ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of today's ills have their roots in old and unresolved problems, but the rhetoric of violence which surrounds us polarizes us even further, undermines the possibility of finding a lasting solution and widens the lines of fracture.
French: Beaucoup de difficultés dans le monde actuel proviennent de problèmes enracinés, non résolus ou mal compris.  Mais la rhétorique de la violence qui parcourt le monde enfouit la possibilité d'une solution durable et accentue les lignes de fracture.
English: 4 The network of ombudsmen and bodies dealing with petitions in the Member States
French: 4 Le réseau des médiateurs et organes traitant les pétitions dans les États membres
English: The unopened message expired at the prescribed time and was deleted from the appellant's e-mail account without her having the opportunity of reading / seeing the message.
French: À l'heure fixée, le message non ouvert a été supprimé du compte de messagerie électronique de l'appelante, sans qu'elle ait eu la chance de le lire ou de le voir.
English: A framework agreement between the Ministry of Youth and Infancy on one side and, on the other, the Tunisian Social Solidarity Union, the Tunisian National Women's Union and the Tunisian Organization for Education and the Family, has been signed with a view to assisting NGOs in setting up nurseries, particularly in rural areas and densely populated urban areas.
French: ii) La convention-cadre avec les ONG Une convention-cadre entre le Ministère de la jeunesse et de l'enfance, d'une part, et l'Union tunisienne de solidarité sociale (UTSS), l'Union nationale de la femme tunisienne (UNFT) et l'Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille (OTEF), d'autre part, a été signée en vue d'aider ces ONG à créer des jardins d'enfants surtout dans les zones rurales et les cités populaires à forte densité démographique.
English: To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
French: Dans cette perspective, la directive fixe des exigences minimales concernant les principes, les définitions et les modalités d'information et de consultation des travailleurs au niveau de l'entreprise.
English: I had a few sleepless nights where I slept poorly and was grinding.
French: J'ai eu quelques nuits blanches où je dormais mal et a été broyage.
English: Benefits and Costs As a result of this amendment, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) will be better able to monitor and manage the salmon stocks in these 9-river systems.
French: Avantages et coûts Par suite de cette modification, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) sera mieux en mesure de contrôler et de gérer les stocks de saumon dans ces neuf réseaux.
English: If the opponent fails to substantiate this earlier right, the earlier application, which before was not relevant to the outcome, becomes crucial for the decision.
French: Si l'opposant n'apporte pas la preuve de l'existence de ce droit antérieur, la demande antérieure, auparavant sans pertinence pour le résultat, devient cruciale pour la décision.
English: However, even as the world proclaims its commitment to fight against stigma and discrimination, some countries require HIV/AIDS testing as a condition for entry, breaching the right to free movement.
French: Toutefois, alors même que le monde proclame son attachement à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, certains pays exigent un dépistage du VIH/sida de toute personne voulant passer leurs frontières, ce qui constitue une violation de la liberté de circulation.
English: Confirm the operation and positions of intake dampers during all operating cycles.
French: Renseignez-vous auprès des experts pour connaître le genre d’appareils respiratoires à utiliser et la façon de les utiliser.
English: No strategy can be comprehensive if it does not address the factors that contribute to extremism, including poverty, political and economic injustice, foreign occupation and denial of the right to self-determination.
French: Une telle stratégie ne sera générale que si elle s'attaque aux causes de l'extrémisme : pauvreté, injustice politique et économique, occupation étrangère et déni du droit à l'autodétermination.
English: The way forward: identification of elements to be discussed at intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs
French: La voie à suivre: détermination des éléments à examiner par la Commission des stupéfiants lors de ses réunions intersessions
English: Threat of loss of territory and statelessness
French: La menace de la perte de territoire et de l'apatridie
English: Ways to scale up this work should be further explored.
French: Il conviendra d’étudier plus avant les moyens d’intensifier ces activités.
English: • support the CF leadership with communications materials;
French: • soutenir les dirigeants des FC en leur fournissant du matériel de communication;
English: However, despite all the efforts to rebuild the country and reintegrate refugees and displaced persons, many problems remained to be solved and the help of the international community remained vital.
French: Malgré tous les efforts qui ont été faits pour la reconstruction du pays et la réintégration des réfugiés et personnes déplacées, il reste encore de nombreux problèmes à régler et l'aide de la communauté internationale demeure indispensable.
English: The Selection Board will review this information and rate the appellant using established criteria; d) inform the undersigned of the results of this re-assessment.
French: Le jury de sélection examinera cette information et évaluera l’appelant à l’aide des critères établis.  d) informer la soussignée des résultats de cette réévaluation.
English: When there are some indicators, such as a manual but little training or no manipulation check, one has some confidence that the treatment is replicable and given as intended.
French: Lorsqu’il y a certains indicateurs, comme un manuel, mais peu de formation ou aucune vérification de la manipulation, on a une certaine confiance que le traitement est reproductible et donné comme prévu.
English: India's proposition on non-proliferation was predicated on the principle that the progressive steps towards elimination of weapons of mass destruction must be based on a balance of obligations between those who possess such weapons and those who do not.
French: La proposition indienne concernant la non-prolifération participait du principe que l'élimination progressive des armes de destruction massive devait s'appuyer sur des obligations équilibrées, tant pour ceux qui possédaient de telles armes que pour ceux qui n'en possédaient pas.
English: The Committee took note of the work undertaken for the revision of Annexes to ATP and the elaboration of a draft ATP handbook.
French: Le Comité a pris note du travail accompli en vue de la révision des annexes à l'ATP et de l'élaboration d'un projet de manuel ATP.
English: In Honduras, under article 98 of the Constitution, no person may be detained, arrested or imprisoned for debts or obligations which do not arise from crimes or offences.
French: La Constitution de la République établit, en son article 98, que nul ne peut être détenu, arrêté ou emprisonné en vertu d'obligations qui ne découlent pas d'une infraction ou d'une faute.
English: Heavier textured soils require less precipitation than light textured sandy soils to maintain optimum growth.
French: Les sols à texture plus lourde ont besoin de moins de précipitations que les sols sableux à texture légère pour maintenir une croissance optimale des peupliers.
English: Universal newborn hearing screening (UNHS) is seen as a strategy that leads to the early identification of children with PCHI and to the provision of early hearing and communication development (EHCD) programs.
French: Le dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN) est vu comme une stratégie permettant la détection précoce des enfants atteints de DAPE et la mise en oeuvre opportune de programmes de développement précoce de l'audition et de la communication (DPCA).
English: While the Department recognizes the efforts of the bus industry towards safety, it rejects the argument that buses should be excluded.
French: Même si le ministère reconnaît les efforts déployés par l'industrie du transport par autocar au sujet de la sécurité, il rejette la thèse selon laquelle les autocars doivent être exclus du règlement.
English: • - call local authorities (fire department, police, 911);
French: • - appeler les autorités locales (service des incendies, service de police, 911);
English: (d) Maintain and promote opportunities for direct participation by women, both nationally and locally, in decision-taking on matters related in particular to violence against women, and ensure that women participate and are represented in civil society;
French: d) À maintenir et à accroître les espaces de participation directe des femmes, aux plans national et local, à la prise de décisions relatives en particulier à la violence à l'égard des femmes, et garantir la participation et la représentation des femmes par la société civile;
English: An example of this is the segregation measures, which are restrictive for small free-range poultry holdings.
French: Je cite en exemple les mesures de confinement contraignantes pour les petits exploitants de volaille en liberté.
English: At the most recent SCO summit in 2006, a plan had been developed to enhance information security, including measures against the use of modern information and communications technology for terrorist purposes.
French: Lors du dernier sommet de l'OCS, en 2006, un plan a été élaboré pour renforcer la sécurité de l'information, qui comprend des mesures contre l'utilisation de la technologie de l'information et de la communication à des fins terroristes.
English: Many American and Canadian habitat restoration practitioners, planners and scientists attend and participate in the Council.
French: De nombreux planificateurs, scientifiques et praticiens de la restauration de l’habitat américains et canadiens assistent et participent au Conseil.
English: Mr President, as you know, all new orders for ships in the European Union have to go out to public tender.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, toutes les nouvelles commandes de navires au sein de l’Union européenne doivent faire l’objet d’un appel d’offres public.
English: After a review of the experience with the FSAP pilot, the IMF and World Bank agreed to extend the FSAP and expand the coverage to up to 24 countries per year.
French: Les résultats de l’examen par les pairs ont été rendus publics dans le rapport de 2000 ayant trait à la consultation du Canada aux termes de l’article IV.
English: This year, the Scotiabank Caribana festivities start for passengers as soon as they step foot in the terminal.
French: Lors d’une journée normale d’activité, Toronto Pearson accueille habituellement 85 000 passagers.
English: Memberships will expire after five years at which time people will have to re-apply and pay the fee.
French: Après cinq ans, les personnes devront présenter une nouvelle demande d'inscription et payer à nouveau les frais exigés.
English: It is always a very difficult task to take over such an important and difficult task in the midst of a Budget procedure.
French: Il est toujours très délicat de prendre en charge une mission aussi importante et difficile au cours d’un exercice budgétaire.
English: Quebec Judicial Appointments Announced OTTAWA, February 20, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nominations à la magistrature du Québec OTTAWA, le 20 février 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: New Zealand was pleased with the outcomes of the International Conference on Safety of Transport of Radioactive Material held in Vienna in early July this year, which recommended establishing a dialogue between shipping States and the relevant coastal States on communication between Governments and setting up a working group on liability.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des résultats enregistrés par la Conférence internationale sur la sûreté dans le transport de matières radioactives, tenue à Vienne en juillet dernier, qui a recommandé l'instauration d'un dialogue entre les États affréteurs et les États côtiers concernés sur la communication entre les gouvernements et la création d'un groupe de travail sur la question de la responsabilité.
English: Emergency decrees may not set aside the Constitution as a whole or individual provisions of it but may only limit the applicability of individual provisions.
French: Les décrets d'urgence ne peuvent pas suspendre la Constitution ni ses différentes dispositions mais peuvent limiter le champ d'application de dispositions données.
English: We believe that in relation to GSP+, beneficiaries must be subjected to consistent and fairer benchmarking to make sure that their application of environmental, social and human standards remains at a high level and consistent.
French: En ce qui concerne le SPG+, nous pensons que les bénéficiaires doivent être soumis à des critères cohérents et plus justes afin de garantir qu'ils appliquent les normes environnementales, sociales et en matière de droits de l'homme de manière stricte et cohérente.
English: • notice (Use "announcements / events" to find resources older than 1 August 2003).
French: • page d'accueil (utiliser « sites web » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: • Improve the provision of English-language legal services to the Anglo-Quebec community.
French: • Améliorer la prestation des services juridiques de langue anglaise à la clientèle anglo-québécoise.
English: Cegedim’s software respond to the needs of professionals and meet the latest technical and regulatory requirements.
French: Les logiciels Cegedim répondent aux besoins des professionnels et aux dernières exigences techniques et réglementaires.
English: The board should ensure that its corporate governance policies and practices are described in the annual report.
French: Le conseil devrait veiller à ce que le rapport annuel décrive les politiques et les pratiques en matière de régie de la société.
English: Such a list of terms will be the basis of the Working Group proceedings in the following year, to be discussed at the seventh session of the Committee.
French: Cette liste constituera le fondement des travaux que mènera le Groupe de travail au cours de l'année suivante, en vue de la septième session du Comité d'experts.
English: It can be particularly problematic if you need to change fulfillment systems or renewal reporting methodologies while a major renewal test is imminent or in process.
French: Au moment de tester une campagne de renouvellement, il importe de ne pas apporter au même moment d’autres changements majeurs.
English: For the secretaries’ competitions, which had an indicative laureate target of just over 1,600, there were some 3,000 participants.
French: Pour les concours de secrétaires dont le nombre souhaité de lauréats était d’un peu plus 1 600, 3 000 candidats y ont effectivement participé.
English: Pay Note 1 (a) (ii) applies only to CS-01 employees who were at the 8th step of the pay range for six months or more on May 21, 2003.
French: La Note 1a)(ii) sur la rémunération s'applique seulement aux CS-1 qui étaient à l'échelon 8 de l'échelle salariale depuis au moins six mois le 21 mai 2003.
English: The new law on criminal procedures contains a number of instruments that can be used as substitutes for pre-trial detention.
French: La nouvelle loi sur la procédure pénale prévoit plusieurs mécanismes susceptibles de remplacer la détention avant jugement.
English: Spores are air-borne and spread quickly in the greenhouse.
French: Les spores sont transportées dans l’air et se propagent rapidement dans la serre.
English: A special place in a different world and a different time.
French: Un lieu spécial dans un autre monde et à une autre époque.
English: If and when this becomes the case, a requirement that applies to all mine operators may be appropriate and could be introduced following consultation with technology providers and mine operators.
French: Dans l’éventualité où une telle condition devrait être imposée, il pourrait être approprié d’obliger tous les exploitants à s’y conformer, après consultation des fournisseurs de technologie et des exploitants miniers.
English: For USD and EUR this spread reached 703 and 681 basis points, respectively.
French: Pour le dollar et l’euro, cet écart atteignait respectivement 703 et 681 points de base.
English: Navas and his choreography have also been seen on screen, notably in an award-winning duet he created for Philippe Baylaucq's NATIONAL FILM BOARD short, Lodela.
French: Navas et sa chorégraphie ont aussi été vus à l'écran, notamment dans le duo primé qu'il a créé pour le court métrage réalisé par Philippe Baylaucq pour l'OFFICE NATIONAL DU FILM, Lodela.
English: The West African Economic and Monetary Union (WAEMU) regulation on the freezing of accounts and other assets had been incorporated into Senegalese law and the WAEMU directive on money-laundering would soon be incorporated.
French: Le règlement de l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest sur le gel des comptes et autres avoirs a été incorporé dans la législation sénégalaise et la directive de l'Union sur le blanchiment de capitaux le sera bientôt.
English: • Potato Grower Sentenced in Fish Kill Case [2004-09-21]  
French: • Un producteur de pommes de terres condamné dans une affaire de mortalité massive de poissons [2004-09-21]
English: The objective of such criminal activity is to procure girls and women for prostitution abroad, for both street prostitution and organized prostitution in various establishments providing erotic services.
French: Fournir des femmes et des filles pour qu'elles se livrent à la prostitution à l'étranger, que ce soit dans la rue ou dans différents établissements proposant des services érotiques, est une activité criminelle.
English: In 2006, 53,000 Russian rubles were awarded to grant recipients, and, for 2007, it is estimated that expenditures for this purpose will amount to 78,000 rubles (nine candidates).
French: Un montant de 53 000 roubles russes a été versé aux boursiers en 2006, tandis que le montant prévu pour 2007 s'élève à 78 000 roubles (pour 9 boursiers).
English: A new approach to neighbourhood policy and energy is one of the initiatives adopted by the Slovene Presidency.
French: Parmi les initiatives prévues par la Présidence slovène figurent la nouvelle conception de la politique européenne de voisinage et l'énergie.
English: Pursuant to subsection 95(1) of the CTA, a railway may exercise certain powers for the purpose of constructing or operating its railway.
French: Aux termes du paragraphe 95(1) de la LTC, un chemin de fer peut exercer certains pouvoirs pour construire ou exploiter son chemin de fer.
English: Convenes meetings to discuss and analyze specific policies and programs and to develop proposals for improvement.
French: Convoquer des réunions pour discuter et analyser des politiques e t des programmes particuliers ainsi que pour élaborer des propositions d'amélioration.
English: The cost of large scale equipment service includes:
French: Le coût de l'utilisation du matériel lourd comprend:
English: Name of Network Investigator _____________________________ Name and Title Date: ____________________ [IN THE CASE OF A STUDENT OR OTHER MEMBER OF THE NETWORK INVESTIGATOR’S TEAM] Acknowledgement I, {name of Student or Member} participating in Network Research conducted by {name of Network Investigator} of {name of Participating Institution»} acknowledge that I have read, understood and agree to be bound by the Obligations of Network Investigators set out in this Network Agreement.
French: Nom du chercheur du Réseau _____________________________ Nom et titre Date : ____________________ [DANS LE CAS D’UN ÉTUDIANT OU D’UN AUTRE MEMBRE DE L’ÉQUIPE DU CHERCHEUR DU RÉSEAU] Reconnaissance Je, {nom de l’étudiant ou du membre}, participant au Programme de recherche du Réseau dirigé par {nom du chercheur du Réseau} de {nom de l’« Institution supérieure participante »} reconnaît que j’ai lu et compris les obligations des chercheurs du Réseau énoncées dans la présente Entente de Réseau et que j’ai accepté d’être lié par celles-ci.
English: Since one of the pillars of modern comptrollership is risk management, our Department subsequently developed, in 2003, a strategy to implement an integrated risk management framework.
French: Étant donné qu'un des piliers de la fonction de contrôleur moderne est la gestion des risques, le ministère a subséquemment élaboré en 2003 une stratégie visant la mise en oeuvre d'un cadre intégré de gestion des risques.
English: You know that there are personal reasons why I am addressing these words to you.
French: Vous savez qu'il y a une raison personnelle qui fait que je m'adresse à vous.
English: UNIFEM programmes in 2002 focused on strengthening integrated responses to violence against women through better research and data on the causes and prevalence of violence, building capacities to formulate and implement effective legislation and policies, strengthening regional-level action and learning and building awareness of policy makers and the public about the urgency of ending this pandemic.
French: En 2002, il s'est attaché à consolider les réponses intégrées à la violence à l'égard des femmes en améliorant ses travaux de recherche et la qualité de ses informations sur les causes et la prévalence de la violence, renforçant les capacités d'élaboration et de mise en oeuvre de lois et politiques efficaces, développant l'action menée et la formation donnée à l'échelon régional et sensibilisant les dirigeants et le public à l'urgence de mettre fin à cette pandémie.
English: It also expresses its concern at the lack of a national data collection system on cases of violence against children.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence de système national de collecte de données sur les cas de violences contre des enfants.
English: Canada's leading imports from New Zealand are meat, dairy products and machinery.
French: De la Nouvelle-Zélande, le Canada importe surtout de la viande, des produits laitiers et des machines.
English: In order to promote research in society a number of support programmes have been initiated.
French: Des progrès ont été obtenus en ce qui concerne la protection contre les radiations.
English: Where UNDP endeavoured to advocate a particular position, such advocacy was seen by some to contradict or undermine the oft-cited UNDP strength of neutrality.
French: Là où le PNUD s'est efforcé de promouvoir une prise de position particulière, ses activités ont été perçues par certains comme contraires à l'une des qualités qu'on lui reconnaît souvent, à savoir sa neutralité, ou comme compromettant cette réalité.
English: We, European politicians and policy makers, often hear the comment that we should not get involved in social security because it is a national issue.
French: On nous fait souvent remarquer que nous, politiques et législateurs européens, nous ne devrions pas nous occuper de la sécurité sociale parce qu'il s'agit d'une question nationale.
English: The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
French: La BCE prend en compte cette indication lorsqu’elle diffuse la base de données SFP.
English: He said they do this to anger the detainees so that they can punish them when they object or complain.
French: Il m'a dit qu'ils faisaient ça pour mettre les détenus en colère et pour pouvoir les punir quand ils protestent ou quand ils se plaignent.
English: Preliminary ruling (Member State liability in the event of a breach of Community law
French: Préjudicielle «Responsabilité d'un État membre en cas de violation du droit communautaire