ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To balance the current account, the government has to resort to debt and external official assistance, which pushed public debt to USD 316.3 million in 2005 and the cost of servicing the debt to 57% of GDP.
French: Afin d’équilibrer la balance des opérations courantes, le gouvernement doit recourir à l’endettement et à l’aide publique extérieure, ce qui a eu pour conséquence de faire passer la dette extérieure à 316.3 millions USD en 2005, avec un service de la dette atteignant 57% du PIB.
English: Recognizing the establishment of the International Criminal Court as an important contribution to ending the culture of impunity, and recalling the report of the Secretary-General entitled, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) acknowledging this contribution,
French: Constatant que la création de la Cour pénale internationale constitue une importante contribution à la lutte visant à mettre fin à la culture de l'impunité, et rappelant le rapport du Secrétaire général intitulé "Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle" (A/54/2000), qui la reconnaît comme telle,
English: The concerned adjustments will be financed from the unallocated programme reserve; 15.
French: Les ajustements nécessaires seront financés par prélèvement sur la réserve non allouée du Programme; 15.
English: Review of the annual consultations with non-governmental organizations
French: Examen des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales
English: He had reached three major conclusions: first, that national commitment - including good governance - was decisive; second, commitments undertaken by the international community had to be implemented as swiftly as possible; and third, there was no automatic link between macroeconomic growth and poverty reduction.
French: Il en a tiré trois grandes leçons: premièrement, l'engagement national, y compris en termes de gestion des affaires publiques, est déterminant; deuxièmement, les engagements pris par la communauté internationale doivent impérativement se concrétiser très rapidement; et troisièmement, il n'y a pas de lien automatique entre croissance macroéconomique et réduction de la pauvreté.
English: The Court therefore concluded that the CFIA had not breached its duty of procedural fairness.
French: La Cour a donc conclu que l'ACIA n'avait pas manqué à son devoir d'équité procédurale.
English: C. Draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1
English: All of the hotel's rooms are equipped double-glazed windows and are soundproofed.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont dotées de fenêtres à double vitrage et sont insonorisées.
English: This harmonising decision outlines mandatory conditions for using ultrawideband (UWB) technology in new-generation wireless devices (such as laptops, mobile phones, digital cameras) in the EU.
French: Cette décision marque une étape importante vers l’introduction de nouveaux systèmes novateurs de services mobiles par satellite pour, entre autres, la diffusion de données ou de contenus multimédias (y compris la télévision mobile).
English: I think the European Union should move on from words to deeds.
French: Je crois que l'Union européenne devrait passer des paroles aux actes !
English: After that you should now have the software on your mobile phone.
French: Après cela, vous devriez maintenant avoir le logiciel sur votre téléphone mobile.
English: Will D King, Department of Community Health and Epidemiology, Abramsky Hall, Queen's University, Kingston, Ontario, Canada K7L 3N6; Fax: (613) 533-6686; E-mail: kingw@post.queensu.ca
French: Will D King, Département de santé communautaire et d'épidémiologie, Abramsky Hall, Université Queen's, Kingston (Ontario), Canada K7L 3N6; fax : (613) 533-6686; courriel : kingw@post.queensu.ca
English: (Uniboard), is the only known Canadian manufacturer of laminate flooring.
French: (Uniboard), est le seul fabriquant connu au Canada de planchers laminés.
English: L'Hôtel de Provence, with its charming atmosphere and private garden, is a secret oasis right in the heart of Cannes, at a few minutes from the famous seaside promenade La Croisette...
French: Derrière un jardin privatif et préservé, l'Hôtel de Provence offre le privilège d'un lieu calme et paisible au coeur de la ville prestigieuse de Cannes, à quelques mètres de la...
English: In collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Division will convene a training workshop from 6 to 8 November 2002 for States parties which have not as yet submitted initial reports.
French: En collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Division organisera du 6 au 8 novembre 2002 un atelier de formation pour les États parties qui n'ont pas encore remis leur rapport initial.
English: Recognizing the importance of the principle concerned for the effective operation of extradition, l'Institut de Droit International at its session in Cambridge, England, in 1983 adopted the resolution on “New Problems of Extradition”, which contained part VI entitled “Aut judicare aut dedere”, stating in paragraph 1 that:
French: Conscient de l'importance du principe en question pour le fonctionnement du mécanisme de l'extradition, l'Institut de droit international a adopté à la session qu'il a tenue à Cambridge (Royaume-Uni) en 1983 une résolution dont le paragraphe 1 se lit comme suit :
English: She was a strong and vocal pacifist .
French: Edith avait un fort oratoire pacifiste.
English: Locates on the map the position of supermarkets as well as small foodshops in Venice, baker’s, workshops and many other types of shops.
French: Indiquez sur la carte la position des supermarchés à Venise aussi que des petites magasins d'alimentation, des boulangeries, des magasins d'artisanat à Venise et beaucoup plus d'autres catégories de magasins.
English: Parry: All creatures will now report a Parry on attacks from the front instead of translating them into a "Miss.
French: Parade : toutes les créatures signaleront maintenant une parade sur les attaques frontales plutôt que de les convertir en « raté ».
English: In view of the existing legal and practical situation in the EU, it appeared that the integration of SEN children into the ordinary education system still remains a general policy goal, without a mandatory character.
French: La Commission devrait prendre les mesures nécessaires afin de s’assurer que les parents d’enfants SEN et qui sont exclus des Ecoles européennes en raison du degré de leur handicap ne soient pas contraints de contribuer aux coûts d’éducation de leurs enfants.
English: 32 (4th Supp.) ▪ Shipping Conferences Exemption Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: R-4 ▪ Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: Those documents were fundamental to the collective responsibility for promoting the rights of women and achieving gender equality.
French: Ces documents sont essentiels pour la responsabilité collective de promotion des droits des femmes et la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: For Poland The following persons shall be exempt from the ATV requirement: —
French: Pour la Pologne: Sont dispensés du VTA: —
English: It should be noted that the Turkish Cypriot judges in both the superior and district courts remained in their posts until 1966 when they were forced by the Turkish Cypriot leadership to leave the bench whereupon half of them fled abroad.
French: Il est à noter que les juges chypriotes turcs des tribunaux de district et des juridictions supérieures sont restés à leur poste jusqu'en 1966, date à laquelle ils ont été contraints de démissionner, à la suite de quoi la moitié d'entre eux ont fui à l'étranger.
English: Breast cancer risk was not influenced by drinking during the teenage years or early adulthood.
French: La consommation durant l'adolescence et au début de l'âge adulte n'influait pas sur le risque de cancer du sein.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn is the Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn dirige l'Institut de recherche économique Ifo à Munich.
English: With respect to the instant selection process, there has been found, as already noted above, to be one deficiency of such a fundamentally serious nature that in and of itself, without further regard to any other matter, constitutes a sufficient basis on which to allow the appeal.
French: Pour ce qui est du processus de sélection en cause, comme je l'ai déjà mentionné ci-dessus, on a déterminé qu'il existait un vice de nature tellement fondamentale qu'en soi, sans même avoir à tenir compte de tout autre aspect dans cette affaire, cette anomalie constitue un fondement suffisant pour accueillir l'appel.
English: In addition to their involvement at the federal level, provincial and territorial governments can also serve to strengthen the level of activity related to pollution prevention initiatives and mercury emissions reductions in their own jurisdictions.
French: En plus de leur participation aux activités du palier fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent également contribuer à renforcer le niveau d'activité lié aux initiatives de prévention de la pollution et à la réduction des émissions de mercure dans les limites de leurs propres frontières.
English: The highlight of the first year of activities under the new SDS is the dramatic progress made in improving management practices on files relating to sustainable development (Goal 1: Support departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals).
French: La première année des activités dans le cadre de la nouvelle SDD a été marquée par les progrès spectaculaires qui ont été accomplis dans l'amélioration des pratiques de gestion concernant les dossiers qui se rapportent au développement durable (objectif 1 : aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport).
English: MHW (Ministry of Health and Welfare Japan).
French: Toxicity Testing Report of Environmental Chemicals 7. p.
English: (1) The portion of subsection 12.8(2) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) The person who offers for transport the dangerous goods must, on each small means of containment that contains the dangerous goods, (a) mark the words "Air Transport, 12.8, Consumer commodity" or "Transport aérien, 12.8, produit de consommation" in letters at least 25 mm high and in a colour that contrasts with the background colour of the means of containment; and (2) Section 12.8 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Despite subsection (2), the dangerous goods safety marks that are required by that subsection to be marked or displayed on a small means of containment are not required to be marked or displayed on a small means of containment that is inside another small means of containment if the other small means of containment is not opened during loading or unloading or while the dangerous goods are in transport.
French: (1) Le passage du paragraphe 12.8(2) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) La personne qui demande de transporter les marchandises dangereuses doit, sur chaque petit contenant dans lequel sont placées les marchandises dangereuses : a) inscrire la mention « Transport aérien, 12.8, produit de consommation » ou « Air Transport, 12.8, Consumer commodity », en lettres d'au moins 25 mm de hauteur et d'une couleur contrastant avec la couleur de fond du contenant; (2) L'article 12.8 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Malgré le paragraphe (2), les indications de danger — marchandises dangereuses qui doivent être inscrites ou apposées sur un petit contenant en vertu de ce paragraphe ne sont pas exigées sur un petit contenant qui est placé à l'intérieur d'un autre petit contenant qui n'est pas ouvert pendant le chargement ou le déchargement ou pendant que les marchandises dangereuses sont en transport.
English: Every day follow-up is a short meeting for the team only, where inspection matters can be discussed in confidence within the team.
French: Suivi quotidien est une courte réunion uniquement pour l'équipe où de points d'inspection peuvent être discutés en toute confiance à l'intérieur de l'équipe.
English: The Anti-Money Laundering Act which provides for the general preventive framework was adopted in 19965.Sector specific AML/CFT regulations exist only for the banking sector: in September 2003, the Czech National Bank issued a Provision of the CNB N°1 on the Internal Control System of a Benk for the Area of Money Laundering Prevention.
French: La loi anti-blanchiment qui fournit le cadre préventif général a été adoptée en 19965. Une réglementation LAB/CFT sectorielle spécifique n’existent que pour le secteur bancaire: en septembre 2003, la Banque Nationale Tchèque a adopté une Disposition de la BNT N°1 sur le système de contrôle bancaire interne aux fins de la prévention du blanchiment de capitaux.
English: ♦ There is the chance that badgers never will be able to recover to a population size similar to what it used to be.
French: ♦ Il est possible que la taille des populations de blaireau ne retourne jamais à des niveaux semblables à ceux d’autrefois.
English: In addition to deploying ever-larger numbers of legal officers to United Nations missions, our lawyers take part in domestic field exercises and operations.
French: En plus de déployer un plus grand nombre d’avocats militaires aux missions des Nations Unies, nous faisons participer nos avocats aux exercices de combat à simple action et aux opérations nationales.
English: • CST is provided to provinces and territories on a per capita cash basis to ensure equal support for all Canadians regardless of their place of residence.
French: • Les sommes transférées aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCPS sont attribuées selon un montant égal par habitant, de sorte que tous les Canadiens aient droit à un soutien égal, peu importe leur lieu de résidence.
English: Interpretations Definitions 1.
French: Règlements sur les rapports relatifs au tabac Définitions 1.
English: Many artists use fantasy and imagination to take the viewer beyond reality.
French: Plusieurs artistes font appel à la fantaisie et à l'imagination pour amener le spectateur au-delà de la réalité.
English: No final decision has yet been taken by the Commission but Parliament will be informed of the outcome.
French: La Commission n'a pas pris de décision définitive à ce jour mais elle ne manquera pas de tenir le Parlement informé des résultats.
English: The ultimate purpose of the project is the betterment of the very poor peasant's economic conditions and the encouragement of the return of migrants from urban areas.
French: Le projet vise enfin à améliorer les conditions de vie très précaires des petits paysans tout en encourageant le retour des migrants urbains vers les villages dépeuplés.
English: Cybertip.ca Protecting children from sexual exploitation on the Internet and bringing those who victimize children to justice requires a collaborative approach between law enforcement, industry and non-government organizations.
French: Cyberaide.ca Pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet et poursuivre en justice ceux qui les victimisent, la collaboration entre les organismes d'application de la loi, l'industrie et les organisations non gouvernementales est indispensable.
English: Definition: The rate of growth of marine organisms and their populations, either through the fixation of inorganic carbon by photosynthesis or chemosynthesis, or through the ingestion of prey, dissolved organic matter or particulate organic matter.
French: Définition : vitesse de croissance des organismes marins et de leurs populations, déterminée soit par fixation du carbone inorganique par photosynthèse ou chimiosynthèse, soit par l'ingestion de proies, de matière organique dissoute ou de matière organique particulaire.
English: As understood by the Council of Europe, social cohesion is "the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimizing disparities and avoiding polarization".
French: Selon la définition du Conseil de l'Europe, la cohésion sociale est « la capacité d'une société à assurer le bien-être de tous ses membres, à minimiser les disparités et à éviter la polarisation.
English: The inner rings, called heartwood, might be deep amber or reddish with dark brown birdseye.
French: Les anneaux internes, le bois de coeur, peut être d’une couleur ambrée foncée avec des piqués brun foncé.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Lidia Shuleva, Deputy Prime Minister of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Lidia Shuleva, Vice-Premier Ministre de la Bulgarie.
English: With the exception of McKim & Mishira's work, many respondents noted that there is very little literature that is specific to the field of problem substance use in seniors.
French: À l'exception des travaux de McKim et de Mishira, de nombreux répondants ont souligné qu'il existe très peu de documentation spécifique aux problèmes des personnes aînées attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: • Achieve annual targets on the RPS Services and the Disposals Revolving Funds.
French: • Atteindre les objectifs annuels relatifs aux services des SI et au Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers.
English: This is critical to the longevity of the program and building continued support for the research community, since it raises the visibility of the program and, as a bonus, it enhances the trainee experience.
French: Cette participation est capitale pour la longévité du programme et renforce le soutien continu du milieu de la recherche, puisqu’elle augmente la visibilité du programme, tout en améliorant l’expérience des stagiaires.
English: The policy specifies that health authorities' primary obligation is to provide insured health services to beneficiaries, and that revenue generating practices must not occur at the expense of providing appropriate and timely service to beneficiaries.
French: La politique précise que les autorités sanitaires ont comme première obligation d'offrir les services de santé assurés aux bénéficiaires et que la production de recettes ne doit pas se faire au détriment de la prestation en temps voulu des services requis par les bénéficiaires.
English: If any of the required information is not provided, you should contact the complainant and advise him or her in writing that without this information the complaint cannot be pursued.
French: Si certains des renseignements requis ne sont pas fournis, vous devriez communiquer avec le plaignant et l'informer par écrit que ces renseignements sont nécessaires pour donner suite à la plainte.
English: Consequently, pursuant to subparagraph 2 (a), we have taken into account the need to add this provision to our substantive rules of criminal law.
French: C'est pourquoi il est envisagé de remédier à cette lacune en procédant à la mise en conformité du droit pénal bolivien avec les obligations découlant de la résolution.
English: Certain areas of Europe will continue to be of primary concern to the Committee.
French: Certains régions d’Europe continueront d’être au coeur des préoccupations de la commission.
English: As explained below, data available for metals suggest that combined effects may be assumed to be additive.
French: Comme on le verra plus loin, les données disponibles sur les métaux suggèrent que les effets combinés s'additionnent.
English: We want an agreement with sound guarantees to protect the rights of our European citizens.
French: Nous voulons un accord assorti de garanties solides en vue de protéger les droits de nos concitoyens européens.
English: Canadian investment in CARICOM countries as a group exceeds $25 billion and is mainly in financial services (banking, insurance), particularly in Barbados and the Bahamas.
French: L'investissement canadien dans l'ensemble des pays de la CARICOM dÃ©passe les 25 milliards de dollars. Les principaux secteurs d'investissement sont les services financiers (banques et assurances par exemple), particuliÃ¨rement Ã la Barbade et aux Bahamas.
English: Canada is privileged to have a well-educated, highly skilled and mobile workforce, making it one of the most flexible and adaptable labour markets among countries in the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Le Canada a le privilège de bénéficier d'une main-d'oeuvre scolarisée, hautement qualifiée et mobile, ce qui en fait l'un des plus souples et adaptables marchés du travail des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Was there any case law on the question and were judges made familiar with it?
French: Existe-t-il une jurisprudence sur la question et est-elle enseignée aux magistrats ?
English: Amendment by Johannes Blokland + Lena Ek + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone Amendment 174 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINTS D) A AND D) B (new) (da) a brief general description of identified uses; as a minimum initial information on use and exposure categories as specified in section 6 of Annex VI; (db) a list of the uses he intends to support through registration.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland + Lena Ek + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone Amendement 174 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 1, POINTS d BIS) et d TER) (nouveaux) d bis) une brève description générale des utilisations identifiées; au minimum, les informations initiales sur les catégories d'utilisations et d'expositions visées à l'annexe VI, section 6; d ter) la liste des utilisations qu'il entend soutenir pour l'enregistrement.
English: Newfoundland and Labrador ranked second at $1.0 billion; British Columbia, third, at $996.2 million; and New Brunswick, fourth, at $794.5 million.
French: Terre-Neuve-et-Labrador s’est classée deuxième à 1 milliard de dollars, la Colombie-Britannique troisième, à 996,2 millions de dollars et le Nouveau-Brunswick quatrième, à 794,5 millions de dollars.
English: Zero Input Tracking Analyzer Acronym:
French: Analyseur de poursuite d'entrée nulle Acronyme :
English: We have Kosovo: we have to help Kosovo.
French: On parle du Kosovo : il faut aider le Kosovo.
English: Since, as stated above, the report on governance and oversight is not available to the Advisory Committee, the observations and recommendations of the Advisory Committee as contained in the paragraphs below are, of necessity, preliminary in nature.
French: Étant donné que, comme indiqué plus haut, le rapport sur la gouvernance et le contrôle n'a pas été communiqué au Comité consultatif, les observations et recommandations formulées ci-après n'ont, par la force des choses, qu'un caractère préliminaire.
English: It should be pointed out that this last requirement has been designed not only to satisfy territorial, provincial and/or other regulations, but also to facilitate the exchange of information among northern researchers and to ensure effective communication with northern communities.
French: Cette dernière démarche vise non seulement à respecter les réglementations territoriales, provinciales et/ou d'autres autorités, mais aussi à favoriser la diffusion de l'information entre les chercheurs nordiques et d'assurer une meilleure communication avec les communautés nordiques.
English: Once again, Baron showed some excellent performances with a 7th place in the first pre-final and, in particular, a 9th place in the second one, which had a reversed start grid (that means an 18-place recovery during the race!).
French: Encore une fois, Baron s'illustrait avec une 7ème place en préfinale 1 et surtout une 9ème position dans la seconde qui partait avec une grille de départ totalement inversée, soit un gain de 18 places dans cette course !