ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, while the Agency pursues a proactive approach and works to mobilize development agents, it is they who ultimately decide which projects they put forward, which ones they will end up carrying out and the timetable they will follow, and those they will drop.
French: En effet, bien que l’agence poursuive une approche proactive et qu’elle s’emploie à mobiliser les acteurs du développement, ce sont eux qui, en définitive, décident des projets qu’ils mettent de l’avant, de ceux qu’ils finiront par réaliser et de l’échéancier qu’ils suivront ainsi que de ceux qu’ils abandonneront.
English: Mr President, I believe I speak for many other Members as I put the following question, which I hope the Commission can respond to.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais poser une question qui, à mon avis, préoccupe de nombreux collègues et à laquelle la Commission pourrait peut-être répondre.
English: • fighting, with open wounds on both people
French: • les batailles, lorsque les deux adversaires ont des blessures ouvertes
English: We had to go through a single-file line with a heat-sensing camera aimed at us. They were taking no chances with passengers arriving from countries which have had cases of H1N1 flu, and London f...
French: interview de l'acteur du film québequois "Papa à la chasse aux lagopèdes" ...
English: (d) “Activities of the International GPS Service”, by R. Neilan of the United States;
French: d) Les activités de l'International GPS Service, par R. Neilan (États-Unis d'Amérique);
English: On March 22, 2007, PWGSC awarded the contract to Lockheed.
French: Le 22 mars 2007, TPSGC a adjugé le contrat à Lockheed.
English: Treasury Board of Canada† Treasury Board of Canada† FMSQ Treasury Board of Canada† Treasury Board of Canada† HRSDC‡ Treasury Board of Canada† Treasury Board of Canada† (Approximate average from survey) 7
French: Conseil du Trésor du Canada Conseil du Trésor du Canada FMSQ Conseil du Trésor du Canada Conseil du Trésor du Canada RHDCC Conseil du Trésor du Canada Conseil du Trésor du Canada (Moy. approx. selon l'enquête) 7
English: The Department employs members of two streams of the Foreign Service: political/economic officers and management/consular officers.
French: 3.2 | Organisation Gouvernance et responsabilité Pierre Pettigrew occupe les fonctions de ministre des Affaires étrangères.
English: The rapporteur, Mrs Lulling, strongly criticised the taxation of alcohol in Finland in her report, which she considers to be unreasonably high.
French: Mme Lulling a critiqué sévèrement dans son rapport les accises sur l'alcool en Finlande qu'elle considère comme excessivement élevées.
English: What will happen to the records we are digitizing today?
French: Qu'adviendra-t-il des documents que nous numérisons aujourd'hui ?
English: Now we see change.
French: Actuellement, nous voyons des changements.
English: Candidates who pass this course must then sign up for the Museum’s intensive training programme, which includes practical exercises, discussion groups and observation of guided tours.
French: Les candidats qui réussissent ce cours, doivent s’inscrire au programme de formation intensive offert par le Musée qui comprend des exercices pratiques, des groupes de discussion et des observations de visites commentées.
English: Canadians can be proud of the policing services delivered by the RCMP, as they are among the best in the world.
French: Les Canadiens peuvent tirer fierté des services de police qu’assure la GRC, puisqu’ils sont classés parmi les meilleurs au monde.
English: The Commission and the Member States have set up a network of institutions for the fight against counterfeiting , with the participation of the European Central Bank (ECB) and Europol.
French: La Commission et les États membres ont mis en place un réseau d'institutions pour la lutte contre la contrefaçon . La Banque centrale européenne ( BCE ) et Europol y contribuent.
English: Also, please consider donating a Knights of Columbus life insurance policy for the benefit of United in Charity, after your family’s insurance needs are met.
French: Nous vous prions de songer à faire un don dès maintenant, soit par le poste ou en ligne .
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANU00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANU00 - Services internes Liens institutionnels
English: Relax in the hotel's sauna and solarium. The hotel staff will be pleased to provide further information on the nearby golf course and the tennis courts.
French: Détendez-vous dans le sauna de l'hôtel avec solarium.
English: An effective compliance regime includes policies and procedures and shows your commitment to prevent, detect and address non-compliance.
French: Un programme de conformité efficace doit passer par la mise en place de politiques et de mesures de conformité et refléter votre détermination à prévenir, à déceler et à régler les cas de non-conformité.
English: (n) Coordination among different government bodies involved in crime prevention is considered a key element.
French: n) La coordination entre les différents organismes publics chargés de la prévention du crime est considérée comme essentielle.
English: Enjoying freshly baked cakes or the local speciality 'štrukle', you can watch Zagreb waking up, living its busy life during the day or calming down during the evening hours.
French: Dégustez des gâteaux fraîchement préparés ou la spécialité locale, le "štrukle", tout en observant Zagreb s'éveiller, s'animer pendant la journée et se calmer durant la soirée.
English: At the same time, a number of German heavy guns, which had escaped the British counter-battery fire, began shelling the 29th Division's positions catching the follow-up companies as they climbed out of their trenches into the open.
French: Au même moment, des canons lourds allemands, qui avaient échappé au tir de la contre-batterie britannique, se mirent à bombarder les positions de la 29e Division, fauchant les compagnies à mesure qu'elles sortaient de leurs tranchées.
English: • improved screening of owners to ensure that potentially dangerous individuals do not have access to arms; and,
French: • vérifier de façon plus rigoureuse les antécédents des propriétaires d'armes à feu, pour s'assurer que les personnes qui peuvent être dangereuses n'utilisent pas ces armes; et
English: ***, the funds are counted and then transferred to ***, who re-counts the money. The funds are then transferred to ***, where once again they are counted.
French: ***, les fonds sont comptés, puis remis ***, qui compte de nouveau l’argent avant de le remettre ***, qui compte également les fonds.
English: A National Employment Programme (1997-2000) was produced by the Ministry of Labour and Social Policy and adopted by the Cabinet of Ministers with a view to preventing unemployment and helping young people to find jobs.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale a établi un programme national pour l'emploi (couvrant la période 1997-2000) que le conseil des ministres a adopté pour prévenir le chômage et aider les jeunes à trouver un emploi.
English: Project A-O Canada officials also felt that CSIS had not provided adequate assistance in analysing the results of the January 22, 2002 searches, and that other agencies had been more helpful.
French: Le jour même de la réunion, l’inspecteur Cabana a envoyé une télécopie au sergent d’état-major Fiorido à Rome, l’AL de la GRC responsable pour la Syrie726.
English: Article 9 Recordal of Change in the Ownership of an International Registration At the request of the person in whose name the international registration stands, or at the request of an interested Office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the International Register any change in the ownership of that registration, in respect of all or some of the Contracting Parties in whose territories the said registration has effect and in respect of all or some of the goods and services listed in the registration, provided that the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications.
French: Article 9 Inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international A la requête de la personne au nom de laquelle est inscrit l’enregistrement international, ou à la requête d’un Office intéressé faite d’office ou sur demande d’une personne intéressée, le Bureau international inscrit au registre international tout changement de titulaire de cet enregistrement, à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes sur le territoire desquelles ledit enregistrement a effet et à l’égard de tout ou partie des produits et des services énumérés dans l’enregistrement, sous réserve que le nouveau titulaire soit une personne qui, selon l’article 2.1), est habilitée à déposer des demandes internationales.
English: The tuning scale shall have a length of at least 30 mm.
French: Le champ d'indication doit avoir une longueur de 30 mm au moins.
English: Additionally, as mentioned earlier, to the extent that the perceived or actual loss of property values relates to the public's intuitive sense of disamenity, that may be reduced through camouflaging, screening and landscaping techniques to make the antenna less obtrusive and by ensuring that the installation is sited as sensitively as possible in the circumstances.
French: De plus, comme nous l'avons indiqué précédemment, dans la mesure où la perte de valeur réelle ou perçue est liée à l'impression intuitive de nuisance du public, on pourrait réduire cette perte en recourant à des techniques de camouflage, de masquage et d'aménagement visant à rendre l'antenne moins importune et en s'assurant que le choix de l'emplacement se fait avec autant de doigté que possible selon les circonstances.
English: Do I need to register my system with Club Nintendo to activate the manufacturers warranty?
French: Ais-je besoin d'enregistrer ma console dans le Club Nintendo pour activer la garantie du fabriquant?
English: Mr. Kang Byung-koo
French: M. Kang Byung-koo
English: They are hard to define and there are a number of different and legitimate perspectives that are difficult to reconcile, and it is important that health and safety risk assessments are not corrupted.
French: Elles sont difficiles à définir et sont perçues d’un grand nombre de points de vue différents qui sont difficiles à concilier, et il est important que les évaluations des risques pour la santé et la salubrité ne soient pas altérées.
English: The SHIELDTITE conduit has been developed according to MIL-STD 1310D (military standard USA) and has an inter-locked construction with a bronze core.
French: La gaine Shieldtite est élaborée selon les normes MIL-STD 1310D (normes militaires US) et comprend une armature double agrafage en bronze. C’est ce qui lui confère ses qualités optimal de blindage contre les champs électromagnétiques qui constituent l’une des principales cause de perturbation des équipements électroniques.
English: If the President is unable to perform his or her functions, the Conference shall elect a new President from among the representatives of the States parties of the same region as the President.
French: Si le Président se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, la Conférence élit un nouveau président parmi les représentants des États parties de la même région que le Président.
English: The prevalence of diabetes related crises fell approximately 3-fold.
French: 100) chez les patients utilisant le système.
English: The delegation of the United States, speaking in their capacity as President of the International Federation for Produce Coding (IFPC), said that while the coding for packaged goods was already well established, present work concentrated on how to code fresh produce sold in bulk.
French: La délégation des États-Unis, parlant en qualité de Président de l'International Federation for Produce Coding (IFPC), a souligné que le codage des produits emballés était déjà bien établi et que les travaux actuels portaient essentiellement sur la façon de coder les produits frais vendus en vrac.
English: A typical Mediterranean breakfast is the best way to start into a new day.
French: Notre petit-déjeuner typiquement méditerranéen vous aidera à bien commencer la journée.
English: Low and high speed performance
French: 5.4.1.4 Efficacité à faible et grande vitesse
English: It would also conduct on-the-job training at the national and provincial levels in operational and resource planning, the creation of coordination mechanisms and the establishment of professional standards and disciplinary units to ensure prompt follow-up on human rights violations and unprofessional conduct by police and law enforcement officials.
French: Elle organiserait en outre une formation sur le terrain aux niveaux national et provincial en vue de la planification des opérations et des ressources, de la création de mécanismes de coordination, de l'application de normes professionnelles et de la mise en place d'unités disciplinaires pour assurer l'adoption rapide de mesures en cas de violation des droits de l'homme et de fautes commises par des membres de la police et des services de maintien de l'ordre.
English: A: A wallpaper is an image sized to fit the screen of your cell phone and which can be used as a background image.
French: R : Un fond d’écran est une image dont la taille correspond à l’écran de votre téléphone mobile et qui peut être utilisée comme image de fond.
English: Given the apparent significant energy savings that could result from the inclusion of currently exempt BR lamps and from raising the minimum levels for ER lamps, NRCan undertakes to analyze this potential within the next 18 months to determine whether further amendments to the Regulations would be appropriate.
French: En raison des économies d'énergie importantes qui pourraient être réalisées si l'on inclut les lampes de type BR qui sont actuellement exclues et si l'on hausse les niveaux minimaux pour les lampes de type ER, RNCan compte analyser cette possibilité au cours des 18 prochains mois afin de déterminer si d'autres modifications au Règlement sont nécessaires.
English: The following rules apply to a short title: ◗ it is created when the act is adopted, in anticipation of its future utility, in view of the importance of the act; it is not recommended where a number of related acts exist in the same field, when it could cause confusion; ◗ it does not replace use of the full title when the act is referred to for the first time in a later act; ◗ its use is not compulsory (the use of letters and numbers could be a more convenient and more certain means of reference, depending on the circumstances); ◗ if it is used, it is the only permitted abbreviation of the title of the act in question.
French: Certaines règles s’appliquent au titre abrégé: ◗ il est créé lors de l’adoption de l’acte, en prévision de son utilité à l’avenir, vu l’importance de l’acte; il est contre-indiqué lorsqu’il existe une multiplicité d’actes voisins dans le même domaine, auquel cas il risquerait de créer la confusion, ◗ il ne se substitue pas à l’utilisation du titre complet lors de la première référence à l’acte dans un acte ultérieur, ◗ son utilisation n’est pas obligatoire (le code alphanumérique pouvant constituer un moyen de référence plus commode et plus sûr selon les circonstances), ◗ s’il est employé, il constitue la seule abréviation autorisée du titre de l’acte en question.
English: The President of the Senate of the French Republic, the Secretary General and all his team, have done excellent work, thus materialising the concept that bicameralism is an idea for the future.
French: Le Président du Sénat de la République française, le Secrétaire général et son équipe ont accompli un excellent travail, parvenant à concrétiser le concept selon lequel le bicamérisme est une idée d'avenir.
English: A training component will ensure that therequired human resource capacity for the sustainability of the project is developed.
French: Un volet formation assurera que l'on crée la capacité en ressources humaines nécessaire pour assurer la durabilité du projet.
English: The guidelines that have been circulated are as follows: “Sample Cases of Suspicious Transactions” (November 2001); “Sample Cases of Suspicious Transactions involving Money Exchangers and Casinos” (April 2002); “Sample Cases of Suspicious Transactions involving Credit Card Companies” (June 2002).
French: Ces directives s'intitulaient « Exemples de transactions suspectes » (novembre 2001); « Exemples de transactions suspectes réalisées par des bureaux de change et des casinos » (avril 2002); « Exemples de transactions suspectes réalisées par des sociétés de cartes de crédit » (juin 2002).
English: Contribution to EUMC objectives During the first weeks of working with the new NFPs it became obvious that there was no problem with respect to their ability to cooperate with the Phare RAXEN_CC project and the EUMC.
French: Le principal objectif du projet étant l’intégration totale des PECO dans le contexte de l’EUMC, il a été décidé que les nouveaux PFN et l’équipe Phare RAXEN_CC devraient mener des activités complémentaires afin de contribuer directement aux programmes de travail 2003 et 2004 de l’EUMC.
English: 3.7 Thirdly, the author argues that his right to cross-examine prosecution witnesses was unfairly restricted in violation of article 14, paragraph 3 (e).
French: 3.7 Troisièmement, l'auteur soutient que son droit de contre-interroger les témoins à charge a été injustement restreint en violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: You are here: home | sciences | physical science in space
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | deux projets scientifiques canadiens
English: The effect of remote ischemic preconditioning on clinical and genetic responses to open heart surgery in children
French: Proteins involved in the transport of the antitumour drug bleomycin:
English: The Kiev Conference welcomed the elements of the Plan of Implementation adopted at the World Summit concerning sustainable energy and stressed the need to diversify the energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies.
French: 4.2 ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT  La Conférence de Kiev s'est félicitée des éléments du Plan d'application adopté lors du Sommet mondial relatifs à l'énergie durable et a souligné la nécessité de diversifier l'offre énergétique en mettant au point des technologies modernes plus propres, plus efficaces, abordables et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The massive inflow of foreign capital throughout much of the 1990s caused a downward trend in the real exchange rate in many countries of the region.
French: Durant une bonne partie des années 90, les entrées importantes de capitaux externes ont exercé une pression à la baisse sur le taux de change réel de nombreux pays de la région.
English: Statements related to the fact that effective safer-sex practice requires negotiation and is something that should be discussed with partners may be approached by stating:
French: Voici une façon de dire au patient que les pratiques sexuelles plus sécuritaires reposent sur la négociation et qu’elles devraient faire l’objet d’une discussion avec le ou la partenaire : « Si vous ou votre (vos) partenaire(s) avez déjà un(e) autre partenaire sexuel(le), vous disposez de plusieurs options pour avoir les relations sexuelles à risques réduits.
English: The Finnish Free Foreign Mission and the National Estonian Pentecostal Church may start a social and religious project among the Roma in Estonia.
French: La Mission étrangère libre finnoise et l'Eglise pentecôtiste estonienne nationale pourraient lancer ensemble un projet social et religieux à l'intention des Roms vivant en Estonie.
English: • In early 2003 the Venezuelan Government established retail price and exchange controls which are causing a significant reduction in certain food imports.
French: • Au début de 2003, le gouvernement vénézuélien a mis en place des contrôles des prix au détail et du change. Ces derniers ont entraîné une importante réduction de certaines catégories d'importations alimentaires.
English: Information network, work area administration
French: 2.7 Réseau d'information, administration du domaine d'activité
English: Privacy Impact Assessment Audit Guide
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Guide de vérification
English: For instance, we worked closely with a number of departments and agencies to explore public policy options to address the growing problem of unsolicited e-mails, commonly known as SPAM.
French: Par exemple, nous avons travaillé en étroite collaboration avec certains ministères et organismes pour explorer diverses politiques gouvernementales pouvant aider à régler le problème sans cesse croissant des courriels non sollicités, que l'on appelle couramment pourriels.
English: • to deliver the work to the publisher by the time limits and on the conditions specified in the contract; • to be responsible to the publisher for the authorship and originality of the work, and for the undisturbed exercise of the rights transferred to him.
French: • i) remettre à l'éditeur l'œuvre selon les clauses et aux conditions énoncées dans le contrat, et  ii) répondre devant l'éditeur de la paternité et de l'originalité de l'œuvre ainsi que lui garantir l'exercice paisible des droits qu'il lui a transmis.
English: Mouse, common name for several RODENTS of suborder Myomorpha, 13 species of which are found in Canada.
French: On appelle communément Souris plusieurs espèces de RONGEURS appartenant au sous-ordre des Myomorphes, dont on trouve 13 représentants au Canada.
English: Without this influx of new graduates to Canada, competitive pressures would have driven even higher increases in salaries.
French: Sans cet afflux de nouveaux diplômés au Canada, la concurrence aurait entraîné des augmentations salariales encore plus élevées.
English: Description Purpose The purpose of the proposed Regulations Amending the Disposal at Sea Regulations (hereinafter referred to as the "proposed amendments") is to set boundary lines between freshwater and marine waters in the Fraser, Mackenzie and Miramichi estuaries in order to clarify federal jurisdiction with respect to controlling disposal at sea, as specified in Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Description Objet Le projet de règlement modifiant le Règlement sur l'immersion en mer (ci-après « les modifications proposées ») a pour objet d'établir les limites entre les plans d'eau douce et d'eau salée dans les estuaires du Fraser, du Mackenzie et de la Miramichi afin de clarifier la compétence fédérale relativement au contrôle de l'immersion en mer, tel qu'il est précisé dans la section 3 de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Given the complexity of the process of carcinogenesis, no single experimental approach can be expected to predict the carcinogenic potential of all pharmaceuticals for humans.
French: La cancérogenèse est un processus complexe et, aux fins de l’évaluation du potentiel cancérogène, aucune approche ne peut convenir pour tous les produits 2 Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2000/03/24
English: In addition, UNDP and UNMIT provided assistance to the one existing national radio and television station as well as 15 community radio stations to strengthen their technical capacities and reach, including through programming and logistical support, leading to all becoming fully operational.
French: Le PNUD et la MINUT ont par ailleurs apporté leur assistance à l'unique station de radiotélévision nationale et aux 15 stations de radios locales, afin de renforcer leurs capacités techniques et d'élargir leur audience, y compris par le biais de la programmation et du soutien logistique, les rendant pleinement fonctionnelles.
English: I looked for either part time or shift work and I am still looking.
French: J'ai cherché un emploi à temps partiel ou un travail par poste, et je cherche encore.