ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Article 3, point (c) (c) Increase of civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improve dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values; Increase of civic, cultural, socio-economic and political participation of third-country nationals in the host society and improve dialogue between different groups of thirdcountry nationals, the authorities at various levels, from local to regional to national, and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values;
French: Amendement 5 Article 3, point d) (d) renforcer la capacité des organismes nationaux prestataires de services d'interagir avec les ressortissants de pays tiers et leurs organisations et de mieux répondre aux besoins des différents groupes de ressortissants de pays tiers, notamment les femmes et les enfants; (d) renforcer la capacité des organismes nationaux prestataires de services, à tous les niveaux, d'interagir avec les ressortissants de pays tiers et leurs organisations et de mieux répondre aux besoins des différents groupes de ressortissants de pays tiers, notamment les femmes et les enfants;
English: Next steps and timelines were presented.
French: Les prochaines étapes et les échéances sont présentées.
English: Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women) said, with regard to the implementation of article 21, that three of the United Nations specialized agencies invited to submit reports to the Committee on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities had done so: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization (ILO) in documents CEDAW/C/2005/I/ 3/Adds.1, 3 and 4 respectively.
French: Mme Brautigam (Chef de la section des droits de la femme, Division de la promotion de la femme) dit, concernant l'application de l'article 21, que trois des institutions spécialisées des Nations Unies invitées à présenter un rapport au Comité sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation internationale du travail (OIT), l'ont fait (voir à cet égard les documents CEDAW/C/2005/1/3/Adds 1, 3 et 4).
English: 1013 TOP OF PAGE Textual Match and Definition of Specialized Concepts The terminological definition is a concise description of the delimiting characteristics of a concept, presented in lexicographical, or dictionary-like, format.
French: 10b Polysémie : série d'acceptions extraites du Nouveau Petit Robert, juin 2000, page 1803 Définition des concepts spécialisés et le crochet terminologique La définition terminologique est une brève formule lexicographique qui indique les traits sémantiques distinctifs d'un concept.
English: For the first time, the Special Rapporteur compiled his communications to Governments on specific cases pertaining to his mandate and the replies of Governments in a separate report, presented as an addendum (E/CN.4/2005/78/Add.3).
French: Pour la première fois, il a regroupé ses communications aux gouvernements sur des cas spécifiques entrant dans son mandat et les réponses des gouvernements dans un rapport distinct, présenté sous forme d'additif (E/CN.4/2005/78/Add.3).
English: Attention should also be given to the employment of disabled persons.
French: Il convient aussi de s’intéresser à l’emploi des personnes handicapées.
English: • Vancouver Coastal Health
French: • Les services de santé de la côte de Vancouver
English: 3 No.1, Catalogue No. 21-020XIE.
French: • Statistiques sur les aliments, vol.
English: However, this information is not readily available to the potential users of the data, as it is dispersed through the hundreds of individual corporate reports stored on the VCR website.
French: Toutefois, elle n'est pas facilement accessible aux utilisateurs potentiels des données, car elle est éparpillée entre les centaines de rapports individuels des entreprises stockés sur le site Web MVR.
English: All interesting attractions of the district town are within walking distance as well as the closely located forest.
French: En quelques minutes à pied, vous atteindrez toutes les places importantes de la ville, ainsi que la forêt.
English: After a stint with the Quatuor Canadien, he performed regularly with the Société canadienne d'opérette during the 1920s and later joined the Quatuor Alouette.
French: Après avoir fait partie du Quatuor Canadien, il se produit fréquemment avec la Société canadienne d'opérette dans les années 1920, puis se joint au Quatuor Alouette.
English: By this I mean government measures that use market based signals to reward environmentally responsible actions and discourage those that are contrary to sustainable development.
French: J'entends par là des mesures gouvernementales qui utilisent des signaux basés sur les mécanismes du marché pour récompenser des mesures respectueuses de l'environnement et contrer celles qui sont contraires au développement durable.
English: Unless otherwise provided in the contract, the holder of an exclusive license may, in the event of infringement of the trademark rights, institute in his own name all legal proceedings available to the proprietor of the trademark under this Decree-Law.
French: Sauf clause contraire du contrat de licence, le titulaire d’une licence exclusive peut, en cas d’atteinte aux droits sur la marque, intenter en son nom toute action qui est ouverte au titulaire de la marque en vertu du présent décret-loi.
English: Children who do not learn alternatives to aggression early in life are more likely to feel rejected or isolated, to be disruptive, to leave school early, to engage in violent behaviour and to be charged under Canada's Young offenders Act (Tremblay, 2000).
French: Les enfants qui n'apprennent pas tôt dans la vie des solutions de rechange à l'agressivité sont plus susceptibles de se sentir rejetés ou isolés, d'être indisciplinés, d'abandonner tôt l'école, d'adopter des comportements violents et d'être accusés en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants (Tremblay, 2000).
English: • The proposed audit cycle will not be met and the CHRC estimates it will be 8 years
French: • Le cycle de vérification proposé ne sera pas respecté et la Commission estime qu’il durera 8 ans.
English: Ingredients added to the soup include vegetables, tofu and seaweed, all excellent sources of vitamins, minerals, antioxidants and dietary fiber.
French: Quelques ingrédients légayent toutefois : légumes, tofu et algues, autant dexcellentes sources de vitamines, minéraux, antioxydants et fibres diététiques.
English: Amendment Cofinancing at European level of activities PR\728792EN.doc
French: coordination au niveau national des activités relatives à l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: Ambassador Jacovides was invited as a special guest and gave lectures on “The Role of International Law in Diplomacy” at the New York University Law School and the Cornell University Law School (1997 and 1998, respectively) as well as the Columbia University Seminar on the Problem of Peace, where he spoke on “The Cyprus dispute: prospects of settlement” (1998) and he was special guest at several recent meetings of the Council on Foreign Relations in New York (including one to consider criminalizing biological and chemical weapons).
French: Comme invité d'honneur, M. Jacovides a donné des conférences sur « The Role of International Law in Diplomacy » aux facultés de droit de New York University en 1997 et de l'Université Cornell en 1998; il a fait un exposé sur « The Cyprus Dispute: Prospects of Settlement » au séminaire sur le problème de la paix de l'Université Columbia en 1998 et a été l'invité d'honneur de plusieurs réunions récentes du Council on Foreign Relations de New York, dont l'une sur l'éventualité d'établir une qualification pénale pour les armes biologiques et chimiques.
English: The OECD, and EU countries in particular, must reform their pension schemes to ensure financial viability and the welfare of the aged.
French: Il est regrettable que le protocole de Kyoto ne soit appliqué que de manière très insuffisante, y compris en Europe.
English: 16.15-18.00 Task 1.3 (continued)
French: 16 h 15 − 18 heures Activité 1.3 (suite)
English: The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3, which increased at an annual rate of 10.7% in May, as well as the still high level of credit growth.
French: La persistance d’une croissance monétaire robuste se traduit par la poursuite de la progression rapide de M3, dont le taux annuel a atteint 10,7 % en mai, ainsi que par le niveau toujours élevé de la croissance du crédit.
English: The elimination of poverty, unemployment, illiteracy and discrimination was key to the prevention of terrorism.
French: L'élimination de la pauvreté, du chômage, de l'analphabétisme et de la discrimination est essentielle pour la prévention du terrorisme.
English: • a one week external training course in audit techniques (ISO 9000),
French: • une formation externe d'une semaine aux techniques d'audit (ISO 9000),
English: Senator Grosart was appointed to the Senate on 24 September 1962 and became Deputy Government Leader and, later, the Deputy Opposition Leader.
French: Allister Grosart fut nommé au Sénat le 24 septembre 1962 et devint leader adjoint du gouvernement, puis leader adjoint de l’opposition.
English: • Secretariat to provide a copy of the revised document with acceptable risk levels to members by January 6, 2003, and send out the document for consultation prior to the April 2003 meeting.
French: • Le Secrétariat fournira aux membres une copie du document révisé comportant les niveaux de risque acceptables, d'ici le 6 janvier 2003, et soumettra le document à la consultation avant la réunion d'avril 2003.
English: 8 Rate %
French: continuez à la page suivante T776 – 13
English: The Sedentary Militia now became a Reserve Militia, in which all physically fit, male, British subjects between the ages of 18 and 60 had a liability to serve unless specifically, exempted, but the only actual force would be the existing Volunteer Militia whose personnel were required to re-enrol if they wished to continue serving.
French: La Milice sédentaire était maintenant devenue la Milice de réserve dans laquelle devaient servir, à moins d’en être formellement exemptés, tous les hommes qui étaient sujets britanniques, physiquement aptes et âgés de 18 à 60 ans; en pratique toutefois, il n’y avait en activité que la Milice volontaire déjà existante et dont les membres devaient signer un nouvel engagement s’ils désiraient prolonger leur temps de service.
English: Formal meetings with consular staff are scheduled at mid-month and month-end.
French: Des rencontres officielles sont organisées entre le personnel consulaire au milieu et à la fin du mois.
English: If anything, these forces have accelerated and often strained the capacity of Governments and the international community to manage them for the benefit of all.
French: En fait, ces forces se sont accélérées et ont souvent mis à rude épreuve la capacité des gouvernements et de la communauté internationale de les gérer pour le bien de tous.
English:    – Mr President, one of Europe's leading journalists wrote a few days ago that we are opening the gates to barbarity.
French:    - Monsieur le Président, l’un des principaux journalistes d’Europe a écrit il y a quelques jours que nous ouvrons la porte à la barbarie.
English: Reaffirms the importance of more effective coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
French: Réaffirme l'importance d'une coordination plus efficace entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, et demande au Secrétaire général de veiller à la cohérence des messages émanant de l'Organisation ;
English: The emphasis is on waste water and air pollution end-of-pipe measures.
French: Par conséquent, de nombreuses entreprises sont constamment en infraction.
English: However, one extra aspect of the 2003 participation was the addition to the Eurobarometer survey of the 13 candidate countries, namely Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Toutefois, la nouveauté en 2003 a été la participation à l’enquête de l’Eurobaromètre des treize pays candidats, à savoir la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie.
English: However, nations report defence expenditures in categories that suit national practices, preferences, and circumstances.
French: Or, les rapports que ces derniers produisent à l’intention de leurs organes législatifs nationaux diffèrent de ceux, plus officiels, publiés par l’OTAN.
English: Kirch-Gruppe[93] The Kirch Group, headed by Bavarian entrepreneur Leo Kirch, began by selling American films to the German state run television, eventually monopolizing the purchasing of German television rights (Dale, 1997).The company's current film and television library stands at over 50,000 programming hours of television and some 15,000 film features, totaling over 80,000 hours.Kirch is focused in the areas of television broadcasting (both pay and free), television production, and both film distribution and exhibition, while also having a 40.05% stake in publishing company Axel Springer.
French: En 1996, une nouvelle loi sur la radiodiffusion (Broadcasting Act 1996) a permis aux sociétés d'édition de s'approprier des stations de télévision et de radio, et vice versa. La seule limite fixée concernait la pénétration du marché: par exemple, la plupart des grandes sociétés médiatiques sont limitées à une part de 15 % du marché local et à une part de 20 % du marché national.
English: [65] Turning to the third allegation proffered by the appellant, the appellant contended that the Selection Board had not assigned him a reasonable rating against the sub-factors of Integrity, Respect and Results/Orientation, as the ratings assigned were incompatible with supplemental positive information, pertaining to the appellant, which the Selection Board was aware of at the time of its assessment.10 The appellant received the following unweighted ratings, out of a possible five marks, against the three sub-factors referred to above.
French: [65] Au sujet de sa troisième allégation9, l'appelant maintient que le jury de sélection ne lui a pas attribué une note raisonnable à l'égard des sous-facteurs Intégrité, Respect et Souci d'obtenir des résultats, car les notes attribuées étaient incompatibles avec les informations favorables supplémentaires qu'a obtenues le jury de sélection au sujet de l'appelant au moment de son évaluation10. L'appelant a obtenu les notes non pondérées suivantes, sur un pointage possible de cinq points, pour les trois sous-facteurs précités.
English: Paragraph 25 calls for tourism to be promoted, protected and secured through initiatives to tackle crime directed against tourism, with such initiatives to include the setting up of specially trained police units.
French: Le paragraphe 25 demande que la facilitation, la protection et la sécurisation du tourisme passent par des initiatives tendant à lutter contre la criminalité visant le tourisme, telles que la formation spécialisée de services de police.
English: It is not necessary to gather all the information for a clinical evaluation for this kind of products.
French: Les codes GMDN sont déjà utilisés pour les rapports de vigilance, permettant ainsi aux autorités d'évaluer les risques potentiels.
English: It was established to serve the objectives of the European Union.
French: Elle a été créée pour servir les objectifs de l'Union européenne.
English: Some have suggested that a more direct link should be established between their payment for evaluations and the performance of the evaluation system.
French: Certaines entreprises ont proposé l’établissement d’un lien plus direct entre le paiement des évaluations et le rendement du système d’évaluation.
English:  A number of important agricultural imports will be subject to new tariff-rate quotas (see "Tariff-Rate Quotas" above).
French:  Un certain nombre d'importations agricoles importantes seront assujetties à de nouveaux contingents tarifaires (voir « Contingents tarifaires » plus haut).
English: For index cases readmitted within 30 days of their discharge, the first three diagnostic codes and the first three surgical codes were examined to determine the leading reasons for readmission.
French: Pour tout cas de référence faisant l’objet d’une réhospitalisation dans les 30 jours après l’obtention du congé, on a examiné les trois premiers codes de diagnostic et les trois premiers codes d’intervention chirurgicale afin de déterminer les raisons principales de la réhospitalisation.
English:    Mr President, I can clear up Mr Cohn-Bendit’s confusion.
French:    - Monsieur le Président, je pense pouvoir éclairer M. Cohn-Bendit.
English: The troop-contributing countries are an essential element of any peacekeeping operation.
French: Ces derniers constituent un élément essentiel de toute opération de maintien de la paix.
English: Here in the nineteenth and early twentieth centuries, Copper Inuit met Caribou Inuit who in turn were trading with the Hudson's Bay Company.
French: Avant le commerce des fourrures, la région de Thelon a pu avoir été exploitée par les Inuit du Cuivre comme source de bois.
English: She published two Finance Canada working papers, The Dynamic Effects of Taxes and Government Spending in a Calibrated Canadian Endogenous Growth Model (1997) and Taxation and Economic Performance:
French: Elle est l’auteure de deux documents de travail du Ministère, intitulés The Dynamic Effects of Taxes and Government Spending in a Calibrated Canadian Endogenous Growth Model (1997) et Taxation and Economic Performance:
English: 3 . N ew B r u n s w i c k O ra l Pr o f i c i e n c y Sc ale The New Brunswick Oral Proficiency Scale (NB OPS)13 was built on the ILR scale for purposes of evaluating the second language proficiency level of New Brunswick (NB) high school graduates. At the end of Grade 12, students may choose to have their second language proficiency - in both or either one of the official languages - assessed through an oral proficiency interview similar to the OPI.
French: un ensemble d’énoncés descriptifs des niveaux de réussite dans l’acquisition de la compétence en anglais langue seconde selon un continuum ; des énoncés de compétences en communication et de tâches à l’intérieur desquelles l’apprenant doit appliquer ses connaissances et ses compétences langagières; un cadre de référence pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation de l’anglais langue seconde chez les adultes au Canada, de même que pour l’élaboration de programmes connexes, constituant un fondement professionnel commun composé de conceptions philosophiques et théoriques répandues sur l’enseignement des langues ; une norme nationale de planification des programmes d’anglais langue seconde dans divers contextes ; un étalon commun d’évaluation des résultats (Pawlikowska-Smith, 2002, p. viii).
English: 181 at pp. 191-2, citing M. Whiteman, Damages in International Law (Washington, 1943) vol. 3, p. 1997.
French: 7, p.  191-192, citant M. Whiteman, Damages in International Law (Washington, 1943) vol.  3, p. 1997 [traduction non officielle].
English: Further to my communication of 8 November 2001, I have the honour to write to you in implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, to transmit the report requested in paragraph 6 of that resolution (see annex).
French: Suite à ma communication du 8 novembre 2001, j'ai l'honneur de m'adresser à vous en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité datée du 28 septembre 2001 et de vous faire tenir ci-joint le rapport demandé au paragraphe 6 de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: The suggestion that Western military forces have allowed themselves to become overly fascinated with the ideals of business methodology is neither a new nor a frivolous one.
French: L'idée voulant que les forces armées occidentales se soient laissées obnubiler par la méthode des affaires n'est ni nouvelle ni frivole.
English: In cases where the patient has an estate, the question of mental competence may also arise.
French: On peut également se demander si le malade a la capacité mentale nécessaire pour administrer ses biens, si biens il y a.
English: We are fully prepared to deepen our cooperation in these crucial endeavours.
French: Nous sommes entièrement disposés à intensifier notre coopération à ces projets cruciaux.
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of export is the United States.
French: Indiquer le code d'État à trois caractères alphabétiques si le pays d'exportation est les États-Unis.
English: Construction Carbo Inc. Contact:
French: Construction Carbo Inc. Contact d'affaires :
English: ◦ Proactive Disclosure Compensation Communiqué
French: ◦ Divulgation proactive Communiqué sur la rémunération
English: • UBC Winter Sports Centre – ice hockey, ice sledge hockey
French: • Centre des sports d’hiver UBC – hockey sur glace, hockey sur luge
English: The Public Health Agency of Canada was notified on December 22 of an additional case of malaria in a traveller who visited the province of Puerto Plata in the Dominican Republic.
French: Le 22 décembre, l’Agence de santé publique du Canada a reçu rapport d’un nouveau cas de paludisme chez un voyageur de retour d’un séjour dans la province de Puerto Plata en République dominicaine.
English: Recent renovations have been very successful and will greatly enhance the representational areas.
French: Les travaux de rénovation effectués récemment ont été une réussite et permettront de mettre grandement en valeur les aires de fonction.
English: These authors also proposed group activities to stimulate children's cognitive development.
French: Ces auteurs proposent aussi des activités de groupe qui posent à l'horizon des jeunes certains apprentissages cognitifs.
English: Reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community was achieved with Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991.
French: La reconnaissance mutuelle des certificats de conduite nationaux de bateaux a vu le jour avec la directive 91/672/CEE du Conseil du 16 décembre 1991.
English: • The median cost of studies rose from $135,000 in the 1970s and 80s to $3.7 million in 19982003.
French: • Le coût médian des études est passé de 135 000 $ au cours des années 70 et 80 à 3,7 millions pendant la période de 1998-2003.
English: The Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights.
French: La Convention s'applique à tout enfant qui avait sa résidence habituelle dans un Etat contractant immédiatement avant l'atteinte aux droits de garde ou de visite.
English: While waiting for the CO, we could either stay there and eat a leisurely IMP or rush to the rush to the Forward Arming Refuelling Point (FARP), refuel location, refuel and then rush back to get the CO.
French: Tout en attendant le commandant, nous pouvions demeurer sur place et manger à notre aise une ration individuelle de campagne, ou nous précipiter vers le point avancé de réarmement et de ravitaillement pour faire le plein et revenir à toute vapeur chercher le commandant.