ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patterns of retirement: average age, rate of retirement, reason (choice/obligation), phased, retirement intentions, recommendations on common terminology.
French: • Les tendances en matière de départ à la retraite : âge moyen, âge au moment du départ à la retraite, raison (choix personnel ou départ imposé), départs échelonnés, intentions concernant le départ à la retraite, recommandations sur une terminologie commune;
English: Description of Fire Alarm Systems
French: Description des systèmes d'alarme incendie
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Toronto Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Welcome to Toronto!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Toronto Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Toronto!
English: Download the Flash Player to see the slides.
French: Téléchargez Flash Player pour voir les diapositives.
English: (i) Setting up an off-site facility for storage of records and disaster recovery units;
French: i) Mise en place d'installations décentralisées pour le stockage des archives et du matériel nécessaire à la reprise des activités après un sinistre;
English: Source: UNAIDS, based on data presented at a UNAIDS senior management retreat, Glion, Switzerland February 2007.
French: Source : ONUSIDA, d'après les données présentées à une réunion que les dirigeants du Programme ont tenue à Glion (Suisse) en février 2007.
English: It is often the case that the lack of certainty about large, multi-year developments in the planning and assessment stages could mean that most likely the development that was assessed is different from what is applied for in a permit application some time later.
French: Il arrive souvent que l’incertitude qui plane durant les étapes de planification et d’évaluation de grands projets de développement se déroulant sur plusieurs années peut signifier que le développement qui a été évalué est très probablement différent de ce qui fait l’objet de la demande de permis quelque temps plus tard.
English: At the same time, it should be noted that, during the reporting period, the first school offering instruction in Ukrainian opened in Georgia.
French: Il est intéressant de noter que, pendant la période considérée, a été ouverte en Géorgie la première école où l'enseignement est dispensé en langue ukrainienne.
English: USAID works through the Participation and Poverty programme, which is based on a subsidy agreement between the Government of Madagascar and the Government of the United States.
French: L'AID intervient dans le cadre du projet Participation et pauvreté qui a fait l'objet d'une convention de subvention passée entre le Gouvernement malgache et les États-Unis.
English: At December 31, 2002, Accumulated other comprehensive income included an unrealized gain of $30 million, $20 million after tax ($38 million unrealized loss, $25 million after tax at December 31, 2001), of which $29 million relates to derivative instruments that will mature within the next year.
French: B. Juste valeur des instruments financiers Selon les principes comptables généralement reconnus, la juste valeur d’un instrument financier désigne le prix auquel l’instrument pourrait se négocier entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: Thus, the subcommittee is developing an alternative public feedback guide that will be posted on CIHR's website.
French: Ainsi, le sous-comité élabore actuellement un autre guide sur les commentaires du public, qui sera affiché sur le site Web des IRSC.
English: Even in the instance of free drugs being available, there would still be problems concerning the training of doctors, the development of medical infrastructure, and indeed, preventative measures to ensure that public health crises of such scales can be addressed.
French: Quand bien même la gratuité des médicaments était possible, il resterait la problématique de la formation des médecins, du développement d’une infrastructure médicale et, bien sûr, des mesures de prévention qui permettraient de parer à des crises en santé publique de grande envergure.
English: In a perfect world this wouldn't affect things much since contactors are supposed to be professionals and should be able to finish the work… Yes, in a perfect world this would be true… In fact in many cases (not sure if this is the case of Shibuya), these contractors just restart projects almost from scratch, and blame the previous contractor of being incompitent… As you can imagine, in Japan elections are frequent and major public construction rarely end.
French: Cependant, comme je vous le disais, ce n'est pas toujours le cas (Pas certain pour Shibuya). Les nouveaux entrepreneurs recommence de zéro, et jettent la faute sur le précédent en prétextant qu'il était incompétent... Et comme vous pouvez l'imaginer, les élections japonaises sont très fréquentes (Comme aujourd'hui suite à la dissolution de l'assemblée...) Bref, ce qui a été commencé est rarement fini!
English: (j) The steps in paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated.
French: j) Les étapes des paragraphes f) à i) de la présente section doivent être répétées pour chaque vitesse à laquelle la pompe PDP sera utilisée.
English: The depth of lethal heat penetration can be determined from a diagram using dimensionless parameters.
French: La profondeur à laquelle la chaleur létale pénètre peut être déterminée à l'aide d'un diagramme qui utilise des paramètres sans dimensions.
English: "Financial Innovation in Canada:
French: « Conciliation de la dynamique des modèles de demande de monnaie et des modèles indicateurs ».
English: • integrate our current and planned learning programs into curricula that guide learners through a series of learning activities; and
French: • intégrer les programmes d'apprentissage actuels et prévus dans le programme de cours qui guide les apprenants à l'aide d'une série d'activités d'apprentissage;
English: Such a distinction makes the prospect of a posting abroad less attractive to double-income families who cannot count on a second income solely on account of this spouse status as a federal public servant on leave without pay.
French: Cette distinction rend moins attrayante l'affectation à l'étranger pour les familles à double revenu si celles-ci ne peuvent pas compter sur la possibilité d'un deuxième revenu du seul fait de l'état de fonctionnaire en congé non payé du conjoint.
English: In addition, but not exclusively, the school aims to prepare students for a military career (military officers).
French: L'école vise aussi, mais pas exclusivement, à préparer les élèves à la carrière militaire (officiers militaires).
English: The Tribunal receives, investigates and rules on all bid challenges arising under these agreements.
French: Il prend connaissance de toutes les contestations de soumission découlant de ces accords, fait une enquête à ce sujet et rend des décisions.
English: 3.6.2.7 The relative hazard potential of a chemical is a function of its intrinsic potency.
French: 3.6.2.7 Le potentiel de danger relatif d'une substance chimique dépend de sa puissance intrinsèque.
English: For many small business owners, the business may be their single most significant financial asset and their only source of retirement income.
French: Pour de nombreux propriétaires de petites entreprises, l'entreprise peut être leur plus important bien financier et leur source de revenu de retraite.
English: (13) Pierre De Bané and Martial Asselin, Special Joint Committee of the Senate and of the House of Commons on the Constitution, A Minority Report, Ottawa, 7 March 1972, p.
French: (13) Pierre De Bané et Martial Asselin, Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution, Rapport minoritaire, Ottawa, le 7 mars 1972, p.
English: Organizational frameworks to coordinate and facilitate RAP implementation have been established for the Severn Sound, Detroit River (Canadian side), Niagara River (Canadian side), Hamilton Harbour, Toronto and Region, Bay of Quinte and St. Lawrence River (Canadian side) AOCs.
French: Des cadres organisationnels visant à coordonner et à faciliter la mise en œuvre des PA ont été élaborés pour les SP du bras Severn, de la rivière Détroit (rive canadienne), de la rivière Niagara (rive canadienne), du port de Hamilton, de la CUT, de la baie de Quinte et du fleuve Saint-Laurent (rive canadienne).
English: Based on work by Marc Heiden , Darrell Whitehead , Liz Jack , Ian Sergeant and David Tellett , Wikitravel user(s) Tatatabot and ViMy , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Gregory ANNE et David Le Brun , Utilisateur(s) Etienne83 , DorganBot , FELIX LECHAT , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: When NANC relaxant neural responses (presence of atropine (10–6 M) and guanethidine (10–6 M)) were induced by EFS, the cannabinoid receptor agonists anandamide and Win 55,212-2 reduced the relaxant response, an effect that could be reversed by the cannabinoid receptor antagonist AM 630 for anandamide, but not for Win 55,212-2.
French: Lorsque les réponses neurales relaxantes NANC (présence d'atropine (10–6 M) et de guanéthidine (10–6 M)) ont été induites par la SÉC, les agonistes des récepteurs des cannabinoïdes, anandamide et WIN 55,212-2, ont réduit la réponse relaxante, un effet qui a pu être renversé par l'antagoniste des récepteurs de cannabinoïdes AM 630 pour l'anandamide, mais pas pour le WIN 55,212-2.
English: The report of the Committee shall be submitted to the COP for its consideration and any decision the Conference may wish to take on the implementation of the Convention.
French: Le rapport du Comité sera présenté à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine et prenne toute décision qu'elle pourrait souhaiter adopter au sujet de la mise en œuvre de la Convention.
English: Has a state of emergency been declared on the territory of the Republic after completion of the report?
French: Un état d'urgence a-t-il été déclaré sur le territoire de la République depuis que le rapport a été établi ?
English: These "boundary partners" are the groups one can influence directly, not necessarily the ultimate beneficiaries of the activities.
French: Ces « partenaires limitrophes » sont les groupes sur lesquels on peut agir directement, mais ce ne sont pas nécessairement eux qui en dernière analyse bénéficient des activités.
English: The European social model requires a balance between services of general interest and the rules of the single market, if we are to secure excellent public services without distorting competition.
French: Il est par conséquent impératif que toutes les parties prenantes soient également pleinement associées à la mise en œuvre de ce nouveau cadre réglementaire et que des mécanismes et procédures appropriés soient prévus à cet effet.
English: It is not the so-called weapons of mass destruction that are currently causing the vast majority of tragedies and conflicts across the globe.
French: Ce ne sont pas ce que l’on appelle les armes de destruction massive qui, actuellement, sont à l’origine de la grande majorité des tragédies et des conflits à l’échelle de la planète.
English: Local authorities had the competence to monitor safety, health and working conditions in brothels.
French: Les autorités locales sont chargées de surveiller les conditions de sécurité, de santé et de travail dans ces établissements.
English: Each of the Shared Systems is managed by an interdepartmental cluster group of representatives from the participating departments.
French: Chacun des systèmes partagés en question est administré par un groupe interministériel constitué de représentants des ministères participant à l'initiative.
English: Where only a portion of the individuals in a class may receive a credit from a school authority, and others may not, the exemption will apply only to the supplies made to those individuals who may receive the credit.
French: Lorsque seulement une partie des particuliers dans une classe peut recevoir un crédit d'une administration scolaire, et que l'autre partie ne peut pas, l'exonération s'appliquera uniquement aux fournitures destinées aux particuliers pouvant recevoir le crédit.
English: All pupils are taught the impact of the two world wars on the United Kingdom, and the United Nations is most likely to feature here.
French: Tous les élèves suivent un enseignement traitant de l'impact des deux guerres mondiales sur le Royaume-Uni, et ils ont toutes les chances d'entendre parler des Nations Unies à ce sujet.
English: The five outgoing non-permanent members are the following: Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain.
French: Les cinq membres non permanents sortants sont les pays suivants : Allemagne, Angola, Chili, Espagne et Pakistan.
English: • Streamlined and accelerated procurement, inventory management and invoice verification functions
French: • Fonctions rationalisées et accélérées d'achat, de gestion des stocks et de vérification des factures
English: 3.4 It is submitted that given the wide variety of circumstances in which the crime of murder may be committed, a sentence which is indifferently imposed on every category of murder fails to retain a proportionate relationship between the circumstances of the actual crime and the punishment and therefore becomes cruel and unusual punishment in violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.4 Le conseil fait valoir qu'étant donné la grande diversité des circonstances dans lesquelles un meurtre peut être commis, l'imposition d'une peine uniforme dans tous les cas fait disparaître tout rapport de proportionnalité entre le crime commis et la sanction et devient par conséquent un châtiment cruel et inusité, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: Imidazolinone tolerant variety AP602CL was chosen for commercialization based on agronomic and grain quality characteristics.
French: La variété AP602CL résistante à l'imidazolinone a été choisie à des fins de commercialisation en se fondant sur ses caractéristiques agronomiques et la qualité de ses grains.
English: Tomorrow's special event is an initiative of Spanish MEP José Ignacio Salafranca ahead of the fourth EU-Latin American Summit, which will be held in Vienna in May, and is also sponsored by the Colombian Embassy.
French: Parrainée par l’ambassade de Colombie, la cérémonie de demain est le résultat d’une initiative prise par le député européen espagnol, José Ignacio Salafranca (PPE-DE, ES), avant le quatrième Sommet UE - Amérique latine qui se tiendra en mai à Vienne.
English: 5.1.2 Division 2J3KL There is no directed cod fishery in 2J3KL at this time, and domestic bycatch was just over 500 tonnes in 2004.
French: Par conséquent, la décision d’inscrire cette population à la liste en vertu de la LEP n’entraînerait aucune réduction des captures commerciales dans 2GH.
English: Another question related to the specific situation in Norway, where an initial three-year training course for translators and interpreters does not adequately prepare the students for the very strict professional examinations where the failure rate is as high as 90%.
French: On peut dire que le mot d’ordre du Centre de Graz relatif aux objectifs des projets – SMART – spécifique, mesurable, adaptable, réaliste et tenant compte du temps et du calendrier – concilie fort bien les différents aspects et préoccupations des participants.
English: If the Report concludes that additional information is required, the institution is notified, usually through email.
French: Si le rapport conclut que des renseignements supplémentaires sont nécessaires, l'institution en est avisée, normalement par courriel.
English: The parties include: a judge from the Criminal Court, the Chief Judge at the Juvenile Court, a counselor, a representative from the school if the child is in school, parents, the child and the victim.
French: Ces parties comprennent : un magistrat du tribunal pénal, le président du tribunal des mineurs, un conseiller, un représentant de l'école si l'enfant est scolarisé, les parents, l'enfant et la victime.
English: The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission..
French: L'État membre fixe les modalités de ses relations avec ces organismes et autorités, et des relations de ces derniers avec la Commission.
English: • reporting of suspected infractions; and/or
French: • notification des infractions suspectées;
English: It is important, therefore, that the European Union sets down various principles with regard to exploitation and conservation.
French: Il importe donc que l'Union européenne instaure divers principes en matière d'exploitation et de conservation.
English: [5] Two candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list which is now under appeal.
French: [5] Deux candidats se sont qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité qui fait présentement l'objet d'un appel.
English: Within this category, there are sub-categories: one tends to be avant-garde and with less emphasis on wearability; the other is slightly more conventional and may place more emphasis on wearability, and on precious materials.
French: Cette catégorie comprend deux sous-catégories; la première est plus avant-gardiste et met moins d’emphase sur la portabilité; la deuxième est légèrement plus conventionnelle et met plus d’emphase sur la portabilité et les matériaux précieux.
English: Initiatives such as the Common Drug Review process for new prescription drugs, information initiatives such as the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service and the National Prescription Drug Utilization Information System contribute to better integration of drugs into health care.
French: Des initiatives comme le processus commun d'examen pour les nouveaux médicaments d'ordonnance, le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments et le Système d'information national sur l'utilisation des médicaments prescrits contribuent à une meilleure intégration des drogues dans les soins de santé.
English: A statement of ex-gratia payments, if any, is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Un état des versements faits à titre gracieux est présenté au Comité des commissaires aux comptes en même temps que les comptes annuels.
English: It presents the administrative measures and programs for the care and treatment of special children, namely, the abandoned, neglected, dependent, working, physically disabled and emotionally disturbed children, as well as youth offenders.
French: Il définit également les mesures administratives et les programmes à appliquer en faveur des enfants se trouvant dans une situation spéciale - enfants dépendants, abandonnés, négligés, faisant un travail rémunéré, physiquement handicapés, souffrant de troubles mentaux ou délinquants.
English: (c) Promoting education and formal and informal training;
French: c) Promotion de l'éducation et de l'apprentissage classique et informel;
English: The officers of any meeting shall examine the credentials and submit their report to the Meeting for approval.
French: Le Bureau de chaque réunion examine les pouvoirs et soumet son rapport à la Réunion pour approbation.  PRÉSIDENT ET VICE-PRÉSIDENTS
English: Now in its third year, the World Bank’s Doing Business project provides objective, quantifiable indicators of business regulation in 155 countries.
French: Le projet la Pratique des affaires de la Banque mondiale en est à sa troisième année. Il fournit des indicateurs objectifs et quantifiables sur la réglementation des activités commerciales dans 155 pays.
English: Normally, these unusual circumstances would apply where it is critical to achieving program objectives.
French: Normalement, il s'agit de circonstances inhabituelles jugées essentielles à l'atteinte des objectifs du programme.
English: In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
French: Sur le plan des finances publiques, les États membres doivent résister à la tentation d'un relâchement budgétaire en intensifiant leurs efforts pour atteindre, et conserver une fois atteints, leurs objectifs budgétaires à moyen terme.
English: One issue that will also be of importance in this context that has been mentioned a number of times is what is known as 'multilevel governance'.
French: Une question qui aura aussi son importance dans ce contexte, et qui a été mentionnée plusieurs fois, est ce que l'on appelle la "gouvernance à plusieurs niveaux".
English: Map of Sahtu Settlement Area
French: Carte de la région visée par l’Entente
English: He argued that nevertheless the merit principle had not been contravened.
French: Il estimait néanmoins que le principe du mérite avait été convenablement appliqué.
English: Recalling section VII of the United Nations Millennium Declaration, which highlights the special needs of Africa,
French: Rappelant le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire, qui souligne les besoins particuliers de l'Afrique,
English: Radio Ada not only helped to mobilize concrete material support for the back-breaking work of the people of Obane, but also inspired the rest of the community with their enthusiasm, perseverance and sense of unified purpose.
French: Radio Ada ne les a pas seulement aidés à mobiliser l'appui concret et matériel nécessaire au travail éreintant des gens d'Obane: elle a aussi insufflé au reste de la communauté le même enthousiasme, la même persévérance et le même sentiment de but commun.
English: From 2003 to 2005, the Tribunal notes that, relative to the production of like goods by the domestic producers, the increase in volume of dumped and subsidized goods is significant.18 The Tribunal further notes that, during the same time period, the merchant market in Canada, expressed in relation to the total Canadian production, is not insignificant.19 Effect on the Price of Like Goods 25.
French: De 2003 à 2005, le Tribunal constate que, par rapport à la production de marchandises similaires par les producteurs nationaux, l’augmentation du volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées est significative18. Il constate également que, pendant la même période, le marché marchand au Canada, exprimé en relation à la production canadienne totale, n’est pas sans importance19.
English: Except for Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through the Medical Reciprocal Agreement at host province or territory rates.
French: Les services médicaux reçus dans une autre province, sauf au Québec, ou dans un territoire sont payés en vertu de l'Entente de facturation réciproque des soins médicaux, aux taux de la province ou du territoire où le service a été rendu.
English: Check the driveline(s) that connect the Ventricle to the Console.
French: Vérifier les tuyaux d’entraînement qui relient le ventricule à la console.
English: For its consideration of item 11, the Commission had before it the draft provisional agenda for its fiftieth session (E/CN.7/2006/L.1/Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session (E/CN.7/2006/L.1/Add.1).