ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last night when I came to visit the Blessed Sacrament, I thought of the great mystery of love which is the embodiment ... You, being God, you have become a little ... you have become a man ... and man of the most humble ... a small, helpless little boy born in a manger, in a poor village, surrounded by animals ... but wrapped in the greatest love ... the love of Your Most Holy Mother ... and Love of God the Father who from heaven looks at you with pleasure and gives you the most beautiful smile ...
French: La nuit dernière, quand je suis venu pour visiter le Saint-Sacrement, je pensais que le grand mystère de l'amour qui est l'incarnation ... Vous, étant Dieu, tu es devenu un peu ... tu es devenu un homme ... et l'homme de la plus humble ... un petit garçon sans défense né dans une mangeoire, dans un pauvre village, entouré d'animaux ... mais enveloppée dans le plus grand amour ... l'amour de votre Très Sainte Mère ... et l'Amour de Dieu le Père du ciel qui vous regarde avec plaisir et vous donne le plus beau sourire ...
English: One step toward fulfillment of this responsibility is careful monitoring and regulation of markets and corporations so that the welfare of workers and conservation of natural resources are given first priority.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, il faut d'abord contrôler et réglementer avec soin les marchés et les entreprises et légiférer sur leur activité de manière à ce que le bien-être des travailleurs et la conservation des ressources naturelles soient placés au premier rang des priorités.
English: In order to solve this problem, binding measures should be implemented with regard to those that hold the key to the problem, i.e. the major industrial and financial groups.
French: Pour résoudre ce problème, il faudrait prendre des mesures contraignantes à l'égard de ceux qui détiennent les clés du problème, c'est-à-dire à l'égard des grands groupes industriels et financiers.
English: Finally, the current process of apportionment is strongly driven by past electoral success and raises concerns about potential infringement of the principles laid down by the Supreme Court of Canada in its decision in Figueroa v. Canada (Attorney General).
French: Enfin, le processus de répartition actuel, qui est fortement axé sur les succès électoraux antérieurs, pourrait enfreindre les principes établis par la Cour suprême du Canada dans Figueroa c.
English: Canada Geese graze while walking on land or through shallow water.
French: La Bernache du Canada se nourrit en marchant sur la terre ferme ou dans les eaux peu profondes.
English: Publication of draft guidance on environmental risk assessment methods; 3. Research to support the harmonization of risk assessment methodology with international partners (e.g., occupational exposure assessment, groundwater modelling, pesticide degradation kinetics).
French: Poursuivre l'élaboration d'une base de données sur l'écotoxicologie et le devenir de l'environnement afin d'encadrer les décisions prises au sein du Ministère et à l'extérieur en ce qui touche les risques comparatifs et les produits à risque réduit.
English: The Appeal Board ruled that the appellant present his allegations, supporting evidence and argument by end of day, and that the hearing would be continued at a later date so as to allow the department to prepare its response.
French: Le comité d'appel a déterminé que l'appelant devait présenter ses allégations, la preuve à l'appui et ses arguments avant la fin de la journée et que l'audience se poursuivrait à une date ultérieure de manière à permettre au ministère de préparer sa réponse.
English: As regards the rights of small trade unions in the collective bargaining process, the Committee concludes from §232 of the Labour Code as well as from the comments of the trade unions that these are protected at least in the sense of being able to block the conclusion of a collective agreement by means of a requirement of unanimity among the trade unions concerned.
French: Pour ce qui est des droits des petits syndicats dans le processus de négociation collective, le Comité déduit de l’article 232 du code du travail et des observations communiquées par les syndicats que ceux-ci sont protégés, en ce sens du moins qu’ils ont les moyens de bloquer la conclusion d’une convention collective en exigeant qu’elle fasse l’unanimité parmi les syndicats concernés.
English: This appeal was brought by Georgina Chernoff under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03-RCM-CC-REG-F-162 to the position of PS Team Leader - Compensation Unit (AS-03) with the Royal Canadian Mounted Police ("RCMP") in Regina, Saskatchewan.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Cet appel est interjeté par Georgina Chernoff en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de chef d'équipe, Fonction publique - Rémunération (AS-03), à la suite du concours interne 03-RCM-CC-REG-F-162, mené par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Régina, en Saskatchewan.
English: This report presents the answers to the various questions raised in the evaluation framework.
French: Ce rapport présente les réponses aux différentes questions soulevées dans le cadre d’évaluation.
English: We believe that these are conclusions intended to broaden the scope of Article 151 of the treaty, and that is not something we want to be a party to.
French: Nous estimons que ces conclusions visent à élargir le champ d'application de l'article 151 du traité, ce à quoi nous refusons de participer.
English: THE ADVENT OF A FUNCTIONAL DELIBERATIVE ASSEMBLY A/ EARLY ASPIRATIONS:
French: L’AVÈNEMENT D’UNE ASSEMBLÉE FONCTIONNELLE DÉLIBÉRATIVE A/ LES PREMIÈRES ASPIRATIONS :
English: This review will evaluate the overall progress towards the objective to reduce the number of fatalities on European roads by half by 2010.
French: Il s’agira d’évaluer les progrès globaux accomplis dans la réalisation de l’objectif de réduction de moitié du nombre de morts sur les routes européennes d’ici 2010.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Third Session Geneva, April 25 to 27, 2001
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Troisième session Genève, 25 – 27 avril 2001
English: Ninety seven participants from international, national and local organizations participated in the launch in Pasay City, Manila.
French: 97 participants d’organisations internationales, nationales et locales ont participé au lancement à Pasay City, Manille.
English: • How people currently visualize DFO problems/solutions.
French: • En ce moment, comment les gens envisagent-ils les problèmes auxquels fait face le MPO et les solutions éventuelles?
English: As far as the reduction in the VAT rate on highly labour-intensive services that was adopted at the end of October 1999 is concerned, it is too early to assess its impact.
French: En vue de réduire la pression fiscale sur le travail, notamment le travail non qualifié et peu rémunéré, un nouvel allégement des charges sociales pour les salaires les plus bas, et réservé aux entreprises ayant conclu des accords de 35 heures, a été engagé en 2000.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: One example is the identification of the gene and mutation(s) for the majority of the cases of cystic fibrosis by Canadians Lap-Chee TSUI and Jack Riordan and American Frances Collins.
French: Un exemple est celui de l'identification du gène (et de ses formes mutées) responsable de la plupart des cas de fibrose kystique par les Canadiens Lap-Chee TSUI et Jack Riordan et l'Américaine Frances Collins.
English: USTTI United States Telecommunications Institute
French: VIH/sida virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabric. No information was received from the Department of Industry.
French: Elle a précisé que, si elle recevait une commande de Peerless, il lui faudrait procéder à d’autres investissements et que la production d’un plus grand nombre de feutres aiguilletés exigerait six semaines.
English: Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
French: Mesures identifie les lois, règlements ou autres mesures qui font l’objet de la réserve et qui peuvent être subordonnées à des modalités prévues à l’élément Description.
English: The commuting share will be recovered.
French: La quote-part sera désormais récupérée.
English: Australia has an often overlooked key role to play in drawing military ruled Myanmar out of its isolation, and is well placed to play a prominent supporting position in international efforts to engage the SPDC.
French: Pour restreindre la faculté de Khartoum à financer continuellement tueries, bombardements et nettoyage ethnique, le Conseil de sécurité des Nations unies devrait introduire un fonds d’investissement pétrolier obligatoire - le Fonds pour le rétablissement du Darfour - tel que l’ont proposé Aegis Trust et Human Rights Watch.
English: This section presents the findings of the evaluation research, which are based on:
French: On présente ici les conclusions de l’évaluation, qui repose sur :
English: Start-up of emergency window projects has shown delays, revealing on the one hand the need for further discussions prior to project start, while also highlighting the need for proper planning and implementation modalities.
French: Le démarrage des projets a connu des retards, d'où la nécessité, d'une part, de prévoir des discussions plus approfondies avant le début des projets et, d'autre part, de veiller à l'élaboration de modalités de planification et d'exécution appropriées.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, minority; in particular Roma, urban and rural areas) on children infected or affected by HIV/AIDS
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, minorité, en particulier pour les Roms, et zones urbaine et rurale) sur les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida
English: The National Roma Centre held a New Year celebration in 2008 for Roma children from the municipality of Chişinău, in which 30 gifts were distributed to the children.
French: En 2008, le Centre national des Roms a organisé pour le Nouvel An une fête à l'intention des enfants roms de la ville de Chisinau et leur a offert une trentaine de cadeaux.
English: Subsequent commentary from Council included the added governance activity for Council of an integrated communications plan to be developed which would address CIHR's outreach objectives in the period leading up to the 2006 federal budget.
French: Les commentaires subséquents du conseil portent notamment sur l'activité de gouvernance supplémentaire que constitue pour le conseil l'élaboration d'un plan de communications intégré qui atteindrait les objectifs de communication des IRSC au cours de la période qui précédera le budget fédéral de 2006.
English: After the assassination attempt of 13 May 1981, it appeared evident that it was “a mother's hand that guided the bullet's path”, enabling “the Pope in his throes” to halt “at the threshold of death” (Pope John Paul II, Meditation from the Policlinico Gemelli to the Italian Bishops, Insegnamenti, XVII, 1 [1994], 1061).
French: Après l'attentat du 13 mai 1981, il apparut clairement à Sa Sainteté qu'il y avait eu « une main maternelle pour guider la trajectoire du projectile », permettant au « Pape agonisant » de s'arrêter «au seuil de la mort » (Jean-Paul II, Méditation avec les Évêques italiens depuis l'hôpital polyclinique Gemelli, Insegnamenti, vol.
English: The area provides ample opportunity to experience wildlife, including bears, elk, moose, wolves, caribou, and birds, such as the harlequin duck and participate in a variety of recreational activities such as hiking, skiing, sightseeing, horseback riding, fishing, and boat cruises.
French: Cette aire offre plusieurs occasions de découvrir la faune sauvage, telle que les ours, les élans, les orignaux, les loups, les caribous et les oiseaux comme le canard arlequin, et de participer à une gamme d'activités récréatives comme la randonnée pédestre, le ski, les visites panoramiques, la randonnée équestre, la pêche et les croisières.
English: Germinated and attached seedlings of the phanerogamic parasite Conopholis americana (L.)
French: Des semis et des plantules liées du parasite phanérogame Conopholis americana (L.)
English: Last week the Greek Government, which can ill afford to do so, paid the second instalment of a fine, now totalling over EUR 2 million for failure to comply with a judgment of the Court of Justice over the dumping of waste in Crete.
French: La semaine dernière, le gouvernement grec, qui peut difficilement se le permettre, a payé la deuxième tranche d'une amende s'élevant maintenant à plus de 2 millions d'euros pour le non-respect d'un arrêt de la Cour de justice concernant le déversement de déchets en Crète.
English: The EC Directives on river information services (RIS) and technical requirements for vessels provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.  The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
French: Les directives CE sur les services d'information fluviale (SIF) et les prescriptions techniques des bateaux fournissent un cadre pour toutes les voies navigables de la Communauté, y compris le Rhin; La proposition de directive concernant le transport de marchandises dangereuses incorporera un accord paneuropéen dans la législation communautaire et évitera ainsi le développement de deux régimes juridiques différents à l'avenir.
English: Another example involves enzyme-catalyzed transesterification of monosaccharides with vinyl acrylate using pyridine as solvent.
French: Un autre exemple est la transestérification enzymatique de monosaccharides avec l'acrylate de vinyle utilisant la pyridine comme solvant.
English: The industrial sector remains dominated by Hovensa LLC, the third largest refinery in the Western Hemisphere and the eighth largest in the world.
French: Le secteur industriel reste dominé par la raffinerie Hovensa L.L.C., la troisième plus grande de l'hémisphère occidental et la huitième du monde.
English: Expenditure related to Commission staff corresponds to 4,4 % of the total whilst external staff amounts to 1,3 %.
French: Les dépenses afférentes au personnel de la Commission représentent 4,4 % du total alors que le personnel extérieur représente 1,3 %.
English: It is located at the foot of Les Chaffangeons, a hamlet that was already inhabited and where vines were grown.
French: Elle est située au bas des Chaffangeons, un hameau déjà peuplé et où la culture de la vigne existait.
English: Government-wide initiatives One of the key challenges facing all government departments is the need to renew their workforces, given an aging public service.
French: Initiatives dans l'ensemble du gouvernement L'un des principaux défis que doivent relever tous les ministères du gouvernement est le besoin de renouveler leur effectif, étant donné le vieillissement des employés de la fonction publique.
English: Developed a draft commercialization strategy for CIHR funded research.
French: Élaboration d'une ébauche de stratégie de commercialisation pour la recherche financée par les IRSC.
English: Intervening cells underwent anticlinal and periclinal divisions followed by cell lyses within 1 mm of the apex to produce air spaces.
French: Les cellules qui interviennent subissent des divisions anticlines et périclines suivies par des lyses cellulaires, à l'intérieur d'un millimètre de l'apex, pour créer des espaces d'air.
English: By decision 2001/221, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/46 to establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, for consideration and adoption by the General Assembly.
French: Par sa décision 2001/221, le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/46 de créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, pour examen et adoption par l'Assemblée générale.  Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme
English: The team needs to spend time understanding why an IP policy is required, so that they can define the objectives and the issues to be covered.
French: Elle doit aussi prendre le temps de bien comprendre les raisons pour lesquelles une politique de propriété intellectuelle est nécessaire, de manière à pouvoir en définir les objectifs et les éléments constitutifs.
English: Thanks to the professionalism and bravery of all these folks – supported by many others who played roles in the rescue – everyone got home safely.
French: Grâce au professionnalisme et à la bravoure de tous ces gens, et à l’appui de nombreux autres qui ont participé à l’opération de sauvetage, les naufragés sont tous rentrés chez eux sains et saufs.
English: The current political/environmental agenda in many of those countries is still fragile, and different challenges constrain the capacity of city managers to conceive and design appropriate programmes and policies in support of energy access for poor urban settlements.
French: Les programmes politiques et environnementaux de nombre de ces pays sont encore fragiles et les responsables municipaux se heurtent à de nombreux problèmes pour concevoir des programmes et politiques de nature à faciliter l'approvisionnement en énergie des établissements urbains défavorisés.
English: I conclude by underlining the role of ECOWAS in promoting peace and its commitment to democracy in the region.
French: Je voudrais terminer en soulignant le rôle joué par la CEDEAO en faveur de la paix ainsi que son investissement dans l'édification de la démocratie dans la région.
English: The principle of freedom of membership of trade unions of workers in the service of the State is enshrined in the Political Constitution of the United Mexican States.
French: Le principe de la liberté syndicale des agents de l'État est consacré par la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: AMC and ConferTech filed comments relating to the complaint with the Tribunal on March 20 and April 8, 1997, respectively.
French: AMC et ConferTech ont déposé auprès du Tribunal leurs observations sur la plainte les 20 mars et 8 avril 1997 respectivement.
English: Several points still remain to be dealt with.
French: Plusieurs points doivent encore être éclaircis.
English: Efficiency comparisons based on the average ticket cost is less accurate than comparisons based on the average price per mile flown as the former would be directly affected by the distances flown, whereas the latter would not.
French: Coût moyen par billet sur la base des 12 destinations de mission les plus fréquentes en 2004 Coût moyen par mile parcouru sur la base des 12 destinations de mission les plus fréquentes en 2004 Coût moyen par billet sur la base des 12 destinations de mission les plus fréquentes en 2006 Coût moyen par mile parcouru sur la base des 12 destinations de mission les plus fréquentes en 2006
English: ExportWise ExportWise is EDC’s quarterly magazine for Canadian exporters.
French: Exportateurs avertis Exportateurs avertis est le magazine trimestriel d’EDC.
English: Exact timing of further steps in the WTO litigation process is subject to ruling of the panels and to negotiations between the U.S. and the EU.
French: Le calendrier exact des étapes suivantes de la procédure devant l’OMC est subordonné aux décisions des panels et aux négociations entre les U.S.A et l’UE.
English: In 2002, the Home Office published and invited comments on a Criminal Justice White Paper.  This paper sets out a range of possible measures: extending the use of restraining orders; anonymity for victims in court; making breach of a non-molestation order a criminal offence; better liaison between the civil and criminal courts; and domestic violence murder reviews.
French: En 2002, le Home Office a publié et diffusé pour commentaires un Livre blanc sur la justice pénale, qui expose toute une série de mesures envisageables : recours accru aux interdictions; anonymat des victimes au tribunal; érection en infraction pénale de la violation des ordonnances relative à l'interdiction de molester; renforcement des liens entre les tribunaux au civil et au pénal; et études des meurtres commis sur fond de violence familiale.
English: These obligations shall not be interpreted to prohibit activities consistent with the application and implementation of the provisions of this Convention [including but not limited to transfer of nuclear weapons, special nuclear material, and nuclear weapons delivery vehicles for the purpose of their destruction or disposal, and nuclear disarmament research and verification thereof].
French: Les présentes obligations ne doivent pas être interprétées comme interdisant les activités conformes à l'application et à la mise en œuvre des dispositions de la présente Convention [notamment mais pas exclusivement le transfert d'armes nucléaires, de matières nucléaires spéciales et de vecteurs nucléaires aux fins de leur destruction ou de leur élimination, ainsi que la recherche aux fins du désarmement nucléaire et de sa vérification].
English: It also requested the Secretary-General to ensure that the competent units within the Secretariat developed the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines in pursuance of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162 and 53/107, and to present to the Assembly his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat mettent en place les capacités voulues et adoptent les modalités, moyens techniques et directives appropriés conformément à ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162 et 53/107 et de lui présenter ses vues sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et autres organisations internationales.
English: • Shrimp Quota Allocation Canada-United States Relations Health Care Remains Premiers’ Number One Priority
French: • Répartition des contingents de pêche à la crevette Relations entre le Canada et les Etats-Unis Les soins de santé demeurent la priorité numéro un des premiers ministres
English: This growth is expected to continue, thanks to the area’s popularity as a tourism destination, the rapidly expanding population of Canmore, and the westward expansion of Calgary.
French: On prévoit qu’elle continuera d’augmenter, étant donné la popularité de la région auprès des touristes, et la croissance rapide de la population de Canmore et de Calgary à l’ouest.