ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles so equipped shall be provided with control(s) which allow the driver to inhibit normal operation of the doors which are not currently in use, or
French: Les véhicules ainsi équipés doivent être munis de commandes permettant au conducteur de bloquer le fonctionnement normal des portes qui ne sont alors pas utilisées, ou
English: A further difference between the two categories of marks is that the owners of collective marks are regularly not barred from using the mark themselves.
French: Autre différence entre les deux catégories de marques : il n’est pas interdit aux titulaires des marques collectives d’utiliser eux-mêmes la marque.
English: Despite the difficulties experienced in the peace process and, in particular, in the implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of April 2002, I commend the parties for their continued commitment to the provisions of the agreement on cessation of hostilities of June 2000.
French: Malgré les difficultés rencontrées dans le processus de paix et, en particulier, dans l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie d'avril 2002, je félicite les parties pour leur volonté de continuer d'honorer les dispositions de l'Accord sur la cessation des hostilités de juin 2000.
English: Mahoney attributes this difference to the dynamic approach used by Harrigan, i.e., over time the presence of uncertainty may lead a firm to utilize less firm-specific assets, such that less vertical integration is observed in the long-run.
French: Les considérations stratégiques comprennent, entre autres, le désir de créer des obstacles à l’entrée, d’accroître les coûts pour les rivaux en limitant le nombre de fournisseurs et en faisant augmenter les besoins en capital liés à l’entrée sur le marché et d’atténuer les effets de la réglementation des prix de cession interne dans une entreprise intégrée verticalement.
English: However, reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate category) increased significantly between 2003 (51/613, 8%) and 2004 (143/559, 26%).
French: Cependant, la sensibilité moindre à la ceftriaxone (résistance intermédiaire) a significativement augmenté entre 2003 (51/613; 8 %) et 2004 (143/559; 26 %).
English: Many reasons were given for delays in recording information, including lack of resources, conflicting priorities and perceived poor return on investment.
French: Les raisons énumérées à cet égard sont nombreuses. Notons le manque de ressources, priorités contradictoires, perception d'une faible rentabilité de l'investissement.
English: Federal S&T will better inform policy, while timely and sound federal S&T advice will further enrich decision making in the interest of the public good.
French: Les activités fédérales en S-T éclaireront mieux la politique, et des conseils opportuns et avisés en matière de S-T enrichiront encore davantage le processus décisionnel pour le bien collectif.
English: Over the reporting period, close to 250 appropriate technology devices were disseminated to women farmers.
French: Au cours de la période à l'examen, quelque 250 dispositifs technologiques appropriés ont été fournis aux agricultrices.
English: It should be noted that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources and are not blood diamonds.
French: Il convient de noter que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde proviennent de sources légitimes et ne sont pas des diamants du sang.
English: Concerns have also been raised in regard to the US practice of "extraordinary rendition," whereby persons the US deems to be terrorist suspects are held and transferred to foreign jurisdictions for interrogation and imprisonment.
French: Les inquiétudes concernaient aussi la pratique américaine du « renvoi extraordinaire », en vertu de laquelle les personnes que les États-Unis estiment être des suspects terroristes sont détenus et renvoyés dans des États étrangers pour interrogation et emprisonnement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: In general, fewer resources have been available for widespread broad based development activities.
French: En général, de moins en moins de ressources ont été accessibles pour de vastes activités de développement.
English: To consider historic values in actions affecting conservation and presentation.
French: Tenir compte de la valeur historique dans toute mesure susceptible d’inﬂuer sur la conservation et la mise en valeur des ressources.
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » EX Arctic Orange » Photo EX Arctic Orange The group divided into two three-man team for the navigation portion of the exercise and met again at the end of their 13 km trek.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » EX Arctique Orange » Photo EX Arctique Orange Version francaise disponible bientôt Crédit de photo : courtoisie du CplC Bates Arrière
English: Its makers say that the machine can find illegal drugs behind brick walls and from half a block away.
French: D'après ses concepteurs, l'appareil peut détecter des drogues illégales dernière des murs de briques et à une distance d'un pâté de maisons.
English: The Agency’s mandate is to provide support, advice, and services when: (a) supporting the administration and enforcement of program legislation; (b) implementing agreements between the Government of Canada or the Agency and the government of a province or other public body performing a function of government in Canada to carry out an activity or administer a tax or program; (c) implementing agreements or arrangements between the Agency and departments or agencies of the Government of Canada to carry out an activity or administer a program; and (d) implementing agreements between the Government of Canada and First Nations governments to administer a tax.
French: Le mandat de l’Agence est de fournir appui, conseils et services, dans le cadre de : (a) l’administration et l’application des lois et règlements relatifs aux programmes; (b) la mise en oeuvre de toute entente conclue entre elle ou le gouvernement fédéral et le gouvernement d’une province ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada et portant sur l’exercice d’une activité, l’administration d’une taxe ou d’un impôt ou l’application d’un programme; (c) la mise en oeuvre de toute entente ou tout accord conclu entre elle et un ministère ou organisme fédéral portant sur l’exercice d’une activité ou l’application d’un programme; (d) la mise en oeuvre de toute entente conclue entre le gouvernement fédéral et des gouvernements des Premières nations portant sur l’administration d’une taxe ou d’un impôt.
English: It offers a forum to establish the roadmap for industrial policy’s contribution to the Lisbon goal and to monitor progress.
French: Il constitue le forum chargé d'établir le tableau de bord de la contribution de la politique industrielle à l'objectif de Lisbonne et d'en suivre la mise en œuvre.
English: For a brief overview of what constitutes government and non-government assistance, see the explanation for line 430.
French: Pour avoir un aperçu de ce qui constitue une aide gouvernementale ou une aide non gouvernementale , lisez les explications concernant la ligne 430.
English: Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued following the end of the relevant session.
French: Les corrections apportées aux comptes rendus analytiques sont regroupées dans un rectificatif unique, qui est publié à la fin de la session.
English: The Committee is also concerned at regional disparities between rural and urban areas and is also concerned that a large number of families with children who live in poverty do not have enough support.
French: Le Comité est également préoccupé par les disparités régionales entre villes et campagnes et note avec inquiétude qu'un grand nombre de familles pauvres qui élèvent des enfants ne sont pas suffisamment aidées.
English: Information Management
French: • Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information;
English: For its part, the Commission has already begun discussions with the Member States with a view to cancelling refunds to exporters who have manifestly failed to comply in full with the rules on the welfare of animals in transit.
French: Pour sa part, la Commission a déjà ouvert des débats avec les États membres pour la suppression des aides aux exportateurs qui, comme on peut en apporter la preuve, n'ont pas complètement respecté les dispositions sur le bien-être des animaux lors du transport.
English: I really like the location of this hotel and it has been my second time staying there. I would not hesitate to stay again.
French: Chambre agréable car vue sur mer .
English: The Assembly recalls its Resolution 1201 (1999) of 4 November 1999, Recommendation 1444 (2000) of 27 January 2000 and Recommendation 1456 (2000) of 6 April 2000.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 1201 (1999) du 4 novembre 1999, sa Recommandation 1444 (2000) du 27 janvier 2000 et sa Recommandation 1456 (2000) du 6 avril 2000.
English: To avoid such abuses, the Government should follow the provisions of article 363 of the Family Code, which asks the President of the Republic to set the maximal amount by presidential order.
French: Pour éviter ces dérapages, le Gouvernement doit se conformer à l'article 363 du CF qui demande au Président de la République de fixer par ordonnance la valeur maximale.
English: Celebrating made rarely so much fun as with the Zurich Pride PartyPass.
French: Faire la fête a rarement procuré autant de plaisir qu’avec le PartyPass du Zurich Pride Festival.
English: CANMET-MTL develops and deploys technologies to improve all aspects of producing and using value-added products from metals and other materials.
French: Le LTM-CANMET élabore et met en place des technologies pour améliorer tous les aspects de la fabrication et de l'utilisation des produits à valeur ajoutée issus des métaux et d'autres matériaux.
English: He will ensure that, pending long-term appointments, arrangements are in place for leadership of the United Nations country team at this critical time.
French: de pourvoir rapidement à la fois le poste de Coordonnateur spécial et celui de Coordonnateur spécial adjoint, et en attendant que les nominations définitives soient effectuées, il veillera à ce que des arrangements soient trouvés pour assurer la direction de l'équipe de pays des Nations Unies en cette période décisive.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: et de sensibilisation de portée nationale ou provinciale/territoriale/régionale afin de
English: 4 The Ombudsman considered, however, that this lack of corroborative evidence could not be held against the complainant in the present case.
French: Étant donné que le projet n’a pas été annulé mais mis à exécution, l’allégation du plaignant selon laquelle celui-ci avait obtenu des promesses satisfaisantes de M. H. est donc apparue crédible.
English: Table II.28 shows that as at 31 December 2007, the total UNDP compliance level was 75 per cent, with headquarters and liaison offices being 100 per cent compliant and the Regional Bureau for Arab States only 26 per cent compliant.
French: Le tableau II.28 montre qu'au 31 décembre 2007, le niveau de conformité global du PNUD était de 75 %, le siège et les bureaux de liaison affichant par exemple un taux de conformité de 100 % tandis qu'il n'était que de 26 % pour le Bureau régional pour les États arabes.
English: The regional coordinator attended the FFT’s flag-raising ceremony.
French: La coordonnatrice régionale a assisté à la cérémonie de lever du drapeau de la FFT.
English: Most booming regions, whether on the West coast of the United States, in the South of England or on the South-East coast of China, are the ones that have seized the opportunities provided by globalization and are now driving it.
French: La plupart des régions dynamiques, que ce soit sur la côte ouest des États-Unis, dans le sud de l'Angleterre ou sur la côte sud-est de la Chine, sont celles qui ont saisi les opportunités offertes par la mondialisation et qui sont en train de la gérer.
English: I would be grateful if you could draw the letter of President Pocar to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la lettre du Président Pocar.
English: Yes, sir, I'll check and let the committee know.
French: Oui, monsieur, je vais vérifier et j'en informerai le comité.
English: - 96 to offer a draft amendment and the person/country raising the issue wishes to press the point then it would become an issue for the plenary to decide.
French: •
English: The number of compliance/surveillance samples taken and the number of inspections conducted are not tracked through summary reports.
French: Le nombre d'échantillons de conformité/surveillance prélevés et le nombre d'inspections réalisées ne font pas l'objet d'un suivi dans les rapports sommaires.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l'Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure.
English: The Commission states that it told Mr G. several times on the phone that this paper alone was of no use to the Commission or the member state.
French: 1.3 La plaignante fonde sa prétention à un paiement de 3 000 euros de la Commission sur le contrat qu’elle dit avoir conclu avec cette institution pour l’élaboration du compte rendu.
English: agricultural community and municipal officials, there was growing recognition that secondary operations on active farms are a positive and sometimes necessary endeavour to help the original farm operation adapt, survive and thrive.
French: dans la région en raison de récentes désignations des terres, cela l’a poussé à établir son établissement vinicole le plus tôt possible. Une autre difficulté s’est ensuite posée : un manque en ce qui a trait au zonage d’établissements vinicoles dans la ville de Caledon.
English: There is no entitlement to a personal judgment against the bankrupt if, prior to bankruptcy, the RRSP has been cashed in, or its value has been reduced below the level of the clawback amount.
French: Il n'y a pas place pour un jugement personnel contre le failli si, avant la faillite, le REER a été encaissé ou que sa valeur a été réduite au-dessous du niveau du montant de la récupération.
English: The most popular version recounts that Leda was the daughter of the king of Aetolia, Thestius, and of Eurithemis.
French: Selon la version la plus populaire, Léda était la fille du roi d'Étolie, Thestios, et d'Eurythémis.
English: These specialists are not only trained in their particular field but also in the regulatory sciences in order that they can review these drugs according to the laws stated in our Food and Drug Act and Regulations - and thus ensure they are safe, effective and of high quality.
French: Ces spécialistes sont non seulement formés dans leur domaine particulier mais aussi dans les sciences de réglementation afin de pouvoir examiner ces médicaments selon les lois mentionnées dans notre Loi sur les aliments et les drogues et son Règlement - et ainsi assurer qu'ils sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité.
English: The Optional Protocol, adopted on 18 December 2002 by the General Assembly, strengthens the Convention against Torture by establishing an international Subcommittee on the Prevention of Torture with a mandate to visit places of detention in States parties.
French: Cet instrument, adopté le 18 décembre 2002 par l'Assemblée générale, renforce la Convention contre la torture en établissant un sous-comité international de la prévention de la torture dont les membres sont chargés de se rendre dans les lieux de détention existant sur le territoire des États parties.
English: NCE Amend type:
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The vending industry has been testing coin samples with the new characteristics since early 1998 to ensure that their coin-accepting equipment can accommodate and discriminate the plated coins against current coins, slugs and foreign coins.
French: Depuis le début de 1998, l'industrie des distributrices a procédé à des tests avec des échantillons de pièces de monnaie ayant les nouvelles caractéristiques afin de s'assurer que les dispositifs d'acceptation des pièces pouvaient recevoir et reconnaître les pièces plaquées par rapport aux pièces actuelles, aux jetons et aux pièces de monnaie étrangère.
English: This concentration was predicted using the air dispersion model ISCST3, which was applied to simulate a 5.5-year period using meteorological data.
French: Cette concentration a été prédite à l'aide du modèle de dispersion atmosphérique ISCST3, par lequel on a simulé une période de 5,5 ans, à partir de données météorologiques.
English: They seek to reduce recruitment delays and grant full recruitment authority to heads of departments.
French: Ces réformes cherchent également à réduire les délais de recrutement et à donner aux chefs de département toute latitude dans les opérations de recrutement.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Aviation Safety Agency (EASA) Administrative
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Administration
English: All equipment and devices shall be of a listed type.
French: Tout le matériel et tous les dispositifs doivent être d'un modèle répertorié.
English: On 17 July 1995, the Queensland Prisoners Legal Service refused the author's request for assistance.
French: Le 17 juillet 1995, le Service juridictionnel pour les détenus (Prisoners Legal Service) du Queensland a rejeté la demande d'aide présentée par l'auteur.
English: The classification approach was first explicitly approved of by the Supreme Court of Canada in Guaranty Trust Co. of Canada v. Minister of National Revenue[Footnote 64] and confirmed in the more recent Supreme Court decision in Vancouver Society.[Footnote 65] Top of page Appendix B — Case Law Reference Public Benefit We have noted in the preamble to these guidelines that problems associated with the application of the test for public benefit in the context of the definition of charity are not insignificant.
French: La méthode de la classification a été approuvée explicitement pour la première fois par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Guaranty Trust Co. of Canada c. ministre du Revenu national[Note 64] et confirmée dans une décision plus récente de la Cour suprême, l'arrêt Vancouver Society[Note 65]. Haut de la page Annexe B – Jurisprudence Bienfait d'intérêt public Nous avons indiqué dans le préambule des présentes lignes directrices que les problèmes associés à l'application du critère du bienfait d'intérêt public dans le contexte de la définition de la bienfaisance ne sont pas sans importance.
English: At the manufacturer's request, the tests may be carried out in accordance with Appendix 3 to this Regulation.
French: À la demande du constructeur, les essais peuvent être exécutés conformément à l'appendice 3 au présent Règlement.
English: One drank, one was virtually inarticulate "and conversation with him is as difficult as it is to extract an extra tight cork," and the third was Under-Secretary of State Joseph Pope.
French: L'un buvait, l'autre avait un mal fou à s'exprimer et converser avec lui était « aussi difficile que faire sauter un bouchon particulièrement récalcitrant » et le troisième était le sous-secrétaire d'État, Joseph Pope.
English: – Organise dialogue between all those involved in research and end-users (industry, SMEs).
French: – Organiser une concertation entre tous les acteurs de la recherche et les utilisateurs finaux (industrie, PME).
English: Le 888 with its 60-foot skylight central court rising through several floors with offices opening off at each level is ready to welcome you to its unique environment. The next move is yours!
French: Le 888 avec son Atrium d’une hauteur de 60 pieds, plein de lumière et de verdure, est prêt à vous accueillir dans un environnement unique… Il n’en tient qu’à vous!
English: In essence, the First Nations community itself will develop the land codes and procedures.
French: Essentiellement, c'est la collectivité des Premières nations même qui établira les méthodes et les codes fonciers.
English: They give a reliable account of events over a specific period of time, allowing efficient communication between health professionals in the interest of the patient or community.
French: Ces dossiers donnent un compte rendu fiable des événements au cours d’une période précise, ce qui permet d’établir une communication efficace entre les professionnels de la santé, dans l’intérêt du patient ou de la collectivité.
English: Official Languages in Education Program, Promotion of Official Languages Program and Language Acquisition Development Program.
French: Les objectifs du Programme sont les suivants :
English: All staff members are entitled to make reports directly to the Office of Internal Oversight Services without the need for prior consultation with their supervisor or the head of department (see ST/SGB/273).
French: Tout fonctionnaire peut saisir directement le Bureau, sans en référer à son supérieur hiérarchique ou au chef de son département (voir ST/SGB/273).
English: At the same time, we must guarantee that the best medicines are readily accessible to the ill in developing countries.
French: En parallèle, il faut garantir un accès aisé aux meilleurs médicaments dans des conditions favorables aux malades qui résident dans les pays en développement.
English: Women’s volleyball in the USA is completely different from the club system that we find in Europe.
French: Le volley-ball feminin aux USA est completement different du systeme de clubs auquel nous sommes habitues en Europe.
English: This page was last modified 09:16, 11 September 2008 by Red_marquis . Based on work by .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 septembre 2008 à 09:16 par Red_marquis Based on work by .
English: Culturing these organisms on a temperature gradient of 15 °C to 30 °C induces long-term continuous competition for food and space.
French: La culture de ces organismes à des gradients de températures de 15° à 30 °C entraîne une compétition continue a long terme pour la nourriture et l'espace.
English: Very often the border passage is made without the necessary papers.
French: Souvent, ce passage de frontières se fait sans les papiers nécessaires.
English: To protect Canada’s natural heritage, the Department began pilot ecological integrity statements for four national parks.
French: Il a aussi parachevé des ententes sur deux parcs nationaux (Churchill au Manitoba et Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: It's easy to forget exactly what this is about.
French: Il est facile d'oublier l'objet exact de tout cela.
English: Also, it was recommended that renewable energy definitions be harmonized and that methods related to new energy sources be further developed and integrated in energy statistics.
French: Il a également été recommandé d'harmoniser les définitions applicables aux énergies renouvelables et de développer les méthodes concernant les nouvelles sources d'énergie et de les intégrer davantage dans les statistiques de l'énergie.
English: How important and original are the contributions expected from the research and knowledge translation strategy?
French: Quel est l'importance et l'originalité des contributions envisagées quant à la stratégie de recherche et d'application des connaissances?