ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canaanite rulers of the city dug out a sophisticated water system that included an underground passage leading to the spring for use during wartime.
French: Les dirigeants cananéens de la ville avaient creusé ce système d’eau sophistiqué comportant un passage souterrain menant à la source pour en tirer de l’eau en temps de guerre.
English: The danger of a Commission not supported by this Parliament forced Mr Barroso to make new proposals and that was a good day for our institution.
French: Le danger d’une Commission non soutenue par ce Parlement a obligé M. Barroso à soumettre de nouvelles propositions et ce fut un bon jour pour notre institution.
English: Audio-cassette driving tour available.
French: Audio-cassette pour balade en voiture disponible.
English: In addition, the relevant standards relating to fuel quality need to be reviewed.
French: Déchets La directive cadre communautaire sur les déchets est actuellement révisée.
English: MWO Macnair recalls taking the Complainant aside, thanking her for her concern, but letting her know in no uncertain terms that she had bypassed his role as both the Unit Disciplinarian, and MCpl. Alexander's supervisor.
French: L'adjum Macnair se souvient avoir pris la plaignante en aparté, pour la remercier de sa sollicitude, mais également pour lui faire savoir en termes non ambigus qu'elle avait outrepassé son rôle à lui, en tant que chef de discipline de l'unité et que superviseur du caporal-chef Alexander.
English: You may, by all means, return items purchased at Dep.ca, within 30 days of delivery of your shipment, by contacting us, via email, at ( info@dep.ca ).
French: Vous pouvez retourner des produits à Dep.ca en faisant la demande écrite via courriel (info@dep.ca) jusqu'à l'expiration du 30e jour suivant leur réception.
English: The Faro mine was sold and commenced operations in 1995, only to shut down in 1998.
French: La mine Faro est vendue, puis reprend ses activités en 1995 avant d'y mettre fin en 1998.
English: It also distributes its productions in a number of markets and territories.
French: Il distribue également ses productions dans plusieurs marchés et territoires.
English: In all horizontal arrangements it is extremely rare that all partners are or remain as equal participants through the life cycle of such an arrangement.
French: Dans toutes les ententes horizontales, il est extrêmement rare que tous les partenaires soient ou demeurent des participants égaux pendant toute la durée de cette entente.
English: “Plough-to-Plate” approaches to food and agriculture, TUAC, ICFTU and IUF, Commission on Sustainable Development 2000; Sustainable Energy and Transportation — The Role of Workers and Trade Unions, TUAC, ICFTU, ICEM, IMF, ITF and PSI, Commission on Sustainable Development 2001.
French: « Plough-to-Plate » Approaches to Food and Agriculture, Commission syndicale consultative (CSC), CISL, Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes (UITA), Commission du développement durable (CDD), 2000; Sustainable Energy and Transportation - The Role of Workers and Trade Unions, CSC, CISL, Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie et des industries diverses, Fédération internationale des organisations de travailleurs de la métallurgie (FIOM), Fédération internationale des ouvriers du transport (FIOT) et Internationale des services publics (ISP), Commission du développement durable, 2001.
English: The Committee recommends that the State party provide necessary human and financial resources to ensure that the Commission for Human Rights and Good Governance can be easily accessible for all children at the local and regional levels to complain of any violation of their rights, including those covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires pour garantir que tous les enfants puissent, aux niveaux local et régional, avoir facilement accès à la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance pour porter plainte en cas de violation de leurs droits, y compris de ceux visés par le Protocole facultatif.
English: 3.7.4 Costs of health care and their effect on the elderly
French: 3.7.4 Les coûts des soins de santé et leurs conséquences pour les personnes âgées
English: Governments understand the kinds of decisions other stakeholders make and the opportunities they have to influence those decisions.
French: Les gouvernements sont conscients des décisions prises par d’autres intervenants et des possibilités qu’ils ont d’influencer ces décisions.
English: Several respondents noted that nursing informatics is integrated throughout the curriculum across all years and no one teacher is responsible for an "informatics course".
French: Plusieurs répondants ont fait remarquer que l'informatique infirmière est intégrée aux programmes d'enseignement pour toutes les années du programme, et qu'aucun enseignant n'est responsable d'un cours d'informatique en tant que tel.
English: This is not a proper case to return to the Board of Referees for a consideration of what should have been a reasonable period of time to correct the claimant's job search.
French: Il ne s'agit pas d'un cas qu'il a lieu de renvoyer au conseil arbitral pour qu'il décide ce qui aurait été une période raisonnable à accorder à la prestataire pour qu'elle modifie sa recherche d'emploi.
English: We have new airlines providing domestic services, and existing air carriers have expanded their domestic networks.
French: Nous avons de nouveaux transporteurs offrant des services intérieurs, et des transporteurs déjà en place ont élargi leurs réseaux intérieurs.
English: Justification In negotiating a contract, there is always a trade-off for the customer between the cost of the service and the level of quality provided.
French: Justification Dans la négociation d'un contrat, le client doit toujours trouver un compromis entre le coût du service et le niveau de qualité fourni.
English: It is proposing a first strand, concerning implementation and governance, designed to consolidate the knowledge base and help Member States to obtain better and quicker results in terms of the application of Community environment policy and a second strand, concerning information and communication, which will be aimed at raising awareness of environmental issues and ensuring the sharing of best practices. [ COM(2004) 621 ] Top
French: En effet, elle envisage, d'une part, un premier volet concernant la mise en œuvre et la gouvernance, qui aura pour but de consolider la base de connaissances et d'aider les États membres à obtenir des résultats meilleurs et plus rapides dans l'application de la politique communautaire en matière d'environnement et, d'autre part, un second volet relatif à l'information et à la communication qui visera à sensibiliser davantage aux problèmes environnementaux et à assurer le partage de meilleures pratiques. [ COM(2004) 621 ] Retour en haut
English: state that upholds a foreign policy of active internationalism is likely to require that its navy be able to go almost anywhere, function effectively in the face of danger, work with a wide range of other navies, and generally be seen as a symbol of the home state.
French: n État qui maintient une politique étrangère d’internationalisme aura probablement besoin d’une marine capable de se rendre à peu près partout, de fonctionner efficacement face à un danger, de travailler de concert avec une grande variété d’autres marines et d’apparaître généralement comme un symbole de l’État national.
English: Air Canada is a founding member of Star Alliance™, providing a comprehensive international air transportation network.
French: Air Canada est un membre fondateur du réseau Star AllianceTM, un vaste réseau de transporteurs aériens internationaux.
English: The majority of employed persons who suffered occupational injuries/diseases was concentrated in the agriculture sector (42.9%).
French: La majorité des travailleurs ayant subi des blessures ou contracté une maladie dans l'exercice de leur métier est liée au secteur agricole (à hauteur de 42,9 %).
English: Coercive action shall be defined by the requested State Party.”
French: Les mesures de contrainte sont définies par l'État Partie requis”.
English: Letter dated 28 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (j) Continue to support the global forest expert panels initiative of the Collaborative Partnership on Forests and consider making more use of it as a scientific body for assisting the Forum in addressing special and emerging issues.
French: j) Continuer d'appuyer l'initiative globale des groupes d'experts des forêts du Partenariat et envisager de s'en servir davantage comme d'un organe scientifique susceptible de l'aider à régler de nouveaux problèmes particuliers.
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, appears in annex V to the present report.
French: Une liste des membres du Comité, mentionnant la durée de leur mandat, figure à l'annexe V du présent rapport.
English: They further state that, in the Oslo area, the march appears to have given the Bootboys confidence, and that there was an increase in `Nazi' activity.
French: Ils ajoutent que, dans la région d'Oslo, le défilé semble avoir donné confiance aux Bootboys et qu'il y a eu un regain d'activité «nazie».
English: We have to expose young people to entrepreneurship at a stage in their lives when they are weighing their options and making decisions about where to live and what to do.
French: Nous devons exposer les jeunes à l’entrepreneurship à un âge où ils évaluent leurs options et où ils prennent des décisions quant à l’endroit où ils vont vivre et à ce qu’ils feront plus tard.
English: This Super Premium pet food is aiding to promote the optimal health of pets while reinforcing their immune system.
French: Cette nourriture Super Premium aide à promouvoir une santé optimale chez votre chien tout en renforçant son système immunitaire.
English: • Name your professional advisors (lawyers, accountants, banker, consultants, etc.).
French: • Indiquer qui sont vos conseillers professionnels (avocats, comptables, banquier, experts-conseils, etc.).
English: The International Bureau stated that it would examine this issue in the context of its study on authentication of electronic communications.
French: Il a en outre déclaré qu’il examinera cette question dans le cadre de son étude sur l’authentification des communications électroniques.
English: Africa Environment Outlook
French: L'avenir de l'environnement en Afrique
English: The consulting firm observed that although the nature of benefits for the Courts is different given the relative advanced ages of the judges as well as the cost-neutral structure of the schemes' early retirement provision, the loss of a judge who would otherwise have continued service but for the fact he or she is no longer accruing pension benefits is not an unreasonable response.
French: Le cabinet de conseil a constaté que, bien que la nature des prestations des Tribunaux diffère, compte tenu de l'âge relativement avancé des juges ainsi que de la structure neutre du point de vue des coûts des dispositions relatives à la pension de retraite anticipée, on peut supposer que certains juges cessent leurs activités parce qu'ils n'accumulent plus de droits à pension et qu'ils auraient continué à exercer leur mandat dans le cas contraire.
English: ToC Agricultural and Fishing Products Exports of agricultural and fishing products grew by $1.4 billion in 2004, nearly reversing the $1.6 billion decline recorded a year earlier.
French: Les importations de ces produits, par exemple les matières en bois brut et les semi-produits en bois, ont augmenté légèrement l'an dernier, soit de 156 millions de dollars.
English: (n) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7 and Corr.1, paras.
French: n) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7 et Corr.1, par. II.36 et II.37);
English: There is no grandfathering of this provision ; (F) Members will have the option of increasing the loan payment; (G) Members will be able to add a supplemental loan amount, once during the term, up to the original loan maximum.
French: Cette disposition ne comporte pas de clause grand-père; (F) Les militaires auront le choix de pouvoir augmenter les versements du prêt; (G) Les militaires pourront ajouter un prêt supplémentaire au prêt original, une fois pendant le terme du prêt, jusqu’a un montant maximum égal au prêt original.
English: The Committee commends the State party for its sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines and referred to previous concluding comments and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son sixième rapport périodique, qui suit les directives du Comité et se réfère aux observations finales précédentes et aux recommandations générales du Comité.
English: News Release - Draft Agreement on the Joint Panel Review Process Released for Public Comment For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Projet d'entente sur le processus d'examen conjoint par une commission rendu public aux fins de commentaires Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Empowering the poor in bringing about this social transformation and articulating their interests and views is crucial.
French: Il est essentiel de donner aux pauvres les moyens de contribuer à cette transformation sociale et d'exprimer leurs intérêts et leurs vues.
English: A total of 639 recruitments at the P-1/P-2 levels accounted for 18 per cent of all recruitments and just under 30 per cent of recruitments in the Professional category.
French: Les 639 personnes recrutées aux classes P-1/P-2 ont représenté 18 % de tous les recrutements et tout juste moins de 30 % des recrutements dans la catégorie des administrateurs.
English: • Program expenses increased by 6.6 per cent in 2002–03.
French: • Les charges de programmes ont augmenté de 6,6 % en 2002-2003.
English: The EU's economic and trade relations with India INTA/6/33918 2006/2034(INI) Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales de l’UE avec l’Inde INTA/6/33918 2006/2034(INI) Rapporteur:
English: The front door of Schoenhauser Allee 5 is just 50 m from the Rosa Luxemburg U-bahn station.
French: Vous ne serrez qu'à 50 mètres de la station de métro Rosa Luxemburg U-bahn .
English: The promotion of racial harmony continues to be an important focus of the Commission's education program.
French: La promotion de l'harmonie raciale continue d'être une priorité importante du programme d'éducation de la Commission.
English: Types of investments that will be made under this framework include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: Most expulsions also affect Moroccans, then Algerians and Central and East Europeans.
French: Pour ce qui est des expulsions, les Marocains arrivent également en tête, suivis par les Algériens et les ressortissants d’Europe centrale et orientale.
English: Mr. Longworth has had a wide-ranging career since joining the Bank as an economist in 1974.
French: M. Longworth a eu une carrière diversifiée depuis son arrivée à la Banque en tant qu'économiste, en 1974.
English: The lawyers who work at the AFSCHRIFT partnership make it a point of honour to remain up to date at all times with the latest developments in the most complex, technical and varying matters that the practice deals with.
French: Les Honoraires pratiqués par l’Association sont fixés en fonction de la spécialisation des avocats qui en font partie, des intérêts en jeu, de même que des résultats obtenus.
English: Three reports were presented at the press conference of Global March Against Child Labour in New Delhi last month.
French: Le mois passé, trois rapports ont été présentés à une conférence de presse de Global March Against Child Labour à New Delhi.
English: We need to facilitate trade in 'green goods' and smart environmental technology.
French: Nous devons faciliter le commerce de "marchandises vertes" et promouvoir les technologies écologiques intelligentes.
English: BellORS Reference Number: 2007010605 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date:
French: BellORS Numéro de référence : 2007010605 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison :
English: The CHAIRPERSON inquired whether Mexico was considering the withdrawal of its reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT souhaite savoir si le Mexique envisage de retirer sa réserve portant sur le paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the three posts proposed (1 P-4, 1 General Service (Principal level), 1 General Service (Other level)).
French: Le Comité consultatif recommande que les trois postes proposés [1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes) et agent des services généraux (1re classe)] soient approuvés.
English: If it is false it only stops when hitting a solid instance.
French: Si ce paramétre est à false, l'instance s'arrêtera uniquement quand elle heurtera une instance solide.
English: • promoting a fair and equitable business marketplace;
French: • en favorisant un marché juste et équitable;
English: NRC has a longstanding record of never having realized a strike, legal or not, by its workforce.
French: Le CNRC détient un record de longue date puisque ses employés n'ont jamais déclenché de grève, légale ou non.
English: Available at www.icriforum.org/secretariat/japangm/docs/Reco_MPA_Tokyo_0407.pdf.
French: Cette recommandation se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.icriforum.org/secretariat/japangm/docs/Reco_MPA_Tokyo_0407.pdf.
English: Duties Assists in the operation of three oil fired high pressure steam boilers, aggregating 5,890 kilowatts, and periodically checks the operation of 12 low pressure heating units aggregating 8,150 kilowatts on a scheduled basis, by: starting and stopping electrically driven feed water and fuel pumps; collecting water samples from boilers and condensate return systems; conducting standardized tests on water samples to determine the quantity of chemicals required to maintain water suitability; adding chemicals as indicated by test results and periodically "blowing down" boiler to change water; checking and recording fuel, light oil and propane gas supplies.
French: Aider au fonctionnement de trois chaudières à vapeur à haute pression, chauffées au mazout, d'une capacité totale de 5 890 kilowatts, et vérifier périodiquement le fonctionnement de 12 installations de chauffage à basse pression, d'une capacité totale de 8 150 kilowatts, selon un horaire préétabli, c'est-à-dire: mettre en marche et arrêter les pompes à mazout et à eau d'alimentation actionnées l'électricité; prélever des échantillons d'eau dans les chaudières et dans les systèmes de renvoi du condensat; exécuter des essais normalisés sur des échantillons d'eau et déterminer la quantité de produits chimiques requis pour maintenir le niveau qualitatif de l'eau; ajouter les produits chimiques d'après les indications des essais exécutés, et rabaisser périodiquement la température des chaudières pour changer l'eau; vérifier et consigner les stocks de combustible, de pétrole et de gaz propane. à
English: In response to a February 2005 evaluation of the performance of the Group, the Executive Director had decided to put in place more effective arrangements by upgrading the directorate handling the Group's activities and convening a high-level forum in Geneva in January 2006 with broad participation from other United Nations and multilateral environmental agencies.
French: A la suite d'une évaluation de la performance du Groupe effectuée en février 2005, le Directeur exécutif avait décidé de mettre en place des arrangements plus efficaces, en remaniant la direction chargée des activités du Groupe et en convoquant un forum de haut niveau à Genève en janvier 2006, auquel avaient largement participé d'autres organismes des Nations Unies et instances multilatérales de défense de l'environnement.
English: Near infrared spectra of a NLC display are compared with spectra from the normal twilight sky for the regions 7850 to 9000 Å and 2.8 to 4.2 μ showing that NLC's are scatterers of solar radiation.
French: On a comparé, pour les régions du proche infrarouge s'étendant de 7850 à 9000 Å et de 2.8 à 4.2 μ les spectres fournis par des nuages nocturnes lumineux avec ceux du ciel crépusculaire normal.
English: (b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.
French: b) Dans le cadre de la vente de l'entreprise commerciale à laquelle sont attachées les créances cédées ou de la modification de son régime de propriété ou de son statut juridique.
English: Since the war began in Afghanistan (and long before the U.S. Supreme Court decisions in the detainee cases of June 2004), the United States has captured, screened and released approximately 10,000 individuals.  It transferred to Guantanamo fewer than ten percent of those screened.
French: Depuis le début de la guerre en Afghanistan (et longtemps avant les décisions rendues par la Cour suprême fédérale dans les affaires concernant des détenus en juin 2004), les États-Unis ont capturé, contrôlé et relâché quelque 10 000 personnes, et ils ont transféré à Guantanamo moins de 10 % des personnes contrôlées.
English: States agree on an instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit SALW . July 2005:
French: Juin 2005: les Etats conviennent d’un instrument leur permettant d’identifier et de suivre les armes légères illicites de manière opportune et fiable.
English: National reviews should, as far as possible, build upon: existing processes and mechanisms, including reviews conducted in the context of other major United Nations conferences; implementation and reporting processes under the Convention and other applicable treaties; reviews developed for relevant regional conferences, including as a follow-up to the World Summit; and established mechanisms for data collection, analysis and use.
French: Dans la mesure du possible, les examens nationaux devraient s'appuyer sur les processus et mécanismes en place, y compris les examens effectués dans le contexte d'autres grandes conférences des Nations Unies, les processus de mise en oeuvre et de présentation des rapports prévus par la Convention et d'autres traités pertinents, les examens effectués à l'occasion de conférences régionales pertinentes notamment au titre du suivi du Sommet mondial, et les mécanismes établis de rassemblement, d'analyse et d'utilisation des données.
English: When analytical procedures change during development, reported results should be linked to the procedure used, with appropriate validation information provided.
French: Si un seuil de déclaration plus élevé est proposé, il doit être entièrement justifié.