ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no satisfactory instrument has been installed on commercial aircraft to directly measure the rate of ice accretion on an airframe, the following expressions must be interpreted qualitatively, according to the effect of ice formation on the flying characteristics of the aircraft, as described below.
French: Vu qu'il n'existe pas sur les aéronefs commerciaux ne sont pas équipés d'instruments permettant de mesurer directement la vitesse d'accumulation de la glace sur la coquille, il faut se baser sur une interprétation qualitative du degré de givrage en fonction de l'effet de celle‑ci sur la performance en vol.
English: For Biologics and Radiopharmaceuticals : if the CTA contains both Clinical and Quality (Chemistry and Manufacturing) information, Module 1 (Administrative / Clinical Information) should be submitted in duplicate.
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques: si la DEC comporte à la fois de l'information clinique et de l'information qualité (chimie et fabrication), le Module 1 (Renseignements administratifs / cliniques) doit être soumis en double.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.70 Mb) Printable Version RPP 2003-2004 Human Resources Development Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.74 Mo) Version imprimable RPP 2003-2004 Développement des ressources humaines Canada Précédent Table des matières
English: In short-term studies of pulmonary function, lung inflammation, lung permeability, respiratory symptoms, increased medication usage, morbidity and mortality, O3 appears to have independent effects (especially in the summer).
French: Les études à court terme sur la fonction pulmonaire, l'inflammation pulmonaire, la perméabilité des poumons, les symptômes respiratoires, l'augmentation de la médication, la morbidité et la mortalité montrent que l'ozone semble avoir des effets indépendants (en particulier en été).
English: OHCHR transmitted the requests of the Forum addressed to specific thematic mandate holders for their consideration and copies of the Permanent Forum report were presented at the annual meeting of Special Rapporteurs and Representatives in June 2003.
French: Le Haut Commissariat a transmis les demandes adressées par l'Instance à certains chargés de missions thématiques pour qu'ils les examinent et des exemplaires du rapport de l'Instance permanente ont été transmis à la réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux en juin 2003.
English: The implementation of these measures will in any case have a considerable impact for European financial markets in the years to come.
French: La mise en oeuvre de ces mesures aura en tout cas un impact considérable pour les marchés financiers européens dans les années à venir.
English: • *Manufacturer’s Declaration to Cover Exports of Food Products Manufactured in Canada Dairy
French: • *Déclaration du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires fabriqués au Canada Produits laitiers
English: WO-A-97/47828 discloses a sanitary fitting having a housing part and an exit part containing the exit channel.
French: Le document WO-A97/47828 présente une installation sanitaire comportant une partie de logement et une partie de sortie contenant le canal de sortie.
English: Access for Atlantic Canadians to accurate, timely, and relevant business information Indicators:
French: Accès de la population du Canada atlantique à de l'information précise, utile et en temps voulu dans le domaine des affaires Indicateurs :
English: Since 1997, Emergency Orders Nos 26 and 120/974 have brought about the repeal of Law No 3/70 on the leaving of children at orphanages. Subsequently, some major reforms have been carried out.
French: Depuis 1997, des ordonnances d’urgences 26 et 120/97 4sont venues abroger la loi 3/70 sur l’abandon des enfants en institution ; à partir de là, de grandes réformes sont intervenues.
English: [31] Regarding appellant McGregor’s score for Knowledge question K3 (his 1st allegation), Mr. Deneault confirmed that he had concluded ten (10) marks were warranted for his responses.
French: [31] En ce qui concerne la note obtenue par l’appelant McGregor en réponse à la question CO3 sur les connaissances (sa 1re allégation), M. Deneault confirme qu’il a estimé que l’appelant méritait qu’on lui accorde dix (10) points pour les réponses qu’il avait données.
English: The intent is to inform all staff of the on-going management and operational issues being discussed and decisions made.
French: Le but est d'informer tout le personnel des questions opérationnelles et de gestion courantes qui font l'objet de discussions et de prise de décisions.
English: Equal pay for equal work.”
French: À travail égal, salaire égal.».
English: Inspired by peace and intercultural dialogue, this song contest is open to authors from countries of the European Union and from the Sout...
French: Ce concours inspiré par la paix et le dialogue interculturel s’adresse aux auteurs des pays de l’Union européenne et du Sud de la Méditer...
English: He is not here in the House at the moment, but I shall tell him exactly what you have said.
French: Il n'est pas en ce moment présent dans l'hémicycle, mais je lui transmettrai fidèlement vos propos.
English: ◦ enhancing consumer protection for all forms of electronic transactions,
French: ◦ l’accroissement de la protection des consommateurs en ce qui a trait à toutes les formes d’opérations électroniques,
English: Jurisdiction Northwest Territories Nunavut
French: Juridiction Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: On 20 March, JEM announced that it intended to suspend participation in the Doha process and withdraw its representatives from Qatar until the Government of the Sudan reverses its decision to expel and dissolve 16 non-governmental organizations (NGOs).
French: Le 20 mars, le MJE a annoncé qu'il avait l'intention de suspendre sa participation au processus de Doha et de rappeler ses représentants se trouvant au Qatar jusqu'à ce que le Gouvernement du Soudan revienne sur sa décision d'expulser ou de dissoudre 16 organisations non gouvernementales (ONG).
English: Among them are the European Convention on Human Rights, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Cases, the European Convention on the Extradition of Offenders, the Convention against Money Laundering, Search and Usurpation of profits by criminal means.
French: Les conventions européennes en vigueur que l'Ukraine a ratifiées constituent des instruments juridiques très importants pour les relations bilatérales et multilatérales.
English: The number of women at this level has increased because the majority of councillors are chosen from the Sectional Committees and must be representative of the total number of members.
French: Le nombre de femmes à ce niveau a augmenté puisque la majorité des membres sont tirées des comités de section et doivent représenter le nombre total des membres.
English: Each country concerned has its own ideas on how to adequately address these problems.
French: Chaque pays concerné a ses propres idées sur la manière d'examiner comme il convient ces problèmes.
English: Activities also included identifying and analyzing automation needs and automation maintenance by undertaking, in particular, a business procedure review and a human and financial resources assessment.
French: Elles ont également donné lieu au recensement et à l’analyse des besoins d’automatisation et de maintenance, notamment dans le cadre d’un examen des procédures de travail et d’une évaluation des ressources humaines et financières.
English: Russia is ready to continue moving forward in implementing the agreements as part of its programme of further nuclear weapons reductions.
French: La Russie est prête à continuer de progresser dans la mise en oeuvre des accords auxquels elle a souscrit dans le cadre de son programme de réduction continue de ses armes nucléaires.
English: If you complete more games, your BKR is more accurate because is based on more results.
French: Si vous finissez plus de parties, votre classement est plus significatif, car basé sur plus de résultats.
English: Financial summaries for the Montréal radio market are attached to the notice.
French: À titre de renseignements, les sommaires financiers du marché radiophonique de Montréal sont annexés à l'avis.
English: The Minimum Old Age pension is ﬁxed at 115% of the Citizen’s old age pension, see above Table XII.2 "Guaranteeing Sufﬁcient Resources".
French: La pension de vieillesse minimale représente 115 % de la pension de vieillesse de l’Etat; voir Tableau XII ci-dessus «Garantie de ressources».
English: Child labour is a manifestation of the poverty, vulnerability and social exclusion of a great many families in Mexico.
French: Le travail des enfants trouve son origine dans la pauvreté, la vulnérabilité et l'exclusion sociale d'un grand nombre de familles au Mexique.
English: To date, the Buffalo Buttress site, which was contaminated with lead, has been remediated; two sites on the Elbow River escarpment that contained waste material, paints, solvents, PAHs, and metals
French: Ces connaissances ont aidé la Première nation à mettre sur pied ses propres entreprises ayant les compétences nécessaires pour travailler dans d’autres sites contaminés partout au pays.
English: According to Ms McIntosh, Mr. Brown had not suggested to Mr. McKinnon that he had not supervised Ms Middleton long enough to provide a reference for her, and he had answered all the reference questions.
French: D'après Mme McIntosh, M. Brown n'a pas laissé entendre à M. McKinnon qu'il ne supervisait pas Mme Middleton depuis assez longtemps pour pouvoir donner des références et il a répondu à toutes les questions.
English: The hotel offers a baby menu which can be modified and personalised together with the chef.
French: Un horaire est réservé aux enfants pour les repas avant le service, pour permettre aux parents de manger en toute tranquillité. En outre, nous avons étudié un "baby menu" que chaque maman peut personnaliser avec le chef.
English: You may pay for your products and/or services either by credit card on our Websites or by using the services of any alternate billing and payment provider identified on the applicable Website.
French: Vous pouvez régler vos produits et/ou services sur nos Sites Web par carte de crédit ou en faisant appel à tout autre prestataire de services de facturation et de paiement indiqué sur le Site Web concerné.
English: The Security Council re-emphasizes the role of UNIOSIL in providing assistance to the local elections, national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, while actively supporting the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework and the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund to carry forward the peacebuilding process.
French: Le Conseil de sécurité souligne à nouveau que le BINUSIL fournit une assistance au titre des élections locales, et épaule les commissions et institutions nationales, en vue de promouvoir la bonne gouvernance et les droits de l'homme, tout en soutenant activement la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, ainsi que les activités de la Commission et du Fonds de consolidation de la paix, afin de faire avancer les efforts dans ce domaine.
English: Deployment of these personnel and assets is well under way, but must now be accelerated.
French: Le déploiement de ces personnels et de ces moyens est en bonne voie, mais devrait désormais être accéléré.
English: Three commonly used gut analysis techniques were compared for reliability in determining the food habits of fifth-instar Rhyacophila fuscula (Walker) larvae.
French: La comparaison de trois méthodes courantes d'analyse du contenu du tube digestif a permis d'évaluer leur validité dans la détermination de la diète de larves de cinquième stade de Rhyacophila fuscula (Walker).
English: However, in the home care setting, the patient assumes the role of host which is traditionally held by the professional in the hospital.
French: Cependant, dans le milieu des soins à domicile, le patient assume le rôle d'hôte qui est généralement joué par le professionnel à l'hôpital.
English: My Special Representative maintained regular, frequent contacts with the two sides at the highest level, with the Group of Friends' representatives in their respective capitals and in Tbilisi, and with representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in an effort to maintain momentum in the peace process.
French: Ma Représentante spéciale a maintenu des contacts réguliers et fréquents avec les deux parties au plus haut niveau, avec les représentants du Groupe des Amis dans leurs capitales respectives et à Tbilissi, ainsi qu'avec des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin de maintenir la dynamique du processus de paix.
English: In 1994 and 1995, a comprehensive set of new legislative amendments and changes to regulations were developed and passed to implement a wide range of innovative maintenance enforcement mechanisms (garnishment of joint assets, ongoing garnishment of monies other than wages, pension benefit credit garnishment, driver's licence suspension/non-renewal).
French: En 1994 et 1995, une série exhaustive d'amendements législatifs et de changements aux règlements a été élaborée et adoptée dans le but de mettre en œuvre un large éventail de mécanismes novateurs d'exécution des ordonnances alimentaires (la saisie-arrêt des avoirs communs, la saisie de fonds autres que les salaires, la saisie des prestations de pension, la suspension et le non-renouvellement du permis de conduire).
English: They climbed the 1100 metre rock pillar over five days. It presented mixed difficulty on the lower section and a fabulous free-climb on the upper section.
French: Ils ont gravi en cinq jours un beau pilier de 1100 mètres en surmontant des difficultés mixtes dans le bas puis en profitant d’une très belle escalade libre dans la moitié supérieure.
English: A deposit of 2000.00 € to be paid on arrival.
French: Une caution de 2000.00 € est demandée le jour de l'arrivée.
English: Ongoing engagement in community and civic life helps to define us as members of a larger community with shared goals and values such as mutual responsibility, accountability and solidarity.
French: Notre engagement permanent dans la vie collective nous aide à nous définir comme membres d'une grande communauté qui partage des buts et des valeurs telles que la responsabilité mutuelle, l'obligation de rendre des comptes et la solidarité.
English: The following procedures are expected to achieve this purpose:
French: Pour ce faire, les vérificateurs estiment qu'en appliquant les lignes de conduite suivantes, il est possible d'y parvenir :
English: However the Committee notes that the report does not contain information for the period relating to 2003 and 2004.
French: Toutefois le Comité constate que le rapport ne contient pas d’informations pour 2003 et 2004.
English: These include "The eligibility of my project application was well communicated" "Procedures were straightforward and easy to understand" and "I received consistent information and advice."
French: On m'a expliqué clairement si mon projet était admissible ", " La marche à suivre était explicite et facile à comprendre " et " J'ai reçu de l'information et des conseils qui se tenaient ".
English: Hazelwood (pers. comm. 2001) says that screech-owls are generally reported from mature hemlock forests in Terrace, BC.
French: Selon Hazelwood (comm. pers., 2001), les petits-ducs sont généralement observés dans les forêts de pruches matures à Terrace (ColombieBritannique).
English: During the consultations on 6 September 2001, the Executive Director of the Office of the Iraq Programme informed members of the Council that Iraq had declared five United Nations staff members personae non gratae.
French: Au cours de consultations tenues le 6 septembre 2001, le Directeur exécutif du Programme Iraq a informé les membres du Conseil de la décision prise par l'Iraq de déclarer cinq membres du personnel des Nations Unies persona non grata.
English: Copies of this Gazette Notice and of Broadcasting Procedures and Rules, Part 7, Issue 1, Draft, are available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version. June 1, 2000 R. W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: On peut obtenir des copies du présent avis de la Gazette et du document de Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7), 1re édition, ébauche, par voie électronique sur Internet aux adresses suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise. le 1er juin 2000 Le Directeur général Direction générale du génie du spectre  R. W. McCaughern
English: Objects drawn with the built-in Drawing tool are no longer cut off if they extend beyond the edges of the document.
French: Les objets créés avec l'outil Dessin ne sont plus rognés lorsqu'ils dépassent les bords du document.
English: Global firms seek trans-national rules and harmonization (uniformity across state policy frameworks) to facilitate the unhindered movement of goods and capital.
French: Les entreprises mondiales veulent des règles transnationales et une harmonisation (assurant une certaine uniformité entre les différents cadres stratégiques nationaux) propres à faciliter le libre mouvement des biens et des capitaux.
English: The Government of the Republic of Rwanda has learned of the death of President Laurent Désiré Kabila of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda a appris le décès du Président Laurent-Désiré Kabila de la République démocratique du Congo.
English: ESARO has forged partnerships among country offices for shared evaluations, including an assessment of MICS nutrition data quality, and an evaluation of the impact of social cash transfers.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a établi des partenariats entre les bureaux de pays en vue de la mise en commun des évaluations, dont une relative à la qualité des données sur la nutrition tirées des enquêtes en grappes à indicateurs multiples et une autre à l'impact des transferts de fonds à des fins sociales.
English: Framework conditions for infrastructure development and sustainable projects must be set up and their implementation closely monitored.
French: Des conditions-cadres pour le développement des infrastructures et des projets durables doivent être établies et leur mise en œuvre surveillée de près.
English: Cider, sherry, ready-to-drink products (RTDs) and alcoholic premixes have seen steady growth, and producers of fruit wine and wine-related products have the potential to carve out a piece of the market.
French: Le cidre, le xérès, les produits prêts à consommer (PPC) et les boissons alcoolisées aromatisées ont connu une solide croissance et les producteurs de vins de fruits et de produits vinicoles ont la chance d'accaparer une part du marché.
English: To date, there has been no problem encountered in enforcing provincial sales to minors legislation and the TSYPA because, where provincial legislation is more stringent, enforcement of the provincial legislation has subsumed the federal legislation.
French: Jusqu'ici, l'application des lois provinciales régissant les ventes aux mineurs et de la LVTJ n'a pas posé de problèmes parce que, là où les lois provinciales sont plus rigoureuses, elles ont subsumé la loi fédérale.
English: Tendons, fascia, ligaments Incision Web space abscess – local anaesthesia ......................
French: Dégagement de tendons – doigt à ressort ..................
English: These ideas for mitigation include specific ways to reduce the waste products of particular commodity or service markets, ways to increase resource efficiency, training and education for farmers and producers on implementation of best practices and promotion of environmentally friendly activities.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment.
French: Ces mesures d’atténuation comprennent des moyens particuliers de réduire les déchets au sein de marchés de produits ou de services donnés; des façons d’améliorer l’éco-efficacité; la formation et l’éducation des agriculteurs et des producteurs en matière de mise en oeuvre de pratiques exemplaires; la promotion d’activités écologiques.  Le plan devrait donner lieu à un certain nombre d’activités susceptibles d’avoir des répercussions positives sur l’environnement.
English: Additionally, it is estimated that there are between 30,000 and 40,000 undocumented migrants residing in the Bahamas.
French: On estime à 30 ou 40 000 le nombre des immigrés clandestins résidant aux Bahamas.
English: Norms for Alternative Munitions are set out in the Technical Annex.
French: Des normes s'appliquant aux munitions de substitution sont établies dans l'Annexe technique;
English: Original x and y Scaled x and y X* =x/f, Y* = y/f a b r a * b* r* We see that: a = (a*) (f) b = b* r = r* If different scaling factors are used for the x's and y's, we have the following: Original x and y Scaled x and y X* =f, Y* = y/f a b r a * b* r* We have that: a = (a*) (fy) b = (b*)(fy(/(fx) r = r* For example, if we scale down the y's by a factor of 100 and the x's by a factor of 10, and calculated a*, b*, and r*, then to get r, we would have: a = (a*) (100) b = (b*) (l00)/(10) = (b*) (10) r= r*
French: Symboliquement, appelons f le facteur de mise à l'échelle. x et y d'origine x et y à l'échelle X* = x/f, Y* = y/f A B R a * b* r* Nous constatons ceci : a = (a*) (f) b = b* r = r* Par contre, si nous utilisons des facteurs de mise à l'échelle différents pour les x et les y, nous obtenons le résultat suivant : x et y d'origine x et y à l'échelle X* =f, Y* = y/f A B R a * b* r* Nous constatons ceci : a = (a*) (fy) b = (b*)(fy(/(fx) r = r* Par exemple, si nous réduisons les y d'un facteur de 100 et les x  d'un facteur de 10 et que nous calculons ensuite a*, b* et r* pour  obtenir r, nous aurons : a = (a*) (100) b = (b*) (l00)/(10) = (b*) (10) r = r*
English: There is a consensus between the Council and Parliament on this matter as far as content in concerned.
French: Le Conseil et le Parlement s'accordent sur cette question en ce qui concerne le contenu.
English: To the contrary, the International Criminal Court will definitely serve to bolster the system of maintenance of peace.
French: Au contraire, la Cour pénale internationale contribuera certainement au renforcement du système de maintien de la paix.
English: National webpage Vienna summary Urban website
French: National webpage Vienne résumé site web URBAN
English: During its visit to Norway in 1999, the CPT delegation welcomed the commitment of the Norwegian authorities to reducing the period during which remand prisoners are held in police establishments.
French: Durant la visite qu'elle a effectuée en Norvège en 1999, la délégation du Comité européen pour la prévention de la torture a noté avec satisfaction que les autorités norvégiennes s'étaient engagées à réduire les délais de la garde à vue.
English: In 2005, the tourists visiting Laos totalled 1 million and that number is expected to have reached 1.5 million by 2010.
French: En 2005, le pays a accueilli 1 million de visiteurs et le million et demi devrait être atteint d'ici à 2010.
English: Authorizing U.S. Delivery of Hake to Western Canada Ports Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations to allow U.S. fishing vessels to deliver Pacific hake to western Canada processing plants is the preferred option.
French: Autoriser la livraison de merlu du Pacifique par les Américains dans les ports de la côte ouest du Canada Modifier le Règlement sur la protection des pêches côtières en vue de permettre aux bateaux de pêche américains de livrer du merlu du Pacifique dans les usines de transformation de l'ouest du Canada est la solution privilégiée.