ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that his delegation supported draft resolution A/C.3/58/L.54, of which it was a sponsor.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie le projet de résolution A/C.3/58/L.54 dont elle est coauteur.
English: This item is intended to cover the costs of general publications, in paper and/or electronic form.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de publications de caractère général, sous forme papier et/ou électronique.
English: (1) Subject to subsection (2), the certification body or the Agency shall suspend an organic certification under section 11 if (a) its holder has not complied with any provision of the Act or these Regulations; (b) in the case of a multi-ingredient product, less than 70% of its contents are organic products; (c) the substances used by the holder in the production of the agricultural product are not those set out in, and used in the manner described in, the most recent edition of CAN/ CGSB 32.311, entitled Organic Production Systems — Permitted Substances List; and (d) the methods used by the holder in the production of the agricultural product do not comply with the requirements set out in the most recent edition of CAN/CGSB 32.310, entitled Organic Production Systems — General Principles and Management Standards, and with the general principles respecting organic production set out in those standards.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'organisme de certification ou l'Agence suspend la certification visée à l'article 11 dans les cas suivants : a) le titulaire ne se conforme pas à la Loi ou au présent règlement; b) dans le cas d'un produit multi-ingrédients, moins de 70 % des produits qui le composent sont des produits biologiques; c) le titulaire utilise dans la production du produit agricole des substances autres que celles mentionnées dans la version la plus récente de la norme CAN/CGSB 32.311, intitulée Systèmes de production biologique — Listes des substances permises, ou ne les utilise pas de la façon qui y est prévue; d) il utilise des méthodes de production qui ne sont pas conformes aux exigences prévues dans la version la plus récente de la norme CAN/CGSB 32.310, intitulée Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion, et aux principes généraux de production biologique qui y sont énoncés.
English: Source: KDHS 2003/Central Bureau of Statistics
French: Source: Étude démographique et sanitaire (2003)/Bureau central de statistique.
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 8 Recital E a (new) Ea. whereas in the process of economic globalization the Mediterranean region will lose economic importance and social development perspectives by contrast with other, more distant regions, which must be a cause for concern to the EU and its neighbourhood policy, especially in terms of the effects on social and political stability at its borders; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Helmuth Markov Amendement 8 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que dans le cadre du processus de mondialisation économique, la région méditerranéenne perdra de son importance économique et de ses perspectives de développement social, par contraste avec d'autres régions, plus distantes, et que cela doit être un sujet de préoccupation pour l'UE et sa politique de voisinage, notamment en raison des conséquences pour la stabilité sociale et politique à ses frontières, Or. en
English: Leisure, recreational and cultural activities  (Article 28, 29, 31) A. Education, including vocational training and guidance (Article 28) 1.
French: Les loisirs, les activités récréatives et culturelles (Articles 28, 29 et 31) A. L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (Article 28) 1.
English: Additionally, CEDAW urged Yemen to amend the Personal Status Law to prohibit polygamy and to abolish the institution of guardianship.
French: En outre, le CEDAW a demandé instamment au Yémen d'amender la Loi relative au statut personnel afin d'interdire la polygamie et d'abolir l'institution de la tutelle.
English: Each trolley boom shall be equipped with a device which retracts the boom automatically if the pole unwires.
French: 2.5 Chaque collecteur de courant doit être équipé d'un mécanisme qui l'abaisse automatiquement lorsque la perche déraille.
English: Encourages the participation of non-governmental organizations in the World Conference and in the sessions of the Preparatory Committee and calls upon the Secretary-General of the Conference to expedite arrangements for accreditation of non-governmental organizations, including those that are not in consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with Council resolution 1996/31 of 25 July 1996;
French: Encourage les organisations non gouvernementales à participer à la Conférence mondiale et aux sessions du Comité préparatoire et demande à la Secrétaire générale de la Conférence d'accélérer la procédure d'accréditation de ces organisations, y compris celles qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément à la résolution 1996/31, en date du 25 juillet 1996, du Conseil;
English: The last Special Rapporteur submitted a report on past violations of human rights in Iraq to the Commission at its sixtieth session in 2004 (E/CN.4/2004/36 and Add.1).
French: Le dernier rapporteur spécial a soumis un rapport sur les violations des droits de l'homme perpétrées en Iraq à la Commission à sa soixantième session en 2004 (E/CN.4/2004/36 et Add.1).
English: DFO did not render a decision if the work would require an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, and requested additional details.
French: De plus, le projet devra être inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau-Brunswick ; le MPO participera à une évaluation environnementale harmonisée du projet.
English: Black and white chromogenic films developed with C-41 should not present any issues with iSRD®.
French: Les films chromogènes en noir et blanc qui sont développés selon le procédé C-41 ne sont pas concernés et peuvent être traités normalement par iSRD®.
English: Openness: the CFI shall make readily available to individuals information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: La FCI doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: A minister who intends to present a bill in the Commons asks, by motion, to introduce the bill for first reading and printing.
French: Le ministre qui entend présenter un projet de loi aux Communes demande, par voie de motion, à déposer le projet de loi en vue de sa première lecture et de son impression.
English: That makes the International Criminal Court nothing more than a tool manipulated by certain countries to further their policies.
French: Ceci fait que la Cour pénale internationale n'est rien d'autre qu'un instrument manipulé par certains pays pour promouvoir leurs politiques.
English: ▪ Consider federal and provincial regulatory amendments where necessary.
French: ▪ Envisager d’apporter des modifications aux règlement fédéraux ou provinciaux, le cas échéant.
English: There are also 23 private institutions and two institutions outside the system that provide vocational training.
French: On retrouve également, dans le secteur de la formation professionnelle, 23 établissements privés et 2 établissements hors réseau.
English: • PA AIH00 2006-12-01 Modify The description was changed in English as per TBS.
French: • PA AIH00 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: For individual shrub replacement, two shrubs should be replanted for each shrub removed; no replacement of shrubs for trees. Fruiting trees and shrubs should be planted to promote recolonization by seed and provide wildlife food sources.
French: Lorsqu’un empiètement dans un rideau d’arbres ou une zone riveraine est requis et qu’il est inévitable qu’un tort soit causé à l’habitat du poisson, il faut transmettre à l’avance pour examen les plans du projet au bureau du MPO de votre région ou à l’organisme provincial ou territorial et obtenir les autorisations nécessaires.
English: From 1 January to 31 October 1998, in six provinces of the emergency region, in 841 terror cases, PKK terrorists killed 87 civilians among which 11 were children, and 44 were women.
French: Entre le 1er janvier et le 31 octobre 1998, dans six provinces soumises à l’état d’exception, les terroristes du PKK ont assassiné au cours de huit cent quarante et un attentats terroristes quatre-vingt-sept civils, parmi lesquels l’on déplore la mort de onze enfants et de quarante quatre femmes.
English: The governments of Canada and the United States each made a treaty with the Blackfoot in order to secure peace, safety and land for the immigrants.
French: Afin d'assurer aux immigrants la paix, la sécurité et l'accès aux terres, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont conclu un traité avec les Pieds-Noirs.
English: • a judge of the Supreme Court or a county court;
French: • un juge de la Cour suprême ou d’une cour de comté;
English: An exception to this requirement is found in paragraph 7(3)(b), which states that an organization may disclose personal information without knowledge or consent for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: Une exception à cette règle est prévue à l’alinéa 7(3)b), qui établit qu’une organisation peut communiquer des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement si la communication est faite en vue du recouvrement d’une créance que celle-ci a contre l’intéressé.
English: Who knows if one of you will one day manage a "scoop" by photographing an albino chamois like the one seen in the Nivolet valley some years ago!
French: Et peut-être un de vous réussirait un jour à réaliser son ‘scoop’ en capturant l’image du chamois albinos qui, il y a quelques ans, errait sur le Nivolet!
English: Finally, the third aspect helpful in assessing the payments is the nature of the compensatory scheme under which they are paid.
French: Finalement, le troisième aspect utile pour qualifier de façon appropriée les paiements est la nature du programme d'indemnisation en vertu duquel ils ont été versés.
English: Cap Digital Paris Region is the region’s first competitiveness cluster to team up with Econovista.com.
French: L’édition 2010 des Paris Region Key Figures vous présente les chiffres clés de l’économie francilienne (en anglais uniquement).
English: The Committee will not be surprised to learn that the Government agrees with almost all of the 43 recommendations of the report, A Sense of Place, A Sense of Being.
French: Le Comité ne sera pas étonné d'apprendre que le gouvernement a accueilli favorablement la presque totalité des 43 recommandations du rapport Appartenance et identité.
English: Reaffirming its previous resolutions 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, which reaffirms, inter alia, the relevant provisions of the United Nations World Summit outcome document, 1612 (2005) on children in armed conflict, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, and 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace, and security,
French: Confirmant ses précédentes résolutions, 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005, 1612 (2005) sur les enfants en période de conflit armé, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The study has received ethical approval from the Hospitals for Sick Children in Toronto and in Winnipeg.
French: Cette étude a reçu l'approbation déontologique des comités d'éthique de la recherche des Hospital for Sick Children de Toronto et de Winnipeg.
English: Educational and peer-learning tours were organized for community leaders working with these new trusts.
French: Des visites éducatives et d'apprentissage par les pairs ont été organisées pour les dirigeants communautaires travaillant avec ces nouveaux fonds.
English: • Building Canada plan allocations by jurisdiction
French: • Financement pour l'infrastructure par fonds et par administration
English: This coming fall and winter, the mentors will participate in upgrading programs to enhance their skills to teach vessel operations and vessel maintenance, vessel management and fisheries management.
French: Pendant l’automne et l’hiver qui viennent, les mentors prendront part à des programmes de perfectionnement des compétences dont ils ont besoin pour enseigner la manœuvre et l’entretien de bateaux, ainsi que la gestion des bateaux et des pêches.
English: I do not know if the Commission is very competent in the matter, but if there is one field in which neither the Commission nor the Council nor governments can impose their will or desires, it is that of exchange rates, since it is by definition the markets which determine the relative value of currencies the one against the other.
French: Je ne sais pas si la Commission est très compétente en la matière, mais s'il y a bien un domaine où ni la Commission ni le Conseil ni les gouvernements ne peuvent dicter leurs volontés ou leurs souhaits, c'est bien la situation des taux de change puisque par définition ce sont les marchés qui constatent la valeur relative des monnaies les unes par rapport aux autres.
English: No such requirement exists for other States.
French: Les autres États n’imposent pas une telle condition.
English: Envisioned are innovative programs that build specialized training modules in health services/policy and population health respectively, around the core curriculum that is necessary to researchers in both fields; and that afford cross-cutting thesis opportunities in areas such as the:
French: On envisage des programmes innovateurs comprenant des modules de formation spécialisée portant respectivement sur les services et les politiques de la santé et sur la santé des populations, qui sont fondés sur le curriculum de base dont les chercheurs des deux domaines ont besoin; et qui offrent des possibilités d'élaborer des thèses transversales sur divers sujets, dont les suivants :
English: Limitations of Nutritious Food Baskets and the Northern Food Basket Most nutritious food baskets are based on average purchasing or consumption data for a particular population group as a starting point to determine the kinds and amounts of foods.
French: Lacunes des paniers de provisions nutritifs et du Panier de provisions nordique Dans la majorité des cas, on commence par étudier les données moyennes sur les achats et la consommation de l'ensemble d'une population pour déterminer les sortes et les quantités d'aliments des paniers de provisions nutritifs.
English: Minor Roadway Enhancements
French: Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes
English: The Home War Establishment peaked at 39 squadrons in 1943.
French: Elles jouent également un rôle important durant le RAID DE DIEPPE, la BATAILLE DE L'ATLANTIQUE et lors des offensives combinées des bombardiers sur l'Allemagne.
English: NB: this cost must be actual cost incurred by the beneficiary, and staff cost of other organisations is eligible only if it is paid directly or reimbursed by the beneficiary.
French: N.B.: ces coûts doivent correspondre aux frais réellement engagés par les bénéficiaires et les coûts de personnel d’autres organisations ne sont éligibles que s’ils sont payés directement ou remboursés par les bénéficiaires.
English: Men’s or boys’ shirts (cont’d):
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à la liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: The representative of Canada presented the report of the facilitators regarding the articles on self-determination.
French: Le représentant du Canada a présenté le rapport des facilitateurs concernant les articles relatifs à l'autodétermination.
English: The Committee also held nine meetings to discuss agenda items 5 to 8.
French: Il a également consacré neuf séances à l'examen des points 5 à 8 de son ordre du jour.
English: Throughout our recent history, we have striven to develop and maintain mutual trust.
French: Tout au long de son histoire, le Chili s'est efforcé d'établir et de maintenir la confiance mutuelle entre son gouvernement et sa population.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60/108 of 8 December 2005,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 60/108 du 8 décembre 2005,
English: But the specifications vary.
French: Toutefois, les canons de la beauté varient.
English: The Bureau found the proposal balanced and agreed that the countries proposed for Bureau membership could be contacted by the secretariat on the understanding that any other country that wished to be considered should manifest its interest.
French: Le Bureau a jugé la proposition équilibrée et dit que le secrétariat pouvait se mettre en rapport avec les pays candidats au Bureau, étant entendu que tout autre pays souhaitant poser sa candidature devait le faire savoir.
English: During a visit to the country by the Delegation to Israel, we discovered that Israel does not take military action lightly.
French: Lors d'une visite de la délégation en Israël, nous nous sommes rendu compte qu'Israël ne conçoit pas ces interventions militaires avec désinvolture.
English: How to make the transition between the mastery PRO PUPPY & MUMMY food and the mastery PRO JUNIOR GROWTH food ?
French: Comment faire la transition entre mastery PRO PUPPY & MUMMY et l'aliment suivant ?
English: This investment will allow the company to distinguish itself in international markets, creating export opportunities and greater economic benefits for the region.
French: Cet investissement permettra au Ballet-théâtre atlantique de se distinguer sur les marchés étrangers, ce qui engendrera des possibilités d’exportation et des retombées économiques accrues pour la région.
English: A fundamental option understood without explicit consideration of the potentialities which it puts into effect and the determinations which express it does not do justice to the rational finality immanent in man's acting and in each of his deliberate decisions.
French: Du reste, le progrès même des cultures montre qu'il existe en l'homme quelque chose qui transcende les cultures.
English: A similar view was expressed on United Nations publications, press releases and Library services.
French: Il en allait de même pour les publications, les communiqués de presse et les services de la bibliothèque.
English: You will have to be creative and find your own solutions.
French: Il faut faire preuve de créativité et imaginer des solutions adéquates.
English: Recipients, your various accomplishments have benefited individuals, families, and whole communities.
French: Chers récipiendaires, vos diverses réalisations ont été bénéfiques à des individus, à des familles, et à des communautés entières.
English: RESNA provides an opportunity for active participation in promotion and support.
French: RESNA offre l’occasion de prendre une part active à la promotion et au soutien.
English: In one sense it does indeed, in that it is not restricted to human rights as defined by the International Covenant, but covers the broader subject of social rights and social security.
French: Il l'est certainement dans la mesure où il ne se limite pas aux droits de l'homme, tels que définis par la Convention internationale, mais il aborde plus amplement le thème des droits sociaux et de sécurité.
English: Parker, Donnie, Director of Operations, Minister's Office Event Description:
French: Parker, Donnie, Directrice des opérations, Cabinet du ministre Description de l'événement :
English: This policy work supports and promotes advocacy efforts with other federal departments, provincial governments, and other organizations to ensure that national policies and programs reflect realities and opportunities in Atlantic Canada.
French: Le travail accompli en matière de politiques soutient les intérêts à défendre auprès des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et d’autres organismes et en fait la promotion pour veiller à ce que les politiques et programmes nationaux tiennent compte des réalités et des possibilités qui prévalent dans le Canada atlantique.
English: NRCan undertook an important consultation in 2002 with a broad set of stakeholders on the expansion of ethanol markets.
French: En 2002, le Ministère a entrepris de consulter un vaste éventail d'intervenants au sujet de l'expansion des marchés de l'éthanol.
English: She apologized for not having been present at the hearing before the Umpire and requested another hearing "so that [she] can present [her] case for delay in claiming the Unemployment Insurance benefits".
French: Elle s'est excusée de n'avoir pas assisté à l'audience devant le juge-arbitre et elle a demandé une autre audition «pour [lui] permettre de justifier [son] retard à réclamer les prestations d'assurance-chômage.»
English: The Regional Director responded that UNICEF would support nationwide implementation of critical child survival programmes.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF appuierait la mise en œuvre à l'échelle nationale des programmes essentiels consacrés à la survie de l'enfant.
English: On a number of occasions, most recently on 23 June, shells crossed the Blue Line and exploded in the air over Kefar Yuval, near Qiryat Shemona, and Shelomi, causing minor damage to civilian structures and lightly wounding two civilians.
French: En certaines occasions, plus récemment le 23 juin, des obus ont traversé la Ligne bleue et explosé au-dessus de Kefar Yuval, près de Qiryat Shemona, et de Shelomi, causant quelques dégâts mineurs aux infrastructures civiles et blessant légèrement deux civils.
English: Hier hätte ich gern noch einmal gewusst, welche konkreten Vorstellungen Sie in diesem Bereich haben, denn aus meiner Sicht ist es unbedingt erforderlich, gerade Steueroasen in der Europäischen Union auszumerzen und Steuerdumping in der Union zu verhindern.
French: J'aimerais savoir à cet égard quelles sont vos idées concrètes dans ce domaine ; en effet, de mon point de vue, il est absolument indispensable d'éradiquer les paradis fiscaux dans l'Union européenne et d'empêcher le dumping fiscal dans l'Union.
English: Article 24 Entry into force
French: Article 24 Entrée en vigueur
English: Justice McGillis held that there were three essential conditions of judicial independence: security of tenure, financial security, and administrative independence.
French: Le juge McGillis a ensuite procédé à l’examen du degré effectif d’indépendance du Tribunal.
English: What type of infection?
French: De quel genre d’infection s’agit-il?
English: To bring about change in the quality of growth and to promote sustainable human development, internal and foreign direct investment must be directed towards activities that create decent jobs.
French: Pour modifier la qualité de la croissance et promouvoir le développement humain durable, l'investissement intérieur comme l'investissement étranger direct doivent être orientés vers les activités qui créent des emplois décents.
English: • IGC Accreditation • IGC Voluntary Fund NGO Participation WIPO's work on traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions/folklore is founded on extensive consultation with representatives of indigenous peoples and local communities and other NGOs.
French: Participation des ONG Les travaux de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles reposent sur une vaste consultation des représentants des peuples autochtones et des communautés locales ainsi que des ONG.