ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I welcome the statement made by the Commission setting ambitious targets for reduction in carbon emissions by 20% by 2020 and for the increasing use of renewable energy forms.
French: par écrit. - (EN) Je salue la déclaration de la Commission quant aux objectifs ambitieux fixés en matière de réduction des émissions de carbone de 20 % d'ici 2020 et d'utilisation accrue des énergies renouvelables.
English: Recalling also the reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant également les rapports du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique1, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique2 et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes3,
English: (c) Whether the State considers the obligation to extradite or prosecute as an obligation under customary international law and if so to what extent.
French: c) L'État considère-t-il l'obligation d'extrader ou de poursuivre comme une obligation relevant du droit international coutumier et, dans l'affirmative, dans quelle mesure?
English: Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keep them actively informed about and involved in developments in the European Research Area.
French: Cette action sera mise en œuvre de manière souple, au travers de programmes de coopération associant des organismes des deux secteurs et d’au moins deux États membres ou États associés différents ; elle favorisera les interactions au niveau des ressources humaines.
English: Aerodynamic drag was traditionally the main thing to test in that environment, but with a motorcycle at Grand Prix level you are also looking to create a certain amount of `downforce´ on corners and also make the bike easy to pitch from side to side.
French: On travaille généralement sur la traînée aérodynamique, mais avec une moto de Grand Prix, il faut aussi avoir assez d'appui dans les virages afin de manoeuvrer la moto aisément.
English: Part of the sun terrace is reserved for naturists.
French: Une partie de la terrasse est réservée aux naturistes.
English: Therefore if your hand is weak, do not stay in the game for too long. The earlier you fold the less money you lose.
French: Les tables ne sont pas toutes les mêmes puisqu'elles changent selon qu'elles soient « limit » ou « no limit », et se différencient par le montant minimum du pari et le montant des blinds à miser.
English: In its views submitted to IGWG in 2004, CERD had expressed concern at the fact that “as at 14 July 2004, 73 States parties were late in the submission of two or more reports, and among these, 19 States parties had reports which were overdue by at least 10 years” (E/CN.4/2004/WG.21/10/Add.1, para.
French: Dans les vues qu'il avait présentées au Groupe de travail en 2004, le Comité s'était déclaré préoccupé par le fait que, à la date du 14 juillet 2004, 73 États parties avaient du retard dans la soumission d'au moins deux rapports, et les rapports de 19 d'entre eux étaient attendus depuis plus de dix ans (E/CN.4/2004/WG.21/10/Add.1, par. 128).
English: AUTONUM The Chair, in view of the decision of the Standing Committee to replace items (ix) to (xiv) of Article 3(1)(a) with two items, pointed out that slight differences in the wording of this provision would have to be made.
French: AUTONUM Le Secrétariat a observé, eu égard à la décision du comité permanent de remplacer les points ix) à xiv) de l’article 3.1)a) par deux points, que le libellé de cette disposition devra faire l’objet de quelques modifications.
English: Information on the programme of activities and list of side events on the occasion of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council is available at <www.un.org/ecosoc/julyhls/index.shtml>.
French: Le programme d'activités et la liste des manifestations parallèles à l'occasion du débat de haut niveau de la session de 2009 du Conseil économique et social peuvent être consultés à l'adresse <www.un.org/ecosoc/julyhls/index.shtml>.
English: We come now to the debate.
French: Nous passons à présent au débat.
English: The federal portion of AFERP and FOWAP, as well as the GLRP is part of the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), a $1.9 billion federal program to assist fishermen and plant workers affected by the groundfish decline.
French: La part fédérale du PRAPA et du PATAIP, ainsi que le Programme de retrait de permis, s'inscrivent dans le cadre de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), programme fédéral de 1,9 milliard de dollars destiné à aider les pêcheurs et travailleurs d'usine touchés par l'effondrement des stocks de poisson de fond.
English: The Dutch Government is carrying out a study on the alternatives in reference to the “IJzeren Rijn” which connects the port of Antwerp with the German Ruhrgebiet.
French: Le Gouvernement néerlandais réalise une étude sur les diverses solutions en ce qui concerne l'«IJzeren Rijn» qui relie le port d'Anvers à la Ruhr en Allemagne.
English: In addition, the Field Procurement Section, because it procures IT-related goods and services both for the field and Headquarters, would need to be divided and augmented with additional resources in order to maintain the same level of efficient operational support for its IT clients in New York and in the missions.
French: En outre, étant donné qu'il achète des biens et services liés à l'informatique aussi bien pour les missions que pour le Siège, ce service devrait être divisé et étoffé pour continuer de fournir le même niveau d'appui en matière d'informatique à New York et dans les missions.
English: The number of states that have formally endorsed the PSI Statement of Interdiction Principles has now grown to more than 80.
French: Le nombre d’États qui avaient auparavant avalisé la Déclaration de Paris sur les principes d’interdiction est maintenant passé à plus de 80.
English: According to the second national reports submitted to the secretariat of the Convention, only 25 per cent of States parties fully incorporated women and women's organizations in activities under the Convention.67
French: Il ressort des deuxièmes rapports nationaux présentés au secrétariat de la Convention que seulement 25 % des États parties ont pleinement associé les femmes et les associations de femmes à la mise en œuvre de la Convention.
English: 14.33 The responsibility for the subprogramme lies with the African Centre for Women.
French: 14.33 La responsabilité de ce sous-programme est confiée au Centre africain pour la femme.
English: Effect of age at loss of dietary control on intellectual performance and behaviours of children with phenylketonuria.
French: Maternal phenylketonuria collaborative study, obstetric aspects and outcome: the first 6 years.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-7543 Cell: (604) 671-9031 Melanie Monk Executive Secretary V.P. Research Simon Fraser University Vancouver, BC Tel: (778) 782-5822 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Conseillère en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604-666-7543 Cell. : 604-671-9031 Melanie Monk Secrétaire exécutive Bureau du vice-président, Recherche Université Simon Fraser  Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 778-782-5822 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Globalization with a human face, as it was advocated in its basic meaning of a community of values, tolerance and respect for life, had suffered an unacceptable attack.
French: La mondialisation à visage humain telle que la communauté internationale s'attache à la défendre dans son acception première, celle d'une communauté de valeurs, celle de la tolérance et du respect de la vie, a subi une atteinte inacceptable.
English: This idea had the support of Prime Minister St. Another committee meets to address the issue of Laurent, several Deputy Ministers, and, collective bargaining surprisingly, the Treasury Board.
French: L’idée bénéficiait du soutien du Premier On crée un autre comité chargé de s’attaquer au Ministre Saint-Laurent, de quelques sousproblème de la négociation collective. ministres et, fait surprenant, du Conseil du Trésor.
English: The Chairman's text of October 2005 is a big step forward. It summarizes the discussions of the Ad Hoc Committee and includes many issues of importance to Inclusion International and its members.
French: Contexte et thèmes clés pour les personnes déficientes intellectuelles en ce qui concerne la Convention proposée des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: On average, acting situations were extended twice and lasted nearly 16 months.
French: En moyenne, les intérims étaient prolongées deux fois et s’étendaient sur une période de près de 16 mois.
English: The directive comes as governments face increasing pressure to defuse Europe's pension time bomb caused by an ageing population.
French: Un autre amendement préserve le droit de recevoir un paiement sous la forme d'une "somme forfaitaire" sans aucune restriction.
English: Improvements include the enhancement of bio-security measures and procedures, greater laboratory capacity, and the enhancement of laboratory infrastructure.
French: Au nombre des améliorations, mentionnons le resserrement des mesures et procédures de biosécurité ainsi que l’accroissement de la capacité et l’amélioration de l’infrastructure des laboratoires.
English: While noting that studies are under way concerning possible reforms to the criminal law, the Committee is concerned that existing legislation protects children from sexual exploitation through pornography or prostitution only up to the age of 14.
French: Tout en notant que des études sont en cours concernant d'éventuelles réformes du droit pénal, le Comité constate avec préoccupation que la législation en vigueur ne protège les enfants contre l'exploitation sexuelle par le biais de la pornographie ou de la prostitution que jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: This hotel-restaurant offers you 173 rooms and suites with private bath and WC, direct-line...
French: Près de Mériadeck, de la cité administrative, des grands boulevards et du Parc Lescure, l´hôtel...
English: e) In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and Nova Scotia a basic outline of planned activities.
French: e) Pour ce qui est du volet Collectivités, une courte liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et la Nouvelle­Écosse aient une vue d’ensemble des activités prévues.
English: Knowledgeable help-desk staff assist users over the telephone, by fax, and on-line using e-mail, and answer approximately 500 enquiries each week.
French: Des préposés bien renseignés répondent par téléphone, par télécopieur et par courrier électronique à environ 500 demandes de renseignements par semaine.
English: Trailing hoses: slurry is discharged at ground level to grass or arable land through a series of flexible hoses.
French: a) Tuyaux traînés: le lisier est déversé au niveau du sol, sur des herbages ou des terres arables, par une série de tuyaux souples.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: O'BRIEN, Edward R - Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Calls upon all countries to formulate and implement outcome-oriented national strategies and programmes, setting time-bound targets for poverty reduction, including the target of halving, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty, which requires strengthening of national action and international cooperation;
French: Engage tous les pays à formuler et mettre en œuvre des stratégies et programmes nationaux orientés sur les réalisations, notamment en définissant des objectifs assortis d'un calendrier d'action devant permettre d'ici à 2015 de réduire de moitié la pauvreté ainsi que la proportion des personnes qui vivent dans une pauvreté extrême, ce qui nécessite le renforcement des actions menées au niveau national et de la coopération internationale;
English: Whatever their topic, you as a researcher should subject the documents you use to careful critical analysis, to overcome the inherent biases of this incomplete record.
French: Quel que soit le sujet, vous devez, en tant que chercheurs, soumettre les documents que vous utilisez à une analyse critique, afin de ne pas sombrer dans la partialité qu'entraîne une perception unilatérale des choses.
English: House LP092 is inconveniently located and too big for mission requirements.
French: La maison LP092 n’est pas bien située et est trop grande pour les besoins de la mission.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, but not later than […] years, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy cluster munition remnants in affected territories under its control.
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, mais dans un délai n'excédant pas […] ans, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, marque et enlève, retire ou détruit les restes d'armes à sous-munitions dans les territoires affectés qu'elle contrôle.
English: Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange.
French: g) Projet de décision sur la création d'un groupe de travail des Parties au Protocole.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of India, the Republic of Korea, Thailand, the Czech Republic, Saudi Arabia, Senegal, Israel, Cuba, Canada and South Africa.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants participent : Inde, République de Corée, Thaïlande, République tchèque, Arabie saoudite, Sénégal, Israël, Cuba, Canada et Afrique du Sud.
English: The need exists, therefore, for the Council to vigorously promote more effective monitoring and enforcement of all resolutions on sanctions, as well as to strengthen the exchange of information among all Member States.
French: Le Conseil devrait donc promouvoir vigoureusement un suivi et une application plus efficaces de toutes les résolutions imposant des sanctions et renforcer les échanges d'informations entre tous les États Membres.
English: The issue was raised in the 2001 report to the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council (A/56/95-E/2001/85), and remains a preoccupation.
French: La question a été soulevée dans le rapport de 2001 au Conseil économique et social, lors de son débat sur les affaires humanitaires (A/56/95-E/2001/85) et demeure très préoccupante.
English: The overall behavior of each of the isotopes was nearly identical in the two basins, partly due to interbasin mixing.
French: Le comportement global de chacun des isotopes a été presque identique dans les deux bassins, ce qui est en partie attribuable au mélange entre les bassins.
English: The Office is also in the process of redesigning the Mission's web site to make it more user-friendly, achieve language parity and provide more core documents.
French: Le Bureau s'efforce également de restructurer le site Web de la Mission pour rendre son utilisation plus facile, parvenir à la parité des langues et donner un accès à un plus grand nombre de documents de base.
English: At the same time, I must mention that I voted against texts in this report which were aimed at introducing the compilation of quarterly reports on the management of resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund, especially in the case of Bulgaria and Romania.
French: Parallèlement, je dois mentionner que j'ai voté contre les textes dans ce rapport qui visaient à introduire la compilation de rapports trimestriels sur la gestion des ressources des fonds structurels et de cohésion, en particulier dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Until it is perceived as a power with a shared vision in terms of foreign policy and defence, Europe will not make its voice heard as a major player.
French: L’Europe ne sera véritablement un acteur majeur, donc écouté, que lorsqu’elle sera perçue comme une puissance dotée d’une vision commune en politique étrangère et d’une vision commune en matière de défense.
English: Iron ore, steel, other metals and minerals and agricultural commodities like soybeans, citrus and coffee account for around 70% of Brazil’s exports.
French: Minerai de fer, acier, autres métaux et minéraux, et produits agricoles comme le soja, les agrumes et le café représentent environ 70 % de ses exportations.
English: For all the three salts, the association constant was negligible (KA < 10) in all the solvent mixtures studied.
French: Pour les trois sels, la constante d'association est négligeable (KA < 10) pour tous les mélanges de solvants étudiés.
English: Girls in the Northwest Territories are more likely to smoke than boys.
French: Les filles des Territoires du Nord-Ouest risquent davantage de fumer que les garçons.
English: The defection of the Minister for Finance Khamsay SOUPHANOUVONG, the "Red" Prince's son, is perceived by many as a sign of a fierce struggle for influence to obtain the most lucrative functions within the central comity.
French: La défection du ministre des Finances Khamsay SOUPHANOUVONG, fils du Prince « Rouge », est perçue par beaucoup comme un des révélateurs de la féroce lutte d'influence au sein du comité central pour se partager les postes les plus juteux.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.68/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/56/L.68/Rev.1.
English: This is a revised version of a document in Document book 38Y, tab 29, p.3, which states that the "legal team forms part of investigating team deployed under authority of DCDS and will remain under DCDS comd."
French: Ce changement est apporté en vertu de la Pièce 388, DND 210388, note manuscrite indiquant que « Kirby Abbott appellera pour que "JAG" remplace "SCEMD" dans le message.
English: Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people-centred approach to development;
French: Considère que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire, se renforcent mutuellement et que les engagements de Copenhague sont indispensables à une approche cohérente et humaniste du développement ;
English: The regal sounds of our Pipes & Drums are complimented by the precision marching of the Colour Party.
French: Les sons majestueux de notre Fanfare de cornemuses et de tambours sont divinement complétés par la marche au pas cadencé de la Garde du drapeau.
English: The following remarks were made, however.
French: Les remarques suivantes ont cependant été formulées.
English: Are measures preceded by consultations with ethnic and indigenous groups?
French: L'adoption de mesures est-elle précédée de consultations avec les groupes ethniques et autochtones?
English: As Ms Oddy has said, this proposal would not involve the right to work or other rights of establishment. It is simply a right to travel.
French: Comme l'a dit Mme Oddy, cette proposition ne concernerait pas le permis de travail ou de séjour, mais uniquement le droit de voyager.
English: Operating address The operating address is also known as the business or head office address.
French: Adresse commerciale L'adresse commerciale est l’adresse du siège social d'où vous exploitez votre entreprise.
English: What is the face paint makeup made of ?
French: Quels sont les ingrédients du maquillage ?
English: System Application Program Interface (97/12/10) 7.2 Portable Operating System Interfaces (POSIX) Part 2: Shell and Utilities (97/12/10)
French: Interface des programmes d'application de système (97/12/10) 7.2 Interfaces de système d'exploitation transférable en milieu informatique (POSIX), partie 2 : interpréteur de commandes interactif et utilitaires (97/12/10)
English: North-South bilateral agreements have come to target emerging economies and non-traditional partners.
French: De leur côté, les accords bilatéraux Nord-Sud en sont venus à cibler les pays émergents et les partenaires non traditionnels.
English: American Foreign Law Association (1979)
French: Womankind Worldwide (1998)
English: Through the poverty reduction programme jointly implemented by UNDP and the United Nations Office for Project Services, over 250 self-help groups in Oecusse, Ainaro and Manatuto districts received assistance to improve agricultural productivity through better harvest storage, provision of seedlings and training in improved farming techniques.
French: Grâce au programme de réduction de la pauvreté mis en œuvre conjointement par le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, plus de 250 groupes d'auto-assistance des districts d'Oecusse, Ainaro et Manatuto ont reçu une assistance visant à renforcer la productivité agricole grâce à l'amélioration de l'ensilage des récoltes, à la fourniture de jeunes plants et à la formation à des techniques agricoles plus efficaces.
English: There is no fee for the service.
French: Il n’y a pas de frais reliés au service.
English: The Government of Canada announced in December 2002 that it will contribute $172.5 M over 11 years to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures.
French: En décembre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il investira 172,5 M$ sur 11 ans dans des activités visant à préserver, à revitaliser et à promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: Common EU-wide remedies in the horizontal instrument could contribute to addressing this problem.
French: Les recours existants sont limités à certains types de contrats.
English: The Task Force developed the MSITS,2 which was published jointly by the six organizations electronically and free of charge in December 2002.
French: L'Équipe spéciale a élaboré le Manuel de statistiques du commerce international de services2, publié conjointement en décembre 2002 par les six organismes au format électronique et gratuitement.
English: PWGSC submitted that it is the dialling plan that differentiates between internal and external calls, which in turn allows for direct access to these private networks.
French: TPSGC a soutenu que c'est le plan de composition qui distingue les appels internes de ceux provenant de l'extérieur et qui, par la suite, permet l'accès direct à ces réseaux privés.
English: Because of these changes, review by the Court of Justice of decisions of the Court of First Instance will also be modified.
French:  En raison de ces evolutions, le controle exerce par la Cour sur les decisions du Tribunal fera lui aussi l‘objet d‘adaptations.
English: That is the situation of Sweden.
French: Telle est la situation de la Suède.