ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was discussion of the Norwegian proposal to include a reference to the Friendly Relations Declaration in the fifteenth preambular paragraph, some indigenous representatives were concerned about the proposal by the Government of Finland to redraft article 45 which appeared to give States an absolute right to territorial integrity regardless of whether they recognized self-determination and democratic processes.
French: La proposition de la Norvège visant à inclure une référence à la Déclaration sur les relations amicales dans le quinzième alinéa du préambule était à l'examen, mais certains représentants autochtones étaient préoccupés par la proposition du Gouvernement finlandais de modifier le libellé de l'article 45, ce qui semblait donner aux États un droit absolu à l'intégrité territoriale, qu'ils reconnaissent ou non l'autodétermination et les processus démocratiques.
English: The Ministry of Social Development and Human Security, for example, has a duty and responsibility to provide necessary and appropriate services in order to guarantee life security to all people, regardless of their status and gender, with special attention to certain vulnerable groups such as women and girls of ethnic minorities.
French: Le Ministère du développement social et de la sécurité humaine, par exemple, a le devoir et la charge d'assurer les services nécessaires pour protéger la vie de tous, sans distinction de situation sociale ou de sexe, en accordant une attention particulière à certains groupes vulnérables, comme les filles et les femmes des minorités ethniques.
English: In a press interview, the Special Rapporteur affirmed that the phenomenon of the sale of children, child prostitution and pornography does not have serious dimensions in Morocco.
French: Dans une entrevue accordée à la presse, la Rapporteuse spéciale a affirmé que le phénomène de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants n'était pas d'une ampleur inquiétante au Maroc.
English: The European Union would like to commend the Palestinian leadership for their demonstration of dignity and responsibility in order to maintain the Palestinian institutions at this difficult time.
French: L'Union européenne souhaite saluer les dirigeants palestiniens pour la dignité et le sens des responsabilités dont ils ont fait montre pour maintenir les institutions palestiniennes en cette période difficile.
English: Sixth Management Seminar for the Heads of National Statistical Offices in Asia and the Pacific, Hong Kong, China
French: Sixième séminaire de gestion à l'intention des responsables des bureaux nationaux de statistique de l'en Asie et du dans le Pacifique, Hong Kong (Chine)
English: A number of areas, such as technology, innovation, the development of human capital, equal opportunities and the environment were identified as important factors for growth and built into the relevant polices to achieve a more integrated approach.
French: Signalons à cet égard à la fois la mise en chantier des plans nationaux de réforme, essentiels en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne rénovée et la nécessaire coordination entre eux et les cadres de référence stratégiques nationaux pour la période 20072013.
English: Health service providers can assist with a display, as can the provincial representative who conducts the orientation.
French: Pour concevoir le s présentoirs, on peut demander de l 'aide aux prestateurs de services de santé ainsi qu'au représentant provincial animant la séance d'orientation.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément à la présente convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Canadian Social Trends-Winter 1996, Statistics Canada - Catalogue 11-008-XPE.
French: Tendances sociales canadiennes - hiver 1996, Statistique Canada - Catalogue 11-008-XPF 8.
English: Encourages United Nations bodies to promote inter-agency arrangements through the Interagency Network on Women and Gender Equality for increased coordination and partnership on gender issues across the United Nations system;
French: Encourage les organes et organismes des Nations Unies à promouvoir des mécanismes interinstitutions, par l'intermédiaire du réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes, afin de renforcer la coordination et le partenariat à l'échelle du système des Nations Unies dans ce domaine;
English: Overall, the share of processed coffee in the total exports of coffee producers had not exceeded 6.5 per cent in any single year since 1980, and the share of roasted coffee had never exceeded 0.2 per cent of total exports of coffee producers.
French: Globalement, la part du café transformé dans les exportations totales des producteurs de café n'avait jamais dépassé 6,5 % par an depuis 1980, et la part du café torréfié, 0,2 % des exportations totales.
English: according to the EIS, change in the cumulative noise exposure of 2-5 dBA is generally noticeable by exposed populations and any change over 5 dBA will result in some sort of community reaction such as protests or formal complaints from residents.
French: La commission est d’accord sur le fait que le bruit produit par I’AILBP influe sur la qualité de vie des gens qui vivent dans les environs.
English: I know we acknowledged resources may need to be increased but I would suggest that it may be most important to change our orientation toward children and their needs, breaking down walls between agencies, and expecting creative activity and programming.
French: Je sais que nous avons admis qu'il faille peut-être multiplier les ressources, mais j'avancerais qu'il est peut-être plus important de changer notre orientation au profit des enfants et de leurs besoins, de faire tomber les murs qui ont été érigés entre les organismes et d'espérer des activités et une programmation créatives.
English: Intermodal transport is an essential component of the common transport policy for sustainable mobility.
French: Le transport intermodal est désormais un élément essentiel de la politique commune des transports en faveur de la mobilité durable.
English: Although the activities of arranging for the banquet hall, staff, food, etc., were performed in Canada, the actual consumption of the banquet services, which included putting on the banquet itself, took place outside Canada.
French: Même si les activités qui entourent les arrangements concernant la salle, le personnel, la nourriture, etc. sont exercées au Canada, la consommation réelle du service, qui inclut l'organisation du banquet, a lieu à l'étranger.
English: London, December 1, 2007 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [48-1-o] NEW DIRECTION FOR LIFE MINISTRIES — TORONTO SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that New Direction for Life Ministries — Toronto intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: London, le 1er décembre 2007 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [48-1] NEW DIRECTION FOR LIFE MINISTRIES — TORONTO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que New Direction for Life Ministries — Toronto demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: We listened to your different commitments from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Serguei Lavrov, who declared to the major Russian broadcaster: “We need to find a balance and I’m referring in particular to nuclear missiles that must be reduced at the maximum”, referring to intercontinental missiles, submarines and strategic bombers.
French: "Hemos firmado un entendimiento conjunto para un tratado de seguimiento del START, que reduce nuestras ojivas y sistemas de distribución en hasta un tercio en relación a las limitaciones de nuestro tratado actual", en relación al Tratado de Reducción de Armas Estratégicas, como así en otra oportunidad remarco: “que trabajará para un futuro de un mundo sin armas”.
English: There were 117 crushing factories in 1990.
French: Il y avait ainsi 117 usines d'extraction d'huile pour l'année civile 1990.
English: For example, of those with a bachelor’s degree 31% indicate an intention to leave compared to 26% of those with a university diploma or certificate below the bachelor’s level.
French: À titre d'exemple, 31 % des répondants et répondantes possédant un baccalauréat manifestent l'intention de partir, par rapport à 26 % des personnes possédant un grade ou un certificat universitaire en deçà du niveau d'un baccalauréat.
English: He or she has become but a cost for the firm, to be compared with other costs.
French: Toute autre dimension ou valeur sociale, culturelle, humaine, politique, éthique est subordonnée aux critères d’efficacité et de performance économico-financières.
English: Parties are invited to make statements after the adoption of the agenda.
French: Les Parties sont invitées à faire des déclarations après l'adoption de l'ordre du jour.
English: The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
French: Le principe des déclarations électroniques et de l’échange de données électroniques entre administrations des douanes est introduit, dans le respect scrupuleux des dispositions sur la protection des données, de même qu’une base juridique pour l’échange volontaire d’informations complémentaires entre les opérateurs économiques et les autorités douanières.
English: The modus operandi of management committees and governing boards and entities may also warrant reexamination to ensure that meaningful dialogue, respectful of diversity, is taking place.
French: Il pourrait y avoir lieu de revoir également les procédures adoptées par les comités de gestion et les conseils et autres organes d'administration, afin de s'assurer qu'elles permettent un dialogue valable, fondé sur le respect de la diversité.
English: It is a terrestrial ecosystem but all of its rivers eventually drain into the sea which is therefore affected by what happens on the land.
French: Les cours d’eau qui en font partie se jettent tous dans la mer, de sorte que le milieu marin environnant en subit l’influence.
English: As there was no consensus on how to proceed, it was decided that the matter should be clearly presented in the annual report of the Committee.
French: En l'absence de consensus sur la façon de procéder, il a été décidé que la question devrait être présentée clairement dans le rapport annuel du Comité.
English: Expressing deep concern over the lack of financial and technical resources for development in Africa,
French: Se déclarant gravement préoccupée par l'insuffisance des ressources financières et techniques affectées au développement de l'Afrique,
English: The lack of political will had been a serious impediment to nuclear disarmament.
French: L'absence de volonté politique suffisante a représenté un obstacle majeur au désarmement nucléaire.
English: In accordance with the rules of the Parliamentary Assembly, he intended to submit a report on the position of the citizen of the Russian Federation whose case he had raised.
French: Toutefois, après l’adoption de ce rapport, il faudra que chacun des membres de l’Assemblée agisse au sein de son parlement national afin que ce travail se poursuive, car il reste beaucoup à faire.
English: Article 16, paragraph (e), of the Environmental Protection Act requires the Ministry of the Environment and Natural Resources to request the country's public authorities, enterprises, institutions and organizations for mandatory information on the state of the environment, the use and the renewal of natural resources and the implementation of environmental protection measures, while the public authorities, enterprises, institutions and organizations must provide the Ministry with all the information at their disposal, unconditionally and free of charge.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe e), de la loi sur la protection de l'environnement, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles doit demander aux autorités publiques, aux entreprises, aux institutions et aux organisations du pays de lui fournir les informations obligatoires sur l'état de l'environnement, l'utilisation et le renouvellement des ressources naturelles et la mise en œuvre des mesures de protection de l'environnement.  Les autorités publiques, les entreprises, les institutions et les organisations doivent fournir au Ministère toutes les informations dont elles disposent, sans condition et gratuitement.
English: The project involved the installation of two Automatic Weather Observation Stations (AWOS) on the South Coast of Newfoundland to improve the Marine Weather Forecast and Weather Warnings.
French: Ce projet consistait à installer deux stations AWOS sur la côte sud de Terre-Neuve en vue d’améliorer les capacités d’Environnement Canada en matière de prévisions et d’alertes météorologiques maritimes.
English: From December to January, the Harmattan wind blows from the north.
French: De décembre à janvier, l'Harmattan, vent du nord, souffle constamment.
English: Regulation (EC) No 247/2006 will trigger the repeal of Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001, and the amendment of Regulations (EC) Nos 1782/2003 and 1785/2003.
French: Le règlement (CE) n° 247/2006 entraîne l'abrogation des règlements n°1452/2001, n° 1453/2001 et n° 1454/2001 ainsi que des modifications des règlements (CE) n°1782/2003 et n°1785/2003.
English: Recalling its resolution 54/24 of 10 November 1999 and its resolution 54/262 of 25 May 2000, by which it decided to convene the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in April 2002, as well as its resolution 55/58 of 4 December 2000 on the Second World Assembly on Ageing,
French: Rappelant sa résolution 54/24 du 10 novembre 1999 et sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, par laquelle elle a décidé de convoquer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendrait en Espagne en avril 2002, ainsi que sa résolution 55/58 du 4 décembre 2000 relative à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: The comments in the report regarding sustainable development and harmonious growth in villages had been the subject of criticism but those who levelled that criticism had misunderstood the position.
French: On notera d'ailleurs que le premier pays auquel ils ont demandé de signer un accord bilatéral d'immunité est le Timor oriental, petit pays sans ressources et sans défense.
English: However a claimant so disqualified may be excepted therefrom if he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute.
French: Cependant, un travailleur ainsi exclu peut faire l’objet d’une exception s’il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l’arrêt du travail, qu’il ne le finance pas et qu’il n’y est pas directement intéressé.
English: • It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal government employee pension accounts and other accounts, changes in financial assets and liabilities, as well as the conversion from accrual to cash accounting.
French: • Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux et aux autres comptes à fins déterminées, à l’évolution des autres actifs et passifs, ainsi qu’au passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse.
English: 7 July — At 12:58 hours some 40 people from the Lebanese hurled stones at an IDF observation point near the Phatma Gate.
French: 7 juillet - À 12 h 58, une quarantaine de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des pierres en direction d'un point d'observation des FDI proche de la porte Phatma.
English: • Communities Corporate and Intergovernmental Relations
French: déterminés par le nombre d’habitants de la municipalité.
English: At times, this may be possible by using “literacy” programmes and “civic” education.
French: On y parvenait quelques fois par des programmes d'alphabétisation et d'éducation civique.
English: Mr President, I said at the beginning of my speech that the Italian Presidency did not have an easy agenda.
French: Monsieur le Président, j’ai dit au début de mon intervention que la présidence italienne n’a pas eu un programme facile.
English: This suggests that an early radiation in the large clade occurred on the Asteraceae.
French: La plupart des membres des groupes de base sont constitués d'isolats provenant d'Asteraceae.
English: Further work was needed on document SCCR/15/2, and the Delegation was open to ideas on procedures to complete the work in a timely manner and approach the diplomatic conference on a better footing.
French: Le document SCCR/15/2 appelle à effectuer des travaux complémentaires, et la délégation est ouverte à toute idée concernant les procédures à suivre pour achever les travaux en temps opportun et envisager la conférence diplomatique dans de meilleures conditions.
English: The new legal basis should enable the Commission to continue to apply the principle of co-financing, as it did over the last 11 years.
French: La Commission a profité de l’occasion pour proposer un financement communautaire de 50%, afin de le rendre conforme au taux appliqué au cofinancement de mesures vétérinaires.
English: The members of the Security Council mission to West Africa of 26 June-5 July 2003 noted in their report (S/2003/688) that “in each country which has been a source of instability in the subregion in recent years the issue of the reform of the security sector is of paramount importance”.
French: La mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest du 26 juin au 5 juillet 2003 a noté ce qui ce suit dans son rapport (voir S/2003/688) : « pour chacun des pays qui ont constitué ces dernières années une source d'instabilité dans la sous-région, la question de la réforme du secteur de la sécurité revêt une importance capitale ».
English: The authorities concerned with securing decent living conditions for disabled children and with initiating specific measures in connection therewith are the State Secretariat for the Disabled, the Ministry of Public Health, The Ministry of National Education, the Ministry of Labour and Social Protection, and the Child Protection Department.
French: Les autorités chargées d'assurer des conditions de logement décentes aux enfants handicapés et de prendre des mesures précises à cet effet sont le Secrétariat d'État pour les personnes handicapées, le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère du travail et de la protection sociale et le Département de la protection de l'enfance.
English: • VoIP 9-1-1 service has certain limitations relative to Enhanced 9-1-1 service that is available on most traditional telephone service;
French: • Le service VoIP 9-1-1 comporte certaines limites par rapport au service 9‑1‑1E offert avec la plupart des services téléphoniques conventionnelles;
English: All major Free Software projects were present to inform the visitors.
French: Tous les principaux projets de logiciels libres étaient présents pour informer les visiteurs.
English: This geometry cannot be modified because of the proximity of the interchange ramps at Chemin Grande-Ligne.
French: Il n’y a pas de présence d’eau libre dans ce milieu.
English: – Develop EU – Moldova co-operation with regard to risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit.
French: – coopération efficace, selon des modalités convenues, entre l'UE et la Moldova en vue d'un règlement du conflit en Transnistrie, y compris au moyen de consultations sur les arrangements et garanties nécessaires après la résolution du conflit.
English: Malaysia requested information on achievements and challenges in the implementation of the National Plan and measures to overcome those challenges.
French: Elle a demandé des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan national et sur les obstacles qui persistaient ainsi que sur les mesures visant à surmonter ces obstacles.
English: Guidelines for teachers on these issues are to be found in the teachers' handbook entitled One Hundred Lessons on the Rights of the Child.
French: Les directives données aux enseignants dans ce domaine figurent dans le manuel intitulé 100 leçons sur les droits de l'enfant.
English: The Russian delegation requested some editorial changes in the Russian version, affecting the chapter heading, the second paragraph of 6.2.2.7, and 6.2.3.1, section (D).
French: La délégation russe a demandé des modifications rédactionnelles en russe concernant le titre du chapitre, le paragraphe 2 du point 6.2.2.7 et le point D) du 6.2.3.1.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: None of the reports to Parliament include any reporting on human rights issues.
French: Aucun des rapports présentés au Parlement n’inclut quelque reddition de comptes que ce soit en ce qui concerne les questions liées aux droits de la personne.
English: CPP or QPP benefits CPP or QPP amount reported on a T4A(P) slip issued by Human Resources and Social Development Canada.
French: Prestations du RPC ou du RRQ Prestations du RPC ou du RRQ figurants sur votre feuillet T4A(P) provenant de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Member States may exempt: (a) from the application of Article 9, small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ("local circulation"); 1.
French: Les États membres peuvent dispenser: a) de l'application de l'article 9, les petits producteurs dont la totalité de la production et de la vente de matériels de multiplication et de plantes fruitières est destinée, pour un usage final, à des personnes sur le marché local qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production de végétaux (circulation locale), 1.
English: People who work illegally are often exploited by their employers; they have no right to benefit from social security or healthcare services.
French: Les personnes qui travaillent clandestinement sont souvent exploitées par leurs employeurs; elles n'ont pas le droit de bénéficier de services de sécurité sociale ou de soins de santé.
English: This law basically forces everyone in a company to take their responsibilities seriously.
French: Cette loi force toutes les personnes au sein d'une entreprise à prendre leurs responsabilités au sérieux.
English: The Constitution currently in force is the second to be adopted during the 15-year existence of independent Kazakhstan.
French: La Constitution actuelle est la deuxième en 15 années d'indépendance du Kazakhstan.
English: (Kathryn Barker) We look at the revenue and the actual cost to deliver our online products.
French: (Kathryn Barker) Nous examinons les revenus et le coût réel de la prestation de nos produits en ligne.
English: The program stresses the desirability of industrial work for women, and tries to counter the traditional view of such work as dirty and dangerous.
French: On y mettait l’accent sur la désirabilité du travail industriel pour les femmes, tentant de contrer l’image traditionnelle de ce travail comme étant salissant et dangereux.