ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, Port Loring, Smoky Lake, North Bay/Trout Lake, Sudbury, Ottawa and Pickle Lake, Ontario will be issued to Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, Port Loring, Smoky Lake, North Bay/Trout Lake, Sudbury, Ottawa et Pickle Lake (Ontario) sera délivrée à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: ("R.B. Communications")  Welland, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power for CHOW-FM Welland from 27 420 watts to 25 000 watts.
French: (« R.B. Communications »)  Welland (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHOW-FM Welland de 27 420 watts à 25 000 watts.
English: The Integrated Framework seeks to mainstream trade and trade capacity building needs into the poverty reduction strategies of Least Developed Countries.
French: Ce cadre vise à inclure le commerce et le renforcement des capacités commerciales dans les stratégies de réduction de la pauvreté des pays les moins avancés.
English: Later in 2004 Opaskwayak Cree Nation joined with the other First Nations.
French: Plus tard en 2004, la nation crie d'Opaskwayak s'est associée aux autres Premières nations.
English: Western Economic Diversification Canada is investing $2 million in the Tourism Alliance for Western and Northern Canada (TAWNC).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera 2 millions de dollars à l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens (ATONC) pour financer ses efforts de marketing aux États-Unis.
English: Non-coverage in any or all of these health-related insurance plans can jeopardize the financial security of any worker and their dependants, but for the selfemployed the damage can be more serious.
French: La non-couverture par un ou l’ensemble de ces régimes d’assurance en matière de santé peut compromettre la sécurité financière des travailleurs et de leurs personnes à charge, mais pour les travailleurs indépendants, les conséquences peuvent être encore plus graves.
English: The council of the band will designate a person, other than the chief or a councillor, to fulfill these responsibilities.
French: Le conseil de bande désigne une personne, autre que le chef ou un conseiller, qui sera chargée de ces tâches.
English: Cooperative programs with business, industry and local community groups will be essential to the success of these efforts.
French: Il sera e s s en ti el d’instaurer des programmes de coop é ra ti on avec l’entreprise,l’industrie et les groupes communautaires locaux pour que ces efforts portent fruit.
English: Although it is important to consider all criteria when evaluating the significance of each potential area, a summing of weighted scores across all criteria is not the only way to use the information.
French: Il convient de tenir compte de tous les critères pour évaluer l'importance de chaque zone potentielle.  Cela dit, l'addition de tous les scores pondérés selon tous les critères ne constitue pas la seule manière d'utiliser l'information.
English: As of May 31, 2000, the prices of 89, or 76.1% of the 117 new DINs, had been reviewed.
French: Au 31 mai 2000, les prix de 89 (76,1 %) des 117 nouveaux DIN avaient été examinés.
English: Public servants are accountable to their superiors and ultimately to their Minister for the proper and competent execution of their duties.
French: Les fonctionnaires doivent rendre compte à leurs sup érieurs, et ultimement à leur ministre, de l’ex écution correcte et comp étente de leurs fonctions.
English: Rapport pour le Ministère des forêts due Québec, Université Laval, Québec.
French: Rapport pour le ministère des Forêts du Québec, Québec, Université Laval.
English: Promising experiments for the development of bilingualism European sections, international sections and certain regional experiments are contributing to the development of multilingualism. The European sections offer teaching in the language of the section of several basic non-linguistic subjects, and thus permit the instrumentalisation of the language studied.
French: • La mise en place de sections européennes, des sections internationales et certaines expériences régionales contribuent au développement du multilinguisme.  Les sections européennes proposent l'enseignement, dans la langue de la section, de plusieurs disciplines non linguistiques fondamentales, et permettent ainsi une instrumentalisation de la langue étudiée.
English: Mike Wayne, The Tragedy of History: Peter Watkins’s La Commune, in: Third Text, Vol.
French: Mike Wayne, The Tragedy of History: Peter Watkins’s La Commune, in: Third Text, vol.
English: Consequences of accidents that have arisen in connection with a school or university education (e.g. on the way to school, on the premises of the school or the university, etc.) are covered by insurance for pupil or student accidents.
French: Les conséquences d'accidents survenus dans le cadre scolaire ou universitaire (par exemple, sur le chemin de l'école, dans les locaux scolaires et universitaires, etc.) sont couverts par l'assurance accident scolaire et universitaire.
English: The grounds for illegality are violation and abuse.
French: L'aspect illégal repose sur la violation et les abus touchant ce droit.
English: The panellists responded to comments and queries addressed to them.
French: Les participants répondent aux observations et aux questions qui leur sont adressées.
English: *The air quality indicator measures were revised in Canada's Performance 2006 to coincide with the way in which the Government of Canada has measured air quality since December 2005.
French: Légende : ↑ Tendance à la hausse -- Aucune tendance définie observée en ce moment (à cause du manque de données sur les tendances ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées) ↓ Tendance à la baisse
English: Departmental driver and clerical duties * 460 Protection services including those provided by Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.
French: Chauffeur et commis * 460 Services de protection comprenant ceux du Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.
English: The obligation of re-use is often to the advantage of local producers of beer or mineral water.
French: La réutilisation obligatoire avantage souvent les producteurs locaux de bière et d'eau minérale.
English: It was a "not-quite-golden age" for science and technology as well. A few of those companies had big R&D budgets.
French: Ce n'était pas non plus tout à fait l'âge d'or pour les S et T. Peu de ces entreprises avaient de gros budgets de R-D.
English: Costa Rica is also recognized for its long coasts on two oceans (the Atlantic and the Pacific), for its 20 natural reserves, its 8 biological reserves, its protected zones and a great number of rivers, which attract ecotourism amateurs and nature lovers from all around the world.
French: Le Costa Rica est aussi reconnu pour ses longues côtes sur deux océans, l'Atlantique et le Pacifique, pour ses 20 parcs naturels, ses 8 réserves biologiques, ses zones protégées et le grand nombre de rivières, qui séduisent les amateurs d'écotourisme et les amoureux de la nature du monde entier.
English: Courts Technology and Equipment Modernization Project For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 19:
French: • Projet de modernisation des technologies et de l’équipement des tribunaux 2008-2009
English: There are more than five agreements within the central Asian and Caucasus region all aimed at facilitating trade and transit in addition to the many international conventions.
French: Outre de nombreuses conventions internationales, plus de cinq accords, conclus dans le cadre de l'Asie centrale et du Caucase, visent à faciliter les échanges et le transit.
English: (d) Emphasized the need for alternate industry aggregations for analytical purposes;
French: d) A souligné la nécessité d'utiliser d'autres méthodes d'agrégation pour le secteur industriel afin de répondre aux besoins analytiques;
English: (1994) reported a method detection limit of less than 0.001 µg/L for MCPA using SPE and GC with mass selective detection employing selected-ion monitoring.
French: (1994) font état d'une méthode de dosage du MCPA dont la limite de détection est inférieure à 0,001µg/L: extraction en phase solide et CG avec détection sélective de masse par la détection d'ions déterminés.
English: Moreover, the expected close convergence in growth rates in 1995 will reduce tensions between economies growing more slowly and those undergoing rapid growth - tensions which in 1992 caused a conflict of internal and external objectives for some countries in the former group.
French: Quant à la politique monétaire, elle doit, pour réduire I'incertitude, être conduite de manière à assurer la crédibilité à long terme du cadre mis en place contre l'inflation.
English: Expresses its profound concern at and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations which attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne catégoriquement toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à motivation raciale, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que toutes les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit;
English: For that reason, the United States had recently contributed $100,000 to the voluntary trust fund for OIOS.
French: C'est pour cela que les États-Unis ont récemment versé une contribution de 100 000 dollars au fonds de contributions volontaires pour le BSCI.
English: Reeves comments on the adaptation that ACW has undergone during its 19 years; "During the early years of ACW, we had a number of high volume products, reflecting the UK electronics' industry at that time, These days however, it is well known that most high volume manufacturing has left these shores and has migrated to lower cost economies.
French: Owen Reeves souligne ainsi l’évolution d’ACW au cours des 19 années passées : "A ses débuts, ACW avait beaucoup de gros volumes de production, ce qui était courant dans l’industrie électronique britannique de cette époque. Chacun sait maintenant que ce type de production a quitté nos contrées pour des économies à bas coûts.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David E. Bloom is Professor of Economics and Demography at the Harvard School of Public Health.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David E. Bloom est professeur d'économie et de démographie à l'école de santé publique de l'université d'Harvard.
English: • Maintain and develop a competitive work force
French: • Maintenir et développer une main-d'oeuvre concurrentielle
English: Apportionment: $10,955,500; expenditure: $10,285,200; variance: $670,300
French: Montant réparti : 10 955 500 dollars; dépenses : 10 285 200 dollars; écart : 670 300 dollars
English: The United Nations will continue do its part to encourage and assist States in their efforts to mitigate the impact on security, development and human rights of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera d'encourager et d'aider les États qui entreprennent d'atténuer les répercussions du trafic des armes légères sur la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: These on-site examinations began in January 2004 and 26 were completed by March 31, 2004.
French: Les examens sur place ont commencé en janvier 2004 et 26 d’entre eux étaient terminés au 31 mars 2004.
English: For Kevin Kenny, the rescue is something he'll never forget it either.
French: Pour sa part, Kevin Kenny estime qu'il n'est, lui non plus, pas prêt d'oublier ce sauvetage.
English: Under these initiatives, information, technical assistance, and sometimes financial incentives are made available to farmers to encourage them to adopt conservation practices that protect soil, water, and air.
French: Dans le cadre de ces initiatives, de l'information, de l'aide technique et, parfois, des incitatifs financiers sont mis à la disposition des agriculteurs pour les encourager à adopter des méthodes de conservation qui protègent le sol, l'eau et l'air.
English: It's a shame we don't have the resources to make the point that our artists have the specific concerns of Francophone producers and distributors outside Quebec; some artists are not represented by these organizations and are drowning in a general discussion.
French: Je trouve dommage que l'on n'ait pas les ressources pour faire valoir que nos artistes ont des préoccupations de producteurs et de diffuseurs propres à la francophonie hors Québec; on oublie qu'il existe des artistes qui ne sont pas représentés par ces organisations et qui sont noyés dans un discours générique.
English: This is the path that we have to take.
French: C'est là la voie qu'il importe que nous suivions.
English: In the first place, the Act explicitly guarantees the right to be heard.
French: En premier lieu, le droit d'être entendu est garanti explicitement par la loi.
English: Mr. Jerry Stacey North Atlantic Refinery Limited Mr. George W. Colquhan North Fraser Port Authority Mr. John Cox North West CruiseShip Association Mr. Cees Deelstra North West CruiseShip Association Mr. John Hansen North West CruiseShip Association Mr. Lars Ljoen North West CruiseShip Association Mr. Derrick Briggs Northern Transportation Company Ltd.
French: M. Jerry Stacey North Atlantic Refinery Limited M. John Cox North West CruiseShip Association M. Cees Deelstra North West CruiseShip Association M. John Hansen North West CruiseShip Association M. Lars Ljoen North West CruiseShip Association M. Derrick Briggs Northern Transportation Company Ltd.
English: Despite the current climate, Canada and Israel have maintained a robust trade relationship, with two-way trade totalling nearly $855 million in 2003.
French: MalgrÃ© la situation actualle, la relation commerciale entre le Canada et IsraÃ«l est demeurÃ©e solide, comme en fait foi le commerce bilatÃ©ral qui a avoisinÃ© les 855 millions de dollars en 2003.
English: The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq réitère son appel à ces pays qui participent à l'agression afin qu'ils mettent immédiatement un terme à ces agissements internationalement illicites qui violent la souveraineté de l'Iraq et font courir à sa sécurité et à son intégrité des dangers considérables qui constituent une menace directe et réelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: He was subsequently appointed by Prime Minister Jean Chrétien as Canada's first Secretary of State (Asia-Pacific).
French: Le premier ministre Jean Chrétien l'a ensuite nommé au poste de secrétaire d'État pour l'Asie du Pacifique.
English: Cooperation and interaction between our two organizations covers many other areas and locations.
French: La coopération et l'interaction entre nos deux organisations touchent de nombreux domaines et de nombreuses contrées.
English: The overall expected result of modifying the system to meet changing requirements is to improve technology and objective methods for determining quality in order to facilitate grain movement and enhance the marketability of Canadian grains.
French: Le résultat attendu de l'adaptation du système en fonction des exigences changeantes est l'amélioration des méthodes et des techniques objectives utilisées pour établir la qualité, faciliter le mouvement du grain canadien et en accroître les possibilités de commercialisation.
English: Some of the abovementioned projects could easily be developed in that framework, with the advantage that the United Kingdom, as a member of WEU and WEAG, would automatically be included.
French: Certains projets cidessus mentionnés pourraient facilement être développés dans ce cadre, avec l’avantage que la Grande-Bretagne, en tant que pays membre de l’UEO et du GAEO, y serait incluse d’office.
English: Private-sector investment per TPC dollar invested is divided as follows:
French: On divise l'investissement du secteur privé, par dollar investi par PTC, de la manière suivante :
English: High market concentration Wholesale markets are only experiencing slow growth and the degree of concentration has stayed the same as it was prior to liberalisation.
French: Degré élevé de concentration du marché Les marchés de gros ne se développent que lentement et le degré de concentration antérieur à la libéralisation s'y trouve maintenu.
English: Your evaluation must cover:
French: Votre évaluation doit couvrir les aspects suivants:
English: Once the problem was identified the government moved quickly to solve it.
French: Dès que le problème a été constaté, le gouvernement est passé rapidement à l’action pour le corriger.
English: B. in 1997, when the People’s Republic of China resumed power of Hong Kong, many people moved from Hong Kong to Canada.
French: B. en 1997, lorsque la République populaire de Chine a repris possession de Hong Kong, un grand nombre de personnes sont déménagées de Hong Kong au Canada.
English: Concern and disappointment were voiced about plans to replace or modernize nuclear weapons and their means of delivery or platforms, the increased role of nuclear weapons in strategic and military doctrines, and the possibility of lowering the threshold for the use of nuclear weapons.
French: Certains États parties se sont dits préoccupés et déçus par les plans visant à remplacer ou à moderniser les armes nucléaires et leurs vecteurs ou plates-formes de lancement, le rôle accru que jouaient les armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et militaires et la possibilité de rabaisser le seuil d'emploi d'armes nucléaires.
English: Where personal data is kept confidential, all information except the name, address of the operator/owner and the geographical location of the facility should be given.
French: Lorsque la confidentialité des données personnelles est préservée, il faudrait donner toutes les informations à l'exception du nom, de l'adresse de l'exploitant/propriétaire et de l'emplacement géographique de l'établissement.
English: Today it has 189, and over 30 of those have joined in the last 10 years.
French: Aujourd'hui il en a 189 et plus de 30 d'entre eux sont devenus Membres au cours des 10 dernières années.
English: I believe that this is the way to go.
French: J'y vois les grands traits suivants.
English: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5and6), 452-463.
French: The Mount Sinai Journal of Medicine, 67 (5et6), 452-463.
English: CSR reports may be an influential way for companies to communicate their commitment to CSR, ultimately leading to better reputation and increased market share.
French: Même si les rapports sur la RSE visent habituellement les investisseurs, les intervenants et les gens qui recherchent précisément ce genre d'information, il semble que le grand public s'intéresse également aux rapports sur la RSE.
English: All methods cited were based on benchmarking the desirable quality goals at the initial budgeting phase and then measuring the achievements against the established quality benchmarks.
French: Toutes les méthodes indiquées étaient basées sur la détermination des objectifs de qualité souhaitables lors de la phase de budgétisation initiale puis sur la mesure des résultats obtenus par rapport à ces objectifs.
English: • correct typographical errors, archaisms, anomalies, renumbering;
French: • corriger des fautes de frappe, des archaïsmes, des anomalies, la numérotation;
English: In that context, the Council should recognize the work accomplished by the Commission on Narcotic Drugs and by the General Assembly in international cooperation against drugs and should support the commitments made in the ministerial declaration.
French: Dans ce contexte, le Conseil doit reconnaître le travail réalisé par la Commission des stupéfiants et l'Assemblée générale en matière de coopération internationale contre les stupéfiants, et il doit appuyer les engagements pris dans la déclaration ministérielle susmentionnée.
English: • it makes for continuity in the trials to validate the proposed methods and indicators;
French: • elle assure une continuité dans les tests pour la validation des méthodes et indicateurs proposés ;
English: The new process will address one of the main criticisms of the Council’s predecessor, the Commission on Human Rights, which was accused of considering only a small number of countries, and of often avoiding pressing situations for political reasons.
French: La nouvelle procédure devrait permettre de répondre à l’une des principales critiques formulées contre la défunte Commission des droits de l'homme (remplacée par le Conseil des droits de l’homme), à laquelle il était reproché de se focaliser sur un petit nombre de pays et d’éviter souvent d’aborder les situations urgentes, pour des raisons politiques.
English: There were jobs that I refused because I felt that I couldn’t fulfill the mandate at that particular point in time.
French: L’équilibre était le thème du message que j’adressais à tous mes employés, il y a deux ans, lorsque j’ai pris la parole lors d’une réunion du personnel.
English: They highlight that some municipalities and regions target their integration policies/strategies toward Muslim communities, while others apply generic integration policies/strategies towards ethnic minorities.
French: Ils montrent, en outre, que certaines communes et régions adoptent des stratégies politiques d’intégration spécifiquement axées sur les communautés musulmanes, alors que d’autres préfèrent appliquer des stratégies politiques d’intégration générales à l’égard des minorités ethniques.
English: Ideally, rail cars should provide self-contained accessibility such that there is easy access from wheelchair-accessible features such as wheelchair tie-downs to wheelchair-accessible washrooms in order that persons can move between the accessible features easily and independently.
French: Idéalement, les voitures de chemin de fer devraient offrir une accessibilité autonome telle qu'il soit facile de passer des places accessibles aux fauteuils roulants, comme les dispositifs de retenue pour fauteuil roulant, aux toilettes accessibles, et que les personnes puissent se déplacer facilement et par elles-mêmes entre ces diverses installations.
English: P&C insurers, which reported an average ROE of 7.2 per cent in 2000, have been affected in recent years by considerable claims growth, particularly in automobile insurance.
French: Les compagnies d’assurances multirisques, qui ont déclaré un RCP moyen de 7,2 % en 2000, ont été touchées au cours des dernières années par une augmentation notable des réclamations, surtout dans le domaine de l’assurance automobile.
English: Submission of comprehensive applications Evaluation Additional Information requested and filed Hearings & EIA Report Government Response
French: Présentation des demandes complètes Évaluation Demande et présentation de compléments d'Inform. Audiences et rapport d'ÉRE Réponse du gouvernement