ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the 2001 budget projected an increase in government revenue from a number of sources, actual revenue has fallen significantly short of the projections in almost all cases.
French: Bien que le budget de 2001 prévoie une augmentation des diverses recettes publiques, les recettes réelles ont été très en deçà des projections dans la plupart des cas.
English: International experience indicates that increasing the current level of private funding in pharmacotherapy is not an option to help manage costs. Ten per cent of the Canadian population is still without adequate insurance.
French: La formation continue en pharmacothérapie semble être le meilleur outil pour améliorer les pratiques de prescription des médecins, mais elle nécessite de la part des programmes d’assurance-médicaments un investissement de temps et de fonds; elle risque de ne pas fonctionner dans les domaines où il est difficile de changer les méthodes de prescription ou d’utilisation des médicaments.
English: The first task comprised the following steps:
French: La première tâche comprenait les étapes suivantes :
English: Takes notes with appreciation also of the study prepared by the COMCEC Coordination Office, in cooperation with the OIC General Secretariat, SESRTCIC, ICDT, IUT, IDB, ICCI and OISA, and approves by the 19th Session of COMCEC, elaborating on the content and the terms of their assignment, in pursuance of the relevant recommendation of the Experts Group Meeting, to study, apprise and provide the necessary financial and technical support to the cooperation projects to be proposed.
French: Prend également note avec appréciation de l'étude que le Bureau de coordination a entreprise, en collaboration avec le Secrétariat général de l'OCI, la BID, le SESTRIC, l'IIDC, l'UIT, la CICI et l'OISA, en leur qualité de points focaux, une étude expliquant le contenu et les termes de leur mission conformément au projet de résolution pertinent de la réunion du Groupe d'experts pour l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action qui demande à ce qu'un mandat soit donné aux institutions de l'OCI pour étudier, évaluer et fournir l'appui technique et financier nécessaire pour les projets de coopération proposés;
English: Out of a total of 178 deaths among children aged 1-17 in 1998, more boys (103) than girls (75) died.
French: En 1998, on  a enregistré 178 décès d''enfants âgés de 1 à 17 ans, dont une majorité de garçons (103  pour  75 filles).
English: Noting the great progress made during the interim period in enlarging the scope of the interim procedure from 27 to 41 chemicals, he expressed confidence that that trend would continue as the Convention became fully operational.
French: Notant que d'importants progrès avaient été faits durant la période de transition, puisque la procédure provisoire avait été étendue de 27 à 41 produits chimiques, M. Kakakhel a exprimé sa confiance que cette tendance se poursuivrait à mesure que la Convention deviendrait pleinement opérationnelle.
English: Tribe Magazine Tribe Media Buyer *$113,368 True North Volleyball Inc.
French: Tribe Magazine Tribe Media Buyer *113 368 $ True North Volleyball Inc.
English: 9(1) 12(1)(a) Failure of a financial entity to report the receipt of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 17.
French: 9(1) 12(1)a) Fait, pour toute entité financière, de ne pas déclarer la réception d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 17.
English: In that respect, I find myself without jurisdiction to pronounce myself on a matter which falls under the purview of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans son dernier commentaire, l'appelante prétend que, compte tenu de la composition du jury de sélection, il y a eu de la discrimination systémique dans le concours.
English: As indicated in the Controller's letter, the resources would provide for the costs of 15 military advisers and 60 civilian police advisers ($1,207,800), for civilian personnel costs for 100 international staff, 233 national staff and 37 United Nations Volunteers ($5,148,200), as well as operational costs ($6,345,000), which include provision, under general temporary assistance, for 45 civilian advisers as mandated in paragraph 2 (a) of resolution 1599 (2005), for the period from 21 May to 30 September 2005.
French: Le Contrôleur indique dans sa lettre que le montant demandé représente les dépenses relatives à 15 conseillers militaires et 60 conseillers de police civile (1 207 800 dollars), à 100 personnes recrutées sur le plan international, 233 recrutées sur le plan national et 37 Volontaires des Nations Unies pour ce qui est du personnel civil (5 148 200 dollars), ainsi que les dépenses opérationnelles (6 345 000 dollars), qui comprennent un crédit au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour s'assurer, du 21 mai au 30 septembre 2005, les services des 45 conseillers civils visés à l'alinéa a du paragraphe 2 de la résolution 1599 (2005).
English: • whether you are acting in more than one capacity (for example, a university that is also a hospital authority).
French: • si vous faites partie de plus d'une catégorie d'organismes (par exemple, une université qui serait aussi une administration hospitalière).
English: Poor communities are unable to experiment because they have no margin within their limited resources to absorb mistakes.
French: Les collectivités pauvres ne peuvent faire leurs expériences; leurs ressources limitées ne leur offrent pas la marge de manoeuvre nécessaire pour absorber les fautes.
English: What also strikes me in this report is a detail of the tribute paid to the Charter of Fundamental Rights.
French: Je suis également frappé, dans ce rapport, par un détail de l’hommage rendu à la Charte des droits fondamentaux.
English: v.  Sweden, Views adopted on 22 November 2004, paragraph 6.5.
French: c. Suède, constatations adoptées le 22 novembre 2004, par. 6.5.
English: The phrase "normal condition of employment" is intended to better reflect the intent.
French: L'expression « condition normale de son emploi » vise à mieux refléter cet esprit.
English: The present report focuses on the gap in implementation between, on the one hand, the advances made by many countries in their domestic legislation, which recognizes indigenous peoples and their rights, and, on the other, the daily reality in which many obstacles to the effective enforcement of those legislative measures are encountered.
French: Le présent rapport est axé sur l'écart entre les progrès inscrits dans la législation de nombreux pays, qui reconnaît les peuples autochtones et leurs droits, et les réalités quotidiennes qui expriment les nombreuses difficultés à mettre en œuvre comme il convient ces mesures législatives.
English: First Nations and Inuit are the youngest and fastest growing segments of Canada's population.
French: Les Inuit et les gens des Premières nations constituent le segment de la population canadienne le plus jeune et dont la croissance est la plus rapide.
English: In terms of another suggestion, the principles of criminal jurisdiction, and in particular the applicability of the principle of universal jurisdiction, should also be studied in the context of the topic since national judicial authorities would be required to establish requisite jurisdiction prior to initiating any case.
French: L'idée a aussi été émise que les principes de juridiction pénale et, en particulier, l'applicabilité du principe de la compétence universelle, devraient être également étudiés dans le cadre de ce sujet attendu que les autorités judiciaires nationales seraient tenues d'établir leur compétence avant l'ouverture de toute procédure.
English: Teenage pregnancy increases the school dropout rate for girls leading to lower educational achievement, which ultimately exacerbates poverty levels and is associated with increased maternal and child morbidity in Botswana.
French: Du fait des grossesses précoces, le taux d''abandon scolaire s''accroît chez les filles, dont le bagage éducatif est dès lors plus faible, ce qui entraîne au bout du compte une exacerbation de la pauvreté et une augmentation de la morbidité maternelle et infantile.
English: Standards for measuring the output of the language services should be both quantitative and qualitative.
French: Les normes qui serviront à mesurer la production des services linguistiques doivent être aussi bien quantitatives que qualitatives.
English: Within the area of pay and allowances, significant pay raises were achieved in 1999 primarily as a result of an increase in the Military Factor, which recognized the unique conditions of military life, and the step toward restoration of pay comparability with the Public Service.
French: En ce qui concerne la solde et les indemnités, d'importantes augmentations de solde ont été accordées en 1999, grâce surtout à une hausse du facteur militaire, qui prenait en compte les conditions uniques de la vie militaire, et à la progression vers le rétablissement de la comparabilité de la solde avec la rémunération dans la fonction publique.
English: Sylvie Dauphinais considers the high rate of respiratory illness in Prince Edward Island because of huge increases in pesticide; Westray Directed by Oscar-nominated Paul Cowan, this film chronicles the lives of six people, including widows and former miners, left behind after 26 men died in the infamous 1992 mining disaster in Nova Scotia. Cowan paints a compelling and damning portrait of the corporate indifference to worker safety that many blame for the tragedy.
French: De Paul Cowan, réalisateur déjà mis en nomination pour un Oscar, ce film raconte la vie de six personnes, veuves et anciens mineurs, qui ont vécu la tragédie minière ayant fait 26 victimes en Nouvelle-Écosse, en 1992; Cowan peint un portrait captivant, mais aussi incriminant, de l’indifférence eu égard à la sécurité des travailleurs manifestée par l’entreprise, à laquelle beaucoup impute le blâme; "Ah… The Money, The Money, The Money" – The Battle for Saltspring.
English: If, however, we re-express these in human terms, based on the principle of equity and our knowledge of where nature’s beneﬁts ﬂow, then the argument for reducing such losses gains considerable strength.
French: Notons qu’utiliser un taux d’actualisation de 4 % revient à estimer que la valeur d’un service de la nature pour nos petits-enfants (d’ici 50 ans) équivaut à un septième de l’utilité que nous-mêmes en retirons, ce qui est une position éthique difﬁcile à défendre.
English: They are involved with payment verification activities so as to facilitate and accelerate the contribution payment process at head office.
French: Ils participent aux activités de vérification des paiements de manière à faciliter et à accélérer le paiement des contributions à l'administration centrale.
English: This was the course that we are trying to evaluate.
French: C'est ce cours que nous tentons d'évaluer.
English: 7 of Annex B to the Agreement.
French: L'AC.3 devrait faire figurer des règlements techniques dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles conformément à la procédure visée au paragraphe 7 de l'annexe B de l'Accord.
English: He reported that negotiations with the CIS countries on the implementation of the EU's trade acquis have already started.
French: Les négociations avec les pays de la CEI sur la mise en œuvre de l'acquis communautaire en matière de commerce avaient déjà démarré.
English: The results of this evaluation are compared with the Key Results – Ultimate Impact items of the RMAF (Table 2), as follows:
French: • A amélioré la capacité du pays d’organiser et de gérer des manifestations sportives :
English: "There is a need to ensure total impartiality".  He also stressed that only those who had themselves committed or directly ordered violent crimes should be brought to justice.
French: » Il a également souligné que les personnes qui se sont livrées à des crimes violents ou qui les ont directement commandités devront être traduites en justice.
English: • The CRA is now accepting blended provincial and federal instalment payments for the 2009 taxation year; and
French: • L'ARC est maintenant prête à recevoir le versement d'acomptes provisionnels combinés fédéral et provincial pour l'année d'imposition 2009.
English:  Application deadline: October 15, 2008
French: Le montant limite par bourse est de 27 000 $ par année pour jusqu'à trois ans. Date limite d'inscription : 15 octobre 2008
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Wing Commander Presents Quarterly and Yearly Awards Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le commandant de l'escadre présente les prix trimestriel et annuel Le 3 avril 2008 Mme Deneen Dube.
English: Elliott Aviation Flight Services, Inc. doing business as Elliott Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Elliott Aviation Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Elliott Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Because of ASD in my trade, I have a slim chance for an MQ.
French: Comme le DMPS fait partie de ma spécialité, j'ai une toute petite chance d'obtenir un LF.
English: As the peace process in the Democratic Republic of the Congo moves forward, the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups will become a central part of MONUC operations.
French: Avec la poursuite du processus de paix en République démocratique du Congo, les activités de DDRRR des groupes armés par l'étranger seront au coeur des opérations de la MONUC.
English: It was created jointly by Natural Resources Canada (NRCAN) and INAC to improve economic conditions in First Nations communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.
French: Il a été créé conjointement par Ressources naturelles Canada (RNCAN) et AINC afin d’améliorer les conditions économiques des collectivités des Premières nations en tenant compte pleinement des principes de la gestion forestière durable.
English: As a main rule under the Swedish Personal Data Act (1998:204), processing personal data that identify race, ethnic origin or religious belief is prohibited.
French: L'une des dispositions essentielles de la loi suédoise sur les données personnelles (1998, 204) interdit de prendre en compte dans le traitement des données personnelles les critères de race, d'origine ethnique ou de croyance religieuse.
English: In the case of fenamidone, establishment of an MRL for potatoes is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la fénamidone, l'établissement d'une LMR pour les pommes de terre est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Consulate of Canada in Mauritius Contact Information The Consulate of Canada c/o Blanche, Birger Co.
French: Consulat du Canada à Maurice Renseignements généraux Consulat du Canada c/o Blanche, Birger Co.
English: 3.1.7.1. two separate service brake systems, except CBS, which, when applied together, activate the brakes on all wheels, or
French: 3.1.7.1 deux systèmes de frein de service séparés, sauf dans le cas d'un système de freinage intégral, qui, lorsqu'ils sont appliqués ensemble, actionnent les freins sur toutes les roues,
English: Governments are prevented from using quantitative restrictions (such as quotas) to restrict access to their domestic markets.
French: Les gouvernements ne peuvent pas recourir à des restrictions quantitatives (comme les quotas) pour limiter l’accès à leurs marchés intérieurs.
English: A long flexible pipe, called "Pluto," was built to carry fuel under the sea from England to Normandy.
French: Un long tuyau flexible, le Pluto, a été installé pour acheminer le carburant sous la Manche, entre l’Angleterre et la Normandie.
English: 21 Explaining the role of working conditions and welfare of employees in the scientific management of employees, the Report stated: "That phase of the employment problem that relates to the improvement of physical and mental conditions affecting the personal efficiency of employees is … broad and complex.
French: 21 Expliquant le rôle des conditions de travail et de bien-être des employés dans le domaine de l'administration scientifique du personnel, le Rapport établit ceci : « Cette phase du problème de l'emploi qui se rapporte à l'amélioration des conditions physiques et morales ayant de l'influence sur l'efficacité personnelle des employés est... générale et complexe...
English: One of the modules is crowd management and control.
French: L'un des modules est le maintien de l'ordre.
English: At below -40°C, ice crystals may be initiated from water droplets in the atmosphere by a spontaneous change from the liquid to the solid phase of water.
French: À -40 °C, les cristaux de glace peuvent se former dans l'atmosphère à partir de gouttelettes d'eau qui passent spontanément de l'état liquide à l'état solide.
English: Ms. Chutikul said that Uruguay had not dealt effectively with the problem of trafficking.
French: Mme Chutikul dit que l'Uruguay n'a pas traité efficacement le problème de la traite.
English: With large informal sectors which in some countries reach more than 70 per cent of the population, African governments often rely on a narrow tax base, frequently businesses that are major exporters.
French: Étant donné la taille du secteur informel – qui peut atteindre jusqu’à 70 pour cent de la population dans certains pays – les gouvernements africains ne bénéficient que d’une assiette fiscale réduite, qui se limite le plus souvent aux grandes entreprises exportatrices.
English:    Mr President, I have been a Romania-watcher for five years now, ever since I took up the case of a London constituent of mine, Prince Carol Mircea.
French:    - Monsieur le Président, cela fait maintenant cinq ans que j’observe l’évolution de la Roumanie, depuis que je me suis occupé d’un Londonien de ma circonscription, le prince Carol Mircea.
English: There is evidence that cat and dog fur and products containing such fur are currently entering the EU and being traded within it, undeclared as such, even though it is difficult to quantify the proportion of cat and dog fur out of the overall figures regarding fur trade in general.
French: Des éléments indiquent que de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant entrent actuellement dans l'UE et font l'objet d'échanges commerciaux sur son territoire, sans être déclarés comme tels, même s'il est difficile de quantifier la part que représente ladite fourrure dans le commerce de la fourrure en général.
English: Provide list of local realtors and brief on the range of services to be expected - "open broker policy" X
French: Fournir la liste des courtiers immobiliers locaux et renseignements sur la gamme des services prévus - « politique d'ouverture des marchés » X
English: The forum will consist of a combination of workshops and facilitated discussions to raise awareness about the issues of informal prostitution, encourage selfexamination of attitudes related to the phenomena, mobilize community action, and to inspire commitment to contribute to the creation and implementation of a prevention strategy.
French: Le forum consistera en une combinaison d’ateliers et de discussions animées destinés à sensibiliser les participants aux problèmes de la prostitution informelle, à encourager les gens à examiner leurs attitudes à l’égard du phénomène, à mobiliser la communauté et à obtenir un engagement à contribuer à la création et à la mise en œuvre d’une stratégie de prévention.
English: Although the results were revealing, linguistics has not yet answered the question as to what is inherent to humankind in particular that permits the progressive acquisition of this syntaxic complexity by a very young child," explains Jacques Mehler, a specialist on cognitive neurosciences at the Sissa(1) in Trieste (IT) and coordinator of the Calacei project.(2) "It is in this area that the neurosciences – by using technological tools to observe how the brain responds to stimuli related to language learning in very young children – are introducing a scientific approach that is delivering a lot of new data."
French: Mais la linguistique nous laisse sur notre faim quand on s’interroge sur la disposition humaine innée qui permet l’acquisition progressive par le très jeune enfant de cette complexité syntaxique", explique Jacques Mehler, spécialiste des neurosciences cognitives au Sissa (1) de Trieste (IT) et coordinateur du projet Calacei (2).
English: Calibration of Measurement Standards Measurement Canada calibrates and certifies standards of mass, length, volume, pressure, temperature and various electrical quantities, so that measurement in domestic and international trade will be uniform.
French: Étalonnage des étalons de mesure Mesures Canada étalonne et certifie les étalons de masse, de longueur, de volume, de pression et de température ainsi que différentes grandeurs électriques, afin que les mesures soient uniformes dans le commerce intérieur et extérieur.
English: The Board noted that the poor quality of research by a consultant had delayed the payment of an instalment of donated funds for a project.
French: Le Comité a noté que la faible qualité d'une mission d'études exécutée par un consultant avait retardé le paiement de la contribution à un projet.
English: Price adjustments If a supplier chooses to credit a recipient an amount of the GST or HST on a price adjustment (e.g., a volume rebate) the rate of the GST or HST that applies to the price adjustment will be the rate of tax that applied to the supply to which the price adjustment relates.
French: Rajustements de prix Si un fournisseur choisit de créditer à un acquéreur un montant de TPS ou de TVH calculé sur un rajustement de prix, tel qu'une ristourne, le taux de la TPS ou de la TVH qui s'applique au rajustement de prix sera le même que le taux auquel la fourniture a été assujettie.
English: A $100 redeposit is required.
French: Un dépôt de 100 $ s’impose.
English: Have all administrative actions been completed for the record?
French: Est-ce que toutes les démarches administratives ont été exécutées pour le document?
English: HCan OF2 Environmental Assessment Public Registry Description:
French: SCan HF14 Sécurité environnementale Description :
English: I should like to thank Mr Marín for his explanation.
French: Je tiens à remercier très brièvement monsieur Marín de ses explications.
English: • “The Criminal Justice System Facing the Challenge of Organised Crime (Section IV — International Cooperation)”, Revue internationale de droit pénal, 1997, pages 624-636.
French: • « The Criminal Justice System Facing the Challenge of Organised Crime (Section IV — International Cooperation) », Revue internationale de droit pénal, 1997, p.  624 à 636
English: Will you resign every time?
French: Vous retirez-vous à chaque fois ?
English: We are firmly convinced that the Council's future decisions also will be consistent with these fundamental United Nations principles.
French: Nous sommes profondément convaincus que les futures décisions du Conseil de sécurité seront conformes à ces principes fondamentaux de l'ONU.
English: Share research findings regarding migrant workers at home and abroad and call for the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this regard;
French: Échanger les conclusions des travaux de recherche concernant les travailleurs migrants, dans le pays d'origine et à l'étranger, et solliciter l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à cet égard;