ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel should ideally include articulate and stimulating speakers.
French: Les participants devront, de préférence, être des orateurs clairs et éloquents.
English: Furthermore, the Constitution asserts that spouses are entitled to equal rights on the conclusion of marriage, during marriage and upon dissolution of marriage.
French: Elle dispose que les conjoints ont des droits égaux à la conclusion du mariage, durant le mariage et à sa dissolution et exige que des lois soient adoptées afin de protéger les intérêts des enfants en cas de divorce.
English: It also considers that the absence of a review of sentence is counterbalanced by trial by the court of highest jurisdiction.
French: Il estime également que l'absence de réexamen de la condamnation est compensée par le fait d'être jugé par la juridiction la plus élevée.
English: In this presentation, we will discuss the system features and techniques we utilized to develop the system, as well as the background processes.
French: Dans notre présentation, nous exposons les caractéristiques du système, les techniques utilisées pour sa conception et les processus de fond.
English: - - -Colour, other: 8528.30.31 00 - - - -Non-high definition, with cathode-ray tube NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -En couleurs, autres : 8528.30.31 00 - - - -Sans haute définition, à tube à rayons cathodiques NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 - Q - QUTTINIRPAAQ (ELLESMERE ISLAND) NATIONAL PARK EXCURSION/CAMPING
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 - Q - PARC NATIONAL QUTTINIRPAAQ (ÎLE-D’ELLESMERE) EXCURSION/CAMPING
English: Specifically, he stated he had been unable to manipulate the settings of that computer to achieve the proper format for the briefing note in Question 6.
French: Plus particulièrement, il a mentionné qu’il avait été incapable de régler les paramètres de cet ordinateur afin d’obtenir la présentation adéquate pour la note documentaire de la question 6.
English: The Director General, Civil Aviation Department of the Czech Republic Ministry of Transport filed a response on May 12, 2005 and an Agency staff reply was issued on July 14, 2005.
French: Le directeur général de la Direction de l'aviation civile du ministère des Transports de la République tchèque a déposé une réponse le 12 mai 2005 et le personnel de l'Office y a répliqué le 14 juillet 2005.
English: Staff in the program have been unclear about expectations, roles and responsibilities; this has caused internal conflict.
French: Le personnel du programme ne savait pas clairement quels étaient les attentes, les rôles et les responsabilités du projet; cela a entraîné des conflits internes.
English: The Permanent Mission of Belarus to the United Nations Office at Geneva did not accept to meet with the Special Rapporteur, who met with OHCHR officials, the International League for Human Rights and the Permanent Missions of Poland, Estonia, Latvia, Lithuania and the United States of America.
French: La Mission permanente du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève n'a pas accepté de rencontrer le Rapporteur spécial, qui s'est entretenu avec des représentants du HCDH, de la Ligue internationale des droits de l'homme et des Missions permanentes de la Pologne, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et des États-Unis d'Amérique.
English: I personally left Mogadishu on Friday afternoon, and these events started on Wednesday evening.
French: J'ai pour ma part quitté Mogadiscio vendredi après-midi et ces événements ont éclaté mercredi dans la soirée.
English: WHEREAS to date, the required insurance certificate has not been filed, nor has the Licensee made any representation to the National Transportation Agency in respect of the aforementioned letter.
French: ATTENDU qu'à ce jour, le certificat d'assurance exigé n'a pas été déposé, et que le licencié n'a fait aucune démarche auprès de l'Office national des transports concernant la lettre susmentionnée.
English: At present, the only such instrument is Regulation (EC) No. 44/2001 on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters,6 which is binding upon all EU Member States with the exception of Denmark.
French: À ce jour, le seul instrument de ce type est le règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale6, qui lie tous les États membres de l'UE à l'exclusion du Danemark.
English: Clearly indicate any actual or potential polluted areas, the bases for the results and the relative degree of uncertainty associated with the results and the evidence of potential pollution.
French: L'évaluation de l'information doit faire une distinction entre les faits et les opinions, indiquer clairement les zones polluées réelles ou potentielles, préciser les fondements sur lesquels reposent les résultats et faire état du degré d'incertitude relatif associé aux résultats et à la preuve de pollution potentielle.
English: A culture of lawfulness should be actively promoted in crime prevention.
French: Une culture de la légalité devrait être activement encouragée dans le domaine de la prévention du crime.
English: • Tarbela Dam in Pakistan 1946-1960s
French: • Barrage de Tarbela au Pakistan 1946 aux années 1960
English: In addition, NorQuest is a leader in adult literacy, academic upgrading, English as a Second Language (ESL) and learner supports for students with disabilities.
French: De plus, l’institution est devenue un chef de file dans l’offre de programmes d’alphabétisation des adultes, de rattrapage scolaire, d’anglais langue seconde et de soutien à l’apprentissage destiné aux étudiants ayant une incapacité.
English: Beak sculpture consists of four to five doublelooped ridges.
French: La structure du bec se compose de quatre à cinq arêtes en forme de boucle double.
English: The important safety information below applies to those patients who are taking bupropion.
French: Cet avis important s'adresse aux patients qui prennent du bupropion.
English: The hotel Royal-Savoy closed on December 31, 2009 for renovations.
French: Am 31. Dezember 2009 schloss das Hotel Royal-Savoy für Umbauarbeiten.
English: Overall, analysis of samples from various media indicated only transient environmental contamination. No long-term environmental consequences were observed.
French: Vingt-trois pompiers et policiers seront traités pour des symptômes tels que des étourdissements et des irritations aux yeux.
English: If the engine "false starts'', the operator shall repeat the recommended starting procedure (such as resetting the choke, etc.)
French: 7.2.5.1.9 En cas de faux démarrage, le technicien qui procède à l'essai doit reprendre les opérations de démarrage recommandées (utilisation du starter par exemple).
English: Surprise your web-readers by giving them the option to send an email, directly access another web page, watch a video or even a Flash animation!
French: surprenez aussi les internautes en leur proposant d’envoyer un email, d’aller directement à une page, de voir une vidéo ou encore une animation Flash !
English: Throughout France as a whole, on 20 October half the areas under grass showed a decline in output of at least 25% by comparison with normal levels.
French: Sur l’ensemble de la France, une prairie sur deux présente, au 20 octobre, un déficit de production d’au moins 25 % par rapport à la normale.
English: Similarly, observations can be misleading, if they are not sufficiently specific: as stated in chapter 2.1.1, the identification of a declining use of pesticides could result from changes of in the type of substance applied which does not necessarily imply an improvement in environmental terms.
French: Un contexte territorial d'indicateurs agri-environnementaux approprié peut être fourni par la notion de "paysage", comprise comme un espace cultivé, partiellement semi-naturel, dans lequel la production agricole prend place et qui est caractérisé par la totalité de ses éléments biophysiques et culturaux.
English: Croatia has asked to participate in it since 2005.
French: La Croatie en était demandeuse depuis 2005.
English: ◦ CN 9007 - For the movement of Toxic Inhalation Hazards (TIH)
French: ◦ CN 9007 - Tarif relatif aux envois de marchandises toxiques dangereuses à inhaler (TIH)
English: b) Develop and submit quality management system documentation (including policies and procedures) to meet the requirements stipulated in C-D-01:2006 - Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: b) Élaborer et soumettre une documentation relative au système de management de la qualité (comprenant les politiques et procédures) afin de satisfaire aux exigences énoncées dans la norme C-D-01:2006 - Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz .
English: Northern Saskatchewan 4130 d Industry Canada $ 0 0 4130 e Industry Canada $ 0 0 4130 f Industry Canada $ 0 0 4130 g Industry Canada $ 0 0 4130 w Industry Canada $ 0 0
French: Saskatchewan-Nord 4130 d Industrie Canada 0 $ 0 4130 e Industrie Canada 0 $ 0 4130 f Industrie Canada 0 $ 0 4130 g Industrie Canada 0 $ 0 4130 w Industrie Canada 0 $ 0
English: In order to prove the contrary and explain the use and the advantages of a .be domain name DNS BE decided to launch an advertising campaign through which the end-user could already get introduced to the domain name and realise how easy it is to register a .be domain name.
French: Dans le but de démontrer le contraire et d'expliquer l'utilité et les possibilités des noms de domaine .be, DNS BE a décidé de lancer une campagne publicitaire à travers laquelle l'utilisateur final fait déjà connaissance avec le nom de domaine et peut se rendre compte de la facilité d'enregistrer un nom de domaine .be.
English: Explanatory memorandum by Mr Agius1 Contents 1.
French: Exposé des motifs par M. Agius1 Sommaire 1.
English: 2) Organizational structure, management, strategic planning and board of director’s activities, by Laurie Beachell, of the Council of Canadians with Disabilities (CCD).
French: Robyn Mackie (Calgary), Meagan Brownlie (Edmonton), Sheila Carlin (Winnipeg), Kristin Snoddon (Toronto), Lyne Noiseux (Montréal), Marjolaine Huard (Montréal), Carl Brown (Frédéricton), et Brenda Mulley-Rose (St-Jean de Terre-Neuve).
English: Residents and businesses pride themselves in accepting their responsibility for protecting and sharing this natural and cultural heritage for the benefit of present and future generations.
French: Résidants et entreprises acceptent avec fierté leur responsabilité à l’égard de la protection et de la mise en valeur de ce patrimoine naturel et culturel dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: At the twelfth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) convened by the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in April 2004, issues concerning "the revision of the Trademark Law Treaty (TLT), the establishment of a TLT Assembly and the introduction of features concerning electronic filing and other procedures" (document WO/PBC/7/2, page 57) were considered by the Committee.
French: À la douzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), convoquée par le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en avril 2004, le comité s’est penché sur la révision du Traité sur le droit des marques (TLT), la création d’une assemblée du TLT et l’introduction d’éléments nouveaux relatifs au dépôt électronique et à d’autres procédures (page 60 du document WO/PBC/7/2).
English: And many of those people are our children.
French: Et bon nombre de ces personnes sont nos enfants.
English: Where the understorey did not develop, it was concluded that individual tree growth response was due not only to the extra light available to individual trees but also to the increased availability of belowground resources, most probably soil water.
French: Là où le sous-étage ne s'est pas développé, les auteurs concluent que la croissance individuelle des arbres n'est pas attribuable uniquement au surplus de lumière, mais aussi à une meilleure disponibilité des ressources souterraines, probablement surtout l'eau du sol.
English: Manufacturer (name and address):
French: Fabricant (nom et adresse)
English: • Businesses in the Atlantic region can use the electronic transfer of funds to repay development loans.
French: • Les entreprises de la région de l’Atlantique sont désormais en mesure de rembourser leurs prêts de développement grâce au transfert électronique de fonds.
English: Usually this separation is provided so that the wastewater does not seep into the groundwater and pollute any nearby wells.
French: Pour être efficace, la fosse septique doit être conçue, installée et utilisée de façon adéquate.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 24 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 21 Considérant E E. considérant que certains éléments dans le contexte de la fragmentation actuelle des systèmes fiscaux constituent des failles de nature à faciliter l'évasion fiscale, Or. en
English: Enjoy the charm and the quietness of a proper house in the centre of Paris.
French: Découvrez le charme et la tranquilité d'une vraie maison dans le centre de Paris.
English: A protected geographical indication referred to in paragraph 1 may not be used to describe or present a spirit drink not originating in the place indicated by the protected geographical indication in question, including translations, whether or not accompanied by expressions such as ‘kind', ‘type', ‘style', ‘imitation' or the like, and whether or not the protected geographical indication is accompanied by a reference to the true place of origin.
French: Une indication géographique protégée ne peut pas être utilisée pour désigner ou présenter une boisson spiritueuse dont l'origine n'est pas celle du lieu indiqué par l'indication géographique protégée en question, y compris ses traductions, accompagnée ou non des termes «genre», «type», «style», «imitation» ou autres ainsi que d'une référence au véritable lieu d'origine.
English: The matter has been dealt with far too quickly.
French: Nous sommes allés beaucoup trop vite.
English: The CoE Commissioner commended the adoption of the 2003 domestic violence legislation facilitating prosecutions and providing greater protection to victims of domestic violence and the police training on domestic violence.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe salue l'adoption de la loi sur la violence familiale de 2003, qui facilite les poursuites et renforce la protection des victimes de ce type de violence, et il se félicite de la formation dispensée à la police dans ce domaine.
English: EN
French: du règlement (CEE) n° 1768/92.
English: • Exemption order respecting a class of low-power radio programming undertakings (Public Notice CRTC 2004-92)
French: • Ordonnance d'exemption relative à une classe d'entreprises de radio de faible puissance (Avis public CRTC 2004-92)
English: Canada considered that implementation of the road map was now more urgent than ever.  It remained committed to achieving the goal of the peaceful coexistence of two States — Israel and a democratic Palestinian State.
French: Le Canada estime que la mise en œuvre de la feuille de route est plus importante que jamais et demeure attaché à l'instauration d'une coexistence pacifique de deux États - Israël et une Palestine démocratique.
English: While forcing people to pay for the card could add to the anticipated objections from human rights campaigners, Mr Blunkett believes that concern about national security is sufficient to ensure that individuals will be prepared to bear the cost.
French: Obliger les citoyens à payer pour la carte pourrait renforcer les objections anticipées des défenseurs des droits de la personne; toutefois, M. Blunkett croit que la préoccupation générale en matière de sécurité nationale suffira pour faire en sorte que les citoyens seront prêts à défrayer ce coût.
English: It should provide a menu approach suitable for countries at different levels of development.
French: Il devrait proposer toute une série d'options adaptées aux besoins de pays à différents stades de développement.
English: "Imagine a chocolate box that contains so many lives," she said.
French: « Imaginez... Une boîte de chocolats contenant autant de vies... », dit-elle.
English: The use of probing questions and the interventions used during the role play exercises were dependent upon the approach taken by the individual candidate and all information obtained through t he various portions of the simulation exercise were integrated and assessed.
French: Les questions d'approfondissement et les interventions ayant servi lors des exercices de mise en situation dépendaient de la perspective adoptée par chaque candidat ou candidate, de sorte que tous les renseignements recueillis dans le cadre des diverses portions de l'exercice de simulation ont fait l'objet d'une intégration et d'une évaluation.
English: The appearance of resistant falciparum strains is a matter of particular concern.
French: L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.
English: As one of 11 pilot departments and agencies, IRB will be at the vanguard of this important government-wide initiative.
French: À titre d’un des onze ministères et organismes qui participent à ce projet pilote, la CISR sera l’une des pionnières de cette initiative menée à l’échelle du gouvernement.
English: in writing. - (PT) I advocate a binding agreement featuring an international system of sanctions for the climate summit in Cancún that begins next Monday.
French: par écrit. - (PT) Pour le sommet sur le climat de Cancún qui débute lundi prochain, je plaide pour un accord contraignant accompagné d'un système international de sanctions.
English: [114] On December 1, 2004, the CBSA received written representations from counsel for Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: [114] Le 1er décembre 2004, l'ASFC a reçu des observations par écrit du conseiller de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: See the many available choices of Toyota vehicles among the most popular of recent years, like the Corolla, the Matrix, the Yaris and many others.
French: Voyez un choix très varié de véhicules Toyota parmi les plus populaires des dernières années, comme la Corolla, la Matrix, la Yaris et bien d’autres.
English: Developing biological endpoints for defining virtual elimination: a case study for PCDDs and PCDFs.
French: « Developing biological endpoints for defining virtual elimination: a case study for PCDDs and PCDFs ».
English: The organization has also given them an opportunity to seek support from the larger Filipino community as the community also learns about the realities of these women.
French: En s'organisant, elles ont pu trouver du soutien auprès de la communauté philippine élargie, qui en a appris davantage sur les réalités de ces femmes.
English: Accordingly, after the mandated decrease from four to three weeks the decision-making product of the Sub-Commission has not significantly changed, but the time available for deliberations has been significantly reduced.
French: En conséquence, après que la durée de sa session a été réduite de quatre à trois semaines, le nombre de mesures adoptées par la Sous-Commission n'a pas beaucoup évolué alors qu'elle disposait de beaucoup moins de temps pour ses délibérations.
English: The following table shows a breakdown of the percentages of workers in the various economic sectors in 2001.
French: Le tableau ci-dessous donne la répartition en pourcentage des travailleurs dans les différents secteurs économiques en 2001.
English: The second aspect is equally important. From the standpoint of creation, eros directs man towards marriage, to a bond which is unique and definitive; thus, and only thus, does it fulfil its deepest purpose.
French: Le deuxième aspect n’est pas moins important: selon une orientation qui a son origine dans la création, l’eros renvoie l’homme au mariage, à un lien caractérisé par l’unicité et le définitif; ainsi, et seulement ainsi, se réalise sa destinée profonde.
English: However, Lahoud has tended to leave Hezbollah to its own devices, on the ground that it was waging a resistance war again the Israeli occupation of South Lebanon.
French: Lahoud a toutefois laissé le Hezbollah poursuivre sa lutte de guerilla - considérée comme une guerre défensive - contre l'occupation israélienne du sud-Liban.
English: Stockholm Convention Conference of the Parties for effectiveness evaluation
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm - évaluation de l'efficacité
English: AI and HRW indicated that the number of internally displaced people (IDPs) continues to increase.
French: Selon Amnesty International et Human Rights Watch, le phénomène des déplacements forcés ne cesse de s'amplifier.
English: They further observe that they did not think it necessary to submit an application for review of the calculation of the pensions at issue in the main proceedings, since they had brought proceedings to that end before the Belgian courts.
French: De plus, elles font observer qu'elles n'ont pas cru utile d'introduire une demande en révision du calcul des pensions en cause au principal, car elles avaient introduit un recours à cette fin devant les juridictions belges.
English: The Yukon Territory had reported no cases of infectious syphilis since 1995.
French: Le Territoire du Yukon n'avait signalé aucun cas de syphilis infectieuse depuis 1995.
English: The rapid growth rate maintains a boiling appearance until the anvil has moved well away from the core.
French: La croissance rapide maintient le bourgeonnement jusqu'à ce que l'enclume soit bien loin du noyau.
English: Members recommended to reference the chart provided in CHA document (Figure 1:
French: Les membres recommandent que l'on fasse renvoi au diagramme qui apparaît dans le document de l'ACSS (Figure 1 :
English: • (d) the total number of vehicles in the fleet;
French: • d) le nombre total de véhicules du parc;
English: CBA 1996 model code, supra, note 284, Principle 10.
French: soient suivies en appliquant une pression morale et en faisant peser la menace d’une publicité moins que flatteuse.
English: We will ask the Government of Canada to mount an anti-stigma campaign immediately in every village, town and city – from the south to the north, east to west.
French: Nous demanderons au gouvernement du Canada de lancer une campagne antistigmate immédiatement dans chaque village et ville, du sud ou nord, de l’est à l’ouest.
English: I leave myself and back myself.
French: Je me quitter et moi-même en arrière.
English: The last preambular paragraph expresses grave concern over the halt in the peace talks on the Syrian track and the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached.
French: Dans le dernier alinéa du préambule, elle exprime une profonde préoccupation quant à l'arrêt des pourparlers de paix dans la voie des négociations avec la République arabe syrienne, et l'espoir que les pourparlers de paix reprendront prochainement à partir du stade déjà atteint.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Conserve Heritage Resources
French: Dépenses budgétées 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006– 2007 Dépenses prévues 2007– 2008 Préserver les ressources patrimoniales
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arcaribbean-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arcaribbean-fr.asp Mise à jour: 2004-01-23 - Date Imprimé: 8/3/2008