ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality and standards for the delivery of early childhood services were enhanced through the development of a training delivery model, the certification of 4,597 practitioners and the training of 2,400 early childhood practitioners and 1,270 health workers in immunization, breastfeeding, asthma, acute respiratory infections, HIV/AIDS, PMTCT and diarrhoeal illnesses.
French: Les normes de qualité des services à la petite enfance ont été renforcées par la création d'un modèle de formation, la reconnaissance de qualification de 4 597 professionnels ainsi que la formation de 2 400 professionnels de la petite enfance et la spécialisation de 1 270 travailleurs sociaux dans les domaines de la vaccination, l'allaitement au sein, l'asthme, les infections respiratoires aiguës, le VIH/sida, la prévention de la transmission materno-foetale et les maladies diarrhéiques.
English: If not, why not? reports / interviews / case studies H. Has critical habitat been protected for PC-responsible species?
French: Rapports/Entrevues/ Études de cas I. Toutes les exigences obligatoires pertinentes ont-elles été remplies?
English: We have had the arguments and we have had the counter-arguments.
French: Nous avons eu droit aux arguments et aux contre-arguments.
English: Unfortunately, a huge discrepancy persists between plans and studies and putting them into practice in order to tangibly improve the life of the Roma community, which remains the most vulnerable ethnic group in Europe, at a time when they are facing the highest level of poverty and social exclusion.
French: Malheureusement, un écart considérable persiste entre les projets et les études, d'une part, et leur mise en pratique, d'autre part, afin d'améliorer concrètement la vie de la communauté rom, qui reste le groupe ethnique le plus vulnérable d'Europe, alors que les Roms se trouvent confrontés à un niveau maximal de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: TPLs provide access to the CCRFTA rates of duty to a certain level for goods which do not meet the rules of origin.
French: Les NPT permettent d=avoir accès aux réductions de contingent tarifaire de l=ALÉCCR pour un certain niveau de produits ne répondant pas aux règles d=origine.
English: Can I just ask you one question?
French: Pourrais-je vous poser une question?
English: Magazines Versus Newspapers ■ Magazines have better production values, so advertising printed in them looks more appealing than ads reproduced on newsprint.
French: Les magazines par rapport aux journaux ■ Les magazines ont une valeur de production plus élevée, les annonces qui y sont imprimées sont donc plus attrayantes que les annonces reproduites sur papier journal.
English: Exercise Cougar Salvo: Travelling to Yakima Yakima, WA – 39 Brigade Group travel by truck on interstate, on ferry and over Canadian-US boarder.
French: Exercice Cougar Salvo : voyage à Yakima Yakima (Wash.) – Le 39 GBC voyage en camion et par traversier puis franchit la frontière canado américaine.
English: The turn-of-the-century restoration (1895-1902) This restoration aimed at completing and restoring the palace in accordance with Tessin's intentions.
French: 1895-1902 Travaux de restauration effectués au tournant du siècle Les travaux entrepris visaient à achever le palais et à le restaurer en respectant les intentions de Tessin.
English: Since most media were privately owned, his Government had few means of influencing the situation, other than through its participation in the Council for Czech Television and the analogous bodies for radio and the print media whose functions he had described earlier.
French: Comme la plupart des médias sont propriété privée, le Gouvernement n'a guère de moyens d'influencer la situation en dehors de sa participation au Conseil de la télévision tchèque et à des organismes analogues pour la radio et les médias imprimés, dont l'orateur a décrit les fonctions précédemment.
English: Otherwise we will all, as elected representatives, be faced with more and more clamour from our citizens who are not getting access to quick and effective justice.
French: Dans le cas contraire, nous serons tous de plus en plus confrontés, en tant que représentants élus, au tollé de nos citoyens qui ne bénéficient pas d'un accès rapide et efficace à la justice.
English: Although this category of workers stays seasonally in Bosnia and Herzegovina for shorter periods of time, they are informed of their rights according to Bosnia and Herzegovina legislation and the obligations they have towards Bosnia and Herzegovina.
French: Bien qu'ils séjournent en Bosnie-Herzégovine de manière saisonnière et pour de courtes périodes, les travailleurs de ces catégories sont informés de leurs droits et de leurs obligations envers la Bosnie-Herzégovine conformément à la législation nationale.
English: Such appeals are often lengthy, expensive and politically controversial.
French: Ces recours sont souvent longs, coûteux et ils suscitent des contestations au plan politique.
English: | 102 Fuel and Utilities Differential
French: | 102 Indemnité de combustible et de services publics
English: The long-term objective of this tool is to enable district and national planners to use service availability mapping as a key tool for public health decision-making.
French: L'objectif à long terme de cet outil est de permettre aux planificateurs, à l'échelon du district ou au niveau national, d'utiliser la cartographie des services disponibles comme outil de prise de décisions en matière de santé publique.
English: If that was correct, there would be some relevant case law, but there was none.
French: Or si c'était exact, il existerait une jurisprudence dans ce domaine du droit, ce qui n'est pas le cas.
English: Canadian Forces Snowbirds Air Demonstration Please note that times are subject to change.
French: Démonstration aérienne des Snowbirds des Forces canadiennes Il est possible que l'horaire change.
English: That said, there are certainly situations where the laying of criminal charges by law enforcement officers stands as a clearly appropriate response.
French: Cela dit, il y a certainement des cas où le dépôt d’accusations criminelles par des agents de la force publique constitue une intervention manifestement appropriée.
English: ITEM CONCLUDED III NEW BUSINESS Air Quality and Temperatures 19.
French: POINT RÈGLÉ III AFFAIRES NOUVELLES Qualité de l'air et degrés de température 19.
English: That subsection treats as interest, and therefore as potentially subject to tax under paragraph 212(1)(b), a portion of the amount for which the obligation was assigned or transferred.
French: Aux termes de ce paragraphe, est assimilée à des intérêts et pouvant par conséquent être assujettie à l’impôt en vertu de l’alinéa 212(1)b), une partie du montant à l’égard duquel l’obligation a été cédée ou transférée.
English: Developments have reached a sufficiently mature state that the absence of Canadian operational and strategic direction on Transformation will mean the acceleration of Canadian military irrelevance.
French: Pour éviter cela, le présent article propose de centrer les mesures à prendre sur un concept que l’on peut qualifier d’« influence intégrale ».
English: The Working Group then held a discussion on a set of the rearranged subclass indexes prepared by several industrial property offices and made available by the Delegation of Sweden, in order to compile provisional conclusions for the future work on the project.
French: Le groupe de travail a ensuite examiné un ensemble de schémas généraux réaménagés établis par plusieurs offices de propriété industrielle et mis à disposition par la délégation de la Suède, afin de dégager des conclusions provisoires pour la suite des travaux consacrés à ce projet.
English: The Panel adopts the “F3” Panel's findings and finds that leasing costs incurred by KAC to replace aircraft destroyed or otherwise unavailable for commercial service as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are compensable, subject to adjustments for enhancement and saved expenses and subject to the condition that the period of leasing be reasonable.
French: Le Comité adopte les conclusions du Comité «F3» et juge indemnisables les frais de location engagés par la KAC pour remplacer les avions détruits ou ne pouvant être utilisés à des fins commerciales en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, sous réserve d'ajustements au titre de la plus-value et des frais évités et à condition que la durée de la location ait été raisonnable.
English: • The government has adopted the following principles as the basis for the successful implementation of information management:
French: • Le gouvernement a adopté les principes suivants pour la mise en oeuvre fructueuse de la gestion de l'information :
English: Bulgaria and Romania do not fully meet the economic and acquis criteria.
French: La Bulgarie et la Roumanie ne remplissent pas complètement le critère économique ni celui de l'acquis.
English: [3] The Commission later advised the parties that it would participate fully in each case.
French: [3] La Commission a ultérieurement informé les parties qu'elle participerait pleinement à chaque audience.
English: This proposal will enhance the delivery of the mandates set out in General Assembly resolutions 52/12 B, 52/220, 52/221 A, 52/235, 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 56/237 and 60/246, and section IV of resolution 61/252.
French: Cela permettrait à l'Organisation d'exécuter les mandats prescrits par l'Assemblée dans ses résolutions 52/12 B, 52/220, 52/221 A, 52/235, 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 56/237 et 60/246, et dans la section IV de sa résolution 61/252.
English: • Committee clause-by-clause review, possible amendments (in keeping with principles agreed to at second reading)
French: • examen article par article au comité, amendements possibles (conformément aux principes adoptés en deuxième lecture)
English: Object In a context of major reforms of the Canadian public service, a comparison with other countries which have reduced the size of their public services may be appropriate.
French: Objet Dans un contexte de réformes majeures de la Fonction publique canadienne, une étude de comparaison avec d'autres pays qui ont réduit les effectifs de leurs fonctions publiques peut être pertinente.
English: They can be emitted into indoor air from a variety of sources including cigarette smoke, household products like air fresheners, furnishings, vehicle exhaust and building materials such as paint, varnish and glues.
French: Leurs sources d'émission dans l'air intérieur sont variées et comprennent la fumée de cigarette, les produits domestiques comme les assainisseurs d'air, le mobilier, les gaz d'échappement des véhicules et les matériaux de construction comme la peinture, le vernis et les colles.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation between Canada, Mexico and the United States requires each party to make a conscientious effort to publish laws, regulations, procedures and rulings that have a bearing on the Agreement, including information in advance of the measure to be taken.
French: L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dispose que chaque partie doit faire un effort conscient pour publier la législation, la réglementation, et les procédures et arrêtés ayant des incidences sur l'Accord, y compris des informations préalables à l'adoption d'une mesure.
English: Canada Business handled approximately 237,915 telephone, in-person and email contacts with Canadian entrepreneurs during 2006-07, an increase of 1.1 percent over the previous year.
French: • Entreprises Canada a réalisé son premier sondage national sur la satisfaction de la clientèle englobant les 13 centres de services à la grandeur du pays.
English: Statistics Canada, Special tabulation, Investment and Capital Stock Division There is broad agreement that a large (infrastructure) debt exists, that it is growing, and that traditional approaches to infrastructure financing, funding and delivery are incapable of addressing it.
French: Statistique Canada, totalisation spéciale, Division de l'investissement et du stock de capital. Il est généralement reconnu qu'il existe une dette importante et croissante (au chapitre de l'infrastructure), et que les méthodes traditionnelles de financement et de mise en place de l'infrastructure ne permettent pas de régler cette dette.
English: The OPTIMA Study is expected to cost $15.3 million (U.S.) over four years.
French: L'étude OPTIMA est censée coûter 15,3 millions de dollars US sur une période de quatre ans.
English: This allegation is based on evidence gathered by Mr. Warman, as well as the London Police Service.
French: Cette prétention s'appuie sur la preuve recueillie par M. Warman, de même que sur celle recueillie par le service de police de London.
English: The number of child workers in the 10-17 age group is estimated at 43,415, consisting of 11.8% aged between 10 and 13 years and 88.2% aged between 14 and 17 years, broken down into 87.5% who are males and 15.5% who are females.
French: Le nombre d'enfants qui travaillent dans le groupe d'âge des 10-17 ans est estimé à 43 415, consistant en 11,8 % d'enfants âgés de 10 à 13 ans et 88,2 % âgés de 14 à 17 ans, répartis en 84,5 % de garçons et 15,5 % de filles.
English: Users are then able to quickly search for every file which they are able to see.
French: Les utilisateurs peuvent alors rechercher rapidement tout fichier qu'ils peuvent voir.
English: Ms. Rivero (Uruguay), speaking on behalf of the Member States of MERCOSUR, Bolivia and Chile, expressed satisfaction at the entry into effect of the Cartagena Protocol on Biosafety and asked the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to take the measures that were necessary in view of the adoption of an international instrument for a fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of biological and genetic resources.
French: Mme Rivero (Uruguay), prenant la parole au nom des pays membres du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et demande à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique de prendre les mesures nécessaires en vue de l'adoption d'un instrument international pour la répartition juste et équitable des bénéfices dérivés de l'utilisation des ressources biologiques et génétiques.
English: 5.1 The authors reject the State party's submissions on admissibility and merits.
French: 5.1 Les auteurs rejettent les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: We firmly believe that only through a comprehensive approach to the conflict will we be able to establish the conditions for peace in Somalia, end the widespread violence and return hundreds of thousands of internally displaced persons and refugees to their homes.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'en traitant globalement ce conflit que nous pourrons créer les conditions propices à l'instauration de la paix en Somalie, mettre fin à la violence généralisée et garantir le retour de centaines de milliers de personnes déplacées et de réfugiés dans leurs foyers.
English: Over this frequency range, the wavelengths of the electromagnetic fields and the dimensions of the antenna are relatively short, measurement locations are usually situated in the far field region, and in general, only electric (E) field measurements are required.
French: Dans cette gamme de fréquences, la longueur d'onde des champs électromagnétiques et les dimensions de l'antenne sont relativement faibles, les mesures sont normalement faites dans les régions de champ lointain et, en règle générale, seul le champ électrique (E) doit être mesuré.
English: Indeed, that is the only way of increasing the personal responsibility of inspectors, in case of fraud or manipulation of inspections.
French: C'est en réalité la seule façon pour que l'on puisse, en cas de fraude ou de manipulation des vérifications, renforcer la responsabilité personnelle de l'encadrement.
English: Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
French: L'étiquetage fait également référence à la classe/division (1.1 à 1.6) de la substance ou du mélange de substances contenus dans l'article, conformément au système de classification UN/ADR, ou mentionne des informations comparables relatives aux risques (risque d'explosion en masse, risque de projection, risque de souffle, risque d'incendie).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dean Steadman, International Trade Policy Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 14th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 947-4508 (Telephone), (613) 992-6761 (Facsimile) or to Guy Leclaire, Industry Canada, Automotive and Transportation Branch, C.D. Howe Building, Floor 010E, Room 1063C, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 954-2949 (Telephone), (613) 952-8088 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Dean Steadman, Division de la politique commerciale internationale, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 14e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél. : (613) 947-4508; téléc.
English: In exercising its authority over joint implementation, the COP/MOP may review annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Celle-ci peut exercer son autorité sur l'application conjointe en examinant les rapports annuels, en donnant des orientations et en prenant des décisions, selon qu'il convient.
English: What you can do to live sustainably Environment Canada:
French: Comment adopter un mode de vie durable Environnement Canada :
English: • The initiative to develop an indicator of national statistical capacity through the PARIS 21 initiative should span social and economic statistics and be modified to involve member States, and final proposals should be made to the Commission;
French: • La définition d'un indicateur de la capacité statistique, entreprise par le consortium PARIS 21, devrait porter sur les statistiques sociales et économiques, et le processus modifié, afin de faire appel à la participation d'États membres; les propositions finales devraient être présentées à la Commission de statistique;
English: She has a PhD. and a Post-Graduate Diploma in International Relations, from the Institute of International Relations, University of the West Indies (UWI), and a BA Special Honours History Degree from the UWI.
French: Elle possède un doctorat et un diplôme d’études supérieures en relations internationales de l’Institute of International Relations de l’University of the West Indies (UWI) de même qu’un baccalauréat spécialisé en histoire de la même université.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 05-21 to 06-05 Meeting on Cultural Diversity at UNESCO $10,882.95 06-09 to 06-12 Meeting on Cultural Diversity at UNESCO $3,929.83 06-17 to 06-17 Meeting of the Board of Directors of FINA in Montreal $327.47 07-16 to 07-17 Inauguration of FINA Games $474.96 07-23 to 07-25 Accompany Minister Owen to FINA Games $757.81 07-31 to 08-01 Closing Ceremonies of FINA Games $486.13 *Total: $16,859.15 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 05-21 à 06-05 RÃ©union sur la DiversitÃ© culturelle Ã l'UNESCO $10,882.95 06-09 à 06-12 RÃ©union sur la DiversitÃ© culturelle Ã l'UNESCO $3,929.83 06-17 à 06-17 RÃ©union du conseil d'administration de FINA $327.47 07-16 à 07-17 Inauguration des Jeux de FIN $474.96 07-23 à 07-25 Accompagner le Ministre Owen aux Jeux de FINA $757.81 07-31 à 08-01 CÃ©rÃ©monies de clÃ´ture des Jeux de FINA $486.13 *Total: $16,859.15 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English:  The DRDC Booth at CANSEC 2005 [Previous | Table of Contents | Next]
French:  Le stand de RDDC à l’exposition CANSEC 2005 [Précédent | Table des matières | Suivant]
English: The western European countries had clearly to a large extent lost sight of the considerable stock of experience and thinking in eastern Europe with regard to language teaching: bilingual schools, early learning, multilingual experience and language development arrangements in an educational context, as well as language description for teaching purposes, comparative studies, interest in specialised languages, comparative stylistics and phraseology and experience of problems of translation and interpreting.
French: Il est flagrant notamment que les pays d’Europe occidentale avaient trop perdu de vue le capital considérable d’expérience et de réflexion rassemblé en Europe de l’Est en matière d’enseignement des langues, qu’il s’agisse des établissements bilingues, d’apprentissage par de jeunes enfants, d’expérience du plurilinguisme et des aménagements linguistiques en contexte éducatif, qu’il s’agisse aussi de description des langues à des fins d’enseignement, d’études contrastives, d’intérêt pour les langues de spécialité, de stylistique et de phraséologie comparée, de connaissance des problèmes de traduction et d’interprétation.
English: Continued exchanges since 2003 have underlined the value of developing quality assurance for VET across the EU.
French: Ce manuel continue d'être testé dans le cadre d’un nouveau projet Leonardo19.
English: The EU member States continue to implement long-term EU guidelines on the protection of children affected by armed conflict and is interested in cooperating with other States on this issue on the basis of resolution 1612 (2005), which sets an enhanced framework for the protection of children in armed conflict.
French: Les États membres de l'UE continuent de mettre en œuvre les lignes directrices de l'UE relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés et se déclarent prêts à coopérer avec d'autres États sur cette question, sur la base de la résolution 1612 (2005), qui fixe un cadre renforcé pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: CIDA will receive regular reports and will equally monitor the implementation of this project.
French: L’ACDI recevra des rapports réguliers et suivra aussi la mise en oeuvre du projet.
English: See the website www.penelopes.org/pages/beijing/textes/tradit9.htm.
French: Voir le site www.penelopes.org/pages/beijing/textes/tradit9.htm.
English: Steve Szabo Environment Canada Atlantic (902)426-7984 Patrick Dorsey Executive Assistant and Senior Policy Advisory Premier's Office (902) 368 4400 Kim Griffin Manager of Corporate Communications & Public Affairs Maritime Electric Company Ltd. (902)393-8787 Sébastien Bois Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016 Sandra Lambe Communications Officer PEI Environment, Energy and Forestry (902) 368 5286
French: Steve Szabo Environnement Canada Région de l'Atlantique (902)426-7984 Patrick Dorsey Adjoint executive at conseiller principal en politique Cabinet du Premier ministre (902) 368 4400 Kim Griffin Gestionnaire des communications d'entreprise et des affaires publiques Maritime Electric Company Ltd. (902) 393-8787 Sébastien Bois Agent principal des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Sandra Lambe Agent des communications Ministère de l'environnement, de l'énergie et des forêts de l'Î.