ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German writer Peter Schneider is constantly being disappointed in his hope for a perfect Europe because the dynamic of a strong and viable internal market created by a single currency is not being reflected in other policy areas.
French: L'espoir de l'écrivain allemand Peter Schneider de rencontrer la femme de ses rêves, Europe, sera perpétuellement déçu par le fait que la dynamique du marché intérieur, conditionné par l'introduction de la monnaie unique, n'a pas d'équivalent dans les autres domaines politiques.
English: All Trade Associations, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals (ICH Topic S1B).
French: J'ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l' International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée Évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques (ICH thème S1B).
English: The CDAA and CCDAA are not taxable at the source, and so are not subject to statutory deductions.
French: L’achat et l’entretien peuvent inclure les retouches apportées aux vêtements civils requis pour le service, mais pas le nettoyage à sec.
English: We will be presenting our systems and services in four major business lines: modernization of avionics systems for military aircraft; UAVs, avionics for commercial airliners; and security, which includes biometrics, access control and flow control.
French: Nous présentons nos équipements et systèmes autour de quatre grands thèmes : la modernisation des systèmes avioniques pour avions militaires, les drones, l’avionique civile pour les avions de ligne et de transport et la sécurité, c’est-à-dire tout ce qui concerne la biométrie, le contrôle d’accès et les contrôle des flux.
English: Services The services discussions, it was generally thought, are progressing reasonably well, with a significant number of countries having made services requests, across all four modes and covering a wide array of issue areas.
French: Services Les participants croient généralement que les discussions sur les services progressent raisonnablement bien, un nombre assez élevé de pays ayant présenté des demandes, pour les quatre modes de fourniture et dans une foule de domaines.
English: Health Canada, 1998. 4 p. eng acq: 7992  203 Faugier, Jean Risk behaviours and health care needs of drug-using female prostitutes (part I) Journal of Substance Misuse, 2(3): 144-149, 1997 6 p. eng acq: record only Source:
French:  4 p. eng acq: 7992   203  Faugier, Jean  Risk behaviours and health care needs of drug-using fe male prostitutes (part I)  Journal of Substance Misuse, 2(3): 144 -149, 1997  6 p. eng acq: record only Source:
English: Ms. Al-Zahrani (Saudi Arabia) said that altering customs was a daunting task in such a large and diverse country.
French: Mme Al-Zahrani (Arabie Saoudite) dit que la modification des coutumes constitue une tâche redoutable dans un pays aussi large et aussi varié.
English: The work of other UNODC entities also contains elements pertinent and contributory to countering terrorism, especially the Treaty and Legal Affairs Branch, the Criminal Justice Reform Unit and the interregional advisory services under the regular programme of technical cooperation.
French: Le travail des autres entités de l'ONUDC comporte aussi des éléments pertinents pour la lutte contre le terrorisme, s'agissant en particulier du Service des traités et des affaires juridiques, du Groupe de la réforme de la justice pénale et des services consultatifs interrégionaux relevant du programme ordinaire de coopération technique.
English: The Townsite is recognized by its standardized house designs and its distinct boundaries.
French: Powell River est reconnu pour ses maisons standardisées et la zone non exploitée.
English: Summary of Transfer Payments Programs Over the next three years, National Defence will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes des paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, la Défense nationale va gérer les programmes suivants de paiements de transfert dont la valeur dépasse 5 millions de dollars.
English: The emergency appeal covered emergency activities by the Agency in response to needs arising from the strife in the West Bank and Gaza fields.
French: L'appel d'urgence a permis de financer les activités de secours d'urgence mises en oeuvre par l'Office en réponse aux besoins engendrés par les troubles en Cisjordanie et à Gaza.
English: Bodies involved in decision-making
French: ► Organismes participant à la prise de décisions:
English: Replace the existing operative paragraph 1 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 1 du dispositif par le texte ci-après :
English: We have an urgent matter on the agenda this afternoon.
French: Nous avons une question d'urgence à l'ordre du jour cet après-midi.
English: A request for review was filed in the Bagilishema appeal, which was referred by the Appeals Chamber to the Pre-Hearing Judge for reconsideration of the Pre-Hearing Judge's decisions of 30 November and 19 December 2001.
French: Dans le cadre de l'Appel Bagilishema, la Chambre d'appel a été saisie d'une demande de révision qu'elle a renvoyée au juge de la mise en état en appel aux fins de la révision des décisions rendues par ledit juge le 30 novembre et le 19 décembre 2001.
English: The goals of MPIP are to control microbial pathogens, such as Salmonella, in raw poultry products and to enhance the use of science and risk-based management in Canada’s poultry inspection system.
French: Le PMIV a pour objectif de contrôler la quantité d’agents pathogènes microbiens, comme la Salmonella, présents dans les produits de volaille crue, et de favoriser l’intégration, au système canadien d’inspection de la volaille, de principes reposant sur la science et sur la gestion du risque.
English: Turn north onto Morris Valley Road (paved) at the Sasquatch Inn and the Hemlock Recreation Area sign.
French: Tournez en direction nord en empruntant le chemin Morris Valley (qui est pavé) où se trouve la Sasquatch Inn, où se trouve l'affiche de Hemlock Recreation Area.
English: Such a withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Ce retrait sera notifié au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
English: If governments do have a continuing role in regulating legal consequences for relationships, how can Parliament best accomplish it?
French: Si les gouvernements ont un rôle dans la réglementation des conséquences juridiques visant ces unions, comment le Parlement peut-il l'atteindre? •
English: The potential for meeting that objective is higher with the POSEI option, although its voluntary nature means that there is no guarantee.
French: A cet égard, l'option POSEI se détache de celle du mémorandum par la flexibilité plus grande qu'elle offre aux différentes régions.
English: Key words: midget chromosome, pericentric region, repeated DNA sequences, rye telomere associated sequence.
French: Mots clés : chromosome nain, région péricentrique, séquences répétées d'ADN, séquences associées aux télomères du seigle.
English: The compliance and enforcement monitoring activities of the Fishery Officers are vital to the Habitat Management Program and are key to protecting fish and fish habitat in Canada.
French: Les activités de surveillance de l’observation et de l’application menées par les agents des pêches sont essentielles à la bonne marche du Programme de gestion de l’habitat et à la protection des poissons et de leur habitat au Canada.
English: As already indicated, the original text did not provide for the prevention of the use of false indications per se, but only where such use occurred in connection with the use of a false trade name.
French: L’utilisation de cette indication de provenance par les producteurs de l’autre pays ne peut être considérée comme utilisation d’une indication géographique "fausse", même si les consommateurs peuvent être trompés par cette utilisation.
English: First Part The Coordinator of the project, Pierre Leduc, Senior Officer, Information and Communications Technologies, Industry Canada, briefly described the project.
French: Première Partie Le coordonnateur du projet, Pierre Leduc, Conseiller principal, Technologies de l'information et des communications, Industrie Canada, dressa un bref aperçu du projet.
English: MEPs will hold their final vote to approve the EU’s budget for 2007.
French: Les députés procèderont au vote final d'approbation du budget communautaire pour 2007(débat mardi, vote jeudi).
English: Nicola Ueffing is currently completing her doctoral studies at the University of Aachen.
French: Nicola Ueffing complète présentement ses études doctorales à l'université d'Aachen.
English: POSTINGS (CONT) MOVE – more money for moves – move all the property the family has NOTIFICATION – earlier notification TAKE SPOUSE'S CAREER INTO CONSIDERATION WHEN POSTING – take spouse's career into consideration GENERAL – certainty – postings – QoL considerations on postings – stability – welcome wagon when people arrive at a new posting SALARY/BENEFITS ALLOWANCES/BENEFITS – improve allowances and benefits CALCULATION – according to education – according to hours worked – pay scale COMPARISON WITH CIVILIAN COUNTERPART – more comparison with civilian counterpart PAY INCREASE – increase – increase for junior rank members – reflect cost of living PLD – increased and more available TAXES – no taxes, reduced taxes, or uniform taxes across Canada GENERAL – pay equity – salary SUPERIORS/LEADERSHIP BETTER LEADERSHIP – better leadership KEEP PERSONNEL INFORMED – keep personnel informed
French: AFFECTATIONS (Suite) DÉMÉNAGEMENT – plus d’argent pour les déménagements – déménager tous les biens que possède la famille AVIS – être informé plus tôt TENIR COMPTE DE LA CARRIÈRE DU CONJOINT LORS DE L’AFFECTATION – tenir compte de la carrière du conjoint GÉNÉRALITÉS – certitude – affectations – tenir compte de la QV au moment des affectations – stabilité – accueillir les gens arrivant à une nouvelle affectation SALAIRE/AVANTAGES SOCIAUX INDEMNITÉS/PRESTATIONS – améliorer les indemnités et les avantages sociaux CALCUL – selon le niveau de scolarité – selon les heures de travail – échelle des salaires COMPARAISON AVEC LES HOMOLOGUES CIVILS – comparer davantage avec les homologues civils AUGMENTATION DE LA SOLDE – augmentation – augmentation pour les caporaux et les soldats – refléter le coût de la vie IVCA – haussée et plus facile d’accès IMPÔTS – aucun impôt, réduction des impôts ou impôt identique partout au Canada GÉNÉRALITÉS – parité salariale – solde SUPÉRIEURS/LEADERSHIP MEILLEUR LEADERSHIP – meilleur leadership TENIR LE PERSONNEL INFORMÉ – tenir le personnel informé
English: • is an integral part of the overall diplomatic, defence, and developmental thrusts in the southern part of Afghanistan.
French: • fait partie intégrante des initiatives diplomatiques, de défense et de développement générales dans le sud de l’Afghanistan.
English: • There is a test developed by Seoul National University called TEPS.
French: • Il existe un test développé par la Seoul National University appelé le TEPS.
English: These Rules will be promulgated after obtaining the approval of the Government.
French: Ces décrets seront promulgués lorsque le Gouvernement les aura approuvés.
English: I am therefore most pleased that you are holding this conference in the context of the Italian presidency, all the more so since the latter has made immigration and asylum one of its priorities for the second half of 2003.
French: C'est la raison pour laquelle je me félicite que vous organisiez cette conférence dans le cadre de la Présidence italienne, d'autant que celle -ci a fait de l'immigration et de l'asile l'une de ses priorités pour le deuxième semestre 2003.
English: Wind power now costs less than $0.05 per kilowatt-hour at good windy sites.
French: Produire de l'énergie éolienne revient actuellement à moins de 0,05 dollar par kilowattheure sur les sites très ventés.
English: Remember that the principle of cogeneration consists of generating electricity and heat at the same time from a single energy source.
French: Rappelons que le principe de la cogénération consiste à produire à la fois de l’électricité et de la chaleur, à partir d’une source d’énergie unique.
English: By Dec 96, it had managed to gain JAG endorsement of its proposed way-ahead and to finalize the format and a new writing methodology for the DAODs.
French: En décembre 1996, il avait réussit à obtenir l'aval du JAG à l'égard de la voie à suivre qu'il proposait et à peaufiner la présentation ainsi qu'une nouvelle méthodologie de rédaction des ODAD.
English: Screening Based on Relevance for Systematic Review The 674 studies that met the inclusion/exclusion criteria were located, retrieved, and assessed for relevance using criteria adapted from the CRD Guidelines for Those Carrying Out or Commissioning Reviews (Deeks et al., 1996), and from a previously conducted systematic review of sport and recreational injury prevention (McKay et al., unpublished).
French: Présélection fondée sur la pertinence de l'examen systématique  Les 674 études qui répondaient aux critères d'inclusion/d'exclusion ont été déterminées, extraites et évaluées afin de déterminer leur pertinence en utilisant des critères adaptés des Directives du CRD à l'intention des personnes qui font ou commandent des examens (Deeks et al., 1996), et d'un examen systématique préalablement effectué traitant de la prévention des blessures sportives et récréatives (McKay et al., non publié).
English: This becomes an iterative process that an experienced searcher ends when he has feels that additional efforts will not bring more results.
French: Le chercheur expérimenté met un terme à ce processus itératif lorsqu'il a le sentiment que des recherches supplémentaires ne donneront pas davantage de résultats.
English: Rate of perineal laceration, Canada, 1991-1992 to 2000-2001 Fiscal year Number of first- and seconddegree lacerations Number of thirddegree lacerations Number of fourthdegree lacerations Number of First- and Thirdhospital second-degree degree vaginal lacerations lacerations deliveries per 100 per 100 hospital hospital vaginal vaginal deliveries deliveries 326,412 320,972 314,997 314,916 306,825 293,030 280,985 273,235 268,605 255,000 33.0 36.9 40.2 42.6 44.9 46.2 46.8 47.1 47.6 49.7 3.8 3.8 3.5 3.5 3.4 3.5 3.5 3.6 3.5 3.7 Fourthdegree lacerations per 100 hospital vaginal deliveries 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA
English: It is thus a cause for great satisfaction that Parliament and its rapporteur, Rolf Linkohr, recommend rapid implementation of the EU/USA Agreement.
French: Je me réjouis donc vivement de la recommandation de l'Assemblée et de son rapporteur, M. Linkohr, de mettre rapidement en oeuvre l'accord UE/États-Unis.
English: To address the critical habitat requirements of listed species, the Act emphasizes cooperation with Canadians as the first and preferred approach.
French: Pour tenir compte des besoins reliés à l’habitat critique des espèces inscrites à la liste, la Loi met l’accent sur la collaboration avec les Canadiens comme première démarche privilégiée.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Investors Newsmagazine Magazine Redesign and Circulation Enhancement $30,000 Geist Foundation (The) Geist Magazine 2001 Direct Mail Campaign:
French: Investors Newsmagazine Magazine Redesign and Circulation Enhancement 30 000 $ Geist Foundation (The) Geist Magazine 2001 Direct Mail Campaign:
English: Periods exceeding one month must be confirmed by a decision of a special medicalsocial board.According to the Labour Code of the Russian Federation if the employee is absent for more then 4 hours from their work place without proper explanation he/she may be considered to be a truant.So the medical certificate is needed on the working day upon which the worker falls ill.
French: Lorsque l’incapacité est supérieure à un mois, elle doit être confirmée par une commission médico-sociale.En vertu du Code du travail de la Fédération de Russie, tout salarié absent de son poste sans justificatif pendant plus de 4 heures peut être considéré comme absentéiste.Un certificat médical est donc nécessaire dès le jour où un salarié tombe malade.
English: Discover our lodging offers in shared regime.
French: Découvrez nos offres de logement dans un régime partagé.
English: Blasting at the refinery site could affect fish in neighbouring water bodies.
French: Le dynamitage au chantier de la raffinerie pourrait avoir des effets sur les poissons des plans d’eau adjacents.
English: The same HWDs can be used to identify "cold" wheels at the bottom of long grades, which indicates a lack or reduction in brake shoe force.
French: En effet, les détecteurs de roues chaudes peuvent aussi déceler les roues qui sont encore froides au bas d’une longue descente, ce qui est le signe d’une application nulle ou insuffisante de la semelle de frein sur la roue.
English: The Regulations alleviate some of those costs by not requiring institutions to keep a record where a copy of a news program is destroyed within 72 hours of its making.
French: Ce règlement n'entraîne aucune dépense pour la Commission, l'administration publique fédérale, les sociétés de gestion ou les titulaires de droit.
English: Two essential objectives have been established by these legislative modifications.
French: Deux objectifs essentiels ont été visés par ces modifications législatives.
English: We address this appeal above all to Bishops and their dioceses, to priests, to religious institutes, to foundations for charitable works, and to all men of good will: may you in a permanent way organise yourselves so as to respond generously to the invitation of the Holy Father and make over your various contributions, in particular, as has already been observed, during this Christmas period.
French: En vous souhaitant à tous une fête de Noël sereine et généreuse pour réaliser l’appel que vous adresse le Saint-Père en ce moment, nous espérons recevoir bientôt vos dons en faveur des frères malades du sida, comme signe de cette ‘imagination de la charité’ qui nous incite tous à devenir toujours plus proches et solidaires de ceux qui souffrent, afin de donner un signe prompt et authentique de notre partage fraternel.
English: Lack of trust and confidence Other reasons for low voter turnout reflect the "turned off" arguments often cited in the media.
French: Manque de confiance Les autres raisons de la faible participation reflètent « le manque de motivation » dont la presse parle souvent.
English: • dedicated contact persons were available to answer candidates' questions;
French: • Des personnes-ressources étaient à la disposition des candidats et candidates pour répondre à leurs questions.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter CKSA-FM-1 Bonnyville, until 18 December 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur CKSA-FM-1 Bonnyville, jusqu'au 18 décembre 2006.
English: These activities would require support from the supplementary fund.
French: Elles nécessiteraient l'aide du fonds supplémentaire.
English: Once again, it should be stressed that both parties are under the obligation to comply with international humanitarian law and to respect the lives and well-being of civilians.
French: Il convient d'insister une fois de plus sur le fait que les deux parties sont tenues de respecter le droit humanitaire international, de respecter aussi la vie et le bien-être des civils.
English: Central and produce nuclear energy continuously).
French: centrale et produire de l'énergie nucléaire en continu).
English: The situation deteriorated to the point where Palestine no longer had an authority with whom Israel could negotiate.
French: La situation s’est dégradée au point que la Palestine n’avait même plus de gouvernement avec lequel Israël pouvait négocier.
English: • health issues at the beginning of the 21st century: data availability and gaps;
French: • les enjeux en matière de santé à l’aube du 21e siècle : disponibilité des données et lacunes;
English: Section 11.4.2.1 Adjustments of Covariates Section 11.4.2.3 Interim Analyses and Data Monitoring Section 11.4.2.4 Multicentre Studies Section 11.4.2.5 Multiple Comparison / Multiplicity Section 11.4.2.6 Use of an "Efficacy Subset" of Patients Section 11.4.2.7 Active-Control Studies Intended to Show Equivalence Section 11.4.2.8 Examination of Subgroups Section 11.4.3 Tabulation of Individual Response Data Section 11.4.4 Drug Dose, Drug Concentration, and Relationships to Response Section 11.4.5 Drug-Drug and Drug-Disease Interactions Section 11.4.6 By-Patient Displays However, section 11.4.2.2 (Handling of Dropouts or Missing Data) and 11.4.7 (Efficacy Conclusions) will be applicable and should be addressed.
French: Section 11.4.2.1 Rajustement dus aux variables Section 11.4.2.3 Analyses intérimaires et surveillance des données Section 11.4.2.4 Études multicentriques Section 11.4.2.5 Comparaison multiple et multiplicité Section 11.4.2.6 Utilisation d'un «sous-ensemble d'efficacité» des patients Section 11.4.2.7 Études produit actif-témoin visant à démontrer l'équivalence Section 11.4.2.8 Examen des sous-groupes Section 11.4.3 Mise en tableaux des données individuelles sur la réaction Section 11.4.4 Dose du médicament, concentration du médicament et relations avec la réaction Section 11.4.5 Interactions médicament-médicament et médicament-maladie Section 11.4.6 Représentations par patient Cependant, la section 11.4.2.2 (Traitement des abandons et des données manquantes) et la section 11.4.7 (Conclusions au sujet de l'efficacité) doivent être remplies.
English: The summary description should include the following kinds of information: (i) a statement of the duties and responsibilities of the job encompassing responsibility and authority for policy and program formulation, advice, direction and control; specialist responsibilities; scientific direction and control of R&D activities, projects, studies, etc., contracting, consultative or administrative assignments in relation to both in-house and contracted R&D and related defence scientific activities should be included where applicable.
French: La description sommaire doit contenir les genres de renseignements suivants: (i) un énoncé des fonctions et des attributions de l'emploi qui fasse état des responsabilités et des pouvoirs en matière d'élaboration de politiques et de programmes, de conseils, de direction et de contrôle; les responsabilités à titre de spécialiste; la direction et le contrôle scientifiques des travaux, des projets, des études, etc. de R et D; les responsabilités en matière de passation des marchés et les tâches consultatives ou administratives concernant la R et D interne et celle confiée par contrat et les travaux scientifiques de défense y afférents doivent être indiqués au besoin.
English: A workshop on Open Access will also be held at the annual meeting.
French: Un atelier sur le libre accès sera également offert au cours de la réunion annuelle.