ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity 2 (junior) Students use data from statistical tables to complete a worksheet and a map.
French: Activité 2 (premier cycle du secondaire) Les élèves utilisent des données provenant de tableaux statistiques pour compléter une feuille de travail et une carte.
English: Although the Secretary-General’s formal role under Article 99 of the UN Charter could, as we have suggested, be further developed, his routine activities and interaction with the Security Council, and his international profile with governments and the media, give him a unique opportunity to mobilize international support; an important further part of his multilateral leadership role lies in constructing and maintaining the multinational coalitions which are an essential element in the contemporary implementation of UN-authorized peace operations.
French: Dans l’avenir, comme nous l’avons proposé, il serait possible de développer davantage le rôle officiel que l’Article 99 de la Charte de l’ONU confie au Secrétaire général; mais même sans un tel élargissement de ses attributions, ce dernier dispose déjà, dans ses activités ordinaires, dans ses contacts avec le Conseil de sécurité et grâce à sa visibilité internationale (aussi bien auprès des gouvernements que dans les médias) de possibilités inégalées de mobilisation des appuis internationaux.
English: Fifty-seven geogs have received local development funds as part of a pilot scheme to enable them to carry out development activities.
French: Quelque 57 geogs ont reçu des crédits pour le développement local dans le cadre d'un programme pilote devant leur donner les moyens de mener des activités de cet ordre.
English: • the third-country national or stateless person has only been in airside transit via a Russian international airport;
French: • lorsque le ressortissant du pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par un aéroport international russe;
English: Turkey*, Uganda*, Ukraine*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Thaïlande*, Tunisie, Turquie*, Ukraine* et Venezuela : projet de résolution
English: Table of Challenges of Last Resort
French: Tableau récapitulatif des contestations en dernier ressort
English: In addition, it is not only the province with the lowest number of new cases but also the one with the lowest number of active cases.
French: De plus, c'est la province où le nombre d'affaires enregistrées, mais aussi le nombre d'affaires en cours, est le moins élevé.
English: Other causes of HIV infection in children are contaminated blood products or syringes and, particularly in the case of young girls, sexual abuse.
French: Les autres causes d’infection par le VIH chez les enfants sont les produits sanguins et les seringues contaminés et, s’agissant surtout des fillettes, les abus sexuels.
English: Paragraphs 1, 2 and 5 followed the pattern of past documents, while paragraphs 3, 4 and 6 attempted to reflect the humanitarian challenge being faced in many parts of the world.
French: Les paragraphes 1, 2 et 5 suivent la structure des documents antérieurs, et les paragraphes 3, 4 et 6 tentent de refléter les défis qui se posent dans le domaine humanitaire dans de nombreuses régions du monde.
English: Preconception carrier screening for Tay-Sachs disease, cystic fibrosis and (in the United States and Mediterranean regions) sickle-cell anemia and thalassemia are better known examples.
French: Les futurs parents peuvent profiter des tests genetiques.
English: In response to the persistent rebel attacks on Bujumbura, self-defence groups began to be established.
French: Devant la persistance des attaques des rebelles sur Bujumbura, on assiste à la création de groupes d'autodéfense.
English: And with the vast access to information that the Internet and other new technologies are supplying, nothing could be more beneficial than understanding how to ensure useful information is incorporated into professional training.
French: Grâce au vaste accès à l'information qu'offrent Internet et d'autres technologies nouvelles, rien ne peut être plus bénéfique que de comprendre la manière de s'assurer que des informations utiles sont intégrées à la formation professionnelle.
English: On 18 December 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the Special Rapporteur on the question of torture sent a communication to the Government of Germany concerning the organization of secret transfers of terrorist suspects to Guantánamo Bay.
French: Le 18 décembre 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont envoyé une communication au Gouvernement allemand concernant l'organisation de transferts secrets de personnes soupçonnées de terrorisme à Guantánamo Bay.
English: A condition in which the diseases prevalent in the body for no apparent reason.
French: Une condition dans laquelle les maladies répandues dans le corps sans raison apparente.
English: Their main concerns revolve around four themes:
French: Leurs principales préoccupations s'articulent autour de quatre thèmes:
English: Solution gas flaring is better thought of as a class of flows that needs to be understood in general and not on a case by case basis.
French: Face à la question du torchage des gaz dissous du pétrole, on doit considérer que ceux-ci appartiennent à une catégorie d'écoulements gazeux qu'on doit aborder de façon globale, plutôt qu'au cas par cas.
English: Once E-mail service has been restored, those employees with remote access and Blackberries should be expected to work from home or an alternate location.
French: Dès que le service de courriel est rétabli, on s'attend à ce que les employés disposant d'un accès à distance et d'appareils Black-Berry travaillent à partir de chez eux ou d'un autre lieu.
English: “The provider shall report [] content and behaviour indicating imminent danger to persons.
French: 5.2 « Le prestataire signale […] les contenus et comportements faisant apparaître un danger imminent pour les personnes.
English: member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without
French: 5 Finances – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 374 800 000
English: In the case of kidneys, the urgency code for candidates combine aspects of transplantability, medical urgency and the most recent level of allo-sensitisation.
French: Dans le cas des reins, le code d'urgence des candidats combine les aspects de transplantabilité, d'urgence médicale et du degré d'allo-sensibilisation le plus récent.
English: Friedman’s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide.
French: Friedman est le flambeau des conservateurs économiques du monde entier.
English: Moreover, 63% of respondents believed that current protections should be kept in place because life and health insurance companies will not be able to compete against banks over the long term, which will eventually lead to less choice for consumers.
French: Soixante-dix-huit pour cent des répondants à ce sondage croient que les mécanismes de protection des consommateurs doivent être maintenus en raison des craintes relatives à la vente liée avec coercition et à la protection des renseignements personnels, alors que 15 p.
English: Case C-234/98 G.C. Allen and others v Amalgamated Construction Co.
French: C-234/98 G.C. Allen e.a. et Amalgamated Construction Co.
English: The projects announced today by Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), are the first in a series of community-based initiatives.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui une première série de projets communautaires.
English: Seagrass provides a very important settlement and sedimentation function for the particulate matter which runs off or is discharged from land, thereby protecting the coral reefs which are intolerant of and smothered by turbidity, but coral reefs also protect seagrass beds against storm damage.
French: Le corail et la mangrove fournissent une bonne protection contre les vagues violentes et les marées de tempête pendant les ouragans et les tempêtes tropicales.
English: The restyling that in the XIXth century transformed the structure into a noble and impressive Villa has given large spaces to the open air, richly furnished with marmoreal sculptures, fountains and fish pond, chalets and small artificial lakes, caves and falls.
French: Parfaitement intégré dans un cadre d’une beauté remarquable, jouissant d’une situation exceptionnelle, c’est un endroit idéal de séjour si vous souhaitez visiter les principaux sites touristiques de la région et découvrir les trésors antiques de Naples, ou si vous voyagez pour affaires sans vouloir renoncer à tous les conforts d’un grand hôtel, dans une ambiance de classe, loin du chaos de la vie moderne.
English: "If all lawyers were hanged tomorrow, and their bones sold to a mah jong factory, we'd be freer and safer, and our taxes would be reduced by almost a half.
French: "Democracy is the liberty of the have-nots. Its aim is to destroy the liberty of the haves.
English: Private foundations are not allowed to carry on any kind of business.
French: Aucun type « d'activité commerciale » ne peut être exercé par les fondations privées.
English: Contact details Jorge Moctezuma Vitrocristal A.C.E. PT-2430 Marinha Grande Tel.
French: Coordonnées Jorge Moctezuma Vitrocristal ACE P-2430 Marinha Grande Tél.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme des lâchers d’insectes stériles dans la région de l’Okanagan-Kootenay Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: It is expected that during the biennium, the Global Mechanism will gradually increase its operational effectiveness by refining its resource mobilization strategy and adjusting its business model to a changing operating environment, as outlined in the report on the Global Mechanism activities submitted to CRIC 4.
French: On compte que pendant l'exercice, le Mécanisme mondial renforcera progressivement son efficacité opérationnelle en améliorant sa stratégie de mobilisation des ressources et en adaptant son plan d'activités à l'évolution des conditions d'exploitation, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport sur ses activités présenté à la quatrième session du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention.
English: A revised process for capturing this information at the source is being implemented to increase the percentage of projects posted.
French: Nous mettons actuellement en oeuvre un processus révisé pour saisir cette information à la source afin d'augmenter le pourcentage des projets publiés.
English: What type and level of work are done in-house, and what, and how much, is contracted out?
French: Étudier comment les nombreuses directions ayant une activité d’édition produisent les documents de communication, quelles ressources elles utilisent et ce que dépense chacune d’elles pour ce faire.
English: Having noted these and other accomplishments, Minister Dhaliwal also cautioned that it is important to take stock of the challenges that lie ahead, as the international community prepares for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg next year.
French: Après avoir souligné ces réalisations et d’autres encore, le ministre Dhaliwal a prévenu qu'il est important de dresser le bilan des défis à relever, alors que la communauté internationale s'apprête à tenir le Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg l'an prochain.
English: The final vote shall be cast on the version of the text resulting from the previous vote.
French: Un résumé des décisions prises lors de chaque session du Conseil est transmis aux membres dans les deux semaines suivant la fin de la session.
English: Let me end on a note of hope and with a plea.
French: Je voudrais terminer sur une note d'espoir et sur une prière.
English: They are not entitled to require that the data be corrected.
French: Ils n'ont pas le droit de demander à ce qu'elles soient corrigées.
English: This is mainly done in order to avoid any argument as to whether or not promotion of a mark can be considered to be use of the mark.
French: Cette solution vise essentiellement à éviter toute polémique sur le point de savoir si la promotion d’une marque peut ou non être considérée comme une utilisation de la marque.
English: Industrial Property (Cartagena Agreement/Andean Community), Decision, 14/09/2000, No. 486
French: Propriété industrielle (Accord de Carthagène/Communauté andine), Décision, 14/09/2000, no 486
English: There’s still much for India to do to ensure that its people are healthy, well fed, and secure.
French: L’Inde a encore beaucoup à faire pour assurer santé, prospérité et sécurité à sa population.
English: The Taylor basalts and andesites in the northern Hough and Genesee blocks exhibit calc-alkaline affinities (REE rare-earth element patterns highly enriched in LREE), whereas in the southern Hough block they are tholeiitic (flat rare-earth element patterns).
French: Les basaltes et andésites de Taylor dans la partie nord des blocs Hough et Genesee exhibent des affanités calco-alcalines (fort enrichissement en terres rares légères dans les diagrammes de variation), tandis que dans la partie sud du bloc Hough, ils sont tholéiitiques (variation subhorizontale du diagramme des terres rares).
English: In general terms, subsection 8504(6) restricts LRBs for a year of pre-1990 service to $1,150.
French: De façon générale, le paragraphe 8504(6) limite à 1 150 $ le montant des PV pour une année de service avant 1990.
English: Mr Aligrudić, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.00 a.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Aligrudić, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Article XVIII Artistes and Athletes 1.
French: Article 18 Artistes et sportifs 1.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that no commercial alternative for transportation for official purposes is available before contracting services for the provision of executive jets;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer qu'il n'existe aucun moyen de transport commercial disponible à des fins officielles avant de passer des contrats de services pour se procurer des avions d'affaires ;
English: A summary of the resource requirements by object of expenditure is provided in table 4 below.
French: Le tableau 4 ci-après présente un récapitulatif par objet de dépense.
English: The Village of New Maryland has invested close to $180 000 to help transform the New Maryland Centre.
French: Le Centre de New Maryland est situé au 754, route de New Maryland.
English: Making programs available at the halfway house will make it easier to form small groups.
French: Le fait d'y offrir des programmes va faciliter la constitution de petits groupes.
English: Signal reception by the host must initiate a cascade of events that lead to the expression of resistance.
French: La réception du signal par l'hôte doit amorçer une cascade d'événements conduisant à l'expression de la résistance.
English: Professional Responsibility The work requires defining regional objectives, goals and priorities of the Animal Health Program, identifying occurrences of disease, consulting with all concerned to resolve problems and devising alternative methods of program delivery.
French: Degré Responsabilité professionnelle Le poste exige de définir les objectifs, les buts et les priorités du programme d'hygiène vétérinaire dans la région, déterminer l'incidence des maladies, consulter toutes les parties concernées afin de résoudre les problèmes et mettre au point d'autres méthodes pour l'application du programme.
English: A related issue is a weapon intended for one purpose (ABM) but which has a residual capability in another field (ASAT).
French: Une question connexe est celle d'une arme qui est conçue pour un objectif (antimissile balistique), mais qui a une capacité résiduelle dans un autre domaine (antisatellite).
English: The regional zoning and North Island Straits Coastal Plan allow for a docking facility in the area of the proposed ship loader.
French: Les règlements régionaux de zonage et le Plan de littoral des détroits du nord de l’île de Vancouver permettent la présence d'une installation d'accostage dans la zone du chargeur de navires proposé.
English: "An IT company gave me the mandate to sell their company. After six months; there were no buyers.
French: « Une entreprise en technologie de l'information m'a confié le mandat de vendre la compagnie et en 6 mois, aucun acheteur ne s'est manifesté.
English: For example, the long-range Internet connectivity plans are being developed in concert with the Government On-Line initiative.
French: Par exemple, les plans à long terme de connectivité Internet sont développés de concert avec une initiative du Gouvernement en direct.
English: In today's intensely competitive world, there are increasing demands for ships to operate in more severe weather conditions than in the past.
French: Devant la très forte concurrence qui s'observe aujourd'hui, les navires sont de plus en plus appelés à circuler dans des conditions météorologiques plus difficiles que par le passé.
English: The Agency’s plan for managing its human resources is clearly articulated in its Corporate Business Plan.
French: L’Agence présente clairement dans son Plan d’entreprise le plan de gestion des ressources humaines.
English: • Training on Lean Majufacturing and Kaizen for all employees
French: • Formation sur la Production à Valeur Ajoutée et sur le Kaizen-Impact pour l'ensemble des employés.
English: Although the operation had been extended for six more months just a few days earlier, the Copenhagen European Council had already "confirmed the Union’s readiness to take over the military operation in FYROM as soon as possible in consultation with NATO"65.
French: Celle-ci venait d’être prolongée de six mois quelques jours plus tôt, mais le Conseil européen de Copenhague avait déjà confirmé que « l’Union était prête à assurer le plus tôt possible la relève de l’opération militaire dans l’ARYM, en consultation avec l’OTAN »66.
English: (including trade unionists, politicians and administrators) were also interviewed.
French: Proﬁls de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée: échanges de bonnes pratiques
English: On 27 July, the Assembly adopted the Law on Languages (a Contact Group priority) which provides for full equality of Albanian and Serbian as official languages of Kosovo.
French: Le 27 juillet, l'Assemblée a voté la loi sur les langues (une priorité du Groupe de contact), qui prévoit la pleine égalité de l'albanais et du serbe en tant que langues officielles du Kosovo.
English: In October 2007, sources estimated that the total number of internally displaced persons in eastern Myanmar was estimated at 503,000.
French: En octobre 2007, on estimait à 503 000 le nombre total de personnes déplacées à l'Est du Myanmar.
English: Awareness of the potential damaging influence of such forces as the bystander effect and tacit authorization of misconduct seems a useful starting point to countering their development.
French: La prise de conscience de l’influence potentiellement néfaste qu’exercent des forces telles que l’effet du spectateur et l’autorisation tacite de conduites répréhensibles semble être un point de départ utile pour en contrer les effets.
English: It would be highly unrealistic to expect a State under such conditions to exercise even a modicum of authority over its territory.
French: Il serait tout à fait irréaliste de s'attendre à ce qu'un État se trouvant dans une telle situation puisse exercer ne serait-ce qu'un minimum d'autorité sur son territoire.
English: A common theme among these managers is the wish to make the system as simple and unbureaucratic as possible.
French: Ces gestionnaires ont en commun de vouloir le système le plus simple et le moins bureaucratique possible.
English: Luc is working with .NET technologies since its first beta version and he continues to deepen his knowledge developing applications using ASP.NET and Microsoft SQL Server (T-SQL).
French: Luc travaille avec la technologie .NET depuis la première version beta et il continue d'approfondir ses connaissances dans le développement d'applications ASP.NET (C#) et Microsoft SQL Server (T-SQL). Il a participé à la conception et au développement de projets d'envergure au cours des sept dernières années.
English: Another conscientious objector to the Iraq war, US Army Medic Agustín Aguayo, was sentenced to eight months’ imprisonment on similar grounds.
French: Agustín Aguayo, médecin militaire, a été condamné à huit mois d'emprisonnement pour avoir lui aussi refusé de servir en Irak pour des raisons de conscience.
English: Warning: If you have a router instead of modem change eth0 with ppp0.
French: Attention: Si vous avez un routeur au lieu de changer de modem eth0 par ppp0.
English: In the instant case, while the department’s omission at the screening stage does constitute an irregularity, it follows that the candidate ranked first did meet the education criteria at the screening stage, since it was determined that her courses in industrial relations were relevant to the position.
French: En l’espèce, bien que l’omission du ministère à la pré-sélection constitue une irrégularité, il s’ensuit que la première candidate reçue répondait aux critères d’études au moment de la pré-sélection puisqu’il a été déterminé que ses cours en relations industrielles étaient pertinents au poste.
English: In that letter, I requested an extension of the terms of our list of elected ad litem judges for a period of 12 months from the expiration of their terms on 23 August 2009.
French: Je demandais dans cette lettre que les mandats des juges élus figurant sur notre liste soient prolongés de 12 mois lorsqu'ils arriveront à échéance le 23 août 2009.
English: To work with Aboriginal communities and the mining industry to help secure investments; To work toward reducing uncertainty in many areas by advocating dialogue; To facilitate the development of community capacity and knowledge of the economy, lands and resources (whether traditional, such as protecting our hunting and harvesting resources, or contemporary, such as minerals), social development, and environmental management; To help industry overcome the challenges by working with communities to provide a competitive edge to industry; and To advocate community interests and the health of Aboriginal communities.
French: Œuvrer de concert avec les communautés autochtones et l’industrie minière afin d’aider à attirer des investissements; Œuvrer afin de réduire l’incertitude dans nombre de domaines en favorisant le dialogue; Faciliter, dans les collectivités, le développement des capacités et des connaissances touchant l’économie, les terres et les ressources, (qu’elles soient traditionnelles (par exemple, protéger nos ressources de chasse et de cueillette), ou contemporaines (par exemple, les minéraux), ainsi que le développement social et la gestion de l’environnement; Aider l’industrie à surmonter les défis en travaillant avec les collectivités, afin qu’elle dispose d’un avantage concurrentiel; Défendre les intérêts de la collectivité et la santé des communautés autochtones.
English: Yemen's labour legislation displays concern for women, based on the principles of social justice and safeguarding workplace gender equality under all conditions and in all circumstances for the sake of equal opportunity and gender integration.
French: Le droit du travail se préoccupe du sort des femmes au nom du principe de la justice sociale et du respect de l'égalité entre les sexes au travail en toute circonstance, afin de préserver l'égalité de chances et la sexospécificité.