ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Sofia you will discover its decoration by the different types of decorative lighting fixtures that have become renowned worldwide and recognized as the knowhow of our master craftsmen (sleeps 3 people).
French: La Suite Sofia vous fera découvrir de par sa décoration les différents types de luminaires décoratifs qui sont devenus réputés dans le monde entier et reconnu comme faisant parti du savoir faire de nos maitres artisans (couchage 3 personnes).
English: The second session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from September 20 to 22, 2000.
French: La deuxième session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") s’est tenue au siège de l’OMPI du 20 au 22 septembre 2000.
English: The information given is insufficient to verify whether existing legislation is adequate to incriminate the acts referred to in article 4 of the Convention.
French: Les renseignements fournis sont insuffisants pour vérifier si la législation en vigueur est adéquate pour incriminer les actes visés à l'article 4 de la Convention.
English: Broadly speaking, the provisions of the new Order are different in two ways.
French: Globalement, les dispositions du nouveau Décret diffèrent de celles de l'ancien de deux façons.
English: In the case of a meeting organised with the select committee, those members of the representative body who represent employees who are directly concerned by the measures in question shall also have the right to participate.
French: Dans le cas d’une réunion organisée avec le comité restreint, les membres de l’organe de représentation qui représentent des travailleurs directement concernés par les mesures en question ont aussi le droit de participer.
English: (www.chechfi.com) manufactures a patented Hydrogen Fuel Injection System that disassociates hydrogen and oxygen from distilled water and injects them into the air intake system on heavy-duty diesel or gasoline engines.
French: breveté d’injection d’hydrogène liquide qui sépare l’hydrogène et l’oxygène qui se trouvent dans l’eau distillée et qui les injecte dans le système d’arrivée d’air de moteurs diesels ou à essence.
English: As part of their notice of proposed acquisition, Aurora and PWA filed a number of documents with the Agency which formed part of the proposed transactions and which they claimed were confidential.
French: L'avis de projet d'acquisition qu'ont déposé Aurora et PWA auprès de l'Office était accompagné d'un certain nombre de documents faisant partie du dossier du projet d'acquisition pour lesquels elles demandaient un traitement confidentiel.
English: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
French: Cette réserve ne s'applique pas au transport international des marchandises importées en Italie.
English: The corporation must apply no later than 36 months after the end of the tax year for which it is claiming the credit.
French: Vous devez faire votre demande au plus tard 36 mois après la fin de l'année d'imposition visée par la demande.
English: Use non-motorized forms of recreation (Take a hike!
French: Chacun d'entre nous peut réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Year Three Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Gestion de la trésorerie - Vérification fiscale de suivi, 2004-2005, détails, une vérification
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/57/548) (resolution 57/174).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/548) (résolution 57/174).
English: The Standing Committee examined the preliminary draft amendments to Articles 1 to 28 of the Convention (T-TT(2006)019) prepared by the delegations of Austria, France, Germany and Poland.
French: Le Comité permanent examine la proposition préliminaire d’amendements des articles 1 à 28 de la Convention (T-TT(2006)019), élaborée par les délégations de l’Autriche, de la France, de l’Allemagne et de la Pologne.
English: A number of opportunities exist for the supply of professional services from developing countries.
French: Plusieurs options sont possibles concernant la fourniture de services professionnels par des ressortissants de pays en développement.
English: APPROVES the new membership of the NEPAD HSGIC for the next two (2) years as follows:
French: Approuve la nouvelle composition du HSGIC du NEPAD pour les deux (2) années à venir, comme suit :
English: Repeat, focusing on keeping your spine in a long, neutral position and transferring as much weight as possible over the front leg.
French: Répétez l'exercice en prenant soin de garder votre colonne vertébrale en position neutre et en transférant le plus de poids possible sur la jambe de devant.
English: When would you like to stay at the Athena Hotel - B&B?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Athena Hotel - B&B ?
English: To achieve that objective, it is essential to adopt an integral approach, which, in our opinion, should consist of three elements.
French: Pour atteindre cet objectif, il est fondamental d'adopter des approches intégrées qui comprennent, selon nous, trois éléments.
English: There are currently no pretrial cases pending before the Trial Chamber I.
French: La Chambre de première instance I n'est saisie d'aucune affaire au stade de la mise en état.
English: Other: Wood / Round lumber / Equipment for the processing of massive wood ...
French: Matériaux composites / Produits techniques en caoutchouc / Fibreglasse, tissues en fibres ...
English: Through that mechanism we were able to maintain pressure on the Government and to offer it help in meeting the initial requirement: to show substantial, irreversible and verifiable progress within 30 days and, in the months thereafter, progress towards full security in Darfur.
French: Avec ce mécanisme, nous avons pu maintenir la pression sur le Gouvernement et lui offrir notre concours dans l'exécution de sa première obligation : afficher des progrès substantiels, irréversibles et vérifiables en l'espace de 30 jours puis, dans les mois suivants, avancer sur la voie de la sécurité totale dans le Darfour.
English: It is critical that the Department rebuild and restructure its asset base due to rustout, technological obsolescence and insufficient reinvestment.
French: Il est essentiel pour le Ministère de rebâtir et de restructurer ses actifs fondamentaux en raison de la détérioration, de l’obsolescence technologique et d’un réinvestissement insuffisant.
English: However, they did express concern about possible changes in the placement of and/or an increase in size of the messages.
French: Ils ont toutefois exprimé des inquiétudes relatives au changement du positionnement et/ou à l'augmentation de la taille des messages.
English: (ES) Mr President, sometimes it is due to fires, sometimes it is due to droughts and sometimes it is due to devastating floods such as this, but the south of the Union has become the most obvious and also the most unfortunate demonstration of the terrible consequences of climate change.
French: (ES) Monsieur le Président, parfois ce sont des incendies, parfois c'est la sécheresse et parfois ce sont des inondations dévastatrices comme ici, mais c'est le Sud de l'Union qui illustre de la manière la plus visible et hélas aussi de la manière la plus dramatique les terribles conséquences du changement climatique.
English: The next opportunity for publishers to apply for an internship project in 2008-2009 is April 30, 2008 for interns that will begin between September 1, 2008 and March 31, 2009.
French: Les éditeurs ont jusqu’au 30 avril 2008 pour présenter une demande de financement de planification d’entreprise en 2008-2009 pour des projets qui débuteront entre le 1er septembre 2008 et le 31 mars 2009.
English: Chania's most famous sites are all within easy walking distance of Porto Veneziano.
French: Les sites les plus connus de La Canée se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaissance Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaissance - 15.
French: Renseignement surveillance acquisition d’objectifs et reconnaissance Renseignement surveillance acquisition d’objectifs et reconnaissance - 15.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, I should like to say that I approve of this report; to my mind, the rapporteur has worked out a practical, comprehensive approach to the problem of fisheries discards at sea.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, j'aimerais pouvoir dire que j'approuve ce rapport. À mon sens, le rapporteur a développé une approche pratique et complète du problème des rejets de poissons en mer.
English: Responsibility Yukon
French: Établir un registre des lignes de piégeage de catégorie 1.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-66313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Palestinian people face the triple challenge of negotiating a just peace, building a viable state, and laying the foundations for sustainable development — all under adverse conditions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-66313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le peuple palestinien fait face à un triple défi : négocier une paix juste, constituer un État viable et jeter les bases du développement durable, et ce, dans des conditions défavorables.
English: Unionville Arms Pub & Grill 189 Main Street Unionville, ON TOTAL: $45.92
French: Unionville Arms Pub & Grill 189 rue Main Unionville, Ont. TOTAL : 45,92 $
English: A study supported by GENDER AND ECONOMIC REFORMS IN AFRICA (GERA) in collaboration with the North-South Institute of Canada (on going).
French: Une étude soutenue par les réformes économiques en Afrique tenant compte des sexospécificités, en collaboration avec l'Institut Nord-Sud du Canada (en cours).
English: Regognition of FEMIP’s Role and Operational Success FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership lending) lending in the 10 Mediterranean Partner Countries (MPC 1) reached the record figure of EUR 2.1 billion in loans signed in 2003, the first full operational year since its launch. This result confirmed FEMIP’s position as a major player in promoting the region’s economic development and stability.
French: La FEMIP renforcée: reconnaissance du rôle de la FEMIP et de sa réussite opérationnelle Les signatures de prêts accordés dans les dix pays partenaires méditerranéens (PPM 1) au titre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) ont atteint le montant record de 2,1 milliards d’EUR en 2003, première année opérationnelle complète depuis le lancement de cette facilité, confirmant ainsi le rôle de premier plan que joue la FEMIP dans la promotion du développement économique et de la stabilité de cette région.
English: Building on the agenda of the 8th COSAC, the main themes of the conference were growth, competitiveness and employment, as well as immigration and implementation of the Schengen agreement.
French: La question de la croissance et de l’emploi (le programme Edimbourg), déjà débattue lors de la huitième COSAC, est restée à l’ordre du jour.
English: In this regard, Cuba provides an excellent example of how Canada can learn from a low-income country's experience, and how the two countries can collaboratively explore priority areas, such as how to better translate evidence to effectively undertake prevention programs-something where Canada has considerable theory, but limited empirical study.
French: À cet effet, Cuba constitue un très bon exemple de l'apprentissage que peut tirer le Canada de l'expérience d'un pays à faible revenu et de la façon dont ces deux pays peuvent étudier de concert les secteurs prioritaires, notamment en se dotant de moyens pour mieux mettre en application les données et, ainsi, entreprendre des programmes de prévention plus efficaces, un domaine dans lequel le Canada dispose de nombreuses études, mais plus théoriques que concrètes.
English: This means that we must make every effort to have Europol ratified.
French: Nous devons donc oeuvrer activement pour qu'Europol soit ratifié.
English: Internal audit services provided to UNOPS in 2005, by type of audit
French: Tableau 1 Services d'audit interne fournis à l'UNOPS en 2005, par type d'audit
English: - A subregional seminar on women and electoral functions, 29 April-3 May 1996.
French: 29 avril-3 mai 1996 Séminaire sous-régional sur le thème : Femme et fonctions élections
English: I would therefore apologise, Mr Duin, for my earlier mistake.
French: Je vous prie dès lors, Monsieur Duin, de me pardonner cette erreur.
English: I use my business skills — speaking ability, controlling a conversation, salesmanship, and being able to read and understand people — to get through to them.
French: Pour cela, je tire profit des habiletés que j’ai acquises sur le marché du travail : je m’efforce de m’exprimer de façon éloquente et convaincante, de diriger la conversation, d’être à l’écoute des gens et d’interpréter ce qu’ils tentent de me dire. »
English: [View] (D) The effect of NH3 reacting with H2SO4 during transport can be seen more clearly in Figure 5.6. In Figure 5.6, the transport history is shown for episodes of high SO4= (>10 µg/m3) observed in Dunnville, Ontario, in 1988-89.
French: [Voir] (D) La figure 5.6, qui illustre le transport des polluants durant des épisodes de fortes concentrations de SO4=(>10 mg/m3) observés à Dunnville (Ontario) en 1988-1989, fait ressortir plus clairement les effets de la réaction entre le NH3 et le H2SO4 durant le transport.
English: First, the number of international migrants reached almost 191 million in 2005, some 3 per cent of the world population.
French: Premièrement, on comptait près de 191 millions de migrants internationaux en 2005, soit environ 3 % de la population mondiale.
English: The 65 and over group were responsible for nearly one-fifth of the positions in the social services (care and support) field.
French: Les 65 ans et plus occupent près du cinquième des emplois dans les services sociaux (soins et soutien).
English: volunteers on snowmobiles.
French: Les populations d’orignal ont augmenté pendant 19 ans, passant de 2 500 à 13 800.
English: The next issue (n°15) did precisely that, with a 32-page full-colour In 1999, the magazine continued to evolve.
French: répondre à cette préoccupation que RDT info a l’ambition d’offrir à ses la science et la société se questionnent mutuellement.
English: State programmes for the computerization of secondary education and the provision of a new generation of textbooks, “Bolashak”, as well as issues of universal education and the development of “Daryn” specialized schools, fall under the direct patronage of the President.
French: Les programmes concernant l'informatisation du système d'enseignement secondaire et la fourniture d'une nouvelle génération de manuels ("Bolashak"), de même que les questions de l'instruction universelle et le développement des écoles spécialisées "Daryn", relèvent directement du Président.
English: Unemployment benefit claimants were offered a lump sum bonus if they found work quickly.
French: Le principe consiste à offrir aux demandeurs de prestations d'assurance-chômage une prime forfaitaire s'ils trouvent rapidement un autre emploi.
English: The enhanced transparency allows improved monitoring of the situation.
French: Cette transparence accrue permet de mieux suivre l'évolution de la situation.
English: Neighborhood Poverty, Social Capital, and Child Mental Health."
French: Neighborhood Poverty, Social Capital, and Child Mental Health », Social Science and Medicine, vol.
English: Besides, the interior décor is designed by a variety of world-famous artists. Our restaurant offers local and international dishes, both inside and outside the hotel in a beautiful surrounding.
French: L'intérieur a été décoré par de nombreux artistes de renommée mondiale.Le restaurant de l’hôtel propose des spécialités locales et internationales servies à l’intérieur ou en plein air, dans un environnement magnifique.
English: The industry may tell you that meeting the standards of a more effective MMER will be too costly, but we ask you to consider the costs to the eco-system and communities.
French: L’industrie vous dira peut-être que satisfaire à des normes plus strictes serait trop coûteux, mais nous vous demandons de prendre en compte les coûts pour l’écosystème et les collectivités.
English: This peak coincides with the period of adult frog hibernation, which leads to prolonged nitrate exposure for adult frogs, especially if they hibernate in water (Hecnar 1995).
French: Cette période coïncide également avec l’hibernation des grenouilles adultes, qui sont par conséquent exposées de façon prolongée au nitrate, surtout si elles hibernent dans l’eau (Hecnar 1995).
English: Conservation and rational use of forest ecosystems in Central Africa.
French: La Guadeloupe autrement ! Gîtes et chambres d'hôtes de qualité, sites de découverte du patrimoine, activités de pleine nature, artisanat d'art...
English: These data are published and are available to support any exploration effort in Ontario.
French: Ces informations sont publiées et sont disponibles pour aider toute initiative d'exploration en Ontario.
English: Photolysis of 3 or 4 in ethanol gives identical mixtures of the lactones 7 and 8 and ethyl (2S*,1R*)- and (2R*,1R*)-2-hydroxy-1-methylcyclo-hexanebutyrates (11 and 12).
French: Si l'on effectue la photolyse des composés 3 ou 4 dans l'éthanol, on obtient des mélanges identiques des lactones 7 et 8 et des (2S*,1R*) et (2R*,1R*) hydroxy-2 méthyl-1 cyclohexanebutyrates d'éthyle (11 et 12).
English: She has done an effective job in organizing numerous high profile events to project Canadian culture.
French: Elle a travaillé efficacement à l’organisation de nombreuses activités très médiatisées de promotion de la culture canadienne.
English: • Sergeant Patrick Tower, of Victoria, British Columbia – The Star of Military Valour;
French: Voici les récipiendaires qui seront présentés aux représentants des médias, et les décorations remises :
English: This strategic outcome was viewed as too narrowly focussed on the resource allocation activities undertaken by the Secretariat and did not adequately reflect the full spectrum of the support provided by the Secretariat to the Treasury Board in its functions as the management board (i.e. promotion of effective, efficient, transparent, and accountable management) or the budget office (i.e. resource allocation is optimized to achieve value for Canadians) of the federal public service.
French: On a considéré que ce résultat stratégique se concentrait trop sur les activités d’affectation des ressources menées par le Secrétariat et ne tenait pas suffisamment compte de toutes les facettes du soutien fourni par le Secrétariat au Conseil du Trésor du Canada dans le cadre de ses fonctions de conseil de gestion (c.-à-d. promouvoir une gestion efficace, efficiente, transparente et responsable) ou de service du budget (c.-à-d. optimiser l’affectation des ressources pour fournir une bonne valeur aux Canadiens) de la fonction publique fédérale.
English: However, they are neither good nor bad; they are normal.
French: Toutefois, elles ne sont ni bonnes ni mauvaises; elles sont normales.
English: Health Promotion and Protection Grants Grants Amount Objective Planned Result /Milestone Grant to the Canadian Blood Services:
French: Promotion et protection de la santé, subventions Subvention accordée à la Société canadienne du sang :
English: New investment will be needed both within and outside the Community.
French: De nouveaux investissements s'imposent, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
English: Using EPO as an example, if WADA expected a minimum of 100,000 out-ofcompetition tests to be conducted worldwide, it would cost some US$ 100 million to have every athlete tested for everything including EPO.
French: En se servant de l’EPO comme exemple, si l’AMA s’attend à un minimum de 100 000 contrôles hors compétition à effectuer dans le monde entier, cela reviendra à quelque USD 100 millions pour que chaque sportif soit contrôlé pour tout, y compris l’EPO.
English: This paper reviews the strengths and limitations of a human rights approach to development, with the idea of linking it to democratic governance and the various forms of exclusion, namely, economic, social and political, which lead to human rights denials.
French: On examine dans le présent document les points forts et les points faibles d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, dans l'optique de l'établissement d'un lien entre le développement, d'une part, et la gouvernance démocratique et les diverses formes d'exclusion − économique, sociale et politique − qui conduisent au déni des droits de l'homme, d'autre part.
English: Renewal of the Board The board of directors should contribute to its own renewal.
French: Renouvellement du conseil Le conseil d'administration devrait contribuer à son propre renouvellement.
English: It can be replaced with an alternative fuel vehicle purchased from a manufacturer, converted in the aftermarket or leased as a vehicle capable of operating on an alternative fuel such as propane, natural gas, ethanol, methanol, hydrogen, or electricity.
French: Il peut être remplacé par un véhicule à carburant de remplacement acheté d'un fabricant, converti après-vente ou loué comme véhicule capable de fonctionner à l'électricité ou avec un carburant de remplacement tel que le propane, le gas naturel, l'éthanol, le méthanol, ou l'hydrogène.
English: Topic Copy URL link(s) into RSS reader or email feed Dental and Orthodontic - Bulletin / Newsletter - Notice http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/dent_e.xml Drug / Pharmacy - Drug Benefit List (DBL) - Drug Bulletin - Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - Notice - Update http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/pharma-prod_e.xml Eye and Vision Care - Bulletin / Newsletter - Notice http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/eye-yeux_e.xml Medical Supplies and Equipment - Bulletin / Newsletter - Notice http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/medequip_e.xml Medical Transportation - Bulletin - Notice http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/medtransp_e.xml General Announcements - Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/nihb-ssna_e.xml
French: Sujet Copiez le(s) lien(s) URL situé(s) près du sujet de votre choix Dentaires / orthodontiques - Bulletins - Avis http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/dent_f.xml Équipement médical et fournitures médicales - Bulletins - Avis http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/medequip_f.xml Médicaments et produits pharmaceutiques - Liste des médicaments (LDM) - Bulletins pharmaceutiques - Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) - Avis - Mise à jour http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/pharma-prod_f.xml Soins de la vue - Bulletins - Avis http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/eye-yeux_f.xml Transport pour raison médicale - Bulletins - Avis http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/medtransp_f.xml Avis généraux - Services de santé non assurés - Rapport annuel http://www.hc-sc.gc.ca/rss/fnihb-dgspni/nihb-ssna_f.xml
English: It was hoped that other arrest warrants would have similar effects on the situation in the Kivus.
French: Il y avait lieu d'espérer que la délivrance d'autres mandats d'arrêt aurait des effets similaires sur la situation dans les Kivus.
English: Download Appendix B Published March 6, 1998.
French: Télécharger l'Appendice B Publiée le 6 mars 1998.
English: His Government intended to use existing consultative mechanisms to enrich discussions regarding the activities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Le Gouvernement sierra-léonais se propose d'utiliser les mécanismes consultatifs existants pour alimenter le débat sur les activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.