (or lack of it) is just a manifestation of the indifference of local society to the murders and disappearances of these poor, young women, which in a sense mirrors society’s indifference to murders of male drug traffickers.
French: La réaction initiale (ou l'absence de réaction) des autorités de l'état fédéral est peut-être simplement une manifestation de l'indifférence de la société locale face aux meurtres et aux disparitions de ces pauvres jeunes femmes, qui en un sens s’apparente à l'indifférence de la société face aux meurtres commis par des trafiquants de drogues.
English: A return (other than a return filed by way of electronic filing under section 23) or other document made under this Act by a person that is not an individual shall be signed on behalf of the person by an individual duly authorized to do so by the person or the governing body of the person.
French: La déclaration, sauf celle produite par voie électronique en application de l’article 23, ou tout autre document fait en application de la présente loi par une personne autre qu’un particulier doit être signé en son nom par un particulier qui y est régulièrement autorisé par la personne ou son organe directeur.
English: Many of these were short-lived, but others survived long enough, in one form or another, to exert an influence still tangible today:
French: De 1959 à 1968, le nombre de nouvelles troupes triple à Montréal seulement.
English: After all, we have heard here this evening, and past experience has taught us, that trafficking in women takes place in connection with this kind of major sporting event.
French: Après tout, comme nous l'avons entendu ce soir et comme l'expérience passée l'a montré, la traite des femmes a lieu en relation avec ce type d'événements sportifs majeurs.
English: The second paragraph of draft guideline 2.9.9 could be reworked in the Drafting Committee to capture that idea more faithfully.
French: Le deuxième paragraphe de la directive 2.9.9 pourrait être remanié au sein du Comité de rédaction afin de refléter plus fidèlement cette idée.
English: In all fields except Gaza, nominal contributions at prescribed rates were collected from pupils and trainees on a voluntary basis to improve facilities and equipment in schools and training centres.
French: Dans toutes les zones d'opérations, à l'exception de Gaza, on a demandé aux élèves et aux stagiaires de verser une contribution symbolique facultative d'un montant déterminé pour participer aux frais destinés à améliorer l'équipement et les installations des écoles et centres de formation.
English: They are also studying the possibility of applying the same technology to develop a vaccine to fight cancer.
French: Harry Jennings, du CNRC, créa un meilleur vaccin contre la méningite, sauvant ainsi la vie de milliers d'enfants sur la Terre entière.
English: Please describe this agenda and outline the implications for HRDC."
French: Veuillez décrire le programme en question et préciser ce qu'il signifie pour DRHC.
English: They stressed the need for Governments to conduct their demand reduction activities in accordance with international human rights and to prevent drug abusers from being discriminated against.
French: Ils ont souligné la nécessité que les gouvernements mènent leurs activités de réduction de la demande dans le respect des droits humains internationaux et préviennent toute discrimination à l'encontre des toxicomanes.
English: Observers were present from Agroquímicos de Levante, American Farm Bureau Federation, Cal Bean and Grain Cooperative Inc., California Farm Bureau Federation, Canadian Atmosphere Protection Alliance, Florida Strawberry Growers Association, Free University of Berlin, Hendrix and Dail, ICF Consulting, McDermott, Mebrom NV, Turfgrass Producers International, United States Senate and Congress, University of California and University of Florida.
French: Des observateurs des organismes ci-après étaient présents : Agroquίmicos de Levante, Alliance canadienne pour la protection de l'atmosphère, American Farm Bureau Federation, Cal Bean and Grain Cooperative Inc., California Farm Bureau Federation, Florida Strawberry Growers Association, Hendrix and Dail, ICF Consulting, McDermott, Mebrom NV, Sénat et Congrès des Etats-Unis, Turfgrass Producers International, Université de Californie, Université de Floride et Université libre de Berlin,.
English: As regards the future of missile defences, we are confident that both parties to the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty will refrain from the implementation of any measure that would undermine the Treaty's purpose or its integrity and validity.
French: En ce qui concerne l'avenir des missiles antibalistiques, nous voulons espérer que les deux parties au Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (ABM) s'abstiendront d'appliquer toute mesure susceptible de saper l'intégrité et la validité de cet instrument.
English: • infections (viral, shingles or flu-like symptoms)
French: • infections (virales, zona ou symptômes pseudo-grippaux)
English: Finally, as technical standards are part of Internet critical resources, paragraph 72(j) of the Tunis Agenda makes this issue part of the IGF mandate.
French: Enfin, les standards techniques faisant partie des ressources critiques d'Internet, le paragraphe 72(j) de l'Agenda de Tunis inscrit cette question dans le mandat de l'IGF.
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG) : heard a statement by the Rapporteur, authorised him to make a fact-finding visit to Spain (subject to the availability of funds) and decided to return to the issue at its next meeting; – A new response to migratory flows: held an exchange of views and decided to ask its Chair to request the Bureau to extend the reference until the end of the year; – Migration and mobility in the Eurasian region – prospects for the future (Rapporteur :
French: M. Mooney, Irlande, ADLE) : a entendu un exposé du Rapporteur, a tenu un échange de vues avec M. Piazzi, Chef des relations extérieures, Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA), a autorisé le Rapporteur à effectuer une mission d’information à Genève (5-6 février 2007) et à Bruxelles (28 février 2007) - sous réserve de disponibilités budgétaires - et a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion ; Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins (Rapporteur :
English: The current edition is the eighth.
French: L?édition actuelle est la huitième.
English: Aarhus Convention page of the European Commission: http://ec.europa.eu/environment/aarhus/index.htm,  LIFE+: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm.
French: Environnement en Europe: http://ec.europa.eu/environment/index_fr.htm, page de la Commission européenne consacrée à la Convention d'Aarhus: http://ec.europa.eu/environment/ aarhus/index.htm, LIFE+: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm.