ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, changes in country conditions, changing government policies, new rules and new people impact on the sponsorship process and require that sponsors catch up through regular information updates and training.
French: D’autre part, l’évolution de l’état du pays, des politiques changeantes du gouvernement, des nouvelles règles et personnes impacte le processus de parrainage et exigent des mises-à-jour régulières en termes d’information et de formation.
English: For example, include purchases of exempt supplies of building permits from a municipality, zero-rated supplies of international flights, and non-taxable imported supplies.
French: Par exemple, incluez les achats de fournitures de permis de construction exonérées d'une municipalité, de fournitures de vols internationaux détaxées et les fournitures importées non taxables.
English: While Eritrea held no civilian detainees, some 1,900 Eritreans and 400 Ethiopian prisoners of war were being held hostage by Ethiopia on the basis of the pretexts used by the Ethiopian Government to halt repatriation, in violation of the third and fourth Geneva Conventions of 1949.
French: L'Érythrée ne détient aucun civil, mais 1900 Érythréens et 400 prisonniers de guerre éthiopiens sont gardés en otage par l'Éthiopie sur la base de prétextes avancés par le Gouvernement éthiopien pour bloquer leur rapatriement, en violation des troisième et quatrième Conventions de Genève de 1949.
English: In 2006-2007, NRC completed an evaluation of six of its western and central technology cluster initiatives.
French: Jusqu’à présent, les innovations communautaires nées de ces brillantes initiatives du CNRC ont bénéficié d’une aide de près d’un demi-milliard de dollars du gouvernement canadien, à la grandeur du pays.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the financial period ended 30 June 2005.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: In 2246 , an exotic fungus destroyed most of the colony's food supply, and its 8,000 inhabitants faced starvation. Kodos, implementing his own theories of eugenics , selected 4,000 of the colony's residents to be put to death, so that the remaining 4,000 might survive on the limited food supplies available.
French: À cette époque, Kodos avait les cheveux roux, les sourcils roux, une moustache rousse et un bouc roux.
English: 1.3 Time Frame of Fishery The offshore fishery is a year-round one which begins in SFAs 5 and 6 in January and moves north as the ice permits throughout the year.
French: 1.3 Saison de pêche La pêche hauturière se pratique toute l'année selon un cycle qui commence en janvier dans les ZPC 5 et 6 et se déplace vers le nord à mesure que les glaces le permettent tout au long de l'année.
English: The rooms are a graceful blend of past and present, designed in the Ottoman style ...
French: Les chambres décorées à l’ottomane vous offrent un mélange élégant du passé et du présent avec diverses facilités modernes...
English: You may need to repeat it in the local script to ensure prompt delivery.
French: Au besoin, récrivez-le dans l'écriture du pays pour assurer une livraison rapide.
English: While it was noted that the procedures of the Office of Internal Oversight Services were under review and that some of the practical measures to be put into place were being considered by other bodies, the view was expressed that an international legal instrument might usefully seek to address the shortcomings in the current system concerning the collection, sharing and preservation of evidence as well as its admissibility in criminal proceedings.
French: Si les procédures susmentionnées du Bureau étaient à l'examen et certaines des mesures concrètes à prendre examinées par d'autres organes, un instrument juridique international pourrait être utile s'agissant de remédier aux carences du système actuel en matière de collecte, de partage et de préservation des preuves, afin que celles-ci soient admissibles dans des instances pénales.
English: Launched last September, the consultation has attracted ideas from various quarters, but the EU wants to hear from all sections of society – not just governments but interest groups, businesses, academia and of course private individuals.
French: Lancée en septembre dernier, cette consultation a permis de recueillir les points de vue de différents milieux, mais l'UE souhaite connaître l'avis de tous: gouvernements, mais aussi groupes d'intérêts, entreprises, universitaires et, bien sûr, particuliers.
English: As an initiative in global civic engagement, the World Urban Forum strongly emphasizes the participation of Habitat Agenda partners and relevant international programmes, funds and agencies by ensuring their inclusion in the identification of new issues, the sharing of lessons learned and the exchange of best practices and good policies.
French: En sa qualité d'initiative d'engagement civique au niveau mondial, le Forum urbain mondial met fortement l'accent sur la participation des partenaires du Programme pour l'habitat et des programmes, fonds et institutions internationaux appropriés en veillant à ce qu'ils interviennent dans l'identification de problèmes nouveaux, le partage des leçons apprises et l'échange des meilleures pratiques et des bonnes politiques.
English: Enhanced Language Training Initiative  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Initiative des cours de langue de niveau avancé  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In that regard, we welcome the information contained in the Secretary-General's report, in particular concerning the meeting held in Vienna from 13 to 15 July 2004, which evaluated the existing United Nations-OIC cooperation mechanisms and produced a number of proposals to enhance that cooperation.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'information contenue dans le rapport du Secrétaire général, notamment au sujet de la réunion qui s'est tenue à Vienne du 13 au 15 juillet 2004, au cours de laquelle ont été évalués les mécanismes de coopération existants entre l'ONU et l'OCI et élaborées un certain nombre de propositions afin de renforcer cette coopération.
English: The first instance where large numbers of Canadians were grouped was in December, 1942 when Number 6 RCAF Group, popularly known as the Canadian Bomber Command, was formed in England.
French: Un grand nombre de Canadiens ont été regroupés ensemble pour la première fois en décembre 1942, moment où le 6e Groupe de l'ARC, communément appelé le Bomber Command canadien, a été mis sur pied en Angleterre.
English: This note contains a background section, which explains why the proposed regulation is needed, the options considered, time constraints and other issues.
French: Ce document doit contenir un contexte, qui justifie le projet de règlement, présenter les options envisagées, préciser les contraintes de temps et aborder d'autres questions.
English: While development of e-commerce is encompassed under the broad umbrella of ICT, enactment of stand-alone e-transactions acts that are not all encompassing is consistent with international best practices.
French: Si le développement du commerce électronique s'inscrit dans le vaste champ que couvrent les TIC, la promulgation sur les transactions électroniques de lois distinctes qui n'en englobent pas chacune tous les aspects est ce qui est conforme aux meilleures pratiques internationales.
English: Amendments to the Saskatchewan Human Rights Code were proclaimed in November 2001. The amendments replace the ad hoc board of inquiry system with an independent human rights tribunal panel consisting of at least three members, serving five year terms.
French: Les modifications apportées au code des droits de la personne de la Saskatchewan, proclamées ennovembre 2001, ont pour effet de substituer au système de conseil d'enquête spécial, un jury indépendant du tribunal de droits de la personne formé d'au moins trois membres investis d'un mandat de cinq ans.
English: User may download or print a single copy of any article or text solely for personal, noncommercial use, unless specifically prohibited, provided the User does not remove any trademark, copyright, or other notice from such Site Content.
French: (The word "Rotary" when used without a qualifier indicates that the source is Rotary International. Programs, web sites, and other communications not originated from, or directly sponsored by, Rotary International must contain a qualifier of the specific "district," "club," or other source.
English: As work is checked from the printed copy only after the message has been transmitted, there is a responsibility for ensuring the accuracy of messages to prevent repeat transmissions or rejections by the relaying agencies.
French: Étant donné que les copies imprimées sont vérifiées seulement après la transmission des messages, il faut veiller à ce que ces derniers soient exacts, pour éviter de devoir les répéter ou de les voir rejetés par les organismes de transit.
English: The second phase of the Collège de Valleyfield's Salle Albert-Dumouchel renovation project will complete the work undertaken in 1998 to make the hall more functional and comfortable for all its users: audiences, artists, and staff.
French: Cette deuxième phase du projet de rénovation de la salle Albert-Dumouchel du Collège de Valleyfield vise à compléter les travaux entrepris en 1998 afin de rendre la salle fonctionnelle et confortable pour ses différents utilisateurs, public, artistes et personnel.
English: It has the dimensions of a geopotential and is slightly larger than the geopotential metre.
French: Il a les dimensions d'un géopotentiel et est légèrement plus grand que le mètre géopotentiel.
English: It helps record the contributions and premiums paid into and the benefits paid out of the plans.
French: La répartition entre les associés dépend généralement de l'entente conclue entre eux.
English: This policy is backed up with further social and economic measures, especially for the benefit of young people.
French: D'autres mesures de nature sociale et économique accompagne la démarche en particulier à destination de la jeunesse.
English: Since certification is based on Canada-wide technology standards, it allows a certified technologist to work and be professionally recognized in any province in Canada.
French: Du fait que l'agrÃ©ment repose sur des normes pancanadiennes en technologie, il permet Ã un technologue agrÃ©Ã© de travailler dans n'importe quelle province du pays.
English: The inflation rate is expected to rise in 2008 to a regional average of 9.8 per cent.
French: Le taux d'inflation devrait s'établir à une moyenne de 9,8 % pour la région.
English: 10, as amended, to vary Order No. 3658 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated September 30, 1907, to reflect a change in status from public to private of the road crossing described as No. 5, Station 2302÷95, mileage 43.61 (now mileage 99.12) Rivers Subdivision, in the rural municipality of North Cypress, in the province of Manitoba.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l’ordonnance no 3658 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 30 septembre 1907, afin de tenir compte d’un changement de statut de public à privé du franchissement routier décrit au no 5, station 2302÷95, point milliaire 43,61 (maintenant le point milliaire 99,12) de la subdivision Rivers, dans la municipalité rurale de North Cypress, dans la province du Manitoba.
English: It was then that I started to realise that an environment that we have taken for granted for centuries – and through much of my own life – was so fragile and the pollution that we produce could generate destruction.
French: La communauté internationale semble peu à peu prendre conscience de sa responsabilité à l’égard des générations futures et même le Président américain semble désormais prendre le changement climatique au sérieux.
English: As it is necessary for archaeologists to organize time and space in relationship to cultural events, the appearance of the notched projectile point provides an appropriate horizon style.
French: Comme les archéologues organisent nécessairement le temps et l'espace en fonction d'événements culturels, l'apparition des pointes de projectiles encochées fournit un style approprié à l'identification d'un horizon.
English: The distance of a bay from the centre of gravity of the vehicle shall be defined as the perpendicular distance from its CP to the vehicle centre of gravity.
French: 2.5 La distance d'un segment par rapport au centre de gravité du véhicule est définie comme la distance entre le plan médian CP et le plan transversal contenant le centre de gravité.
English: He added, "On a couple of occasions, pedestrians crossing the street inadvertently, caused him to veer but in a dangerous fashion due to his inability to react quickly."
French: Il ajoute: « En quelques occasions, les piétons traversant les rues par mégarde ont fait qu'il a dû tourner mais de façon dangeureuse à cause de son incapacité à réagir rapidement.
English: Any data that can be provided to fill these gaps would be greatly appreciated.
French: Toutes les données qui pourront être fournies pour combler ces lacunes seront les bienvenues.
English: The emphasis in this study is on pile hydrostratigraphy and the textural properties of the rock mass, spatial and temporal variations in water content within a waste rock pile, temperature profiles within a waste rock pile and their response to the infiltration of water following a rainfall event, and the large-scale hydrogeologic characterization of a waste rock pile inferred from outflow hydrographs recorded in toe drains.
French: Dans cette étude, l’accent porte sur un amas de roches hydrostratigraphique et sur les propriétés de texture de la masse rocheuse, les variations spatiales et temporelles dans la teneur en eau à l’intérieur d’une halde de stériles, les profils thermiques dans cette dernière et leur réaction à l’infiltration de l’eau suite à une chute de pluie, et la caractérisation hydrogéologique à grande échelle d’une halde de stériles qui résulte probablement d’écoulements hydrographiques, enregistrés dans les drains de pied.
English: (a) Unlawful killings, rape, extortions, forced displacement, mass abduction and forced recruitment and labour targeted at civilians;
French: a) Les exécutions illégales, le viol, l'extorsion, le déplacement forcé, l'enlèvement de masse, le recrutement forcé et le travail forcé contre des civils;
English: These data would suggest that the pattern of decline of CVD in at least one developing country, the United States, may be at an end.
French: Au vu de ces données, il semblerait que la tendance au recul des MCV dans au moins un pays industrialisé, les États-Unis, pourrait tirer à sa fin.
English: I can assure you, in light of our experience and the results presented in this Performance Report, that no effort will be spared by Canada Economic Development to meet the aspirations of the people and regions of Quebec. 
French: Je peux vous assurer, à la lumière de notre expérience et des résultats dont fait état le présent rapport sur le rendement, que tous les efforts seront consentis par Développement économique Canada afin de répondre aux aspirations des citoyens et des citoyennes des régions du Québec.
English: Paul Santy, 69008 Lyon (M: Mermoz-Pinel), [57] . The rugby team of Lyon plays in second division.
French: Maison Villemanzy - 25 montée St-Sébastien, Lyon 1er | tél. : 04 72 98 21 21 | Jolie vue panoramique sur l'est de la ville.
English: The consequences are imprinted on the bodies of people and on their descendants.
French: Ses séquelles sont littéralement gravées dans leur corps et dans celui des générations qui suivront.
English: • Featured Works Back Yan, Q.C.I., 1912 watercolour on paper 75.3 x 27.0 cm British Columbia Archives PDP00589 Related Works Yan, Q.C.I., 1912 watercolour on paper 30.2 cm x 14.0 cm British Columbia Archives PDP00666  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Yan, Q.C.I., 1912 aquarelle sur papier 75,3 x 27,0 cm British Columbia Archives PDP00589 Œuvres reliées Yan, Q.C.I., 1912 aquarelle sur papier 30,2 cm x 14,0 cm British Columbia Archives PDP00666  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: What emerged from the efforts concerned, however?
French: Qu’est-il pourtant ressorti de tous ces efforts déployés?
English: Am I right in assuming that even beforehand the Commission did not hold any collective discussions about the question of extending the Transit System?
French: Ai-je raison de supposer que la Commission n'a pas non plus eu de discussion collective sur la question de l'élargissement du régime de transit?
English: A learning culture values personal and professional development, rewards risk-taking and makes each person responsible for his or her own training as well as that of the organization as a whole (Kernaghan, et al., 2000, 232).
French: La culture d’apprentissage valorise le développement personnel et professionnel, récompense la prise de risques et responsabilise chacun de sa propre formation ainsi que de l’apprentissage de l’ensemble de l’organisation (Kernaghan, et al., 2000, 232).
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on administrative arrangements for the International Trade Centre (ITC) (A/59/405).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les dispositions administratives concernant le Centre du commerce international (CCI) (A/59/405).
English: These results show that the idea of reconstitution by Cu(I) being a faster process than by Cu(II) by a factor of 200 should be discarded.
French: Ces résultats montrent qu'il faut écarter le concept voulant que la reconstitution par le Cu(I) soit un processus 200 fois plus rapide que par le Cu(II).
English: Clearly, in the case of GM foods, a belief could be information about either a benefit or a risk.
French: Dans le cas des aliments GM, une opinion pourrait évidemment être un renseignement indiquant un avantage ou un danger.
English: Mr. Helin holds a Bachelor of Laws from the University of British Columbia and was admitted to the Law Society of British Columbia in 1992.
French: M. Helin a obtenu un Baccalauréat en droit à l’Université de la Colombie-Britannique et il a été admis dans la Law Society of British Columbia en 1992.
English: An Analysis of Conflict of Interest Rules of Canadiar Cabinet Ministers," Canadian Journal of Political Science, vol.
French: Voir Ian Greene, «Conflict of Interest and the Canadian Constitution:
English: The policy thus put into play the politics of cultural difference by valuing separate gatherings of people of colour and First Nations people precisely because they produce different needs and exchanges than those of a conference or social space organized by an all-inclusive paradigm.
French: Ainsi, cette politique a fait intervenir la dimension politique des différences culturelles en valorisant des rencontres séparées de gens de couleur et des Premières nations, justement parce qu'elles engendrent des besoins et des échanges différents de ceux d'une conférence ou d'espaces sociaux organisés selon un paradigme pluraliste.
English: Public television networks must be privatised or increasingly high licence fees will be imposed for new investments.
French: Les télévisions publiques doivent être privatisées, sinon on exigera une redevance toujours plus élevée pour de nouveaux investissements.
English: The four primary exporting provinces, representing 96 per cent of the exports of softwood lumber, provided
French: Matériel, formation et technologies dans le domaine de l'environnement. Acquisition de matières premières ou d'autres intrants.
English: 3-4.30 p.m. 31st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 31e séance Salle du Conseil économique et social
English: Need for information on how governments can learn from communities (particularly Aboriginal communities); incorporate information on how to carry-out public consultation; and, provide information on how to incorporate all sectors of the public including those without a voice who fall through the cracks.
French: Il faudrait donner de l’information sur la manière dont les gouvernements peuvent apprendre des collectivités (en particulier les collectivités autochtones); intégrer les renseignements sur la manière de mener une consultation publique; et donner l’information sur la manière d’intégrer tous les secteurs de la population, y compris les sans-voix qui passent à travers les mailles du filet.
English: Such warnings have gone hand in hand with pressure to accept amendments or changes that limit or diminish the rights of indigenous peoples currently recognized under international law.
French: Ces mises en garde se sont accompagnées de pressions dont le but était de nous contraindre à accepter des amendements ou des modifications qui limiteraient ou amoindriraient les droits des peuples autochtones reconnus en droit international.
English: (University of British Columbia Survey) 1.
French: (Sondage de l'Université de la Colombie Britannique) 1.
English: (e) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules (Mr. Galicki).
French: e) La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit (M. Galicki).
English: Taxation in Jamaica is gender neutral and tax credits or deductions are not deployed to distribute benefits on a family basis but rather on an individual basis.
French: La taxation en Jamaïque est neutre au point de vue du sexe et les crédits et les déductions sur les impôts ne sont pas déployés pour répartir les avantages sur la base d'une famille mais plutôt sur une base individuelle.
English: Inflation adjustments and discounting Burgess, D.F. 1981.
French: Theory and Evidence », Analyse de Politiques.
English: With the support of the Employer of Choice program, the companies will undertake comprehensive assessments to determine what they are doing well, build on their successes and continue to grow.
French: Avec l'aide du programme « Employer of choice », les entreprises entreprendront des évaluations complètes, fondées sur leurs réussites et leur croissance, en vue de déterminer leurs points forts.
English: The third magnetic feature corresponds to the initial part of stage 2 where there is a distinct interval of higher coercivity.
French: Le troisième changement magnétique correspond au début de stade 2 contemporain d'un intervalle distinct de plus forte coercivité.
English: The designed or committed for use test is therefore necessary, but is not a sufficient condition, for determining whether an article is a part of goods described in a tariff item number.
French: Le critère de conception ou d'intégration aux fins d'utilisation est donc nécessaire, mais insuffisant en soi pour déterminer si un article est une partie de marchandises décrites dans un numéro tarifaire.
English: This area has been designated to allow natural and planned fire use activities if conditions deem it safe.
French: Aires dans lesquelles des feux naturels et des brûlages dirigés sont autorisés si les conditions s'y prêtent.
English: In its most recent progress report (April 2003), the OECD explains the process of developing indicators:
French: Dans son récent rapport d’étape (avril 2003), l’OCDE explique le processus permettant d’élaborer des indicateurs :