ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this total, 3 731 000 m was accounted for by diamond drilling, up by 8% from the 3 470 000 m drilled in 2004.
French: Même si les dépenses totales devraient croître de 32 % pour passer de 1305 à 1722 M$ de 2005 à 2006, les dépenses des grandes sociétés devraient aussi augmenter, mais d’à peine 19 %.
English: Exceptions to the restrictions on the use of DDT, heptachlor and lindane, are to be re-evaluated no later than two years after entry into force.
French: Les exceptions aux restrictions concernant l'utilisation du DDT, de l'heptachlore et du lindane doivent être réévaluées au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: FWD especially takes the healthy computer worker into account, because that is where prevention starts and pays off.
French: L’utilisation de FWD est simple et non contraignante. On peut en effet décider d’ignorer le message « pause ».
English: The construction sector in the Saharan provinces of Morocco has recorded strong and accelerating growth.
French: L'urbanisation a connu un formidable essor dans les régions du sud.
English: The Panel notes that much of the information generated during the treatment technology assessment for Kuwait's “oiled shoreline” (claim No. 5000398) will be directly applicable to the remediation of the oil lakes.
French: Le Comité note qu'une grande partie des informations résultant de l'évaluation des techniques de traitement des "côtes polluées par le pétrole" (réclamation No 5000398) seront directement utilisables pour l'élimination des lacs de pétrole.
English: If the substantial road and rail transport infrastructure developments are carried out as planned and appropriate traffic management techniques are enforced, the Commission feels that transport demands would be met.
French: Pour autant que les importantes améliorations des infrastructures de transport routier et ferroviaire soient effectuées comme prévu et que des techniques de gestion appropriées du trafic soient appliquées, la commission estime que les exigences en matière de transport seraient satisfaites.
English: All work conducted is done through in-kind contributions from the various agencies involved.
French: Tous les travaux sont des contributions en nature des divers participants.
English: Volunteer employees who have been selected by Union and Management are given specialized training to assist, advise and refer their co-workers to appropriate professionals or agencies.
French: Des employés qui ont été sélectionnés par la partie syndicale et la partie patronale reçoivent une formation spécialisée pour aider et conseiller leurs collègues de travail et les diriger vers les professionnels et les organismes appropriés.
English: • exchange visits of library staff, on a reciprocal basis, one person for each country for a maximum of two weeks.
French: • échange d'une visite annuelle de personnel travaillant dans les bibliothèques sur une base réciproque pour un maximum de 10 jours (Annexe I.5.7.1. et Annexe II.V.g) •
English: The current Director-General had made a substantial personal contribution to those achievements.
French: L'actuel Directeur général en personne a contribué considérablement à ces résultats.
English: The jurisprudence is clear that the claimant must take action before the addiction starts to cause problems in the work place.
French: La jurisprudence est claire sur le fait que le prestataire doit agir avant que sa consommation abusive lui cause des problèmes en milieu de travail.
English: • Meeting Obligations to Canadians
French: • Respect des exigences des Canadiens
English: Revista IIDH, San José, No. 15, January-June 1992.
French: Revista IIDH, San José, No 15, janvier-juin 1992).
English: Such a national strategy also imposes a requirement to identify the resources available to States parties for achieving their objectives as well as the most cost-effective ways of using them.
French: Cette stratégie nationale impose également de définir les ressources dont les États parties disposent pour atteindre leurs objectifs ainsi que le mode d'utilisation desdites ressources qui présente le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Netherlands NE01 Brunssum Maastricht
French: Pays-Bas NE01 Brunssum Maastricht
English: In your kitchen or pantry, are there any “restricted” snack foods that are off limits?
French: Dans votre cuisine ou votre garde-manger, y a-t-il des aliments de collation « restreints », qui sont inaccessibles?
English: Four Conditions for Granting Applications 16.
French: Quatre conditions pour accepter les demandes 16.
English: In 2003, African military personnel on courses in the United States came from 44 different countries. 16.
French: Ainsi, le Président George W. Bush a annoncé à Washington, le 26 juin 2003, la création de l’East Africa Counterterrorism Initiative (EACTI), dotée d’importants moyens par Washington12.
English: June 1987-July 1992: Secretary of the Committee for Programme and Coordination
French: Juin 1987 à juillet 1992 : Secrétaire du Comité du programme et de la coordination
English: The Commission takes stock of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute to new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market, and setting the scene for the second round of EQUAL, which starts in 2004 with the participation of the 10 acceding countries.
French: Elle souligne les pratiques prometteuses qui peuvent déjà contribuer à l'élaboration de nouveaux moyens de lutte contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail et fixe le cadre du second tour, commençant en 2004 avec la participation des dix pays adhérents.
English: This integration should not be piecemeal and selective, but rapid and comprehensive.
French: Cette prise en compte ne doit pas se faire de manière ponctuelle et sélective, mais rapide et globale.
English: The appellant also spoke with a member of the Canadian Consulate staff in Minneapolis, Minnesota, prior to reentering Canada as a permanent resident in July 1990.
French: L'appelant a également discuté avec un membre du consulat canadien à Minneapolis (Minnesota), avant de rentrer au Canada à titre de résident permanent en juillet 1990.
English: The capacity for consensus also needs to be broadened so as to establish legal frameworks conducive to the effective advancement of peace, security, cooperation and global progress.
French: Se détourner des discussions sur le respect des règles internationales revient à se détourner de l'idée du multilatéralisme.
English: The local authority can, however, choose its own reference municipalities for comparison, such as local authorities in the same region or with a similar labour market.
French: L'administration locale peut toutefois choisir, pour comparaison, ses propres municipalités de référence - collectivités locales dans la même région, ou marché du travail similaire.
English: PPPM has joined hands with PT Foundation, a community-based, voluntary non-profit making organization, to conduct a series of training programme starting in March 2009.
French: A l’issue de leur formation, les participantes partageront leurs connaissances sur le VIH et le SIDA avec leurs familles, leurs amis et les communautés locales par le biais de projets de services à la communauté.
English: Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 59/77, 59/83 and 59/102 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses diverses résolutions relatives au désarmement nucléaire, notamment les résolutions 59/77, 59/83 et 59/102 du 3 décembre 2004, qui sont les plus récentes,
English: Airtight walls and double vestibules were installed at the terminal’s entrances to preserve heat during the winter.
French: Des murs étanches à l’air et des vestibules doubles ont été prévus aux portes d’entrée de l’aérogare pour conserver la chaleur pendant l’hiver.
English: Urges international community to speed up and profound the open processes of reconstruction, democratization and reintegration of the State of Bosnia and Herzegovina;
French: EXHORTE la communauté internationale à diligenter et à soutenir le processus de reconstruction, de démocratisation et de réhabilitation de l'Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: Please state your long-term career goals:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le formulaire T1161 et le guide T4061.
English: Ontario March of Dimes (Toronto)
French: La marche des dix sous de l'Ontario (Toronto)
English: While 39% of trappers believed the wolf population in the La Mauricie region was increasing, only 28% perceived wolf numbers as increasing inside La Mauricie National Park of Canada within the last three years.
French: Alors que 39 % des trappeurs croient que la population de loups de la Mauricie est en croissance, seulement 28 % pensent qu’il y a une augmentation du nombre de loups à l’intérieur du parc national de la Mauricie au cours des trois dernières années.
English: The Teachers' Status Act, which was adopted in 2001, provides that the principles of teachers' activity should be: a humanist approach ensuring respect for pupils' rights and freedoms and ethnic and cultural traditions; the inadmissibility of direct, covert or indirect discrimination against or favouritism towards pupils or restriction of their rights on the grounds of sex, ethnic origin, language, religion or any other personal or social conditions or circumstances.
French: La loi sur le statut des enseignants, qui a été adoptée en 2001, dispose que l'activité de ces derniers doit obéir aux principes suivants : une approche humaniste garantissant le respect des droits, des libertés et des traditions culturelles des élèves ; le caractère inadmissible de toute discrimination ou favoritisme direct, déguisé ou indirect à l'égard des élèves et de toute restriction de leurs droits fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la langue, la religion ou tout autre élément à caractère personnel ou social.
English: At the sixth session of the Working Group (see paragraph 72 of the summary by the Chair (document PCT/R/WG/6/12)), delegations emphasized that a supplementary search should be a true complement to, rather than a duplication of, the main search.
French: À la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 72 du document PCT/R/WG/6/12 contenant le résumé présenté par la présidence), les délégations ont souligné que la recherche supplémentaire serait un véritable complément à la recherche principale et non une répétition de celle-ci.
English: However, in the Tribunal’s opinion, Turnils AB’s reputation for quality, its emphasis on marketing a complete "system" and the need for customers to maintain consistency in colours [17] also contributed to its success in maintaining a strong market presence.
French: Toutefois, de l’avis du Tribunal, la réputation de Turnils AB pour la qualité de ses produits, l’accent qu’elle place sur la commercialisation d’un «système» complet et le besoin qu’ont les clients de constance dans les couleurs [17] l’ont aussi aidée à réussir à maintenir une forte présence sur le marché.
English: As far as available studies and material are concerned, there is an important bibliography from the Council of Europe which, we believe, has been used from time to time and suffices for us to base positive action on it, and I believe that, in 2004 in particular, we shall have the possibility of progressing further and promoting the dimension of women's sport.
French: Pour ce qui est des études et documents disponibles, le Conseil de l'Europe dispose d'une importante bibliographie qui, nous le pensons, a été utilisée de temps en temps et est suffisante en tant que base pour une action positive. De plus, je crois que l'année 2004 en particulier nous donnera la possibilité de progresser davantage et de promouvoir la dimension du sport féminin.
English: The Committee also welcomes the improvements in the vaccination rates for childhood illnesses and in the nutritional levels of women and children under the age of five, as well as the campaigns carried out against measles, malaria and intestinal parasites.
French: Il salue aussi l'amélioration du taux de vaccination contre les maladies infantiles et du niveau nutritionnel des femmes et des enfants de moins de 5 ans, ainsi que les campagnes menées contre la rougeole, le paludisme et les parasites intestinaux.
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour les peuples du monde,
English: Consider the following stunning fact: together with a few sister "big box" stores (Target, Best Buy, and Home Depot), Wal-Mart accounts for roughly 50% of America’s much vaunted productivity growth edge over Europe during the last decade.
French: Voyez l'étonnant fait suivant : avec quelques autres magasins du même style : Target, Best Buy et Home Depot, Wal-Mart compte pour environ 50% de la hausse de productivité tant vantée de l'Amérique par rapport à l'Europe au cours des dix dernières années.
English: Sometime between 1003 and 1015 AD Karlsefni set out to colonize Vinland.
French: Entre 1003 et 1015, Karlsefni entreprend de coloniser le Vinland.
English: Some six weeks later, a panelist appointed by the Center decided that the domain name at issue, "worldwrestlingfederation.com," was to be transferred to the complainant, World Wrestling Federation Entertainment, Inc.
French: Six semaines plus tard environ, un expert désigné par le Centre a conclu que le nom de domaine en cause ("worldwrestlingfederation.com") devait être transféré au requérant, la société World Wrestling Federation Entertainment.
English: That database and archives of more than one million pages includes inspection reports, interview testimony, supplier information, and documents and other materials from Iraq, and continues to be updated.
French: Cette base de données et les archives de plus d'un million de pages comprennent les rapports d'inspection, les témoignages recueillis, des informations concernant les fournisseurs, et divers documents et autres matériaux iraquiens, et continuent d'être actualisés.
English: As mandated by the WSSD, more efforts will be undertaken to promote regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, notably through providing an input to and organising the UNECE regional meeting to be held in January 2004, which focuses on human settlements, water and sanitation (see para.8 above).
French: Conformément aux directives données par le Sommet mondial pour le développement durable, le CEP redoublera d'efforts pour promouvoir la mise en œuvre au niveau régional du Plan d'application de Johannesburg, notamment en contribuant aux travaux et en assurant l'organisation du Forum régional de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable, qui se tiendra en janvier 2004 et qui sera axé sur les établissements humains, l'alimentation en eau et l'assainissement (voir plus haut le paragraphe 8).
English: The tax structure and incentives for private sector involvement are now the current focus of discussions.
French: La structure fiscale et les mesures d'encouragement destinées à mobiliser le secteur privé sont désormais au centre des débats.
English: Aerial spore trapping snowed that ascospores of C. acuum were abundant, those of Lophodermium spp. were prevalent, and those of H. desmazierii were practically non-existent in the area investigated.
French: La captation des spores aériennes de ces Ascomycètes a montré l'abondance des ascopores de C. acuum, la prédominance de celles des espèces Lophodermium et la grande rareté de celles de H. desmazierii dans l'aire de l'enquête.
English: The presence of representatives of 30 of the participating States Parties shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de 30 des États parties participant à l'Assemblée est requise pour la prise de toute décision.
English: Because it is nearly impossible to strictly control a perfect ratio of fuel and oxygen, impurities such as sulfur and phosphorus will inevitably lead to the release of sulfur dioxide, carbon monoxide and other such pollutants into the atmosphere.
French: Puisqu'il est presque impossible de commander strictement un rapport parfait de carburant et de l'oxygène, les impuretés telles que le soufre et le phosphore mèneront inévitablement au dégagement de l'anhydride sulfureux, de l'oxyde de carbone et d'autres tels polluants dans l'atmosphère.
English: Citizens expect the law to be applied equally to everyone.
French: Les citoyens attendent que la loi soit la même pour tous.
English: Confirms its fullest support for the Global Biotechnology Forum and is looking forward to discuss those sectors of the Forum that fall under UNIDO's mandate at the twenty-eighth session of the Industrial Development Board;
French: Réitère son soutien sans réserve au Forum mondial sur les biotechnologies et compte examiner les aspects du Forum relevant du mandat de l'ONUDI à la vingt-huitième session du Conseil du développement industriel;
English: Organizations also need to be constantly vigilant in relation to "risk creep", not just from changing threats and technology but also in relation to the practice of regularly adding new services onto existing services.
French: Les organisations doivent demeurer vigilantes face au « risque rampant » que présentent non seulement la variabilité des menaces et les changements technologiques, mais également les pratiques consistant à ajouter périodiquement de nouveaux services aux services existants.
English: INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES1
French: INSTITUTIONS ET ORGANES CONCERNÉS PAR LES ENQUÊTES1
English: The enemy, however, subsequently called it the Green Line.
French: Cependant, l’ennemi l’appela plus tard la ligne verte.
English: Recruits will also learn how to communicate using flags, pyrotechnics and sound signals, flag ceremonies, aircraft/ship recognition, communications security and Network security.
French: Les recrues vont aussi apprendre à communiquer en utilisant les fanions, les pièces pyrotechniques et les signaux sonores, les cérémonies des couleurs, la reconnaissance des aéronefs/navires, et la sécurité des communications et des réseaux.
English: A member of the New Zealand Public Service was undertaking a two-year assignment with the Tokelau Public Service to assist with the setting up of new financial management systems and the training of staff.
French: Un membre de la fonction publique néo-zélandaise a été détaché auprès de la fonction publique des Tokélaou pour l'aider à établir de nouveaux systèmes de gestion financière et à assurer la formation du personnel.
English: Partnerships and strategic alliances are being used to leverage some of these necessary resources.
French: La formation de partenariats et d'alliances stratégiques permettra de mobiliser une partie des ressources nécessaires.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/676)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/676)
English: The Public Service Survey shows that across the Federal Public Service there are great concerns about shifting priorities.
French: L'enquête faite auprès de la fonction publique démontre que dans la fonction publique fédérale, il y a de sérieuses préoccupations au sujet du glissement des priorités.
English: A link to Agent, received after call to udm_alloc_agent() .
French: Un lien vers un agent, reçu après l'appel à la fonction udm_alloc_agent() .
English: If the CRA accepts the disclosure, the taxpayer will have to pay the taxes or charges owing, plus interest.
French: Si l'ARC accepte la divulgation, le contribuable devra payer les impôts exigibles, plus les intérêts.
English: Much of the empirical research and development policy and programing undertaken by government and nongovernmental agencies takes place without any explicit reference to theory.
French: Much of the empirical research and development policyand programing undertaken by government and nongovernmental agencies takesplace without any explicit reference to theory.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Certification for STRs (version 04)
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements généraux - questions concernant la période de certification pour la transmission des DOD par lots (version 04)
English: Geographical areas of the RHC will normally coincide with international (INT) chart regions, modified as appropriate to meet regional requirements and special circumstances.
French: Leurs aires géographiques coïncident normalement avec les régions définies à l'échelle internationale et sont modifiées si nécessaire en fonction des besoins régionaux et des circonstances.
English: Several roundtable discussions have been held with experts from participating departments and universities, in particular on the subjects of the border effect and provincial–state trade flows.
French: Plusieurs tables rondes réunissant des experts des ministères participants et de diverses universités, portant principalement sur le sujet de l'effet frontalier et du flux des échanges commerciaux entre provinces et États, ont été organisées.
English: 63.– (1) Any person having his residence in the Netherlands Antilles or Aruba may file requests, notices of opposition and notices of appeal under this Act of the Kingdom at the Industrial Property Bureau established there.
French: – 1) Les habitants des Antilles néerlandaises et d’Aruba peuvent présenter des requêtes, former opposition et recourir en vertu de la présente loi du Royaume auprès du bureau de la propriété industrielle établi dans leur pays.
English: • Department’s role should be the last resort.
French: • AINC devrait intervenir en dernier recours.
English: “Sri Lanka supports their candidatures, as they comply with the objective criteria applicable to the expansion of the permanent membership of the Security Council.
French: « Sri Lanka appuie leurs candidatures, car ils remplissent les critères objectifs applicables à l'accroissement du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité.
English: What was the design of the survey?
French: Quel était le plan de l’enquête?
English: Hotel Brandoli awaits you with its customary efficiency andwillingness to please.
French: Le personnel de la réception ouverte 24 heures sur 24 se tient à votre disposition pour répondre à vos demandes.
English: In addition, nearly all of that opium is being processed into heroin on Afghan territory, showing that the drug traffickers do not lack precursors and equipment with which to supply the underground laboratories.
French: Par ailleurs, la quasi-totalité de l'opium est transformée en héroïne sur le territoire afghan, ce qui montre que les narcotrafiquants afghans n'ont pas de problème pour se procurer des précurseurs et l'équipement nécessaire aux laboratoires clandestins.
English: The workshop participants provided general principles and best practices that can be tailored to the individual needs and legislative requirements of other research groups, as well as contacts for further consultation.
French: Les participants à l'atelier ont présenté des principes généraux et des pratiques exemplaires qui peuvent être adaptés aux besoins individuels et aux exigences législatives d'autres groupes de recherche, ainsi que le nom de personnes à consulter au besoin.
English: New experiments at higher energies are needed to confirm such a model.
French: De nouvelles expériences à des énergies plus élevées sont désirables pour confirmer un tel modèle.
English: Bank publications include information guides (such as Financing With the EBRD), special reports (such as the Annual Report and Transition Report), country strategies and assorted fact sheets.
French: Parmi ses publications figurent des guides d’information (par exemple, La BERD : un partenaire pour votre financement), des rapports spéciaux (comme le Rapport annuel et le Transition Report), des stratégies-pays et diverses fiches de renseignements.