ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide a more complete picture of the burden of STIs in Canada, viral STI rates and the results of enhanced surveillance initiatives are included in the report.
French: Afin d’offrir un portrait plus complet du fardeau que représentent les ITS au Canada, les taux d’ITS virales et les résultats des initiatives de surveillance accrue sont aussi inclus dans le rapport.
English: [25] The Department indicated that the chair of the board had held AS-4 and PM-4 positions since December 2000 and had supervised both candidates for several years.
French: [25] Le Ministère indique que la présidente du jury occuperait depuis décembre 2000 des fonctions de AS-4 et PM-4. Elle aurait supervisé les deux candidates pendant plusieurs années.
English: Make a stroll through Bamberg, the world cultural heritage site, and enjoy the flair of this wonderful town with its baroque facades, splendid churches and cosy old lanes.
French: Sur demande, nous organisons l’acheminement de vos bagages jusqu’à la prochaine étape.
English: Read More General News - 8/11/2006 400 ends Op HURRICANE on a SAR note While most people have been battling the bugs and scorching heat that plagues southern Ontario every summer, one Air Force squadron found a sure way to beat the heat – well, for a few weeks at least.
French: Lire plus Nouvelles générales - 8/11/2006  » Lire plus Nouvelles générales - 7/25/2006 Hommage rendu à un escadron de Griffon de Valcartier pour sa rapidité d’intervention en Haïti Imaginez-vous en train de vous reposer durant la relâche scolaire du printemps, à penser que vous avez devant vous une semaine complète de vacances en famille, et voilà que le téléphone sonne.
English: Application of civil rights legislation
French: Application de la législation relative aux droits civils
English: The Secretary-General disagrees with that assessment and notes that each of the reports of the Task Force referred for action has been subject to the same rigorous analysis by the Administration, including a thorough consideration of the evidence available, the applicable rules and aggravating and mitigating factors.
French: Le Secrétaire général conteste cette affirmation et note que tous les rapports de l'Équipe spéciale qui lui ont été remis pour suite à donner ont été soumis à une analyse rigoureuse qui a notamment comporté un examen approfondi des éléments de preuve disponibles, des règles applicables et des circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: Indeed, this album is seen as more accessible and has won wide critical acclaim.
French: ) montrent un rock à la fois brut et mélodique.
English: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Secretariat-General > Reducing CO2 emissions from cars Contact | Search on EUROPA
French: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Secrétariat général > Réduction des émissions de CO2 provenant des voitures Contact | Recherche sur EUROPA
English: Thus, with the finding in place, there has been relative stability in the Canadian marketplace.
French: Ainsi, en raison de la mise en vigueur des conclusions, le contexte du marché canadien a été relativement stable.
English: It shall establish an education system administered and controlled by the Executive which, in accordance with the City's legislation on education, shall ensure grass-roots participation and democracy in decision-making.
French: Elle met en place un système d'enseignement géré et contrôlé par le pouvoir exécutif qui, conformément à la loi de la Ville sur l'éducation, garantit la participation de la collectivité au processus décisionnel et la démocratisation de ce dernier.
English: The main focus of the evaluation was:
French: Le principal objectif de l’évaluation était le suivant :
English: • An Implementation Strategy including details related to human resources, communication and transition between the current delivery and the ASD provider as well as a verification strategy.
French: • Une stratégie de mise en oeuvre exposant les détails relatifs aux ressources humaines, aux communications et à la transition entre le mécanisme de prestation actuel et le fournisseur DMPS, ainsi qu'à la vérification.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: Parents, who can't work, have to be supported with sufficient social assistance and education and training opportunities.
French: Ensuite, M. Richardson a insisté sur le fait que la pauvreté n’est qu’un des éléments compromettant le bonheur des enfants.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Situation of older women in society”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « La situation des femmes âgées dans la société ».
English: And I hope very much that some of you new citizens will be able to join us, because you represent hope and because you and your children are part of the future of Canada.
French: J'espère bien que quelques-uns parmi vous, les nouveaux citoyens, pourrez être avec nous, car vous représentez l'espoir et parce que vous et vos enfants faites partie de l'avenir du Canada.
English: 607 Highways, roads and streets $441 541,92 2005/08/22 John Mirehouse 421 Architectural services $36 851,96 2005/08/22 LIVEWIRE ELECTRIC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $15 799,20 2005/08/22 METRO ENGINEERING & CONTRACTING LTD 607 Highways, roads and streets $848 643,75 2005/08/22 Mots-à-Tout Inc.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 441 541,92 $ 2005/08/22 John Mirehouse 421 Services d'architecture 36 851,96 $ 2005/08/22 LIVEWIRE ELECTRIC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 15 799,20 $ 2005/08/22 METRO ENGINEERING & CONTRACTING LTD 607 Routes principales, chemins et rues 848 643,75 $ 2005/08/22 Mots-à-Tout Inc.
English: BELLUS Health does not control outside sites and is not responsible for their content.
French: BELLUS Santé n’a aucun contrôle sur les autres sites et n’est pas responsable de leur contenu.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$1,734 million during February to US$35,901 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en janvier d’un montant équivalant à 1 734 millions de dollars américains, pour s’établir à 35 901 millions de dollars américains.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction), A/56/6 (sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 figure dans les documents A/56/6 (Introduction), A/56/6 (Sect.
English: Report of the Panel on the ecological integrity of Canada's national parks. Ottawa, ON. http://www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/ie-ei/report-rapport_1_e.asp Parks Canada Agency.
French: Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, Ottawa (Ontario). http://www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/ie-ei/report-rapport_1_f.asp Agence Parcs Canada.
English: ODA Statistics Department, September, mimeo.  ODA. (1993b) 'Policy Information Marker System:
French: Nations Unies, National Household Survey Capability Programme, New York, 1985.
English: The Ministry of Social Welfare, through the Department of Child Protection, is conducting the “Our children” project, aimed at promoting child development, with the emphasis on children under 6 years of age.
French: Le Ministère de la protection sociale, par l'intermédiaire de la Direction nationale de la protection des mineurs, exécute le projet "Nos enfants" axé sur le développement de l'enfant et en particulier des enfants de moins de 6 ans.
English: Reasons and decision [52] In the case at hand, the Appeal Board must determine whether the appointment complies with the rules enacted in the Act and the Regulations, both in terms of procedures and adherence to the merit principle.
French: Motifs et dispositif [52] Dans la présente affaire, le comité d'appel doit déterminer si la nomination respecte les règles édictées dans la Loi et le Règlement tant au sujet des procédures que du respect du principe du mérite.
English: (b) Paragraph (a) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description. (c) Where, by the time the receiving Office sends to the applicant the notification under Rule 20.2(c), the applicant has not furnished a translation required under paragraph (a), the receiving Office shall, preferably together with that notification, invite the applicant: (i) to furnish the required translation within the time limit under paragraph (a); (ii) in the event that the required translation is not furnished within the time limit under paragraph (a), to furnish it and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (e), within one month from the date of the invitation or two months from the date of receipt of the international application by the receiving Office, whichever expires later.
French: 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) Toute modification de la demande internationale doit être rédigée dans la langue dans laquelle cette demande est déposée, sous réserve des règles 46.3, 55.3 et 66.9. b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées à la règle 91.1.b)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction; ii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées à la règle 91.1.b)i) peuvent n’être déposées que dans la langue de cette traduction. c) Toute correction d’une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: I like to ask questions and try to answer them.
French: J'aime poser des questions et tenter d'y répondre.
English: Even around settlement Ordzhonikidze in a landscape picturesque mountains already dominate.
French: MГЄme du cГґtГ© du bourg d'Orjonikidze dans le paysage dominent dГ©jГ les montagnes pittoresques.
English: (a) Article 30 of the Constitution which provides for free education for all citizens up to secondary school, and the fact that over 90% 90 per cent of children aged 6 to 10 years enjoy have access to primary education;
French: a) L'article 30 de la Constitution, qui garantit la gratuité de l'enseignement pour tous les citoyens jusqu'au secondaire, et le fait que plus de 90 % des enfants âgés de 6 à 10 ans ont accès à l'enseignement primaire;
English: • Integrated Oceans Management
French: • Plan de modernisation du processus environnemental
English: Parents sometime forget to give preventer medicine.
French: Les parents oublient parfois de donner les médicaments de contrôle.
English: Yet most of us are frightened of radiation because we've heard about the terrible effects of high doses experienced during atomic bomb explosions or nuclear reactor meltdowns.
French: Nous demeurons toutefois craintifs en raison des terribles effets des doses élevées d'irradiation faisant suite à l'explosion de bombes atomiques ou à la fusion du cour de réacteurs nucléaires.
English: We will recall that this report is the product of a study she made at the Canadian Forces base at Gagetown, New Brunswick.
French: Rappelons que ce rapport est le fruit d'une enquête qu'elle a menée en septembre 2000 à la base des Forces armées canadiennes de Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Why doesn't my Superstar broadcast message show up?
French: Pourquoi mon message Superstar ne s'affiche-t-il pas?
English: • The performance of the process will be managed to produce work products that meet the defined objectives
French: • On gèrera la performance du processus afin de générer des produits conformes aux objectifs fixés.
English: However, more needs to be done to ensure economic, effective and efficient records management in the department.
French: Cependant, d’autres mesures s’imposent encore pour assurer la gestion économique, efficiente et efficace des documents au ministère.
English: The group last met at the twentieth session of UNGEGN in New York in January 2000.
French: La dernière réunion du groupe de travail avait eu lieu lors de la vingtième session du GENUNG en janvier 2000.
English: In applying the policy to these cases, an effort has been made to be clear, concise and sensitive to the needs of CIC staff as well as to the issues, factors and criteria which they must take into account in their work.
French: En appliquant la politique à ces cas, nous nous sommes efforcés d'être clairs, concis et sensibles aux besoins des employés de CIC ainsi qu'aux questions, aux facteurs et aux critères dont ils doivent tenir compte dans leur travail.
English: It also continued to take into account the provisions of the relevant resolutions of the United Nations bodies concerned relating to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Il a également continué de tenir compte des dispositions des résolutions pertinentes des organes compétents de l'ONU relatives à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: 5.1 Quality of Teacher Education Programs Unfortunately, there has not been much systematic evaluation of teacher education programs for Aboriginal people.
French: 5.1 La qualité des programmes de formation des maîtres Malheureusement, les programmes de formation des maîtres destinés aux peuples autochtones ont rarement été évalués de manière systématique.
English: The state income tax rate is the effective rate after taking into account the deductibility of state taxes for federal tax purposes.
French: Le taux d’imposition des États sur le revenu est le taux effectif tenant compte de la déductibilité de l’impôt des États aux ﬁns de l’impôt fédéral.
English: The sea otter is recognized as a ‘keystone species’ contributing significantly to the structure and function of nearshore benthic communities and upon the life history of their invertebrate prey (Estes and Palmisano 1974; Estes et al. 2005).
French: Les femelles donnent naissance à un seul petit par année (Siniff et Ralls, 1991; Bodkin et al., 1993; Riedman et al., 1994).
English: It is, in the EU’s view, an appropriate forum to address key regional security issues and build a consensus among Asian countries on such issues.
French: De l’avis de l’UE, il s’agit d’un forum approprié pour traiter des grands enjeux régionaux en matière de sécurité et pour arriver à un consensus entre les pays asiatiques dans ces matières.
English: The world has seen a 50% increase in the importance of total trade to economic activity since 1990, from around 40% of GDP to nearly 60%.
French: Depuis 1990, l’importance des échanges pour l’activité économique mondiale a augmenté de 50 %, passant d’environ 40 % à près de 60 % du PIB.
English: (recorded vote) 84 7 80
French: (vote enregisré) 84 7 80
English: The other appellant contended that her answers to three of the knowledge questions have been improperly marked by the selection board.
French: L'autre appelante prétend que le jury de sélection n'a pas noté correctement ses réponses aux trois questions portant sur les connaissances.
English: Consideration of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of nominations for critical use exemptions.
French: Examen des méthodes de travail du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, suivies pour l'évaluation des demandes de dérogations pour utilisations critiques.
English: Based largely on private sector sponsorship, it is now able to provide more than $400,000 annually to athletes.
French: Financé en grande partie par des fonds et commandites du secteur privé, cet organisme est maintenant en mesure d'offrir aux athlètes plus de 400 000 $ annuellement.
English: A radical wing developed in the Prairie farm movement, led by H.W. Wood of the UNITED FARMERS OF ALBERTA.
French: On voit naître une aile radicale, dirigée par H.W. Wood, des FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA.
English: Ayité AYIVI AMAH, Statistician, Ministry of Planning
French: - AYIVI AMAH Ayité, Statisticien au Ministère de la Planification.
English: The Haida made their own frontlets and Raven rattles, although on occasion they obtained these items in trade from the mainland.
French: Les Haïdas fabriquaient leurs propres ornements frontaux et leurs propres hochets en forme de Corbeau, même si, parfois, ils se procuraient ces objets en commerçant avec les peuples du continent.
English: The provisional agenda for the eighteenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chair, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session du SBI, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: (e) A user could log on to more than one computer at the same time;
French: e) Un usager pouvait se connecter simultanément depuis plus d'un ordinateur;
English: In addition, the individual can make an express disclaimer in the contract which relieves him/her of liability and of the contract's benefits.
French: De plus, la personne peut inclure une clause d'exonération de responsabilité dans le contrat, ce qui la libère de sa responsabilité et la prive du droit de bénéficier des avantages du contrat.
English: – processes and apparatus adapted for the manufacture or treatment of such devices, except where such processes relate to single-step processes for which provision exists elsewhere.
French: – les procédés et appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de tels dispositifs, sauf dans les cas où de tels procédés ne comportent qu'une seule étape et sont classables ailleurs.
English: The workshop will be hosted on the Child Health Research Network (CHRN) at the Centre for Community Child Health Research (CCCHR), at the University of British Columbia.
French: L'atelier sera tenu sur le site web du Réseau de recherche en santé des enfants du Centre pour la recherche communautaire sur la santé des enfants de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Beach Trail Length:1.5km A popular stroll along three of Lake Superior’s beaches.
French: Sentier de la Plage Longueur : 1,5 km Il s’agit d’'un itinéraire populaire qui longe trois des plages du lac Supérieur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Coats Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Coats, île Pour imprimer
English: Our Service Advisors only specialize in one manufacturer: Toyota. They go through factory-authorized training to meet today’s vehicle requirements.
French: Nos techniciens ne se spécialisent que sur une marque, la vôtre.
English: • the general public Who is surveyed?
French: • Le grand public Qui est visé par cette enquête?
English: Checklist 3 3 Appointment of AO Familiarize yourself with the duties and responsibilities of the AO.
French: Liste de contrôle 3 3 Nomination de l’OD Familiarisez-vous avec les rôles et responsabilités de l’OD.
English: Political/diplomatic activity, 2004-2005.
French: 2005 Activité politique/diplomatique, 2004-2005.
English: In conclusion, let me reiterate that we will continue to work closely with the counter-terrorism mechanisms established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que nous continuerons de travailler étroitement avec les mécanismes de lutte contre le terrorisme créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: EN
French: During the 2005 budget procedure, the budgetary authority added 15% to the 2005 preliminary draft budget.
English: These youths should be provided skills and opportunities for employment more worthy than the banditry and killing they have been accustomed to over the past decade or so.
French: Il importe que ces jeunes puissent accroître leurs qualifications et trouver un emploi plus digne que le banditisme et le meurtre, auxquels ils se sont accoutumés au cours de la décennie écoulée.
English: Waterfowl, bison, moose, elk, deer and the area’s fur bearing animals drew the Sarcee, Blackfoot and Cree peoples.
French: La sauvagine, le bison, l’orignal, le wapiti, le cerf et les animaux à fourrure de la région ont attiré les Sarsis, les Pieds-Noirs et les Cris.
English: Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Invite tous les États à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir une coopération efficace aux niveaux international et régional sur le problème mondial de la drogue, suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel;
English: Marine protected areas can range from areas of strict protection to areas zoned for multiple uses.
French: Les zones marines protégées peuvent être aussi bien des zones strictement protégées que des zones réservées à de multiples utilisations.
English: Results for CTUMS are available in the form of overview summaries, fact sheets and supplementary tables of commonly requested data on the CTUMS link of the Tobacco Control Programme web site.
French: Les résultats de l'ESUTC sont disponibles sous forme de résumés, de fiches et de tableaux des données fréquemment sollicitées en suivant le lien ESUTC dans le site.
English: (c) During the first week of each quarter, receives a detailed report on the procedures in progress from each investigating judge.
French: c) Il est destinataire d'un état détaillé des procédures en cours que lui adresse chaque juge d'instruction au cours de la première semaine de chaque trimestre.
English: Other recommendations concerned non-discrimination and equality in access to education and health services, with particular reference to children and migrant women; elimination of criminal sanctions against undocumented migrants; enabling access to justice and legal aid for migrant workers; and ensuring that the rights of migrants were respected, particularly by law enforcement officials.
French: D'autres recommandations concernaient la non-discrimination et l'égalité d'accès à l'éducation et aux services de santé, eu égard en particulier aux enfants et aux femmes migrantes; éliminer les sanctions pénales à l'encontre des migrants sans papiers; permettre aux travailleurs migrants d'accéder à la justice et de bénéficier d'une assistance juridique; et veiller à ce que les droits des migrants soient respectés, notamment par les responsables de l'application des lois.
English: At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
French: À la date de clôture de la signature, 21 États l'avaient signé.