ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by members of the Commission, observers and non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III.
French: Des déclarations ont été faites également par des représentants des pays membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III.
English: The role of the Security Council with regard to the definition of the crime of aggression, eventually to be included in the Rome Statute at the upcoming ICC Review Conference, is still under discussion.
French: Quant au rôle du Conseil de sécurité dans la définition du crime d'agression - qui devrait être insérée dans le Statut de Rome à la prochaine conférence d'examen de la Cour pénale internationale -, il est toujours en débat.
English: However, none of the UNMIK Regulations/Kosovo Assembly Laws which govern the rights to work, vocational training, occupational safety, social protection, health and education, that are discussed below in Sections VI-VII, IX and XII-XIII of this Report, contain any provisions restricting their exercise in the interests of the public health, safety or morals of Kosovo's democratic society.
French: Toutefois, aucun des règlements de la MINUK ni aucune des lois de l'Assemblée du Kosovo régissant les droits au travail, à la formation professionnelle, à la sécurité professionnelle, à la protection sociale, à la santé et à l'éducation, faisant ci-après l'objet d'un examen aux sections VI-VII, IX et XII-XIII du présent rapport, ne contient de dispositions limitant leur exercice dans l'intérêt de la santé publique, de la sûreté ou de la morale de la société démocratique du Kosovo.
English: Finally, employee financial participation schemes are also more and more widespread at enterprise level, and have in many cases become an indispensable instrument of human resource policy.
French: Enfin, les régimes de participation financière des salariés sont également de plus en plus répandus au niveau de l'entreprise et sont devenus, dans un grand nombre de cas, un instrument indispensable de la politique des ressources humaines.
English: Canada Magazine Fund  Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2004-2005 Approved Funding Applicant Magazine Name Project Title Amount approved 2004/2005 1084154 Ontario Ltd. o/a Bicycle Canada Canadian Cyclist Canadian Cyclist - 2004 Olympics $28,701 1394586 Ontario Inc.
French: Fonds du Canada pour les magazines « Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines » Financement approuvé 2004-2005 Demandeur Magazine Titre du projet Montant approuvé 2004/05 1084154 Ontario Ltd. o/a Bicycle Canada Canadian Cyclist Canadian Cyclist - 2004 Olympics 28 701 $ 1394586 Ontario Inc.
English: The appeal expiry date depends on the mechanism used to inform unsuccessful candidates of their right to appeal:
French: La date limite pour déposer un appel dépend du mécanisme utilisé pour informer les candidats et candidates non reçus de leur droit d'appel :
English: The new initiatives announced in the Media Plan are designed to break that logjam while still preserving a stable non-competitive environment for conventional over the air broadcasters.
French: Les nouvelles mesures annoncées dans le plan des nouveaux médias sont destinées à sortir de cette impasse tout en préservant un environnement stable non compétitif au profit des radiodiffuseurs en direct traditionnels.
English: Main Committee I held meetings from 8 to 16 November 2006.
French: La Grande Commission I s'est réunie du 8 au 16 novembre 2006.
English: This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances.
French: Cela permet à des systèmes complexes de modifier automatiquement leurs objectifs selon un ordre de priorité qui dépend des conditions relevées;
English: “EQUITY” IN INTERNATIONAL DECLARATIONS AND
French: L'«ÉQUITÉ» DANS LES DÉCLARATIONS INTERNATIONALES ET LES CONFÉRENCES MONDIALES 19 - 28 6
English: The Council Decision of 23 February 2004 indicates in its preamble:
French: De telles considérations sont prises en compte dans les lois nationales.
English: Two discussion groups separately reviewed the ozone biomonitoring programme and the results of the 2000/2001 heavy metals in mosses survey.
French: Le programme de biosurveillance de l'ozone et les résultats de l'enquête de 2000/2001 sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses ont été examinés dans deux groupes de discussion distincts.
English: It also recognized the social and cultural diversity of the rural population and the specific features related to gender, generation, race and ethnicity relations, which requires unique approach for overcoming inequality.
French: Il reconnaît également la diversité sociale et culturelle de la population rurale et la spécificité des relations entre sexes, générations, races et ethnies qui appelle une démarche spéciale pour venir à bout des inégalités.
English: For the year ending March 31, 2003
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Correspond aux prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: For the other species, the impact would be marginal if not zero, either because the volume of catches under Community fisheries agreements itself is marginal, substitution between products is possible on the Community market, or demand for these species is not very dynamic.
French: Pour les autres espèces, l’impact serait marginal voire nul, soit que le volume des prises sous APC est lui-même marginal, soit qu'il existe des possibilités de substitution entre produits sur le marché européen, soit enfin que la demande pour les espèces concernées est peu active.
English: The Hotel Straf does more than an exhibition of creativity and contemporary art... its a guarantee of comfort and wellbeing.
French: Cependant, l'hôtel Straf est bien plus qu'une exposition de créativité et d'art contemporain...
English: No clear estimate of the contribution of direct solar energy to the world energy supply is available, but it is probably not more than 0.1 per cent.
French: On ne dispose pas d'une estimation précise de la contribution de l'énergie solaire directe au bilan énergétique mondial, mais elle n'est probablement pas supérieure à 0,1 %.
English: Sciences Po already captured, enriched, put online and capitalized over 400 hours of classes.
French: Sciences Po a déjà capturé, enrichi, mis en ligne et capitalisé plus de 400 heures de cours.
English: It is advised that special attention be paid to the possibility of laundering assets through transactions involving investment in securities.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux possibilités de blanchiment de capitaux par le biais de transactions liées à l'achat de valeurs.
English: At the Export Development Corporation, one senior manager is setting an example by practising bilingualism day to day.
French: À la Société pour l'expansion des exportations, un cadre supérieur prêche par l'exemple en vivant le bilinguisme au quotidien.
English: Should we not be clear, first of all, as to what our main priority is?
French: Ne devrions-nous pas, avant tout, être au clair sur notre priorité essentielle?
English: • Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District
French: • Réseau de centres sans fil du Canada
English: States have a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary health insurance and health-care facilities, and to prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of health care and health services, especially with respect to the core obligations of the right to health.
French: Les États ont pour obligation spéciale de garantir aux personnes dépourvues de moyens suffisants l'accès à l'assurance maladie et au dispositif de soins de santé, ainsi que d'empêcher toute discrimination fondée sur des motifs proscrits à l'échelon international dans la fourniture de soins de santé et de services de santé, s'agissant en particulier des obligations fondamentales inhérentes au droit à la santé.
English: The third group encompasses the so-called ‘new immigration’ countries.
French: Ces pays ont adopté, au fil du temps, des concepts systématiques de politiques antidiscriminatoires vus essentiellement comme questions d’égalité raciale.
English: These programs tended to adopt a multi-factorial approach to falls prevention, with the goal of targeting two or more falls risk factors.
French: Ces programmes ont tendance à adopter une approche reposant sur de multiples facteurs de prévention des chutes, dans le but de cibler deux facteurs de risque ou plus.
English: Registrants will be authorized to issue certificates to their suppliers as satisfactory evidence of export if the Department is satisfied that:
French: Les inscrits sont autorisés à émettre des certificats à leurs fournisseurs à titre de preuves acceptables d'exportation si le Ministère est convaincu de ce qui suit :
English: Although the Canada Health Survey was designed to draw from a representative sample of Canadians,11 a sizeable number of subjects were dropped from our analyses due to missing data.
French: Même si l'Enquête Santé Canada était censée reposer sur un échantillon représentatif de Canadiens11, un nombre important de sujets ont dû être exclus de nos analyses en raison de l'absence de données.
English: The representatives of Italy (on behalf of the European Union), the Netherlands and Belarus made statements.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne), des Pays-Bas et du Bélarus font des déclarations.
English: Of those surveyed, 12.5% of pregnant and 47.7% of nonpregnant women reported consuming between 1 and 9 drinks in the week prior to the survey.84 In the US, the Centers for Disease Control and Prevention found that in 1999 more women reported heavy drinking while pregnant compared with pooled estimates of such drinking from 1998 to 1995.
French: Si l’on s’attarde à l’ENSP de 1994-1995 et à l’ELNEJ de 1994-1995 pour étudier les niveaux de consommation d’alcool chez les femmes ayant déclaré qu’elles avaient consommé à un certain stade de leur grossesse, 94 % d’entre elles ont pris moins de deux consommations les jours où elles ont bu, 3 % de trois à quatre consommations, et moins de 3 % cinq consommations ou plus82.
English: We should, however, acknowledge our differences in approach and try to work towards our shared objective in bringing peace and security to conflict areas.
French: Nous devrions accepter nos différences et tendre malgré tout vers notre objectif commun, qui est d'apporter la paix et la sécurité aux zones de conflit.
English: If the answer to question 4 and/or 5 is yes, what kind of indicators do you use? % Number of direct members (individual enterprises and/or member associations) Number of enterprises represented (both direct and indirect members) Number of enterprises compared to the total number of enterprises registered in the country Total number of employees Well developed regional and/or local structures Lobbying power (i.e. number and type of committees in which an organisation is represented, number of position papers issued annually, visibility in the media etc.)
French: En cas de réponse affirmative à la question 4 et/ou 5, quel type d'indicateurs utilisez-vous? % Nombre de membres directs (entreprises individuelles et/ou associations membres) Nombre d'entreprises représentées (membres directs et indirects) Nombre d’entreprises comparé au nombre total des entreprises immatriculées dans le pays Nombre total de salariés Structures régionales et/ou locales bien développées Capacité de pression (c’est-à-dire nombre et type de comités au sein desquels une organisation est représentée, nombre de prises de position publiées annuellement, visibilité dans les médias, etc.)
English: He apologized that due to other work duties and personal matters he will not be able to distribute the meeting’s summary document until late October.
French: Il est désolé de leur annoncer que pour différentes raisons hors de son contrôle, il ne sera pas en mesure de distribuer le document sommaire de la réunion avant la fin d’octobre.
English: As I did at the 2002 Earth Summit, I again propose to give to the international fund to save the Aral Sea the status of a United Nations institution.
French: Comme je l'ai fait au Sommet « Planète Terre » de 2002, je propose encore une fois que l'on octroie au Fonds international pour sauver la mer d'Aral le statut d'une institution des Nations Unies.
English: 2.1 The complainant alleged that the Commission did not reply within a reasonable time limit to her letter of appeal of 7 August 2000.
French: 2.2 Les principes de bonne administration imposent aux institutions et organes communautaires de répondre dans un délai raisonnable aux lettres des citoyens.
English: Multi-sectoral policies and programmes
French: Politiques et programmes multisectoriels
English: Trade unions exercise their power of representation not in terms of managing social bodies but by co-operating with the public authorities in the general interest.
French: Le pouvoir de représentation des syndicats s'exerce sur un plan autre que celui de la gestion des organismes sociaux: celui de la collaboration avec les pouvoirs publics dans un but d'intérêt général.
English: After initially believing that its economy was so strong that it would not only be unaffected by America's slowdown but also maintain robust growth, Europe has turned to looking to the US recovery to lift it out of its malaise.
French: Après avoir cru tout d'abord que son économie était si puissante qu'elle ne serait en rien affectée par le ralentissement de la croissance américaine et poursuivrait même sa croissance vigoureuse, L'Europe se tourne maintenant vers un redressement américain pour sortir de son malaise.
English: Urging UNDP to capitalize on the growing importance of post-conflict peace-building activities, they expressed hope that the Secretary-General's initiative to establish a peace-building commission and a standing fund for peace-building, once endorsed, would have a positive effect on UNDP post-conflict work.
French: Exhortant le PNUD à miser sur l'importance croissante des activités de consolidation de la paix après les conflits, les délégations ont exprimé l'espoir qu'une fois avalisée, l'initiative du Secrétaire général visant à créer une commission de la consolidation de la paix et un fonds permanent à cette fin aurait un effet positif sur les efforts du PNUD après les conflits.
English: ◦ Computer materials to capture, store, and process data (one would need a powerful multimedia computer equipped with connection devices for peripherals to process all these types of data — at least two large-capacity hard disks [the second being a security backup], a photo scanner, videocassette player, audiocassette player, CD ROM player, etc., and, especially, a high central-memory capacity), and
French: ◦ du matériel informatique pour la saisie, le stockage et le traitement des données recueillies ( il faudra un puissant ordinateur multimédia, équipé de dispositifs de connexion pour les périphériques nécessaires pour l’exploitation de tous ces types de données – au moins deux disques durs de grande capacité de mémoire ( le deuxième servant à la sauvegarde de sécurité ), un scanner pour les photos, un lecteur vidéo, un lecteur de cassettes audio, un lecteur de cédéroms, et en particulier, une grande capacité de mémoire centrale ) ;
English: For the most part, no further improvements were evident in Cycle 3, with effluent from some mills still having the potential to elicit sublethal responses.
French: Dans l'ensemble, aucune amélioration n'a été observée au cours du 3e cycle, alors que l'effluent de certaines fabriques serait toujours susceptible de provoquer des effets sublétaux.
English: If privacy is considered at the outset, it should reduce the number of complaints brought before me.
French: Si la protection des renseignements personnels est abordé dès le début, cela réduirait le nombre de plaintes que je reçois.
English: The next question which we must examine is what is meant by "using" a work protected by copyright.
French: La question que nous devons ensuite examiner est la suivante : que faut-il entendre par "utiliser" une œuvre protégée par le droit d'auteur?
English: The following publications should be available: a. b. c. d. e. f. g.
French: Les articles suivants doivent être prêts à être distribués immédiatement et faciles à transporter : a. b. c. d. �Ub�ic�ti�ns 2.
English: Breakfast is served from 08:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 8h à 10h.
English: i2010: access to digital skills is both an e-inclusion and a public education issue, and so is addressed in the Inclusion, better public services and quality of life pillar of i2010.
French: i2010: l'accès aux compétences numériques concerne tant l'intégration dans la société de l'information que l'éducation publique. Cette question est donc abordée dans le volet Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie d'i2010.
English: Mr Mikhail Margelov, Russia, European Democratic Group I. Draft resolution 1. The Assembly is deeply concerned at the tragic and dangerous worsening of the situation in Israel and the Palestinian territories.
French: M. Mikhail Margelov, Russie, Groupe des démocrates européens I. Projet de résolution 1.
English: a. blows down ice-free slopes at night  b. blows down ice-free slopes by day  c. blows up ice-free slopes by day  d. blows down ice-free slopes by day and night  e. blows down ice-covered slopes both night and day  f. blows up ice-covered slopes night and day
French: a. descend le long des pentes libres de glace durant la nuit  b. descend le long des pentes libres de glace durant le jour  c. monte le long des pentes libres de glace durant le jour  d. descend le long des pentes libres de glace le jour comme la nuit  e. descend le long des pentes glacées la nuit comme le jour  f. monte le long des pentes glacées la nuit comme le jour
English: They will clearly indicate that, along with powers and duties, all associated liabilities will be transferred to shareholders.
French: Elles mentionnent explicitement qu'outre les pouvoirs et les obligations, toutes les responsabilités connexes sont transférées aux actionnaires.
English: Zone III & IV Boundaries for Emerald Lake Area 0 0.35 Kilometers 0.7
French: Limites des zones III et IV dans le secteur du lac Emerald 0 0.35 Kilomètres
English: Rowley, Graham Westbrook Graham Westbrook Rowley, CM, MBE, MA (Cantab) explorer, archaeologist, public servant, (b at Manchester, Eng 31 Oct 1912; d at Ottawa, 31 Dec 2003).
French: Rowley, Graham Westbrook Graham Westbrook Rowley, CM, MBE, MA (Cantabrigian), explorateur, archéologue et fonctionnaire (Manchester, Angl., 31 oct.
English: The legislation requires an organization which is disclosing personal information to obtain the individual’s consent in most circumstances.
French: Les dispositions législatives obligent l’organisation qui communique des renseignements personnels à obtenir dans la plupart des cas le consentement de l’intéressé.
English: The fourth common thread is time and timing.
French: Le quatrième fil commun est celui du temps et du moment.
English: The Government of Indonesia should be urged to: prevent executive interference in the judicial process; expand the authority of the Constitution Commission to monitor the performance of judges; ensure that the ad hoc Human Rights Court for Timor-Leste complied with international standards; abolish discriminatory regulations that hindered the political participation of specific groups; and conduct impartial investigations into human rights abuses committed under the former military regime.
French: La Commission devrait demander au Gouvernement indonésien d'empêcher le pouvoir exécutif de s'immiscer dans le processus judiciaire, d'élargir l'autorité de la Commission constitutionnelle afin que lui permettre d'évaluer les compétences des juges, de veiller à que le Tribunal spécial des droits de l'homme pour le Timor oriental respecte les normes internationales, d'abolir les réglementations discriminatoires qui entravent la participation politique de certains groupes de la population, et de mener des enquêtes impartiales sur les violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire précédent.
English: Assessment time lines will vary according to the nature and content of a proposal; anticipate a minimum of six weeks to consider and to process approval of an application following receipt of a final project proposal.
French: Le temps requis pour une évaluation varie selon la nature et le contenu de la proposition; prévoyez au moins six semaines après que le Programme a reçu votre proposition finale de projet pour le traitement et l'approbation de la demande.
English: Sinigang mixes (sampalok, sampalok with gabi, kalamansi, kamias); Wow Paksiw mix
French: Mélanges Sinigang (sampalok, sampalok avec gabi,
English: In addition, if her children decide to further their education after high school, they will qualify for tuition costs and a monthly allowance.
French: De plus, si ses enfants décident de poursuivre des études post-secondaires, ils se verront rembourser leurs frais de scolarité et auront droit à une allocation mensuelle.
English: Canada is pleased to have co-sponsored the resolution, and congratulates CARICOM and its member States on the resolution and the anniversary it celebrates.
French: Le Canada est heureux d'avoir coparrainé la résolution et félicite la CARICOM et ses États membres pour la résolution et l'anniversaire qu'elle célèbre.
English: For further reading, see, Humanitarian Reform Newsletter, September 2006.
French: Elle est en cours d’instauration dans d’autres pays comme la Côte d’Ivoire.
English: Education was free for all children.
French: L'enseignement est gratuit pour tous.
English: The Prosecutor may also give notice by general means in order to reach groups of victims if he or she determines in the particular circumstances of the case that such notice could not pose a danger to the integrity and effective conduct of the investigation or to the security and well-being of victims and witnesses.
French: Le Procureur peut aussi l'annoncer par des moyens courants afin d'atteindre des groupes de victimes s'il estime, compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, qu'une telle annonce ne peut mettre en péril l'intégrité et l'efficacité de l'enquête ni la sécurité et le bien-être de victimes ou de témoins.
English: Under CEAA, the identification of likely future projects takes into consideration projects that are certain (i.e. approved, under regulatory review, or officially announced to regulatory agencies) and reasonably foreseeable (i.e. identified in a development plan that is approved or under review, or conditional upon approval of a development plan that is under review)(CEAA 1999).
French: Selon la LCEE, au moment de déterminer les projets futurs probables, on prend en considération les projets qui sont certains (c’est-à-dire approuvés, en cours d’examen réglementaire, ou annoncés officiellement aux organismes de réglementation) et raisonnablement prévisible (c’està-dire déterminés dans un plan de développement qui est approuvé ou à l’étude, ou conditionnels à l’approbation d’un plan de développement qui est à l’étude) (LCEE, 1999).
English: JS3 recommended that health policies should be devised at the national level to meet the needs and requirements of the transvestite, transsexual and transgender population, including evaluations, treatment and operations, based in all cases on free and informed consent and without compulsion.
French: JS3 a recommandé la mise en place, au niveau national, de politiques de santé qui répondent aux besoins de la population travestie, transsexuelle et transgenre et qui comprennent des évaluations, des traitements et/ou des opérations, dans tous les cas sur la base du consentement libre et éclairé des intéressés et sans caractère obligatoire.