ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected expenditures of $168.2 million under civilian personnel provide for salaries and other related costs associated with international staff, national staff, United Nations Volunteers and international and national staff funded under general temporary assistance, and are based on the revised deployment schedule indicated in table 1 of the progress report (A/63/544) and take into account a delayed recruitment factor of 25 per cent for all categories of civilian personnel.
French: Le montant demandé au titre du personnel civil (168,2 millions de dollars) doit servir à financer les traitements et autres dépenses de personnel pour le personnel recruté sur les plans international et national, les Volontaires des Nations Unies et le personnel temporaire recruté sur les plans international et national.  Il a été calculé en fonction du calendrier de déploiement révisé qui figure au tableau 1 du rapport d'étape (A/63/544), compte tenu d'un abattement pour délais de recrutement de 25 % pour l'ensemble du personnel civil.
English: Because R. umatilla prefers swift clear portions of large rivers, it is potentially in conflict with hydroelectric projects.
French: Rhinichthys umatilla a une préférence pour les portions claires et rapides des grandes rivières et est donc en conflit avec l'éventuel établissement d'installations hydro-électriques.
English: Article 24 RESERVATIONS No reservations may be made to the Convention.
French: -23ARTICLE 24 RÉSERVES Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention.
English: Procedures for Exporting Firearms Exporting firearms temporarily to the United States Currently, if you are exporting non-restricted or restricted firearms from Canada to the United States, you do not have to stop at a CBSA office when you leave the country. However, the United States requires an import permit.
French: Procédures d’exportation des armes à feu Exportation temporaire d’armes à feu aux États-Unis À l’heure actuelle, si vous exportez du Canada aux États-Unis des armes à feu sans restrictions ou à autorisation restreinte, vous n’êtes pas tenu de vous arrêter à un bureau de l’ASFC lorsque vous quittez le Canada.
English: Collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the Public Service to serve and protect the public interest.
French: La collaboration, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l’intérêt public.
English: It is in effect in Russia, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan and Kazakhstan.
French: Cet accord est en vigueur en Russie, au Moldova, en Ukraine, en Ouzbékistan, au Tadjikistan, au Turkménistan, en Arménie, au Bélarus, en Géorgie, au Kirghizistan et au Kazakhstan.
English: In the present appeal there has not been a sufficient canvass of, nor a finding of fact as required of the Act.
French: Dans le présent appel, on n'a pas suffisamment étudié les faits ni tiré une conclusion suffisante comme l'exige la Loi.
English: Full recognition and use of French and English in Canadian society; the development of official-language minority communities in Canada; the strengthening of social cohesion and sense of belonging to Canada.
French: Pouvez-vous expliquer comment le Programme contribue à l’atteinte des résultats ultimes suivants : • la pleine reconnaissance et l’utilisation du français et de l’anglais dans la société canadienne;
English: Thus, treaty provisions regarding intercompany pricing and the allocation of income and expenses produce their own informational requirements for effective implementation.
French: C'est ainsi que les dispositions des conventions relatives à la détermination des prix intersociétés et à l'imputation des revenus et des dépenses nécessitent la communication de renseignements spécifiques si l'on veut que ces dispositions soient effectivement appliquées.
English: • Centre d’accueil pour Réfugiés in Florennes,
French: • Centre d’accueil pour Réfugiés à Florennes,
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 43 Recital D D. whereas, taking into account the principle of subsidiarity pursuant to Article 5(2) of the EC Treaty the competent national, regional and local authorities should retain sole responsibility at all times for setting the framework of criteria and conditions for service provision, irrespective of the legal status of the provider and of whether the service is provided on the basis of free competition, Or. en
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 41 Considérant D D. considérant que, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5, paragraphe 2, du traité CE, il appartient aux États membres et à leurs autorités locales, et à eux seuls, de déterminer quels services revêtent un intérêt général et comment ceux-ci doivent être conçus, organisés, financés et contrôlés, Or. de
English: As a result, public libraries will play a lesser role as defenders of democracy, minority viewpoints and of freedom of expression.
French: Par conséquent, les bibliothèques publiques verront s'amenuiser leur rôle de défenseur de la démocratie, des perspectives des minorités et de la liberté d'expression.
English: Its one-seeded utricles are enclosed in bracteoles, and its seeds are highly dormant at dispersal.
French: Ses utricules uniséminées sont enveloppées de bractéoles, et ses graines sont profondément dormantes au moment de la dispersion.
English: WD wishes to build on the strengths in the francophone communities in Western Canada and to develop, in partnership with the four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), a strategic and integrated francophone business development network.
French: DEO souhaite tabler sur les atouts des communautés francophones de l'Ouest canadien et développer, en partenariat avec les quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE), un réseau francophone stratégique et intégré de développement économique.
English: Thus the law exists on paper, but the practice leaves much to be desired.  Furthermore, the Muslim religion per se is not the only part of understanding and studying Islam and Islamic culture, although it is the basic component. Also relevant is every aspect of the social sciences and humanities, such as art and history, as well as the natural sciences and technology, which should be understood and grasped as belonging to a single culture and as an integral part of a multicultural world and a common heritage.  In many European countries, religion is a marginal subject which has recently become optional.  This should not be our aim.
French: Ainsi, la lettre de la loi se trouve-t-elle énoncée, mais la pratique n’en laisse pas moins beaucoup à désirer.  Par ailleurs, la connaissance et l’étude de l’islam et de la culture islamique ne se limitent pas à la seule religion entendue comme telle, même si celle-ci en constitue la base essentielle, mais englobe toutes les sciences sociales et humaines, telles que l’art ou l’histoire, les sciences naturelles ou la technologie, car il s’agit d’une culture qui s’intègre dans le pluri-culturalisme mondial, dans le patrimoine commun.  Mais nous savons bien comment, dans nombre de pays européens, nous avons étudié la religion: comme une matière marginale, et depuis peu optionnelle.  Il ne s’agit pas de cela.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto (continued)
French: Texte du projet d'articles et des commentaires y relatifs (suite)
English: General standards for integrated pest management shall be developed and shall become mandatory as of 2014.
French: Des normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs seront élaborées et deviendront obligatoires à partir de 2014.
English:     The next item is the report (A6-0001/2006) by Mr Sjöstedt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0001/2006) de M. Sjöstedt, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la gestion des déchets de l’industrie extractive et modifiant la directive 2004/35/CE (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD)).
English: Under a United States-Russia agreement to eliminate 500 metric tons of highly enriched uranium from dismantled Russian nuclear weapons, Russia has so far down-blended 306 metric tons from Russian weapons into reactor fuel.
French: En vertu d'un accord américano-russe prévoyant l'élimination de 500 tonnes métriques d'uranium hautement enrichi provenant du démantèlement d'armes nucléaires russes, la Russie a transformé à ce jour 306 tonnes métriques provenant d'armes russes en combustible pour réacteur.
English: Ethical, Social, and Legal Issues Surrounding Studies of Susceptible Populations and Individuals. Environ Health Perspect.
French: Cette approche, qui protège et favorise la santé de tous les travailleurs, a déjà eu des répercussions sur des affaires importantes mettant en cause le dépistage en milieu de travail183.
English: Cooperation with the private sector will be monitored through the Global Compact Steering Committee.
French: La coopération avec le secteur privé se fera par l'intermédiaire du Comité directeur du Pacte mondial.
English: BCLARC, noting that juvenile tribunals have been established across the country, recommended that the Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Public Security establish professional divisions to guide and coordinate juvenile cases and that they promote the local procuratorates and public security organs to establish professional divisions staffed with professional prosecutors and police as soon as possible.
French: Le Centre de recherche et d'assistance juridique aux mineurs de Beijing, constatant que des tribunaux pour enfants ont été implantés dans le pays, recommande au Parquet populaire suprême et au Ministère de la sécurité publique d'établir des sections spécialisées pour superviser et coordonner les affaires impliquant des mineurs et d'inciter les parquets locaux et les organes locaux de la sécurité publique à faire de même, en faisant appel aux procureurs professionnels et à la police, ce dans les meilleurs délais.
English: The results of full-displacement pressuremeter tests in beds of sand, clay, and layered soil have been used to estimate the lateral soil pressures, ultimate capacity, and displacements of instrumented rigid model piles under eccentric and inclined loads.
French: Les résultats d'essais de pressiomètre foncé dans des lits de sable, d'argile et de sol stratifié ont été utilisés pour estimer les pressions latérales dans le sol, la capacité ultime et les déplacements sous des charges excentriques et inclinées de pieux modèles rigides instrumentés.
English: Funding is provided for community-based celebrations during this period ($9.0 million).
French: Des fonds (9,0 millions de dollars) sont versés pour diverses célébrations communautaires pendant cette période.
English: Asserts that the strength of the United Nations Office on Drugs and Crime will continue to stem from well-motivated, dedicated staff of the highest competence and integrity, representing wide geographical distribution and gender balance, and therefore requests the Executive Director to ensure that recruitment, selection and appraisal systems reflect this and reward best practice;
French: Affirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continuera à tirer sa force d'un personnel motivé, dévoué, du plus haut niveau de compétence et d'intégrité, reflétant une vaste répartition géographique et un équilibre entre les sexes, et prie donc le Directeur exécutif de faire en sorte que les systèmes de recrutement, de sélection et d'évaluation en tiennent compte et récompensent la meilleure pratique;
English: McCuaig, Thompson George, Retired, 141 Glendale Crescent, Thunder Bay P7C 1N2 Thunder Bay—Superior North:
French: McCuaig, Thompson George, retraité, 141, croissant Glendale, Thunder Bay P7C 1N2 Thunder Bay—Superior-Nord :
English: If the employee requests accommodation measures that raise questions or concerns, you should immediately tell them that you'd like to discuss their request further.
French: Si l'employé demande des mesures d'adaptation qui soulèvent des questions ou des préoccupations, vous devrez immédiatement l'informer que vous souhaitez analyser sa requête plus à fond.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective  Date : le 23 avril 2001 Aux :
English: Overall variance of ($4.5M) is explained as follows:
French: Une évaluation sommative a également été réalisée en 2006‑2007.
English: In the first case, in 1998 approximately 470 employees transferred to a new company called Brookfield Lepage Johnson Controls (BLJC).
French: Dans le premier cas, 470 employés environ ont été transférés en 1998 à une nouvelle entreprise, Brookfield Lepage Johnson Controls (BLJC).
English: Therefore, it is likely that countries will be prepared to cooperate voluntarily only if there is a shared perception of common interest and mutual benefit.
French: La coopération n'est généralement spontanée que si les pays considèrent qu'elle sert des intérêts communs et leur apportera des avantages réciproques.
English: United Nations Development Fund for Women (DP/2002/30)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (DP/2002/30)
English: Chuck tender is a conical shape muscle lying lateral to the blade bone on the cranial side of the blade ridge and is removed from the forequarter following the natural seam.
French: L'épaule est un muscle de forme conique situé latéralement par rapport à l'omoplate, du côté du collier par rapport à son arête; elle est enlevée du quartier avant suivant la séparation naturelle.
English: 20.0 ADDITIONAL BENEFITS 20.1 Federal adjustments Where higher rates of producer participation result from a province offering additional benefits under a provincial production insurance program that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, adjustments shall be made to the federal funding accordingly.
French: 19.1.5 Les parties conviennent de préciser les niveaux de financement de la province et du producteur dans chaque accord d'assurance-production.
English: About 10,000 copies of the English version have been distributed to the public, delegations, media and researchers.
French: Environ 10 000 exemplaires de la version anglaise ont été distribués au public et à des délégations, des médias et des chercheurs.
English: I will strive to translate the concept of our Responsibility to Protect from words to deeds, to ensure timely action so that populations do not face genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Cela ne veut pas dire que nous ferons pour ces pays des choses qu’ils devraient – et qu’ils peuvent – faire eux­mêmes.
English: Tantallon, NS B0J 3J0 Phone: (902) 823-2233 Fax: (902) 823-3183 E-mail: info@nautel.com Website: www.nautel.com Industry Sector:
French: Tantallon, NS B0J 3J0 Téléphone : (902) 823-2233 Télécopies : (902) 823-3183 Courrier électronique : info@nautel.com Adresse Internet : www.nautel.com Secteur industriel :
English: Make(s):
French: 1.17.1 Marque(s):
English: The Constitution of the Republic of Croatia and international treaties ratified by the Republic of Croatia
French: La Constitution de la République de Croatie et les traités internationaux ratifiés par la République de Croatie
English: The Japanese delegation appreciated the efforts of all participating Member States in achieving an important consensus through consultations.
French: La délégation japonaise rend hommage aux efforts déployés par tous les États Membres participants pour parvenir à un important consensus grâce aux consultations.
English: One  alternative is to require applicants to bear the cost prior to  hiring, such as by demanding that they meet certain qualifications  as to education and training.
French: Une autre serait de les reporter sur les candidats avant d’embaucher, en exigeant que ceux- ci rencontrent certaines exigences, par exemple dans le domaine de l’éducation ou de la formation.
English: The Operational Planning Framework (OPF) on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification opérationnelle (CPO) sur lequel s’appuie le document et qui sert de fondement à l’imputabilité quant aux résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: It should provide an excellent baseline for the purposes of measuring changes at the summative stage.
French: Ceci devrait servir d'excellente base aux fins de l'évaluation des changements à l'étape sommative.
English: For the Register, the average participation has remained at around 115 for the past five years, compared to less than 100 in the 1990s.
French: Dans le cas du Registre des armes classiques, la participation moyenne s'est maintenue aux environs de 115 États au cours des cinq dernières années, contre moins de 100 au cours des années 90.
English: Small and mediumsized enterprises must not be forced to expend too much time on bureaucratic matters (statistics, payroll accounting, tax returns etc.). Regulatory reform, a more user-friendly and entrepreneurial institutional framework together with simplified administrative procedures and administrative reforms must be the key elements of an approach to SME policy, not only in the Member States, but also at European level.
French: Cela signifie réduire la charge administrative, promouvoir l’entreprise, améliorer la qualité de la législation, faciliter l’accès au financement et renforcer le transfert de technologies.
English: We invite you to discover our website, where we hope you’ll find both information and inspiration.
French: Nous vous invitons à découvrir notre site qui nous l'espérons sera source d'information et d'inspiration.
English: Research Funding Programs (including Randomized Controlled Trials); Research Personnel Programs; and the Industry-Partnered Program.
French: Les IRSC administrent trois programmes octroyant des subventions et des bourses dans le cadre de compétitions ouvertes: les Programmes de financement de la recherche (incluant les essais contrôlés randomisés), les Programmes du personnel de recherche et le Programme de partenariat avec l'industrie.
English: [36] There is a substantial overlap in the remedies that were available under the Canada Labour Code and the remedies that she is seeking under the Canadian Human Rights Act.
French: [36] Il existe un chevauchement important dans les réparations prévues par le Code canadien du travail et les réparations que la plaignante demande en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (Eighteenth session, 15-16 September 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (Signed) Joshua Kalinoe Chief Secretary to Government
French: Le Secrétaire général du Gouvernement (Signé) Joshua Kalinoe
English: Again, this approach would be complicated and expensive, and would place a heavier burden on participating households.
French: De nouveau, cette méthode serait compliquée et coûteuse et augmenterait le fardeau qui pèse sur les ménages sélectionnés pour participer à l’enquête.
English: This rule does not apply to charities and public institutions.
French: Cette règle ne s'applique pas aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques.
English: This paper provides a critical evaluation of these arguments.
French: Dans cette étude, nous faisons une évaluation critique de ces arguments.
English: In response, the panellists described country-level efforts to overcome challenges in achieving the Goals, including more comprehensive poverty-reduction programmes, anti- corruption efforts and capacity development.
French: En réponse, les personnalités présentes ont décrit les efforts déployés sur le plan national en vue de surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs, notamment l'adoption de programmes plus complets de réduction de la pauvreté, la lutte contre la corruption et le renforcement des capacités.
English: Thirdly, the proposal might also send the wrong signal to the countries which had been paying their contributions regularly and on time, and would also again create a precedent.
French: Troisièmement, cette proposition pourrait aussi aller à l’encontre du but recherché dans les pays qui se sont toujours acquittés régulièrement et en temps utile de leurs contributions et, par ailleurs, créerait de nouveau un précédent.
English: The League of Arab States was convinced that the States parties to the NPT, particularly the nuclear-weapon States, would not fail to establish a mechanism for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East or to clearly and unequivocally draw attention to its importance in the final report of the current preparatory session.
French: La Ligue arabe est convaincue que les États parties au TNP, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, parviendront à établir un mécanisme de mise en oeuvre de la résolution de 1995 sur le Proche-Orient ou à appeler de manière claire et sans équivoque l'attention sur son importance dans le rapport final de la session préparatoire actuelle.
English: Incidence declined in the pre-HAART (highly active antiretroviral treatment) era (1993-1996) and climbed again post-HAART (19972003).
French: Le principal facteur de risque pour une séroconversion au VIH était des relations sexuelles anales non protégées.
English: We are pleased to report we have been successful in processing these outstanding requests.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer que nous avons réussi à rattraper notre retard sur ces demandes.
English: Place of sessions 67
French: Révision de l'ordre du jour 67
English: They are often used in the same way intimate diaries were in the past.
French: Ils sont souvent utilisés de la même façon que l’étaient les journaux intimes autrefois.
English: Legal context 3 Article 3(1) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: Le cadre juridique 3 L’article 3, paragraphe 1, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p.
English: With the aim of establishing an integrated water management system which will make the best use of the appropriate objectives for the specific conditions of the European Union' s regions, the regulations of the framework directive will facilitate the implementation, both now and in future, with the cooperation of national governments, of hydrological plans that take account of such important factors as water quality, the preservation of sufficient water flows, the climate and the protection of biodiversity and the environment.
French: Comme leur finalité est la gestion intégrée des eaux, en optimisant les objectifs adaptés aux conditions spécifiques des régions de l'Union européenne, les normes de la directive-cadre permettront, aujourd'hui et demain, avec la collaboration des gouvernements, d'appliquer des plans hydrologiques qui tiennent compte d'aspects aussi importants que la qualité de l'eau, la préservation des débits adéquats, le climat et la protection de la biodiversité et de l'environnement.