ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court It shall possess juridical personality and, in particular, shall have the legal capacity: (a)Tto contract; (b) Tto acquire and dispose of immovable and movable property; and (c)Tto institute participate in legal proceedings.
French: Elle possède la personnalité juridique et a en particulier la capacité juridique : a) Dde contracter; b) Dd'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers; et c) Dd'ester en justice.
English: Offers its clients technological sophisticated and reliable solutions for different branches of industry.
French: Nous proposons depuis 1939, à de nombreux secteurs d’activité industriels, des solutions techniques performantes et fiables dans le domaine de la manutention et du tamisage par vibration.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 3 July 2001)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 3 juillet 2001.
English: Political parties are considered by law to be a component of human rights mechanisms.
French: Les partis politiques sont considérés par la loi comme un élément qui s'intègre dans les mécanismes de promotion des droits de l'homme.
English: (h) Infringement of inviolability of dwelling (Art.
French: h) Atteinte à l'inviolabilité du domicile (art.
English: Well, the thorny question of ageing of the population is important in this context.
French: Le problème du vieillissement de la population revêt une importance extrême sous cet aspect.
English: Description: Our address is 9 rue de la Michodière, in the very busy area of the Opera, with its restaurants and theatres, its world famous department stores or luxury boutiques of « Faubourg Saint- Honoré ».
French: Description: Notre adresse est le 9 rue de la Michodière, dans le quartier très chic et très animé de l'Opéra, ses restaurants et théâtres, ses Grands Magasins ou les boutiques de luxe du Faubourg Saint-Honoré.
English: As you leave this room this morning, no one is going to give you a clear-cut statement of ethics that you will henceforth have to observe.
French: En sortant de cette salle, ce matin, vous ne recevrez pas une feuille sur laquelle sera écrit noir sur blanc l’énoncé d’éthique que vous devrez dorénavant honorer.
English: • Cross-border currency or monetary instruments of $10,000 or more.
French: • les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'effets de 10 000 $ ou plus.
English: Excellent conditions meant the mountain could open for winter sports.
French: Son prédécéceur Itzhak Shum a été démis de ses fonctions suite à la défaite du club face à l'Hapoel Haifa.
English: A large majority of migrants come from the United States (69 per cent), followed by Central America (9 per cent), mainly Guatemala (5.6 per cent), and South America (5.9 per cent).
French: Une grande majorité des migrants provient des États-Unis (69 %), puis d'Amérique centrale (9 %), en majorité du Guatemala (5,6 %), et d'Amérique du Sud (5,9 %).
English: under the Arms Export Control Act and the International Traffic in Arms Regulations.
French: selon l'acte de contrôle des exportations d'armement et les règlements de trafic international d'armement.
English: [To be inserted from A/AC.265/2006/L.7 after approval by the Committee]
French: [Tirée du document A/AC.265/2006/L.7; à insérer après approbation du Comité]
English: Federal litigation has increased markedly in scale and cost, in part because of Canadians' growing tendency to turn to the courts to claim individual and collective rights in the Charter era.
French: Cela est dû en partie au fait qu'avec l'avènement de la Charte, les Canadiennes et les Canadiens ont désormais plutôt tendance à se tourner vers les poursuites judiciaires pour revendiquer des droits individuels et collectifs.
English: (REGULATION No. 90)
French: (RÈGLEMENT N° 90)
English: Report of the Commission on its thirty-fourth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: TANKS, BATTERY-WAGONS/VEHICLES AND MEGCS
French: CITERNES, WAGONS/VÉHICULES-BATTERIES ET CGEM
English: As a result of the trials, various incremental changes were set in motion to continue the employment of women in naval and air units where the trials had first placed them.
French: A la suite des essais, divers changements progressifs ont été mis en oeuvre pour poursuivre l’emploi des femmes dans les unités navales et aériennes où les essais avaient eu lieu.
English: Results Achieved by Non-federal Partners – Similar to results achieved by federal partners.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux : Semblables aux résultats atteints par les partenaires fédéraux.
English: There are now 21 Acadian schools in the province which offer French-language instruction, however, only one presently meets both homogeneous criteria.
French: Il existe actuellement 21 écoles acadiennes dans la province qui offrent l'enseignement en français, mais, pour l'instant, une seule satisfait aux deux critères d'homogénéité.
English: On 1 December 2005 the following states had not specified the EPO as ISA (and IPEA):
French: Les Etats suivants n'avaient pas désigné l'OEB en tant qu'ISA (et IPEA) au 1er décembre 2005 :
English: Government of Canada Announces Consultations on Immigration Priorities  [ 2008-07-04 ] Elections Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce la tenue de séances de consultation sur les priorités en matière d’immigration  [ 2008-07-04 ] Élections Canada :
English: This species inhabits open shoreline, beaches, and dunes, all of which are also favourite recreational areas for many people.
French: Le projet met l’accent sur la communication des besoins en habitat de cette espèce aux propriétaires fonciers et aux décideurs à l’aide d’un programme d’intendance et de sensibilisation.
English: It is wrong to state that the complainant only had access to the local network, because he sent e-mails to Brussels and to other delegations.
French: Il n'est pas juste de dire qu'il avait seulement accès au réseau local: il communiquait par courrier électronique avec Bruxelles et avec d'autres délégations.
English: Production is projected to decline by 12%, but remain sharply above the 5 year average.
French: La production mondiale de soja devrait fléchir légèrement, passant de 222 Mt en 2005-2006, un chiffre record, à 217 Mt.
English: Canadian investment abroad contributes to a more competitive and dynamic economy at home.
French: L'investissement canadien à l'étranger favorise la création d'une économie nationale plus concurrentielle et plus dynamique.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: Telefilm Canada noted a continuing increase in the volume of production and licences granted by broadcasters for Francophone productions outside Quebec.
French: Téléfilm Canada a constaté une croissance constante du volume de production et des licences consenties par les diffuseurs pour la production francophone de l'extérieur du Québec.
English: SOP application forms are available at select LCBO stores or by downloading from this link: www.agco.on.ca/en/b.alcohol/b3.specialpermit.html.
French: Il est préférable de commander sa bière deux semaines à l’avance afin que nous puissions nous assurer que vos marques préférées soient disponibles en entrepôt.
English: He congratulated all representatives for their understanding, open-mindedness and spirit of cooperation during the week.
French: Il a remercié tous les représentants pour leur compréhension, leur ouverture d'esprit et leur coopération durant la semaine écoulée.
English: In terms of geography, CC3, which is now called Transcontinental Direct U.S.A., increased our presence in the Philadelphia area, where we already had a plant, and extended our positioning in the vital western and central U.S. markets, with facilities in Los Angeles and Dallas.
French: Sur le plan géographique, CC3, que nous avons renommé Transcontinental Direct U.S.A., a accru notre présence dans l'important marché de la région de Philadelphie où nous avions déjà une usine, et a prolongé notre positionnement dans les marchés vitaux de l'ouest et du centre du pays avec des installations à Los Angeles et à Dallas.
English: In respect of the 21 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 21 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The man at first proposed to marry her.
French: L'homme lui a d'abord proposé de l'épouser.
English: The initiative, which brings together more than a dozen partners from Francophone cultural industries and tour organizers, hopes to strengthen the viability of Winnipeg's Francophone district by promoting its Francophone tourist attractions and heritage sites, and by ensuring its implementation through the cooperation and coordination of its partners.
French: L'initiative, qui regroupe plus d'une douzaine de partenaires dont des entreprises culturelles francophones et des organisateurs de tournées guidées, vise à renforcer la viabilité du quartier francophone de Winnipeg en faisant la promotion de ses attraits touristiques et sites patrimoniaux francophones.
English: We would have been justly criticized had we relied on the very leaders and investigators whose conduct and responses we were examining and assessing to define the problems for us.
French: Nous aurions essuyé des critiques justifiées Si nous nous en étions remis à ces mêmes cadres et enquêteurs, dont précisément nous devions examiner et évaluer la conduite et les actes, pour cerner les problèmes pour nous.
English: · Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by the words 'of the Treaty on European Union‘, 'of the EC (or EEC) Treaty‘, 'of the ECSC Treaty‘ or 'of the EAEC Treaty‘, as the case may be.
French: - En revanche, lorsqu'il est fait référence à un article d'un traité tel qu'en vigueur avant le 1er mai 1999, le numéro de l'article est suivi de l'indication «du traité sur l'Union européenne», «du traité CE (ou CEE)», «du traité CECA» ou «du traité CEEA», selon le cas.
English: This part should provide specific information relating to the implementation by the reporting State of articles 2 to 16 of the Convention, in accordance with the sequence of those articles and their respective provisions.
French: Cette partie devrait fournir des informations précises sur l'application par l'État auteur du rapport des articles 2 à 16 de la Convention, en suivant l'ordre desdits articles et de leurs dispositions respectives.
English: Canadians who are interested in applying to be part of the delegation should do so through CANADEM's Web site at www.canadem.ca. Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les Canadiens qui désirent poser leur candidature au poste d'observateur sont priés de consulter le site Web de CANADEM : <www.canadem.ca>. Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the international strategy for disaster reduction (Assembly resolution 54/219).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (résolution 54/219 de l'Assemblée).
English: He is invested as a Companion to the Order of Canada in 1970 for service in the profession of law.
French: Il est nommé compagnon de l'Ordre du Canada en 1970 pour services rendus à la profession juridique.
English: Defense of basic rights : To make the general population and the necessary authorities aware of problems that arise from hunger and poverty.
French: Défense des droits : Sensibiliser la population et les autorités concernées à la problématique de la faim et de la pauvreté.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Engineering Laboratory) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie chimique et des matériaux.Expériences qui illustrent et complètent les cours de génie de quatrième année.
English: THE LAURIER PROJECT (SCHOOLS) May 30 to June 4, 2000 The Laurier Project (Schools) is a collaborative initiative of the Lester B. Pearson and English Montreal School Boards, inspired by Sir Wilfrid Laurier, who stated that the 20th century would belong to Canada.
French: LE PROJET LAURIER (SCOLAIRE) Durée : du 30 mai au 4 juin 2000 Le Projet Laurier (scolaire) est une initiative conjointe des commissions scolaires Lester B. Pearson et English Montreal pour promouvoir l’histoire canadienne.
English: as a way to alert the reader to something that they can type in that will perform some kind of action.
French: quand vous voulez indiquer au lecteur que c'est quelque chose qu'il peut taper pour exécuter une action particulière.
English: Brain Writing This technique is similar to Brainstorming but it allows participants to develop ideas without the influence of the leader or a strong participant.
French: Jet d’idées sur papier Cette technique est semblable au remue-méninges, mais elle permet aux participants de creuser des idées sans l’influence d’un meneur ou d’un participant dominant.
English: Although several uncertainties exist in the actual contributions and relative importance of these sources, emission reductions of about 8% are thought to be required to stabilize CH4 concentrations at current levels (IPCC, 1996a).
French: Bien que l'on ne soit pas certain de la contribution réelle et de l'importance relative de ces sources, on sait qu'une réduction des émissions d'environ 8 % serait nécessaire pour stabiliser les concentrations de CH4 aux niveaux actuels (GIEC, 1996a).
English: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, I.C.J.  Reports 1970, p. 3, at p. 32, para.
French: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, arrêt, deuxième phase, C.I.J. Recueil 1970, p. 32, par. 33.
English: Service Pack 2 is now available.
French: Le Service Pack 2 est désormais disponible.
English: • development was a required focus, with four areas identified: agriculture, environment, health and micro-enterprise;
French: • le développement était un élément central obligatoire, avec quatre axes définis : agriculture, environnement, santé et micro-entreprise;
English: After conducting the procedure the Commission takes a decision.
French: A la fin d’une procédure disciplinaire, la Commission prend une décision.
English: Application This policy applies to the departments and agencies (hereinafter referred to as departments) listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act and to commissions of inquiry designated as departments for purposes of the Act.
French: Application La politique s’applique aux ministères et aux organismes (désignés ci-après comme ministères) qui figurent aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publique, et aux commissions d’enquête désignées comme ministères aux fins de cette loi.
English: Health Canada is responsible for assessing the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's activities related to food safety.
French: Santé Canada évalue l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments relatives à la salubrité des aliments.
English: I applied the following test, which was adopted by the Federal Court in that case: [1] that the same question has been decided; [2] that the judicial decision which is said to create the estoppel is final; and [3] that the parties to the judicial decision or their privies were the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel is raised or their privies...  [9] With reference to the first point, I found that the same questions had been decided.
French: J'ai appliqué le critère suivant, qui a été adopté par la Cour fédérale dans cette affaire : [1] que la même question ait été décidée; [2] que la décision judiciaire invoquée comme créant la fin de non-recevoir soit finale; [3] que les parties dans la décision judiciaire invoquée, ou leurs ayant droit, soient les mêmes que les parties engagées dans l'affaire où la fin de non-recevoir est soulevée, ou leurs ayant droits ...  [9] En ce qui a trait au premier point, j'ai déterminé que ces mêmes questions avaient fait l'objet d'une décision.
English: The previous audit of the IEDF was conducted by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) for the year ended March 31, 1998.
French: La dernière vérification du FDÉI avait été effectuée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) pour l'exercice se terminant le 31 mars 1998.
English: The molecular weight of the purified enzyme was 58 000 when measured by SDS–PAGE.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme purifiée est de 58 000 lorsque mesuré par électrophorèse sur gel de SDS–polyacrylamide.
English: We found elevated ω3/ω6 ratios in phytoplankton and abnormally high docosahexaenoic acid/arachidonic acid ratios (22:6ω3/20:4ω6) in copepods in the Baltic Sea mesocosms compared with those in the Norwegian Sea.
French: Dans les mésocosmes de la Baltique, les rapports ω3/ω6 du phytoplancton sont élevés et les rapports acide docosahexanoïque/acide arachidonique (22:6ω3/20:4ω6) anormalement grands chez les copépodes, par comparaison aux mésocosmes de la mer de Norvège.
English: A special case of the integrated approach lay in synergy between environmental conventions, strengthening the enforcement and compliance mechanisms, and embracing the use of market instruments.
French: La synergie entre les conventions relatives à l'environnement, le renforcement des mécanismes d'application et de respect et le recours aux instruments du marché constituaient un cas spécifique d'approche intégrée.
English: - Full costs are recovered for all work performed for non NZDF clients - Revenue earned is not retained by the R&D organization.
French: - Les coûts complets sont recouvrés au titre de tous les travaux exécutés pour le compte de clients de l’extérieur de la FDNZ.
English: Other case studies of PI/CE in planning and development of health care illustrates more positive outcomes.
French: D’autres études de cas de la PP – EC dans la planification et le développement des soins de santé font état de résultats plus positifs.
English: There are restaurants over there too.» | more...
French: There are restaurants over there too.» | plus...
English: In that context, we believe that development should be viable and sustainable.
French: À cet égard, nous pensons que le développement doit être viable et durable.
English: 2007-01-31 A Implementation of new CLF 2.0 Standards - Qs and As document has been posted.
French: 2007-01-31 Un document intitulé « Mise en oeuvre de la nouvelle NSI 2.0 - Questions et réponses » a été publié.
English: In the project's first phase (060010/95-8604), it was established that olive oil extraction technology can be modernized and the dregs used to produce protein fortified by-products and secondary metabolites of high added value.
French: La première phase du projet (060010/95-8604) a montré qu'il es possible de moderniser la technologie d'extraction des huiles d'olive, de valoriser les grignons par la préparation de sous-produits enrichis en protéines et de métabolites secondaires à haute valeur ajoutée.
English: I think that you going on this, those getting into this vicious cycle of ilusionarte by memeces a Spanish living in Spain will never understand.
French: Je pense que vous allez sur ce sujet, ceux d'entrer dans ce cercle vicieux de la ilusionarte par memeces espagnol vivant en Espagne ne pourra jamais comprendre.
English: 16 Who decides the delegates to the Conseil de classe / Conseil decole /Conseil de section/ Conseil dadministration?
French: 16 Qui choisit les délégués au Conseil de classe / Conseil décole / Conseil de section/ Conseil dadministration?
English: If visible minorities are to be retained as employees, it is crucial that all barriers to advancement be removed.
French: Si l'on veut maintenir en poste les minorités visibles, il est crucial de lever tous les obstacles à l'avancement.
English: • Ensure the strategic planning of the implementation of Section 41 of the Official Languages Act using Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports or Status Reports, Business Plans and other corporate reports.
French: • Assurer la planification stratégique de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles par l’entremise de divers exercices corporatifs (notamment, rapports sur les plans et priorités, rapports ministériels sur le rendement ou états des réalisations, plans d’affaires).
English: New Investigators - A MEAKIN, Susan O PAPADOPOULOU, Barbara ANAND-SRIVASTAVA, Madhu B BRAY, Garth M CATTINI, Peter A COLE, William C CUPPLES, Claire G DI BATTISTA, Giovanni (John) A DRAPEAU, Pierre FRENETTE, Michel HUIZINGA, Jan D KENNEDY, Timothy E LYTTON, Jonathan University of Western Ontario Centre Hospitalier Universitaire de Québec Université de Montréal McGill University University of Manitoba University of Calgary Concordia University McGill University McGill University Université Laval McMaster University Montreal Neurological Institute University of Calgary MARSHALL, Jean S MCINTOSH, Anthony R RADOMSKI, Marek W RAGSDALE, David S RICHTER, Andrea SARAGOVI, Horacio U SATOH, Masahiko SEOW, Chun Y WANG, Yu Tian WARD, Michael E WILMAN, Alan H WRANA, Jeﬀrey L ZATORRE, Robert J Dalhousie University Rotman Research Institute University of Texas (Houston) McGill University Hôpital Sainte-Justine McGill University Université Laval University of British Columbia University of British Columbia St. Michael’s Hospital University of Alberta University of Toronto McGill University
French: Nouveaux chercheurs - B PERREAULT, Jean-Pierre BALDRIDGE, William H. BOURQUE, Charles W. BROOK, William J. BYERS, David M. DUMONT, Daniel J. EPAND, Richard M. GERMAIN, Lucie KINGSTONE, Alan F. LEDUC, Richard LEES-MILLER, Susan P. Université de Sherbrooke Université Dalhousie Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université de Calgary Université Dalhousie Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College Université McMaster Université Laval Université de la Colombie-Britannique Université de Sherbrooke Université de Calgary MAJOR, François MICHALAK, Marek S. NABI, Ivan R. PAPADOPOULOU, Barbara PICKETTS, David J. ROTIN, Daniela SHEN, Garry X. STIFANI, Stefano TEPASS, Ulrich TRASLER, Jacquetta M. Université de Montréal Université de l’Alberta Université de Montréal Centre hospitalier universitaire de Québec Institut de recherche en santé d’Ottawa Hôpital pour enfants (Toronto) Université du Manitoba Institut neurologique de Montréal Université de Toronto Université McGill
English: It ensures complete openness between the representatives of public bodies, Chambers of Commerce and other industry representatives and intermediaries.
French: · l’extension géographique du réseau FINALATLANTIC, pour progressivement en faire bénéficier les entreprises de toutes les Régions atlantiques,