ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Pour chacune des annexes au règlement (CE, Euratom) n° 58/97, la liste des caractéristiques et les ventilations demandées qui doivent être transmises en utilisant la nomenclature NACE Rév.
English: It enables the organization to articulate its work in fewer service lines and cover a wide-range of development issues in an integrated, innovative manner.
French: Il permet à l'organisation d'articuler son action autour d'un plus petit nombre de lignes de services et de s'intéresser à une large gamme de problèmes de développement d'une manière intégrée et novatrice.
English: Effective on July 1, 2005: $990 per annum.
French: À compter de la date de signature de la présente convention : 965 $ par an.
English: Sort by name, without distinct sections for mods and maps.
French: Trier par nom, sans sections séparées pour mods et maps.
English: Because they send their signals into space, satellite transmitters require more battery power, and are therefore heavier than radio transmitters.
French: En raison de l'acheminement de signaux dans l'espace, les émetteurs par satellite nécessitent plus d'énergie et sont donc plus lourds que les émetteurs radio.
English: Patrick E. Doyle Reference Number: 8000-06-0001 Contract Date: 4/6/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: April 5/06 to April 20/06 Delivery Date:
French: Patrick E. Doyle Numéro de référence: 8000-06-0001 Date du contrat: 4/6/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 5 avril 06 au 20 avril 06 Date de livraison:
English: The unit's specific task is to hold coordination meetings, on a systematic and methodical basis, with a view to ensuring the coherence of Belgian policy.
French: La mission spécifique de cette cellule est d'organiser des réunions de coordination sur la base d'une approche systématique et méthodique en vue de contrôler la cohérence de la politique belge.
English: Third instalment category “E4” claims revisions
French:  Révisions concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «E4»
English: Business firms in the industry range from one-person operations to large, multinational corporations.
French: La partie vitale de l’industrie se compose de petites et moyennes entreprises (PME) où travaillent moins de 100 employés.
English: "We realized that the BlackBerry has become a phenomenon in Indonesia with the increasing public demand for this service.
French: «Nous avons compris que le BlackBerry est devenu un phénomène en Indonésie avec la demande croissante du public pour ce service.
English: Depending on context, the application and command name may be the same but formatted differently.
French: Selon le contexte, une application et la commande qui la représente peuvent être formatées différemment.
English: Chancellor Gerhard Schröder had another fifteen months to go before the end of the electoral term, and it seemed that he had no difficulty mobilizing his admittedly slender majority in parliament.
French: Le chancelier Gerhard Schröder avait encore quinze mois devant lui avant la fin de son mandat, et il ne semblait avoir aucune difficulté à mobiliser son indéniablement mince majorité parlementaire.
English: To promote peace and security, the centres organized educational activities such as courses, lectures and briefings for students, in addition to press conferences, debates, live video-chats, radio programmes, interviews, press releases, placement of op-ed articles, conferences and special websites.
French: Pour promouvoir la paix et la sécurité, ils ont organisé des activités éducatives (cours, conférences et exposés pour étudiants ainsi que conférences de presse, débats, dialogues vidéo en direct, programmes de radio, entretiens, communiqués de presse, publication de chroniques, conférences et sites Web spéciaux).
English: (d) The State ensures the principle of equal opportunities for citizens.
French: d) L'État veille au respect du principe de l'égalité de chances pour les citoyens.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of the Holy See in plenary meeting of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre l'observateur de la Suisse en séance plénière de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement?
English: Other countries are increasingly fostering collaboration among firms, and between firms and public research bodies.
French: De plus en plus, d'autres pays favorisent la collaboration entre les entreprises et entre les entreprises et les organismes de recherche publics.
English: His country was in the final stages of accession to the World Trade Organization (WTO), which it saw as a tremendous opportunity for the development of foreign trade.
French: L'Arménie est en passe de devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ce qu'elle considère comme une chance extraordinaire de développer son commerce extérieur.
English: Table 3 – Business Managers This group noted that clear guidelines are lacking on how to deal with the information created by departing employees.
French: Table 3 – Gestionnaires opérationnels Les membres de ce groupe signalent qu'il n'y a aucune ligne directrice claire sur la façon de traiter l'information créée par les employés qui ont quitté.
English: Finally, reference to an Audit Committee should be included in the Charter.
French: Enfin, la Charte devrait comporter une référence au comité d’audit.
English: Each week we add new possibilities for ordering a COC for new brands or new countries.
French: Chaque semaine nous proposons de nouvelles marques ou de nouveaux pays, agrandissant ainsi les possibilites d’obtention de certificats.
English: Mrs Gill’s budget is full of reserves which we intend to use as a means to persuade the administration to take action and ensure that at least some progress is made.
French: Le budget de Mme Gill regorge de réserves que nous entendons utiliser comme moyen de persuasion afin de convaincre l’administration de prendre des mesures et de veiller à ce que des progrès concrets soient, du moins, accomplis en la matière.
English: Where child protection systems do not exist or have been significantly weakened, external actors should build on positive community mechanisms, working in partnership and strengthening the capacity of local actors, including civil society, in support of child protection rights.
French: Lorsque les systèmes de protection de l'enfance n'existent pas ou qu'ils sont considérablement affaiblis, les intervenants externes devraient s'appuyer sur les mécanismes communautaires positifs, travailler en partenariat et renforcer la capacité des acteurs locaux, notamment de la société civile, de soutenir les droits en matière de protection de l'enfance.
English: The WG agreed that it would not be its role to initiate political interest in this initiative.
French: Le GT convient que son rôle n'est pas de déclencher un intérêt politique au sein de cette initiative.
English: • Gateway Village every Friday from 10am-3pm
French: • complexe Gateway Village tous les vendredis de 10 h à 15 h
English: Ontario Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses de l'Ontario pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: However, he argued, such views were not valid.
French: Cependant, pour M. Bengoa, ce point de vue n'est pas valable.
English: In eight months, one department was retooled four times.
French: En huit mois, la même division a été ré-équipée quatre fois.
English: Potassium chloride, on the other hand, was found to increase hypertension and the risk of stroke (IOM, 2005).
French: Par contre, le chlorure de potassium a augmenté l'hypertension et le risque d'accident vasculaire cérébral (IOM, 2005).
English: Please submit your articles for the next issue of the Journal by 6 August 2004. Happy reading.
French: Veuillez prendre note que la date finale de soumission d'articles pour le prochain journal (édition automne 2004) est le 6 août 2004.
English: I owe thanks to the staff at Georgian Bay Islands National Park including Hugh Bremner, Darlene Upton, Tim Sweeting, Per Lundberg, Kevin Banbury, and Kristine Mannion for their editing, review, and suggestions.
French: Je tiens à remercier le personnel du parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne, notamment Hugh Bremner, Darlene Upton, Tim Sweeting, Per Lundberg, Kevin Banbury et Kristine Mannion, d’avoir fait l’édition et la révision des textes et partagé leurs suggestions.
English: Employee satisfaction levels held firm at 70%, solidifying the unprecedented gains of the previous year.
French: Suite à l’attaque terroriste du 11 septembre, la circulation a baissée de 9,7 p.
English: They should be encouraged in those constructive initiatives.
French: Elles devraient être encouragées à prendre part à ces initiatives constructives.
English: Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: espana@international.gc.ca
French: Lituanie Voir Lettonie
English: It's about providing opportunities for Canadians throughout the Northwest Territories to ensure that their rich and diverse stories are shared by all Canadians," added Minister Copps.
French: Nous voulons offrir davantage de possibilités aux citoyens et citoyennes des Territoires du Nord-Ouest pour qu'ils puissent partager leurs histoires avec l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, a ajouté la ministre Copps.
English: The Unit must rely on staff from other offices to perform numerous protocol tasks on an ad hoc basis and the additional proposed posts would end this inefficient practice.
French: Il doit demander aux membres d'autres services de s'occuper à titre ponctuel de nombreuses tâches relevant de ses attributions, et la création des postes demandés mettrait fin à cette pratique peu rationnelle.
English: Mr. Beaulieu told the Tribunal that he was for three years in the  employ of the company Brique Citadelle, that his work consisted of checking  bricks and that he worked an average of between forty and sixty hours per  week. He explained that this trade is physically very demanding, but that he  was not complaining about it.
French: Monsieur Beaulieu informe le Tribunal qu'il a été à l'emploi et ce  pendant trois années, avec la société Brique Citadelle, que son travail  consistait à la vérification de la brique et, qu'en moyenne, il travaillait  entre quarante et soixante heures par semaine. Il spécifie que c'est un métier qui est très exigeant physiquement mais  qu'il ne s'en plaignait point.
English: The NNADAP is based on community participation at all stages of its development and implementation.
French: Le Programme est fondé sur la participation communautaire à toutes les étapes de son élaboration et de sa mise en oeuvre.
English: The method was applied to loggerhead turtles (Caretta caretta) nesting in Brazil.
French: La méthode a été utilisée chez des Caouanes (Caretta caretta) du Brésil.
English: The PPP is a market development program designed to assist and encourage co-operative marketing of eligible agricultural products (including processed products), and to provide equal returns to producers for products of like grade and quality.
French: Le PMCP consiste en un programme d'expansion des marchés destiné à aider et encourager la commercialisation coopérative de produits agricoles admissibles (y compris les produits transformés), et à procurer aux producteurs des rendements identiques pour des produits de catégorie et de qualité semblables.
English: The two groups being compared are selected in such a manner that the observed differences between them on the dependent variable under study [i.e. the outcome of interest] may, apart from sampling error, be attributed only to the hypothesized effect under investigation.
French: Les deux groupes comparés sont sélectionnés de manière à ce que les différences observées au chapitre de la variable dépendante étudiée [c.-à-d. le résultat qui intéresse les auteurs de l’étude] peuvent seulement être attribuées à l’effet hypothétique étudié (à moins qu’il n’y ait eu une erreur d’échantillonnage).
English: All arranged verbal conversations with DPOHs must be reported, with the exception of verbal discussions arranged by public office holders about the development of policy, programs or legislation.
French: Toutes les conversations organisées avec les TCPD doivent être déclarées, sauf les conversations demandées par les titulaires de charge publique concernant l’élaboration de politiques, de programmes ou de textes législatifs.
English: Changes will be made to the Product Monographs to reflect the above information.
French: Ces dernières seront modifiées de façon à refléter les renseignements présentés plus haut.
English: (parasite) "plastic foam" means a plastic the weight per unit of volume of which is decreased substantially by the use of a foaming agent during the manufacturing process.
French: P représente la quantité fabriquée durant cette période, I la quantité importée durant cette période, E la quantité exportée durant cette période, PACO le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone indiqué pour la substance contrôlée à la colonne 3 de l'annexe 2; b) à l'égard d'un groupe de substances contrôlées visé à la colonne 1 de l'annexe 2, qui sont produites, importées, exportées ou consommées durant une période donnée, la somme des niveaux calculés de production, d'importation, d'exportation ou de consommation, selon le cas, des substances contrôlées comprises dans le groupe durant cette période, déterminés selon la formule applicable visée à l'alinéa a).
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (continued) (GC.10/6; GC.10/CRP.2)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (suite) (GC.10/6; GC.10/CRP.2)
English: The ESC regulation in the U.S. is also expected to save $376 to $535 million annually in property damage and travel delay (undiscounted).
French: L'application du Règlement sur l'ESC aux États-Unis devrait également permettre de réaliser entre 376 et 535 millions de dollars par an d'économies sur les dommages matériels et les pertes de temps en route (montants non actualisés).
English: Unliquidated obligations and over-expenditure
French: Engagements non réglés et dépassements de crédits
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomas Watt Thomas Watt
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Watt Watt
English: The Chinese delegation was convinced that once the parties opted for peace a final solution to the Middle East problem could be found.
French: La délégation chinoise est convaincue que tant que les parties choisiront la paix, une solution finale pourra être trouvée à la question du Moyen-Orient.
English: An obligation is imposed on companies in the chlor-alkali and gas cleaning industries to notify the Commission and publish information on the quantities of mercury in storage or being dispatched for disposal.
French: Une obligation a été imposée aux entreprises actives dans les secteurs du chlore / de la soude et de l'épuration du gaz d'avertir la Commission et de publier des informations sur les quantités de mercure qu'elles ont en stock ou qu'elles se préparent à éliminer.
English: ) ustez, Kamusarri euskal erromantikoen artean erromantikoena izan zen, agian irakurri zuenari esker garaiko giroa antzeman baitzuen.
French: Pour son poème, il était nécessaire que le héros basque soit un assassin, victime de ses passions--la vengeance et la rage--et, surtout, victime de la fatalité.
English: With respect to paragraph 95, it was suggested that the text should clarify that recommendation 17 of the Guide applied to intellectual property except as provided in recommendation 4, subparagraph (b), of the Guide.
French: On a suggéré que le paragraphe 95 précise que la recommandation 17 du Guide s'appliquait à la propriété intellectuelle, sous réserve de l'alinéa b) de la recommandation 4 du Guide.
English: They were active on the international scene, preparing a number of “shadow reports” on international convenants and conventions.
French: Elles ont déployé de nombreuses activités sur la scène internationale en élaborant un certain nombre de « rapports parallèles » sur les conventions et pactes internationaux.
English: The LE-07 Personnel Officer is managing the payroll.
French: L'agent du personnel (LE-07) gère la liste de paie.
English: Mr Howitt has just mentioned the figure of 53 million refugees.
French: M. Howitt a également parlé de 53 millions de réfugiés.
English: The only place in the draft GTR where reference is made to confidentiality is in the preamble (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, part A, para. 166) which states "…… information may be proprietary and would be submitted under a request for confidential treatment.
French: Le seul point du projet de RTM où il est fait référence à la confidentialité des informations est dans le préambule (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, partie A, par. 166) où il est dit «… les informations dont il est question ci-dessus relèveraient en grande partie des secrets de fabrication et seraient communiquées à la condition d'être traitées de manière confidentielle».
English: Economic conditions also remain very poor, with most Iraqis suffering from lack of food, shelter, water, sanitation, education, healthcare and employment.
French: Les conditions économiques restent également très mauvaises. La plupart des Irakiens souffrent du manque de nourriture, d’abris, d’eau et d’hygiène, et ont un mauvais accès à l’enseignement, aux soins de santé et à l’emploi.
English: With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible?
French: Mais un tel défi est-il envisageable dans la situation déglinguée actuelle ?
English: Commissioner, finally give us the means to support coherent, integrated European policies, bearing the stamp of the economy, no doubt, but also socially convincing.
French: Monsieur le Commissaire, donnons-nous enfin les moyens de soutenir des politiques européennes cohérentes, intégrées, marquées du sceau de l'économie, sans doute, mais aussi socialement convaincantes.
English: Such advances herald promising breakthroughs and are one of the key battlefronts in our attempts to eliminate the infectious diseases that kill upwards of 14 million people every year.
French: Les avancées enregistrées laissent présager des percées prometteuses et constituent l'un des principaux fronts de bataille dans la lutte visant à éliminer les maladies infectieuses qui tuent, chaque année, près de 14 millions de personnes.
English: Yet, however difficult it may be, working together as parents while you are separating as a couple is very, very important.
French: Aussi difficile que puisse être la collaboration entre parents dont la relation conjugale prend fin, cette relation n'en est pas moins extrême-ment importante.
English: S/2003/442 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/442 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CARGILL LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2802
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CARGILL LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2802
English: All Bell would have to do, if it won the procurement, would be more of the same thing that it has been doing for the past three years.
French: Tout ce que Bell aurait à faire, si elle devait remporter le marché public, serait de continuer de faire la même chose qu'elle fait depuis trois ans.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (h) and 6 and Table IX).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 h) et 6 et le tableau 9 de l'annexe VI.
English: Calls for tighter immigration controls were also frequently discussed.
French: On trouve également de fréquents appels à un renforcement du contrôle de l’immigration.
English: The committee has now completed their balloting on two of the three parts of the draft standards. The remaining Part 2 has been deferred because it requires further work by the committee.
French: Le comité a terminé la mise au scrutin de deux des trois parties du projet de normes et a reporté celle de la partie 2 qui doit être retravaillée par le comité.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005 and 61/54 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005 et 61/54 du 6 décembre 2006,
English: Key elements of Partnered Monitoring and Learning include the promised Aboriginal Horizontal Framework; Canada's Performance Report which this year will have a consolidated Chapter on Aboriginal Programs; Departmental Performance Report and Public Accounts; INAC's draft policy on Active Monitoring; and the Risk Based Strategy for audits and evaluations.
French: Parmi les éléments clés de la surveillance et de l’apprentissage en partenariat, citons le cadre horizontal autochtone, dont la création a été annoncée; le rapport intitulé Le rendement du Canada, qui comportera cette année un chapitre consolidé sur les programmes qui s’adressent aux Autochtones; le Rapport sur le rendement du Ministère et les Comptes publics; le projet de politique d’AINC sur la surveillance active; et la stratégie axée sur les risques pour les vérifications et les évaluations.
English: (A) advise the pilot-in-command regarding compliance with the provisions of the Treaty; (B) have the right to monitor compliance by the observed Party with the provisions of the Treaty; and (C) have the right, in case of deviations from the flight plan, to receive an explanation from the pilot-in-command as to the reasons for such a deviation.
French: (A) sonde vidéo (écran de contrôle sur une caméra vidéo); (B) matériel de numérisation d'images radioscopiques en lecture directe ou avec éclatement; (C) matériel de numérisation d'images à ultrasons; (D) analyseur logique/de données; (E) capteurs infrarouges passifs; et (F) caméra 35 millimètres. En outre, la Partie observée a le droit d'apporter à bord et d'utiliser tout autre matériel d'essais non destructifs pouvant être nécessaire pour établir qu'aucun autre élément de matériel que ceux qui sont permis en vertu de l'Article IV du Traité ne se trouve à bord de l'avion d'observation, comme pourrait en convenir la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" avant le 30 juin 1992.
English: Shipping charges can be higher depending on your address.
French: Les frais de livraison peuvent être plus élevés selon votre adresse.