ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1980 and 1993, the number of development non-governmental organizations registered with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) grew from 1,600 to 2,970.
French: Entre 1980 et 1993, le nombre des organisations non gouvernementales s'occupant de développement enregistrées auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est passé de 1 600 à 2 970.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Office of Laboratory Security > Regulatory Program FAQs Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > FAQ sur le programme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Item 3: The impact of FDI on development
French: Point 3: Incidences de l'IED sur le développement
English: Subsection 8(3) of the Regulations does provide discretion to consider an application received after the competition closing date, however, the selection board must determine the existence of "exceptional circumstances beyond the control of an eligible person" prevented the submission of the application by the closing date.
French: Le paragraphe 8(3) du Règlement prévoit en outre l'étude d'une candidature soumise après la date limite, le jury de sélection devant toutefois établir l'existence de « circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible », qui ont empêché un employé de présenter sa candidature avant la date limite.
English: The liver filters contaminated blood leaving the stomach and intestines using tiny blood vessels called sinusoids.
French: Le foie filtre le sang contaminé provenant de l'estomac et des intestins à l'aide de minuscules vaisseaux sanguins nommés « sinusoïdes ».
English: There is a widely held belief in industry and academia that a molecule or treatment has to be patented for the ultimately developed drug or biologic to make a profit.
French: Il existe une croyance très répandue dans l'industrie et dans le milieu universitaire selon laquelle une molécule, ou un traitement, doit être breveté pour que le médicament ou le produit biologique final soit rentable.
English: [4] The Coalition seeks interested party status for the following reasons: (i) the interests of the members of the Coalition will be directly affected by the outcome in these complaints; (ii) ACPA is not representing the interests of the Complainants or the Coalition members in this matter, but rather is a respondent in the complaints; (iii) the Coalition will assist the Tribunal to make a fair and proper determination of the matters before it by presenting evidence and making submissions in support of the Complainants; (iv) the Coalition has members who have been directly involved in the management and affairs both of Air Canada Flight Operations and of ACPA, at the most senior level; (v) the Coordinator of the Coalition, Mr. Raymond Hall, is familiar with human rights law since he was a member of the Manitoba Human Rights Commission from 1991-1993; (vi) the Canadian Human Rights Commission is not participating in the proceedings and therefore, the Coalition's participation is needed to right the economic imbalance between the Complainants and the Respondents.
French: [4] La Coalition demande à être constituée partie intéressée pour les raisons suivantes : (i) les intérêts des membres de la Coalition seront directement touchés par l'issu des plaintes susmentionnées; (ii) l'APAC ne représente pas les intérêts des plaignants ou des membres de la Coalition dans la présente affaire. Elle est plutôt intimée dans le dossier des plaintes; (iii) la Coalition aidera le Tribunal à rendre une décision juste et adéquate quant aux affaires dont il est saisi en présentant des éléments de preuve et des observations à l'appui des plaintes; (iv) la Coalition est composée de membres qui ont directement participé à la gestion et aux affaires des opérations aériennes d'Air Canada et de l'APAC, et ce, aux échelons les plus élevés; (v) le coordonateur de la Coalition, M. Raymond Hall, connaît très bien le droit relatif aux droits de la personne car il a été membre de la Commission des droits de la personne du Manitoba de 1991 à 1993; (vi) la Commission canadienne des droits de la personne ne participe pas à l'instance et, par conséquent, la participation de la Coalition est nécessaire afin de corriger le déséquilibre économique qui existe entre les plaignants et les intimées.
English: (b) Make available, upon request, technical cooperation and advisory services to support the development, implementation, evaluation and monitoring of national human rights plans of action, including with the aim of integrating economic, social and cultural rights.
French: b) Fournir, sur demande, des services de coopération technique et des services consultatifs en vue de faciliter l'élaboration, la mise en œuvre, l'évaluation et le suivi de plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le but notamment d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturels.
English: the committee and other relevant information, had appeared to him to be most suitable for the post, appeared to be reasonable and in conformity with Article 45 (1) of the Staff Regulations as interpreted by the Community courts.
French: ticle 45, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires, tel qu’il est interprété par le juge communautaire. Contrairement à ce que prétend le plaignant, il n’apparaît pas que cette disposition fasse obligation à l’AIPN d’entendre personnellement chacun des candidats.
English: The potential of more analytical tools such as Leadscope to identify analogues based on factors other than structure is also being investigated.
French: On examine également le potentiel d'outils plus analytiques, comme Leadscop, à répertorier les analogues à partir de facteurs autres que la structure.
English: We will achieve a strategic goal that we have jointly set to upgrade and politically armour the Republic of Cyprus.
French: Nous réaliserons un objectif stratégique que nous avons fixé ensemble pour améliorer et blinder politiquement la République de Chypre.
English: Universalization of the Convention and mine action remain key priorities for Australia.
French: L'universalisation de la Convention et l'action sur les mines demeurent les priorités clefs de l'Australie.
English: Amount $ 15 Operating expenditures 4,208,358 20 The grants listed in the Estimates 32,505,680
French: Montant $ 15 Dépenses de fonctionnement 4 208 358 20 Subventions inscrites au Budget des dépenses 32 505 680
English: The Council should count on existing human rights mechanisms to perform fact-finding and normative assessment functions, while focusing on implementation.
French: Il a été demandé à plusieurs reprises aux ONG d'aider les titulaires de mandats à diffuser leurs rapports et leurs conclusions.
English: Nu Echo is uniquely qualified to propose multilingual methods and tools that address design, development, maintenance, as well as technology issues of multilingual applications.
French: L'équipe Nu Echo est particulièrement qualifiée pour proposer des approches et outils qui permettent d'assister à la conception, au développement, et à la maintenance d'applications multilingues tout en proposant des solutions à certaines problématiques technologiques associées à ces applications.
English: Not if Google developed Android is a genius, what I've seen so far I quite like, but this has released the source code and anyone can help or even make a custom fork.
French: Non, si Google a développé Android est un génie, ce que j'ai vu jusqu'à présent j'aime bien, mais cela a publié le code source et n'importe qui peut aider ou même faire une fourchette personnalisé.
English: The Convention itself contains several provisions relevant to technical assistance.
French: La Convention contient plusieurs dispositions liées à l'assistance technique.
English: Secondly, the granting of lower damage awards to members of minority religious groups is now being actively discouraged and three courts have already abolished the practice.
French: Deuxièmement, l'octroi d'indemnités moindres aux membres de groupes religieux minoritaires dans le cadre de procédures en dommages et intérêts est à présent activement découragé et trois tribunaux ont déjà interdit cette pratique.
English: That is why I would like to call on this Parliament to draw up a parliamentary strategy with the parliaments of the Member States and those of the candidate countries, that will lead to a reform of the Union which will make it enlargeable; and which will start a process that bridges the social and cultural gap between western and eastern Europe and develop authentic partnerships with all candidate countries, irrespective of their different ethnic and religious traditions.
French: C'est pourquoi j'en appelle à ce Parlement pour qu'il élabore, avec les parlements des États membres et des pays candidats, une stratégie parlementaire qui conduise à réformer l'Union pour la rendre apte à l'élargissement, qui mette en branle un processus permettant de combler la faille sociale et culturelle entre l'Europe occidentale et orientale, et qui développe un authentique partenariat avec tous les pays candidats, quelles que soit la diversité de leurs traditions ethniques et religieuses.
English: At the federal level, we will work with our colleagues in the Treasury Board Secretariat, the Solicitor General, Industry Canada and elsewhere as we build national partnerships.
French: Au niveau fédéral, nous travaillerons de concert avec nos collègues au Secrétariat du Conseil du Trésor, au ministère du Solliciteur général, à Industrie Canada et dans d'autres ministères en édifiant des partenariats à l'échelle nationale.
English: Many indigenous representatives highlighted the importance of transparency.
French: De nombreux représentants autochtones ont insisté sur l'importance de la transparence.
English: Snake lungs appear to be common sites for parasitic infection.
French: Il semble que chez les serpents, les poumons soient souvent infectés par des parasites.
English: Thus, those who benefit from reforms may champion the process, but losers must be adequately compensated in order to prevent them from resisting the transformation.
French: Les bénéficiaires des réformes vont s'en faire les champions, mais les perdants doivent être indemnisés correctement pour qu'ils ne résistent pas au changement.
English: red weeks for plenary sessions The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
French: semaines «rouges» pour les sessions plénières La session plénière est le temps fort de la vie parlementaire.
English: Federal Employees Federal Managers Parliamentarians Media Canadians Navigate by: Activity Organization Sitemap Collective Agreements
French: Politiques Budget des dépenses Cadre de responsabilisation de gestion Loi fédérale sur la responsabilité Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Formulaires Information pour :
English: He explained that, as part of his duties, he had reviewed the organization’s needs and subsequent organizational changes would affect the position of Director.
French: Il explique que son rôle l’a amené à revoir les besoins de l’organisation et que des changements organisationnels subséquents vont avoir une incidence sur le poste de Directeur.
English: The Yukon Family Services Association is receiving $120,768 for its Parents' Voices parenting program.
French: La Yukon Family Services Association reçoit un montant de 120 768 $ pour son programme d'apprentissage des compétences parentales Parents' Voices.
English: • use of the Day to launch an anti-piracy awareness campaign, with the broadcast of a television spot, which will be seen on the major television channels;
French: Pour toute autre information consultez: http://www.boek9.nl. Philippines La journée sera célébrée par l'Office de la propriété intellectuelle des Philippines sur le thème "Encourager la créativité" de la manière suivante:
English: For example the 2.3 kilometre-long toboggan run in Les Avant offers fast toboggan descents.
French: Les Avants disposent ainsi d’une piste de luge de 2,3 km pour le plus grand bonheur des amateurs.
English: It is true, nonetheless, that the Union's institutions are endeavouring to improve their contacts with the citizens. They are opening up to them, and are clearly recognising the role of civil society.
French: Il n'en demeure pas moins que les institutions de l'Union s'efforcent d'améliorer leurs contacts avec la population, s'ouvrent aux citoyens et reconnaissent clairement le rôle de la société civile - et qu'on relève un nombre sans cesse croissant d'actions de communication menées par l'Union dans ce domaine.
English: Elsewhere in the world the major Powers had intervened and humanitarian non-governmental organizations (NGOs) had carried out protest campaigns in less dire situations, but no one was allowed into the Tindouf camps without the approval of the Algerian security forces, an approval that was granted only to certain NGOs which agreed to see in the camps nothing but an exotic scene of children playing barefooted on the sand dunes.
French: Ailleurs dans le monde, les grandes puissances sont intervenues et les organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires ont organisé des campagnes de protestation dans des situations pourtant moins graves, mais personne n'est autorisé à pénétrer dans les camps de Tindouf sans l'autorisation des forces de sécurité algériennes, autorisation qui est réservée aux seules ONG disposées à voir dans les camps uniquement des scènes pittoresques d'enfants jouant pieds nus dans les dunes.
English: The Commission’s final report is due this spring, in advance of the G-8 leaders summit in Gleneagles, Scotland.
French: La Commission doit déposer son rapport final au printemps, avant la réunion des dirigeants du G-8, qui se tiendra à Gleneagles en Écosse.
English: He stated that health, racism and investment were interrelated in a unique way: improvements in health status would come only through a comprehensive policy and strategy designed to eradicate the consequences of inequities, inequalities, discrimination and poverty that found their roots in history.
French: Il a déclaré que la santé, le racisme et l'investissement étaient liés de manière singulière: des améliorations dans l'état de santé passaient par une politique et une stratégie globales destinées à éliminer les conséquences des inéquités, des inégalités, de la discrimination et de la pauvreté dont les racines plongeaient dans l'histoire.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers to the province of Ravenna take the following personal precautions to reduce their risk of exposure to mosquitoes:
French: Recommandations Afin de réduire le risque d'exposition aux moustiques, l'ASPC recommande fortement aux voyageurs qui se rendent dans la province de Ravenne de prendre les précautions suivantes pour réduire le risque de se faire piquer par des moustiques :
English: PTSD is a very complex and mysterious beast.
French: Les expériences du passé récent indiquent bien que nous hypothéquons notre avenir.
English: The United States, North America or the World?
French: L'expérience varie selon la province et le produit. f)
English: Generally, a CCPC with a taxable income in the immediately preceding year that does not exceed the business limit may receive a portion of the ITC earned as a refund, after applying these tax credits against taxes payable.
French: En général, une SPCC dont le revenu imposable pour l'année précédente immédiate ne dépasse pas le plafond des affaires peut recevoir une partie du CII a gagné comme remboursement après avoir utilisé ces crédits d'impôt pour réduire l'impôt exigible.
English: Sections 460 and 480 of the Law on Civil Procedure shall also apply where appropriate.
French: – 1) L’état de la technique par rapport auquel doivent être évaluées la nouveauté et l’activité inventive des inventions susceptibles d’être protégées en tant que modèles d’utilité est constitué par tout ce qui, avant la
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 17 November 1995 concerning the extension of time limits under Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1996, 150:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 17 novembre 1995, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1996, 150:
English: Copies of those notes are sent for information to the competent national industrial property administrations.
French: Des copies de ces notes sont adressées pour information aux administrations de propriété industrielle nationales compétentes.
English: • Journey to Success; Aboriginal Women's Business Planning Guide 
French: • La sculpture inuit canadienne  L'autonomie gouvernementale
English: As part of this strategy, UNDP will establish a broad-based steering committee for the SCG and the activities of each SCG member state, to engage with UNDP twice a year on key strategic issues related to programme development and implementation.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le PNUD constituera un comité directeur largement représentatif chargé de la Serbie-et-Monténégro et des activités de chacun de ses États membres, avec lequel il étudiera deux fois par an les principaux points stratégiques concernant l'élaboration et l'exécution du programme.
English: Only regulations which have been properly adopted, in accordance with a legislative authorization, should be applied; and in applying the regulations, the authorities should act in good faith.
French: Mais seuls sont applicables les règlements qui ont été adoptés en bonne et due forme et autorisés par un texte législatif, et les autorités doivent agir de bonne foi.
English: (i) Substantive servicing of meetings: Commission: plenary and committees (16); Committee on Regional Economic Cooperation: plenary (6); Standing Committee of the Bangkok Agreement: plenary (12); Steering Group of the Committee on Regional Economic Cooperation: plenary (12);
French: i) Service fonctionnel à des réunions : séances plénières de la Commission et séances de comités (16); séances plénières du Comité de la coopération économique régionale (6); séances plénières du Comité permanent de l'Accord de Bangkok (12); séances plénières du Groupe directeur du Comité de la coopération économique régionale (12);
English: In practice, families are released with permits while their claims for asylum are processed.
French: Dans la pratique, les familles sont libérées munies d'un permis de séjour tandis qu'il est procédé au traitement de leurs demandes d'asile.
English: The Guidelines include a list of “minimum standards” to be used in auditing third States that still maintain capital punishment.
French: Les Orientations comprennent une liste de “normes minimales” devant être utilisées pour vérifier la situation des États tiers qui maintiennent encore la peine capitale.
English: Furthermore, the mandates must be clear and achievable, supported with adequate resources and designed in consultation with the parties to the conflict, the States hosting such operations and the troop-contributing countries.
French: En outre, les mandats doivent être clairs et crédibles, bénéficier d'un appui financier suffisant et avoir été formulés en consultation avec les parties au conflit, les pays hôtes et les pays fournissant des contingents.
English: Meetings of the trialogue for the negotiation of compromise texts and for reaching agreement on proposals for legislative acts are usually held under the co-decision legislative procedure.
French: Les réunions impliquant ce « dialogue à trois » et concernant la négociation des textes des compromis et l'approbation des propositions d'actions législatives sont généralement organisées selon les dispositions de la procédure législative régissant les décisions conjointes.
English: The impactor could be launched four or five years later, which would allow for an independent or staged development of the two mini-satellites.
French: L'impacteur pourrait être lancé quatre à cinq ans plus tard, ce qui permettrait un développement indépendant ou progressif des deux minisatellites.
English: (1) The definition "income interest" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following: "income interest" « participation au revenu » "income interest", of a taxpayer in a trust, means a right (whether immediate or future and whether absolute or contingent) of the taxpayer as a beneficiary under a personal trust to, or to receive, all or any part of the income of the trust and, after 1999, includes a right (other than a right acquired before 2000 and disposed of before March 2000) to enforce payment of an amount by the trust that arises as a consequence of any such right, but does not include a participating interest in a foreign investment entity; (2) Paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La définition de « participation au revenu », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « participation au revenu » "income interest" « participation au revenu » Le droit, immédiat ou futur, conditionnel ou non, d'un contribuable à titre de bénéficiaire d'une fiducie personnelle à tout ou partie du revenu de la fiducie, ou de recevoir tout ou partie de ce revenu, y compris, après 1999, le droit (sauf celui acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000), découlant d'un tel droit, d'exiger de la fiducie le versement d'une somme. N'est pas une participation au revenu la participation déterminée dans une entité de placement étrangère.
English: 13th meeting 8 December 2006
French: 13e séance 8 décembre 2006
English: The company has informed us that have reformulated their products.
French: L'entreprise nous a appris qu'elle avait reformulé ses produits.
English: The two Wings gained an operationally active role in support of Canada's ground forces.
French: Ces deux escadres se sont éventuellement vu confier un rôle actif de soutien des opérations des forces terrestres du Canada.
English: Substances classified as environmentally hazardous which meet the criteria for Acute Categories 2 or 3 shall be assigned to group `N3'.
French: Est affectée au groupe 'N3' une matière classée comme dangereuse du point de vue de l'environnement qui répond aux critères pour les catégories de toxicité Aiguë 2 ou Aiguë 3.
English: The Guinea-Bissau authorities subsequently increased the level of security alertness on the border.
French: Les autorités de Guinée-Bissau ont par la suite renforcé le niveau de sécurité sur la frontière.
English: The album is described in a death with step badly of black influences and even some splendid passages melodicosymphonic!
French: L'album se décrit dans un death avec pas mal d'influences black et même quelques magnifiques passages mélodicosymphoniques !