ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department wants to use monitoring to achieve land and resource administration objectives and take corrective action when necessary.
French: Le ministère souhaite utiliser la surveillance pour réaliser les objectifs d’administration des terres et des ressources et prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: The twelfth session of the Commission was the first to incorporate a Partnerships Fair in its official activities.
French: Pour la première fois, à la douzième session, le Salon du partenariat faisait partie des activités officielles de la Commission du développement durable.
English: At the country level, UNFPA has contributed to strengthening indigenous and ethnic minority organizations and networks in Argentina, Bolivia, Ecuador, Mexico, Panama and Viet Nam.
French: Au niveau des pays, le FNUAP a contribué au renforcement des organisations et des réseaux d'autochtones et de minorités ethniques en Argentine, en Bolivie, en Équateur, au Mexique, au Panama et au Viet Nam.
English: Recommendations for the Mission 5.3.4 Implement all outstanding recommendations and other work to be done as described in the Lagos SRSF Maintenance Report of August 8, 2001.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.4 Mettre en oeuvre toutes les recommandations du rapport d’entretien de SRSF du 8 août 2001 et effectuer les autres travaux qui restent à faire.
English: Firstly, there is a hint, maybe not explicit, of political interference with regard to the judicial operation of the investigation into these alleged crimes committed by Mr Pasqua and Mr Marchiani, and secondly, there has been a continuous source of leaking to the media, which obstructs and interferes with the proper recourse to justice and investigation.
French: Tout d'abord, il semble que le processus d'investigation judiciaire portant sur les faits reprochés à MM. Pasqua et Marchiani soit teinté d'interférence politique, sans que cela ne soit sans doute explicite. Deuxièmement, les fuites incessantes vers la presse entravent et perturbent le bon déroulement de la procédure judiciaire et de l'enquête.
English: At its 1st meeting, on 4 June 2009, the Planning Group decided to reconstitute the Working Group on the Long-term Programme of Work, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti.
French: À sa 1re séance, le 4 juin 2009, le Groupe de planification a décidé de reconstituer le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, sous la présidence de M. Enrique Candioti.
English: In that event, the defaulting contractor will be required to reimburse any amount which he received under the specific contract.
French: Dans ce cas, le contractant défaillant sera tenu de rembourser toute somme qu'il aurait reçue en application du contrat spécifique.
English: I really do not understand Mr Galeote.
French: Je ne comprends vraiment pas M. Galeote.
English: Length increment during the first marine growth period was inversely correlated with smolt size (age-1 smolts); in spite of that compensatory effect, large smolts tended to maintain their size advantage at the time of formation of the first marine annulus, as indicated by positive correlations between smolt size and length at the first sea winter.
French: La croissance en longueur au cours de la première période de croissance en mer était inversement proportionnelle à la taille des smolts (smolts d'âge 1); en dépit de cet effet compensateur, les gros smolts tendaient à conserver l'avantage de taille qu'ils détenaient au moment de la formation du premier annulus en mer, comme le montrent les corrélations positives entre la taille des smolts et la longueur au premier hiver en mer.
English: Enumeration of Presumptive B. cereus 7.3.1 Plating 7.3.1.1 Dry PEMBA plates in a bio-hood or laminar flow hood immediately before using.
French: Numération des B. cereus présumés 7.3.1 Ensemencement 7.3.1.1 Faire sécher les plaques PEMBA dans une hotte biologique ou une hotte à flux luminaire immédiatement avant leur utilisation.
English: 418 They then make various specific recommendations for improving the position of Frisian in the health sector.
French: Cette impossibilité résulte notamment de l’absence d’une liste à jour des dispositions légales relatives à l’emploi ou à la limitation de l’emploi du frison.
English: Number of schools 228 Number of classes 4,571 Number of pupils 113,608
French: Nombre d'écoles: 228  Nombre de classes: 4 571  Nombre d'élèves: 113 608
English: A second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars in connection with their work.
French: Une deuxième recommandation traite de la question plus spécifique des visas de court séjour, pour répondre aux besoins particuliers des chercheurs appelés dans le cadre de leurs travaux à intervenir lors de conférences ou colloques, notamment.
English: PIPEDA and the "Circle of care"
French: La LPRPDÉ et le « réseau » de soins
English: However, the shift to more technically advanced producers has continued to reduce the cost of production, leading to better profitability.
French: Toutefois, la transition de la production aux mains de producteurs possédant de meilleures connaissances techniques a contribué à réduire les coûts de production et à accroître la rentabilité des élevages.
English: "We support Canadian innovators in developing new ideas that result in improved productivity and profitability for entrepreneurs and small business owners."
French: Nous aidons les innovateurs canadiens à développer de nouvelles idées qui permettront d’améliorer la productivité et la rentabilité des entrepreneurs et des propriétaires de petite entreprise.
English: Percentage of schoolchildren in paid employment, by age, 1999
French: Pourcentage des enfants scolarisés ayant un emploi rémunéré, par âge (1999)
English: Participants fully acknowledged the seriousness of multiple pregnancies risks. They concurred that Canada has one of the highest multiple pregnancy rates following IVF treatment.
French: Malgré qu'elle ait été élaborée conjointement par la Société des obstétriciens et gynécologues du (SOGC) et la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA), presque tous les participants s'opposent à son inclusion au règlement.
English: That was a disgrace. Social and political injustice was a breeding ground for extremism and Iraq had been turned into an open door for lawlessness.
French: S’agissant du patrimoine culturel de l’Irak, M. O’Hara a dit tout ce qu’il y avait à dire et chacun sait que ce pays est un des berceaux de la civilisation.
English: Unfortunately, direct air capacity from South Korea to Canada is expected to slip 2.2 per cent during the second quarter and 7.8 per cent during the third quarter, compared with last year.
French: Selon les statistiques gouvernementales citées par Air Transport World, le ralentissement de la croissance en Chine des voyages en avion au premier trimestre 2008 est principalement dû à un ralentissement des voyages à l'étranger.
English: • provide departments with a range of procurement options;
French: • offrir aux ministères plusieurs choix en ce qui a trait à l’approvisionnement;
English: They cheer, while you turn to fetch the ball.
French: Ils applaudissent pendant que vous allez chercher la balle.
English: See International Committee of the Red Cross, “Gaza: 1.5 Million People Trapped in Despair”, July 2009.
French: Voir Comité international de la Croix-Rouge, Gaza: 1.5 Million People Trapped in Despair, juillet 2009.
English: (The smallest band size was made even smaller in 1993, in part to address this problem in banding kinglets and gnatcatchers).
French:   Le taux de reprise concernant ces roitelets est un des plus bas.
English: Under these provisions, the authorities launched a policy of large-scale raids and mass arrests in the last months of the year.
French: S'appuyant sur ces dispositions, les autorités ont pratiqué dans les derniers mois de l'année une politique de perquisitions à grande échelle et d'arrestations massives.
English: They have been used in particular to address concerns that excessive reliance on FDI could limit technological development, since R&D was perceived to be largely concentrated in home countries.
French: Elles l'ont en particulier été dans les cas où l'on craignait qu'une dépendance excessive à l'égard des IED ne limite le développement technologique, étant donné la forte concentration de la recherche-développement dans les pays d'origine.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health attended the sixty-sixth session of CERD in February and March 2005.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible a participé à la soixante-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en février et mars 2005.
English: Obviously, it is not meant to replace the Gospel-a misunderstanding which might result from clumsy usage of the expression: "The Rule: digest of the Gospel. " Rather, its goal is to help us better understand the requirements of the Gospel.
French: Elle n'a évidemment pas pour but de remplacer l'Évangile - ce que pourrait suggérer un usage maladroit de l'expression « Règle : condensé de l'Évangile » - elle a pour but d'aider à en comprendre les exigences.
English: Some countries like Britain and France in fact already have mobile, rapidly deployable, flexible forces.
French: Certains pays comme le Royaume-Uni et la France ont déjà des forces mobiles, rapidement déployables et souples.
English: We begin this chapter with a short primer on the most basic attributes of GPP networks (a detailed theoretical analysis would go far beyond the scope of this report; see the bibliography for additional references).
French: Nous entamerons ce chapitre avec quelques notions élémentaires sur les principaux attributs des réseaux MPP (une analyse théorique détaillée sortirait du cadre du présent rapport, mais le lecteur trouvera d'autres références dans la bibliographie ci-après).
English: There is much yet that needs to be known about FASD training to complete the picture of what’s happening where.
French: Il reste beaucoup de renseignements à colliger concernant la formation relative à l’ETCAF pour finir de brosser un tableau exhaustif de la situation dans chaque région.
English: With groundbreaking research and a dynamic strategy to battle stroke, the CSN is working hard to recruit more people into the field.
French: En appuyant une recherche innovatrice et en se dotant d'une stratégie dynamique pour combattre les ACV, le RCACV s'emploie à attirer plus de gens dans le domaine des ACV.
English: The Walibi theme Park is just a 2-minute walk away from the hotel, for a family day out.
French: Le parc Walibi se trouve à 2 minutes de marche de l'hôtel, idéal pour une sortie familiale d'une journée.
English: The hotel is the ideal venue for banquets and conferences, as you have the latest technical equipment at your disposal.
French: L’hôtel est le cadre idéal pour conférences et banquets, disposant d’un équipement technique moderne.
English: (PL) Mr President, everyone should have the right to a fair trial.
French: (PL) Monsieur le Président, tout le monde devrait avoir droit à un procès équitable.
English: “(d) To draw on the work, experience, recommendations and decisions of the various Charter- and treaty-based human rights procedures and other relevant bodies and to seek, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments and international and non-governmental organizations, for this purpose;
French: «d) De s'inspirer des travaux, de l'expérience, des recommandations et des décisions des responsables des différentes procédures de protection des droits de l'homme créées en vertu de la Charte des Nations Unies et des instruments conventionnels et d'autres organismes compétents, et, à cette fin, de solliciter et recevoir des informations de toutes les sources appropriées, notamment des gouvernements, des organisations internationales et non gouvernementales et d'échanger lesdites informations;
English: "This legislation is the logical next step in that it provides the necessary authority to make that money available."
French: Ce projet de loi constitue en toute logique l’étape suivante du processus, puisqu’il porte sur les pouvoirs nécessaires afin de verser ces fonds ».
English: CSC explained that a discount for exporters was applied for a time but that this practice was terminated in July 1993.
French: CSC a expliqué qu'une remise avait été accordée aux exportateurs durant une certaine période mais que cette pratique avait pris fin en juillet 1993.
English: S/2004/813 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/813 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Our Revised Schedule Our schedule has remained open and flexible.
French: Notre nouvel échéancier Notre échéancier est resté souple.
English: ◦ Leverage Authentication done by other entities
French: ◦ Mise à profit de l'authentification effectuée par d'autres entités
English: The highlight of his career was his time with the Canadian Airborne Regiment (1976-1981).
French: Mervyn A. Jennings,veteran de la 2ième guerre mondiale, CRCGEM Entré en repos paisiblement à l'Hôpital Général du comté de Lennox et d'Addington, Napanee, mardi le 28 janvier 2003 à l'âge de 81 ans.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 April 24, 2006 The Lung Association, stakeholders prepare for Respiratory Diseases Pre-Summit meeting   The Lung Assocation is meeting with stakeholders this week to prepare for our National Summit on Respiratory Diseases.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 24 avril 2006 Réunion de l’Association pulmonaire, parties intéressées pour le Sommet national sur les maladies respiratoires   L'Association pulmonaire organise une réunion des parties intéressées afin de préparer pour notre Sommet national sur les maladies respiratoires.
English: CAIS fee for 2006 KEVIN HURSH
French: Pour 2006, on propose des frais annuels de participation au PCSRA.
English: Can the Commission and Council investigate whether these cuts will breach commitments made in the General Product Safety Directive regarding effective resourcing, and what monitoring is being applied to ensure that Member States are protecting children from unsafe toys?
French: Est-ce que la Commission et le Conseil peuvent s'informer et nous dire si ces coupes budgétaires vont avoir pour résultat une rupture des engagements pris dans la directive relative à la sécurité générale des produits par rapport à la disponibilité des ressources, et quelle sorte de surveillance est appliquée pour veiller à ce que les États membres protègent bien les enfants des jouets dangereux?
English: The Commission has drawn up a report on the implementation of the current directive which presents the strategic conclusions of the Commission on the operation of the Directives in relation to medical devices.
French: La Commission a élaboré un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive qui expose les conclusions stratégiques de la Commission en ce qui concerne le fonctionnement des directives sur les dispositifs médicaux.
English: ◦ The 1901 Census Web site (http://www.archives.ca/02/020122_e.html), officially launched on November 1, 2002, provides a rich source of information about Canada at the turn of the century.
French: ◦ Recensement du Canada (1901) (http://www.archives.ca/02/020122_f.html), site Web lancé officiellement le 1er novembre 2002, est une riche source d'information sur le Canada au tournant du siècle.
English: FAR FIELD: that region of the field in which the acoustic energy flow proceeds essentially as though coming from a point source located in the vicinity of the transducer assembly. (For an unfocused transducer assembly, the far field is commonly at a distance greater the S/ where S is the radiating cross-sectional area and L is the acoustic wavelength in the medium.)
French: MI Unité : aucune.
English: Thus, persons or groups can be characterised as being more or less functionally literate in each of their languages and these degrees of literacy do not necessarily reflect the overall degree of their bilingualism.
French: Ainsi, on peut considérer que chaque personne ou chaque groupe se caractérise par une compétence plus ou moins fonctionnelle selon les langues, et que ces niveaux de compétences ne reflètent pas nécessairement le niveau global de bilinguisme de la personne ou du groupe en question.
English: In practical terms, a catalogue of instruments to be used in the long term would include the following: the security dimension and in particular arms control (their sale, transfer, control through notification and international monitoring); negative perceptions in the political, economic and cultural fields (democratic institutions, that is institutional reforms introducing a federal system and the principle of local autonomy at a level to be determined in each case); proportional representation in all state institutions (power-sharing) is not favoured in these cases, as rigidity in apportioning as a function of pre-established quotas encourages more than it reduces ethnic divisions, and consequent demographic imbalance generally leads to tensions in the medium and long term; respect for human rights and their inclusion in the constitution as one of the foundations of the state; lastly, economic reforms, information campaigns and above all control of the media have an essential place.
French: Concrètement, une revue des instruments sur le long terme impliquerait les mesures suivantes : la dimension sécuritaire et le contrôle des armements (vente, transfert, contrôle par le biais de notifications et d'une surveillance internationale) ; les perceptions négatives dans les domaines politiques, économiques et culturels (institutions démocratiques, soit des réformes institutionnelles introduisant un système fédéral et un principe d'autonomie locale dont le niveau reste à déterminer dans chacun des cas) ; une représentation proportionnelle dans l'ensemble des institutions étatiques (le partage du pouvoir) n'est pas privilégiée dans ces cas, la rigidité de la répartition en fonction des quotas préétablis encourageant plus qu'elle ne réduit les divisions ethniques, et le déséquilibre démographique futur engendrant généralement des tensions sur le moyen et le long terme ; la garantie des droits de l'homme et leur inclusion dans la Constitution comme l'un des fondements de l'Etat ; enfin, les réformes économiques, les campagnes d'information et surtout le contrôle des médias tiennent une place essentielle.
English: The water level is high, further to the combined effects of the rains of the night and the tide, and it is necessary to swim to cross.
French: Le niveau est monté, suite aux effets conjugués des pluies de la nuit et de la marée, et il faut traverser à la nage.
English: Could the Commissioner at least assure this House that he will take seriously inland waterway links with the important points that ports constitute for our trans-European networks?
French: Le commissaire pourrait-il, tout au moins, assurer à cette Assemblée qu'il envisagera sérieusement la question des liaisons entre les voies navigables intérieures et les points importants que constituent les ports pour nos réseaux transeuropéens?
English: Education costs were likely considered in light of proximity of the institution. As well, youth who chose postsecondary education were more likely to attend a college/CEGEP or other type of institution rather than a university.
French: Les jeunes des collectivités rurales doivent tenir compte de la proximité d'un établissement postsecondaire dans le calcul de leurs frais d'études, ce qui peut expliquer qu'ils étaient plus susceptibles de fréquenter un collège, un cégep ou un autre type d'établissement qu'une université.
English: That sector formed the basis for the modernization of the macroeconomic infrastructure.
French: Ce secteur est à la base de la modernisation de l'infrastructure macroéconomique.
English: (b) The fight against money laundering
French: b- Lutte contre le blanchiment d'argent
English: The TIR administrative system The Administrative Committee and the Working Party The Administrative Committee administers the TIR system for the TIR Convention supported by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport.
French: Organisation administrative du système TIR Le comité de gestion et le groupe de travail La convention TIR est régie par le comité de gestion TIR, appuyé par le groupe de travail CEE-ONU sur des problèmes douaniers intéressant les transports.
English: Recent Federal International Development Assistance Initiatives Increases in the International Assistance Envelope s In the 1998 and 1999 budgets Canada provided one-time increases in the International Assistance Envelope of $90 million and $237 million respectively. s In the February 1999 budget, as part of the Government’s strategy to address global environmental problems, funds were provided to cover Canada’s contribution to the Prototype Carbon Fund administered by the World Bank.
French: Aide au développement international – initiatives fédérales récentes Augmentations de l’enveloppe de l’aide internationale s Les budgets de 1998 et de 1999 prévoyaient des hausses ponctuelles de l’enveloppe de l’aide internationale s’élevant à 90 et à 237 millions de dollars, respectivement. s Dans le budget de février 1999, dans le cadre de la stratégie adoptée par le gouvernement pour trouver des solutions aux problèmes environnementaux planétaires, des fonds ont été réservés au titre de la contribution du Canada au Fonds prototype pour le carbone, géré par la Banque mondiale.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.40 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.40 dans son ensemble.
English: There are more poor women than men, but legislation which discriminates against the poor would not discriminate on the grounds of sex "unless it also drew some distinction against poor women which it did not apply to poor men or unless it created a different effect on women than men": at paragraph 24.
French: Le nombre de femmes pauvres est plus élevé que celui des hommes pauvres, mais la loi qui entraîne de la discrimination à l'égard de ces personnes ne créerait de la discrimination fondée sur le sexe « que si elle établissait également à l'encontre des femmes pauvres une distinction qui ne vise pas les hommes pauvres, ou que si elle avait sur les femmes des effets différents de ceux qu'elle a sur les hommes » (paragraphe 25).
English: The right to know applies not only to the companies which have registered but also to those which either are not subject to registration (below 1t/y) or are not yet subject to due the different deadlines applied to the tonnage level.
French: Les sociétés qui ont enregistré une substance, mais également celles qui ne sont pas soumises à l'enregistrement (en-dessous d'une tonne par an), ou qui n'y sont pas encore assujetties en raison des diverses échéances appliquées au niveau de tonnage, sont en droit de savoir.
English: Non-deposit taking institutions shall be allotted such balances under the terms of a debenture. This debenture shall be structured so as to include any uncollateralized auction proceeds held by the participant up to the participant’s uncollateralized bidding limit.
French: Les institutions financières autres que les institutions de dépôt se verront attribuer de ces soldes suivant les modalités d’une débenture structurée de manière à inclure le produit de toute adjudication sans exigence de garantie détenu par un participant, à concurrence de sa limite de soumission sans exigence de garantie.
English: It is also consistent with the Multiannual Strategic Programme for 2004-2006.
French: Il correspond également au programme stratégique pluriannuel pour 2004-2006.