ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently systems of protection for children favour systems of care in a non-institutional environment.
French: Aussi les systèmes de protection de l'enfance privilégient-ils les systèmes de soins en milieu ambulatoire.
English: Administration of justice in the Secretariat: Supplement No. 7 (A/60/7/Add.1)  References for the sixtieth session (agenda items 124 and 136)
French: Références concernant la soixantième session (points 124 et 136 de l'ordre du jour)
English: Paragraph (a) of subsection (2) of section 38 directs the Agency to determine the level of base year costs in accordance with costing methodologies that will result in sufficient compensation to the railways for them to provide "an adequate, reliable and efficient railway transportation system" on an ongoing basis, and, therefore, a system that will "meet the future requirements for the movement of grain."
French: L'alinéa (a) du paragraphe (2) de l'article 38 oblige l'Office à déterminer le niveau des coûts de l'année de référence suivant des méthodes d'établissement des coûts qui procureront aux compagnies de chemin de fer une compensation suffisante pour leur permettre d'offrir constamment un "réseau ferroviaire fiable et efficace" et, de ce fait, un réseau "adapté à l'évolution des besoins en matière de mouvements de grain".
English: Welcoming the efforts of the Burundi Government and the international community to encourage the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) and its leader Agathon Rwasa to accede to the Joint Verification and Monitoring Mechanism envisaged in article 3.1 of the Global Ceasefire Agreement of 7 September 2006 and to resume negotiations,
French: Se félicitant des efforts du Gouvernement burundais et de la communauté internationale pour encourager le Parti pour la libération du peuple hutu − Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) et son leader Agathon Rwasa à rejoindre le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi prévu à l'article 3.1 de l'Accord global de cessez-le-feu du 7 septembre 2006 et à reprendre les négociations,
English: It was important for the Committee to engage the States parties in the monitoring process and to encourage other States to sign and ratify the Convention.
French: Il importe que le Comité implique les États parties dans le processus de contrôle et encourage d'autres États à signer et ratifier la Convention.
English: Noting that all too often interreligious dialogue does not start with a clear, in-depth look at one's own tradition David Meyer, Soheib Bencheikh and Yves Simoens have co-authored the book "Les Versets Douloureux" (The Painful Verses).
French: Paru au Editions Lessius, Les Versets Douloureux est un ouvrage coécrit par David Meyer, Soheib Bencheikh et Yves Simoens. Ce travail commun est né de la constatation que, trop souvent, le dialogue interreligieux ne passait pas par une phase nécessaire d'autocritique lucide et profonde.
English: Therefore, less protection should be granted to these terms.
French: Par conséquent, une protection réduite devrait être accordée pour ces termes.
English: Projects Cabernet-Cubain Wanted Persons  (Click photos to enlarge) List of Accused Name Wanted for Age Description Photo Gilbert Kelly Drug offences 62 years old 1m 85 133 kg Eyes: Brown Hair: white Montréal 1 800 771-5401
French: Division C - Communiqués de presse   Projets Cabernet-Cubain Sujets activement recherchés  (Cliquez sur les photos pour un agrandissement) Liste des accusés Nom Recherché pour Âge Description Photo Gilbert Kelly Infractions relatives aux drogues 62 ans 1m 85 133 kilos Yeux bruns Cheveux blancs Montréal 1 800 771-5401
English: 3.3.3 Combustion and Non-Combustion Data Reporting requirements under the various relevant UN ECE protocols to which Canada is signatory necessitate a disaggregation of emissions into fuel combustion emissions and process emissions.
French: 3.3.3 Données avec ou sans combustion Les exigences de déclaration des divers protocoles pertinents de la CEE-ONU signés par le Canada pourraient nécessiter de classer les émissions en émissions à combustion de carburant et en émissions de traitement.
English: The independent third-party examined the consistency of Parks Canada's three values and seven operating principles against 11 human resource functions shown below.
French: Le tiers indépendant a examiné l’application des trois valeurs et sept principes de gestion de Parcs Canada aux 11 fonctions des ressources humaines indiquées ci-dessous.
English: 44 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (a) an amount that is reasonable consideration or remuneration for property acquired by or services rendered to the charity; (b) a gift made, or a benefit conferred, in the course of a charitable act in the ordinary course of the charitable activities carried on by the charity, unless it can reasonably be considered that the eligibility of the beneficiary for the benefit relates solely to the relationship of the beneficiary to the charity; or (c) a gift to a qualified donee.
French: 46 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ a) en une somme qui représente une contrepartie ou rémunération raisonnable pour un bien acquis par l’organisme ou pour des services rendus à celui-ci; b) en un don fait, ou un avantage conféré, dans le cadre d’une action de bienfaisance accomplie dans le cours normal des activités de bienfaisance de l’organisme, sauf s’il est raisonnable de considérer que le bénéficiaire a droit à l’avantage en raison seulement de son lien avec l’organisme; c) en un don fait à un donataire reconnu.
English: AUTONUM The agreement between the United Nations and WIPO, approved by the General Assembly of the WIPO on September 27, 1974, and by the General Assembly of the United Nations, on December 17, 1974, whereby WIPO as a specialized agency was brought into relationship with the United Nations, provides, in its Article 5, as follows:
French: AUTONUM L’accord conclu entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI, approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI le 27 septembre 1974 et par l’Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1974, en vertu duquel l’OMPI a été reliée, en tant qu’institution spécialisée, à l’Organisation des Nations Unies, prévoit dans son article 5 ce qui suit :
English: On 19 March 2001, following the approval by the European Union of its Accession Partnership with Turkey, the Government published its National Programme for the adoption of the "acquis communautaire" which, inter alia, reveals the Government's intention to alleviate regional disparities, and to increase economic, social and cultural opportunities for all citizens, pointing directly to the Kurdish Turks.
French: Le 19 mars 2001, après approbation par l'Union européenne de son partenariat pour l'adhésion avec la Turquie, le gouvernement a publié un programme national en vue de l'adoption de l'«acquis communautaire», dans lequel il annonce, entre autres, son intention d'atténuer les disparités régionales et d'offrir des possibilités économiques, sociales et culturelles à tous ses ressortissants, ce qui s'adresse directement aux Turcs d'origine kurde.
English: Yet the only person to be arrested was a journalist - Hans-Martin Tillack - who chose to report this in and whose office was raided again today.
French: Or, la seule personne à avoir été arrêtée est un journaliste - Hans-Martin Tillack - qui avait décidé d’en parler dans le et dont le bureau a été perquisitionné une nouvelle fois aujourd’hui.
English: • CIHR Net Cost of Operations has increased steadily over the past five fiscal years, from $621.6 million in 2002-03 to $847.2 million in 2006-07.
French: • Le coût de fonctionnement net des IRSC a augmenté régulièrement au cours des cinq derniers exercices, passant de 621,6 millions de dollars en 2002-2003 à 847,2 millions de dollars en 2006-2007.
English: I should like to make three brief points in response to that.
French: Je voudrais émettre trois brèves remarques pour vous répondre.
English: The representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Benin, and the Unites States made statements.
French: Les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin et des États-Unis font des déclarations.
English: Responding to examiner's objections If the examiner objects to some of your claims, don't despair.
French: Comment réagir aux objections d'un examinateur L'objection de certaines revendications ne doit pas vous faire perdre espoir.
English: • Can expect prompt action if they report an incident of harassment to their supervisor/ manager or if necessary, to another appropriate manager.
French: • Peuvent s'attendre à ce que des mesures soient prises rapidement s'ils rapportent un incident de harcèlement à leur gestionnaire ou superviseur ou, s'il y a lieu, à un autre gestionnaire approprié.
English: In that respect, their situation was far from unique, but was similar to the situation of many colonial peoples who could not be denied the right to self-determination merely because at some point in the distant past they had migrated to the place which they now called their homeland.
French: Leur situation est loin d'être unique à cet égard, mais semblable à la situation de nombreux peuples coloniaux auxquels on ne peut pas refuser le droit à l'autodétermination uniquement parce que dans un passé lointain ils ont émigré vers un lieu qu'ils appellent désormais leur patrie.
English: Stochastic uncertainty results in intrinsic model limitations that are not the result of a lack of data or computational power.
French: L’incertitude stochastique entraîne des limitations intrinsèques du modèle, qui ne sont dues ni manque de données ni à la puissance informatique.
English: In order to avoid a regulatory gap and ensure continued tracking of movements, interim regulations were proposed and published in the Canada Gazette Part I on April 20, 2002.
French: L’intention du législateur, en élaborant ce règlement intérimaire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), est simplement de conserver le système actuel de manifestes jusqu’à ce que les modifications détaillées puissent être effectuées.
English: Both are based on the application of the second paragraph of Article 299 of the EC Treaty, which is precisely the one relating to the outermost regions.
French: En effet, elles sont toutes deux fondées sur l'application de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, qui vise, ni plus ni moins, les régions ultrapériphériques.
English: Accordingly, States Parties may not refuse a request for extradition or for mutual legal assistance on the sole ground that it concerns a fiscal offence.
French: En conséquence, les États Parties ne peuvent invoquer uniquement le caractère fiscal de l’infraction pour refuser une demande d’extradition ou d’entraide judiciaire.
English: Tomorrow, we in this House will be able to indicate our desire for the dismantlement of bureaucracy and for deregulation, and to send a message to the effect that we have learned something from the referenda in France and the Netherlands.
French: Demain, dans cette Assemblée, nous pourrons faire part de notre souhait d’en finir avec la bureaucratie et de déréglementer, de même que nous pourrons envoyer un message montrant que nous avons tiré les enseignements des référendums français et néerlandais.
English: This activity is usually conducted with the participation of non-governmental organizations or community associations, which act to ensure that lessons learned from a project can be replicated and made part of governmental policies.
French: Sont généralement associées à ces activités des organisations non gouvernementales et des associations locales qui veillent à ce que les enseignements tirés d'un projet puissent être exploités et pris en compte par les politiques des pouvoirs publics.
English: Change in Ownership Rule 30(2)(k)
French: Changement de titulaire Règle 30.2)k)
English: The Consensus recognises the important and complementary role of Community humanitarian aid and its comparative advantage due to global presence, its promotion of good and principled humanitarian practice as laid down in the ‘Good Humanitarian Donorship’ principles, and the Commission’s role as a facilitator of coordination.
French: Le consensus reconnaît le rôle important et complémentaire de l’aide humanitaire de la Communauté et son avantage comparatif découlant de sa présence globale, sa promotion des principes et bonnes pratiques de l’aide humanitaire tels qu’ils sont définis dans les principes d’«aide humanitaire efficace», et le rôle joué par la Commission pour faciliter la coordination.
English: For implementation of the programme the Commission will be assisted by a dual-purpose committee (management and advisory) comprising two representatives from each Member State and chaired by a Commission representative.
French: La Commission sera assistée par un comité à double procédure (gestion et consultatif) composé de deux représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission pour la mise en œuvre du programme.
English: From ancient mineral hot springs to modern seaweed wraps, discover a fabulous range of treatments to detoxify your body, de-stress your mind, and revitalize your skin.
French: Des anciennes sources minérales chaudes aux enveloppements aux algues, découvrez une fabuleuse gamme de traitements pour détoxifier votre corps, déstresser votre esprit et revitaliser votre peau.
English: The processes, procedures and protocols needed to discharge this responsibility are in place and published.
French: Acquérir et appliquer des connaissances spécialisées en matière de contenu 4.
English: " with "They shall have a line 5 mm inside the edge and running parallel with it.
French: " par "Elles portent une ligne tracée à 5 mm à l'intérieur du bord.
English: The members of the Working Group held a frank exchange of views with the participants on the expected mandate of and forthcoming challenges for the mission.
French: Les membres du Groupe de travail ont eu un échange de vues ouvert avec les participants concernant le mandat de la nouvelle mission et les difficultés qui l'attendaient.
English: However, the development and implementation of EHRs is no simple matter.
French: Cependant, il n'est pas simple d'élaborer et de mettre en place les DSÉ.
English: The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription by the Sudanese People's Liberation Army, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians, and of still-unresolved cases of enforced or involuntary disappearances;
French: ii) Les cas, dans le cadre du conflit dans le sud du Soudan, d''utilisation d''enfants comme soldats et comme combattants, d''enrôlement forcé par l''Armée populaire de libération du Soudan, de déplacement forcé, de détention arbitraire, de torture et de mauvais traitements infligés aux civils, ainsi que les cas non encore résolus de disparitions forcées ou involontaires;
English: Fitness/Active Living Unit Public Health Agency of Canada Address locator 1907C1 Ottawa ON K1A 1B4  Telephone: (613) 941-3565 Fax: (613) 941-6666 Internet: Fitness/Active Living Unit website: http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/ Canada's Physical Activity Guide website: http://www.paguide.com Nutrition Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion publishes Canada's Food Guide to Healthy Eating and other documents that help Canadians make healthy food choices.
French: Unité de la condition physique et de la vie active Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 1907C1  Ottawa (Ontario) K1A 1B4   Téléphone : (613) 941-3565 Télécopieur : (613) 941-6666 Internet: www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/ ou www.guideap.com (pour accéder directement au Guide) Nutrition Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada publie Le guide alimentaire canadien pour manger sainement et d'autres publications qui contiennent des conseils sur la façon de faire de bons choix alimentaires.
English: The consultants carried out an analysis of the strengths and weaknesses of, the opportunities presented by and the threats to the proposed centre, which is shown in table 6.
French: Les consultants ont effectué une analyse des points forts et des points faibles du centre dont la création est proposée, ainsi que des possibilités qu'il ouvre et des menaces auxquelles il pourrait être exposé, analyse dont les résultats sont présentés au tableau 6.
English: In keeping with its belief in the importance of global responses to such challenges, Azerbaijan was a party to the principal international instruments for combating crime and drugs, and earlier in 2004 had signed the United Nations Convention against Corruption.
French: Convaincu qu'il importe de relever ces défis à l'échelle mondiale, l'Azerbaïdjan est partie aux principaux instruments internationaux de lutte contre la criminalité et la drogue et a signé en 2004 la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Also they can form an opinion of the measures that the operator itself has taken to deal with these risks.
French: Elles peuvent également juger des mesures prises par l’opérateur luimême à l’égard de ces risques.
English: Her country could now boast a gender-mainstreaming training programme for civil servants, developed in collaboration with UNIFEM; a nationwide network to combat violence against women, which also provided shelters; and regional workshops on women in leadership, education and the media.
French: Le Suriname dispose aujourd'hui d'un programme de formation des fonctionnaires en matière de parité entre les sexes, qui a été mis sur pied en collaboration avec l'UNIFEM, d'un réseau national de lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui leur fournit notamment des refuges, et d'ateliers régionaux traitant du rôle des femmes dans l'encadrement, l'éducation et les médias.
English: In the fall of 2002 a short course on Geoindicators was offered to Peruvian geoscientists by the IUGS in Cusco, Peru.
French: À l’automne 2002, un bref cours sur les géoindicateurs a été offert par l’UISG aux géoscientifiques péruviens à Cusco au Pérou.
English: The agreements on specific matters concluded between the various governments are also seen as being of great importance. Among such agreements, the Europol Convention is looked upon favourably, in that it enables criminal activities to be analysed in depth, making it easier to devise appropriate means of taking action against terrorism, fraud and drugs trafficking.
French: Les accords spécifiques intervenus entre les différents gouvernements sont en outre considérés comme très importants; parmi ceux-ci, la Convention Europol est considérée favorablement, qui, en permettant des analyses approfondies de l'activité criminelle, facilite la mise en oeuvre de moyens adéquats d'intervention contre le terrorisme, la fraude et le trafic de stupéfiants.
English: Import and export of captive wildlife also fall into this category.
French: L’importation et l’exportation d’animaux sauvages entrent également dans cette catégorie.
English: University of Ottawa ……………………… The University of Ottawa has made impressive advances in research and innovation in recent years, which has resulted in significant technology transfer and spin-off companies.
French: L’Université d’Ottawa a accompli des progrès marqués en matière de recherche et d’innovation au cours des dernières années, ce qui a mené à beaucoup de transfert technologique et à la création d’entreprises dérivées.
English: The Agency has considered both the positions of CN and the City and finds that the pedestrian crossing is a benefit to the City and to CN: the City as the custodian of pedestrian traffic and public safety within its boundaries, and CN as the owner and operator of a business undertaking whose operations must be carried on in a safe and efficient manner and which is also required to take measures to protect its railway facilities.
French: L'Office a étudié les observations du CN et de la Ville et est d'avis que le franchissement piétonnier constitue un avantage aussi bien pour la Ville que pour le CN : la Ville en tant que responsable de la circulation piétonnière et de la sécurité du public sur son territoire; et le CN en tant que propriétaire et exploitant d'une entreprise commerciale dont l'exploitation se doit d'être sécuritaire et efficace et qui est également tenu de prendre des mesures visant à assurer la protection de ses installations ferroviaires.
English: This evaluation will be conducted internally by the Olympic Solidarity administration but, more importantly, will also include a large-scale external analysis with our main partners, the Continental Associations and National Olympic Committees.
French: Cette évaluation sera menée à un niveau interne par l’administration de la Solidarité Olympique et, plus important encore, elle comportera une analyse externe d’envergure auprès de nos principaux partenaires, les associations continentales et les Comités Nationaux Olympiques.
English: This still represents between 800 and 1,600 new infections each year, and this population remains highly vulnerable.
French: Malgré cette diminution, le nombre de nouvelles infections observées chaque année varie de 800 à 1 600, et cette population demeure très vulnérable.
English: This classification enabled the Task Force to apply funding assumptions and derive related funding estimates.
French: Ce classement avait permis à l'Equipe spéciale d'appliquer des hypothèses de financement et d'en tirer des estimations de financement correspondantes.
English: This work, which will run in parallel with and take into account the ERP project, is expected to be completed by 2003.
French: Ce travail, qui sera exécuté parallèlement au projet relatif à la planification des ressources de l’organisation et tiendra compte des résultats de ce dernier, devrait être achevé en 2003.
English: The rate of phosphate uptake, the immediate fate of phosphate, and the potential rate of release of phosphate from dissolved phosphorus compounds in epilimnia of two reservoirs and one natural lake in northcentral Oklahoma were compared in the summer and in the late autumn.
French: Le taux d'absorption du phosphate, le devenir immédiat du phosphate et le taux potentiel de libération de phosphate à partir de composés de phosphore dissous dans l'épilimnion de deux réservoirs et d'un lac naturel dans le centre-nord de l'Oklahoma ont été comparés en été et à la fin de l'automne.
English: Q General John REITH (UK), Deputy Supreme Allied Commander Europe (DSACEUR), has been appointed EU Operation Commander (OpCdr) for ALTHEA with the EU Operation Headquarters (OHQ) located at SHAPE.
French: General John REITH (UK), Deputy Supreme Allied Commander Europe (DSACEUR), has been appointed EU Operation Commander (OpCdr) for ALTHEA with the EU Operation Headquarters (OHQ) located at SHAPE.
English: Currently, the patient may have an additional wait of several weeks before another appointment is booked for a follow-up mammogram or other procedures.
French: A l'heure actuelle, le patient peut devoir attendre plusieurs semaines avant d'avoir un autre rendez-vous pour subir une mammographie de contrôle ou une autre intervention.
English: The 15 JIAS departments reporting to the Deputy Special Representative who heads the UNMIK Civil Administration pillar are described below in the context of the structure and staffing requirement of the modified UNMIK Civil Administration (the departments of which mirror the JIAS administrative departments).
French: Les 15 départements qui relèvent du Représentant spécial adjoint pour l'administration civile sont décrits ci-après dans le cadre de la présentation de la structure modifiée et des besoins de personnel de la composante Administration civile de la MINUK (dont les départements font pendant aux départements administratifs de la STADIM).
English: Despite its small measurements, the Samsung offers a steady hold.
French: Le châssis du GX-1S est en acier mais son extérieur est en plastique.