ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike other mountain regions, the Alps have never been a barrier; on the contrary, they have always stood as a true crossroads, that is, a place of exchange, rich in peoples, economies and cultures, and they are also - I am pleased to be able to stress this - the mother of specific cultures, which are too often forgotten, like the culture of the Walsers and the culture of the sacri monti .
French: Contrairement à d'autres zones de montagne, la zone alpine n'a jamais été une barrière, mais elle a, au contraire, toujours représenté un véritable carrefour, c'est-à-dire un lieu d'échange très fécond de peuples, d'économies et de cultures, et elle est aussi - j'aime à le souligner - mère de cultures spécifiques, trop souvent oubliées, comme la culture des Walser ou la culture des montagnes sacrées.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: The distribution of larval Prosimulium mixtum, Stegopterna mutata, Cnephia ornithophilia, and Simulium vittatum are discussed in relation to temperature, pH, stream order, stream origin, current velocity, and time.
French: La répartition des larves de Prosimulium mixtum, Stegopterna mutata, Cnephia ornithophilia et Simulium vittatum est étudiée en fonction de la température, du pH, de l'ordre et de l'origine du cours d'eau, de la vitesse du courant et du temps.
English: Despite the fact that parliament is making efforts to address public concerns, the Afghan media has highlighted the pressing need for the parliament to move beyond its internal workings and make meaningful progress on the key issues affecting the population as a whole.
French: Bien que le Parlement tente de traiter des préoccupations du public, les médias afghans ont souligné la nécessité pressante pour le Parlement de ne pas s'intéresser seulement à son fonctionnement interne et de faire des progrès significatifs sur les problèmes clefs qui touchent l'ensemble de la population.
English: Go to the 'Welcome' drop-down menu on top of the page, click 'Add application', drag a web content display into the page, click on the icon with the plus and add your content.
French: Allez dans le menu déroulant Bienvenue situé en haut de la page, cliquez sur Ajouter application, faites glisser un contenu Web vers une page, cliquez sur le signe + et ajoutez votre contenu.
English: By contrast, the market shares of Japan and Switzerland dropped steadily through the 1990s.
French: Cependant, les parts du Japon et de la Suisse ont baissé sans interruption tout au long des années 90.
English: But nowadays, companies import inputs from foreign countries, install them in their product, and then sell that finished product globally.
French: Mais de nos jours, les entreprises importent des intrants, les intègrent dans leur produit et vendent ensuite le produit fini dans le monde entier.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation:
French: INSTRUMENTS ET ÉTALONNAGE DES INSTRUMENTS Étalonnage 10.
English: This huge and mass event demanded extensive preparations which included, among other, organization of carriage of participants from 140 countries competing in 15 sports and 208 sports disciplines.
French: Un évenement si grand exige de strictes préparations qui comprennent, entre autres, le transport des participants venant de 140 pays en 15 sports et 208 épreuves.
English: Telephone expenses (business calls)
French: Frais de téléphone (communications d'affaires)
English: Letter dated 1 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/601).
French: Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/601).
English: The electors who nominate a person in a pre-writ nomination process might not still be resident in the district when the election is called.
French: En effet, les signataires pourraient ne plus résider dans la circonscription au déclenchement de l'élection.
English: Yekooche Nation members overwhelmingly accepted an agreement in principle, which was formalized by the parties at a ceremony in August.
French: Les membres de la Nation Yekooche ont accepté à une très grande majorité une entente de principe qui a été officialisée par les parties lors d’une cérémonie en août.
English: Manufacturers can assemble databases of ingredient-specific values from the information provided by their suppliers.
French: Les fabricants peuvent rassembler des bases de données de valeurs concernant un ingrédient en particulier à partir de l'information provenant de leurs fournisseurs.
English: Chapters 3 and 4 are presently being edited and translated and are expected to be posted sometime during January 2004.
French: Les chapitres 3 et 4 sont en cours d'être révisés et traduits et seront affichés au cours du mois de janvier 2004.
English: Palestinians living in Israel were also repressed daily and driven from their homes.
French: Les Palestiniens qui vivent en Israël subissent également une répression quotidienne et sont chassés de leurs foyers.
English: They inspire new ways of thinking about social and political issues.
French: Les migrants introduisent de nouveaux modes de réflexion sur les questions sociales et politiques.
English: Thus, unlike the situation that arose in Sherif v. Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada et al., [2006] PSST 0003, the notices in question were neither incomplete nor defective.
French: Ainsi, contrairement à la situation décrite dans la décision Sherif c. le Sous-ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et al., [2006] TDFP 0003, les avis en question n’étaient ni incomplets, ni irréguliers.
English: For the regular budget, outstanding amounts at year-end had changed very little from the previous two years.
French: S'agissant du budget ordinaire, les montants non acquittés en fin d'exercice ont très peu changé par rapport aux deux années précédentes.
English: • Conference Board of Canada:
French: • Centre international des droits de la personne et du dÃ©veloppement dÃ©mocratique
English: However, persons who are not Dogrib Citizens could hunt, but not trap, wolves and coyotes on lands other than Dogrib lands in the Dogrib primary use area.
French: Toutefois, les personnes qui ne sont pas des citoyens dogribs pourront chasser, mais non piéger, les loups et les coyotes sur les terres autres que celles situées dans l'aire d'utilisation principale des Dogribs.
English: Draft resolution (A/59/L.66)
French: Projet de résolution (A/59/L.66)
English: The evaluation has now been completed.
French: Cette évaluation, qui visait à déterminer si les résultats escomptés avaient été obtenus, est maintenant terminée.
English: True innovative dynamism requires a sense of ethics and responsibility at every level and it is essential to implement those ethics in one's own life.
French: Pour générer un dynamisme véritable et innovant, il faut développer l'éthique, le sens de la responsabilité, à tous les niveaux, et commencer par l'appliquer à soi-même.
English: • Increased economic opportunity and investment within Western Canada's communities
French: • Augmenter les investissements et les possibilités économiques dans les collectivités de l’Ouest canadien.
English: In 1995, the export market value was estimated at $65 million (Clark and Kort, 1996).
French: En 1995, la valeur des exportations a été estimée à 65 millions de dollars (Clark et Kort, 1996).
English: 319 of the Criminal Code).
French: • Interception de communications privées ou de courrier électronique (en transit) :
English: Over 1,600 households took part in the randomized controlled trial.
French: Plus de 1600 foyers ont participé à l’essai comparatif randomisé.
English: State-of-the-art technology originally built over AutoCAD Map 3D & MapGuide and now offered on other GIS platforms such as MapGuide Open Source, MapInfo and ArcGIS.
French: Technologie de pointe fondée à l’origine sur AutoCAD Map 3D & MapGuide et maintenant offert sur d’autres plateformes graphiques.
English: continue to be involved in the production of these reports since they encourage officers to keep up to date with the changing business and regulatory environment.
French: Les agents du Programme voudraient continuer à participer à l'élaboration de ces rapports, puisqu'ils incitent les agents à se tenir au courant de l'évolution du milieu commercial et réglementaire.
English: It was therefore merely a "mechanical" exercise.
French: Nous estimons donc que le recours par le Canada au rapport CE – Linge de lit est injustifié.
English: As a result of this unique mechanism in rice hybrids derived from Zhongxin No. 1, uniform or less-segregating progenies can be identified from F2 or F3 panicle rows at a much higher frequency than normally expected.
French: En raison de ce mécanisme unique aux riz hybrides dérivés de Zhongxin No. 1, des progénitures uniformes ou moins variables peuvent être identifiées à une fréquence beaucoup plus élevée que normalement parmi les rangs de la panicule des plants F2 ou F3.
English: Scores were taken hostage or are still missing.
French: Un grand nombre a été pris en otage ou porté disparu.
English: However, increases in the incidence of forestomach tumours were not observed following administration of a lower concentration of benzo[a]pyrene in the diet { 100 ppm or equivalent to 13 mg/[kg (b.w.)
French: Toutefois, on n'a pas observé d'augmentations de l'incidence des tumeurs préstomacales après l'administration d'une plus faible concentration de benzo[a]pyrène dans le régime alimentaire {100 ppm ou l'équivalent de 13 mg/[kg (m.c.)
English: Respiratory conditions resulting from the inhalation of chemicals, fumes or gases were responsible for 7 deaths between 2000 and 2004.
French: Les affections respiratoires provoquées par l’inhalation de produits chimiques, d’émanations ou de gaz étaient responsables de sept décès entre 2000 et 2004.
English: 3.2.1 Table A
French: 3.2.1 Tableau A
English: Reply comment from British Columbia Civil Liberties (BCCLA) received on October 02, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de British Columbia Civil Liberties reçu le 02 octobre 2001 par courriel Objet:
English: In order to discover what meaning is transmitted by the uttering of this sentence, one needs contextual information.
French: Pour découvrir quel sens une énonciation de cette phrase véhicule, il faut disposer d’informations contextuelles.
English: Often such work with those who have committed sexual offences involves motivating them to take more responsibility for their offending and for addressing those issues that may put them at risk of offending in the future.
French: L'activité menée avec les personnes ayant commis des infractions de ce type consiste souvent à les encourager à assumer une plus grande responsabilité pour ces infractions et à tenter de régler les questions qui leur font risquer de commettre de nouvelles infractions à l'avenir.
English: There was also a need for multilateral dialogue between nuclear-weapon and non-nuclear weapon States aimed at general and complete disarmament.
French: En outre, il faudrait qu'un dialogue multilatéral entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas s'engagent, en vue d'aboutir à un désarmement général et complet.
English: There are clear impacts and the usual discomfort for staff as the Meteorological Service of Canada goes through relocation of some of its activities and through changes associated with budget reallocations and refocusing of activities.
French: La relocalisation de certaines des activités du SMC et les changements découlant des réaffectations budgétaires et de la réorientation des activités ont des répercussions claires et causent les désagréments habituels au personnel.
English: Mexico reported that it had entered into bilateral drug control cooperation agreements with no less than thirty-two countries.
French: Le Mexique a signalé qu'il avait signé des accords de coopération bilatéraux dans le domaine du contrôle des drogues avec pas moins de 32 pays.
English: Some parties have noted that the existing national PCS/Cellular wireless operators currently have considerable spectrum to operate their wireless networks.
French: Certains intervenants ont affirmé que les exploitants nationaux existants du SCP/service cellulaire sans fil ont actuellement un nombre de fréquences considérable pour exploiter leurs réseaux sans fil.
English: We absolutely have to bring these into line with each other, at a very high level.
French: Nous devons absolument les harmoniser à un niveau très élevé.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (133 Kb)RTF (118 Kb) Printable Version Internal Audit Plans A Summary of the Requirements of the Policy on Internal Audit, the Internal Auditing Standards of the Government of Canada and the IIA Standards Introduction This document brings together the basic requirements concerning internal audit plans from the Policy on Internal Audit, the Internal Auditing Standards of the Government of Canada and the IIA Standards.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (140 Ko)RTF (135 Ko) Version imprimable Plans de vérification interne Un résumé des exigences de la Politique sur la vérification interne, des Normes de vérification interne du gouvernement du Canada et des Normes de l'IVI Introduction Le présent document résume les exigences fondamentales concernant les plans de vérification interne prévues dans la Politique sur la vérification interne, les Normes de vérification interne du gouvernement du Canada et les Normes de l'IVI.
English: The Court hopes that those budgetary proposals will meet with the agreement of the Assembly, thereby enabling the principal judicial organ of the United Nations to better serve the international community.
French: Elle espère que ces propositions budgétaires recueilleront l'assentiment de l'Assemblée, ce qui donnera à l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies les moyens de mieux servir la communauté internationale.
English: “Well, we’ll soon find that out,” thought the old queen.
French: “Nous allons bien voir ça,” pensait la vieille reine, mais elle ne dit rien.
English: The main components are an intake line, wet well, power source, and pump.
French: Les principaux éléments du système sont la prise d'eau, le puits de captage, la source d'énergie et la pompe.
English: About Anik F2, when will its services be available to Canadians?
French: À propos d’Anik F2, à quel moment ce satellite offrira-t-il ses services aux Canadiens?
English: They marry like all others and beget children; but they do not expose their offspring.
French: Ils se marient comme tout le monde, ils ont des enfants, mais ils n'abandonnent pas leurs nouveaux nés.
English: In August 2002, he announced that the United States Senate had passed the Act with revisions, which excluded canned tuna.
French: Le délégué des Samoa américaines à la Chambre des représentants, M. Faleomavaega, a fait pression pour qu'un amendement visant à limiter les importations par les États-Unis de conserves de thon hors taxe soit apporté à la loi.
English: Today the rebuilt ruins of San Ignacio and Santa Maria have been declared world heritage by the UNESCO.
French: Alternativement, un programme de détente inclut : apprécier une balade dans les parcs généreux des estancias, pratiquer la pêche dans les fleuves Uruguay ou Paraná et circuler en canoë sur les rivières des estancias.
English: DFO’s aquaculture-related activities include: ▪ Developing and testing methods for predicting and measuring the effects of aquaculture operations on the ocean floor; ▪ Reviewing licence applications for new finfish or shellfish farms – as well as those up for renewal – to identify and mitigate environmental interactions such as the potential effects on marine habitat and wild fish stocks; ▪ Conduct screenings under the Canadian Environmental Assessment Act to determine all potential impacts of fish farm operations; ▪ Studying the interactions and impacts of escaped fish; ▪ Working with industry to develop new fish health protocols and tools, including more sensitive tests and vaccines; ▪ Enforce the Fisheries Act and other legislation where applicable; and, ▪ Conduct research into new species diversification for their commercial potential.
French: En matière d’aquaculture, le MPO fait ce qui suit : ▪ il développe et met à l’essai des méthodes de prévision et de mesure des effets des activités aquacoles sur le plancher océanique; ▪ il étudie les demandes de permis d’exploitation de nouvelles installations d’élevage du poisson et de mollusques – ainsi que les demandes de renouvellement de permis – en vue d’identifier toute incidence environnementale, comme les effets possibles sur l’habitat marin et les stocks de poissons sauvages, et d’établir les mesures d’atténuation requises; ▪ il effectue des examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en vue d’établir toutes les incidences potentielles des installations piscicoles; ▪ il étudie les interactions entre les organismes sauvages et les poissons évadés et les impacts de ces derniers sur la vie sauvage; ▪ il travaille en collaboration avec l’industrie en vue d’élaborer de nouveaux protocoles et outils pour la protection de la santé du poisson, y compris des tests plus sensibles et des vaccins; ▪ il applique la Loi sur les pêches et d’autres mesures réglementaires lorsqu’il y a lieu; ▪ il mène des recherches sur des espèces nouvelles en vue de diversifier leur potentiel commercial.
English: We sincerely hope that Serbia will continue making good progress along the European road.
French: Nous espérons vivement que la Serbie poursuivra effectivement sa route sur le chemin de l’Europe.
English: Ongoing efforts to improve harmonization will be reflected in the 2010-2011 Support Budget, to be presented to the Executive Board at the second regular session in September 2009.
French: Cette volonté d'harmonisation trouvera son expression concrète dans le budget d'appui pour 2010-2011 qui sera proposé au Conseil d'administration lors de sa deuxième session ordinaire, en septembre 2009.
English: I would be glad if that could be put right.
French: Je serais ravi que cela soit rectifié.
English: The Committee calls upon the State party to develop and implement awareness-raising programmes and training on the provisions of the Convention, in particular with regard to the meaning and scope of direct and indirect discrimination and about formal and substantive equality, for parliamentarians, government officials, judges, lawyers and prosecutors, so as to establish firmly a domestic legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Le Comité engage l'État partie à élaborer et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation et de formation relatifs aux dispositions de la Convention, en particulier en ce qui concerne la signification et la portée des notions de discrimination directe et indirecte et d'égalité formelle et réelle, à l'intention des parlementaires, des responsables gouvernementaux, des juges, des avocats et des procureurs, de manière à bien ancrer dans le pays une culture juridique qui défende l'égalité des femmes et la non-discrimination à leur égard.
English: It must further be observed, with regard to the conditions in which the products in question are marketed, that it is common in the clothing sector for the same mark to be configured in various different ways according to the type of product which it designates.
French: En outre, pour ce qui est des conditions dans lesquelles les produits en cause sont commercialisés, il y a lieu de relever qu'il est fréquent, dans le secteur de l'habillement, que la même marque présente différentes configurations selon le type de produits qu'elle désigne.
English: The Lebanese authorities are leading the investigation to identify and apprehend the perpetrators.
French: Les autorités libanaises dirigent l'enquête en vue d'identifier et d'arrêter les auteurs des tirs de roquettes.
English: To make the implementation of this policy successful, it must be possible to measure and mark progress.
French: Pour une mise en application réussie de la présente politique, il faut pouvoir en relever et en mesurer les progrès.
English: · Teeth small, scattered (wide apart), insufficiently developed. Incisors implanted in irregular line.
French: Museau pointu, non proportionné au type général de construction.
English: In 5 mM Na phosphate, pH 7.3, for KCl concentrations below 0.4 M the triplex dissociated into dTn
French: Dans une solution de phosphate de Na 5 mM à pH 7.3, le triplet se dissocie en dTn
English: In 1908, when the Canadian Brotherhood of Railway Employees (CBRE) was founded, Mosher was elected its first president, a position he held until 1952.
French: En 1908, la Fraternité canadienne des employés des chemins de fer (FCECF) est fondée et Mosher en devient le premier président, poste qu'il occupe jusqu'en 1952.
English: These studies provide further evidence that CGRP plays an inhibitory role in early B cell differentiation.
French: Ces études fournissent d'autres arguments qui indiquent que le CGRP joue un rôle inhibiteur dans la différenciation cellulaire B précoce.
English: Asset recovery practitioners must often manage cases under immense time pressures and deal with complex factual investigations, divergences between legal systems and hard-to-bridge differences between areas in their own legal systems, such as civil, criminal and tax law.
French: Les praticiens du recouvrement d'avoirs doivent souvent traiter des affaires en respectant des délais impératifs et prendre en compte des éléments factuels complexes, les divergences entre systèmes juridiques et les différences difficiles à réduire dans le cadre de leur propre système juridique, entre droit civil, droit pénal et droit fiscal.
English: [74] Eventually, a proposal was put forth that the Respondent resign from the Health and Safety Committee, that he undertake to visit the Local office on Wednesdays only and that he cease contacting the Complainant.
French: » [74] En fin de compte, il a été proposé que l’intimé démissionne du comité de santé et de sécurité, qu’il s’engage à venir au bureau de la section locale seulement le mercredi et qu’il cesse de communiquer avec la plaignante.
English: Following a general election, the opposition was composed of two New Democrats and two independent Members.
French: Après des élections générales, l’opposition comptait deux députés néo-démocrates et deux députés indépendants.
English: He was then taken to the Dubasari police station, where he was held until midnight on 3 June before being released with no explanation or charge.
French: Iurie Cotofan a ensuite été conduit au poste de police de Dubasari, où il a été détenu jusqu'à minuit, le 3 juin, avant d'être libéré sans la moindre explication, et sans qu'aucune charge ne soit retenue contre lui.
English: Indeed I have been informed that Captain Grey, who commanded an American vessel, and on whose authority he ventured this opinion, denies that he had given Mr. Meares any such information.
French: On m’avait en effet informé que le capitaine Grey, qui commandait un navire américain et qui avait donné l’autorisation à Meares à hasarder son opinion, nie avoir donné de telles informations à M. Meares.