ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information includes substance identification information, physical and chemical properties of the substance, toxicological data, ecotoxicological data, and exposure information, such as proposed uses, disposal or distribution of the substance.
French: Les renseignements englobent ceux qui se rapportent à l’identification de la substance, à ses propriétés physiques et chimiques, aux données toxicologiques, les données écotoxicologiques et les renseignements relatifs à l’exposition, comme les utilisations proposées, l’élimination ou la distribution de la substance.
English: Generally, there is a good adherence to contribution agreements, terms and conditions, CIDA and Treasury Board policies, program terms and conditions and MOUs in place.
French: À première vue, cet argument semblerait valable en ceci que le budget de l’aide du programme a presque doublé alors que le budget salarial a à peine augmenté et le budget de F&E a diminué.
English: But it is incontrovertible that the Optional Protocol does not become binding until it is ratified by the State party.
French: Cependant, il est indiscutable que les États parties ne sont pas liés par le Protocole facultatif tant qu'ils ne l'ont pas ratifié.
English: Jakarta's approval of this plan is a positive sign that the Government of Indonesia is taking the international community seriously and, more importantly, that it wishes to bring stability to West Timor.
French: L'approbation de ce plan signifiée par Jakarta semble indiquer que le Gouvernement indonésien prend la communauté internationale au sérieux et, surtout, qu'il souhaite instaurer la stabilité au Timor occidental.
English: Students from Nova Scotia and elsewhere in Canada may consider that the services of other Canadian universities and indeed the services of some foreign universities are substitutes for the services of Nova Scotia’s universities.
French: Cela impose donc un fardeau aux décideurs du gouvernement fédéral, des provinces, des municipalités, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales qui exercent un pouvoir délégué par l’État.
English: Also encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in supporting programmes and projects aimed at combating the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Encourage la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile en vue d'appuyer les programmes et projets visant à lutter contre la circulation illicite des armes légères et à les collecter;
English: Sampling Times (hours)
French: Temps d’échantillonnage (h)
English: Israel has been Party to the Protocol since 2 May 1993.
French: Israël est partie au Protocole depuis le 2 mai 1993.
English: The infliction of cuts on the public service in December 1990 and in the 1991 Budget was very damaging.
French: L'annonce de compressions dans la fonction publique, en décembre 1990 et dans le budget de 1991, a été très néfaste.
English: Under the principal item of business on the provisional agenda, “further development of SAICM”, it is proposed that there first be an opportunity for brief general statements on whether the principal draft documents before the Committee are acceptable as a starting point for the Committee's deliberations.
French: Au titre du principal point de l'ordre du jour provisoire "Poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques", il est envisagé de donner d'abord la possibilité de faire de brèves déclarations générales sur la question de savoir si les principaux projets de documents dont est saisi le Comité sont acceptables comme point de départ des délibérations.
English: Young artists in the south these days are taking charge of their talent and in that way they are stepping up to change their lives.
French: Les participants aux Assises nationales de l'artisanat sont arrivés à la conclusion que, pour faire face à la concurrence, il fallait impérativement assurer aux artisans une formation de qualité, promouvoir l'artisanat et moderniser les entreprises activant dans ce domaine. Pour atteindre ces objectifs, une formation continue et spécialisée des artisans est préconisée pour non seulement leur permettre de renforcer leur savoir-faire mais aussi qu'ils acquièrent les bases de mangement et de marketing pour une gestion efficiente de leurs entreprises et une meilleure commercialisation de leur production.
English: "The Northern Development Board Corporation (NDBC) is very proud of the way in which it has partnered with the federal and provincial governments to direct the Northern Development Agreement and give northerners a say in establishing and addressing their priorities," said Gordon Stomp chair of the NDBC.
French: « Les représentants de la Northern Development Board Corporation (NDBC) sont fiers de la façon dont ils ont collaboré avec les gouvernements fédéral et provincial pour diriger l’Entente pour le développement du Nord et permettre aux résidants du Nord d’avoir leur mot à dire en ce qui concerne l’établissement de leurs priorités et les réponses à celles-ci, a indiqué M. Gordon Stomp, président de la NDBC.
English: I would be curious to know how many corporals have come so far to talk to you.
French: Je serais curieux de savoir combien de caporaux sont venus vous parler jusqu'à maintenant.
English: Furthermore, however, I wish to say that unless we address the issue of energy in developing countries, not only will those countries fail to develop properly; we will also be unable to confront problems such as combating climate change in a responsible and effective way.
French: Je souhaite toutefois ajouter que si nous n'abordons pas le problème de l'énergie dans les pays en développement, non seulement ces pays ne pourront se développer adéquatement, mais nous serons, de surcroît, dans l'incapacité de résoudre de manière responsable des problèmes tels que les changements climatiques.
English: As Mann and Moltke (1999) observed in the case of service providers, the implementing legislation of the United States concerning articles 1202 (National Treatment) and 1203 (Most-Favoured-Nation Treatment) clearly explains the significance in NAFTA of nondiscrimination rules (Dally, 1994; Mann and Moltke, 1999).
French: Alors que la société civile a souvent prétendu que ce mouvement d’ajustement ne pouvait que « tirer vers le bas » les protections sociales au Canada, voilà que l’on découvre qu’au cas par cas, les obligations de transparence imposées en général par les accords de commerce peuvent produire l’effet contraire.
English: OECD launches Global Network on Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises 06-Mar-2008
French: Consultation publique sur Le Guide d’Application sur la transparence et la reddition de compte de l’Etat actionnaire 06-mars-2008
English: They were conducted like a commercial transaction.
French: Elles ont été conduites comme une opération commerciale.
English: At present, only Action Teams may access information specific to their work.
French: Présentement, seuls les équipes d'action ont accès à l'information spécifique à leur travail.
English: Survey on TIR fraud patterns
French: PRÉVENTION DE LA FRAUDE DOUANIÈRE À L'INTÉRIEUR DU SYSTÈME TIR
English: The limited distribution within Canada results in a Canadian national rank of N2N3 (imperiled to uncommon, generally consisting of six to 100 extant occurrences; NatureServe 2005).
French: (1995) ont remarqué des déclins de population à la suite du feu qui a eu lieu dans les prairies à hautes herbes non pâturées au Kansas.
English: • Environmental Health (EH) surveillance in Canada lags behind other health and safety domains.
French: • La surveillance de la santé environnementale au Canada n'est pas aussi avancée que d'autres domaines en matière de santé et de sécurité.
English: In accordance with the ongoing revitalization of the General Assembly, the Group would focus on improving the quality of the Committee's discussions and enhancing the outcome and impact of the Committee's work.
French: Dans le cadre de la revitalisation de l'Assemblée générale, le Groupe s'emploiera à améliorer la qualité des débats de la Commission et à rehausser les résultats et incidences de ses travaux.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to ERNST SCHAUSBERGER - MAYR-MELNHOF PACKAGING Group in AUSTRIA a Computerized Open Force Tester OPENPACK-50 with LYNX Software for its Packaging Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société ERNST SCHAUSBERGER - MAYR-MELNHOF PACKAGING Group en AUTRICHE a Mesureur de Force d'Overture OPENPACK-50 avec le logiciel LYNX pour le laboratoire de contrôle de qualité et de la R & D & I.
English: This briefing confirms his focused and action-oriented approach.
French: Cet exposé confirme son approche déterminée et orientée vers l'action.
English: Management should formalize its staffing processes wherever possible to ensure that the best candidates are hired, to promote transparency, and to ensure that the limited career paths available to LES are properly managed.
French: La direction devrait formaliser son processus de dotation dans la mesure du possible afin d’embaucher les meilleurs candidats, de promouvoir la transparence et de veiller à ce que les possibilités de carrière limitées des ERP soient correctement gérées.
English: The form should be completed and signed by each partner or associate partner.
French: Ce formulaire doit être rempli et signé par chaque partenaire ou partenaire associé.
English: Courtyards and approaches to the premises must also be kept clean.
French: La cour et les abords des locaux doivent également être tenus propres.
English: Micro firms are relatively often entangled in a ‘struggle to survive’. The importance of ’growth’ as a major aim is increasing by size class, for about 30 % of micro enterprises and small enterprises to 38 % for medium-sized enterprises.
French: Les micro-entreprises sont relativement souvent engagées dans une « lutte pour la survie ».
English: 2.1 GrowingInterest Our understanding of the relationships between food, physiological function and disease have progressed in recent years, particularly over the past decade.
French: 2.1 Intérêt accru Notre compréhension du lien entre les aliments, la fonction physiologique et la maladie a progressé au cours des dernières années, et particulièrement pendant la dernière décennie.
English: Dr. John Thippawong of Pasteur Mérieux Connaught indicated that an aPDT combination (Tripacel®) had recently been licensed for booster doses and was expected to be licensed shortly for primary doses.
French: Par exemple, il faut déterminer s'il est possible de les utiliser pour des doses de rappel chez les adolescents et les adultes et de quelle façon on peut optimiser le calendrier des injections et évaluer l'interchangeabilité des produits.
English: Then ask them what they think their rights and responsibilities are in the taxation system.
French: Demandez aux élèves quels sont, selon eux, leurs droits et responsabilités dans le régime fiscal.
English: We are now on the eve of a commemorative initiative that will both acknowledge the 50 years since the International Geophysical Year and result in further huge investments in scientific cooperation in the polar regions.
French: Nous sommes aujourd'hui à la veille d'une initiative commémorative qui sera une reconnaissance des 50 années écoulées depuis l'Année géophysique internationale et entraînera de nouveaux investissements très importants dans la coopération scientifique dans la région polaire.
English: (hereinafter the Licensee) was authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 282 dated August 2, 1990, the United States Government informed the Agency that the Licensee's designation had been withdrawn; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-467 dated August 29, 1990, Licence No. 890002 was cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9- 4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 282 du 2 août 1990, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a avisé l'Office que la désignation de la licenciée avait été annulée; ET ATTENDU que l'arrêté no 1990-A-467 du 29 août 1990 annulait la licence no 890002 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Paragraph 38 refers in general terms to commercial fisheries:
French: Le paragraphe 38 fait allusion en termes généraux à des pêches commerciales, comme suit :
English: 2 Systems are in place to control overspending, manage accounts receivable and assets.
French: 2 Des systèmes ont été instaurés pour contrôler les dépassements au titre des dépenses, gérer les comptes clients et l'actif.
English: This must be so, because in no way must we or should we shrink away from obstacles and challenges.
French: Il doit en être ainsi, car nous ne devrons, en aucun cas, reculer devant les obstacles et les défis.
English: This new industrial site is divided into 4 distinct spaces: The 7 000 m² logistics centre, the 2 500 m² production workshop, (cutting, sewing and finishing), offices spread on 2 100m² and the 1 500 m² outlet store.
French: Ce nouveau site de production et de logistique se répartit entre 4 espaces distincts : le centre logistique, l’atelier de production qui regroupe les activités de coupe, confection et finition, les bureaux et enfin le magasin de fins de séries.
English: Drawing on quantitative survey research, newer research attempts to establish the interconnections — the feedback loops — between work and family (Bronneberg, 1996; Chow and Berheide, 1988; Frone et al., 1992, 1997; Hammer et al., 1997; Voydanoff, 1988a).
French: Si l’on s’appuie sur la recherche d’enquête quantitative, de nouveaux travaux de recherche tentent de démontrer les interactions – l’effet de rétroaction – du travail et de la famille (Bronneberg, 1996; Chow et Berheide, 1988; Frone et al., 1992, 1997; Hammer et al., 1997; Voydanoff, 1988a).
English: Throughout history, the Blackfoot people have successfully confronted and surmounted dramatic events and changing circumstances that could have destroyed their culture and eliminated their entire population.
French: Au cours de leur histoire, les Pieds-Noirs sont parvenus à affronter et à surmonter des évènements tragiques et des changements qui auraient pu anéantir leur culture et éliminer toute leur population.
English: The Committee asks whether nationals of other states party in the French and Flemish communities enjoy equal access to continuing vocational training.
French: Dans la Communauté française, les ressortissants de l’Union européenne doivent résider en Belgique et l’un de leurs parents doit être ou avoir été employé en Belgique pour pouvoir obtenir une assistance financière.
English: He proposed that the questions referred be answered as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: During the recent campaign, he had endeavoured to visit most of the missions in Vienna that were members of the Board.
French: Pendant sa campagne récente, il s'est efforcé de rendre visite aux missions à Vienne de la plupart des États Membres du Conseil.
English: Total unused credit available 10 11 12
French: Crédit total disponible pour le report
English: Current challenges The ECML, with its innovative programmes and highly effective international networking and dissemination structure, has established itself as a unique centre of excellence which offers a model for the Council of Europe's post-Summit initiatives to promote quality teacher education in other domains.
French: Défis actuels Le CELV, avec ses programmes innovateurs et ses structures très efficaces de mise en réseau et de dissémination internationales, est devenu un centre d'excellence unique qui devrait servir de modèle aux initiatives mises en place par le Conseil de l'Europe après le Sommet de Varsovie et visant à promouvoir une formation des enseignants de qualité dans d'autres domaines.
English: § Analyze national budgets and introduce budgetary changes to incorporate gender perspectives and contribute to gender equality.
French: § Analyser les budgets nationaux et introduire des modifications budgétaires pour prendre en compte les perspectives sexospécifiques et contribuer à l’égalité des sexes.
English: It is advisable that the numbers given to patent documents about to be published but withdrawn just before publication be announced in the official gazettes and be designated by an appropriate indication such as "withdrawn" or "no patent document published under this number."
French: Il serait souhaitable que les numéros attribués aux documents de brevet sur le point d’être publiés, mais retirés juste avant leur publication, figurent dans les bulletins officiels et soient signalés par une mention appropriée telle que "document retiré" ou "aucun document de brevet ne sera publié sous ce numéro".
English: "Both of her children were born here, and she and her family are committed to the Territory.
French: Ses deux enfants sont nés ici et tant elle que sa famille son dévoués au Territoire.
English: • Victims are entitled to a minimum of 30 days to recover and escape from the influence of the traffickers and to take a decision regarding their possible cooperation with the authorities.
French: • Un délai de rétablissement et de réflexion d’au moins 30 jours est accordé aux victimes pour se rétablir et pour échapper à l’influence des trafiquants ainsi que pour leur permettre de prendre une décision quant à leur coopération éventuelle avec les autorités.
English: Easy-to-use resources IP Australia has developed a number of products for entrepreneurs.
French: Produits multimédias simples à utiliser IP Australia a mis au point plusieurs CD-ROM à l’intention des entrepreneurs.
English: We also need efficient procedures for waiving parliamentary immunity.
French: Il faut qu’il y ait un équilibre.
English: Some future streamlining and restructuring of the subsidiary bodies and related groups need to be considered, to ensure their continued relevance and effectiveness.
French: a) Il faudrait envisager de rationaliser et de restructurer les organes subsidiaires et groupes apparentés, afin de maintenir leur utilité et leur efficacité;
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004 and 60/207 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004 et 60/207 du 22 décembre 2005,
English: Because I have seen wild strawberry (daytime) at the scene is not as the main body of students, but others - this is indeed the suspect has to deceive the citizens.
French: Parce que j'ai vu de fraises sauvages (le jour) à la scène n'est pas en tant que principal organe des étudiants, mais d'autres - tel est bien le suspect est de tromper les citoyens.
English: Functional responsibilities of government agencies and interagency coordination mechanisms.
French: Responsabilités fonctionnelles des organismes publics et mécanismes de coordination interadministrations.
English: We will continue to work on the ongoing priorities that make up the department's core business.
French: Nous continuerons de travailler sur nos priorités en cours qui constituent le cœur des activités du Ministère.
English: The development of common data standards is a major achievement.
French: Élaborer des normes de données communes n'est pas tâche facile.
English: A 10-year period after which an action would be extinguished, as provided for in the 1960 Paris Convention, is now replaced by a 30-year period for loss of life and personal injury and 10 years for other nuclear damage.
French: Le délai d'extinction d'une action prévu dans la Convention de Paris de 1960, à savoir 10 ans, est remplacé par un délai de 30 ans en cas de décès ou de dommages aux personnes et de 10 ans en cas de tout autre dommage nucléaire.
English: For instance: the range of activities will vary for the head of a Branch, a Sector, a Division, etc.
French: Par exemple, l'éventail des activités sera différent selon qu'il s'agit d'un chef de direction, de secteur, de division, etc.
English: This concerns a massive lack of understanding, linked to the notion that transportation by car cannot increase forever, because a highly significant number of emissions covered by this Effort Sharing Decision are specifically due to road transport.
French: Il s'agit notamment d'un gigantesque manque de compréhension, lié à la notion selon laquelle le transport en voiture ne peut augmenter définitivement, parce qu'une grande partie des émissions couvertes par cette décision relative à l'effort partagé est précisément due au transport routier.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: • include a legitimate proportion of the cost of providing this particular value as part of the budget for a funded activity when it is integral to the project’s successful implementation; and
French: • solliciter et tenir compte des points de vue du secteur bénévole et communautaire sur de meilleures façons de répondre aux besoins actuels ainsi qu’à de nouveaux, par l’entremise de programmes de financement;
English: I hope the Council will take on board the recommendations that we and the Committee put forward.
French: J’espère que le Conseil voudra bien tenir compte des recommandations que nous avons formulées en concertation avec la commission.
English: Joint presentation with the Committee of the Regions
French: Présentation conjointe avec le Comité des régions
English: Participants are requested to make their own hotel reservations.
French: Les participants sont priés d'effectuer leurs propres réservations d'hôtel.
English: There have been brutal reactions, the so-called "crimes of honour", in which fathers and brothers punish women - sending them back to their home country, or even killing them - for having relationships without their parents' consent or for dating men of different descent.
French: Il y a eu des réactions brutales, les prétendus “crimes d’honneur”, qui voient pères et frères punir des femmes – les renvoyant au pays d’origine, même les tuant – parce qu’elles ont eu des relations sans le consentement de leurs parents ou qu’elles ont rencontré des hommes d’origine différente.
English: There may be a review of the 22 detainees mentioned by the Prosecutor, as well as of the 16 indictees and the 26 suspects at large.
French: Seront probablement examinés les cas des 22 accusés en détention dont le Procureur a parlé, ainsi que ceux des 16 inculpés et des 26 suspects en fuite.
English: Ms. Lemieux-Brassard's witness submits that there is now a greater number of passengers travelling on fewer flights.
French: Le témoin de Mme Lemieux-Brassard déclare qu'il y a maintenant plus de passagers qui voyagent sur moins de vols.
English: Mr. Nowicki also emphasized that inter-community and transboundary trade could promote intercultural understanding, as could sports and education at all levels.
French: M. Nowicki a également souligné que les échanges commerciaux intercommunautaires et transfrontaliers pouvaient promouvoir la compréhension entre les cultures, de même que les activités sportives et l'éducation à tous les niveaux.