ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the ongoing discussions in a multi-stakeholder working group, the Committee is concerned that women who elect to undergo abortion are subject to strict punishment.
French: Tout en notant le débat en cours au sein du groupe de travail multipartite, le Comité s'inquiète de ce que les femmes qui se font avorter soient très sévèrement punies.
English: France has also involved itself at the European level, as it figures among the countries which took the initiative for the European Youth Pact, signed in 2005.
French: La France s'est également engagée sur le plan européen, puisqu'elle figure parmi les pays qui sont à l'initiative du Pacte européen pour la Jeunesse, signé en 2005.
English: Elevated CO2 and temperature impacts on different components of soil CO2 efflux in Douglas-fir terracosms.
French: First-year growth response of trees in an intact forest exposed to elevated CO2.
English: Established in March 2000, Tele-Rilevamento Europa (TRE), a spin-off company, is the world-wide exclusive licensee of the PS Technique patented by the Politecnico.
French: Créée en mars 2000, l'entreprise dérivée Tele-Rilevamento Europa (TRE) est le titulaire exclusif pour tous les pays de la licence d'exploitation de la technique des réflecteurs permanents, brevetée par l'École polytechnique de Milan.
English: He also complained that the pharmacy refused to fill his prescriptions because of his consent withdrawal.
French: Elle a en outre instauré une politique et une pratique nouvelles pour les clients qui hésitent à signer le formulaire de consentement.
English: The amount of $14,400 provides for the maintenance of information technology equipment based on standard costs.
French: Le montant de 14 400 dollars devrait permettre de financer l'entretien du matériel informatique sur la base des coûts standard.
English: In recent years funding from EU Peace and Reconciliation funds has enabled a number of initiatives to be taken forward to support education provision for ethnic minority children, particularly for those from Traveller families.
French: Dans les années récentes, les subventions de l'Union européenne pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord ont permis d'entreprendre un certain nombre d'activités éducatives en faveur des enfants issus des minorités ethniques, notamment ceux qui appartiennent à des familles nomades.
English: The two vehicles are reported to have been burned and their drivers abducted.
French: Les deux véhicules auraient été incendiés et les chauffeurs enlevés.
English: You are advised to review the conditions of use on a regular basis as you will be deemed to have accepted variations if you continue to use the website after they have been posted.
French: Nous vous conseillons de revoir régulièrement les conditions d'utilisation, car en continuant à utiliser le site après leur publication, vous serez supposé avoir accepté les modifications.
English: The present administrative instruction shall enter into force on 1 October 2000.
French: La présente instruction administrative entre en vigueur le 1er octobre 2000.
English: "broadcasting organization", a person, whether natural person or legal entity, who programs, decides upon and carries out broadcasts; 29.
French: "reproduction reprographique", la réalisation de copies en fac-similé d’exemplaires originaux ou de copies d’une œuvre par des moyens autres que l’imprimerie, la photocopie par exemple; 39.
English: Internationally-located Canadian-managed sites, or sites with significant Canadian involvement, may also be investigated, if such investigation is supported by CSA, at cost levels adjusted for international travel.
French: Les sites situés à l’étranger et gérés par le Canada, ou les sites caractérisés par une forte participation canadienne, peuvent aussi être examinés, si l’examen est appuyé par l’ASC, à un coût ajusté pour les déplacements internationaux.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5F
English: Report of the Executive Director on the progress made in the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2002/9)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 44/16 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme” (E/CN.7/2002/9)
English: 19 March-6 April 2001
French: 14 mai 2001  FRANÇAIS
English: Under Licence No. 890043, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E and fixed wing jet aircraft in Group D. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883330, 883334 and 890043.
French: Aux termes de la licence n° 890043, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E et des aéronefs à voilure fixe réactés du groupe D. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883330, 883334 et 890043.
English: 5.4.4 The Accountant has streamlined processes by consolidating bills and paying them only at the end of each month.
French: 5.4.4 Le comptable a simplifié les processus en regroupant les factures et en ne les payant qu'à la fin de chaque mois.
English: With the proclamation on January 1, 1988 of the NTA, 1987, this application must now be reconsidered, pursuant to subsections 171(5) and 171(6) of the NTA, 1987.
French: À cause de la proclamation le 1er janvier 1988 de la LNT 1987, cette demande doit maintenant être réexaminée conformément aux paragraphes 171(5) et 171(6) de la LNT 1987.
English: • granting or denying voting rights to foreigners;
French: • en accordant ou en refusant le droit de vote aux étrangers;
English: For those exercises which do not require weights, simply increase the number of repetitions.
French: Pour les exercices où il n'y a pas de charge, augmentez tout simplement le nombre de répétitions.
English: • Less clerical work or if not less clerical work, then a different workflow
French: • moins de travail administratif, ou sinon, une meilleure organisation du travail;
English: We are, however, concerned that not all service providers are subject to the same rules.
French: Nous craignons, toutefois, que les fournisseurs de services ne soient pas tous assujettis aux mêmes règles.
English: On September 27, AUCC President Claire Morris appeared before the House of Commons Standing Committee on Finance as part of their annual pre-budget consultations.
French: Dans le cadre des consultations prébudgétaires annuelles, la présidente-directrice générale de l’AUCC, Claire Morris, a comparu le 27 septembre devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: For example, articles 16 and 18 are needed so that cases of child abduction do not have to lead to judicial reviews.
French: Les articles 16 et 18, par exemple, sont nécessaires, pour que l'on ne puisse plus reconsidérer l'affaire, à la suite de différents cas d'enlèvements.
English: WARNING: A recent coup d'etat has overthrown the president of Honduras. Travelers should keep track of recent events closely and plan carefully, as the political situation may deteriorate further.
French: Le Honduras est un pays d' Amérique centrale , frontalier du Guatemala , du Salvador et du Nicaragua .
English: Passengers were taken hostage, but the cluster of conventions against hostage-taking also provides for action only against the hostage-takers; on 11 September, they killed themselves with their victims.  Planes were used as massive bombs to destroy the World Trade Center and damage the Pentagon, but the conventions on terrorist bombings have precise definitions of what constitutes an explosive; no one thought that a plane would ever be used as an explosive.
French: Les avions ont été utilisés comme des bombes géantes pour détruire le World Trade Center et endommager le Pentagone, mais les conventions sur les bombardements terroristes comportent des définitions précises de ce que constitue un explosif; personne n'a jamais pensé qu'un avion pourrait être utilisé comme explosif.
English: Grants from Development Zone Management Committees Under the Authority of Town Governments; b.
French: Aides des comités de zones de développement sous l’autorité des gouvernements municipaux; b.
English: Stereograph of railroad bridge at Elora Gorge, [between 1860 and 1899]
French: Stéréophotogramme du pont ferroviaire, dans la gorge Elora, [entre 1860 et 1899]
English: Elements Audience Mediator Contributor Coverage Spatial Temporal Creator Date Created Modified Available Issued Valid Description Abstract TableOfContents Format Extent Medium Identifier Language Publisher Relation ConformsTo HasFormat HasPart HasVersion IsFormatOf IsPartOf IsReferencedBy IsReplacedBy IsRequiredBy IsVersionOf References Replaces Refinements Obligation for GC Web resources Optional Optional Optional Not used unqualified Optional Optional Mandatory Not used unqualified Optional Mandatory Optional Mandatory Optional Optional Optional Optional Optional Optional Not used Optional Mandatory Optional Not used unqualified Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional
French: Elle s'avère cependant plus délicate lorsque l'on sélectionne des termes dans une liste, dans une langue officielle, et d’une autre liste, dans l’autre langue. Tant que des directives formelles n’auront pas été mises de l’avant, on communiquera avec la Division des stratégies de la gestion de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse im-gi@tbs-sct.gc.ca pour obtenir des conseils.
English: Provided that the actual requirements are not higher than expected, efforts will be made to sub-lease such excess capacity.
French: À condition que les besoins réels ne soient pas supérieurs aux prévisions, l’OMPI s’efforcera de sous‑louer les locaux excédentaires.
English: Priority will be given to projects that meet the following criteria: > > > allow for the creation, maintenance and dissemination of bibliographic data, which meet the BNC and BTLF standards; allow for EDI through Pubnet in the English market; allow for EDI through NEEDA in the French market.
French: Une priorité sera accordée aux projets qui rencontrent les mesures suivantes : > > > Permet la création, le maintien et la diffusion de données bibliographiques qui rencontrent les standards de BNC et de la BTLF ; Permet l’EDI par l'entremise de Pubnet pour le marché anglophone; Permet L’EDI par l’entremise de NEEDA pour le marché francophone.
English: Enter complete name and address of the sender.
French: Inscrire au complet le(s) nom(s) et l'adresse de l'expéditeur.
English: Environment Canada International Polar Year (IPY) Projects Environment Canada scientists are principal investigators of the first five projects listed below, and co-investigators/collaborators for the remaining 15 projects.
French: Projets d’Environnement Canada pour l’année l’Année polaire internationale (API) Les scientifiques d’Environnement Canada sont les chercheurs principaux pour ldes cinq premiers projets énumérés ci­dessous et sont des cochercheurs ou collaborateurs pour les autres projets.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling that freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as in the relevant provisions of other international human rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the four Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims, and in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée à l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que dans les dispositions pertinentes d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Forty-six percent of the tetraonids harbored Leucocytozoon bonasae and 4% harbored microfilaria; 3% of the anatids harbored blood parasites (Leucocytozoon simondi, Parahaemoproteus nettionis, Plasmodium circumflexum, microfilaria); the scolopacids were parasite-free.
French: Quarante-six pourcent des Tetraonidae abritaient Leucocytozoon bonasae et 4% des microfilaires; 3% des Anatidae contenaient des parasites du sang (Leucocytozoon simondi, Parahaemoproteus nettionis, Plasmodium circumflexum et des microfilaires); les Scolopacidae ne contenaient aucun parasite.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises vont de l’analyse de données produites par des instruments à rayons infrarouges au rapiéçage d’un wagon-citerne, en passant par la manipulation d’armes explosives.
English: Fishing - Lobster was fished with a square net (carrelet), which consisted of a ring fitted with a net and bait.
French: La pÃªche - La pÃªche au homard comme telle se faisait avec le carrelet (ou encore correlet, corlet ou truble), genre de cerceau muni d'un filet et d'un appÃ¢t.
English: 18-2.3 Tanks used as reservoirs must be fitted with:
French: 18-2.3 Les citernes utilisées comme réservoirs doivent être munies:
English: Traditionally in public health, information is disseminated – a one-way process which, in general, merely adds to the piles of reports taking up shelf space.
French: • Discuter des tendances nouvelles et des activités en développement dans le domaine de la surveillance de la santé publique au Canada et à l’étranger;
English: The following tables contain detailed information on planned spending for the financial and human resources allocated to TSB activities over the next three years.
French: Les tableaux suivants présentent des renseignements détaillés sur les dépenses prévues à l'égard des ressources financières et humaines allouées aux activités du BST au cours des trois prochaines années.
English: The same reasons applied to the in-basket test administered by the same consulting firm.
French: Les considérations étaient les mêmes relativement au test in-basket administré par la même firme d'experts.
English: The emissions resulting from these processes are reported as industrial processes.
French: Au Canada, une quantité importante de combustibles fossiles alimente les alumineries et les fabriques d’ammoniac et d’éthylène.
English: The Agency's schools follow the national curriculums of the host countries in each of its five fields of operations.
French: Les écoles de l'Office suivent le programme d'enseignement national du pays d'accueil dans chacune des cinq zones d'opérations.
English: If there is a need for bilingual personnel at secondary inspection or at the cashier booth when none are on duty in those areas, they use a bilingual employee from primary inspection.
French: Les quarts de travail sont établis de sorte à assurer la présence d’agents bilingues en tout temps.
English: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health – Public Health Agency of Canada
French: Publication authorisée par le ministre de la Santé Ce qu’on a entendu : dialogue Avec la société civile sur les déterminants sociaux de la santé Ottawa (Ontario) - Le 23 mars 2007
English: However, once OIOS received a complaint, it dealt with the matter with utmost priority, taking into account the seriousness of the allegations.
French: Cependant, une fois que le BSCI était saisi d'une plainte, il la traitait en toute priorité, compte dûment tenu de la gravité des accusations formulées.
English: We noted that we would have to renew the mandate by 15 December and that there is room in the timetable for that.
French: Les membres du Conseil ont noté qu'il fallait en renouveler le mandat le 15 décembre 1999 au plus tard et que le calendrier de ses travaux le permettait.
English: The Committee further urged the Party to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, no later than 30 September 2007, in order that the Committee might assess at its fortieth meeting the Party's compliance with its commitments contained in decision XVII/32.
French: Le Comité a en outre invité instamment cette Partie à présenter au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, au plus tard le 30 septembre 2007 afin que le Comité puisse évaluer à sa quarantième réunion si cette Partie a honoré ses engagements pris dans la décision XVII/32.
English: We believe that that convention provides a solid basis for breaking down the discrimination directed towards people with disabilities.
French: J'ai d'ailleurs le plaisir d'annoncer que mon gouvernement a l'intention de signer et de ratifier ce traité.
English: Government of Canada provides funding for development of Bécancour RCM socio-economic action plan
French: Le gouvernement du Canada appuie la démarche de planification socioéconomique de la MRC de Bécancour
English: Both staff and students of the iPhone project class were interested in continuing this exchange.
French: Le personnel et les élèves de la promotion du projet iPhone étaient intéressés à poursuivre cet échange.
English: The normalised values for torque and speed must be changed to the actual values, as follows, resulting in the reference cycle.
French: Les valeurs normalisées de couple et de régime doivent être converties en valeurs effectives, comme suit, pour obtenir le cycle de référence.
English: The WHO estimates that 20 million of the 42 million pregnancies which are terminated by induced abortion every year are performed under unsafe conditions and in an adverse social and legal climate, resulting in approximately 70,000 deaths each year due to infection, hemorrhages, uterine injury and the toxic effects of agents taken to induce abortion.
French: L'OMS estime que, chaque année, 20 millions de grossesses sur 46 millions se terminant par un avortement provoqué se déroulent dans des conditions non sûres et dans un contexte social et légal hostile, ce qui provoque tous les ans la mort d'environ 80 000 femmes des suites d'infections, d'hémorragies, de blessures utérines et des effets toxiques des agents censés provoquer un avortement.
English: Parliament has nonetheless restricted their use to a greater extent than under the Commission's proposal, and we hope that the list will be kept up-to-date if other allergenic fragrances begin to be used in toys.
French: Le Parlement a néanmoins limité leur utilisation davantage que ne le fait la proposition de la Commission, et nous espérons que la liste sera mise à jour si d'autres substances parfumantes allergisantes commencent à être utilisées dans les jouets.
English: On returning to Pristina the delegation had talks with UNMIK in the persons of Mr Gerard Fischer, Deputy to DSRG, and Mr Biyyala V.P. Rao, Principal International Officer UNMIK/MCYS.
French: De retour à Pristina, la délégation s’est entretenue avec deux représentants de la MINUK : M. Gerard Fischer, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, et M. Biyyala V.P. Rao, administrateur général recruté sur le plan international pour la MINUK /MCJS.
English: As well, fewer prohibited items brought to airports means increased safety and security for everyone who ﬂies.
French: De plus, moins d’objets interdits amenés dans les aéroports signiﬁent une sécurité et une sûreté accrues pour toutes les personnes qui prennent l’avion.
English: The main target is serving an eight-year prison term after pleading guilty to drug trafficking, drug exportation and money laundering charges.
French: La cible principale purge actuellement une peine de huit ans d’emprisonnement après avoir plaidé coupable à des accusations de trafic de drogue, d’exportation de drogue et de recyclage d’argent.
English: In that connection, the implementation of the Special Rapporteur's recommendations would be a good starting point.
French: À cet égard, la mise en œuvre des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale pourrait constituer un bon point de départ.
English: Vehicle meets the technical requirements of Annex 3 to Regulation No. 64: Yes/No 2/
French: 12.2 Le véhicule satisfait aux prescriptions techniques de l'annexe 3 du Règlement No 64 : Oui/Non 2
English: Ask for authorisation to draw up an own-initiative report and ask Committee on Budgets.
French: Demande d’autorisation en vue de l’élaboration d’un rapport d’initiative et demande à la commission des budgets.
English: Public info-kiosks and access points can play a vital role in bridging the gap in providing access to information for public service purposes.
French: Des kiosques d’information et des points d’accès publics peuvent jouer un rôle essentiel dans la suppression des lacunes qui existent dans la diffusion d’informations à des fins de service public.
English: "Investments in key infrastructure are essential to providing a positive learning experience for both students and faculty, and for shaping the labour force that will make New Brunswick a leader in economic development."
French: « Il est primordial d’investir dans les infrastructures essentielles afin d’offrir une expérience d'apprentissage positive, tant pour les étudiants que le personnel, et pour former la main-d’œuvre qui fera du Nouveau-Brunswick un chef de file en matière de développement économique. »
English: When this Parliament last discussed Iraq with the Commission and Council in July, Iraq’s political leaders were in the process of negotiating a new constitution.
French: Lors du dernier débat sur l’Irak entre le Parlement, la Commission et le Conseil en juin dernier, les dirigeants politiques du pays étaient en train de négocier une nouvelle constitution.
English: The then President-in-Office, Prime Minister Aznar, represented the EU at the Summit.
French: C'est le président en exercice du Conseil, le premier ministre Aznar, qui représentait l'Union européenne lors de ce sommet.