ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on recommendations by the Human Rights Committee 87 - 98 17
French: Informations et recommandations émanant du Comité des droits de l'homme 87 − 98 17
English: Provider Profiling Program - Consists of a review of the billings of all service providers against selected criteria and the determination of the most appropriate follow up activity if concerns are identified.
French: Programme d'établissement du profil des fournisseurs de services - Volet consistant à examiner toutes les demandes de paiement établies par un fournisseur de services en fonction de critères choisis et à déterminer, au besoin, les activités de suivi les plus appropriées lorsqu'un problème est constaté.
English: Every year, lavie & belle unveils two new collections of artworks, interiors and accessories featuring original designs from an international set of exciting and upcoming artists, contemporary illustrators and craftsmen.
French: Chaque année lavie & belle dévoile deux nouvelles collections d’œuvres d’art déclinées en objets de décoration ou en accessoires, mettant ainsi en avant différents illustrateurs et artisans contemporains internationaux.
English: The plan includes construction of a "discovery building" and the preservation of unique red and blue listed flora and fauna species.
French: Le projet comprend la construction d'un « centre de la découverte » et l'engagement d'un biologiste pour préserver des espèces floristiques et fauniques rares inscrites aux listes rouge et bleue.
English: This is one of the key outcomes of today’s provincial and territorial session of the seventh Ministerial Conference on Francophone Affairs in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Il s’agit de l’une des grandes conclusions de la session provinciale et territoriale de la septième Conférence ministérielle sur les affaires francophones qui se déroule à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The General Assembly, in the budget for the biennium 2006-2007, approved the continuation of the three existing positions for the Office of the Ombudsman (1 Assistant Secretary-General, 1 D-1, 1 P-4) and the establishment of four new positions (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service positions) (for organization chart, see annex I).
French: Dans son budget pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Assemblée générale a approuvé le maintien des trois postes existants au sein du Bureau de l'Ombudsman (1 SSG, 1 D-1 et 1 P-4) et la création de quatre nouveaux postes (1 P-5, 1 P-3 et 2 agents des services généraux) (voir l'organigramme à l'annexe I).
English: All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: Les informations fournies à la Commission sont couvertes par le secret professionnel et ne sont utilisées par elle qu’aux fins de déterminer si un État membre a respecté ses obligations en vertu de la présente directive.
English: Furthermore, this specificity, the exact origin of the colonists, the routes that they followed to the highlands, and the timing and conditions of their actual settlement in their new environment are not sufficiently known.
French: [BACK] 28 Rappelons ici que les superficies du tableau 10 ont été calculées, par planimétrie, à partir des figures 19, 20 et 21.
English: The CESF vision is to attain the highest level of environmental quality, as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness – improving Canadians' quality of life.
French: La vision poursuivie par le CCDE consiste à améliorer le plus possible la qualité de notre environnement afin d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, de préserver notre environnement naturel et de développer notre compétitivité à long terme, pour ainsi rehausser la qualité de vie des Canadiens.
English: I started off studying politics and economics at the University of Louvain la Neuve.
French: J’ai commencé par des études en sciences économiques et politiques à l’Université de Louvain la Neuve.
English: In addition to organizing common training, the networks will be a vehicle for defining potential career paths and implementing alternative approaches to continuous development, which will include cross-training, job rotations and developmental assignments.
French: Ils constitueront un instrument pour organiser des formations communes, mais aussi pour définir des perspectives de carrière possibles et adopter des démarches différentes en matière de formation continue, impliquant notamment des formations interdisciplinaires, un roulement dans l'occupation des emplois et l'affectation à des tâches formatrices.
English: Off-road recreational vehicle use could alter habitat conditions radically enough to make it inhospitable for this species and suitable for weedy species.
French: L’utilisation récréative de véhicules tout-terrain pourrait modifier suffisamment le milieu pour qu’il ne convienne plus à l’espèce et soit propice aux plantes envahissantes.
English: Ariel Sharon's government corroborates this view.
French: Le Gouvernement d'Ariel Sharon confirme cette position.
English: What to look for Responsibility for information may provide an indication of requirement for skill and knowledge to maintain records and produce reports Relevant to any leading/supervisory functions; may give indication of management training required May give indication of requirement for bookkeeping knowledge, mathematics Relevant for skill and knowledge required to understand nature and operation of equipment Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité concernant l’information peut donner une indication des compétences et des connaissances requises pour tenir des registres et produire des rapports Pertinent en ce qui concerne les fonctions de direction/supervision; peut donner une indication de la formation en gestion requise Peut donner une indication des connaissances en tenue de la comptabilité et en mathématiques requises Suite…
English: Provincial, territorial and municipal governments — particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety.
French: Gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux — surtout en ce qui concerne l’entretien du réseau routier et l’application des mesures de sécurité routière.
English: Ottawa, Ontario August 31, 2004 Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference on August 18 and 23, 2004.
French: Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par le biais d'une téléconférence les 18 et 23 août 2004.
English: Provincial and regional-level HDRs, and the creation of SHD centres in Argentina and Tajikistan have led to a new, broader policy dialogue on SHD concerns.
French: Les rapports sur le développement humain à l'échelle provinciale et à l'échelle régionale, ainsi que la création de centres pour le développement humain durable en Argentine et au Tadjikistan ont ouvert la voie à un plus large dialogue de fond concernant les questions relatives au développement humain durable.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - February 2005 Action Plan of the Government of Canada Progress report - February 2005 C. Transparency and Increasing Public Confidence The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Février 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : février 2005 C. Transparence et accroissement de la confiance du public Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: - special technological procedures with no possibilities for the application of certain prescribed measures of protection at work and
French: - Le travail sur des procédés technologiques spéciaux sans possibilité d'appliquer les mesures de protection requises sur le lieu du travail;
English: What is known, however, is that clusters attract both HQP and capital and become effective as a means of sustaining an industry sector over time.
French: Ce que l'on sait, toutefois, c'est que les grappes attirent tant du personnel hautement qualifié (PHQ) que des capitaux et deviennent un moyen efficace d'assurer la durabilité d'un secteur industriel au fil du temps6.
English: It is noteworthy that the WSP, which the Department intends to finalize this spring, establishes a framework to further focus efforts on stocks and habitat that are at the highest risk.
French: Il convient de noter que la Politique sur le saumon sauvage (PSS) que le Ministère compte parachever au printemps, permet d’établir un cadre pour mieux cibler les efforts sur les stocks et les habitats qui sont les plus à risques.
English: Training provided by the manufacturer appears to be sufficient from a technology transfer point of view and there were no instances cited in the interviews of poor installations leading to poor reputation in Solar Air.
French: La formation assurée par le fabricant semble suffisante pour les besoins du transfert de technologie et les personnes interrogées n’ont fait état d’aucun cas où des installations médiocres auraient terni la réputation de l’industrie du chauffage solaire de l’air.
English: Typically this would include all activities relating to the overall planning of the project, monitoring of progress and budget, reporting activities, communication within the consortium etc.
French: Il s’agit généralement de toutes les activités liées à la planification générale du projet, au suivi de l’état d’avancement et du budget, aux rapports, à la communication avec le consortium, etc.
English: Overlooking the marvellous White Lagoon Bay, Sea Paradise Hotel Complex boasts breathtaking views in a secluded and quiet area with 18-hole international golf courses set on the cliffs behind it.
French: L'hôtel Mistral est situé dans la charmante ville de Balchik, près de la célèbre station d'Albena. Elle est nouvellement construit dans un hôtel 4 étoile, dans un port de yacht.
English: Fog   Pressure: 30.08 inches   Tendency: falling   Visibility: 0.6 miles   
French: Date: 7h13 HAP vendredi 26 septembre 2008
English: (i) The domicile of the carrier;
French: i) Le domicile du transporteur;
English: Part II - The Legal Protection of TPMs (Second TPM Study).  2.
French: Partie II - Protection juridique des MPT (Deuxième étude sur les MPT).  2.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Research About the Author Last Name:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Recherche Fiche biographique Nom:
English: The Committee approved its agenda, without objection.
French: Le Comité approuve son ordre du jour, sans opposition.
English: These provisions are intended to address the security weaknesses and risks that were identified following a security risk assessment carried out by the mission.
French: Ces montants ont pour objet de remédier aux lacunes constatées dans le domaine de la sécurité et aux risques qui avait été identifiés à la suite d'une évaluation des risques en matière de sécurité effectuée par la mission.
English: Poland, in compliance with its obligations under the Charter of the United Nations, neither promulgates nor applies any legal measures referred to in General Assembly resolution 57/11.
French: La République de Pologne, conformément aux obligations que lui impose la Charte des Nations Unies, n'a ni promulgué ni appliqué de mesures législatives du type visé dans la résolution 57/11 de l'Assemblée générale.
English: The suggestion was made and accepted by the Working Group that the Guide should discuss the nature of the receipt to be provided in accordance with paragraph (5) (b) of the proposed article, and should state that the certification of receipt provided by the procuring entity would be conclusive.
French: Il a été suggéré, suggestion qui a été acceptée par le Groupe de travail, que le Guide examine la nature du reçu devant être délivré conformément au paragraphe 5 b) de l'article proposé et indique que la certification de la réception par l'entité aurait un caractère irréfragable.
English: Crown corporations represent a significant portion of the federal government’s activity, helping it to achieve both public policy and commercial goals.
French: Les sociétés d’État comptent pour une partie importante de l’activité de l’administration fédérale et contribuent à la mise en oeuvre de la politique gouvernementale et à l’atteinte de buts commerciaux.
English: Past graduates will be "grandfathered".
French: Les diplômés antérieurs bénéficieront de droits acquis.
English: The quality of what is produced would be more important than the quantity. If these huge fodder imports are not investigated, the European Union will continue to act as a factory processing imported vegetable products to produce animal products.
French: Si l'on ne remet pas en question les importations massives d'aliments pour animaux, l'Union européenne demeurera une usine de traitement industriel de produits végétaux importés pour produire des animaux.
English: What he represents is all the more so and would have been justification enough for him not to have had to face a "Communist" candidate and the French Socialists could have done more than just abstain!
French: Ce qu'il incarne l'est davantage encore et aurait justifié qu'il ne soit pas opposé à une candidate "communiste" et que les socialistes français fassent mieux que de s'abstenir!
English: Regrettably however, it has turned out that the prospects for finding an effective vaccine, as indicated earlier, are still elusive.
French: Malheureusement force est de reconnaître, comme vu plus haut, que les perspectives d'un tel vaccin sont encore bien lointaines.
English: That's why we are looking for employees who come from all walks of life, from all corners of the world.
French: Et c'est pour cette raison que nous recherchons des employés de tous horizons et de tous les coins du monde.
English: The disproportionate sentencing on 13 July 2006 of Alyaksandr Kazulin to five-and-a-half years’ imprisonment on the grounds of "hooliganism" and "organisation of group activities that breach public order" and that of four members of the Belarusian NGO "Partnership" from six months to two years imprisonment on 4 August 2006 are both recent worrying developments, which the Committee of Ministers deeply regrets and firmly condemns.
French: La peine disproportionnée de cinq ans et demi d’emprisonnement pour « hooliganisme » et « organisation d’activités de groupe troublant l’ordre public » infligée à Alexandre Kazouline le 13 juillet 2006 et celles allant de six mois à deux ans d’emprisonnement infligées le 4 août 2006 à quatre membres de l’ONG bélarusse « Partnership » sont des faits récents inquiétants que le Comité des Ministres regrette profondément et condamne avec fermeté.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 8.104 The government has continued to raise a higher proportion of its debt in instruments with longer terms to maturity, and at an accelerated pace, despite the swing from deficits to surpluses sooner than anticipated.
French: Cependant, nous reconnaissons que si l’objectif général de la levée de fonds sur les deux marchés est de fournir à l’État un financement stable à faible coût, le gouvernement a également la responsabilité de favoriser la liquidité des marchés sur le marché intérieur.
English: Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis.
French: La santé et l’agriculture ne seront abordées que sur des critères extrêmement sélectifs.
English: The impact of the disaster also contributed to the effort to gain approval of a conservator’s position at the Provincial Archives.
French: Les répercussions du désastre ont également contribué aux efforts entrepris pour la création d’un poste de conservateur aux Archives provinciales.
English: met their grandson at the top of the escalator.
French: petit-fils en haut de l’escalier roulant.
English: Question time and interactive dialogues and debates
French: Séances de questions, dialogues et débats interactifs
English: In children, ETS exposure is recognized as a cause of respiratory infections such as bronchitis and pneumonia and may contribute to middle ear problems, upper-airway irritation and a reduction in lung function.
French: Chez les enfants, on a constaté que l’exposition à la fumée secondaire cause des affections respiratoires telles que la bronchite et la pneumonie et peut être à l’origine de problèmes de l’oreille moyenne, d’une irritation des conduits supérieurs et d’une réduction des fonctions pulmonaires.
English: Desmarais (Wabasca) drive drive to Edmonton * Destruction Bay $1,344 $1,344 to Whitehorse * Dillon $468 $318 to Buffalo Narrows
French: Desmarais (Wabasca) drive drive à Edmonton * Destruction Bay $1,344 $1,344 à Whitehorse * Dillon $468 $318 à Buffalo Narrows
English: Please provide information on the progress made to put in place legislative provisions, as well as remedies, social support services, awareness-raising activities and programmes to prevent and eliminate all forms of violence against women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les progrès accomplis concernant la mise en place de dispositions législatives, de voies de recours, de services d’aide sociale, d’activités de sensibilisation et de programmes visant à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l’égard des femmes.
English: -3June 1999- May 2000 The Transition Team worked diligently throughout the 10 months to determine ways for the Directorate to implement the 53 recommendations made by the SCOH.
French: -3novembre 1999 Santé Canada, en collaboration avec l’université Dalhousie, organise à Halifax (Nouvelle-Écosse) une conférence qui a lieu du 6 au 8 novembre 1999 visant à établir les priorités en matière de recherche sur les produits de santé naturels.
English: Secondly, the decision by certain nuclear-weapon States parties to the NPT to earmark funds for the development of nuclear weapons - a decision which, in our view, runs counter to the spirit of article VI of the NPT - makes the adoption of negative security assurances even more essential.
French: Deuxièmement, la décision prise par certains États dotés parties au TNP d'accorder des fonds pour le développement des armes nucléaires − décision qui, à notre avis, va à l'encontre de l'esprit de l'article VI du TNP − rend l'adoption de garanties de sécurité négatives encore plus essentielle.
English: Maria Snoussi and Larry Awosika (1998).
French: Maria Snoussi et Larry Awosika (1998).
English: Best show I've ever seen for $5!
French: Johanna Nutter gives an amazing performance.
English: (9) It has been noted that the wording of article 57 of the European Convention on Human Rights is not fundamentally different from that used, for example, in article 26, paragraph 1, of the European Convention on Extradition of 1957:
French: 9) On a fait remarquer que le libellé de l'article 57 de la Convention européenne des droits de l'homme «n'est pas fondamentalement différent» de celui retenu par exemple à l'article 26, paragraphe 1, de la Convention du Conseil de l'Europe sur l'extradition de 1957:
English: This exclusion would reduce the costs involved in monitoring the transposition and implementation of the directive.
French: Cette exception réduirait les coûts des contrôles de la mise en œuvre et de PE407.696v01-00 12/43 AM\726332FR.doc
English: This year we have a problem. In addition to the usual procedures, namely transferring unused commitment appropriations from 1996 to the year 1999 - ECU 545 million for the structural funds and ECU 17 million for the cohesion fund - the Council wanted more this time.
French: Cette année, nous sommes confrontés à un problème: à côté de la procédure habituelle, c'est-à-dire le report à l'année 1999 des crédits d'engagement non utilisés en 1996 - soit 545 millions d'ECU pour les fonds structurels et 17 millions d'ECU pour le Fonds de cohésion -, le Conseil a émis d'autres souhaits.
English: The Centre's Programme of Work also takes into consideration the activities to be carried out under DESTIN and REG-MED, two projects which the European Commission has adopted as part of the INCO-MED programme and which CETMO coordinates.
French: Le programme de travail du Centre prend aussi en considération les activités à réaliser dans le cadre de Destin et Reg-Med, deux projets que la CE a retenus dans le cadre du programme Inco-Med et que le CETMO coordonne.
English: • Stephen Hazell, Executive Director, Canadian Parks and Wilderness Society
French: • Stephen Hazell, directeur exécutif, Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada
English: • An additional $250 million over two years to cover the costs of Canada’s participation in peacekeeping missions in Afghanistan and the fight against terrorism.
French: • Les fonds consacrés à la participation du Canada à des missions de maintien de la paix en Afghanistan et à la lutte contre le terrorisme seront haussés de 250 millions de dollars sur deux ans.
English: * This written statement is issued, unedited, as received from the submitting non-governmental organization.
French: ∗ Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Mission Response 5.3.21 Training Coordinator (and supervisor of this LES) is currently working with CFSL on testing of English-language skills and learning aptitude.
French: Réponse de la mission 5.3.21 Le coordonnateur, qui est aussi le superviseur de cet ERP, s'affaire présentement avec l'aide du CFSL à l'évaluation des habiletés et des aptitudes d'apprentissage en langue anglaise.
English: As a result, he stated that Lexsuco has lost considerable sales volume, which, he believed, went to Exeltherm.
French: Il a déclaré que Lexsuco avait donc perdu un volume considérable de ventes, octroyées, selon lui, à Exeltherm.
English: Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) 2.
French: Agriculture, développement rural, environnement (NAT) 2.
English: The city boasts a colorful art, craft & cultural community renowned for its status as the Craft Capital of NB, and Pewtersmith Capital of Canada.
French: Cumulant les deux titres de capitale de l'artisanat du Nouveau-Brunswick et de capitale canadienne de l'orfèvrerie d'étain, Fredericton se distingue par le dynamisme et la diversité de sa communauté artistique, artisanale et culturelle.
English: • Withholding treatment while in a PCT violates the duty of care principle of medicine and is morally unacceptable.
French: • L'interruption de traitement pendant la durée de l'ECP viole le principe du devoir de soins en médecine et est moralement inacceptable.
English: Was industry involved in the 2001 Census and if so in what capacity?
French: L’industrie a-t-elle participé au recensement de 2001 et à quel titre?