ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is common, we are told, for an archivist himself to place restrictions on the use of material if he feels that indiscriminate use could be a source of embarrassment to people still living.
French: Il n'est pas rare, nous dit-on que l'archiviste lui-même refuse communication de certains documents s'il estime que le mésusage de ces textes pourrait susciter des embarras à des contemporains.
English: This is why there can be no immutable set of recipes, no infallible or dogmatic paradigms or consensi.
French: C'est pourquoi il n'existe ni recettes miracles, ni modèles infaillibles ou consensus dogmatiques.
English: Do you have any recommendations for improving implementation?
French: Quelles sont les réussites et les pratiques exemplaires connexes à d’autres revendications territoriales? 7.
English: Second, the LFC warning order for Operation Deliverance dated December 5, 1992, did not require that the Battle Group be declared operationally ready.18 Despite LGen (ret) Reay's admission that this was an oversight,19 there is no evidence suggesting he did anything to remedy this situation.
French: Deuxièmement, dans l'ordre d'avertissement du CFF en date du 5 décembre 1992 concernant l'opération « Deliverance », il n'était pas demandé que le Groupement tactique soit déclaré prêt sur le plan opérationne18. Bien que le lgén (retraité) Reay ait admis qu'il s'agissait d'une omission19, il n'existe aucune preuve montrant qu'il ait fait quoi que ce soit pour remédier à la situation.
English: Several teachers in vocational training centres in Morocco are introducing this approach.
French: Au Maroc, plusieurs enseignants dans des centres de formation professionnelle s’initient à cette approche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Gzowski, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Gzowski, Peter Pour imprimer
English: From the results presented here, and after reviewing the literature on aggressive interactions in the black-headed gull, it is concluded that immatures start and win more fights than adults.
French: D'après les résultats présentés ici, et après révision de la littérature sur les interactions agressives entre mouettes de cette espèce, il semble que les immatures engagent plus de combats et les gagnent plus souvent que les adultes.
English: For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later.
French: Pour les établissements assujettis aux obligations de déclaration intégrale, les données de bilan se rapportant à la fin d’un mois civil donné servent à déterminer l’assiette des réserves correspondant à la période de constitution débutant au cours du deuxième mois civil suivant le mois civil concerné.
English: In control suspensions, viable organisms were detected for 15 days: in suspensions containing progesterone at 10 μg/ml. viable gonococci were detected for 25 days.
French: Dans des suspensions-témoins des gonocoques viables sont détectés pendant 15 jours : dans des suspensions contenant 10 μg/ml de progestérone, des organismes viables sont encore présents après 25 jours.
English: ON LEAVE WITHOUT PAY - LTD Subsection: CONTINUATION OF COVERAGE
French: EN CONGÉ NON PAYÉ - PARTIE AILD Sous-section : | CONTINUATION DE LA PROTECTION
English: Journal of Primary Prevention, Vol.
French: A 1998 Meta-Analysis », dans Journal of Primary Prevention, vol.
English: A similar problem was experienced in India, but in that case Spandana, a large microfinance organization for women, negotiated with a manufacturer of gas stoves and a gas company and persuaded them to halve their prices in exchange for a large number of new clients.
French: Un autre cas a été signalé en Inde, mais il s'agissait cette fois de Spandana, une importante organisation de microfinancement pour les femmes, qui avait négocié avec un fabricant de cuisinières à gaz et une compagnie de gaz, les persuadant de réduire leurs prix de moitié en échange d'un grand nombre de clients.
English: See Council decision 2006/203.
French: Voir la décision 2006/203 du Conseil.
English: In the most recent version of the HCCD, 1948 marks the earliest year of the period over which reliable inter-regional comparisons are feasible.
French: Dans la plus récente version de l’HCCD, 1948 marque la première année de la période pour laquelle on peut procéder à des comparaisons fiables entres les régions.
English: I rejected the third allegation, to do with the Board's marking of Ms DeWinter's answer to question 3.
French: J'ai rejeté la troisième allégation concernant la notation, par le jury de sélection, de la réponse de Mme DeWinter à la question 3.
English: Finally, newsprint exports will begin to respond to the synchronized global recovery, with sharp increases in demand coming from non-traditional markets such as Latin America.
French: Enfin, les exportations de papier journal commenceront à réagir à la reprise mondiale synchronisée, des marchés non traditionnels tels que l’Amérique latine affichant une demande fortement accrue.
English: The Learning Management System (LMS) is a core component of an e-Learning initiative.
French: La plateforme de formation, aussi appelée LMS (Learning Management System), est le coeur d’un dispositif e-Learning.
English: Activities to conserve species at risk such as recovery planning are described under Emerging Issues (p. 17) and pending legislation is discussed under Strategy 5 on page 33.
French: Les activités pour conserver les espèces menacées de disparition comme la planification de la remise en état sont décrites à la section Questions d'avenir (p. xx) et la législation attendue dans ce domaine est traitée à la Stratégie 5 Type d'habitat en terres humides Espèces Situation
English: • Extensive awareness-building and Training experience covering a wide range of institutions at educational and professional levels
French: • Vaste expérience en ce qui concerne la sensibilisation et la formation de personnels sur les plans éducatif et professionnel;
English: Commercial shipping continues to be a mainstay for the exchange of goods -- within regions, within Canada and internationally.
French: La navigation commerciale demeure un pilier du commerce des produits, entre les régions du Canada et avec le reste du monde.
English: Italy has 700 km of coastline, which is not just the Italian border, but also Europe’s southern border.
French: L’Italie compte 700 km de côtes, qui ne sont pas seulement la frontière italienne, mais aussi la frontière méridionale de l’Europe.
English: The Honourable Senator D. Ross Fitzpatrick Senator for the OkanaganSimilkameen, British Columbia
French: L’honorable sénateur D. Ross Fitzpatrick Okanagan - Similkameen, Colombie-Britannique
English: The prescribed parking braking performance shall be demonstrated by calculation, using the formulae contained in paragraphs 4.2. and 4.3.
French: 4.1.2 L'efficacité prescrite du système de freinage de stationnement doit être démontrée par calcul, en utilisant les formules des paragraphes 4.2 et 4.3.
English: The Department works in partnership to derive economic and social benefits from Canada’s oceans and freshwater resources while conserving the ecological integrity of those resources.
French: Le ministère travaille en partenariat pour profiter des avantages économiques et sociaux des ressources marines et en eau douce du Canada tout en préservant l’intégrité écologique de ces ressources.
English: Bank topic index Productivity JEL classification D24 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Productivité JEL D24 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Content and Product Development 5.
French: Développement de contenu et de produits 5.
English: This would include inspection and sample testing results.
French: Ces données incluraient les résultats d'inspections et de tests d'échantillonnage.
English: At its origin in 1978, the Canadian Human Rights Act was remedial, aimed not only at deterring offenders but at encouraging compliance.
French: À l’origine, en 1978, la Loi canadienne sur les droits de la personne était une loi réparatrice, qui visait non seulement à dissuader les contrevenants mais à favoriser la conformité.
English: ‘The principles adopted by the Fund … shall respect the domestic social and political policies of members, and in applying these principles the Fund shall pay due regard to the circumstances of members’; supports the EFC’s proposal for a nuanced approach in debt restructuring, in which the IMF would at least show the consequences of the different scenarios of restructuring, by means of a debt sustainability analysis of their compatibility with a possible future programme which would allow democratically elected policy-makers the choice and improve ownership of the programme; Or. en
French: "Les principes respectent les orientations sociales et politiques intérieures des États membres, et le Fonds prend dûment en considération, pour leur application, la situation particulière de chaque État membre"; appuie la proposition du CEF qui prévoit, en matière de restructuration de la dette, une approche nuancée dans le cadre de laquelle le FMI, à tout le moins, exposerait les conséquences des différents scénarios de restructuration dans une "analyse de viabilité de la dette" portant sur leur compatibilité avec un éventuel programme futur, ce qui permettrait aux décideurs démocratiquement élus de choisir et permettrait une meilleure appropriation du programme; Or. en
English: These conditions can involve the development and improvement of tourist attractions as well as the operations and promotion of all tourism-related activities in Québec.
French: Ces conditions touchent aussi bien le développement et la mise en valeur des attraits touristiques que l'exploitation et la promotion de toutes les activités reliées au tourisme au Québec.
English: For estimates when transferring credits from the PSSP, you must initiate the process through your new employer.
French: Afin de transférer des crédits de service à partir du RPRFP, vous devez en faire la demande auprès de votre nouvel employeur.
English: Most of these deal with environmental aspects of products such as energy-efficiency, recycled content and environmentally harmful substances.
French: La plupart de ces systèmes mettent l’accent sur les aspects environnementaux des produits, tels que l’efficacité énergétique, le contenu en matières recyclées ou la présence de substances dangereuses pour l’environnement.
English: It asked which measures are envisaged to improve equal access to health care and treatment by women suffering from HIV/AIDS.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures envisagées pour mieux garantir l'égalité d'accès aux soins et aux traitements aux femmes souffrant du VIH/sida.
English: APPENDIX A INFORMATION FORM REGARDING REPRODUCING OF A WORK DURING ITS BROADCASTING 1.
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA REPRODUCTION D'UNE ŒUVRE LORS DE SA RADIODIFFUSION 1.
English: These are detailed in B. Morse, Providing Land and Resources for Aboriginal Peoples, (Kingston:
French: Ces options sont exposées en détail dans B. Morse, Providing Land and Resources for Aboriginal Peoples, (Kingston :
English: "Extremely interesting and well explained."
French: « Approche très intéressante et bien expliquée.
English: The lavish profits promised  which in fact represent only a tiny part of the profits deriving from this cultivation  are a temptation difficult to resist by those who gain a markedly insufficient income from the production of traditional crops.
French: Les somptueux bénéfices promis - qui ne représentent d'ailleurs qu'une minime partie des profits résultant de ces cultures - constituent une tentation à laquelle résistent difficilement ceux qui tirent des cultures traditionnelles un revenu nettement insuffisant.
English: The Council for Foreign and Defence Policy's 1992 Report even went as far as to maintain that Russia's ethnic diaspora could provide Moscow with `political, economic, and social trump cards of significant potential power.'
French: Selon le rapport pour 1992 du Conseil chargé de la politique extérieure et de défense, la diaspora russe pouvait même fournir à Moscou "des atouts politiques, économiques et sociaux d'une grande portée virtuelle".
English: Wastewater is collected by sewer systems and in most cases is treated before being released to the environment.
French: Les eaux usées sont évacuées par des réseaux d'égout et dans la plupart des cas sont traitées avant d'être rejetées dans l’environnement.
English: The IISL Standing Committee on the Status of International Agreements relating to Activities in Outer Space continued its useful work.
French: - les résultats de travaux de recherche récents menés par le Rapporteur général du Comité, Mme Williams, dans le domaine du règlement des différends et des activités spatiales commerciales (Université de Buenos Aires);
English: Thirteen flavone and eight flavonol glycosides from four taxa of Oxytropis campestris (L.)DC. s. lat. have been isolated and identified.
French: Treize flavones et huit flavonols glycosidiques ont été isolés de quatre taxons de groupe de l’Oxytropis campestris (L.)
English: WD also plays an important role in helping to build strong and safe communities in the urban and rural West.
French: DEO a également joué un rôle important dans l'édification de collectivités fortes et sécuritaires tant dans les villes que dans les campagnes de l'Ouest.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, July 20, 2007 "NOTES FROM HOME" CROSS CANADA TOUR SENDING GREETINGS TO CANADIANS SERVING IN AFGHANISTAN Joint Task Force (Atlantic) and 12 Wing Shearwater personnel will have the opportunity on Tuesday, July 24th, to join thousands from across the country in signing "Notes from Home".
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, July 20, 2007 TOURNÉE AU PAYS DU LIVRE DES « NOTES FROM HOME » À L’INTENTION DES MILITAIRES CANADIENS QUI SERVENT EN AFGHANISTAN Le personnel de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et de la 12e Escadre Shearwater pourra signer le mardi 24 juillet le livre des Notes from Home, comme des milliers l’ont déjà fait partout au pays.
English: Wholesale tariffs now at USD 2 000-10 000 for the West coast fibre optic submarine cable, SAT3 and at USD 3 000-5 000 for satellite connection, will start falling to within the range of USD 500-1 000 by late 2009.
French: Les tarifs de gros actuels – entre 2 000 et 10 000 USD mensuels par mégabit/seconde (Mbps) pour le câble sous-marin SAT-3 de fibre optique qui longe la côte occidentale de l’Afrique, et 3 000 et 5 000 USD pour une connexion par satellite – devraient commencer à refluer fin 2009 pour s’inscrire dans une fourchette comprise entre 500 et 1 000 USD par Mbps.
English: Beyond the strategic position characterized by global presence and full service – dominated by Goldman Sachs, Merrill Lynch, and Morgan Stanley – there are still strategic spots for Canadian dealers to play.
French: Au-delà de la position stratégique qui se caractérise par une présence mondiale et une gamme complète de services – secteur dominé par Goldman Sachs, Merrill Lynch et Morgan Stanley –, il reste des créneaux stratégiques accessibles aux courtiers canadiens.
English: • Apply risk assessments knowledge: what have we learnt and how can we do things better?
French: • Appliquez les connaissances acquises grâce à l'évaluation des risques : qu'est-ce que nous avons appris et comment pouvons-nous mieux faire les choses?
English: The Netherlands reported that, on average, around 20 permits were issued per year for deliberate releases of GMOs, that decisions to issue these permits were all challenged by concerned parties and that, as a consequence, some of the permits were revoked.
French: Les Pays-Bas ont signalé qu'en moyenne une vingtaine d'autorisations de dissémination délibérée d'OGM étaient délivrées par an, que les décisions de délivrer ces autorisations avaient toutes fait l'objet d'un recours formé par les parties concernées et qu'en conséquence certaines autorisations avaient été annulées.
English: As a result of these efforts, Canada is experiencing improved international co-operation.
French: Grâce à ces efforts, le Canada obtient une meilleure coopération à l’échelle internationale.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2006-11-06 Last Reviewed: 2006-11-06 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/howarewed oing-e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2006-11-06 Contenu revu le : 2006-11-06 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/howarewed oing-f.cfm
English: Since early 2000, armed opposition movements have waged low-intensity warfare against the Chadian government.
French: Depuis début 2000, les mouvements armés d’opposition mènent une guerre de faible intensité contre le gouvernement tchadien.
English: But are there areas where we're vulnerable?
French: Mais ne sommes-nous pas vulnérables malgré tout?
English: The Committee encourages the State party to continue and complete its review of legislation relevant to children to ensure full compliance with the Convention and its rights-based approach.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et compléter la réforme des lois concernant les enfants de manière à ce que celles-ci soient pleinement conformes à la Convention et à son approche axée sur les droits.
English: • Canadian Regional Agriculture Model (CRAM) for analysis of impacts on agricultural output CENTURY model for soil sequestration Macroeconomic models of the Canadian economy, such as IFSD, National Energy Board, Conference Board of Canada, Informetrica, DRI, and WEFA, to estimate the impacts on energy prices A model of international agricultural trade, such as the Basic Linked System (BLS) Global models with a Canadian module, such as G-Cubed, AIM, MegABARE, Charles River Associates, and SGM, to assess the impacts on competitiveness, and of these, G -Cubed is the only model that explicitly incorporates international capital flows.
French: Répercussions sur le prix de l’énergie, la consommation d’énergie, les coûts de traitement et de l’élimination des déchets, ainsi que les coûts de production pour l’industrie des aliments et des boissons en supposant que les émissions des CO2 liées à l’énergie sont couvertes par un programme d’échange basé sur la teneur en carbone des combustibles fossiles vendus au Canada; Répercussions sur la compétitivité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire canadien, incluant le commerce des produits alimentaires, étant donné les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: It believes that the institutions of the Council of Europe and of member states have roles to play in improving relationships between diaspora cultures and governments, of both countries of origin and countries of settlement.
French: Elle estime que les institutions du Conseil de l'Europe et des États membres ont un rôle à jouer dans l’amélioration des relations entre les cultures de diaspora et les gouvernements des pays d’origine et d’installation.
English: NE = nitrogen excretion from each specific animal type Refer to Table A3-4 and "N2O Emissions from Manure Management" methodology for calculation and data source.
French: FRACTION DES ENGRAIS SYNTHÉTIQUES ET DE L’AZOTE DU FUMIER PERDUE PAR LESSIVAGE La méthode de niveau 1 actuelle du GIEC repose sur l’hypothèse que 30 % de l’azote épandu comme engrais synthétique ou fumier sont perdus par lessivage ou ruissellement; ce montant est alors multiplié par 0,025 kg N2O-N/kg N de ruissellement/lessivage pour obtenir une estimation des émissions (GIEC, 1997).
English: N ame Dibenzo(a,h)anthracene 2 Dibenzo(a,i)pyrene 2 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 2 Fluoranthene 2 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 2 Perylene 2 Phenanthrene 2 Pyrene 2
French: 7H-dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthène 3 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 3 Pérylène 3 Phénanthrène 3 Pyrène 3 3
English: Drafts of a questionnaire were sent to international experts and to the regional commissions for comments.2 The final version of the questionnaire, which was translated into Arabic, French, Russian and Spanish, was sent to 194 national statistical offices3 and posted on the Division's web site on official statistics.4 By 30 November 2003,4 the Division had received responses from 112 countries.
French: Des projets de questionnaire ont été envoyés à des experts internationaux et aux commissions régionales pour qu'ils fassent des observations.  La version finale du questionnaire, qui avait été traduite en arabe, espagnol, français et russe, a été envoyée à 194 bureaux de statistique nationaux et affichée sur le site Web de la Division concernant les statistiques officielles.  Au 30 novembre 2003, la Division avait reçu des réponses de 112 pays.
English: The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General under great pressure of time, which did not allow, inter alia, for an in-depth examination of the staffing structure and grade levels of the Mission personnel.
French: Le Comité consultatif n'a disposé que de très peu de temps pour examiner le rapport du Secrétaire général et n'a donc pas pu, entre autres, étudier dans le détail les tableaux d'effectifs et les classes du personnel de la Mission.
English: • Ocean Management National Research Network Initiative (with Fisheries and Oceans Canada); and
French: • le Réseau national de recherche sur la gestion des océans (avec Pêches et Océans Canada);
English: It was subsequently officially presented to the United Nations Secretary-General and received strong support in the Economic and Social Council.
French: Elle a ensuite été soumise officiellement au Secrétaire général de l'ONU et a été accueillie très favorablement par le Conseil économique et social.
English: In conclusion, we wish to pay a well-deserved tribute to Ambassador Fowler for ably chairing the sanctions Committee and for his efforts in ensuring the effectiveness of sanctions against UNITA.
French: Pour conclure, nous tenons à rendre un hommage fort mérité à l'Ambassadeur Fowler, pour avoir dirigé de façon très compétente le Comité des sanctions et pour les efforts qu'il déploie afin d'assurer l'efficacité des sanctions à l'encontre de l'UNITA.
English: (Steering Committee focus group / interview) "...telehealth is not recognized within the provincial health mandate, so is not clearly defined -- people are involved in a lot of initiatives and activities but don't think of them as telehealth...I think when people think about telehealth, they think of things like robotic surgery and such -- they don't think of all the other things they're involved in that are actually considered telehealth...I think we probably got a skewed result because people were not clear on what we meant by telehealth..."
French: On a eu du mal à convaincre les gens de penser un peu différemment, et de voir au-delà des activités... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « ... le mandat provincial en matière de santé ne reconnaît pas la télésanté; elle n'est donc pas clairement définie - les gens participent à plusieurs initiatives et activités, mais ils ne les perçoivent pas comme étant de la télésanté... À mon avis, quand les gens pensent télésanté, ils pensent à la téléchirurgie robotisée et aux choses de même genre - ils ne s'arrêtent pas à toutes les autres choses qui sont jugées comme étant, de fait, de la télésanté...
English: In 2003, the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina again failed completely to locate and arrest fugitives.
French: En 2003, la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine n'a, une fois de plus, localisé ni arrêté aucun accusé en fuite.