ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the diverse forms that these supplementary codes, rules and guidelines on ethics-related matters have taken for different departments, offices and entities, they all serve one common goal: to ensure that staff abide by shared professional values and principles governing their functions and duties.
French: Si ces codes, règlements et directives supplémentaires prennent des formes différentes dans les différents départements, bureaux et autres entités, ils ont tous le même objet : faire en sorte que les fonctionnaires adhèrent aux valeurs et principes déontologiques régissant leur activité.
English: • IP Concerns in Negotiating Offshore Outsourcing Arrangements
French: • Les questions de propriété intellectuelle à examiner lors de la négociation d'un contrat de sous-traitance internationale
English: For this to happen, new approaches must be adopted, approaches based on entrepreneurship and a constant spirit of innovation.
French: Pour ce faire, de nouvelles approches s'imposent. Des approches fondées sur l'entrepreneurship et un constant esprit d'innovation.
English: Here is found the wildest and biggest beach.
French: Ici c'est trouve la plage la plus sauvage et plus grande.
English: While these programs are not specifically targeted at museums, museums can apply for support of activities that address the objectives of these development programs.
French: Même si ces programmes ne ciblent pas spécifiquement les musées, ceux-ci peuvent présenter une demande d'aide pour des activités qui correspondent aux objectifs de ces programmes de développement.
English: I would like to say that cultural diversity is also tied in with the question of the market.
French: Je veux dire que la diversité culturelle s’articule aussi avec la question du marché.
English: Requests the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone may seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic;
French: Prie les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies de prêter aux États membres de la zone toute l'assistance qu'ils pourraient demander à l'appui des efforts qu'ils font en commun pour mettre en oeuvre la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud;
English: The level of effort required for recovery of this species would be low (e.g. habitat preservation) for the Grand, Thames and Maitland Rivers, moderate for the St. Clair delta (managed refuge sites, zebra mussel cleaning), high for the Ausable (e.g. translocation, long-term population augmentation), and high for the Sydenham River which likely requires the re-introduction of both the mussel and smallmouth bass.
French: Le niveau d’effort requis pour rétablir l’espèce serait faible (p. ex. préservation de l’habitat) pour les rivières Grand, Thames et Maitland Rivers, modéré pour le delta St. Clair (sites de refuge gérés, élimination de la moule zébrée), élevé pour la rivière Ausable (p. ex. translocation, augmentation des populations à long terme) et élevé pour la rivière Sydenham qui nécessite probablement la réintroduction de la moule et de l’achigan à petite bouche.
English: ◦ Provide consumer information and oversee financial institutions to ensure that they comply with federal consumer protection measures
French: ◦ Renseignons les consommateurs et encadrons les institutions financiÃ¨res afin de nous assurer quâ€™elles appliquent les mesures fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re de protection
English: In the past, in interpreting statutes, the courts have distinguished between taxing statutes and other statutes and applied different rules or principles of statutory interpretation depending on the nature of the statute.
French: En interprétant les lois, les tribunaux ont, dans le passé, établi une distinction entre les lois fiscales et les autres lois et appliqué des règles ou principes d'interprétation des lois différents en fonction de la nature de la loi.
English: Digitizing with CimCore Arm Tutorial (Free!
French: Digitizing with CimCore Arm Tutorial (Gratuit !
English: The ethnic basis of much of what happened was tragically clear.
French: Les motivations ethniques de la plupart de ces actes sont malheureusement évidentes.
English: The framework of the action plan was endorsed by the ninth meeting of AMCEN and submitted to the Heads of State Implementation Committee of NEPAD meeting in Durban, South Africa in July 2002 on the margins of the First Assembly of the African Union.
French: Le cadre de ce plan d'action a été approuvé par la neuvième réunion de la CMAE et soumis à la réunion du Comité des chefs d'Etat pour la mise en œuvre du NPDA qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2002, en marge de la Première Assemblée de l'Union africaine.
English: • Management: additional inputs and additional outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: On 14 April ( 3 ), the Council welcomed the Commission report, which had preceded the Council's own annual conclusions of 16 June ( 4 ) on the stabilisation and association process.
French: Le 14 avril ( 3 ), le rapport de la Commission a été favorablement accueilli par le Conseil, qui a lui-même procédé, le 16 juin ( 4 ), à son propre examen annuel du PSA.
English: To change either the resistance or ramp incline settings, press the appropriate arrow key and continue.
French: Pour modifier les paramètres de résistance ou d’inclinaison de la rampe, appuyez sur la touche fléchée de votre choix et continuez.
English: "Providers also need to keep in mind that some girls are in situations in which they find it difficult, if not impossible, to refuse sex," says Dr. Waszak.
French: « Les prestataires gagneraient à se rappeler que les filles se trouvent parfois dans des situations où il leur est difficile, voire impossible, de refuser un rapport sexuel, explique Waszak.
English: As well as dealing with dispute resolution proper, i.e. the formal appeals procedure, it makes changes in the claims process to reduce the incidence of disputes and appeals at their source by making MSDS review more transparent and consultative.
French: En plus de traiter de la résolution de différends en tant que telle, c'est-à-dire la procédure d'appel officielle, il vise à réduire les différends et appels à la source en rendant l'examen des FS plus transparent et consultatif.
English: The past three years have witnessed significant progress in the efforts of the United Nations system to enhance the coherence of its development-oriented activities based on General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities and the Delivering as One (DaO) initiative.
French: Ces trois dernières années, on a observé des progrès sensibles dans les efforts déployés par le système des Nations Unies pour améliorer la cohérence des activités de développement conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement et à l'initiative Unis dans l'action.
English: As to the arrest, Bourdib Farid identifies a police officer called “Boukraa” and a driver called Kamel (known as “Tiger”), both of whom are from Birkhadem.
French: Pour ce qui est de l'arrestation, Bourdib Farid identifie un policier appelé «Boukraa» et un chauffeur appelé Kamel (connu sous le surnom de «Tigre») qui sont l'un et l'autre de Birkhadem.
English: Denmark does not register people with disabilities, in agreement with disability organisations.
French: Cette politique rendra difficile pour le Danemark le calcul les indicateurs proposés pour les groupes défavorisés. État membre Autriche Nouveaux objectifs nationaux définis dans le PAN 2001 Programme de nouveaux emplois pour accroître l’insertion de 8 000 personnes handicapées sur le marché du travail (budget: 73 millions d’euros, 2001-2).
English: The denationalization of confiscated property and its restoration to the former owners — or monetary compensation for what could not be restored — was proceeding quickly, and the Ministry of Finance would be concluding the process by July 2008.
French: La dénationalisation des biens confisqués et leur restitution à leurs anciens propriétaires - ou l'indemnisation financière des biens ne pouvant être restitués - progressent à grand pas et le Ministère des finances les aura menées à bien d'ici à juillet 2008.
English: Promoting trade liberalisation continues to be an objective of the Canadian government.
French: La promotion de la libéralisation du commerce demeure l’un des objectifs visés par le gouvernement canadien.
English: This project will improve the Ministry of Justice's ability to play a role in planning and coordinating national and international efforts and introduce an equitable, accessible and efficient criminal justice system.
French: Ce projet a pour objectif de contribuer au renforcement du ministère de la Justice pour lui permettre de jouer un rôle de planification, de coordonner les efforts nationaux et internationaux dans le domaine et d'instaurer une justice pénale équitable, accessible et rendue dans des délais raisonnables.
English: The priorities and needs of women are not systematically incorporated into national development policies and strategies.
French: Les priorités et les besoins des femmes ne sont pas systématiquement pris en compte dans les politiques et stratégies nationales de développement.
English: First of all I would like to make a point about the legal base.
French: Tout d’abord, je voudrais mentionner la base juridique.
English: information centres and offices
French: Bureaux et centres d'information des Nations Unies
English: Implementation slower than expected 21 02 07 04 - Preparatory action concerning the control of the diseases due to poverty, other than the HIV/AIDS, paludism and tuberculosis, in the developing countries and aiming at the introduction of cooperation and of coordination narrower between the European Union and the international partnerships public/private 8.000.000 0 0 8.000.000 -2.000.000 -25,00% 6.000.000 19.109.486 -13.000.000 -46,14% 6.109.486
French: 21 02 07 04 - Action préparatoire concernant la lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement et visant à l'instauration d'une coopération et d'une coordination plus étroites entre l'Union européenne et les partenariats public/privé internationaux 8.000.000 0 0 8.000.000 -2.000.000 -25,00% 6.000.000 21 02 08 - Aide à l'éducation fondamentale dans les pays en développement 1.265.000 0 0 21 02 13 - Coopération décentralisée 5.000.000 0 1.507.241 1.265.000 3.492.759 -280.000 -1.650.000 -51.000.000 -22,13% -33,00% -31,68% 985.000 1.842.759 81.551.845 Exécution plus lente que prévu Exécution plus lente que prévu
English: In addition to monitoring the Project A-O Canada investigation, his duties included monitoring several major investigations.
French: En plus du suivi de l’enquête du Projet A-O Canada, il devait suivre plusieurs grandes enquêtes.
English: It urged that measures be undertaken to address this problem in order to respond sufficiently to the expectation of East Timorese for justice.
French: Elle a demandé que des mesures soient prises pour y remédier, de sorte qu'il soit raisonnablement répondu aux attentes des Est-Timorais, avides de justice.
English: A FIPA is Canada's version of what is more commonly known as a Bilateral Investment Treaty.
French: Ils constituent la version canadienne de ce que l'on appelle communément les traités bilatéraux d'investissement.
English: [Translation] The second amendment to Bill C-11 is related to noise and vibration caused by railway companies when constructing or operating railways.
French: [Francais] ¸ ` ´ ` Le deuxieme amendement au projet de loi C-11 est lie au bruit et a ´ ´ ´ la vibration qui sont generes par les compagnies de chemin de fer lorsqu’elles construisent ou exploitent des chemins de fer.
English: With the announcement of the Service Canada Initiative in the 2005 Budget, this work on service delivery indicators will become the base of performance measurement for Service Canada.
French: Lors de l'annonce de l'initiative Service Canada, dans le budget de 2005, l'élaboration d'indicateurs en matière de prestation de services deviendra le point de départ pour l'évaluation du rendement de Service Canada.
English: Indeed, in its five years of existence, the program has provided tariff relief worth more than $68 million.
French: De fait, l'allégement tarifaire accordé au cours des cinq années d'application du programme a représenté plus de 68 millions de dollars.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > June 25, 2007 > Backgrounder Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 25 juin 2007 > Fiche d'information Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: For any questions or comments about my research or to book a photonovel workshop, email me . To view a photonovel I have facilitated, go to my website.
French: Pour toute question ou commentaire sur ma recherche ou pour planifier un atelier sur le photo-roman, contactez-moi par courriel. Pour voir un photo-roman dont j'ai facilité la production, visitez mon site Web (anglais seulement).
English: The whole European Commission is strongly represented, because the subject is extremely important for all of us.
French: La Commission est là en force, car le thème d'aujourd'hui nous tient tous particulièrement à cœur.
English: In addition to considering the issue of critical uses, the Technology and Economic Assessment Panel's final 2007 report also responds to the mandate of the Parties for the Methyl Bromide Technical Options Committee to present an annual workplan to the Parties.
French: Outre qu'il se penche sur la question des demandes de dérogation pour utilisations critiques, le rapport final pour 2007 du Groupe de l'évaluation technique et économique donne également suite au mandat prescrit par les Parties au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle de leur présenter un plan annuel de travail.
English: Items 109 and 120 of the provisional agenda*
French: Points 109 et 120 de l'ordre du jour provisoire*
English: In adopting resolution 1261 (1999), the Security Council formally recognized that the protection of children in armed conflict was crucial to peace and security.
French: En adoptant la résolution 1261 (1999), le Conseil de sécurité a formellement reconnu que la protection des enfants dans les conflits armés était un enjeu fondamental pour la paix et la sécurité.
English: We naturally appreciate that harmonization cannot be achieved overnight.
French: Nous savons bien sûr que l'harmonisation ne peut se réaliser du jour au lendemain.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.48
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.48
English: Schedule VI describes the factors that are considered in qualifying a new supplier.
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: For rebate purposes, a person you hire to provide construction services on land you lease or own is not considered to be a builder.
French: Coopérative d'habitation – Une coopérative d'habitation est une coopérative ainsi constituée en vue de fournir à ses membres, par bail, licence ou accord semblable, un logement résidentiel.
English: The other private is charged with one count each under section 85 (using threatening language to a superior) and section 129 (conduct to the prejudice of good order and discipline) under the NDA.
French: L’autre fait face à un chef d’accusation en vertu de ce même article ainsi qu’à un chef d’accusation en vertu de l’article 129 (conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline) de la LDN.
English: The work requires wearing cumbersome protective clothing.
French: Soutien technologique et scientifique 6.3 D.P.-R. n° 6
English: Before we begin, I would like to say a few words about the administration of this hearing.
French: Avant de débuter, j'aimerais dire quelques mots sur le déroulement de l'audience.
English: The pre-Conference text made special mention of the gender dimension, but greater substantive efforts were needed to fully understand the different links between gender and trade.
French: Le texte établi en vue de la Conférence mentionnait expressément la question de l'égalité des sexes, mais il fallait s'employer encore à mieux comprendre les différents liens existants entre égalité des sexes et commerce.
English: On September 16, 2005, C2 filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 16 septembre 2005, C2 a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Canadians depend on chemical substances that are used in hundreds of goods, from medicines to computers, fabrics, and fuels.
French: Les Canadiens dépendent des substances chimiques qui sont utilisées dans des centaines de produits, dont les médicaments, les ordinateurs, les tissus et les carburants.
English: February 4, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA PENSION PLAN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 4 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: The document that he used was not the one that was used to create the statement of qualifications and assess the employees.
French: Le document qu'il a utilisé n'est pas celui qui a servi à établir l'énoncé des qualités et l'évaluation des employés.
English: Many have been transformed into permanent national volunteer information and resource portals, as in Australia, Brazil, Canada, China, Cyprus, Germany, Nepal, South Africa, Thailand and Turkey.
French: Plusieurs d'entre eux ont été transformés en portails permanents nationaux de documentation et d'information sur le volontariat, notamment en Afrique du Sud, en Allemagne, en Australie, au Brésil, au Canada, en Chine, à Chypre, au Népal, en Thaïlande et en Turquie.
English: More recent works in this vein include Alice Walker's The Color Purple (1982), Fannie Flagg's Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Café (1987), Helen Fielding's Bridget Jones's Diary (1997) and Olivier Larizza's Les Nénuphars de Belgrade (1999).
French: Parmi les œuvres plus récentes dans la même catégorie, on retrouve celles d'Alice Walker [The Color Purple (1982)], de Fannie Flagg [Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Café (1987)], d'Helen Fielding [Bridget Jones's Diary (1997)] et d'Olivier Larizza [Les Nénuphars de Belgrade (1999)].
English: Peace in the Middle East will not be achieved solely by Israel’s renunciation of nuclear weapons; however, discussions aimed at establishing a lasting peace agreement in the region cannot commence if Israel remains intransigent regarding her undeclared nuclear-weapons capability.
French: Pour Israël, la de vives inquiétudes, par exemple que d’autres pays de la possession d’armes atomiques est un moyen de garantir région se retirent du traité et développent leur capacité la sécurité nationale en présence des États arabes voisins, dont nucléaire, ce qui créerait encore plus d’instabilité dans cette plusieurs refusent de reconnaître son droit à l’existence.
English: T Total results for all products produced by your company.
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus) ii.
English: The Court of Justice has no jurisdiction to rule on the assessment of the evidence submitted to the Court of First Instance, except where the clear sense of that evidence has been distorted, which has not been argued in the present case.
French: Il n'entre pas dans la compétence de la Cour de se prononcer sur la valeur des éléments de preuve soumis au Tribunal, sous réserve de leur dénaturation, laquelle n'est pas invoquée en l'espèce.
English: The Trainee agrees to participate in the FORD/IARD Program as an internal auditor trainee for a 12 month period and: 1. To complete, when requested, the end of training questionnaire on work assignments; 2. study, on a part-time basis, toward the attainment of a professional accounting/auditing designation (CMA, CGA, CIA) and provide TBS with proof of completion within 5 years of joining the program; 3. recognizes that, with a favourable departmental recommendation will occupy an indeterminate junior internal auditor position in the Department at the end of the training period; 4. will remain with the Department for at least one year after the end of the training period.
French: La stagiaire accepte de participer au RPAF/RPVI comme stagiaire en vérification interne pour une période de 12 mois, et : 1. de remplir, sur demande, le questionnaire fin de stage qui porte sur les affectations de travail; 2. d'étudier en vue de l'obtention d'un titre professionnel en comptabilité ou en vérification (CMA, CGA, CIA) et de fournir au SCT la preuve de réussite dans un délai de 5 ans; 3. de reconnaître que, suite à une recommandation favorable à la fin de la période de formation, il occupera un poste de vérificateur interne junior de durée indéterminée au ministère; 4. de rester en fonction au ministère au moins une année après la période de formation.
English: The Tribunal accepts the evidence that formatting is a process used to write a layout on the magnetic tape of a cartridge so that data can be stored and retrieved at a later time and that formatting is not meant for later retrieval or reproduction.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels le formatage est un processus appliqué pour écrire une disposition sur la bande magnétique d'une cassette de sorte que les données puissent être stockées et extraites plus tard, et que le formatage n'est pas destiné à être extrait ou reproduit plus tard.
English: Chronic food insecurity is the single greatest barrier to sustainable development in Ethiopia, affecting over eight million people annually.  CIDA supports farmers in famine prevention by increasing agricultural production in communities at risk.
French: L'insécurité alimentaire chronique, qui est le principal obstacle au développement durable du pays, touche chaque année plus de huit millions d'Éthiopiens.  L’ACDI aide les agriculteurs à réduire les risques de famine en augmentant la production agricole dans les communautés vulnérables.
English: Equally important is effective communication and an inclusive dialogue between national authorities and the population, not least to create realistic expectations of what can be achieved in the short run.
French: Il est tout aussi important d'établir une communication efficace et un dialogue extensif entre les autorités nationales et la population, ne serait-ce que pour asseoir sur une base réaliste ce qui peut être réalisé à court terme.
English: Please note that PHARM and DDS are professions (Pharmacists and Dentists).
French: Fait référence aux comprimés et à 84 suppositoires, mais n'inclut pas les produits composés.
English: • a joint task force headquarters;
French: • un quartier général de force opérationnelle interarmées;
English: • Major high risk/high profile/high value projects may not materialize and/or be delayed by central agencies
French: • Les projets majeurs à risque élevé, de prestige et de grande valeur risquaient de ne pas se concrétiser ou d'être retardés par les organismes centraux