ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite increased rationalisation efforts, EU banks’ cost-to-income ratios increased in 2001.
French: En 2002, le secteur bancaire de l’UE a réalisé des avancées dans cette voie.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, as Irish soldiers leave for Chad to protect refugees from neighbouring Sudan, I am again painfully reminded that this tragedy of genocide in Sudan continues day in and day out, without any end in sight.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, au moment où des soldats irlandais s'envolent vers le Tchad pour y protéger les réfugiés du Soudan voisin, de douloureuses nouvelles me rappellent encore une fois que cette tragédie du génocide au Soudan se perpétue jour après jour, sans espoir de paix en vue.
English: What's new research started at 10 zan?
French: Quoi de nouvelles recherches ont commencé à 10 zan?
English: The CASEN survey had shown that poverty had decreased considerably at national level over the previous 10 years, the decrease being particularly marked among the indigenous population.
French: L'enquête CASEN a par ailleurs établi que la pauvreté avait fortement chuté à l'échelle du pays au cours des dix dernières années écoulées, et que c'était précisément au sein de la population autochtone que cette baisse était la plus marquée.
English: 1 One of the four companies informed Environment Canada that it stopped processing RCFs in December 2005.
French: 1 L'une des quatre entreprises a informé Environnement Canada qu'elle a cessé le traitement des FCR en décembre 2005.
English: The volume of gas imports from Russia is bound to increase, even if the 50% share is maintained.
French: Les importations en provenance de Russie ne pourront que croître en termes absolus, même si une part relative de 50% de nos importations d’origine russe était maintenue.
English: Following statements by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the United Kingdom and the United States, the Committee adopted the draft resolution, as orally revised.
French: À la suite des déclarations faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Royaume-Uni et des États-Unis, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Resist the tyranny of the delete key! Onward!
French: If you're among the 70,000 authors who've signed up but not started writing yet, I applaud you. That's the kind of cheeky daredevil-ism that this event is based on.
English: The Heads of State or Government called on all States and other actors to comply scrupulously with the Arms Embargo established by the Security Council Resolution 733 of 23 January, 1992 and appreciated the establishment of the Panel of Experts by the Council, pursuant to Security Council Resolution 1407 of 3 May 2002.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé tous les états et autres acteurs à se conformer scrupuleusement à l'embargo instauré par la Résolution 733 du 23 janvier 1992 du Conseil de sécurité, et ont salué la création d'un Groupe d'experts par le Conseil, conformément à la Résolution 1407 du 3 mai 2002 du Conseil de sécurité.
English: If you prefer going to a movie theatre, go on reduced price days.
French: Si vous préférez voir un film en salle, privilégiez les journées où le tarif est réduit.
English: The morning started off with a Wing Familiarization briefing at the Birchall Training Centre and a Mission Support Squadron briefing.
French: La matinée a commencé par une séance de familiarisation avec l'escadre au Centre d'instruction Birchall et une séance d'information de l'escadron de soutien de mission.
English: NoiseSugar tagged Auburn Lull – Deterior with ‘ 2004 ’.
French: CliffHendroval a tagué Robyn Hitchcock – Full Moon in My Soul avec le tag ‘ 2004 ’.
English: Instead, we have health surveys that ask some general questions about people's understanding of their problems, their experience and their sense of what the dominant problems are.
French: Il y a, plutôt, des enquêtes sur la santé concernant la façon dont les gens comprennent leurs problèmes, leur expérience et ce qu’ils estiment être leurs problèmes essentiels.
English: - It all depends on us… since our creation depends on our level of consciousness.
French: - Tout dépend de nous... car notre création dépend de notre niveau de conscience.
English: Disclosure recipients will be encouraged to provide feedback to FINTRAC on the utility of case disclosures.
French: Les destinataires de communications seront encouragés à fournir de la rétroaction à CANAFE sur leur utilité.
English: Unjustified use of these measures can serve to impair core objectives of the WTO such as achievements in market access liberalization.
French: Le recours injustifié à ces mesures risque de compromettre les objectifs principaux de l’OMC, notamment au plan des réalisations en matière de libéralisation du commerce.
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de l'Espagne car je considère cet instrument comme une ressource précieuse permettant d'aider les travailleurs qui rencontrent des difficultés en raison de la crise économique.
English: AE Adults leaving or entering nest site in circumstances indicating occupied nest.
French: AE Adultes quittant le site de nidification ou y entrant dans des circonstances indiquant que le nid est occupÃ©.
English: To create a shipment online, all you need to do is register for MyFreight and have a 9-digit UPS Supply Chain Account.
French: Pour créer un envoi en ligne avec MyFreight, vous devez disposer d'un numéro de compte de la chaîne logistique UPS de 9 chiffres et.
English: STATUS REPORT Tobacco Control Research Initiative (CTCRI). CTCRI represents multiple partners, including several CIHR Institutes, Canadian Cancer Society (CCS), NCIC and Health Canada.
French: Ce projet regroupe de nombreux partenaires, y compris plusieurs Instituts des IRSC, la Société canadienne du cancer (SCC), l’INCC et Santé Canada.
English: What will come out of it?
French: Sur quoi débouchera-t-elle ?
English: Checklist of resolutions, decisions and President's statements
French: Liste récapitulative des résolutions, décisions et déclarations du Président
English: Additional information on these and other requirements may be obtained from the Ontario Waterpower Association.
French: De l'information supplémentaire sur ces exigences et d'autres exigences peut être obtenue auprès de l'Ontario Waterpower Association.
English: Located in Bénodet, within 1,5 km of the city centre, the Domaine de Kéréven Appartments Hotel...
French: Cet hôtel de charme à l'architecture typique de la bretagne, vient d'être entièrement rénovée...
English: The Committee is concerned that prostitution continues to thrive, owing to the poverty of women and girls.
French: Le Comité juge préoccupant que la pauvreté continue de pousser les femmes et les filles à la prostitution.
English: We accept that the problem is to negotiate meaningful and verifiable arms control agreements that involve “players” who count.
French: Nous reconnaissons que le problème consiste à faire participer les principaux protagonistes aux négociations sur des accords significatifs et vérifiables sur la maîtrise des armes.
English: The resulting additional resource requirements were addressed in the note by the Secretary-General on the financing of MINURSO dated 25 April 2008 (A/62/817) and the appropriation of additional resources for the Mission by the General Assembly in its resolution 62/268.
French: C'est ce qui explique que le Secrétaire général ait dû demander des ressources supplémentaires dans la note du 25 avril 2008 sur le financement de la MINURSO (A/62/817) et que l'Assemblée générale ait décidé d'ouvrir un crédit supplémentaire dans sa résolution 62/268.
English: Enhancing training and the development of protocols to support testing for new and emerging pathogens, practical training of new graduates, support of ISO accreditation, and supporting testing services in Territories without public health laboratories.
French: D’accroître le financement offert pour la recherche appliquée en santé publique en fournissant une augmentation du financement ciblé pour les priorités identifiées de recherche.
English: This is compatible with a fairly rapid equilibration between these two receptor populations, as expected with an active membrane recycling process.
French: Ceci est en accord avec un équilibre rapide entre ces deux populations de récepteurs, tel que prévu dans le cas d'un processus actif de recyclage des membranes.
English: Note that many of the 2,900+ reserves are uninhabited.
French: Il faut noter qu’une bonne partie des 2 923 réserves sont inhabitées.
English: Before the close of the 2001-02 crop year, the CGC had issued a total of five licensing exemptions to producercar loading facilities located in Saskatchewan.
French: Avant la clôture de la campagne 2001-2002, la CCG avait délivré un total de cinq exemptions d’agrément à des installations de chargement des wagons des producteurs situées en Saskatchewan.
English: The humanitarian emergency is not over, but we will now also look at rehabilitation issues.
French: La période d'urgence humanitaire n'est pas terminée, mais nous allons à présent nous pencher sur les problèmes liés à la reconstruction.
English: No comments have been received in response to the publication in the Canada Gazette, Part I, except for a submission by the Canadian Maritime Law Association (CMLA).
French: Aucun commentaire n'a été reçu en réponse à la publication dans la Gazette du Canada Partie I, à l'exception d'observations provenant de l'Association canadienne de droit maritime (ACDM).
English: What makes it possible for the t temperature to vary is the frequency to which the ventilator pushes the air in n the wine cooler.
French: Ce qui permet de faire varier la température c'est la fréquence à laquelle le ventilateur pousse cet air dans le cellier.
English: Will you, Commissioner, support Amendment No 2?
French: Soutiendrez-vous l'amendement 2, Madame la Commissaire?
English: As a first priority, Canada-wide standards are being developed for groundlevel ozone and air-borne particulate matter, benzene, mercury, dioxins and furans, and petroleum hydrocarbons in soil.
French: En raison de la mondialisation, des nouvelles technologies, des pressions financières et de l'évolution de la nature et des attentes de la société, le rôle du gouvernement et les défis auxquels il fait face évoluent sans cesse.
English: Waldock, on the other hand, presents the principle as the “power to formulate, that is, to propose, a reservation”, which a State has “in virtue of its sovereignty”.
French: Sir Humphrey pour sa part présente le principe comme une «faculté de formuler, c'est-à-dire de proposer une réserve», faculté appartenant à l'État «en vertu de sa souveraineté».
English: It is therefore inevitable that safety in this sector should become a matter for international cooperation within the framework of the different instruments for technical assistance and support for investment in third countries.
French: Il est donc inévitable que la sécurité dans ce secteur devienne une question de coopération internationale dans le cadre de ses différents instruments d'assistance technique et de soutien aux investissements dans les pays tiers.
English: 1985-1993 Served as Head, Department of Law, University of Botswana.
French: 1985-1993 Doyen de la faculté de droit de l'Université du Botswana.
English: A candidate had to be able to scan a text and to realize that "this doesn’t sound right, it can’t be correct."
French: Un candidat devait pouvoir lire un texte rapidement et remarquer qu’une certaine information « n’avait pas de sens et ne pouvait être correcte.
English: European Interior Ministers today pledged their backing to three new Council of Europe conventions designed to stop the actions of terrorists and organised criminals.
French: Les ministres européens de l’intérieur se sont engagés à soutenir trois nouvelles conventions du Conseil de l’Europe destinées à lutter contre les agissements des terroristes et les réseaux criminels organisés.
English: Dress with close-fitting bustier bodice and wide skirt, with low-set waist.
French: Robe à bustier très ajusté, jupe ample, taille basse.
English: It is true that the reserve funds will be released only when the European Commission presents written proposals for their use.
French: Il est vrai que les fonds de réserve seront libérés seulement quand la Commission européenne présentera des propositions écrites pour leur utilisation.
English: In the United States, icing coated northern New York and parts of New England.
French: La nature n’a mis que quelques heures à détruire ce que les humains avaient mis un demi-siècle à construire.
English: 5 In the case where the aggregate of the claims resulting from the same harmful event exceeds the limits of liability as thus defined, Article 2(2) and (3) of the 1957 Convention provides that a fund, corresponding to that limit, may be constituted for the purpose of being available only for the payment of claims in respect of which limitation of liability may be invoked.
French: 5 Lorsque l’ensemble des créances résultant d’un même événement dommageable dépasse la limite de responsabilité ainsi définie, l’article 2, paragraphes 2 et 3, de ladite convention prévoit qu’un fonds, d’un montant correspondant à cette limite, peut être créé pour être exclusivement affecté au règlement des créances auxquelles la limitation de responsabilité est opposable.
English: 4.3 Cost-effectiveness / alternatives 4.3.1 Efficiency of the TV5 Program The summative evaluation did not look into the issue of the efficiency of both TV5 operators in the traditional sense of the relationship between work planned and work performed, taking into account the human, material and financial resources invested.
French: 4.3 Coût-efficacité / alternatives 4.3.1 Efficience du programme TV5 L’évaluation sommative ne s’est pas penchée sur la question de l’efficience des deux opérateurs de TV5, entendue au sens classique du rapport entre le travail planifié et celui qui a été exécuté compte tenu des ressources humaines, matérielles et financières investies.
English: They do not only log the keys you press, but make also screenshots to show the spy what Windows you are working with, the capture information about your internet use, and much more.
French: Non seulement ils enregistrent les touches que vous frappez, mais ils font aussi des captures d'écran pour montrer à l'espion sur quelle fenêtre vous travaillez, ils captent des informations sur votre utilisation d'internet, et bien plus encore.
English: The Branch also participated on the Ddhaw Ghro Yukon’s advisory group and provided tourism information as required.
French: La Direction a participé au groupe consultatif du Yukon sur le Ddhaw Ghro et fourni l’information demandée sur le tourisme.
English: Whereas he's practising his scales, he decides to practise them in couple!!
French: Celui-ci qui travaillait ses gammes, décide de les travailler en couple !!
English: Attribute specifier - one of the text attribute constants.
French: L'identifiant de l'attribut : une des constantes d'attribut textuel .
English: In the last sentence, for The transfer of posts read The transfer of those functions
French: Au lieu de Le redéploiement de postes lire Le redéploiement de fonctions.
English: In the Arctic, Environment Canada has led an assessment of climate change impacts on Arctic freshwater ecosystems and hydrology, and on river flow to the Arctic Ocean.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, des spécialistes des eaux souterraines modélisent l’interaction entre les eaux souterraines et le climat, et évaluent les impacts conjugués de la variabilité du climat, des changements climatiques et de l’utilisation d’eau sur les approvisionnements en eau qui dépendent des eaux souterraines, sur les conditions dans les cours d’eau et sur l’habitat aquatique.
English: Reaffirms the obligation of States parties to the Convention on the Rights of the Child2 to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention;
French: Réaffirme que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 sont tenus d'empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes d'enfants à des fins lucratives, et de protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, conformément aux articles 35 et 34 de la Convention;
English: For the purpose of this review, 65 interns out of 1,011 interns (New Hires and Replacements) with a "Training Start Date" or "Placement" date between April 1, 2003 and March 31, 2004 were randomly selected from the database.
French: Aux fins du présent examen, nous avons choisi au hasard, dans la base de données, 65 stagiaires parmi les 1 011 (embauche et remplacements) dont le début de la formation ou le placement avait eu lieu entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: The exemption will continue to apply only to widely held banks so that no single shareholder could direct the bank to over-invest in equities or real property.
French: Cette exemption continuera de ne s'appliquer qu'aux banques à participation multiple afin qu'aucun actionnaire ne puisse, à lui seul, forcer l'institution à acquérir plus d'intérêts immobiliers ou de capitaux propres qu'elle ne le devrait.
English: The private-public investment promotion council, Conapri, provides custom-tailored advice to investors interested in specific economic sectors.
French: Le conseil de promotion des investissements publics-privés, Conapri, fournit des conseils personnalisés aux investisseurs qui s’intéressent à des secteurs économiques particuliers.
English: The appellant’s evidence in support of this allegation was not relevant to either the selection process or the assessment of the candidates and demonstrated no bias against the successful candidate.
French: Les éléments apportés par l’appelant sur cette allégation ne sont pas pertinents au processus de sélection et à l’évaluation des candidats et ne démontrent aucunement un parti pris à l’encontre de la candidate choisie.
English: Are there any bigger employees in Goose Bay than DND?
French: Y a-t-il à Goose Bay de plus gros employeurs que le MDN?
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Personne ne demande la parole contre l’amendement?
English: The final report concludes that none of these 145 substances meet any of the criteria set out under section 64 of CEPA 1999.
French: Selon les conclusions du rapport final, aucune de ces 145 substances ne répond aux critères établis en vertu de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: Recognizing that this Board will have representation from federal, provincial and territorial government departments or agencies including, I would suspect, Public Safety Canada themselves, as well as Industry and Pelmorex senior executives, I have serious reservations that agreement can be reached within the six-month timeframe which Pelmorex has assumed in order to meet the proposed date to operationalize the system.
French: Si on reconnaît que ce Comité sera composé de représentants d'agences ou de gouvernements des territoires et des provinces et du gouvernement fédéral, y compris, on s'en doute, de Sécurité publique Canada, de même que de dirigeants de l'industrie et de Pelmorex, je doute fort qu'on puisse arriver à une entente dans le délai de six mois avancé par Pelmorex et ainsi respecter la date proposée de mise en exploitation du système.
English: It was not illogical, then, to deny  them during the time, the benefits which are payable only  to those who are available for work and to grant them the  right to receive benefits of a new kind, payable without  regard to the capacity to work or the availability for  work. Having thus created this new kind of benefits in  favour of pregnant women, Parliament had to determine on  what conditions they would be payable.
French: Il n’était pas illogique, alors, de leur refuser pendant ce temps les prestations qui ne sont payables qu’à ceux qui sont disponibles pour travailler et de leur accorder des prestations d’un nouveau genre, payables indépendamment de la capacité de travailler et de la disponibilité pour le travail. Ayant ainsi créé ce nouveau genre de prestations en faveur des femmes enceintes, le Parlement devait décider à quelles conditions elles seraient payables, et notamment après quelle période d’emploi les femmes y auraient droit.
English: Currently, Canada relies on an informal system of surveillance for parasitic infections that developed through collaboration among the various Canadian experts working in parasitology and related fields.
French: Actuellement, la surveillance des infections parasitaires au Canada est fondée sur un système informel qui s’est développé grâce à la collaboration des divers experts canadiens en parasitologie et en domaines connexes.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada tax services office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous aimeriez peut-être consulter la Loi ou les règlements pertinents ou communiquer avec un bureau des services fiscaux de Revenu Canada pour obtenir plus de renseignements.
English: Where the transfer is to the Minister of Indian and Northern Affairs for settlements under the Comprehensive Claims Program.
French: Lorsque le transfert est fait au ministre des Affaires indiennes et du Nord dans le cadre de règlements en vertu du programme des revendications globales.
English: Even though no longer in force, this will have left a heritage of a disproportionately low number "qualified by company experience" for promotions into more senior positions...
French: Même abandonnée, une telle politique peut avoir comme conséquence un nombre démesurément bas de personnes admissibles à de l’avancement dans des postes plus importants du fait qu’une des qualifications est leur expérience au sein de la compagnie.
English: You will also learn the different roles of the bureaux in Human Resources.
French: • prép arer; mettre en œuvre; ma intenir en place le cha ngeme nt.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: EPA américaine (U.S. Environmental Protection Agency).
English: In view of the limited demand for thicker plate, evidence that this plate is not normally sold by domestic producers, and evidence of specific tenders for such plate on which the domestic industry declined to bid, the Tribunal is of the view that plate over 3.125 in. thick is not readily available from domestic production and, therefore, should be excluded from the finding.
French: Compte tenu du caractère limité de la demande de tôles fortes, des éléments de preuve montrant que ce genre de tôles n'est pas vendu habituellement par les producteurs nationaux, et de l'existence de soumissions précises pour ces tôles pour lesquelles l'industrie nationale s'est abstenue de faire des offres, le Tribunal est d'avis que les tôles d'épaisseur supérieure à 3,125 po ne sont pas facilement disponibles auprès des producteurs nationaux et devraient donc être exclues des conclusions.