ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Breastfeeders sing Bip-Bip, one of Dassin's biggest hits!
French: Les Breastfeeders chantent Bip-bip, un des plus gros succès. Ah Joe!
English: An applicant shall pay, at the time of filing the application, a fee of $100 for the first year of the term of the licence.
French: Le demandeur paie, au moment de la présentation de la demande, un droit de 100 $ pour la première année de la période de validité de la licence.
English: A woman writes to her husband overseas on the day of Germany’s surrender in 1945.
French: Le jour où l’Allemagne s’est rendue en 1945, une femme écrit à son mari parti outre-mer.
English: (A+B) - C±D.
French: PAGE 3 – VIN Stocks d'ouverture Ligne A Inventaire d'ouverture 49.
English: Conche - The existing stem section of the wharf has surpassed its life expectancy and is becoming a challenge to maintain.
French: Conche - La section avant de ce quai a dépassé sa durée de vie utile et est devenu difficile à entretenir.
English: I know that this is not what the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wants.
French: Je sais que ce n'est pas ce que veut le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Éducation permanente offers programs that are not available in the traditional schools of the CECCE.
French: L'Éducation permanente a comme mission d’offrir des programmes qui ne sont pas offerts dans les écoles traditionnelles du CECCE.
English: The total restructuring aid to be granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Czech steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.
French: Le montant total des aides à la restructuration à accorder aux entreprises bénéficiaires est déterminé par les justifications figurant dans le plan de restructuration de l'industrie sidérurgique tchèque et les plans d'entreprise individuels approuvés par le Conseil.
English: Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for: (a) a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(3); (b) a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2.
French: Sans préjudice des règles applicables en matière d'aides d'État au titre de l'article 87 du traité, l'autorité de gestion veille à ce que l'ensemble des pièces justificatives concernant les dépenses et les audits du programme opérationnel concerné soit tenu à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes a) pendant une période de trois ans suivant la clôture d'un programme opérationnel conformément à l'article 89, paragraphe 3; b) pendant une période de trois ans suivant l'année au cours de laquelle une clôture partielle a eu lieu, pour ce qui est des documents concernant les dépenses et audits des opérations visées au paragraphe 2.
English: Approximately three-quarters of the P&C insurers in Canada are supervised by the federal government through the Office of the Superintendent of Financial Institutions, as they operate in more than one province or are branches of foreign companies.
French: Près des trois quarts des assureurs multirisques sont surveillés par le gouvernement fédéral, par l’entremise du Bureau du surintendant des institutions financières, car ils exercent leurs activités dans plus d’une province ou sont des filiales de sociétés étrangères.
English: (p) Note by the Secretary-General on applications for membership in the Subcommittees of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2009/9/Add.14 and 15);
French: p) Note du Secrétaire général sur la présentation des candidatures aux sous-comités du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2009/9/Add.14 et15);
English: Support must remain steady throughout the recruitment process, up to and including the hiring phase.
French: Le soutien doit rester entier tout le long du processus de recrutement incluant l’étape de l’embauche.
English: Draft country programme document for Sierra Leone (DP/DCP/SLE/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Sierra Leone (DP/DCP/SLE/1)
English: In the event of a serious infringement of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorisation of parallel or temporary services, as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringment shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative sanctions:
French: En cas d'infraction grave à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions émettent un avertissement et peuvent notamment prendre les sanctions administratives suivantes:
English: Outside the park, Parks Canada will encourage activities that incorporate heritage values.
French: À l’extérieur du parc, Parcs Canada encourage résidants et visiteurs à pratiquer des activités qui protègent les valeurs patrimoniales.
English: This method is acceptable to DFO, the industry and the fishers.
French: Le MPO, l'industrie et les pêcheurs sont d'accord avec cette façon de procéder.
English: The text of the statement (see annex) is to be reviewed and refined by the Committee at its forty-fifth session.
French: Le texte de la déclaration (voir annexe) doit être réexaminé et affiné par le Comité à sa quarante-cinquième session.
English: At the same time, TK does not speak to science about ice modelling and some aspects of sea ice dynamics (Laidler, 2006).
French: Ils font partie intégrante des cultures et existent dans un contexte social.
English: Thousands of migrants are employed illegally in the agricultural sector of Council of Europe member states, particularly in southern European countries.
French: Des milliers de migrants sont employés illégalement dans le secteur agricole des Etats membres, en particulier ceux d'Europe du Sud.
English: The analysis undertaken for the preparation of this report is based on the application in peacekeeping operationPKOs of those elements of the Joint Inspection Unit'sIU results-based management (RBM) benchmarking framework considered relevant, in particular those related to the planning-to-evaluation cycle, as detailed in the series of reports on managing for results in the United Nations system prepared by the Unit.
French: Pour leur analyse, les Inspecteurs ont appliqué aux opérations de maintien de la paix (OMP) les éléments pertinents du cadre de référence établi par le CCI pour la gestion axée sur les résultats (GAR), en particulier ceux qui se rapportent au cycle allant de la planification à l'évaluation, dont il est question plus en détail dans la série de documents du Corps commun sur la GAR dans le système des Nations Unies.
English: You can visit the historic city of Tarragona, seaside towns or the Priorat region, well-known for its great wine and excellent food.
French: La situation de Salou invite à visiter l'historique ville de Tarragone, les villages de la côte et la zone du Priorat connue pour son excellent vin et son haut niveau gastronomique.
English: Metals data from base metal smelters and refineries (As, Cd, Cr, Ni, Pb, Hg): for use in developing Priority Substance List (PSL) Assessment Reports under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Metals data from metal smelters and refineries (As, Cd, Cr, Ni, Pb, Hg): for use in developing Priority Substance List (PSL) Assessment Reports under the Canadian Environmental Protection Act.
English: You must also meet certain conditions to claim this refund.
French: Vous devez aussi remplir certaines conditions pour demander ce remboursement.
English: KAISER PORCELAIN - For the enchanted moments in life ...
French: KAISER PORCELAINE - pour les beaux moments de la vie ...
English: With respect to these transactions, even Mr. Shwaid during cross-examination testified that the diamonds were mounted on the settings and that the appellant charged the cost of that work, plus an amount for profit, but that taxes, however, were only remitted on the cost of each component rather than on the sale price of the article of jewellery.
French: Dans le cas des ces dernières, même M. Shwaid a indiqué, au cours du contre-interrogatoire, que les diamants ont été sertis sur les montures et que l'appelant a imposé des frais pour ce travail et s'est réservé une marge bénéficiaire, mais que les taxes n'ont été versées que d'après le coût de chaque composante et non d'après le prix de vente de l'article de bijouterie.
English: 8.2.1 Where there is any inconsistency or conflict between the provisions of Yukon Self-Government Legislation and the Final Agreement or Settlement Legislation, the Final Agreement or Settlement Legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 8.2.1 Les dispositions de l'Entente définitive ou de la loi de mise en œuvre l'emportent sur les dispositions incompatibles de la législation du Yukon sur l'autonomie gouvernementale.
English: Point 2.2 The EESC considers that the principle of a new proposal is justified in view of the scientific and technical progress made and the adoption of new EU directives on water policy, in particular the Framework Directive of 23 October 2000.
French: Point 2.2 Le CESE considère que le principe d’une nouvelle proposition est justifié, au vu des progrès scientifiques et techniques réalisés et de l’adoption de nouvelles directives relatives à la politique européenne de l’eau, notamment la directive-cadre du 23 octobre 2000.
English: Section 15 of the Constitution gives the victim, or threatened victim, of any unlawful discrimination the right (without prejudice to any other action that may be lawfully available to him) to apply to the Supreme Court for redress; and the Supreme Court then has jurisdiction, in hearing and determining the application, to “make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate” for enforcing the applicant's rights.
French: L'article 15 de la Constitution accorde à la victime effective ou potentielle d'une forme quelconque de discrimination illégale le droit (sans préjudice de toute autre action dont elle peut légalement se prévaloir) de demander réparation à la Cour suprême; cette dernière est habilitée, lorsqu'elle examine la requête et en détermine le bien-fondé, à "prendre toutes décisions, délivrer toutes ordonnances et donner toutes instructions qu'elle jugera appropriées" pour faire respecter les droits du plaignant.
English: Child Prostitution:
French: Tourisme sexuel impliquant des enfants :
English: In one of Milan's most famous churches, Santa Maria delle Grazie, you will be able to admire The Last Supper, one of Leonardo da Vinci's most famous paintings.
French: Dans l’une des églises les plus célèbres de Milan, Santa Maria delle Grazie, vous pourrez admirer la Cène qui fait partie des tableaux les plus célèbres de Léonard de Vinci.
English: The third element of the ASC will be the Support Division, which, along other responsibilities, will look after the SELR.
French: Le troisième élément du CSAT sera la division du soutien, laquelle, entre autres responsabilités, s'occupera du SELR.
English: Key areas of activity will include:promotion of human rights and ..........of discrimination, and strengthening the rights of women and children.
French: Les activités porteront essentiellement sur les domaines suivants:la promotion des ..........et le renforcement des droits des femmes et des enfants.
English: MISCELLANEOUS A breach of any term, condition, covenant or other provision herein may only be waived in writing and any such waiver shall not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach.
French: CESSION Le cessionnaire ne peut céder le présent accord ou son intérêt sur celui-ci ni accorder une licence permettant l’occupation d’une partie des terres, sans le consentement écrit préalable du cédant, qui ne peut le refuser de façon arbitraire.
English: The Chair closed the meeting on Tuesday, 10 October 2006.
French: La réunion s'est achevée le mardi 10 octobre 2006.
English: • customized cost-of-illness queries by province
French: • demandes personnalisées sur le coût de la maladie par province
English: In light of the new Internal Disclosure Policy on Workplace Wrongdoing, we are researching, studying and assessing best practices on implementing safe reporting mechanisms, as we do not want to duplicate existing redress mechanisms. In December 2001, PWGSC commissioned a survey of employees to gather feedback on both the draft Statement of Principles for the Public Service, and on our own Statement of Ethical Values with a view to measuring employee awareness of government-wide and departmental initiatives; and, to examining perceptions related to the need for, and the application of, these Statements.
French: En décembre 2001, TPSGC a commandé la réalisation d'un sondage auprès des employés afin de recueillir les commentaires de ceux-ci sur l'ébauche d'énoncé de principe pour la fonction publique et sur notre énoncé des valeurs éthiques, afin de déterminer le degré de sensibilisation des employés aux initiatives réalisées au sein du ministère et à l'échelle du gouvernement ainsi que d'examiner les points de vue quant au besoin et à l'application de ces énoncés. Les points examinés comprennent notamment : la sensibilisation, la bonne connaissance, la clarté, l'utilité, le respect des principes, la correspondance avec les valeurs et l'éthique personnelles.
English: The Regulations are amended by adding section 13.91 in order to exclude goods under the Customs Self Assessment (CSA) program from the ACI requirements found in sections 13.2 to 13.7 and 13.87 to 13.9 of the Regulations.
French: Le Règlement est modifié par l'ajout de l'article 13.91 afin d'exclure les marchandises visées par le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) des exigences relatives à l'IPEC pour les articles 13.2 à 13.7 et 13.87 à 13.9 du Règlement.
English: Because I am confident in Ontarians.
French: Parce que j'ai confiance dans les Ontariennes et les Ontariens.
English: In Zimbabwe, we need United Nations action to support African leadership to reverse the vicious cycle of economic and social devastation that now afflicts the country.
French: Au Zimbabwe, l'ONU doit intervenir pour aider les dirigeants africains à inverser le cercle vicieux de la dévastation économique et sociale qui accable aujourd'hui le pays.
English: After his release on 1 January 1997, he was returned to Chankanai.
French: Après sa libération le 1er janvier 1997, il est revenu à Chankanai.
English: A consortium of national and international stakeholders has been established to take over the assets of United Nations Radio following the departure of UNIOSIL.
French: Il a été constitué un groupement de partenaires nationaux et internationaux, qui prendra possession des biens de la Radio des Nations Unies après le départ du BINUSIL.
English: SUB-PROGRAM 07.1 GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: Objectif : permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux gardiens des cultures traditionnelles de tirer des avantages tangibles de la protection juridique de leurs savoirs traditionnels, de leurs expressions culturelles traditionnelles (folklore) et des ressources génétiques associées.
English: The second section (Table 7) includes species assessed and designated as Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern.
French: La deuxième section (tableau 7) comprend les espèces évaluées et désignées « disparues du pays », « en voie de disparition », « menacées » ou « préoccupantes ».
English: Further information is available on the Web site of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (www.un.org/esa/socdev/csd/index.html).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Web de la Division des politiques sociales et du développement social, DAES : www.un.org/esa/socdev/csd/index.html.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F85C4504-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F85C4504-1
English: • Future demographic and behavioural changes will lead to reduced relevancy of the products to those who have the largest share of investable assets.
French: • Les changements démographiques et comportementaux futurs se traduiront par une pertinence moins marquée des produits du Programme pour ceux qui détiennent la part la plus importante des actifs à investir.
English: During the 18 months of the 38th Parliament, the Chief Electoral Officer made seven appearances before parliamentary committees. Please see Appendix III for details.
French: Au cours des 18 mois de la 38e législature, le directeur général des élections a comparu sept fois devant des comités parlementaires (voir les détails à l'annexe III).
English: While, pursuant to the Charter of the United Nations, the issue normally fell within the purview of the Security Council, under international law States enjoyed an absolute right to dispose of their assets and natural resources in accordance with their national interests.
French: Conformément à la charte des Nations Unies, cette question relève normalement du mandat du Conseil de sécurité mais, en droit international, les États ont le droit absolu de disposer de leurs biens et de leurs ressources naturelles conformément à leurs intérêts nationaux.
English: There is a general concern involving intellectual property rights in biological resources.
French: Les droits de propriété intellectuelle attachés à des ressources biologiques suscitent un intérêt général.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/20 - #: 8661-C12-03/00 - Carrier Access Tariffs for 2000
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: • Tried to limit your contact with family or friends Put you down or called you names to make you feel bad Was jealous and didn’t want you to talk to other men/women Harmed, or threatened to harm, someone close to you Demanded to know who you were with and where you were at all times Damaged or destroyed your possessions or property Prevented you from knowing about or having access to the family income, even if you asked.
French: • a essayé de limiter vos contacts avec les membres de votre famille ou vos amis? vous a rabaissé(e) ou vous a dit des mots blessants pour que vous vous sentiez mal? était jaloux(se) et ne voulait pas que vous parliez à d’autres hommes/femmes? a blessé ou menacé de blesser un de vos proches? a exigé de savoir avec qui et où vous étiez à tout moment? a endommagé ou détruit vos biens? vous a empêché de connaître votre revenu familial, ou d’y avoir accès, même si vous le demandiez?
English: 13 The Royal Gazette, 7 October 2000.
French: The Royal Gazette, 7 octobre 2000.
English: Results Ph.D. Design Incorporated Description:
French: Résultats Ph.D. Design Incorporated Description :
English: [7] Global Marine states that 90 per cent of worldwide communications are by cable.
French: [7] Global Marine affirme que 90 pour cent des communications à l'échelle mondiale sont effectuées grâce à des câbles.
English: This standard had been developed by the British Columbia Medical Association for the Motor Vehicle Department, and was subsequently adopted by the Canadian Medical Association.
French: Elle avait été définie, pour la Direction des véhicules automobiles, par la British Columbia Medical Association et avait, par la suite, été adoptée par l'Association médicale canadienne.
English: The European Community and its member states being parties to the Stockholm Convention have proposed chlordecone to be listed in the Convention.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inclusion du chlordécone dans la liste des substances chimiques touchées par cette Convention.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Contacts National Business Resources Company Directories Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts Nationaux Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts
English: (c) More training of (local) authorities to identify potential transboundary impacts and to improve awareness of the Convention (Croatia, Estonia);
French: c) Formation accrue des autorités (locales) afin d'identifier les impacts transfrontières potentiels et de mieux faire connaître la Convention (Croatie, Estonie);
English: Under Licence No. 930287, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Sept-Îles, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure and Québec, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 930287, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Sept-Îles, Baie-Comeau, Mont-Joli, Bonaventure et Québec (Québec).
English: The Secretary-General defined the role of the Humanitarian Assistance Coordinator as comprising the following three functions:
French: Le Secrétaire général a défini le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence comme comportant les trois fonctions ci-après :
English: Efforts have been made to preserve cultural traditions in Astara, Qakh and Qabala districts.
French: On s'est attaché à protéger les traditions culturelles dans les districts d'Astara, de Gakh et de Kabala, qui sont peuplés en majorité d'Azéris mais comptent aussi des Lezguiens, Russes, Talichis, Géorgiens, Oudis et autres.
English: These bodies are consultative and bring together community organizers, health and social service representatives, the police and other individuals intervening at the judicial level.
French: Ces organes sont consultatifs et réunissent des animatrices et des animateurs communautaires, des membres des secteurs de la santé, des services sociaux et des corps policiers, ainsi que d'autres personnes intervenant dans le système judiciaire.
English: Quebec women are less likely than women in other provinces to say they would stop alcohol use, and are more likely than others to say they would just cut back on their alcohol use.
French: Les Ontariennes ont également plus tendance à dire quelles réduiraient leur consommation.
English: Except for cuts that are separated through natural seams, all cross-sectional surfaces shall form approximate right angles with the skin surface.
French: Sauf lorsque les découpes sont détachées en suivant les séparations naturelles, toutes les coupes forment approximativement un angle droit avec la surface de la peau.
English: PIPSC union dues were commenced effective December 1, 2001.
French: Les cotisations ont commencé à être versées à l'IPFPC le 1er décembre 2001.