ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service line will promote piloting and innovation in an attempt to accelerate antipoverty interventions and deepen their impact on the poor.
French: Cette ligne de services vise à promouvoir des projets pilotes et des innovations visant à accélérer les interventions de lutte contre la pauvreté et à en renforcer les effets sur les pauvres.
English: Milan Gaľa (*) (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Milan Gaľa (*) (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: That report would be the result of a comprehensive review of cost classification in UNDP, of which fixed lines of the programming arrangements are an integral part.
French: Le rapport correspondant serait établi à l'issue d'un examen détaillé de la classification des coûts au PNUD, dont les rubriques fixes des arrangements en matière de programmation font partie intégrante.
English: In collaboration with UNDP; financed with voluntary contributions by Member States.
French: En collaboration avec le PNUD.  Financement assuré par des contributions volontaires des États Membres.
English: The outstanding Canada Premium Bond Series listed below will carry the same rate as that announced for Canada Premium Bond Series 70 for the bond years indicated.
French: Les Obligations à prime du Canada en circulation figurant ci-dessous porteront le même taux que l'OPC de l'émission 70, pour les années obligataires indiquées.
English: The second element of the IOM strategy focused on providing assistance to victims.
French: Le second volet de l'action menée par l'OMI concerne l'assistance aux victimes.
English: • guaranteed investment certificates issued by a trust company;
French: • les certificats de dépôt garanti émis par les sociétés de fiducie;
English: This is EU democracy and it will one day reap its just deserts.
French: Telle est la démocratie européenne et elle récoltera un jour ce qu'elle a semé.
English: President Sarkozy was right when he told us yesterday that the EU has the right to protect itself from such ravages; I wish it would.
French: Le président Sarkozy avait raison lorsqu'il nous affirmait hier que l'UE avait le droit de se protéger contre de tels ravages; j'espère qu'elle le fera.
English: 2007-05-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $55,396.66 Task Authorization 2007-05-03 HÉlÈNE SAMSON 451 Other health services not elsewhere specified $22,260.00
French: 2007-05-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 55 396,66 $ Autorisation du travail 2007-05-03 HÉlÈNE SAMSON 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 22 260,00 $
English: A Beijing shopping must, with high-end knock-offs alongside $15 boots from the Diesel outlet.
French: Un incontournable à Beijing, où l’on peut trouver tant des répliques de grande qualité que des bottes à 15 $ à la boutique Diesel.
English: ◦ Implementation, Review, and Update.
French: ◦ Mise en oeuvre, révision et mise à jour.
English: Explore the sights and sounds of Seville which begin outside the Meliá’s entrance.
French: À la porte de l'hôtel Mélia, laissez-vous envahir par les images et les sons de Séville.
English:  Observations RMC must be congratulated and supported in its role as the academic standard bearer of the CF.
French:  Observations Il faut féliciter le CMR et le soutenir en tant que porte-étendard de l'enseignement supérieur au sein des FC.
English: Background  New developments Local call exchanges Exchanges are administrative areas established by telephone companies.
French: Historique  Nouveaux développements Circonscriptions téléphoniques Les circonscriptions téléphoniques sont des territoires administratifs établis par la compagnie de téléphone.
English: That example, which is in any case hypothetical, is not such as to call into question the appropriateness of the above decision.
French: Cet exemple, au demeurant hypothétique, n'est pas de nature à mettre en cause la pertinence de la décision susvisée.
English: At the same meeting, the SBI acknowledged with appreciation the excellent work done by the CGE and established a “friends of the Chair” group chaired by Mr. Philip Weech (Bahamas) to consider the preliminary report of the CGE.
French: Lors de la même séance, l'Organe s'est félicité de l'excellent travail réalisé par le Groupe consultatif d'experts et créé un groupe des «amis du Président» présidé par M. Philip Weech (Bahamas) chargé d'examiner le rapport préliminaire.
English: It will give you a good idea of the 6 rivers we offer and a taste of the pleasure you can have.
French: Vous pourrez ainsi vous faire une petite idée des six rivières que nous vous proposons ainsi que de l'ambiance qui y règne !
English: Thus, widely accepted business paradigms such as ecological efficiency, social responsibility of firms and cleaner production should be promoted, since these are still found only to a very limited extent in the region.
French: Ainsi, les modèles d'entreprise généralement admis, comme la viabilité écologique, la responsabilité sociale de l'entreprise et la production moins polluante, devraient être favorisés car ils ne se manifestent encore que timidement dans la région.
English: Collège Lionel-Groulx 100 Duquet Street Ste-Thérèse QC From 6:30 p.m. to 10:00 p.m. October 3 and 10, 2007 March 12 and 19, 2008 Registration:
French: Collège Lionel-Groulx 100 rue Duquet Ste-Thérèse QC 2 sessions de 18 h 30 à 22 h Le 3 et 10 octobre 2007 Le 12 et 19 mars 2008 Inscription :
English: Rapporteur: Gay McDougall
French: Rapporteur: Mme Gay McDougall
English: Over a period of several years, he attempted to obtain information from the RCMP about its investigation so that he could take appropriate action to clear his name, but was always rebuffed.
French: Pendant plusieurs années, ce dernier a tâché d'obtenir des renseignements de la GRC au sujet de l'enquête pour qu'il puisse prendre des mesures indiquées pour se disculper, mais a toujours essuyé un refus.
English: Beliefs about the harms of occasional smoking have increased significantly since the 1994 YSS.1 Although the dangers of smoking are generally understood, students underestimated the number of deaths caused by smoking compared to other causes.
French: Même s'ils comprennent, en général, les dangers du tabagisme, les élèves sous-estiment le nombre de décès qui en résultent, comparativement aux autres causes de décès.
English: Compromise and flexibility on all sides are essential if we are to overcome the deadlock.
French: Compromis et souplesse de la part de toutes les parties sont indispensables si l'on veut sortir de l'impasse.
English: At all meetings it was recognized that in spite of efforts to increase domestic savings, additional international finance would be needed.
French: Il a été reconnu dans toutes les réunions qu'en dépit des politiques visant à renforcer l'épargne nationale, un surcroît de financement international serait nécessaire.
English: Grand Council of the Crees Federation of Saskatchewan Indian Nations (AFN)
French: Grand Conseil des Cris Federation of Saskatchewan Indian Nations (AFN)
English: Use of Resources by Business lines ($ Thousands) Business Line 2004-2005 Budgetary Total Operating Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of Defence Staff
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité Secteur d'activité 2004-2005 Budgétaire Total Fonctionnement L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense
English: 11.112 The Environmental Protection Act 1990 (as amended by the Environment Act 1995) defines the matters which constitute statutory nuisance in Scotland.
French: 11.112 L'Environmental Protection Act de 1990 (amendé par l'Environment Act de 1995) définit ce qui constitue une nuisance reconnue comme telle par la loi en Ecosse.
English: Only those individuals who have delegated signing authority for the project can sign official financial documents such as the Contribution Agreement, the Detailed Budget, the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms, the Budget Transfer Form, for the project.
French: Seuls les signataires autorisés qui ont été désignés pour le projet peuvent signer des documents financiers comme l'Accord de contribution et les formulaires Budget détaillé, Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels et Demande de virement budgétaire pour le projet.
English: Social responsibility of business as a “near rational” economic choice
French: Responsabilité sociale des entreprises considérée comme un choix économique quasi rationnel
English: The CFE regime provides a fundamental contribution to a more secure and integrated Europe.
French: Les ministres se sont félicités du nouveau document sur la Stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale, qui complète celui de la Conférence de Bonn de 1990.
English: Proposed staffing structure of the International Criminal Court
French: Projet de tableau d'effectifs de la Cour pénale internationale
English: This modern hotel offers great-value rooms in a central location close to the lake at Trekanten and the small summer beach.
French: Cet hôtel moderne propose des chambres pour un bon rapport qualité-prix dans un emplacement central près du lac à Trekanten et d'une petite plage d'été.
English: The representative of France, supported by other Council members, said that the Committee's practice was not formally established or set out in any text.
French: Le représentant de la France, appuyé par d'autres membres du Conseil, a déclaré que la pratique du Comité n'était pas formellement établie et ne figurait dans aucun texte.
English: We are dealing here with a new precedent, which will only be tested in the future.
French: Nous parlons ici d'un nouveau précédent, qui ne sera testé qu'à l'avenir.
English: Overall, there is an important difference of 21 percentage points between the old and new Member States.
French: De façon générale, une différence très significative de 21 % se dégage entre les anciens États membres et les nouveaux.
English: The Minister’s designation, which will be carried out by way of public notice, will be both necessary and sufficient for a stock exchange to be a designated stock exchange.
French: La désignation d’une bourse par le ministre par voie d’un avis public sera à la fois obligatoire et suffisante pour qu’elle soit considérée comme une bourse de valeurs désignée.
English: Consequently, the international community is striving to assist mine affected countries with the challenges they face and in parallel prevent further production, stockpiling and use of such devices worldwide.
French: C'est pourquoi la communauté internationale s'efforce d'aider les pays affectés par le problème des mines à remédier à cette situation et, en parallèle, à empêcher les nouveaux processus de production, de stockage et d'emploi de mines dans le monde.
English: If physicians spearhead change and are confident in the privacy of the new EHR, they will be more likely to convince their patients of its benefits too.
French: Si les médecins se font les champions du changement et ont confiance en la sécurité des nouveaux DSE, ils pourront certainement mieux convaincre leurs patients des avantages du nouveau système.
English: Finally I'd like you to bear in mind in today's discussions that you weren't invited here as spokespersons for any particular organization, although all of you belong to some organization or group.
French: Enfin, n'oubliez pas dans vos discussions aujourd'hui que vous n'êtes pas invités aujourd'hui à titre de porte-parole d'une organisation en particulier, même si vous faites tous partie d'une organisation ou d'un groupe.
English: Results suggest that fiscal redistribution remained progressive from 1994 to 2000, and even appears to have increased slightly in favour of lower income families over this period.
French: Les résultats suggèrent que la redistribution fiscale est demeurée progressive de 1994 à 2000 et semble même avoir augmentée légèrement au bénéfice des familles à faible revenu.
English: • Research ethics board approval letter
French: • Lettre d'approbation du comité d'éthique de la recherche
English: (9) The Committee notes again, with appreciation, the way in which public debate ensues on such sensitive matters as torture and ill-treatment of detainees, both in Israel and the occupied Palestinian territories.
French: 9) Le Comité salue aussi de nouveau la façon dont le débat public se déroule sur des questions aussi sensibles que la torture et les mauvais traitements infligés aux détenus, tant en Israël que dans les territoires palestiniens occupés.
English: Finally NADs noted that, as a result of discussions with the EDA, nations would be invited to nominate Test & Evaluation Points of Contact to provide an interface with the EDA Armaments Directorate.
French: Enfin, les DNA ont noté qu’à la suite des discussions avec l’AED, les pays seront invités à désigner des points de contact « Essai & Évaluation » chargés d’assurer la liaison avec la Direction Armement de l’AED.
English: In order to keep older people working, payments will be paid to the young unemployed.
French: Pour maintenir à la tâche de vieux travailleurs, on paiera de jeunes chômeurs.
English: It is found in all potato producing countries and is easily controlled with the application of a fungicide on the seed to kill any blight that might have wintered and the regular application of sprayed fungicide on the fields during periods when the crops are at risk The latest outbreak in the Prince Edward Island potato industry was also the result of fungi.
French: Le fongicide est régulièrement pulvérisé sur les champs pendant les périodes sensibles de la saison. La dernière épidémie ayant affecté l’industrie de la pomme de terre sur l’Ile-du-Prince-Edouard a également été causée par un champignon.
English: It is not for judges to decide whether a particular distinction made in a rule is correct or advisable, but rather to ascertain whether or not the criterion of discrimination is reasonable, as it is the judgement concerning reasonableness that enables the Chamber to decide whether or not an instance of inequality is a breach of the Constitution (Constitutional Chamber decision No. 4675-03).
French: Il incombe aux juges non pas de déterminer si une différence donnée contenue dans une loi est juste ou pertinente, mais seulement de vérifier si le critère de discrimination est ou non rationnel, car juger de la rationalité permet de décider si une inégalité viole ou non la Constitution (décision S.C.V. 4675-03).
English: OECD revises international standards for foreign direct investment statistics (paper by Ayse Bertrand, OECD)
French: OECD revises international standards for foreign direct investment statistics (exposé de Mme Ayse Bertrand, OCDE)
English: Luis Larramendi Law Firm Elzaburu Madrid English French Spanish
French: Luis Larramendi Law Firm Elzaburu Madrid Anglais Espagnol Fran�ais
English: Only one out of five employees of the Paris Street postal counter is bilingual.
French: Le comptoir postal de la rue Paris ne compte qu'un employé bilingue sur cinq.
English: Administrative capacities at all levels will be strengthened in order to develop and implement strategic development plans to absorb EU funds by applying modern ICT technologies and promoting networks of practitioners, as well as by creating mechanisms to reach targeted beneficiaries of social programmes through improved cooperation with civil society.
French: Les capacités administratives seront renforcées à tous les niveaux, l'idée étant de faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de développement stratégiques permettant d'utiliser les fonds européens en appliquant les technologies modernes de l'information et des communications, de promouvoir les réseaux de professionnels, et de créer des mécanismes pour atteindre les destinataires des programmes d'action sociale grâce à une meilleure coopération avec la société civile.
English: The PSC's Appointments Information and Analysis Directorate has developed a series of algorithms that are used against these files to produce the PSC official record of hiring and staffing activities across the federal public service, based on pay transactions submitted by departments and agencies.
French: La Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse de la CFP a élaboré une série d'algorithmes qui, appliqués aux dossiers, servent à produire le registre officiel de la CFP sur les activités d'embauche et de dotation ayant lieu dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, d'après les transactions de rémunération soumises par les ministères.
English: Request for extensions in ongoing trials
French: Demande de prorogation concernant des procès en cours
English: Total full costs of conference servicing envisaged under this draft decision, if adopted, would amount to $160,700 in 2005, broken down as follows:
French: Calculé sur la base du coût intégral, le montant total des dépenses liées aux services de conférence envisagés dans le cadre du projet de décision atteindrait 160 700 dollars en 2005 :
English: However, additional capacity and resources need to be identified to improve compliance monitoring and fully implement the law when promulgated.
French: Il faudra toutefois en accroître les moyens matériels et financiers pour mieux contrôler le respect de la loi, lorsqu'elle aura été promulguée et en assurer l'application intégrale.
English: In its resolution 55/120 of 6 December 2000, the General Assembly invited the Secretary-General to study how to secure a sounder financial basis for UNMAS and to present options to that effect to the General Assembly.
French: Dans sa résolution 55/120 du 6 décembre 2000, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à étudier les moyens d'assurer une base financière plus solide au Service de lutte antimines et à lui présenter différentes formules possibles à cet effet.
English: Also, their use for monitoring of Natura 2000 habitat types is under discussion.
French: De plus, l'application de ces données à la surveillance des types d'habitat dans le cadre de Natura 2 000 est à l'étude.
English: Counterfeit Bank Note Detection Prevention and detection are key to weeding counterfeit bank notes out of circulation.
French: Détection des billets de banque contrefaits La prévention et la détection sont des éléments essentiels pour enrayer la contrefaçon.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > The Farm Business Health Model The farm business health model - A guide to developing and implementing the workplace health system for farm businesses Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle de promotion de la santé en milieu agricoles Modèle de promotion de la santé en milieu agricle - Guide d'élaboration et de réalisation du Système de promotion de la santé en milieu de travail pour les exploitations agricoles Précédente Table des Matières
English: That is, to apply leading-edge technology in our efforts to protect energy infrastructure.
French: Il s'agit de mettre une technologie de pointe au service de la protection de nos infrastructures énergétiques.
English: The templates for the dot-to-dot pictures may be found in Appendix A, Dot-to-Dot.
French: Utiliser les gabarits se trouvant à l'annexe A, Point-à-point.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2000/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2000/L.11 et ses additifs.
English: • our strategic direction and agency oversight lead to continued success in meeting our strategic outcomes in terms of compliance and innovation; we put in place a modern management infrastructure that helps us balance efficient use of the CCRA’s resources and successful program delivery; we incorporate best practices from other jurisdictions, and share the lessons we learn in innovating our systems and practices with the rest of the Public Service of Canada and other public- and private-sector organizations; and through our openness in reporting on our results, we have a positive impact on public confidence and Parliament's trust in our ability to be an effective service provider for all levels of government.
French: • notre orientation stratégique et la supervision de l’Agence débouchent sur un succès soutenu dans l’atteinte des résultats stratégiques au chapitre de l’observation et de l’innovation; nous mettons en place une structure de gestion moderne qui nous aide à établir un équilibre entre l’utilisation efficace des ressources de l’ADRC et l’exécution réussie des programmes; nous faisons nôtres les pratiques exemplaires d’autres instances et partageons, avec le reste de la fonction publique canadienne et d’autres organisations des secteurs public et privé, les leçons tirées du recours à l’innovation dans nos systèmes et pratiques; notre ouverture dans la présentation de rapports sur nos résultats, a une incidence positive sur la confiance du public et du Parlement dans notre aptitude à être un fournisseur de services efficace à tous les niveaux gouvernementaux.
English: As the honourable Member is no doubt aware, Decision 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC makes reference in several places to a gas pipeline between Russia and Germany running across the Baltic Sea via the offshore route.
French: Comme le sait très certainement l'honorable parlementaire, la décision 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions 96/391/CE et 1229/2003/CE fait plusieurs fois référence à un gazoduc germano-russe traversant la Baltique par la voie sous-marine.
English: The medium-term strategy for UNEP over the period 2010-2013 has defined the following six cross-cutting thematic priorities: climate change; disasters and conflicts; ecosystem management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; resource efficiency - sustainable consumption and production.
French: La stratégie à moyen terme pour le PNUE au cours de la période 2010-2013 définit les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux suivants : changement climatique; catastrophes et conflits; gestion écosystémique; gouvernance de l'environnement; substances dangereuses et déchets dangereux; utilisation efficiente des ressources - consommation et production durables.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may appoint a returning officer for each electoral district.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un directeur du scrutin pour chaque circonscription.
English: Only places named in the warrant can be searched.
French: Seuls les endroits précisés dans le mandat pourront faire l’objet d’une perquisition.
English: Postal, telephone, cable, telex and facsimile services 8
French: Poste, téléphone, télégraphe, télex et télécopie 8
English: ◦ an auditor's report with respect to the election expenses return; and
French: ◦ un rapport du vérificateur visant le rapport sur les dépenses électorales;
English: Please be advised that in order to apply for visas to Canada and/or inquire about related services, you can:
French: Soyez avisés que pour demander des visas pour le Canada et/ou vous renseigner sur les services y liés, vous pouvez :