ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood safety and clinical technology Organization of health services Health information management and dissemination Research policy and promotion Resource mobilization, and external cooperation and partnerships
French: Vaccination et mise au point de vaccins Sécurité transfusionnelle et technologie clinique Organisation des services de santé
English: • 1 Home Care Nurse Coordinator
French: • Une infirmière coordonnatrice des soins à domicile
English: • Organizational Governance Volume II – Veterans Services (VS) Atlantic Region, Audit/Evaluation of the, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification et évaluation de la gouvernance organisationnelle - Volume II Services aux anciens combattants (SAC) - région de l'Atlantique, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: 4.182 With respect to the "sufficient freely disposable… capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased dumped [subsidized] exports", the Commission simply stated in the course of its threat of injury analysis that "Canadian producers expect to further increase their ability to supply the US softwood lumber markets."
French: 4.182 En ce qui concerne la "capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur, qui dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées]", la Commission s'est contentée de dire dans le cadre de son analyse de la menace de dommage que "les producteurs canadiens comptaient accroître encore leur capacité d'approvisionner les marchés du bois d'œuvre résineux des États-Unis".
English: The Gender Adviser (National Officer) would be based in Somalia and would assist the Gender Adviser in all functions, work with women's groups in the country to build their decision-making capacity and assist in the implementation of projects related to gender mainstreaming.
French: Le conseiller pour l'égalité des sexes recruté sur le plan national en tant qu'administrateur exercerait ses fonctions en Somalie et seconderait dans sa tâche le conseiller P-4 pour l'égalité des sexes, collaborerait avec les associations féminines du pays pour renforcer leurs capacités en matière de prise de décisions, et contribuerait à l'exécution des projets concernant la prise en compte systématique de l'égalité des sexes.
English: For example, your organization may be able to offer bilingual services: all of the time upon request certain documentation seasonal (for example, tourism) Refer to the links below to view some innovative approaches developed by other organizations.
French: Par exemple, votre organisation peut être en mesure d'offrir des services bilingues : en tout temps sur demande dans certains documents de façon saisonnière (p. exemple, pendant la saison touristique) Visitez les liens ci-dessous pour voir certaines approches novatrices adoptées par d'autres organisations.
English: We observe that children are often brainwashed, sexually harassed and provided with guns to kill at will, affecting their own lives and those of others.
French: Nous observons que les enfants sont souvent intoxiqués et manipulés, victimes de harcèlement sexuel et équipés d'armes à feu pour tuer à volonté, ce qui affecte leurs propres vies et celles des autres.
English: Canada meets most of its obligations under the UN International Convention on the Rights of the Child, and has been praised for initiatives such as the National Child Benefit, Children's Agenda and increased child care expense deductions.
French: Le Canada remplit la majorité de ses obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant de l'ONU, et a mérité des éloges pour des initiatives comme la Prestation nationale pour enfants, le Plan d'action national pour les enfants et l'accroissement de la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: [38] In light of the foregoing, the Agency finds that by offering Mrs. Button and her family members an amount of CAD$449.63 in compensation for the damage to two suitcases and the missing items contained in their registered baggage, Skyservice, contrary to subsection 110(4) of the ATR, has not applied the terms and conditions of carriage provided for in its applicable tariff.
French: [38] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'en offrant à Mme Button et à sa famille un montant de 449,63 $CAN comme indemnisation pour les dommages causés aux deux valises et les objets manquants contenus dans leurs bagages enregistrés, Skyservice, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA, n'a pas appliqué les conditions de transport prévues dans son tarif applicable.
English: The participants agreed unanimously upon the following principles, which they believe reflect the present state of international law, with the exception of certain recommendations indicated by the use of “should” instead of “shall”.
French: Les participants ont, à l'unanimité, approuvé les principes suivants qu'ils estimaient refléter l'état actuel du droit international, à l'exception de certaines recommandations formulées par l'usage du mode "devrait/devraient" au lieu de "devra/devront".
English: So I can assure you, Mrs Auroi, that I am concerned about these issues.
French: Je puis donc vous assurer, Madame Auroi, que ces questions me préoccupent.
English: The Service’s product in the economic security area is directed to a wide range of domestic Federal Government clients, based on their needs.
French: Pour coordonner le travail de ses sections déjà lancées dans des enquêtes en ces domaines, le SCRS a constitué la Sous-section des exigences -Transferts de technologies (ETT).
English: Part of the Parc des Laurentides road which leads to Lac-Saint-Jean (route #169).
French: Désigne la portion du Parc des Laurentides qui se rend au Lac-Saint-Jean (route #169).
English: Today Casale, an ancient village hidden within the woods, is a place where you can breath a clean and healthy fresh air. The woods are full of oaks, chestnuts, arbutus … and there are also many animals: wild boars, roe-bucks, foxes, pheasants … In a little lake of the Farma valley you can find the alpin triton.
French: Aujourd’hui Casale, l’ancien village caché dans les bois, est un endroit où vous pouvez respirer le bon air sain du passé.
English: For men and women 30-39 years old the full-year, full-time earnings ratio has fallen relative to its peak in the late 1970s, but not as low as its starting point in 1971.
French: Chez les hommes et les femmes de 30 à 39 ans, le ratio de la rémunération du travail à temps plein à l'année a diminué par rapport à son sommet de la fin des années 70, mais n'est pas tombé sous son niveau de départ de 1971.
English: • Presentation to Canadian Society for International Health Conference (global health focus) (November 2001)
French: ◦ présentation (portant principalement sur la santé mondiale) dans le cadre de la conférence de la Société canadienne de santé internationale (novembre 2001);
English: I have not yet met with a group that once into a dialogue did not find ample examples of ethical issues within their environment.
French: Outre ces Actes, des vidéocassettes de la Conférence sont offertes dans les deux langues officielles à la bibliothèque Pearkes, au Quartier général de la Défense nationale.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly by resolution A/RES/61/106.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées a été adopté le 13 décembre 2006, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, par la résolution A/RES/61/106.
English: If necessary, the Secretary General shall report to the Assembly on the implementation of these treaties.
French: Le Secrétaire Général fait rapport à l'Assemblée en tant que besoin sur la mise en oeuvre de ces traités.
English: Albertans have among the highest life expectancies in the world, and infant mortality rates have generally decreased over the past 20 years.
French: Les Albertains jouissent d'une espérance de vie parmi les plus élevées au monde, et la mortalité infantile a généralement diminué dans la province depuis 20 ans.
English: If internal modulations aren't enough for you, all parameters (except Bypass) are automatable.
French: Si jamais les modulations internes ne vous suffisent pas, rassurez-vous, tous les paramètres à l'exception du Bypass sont automatisables.
English: When these hopes are fulfilled, however, it becomes clear that they were not, in reality, the whole.
French: Ainsi l'espérance biblique du règne de Dieu a été remplacée par l'espérance du règne de l'homme, par l'espérance d'un monde meilleur qui serait le véritable « règne de Dieu ».
English: Beneficiaries, as defined in section 1 of the Medicare Protection Act and the Ministry of Health Services’ Acute Care Policy Manual, are eligible for all insured hospital and medical care services as required.
French: Les bénéficiaires, tels que définis dans l’article 1 de la Medicare Protection Act et le guide Acute Care Policy du Ministry of Health Services, sont admissibles à tous les services hospitaliers et médicaux nécessaires.
English: It is to open the discussion on the subject, and it is hoped that the results will trigger further work in this area on the basis of the contribution from the countries and individual experts.
French: Elle devrait ouvrir le débat sur la question et l'on espère que les résultats inciteront à lancer de nouveaux travaux dans ce domaine sur la base des contributions apportées par les pays et les experts.
English: Amendments to the present statute shall be adopted by the Commission.
French: La Commission adopte les modifications aux présents statuts.
English: The First Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: This will be the case more and more from now on, since the incorporation of the social protocol into the Amsterdam Treaty will mean that the social partners will always be consulted first.
French: Et ce le sera plus fréquemment à l'avenir car avec l'intégration du protocole social dans le traité d'Amsterdam, il faudra toujours commencer par la consultation des partenaires sociaux.
English: The official-language monitors help students develop their language skills.
French: Les moniteurs de langue contribuent à perfectionner les compétences linguistiques des élèves.
English: Reference to general rules of international law in the course of interpreting a treaty is an everyday, often unconscious part of the interpretation process.
French: Renvoyer aux règles générales du droit international au cours de l'interprétation d'un traité fait partie de la routine, d'un processus souvent inconscient.
English: i) 25% deviation from linearity ii) which dose should be tested? iii) criteria for AUC and Cmax ? iv) do non-linear drugs require food effect testing? '
French: Le président invite les intervenants à dire quels sont, à leur avis, les sujets relatifs à la biodisponibilité et à la bioéquivalence sur la liste de notre site Web qui devraient être abordés à la prochaine réunion en mars.
English: Morck, R., A. Shleifer, and R. Vishny (1990) ''Do Managerial Objectives Drive Bad Acquisitions?''
French: Morck, R., A. Shleifer et R. Vishny (1990), «Do Managerial Objectives Drive Bad Acquisitions?»
English: European Community The Treaty founding the European Community was concluded in 1957 and entered
French: 19753 et à ce jour (janvier 2002), elle compte 64 parties contractantes.
English: A needs assessment conducted at the Mosaic Centre indicated that parents were having difficulty finding the time and the money to have fun with the children.
French: Une évaluation des besoins effectuée par le Centre Mosaïque a indiqué que les pères avaient du mal à trouver le temps et l’argent pour s’amuser avec leurs enfants.
English: Fiscal sustainability needs to be strengthened by advancing expenditure reform and further improving tax compliance.
French: La viabilité budgétaire doit être renforcée en accélérant la réforme des dépenses et en continuant d’améliorer la mise en conformité fiscale.
English: This is the kind of fluid physics experiment that Dr. Robert (Bob) Thirsk will be performing as a crewmember of the long-term mission aboard the International Space Station, Expedition 20/21.
French: Il est ici question d'une expérience de physique des fluides que le Dr Robert (Bob) Thirsk réalisera en tant que membre de l'équipage de la mission de longue durée Expedition 20/21 à bord de l'ISS.
English: It notes with concern that women were disproportionately affected by the elimination of jobs in the health-care and education sectors.
French: Il note avec préoccupation qu'elles sont trop souvent les premières victimes des suppressions d'emplois dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The Government of Tanzania enacted the Prevention of Terrorism Act, Act No. 21 of 2002, which puts in place comprehensive measures for combating terrorism.
French: Le Gouvernement tanzanien a promulgué en 2002 la loi no 21 sur la prévention du terrorisme, qui prévoit de vastes mesures pour combattre le terrorisme.
English: 3404.90.20 00 - - -Of chemically modified lignite
French: En fr.
English: “Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1) of each controlled substance listed in Annexes A, B, C and E and, separately, for each substance,
French: « Chacune des Parties communique au Secrétariat des données statistiques sur sa production annuelle (telle que définie au paragraphe 5 de l'article 1) de chacune des substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C et E et, séparément, pour chaque substances,
English: Israel's refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to place its nuclear installations under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) creates a serious imbalance, poses a grave risk to regional security in the Middle East, and compromises the Treaty's universality, despite the fact that more than a quarter of a century has elapsed since it entered into force.
French: Le refus d'Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) entraîne un grave déséquilibre, fait peser une lourde menace sur la sécurité régionale au Moyen-Orient et compromet l'universalisation du Traité, alors que plus d'un quart de siècle s'est écoulé depuis son entrée en vigueur.
English: If the current definition was taken literally, situations as frequent as those mentioned might not be classified as disasters for the purposes of the draft articles.
French: Si la définition actuelle est prise littéralement, des situations aussi fréquentes que celles qui sont mentionnées pourraient ne pas être considérées comme des catastrophes aux fins des projets d'article.
English: The Conference shall elect the Chairman of each committee and shall authorize each committee to elect its remaining officers, as may be required.
French: 18) Le Comité invite l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer, dans les meilleurs délais, aux Conventions de l'OIT nos 97 et 143.
English: EYCs also offer a variety of activities on the participation of young people in public and political life.
French: Les CEJ organisent enfin diverses activités axées sur la participation des jeunes à la vie publique et politique.
English: Please provide updated information on the levels of benefits paid to low-income families, mothers, parents and children, as described in paragraphs 106-108 of the report.
French: Veuillez fournir des renseignements actualisés sur le montant des allocations versées aux familles nécessiteuses, aux mères, aux parents et aux enfants, dont il est question aux paragraphes 106 à 108 du rapport.
English: It may also be a practical solution if several non-technical people will be contributing to the site's content upkeep.
French: Cette solution peut également se révéler pratique lorsque les employés chargés de la mise à jour du contenu sont des employés non spécialisés.
English: Then, along with our own positional awareness data, push that information to coalition ground and air forces.
French: Elles pourront ensuite transmettre cette information et nos propres données de connaissance de la position aux forces terrestres et aériennes de la coalition.
English: Phone 416-756-0000 Email contact@cawee.net URL http://www.cawee.net
French: Téléphone 1-800-713-3558 (Alberta uniquement) Courriel info@aweia.ab.ca URL http://www.aweia.ab.ca
English: • $4.1M in reduced funding for the Meteorological Service Canada Transformation due to the phasing out of initial requirements in the first years of the transformation for recruitment and training of replacements for key skill sets (meteorologists, atmospheric and hydrometric technologists, and research scientists), commencement of the development of the curriculum and method of delivery for core training for meteorologists, and relocation and retraining of employees affected by the consolidation and modernization of forecast operations.
French: Ces besoins sont liés au recrutement et à la formation des remplaçants pour les fonctions clés (météorologistes, techniciens atmosphériques et hydrologiques, et scientifiques de recherche, au développement du curriculum et des métdodes de prestation de la formation de base pour les météorologistes, ainsi qu'à la réinstallation et la re-formation des employés affectés par la consolidation et la modernisation des opérations de prévision.
English: International legal instruments should be adopted not only to fight corruption, but also to facilitate the repatriation of the proceeds of unlawful operations transferred abroad.
French: Il convient d'adopter des instruments juridiques internationaux visant à lutter contre la corruption, mais aussi en vue de faciliter le rapatriement des capitaux issus d'opérations illicites qui ont été transférés à l'étranger.
English: Each year a list of all investments registered as of December 31 of the preceding year will be published in the Canada Gazette.
French: À chaque année, une liste de tous les placements enregistrés au 31 décembre de l’année précédente sera publiée dans la Gazette du Canada.
English: I, the undersigned, affirm before witnesses that, effective immediately, I withdraw my candidacy for the position solicited in this election, named below.
French: Je, soussigné, déclare devant témoins que je retire à compter de ce jour ma candidature au poste sollicité dans cette élection et nommé ci-après.
English: A formal sitting for memorial eulogies was held at noon today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
French: - et Pieter VerLoren van Themaat, avocat général à la Cour de 1981 à 1986, décédé le 9 juillet 2004.
English: He may not make any modification to the work without the written authorization of the author.
French: Il ne peut, sans autorisation écrite de l'auteur, apporter à l'oeuvre aucune modification.
English: Allowing parents to combine work and family is a challenge for workers, families, public policies and company life.
French: Permettre aux parents de combiner travail et famille est un défi pour les travailleurs, les familles, les politiques publiques et l’entreprise.
English: ICSI may be used with immotile sperm during In Vitro Fertilization.
French: L’ICSI peut être utilisée avec des spermatozoïdes immobiles durant la fécondation in
English: Later: Mr. Baali (President) (Algeria)
French: puis : M. Baali (Président) (Algérie)
English: The second document provides a brief review of recent maritime security initiatives and discusses security-risk assessment and management frameworks methods and applications relevant to maritime transport.
French: Le second retrace brièvement les récentes initiatives en matière de sûreté maritime et examine les méthodes d'évaluation et de gestion des risques dans ce domaine et leur application au transport maritime.
English: It affects our moods and expresses the state of our soul.
French: La couleur vit, inspire ou provoque. La couleur parle.
English: The Executive Director is also responsible for approximately 900 public servants, including those who provide direct support to decision-making activities at the IRB.
French: La secrétaire générale est également responsable d'environ 900 fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles de la CISR.
English: Unwind from the day with a delicious cocktail, a glass of organic wine or organic beer.
French: Délassez-vous après une longue journée en sirotant un délicieux cocktail ou un verre de vin ou de bière biologiques.
English: He is now the Commanding Officer of the Task Force that is Canada's contribution to the NATO Stabilization Force (SFOR), which is responsible for maintaining a safe and secure environment in Bosnia-Herzegovina.
French: Il commande maintenant la Force opérationnelle qui constitue la participation canadienne à la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR), dont la mission est d'assurer un environnement sécuritaire en Bosnie-Herzégovine.
English: Impediments to the exchange of information within and across government have resulted from this approach.
French: Cette façon de faire a créé de nombreux obstacles à l'échange d'information au sein du gouvernement.
English: The political dialogue with Africa has to centre on the AU.
French: Le futur partenariat doit être axé sur des intérêts et des avantages mutuels et complémentaires définis conjointement.
English: Table 5 - Cooperation with Asia
French: Tableau 5 - Coopération avec les pays d'Asie
English: The Steering Committee met once this fiscal year.
French: Il s’est réuni une fois au cours de la présente année financière.
English: Prostate cancer— testing, incidence, Laurie Gibbons and Chris Waters Abstract Objectives This article examines recent use of the prostate-specific antigen (PSA) test and presents trends in prostate cancer incidence, surgery and mortality.
French: Cancer de la incidence,: prostate dépistage, Résumé Objectifs Le présent article porte sur le recours récent au test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique (test de l’APS) et décrit les tendances observées pour le cancer de la prostate en ce qui concerne l’incidence, l’intervention chirurgicale et la mortalité.
English: However, the Committee remains concerned about the lack of an effective inter-ministerial coordination of all activities related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the limited resources allocated for the MOWAC.
French: Toutefois, il continue d'être préoccupé par l'absence d'une véritable coordination interministérielle de toutes les activités liées à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'insuffisance des ressources allouées au Ministère de la femme et de l'enfant.
English: Neither company has met that deadline for submitting proof of sufficient capital.
French: Aucune n'a pu démontrer à cette date qu'elle disposait du capital requis.
English: Analytical and experimental analytical studies to set the technology into an appropriate critical function and/or context and laboratory-based studies to physically validate characteristic proof of concept that the analytical predictions are correct.
French: Il pourrait être constitué de composants distincts ad hoc réalisés en laboratoire.
English: In the sphere of “continuing”, supplementary or out-of-school education there are also colleges for reception, education and training which take in young people subject to guardianship decisions, established in accordance with decree law No. 58/95 of 31 March 1995, which reorganized the Social Rehabilitation Institute.
French: Dans ce domaine de l'éducation "récurrente", complémentaire ou extrascolaire, il y a en outre les collèges d'accueil, d'éducation et de formation (CAEF) qui reçoivent les jeunes qui sont placés en application des mesures tutélaires.