ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paulista, 2444-12° andar, conj.  124, 01310 Sao Paulo, SP Brazil
French: Paulista, 2444 - 12° andar, conj. 124, 01310 Sao Paulo, SP Brésil
English: The Partners themselves acknowledge the difficulty of getting Aboriginal organizations to agree and work together toward common goals.
French: Ces partenariats ont permis d’établir des liens avec les Nordistes et de partager des informations de part et d’autre.
English: Rehabilitation provides a basis from which to improve quality of service.
French: Dans l'un des districts cibles, 72 % des groupes de soins primaires sont installés dans des maisons individuelles.
English: OECD and the world economy: held an exchange of views with Mrs Berglind Asgeirsdottir and Mr Kiyotaka Akasaka, Deputy Secretary Generals of the OECD, and the senior staff on the basis of a preliminary draft report (Rapporteur:
French: OCDE et l’économie mondiale : a procédé à un échange de vues avec Mme Berglind Asgeirsdottir et M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaires généraux adjoints de l’OCDE, et des hauts représentants de cette Organisation, sur la base d’un avant-projet de rapport (Rapporteur :
English: I will continue to provide you with pertinent information as the need arises.  Any calls from the media concerning pay equity should be forwarded to Carole Soucis at TBS at (613) 957-2428.  Diane Gorman Assistant Secretary Classification and Excluded Groups Division
French: Des compléments d'information seront communiqués périodiquement.  Tous les appels des médias ayant trait à la parité salariale devraient être transmis à Carole Soucis du SCT au (613) 957-2428.  Diane Gorman La secrétaire adjointe,  Division de la classification et des groupes exclus
English: Free choice of the form of government, of the social and political systems and holding of elections at regular intervals
French: Libre choix de la forme du régime de gouvernement et des systèmes social et politique et organisation d'élections à intervalles réguliers
English: Our convivial, family-run hotel with breathtaking views is resplendent in its new look after having undergone several structural alterations.
French: Dernièrement rénové, notre hôtel familial et accueillant, avec son panorama idyllique, se présente dans un nouvel éclat.
English: Once the re-design was complete, training sessions were held on Defence 2000 and reiterated the principles we expected, and the client-service focus.
French: Une fois le remaniement terminé, des séances de formation ont été tenues sur Défense 2000, au cours desquelles on a réitéré les principes à respecter et on a mis l'accent sur le service à la clientèle.
English: Recommendation Response Agree √ 1.
French: Recommandation Réponse Plan d’action D’accord √ Mesures actuelles 1.
English: The treatment effect was evident up to 1200 degree-days post-exposure of vaccinated ﬁsh to the parasite corresponding to 1800 degree-days post-vaccination.
French: L’effet du traitement était évident jusqu’à 1 200 degrés-jours après l’exposition des poissons vaccinés au parasite, ce qui correspond à
English: It is therefore incumbent on medical schools that Colleges of Physicians and Surgeons in each province, Regional Health Authorities and hospitals ensure that standards of medical education, practice and professional oversight are sufficient to guarantee that care will be undertaken by capable and competent practitioners in every instance in which care is provided.
French: C’est donc aux écoles de médecine de veiller à ce que les collèges des médecins et chirurgiens de chaque province, les régies régionales de la santé et les hôpitaux fassent en sorte que les normes régissant l’éducation médicale, l’exercice de la médecine et les omissions professionnelles garantissent, dans tous les cas, la prestation de soins par des médecins aptes et compétents.
English: While the five-year time frame will continue to provide a medium-term perspective for identifying priorities and thrusts, the actual plan will be operationalized through 3-year rolling plans.
French: Le cadre quinquennal continuera à fournir une perspective à moyen terme pour identifier les priorités et les orientations, mais le plan réel sera mis en œuvre par le biais de plans à horizon mobile de 3 ans.
English: Youth unemployment totalled 11 per cent.
French: Le total des jeunes chômeurs était de 11 %.
English: Hence, 99% of patients from the general population would be examined with routine screening and would never be found to have MM. This raises questions, as yet unevaluated, regarding the impact of potential adverse effects as well as the cost-benefit ratio of early detection efforts for MM in the general population.
French: Des campagnes d’´ ducation du grand public visant a encourager e ` les gens a consulter un m´ decin de soins primaires en vue de subir un ` e ´ d´ pistage pr´ coce des MM ont et´ entreprises, notamment en Ecosse. e e ´e Une etude a montr´ qu’une telle strat´ gie semblait favoriser la ´ e e d´ tection de tumeurs moins epaisses (p<0,05) et une r´ duction des e ´ e taux de mortalit´ chez les femmes (cette tendance n’a pas fait l’objet e d’une evaluation statistique)<15>.
English: Only the best wine of each appellation is awarded by a "Coup de Coeur”. Supreme award, Nuits Saint Georges Domaine des Perdrix 2002, wins the trophy for the best Burgundy red wine and world best Pinot Noir, on the occasion of the prestigious International Wine Challenge, in London.
French: Suprême récompense, le Nuits-Saint-Georges 2002 du Domaine des Perdrix obtient le trophée du meilleur Bourgogne rouge et du meilleur Pinot Noir du monde au prestigieux Wine International Challenge, à Londres.
English: 2-02671 STONEY NAKODA NATION OPENS NEW WATER TREATMENT PLANT AT BIGHORN RESERVE STONEY NAKODA NATION, ALBERTA (June 8, 2005) - Stoney Nakoda Nation celebrated the grand opening of its Kiska Waptan (Bighorn) water treatment plant today during a special ceremony.
French: 2-02671 LA NATION DES STONEY DE NAKODA INAUGURE SA NOUVELLE USINE DE TRAITEMENT DE L’EAU DANS LA RÉSERVE INDIENNE DE BIGHORN NATION DES STONEY DE NAKODA (ALBERTA), le 8 juin 2005 - La nation des Stoney de Nakoda a fêté l’inauguration de son usine de traitement de l’eau Kiska Waptan (Bighorn) lors d’une cérémonie spéciale.
English: Texts adopted by the Committee of Ministers (Appendix II) A2 IX.
French: Textes adoptés par le Comité des Ministres (Annexe II) A2 IX.
English: Armenia condemns the continued practice of unilateral coercive economic measures, particularly in the South Caucasus.
French: L'Arménie condamne la pratique des mesures économiques coercitives unilatérales dans le Caucase du Sud.
English: Criminal court: The criminal court sentenced the author on 25 June 1998 to one year's imprisonment, suspended, holding that, notwithstanding issues of reliability involving the system devised by S.A. Tiercé Franco-Belge, the case file clearly showed that the author had engaged in fraudulent practices to breach the trust of the party claiming damages.
French: Tribunal correctionnel: Le tribunal correctionnel a condamné l'auteur, le 25 juin 1998, à un an d'emprisonnement avec sursis estimant que, nonobstant les problèmes de fiabilité du système mis au point par S.A.  Tiercé Franco-Belge, il résultait clairement des pièces du dossier que l'auteur avait utilisé des manœuvres frauduleuses pour abuser de la confiance de la partie civile.
English: We have hypothesized that protons and free radicals may interact to produce the excitation–contraction uncoupling of the ischemic myocardium.
French: On a émis l'hypothèse que les protons et les radicaux libres peuvent interagir pour produire le découplage dans l'excitation–contraction du myocarde ischémique.
English: The registrant is not entitled to claim the ITC of $2,000 in the GST/HST return filed at the end of November for the reporting period of October 1 to October 31, 2003.
French: La taxe est due le jour même de ces achats. À la fin de novembre, il calcule la taxe nette pour la période du 1er au 31 octobre 2003 et il produit sa déclaration.
English: The thrust of this reform was to dispel any notion that social assistance was an entitlement of persons in need, and to characterize it instead as a temporary support during a transition from unemployment to work.
French: Le moteur de cette réforme a été le principe voulant que l’aide sociale ne soit pas un droit pour les personnes dans le besoin, mais plutôt une assistance temporaire pour les périodes de transition entre le chômage et le travail.
English: Across the Public Service there is insufficient integration of mission and learning.
French:   Établissement d’un lien entre l’apprentissage et la mission :
English: 89/101 of 12 May 1989 amending and supplementing Ordinance No. 88-039 of 10 March establishing the General Tax Directorate sets out the functions of the General Tax Directorate, as follows:
French: L'ordonnance No 89/101 du 12 mai 1989 modifiant et complétant l'ordonnance No 88-039 du 10 mars portant création de la Direction générale des contributions stipule ce qui suit dans son article 2 relatif aux vocations de la Direction générale des contributions :
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $13,746,200 as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, d'un montant total de 13 746 200 dollars, et se répartissent comme suit :
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Previous | Next The Canadian War Memorials Fund Wealthy Canadian newspaper owner Lord Beaverbrook founded the Canadian War Memorials Fund in November 1916.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Arrière | Suite Le Canadian War Memorials Fund Lord Beaverbrook, riche propriétaire de journaux canadien, a créé le Canadian War Memorials Fund en novembre 1916.
English: NOTE: You can also enable and configure multiple monitors using the ATI Catalyst™ Control Center.
French: REMARQUE : vous pouvez également activer et configurer plusieurs moniteurs à l'aide de ATI Catalyst™ Control Center.
English: Resources for women's health, including obstetric care and screening and treatment for cervical cancer, had also increased.
French: Ils se sont tout particulièrement inquiétés de ce que, très souvent, ces sorties étaient de loin plus importantes que les montants reçus de la communauté internationale au titre du financement du développement.
English: Parks Canada will promote respect for Inuvialuit culture, language, and traditions, both past and present.
French: Parcs Canada favorisera le respect de la culture, de la langue et des traditions des Inuvialuit, tant passées qu’actuelles.
English: • the availability of information, guidance and publications on the Agency's Web site; and
French: • la disponibilité d'information, de conseils et de publications sur le site Web de l'Office;
English: I voted in favour of this resolution, because the review of the Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy includes such fundamental goals as democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, a market economy, sustainable development and good governance.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution parce que la révision de la dimension orientale de la politique européenne de voisinage poursuit des objectifs fondamentaux, tels que la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'économie de marché, le développement durable et la bonne gouvernance.
English: • permanent residents determined outside of Canada by an immigration officer not to have fulfilled their residency obligation; and
French: • les résidents permanents, les étrangers titulaires de visa de résident permanent et les personnes protégées frappées par une mesure de renvoi du Canada;
English: You already have an HTML content in your eMill project but you want to modify it using your preferred HTML editor.
French: Vous avez d'ores et déjà créé un contenu HTML dans eMill mais vous souhaitez le modifier avec votre éditeur HTML favori.
English: Environmental statements and audits are increasingly required as a prerequisite to accessing capital.
French: On exige de plus en plus des statistiques et des vérifications environnementales comme condition préalable de l'accès aux capitaux.
English: A Prescription for Renewal The Romanow Reforms:.
French: Western Australian Rural Program.
English: After about 400 mtrs take the first right turning up a bumpy track called CRANLEIGH nearly to the top and turning left by the gate marked CRANLEIGH FARM. We are 90 metres down the small lane on the left with blue garage door & the sign HIGH BEECHES & secure parking.
French: After about 200 mtrs take the first right turning up a bumpy track called CRANLEIGH nearly to the top and turning left by the five bar wooden gate facing you. We are 90 metres down the small lane on the left with light green garage door & the sign HIGH BEECHES & secure parking.
English: Degree 4 - The work is specifically related to the development of policy for the marine environment and involves establishing a number of complex research projects which, while principally dealing with the physical attributes of the ocean, also encompass several other scientific and engineering disciplines.
French: Degré 4 - Le travail porte surtout sur l'élaboration de politiques visant le milieu marin et nécessite la mise sur pied de nombreux projets de recherche complexes qui, tout en traitant surtout les caractéristiques physiques de l'océan, incluent aussi plusieurs autres disciplines scientifiques et techniques.
English: Croatia still has a border dispute with the Federal Republic of Yugoslavia in connection with Prevlaka.
French: La Croatie continue d’avoir un différend frontalier avec la République fédérale de Yougoslavie concernant Prevlaka.
English: The analysis of the movement of contagious diseases transmitted through water and food is made more difficult because of a lack of timely reporting, lack of a modern information system and underdeveloped laboratory activities in terms of identification of the causes of the contagious diseases, which is the situation in most municipalities.
French: L'analyse de la propagation des maladies contagieuses transmises par l'eau et les aliments est d'autant plus difficile que les incidents ne sont pas signalés à temps, que le pays ne dispose pas de système d'information moderne et que les laboratoires ne sont pas à même d'identifier les causes des maladies contagieuses, situation qui prévaut dans la plupart des municipalités.
English: It is believed that while there can be impact due to snagging when pots and traps are launched and hauled, the damage is probably much less than with other fishing gear.27
French: Bien que les nasses et les casiers puissent avoir une incidence en s'accrochant lors de la pose et de la levée, ces dégâts sont probablement bien moins importants que ceux causés par d'autres engins de pêche27.
English: The appellant alleged that it made a claim for the federal sales tax portion sometime in February 1986. The appellant does not have a copy of this claim.
French: L'appelante soutient avoir déposé une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale en février 1986 mais n'en a pas de copie, pas plus que le ministère du Revenu national (le Ministère).
English: It is therefore suggested to start the counting of the three year period as laid down in article 14q, paragraph 4 at the end of the transitional period.
French: L’on suggère dès lors de faire débuter la période de trois ans, telle que prévue à l’article 14 octodecies, paragraphe 4, à la fin de la période de transition.
English: Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, improving humanitarian coordination, enhancing predictable and adequate funding and strengthening accountability to all stakeholders, and recognizing the importance of strengthening emergency administrative procedures and funding to allow for effective response to emergencies,
French: Notant avec satisfaction les efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour améliorer les interventions humanitaires, notamment en renforçant les moyens d'intervention, en améliorant la coordination de l'action humanitaire, en s'attachant à assurer un financement plus prévisible et approprié, et en responsabilisant davantage toutes les parties prenantes, et soulignant qu'il importe d'améliorer les procédures administratives et d'accroître le financement des secours d'urgence pour assurer l'efficacité des interventions dans les situations d'urgence,
English: • New booklet design integrating new technology
French: • Nouvelle conception de livret incorporant la nouvelle technologie
English: The adult component of this project focuses on increasing awareness of new and existing stewardship programs within the Prairie Ecozone of Saskatchewan, particularly the Missouri Coteau, the Frenchman River Watershed, and the Great Sand Hills regions, all of which contain critical habitat for multiple SAR.
French: Dans le cadre de ce projet, le nombre de terrains protégés sur les terres privées augmentera dans la région de la réserve de prairies à herbes hautes et la région intermontagnarde située entre le parc provincial du mont Duck et le parc national du Mont-Riding.
English: Soon enough and quite inevitably, most economic activities and even human habitation will take place in space.
French: Bientôt et inéluctablement, l'espace abritera bon nombre d'activités économiques et sera même habité.
English: Industry Sector — Economic Development Competitiveness in Aerospace, Defence and Marine Industries Structured Financing Facility — Shipbuilding and Industrial Marine Framework Ongoing Activities Competitiveness in Automotive and Transportation Industries Competitiveness in Life Sciences Industries Competitiveness in Resource Processing Industries Competitiveness in Service and Consumer Products Industries Canadian Apparel and Textile Industries Program Ongoing Activities
French: Secteur de l’industrie — Développement économique Compétitivité dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Mécanisme de financement structuré — Cadre de la construction navale et maritime industrielle Activités en cours Compétitivité dans les industries de l’automobile et des transports Compétitivité dans les industries des sciences de la vie Compétitivité dans les industries de transformation des ressources naturelles Compétitivité dans les industries des services et des produits de consommation Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
English: • The network as a transformative force in this revolution came somewhat later than did IT itself, but in the last ten years, with the emergence of the Internet, the World Wide Web, and e-business and other network-enabled applications, the fundamental role of the network in future applications of IT has been assured.
French: • En tant que facteur de transformation, le réseau est arrivé plus tard que les TI, mais depuis 10 ans, Internet, le World Wide Web, le cybercommerce et d'autres applications axées sur les réseaux ont confirmé le rôle fondamental du réseau dans les applications informatiques futures.
English: Reports within systems are static, limited flexibility No way to easily integrate information between corporate systems Report building is expensive and labour intensive (ABAP, SQR, Crystal, FoxPro) Require user to learn the reporting functionality of various systems System time-outs on occasion Data integrity
French: Les rapports contenus dans les systèmes sont statiques et offrent une flexibilité limitée Il est impossible d'intégrer facilement les informations tirées de divers systèmes ministériels L'établissement de rapports est onéreuse et exigeante en main-d'œuvre (ABAP, SQR, Crystal, FoxPro) L'utilisateur doit apprendre la fonction d'établissement de rapports des divers systèmes Occasionnellement, délais d'attente des systèmes Intégrité des données
English: by car) coming from the airport or motorway and across the road from a upscale shopping centre. The room we stayed in was big (approx.
French: Wellness is on the top floor offering all you need after the week on the sea – massage, jaccuzzi,fitness and pool.
English: COPA and COGECA therefore had a quasi-institutional relationship with the Commission, although the quality of relations varied from one Directorate General to another.
French: Le COPA et le COGECA ont ainsi des relations quasi-institutionnelles avec la Commission, même si la qualité de ces relations varie, là encore, d'une Direction générale à l'autre.
English: Effect Photo Effect photo of the Gymnasium
French: Images de synthèse  Vue au sol du palais omnisports des Ouvriers de Beijing
English: See A/59/159, paras.
French: Voir A/59/159, par.
English: Air Quality (All phases) Phase Residual Environmental Effect Rating N N N S KEY
French: CLÉ Importance : 1 = Faible (exemple dans les limites de la variation normale des conditions de base); 2 = Moyenne (ex.
English: She comments that the State party's observations contain inaccuracies.
French: Elle remarque que les observations de l'État partie contiennent des imprécisions.
English: A 1912 collection is also known from Mount Brunswick in the southern Coast Mountains.
French: Onze autres populations, documentées entre 1901 et 1999, se trouvent dans les vallées des rivières Skagit et Chilliwack.
English: This item is intended to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of Office officials to national or international agencies.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement ou à l'affectation temporaire des fonctionnaires de l'Office dans des institutions communautaires, des organisations internationales ou des services nationaux ou internationaux.
English: Revision 3 - Amendment 1
French: Révision 3 - Amendement 1
English: The Delegation noted that, in many cases, documents on the human rights situation tended to give an incomplete rendering of some of the facts and omitted — often deliberately — to report the noteworthy efforts made by the Government to improve the promotion and protection of rights and freedoms.
French: La délégation congolaise a noté que de nombreux documents publiés sur la situation des droits de l'homme privilégiaient une description tronquée de certaines réalités et ne mentionnaient pas, souvent délibérément, les efforts remarquables que déployait le Gouvernement pour améliorer la promotion et la protection des droits et libertés.
English: a UNRWA Survey, 2000.
French: a Enquête menée par l'Office, 2000.
English: There is a clear statement of the learning goals or expected outcomes for the event participants (what you will learn or be able to do as a result of the event).
French: Il y a un énoncé clair des objectifs d’apprentissage ou résultats attendus (ce que vous allez apprendre lors de l’activité ou les nouvelles habiletés que vous pourrez y acquérir).
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Germany, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Allemagne.
English: Startup What CED can do for you:
French: Démarrage d'une entreprise Ce que DEC peut faire pour vous :
English: multimodal or door-to-door transport, should aim at simplifying use of multimodal transport.
French: Il a demandé au secrétariat de surveiller étroitement les faits nouveaux intervenant au sein d'autres instances internationales et de lui en rendre compte à sa prochaine session.