ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective liaison on a national scale ensures that equality, including freedom from wage discrimination, is ensured federally, provincially and territorially, while taking into account regional priorities and considerations.
French: Une telle coordination assure l’égalité, notamment l’absence de discrimination salariale, à tous les niveaux, tout en tenant compte des priorités et des facteurs régionaux.
English: The duo and their research team have developed and implemented strategies to control malaria — without harming the local environment — in the Mexican coastal state of Oaxaca where the disease is most prevalent.
French: Les deux chercheurs et leur équipe ont élaboré et mis en œuvre des stratégies pour lutter contre le paludisme, sans nuire à l’environnement, dans l’état côtier mexicain de Oaxaca, où la maladie fait le plus de victimes.
English: In order to better protect the park's species, wardens try to understand the relationship between these species and such natural events as insect infestations and forest fires, which can affect their development.
French: Les gardes de parc essaient de comprendre les relations qui existent entre les espèces, ainsi que les mécanismes et processus naturels tels que les épidémies d'insectes et les feux de forêt qui conditionnent l'évolution des espèces pour ainsi mieux les protéger.
English: The Métis are a people of mixed origins, descendants of French or Scottish traders and Aboriginal women from different Aboriginal nations.
French: Les Métis sont des personnes d'origines diverses, descendants de négociants français ou écossais et de femmes autochtones issues de différentes nations.
English: Completing your tax return In February 2007, you will be able to see the total of your instalment payments for 2006 on the back of Form INNS1, Instalment Reminder, or on Form INNS2, Instalment Payment Summary.
French: Remplir votre déclaration de revenus En février 2007, vous verrez le total des versements que vous avez faits pour 2006 au verso du formulaire INNS1, Rappel d'acomptes provisionnels, ou sur le formulaire INNS2, Sommaire des versements d'acomptes provisionnels.
English: There is no woman in the executive personnel of the Supreme Chamber of Control.
French: En revanche, aucune femme ne fait partie de la direction de la Chambre suprême de contrôle.
English: See also ECLJ, p. 4.
French: See also ECLJ, p.
English: Find out more about NRC's cluster-building efforts in the province.
French: Lisez au sujet l'apport du CNRC aux grappes technologiques de cette province.
English: Proposal for a Regulation of the European Legislative Proposal / Based on the results of the study on the powers of the MS border guards, whose final report 2006/JLS/003 Parliament and of the Council in view of setting Regulation should be ready end of 2005, the proposal of the EP and Council legal instrument aims to set up
French: Proposition de règlement du Parlement Proposition législative / Sur la base des résultats de l'étude sur les pouvoirs des garde-frontières des États membres (EM), dont le 2006/JLS/003 européen et du Conseil fixant les règlement rapport final devait être achevé pour fin 2005, la proposition de règlement du PE et du Conseil doit préciser pouvoirs et le financement des équipes les pouvoirs et le financement des garde-frontières détachés dans un autre EM.
English: (n) Recommendation 1426 (1999), concerning European democracies facing up to terrorism.
French: n) Recommandation 1426 (1999) relative aux démocraties européennes face au terrorisme.
English: Highlights of the mandate of His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, P.C., C.C., C.M.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mrs. Diana Fowler LeBlanc.
French: "Tired Governor-General to quit: aging and in poor health, LeBlanc fears he can't handle workload ".
English: Thursday, October 18, 2007 Construction Union Wage Rate Index September 2007 Previous release The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in September compared with the August level of 140.1 (1992=100). The Composite index increased 1.0% compared with the September 2006 index (138.7).
French: Thursday, October 18, 2007 Stocks of frozen poultry meat October 1, 2007 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on October 1 totalled 65,090 metric tonnes, down 2.1% from a year ago.
English: The Committee asks for additional information on the ombudsman’s powers.
French: Le Médiateur examine en moyenne entre 150 et 200 plans d’urgence chaque année.
English: Self-employed women or women working in their husbands' businesses could voluntarily take out insurance under the scheme.
French: Les travailleuses indépendantes et les femmes travaillant dans l'entreprise de leur mari pouvaient souscrire volontairement cette assurance.
English: By June 2004, less than 25 per cent of the requirements against the 2004 appeals had been received.
French: En juin 2004, le total des contributions déjà reçues n'atteignait pas le quart du montant total demandé dans les appels de 2004.
English: Analysis of 2004 results reveals that specific efforts to promote gender equality registered some impressive achievements.
French: Toutefois, si l’on considère la situation dans son ensemble, il reste à l’évidence beaucoup d’obstacles à surmonter.
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans (TCPS), Article 7.4 and the International Conference for Harmonization (ICH) E10, Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials, as well as a series of administrative recommendations.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) et l'article E-10 de la Conférence internationale pour l'harmonisation (CIH), Choix d'un groupe témoin et questions connexes dans les essais cliniques, ainsi qu'une série de recommandations administratives.
English: Finally, the United States fully supports the presidential statement circulated by the Turkish presidency.
French: Pour terminer, les États-Unis appuient pleinement la déclaration du Président distribuée par la présidence turque.
English: New certification processes were completed at Airbus but also within EADS Military Aircraft Systems as well as within the Astrium Division.
French: De nouvelles procédures de certifications ont été obtenues chez Airbus, mais également chez EADS Military Aircraft Systems et au sein de la division Astrium.
English: Unlike push to talk functionality on mobile phones, Direct Connect works on a different network, iDEN, which makes it more powerful.
French: Contrairement à la touche de conversation des téléphones mobiles, la technologie Contact Direct fonctionne sur un réseau différent, iDEN, ce qui la rend plus puissante.
English: Linkage indicators include the following:
French: Les indicateurs de liaison comprennent ce qui suit :
English: We are pursuing measures to process these applications quickly and consistently in comparison to international targets.
French: Nous avons mis en place des mesures pour traiter ces présentations rapidement et conformément aux cibles internationales.
English: Pl~~ns are also underwav to i~sue a ;pecial inspeitinn
French: aucune autre personne preeise pour assumer ses responsabiGtes p~ndant son absence temporaire, Si I,t presence ph~~siyue du ~om, nl Il1E'llle pl'eVtlt' aU p01n1 dt
English: The sampling and analytical programs will focus on contaminants of concern identified by the Initial Testing Program.
French: Les programmes d'échantillonnage et d'analyse porteront sur les contaminants préoccupants identifiés par les essais initiaux.
English: Resulting proceeds were to be kept in a segregated account under the authority of the Canadian court.
French: Le produit obtenu devait être conservé dans un compte distinct sous l'autorité du tribunal canadien.
English: These examples are not intended to be exhaustive.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs.
English: Another initiative, Momentum, helps emerging filmmakers produce high-quality, low-budget short documentaries. Another noteworthy example, Hothouse, is an intensive 12-week program for young filmmakers to direct an animated film from concept to final sound-mix and video mastering.
French: À souligner aussi l'exemple de Hothouse, un programme intensif de 12 semaines qui donne aux jeunes cinéastes l'occasion de fabriquer des oeuvres d'animation à l'aide de procédés plus rapides et plus souples tout en respectant l'excellence créatrice et technique qui fait la renommée de l'ONF.
English: It was clear that it looked for content but did not find a demonstration of experience developing health policy proposals.
French: Il est évident qu’il cherchait certains renseignements, mais n’a pas trouvé de confirmation d’expérience dans l’élaboration de proposition de politiques en matière de santé.
English: Those of general interest were: (1) That the Selection Board could not possibly have administered and scored the Simulation properly, since they had never administered it before, and its subject matter was not related to the work of a Fire Fighter. (2) That the Board had misinterpreted one appellant's answer in a particular area assessed by the Simulation.
French: Les allégations d'intérêt général sont les suivantes : 1) le jury de sélection ne peut pas avoir administré et noté correctement la simulation parce qu'il ne l'avait jamais fait auparavant et le contenu de la simulation n'est pas lié au travail d'un pompier; 2) le jury a mal interprété une réponse d'un appelant sur un sujet particulier évalué par la simulation; 3) le membre du jury qui a préparé les évaluations descriptives des candidats nos 1 et 2 a fait preuve de préférence à l'endroit de la première candidate; 4) le jury s'est trompé en donnant aux deux candidats retenus des notes différentes pour l'un des critères d'évaluation de l'exercice pratique.
English: Police Detachment Location Dakota-Ojibway Police service (Sandy Bay) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Dakota-Ojibway Police service (Sandy Bay) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: They were symptoms of broader problems in the forest policy and management system.
French: Il y avait des indices de problèmes de plus grande envergure dans la politique et le système d'aménagement des forêts.
English: Regarding the balance of the branch line, the Agency has not found convincing evidence that there is a reasonable probability that it could become economic in the foreseeable future.
French: En ce qui concerne le reste de l'embranchement, l'Office n'a pas relevé de preuves convaincantes qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: It is a major distributor for Goodyear Tires (Goodyear), which supplies approximately 95 percent of its tires.
French: C'est un important distributeur de la compagnie Goodyear Tires (Goodyear), laquelle lui fournit environ 95p.100 des pneus qu'elle écoule.
English: —30— Background Falher Regional Recreation Complex, Fahler, Alberta The Falher Regional Recreation Complex will receive $25,000 to help fund the construction cost of the arena and curling rink.
French: —30— Contexte Falher Regional Recreation Complex, Fahler (Alberta) Le Falher Regional Recreation Complex recevra 25 000 $ pour aider à financer les coûts de la construction de l’aréna et des nouvelles pistes de curling.
English: Mr President, the European Parliament and the amendments which it has proposed reaffirm its support for the movement towards a new common VAT system.
French: Monsieur le Président, par les amendements qu'il a déposés, le Parlement réaffirme son soutien à la transition vers un nouveau système commun de TVA.
English: Helpful Robots University of Guelph Dr. Hussein Abdullah This group of robots help patients with debilitating physical trauma.
French: Robots utiles University of Guelph Hussein Abdullah Ce groupe de robots aide les patients ayant subi un traumatisme physique débilitant.
English: Of particular importance in the result of today's vote is Parliament's clear position against the three-zone model proposed by the Commission.
French: La position claire du Parlement s'opposant au modèle en trois zones proposé par la Commission s'avère particulièrement importante dans le résultat du vote d'aujourd'hui.
English: Receipts-If you are filing a paper return, include your receipts and any receipts for the person that you are claiming (other than for premiums paid to a health services plan, which you should keep in case we ask to see them) and other documents.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y vos reçus et autres documents ainsi que ceux des personnes pour qui vous demandez un montant (sauf ceux relatifs à des primes versées à un régime privé d’assurance-maladie; conservez-les toutefois pour pouvoir nous les fournir sur demande).
English: In Perley v.Tobique Band, ibid. at para.
French: Télé-Métropole (le11 avril 2001) décision no 1 (T.C.D.P.). 166.
English: Serological testing for CMV IgG and CMV IgM should be repeated where the donor tested CMV IgG or CMV IgM negative at the "Work-up" stage, using a new specimen obtained from the donor.
French: Les tests sérologiques pour la détection des IgG anti-CMV et des IgM anti-CMV devraient être répétés sur un nouvel échantillon du donneur lorsque celui-ci s'est révélé négatif pour les IgG ou les IgM anti-CMV à l'étape initiale « Marche à suivre ».
English: There are many dealers and installers of small wind systems in Canada.
French: Il y a beaucoup de concessionnaires et d'installateurs de systèmes d'énergie éolienne de petite puissance au Canada.
English: • What transmission protocols and standards will this project use to exchange common data sets with other Departments or Agencies?
French: • Quels protocoles de transmission et quelles normes seront utilisés dans le cadre du projet pour l'échange d'ensembles de données communes avec d'autres ministères ou organismes?
English: The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [3] on the basis of the Tribunal's record, as supplemented by an agreed statement of facts and the briefs submitted by the parties.
French: L'appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits conformément à l'article 25 des Règles de procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] etsur la foi des documents à la disposition du Tribunal, complétés d'un exposé conjoint des faits et des mémoires présentés par les parties.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.6/2; TRANS/SC.1/2000/2; TRANS/SC.1/2000/7; TRANS/SC.1/2000/16.
French: Documents : TRANS/SC.1/AC.6/2, TRANS/SC.1/2000/2, TRANS/SC.1/2000/7 et TRANS/SC.1/2000/16
English: While there were some calls for the establishment of an ad hoc international tribunal to try those responsible for the 1999 violence, the leaders of the two countries opted instead for a binational version of the South African truth and reconciliation process.
French: Certains demandaient la création d'un tribunal international spécial pour juger les responsables de ces violences, mais les dirigeants des deux pays ont préféré opter pour une version binationale du processus sud-africain de vérité et de réconciliation.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alfredo Mantica, Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Alfredo Mantica, Vice-Ministre italien des affaires étrangères.
English: It is up to them to ensure that there is a proper balance between the demands of secrecy and the duty of oversight".
French: C’est à eux de veiller à ce que l’équilibre soit préservé entre l’exigence du secret et le devoir de contrôle ».
English: The General Assembly recognized the efforts of the Department of Public Information to implement the basic requirements for accessibility of the United Nations website by persons with disabilities.  It called upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities.
French: L'Assemblée générale a salué les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, et lui a demandé de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps.
English: (b) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 55/34 D of 20 November 2000);
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 55/34 D du 20 novembre 2000);
English: • Limnetic Paxton Lake Stickleback
French: • Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Paxton
English: However, an insurance company resident of a Contracting State shall, except in the case of reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that other State or if it insures risks situated therein through a representative other than an agent of independent status to whom paragraph 7 applies.
French: Toutefois, sauf en matière de réassurance, une société d'assurance qui est un résident d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle perçoit des primes sur le territoire de cet autre État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'un représentant autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7.
English: Wednesday, 23 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 23 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Engineer TAHA was received the golden medal from AL-BASEL Exhibition for creativity and invention in Syria in 1995 for his creative Idea in the time-color coding which was conventionally called, (Tajweed Quran) and carried out in printed forms in different sizes, (CD and T.V. programs) And recently, through the Almuneer Quran which gained a patent, as well.
French: L'ingénieur TAHA a été reçu la médaille d'or de l'exposition d'AL-BASEL pour la créativité et de l'invention en Syrie en 1995 pour sa idée créatrice dedans le codage de temps-couleur qui s'est par convention appelé, Tajweed Quran et effectué sous les formes imprimées dans différents tailles, programmes de CD et de T.V, et récemment, par l'Almuneer Quran qui a gagné un brevet, aussi bien.
English: The design of enhancement features will be based on the principles of fluvial geomorphology and includes the construction of pools and riffles, planting riparian vegetation, and adding woody debris and gravel‑cobble substrate.
French: La conception de ces dispositifs se fondera sur les principes de la géomorphologie fluviale et comprennent la construction de piscines et de seuils, la plantation de la végétation riveraine et l’ajout de débris de bois et d’un substrat de gravier.
English: The auto assembly industry generally operates on a just-in-time delivery basis,
French: Elles s’approvisionnent auprès des producteurs de produits de courroies pour leurs chaînes de montage.
English: Submitted by Happosade (not verified) on May 20, 2008 - 05:26.
French: Submitted by Happosade (non vérifié) on Mai 20, 2008 - 05:26.
English: Indeed, the magnitude of recruiting for several trades and occupations (see comments in Table 7) seems to exceed any historical market response.
French: Selon ce scénario, on ne constaterait que quelques ajouts à la main-d’œuvre en 2009 et 2010, ce qui laisse entendre qu’il y aurait peu de déplacements entre les provinces.
English: (i) the Integrated process and (ii) the Electric Arc Furnace (EAF) process.
French: (i) le processus intégré et (ii) le processus de fournaise à arc électrique (FAE).
English: Field Compliance Guide, 90-2, on injurious extraneous material should also be consulted.
French: Il faut consulter aussi le Guide de la réglementation régionale, 90-2, au sujet des corps étrangers dommageables.
English: • Plan and conduct studies on the population distribution, habitat, physiology, and behaviour of animals and organisms
French: • Planifier et effectuer des études, pour les animaux et d’autres organismes vivants, sur la distribution des populations, les habitats, la physiologie et les comportements
English: Pencil style bobbers are more sensitive than round ones.
French: Les flotteurs minces ayant la forme d'un crayon sont plus sensibles que ceux qui sont ronds.
English: They want to regress our society back to ancient Greece, where men had ‘boy toys’ and sheep were nervous." [104] These comments speak of extreme ill will, detestation, enmity and contempt towards homosexuals.
French: Toutefois, ce sont les observations rédactionnelles suivantes qui dérangent : « il semble y avoir des enclaves juridiques dans la belle province de la Colombie-Britannique où le sexe avec les enfants est considéré comme étant un style de vie différent.
English: Description: Cities and towns are starting points for promoting sustainable quality of life.
French: Exposé succinct: Les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion d'une qualité de vie durable.
English: It was decided to hold a co-ordination meeting with representatives of IPPC, EPPO and NAPPO to discuss the roles of the different organisations and a closer co-operation.
French: Il a été décidé de tenir une réunion de coordination avec les représentants de la CIPV, de l'OEPP et de la NAPPO afin de passer en revue le rôle de chacune des organisations et d'envisager une coopération plus étroite.
English: The virtue of this, is that these decisions can be made as you go, if there is not agreement, then you are linked, but not directly in it, but you do not have to make a priori decisions that something doesn't belong there.
French: L'avantage de cette discussion, c'est que l'on peu prendre des décisions au fur et à mesure; s'il n'y a pas d'entente, vous êtes relié, indirectement, mais vous n'êtes pas tenu de décider a priori d'exclure quoi que ce soit.
English: This calculation will depend on how often the system is inspected.
French: Il faudra tenir compte, dans ce calcul, de la fréquence d'inspection du système.
English: 4.3 AUTHORIZATION OF TERMS OF REFERENCE The authorization of the terms of reference for both studies is the responsibility of the deputy head of a department or an agency.
French: 4.3 Approbation du mandat Le sous-chef d'un ministère ou organisme est responsable d'approuver les mandats relatifs à l'étude préparatoire et à l'étude d'évaluation.
English: Informal document : INF.4 (Italy)
French: Document informel : INF.4 (Italie)
English: (12) Production of antiprotons, antimatter, nuclear isomers and super-heavy elements in significant quantities
French: Production d'antiprotons, d'antimatière, d'isomères nucléaires et d'éléments superlourds en quantités significatives
English: Nevertheless, the time which elapses before the court takes a decision is still relatively long.
French: Néanmoins, il s'avère que le temps qui sécoule avant que le tribunal ne prenne une décision reste relativement long.
English: Configuration of your privacy settings, connections etc.
French: Configuration de vos paramètres personnels, de vos connexions etc...
English: Terry Davis welcomes UN call for a worldwide moratorium on executions (more...)
French: Terry Davis se félicite de l’appel des Nations Unies pour un moratoire mondial sur les exécutions (suite...)
English: Italy also noted the relevance of bilateral agreements.
French: L'Italie a relevé en outre l'intérêt des accords bilatéraux.
English: ◦ Health care spending: the quest for affordable costs and sustainable financing
French: ◦ DÃ©penses de santÃ© : la recherche de coÃ»ts raisonnables et de financement durable