ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMOs should not be accountable for solutions to integration issues or for integration deliverables … they’ll become a bottleneck !
French: Les BGI ne doivent pas être tenus responsables des solutions aux problèmes d’intégration ou des produits livrables en matière d’intégration … ils deviendront un goulot d’étranglement!
English: Article 5 on Gender Reference was deliberately incorporated to reassure that the document is not gender biased or stereotyped and reads:
French: L'article 5 sur le genre employé a été délibérément incorporé au texte pour préciser que ce document n'est pas entaché de parti-pris ou de stéréotypes fondés sur le sexe.  Il spécifie que
English: Scientific, technological and related research, education and training are therefore non-negotiable.
French: La recherche, l'éducation et la formation scientifiques, technologiques et associées sont, par conséquent, non négociables.
English: A copy of the complaint was enclosed with this letter.
French: Une copie de la plainte était annexée à la lettre.
English: 5) PART B - Information on Transaction (SOR/2002-185, s.
French: *La date de l'opération ou l'indicateur de dépôt de nuit (DORS/2002-185, art.
English: Future Directions The CSP has accomplished a lot during the reporting period, but we are committed to building on our successes.
French: Orientations futures Le PSC a accompli d’importants progrès pendant la période de référence, et il continuera sur sa lancée, conformément à son engagement.
English: Let me turn now to the situation in Chad.
French: Je vais maintenant passer la situation au Tchad.
English: (b) The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper in accordance with subparagraph 2 (a) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder;
French: b) La livraison des marchandises par le transporteur sur instruction du chargeur ou du chargeur documentaire conformément au paragraphe 2 a) du présent article le libère de son obligation de livrer les marchandises au porteur en vertu du contrat de transport, que le document de transport négociable lui ait été remis ou non, ou que la personne réclamant la livraison en vertu d'un document électronique de transport négociable ait démontré ou non, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur;
English: Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other Millennium Development Goals,
French: Consciente que l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire offre une occasion unique de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir des effets multiplicateurs considérables, en ce qu'elle peut contribuer à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement,
English: I should also be grateful if you would kindly arrange for this letter to be circulated as a document of the First Committee, under agenda item 91.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la Première Commission au titre du point 91 de l'ordre du jour.
English: DND Photo ISD01-0072a by Master Corporal Danielle Bernier Senafe, Eritrea:
French: Photo du MDN ISD01-0072a par le Caporal-chef Danielle Bernier Senafe, Érythrée.
English: • Physical disability Disability needs services:
French: • Troubles du développement Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: Thus, according to the Resolution of Coordinating Council (consisting of representatives from national minorities) allocated sum of 20 million drams for 2001-2002 (i.e. 10 million annually) was equally divided between the 11 Coordinating Council member community representative organizations, with the purpose of supporting the national minority educational and cultural activities.
French: Conformément à la Résolution du Conseil de coordination composé des représentants des minorités nationales, un montant de 20 millions de drams a ainsi été réparti équitablement entre les onze organisations représentatives des communautés membres dudit Conseil pour les années 2001-2002 (soit 10 millions par an), en vue de soutenir les activités éducatives et culturelles des minorités nationales.
English: Are you prepared to give a personal guarantee in support of your request for an operating line?
French: Êtes-vous disposé à donner une garantie personnelle à l'appui de votre demande de ligne de crédit d'exploitation?
English: Professional Experience: Federal Ministry for Foreign Affairs: International Law Department (19651967, 19721978), Consulate General Hong Kong (19671972, Acting Consul General 19711972), Deputy Legal Adviser (19771978), Deputy Head of Mission, Embassy Bonn (19781982), Legal Adviser, Head of International Law Department (19821993), Deputy Secretary-General for Foreign Affairs (19911993), Ambassador, United States of America, Permanent Observer to the Organization of American States, Ambassador, Commonwealth of The Bahamas (19931999), Director-General, Office of the Austrian Federal President (19992004); Member, Austrian National Security Council (20022004); Ambassador, Holy See, Sovereign Military Order of Malta and Republic of San Marino (20052006).
French: Expérience professionnelle : Ministère fédéral des affaires étrangères : Département du droit international (19651967, 19721978), Consulat général Hong Kong (19671972, Consul général par intérim 19711972), conseiller juridique adjoint (19771978), chef adjoint de mission, Ambassade à Bonn (19781982), conseiller juridique, chef du Département du droit international (19821993), secrétaire général adjoint aux affaires étrangères (19911993), Ambassadeur, Etats-Unis d’Amérique, Observateur permanent auprès de l’Organisation des Etats américains, Ambassadeur, Commonwealth des Bahamas (19931999); directeur général de la Présidence de la République d’Autriche (19992004); membre, Conseil national de sécurité d’Autriche (20022004); Ambassadeur, Saint Siège, Ordre Souverain de Malte et République de Saint Marin (20052006).
English: In industrial societies, ownership of land, goods, and services can be transferred from one person or corporation to another in exchange for money.
French: Dans les sociétés industrielles, la propriété des terres, des biens et des services peut être cédée par une personne ou société à une autre pour de l’argent.
English: This would bring total e-commerce sales in the European Union to about $430 billion, less than 40 per cent of the total e-commerce sales estimates for the United States for the same year.
French: Cela porterait le total des ventes commerciales électroniques dans l'Union européenne à quelque 430 milliards de dollars, moins de 40 % du total estimatif des ventes commerciales électroniques aux États-Unis la même année.
English: • revenues reported in the departmental financial statements comply with the financial information strategy (FIS) requirements and are supported by the sector or branch systems;
French: • les recettes déclarées dans les états financiers ministériels sont conformes aux exigences de la stratégie d'information financière (SIF) et qu'elles sont appuyées par les systèmes des secteurs ou des directions générales;
English: For example, Canada has accepted sector specific commitments in accounting, auditing, book-keeping and food services.  Canada has listed other sectors in its national schedule of commitments that could affect health and education services more directly.
French: Ainsi, le Canada a convenu de certains engagements sectoriels spÃ©cifiques qui touchent aux services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres et aux services alimentaires.  Le Canada a Ã©numÃ©rÃ© d'autres secteurs dans sa liste nationale d'engagements qui pourraient influer plus directement sur les services de santÃ© et d'Ã©ducation.
English: Other relationships have been disrupted by major changes and must be given time and care to adjust if we are to create and stabilize new ways of working.
French: D’autres relations ont été perturbées par les changements à grande échelle et on doit leur accorder suffisamment de temps et d’attention pour qu’elles s’adaptent si nous voulons créer et stabiliser de nouvelles façons de faire les choses.
English: At the beginning of this term of office we agreed on a code of behaviour between the European Parliament and the Commission. That was essential for good cooperation.
French: Au début de cette législature, nous sommes convenus d'un code de conduite entre le Parlement européen et la Commission, garant d'une bonne coopération.
English: What are the basic capabilities of the PIP?
French: Les principales fonctions du PIP sont les suivantes :
English: The transition into and out of these dungeons will be seamless, and you'll be able to run into other players anywhere along the way.
French: La transition se fait avec une grande fluidité à l'entrée de ces donjons (de même qu'à leur sortie, bien sûr) et vous pourrez y rencontrer d'autres joueurs.
English: Together with capital mobility and trade in goods and services, many participants had expressed the view that greater provision should be made for labour mobility within the international trading system.
French: Avec la mobilité du capital et les échanges de biens et de services, de nombreux participants ont été d'avis qu'il fallait prévoir une plus large mobilité de la main-d'oeuvre dans le système commercial international.
English: The firearms listed in Part 1 of the schedule are prohibited firearms for the purposes of paragraph (d) of the definition "prohibited firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Les armes à feu énumérées à la partie 1 de l'annexe sont désignées des armes à feu prohibées pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « arme à feu prohibée » au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: For this reason too, it is essential that intensive negotiations should commence immediately, if we are to conclude our work within the target of the next five years.
French: C'est entre autres pour cette raison qu'il importe de commencer immédiatement d'intenses négociations, si nous voulons achever notre travail d'ici cinq ans.
English: What we need is a realistic and effective energy policy, a concept which goes beyond the closure of Chernobyl.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une politique énergétique réaliste et efficace, un concept qui dépasse la fermeture de Tchernobyl.
English: The carrier is eligible to claim input tax credits (ITCs), subject to the normal rules respecting ITC eligibility.
French: Le livreur peut demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) conformément aux règles normales relatives à l'admissibilité aux CTI.
English: Business planning submissions will be assessed for their ability to demonstrate the linkage between organization activities/resources and strategic objectives and direction.
French: Les plans d’activités soumis seront évalués pour voir s’il existe clairement un lien entre les activités/ressources de l’organisation et les directives et objectifs stratégiques.
English: (a) Improved coordination of drug control related activities throughout the United Nations system with UNDCP providing leadership;
French: a) Meilleure coordination des activités de lutte contre la drogue dans l'ensemble du système des Nations Unies, le PNUCID jouant le rôle de chef de file;
English: Aboriginal languages, stories and heritage are the foundation of Canada's diversity.
French: Les langues, les récits et le patrimoine autochtones sont aux sources de la diversité culturelle du Canada.
English: To the degree that Namibia is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Namibie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être considérée de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Wolverine DuraShocks® SR boots and shoes hold on to the ground while absorbing shock and stress to prevent fatigue.
French: • Les bottes et les chaussures DuraShocks® SR Wolverine adhèrent au sol tout en absorbant les chocs et le stress, prévenant ainsi la fatigue.
English: The database contains independent measurements of the grain-size distribution and the SWCC.
French: La base de données contient des mesures indépendantes de la distribution granulométrique et de la courbe caractéristique sol-eau.
English: Act No.  7/1985 of 1 April 1985 concerning the bases of local government, promulgated to give effect to the provisions of the Constitution, recognizes that local bodies have jurisdiction in respect of “the historical and artistic heritage, and cultural and sports activities or facilities, use of leisure and tourism” (art.
French: La loi No 7/1985, du 1er avril 1985, qui réglemente les bases du régime local en fonction des dispositions constitutionnelles, reconnaît que les collectivités locales sont compétentes en matière de patrimoine historique et artistique et d'activités ou d'installations culturelles et sportives, de loisirs et de tourisme (art.
English: This accountability link can be explained by the fact that 90% of the Canadian budget allotted to international Francophonie comes from the Official Development Assistance (ODA)1 program which is managed by CIDA.
French: Cette responsabilité s’explique par le fait que 90 % du budget canadien consacré à la Francophonie internationale provient du programme d’aide publique au développement (APD)1 qui est géré par l’ACDI.
English: [27] His supervisor agreed and Mr. Moore returned to the PO5 rotation in early 1995 on modified duties.
French: [27] Le superviseur de M. Moore a accepté et celui-ci a réintégré le système de rotation de niveau PO5 au début de 1995, sous un régime de fonctions modifiées.
English: Continuation of the general debate
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: They notice when we use words to mask inaction.
French: Elles attendent que vous teniez votre parole.
English: • The region in which the employee is authorized to travel needs to be clearly entered on the form.
French: • La région dans laquelle l'employé est autorisé à se déplacer doit être clairement inscrite sur le formulaire.
English: I personally can see no reason why, in that time, the main problems for small traders cannot be met.
French: Je ne vois personnellement pas de raison pour laquelle, à cette époque, les détaillants ne pourraient pas avoir résolu les problèmes principaux qui se posent à eux.
English: In order to determine whether States were in conformity with article II, rigorous verification of compliance was essential.
French: Pour déterminer si les États respectent l'article II, une vérification rigoureuse s'impose.
English: (e) An annual grant to professional employers' organizations and trade unions in order to build their capacities;
French: En outre, il a été adopté un document de « Politique nationale de l'habitat et du développement urbain ».
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Sources of Agrochemicals to the Atmosphere and Delivery to the Canadian Environment Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Sources des produits agrochimiques dans l'atmosphère et diffusion dans l'environnement canadien Chercheur principal:
English: In recent years, a fourth model of residential setting has been developed for children who have been hospitalized in a psychiatric institution or who have severe emotional problems.
French: Au cours des dernières années, une quatrième catégorie de centres d'hébergement a été mise en place pour les enfants qui ont été hospitalisés dans un établissement psychiatrique ou qui ont de graves problèmes affectifs.
English: It was agreed that there was a need to increase the integration of partnership-building into all key aspects of United Nations operations, especially at the country level.
French: Ils sont convenus qu'il fallait développer la pratique des partenariats dans tous les principaux aspects des opérations du système des Nations Unies, en particulier à l'échelon des pays.
English: The Family Court is yet to be established.
French: Le tribunal des affaires familiales n'a pas encore vu le jour.
English: Disposal of 16,343 tonnes of melange
French: Signature de la partie ukrainienne attendue.
English: Ms. Banks (New Zealand): Sixty years ago, Prime Minister Peter Fraser of New Zealand told representatives to the San Francisco Conference that its sole aim should be
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Il y a 60 ans le Premier Ministre néo-zélandais Peter Fraser a dit aux représentants à la Conférence de San Francisco que leur seul but devait être
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica.
English: The concept of confidence-building measures is thus not foreign to our countries.
French: Le concept de mesures de confiance n'est donc pas étranger à nos pays.
English: • 8% of the patients entered the open-label phase with normalized IGF-1 levels.
French: • Huit pour cent des patients avaient un taux d’IGF‑1 normalisé au début de la phase ouverte.
English: $3,000.00 Bidders, with participating shares ExxonMobil Canada Ltd.
French: 3 000,00 $ Soumissionnaires, taux de participation ExxonMobil Canada Ltd.
English: However, the concept of indirect discrimination is not always applied consistently (Luxembourg).
French: Le concept de discrimination indirecte n’est cependant pas toujours appliqué de manière homogène (Luxembourg).
English: The Panel finds that there is insufficient evidence submitted for it to verify the costs incurred.
French: Le Comité estime n'avoir pas suffisamment d'éléments pour vérifier les dépenses supportées.
English: • it involve an external evaluator.
French: • qu’un évaluateur externe y participe.
English: R.M. of Willner - Road Reconstruction  MRIF funding: $236,998; Project cost: $473,996 The Skudesnes Rd. will be rebuilt and clay capped.
French: Municipalité rurale de Willner – Réfection de la route  Financement du FIMR : 236 998 dollars; coût du projet : 473 996 dollars La route Skudesnes sera reconstruite et recouverte superficiellement d’argile.
English: (iv) Liaison with academic communities, research institutes and NGOs to arrange for training and upgrading of substantive skills of Department staff.
French: iv) Échanges avec les milieux universitaires, des instituts de recherche et des organisations non gouvernementales, en vue d'organiser des actions de formation pour le personnel du Département des affaires de désarmement afin d'améliorer ses compétences techniques.
English: It should be noted that these regulations are being put in place at this time to implement the Canada-Quebec final agreement on Quebec's Parental Insurance Plan.
French: Il convient de noter que ces règlements sont mis en place maintenant pour mettre en œuvre l'entente Canada-Québec définitive sur le Régime québécois d'assurance parentale.
English: For FULL-TIME accounts, the originator leaves the H/D/W fields blank and has the system calculate the payment automatically.
French: Pour les comptes à TEMPS PLEIN, l'auteur laisse les zones H-J-S en blanc pour que le système calcule automatiquement le paiement.
English: This system, commonly known as the Lieutenant Governor Warrants system, resulted in the automatic detention of persons acquitted by reason of insanity for a potentially indeterminate period of time, without any hearing and irrespective of whether that person actually posed a threat to society.
French: Ce système, couramment appelé système des mandats du lieutenant-gouverneur, entraînait la détention automatique des personnes acquittées pour cause d’aliénation mentale pendant une période parfois indéterminée, sans aucune audience et sans qu’on se demande si la personne en question constituait une menace pour la société.
English: The aim of this simplified procedure is for the manufacturers or importers of fireworks for professional use to implement their own quality assurance systems.
French: L'objectif de cette procédure simplifiée est que les fabricants ou importateurs de feux d'artifice à usage professionnel appliquent leurs propres systèmes d'assurance de la qualité.
English: Essentially wait time guarantees take advantage of capacity that exists elsewhere.
French: Avec les garanties sur les temps d'attente, on tire essentiellement parti des capacités qui existent ailleurs.
English: Falls are a significant cause of serious injuries.
French: Les chutes sont une cause importante de blessures graves.
English: Responding to the importance of evaluation to a knowledge-based and knowledge-networked organization, she stressed the value of the Evaluation Resource Centre, which facilitated country office sharing of evaluation experiences via its global database.
French: Pour ce qui était de l'importance des évaluations pour un organisme fondé sur les connaissances et les réseaux de connaissances, elle a insisté sur l'utilité du Centre de gestion en ligne des évaluations, qui facilitait la mise en commun des données d'expérience sur l'évaluation entre les bureaux de pays par le biais de sa base de données mondiales.
English: Under regional reporting, headquarters often retains some corporate functions related to standards, procedures, training and recruitment but not operational control over resource allocation.
French: Dans le modèle de gestion régionale, l’administration centrale conserve souvent certaines fonctions intégrées liées aux normes, aux procédures, à la formation et au recrutement, mais n’exerce aucun contrôle opérationnel sur l’attribution des ressources.
English: An honest sincere letter can mend many wounds, especially if you were so embarrassed by your comment you were lost for words to apologize immediately.
French: Une lettre honnête et sincère peut être un baume sur une plaie ouverte, particulièrement si vous aviez tellement honte de votre commentaire que vous n’avez pas immédiatement trouvé les mots qu’il fallait pour vous excuser.
English: Credit of 1% on the first $30,000 of eligible supplies In calculating your net tax using the Quick Method, you are entitled to a 1% credit on the first $30,000 of your eligible supplies (including GST/HST) on which you must collect 5% GST or 13% HST in each fiscal year.
French: Crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ de fournitures admissibles Lorsque vous utilisez la méthode rapide pour calculer votre taxe nette, vous avez droit, pour chaque exercice, à un crédit égal à 1 % de la première tranche de 30 000 $ des fournitures admissibles (y compris la TPS/TVH) que vous avez effectuées et sur lesquelles vous devez percevoir la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/59/647) 1
French: Régime commun des Nations Unies : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6471)
English: Networks also typically go on to explore options for meeting that interest in the most efficient, effective, and participatory manner.
French: D'ordinaire, les réseaux se lancent alors aussi à la recherche de solutions propres à satisfaire cet intérêt de la façon la plus efficiente, efficace et participative possible.
English: No accountability for Osmo Vallo's death in police custody Document - Seven years on:
French: Sept ans après la mort dOsmo Vallo en garde à vue, les responsabilités nont pas été établies Document - SUÉDE :