ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses received from both those companies more directly affected and others which have chosen to implement what they usually refer to as “community involvement” programmes will be considered under two headings: those that promote child development and those providing child care and protection.
French: Les réponses reçues aussi bien des sociétés qui sont plus directement concernées que d'autres, qui ont décidé de mettre en œuvre ce qu'elles appellent communément des programmes "de participation à la vie de la communauté" seront examinées sous deux rubriques, à savoir, la promotion du développement de l'enfant, et l'aide à l'enfance et la protection infantile.
English: In any event, 'Mareva injunctions' were never more than ad personam and so entirely dependent for their efficacy on the ability of the granting court to enforce them against the debtor personally within its jurisdictional competence.
French: En deuxième lieu, l'instrument européen devrait clarifier la relation entre le tribunal compétent pour statuer dans la procédure principale (conformément a règlement Bruxelles I) et le tribunal du lieu où se trouvent les biens du débiteur ou du lieu de son domicile (s'il est différent).
English: (c) Has been resident in Singapore for a period of at least four months immediately preceding the date on which such treatment is to be carried out.
French: c) Soit résidente à Singapour depuis une période d'au moins quatre mois précédant immédiatement la date à laquelle l'avortement doit être pratiqué.
English: We need political will, a desire really to sit down, negotiate and achieve peace.
French: Nous avons besoin d’une volonté politique, d’un désir réel de nous asseoir autour de la table, de négocier et de parvenir à la paix.
English: Five UNPOL officers within the PNTL building had established radio contact with UNPOL officers at Obrigado Barracks at about 11.30 a.m.
French: Vers 11 h 30, cinq membres de la police des Nations Unies présents dans le bâtiment de la PNTL avaient établi un contact radio avec des homologues présents à Obrigado Barracks.
English: Profits distributed by a subsidiary company to its parent company are exempt from withholding tax.
French: Les bénéfices distribués par une société filiale à sa société mère sont exonérés de retenue à la source.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) concluded by assuring the members of the Committee that their recommendations would be taken into account and would be transmitted to the new Government.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) conclut en assurant les membres du Comité que leurs recommandations seront prises en compte et transmises au nouveau gouvernement.
English: An unexpected sex-ratio pattern that we found was that 14 of 19 stillborn young were male.
French: Une observation surprenante : 14 sur 19 néonates morts à la naissance étaient des mâles.
English: The President, in the exercise of his or her functions, remains at all times under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: (ii) a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
French: ii) Une description complète du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, les noms du ou des pays d'origine ou d'exportation en question, l'identité de chaque exportateur ou producteur étranger connu et une liste des personnes connues pour importer le produit en question;
English: We test these predictions on Canadian data using the distribution of changes in disaggregated producer prices to measure the skewness and standard deviation of relative-price shocks.
French: Is There a Puzzle? M.-J. Godbout and S. van Norden H. Schaller and S. van Norden J.-F. Fillion and A. Léonard I. Weberpals C. Dupasquier, A. Guay and P. St-Amant
English: Subsidies for biofuels, and the resultant increase in demand for grain and oil seeds, appears to have contributed to sharp increases in food and livestock feed prices in world markets, in a context of rising demand for these commodities for traditional uses.
French: Il serait également plus rentable, plutôt que d'octroyer des subventions ou de définir des objectifs concernant les biocarburants, d'appliquer des taxes liées à la teneur en carbones des carburants (y compris des biocarburants) directement axées sur les émissions de CO2.
English: • Masculinists claim that feminists go too far in their definition of violence, using questionable methodology in their research to show that men are violent and generalizing violent behaviour to all men.
French: • Lorsqu'elles définissent la violence, les féministes charrient, affirment les masculinistes. La méthodologie qu'elles adoptent dans leurs recherches pour démontrer la violence des hommes est contestable et elles généralisent les comportements violents à l'ensemble de la classe des hommes.
English: Memory, Reliability and Validity, Testing, Long-term Traditions, and Short-term Traditions.
French: Mémoire, Fiabilité et Validité, Vérification, Traditions de longue date et Traditions récentes.
English: Booking.com: Mornington Hotel Stockholm, Stockholm, Sweden - 578 Guest reviews.
French: Booking.com: Mornington Hotel Stockholm, Stockholm, Suède - 581 Commentaires Clients.
English: The Committee asks that the next report contain detailed and up-dated information on the level of social security benefits, particularly income-substituting benefits, indicating average as well as minimum levels.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées et actualisées sur le niveau des prestations de sécurité sociale – en particulier celles versées en remplacement des revenus, avec une indication des montants moyens et minima.
English: That is what the Virtual Colombo Plan is addressing.
French: C'est ce à quoi essaie de remédier le Plan Colombo Virtuel.
English: Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War
French: Groupe d'experts gouvernementaux chargé de la question des restes explosifs des guerres
English: To the extent possible, it is important to retain existing audiences until the promise of short-wave digital broadcasting is achieved.
French: Dans la mesure du possible, il importe de conserver les auditoires actuels jusqu'à ce que la promesse de la radiodiffusion numérique sur ondes courtes se réalise.
English: That number is sadly dramatically higher today as a result of the Israeli assaults on Beit Rima, Tulkarem, Abu Dis and Bethlehem.
French: Ce nombre est malheureusement beaucoup plus élevé aujourd'hui en raison des attaques israéliennes contre Beit Rima, Tulkarem, Abu Dis et Bethléem.
English: This is clearly set out in the provisions of international law and is stressed as one of the key guiding principles of humanitarian assistance adopted by the General Assembly in its resolution 46/182 and reiterated in other General Assembly and Security Council resolutions.
French: Cet axiome est clairement énoncé dans les dispositions du droit international et est souligné comme étant l'un des principes directeurs essentiels de l'aide humanitaire, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182 et réaffirmés dans d'autres résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Among other things, the initiative aims to extend basic social protection to all citizens in all countries to lift people living in extreme poverty above the poverty line and protect those who might fall into poverty in an economic downswing.
French: L'initiative vise notamment à étendre la protection sociale minimale aux ressortissants de tous les pays, afin de hisser ceux qui vivent dans la pauvreté extrême, au-dessus du seuil de pauvreté et à protéger ceux qui risqueraient de basculer dans la pauvreté, en cas de marasme économique.
English: • Drug Submission Status Requests:
French: • Demandes de statut des présentations de drogue:
English: Whether or not a ship is towed across the Atlantic, whether or not it is possible to do that – these are questions to be considered by the experts.
French: Il reviendra aux experts de déterminer si un navire sera réellement remorqué à travers l’Atlantique et s’il est possible d’effectuer une telle manœuvre.
English: The number of people employed for the amount of money being invested is again quite disproportionate.
French: Le nombre de personnes employées pour les sommes d'argent investies est de nouveau assez disproportionné.
English: They have requested that the federal government develop specific initiatives in these areas.
French: Ils ont demandé au gouvernement fédéral d'élaborer des projets individuels dans ces domaines.
English: It further welcomes the 3 December 2009 communiqué of the Permanent Consultative Framework.
French: Il se réjouit de plus du communiqué du 3 décembre 2009 du Cadre permanent de concertation.
English: DRAFT REPORT on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement (2007/2271(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: This route is very different and more demanding from a driving perspective than a route in an industrial area where virtually every building has a loading dock.
French: Cet itinéraire est très différent et plus exigeant sur le plan de la conduite qu'un itinéraire dans un quartier industriel où vous avez des quais d'embarquement pratiquement à chaque édifice.
English: Other forms of aid could be delayed, diverted or manipulated by the Burmese government--but the monks are the most trusted and reliable institution in the country.
French: Si l’aide peut être retardée ou détournée par le gouvernement birman, les moines sont, en revanche, une valeur sûre, une institution parmi les plus fiables au pays et qui bénéficie de la confiance de la population.
English: 98 for 1998 ZZZ: -> Sequential number assignment (001-999)
French: 98 pour 1998 ZZZ: –> Attribution d'un numéro séquentiel (001-999)
English: During this manoeuvre, number four's left elevator and tail contacted Lead's left wing leading edge and left belly smoke tank.
French: Pendant la manoeuvre, le côté gauche de la gouverne de profondeur et la queue du numéro quatre ont touché le bord d'attaque de l'aile gauche et le réservoir fumigène ventral gauche du chef de formation.
English: The list could include legal and procedural issues, such as the rules of procedure, the composition of the Bureau, which subsidiary bodies would be necessary, and the compliance procedure.
French: Pourraient figurer sur cette liste des questions d'ordre juridique et des questions de procédure telles que le règlement intérieur, la composition du Bureau, les organes subsidiaires nécessaires et la procédure d'examen du respect des obligations.
English: single grant of aid, instituted and implemented in 1992 in the context of the original agreement's conclusion without prior notification to the Commission.
French: ensuite, à faciliter l'accès au transport de personnes et d'institutions de Biscaye devant bénéficier de conditions particulières pour voyager.
English: Implicit in this power given to a peace officer is that the person arrested must be the person concerned in a cognizable offence or against whom a complaint has been made or credible information has been received.
French: Le corollaire de ce pouvoir accordé à l'officier de paix est que la personne arrêtée doit être celle qui s'est trouvée impliquée dans une infraction déterminée, contre laquelle une plainte a été déposée ou à propos de laquelle des informations crédibles ont été reçues.
English: Brand new and exclusive to Europa Casino, Farmer's Market is a fabulous market-themed, 5-reel, 20-pay-line, Video-Slots game!
French: Ce mois ci, nous avons lanc� un nouveau jeu exclusif : Le March� Mara�cher, une machine � sous vid�o � 5 rouleaux et 20 lignes. Ce jeu fantastique dispose de cadeaux tr�s all�chants tels que le "scatter" ou le "wild" qui vous offrent des tours gratuits ainsi qu'une s�rie de bonus!
English: With this initiative of H.S.H.  Prince Hans-Adam II of Liechtenstein, Liechtenstein supports the international efforts to promote the realization of the right of self-determination in line with article 1 paragraph 3.
French: Par cette initiative du Prince Hans-Adam II du Liechtenstein, le pays appuie les efforts entrepris au niveau international pour faciliter la réalisation du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, conformément au paragraphe 3 de l'article premier du Pacte.
English: • strengthen community care d) Human rights aspect
French: • renforcer les soins communautaires; d) aspects touchant le droits de la personne
English: «First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road»; Article 1 shall be replaced by:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: Immunization has already contributed significantly to progress towards Millennium Development Goal 4 on reducing child mortality.
French: La vaccination a déjà contribué dans une grande mesure à la réalisation de l'objectif 4 du Programme de développement pour le Millénaire en ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile.
English:    Having taken two minutes to consider the matter, I would like to state that what Mr Mote is asking for is of course contrary to the laws of the European Union.
French:    - Après deux minutes de réflexion, je tiens à déclarer que la demande de M. Mote est bien entendu contraire aux dispositions de l’Union européenne.
English: Mr. LINDGREN ALVES enquired whether Berber parents had the right to give their children Berber names only.
French: M. Lindgren Alves demande à la délégation tunisienne d'indiquer si les Berbères ont le droit de donner un prénom exclusivement berbère à leurs enfants.
English: Compliance with the requirements for the import, packaging, manufacturing, distribution, labelling, sale and use of pesticides.
French: Conformité aux exigences relatives à l’importation, à l’emballage, à la fabrication, à la distribution, à l’étiquetage, à la vente et à l’utilisation des pesticides.
English: 11 > No. 26 (23 July 2008) > CF pilot recaptures the magic 23 July 2008 Vol.
French: Chaque fois que je m’assois à bord d’un aéronef, c’est magique! » explique-t-elle.
English: He has been the most faithful of the faithful, and we are immensely grateful to him for that.
French: Il est un fidèle parmi les fidèles et nous l'en remercions infiniment.
English: The OSCE Secretariat’s Project Co-ordination Unit (PCU) co-operated with NATO in the ﬁeld of social adaptation of ex-military personnel.
French: L’OTAN a dans certains cas apporté son appui aux activités de l’OSCE dans la région en assurant la sécurité et en effectuant les éventuelles évacuations médicales du personnel de l’OSCE sur le terrain.
English: Thus, administration of cysteine prodrugs enhances the urinary excretion of several metabolites of bromobenzene and affords protection against bromobenzene-induced hepatotoxicity.
French: Cette étude nous amène à conclure que l'administration de précurseurs de la cystéine augmente l'excrétion urinaire de plusieurs métabolites urinaires du bromobenzène et protège contre les effets hépatotoxiques de cet agent.
English: The Executive Director of UNIFEM reported to the Board on the implementation of the UNIFEM strategic plan, while the Deputy Executive Director outlined the operational activities of the organization and of the UNIFEM management results framework.
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM a rendu compte au Conseil de la mise en œuvre du plan stratégique du Fonds, et la Directrice exécutive adjointe a exposé les activités opérationnelles menées par le Fonds et expliqué le cadre de résultats en matière de gestion élaboré par UNIFEM.
English: Today's thematic debate is an opportunity to identify ways to more effectively support the Convention.
French: Ce débat thématique a pour but de déterminer les meilleurs moyens d'offrir un appui plus efficace à la Convention-cadre.
English: • The Edmonton Journal – November 14, 2002 – Thomas Brzustowski, president of the Natural Sciences and Engineering Research Council, was the keynote speaker at SFM’s annual conference.
French: • The Edmonton Journal – le 14 novembre 2002 – Thomas Brzustowski, président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, était le conférencier principal à la conférence annuelle du réseau GDF.
English: If the Armoured Corps was disbanded in that light, how many additional personnel positions could be created in infantry soldiers?
French: Si le corps des blindés était dissous dans ce contexte, combien d’autres postes de fantassin pourrait-on créer?
English: Before public life Mr. Tupper was a physician.
French: Avant d’entrer dans la vie publique, M. Tupper a été médecin.
English: Transport Canada publishes the Emergency Response Guidebook every four years.
French: Transports Canada publie tous les quatre ans le Guide des mesures d'urgence.
English: If you have a terminal loss on the building, include it on line 9948, "Terminal loss," of Form T776.
French: Si vous avez une perte finale sur l'immeuble, inscrivez ce montant sur le formulaire T776, à la ligne 9948, «Perte finale».
English: Another common technique is over-invoicing, or producing false invoices for goods sold - or supposedly sold - across borders.
French: Une autre technique courante est la surfacturation, ou encore la production de fausses factures, pour des biens vendus, ou soi-disant vendus, dans d'autres pays.
English: Development and dissemination of an outbreak reporting questionnaire to public health outbreak investigators.
French: L'élaboration et la diffusion d'un questionnaire de déclaration de l'éclosion aux enquêteurs de la santé publique sur l'éclosion.
English: The PCIPI had a rather limited mandate, which would need to be substantially changed and expanded if it were to cover these aspects proposed for the ITC, and that would substantially change the PCIPI.
French: Le PCIPI a un mandat assez limité, qu’il faudrait modifier et élargir sensiblement si l’on veut qu’il s’étende aux aspects proposés pour le CTI, ce qui transformerait profondément le PCIPI.
English: The sliding sheet guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces.
French: Le système de guidage de la bâche coulissante et les autres parties mobiles seront assemblés de manière qu'il soit impossible d'accéder au compartiment de chargement sans laisser de traces visibles.
English: 4.25 Alternatively, Article 3(b) (iv) would allow him to seek equitable remuneration or to share in any commercial benefits that the security company had derived from using his image to promote the sale of their product.
French: 4.25 De son côté, l’article 3.b)iv) lui permettrait d’exiger une rémunération équitable ou un partage des avantages commerciaux que la compagnie de sécurité avait tirés de l’utilisation de son image pour promouvoir la vente de son produit.
English: Health care providers are able to remember different ratios better than lay rescuers.
French: 1er janvier 2007 Les dispensateurs de soins de santé sont plus en mesure de se rappeler différents ratios que les sauveteurs profanes.
English: Within seven days of the hearing, the committee will submit written recommendations to the Superintendent, who has the final say on all land use planning and development issues.   The applicant will be notified by Parks Canada of the decision within 15 working days of receiving the written committee recommendation.
French: Dans les sept jours suivant l’audience, il présente des recommandations écrites au directeur du parc, qui a le dernier mot quant à l’urbanisme et à l’aménagement de toutes les terres.  Parcs Canada informe le demandeur de la décision prise dans les quinze jours suivant la réception des recommandations écrites du comité.
English: • Health Canada is in close touch with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention to share information on developments in the U.S. with respect to anthrax cases.
French: • Santé Canada est en contact étroit avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis pour mettre en commun l'information sur les nouveautés aux États-Unis en ce qui concerne les cas de maladie du charbon.
English: Experience in a management role; Knowledge of any other technical guidance and related review activities under the Convention and the Kyoto Protocol adopted by the COP and/or the COP/MOP.
French: b) Soient au fait de toute autre directive technique et de toute autre activité d'examen connexe arrêtée au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto par la Conférence des Parties et/ou la COP/MOP.
English: ADDITIONAL ANTI-POLLUTION DEVICES (if any, and if not covered by another heading)
French: DISPOSITIFS ANTIPOLLUTION ADDITIONNELS (s'ils existent et s'ils ne font pas l'objet d'une autre rubrique)
English: Rapporteur: Jaroslav Stepanek
French: Rapporteur: Jaroslav Stepanek (République tchèque)
English: In his intervention, he made special mention of the elections and the attempted coup (in November 2008), as well as security sector reform and the fight against illegal narcotics.
French: Il a mentionné tout spécialement les élections et la tentative de coup d'État (en novembre 2008), ainsi que la réforme du secteur de la sécurité et la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Child dependants: you can also get an extra allowance for each dependent child you have.
French: ` ´ Enfants a charge: vous pouvez egalement ´ obtenir une allocation supplementaire pour ` chacun de vos enfants a charge.
English: Football is a passion that unites all the countries.
French: Le football est une passion qui unit tous les pays.
English: From July, producer organisations had been able to claim financial assistance under the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act.
French: Enfin, depuis le mois de juillet, les organisations de producteurs pouvaient recevoir des aides dans le cadre de la loi relative au développement rural et à la régulation du marché agricole.
English: November 24, 2003 181 Producer 35 pages N.C. Case Arguments submitted by Messrs. Ronald C. Cheng and Benjamin P. Bedard on behalf of Algoma Steel Inc.
French: 24 novembre 2003 181 Producteur 35 pages N.C. Mémoire présenté par MM. Ronald C. Cheng et Benjamin P. Bedard au nom d'Algoma Steel Inc.
English: The Institute for Canadian Citizenship’s Youth Network brings together Canadian youth (under the age of 30) from across Canada who are interested in and would like to become more engaged in citizenship topics.
French: L’Institut pour la citoyenneté canadienne réunit des jeunes Canadiens (de moins de 30 ans) d’un bout à l’autre du pays qui s’intéressent ou aimeraient s’engager dans des sujets liés à la citoyenneté.
English: Action must also be taken to promote the full integration of immigrants in society and the workplace.
French: Des actions sont aussi à mener pour promouvoir la pleine intégration des immigrants dans la société et dans le milieu de travail.
English: Some may not feel comfortable admitting needs in front of a group (particularly in cross-cultural settings).
French: Ce type d’évaluation des besoins est d’une valeur limitée pour trouver les causes des problèmes et les solutions.
English: A long-term commitment from the international community is crucial.
French: Un engagement à long terme de la communauté internationale s'impose.
English: The combination of cold and hypoxia enhances the risk of cold injuries and altitude problems.
French: La combinaison du froid et de l’hypoxie accroît le risque de gelures et de troubles liés à l’altitude.