ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DRAGON, François Université du Québec à Montréal Structure and function of processing small nucleolar ribonucleoproteins DUFORT, Daniel McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Genetic analysis of axis formation in the mouse DUNN, Stanley D University of Western Ontario Energy coupling in ATP synthase EKKER, Marc Ottawa Health Research Institute Regulation and function of dlx paralogs in the developing forebrain of vertebrates FRASER, Marie E University of Calgary Succinyl-coA: 3-ketoacid transferase, an essential enzyme in ketone body metabolism GLOVER, John Newman M University of Alberta Structural and mechanistic studies of protein:RNA interactions:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DRAGON, François Université du Québec à Montréal Structure and function of processing small nucleolar ribonucleoproteins DUFORT, Daniel Université McGill Hôpital Royal Victoria Genetic analysis of axis formation in the mouse DUNN, Stanley D University of Western Ontario Energy coupling in ATP synthase EKKER, Marc L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Regulation and function of dlx paralogs in the developing forebrain of vertebrates FRASER, Marie E University of Calgary Succinyl-coA: 3-ketoacid transferase, an essential enzyme in ketone body metabolism GLOVER, John Newman M University of Alberta Structural and mechanistic studies of protein:RNA interactions:
English: Carrier, Julie Université de Montréal   Coderre, Terence  McGill University   Currie, R. William Dalhousie University   Franklin, Keith McGill University Kleim, Jeffrey University of Lethbridge   McIntosh, A. Randal Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Wynne-Edwards, Katherine Queen's University
French: Carrier, Julie Université de Montréal   Coderre, Terence McGill University   Currie, R. William Dalhousie University   Franklin, Keith McGill University Kleim, Jeffrey University of Lethbridge   McIntosh, A. Randal Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)   Wynne-Edwards, Katherine Queen's University
English: 29 meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The PSP 2002 practices will be integrated into the management system used in the manufacturing and marketing of RCF products. 
French: Les pratiques du PGP 2002 seront intégrées au système de gestion utilisé pour la fabrication et la mise en marché des produits de FCR.
English: TAS aims to respond to a number of recent federal government commitments.
French: La SAPT vise à répondre à un certain nombre d’engagements fédéraux récents.
English: CATEGORY H14 Sheet H14/2
French: CATÉGORIE H14 Feuille H14/2
English: We can now go fishing with a net instead of a pole."
French: Même son de cloche du côté d’International Composting Corp. (ICC), entreprise de Nanaimo en Colombie-Britannique.
English: Linxiu Zhang, Chinese Academy of Sciences.)
French: Linxiu Zhang, Académie chinoise des sciences.)
English: This is, in fact, an analysis of the state of progress of accession negotiations with Poland and to check that the Copenhagen criteria, the conditions to be fulfilled at both political and economic levels and in terms of the implementation of the acquis communautaire, are being respected.
French: Il s'agit en effet d'une analyse portant sur l'état d'avancement des négociations d'adhésion avec la Pologne et de vérifier le respect des critères de Copenhague (conditions à remplir au niveau politique, économique, et en matière de mise en uvre de l'acquis communautaire).
English: Substantive knowledge of legitimate financial and economic systems, accounting, and money-laundering techniques and identity systems is also important, and in transnational cases expertise and capacity are needed to support international cooperation.
French: Les services appelés à fournir une coopération internationale doivent bien connaître les systèmes financiers et économiques légitimes, la comptabilité, les méthodes de blanchiment d'argent et les systèmes d'identité.
English: The upshot of the object of the legislation is to ensure enjoyment without discrimination of the rights and freedoms guaranteed to persons and groups by the Constitution.
French: La législation doit permettre aux personnes et aux groupes d'exercer sans discrimination les droits et les libertés garantis par la Constitution.
English: Phase Three and future phases will encompass Canada s commitment periods and will emphasize meeting reduction targets while responding to evolving domestic and international circumstances.
French: La Phase Trois et les phases subséquentes viseront les périodes d’engagement du Canada et mettront l’accent avant tout sur l’atteinte des objectifs de réduction des émissions, tout en réagissant aux contextes national et international en évolution.
English: Stacey followed her interests while taking a Bachelor of Administration degree and, in the process, chose her profession.
French: Nous avons tous des dons et notre rôle dans la vie est d'essayer de les trouver et de les développer.
English: The Corporation will only review the alternative solutions of Proponents who comply with Mandatory Requirements . . . If the Corporation reviews the alternative responses and considers one to be a potentially viable solution, then all other Proponents who have submitted a compliant proposal will be given the opportunity to submit a similar alternative solution.
French: La Société n'examinera que les solutions de rechange des soumissionnaires qui se conforment aux exigences obligatoires [...] Si la Société examine les propositions de rechange et considère qu'une d'entre elles offre une solution potentiellement viable, la possibilité de présenter une solution de rechange similaire sera alors donnée à tous les autres soumissionnaires qui auront présenté une proposition conforme.
English: The issue of potentially acceptable claims on the labels or advertising of types of food is very important because it can lead to false expectations or to the adoption of behaviour that has no scientific basis.
French: La question des allégations acceptables ou non sur les étiquettes ou dans la publicité relative à certains produits alimentaires est importante, parce que ces allégations peuvent engendrer des attentes irréalistes ou provoquer des comportements sans aucun fondement scientifique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boucher Boucher
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boucher Boucher
English: Since the establishment of the Office, its Investigations Section has carried out 287 investigations for the funds and programmes, referred to the Office by managers and staff of the funds and programmes, as well as from external sources.
French: Depuis la création du Bureau, sa Section des investigations a réalisé, pour le compte de fonds et de programmes, 287 enquêtes qui avaient été confiées au Bureau par des cadres ou par le personnel de ces fonds et programmes ou par des sources extérieures.
English: • The glazier trade cuts, installs and replaces glass and mirrors.
French: • Les vitriers coupent, posent et remplacent des vitres et des miroirs.
English: They could have used it but did not.
French: Celles-ci auraient pu l'utiliser mais n'y ont pas eu recours.
English: • working to find common ground or to expand common ground with partners that are relatively open to complementary and alternative therapies (such as consumer health associations, family physicians, nurses)
French: • trouver un terrain d'entente ou renforcer les liens qui existent déjà avec les partenaires qui sont relativement ouverts aux thérapies complémentaires et parallèles (tels que les associations de santé de consommateurs, les médecins de famille et les infirmières);
English: Step 2.4 In all cases (2.1, 2.2, 2.3) delegations may lift their previous reservations or may enter new reservations in accordance with the Rules of Procedure.
French: Étape 2.4 Dans tous les cas (2.1, 2.2, 2.3), les délégations peuvent lever leurs réserves antérieures ou formuler de nouvelles réserves conformément au règlement intérieur.
English: Supercooling of tissue was effectively eliminated by addition of small amounts of AgI and water.
French: Le surrefroidissement des tissus a été effectivement évité en ajoutant de faibles quantités de AgI et d'eau.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 2005-2006
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 2005-2006
English: Mr. Lew (Republic of Korea): In the view of my delegation, in addressing specific regional concerns in the field of disarmament and non-proliferation, a tailored approach can be effective, as it reflects specific regional considerations and interests.
French: M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : De l'avis de ma délégation, lorsque l'on traite de préoccupations régionales bien spécifiques liées au désarmement et à la non-prolifération, il peut s'avérer efficace de suivre une stratégie sur mesure, qui tienne compte des spécificités et des intérêts de la région.
English: (c) Reform legislation on child abuse in the family to expressly prohibit sexual abuse;
French: c) De réviser la législation contre la maltraitance des enfants dans la famille afin d'interdire expressément les abus sexuels;
English: The meeting rose at 9.40 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 40.
English: Therefore, the implications for, and the roles and responsibilities of, banks for reporting suspicious transactions would have to be thought through.
French: Par conséquent, les implications pour les banques ainsi que leurs rôles et leurs responsabilités en ce qui a trait à la déclaration des transactions douteuses devraient être examinées.
English: Mr. McGinnis (United States of America): Draft resolution A/C.1/57/L.32, entitled “Missiles”, raises a number of concerns for the United States about the draft's overall direction and political intent.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.32, « Missiles », suscite, par son orientation générale et son intention politique, un certain nombre de préoccupations pour les États-Unis.
English: For the GHS, the target implementation date recommended by WSSD in 2003 is the year 2008.
French: Pour le SGH, la date d'application recommandée en 2003 par le Sommet mondial sur le développement durable est l'année 2008.
English: The Meeting also recommended that, in adopting and implementing national laws against terrorism, the principle of due process of law be maintained, thus striking an appropriate balance with the need to prevent and control that most serious form of crime.
French: Les participants ont également recommandé que, lors de l'adoption et de l'application des lois nationales contre le terrorisme, le principe du respect des garanties prévues par la loi soit appliqué, de manière à établir un équilibre approprié avec la nécessité de prévenir et de réprimer les formes les plus graves de criminalité.
English: In a field trial consisting of clonally replicated F2 families of E. globulus, situated in Tasmania, Australia, significant genetic variation in resistance was detected in two of three F2 families.
French: Une variation génétique significative pour la résistance a été détectée chez deux des trois familles F2 dans un essai au champ avec des clones de familles F2 de E. globulus en Tasmanie (Australie).
English: Behind the assembly decision to create the Commission were increasingly vocal expressions of concerns about the WCC among Orthodox churches. These had culminated in a meeting of Eastern Orthodox churches in Thessaloniki, Greece, in May 1998.
French: Celle-ci fut amenée à prendre cette décision en raison de l’insatisfaction de plus en plus vive manifestée par les Eglises orthodoxes à l’égard du COE, au point que les Eglises orthodoxes chalcédoniennes ont tenu une réunion à Thessalonique (Grèce) en mai 1998, au cours de laquelle elles ont fait une synthèse de leurs principales préoccupations.
English: There is a challenge implicit in making the transition from school to the workplace: competency and comfort must be built in individuals to allow them to progress from one environment to the next.
French: Il y a un défi implicite à la transition de l'école au lieu de travail - les personnes doivent avoir les compétences et l'aisance nécessaires pour leur permettre de passer d'un milieu à l'autre.
English: The signing ceremony was widely publicized, so as to apprise all Bahamians of the importance of the Declaration and, at the same time, bring to their attention the convening of the Conference.
French: La cérémonie de signature a fait l'objet d'une large publicité aux Bahamas, de manière à attirer l'attention de tous les Bahamiens sur l'importance de la Déclaration et sur la tenue de la Conférence.
English: While noting that no arrests have been made under the counter-terrorism Act and despite certain guarantees undertaken by the State party such as video recordings of interrogations and of suspects in detention, the Committee expresses concern that the provisions of that Act denying bail and access to counsel for 36 hours are at variance with the provisions of the Covenant (Covenant, arts.
French: Tout en notant qu'il n'y a pas eu de cas d'arrestations dans le contexte de la législation antiterroriste, et malgré certaines garanties prises par l'État partie telles que l'enregistrement vidéo des interrogatoires des suspects en détention, le Comité fait part de sa préoccupation quant aux dispositions de cette loi n'autorisant pas la libération sous caution et l'accès à un avocat durant 36 heures contrairement aux dispositions du Pacte (art.
English: The TPP should consider allowing for service by fax or electronic mail.
French: Le PPT devrait envisager de permettre la signification par télécopieur ou par courrier électronique.
English: The calls for better social protection for women are a case in point.
French: C'est à mes yeux particulièrement le cas en ce qui concerne les demandes d'une couverture sociale pour les femmes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Brandon 13 87 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Brandon 13 87 39
English: Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the inherent right to life,
French: Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constitue une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: It should, nevertheless, be emphasized that over 89% of clients were able to reduce the risks associated with their projects through the assistance provided by these organizations and that over 97% of clients felt that access to such services met an essential need in their regions.
French: Il faut cependant souligner que plus de 89 % de la clientèle a pu réduire les risques associés à leurs projets grâce à l'aide de ces organismes et que plus de 97 % de la clientèle considère que l'accessibilité à de tels services répond à un besoin essentiel dans leur région.
English: The dosage levels for ceftriaxone and cefixime have been reduced by 50% from those indicated in the 1992 STD treatment guidelines.
French: Les doses de ceftriaxone et de céfixime ont été réduites de 50 % par rapport à celles figurant dans les lignes directrices de 1992.
English: Nonetheless, children under 18 had been executed in the early 1980s, and occasional reports of executions of minors continued to reach Amnesty International, the survey stated.
French: Voir, par exemple, les rapports initiaux présentés en application de la Convention relative aux droits de l’enfant par la Fédération de Russie (CRC/C/3/Add.5, § 162), l’Irak (doc.
English: Apart from that, the activities went beyond the terms of the 1995 WIPO-WTO Agreement.
French: De plus, ces activités débordent le cadre fixé par l’Accord de 1995 entre l’OMPI et l’OMC.
English: H. Application for PTSD Pension [37] During the intervening years from the date Mr. Howell left the CAF to the date of the hearing, he was awarded four disability pensions from the Department of Veterans Affairs ("DVA").
French: H. Demande de pension en raison du SSPT [37] Au cours des années qui se sont écoulées entre la date où M. Howell a été libéré des FAC et la date de l'audience, le ministère des Anciens Combattants Canada (ACC) lui a accordé quatre pensions d'invalidité.
English: For example, suppose external workforce availability for the group in question is 9 per cent, but Public Service representation is currently at 7 per cent.
French: Par exemple, supposons que le taux de disponibilité dans la main-d'oeuvre externe pour le groupe en question est de 9 p. 100, mais que sa représentation actuelle à la fonction publique se situe à 7 p.
English: • heat input (if the CEM system is fitted to perform this calculation on the basis of measured stack gas flow and measured diluent concentration or measured fuel flow rate and fuel gross heating value); and
French: • flux calorifique à l’alimentation (si le système SCE est prévu pour réaliser ce calcul à partir du débit mesuré des gaz de cheminée et de la concentration mesurée du gaz diluant, ou à partir du débit mesuré du combustible et du pouvoir calorifique supérieur (PCS) du combustible (le PCS inclut la chaleur latente de l’eau formée par la combustion);
English: The synthesis of these hsps is often variable.
French: La synthèse de ces hsp est souvent variable.
English: The National Office (NO) of the NPB has been collecting statistical data for quite some time on the various services it provides to victims, such as, observing hearings, accessing the decision registry and making presentations at hearings.
French: Le bureau national de la CNLC recueille depuis assez longtemps des données statistiques sur les divers services qu’il fournit aux victimes, comme l’observation d’audiences, l’accès au registre des décisions et la présentation de déclarations pendant les audiences.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005) 343), pdf 199 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds (COM(2005) 343), pdf 213 kB, fr.
English: Co-operative housing As an individual, if you buy a share of the capital stock of a co-operative housing corporation (co-op), you are eligible to claim the rebate if you meet all of the following conditions:
French: • lors de la signature du contrat de vente, vous prévoyez utiliser un logement dans la coopérative comme lieu de résidence habituelle pour vous ou l'un de vos proches;
English: The nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures, with a view to the total elimination of those weapons (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
French: • Les États dotés d'armes nucléaires devraient entreprendre la réduction progressive de la menace nucléaire et exécuter des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale de ces armes (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
English: However, WHO's criteria meant that records of exported cases used in the WHO assessment for the Toronto travel advisory included individuals who would not have met the Canadian case definition.
French: Cependant, selon les critères de l'OMS, le registre des cas exportés ayant servi à son évaluation et qui a donné lieu aux recommandations aux voyageurs concernant Toronto comprenait des personnes qui n'auraient pas répondu à la définition canadienne des cas.
English: The National Plan of Action on Women's Issues, 2000-2005, approved by the Cabinet of Ministers on 6 March 2000, was drawn up on the basis of the strategies contained in the Beijing Platform for Action, taking into account the country's existing situation and priorities.
French: Le 6 mars 2000, le Conseil des ministres a approuvé le Plan national d'action pour la solution des problèmes des femmes pour les années 2000-2005.  Le Plan a été établi sur la base des stratégies énoncées dans le Programme d'action de Beijing eu égard à la situation existant dans le pays et à ses priorités.
English: This week we are pleased to include items by Matt Black, Andre Lehovich and Tollef Fog Heen.
French: Nous avons le plaisir, cette semaine, d'inclure des parties de Matt Black, de Andre Lehovich et de Tollef Fog Heen.
English: Specifically, SOS will:
French: Le SA participera à la production et à la publication, de façon économique et en temps opportun, de la Gazette du Canada et de la publication Marchés publics, ainsi qu’à la gestion efficace du Programme des services aux dépositaires.
English: It considers that the directive does not allow the Member States to maintain a general scheme of strict liability for defective products which differs from that of the directive.
French: En effet, elle estime que la directive ne laisse pas aux Etats membres la possibilité de maintenir un régime général de responsabilité du fait des produits défectueux différent de celui de la directive.
English: For the purposes of the Insurance Program, the Province agrees to do all things required of the Province by the Act, Regulations and Agreement.
French: S’il est tenu compte de la qualité dans la détermination du rendement probable, la production totale ou la valeur assurable totale est rajustée afin de refléter les pertes inhérentes à la qualité, à moins que l’actuaire n’établisse, dans l’attestation
English: Marc Racine, Les Disques Passeport Director:
French: Œuvres et droits administrés Les œuvres audiovisuelles détenues par les membres de la PACC.
English: More research was needed into those and other related policy areas so that future opportunities for criminal activity could be identified.
French: Il faudrait approfondir les recherches dans ces domaines de façon à pouvoir déterminer les futurs risques d'activité criminelle.
English: I also took the opportunity to present the requirements of resolution 1540 (2004) as a mechanism for strengthening the non-proliferation regime.
French: À cette occasion, j'ai présenté les obligations stipulées dans la résolution 1540 (2004) en tant que mécanisme de renforcement du régime de non-prolifération.
English: • pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Certas Home and Auto Insurance Company and, in French, Certas compagnie d'assurances auto et habitation, effective July 4, 2007; and  
French: • en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Certas compagnie d'assurances auto et habitation et, en anglais, Certas Home and Auto Insurance Company, à compter du 4 juillet 2007;