ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the OPC’s commitment to increase transparency in the staffing processes, a staff newsletter was developed; it is distributed on a monthly basis to all staff.
French: Dans le cadre de l’engagement du Commissariat à accroître la transparence des procédures de dotation en personnel, nous avons créé un bulletin d’information à l’intention du personnel : il est distribué tous les mois à l’ensemble des employés.
English: We must recognise the need for an area of security in the field of town and country planning. And the countries must accept it.
French: Nous devons reconnaître le besoin d' un espace européen de sécurité dans le cadre de l' aménagement du territoire et faire en sorte que les différents pays l' acceptent.
English: Methods for the Prevention of Double Taxation Article 22 Elimination of Double Taxation 1.
French: Dispositions préventives de la double imposition Article 22 Élimination de la double imposition 1.
English: However, broadcasting time is limited and only certain types of programme are transmitted (chiefly news, sport and music).
French: Ces émissions ont toutefois un temps de diffusion limité et ne concernent que certains types de programmes (actualités, sports et musique notamment).
English: Only the vaccine coordinators should adjust the temperature of a vaccine storage unit.
French: Affichez la mise en garde suivante sur l'appareil : « Ne réglez pas la température du réfrigérateur et du congélateur.
English: The biology of the rougheye rockfish species pair remains poorly known.
French: Les deux espèces ont une durée de vie plus longue que la plupart des autres espèces du genre Sebastes, l’âge maximal enregistré étant d’environ 205 ans pour un spécimen du sud de l’Alaska (Munk, 2001).
English: • Never allow a child to suck or chew on metal jewellery - it may contain lead, and ingesting even small amounts of lead can be harmful to a child's health and development
French: • Ne jamais permettre à un enfant de sucer ou de mâcher des bijoux en métal, qui pourraient contenir du plomb. L'ingestion de plomb, même en petite quantité, peut nuire à la santé et au développement d'un enfant.
English: Dr. Jabbour also stressed the importance of reparations and cited his own document entitled “Some personal thoughts on reparation and people of African descent” as an example of how the issue of reparations could be addressed.
French: L'orateur a en outre souligné l'importance des réparations et cité son propre article intitulé «Some personal thoughts on reparation and people of African descent» (Quelques réflexions personnelles au sujet des réparations et des personnes d'ascendance africaine) en tant qu'exemple de la manière dont la question des réparations peut être traitée.
English: If a person is eligible to claim a rebate under section 259 of the Act (this section provides for rebates to municipalities and other public service bodies) for any part of the tax otherwise included in determining the NRRP rebate, the person cannot claim the NRRP rebate.
French: Si une personne peut demander un remboursement en vertu de l’article 259 de la Loi (cet article porte sur les remboursements aux municipalités et à d’autres organismes de services publics) relativement à une partie de la taxe par ailleurs incluse pour déterminer le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, elle ne peut demander le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: An assessment of the results of each meeting demonstrated that it was critical to tailor activities to the needs and strengths of each country and region.
French: Une évaluation du bilan de chaque réunion a mis en évidence qu’il était essentiel d’adapter les activités aux besoins de chaque pays et région, en tenant compte de leurs atouts.
English: Accompany the Minister to meeting with NB Federal Council and NB Media interviews Date(s): 2005-01-25 to 2005-01-25 Destination(s):
French: Pour accompagner le Ministre à une réunion avec le conseil fédéral régional du Nouveau-Brunswick et à des entrevues avec les médias du Nouveau-Brunswick Date(s) : 2005-01-25 à 2005-01-25 Destination(s) :
English: I would also like particularly to commend the members of the Deputy Secretaries’ Group, including Kathryn Campbell, who chaired the group, and Jenny Goddard, Carolyn Hogg, Lynne Tacy and Susan Page.
French: Je voudrais également féliciter tout particulièrement les membres du groupe des sous-secrétaires, notamment Kathryn Campbell, présidente du groupe, ainsi que Jenny Goddard, Carolyn Hogg, Lynne Tacy et Susan Page.
English: In that connection, his delegation again appealed to donors to pledge assistance to the work of the Agency, which was so important for the refugees.
French: La délégation du Botswana invite donc une nouvelle fois les donateurs à soutenir les activités de l'Office, qui sont vitales pour les réfugiés.
English: Pitch (3) A health warning referred to in subsections (4) to (6) shall be displayed using black characters on a white background in Helvetica bold type in a pitch that results in it occupying not less than 60% and not more than 70% of the area in which it is displayed as determined in accordance with paragraph (2)(b).
French: Présentation (3) Toute mise en garde prévue aux paragraphes (4) à (6) doit être imprimée en caractères gras Helvetica noirs, sur fond blanc, d'un pas tel qu'elle occupe au moins 60 % et au plus 70 % de l'espace déterminé à son égard conformément à l'alinéa (2)b).
English: The institutional players in collective labour disputes were thus definitively designated during the post-war period: joint commissions on the one hand, and social conciliators on the other.
French: Ainsi, au cours de la période de l’après-guerre, les intervenants institutionnels dans les conflits collectifs de travail étaient définitivement désignés : les commissions paritaires d’une part et les conciliateurs sociaux, d’autre part.
English: They include visual and audio styling, language styling, etc.
French: Elles comprennent le style visuel, le style audio, le style linguistique, etc.
English: Four were transferred to pre-detention facilities where they await trial.
French: Il a travaillé en étroite coopération avec le Ministère du travail et de la pro-
English: Guidelines for Assessing Risk and Retro-vision:
French: Directives sur l’évaluation du risque et la Rétro-vision:
English: Domestic use is forecast at 4.9 Mt, up from 4.7 Mt in 2007-2008, as both feed and food use are expected to increase.
French: L’utilisation intérieure devrait se chiffrer à 4,9 Mt, en hausse par rapport aux 4,7 Mt de 2007-2008, car on s’attend à ce que la consommation animale et humaine s’accroissent toutes les deux.
English: Video surveillance of public areas (Doc.
French: Vidéosurveillance des lieux publics (Doc.
English: He thanked the Philippines for its invitation and said that a UNIDO Representative to the Philippines would be appointed as soon as possible.
French: Le Directeur général remercie les Philippines pour leur invitation, en ajoutant qu'un représentant de l'ONUDI aux Philippines sera nommé le plus tôt possible.
English: Ensure grass-roots involvement and community-based support from a wide range of stakeholders throughout the process.
French: Rédiger de la documentation claire et concise exposant la vision du programme, les objectifs, les critères, les rôles et responsabilités, les politiques, les procédures et les échéanciers prévus.
English: 9.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 9 h 30 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Mandate of the assessment of assessments
French: Mandat de l'évaluation des évaluations
English: It will then pop up a file browser.
French: Une boîte de dialogue va alors s'afficher.
English: 07 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA ENVIRONMENT 5 8 942 082 12 400 101 38,67 See XX 01 03 01
French: 07 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE ENVIRONNEMENT 5 8 942 082 12 400 101 38,67 Voir XX 01 03 01
English: Moreover, the current environment is ideal for creating a single program as the Government is currently modernizing its programming to report to Canadians on demonstrated results and responsible spending.
French: De plus, le contexte actuel est idéal pour créer un programme unique vu que le gouvernement est en train de moderniser ses programmes pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de résultats connus et de dépenses responsables.
English: PE 1.2, Management and policy issues of direct concern to Presidents of NSIs: The Commission welcomed the finalisation of the Handbook of Statistical Organization, Third Edition: The Operation and Organisation of a Statistical Agency and the expressions of interest
French: E.P 1.2, Questions de gestion et de politique générale intéressant directement les présidents des services nationaux de statistique: La Commission s'est félicitée de la mise au point du texte final du Handbook of Statistical Organization, Third Edition: The Operation and Organisation of a Statistical Agency (Manuel d'organisation statistique, troisième édition: le fonctionnement et l'organisation d'un organisme statistique).
English: The FNSJB started to decline during the 1920s and ceased to exist in 1978.
French: Au cours des années 1920, la FNSJB commence à péricliter et met fin à ses activités en 1978.
English: Following the major onslaught by the Guinean military in May, these rebels have realized they cannot fight alone and have become dormant.
French: Après la grande offensive menée par l'armée guinéenne au mois de mai, ces rebelles se sont rendu compte qu'ils ne pouvaient pas se battre sans appui extérieur et ils sont devenus inactifs.
English: UNCTAD will facilitate collaboration and sharing of experiences with civil society actors working on gender issues, including NGOs, parliamentarians, trade unions, academia and development-oriented religious groups.
French: La CNUCED facilitera la collaboration et le partage des expériences avec des acteurs de la société civile s'occupant des questions sexospécifiques, notamment les ONG, les parlementaires, les syndicats, les universitaires et les groupes religieux oeuvrant en faveur du développement.
English: Available data are inadequate to assess potential adverse neurological or immunological effects associated with long-term exposure to ethylene glycol, although neurobehavioural and neurological disorders have been reported in cases of acute ethylene glycol poisoning in humans.
French: Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer les effets neurologiques ou immunologiques nocifs de l'exposition à long terme à l'éthylène glycol, bien que des troubles de comportement neurologique et neurologiques aient été rapportés dans les cas d'empoisonnement aigu à l'éthylène glycol chez les humains.
English: Awareness initiatives put on by Drug Coordinators in the divisions and DOCAS (Drug and Organized Crime Awareness Services) policy centre. 
French: Des initiatives de sensibilisation ont été mis en place par les coordonnateurs antidrogue dans les divisions et par le centre de décision du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé.
English: The argument over the general resolution that altered the social contract (and more discussions than you could possibly imagine on debian-legal) show that people have greatly differing standards of what "free" means in this case.
French: La discussion sur la résolution générale qui a modifié le contrat social (et bien plus de débat que vous ne pourriez l'imaginer sur debian-legal) montre que les gens ont des critères très différents de ce que « libre » signifie dans ce cas.
English: Special software needed to read non-HTML documents Non-Appearing Public Hearing Gatineau, Quebec 24 March 2003 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-1, 2003-1-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique non-comparante Gatineau (Québec) Le 24 mars 2003 Avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2003-1, 2003-1-1
English: Capable adult citizens have the right to apply for or be issued a passport for temporary departure; to this end they must present their citizen identity card and pay the requisite fee (art.
French: Tout citoyen adulte et doté de la capacité légale peut demander et recevoir un passeport prévoyant une absence temporaire du pays sur présentation de sa carte d'identité et versement d'une taxe (article 7).
English: Those unfortunate Italians affected by the earthquake, benefit - if I can say that with a touch of irony - from the good fortune of belonging to a state which has only managed to spend one-tenth of the structural funds allocated to it.
French: Nos malheureuses victimes du tremblement de terre ont la chance - si je puis m'exprimer ainsi, avec une pointe d'ironie - d'appartenir à un État qui n'a dépensé qu'un dixième des fonds structurels qui lui sont assignés.
English: It is anticipated that a space weather coordination office will be implemented in early 2010 with seconded staff; the office would support the Inter-Programme Coordination Team on Space Weather and work in close coordination with the International Space Environment Service.
French: Un bureau de coordination de la météorologie spatiale devrait être mis en place au début de 2010, doté de personnels détachés; ce bureau apportera son appui à l'équipe de coordination interprogrammes sur la météorologie spatiale et travaillera en étroite coordination avec le Service international de l'environnement spatial.
English: Recognition of real waste products and characterization of farm fertilizers.
French: Reconnaissance des rejets réels et caractérisation des engrais de ferme.
English: Only at that point can the common standards in accountancy and internal controls be identified.
French: Ce n'est qu'à ce moment que les normes communes en matière de comptabilité et de contrôles internes pourront être identifiées.
English: It was Dr. Campbell’s opinion that  There is no acceptable hiring test or combination of  tests that is totally accurate in differentiating individuals  who may develop potentially serious health implications  whether they be physical or emotional.
French: Il n’existe par de test ni de combinaison de tests qui, lors de l’embauchage, permette vraiment de distinguer sans aucun risque d’erreur les personnes susceptibles de connaître de sérieux problèmes de santé d’ordre physique ou émotionnel.
English: She wanted to use it as a starting point in assessing the most important areas for providing customer service.
French: Elle voulait l'utiliser comme point de départ pour évaluer les plus importants aspects du service à la clientèle.
English: These poles are fast becoming extinct.
French: Les mâts disparaissent rapidement.
English: There was plenty of urgent work to be done and the Commission was the key forum for the protection and promotion of those rights.
French: Les tâches dans ce domaine sont nombreuses et urgentes, et la Commission a un rôle essentiel à jouer en matière de protection et de promotion de ces droits.
English: The Convention finally adopted a Protocol on the role of national parliaments in the European Union, which was attached to the Treaty establishing a Constitution for Europe . In May 2006, the European Commission has agreed to transfer electronically all new proposals and consultation papers to the national Parliaments.
French: La Convention a finalement adopté un Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, qui a été joint au traité instituant une Constitution pour l’Europe. En mai 2006, la Commission européenne a convenu d’envoyer par voie électronique toutes les nouvelles propositions et les documents de réflexion aux parlements nationaux.
English: These corrections induced a slightly higher number of DDDs for certain drug categories, namely extended spectrum penicillins, third-generation cephalosporins, lincosamides, macrolides, βlactams sensitives penicillins, intermediate acting sulfonamides, and tetracyclines.
French: Tous les médicaments de format non oral ont été exclus à cause de la fréquence importante d’incohérences dans ce domaine.
English: In case of disagreement between divorced spouses, the court will intervene to regulate visitation on a basis that preserves the relationship between the child and the parents in a manner that sustains psychological stability, growth and development to become a constructive member of family and country.
French: En cas de conflit entre les parents divorcés, le juge intervient pour réglementer les visites de manière à préserver une relation entre les parents et l'enfant qui assure à celui-ci une stabilité psychologique, une croissance et un développement qui lui permettront de jouer un rôle constructif au sein de sa famille et dans son pays.
English: It's going to be local firefighters, police, health professionals, and municipal governments dealing with it.
French: Et ce sont les pompiers, les services de police et les professionnels de la santé locaux et les administrations municipales qui interviendront.
English: The Committee notes as positive the resources assigned to reintegration programmes for child victims of sexual exploitation and sale of children, however regrets that prevention measures are inadequate, that sexual tourism is a concern and that law enforcement lacks effective implementation.
French: S'il considère comme positif que des ressources aient été allouées au programme de réinsertion en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle et de vente, le Comité déplore l'insuffisance de mesures de prévention, le problème posé par le tourisme sexuel et le manque d'efficacité dans l'application de la législation.
English: A/AC.105/826, annex I, appendix I.
French: A/AC.105/826, annexe I, appendice I.
English: Within the context of the mandate of UNMIL, regional coordination is planned with a view to ensuring a consistent approach with other United Nations entities in the region on common security concerns.
French: Dans le cadre du mandat de la MINUL, il est prévu de coordonner et d'harmoniser les activités de la Mission avec celles menées dans la région par d'autres entités du système des Nations Unies et d'adopter une approche commune sur le plan de la sécurité.
English: And today, you continue to be a force in the success of this wonderful community that is Chéticamp.
French: Et aujourd'hui, vous demeurez une force derrière le succès de cette merveilleuse communauté qu'est Chéticamp.
English: Trans Regio, a 75% subsidiary of EuRailCo, will operate the passenger railway line « MittelrheinBahn » which serves in North Rhineland – Westphalia and Rhineland – Pfalz, the banks of the Rhine between Köln, Coblenz and Mainz for a period of 15 years from the end of 2008.
French: Trans Regio, filiale à 75 % d’EuRailCo, a été choisie pour exploiter à partir de fin 2008, et pour 15 ans, la ligne « MittelrheinBahn » qui dessert en Rhénanie du Nord - Westphalie et en Rhénanie - Palatinat les rives du Rhin entre Cologne, Coblence et Mayence.
English: 3-2 The official opening of the session will take place on Friday, April 24th 2010.
French: 3-3 La foire sera ouverte au public à partir du Samedi 24 avril jusqu’au dimanche 02 mai inclus, tous les jours et sans interruption de 10h à 20h.
English: Opening hours The Rogers Pass Discovery Centre is open year-round.
French: Heures d'ouverture Le Centre de la découverte du Col-Rogers est ouvert à l'année.
English: 27 (public lectures, magazine articles, website, communications with CF families) Canadian Foundation for Cystic Fibrosis; Hospital for Sick Children Foundation
French: 27 (conférences, articles de revues, site web, communications avec les familles atteintes de fibrose kystique) Fondation canadienne de la fibrose kystique; Hospital for Sick Children Foundation
English: In order to ensure proper operation of RBDS FM receivers and other devices that make use of RBDS signals, stations must transmit a unique PI code.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement des récepteurs FM RBDS ainsi que d'autres dispositifs qui utilisent les signaux RBDS, les stations doivent émettre un code PI unique.
English: Unfortunately, the DARP did not identify the threat posed by burnt carbon fibre, nor contain direction for the protection of individuals responsible to respond to and handle such material.
French: Cependant, le plan de récupération ne parlait pas du risque que présentent les fibres de carbone brûlées, ni des instructions pour protéger le personnel responsable qui devait nettoyer et manipuler ce type de matériau.
English: A. The Issues [13] Two main points are in dispute in the instant case: (1) the clarity of two of the interview questions; and, (2) the reasonableness of the scoring of the two successful candidates and the appellant's answers to the interview questions.
French: A. Les questions en litige [13] Deux questions principales sont soulevées en l'espèce : (1) la clarté de deux des questions de l'entrevue ; et, (2) le caractère raisonnable de la correction des réponses des deux candidates reçues et de l'appelant aux question de l'entrevue.
English: Since it has not proved possible to implement the Settlement Plan, the Mission's military activities have been limited to monitoring the ceasefire.
French: Comme il s'est avéré impossible d'appliquer le Plan de règlement, les activités militaires de la MINURSO ont été limitées à la surveillance du cessez-le-feu.
English: Bolivia had therefore decided to take from the earth only what it needed, so as to guarantee support for the present and for future generations.
French: Aussi la Bolivie a-t-elle décidé de ne prendre de la terre que ce dont elle a besoin, pour assurer des ressources aux générations présentes et futures.
English: June 1997 – August 1999 International Relations Adviser to General Prosecutor of the Republic of Armenia.
French: Juin 1997 – août 1999 Conseiller en relations internationales auprès du Procureur général de la République d’Arménie.
English: The effects of long-term climate change may exceed those associated with an individual project, and may have to be taken into account in making predictions on environmental effects and proposing mitigation measures in environmental assessments of individual projects.
French: Les effets à long terme du changement climatique pourraient dépasser ceux qui sont liés à un projet particulier et doivent être pris en compte dans les prévisions sur les effets environnementaux et les mesures d’atténuation proposées dans le cadre de l’évaluation environnementale de projets précis.
English: The projects that are child-based tend to focus on reducing risk factors associated with future criminal behaviour, such as child abuse or neglect, exposure to domestic violence and parental criminality.
French: Les projets axés sur les enfants visent, en règle générale, à empêcher que certains facteurs de risque disposent ces enfants à avoir un comportement criminel, notamment la violence ou la négligence dont ils sont l’objet et le fait d’être exposés à la violence et à la criminalité au sein de leur famille.
English: The Uruguay Round was only the beginning.
French: Les négociations de l'Uruguay Round n'étaient qu'un début.
English: That presumption is enough to establish a prima facie case in the complainant's favour that the wage gap prior to June 1, 1987 was the same as it was after that date.
French: Cette présomption suffit à établir une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire, en faveur du plaignant, que l'écart salarial antérieur au 1er juin 1987 était identique à celui qui existait à partir de cette date.
English: October 2005 Research is the added value that universities bring to cooperation projects.
French: Octobre 2005 La recherche est la valeur ajoutée que les universités apportent aux projets de coopération.