English: REAR-ADMIRAL WILLIAM "BILL" HUGHES – psc, ndc, (b. Quetta India 24/10/1927), Sea Scout 1939, Sea Cadet 1942, Naval Cadet RCN 20/08/1944, Royal Roads (RCNC) 1944, Midshipman RCN 03/07/1946, HMS Renown for Gunnery Course 1946, HMS Jamaica (Trincomalee Ceylon) for Training 1946, HMS Glasgow for Training 1947, A/SLT RCN 01/09/1947, Royal Naval College Greenwich for Sub-Lieutenants Course 1947, SLT RCN 01/06/1948, Haida for Training 1948, Portsmouth UK (HM Ships Dryad, Excellent, Vernon, Siskin, Mercury, Phoenix, Victory, and Royal Marine Barracks Portsmouth for Sub-Lieutenants Courses 1948, Ontario for Watchkeeping Certificate 1949, LT RCN 03/12/1949, Antigonish 1950, Niobe for Training in RN for Long RN TAS Course (Royal Naval College Greenwich, HM Ships Vernon Osprey, Sea Eagle 1951, Naden for RCN Barracks Esquimalt on Staff of TAS Training Centre 1953, New Glasgow as UNTD Training Officer 1954, Crusader 1954, Sioux (Korean War Service) 1954, Stadacona for RCN Barracks Halifax on Staff of TAS School 1956, LCDR RCN 03/12/1957, US Submarine Cavala (On Loan to US Navy) 1958, Gatineau to Stand By as Executive Officer Designate 1958, St. Laurent (II) as Executive Officer 1959, Terra Nova to Stand BY as Executive Officer Designate 1959, Terra Nova as Executive Officer 1959, Royal Naval College Greenwich for RN Staff Course 1961, Niobe for Canadian Joint Liaison Staff (London) as Staff Officer (TAS) and as Canadian Member of NATO ASW Working Group 1962, Beacon Hill (In command) 1964, CDR )(MARS) 01/03/1966, NDHQ as Staff Officer Maritime Force Development and Chairman of ROTP Selection Board 1966, Gatineau (II)(In command)(First Canadian Destroyer in NATO Standing Force Atlantic) 1966, CAPT (N) 01/08/1969, CFB Halifax as Commandant Canadian Forces Fleet School Halifax 1969, Commander Officer 1st Canadian Destroyer Squadron 1971, Commander Officer 5th Canadian Destroyer Squadron 1972, MARCOM HQ as Deputy Chief of Staff (Sea) 1975, NDHQ as Director General (Organization and Manpower) 1977, RADM 01/08/1980, MARPAC HQ as Commander Maritime Command Pacific Region and Commander BC Search and Rescue Area and Commander CTF-32 Sub-Area 1980-2, Resigned 01/03/1982.
French: Le CONTRE-AMIRAL WILLIAM « BILL » HUGHES – psc, dcn, (né à Quetta en Inde 24/10/1927), éclaireur 1939, cadet de la marine 1942, élève officier MRC 20/08/1944, Royal Roads (RCNC) 1944, aspirant de marine MRC 03/07/1946, HMS Renown pour un cours d’artillerie navale 1946, HMS Jamaica (Trincomalee au Ceylan) pour instruction 1946, HMS Glasgow pour instruction 1947, slt/i MRC 01/09/1947, Royal Naval College Greenwich pour un cours de sous-lieutenant 1947, slt MRC 01/06/1948, Haida pour instruction 1948, Portsmouth, RU (HMS Dryad, Excellent, Vernon, Siskin, Mercury, Phoenix, Victory, et Royal Marine Barracks Portsmouth pour des cours de sous-lieutenant 1948, Ontario pour brevet de quart 1949, lt MRC 03/12/1949, Antigonish 1950, Niobe pour instruction dans la RN pour cours DAT longue portée (Royal Naval College Greenwich), HMS Vernon Osprey, Sea Eagle 1951, Naden pour casernement Esquimalt de la MRC à l’état-major du Centre d’instruction DAT 1953, New Glasgow à titre d’officier de formation DUIN 1954, Crusader 1954, Sioux (service durant la guerre de Corée) 1954, Stadacona pour le casernement Halifax de la MRC à l’état-major de l’école de DAT 1956, lcdr MRC 03/12/1957, sous-marin USS Cavala (en détachement à l’US Navy) 1958, Gatineau en réserve au poste de second désigné 1958, St. Laurent (II) à titre de second 1959, Terra Nova en réserve au poste de second désigné 1959, Terra Nova à titre de second 1959, Royal Naval College Greenwich pour le cours d’état-major de la RN 1961, Niobe pour l’état-major de liaison interarmées du Canada (Londres) à titre d’officier d’état-major (DAT) et de représentant du Canada au sein du Groupe de travail de l’OTAN sur la GASM 1962, Beacon Hill (commandement) 1964, cdr (MAR SS) 01/03/1966, QGDN à titre d’officier d’état-major, Développement de la Force maritime, et de président du Comité de sélection du PFOR 1966, Gatineau (II)(commandement) (premier destroyer canadien de la Force permanente de l’Atlantique de l’OTAN) 1966, capt (M) 01/08/1969, BFC Halifax à titre de commandant de l’École de la flotte des Forces canadiennes 1969, officier commander de la 1re Escadre de destroyers du Canada 1971, officier commander de la 5e escadre de destroyers du Canada 1972, QG du COMAR à titre de sous-chef d’état-major (Mer) 1975, QGDN à titre de directeur général (Organisation et main-d’oeuvre) 1977, cam 01/08/1980, QG du MARPAC à titre de commandant, Commandement maritime (Pacifique), commandant, Recherche et sauvetage de la Colombie-Britannique et commandant de la sous-région CTF-32 1980-1982, démissionne le 01/03/1982.