ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Council can be a driving force in efforts to overcome the threat of small arms, we encourage it to remain mindful of its responsibilities and to continue to pay careful attention to activities undertaken by various countries and organizations to the same end.
French: Étant donné que le Conseil peut être une force motrice dans les efforts visant à éliminer la menace que représentent les armes légères, nous l'encourageons à demeurer conscient de ses responsabilités et à continuer d'accorder une attention soutenue aux activités entreprises, avec le même objectif, par divers pays et diverses organisations.
English: Also, beware of what psychologists call Ego Struggles or Power Games.
French: Faites aussi attention à ce que les psychologues appellent les « batailles d’ego » et les « luttes de pouvoir ».
English: Educating children and adults about racism and the values of a just and fair society, opposing hate speech and promoting fair and racially-sensitive reporting, should be elements of an anti-racist strategy.
French: Éduquer les enfants et les adultes à propos du racisme et des valeurs de justice et d'équité sociale, s'opposer au discours de la haine et promouvoir un style de reportage équitable et sensible aux problèmes raciaux, tels devraient être les éléments d'une stratégie antiraciste.
English: In addition, COGNOS requested that it be compensated in accordance with section 30.15 of the Canadian International Trade Tribunal Act5 and that it be awarded its costs incurred in preparing and proceeding with this complaint.
French: De plus, COGNOS a demandé à recevoir une indemnité en conformité avec l'article 30.15 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur5 ainsi que le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: CIII continues to focus on basic childhood immunization and systems strengthening, while GAVI provides vaccines for other diseases such as hepatitis B that make up a substantial burden of disease in developing countries.
French: L'ICII continue de privilégier l'immunisation de base pour les enfants et le renforcement des systèmes, tandis que GAVI fournit des vaccins contre d'autres maladies telles que l'hépatite B qui constituent un fardeau considérable dans les pays en développement.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security.2
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales2.
English: Decides to extend the mandate of the Task Force on Electronic Information Tools with the following programme of work:
French: Décide de proroger le mandat de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques qui sera appelée à mener à bien le programme de travail suivant:
English: Notwithstanding paragraph 24.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I of Schedule I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 24.01b), l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employé-e dans un organisme visé à la partie I de l’annexe I de ladite loi.
English: Globalization is a significant explanatory variable in all these regressions, but population and land area are not.
French: La mondialisation est une variable significative dans toutes ces régressions, contrairement à la population et à la superficie.
English: The Canada Education Savings Grant (CESG) provides an incentive for individuals to save in Registered Education Savings Plans (RESP).
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) fournit une incitation aux individus à épargner dans des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: It might be appropriate to consider, inter alia, the Council's future actions, including the staging of a high-level thematic debate on food security at the beginning of the sixty-third session; the Council's relationship to the Secretary-General's Task Force and the need for debate on the linkage between the food crisis and the other interrelated crises; whether there was a role for publicly generated technology or a need for an early warning system on food security.
French: Il conviendrait peut-être d'envisager, entre autres, certaines des actions futures du Conseil, notamment l'organisation d'un débat de haut niveau sur le thème de la sécurité alimentaire au début de la soixante-troisième session, d'examiner la relation entre le Conseil et l'Équipe spéciale du Secrétaire général et la nécessité d'un débat sur le lien entre la crise alimentaire et les autres crises interreliées et de s'interroger sur la raison d'être d'une technologie générée publiquement ou la nécessité d'un système d'alerte rapide sur la sécurité alimentaire.
English: Just after that bend, take a 180° right turn on the parallel road.
French: Toujours tout droit (+/- 2 kilomètres), jusqu’à ce qu’on arrive entre 2 murs sur une route qui descend fort et qui tourne vers la gauche.
English: • Continued development of the Green Challenge awareness package, which is an interactive tool designed to promote greater environmental awareness within HRDC's corporate culture.
French: • Amélioration continue de la trousse de sensibilisation au Défi écologisation, qui est un outil interactif visant à promouvoir une plus grande sensibilisation environnementale dans la culture organisationnelle de DRHC.
English: It can also be explained by the request for four new posts and for posts to be upgraded. a) The request for four new posts
French: Elle s'explique également par la demande de quatre nouveaux postes et la revalorisation d'emplois. a) La demande de quatre nouveaux postes
English: (b) Coupled with a major emphasis on establishing sustainable networks, most relying in some measure on information and communications technology;
French: b) En parallèle, la mise en place de réseaux durables, faisant appel dans telle ou telle mesure aux techniques de l'information et de la communication, était largement privilégiée;
English: The CFIA strives to ensure that the international framework, as it relates to the Agency’s mandate and statutory responsibilities, is strong, coherent and science-based.
French: Dans le cadre de son mandat et de ses responsabilités législatives, l’ACIA s’emploie à veiller à ce que le cadre international soit rigoureux, cohérent et fondé sur des données scientiﬁques.
English: The history of the Malpeque Oyster is as long and eventful as the history of the Island itself.
French: L’histoire des huîtres Malpèque est aussi longue et riche que celle de l’Île elle-même.
English: The payment of the amounts described in Part 3 of Schedule 2, or any amended amount required to be paid, represents the fulfillment of Canada's obligation to provide funding to CYI for the implementation of the Plan.
French: Certaines hypotheses refletent aussi des mesures qui, comme le supposent les parties, seront prises ou des restrictions qui pourraient s’appliquer dans l’extcution des activites d&rites.
English: Demasduit was captured in March 1819 and lived in Twillingate under the care of Rev. John Leigh.
French: Demasduit fut capturée en mars 1819 et vécu à Twillingate sous la protection du Révérend John Leigh.
English: The main factors contributing to the variance of $8,470,700 under this heading are the application to the computation of national staff costs of the G-3, step IV, of the national staff salary scale based on actual and projected distribution of national staff by grade level combined with the proposed increase of the national staffing establishment by 55 posts from 1,299 to 1,354 (see also table 3, Human resources: Component 2, The Transitional Government and elections).
French: L'augmentation des ressources nécessaires (8 470 700 dollars) s'explique essentiellement par les facteurs suivants : calcul des dépenses relatives au personnel recruté dans le pays de la classe G-3, échelon IV, fondé sur le barème des traitements du personnel recruté sur le plan local, compte tenu de la répartition par classe, effective et prévue, du personnel recruté dans le pays, et augmentation de 55 du nombre des postes, l'effectif passant ainsi de 1 299 à 1 354 [voir également le tableau 3 (Ressources humaines : composante 2, Gouvernement de transition et élections)].
English: Many of these markets have growing demands and price levels which are as high as or higher than price levels in Canada.
French: En outre, et ainsi qu’il a déjà été indiqué, les trois producteurs exportent collectivement vers quelque 30 autres marchés.
English: In the Subject and Geographic Indexes citations listed under a specific term (e.g., Yellowknife region, N.W.T.) are not normally listed again under broader terms (e.g., Great Slave Lake region, N.W.T.). Broad terms are used for citations that describe broad subject or geographic areas.
French: Dans ces index, les documents indiqués sous un terme donné (par exemple, région de Yellowknife, T.N.-O.) n'apparaissent pas à nouveau normalement sous les termes ayant plus d'extension (par exemple, région du Grand Lac des Esclaves, T.N.-O.). On utilise des termes génériques pour les documents traitant de sujets ou de régions géographiques génériques.
English: • International electronic funds transfers (via SWIFT) of $10,000 or more (June 12, 2002)
French: • Télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus effectués au moyen de la technologie SWIFT (12 juin 2002)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS-BCASN This document is also available in PDF format [zyprexa_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2004-03-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [zyprexa_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2004-03-18
English: The four narrow gold bars represent the four strings on a Hofner bass guitar.
French: Les rayures d’or étroites représentent les quatre cordes d’une guitare basse Hofner.
English: Preparations for accession will also be helped if officials from the associated countries receive training in Community law and procedure.
French: Un groupe spécial composé de représentants des Etats membres et de la Commission sera créé pour coordonner et diriger ces travaux.
English: In June 2002, the Environmental Affairs Branch was created to integrate the former EMS Branch, the Environmental Operations in Governments Branch, the Federal House in Order Branch, and the Sustainable Development in Government Operations initiative.
French: En juin 2002, on a créé la Direction des affaires environnementales, intégrant la Direction du SGE, la Direction des opérations environnementales gouvernementales, la Direction de l’initiative Prêcher par l’exemple et l’Initiative du Développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: Savings made in the exploitation in particular through the decommissioning of vessels and the discontinuation of trips.
French: Réalisation d'économies d'exploitation, notamment par le désarmement des navires et la suppression de voyages.
English: The Inspector found a major exception to the foregoing observation in the formulation of the United Nations Recovery framework in support of Government of India for a post-tsunami rehabilitation and reconstruction programme by which the United Nations agencies, as well as the Asian Development Bank and the World Bank under the leadership of the humanitarian/resident coordinator, had assisted the Government in formulating a comprehensive national reconstruction plan.
French: L'Inspecteur a cependant relevé une exception notable: l'élaboration du plan-cadre pour le relèvement de l'Inde, par lequel les organismes des Nations Unies, avec le concours de la Banque asiatique de développement et de la Banque mondiale et sous la conduite du coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire, ont aidé le Gouvernement indien à mettre sur pied un programme général de remise en état et de reconstruction au lendemain du tsunami.
English: The problem in Europe is that the use of these surveys is still in its infancy, and that the causal linkages between inputs, outputs, and outcomes are not explored fully.
French: Le problème réside, en Europe, dans le fait que le recours à ce type de sondage est encore rare et que liens entre les intrants et les différents types de résultats ne sont pas étudiés de manière approfondie.
English: Simplifying assumptions made in the dispersion modeling exercise often result in over-estimates.
French: La simplification des hypothèses faites dans l'exercice du modèle de dispersion a souvent pour résultat des surestimations.
English: This review has been undertaken as part of the Branch's 'Blueprint for Renewal' initiative, which aims to modernize the regulatory system for health products and food.
French: Les résultats de cet examen permettront de transmettre de l'information sur l'adoption de mesures prises par la DGPSA en vue d'améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques à court, à moyen et à long termes.
English: Mr. Alexey B. Karasev Second Secretary Mrs. Olga V. Karaseva
French: 745-9335 Mme Jane Haycock Première Secrétaire
English: The object of that initiative was to create the conditions for good governance and for the appropriation of new information and communications technologies, with a view to eradicating poverty through strong, healthy and sustainable development.
French: L'objectif de cette initiative était de créer les conditions pour une bonne gestion des affaires publiques et pour l'acquisition de nouvelles technologies d'information et de communication en vue d'éliminer la pauvreté grâce à un développement fort, sain et durable.
English: The report and response from the British Columbia government were forwarded to the EU Scientific Review Group for their January 2004 meeting.
French: Le rapport et la rÃ©ponse du gouvernement de la Colombie-Britannique ont Ã©tÃ© transmis au groupe dâ€™examen scientifique de lâ€™Union europÃ©enne (UE) pour sa rÃ©union de janvier 2004.
English: Over 50 government clients use this service, such that almost all screening requests for refugee claimants or immigration/citizenship candidates are filed electronically.
French: Plus de 50 clients ministériels recourent à ce service, de sorte que la presque totalité des demandes de candidats au statut de réfugié, à l'immigration ou à la citoyenneté sont reçues par cette voie.
English: They also support TPD’s strategic plan 20052007 and our HR planning efforts.
French: (Voir le numéro de printemps 2006 pour en savoir davantage sur ce programme.)
English: In certain circumstances expenses reasonably incurred in mitigation of a loss are compensable (see paragraph 81 of the First E/F Report).
French: Dans certaines circonstances, des dépenses raisonnablement engagées en vue de réduire la perte donnant lieu à indemnisation (voir le paragraphe 81 du premier rapport E/F).
English: • Recommends solutions in an environment of risk and ambiguity.
French: • Recommande des solutions dans un environnement caractérisé par le risque et l’ambiguïté.
English: Given name database with over 20,000 names; includes information about gender, language, geographical distribution, variants, related names, etc.
French: Base de données de prénoms avec plus de 20,000 prénoms; la base inclut des informations sur le genre, la langue, la répartition géographique, les variantes, les noms apparentés, etc.
English: Registration for the Amplify training is now “technically” over, but we’ve decided to create a “waiting list” of potential participants in case things change up a bit.
French: La période d’inscription pour la Retraite nationale est « officiellement » terminée... Cependant, nous avons décidé de créer une liste d’attente de participantes potentielles, si jamais les choses changent.
English: It is because there has not been the political will for economic reform."
French: C'est parce qu'il n'y a pas eu de volonté politique pour les réformes économiques", a affirmé M. Waigel.
English: For New France administrators, the habitant is never law abiding enough; for the clergy, he is not a good enough devotee.
French: Pour les administrateurs de la Nouvelle-France, l'habitant n'est jamais assez respectueux des lois; pour les ecclésiastiques, il n'est jamais assez pratiquant.
English: Instead, we want the current UCLAF to be replaced by an office of fraud prevention with full operational independence, but not one that is a satellite organisation somewhere outside the institutions of the EU.
French: Ce que nous désirons, c'est remplacer l'UCLAF actuelle par un office anti-fraude totalement indépendant et opérationnel. Nous ne visons pas l'établissement d'une sorte de satellite agissant quelque part en dehors des institutions européennes.
English: “(b) Solids in bulk containers;”
French: Ajouter un nouvel alinéa b ainsi rédigé:
English: SPACE BASED EARTH OBSERVATION (EO)  PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Environment:
French: OBSERVATION DE LA TERRE (OT) DEPUIS L'ESPACE   MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Environnement :
English: The witness did not conduct a performance appraisal because he had not supervised the appellant for a sufficient amount of time.
French: Le témoin n'a pas préparé d'évaluation du rendement car il n'a pas supervisé l'appelant suffisamment longtemps.
English: Mobility should not be an end in itself.
French: La mobilité ne doit pas être une fin en soi.
English: It has been distributed among Geneva based negotiators, Foreign Relation Offices of Member States and key persons involved in negotiations.
French: Elle a été distribuée à des négociateurs en poste à Genève, aux Ministères des affaires étrangères des États membres et à certaines personnes essentielles engagées dans des négociations.
English: United Somali Congress (USC) of Mohamed Kanyare Afrahc
French: Congrès somali uni (CSU) de Mohamed Kanyare Afrahc
English: Lafrance (1988) also deals with this subject.
French: Lafrance (1988) discute du même sujet.
English: "1.2.2. or if
French: «1.2.2 ou bien si
English: Statement of Transactions of the Debt Servicing and Reduction Account The Debt Servicing and Reduction Account (DSRA) was established by statute in June 1992.
French: État des opérations du Compte de service et de réduction de la dette Le Compte de service et de réduction de la dette (CSRD) a été établi par voie législative en juin 1992.
English: • establishes qualifications for the work to be performed (sub.
French: • établir les qualités requises pour le travail à accomplir (par.
English: The combined result of these additional changes is that more middle-income families will qualify for the CCTB, and that the benefits they receive will be larger.
French: Ensemble, ces modifications supplémentaires signifient qu’un plus grand nombre de familles à revenu moyen seront admissibles à la PFCE et que le montant des prestations qu’elles recevront sera plus élevé.
English: A truly outstanding and distinguished Victorian country house set in 35 acres of parkland overlooking the River Thames, just 45 minutes from London's West End and only a 10 minute drive from Legoland.
French: Ce manoir victorien remarquable se trouve dans un immense parc surplombant la Tamise, à 45 minutes de la pointe ouest de Londres, à 10 minutes en voiture du Legoland et à 3 km de Windsor.
English: A concerted response should be formulated.
French: Il convient de formuler une réponse concertée.
English: However, it should be ensured that unjustified barriers to trade are not adopted.
French: Il importe toutefois de veiller à ce que ne soient pas adoptés des obstacles injustifiés au commerce.
English: 31, for a licence to use the "SUMMER BREEZE", an American sailboat, to be used for bare boat chartering in the North Channel and around Manitoulin Island, Ontario, during the period commencing on May 15, 2005 and ending on October 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SUMMER BREEZE », un voilier américain, aux fins d'affrètements sans équipage dans le chenal du Nord et autour de l'île Manitoulin, en Ontario, au cours de la période commençant le 15 mai 2005 et se terminant le 31 octobre 2005.
English: The goal is to maximise the utility of the fleet and reduce operational overheads, while also generating external funds to benefit the full scope of SRCA’s humanitarian activities.
French: L’objectif est d’optimiser l’utilisation de la flotte et de réduire les coûts d’exploitation tout en générant des fonds externes pour le financement de l’ensemble des activités humanitaires de la SRCA.
English: In May 2004, Canada's new model for the negotiation of FIPAs was published on ITCan's website.
French: En mai 2004, le nouveau modÃ¨le canadien Ã©laborÃ© pour la nÃ©gociation d’APIE a Ã©tÃ© rendu public sur le site Web de CICan..
English: In arriving at this decision, the Board considered that the claimant was used to working mostly in evenings as a groomer operator, a job he would be available for even if continuing with his course.
French: En prenant cette décision, le conseil a tenu compte du fait que le prestataire travaillait habituellement en soirée comme dameur, emploi qu'il pouvait occuper même s'il poursuivait ses études.
English: • Review of the March 31, 2002 HRDC Financial Statements, 2002-2003, details, an Audit Human Resources and Social Development Canada
French: • Vérification de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, 2003-2004, détails, une vérification Ressources humaines et Développement social Canada
English: Welcoming further the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its Committee on Fisheries and the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 12 March 2005, which calls for effective implementation of the various instruments already developed to ensure responsible fisheries, and recognizing that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for conservation of fisheries resources and the management and development of fisheries,
French: Se félicitant également des travaux réalisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et son Comité des pêches ainsi que de la Déclaration de Rome de 2005 sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée lors de la Réunion ministérielle sur les pêches convoquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 12 mars 2005, dans laquelle est demandée la mise en application effective des différents instruments déjà élaborés pour assurer une pêche responsable, et constatant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux correspondants énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation des ressources halieutiques et la gestion et le développement des pêches,