ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the case set out in article 20, paragraph 3, is excluded and this is tantamount to saying that, unless the treaty (in this case, the constituent instrument of the organization) otherwise provides, acceptance must necessarily be express.
French: Ceci exclut donc le cas de l'article 20, paragraphe 3, et revient à dire que, sauf disposition contraire du traité (dans ce cas, l'acte constitutif de l'organisation), l'acceptation doit nécessairement être expresse.
English: • Drawing attention to goals and targets
French: • Attire l’attention sur les buts et objectifs
English: Consequently, the Institute contributes to the development of the European Union Common Foreign and Security Policy (CFSP) by executing several main tasks. 1.
French: L'IES contribue ainsi au développement de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne (PESC) en assumant plusieurs grandes missions: 1.
English: Humanitarian and peacekeeping personnel should have the mandate to facilitate humanitarian aid monitoring and to pay special attention to the needs of vulnerable groups, including, in particular, women and children, as well as handicapped and elderly persons;
French: Le personnel humanitaire et le personnel de maintien de la paix sont chargés de faciliter le contrôle de l'acheminement de l'aide et de s'occuper spécialement des besoins des groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que les handicapés et les personnes âgées;
English: The draft agreement clearly states that, once entered into, the Governments of Quebec and Canada each retain their respective authorities to apply their laws and regulations.
French: Le projet d'accord énonce clairement qu'une fois l'accord conclu, les gouvernements du Québec et du Canada conserveront tous deux le pouvoir respectif d'appliquer leurs lois et leurs règlements.
English: Belgium also recommended that the Congo (b) ensure that the national human rights institution complies with the Paris Principles and that the institution seek accreditation from the International Coordination Committee.
French: Elle a aussi recommandé que le Congo: b) veille à ce que l'institution nationale des droits de l'homme se conforme aux Principes de Paris et à ce qu'elle fasse en sorte de retrouver son accréditation auprès du Comité international de coordination.
English: In Article 181, the second, third and fourth paragraphs shall be deleted.
French: 13) À l'article 181, les deuxième, troisième et quatrième alinéas sont supprimés.
English: So, on the fifteenth day of the eighth moon, the people rose and overthrew the Mongolian invaders (G.
French: Ainsi, le quinzième jour de la huitième lune, les gens se révoltent et renversent les envahisseurs mongols.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-14 to 12-16 Meeting of Finance Ministers and Deputies $3,236.68 12-18 to 12-18 Meeting with Institute for Research on Public Policy $117.06 12-19 to 12-19 Meeting with Minister Flaherty in Toronto $528.62 01-04 to 01-05 Meeting with Minister Flaherty $536.24 01-11 to 01-11 Meeting with Minister Flaherty $593.24 01-16 to 01-16 Attend Canadian Council of Chief Executives CEO Forum $640.09 02-16 to 02-16 Meeting with Minister Flaherty $653.88 02-23 to 02-23 Meeting with Minister Flaherty $636.14 02-24 to 02-24 Meeting with Minister Flaherty $1,097.17 *Total: $8,039.12
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-14 à 12-16 Réunion des ministres des Finances et représentants 3 236,68 $ 12-18 à 12-18 Réunion avec des représentants de l'Institut de recherche en politiques publiques 117,06 $ 12-19 à 12-19 Rencontre avec le ministre Flaherty à Toronto 528,62 $ 01-04 à 01-05 Réunion avec le ministre Flaherty 536,24 $ 01-11 à 01-11 Réunion avec le ministre Flaherty 593,24 $ 01-16 à 01-16 Participation au Forum du Conseil canadien des chefs d’entreprise 640,09 $ 02-16 à 02-16 Réunion avec le ministre Flaherty 653,88 $ 02-23 à 02-23 Réunion avec le ministre Flaherty 636,14 $ 02-24 à 02-24 Réunion avec le ministre Flaherty 1 097,17 $ *Total : 8 039,12 $
English: (Signed) Osei Tutu Prempeh Auditor-General of Ghana
French: Le Vérificateur général des comptes du Ghana (Signé) Osei Tutu Prempeh
English: The following approved projects are work in progress within TBG3:
French: Le TBG3 se consacre actuellement aux projets approuvés ci-après:
English: Finally, the roles in E–C coupling played by "trigger" and extracellular Ca2+ ions are summarized and discussed.
French: Enfin, on résume et on discute les rôles que jouent les ions Ca2+ extracellulaires et "déclencheurs" dans le couplage E–C.
English: Ten years ago, at age 70, Alexander was named a Companion of the Order of Canada.
French: Il y a 10 ans, alors qu'il était âgé de 70 ans, Lincoln Alexander a été nommé compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Article 9: The right to social security
French: Article 9 : Droit à la sécurité sociale
English: Canadian merchandise imports from the EU outpaced exports, rising by 8.5 per cent to $45.6 billion in 2005, from $42 billion in 2004.
French: Ainsi, la valeur des exportations de combustibles et huiles minéraux a augmenté de 26,5 p.
English: Armenia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1993 and has submitted two periodic reports since that time: the initial report in 1996, and the second report in 1999.
French: Depuis que l'Arménie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1993, elle a présenté deux rapports périodiques : le premier en 1996 et le deuxième en 1999.
English: Item 20 Gender in UNDP
French: Point 20 Les femmes au PNUD
English: . . Rights of Travelling Accessibilty.
French: . . Le droit aux voyages accessibles.
English: Of the movies shown in movie theatres, 24% are Argentine and 76% are foreign.
French: D’ailleurs, 24% des films présentés dans les salles de cinéma sont argentins, donc 76% étrangers.
English: There was no follow-up ministerial meeting to the one held in Dakar on 3 March 2003.
French: La réunion ministérielle qui devait faire suite à celle de Dakar, tenue le 3 mars 2003, n'a pas eu lieu.
English: Networking with other United Nations system Ombudsmen
French: Collaboration avec les autres ombudsmans du système des Nations Unies
English: Why should I be given this treatment and why am I not being given that treatment?
French: Pourquoi faudrait-il que je suive ce traitement et pas cet autre traitement?
English: Telephone: 514-340-3993 Fax: 514-340-3706 Email : ciureanu@lisa.polymtl.ca Specialty: thin ferromagnetic films for magnetoresistive sensors and thin-film magnetic heads giant magnetoimpedance effect in soft magnetic fibers
French: Téléphone : 514-340-3993 Télécopieur : 514-340-3706 Courriel : ciureanu@lisa.polymtl.ca Spécialité : couches minces ferromagnétiques pour les capteurs magnétorésistifs et les têtes magnétiques. magnétoimpédance géante dans les fibres magnétiques douces
English: Rock paintings illustrate mammals in the Sahara and ibex at Lascaux.
French: Les peintures rupestres montrent des mammifères au Sahara et des bouquetins à Lascaux.
English: While PwC consulted significantly with CRS during the course of this review, their independence was respected and the reported conclusions and recommendations are theirs.
French: Bien que PwC ait beaucoup consulté le CS Ex, son indépendance a été respectée, et il a fait rapport de ses propres conclusions et recommandations.
English: Awesome site exclusively featuring authentic sexy grannies in hardcore action.
French: Salut ! Je m'appelle Lucie et je viens d'avoir 22 ans.
English: User’s guide, Evaluation framework for sections 41 and 42 of the Official Languages Act, January 31, 2001
French: Guide d’utilisation, Cadre d’évaluation des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, 31 janvier 2001
English: This provision is already very sensitive to state interests in national security and defence, as evidenced from recent jurisprudence from the Federal Court of Appeal.19 At present, however, where the above s.38.06 process results in an order to disclose all or some information, the Attorney General can override or trump that process by issuing a certificate under section 38.13.
French: Cette disposition est déjà très sensible aux intérêts de l'État en matière de sécurité et de défense nationales; à titre de preuves, la jurisprudence récente de la Cour d'appel fédérale.19 Néanmoins, à l'heure actuelle, lorsque le processus de l'article 38.06 résulte en une ordonnance de divulgation partielle ou totale d'informations, le procureur général peut outrepasser ou modifier ce processus en délivrant un certificat en vertu de l'article 38.13.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session.
French: Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la 1re séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
English: Are you gaining much from the English School in Toronto?
French: How can a Guitar Teaching Franchise help an entrepreneur to earn money?
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/22).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision relative à la suppression des actes illicites (LEG/CONF.15/22).
English: Women own 35 per cent of small businesses in BC and the number of women-owned businesses in BC continues to grow, increasing from 97,000 to over 137,000 in the last ten years!
French: En Colombie-Britannique, 35 pour 100 des petites entreprises appartiennent à des femmes. Et ce nombre ne fait qu’augmenter : il est passé de 97 000 à 137 000 au cours des dix dernières années!
English: In all the above cases, UNIKOM was unable to confirm or deny the alleged incidents.
French: Dans tous les cas précités, la MONUIK n'a pas été en mesure de confirmer ou d'infirmer les allégations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elba Carlota .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Elba Carlota .
English: Waterford v Commonwealth (1987) 163 CLR 54.
French: Waterford c.  Commonwealth (1987), 163 CLR 54.
English: Severe winds and breaking surf on the beach forced First Officer Palmer to land half a kilometre away from the survivors.
French: Le Point Henry mit alors son petit canot pneumatique à coque rigide à l’eau avec le premier lieutenant à son bord. Les vents violents et les énormes vagues déferlant sur le rivage ont alors obligé le premier lieutenant Palmer à accoster à un demi-kilomètre des survivants.
English: Project description Theory and limited laboratory data suggest that excess CO2, when introduced into a methane hydrate reservoir, may displace CH4 in favour of the formation of stable CO2 hydrate.
French: Les données théoriques et de laboratoire limitées dont nous disposons suggèrent que le CO2, lorsqu’introduit dans un réservoir d’hydrate de méthane, peut dissocier le méthane en faveur de la formation d’un hydrate stable de CO2.
English: Old Europe, Young World by David Bloom and Bo Malmberg David Bloom Bo Malmberg
French: Une Europe vieillissante dans un monde jeune by David Bloom and Bo Malmberg David Bloom Bo Malmberg
English: For example, the nicotine in tobacco causes your heart rate and blood pressure to increase.
French: Par exemple, la nicotine du tabac cause une augmentation de votre pouls et de votre pression sanguine.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/75), A/61/112.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/75), A/61/112.
English: A central element of the BRF is the requirement to check banknotes to be dispensed by automated teller machines for authenticity and circulation fitness using staff-operated machines which comply with Eurosystem standards.
French: À la suite d’une décision prise par le Conseil des gouverneurs en décembre 2004, toutes les BCN de la zone euro, à l’exclusion de deux d’entre elles, ont à présent transposé ce cadre dans des dispositions nationales.
English: National Statistics Office-Foreign Trade Statistics (NSO-FTS) Jams and marmalades.
French: Bureau national des statistiques - Statistiques sur le commerce extérieur (NSO-FTS). Confitures et marmelades.
English: This is just branding, where we want to be by 2012 with a 25 per cent business tax rate.
French: Il s’agit plutôt de nous faire connaître d’ici 2012 comme une administration où l’impôt des sociétés n’est que de 25 %.
English: After six years of development aid and assistance, it seems that not enough attention has been paid to coordinating aid efforts and evaluating their effectiveness.
French: Après six années d’aide au développement, il semble que la coordination des efforts d’assistance et l’évaluation de son efficacité laissent à désirer.
English: Then, if we need to adjust our position, we shall do so.
French: Et si nous devons rectifier, nous n'avons pas peur de le faire.
English: The Bidder must provide details on three references by completing this form (3).
French: Le soumissionnaire doit fournir au moins trois références en remplissant le présent formulaire.
English: On the contrary, the number of settlements was constantly increasing and Israel applied discriminatory measures that severely restricted the growth of Palestinian communities and the movement of the Palestinian people.
French: Au contraire, leur nombre ne cesse d'augmenter et dans le même temps Israël applique des mesures discriminatoires qui limitent considérablement le développement des communautés palestiniennes et la liberté de circulation de leurs habitants.
English: On further consideration, it is considered appropriate to address the two issues in separate sections of a new Chapter 5.5.
French: Après examen plus approfondi, il paraît souhaitable de traiter ces deux questions dans des sections distinctes d'un nouveau chapitre 5.5.
English: • 393-A-1994 — Non-scheduled international service - Fortunair Canada Inc.
French: • 393-A-1994 — Service international à la demande - Fortunair Canada Inc.
English: ◦ taking decisive steps to ensure that ISAC-II will be the world leader in isotope-separated re-accelerated radioactive ion beams with powerful, well optimized instrumentation, and catering to a broad international users community, and 
French: ◦ de prendre des mesures décisives afin que ISAC-II soit le chef de file mondial des installations de production de faisceaux d'ions radioactifs réaccélérés et séparés par isotopes, doté d'une instrumentation puissante et optimisée, et qu'il réponde aux besoins de la collectivité internationale des utilisateurs;
English: In Thailand, the UNFPA programme seeks to identify issues related to population ageing by gathering demographic, socio-economic and sociocultural data, and information on health, services, policy, law enforcement, social security/rights and other related factors affecting older persons; strengthen capacity of relevant bodies to support older people; and improve the quality of life of older people through interventions, policy and advocacy.
French: En Thaïlande, il mène un programme de collecte de données démographiques, socioéconomiques et socioculturelles ainsi que d'informations sur la santé, les services, les politiques, l'application des lois, la sécurité sociale/les droits et d'autres facteurs concernant les personnes âgées; renforce la capacité des organes chargés des personnes âgées et améliore la qualité de vie des personnes âgées par des interventions directes ainsi que des activités de plaidoyer dans le cadre d'un programme général sur le vieillissement de la population.
English: Confederation reaches back only four or five generations.
French: La Confédération ne remonte qu'à quatre ou cinq générations.
English: Aware of the implications of the Statute of the International Criminal Court for the domestic laws of our respective countries,
French: Conscients des implications du Statut de la Cour pénale internationale sur les législations internes de nos pays respectifs,
English: Furthermore, particularly as it concerns the period of establishment of the obligation to extradite or prosecute, a matter of paramount importance seems to be the question of sources from which this obligation may derive.
French: S'agissant de la période liée à l'établissement de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la question des sources possibles de l'obligation semble être d'une importance capitale.
English: D.Product Groups with an Index of Indicators Between 0.25 and 0.49 Canadian exporters have a low probability of finding opportunities in the following markets of Brazil.
French: D. Groupes de produits affichant un indice d'indicateurs entre 0,25 et 0,49 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants du Brésil est plus faible.
English: The ones remaining are the most skeptical; they have particular concerns about the confidentiality of the information transmitted and remain apprehensive about their competition taking advantage of information that until now has been kept well protected to capture a larger share of the market.
French: Les plus réfractaires figurent sûrement parmi ceux qui restent à convaincre ; on s'inquiète notamment du caractère confidentiel des informations qui seront transmises, et on reste craintif devant la concurrence qui pourrait profiter d'informations jusqu'à maintenant bien gardées, pour s'accaparer une plus grande part du marché.
English: He would also continue to study information received about the effect on human rights of the activities of transnational corporations in developing countries, in particular in the mining sector.
French: Enfin, M. Ibeanu continue d'étudier avec soin les informations qu'il reçoit touchant les incidences pour les droits de l'homme des activités des sociétés transnationales opérant dans les pays en développement, notamment dans l'industrie minière.
English: Of those sent to the Committee, 601 have been approved, totalling approximately $1.64 billion; one is still pending under the “no-objection” procedure and 253, with a total value of $1.03 billion, have been placed on hold.
French: Sur ces dernières, 601 avaient été approuvées, pour un montant total d'environ 1 milliard 640 millions de dollars, une était encore en suspens au titre de la procédure d'approbation tacite et 253, d'un montant total de 1 milliard 30 millions de dollars, avaient été mises en attente.
English: I do not feel there is any point in considering at length the claimant's right to know who his accusers are and to cross-examine them.
French: Il ne m'apparaît pas utile d'élaborer longuement sur le droit du prestataire de connaître ses accusateurs et de les contre-interroger.
English: The level of unemployment in most of Europe is unacceptably high, socially unbearable and financially unsustainable.
French: Dans la plupart des pays d’Europe, le taux de chômage est à un niveau inacceptable, socialement insupportable et financièrement intenable.
English: Suggested template for the evaluation of the annual reports submitted by contractors
French: Plan type de rapport d'évaluation des rapports annuels des contractants
English: The possibility is acknowledged of incidental benefits such as sharing information and avoiding overlapping requests to managers, as a result of each side being more aware of the activity of the other.
French: On reconnaît la possibilité d'avantages marginaux, comme partager les renseignements et ne pas demander deux fois les mêmes renseignements au gestionnaire, étant donné que chaque fonction est plus au courant de l'activité de l'autre.
English: Food praxis refers to the practical "mastery" of routines of producing, preparing, and consuming food.
French: Cette praxis alimentaire désigne la « maîtrise » pratique des processus de production, de préparation et de consommation des aliments.
English: In what follows, the quantification of various components of the impacts contained in Karingi et al.
French: Dans les paragraphes qui suivent, la quantification de diverses composantes des impacts qui figure dans Karingi et al.
English: The following information will help you answer certain questions.
French: Si vous ne le faites pas, cela pourrait retarder le traitement de la déclaration.
English: National strategies and programs to promote active modes of transportation have been initiated by the Fitness/Active Living Unit in consultation and collaboration with other federal departments, provincial/territorial government departments and key non-governmental organizations (NGOs), such as Go for Green and the Federation of Canadian Municipalities 20% Club.
French: L’Unité de Condition physique et Vie active a lancé des stratégies et des programmes nationaux pour promouvoir les modes de transport actifs en consultation et en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ministères des gouvernements provinciaux ou territoriaux, et des ONG importants, tels Vert l'action et le Club du 20 p.
English: Consistent with the focus on neuron protection, Dr. Mayne's lab is also studying how anti-oxidants found in plants work in cells, and how they might protect neurons from damage.
French: Dans la foulée de l'accent mis sur la protection des neurones, le laboratoire de Michael Mayne étudie également de quelle façon les antioxydants qu'on trouve dans les plantes fonctionnent dans les cellules, et comment ils peuvent protéger les neurones contre les dommages.
English: • To what extent have the pilot projects promoted a co-ordinated way of working with the network of federal departments and other stakeholders that provide support to rural Canadians?
French: • Dans quelle mesure les projets pilotes ont-ils favorisé la coordination des travaux du réseau de ministères fédéraux et d'autres intervenants qui offrent du soutien aux Canadiens des régions rurales?
English: The figure of 3,000 children subjected to sexual exploitation in the capital, which had been quoted by Mr. Doek, seemed realistic and even slightly low.
French: Le chiffre de 3 000 enfants victimes d'exploitation sexuelle dans la capitale, cité par M. Doek, lui semble réaliste et même légèrement en dessous de la vérité.
English: The Group commended the Department for Disarmament Affairs for co-sponsoring a South Asia regional conference in Sri Lanka in June 2000, at which issues related to the Register were discussed.
French: Cette conférence, qui avait pour thème « Enrayer la prolifération des armes légères en Asie du Sud », était accueillie par le Centre régional des études stratégiques installé à Colombo et parrainée aussi par l'Université de Bradford (Royaume-Uni).
English: The Government of Canada has put policies and programs in place to make sure the arts flourish. In May 2001, the government broadened its funding to the arts.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place des politiques et des programmes pour assurer l'épanouissement des arts et, en mai 2001, il a rehaussé le financement accordé aux arts.
English: Moreover, having access to several large databases, the centres were able to develop relevant research services for potential entrepreneurs and the business world.
French: Par ailleurs, ayant accès à plusieurs importantes bases de données, les centres ont su développer des services de recherche pertinents pour les entrepreneurs potentiels et le milieu des affaires.
English: There should be legal provisions prohibiting the media from doing the latter.
French: Il conviendrait de prévoir des dispositions légales pour empêcher les médias d'inciter à la haine.
English: For more information on the Alzheimer Society Research Program, visit our Research section.
French: Pour de plus amples informations au sujet du programme de recherche de la Société Alzheimer, visitez la section Recherche.
English: At UNMIK, the Board had previously recommended that the Administration develop guidelines for the registration of local vendors in consultation with the Mission.
French: À la MINUK, le Comité avait précédemment recommandé que l'Administration mette au point des directives pour l'enregistrement des fournisseurs locaux établies en consultation avec la Mission.