ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Footnote 75] Subsection 169(2) [Footnote 76] Subsection 179(3) [Footnote 77] This example is similar to example 23 of GST/HST Policy Statement P-125, Input Tax Credit Entitlement on Imported Goods.
French: [Note 75] Paragraphe 169(2) [Note 76] Paragraphe 179(3) [Note 77] Cet exemple est semblable à l'exemple 23 dans l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés (P-125).
English: The Committee may wish to consider the issue at the present session.
French: Le Comité souhaitera peut-être étudier la question à la présente session.
English: At the end of the plan of action, certain additional considerations indicated by the Task Force members as supplements to the recommendations of the Seminar are discussed.
French: À la suite du plan d’ action, certains autres éléments abordés par les membres du groupe spécial parallèlement aux recommandations du séminaire sont analysés.
English: The essential messages have been transmitted through the media in recent weeks, but it is time that we worked together
French: La politique de défense européenne est un élément essentiel de ce rôle.
English: Normally, the warrant application must demonstrate that "other investigative procedures have been tried and have failed or why it appears they are unlikely to succeed or that the urgency of the matter is such that it would be impractical to carry out the investigation of the offence using only other investigative procedures."60 As will be seen, the Anti-terrorism Act changed this requirement.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, l’article 18 de la Loi sur la GRC dispose que les membres de la GRC sont tenus d’appliquer des lois et d’exécuter des mandats, ainsi que d’assurer le « maintien de la paix » et la « prévention du crime ».
English: For employment insurance appeals, it may sit in over 80 locations across Canada.
French: De plus, elle partage des locaux avec la Cour fédérale du Canada à Edmonton, Calgary, Winnipeg, Québec, Halifax et Fredericton.
English: However, it seems that they cannot compensate for the loss of jobs in the declining sectors of the economies.
French: Toutefois, il semble qu’ils ne puissent pas compenser les pertes d’emplois dans les secteurs économiques en déclin.
English: The website also features impressive images of NORAD aircraft like the F-16 Falcon, CF-18 Hornet and B-52 Bomber, all available for download in high resolution.
French: Le site Web présente également des images impressionnantes des avions utilisés par le NORAD, comme le F‑16 Falcon, le CF‑18 Hornet et le bombardier B‑52.
English: Supplementary funding for associated costs, such as for interpretation and translation, would also need to be provided, as these costs are not covered in the core budget or the provisions for conference services.
French: Un concours financier supplémentaire au titre des dépenses connexes (interprétation et traduction par exemple) serait aussi nécessaire, de telles dépenses n'étant pas prises en charge dans le budget de base ni dans les crédits destinés aux services de conférence.
English: Staff members on fixed-term appointments seeking to be placed on the roster and considered as internal candidates would be required to have their educational qualifications validated by the Unit.
French: Les fonctionnaires engagés pour une durée déterminée qui souhaiteraient être placés sur la liste des candidats présélectionnés et considérés comme des candidats internes devraient faire valider leurs titres et diplômes par le Groupe.
English: In addition, Environment Canada has completed a comprehensive science assessment of biodiversity (Biodiversity Science Assessment Team 1994).
French: Environnement Canada a également complété une évaluation scientifique exhaustive de la biodiversité (Équipe d’évaluation scientifique de la biodiversité, 1994).
English: Staff resources assigned to this component, as shown in table 5, constitute 78.3 per cent of total staff resources, of which 69.1 per cent are located in country and regional offices and 9.2 per cent in programme support divisions at headquarters.
French: Les ressources en personnel affectées à cet élément, comme l'illustre le tableau 5, constituent 78,3 % du total des ressources en personnel, dont 69,1 % sont affectées aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux et 9,2 % aux divisions d'appui aux programmes du siège.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.  1 et 3), par. 293.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Le contrôle aérien est un travail stimulant BAGOTVILLE (Québec) – Le contrôleur aérien doit toujours rester calme tout en gérant les vols.
English: The big picture today is the possible passage of global leadership from the West to Asia.
French: Le contexte d’aujourd’hui est le déplacement possible du leadership mondial de l’Occident à l’Asie.
English: World of Warcraft music at Play! Symphony Concert May 27th.
French: « Bien poser les premiers soins sur un champ de bataille », par le professeur Gwendolline.
English: Proposed navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta) Cyprus:
French: Protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni hermanni) dans la plaine des Maures b.
English: The General Assembly supported the proposal in Warsaw but the interest of other participating bodies in the Guarantee Funds, Compensation Bodies and Information Centres has yet to be established.
French: L'Assemblée Générale en a appuyé la proposition faite à Varsovie mais les autres organes participant aux Fonds de Garantie, Organismes d'Information et d'Indemnisation ont encore à exprimer leur intérêt.
English: However, events that did not receive funding and were held anyway took place in these provinces in the same proportions, which indicates that the Program funding allocation process does not favour events in certain provinces over others.
French: Toutefois, les événements non financés par le CRSH et qui ont tout des même eu lieu ont été tenus dans ces provinces dans les mêmes proportions, ce qui indique que le processus d'attribution du financement du programme ne favorise pas la tenue d'événements dans certaines provinces plutôt que dans d'autres.
English: Our commitment to peace and development in Africa also finds expression in our development assistance to the continent coordinated through the branch offices of the Turkish International Cooperation and Development Agency, which have been established since 2005 in Ethiopia, Sudan and Senegal.
French: Notre attachement à la cause de la paix et du développement en Afrique trouve aussi son expression dans l'aide au développement que nous apportons à ce continent et qui est coordonnée par les succursales de l'Agence turque pour la coopération internationale et le développement implantées depuis 2005 en Éthiopie, au Soudan et au Sénégal.
English: Part One - Concepts Mental Health Promotion For People With Mental Illness Part One:
French: Concepts Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Partie Un :
English: • Work was also done to enhance the quality of organized breast cancer screening programs.  http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/bc-cds/cbci_main_e.html Reinforce relationships with volunteer organizations by beginning to implement the Codes of Good Practices on Policy Dialogue and Funding.
French: • Des travaux ont également été réalisés pour améliorer la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/ bc-cds/cbci_main_f.html. Resserrer les liens avec les organisations bénévoles en commençant à mettre en place les codes de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques et pour le financement.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: Accordingly, in its view, the reference to "claims" should be re‑instated.
French: À son sens, par conséquent, la mention des "revendications" devrait être rétablie.
English: This simply reinforces what the historian Arthur Lower said after the Second World War: "In every generation, Canadians have to rework the miracle of their political existence.
French: Cela donne encore plus de force à ce que l'historien Arthur Lower disait après la Deuxième Guerre mondiale : « À chaque génération, les Canadiens doivent à nouveau travailler au miracle de leur existence politique.
English: [13 April 2004]
French: [13 avril 2004]
English: The future of the planet is clearly not under threat from the starving children of the Third World or the ageing population; it is under threat from consumer standards and the way of life of the third of the earth's population who live in the developed world.
French: L'avenir de la planète n'est certes pas menacé par les enfants affamés du tiers-monde, ni par la population vieillissante, mais par les modèles de consommation et le mode de vie du tiers développé de la population de la Terre.
English: Local government departments had been making efforts to improve housing for the Roma, and new housing had been built with help from UNHCR and external partners.
French: Les organismes gouvernementaux locaux s'emploient également à améliorer les conditions de logement des Roms et de nouveaux logements ont été construits avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de partenaires étrangers.
English: If disclosure of a record is proposed, consult all parties that have an interest in the record.  17. When practicable and appropriate, call the receiving institutions or third parties to explain processes and requirements.   18. Refer to page numbers in your consultation letters.
French: Les conférences téléphoniques et les réunions en personne sont habituellement des moyens pratiques de faciliter les échanges.  15. En ce qui concerne les documents qui font souvent l'objet d'une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, concevez un formulaire pour aider les demandeurs à déterminer les documents demandés.  Consultations  16. Accordez suffisamment de temps aux institutions pour répondre à vos consultations.
English: Forms for applications for a declaration of invalidity will be available from the Office web-site.
French: Des formulaires pour l'introduction de demandes en nullité seront mis à disposition sur le site web de l'Office.
English: • management and technical training;
French: • de la formation en gestion et de la formation technique ;
English: Specify the extent of the area that will be affected.
French: Précisez l'étendue de la zone affectée.
English: 100% September 1, 2008 Percentage of financial system transition plan implemented over a three year period.
French: 100% 1er septembre 2008 Pourcentage du plan de transition visant les systèmes financiers qui a été mis en œuvre sur une période de trois ans.
English: Issues relating to social and material provision for juveniles are regulated by Government decision No. 889 of 2 September 2003 approving standards for the nutrition free of charge of persons suspected or accused of a crime, including pregnant women and women accompanied by children, category I and category II disabled persons and minors, and for the nutrition and the material and living conditions of convicted persons, and ratifying the Rules on the provision of assistance to convicted persons released from serving their sentences.
French: Les questions relatives à la satisfaction des besoins sociaux et matériels des délinquants mineurs sont régies par la décision gouvernementale no 889 du 2 septembre 2003 portant approbation des normes relatives à l'alimentation gratuite des personnes suspectées ou accusées d'une infraction, dont les femmes enceintes et les femmes accompagnées d'enfants, les personnes handicapés des catégories I et II et les mineurs, ainsi que des normes relatives à l'alimentation, au cadre matériel et aux conditions de vie des personnes condamnées et des normes relatives à l'assistance à fournir aux personnes libérées au terme de leur peine.
English: This Site may contain forward-looking statements that are based on current expectations, estimates, forecasts and projections about the industries in which Maple Leaf Foods operates and beliefs and assumptions made by the management of Maple Leaf.
French: Le présent site Web peut contenir des énoncés prospectifs fondés d’une part sur des attentes, estimations, prévisions et projections courantes pour les secteurs dans lesquels les Aliments Maple Leaf Inc. (« Les Aliments Maple Leaf ») exerce ses activités et, d’autre part, sur des opinions et hypothèses formulées par la direction des Aliments Maple Leaf.
English: (33) 241 25 64 00 Internet: http://www.cpvo.eu.int/ Translation Centre for the Bodies of the European Union Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tel.
French: (33) 241 25 64 00 Internet: http://www.cpvo.eu.int/ Centre de traduction des organes de l'Union européenne Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tél.
English: The custody, issuance, distribution, clearing, negotiation, brokerage or management of securities;
French: La garde, l'émission, la distribution, la liquidation, la négociation, le courtage ou l'administration de titres.
English: These interventions could include improved reporting of adverse events, efforts to reduce the likelihood of injury or lower the impact of injuries that do occur, and policy and research initiatives related to patient safety and healthcare error.
French: Ces interventions pourraient prendre la forme de l’amélioration de la déclaration des événements indésirables, d’initiatives visant à réduire le risque de préjudices ou à atténuer les conséquences des préjudices et d’initiatives stratégiques et de recherche liées à la sécurité des patients et aux erreurs relatives aux soins de santé.
English: The Committee recommends approval of the P-4 post whose functions, the Committee was informed, will focus on the African region.
French: Il recommande d'approuver la création du poste P-4 à la Section des politiques stratégiques et du renforcement des capacités, les fonctions du titulaire devant être, selon ce qu'il a appris, centrées sur la région de l'Afrique.
English: Based on the responses provided to the Internal Audit Office, the concerned organizational units indicated the status of implementation.
French: Les indications ainsi recueillies ont fait apparaître le taux d'application des recommandations.
English: - Division 4.1, packing group II, for substances currently authorized to be transported as limited quantities only: 1 kg;
French: - Division 5.1, groupe d'emballage II: 1 L (pour les liquides); 1 kg (pour les solides);
English: Your arguments will be considered in a conciliation procedure conducted in accordance with Paragraphs 16 to 18 of the Rules of Procedure.
French: Vos arguments seront utilisés lors de la procédure de conciliation menée conformément aux paragraphes 16 à 18 des Dispositions.
English: Third, most of the work on reviewing estimates is performed in committee and traditionally attracts little interest from the media and the public.
French: Troisièmement, la plus grande partie du travail d’examen des prévisions budgétaires est faite en comité et retient habituellement peu l’intérêt des médias et du public.
English: In its resolution 61/252, section XI, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, the General Assembly authorized the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget.
French: L'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, intitulée “Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme”, a autorisé la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et compte tenu des observations et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme.
English: Those proposals did not receive support.
French: Ces propositions n'ont pas été appuyées.
English: Local purchases of food and clothing are more appropriate and cost-effective.
French: Les achats sur place conviennent davantage à la culture locale et constituent le moyen d’aide le plus efficace.
English: (c) In the table annexed to document EB.AIR/WG.1/2001/5, in the column “Acidity”, the first task for 2003 should read Evaluating of critical loads and dynamic models at ICP Forests sites (F, MAP).
French: c) Dans le tableau reproduit en annexe, dans la colonne «Acidité», la première tâche pour 2003 devrait être libellée Évaluation des charges critiques et des modèles dynamiques sur les sites du PIC-Forêts (F, CAR).
English: He gave a few that I can remember. The first being knowledge of the Khalimah.
French: Je voudrais connaître l’ensemble de ces conditions dont l’imam a mentionné certaines telles la connaissance et la certitude.
English: We applauded their courage in standing for freedom.
French: Nous applaudissions son courage dans sa défense de la liberté.
English: This page was last edited at 06:53, on 10 September 2009 by Prashant Jain .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2007 à 13:14 par Utilisateur DorganBot de Wikitravel.
English: When calling out to ExternalInteface for FSCommand various timer related events, such as "enter frame," no longer trigger.
French: Lorsque la classe ExternalInteface est appelée pour FSCommand, divers événements liés au temporisateur, tels que « enter frame », ne se déclenchent plus.
English: This regular reporting is augmented as required with briefing notes and memoranda to senior management.
French: À ces rapports s'ajoutent au besoin des notes d'information et des notes de services à l'intention de la haute direction.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use or other means before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes arméniennes acceptées ou publiées ultérieurement concernant des inventions et des modèles d’utilité et portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: The Subcommittee also congratulated the United States and ESA for the recent success of their missions to Mars.
French: Le Sous-Comité a également félicité les États-Unis et l'Agence spatiale européenne pour le succès de leurs missions récentes sur Mars.
English: I am delighted to be here today on behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada for this important announcement.
French: Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour faire cette annonce importante.
English: The world aspires to be structured around poles of stability and progress.
French: Le monde aspire à se structurer autour de pôles de stabilité et de progrès.
English: Year-end inflation targets of 12% for 2004 and 8% in 2005 were reached in spite of oil price increases.
French: Les niveaux d’inflation visés, 12 % pour 2004 et 8 % pour 2005, avaient été atteints en fin d’année malgré la hausse des prix du pétrole.
English: Department of Canadian Heritage Planning and Corporate Affairs All other Planning and Corporate Management sector employees; Residual :
French: Ministère du Patrimoine canadien Planification et affaires ministérielles Autres employés du secteur de la planification et de la gestion ministérielle; Résiduel :
English: Information is urgently required for recovery planning for the species and identification of critical habitat.
French: L'information est instamment exigÃ©e pour la planification de rÃ©tablissement d'espÃ¨ce et l'identification d'habitat essentiel.
English: Fishes Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 349 Cascade Mantled Ground Squirrel Spermophilus saturatus
French: Plantes vasculaires Yukon MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 488 Carex du Nebraska Carex nebrascensis
English: The Conference was held from 29 May to 1 June 2006 and was organized by the Governments of Algeria, China and Italy and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La Conférence, qui s'est tenue du 29 mai au 1er juin 2006, a été organisée par les Gouvernements algérien, chinois et italien et le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: DFO must specify what it means by multi-species.
French: Le MPO doit préciser ce qu’il entend par multi-espèces.
English: These rights are frequently ignored or denied, especially in the case of persons with mental disabilities.
French: Souvent, ces droits sont négligés ou refusés, en particulier dans le cas des personnes souffrant d'un handicap mental 26 .
English: Mrs. Tamlyn (United States of America): The United States strongly supports the broad principles enunciated in resolution 59/211, especially the need to protect humanitarian workers and peacekeepers from violence directed against them.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis appuient énergiquement les grands principes énoncés dans la résolution 59/211, en particulier la nécessité de protéger les agents humanitaires et les soldats de la paix contre les violences dirigées contre eux.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex BY.I. BY.06 CLAIMS FEE.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe BY.I. BY.06 TAXE DE REVENDICATIONS.
English: Cook eggplants until they are definitely confites.
French: Laisser cuire les aubergines jusqu’à ce qu’elles soient bien confites.
English: The question of ensuring that international treaties took precedence over domestic law would need to be looked at carefully so that Bhutan did not give away its hard-won sovereignty.
French: La question visant à assurer que les traités internationaux aient préséance sur le droit commun sera examinée attentivement de façon à ce que le Bhoutan ne laisse pas aller sa souveraineté durement gagnée.
English: Po podejściu do jednego z egzaminów, otrzymasz oficjalny certyfikat, a jeśli weźmiesz udział w programie Praktyki EF, zaświadczenie o odbyciu praktyk zawodowych.
French: Jeżeli zdecydujesz się zdawać egzamin na certyfikat, będzie on dodany do Twojego portfolio wraz z potwierdzeniem odycia stażu.