ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/325 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 57/325 du 18 juin 2003,
English: It will promote the strengthening of civil society for greater participation and transparency, and the use of information and communications technology to enhance access to information.
French: Il visera à promouvoir le renforcement de la société civile en vue d'encourager la participation et la transparence, ainsi que le recours aux techniques de l'information et de la communication afin d'améliorer l'accès à l'information.
English: Dr. Laderoute is the Research Manager, Blood Zoonotics Unit, Bloodborne Pathogens Division.
French: La Dre Laderoute est directrice de recherches, Unité des zoonoses hématogènes, Division des pathogènes à diffusion hématogène.
English: By investing resources through those three channels, the Union will actively contribute to the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion.
French: En investissant des ressources par ces trois canaux, l’Union contribuera activement aux objectifs de Lisbonne que sont la compétitivité, l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et la cohésion sociale accrue.
English: Although ultimately the GTAA assisted Dr. Weinberg in her efforts to ensure that a safe alternate route was provided for her daughter, the Agency is of the opinion that Air Canada has not shown that its personnel did all they could to meet Lauren Weinberg's needs.
French: Même si, finalement, l'AAGT a aidé Dre Weinberg à assurer qu'une route plus sûre serait empruntée par sa fille, l'Office est d'avis qu'Air Canada n'a pas démontré que son personnel a fait tout ce qu'il pouvait pour répondre aux besoins de Lauren Weinberg.
English: Several indicated that it was also important to take into consideration the feedback from staff and peers (360 Feedback).
French: Plusieurs personnes ont indiqué qu'il était également important de tenir compte des commentaires du personnel et des pairs (rétroaction tous azimuts).
English: The retention and disposal standards for electronic records are currently under review with the Library and Archives Canada. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les normes de conservation et de destruction des dossiers électroniques sont actuellement révisées par Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: It is the Member States' governments who decide on the method for ratification.
French: Ce sont les gouvernements des États membres qui décident de la procédure de ratification.
English: Sales and Expense Information 88(1) Sales and expense information, etc., to be provided 88.– (1) A patentee of an invention pertaining to a medicine shall, as required by and in accordance with the regulations, or as the Board may, by order, require, provide the Board with such information and documents as the regulations or the order may specify respecting (a) the identity of the licensees in Canada of the patentee; (b) the revenue of the patentee, and details of the source of the revenue, whether direct or indirect, from sales of medicine in Canada; and (c) the expenditures made by the patentee in Canada on research and development relating to medicine.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 87(2) Communication (2) Le Conseil peut communiquer les renseignements ou documents qui lui sont confiés à quiconque est chargé, sous sa responsabilité, de l’application de la présente loi, ainsi qu’au ministre de l’Industrie, ou tout autre ministre désigné par règlement, ou à un ministre provincial responsable de la santé, ou à tel de leurs fonctionnaires, à seule fin de leur permettre de présenter leurs observations au titre du paragraphe 86(2); il peut aussi s’en servir pour établir le rapport visé à l’article 100.
English: An economic empowerment programme, initially for five years and with a budget of about $170 million, provides dedicated support in employment, entrepreneurship, education and housing to specific vulnerable groups such as the unemployed, micro- and small entrepreneurs, and low-income and vulnerable households.
French: Un programme de promotion économique, initialement prévu pour cinq ans et doté d'un budget d'environ 170 millions de dollars, aide à la création d'emplois et d'entreprises, à l'éducation et au logement de groupes vulnérables particuliers, tels que les chômeurs, et apporte un appui aux chefs de micro et petites entreprises, et aux ménages en difficulté et à faible revenu.
English: Pairs are maintained by male and female wing-quiver, female squat, and male swaying displays.
French: Les couples sont maintenus par des comportements particuliers : le frémissement des ailes chez les deux sexes, l'accroupissement de la femelle et le balancement du mâle.
English: Issues relating to weapons of mass destruction are regulated by Guatemalan legislation as contained in the following:
French: Le Guatémala a pris les dispositions législatives suivantes qui s'appliquent à différents aspects des armes de destruction massive :
English: Body exfoliation to remove all dead cells and have smoother and softer skin.
French: Exfoliation corporelle visant à retirer les cellules mortes et à rendre à la peau toute sa douceur. Le soin se conclut par une onction hydratante.
English: Various meetings Date(s): 2004-03-24 Attendee(s): n/a Location:
French: Diverses réunions Date(s) : 2004-03-24 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Activities The Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project (MCP2) took place over a 24-month period, ending June 2006.
French: Activités Le projet de soins primaires obstétricaux concertés (MCP2) s’est échelonné sur 24 mois et s’est terminé en juin 2006.
English: At the time of ratification of Council of Europe Convention No. 141 on 8 August 2002, the Principality of Monaco entered a reservation on the implementation of Article 2 of that convention, declaring that this article "shall apply only to the laundering of the proceeds of an offence as provided in and punished by Articles 218 to 218-3 of the Penal Code" and in the law on narcotics.
French: Au moment de la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe n° 141 – le 8 août 2002, la Principauté de Monaco a formulé une réserve quant à l'application de l'article 2 de cette Convention, en déclarant que cet article «ne s'applique qu'au blanchiment du produit d'une infraction prévu et réprimé par les articles 218 à 218-3 du Code pénal» et dans la loi sur les stupéfiants.
English: (b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.
French: b) De respecter l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires.
English: As was noted for copper refineries, essentially all of the metals emitted from zinc plants are from low-elevation sources, increasing the potential for these operations to contribute significantly to local deposition.
French: Comme on l'a noté pour les affineries de cuivre, la plus grande partie des métaux rejetés par les usines de traitement du zinc proviennent de sources de faible hauteur, ce qui augmente de beaucoup le potentiel de ces usines de contribuer aux retombées locales.
English: I am very proud of today's conference.
French: Je suis très fier de la conférence d'aujourd'hui.
English: Help him avoid smoke and others who smoke as much as possible.
French: Aidez votre ami à éviter la fumée et à s’éloigner le plus possible des fumeurs.
English: Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea): I first congratulate the President on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Li Hyong Chol (République démocratique populaire de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de féliciter le Président à l'occasion de son accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: While many financing institutions remained tentative, donors had a key role to play in providing seed capital to meet the demand for funds that still existed among grass-roots organizations and people of low income.
French: Bien que nombre d'institutions financières soient provisoires, les donateurs avaient un rôle déterminant à jouer en fournissant les capitaux d'amorçage permettant de répondre à la demande de fonds dont avaient encore besoin les organisations communautaires et les personnes à faibles revenus.
English: Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation
French: Inutilité de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve
English: As we saw at the beginning, Antony, a Christian from birth, was converted to the ascetical life by lectio divina, or the sacra pagina, proclaimed in the local ecclesial community, during the celebration of the liturgy.
French: Comme nous l'avons vu au début, Antoine, chrétien de naissance, a été converti à la vie ascétique par la lectio divina, ou la sacra pagina, proclamée dans la communauté ecclésiale locale, au cours de la célébration liturgique.
English: Seven WTO Members (Costa Rica, the Dominican Republic, Honduras, Panama, Thailand, Turkey and Venezuela) have specified MFN exemptions which explicitly mention either accountancy services or professional services in general.
French: Sept membres de l'OMC (Costa Rica, République dominicaine, Honduras, Panama, Thaïlande, Turquie et Venezuela) ont énoncé des exemptions au principe de la NPF qui font explicitement état des services de comptabilité ou des services professionnels en général.
English: Allowing large banks to merge will lead to two or three financial institutions having too much power
French: L’approbation de la fusion de grandes banques mènera à la création de deux ou trois grandes institutions financières qui ont trop de pouvoirs.
English: This is not the time to be content with meeting on a six-month schedule.
French: Ce n'est pas le moment de nous contenter d'une réunion tous les six mois.
English: This is for convenience and for the participation of all citizens as jurors throughout the country.
French: Cette organisation obéit à des raisons pratiques et permet la participation de tous les citoyens, à travers tout le pays, comme jurés.
English: Three of the other recommendations that had not been implemented related to the reconciliation of contributions from member organizations.
French: Trois des autres recommandations non appliquées concernaient le rapprochement des cotisations reçues des organisations affiliées.
English: As a nation, we honour his service and mourn his passing."
French: En tant que nation, nous honorons son dévouement et pleurons sa disparition.
English: If so decided by the Advisory Group and funding permits, more projects will be incorporated in the work plan, especially for the year 2001.
French: Sur décision du Groupe consultatif et si les financements le permettent, d'autres projets seront inscrits au plan de travail, en particulier pour 2001.
English: For additional help, consult the flyer "Your Story in Columbia" (#4344) provided to every council in the "Surge with Service" kit, or request a copy be mailed to you by using the contact Columbia form.
French: Pour une assistance supplémentaire, consultez le prospectus "Votre histoire dans Columbia" (No. 4344), remis à chaque conseil dans la trousse "S'élever _ en servant" ou demandez que l'on vous envoie un exemplaire en utilisant le formulaire contactez Columbia .
English: Wenran Jiang is Director of the China Institute at the University of Alberta and a senior fellow at the Asia Pacific Foundation of Canada.
French: Wenran Jiang est directeur de l'Institut de Chine à l'université d'Alberta et enseignant à la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065256 Cyber Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 065256 Cyber Explorateur
English: He said he  did this because of the hearing before this tribunal and because he knew it  would cause a problem with his employment with Air Canada.
French: Il a justifié son geste en invoquant la présente  affaire soumise au tribunal et le fait que, s'il avait déclaré son acuité  visuelle non corrigée réelle, il aurait compromis ses chances d'obtenir un  emploi chez Air Canada.
English: "In effect the existence of a new ACP-EU cooperation agreement is a victory in itself.
French: "En effet, l' existence du nouvel accord de coopération ACP-UE est déjà une victoire en soi.
English: As an alternative to the exclusion provided in subparagraph (b), the enacting State may consider devising a simplified procedure for request for proposals for projects falling thereunder, for instance by applying the procedures described in article 48 of the Model Procurement Law.
French: Au lieu d'exclure la procédure de mise en compétition dans le cas visé à l'alinéa b), l'État adoptant peut envisager d'élaborer une procédure simplifiée de sollicitation de propositions, par exemple en appliquant les procédures décrites à l'article 48 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Pursuant to Article 30, Paragraph 1, marriage may be terminated by death of spouse, annulment or divorce.
French: Conformément à l'article 30, paragraphe 1, le mariage prend fin par le décès d'un des époux, son annulation ou par le divorce.
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation.  The draft bill on the patronymic name of children, submitted to the Chamber of Deputies on 13 September 2001 by the Minister of Justice, was described in detail in the fourth periodic report.
French: Le contenu du projet de loi relatif au nom patronymique des enfants déposé à la Chambre des députés le 13 septembre 2001 par le Ministre de la justice avait été exposé en détail dans le quatrième rapport périodique.
English: Both models have been applied for the continental United States, southern Canada, and northern Mexico for every hour of a full year using 1996 MM5 meteorology generated at 36 km horizontal grid square resolution.
French: Les deux modèles ont été appliqués pour les États continentaux des États-Unis, le sud du Canada et le nord du Mexique pour chaque heure d'une année entière au moyen de la météorologie MM5 1996 en utilisant une résolution de grille horizontale de 36 km.
English: Blending traditional architecture and contemporary design, Grand Hyatt Doha is the newest grand destination in West Bay Lagoon.
French: Associant une architecture traditionnelle et un décor contemporain, Grand Hyatt Doha est la toute nouvelle destination de choix à West Bay Lagoon.
English: The Nova Scotia-Newfoundland-Gulf of St. Lawrence population, now extripated, was known to occur in the waters of the Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence and as far up the St. Lawrence as Rivière-Ouelle (Figure 2).
French: La population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent, maintenant disparue du pays, se trouvait dans les eaux du plateau néo-écossais, du golfe du Saint-Laurent et du Saint-Laurent, aussi loin que Rivière-Ouelle (figure 2).
English: Ace Combat 6 on Xbox 360!
French: Ace Combat 6 sur Xbox 360 !
English: Paragraph 3 of the resolution states that the EU’s budget must be increased if the objectives of the Lisbon Strategy are to be achieved.
French: La résolution prévoit au paragraphe 3 que le budget de l’Union européenne doit être relevé si l’on veut atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Finally, AGCL notes that while Parliament has conferred on the Agency authority to make a CLR order against a local carrier, from or to a Canadian origin or destination, nothing in the legislation provides for orders against connecting carriers.
French: Enfin, l'AGCL note que même si le Parlement a donné à l'Office le pouvoir de décréter un prix de ligne concurrentiel applicable à un transporteur local, dans le cas d'un point d'origine ou de destination situé au Canada, rien dans la Loi ne prévoit des arrêtés applicables aux transporteurs de liaison.
English: • Canada's "new" relationship with US – prosperity and security closely linked; sharing of longest undefended border in world, with nearly $1.8B in goods and services and 300,000 people crossing daily
French: • « Nouvelle » relation entre le Canada et les États-Unis – la prospérité et la sécurité sont étroitement reliées; partage de la plus longue frontière non défendue que traversent quotidiennement 300 000 personnes et des biens d'une valeur de 1,8 milliard de dollars
English: Otherwise, Canada considered that WIPO’s special initiatives and consequent resources should focus on electronic commerce and information technologies, strategies directed at SMEs, as well as prudent financial management.
French: Par ailleurs, il estime que les initiatives spéciales et les ressources conséquentes de l’Organisation devraient être axées sur le commerce électronique et les techniques de l’information, les stratégies visant les PME, ainsi que sur une gestion financière prudente.
English: That was the greatest single terrorist attack and killing of civilians until 9/11.
French: Toutefois, avant le 11 septembre 2001, jamais un attentat terroriste n’avait fait autant de victimes civiles dans le monde.
English: Visiting Turkey on 27th July British Prime Minister David Cameron said that he would fight for Turkey to be able to join the European Union.
French: Le Président français, Nicolas Sarkozy, a prononcé un discours le 25 août dans le cadre de la XVIIIe Conférence des Ambassadeurs dans lequel il...
English: Work to expand the benefits of the international trading system continues on a number of fronts.
French: Les travaux visant à consolider les avantages découlant du système commercial international se poursuivent à plusieurs niveaux.
English: Microserv Josee Desjardins Sales PBN:869555375PG0001 jdesjardins@microserv.ca Service 950 Chemin Heron
French: Microserv Josee Desjardins Vente NEA:869555375PG0001 jdesjardins@microserv.ca Service 950 Chemin Heron
English: Military Police Professional Code of Conduct and Military Police Credentials Review Board (Doc File) ▪ MPCRB Flow Chart (GIF Image) Last Updated: 2006-02-20 Important notices
French: Code de déontologie de la police militaire et comité d'examen des titres de créance de la police militaire (Fichier DOC) ▪ Organigramme du CRAPM (Image GIF) Mise à jour: 2006-02-20 Avis important
English: • Conduct a clinical (human chamber) study on particulate matter and ozone on normal and asthmatic children.
French: • tenue d’une étude clinique (en laboratoire, sur des humains) sur les effets des particules et de l’ozone chez les enfants normaux et les enfants asthmatiques.
English: Alcan Cable Bracebridge Works Bracebridge / Muskoka ON 4197 3313 Alcan Inc.
French: Alcan Cable Bracebridge Works Bracebridge /Muskoka ON 4197 3313 Alcan Inc.
English: Those must include tackling the activities of the armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo that are at the moment preying on civilians and undermining the chances for lasting peace.
French: Cela doit, entre autres, consister à s'attaquer aux activités des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo qui, à l'heure actuelle, prennent les civils pour cible et sapent les chances d'une paix durable.
English: At the end of these meetings they agreed to “apprehend and turn over to their country of origin, individuals, armed groups and other para-military forces involved in the destabilization of member States”.
French: À l'issue de ces réunions, ses membres sont convenus d'appréhender et de livrer à leur pays d'origine les individus, groupes armés et autres forces paramilitaires impliqués dans la déstabilisation d'États Membres.
English: In March 1982 the Swedish Foreign Minister, Mr. Ola Ullsten, called the Polish Ambassador in Stockholm to the Foreign Ministry and issued a strong protest against the Polish expulsion of forty-five Poles, thirty-three in the last month, to Sweden.
French: Ayant examiné l'ensemble du dossier, la Commission estime que l'Érythrée n'avait pas démontré qu'à l'occasion des opérations de détention et d'expulsion, l'Éthiopie avait fréquemment et systématiquement séparé de force des familles ou manqué d'assurer la protection des enfants.
English: Durieux-Smith A, Whittingham J. The rationale for neonatal hearing screening.
French: « The rationale for neonatal hearing screening », J Speech Lang Pathol Audiol, vol.
English: Many witnesses participated in roundtables and identified issues around the funding of women’s organizations through the Women’s Program at Status of Women Canada as a priority area for action.
French: Beaucoup de témoins ont participé à des tables rondes et circonscrit les enjeux du financement des organisations de femmes par le biais du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada, estimant qu’il s’agit d’une action prioritaire.
English: Trips tend to increasingly consist of shorter breaks (e.g., weekend trips and fewer overnights) at destinations closer to home (which increase domestic travel).
French: Les voyages consistent de plus en plus en de courtes escapades (p. ex. des voyages de fin de semaine et moins de voyages de plus de 24 heures) vers des destinations plus rapprochées du domicile (ce qui accroit le tourisme intérieur).
English: SDI with 4 embedded audio on BNC connector PAL composite on BNC connector Audio in and outputs: 4 symmetrical analogue inputs on XLR 4 symmetrical analogue outputs on XLR IT: 6 pin IEEE 1394 Time-code: In and output symmetrical on XLR Remote control:
French:  Entrées et sorties Vidéo SDI avec 4 audio embedded sur connecteur BNC Sortie PAL composite sur connecteur BNC  Entrées et sorties Audio:  2 entrées Audio analogiques symétriques sur XLR  2 sorties Audio analogiques symétriques sur XLR  4 entrées audio analogiques sur XLR  4 sorties audio analogiques sur XLR  IT: connecteur 6 broches IEEE 1394 (fire wire)  Time-code:
English: 9235 Shaughnessy Street Vancouver BC V6P 6R5 "P,L" 06-Jul-08 Health4All Products Ltd.
French: 9235 Shaughnessy Street Vancouver BC V6P 6R5 Emb.,Éti. 06-Jul-08 Health4All Products Ltd.
English: 28 (3rd Supp.), Condition No. 1 of Licence No. 883029 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.), la condition n 1 de la licence no 883029 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Prefaci La Unió Llatina, representada per la Xarxa Panllatina de terminologia (Realiter), juntament amb el Bureau de la traduction du gouvernement du Canada es complauen a presentar als internautes en llengües llatines el Lèxic panllatí d'Internet.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí d'Internet © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Prefaci La Unió Llatina, representada per la Xarxa Panllatina de terminologia (Realiter), juntament amb el Bureau de la traduction du gouvernement du Canada es complauen a presentar als internautes en llengües llatines el Lèxic panllatí d'Internet.