ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now look at what is called the modern reform of education in this rich, already educated society.
French: Regardez maintenant ce qu'on appelle la réforme modèle de l'éducation dans ce pays riche et déjà éduqué.
English: Subsequent international human rights instruments recognize that children and adolescents have the right to the enjoyment of the highest standard of health and access to facilities for the treatment of illness.
French: Des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés ultérieurement, ont reconnu aux enfants et aux adolescents le droit de jouir du meilleur état de santé possible et d'avoir accès à des services médicaux17.
English: It had also been engaged in preliminary discussions with the World Bank with a view to agreeing on a strategic framework for poverty reduction.
French: Il a en outre engagé des discussions préliminaires avec la Banque mondiale en vue d'arrêter un cadre stratégique pour l'atténuation de la pauvreté.
English: 4.0 Marking 4.1 Any device which is to be used exclusively in a non-trade application must be marked appropriately, by the trader.
French: 4.0 Marquage 4.1 Tout instrument utilisé exclusivement pour des applications non commerciales doit être marqué convenablement par le commerçant.
English: • Act 1204 of 23 December 1997, ratification deposited on 20 January 1998 (Source: Administrative Secretariat of MERCOSUR).
French: • La loi No 1204 du 23 décembre 1997, dépôt de ratification : 20 janvier 1998 (Source : Secrétariat administratif du MERCOSUR).
English: Likely both counselors will be present for this final session.
French: Il est tout probable que les deux conseillers seront présents à cette dernière séance.
English: Phytronix was present at the 122nd Annual AOAC Meeting at the Hyatt Regency Dallas in Dallas, Texas.
French: Phytronix était présent au 122nd Annual AOAC Meeting au Hyatt Regency Dallas, Dallas, Texas.
English: In the late 1980s and early 1990s, growing concern regarding the health impact of illegal abortion grew among national health authorities and prompted decisions to broaden the grounds for permitting abortion so as to include abortion upon request in such countries as Albania, Bulgaria and Romania.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, les conséquences des avortements pratiqués dans les mauvaises conditions de sécurité ont suscité une préoccupation croissante de la part des autorités sanitaires nationales, qui s'est traduite par la décision d'élargir les motifs justifiant un avortement, de sorte que des pays tels que l'Albanie, la Bulgarie et la Roumanie autorisent l'avortement sur demande.
English: The Bureau was in favour of dividing the meeting into four main sessions, involving (i) a review of the regional developments on transport, health and environment 1997-2007; (ii) an assessment of THE PEP; (iii) a ministerial panel on the main theme of the meeting; and (iv) a concluding session with the adoption of a Meeting declaration.
French: Le Bureau a préconisé de scinder la Réunion en quatre grandes sessions, correspondant à: i) un examen des faits nouveaux intervenus sur le plan régional dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement, de 1997 à 2007; ii) une évaluation du PPE-TSE; iii) une réunion ministérielle restreinte qui débattra du thème principal de la Réunion; et iv) une séance de clôture avec l'adoption d'une déclaration ministérielle.
English: The final content of it can be summarised as follows: – The Agreement is divided into 8 sections with 22 articles altogether.
French: Le contenu final de cet accord peut se résumer comme suit: – – L'accord se compose de huit sections et comporte 22 articles au total.
English: Amnesty International is concerned that in this case the eviction was carried out without adequate due process. The eviction reportedly took place in breach of an agreement between local authorities and the families, which stated that the families could remain on the land on a temporary basis until a suitable resolution had been found.
French: Amnesty International craint que, dans ce dossier, l'expulsion n'ait été menée en dehors de tout cadre légal Les expulsions ont eu lieu en violation d'un accord qui aurait été passé entre les autorités locales et les familles, par lequel les familles avaient été autorisées à s'installer temporairement sur ces terres en attendant qu'une solution convenant à tous soit trouvée.
English: As disarmament nears completion and as our Government extends its authority, the United Nations High Commissioner for Refugees is preparing for organized repatriation of Liberians.
French: Alors que le désarmement arrive à son terme et que notre gouvernement étend son autorité sur tout le territoire, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés prépare le rapatriement organisé des Libériens.
English: A model is given in Annex CU.II. CU.04 ASSIGNMENT DEED.
French: Un modèle est reproduit à l’annexe CU.II. CU.04 ACTE DE CESSION.
English: As an accessory penalty, and although the PP was not a party to the trial, the court ordered it to be banned.
French: Alors que le parti en question n'était pas partie à la procédure, ce mouvement politique a été interdit, à titre de peine accessoire.
English: This involves recruiting its staff without interference from the Commission, for example.
French: D'une part, le personnel de cet office doit être recruté de l'extérieur, sans interférence de la Commission.
English: Progress made by the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
French: Progrès accomplis par le Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et de la communication pour le développement
English: From the very first number (which isn’t much less ridiculous than La Vie Bohème, but at that point you just assume the writer had some kind of brain fart) I got the diffuse feeling that Rent was just a Musical for young, rebellious dummies.
French: Dès la première chanson (qui n’est pas beaucoup moins ridicule que La Vie Bohème, mais à ce moment-là on se dit que ça ne doit être qu’une maladresse passagère) j’ai eu le sentiment diffus que Rent était à la comédie musicale ce que Notre-Dame de Paris est à… ben, la comédie musicale.
English: • (b) an indebtedness (or a right to acquire an indebtedness) owing by another entity if
French: • d) « entité déterminée » s'entend, relativement à une fiducie à un moment quelconque :
English: Sadeq Yusuf (case No. 1002736)
French: Sadeq Yusuf (cas no 1002736)
English: A Steering Committee is actively promoting increased utilization of the Act, enhanced training, and quality assurance mechanisms for monitoring police response to family violence.
French: Un comité directeur s’active à promouvoir le recours accru à la Loi, une meilleure formation et des mécanismes d’assurance de la qualité pour assurer le suivi de la réaction des policiers aux cas de violence familiale.
English: • Crown Corporation Funding, Drawdown Policy for - TB Circular 1986-11 (1996-07-29)
French: • Indemnités de départ au 31 mars 2008, Traitement comptable du passif pour les
English: The key to protecting marginalized women workers is to create a variety of social agencies that work together, states the director of a successful Indian micro-credit institution.
French: La protection des travailleuses marginalisées passe nécessairement par la création de divers organismes sociaux qui travaillent de concert, affirme la directrice d'une florissante institution de microcrédit en Inde.
English: Wax can be used as the material, but generally models are made of ABS plastic. Just out of the machine, models may have a fairly rough surface finish, but they can easily be cleaned up.
French: On peut utiliser de la cire, mais le plus souvent les modèles sont fabriqués au moyen de plastique ABS. à la sortie de la machine, la surface des modèles peut être rugueuse, mais elle est facilement nettoyée.
English: All other agreements were domestically applicable only where expressly stipulated by law.
French: Tous les autres accords étaient applicables sur le plan interne uniquement lorsque cela était expressément prévu par la loi.
English: These structures will be entirely remodelled to be home to buildings for administrative purposes, particularly the SEPM registered office, a service station and a careening area.
French: Ces ouvrages vont être entièrement remodelés pour accueillir des bâtiments à usage de bureaux, notamment pour le siège de la SEPM, une station service et une aire de carénage.
English: Still their status in the family would have been better as they would have been contributing to the household income and thus to the welfare of the family.
French: Cependant il faut bien dire que leur statut familial aurait été valorisé du fait de leur contribution aux revenus du foyer et, partant, au bien-être de la famille.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Felipe V .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Felipe V .
English: Agreements which restrict the personal rights and freedoms of spouses are void (sectionArticle 6).
French: Les accords qui restreignent les droits et libertés individuels des époux sont nuls et non avenus (article 6).
English: In 1999, responsibility for administration of the ICA in the cultural sector (music, film and video, books, magazines and newspapers) was transferred to the Minister of Canadian Heritage.
French: En 1999, la gestion de la LIC dans le secteur des industries culturelles (musique, film et vidéo, livres, magazines et journaux) a été confiée au ministre du Patrimoine canadien.
English: Against a background of very diverse situations in different countries, the aims of the conference should be to help Member States develop all aspects of their own policies on mental health and to pave the way for the adoption of a European action plan in that area.
French: Compte tenu des situations très diverses prévalant dans les différents pays, les objectifs de cette conférence devraient être d’aider les États membres à développer tous les aspects de leurs propres politiques en matière de santé mentale et de poser des jalons pour l’adoption d’un plan d’action européen dans ce domaine.
English: The Model Provisions have influenced the national laws of many countries.
French: Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, publiées par l’OMPI et l’UNESCO en 1982 En 1982, les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (ci-après dénommées "dispositions types de 1982") ont été adoptées sous les auspices de l’OMPI et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Laser engravings and holograms will also make the new Irish passports more difficult to fake.
French: Les nouveaux passeports devraient ressembler aux passeports actuels, bien que certains rapports fassent état d’un éventail d’innovations technologiques.
English: For more information on the scores achieved by organizations please see the different links immediately below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des notes obtenues par les organismes, veuillez vous référer aux liens ci-dessous.
English: “On 5 April 2007, the Council considered your report after your visit to the Middle East and the meetings you had held during and in the margins of the League of Arab States Summit, held in Riyadh (Saudi Arabia), on 28 and 29 March 2007, including on the question of the revitalization of the Israeli-Palestinian peace process.
French: Le 5 avril 2007, le Conseil a examiné le rapport que vous avez présenté à la suite de votre visite au Moyen-Orient et des entretiens que vous avez eus à l'occasion et en marge du Sommet de la Ligue des États arabes, tenu à Riyad (Arabie saoudite) les 28 et 29 mars 2007, notamment sur la question de la relance du processus de paix israélo-palestinien.
English: (c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: La production traditionnelle de rhum ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: These methods have been used to varying extent and avail.
French: Ces méthodes ont été utilisées à des degrés divers et avec plus ou moins de succès.
English: Findings from the HBS 2000/01 confirm that income poverty is still high with 36 % of people living below the basic needs poverty line.
French: Les résultats de l'enquête sur le budget des ménages 2000/2001confirment que le nombre de pauvres, en termes de revenu, est encore très élevé puisque 36 % des personnes vivent au-dessous du seuil de pauvreté et ne peuvent satisfaire leurs besoins de première nécessité.
English: For example, any collection of information resulting from a medical examination should be limited to the purposes of the legislation.
French: Par exemple, toute collecte d'information provenant d'un examen médical devrait être limitée aux fins de la loi.
English: Captain Jeffrey Pederson (left), takes part in war games at the U.S. Army Field Artillery School at Fort Sill, Oklahoma.
French: Le Capitaine Jeffrey Pederson (à la gauche) participe à un jeu de guerre à la U.S. Army Field Artillery School de Fort Sill, en Oklahoma.
English: • more cases/precedents that may allow criteria to be developed for future policy etc.
French: • plus de cas ou de précédents pouvant permettre l'élaboration de critères en vue d'une politique future, etc.
English: A person may sell a lot or batch of a drug referred to in section 108 that is not manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with the requirements of Part 3 if: 1. the lot or batch is manufactured, packaged, and labelled before January 1, 2006 and , 2. any manufacturing, packaging, labelling, importation, distribution or storage of the lot or batch that is not conducted in accordance with the requirements of Part 3 is conducted in accordance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Il est permis de vendre un lot ou un lot de fabrication d'une drogue visée à l'article 108 qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément aux exigences de la partie 3, si les conditions suivantes sont réunies : 1. le lot ou lot de fabrication a été fabriqué, emballé et étiqueté avant le  1er janvier 2006, 2. chacune des activités de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, d'importation, de distribution et d'entreposage qui n'est pas exercée conformément aux exigences de la partie 3 est exercée conformément aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: National currency and unit of measure: Slovak koruna (1,000,000)
French: Monnaie nationale : couronne slovaque Montants exprimés en : millions
English: How important are Canadian provincial and local government procurement markets to your company now?
French: Veuillez expliquer les raisons de votre choix : _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 8a.
English: Those badges will be ready for collection by an authorized person at the registration desk located at the al-Dafna entrance of the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel, upon arrival.
French: Ces badges pourront être retirés à l'arrivée par une personne habilitée au bureau des inscriptions situé dans le hall d'entrée al-Dafna du Centre de conférences.
English: La Pointe Seafoods Inc. Contact:
French: La Pointe Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: Polychlorinated Biphenyls Polychlorinated Dibenzofurans Polychlorinated Dibenzodioxins Molecular Structure & Numbering Sequence
French: Polychloro- biphényles Polychloro- dibenzofuranes Polychloro- dibenzodioxines Configuration moléculaire & numérotation
English: A Canadian Approach to Disability Issues: http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_e.html
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées : http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_f.html
English: In submitting the present report to the General Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights is mindful that the fifty-fifth session will be the first of the new century and will take place in the aftermath of global events such as the review of the World Summit for Social Development and the review of the Fourth World Conference on Women.
French: En soumettant le présent rapport à l'Assemblée générale, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est bien consciente du fait que la cinquante-cinquième session sera la première du siècle nouveau et aura lieu au lendemain de manifestations mondiales telles que la Conférence d'examen du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: In terms of how common FASD is, many felt it is fairly common, even providing estimates of up to 20 percent.
French: Selon des participantes, ce message utilise le vocable « can » (peut) plutôt que « will » (futur).
English: Following some suggestions and corrections, the minutes were approved by the WG.
French: Après certaines suggestions et corrections, le compte rendu est approuvé par le GT.
English: there is no improvement with 6 persons (31,5 %).
French: Crème B. n’a donné aucune amélioration chez 7 personnes (36,8%).
English: The absence, to date, of such an option has contributed to the failure of all attempts to end the crisis, and has diminished the overall credibility of the international community, thereby worsening the conflict instead of resolving it or merely containing it.
French: L'absence d'une telle option a jusqu'ici contribué à l'échec de toutes les tentatives pour mettre fin à la crise, ce qui a diminué la crédibilité générale de la communauté internationale, en aggravant le conflit au lieu de le résoudre ou, du moins, de le contenir.
English: Thursday, 15 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Beeinnet.com wide collection of Traditional Houses and Villas in Crete includes high quality properties that promote holiday individuality and quality of stay.
French: Beeinnet.com propose un large choix de chambres et de villas traditionnelles en Crète dans des propriétés de haute qualité qui favorise les vacances en individuel et offre des séjours de qualité.
English: Mr SCHREINER (France) asked what degree of autonomy Mr Marovic envisaged for Kosovo.
French: – Monsieur le Président, dans votre discours introductif, vous avez dit que le Kosovo devait être "plus que complètement autonome et moins que complètement indépendant".
English: As I highlighted in my contribution to yesterday's debate, the ELDR Group too is of the opinion that explicit permission from the Security Council is required for military action.
French: Comme je l'ai souligné dans mon intervention lors du débat d'hier, le groupe ELDR estime également que toute action militaire doit être subordonnée à une autorisation explicite du Conseil de sécurité.
English: According to reliable estimates, during the first half of 1998, for example, Member States detected 250 cases of so-called Carousel fraud, worth more than 500 million euros in all.
French: Ainsi, selon des estimations dignes de foi, les États membres ont découvert au cours du premier semestre de 1998 deux cent cinquante cas de fraude du type "carrousel", représentant un montant de plus de 500 millions d' euros.
English: And so what the prohibition law does is introduce more crime and law enforcement, displacing peaceful and productive activities at a huge cost to society.
French: The other one has nothing yet by his moral strength manages to overcome not only the worst of oppressions but also and most importantly his own mistakes.
English: Let me just highlight the following aspects.
French: J'en soulignerai les aspects suivants.
English: CIEL has also increasingly followed the discussions at WIPO.
French: Le CIEL a également porté une attention croissante aux consultations menées dans le cadre de l’OMPI.
English: • Groundbreaking goal: Industry wide 14001 compliant Environmental Management System (EMS) implementation by December 2002 Slide 5 II.
French: • Premier objectif : mise en œuvre, dans l’ensemble de l’industrie, d’un système de gestion de l'environnement (SGE) conforme à la norme ISO 14001 avant décembre 2002  glissez 4 II.
English: Twenty-second International Congress of Onomastic Sciences, Pisa, Italy, 28 August-4 September 2005
French: Vingt-deuxième Congrès international des sciences onomastiques  Pise (Italie), 28 août-4 septembre 2005
English: Payments can be released upon receipt of invoices and progress or final activity reports.
French: Les fonds sont versés sur réception des factures et des rapports d'étape ou final.
English: If you already have a study permit that is still valid and you want to return to Canada to continue your studies, all you need is a visitor visa.
French: Note: si vous avez déjà un permis d'études qui est encore valide et que vous vouliez retourner au Canada pour continuer vos études, il vous suffit d'un visa de visiteur.
English: Commission communication on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms: COM(2005) 329; Bull.
French: 6-1991, point 1.2.7 Référence: communication de la Commission relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d’explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d’armes à feu — COM(2005) 329 et Bull.
English: A 3 Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, national human rights institution-building and human rights impact assessments of government initiatives.
French: A 3 Mener des activités avec les partenaires à l’externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, mener des enquêtes publiques, contribuer au renforcement des institutions nationales des droits de la personne et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur les droits de la personne.
English: It would be irresponsible for me to order that the grievor be appointed to a particular position in the absence of any evidence that the grievor is capable of performing without posing undue risk to himself or his fellow employees.
French: Il serait irresponsable de ma part d'ordonner que l'on attribue un poste particulier au plaignant en l'absence d'éléments de preuve démontrant que celui-ci est capable d'accomplir les tâches du poste sans se mettre indûment en danger ou sans mettre indûment en danger ses collègues de travail.
English: Overview of the GATS negotiations
French: V. LES NÉGOCIATIONS SUR LES SERVICES À L'OMC
English: The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
French: Le certificat est délivré lorsque le demandeur a démontré que le simulateur satisfait aux règles établies pour garantir la conformité aux exigences essentielles applicables définies à l'annexe V ter.
English: While we acknowledge and value the progress that has been made with respect to confidence-building, in our opinion, there are still areas of non-compliance on the part of Iran with respect to the Council's resolutions.
French: Bien que nous reconnaissions et appréciions les progrès accomplis en termes de mesures de confiance, selon nous, il y a encore des domaines où l'Iran ne respecte pas les résolutions du Conseil.