ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct online access to aggregated information is possible through CANSIM, Statistics Canada’s machine-readable database and retrieval system.
French: L’accès direct à des données agrégées est possible par le truchement de CANSIM, la base de données ordinolingue et le système d’extraction de Statistique Canada.
English: The Environment Committee has made its presence felt in the increasingly important area of environmental legislation and I know we will continue to do so.
French: La commission de l'environnement a fait sentir sa présence dans le domaine sans cesse plus important de la législation sur l'environnement et je sais qu'elle continuera à le faire.
English: Then the brunette is going to wank the guy making him cum on her gorgeous tits.
French: La brune salopette va ensuite branler le mec pour qu'il jouisse sur sa magnifique poitrine.
English: (a) To develop gender-sensitive guidelines to be used in the review of reports of States parties;
French: a) D'élaborer des directives tenant compte de la spécificité des problèmes des femmes en vue de l'examen des rapports des États parties;
English: The environment sector has been the third largest job provider for young people: 12,000 recruits were hired in 1999, mainly by territorial authorities, for tasks such as selective refuse clearance, environmental education and the upkeep of natural areas.
French: Le secteur de l'environnement a représenté le troisième secteur créateur d'emplois-jeunes : 12 000 embauches identifiées en 1999, principalement dans les collectivités territoriales, en particulier pour la collecte sélective de déchets, l'éducation à l'environnement et l'entretien d'espaces naturels.
English: • Demonstrated decision-making experience with respect to sensitive issues.
French: • Expérience probante à titre de décideur sur des questions délicates.
English: The IRM framework should be simple, clear and flexible.
French: Le cadre de GIR devrait être simple, clair et souple.
English: This type of reaction profile is in accordance with a previous study on a prototype reaction.
French: Ce type de profil réactionnel est en accord avec une étude antérieure sur une réaction prototype.
English: In winter, most children walk, although in some parts of Quebec, students arrive by dogsled or horse-drawn sleigh.
French: En hiver, la plupart vont à pied, bien que, dans certaines régions du Québec, ils voyagent en traîneau à chiens ou en traîneau à cheval.
English: This age group were too old to be routinely offered MMR vaccine when it was first introduced in 1988.
French: Ce groupe d'âge était trop vieux pour pouvoir recevoir, de façon routinière, le vaccin de la rougeole-rubéole-oreillons (RRO) lorsqu'il a été introduit pour la première fois en 1988.
English: I should be grateful if the contents of this Note could be placed formally on record and brought to the attention of the other Parties to the "Treaties".
French: Je vous serais reconnaissant qu’il soit pris officiellement acte du contenu de la présente note et que celui-ci soit porté à l’attention des autres parties aux "traités".
English: Adagio City Aparthotel Paris Bercy residence enjoys a great location in Paris 12th Arrondissement, in the heart of the new Bercy Village area, facing the lively banks of the River Seine, including the trendy Quai François Mauriac river bank, very popular among nightlife enthusiasts and visitors of the Grande Bibliothèque de France national library.
French: La Résidence Adagio City Aparthotel Paris Bercy bénéficie d'une excellente situation dans le 12ème arrondissement de Paris, en plein coeur du nouveau quartier du Village de Bercy, face aux quais animés de la Seine, et plus particulièrement le très branché Quai François Mauriac, fréquenté par les noctambules et lecteurs de la Grande Bibliothèque de France.
English: • The requirement that appointees be mobile has a tendency to discourage some people from applying to the Program because they are not interested or able to move around the country.
French: • Le programme exige que les personnes nommées à des postes soient mobiles et ce critère a tendance à décourager certaines personnes de postuler parce qu'elles ne souhaitent pas se déplacer partout au pays ou ne sont pas en mesure de le faire.
English: Progress must begin with the State taking public positions and speaking out boldly to condemn racial discrimination.
French: C’est d’abord, par des prises de position publiques et par une parole politique forte condamnant les discriminations raciales que les choses commenceront d’avancer.
English: Similarly, for revised draft resolutions, the original draft resolution issued on the ODS must be used as the base text, with all revisions indicated clearly in boldface.
French: De même, pour les projets de résolution révisés, la version originale publiée sur ODS doit être utilisée comme texte de base, toutes les modifications étant clairement indiquées en caractère gras.
English: (a) The charges against him are manifestly devoid of any substance.
French: a) Les accusations portées contre lui sont manifestement dépourvues de fondement.
English: Regarding the implementation of the Constitutional Court decisions, the approach taken by the international community was reflected in the June meeting of the political directors of the Steering Board, where it was basically said that what we are expecting is a symmetrical approach in the two entities, both in substance and in principle, to the implementation of those decisions and to the changes in the constitutions of the two entities.
French: Pour ce qui est de l'application des décisions de la Cour constitutionnelle, l'attitude adoptée par la communauté internationale se retrouve dans la décision du mois de juin des directeurs politiques du Conseil directeur qui dit en fait que ce nous attendons, c'est une approche symétrique dans les deux entités, aussi bien pour le fond que pour les principes, lorsqu'il s'agit de la mise en oeuvre de ces décisions et des changements à apporter aux constitutions des deux entités.
English: Fostering a non-discriminatory culture
French: Promotion d'une culture de la non-discrimination
English: At the same meeting, Romania introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.49, sponsored by Argentina, Armenia, Australia, Austria, Benin, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Hungary, India, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, la Roumanie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tunisie, Uruguay et Venezuela.
English: ‘You cannot have more Europe for less money’, as you said before this House in July, and we expect you to remain true to these words.
French: Comme vous l’avez dit devant cette Assemblée en juillet, «on ne peut avoir plus d’Europe avec moins d’argent», et nous attendons de vous que vous demeuriez fidèle à ce principe.
English: This is only slightly higher than the proportion (11%) of Non-Aboriginal families that have three or more children.
French: Ces pourcentages ne sont que légèrement supérieurs à la proportion des familles non autochtones qui ont trois enfants et plus (11 %).
English: The poet's philosophical and social views inspired him to - largely unproductive - political activity which involved the setting up, with his few supporters (including Cyprian Norwid ), of a Circle during the Krakow Uprising and the so-called Galicia Massacre.
French: Les convictions philosophiques et sociales de Slowacki (dont nous parlerons plus loin) l’inspirait à l’activité politique qui n’apportait pourtant pas beaucoup de résultats. Pendant l’insurrection de Cracovie et la dite massacre de Galicie il a organisé un Cercle avec quelques sympathisants peu nombreux, parmi lesquels se trouvait, entre autres, Cyprian Norwid.
English: Protection of family and Article 24.  Protection of the child 98 - 112 20
French: Article 23 − Protection de la famille; article 24 − Protection de l'État 98 − 112 19
English: In his opening remarks, Mr. Kowalski acknowledged the institutional setting of the Energy Efficiency 21 Project (EE21) at the United Nations and UNECE level, mentioning also relevant resolutions of the UN General Assembly, the Economic and Social Council, the Economic Commission for Europe and the UNECE Committee on Sustainable Energy.
French: Dans ses remarques liminaires, M. Kowalski a rappelé le cadre institutionnel - ONU et CEE - du projet «Efficacité énergétique 21», mentionnant par ailleurs les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, du Conseil économique et social, de la Commission économique pour l'Europe et du Comité CEE de l'énergie durable.
English: The intent of the requirements in the Regulations should be adhered to.
French: On devrait respecter l'intention des exigences prévues au Règlement.
English: The CMBTC has also focused its efforts on strengthening and expanding Canada's position in the international market.
French: Le Centre a aussi travaillé à renforcer et à élargir la position du Canada sur le marché international.
English: Table 13 – Recent Statutory and Agency Reports
French: Tableau 13 – Liste des récents rapports exigés par la loi et rapports de l’organisme
English: Have Fun with Postal History – Hands-on activities September 30 at 2:00 p.m. October 1 and 2 at 10:00 a.m. (in French) and 11:00 a.m. (in English) Sponsored by Canada Post
French: Apprendre l’histoire postale en s’amusant – Activités interactives Le 30 septembre à 14 h Les 1er et 2 octobre à 10 h (en français) et à 11 h (en anglais) Commandité par Postes Canada
English: On July 16, 1996 the Agency advised VIA and CN that as part of the pleadings in this matter it would hear final oral argument commencing on July 22, 1996.
French: Le 16 juillet 1996, l'Office informait VIA et le CN que, dans le cadre des représentations relatives à cette affaire, il entendrait les plaidoiries finales à compter du 22 juillet 1996.
English: climatic models, whose performances are satisfactory.
French: dont ils ont le plus besoin.
English: Organizations may also develop their own framework to fit their objectives.
French: Toutefois, elle peuvent s'inspirer du cadre trouvé ci-dessous ou bien élaborer leur propre cadre, adapté à leurs objectifs.
English: Outsource your encoding farm operations !
French: Externalisez vos opérations d'encodage de contenus !
English: As for lowering the price by 30 %, this is unacceptable.
French: Quant à la baisse de prix de 30 %, elle est inacceptable.
English: • supervisor communication and feedback;
French: • la communication avec le superviseur et les commentaires de ce dernier ;
English: It follows that sustained economic growth is a most important precondition for increasing employment.
French: Il s’ensuit qu’une croissance économique soutenue est une importante condition préalable à l’accroissement de l’emploi.
English: The Court heard that Turtle Island Recycling Corporation operates a waste management company located at 242 Cherry Street in Toronto.
French: Le tribunal a appris que la société Turtle Island Recycling Corporation exploite une entreprise de gestion des déchets, au 242, rue Cherry, à Toronto.
English: The cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture du croisement en place devra être payé par la demanderesse.
English: Furthermore, the seminar should last at least two or three days.
French: Par ailleurs, ce séminaire devrait durer au moins trois ou quatre jours.
English: No transfer fee will be charged for the transfer of a Lifetime Subscription Plan associated with a Receiver installed by an automaker or an automotive dealer if, in our sole discretion, the Receiver is defective.
French: Aucuns frais de transfert ne seront imputés pour le transfert d'un abonnement à vie associé à un récepteur installé par un fabricant automobile ou un concessionnaire automobile si, à notre seule discrétion, le récepteur est défectueux.
English: These activities include forestry, mining, and land development for residential or industrial uses.
French: Parmi ces activités, mentionnons la foresterie, l’exploitation minière et l’aménagement du territoire à des fins résidentielles ou industrielles.
English: Since 1998, the High Commissioner has given priority to the issue of trafficking in persons - especially women and children.
French: Depuis 1998, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme donne la priorité à la question de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants.
English: "We used to get a few requests a year," says Mr. Dick.
French: « Auparavant nous ne recevions que quelques demandes par an », affirme M. Dick.
English: The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
French: Les corrections auxquelles procède les États membres consistent en un recouvrement total ou partiel de la participation communautaire.
English: With a workforce of more than 4,000 people, it is also one of the largest employers in Limburg.
French: Comptant une main-d'œuvre de plus de 4 000 travailleurs, c'est aussi l'un des plus grands employeurs du Limbourg.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5K and corrigendum (A/61/5/Add.11 and Corr.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5K et rectificatif (A/61/5/Add.11 et Corr.1).
English: There are currently an estimated 500,000 internally displaced persons in Côte d'Ivoire.
French: Selon les estimations, il y a actuellement 500 000 personnes déplacées en Côte d'Ivoire.
English: Calculations (a) Organically Produced Ingredients The percentage of all certified organically produced ingredients in a natural health product that is sold, labelled or represented as "organic" or that includes organic ingredients must be calculated as follows and rounded down to the nearest whole number.
French: Calculs (a) Ingrédients produits de façon biologique Le pourcentage de tous les ingrédients produits certifiés biologiques d'un produit de santé naturel qui est vendu, étiqueté ou représenté sous la mention « biologique » ou qui inclut des ingrédients biologiques, doit être calculé de la façon suivante et arrondi au chiffre entier inférieur le plus près.
English: John Ramsey Rob Johnstone The Head of the Public Service Award - Renewable Energy Capacity Building Program (RECAP) Team - A premier accomplishment of the RECAP team was the RETScreen Renewable Energy Project Analysis Software.
French: John Ramsey Rob Johnstone Le prix du chef de la fonction publique - Équipe du Programme de Renforcement des compétences en énergie renouvelable - L'une des premières réalisations de l'équipe chargée du programme RCÉR a été la mise au point du logiciel d'analyse de projets d'énergies renouvelables RETScreen.
English: The ship was eventually permitted to leave the unsafe berth, but when it moved downriver, it was fired on by armed men in boats.
French: Le navire a finalement été autorisé à quitter ce poste dangereux, mais en descendant le fleuve, il a essuyé le feu d'hommes armés tirant depuis des canots.
English: Since the AHS program began in 1996, the number of project sites has grown to 114, with more than 3,500 children enrolled at urban and northern sites in eight provinces and three territories.
French: Depuis le lancement du PAPA en 1996, le projet a été mis en œuvre à 114 endroits : plus de 3 500 enfants ont bénéficié du projet dans des collectivités urbaines et nordiques de huit provinces et de trois territoires.
English: The community organization was new to Gabon; since the creation of the first NGOs in 1991, it had grown considerably, currently comprising some 400 NGOs, aimed primarily at protecting the rights of women and children.
French: Le mouvement associatif est récent au Gabon; depuis la création en 1991 des premières ONG, il a pris une ampleur considérable, rassemblant aujourd'hui près de 400 ONG, qui, pour la plupart, ont pour vocation de protéger les droits des femmes et des enfants.
English: Eligibility criteria for applicants:
French: Critères d'admissibilité pour des requérants:
English: • Number of projects undertaken by districts to enhance Core French programs.
French: • Nombre de projets entrepris par les districts afin d’améliorer les programmes de français de base.
English: The most cost-effective strategy for preventing rabies in people is by eliminating rabies in dogs through animal vaccinations.
French: La stratégie la plus efficace pour prévenir la rage chez l’homme consiste à éliminer la rage chez le chien grâce à la vaccination.
English: The Venezuelan Constitution enshrined respect for the physical, mental and moral integrity of all individuals and expressly prohibited torture and degrading treatment.
French: La Constitution vénézuélienne consacre le respect de l'intégrité physique, mentale et morale de tous les individus et interdit expressément la torture et les traitements dégradants.
English: I would like to have either a part time job or shift work that would work in with his job.
French: J'aimerais avoir, soit un emploi à temps partiel soit un travail par poste, qui serait compatible avec son emploi à lui.
English: The licence fee was payable in six instalments.
French: Le droit de licence devait être payé en six versements échelonnés.
English: Porter, J., Ragazzoni, H., Buchanon, J., Waskin, H., Juranek, D. and Parkin, W. 1988.
French: Porter, J., Ragazzoni, H., Buchanon, J., Waskin, H., Juranek, D. et Parkin, W. 1988.
English: And, as I have suggested, this is just fine with the Commissioner and his staff.
French: Je le répète, le commissaire et son personnel ne s'en plaindront pas.
English: Federal Republic of Germany (December 11, 1979), Denmark (December 24, 1979), Sweden (January 9, 1980), Monaco (January 23, 1980), France (January 31, 1980), Brazil (February 8, 1980), United States of America (June 2, 1980), Romania (June 11, 1980), Switzerland (July 3, 1980), Luxembourg (October 3, 1980), United Kingdom (November 4, 1980), Soviet Union (October 30, 1981), Malawi (March 5, 1982), Central African Republic (September 15, 1983), Congo (October 5, 1983), Netherlands (January 9, 1984), Cameroon (March 26, 1984), Chad (April 3, 1984).
French: Allemagne (République fédérale d’) (11 décembre 1979), Danemark (24 décembre 1979), Suède (9 janvier 1980), Monaco (23 janvier 1980), France (31 janvier 1980), Brésil (8 février 1980), États-Unis d’Amérique (2 juin 1980), Roumanie (11 juin 1980), Suisse (3 juillet 1980), Luxembourg (3 octobre 1980), Royaume-Uni (4 novembre 1980), Union soviétique (30 octobre 1981), Malawi (5 mars 1982), République centrafricaine (15 septembre 1983), Congo (5 octobre 1983), Pays-Bas (9 janvier 1984), Cameroun (26 mars 1984), Tchad (3 avril 1984).
English: On Darfur, Mr. Egeland drew attention to the deteriorating security situation and the increase in humanitarian needs.
French: Concernant le Darfour, M. Egeland a appelé l'attention sur la détérioration de la situation en matière de sécurité et sur l'accroissement des besoins humanitaires.
English: • inadequate living conditions, such as poor housing and unstable situations; 
French: • Des conditions de vie peu satisfaisantes, comme les logements médiocres et les situations instables;
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.11 de l'ordre du jour provisoire
English: She asked what measures were taken to encourage parents to send their girls to school.
French: Elle s'enquiert enfin des mesures adoptées pour encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: Even if it is still too early to assess the full extent of damage that has been inflicted, it is clear that there is also going to be a need for major reconstruction and rehabilitation work.
French: Même s'il est trop tôt pour évaluer la pleine mesure des dégâts infligés, il est clair qu'il sera nécessaire d'effectuer un travail de reconstruction et de réhabilitation majeur.
English: Policy guidelines on orphans
French: Principes directeurs concernant les enfants orphelins
English: MMS indicated an RFP should allow a minimum of 10 to 15 days for a response.
French: La SGM a indiqué qu'une DP devrait prévoir au moins de 10 à 15 jours pour obtenir une réponse.
English: For more information Contact information is provided on the Museums Assistance Program website.
French: : 819 953-1621 Courriel : indemcanada@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pei-trx/index_f.cfm Programme « Le Canada en fête ! »
English: The proposed recovery strategy for the Fernald’s braya (Braya fernaldii) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la braya de Fernald (Braya fernaldii) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Loads a 3D model from a disk-based or virtual file.
French: Charge un modèle 3D depuis un fichier virtuel ou du disque.
English: See testimony of R. R. Farrow (Deputy Minister of Customs), 1921 Committee, pp. 220-22; and testimony of D. L. McKeand, George A. Mountain (President of the Professional Institute), J. A. Elrick (General Secretary of the Amalgamated Civil Servants), P. T. Coolican (Acting Superintendent of the Post Office), G. J. Desbarats (Deputy Head, Department of Defence), 1923 Committee, pp. 226-32, 264, 412, 715, 718.
French: Voir le témoignage de R. R. Farrow, sous-ministre de la Douane, Comité de 1921, pp. 220–222, ainsi que ceux de D. L. McKeand, George A. Mountain, président de l’Institut professionnel, J. A. Elrick, secrétaire général des Fonctionnaires unis, P. T. Coolican, surintendant par intérim des Postes, G. J. Desbarats, sous-chef au ministère de la Défense, Comité de 1923, pp. 226–232, 264, 412, 715, 718.
English: In 1910 an argument broke out when banker Otto Khan helped the Met buy back Hammerstein�s contract.
French: En 1910, une dispute éclata lorsque le banquier Otto Kahn aida le Met à racheter le contrat d’Hammerstein.
English: 2.7 m diameter
French: 2,7 m diamètre
English: Another fundamental freedom deserving special attention in todayŽ9s fast-developing information society is that of respect for privacy and in particular the protection of personal data.
French: Une autre liberté fondamentale qui mérite une attention particulière dans notre société moderne, caractérisée notamment par une croissance des échanges d'informations, est celle du droit au respect de la vie privée, et en particulier à la protection des données à caractère personnel.
English: A. The protections for TMs contained in this bill will apply consistently with the application of copyright.
French: Quel sera l’impact sur les particuliers qui partagent des fichiers?
English: The Commission can take note of this and find other ways to give short-term humanitarian aid to both these countries.
French: La Commission peut prendre note de ceci et trouver d'autres moyens de faire parvenir, à court terme, de l'aide humanitaire à ces deux pays.
English: For significant misuse of the acquisition card (e.g., repeated personal use), regional management becomes formally involved in the corrective action.
French: S'il s'agit d'un abus grave (p. ex. utilisation personnelle répétée), la gestion régionale intervient officiellement dans la mise en place des mesures correctrices.