ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of motivation and selfconfidence on the part of older workers is also being addressed through special training (LTU, MLT) and face-to-face career counselling (EST, GBR).
French: Le manque de motivation et de confiance en soi chez les travailleurs âgés est également parfois corrigé par des formations spéciales (LTU, MLT) et des consultations en tête-à-tête d’orientation de la carrière (EST, GBR).
English: Iraq objects to the contention that PIC found it impractical and uneconomical to collect the debts as a basis for imposing liability for these losses on Iraq.
French: L'Iraq conteste le fait d'être rendu comptable de telles pertes au motif que la PIC a jugé irréaliste et peu rentable de recouvrer ses créances.
English: Electronic versions of the commissions’ proposals, interim and final reports were made available as soon as they were ready.
French: Les endroits, dates et heures des audiences publiques des commissions ont aussi été affichés.
English: Attempts have been made to further elaborate Dublin Core through the addition of "qualifiers" to the original 15 elements; unfortunately, these simply serve to underline the extent to which Dublin Core is conceptually inextensible (it has no underlying "view" expressed through a coherent data model).
French: Des tentatives ont été faites en vue de perfectionner la norme Dublin Core moyennant l’adjonction de "qualificatifs" aux 15 éléments originaux; malheureusement, ils n’ont fait que confirmer à quel point cette norme est fondamentalement inextensible (elle ne repose sur aucun principe susceptible d’être exprimé par un modèle de données cohérent).
English: Again, the same analysis applies as with respect to the CMR.
French: Là encore, on peut faire la même analyse que pour la CMR.
English: • ALPHE - St. Petersburg, Russia Alphe Workshops are two day events that involve face-to-face meetings of half an hour each between agents (who find students) and educators (who want international students to attend their institution).
French: • ALPHE - St. Petersburg, Russie Alphe Workshops are two day events that involve face-to-face meetings of half an hour each between agents (who find students) and educators (who want international students to attend their institution).
English: The Greek authorities once again made additional commitments so that new aid could be authorised during 1998 and thereby unblock the last batch of aid to Olympic Airways which is still pending.
French: Les autorités grecques se sont de nouveau proposées de prendre des engagements complémentaires afin d'autoriser de nouvelles aides en 1998 et de débloquer, par conséquent, la dernière tranche d'aide pour Olympic Airways qui n'avait pas encore été octroyée.
English: While fishers who had invested in fisheries operations and were owners of fishing vessels during the reference period were given a quota, other fishers are prevented from commercial fishing without purchasing or leasing a quota from holders of a quota and suffer corresponding disadvantages.
French: Tandis que des pêcheurs qui avaient investi dans les opérations de pêche et étaient propriétaires de bateaux pendant la période de référence ont reçu un quota, d'autres pêcheurs ne peuvent pas se livrer à la pêche commerciale s'ils n'achètent pas ou ne louent pas un quota auprès de titulaires de quotas, et ils sont donc désavantagés.
English: At the end of each Arena Season, the top teams will be rewarded with incredible prizes to honor their epic achievement.
French: À la fin de chaque saison de l’Arène, les équipes les mieux classées se verront récompensées par des prix incroyables pour glorifier leurs combats épiques.
English: There is a clear nexus between the role of one of the constituent materials in relation to the use of the goods in issue and the essential character of those goods.
French: Il existe un lien clair entre l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises en cause et le caractère essentiel desdites marchandises.
English: One representative also expressed the hope that further attention would be paid to recycling and another stated that further research should be carried out on the potential in the fields of green waste, bioenergies and fertilisers.
French: Un représentant a également exprimé l'espoir que l'on accorderait davantage d'attention au recyclage et un autre a déclaré que l'on devrait faire davantage de recherches sur les possibilités offertes dans les domaines des déchets verts, des bioénergies et des fertilisants.
English: They spent enormous sums of money, very little of which was accounted for.
French: Ils ont dépensé d'énormes sommes, dont seule une petite partie a été justifiée.
English: The prosecution of senior state officials and other officials appointed by the King for criminal acts committed by them in their official capacity is a matter to be decided by the King in Council.
French: L’engagement de poursuites contre des hauts fonctionnaires et autres responsables nommés par le Roi sur la base d’infractions pénales qu’ils auraient commises dans l’exercice de leurs fonctions officielles, doit faire l’objet d’une décision que le Roi prend en son Conseil.
English: A perusal of section 96 and section 20(1)(c) of the Public Service Staff Relations Act makes it clear that the decision of an adjudicator under section 96 is final and binding on the parties.
French: La lecture de l'article 96 et de l'article 20(1)(c) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique montre de façon évidente que la décision rendue par un arbitre conformément à l'article 96 est définitive et lie les parties.
English: On 7 July 2004, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed in a reverse direction.
French: Le 7 juillet 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti dans la direction opposée.
English: Provisional guideline values are also recommended: (1) for substances for which the calculated guideline value would be below the practical quantification level, or below the level that can be achieved through practical treatment methods; or (2) where disinfection is likely to result in the guideline value being exceeded.
French: Des valeurs guides provisoires sont également recommandées : 1) dans le cas des substances pour lesquelles la valeur guide calculée serait inférieure au niveau de quantification pratique ou au niveau qui peut être atteint à l'aide de méthodes de traitement pratiques; ou 2) lorsque la désinfection est susceptible d'entraîner un dépassement de la valeur guide.
English: The value added by employees in aerospace manufacturing was 24 per cent higher than the manufacturing average over the 1993–2003 period.
French: La valeur ajoutée par les employés des manufactures aérospatiales a dépassé de 24 p. 100 la moyenne enregistrée entre 1993 et 2003.
English: Nowadays in Italy Internet access is practically free.
French: Aujourd'hui en Italie, l'accès à Internet est pratiquement gratuit.
English: Waiting until after the UNESCO Convention was clearly not what people wanted to do, and he thought that that was probably right.
French: Attendre après la Convention de l’UNESCO n’est de toute évidence pas ce que les gens veulent, et c’est probablement juste, à son avis.
English: Accessing Trade (July 2004) This report addresses the key research question:
French: La transformation de l'assistance sociale au Canada et au Québec (Septembre 2002) Cette recherche consiste en une analyse comparative de l'évolution des politiques d'assistance sociale au Canada, mais surtout au Québec.
English: Same justification as for the amendment to Article 4(2).
French: Justification Même justification que pour l'amendement à l'article 4, paragraphe 2.
English: Monitors and refines the services supplied by the Centre by reviewing the services provided in the light of the Centre's and user's objectives, by refining the services to overcome problems and shortcomings, by analysis of revenues and system performance.
French: Contrôler et améliorer les services offerts par le Centre, c'est-à-dire: examiner les services offerts sur la base des objectifs du Centre et des utilisateurs, améliorer les services en vue de régler les problèmes et les points faibles, analyser les revenus et la performance du système.
English: The universities would make facilities available so that the agency’s workers could have close contact with the research environments, and there was a desire to create buildings able to fulfil the agency’s demands.
French: Les universités auraient pu mettre leurs infrastructures à disposition, de sorte que les collaborateurs de l’agence auraient pu entretenir des contacts étroits avec les milieux de la recherche. Il y avait également une volonté de construire des bâtiments permettant de répondre aux besoins de l’agence.
English: The funds, programmes and specialized agencies should ensure full implementation of General Assembly resolution 62/208.
French: Les fonds, les programmes et les institutions spécialisées doivent garantir la pleine application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: In relation to HIV/AIDS, as with other medical conditions, water is needed for taking medication, bathing patients, washing soiled clothing and for essential hygiene that reduces exposure to infections.
French: L'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat est vital dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida car, comme pour d'autres maladies, il faut de l'eau pour administrer les médicaments, faire la toilette des patients, laver les vêtements souillés et s'en tenir à une hygiène de base pour réduire les risques d'infection.
English: Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport Gouvernement du Québec Édifice Marie-Guyart 1035, rue de la Chevrotière, 16e étage Québec (Québec) G1R 5A5 Attention of:
French: Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport Gouvernement du Québec Édifice Marie-Guyart 1035, rue de la Chevrotière, 16e étage Québec (Québec) G1R 5A5 À l’attention du :
English: The author did not specify what facts he intended to substantiate, or indicate any relevant irregularities in the preparatory process for decisions of a discretionary nature.
French: L'auteur n'a pas exposé les faits qu'il entendait prouver et n'a pas signalé les irrégularités qui se seraient produites pendant la phase préalable à l'adoption des décisions discrétionnaires.
English: The original proposal from France OCTI/RID/GT-III/2001/44 or TRANS/WP.15/AC.1/2001/44 was still understandable.
French: La proposition originelle de la France (OCTI/RID/GT/III/2001/44, ou TRANS/WP.15/AC.1/2001/44) était encore compréhensible.
English: ASI: DREES estimate for 2006.
French: ASI : estimation DREES pour 2006.
English: The third party argues that the Minister has no jurisdiction to make a second decision to disclose and that the original decision cannot be altered during the judicial review of the decision.
French: Motifs Première question – Décision du coordonnateur de l'AIPRP La meilleure preuve dans cette affaire provenait de la coordonnatrice adjointe qui s'en était tenue à ses pratiques habituelles et ordinaires pour obtenir une décision du coordonnateur.
English: In the case of single deck vehicles, over each seating position and, except in the case of the seat(s) alongside the driver in a vehicle of Class A or B, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1,350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
French: «7.7.8.6.1 Dans le cas de véhicules à un étage, au-dessus de chaque place assise et, sauf pour le ou les sièges situés à coté du conducteur dans un véhicule des classes A ou B, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé et d'au moins 1 350 mm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: Designed not only for comfort but convenience as well, it comes with a writing desk and modern amenities such as WiFi and satellite television.
French: Option idéale pour les voyageurs solitaires, elle dispose de tous les conforts modernes comme la connexion WiFi et la télévision par satellite.
English: A meaningful evaluation of performance in annual reports, linked to planned objectives and performance targets, is important to the functioning of the accountability regime for Crown corporations envisaged by Parliament.
French: La présence, dans les rapports annuels, d'une évaluation complète et significative du rendement, en lien avec les objectifs fixés et les critères de rendement, est importante au bon fonctionnement du régime de responsabilisation des sociétés d'État envisagé par le Parlement.
English: The final section (3.4) lists requirements associated with maintenance of the classification scheme.
French: La dernière section (3.4) énumère les exigences liées à la maintenance du plan de classement.
English: Interactions between parameters
French: 5.2.2.1 Interactions entre paramètres
English: Response The licencing scheme will remain as initially designed because it is necessary to maintain an audit trail.
French: - 15 Réponse Le système d'agrément sera préservé étant donné le besoin de maintenir une piste de vérification.
English: Although an import permit is not required by Revenue Canada to obtain release, the customs inspector may question the importer about agricultural goods which are on ICL and, where irregularities are noted, the inspector will refer the transaction to Trade Administration Services for review following final accounting.
French: Même s'il n'est pas nécessaire de présenter une licence d'importation à Revenu Canada pour obtenir la mainlevée, l'inspecteur des douanes peut questionner l'importateur sur les marchandises agricoles qui figurent sur la LMIC et, en cas d'irrégularités, soumettre la transaction aux Services de l'administration des politiques commerciales pour examen après la production de la déclaration en détail définitive.
English: Lofty ideals and expressions of goodwill are not enough.
French: Les nobles idéaux et les expressions de bonne volonté ne suffisent pas.
English: I would also like to express the Council's satisfaction at the agreement we reached with regard to the common foreign and security policy.
French: Je voudrais aussi exprimer la satisfaction du Conseil face à l'accord auquel nous sommes parvenus concernant la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Alternatively a cell count threshold may be set; with a rule established that any cell with a count of fewer than, say 5, is deleted and marked as suppressed.
French: Autre solution: un seuil de décompte par cellule peut être fixé, en vertu duquel tout décompte inférieur à 5 dans une cellule peut être effacé et signalé comme tel.
English: They have failed to make a full and complete disclosure, as required of them, on 7 December.
French: Il n'a pas fait la déclaration complète qu'on lui avait demandée le 7 décembre.
English: Community can (re)form through the identification of and action of influential and respected leaders (elected or unelected).
French: La collectivité peut (re)prendre forme si elle se donne des meneurs influents et respectés (élus ou non élus) et si ceux-ci agissent adéquatement.
English: (c) The years from eight to 12, which represent the concrete operational stage (or the stage of empirical thinking);
French: c) L'étape opérationnelle concrète (ou phase de la pensée empirique), de 8 à 12 ans;
English: 250.HUNGARY — PORTUGAL No convention.
French: 250.HONGRIE — PORTUGAL Pas de convention.
English: The haircuts differ according to the
French: Selon l’environnement juridique national, les banques centrales nationales peuvent exiger
English: In the years that followed, malaria incidence rates fell quickly, and the malaria control program was ended in 1993-94.
French: Dans les années qui ont suivi, le taux d'incidence a rapidement baissé, si bien que le programme a pris fin en 1993-1994.
English: ◦ Informe correspondiente a la gestión realizada por el Defensor del Pueblo durante el año 2002, remitido en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 32.1 y 33.3 de la Ley Orgánica 3/1981, de 6 de abril, del Defensor del Pueblo.
French: ◦ Pregunta sobre la fecha prevista por el Gobierno para aprobar la concesión a la Comunidad Autónoma de Extremadura del tercer canal de televisión.
English: Many agricultural products that were once imported by the state National Supply Corporation are now imported by new private sector companies.
French: Bon nombre des produits agricoles qu'importait auparavant la sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat chargÃ©e de l'approvisionnement national (National Supply Corporation - NASCO) sont maintenant importÃ©s des sociÃ©tÃ©s du secteur privÃ© nouvellement crÃ©es.
English: paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend
French: doivent assumer les provinces du Manitoba et de l'Ontario;
English: No studies or figures are available on this subject, but statistics relating to the universities indicate that more women than men drop out of higher education (35% as against 27.8%).
French: Seules les statistiques concernant le domaine universitaire permettent de constater qu'effectivement les femmes sont plus nombreuses que les hommes à abandonner leurs études (35,7 % contre 27,8 %).
English: COSEWIC would like to acknowledge Matthew K. Litvak for writing the update status report on the shortnose sturgeon Acipenser brevirostrum prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Bob Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Matthew K. Litvak qui a rédigé le rapport de situation sur l’esturgeon à museau court (Acipenser brevirostrum) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Further east, the boundaries between New England and New France remained confused.
French: Plus à l'est, la frontière entre la Nouvelle-Angleterre et la Nouvelle-France reste floue.
English: I would ask the Minister to use his good offices to ensure that the necessary action is taken.
French: Je voudrais demander au ministre de bien vouloir user de ses bons offices pour veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises.
English: The congress, which precedes a family-friendly Guadalupe Festival at Jobing.com Arena on August 8, features talks by experts from the United States and Latin America on Our Lady of Guadalupe. Her image was miraculously left on St. Juan Diego’s tilma – or cloak – in 1531, and is one of the most recognizable religious images in the world.
French: Les Chevaliers de Colomb ont parrainé le premier congrès marial international de Notre-Dame de la Guadalupe qui a eu lieu du 6 au 8 août 2009.
English: H.O. McCurry, Director of the National Gallery of Canada, chaired the Canadian War Artists' Committee in Ottawa.
French: H.O. McCurry, directeur de ce qui était alors la Galerie nationale du Canada, a été appelé à présider le Comité des artistes canadiens aux armées (Canadian War Artists' Committee) à Ottawa.
English: The documents before the Commission at its thirteenth session are posted on the website of the Division for Sustainable Development (www.un.org/esa/sustdev).
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa treizième session est affichée sur le site Web de la Division du développement durable (<www.un.org/esa/sustdev>).
English: While concurrent, parallel proceedings are pending in States A and B for the debtor, the implementation of basic administrative procedures is necessary to coordinate certain activities in the those two proceedings, protect the rights of the parties and ensure the maintenance of the courts' independent jurisdiction, a framework of general principles should be agreed upon to address:
French: Des procédures parallèles, concurrentes étant en instance dans les États A et B pour le débiteur, il y a lieu de prendre des mesures d'administration élémentaires pour coordonner certaines activités dans les deux procédures, protéger les droits des parties et préserver la compétence indépendante des tribunaux.  Un cadre de principes généraux devrait être établi d'un commun accord pour régler les questions suivantes:
English: In this context the European Community issued a directive on combating money laundering in 1991 which was addressed to all the Member States so that they would introduce a certain minimum standard with regard to combating money laundering.
French: Dans cette optique, la Communauté européenne a publié en 1991 une directive sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, destinée à l'ensemble des États membres et invitant ces derniers à introduire une norme minimale pour la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: We still have before us, as I am only too aware, further stages in the negotiations that will be extremely sensitive - I need only mention the chapters on the Structural Funds or agriculture - but over the next twelve months, to those countries whose efforts have brought them to a state of readiness, the door will, at last, open, allowing them to join before the next elections to this House.
French: Nous avons encore devant nous - je le sais bien - d'autres phases de négociations très délicates - songeons seulement aux chapitres relatifs aux fonds structurels ou à l'agriculture - mais au cours des douze prochains mois, avant le renouvellement de votre Assemblée, la porte de l'adhésion pourra finalement s'ouvrir pour les pays qui, par leurs efforts, auront montré qu'ils étaient prêts.
English: C) Membership Renewal - PROTECTED [20(1)(b)
French: Y a-t-il des secteurs qui pourraient être renforcés?
English: Mesocosm studies have been used to track the steroid-reducing effects in bleached kraft pulp mill waste streams (Dubé & MacLatchy, 2000a, 2001b).
French: On a eu recours à des études en mésocosme pour détecter les effets de diminution des taux de stéroïdes liés aux flux de résidus rejetés par une fabrique de pâte kraft blanchie (Dubé et MacLatchy, 2000a, 2001b).
English: Ms. Rugwabiza, expanding on the trade dimension, emphasized the severe impact of the current crisis on international trade.
French: Mme Rugwabiza a évoqué la gravité de l'effet de la crise actuelle sur le commerce international.
English: A full camp of innocent people is a closed military zone, and the school is used for detention and harassment.
French: Un camp entier rempli d'innocents devient une zone militaire fermée, et l'école sert de lieu de détention et de harcèlement.
English: (c) To pay specific attention to the rights and needs of persons with disabilities in the context of housing, and encourages him to contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by bringing to its attention the obstacles encountered by persons with disabilities in the context of housing;
French: c) D'accorder une attention particulière aux droits et aux besoins des personnes handicapées en matière de logement, et l'encourage à contribuer aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, en lui signalant les difficultés et les obstacles auxquels se heurtent ces personnes dans le domaine du logement;