ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a shared initiative led by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe menée par Santé Canada et l'Agence de santé publique.
English: It significant and I would like the Commission to comment on this in respect of third generation mobiles, and digital television, which are the two areas where the European Union has a lead.
French: Il là d'un point important et je voudrais que la Commission formule un commentaire sur ce point, en ce qui concerne les mobiles de la troisième génération et la télévision numérique, qui sont les deux domaines au niveau desquels l'Union européenne occupe une position dominante.
English: The list of treaties being highlighted this year has been circulated by depositary notification C.N.136.2006 dated 10 February 2006.
French: La liste des traités retenus cette année a été transmise par notification dépositaire C.N.136.2006, datée du 10 février 2006.
English: Parliament noted that the European Year of Workers' Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates.
French: Le Parlement note que l'année européenne de la mobilité des travailleurs a permis d'accroître largement la demande vis-à-vis des services EURES, notamment pour ce qui concerne les demandes d'information des travailleurs mobiles et des candidats à la mobilité.
English: In the spring of each year the Office presents the results of its audit of each entity.
French: L’ Office présente les conclusions relatives aux vérifications conduites concernant chaque institution au printemps.
English: It first describes the data sources and samples involved, then outlines the methods used to obtain regression-adjusted impact estimates for the full sample and for subgroups of the sample.
French: En premier lieu, elle décrit les sources de données et les échantillons, ensuite, les méthodes utilisées pour obtenir des estimations d'impacts modifiées par régression pour l'échantillon global et pour les sous-groupes de l'échantillon.
English: 25.19 (a) Where an employee's scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be considered for all purposes to have been entirely worked: (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day. (b) Accordingly, the first (1st) day of rest will be considered to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee's first (1st) day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: 25.19 a) Lorsque le poste prévu à l'horaire de l'employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : (i) le jour où il a commencé si la moitié ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il s'est terminé si plus de la moitié des heures effectuées tombent ce jour-là. b) En conséquence, le premier (1er) jour de repos est réputé commencer juste après minuit le jour civil pendant lequel l'employé-e a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier poste prévu à l'horaire; et le deuxième (2e) jour de repos commence juste après minuit le premier (1er) jour de repos ou juste après minuit un jour férié désigné payé intermédiaire si celui-ci sépare les jours de repos.
English: Regulations Nos. 12, 32 and 33 - Proposal for draft amendments to plywood specifications for crash test barriers  (Agenda item 21(a)) 52 14
French: Règlements nos 12, 32 et 33 − Proposition de projets d'amendements aux spécifications relatives au contreplaqué des barrières pour les essais de choc (point 21 a) de l'ordre du jour) 52 16
English: Stockpiles of this type tend to disappear long before closure. A lack of suitable materials for waste covers and revegetation purposes can have serious consequences on long term surface water quality.
French: La terre qui sera stockée sous forme dépotoirs de déblais constitue une approche standard dans le contrôle d'andains le long des développements linéaires ne de l'érosion et la protection de la qualité de l'eau.
English: Under s.18 female prisoners shall not work outside the prison unless so ordered by the medical officer and shall be employed only on such labour as is suitable for women.
French: Toujours en vertu de l'article 18, les femmes détenues ne doivent pas travailler à l'extérieur de la prison, sauf ordre contraire du médecin, et doivent être employées à des tâches convenant aux femmes.
English: Recalling that the EC Directive 2001/14/EC provides the legal framework for international cooperation of infrastructure managers, it was noted that the formal scheduling of international timetables and capacity allocation is ensured by FTE.
French: Rappelant que la Directive 2001/14/CE constitue le cadre juridique de la coopération internationale entre gestionnaires de l'infrastructure, on a fait observer que l'établissement officiel des horaires internationaux et la répartition des capacités étaient assurés par le FTE.
English: Mr. President, congratulations on the establishment of this workshop, which we enthusiastically support.
French: Félicitations, Monsieur le Président, pour cet atelier, dont nous appuyons avec enthousiasme la création.
English: (g) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2005-2006.
French: g) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005-2006.
English: * The annex is reproduced in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite uniquement dans la langue dans laquelle elle a été soumise.
English: If different definitions are used for different drugs, please provide each definition separately, indicating which drug(s) it refers to.
French: Si des définitions différentes sont utilisées selon les drogues, veuillez les présenter séparément, en précisant à quelle(s) drogue(s) elles se rapportent.
English: In 1-3 business days, check your bank account: BCA x-9237.
French: Dans 1-3 jours ouvrables, vérifiez votre compte bancaire: BCA x-9237.
English: Australia and, as has been made abundantly clear by the speakers who preceded me in this debate, the international community are closely watching what concrete steps are being taken on the ground, and we look forward to the achievement of tangible results.
French: L'Australie et - comme cela a été souligné avec éloquence par les autres orateurs - la communauté internationale suivent de près les mesures concrètes qui seront prises sur le terrain, et nous espérons voir des résultats tangibles.
English: "The aim of the Action Plan to promote better use of immigrants’ skills is first to create a framework to ensure real equality of opportunity between immigrants and the indigenous population.
French: « L’ objectif du plan d’ action pour une meilleure exploitation des compétences des immigrés et d’ abord de mettre en place un cadre permettant une réelle égalité des chances entre les immigrés et la population d’ origine.
English: This data analysis strategy gave us a greater appreciation of how gender is related to the various indicators of work–life conflict explored in this study.
French: Bon nombre de spécialistes prédisaient que la participation des femmes au marché du travail contribuerait à l’égalité des sexes dans les ménages, l’homme n’étant plus automatiquement considéré comme le soutien de la famille.
English: It also obstructed the Government's efforts to meet the obligations of its peace agreements and undermined reconstruction, rehabilitation and development activities.
French: Cette situation entrave également l'action du gouvernement dans le sens du respect des obligations fixées dans les accords de paix que le pays a signés; elle nuit aussi aux processus de reconstruction, de redressement et de développement du pays.
English: When the General Assembly reviews the question of the revised estimates resulting from decisions taken by the Council at its ninth session, it is anticipated that the Secretariat will be in a position to inform the Assembly on how the additional requirements could be met.
French: Lorsque l'Assemblée générale examinera la question des prévisions révisées découlant des décisions adoptées par le Conseil à sa neuvième session, le secrétariat devrait être en mesure d'indiquer à l'Assemblée générale comment les dépenses additionnelles pourraient être couvertes.
English: The year 2006–2007 marks the final year of the three-year implementation of the IPRM throughout the Department.
French: L'exercice 2006–2007 est la dernière année d'un processus triennal de mise en œuvre du modèle dans l'ensemble du Ministère.
English: Ireland recognises the important contribution made by independent oversight bodies in protecting the human rights of persons in custody.
French: L'Irlande est consciente de l'importance de la contribution apportée par les organes de surveillance indépendants en matière de protection des droits fondamentaux des personnes placées en détention.
English: ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87)
French: Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)
English: We discussed a range of foreign policy issues, including the Middle East, Afghanistan, Iraq, the Balkans and Russia.
French: Nous avons examiné une série de questions de politique étrangère, notamment le Moyen-Orient, l’Afghanistan, l’Irak, les Balkans et la Russie.
English: UNICEF has also provided a credit fund for practitioners of circumcision at Addis Ababa in order to support alternative income-generation activities.
French: L'UNICEF a également alloué des crédits aux praticiens de la circoncision à Addis-Abeba afin de les orienter vers d'autres activités rémunératrices.
English: Should there be no consensus, they shall be made by a majority of the participants as defined in Rule 1 (a), present and voting, and in accordance with Rule 25 above.
French: A défaut, elles sont prises à la majorité des participants selon la définition de l'article 1 a), présents et votants, et conformément à l'article 25 ci-dessus.
English: Voluntary measures Since the phase-out of PFOS production by the largest global manufacturer between 2000 and 2002, PFOS use has declined significantly in Canada.
French: Mesures volontaires Depuis que le principal fabricant mondial de SPFO a cessé la production de la substance entre 2000 et 2002, l'utilisation des SPFO a considérablement diminué au Canada.
English: In the course of 2007, these should be supplemented by daily statistics on volumes and yields (see Section 3 of Chapter 4).
French: L’Eurosystème prépare ces statistiques en collaboration avec Eurostat et les instituts de statistique nationaux (ISN).
English: Two stations broadcast equally in Albanian and Serbian.
French: Deux stations diffusent tant en albanais qu'en serbe.
English: Kulic says nothing but thinks his simple answer: There is not much to know.
French: Kulic ne dit rien, mais pense à sa simple réponse : il n'y a rien à savoir.
English: Notes the decision by the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to establish an informal open-ended Group of Experts, and welcomes the holding of the first session of the Group in April 2009 to exchange national practices and experiences, and assess the implementation of the Protocol;
French: Prend note de la décision de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, de mettre en place un groupe d'experts informel à composition non limitée et se félicite que le groupe d'experts ait tenu sa première session en avril 2009 afin d'échanger des informations relatives aux pratiques et données d'expérience nationales et d'évaluer l'application du Protocole;
English: 11.5.3 Review cases where rewards and sanctions were deserved and determine whether the action taken was according to policy and procedures.
French: 11.5.3 Examiner les cas où les récompenses et les sanctions étaient méritées et déterminer si la mesure qui a été prise était conforme à la politique et aux procédures.
English: An erosive red-dye process sometimes causes the pile to look as if it had been cut in relief.
French: Un processus de teinture rouge érosif cause parfois que la pile semble qu'il avait été coupé dans le soulagement.
English: The detection of a pattern of isolation by distance revealed that migration mostly occurred between nearby sites and decreased as distance from birth site increased.
French: La détection d’un patron d’isolement par la distance révèle que les échanges de migrants sont plus importants entre des sites rapprochés et diminue avec une augmentation de la distance entre les sites de naissance et de ponte.
English: For example, in some cases, the requirement for additional information will come to light only during the course of the review. Where there is insufficient time to obtain and review additional information within the prescribed 90-day period, it will not be possible to conclude that the change is acceptable based on the information submitted to the Minister and thus, the change must be deemed unacceptable.
French: Calendrier de mise en œuvre 12
English: Our Interest in Copyright
French: Notre intérêt dans le droit d’auteur
English: First, legislative compliance risks are risks associated with the organization’s understanding and interaction with the requirements of the legislation, and include the risks and opportunities associated with an organization’s failure to properly analyse its GST environment.
French: Les risques liés à l’observation des lois sont des risques liés à la compréhension des exigences de la loi par l’organisation et à l’interaction de cette dernière avec ces exigences et comprennent les risques et les possibilités associés au défaut d’une organisation d’analyser correctement son environnement relatif à la TPS.
English: Emissions associated with steam trains for tourist use are assumed to be negligible, while those associated with the generation of power for grid electrically driven locomotives are accounted for under electricity production.
French: diesel utilisés par le MEMGES sont de 0,39 g/L pour les dispositifs perfectionnés et de 1 g/L pour les dispositifs primitifs vieillis de niveau 0.
English: Any delay in providing such information can adversely affect the likelihood or ability of the Commissioner to seek an injunction within the statutory deadlines.
French: • la perte du deuxième versement du remboursement des dépenses électorales d’un candidat si les exigences de déclaration ne sont pas respectées (article 465);
English: The notification must contain a reference to the notification made under GIV, and, if the sentence be imprisonment, the name of the place where the sentence is to be served.
French: Ils doivent comporter une mention de la notification effectuée conformément à la GIV et, en cas de jugement impliquant une peine privative de liberté, l'indication du lieu où elle sera purgée.
English: • Vertical Hubs
French: • La centrale d'offres sectorielles et multi-sectorielles (« hubs » verticaux)
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol — Nairobi Notification No 46 ................................................................................................
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique — Notification Nairobi nº 46 ..................................................................................................
English: Recalling General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, which established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat);
French: Rappelant la résolution 53/179 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998, sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale,
English:   None of the synonyms used in the dictionary definition for "hatred"   give any clues to the motivation for the ill will.
French: Aucun des   synonymes utilisés   12 dans le dictionnaire pour le terme «hatred» ne donne d'indice sur les   motifs de la malice.
English: As of the date hereof, all these options are exercisable.
French: En date des présentes, la totalité de ces options peuvent être exercées.
English: 5, and sect. III, para.  Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the study of the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination (A/C.3/58/L.33/Rev.1, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'étude relative à la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/C.3/58/L.33/Rev.1, par. 14)
English: SALT(S) common --container for smelling --mining rock ----- blocks for animals; --- licks --- of carboxylic acids see CARBOXYLIC C01D A45D E21C A23K 3/00 40/00 41/00 1/175 (3/04) (41/20)
French: Commande du démarrage ou de l'arrêt des ---s cycles pour fixation d'une --(Aménagement des) diffusion ( --- à) échantillons ( --- d'aspiration pour prélever des) électrodynamique ( ---) Entraînement électrique des ---s essence pour véhicules (Aménagement des --- s à) graissage ( --- de) incendie ( --- à) --- ionique ---s en général rotors de --- à engrenage (Fabrication des) sang ( --- pour le) systèmes à pression de fluide (Emploi de ---s dans les) systèmes frigorifiques ( ---s de chaleur pour) transmission par fluide ( --- pour)
English: What helps to finance next year's low level of increase is the fact that we are transferring funds from the 2002 Budget that were used either wrongly or irregularly.
French: La faible croissance de l'année prochaine sera également financée en ce que nous transférons des montants issus du budget 2002 qui n'ont pas été employés correctement ou conformément à leur destination.
English: According to settled case-law, the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) to (e) of Regulation No 40/94 pursue an aim which is in the public interest, which requires that the signs they refer to may be freely used by all (Case T-118/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet, white with green speckles and pale green) [2001] ECR I-0000, paragraph 73, and, as regards the ground of refusal relating to the descriptive nature of the sign, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).
French: Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence, les motifs absolus de refus figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b) à e), du règlement n° 40/94 poursuivent un but d'intérêt général, lequel exige que les signes qu'ils visent puissent être librement utilisés par tous [arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanc, tachetée de vert, et vert pâle), T-118/00, non encore publié au Recueil, point 73, et, pour ce qui est du motif de refus lié au caractère descriptif du signe, arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: There were plans to improve the system further and, in particular, to develop remote accessing facilities.
French: L'amélioration du système se poursuit et il est notamment prévu de développer les facilités d'accès à distance.
English: Consequently, it may be worthwhile to introduce such a framework of mutual cooperation for the entire single market.
French: En consØquence, il pourrait Œtre utile de mettre en place un tel cadre de coopØration mutuelle pour l’ensemble du marchØ unique.
English: The purpose of the tax is to discourage transactions between tax-exempt persons and taxable persons designed to shift the tax burden of Crown royalties from a taxable to a tax-exempt person, thereby resulting in a tax advantage since the tax-exempt person would not be affected by the treatment of Crown royalties under paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: Cet impôt a pour objet de rendre moins attrayantes les opérations ayant pour but de transférer, d’une personne imposable à une personne exonérée d’impôt, le fardeau de l’impôt sur les redevances à la Couronne. Ces opérations donnent lieu à un avantage fiscal puisque les dispositions sur les redevances à la Couronne énoncées aux alinéas 12(1)o) et 18(1)m) sont sans effet sur les personnes exonérées d’impôt.
English: Tip: Due to huge list of "...american express..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...american express..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Element 6: abbreviations of secondary entries + sources + parameters Element 7: textual-support identifier + textual support + sources The main types of textual support are the definition (identifier DEF), explanatory context (CONT), usage sample (EX), supplementary terminological, administrative or technical information (OBS), and phraseologism (PHR).
French: Champ 6 : abréviation de la vedette secondaire + lettre d'appel de source Champ 7 : indicatif de type de justification + justification(s) + lettre d'appel de source Les principaux types de justifications et leurs indicatifs sont la définition (DEF), le contexte explicatif (CONT), l'exemple d'utilisation (EX), le renseignement supplémentaire d'ordre terminologique, administratif ou technique (OBS) et le phraséologisme (PHR).
English: Sufficient funds must be provided to support an effective, victim-orientated fight against this evil.
French: Des ressources financières suffisantes doivent être dégagées pour mener une lutte efficace et orientée vers les victimes de ce fléau.
English: Though Shilo reduces in scale in Options 1 and 2 it can’t reduce to the extent that GATES helped subsidize operations.
French: Bien que l’échelle de Shilo soit réduite dans les options 1 et 2, elle ne peut être réduite dans la mesure où le GATES aidait à payer les frais d’exploitation.
English: These include: chronic hunger; malnutrition; illicit drug problems; organized crime; corruption; foreign occupation; armed conflicts; illicit arms trafficking; terrorism; intolerance and incitement to racial, ethnic, religious and other hatreds; xenophobia; endemic, communicable and chronic diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; and economic sanctions and unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Il s'agit notamment de la famine chronique, de la malnutrition, des problèmes liés aux drogues illicites, de la criminalité organisée, de la corruption, de l'occupation étrangère, des conflits armés, du trafic d'armes, du terrorisme, de l'intolérance et de l'incitation à la haine raciale, ethnique, religieuse et autre, de la xénophobie, des maladies endémiques, transmissibles et chroniques, en particulier du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, et des sanctions économiques et mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies.