ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has been informed of the murder of two priests, at least one of whom had been highly critical of abuses by the rebels; of a haulage contractor working for a church in Uvira; of an individual killed in Bukavu on 24 February; of a young man in Mpenekusu (Shabunda) who died when his heart was cut out; and of many people in Bushaku who were murdered by rebel soldiers for being, or on suspicion of being, opponents.
French: Le Rapporteur spécial a eu connaissance du cas de deux prêtres dont un au moins était très critique à l'égard de la rébellion pour ses excès, d'un transporteur qui travaillait pour une église à Uvira, d'un individu tué à Bukavu le 24 février, d'un jeune de Mpenekusu (Shabunda) mort après qu'on lui eut arraché le cœur, et de nombreuses personnes assassinées à Bushaku par des militaires rebelles en raison de leur opposition réelle ou supposée.
English: This has resulted in a lack of high-level technical specialization and the small number of top-flight experts in the League with the necessary technical capabilities or ability to express a considered opinion on issues relating to the various aspects of the Arab States' joint action and the inability of the organizational structure to keep pace with developments and new issues in the regional and international arena, deal with an urgent international situation or embrace technological developments in modern administration to make use of information technology and modern techniques in the exchange of information and communication.
French: Il en est résulté un manque de spécialisation technique de haut niveau et une limitation du nombre des experts hautement spécialisés dans la Ligue, ceux qui ont des capacités techniques nécessaires ou l'aptitude à exprimer des opinions mûrement réfléchies sur les questions relatives aux divers aspects de l'action arabe commune, et une incapacité de la structure organisationnelle à suivre les nouveaux événements et enjeux sur la scène régionale et internationale, à réagir à des situations internationales urgentes ou introduire les progrès technologiques dans l'administration moderne pour exploiter l'informatique et les autres techniques modernes d'échange de l'information et de communication.
English: Consumer education is more difficult and less efficient than education for other audiences.
French: L'éducation des consommateurs est beaucoup plus difficile et moins efficace que celle des autres audiences-cibles.
English: The Technicians will maintain DDR servers; network infrastructure, including wireless equipment; network hubs; switches; routers; and cabling infrastructure, as well as carry out troubleshooting and repair of desktops, laptops and printers.
French: Ils assureront l'entretien des serveurs du programme de démobilisation, de l'infrastructure du réseau, et notamment du matériel sans fil, des centres de réseaux, des commutateurs et de l'infrastructure de câbles.
English: Paragraph 212(1)(d)
French: Alinéa 212(1)d)
English: A "business" may be engaged in manufacturing, construction, transportation, agriculture, aquaculture or services.
French: On offre, par exemple, des cours de comptabilité, des cours sur le développement de la petite entreprise, des cours d’informatique et des cours sur d’autres sujets techniques.
English: UNCDF at $44 million, and UNIFEM at $204 million, accounted for $248 million in nominal terms, or 4.5 per cent of overall contributions to UNDP.
French: Le FENU avec 44 millions de dollars et UNIFEM avec 204 millions de dollars, soit 248 millions de dollars en valeur nominale pour les deux Fonds, ont représenté 4,5 % des contributions globales au PNUD.
English: 6). iii) In April 1997, the Government of Quebec finally adopted the Politique de soutien au développement local et régional [Local and Regional Development Support Policy].
French: des groupes de femmes du Québec, et qu’il devint un de leurs outils de travail au sein des Comités régionaux d’économie sociale.
English: • Projects whose sole purpose is to enhance or build high-speed telecommunications networks for residential purposes are not eligible.
French: • Les projets dont l’unique but est l’amélioration ou la construction des réseaux de télécommunication à haute vitesse à des fins résidentielles ne sont pas admissibles.
English: But we must find ways to accelerate aid processes from the outset of a peace effort so as to generate what we call a peace dividend: the kind of visible results that foster public confidence and hope and reinforce the legitimacy of local authorities while laying the groundwork for future progress.
French: Nous devons cependant trouver les moyens d'accélérer les processus d'aide dès le début d'une mission de paix, de manière à générer ce que l'on appelle les dividendes de la paix, c'est-à-dire des résultats visibles suscitant la confiance et l'espoir de la population et renforçant la légitimité des autorités locales, tout en jetant les bases de progrès futurs.
English: C. Trade and Investment Trade and investment links between Japan and the EU remain strong.
French: C. Commerce et investissement Les liens commerciaux et d'investissement entre le Japon et l'UE demeurent solides.
English: Support to Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources (Last modified: 2005/10/20) Project number 100997 Total amount CAD$381,000 Duration 36 months 8.
French: Support to Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources (Modifié le : 2005/10/20) Numéro du projet 100997 Budget total CAD$381,000 Durée 36 mois 8.
English: Given Azerbaijan's participation in the Convention against Torture and the fact that in the past the Committee has taken note of the State party's argument that Azerbaijan has made some progress to improve the human rights situation since it joined the Council of Europe, enforcement of the expulsion orders would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Étant donné que l'Azerbaïdjan est partie à la Convention contre la torture et que par le passé le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel l'Azerbaïdjan avait accompli des progrès en matière de droits de l'homme depuis son adhésion au Conseil de l'Europe, la mise en œuvre des arrêtés d'expulsion ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The framework for the discussions had also been dictated by the immediate need to find an answer to the crisis and to provide some stability.
French: Le cadre de ces discussions a également été déterminé par la nécessité pressante de trouver une réponse à la crise et d'instaurer une certaine stabilité.
English: The site’s archaeological potential is significant, as in 1760, the year of the Battle of St. Foy, a blockhouse was built by James Murray, commander of the British troops.
French: Ce site représente un potentiel archéologique important puisqu’en 1760, période de la bataille de Sainte-Foy, s’élevait un blockhaus construit par James Murray, commandant des troupes britanniques.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João PEREIRA DOS SANTOS (Tél.: 00 32 2 546 92 45 - e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int) .../...
English: San Francisco:
French: Milbank Mem Fund Q Health Soc 1982;60(3):429–62 Rice DP, Kelman S, Miller LS, Dunmeyer S. The economic costs of alcohol and drug abuse and medial illness.
English: Civil cases in which legal aid is available for minors comprise divorce cases involving such issues as support for minor children, domestic violence and abandonment, or compensation for infringement of a minor's right to education or maintenance: the legitimate rights and interests of numerous minors have been protected thereby.
French: Les affaires civiles dans lesquelles les mineurs peuvent bénéficier d'une aide juridique comprennent les affaires de divorce, et notamment les questions de pension alimentaire pour les enfants mineurs, de violence dans la famille et d'abandon, ou de réparation en cas de non-respect du droit d'un mineur à l'éducation ou à la subsistance.
English: S/Agenda/5289 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5289 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It should also promote better interaction between developed and developing countries, particularly through concerted efforts to achieve poverty reduction.
French: Il devrait également promouvoir une meilleure interaction entre les pays développés et les pays en développement, grâce notamment à des efforts concertés en vue de réduire la pauvreté.
English: Samples of the three clam shrimp species, Eoleptestheria ticinensis and Leptestheria dahalacensis (Leptestheriidae) and Limnadia lenticularis were collected in north Italian rice paddies in Emilia and Lombardy.
French: Trois espèces de crustacés conchostracés, Eoleptestheria ticinensis et Leptestheria dahalacensis (Leptestheriidae) et Limnadia lenticularis ont étées recueilles dans des rizières de l'Italie du Nord, en Émilie et en Lombardie.
English: Just imagine what a tremendous workforce base, what a workforce asset and potential this group of people, this crowd, has in terms of internal labour supply.
French: Imaginons l'espace d'un instant les capacités, les atouts et le potentiel impressionnants que pourrait offrir ce groupe de personnes en termes de main-d'œuvre interne.
English: Schedule 1 (Subsection 1(1)) Includes Natural Health Product Substances Item Substances 1.
French: Annexe 1 (paragraphe 1(1)) - Substances incluses dans la définition de « Produit de santé naturel» Article Substance 1.
English: However we found the GST was not properly calculated for almost 20% of the claims involving international travel.
French: Toutefois, nous avons découvert des erreurs de calcul de la TPS dans presque 20 p. 100 des demandes relatives à des voyages internationaux.
English: However, a missile head made of depleted uranium could well have been capable of such damage.
French: Par contre, il pourrait bien s'agir d'une tête de missile en uranium appauvri.
English: In 2005, more than 1,800 staff members were required to file a financial disclosure or declaration of interest statement.
French: Pour 2005, plus de 1 800 fonctionnaires ont dû souscrire une déclaration de situation financière ou une déclaration d'intérêts.
English: Customers see small-scale generation and renewables as a possible solution to these problems.
French: Les clients envisagent la productiond’électricité à petite échelle ou la productiond’électricité à partir d’énergie renouvelablecomme des solutions à ces problèmes.
English: During the past year, NRC-ICPET initiated its strategic plan by focusing research activities and implementing the foundation for better organizational integration.
French: S. Assaf Fondateur, Medtrode Inc. Au cours de la dernière année, l'ITPCE-CNRC a amorcé la mise en oeuvre de son plan stratégique en recentrant ses activités de recherche et en jetant les bases nécessaires à une meilleure intégration organisationnelle.
English: However, the Member States are independent economic units which are primarily concerned with their own affairs in respect of revenues, and the recovery of other revenues takes second place.
French: D'un autre côté, les États membres sont des entités économiques indépendantes, qui s'efforcent avant tout de s'occuper de leurs propres revenus, et la perception des revenus des autres ne reçoit pas la même attention.
English: **If Level A or B training program:
French: **Programme de formation de niveau A ou B :
English: After discussion, the Working Group agreed to include a new recommendation along the lines that the insolvency law should provide direct access to courts for the foreign insolvency representative.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu d'inclure une nouvelle recommandation selon laquelle la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir un accès direct aux tribunaux pour les représentants étrangers de l'insolvabilité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A stronger partnership to deliver market access
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat renforcé pour un meilleur accès aux marchés extérieurs
English: Indeed, we are dismayed to see that there are those who still equivocate when it comes to fully and completely denouncing terrorism.
French: De fait, nous sommes consternés de voir certains continuer de chercher des faux-fuyants dès qu'on parle de dénoncer sans équivoque le terrorisme.
English: More detailed information can be found at Annex A – The CF Spectrum of Care – A Primer, which was provided to all committee members in advance of the meeting.
French: L’annexe A, soit le Guide élémentaire sur la Gamme de soins des FC qui a été remis à tous les membres du Comité avant la réunion, contient de l’information plus détaillée.
English: With regard to the information supply for the amended agriculture policy, we would like to see 3 million extra being set aside.
French: Pour ce qui est de la fourniture d’informations relatives à la politique agricole réformée, nous souhaiterions que 3 millions supplémentaires y soient consacrés.
English: Other authorities have plans for disaster.
French: D’autres administrations disposent d’un plan d’urgence.
English: Reference to this list is made in the initial offer by New Zealand.
French: Il est fait référence à cette liste dans l'offre initiale de la Nouvelle-Zélande.
English: At the local tourist information centers (Office de Tourisme) you will find many easy to follow hiking trails (randonnees).
French: L'office de Tourisme local vous fournira de nombreuses randonnées. Toutes les randonnées sont très bien balisées.
English: • The service level – the human resources – staff skills will be more and more important.
French: Par conséquent, les pays membres de la FEMIP devront travailler de concert sur les questions de « concurrence ».
English: The Assembly considered the item at its sixty-first and sixty-second sessions (resolutions 61/39 and 62/70).
French: L'Assemblée a examiné la question à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions (résolutions 61/39 et 62/70).
English: SECOND COMMITTEE 6th meeting
French: DEUXIEME COMMISSION 6e séance
English: Letters concerning André Mathieu.
French: Lettres concernant André Mathieu.
English: The municipalities covered by this area defined by law must include those in which the particular primary and general secondary schools of relevance for the Slovenian minority are located and in which bilingual instruction was given in primary and general secondary schools at the beginning of the school year of 1958/59 (§ 10 of the Minority School Act for Carinthia.
French: Les municipalités auxquelles la loi s'applique doivent comprendre celles où sont situées les écoles primaires et secondaires d'enseignement général qui présentaient un intérêt particulier pour la minorité slovène et où un enseignement bilingue était donné au début de l'année scolaire 1958/1959 (article 10 de la loi sur les écoles des minorités de Carynthie).
English: Web services meet businesses' demand to use data produced by various software on different platforms and share it without integration problems on the Internet.
French: Les web services répondent à un besoin des entreprises d’exploiter des données produites par des applications multiples fonctionnant sur des plateformes diverses via internet, sans problèmes d’intégration.
English: Both arsenate and arsenite inhibited the growth of a number of rumen bacteria in pure culture at concentrations as low as 5 μg of arsenic per millilitre.
French: A la fois l'arsenate et l'arsenite inhibent la croissance de plusieurs bactéries du rumen en culture pure, à des concentrations de 5 μg d'arsenic par millilitre.
English: Sessions shall be held on dates fixed by the ECE secretariat in accordance with the programme of work.
French: Les sessions ont lieu aux dates fixées par le secrétariat de la CEE conformément au programme de travail.
English: The economy and means of communication are now globalized, but what is now needed is to globalize development by mobilizing the international community to shoulder shared but differentiated responsibility and by effectively creating improved socio-economic conditions likely to promote the full flourishing of the human being.
French: L'économie et les moyens de communication sont mondialisés; il reste maintenant à mondialiser le développement, par la mobilisation de la communauté internationale en faveur d'une responsabilité commune partagée mais différenciée, par l'amélioration effective des conditions socioéconomiques aptes à favoriser le plein épanouissement de l'être humain.
English: • all contracts were submitted for the Board's approval;
French: • tous les contrats sont présentés au conseil aux fins d'approbation;
English: In other instances, States have not responded.
French: Dans d'autres cas, les États n'ont pas répondu.
English: On 9 July, the Council held a debate in the presence of high-level United Nations officials and 26 national representatives, including the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan, on the security and humanitarian challenges in Afghanistan, and the ways to advance the outcomes of the Paris Conference in support of the country.
French: Le 9 juillet, en présence de hauts responsables de l'ONU et de 26 représentants nationaux, notamment les ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan, le Conseil a tenu un débat sur les problèmes humanitaires et l'insécurité en Afghanistan, et sur les divers moyens de donner suite aux conclusions de la Conférence de Paris en vue de venir en aide au pays.
English: The Government's programme also includes provisions for the rapid reconstruction and rehabilitation of the electricity, basic services and security sectors, by the following means:
French: Le programme du Gouvernement porte également sur la reconstruction du pays, la remise en état rapide du réseau électrique et des équipements collectifs et la solution des problèmes de sécurité.
English: IT and Communication Technicians (GS-4):
French: Techniciens en informatique et communications G-4 :
English: The Impact of HIV/AIDS on Business Experience with HIV/AIDS in the workplace over the last 20 years has yielded compelling reasons why this epidemic should be a concern of businesses large and small.
French: L'impact du VIH/SIDA sur les entreprises Au cours des vingt dernières années, l'expérience du VIH/SIDA en milieu de travail a fourni la preuve irréfutable des rais ons pour lesquelles les grandes et petites entreprises devraient s'inquiéter de la propagation de l'épidémie.
English: • Research Assistant  (India) Open Forum of Federations (Ontario)
French: • Research Assistant  (Inde) Vacant Forum of Federations (Ontario)
English: Since the mere formulation of a reservation does not allow it to produce the effects intended by its author, the word “formulated” would have been more appropriate (see below the commentary to draft guideline 3.1, paras.
French: Étant donné que la simple formulation d'une réserve ne lui permet pas de produire les effets visés par son auteur, le mot «formulée» eût été plus approprié (voir infra, le commentaire du projet de directive 3.1, par.
English: the collection of statistical information as referred to in Article 5; the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15; the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4; the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
French: à collecter les informations statistiques visées à l'article 5; à établir les rapports d'activités de la BCE visés à l'article 15; à établir les règles, prévues à l'article 26.4, nécessaires à l'application de l'article 26; à prendre toutes les autres mesures, prévues à l'article 29.4, nécessaires à l'application de l'article 29; à définir les conditions d'emploi du personnel de la BCE, prévues à l'article 36.
English: The participation of representatives of the Language Policy Division of the Council of Europe allowed the positive co-operation already established in the first phase of work to continue.
French: La participation de représentants de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe a permis la poursuite de la coopération positive instaurée dès la première phase des travaux.
English: It was clear to me 10 years ago, and is even clearer now, that international relations are not a matter of States alone.
French: Il était clair pour moi il y a 10 ans, et il est plus clair encore aujourd'hui, que les relations internationales ne sont pas que l'affaire des États.
English: (ii) Noted the need to support countries' efforts to ratify protocols and invited the secretariat to complete as soon as possible the guidance documents on the implementation of the three most recent protocols and to make them available in Russian;
French: ii) A relevé la nécessité d'appuyer les efforts entrepris par les pays pour ratifier les protocoles et a invité le secrétariat à achever dès que possible les documents d'orientation sur la mise en œuvre des trois protocoles les plus récents, et à les publier en russe;
English: WORKPLACE INSPECTIONS, SYSTEMIC INSPECTIONS REACTIVE INSPECTION INFORMATION GATHERING AND ADVICE LINKS WITH SOCIAL PARTNERS
French: Organisation du siège central de l’AET
English: This tax reduction plan was announced in last February's budget and expanded in the October Economic Statement and Budget Update.
French: Ce plan de réduction des impôts a été annoncé dans le budget de février dernier, et d'autres initiatives y ont été incorporées dans le cadre de l'énoncé économique et de la mise à jour budgétaire d'octobre.
English: The number of women holding decision-making posts in the executive and judicial branches has increased considerably since the adoption of Act 581 (2000).
French: La participation des femmes aux postes de décision de l'exécutif et du judiciaire a augmenté sensiblement après la promulgation de la loi 581 de 2000.
English: JIU/REP/2005/5, Review of the management, administration and activities of the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: JIU/REP/2005/5, Examen de la gestion, de l'administration et des activités du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The potentially most "profitable" market niches have been identified.
French: Les créneaux de marché potentiellement les plus « avantageux » ont été déterminés.
English: Highest and longest among them is Kozjak. It stretches 16 kilometers in length from Klis on the east to the Malačka saddle to the west.
French: La plus haute et plus longue montagne est le Kozjak, qui s\'étend sur une longueur de 16 km de Klis a l\'est jusqu\'au col de Malačka a l\'ouest.
English: Until significant advances have taken place in resolving the Nagorno-Karabakh conflict, it is not prudent to promote security cooperation between the three states of the South Caucasus.
French: Tant que le règlement du conflit du HautKarabakh n’a pas véritablement progressé, il ne serait pas prudent de promouvoir la coopération de sécurité entre ces trois pays.
English: These new Regulations give effect to the provisions of paragraphs 58(1)(a) and 58(2)(a) of the Excise Act, 2001 (the "Act"), which allow certain tobacco products and cigarettes to be prescribed for purposes of potentially allowing them full exemption from the application of the special duty provisions of the Act.
French: Ce nouveau règlement donne effet aux dispositions des alinéas 58(1)a) et 58(2)a) de la Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi »), qui permettent que certains produits du tabac et cigarettes soient visés par règlement afin qu'ils soient éventuellement complètement exonérés de l'application des dispositions de la Loi relatives au droit spécial.