ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-7) We recommend that Parks Canada phase out separate Ecological Integrity Statements and Ecosystem Conservation Plans when they become integral to new, revised Park Management Plans (Recommendation 3-3).
French: (3-7) Nous recommandons que Parcs Canada élimine progressivement les énoncés d'intégrité écologique et les plans de conservation des écosystèmes distincts lorsqu'ils feront partie intégrante des plans directeurs de parc révisés (recommandation 3-3).
English: The intent of the evaluation was to assess the effectiveness of the contributions relative to the objectives of the programs and of the class of contributions.
French: Cette évaluation visait à déterminer dans quelle mesure les contributions ont satisfait aux objectifs des programmes et de la catégorie de contributions.
English: The purpose of the provisions of the law on the registry system is to establish a general security rights registry and to regulate its operation.
French: Les dispositions de la loi relatives au système de registre ont pour objet d'établir un registre général des sûretés et de réglementer son fonctionnement.
English: Regarding the provisions on a possible "European Coordinator", the Council is of the view that far less bureaucratic provisions could be retained for the same purpose as noted by the EP itself in its amendment 21.
French: En ce qui concerne les dispositions concernant un éventuel "coordinateur européen", le Conseil estime, à l'instar du PE lui-même dans son amendement 21, que des mesures nettement moins bureaucratiques pourraient être retenues à cette fin.
English: Therefore, IDRC has also supported research by competition authorities themselves, in collaboration with a local research institute, as necessary.
French: Par conséquent, le CRDI a aussi appuyé directement des autorités de la concurrence afin qu’elles puissent réaliser des recherches, au besoin en collaboration avec un institut de recherche local.
English: Fish Harvester Fined $400 For Fishing Violations  [ 2007-10-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un pêcheur écope de 400 $ d’amende pour des infractions en matière de pêche  [ 2007-10-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: An acceptable certified copy could be either a signed original document, or a copy that contains an original signature or initials from the plan administrator, or the company seal, certifying that the document is a true copy of the original.
French: Une copie certifiée acceptable est un document original signé ou une copie portant la signature ou les initiales de l'administrateur du régime, ou le sceau de la société, certifiant que le document est la véritable copie du document original.
English: Police-recorded incidents involving robbery, major assault and rape, by region
French: Incidents de vol, de coups et blessures graves et de viol déclarés à la police, ventilation par région
English: Turning to the topic of international liability, he endorsed the report's emphasis on the relationship between a balanced and fair regard for the interests of States and the need for effective implementation of the duty of due diligence.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale, le représentant du Brésil approuve l'accent mis dans le rapport sur la relation entre un souci équilibré et équitable des intérêts des États et la nécessité d'une mise en oeuvre effective de l'obligation de diligence.
English: 2011 Adult Figure Skating Championships to be held in Sarnia Lambton More...
French: Tenue des Championnats de patinage artistique pour adultes 2011 à Sarnia-Lambton Plus...
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.11/Rev.2 entitled, “United Nations Year for Cultural Heritage, 2002”, as orally corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.11/Rev.2, intitulé « 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.  » tel que modifié oralement.
English: ◦ ANNEX C - Justice/Solicitor General
French: ◦ ANNEXE C _ Justice et Solliciteur général
English: The public has access to Inuvialuit lands without prior notice in case of emergency or to reach adjacent lands.
French: Le public a accès sans préavis aux terres des Inuvialuit en cas d’urgence ou pour se rendre sur des terres adjacentes.
English: The programme pioneers an innovative approach to pro-poor local economic development that stresses the importance of partnerships between local governments, the private sector and community groups to mobilize and manage local resources in order to unleash local entrepreneurship and stimulate the local economy.
French: Le programme ouvre la voie à une approche novatrice du développement économique local bénéficiant aux pauvres qui met l'accent sur l'importance des partenariats entre les autorités locales, le secteur privé et les groupes communautaires pour une mobilisation et une gestion des ressources locales promouvant l'esprit d'entreprise et stimulant l'économie locale.
English: • Allocation and reallocation of resources is based on sound financial and non-financial performance information and balances the needs of existing programs and new government priorities
French: • L’affectation et la réaffection des ressources s’appuient sur une information fiable concernant le rendement des points de vue financier et non financier et concilient les besoins liés aux programmes en vigueur et aux nouvelles priorités du gouvernement
English: We are also very much in favour of the free movement of legal immigrants between the Member States.
French: La liberté de circulation entre les États membres pour les immigrés légaux est également un point qui nous tient particulièrement à coeur.
English: These allegations need to be investigated, but they should not interfere with the humanitarian and non-judicial work of the commissions dealing with the missing.
French: Ces allégations doivent faire l’objet d’une enquête, mais elles ne doivent pas interférer avec le travail humanitaire et non judiciaire des commissions chargées de la question des disparus.
English: 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 2007 Total (%) 5 (100.0) 5 (100.0) – – – –
French: 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 2007 Total (%) 5 (100,0) 5 (100,0) – – – –
English: Under paragraph (b) of the definition, the particular non-resident entity will be a tracking entity if
French: Le paragraphe 94.2(4) prévoit de façon générale la constatation d’un montant de report relativement à une participation déterminée dont il est disposé.
English: Sport for All activities in Ghana...
French: Activités sport pour tous au Ghana...
English: The UN Special Rapporteur on the Right to Food notes that 36 million people died of hunger or hunger-related disease last year alone.  800 million were chronically malnourished.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation signale que, rien que cette année, 36 millions de personnes sont mortes de faim ou de maladies reliées à la faim, et que 800 millions de personnes souffrent de malnutrition chronique.
English: These include violations of human rights experienced by Chinese citizens that are linked to China’s preparation for the Games, such as the imprisonment of individuals who have sent open letters to the IOC calling for improvements in China’s human rights, the forcible eviction of thousands of Beijing residents from their homes, many illegally, in the city’s preparation for the Games, and intensified suppression of groups that the authorities fear may embarrass the nation during the Games, to name a few.
French: Les atteintes aux droits humains suivantes ont notamment été infligées à des citoyens chinois en relation avec les préparatifs des Jeux (liste non exhaustive) : des personnes ayant écrit au CIO des lettres ouvertes dans lesquelles elles demandaient l’amélioration de la situation des droits humains en Chine ont été incarcérées ; des milliers d’habitants de Pékin ont été expulsés de leur logement de façon forcée, et souvent illégale, dans le cadre des aménagements préalables aux JO ; enfin, les autorités ont exercé une répression intensifiée envers certains groupes dont elles craignent qu’ils ne se comportent, lors des Jeux, de façon gênante pour la nation chinoise.
English: According to the World Health Organization (WHO), major depression is among the leading causes of disability-adjusted life years (DALYs) in the world.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la dépression majeure est l’une des principales causes à l’origine d’années de vie corrigées de l'incapacité (AVCI) au monde.
English: The enzyme from Hoplias was inhibited by alanine, whereas the enzyme from Hoplerythrinus was not.
French: L'enzyme d'Hoplias est inhibée par l'alanine, alors que celle d'Hoplerythrinus ne l'est pas.
English: In this section we discuss the impact of the UI system described above on employment decisions in the context of three main theoretical models: static labour supply models, search models, and implicit contracting models.
French: Dans cette partie, nous examinerons l’incidence du régime d’assurance-chômage décrit précédemment sur les décisions relatives à l’emploi dans le cadre de trois grands modèles théoriques : les modèles statiques de l’offre de main-d’œuvre, les modèles de recherche et les modèles à convention implicite.
English: Germination tests, Netherlands national plant breeders rights at no additional costs and under the same procedure, vegetable seed companies from throughout the EU have altered their way of filing applications, so that the vast majority of applications filed at the CPVO have previously been filed via the abovementioned procedure in the Netherlands.
French: Test de germination, Pays-Bas des obtentions végétales sans frais additionnels et sous la même procédure, les multiplicateurs d’espèces potagères de l’ensemble de l’UE ont modifié les procédures de dépôt des demandes, de sorte que la grande majorité des demandes déposées à l’OCVV a d’abord été déposée aux Pays-Bas au moyen de la procédure précitée.
English: A reservation to the treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or to a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.”
French: Une réserve à un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou à un traité qui crée un organe ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe».
English: 1979, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 December 1985 providing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 add: exchange adjustments + 181 690 less: repayments – 2 954 857 0
French: 15 mars 1982 et (85/537/EURATOM) du 5 décembre 1985 à concurrence d’un montant total de trois milliards d’euros en vue d’une contribution au financement de centrales nucléaires de puissance dans les pays de la Communauté, sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne de l’énergie atomique : 2 773 167 A ajouter : ajustements de change + 181 690 A déduire : remboursements – 2 954 857 0
English: Political control of the subsidiarity principle: the Group of Government Representatives discussed proposals from the French delegation involving the creation of a High Parliamentary Council/High Advisory Committee on Subsidiarity comprising delegates from the national parliaments, which could control the application of the principle.
French: Contrôle politique du principe de subsidiarité: La COREGEM a discuté les propositions de la délégation française visant à la création d'un Haut Conseil Parlementaire/Haut Comité Consultatif de la Subsidiarité composé des délégués des parlements nationaux lequel pourra controler l'application du principe.
English: • Seventy-two percent of the men and 45% of the women have had paid employment since the project ended.
French: Près de 27 pourcent des membres de ce groupe ont été informés du projet directement par le gouvernement des T.N.-O., tandis que 30 pourcent en ont eu connaissance d'une autre façon. Seulement 17 pourcent en ont été informés par l’APP et 7 pourcent par l’ICSS.
English: Over the past ten years, Dr. Harvey Goldberg and Dr. Graeme Hunter have focused on understanding how bone sialoprotein functions.
French: Au cours des dix dernières années, MM. Harvey Goldberg et Graeme Hunter ont axé leurs travaux sur le mode de fonctionnement de la sialoprotéine osseuse.
English: • carry out tasks f) monitor progress:
French: • effectuer les tÃ¢ches f) surveiller les progrÃ¨s :
English: All candidates, including those who have applied for or taken a previous G to P examination must forward a copy of their university degree or diploma, including, when available, a copy of an up-to-date university transcript.
French: Tous les candidats, y compris ceux qui ont demandé à se présenter ou qui se sont effectivement présentés à un précédent concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, doivent communiquer copie de leur grade ou diplôme universitaire, y compris, si possible, copie d'un relevé de notes à jour.
English: Activities Request to designate any new or improved route of access on Settlement Land as a highway or public road.
French: Activités Demander la désignation de voies d’accès nouvelles ou améliorées sur des terres visées par le règlement comme des routes ou des chemins publics.
English: Official Regulation, Canada Gazette, Part II, December 14th, 2005 Vol.
French: Règlements officiels, Gazette du Canada, Partie II, 14 décembre, 2005 Vol.
English: The crackdown against independent NGOs mainly consisted in hindering defenders’ freedoms, thus confirming the governments’ will to control civil society in the region.
French: La restriction des libertés des défenseurs constitue une arme privilégiée des Etats contre les ONG indépendantes, confirmant ainsi une tendance au contrôle de la société civile dans cette région.
English: consider the populations listed in the appendix as some potential candidates for further action in the context of this recommendation.
French: – – – – – – – – – –
English: However, from the wording and context it can be concluded that the focus of the communication right lies on the activity of performing broadcasts in public for commercial purposes.
French: Cependant, on peut conclure du libellé et du contexte que l’élément central du droit de communication est l’activité consistant à diffuser des émissions en public à des fins commerciales.
English: This would permit core classes to be taught to all the students together, but might also permit smaller, optional classes on some subjects.
French: Cela rendrait possible l’enseignement des matières essentielles à tous les étudiants ensemble, mais permettrait aussi de plus petites classes facultatives pour certaines matières.
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Current as of March 31, 2001 Atwin Roger (Oromocto Band) Unknown Air Inuit Ltd and Mark J. Oppenheim for Lloyd's of London Unknown Border Enterprises Ltd and Atlantic Industries Ltd Unknown IPSCO Inc.
French: Montant des passifs éventuels Liste des passifs éventuels Au 31 mars 2001 Atwin Roger (Oromocto Band) Inconnu Air Inuit Ltd et Mark J. Oppenheim pour Lloyd's of London Inconnu Border Enterprises Ltd et Atlantic Industries Ltd Inconnu IPSCO Inc.
English: In M. Kenney and B. Kogut, eds., Creating Global Advantage.
French: Dans Creating Global Advantage. Sous la direction de M. Kenney et B. Kogut.
English: Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Table 15
French: Programme en matière d’efficacité du transport des marchandises (PETM) - Soutien accordé aux entreprises de transport de marchandises par voie ferroviaire, maritime ou aérienne qui achèteront éventuellement des technologies et de l’équipement de réduction des émissions.
English: Changes in ACLU funding - There has been an increase in the funding of the ACLU since the submission of our last figures.
French: Changements intervenus dans le financement d'ACLU - Le montant du financement d'ACLU a augmenté depuis que nous avons présenté nos chiffres pour la dernière fois.
English: France Foucault, Policy Analyst, AHRIO, began each breakout session with a presentation on health reporting information (HRI) as defined in the AHR Act and issues related to the development of regulations pertaining to HRI.
French: France Foucault, analyste des politiques, BMPA, a entamé chacune des réunions avec un exposé sur les renseignements médicaux tels que définis par la Loi sur la procréation assistée et sur les questions relatives à l’élaboration des règlements concernant les renseignements médicaux.
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services supprimé
English: During the last six years I directed a leadership program that took leaders from the agricultural sector through a number of study tours to various countries around the world.
French: Au cours des six dernières années, j'ai dirigé un programme de leadership qui a amené des leaders du secteur agricole à faire des visites d'études dans différents pays partout dans le monde.
English: Emphasis be placed on fostering joint ventures between and amongst, government, the private sector and First Nations and that incentives be made available to encourage the private sector to participate in such joint ventures and partnerships.
French: Mettre l'accent sur la promotion d'entreprises conjointes du gouvernement, du secteur privé et des Premières nations et veiller à ce que le secteur privé soit encouragé à participer à ces entreprises et à ces partenariats.
English: calling on them to promote awareness of the service he provides.
French: inviter à faire connaître ses services.
English: We get much more egalitarian type of groups and they don't accept this dominance from others.
French: Les groupes sont beaucoup plus égalitaires et n'acceptent pas d'être dominés par d'autres.
English: Program description Financial assistance is available for developing information for business and marketing plans, feasibility studies, new product development, new process development and market development.
French: Description du Programme Une aide financière est disponible pour la recherche d’informations concernant les plans d’entreprise et de commercialisation, les études de faisabilité, la conception de nouveaux produits, l’élaboration de nouveaux procédés et l’expansion des marchés.
English: Responsible:  Helga Trüpel (Verts/ALE) CONT Dan Jørgensen (PSE) AM – PE400.705v01-00 PA – PE400.422v01-00 PR – PE400.409v01-00
French: Fond:  Helga Trüpel (Verts/ALE) CONT Adoption du projet d’avis Dan Jørgensen (PSE) AM – PE400.705v01-00 PA – PE400.422v01-00 PR – PE400.409v01-00
English: It does not need to drink water because it gets enough moisture from its diet.
French: Grâce à ce régime à haute teneur hydrique, il n’a pas besoin de boire d’eau.
English: To conduct a telephone survey in order to evaluate Health Canada's 5-year breastfeeding campaign. Consistent Uses:
French: On a enregistré les résultats des tests d'allergie et du contrôle du rythme cardiaque. Catégorie de personnes :
English: The following is a brief overview of the key governance and management functions of a board. It is important to note that in order for a board to fulfill these diverse responsibilities, it should recruit members who have the skills and knowledge necessary to serve the agency in each of these areas.
French: Il importe de noter que, pour s'acquitter de ses diverses fonctions, le conseil devrait recruter des personnes qui possèdent les capacités et les connaissances nécessaires dans chacun des domaines suivants : planification et gestion des programmes; gestion des politiques; gestion des finances; gestion du personnel; relations publiques.
English: Professional education in the field of culture and art
French: Education professionnelle dans le domaine de la culture et de l'art
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to increase from 2006-07 due to the lower world supply, of which Canadian supply is a major component. prices.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait augmenter par rapport à 2006-2007 en raison du repli de l’offre mondiale, dont l’offre canadienne représente une partie majeure.
English: At one point (1976) the Committee of Ministers insisted on turning the Council for Cultural Co-operation into a standard steering committee under its authority as the "CDCC" (Comité Directeur pour la coopération culturelle) and abolished the subsidiary bodies with the exception of the Committee for Higher Education and Research.
French: A un moment donné (1976) le Comité des Ministres a tenu à faire du Conseil de la Coopération Culturelle un comité directeur ordinaire sous son autorité, sous la dénomination de Comité Directeur pour la coopération culturelle (CDCC), et a supprimé les organes subordonnés à l’exception du comité pour l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: At present, the United Nations is helping the Government to develop an innovative information platform to provide a consolidated overview of Tajikistan's needs and of the support offered.
French: L'ONU aide à présent le Gouvernement à élaborer un programme d'information novateur qui permettra d'avoir une vue d'ensemble des besoins du Tadjikistan et de l'appui offert.
English: ... Führerschein ade nach Polizeikontrolle. 02.06.2010 - Ein 34-jähriger Autofahrer wurde am Montagabend um 23.05 Uhr in ...
French: ... Vorhergehendes Thema · Führerschein · Folgendes Thema " 1 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 1 | Anonyme Besucher: 0) 0 Mitglieder: ...
English: Claims and Indian Government, Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: I am glad to announce that we do not need to wait for the Third Summit to launch the initiative he mentions.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous n’avons pas besoin d’attendre le Troisième Sommet pour lancer l’initiative dont il parle.
English: The Regina Affordable Sustainable Housing Charrette brought together technical experts, community and partner organization representatives to develop affordable housing design ideas that suit economic, social and environmental goals.
French: La charrette sur le logement viable à prix abordable de Regina a réuni des experts techniques et des représentants de la collectivité et des organismes partenaires pour élaborer des concepts de logement à prix abordable qui se conforment à des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Moreover, the agreed statement of facts indicates that all that is required for installation of the goods in issue is to assemble the components of the wall and corner guards and then to custom fit the wall and corner guards to the wall detail and cut them to size.
French: De plus, l'énoncé conjoint des faits indique qu'il suffit d'assembler, pour effectuer l'installation des marchandises en cause, les composants des baguettes murales et des baguettes d'angle, d'ajuster ensuite ces dernières selon la configuration du mur, puis de les couper aux dimensions.
English: Two load cases utilizing the Ontario Highway Bridge Design truck were considered.
French: Deux cas faisant appel au véhicule de l'Ontario Highway Bridge Design ont été examinés.