ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everything that Mr Lagendijk and Mrs Pack have said actually militates against the adoption of the Lagendijk report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout ce qu’ont dit M. Lagendijk et Mme Pack milite contre l’adoption du rapport Lagendijk.
English: "The role of public health could have been to wait 10 years until the river was clean.
French: « Les responsables de la santé publique auraient pu décréter qu’il faudrait attendre 10 ans, le temps que le fleuve soit dépollué.
English: ESD approaches should, like all good learning processes, construct meaning through involvement in participative learning processes and encourage curiosity, creativity and a wish to take responsibility for one's own learning throughout life.
French: Pour que l'éducation fasse partie intégrante d'un programme de réforme conduisant à une société plus viable, l'éducation elle-même doit faire l'objet de changements.
English: School Year Days Open TEACHER DAYS ABSENT FOR: Compassionate Special Leave Leave Maternity Leave Occasional Teacher Days
French: JOURNÉES D’ABSENCE DES ENSEIGNANT(E)S POUR LES RAISONS SUIVANTES Congé pour Maladie Congé Congé spécial raison de Congé de Autre divers famille maternité
English: Helix issued 3,650,000 units, with each unit consisting of one common share and one common share purchase warrant.
French: Helix a émis 3 650 000 unités, chaque unité étant constituée d'une action ordinaire et d'un bon de souscription d'action ordinaire.
English: Benefits must not be paid:
French: Des prestations ne doivent pas être versées dans les cas suivants :
English: For example, the FAI is seen as consistent with the four objectives outlined in the document Gathering Strength:
French: Par exemple, le MAINC estime que l'Initiative est conforme aux quatre grands objectifs de son plan d'action Rassembler nos forces, qui sont les suivants :
English: 70 Alfred, "Meaning of Self-Government" (cited in note 5).
French: 70 Alfred, «Signification de l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 5.
English: Time-bound subsidy schemes, public venture funds, and export subsidization are some of the ways in which this approach can be implemented, but there are many others.
French: Les programmes de financement limités dans le temps, les financements d'entreprises publiques et le financement des exportations représentent certains moyens d'approche pour cette mise en place, mais il en existe beaucoup d'autres.
English: Otherwise through use of our software, mobile or online services where personal information is required for use and/or participation.
French: En utilisant nos logiciels et nos produits et services en ligne ou pour portable chaque fois que des données personnelles sont requises pour leur utilisation ou la participation.
English: 2 Former rule 94 ter provided that “to prove a fact in dispute [a party may] submit in corroboration affidavits or formal statements signed in accordance with the law and procedure of the State ”.
French: L'ancienne règle 94 ter disposait ce qui suit : « Pour prouver un fait en litige [une partie peut] soumettre des déclarations sous serment ou des déclarations certifiées [] pour corroborer son témoignange [] conformément au droit de l'État ».
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Air Quality Research Branch Programs The Air Quality Processes Research Division (ARQP) is involved in several Air Quality Research Branch programs.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Programmes de la direction de la recherche sur la qualité de l'air La Division de la recherche sur les processus (ARQP) participe à de nombreux programmes de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air.
English: Are there going to be other consultations on counselling services before the regulations are final?
French: Y aura-t-il d'autres consultations sur les services de counseling avant la rédaction définitive des règlements?
English: Enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: Can J Infect Dis 1998;9(Suppl A):39A, #239P.
English: Still Less Than Six Years of Average Salary.
French: Toujours moins de six ans de salaire moyen.
English: He went on to say that he would accept proof of a serious possibility of its having been lost.
French: Il a ajouté qu'il accepterait la preuve d'une possibilité sérieuse de l'existence de ce préjudice.
English: It is now open to professionals from all member States.
French: Il est aujourd'hui ouvert aux professionnels de tous les Etats membres.
English: The European Union remains firmly committed to the effective functioning of the ICC.
French: L'Union européenne reste fermement attachée à son fonctionnement effectif.
English: (b) Recognizing that demining of access routes to the border areas is under way under the coordination of the United Nations Mine Action Coordination Centre, the parties are, in accordance with the Algiers Agreements, encouraged to continue their cooperation in the intensification of this work in the period ahead, with the view to expediting the process for the benefit of all the people;
French: b) Compte tenu des opérations de déminage des routes d'accès, qui sont actuellement dirigées par le Centre de coordination de l'action antimines de l'ONU, les parties sont, conformément aux Accords d'Alger, encouragées à poursuivre leur coopération visant à intensifier ces opérations à l'avenir, de façon à accélérer le processus au profit de tous;
English: The Committee recommends that maintaining the integrity of indigenous families and communities be a consideration in development programmes, social services, health and education programmes affecting indigenous children.
French: Le Comité recommande aux États parties de prendre en considération le maintien de l'intégrité des familles et collectivités autochtones dans les programmes relatifs au développement, aux services sociaux, à la santé et à l'éducation touchant les enfants autochtones.
English: • Participation of women (and women's groups);
French: • Participation des femmes (et des groupes de femmes);
English: Promote education for all without discrimination (Bangladesh);
French: Promouvoir l'éducation pour tous, sans discrimination (Bangladesh);
English: Interagency coordination was crucial  in every organization, and he was therefore disappointed that the secretariat saw its contribution to the Integrated Framework as being minimal.
French: La coordination interorganisations étant essentielle dans chaque organisation, le représentant était déçu que le secrétariat considère comme minime sa contribution au Cadre intégré.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, no 30822.
English: ◦ Tickets for Troops
French: ◦ Des billets pour les soldats
English: The physiological and pathophysiological implications of PKC-independent regulation of renal ion transporters by P2 purinoceptors has not yet been examined.
French: Les implications physiopathologiques et physiologiques de la régulation PKC indépendante des transporteurs ioniques rénaux par les récepteurs purinergiques P2 n'ont pas encore été examinées.
English: TransAlta Corporation is a power generation and wholesale marketing company operating in Canada and internationally.
French: TransAlta est une entreprise de production et de vente en gros d’électricité exerçant ses activités au Canada et sur la scène internationale.
English: Scaling down country offices is another implication and, as distinct from streamlining field structures, may limit the global development presence of the United Nations system at the grass-roots level.
French: La réduction du nombre de bureaux de pays constitue un autre aspect de ce problème en tant que tel, bien distinct de la simplification des structures locales; elle est susceptible de restreindre la présence sur le terrain des organismes des Nations Unies pour le développement.
English: The Committee is an advisory body to the Minister providing him with its conclusions and recommendations in this field.
French: Le Comité est un organe consultatif auprès du ministère, auquel il remet ses conclusions et recommandations dans ce domaine.
English: As the President of the session deviated from the voting list which I had, I and many others in the Chamber did not really know what we were voting on when amendment proposal 47 suddenly came up for discussion.
French: Le Président de la séance plénière n'ayant pas suivi la liste de vote que j'avais en mains, je n'ai pas pu savoir, et avec moi bon nombre de personnes présentes dans l'hémicycle, sur quoi portait le vote lorsque l'on est passé à l'amendement 47.
English: This provision does not apply to vessels operating exclusively no more then 14 hours per day.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux bateaux exploités exclusivement pendant une durée ne dépassant pas 14 heures par jour.
English: Nonetheless, the success of harmonization efforts depended on ensuring a high level of coordination between all the agencies involved, a function which reflected a fundamental element of the UNCITRAL mandate that could not be delegated to other organizations.
French: Néanmoins, le succès des efforts d'harmonisation suppose un degré élevé de coordination entre tous les organismes qui interviennent, fonction qui correspond à un élément fondamental du mandat de la CNUDCI qui ne peut être délégué à d'autres organisations.
English: Core and grab samples from Aviat 6, 7 and 8 were tested through caustic fusion and all three were found to be diamondiferous.
French: Des carottes et des échantillons prélevés au hasard provenant des kimberlites Aviat 6, Aviat 7 et Aviat 8 ont été soumis à une fusion caustique et se sont avérés diamantifères.
English: Elspeth McLean-Wile: dairy farmer, entrepreneur; Wileville, Nova Scotia This award is named for Rosemary Davis, the first woman to chair FCC’s Board of Directors.
French: agricultrices, de Saint-Tite, au Québec Elspeth McLean-Wile : productrice laitière et entrepreneure, de Wileville, en Nouvelle-Écosse Le prix est ainsi nommé en l’honneur de Rosemary Davis, la première femme à avoir assuré la présidence du Conseil d’administration de FAC.
English: Transition from high to low adhesion surfaces:
French: 3.3.6.1 Passage d'un revêtement à forte adhérence à un revêtement à faible adhérence
English: (i) The Law against Hate Messages [32] The legal machinery that finds expression in section 13 of the Canadian Human Rights Act has its origins in the international law.
French: (i) Le droit interdisant les messages haineux [37] Le mécanisme juridique qui trouve son expression dans l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prend sa source dans le droit international.
English: Domestic sales of organic products in 2006 amounted to 530 million EUR and should be some 580 million EUR in 2007.
French: Les ventes de produits biologiques sur le marché intérieur se sont chiffrées à 530 millions d'euros en 2006 et devraient s'élever à environ 580 millions d'euros en 2007.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said he was pleased that the Committee was discussing other matters before the meeting's adjournment; he hoped that it would continue that practice.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) remercie la Commission d'examiner les questions diverses avant de lever la séance et espère que cette pratique sera maintenue.
English: Effective tax planning occurs when the results of these arrangements are consistent with the intent of the law.
French: Lorsque ces arrangements sont conformes à l'esprit de la loi, on parle de planification fiscale efficace.
English: Human Resources Management Accountability Framework, Treasury Board Secretariat, draft 1994 Comments and suggestions are most welcome!
French: Cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines, Secrétariat duConseil du Trésor, ébauche de 1994 Nous vous invitons à soumettre vos commentaires et suggestions.
English: Furthermore, individual vehicles operating under different conditions greatly affect the rate at which they generate emissions.
French: En outre, un même véhicule utilisé dans différentes conditions aura des taux d'émissions très différents.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 15: The Position of Aliens under the Covenant, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 15 : Situation des étrangers au regard du Pacte, par. 10.
English: On the question of pending visits, for the remainder of 2005, visits to Nepal and China are expected to take place in September and November 2005, respectively.
French: Sur la question des visites en suspens, pour le reste de l'année 2005, celles qui sont prévues au Népal et en Chine paraissent devoir avoir lieu en septembre et en novembre, respectivement.
English: A comfortable, 3.5 hours bus ride will take you directly to Trysil.
French: Vous pouvez y accéder directement en 3 heures et demie à bord d'un autocar confortable.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Evening Candlelit Tour Evening Candlelit Tour Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Visite nocturne à la lueur des bougies Visite nocturne à la lueur des bougies Endroit :
English: European Police Office (Europol)
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail
English: This allows you to quickly enter your information in the system when you reorder.
French: Ceci vous permet d’entrer vos coordonnées rapidement lors d’une visite subséquente.
English: • Hydrographic charting was extended to the Pacific Coast as early as 1891, and in the waters of the St. Lawrence River below Quebec by 1905.
French: • L'accent est mis principalement sur l'année 1883 - moment de la création de la Georgian Bay Survey - où la tâche consistait à effectuer des levés hydrographiques et à cartographier les eaux navigables de la Baie Georgienne et du Lac Huron.
English: Team sports are both healthy exercise and socializing activities.
French: Les sports d’équipe ont le grand avantage d’offrir à la fois des exercices physiques sains et des activités de socialisation.
English: Poverty and underdevelopment are amongst the central challenges of our times.
French: La pauvreté et le sous-développement sont parmi les problèmes cruciaux de notre époque.
English: • T2046 Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked Registered Canadian Amateur Athletic Associations
French: • T2046 Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué Associations canadiennes de sport amateur enregistré
English: The remarks provided in the aforesaid report also explain the rights and obligations which ensue upon attaining different ages.
French: Les observations formulées dans ledit rapport expliquent également quels sont les droits et obligations qui reviennent à l'enfant à mesure qu'il atteint des âges déterminés.
English: Institution-building is an area where remarkable success attended international assistance, but it was only to be expected that the task would need to be continued and consolidated in the future.
French: La mise en place des institutions est un secteur où l'aide internationale connaît des succès remarquables, mais il est tout à fait normal que la tâche demande à être poursuivie et consolidée.
English: The room & bathroom was lovely and a very good size. Hotel has an excellent location and is great value for money!
French: Prestations pas a la hauteur.douche hydromassante ne fonctionnant pas .chambre exigue sans fenetre;autre chambre avec lit trop etroit.clim avec une odeur d'animal mort!
English: very satisfiable interiors and amenities on the price range.
French: Noise made it difficult for business calls and work.
English: Despite the scale of the challenges, efforts to strengthen humanitarian relief efforts continued to show positive results.
French: Malgré l'ampleur des défis, les efforts pour renforcer les interventions de secours humanitaires continuent de donner des résultats positifs.
English: The client and server machines work together to accomplish the processing of the application.
French: Les machines client et serveur travaillent ensemble pour accomplir le traitement de l'application.
English: Finally, he maintained that the CRTC was under no obligation to establish an area of selection that included all available, qualified candidates.
French: Enfin, il soutient que le CRTC n'avait pas l'obligation d'établir une zone de sélection qui incluait tous les candidats disponibles et qualifiés.
English: Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following email address: srsp.pnrh@ic.gc.ca.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : srsp.pnrh@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: For all products to be used in a food processing establishment, the labelling should include a statement to the effect that: ▪ "all surfaces that come into contact with food are to be rinsed with potable water after disinfection".
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante; ▪ "toutes les surfaces entrant en contact avec des aliments doivent être rincées avec de l'eau potable après désinfection." 3.
English: Apart from the fact that the disciplines of the TBT Agreement on the justification, legitimacy and the role of science related to ERs are not very strong, a lack of institutional capacity prevents many developing countries from effectively using their WTO rights.
French: Hormis le fait que les disciplines de l'Accord OTC relatives à la justification et la légitimité des prescriptions environnementales et au rôle de la science à cet égard ne reposent pas sur une base très solide, l'absence de capacité institutionnelle empêche de nombreux pays en développement d'utiliser effectivement leurs droits dans le cadre de l'OMC.
English: The lines of action pursued by the State Secretariat for Women are:
French: a) La lutte contre la pauvreté, axée sur la réduction des niveaux de pauvreté;
English: The new program replaces CN’s current receivables securitization program that was set to expire in the second quarter of 2006.
French: Le nouveau programme remplace le programme actuel de titrisation des débiteurs du CN qui devait prendre fin au deuxième trimestre de 2006.
English: Rwanda fully cooperated with the Panel, as is rightly recognized in the report; since the publication of the report we have put forward the reaction of the Government of Rwanda, which is set out in document S/2001/402, to which reference has been made, for everybody to read through in order to see our detailed comments.
French: Le Rwanda a coopéré pleinement avec le Groupe, comme cela est reconnu à juste titre dans le rapport; depuis la publication du rapport, nous avons fait connaître la réaction du Gouvernement rwandais qui est exposée dans le document du Conseil de sécurité S/2001/402, que chacun peut consulter afin de prendre connaissance de nos observations dans le détail.
English: "As a woman I have no country, as a woman, my country is the whole world".
French: «En tant que femme, je n’ai pas de pays; en tant que femme, mon pays, c’est le monde entier.»
English: When I first got the information that EU customs seized some consignments of medicines, pharmaceuticals, against cardiovascular diseases, and the capsules contained brick powder and yellow paint, I was really shocked.
French: Lorsque j'ai appris que les douanes européennes avaient saisi des envois de médicaments, de produits pharmaceutiques contre les maladies cardiovasculaires qui ne contenaient que de la brique pilée teinte en jaune, j'ai réellement eu un choc.
English: Improving policy coherence for development is of critical importance in supporting NEPAD.
French: Si nous voulons promouvoir le NEPAD, il est essentiel d'améliorer la cohérence des politiques de développement.
English: The likelihood of outstanding tensions and conflicts remains high.
French: Il est très probable que les tensions et les conflits actuels perdurent.
English: CCAF’s Science, Impacts and Adaptation (SIA) component also contributed to the education of Canadians and the training of scientific and other personnel.
French: L’article 6(a) de la CCNUCC pousse plus avant les exigences en obligeant les Parties à favoriser et à faciliter : (i) « l’élaboration et l’application de programmes d’éducation et de sensibilisation du public sur les changements climatiques et leurs effets; (ii) l’accès public aux informations concernant les changements climatiques et leurs effets; (iii) la participation publique à l’examen des changements climatiques et de leurs effets et à la mise au point de mesures appropriées pour y faire face ; (iv) la formation de personnel scientifique, technique et de gestion ».
English: Two years ago, ORBIS launched a new global training platform called Cyber-Sight, which CIDA helped to finance.
French: Il y a deux ans, elle a lancé une nouvelle plateforme de formation mondiale — le Cyber-Sight (en anglais seulement) — , qui est financée en partie par l’ACDI.
English: The representative of the Czech Presidency of the EU, together with representative of Bulgaria, summarized the main outcomes of the discussions as they related to the Protocol on POPs.
French: Le représentant de la présidence tchèque de l'UE ainsi que le représentant de la Bulgarie ont résumé les principales conclusions des débats sur le Protocole relatif aux POP.
English: Sweden expressed concerns regarding prison conditions, protection of property rights, and labour and trade union rights.
French: Elle s'est dite préoccupée par les conditions carcérales et la protection du droit de propriété, des droits des travailleurs et des droits syndicaux.
English: Thus, the provisions of the Uniform Rules could be varied either by bilateral or multilateral agreements between the parties, or by system rules agreed to by the parties.
French: Ainsi, il pourrait être dérogé aux dispositions des Règles uniformes soit par convention bilatérale ou multilatérale entre les parties, soit par des règles systémiques convenues par les parties.
English: In Ontario in 2004 we saw increases in ceftiofur resistance levels in retail chicken and human S. Heidelberg isolates similar to those observed in Québec in 2003 and 2004 (Figure 5).
French: En Ontario, la résistance au ceftiofur des isolats de S. Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail et d’humains a atteint en 2004 des taux semblables à ceux observés au Québec en 2003 et en 2004 (Figure 5 ).
English: It will be adjusted each year, based on increases in the Consumer Price Index (CPI).
French: Elle augmentera chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Voilà, Noisy-le-Sec are in the sights of Red Star 93. If Red Star win by more than two goals, then they will be ahead of Noisy in the table for the first time this season.
French: Une victoire des Audoniens de plus de deux buts d'écart et pour la première fois de la saison, la bande à Repellini devancera celle de Sandjak.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that he might have sped over the matter too quickly; WADA would certainly not change what it did at the Olympic Games.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL se demande s’il n’est pas passé un peu trop rapidement sur ce point.
English: Do I get to learn the manufacturer's response to my claim?
French: Suis-je informé de la réponse du fabricant à ma réclamation?