ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will receive up to $4,000,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period, in addition to funding from other private and public sources including Technology Partnerships Canada.
French: Le projet recevra jusqu'à 4 000 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de cinq ans. Il obtiendra également du financement d'organismes des secteurs public et privé, y compris le Partenariat technologique Canada.
English: Even safety and security of nuclear installations come for the most part under national jurisdiction.
French: Même la sûreté et la sécurité des sites nucléaires relèvent en très grande partie de la compétence nationale.
English: As illustrated during SARS, this communication may need to occur in the context of a crisis.
French: Information, surveillance et infostructure La santé publique est un domaine à forte composante d’information.
English: It is therefore of crucial importance that all interested parties be consulted when the strategic documents, the annual indicative programmes and the annual action plans for development cooperation are drafted.
French: Au moment d’établir les documents de stratégie, les programmes indicatifs pluriannuels et les plans d’action annuels, il est donc crucial de consulter toutes les parties intéressées.
English: Calcium silicate is ﬁre proof, resistant against fungus and recycable. The Institut für Bauklimatik (Bine-Info 7/00) has tested different wall materials for the framework in a historic building.
French: La préparation détaillée des projets de réorganisation et de modernisation, la prise en compte des coûts dans la planiﬁcation, la transcription sans délai des résultats de la recherche dans la pratique et la gestion rigoureuse de la maind’œuvre permettront à l’avenir de réduire les dépenses qu’il nous faut engager pour restaurer notre patrimoine bâti rural.
English: For example, looking at the situation of assignment, the number of companies that are “assigning both men and women to all workplaces” in all departments among all companies is now the highest.
French: C'est ainsi que, s'agissant de la situation des affectations, le nombre d'entreprises qui "affectent aussi bien des hommes que des femmes à tous les postes" dans tous les départements n'a jamais été aussi élevé.
English: Perspectives Quality in health care can be reflected through the perspectives of its different stakeholders: the patient (client, resident), the provider, the funder, and society.
French: Perspectives La qualité des soins de santé peut se refléter à travers les perspectives des différentes parties concernées : le malade (client, résident), le dispensateur de soins, le bailleur de fonds et la société.
English: In subparagraph (a), in the first sentence, replace the words “including older persons and people living with disabilities” with the words “with greater focus on people living with disabilities, and including older persons”; and at the end of the subparagraph, replace the words “and accessibility in the physical environments” with the words “by improving access to the physical environment, infrastructure and information technology”.
French: À l'alinéa a), dans la première phrase, remplacer les mots « en particulier des personnes âgées et des handicapés » par « en particulier des handicapés et des personnes âgées »; et à la fin de l'alinéa, remplacer les mots « et à l'accès aux bâtiments » par « par l'amélioration de l'accès aux bâtiments, aux infrastructures et à la technologie de l'information ».
English: The International Bureau may require, however, sufficient indications (such as bibliographical data) to link the renewal fee with the corresponding international registration.
French: Le Bureau international pourra cependant exiger des indications suffisantes (telles que des données bibliographiques) pour établir un lien entre la taxe de renouvellement et l’enregistrement international correspondant.
English: Now the Committee on Employment and Social Affairs wants to make its contribution to the quest for innovative solutions.
French: Or, nous voulons apporter la contribution de la commission de l'emploi à la recherche de solutions novatrices.
English: • draws up environmental management standards which aim to improve the environmental performance of businesses, such as the ISO 14000 series of international standards.
French: • élaborer des normes de gestion environnementale visant à améliorer les performances environnementales des entreprises, telles que la série de normes internationales ISO 14000.
English: Markets just weren’t developing the way we had hoped.
French: Les marchés n’évoluaient tout simplement pas dans le sens espéré.
English: Chapter 25 makes the following references to education and building awareness for sustainable development:
French: En ce qui concerne l'enseignement et la sensibilisation au développement durable, le chapitre 25 dit :
English: By agreeing to articles 27 and 86 of the Statute, States Parties arguably have waived any immunities they may have had against the ICC.
French: En souscrivant aux articles 27 et 86 du Statut, les États Parties ont vraisemblablement renoncé à toute immunité dont ils auraient pu bénéficier à l'égard de la CPI.
English: 8504.23 - -Having a power handling capacity exceeding 10,000 kVA
French: 8504.23 - -D'une puissance excédant 10.000 kVA
English: However, if it is clear that the parties meant to ask for an extension of a time limit or a suspension of the proceedings, it may be interpreted and accepted as such.
French: Toutefois, s'il est manifeste que les parties avaient l'intention de demander une prorogation d'un délai ou une suspension de la procédure, la demande peut être interprétée en ce sens et être acceptée comme telle.
English: Provision has also been made to create a post for a programme officer to assist the Director and to serve as his deputy in his absence.
French: Des dispositions ont aussi été prises pour créer un poste de responsable des programmes chargé d'aider le Directeur et le représenter en son absence.
English: Farmland values in Nova Scotia showed no change between July and January.
French: La valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse n'a pas fluctué entre juillet et janvier.
English: During the exploration stage, enough people across the organization develop a sense of the benefits of MFR and want to explore it in a broader context.
French: Plus il y a de personnes qui prennent conscience des avantages de la gestion axée sur les résultats, plus cette dernière se répand au sein de l’organisation.
English: • Grant decision It is foreseen that beneficiaries of successful applications shall be awarded a grant decision, before the start of their project.
French: • Décision de subvention Les bénéficiaires de demandes retenues devraient recevoir une décision de subvention avant le lancement de leur projet.
English: The majority of Canadians (53 percent) support the seal hunt in post-simulated debate testing (10 percent strongly and 43 percent somewhat support).
French: La majorité des Canadiens (53 %) appuient la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé (10 % appuient fortement et 43 % quelque peu).
English: It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures.
French: Il est essentiel que les principes fondamentaux − transparence, vérification et irréversibilité − soient appliqués à toutes les mesures de désarmement.
English: * Country Parties which did not submit a first national report.
French: * Pays Parties n'ayant pas présenté un premier rapport national.
English: • 2001 Atlantic Bluefin Tuna Fishery B-HQ-01-71(a)
French: • Pêche du thon rouge de l'Atlantique - 2001 FI-AC-01-71(a)
English: Without agreed answers to these questions, we may end up having this annual debate for another eight years with no significant progress.
French: Sans des réponses communes à ces questions, nous pourrions continuer d'avoir ce débat annuel huit autres années sans faire de progrès majeur.
English: Dennis J.D. Sandole and Hugo van der Merwe (Manchester: Manchester University Press, 1993).
French: Integration and Application, sous la direction de Dennis J.D. Sandole et Hugo van der Merwe, Manchester, Manchester University Press, 1993.
English: During this time of expansion, the French sought ways to continue to express their culture and language amid growing English influence.
French: Durant cette période d'expansion, les Français ont cherché à continuer d'exprimer leur culture et leur langue malgré l'influence croissante des Anglais.
English: In order to address the economic impact of the crisis at the subregional level, the World Bank also indicated its readiness to provide assistance to neighbouring countries aimed at helping to re-establish trade routes, support private sector entrepreneurs, restore expenditures on social services and poverty reduction programmes, and further strengthen regional integration and cooperation.
French: La Banque mondiale a également indiqué qu'afin de remédier aux conséquences économiques de la crise au niveau sous-régional, elle était prête à fournir une assistance aux pays voisins pour les aider à rouvrir les routes commerciales, appuyer les entrepreneurs du secteur privé, reprendre les dépenses au titre des services sociaux et des programmes de réduction de la pauvreté et renforcer l'intégration et la coopération régionales.
English: "all employees of the City of Whitehorse, excluding mayor's secretary, city manager, director of operations, director of administrative services, manager of public works, manager of planning services, manager of engineering and environmental services, manager of building inspections, manager of parks and recreation, manager of transit, fire chief, manager of financial services, manager of information systems, manager of human resources, manager of maintenance and safety services, manager of by-law services, assistant city clerk, transit assistant, administrative services secretary, operations secretary, human resources specialist, human resources secretary, and employees covered by other certificates issued by this Board."
French: «tous les employés de la Ville de Whitehorse, à l’exclusion du secrétaire du maire, du chef des Services municipaux, du directeur de l’exploitation, du directeur des Services administratifs, du chef des travaux publics, du chef des Services de planification, du chef des Services d’ingénierie et de l’environnement, de l’inspecteur en chef des installations, du chef des loisirs et des parcs, du chef du transport en commun, du chef des pompiers, du chef des Services financiers, du chef des systèmes d’information, du chef des ressources humaines, du chef des Services d’entretien et de sécurité, du chef - règlements municipaux, du greffier municipal adjoint, de l’adjoint du transport en commun, du secrétaire des Services administratifs, du secrétaire à l’exploitation, du spécialiste en ressources humaines, du secrétaire aux ressources humaines et des employés déjà visés par d’autres certificats d’accréditation».
English: A number of technical and operational restrictions were required in order to achieve this objective.
French: Il a fallu un certain nombre de restrictions techniques et opérationnelles pour atteindre cet objectif.
English: If you are travelling with another airline as well, check their baggage allowances, which may be different.
French: Si vous voyagez également sur une autre compagnie aérienne, vérifiez la franchise de bagages de celle-ci car il est possible qu'elle soit différente.
English: It represents a genuine challenge since it involves exerting pressure to bring about a change of attitudes.
French: Elle constitue un véritable défi dans la mesure où elle implique d’agir sur les mentalités.
English: Its politics were militantly socialist and nationalist, a Canadian manifestation of widespread and diverse political ferment, which included opposition to the VIETNAM WAR, the support of NEW LEFT politics on the campuses of N America and Europe, and a burgeoning women's movement.
French: Elles sont une expression canadienne de ferments politiques divers et répandus qui comprennent l'opposition à la GUERRE DU VIÊT-NAM, l'appui au courant de la NOUVELLE GAUCHE qui se répand dans les universités nord-américaines et européennes, ainsi qu'un mouvement féministe naissant.
English: Relations between the majority and the opposition also worsened following the attack on Bangui by members of the Bozizé group on 25 October 2002.
French: Les relations majorité-opposition se sont également crispées après l'attaque de Bangui, le 25 octobre 2002, par les éléments de Bozizé.
English: In March 2003, in order to ensure that Quebec received the full support to which it was entitled since the move to direct lending for CSL in 2000, Quebec was provided with a one-time retroactive payment, approved by Treasury Board, of $53.7 million.
French: En mars 2003, pour faire en sorte que le Québec reçoive toute l'aide à laquelle il a droit depuis le début du versement direct des prêts d'études canadiens en 2000, le Conseil du Trésor a approuvé le versement d'un paiement rétroactif unique au Québec de 53,7 millions de dollars.
English: Consumers paid 3.8% more for food in April compared with April last year, spending 2.3% more for restaurant meals and 12.9% more at the grocery store for fresh vegetables.
French: Les consommateurs ont payé 3,8 % de plus pour les aliments en avril, comparativement à avril 2006. Ils ont notamment dû débourser 2,3 % de plus pour les repas aux restaurants et 12,9 % de plus à l'épicerie pour les légumes frais.
English: Further, we conclude that the SLA produced by the fetal-derived human VA13/2RA cell line is indistinguishable from the SLA produced by WI-38 cells and that this SLA differs from the immunologically cross-reacting somatomedin that has been previously isolated from human plasma Cohn fraction.
French: De plus, nous concluons que la SLA produite par la lignée cellulaire humaine VA13/2RA d'origine foetale ne peut se distinguer de la SLA produite par les cellules WI-38 et que cette SLA diffère de la somatomédine réagissant immunologiquement, précédemment isolée de la fraction Cohn du plasma humain.
English: Demands, imperatives and social control.
French: Demandes, rôles et contrôle social.
English: PUT3 is a 979 amino acid protein that binds a short DNA sequence in the promoters of PUT1 and PUT2, independent of the presence of proline.
French: La PUT3 est une protéine constituée de 979 acides aminés qui lient une courte séquence d'ADN dans les promoteurs des PUT1 et PUT2, indépendamment de la présence de proline.
English: We need to promote the use of the aide-memoire as a living document, updated on a case-by-case basis, as we agreed in our discussion on 15 March this year, and as set out in the presidential statement (S/PRST/2002/6).
French: Nous devons encourager l'utilisation de l'aide-mémoire, qui doit être un document vivant, mis à jour et adapté au cas par cas, comme nous l'avons convenu lors de notre débat du 15 mars dernier, et comme cela a été indiqué dans la déclaration présidentielle (S/PRST/2002/6).
English: In 2002, the European Council called for a further initiative in the Mediterranean region.
French: EUROMED inclut en outre des apports de capitaux à risques et des bonifications d’intérêt pour les projets liés à l’environnement.
English: Furthermore, the lessor may not refuse a security deposit on the grounds that a particular individual is not of French nationality.
French: En outre, le bailleur ne peut refuser une caution au motif que la personne physique n'a pas la nationalité française.
English: Before providing you with my findings, let me first outline the facts that were obtained during the course of our investigation.
French: Avant de vous faire part de mes conclusions, laissez-moi souligner d'abord les faits qui ont été obtenus dans le cadre de notre enquête.
English: As an interim measure pending treaty changes, credit is allowed for foreign tax on pre-departure gains, but (except in respect of foreign real property) only if (1) the foreign tax arises before 2007, and (2) the taxing country has a tax treaty with Canada.
French: À titre de mesure provisoire et dans l'attente que des modifications soient apportées aux traités, un crédit sera accordé au titre de l'impôt étranger sur les gains réalisés avant le départ, mais (sauf à l'égard des biens immeubles étrangers) seulement si (1) les impôts étrangers sont courus avant 2007, et si (2) le pays d'imposition a conclu un traité fiscal avec le Canada.
English: The Norwegian Refugee Council rehabilitated two schools and continued its water and sanitation programme at six other schools.
French: Le Conseil norvégien pour les réfugiés a remis deux écoles en état et poursuivi son programme d'assainissement et de distribution d'eau dans six autres écoles.
English: When he was advised otherwise, he testified that he was very upset.
French: Lorsqu'il a reçu la réponse négative, il a affirmé dans son témoignage que cela l'avait fortement contrarié.
English: William Greaves, Bob Labranche, Margaret Labranche, Tammy Richard, Kyla Standeven, Michael Machin, Levon Young, Vincent Csunyoscka and Bruce Wheaton.
French: William Greaves, Bob Labranche, Margaret Labranche, Tammy Richard, Kyla Standeven, Michael Machin, Levon Young, Vincent Csunyoscka et Bruce Wheaton.
English: enRoute soaks up the creative juices of six Canadian vintners who are turning winemaking on its head.
French: Avec leur vision novatrice, ces producteurs canadiens font tourner la tête d'enRoute… et des amateurs de vin.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal People in the Archives > Aboriginal Lands and Treaties in Southern Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario > Aboriginal Lands and Treaties in Southern Ontario
English: Indeed, the existence of such a right strengthens the working of the Community competition rules and discourages agreements or practices, which are frequently covert, which are liable to restrict or distort competition.
French: Un tel droit renforce, en effet, le caractère opérationnel des règles communautaires de concurrence et est de nature à décourager les accords ou pratiques, souvent dissimulés, susceptibles de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: They are penalized for accepting shortened hours of employment in order to meet these obligations.
French: Elles sont pénalisées parce qu'elles acceptent de travailler des heures plus courtes pour pouvoir satisfaire à ces obligations.
English: However, each producer country for the marketing of seed potatoes in the whole or any part of its territory, take more vigorous measures than those provided for in annexes III and V against the introduction of certain regulated non- quarantine pests which do not exist there or which seem particularly injurious to the crops in that country or in any part of its territory.
French: Toutefois, il est loisible, pour la commercialisation de plants de pommes de terre, dans la totalité ou dans certaines régions d'un pays producteur, de prendre des dispositions plus rigoureuses que celles prévues aux annexes III et V contre l'introduction de certains parasites réglementés non soumis à quarantaine qui n'y sont pas présents ou qui paraissent particulièrement nuisibles aux cultures dans ce pays ou dans ces régions.
English: It is the manner in which the Commission proceeded in order to establish the debt and force repayment which may be a problem.
French: C’est la façon dont la Commission s’est prise pour établir la dette et forcer son remboursement qui peut faire problème.
English: The phenomenon of globalization is typified by increasing world interdependence, where acts in one part of the world have consequences for people living in other countries, which goes to underline the importance of the intrinsic right of all to participate in the management and administration of processes that have global repercussions.
French: La mondialisation se caractérise par une interdépendance de plus en plus marquée en ceci que ce qui se passe en un point du monde a des conséquences pour les habitants d'autres régions, ce qui tend à montrer l'importance que revêt le droit de tous à participer à la gestion et à l'administration des processus qui ont des répercussions à l'échelle de la planète.
English: Lloyd), Wohlwend, Zhirinovsky, Žižic N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in bold.
French: Lloyd), Wohlwend, Zhirinovsky, Žižic N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: The best known include Vancouver's Theatre Under the Stars (est 1940); Toronto's Melody Fair (which had a short existence in the early 1950s); and Winnipeg's RAINBOW STAGE (which continues to produce Broadway musicals).
French: Parmi les plus connues, citons le Theatre Under the Stars de Vancouver (fondé en 1940), le Melody Fair de Toronto (qui a connu une brève existence au début des années 50) et le RAINBOW STAGE de Winnipeg (qui continue de produire des comédies musicales de Broadway).
English: It gave the women justices from different countries an opportunity to interact.
French: Les femmes juges de différents pays ont eu l'opportunité de s'exprimer.
English: The Privacy Commissioner received a complaint when it was alleged that Employment and Immigration Canada (EIC) had copied a letter of reprimand from a personnel file in order to discredit an individual as a witness at another individual’s hearing.
French: Le president de I’audience en appel a refuse de considerer la lettre comme une preuve mais le Commissaire a conclu qu’Emploi et Immigration Canada avait viole la Loi sur la
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2000 and in November 2007.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000 et en novembre 2007.
English: The Committee is concerned about reports of cases of sterilization of Roma women without their full and informed consent.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles des femmes roms ont été stérilisées sans y avoir consenti en pleine connaissance de cause.
English: Those most affected by sanctions were innocent people, especially the poor and, among them, women and children in particular.
French: Ces sanctions frappent surtout des innocents, en particulier les pauvres, et parmi eux, principalement les femmes et les enfants.
English: Toronto, Maclean-Hunter and the Canadian Corporation for the 1967 World Exhibition, 1967.
French: Toronto, Maclean-Hunter et la Compagnie canadienne de l'Exposition universelle de 1967, 1967.
English: Our organizational structure ORGANIZATION CHART OF THE OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA
French: Organigramme ORGANIGRAMME DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: In Bosnia-Herzegovina, EUR 103m went to the rehabilitation of hydropower plants and electric power distribution systems.
French: Plus des deux tiers de ces prêts ont soutenu le développement des infrastructures de transport et d’énergie.
English: Canada argues that these costs related to production of goods other than softwood lumber and, therefore, should not have been allocated to the cost of producing softwood lumber.
French: Le Canada fait valoir que ces frais étaient associés à la production de produits autres que les bois d'œuvre résineux et que, par conséquent, ils n'auraient pas dû être imputés sur le coût de production des bois d'œuvre résineux.
English: • Baby's Coming, Baby's Home (B6) consists of a brief video and support material that help families make their homes smoke free before the arrival of a new baby;
French: • Baby's Coming, Baby's Home (B6) comprend une courte vidéocassette et de la documentation qui aident les familles à créer un foyer sans fumée avant l'arrivée d'un nouveau bébé.