ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has attendant benefits for Canadian job creation, the encouragement of increased domestic economy efficiencies and opportunities to attract new investment and technology in support of Canadian competitiveness, economic growth and prosperity.
French: Ces accords ont ainsi un effet positif sur la crÃ©ation d’emplois au Canada, la performance Ã©conomique Ã l’Ã©chelle nationale ainsi que l’attraction de nouveaux investissements et des technologies de pointe.
English: During his week-long visit in mid-September 1993, Mr Rifkind again stressed the nuclear issue, declaring that Ukraine should strictly observe the international agreements on nuclear disarmament.
French: Au cours de cette visite d'une semaine, à la mi-septembre 1993, mettant à nouveau l'accent sur ce sujet, Malcom Rifkind déclara que l'Ukraine se devait d'observer à la lettre les accords internationaux sur le désarmement nucléaire.
English: Please comment on allegations that juveniles are often held in adult detention facilities and subjected to lengthy pre-trial detention.
French: Faire des observations sur les allégations selon lesquelles les mineurs sont souvent détenus dans des centres de détention pour adultes et soumis à des détentions provisoires de longue durée.
English: C. Election of officers 9-11 2
French: Élection du bureau 9 − 11 2
English: I mentioned that the Agency deals with complaints about unruly passengers.
French: J'ai indiqué que l'Office traite les plaintes relatives aux passagers turbulents.
English: Denmark therefore welcomed the High Commissioner's decision to review the basic parameters within which UNHCR would have to operate in the future.
French: C'est pourquoi le Danemark se félicite de la décision prise par le Haut-Commissaire de revoir les paramètres fondamentaux sur lesquels le HCR devra fonder ses activités à l'avenir.
English: In addition, the prolonged existence of persistent cookies means they can be used to track Web browsing behaviour and purchasing habits.
French: De plus, l'existence prolongée des témoins permet de les utiliser pour surveiller les comportements de navigation Web et les habitudes d'achats.
English: How does this service enhance Millette PhotoMedia ?
French: Comment celà profitera-t'il à Millette PhotoMedia Photos?
English: The cost of acquiring an exploration property is not deductible as an exploration expense.
French: Le coût d'acquisition d'un bien d'exploration n'est pas déductible à titre de dépenses d'exploration.
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and considers that an international conference of States parties and signatories to the nuclear-weapon-free-zone treaties might be held to support the common goals envisaged in those treaties;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les États signataires pour défendre leurs objectifs communs, et considère qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités ;
English: In closing, I wish to thank you for your warm welcome on the performance site of L'Écho d'un peuple, and I applaud your remarkable contribution to the vitality of Ontario Francophone communities and to Canada's cultural life.
French: En terminant, je tiens à vous remercier de votre accueil chaleureux sur le site du spectacle l'Écho d'un peuple. J'applaudis votre contribution remarquable à la vitalité des communautés francophones en Ontario et à la vie culturelle au Canada.
English: I also mentioned that this Council, with the powers vested in it by the United Nations Charter, is one of the few bodies that does not have to confine itself to helpless outrage.
French: J'ai dit également que ce Conseil, doté des pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies, est l'un des rares organes qui n'a pas à se confiner à une indignation impuissante.
English: The African Union, the Great Lakes Regional Initiative, the facilitation team, the African Mission and Burundian parties have made their contribution and have brought Burundi this far.
French: L'Union africaine, l'Initiative régionale des Grands Lacs, l'Équipe de facilitation, la Mission africaine et les parties burundaises ont apporté leur contribution et ont permis au Burundi de réaliser le chemin parcouru.
English: A nominated company may be required to supply all customers in a given geographic zone.
French: Une entreprise peut ainsi être obligé d’approvisionner tous les clients dans une zone géographique donnée.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
French: Une telle situation porterait gravement atteinte au système d'équilibre des pouvoirs du traité sur l'Union européenne, qui prévoit que les autorités nationales mettent en œuvre le droit communautaire sous le contrôle de la Cour et sous réserve du lancement éventuel de procédures d'infraction par la Commission.
English: Nevertheless, her Government had continued its efforts to increase women's employment by establishing quotas for women in job programmes and providing vocational training to overcome gender stereotypes.
French: Néanmoins, le Gouvernement argentin poursuit ses efforts en faveur de l'emploi des femmes en établissant des quotas pour les femmes dans des programmes d'emploi et en fournissant une formation professionnelle afin de surmonter les stéréotypes sexistes.
English: She is a founding member and vice-president of the Association multiculturelle francophone de l’Alberta.
French: Elle est membre fondatrice et vice-présidente de l’Association multiculturelle francophone de l’Alberta.
English: Use the appropriate PST rate for your province or territory.
French: Remarque Le taux de la TPS est de 6 %, tandis que le taux de la TVP est de 8 % dans l'exemple ci-dessus. Utilisez le taux en vigueur dans votre – 195 –
English: During the period from January 1 to December 31, 2003, the Tribunal estimates that these tariff items and remission orders covered imports worth about $195 million and provided tariff relief worth about $25 million; for the comparable period in 2002, these amounts were about $235 million and about $31 million respectively.
French: Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2003, le Tribunal estime que ces numéros tarifaires et ces décrets ont visé des importations d'une valeur d'environ 195 millions de dollars et ont permis un allégement tarifaire d'une valeur d'environ 25 millions de dollars; pour la période comparable en 2002, ces montants étaient d'une valeur d'environ 235 millions de dollars et d'une valeur d'environ 31 millions de dollars respectivement.
English: A/58/313 Item 117 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination -- The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/313 Point 117 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Article 4 Special temporary measures
French: Article quatre  Mesures temporaires spéciales
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Antigua and Barbuda, (1) Argentina, (14) B Bolivia, (6) Brazil, (26) C Cayman Islands, (1) Chile, (27) China, (7) Colombia, (7) Costa Rica, (3) Cuba, (1) D Dominica, (1) Dominican Republic, (1) E Ecuador, (6) El Salvador, (2) G Germany, (1) Grenada, (1) Guatemala, (1) Guyana, (1) H Haiti, (1) Honduras, (1) I India, (1) Italy, (1) M Mexico, (30) N Nicaragua, (1) Norway, (1) P Panama, (1) Paraguay, (4) Peru, (6) Puerto Rico, (1) S Sao Tome and Principe, (1) South Africa, (2) Spain, (2) Suriname, (1) Switzerland, (1) T Trinidad and Tobago, (1) U United States Virgin Islands, (1) United States, (2) Uruguay, (5) V Venezuela, (6) Virgin Islands (UK), (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) Allemagne, (1) Antigua et Barbuda, (1) Argentine, (14) B Bolivie, (6) Brésil, (26) C Chili, (27) Chine, (7) Colombie, (7) Costa Rica, (3) Cuba, (1) D Dominique, (1) E El Salvador, (2) Equateur, (6) Espagne, (3) Etats-Unis, (2) G Grenade, (1) Guatemala, (1) Guyane, (1) H Haïti, (1) Honduras, (1) I Iles Caïmans, (1) Iles Vierges américaines, (1) Iles Vierges britanniques, (1) Inde, (1) Italie, (1) M Mexique, (30) N Nicaragua, (1) Norvège, (1) P Panama, (1) Paraguay, (4) Porto Rico, (1) Pérou, (6) R République dominicaine, (1) S Sao Tomé e Principe, (1) Suisse, (1) Suriname, (1) T Trinité et Tobago, (1) U Uruguay, (5) V Venezuela, (6) Ne manquez pas
English: Reducing the risks to the health of the people of Canada (Including the key area of focus for 2006-2007:
French: Réduction des risques pour la santé de la population canadienne (Incluant le principal secteur d'intervention pour 2006-2007 :
English: I can see other Members of this House share my view.
French: Je vois que d’autres députés de cette Assemblée partagent mon point de vue.
English: I expect you know this other saying: 'I forgive everyone who offends me, but I keep a list!'
French: Vous connaissez cet autre dicton: "Je pardonne à tous ceux qui m'ont offensé", mais je garde la liste!
English: Simply put, the water cycle begins when water evaporates from the land and the oceans into the atmosphere.
French: Le cycle de l’eau débute lorsque celle-ci s’évapore de la terre et des océans dans l’atmosphère.
English: Statistics Canada conducts this survey in conjunction with the Labour Force Survey in April every year.
French: Statistique Canada effectue cette enquête en avril de chaque année, en même temps que l’enquête sur la population active.
English: Highest mean concentrations were observed in the exceptionally hot year 2003.
French: Les concentrations moyennes les plus élevées ont été observées au cours de l'année 2003, où l'on a enregistré des températures exceptionnellement élevées.
English: The concept of 'Integration' in this Strategy has a two-fold meaning.
French: Le concept d’intégration a ici un double sens.
English: Concerning Father Hillary Boma Awul, Father Lino Sebit and 24 others
French: Concernant le père Hillary Boma Awul; le père Lino Sebit et 24 autres personnes
English: 6.21.1.2.2.1. partial contour marking on vehicles exceeding 6 m in length (including the drawbar for trailers) of the following categories:
French: 6.21.1.2.2.1 Marquage de gabarit partiel sur les véhicules de plus de 6 m de long (y compris le timon des remorques) appartenant aux catégories suivantes:
English: Performance of specific functions is rated in a manner comparable to the member survey, but with slightly higher assessments.
French: L'exécution de fonctions spécifiques obtient des notes du même ordre que dans le questionnaire membres, avec toutefois des scores légèrement supérieurs.
English: Specifically, we will focus on meeting major public health challenges such as obesity, mental health, HIV/AIDS, pandemic influenza and other emerging infectious diseases.
French: Plus précisément, nous nous concentrerons sur les principaux défis touchant la santé publique, comme l’obésité, la santé mentale, le VIH/sida, la grippe pandémique et d’autres maladies infectieuses émergentes.
English: Through its constructive proposals on the agricultural component (numerous concessions and a thorough reform of the CAP), the European Union can be considered to have made a vital contribution that moves it closer towards an agreement.
French: À travers ses propositions constructives sur le volet agricole (nombreuses concessions et réforme profonde de la PAC) on peut considérer que l'Union européenne a apporté une contribution décisive pour se diriger vers un accord.
English: "Intra-corporate communications" excludes commercial or non-commercial services that are supplied to companies that are not related subsidiaries, branches or affiliates or that are offered to customers or potential customers; major supplier 4 means a supplier of public telecommunications transport services that has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for public telecommunications transport networks or services as a result of:
French: L'expression « communications internes d'une entreprise » ne s'applique pas aux services commerciaux ou non commerciaux fournis à des compagnies qui ne sont pas des filiales, des succursales ou sociétés affiliées, ou offerts à des clients réels ou éventuels; entreprise s’entend d’une « entreprise » telle que définie à l'article 105 (Dispositions initiales et définitions générales - Définitions d'application générale) et inclut une succursale d’une entreprise; entreprise de l'autre Partie s'entend aussi bien d'une entreprise constituée ou organisée en vertu des lois de l'autre Partie que d'une entreprise dont une personne de l'autre Partie a la propriété ou le contrôle; fournisseur de services s'entend d'une personne d'une Partie qui fournit ou cherche à fournir un service, y compris un fournisseur de réseaux ou de services publics de transport des télécommunications; fourniture d'un service s'entend de la prestation d'un service : a) b) à partir du territoire d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie; sur le territoire d'une Partie par une personne de cette Partie à une personne de l'autre Partie; c) par un fournisseur de services d'une Partie, par l'intermédiaire d'une entreprise sur le territoire de l'autre Partie;
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 7th and 8th meetings, on 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 7e et 8e séances, le 10 mars 2006.
English: Regarding the right to reparation, it is stated that adequate, effective and prompt reparation proportional to the gravity of the violation and the harm suffered (para.  15) should include the following forms: restitution, compensation, rehabilitation, and satisfaction and guarantees of non-repetition (para.
French: S'agissant du droit des victimes à réparation, il est stipulé qu'une réparation adéquate, utile et rapide, proportionnelle à la gravité de la violation et au préjudice subi (par. 15), devrait prendre les formes suivantes : restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-renouvellement (par. 21).
English: Gains were notable for the oil and gas extraction industry, given higher energy prices, and for electronics and computer manufacturers, given strong demand for their products.
French: Les gains ont été particulièrement importants dans les secteurs de l'extraction du pétrole et du gaz (en raison des prix plus élevés de l'énergie) et pour les fabricants de produits électroniques et d'ordinateurs (en raison de l'augmentation de la demande).
English: According to Ms Boals, they had questioned him from the volunteer aspect. According to Ms Baergen, Mr. Lafond had responded in relation to the workplace.
French: Selon Mme Boals, le jury a posé des questions à M. Lafond concernant le bénévolat, tandis que, selon Mme Baergen, M. Lafond a répondu à des questions au sujet du comportement sur les lieux de travail.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Northumberland has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Northumberland, at Cobourg, Ontario, under deposit No. 371248, a description of the site and plans of the rehabilitation of the existing Trent River Bridge carrying northbound and southbound traffic on County Road 30 over the Trent River, at the village of Trent River, county of Northumberland, in front of Lots 5 and 6, Concessions XIV and XV, township of Seymour, municipality of Trent Hills.
French: La Corporation of the County of Northumberland a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, à Cobourg (Ontario), sous le numéro de dépôt 371248, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Trent River actuel qui assure la circulation en direction nord et en direction sud sur le chemin de comté 30 au-dessus de la rivière Trent, au village de Trent River, comté de Northumberland, en face des lots 5 et 6, concessions XIV et XV, canton de Seymour, municipalité de Trent Hills.
English: Communication may benefit other species associated with abalone communities and other species at risk by raising awareness and increasing reports of illegal harvesting.
French: Les protocoles comprennent des règles de décision qui protègent les habitats importants et prévoient une approche de précaution pour également protéger les habitats essentiels, même s’il n’ont pas encore été identifiés.
English: The following 28 Member States and observers submitted views: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Canada, Colombia, China, Cuba, the Czech Republic, Egypt, the Holy See, Germany, Greece, Hungary, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, San Marino, Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen.
French: Ont communiqué leurs vues les 29 États Membres et observateurs suivants : Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique Grèce, Hongrie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Slovénie et Yémen.
English: Conditional cash transfers have recently become a widely used form of social protection in developing countries.
French: Le versement de prestations sous conditions est devenu depuis peu un instrument largement utilisé de protection sociale dans les pays en développement.
English: • Making access to learning easier and more widespread at all times of life, through an effort to make lifelong learning easier to enter and more attractive, by making it easier to move from one part of the education system to another (e.g. into higher education from vocational education).
French: • Faciliter et généraliser l'accès à l'éducation et à la formation à tous les stades de la vie, en s'attachant à améliorer l'accès et à renforcer l'attrait de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et ainsi qu'en facilitant le passage d'une filière d'éducation à une autre (par ex. de la formation professionnelle à l'enseignement supérieur).
English: However, Swift and Copeland's (1996) study on treatment needs (identified by women themselves) determined only that the provision of child care services would have increased retention in treatment (family counselling was not identified).
French: Toutefois, dans leur étude sur les besoins relatifs au traitement (définis par les femmes elles-mêmes), Swift et Copeland (1996) constatent que seul l'apport de services de garderie permettrait d'augmenter la rétention des femmes au traitement (le service de consultations familiales n'a pas été retenu).
English: Canadian IP Office (http://cipo.gc.ca) Japan: Japan IP Resources (http://www.okuyama.com) United Kingdom:
French: COMMENT FAIRE LE POINT SUR VOS ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PERTINENTS POUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE?
English: These predictions are validated by comparison with test data, and charts have been developed by means of which hoop and flexural stresses in the wall of a tank may be determined for any particular thermal conditions in the ice cap.
French: Ces prévisions sont validées en les comparant à des données expérimentales. Des tableaux ont été préparés et ils serviront à determiner les contraintes circonférentielle et de flexion dans la paroi d'un réservoir, pour des conditions thermiques particulières dans la calotte de glace.
English: Interestingly, Palestinian citizens of Israel were beginning to advocate more forcefully in favour of the right of return, and the movement within Israel for the rights of internally displaced persons was also gaining momentum.
French: Il est éclairant de noter que les citoyens palestiniens d'Israël commencent à militer avec une vigueur accrue en faveur du droit de retour, et le mouvement qui, dans l'État d'Israël défend les droits des déplacés à l'intérieur du pays, gagne du terrain.
English: In all cases it requires the effective sharing of information and lessons learned.
French: Dans tous les cas, il exige un partage efficace des informations et des leçons apprises.
English: This budget will make EUR 141 billion available for next year.
French: Ce budget mettra 141 milliards d'euros à disposition pour l'année prochaine.
English: Sales lost to direct imports were compounded by a 50 percent decline in Fanco’s export sales of spiral-bound notebooks to the United States.
French: Les ventes perdues en raison des importations directes se sont combinées à une baisse de 50 p. 100 des ventes à l’exportation aux États-Unis de Fanco pour les cahiers à reliure spirale.
English: With respect to Gaza, it claims that as of 12 September 2005 it is no longer the occupying Power as discussed in paragraph 5, and thus is no longer legally accountable for any adverse consequences experienced by the inhabitants of Gaza.
French: S'agissant de Gaza, il estime que depuis le 12 septembre 2005, il n'est plus la Puissance occupante, comme indiqué au paragraphe 5, et n'est par conséquent plus légalement responsable des problèmes auxquels doivent faire face les habitants de Gaza.
English: Throughout the fighting, the United Nations repeatedly expressed its concern at the deteriorating humanitarian situation caused by the conflict in Mogadishu and urged all the parties to take all necessary measures to prevent needless human suffering.
French: Pendant tout le temps qu'ont duré les combats, l'ONU n'a cessé d'exprimer ses inquiétudes devant la dégradation de la situation humanitaire qu'ils provoquaient à Mogadiscio, et invité toutes les parties à prendre des mesures pour éviter les souffrances inutiles.
English: Initial actions towards identifying the perpetrators were undertaken.
French: Celle-ci a d'abord cherché à identifier les auteurs de l'incident.
English: The project office should be located in a setting which is safe, non-threatening, and accessible to both youth and adults.
French: Le bureau du projet doit être situé dans un emplacement sécuritaire, non menaçant et accessible tant aux jeunes qu'aux adultes.
English: Expresses the hope that the commitments entered into with a view to changing the lives of the millions of people living in the least developed countries will be fully implemented.
French: Exprime l'espoir que les engagements pris en vue de changer la vie des millions de personnes vivant dans les pays les moins avancés seront pleinement mis en œuvre.
English: HQ GUARD AND ADMIN UNIT (Kenya)
French: Compagnie de logistique (Pakistan)
English: However, it was difficult to make definitive conclusions about these findings because of the small group sizes in this study and an additional study with the BSA model was undertaken.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les résultats tirés des études non cliniques confirment le mécanisme d’action proposé : l’administration de bevacizumab inhibe effectivement la croissance de vaisseaux sanguins dans les tumeurs et transforme les tumeurs à croissance rapide en petites tumeurs à croissance lente.