ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Demande aux parties somaliennes de veiller à la sécurité et à la protection du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales, et de garantir leur entière liberté de circulation et d'accès dans des conditions de sécurité sur tout le territoire somalien ;
English: Follow protocol as stated in the HPFBICompliance and Enforcement Policy (POL-0001) and Compliance Promotion.
French: Suivez le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de l’Inspectorat (POL-0001) et la promotion de la conformité.
English: Non-Respendable Revenues Actuals
French: Revenus non disponibles Dépenses réelles
English: Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning
French: Transports et aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 119 Article 21, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 119 Article 21, paragraphe 1 AM\563998FR.doc 61/93 PE 355.775v02-00
English: They also decided that the database would be evaluated and a report prepared for their second meeting.
French: Elles avaient décidé aussi que cette base de données serait évaluée et qu'un rapport serait établi pour leur deuxième réunion.
English: Prior to adopting such rules, and respecting the various systems and practices of the Member States, the Commission shall consult interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Avant d'adopter ces règles et dans le respect des divers systèmes et pratiques des États membres, la Commission consulte les parties intéressées, notamment les opérateurs du secteur alimentaire et les groupes de consommateurs.
English: Table 18.26 Resource requirements: programme support
French: Tableau 18.26 Ressources nécessaires : Appui au programme
English: The Specialized Section proposed the following items for future work, as indicated in the draft provisional agenda for the 2009 session, contained in the annex to this report.
French: La Section spécialisée a proposé que ses travaux futurs portent sur les points énoncés dans le projet d'ordre du jour provisoire de la session de 2009, reproduit en annexe au présent rapport.
English: We may expect to see a continued increase in smoking rates among youth as long as government initiatives lack effective enforcement.
French: On peut s'attendre à une hausse constante du taux de consommation de tabac chez les jeunes tant que les mesures du gouvernement demeureront inefficaces.
English: The authors have sent numerous subsequent appeals to the Supreme Court of Tatarstan and the Supreme Court of the Russian Federation, for supervisory review, which were dismissed.
French: Les auteurs ont ensuite adressé de nombreux recours à la Cour suprême du Tatarstan et à la Cour suprême de la Fédération de Russie, aux fins de contrôle, mais ceux-ci ont été rejetés.
English: They work throughout the year so as to be able to respond both to needs arising out of current local or temporal circumstances and the more specific requirements of overall yearly summaries of basic French output.
French: L'activité se déroule tout au long de l'année pour répondre aussi bien à des besoins conjoncturels dans l'espace et dans le temps qu'à des besoins plus spécifiques de bilans globaux annuels sur l'essentiel des productions françaises.
English: You will take the risk that there are no vacancies.
French: Mais mon agenda est souvent complèt.
English: The Council forms part of the Interim Government along with the Council of Ministers, the Prime Minister, the Presidency and the Judicial Authority.
French: Le Conseil national intérimaire fait partie du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, tout comme le Conseil des ministres, le Premier Ministre, la présidence et l'autorité judiciaire.
English: In rural areas, one doctor serves every 800 people compared to one for every 200 people in urban Canada.
French: Le diabète provoque la rétinopathie diabétique, la principale cause de cécité chez l’adulte en Amérique du Nord.
English: The Committee reiterates its request for information on how many migrant workers satisfy the additional requirements imposed by domestic law for the exercise of family reunion, namely, having sufficient and stable income, appropriate accommodation and medical care insurance.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation demeure non-conforme à la Charte.
English: The construction of wastewater networks and wastewater treatment plants must be given the highest priority.
French: Le plus haut degré de priorité doit être accordé à la construction de réseaux d'évacuation des eaux usées et d'usines de traitement desdites eaux.
English: Patients showed evidence of hyperventilation with a rapid fall in carbon dioxide (pCO2).
French: Les patients ont démontré des signes d’hyperventilation avec une baisse rapide de dioxyde de carbone (pCO2).
English: However, in spite of these tools and mechanisms, complete decentralisation has not been accompanied by the introduction of a common software tool to provide efficient, rapid and reliable feedback.
French: Toutefois, en dépit de ces outils et dispositifs, la décentralisation complète ne s’est pas accompagnée de la mise en place d’un outil informatique commun de remontée de l’information, efficace, rapide et fiable.
English: It did not know accurately the level of the resources with which the communication network operated.
French: Il ne connaissait pas le montant exact des ressources consacrées à son réseau de communication.
English: 3.3 How We Operate Geographic Branches The four other ADMs are in charge of policies and operations for speciﬁc geographic regions: Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Paciﬁc and Europe.
French: 3.3 Notre mode de fonctionnement Secteurs géographiques Les quatre autres sous-ministres adjoints sont chargés des politiques et des opérations concernant des régions géographiques précises, à savoir l’Afrique et le MoyenOrient, les Amériques, l’Asie-Paciﬁque et l’Europe.
English: These developments have raised serious concerns, particularly among pardon applicants, and have undermined the credibility of the pardons program.
French: Ces situations ont soulevé de graves inquiétudes, en particulier chez les demandeurs de réhabilitation, et ont miné la crédibilité du programme des réhabilitations.
English: That’s why Budget 2006 delivers more tax relief than the last four federal budgets combined.
French: C’est pourquoi le budget de 2006 accorde un allégement fiscal plus grand que les quatre derniers budgets fédéraux réunis.
English: In 2006, the Centre for Executive Education of EADS (Domaine de Villepreux) close to Bordeaux has hosted more than 1,000 guests for its second year.
French: En 2006, le Centre de Formation des Cadres d’EADS, situé à Villepreux, près de Bordeaux, a accueilli plus de 1 000 participants pour sa deuxième année d’existence.
English: Product Attributes and Public and Private Responses
French: Tableau 1 : Attributs des produits et interventions publiques et privées
English: The result of not participating in e-commerce is the loss of competitiveness and trading opportunities.
French: La non-participation au commerce électronique a pour résultante une compétitivité et des possibilités commerciales moindres.
English: The load on the chassis dynamometer FE is, in view of its construction, composed of the total friction loss Ff which is the sum of the chassis dynamometer rotating frictional resistance, the tyre rolling resistance, the frictional resistance of the rotating parts in the driving system of the motorcycle and the braking force of the power absorbing unit (pau) Fpau, as shown in the following equation:
French: La puissance absorbée par le banc dynamométrique FE est, eu égard à sa construction, composée du total des pertes par frottement Ff qui est la somme de la résistance de frottement en rotation du banc, de la résistance au roulement du pneumatique, de la résistance de frottement des éléments rotatifs du système d'entraînement du motocycle et de la force de freinage du frein Fpau, conformément à l'équation suivante:
English: GDP Growth rate: (%) Inflation: (%) Unemployment: (%) $1.32 n/a $277.16 n/a n/a 2 17.3 n/a n/a Canada $1,439.27 $44,174.60 2.7 2 6.3
French: Taux de croissance PIB: (%) Taux d'inflation: (%) Taux de chômage: (%) Érythrée $1,32 n.d. $277,16 n.d. n.d. 2 17,3 n.d. n.d. Canada $1 439,27 $44 174,60 2,7 2 6,3
English: UNESCO will organize a series of regional consultations with the objective of developing a global strategy for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'Organisation va organiser une série de consultations régionales en vue d'élaborer une stratégie globale pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: One representative stressed the need to ensure consistency between the manner in which the programme of work and the programme budget were presented.
French: Un représentant a souligné qu'il était nécessaire de veiller à assurer une certaine cohérence dans la façon dont le programme de travail et le budget programme étaient présentés.
English: The first annual contingent-owned equipment training conference for mission inspection and verification personnel was held at UNMEE in July 2002.
French: La première conférence annuelle de formation concernant le matériel appartenant aux contingents organisée à l'intention du personnel d'inspection et de vérification des missions a été tenue à la MINUEE en juillet 2002.
English: Paragraph 5(b)(i) of the Rules instructs Respondent in its Response to "Respond specifically to the statements and allegations contained in the complaint and include any and all bases for the Respondent (domain name holder) to retain registration and use of the disputed domain name."
French: Réponse aux allégations figurant dans la plainte (paragraphes 4.a), b), c) des Principes directeurs; paragraphe 5 des Règles d'application) [En remplissant cette Section III., ne pas excéder la limite des 5000 mots prévue au paragraphe 10.b) des Règles supplémentaires de l'OMPI. Les documents fournies à l'appui de cette réponse doivent être joints sous la forme d'annexes, avec une liste récapitulative de ces pièces.
English: Trichopoulou A, Lagiou P. Healthy traditional Mediterranean diet: an expression of culture, history, and lifestyle.
French: Healthy traditional Mediterranean diet: an expression of culture, history, and lifestyle, Nutr Rev, 1997;55(11):383–9.
English: Mexican Ministry of Agriculture.
French: Ministère de l'Agriculture du Mexique.
English: The Friends of the Chair clearly recognize the need to establish a uniform statistical classification of these acts that would fall within the concept of physical violence.
French: Les Amis du Président sont bien conscients de la nécessité de fixer une classification statistique uniforme de ces actes entrant dans la notion de violence physique.
English: To do this, it is therefore necessary to first establish a realistic historical profile in order to identify the natural components of the local biodiversity.
French: Pour ce faire, il est d'abord nécessaire d'établir le meilleur portrait possible de la réalité historique afin d'identifier les différentes composantes naturelles de la biodiversité locale.
English: They can also join various skills training courses provided under the Employees Retraining Scheme.
French: Les nouveaux arrivés peuvent également participer à divers cours de formation professionnelle dispensés par le Programme de recyclage des employés.
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin Notes.
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies Notes.
English: The estimated requirements of $8,818,100 for BONUCA for 2009 represent an increase of $2,408,200 over the appropriation for 2008.
French: Le Comité recommande que le crédit demandé pour les frais de voyage en 2009 soit réduit de 10 %.
English: This marked the beginning of English-Canadian aspirations to play an international role.
French: Début de la vision anglocanadienne de participer au plan international.
English: Pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, established, for one year, a working group on near-Earth objects, in accordance with the workplan under that item.
French: En application du paragraphe 16 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a créé, pour un an, un groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question.
English: Interventions in Brazil, Indonesia and the United Republic of Tanzania demonstrated how an emphasis on female-initiated and mediated communication with one's husband can result in reduced risk of STIs and HIV for women, and showed that women can learn to overcome their fear of a husband's refusal and anger.
French: Les programmes de transmission de l'information entre femmes mis en place au Bangladesh, au Burkina Faso, en Haïti et en Inde ont appris aux femmes comment répondre de manière efficace aux objections que les hommes faisaient le plus couramment lorsqu'il était question d'utiliser des préservatifs.
English: This year the program plans on holding a roundtable of Canadianists to develop linkages among academics interested in teaching and researching Canadian studies and working with local universities to develop a curriculum sharing agreement in support of a Canadian studies degree.
French: Les responsables du programme comptent organiser cette année une table ronde de « canadianistes » pour nouer des relations avec des universitaires intéressés à enseigner et faire des recherches dans le domaine des études canadiennes et à travailler avec des universités locales à la préparation d’un accord de partage des programmes permettant de décerner un diplôme en études canadiennes.
English: The low flow cut-off may be set to operate at a flow rate higher than 0.5 percent of Qmax, with the consent of the selling party.  5.2.3 Unless otherwise stated in the notice of approval, the upstream meter tube shall have a length of at least 10 pipe diameters.
French: Il est possible de régler le point de coupure du volume à faible débit à des débits supérieurs à 0,5 p. 100 de Qmax avec l'accord de la partie qui vend.  5.2.3 Sauf indication contraire de l'avis d'approbation, la conduite en amont du compteur doit avoir une longueur d'au moins 10 diamètres de tuyau.
English: The meeting confirmed the usefulness and efficiency of working through such teams of specialists, especially if it is possible to maintain the relationship over time.
French: Les participants ont confirmé l’utilité et l’efficacité du travail accompli dans le cadre des équipes de spécialistes, surtout s’il était possible d’entretenir les relations établies.
English: Our primary function is to support the refugee community from Central Africa living in West Midlands (Rwanda, Burundi, D R Congo, Congo Brazzaville, Central African Republic) and offer a number of services to the community.
French: Notre objectif principal est d'aider les communautés des réfugiés originaires d'Afrique Centrale (Rwanda, Burundi, République Démocratique du Congo, Congo Brazzaville, République Centrafricaine) vivant dans la région de West Midlands de l'Angleterre et leur offrir une gamme variée de services.
English: To be clear, we are not expecting that Member States will necessarily be able to report the complete implementation of the resolution when they report to the committee.
French: À vrai dire, nous ne nous attendons pas à ce que les États Membres soient nécessairement en mesure de rapporter qu'ils auront totalement appliqué la résolution lorsqu'ils feront rapport au Comité.
English: cants, gathered in front of the hotel whilst the reception was taking place in order to demonstrate.
French: Faits et griefs Les requérants, Dénesné Bukta, Ferdinánd Laczner et Jánosné Tölgyesi, sont des ressortissants hongrois nés respectivement en 1943, 1945 et 1951 et résidant à Budapest.
English: Among other things, the use of nickel improves the security of coins.
French: Le nickel permet notamment de renforcer les caractéristiques de sécurité des pièces.
English: Commodities for children / Toys / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement de stockage / L'équipement commercial / Equipement frigorifique / L'équipement de mesures de poids ...
English: It also leads to unnecessary increase in effort, i.e. difficulties, for applying conspicuity markings on certain parts of the vehicle.
French: Cela conduit aussi à une intensification inutile des efforts, c'est-à-dire des difficultés, si l'on veut apposer le marquage à grande visibilité sur certaines parties du véhicule.
English: Later, the NRC withdrew the draft discussion paper and moved to a position that the use of stable iodine be considered at each stage in an ongoing nuclear emergency and that adequate stockpiles be maintained in the vicinities of major nuclear facilities.
French: Par la suite, la NRC a retiré ce document de travail provisoire et adopté la position voulant que le recours à des comprimés d'iode stable soit envisagé à chacune des phases d'une urgence nucléaire et que des quantités suffisantes soient conservées dans un rayon à proximité des installations nucléaires de taille importante.
English: We particularly condemn State terrorism; a form of terror in which Israel has distinguished itself.
French: Nous condamnons en particulier le terrorisme d'État, forme de terreur dans laquelle Israël se distingue particulièrement.
English: The MSE can be decomposed as the sum of three components so that 100% of the MSE can be explained as the sum of the bias proportion, the variance proportion, and the covariance proportion. Namely, Bias proportion + Variance proportion + Covariance proportion = 1, (4a) whereBias proportion = (4b) Variance proportion = (4c) Covariance proportion = (4d) with are respectively the sample means and standard deviations of the forecasts and the observed series over the testing sample, while is the correlation coefficient between these two series.
French: On peut décomposer l'EQM et l'exprimer comme la somme de trois éléments; la somme de la proportion du biais, de la proportion de la variance et de la proportion de la covariance, c'est-à-dire : proportion du biais + proportion de la variance + proportion de la covariance = 1 (4a) oùproportion du biais = (4b) proportion de la variance = (4c) proportion de la covariance = (4d) et où sont respectivement les moyennes et les écarts-types de la série prévue et de la série observée sur l'échantillon d'épreuve, alors que est le coefficient de corrélation entre les deux séries.
English: Expert or company, do not hesitate to use this feature to gain visibility. Don't forget also to update your profile!
French: Expert ou entreprise, n'hésitez pas à utiliser cette fonctionnalité pour gagner en visibilité.
English: However, Teams should take into account all criteria in the conceptualization of the LOI and refer to the section of this Call entitled "How to Apply/Letter of Intent Requirements" for details of what to include in their LOIs.
French: Cependant, les équipes devraient prendre en considération tous les critères dans la conceptualisation des lettres d’intention, et devraient se référer à la section dans cet appel d’offre intitulée "Comment présenter une lettre d’intention et faire une demande de subvention?", pour plus de détails sur quoi inclure dans leurs lettre d’intention.
English: • Parks Canada's Species at Risk Web feature
French: • Site Internet de Parcs Canada sur les espèces en péril
English: In other words, the claim that heterosexuality is in some sense "better" than homosexuality cannot be considered a valid contribution to the discussion.
French: Autrement dit, l'affirmation que l'hétérosexualité est dans un certain sens « meilleure » que l'homosexualité ne peut pas être considérée comme une contribution valide à la discussion.
English: This $4000 prize aims to develop the sport of distance running in Canada by supporting up-and-coming Canadian runners.
French: Cette bourse de 4 000 $ vise à développer le sport de la course de distance au Canada en aidant des coureurs Canadiens de la relève.
English: In the Amsterdam Protocol and articles in the draft constitution based on it there are manifestations of both an understanding of, and clear support for, the tenets of public media and its role in sustaining cultural diversity and democracy.
French: Le protocole d’Amsterdam et les dispositions du projet de constitution fondées sur celui-ci, témoignent en effet de la compréhension et du clair soutien de l’Union européenne à l’égard des principes prônés par les médias publics et de leur rôle dans la promotion de la diversité culturelle et de la démocratie.
English: Throw out any treats that are not wrapped, have loose or torn wrappers or have holes in the wrappers.
French: • Demandez à vos enfants de rester dans les endroits bien éclairés et de visiter uniquement les maisons dont les lumières extérieures sont allumées.
English: • level of financial assistance already received by the organization under Support for Interpretation and Translation.
French: • le montant de l’aide financière déjà reçu par l’organisme sous l’Appui à l’interprétation et à la traduction.
English: The report indicates that the earnings-related pension is calculated on the basis of the wages of each year on the basis of an accumulation percentage corresponding to age.
French: Le rapport précise que le montant de la retraite professionnelle est calculé sur la base de la rémunération annuelle et d'un pourcentage de cumul correspondant à l'âge.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.0 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 0.0 Costs provided by other departments 24.0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,0 Contributions correspondant à la part versée par l’employeur au titre des régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT 0,0 Coûts engagés par d’autres ministères 24,0
English: Handling an Adversarial Negotiator An adversarial stance is simply a negotiation tactic.
French: Comment composer avec un négociateur impitoyable Celui qui affirme ne pas vouloir faire de compromis énonce tout simplement sa stratégie de négociation.
English: Visiting hours are not limited;
French: Le nombre d'heures de visite n'est pas limité;
English: Outstanding, Ethical and Responsive Canadian Health Research
French: • Subventions de fonctionnement ouvertes
English: PWGSC also submitted that extending the tariff and then gradually phasing out, eventually cancelling, the existing Bell-supplied services as the new supplier took over would be cost prohibitive, with wind-down and termination costs to the government estimated at over $20 million.
French: TPSGC a aussi soutenu que proroger le tarif puis progressivement réduire et, enfin, annuler les services fournis présentement par Bell à mesure que le nouveau fournisseur prendrait la relève coûterait trop cher, les frais de cette réduction progressive et de cessation, pour le gouvernement, étant évalués à plus de 20 millions de dollars.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-05 to 01-05 Briefing and meeting with Minister Re: new responsibilities.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-05 à 01-05 Rencontre et breffage avec le ministre re: nouvelles responsibilités.