ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Institute was set up in 1972 with the main task of tackling major contemporary issues and developing a cooperation network with similar national and international bodies (WEU is not mentioned among its partners).
French: Cet Institut, créé en 1972, a essentiellement pour objectifs de traiter des grands problèmes contemporains et de développer un réseau de coopération avec des instituts similaires nationaux et internationaux (l’UEO n’est pas citée parmi les partenaires).
English: • consulting services such as economic studies and analyses.
French: • services de consultation tels que les études et analyses économiques.
English: Syria’s plans to set up a national institution for human rights (National Human Rights Council) could be supported, on the basis of experience gained in neighbouring countries e.g. Egypt.
French: Le projet de la Syrie de créer une institution nationale des droits de l’homme (Conseil national des droits de l’homme) pourrait être soutenu, ceci sur la base de l’expérience acquise dans les pays voisins tels que l’Égypte.
English: We can only be satisfied when we are sure that there is no room for racists, bigots and terrorists in Europe.
French: Nous ne pourrons être satisfaits que lorsque nous serons certains que les racistes, les fanatiques et les terroristes n'ont pas leur place en Europe.
English: This raises two questions: was there a spousal relationship between the claimant and her "fiancé" and was there an obligation to move because of such a relationship.
French: Cela soulève deux questions : y avait-il une union de fait entre la prestataire et son fiancé et était-elle obligée de déménager en raison de cette relation?
English: Edit Herczog (PSE) ITRE BUDG CONT ECON IMCO AM – PE406.113v01-00 PA – PE404.762v01-00 Pilar Del Castillo Vera (EPP– PR – PE404.717v01-00 ED) AM – PE406.122v01-00 Jutta Haug (PSE) AM – PE406.056v01-00 PA – PE405.749v01-00 Umberto Guidoni (GUE/NGL) PA – PE402.727v01-00 AM – PE406.116v01-00 Bernhard Rapkay (PSE) AM – PE406.057v01-00 PA – PE404.779v01-00
French: BUDG Jutta Haug (PSE) CONT ECON IMCO AM – PE406.113v01-00 PA – PE404.762v01-00 PR – PE404.717v01-00 AM – PE406.122v01-00 AM – PE406.056v01-00 PA – PE405.749v01-00 Umberto Guidoni (GUE/NGL) PA – PE402.727v01-00 AM – PE406.116v01-00 Bernhard Rapkay (PSE) AM – PE406.057v01-00 PA – PE404.779v01-00
English: Since January 1998 an ordinance has been operative concerning the ‘Bundesstatistikgesetz’, which exempts businesses with fewer than 10 employees from filing monthly statistics and reducing such requirements for enterprises up to 19 employees.
French: Pour accroître la compétitivité des entreprises allemandes, des réductions d’impôts sur les revenus commerciaux et les bénéfices des entreprises ont été introduites le 1er janvier 1999, avec un engagement de poursuivre dans cette voie après 2000.
English: The accuracy of the pressure recording system must be within ± 2 hPa and the pressure must be capable of being resolved to ± 0.2 hPa.
French: 4.5.2 L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement de la pression doit être comprise dans une tolérance de + 2 hPa et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,2 hPa.
English: Performance Indicator Data Source/ Collection Method Responsibility for Collection Timing/Frequency of Measurement Ongoing Measurement Formative Evaluation Summative Evaluation Outputs Output 1
French: Indicateur Méthode de collecte de donnés Responsabilité pour Collection Fréquence Continue Évaluation formative Évaluation so mmative Extrants Extrant 1
English: In the case where the wheel calliper is outside of the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, no verification is necessary.
French: Dans le cas où l'étrier de roue est à l'extérieur de l'étrier de remplacement du constructeur du véhicule, aucune vérification n'est nécessaire.
English: Visitors reported to us that the signage in these offices indicated that service can be obtained in the language of their choice.
French: Les visiteurs nous ont mentionné que la signalisation de ces bureaux leur indiquait la possibilité d'être servis dans leur langue préférée.
English: Regular open-air performances in the centre of Dresden.
French: Représentations réguliers en plein air dans le centre de Dresde.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: How Canada responds to the unique opportunity presented by this convergence will unquestionably shape Canada's prosperity in the coming decades.
French: La façon dont le Canada saisit la possibilité unique que présente cette convergence influera sans sa prospérité au cours des prochaines décennies.
English: Switzerland has thus far institutionalized direct procedures for judicial assistance in penal matters (direct contact between the judges involved) with four neighbouring States.
French: La Suisse a, jusqu'à présent, institutionnalisé la procédure directe d'entraide judiciaire en matière pénale (possibilité d'un contact direct entre autorités judiciaires directement impliquées) avec quatre États limitrophes.
English: We can see the need for peacekeeping forces, and we welcome what the African Union has promised, but we do not welcome what it is actually providing.
French: On observe la nécessité de forces de maintien de la paix, et nous nous réjouissons des promesses de l'Union africaine, mais pas de ce que nous voyons réellement arriver.
English: Unique chrome trim in the grip area enhances appearance and adds an upscale styling touch.
French: Une garniture chromée unique dans la zone de prise améliore l'apparence et ajoute une touche haut de gamme.
English: All Businesses; Mar. 2007, n=996) How businesses would find out more information on privacy laws With businesses increasingly having access to the Internet, it is not surprising that a significant proportion would look for information regarding privacy laws on a government website.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=996) Comment les entreprises procéderaient-elles pour se renseigner davantage sur les lois concernant la protection des renseignements personnels Les entreprises ayant de plus en plus accès à Internet, il n’y a rien d’étonnant à ce qu’une proportion importante cherchent des renseignements sur les lois relatives à la protection des renseignements personnels dans un site Web du gouvernement.
English: Reasons for Extension Paragraph 9(1)(a) refers to a 'large' number of records and to an 'unreasonable' interference with the operations of the government institution.
French: Motifs de prorogation L'alinéa 9(1)(a) fait mention du « grand nombre » de documents demandé et d'une entrave « sérieuse » au fonctionnement de l'institution.
English: (a) Primary education
French: 1. a) Enseignement primaire
English: Taking into account these considerations, two solutions might be envisaged for the representation of special guest/observer delegations on the Joint Committee: —Jo int Committee meetings in two parts (subject to the agreement of the Committee of Ministers), one open to special guests/observers and the other reserved for members of the Assembly;— —pr oposal to the Committee of Ministers that one representative of each parliament holding special guest status/observer status be admitted to future Joint Committee meetings, without the right to speak (or, alternatively, in an advisory capacity subject to the President's prior authorisation).19 19.
French: Quant à la représentation des délégations d'invités spéciaux au sein du Comité Mixte deux formules sont envisageables: ─ déroulement (sous réserve de l'accord du Comité des Ministres) des réunions du Comité Mixte en deux parties dont l'une serait ouverte aux invités spéciaux/observateurs et l'autre réservée aux membres de l'Assemblée;─ ─ proposition au Comité des Ministres d'admettre à l'avenir aux réunions du Comité Mixte un représentant de chaque parlement disposant du statut d'invité spécial, sans droit de parole (ou, alternativement avec voix consultative, après autorisation du Président).19 19.
English: That was the fundamental concept of the Modern House of Tokelau project: to reaffirm what worked for Tokelau — the three villages and their traditional systems of governance — but enhance them by providing modern advice regarding the inhabitants' modern needs.
French: Telle est la conception du projet de la Maison moderne des Tokélaou : réaffirmer ce qui marche pour les Tokélaou -- les trois villages et le système traditionnel de gouvernance - mais le renforcer par des compétences modernes permettant de répondre aux besoins actuels des habitants.
English: These may relate, for example, to information substantiating the existence of the group and identifying the linkages between group members and the position in the group of each member covered by the application, particularly where one of them was the controlling entity or parent.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'informations prouvant l'existence du groupe et faisant apparaître les liens entre les membres du groupe et la position de chaque membre visé par la demande, en particulier lorsque l'un d'eux est l'entité contrôlante ou la société mère.
English: The Department is often asked to deliver national programs to western Canadians on behalf of other Federal departments.
French: Il est souvent prié d'ailleurs de mettre en oeuvre des programmes nationaux dans l'Ouest du Canada, au nom d'autres ministères fédéraux.
English: ◦ knowledge exchange/integration/programs/strategies with central support (provincially and federally)
French: ◦ d’échanges de connaissance, d’intégration, de programmes, de stratégies soutenus par les paliers supérieurs (provinciaux et fédéral)
English: Letter dated 20 June 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 20 juin 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: n Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $4,491, the surtax payable (V1) is The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Ontario will remain the lesser of $750 and 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour l’Ontario demeurera le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: "There is still a need to create a decisive Canadian advantage in a few key areas to make Canada a true magnet for talent and risk capital," noted John Eckert, Managing Partner of McLean Watson Capital Inc. and leader of the Roundtable's Capital Markets e-Team.
French: « Il est encore nécessaire de créer un avantage canadien décisif dans quelques secteurs clés pour que le Canada devienne un pays extrêmement attrayant pour les talents et le capital de risque », a déclaré John Eckert, associé à la direction de McLean Watson Capital Inc. et chef de l'équipe des marchés des capitaux de la Table ronde.
English: Calls on the Member States finally to take the fight against fiscal fraud seriously; Or. de
French: Amendement 1 sexies. invite la Commission à continuer à chercher activement une solution au problème, malgré les nombreux échecs des dernières décennies; Or. de
English: With electronic referencing (e-Folder) covering 50 per cent of the documents by June and e-Doc becoming operational, e-flow will be further advanced in document processing.
French: Avec l'établissement de dossiers de références électroniques (e-Folder) pour 50 % des documents en juin et l'entrée en service du système de gestion électronique de la documentation (e-Doc), l'acheminement électronique des documents devrait encore progresser.
English: Pursuant to the Resolution No. 7 of the Commander-in-Chief of 6 July 1998, a re-organisation of the previously existing structure of the Inspectorate was carried out as a result of which a division of internal affairs and a division of audit were created (an Independent Team for Audits, Complaints and Petitions of the Commander-in-Chief was introduced at the level of the central authority of the Border Guard, whereas in units and training centres the tasks were implemented by Independent Sections for Audits, Complaints and Petitions).
French: Conformément à la Résolution N° 7 du commandant en chef du 6 juillet 1998, on a procédé à la réorganisation de la structure antérieure de l'Inspection, qui a abouti à la création d'une division des affaires intérieures et d'une division du contrôle (une Équipe indépendante du contrôle, des plaintes et des requêtes du commandant en chef a été mise en place au niveau de l'autorité centrale du corps des gardes frontière, tandis que les services et les centres de formation se dotaient de Sections indépendantes du contrôle, des plaintes et des requêtes).
English: The project concerned the protected crops sector, that is, greenhouse-cultivated vegetables, fruit, mushrooms, plants and flowers.
French: Le secteur concerné par ce projet était celui des cultures protégées, c’est-à-dire des légumes, des fruits, des champignons, des plantes et des fleurs cultivés sous serre.
English: The issue of the veto as a voting instrument is one of the questions the Working Group needs to address in order to facilitate the process of reaching general agreement.
French: La question du veto comme moyen de vote est l'une de celles que le Groupe de travail devra aborder s'il veut préparer l'élaboration d'un accord général.
English: INFORMED CONSENT DOCUMENTS
French: DOCUMENTS RELATIFS AU CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ
English: I was hoping that the summit would nurture further exchanges between young people so that we can retain those existing links and build upon them for the future.
French: J’espérais que le sommet permettrait d’autres échanges entre jeunes, de sorte que nous puissions maintenir les liens existants et construire sur cette base pour l’avenir.
English: The Committee rejected the author's standing on this issue in its decision on the original communication.
French: Dans la décision qu'il a rendue sur la première communication, le Comité a rejeté la qualité pour agir de l'auteur en cette matière.
English: For those industrial property offices wishing to use the application number as publication number, reference is made to WIPO Standard ST.13.
French: Les offices qui souhaitent utiliser le numéro de demande comme numéro de publication sont priés de se reporter à la norme ST.13 de l’OMPI.
English: Introduction 1 - 5 3
French: Introduction 1 − 5 3
English: The recommendations relate in particular to Community law as the basis for the form of company, procedures for formation, capital stock, and net liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth.
French: Les recommandations portent notamment sur les dispositions de droit communautaire régissant la forme de la société, sur les modalités relatives à sa constitution, sur le capital social et sur la responsabilité des gérants et des associés en cas de diminution de l’actif net.
English: Encourage post-secondary institutions to introduce flexibility to support student athletes, including course load requirements and financial support.  Comments:
French: Que l’on incite les établissements d'enseignement postsecondaire à faire preuve de souplesse pour soutenir les étudiants athlètes, notamment en ce qui concerne les exigences d’inscription et l’aide financière.
English: • wind erosion on prairie cropland fell by 30%
French: • le risque d'érosion éolienne sur les surfaces cultivables des Prairies a chuté de 30 %
English: Intersectoral action for health inequities began in Belgium at local and regional levels, when staff working in different sectors simultaneously started to identify the need to reduce health inequities and began to plan initiatives to increase equity.
French: L’action intersectorielle touchant les injustices sur le plan de la santé a commencé en Belgique aux niveaux local et régional, lorsque le personnel travaillant dans différents secteurs a commencé simultanément à reconnaître la nécessité de réduire les injustices sur le plan de la santé et à planifier des initiatives pour augmenter l’équité.
English: Long-term research looks at how to achieve significant cost reductions in bio-energy, photovoltaics, and other renewable energies including wind, ocean, concentrated solar, and geothermal as well as improving the reliability, safety, availability and durability of renewable energy systems.
French: domaine de la bio-énergie, de l'énergie photovoltaïque et d'autres sources renouvelables, notamment le vent, l'océan, le rayonnement solaire concentré et l'énergie géothermique, et vise à améliorer la fiabilité, la sécurité, la disponibilité et la durabilité des systèmes basés sur les SER.
English: Material may be reproduced in part or whole, in any print or electronic format for non-commercial purposes provided that the publisher and author are acknowledged.
French: © 2002 Vancouver Holocaust Education Centre La reproduction des pièces, en partie ou en entier, sous forme imprimée ou électronique, est autorisée à des fins non commerciales à condition de le faire savoir à l'auteur et à l'éditeur.
English: At the present stage, trading in influence (active and passive) for a foreign public authority has not been taken into account.
French: Se trouve ainsi écarté, à ce stade, le trafic d'influence (actif et passif) commis à destination d'une autorité publique étrangère.
English: Parent–progeny regressions indicated evidence of heritable variation for vigor and IVDMD, but not for NDF.
French: Une évidence de variation de l'hérédité pour la vigueur et la DMSIV, mais non pour les FND, a été dégagée des analyses de régression parents-descendances.
English: Amendments will still be necessary to bring the rather burdensome authorisation scheme into line with the acquis and to ensure that the universal services provisions are fully compliant including in respect of technological neutrality, affordability and compensation provisions.
French: Des modifications devront encore être apportées pour mettre le régime relativement pesant de l'autorisation en conformité avec l’acquis et pour garantir le parfait respect des dispositions du service universel, notamment pour ce qui est des aspects de neutralité technologique, de caractère abordable et de compensation.
English: Under the BIDS agreements the production capacity of the processing industry as a whole is to be reduced by 25% as a result of processors leaving the market.
French: L’objectif des contrats BIDS est de réduire, par le départ de transformateurs du marché, la capacité de production de l’ensemble du secteur de la transformation de 25 %.
English: COUSIN BETTE 1998 Comedy/Drama Directed by Des McAnuff Play LE COMEDIE HUMANE by Honore de Balzac 1846 Produced by Fox Searchlight Pictures Distributed by 20th Century Fox Film Corp. DANGEROUS BEAUTY 1998 Historical Drama Directed by Marshall Herskowitz Novel THE HONEST COURTESAN by Margaret Rosenthal University of Chicago Press 1993 Produced by Bedford Falls Pictures, New Regency Distributed by Warner Bros. DR. DOOLITTLE 1998 Fantasy/Comedy Directed by Betty Thomas Novel THE STORY OF DR. DOOLITTLE by Hugh Lofting 1920 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Davis Film Company, Joseph M. Singer Entertainment Distributed by 20th Century Fox Film Corp. EVERAFTER 1998 Romance/Comedy Directed by Andy Tennant Children's Book CENDRILLON OU LA PETITE PANTOUFLE DE VERRE by Charles Perrault Barbin 1697 Produced by 20th Century Fox Film Corp. Distributed by 20th Century Fox Film Corp.
French: CHICAGO CAB 1998 Comédie/Drame Réalisateur Mary Cybulski Pièce HELL CAB de Will Kern Dramatists Play Service 1997 Production Child's Will Productions, GFT Entertainment, New Crime Productions Distribution Castle Hill Productions COUSIN BETTE 1998 Comédie/Drame Réalisateur Des McAnuff Pièce LA COMÉDIE HUMANE de Honoré de Balzac 1846 Production Fox Searchlight Pictures Distribution 20th Century Fox Film Corp. DANGEROUS BEAUTY 1998 (BEAUTÉ DANGEREUSE) Drame historique Réalisateur Marshall Herskowitz Roman THE HONEST COURTESAN de Margaret Rosenthal University of Chicago Press 1993 Production Bedford Falls Pictures, New Regency Distribution Guerrener Bros. DR. DOOLITTLE 1998 Fantaisie/Comédie Réalisateur Betty Thomas Roman HISTOIRE DU DOCTEUR DOOLITTLE de Hugh Lofting 1920 Production 20th Century Fox Film Corp., Davis Film Company, Joseph M. Singer Entertainment Distribution 20th Century Fox Film Corp.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron - Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron - Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 12 EUR.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 12 EUR..
English: National and international experience as arbitrator
French: Expérience nationale et internationale en tant qu'arbitre
English: Industry). Summary The Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) was implemented by CIHR as a way for Canada to increase its competitiveness internationally in attracting new, bright, creative research talent and to ensure innovation and excellence in the next generation of Canadian health research training programs.
French: Industrie) Sommaire Les IRSC ont lancé l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) afin de donner un moyen au Canada d'être plus concurrentiel sur la scène internationale, d'intéresser de nouveaux talents brillants et créatifs en recherche et de garantir l'innovation et l'excellence de la prochaine génération de programmes canadiens de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: In that connection, mobility possibilities should be expanded and leadership training offered to qualified women candidates.
French: Il convient à cet égard d'élargir les possibilités de mobilité et d'offrir une formation aux fonctions de direction aux femmes possédant les qualifications requises.
English: should be re-applied to the heading ‘Government Communications’. On page 4, ‘Projects and Other Activities’ referred to the Outreach programme run by Ms Spletzer in Athens.
French: En page 4, « Projets et autres activités » se réfère au programme de sensibilisation mené par Mme Spletzer à Athènes.
English: It will appear in final form, together with the reports on the thirty-sixth and thirty-seventh executive sessions, the twenty-second special session of the Board and its fifty-second session, as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 15 (A/60/15).
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports des trente-sixième et trente-septième réunions directives, de la vingt-deuxième session extraordinaire et de la cinquante-deuxième session du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 15 (A/60/15).