ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of C17 goals are to facilitate the conduct of multi-center, multi-disciplinary research in childhood cancer and diseases of the blood in Canada.
French: Le réseau C17 vise notamment à faciliter la réalisation de recherches multidisciplinaires et multicentriques sur le cancer et les maladies du sang chez les enfants du Canada.
English: An extensive set of software tools, industrial cameras and lenses, and the widest selection of lighting and accessories will help you solve your vision sensing applications.
French: Un panel d'outils de vision, de caméras et d'objectifs Industriels ainsi qu'une famille d'éclairages et d'accessoires va vous aider à résoudre vos applications vision.
English: Sanitation and waste treatment link workplace and public health, and we have ample evidence that a lack of attention to one threatens the other.
French: De même, les questions de l'assainissement et du traitement des déchets montrent bien le lien existant entre lieu de travail et santé publique - le manque d'attention porté au premier risquant de compromettre la seconde, comme en attestent de nombreux faits.
English: CIDA's Focus on HIV and AIDS HIV/AIDS has been a program priority for CIDA for more than 10 years.
French: L'ACDI met l'accent sur le VIH et le sida Le VIH/sida est un programme prioritaire de l'ACDI depuis plus de 10 ans.
English: These dimensions are discussed in terms of the trans influences of the carbene and chloride ligands and the bonding in the carbene species.
French: On discute de ces dimensions en terme des influences trans des ligands carbene et chlorure et de la nature des liaisons dans les espèces carbène.
English: 1.5.5 EQUAL VOICES During the second half of the year, the first issue of Equal Voices, the Newsletter of the EUMC, was published.
French: 1.5.5 EQUAL VOICES Au cours du second semestre, la première édition de Equal Voices, la lettre d'information de l'Observatoire, a été publiée.
English: In conjunction with the observance, “Pandemic: Imaging AIDS”, an exhibit consisting of more than one hundred photographic works on the topic of AIDS by award-winning international photographers, will be on display in the General Assembly Visitors' Lobby through 10 January 2003.
French: Dans le cadre de la célébration, “Pandemic: Imaging AIDS”, une exposition comprenant plus de cent oeuvres photographiques sur le thème du sida de photographes internationaux, se tiendra dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale jusqu'au 10 janvier 2003.
English: With respect to the UNCITRAL expanded programme of work, the OIOS report had stated that doubts had been expressed as to whether the International Trade Law Branch would be able to maintain the quality and efficiency of its work in view of the fact that staff resources had remained at 1968 levels.
French: S'agissant du programme de travail élargi de la CNUDCI, le Bureau des services de contrôle interne a indiqué dans son rapport que des doutes avaient été exprimés sur le point de savoir si le Service du droit commercial international serait en mesure d'assurer la même qualité et de faire preuve de la même efficacité étant donné que ses effectifs n'avaient pas été augmentés depuis 1968.
English: Jennifer L. Dingle, M.B.A. Coordinator, Canadian Task Force on the Periodic Health Examination Department of Pediatrics Dalhousie University Halifax, Nova Scotia James Douketis, M.D. Clinical Research Fellow in Thromboembolism Department of Medicine McMaster University Hamilton, Ontario
French: D´ pistage de l’isoimmunisation D (Rh) e pendant la grossesse; D´ pistage et vaccination des adolescents e et des adultes afin de pr´ venir la e rub´ ole cong´ nitale; e e D´ pistage de l’exposition au plomb chez e les enfants au Canada; Immunisation contre l’h´ patite B des e nourrissons et des enfants; D´ pistage de troubles de la thyro¨de et e ı des cancers thyro¨diens chez les ı adultes asymptomatiques; Pr´ vention du cancer de la peau; e Pr´ vention du cancer du pancr´ as e e
English: As well, the growing feature of incompatibility between individuals and among groups, the increase in younger offenders with shorter sentences and the disproportionate influence of a small number of disruptive offenders require more focused attention on the management of institutions, particularly at the maximum security level.
French: Aussi, l'incompatibilité croissante entre les particuliers et les groupes, l'augmentation du nombre de jeunes délinquants purgeant de courtes peines et l'influence disproportionnée d'un petit nombre de délinquants au comportement perturbateur nécessitent une attention plus soutenue à l'égard de la gestion des établissements, en particulier au niveau de sécurité maximale.
English: CF assists with avalanche control To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC et le contrôle des avalanches À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: New York, 29 August-16 September 2005
French: Seizième session New York, 29 août-16 septembre 2005
English: Respondents also reported problems with respect to federal and provincial student loans that can cause barriers to access:
French: Les répondants signalent encore d’autres problèmes, en ce qui concerne les prêts aux étudiants du fédéral et du provincial, qui pourraient constituer des barrières à l’accessibilité :
English: (b) Income Tax Regulations Clause 1 Section 6209 Section 6209 of the Regulations prescribes certain shares and other securities for the purpose of the definition of "lending asset" in subsection 248(1) of the Act.
French: 32 b) Règlement de l’impôt sur le revenu Article 1 RIR 6209 Sont énumérées à l’article 6209 du Règlement les actions et autres titres qui sont visés pour l’application de la définition de « titre de crédit » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Public and private institutions had maintained a high level of credibility at regional and national levels.  That equipped the region to assist in the implementation of the national biotechnology policy, which had defined as priorities the promotion of commercial innovation in biotechnology, the development of scientific and technological capacities and human resources training, the establishment of an adequate regulatory framework and the promotion of civil participation and public institutional development.
French: Les institutions publiques et privées ont une forte crédibilité aux niveaux régional et national, ce qui permet à la région d'aider à mettre en œuvre la politique nationale en matière de biotechnologie, qui a défini comme prioritaires la promotion de l'innovation commerciale des biotechnologies, le développement des capacités scientifiques et technologiques et de la formation des ressources humaines, la mise en place d'un cadre régulateur adéquat et la promotion de la participation de la société civile et le développement des institutions publiques.
English: Producer input costs will not increase due to the amendment; however, extra value will be created due to carcasses formerly downgraded to the Canada C grades being eligible for the Canada A grade series. The European Union (EU) has established a tariff quota for fresh, chilled and frozen beef of 11,500 tonnes product weight for meat meeting certain criteria.
French: Les coûts des intrants des producteurs n'augmenteront pas en raison de la modification; toutefois, une valeur supplémentaire résultera de l'admissibilité à la série de catégorie Canada A des carcasses qui étaient auparavant déclassées dans la catégorie Canada C. L'union européenne (UE) a établi un contingent tarifaire de 11 500 tonnes pour les produits de viande de bœuf fraîche, réfrigérée et congelée respectant certains critères.
English: The need for further reductions
French: Nécessité de procéder à de nouvelles réductions
English: This would be distinct from beer, grain genever and other products.
French: Cela, contrairement à la bière, au genièvre et autres produits.
English: In commemoration of the first CAPC/CPNP Think Tank, they also received commuter mugs showing the CAPC and CPNP identifiers and a few other souvenirs of their experience (e.g., pot holders, paper clips showing website addresses, etc.). Many participants emphasized that the Think Tank should include a "fun" component.
French: • Bien que les questions qui sont le lot quotidien des programmes du PACE/PCNP aient été très sérieuses par nature, on s'est efforcé de rendre le ton du Remueméninges informel et agréable. Les participants se sont sentis bien accueillis et appréciés.
English: Among Registered Indian women, those in the 4564 age group tend to have the lowest proportions whose major source is transfer payments, while among most other identity groups those in the 15-24 age group tend to have the lowest proportions.
French: Chez les Indiennes inscrites, celles qui sont âgées de 45 à 64 ans ont tendance à avoir des proportions plus faibles alors que, dans la plupart des autres groupes d’identité, celles âgées de 15 à 24 ans ont tendance à avoir des proportions plus faibles.
English: The redistribution of income allows the legal representative and the qualified beneficiary to arrange their affairs in such a way as to pay the least amount of tax the law allows.
French: Cette redistribution permet au représentant légal et au bénéficiaire admissible d'organiser leurs affaires de façon à payer le moins d'impôt possible.
English: In addition to recommending simplification of entitlements, the Office of Internal Oversight Services made recommendations for the simplification and streamlining of several key business processes, such as travel claims, staff entitlements and procurement applications.
French: En plus de la simplification du système de prestations, le BSCI a formulé des recommandations visant à simplifier et rationaliser plusieurs procédures administratives clefs, concernant en particulier les demandes de remboursement de frais de voyage, les demandes d'indemnités diverses et les demandes de fournitures de biens ou services.
English: Notable are the double-digit increases from China (+23%) and Mexico (+11%).
French: Il convient de souligner la croissance remarquable, d’un taux supérieur à 10 %, des voyages en provenance de la Chine (+23 %) et du Mexique (+11 %).
English: C-02-040-009/AG-001, Chapter 18, (DND Correction of Health and Safety Hazards), deals with priorities in correcting safety hazards.
French: Le chapitre 18, C-02-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Mesures générales de sécurité, traite des priorités relatives à l’élimination des sources de dangers au MDN.
English: Apart from their practical nature, the guidelines also conveyed a strong political message with regard to the importance of compliance, full and timely reporting, effective enforcement, financing and capacity-building.
French: Outre leur aspect pratique, les principes directeurs véhiculaient un message politique résolu quant à l'importance du respect des dispositions, de l'établissement de rapports détaillés en temps opportun, d'une exécution effective, du financement et du renforcement des capacités.
English: According to SWIFT, it acted in full compliance with SWIFT’s statement on compliance, Data Retrieval Policy, and contractual arrangements with its users.
French: SWIFT affirme s’en être tenu entièrement à sa déclaration de conformité, à sa politique d’extraction des données et aux ententes contractuelles signées avec ses usagers.
English: Others observed that obtaining employment is difficult, and requires connections: "it’s who you know, more than your qualifications."
French: D’autres font remarquer qu’il est difficile d’obtenir un emploi et qu’il faut à cette fin avoir des relations : « qui l’on connaît importe davantage que les titres de compétence que l’on a ».
English: Switzerland Data Protection Commissioner of Switzerland Eidgenössischer Datenbeauftragter Hanspeter THÜR Feldeggweg 1 CH - 3003 Bern Tel.
French: Suisse Data Protection Commissioner of Switzerland Eidgenössischer Datenbeauftragter Hanspeter THÜR Feldeggweg 1 CH - 3003 Bern Tél.
English: Official government partners of the GBAP include Environment Canada, the BC Ministries of Water, Land and Air Protection and Sustainable Resource Management, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada.
French: Les partenaires gouvernementaux officiels du PABG sont Environnement Canada, les ministères de la Protection des eaux, des terres et de l’air et de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique, Pêches et Océans Canada, et Parcs Canada.
English: KBS Industrieelektronik GmbH operates a quality management system according to EN 9001:2000.
French: KBS Industrieelektronik GmbH est une société allemande située à Fribourg en Brisgau, à quelques kilomètres de Colmar en Alsace et de Bâle en Suisse.
English: The draft resolution to that end was presented by Sri Lanka and sponsored by 34 other States — Christian, Buddhist, Muslim and socialist — from across the globe.
French: Le projet de résolution à cette fin a été présenté par Sri Lanka et parrainé par 34 autres États - chrétiens, bouddhistes, musulmans et socialistes - de toutes les régions du monde.
English: The Bulgarian authorities consider that the situation of Bulgarian weightlifters has affected the prestige of Bulgarian sport and athletes.
French: Les autorités bulgares considèrent que la situation des haltérophiles bulgares a nui au prestige du sport et des athlètes du pays.
English: The previous season’s annual fishing plan for a given species can continue to apply into the next season until a new plan for that species is approved.
French: Le plan annuel de pêche de la saison précédente pour une espèce donnée peut continuer de s’appliquer la saison suivante jusqu’à ce qu’un nouveau plan soit approuvé pour cette espèce.
English: Address by Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique
French: Allocution de M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
English: This is more or less in line with the rate of inflation for car related 37
French: Les données complètes de l’année dernière sont disponibles pour l’industrie canadienne.
English: Demographic data indicate that the Mozambican population is 19,888,701 inhabitants of whom 10,285,670 are women and 9,630,031 are men.
French: Les données démographiques indiquent que la population mozambicaine compte 19 888 701 habitants, dont 10 285 670 femmes et 9 630 031 hommes.
English: • Describe the overall "value-added" of CTN to date Future Priorities:
French: • Décrire la « valeur ajoutée » du RCEV en général jusqu'à présent.
English: ◦ Fourth Priority:
French: ◦ Troisième priorité
English: The Committee stresses that the fight against poverty and social exclusion should be a common concern of all policy areas, including the economic policy.
French: Le Comité souligne que la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale se devrait d’être à la base de toute politique, y inclus celle économique.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et - pour ce qui est des États parties - à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The OSCE-led institution-building pillar of UNMIK continued to mediate between Press Council members on this issue.
French: Le Pilier renforcement des institutions de la MINUK dirigé par l'OSCE a continué à servir d'intermédiaire entre les membres du Conseil de la presse du Kosovo sur cette question.
English: Merit Systems in Western Democracies:
French: Le régime du mérite dans les démocraties occidentales:
English: Through the Development Information Program (DIP), Communications Branch works in partnership with non-governmental and private sector organizations and individuals to inform Canadians about development programs and issues, with a special emphasis on the important role and contributions Canadians make in developing countries.
French: Le Ministère fournit aux Canadiens des renseignements utiles et accessibles, des technologies et des instruments facilement applicables, des politiques qui intègrent les considérations sociales, économiques et environnementales afin de donner à la population les moyens de préserver l’environnement.
English: 2.4 Reporting Protocols Used in This Report For all perceptual measures (i.e. work climate, perceived demands), we used an R 2 of 5% as an arbitrary determination of substantiveness (i.e. an indicator that we are able to predict work–life conflict in a meaningful way).
French: 2.4 Protocoles de rapport utilisés Pour ce qui est des mesures des perceptions (c.-à-d. du climat de travail et des exigences), nous avons utilisé une valeur R2 de 5 % comme valeur arbitraire pour déterminer l’importance (c.-à-d. que l’indicateur permettait de prédire de façon significative l’ampleur du conflit entre le travail et la vie personnelle).
English: NRC also produces accurate certified reference materials (CRMs) for toxins that are used in analytical quality control programs in more than 40 countries.
French: Le CNRC prépare aussi des matériaux de référence certifiés (MRC) pour les toxines employées dans les programmes de contrôle analytique de la qualité dans plus de 40 pays.
English: She lost, but won the majority of Fort St. John polls.
French: Elle fut vaincue mais remporta la majorité au scrutin de Fort St. John.
English: The CCRA will also be alert to the progress of the evaluation of the DTC that will be conducted by the Department of Finance, and recommendations emanating from the recently announced Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons With Disabilities.
French: L’ADRC suivra également de près le déroulement de l’évaluation du CIPH que mènera le ministère des Finances et tiendra compte des recommandations émanant du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, dont la création a été annoncée récemment.
English: > Carbon tetrachloride is imported only for use as feedstock in chemical production.
French: > Le tétrachlorure de carbone n’est importé qu’à titre de matière première pour la production chimique.
English: It is a commitment in which the member States, and of course the European Commission, have a vital role to play.
French: C'est un engagement dans lequel les États membres et, bien entendu, la Commission européenne ont un rôle vital à jouer.
English: The first step to building cooperation is building confidence.
French: Pour que naisse la collaboration, il faut d'abord que s'établisse un climat de confiance.
English: Plug the Power Cord into the +5V Connector of FTS–P100 and an Electrical Outlet.
French: Branchez le câble d'alimentation au port de tension +5V du FTS–P100 et connectez l'adaptateur de tension à une prise électrique.
English: 133) This distinction between the nurse, whose role it is to help, and the guard, whose role it is to watch over, was emphasized by the respondent’s experts in this case.
French: 133) Les experts de la mise en cause, en l’espèce, ont mis l’accent sur cette distinction entre l’infirmière, dont le rôle est d’aider, et le gardien, dont le rôle est de surveiller.
English: The site includes a section for youth and teachers.
French: Le site comporte entre autres une section qui s'adresse aux jeunes et aux enseignants.
English: Western Arctic Field Unit Audit of Key Financial Processes
French: Unité de gestion de l’ouest de l’Arctique Vérification des principaux processus financiers
English: They had adopted a number of measures to curb the financing of terrorist acts through the effective monitoring of banking activities in order to identify any suspect transactions.
French: Elle a adopté un certain nombre de mesures pour lutter contre le financement des actes terroristes par une surveillance efficace des activités bancaires afin d'identifier les opérations suspectes.
English: This approach will also make it easier for government departments to buy these required products.
French: Grâce à cette approche les ministères gouvernementaux pourront acheter plus facilement les produits dont ils ont besoin.
English: *VI.iii Population trends of species threatened by IAS.
French: As in III.i, this would be based around aggregated population trend data, such as used for the LPI.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) & Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapssri_tor_gcsisrs_att_e.pdf] Pages: 03, Size: 17 K, Date: 2004-03-10 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON SELECTIVE SEROTONIN REUPTAKE INHIBITORS (SSRI) and SEROTONIN/NOREPINEPHRINE  REUPTAKE INHIBITORS (SNRI)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine (ISRS) & les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine/norépinéphrine (ISRSN) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapssri_tor_gcsisrs_att_f.pdf] pages : 04, taille : 15 K, date : 2004-03-10 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE DES INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA  RECAPTATION DE LA SÉROTONINE  (ISRS) ET DES INHIBITEURS SÉLECTIFS  DE LA RECAPTATION DE LA SÉROTONINE/NORÉPINÉPHRINE (ISRSN)
English: Mr. McNee (Canada): Canada appreciates this opportunity to address the General Assembly on the situation in Afghanistan.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se félicite de l'occasion qui lui est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée générale au sujet de la situation en Afghanistan.
English: The OAG was rated very good or excellent National Energy Board, the National Research Council, NRCan and the OAG used historical data in an excellent fashion, while CED(Q), Centre for Occupational Health and Safety, CIDA, Fisheries and Oceans Canada, IANC, NRCan and the OAG all used evaluations and audits to substantiate performance in an outstanding way.
French: Le BVG a obtenu une cote « très bien » ou « excellent » relativement à tous les sous-critères; l'Office national de l'énergie, le Conseil national de recherches, RNCan et le BVG ont fait usage de renseignements historiques de façon excellente, alors que le DEC(Q), le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, l'ACDI, Pêches et Océans Canada, AINC, RNCan et le BVG ont tous utilisé les constatations d'évaluations et de vérifications pour corroborer l'information sur le rendement de façon exceptionnelle.
English: Section 7 states that it is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ or continue to employ any individual, or to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 7 dispose que le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu ou de le défavoriser en cours d'emploi constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: We only stayed for 3 nights but everything was excellent.
French: Breakfast was not included and had to pay extra..
English: For example, girls are still under-represented in technical and engineering subjects in schools, and the entrance of females into engineering degree courses is still only 17 per cent on average, but at some institutions still as low as 2 per cent.
French: Ainsi, les filles demeurent sous-représentées dans les disciplines scolaires liées aux techniques, et la proportion des étudiantes inscrites qui préparent des diplômes d'études techniques n'est que de 17 % en moyenne et n'atteint même que 2 % dans certains établissements.
English: Does the ISP have liability for authorizing the web site owner’s infringement?
French: Peut-on alors considérer que le FSI a autorisé la violation?