ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To provide a forum for the promotion of social dialogue and consensus amongst all social partners on issues relating to sustainable economic and social development;
French: a) constituer une instance visant à promouvoir le dialogue social et le consensus chez tous les partenaires sociaux sur les questions liées à un développement économique et social durable;
English: Published on 08/24/2008 in Primrose Road | Read more ...
French: Publié le 23.09.2009 dans KotKot | Lire la suite...
English: It is no longer necessary for holders of permanent resident status (F-5 visa) to obtain permission for an extension of their period of sojourn every five years and no employment restrictions are imposed on them.
French: Pour les détenteurs du statut de résident permanent (visa F-5), il n'est plus nécessaire de demander une prolongation de séjour tous les cinq ans et il n'y a plus de restriction à l'emploi.
English: We are determined to prove the cynics wrong and to accompany NEPAD in meeting the goals and targets agreed at the Millennium Summit.
French: Nous sommes déterminés à donner tort aux cyniques et nous souhaitons nous associer au NEPAD afin qu'il atteigne les but et les objectifs convenus au Sommet du Millénaire.
English: The Agency notes that TCA has entered into a contract with Checker Cab to ensure that accessible ground transportation services are provided from Fredericton Airport.
French: L'Office note qu'ATC a signé un contrat avec l'entreprise Checker Cab pour la prestation de services de transport terrestre accessible à partir de l'aéroport de Fredericton.
English: Commission Performance Strategic Context Canadians want laws that are just and legal institutions that are accessible and accountable.
French: Rendement de la Commission Contexte stratégique La population canadienne souhaite que les lois soient justes et que les institutions juridiques soient accessibles et responsables.
English: The FAO Technical Consultation noted, for example, that while tuna-vessel reduction programmes have led to a decrease in large-scale commercial tuna longline vessels, new construction of tuna purse-seine vessels could result in these being used in IUU fishing.50 The ever-growing construction of new fishing vessels reflects ongoing commercial demand and increasing fishing, in particular for Western and Central Pacific tuna, notwithstanding the pressure on tuna stocks.
French: La consultation technique de la FAO a noté par exemple que même si les programmes de réduction de la flotte de thoniers ont entraîné une diminution du nombre de palangriers de fort tonnage qui se livrent à la pêche commerciale, les thoniers pratiquant la pêche à la senne coulissante qui ont récemment été construits pourraient servir à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Commissioner, one of the major concerns I have with this document, as with the previous ones - and I hope that discussing this now may prompt you to do something about it - is that I want to see the focus and resources underlying your work devoted also to consolidating and implementing the existing legislation.
French: Madame la Commissaire, une de mes grandes inquiétudes au sujet de ce document, comme pour les précédents- et j'espère que le fait d'en discuter maintenant vous incitera à réagir- est la suivante: je voudrais que les objectifs et les moyens qui sous-tendent vos travaux servent également à consolider et à mettre en œuvre la législation existante.
English: The Council requested that the Secretary follow up with the Controller regarding the shortfall to the Fund and the action that needs to be taken, if any, to ensure that 5 per cent of the revenue from the sales of petroleum and petroleum products continues to be deposited into the Compensation Fund following any future transfer of oversight functions from the International Advisory and Monitoring Board to the Iraq Committee of Financial Experts, and report back to the Governing Council at a future informal meeting.
French: Il a demandé au Secrétaire exécutif d'étudier, en collaboration avec le Contrôleur, la question du déficit du Fonds et les mesures qu'il y aurait éventuellement lieu de prendre pour que 5 % du produit des ventes de pétrole et de produits pétroliers continuent bien d'être versés au Fonds de compensation après que les fonctions de contrôle du Conseil international consultatif et de contrôle auront été transférées au Comité d'experts financiers iraquien, et de lui rendre compte lors de futures réunions officieuses.
English: This is why, as co-president of the JPA, I personally wanted her to be at the centre of our debates during the plenary session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that takes place in Kinshasa on 2 December.
French: C'est pourquoi j'ai personnellement tenu, en tant que coprésident de l'APP, qu'elle soit au cœur de nos débats lors de la séance plénière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE qui se tiendra à Kinshasa le 2 décembre prochain.
English: The proposed elimination of the requirement to retain for three years every entry, in a journey log, for a Canadian registered aircraft, when the journey log is used to record the particulars of aircraft flight time, eliminates a reference to an administrative requirement unrelated to safety requirements.
French: La suppression proposée de l'exigence qui vise à conserver pendant trois ans toute inscription faite dans le carnet de route d'un aéronef immatriculé au Canada, si le carnet de route sert à consigner les renseignements sur le temps de vol de l'aéronef, élimine un renvoi à une exigence de nature administrative et n'a aucun rapport avec la sécurité.
English: At this time, the Joint Marketing Programme, which is designed to create a simplified and unified marketing structure managed by the OCOG, is one of the most important elements needed for a successful programme.
French: Elle est complétée par l’accord sur le programme de marketing conjoint et l’accord sur le plan de marketing.
English: Certificate on financial statements
French: Un audit externe des comptes financiers de l'action, produit par un contrôleur des comptes agréé, peut être exigé à l’appui de tout paiement sur la base d’analyse de risques.
English: Translate knowledge into benefits for health and the economy:
French: Traduire le savoir en avantages pour la santé et l'économie :
English: The Net expands their options in variety, selection and price.
French: Tout ce qui crée des obstacles imposés par l’industrie pour leur refuser l’accès à leur musique est rapidement évité ou contourné.
English: Some reports noted that persons with disabilities are among the poorest of the poor, the most deprived, and vulnerable; and that they tend to fall outside the reach of social services provided by the Government.
French: Certains rapports ont relevé que les personnes handicapées faisaient partie des plus pauvres parmi les pauvres, des plus démunis et des plus vulnérables, et qu'elles avaient tendance à échapper aux services sociaux fournis par l'État.
English: BULLET The failure of the chain of command to act and act properly in handling these matters is a breakdown in leadership that erodes the essential trust between subordinates and superiors.
French: POINT Quand la chaîne de commandement n’intervient pas ou ne traite pas ces questions comme elle le devrait, c’est qu’il y a des lacunes sur le plan du leadership, lacunes qui ont d’ailleurs pour effet de miner la confiance essentielle entre les subordonnés et les supérieurs.
English: It is hoped that these guidelines will be helpful to both developing and developed countries.
French: Il est à souhaiter que ces lignes directrices seront utiles aux pays en développement comme aux pays développés.
English: A genetics professor at the University of British Columbia, Dr. Rose traces her choice of field to her keen interest in people.
French:  « J'étais très intéressée à comprendre l'origine génétique des comportements humains », explique-t-elle.
English: Establish a committee of seniors to provide guidance for this network.
French: Établir un comité d’aînés aﬁn de donner une orientation à ce réseau.
English: The compensation may be demanded and obtained during criminal proceedings, or during or within six months of the serving of a sentence (art.
French: L'indemnisation peut être demandée et obtenue pendant la procédure pénale, pendant l'exécution de la peine ou dans les six mois suivant cette exécution (art. 224).
English: The Assembly therefore believes that the ENP has to be based on co-operation between the European Union and the Council of Europe.
French: L’Assemblée estime donc que la PEV doit se fonder sur la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: It requested the secretariat to provide, at its second session, information on meeting facilities and resources needed and available for its work in 2009.
French: Il a demandé au secrétariat de lui fournir, à sa deuxième session, des informations au sujet des moyens et des ressources nécessaires et disponibles à cet effet.
English: Such depots are mostly constructed with financial and technical cooperation from donors.
French: Ceux-ci ont pour la plupart été construits avec l'appui financier et technique de bailleurs de fonds.
English: On executive agencies, recalls the obligations of the Commission set by the "Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency"1; considers that executive agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost; underlines that any proposal for the creation of a new executive agency must be based on a comprehensive cost-benefit analysis and that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal;
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe PPE-DE Amendement 11 Paragraphe 13 13. en ce qui concerne les agences exécutives, rappelle les obligations qu'impose à la Commission le "Code de conduite sur la création d'une agence exécutive"1; estime que les agences exécutives ne sauraient, pas plus aujourd'hui qu'à l'avenir, conduire à une augmentation de la part des coûts administratifs; souligne que toute proposition relative à la création d'une nouvelle agence exécutive doit s'appuyer sur une analyse détaillée des coûts et avantages et que les schémas de responsabilité devraient être clairement établis dans la proposition; Or. en
English: We speculate that the numbers of veligers reaching and/or settling in the area may vary from year to year depending on wind direction, currents and water levels (Zanatta et al.
French: Nous supposons que le nombre de larves véligères (larves de la moule zébrée) qui atteignent ce secteur et s’y établissent peut varier d’une année à l’autre dépendant de la direction des vents, des courants et des niveaux d’eau (Zanatta et al., 2002).
English: Transfair’s certification work ensures that products bearing the Fair Trade Certified logo meet international fair trade standards.
French: Le travail de Transfair au chapitre de la certification constitue une assurance que les produits portant le logo Certifié équitable respectent les normes internationales du commerce équitable.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to eliminate discriminatory cultural practices and stereotypes.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts pour éliminer les pratiques et les stéréotypes culturels.
English: The Commission has its own independent Investigation Wing which is answerable to the Commission alone.
French: La Commission est dotée d'un service d'enquête indépendant qui n'a à répondre que devant la Commission elle-même.
English: Traditionally, producers have relied on broad spectrum, conventional pesticides to control these serious pests, but resistance to a number of these compounds has developed within pest populations.
French: La fausse arpenteuse du chou, Trichoplusia ni, est un insecte nuisible majeur des légumes de serre au Canada. Récemment, elle a développé une forte résistance à l’insecticide biologique courant Bacillus thuringiensis (Bt).
English: Through the UNFC, the United Nations seeks to enhance international communication by providing a simple, user-friendly and uniform format for the reporting of fossil energy and mineral commodity reserves/resources, using market-based economic criteria.
French: Par le biais de la CCNU, l’ONU s’efforce de favoriser la communication au niveau international en fournissant un cadre simple, facile à utiliser et uniforme pour la présentation d’informations sur les réserves/ressources en énergie fossile et en produits minéraux selon des critères économiques conformes aux lois du marché.
English: This created a ‘distance’ between them and other employees and an image of ‘the pampered ones and the rest of us’.
French: Des défauts de conception du système d’organisation du travail qui ont rendu la mise en œuvre plus difficile – certaines lacunes dans le système de travail érodent son efficacité.
English: A fourth point that we believe must be raised in this debate and which complements those already noted is the relationship between the Commission's credibility and the fair representation of its members.
French: Une autre remarque que nous jugeons nécessaire de formuler dans ce débat, et qui complète la remarque précédente, concerne le lien qui existe entre la crédibilité de la Commission et une représentativité équitable de ses membres.
English: On the one hand, the priority of social goals is recognized, but as complementary to other goals.
French: D'un côté, les objectifs sociaux sont reconnus comme des priorités, mais des priorités subordonnées à d'autres objectifs.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H, from a base at St. John's, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve).
English: In PWGSC, the large value Requests for Proposal tended to be for the establishment of National Master Standing Offers (NMSOs) for commodity type personal computers (PCs).
French: À TPSGC, les demandes de propositions de grande valeur avaient tendance à porter sur l'établissement d'une Offre à commandes principale et nationale (OCPN) pour des ordinateurs de type personnel (OP).
English: The Committee would be grateful to receive details regarding:
French: Le Comité souhaiterait recevoir une information sur :
English: Nothing can be powerful enough for Eths ’ members. Indeed, the band made a name for itself by sheer strength.
French: Donc si Soma marquait le passage au stade supérieur, Tératologie va littéralement faire exploser le groupe.
English: I am also grateful to Parliament for its support for our efforts to discover the best way of achieving energy efficiency and reducing CO2 emissions through intelligent technologies and for guiding us on the possible measures that could be taken.
French: Je suis également reconnaissant au Parlement de soutenir nos efforts pour découvrir le meilleur moyen de promouvoir l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de CO2 par le biais de technologies intelligentes, ainsi que de nous guider dans le dédale de mesures possibles.
English: Similar structures operate in the regions.
French: Des mécanismes similaires sont en place dans les provinces.
English: What’s new Child Disability Benefit (CDB) - The maximum CDB has been increased to $2,300 per year for each eligible child.
French: Quoi de neuf Prestation pour enfants handicapées (PEH) - Le montant maximal de la PEH a été augmenté pour passer à 2 300 $ par année pour chaque enfant admissible.
English: ◦ 1.6.4 An employee who receives the bonus and who is appointed, without a break in service, to another bilingual term position continues to receive the bonus regardless of the duration of the term position.
French: ◦ 1.6.4 Tout employé qui touche la prime et qui est nommé, sans interruption de service, à un autre poste bilingue pour une période déterminée continue à toucher la prime, quelle que soit la durée de son service dans ce poste de durée déterminée.
English: "Live the mystery that has been placed in your hands! " This is the invitation and admonition which the Church addresses to the priest in the Rite of Ordination, when the offerings of the holy people for the eucharistic sacrifice are placed in his hands.
French: Le rapport entre vie spirituelle et exercice du ministère sacerdotal peut aussi trouver son explication à partir de la charité pastorale donnée par le sacrement de l'Ordre.
English: We recommended that Health Canada seek from the government a renewed mandate for the Non-Insured Health Benefits program to clarify the authority base, purpose, and objective of the program.
French: En 2000, nous avions de nouveau constaté l’absence d’une loi visant précisément le Programme des services de santé non assurés, et ce, même si le programme coûtait plus de 530 millions de dollars par année.
English: EDC agrees with the Office that the influence test be dropped, given EDC’s generally limited ability to affect the environmental impact of projects that the Corporation considers supporting.
French: la pertinence des outils utilisés pour appuyer les objectifs du Cadre. À cet égard, nous accueillons favorablement les observations et l’essentiel des recommandations formulées par le Bureau, et nous sommes généralement d’accord avec celles-ci.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $550,000 FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF SHANNON
French: AIDE FINANCIÈRE DE 550 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE SHANNON
English: The bundle sheath mitochondria are about the same in size and number as those in the mesophyll, and the mesophyll chloroplasts have well-developed grana and reduced peripheral reticulum.
French: Les mitochondries de la gaine périfasciculaire sont à peu près semblables en taille et en nombre à celles du mésophylle, et les chloroplastes du mésophylle ont des granums bien différenciés et du réticulum périphérique réduit.
English: As from January 1, 2008, follow-up will be provided by the services of the Chancellery of the Prime Minister.
French: Depuis le 1er janvier 2008, le suivi est assuré par les services de la Chancellerie du Premier Ministre.
English: Please give details of your expenditures on a separate sheet of paper.
French: Utilisez une feuille distincte pour fournir les détails sur vos dépenses admissibles.
English: PDF Format, 208 KB Help to Access Documents Currently, under the Radiocommunication Act, while listening is not prohibited, it is an offence to divulge or use information obtained from non- broadcast radio signals without the permission of the people who sent the messages.
French: Format PDF, 218 Ko Aide pour avoir accès aux documents Actuellement, en vertu de la Loi sur la radiocommunication, il n'est pas interdit d'écouter des radiocommunications, mais commet une infraction quiconque divulgue ou utilise, sans la permission de l'émetteur, des renseignements acheminés par des signaux radioélectriques autres que de radiodiffusion.De plus, le Code criminel précise maintenant que toute interception de radiocommunication quelconque faite de façon malveillante ou à titre lucratif est considérée comme étant une infraction.
English: The Office of the Ombudsman is a national human rights institution providing additional safeguards with respect to violated rights.
French: Le cabinet du Défenseur est une institution nationale chargée des droits de l'homme, offrant des garanties supplémentaires relatives aux droits violés.
English: The inner zone is called a “diamond” because of the way it appears to a viewer standing at home plate.
French: Le champ intérieur est appelé le losange, car c’est la forme que l’on voit à partir du marbre.
English: Audit of the Budgeting, Utilization and Reporting of Funding for the Program for Sustainable Aquaculture - Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of the Budgeting, Utilization and Reporting of Funding for the Program for Sustainable Aquaculture - Management Action Plan Project No.: 2003-65143a Sector: Fisheries and Aquaculture Management DAEC Approval Date:
French: Vérification de la budgétisation, de l'utilisation et de la déclaration des fonds du programme d'Aquaculture Durable (PAD) - Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification de la budgétisation, de l'utilisation et de la déclaration des fonds du Programme d'aquaculture durable (PAD) - Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action de la gestion No de projet : 2003-65143a Secteur :
English: Each of the three systems has its own legitimate requirements, and cannot be ignored or short-circuited.
French: Ces trois systèmes ont leurs propres exigences légitimes, et il est impossible d'en faire abstraction ou de les contourner.
English: Mentorship is also a key component of the CRICs system.
French: Le mentorat est un élément clé des CRIC.
English: The department planned 6 visits abroad by the Governor General, 9 foreign visits by the Prime Minister, 27 by the Minister of Foreign Affairs, 6 by the Minister for International Trade.
French: Le Ministère a planifié 6 visites à l'étranger par la gouverneure générale, 9 par le premier ministre, 27 par le ministre des Affaires étrangères, 6 par le ministre du Commerce international et 6 par la ministre de la Coopération internationale.
English: Actual tests may be required before operating ATC base stations within these coordination zones to verify that the SARSAT stations do not suffer any interference.
French: Il peut s'avérer nécessaire de procéder à ces essais avant l'exploitation des stations de base d'ATC dans les zones de coordination, afin de s'assurer que les stations SARSAT ne subissent pas de brouillage.
English: SELF-GOVERNMENT POLICY Research and Advice CONTR
French: POLITIQUE DE L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Recherches et conseils CONTR
English: The development and finalisation of the EGNOS system went ahead satisfactorily during 2003.
French: Le développement et la mise au point du système EGNOS se sont poursuivis de façon satisfaisante durant l’année 2003.
English: In the face of the suffering, despair and exclusion of victims, no excuse to avoid addressing human rights violations was acceptable.
French: Face à la détresse, au désespoir et à l'exclusion des victimes, aucun prétexte avancé pour éviter de remédier aux violations des droits de l'homme n'est recevable.
English: Influenza activity appears to have peaked in most parts of the country, with many regions now reporting localized activity, except for Quebec and southwestern Ontario where activity remains widespread (see map).
French: L’activité grippale semble avoir atteint son sommet dans la plupart des régions du pays, avec plusieurs régions rapportant maintenant une activité localisée, sauf pour le Québec et le sud ouest de l’Ontario où l’activité demeure étendue (voir carte).
English: If this is not possible, keep them locked up in a reasonable hiding place in your home.
French: Si cette solution n'est pas pratique, gardez-les sous clé dans un endroit sûr de la maison.
English: In March 1996, the government released a proposed new simplified Customs Tariff for public comment.
French: En mars 1996, le gouvernement a rendu public un projet de Tarif des douanes simplifié pour fins de commentaires.
English: Project Sponsor ADM (HR-Mil) Project Leader ADM (HR-Mil)/DGHS
French: Sous-chef du projet SCP Gestionnaire du projet GP
English: List of persons injured from 23 July 2006 to 8 a.m. on 24 July 2006 (98 persons)
French: Liste des blessés recensés entre le 23 juillet et le 24 juillet (8 heures) 2006 (98 personnes)