ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 975060, BWIA is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago on Air Services initialled on July 20, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975060, BWIA est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Trinité-et-Tobago sur les transports aériens, paraphé le 20 juillet 1988 (ci-après l'Accord).
English: Research Documents are published in the language selected by the author(s) and include abstracts in both languages.
French: Les documents de recherche sont publiés dans la langue sélectionnée par l'auteur et incluent des résumés en français et en anglais.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, reconnaît les efforts de tous les donateurs, félicite ceux dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en œuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs ;
English: The period of validity of the Regulation should consequently be limited to three years.
French: C'est pourquoi la durée de validité du présent règlement devrait être limitée à trois ans.
English: The Wait Times Reduction Fund will augment existing provincial and territorial investments and assist jurisdictions in their diverse initiatives to reduce wait times.
French: Le Fonds pour la réduction des temps d’attente apportera un complément aux investissements que les provinces et les territoires ont effectués dans la réduction des temps d’attente et les aidera à mener leurs diverses initiatives.
English: For ongoing missions, troop contributors faced uncertainties with regard to reimbursement for troops and equipment.
French: Pour les missions en cours, les États fournisseurs de contingents se heurtent à des incertitudes s'agissant de remboursement des contingents et des matériels.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Garrison Guitars - Text Version Available formats:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Garrison Guitars - Version texte Versions disponibles :
English: Appropriate revisions to the related financial rules would subsequently be promulgated by the Secretary-General following approval by the Assembly of the revision to regulation 5.6.
French: Après approbation de cette modification de l'article 5.6 par l'Assemblée, le Secrétaire général publierait les révisions qu'il y aurait lieu d'apporter aux règles de gestion financière connexes.
English: Training as a foreign or international terrorists (penalty life imprisonment) (section 4)
French: • Le fait de suivre un entraînement dans un camp de terroristes étrangers ou internationaux (infraction passible d'une peine d'emprisonnement à vie) (art. 4);
English: The Russian space system for the remote sensing of the Earth provides for the use of hydrometeorological satellites (of the Meteor and Elektro type) and fast natural-resource survey satellites (of the Resurs type).  Information supplied by those satellites may be used to address a wide range of tasks in such fields as agriculture, climatology and weather forecasting, cartography, efficient land management, prospecting for mineral resources, forestry, water resource management and monitoring emergency situations.
French: Le système de télédétection prévoit l'utilisation de satellites hydrométéorologiques (des types Meteor et Elektro) et de satellites de surveillance des ressources naturelles (du type Ressours), dont les informations peuvent aider à résoudre de nombreux problèmes dans des domaines tels que l'agriculture, la climatologie et la prévision météorologique, la cartographie, la gestion des terres, la prospection de ressources minérales utiles, la foresterie, la gestion des ressources en eau et le suivi des situations d'urgence.
English: Please provide information on existing criminal or penal laws and regulations covering and defining the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations sur les dispositions du droit pénal qui traitent des actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif et qui en donnent une définition.
English: Key informants highlighted agencies or programs working together in ways that had not happened before the VA.
French: Certains des principaux intervenants interrogés nous ont dit que l'AV avait permis à divers organismes ou programmes de fonctionner ensemble de façons tout à fait nouvelles.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accrued salaries and wages 49,860 97,502 Accounts payable and accrued liabilities to external parties 829,980 812,242 Accounts payable and accrued liabilities to other federal government departments and agencies 151,330 57,750 Allowance for alternative payments for non-participating provinces to Canada Student Loans 105,065 108,133 Allowance for loan guarantees 38,508 51,495 Other payables and accrued liabilities 4,392 5,923 Total accounts payable and accrued liabilities 1,179,135 1,133,045
French: (en milliers de dollars) Salaires courus à payer 49 860 97 502 Comptes à payer et charges à payer à des entités externes au gouvernement fédéral 829 980 812 242 Comptes à payer et charges à payer à d'autres >ministères et agences 151 330 57 750 Provision pour paiements alternatifs aux provinces non participantes au programme des PCÉ 105 065 108 133 Provision pour garanties de prêt 38 508 51 495 Autres créditeurs et charges à payer 4 392 5 923 Total des créditeurs et charges à payer 1 179 135 1 133 045
English: Annex I Parties should make every effort to both apply and report according to the IPCC good practice guidance method for separation between domestic and international emissions.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour dissocier les émissions intérieures des émissions internationales et notifier celles-ci séparément conformément à la méthode proposée dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: (g) Transfer the fixed line for evaluation to the biennial support budget;
French: g) Transfert de la rubrique « Évaluation » au budget d'appui biennal;
English: Following the great success of the model project Frauen-Werk-Stadt I (1992 to 1997), the City of Vienna initiated a follow-up project - Frauen-Werk-Stadt II - as a consistent further development of the concept, focussing on “assisted living and planning geared to the requirements of daily life and the specific needs of women”.
French: À la suite du grand succès du modèle de projet, Ville I-Travail-Femmes (1992 à 1997), la cité de Vienne a lancé un projet similaire - Ville II-Travail-Femmes - en tant que développement de la notion mettant l'accent sur « vie aidée et planification conçue pour répondre aux besoins de la vie journalière et aux besoins particuliers des femmes ».
English: ‘Covered bonds’, shall mean bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC and collateralised by any of the following eligible assets: 65.
French: Par «obligations garanties», on entend les obligations au sens de l'article 22, paragraphe 4, de la directive 85/611/CEE, la sûreté étant constituée par l'un quelconque des actifs éligibles suivants: 65.
English: Article 41 could then be discussed when the Commission took up its consideration of article 4.
French: L'article 41 pourrait alors être examiné en même temps que l'article 4.
English: The consultations were undertaken in partnership with provincial and territorial governments -- and with the valuable participation of other federal departments -- as part of a broad-based effort by the Government of Canada to ensure a more informed dialogue about the GATS and to prepare our initial GATS negotiating position.
French: Nous avons entrepris ces consultations en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux -- et la participation précieuse d'autres ministères fédéraux -- dans le cadre des efforts du gouvernement du Canada pour veiller à l'établissement d'un dialogue informé sur cet accord, et pour préparer notre position initiale de négociation de l'AGCS.
English: The FNTC builds on the success of ITAB.
French: La CFPN tire parti des succès de la CCFI.
English: Click here to view the Appeal Against Hunger .
French: Cliquez ici pour voir l' Appel contre la faim dans le monde .
English: A comparison with the European chestnut is noteworthy here: it appears to have been strongly influenced by human activity, with movement beyond its original range as far back as Roman times, and hybridization with oriental species at an early time as well (Anagnostakis & Hillman, 1992).
French: On ne sait toutefois pas encore si l’hybridation aura une influence négative, du fait d’une submersion génétique des peuplements indigènes entraînant une réduction de leur occurrence, ou positive, du fait d’une transmission d’une certaine résistance aux individus survivants.
English: The Loon Dances to a Different Tune - July 18, 2001
French: Le comportement du huard - le 18 juillet 2001
English: Each stage of processing, from laser cutting, bending, welding the assembly, is an integral part of company assets.
French: Cheque phase de production du dècoupage laser à la machine à plier, du robot à souder à l’assemblage font partie di pèatrimoine de l’entreprise.
English: 1) M�me si le groupe ne se pr�sente plus, peux tu nous faire un r�sum� de la vie de Scarve ?
French: 1) Même si le groupe ne se présente plus, peux tu nous faire un résumé de la vie de Scarve ?
English: The significance of this finding is unclear at present.
French: On ignore pour le moment comment interpréter cette observation.
English: When your purchase order includes articles from which you asked earlier a sample, the costs of these will be deducted on your invoice.
French: Lorsque vous commandez des articles correspondant aux échantillons demandés auparavant, les frais de ces derniers sont déduits de votre facture.
English: Each First Nation shall exercise its authority through eniigaanzijig and congress.  5.
French: L'eniigaanzijig et l'assemblée sont les instances dirigeantes de chaque Première Nation.  5.
English: Legal advice provided by legal officers will be marked:
French: Niveau de protection 9.
English: • The area of selection can be limited.
French: • La zone de sélection peut être limitée.
English: I don't think it's a coincidence that these returns were achieved after many years of predominantly unrestricted core support.
French: Que ce rendement ait été obtenu après de nombreuses années de prédominance du financement de base sans restriction n'est pas, selon moi, le résultat d'une pure coïncidence.
English: Regarding the unlawful exploitation of the country's natural resources, his Government was awaiting an objective report by an ad hoc group of experts appointed by the United Nations Security Council.
French: S'agissant de l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays, le Gouvernement congolais attend un rapport objectif du groupe d'experts désigné à cet effet par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In 1994, the total aluminum level reached 11.3 mg/L just downstream of discharge.
French: En 1994, la concentration d’aluminium total a atteint 11,3 mg/L immédiatement en aval du point de rejet.
English: In 2007, 339 new cases were brought to the Panel of Counsel in New York, compared with 294 new cases in 2006, an increase of 15.31 per cent.
French: En 2007, 339 nouvelles affaires ont été adressées au Groupe des conseils à New York, contre 294 en 2006, soit une hausse de 15,31 %.
English: S/C/W/97. The Council on Trade in Services is the body of the WTO charged with facilitating the operation of the GATS and furthering its objectives (GATS Arts.
French: Le Conseil du commerce des services est l'organe de l'OMC chargé de faciliter l'application de l'AGCS et d'en promouvoir les objectifs (AGCS, art.
English: It was with that goal in mind that Mr. Moustapha Niasse, Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the inter-Congolese dialogue, visited the Democratic Republic of the Congo on 16 June 2002 (the visit was devoted to consultations with the Congolese parties).
French: C'est dans cette optique que, le 16 juin 2002, M. Moustapha Niasse, Envoyé spécial du Secrétaire général sur le dialogue intercongolais a entrepris une visite en République démocratique du Congo (une visite de concertations avec les parties congolaises).
English: In addition, dens have cracks and fissures and are contained in rock outcrops, along talus slopes or earth covered rock outcrops (Macartney, 1985; Hobbs and Sarell, 2000; Bertram et al., 2001; Hobbs, 2001; Hobbs and Sarell, 2001;).
French: Les hibernaculums sont traversés de fissures et peuvent se trouver dans des affleurements rocheux, le long de pentes d’éboulis ou sur des saillies rocheuses couvertes de terre (Macartney, 1985; Hobbs et Sarell, 2000; Bertram et al., 2001; Hobbs, 2001; Hobbs et Sarell, 2001).
English: There had been serious delays in the commitment of funding to support the reconstruction of Afghanistan, and as a result vital programmes were in serious jeopardy.
French: La poursuite de programmes vitaux se trouve gravement compromise par les retards importants qui ont été pris par rapport aux annonces de contributions en appui au processus de reconstruction en Afghanistan.
English: Ottawa, ON. available: www.agr.gc.ca/pol/pub/frame-
French: Disponible en anglais :
English: The Working Group has also been discussing plans with the Division for improving access to the Official Document System (ODS).
French: Le Groupe de travail s'est également penché avec la Division de l'informatique sur les mesures prévues pour améliorer l'accès au Système de diffusion électronique des documents (Sedoc) de l'Organisation.
English: The choice of initializer for the counter is intended to help defeat this.
French: Le choix de la formule d'initialisation du compteur a été effectué dans l'intention de pallier ce problème.
English: Personal data needed and justiﬁcation:
French: Données personnelles requises et justiﬁcation :
English: Charlie Cornelius said that they would show it to her first.
French: Charlie Cornelius a dit à Mme Schuyler que le comité lui montrerait la lettre en premier.
English: 6.5 Northwest Territories Direct comparisons of grizzly bear population estimates and evaluation of trends in the Northwest Territories are complicated by changes in jurisdictional boundaries.
French: Le Nunavut a une superficie importante et abrite une population d’ours grizzlis.
English: AUTONUM The Secretariat, first of all, apologized for the delay in making available the documents in certain languages, which was due to the considerably higher demand for document translation services, and gave assurances of their timely delivery in the future.
French: AUTONUM Le Secrétariat a tout d’abord présenté ses excuses pour le retard avec lequel les documents ont été mis à disposition dans certaines langues, retard dû à la demande nettement accrue de services de traduction, et il a assuré qu’à l’avenir les documents seront diffusés en temps voulu.
English: Phenol Red Carbohydrate Broth (0.5%) Basal Medium Trypticase or proteose Peptone no.
French: Phenol Red Carbohydrate Broth (0.5%) [Bouillon au rouge de phénol et aux glucides (0,5%] Milieu de base Trypticase or protéose peptone no.
English: Scientific Publishing (KREMU) Responsible Officer Fibi Munene Name:
French: Scientific Publishing (KREMU) Responsable Fibi Munene Nom:
English: It was suggested that the carrier should only be excused from liability for delay of, loss of, or damage to the goods that was caused by the material misstatement of the shipper.
French: Il a été estimé que le transporteur ne devrait être exonéré de responsabilité que pour un retard de livraison, une perte ou un endommagement des marchandises causé par une déclaration matériellement fausse du chargeur.
English: Everitt, William Earl, Retired, 160 Whalen Street, Thunder Bay P7A 7J1 Timiskaming—Cochrane:
French: Everitt, William Earl, retraité, 160, rue Whalen, Thunder Bay P7A 7J1 Timiskaming—Cochrane :
English: Addressing education and poverty, Finland’s representative said that lack of equal access to education was part of the multidimensional character of poverty, noting that linguistic barriers had continued to be a major cause of discrimination.
French: Dans le cadre du dialogue avec les organismes des Nations Unie ce matin, Mme Nina Pacari Vega (Quichua, Équateur) a souligné l’importance de constitutions qui tiennent compte de la situation multiculturelle des pays et qui reconnaissent des sociétés différenciées.
English: Industrial designs covered by the prohibitions provided for in Articles 129 and 130 of this Law shall not be registrable.
French: Les dessins ou modèles industriels visés dans les interdictions énoncées aux articles 129 et 130 de la présente loi ne peuvent pas être enregistrés.
English: The Agency was unable to implement a general pay increase for its staff, which was included in its budget but remained unfunded.
French: Il n'a pas pu procéder à une augmentation générale des salaires qui avait été prévue dans son budget mais pour laquelle il n'y avait pas de provisions.
English: We collect personal information only to the extent that is necessary for the purposes identified above. The personal information is collected using policies and procedures that are fair and lawful.
French: Nous ne recueillons que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et de façon honnête et illicite.
English: Data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems.
French: TOTAL fonds fédéraux : 1 292 M $ TOTAL fonds de contrepartie prov.
English: I. Educational Framework 1.1 Grant to the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) to cover additional costs associated with minority language teaching at the elementary and high school levels.
French: I. Encadrement éducatif 1.1 Octroi au Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: theScreener.com does not sell or rent user information to anyone.
French: theScreener.com ne vend ni ne loue les données concernant ses utilisateurs à personne.
English: This Convention shall be open to accession by any State.
French: La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État.
English: In particular, the Bamako project provides a focus for the European Union in terms of immigration.
French: Le projet de Bamako, en particulier, permet de recentrer les activités de l'Union européenne en termes d'immigration.
English: Among the general safeguards is parties' right to have their case tried within a reasonable time, the right to be heard, the right of people of limited means to free legal assistance, the right of every person to have their case brought before an independent and impartial tribunal and for judicial proceedings to be public.
French: Au nombre des garanties de nature générale figurent le droit des parties à ce que leur cause soit jugée dans un délai raisonnable, le droit d'être entendu, le droit des personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes à l'assistance judiciaire gratuite, le droit de toute personne à ce que sa cause soit portée devant un tribunal indépendant et impartial et à ce que la procédure judiciaire soit publique.
English: Background information on, and proposed future plans for, this project were provided to the first meeting of the SCIT Plenary in June 1998 by way of document SCIT/1/5.
French: Les données générales et les plans proposés pour ce projet ont été communiqués au comité plénier à sa première session, en juin 1998, dans le document SCIT/1/5.
English: Also, the federal debt-to-GDP ratio has been reduced by nearly 25 percentage points, from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 to its current level of 44.2 per cent.
French: De plus, le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué de presque 25 points de pourcentage, passant d’un sommet de 68,4 % en 1995-1996 à son niveau actuel de 44,2 %.
English: Universal adherence to the treaty and its early entry into force continue to be a high priority.
French: L'adhésion universelle à cet instrument et son entrée en vigueur dès que possible restent des objectifs premiers.
English: SADC was committed to achieving the targets of the Brussels Programme of Action and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and urged its development partners to help it to improve the welfare of its people and to lift them out of abject poverty.
French: La SADC est résolue à poursuivre les buts du Programme d'action de Bruxelles et les objectifs convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et elle prie instamment ses partenaires de développement de l'aider à améliorer le bien-être de sa population et à la sortir de l'extrême pauvreté.
English: These measures were later completed and explained.12 6.
French: Ces mesures furent par la suite complétées et précisées.
English: The programme is largely on course.
French: Dans l'ensemble, le programme suit son cours.
English: Conference on sustainable agriculture 22-23 November, 2007 Brussels, Belgium
French: Conférence sur l’agriculture durable 22-23 novembre 2007 Bruxelles, Belgique
English: • Electronic Supply Chain Sector (ESCS)
French: • Secteur de la chaîne d'approvisionnement électronique
English: Marine Sciences in the Northeast Pacific Symposium, 13-17 January, 2003, Anchorage, Alaska.
French: Shima, M., A.B. Hollowed et G.R. VanBlaricom.
English: As detailed in the NEB Hearing Order (*typically commence 5 months after the release of the NEB Hearing Order).
French: Selon l’ordonnance d’audience de l’ONE (*habituellement dans les 5 mois suivant la publication de l’ordonnance de l’audience de l’ONE).