ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Member States that did not supply its statistics is one of the founding members of the European Community.
French: Un des États membres n'ayant pas fourni ces statistiques est un des membres fondateurs de la Communauté européenne.
English: • (b) reduce emissions of the toxic substances 1-3 butadiene, acetaldehyde, acrolein and benzene through the establishment of emission limits for hydrocarbons from on-road vehicles and engines; and
French: • b) de réduire les émissions des substances toxiques 1,3-butadiène, acétaldéhyde, acroléine et benzène en établissant des limites d'émissions pour les hydrocarbures provenant des véhicules routiers et de leurs moteurs;
English: Boards of directors, in conjunction with the CEO, should ensure an appropriate allocation of responsibilities between the board and management.
French: Le conseil d'administration, de concert avec le chef de la direction, devrait veiller à la juste répartition des responsabilités entre le conseil et la direction.
English: The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, which was issued as document A/62/66/Add.2 to assist the Working Group in preparing its agenda, is also available on the Web site of the Division.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, publié sous la cote A/62/66/Add.2 pour assister le Groupe de travail dans l'élaboration de son ordre du jour, est également disponible sur le site Web de la Division.
English: Essentially, the purpose of auctioning is to enable new aircraft operators to enter the market more easily and to provide stronger incentives to invest in a more fuel-efficient fleet and clean new technologies.
French: Or. en Justification Une mise aux enchères éventuelle ne devrait être instaurée qu'après la révision générale de la directive SCEQE et pour la période prenant effet au 1er janvier 2013.
English: ◦ Communities or individuals with "expert" knowledge on a region or resource.
French: ◦ communautés ou personnes possédant une connaissance « experte » d’une région ou d’une ressource.
English: Cases closed with Follow-up showing type(s) of follow-up opened Type of closure Cases Closed with Follow-Up Administrative
French: Cas clôturés avec suivi par type(s) de suivi entrepris Type de clôture Cas clôturés avec suivi Administratif Disciplinaire
English: Improved access to information and an increased immigration are enhancing the cultural understanding of children and young people.
French: La technologie de l''information et ses innovations ont ouvert des perspectives nouvelles.
English: The plan called for the establishment of 42 ABSN sites in Atlantic Canada: 31 reserves; 6 Innu, Inuit and Métis communities in Labrador; 4 Native Friendship Centres (one in each province - to serve off-reserve Aboriginals); and one with Ulnooweg Development Group Inc.
French: Le plan prévoyait l’établissement de 42 centres du RSEA dans la région de l’Atlantique, soit dans 31 réserves, dans six collectivités innues, inuites et métisses du Labrador, dans quatre centres d’amitié autochtone (un dans chaque province à l’intention des Autochtones habitant en dehors des réserves) et dans les locaux de l’Ulnooweg Development Group Inc.
English: In Madagascar, the funding will be complemented by business services provided, under the oversight of the promoter, by local and international consultants and mentors.
French: À Madagascar, l’apport de fonds sera complété par des services aux entreprises fournis, sous le contrôle du promoteur, par des consultants et hommes d’affaires expérimentés locaux et internationaux.
English: Effective delivery of these learning objectives also implies that the messages are based on research, knowledge, awareness and sensitivity to current historiography regarding the elements of commemoration.
French: Pour que ces objectifs d’apprentissage soient atteints, il faut également que les messages soient fondés sur des recherches, des connaissances, la sensibilisation et la sensibilité à l’historiographie actuelle des éléments de commémoration.
English: In addition to the custody measures provided for under article 10 of this ordinance and articles 393 and 394 of the Code of Criminal Procedure, the juvenile judge may appoint a non-custodial monitoring, education or re-education service to keep the minor under observation and afford him such protection and assistance as are necessary for his education, training or physical well-being.
French: Outre les mesures de garde prévues par l'article 10 de cette ordonnance et les articles 393 et 394 du Code de procédure pénale, le juge des mineurs peut charger un service d'observation, d'éducation ou de rééducation en milieu ouvert de suivre le mineur et de lui porter protection et assistance nécessaires à son éducation, à sa formation ou à sa santé.
English: Elements of the reform that have already been implemented are expected to improve immediately the management of UNOPS and its resources.
French: Les volets de cette réforme qui ont déjà été mis en œuvre devraient se traduire par une amélioration immédiate de la gestion du Bureau et de ses ressources.
English: Women are in the majority among the service and sales staff, officials and top specialists.
French: Les femmes sont en majorité dans les personnels de service et de vente, parmi les fonctionnaires et les spécialistes de haut niveau.
English: (2004-46) News Release October 7, 2004 Ottawa — Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew and International Cooperation Minister Aileen Carroll today announced further support to the October 9th Presidential elections in Afghanistan.
French: (2004-46) Communiqué de presse Le 7 octobre 2004 Ottawa — Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, et la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, ont annoncé aujourd'hui que le Canada offrira un soutien accru aux élections présidentielles qui auront lieu le 9 octobre prochain en Afghanistan.
English: In this instalment of Legalese for charities, we discuss the following terms: prescribed, deemed, shall, and may.
French: Dans cette partie de Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance, nous discutons des termes suivants : prescrit, réputé, doit et peut.
English: The objectives include effective promotion of wellbeing and mental health, access to treatment, services and rehabilitation in cases of mental problems and alcohol and drug abuse as well as cooperation between municipal primary and specialised services, various service providers and occupational groups.
French: L'objectif visé consiste notamment à se doter de moyens efficaces pour promouvoir le bien-être et la santé mentale, l'accès au traitement, aux services et à la réadaptation en cas de troubles mentaux et d'abus d'alcool et de drogues, ainsi que la coopération entre les services municipaux de soins de santé primaires et secondaires, les différents prestataires de services et les groupes professionnels.
English: Customers honour this: The value of their shopping baskets is some €12.00 above the average.
French: Les consommateurs l'apprécient : leur panier de provisions coûte environ 12 euros de plus que la moyenne.
English: Proposal Official Journal Procedure COM(2005)600 - Consultation CNS 2005/0232
French: Proposition Journal officiel Procédure COM(2005) 600 _ Consultation CNS 2005/0232
English: The competent authorities of the receiving State shall make arrangements for a consular officer to visit the said national.
French: Les autorités compétentes de l'État de résidence prennent les arrangements nécessaires pour qu'un fonctionnaire consulaire puisse rendre visite audit ressortissant.
English: UNICEF is an active participant in the HLCP-led process of reporting on the United Nations system's contribution to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Ce rapport mettra en valeur les activités menées par l'ensemble du système des Nations Unies pour aider les États à cet effet.
English: Or. en Justification It is common sense that prevention is better than cure.
French: Or. en Justification Chacun sait qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: The Working Party considered the text of the draft resolution on the Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2002/1 and Add.1) and adopted it as resolution No. 49 subject to the following:
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet de résolution sur l'Inventaire des principaux goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/2002/1 et Add.1) et l'a adopté en tant que résolution no 49, sous réserve que:
English: Lines 76 and 78 – Person to contact about this return Enter the name and telephone number of a contact person that we can call to get or clarify information you reported on the summary.
French: Lignes 76 et 78 – Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne que nous pouvons appeler pour obtenir des renseignements additionnels sur ce Sommaire.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: À noter que les propositions doivent répondre aux critères indiqués dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » du présent appel de demandes.
English: In addition, the Act includes provisions for the installation of the Vessel Monitoring System (VMS), which enables our authorities to monitor the position of all distant water fishing Nation vessels fishing in our exclusive economic zone.
French: En outre, cette loi comprend des dispositions en vue d'installer le système de surveillance des navires, qui permet aux autorités de surveiller la position de tous les navires des pays pratiquant la pêche hauturière dans notre zone économique exclusive.
English: Assuming these trends continue, Canada’s CO2 emissions in 2010, the midpoint of the Kyoto commitment period, will be 38.7 Mt higher than they would be if Canada’s population instead grew at the G7’s weighted average growth rate for 1990 to 2010.
French: Si, depuis 1990, le Canada avait connu un rythme de croissance démographique équivalant à la moyenne des pays du G7, ses émissions de GES en 2002 auraient été allégées de 22,4 MT.
English: CPP/OAS legislative interpretations and related administrative policies, advisories, directives, and inquiries. Format:
French: La division du Développement des politiques mène des recherches et donne de l'information sur des questions associées à l'évolution des milieux de travail et du travail. Sujets :
English: Atlantic Canada, Ontario/Quebec, Manitoba/Saskatchewan and Alberta/B.C. As noted in the Introduction, since this is the inaugural issue of the Short-term Industry Outlook featuring the Competitive Price Index, further refinement in the development and presentation may be expected in upcoming issues.
French: Comme on l’a vu dans l’introduction, puisque le présent numéro de l’Analyse des perspectives du marché à court terme est le premier présentant l’indice de compétitivité des prix, on peut prévoir que celui-ci fera l’objet de raffinements et de travaux supplémentaires dans les numéros suivants.
English: By 5 June 1953, a revised Danish Constitution was passed.
French: Le 5 juin 1953 le Danemark a adopté une Constitution révisée.
English: In Lakes Superior and Huron, gas exchange fluxes are near equilibrium for some individual congeners.
French: Aux lacs Supérieur et Huron, les débits d'échange gazeux se rapprochent de l'équilibre pour certains congénères individuels.
English: The city is home to most of Canada’s investment and mutual fund dealers, the executive offices of Canada’s five largest banks, and an additional 39 foreign bank subsidiaries.
French: La ville accueille la plupart des courtiers en valeurs mobilières et des courtiers de fonds mutuels au Canada, les services administratifs des cinq plus grandes banques canadiennes, et 39 autres filiales de banques étrangères.
English: Some described a two-stage process, involving safeguards both at the stages of initial seizure or freezing of assets, and more substantial requirements prior to any final forfeiture.
French: Dans quelques États, la procédure comportait deux étapes comprenant à la fois des garanties à l'étape initiale de la saisie ou du gel des avoirs et des conditions plus rigoureuses avant toute confiscation définitive.
English: • Overall the respondents are generally satisfied with the relationship between their organization and WD, except in the area of funding with only 19 per cent agreeing that funding met the operational needs of their organizations.
French: Les relations entre les membres du réseau et DEO Saskatchewan Les participants se sont exprimés au sujet des relations entre les membres de leur réseau et DEO. Les résultats du sondage révèlent que :
English: Decisions : 2000 Decision No. 452-A-2000 July 5, 2000 APPLICATION by Freight Runners Express, Inc. carrying on business as Air Charter Express of Milwaukee, Wisconsin, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 452-A-2000 le 5 juillet 2000 DEMANDE présentée par Freight Runners Express, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Express de Milwaukee, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Emergency economic assistance to the Comoros
French: Assistance économique d'urgence aux Comores
English: In addition, according to the State party, the complainant, contrary to his allegations, enjoyed proper medical supervision and appropriate care during his stay at the prison of Borj Erroumi.
French: De plus, d'après l'État partie, contrairement à ses allégations, le requérant a bénéficié, durant son séjour à la prison civile de Borj Erroumi, d'une prise en charge médicale adéquate et de soins appropriés.
English: Since the appellant effectively challenged his assessments of all the Values, and the Selection Board did not respond to the 3 Values he had passed, he has to be re-assessed on all 5 Values.
French: Puisque l'appelant a contesté avec succès l'évaluation qu'il avait obtenue pour toutes les valeurs, et que le jury de sélection n'a pas fourni de réponse au sujet de la troisième valeur, à laquelle il avait réussi, il devait être réévalué en ce qui concerne les cinq valeurs.
English: It has also signed free-trade agreements with Turkey and the United States.
French: Il a aussi signé un accord de libre échange avec la Turquie et avec les Etats-Unis.
English: If you review Mr. Murdock's exam, he also indicated that employers must report hazardous occurrences to HRDC-Labour within 14 days.
French: Si vous examinez l'examen de M. Murdock, vous verrez qu'il a également indiqué que les employeurs devaient signaler les situations comportant des risques à DRHC - Travail dans les 14 jours.
English: “In the medium-to-long term, the focus should be on strengthening the agriculture sectors of developing countries This is essential not only to face the current crisis, but also to respond to the increasing demand for food, feed and biofuel production and to prevent the recurrence of such crises in the future.”
French: « À moyen et long terme, il faudra se concentrer sur le renforcement du secteur agricole des pays en développement … C'est un élément essentiel, non seulement pour faire face à la crise actuelle, mais également pour répondre à la hausse de la demande de produits alimentaires, d'aliments du bétail et de biocarburants ainsi que pour éviter de telles crises à l'avenir. »
English: The system of parliamentary democracy is reflected in the organization of the state authority, which is based on the principle of division of power.
French: Le régime de la démocratie parlementaire se traduit dans l'organisation des pouvoirs de l'État, qui est fondée sur le principe de la répartition des compétences.
English: Furthermore, much greater engagement of NGOs and civil society organizations was noted in the elaboration of EFA policies and programmes at the country level.
French: En outre, il a été relevé que les ONG et les organisations de la société civile prenaient une part beaucoup plus importante à l'élaboration des politiques et des programmes relatifs à l'éducation pour tous au niveau des pays.
English: There was zero growth in administrative expenditure, not including pensions, although the political agreement to recruit 110 new staff from Austria, Finland and Sweden was accommodated.
French: Les dépenses administratives, hors pensions, sont, quant à elles, soumises à une croissance zéro, tout en respectant l'accord politique sur le recrutement de 110 nouveaux ressortissants d'Autriche, de Finlande et de Suède.
English: 22(1)(b) of the Act, as their disclosure would compromise the operation of the Board.
French: 22(1)b) de la Loi, puisque leur communication nuirait au bon fonctionnement de la Commission.
English: (b) flat on the top;
French: b) à plat sur le dessus ;
English: Is this the shore where the human beings are involved to combat one another?
French: Evolue-t-il? Se rend-il compte de ce que pensent et ressentent les personnes de son entourage?
English: relatively significant hurdles represented by distinctive life cycle dynamics among today’s young adults.
French: Baisse de l’âge de voter et effets durables des premières expériences
English: Imagine going to a public access computer and finding assistive technology already available.
French: Imaginez utiliser un ordinateur public et être en mesure de profiter de la technologie adaptée.
English: This year, the event was held on Saturday, April 14, 2007 at the Holiday Inn.
French: Cette année, la soirée a eu lieu le samedi 14 avril 2007, au Holiday Inn.
English: P.E.I. also has an Affordable Housing Agreement with the federal government.
French: L’Î.-P.-É. a aussi une entente avec le gouvernement fédéral en matiPre de logement abordable.
English: Significant database collections might, however, because of the anticipated volume of search requests, warrant availability at a number of sites.
French: Il pourrait cependant s'avérer justifié, en raison du volume prévu des demandes de recherche, d'avoir à disposition des jeux conséquents de données en plusieurs sites.
English: It is clear that some of the criteria will not be attainable within the urban matrix.
French: Il est évident que certains de ces critères ne pourront être respectés au sein de la matrice urbaine.
English: The intention is to prescribe the following Acts of the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador:
French: Les lois suivantes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador seront visées par règlement :
English: Moore and Paden (1950) described its microhabitat as small cavities beneath rocks in riffle areas where the current is reduced.
French: Moore et Paden (1950) ont décrit les micro-habitats préférés de l’espèce comme de petites cavités sous les roches dans les zones de radiers où le courant est atténué.
English: (l) The output of the Sharing Advisory Board and the scope of its activities should be clearly specified in the terms of reference.
French: l) Les résultats que doit obtenir le Comité consultatif pour la mise en commun de logiciels et le champ de ses activités devraient être clairement énoncés dans le mandat.
English: Express support for the conduct of analyses of gaps in the implementation of the Convention and the development of strategic plans to fill those gaps, as well as to identify technical assistance needs for that purpose;
French: Expriment leur soutien à l'exécution d'analyses des lacunes dans l'application de la Convention et à l'élaboration de plans stratégiques pour les combler, ainsi que pour identifier les besoins d'assistance technique à cette fin;
English: Again, I repeat that probably the single biggest thing that could be done to improve access for humanitarian workers is a move towards the kind of inclusive political dialogue and inclusive political settlement that we have all talked about around the table this afternoon.
French: Je le répète, la seule chose que l'on puisse faire pour améliorer l'accès des agents humanitaires est probablement d'avancer vers l'ouverture d'un dialogue politique ouvert à tous et un règlement politique sans exclusive, ce dont nous avons tous parlé autour de cette table.
English: On 21 February, the Council unanimously adopted resolution 1744 (2007), by which it authorized States members of the African Union to establish a mission in Somalia for a period of six months.
French: Le 21 février, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1744 (2007), par laquelle les États membres de l'Union africaine ont été autorisés à établir une mission en Somalie pour une période de six mois.
English: 5. instruct senior police officers and senior officers of the Gendarmerie to deliver the clear message to their subordinates that torture, ill-treatment, and any other cruel, inhuman or degrading treatment against people deprived of their liberty, or threats to use such treatment, are absolutely prohibited and totally unacceptable and will be the subject of severe criminal and disciplinary sanctions; 6. instruct senior police officers and officers of the Gendarmerie to issue internal circulars on a regular and periodic basis to inform their subordinates that the failure to respect the norms governing police custody will result in disciplinary and possibly criminal sanctions.
French: Toutefois, le tribunal a suivi l’argument, défendu principalement par l’avocat d’Omar Baha, selon lequel le motif avancé par les policiers pour prolonger la garde à vue – «incitation à l’émeute» – était illégal puisque cette infraction n’existe pas dans le Code pénal français. L’avocat de la défense avait également avancé que la prolongation de la garde à vue d’un détenu blessé qui nécessitait des soins médicaux et ne les a pas reçus rapidement n’était pas un comportement digne d’un policier.
English: Item 3: policy issues related to investment and development Under this item, the Commission will continue its debate on the policies that can help developing countries to attract and benefit more from FDI to achieve their development objectives.
French: Point 3: Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement  La Commission poursuivra son débat sur les politiques qui peuvent aider les pays en développement à attirer les IED et à en tirer davantage profit pour la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: =
French: X cet associé dans l'ancienne = société de personnes
English: The views and opinions expressed in this paper are those of the author and not necessarily those of the World Intellectual Property Organization (WIPO) or its Member States.
French: Les points de vue et opinions exprimés dans la présente communication sont ceux de l’auteur, et ne reflètent pas nécessairement ceux de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ou de ses États membres.
English: Members were selected on the basis of their knowledge of laws and policies governing registered charities, their work experience in the sector, and their familiarity with the trends and issues faced by charities today.
French: Ils ont été choisis en raison de leur connaissance des lois et des politiques régissant les organismes de bienfaisance enregistrés, de leur expérience au sein du secteur et de leur connaissance des tendances et des questions touchant les organismes de bienfaisance de nos jours.