ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that is not happening or is happening only incompletely the question is who will pay the bill for that, on the social side too, in the long run.
French: Comme ce n'est pas ou pas suffisamment le cas, on peut se demander qui en fera les frais en fin de compte, notamment sur le plan social.
English: It took note that its second priority at this time was the development of an integrated approach to inform the policymakers on the N cycle and links to air pollution policy.
French: Elle a pris note du fait qu'à l'heure actuelle, sa deuxième priorité était de mettre au point une approche intégrée permettant d'informer les décideurs concernant le cycle de l'azote et ses liens avec les politiques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: SP312 Add a new special provision 312 to read as follows:
French: DS 312 Ajouter une nouvelle disposition spéciale libellée comme suit:
English: Every year the Equality Commission organizes campaign and a line of actions targeted at awareness raising on the role of women in society (i.e. in 1998 - Role and position of women in political life; in 1999 and 2001 - Say NO to violence against women; and a number of activities connected to elimination of violence against women).
French: Chaque année, la Commission pour l'égalité organise une campagne et une série d'initiatives visant à sensibiliser au rôle des femmes dans la société (par exemple, en 1998, le rôle et la position des femmes dans la vie politique; en 1999 et 2001, Dites non à la violence contre les femmes; un certain nombre d'activités ayant trait à l'élimination de la violation à l'encontre des femmes).
English: [7] To study for this competition, candidates had to have knowledge of the Department’s "IT Project Management Framework".
French: [7] Pour se préparer au concours, les candidats devaient consulter le document sur le Cadre de gestion des projets de TI du ministère.
English: Regardless of the type of training that you may follow, it is essential that you be in good physical condition, so that you will be able to overcome and be successful in all the physical challenges that are inherent to the profession of arms.
French: Peu importe la formation que vous suivrez, il vous sera essentiel d'être en bonne forme physique, ceci afin d'être en mesure de relever les défis inhérents à la profession des armes.
English: DNA from Scat - a new project coming up is one that will see biologists out collecting caribou scat.
French: Un panneau électronique a également été installé sur la promenade, ce qui nous a permis de surveiller la vitesse des véhicules.
English: So what should the international community do next, and what is our role as Council members?
French: Que doit faire à présent la communauté internationale et quel est notre rôle en tant que membres du Conseil?
English: Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96. To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 96 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT b) b) peuvent porter notamment sur la qualité, le classement, le poids, la taille, le conditionnement, l'emballage, le stockage, le transport, la présentation, la commercialisation et l'étiquetage. b) portent notamment sur la qualité, le classement, le poids, la taille, le conditionnement, l'emballage, le stockage, le transport, la présentation, la commercialisation, l'origine et l'étiquetage, en ce compris l'étiquetage d'origine, obligatoire, des fruits et légumes frais utilisés dans les fruits et légumes transformés.
English: The Executive Director reminded the Board of the three challenges she had identified in her inaugural appearance before them the year before: ensuring a financially stable Fund; strengthening the Fund’s institutional capacity; and addressing the socio-cultural context of programme development and delivery.
French: La Directrice exécutive a rappelé les trois objectifs principaux qu’elle avait identifiés lorsqu’elle avait pris la parole pour la première fois devant le Conseil l’année précédente : assurer au Fonds une base financière stable; renforcer sa capacité institutionnelle; et tenir compte du contexte socioculturel de l’élaboration et de l’exécution du programme.
English: See Council decision 2007/258.
French: Voir décision 2007/258 du Conseil.
English: In 1998, the cooperation between the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman continued.
French: La coopération du Médiateur européen avec les médiateurs nationaux et les institutions similaires s'est poursuivie en 1998.
English: Below that age, consent is invalid.
French: En dessous de cet âge, le consentement n’est pas valable.
English: In accordance with these provisions, Belarus, by a communication dated 12 June 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposal for an amendment to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à ces dispositions, le Bélarus, par une communication datée du 12 juin 2009, a transmis au secrétariat le texte d'une proposition d'amendement au Protocole de Kyoto.
English: Nationally, 94 percent of employees in a bilingual position meet the language requirements of their job.
French: À l'échelle nationale, 94 % des détenteurs d'un poste désigné bilingue remplissent les exigences linguistiques de leur poste.
English: As Chairperson, she had tried to ensure its harmonious and productive work and to represent the Committee well in different forums.
French: En tant que Présidente, elle s'était efforcée d'assurer un travail harmonieux et productif, et de bien représenter le Comité dans différentes tribunes.
English: Training, Computer Based Training(CBT) (Instruction Formation assistée par ordinateur (FA)).
French: Formation assistée par ordinateur(FAO) (Training. Computer based training CBT).
English: From this perspective, UNCT should be active in implementation of aspects of the Declaration.
French: Dans cette optique, l'équipe de pays devrait s'employer activement à appliquer certains aspects de la Déclaration.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The European Union Solidarity Fund
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds de solidarité de l'Union européenne
English: A careful review of the board's notes as to candidate Hartson's actual response has led me to find that there is no credible basis upon which to conclude that he can be said to have demonstrated at such a high level through that answer his negotiating skills, mindful of the board's definition of that ability and of its five specific rating criteria.
French: Un examen attentif des données consignées par les membres du jury au sujet de la réponse du candidat Hartson m'a permis de constater que rien dans sa réponse n'indique qu'il possède d'excellentes compétences en négociation; pour ce faire, j'ai gardé à l'esprit la définition de cette capacité élaborée par le jury ainsi que chacun des cinq critères de cotation.
English: CITY OF PORT MOODY Port Moody, British Columbia Registration of Arms and Supporters November 15, 2000 Vol. IV, p.
French: CITY OF PORT MOODY Port Moody (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries et de supports le 15 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: Mrs Ries also mentioned that she had been contacted by haemophiliac associations and indeed some others made the same point.
French: Mme Ries a également précisé qu'elle avait été contactée par des associations d'hémophiles, et d'autres parmi vous ont également évoqué cette question.
English: Supports the management of a workforce of over 13,000 people.
French: Nous soutenons la gestion d’un effectif comptant plus de 13 000 personnes.
English: Invites Member States to provide, in a timely manner, all relevant information required to assist in the compilation of relevant information on controlled delivery;
French: Invite les États Membres à fournir, en temps voulu, tout renseignement utile pour aider à la compilation des informations pertinentes sur les livraisons surveillées;
English: The Committee noted the statement in table 2.46, under actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, that the Department monitors performance of language staff in relation to present workload standards, and recommends that, pending the adoption of new workload standards, this information be provided to the General Assembly at its fifty-eighth session and in future, in the context of its consideration of the programme budget.
French: Le Comité a noté dans le tableau 2.46, qui contient un état de la suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, que le Département suit les résultats des fonctionnaires des services linguistique par rapport aux normes de travail actuelles, et recommande qu'en attendant l'adoption de nouvelles normes de travail, des informations sur cette question soient fournies à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et, à l'avenir, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme.
English: This raises safety and security concerns, and annoys other mission program visitors and other building tenants.
French: Cela entraîne des risques pour la sûreté et la sécurité, en plus d’ennuyer les visiteurs des autres programmes de la mission et les autres occupants de l’édifice.
English: The construction of four prefabricated two-storey buildings has commenced, with the first phase expected to be completed by the end of 2009/10.
French: La construction de quatre bâtiments préfabriqués de deux étages a commencé et la première phase des travaux devrait être achevée d'ici la fin de l'exercice 2009/10.
English: I believe that it is time we reasserted our interest in this and demand from the Council and Commission that action be taken once and for all to bring to an end the criminal activity against people who are campaigning for human rights in Zimbabwe.
French: Je pense qu'il est temps pour nous de réaffirmer notre engagement et j'appelle le Conseil et la Commission à prendre une fois pour toutes les mesures qui s'imposent en vue de mettre un terme aux activités criminelles à l'encontre de ceux qui luttent pour les droits de l'homme dans le pays.
English: Approximately 87 per cent of the available regular resources were spent by November 2004.
French: Environ 87 % des ressources ordinaires disponibles avaient été utilisées au mois de novembre 2004.
English: No practical target, with a deadline for achieving it, was adopted due to opposition from the USA, Japan and the OPEC countries in particular, but we did obtain an objective of increasing the global proportion of sustainable energy at the earliest possible date.
French: Étant donné l'opposition de certains pays, en particulier les États-Unis, le Japon et les pays de l'OPEP, il n'a pas été possible d'adopter un objectif concret ni un calendrier précis, mais l'objectif a été fixé d'accroître le plus rapidement possible la proportion des énergies renouvelables utilisées dans le monde.
English: Since such rates are so way beyond what any productive investment can deliver, it must have been clear to them that things were not right.
French: Les taux d'intérêt étant excessifs par rapport à tout ce qu'un investissement productif peut rapporter, elles devaient bien se douter que quelque chose ne tournait pas rond.
English: From the immigrant standpoint, the fact of bringing over the family underlines the desire to stay in a country in the long-term and the presence of children helps to increase links with society in the host country.
French: Du point de vue des immigrants, le fait de faire venir sa famille met en exergue le désir de rester dans un pays sur la durée et la présence des enfants facilite le renforcement des liens avec la société du pays d’accueil.
English: Firstly, CLE provided no independent evidence of the provision of the Zubair units, nor did it provide any details or contracts relating to the financial arrangements entered into with CIC and COFACE.
French: Premièrement, elle n'a pas produit de preuves indépendantes de la livraison des unités de Zubair et n'a pas fourni de renseignements ou de contrats concernant les accords financiers conclus avec CIC et la COFACE.
English: This criterion is practically useless tf we consider the initial parameters (budget), but what is even more serious is that it conceals the absence of a usefil criterion (capable of discriminating among the options that are genuinely economically feasible), i.e. a criterion that would make it possible to measure the definitive character of the solution, not for the sediments, but for the canal and its ecology.
French: Certains participants ont questionné l’importance du critère «élimination des contaminants dans les sédiments contaminés» : promoteur nous a surpris quant à la deuxième classe attribuée au critère l- Élimination des contaminants dans les sédiments contaminés, alors qu ‘il est le cœur même et la raison d’être de cette étude d’impact. Il aurait dû, à notre avis, obtenir une première classe.
English: Because they feed at night, rubber boas also have to deal with cool night-time temperatures throughout the summer.
French: Se nourrissant la nuit, ces serpents doivent également être en mesure de faire face à la fraîcheur nocturne durant toute la saison estivale.
English: The Chief Executive of the Australian Committee for UNICEF said that while the 37 National Committees were as different as the 37 countries in which they worked, three common themes were fundamental to their work.
French: La Directrice du Comité australien pour l'UNICEF a déclaré que les 37 comités nationaux étaient aussi différents que les 37 pays dans lesquels ils opéraient, mais que trois thèmes communs étaient fondamentaux.
English: • Where are we in terms of LSVCCs and other government-owned funds and programs?
French: • Quel est le bilan quant aux SCRT et à d'autres fonds et programmes gouvernementaux?
English: It included meetings with the following authorities and industrial entities:
French: Il prévoyait des rencontres avec les autorités et les entreprises ou organismes industriels suivants:
English: A person's physical and mental constitution and basic training; Access to options of consumption and personal development attained by means of income and individual and collective economic activities; Freedom from discrimination, insecurity and injustice; Opportunities for participation.
French: L'état physique et mental, et la formation de base de la personne; Un choix en matière de consommation et de développement personnel, rendu possible par un revenu et des activités économiques personnelles et collectives; L'absence de discrimination, d'insécurité et d'injustice; La participation.
English: Moreover, the Law does not change the status of people who already received their status prior to the day the law came into effect.
French: En outre, cette loi ne modifie pas le statut des personnes auxquelles ce statut a été accordé avant la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: Welcomes the report of the Office of Internal Oversight Services24 on the utilization and management of funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286 in response to concerns about delays and cost escalation, notes the progress made more recently in the implementation of these projects, and urges the Secretary-General to complete their implementation expeditiously;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Bureau des services de contrôle interne24 sur l'utilisation et la gestion des crédits qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286 pour tenir compte des préoccupations exprimées au sujet des retards et de la hausse des coûts, prend note des progrès accomplis plus récemment dans l'exécution des projets considérés, et prie instamment le Secrétaire général d'en achever la mise en œuvre sans tarder;
English: In addition, seven requests for Chapter 19 panel review of decisions made by U.S. agencies regarding Canadian products were filed during the same period, involving steel wire rod, alloy magnesium, durum wheat and hard red spring wheat.
French: Au cours de la même période, sept demandes d’examen par un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 ont été présentées concernant des décisions prises par des organismes américains relatives à des produits canadiens, dont des tiges de ﬁl d’acier, des alliages de magnésium, du blé dur et du blé de force roux de printemps.
English: Different issues are raised as to the effectiveness against third parties of a right created before the effective date.
French: Différentes questions se posent en ce qui concerne l'opposabilité aux tiers d'une sûreté constituée avant la date d'entrée en vigueur.
English: Although Saarland only covers an area of almost 2,600 sq.
French: Avec ses 2.600 km2, la Sarre est certes le plus petit des Länder allemands.
English: Stream T3 Sample Stream T3 is a small stream that flows from sample Pond P3 and drains into North Harbour, a length of 863 m.
French: On a bien défini le cours d’eau sur ses premiers 213 m, après quoi il devient moins identifiable avec ses chenaux intermittents épars et un débordement dans l’étang P3.
English: Nevertheless, the Act specifically sets out two separate tests, one dealing with the issue of misconduct in the event a claimant has lost his or her employment and one dealing with "just cause" where the claimant voluntarily leaves her employment.
French: Néanmoins, la Loi présente précisément deux critères différents, dont l'un traite de la question d'inconduite lorsqu'un prestataire a perdu son emploi, et l'autre de la « justification » lorsque le prestataire a volontairement quitté son emploi.
English: Ms. Mbonu's preliminary report on corruption was very useful.
French: Evoquant le rapport préliminaire de Mme Mbonu sur la corruption, M. Yokota juge ce travail particulièrement opportun.
English: Establishment of the High Council of the Judiciary
French: La mise en place d'un Conseil supérieur de la magistrature
English: ◦ restating the importance of observing the requirements of the PSAB to all new and existing purchasing personnel; 
French: ◦ réaffirmer qu'il est important de respecter les exigences de la SAEA auprès de tous les employés chargés des achats, qu'ils soient nouveaux ou non;
English: • 388-A-2008 — Vega Airlines Ltd - non-scheduled international service - Licence No. 030010
French: • 388-A-2008 — Vega Airlines Ltd - service international à la demande - licence no 030010
English: We are not convinced that that is indeed the case today.
French: Nous ne sommes pas convaincus que ce soit le cas aujourd'hui.
English: Always be informed when new publications are added to the Ministry of Finance website. Subscribe to the Ministry of Finance Web Site RSS Feed.
French: Obtenez les plus récentes nouvelles en vous abonnant au Service de nouvelles du site web du ministère des Finances de l'Ontario .
English: The Electronic Commerce Unit client representative may have to contact the Information Technology Branch (IT) to report the problem.
French: Il est possible que le représentant auprès des clients de l’Unité du commerce électronique doive communiquer avec la Direction générale de la technologie de l’information (DGTI) pour lui signaler le problème.
English:   "As Canadians, we're better when we engage in helping people around the world," he said.
French:   « Les Canadiens sont plus forts lorsqu’ils contribuent à aider les gens à travers le monde, souligne-t-il.
English: (b) Ensure the full and effective implementation of a comprehensive policy to prevent HIV/AIDS that includes all preventive measures, and the complementarity of the different approaches for different age groups;
French: b) D'assurer la mise en œuvre intégrale et efficace d'une politique globale de prévention du VIH/sida englobant toutes les mesures préventives, ainsi que la complémentarité des différentes lignes d'action destinées aux différents groupes d'âge;
English: • In terms of corporate culture, Infrastructure Canada provides information on Women’s Week and Aboriginal Awareness Week.
French: • Concernant la culture organisationnelle, Infrastructure Canada transmet de l'information sur la Semaine de la femme et la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: It is also expected that the agreement on those issues by all parties concerned will be reached by the end of June 2001 and the arrangements put in place by 1 January 2002.
French: Il est également prévu qu'un accord sur ces questions sera conclu entre toutes les parties intéressées avant la fin du mois de juin 2001 et que les mécanismes seront mis en place avant le 1er janvier 2002.
English: Fourteen detainees had been transferred from classified locations to Department of Defense custody at the United States naval base at Guantánamo Bay, Cuba.
French: Quatorze détenus avaient été transférés de lieux détenus secrets au centre de détention du Département de la défense, sur la base navale des États-Unis à Guantánamo Bay (Cuba).
English: The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
French: Le montant de la participation financière de la Communauté européenne à la phase d’exploitation dépendra du degré de participation du secteur privé découlant du contenu de ces éventuels contrats, après approbation préalable par l’Autorité budgétaire.
English: • For product-specific functional food applications, the research and efficacy trials of the product can be done and submitted by the company applying for approval.
French: • Dans le cas d'une demande d'approbation d'un ingrédient fonctionnel particulier, l'entreprise présentant la demande peut faire la recherche et les essais visant à montrer l'efficacité de l'ingrédient et soumettre les résultats.
English: The sound is great, very original. And the voice is so sweet!
French: De très belles voix aussi, biens travaillées...
English: Another group of women was found in the $20,000 - $39,999 income range, from 21% to 25% of those in the various Aboriginal identity groups, and 29% of Non-Aboriginal women.
French: Le groupe de femmes ayant un revenu entre 20 000 $ et 39 999 $ représente entre 21 % et 25 %des divers groupes d’identité autochtone, et 29 % pour les femmes non autochtones.
English: A single enterprise resource planning software application system is being designed and implemented to provide UNICEF with an organization-wide platform to manage its business processes.
French: On s'emploie à concevoir et à mettre en œuvre un progiciel de gestion intégré unique pour donner à l'UNICEF une plate-forme qui sera utilisée à l'échelle de l'institution pour gérer ses modalités de fonctionnement.
English: It never works for student learning and it doesn't work" in this case, either, she said.
French: Toutefois, précise t elle, étant donné la lourdeur du document, la plupart des écoles et le système même semblent adopter une approche normalisée du renvoi et de la suspension.
English: The Canada Development Investment Corporation, The Federal Bridge Corporation Limited, and the Old Port of Montreal Corporation Inc. have been deemed agents pursuant to the Government Corporations Operation Act.
French: La Corporation de développement des investissements du Canada, la Société des ports fédéraux Limitée et la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée sont considérées comme mandataires aux termes de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public.
English: Industry restructuring has increased demand for human-resource systems, data, tools and programs.
French: La restructuration de l’industrie a entraîné un accroissement de la demande quant aux systèmes, données, outils et programmes liés aux ressources humaines.