ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unmistakable shape of the iconic Aviator is made smaller for a finely tuned classic look.
French: La plus petite version des Ray-Ban Aviator (largeur du verre de 52mm).
English: The following three sustainable development objectives set the strategy’s direction:
French: Son orientation est articulée en fonction des trois objectifs de développement durable :
English: Other than the above considerations, the majority of program personnel and most clients indicated that there are no more cost-efficient ways that departments could have achieved the same outcomes as achieved through the Canada Pavilion or Federal Presence events.
French: Mises à part les considérations ci-dessus, la majorité des employés du programme et la plupart des clients ont indiqué qu'il n'existe pas de moyens plus rentables par lesquels les ministères auraient pu obtenir les mêmes résultats que ceux obtenus par l'intermédiaire des événements associés au Pavillon du Canada ou à la présence fédérale.
English: This preventive role is not always visible, but it is important.
French: Ce rôle de prévention n'est pas toujours visible, mais il est important.
English: 5 above).  With regard to the pending issues of document TRANS/WP/29/GRSG/1999/15, GRSG agreed not to consider them until the fusion of the Regulations related to buses and coaches (see para.
French: Pour ce qui est des points en suspens dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/15, le GRSG est convenu de ne pas les aborder avant d'avoir examiné la question de la fusion éventuelle des Règlements concernant les autobus et les autocars (voir par. 4 ci-dessus).
English: Mr President, I hope I have the Commissioner's attention, as he is in conversation with Mr Brok at the moment.
French: Monsieur le Président, j'espère avoir l'attention du commissaire, lui qui est en conversation avec M. Brok pour le moment.
English: • any amount the annuitant withdrew in the year before the plan matured; and
French: • un montant que le rentier a retiré dans l'année avant l'échéance du régime;
English: These uses are regulated under the Pest Control Products Act.
French: La même année, la préparation de pesticides comptait pour environ 66 p.
English: Activities are particularly strong in contributing to capacity development diagnostics for pro-poor responses and influencing national, sectoral and local development strategies to incorporate MDG targets.
French: Le PNUD contribue en particulier à établir des diagnostics concernant le renforcement des capacités devant bénéficier aux pauvres, et veille à ce que les objectifs du Millénaire pour le développement soient pris en compte dans les stratégies de développement nationales, sectorielles et locales.
English: The Art of Managing Your Career Teacher's Guide
French: L'Art de gérer sa carrière Guide de l'enseignant et de l'enseignant(e)
English: Turns out the developer, in his quest for domination of the Mac mouse (because keyboards are secured now), has also added a “Mouse Triggers” plug-in that allows you to trigger any kind of Quicksilver action or menu to a number of mouse operations (not gestures — I think there’s got to be a gestures plug-in somewhere, but I don’t care for those, as surprising as it may be for a Wacom tablet user).
French: Il se trouve que le développeur, dans sa quête pour la domination des souris Mac (puisque les claviers, c’est fait) a créé un plug-in “Mouse Triggers” qui permet d’associer n’importe quelle action ou menu Quicksilver à un certain nombre d’opérations de la souris (mais pas des gestures — il doit y avoir un plug-in qui fait ça, quelque part, mais je hais les gestures, et pourtant j’ai une tablette Wacom).
English: There is something quite mysterious about the way that societies function the way that sometimes they hang together, sometimes they fall apart, sometimes they are stable, sometimes they undergo radical changes, etc.
French: Il y a quelque chose de tout à fait mystérieux concernant la façon dont les sociétés fonctionnent – la façon dont parfois elles se tiennent, parfois elles tombent en pièces, parfois elles sont stables, parfois elles subissent des changements radicaux, etc.
English: The Assistant Secretary of Pensions and Benefits reports to the Secretary and provides strategic direction and policy leadership on public service pension and employee/pensioners' insurance benefits policy and programs.
French: Le secrétaire adjoint, Pensions et avantages sociaux , relève du secrétaire et fournit les orientations stratégiques et le leadership stratégique sur les politiques et les programmes de retraites, d'assurance et d'avantages sociaux pour les employés et les retraités.
English: Sometimes the price to be paid is very, very high.
French: Parfois, le prix à payer est extrêmement élevé.
English: Welcoming the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague, and convinced that the Code of Conduct will contribute to enhancing transparency and confidence among States,
French: Se félicitant que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ait été adopté le 25 novembre 2002, et convaincue qu'il contribuera à renforcer la transparence et la confiance entre les États,
English: Legislation permitting mutual legal assistance
French: Législation autorisant l'entraide judiciaire
English: W. J. Davenport How does the brain work?
French: W. J. Danvenport Comment le cerveau fonctionne-t-il?
English: As urban areas develop and farmland decreases, the Pacific Southwest region has a greater need for imported goods from other places.
French: En raison de ce développement des zones urbaines et de la diminution des terres agricoles, la région du Sud-Ouest a de plus en plus besoin de produits importés.
English: Note 47 Set up by ‘La Société Fédérale D’investissement’ as authorised by ‘La loi-programme du 8 Avril 2003’
French: Note 47 Établi par la Société fédérale d’investissement en vertu de la loi-programme du 8 Avril 2003.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under the preceding version of the Regulation up to its Supplement 3 during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule de feux spéciaux d'avertissement homologués en application de la précédente version du Règlement jusqu'au complément 3 pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 4.
English: • implement the best options (e.g., land notations, land donations, easements, habitat protection areas, conservation covenants).
French: • mise en œuvre des meilleures solutions (p. ex. inscription de terres, dons de terres, servitudes, aires de protection de l’habitat, conventions de conservation).
English: • Projects tie into community needs/ strategic plan.
French: • Les projets devraient se raccorder aux besoins et au plan stratégique des communautés.
English: We understand now that this is not the case.
French: Or nous constatons que ce ne sera pas le cas.
English: That century also witnessed the first use of nuclear weapons by man against man.
French: C'est aussi au cours de ce siècle que la première arme nucléaire a été employée par l'homme contre l'homme.
English: Safety and Medical Information P.O. Box 800 Pointe-Claire, Quebec H9R-4V2 1-800-463-6001 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Innocu ité des m édicam ents C.P. 800 Pointe-Claire – Dorval (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Committee took note of the progress made and endorsed the proposed programme of action contained in the note on the Joint action to curb transnational crime (see CEB/2005/HLCP/IX/CRP.7, annex A), and the suggestion that future progress reports be based on the joint activities identified.
French: Le Comité a pris note des progrès marqués et approuvé le programme d'action proposé, publié dans la note sur l'action conjointe de lutte contre la criminalité transnationale (voir CEB/2005/HLCP/IX/CRP.7, annexe A), ainsi que la proposition visant à ce que les prochains rapports intermédiaires soient fondés sur les activités conjointes recensées.
English: The investigation revealed that Runway 04 was setup to use two lanes for glider operations.
French: L'enquête a révélé que la piste 04 avait été divisée en deux couloirs pour les opérations de vol à voile.
English: ◦ a mechanism or mechanisms for gathering and reporting performance indicators and doing comparative analysis (the UK, Sweden);
French: ◦ un ou des mécanisme(s) de collecte de données sur le rendement et de rapports, et réalisation d’une analyse comparative (R.-U., Suède);
English: If the answer to any of these questions is yes, you may be creating a barrier to mobility.
French: Si vous répondez par l'affirmative à l'une ou l'autre de ces questions, l'est possible que vous créez des obstacles à la mobilité.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 48
French: Document officiels Soixante-troisième session Supplément no 48
English: An easy way to find out if you are in a secure environment is to look at the site's Internet address (or URL).
French: Pour vérifier si vous naviguez dans un site sécurisé, vous devez consulter l'adresse Web du site. Celle-ci débute habituellement par le préfixe « http:// ».
English: Separation from parents 110 - 117 18
French: La séparation d'avec les parents 110 - 117 18
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraphs 266-269.
French: (Voir les paragraphes 266 à 269 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: The previous submission estimated an annual rate of conversion of approximately 9 kha of abandoned cropland reverting to natural vegetation, and twice as much for grassland.
French: L'inventaire précédent évaluait le taux annuel de conversion à environ 9 kha de terres agricoles abandonnées qui retournent à l'état de végétation naturelle, et deux fois plus pour les prairies.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI releases the following regulatory and legislative guidance:
French: Print this page / Imprimer cette page Le BSIF publie les directives sur la réglementation et la législation suivantes :
English: Implementing the Early Childhood Development Programme
French: Mise en œuvre du Programme de développement de la petite enfance
English: Our Right Trusty and Well-beloved Roméo A. LeBlanc, a Member of Our Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimé Roméo A. LeBlanc, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.
English: On 15 March policemen detained Artur Sakunts in the HCA office in Vanadzor, and took him to a local police station.
French: En Arménie, une élection présidentielle a eu lieu le 19 février 2003.
English: A complimentary ticket is valued at half the lowest price paid for a sold ticket from the same ticket category in the same event.
French: Aux fins du calcul de la redevance, les billets de faveur sont réputés avoir été vendus à la moitié du prix le plus bas auquel un billet de la même catégorie s’est vendu pour le même événement.
English: Faculty of social Sciences Information last updated on: 2005/08/02
French: Faculty of social Sciences Information actualisée le: 2005/08/02
English: I appeal to the European Parliament to support our proposals as the best way to ensure that this reform achieves real influence.
French: J'invite le Parlement européen à soutenir nos propositions afin que cette réforme puisse avoir un véritable poids.
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie ce qui suit:
English: • a Strategy to Combat Gun Violence;
French: • Stratégie de lutte contre les actes criminels violents commis à l’aide d’armes à feu
English: He was condemned to death on 29 June 1999 by the Ankara state security court, after the National Grand Assembly has amended article 143 of the Constitution on 18 June to exclude military judges from the security courts.
French: Il avait été condamné à la peine capitale le 29 juin 1999 par la Cour de sûreté de l’Etat d’Ankara, après que, le 18 juin, la TBMM eut modifié l’article 143 de la Constitution pour exclure les magistrats militaires de la composition des cours de sûreté de l’Etat.
English: Actionable program feedback gives management teams critical areas of focus to allow for recovery by improving performance in the key areas.
French: Pour stimuler la motivation des employés, il faut avoir des objectifs clairs et un bon système pour mesurer la performance.
English: The double rooms provide en suite facilities and TV.
French: Les chambres doubles disposent de toilettes, salle de bains et de télévision.
English: Under article 152 of the same Code: “Trade union representatives may not be dismissed or otherwise penalized on account of their involvement in trade union activities in conformity with this Code, the Trade Union Organization Act, and the statutes and ordinances in application thereof.”
French: Quant à l'article 152 du même Code, il stipule ce qui suit: «Les représentants syndicaux ne peuvent être licenciés ou sanctionnés de quelque autre manière pour avoir exercé leurs activités syndicales conformément au présent Code, à la loi sur l'organisation des syndicats et aux règlements et décrets d'application pertinents.»
English: Due to varied regulations in some jurisdictions, numbers of officially reported adverse events represent only a small fraction of actual events.
French: Comme les règlements en vigueur varient d'un territoire à un autre, le nombre d'effets indésirables signalés officiellement ne représentent qu'une petite fraction du nombre réel.
English: The African Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 8 September 2009 by the representative of UNODC, on behalf of the Executive Director of UNODC.
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 8 septembre 2009 par un représentant de l'UNODC au nom du Directeur exécutif de l'UNODC.
English: Supplementing this step, and concurrently with it, work has begun on the preparation of an Arab agreement on trade in services.
French: En complément et en parallèle à cette initiative, les préparatifs d'un accord arabe sur le commerce des services ont débuté.
English: The training allowance replaces social assistance and includes provisions for child-care and supplementary health benefits. 
French: L'allocation de formation remplace l'aide sociale et comporte des dispositions pour la garde des enfants et des prestations de santé supplémentaires.
English: The committee's role is to research, propose and implement initiatives in line with Presima's beliefs surrounding ESG issues.
French: Le rôle du comité est de rechercher, proposer et mettre en œuvre des initiatives qui sont en ligne avec les croyances de la firme quant aux ESG.
English: In that resolution, the Council further decided to conduct an interim review by 30 June 2009 and a comprehensive consideration of the work of the Executive Directorate prior to the expiration of its mandate.
French: Le Comité contre le terrorisme a établi le présent rapport, qui porte sur la période susvisée, pour aider le Conseil de sécurité à procéder à cet examen intérimaire.
English: Ever since the post-war foundation of the GATT, the liberalisation of trade has been a vital element in the world’s economic growth.
French: Depuis la création du GATT, après la deuxième guerre mondiale, la libéralisation du commerce est un élément vital dans la croissance économique mondiale.
English: Imp rovement in the living conditions of the local population (e.g. health or housing projects; arguably, projects with a strong institutional impact also fall in this category).
French: Amélioration des conditions de vie de la population locale (par exemple, projets de santé ou de logement ; on est en droit de penser que les projets ayant un fort impact institutionnel répondraient également à cet objectif).
English: Therefore, changes in these complex systems are themselves equi- and multi-final (Ramaprasad 1982; Nord and Tucker 1987).
French: Ainsi, les changements dans de tels systèmes complexes sont aussi équifinaux et multifinaux (Ramaprasad 1982; Nord et Tucker 1987).
English: Your Rapporteur is convinced that a mere conference on ESDP is not enough to ensure effective scrutiny of this area of EU activity because it cannot deliver the kind of interparliamentary instruments the national parliaments of the EU member states need to carry out their national constitutional tasks.
French: Votre rapporteur est convaincu qu’une simple conférence sur la PESD ne suffit pas pour garantir un suivi efficace dans ce domaine d’activité de l’UE car elle ne peut fournir le type d’instruments interparlementaires dont les parlements nationaux des Etats membres de l’UE ont besoin pour s’acquitter de leurs missions constitutionnelles nationales.
English: Objectives are time-limited, concrete, realistic and measurable.
French: Les activités sont les actions précises qui permettent d'atteindre les objectifs.
English: Amount Granted by this Schedule $
French: JUSTICE (suite et fin) JUSTICE – Concluded
English: Difficulties have often arisen concerning the choice of law to apply when each member of a couple hails from a different EU Member State or when one partner is a EU national and the other is not.
French: Des difficultés ont souvent vu le jour concernant le choix de la loi applicable lorsque chacun des conjoints ressort d'un État membre de l'UE différent ou lorsque l'un des deux est un ressortissant de l'UE et l'autre pas.
English: Skills/Personal Suitability - see [reference omitted].
French: Skills/Personal Suitability - voir [référence omise]).
English: The weighting factors for the various vertical collision locations are in each case defined by the ratio between the partial area for the corresponding collision case and the total area of the rectangle shown in the Figure in 9.3.4.3.1.2.2.1.1.
French: Les facteurs de pondération pour les divers points d'impact de collision dans le sens vertical sont définis dans chaque cas par le rapport entre l'aire partielle du cas de collision correspondant et de l'aire totale du rectangle de la figure du 9.3.4.3.1.2.2.1.1.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank Ambassador Sinclair for his briefing today and to congratulate him on his work at the head of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait elle aussi remercier l'Ambassadeur Sinclair de son exposé d'aujourd'hui et le féliciter du travail qu'il a réalisé à la tête du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: She complained to her supervisors but felt the complaint was not investigated properly.
French: Elle s’en est plainte à ses superviseurs mais a le sentiment qu’on n’a pas effectué une enquête appropriée.
English: The risk control framework for tierone assets includes the following main elements: — individual debt instruments are subject to specific ‘valuation haircuts’.
French: Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les actifs de niveau 1 comprend les principaux éléments suivants énumérés ci-après: — Les différents titres de créance font l'objet de «décotes» spécifiques.
English: At Odaiba you will find the Sega Joypolis (we've there quite a few times to test some nice things from Sega), as well as Toyota Megaweb where you can check out and even test any Toyota Japan car.
French: A Odaiba, vous y trouverez également le fameux Sega Joypolis (Nous y sommes souvent invités pour tester les derniers jeux Sega), ainsi que le Toyota Megaweb; C'est ici que vous pouvez admirer et tester toutes les véhicules du constructeur Japonais...
English: However, in 1987, breeding in the irrigated portion of the species range in Alberta appeared to begin after at least two days of showers and light, steady rainfall.
French: En 1987, les activités de reproduction dans la partie irriguée de l’aire de répartition de l’espèce semblent cependant avoir commencé après au moins deux jours d’averses et de pluie régulière de faible intensité.
English: I would like to have access to any more info like this seminar.
French: • Sensibilisation, formation et soutien pour le grand public et les entreprises.
English: Although these instruments are not directly enforceable as they have not been specifically incorporated into Bailiwick law, the rights contained therein are protected by the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000, which provides for the direct application of Articles 10 and 11 of the European Convention on Human Rights.
French: Ces instruments ne sont pas directement applicables, n'ayant pas été spécifiquement incorporés dans le droit du Bailliage, mais les droits qui y sont énoncés sont protégés par la loi de 2000 du Bailliage de Guernesey sur les droits de l'homme, qui prévoit l'application directe des articles 10 et 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • to acquire experience with the design of research programs to address specific PPH and/or HSP research topics of interest to participants, and with the writing of research protocols as a member of an interdisciplinary team.
French: • Acquérir de l'expérience dans la conception de programmes de recherche visant le traitement de questions précises en matière de SPP ou de SPS qui intéressent les participants, et dans la rédaction de protocoles de recherche à titre de membre d'une équipe interdisciplinaire.
English: Recognizes the importance of carrying out an effective outreach programme in the overall mandate of the Tribunal and its completion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans;
French: Estime important d'entreprendre un programme de communication efficace dans le cadre du mandat général du Tribunal et de sa stratégie d'achèvement des travaux, et prie ce dernier, conformément à son mandat, d'élaborer et de mettre en œuvre, en utilisant au mieux les ressources disponibles, des programmes de communication dynamiques qui contribuent au processus de réconciliation en faisant mieux connaître ses travaux auprès des Rwandais;
English: (Toronto) and Eli Lilly Canada Inc. have signed an initial pilot study agreement to explore the use of MDSP's proprietary technology called PhosMap(TM).
French: (Toronto) et Eli Lilly Canada Inc. ont signé un accord portant sur une étude pilote initiale visant à étudier l'utilisation de la technologie brevetée de MDSP appelée PhosMap(MC).
English: We further note the valuable work done by the Timor-Leste Commission for Reception, Truth and Reconciliation to address lesser crimes and promote community reconciliation, and the fact that ongoing donor support will be necessary to enable the Commission to complete its work.
French: Nous prenons note du précieux travail réalisé par la Commission accueil, vérité et réconciliation au Timor-Leste pour traiter de délits moins graves et pour favoriser la réconciliation entre les communautés.  Nous relevons également le fait que l'appui des donateurs est indispensable pour permettre à cette Commission d'achever ses travaux.