ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not have to be, and the Council has it in its power to prevent it from happening.
French: Ceci ne doit pas se produire, et le Conseil est en mesure d'empêcher que cela n'arrive.
English: Submission from Ian Clelland & Kevin Griffin received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ian Clelland & Kevin Griffin reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The ECB participated in the review by the CGFS of the financial implications of financing patterns used for IT innovations, developments in credit risk transfer mechanisms, and incentive structures in institutional asset management.
French: Le Conseil Ecofin a invité la Commission à créer les comités de niveau 2 et de niveau 3 le plus rapidement possible.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: The EU’s interim military organization (created on 1 March) drafted on 28 July a preliminary version of the catalogue, in accordance with the mandate it had been given a month before.
French: L’organe militaire intérimaire de l’UE (créé le 1er mars) a établi dès le 28 juillet une première version du catalogue conformément au mandat qui lui avait été confié un mois auparavant.
English: 84 Association of University Technology Managers, AUTM Canadian Licensing Activity Survey, FY 2006 (2007).
French: 85 OCDE, Statistiques de l'OCDE, dépenses intérieures brutes en R-D par secteur d'exécution et source de financement, oct. 2008.
English: For sickness fund insurance, the flat-rate contribution is paid directly to the sickness fund with which you are registered.
French: Sauf pour l’assurance soins de ´ sante, toutes les sommes sont percues par le à service des contributions.
English: By decision of 26 November 1999 ('the decision), the Board of Appeal partially annulled the examiner's decision.
French: Par décision du 26 novembre 1999 (ci-après la «décision»), la chambre de recours a partiellement annulé la décision de l'examinateur.
English: In early November, two additional small-scale LRA and UPDF patrol incursions were reported.
French: Début novembre, deux incursions mineures de patrouilles de l'Armée de résistance du Seigneur et des FDPU ont encore été signalées.
English: Office of the National Science Advisor, Ottawa.
French: Bureau du Conseiller national des sciences, Ottawa, janvier 2005. www.crsng.gc.ca/about/initiatives/Framework%20for%20Major%20Science%20Investments%20(French).pdf 1
English: We specified that there would be no minimum monthly balances in any of the accounts.19 The range of monthly costs for each of the two types of packages is shown in Table 1 on the next page.
French: Nous avons spécifié qu'il n'y aurait de solde mensuel minimum dans aucun des comptes.19 Le barème des frais mensuels pour chacun des deux types de forfaits de services figure au tableau 1.
English: There should be a free and fair international investigation into alleged war crimes in the Gaza conflict.
French: Il faut qu'il y ait une enquête internationale libre et impartiale sur les crimes de guerre dénoncés pendant le conflit à Gaza.
English: Further initiatives The Accord also supports initiatives to advance patient safety, health human resources, technology assessment, innovation and research, and healthy living.
French: Autres initiatives L'accord soutient en outre des initiatives visant à améliorer la sécurité du patient, les ressources humaines en santé, l'évaluation de la technologie, l'innovation et la recherche, et la promotion d'habitudes saines.
English: The Russian Federation requests that this interpretative statement be attached to the journal of the OSCE Permanent Council meeting."
French: La Fédération de Russie demande que le texte de la présente déclaration interprétative soit joint en annexe au journal de cette séance du Conseil permanent de l’OSCE.
English: That being said, the absence of effective consultation will almost certainly result in potential contributors turning away because of lack of information or lack of opportunity to contribute to the development of a concept of operations or a Council mandate.
French: Cela dit, l'absence de consultations effectives aura très certainement pour résultat le recul des fournisseurs potentiels de contingents en raison du manque d'informations ou du manque de possibilité de contribuer au développement d'un concept d'opération ou d'un mandat du Conseil.
English: Manufacturing firms in this segment account for the bulk of Turkey’s exports.
French: L’inscription sert également à monter le dossier de demande pour la prestation de chômage.
English: closing inventory as "nil" on line 8500. Your choice stays in effect for each following year, unless you request a change from CRA and we allow the change.
French: Don d'une oeuvre d'art figurant à l'inventaire d'un artiste Dans certains cas, lorsque vous faites don d'une oeuvre d'art que vous avez créée, vous n'avez pas à déclarer le profit résultant de la disposition de l'oeuvre.
English: The finding by the Board of Appeal that the earlier mark is widely known in France and enjoys a definite reputation in that Member State (paragraphs 28 and 33 of the contested decision) consequently has no bearing on the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in this case.
French: En conséquence, la constatation de la chambre de recours selon laquelle la marque antérieure est largement connue en France et bénéficie dans cet État membre d'une notoriété certaine (points 28 et 33 de la décision attaquée) n'a aucune incidence sur l'application de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 dans le cas d'espèce.
English: In my country, indeed, we find that public authorities or some public authorities at least - particularly members of the police force - are accomplices in the spread of this 'trade', if we can call it that.
French: Dans mon pays, nous constatons même une collusion des hauts fonctionnaires - en tout cas de certains d' entre eux, notamment de police - dans l'extension de ce «commerce».
English: Report to the Leaders [PDF Format, 2.53Mb], released in June 2005, contains a detailed series of actions and recommendations designed to increase North American competitiveness through several initiatives addressing such areas as electronic commerce, liberalization of the rules of origin, textiles and apparel labelling, temporary work entry, border flow analysis, science and technology cooperation, enhancing and streamlining regulatory processes in North America, strengthening intellectual property, the creation of a North American steel strategy and a fully integrated auto sector, and creating a sustainable energy economy for North America.
French: Rapport aux chefs [format PDF, 2,53 Mo], diffusé en juin 2005, contenait une série de mesures et de recommandations détaillées pour accroître la compétitivité nord-américaine à l'aide de plusieurs initiatives dans des domaines tels que le commerce électronique, la libéralisation des règles d'origine, l'étiquetage des textiles et des vêtements, le travail temporaire, l'analyse de la circulation transfrontalière, la coopération en sciences et technologies, l'amélioration et la simplification des processus réglementaires en Amérique du Nord, le renforcement des droits sur la propriété intellectuelle, l'adoption d'une stratégie nord-américaine de promotion de l'acier et l'intégration du secteur automobile ainsi que la création d'une économie énergétique durable pour l'Amérique du Nord.
English: (2) On the receipt of an application under subsection (1), the Receiver General may establish a departmental bank account in the name of the department, or branch or division of the department, referred to in that subsection, from which only the following classes of expenditures may be made: (a) emergency salary advances; (b) accountable travel advances, where the use of a travel credit card or participation in the traveller's cheque program is not a satisfactory alternative to the appropriate Minister; (c) reimbursement of travel and removal expenses; (d) payment of supplies and services acquired under local purchase authority where immediate payment is required; (e) reimbursement of expenditures made from petty cash advances; (f) brokerage fees and customs duties payable to an independent customs broker; (g) postage; and (h) payment of salaries and wages to part-time and term employees who are employed locally under the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995 and who are not paid through the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police or public service pay systems under section 12 of the Department of Public Works and Government Services Act. (3) Two signatures are required on any cheque drawn on a departmental bank account for the expenditures referred to in subsection (2), unless, at the request of the appropriate Minister of the department, the Treasury Board authorizes a single signature.
French: (2) Le receveur général peut, par suite de la demande visée au paragraphe (1), établir un compte bancaire du ministère au nom de celui-ci ou d'une de ses directions ou divisions; ce compte ne peut servir qu'au paiement des catégories suivantes de dépenses : (a) avances salariales d'urgence; (b) avances de voyage à justifier, lorsque l'utilisation d'une carte de crédit de voyage ou la participation au programme de chèques de voyage ne constitue pas une alternative satisfaisante pour le ministre compétent; (c) remboursement des frais de voyage et de déménagement; (d) paiement des approvisionnements et des services obtenus en vertu d'une délégation d'achat sur place lorsqu'un paiement immédiat est requis; (e) remboursement des dépenses faites au moyen d'avances de petite caisse; (f) frais de courtage et droits de douane payables à un courtier en douanes indépendant; (g) frais postaux; (h) paiement des traitements et salaires des employés à temps partiel ou pour une période déterminée recrutés sur place en vertu du Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995) et qui ne sont pas rémunérés au moyen des systèmes de rémunération des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada ou de la fonction publique, selon l'article 12 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (3) Tout chèque tiré sur un compte bancaire du ministère pour couvrir les dépenses visées au paragraphe (2) porte deux signatures, sauf si le Conseil du Trésor autorise une seule signature à la demande du ministère compétent.
English: Create Effective Single-Dose Vaccines that can be Used Soon After Birth Project Title:
French: Créer des vaccins à dose unique qui peuvent être utilisés tôt après la naissance Titre du projet :
English: The parliamentary debates on the question are public and publicized through the media; apart from these debates, the ratification of a convention is often the topic of discussion in meetings, workshops and seminars organized by universities and schools.
French: Les débats parlementaires sur le sujet sont publics et font l'objet d'une publicité supplémentaire par le biais des médias; de plus, en marge de ces débats, la ratification d'une convention fait souvent l'objet de discussions dans le cadre de rencontres, journées d'études ou séminaires organisés par les universités ou dans les écoles.
English: Although both kidneys are usually seeded, severe renal involvement is often asymmetric or unilateral (25%), so that renal failure is uncommon.43-45 Subsequently, through descending infection, the infundibulum, ureter, bladder, prostate, epididymis and testes may be involved.
French: Bien que les deux reins soient habituellement ensemencés, l’atteinte rénale sévère est souvent asymétrique ou unilatérale (25 %), de sorte que l’insuﬃsance rénale est rare43-45. Par la suite, l’infection descend, et l’infundibulum, l’uretère, la vessie, la prostate, l’épididyme et les testicules peuvent être atteints.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in Québec :
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS. 410, rue St-Nicolas, bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-285-1500 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Québec :
English: It also notes the offer on agriculture made by the United States of America and expresses the hope that the European Union and others who maintain high levels of agricultural protection respond in the same spirit.
French: Elle mentionne également l’offre faite par les États-Unis d’Amérique en matière d’agriculture et exprime le vœu que l’Union européenne et d’autres entités politiques qui protègent autant leur industrie agricole réagissent de la même manière.
English: Fifth (BC) Field Regiment, Royal Canadian Artillery will fire the traditional Canada gun salute at noon from Fort Rodd Hill.
French: Le 5e Régiment (C.-B.) de l’Artillerie royale canadienne d’artillerie tirera la traditionnelle salve d’honneur à midi, au fort Rodd-Hill.
English: Overcoming even a mild case of culture shock will result in your feeling more confident, self-reliant, independent, and confident in your ability to cope with cross-cultural experiences.
French: Le fait d’avoir surmonter, ne serait-ce qu’un léger choc culturel, vous permettra de vous sentir plus confiant, autonome, indépendant et en mesure de s’adapter à des expériences interculturelles.
English: The accommodation is housed in a fully-renovated, historic building which combines period features with avant-garde touches and modern facilities such as cable internet access.
French: Il se trouve dans un bâtiment ancien entièrement rénové qui allie éléments d'époque, touches avant-gardistes et équipements modernes tels que connexion par câble à Internet.
English: The report of the Commissioner-General confirmed the extent of the impact of the wall on the Palestinian economy.
French: Le rapport de la Commissaire générale confirme l'ampleur des effets du mur sur l'économie palestinienne.
English: (b) Gill net Mesh size of 19 to 20.3 cm Maximum length of net: 10 fathoms Maximum of 100 fathoms (b) Carp and channel catfish (b) n/a (b) From July 16 to June 14 (4) The portion of paragraph 12(4)(a) of Schedule XXX to the Regulations in columns II to V (see footnote 91) is repealed.
French: b) Carpe et barbue de rivière b) s/o b) Du 16 juillet au 14 juin (4) Les colonnes II à V (voir référence 92) de l'alinéa 12(4)a) de l'annexe XXX du même règlement sont abrogées.
English: Even if his return to the north-east of Sri Lanka was too dangerous, the complainant had an internal flight alternative in the southern parts of Sri Lanka.
French: Même s'il était trop dangereux pour le requérant de retourner dans le nord-est de Sri Lanka, il avait la possibilité de se rendre, par un vol intérieur, dans la région méridionale du pays.
English: Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children 50
French: Projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités 52
English: The investments made by the TRPA in 2009-2010 will generate direct and indirect spinoffs resulting in a $7.6 million ($9.5 million with induced effects) in added value to the Canadian economy, the creation of 102 jobs (133 jobs when induced effects are included) and $1.9 million in tax revenues for the Governments of Québec and Canada ($2.4 million when induced effects are included).
French: Conscient de l’ampleur de la tâche, il mettra toutes ses énergies à travailler en collaboration avec l’équipe de l’APTR, les membres du conseil d’administration ainsi que les différents partenaires du port à la réalisation de Cap sur 2020. Ce plan de modernisation améliorera les infrastructures portuaires afin de mieux répondre aux besoins commerciaux, améliorer le lien entre la zone portuaire et le milieu urbain environnant et réduire l’impact environnemental des activités portuaires.
English: • Political criteria: emphasis is put on multiannual programmes to strengthen administrative and judicial capacity, support minorities and civil society, fight corruption and fraud, improve prison conditions and strengthen police cooperation (EUR 50 million).
French: • Critères politiques: l'accent est placé sur les programmes pluriannuels visant à renforcer les capacités administratives et judiciaires, à soutenir les minorités et la société civile, à lutter contre la corruption et la fraude, à améliorer les conditions carcérales et à renforcer la coopération policière (50 millions d'euros).
English: However, obtaining and maintaining registrations of well-known marks in all territories in the world was an almost impossible task.
French: Toutefois, l'obtention et le maintien de l'enregistrement de ces marques dans le monde entier est une tâche quasi impossible.
English: Before proceeding any further, allow me to convey the profound appreciation of the main sponsors to all those who laboured for many hours during the series of informal consultations which finally gave birth to the draft resolution.
French: Avant de continuer, je tiens à exprimer les remerciements les plus sincères des principaux auteurs de ce projet de résolution à tous ceux qui ont œuvré de nombreuses heures pendant toute la série de consultations qui ont fini par donner naissance au projet de résolution.
English: "No country in the region has such a high level of human rights and freedom."
French: « Aucun pays de la région n’est aussi respectueux des droits de l’homme et des libertés ».
English: A. Work of the Subcommittee on Preparation of a reference document for the EESC's work on the European Convention and the Convention based on a screening of Committee opinions contribution of observers to (DI CESE 104/2002 rev.). the Convention's discussions Statements by the three EESC observers at the plenary meeting of the Convention on 24/25 June 2002, which focused on civil society.
French: Élaboration d'un document de référence pour les travaux du CESE sur la Convention européenne sur la base d'un screening des avis du Comité (DI CES 104/2002 rév.). Intervention des trois observateurs lors de la session plénière des 24/25 juin 2002 consacrée à la société civile.
English: This electronic version of the Canada - Ivory Coast Income Tax Convention signed on June 16, 1983 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Côte d’Ivoire, signée le 16 juin 1983, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Canadian Forces strategic planning was described, to a large degree, as reactionary, and focused upon those items of immediate interest, with limited personnel resources dedicated to looking at issues on or beyond the horizon.
French: On a largement décrit la planification au sein des Forces canadiennes comme étant réactionnaire, axée essentiellement sur les questions d’intérêt immédiat et portée à affecter un maigre effectif à l’examen des enjeux à longue échéance.
English: In order to facilitate the intercomparisons, the weight sets (or series) are designed so as to ease such intercomparisons.
French: Les jeux de poids (ou séries) sont conçus afin de faciliter ces intercomparaisons.
English: If you reside outside Canada and assistance is required in Canada, your local police can request it from the appropriate Canadian agency.
French: Si vous habitez à l’étranger et que vous avez besoin d’aide au Canada, votre service de police local peut en faire la demande auprès de l’organisme canadien compétent.
English: ◦ Recognition legislation is needed.
French: ◦ jouir d’une loi qui les reconnaisse;
English: Invites comments on the revised technical guidelines by 31 March 2009, for publication on the Basel Convention website;
French: Invite les intéressés à soumettre leurs observations sur les directives techniques révisées d'ici au 31 mars 2009, pour qu'elles soient affichées sur le site de la Convention de Bâle;
English: We were in someone's office so we had no idea if it was there for our use or if it belonged to the owner of the office.
French: Comme nous nous trouvions dans le bureau de quelqu'un, nous ne pouvions savoir si cette note nous concernait ou si elle appartenait au titulaire du bureau.
English: 5.1 Management implications Harvest by aboriginal peoples
French: 5.1 Répercussions sur la gestion Prises par les peuples autochtones
English: Notwithstanding the options above, the standards and code of ethics contained in the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors (IIA) would allow in exceptional circumstances, the chief audit executive to bring a report to the attention of Member States”.
French: Nonobstant ces dispositions, les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne promulguées par l'Institute of Internal Auditors et contenant le code de déontologie de l'Institut laisseraient au responsable de l'audit la faculté, dans des circonstances exceptionnelles, de porter lui-même un rapport à l'attention des États Membres ».
English: His delegation called upon the Commission to make such cooperation effective with regard to both political and civil rights and economic, social and cultural rights.
French: Le Burkina Faso appelle la Commission à rendre cette coopération effective, tant dans le domaine des droits civils et politiques que dans celui des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Reverse transactions General considerations (a) T y p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
French: Opérations de cession temporaire Considérations d'ordre général a) Catégorie d'instrument Les opérations de cession temporaire sont des opérations par lesquelles l'Eurosystème achète ou vend des actifs éligibles dans le cadre d'accords de pension ou octroie des prêts garantis par des actifs éligibles.
English: The staff were very helpful. Excellent location - close to centre and central station.
French: Hotel proche de la gare centrale, les tramways s'arrêtent devant l'hotel, l'insonorisation est bonne, l'hotel est également proche de la place du Dam, et du centre ville.
English: The Institute also partnered on 35 strategic initiatives led by other Institutes.
French: L'Institut a également été partenaire de 35 initiatives stratégiques dirigées par d'autres instituts.
English: Derivatives Overview The remarkable growth in the global derivatives market continued throughout the first half of 2003, fuelled by an increasing demand across a variety of enterprises for a more quantitative approach to risk management.
French: Instruments Dérivés Aperçu L’expansion remarquable du marché mondial des instruments dérivés s’est poursuivie au premier semestre de 2003, alimentée par une demande croissante, de la part d’une gamme d’entreprises, pour une approche plus quantitative à l’égard de la gestion du risque.
English: The arbitration panel may, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a period not exceeding twelve months.
French: Le groupe spécial d'arbitrage peut, à la demande des deux parties, suspendre ses travaux à tout moment, pour une période n'excédant pas douze mois.
English: Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'harmoniser davantage leurs efforts collectifs de mise en valeur des ressources humaines, conformément aux politiques et priorités nationales ;
English: ANNEX 27 Sample messages for community education Improve handwashing:
French: • avant de manger et après le repas • avant de préparer ou de manipuler des aliments