ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health-care providers, social workers, community leaders and the general public, in order to ensure that they understand that all forms of violence against women are unacceptable.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en œuvre des mesures de formation et de sensibilisation destinées aux agents de la force publique, aux magistrats, aux prestataires de soins de santé, aux travailleurs sociaux, aux responsables communautaires et au public en général, afin de veiller à ce qu'ils comprennent bien que toutes les formes de violence contre les femmes sont inacceptables.
English: All of these initiatives have expanded and enhanced the PHC work taking place in Manitoba.
French: Ces initiatives ont permis d'accroître et d'améliorer les efforts déployés dans le secteur des soins de santé primaires au Manitoba.
English: UNCTAD further updated some of its technical notes on trade facilitation.
French: La CNUCED a aussi mis à jour des notes techniques sur la facilitation du commerce.
English: This was particularly the case with some of the early scheduling in the 1920s involving farmsteads consisting of a cluster of buildings, many of which are quite clearly of cultural-historical interest but not all of which were included in the original schedule.
French: Les édifices et autres monuments médiévaux ou antérieurs, qui sont automatiquement protégés, seront sans doute ajoutés à ce registre en temps utile.
English: Also, bilateral meetings were recently reactivated to discuss policy issues.
French: De plus, on a récemment réinstauré les réunions bilatérales pour discuter des questions stratégiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics Topics Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary – Biologicals (QIS-B) Templates Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products, Viral Safety Evaluation Letter to Associations:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, évaluation de l'innocuité virale Les instructions pour remplir les ébauches des modèles Sommaires des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) Lettres aux associations:
English: (ii) The information specified in article 31 (e), and article 33 (b), (c), (t), (u), (w) and (z); and
French: Les articles 6.04 et 6.05 ne s'appliquent pas lorsqu'un bateau rapide rencontre un autre bateau.
English: Food products include, but are not limited to, fruits and vegetables, livestock, poultry, andfish.
French: Les produits alimentaires comprennent notamment, mais non exclusivement, les fruits et légumes, le bétail, la volaille et le poisson.
English: • Prepare set script to use for answering telephone calls.
French: La meilleure façon d’aider consiste à écouter avec intérêt plutôt qu’à tenter de donner le « bon » conseil.
English: 1-25% zinc oxide (FDA 2003) 1-40% zinc oxide ointment (FDA 1990)
French: Oxyde de zinc 1 à 25% (FDA 2003) Pommade à base d’oxyde de zinc 1 à 40 % (FDA 1990)
English: A conference on the subject, held in Cairo in June 2003, had recommended intergovernmental consultation and civil-society involvement as ways towards ending the practice, as well as its prohibition under legislation dealing with issues of gender equality.
French: Une conférence sur le sujet, tenue au Caire en juin 2003, a recommandé une consultation intergouvernementale et l'implication de la société civile comme moyens de mettre progressivement fin à cette pratique, ainsi que son interdiction dans le cadre de la législation portant sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Poverty was having a grave impact on women, who were more vulnerable than men in most countries of the Group, and according to ILO estimates women's unemployment would continue to rise faster than that of men.
French: La pauvreté touche gravement les femmes, qui sont plus vulnérables que les hommes dans la plupart des pays du Groupe de Rio et, selon les estimations de l'OIT, le chômage des femmes devrait continuer à s'aggraver plus que celui des hommes.
English: Until now, those who incurred an injury, disease or illness not attributable to their service have not been entitled.
French: Jusqu'à maintenant, ceux qui étaient blessés ou qui souffraient d'une maladie non attribuable à leur service n'y avaient pas droit.
English: We are also concerned about the threats directed against the Taiwanese democracy.
French: Nous sommes également préoccupés par les menaces dirigées contre la démocratie taïwanaise.
English: Recently, however, historians re-examining the treaty negotiations have begun to alter that view, arguing that the Native people played a crucial, if not a determining, role in setting both the timing and the terms for the early plains treaties, and in so doing established priorities and conditions for subsequent agreements that went much beyond what the government had initially offered.
French: Depuis quelque temps toutefois, certains historiens ayant réexaminé les négociations se sont mis à contester cette opinion, alléguant que les Autochtones avaient joué un rôle crucial, sinon déterminant, dans le déroulement des pourparlers et la fixation des clauses des traités initiaux relatifs au territoire des plaines et que ce faisant, ils avaient arrêté les priorités et les conditions des accords subséquents, bien au-delà de ce que le gouvernement leur avait d'abord offert.
English: A person teaching his religious beliefs, confessing his faith or even trying to change somebody else's mind on the issue of religious beliefs, is not exercising proselytism.
French: Le fait d'enseigner ou de professer sa foi, ou même de chercher à faire changer quelqu'un d'avis sur la question des convictions religieuses, ne constitue pas en soi un acte de prosélytisme.
English: “Once upon a time a woman” will be the theme of their representation.
French: Une mise en scène et des réalisations qui s’inspirent fortement de l’univers de Thierry Mugler.
English: Quality Assurance Staffing
French: Personnel pour l’assurance de la qualité
English: Technical Annex B - Minefield Marking
French: Annexe technique B − Marquage des champs de mines
English: But recreating so that listeners truthfulness of reflexion, validity display, and a specific manner odnogolosnogo grasps also the statements, delivering special aesthetic pleasure.
French: Mais reconstituant ainsi que les auditeurs prend la vГ©racitГ© de la rГ©flexion, l'image de la rГ©alitГ©, et la maniГЁre spГ©cifique odnogolosnogo les expositions, livrant la joie spГ©ciale esthГ©tique.
English: Developed in collaboration with Health Canada, the Act to promote physical activity and sport would replace the Fitness and Amateur Sport Act, which went into effect in 1961.
French: Élaborée en collaboration avec Santé Canada, la Loi favorisant l'activité physique et le sport remplacerait la Loi sur la condition physique et le sport amateur entrée en vigueur en 1961.
English: Encourages the Conference of the Parties and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to work cooperatively and effectively to facilitate the financing of the full implementation of the Convention by the Facility to achieve the objectives of the Convention in the area of land degradation, primarily desertification and deforestation;
French: Encourage la Conférence des Parties et le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à œuvrer de concert et avec efficacité pour faciliter le financement de la pleine application de la Convention par le Fonds, de manière à atteindre les objectifs fixés par la Convention pour enrayer la détérioration des sols et en premier lieu la désertification et le déboisement ;
English: GK II will facilitate an exchange of ideas and experiences through roundtables, workshops, and knowledge sharing sessions.
French: MSII facilitera un échange d'idées et d'expériences grâce à des tables rondes, à des ateliers et des séances de partage du savoir.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sprague Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sprague Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Nonetheless, the Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service that is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: Néanmoins, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, autoriser l'exploitation d'un service qui n'est pas permis aux termes d'un accord bilatéral de transport aérien.
English: New mechanisms and incentives need to be introduced and existing ones improved in order to ensure that the knowledge, capacity and technologies transferred are known to and assimilated and used by businesses, particularly SMEs.
French: Pour ce faire, des mécanismes et des incitations doivent êtres prévus et renforcés afin que ce transfert de connaissances, de capacités et de technologies permettent la connaissance, l’assimilation et l’utilisation par les entreprises, et spécialement par les PME, des résultats de la recherche.
English: The first commitment period under the Kyoto Protocol is only six years away and important decisions must be made so that we can achieve the other half of our target.
French: La première période d'engagement dans le cadre du Protocole de Kyoto n'est pas loin : dans six ans seulement. Des décisions importantes doivent être prises pour que nous puissions atteindre l'autre moitié de notre cible.
English: Mr. Jiang Jie (China) said that, since labour issues were an important factor in the application of insolvency laws in his own country, it was to be hoped that the Working Group would provide appropriate recommendations to meet the needs of countries such as his own in dealing with labour issues.
French: M. Jiang Jie (Chine) dit que les considérations relatives au travail sont un élément important de l'exécution des lois sur l'insolvabilité dans son pays.  Il espère donc que le Groupe de travail pourra faire des recommandations particulières pour répondre aux besoins des pays comme la Chine, lorsqu'ils règlent les questions d'emploi.
English: The future of Bangladesh also depends on its youth.
French: L'avenir du Bangladesh dépend également de sa jeunesse.
English: However, if the product is not delivered within one month of the estimated delivery date for any reason other than force majeure, the sale may be rescinded on either party's demand; the buyer is entitled to refund of its down payment but to no indemnity or damages.
French: Les dépassements de délai de livraison ne peuvent donner lieu à dommages-intérêts, à retenue ni à annulation des commandes en cours.
English: With respect to the concern raised by Mr. Brown regarding having to provide the reason for the trip, the Agency is satisfied that trip purpose was never taken into consideration for the prioritization of casual trips to Hull.
French: Quant à la préoccupation de M. Brown concernant l'exigence de fournir la raison du déplacement, l'Office est convaincu que le but du déplacement n'a jamais été pris en considération pour établir la priorité des déplacements occasionnels à destination de Hull.
English: The more pragmatic and results-oriented such efforts are, the more likely they will be to register progress.
French: Plus elle sera pragmatique et axée sur les résultats, plus cette recherche aura de chances d'aboutir à des progrès.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA). CFHA exists to meet the housing needs of military families.
French: 15e Escadre Moose Jaw - Cette base aérienne de l'Ouest canadien est le site du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: Temporary reductions in sport development, prior to the introduction of the New Funding for Sport, may have had an impact on future sport results (i.e., 2002 Olympics and beyond), although some change would likely have been noticeable prior to this time.
French: Des réductions temporaires dans le développement du sport avant l'introduction du Programme des fonds supplémentaires pour le sport peuvent avoir eu une incidence sur les résultats futurs du sport, par exemple pendant les Jeux olympiques de 2002 et après, bien que certains changements auraient probablement été remarqués avant cette période.
English: Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the Common System of Value Added Tax, OJ L 347, 11.12.2006. Directive as last amended by Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008, OJ L 44, 20.2.2008, p.
French: Directive du Conseil 2006/112/CE du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, JO L 347 du 11.12.2006, amendée en dernier lieu par la directive du Conseil 2008/8/CE du 12 février 2008, JO L 44 du 20.2.2008, p.
English: (k) Request the Special Rapporteur to place an additional focus on disability issues and to contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: k) De prier le Rapporteur spécial de mettre davantage l'accent sur les questions de handicap et de contribuer aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés;
English: • Calibrate the phantoms with measurements.
French: • Calibration des fantômes avec les mesures.
English: The wetlands are an important water resource for many communities in a region where annual water consumption outstrips renewable resources.
French: Les zones humides représentent une importante ressource d’eau pour de nombreuses collectivités dans une région où la consommation annuelle d’eau excède les ressources renouvelables.
English: Penalties related to the government's private clinics policy began in November, 1995. Ministerial correspondence related to the CHA and the health system more than doubled from 1993 to 1994 and 1995 and the Activity handled replies to this correspondence.
French: La Division de l’assurance-santé de la Direction des affaires intergouvernementales a continué d’administrer la Loi canadienne sur la santé (LCS), a conseillé le Ministre pour ce qui est des dossiers se rapportant à la Loi et s’est chargée des paiements de transfert aux provinces et aux territoires pour les soins de santé.
English: Campanile TOULOUSE NORD - Sesquieres offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile TOULOUSE NORD - Sesquieres vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: Prior to each run the equipment was flushed for 2 hours with 1000 L of membrane cleaning solution.
French: Avant chaque cycle, le matériel était nettoyé pendant deux heures au moyen de 1000 L d'une solution de nettoyage de membrane.
English: • NAICS 32511 Petrochemicals
French: • SCIAN 32511 Fabrication de produits pétrochimiques
English: The Chief, Strategic Planning Office, appreciated the comments of delegations and stressed that UNFPA was committed to implementing the MYFF effectively.
French: Le chef du Bureau de la planification stratégique a pris note avec intérêt des observations des délégations et souligné que le FNUAP était décidé à exécuter efficacement le plan de financement pluriannuel.
English: Human rights education was essential to the process of development and should begin in childhood.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle au processus de développement et doit commencer dès l'enfance.
English: These are the questions of interest and on which we would have liked some clarification both from the Commission and from the Council.
French: Voilà des questions qui sont intéressantes et sur lesquelles nous aurions souhaité, tant de la part de la Commission que du Conseil, quelques éclaircissements.
English: UNMIT's police component includes Russian police officers.
French: Des agents de police russes font partie de la police de la MINUT.
English: • Launching the research programme; and
French: • Lançant le programme de recherche ; et
English: References List of Agency Reports CICS Reports on Priorities and Planning
French: Références Liste des rapports de l’organisme Rapports du SCIC sur les plans et les priorité
English: Decides that the Secretariat shall, within one week after a name is removed from the Consolidated List, notify the permanent mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known), and demands that States receiving such notification take measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform the concerned individual or entity of the de-listing in a timely manner;
French: Décide que, dans la semaine suivant la radiation d'un nom de la Liste récapitulative, le Secrétariat notifiera la mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) l'on est fondé à croire que la personne ou l'entité se trouve et, dans le cas d'une personne, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant que l'information soit disponible), et exige que les États qui reçoivent une telle notification prennent des mesures, conformément à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer promptement la personne ou entité concernée de la radiation de son nom de la Liste ;
English: 4.7). In such a relative low silicate regime, the large phytoplankton (especially the silicate-requiring diatoms) would be at a competitive disadvantage.
French: Dans un tel rÃ©gime relativement maigre en silicates, les gros phytoplanctontes (surtout les diatomÃ©es qui ont besoin de silicates) connaÃ®traient un dÃ©savantage concurrentiel.
English: The Halifax Port Authority, the terminal operators, CN and the stevedores all have a role in maximizing the port’s productivity.
French: L’administration portuaire d’Halifax, les exploitants du terminal, le CN et les débardeurs ont tous un rôle à jouer pour optimiser la productivité du port.
English: Supplement payments could begin only after all required data had been entered into the ESP payment system.
French: Les versements du supplément ne pouvaient commencer jusqu'à ce que toutes les données requises aient été introduites dans le système de paiement du PSR.
English: But, looking to the future, it is hard to conceive of any country with a heavy reliance on aid achieving longer term sustainable growth.
French: Si l'on se tourne vers l'avenir cependant, il est difficile de concevoir qu'un pays qui s'en remet à l'aide dans une large mesure puisse aspirer à une croissance durable à long terme.
English: The role of media in election campaigns.
French: Le rôle des médias dans les campagnes électorales.
English: f. prosthodontic services - minor: i. services for removable dentures; ii. repairs; iii. adjustments; and iv relining & rebasing. g. prosthodontic services - major: i. complete dentures; ii. partial dentures; iii. fixed dentures (bridges); iv. repairs of fixed appliances; and v. other prosthetic services.
French: f. services de prosthodontie - mineurs: i. services pour les prothèses amovibles; ii. réparations; iii. ajustements; et iv. regarnissage et rebasage. g. services de prosthodontie - majeurs: i. prothèses complètes; ii. prothèses partielles; iii. prothèses fixes (ponts); iv. réparations des appareils fixes; et v. autres services prothétiques.
English: Later in the day, the Cap Rouge II left Steveston for Whaler Bay, on the east side of Galiano Island.
French: Le même jour, le Cap Rouge II quitte Steveston en direction de la baie Whaler du côté est de l'île Galiano.
English: • Regular engagement with Evaluation Units and Program Sectors
French: • Ressources et pratiques du service d'évaluation
English: • satisfaction expressed by clients, victims, communities and service providers
French: • la satisfaction exprimée par les clients, les victimes, les communautés et les fournisseurs de services.
English: Especially the occupying powers wanted to establish the Austrian responsibility for this field.
French: Ce sont surtout les forces d'occupation qui voulaient voir ancrée la responsabilité autrichienne dans ce domaine.
English: As Anna Akhmatova said: "... there is no power more formidable, / more terrible in the world, / Than the poet's prophetic word."
French: Comme l'a dit Anna Akhmatova : « il n'y a pas de pouvoir plus formidable, / plus terrible dans le monde, / que la parole prophétique du poète.
English: Budgetary prudence demands continuation of this pilot project.
French: L'impératif de prudence budgétaire commande la poursuite du projet pilote.
English: In argument, the domestic industry submitted that SIMA requires the Tribunal to consider cumulatively the effect of resumed dumping of the subject goods from all countries.
French: Dans le cadre de sa plaidoirie, la branche de production nationale a soutenu que la LMSI oblige le Tribunal à tenir compte des effets cumulatifs d'une reprise du dumping des marchandises en question en provenance de tous les pays.
English: The Committee is concerned by the persistence of discrimination in the State Party.
French: Le Comité déplore la persistance de la discrimination dans l'État partie.
English: It should be noted that with cash accounting there is no recording of non-payment related expenses, such as amortization (depreciation). Index 10.
French: On observera que, en comptabilité de caisse, on ne constate pas les dépenses non rattachées à un paiement, par exemple l'amortissement (dépréciation). Index 10.
English: Italian carrier Alitalia maintains a 100 % share of direct air capacity during this period and its future remains tenuous.
French: Le transporteur italien Alitalia conserve 100 % de la capacité aérienne directe pour cette période, alors que son avenir demeure incertain.
English: Bank: Kereskedelmi & Hitel Bank Rt.  (address: 1051 Budapest, Vígadó tér 1)  Please indicate also: UN ECE Conference
French: (adresse: 1051 Budapest, Vígadó tér 1) Veuillez indiquer également: Conférence CEE
English: In the Court's view, the main aim was to protect public health, which, with few exceptions, remains the responsibility of the Member States.
French: Selon la Cour, elle visait en fait essentiellement à protéger la santé publique qui, à de rares exceptions près, reste de la compétence des États membres.
English: The Council expresses the hope that the efforts currently under way will lead to a peaceful settlement that will restore the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Le Conseil suprême a exprimé l'espoir que les efforts en cours aboutiront à un règlement pacifique qui rétablira le peuple palestinien dans ses droits légitimes.