ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Legislative Framework – Demutualization and a New Ownership Structure In June 2001 the Government of Canada passed legislation reforming the regulatory framework governing the financial services sector, and the legislation came into force in October 2001.
French: Nouveau cadre législatif – démutualisation et nouvelle structure de propriété En juin 2001, le gouvernement du Canada a adopté une loi pour réformer le cadre de réglementation du secteur des services financiers.
English: In addition, EVA has responded to ad hoc requests for evaluations from UNIDO management.
French: En outre, il a répondu à des demandes d'évaluation ponctuelles émanant de la direction de l'ONUDI.
English: In 1996, the Government of Canada published a Minerals and Metals (M&M) Policy recognizing recyclable metals as valuable resources that should not be defined as "wastes."
French: En 1996, le gouvernement du Canada a publié une politique des minéraux et des métaux dans laquelle il reconnaît que les métaux recyclables sont des ressources et qu’ils ne devraient pas être définis comme étant des « déchets ».
English: Specifically, the Board checked whether plans included the following key components:
French: Plus précisément, le Comité a examiné si ces plans contenaient les éléments clefs suivants :
English: In 1996, Nicaragua and representatives of 140 countries took part in the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm, Sweden, and adopted the Declaration and Agenda for Action against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: En 1996, le Nicaragua était représenté, aux côtés de 140 autres pays, au premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm et qui a débouché sur l'adoption d'une Déclaration et d'un Programme d'action.
English: For that reason there is not very much left to say.
French: Il n'y a donc plus grand chose à dire.
English: • Hamilton Spectator – February 14, 2007 – AllerGen researcher Dr. Malcolm Sears is quoted in this article about the much-anticipated Canadian Healthy Infant Longitudinal Development (CHILD) study, which might have to be scaled down due to a funding shortfall.
French: • Le Soleil – le 28 septembre 2007 – Dermot Antoniades, membre d’un projet de recherche d’ArcticNet, discute des conclusions d’une étude menée au lac Ward Hunt qui indique que les changements qui ont lieu dans le milieu aquatique sont attribuables au réchauffement climatique.
English: Pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 57/19 of 19 November 2002 on enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law (see above, paras.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 57/19 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002 sur l'amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et le renforcement du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (voir ci-dessus par.
English: (b) Ensure that children with disabilities may exercise their right to education and facilitate inclusion in the mainstream education system;
French: b) De veiller à ce que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation et de faciliter leur intégration dans les écoles ordinaires;
English: Insofar as regulation evolves at the same pace as technological and socio-political change, it must be constantly kept in mind when determining the direction of technological developments (see table 4).
French: Et comme la réglementation évolue au rythme des changements technologiques et sociopolitiques, elle doit demeurer une préoccupation constante quand il s'agit d'orienter le développement technologique (voir Tableau 4).
English: Every attempt has been made to contact copyright holders.
French: Tout a été fait pour communiquer avec les titulaires des droits d'auteur.
English: How does the State party deal with the concern expressed by women's groups that too many cases do not result in a conviction because prosecutors overemphasize reconciliation between the partners and voluntary treatment programmes for offenders?
French: Comment l'État partie répond-il à la préoccupation exprimée par les groupes de femmes selon laquelle un trop grand nombre de dossiers n'aboutissent pas à une condamnation car les procureurs donnent trop d'importance à la réconciliation entre les parties et aux programmes de traitement volontaire pour les condamnés?
English: (iii) The establishment of a selection and review mechanism, taking into account the discussions at previous sessions of the governing bodies on this matter.
French: iii) La mise en place d'un mécanisme de sélection et d'examen, compte tenu des débats menés à ce sujet aux sessions antérieures des organes directeurs.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by the Islamic Republic of Iran 1.
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion de la République islamique d’Iran 1.
English: Cross-sectoral costs cover staff salaries and related costs not attributable to individual programmes.
French: Les coûts intersectoriels couvrent les salaires du personnel et les dépenses connexes non imputables à un programme particulier.
English: Added to this slight breach, another circumstance greatly contributed to the execution of Wolfe 's plan: on the night of the landing, the French were expecting a convoy of provisions.
French: À ce petit relâchement s'additionne une autre circonstance qui favorisa grandement l'exécution du plan de Wolfe . C'est que la nuit du débarquement, les Français attendent un convoi de provisions.
English: While this claim goes beyond the existing law, it is not clear beyond a reasonable doubt that it will fail at trial".
French: La prÃ©sente action dÃ©passe les frontiÃ¨res du droit existant, mais on ne peut dire sans l'ombre d'un doute raisonnable qu'elle sera rejetÃ©e au procÃ¨s Â».
English: Terrorism poses a real threat to international peace and security and must be condemned by people of good will throughout the world.
French: Le terrorisme représente une menace réelle pour la paix et la sécurité internationales et doit être condamné par les peuples de bonne volonté dans le monde entier.
English: Recalling its resolution 60/66 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/66 du 8 décembre 2005,
English: The Committee asks whether compensation payable under this piece of legislation is in addition to or an alternative to compensation which may be awarded under Article 13 of the Labour Act No.1475. As regards discrimination in employment on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter while it is possible for states to make foreign nationals' access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination dans l’emploi fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: Loyalists Before the Loyalists Established Water Routes to the interior © Parks Canada / Gavin Watt The area that became Upper Canada was a focus of Aboriginal culture long before Europeans came to North America.
French: Les loyalistes Avant les loyalistes Voies fluviales é tblies vers linteieur © Parcs Canada / Gavin Watt La région qui devait devenir le Haut-Canada était un foyer de culture autochtone bien avant que les Européens n'arrivent en Amérique du Nord.
English: • focus reporting requirements and ensure the provision of meaningful performance information;
French: • mettre l'accent sur les exigences concernant les rapports et fournir une information pertinente sur le rendement;
English: One would be the territorialization of the official languages in Canada (Castonguay, 1998; Landry and Rousselle, 2003).
French: Une première est celle d'une territorialisation des langues officielles au Canada (Castonguay, 1998; Landry et Rousselle, 2003).
English: Your payment will be considered paid on one of the following dates: ■
French: Votre paiement sera considéré comme étant payé à l’une des dates suivantes : ■
English: For more information, please see the GHRI website, the CSIH website, the CIDA website, the IDRC website or the GFHR website.
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à consulter le site Web de l'IRSM; le site de la SCSI; le site de l'ACDI; le site du CRDI; ou le site du FMRS.
English: 8 The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Long-Term Care for Ontario .............
French: 9 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario .....
English: However, their inclusion in the Penal Law accords them a higher level of criminality and better expresses society's moral condemnation.
French: Cependant, l'inclusion de ces infractions dans la législation pénale leur confère une qualification pénale plus élevée et exprime mieux la condamnation morale dont elles font l'objet de la part de la société.
English: However, computer and information services; professional services, such as engineering and architecture; advertising and related services; and other business services also represent a significant proportion of Canada’s commercial services exports.
French: Toutefois, les services informatiques et d’information, les services professionnels tels que le génie et l’architecture, les services de publicité et autres services connexes, et d’autres services commerciaux représentent aussi une part importante des exportations canadiennes de services commerciaux.
English: The Venture Capital Investment Committee adjudicates all venture capital investment recommendations and reviews the performance of the existing investment portfolio.
French: Le Comité d’investissement du capital-risque se prononce sur toutes les recommandations d’investissement en capital-risque et examine le rendement du portefeuille de placements actuels.
English: (g) The Government and law enforcement officials must ensure that all demonstrations are policed in a responsible and professional manner and that these gatherings are dispersed only if absolutely necessary and without the use of excessive force;
French: g) Le Gouvernement et les responsables de l'application des lois doivent s'assurer que les manifestations sont encadrées par des policiers responsables et faisant preuve de professionnalisme, et que ces rassemblements ne sont dispersés qu'en cas de nécessité absolue et sans recours excessif à la force;
English: (b) Northern Brazilian and Fernando de Noronha ridges — presentation by Galo Carrera;
French: b) Dorsales nord-brésilienne et de Fernando de Noronha - exposé présenté par M. Galo Carrera;
English: What side effects should I be aware of, and what should I do about them?
French: Quels sont les effets secondaires que je devrais connaître et que devrais-je faire à cet égard?
English:    – Mr Poettering, it is true that this will be a complicated vote, but I appeal to you as President of the largest group in this House and to the President of the Union for Europe of the Nations Group, because, of course, groups of this size do not normally use obstructionist tactics and, besides, you have said that you do not want to.
French:    - Monsieur Poettering, s’il est vrai que ce vote sera très compliqué, je m’adresse à vous en votre qualité de président du plus grand groupe de cette Assemblée, ainsi qu’au président du groupe Union pour l’Europe des nations, parce qu’il va de soi que des groupes de cette dimension ne recourent généralement à des tactiques obstructionnistes. Par ailleurs, vous avez affirmé que vous ne souhaitiez pas y recourir.
English: In the context of the UNECE reform initiated in 2005, the Working Party continued its restructuring process and its strategic re-thinking of the Working Party's role and future work.
French: Dans le contexte de la réforme de la CEE qui a débuté en 2005, il a poursuivi son processus de restructuration et sa réflexion stratégique sur son rôle et ses activités futures.
English: Pesticide levels in runoff sometimes exceed the safe limit for up to 1 month after application.
French: Quelquefois, la teneur en pesticides de l'eau de ruissellement continue de dépasser la concentration maximale acceptable jusqu'à un mois après l'épandage
English: (c) Discuss the possible scope of a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space;
French: c) Discuter de la portée possible d'une éventuelle norme de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: A Message constitutes an offer if it includes a proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons which is sufficiently definite and indicates the intention of the sender of the offer to be bound in case of acceptance.
French: Un message constitue une offre s'il contient une proposition visant à conclure un contrat qui est adressée à une ou plusieurs personnes déterminées et qui est suffisamment précise et témoigne de l'intention de l'expéditeur de l'offre d'être lié par cette dernière en cas d'acceptation.
English: In recent years, the Turks and Caicos Islands have received funding from the European Union and multilateral agencies, in addition to funds from the United Kingdom.
French: Ces dernières années, les îles Turques et Caïques ont reçu, en plus des fonds provenant du Royaume-Uni, un financement de l'Union européenne et d'organismes multilatéraux.
English: Its program centred on four themes—Responsiveness, Inter-professional Collaboration, Tools and Technology, and Integration—with the aim of providing practical strategies and tools for the 142 participants from the health care community to emulate in their own work settings.
French: Son programme était axé sur quatre thèmes, à savoir la réactivité, la collaboration interprofessionnelle, les outils et la technologie, et l’intégration. Il visait la présentation de stratégies et d’outils pratiques aux 142 participants du milieu de la santé de sorte que ceux-ci les adoptent ensuite dans leur propre cadre de travail.
English: In Canada, ketamine is most commonly used as an anaesthetic for animals.
French: Au Canada, la kétamine est surtout utilisée en tant qu'anesthésique pour les animaux.
English: Some delegations, however, wanted to retain it, and there was a suggestion that this subparagraph should be limited to “disability-related expenses”.
French: Certaines délégations souhaitaient, cependant, le conserver, et il a été suggéré de le limiter aux « dépenses liées au handicap ».
English: You are affected by both severe hearing and severe vision impairments that are such that you cannot establish adequate means of communication with onboard personnel to allow for the transmission of the required safety briefing and to enable you to assist in your own evacuation of the aircraft in case of an emergency.
French: vous souffrez de déficiences auditive et visuelle sévères qui vous empêchent de communiquer adéquatement avec le personnel à bord, de recevoir le breffage obligatoire sur la sécurité et de faciliter votre évacuation de l'appareil en cas d'urgence.
English: (g) For the negotiation of global framework agreements with companies that incorporate environmental and sustainable development commitments and, where relevant, for the strengthening of the information rights of works councils;
French: g) de la négociation d'accords-cadres mondiaux avec les sociétés qui prennent des engagements en faveur de l'environnement et du développement durable et, s'il y a lieu, aux fins du renforcement des droits à l'information des comités d'entreprises;
English: WHEREAS by Decision No. 260-A-1990 dated May 8, 1990, Prairie Flying Service (1976) Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 260-A-1990 du 8 mai 1990, Prairie Flying Service (1976) Ltd.
English: Even when they do not provide information on the overall budgetary implication of their NAPs, most Member States specify the funding for some measures and initiatives.
French: Même lorsqu'ils ne fournissent aucune information sur les implications budgétaires globales de leurs PAN, la plupart des Etats membres précisent le financement accordé à certaines mesures et initiatives.
English: (formerly Vimod Rubber Co.). These companies account for all known Canadian production of the waterproof rubber footwear covered by this review.
French: (auparavant Vimod Rubber Co.). Ces sociétés représentent toute la production canadienne connue de chaussures en caoutchouc imperméables qui font l’objet du présent réexamen.
English: The NPRI also serves as a tool to help communities get information about pollution in their area so that they can encourage companies to adopt pollution prevention measures.
French: Cet inventaire national sert aussi d'instrument pour aider les collectivités à obtenir de l'information sur la pollution dans leur région, ce qui peut alors encourager les entreprises à adopter des mesures de prévention de la pollution.
English: The Board approved the accreditation of Traidcraft Exchange (TX) and decided to include it in the General Category of non-governmental organizations.
French: Le Conseil approuve l'accréditation de Traidcraft Exchange (TX) et décide de l'inclure dans la Catégorie générale des organisations non gouvernementales.
English: F A C I L I TAT O R G U I D E
French: MARCHÉS INTERNATIONAUX Initiation au marketing à l’exportation des biens et services culturels Guide de l’animateur Conseil des ressources humaines du secteur culturel Cultural Human Resources Council
English: The court had to interrupt the adjudication twice to establish the mental capacity of one of the co-accused.
French: Le tribunal a dû suspendre deux fois la procédure pour établir la capacité mentale de l'un des coaccusés.
English: Guests are advised to consider doing their shopping in the local shopping centre as the prices are unbeatable.
French: Vous trouverez une grande surface avec des prix imbattable à proximité. Les pièces sont spacieuses et le voisinage agréable.
English: It is always possible to refer disputes directly to the courts without first submitting them to the Gender Equality Complaints Committee, so obtaining a binding judgement.
French: Il est toujours possible de renvoyer des différends directement aux tribunaux sans les présenter d'abord au Comité chargé d'examiner les doléances sur l'égalité entre les sexes et ainsi d'obtenir un jugement contraignant.
English: We have done well in the past and we can be satisfied with what we have achieved. As we all know, the room for improvement is the biggest room in the world.
French: Si la Convention pour l'avenir de l'Europe, sous la présidence de M. Giscard d'Estaing échoue, l'Union européenne étendue à vingt-quatre ou vingt-sept Etats sera un néant politique et les Etats-Unis continueront à diriger le monde.
English: • to set annual targets for the improvement of client satisfaction;
French: • établir des objectifs annuels en vue d'améliorer la satisfaction de la clientèle;
English: Mr. Oduyemi (Executive Officer, Department of Public Information) said that the comments regarding information activities outside the Department and the concerns of ACABQ would be taken into account in the preparation of the comprehensive review of public information activities that was currently under way under the coordination of the Deputy Secretary-General.
French: M. Oduyemi (Chef du Service administratif du Département de l'information) dit qu'il sera tenu compte des observations concernant les activités d'information menées par des services autres que le Département et des préoccupations du Comité consultatif dans l'étude d'ensemble des activités d'information dont la Vice-Secrétaire générale coordonne actuellement la réalisation.
English: If we had that, we would ensure that serious efforts were made to control fraud. But this situation is embarrassing.
French: Si nous l'avions, nous pourrions faire le nécessaire afin qu'une action sérieuse soit entreprise dans la lutte contre la fraude.
English: At the same time, the classification of costs - programme or management - remains to be better aligned with the UNDP business model, encompassing the key functions of United Nations system coordination; knowledge-based advisory services; development services; and operational services.
French: Il reste encore à améliorer la corrélation entre le classement des coûts - programmes ou gestion - avec le plan d'activité du PNUD, en tenant compte de ses fonctions clefs de coordination dans le système des Nations Unies, des services de conseils, des services de développement et des services opérationnels.
English: Canada for the Regions of Quebec Vote 5,
French: humaines et Développement des compétences) de la
English: It was also known that other than the resource centre there was no additional money for other community partners.
French: On savait en outre que, mis à part le Centre de ressources, il n’y avait pas d’autres fonds disponibles pour d’autres partenaires dans la collectivité.
English: Support the development of trade and partnership between both regions through strengthening the trade preferences system between the developing countries.
French: D'appuyer le développement du commerce et des partenariats entre les deux régions, à la faveur du renforcement du système de préférences commerciales entre pays en développement.
English: Phantompower: In contrast to dynamic microphones, studio condenser microphones need a power supply for operation.
French: Alimentation fantôme : Les microphones à condensateur requièrent une source de courant, au contraire des microphones dynamiques.
English: To that stranger, the phenomenon of terrorism against Israel and its citizens, including the attacks in Jerusalem this week, is a fact of life.
French: Pour cet étranger, le phénomène du terrorisme contre Israël et ses citoyens, y compris les attaques qui se sont produites à Jérusalem cette semaine, est un donné.
English: ENLARGEMENT > FOOD SAFETY > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Latvia
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lettonie
English: Overcrowding, inadequate housing and poverty lead to poor sanitation and other health problems.
French: La surpopulation, des logements insalubres et la pauvreté ont donné lieu à de mauvaises conditions sanitaires et à d’autres problèmes de santé.
English: Between 1999 and 2002, the EBT of film and video production companies dropped from 6.7% to 1.6% of operating revenues.
French: Entre 1999 et 2002, les gains avant impôt des maisons de production cinématographique et vidéo ont chuté de 6,7 % à 1,6 % de recettes d’exploitation.
English: It is therefore necessary to use it there streaming via interface Play.
French: Il est donc indispensable de l'utiliser en streaming via l'interface Play.
English: • Maleic hyrazide
French: • Hydrazide maléique