ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada Trade Delegation to Attend Boston Seafood Show  [ 2008-02-21 ] Canadian Heritage:
French: Une délégation commerciale du Canada atlantique participera au salon des produits de la mer de boston  [ 2008-02-21 ] Patrimoine canadien :
English: The Interim Government of Iraq, affirming its commitment to and respect for the international treaties, conventions and arrangements pertaining to disarmament and the control of the spread and prevention of the proliferation of weapons, has adopted a number of legislative measures, as follows:
French: Soucieux de remplir ses obligations conformément aux traités, conventions et arrangements convenus au niveau international dans le domaine du désarmement et du contrôle de la prolifération des armes, le Gouvernement provisoire iraquien a pris les mesures législatives ci-après :
English: Purpose and General Information Supplementary Estimates documents are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related appropriation bill 1 . This period is intended to provide Standing Committees of Parliament with sufficient time to review proposed spending before introduction of the Bill.
French:   Objectif et renseignements généraux   Les budgets supplémentaires des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant le projet de loi  de crédits connexe 1 . Ce délai donne aux comités permanents du Parlement suffisamment de temps pour  examiner les dépenses proposées avant le dépôt du projet de loi.
English: ◦  Pillows (left) Classic scenes of daily life in ancient Egypt are painted on the walls of tombs in the Valley of the Nobles.
French: ◦  Oreillers (à gauche) Les murs des tombeaux de la vallée des Nobles sont peintes de scènes classiques de la vie quotidienne en Égypte ancienne.
English: • 4.3 Corporations and Agencies Who Do Not Have Access to the On-Line Pension Systems
French: Ces derniers pourront s'en servir pour déterminer si un code de service 101 ou 135 doit être créé à l'écran GEQ pour un compte.
English: Foreign currency liabilities came to exceed foreign currency assets (i.e. deposits, securities and Canada’s International Monetary Fund (IMF) reserve position),[6] which those liabilities funded in the Exchange Fund Account in recent years.
French: Au cours des dernières années, les emprunts en devises ont dépassé l’actif en devises – c.-à-d. les dépôts, les titres et les réserves au titre des engagements envers le Fonds monétaire international (FMI)[6] – dans le Compte du fonds des changes.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-61 February 10, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967404 imposed by Order No. 1998-A-45 dated February 2, 1998 - Air Cargo Carriers, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-61 le 10 février 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 967404 imposée par l'arrêté no 1998-A-45 du 2 février 1998 - Air Cargo Carriers, Inc.
English: Plan and implement specialist community-based services, accessible 24 hours a day, seven days a week, with multidisciplinary staff, to care for people with severe problems such as schizophrenia, bipolar disorder, severe depression or dementia.
French: Programmer et mettre en place des services de proximité spécialisés accessibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept et dotés d’un personnel pluridisciplinaire, qui soient destinés aux personnes atteintes de problèmes graves tels que la schizophrénie, le trouble bipolaire, la dépression profonde ou la démence.
English: Provincial and territorial First Ministers have accepted the imperative to work in a concerted way as regards the application of information technology to health in order to make up this lost ground.
French: Toutes les provinces ont reconnu qu'il est mieux de concentrer les efforts, si nous voulons éliminer ce retard.
English: Council’s comments are reviewed and incorporated into an amended version of the policy proposal.
French: Les recommandations du Bureau de direction sont examinées et le document de politique est modifié en conséquence.
English: For each ERI case TBS estimates a cost to the government of the equivalent of two years salary for the ERI pension penalty waiver, in addition to pay in lieu of surplus notice (usually six months).
French: Pour chaque cas du PERA, le SCT estime que le gouvernement doit payer l'équivalent de deux années de traitement pour l'exemption de la réduction des prestations de pension du PERA, outre la rémunération au lieu de période donnant droit à une priorité (habituellement six mois).
English: The Selection Board failed to maintain arm’s length distance from candidates from their own section, thereby creating favouritism, unfair advantage and apprehension of bias.
French: Le jury de sélection n’a pas gardé une distance avec les candidats de leur division, ce qui a créé du favoritisme, un avantage indu et une crainte de partialité.
English: He continues to receive reports of the confiscation of land from civilians by members of the armed forces, and welcomes the progress made recently on the drafting of the new Land Law.
French: On continue de lui signaler des cas de confiscation, par des membres des forces armées, de terres appartenant à des civils, mais il se réjouit des progrès faits récemment pour élaborer la nouvelle loi foncière.
English: (f) Seven Cosmos space vehicles (Cosmos-2437, 2438, 2439, 2440, 2441, 2445 and 2446).
French: f) Sept véhicules spatiaux (Cosmos 2437, 2438, 2439, 2440, 2441, 2445 et 2446).
English: I note with approval that at first reading the Commission and Council took on board a number of my own proposals on the partial inclusion of mobile telephony in the scope of this directive, even though, at the time, Parliament did not agree.
French: Je constate avec satisfaction que la Commission et le Conseil ont tenu compte, en première lecture, de certaines de mes propres propositions visant à inclure partiellement la téléphonie mobile dans le champ de la présente directive, même si, à l'époque, le Parlement n'était pas d'accord.
English: The EU will support civil society and national, regional and local institutions, and will work with the international partners in the political process.
French: L'UE soutiendra les institutions nationales, régionales et locales ainsi que la société civile et contribuera à l'aide apportée par les acteurs internationaux dans le processus politique.
English: See Institut de Droit international, note 608 above, pp. 184-226.
French: Voir Droit d'admission et d'expulsion des étrangers, Annuaire de l'Institut de droit international, op.  cit., p.  184 à 226.
English: Public Key Infrastructure (PKI) is a security architecture introduced to provide an increased level of confidence for exchanging information over insecure networks.
French: L'infrastructure de clés publiques (PKI) est une architecture de sécurité introduite pour fournir un niveau de confiance amélioré lors de l'échange d'informations sur des réseaux non sécurisés.
English: "Independent endurance braking system" means an endurance braking system whose control device is separated from that of the service and other braking systems,
French: Par "système de freinage d'endurance indépendant", un système de freinage d'endurance dont le dispositif de commande est distinct de celui du freinage de service et des autres systèmes de freinage;
English: On board the train to London, Ms. Templin states that, at first, the personnel initially refused to provide her with ice cubes for her guide dog; the ice was later provided.
French: Mme Templin déclare qu'à bord du train pour London, le personnel a d'abord refusé de lui fournir des glaçons pour son chien-guide; on lui en a fourni plus tard.
English: • A high proportion of persons who were self-employed in 1999 were in the same type of work two years later (68% of own-account workers and 76% of employers).
French: • Une forte proportion des travailleurs indépendants en 1999 faisaient le même genre de travail deux ans plus tard (68 % des travailleurs à leur compte et 76 % des employeurs).
English: • contribution to reconstruction through programmes of technical assistance and capacity building support, in the political sphere (advice for the constitutional process, civilian law enforcement, etc), as well as in the economic and social spheres (good governance, public procurement, a trade, customs and investment regime, etc.);
French: • contribution à la reconstruction à travers des programmes d'assistance technique et d'appui au développement des capacités, destinées aux domaines politique (conseil sur le processus constitutionnel, le respect du droit civil, etc.) ainsi qu'économique et social (bonne gouvernance, passation des marchés publics, régime d'échanges, de douanes et d'investissements, etc.);
English: If, on the date the validation is scheduled to take place, all ballot boxes have not been received, the returning officer must postpone the validation, from day to day, for up to seven days, until all ballot boxes are received.
French: Si, à la date prévue de la validation, il n'a pas encore reçu toutes les urnes, le directeur du scrutin doit retarder d'un jour les opérations, pour une période maximale de sept jours, jusqu'à ce qu'il reçoive toutes les urnes.
English: There are some very major players in the business, such as E-Trade which spent US$250 million on advertising in the past year.
French: Il y a dans ce domaine certains très grands intervenants, comme E-Trade, qui a dépensé l'an dernier 250 millions de dollars US en publicité.
English: Both the Round Hickorynut and the Kidneyshell were listed after the SRAERS was completed and so these species are not directly considered within the strategy.
French: L’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme ont été inscrits après la SREARS et, ainsi, ces espèces ne sont pas considérées directement dans la stratégie.
English: Underlining that 2006 marks 60 years of the United Nations action against racism, including three United Nations decades against racism whose programmes of action have largely not been achieved as well as five years since the Durban Conference of 2001,
French: Soulignant qu'en 2006 cela fait 60 ans que les Nations Unies luttent contre le racisme, y compris dans le cadre de trois décennies dont les programmes d'action n'ont, dans une large mesure, pas atteint leurs objectifs, ainsi qu'au cours des cinq ans écoulés depuis la Conférence de Durban, tenue en 2001,
English: In Clarken v. Ontario (Health Insurance Plan) (1998), students coming from foreign countries who are attending Canadian educational institutions were not considered ordinarily "resident" in Ontario and thus have been denied benefits under Ontario Health Insurance Plan (OHIP).
French: L'exigence de résidence entraîne également certaines restrictions pour les étudiants provenant d'autres provinces qui sont des citoyens canadiens : ces étudiants n'ont pas droit B la couverture du RAMO avant l'expiration d'une période de résidence de trois mois dans la province.
English: Paragraph 11 of the report states that “On 1 November, the Eritrean authorities informed the United Nations that Eritrea did not recognize the appointment of Azouz Ennifar as Acting Special Representative, even though Mr. Ennifar had been appointed in that capacity since 11 August 2006”.
French: Au paragraphe 11 du rapport, il est indiqué que « Le 1er novembre, les autorités érythréennes ont informé l'ONU que l'Érythrée ne reconnaissait pas la nomination de Azouz Ennifar comme Représentant spécial par intérim, alors que cette nomination remontait au 11 août 2006 ».
English: Thanks to a new FIP draft standard lease agreement, federal institutions are now displaying the Canadian flag on or in their facilities across Canada.
French: Grâce à une nouvelle convention de location normalisée du PCIM, le drapeau canadien est maintenant bien en vue à l'extérieur ou à l'intérieur des institutions fédérales partout au Canada.
English: At the same time, the Office will also build upon the formal training course developed for conflict of interest practitioners to create similar courses for practitioners in other values and ethics areas.
French: Le Bureau s’inspirera également du cours officiel de formation préparé pour les praticiens des conflits d’intérêts afin d'en produire de comparables pour les praticiens des autres aspects des valeurs et de l'éthique.
English: Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated.
French: Au lieu de s'améliorer, les termes de l'échange entre l'Union européenne et les pays ACP se sont dégradés.
English: Performance highlights 2004-2005 of the Clean Air Agenda are described below.
French: Les points saillants de 2004-2005 par rapport au Programme de l'air pur sont décrits dans les tableaux suivants.
English: Therefore, article 14 provides a mechanism for possible amendments to be made at any time.
French: Par conséquent, l'article 14 prévoit un mécanisme en vertu duquel des amendements peuvent être apportés à tout moment.
English: of his blood or marriage in the direct line concern.
French: de son sang ou le mariage en ligne directe préoccupation.
English: Delegations expressed satisfaction with the direction, management and work of UNFPA.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de l'orientation, de la gestion et des travaux du FNUAP.
English: A number of publications, particularly the periodical Social Panorama, as well as those dedicated to population and development issues, and statistics and economic projections, serve as important sources of reference in the region.
French: Un certain nombre de publications, en particulier celle intitulée Panorama social, ainsi que celles consacrées aux questions de population et de développement et aux statistiques et projections économiques, constituent une source importante de référence dans la région.
English: Subject: 2006 competitive examination for French Language Coordinator
French: Objet: Concours de recrutement d'un coordonnateur des cours de français (2006)
English: Recommends that the Sub-Commission, or a future expert advice mechanism, consider, as a matter of priority, ways of enhancing compliance by States with their obligations under international human rights law applicable in situations of armed conflict, in particular the rights of children;
French: Recommande que la Sous-Commission, ou un futur mécanisme de conseil, examine, à titre prioritaire, les moyens de renforcer le respect par les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme applicable dans des situations de conflits armés, en particulier pour ce qui est des droits des enfants;
English: (g) Judicial records which should normally exist only if a sentence was handed down;
French: g) pièces judiciaires et autres qui ne devraient pas exister en l'absence de jugement;
English: In Canada, I have suggested that any such proposed measure must meet a four-part test:
French: Au Canada, j'ai suggéré que toute mesure proposée en ce sens doit satisfaire à un test à quatre volets :
English: A charming 3 star hotel with 72 renovated rooms with all facilities: private bathroom, air conditioning, cable TV, Internet, non-smoking rooms, double-glazed windows, minibar, hair dryer.
French: Toutes les chambres et tous les espaces communs sont en très bon état et climatisés. Il n'y a pas de restaurant dans l'hôtel, mais deux salles de petit-déjeuner se trouvent en sous-sol.
English: It was stated that UNCTAD has a comprehensive development vision.
French: La CNUCED avait une conception large du développement.
English: 12-2002, point 1.3.111 Council Regulation (EC) No 1941/2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007:
French: En cohérence avec le plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique adopté le 18 septembre 2007, le Conseil a entériné une réduction du TAC de 5% en mer Baltique orientale et de 28% en mer Baltique occidentale pour cette espèce.
English: Clearly, if managers are less concerned with proﬁts and pay attention to productivity only when the survival of the ﬁrm is threatened, then a depreciated exchange rate may give them a feeling of protection from external forces.
French: 10. Samuelson (1994) attribue la plus grande part de la paternité de l’hypothèse de Balassa et Samuelson à Harrod (1957), dont il ne connaissait pas les travaux au moment où il a écrit son article, en 1964, et à Balassa (1964).
English: Therefore, the policy concentrates on handling this concern and gives some guidance in the conduct of clinical studies to help ultimately in assessing the risks versus benefits of each product on its own merits.
French: Cette politique s'attache donc principalement à ce problème, et on y trouve des directives sur la réalisation des études cliniques essentielles à l'évaluation, en toute objectivité, du rapport risques-avantages de chaque produit.
English: The courts of Canada have long recognized and applied the duty of loyalty as a matter of common law in the context of the public service.
French: Les tribunaux canadiens ont, en effet, depuis longtemps reconnu et appliqué l'obligation de loyauté sous le régime de la common law dans le contexte de la fonction publique.
English: Are the delivery partners/funding recipients reporting on outputs and results achieved?
French: Dans la négative, quels changements devraient être apportés? 19.
English: "Exhaust after-treatment system" means a catalyst, particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: 3.1.23 Par «système de traitement aval des gaz d'échappement» on entend un catalyseur, un filtre à particules, un système d'élimination des oxydes d'azote, ou encore une combinaison formée d'un tel système et d'un autre dispositif de réduction des émissions qui est installé en aval du moteur.
English: - The Board of Directors appoint the Chief Executive Officer.
French: - Le Conseil d’administration nomme un Directeur exécutif.
English: The Commission will pursue this matter further with a view to verifying the feasibility of such a forum and the willingness of our trading partners to engage in such a dialogue.
French: La Commission poursuivra l'examen de cette question en vue de vérifier si un tel forum est réalisable et si nos partenaires commerciaux sont disposés à s'engager dans ce dialogue.
English: Submission from Benjamin Reid received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Benjamin Reid reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: A new species of Telorchis (Telorchis scabrae) is described. It most closely resembles T. chelopi by possessing a large, muscular cirrus sac and a large, robust body.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce de Telorchis (Telorchis scabrae) qui ressemble surtout à T. chelopi en ce qu'elle possède un corps robuste et un sac du cirre musculaire de grande taille.
English: The subprogramme will also support the sharing of experiences and good practices among member States of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
French: Il permettra également d'appuyer les échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les États membres de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This would require suitable amendments to such Regulations.
French: Il faudrait ainsi modifier ces Règlements de manière appropriée.
English: Employment is a key tool for combating poverty and for contributing to social inclusion.
French: L’emploi est un vecteur primordial pour combattre la pauvreté et pour contribuer à l’inclusion sociale.
English: Greenberg privileged flatness and opticality as being painting’s specificity and this has served as a dominant discourse until relatively recently.
French: Greenberg privilégiait la planéité et l’opticalité comme étant le propre de la peinture et ce discours a été dominant jusqu’à relativement récemment.
English: A tetrodotoxin (TTX) sensitive sodium-dependent inward current was observed in neurones of E11 and E12 from V1 onwards.
French: Un courant entrant dépendant du sodium, sensible à la tétrodotoxine, a été observé dans les neurones des embryons E11 et E12 à partir du jour V1.
English: Environment Canada also recommended that advance notice of changes in flow quantity and quality should be given to downstream users so that appropriate actions could be taken in their jurisdictions.
French: Environnement Canada a également recommandé que des préavis sur la quantité d’eau et la qualité de l’eau soient donnés aux utilisateurs en aval de façon que des mesures adéquates puissent être prises dans leurs régions.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Health Canada (HC) has made good progress in implementing audit recommendations for contracting in the department.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Santé Canada a fait des progrès marqués dans l'application des recommandations découlant de la vérification portant sur la passation des marchés au Ministère.
English: Emissions are calculated in grams of pollutants emitted per kilometre driven.
French: Les émissions sont calculées en grammes de polluants émis par kilomètre parcouru.
English: The Delegation of Canada, supported by the Representative of the EPO, proposed to include a more generic definition.
French: La délégation du Canada, soutenue par la représentante de l’OEB, a proposé l’inclusion d’une définition plus générique.
English: Note: 1-6.A.1.a.1. does not control: a.
French: Note :
English: Rather, it is more indicative of a situation of 'indirect interest, especially where the employer is not mandatorily required to maintain parity between the salaries of unionized and non-unionized employees.
French: Au contraire, il s'agirait plutôt d'un 'intérêt indirect', surtout si l'employeur n'est pas obligé de maintenir la parité entre les salaires des employés syndiqués et non syndiqués.
English: • Older Workers Pilot Projects Statutory Annual Reports
French: • Projets pilotes concernant les travailleurs âgés Rapports annuels législatifs
English: We believe that the guidelines reflect those lessons and that they will ensure a rapid and appropriate needs assessment by humanitarian staff to assist Security Council actions.
French: Cinquièmement, le Conseil a pris des mesures importantes concernant l'exploitation illicite des ressources naturelles, y compris la création de groupes d'experts et l'imposition de sanctions ciblées.
English: With respect to item 2, the RFP states the following:
French: Relativement à l’article 2, la DP stipule ce qui suit : « CES CONTENANTS DOIVENT SE CONFORMER AUX NORMES SUIVANTES :
English: Many Canadians who have asthma live with it under poor control and asthma continues to be a major cause of hospitalization for children.
French: Bon nombre de Canadiens atteints d'asthme vivent sans maîtriser leur asthme, principale cause des hospitalisations chez les enfants.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play At Play
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs Loisirs
English: After a day at the local Spas, or a visit to the historical and artistic places in the surroundings of the town, your return to the newly-refurbished Hotel will make you feel the warmth of being back home.
French: Après une journée des traitements près les établissements thermal, où bien un tour dans un des buts artistique dans les alentours de la ville, l’Hôtel Boston vous fera sentir à votre aise dans une ambiance hospitalière et tout à fait restructurée où vous vous réjouirez votre vacance.
English: Employment Dimensions (Canadian Mental Health Association) Employment Dimensions assists mental health consumers in selecting, securing and maintaining employment.
French: Programme Employment Dimensions de l’Association canadienne pour la santé mentale Le programme Employment Dimensions aide les clients ayant une maladie mentale à choisir, obtenir et conserver un emploi.