ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this subparagraph.”
French: Celles-ci doivent sans retard informer l'intéressé de ses droits aux termes du présent alinéa. »
English: Trade with Parties is controlled by a licensing system, with countries agreeing to import and use restrictions according to their phase-out plans.
French: Les échanges commerciaux entre Parties sont réglementés par un système d'octroi de licences, où les Etats conviennent d'importer et d'appliquer des restrictions conformément à leurs plans d'élimination.
English: Costs to run it: approximately $100,000 or 3 PY's.
French: Coût de fonctionnement : environ 100 000 $ ou 3 année-personne.
English: Hungary, for example, which committed to an 8% decrease, has achieved a 23% decrease.
French: La Hongrie, par exemple, qui s'était engagée à une réduction de 8 %, a réalisé une diminution de 23 %.
English: Mercury is a highly toxic substance that can cause serious human health and ecological effects; as a result, measures have been introduced to remove mercury from scrap cars before they are recycled; and
French: Par conséquent, des mesures ont été prises afin d'éliminer la totalité du mercure des carcasses de voitures avant qu'elles ne soient recyclées; et
English: 4.2.3 Strategy Statements In this section, document any strategy statements that are specific to the "what" aspect of the framework.
French: 4.2.3 Énoncés de stratégie Dans cette section, traitez de tout énoncé de stratégie particulier à l'aspect « quoi » du cadre.
English: • recognizing and accepting that each person who is dependent on opioids who enters treatment does so with widely varying experiences, expectations and needs;
French: • la reconnaissance et l'acceptation du fait que chaque personne dépendante à l'égard des opioïdes qui entreprend un traitement le fait avec des expériences, des attentes et des besoins extrêmement variés;
English: Moreover, on the UNCTAD’s scale from 1 to 5, where group 1 comprises those countries with the greatest inequality, and group 5 those with the least, the Arab countries are in groups 3 and 4.
French: Ils sont d’ailleurs classés dans les groupes 3 et 4 établis par la CNUCED sur une échelle de 5, le groupe 1 comprenant les pays où les inégalités sont les plus fortes, et le 5 inversement.
English: The Commission is invited to draw up a report identifying provisions in national banking, financial and corporate legislation which obstruct international co-operation.
French: La Commission est invitée à établir un rapport recensant les dispositions des législations nationales dans les domaines de la banque, de la finance et des sociétés qui font obstacle à la coopération internationale.
English: Admissible complaints rose by 6% from 313 in 2001 to 331 in 2002.
French: Le nombre de plaintes recevables a augmenté de 6%, passant de 313 en 2001 à 331 en 2002.
English: Steve Charnovitz, “The globalization of economic human rights”, commentary on papers by Frank Garcia and Mark Warner; accessed on 22 April 2001 at: http://www.geocities.com/ charnovitz/Brooklyn.htm.
French: Steve Charnovitz, «The globalization of economic human rights», commentaire de documents rédigés par Frank García et Mark Warner; consulté le 22 avril 2001 à l'adresse: http://www.geocities.com/charnovitz/Brooklyn.htm.
English: • must disclose any involvement as researchers in the open competitions to the deputy director responsible for the review committee with a copy to the CIHR Ethics Office;
French: • doivent divulguer toute participation à titre de chercheurs dans un concours ouvert au directeur adjoint responsable du comité d'examen avec copie au Bureau de l'éthique des IRSC;
English: About 40 per cent of the population is currently below the age of 15; 51 per cent reside in rural areas and are twice as likely as the urban population to be living in poverty.
French: Aujourd'hui, environ 40 % de la population a moins de 15 ans; 51 % résident dans des zones rurales et ont deux fois plus de chances que la population urbaine de vivre dans la pauvreté.
English: Please note that we have reworded our Strategic Outcome and that the new wording will be reflected in the next PRAS document.
French: Nous avons toutefois identifié un nouveau libellé pour notre résultat stratégique qui paraîtra dans le prochain document SPRR.
English: Let me make it clear that Japan will continue to be actively engaged in United Nations activities.
French: Je tiens à dire clairement que le Japon continuera à prendre une part active à l'action de l'ONU.
English: Although injuries are the leading cause of death among children, only 42% of parents in the lowest household income group knew this, compared with 62% in the middle and 82% in the highest income groups (Chart 1).
French: La loi de la Colombie-Britannique, en revanche, s’adresse aux cyclistes de tous les âges. En 1996, la Nouvelle-Écosse a examiné en première lecture un projet de loi appelé à rendre le port du casque obligatoire.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Total 2008–09 Services Received Without Charge 2008–09 -165 165
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 2008-2009 -165 165
English: appropriate geographical level, to be submitted by the Greece to the Commission.
French: plus ciblée les problématiques spécifiques des îles concernées.
English: The project is emphasizing multi-stakeholder involvement and participation, especially of land users and farmers at the local level and of policymakers at national and global levels.
French: Le projet met l'accent sur l'intéressement et la participation des nombreux participants, spécialement des utilisateurs des terres et des agriculteurs au niveau local et des décideurs aux niveaux mondial et local.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Niki Hotel.
English: The Minister of Justice at the time indicated in response that the repeal of the rule had to be the subject of study and recommendations by the Commission of Inquiry on Unemployment Insurance (the Forget Commission).
French: Le Ministre de la justice de l'époque indique en réponse que l'abrogation de la règle devait faire l'objet d'étude et de recommandations par la Commission d'enquête sur l'assurance-chômage (Commission Forget).
English: The survey's principal domain of interest was literacy in reading.
French: Le principal sujet d'intérêt a été l'aptitude à lire.
English: On the basis of the totality of the evidence submitted by both claimants, and in the absence of any response from the Kuwaiti claimant, the Panel finds that the Pakistani claimant has established a 49 per cent ownership interest in the business at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve soumis par les deux requérants, et en l'absence de réponse de la part du requérant koweïtien, le Comité estime que le requérant pakistanais a établi son droit de propriété, à hauteur de 49 %, sur l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The method, medium, material or storage device of the representation is legally irrelevant.
French: La méthode, le moyen, le support ou le système de stockage de la représentation n'ont pas d'importance du point de vue juridique.
English: They still treated her as the domestic worker, leaving their clothes lying everywhere in the house despite being in their 20s and perfectly capable of cleaning up after themselves.
French: Ils la traitaient toujours comme une domestique, laissant traîner leur linge sale un peu partout dans la maison, même s’ils étaient dans la vingtaine et tout à fait capables de ramasser leurs effets.
English: The people's right to self-determination was also violated, while the occupant, Morocco, exploited their natural resources.
French: Le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination est également violé, tandis que l'occupant, à savoir le Maroc, en exploite les ressources naturelles.
English: Actions by the Secretariat to enhance communication comprise the holding of “a seminar in early 2005 to discuss the latest information on the complex technical issues involving the area of safety which relate to transport”; and the review of the current status of incorporation of transport events in the International Nuclear Event Scale (INES) Information System.29 In addition, the Secretariat is to “take note of the importance placed by Member States on the maintenance of dialogue and consultation aimed at improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to safe maritime transport of radioactive material and their support for the recommendation of the Conference President that informal discussions should continue among shipping States and relevant coastal States on communication, with Agency involvement”.
French: Les mesures prises par le Secrétariat pour améliorer les communications incluent la tenue, au début de 2005, d'un séminaire pour discuter des dernières données concernant les questions techniques complexes touchant à la sécurité des transports et l'examen de la situation actuelle en ce qui concerne la prise en compte des événements concernant les transports dans le système d'information de l'Échelle internationale des événements nucléaires (Échelle INES).  En outre, le Secrétariat devra tenir compte de l'importance accordée par les États Membres au maintien de la concertation et de consultations en vue d'améliorer la compréhension réciproque, de développer la confiance et d'améliorer les communications en ce qui concerne la sécurité du transport de matières radioactives par voie maritime et du fait qu'ils appuient la recommandation du Président de la Conférence visant à ce que les discussions officieuses sur les questions de communication se poursuivent entre États d'origine et États côtiers concernés avec la participation de l'Agence.
English: Children in those harsh battlegrounds must also be able to dream of a democratic world, free of violence, guided by tolerance and diversity, where everyone will live in peace and dignity.
French: Les enfants qui se trouvent sur ces champs de batailles doivent également pouvoir rêver d'un monde démocratique, affranchi de violences, guidé par la tolérance et la diversité, où chacun vit dans la paix et la dignité.
English: The plaintiff argued that the company's action constituted an attack on human dignity, suggesting that as a guest in a publicly accessible business he was not welcome, and as an individual he was only there to be attacked.
French: Le plaignant a fait valoir que cet acte constituait de la part de cette société une attaque contre la dignité humaine, suggérant qu'en tant que consommateur d'un commerce accessible au public, il n'était pas le bienvenu , et qu'en tant que personne, il n'était là que pour être agressé.
English: [ Prev | Next ] Canadian Breast Cancer Research Initiative Grants and Awards Guides  
French: [ Précédent | Suivant ] Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: Lastly, in paragraph 28 of its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should review the manner in which members and alternate members representing the Assembly were elected to the United Nations Staff Pension Committee under article 6 of the Regulations of the Fund.
French: Enfin, au paragraphe 28 de son rapport, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de revoir la manière dont les membres et les suppléants la représentant sont élus au Comité des pensions de l'ONU en vertu de l'article 6 des Statuts de la Caisse.
English: Another important issue that requires serious attention is that of literacy.
French: L'alphabétisation est une autre question importante qui nécessite une grande attention.
English: RFP Process — This section provides very specific information about the overall process for the RFP, including any requirements concerning your bid, to whom and how to make enquiries, the closing date, where the proposal should be sent, how late proposals will be handled, information meetings for bidding companies (if any), legal issues (e.g., conflict of interest), the evaluation and selection process, and any information related to negotiation.
French: Processus de demande de proposition — Cette section donne des renseignements très précis sur l’ensemble du processus de demande de proposition, y compris les exigences concernant votre soumission, les coordonnées de la personne-ressource à qui demander de l’information et la façon de procéder, la date de clôture, l’adresse où la proposition doit être envoyée, le traitement réservé aux propositions en retard, les réunions d’information à l’intention des entreprises soumissionnaires (s’il y a lieu), les questions juridiques (p. ex., les conflits d’intérêts), le mécanisme d’évaluation et de sélection ainsi que tout renseignement se rapportant aux négociations.
English: The number of beds, operational days, cost of treatment per client, etc., must be shown in the reporting.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et Inuit (DGSPNI) Entente par contributions pour les Centres de traitement et Organismes autochtones Livraison programme Exigences rapports à Santé Canada Les formulaires pour les rapports sont prévus, et les dates des paiements constituent un annexe à l’entente.
English: Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: They are therefore considered acceptable.
French: Par conséquent, ces procédures ont l’agrément de la Banque.
English: Using data from commercial galleries and auction houses, we estimate that 88% or $62 million of exported visual art is work by Canadian artists.
French: 100 des œuvres d'art visuel exportées, soit l'équivalent de 62 millions de dollars, sont produites par des artistes canadiens.
English: With respect to the directness requirement for claims involving increased costs relating to the freight charges, storage charges and war risk insurance premiums, only those increased costs incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, for example, with respect to operations in locations that were the subject of military operations or threat of military action, are compensable.
French: Concernant l'application du critère de la perte directe aux réclamations relatives à des coûts supplémentaires comme les frais de transport et d'entreposage et le paiement de surprimes d'assurance pour risque de guerre, seuls les coûts supplémentaires entraînés directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq - dans le cas par exemple d'activités menées dans des lieux qui étaient le théâtre d'opérations militaires ou qui étaient exposés à la menace d'une action militaire - peuvent donner lieu à une indemnisation.
English: In 1997, the Criminal Code was amended to make it illegal to procure the sexual services of young people who are under 18 or who hold themselves out to be under the age of 18.
French: En 1997, le Code criminel a été modifié de manière à rendre illégale l’obtention de services sexuels de jeunes qui sont âgés de moins de 18 ans ou qui prétendent être âgés de moins de 18 ans.
English: The Grand Hotel Tiberio is located in the exclusive residential area of Balduina, 15 minutes away from the Vatican Museums and the majestic St. Peter's Basilica and close to all the major artistic and cultural attraction of the city such as Piazza Navona , Piazza di Spagna Colosseum , Fori Imperiali , Villa Borghese .
French: Le Grand Hôtel Tiberio se trouve dans la jolie zone résidentielle de la Balduina, à 10 minutes des Musées du Vatican, de l'impressionnante Basilique Saint-Pierre et proche de tous les lieux possédant un grand intérêt culturel et artistique de la ville comme la Place d'Espagne ,le Colisée , les Forums impériaux et la Villa borghèse.
English: Freedom of thought, conscience and religion  (article 14)
French: Liberté de conscience, de pensée et de religion (art.
English: You may ask others to quit smoking around you, but they've always smoked around you.
French: Vous pouvez demander aux autres de cesser de fumer en votre présence alors qu'ils l'ont toujours fait.
English: The Civil Society and Human Rights Department
French: Le Département de la société civile et des droits de l'homme
English: For additional information, see the commentary to section 126.1.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'article 126.1.
English: 4.3.1.2 These provisions apply to
French: 4.3.1.2 Les présentes prescriptions s'appliquent
English: Recent studies I have examined show that the model of society that best favours equality is that involving a public welfare system and relatively high taxes etc.
French: De récentes études que j’ai examinées indiquent que le modèle de société le plus favorable à l’égalité est celui qui repose sur un système de sécurité sociale assorti, notamment, de taxes relativement élevées.
English: Lately, as a result of a deliberate policy to give priority to rural health, the focus has been on the prevention and control of mortality and morbidity, and the government has promoted primary health care.
French: Récemment, après qu'on eut adopté une politique pour donner la priorité à la santé des populations rurales, les efforts se sont concentrés sur la prévention et la limitation de la mortalité et de la morbidité, et le gouvernement a entrepris de promouvoir les soins de santé primaires.
English: • to provide economic and employment opportunities and participation for Vuntut Gwitchin in the development, operation and management of the park;
French: • procurer aux Gwitchin Vuntut des possibilités de développement économique, d'emploi et de participation liées à la mise en valeur, à l'exploitation et à la gestion du parc;
English: Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut
French: suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la
English: "On behalf of the citizens of Chestermere, I would like to thank the Governments of Canada and Alberta for their important contributions.
French: « Au nom des citoyens et citoyennes de Chestermere, je remercie les gouvernements du Canada et de l'Alberta pour leurs importantes contributions.
English: ◦ 3:50 p.m. – 2006 Grey Cup Parade includes a mix of light and heavy military vehicles and an artillery gun tow, an aircraft float, a naval float, as well as musical and personnel elements.
French: ◦ 15 h 50 – La participation des Forces canadiennes au défilé de la Coupe Grey de 2006 comprend une éventail de véhicules militaires lourds et légers, un canon d’artillerie remorqué, un char de l’aviation, un char de la marine, de même qu’un groupe de militaires et des musiciens.
English: 2835.29 2835.29.10 - -Other - - -Triammonium phosphate; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Of triammonium ......................................................................................
French: 2835.29 2835.29.10 - -Autres - - -Phosphate de triammonium; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -De triammonium .....................................................................................
English: Evaluation Matrix Evaluation Question/Issue Rationale and Relevance 1.
French: Matrice d’évaluation Question d’évaluation/enjeu Raison d’être et pertinence 1.
English: The Commission will still play a role, but should not at that stage have the right of withdrawal, which would unbalance the system.
French: La Commission jouera toujours un rôle, mais ne devrait pas, à ce stade, jouir du droit de retrait sous peine de déséquilibrer le système.
English: In accordance with 10 U.S.C § 505 and Coast Guard policy, a seventeen year-old may apply for entry to the Coast Guard only if that person obtains written consent from his or her custodial parent or guardian, is a legally emancipated minor, or is married.
French: Conformément au paragraphe 105 du titre 10 du Code des États-Unis et à la politique du service des gardes-côtes, une personne âgée de 17 ans peut postuler à un emploi de garde-côte si elle obtient le consentement écrit du parent ou du tuteur qui en a la garde ou le contrôle, s'il est un mineur légalement émancipé ou s'il est marié.
English: The finalists were selected by an independent selection committee comprised of ICT CEOs and representatives of the Société générale de financement du Québec and the Quebec Technology Association.
French: Un comité de sélection indépendant formé de présidents d’entreprises de TIC ainsi que de représentants de la Société générale de financement du Québec et de l’Association québécoise des technologies a choisi les finalistes.
English: They are designed to encourage organizations from all sectors of the economy to voluntarily develop and implement GHG reduction plans.
French: Nom de la politique/mesure
English: In another respect, even if UNIKOM did not have the systems needed to identify the type and nationality of these aircraft, the fact that they come from the direction of Kuwait confirms that they are those of the United States and the United Kingdom, because these two countries do not deny that they are engaging in aggression against Iraq on a daily basis from Kuwait.
French: Cela dit, même si la MONUIK ne possède pas l'équipement nécessaire pour déterminer le type et la nationalité des avions en question, le simple fait que ces appareils viennent du Koweït tend à prouver qu'il s'agit d'avions appartenant aux États-Unis et au Royaume-Uni, puisque ces deux pays ne nient pas qu'ils lancent des attaques quotidiennes contre l'Iraq à partir du Koweït.
English: Canada also participates in regional and multilateral investment discussions through APEC, the G8, the WTO and the OECD.
French: Des chapitres sur l’investissement font partie des négociations de libre-échange avec la Colombie, Singapour et la Corée du Sud, ainsi que des négociations récemment conclues avec le Pérou.
English: Finally, we explored whether it might not be appropriate to consider for telecoms a pioneering notion of a single VAT rate.
French: Enfin, nous nous sommes demandés s'il pouvait être approprié ou non d'introduire dans le secteur des télécommunications la notion totalement neuve d'un taux de TVA unique.
English: Centrally positioned in the heart of Fátima, Católica Hotel is only a 3-minute walk from the famous Shrine of Our Lady of Fátima. The hotel has 48 guest rooms, all of which were renovated in 2009.
French: Bénéficiant d’une situation privilégiée, à seulement 4 minutes de marche du sanctuaire de Notre-Dame de Fátima, célèbre dans le monde entier, cet hôtel propose un hébergement confortable à des tarifs...
English: What are their respective roles?
French: Quel en est ou sera le rôle respectif?
English: In addition, some manufacture their own slats starting from green logs.
French: De plus, certains produisent leurs propres lamelles à partir des billes en bois vert.