ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point I want to stress is that the overarching framework of our policy is the international consensus on development established at United Nations summits.
French: En second point, je voudrais souligner que le cadre prioritaire de notre politique est le consensus international sur le développement établi lors des sommets de l'ONU.
English: Many reserves have a museum or cultural centre, a health clinic, or a recreational centre.
French: Par exemple, les élèves devraient visiter le bureau du conseil de bande et l’école.
English: FDI is able to break this vicious cycle by infusing new capital to complement local savings.
French: L’IED permet de briser ce cycle vicieux en infusant de nouveaux fonds de capital pour augmenter les économies locales.
English: The evaluation team will be composed by Mr R. Gaspar (law-enforcement expert), Mr P. Nikoloudis (criminal-justice expert) and Mr K. Stroligo (policy expert).
French: L'équipe d'évaluation sera composée de M. R. Gaspar (expert pour les questions répressives), M. P. Nikoloudis (expert pour les questions de justice pénale), et M. K. Stroligo (expert pour les questions d'orientations).
English: We recognize the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting Governments to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier grâce à l'aide qu'elle apporte aux gouvernements pour élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures de lutte contre ces formes de discrimination et en en suivant la mise en œuvre; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: This is above exposure due to natural sources of radiation, such as radon found in homes.
French: Cette limite se situe au-delà de l'exposition à cause des sources naturelles de radiation, telle que le radon qui est présent dans les habitations.
English: Reports, p. 14 at pp. 46-48 (paras.
French: Recueil 1989, p.14, p. 46 à 48 (par. 59 à 63).
English: These cases had no relevance for the legality of COMPETITION REPORT 2003
French: Ces affaires sont sans pertinence pour la légalité de ce renvoi, car chaque renvoi doit être examiné individuellement à la lumière de l’article 9 du règlement sur les concentrations.
English: It can read mp3, m4a, wav, AIFF, ogg, cda, MPEG and many other files.
French: Il peut lire des fichiers mp3, m4a, wav, AIFF, ogg, cda, MPEG et bien d’autres encore.
English: What other organs would it be possible to buy and sell in a market?
French: Quels autres organes serait-il possible d’acheter et de vendre sur un marché?
English: The 12 United Nations sectoral conventions on terrorism provided a legal framework for international cooperation in that field.
French: Les 12 conventions sectorielles des Nations Unies contre le terrorisme offrent un cadre juridique pour la coopération internationale dans ce domaine.
English: Adaptation Projects The following summaries document the work done by a number of Aboriginal and Northern communities and organizations on the subject of climate change impacts and adaptation.
French: Projets d'adaptation Les sommaires suivants décrivent le travail fait par un bon nombre de collectivités et d'organismes Autochtones et nordiques sur les impacts et l'adaptation au changement climatique.
English: Public Service Employment Act, ss 16(1) Case Cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par. 16(1) Jurisprudence :
English: Fourthly, an additional search may be necessary if the applicant has introduced a new priority claim after the date of filing: it is possible that the search examiner was unaware of the new priority claim and consequently focused the search strategy on the assumption that the filing date (or original priority date) was the "cut-off point".
French: Quatrièmement, une recherche additionnelle peut être nécessaire si le demandeur a introduit une nouvelle revendication de priorité après la date de dépôt ; il est possible que l'examinateur chargé de la recherche n'ait pas eu connaissance de la nouvelle revendication de priorité et qu'il ait donc axé sa stratégie de recherche en supposant que la date de dépôt (ou la date de priorité initiale) était la "date de départ".
English: UNITAR French-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions
French: Atelier de l'UNITAR en langue française sur la structure, la redaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Villalobos (Costa Rica) (spoke in Spanish): Like previous speakers, Sir, I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Council for the month of February, and to thank the delegation of France for its presidency in January.
French: Mme Villalobos (Costa Rica) (parle en espagnol) : À l'instar des orateurs qui m'ont précédée, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février, et à saluer la délégation française pour la manière dont elle a présidé les travaux durant le mois de janvier.
English: Programme and budget plans, implementation experience and available resources provide the basis for the yearly phasing of expenditures.
French: Elles sont échelonnées, année par année, en fonction des budgets et des programmes prévus et en tenant compte des pourcentages de réalisation obtenus et des ressources disponibles.
English: One major event of note was a pair of information sessions hosted by Health Canada and held this past November with members of the Canadian Ayurvedic industry and practitioner sectors.
French: L'un des événements majeurs digne d'attention était une paire de séances d'information animées par Santé Canada et qui ont eu lieu en novembre dernier avec des membres des secteurs de l'industrie et de la pratique ayur-védique canadienne.
English: In considering the final review, the General Assembly should take into account how best to improve the effectiveness of United Nations support for Africa's priorities and initiatives, bearing in mind the Secretary-General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Lorsqu'elle examinera cette évaluation finale, l'Assemblée générale devrait tenir compte des moyens propres à améliorer l'efficacité de l'appui des organismes des Nations Unies aux priorités et aux initiatives en Afrique, en ayant présent à l'esprit le rapport de 1998 du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The problems that occur most frequently with migrant children derive from their being too old and at the wrong level, since a considerable number of them are of a higher average age than Costa Ricans in the same class and there are great discrepancies in levels of knowledge.
French: Le problème le plus fréquent qui se pose à propos des enfants d'immigrés est celui de l'âge ou du niveau inférieur d'instruction car nombre de ces enfants sont en général plus âgés que les enfants costariciens fréquentant la même classe; il existe en outre de grandes différences au niveau des connaissances.
English: You just said that the oil industry has announced today that it has had the fuels we are demanding for the years 2000 and 2005 for a long time.
French: Il vient de nous dire que l'industrie pétrolière a annoncé aujourd'hui qu'elle disposait depuis longtemps des carburants que nous réclamons pour l'an 2000 et 2005.
English: The new rates will be in effect on January 12, 2009.
French: Les nouveaux tarifs entreront en vigueur le 12 janvier 2009.
English: The Panel report also cites the continued activities of armed non-state actors in the region and the fact that these groups obtain weapons from state supporters, trade in diamonds, alluvial gold and other natural resources.
French: Le rapport du Groupe mentionne également les activités continues de parties armées non étatiques dans la région et le fait que ces groupes obtiennent des armes des États qui les soutiennent, font du commerce de diamants, de l'or alluvial et d'autres ressources naturelles.
English: After the hard fought and emotional battle, Mr. Sehgal, grateful for his victory, waived the claim of damages against the government in exchange for the return of the mural.
French: Après ce combat vaillamment livré et psychologiquement éprouvant, M. Sehgal, heureux de sa victoire, renonça à réclamer les dommages-intérêts au gouvernement en échange de la restitution de la sculpture.
English: Both the DMSO and formalin treatments resulted in significant depletion of 13C and 15N compared with the control.
French: Les traitements au DMSO et à la formaline ont entraîné une forte réduction de 13C et de 15N par comparaison aux témoins.
English: Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
French: Dans le cadre des dispositions pertinentes de ces accords, il est prévu des arrangements précisant notamment la nature, l'étendue et les modalités de la participation de ces pays aux travaux de l'Agence, y compris les dispositions relatives aux contributions financières et au personnel.
English: In a resolution adopted on 11 April 2000, Parliament called for the introduction of a system allowing for a sharing of resources in proportion to the relative efforts made by each Member State ; between the EU and third countries.
French: Dans une résolution adoptée le 11 avril 2000, le Parlement souhaitait l'introduction d'un système permettant la répartition des ressources proportionnellement aux efforts relatifs consentis par chaque État membre; entre l'UE et les pays tiers.
English: At the same time or subsequently there is a Record of Employment stamped by Human Resources Canada, Cornwall, on July 14, 1998 pertaining to a work record from 1997.
French: Au même moment ou plus loin, on y voit un relevé d'emploi estampillé par Ressources humaines Canada, Cornwall, le 14 juillet 1998 relativement à une fiche de travail de 1997.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/121 B of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 60/121 B du 30 juin 2006,
English: However direct taxes are excluded from the scope of the Agreement.
French: Les impôts directs sont toutefois exclus du champ d'application de l'accord.
English: Leïla Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, made a presentation on de jure discrimination and the institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law enforcement services.
French: Leïla Zerrougui, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté un exposé sur la discrimination de jure et la dimension institutionnelle de la discrimination imputée à la police et aux autres forces de l'ordre.
English: We believe that this can be effectively accomplished if responsibility is placed on manufacturers and suppliers of these weapons.
French: Nous croyons que cela peut effectivement se réaliser si les États en imposent la responsabilité aux fabricants et aux fournisseurs de ces armes.
English: Type of IP Document sent (e.g. New US Application) :
French: Date de réception du document PI attribuée par l’office :
English: In 5 cases the patients were taking insulin concomitantly.
French: On a reçu sept notifications d'hypoglycémie.
English: The compounds py2SiCl3X (where X = H, F, or Br), py2SiCl2X2 (where X = F or Br) and the corresponding orthophenanthroline complexes are prepared and the vibrational spectra reported for the first time.
French: Les composés py2SiCl3X (où X = H, F, ou Br), py2SiCl2X2 (où X = F ou Br) et les complexes orthophénantroline correspondants ont été préparés et leurs spectres de vibration rapportés pour la première fois.
English: European Parliament resolution on the detainees in Guantánamo Bay:
French: Résolution du Parlement européen sur les conditions de détention des prisonniers à Guantánamo — Bull.
English: It would not, however, be an infringement of copyright for the individual who has commissioned the work for personal purposes to make private, non-commercial use of that photograph or portrait, subject to any agreement to the contrary.
French: Toutefois, la personne qui a commandé la photographie ou le portrait à des fins personnelles ne violerait pas le droit d'auteur en l'utilisant à des fins privées et non commerciales, sous réserve d'une entente à l'effet contraire.
English: The second measurement point, the years 2003 to 2005, was the follow-up measure.
French: La deuxième période de mesure, les années 2003 à 2005, constituait la mesure de suivi.
English: Mr. Mlulami M.L. Singaphi
French: L. Singaphi (Afrique du Sud)
English: Recent news articles suggest that youth gang activity is escalating in many areas, and specific concern has been expressed over speculated links to the drug trade, violence, and organized crime (Clark, 2005; Scott, 2005; McLaren, 2004; Woods, 2004).
French: Selon de récents articles dans la presse écrite, l’activité des gangs de jeunes progresse dans bon nombre de domaines et, ce qui inquiète particulièrement, elle pourrait être liée au commerce de la drogue, à la violence et au crime organisé (Clark, 2005; Scott, 2005; McLaren, 2004; Woods, 2004).
English: The project produced guidelines on the use of a screen for prostate cancer, implementation and dissemination of which appear to have reduced the subsequent use of the laboratory test in Quebec.
French: Ainsi, le projet a mis au point les lignes directrices régissant l'utilisation d'un test de dépistage pour le cancer de la prostate dont la mise en oeuvre et la diffusion semblent avoir réduit, au Québec, l'utilisation ultérieure de l'examen de laboratoire.
English: However, since the same device or instrument may, instead of giving an immediate indication, be used to produce a record or to initiate a signal to produce an indication or control effect, or may be used in combination with other devices or instruments to give a conjoint result from measurement of two or more variables of the same or different kinds, it is necessary to interpret "measuring" as including also any operation that would make it possible to obtain such a numerical expression by the additional use of some way of converting a value into figures.
French: Quoi qu’il en soit, le même instrument ou dispositif pouvant, au lieu de donner une indication directe, être utilisé pour réaliser un enregistrement ou déclencher un signal qui provoque un effet d’indication ou de commande, pouvant également être utilisé en combinaison avec d’autres instruments ou dispositifs pour produire un résultat conjoint dépendant de la mesure de deux ou plusieurs variables du même genre ou de genres différents, il est nécessaire d’interpréter "mesure" comme s’appliquant à toute opération permettant d’obtenir une telle expression numérique en ayant recours à un moyen quelconque susceptible de convertir une valeur en chiffres.
English: A representative of the International Federation of Accountants (IFAC) discussed his organization's recent activities in the areas of standard-setting, promoting the quality of services provided by the accountancy profession and international cooperation.
French: Le représentant de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC) a évoqué les activités récentes de son organisation touchant la normalisation, la promotion de la qualité des services dispensés par la profession comptable et la coopération internationale.
English: However, the test, and the approach by the judiciary to the test, has remained substantially the same over the last 30 years.
French: Toutefois, le test ainsi que l'approche judiciaire au test sont restés essentiellement les mêmes au cours des 30 dernières années.
English: Thank the respondent Don't forget to do this.
French: REMERCIER LE RÉPONDANT N'oubliez pas de le faire.
English: The reform and development of higher education structures associated with Tempus III is primarily, or among other things, to be seen as an opportunity for women.
French: La réforme et le développement des structures d'enseignement supérieur et universitaire liés à Tempus III doivent surtout, ou notamment, être considérés comme une opportunité pour les femmes.
English: The Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development for 2000 recommended that an agreement be put in place.
French: Le rapport établi par le commissaire à l'environnement et au développement durable pour 2000 recommandait la conclusion d'un accord.
English: The provinces generally have failed to comply with their human rights obligations with respect to social assistance and civil legal aid.
French: Le procureur général a refusé de se plier à cette demande62. Malheureusement, la Colombie-Britannique n’est pas un cas isolé.
English: He clearly stated that the Board of Referees does not have to hear and listen to long-winded arguments, which may be irrelevant, from counsel.
French: Le juge Walsh, dans sa décision, souligne toutefois clairement que le conseil arbitral n'est pas tenu d'entendre et d'écouter de longs arguments, possiblement non pertinents, de procureurs.
English: Assistance received or that can reasonably be expected to be received for an SR&ED expenditure incurred in a particular year will reduce the SR&ED deductible expenditure pool in that particular year.
French: L'aide qu'un demandeur a reçue ou qu'il peut vraisemblablement s'attendre à recevoir à l'égard d'une dépense de RS&DE faite au cours d'une année réduira le compte de dépenses de RS&DE déductibles de cette année donnée.
English: Leprosy control has improved greatly through use of WHO recommended multidrug therapy (MDT).
French: Certaines fièvres hémorragiques virales (FHV) sont à potentiel épidémique explosif.
English: Backgrounder - Estimates Process Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Fiche d'information - Le processus d'établissement du Budget des dépenses Chaque année, le gouvernement prépare un budget des dépenses pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: An explanation of these ecological guilds as described in Barko et al., 1999 follows 3.
French: Ces guildes écologiques, telles que décrites dans Barko et al. (1999), sont expliquées ci-dessous 3.
English: Provincial data sources such as physician billing and hospitalization records contain information about Aboriginal people, but most provinces do not have a way of identifying who they are.
French: Les sources de données provinciales, comme les demandes de remboursement présentées par les médecins et les dossiers d'hôpital, renferment des éléments d'information sur les Autochtones, mais la plupart des provinces n'ont aucun moyen d'identifier ces personnes.
English: Several further precautions are taken to protect the security and conﬁdentiality of the research database while it is being used.
French: Plusieurs autres précautions sont prises pour assurer la sécurité et la conﬁdentialité des données de recherche pendant leur utilisation.
English: • The Public Health Agency of Canada's Role
French: • Rôle du gouvernement du Canada
English: Spring like fabrics and thick carpeting from across the Channel have been chosen for the 41 rooms decor to give them a very soft character, even throught they are not large you always feel at home in them.
French: L’Hôtel compte 39 chambres non fumeur à la déco raffinée ; tonalités taupe, chocolat, pistache et fuchsia, élégance du mobilier, tissus griffés Pierre Fret, harmonie des tons, douceur des éclairages et produits d’accueil Morabito dans les salles de bains.
English: At the same time, it is noted that in the school year 1999-2000, primary and secondary school grade repeat rates cost GOB a total of $5.7 million.
French: Parallèlement, on note que, pour l'année scolaire 1999-2000, les redoublements de classe dans l'enseignement primaire et secondaire avaient coûté 5,7 millions de dollars aux autorités béliziennes.
English: This simple chicken preparation makes a moist and delicious chicken every time.
French: Cette recette simple donne un poulet tendre et délicieux à tout coup.
English: The process of environmental assessment for the GATS will follow Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Le gouvernement du Canada est dÃ©terminÃ© Ã consulter Ã©troitement les Canadiens au fil des nÃ©gociations sur l'AGCS.
English: In 1987, maximum insurable earnings were $530 per week.
French: En 1987, le maximum de la rémunération assurable était de 530 $ par semaine.
English: With support from the Netherlands, trials were also being conducted on a solar-powered cooking pit, and other ideas were in the pipeline.
French: Avec l'aide des Pays-Bas, des essais sont également en cours sur un foyer utilisant l'énergie solaire, et d'autres idées sont également à l'étude.
English: The services provided will include research on international trade law and preparation of studies and policy papers, legal advice and assistance in the conduct of intergovernmental negotiations and in the drafting of decisions, amendments and proposals.
French: La Division leur assurera notamment des services de recherche sur le droit commercial international, l'établissement d'études et de documents d'orientation, des avis et une assistance juridiques pour la conduite de négociations intergouvernementales et une aide à la rédaction de décisions, d'amendements et de propositions.
English: The tender/proposal stage involves meeting buyer demands with export finance solutions.
French: À l'étape de la soumission ou de la proposition, il s'agit de répondre aux exigences de l'acheteur avec des solutions de financement à l'exportation.
English: Information provided prior to and after meetings In most cases, information has not been provided in a timely manner prior to the meetings.
French: En ce qui a trait au suivi, les GCSCE faisaient auparavant appel à des sous-comités pour entreprendre des tâches précises entre les réunions.
English: Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the bestvalue-for-money procedure."
French: Le marché est attribué par adjudication ou par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse."
English: President of the Treasury Board Releases Review of Crown Corporation Governance [2005-02-17] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons a report entitled Meeting the Expectations of Canadians - Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations.
French: Le président du Conseil du Trésor dépose l'examen de la gouvernance des sociétés d'État [2005-02-17] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le rapport intitulé Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens - Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada.
English: Over the past year or so, some of these positions have been assigned (under four months) on a rotating basis among interested staff, while others staffed via "without competition".
French: Au cours de l'an dernier, certains de ces postes ont été accordés (pour une période de quatre mois) de façon rotative à certains membres du personnel intéressés alors que d'autres ont été pourvus « sans concours ».