ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘scriptural money’ means deposit balances held on an account at a credit institution or a central bank, or electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC; Justification — See paragraph 12.10 of the opinion
French: «monnaie scripturale» : les dépôts en compte auprès d'un établissement de crédit ou d'une banque centrale, ou la monnaie électronique telle que définie à l'article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2000/46/CE; Justification — Voir le point 12.10 de l'avis
English: It integrates protection and assistance efforts through returnee monitoring and targeted assistance projects and by addressing returnee concerns in discussions with the authorities.
French: Il englobe les principes de protection et d'assistance grâce au suivi des personnes qui retournent chez elles et à des projets d'assistance ciblée et grâce à l'examen des préoccupations de ces personnes dans les discussions avec les autorités.
English: In 2001, 46% of HIV positive test reports among those age 50 years and older with known exposure category information were attributable to MSM.
French: En 2001, 46 % des sujets trouvés séropositifs dans le groupe des 50 ans et plus dont on connaissait la catégorie d'exposition étaient des HRSH.
English: "In order to think well about democracy you have to leave the idea that there is a model and replace it by experiences".
French: "Pour bien penser la démocratie, il faut abandonner l'idée de modèle au profit de celle d'expérience".
English: • the value of interprofessional education and interdisciplinary teamwork is appreciated more.
French: • une meilleure appréciation de la valeur de la formation interprofessionnelle et du travail en équipes interdisciplinaires.
English: The criteria for changing and learning, a concern for developing one's own effectiveness, was not highly evident.
French: Le critère de changement et apprentissage, à savoir le souci d'améliorer son efficacité personnelle, n'était pas très évident.
English: OTTAWA, Ontario - Presenters showcase simulation tools for training and mission planning.
French: OTTAWA (Ontario) - Des outils de simulation pour l’instruction et la planification de missions.
English: For example, under existing copyright law the artist who creates a new sculpture that incorporates a traditional symbol that is considered to be in the public domain would be entitled to copyright on his or her work.
French: Ou encore, cet objectif devrait-il porter d’abord et avant tout sur une mesure défensive, en ce sens que le but est de contrôler ou d’interdire l’usage des ECT de la part des membres de la communauté et également de la part des personnes provenant de l’extérieur de la communauté d’origine?
English: Mauno Hänninen presented the EU Bookshop, as well as the ED Intranet.
French: Mauno Hänninen a présenté la librairie de l’UE, ainsi que l’intranet ED.
English: In the central islands of Vanuatu, for example, a woman brought with her into marriage a right to specific parcels of land which she and her husband could use during their lifetime.
French: Dans les îles centrales de Vanuatu par exemple, une femme apportait en se mariant un droit sur des parcelles bien définies dont elle-même et son mari pouvaient faire usage pendant toute leur vie.
English: The Board recommends that the Department establish the Aviation Safety Council to provide guidance on air safety.
French: Or certaines missions n'ont pas appliqué systématiquement cette règle.
English: Another recommendation is on a graduated license regime in terms of costs for the three types of broadcasting with the community media being given concessions in order to encourage the establishment of this sector that will enable the ordinary people to have their own broadcasting stations; Another limitation occurs as the Communications Commission of Kenya, issue media houses with frequencies, while the minister in charge of information issues them with licenses to operate.
French: Une autre recommandation porte sur un régime d'autorisation échelonné en fonction du coût pour les trois types de diffusion, des concessions étant accordées aux médias locaux pour encourager le développement de ce secteur, qui permettra aux gens ordinaires d'avoir leurs propres chaînes de diffusion; Une autre limitation intervient du fait que les fréquences sont attribuées aux sociétés de diffusion par la Commission kényenne des communications alors que les permis d'exploitation sont délivrés par le Ministre chargé des questions d'information.
English: The current and future industry structures are depicted in the following figure.
French: La structure actuelle et future de l'industrie est illustrée dans le diagramme suivant.
English: Whoever engages in the persecution of organizations or individuals because of their advocacy of human equality will also by punished by the same punishment.
French: Quiconque persécute des personnes ou des organisations qui défendent le principe d'égalité de l'homme, sera également passible de la même peine.
English: We encourage you to keep informed of the latest local news and information by visiting regularly.
French: Nous vous encourageons à vous tenir au courant des dernières nouvelles et informations locales en visitant régulièrement notre site.
English: The European Commission is working to ensure greater synergy between the two activities.
French: La Commission européenne s’emploie à garantir une plus grande synergie entre les deux activités.
English: NET Framework 3.5 Shows you my b ¶ ³ ± d installation helpp!
French: NET Framework 3.5, vous montre ma b ¶ ³ ± d installation helpp!
English: In order to benefit from globalization, developing countries depend on stable growth of external demand.  This requires macroeconomic policies in the developed countries aimed at fast and stable growth.
French: Pour que la mondialisation leur soit profitable, les pays en développement doivent bénéficier d'une croissance stable de la demande extérieure; cela passe par l'application dans les pays développés de politiques macroéconomiques visant à assurer une croissance ordonnée et rapide.
English: The audit engagement was recommended based on an assessment of the following risk factors:
French: Cette vérification a été recommandée par suite d’une évaluation des facteurs de risque suivants :
English: Investment of cash balances 7.4.
French: Investissement de soldes de trésorerie 7.4.
English: Organizations Responsible for Implementation:
French: Santé Canada et les promoteurs de médicaments.
English: It also took note of the comments by some other Committee members that it was still unclear how the input from indigenous and local communities could best be considered, particularly where there were diverse indigenous views and interests in the national domain.
French: La délégation a pris note aussi des commentaires de certains autres membres du comité sur les incertitudes qui subsistent quant à la manière de prendre adéquatement en compte les commentaires des communautés autochtones et locales, en particulier dans les cas où les points de vue et les intérêts de ces populations varient au sein d’un même pays.
English: • Providing more water for agriculture and irrigation can increase food production and help alleviate hunger.
French: • Le fait de disposer de plus d'eau pour l'agriculture et l'irrigation peut augmenter la production agricole et contribuer à réduire la faim.
English: PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES PYRIDINECARBOXYLICACID HERBICIDES
French: HERBICIDES DE PHÉNYLPYRAZOLES HERBICIDES DE PYRIDAZINONES
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today called upon the NDP to end its irresponsible partisan posturing, and get to work on moving Bill C-45 forward in the democratic process.
French: L’Honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a demandé au NPD de cesser d’adopter une attitude partisane irresponsable, et de se mettre au travail pour faire avancer le projet de loi C-45 selon le processus démocratique.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to allow access to appropriate information from a diversity of sources, especially those aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.  Family environment and alternative care(articles 5; 9-11; 18 (paras.1-2); 19-21; 25; 27 (para.4);
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures adéquates pour permettre l'accès à des informations appropriées provenant de sources diverses, en particulier celles qui favorisent le bien-être social, spirituel et moral de l'enfant ainsi que sa santé physique et mentale.
English: Regrets that the joint note of the Management Coordination Committee (MCC) and the Executive Director of UNOPS on the independent review pertaining to the business modcl and related issues of UNOPS (DP/2003/CRP.4), which provides a revised budget proposal for the independent review, was submitted late; 3.
French: Mme Kjersti Rodsmoen (Norvège) Adopté l’ordre du jour et le plan de travail de sa première session annuelle de 2003 (DP/2003/L.1 et Corr.1); Adopté le rapport de sa seconde session ordinaire de 2002 (DP/2003/1); Adopté son plan de travail annuel pour 2003 (DP/2003/CRP.1); Adopté la décision 2003/1 du 23 janvier 2003 sur l’amélioration de ses méthodes de travail; Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2003 :
English: If there are subsequent losses, the employee is not reimbursed.
French: Si cela se reproduisait, l'employé n'était pas remboursé.
English: I also have some problems in my country.
French: J’ai aussi des problèmes dans mon pays.
English: Except as provided in paragraph 4.1.4., the identification symbols for controls, tell-tales, and indicators shall be placed on or adjacent to the controls, tell-tales or indicators that they identify.
French: 4.1.3 Sauf dans les cas prévus au paragraphe 4.1.4, les symboles d'identification des commandes, témoins et indicateurs doivent être placés sur ces derniers ou à proximité.
English: forums about Sao Roque do Pico - Azores.
French: Forums sur Sao Roque do Pico - Azores.
English: UNIT 2 - LAURENTIAN CHANNEL 3Pn (J-D), 3Ps, 4Vn (J-D)
French: UNIT 2 - CHENAL LAURENTIEN 3Pn (J-D), 3Ps, 4Vn (J-D)
English: This may involve disclosing some or all comments or materials, or summaries of them, to other interested parties during and after the consultation.
French: Ainsi, les observations ou les documents pourront être divulgués, en tout ou en partie ou sous forme de résumé, à d'autres parties intéressées pendant et après la consultation.
English: Tip: Due to huge list of "...dreadlocks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dreadlocks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Copies of the plan are available at the Resort Municipality office located in the Visitor Information Centre in Cavendish.
French: Des exemplaires du plan sont disponibles au bureau de la municipalité de villégiature, situé dans le Centre d'information touristique de Cavendish.
English: As part of those missions, the Council should seek to meet directly and regularly with affected populations in order to better understand their perspective.
French: Il devrait dans ces situations chercher à rencontrer directement et régulièrement les populations concernées afin de mieux comprendre leurs perspectives.
English: The Permanent Representative of Angola asked whether it would be realistic to have elections in 2004.
French: Le Représentant permanent de l'Angola a demandé s'il était réaliste de tenir des élections en 2004.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La planification du rétablissement vise à profiter aux espèces en péril et à la biodiversité en général.
English: The objectives of the MCB program are to encourage the use of integrated asset management by small-scale Canadian municipalities.
French: Le programme de RCM vise à encourager les petites municipalités du Canada à utiliser la gestion intégrée des actifs.
English: See Decree No. 98-58 of 28 January 1998 relating to the conditions of the granting of an identity card to a foreign tradesperson (Décret relatif aux conditions d’attribution de la carte d’identité de commerçant étranger), JO of 31 January 1998, p.
French: Voir décret no 98-58 du 28 janvier 1998 relatif aux conditions d’attribution de la carte d’identité de commerçant étranger, JO du 31 janvier 1998, p.
English: 9.6 Effects on Surface Water The Proponent shall describe any receiving waters which may be effected from project related activities during all construction and operational phases and discuss all associated effects to surface water and wetlands, including effects on surface water uses.
French: 9.6 Effets sur l’eau de surface Le promoteur doit indiquer les eaux réceptrices susceptibles d’être affectées par les activités liées au projet pendant les phases de construction et d’exploitation et exposer tous les effets connexes sur l’eau de surface et les terres humides, y compris les effets sur les utilisations de l’eau de surface.
English: Urges the Secretary-General to continue his efforts to ensure the proper functioning of the current system of administration of justice prior to the implementation of the new system, including through the implementation of General Assembly resolution 59/283;
French: Demande instamment au Secrétaire général de continuer de veiller au bon fonctionnement du système actuel d'administration de la justice jusqu'à la mise en place du nouveau système, notamment en donnant application à sa résolution 59/283;
English: Some cases of trafficking have been reported involving children and young women who were to be conveyed out of Benin to other countries in the sub-region and outside Africa.
French: Quelques cas de trafics ont été signalés et portent sur des enfants et des jeunes filles qui devaient être convoyées hors du Bénin vers des pays de la sous-région et hors d'Afrique .
English: Preparation of fatty acids from fats, fatty oils, or waxes; Refining the fatty acids (recovery of fatty acids from waste materials C11B 13/00)
French: Préparation des acides gras à partir de graisses, huiles ou cires; Raffinage des acides gras (récupération des acides gras à partir de résidus C11B 13/00)
English: The claimant is therefore disentitled from receiving employment insurance benefits within the meaning of section 32 of the Act, as of November 18, 2003.
French: Le prestataire est donc déclaré inadmissible aux prestations d'assurance-emploi au sens de l'article 32 de la Loi à compter du 18 novembre 2003.
English: The Kittelmann report, which the European Parliament has just adopted on the eve of the first ministerial conference of the World Trade Organization, to be held this December in Singapore, represents a major step in the right direction for this House.
French: , par écrit . Le rapport Kittelmann que le Parlement européen vient de voter à la veille de la première réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui va se tenir en décembre prochain à Singapour, constitue pour notre Assemblée un grand pas dans la bonne direction.
English: These are the "sociological" obstacles which delay beneficial changes, or even block them completely if creative imagination and a critical spirit are both lacking.
French: On appelle cela des pesanteurs sociologiques qui retardent des mutations fécondes ou même les font échouer quand l’ima -gination créatrice et la pensée critique font simultanément défaut.
English: Dawson spent the fall of 1992 struggling to finish the document, so that the Canadian public would have a chance to actually study the document before voting on it.
French: Mme Dawson a passé l’automne de 1992 à essayer de peaufiner le document pour que la population canadienne puisse l’étudier avant de voter à son sujet.
English: The first summit meeting of the Caspian littoral States in Ashgabat in April of this year, on the initiative of the President of Turkmenistan, could be considered as a qualitatively new stage in this process of agreeing on and developing a mutually acceptable solution to the Caspian problem.
French: La première réunion au sommet des États riverains de la mer Caspienne, organisée à l'initiative du Président du Turkménistan à Achgabat en avril dernier, peut être considérée comme le début d'un nouveau chapitre dans ce processus de mise au point collective d'une solution acceptable par tous au problème de la mer Caspienne.
English: Mr. Zürcher (International Centre for Migration Policy Development): Madam President, I want to thank you for organizing this event, which reflects the growing importance of international migration for States around the world.
French: M. Zürcher (Centre international pour le développement des politiques migratoires) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé cet événement, qui reflète l'importance croissante des migrations internationales pour les États du monde entier.
English: Williamson (1993) and Lloyd-Ellis (2000) provide cross-country evidence suggesting that greater parental inequality is indeed associated with lower secondary school enrollment (controlling for per capita income).
French: Williamson (1993) et Lloyd-Ellis (2000) fournissent des éléments de preuve concernant divers pays qui montrent qu’effectivement, une plus grand inégalité parentale est associée à des inscriptions moins nombreuses au secondaire (compte tenu du revenu par tête).
English: I ask the Commission to take the lead in the proposed resettlement issue.
French: Je demande à la Commission de prendre les devants en ce qui concerne la proposition de réinstallation.
English: This will include strengthening the multilateral nuclear supply guidelines and control lists.
French: 1.5 Une contribution aux changements apportés à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ( LCEE ).
English: Prices as quoted were tabulated.
French: Les prix des offres ont été calculés.
English: These powers should be full and exclusive, and should not be undermined, limited or impeded by another authority except as provided by law.
French: Ces compétences devraient être complètes et exclusives, et ne pas être amoindries, limitées ou entravées par une autre autorité, sous réserve des dispositions prévues par la loi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Animal by-products not intended for human consumption
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine
English: It must undertake a serious commitment to assist Timor-Leste's Government in training human resources and establishing the infrastructure that this Asian country so urgently needs.
French: Elle doit s'engager avec sérieux à aider le Gouvernement à former les ressources humaines et à créer les infrastructures dont ce pays d'Asie a besoin avec tant d'urgence.
English: The remainder spanned a range of private sector industrial projects, including food, building materials, production of consumer goods and retail.
French: Le reste recouvrait une large gamme de projets industriels privés dans les secteurs de l’agro-alimentaire, des matériaux de construction, de la production de biens de consommation et de la vente au détail.
English: B) Tunis Lab Accreditation THE CHAIRMAN noted that Dr Schamasch had sent a letter (Annex ) advising WADA to approve the accreditation of the laboratory in Tunis.
French: B) Accréditation du laboratoire de Tunis LE PRESIDENT signale que le Dr Schamasch a envoyé une lettre (Annexe ) avisant l’AMA que celle-ci devait approuver l’accréditation du laboratoire de Tunis.
English: Education should be available at all levels for minorities, from preschool to tertiary education, as should technical and vocational education, on a basis of equality with other learners.
French: Les minorités devraient avoir accès à tous les niveaux d'enseignement, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement universitaire, ainsi qu'à l'enseignement technique et professionnel, au même titre que le reste de la population.
English: We saw the Senate and The House of Commons.
French: Nous avons vu le Sénat et la Chambre des communes.
English: Gender biases and sex-role stereotyping continue to be reflected in the content of education curricula and teaching material.
French: Les préjugés et les idées reçues concernant les hommes et les femmes et leur rôle continuent d'inspirer la teneur des programmes d'enseignement et du matériel pédagogique.
English: Efforts to combat HIV/AIDS have not yet produced meaningful results, and there is a worrying upward trend in the epidemic, with the frequency rate of new cases rising from 8 for every 100,000 inhabitants in 1997 to 34 in 2000.
French: La lutte contre le sida n'a pas encore produit de résultats significatifs, la tendance à l'extension de l'épidémie est préoccupante (le taux d'incidence des nouveaux cas est passé de 8 pour 100 000 habitants en 1997 à 34 pour 100 000 en 2000).
English:    . Mr President, I would like to thank the Members for their comments.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier les députés pour leurs observations.
English: “A need for court involvement to implement a restructuring that has been negotiated in an out-of-court process arises from the existence of a dissenting minority of creditors that the debtor and the majority wish to bind.
French: L'intervention d'un tribunal pour mettre en œuvre une restructuration qui a été négociée à l'amiable devient nécessaire lorsque le débiteur et la majorité souhaitent lier une minorité de créanciers opposants.
English: Considering the emphasis placed by COP 8 on GM/secretariat collaboration, a significant number of activities will be undertaken under this area of work within the first biennium.
French: Compte tenu de l'importance accordée à la collaboration entre le Mécanisme mondial et le secrétariat par la huitième session de la Conférence des Parties, de nombreuses activités relevant de ce domaine de travail seront réalisées pendant le premier exercice biennal.
English: Within the Gasterosteidae, only members of the clade Culaea + Pungitius + Gasterosteus contain nuptially coloured males.
French: Chez les Gasterosteidae, seuls les membres du clade Culaea + Pungitius + Gasterosteus comptent des mâles ornés d'une coloration nuptial.
English: As a result, this project has been extended beyond its original timelines (with donor support).
French: En conséquence, le projet a été étendu au-delà de la durée prévue (avec l'aide des donateurs).
English: (a) Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (ratified on 13 December 2006 and 14 December 2007 respectively);
French: a) La Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif (ratifiés respectivement le 13 décembre 2006 et le 14 décembre 2007);
English: In the above example, the registered supplier transfers physical possession of the radios to the registered inspector on your behalf.
French: Dans cet exemple, le fournisseur inscrit transfère, en votre nom, la possession matérielle des radios à un inspecteur inscrit.
English: The chemistry and EM communities were compared in coarse wood samples collected from two advanced decay stages of logs in 12 paired young and old-growth stands in the Oregon Cascade Range.
French: Les caractéristiques chimiques et les communautés de champignons EM ont été comparées dans des échantillons de débris ligneux grossiers prélevés sur des billes à deux stades de décomposition avancée dans 12 paires de jeunes et de vieux peuplements situés dans la chaîne des Cascades en Oregon.