ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, the proceedings of the Council have been filmed with television broadcast quality cameras, and the coverage has been used for news production, occasional live broadcasts and webcasting.
French: Depuis la création du Conseil, les travaux de celui-ci sont filmés avec des caméras de télévision de qualité broadcast (diffusion radio ou télévision) et les enregistrements sont utilisés pour la production d'informations, des émissions occasionnelles en direct et la retransmission sur le Web.
English: In view of the Commission's concern, Astral also made a commitment to inform the CRTC of any concerns or complaints brought forward by artists or their associations with regard to fair access to the broadcasting system.
French: Consciente de la préoccupation du Conseil, Astral s’est également engagée à informer le Conseil des préoccupations ou des plaintes formulées par des artistes ou leurs associations sur l’accès équitable au système de radiodiffusion.
English: Data report 387 Percy, J.A., Fife, F.J. 1983 Arctic Biological Station Distribution and biomass and caloric energy in the macrozooplankton community of Frobisher Bay, N.W.T.
French: Rapport statistique 387 Percy, J.A., Fife, F.J. 1983 Arctic Biological Station Distribution and biomass and caloric energy in the macrozooplankton community of Frobisher Bay, N.W.T.
English: These measures, taken as components or in an overall package, constitute the environmental operation as foreseen by the Mandate.
French: Prises séparément ou envisagées dans le cadre d'un ensemble, ces mesures constitueraient l'opération de protection de l'environnement envisagée dans le mandat de la Mission.
English: It would have a consistent format and always provide information on Calories and on the following 13 nutrients: fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugars, protein, vitamin A, vitamin C, calcium and iron.
French: Le tableau aurait un format uniforme et fournirait toujours de l'information sur la teneur en calories et sur les 13 nutriments suivants : graisses, graisses saturées, acides gras trans, cholestérol, sodium, glucides, fibres, sucres, protéines, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: The currency is imported and taken out by any persons irrespective of age.
French: La devise est importГ©e et est exportГ© par n'importe quelles personnes indГ©pendamment de l'Гўge.
English: • a travel ban against persons listed by the Security Council or the 1737 Committee as being involved in Iran’s nuclear programme; and
French: • l’interdiction de voyager visant les personnes désignées par le Conseil de sécurité ou par le Comité 1737 comme participant au programme nucléaire iranien;
English: When on call, they must frequently demonstrate initiative.
French: Lorsquâ€™ils sont de garde, ils doivent souvent faire preuve dâ€™initiative.
English: You pay by credit card (Visa, MasterCard or American Express) and receive confirmation of your purchases after NRC-CISTI verifies your payment.
French: Les paiements se font par carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express), et une confirmation de vos achats vous est transmise une fois que l'ICIST-CNRC a obtenu votre paiement.
English: • The Inter-American Development Bank approved a multi-million dollar fund to assist in the implementation of the eight customs-related business facilitation measures agreed to at the Toronto Ministerial in November 1999.
French: • La Banque interaméricaine de développement a approuvé la création d'un fonds de plusieurs millions de dollars pour aider à mettre en oeuvre les huit mesures de facilitation des formalités douanières approuvées à la réunion des ministres qui s'est tenue en novembre 1999, à Toronto.
English: In the present study, the relaxant effect of the cannabinoid methanandamide was explored in rat gastric arteries.
French: Dans la présente étude, on a examiné l’effet relaxant du cannabinoïde, méthanandamide, dans les artères gastriques de rats.
English: New prospects for that effort may have emerged in the joint statement of the Heads of State or Government of the permanent members of the Council on 7 September.
French: De nouvelles perspectives pour cet effort ont peut-être émergé de la déclaration commune des chefs d'État et de gouvernement des pays membres permanents du Conseil, le 7 septembre.
English: 7.2 Work in Lieu of Monetary Payment Work for the Harbour Authority in lieu of monetary payment has proven successful in individual cases.
French: 7.2 Le travail au lieu de paiement monétaire En cas individuels, on a échangé avec succès un versement des droits contre des heures de travail pour l’administration portuaire.
English: NOTE: At this time, the Zune Social is not for use by anyone under the age of 13.
French: Suivez ces conseils pour aider à faire de Zune Social un endroit palpitant pour découvrir toutes les facettes de la musique.
English: View, edit and print photos – scan and copy too – via the large HP TouchSmart screen.
French: Affichez, retouchez et imprimez des photos, scannez et copiez, depuis le grand écran HP TouchSmart.
English: According to claimants, its benefits include:
French: D’après les commentaires formulés, les avantages comprennent :
English: Incorporate a revision process into your timeline.
French: Incorporez un processus de révision dans votre programme.
English: This statement, which is false, encouraged the inappropriate study of this instrument for years and didn’t arouse the “professional” musicians’ interest in it.
French: C’est faux et c’est la raison pour laquelle, pendant plusieurs années, le cajón n’a pas été étudié convenablement ni les musiciens de « formation » lui ont porté l’intérêt nécessaire.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Museum of Science and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Musée national des sciences et de la technologie Institutional links
English: This Java Update contains important enhancements to improve performance, stability and security of the Java applications that run on your machine.
French: Cette mise à jour de Java comprend d'importantes améliorations en termes de performance, de stabilité et de sécurité pour les applications Java exécutées sur votre ordinateur.
English: Such lists can be made available to management, missions, the Civil Society Team in EXR, and to inform an incoming resident representative.
French: Les listes de ce genre peuvent être mises à la disposition de la direction, des missions, de l’équipe du Département des relations extérieures chargée de la liaison avec la société civile, et servir à l'information d'un représentant résident qui prend ses fonctions.
English: Gathering information This is the stage of translating the desired indicators into available data. If unavailable, means must be found to develop new data.
French: 4 - « Gathering Information » C'est l'étape de la traduction de ces indicateurs souhaités en données disponibles; si elles ne le sont pas, on doit trouver les moyens d'en établir de nouvelles.
English: Even myself, I wasn't sure who is a fanatic or who is, you know, so I decided to, well, just stay home and do my prayers at home and things like that, which is affecting me right now.
French: Même moi, je n’étais pas certain de savoir qui était fanatique ou qui est, vous savez, alors j’ai décidé, bien, de rester à la maison et de faire mes prières à la maison et des choses du genre, ce qui m’affecte actuellement.
English: strategy and to recommend any changes in direction.
French: Il faudra envisager l’adoption de mesures appropriées, y compris la modification ou la reformulation du programme, à ce moment-là.
English: It is prohibited to use MOTAPM that are not detectable for the purposes of humanitarian demining, subject to the exclusions specified below.
French: Aux fins du déminage humanitaire, il est interdit d'employer des MAMAP qui ne sont pas détectables, sous réserve des exclusions précisées ci-après.
English: Accordingly, his delegation supported the working paper submitted in document NPT/CONF.2000/WP.3 as a significant contribution to further progress.
French: En conséquence, la délégation équatorienne appuie le document de travail présenté sous la cote NPT/CONF.2000/WP.3, qui représente une contribution importante à la poursuite du processus.
English: Partnerships that have more than five members have to issue information slips to each partner for each fiscal period of the partnership.
French: Les sociétés de personnes qui comptent plus de cinq membres doivent remettre un feuillet de renseignements à chacun des associés pour chaque exercice de la société de personnes.
English: It is the degree to which workplace rules and procedures are seen as helping people do their jobs rather than hindering their work.
French: Cet indice traduit le degré auquel les membres de l'unité jugent que les règles et les procédures en place les aident à s'acquitter de leurs tâches, plutôt que d'être des formalités administratives laborieuses et gênantes.
English: Live the healthy spirit throughout your vacation.
French: Un groupe d’hôteliers s’est rassemblé, pour développer un BIO-offre contrôlé pour vos vacances. .
English: While telecommunications costs over long distances show reductions, costs to serve the north remain higher.
French: Bien que le coût des services de télécommunication couvrant de longues distances ait baissé, desservir le nord entraîne des coûts élevés.
English: Further work will be necessary in each of the four fields covered in RAXEN 2, as well as in other fields.
French: D’autres travaux seront nécessaires dans chacun des quatre domaines couverts par RAXEN 2, ainsi que dans d’autres domaines.
English: Stein, Julie K. and William R. Farrand (editors) (2001) Sediments in Archaeological Context.
French: Stein, Julie K. et William R. Farrand (éditeurs) (2001).
English: The faster upward trend in the Windhoek all-items index was largely due to sharp increases in the prices of clothing and footwear (up by 16 per cent on a year earlier) and, to a lesser extent, housing (up by 12 per cent compared with a year earlier).
French: La tendance plus marquée à la hausse de l'indice général des prix pour Windhoek est due essentiellement à la forte augmentation des prix dans le secteur du vêtement et de la chaussure (en hausse de 16 % par rapport à l'année précédente) et, dans une moindre mesure, à l'augmentation des prix dans le secteur du logement (en hausse de 12 % par rapport à l'année précédente).
English: While sunflower breeders work on developing hybrids with altered oil quality, medical scientists in general and nutritionists in particular will determine the parameters for the use of these novel types of oil that can improve human nutrition and be used in the prevention of cardiovascular diseases.
French: Alors que des sélectionneurs de tournesol élaborent des stratégies pour développer des hybrides ayant une qualité d’huile modifiée, les scientifiques spécialisés dans le domaine médical en général et les nutritionnistes en particulier devraient établir les paramètres des nouveaux types d’huile qui amélioreront la nutrition humaine et qui seront utilisés dans la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: The determination concerning the seating accommodation that will be provided shall be made * through dialogue with the person with a disability travelling with a service animal; * by reference to the floor space available at seats within the aircraft for use by the person and the service animal; and * by reference to the amount of floor space needed to accommodate the service animal.
French: La décision concernant l'assignation du siège devra être effectuée : * à la suite d'un dialogue avec la personne ayant une déficience voyageant avec un animal aidant; * en faisant référence à l'espace disponible devant les sièges de l'aéronef qui peuvent être utilisés par la personne et l'animal aidant; * en faisant référence à l'espace nécessaire pour répondre aux besoins de l'animal aidant.
English: The spokesman says that one way to fight identity theft is already in the standards, since the passports will have built-in encrypted authentication to let electronic readers know they are original documents and not forgeries.
French: Une des méthodes pour combattre le vol d'identité figure déjà dans les normes : le passeport disposera d'une authentification chiffrée intégrée qui permettra aux lecteurs électroniques de déterminer qu'il s'agit d'un document officiel et non d'un document falsifié.
English: The Gaza income-generation programme was composed of four subprogrammes.
French: Le programme de création de revenus à Gaza comprenait quatre sous-programmes.
English: In future, child benefit and child allowance are also to take account of care and educational requirements.
French: À l'avenir, les allocations familiales et le dégrèvement pour enfants à charge tiendront compte également des dépenses de santé et d'éducation.
English: However, there is more that could be achieved by the Assembly in meeting the goals of the ICPD with regard to enacting a conducive legislative framework and in reaching the funding and resources targets.
French: L'Assemblée pourrait pourtant contribuer davantage encore à la réalisation des objectifs de la CIPD visant à légiférer pour créer un cadre juridique favorable et atteindre les objectifs fixés pour le financement et les ressources.
English: • If an AC Nielsen survey is conducted this year, the results for PEI may provide a useful comparison as to the impact compliance checks have had, versus the sole use of inspections.
French: • Si une enquête AC Nielsen est réalisée cette année, les résultats pour l'Île-du-Prince-Édouard peuvent permettre une comparaison utile de l'effet de vérifications de conformité par rapport à celui d'inspections seulement.
English: The Security Office in the field headquarters in Juba will also oversee security at the staging post in Lokichoggio, where seven Security Officers (one P-3, one P-2 and five Field Service) will supervise 16 Security Guards (national General Service staff).
French: Le bureau de la sécurité du quartier général opérationnel de Juba est également chargé de la sécurité au poste de Lokichoggio, où sept fonctionnaires de sécurité (un P-3, un P-2 et cinq agents du Service mobile) supervisent 16 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The uncertainty associated with emissions from magnesite use ranges from 4.9% to 6.0%.
French: L’incertitude se rattachant aux émissions imputables à l’utilisation de magnésite varie de 4,9 % à 6,0 %.
English: He has been a principal investigator in the "Designer Foods" program funded by the NIH's National Cancer Institute as well as Project Manager for FDA's "Plant Toxins" and "Chemical, Biological, and Toxicological Characterization of Food Plants" research programs.
French: M. Betz a été chercheur principal au programme « Designer Foods », financé par le National Cancer Institute des NIH, et gestionnaire de projet affecté aux programmes de recherche « Plant Toxins » et « Chemical, Biological, and Toxicological Characterization of Food Plants » de la FDA.
English: Importance of good governance in PPPs for economic and social development
French: Importance de la bonne gouvernance dans les PPP pour le développement économique et social
English: Your input helps us do our job better.
French: C’est en vous écoutant que nous faisons évoluer nos produits.
English: The 57 reports involved 46 patients 60 years of age and older; 6 were less than 60, and 5 did not report age.
French: Les 57 déclarations portaient sur 46 patients de 60 ans et plus; 6 avaient moins de 60 ans et 5 n'indiquaient pas d'âge.
English: It also notes and encourages the ongoing cooperation with the International Committee of the Red Cross.
French: Elle note et encourage également la coopération établie avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Entitled "Mental Health at Work...From Defining to Solving the Problem," this unique kit in Canada will allow workers and organizations to deal better with this problem which is the main reason for the increase in work absenteeism.
French: Intitulée « La santé psychologique au travail ... de la définition du problème aux solutions », cette trousse unique au Canada permettra aux travailleurs et aux organisations de mieux faire face à ce problème qui est la cause principale de l'augmentation de l'absentéisme au travail.
English: • Tuthmosis' monument at Karnak boasts that he conquered 350 cities.
French: • Le monument de Thoutmosis à Karnak soutient qu'il a conquis 350 cités.
English: Co-residence patterns provide little insight into the question of who is supporting whom.
French: Les schémas de cohabitation ne permettent guère de déceler qui est le donateur et qui est le bénéficiaire de l'aide.
English: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow's Society."
French: Family Physicians Meeting the Needs of Tomorrow's Society », Le Médecin de famille canadien.
English: Decides to assess, at its seventh session, the status of implementation of Article 4.9 of the Convention and to consider further action thereon;
French: Décide de faire, à sa septième session, le bilan de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention et d'envisager des mesures ultérieures à cet égard;
English: To be held in private on Monday, 25 August 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 25 août 2008, à 15 heures
English: Luckily, it was saved by public outcry.
French: Heureusement, il fut sauvé suite à une protestation du public.
English: • Intake screening Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :
English: That same year, Latin America's social problems become still more acute when a cholera epidemic surfaces in several countries, spotlighting the precarious living conditions, hygiene and social services for the vast majority of their inhabitants.
French: Cette même année, les problèmes sociaux s'accentuent en Amérique Latine lorsqu'une épidémie de choléra apparaît dans plusieurs pays, mettant en évidence les conditions précaires de vie, d'hygiène et des services fondamentaux des vastes majorités dans ces régions.
English: The adoption of the Canadian Environmental Protection Act by the federal government on June 28, 1988, gives the federal government the legislative power to protect human health and the environment from the risks associated with the use of toxic substances.
French: • Loi sur le transport des marchandises dangereuses La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, adoptée le 28 juin 1988 par le gouvernement canadien, lui donne le pouvoir de protéger la santé et l'environnement contre les dangers reliés à l'utilisation des substances toxiques.
English: anizations of La Via Campesina and other organisations of the world.
French: En raison de la situation que nous connaissons au Honduras – coup d'état dans la matinée du 28 Juin – nous appelons à nouveau les organisations sociales de tous les pays, et en particulier les membres de la Via Campesina à coordonner dans leurs pays respectifs la dénonciation, le rejet et la condamnation de ce coup.
English: Mr Chris McLAVERTY, Manager for Equal Opportunities, BT Group Personnel, BT Centre, 81 Newgate Street, GB-LONDON EC1A 7AJ, tel: +44 71 356 6948, fax: +44 71 356 5714 Henkel KGaA :
French: British Telecom :
English: Of course, we all know wine producers have a tendency to assert that the greatest wine they have ever made is the one currently for sale, but the weather in Western Europe, and particularly in France, supports the view that this is well beyond just another promising vintage.
French: La pente s’accentue vers le haut où l’on trouve d’anciennes terrasses aujourd’hui non exploitées. Le sol est composé de marnes calcaires, plus riches en argile au pied de la pente.
English: With respect to most updated and powerful antivirus, there is a basic problem, as more complete they are, more hardware space they need.
French: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) est un programme gratuit qui vous protégera de toutes les menaces de virus, y compris les plus récentes.
English: Does national legislation ban the use in judicial proceedings of statements obtained through torture or ill-treatment (paragraphs 221-227 of the report, and especially paragraph 225)?
French: La législation nationale interdit-elle l'utilisation, dans les procédures judiciaires, de déclarations obtenues par la torture ou des mauvais traitements?  (par. 221 à 227 du rapport, et plus particulièrement le paragraphe 225).
English: Several scenarios can be distinguished in this respect.
French: Plusieurs scénarios peuvent être distingués à cet égard.
English: The Agency maintains links with the policing and intelligence community to support risk-based decisions on the interdiction of people and goods at the border.
French: L’Agence maintient des liens avec les services de police et de renseignement pour appuyer ses décisions d’interception de personnes et de marchandises à la frontière fondées sur le risque.
English: This is reflected by increasing interest in Canada on the part of potential business and economic migrants, temporary workers, foreign students and visitors.
French: À preuve, l’intérêt de plus en plus grand que manifestent à l’égard du Canada les migrants éventuels de la composante économique, les travailleurs temporaires, les étudiants étrangers et les visiteurs.
English: The product Deluxe Dance Pad v3 (Special FMAX Edition)(for Wii/GameCube/PS/PS2/XB/PC USB) has been added to comparison list.
French: The product N64 Controller Adapter for PC USB (2x N64 controller to PC USB) has been added to comparison list.
English: By law, freedom of expression was limited only where it served a campaign of hatred, which could never again be tolerated in Rwanda.
French: Aux termes de la loi, la liberté d'expression n'est limitée que lorsqu'elle sert à alimenter une campagne de haine, qui ne doit plus jamais être tolérée au Rwanda.
English: The term "claim date" is more specific.
French: Le terme « date de la revendication » est plus spécifique.
English: They endorsed the need for aggregation and the probability of new models and paradigms.
French: Ils ont confirmé la nécessité d’agréger les contenus et d’élaborer de nouveaux modèles.
English: Under the terms of Article 48 of the TEU, amendment of the current treaties requires a unanimous decision of the Member States and ratification by each Member State.
French: En vertu de l'article 48 TUE, la modification des traités actuels requiert une décision unanime des Etats et une ratification par chaque Etat membre.
English: Clearly, asset-based financing firms dominate the SME segment of the market.
French: Il se dégage clairement de ce graphique que les sociétés de financement fondé sur l’actif dominent dans le segment du marché des PME.
English: Complementary actions The agreement provides for three complementary actions:
French: Actions complémentaires L'accord envisage trois actions complémentaires :
English: Plans were finalized and details of the evacuation were transmitted to the Patrol Base at 7:25 p.m., but at 7:30 p.m., Patrol Base Khiam failed to respond to a scheduled radio check.
French: Les plans ont été finalisés et les détails de l’évacuation ont été transmis à la base de patrouille à 19h25 mais à 19h30, la base de patrouille Khiam n’a pas répondu à un contrôle radio prévu.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101202 Poverty Contacts People Sonya Konzak
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101202 lutte Contacter Personnes Sonya Konzak
English: Indeed, several former fellows are in this room participating in the work of the First Committee as representatives of their countries.
French: De fait, plusieurs anciens boursiers sont présents ici et participent aux travaux de la Première Commission en qualité de représentants de leurs pays.
English: The tools that it needs include the stability instrument.
French: Les outils dont il a besoin incluent l'instrument de stabilité.