ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacists who were licensed outside Canada must meet varying admission requirements, depending on the province.
French: Les pharmaciens autorisés à travailler à l'extérieur du Canada doivent répondre à diverses conditions d'admission selon la province.
English: But we have to ask ourselves, are the figures now so low as to make the objectives unrealistic?
French: Cela dit, nous devons nous demander si les chiffres ne sont pas aujourd'hui tellement bas que les objectifs en deviennent irréalistes.
English: 55 Standish Court, Suite 1200 Mississauga, Ontario L5R 4E3 Attention: Director, Medical Information and Drug Safety Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: 55, Standish Court, Bureau 1200 Mississauga (Ontario) L5R 4E3 À l’attention du Directeur, Information médicale et pharmacovigilance Votre engagement professionnel en la matière joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des événements indésirables et en fournissant des renseignements sur l’utilisation éclairée des médicaments.
English: Carruthers-Czyzewski P, Gillis C, Letwin D, editors.
French: Carruthers-Czyzewski P, Gillis C, Letwin D, éditeurs.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme 21 et répondu aux questions posées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: Note: To convert the photo into sepia tones you should activate the Actions palette, select the command Sepia Toning (layer) from the list and press the button "Play selection" in the lower part of the palette.
French: Il est possible aussi d'ajouter de la couleur à la photo en employant le plug-in AKVIS Coloriage . Suivez le lien pour voir cette photo en couleur et apprendre comment coloriser les photos en noir et blanc.
English: The role of the United Nations in promoting and upholding principles and standards was crucial to ensuring more equitable aid flows.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle essentiel pour une répartition plus équitable des flux d'aide en défendant les principes et normes de l'aide humanitaire.
English: The firm offers strategic and operational legal support in the creation, management and exploitation of information and technology, in all of its diverse forms.
French: Notre cabinet offre un support juridique stratégique et opérationnel dans la création, la gestion et l'exploitation des informations et des technologies et ce, dans leurs aspects les plus divers.
English: These suggestions were made given fiscal and human resource limitations and the pressing need for pragmatic, evidence-informed health care information for patients, health care providers, industry and NHP regulators.
French: Ces suggestions ont été faites dans le cadre des limites fiscales et de ressources humaines et tenant compte du besoin urgent pour de l'information pragmatique, à base de preuves, pour les patients, les donneurs de soins, l'industrie et les agences réglementaires chargées des produits de santé naturels.
English: Below the 3D window showing the environment, a chat window shows the text typed by other people. Just type your text underneath the chat and press Enter to show your text to all others.
French: Q. : Comment faire pour parler avec les autres passagers ?
English: Of course, it is not easy for reformers to win elections.
French: Bien sûr, il n’est jamais aisé pour les réformistes de gagner les élections.
English: This document shall be approved by the Head of the business unit (Field Unit Superintendents, Directors of Service Centre, National HR Staffing Office Directors) or the appropriate Director general before the process begins.
French: Ce document doit être approuvé par le responsable de l'unité opérationelle (directeur d'unité de gestion, directeur du centre de service,directeur de la dotation au bureau national) ou le directeur général avant la tenue du processus de recrutement et de dotation.
English: 33 As regards the comparison of the marks, the Office contends that the conflicting signs are visually, phonetically and conceptually similar.
French: 33 En ce qui concerne la comparaison des marques, l’Office estime que les signes en conflit sont similaires du point de vue visuel, phonétique et conceptuel.
English: Rural areas are undergoing radical change.
French: Les zones rurales connaissent des changements profonds.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $10,111.50 Call-up against Standing Offer 2004-11-02 Consolidated Civil Enforcement Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 111,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-02 Consolidated Civil Enforcement Inc.
English: In the Sudan, the Government sought to evade its responsibilities by presenting the conflict between the rebels in Darfur, who denounced the economic and political marginalization of that province, and the authorities as an inter-ethnic conflict.
French: Au Soudan, le conflit entre les rebelles du Darfour, qui dénoncent la marginalisation économique et politique de cette province, et le Gouvernement soudanais est présenté par ce dernier, soucieux d'éluder ses responsabilités, comme un conflit interethnique.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=5087C9FA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=5087C9FA-1&meta=1&accessible=off
English: We want to talk about political prisoners; we want to talk about free and fair elections, but so far they have slammed the door in our face.
French: Cela étant, le Président du Comité des ministres estime que l’on doit être suffisamment confiant dans ses valeurs pour ne pas craindre le dialogue avec qui que ce soit, y compris Cuba.
English: Gaza and the West Bank are not in the back of beyond; they are on our doorstep on the Mediterranean.
French: La bande de Gaza et la Cisjordanie ne se trouvent pas dans un lieu quelconque, mais dans notre voisinage méditerranéen immédiat.
English: In the past two years concerted banding efforts have been undertaken in the St. Lawrence estuary, in Newfoundland and Labrador as well as in Maine to obtain a better estimate of harvest and adult survival.
French: Durant les deux dernières années, des activités de baguage concertées ont été entreprises dans l’estuaire du Saint-Laurent, à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu’au Maine afin d’obtenir une meilleure estimation des prises et de la survie des adultes.
English: JTB estimated that 16.5 million Japanese will travel overseas in 2004—a 23.6% increase over 2003.
French: JTB estime que 16,5 millions de Japonais se rendront à l’étranger en 2004, une hausse de 23,6 p.100 par rapport à 2003.
English: Step outside on February 2nd and find out.
French: Pour connaître la réponse, sortez dehors le 2 février.
English: Creating enabling environments, under program element 3, involved identifying and putting in place institutional, administrative, legislative and policy frameworks conducive to private and public sector technology transfer and cooperation, taking also into account existing work of relevant international organizations and initiatives.
French: La création d’environnements favorables, au titre de l’élément 3 du programme, consiste à identifier et à mettre en place les cadres institutionnels, administratifs, législatifs et politiques propices au transfert de technologie et à la coopération des secteurs public et privé, en prenant également en compte le travail mené actuellement par les organisations internationales compétentes et autres initiatives.
English: He had hoped to open this briefing personally, but the Council well understands the urgent reasons for the travel that prevents him from doing so.
French: Il avait espéré ouvrir cette séance personnellement, mais le Conseil comprendra les raisons urgentes de son voyage qui l'empêchent de le faire.
English: II III 1996 Census of Agriculture All about Canada's dairy industry II IIIa 1996 Census of Agriculture Always the bridesmaid:
French: Liste alphabétique de tous nos plans de leçon Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: (f) Underline the intrinsic value of indigenous peoples' cultural heritage, including its social, cultural, spiritual, intellectual, scientific, ecological, technological, commercial and educational value;
French: f) Souligne la valeur intrinsèque du patrimoine culturel des peuples autochtones, notamment sa valeur sociale, culturelle, spirituelle, intellectuelle, scientifique, écologique, technologique, commerciale et éducative;
English: In addition, Canada was the first country to announce its participation in the 2005 World Expo.
French: En outre, le Canada était le premier pays à annoncer sa participation à l’Exposition internationale de 2005.
English: As the next chapter indicates, any pre-ratification review should be part of a process that continues in the implementation phase to review existing and proposed legislation.
French: Nous verrons dans le chapitre suivant que tout examen préalable à la ratification devrait s'inscrire dans un processus s'étendant aussi à la phase de mise en œuvre et prévoyant l'examen de la législation existante et en projet.
English: Ropes in accordance with paragraph 9 (a) or (d) of this Article may have a transparent sheath of unstretchable plastic.”
French: Les câbles conformes aux dispositions des alinéas a ou d du paragraphe 9 du présent article pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.».
English: Long-term Aquatic Biota The growth of sensitive freshwater algae and protozoa is affected by concentrations of 1 µg/L HCB, while slightly higher concentrations (near the aqueous solubility of the compound) had effects on sensitive fish and invertebrates.
French: Longue durée Biote aquatique Des concentrations de 1 µg/L de HCB affectent la croissance de protozoaires et d'algues d'eau douce sensibles, tandis que des concentrations un peu plus élevées (à proximité de la solubilité du composé dans l'eau) ont eu des effets sur des poissons et des invertébrés sensibles.
English: The American patent document is to the right and below.
French: Le document du brevet américain apparaît à droite et ci-dessous.
English: Kodak EasyShare Torino 2006 Olympic photo contest : Kodak EasyShareGallery Launches Photo Contest in Support of Olympic Sponsorship Four Best ‘Gold Medal Moment’ Story Submissions Win One-week Trip to The Torino 2006 Olympic Winter Games.
French: Kodak annonce le lancement de deux nouveaux appareils numériques Kodak EasyShare Série Z, portant ainsi à quatre le nombre de modèles de la gamme équipés d'un objectif à zoom étendu (jusqu'à 10x).
English: In an economic downturn, non-discretionary purchases can be cut back resulting in both less business and less leisure travel.
French: En période de récession économique, les achats non-discrétionnaires peuvent diminuer, ce qui a un effet à la baisse tant sur les voyages d’affaires que sur les voyages d’agrément.
English: (a) An average acceleration onset between 25-150 g/s should be used to reach the test acceleration.
French: a) Un taux moyen d'accroissement initial de l'accélération compris entre 25 et 150 g/s devrait être appliqué pour atteindre la valeur d'accélération d'essai;
English: Total 1,399,500 Non-Status Indians 428,800 30.6% 29.4% Status Indians On Reserve 411,400
French: Total de 1 399 500 Indiens non inscrits 428 800 30,6% 29,4% Indiens inscrits vivant dans les réserves 411 400
English: Regions with the strongest Afro-Costa Rican presence 82 - 94 24
French: Description des régions où sont concentrés les Afro-Costariciens 82 - 94 23
English: He also reminded the House that the Commission did not want Article 3b of the EC Treaty to be revised at the Intergovernmental Conference.
French: Il a également rappelé que la Commission ne souhaitait pas une révision de l'article 3 B du traité CE lors de la conférence intergouvernementale.
English: Mr. Awesso (Togo) said the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels in 2001, was especially important because the socio-economic situation of that category of countries had not improved.
French: M. Awesso (Togo) dit que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra à Bruxelles en 2001, est particulièrement importante car la situation socioéconomique de cette catégorie de pays n'a guère évolué.
English: The decisions were intended to agree duty-free treatment for multi-chip integrated circuits. [ COM(2005) 538 ] Top
French: Objet: accorder un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples. [ COM(2005) 538 ] Retour en haut
English: Canadians can order free copies by calling 1-888-334-9769 or by visitingwww.paguide.com to order on-line.
French: Pour en obtenir des exemplaires gratuits, composez le 1-888-334-9769, ou commandez -les en ligne à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/index.html. - 30 -
English: Janez Janša, Prime Minister of Slovenia, explained, "EU policies are not the chief reason for these problems, but they can offer
French: Janez Janša, Premier Ministre slovène, a expliqué que « les politiques de l’UE ne sont pas la raison majeure de ces problèmes, mais
English: As a means of evaluating whether efforts to control air pollution have actually resulted in public health improvements, we propose two multi-year estimators that use current plus several previous years of data to estimate current year risk, and assess trends in these estimators over time.
French: Pour évaluer si les efforts de lutte contre la pollution atmosphérique ont contribué vraiment à améliorer la santé publique, nous proposons deux estimateurs pluriannuels qui s'appuient sur les données actuelles et les données de plusieurs années précédentes pour estimer le risque annuel actuel, et nous évaluerons les tendances de ces estimateurs avec le temps.
English: – the statement that an Office must send under Rule 17(5)(a)(i) where, all the procedures before it being completed, a total provisional refusal is maintained, would now be required under Rule 18ter(2); – the statement that an Office must send under Rule 17(5)(a)(ii) where a total or a partial provisional refusal is totally withdrawn would now be required under Rule 18ter(1)(b)(i); – the statement that an Office must send under Rule 17(5)(a)(iii) where a total provisional refusal is partially maintained, or where a partial provisional refusal is fully or partially maintained, would now be required under Rule 18ter(1)(b)(ii); – finally, the statement that an Office may send under Rule 17(6)(a)(i) or (iii)20 where no provisional refusal was first issued, would now be required under Rule 18ter(1)(a).
French: – la déclaration qu’un Office doit envoyer en vertu de la règle 17.5)a)i) lorsque, toutes les procédures devant cet Office étant achevées, un refus provisoire total est confirmé, serait désormais requise en vertu de la règle 18ter.2); – la déclaration qu’un Office doit envoyer en vertu de la règle 17.5)a)ii) lorsqu’un refus provisoire total ou partiel est intégralement retiré serait désormais requise en vertu de la règle 18ter.1)b)i); – la déclaration qu’un Office doit envoyer en vertu de la règle 17.5)a)iii) lorsqu’un refus provisoire total est partiellement confirmé, ou lorsqu’un refus provisoire partiel est intégralement ou partiellement confirmé, serait désormais requise en vertu de la règle 18ter.1)b)ii); – enfin, la déclaration qu’un Office peut envoyer en vertu de la règle 17.6)a)i) 20 ou iii) lorsqu’il n’a pas d’abord notifié un refus provisoire serait désormais exigée en vertu de la règle 18ter.1)a). 52.
English: She had been arrested in December 2003 and held in a place of detention in Nalchik in Kabardino-Balkaria until 1 January 2004.
French: Elle a été arrêtée en décembre 2003 et maintenue en détention à Nalchik, Kabardino-Balkaria, jusqu’au 1er janvier 2004.
English: 90(3), requires a writing for all transfers).
French: 90(3), exige un écrit pour tout transfert).
English: Please clarify whether the State party intends to adopt a national plan of action for the protection of human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Préciser si l'État partie a l'intention d'adopter un Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: The issue of equality between men and women was a human rights question and full respect for that principle was one of the building blocks for the sustainable development of a just society.
French: En effet, la question de l'égalité entre les hommes et les femmes relève de la reconnaissance des droits fondamentaux de la personne et le plein respect de ce principe est un des fondements du développement durable dans une société juste.
English: In co-opera- tion with the authorities, the Oﬃce played a key role in setting up a National Task Force to draft a National Action Plan on cyber security.
French: En coopération avec les autorités, le Bureau a contribué de façon décisive à la création d’une équipe nationale spéciale chargée d’établir un Plan d’action national sur la sécurité Internet.
English: Mandating the presentation of oral rather than written reports, particularly in regard to progress reports and reports that are submitted on an annual basis.
French: Demander la présentation de rapports oraux plutôt qu'écrits, particulièrement en ce qui concerne les rapports d'activité et les rapports annuels.
English: It is also necessary to establish indirect linkages by maximizing the use of mineral infrastructure (transport, power and water) to catalyse growth and development in other sectors such as agriculture, forestry and resource processing.
French: Il est également nécessaire d'établir des liens indirects en maximisant l'utilisation des infrastructures minières (transports, électricité eau) pour servir la croissance et le développement dans d'autres secteurs, tels que l'agriculture, l'exploitation forestière et le traitement des ressources naturelles.
English: Access to primary education is universal.
French: L'accès à l'enseignement primaire est universel.
English: That makes driving a good place to start in confronting one of the most serious challenges humans face.
French: En avril 2008, cinq cents canards se sont retrouvés mazoutés.
English: Students will develop practical skills in concrete forming, house and roof framing, stair and cabinet making, and have some exposure to wood finishing, estimating, and surveying.
French: Les étudiants développeront des compétences pratiques en coffrage de béton, en charpente d’habitation et de toiture, en fabrication d’escaliers et d’armoires et acquerront des compétences en finition du bois, en évaluation et en arpentage.
English: (c) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: Hotel in Barcelona: Business hours of reception: 24 hours The Gran Hotel La Florida is located 300 m above the city, thus offering a wonderful view on Barcelona and the Mediterranean Sea.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Surplombant la ville de 300 m, le Gran Hotel La Florida offre une vue extraordinaire sur Barcelone et la Méditerranée.
English: "Communication on request" system 64.
French: PCT/A/31/6 page 17 Système de "communication sur demande" 64.
English: We support the Olympic and Paralympic movement, providing funding through the Canadian Olympic and Paralympic Committees, Canadian Sport Centres, and National Sport Organizations with initiatives geared toward excellence in sport.
French: Nous soutenons le mouvement olympique et paralympique en finançant le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien, les centres canadiens de sport et les organismes nationaux de sport qui mettent en œuvre des programmes axés sur l’excellence sportive.
English: As we progress through 2005, WD anticipates interoperability in terms of sharing timely information and being able to facilitate transactions more efficiently between regions, partners and clients.
French: D'ici la fin de l'année 2005, DEO prévoit une meilleure interopérabilité sur deux plans : l'échange de renseignements opportuns et l'amélioration de l'efficacité des transactions entre les régions, les partenaires et les clients.
English: The other two components are the Accord for the Protection of Species at Risk endorsed by provinces and territories and the Species at Risk Act.
French: Les deux autres Ã©lÃ©ments sont l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril avalisÃ© par les provinces et les territoires, et la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: CONTACT Sandra Thibodeau Research Assistant Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa ON K1A 1K3 CANADA Telephone: 613-598-2743 Fax: 613-597-8507 Email: sthibodeau@edc.ca CFL01 - OOEDC - 00133
French: CONTACTE Sandra Thibodeau  Assistante en recherche Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 CANADA Téléphone: 613-598-2743 Télécopieur: 613-597-8507 Courriel: sthibodeau@edc.ca
English: At its 765th meeting, the Legal Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 765e séance, le Sous-Comité juridique a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The Government of the United States of America has extended assistance to Kyrgyzstan, free of charge, within the framework of the Export Control and Related Border Security Assistance Program, to ensure border security and strengthen the relevant agencies of the Kyrgyz Republic through material and technical means (such as radio stations and devices for detecting border violations).
French: Dans le cadre du Programme relatif au contrôle des exportations et à la sécurité des frontières, le Kirghizistan a bénéficié à titre gracieux de l'aide du Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour assurer la sécurité de ses frontières et renforcer la capacité des autorités nationales compétentes grâce à du matériel et des moyens techniques (équipement radio et dispositifs de détection des violations de la frontière).
English: The prospect has to be clearly defined and the road towards it must be cleared of moving benchmarks and ever-growing conditionalities.
French: Il importe de bien la définir et de faire en sorte que la voie de sa concrétisation ne soit pas entravée par des critères et un contexte qui changent constamment.
English: INTRODUCTION At its meeting in Lisbon in 2000, under the European employment strategy launched in 1997, the European Council set the goal of full employment and, as a medium-term target, an employment rate of 70% by 2010.
French: INTRODUCTION Lors de sa réunion à Lisbonne en 2000, dans le cadre la stratégie européenne pour l'emploi lancée en 1997, le Conseil européen a fixé l'objectif du plein emploi et, comme objectif à moyen terme, un taux d'emploi de 70 % à l'horizon 2010.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/64/L.13?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/64/L.13?
English: It has also received reports that the Southern Casanare Peasant Self-Defence Groups have abducted young women for sexual purposes.
French: Il a ainsi reçu des renseignements selon lesquels les Milices paysannes d'autodéfense du sud du Casanare enlèveraient des jeunes filles pour les utiliser comme partenaires sexuelles.