ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poaching of eggs and nestlings could impact local productivity rates and, if extensive enough, could impact recovery of some populations.
French: Cette activité peut avoir un impact local sur les taux de productivité et peut même, selon l’échelle à laquelle elle est pratiquée, compromettre le rétablissement de certaines populations.
English: The commander of German army group "South" - Eric Manstein- had a broader agenda other than to merely ruin Stalins celebration of Revolution Day.
French: Le commandant du groupe "Sud" de l'armée allemande – Eric Manstein – avait un emploi du temps autre que simplement ruiner la célébration du Jour de la Révolution de Staline.
English: One example of an IP model that a national network could consider is outlined below.
French: Nous présentons ci-dessous un exemple de modèle de propriété intellectuelle qui pourrait être envisagé par un réseau national.
English: • Efficiency will be compromised if managers and (HR) specialists do not receive training in staffing values and on new and existing organizational flexibilities with regard to staffing approaches.
French: • L’efficience est mise en danger lorsque les gestionnaires et les spécialistes des RH n’obtiennent pas de formation sur les valeurs de dotation ainsi que sur les nouveaux assouplissements et ceux qui existent déjà en ce qui touche les approches en matière de dotation.
English: However, this does not mean that such situations of conflict must give rise to a disproportionate restriction of freedom of opinion ().
French: Ce qui ne veut toutefois pas dire que de telles situations conflictuelles doivent entraîner une restriction disproportionnée de la liberté d'opinion.
English: • Management of risk and protection of CIHR reputation and independence One of the most important components of a partnering relationship to all involved is the preservation of the institutional reputation.
French: • Gestion des risques et préservation de la réputation et de l’autonomie des IRSC Pour tous ceux qui y prennent part, l’un des aspects les plus importants d’une relation de partenariat est la préservation de la réputation des établissements.
English: (Mr Kosachev, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Arzilli.)
French: Elle a également consulté les pays ayant déjà l’expérience de grandes manifestations sportives mondiales, comme l’Italie ou la Grèce, pour profiter de leur expérience en la matière.
English: (Letter G) This letter notifies the proponent that the development proposal received by DFO will result in a HADD to fish habitat and that they should apply to DFO for authorization.
French: (Lettre G) Cette lettre sert à informer le promoteur que le projet qu'il a soumis au MPO entraînera une DDP de l'habitat du poisson et qu'il doit demander une autorisation au MPO.
English: INRP_QC@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-4482 Facsimile: (902) 426-8373 Electronic mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-4482  Télécopieur : (902) 426-8373  Courrier électronique :
English: There must be no more Rwandas.
French: Il ne doit plus jamais y avoir de Rwandas.
English: Where the Committee acts under this rule, it shall proceed in accordance with rule 68, paragraph 3, and may set a date when it proceeds to act under rule 68, paragraph 1, of these rules.
French: Lorsque le Comité agit en application du présent article, il procède conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 68 et peut fixer la date à laquelle il engage la procédure prévue au paragraphe 1 à l'article 68 du présent règlement.
English: It is not rocket science but, amazingly, when you sit around a table and speak about your experiences, it is like magic in the sense that we all began feeling better.
French: Ce n’est pourtant pas sorcier, mais c’est tout ´ de meme etonnant de constater que lorsqu’on s’assoit autour d’une ˆ ´ table pour raconter son experience, c’est comme de la magie. Tous ´ ´ ` ´ ´ finissent par se sentir soulages.
English: 2.0 Policy Framework The project review process is described in detail in the Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews.
French: 2.0 Cadre politique Le processus d'examen de projet est décrit en détail dans le Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Welcome to Tremblant Elysium - an exquisite collection of heavenly vacation homes nestled within the majestic beauty of Tremblant resort.
French: Bienvenue chez Tremblant Elysium – une superbe collection de magnifiques résidences de villégiature, situées au cœur du paysage majestueux de Mont-Tremblant.
English: • Contact other nearby schools such as feeder schools which may be affected and ensure that District Team has accurate information so that they can inform all schools in the district.
French: • Communiquer avec d’autres écoles locales pouvant être touchées, telles les écoles d’où sont issus la plupart des élèves, et s’assurer que l’équipe du district dispose d’une information exacte qu’elle pourra ensuite transmettre à toutes les écoles qui relèvent d’elle.
English: Before this, immigration intake from outside Europe, the United States and Australia was severely restricted.
French: Auparavant, le nombre d'immigrants en provenance de l'extérieur de l'Europe, des États-Unis et de l'Australie était fortement restreint.
English: The total dollar amount spent on the program from all sources.
French: Le montant total en dollars consacré au programme, de toutes sources.
English: The IMO resolution on Maritime Assistance Services seeks to establish a single point of contact in coastal States for ships in distress to call and for others involved in any follow-up action (see A/59/62, paras.
French: La résolution de l'OMI sur les services d'assistance maritime tente d'établir un seul point de contact, dans les États côtiers, pour les navires qui ont besoin d'assistance et elle demande aux autres intéressés de participer à l'application de toute autre mesure de suivi (voir A/59/62, par. 156 et 157).
English: ◦ Biodiversity stewardship/conservation
French: ◦ Prêcher par l'exemple.
English: Task group struck on fish For many First Nations the fishery is a major issue in treaty negotiations.
French: Groupe de travail sur la pêche Pour nombre de Premières Nations, la pêche constitue l'un des principaux enjeux de la négociation des traités.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in annexes III and V to the report respectively, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans les annexes III et V du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: Routes included in the calculation of Breeding Bird Survey annual abundance (mean number of birds per route) estimates for Sprague’s Pipit population objectives....................................................................................................... 26
French: Parcours compris dans le calcul des estimations de l’abondance annuelle du Relevé des oiseaux nicheurs en ce qui concerne les objectifs de population du Pipit de Sprague (nombre moyen d’oiseaux par parcours).
English: This Commission concluded its work in November 2001, issuing a general report, published under the title Discrimination in Mexico: Towards a New Culture of Equality.
French: Cette Commission a conclu ses travaux en novembre 2001, en établissant un rapport général publié sous le titre La discriminación en México : por una nueva cultura de la igualdad (La discrimination au Mexique : Pour une nouvelle culture de l'égalité).
English: The economically active population living in the Principality (12,700 persons according to the 2000 general population census, of whom nearly 10 per cent do not work in the Principality) is by some way too small to take up all the jobs generated by Monaco's economy.
French: En effet, la population active résidant en Principauté (12 700 personnes d'après le recensement général de la population de 2000, dont près d'1/10e ne travaille pas en Principauté) est largement insuffisante pour occuper tous les emplois que génère l'économie monégasque.
English: 7 off-site lectures by CM staff
French: 7 conférences à l'extérieur données par le personnel du ME
English: The Board's audit included visits to UNFPA headquarters and to six country offices during the biennium, namely, Denmark, Paraguay, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Comité s'est rendu au siège du FNUAP et dans six bureaux de pays (Danemark, Paraguay, République-Unie de Tanzanie, Turquie, Uruguay et Zimbabwe).
English: Brazilian competent authorities are also entitled to freeze and confiscate assets involved in the preparation or the actual perpetration of crimes described in Law 7170, of 14 December 1983, such as to "devastate, plunder, extort, steal, kidnap, keep in illegal prison, set on fire, depredate, provoke explosion, practice personal attacks or acts of terrorism, for political reasons or for obtaining funds destined to the maintaining of clandestine or subversive political organizations" (Article 20) or "constitute, integrate or maintain a military-like illegal organization, of any kind, armed or not, with or without uniform, with a fighting objective" (Article 24).
French: Les autorités compétentes brésiliennes ont également le droit de geler et de confisquer tout bien ayant servi à la préparation ou à la commission des infractions visées par la loi no 7170 du 14 décembre 1983, et consistant à : « faire des ravages, piller, extorquer, voler, enlever, séquestrer, détruire par le feu, provoquer des dégradations ou une explosion, agresser ou terroriser, à des fins politiques ou pour obtenir des fonds destinés à financer les activités d'organisations clandestines ou subversives » (art. 20) ou « le recrutement, l'appartenance ou l'apport d'un soutien au profit d'organisations illégales de type militaire de toute sorte, armées ou non, portant l'uniforme ou non, et vouées au combat » (art. 24).
English: WIPO would thus be strengthened as an institution by increasing its legitimacy and by ensuring that the Organization would effectively be able to address the individual and collective interests of all of its Member States.
French: L’OMPI serait renforcée en tant qu’institution par une mesure qui accroîtrait sa légitimité et mettrait l’Organisation en mesure de prendre en compte réellement les intérêts individuels et collectifs de tous ses États membres.
English: Venezuela calls for no efforts to be spared to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Venezuela invite à ne ménager aucun effort pour assurer l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Take advantage of the half day pampering packages.
French: Profitez des forfaits Â½ journée pour venir vous faire dorloter. Ils comprennent une balnéo, un soin du visage, un gommage et un massage du corps.
English: All requests for changes of importer name/account number or business number will be considered in the regional Customs Assessment Division (CAD) in the region where the goods were released, and must be: (a) supported by documents (e.g. purchase orders, commercial invoices, cancelled cheques, fax transmissions, written correspondence, etc.) which clearly indicate the claimant's interest and the part played by the claimant in the import transaction; supported by a letter from the importer of record, disclaiming involvement in the importation; supported by a clear and complete explanation of why the party named as the importer on the original accounting document was so named, and why the importer/agent now believes that a second party is the true importer.
French: Toutes les demandes de changement du nom ou du numéro de compte d'importateur ou du numéro d'entreprise font l'objet d'une étude à la Division de la cotisation des douanes dans la région où les marchandises ont reçu la mainlevée; ces demandes doivent être : a) appuyées de documents (par exemple des documents d'achat, des factures commerciales, des chèques annulés, des télécopies, de la correspondance écrite, etc.) qui démontrent clairement l'intérêt du requérant, de même que son rôle dans l'importation; appuyées d'une lettre de l'importateur officiel qui désavoue sa participation dans l'importation; appuyées d'une explication claire et complète précisant la raison pour laquelle la partie désignée comme étant l'importateur dans le document de déclaration original était ainsi indiquée, et la raison pour laquelle l'importateur (l'agent) croit qu'une deuxième partie est l'importateur véritable.
English: It is alarming that whereas other ACP countries are reducing the EU's fishing of shrimps and prawns, Angola has kept it at the same level.
French: Il est inquiétant de constater qu'alors que d'autres États ACP réduisent la pêche crevettière par les navires de l'UE, l'Angola conserve le même niveau.
English: We really do need these measures.
French: Nous avons vraiment besoin de ces mesures.
English: Recognizes that the Committee agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees and working groups composed of experts and observers who would work, according to the Committee's rules of procedure, to determine and prepare the supporting documentation for the agenda items, including requests for papers by independent experts, for consideration at its regular session;
French: Constate que le Comité a décidé de créer, quand il y aurait lieu, des sous-comités et des groupes de travail spéciaux composés d'experts et d'observateurs qui travailleraient, conformément au Règlement intérieur du Comité, pour déterminer et établir la documentation nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour, y compris demander à des experts indépendants des rapports, que le Comité examinerait à sa session ordinaire;
English: We call this relocation with a smile!
French: Sans compter les habitants de Stuttgart qui, une fois en confiance, révèleront leur caractère cosmopolite et cordial. Pendant que vous vous concentrez sur vos défis professionnels, nous nous soucions personnellement et professionnellement de tous les aspects de votre relocation afin que vous et votre famille vous sentiez chez vous dès votre arrivée.
English: Accordingly it follows that if provincial sales taxes are fully allocated no balance will arise in Account 843 - Provincial Sales Taxes.
French: En conséquence, si la taxe de vente provinciale est intégralement ventilée, il n’y aura aucun solde dans le compte 843 - Taxe de vente provinciale.
English: Appendix A - Project Approval Authorities
French: Annexe A - Pouvoirs d'approbation de projet
English: Background information on the standards may be found on the website of the CCME (Canadian Council of Ministers of Environment â€" http://www.ccme.ca) This is an Environment Canada-led workshop, under the general auspices of the CCME.
French: Relativement à ces normes, on trouvera des renseignements généraux au site web du CCME (Conseil canadien des ministres de l’environnement http://www.ccme.ca) Environnement Canada organise cet atelier sous les auspices du CCME.
English: Hence the term "passport".
French: D'oÃ¹ le mot Â« passeport Â».
English: This explains the Government's decision to follow the UK model rather than concessioning the power sector as a whole as recommended in the IPR.
French: C'est pourquoi il a décidé de choisir le modèle britannique au lieu de confier l'ensemble du secteur énergétique à un concessionnaire comme le recommandait l'EPI.
English: Council members are appointed by the ministers of science-based departments and agencies (SBDAs), and are drawn from the external science advisory bodies that advise these organizations.
French: Ses membres sont nommés par les ministres responsables des ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) et proviennent d’organismes consultatifs externes en sciences qui conseillent ces organisations.
English: B1: both lamps 0 per cent
French: B1 : pour les deux feux 0 %
English: As a result, Bill C-72 died on the Order Paper and did not proceed further in the legislative process.
French: En conséquence, le projet de loi est resté en plan au Feuilleton et n'est donc pas allé plus loin dans le processus législatif.
English: Deputy Heads can delegate some of their responsibilities with respect to the policy, but cannot delegate their accountability for supervision as outlined in Section 10 of the policy.
French: De façon plus précise, les contributions sont basées sur le remboursement de dépenses précises à un bénéficiaire suivant les conditions exposées dans l'accord de contribution et signées par les parties respectives [Traduction] (Source :
English: • Take time to discuss the dangers associated with the Internet with your children, stressing the risks involved in chat rooms.
French: • Prenez le temps de discuter avec vos enfants des dangers reliés à Internet et en particulier aux forums de discussion.
English: The Church seemed unable to stem the aggressive wave of chauvinist and nationalist feeling, and many priests actively called for "unification of the Russian lands".
French: L’Église n’a pas été en mesure de contenir la vague de chauvinisme et de nationalisme, et de nombreux prêtres ont fermement appelé à la « réunification des terres russes ».
English: General procedures at hearing 39(2) Subject to this Code and the regulations, the adjudicator may determine the procedures to be used at the hearing and may receive at the hearing such evidence or other information as the adjudicator considers relevant and appropriate, whether or not the evidence is given under oath or affirmation and whether or not it would be admissible in a court of law.
French: Procédures générales à l'audience 39(2) Sous réserve du présent code et des règlements, l'arbitre peut déterminer les procédures qui seront suivies à l'audience et peut recevoir lors de celle-ci la preuve ou les autres renseignements qu'il juge pertinents et appropriés, que la preuve soit reçue ou non sous serment ou sous la foi d'une affirmation solennelle et qu'elle soit ou non admissible devant un tribunal judiciaire.
English: A final schedule of loan repayment amounts will be determined approximately three months prior to the Effective Date by:
French: Un calendrier définitif de versements sur le prêt sera établi environ trois mois avant la date d'entrée en vigueur en :
English: “Everything is drawn and coloured by hand.
French: Tout est dessiné, colorié, fait à la main.
English: First, the Council has given increased attention to the prevention of conflict.
French: Premièrement, le Conseil a accordé une attention accrue à la prévention des conflits.
English: At international level the Commission will endeavour to adapt the TRIPS agreements on intellectual property to new technological developments.
French: Au plan international, elle veillera à l'adaptation des accords TRIPS en matière de propriété intellectuelle aux nouveaux développements technologiques.
English: Today, we meet to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation by the allied forces of those odious death camps, where millions of human beings — Jews and other innocent victims — were despicably murdered by reason of their ethnic origins, religious beliefs, ideas or political commitments.
French: Nous sommes aujourd'hui réunis pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération, par les forces alliées, de ces horribles camps de la mort, où des millions d'êtres humains, juifs et autres victimes innocentes, furent odieusement exterminés, en raison de leurs origines ethniques, de leurs croyances religieuses, de leurs idées ou de leurs engagements politiques.
English: However, recognition of the interrelationship between the rule of law and development is not always matched by sufficient funding for justice sector projects.
French: Cependant, la reconnaissance des relations qui existent entre l'état de droit et le développement ne va pas toujours de pair avec un financement suffisant des actions menées dans le secteur de la justice.
English: The reports discuss issues associated with, natural gas, oil, electricity and transportation markets.
French: Ces ouvrages traitent de questions relatives aux marchés de l’électricité, du gaz naturel, du pétrole et du transport.
English: Honorary Colonel Bernardus Antonios (Ben) Van Ruiten, M.S.M., C.D. Winnipeg, Man.
French: Le colonel honoraire Bernardus Antonios (Ben) Van Ruiten, M.S.M., C.D. Winnipeg (Man.)
English: After examining the documents, our archivists classified the consular records into series.
French: Après examen des documents, nos archivistes ont classé les documents consulaires en séries.
English: Have qualifïed scribes or rapporteurs on hand.
French: vivifiant et demander beaucoup d’énergie.
English: This initiative complements the September 2000 ECD Agreement.
French: En cours Financement total accordé par le fédéral:
English: The session discussions, which focused on the challenges to promoting and reaching the Millennium Development Goals through agrarian reform and rural development within the indigenous peoples' perspective, provided important inputs for the final Declaration of the Conference.3
French: Les débats ont tourné autour des défis qu'impliquent la promotion et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de réformes agraires et d'un développement rural s'inscrivant dans une perspective autochtone; leurs conclusions ont été largement prises en compte dans la Déclaration finale qui a été adoptée lors de la Conférence.
English: Agenda item 8 (a)  Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements
French: Point 8 a) de l'ordre du jour Examen de la mise en œuvre de la Convention et des arrangements institutionnels correspondants
English: Share Alfonso Herrera with your friends!
French: Partage Alfonso Herrera avec tes copains!
English: We welcome especially the pre-emptive approaches recommended in the report, the inclusion of project management costs as eligible investments, the willingness to make more timely responses to ready-to-go projects, the interest in taking on larger projects, and the target to double the number of companies engaged with universities in NSERC partnerships programs in the next five years.
French: Nous apprécions tout particulièrement les approches préventives recommandées dans le rapport, l'inclusion des coûts de gestion de projet à titre de dépenses admissibles, la volonté de donner des réponses plus opportunes aux projets prêts à démarrer, l'intérêt à mener de plus grands projets et l'objectif visant à doubler, au cours des cinq prochaines années, le nombre d'entreprises qui collaborent avec des universités dans le cadre des programmes de partenariats du CRSNG.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted at New York on 15 December 1997: the Council of Ministers has decided to refer this convention to the competent authorities in Qatar to study its provisions with a view to Qatar's accession;
French: L'État du Qatar a adhéré à ce protocole par le document d'adhésion daté du 30 juillet 2003.  Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée à New York le 15 décembre 1997
English: The Public Health Perspective (2000) and the province developed a Drinking Water Protection Plan.
French: The Public Health Perspective (2000), et la province a élaboré un plan de protection de l’eau potable.