ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: three members from African States, three members from Asian States, one member from Eastern European States, three members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
French: Le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission ayant expiré, la Commission était appelée à élire de nouveau des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants sur la base suivante: trois membres parmi les États africains, trois membres parmi les États d'Asie, un membre parmi les États d'Europe orientale, trois membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: 3.1.3 The CO while aware and supportive of the New Approach has not had sufficient training and exposure to the methodology, systems and HQ support functions and contacts.
French: 3.1.3 Même si l’AC connaît et appuie la Nouvelle approche (Vers de nouveaux horizons), sa formation en la matière n’est pas suffisante et il lui faudrait se familiariser davantage avec la méthode et les systèmes qui ont été instaurés, ainsi qu’avec les fonctions de soutien et les contacts qui existent à l’Administration centrale.
English: As regards the establishment of a uniform international standard for presentation of nucleotide and amino acid sequence listings, a standard for the presentation of sequence listings in international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("PCT Sequence Listing Standard") has been agreed upon among the PCT Contracting States and will come into effect, as modified Annex C to the Administrative Instructions under the PCT, on July 1, 1998.
French: En ce qui concerne l’élaboration d’une norme internationale uniforme concernant le listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés, une "Norme relative à la présentation du listage des séquences dans les demandes internationales de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)" (ci-après dénommée "norme PCT relative au listage des séquences") a été adoptée par les États contractants du PCT et entrera en vigueur le 1er juillet 1998 sous la forme d’une annexe C modifiée des Instructions administratives du PCT.
English: Providing access to affordable and safe drinking water, sanitation, electricity, transportation and communications for slum dwellers is also essential.
French: Il est également essentiel de garantir aux habitants des bidonvilles l'accès, pour un prix abordable, à de l'eau potable salubre, à des installations sanitaires, à l'électricité, aux moyens de transport et aux communications.
English: The program developed an eForm in 2005 and, starting with the May 2005 application deadline, publishers were able to submit their applications electronically for the Aid to Publishers and Supply Chain Initiative components.
French: Le programme a mis au point le formulaire électronique en 2005 et, à partir de la fin du délai d’inscription de mai, les éditeurs ont été en mesure de soumettre leurs demandes électroniquement pour les volets Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Sex differences for other illicit drug use and inhalants were not significant.
French: Les différences selon le sexe relativement à la consommation d'autres drogues illicites et de substances inhalées n'étaient pas significatives.
English: Ideal for grinding and polishing marble, terrazzo, granite or concrete large surfaces, but even suitable for industrial surface preparation, bush hammering, grinding, old glues and resins...
French: Grâce au timer électronique, on peut régler le temps de décolmatage des filtres tout...
English: Any national, provincial/territorial, or local non-government organization involved or interested in advancing the national physical activity objectives and are willing to contribute to planning, implementing and evaluating these objectives are eligible for membership. While there is no membership fee to join CAL, members may contribute in-kind or financial resources to advance the work of CAL.
French: Les organisations non-gouvernementales (nationale, provinciale/territoriale ou locale) impliquée ou intéressée à avancer les objectifs nationaux de l'activité physique et sont disposées à contribuer à planifier, appliquer et évaluer ces objectifs, sont admissible pour adhésion.
English: Of each three families, two are in the C and D classes. The difference between the top of the social pyramid and its base is 133 times.
French: Pour chaque trois familles, deux appartiennent aux classes C et D. La différence entre le sommet de la pyramide sociale et sa base est de 133 fois.
English: Derivation and Characterization of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological/Biological Products for a more complete discussion of cell banking.
French: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d’origine humaine ou animale.
English: Notes with concern the list annexed to the Secretary-General's report, and calls on the parties identified in this list to provide information on steps they have taken to halt their recruitment or use of children in armed conflict in violation of the international obligations applicable to them, to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, bearing in mind the provisions of paragraph 9 of its resolution 1379 (2001);
French: Prend note avec préoccupation de la liste qui figure en annexe au rapport du Secrétaire général et appelle toutes les parties qui y sont mentionnées à fournir au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en gardant à l'esprit les dispositions du paragraphe 9 de sa résolution 1379 (2001), des informations sur les mesures qu'elles ont prises pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, auxquels ils procèdent en violation de leurs obligations internationales;
English: ECE, “Inflation and interest rate differentials in the euro area”, chap. 2.5, pp. 59-63, and “Economic transformation and real exchange rates in the 2000s: the Balassa-Samuelson connection”, chap. 6, pp. 227-239, Economic Survey of Europe, 2001, No. 1 (Geneva, ECE, 2001).
French: 59 à 63, et « Economic transformation and real exchange rates in the 2000s: the Balassa-Samuelson connection », chap.
English: 3.6 Recovery of Vacation Travel Assistance (VTA) 3.6.1 No recovery will be made when employees cease to be employees by reason of their retirement, disability, a work force adjustment or termination for reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French: 3.6 Recouvrement de l'aide au titre des voyages pour vacances (AVV) 3.6.1 Aucun montant ne sera recouvré lorsque le fonctionnaire cesse d'être fonctionnaire pour les raisons suivantes : retraite, invalidité, réaménagement des effectifs ou licenciement pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite.
English: He was the producer of the radio art program The Problem with Language (CKLN, Toronto) from 1987 to 1991.
French: Il a réalisé l’émission radiophonique sur l’art The Problem with Language (CKLN, Toronto) de 1987 à 1991.
English: d In addition, entitled to a daily subsistence allowance of $275.
French: d Ont, en outre, droit à une indemnité journalière de subsistance de 275 dollars.
English: See the position taken by Michèle RIVET, who thinks that domestic workers, like farm workers and workers without authorizations, are subject to distinctions that could violate the Canadian Charter, "Le travailleur étranger au Canada : à l’avant-poste de la précarité," (1998) 43 McGill L.J. 181, pp. 204 and 209.
French: Voir la position de Michèle RIVET qui considère que les travailleurs domestiques, comme les travailleurs agricoles et les travailleurs sans permis, sont soumis à des distinctions qui pourraient violer la Charte canadienne, « Le travailleur étranger au Canada : à l’avant-poste de la précarité », (1998) 43 R. D. McGill 181, p.
English: The pace of future work on procurement transformation will depend on having the necessary resources and capacity to achieve the desired results.
French: Le rythme des travaux futurs liés à la transformation des achats dépendra de la disponibilité de la main-d’œ uvre et de la capacité d’obtenir les résultats escomptés.
English: Also includes records of client service interactions with Canada Business service centres located in Ontario, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, the four centres for which Industry Canada is operationally responsible. Topics:
French: Demandes; enregistrement; licences; poursuites judiciaires; études; sondages, correspondance; réglementation; plaintes et demandes de renseignements et données techniques et de recherche; liaison avec les universités, les associations, les ministères, les gouvernements étrangers et les provinces; recherche documentaire, décisions judiciaires, lois; agents; classement; inventions de fonctionnaires; technologie. Accès :
English: Close cooperation has been developing at the regional level with United Nations partners, in particular with the United Nations Development Programme (UNDP), including its six subregional resource facilities at Bangkok, Beirut, Bratislava, Harare, Islamabad and Port of Spain, and with the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which are developing their own regional methodologies.
French: Une étroite coopération s'est instaurée à l'échelon régional avec les partenaires des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et ses six centres sous-régionaux de documentation situés respectivement à Bangkok, Beyrouth, Bratislava, Harare, Port-of-Spain et Islamabad, le Fonds des Nations unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui établissent leurs propres méthodologies régionales.
English: Equipping a new power plant with elements needed for early demonstration of the full CO2 capture, transport and storage chain would entail incremental costs requiring (for a 300MW plant) either an additional upfront capital allocation of roughly €300-500m or ongoing additional revenue of €45-125m per year over the life of the project.
French: Équiper une nouvelle centrale avec les éléments nécessaires pour une démonstration rapide portant sur l'intégralité de la chaîne de captage, de transport et de stockage du carbone entraînera des coûts supplémentaires et exigera, pour une centrale de 300MW, soit une allocation de capitaux initiale supplémentaire de 300 à 500 millions d'euros, soit des recettes continues supplémentaires de 45 à 125 millions d'euros par an approximativement sur toute la durée de vie du projet.
English: participants, compelled Louis Riel to send in the re-enforcements.
French: participants, avait forcé Louis Riel à envoyer les renforts.
English: One thing is clear – there should exist a fair balance between moral and material rewards offered to inventive and creative people, otherwise there is high risk that they will loose interest to apply and develop their innovative and creative potential for the benefits of the company or society.
French: Une chose apparaît clairement : il doit exister un juste équilibre entre les récompenses morales et matérielles attribuées à des personnes ingénieuses et créatrices, sans quoi l’on court le grand risque qu’elles perdront tout intérêt à exploiter leur potentiel d’innovation et de création au bénéfice de l’entreprise ou de la société.
English: A former Manitoba Cabinet Minister encouraged CCS to get involved politically.
French: Un ancien ministre du gouvernement manitobain a encouragé la SCC à intervenir au niveau politique.
English: The Committee resumed its consideration of the item and began its general discussion.
French: La Commission reprend l'examen de ce point et commence le débat général.
English: • Mem bers of any group, professional association or other cohort insured under an LT D m aster policy S econdary C lients
French: Com paraison avec l’IAT, le RPC et l’AILD - Conception des programmes Conception des programmes CLIENTS Programme d’ACC Indemnisation des accidents du travail (IAT) Clients principaux
English: If yes, which one? (enter name)
French: Si oui, lequel? (inscrivez le nom)
English: Draft resolution XII was adopted by 114 votes to 47, with 17 abstentions (resolution 58/47).
French: Par 114 voix contre 47, avec 17 abstentions, le projet de résolution XII est adopté (résolution 58/47).
English: Two first devices to use this new platform will be Motorola ROKR Z6 and the RAZR2 V8.
French: Les 2 premiers appareils à utiliser cette nouvelle plate-forme seront le Motorola ROKR Z6 et le RAZR2 V8.
English: “(c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: c) De signer et ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: According to data from the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries, the breakdown of occupation by category shows a high percentage of unpaid female workers compared to unpaid male workers: 37.1% and 7.5% respectively.
French: Selon des données du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, les professions par catégorie révèlent un pourcentage élevé de femmes non rémunérées par rapport aux hommes (37,1 % et 7,5 % respectivement).
English: (15) Cephalophus jentinki (16) Cephalophus monticola (17) Cephalophus ogilbyi (18) Cephalophus sylvicultor (19) Cephalophus zebra (20) Damaliscus pygargus pygargus (also referenced as Damaliscus dorcas dorcas or Damaliscus pygargus dorcas) II
French: (15) Cephalophus jentinki (16) Cephalophus monticola (17) Cephalophus ogilbyi (18) Cephalophus sylvicultor (19) Cephalophus zebra (20) Damaliscus pygargus pygargus (aussi appelé Damaliscus dorcas dorcas ou Damaliscus pygargus dorcas) II
English: The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty.
French: L'Union est fondée sur les Communautés européennes complétées par les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité.
English: The requirement to put health warnings on the packaging of tobacco products to address the imbalance of knowledge between the manufacturer and consumers by warning about the dangers inherent in the product.
French: L'obligation d'apposer sur les emballages des produits du tabac des mises en garde vient corriger le déséquilibre des connaissances entre le fabricant et les consommateurs en les prévenant des dangers inhérents au produit.
English: It provides that applications to certain "designated patent offices" and patents granted by those offices will continue to form the basis of an application for a standard patent in Hong Kong.
French: Selon cette ordonnance, les demandes de brevet déposées auprès de certains "offices de brevets désignés" et les brevets délivrés par ces offices continueront de former la base pour les demandes de brevet standard à Hong Kong.
English: The young Spanish double 250cc World Champion has suffered a number of recent crashes and his debut American race ended in disaster after just five turns when he high-sided and ended up in the gravel, causing an audible, collective gasp from the huge crowd at the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: S'étant installé en quatrième position suite à un bon départ, le rookie était visiblement blessé avant de se relever de sa chute, une mésaventure de plus pour le pilote qui s'était déjà fracturé les deux chevilles et avait souffert d'une commotion plus tôt dans la saison.
English: A detailed review of each document could not be completed due to the sheer number of documents identified.
French: En raison du nombre trÃ¨s Ã©levÃ© de documents, on ne saurait procÃ©der Ã un examen dÃ©taillÃ© de chaque document.
English: Performance Accomplishments -- being somewhat more specific -- are reported on a program/business line basis.
French: Les réalisations en matière de rendement, qui sont un peu plus précises, sont décrites par programme ou par secteur d'activité.
English: Accordingly, provisions are inclusive of the renovation of three new buildings, in keeping with addendum II to the memorandum of understanding with the Government of Italy on the exclusive use areas.
French: Des ressources sont donc demandées pour apporter les rénovations qui s'imposent à trois nouveaux bâtiments, comme le prévoit le deuxième avenant au mémorandum d'accord conclu avec le Gouvernement italien sur les zones à utilisation exclusive.
English: For all other species, Environment Canada must be notified.
French: Quant Ã toutes les autres espÃ¨ces, Environnement Canada doit Ãªtre averti.
English: • Proactive Disclosure News Release Air Force to host tri-national search and rescue exercise March 26, 2007 WINNIPEG – The Canadian Air Force will play host to U.S. and Russian forces for Arctic SAREX, an annual search and rescue exercise.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Force aérienne tient un exercice trinational de recherche et de sauvetage le 26 mars 2007 WINNIPEG – La Force aérienne du Canada accueillera des équipes militaires des États-Unis et de la Russie dans le cadre de l’exercice annuel de recherche et de sauvetage Arctic SAREX.
English: However, Japan exercised great caution in sending its defence team abroad, and relevant Japanese legislation stipulated that the defence forces should only be dispatched as part of international disaster relief missions when deemed necessary by the Foreign Minister, in consultation with the Minister for Defence.
French: Toutefois, le Japon réfléchit beaucoup avant d'envoyer une équipe de défense à l'étranger et la législation japonaise pertinente dispose que les forces de défense ne peuvent être déployées que dans le cadre de missions internationales de secours lorsque le Ministre des affaires étrangères le juge nécessaire après consultation du Ministre de la défense.
English: The government can increase up to 520 the maximum number of daily allowances during a maximum of 6 months in the cantons where there is a high unemployment rate, if the cantons ask for it and if they contribute to the costs at the rate of 20%.
French: Le gouvernement peut augmenter à 520 le nombre maximum d'indemnités journalières pendant six mois au plus dans les cantons touchés par un fort taux de chômage s'ils le demandent et s'ils participent aux coûts à raison de 20%.
English: Administration of N-nitrosodimethylamine, N-nitrosopyrrolidine, or N'-nitrosonornicotine to nursing rats: their interactions with liver and kidney nucleic acids from sucklings.
French: Administration of N-nitrosodimethylamine, N-nitrosopyrrolidine, or N'nitrosonornicotine to nursing rats: their interactions with liver and kidney nucleic acids from sucklings, J. Natl.
English: 2-01104 NATIONAL ROUND TABLE EXAMINING FIRST NATIONS VETERANS ISSUES OTTAWA, ONTARIO (January 25, 2001) - Representatives of First Nations veterans and the Government of Canada met in Montreal last week to continue their fact-finding work to address issues raised by First Nations Veterans about the way they and their dependants were treated during and after the Second World War and the Korean War.
French: 2-01104 UNE TABLE RONDE NATIONALE ÉTUDIE LES QUESTIONS CONCERNANT LES ANCIENS COMBATTANTS DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 25 janvier 2001 - Les représentants des anciens combattants des Premières nations et ceux du gouvernement du Canada se sont réunis à Montréal, la semaine dernière, en vue de poursuivre leur recherche d'information.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.3, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.3, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: Assessment of Canadian Teachers’ and Students’ Needs For Educational Resources on the Web:
French: Évaluation des besoins des professeurs et des étudiants canadiens en matière de ressources pédagogiques sur le Web :
English: In the table below, departments have been clustered into "horizontal areas"; these are areas in which several departments and agencies are working toward a common goal.
French: Dans le tableau qui suit, les ministères sont regroupés en « secteurs horizontaux », au sein desquels divers ministères et organismes travaillent à l'atteinte d'un but commun.
English: Educated at the Ben Greet Academy of Acting in London 1924-27, she established herself as an immensely versatile actress, equally successful in the classics and in contemporary drama.
French: Diplômée de la Ben Greet Academy of Acting de Londres (1924-1927), elle s'affirme immédiatement comme une actrice aux talents multiples et remporte autant de succès dans les pièces classiques que dans les pièces contemporaines.
English: Further, I am not inclined to accept that the drafters intended that the Members abdicate their responsibility to negotiate rules in this area and leave the rule-making function in the hands of the dispute settlement system.
French: 9.16 En ce qui concerne l'approche, j'estime qu'une allégation fondée sur un critère très général comme la "comparaison équitable" devrait être abordée avec prudence par ceux qui interprètent les traités.
English: 1995-1996 Arthur Goodhart Visiting Professor of Law, University of Cambridge (taught LLM course in International Criminal Law).
French: 1974-1984 Association de droit international : Comité sur le terrorisme international.
English: Chief Executive Officer and Chairman
French: Fonds pour l'environnement mondiale (FEM)
English: In P200, Table 2, add a second test-pressure/filling-ratio entry for UN 2189 (dichlorosilane), specifying a filling ratio of 1.08 for a pressure receptacle with a minimum test pressure of 200 bar:
French: Dans le tableau 2 de l'instruction d'emballage P200, compléter le no ONU 2189 (dichlorosilane) en ajoutant «200» dans la colonne «Pression d'épreuve (en bar)» et «1,08» dans la colonne «Taux de remplissage», comme suit:
English: Let us spoil you for three days...You'll stay in the center of Venice, and you can taste the typical dishes of Venice.
French: Faites-vous gâter pendant trois jours? Se loger dans le centre-ville, et vous pourrez déguster les plats authentiques de Venise.
English: Over the next few months, Members of Parliament will discuss Bill C-384. This private member’s bill seeking to legalize euthanasia and assisted suicide was introduced by MP Francine Lalonde of the Bloc Québécois.
French: Il y a tout juste quelques instants, le pape Benoît XVI vient de nommer vénérable le pape Benoit XVI.
English: Pienza has at present two museum, a third one into being. Its location in the middle of Val d'Orcia, a wonderful and untouched valley, enables the town to perfectly embody the basic interest which the humanistic architecture gave to the relationship man - nature.
French: Aujourd'hui Pienza fait partie d'un système territorial appelé "Parco artistico, naturale e culturale della Val d'Orcia" (Parc artistique, naturaliste et culturel de la vallée de l'Orcia), qui veut conserver l'important patrimoine artistique et naturel des cinq comunes de la vallée: Castiglion d'Orcia, Montalcino, Pienza, Radicofani, S. Quirico d'Orcia.
English: Today, we recognize this diversity as a source of strength and innovation.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons cette diversité comme une source de richesse et d'innovation.
English: These are the questions that must now be answered, given the Special Rapporteur's belief that the right to expel nationals of an enemy State can be examined today only in the light of the progressive development of international law and the fundamental principles of human rights.
French: C'est bien à ces questions qu'il faut répondre de nos jours, tant il est vrai, de l'avis du Rapporteur spécial, que le droit d'expulsion des ressortissants d'un État ennemi ne peut être examiné aujourd'hui que sous l'éclairage de l'évolution du droit international et des principes fondamentaux des droits de l'homme.