ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured in-patient services include: standard ward accommodation and meals; necessary nursing services; routine surgical supplies; diagnostic services; use of operating rooms, delivery rooms and anesthetic facilities; medications, prosthetic and orthotic devices that can be integrated with the human body; biologicals and related preparations; use of radiotherapy, radiology and physiotherapy facilities; and services rendered by hospital staff.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services assurés aux malades hospitalisés comprennent : l'hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services de diagnostic; l'usage des salles d'opération, des salles d'accouchement et des installations d'anesthésie; les médicaments; les prothèses et les orthèses pouvant être intégrées à l'organisme humain; les produits biologiques et les préparations connexes; l'usage des installations de radiothérapie, de radiologie et de physiothérapie; les services fournis par le personnel du centre hospitalier.
English: Although this policy came into effect more than four years ago, it is still difficult to find a privacy impact assessment on any government website today.
French: Bien que cette politique soit entrée en vigueur il y a plus de quatre ans, il est toujours aussi difficile aujourd’hui de trouver une évaluation de ce genre dans l’un des sites Web du gouvernement.
English: ANNEX D CURRENT OR PROPOSED PRACTICES IN RESPECT OF DIRECTORY STRUCTURE AND DOCUMENTARY FILES
French: ANNEXE D PRATIQUES ACTUELLES ET SOLUTIONS PROPOSÉES EN CE QUI CONCERNE LA STRUCTURE DE RÉPERTOIRE ET LES FICHIERS DOCUMENTAIRES
English:  The Partnership is intended to stimulate sustainable economic development in the Atlantic Region through culture and to celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada, particularly in the context of the 400th anniversary of the founding of Acadia in 2004.
French: ● Le Partenariat vise à stimuler le développement économique durable de la région atlantique par l'entremise de la culture, et de célébrer l'histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, particulièrement dans le contexte du 400e anniversaire de l'Acadie en 2004.
English: In addition, the amendment on genetically modified organisms and various sets of recommendations and guidance have been adopted by the Meeting of the Parties.
French: En outre, la réunion des Parties a adopté l’amendement sur les organismes génétiquement modifiés et divers ensembles de recommandations et de directives.
English: The patents that WISCHEMANN has been granted for its high-performance products testify to this.
French: Nos brevets WISCHEMANN, caractérisés par leur haute performance, attestent de notre force d’innovation toute particulière.
English: INSTITUTE ACTIVITIES Annual conference Defence, enlargement and European integration The Institute’s annual conference was held in Paris on 1 and 2 March.
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT Conférence annuelle Défense, élargissement et intégration européenne La conférence annuelle de l’Institut a eu lieu à Paris les 1er et 2 mars.
English: • Does Statistics Canada have GDP data by CMA (Census Metropolitan Area)?
French: • Est-ce que Statistique Canada dispose de données sur le PIB ventilées par région métropolitaine de recensement (RMR)?
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, two sessions in 2004 of 10 working days each, prior to the fifty-ninth session of the General Assembly; and requested the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the Assembly at its fifty-ninth session and to report on the implementation of paragraphs 7 to 9 of the resolution (resolution 58/246).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004, avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale; et prié le Secrétaire général de lui transmettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 7 à 9 de la résolution (résolution 58/246).
English: Caseyr@ainc-inac.gc.ca  or via e-mail to Rights Issuance: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Go Back to Oil and Gas homepage
French: Caseyr@ainc-inac.gc.ca  ou l'attribution des droits: desjardinsm@inac.gc.ca  Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: • procedure for replacement cheques and their printing
French: • la marche à suivre pour les chèques retournés
English: The kilometre per second, km/s, the centimetre per second, cm/s, and the millimetre per second, mm/s, are also SI units, but they are not coherent SI units.
French: Le kilomètre par seconde, km/s, le centimètre par seconde, cm/s, et le millimètre par seconde, mm/s, sont aussi des unités SI, mais ce ne sont pas des unités SI cohérentes.
English: It would require that the formulation and the conduct of economic policies and programmes be geared towards ensuring a fair and just distribution of the “fruits” of the development process between competing regions, population segments and individuals.
French: Ce point de vue voudrait que les politiques et les programmes économiques, tels qu'ils sont formulés et appliqués, soient conçus de manière à distribuer de façon juste et équitable les «fruits» du développement entre régions, populations et personnes qui sont en concurrence pour cela.
English: Israel's reaction was to respond to the Council's resolutions with increased repression and by surrounding the Church of the Nativity.
French: La réaction d'Israël a été de répondre aux résolutions du Conseil par une répression accrue et en encerclant la basilique de la Nativité.
English: % Direct reception / basic service (no cable, satellite or Internet) Regular cable television (analog signal) Digital cable television Satellite television (package that includes TV5) Television via the Internet or WebTV5 13 49 15 21 5
French: % Réception directe / service de base (sans câble, ni satellite, ni l’Internet) Télévision par câble ordinaire (signal analogique) Télévision numérique par câble Télévision par satellite (bouquet distribuant TV5) Télévision par l’Internet ou WebTV5 13 49 15 21 5 12,6 47,6 14,6 20,4 4,9 Tableau G-33 – Fréquence de consultation du site Web
English: Applied for each occurrence and not based on the number of persons allowed access without proper authorization.
French: Une pénalité sera imposée pour chaque événement, peu importe le nombre de personnes ayant accédé aux marchandises sans détenir l’autorisation appropriée.
English: SIC 451 Air Transport Industries Type of Reservation:
French: CTI 451 Industries du transport aÃ©rien Type de rÃ©serve :
English: In clubs using the Internet services to date, they have proven to be exceptionally popular. We have found that over 50% of members use the services between 15,000 and 100,000 times in the first year that they are available in each club.
French: GGGolf est un logiciel très performant qui fonctionne sous la plate-forme Windows en réseau.
English: Tipping the scales Black bears, on average, weigh about the same as humans, in the 70 kilograms (155 lb) range.
French: Faire pencher la balance  Les ours noirs pèsent en moyenne le même poids que les humains, dans les 70 kg (155 livres).
English: As a result, failure to pay duty within the prescribed time will result in the application of interest.
French: Par conséquent, le défaut de paiement des droits dans les délais impartis entraîne l'imposition d'intérêts.
English: Why is my feedback important to Industry Canada?
French: En quoi mes commentaires sont-ils importants pour Industrie Canada?
English: Other countries will be included as they become interested in developing such policies, plans and strategies.
French: D'autres pays seront pris en considération quand ils feront part de leur intérêt pour la mise au point de politiques, de plans et de stratégies similaires.
English: The Survey was developed in collaboration with 16 federal organizations, including the Privy Council Office and Prime Minister’ Office. s Significance of the Review:
French: Il avait été élaboré en collaboration avec 16 organismes fédéraux, dont le Bureau du Conseil privé et le Bureau du Premier ministre. Valeur du sondage :
English: Secondly, the extent of the distinctiveness of an element of a complex mark will be a guiding factor in determining whether such distinctiveness will dominate the overall impression conveyed by that
French: Par opposition, lappréciation de la similitude des signes en cause devrait se concentrer sur la ’
English: In reply to a question asked later by the representative of Philippines he said that vendor contracts provided for a payment period of 30 days, but it could happen that the United Nations did not pay its suppliers for 60 days.
French: Répondant enfin à une question posée ultérieurement par la représentante des Philippines, M. Niwa dit que les contrats passés avec les fournisseurs prévoient un délai de paiement de 30 jours mais qu'il peut arriver que l'ONU ne règle ses fournisseurs qu'au bout de 60 jours.
English: Under the terms of a settlement agreement reached in 1991, DND is returning the Harvey Barracks land to the Tsuu T'ina Nation.
French: Conformément à une entente à l'amiable conclue en 1991, le MDN rétrocédera les terrains de la caserne Harvey à la Nation des Tsuu T'ina.
English: As Chief Executive Officer, the Chairperson of the IRB is now fully accountable for the selection and quality of IRB decision-makers.
French: À titre de premier dirigeant, le président de la CISR est maintenant pleinement responsable de la sélection et de la qualité des décideurs de la CISR.
English: Basically, the concept of 'safe third States' runs counter to the international obligations arising from the 1951 Geneva Convention.
French: Au fond, la notion d'"États tiers sûrs" est contraire aux obligations internationales qui découlent de la Convention de Genève de 1951.
English: It has occurred as a result of logging, road construction and community development (Table 1 8.1).
French: 18.5.2 Habitat faunique La perte et la fragmentation de l’habitat par suite de l’activité anthropique constituent un facteur d’agression important dans le parc national Wood Buffalo.
English: LFDTS This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SDIFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Performance criteria has been established for low levels of deceleration generated by ACB systems below which the signal may be suppressed.
French: Des critères de fonctionnement ont été déterminés pour les faibles décélérations induites par les systèmes de freinage à commande automatique en dessous desquelles le signal peut être supprimé.
English: There appear to be few, if any, implications for policing with the emergency of new forms of political affiliations in North America, such as the European Economic Community model, which are possible trends within the next ten years, based on free trade, shared defence, and other avenues for exchanging partial political sovereignty for the benefits of closer economic association.
French: De même, il est peu probable que la police soit affectée par l'apparition de nouvelles formes d'affiliations politiques en Amérique du Nord; il est possible que de telles réorganisations, sur le modèle de la Communauté économique européenne par exemple, se développent au cours des 10 prochaines années autour du principe du libre-échange, d'un partage de la défense et d'autres formules de renoncement partiel à la souveraineté politique en échange d'associations économiques plus étroites.
English: New Zealand Law Commission, 1999, Justice: The Experiences of Mäori Women: Te Tikanga o te Ture: Te Mätauranga o ngä Wähine Mäori e pa ana ki tënei, Wellington.
French: New Zealand Law Commission, 1999, Justice : The Experiences of Mäori Women : Te Tikanga o te Ture : Te Mätauranga o ngä Wähine Mäori e pa ana ki tënei, Wellington.
English: • Previous trauma (to bones, joints, ligaments)
French: • Traumatismes antérieurs (os, articulations, ligaments)
English: The promotion of the use of the official euro symbol on hats and scarves is a commercial activity, regardless of the aim pursued, namely the launch of the new currency symbol.
French: Ainsi, le fait d'encourager la reproduction du symbole officiel de l'euro sur des chapeaux ou des écharpes serait une activité commerciale, indépendamment de l'objectif poursuivi, à savoir le lancement du symbole d'une nouvelle monnaie.
English: This case illustrates the difficulty we faced because of the generality of some allegations.
French: Cette affaire illustre les problèmes que nous a posés le caractère général de certaines allégations.
English: Direct access to ORLY Airport with R.E.R and by bus from Porte Maillot to CHARLES DE GAULLE airport.
French: Accès direct à Orly par le R.E.R. et à l’aéroport Charles de Gaulle par bus Air France, Porte Maillot.
English: ◦ Intergovernmental Authority on Development;
French: ◦ l’Autorité intergouvernementale pour le développement ;
English: That situation on the ground seems to be getting worse in three different dimensions.
French: Cette situation semble même s'aggraver dans trois dimensions différentes.
English: In August 2005 an administrative instruction (ST/AI/2005/10) was issued that: (a) requires responsible officials to prepare a high-level business case for information and communication technology initiatives; and (b) sets out the responsibilities of information and communication technology committees and project review committees for the review of the high-level business cases.
French: En août 2005 a été publiée une instruction administrative (ST/AI/2005/10) par laquelle : a) les responsables ont été priés de réaliser des études de viabilité lorsqu'une initiative est envisagée dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC); et b) ont été arrêtées les responsabilités des comités des TIC et des comités d'examen des projets s'agissant de l'examen des études de viabilité.
English: Therefore, since the qualified majority will be extended, there will also be more codecision with Parliament.
French: En conséquence, s'il y a extension de la majorité qualifiée, il y aura également élargissement de la codécision du Parlement.
English: We therefore associate ourselves with the list of questions forwarded to the Deputy Secretary-General by Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, answers to which we believe will facilitate a further exchange of views between the Secretariat and Member States.
French: Nous nous associons par conséquent à la liste des questions présentée au Secrétaire général adjoint par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Selon nous, les réponses à ces questions faciliteront l'échange de vues entre le Secrétariat et les États Membres.
English: Golf could become such an attraction and in that prospect the more then centennial(1888) Royal Malta Golf course has been upgraded and brightened up.
French: Pour commencer, le plus que centenaire (1888) parcours du Royal Malta a été amélioré et embelli.
English: (1) The royalty for a small retransmission system shall be (a) $12.50 per year with respect to all Radio Programs and Musical Works; and (b) $6.25 per year with respect to all Broadcaster Compilations and shall be due (c) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; and (d) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: Un TVFP ou un SDM transmettant en clair verse des redevances de a) 12,50 $ par année par rapport à tous les Programmes de Radio et œuvres Musicales; b) 6,25 $ par année par rapport à toutes les Compilations de Radiodiffuseur. S'il retransmet un signal éloigné le 31 décembre de l'année précédente, il les acquitte le 31 janvier.
English: These are very laudable additions to the Commission's already praiseworthy attempts.
French: Ce sont des compléments très appréciables aux démarches de la Commission qui sont pourtant dignes de louanges.
English: Respondents reported that this lack of clarity in leadership led to confusion in the field.
French: Les répondants ont estimé que cette absence de définition du leadership a semé la confusion sur le terrain.
English: Dennis Beattie confirmed that the following bulletins have been updated and posted on the MC web site to reflect the consensus decisions reached at the last meeting:
French: D. Beattie, de MC, confirme que les bulletins suivants ont été mis à jour et affichés sur le site Web de MC afin de refléter les décisions consensuelles prises lors de la dernière réunion :
English: As you can see, there are a lot of blue uniforms around here.
French: Comme vous le voyez, il y a beaucoup de bleu.
English: The NGO Taskforce against Torture has documented over 500 cases of torture and intimidation by radical Islamists, who also have murdered supporters of the Communist Party, such as Abdul Kayyam Badshah.
French: L’ONG Taskforce against Torture (Action contre la torture) a documenté plus de 500 cas de torture et d’intimidation perpétrés par les islamistes radicaux, qui ont également assassiné certains partisans du Parti communiste, tels que Abdoul Kayyam Badshah.
English: New models are increasingly highly computational and hard to replicate by independent researchers, even when the data and code are provided.
French: Les nouveaux modèles sont de plus en plus computationnels et difficiles à répliquer pour les chercheurs indépendants, même lorsque les données et les codes sont fournis.
English: Front Line, HRW, the Sociedade Paraense de Direitos Humanos/Pará Society for the Defense of Human Rights (SDDH) and COHRE expressed concern about acts of repression against human rights defenders.
French: Front Line, HRW, la Sociedade Paraense de Direitos Humanos/Pará Society for the Defense of Human Rights (SDDH) et le COHRE relèvent avec inquiétude les actes de répression dont sont victimes des défenseurs des droits de l'homme.
English: • The GN has offered to continue to carry out consultations with individual communities; 
French: • Le GN a offert de continuer à mener des consultations auprès des collectivités à titre individuel.
English: Camford Information Services Inc.
French: (1991), « Chlorobenzene CPI Product Profile ».
English: The Defence called 42 witnesses over 21 trial days and tendered 117 exhibits.
French: La Défense a cité 42 témoins pendant 21 jours d'audience et produit 117 pièces à conviction.
English: Asset Identification and Valuation Phase Level of Injury Very High High Medium Low Very Low Table 1:
French: Phase d’identification et d’évaluation des biens Niveau de préjudice Très élevé Élevé Moyen Faible Très faible Tableau 1 :
English: Removing legal and administrative barriers to the development of service activities To ease freedom of establishment, the Directive:
French: Éliminer les obstacles juridiques et administratifs au développement des activités de services Pour faciliter la liberté d'établissement, la directive prévoit:
English: [18] Some stated that they experienced difficulties connecting to their e-mail systems on December 18th and 19th, 2003.
French: [18] Certains ont souligné qu'ils avaient eu de la difficulté à accéder à leur système de courrier électronique les 18 et 19 décembre 2003.
English: Theodorus J.J. Bouwman, chairpersons; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Philip Bushill-Matthews, rapporteur; Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis (for Marie-Hélène Gillig), Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Daniel Ducarme), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Enrico Ferri), Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Roger Helmer).
French: Étaient présents au moment du vote Theodorus J.J. Bouwman (président), Winfried Menrad (vice-président), Marie-Thérèse Hermange (vice-présidente), Philip Bushill-Matthews (rapporteur), Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (suppléant Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (suppléant Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (suppléant Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis (suppléant Marie-Hélène Gillig), Elizabeth Lynne, Toine Manders (suppléant Daniel Ducarme), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (suppléant Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (suppléant Enrico Ferri), Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler et Sabine Zissener (suppléant Roger Helmer).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The tests consisted of braking on both high and low friction surfaces with ABS cycling, but with emphasis placed on maintaining vehicle stability rather than actual stopping performance.
French: Les essais consistaient à exécuter des freinages sur des revêtements à forte adhérence et à faible adhérence avec l'ABS en mode régulation, mais l'accent était mis sur le maintien de la stabilité du véhicule plutôt que sur les performances absolues de freinage.
English: Hurricanes, floods, droughts, and other extreme weather events have the potential to cause death and destruction on a catastrophic scale.
French: Les ouragans, inondations, sécheresses et autres phénomènes extrêmes peuvent en effet semer la mort et la dévastation à une échelle catastrophique.
English: It called for the reorganization and streamlining of United Nations theme groups and the strengthening of the Office of the Resident Coordinator in order to produce a stronger second generation CCA/UNDAF.
French: L'équipe de pays a appelé à la réorganisation et à la rationalisation des groupes thématiques et au renforcement du Bureau du coordonnateur résident, en vue de l'élaboration d'un deuxième bilan commun de pays/plan-cadre mieux étayé.
English: However, an official response was still awaited.
French: Toutefois, aucune réponse officielle n'avait encore été reçue.
English: Our data showed that 15-HETE upregulated ERK1/2 phosphorylation in a dose-dependent manner, which could be blocked by ERK pathway inhibitors U0126 and PD98059.
French: Nos résultats ont montré que 15-HETE a régulé positivement la phosphorylation de ERK1/2 en fonction de la dose utilisée; ce processus a pu être bloqué par les inhibiteurs de la voie ERK1/2, U0126 et PD98059.
English: The rail is permanently tensioned by spring-actuation as a result of the long elastic spring deflection of the tension clamp Skl 15.
French: Etant donné la longue course élastique de l'attache Skl 15, le rail est fixé durablement.
English: Hotel in Duesseldorf: With 42 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Cet hôtel moyen standing dispose de 11 chambres au total.