ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity, in fact, to thank all the shadow rapporteurs for their support and inform you that also present here today are Marjo Searle and Arsène Van Nierop, the mothers of Brenda and Hester respectively, who were both murdered in Mexico.
French: J'aimerais saisir cette opportunité pour remercier tous les rapporteurs fictifs pour leur soutien et vous informer que Marjo Searle et Arsène Van Nierop, les mères de Brenda et de Hester, toute deux assassinées au Mexique, sont ici aujourd'hui avec nous.
English: The sources with Part 2 substances included the crude oil storage tanks.
French: Les réservoirs de stockage de pétrole brut comptaient parmi les sources de substances visées par la Partie 2.
English: The Division is addressing the issue of language requirements for residence, work or citizenship.
French: La Division des politiques linguistiques aborde la problématique des exigences en langues concernant le droit à résidence, le travail ou la citoyenneté.
English: Religious magazine See definition of Types of magazines.
French: Plan de mise en oeuvre :
English: This statement is effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2003.
French: La Compagnie a respecté ces clauses restrictives financières tout au long de l’exercice.
English: Thus, as currently worded in Section 4 of the DSSAP Guidance Document, the interpretation of paragraph 20(1)(e) of the Semen Regulations implies that a special access authorization will not be issued if, at the time of donation, the processor is aware the donor is excluded from donating on the basis of the exclusion criteria specified in the Directive under the heading "Exclusions."
French: Par conséquent, tel qu’il est actuellement exprimé à la Section 4 du Guide du PASSD, l’interprétation de l’alinéa 20(1)e) du Règlement sur le sperme implique qu’une autorisation d’accès spécial ne sera pas délivrée si, au moment du don l’établissement de traitement se rend compte que le donneur du don de sperme qui fait l’objet de la demande est exclu sur la base des critères d’exclusion indiqués dans la Directive sous la rubrique « Candidats exclus ».
English: ◦ Participation in interdepartmental programs for career and leadership development for VMs comprised a small percentage of departmental activities.
French: • La participation à des programmes interministériels de perfectionnement professionnel et en leadership pour les MV n'a représenté qu'un faible pourcentage des activités ministérielles.
English: 5/ 00 Arrangements or adaptations of acoustic signal devices
French: 5/ 00 Aménagements ou adaptations des dispositifs de signalisation acoustique
English: The optimal passive controls for maximizing a risk-neutral objective, such as total catch, were generally very informative.
French: Les contrôles passifs optimaux visant à maximiser un objectif à risque neutre, comme le total des captures, sont généralement très informatifs.
English: Statement by Minister Emerson on situation in Georgia 26/08/2008 Minister of Foreign Affairs David Emerson said Canada is gravely concerned about Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.
French: Déclaration du ministre Emerson sur la situation en Géorgie 26/08/2008 Le ministre des Affaires étrangères, David Emerson, a déclaré que le Canada est extrêmement préoccupé de la décision de la Russie de reconnaître l'indépendance de l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: Amiel immigrated to Hamilton, Ontario, with her mother in 1952.
French: En 1952, Amiel immigre avec sa mère à Hamilton, en Ontario.
English: Quebec Click group name to get annual index values.
French: QuÃ©bec Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: Consequently, the new vision for our institution had the concept of electronic outreach as one of its key ambitions, and this has since been embodied in our first Strategic Plan (1993) which requires CMC "To share and communicate its knowledge to a degree unprecedented in museums".
French: C’est pour cette raison que la nouvelle vision formulée pour le MCC intégrait comme ambition clé la notion de diffusion externe par voie électronique, notion qui a depuis été intégrée au premier plan stratégique du Musée (1993) et en vertu de laquelle le MCC doit «partager et diffuser ses connaissances à un niveau sans précédent pour un musée».
English: (i) The coordination and delivery of humanitarian assistance and the safe, orderly and voluntary return, as appropriate, of refugees and displaced persons;
French: i) La coordination et l'acheminement de l'aide humanitaire et, le cas échéant, le retour en toute sécurité, en bon ordre et librement consenti des réfugiés et personnes déplacées;
English: The membership of the Committee in 2006 is listed in the annex.
French: On trouvera la composition du Comité en 2006 en annexe à la présente note.
English: E. coli will cause the growth area to turn blue, while high concentrations of other coliforms (non E. coli) will cause the growth area to turn a dark red.
French: Il se peut que les colonies qui ne sont pas associées à la présence de bulles de gaz (bulle > un diamètre de colonie de distance de la colonie) ne soient pas des E. coli.
English: Key contract management services include:
French: Les principaux services de gestion de marchés sont notamment les suivants :
English: 1261 - Road motor vehicles $85,072.00 2008-04-11 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $75,515.00 2008-05-23 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $74,277.00 2008-06-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 85 072,00 $ 2008-04-11 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 515,00 $ 2008-05-23 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 74 277,00 $ 2008-06-27 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Feedback indicated that the courses were very useful.
French: Selon les réponses reçues, les cours ont été très utiles.
English: Other domestic grain movements are to the poultry-feeder markets in the southeastern United States, which rely on corn for feed.
French: D’autres mouvements de céréales intérieurs ont pour destination les marchés des exploitations avicoles du sud-est des États-Unis, qui ont besoin de maïs comme céréale fourragère.
English: The Council should establish a proper mechanism for regular exchange to foster greater cooperation with regional organizations for the protection of civilians.
French: Le Conseil devrait établir un mécanisme adéquat pour un échange régulier afin d'encourager une plus grande coopération avec les organisations régionales pour la protection des civils.
English: From PW#3A, two underground pipes, one for each well, will travel north and intersect with the underground pipe connecting PW#2 to the pumphouse.
French: Lorsque l’emplacement du troisième puits de production aura été choisi, on procédera au forage d’un puits d’essai de grand diamètre et à la mise en œuvre d’un programme d’essais de pompage à cet endroit.
English: · Provide assistance to the Governing Council and the committee set up to draft the Constitution in acquiring familiarity with the experiences of democracy elsewhere;
French: Il s'emploiera également à établir et mettre en oeuvre un cadre réglementaire judicieux pour le secteur et à améliorer la sécurité et la résistance des infrastructures.
English: Manufacturing is the largest goods-producing economic sector.
French: Le secteur manufacturier est le plus important secteur de production de biens, dominé depuis longtemps par l'alimentation et l'équipement de transport.
English: Source IP Addresses Source IP addresses can be maintained in a variety of ways.
French: L'IP source Les adresses IP source peuvent être maintenues de différentes manières.
English: The program was developed with the involvement of the boat building sector of Newfoundland and Labrador.
French: Le programme a été élaboré avec la participation du secteur de la fabrication de bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The country was overburdened by the weight of its political status under the 1950 Federal Relations Act and the resultant all-embracing powers of the United States Government over Puerto Rico's national collective will.
French: Le pays est en effet accablé par le statut politique qui est le sien en vertu de loi de 1950 relative aux relations fédérales et par l'omnipotence qu'elle donne au Gouvernement des États-Unis par rapport à la volonté collective nationale de Porto Rico.
English: The proposal that came from the house of Piebalgs was genuinely useful.
French: La proposition qui émanait du commissaire Piebalgs était réellement utile.
English: Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 REGI/6/42359 PA - PE384.319v01-00 AM - PE386.677v01-00 Draftsperson:
French: Protection des intérêts financiers des communautés - Lutte contre la fraude - Rapport annuel 2005 REGI/6/42359 PA - PE384.319v01-00 AM - PE386.677v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Therefore, many months passed and the two-year April 1997 reporting deadline was quite close before any component reports materialized.
French: Aussi, près de deux ans se sont écoulés jusqu'à la date limite d'avril 1997 avant que les rapports ne se matérialisent.
English: The workshop was attended by 121 government, local government, NGO and business representatives from Armenia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgysztan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Cent vingt et un représentants de gouvernements, d'administrations locales, d'ONG et des milieux des affaires y ont participé.  Ils venaient des pays suivants : Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: Transport Canada did submit, however, that since some of the documents were general in nature, it had no difficulty with the release of the September 29 and July 29, 1994 letters of Transport Canada addressed to Lift-A-Loft and the March 21 and 27, 1995 letters of Canadian Regional addressed to Transport Canada.
French: Transports Canada a toutefois reconnu que comme certains documents étaient de nature plutôt générale, il ne voyait aucune difficulté à la divulgation des lettres du 29 juillet et du 29 septembre 1994 de Transports Canada à Lift-A-Loft, ni des lettres des 21 et 27 mars 1995 de Canadien Régional à Transports Canada.
English: General information in both official languages on [institution's name] can be found at [hyperlink].  Aux termes de la Loi sur les langues officielles, ce site n'est pas tenu d'être bilingue.
French: Vous trouverez des renseignements généraux dans les deux langues officielles au sujet de [nom de l'institution] à [hyperlien]. • The Official Languages Act does not require this site to be bilingual.
English: The most important result of this decade of chronic crisis was the federation of British North America.
French: Ces années critiques ont également une grande influence sur le système militaire du Canada; elles servent notamment à confirmer la fidélité du pays au principe du service volontaire.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Nikolaos Sifunakis, Chairman on behalf of the Committee on Culture and Education on The Olympic Truce - Turin Winter Olympics 2006
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-*** conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Nikolaos Sifunakis, président au nom de la commission de la culture et de l'éducation sur la trêve olympique durant les Jeux olympiques d'hiver à Turin en 2006
English: (Total: 29.2 tons)
French: (Total: 29,2 tonnes)
English: 21/34 samples targeted for Mexico
French: 21/34 échantillons ciblés pour le Mexique
English: The Museum of Belgian Brewers is dedicated to the rich tradition of Belgian beer. You will find material of an old traditional brewery from the 18th century: tubs, boiling kettles, jugs...
French: Reconstitution du 19è s. de l'édifice construit sous le règne de Charles Quint au début du 16è s.
English: He also deepened his spiritual connections through constant visits for prayer, devotions, and ascetic training to sacred places such as Udomyojin in Kyushu, Mt. Futara in Nikko, and Mt.
French: Cela lui permit également d'approfondir son côté spirituel, par la prière, la dévotion et de l'entraînement ascétique, suite à de nombreuses visites à des endroits sacrés tels que Udomyojin à Kyushu, Mont Futara à Nikko et Mont Haguro dans la province de Dewa Province (aujourd'hui les préfectures d'Akita et Yamagata).
English: The poll found that Canadians strongly believe that science and research contribute to:
French: Le sondage a révélé que la science et la recherche contribuent :
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 43 EC and 49 EC - Requirements for the exercise of the occupation of private security guard - Obligation to swear an oath of allegiance to the Italian Republic - Obligation to obtain an authorisation from the Prefect
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 43 et 49 CE - Conditions pour exercer la profession d'agent de sécurité privé - Obligation de prêter un serment de fidélité à la République italienne - Obligation d'obtenir une autorisation préfectorale
English: To reach the five goals of certification outlined in the first paragraph we need to identify the critical elements and higher levels of competence in dealing with these topics in the specific context of family medicine.
French: Pour atteindre les cinq objectifs de la certification mentionnés dans le premier paragraphe, nous devons d’abord identifier les éléments essentiels et les niveaux plus élevés de la compétence pour traiter de ces sujets dans le contexte spécifique de la médecine familiale.
English: How can we ensure equity of opportunity for support for NAPA implementation?
French: Comment garantir l'égalité des chances pour l'obtention d'une aide aux fins de la mise en œuvre des PANA?
English: shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: programme donné, convenir par un échange de correspondance à cet égard que l’évaluation du programme donné sera plutôt menée en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: For all these reasons, the adoption by the European Commission of the White Paper on the role of sport in Europe is eagerly awaited, and the drafting of an action plan for European sport in general and football in particular would be extremely welcome.
French: Pour toutes ces raisons, l'adoption par la Commission européenne du Livre blanc sur le rôle du sport en Europe est très attendue, et un plan d'action pour le sport européen en général, et le football en particulier, serait tout à fait le bienvenu.
English: In 2003, the Evaluation Office became an institutional member of the International Development Evaluation Association, which is dedicated to the development of evaluation methodology.
French: En 2003, le Bureau d'évaluation est devenu membre institutionnel de l'Association d'évaluation pour le développement international, qui se consacre au développement de méthodes pour l'évaluation.
English: National arsenic mitigation strategic plans were developed by Cambodia and Pakistan, while Myanmar launched a comprehensive water quality system.
French: Des plans stratégiques nationaux de réduction de la teneur en arsenic ont été élaborés par le Cambodge et le Pakistan; le Myanmar, pour sa part, a mis en place un système global de qualité de l'eau.
English: The application form is available on the Explore Web site at www.jexplore.ca  January 26, 2005  
French: Vous trouverez le formulaire d'inscription à l'adresse suivante : www.jexplore.ca.  26 janvier 2005
English: You can see the sea from every room in this hotel.
French: Nous avons également visité l'alhambra à Grenade, c'est un lieu remarquable.
English: It was a small community, people knew what was going on, everybody knew everybody else’s business.
French: M. Grant nous a aussi dit qu’au cours des premières semaines de son emploi, M. May est arrivé de Winnipeg.
English: Israel succeeded in removing the immediate threat across the border, but could not wipe out Hizbollah.
French: S'il a écarté le danger immédiat qui le menaçait de l'autre côté de sa frontière, Israël n'est pas parvenu à balayer le Hezbollah.
English: Delicatessens primarily engaged in retailing fresh meat are included.
French: Les épiceries fines qui vendent surtout de la viande fraîche sont incluses.
English: viii) Public awareness and education programmes, including formal education programmes on sustainable use and management of forest and other land resources should be designed and conducted, with the involvement of CSOs, for local communities
French: viii) Concevoir et exécuter des programmes de sensibilisation du public et d’éducation, notamment des programmes d’éducation formelle sur l’utilisation et la gestion durables des forêts et autres ressources terrestres, avec la participation des organisations de la société civile à l’intention des communautés locales et des
English: Ingraham Trail Lakes Fisher Opinion Survey (March 2005 – DataPath Systems) 2.
French: Sondage d'opinion mené auprès des pêcheurs qui fréquentent les lacs longeant la route Ingraham Trail (mars 2005 – DataPath Systems) 2.
English: During 2008, expenditures incurred by WHO/Europe for implementation of THE PEP were in the order of $33,000.
French: En 2008, les dépenses encourues par le Bureau de l'OMS pour l'Europe concernant la mise en œuvre du PPE-TSE se sont établies approximativement à 150 000 dollars.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: La connaissance du règlement de l’école a aussi été analysée en fonction de la réponse fournie à la question de savoir si on avait informé l’élève des problèmes de santé causés par le tabagisme (Y_Q58).
English: [29] The evidence showed that candidates Belanger and Levesque were properly screened into the selection process.
French: [29] Il ressort de la preuve que c'est à juste titre que les candidats Belanger et Levesque ont été retenus dans le processus de sélection.
English: It had paid compensation for the delay.
French: La Commission a reconnu avoir tardé indûment à rembourser la plaignante de ses dépenses, et elle a présenté des excuses à cet égard.
English: The Service has completed a review of State practice in relation to the treatment of unaccompanied and separated children in mixed movements, and also plans to evaluate UNHCR's operational role in a number of these movements, focusing initially on the Mediterranean region.
French: Le Service a achevé une étude sur la pratique des États quant au traitement des enfants non accompagnés et séparés de leur famille dans les flux migratoires mixtes et a l'intention d'évaluer le rôle opérationnel du HCR dans un certain nombre de ces flux, en mettant l'accent dans un premier temps sur la région méditerranéenne.
English: If all of these are not reasons to protect women under international law, then what are?
French: Si toutes ces raisons ne sont pas suffisantes pour que le droit international protège les femmes, quelles raisons le sont?
English: The proliferation of weapons of mass destruction, and their delivery systems, poses a risk to Canadians.
French: La prolifération des armes de destruction massive et des systèmes de lancement qui y sont rattachés pose un risque pour les Canadiens.
English: Finally, with respect to communications technology, it is proposed that the judges of the Dispute and Appeals Tribunals be encouraged to utilize such methods to enhance their working practices wherever possible and to explore the use of such technology in conducting oral hearings and other inquiries.
French: Enfin, l'on propose d'encourager les juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel à utiliser, dans la mesure du possible, les technologies des communications pour gagner en efficacité, par exemple dans les procédures orales.
English: Now you have to find the candidates.
French: Où chercher Il y a des bénévoles potentiels partout autour de vous.
English: (e) The need to give affected persons sufficient time to prepare for the law.
French: e) De la nécessité de donner aux personnes concernées suffisamment de temps pour se préparer à la loi.
English: We should act ahead of the event and set quotas in all countries of the European Union.
French: Qu'on intervienne plutôt avant en établissant des quotas dans tous les pays de l'Union européenne.
English: 15:00 - 16:30 Closing Plenary - Congress Hall E/F Last Updated: 2007-01-08 Important Notices
French: 15h00 - 16h30 Séance plénière de clôture Salle des congrès E/F Mise à jour : 2007-01-08 Avis importants
English: Maintenance of the competitiveness of enterprises and their development depend very much on their ability to acquire a variety of skills at speed.
French: Le maintien de la compétitivité des entreprises et leur développement sont très dépendants de leur capacité à acquérir rapidement des compétences variées.
English: (b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups;
French: b) Mesures préventives visant à démanteler les groupes criminels organisés et les groupes terroristes;
English: The Fallout from the Financial Crisis (5): The End of Public Support for Development Aid?
French: La crise financière et ses retombées (5): L’opinion publique contre l’aide au développement ?
English: On the agenda at the meeting, there were four main items: firstly, EU/Russian relations, including the current situation in the EU and Russia; secondly, the northern dimension; thirdly, cooperation in the fight against crime; and, fourthly, current international affairs, in which the focus was on the forthcoming OSCE Summit and the situation in the west Balkans. The most positive result of the summit was Russia' s EU strategy.
French: L'ordre du jour de la réunion comportait quatre points : en premier lieu, les relations entre l'UE et la Russie, y compris la situation actuelle aussi bien dans l'UE qu'en Russie, en second lieu, la dimension nordique, troisièmement la coopération dans la lutte contre la criminalité et, enfin, les sujets actuels internationaux, où l'on s'est concentré sur la future réunion au sommet de l'OSCE et la situation dans l'ouest des Balkans.
English: The percentage of applications for access relating to the texts of letters (incoming and outgoing mail) has increased (10.44% as against 7% last year).
French: Le pourcentage des demandes d'accès portant sur des textes de lettres, courrier entrant et sortant, a augmenté (10,44% contre 7 % l'année passée).
English: Until recently, women in Rwanda were for the most part passive spectators or conscious or unwitting victims.
French: Jusqu'il y a peu de temps, les femmes au Rwanda étaient pour la plupart des spectatrices passives ou des victimes conscientes ou innocentes.
English: It is not a coincidence that one of the innovation partnerships mentioned by the Commission is precisely about raw materials, researching ways to recycle and replace raw materials.
French: Il Ce n'est certes pas une coïncidence que l'un des partenariats en matière d'innovation qu'a mentionnés la Commission concerne précisément les matières premières, la recherche des moyens de recycler et remplacer les matières premières.
English: Military appreciation rally shows support
French: Rassemblement pour montrer notre appui envers les troupes