ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 50 species are rare in Canada (e.g. Bolander's quillwort, Lyall's scorpionweed, Brewer's monkeyflower.)
French: Plus de 50 espèces sont rares au Canada (p. ex. l'isoète de Bolander, la phacélie de Lyall et le mimule de Brewer).
English: Only 18 of the 172 people on board the aircraft, which was en route from Madrid's Barajas Airport to the Canary Islands, survived the tragedy.
French: Seules 18 personnes sur les 172 qui étaient à bord de l'avion, qui était en route depuis l'aéroport Barajas de Madrid pour les îles Canaries, ont survécu à la tragédie.
English: • provide an estimate of eligible costs to be incurred, including any share to be borne by partners;
French: • donner une évaluation des coûts éligibles à engager, y compris de toute portion des coûts prise en charge par les partenaires;
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les conséquences néfastes des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention-cadre, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les conséquences néfastes des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: The Commission considered agenda item 5 at its 12th, 13th and 14th meetings, on 19 March, and at its 44th meeting, on 8 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 12e, 13e et 14e séances, le 19 mars 2004, et à sa 44e séance, le 8 avril 2004.
English: ◦ prohibit new alpine huts or shelters
French: ◦ interdire la construction de nouveaux refuges ou abris;
English: Currently, as TFG has arrived in the Somali context and an opposition has also taken a strong position against it, direct State support again plays a key role in the exacerbation of the Somali situation and arms embargo violations.
French: Depuis l'entrée en fonctions du Gouvernement fédéral de transition et la montée aux créneaux de l'opposition, l'aide directe des États contribue de nouveau à durcir notablement la situation en Somalie et explique l'augmentation des violations de l'embargo sur les armes.
English: Organic farming now has its own indigenous economic parameters: it allows farming activities even in sensitive and difficult environments such as national parks and inaccessible mountain regions; it allows a revival of crops and traditions sidelined by intensive and scientific farming; and it reduces costs because of the absence of crop protection treatments and the smaller workforce needed.
French: L'agriculture biologique a désormais ses propres paramètres économiques: elle garantit de produire même dans un milieu sensible et difficile, par exemple dans les parcs et les zones inaccessibles de montagne; elle permet de récupérer des cultures et des traditions abandonnées au profit de l'agriculture intensive et scientifique; elle limite les coûts en raison de l'absence de traitements et d'un besoin moindre de main-d'oeuvre.
English:  The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars)
French:  Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (En dollars)
English: General Information The Insolvency Name Search database contains basic debtor information of all bankruptcies and proposals registered in Canada since 1978. In addition to this, it includes information about all receiverships registered with the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) since January 1993.
French: Renseignements généraux La base de données Recherche de noms - Insolvabilité contient des renseignements de base sur l'ensemble des propositions et des dossiers de faillite enregistrés au Canada depuis 1978, ainsi que sur tous les mandats de séquestre déposés depuis 1993 au Bureau du surintendant des faillites (BSF).
English: We were advised by CASARA that the original quote came from L-Tronics, the homer manufacturer, who advised that they would not supply the antennas due to problems in the US. Another source had to be found and Central Digital Systems quoted the same order for less money.
French: L'ACRSA nous a dit que la soumission initiale provenait de L-Tronics, le fabricant des unités d'autoguidage, et que ce dernier leur a ensuite mentionné qu'il ne pouvait plus leur fournir les dispositifs à cause de problèmes survenus aux É.-U. L'ACRSA a donc trouvé un autre fournisseur, Central Digital Systems, qui a fourni une soumission à moindre coût pour la même quantité d'unités d'autoguidage.
English: The information requested is collated and stored on computer in order for your message to be processed.
French: Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique destiné à répondre à votre demande.
English: First, there needs to be more funding of anti-doping analytical research to narrow the gap between the also science-driven doping versus the anti-doping movement.
French: Premièrement, il faut davantage de fonds à disposition de la recherche analytique antidopage pour combler l’écart entre le dopage—qui bénéficie aussi des avancées de la science— et le Mouvement antidopage.
English: We welcome the effort made so far to expand and reinforce the regulation of economic and financial activities.
French: Nous saluons les efforts faits à ce jour pour étendre et renforcer la régulation des activités économiques et financières.
English: Regulatory authorities should consider using an iterative system to obtain feedback on the problem, on alternative solutions and, later, on the preferred solution.
French: Les organismes de réglementation devraient envisager d’adopter un processus itératif pour obtenir la rétroaction voulue au sujet des problèmes, des différentes solutions et, ultérieurement, de la solution retenue.
English: x x Grande Prairie, Allan Hunsperger (OBCI) 2006-623 e C SpMF(Rel), FM
French: x x Grande Prairie, Allan Hunsperger (OBCI) 2006-623 A C SpMF(religieux), FM
English: Before the introduction of Article 111b the phenomenon of sexual exploitation of women, i.e. “trade in white slaves”, was sanctioned by the application of a number of provisions of criminal legislation, namely each Article incriminated individual phases of trade in people.
French: Avant l'adoption de l'article 111 b), pour sanctionner le phénomène d'exploitation sexuelle des femmes (« traite des Blanches »), on appliquait plusieurs dispositions de la législation pénale et donc plusieurs articles dont chacun se rapportait à une étape particulière de la traite des personnes.
English: Figure 6 THE ACCOUNTANCY SERVICES Limitations to GATS Commitments EU Countries with Commitments: 15 Barriers
French: Figure 6 LES SERVICES DE COMPTABILITÉ Restrictions aux engagements pris dans le cadre de l’AGCS UNION EUROPÉENNE Pays ayant pris des engagements : 15 Barrières
English: Being a science-based department, most of Environment Canada's capital assets are focused on research and other science activities that produce a "public good" - providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery, and providing technological solutions to meet the department's mission.
French: Étant un Ministère axé sur la science, la plupart des biens immobiliers d'Environnement Canada sont utilisés pour la recherche et d'autres activités scientifiques qui produisent des " biens public " - fournir des connaissances appuyant l'élaboration de politiques, mettre au point de nouvelle métdodes afin d'améliorer la prestation de services et donner des solutions technologiques visant à accomplir la mission du Ministère.
English: Basic Financial Statement & Budget Analysis Workshop on Crown Corporations March 6, 2007 Presented by François Masse and Michèle Mullen Français
French: États financiers de base et analyse budgétaire Atelier sur les sociétés d’État 6 mars 2007 Présenté par François Masse et Michèle Mullen English
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Audition de représentants de territoires non autonomes
English: E/2005/L.4 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- One-Power draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2005/L.4 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution (une puissance) -- Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: "The research on functional foods and nutraceuticals will have important social and medical benefits for people around the world.
French: « La recherche sur les aliments fonctionnels et nutriceutiques apportera d’importants avantages sur les plans social et médical pour les gens du monde entier.
English: Certain elements of Amendment No 12, particularly item (f), may contravene our freedom of association, as enshrined in our constitution.
French: Certaines parties de l'amendement 12, et plus particulièrement le point f, pourraient être en contradiction avec une liberté d'association protégée par la constitution.
English: It had, however, given impetus to a multilateral commitment to protect present and future generations: WHO member States had negotiated the first treaty in WHO history, the Framework Convention on Tobacco Control, which was expected to be adopted in 2003.
French: Le point positif, toutefois, est que cette évolution a renforcé la détermination multilatérale à préserver les générations présentes et futures : les États membres de l'OMC ont négocié le premier traité de l'histoire de l'OMC, la Convention-cadre pour la lutte antitabac, qui devrait être adoptée en 2003.
English: Convert processed information into intelligence to satisfy command and other intelligence requirements.
French: Transformer l’information traitée en renseignements qui répondront aux besoins de renseignement du commandant et à d’autres besoins de renseignement.
English: March 1, 2003 Project Completion Date: March 31, 2003 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 1 mars 2003 Date de fin de projet: le 31 mars 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec Gilles Olivier, chef de projet – MPO (OlivierG@dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal PE 368.033v02-00 38/51
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un PE 368.033v02-00
English: Also, consumers must be able to exercise their rights in an effective, quick and simple way and therefore the issue of redress, in particular collective redress, still needs to be improved at the European level.
French: En outre, les consommateurs doivent être en mesure d'exercer leurs droits de manière effective, simple et rapide. En conséquence, le dossier du recours, en particulier les recours collectifs, a encore besoin d'être amélioré au niveau européen.
English: On 20 May 2003 the government’s Law proposal on electronic signature22 was given the green light by the Superior Council of the Judiciary, to proceed to parliament.
French: Le 20 mai 2003, la législation du gouvernement (Law proposal on electronic signature22) a reçu l’approbation du Superior Council of the Judiciary pour son dépôt au Parlement.
English: Electric fencing is affordable, easy to move and quickly set up.
French: Les clôtures électriques sont abordables, faciles à déménager et à installer.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 6, paragraph 1, subparagraph (c), or paragraph 2, subparagraph (a), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout État Partie ayant établi sa compétence conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 ou à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 6 d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l'auteur présumé de l'infraction et à lui rendre visite.
English: The Lifelong Learning Programme covers the period 2007-2013, and is the successor to the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes.
French: Ce nouveau programme, qui couvre la période 2007-2013, succède aux programmes Socrates, Leonardo et eLearning ("apprendre en ligne").
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 8 ARTICLE 1 B (new) Article 1b Within two years of the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating for all authorised food additives, including colours and sweeteners, whether the conditions for authorisation set out in Annex II of Directive 89/107/EEC are still fulfilled.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 8 ARTICLE 1 TER (nouveau) Article 1 ter Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil évaluant, pour tous les additifs alimentaires autorisés, y compris les colorants et les édulcorants, si les conditions relatives à l'autorisation énoncées à l'annexe II de la directive 89/107/CEE sont toujours AM\567668FR.doc 3/28 PE 357.780v02-00
English: The preparation of various deuterium labelled 9- and/or 10-oxygenated derivatives of geraniol, geranial, nerol, and neral is described.
French: On décrit la préparation de plusieurs dérivés oxygénés en position 9 et/ou 10 du géraniol, du géranial, du nérol et du néral marqués au deutérium.
English: A proposed federal cooperative under the Cooperatives Act would be organized on a cooperative basis if it had the following features (for more detailed information, please refer to section 7 of the Cooperatives Act):
French: Une coopérative de régime fédéral constituée en vertu de la Loi serait organisée selon le principe coopératif si elle présentait les caractéristiques suivantes (pour obtenir plus de détails, se reporter à l'article 7 de la Loi) :
English: World food insecurity was attributable in part to the inability of rural consumers to support small-holder farms.
French: L'insécurité alimentaire est imputable en partie à l'incapacité des consommateurs ruraux de soutenir les petites exploitations.
English: M M, in the circumstances specified in paragraph 26 of this Standard M, in the circumstances specified in paragraph 27 of this Standard see paragraph 26 of this Standard
French: O O, dans les cas mentionnés au paragraphe 26 de la présente norme O, dans les cas mentionnés au paragraphe 27 de la présente norme voir le paragraphe 26 de la présente norme
English: The deadline for submission of requests to the secretariat is 16 February 2006.
French: La date limite de présentation des demandes au secrétariat est le 16 février 2007.
English: It is a late-night debate on an issue that actually affects every single one of us every single minute of every single day.
French: Ce débat de fin de soirée porte sur une question qui concerne chacun d'entre nous, chaque jour, à chaque minute.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Beluga Whale Western Hudson Bay population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BÃ©luga Population de l'ouest de la baie d'Hudson Nom scientifique :
English: They spend 40-60% of their time in research in a strongly supportive environment.
French: Ils consacrent de 40 à 60 % de leur temps à la recherche dans un milieu de travail très positif.
English: The remuneration adjustment with retroactive effect from 1 July 2007 will lead to an estimated final daily average cost of € 1015 for 2007.
French: Estimation du coût moyen d’une journée d’interprétation (tarif forfaitaire): les données provisoires pour le premier semestre 2007 font état d’un coût journalier moyen de +/995 EUR.
English: These animals are less fatty and are usually associated with shorter food chains, limiting the biomagnification of POPs (Figure 1-5).
French: Ces animaux sont moins gras que ceux que consomment les Inuits et font généralement partie d'une chaîne alimentaire plus courte, ce qui limite la bioamplification des POP (Figure 1-5).
English: • Change in management of assets (physical plant, equipment, personnel, programs)
French: • Changement au chapitre de la gestion des biens (installations physiques, équipement, personnel, programmes)
English: Four strategy groups were created, to cover governance, economic policy, infrastructure and social development/humanitarian affairs.
French: Quatre groupes de stratégie ont été créés, responsables de la gouvernance, de la politique économique, de l'infrastructure et du développement social et des affaires humanitaires.
English: However, it should be noted in this respect that this choice was not made by the Government in drawing up the enabling decree, but by the Parliament when approving the “Community Act” (see Article 29§1 (i)).
French: Cela dit, il convient de noter à cet égard que ce choix n'a pas été fait par le Gouvernement lorsqu'il a élaboré le décret d'habilitation, mais par le Parlement lorsqu'il a approuvé la “Loi communautaire” [voir article 29§1 i)].
English: The CBSA will then issue a modification or revocation of the advance ruling, as outlined in paragraph 30, which will be effective with regard to goods imported after the date the modification or revocation is issued.
French: Tel qu'énoncé au paragraphe 30, l'ASFC prononcera une modification ou une annulation de la décision anticipée qui prendra effet à l'égard des marchandises importées après la date du prononcé de la modification ou de l'annulation.
English: The further task would then be to ensure coherence and coordination within the entire system.
French: Il faudrait alors, par surcroît, assurer la cohérence et la coordination au sein de l'ensemble du système.
English: The Programme of the Workshop included three technical sessions, the first and second of which focused on the use of applications of space technology for food security, with presentations and discussions on the practical experiences of, and the results obtained and challenges faced by various countries and regions.
French: Trois séances techniques étaient au programme de l'Atelier.  La première et la deuxième ont porté sur l'utilisation des techniques spatiales pour la sécurité alimentaire et divers pays et régions y ont fait des présentations suivies de discussions sur leurs expériences pratiques, les résultats obtenus et les problèmes rencontrés.
English: Lender contact with FIMCLA Lenders frequently interact with FIMCLA staff in two ways.
French: D’abord, les prêteurs et leurs associations communiquent – autant verbalement que par écrit – pour des questions de politique générale et des problèmes opérationnels auxquels ils se heurtent.
English: Sclerotial-stromatal taxa were Sclerotinia sclerotiorum, S. trifoliorum, S. minor, Sclerotium cepivorum, Botrytis cinerea, B. porri, Monilinia fructicola, and Myriosclerotinia borealis.
French: Les taxons à sclérotes-stromas sont : Sclerotinia sclerotiorum, S. trifoliorum, S. minor, Sclerotium cepivorum, Botrytis cinerea, B. porri, Monilinia fructicola, et Myriosclerotinia borealis.
English: The central portion of the main wharf is structurally unsound and weight restricted, seriously hampering daily operations at the harbour.
French: La structure de la partie centrale du quai principal n’est pas sécuritaire et ne peut soutenir de poids importants, ce qui nuit aux activités quotidiennes du port.
English: In this context, to celebrate our 15th birthday with enlisted partners, with new partners such as the Spedidam and then be able to anchor even more Musicalta in a rich and receptive place makes us very happy.
French: Dans ce contexte, fêter 15 bougies en compagnie de partenaires engagés, en accueillir un nouveau comme la Spedidam et pouvoir ainsi ancrer encore davantage Musicalta dans un territoire riche et réceptif est une grande joie.
English: An arrow indicating the exit direction of the effect or the direction of travel for line rockets.
French: Une flèche indiquant la direction de sortie de l’effet, ou la trajectoire des fusées lance-amarres.
English: The basis for distribution of local posts was that each office should normally have a minimum of four local staff (one National Programme Officer and three General Service staff, normally comprising a driver, an administrative/finance assistant and a secretary).
French: Ces postes sont répartis en application du principe selon lequel chaque bureau devrait normalement compter au moins quatre agents locaux (un administrateur recruté sur le plan national et trois agents des services généraux, qui sont habituellement un chauffeur, un assistant administratif/financier et un secrétaire).
English: In Vancouver, the prevalence rates of HIV-1 and HCV among intravenous drug users were 23% and 88% respectively(20).
French: À Vancouver, le taux de prévalence du VIH-1 et du VHC chez les utilisateurs de drogues injectables se chiffrait à 23 % et 88 % respectivement(20).
English: for employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay of the family members of the insured person; (ii)
French: pour les travailleurs salariés et non salariés, à l'exception des agriculteurs non salariés: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour des membres de la famille de la personne assurée; ii)
English: DNA fingerprinting is a molecular biological technique that is widely used for identifying parentage and relatedness in plants and animals.
French: La cartographie des oligonucléotides d'ADN, une technique de biologie moléculaire, est de plus en plus utilisée pour la reconnaissance du parentage ou des liens de parenté chez les plantes et les animaux.
English: Atlantic Wellness Strategy The four Atlantic provincial Health Departments and Health Canada's Atlantic Region had been working together to develop an Atlantic Wellness Strategy, aimed initially at improving nutrition and activity levels in Atlantic Canada, with a focus on children and youth.
French: Atlantic Wellness Strategy ( stratégie du mieux-être pour l'Atlantique) Les ministères de la Santé des quatre provinces de l'Atlantique ainsi que la région de l'Atlantique de Santé Canada collaborent à l'élaboration d'une stratégie du mieux-être pour l'Atlantique, visant, dans un premier temps, à améliorer la nutrition et les niveaux d'activité dans le Canada atlantique en ciblant les enfants et les jeunes.
English: • Migrant Workers Program – aims to highlight the importance of international human rights standards in safeguarding the rights of migrant workers.
French: • Programme des travailleuses et travailleurs migrants – visant à souligner l'importance de normes internationales relatives aux droits de la personne pour protéger les droits des travailleurs migrants.