ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations, will make introductory remarks and respond to questions.
French: Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, informera les délégations et répondra aux questions.
English: In resolution 6/30 the Council welcomed cooperation between the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council, and the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women, OHCHR and the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues.
French: Dans sa résolution 6/30, le Conseil s'est félicité de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et le Conseil des droits de l'homme ainsi que de la coopération et de la coordination entre la Division de la promotion de la femme, le HCDH et la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes.
English: As these tragic events have demonstrated so dramatically, threats to international peace and security are not limited to wars between States, nor indeed to the kinds of dangers that existing arms control and disarmament mechanisms have sought to address.
French: Comme ces tragiques événements l'ont montré de façon si spectaculaire, les menaces à la paix et à la sécurité internationales ne se limitent pas aux guerres entre États, ni même aux types de danger que cherchent à endiguer les mécanismes existants de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Stakeholders may be impacted from compliance with automatic prohibitions, development and implementation of a recovery plan, and the identification of critical habitat.
French: Les parties intéressées pourront être touchées par les mesures découlant des interdictions automatiques, de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan de rétablissement et de l’identification des habitats critiques.
English: The Collection of Aquatic Important Micro-organisms of the Center of Research for Nutrition and Development at Mazatlán, México, aims to acquire, study, and preserve bacterial strains obtained from aquatic systems and aquacultural facilities, that are important to industry.
French: Pour sa collection de micro-organismes aquatiques essentiels, le Centre de recherche pour la nutrition et le développement de Mazatlán (Mexique) s'efforce d'acquérir, d'étudier et de sauvegarder les souches bactériennes recueillies dans les systèmes de traitement des eaux par aquaculture et les installations d'aquaculture, car elles présentent un intérêt pour l'industrie.
English: Check "No" if the only compensation made to individuals was, for example, reasonable amounts spent to host a recognition night to honour the services of employees and volunteers.
French: Veuillez cocher « Non » si les seuls paiements que l’organisme de bienfaisance enregistré a versés aux administrateurs/fiduciaires et aux autres représentants sont des remboursements des dépenses engagées en vue d’exécuter leurs fonctions (p. ex. les frais de déplacement et d’hébergement payés par un administrateur de l’extérieur pour assister à une réunion du conseil d’administration).
English: In IP terms for example patent claims would fail to meet the test of innovation, novelty or inventiveness.
French: Pour utiliser des termes de propriété intellectuelle, par exemple, les demandes de brevet ne rempliraient pas les critères d’innovation, de nouveauté ou d’activité inventive.
English:  The Honourable Scott Brison, P.C. Minister of Public Works and Government Services  Receiver General for Canada Section 1 - Overview
French:  L'honorable Scott Brison, C.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Receveur général du Canada Section 1 - Sommaire du rendement ministériel
English: Restrictions for transport safety reasons A Member State may apply additional provisions for national transport performed by national vehicles.
French: Restrictions pour des raisons de sécurité du transport Un État membre peut appliquer des dispositions supplémentaires pour le transport national effectué par des véhicules nationaux.
English: Citizens of the Republic of Lithuania as well as citizens of other member States of the European Union permanently residing in Lithuania who, on the day of elections, are 18 years of age shall have the right to vote in elections to the European Parliament.
French: Les citoyens lituaniens ainsi que les ressortissants des autres États membres de l'Union européenne résidant en permanence en Lituanie âgés de 18 ans le jour des élections ont le droit de voter aux élections au Parlement européen.
English: It also has the David Thompson fonds comprised of notebooks, journals, field books and other material from David Thompson the mapmaker.
French: Elles possèdent aussi le fonds David Thompson, fonds composé de carnets, de journaux personnels, de carnets de campagne et d’autres documents du cartographe David Thompson.
English: Norway House Cree Nation Christmas Gifts & Hampers
French: Nation Crie de Norway House Cadeaux et paniers de Noël
English: States parties will have an opportunity to initiate reflection and deliberations on these and other important matters when they meet next year in April for the Second Review Conference of the Convention, for which preparations are already under way through an Open-ended Working Group, ably chaired by Ambassador Lynn Parker, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to OPCW.
French: L'occasion sera offerte aux États parties de réfléchir et travailler sur ces questions ainsi que sur d'autres questions importantes lorsqu'ils se réuniront en avril, l'an prochain, pour la deuxième Conférence d'examen de la Convention, dont les préparatifs sont déjà bien engagés dans le cadre d'un groupe de travail à composition non limitée remarquablement présidé par l'Ambassadeur Lynn Parker, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'OIAC.
English: It will result in coordination of agencies, institutions and policy makers working with these populations; community development initiatives to strengthen the capacity of these communities to address HIV/AIDS issues; and the identification of research priorities and opportunities.
French: Elle permettra la collaboration des organismes, des institutions et des décideurs qui travaillent auprès de ces groupes ainsi que la mise sur pied d'initiatives de développement communautaire pour renforcer la capacité de ces communautés dans leur lutte contre le VIH/sida.
English: Chapter IV  Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission
French: Chapitre IV Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission
English: 8.4 Publicly owned enterprises (POEs) and related obligations, and socially owned enterprises (SOEs) and their assets, currently under the jurisdiction of the Kosovo Trust Agency (KTA), shall be regulated as set forth in Annex VII of this Settlement.
French: Les entreprises publiques et les obligations qui y sont attachées ainsi que les entreprises collectives et leurs avoirs qui sont actuellement administrés par l'Agence fiduciaire du Kosovo seront régis par les dispositions de l'annexe VII au présent Règlement.
English: Benefits to Canadians Sound science benefits Canadians!
French: Avantages pour les Canadiens De solides activités scientifiques profitent aux Canadiens!
English: • working on behalf of western Canadian firms and industries seeking to access government programs such as major Crown projects, granting council funding, Canada Foundation for Innovation initiatives, the Technology Partnerships Canada program, and funding offered by other federal departments and agencies;
French: • Travailler au nom des entreprises et des industries de l’Ouest canadien qui cherchent à accéder aux programmes du gouvernement comme les grands projets des sociétés d’État, le financement des organismes subventionnaires, les initiatives de la Fondation canadienne pour l’innovation, le programme Partenariat technologique Canada et le financement offert par d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The Dahla Dam and irrigation system, located in the heart of the province of Kandahar, is Afghanistan’s second largest dam.
French: Le barrage Dahla et son réseau d’irrigation—situé au cœur de la province de Kandahar— est le deuxième barrage en importance du pays.
English: • And others, the details of which can be found in the What is not covered section.
French: • et d’autres dont vous trouverez tous les détails dans la section Ce qui n’est pas couvert des différentes garanties.
English: • setting tariffs for cable retransmission; 
French: • elle fixe les droits relatifs aux retransmissions par câble;
English: The meeting was organized and/or sponsored by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Helmholtz Centre for Infection Research and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
French: La réunion a été organisée et/ou parrainée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses et le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF).
English: If projected activity data at this sectoral breakdown are not available, Parties may report activity data at a different level of aggregation, consistent with NFR.
French: Faute de projections selon cette ventilation sectorielle, il est loisible aux Parties de notifier les données d'activité à un niveau d'agrégation différent, compatible avec la nomenclature NND.
English: Referring to his personal experience as UN mediator during the crises in Liberia and Côte d’Ivoire, he claimed that in both cases the outbreak of hostilities had been clearly foreseeable.
French: S’appuyant sur son expérience personnelle en tant que médiateur des Nations unies lors des crises au Liberia et en Côte d’Ivoire, il affirme que dans les deux cas, le déclenchement des hostilités était clairement prévisible.
English: These reactions are the same whatever the stress; it matters little whether the danger is real and visible or only feared(14, 16, 136).
French: Quel que soit le stress, ces réactions ne changent pas peu importe que le danger soit réel et visible ou simplement anticipé(14, 16, 136).
English: The  result is that under the express provisions of the Act, the supplier  of educational services is, in actual fact, the Department and not the  respondent Band Council. 3 -Services customarily available to the   general public Counsel for the respondent submitted that a Band school is not a  service customarily available "to the public at large" (page 1022 of  the stenographic notes).
French: Il en résulte donc  expressément en vertu de la loi, que le fournisseur de service en matière  d'éducation est effectivement le Ministre et non pas l'intimé le conseil de  Bande.   3- Pour des services destinés au public Le procureur de l'intimé a soumis, qu'une école de Bande n'est pas un service  destiné "au public at large" (page 1022 des notes sténographiques).
English: However, in this multi-vendor environment, fees are a necessary baseload for business sustainability.
French: Toutefois, dans un tel environnement « multi-vendeur », les frais sont une base pour la durabilité commerciale.
English: (j) Emphasizing also the existing and potential contributions [made by — Namibia] (of — Namibia) persons with disabilities to the overall well-being and diversity of [their communities — Lebanon] (the society — Lebanon), and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of (all — Cuba) their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in significant advances in the human, social and economic development of [their societies — Lebanon] (the society — Lebanon) [and the eradication of poverty — EU],
French: j) Insistant également sur les contributions qu'apportent et que peuvent apporter les handicapés au bien-être général et à la diversité de [leur communauté - Liban] (la société - Liban), et soulignant que la promotion de la pleine jouissance par les handicapés (de tous leurs - Cuba) droits de l'homme et de (toutes leurs) libertés fondamentales de même que leur pleine participation contribueront pour beaucoup au développement humain, social et économique de [leur société - Liban] (la société - Liban) [ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté - UE],
English: Contrary to previous studies, the drought treatment did not stimulate the germination of species that remained ungerminated in other treatments, but did increase the germination of five species that also germinated in wetter soils.
French: Contrairement aux études antécédentes, la sécheresse ne stimule pas la germination des espèces qui demeurent non germées sous les autres traitements, mais augmente la germination de cinq espèces qui germent également dans les sols plus humides.
English: The degree of disturbance is felt to be average because of the large number of observers who will be able to see the new highway and the application of mitigation measures.
French: Lors de ces campagnes, des suivis télémétriques et des observations ont permis de cibler les principales activités de cette espèce (ponte, migration, aire d’été) au niveau de la rivière aux Brochets.
English: Liet Lavlut encourages participants to seek financial support for the travels expenses from the nation they represent.
French: Deux prix sont décernés : le premier, par un jury international et le second, par le public.
English: You can access this at the following Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/I-3.3/C.R.C.-c.945/140202.html section-3201. To find out which countries are members of the Financial Action Task Force, refer to the following Web site: http://www1.oecd.org/fatf/Members_en.htm. Corporations To confirm the existence of a corporation as well as the corporation’s name and address, refer to the following documents:
French: Dans ce contexte, une personne morale dont l’actif est considéré comme important est une personne morale dont vous croyez qu’elle a un actif net d’au moins 75 millions de dollars d’après son dernier bilan vérifié, dont les actions sont cotées sur une bourse de valeurs au Canada ou sur certaines bourses de valeurs hors du Canada, et qui effectue des opérations dans un pays qui est membre du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: I would ask you, in the course of the debate and the voting, to seize the opportunity to send two messages: one to Europeans, encouraging them to embrace new developments in television, and another to the professional sector, encouraging it to invest not only in order to create value but also in order that tomorrow's creative content might be European.
French: Je vous invite, lors du débat et des votes, à saisir l'opportunité d'envoyer, aux Européens, un message de modernité pour la télévision et, au secteur professionnel, un message l'incitant à investir, non seulement pour créer de la valeur, mais aussi pour que les contenus créatifs de demain soient européens.
English: Takes note of the report of the joint field visit to Mozambique (DP/2003/CRP.10-DP/FPA/2003/CRP.1);
French: Prend note du rapport sur la mission de visite commune au Mozambique (DP/2003/CRP.10-DP/FPA/2003/CRP.1);
English: A bounce may be a "soft bounce," in which case the sending computer can retry the delivery later, or a "hard bounce," in which case the delivery is a failure.
French: Base de données WHOIS (WHOIS) Service Internet utilisé pour demander des renseignements sur les domaines et les réseaux d'Internet. N'a pas été universellement mise en œuvre.
English: Proposal for sub-section 5.3.2.3.2
French: Proposition pour la sous-section 5.3.2.3.2
English: And sometimes we even ask you to risk your lives for what’s right.
French: Et quelquefois, nous leur demandons même de risquer leur vie pour une noble cause.
English: • Better coordination and complementarity among Government of Canada policies and programs to address Aboriginal homelessness and other related issues.
French: • Amélioration de la coordination et de la complémentarité des politiques et programmes du gouvernement du Canada, de façon à régler le problème de l'itinérance et d'autres problèmes touchant les Autochtones.
English: New tools for saving energy are important, therefore.
French: C’est pourquoi de nouveaux instruments permettant d’économiser l’énergie s’imposent.
English: The United Nations Secretary-General has pointed to adverse labour conditions as a major factor contributing to the increased feminization of poverty.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné que les mauvaises conditions d'emploi étaient un facteur majeur contribuant à la féminisation grandissante de la pauvreté.
English: In elementary and secondary school, an educational modification means that changes are made to the expectations for a subject or course to correspond to the capabilities of the student.
French: À l’école élémentaire et secondaire, une modification signifie que des changements sont apportés aux attentes pour une matière ou un cours afin qu’elles correspondent aux capacités de l’élève.
English: • Appeal to CEB member countries to support the Bank’s activities in the field of social housing, notably by submitting investment projects for financing (Resolution 1486 (2006)); 
French: • appel aux Etats membres de la CEB afin qu'ils soutiennent les activités de la Banque dans le domaine du logement social, notamment en présentant des projets d'investissement pour un financement (Résolution 1486 (2006)) ;
English: In 2001-2002, expenditures of $97.7 million were incurred for these programs to achieve the following.
French: En 2001-2002, ces programmes ont occasionné des dépenses de 97,7 millions de dollars pour atteindre les résultats suivants.
English: With the implementation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System at the Regional Office for Latin America and the Caribbean, the Administration assured the Board that it could implement a standardized project performance evaluation tool.
French: L'Administration a assuré au Comité que, grâce à l'application du Système intégré de suivi (SIS) au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, elle pourrait mettre en place un outil uniformisé d'évaluation des résultats des projets.
English: (2) Sic utere tuo ut alienum non laedas (use your own property so as not to injure that of another) is the established principle of international liability.
French: 2) L'adage latin Sic utere tuo ut alienum non laedas (Use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.
English: The report of the fact-finding mission was subsequently submitted to the Security Council, which passed resolution 1430 (2002) requesting Ethiopia to dismantle the settlements within 30 days.
French: Le rapport de cette mission a ensuite été présenté au Conseil de sécurité, qui a adopté la résolution 1430 (2002), dans laquelle il a exigé que l'Éthiopie démantèle ces installations dans un délai de 30 jours.
English: It also approved a decision by the Subcommission to renew the mandate of the special rapporteur on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years (decision 2004/111).
French: Elle a aussi approuvé une décision de la Sous-Commission de proroger de nouveau de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (décision 2004/111);
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 April 2008, 12.00 ***
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 8 avril 2008, à 12 heures ***
English: Another objective is to advocate funding of proposals submitted through the Facilitator.
French: Un autre objectif du Centre consiste à encourager le financement des propositions présentées par l'intermédiaire du Coordonnateur.
English: The European Court of Auditors' DAS methodology: presentation by the Member of the European Court of Auditors responsible for DAS, Mr Josef Bonnici Rapporteur:
French: La méthodologie de la DAS de la Cour des comptes européenne: exposé de M. Josef Bonnici, membre de la Cour des comptes européenne responsable du secteur DAS Rapporteur:
English: The Republic of Korea is actively participating in the discussions on confidence-building measures in various bodies for regional and subregional cooperation encompassing the Korean Peninsula and regions such as North-East Asia, South-East Asia, the Asia-Pacific region and Central Asia.
French: La République de Corée participe activement aux débats sur les mesures de confiance qui se tiennent dans divers organes en vue de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale dans la péninsule coréenne, ainsi qu'en Asie du Nord-Est, en Asie du Sud-Est, dans la région de l'Asie et du Pacifique et en Asie centrale.
English: Section 3A of the Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act provides for the criminalisation of acts of terrorism and makes any person engaging in such acts liable to conviction.  Sub-paragraph 1 (c)
French: La section 3A de la loi portant amendement de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent prévoit la criminalisation des actes de terrorisme, ce qui rend tout auteur de tels actes passible de poursuites.
English: You may want to try using different types of paper for this activity.
French: Tu peux utiliser différentes sortes de papier.
English: (18) The fourth criterion is that the significant transboundary harm must have been caused by the “physical consequences” of such activities.
French: 18) Le quatrième critère est que le dommage transfrontière significatif doit avoir été causé par les «conséquences physiques» des activités.
English: The staff would recommend that the Committee support the first stage of the voluntary buyout.
French: Les représentants du personnel recommandent que la Commission approuve la première phase du programme de départs négociés volontaires.
English: On behalf of the Government of Canada, we invite your views on the issues and questions raised in this document to assist us in developing a Federal Strategy for Science and Technology appropriate to these changing times.
French: Par ailleurs, dans son Rapport de 1994 au Parlement, le vérificateur général du Canada a fait un certain nombre d’observations et de recommandations sur les activités fédérales dans le domaine des S-T; le gouvernement en a tenu compte dans l'élaboration de sa stratégie(12).
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights presented by Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11533.
French: Il invite à appliquer des méthodes novatrices dans l’enseignement de cette matière. En conclusion, M. Wach remercie le rapporteur de son excellent travail et aussi du colloque qu’il a organisé sur le même sujet en décembre 2007 au Sénat français.
English: Enteric Viruses 1.0 Guideline Although enteric viruses can be responsible for severe and, in some cases, fatal illnesses, it is not possible to establish maximum acceptable concentrations (MACs) for enteric viruses in drinking water at this time.
French: Les virus entériques 1.0 Recommandation Même si les virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains peuvent causer des maladies graves et parfois mortelles, il est impossible pour le moment d’en déterminer les concentrations maximales acceptables (CMA) dans l’eau potable.
English: It's a partnership that keeps on growing.
French: « Dans le secteur des parcs d’attractions, il faut toujours avoir le manège dernier cri.