ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 The seam effect is typical of annual surveys which, like the SLID gather longitudinal data.
French: 11 L'effet de lisière est typique des enquêtes annuelles qui, telles que l'EDTR, recueillent des données longitudinales.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): I have the honour to address the General Assembly today on behalf of the Shanghai Cooperation Organization and its members, the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de ses membres la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan.
English: They are not the problem: it is us and our inability to show solidarity and our inability to be open.
French: Le problème, ce n'est pas eux, c'est nous, c'est notre incapacité d'être solidaires. C'est notre incapacité de nous ouvrir.
English: In this example, two-sided 95 percent confidence limits for the mean are applied because it is not known ahead of time whether the assay would increase or decrease with time (e.g., in the case of an aqueous-based product packaged in a semi-permeable container).
French: Dans cet exemple, des limites de confiance bilatérales de 95 % pour la courbe de dégradation moyenne sont appliquées parce qu'on ne sait pas d'avance si la teneur augmentera ou diminuera avec le temps (p. ex., dans le cas d'un produit aqueux emballé dans un contenant semi-perméable).
English: Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non-compliant municipal landfills in accordance with the following annual maximum quantities: – – – – – – – – – – – by 31 December 2006: 3 470 000 tonnes; by 31 December 2007: 3 240 000 tonnes; by 31 December 2008: 2 920 000 tonnes; by 31 December 2009: 2 920 000 tonnes; by 31 December 2010: 2 900 000 tonnes; by 31 December 2011: 2 740 000 tonnes; by 31 December 2012: 2 460 000 tonnes; by 31 December 2013: 2 200 000 tonnes; by 31 December 2014: 1 580 000 tonnes; by 31 December 2015: 1 420 000 tonnes; by 31 December 2016: 1 210 000 tonnes.
French: Par dérogation à l’article 14, point c), et aux points 2, 3, 4 et 6 de l’annexe I de la directive 1999/31/CE et sans préjudice de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets1 et de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux2, les exigences concernant la maîtrise des eaux et la gestion des lixiviats, la protection des sols et des eaux, le contrôle des gaz et la stabilité, ne s’appliquent pas à 101 décharges municipales existantes en Roumanie jusqu’au 16 juillet 2017.
English: They have testified, under oath, that the  Claimant's claim was handled in the same manner as any other  claim. Their entire evidence is not refuted in any particular by  the Complainant or by the Commission.
French: Ils ont déclaré sous   serment que la demande du plaignant avait été traitée comme toute   autre demande. Aucun détail de leur déposition n'a été réfuté par le   plaignant ni par la Commission.
English: The equipment proposed for donation was installed in local police stations throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Cet équipement a été installé dans les postes de police locaux dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: ARTICLE II.7 – SUBCONTRACTING AND ASSIGNMENT 1.
French: ARTICLE II.7 - SOUS-TRAITANCE ET CESSION 1.
English: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (covering the period 1 January 2007-15 June 2008)
French: Rapport du Secrétaire général  1 Dans le présent rapport, l'Afrique signifie l'Afrique sub-saharienne.
English: • Hold a town hall session.
French: • Tenir une assemblée générale de l’organisation.
English: Is the program or activity cost-effective?9 Program demonstrates value for money.
French: Le programme ou l'activité est-il rentable?10 Le programme montre qu'il optimise les ressources.
English: A sociologist, Richard Fuchs has worked in rural informatics and rural development for 25 years.
French: Sociologue, Richard Fuchs travaille depuis 25 ans dans les domaines de l'informatique rurale et du développement rural.
English: Extent of temporal interaction differed by pair type, as male–male pairs interacted substantially more than male–female and female–female pairs.
French: L'importance des interactions temporelles variait selon le type de paire et les paires mâle–mâle avaient beaucoup plus d'interactions que les couples mâle–femelle ou femelle–femelle.
English: After intensive cross-party and internal discussions, the Committee on Agriculture and Rural Affairs has reached a compromise and has approved a report containing specific, clear demands.
French: Après d’intensives discussions internes et entre partis, la commission de l’agriculture et du développement rural a atteint un compromis et approuvé un rapport contenant des exigences spécifiques et claires.
English: Each crew member knows that the ship’s presence in the Arabian Gulf helps Canada’s Navy to remain relevant, responsive, and effective in today’s new security environment, and represents a portion of Canada’s ongoing contribution and commitment to international peace and security.
French: Chaque membre de l’équipage sait qu’en étant présente dans le golfe Arabo-Persique, la marine canadienne contribue à l’engagement du Canada envers la paix et la sécurité internationale. Cette présence est utile et nécessaire.
English: Euro-Canadians had been playing this game since the 1830s, but the masters remained the Aboriginals.
French: Les Blancs pratiquaient ce sport depuis les années 1830, mais les Autochtones en restaient les maîtres incontestés.
English: Accordingly, we will clearly define the accountability structure of our partnering arrangements and we will collect and issue results information.  4.
French: Par conséquent, nous définirons clairement la structure de responsabilisation de nos ententes de partenariat, et nous recueillerons et publierons les renseignements se rapportant aux résultats.  4.
English: The Council also decided to invite experts to participate in the meetings of the Commission when priority subjects addressed in the Copenhagen Declaration and Programme of Action were under discussion.
French: Il a également décidé d'inviter des experts à participer aux réunions de la Commission lorsqu'elle examinerait les volets prioritaires de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: Point of order raised respecting Bill S-20 (Senator Joyal) Issue:
French: La ministre a précisé sa position dans une lettre adressée au leader du gouvernement au Sénat et exprimé des regrets pour la confusion suscitée par sa déclaration.
English: Canada submits that there are no other measures, less restrictive or otherwise, that would accomplish the objective.
French: Le Canada était d'avis qu'il n'existait pas d'autres mesures, moins restrictives ou autres, permettant d'atteindre l'objectif visé.
English: For example, with regard to the Comprehensive Peace Agreement with the Sudan Liberation Movement, the two parties hastened to request the Council to dispatch a mission to support its implementation.
French: À titre d'exemple, en ce qui concerne l'Accord de paix global avec le Mouvement de libération du Soudan, les deux parties se sont empressées de demander au Conseil d'envoyer une mission pour appuyer son application.
English: CONSOLIDATED TEXT ∗/
French: TEXTE DE SYNTHÈSE*
English: With regard to water and sanitation, projects across the country are providing more and cleaner water to over 14.5 million Iraqis.
French: S'agissant de l'eau et de l'assainissement, les projets dans le pays assurent une eau plus propre et en plus grande quantité à plus de 14,5 millions d'Iraquiens.
English: • A fixed price contract was negotiated to limit the Secretariat's exposure to approved changes.
French: • Un marché à prix fixe a été négocié pour limiter l'exposition du SCT à des changements approuvés.
English: After that the team returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: L'équipe est ensuite rentrée à l'hôtel Canal.
English: Free expression of the will of all parts of the Albanian population must be guaranteed.
French: La réconciliation et le dialogue entre les forces politiques sont essentiels.
English: SEPA, 2008; CRC, 2007.
French: 38 Administration chinoise chargée de la protection de l'environnement, 2008; Centre d'enregistrement des produits chimiques, 2007.
English: 25th meeting Promotion and protection of human rights
French: 25e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: • Tips on negotiating a lease.
French: • Des conseils relatifs à la négociation d'un bail.
English: The mandate is to monitor the Khor Abdullah Waterway (between Iraq and Kuwait) and the demilitarized zone, to deter violations of the boundary, and to observe any inter-state hostilities. The Canadian Forces provide five personnel as UN military observers and headquarters staff.
French: Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala — Opération QUARTZ : cette mission a comme mandat de vérifier l'accord de cessez-le-feu que le gouvernement du Guatemala et l'Union révolutionnaire nationaliste du Guatemala (URNG), en mettant fin officiellement à 36 ans de guerre civile, ont signé en 1996 pour assurer une paix stable et durable.
English: In-service officers also attend regular training sessions on similar topics under their continuation training programmes.
French: Les fonctionnaires en service assistent également à des sessions régulières de formation sur des sujets similaires dans le cadre de leurs programmes de formation continue.
English: • critical design decisions (e.g. changes in formulation, target population, etc.)
French: • Décisions critiques concernant la méthodologie (p. ex. modifications de la formulation, population cible)
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, I am pleased to welcome a delegation of seven Members of the Swiss Parliament, headed by Mr Peter Biere, seated in the official gallery.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, j'ai le plaisir d'accueillir une délégation de sept députés du Parlement de Suisse, conduite par M. Peter Bieri, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: Mangroves, on the other hand, have lost 70 per cent of their cover in the last 70 years.
French: Par ailleurs, les mangroves ont perdu 70 % de leur couverture au cours des 70 dernières années.
English: "Life Course Theory," pp. 1051-1055 in The International Encyclopedia of Marriage and Family Relationships, 2nd ed., (J.J. Ponzetti, ed.). New York:
French: « Life Course Theory », p. 1051 à 1055 dans The International Encyclopedia of Marriage and Family Relationships, 2e éd., (J.J. Ponzetti, dir.). New York :
English: However, in the case of agreements between non-competitors it cannot be considered that such restrictions generally have negative effects on competition or that the conditions of Article 81(3) are generally not satisfied (50).
French: Toutefois, dans le cas des accords entre non-concurrents, on ne peut pas considérer que de telles restrictions auront généralement des effets négatifs sur la concurrence ou que les conditions mentionnées à l'article 81, paragraphe 3, ne sont généralement pas remplies (50).
English: Share Kelly O with your friends!
French: Partage Kelly O avec tes copains!
English: This group is over-represented by women, youth, and individuals with post-secondary education and higher income earners.
French: Ce groupe comporte une surreprésentation de femmes, de jeunes et de personnes qui ont fait des études postsecondaires et gagnent un revenu supérieur.
English: In 2003, eight statements relating to acts of racism (racist remarks or behaviour) were referred to the Diekirch Prosecutor's Office.
French: Pour l'année 2003, le parquet de Diekirch a été saisi de huit procès-verbaux concernant des faits de racisme (propos ou comportements racistes).
English: The Committee refers in particular to the following issues:
French: Le Comité relève en particulier les points suivants:
English: Special events tend to have multiple areas generating a significant amount of waste, mostly from packaging and food services.
French: Les déchets doivent être triés et sortis du lieu chaque jour.
English: Jamendo cannot be held responsible for any loss, theft or damage caused to your device during its expedition.
French: Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte, de vol ou de détérioration de votre matériel durant son acheminement.
English: The CCCR, 2001 establish classification criteria, labelling and packaging requirements for chemical products used by consumers.
French: Le RPCCC établit des critères de classification ainsi que des exigences d'étiquetage et de conditionnement pour les produits chimiques utilisés par les consommateurs.
English: The first of these was a tentative project entitled 'Community actions in favour of tourism' , which came to fruition in 1994; it was a modest affair with appropriations of just ECU 6 million.
French: Le premier était un projet encore timide qui s'appelait «Actions communautaires en faveur du tourisme» et qui avait mûri en 1994; il s'agissait de quelque chose de modeste dont le crédit ne prévoyait que 6 millions d'écus.
English: This measure is directly aimed at both Hezbollah and Syria, Lebanon’s immediate neighbour and the "traditional" supporter, together with Iran, of the Party of God.
French: Cela suppose aussi qu’elle ait les capacités nécessaires, notamment en matière de renseignement et de collecte d’informations – domaines dans lesquels ni le Hezbollah, ni Israël ne sont enclins à coopérer.
English: Architecture and policy Review Board Role ▪ Reviews, recommends for approval to the IM/IT Management Board proposed architecture policies.
French: Conseil d'examen des politiques et de l'architecture Rôle ▪ Examine les politiques d'architecture proposées et en recommande l'approbation au Conseil de gestion de l'information de GI/TI.
English: Understanding Organizational Culture Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Les relations sont aussi éphémères que les projets sur lesquels on travaille.
English:  Top of Page   E. F. How to motivate processing in short-term memory Processing in short-term memory can involve comprehension, rehearsal, elaboration of the information in a variety of forms, or abstraction from that information into an evaluative summary concept (e.g. "taste best" linked to "field" tomatoes or "bad for health" linked to "GMO" tomatoes).
French:  Haut de la page   E. F. Motiver le traitement du message dans la mémoire à court terme Le traitement de l'information dans la mémoire à court terme peut faire intervenir la compréhension, la répétition, l'élaboration des unités sous diverses formes, ou l'abstraction à partir du message pour en tirer un concept sommaire d'évaluation (p. ex., « meilleur goût » dans le cas des tomates cultivée en pleine terre, et « danger pour la santé » dans celui des tomates GM).
English: ◦ Labour law and industrial relation
French: ◦ Droit du travail et relations industrielles
English: In order to avoid a situation whereby those persons risked being in detention for longer than any custodial sentence that might be imposed upon conviction, on 1 January 2003 the Office of the President of the Republic had issued a communiqué asking for the provisional release, subject to the laws in force, of detainees who had confessed to participating in the genocide and who risked finding themselves in such a situation.
French: Pour éviter que ces personnes ne soient détenues au-delà de la durée de leur peine, la Présidence de la République a demandé dans un communiqué du 1er janvier 2003 qu'il soit procédé, conformément à la législation en vigueur, à la libération provisoire des détenus ayant avoué avoir participé à des actes de génocide et risquant de se retrouver dans cette situation.
English: We discovered that only about 400 of the 18 000 golf courses in North America had adopted GPS - and it was a seven-year-old technology.
French: Nous avons découvert qu’environ seulement 400 des 18 000 terrains de golf d’Amérique du Nord avaient adopté le système GPS, technologie datant déjà de sept ans.
English: Mr. Bartumeu Cassany (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); 
French: M. Mota Amaral (PPE/DC) et M. Jurgens (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ;
English: The Laureates of the Award for this year are Prof. John C. Caldwell (Australia) and the Addis Ababa Fistula Hospital (Ethiopia).
French: Les lauréats du Prix pour cette année sont M. John C. Caldwell (Australie) et l'hôpital des fistules d'Addis-Abeba (Éthiopie).
English: On Friday I had the opportunity to visit the Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta, where our colleagues across the border generously shared their time and public health experience.
French: Vendredi, j'ai eu l'occasion de visiter les Centres for Disease Control and Prevention à Atlanta, où nos collègues ont été si généreux de leur temps et de leur expérience en santé publique.
English: He has presented a remarkable report and drawn attention to the great potential of biotechnology.
French: Il nous a présenté un rapport remarquable et il a mis en évidence l' énorme potentiel que représente la biotechnologie.
English: We will pay you interest on a refund of net tax claimed on a GST/HST return beginning on the day that is 30 days after the later of: ■
French: Si vous avez fourni tous les renseignements nécessaires et que vous avez rempli correctement votre déclaration, nous traiterons les remboursements de taxe nette demandés sur les déclarations de TPS/TVH dans les meilleurs délais possible.
English: Text Forecast from Environment Canada Fort St. John: Issued 11.00 AM MST Thursday 7 June 2007 Today Becoming cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Fort St. John : émises à 11h00 HNR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ennuagement graduel.
English: Agriculture and commerce flourish whereas insecurity is reduced to the country. Perpignan becomes an important literary center.
French: L'agriculture et le commerce se développent, l'insécurité recule dans les campagnes et la ville de Perpignan devient un important centre littéraire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT APPOINTS REPRESENTATIVES OF THE FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION  NOVEMBER 12, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT NOMME DES REPRÉSENTANTS À L’OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D’EAU DOUCE  LE 12 NOVEMBRE 2003
English: Through its recruitment efforts it is ensuring that its workforce is representative of the diversity within the Canadian population.
French: Grâce à ses efforts de recrutement, le CNRC s’assure que son effectif est représentatif de la diversité de la population canadienne.
English: According to the Ethnic Diversity Survey that was released in September 2003, almost half of the Black Canadians surveyed said they have experienced some form of discrimination or unfair treatment in the past five years.
French: Selon les résultats de l’Enquête sur la diversité ethnique diffusés en septembre 2003, près de la moitié des Canadiens de race noire qui ont été interrogés ont déclaré avoir été victimes d’une forme quelconque de discrimination ou de traitement injuste au cours des cinq dernières années.
English: CRS evaluators also provided advice and assistance to a number of managers enabling them to request Treasury Board approval for their respective grants and contributions programs.
French: Les évaluateurs du CS Ex ont aussi offert conseils et assistance à un certain nombre de gestionnaires, leur permettant de solliciter l’approbation du Conseil du Trésor à l’égard de leurs programmes respectifs de subventions et contributions.
English: Even if the human rights situation in India on occasion gives rise for concern, it is not sufficient by itself to be the basis of a violation of the Covenant if the author returns there.
French: Même si la situation des droits de l'homme en Inde constitue parfois un sujet de préoccupation, elle ne permet pas de considérer qu'il y aurait violation du Pacte si l'auteur y était renvoyé.
English: Emmett Will - Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Richard Greene, Tim Maloney - National Archives Anna-Lisa Salonius - Statistics Canada Music Companies Al Mair - Attic Earl Rosen - Marquis Stan Kulin - Warner Ross Reynolds - MCA Michel Belanger - AudioGram Deane Cameron - EMI Disque Star Michel Sabourin Michel Gelinas Retailers Discus Rosaire Archambault Jason Sniderman - Roblan, Sam the Record Man Manufacturers Pierre Deschenes - Disque Améric Isadore Philosophe - Cinram International Liz Thomas - International Federation of Phonograph Industries selected trade officials Music Publishers Jerry Renewych - Warner Chappell Daniel Lafrance Concert Promoters Riley McCormack - Concert Productions International Norm Perry - Brockum Harold Levin - Bass Clef John Gray - Lansdowne Park Artists and Management Trish Saltys - Bruce Allen Talent Karen Larocca - One Handed Records 3 Ernst Young
French: Brian Robertson, Margaret McGuffin - Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement Brian Chater - Canadian Independent Record Producers Association Robert Pilon - Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois Paul Spurgeon - Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Peter Miller, Jane Logan - Association canadienne des radiodiffuseurs Gisèle Fréchette - Guilde des musiciens du Québec Michel Laurence - Union des artistes Ray Petch - American Federation of Musicians David Basskin - Agence canadienne des droits de reproduction musicaux Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada Inc. Peter Feldman - CAPACOA
English: • New strategies to identify and control infectious diseases  Objective: to identify mechanisms for protection against infectious agents and drug resistance and to develop an early-warning system, new methods of diagnosis, etc.
French: • Élaboration de nouvelles stratégies d'identification et de contrôle des maladies infectieuses  Objectif: Identifier les mécanismes de protection contre les agents infectieux et de résistance aux médicaments, système d'alerte, nouveaux systèmes de diagnostic, etc.
English: For the purpose of heading No. 61.12, "ski suits" means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
French: Au sens du no 61.12, on entend par combinaisons et ensembles de ski les vêtements ou les assortiments de vêtements qui, du fait de leur apparence générale et de leur texture, sont reconnaissables comme principalement destinés à être portés pour la pratique du ski (alpin ou de randonnée).
English: Ms. Simms wished to know why the question of women victims of rape and sexual harassment was not considered to be the responsibility of the Agency for Gender Equality.
French: Mme Simms souhaiterait savoir pourquoi la question des femmes victimes de viols et de harcèlement sexuel n'est pas considérée comme relevant de la responsabilité de l'Agence pour l'égalité des sexes.