ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1972 Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects (Space Liability Convention) is the only existing Convention with State liability, as opposed to civil liability.
French: La Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux est la seule convention existante prévoyant une responsabilité de l'État par opposition à la responsabilité civile.
English: Description of early life history stages of selected fishes:
French: 1-20, in Kendall et Marliave (éd.), Description of early life history stages of selected fishes:
English: With further evidence of the long-range transport of these substances to regions where they have never been used or produced and the consequent threat they pose, there was an urgent need for global action to reduce and eliminate their release into the environment.
French: Du fait que l'on sait désormais que ces substances sont transportées sur de longues distances dans des régions où elles ne sont ni utilisées ni produites et que l'on connaît mieux les dangers qu'elles posent, il est d'autant plus urgent de prendre des mesures au niveau international pour réduire et éviter les rejets dans l'environnement.
English: Although this is not the time for complacency, a statistical analysis of the economic situation during 2006 and the forecasts for 2007 show positive trends in many areas including employment and inflation.
French: Bien qu'il serait malvenu de se complaire dans l'autosatisfaction, l'analyse statistique de la situation économique de 2006 et les prévisions pour 2007 font apparaître des tendances positives dans de nombreux domaines, dont l'emploi et l'inflation:
English: Urges States to consider, whenever necessary, enacting appropriate national legislation in order to use to the fullest extent the flexibilities contained in the TRIPS Agreement and encourages States to take into account such flexibilities when entering into international trade agreements that may affect public health;
French: Prie instamment les États d'envisager, s'il y a lieu, de promulguer des lois nationales pour tirer pleinement parti de toutes les possibilités qu'offre l'Accord sur les ADPIC, et les encourage à tenir compte desdites possibilités lorsqu'ils concluent des accords commerciaux internationaux susceptibles d'influer sur la santé publique;
English: 201 Kingston, ON K7K 3H6 Tel: (613)544-3078 Fax: (613)544-6320 E-mail: ask@alzking.com Web: www.alzking.com Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo 233 Frederick St.  Kitchener, ON N2H 2M7 Tel: (519)742-1422 Fax: (519)742-1862 E-mail: askw@alzheimerkw.com Web: www.alzheimerkw.com Alzheimer Society of Lanark County 115 Christie Lake Rd Perth, ON K7H 3C6 Tel: (613)264-0307 Fax: (613)264-8430 E-mail: alz@storm.ca Web: http://www.alzheimersocietyoflanark.ca Alzheimer Society of Leeds-Grenville P.O. Box 1836 Brockville, ON K6V 6K9 Tel: (613)345-7392 Fax: (613)345-3186 E-mail: administrator@alzheimerleedsgrenville.ca Web: http://www.alzheimerleedsgrenville.ca Courier address: 42 George St., 2nd floor Brockville, K6V 3V5 Alzheimer Society of London and Middlesex 555 Southdale Rd.
French: 201 Kingston, ON K7K 3H6 Tél. : (613)544-3078 Téléc. : (613)544-6320 Courriel : ask@alzking.com Web: www.alzking.com Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo 233 Frederick St.  Kitchener, ON N2H 2M7 Tél. : (519)742-1422 Téléc. : (519)742-1862 Courriel : askw@alzheimerkw.com Site Internet : www.alzheimerkw.com Alzheimer Society of Lanark County 115 Christie Lake Rd Perth, ON K7H 3C6 Tél. : (613)264-0307 Téléc. : (613)264-8430 Courriel : alz@storm.ca Site Internet : http://www.alzheimersocietyoflanark.ca Alzheimer Society of Leeds-Grenville P.O. Box 1836 Brockville, ON K6V 6K9 Tél. : (613)345-7392 Téléc. : (613)345-3186 Courriel : administrator@alzheimerleedsgrenville.ca Site Internet : http://www.alzheimerleedsgrenville.ca Adresse de service de messagerie : 42 George St., 2nd floor Brockville, K6V 3V5 Alzheimer Society of London and Middlesex 555 Southdale Rd.
English: This presumption has led, in a number of countries, to restrictions on reporting.
French: Dans un certain nombre de pays, cette présomption a restreint le droit de rendre compte des sondages.
English: Jurisdictions may not always have services for people with mental illnesses and some other health conditions, and all provide extended respite services for circumstances of palliative care (ibid.). Commonsense dictates that respite services provide a substantial contribution to sustaining the health care system because their utilization results in a reduction of caregiver burden and stress.
French: De plus, s'il arrive que des gouvernements n'offrent pas de services pour les personnes atteintes de maladies mentales et d'autres conditions physiques, tous les gouvernements assurent des services de relève prolongés pour les personnes qui nécessitent des soins palliatifs (ibid.). De toute évidence, les services de relève contribuent de façon importante à la viabilité du système de soins de santé, car ils permettent une réduction du fardeau de l'aidant et du stress que ce dernier doit gérer.
English: The Bank thus went in a very few years from flapper to serious bluestocking.
French: En très peu d'années, la Banque passa donc carrément du stade de la jeunesse à celui de la maturité intellectuelle.
English: Thursday, 21 September 2006
French: Jeudi 21 septembre 2006
English: With respect to women, the Kingdom of Saudi Arabia supports and protects women's rights that ensure dignity and promote women's interests according to the principles of Islamic Shariah.
French: Pour ce qui est des femmes, le Royaume d'Arabie saoudite appuie et soutient les droits des femmes qui garantissent leur dignité et promeuvent leurs intérêts conformément aux principes de la Charia islamique.
English: • Does the current federal programming mix, including the MCPP, represent the optimum balance for Canada's heritage institutions struggling with limited funding for storage, preservation and display capacity? 5.2 Recommendations and Management Response Recommendation 1:
French: • La formule actuelle de programmes fédéraux, y compris le PBCM, favorise-t-elle un équilibre optimal pour les établissements canadiens voués au patrimoine qui ont des difficultés en raison du financement limité dont ils disposent pour l'entreposage et la préservation des biens culturels et la tenue d'expositions? 5.2 Recommandations et réponse de la gestion Recommandation 1 :
English: The replies from Eurocontrol and the European Union Satellite Centre would appear to be imminent, as the Romanian authorities have now agreed supply satellite photographs of places located on their territory.
French: Les réponses d’Eurocontrol et du Centre Satellitaire de l’Union européenne semblent être imminentes, les autorités roumaines ayant donné leur accord à la fourniture de photos satellitaires d’endroits situés sur leur territoire.
English: The creation of a network of inland terminals, especially in new Member States and candidate countries, is necessary to cope with imbalances and fluctuations in transport demand and to guarantee sufficient capacity utilisation for each individual port.
French: La création d'un réseau des terminaux intérieurs, en particulier dans les nouveaux États membres et les pays candidats, est nécessaire pour corriger les déséquilibres, atténuer les fluctuations affectant la demande de transport et garantir une utilisation suffisante des capacités pour chaque port particulier.
English: We appeal to all countries and organizations of the United Nations to prepare relevant plans for the attainment of the goals of the International Year, in accordance with the provisions of that resolution.
French: Nous demandons instamment à tous les pays et toutes les organisations du système des Nations Unies de préparer des programmes appropriés pour atteindre les objectifs de l'Année internationale, conformément aux dispositions de cette résolution.
English: Citizens can submit queries to EUROPE DIRECT in any of the EU’s 20 official languages.
French: Les citoyens peuvent formuler les questions qu’ils adressent à EUROPE DIRECT dans n’importe laquelle des vingt langues officielles de l’UE.
English: Behavioral differences between males and females and between adults and juveniles could account for these results.
French: Des différences de comportement entre mâles et femelles et entre adultes et juvéniles sont probablement responsables de ces résultats.
English: Latest indications from the Minister of Health's office is that the appointment of five members is imminent, and potentially could be announced before the end of the 2001 calendar year.
French: D'après les derniers renseignements fournis par le cabinet du ministre de la Santé, la nomination de cinq membres serait imminente, et pourrait même être annoncée avant la fin de 2001.
English: The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group (Cuba) said that serious macroeconomic problems continued to afflict Africa, particularly sub-Saharan Africa, and the international community, together with Governments and the people concerned, had to act to resolve these problems.
French: Le porte-parole du Groupe latino-américain et caraïbe (Cuba) a dit que l'Afrique, en particulier l'Afrique subsaharienne, continuait d'être confrontée à de graves problèmes macroéconomiques, et que la communauté internationale, en association avec les gouvernements et les peuples concernés, devait prendre des mesures pour résoudre ces problèmes.
English: In concert with the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee, held from 24 to 28 July 2000 in New York, an NGO preparatory forum was scheduled to take place to discuss the substantive agenda for the NGO Forum.
French: Parallèlement à la première session du Comité préparatoire intergouvernemental, tenue du 24 au 28 juillet 2000 à New York, une réunion préparatoire des ONG a étudié les questions de fond devant être inscrites à l'ordre du jour du forum envisagé.
English: For the first commitment period only, additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, after the application of paragraph 10 above and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6, shall not exceed the value inscribed in the appendix below, times five.
French: Pour la première période d'engagement seulement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à une Partie4 résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 après application du paragraphe 10 ci-dessus et résultant des activités de gestion des forêts entreprises au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser la valeur nette indiquée dans l'appendice5 ci-après, fois cinq.
English: In this sense, it has the commercial, economic and legal interest inherent in the concept of "bidder or prospective bidder" and therefore of "potential supplier".
French: En ce sens, elle possède l’intérêt commercial, économique et juridique inhérent au concept de « soumissionnaire — même potentiel » et donc de « fournisseur potentiel ».
English: What happened in Rwanda was genocide.
French: Au Rwanda, il y a eu quelque chose d’extrêmement grave qui s’appelle un génocide.
English: et la l'avantage d mecs, eux ils peuvent aimer l'extreme et etre avec d femmes ki eux n'aiment pas!
French: ton cops/mari n'aime pas ton style de 'zike?
English: Group of 77 (core group on macroeconomic policy questions: international trade and development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : commerce international et développement)
English: Prisoners may have only three square metres in which to move around, but they are the lucky ones compared to those subjected to the death penalty.
French: Les prisonniers n'ont peut-être que 3 m² pour se déplacer, mais ils sont les plus chanceux comparés aux condamnés à mort.
English: I agree that dignified solutions must be found to the problems of these people. And let us hope that most of them will subsequently be able to return to their countries with their difficulties resolved.
French: Je soutiens que nous devons essayer de trouver des solutions dignes pour ces hommes, afin que la plupart d'entre eux puissent retourner dans leur pays et ainsi trouver également une solution à leur situation.
English: 19 4 Private Toronto (To carry out on behalf of the British Government a programme in connection with the British Week held in Toronto).
French: 1967 (Princesse Alexandra et Angus Ogilvy) du 16 au 19 octobre 4 Privée Toronto (présentent au nom du gouvernement britannique un programme d'activités se rattachant à la Semaine britannique tenue à Toronto).
English: Its preference for a sequential system was based on the fact that such a system would be in line with the goals of PCT reform and would simplify the structure of the Regulations while creating a reformed system which reduced the workload on Offices, promoted work sharing and mutual exploitation, and provided for a more beneficial work product for users of the PCT system.
French: Cette préférence s’explique par le fait qu’un tel système serait conforme aux objectifs de la réforme du PCT et permettrait de simplifier la structure du règlement d’exécution tout en créant un système qui, après sa réforme, permettrait de réduire la charge de travail des offices, d’assurer la promotion du partage du travail et de l’utilisation réciproque des résultats et de fournir des travaux présentant davantage d’intérêt pour les utilisateurs du système du PCT.
English: The Case Against The Drug Industry’s R&D "Scare Card", Public Citizen.
French: The Case Against The Drug Industry’s R&D "Scare Card" », Public Citizen.
English: A corporation is an excluded corporation if, at any time during the year, it is a corporation that is either controlled (directly or indirectly, in any manner whatever) by, or is related to (a) one or more persons exempt from Part I tax under section 149; (b) Her Majesty in right of a province, a Canadian municipality or any other public authority; or (c) any combination of the above.
French: Une société est une « société exclue » si, à un moment donné d'une année d'imposition, elle est soit contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit par l'une des personnes suivantes ou liée à l'une des personnes suivantes : a) par une ou plusieurs personnes exonérées de l'impôt de la partie I à cause de l'article 149; b) par Sa Majesté du chef d'une province, par une municipalité canadienne ou par un autre organisme public; c) par une combinaison de personnes visées en a) et en b).
English: During this five-month deployment, the ship will conduct operations in the Mediterranean and conduct an historic 12 500 nautical mile circumnavigation of Africa.
French: Pendant son déploiement de cinq mois, le navire participera à des opérations dans la Méditerranée et fera un historique périple de 12 500 milles marins autour de l’Afrique.
English: Design Internet Methodology Tools Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Interactivity Tools This section discusses on-line interactive tools, such as list servers, chat rooms, Webcasting, newsgroups and e-commerce.
French: Conception Internet Méthodologie Outillage Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Outils d'interactivité La présente section traite des outils interactifs en direct tels que les listes de diffusion (listserv), les bavardoirs, la diffusion sur le Web, les groupes de discussion et le commerce électronique.
English: The citizens also expect the European Union and its institutions to help.
French: Nos concitoyens attendent aussi de l'Union européenne et de ses institutions qu'elles les y aident.
English: Any increase or decrease in adjustments increases or decreases the appropriations and assessments.
French: Tout ajustement à la hausse ou à la baisse entraîne une augmentation ou une diminution des crédits ouverts et des montants mis en recouvrement.
English: E/2008/SR.30 Meeting held on 15 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.30 Séance tenue le 15 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English:    Ravens often feed in garbage dumps.
French:    Le Grand Corbeau se nourrit fréquemment dans les dépotoirs.
English: "Two thirds of the complaints are therefore still outside my mandate."
French: "De ce fait, deux-tiers des plaintes sont hors de mon mandat."
English: If you enjoy working with people and making a difference in the lives of Canadians, then this job is for you."
French: Si vous aimez travailler avec les gens et améliorer la vie des Canadiens, alors c'est un travail pour vous.
English: This occurs despite the changes in twitch characteristics and the apparent recruitment of fast fatiguing motor units.
French: Ceci se produit malgré le changement des caractéristiques des contractions en secousse et le recrutement évident d'unités motrices de fatigue rapide.
English: ◦ completion of briefings on the context for developing a Health Canada Science and Technology (S&T) Plan;
French: ◦ Fin des exposés sur le contexte permettant d'élaborer le plan en matière de sciences et de technologie (S&T) de Santé Canada.
English: This also enabled participants to better understand the differences between more "collectivist" versus "individualistic" societies.
French: Cela a également permis aux participants de mieux comprendre les différences entre les sociétés de type plus « collectiviste » versus « individualiste ».
English: The Working Group welcomes the scale of the changes that have come about in the areas covered by its mandate.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'importance des changements intervenus dans les domaines relevant de son mandat.
English: Provisional agenda for the 4544th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4544e séance du Conseil de sécurité
English: There are no records of the Supreme Administrative Court having adjudicated the elections or voting invalid.
French: On ne constate aucune invalidation du vote ou des élections déclarée par la Cour administrative suprême.
English: This situation is not unique to Fraser Health: many BC residents used to live in India and neighbouring countries and travel back to visit family and friends during the winter peak travel season.
French: Cette situation n’est pas unique à la région sanitaire du Fraser : bon nombre de résidents de la Colombie-Britannique habitaient à un moment donné en Inde ou dans les pays voisins et y retournent pendant la haute saison hivernale pour rendre visite à des parents et à des amis.
English: If this is lacking then we will never practise what we preach.
French: Si cette volonté fait défaut, nous ne mettrons jamais en pratique ce que nous prêchons.
English: The Committee emphasizes, in particular, the importance of ensuring that domestic law reflects the identified general principles in the Convention (arts.  2, 3, 6 and 12 (see paragraph 12 above)).
French: Le Comité tient à souligner en particulier qu'il est important de faire en sorte que le droit interne exprime les principes généraux énoncés dans la Convention (art. 2, 3, 6 et 12: voir le paragraphe 12 ci-dessus).
English: However, this option only applies for events that occur extremely infrequently, and which cannot be practically addressed using the adjustment factors described in paragraph (a).
French: Toutefois, cette option ne s'applique qu'aux événements qui surviennent extrêmement rarement et qui ne peuvent être traités de manière pratique au moyen des facteurs d'ajustement décrits dans le paragraphe a).
English: Participants will be able to better define responsible government, describe the balance between ministerial responsibility and public service accountability, examine the potential impact of reform and identify the existing checks and balances in the parliamentary system.
French: Évaluation et mesure de la performance en gestion de l'information (I210) L'évolution rapide de la gestion de l'information (GI) force les organisations gouvernementales à développer des normes de rendement et des méthodes d'évaluation afin de répondre aux attentes de leurs clients.
English: With the strong support of the region, the Centre was successful in securing financial support from a range of sources, including the Gulf of Maine Council on the Marine Environment's Habitat Restoration Grants Program.
French: Grâce au fort appui de la région, le Centre a réussi à obtenir le soutien financier de diverses sources, y compris le programme de subvention pour la restauration du Conseil du golfe du Maine sur l’environnement marin.
English: Challenges and Opportunities Canada has one of the safest and most secure transportation systems in the world.
French: Sûreté et sécurité : défis et possibilités Le Canada a un des réseaux de transport les plus sûrs et les plus sécuritaires du monde entier.
English: • B-073 Sale of Freehold Mineral Titles
French: • B-073 Vente de titres francs de minéraux
English: My recent essay entitled "Denying Holy Communion, A Case Study" has prompted a number of people to suggest that the procedure which I followed in issuing a decree of Interdiction forbidding the reception of Holy Communion by a pro-abortion Texas State Representative is outdated.
French: Mon récent essai, intitulé «Refuser la Sainte Communion, une étude de cas», a incité un certain nombre de personnes à suggérer que la démarche que j'ai suivie, en émettant un décret d'Interdit proscrivant la réception de la Sainte Communion par un député de l'état du Texas, était désuète.
English: The draft report consists of four chapters: “Introduction”, “Organization and work of the 2003 substantive session”, “Documentation” and “Conclusions and recommendations”.
French: Le projet de rapport est composé de quatre chapitres : « Introduction », « Organisation et travaux de la session de fond de 2003 », « Documentation » et « Conclusions et recommandations ».
English: Where such information was lacking, date of application was used.
French: En l’absence de tels renseignements, c’est la date de la demande qui a été utilisée.
English: The study guide will elaborate on each section in the video and offer solutions for healthy change, examples of what actions supportive people can do for abused older women and other resources.
French: Le guide d’étude développera chacune des sections de la bande vidéo et offrira des exemples de mesures à prendre pour aider les femmes âgées victimes de violence ainsi que d’autres ressources.
English: We share her concern regarding the death of children and the use of underage combatants by anti-Government groups.
French: Nous faisons nôtres sa préoccupation concernant les décès d'enfants et l'emploi de combattants mineurs par des groupes antigouvernementaux.
English: It is important for us to hear testimony of this type, because the base commanding officer and General Forand who, naturally, are more familiar with the broad outlines of the problems, presented briefs that showed they saw the problems in exactly the same way as you.
French: Or, il est important pour nous d'entendre de tels témoignages, parce que le commandant de la base et le général Forand, qui, bien sûr, voient davantage les grandes lignes des problèmes, nous ont présenté des mémoires démontrant qu'ils perçoivent les problèmes exactement comme vous.
English: UNFPA and the Government will monitor and evaluate programme implementation in accordance with established UNFPA guidelines and procedures, using results-based management and accountability frameworks.
French: Le FNUAP et le Gouvernement suivront et évalueront l'exécution du programme conformément aux directives et procédures établies du FNUAP, en recourant à des mécanismes de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation.
English: We are now back to the starting point: the Camp David and Taba talks – flippantly abandoned in January 2001 – are to be taken up again.
French: Nous sommes désormais revenus au point de départ : les accords de Camp David et de Taba – abandonnés avec désinvolture en janvier 2001 – sont sur le point d’être repris.