ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the event, audiences of all ages can appreciate local music and other entertainment, such as theatrical skits, readings from local writers, arts, and craft and photo exhibits.
French: Au cours de ce rendez-vous culturel, les participants auront la chance de voir à l'œuvre des musiciens de la scène locale et de participer à des activités telles que des pièces de théâtre, des séances de lecture par des auteurs de la région, ainsi que des expositions d'œuvres d'art, d'artisanat et de photos.
English: Concurrently with the Action Plan, the EC established 10 priorities for improving and harmonizing the quality of statutory audit throughout the EU.
French: Parallèlement, la Commission a fixé 10 priorités pour l'amélioration et l'harmonisation de la qualité du contrôle légal des comptes dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In contrast, Aggarwal and Sempowski (page 249) report that viscosupplementation with hyaluronic acid has a slower mechanism of action (4 to 12 weeks), but the effect lasts longer (up to -a year) afterward.
French: Par ailleurs, la viscosupplémentation avec de l’acide hyaluronique a un début d’action plus lent (4 à 12 semaines) mais d’une durée prolongée (jusqu’à 1 an) d’après Aggarwal et Sempowski (page 249).
English: • provide better information that empowers Canadians to play a more active role in their own health and safety.
French: • fera en sorte que les Canadiens disposent de meilleurs renseignements leur permettant de jouer un rôle actif dans leur santé et leur sécurité.
English: The defense budget alone is currently estimated at USD $400 billion annually, and depending upon the strategy chosen by the President from the options provided by The Council on Foreign Relations, this could grow by and additional $100 to $200 billion per year. xviii While some argue against the direction of this doctrine and call for a US foreign policy that is more closely aligned with international efforts to combat terrorism, the January 20th, 2004 State of the Union Address leaves no doubt as to the intended course:
French: Le budget de la Défense à lui seul est actuellement estimé à 400 milliards de dollars américains par an et, selon la stratégie choisie par le président à partir des options offertes par le Council on Foreign Relations, ce montant pourrait augmenter de 100 à 200 milliards de dollars par an.xviii Certains débattent du bien-fondé de cette doctrine et demandent qu’une politique étrangère américaine s’aligne de plus près sur les efforts internationaux pour combattre le terrorisme.
English:  United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1037, no 15511.
English: Second, their educational role surpasses that of merely teaching by far.
French: Deuxièmement, leur rôle éducatif va bien au-delà du simple enseignement.
English: These drivers are exerting a strong influence on employment patterns, working conditions, social security systems and the adaptation of governance mechanisms.
French: Ces forces ont une incidence marquée sur la structure de l’emploi, les conditions de travail, les systèmes de sécurité sociale et les mécanismes de gouvernance, qui doivent s’adapter.
English: The Commission, in formulating its position on the matter at its first session, decided that the rules relating to the procedure of committees of the General Assembly as well as rules 45 and 60 would apply to the procedure of the Commission, until such time as the Commission adopted its own rules of procedure.
French: 5 et 6).  La Commission, exprimant sa position sur cette question à sa première session, a décidé d'appliquer les articles relatifs à la procédure des commissions de l'Assemblée ainsi que les articles 45 et 60 , jusqu'à ce qu'elle-ci adopte son propre règlement intérieur.
English: In Paris her work has also been presented at the Salon du dessin contemporain (2007 and 2008) as well as in the exhibition DESSIN – AFFIRMATIF! (2009) at the GALERIE MARIA LUND.
French: A Paris son travail a également été présenté au Salon du dessin contemporain (2007 et 2008) ainsi que dans le cadre de l’exposition DESSIN – AFFIRMATIF !
English: The ECB also notes the possible need to revise Annex I of Directive 2000/12/EC, which contains the list of activities subject to mutual recognition.
French: nécessité de réviser l'annexe I de la directive 2000/12/CE, qui contient la liste des activités bénéficiant de la reconnaissance mutuelle.
English: For example, the reform of the Security Council has been the subject of squabbles for more than ten years, with no results so far.
French: Par exemple, cela fait déjà plus de 10 ans que l’on se chamaille sur la réforme du Conseil de sécurité, sans le moindre résultat à ce jour.
English: A Checklist of Considerations For Developing Strategies to Improve E-service Take-up
French: Une lsite de vérification des points à considérer aux fins de la formulation de stratégies visant à améliorer l'adoption des services en ligne
English: As Minister of the DMS, Clarence Decatur Howe provided Canada and its Allies with all things necessary in the war effort – ships, airplanes, small and large arms, clothing, vehicles and more.
French: À titre de ministre du MMA, M. Clarence Decatur Howe a fourni au Canada et à ses alliés tout ce dont ils avaient besoin pour l'effort de guerre : des navires, des avions, des armes légères et lourdes, des vêtements, des véhicules et plus.
English: Participants in sport and physical activity will do so in a manner that adheres to the highest ethical principles.
French: Les participants au sport et à l’activité physique le fassent en respectant les principes éthiques les plus élevés.
English: • Rajeshwar Dayal Tyagi, Canada Research Chair in Value-Added Products from Waste at the Institut national de la recherche scientifique, Université du Québec. Professor Tyagi will explore how to reduce levels of hazardous chemicals in Canadian communities by developing cost-effective ways to create fertilizers, pesticides and herbicides from recycled waste water and sewage.
French: • Rajeshwar Dayal Tyagi, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les produits à haute valeur ajoutée à partir de résidus, à l'Institut national de la recherche scientifique de l'Université du Québec, étudiera les moyens de réduire le taux de déchets chimiques dangereux produits par les communautés canadiennes grâce à l'élaboration de méthodes rentables permettant d'utiliser les eaux usées recyclées au lieu des fertilisants, des pesticides et des herbicides.
English: All the conditions laid down in article 58 are thus intended to achieve the same objective, which is to safeguard the best interest of the child.
French: Toutes les conditions prévues à l'article 58 se ramènent donc au même objectif, à savoir la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Detention under port state control
French: E.IV-16 Immobilisation lors du contrôle par l'Etat du port
English: Government orders and foreign customers are rare for small-scale entrepreneurs, who largely depend on the development of purchasing power in the local population.
French: Ils n'obtiennent que très rarement des commandes de l'administration publique ou de clients étrangers et dépendent beaucoup de l'évolution du pouvoir d'achat de la population locale.
English: El Canuelo beach is in the heart of the national park on the Mediterranean coast where mini buses take you down to the beach.
French: Plage du Canuelo au coeur du Parc National sur la côte méditerranéenne - des minibus vous emmènent à la plage.
English: In order to organize and retain this information, you should read the questions listed below and make certain that you can answer and provide examples of each one.
French: Afin d'agencer et de retenir les renseignements qui y ont été présentés, vous devriez lire les questions ci-dessous et vous assurer que vous pouvez y répondre, en appuyant chacune de vos réponses sur des exemples.
English: If that is correct, it should, after the word "origin" (first line), add the words: ", character, and purpose".
French: Si tel est bien le cas, il faudrait remplacer les mots “de son origine internationale” (aux première et deuxième lignes) par les mots “de son origine et de son caractère internationaux, de son objet”.
English: A Harbour Authority should have policies and accounting systems in place to handle revenue collection, as well as billing and payment transactions so that all such transactions are handled with consistency and fairness.
French: L’administration portuaire doit se doter de politiques et de systèmes comptables pour la recouvrement des recettes ainsi que pour les facturations et les paiements, afin que toutes ces opérations soient uniformes et équitables.
English: This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group from 1997 to 2004.
French: Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) de 1997 à 2004.
English: The IRU urged the Customs authorities to detain such TIR Carnets and inform the IRU without delay.
French: Elle a instamment invité les autorités douanières à saisir ces carnets TIR et à l'en informer sans retard.
English: • determine the current value (i.e. the net amount realizable if sent for disposal) of any existing assets that will not be used if in-house delivery of service ceases;
French: • determiné la valeur marchande (montant net tiré de la disposition) de tout actif existant qui ne sera pas utilisé s'il cesse de fournir le service à l'interne;
English: Specifically for human diploid fibroblasts, the age of the donor may influence the in vitro lifespan of the cell line and this information should be provided if available.
French: Dans le cas particulier des fibroblastes diploïdes d’origine humaine, il faut indiquer si possible l’âge du donneur, car ce facteur peut influer sur la durée de vie de la lignée in vitro.
English: For ease of reference, the relevant conventions signed by Mexico are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste de ces accords :
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2009/295)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2009/295)
English: Supply Chains Wood Supply – Certified, Legallyproduced Sources?
French: Chaînes d’approvisionnement Approvisionnement en bois – Sources certifiées, légalement produites?
English: Privacy is not new-its value has long been recognized.
French: Le droit à la vie privée n'est pas nouveau-sa valeur est reconnue depuis longtemps.
English: • The Benefits and Risks of Childhood Immunization
French: • Les avantages et les risques de l'immunisation des enfants
English: On 13 October, the EDPS was at the University of Tilburg, the Netherlands.
French: Le 13 octobre, le CEPD était à l’université de Tilburg, aux Pays Bas.
English: See document SCT/2/9, paragraph Nos. 59, 127, 145 to 148 and hypothetical cases Nos. 2., and 3. and 4.
French: Devant les tribunaux, la "mauvaise foi" pourrait être invoquée pour réfuter la présomption d’ utilisation légitime.
English: Button bar This bar located beneath the Menu bar in the ArcView window contains buttons giving you quick access to various controls.
French: La barre des boutons Cette barre de bouton est située dans la fenêtre ArcView sous la barre du menu principal et elle contient les boutons qui vous permettent d'accéder rapidement aux différents contrôles.
English: 37-41, and A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.3, paras.
French: 37 à 41, et A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.3, par. 21 à 23).
English: As we have mentioned previously, factor analysis explores the correlations among all the items in a group of variables, and identifies any common underlying commonalities, or factors, which lie behind them.
French: Comme nous l'avons expliqué, l'analyse factorielle explore les corrélations entre tous les éléments d'un groupe de variables, et identifie tout point commun, ou facteur, sous-jacent.
English: MR NIGGLI replied that the French version prevailed, but that was what was in the English version at present.
French: M. NIGGLI répond que la version française prévaut, mais c’est ce qui figure dans la version anglaise pour l’instant.
English: It also increases the confidence which Transport Canada and the document holders place in the decisions of the Tribunal.
French: Leurs connaissances et leur compétence ont aussi pour effet d’accroître la confiance que Transports Canada et les titulaires du document placent dans les décisions du Tribunal.
English: Have you received any accommodations for your current functional limitations in past appointment process, at school or on the job?
French: Avez-vous reçu des mesures d'adaptation pour vos limitations fonctionnelles actuelles lors d'évaluations antérieures, à l'école ou au travail?
English: • Leave the Rate Amount fields "blank" on the detail screen for Rate Code "0". NOTE:
French: • Laisser les zones de montant de taux « en blanc » sur l'écran de détail pour le code du taux « 0 »; NOTA :
English: No confirmed cases of distant toxin spread related to Botox or Botox Cosmetic have been reported in Canada.
French: Aucun cas confirmé de dispersion de la toxine liée au Botox ou à Botox Cosmetic n'a été signalé au Canada.
English: The vulnerability of local knowledge holders to intellectual appropriation has increased, due to the inadequacy of institutional and legal protection.
French: La vulnérabilité des détenteurs des connaissances locales face à l'appropriation intellectuelle a augmenté en raison de l'insuffisance de la protection institutionnelle et juridique.
English: It is estimated that an additional 50 million people have already been driven into extreme poverty.
French: On estime qu'à peu près 50 millions de personnes de plus ont déjà été réduites à l'extrême pauvreté.
English: These ranged from capacity building by an Afghan women’s group in Ontario to a project aimed at assessing a health program for immigrant women in Regina.
French: La cinquième conférence nationale Metropolis a attiré plus de 500 participants et a fourni une occasion unique aux chercheurs et aux responsables des politiques de rencontrer des représentants des secteurs public et bénévole et de discuter avec eux.
English: As the Agency has received no other evidence that rail traffic would increase, the Agency must conclude there is not a reasonable probability that the branch line could become economic in the foreseeable future.
French: Étant donné qu'aucun autre fait indiquant une augmentation future du trafic ferroviaire n'a été déposé devant l'Office, celui-ci doit conclure qu'il n'y a pas lieu de croire que l'exploitation de l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The answers are in the form of a written instruction (in Word) or oral instruction (in a screencast) offered.
French: Les réponses sont dans la forme d'une instruction écrite (en Word) ou d'une instruction orale (dans un screencast) offerts.
English: Since 1984, an Exclusion Approval Order (EAO) has exempted 11 positions in the GGS from the operation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Depuis 1984, un décret d'exclusion a soustrait 11 postes du SGG de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Act No. 2000-77 of 31 July 2000, amending and supplementing certain provisions of the Code of Criminal Procedure and instituting the post of enforcement judge so as to provide for judicial review of conditions of detention and of the serving of custodial sentences, to strengthen guarantees for convicted persons and to enshrine a humanistic approach in State policy;
French: - La loi n° 2000-77 du 31 juillet 2000, modifiant et complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale créant la fonction du juge d'exécution des peines afin d'instaurer un contrôle judiciaire sur les conditions d'incarcération et l'exécution des peines privatives de liberté, de renforcer les garanties offertes aux condamnés et consacrer les orientations humanistes de la politique de l'État;
English: Deaths from preventable diseases have declined significantly, despite the constant threat that any drop in the vaccination rate may cause an epidemic such as the 1989-1990 measles outbreak, which caused a number of deaths.
French: Les décès causés par des maladies évitables par la vaccination ont baissé significativement, en dépit de la menace constante qu'une baisse des taux de vaccination puisse entraîner une éclosion épidémique telle que celle de la rougeole qui, en 1989-1990, a causé plusieurs morts.
English: She reminded delegations that the success of the Special Session also required timely financial support by Member States.
French: La Directrice générale a rappelé aux délégations que le succès de la session extraordinaire était aussi fonction du versement des contributions des États Membres dans les délais voulus.
English: Impacts of Unit Pricing of Solid Waste Collection and Disposal in Olongapo City, Philippines 2004-08-20 bennagen@skyinet.net or reecs@skyinet.net Open file
French: Impacts of Unit Pricing of Solid Waste Collection and Disposal in Olongapo City, Philippines 2004-08-20 bennagen@skyinet.net or reecs@skyinet.net Ouvrir le fichier
English: If no report is received, the Committee reviews the State party's compliance with the Covenant based on all information available, and adopts preliminary concluding observations.
French: S'il n'a reçu aucun rapport, le Comité s'assure que l'État partie applique le Pacte en se fondant sur toutes les informations disponibles et adopte des observations finales préliminaires.
English: The animal agents that are introduced into recipients may have the ability to adapt to the new environment and survive among the recipients.
French: Ces agents pourraient arriver à s'adapter à leur nouveau milieu et à survivre chez la personne qui reçoit la greffe.
English: Most macroeconomic forecasters do this as part of their internal advisory role in the organizations for which they work.
French: Évidemment, une telle situation aurait des conséquences plus importantes pour les autres variables économiques et pour les projections budgétaires.
English: Authority Codes > Summary > N811 - Immigrant Investor Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N811 - Programme d'immigration des investisseurs Liens institutionnels
English: Like the Secretary-General of the United Nations, the expert fears that MICAH could be withdrawn even before it really begins its task.
French: Tout comme le Secrétaire général de l'ONU, l'Expert craint que la MICAH puisse se retirer avant même d'avoir véritablement entamé sa tâche.
English: It is linked to the elements Retention Trigger and Retention Trigger Date because all three are necessary for the processing of retention and disposition.
French: Il est également lié aux éléments Déclencheur de conservation et Date du déclencheur de conservation parce que ces trois éléments sont nécessaires pour l’application des processus de conservation et élimination.
English: Additional charge per page for transmission by telex or telefax
French: Supplément, par page pour transmission par télex ou télécopie
English: Those activities, directly or indirectly, benefited Palestinian women.
French: Ces activités ont profité, directement ou indirectement, aux Palestiniennes.
English: Canada notes that there has been an increase in the number of war-affected children resettled in Canada in recent years.
French: Le Canada remarque que le nombre d'enfants affectés par la guerre réétablis au Canada s'est accru au cours des dernières années.
English: Clearance organizations are staffed with qualified individuals and the resources required to provide an efficient and effective clearance and screening process.
French: Les organisations chargées d’attribuer les cotes de sécurité sont dotées de personnel compétent et des ressources nécessaires pour assurer un processus d’enquête et d’autorisation efficient et efficace.
English: PCT (International Patent Applications)
French: Autorisation: University of Tsukuba-Cyberdyne Inc.
English: • 3-5-2 Instructions for Completing the Admin Control Fields (February 1990)
French: • 3-5-2 Instructions relatives aux zones de contrôle administratif (février 1990)
English: Pre-closure Meeting Amendment:
French: Réunion précédant la fermeture Modification :
English: The idea behind Service Canada is relatively simple.
French: L'idée à la base de Service Canada est relativement simple.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks This is The Security Intelligence Review Committee's first Management Accountability Framework assessment and there are early signs of developing corporate risk awareness.
French: Il s'agit de la première évaluation duCadre de responsabilisation de gestion du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, et il y a des signes précurseurs d'une prise de conscience des risques de l'organisme.
English: Two countries graduated during 2004 and 2005 from the General Data Dissemination System* to the Special Data Dissemination Standard,* and four new countries subscribed to the former.
French: Deux pays sont passés en 2004 et 2005 du Système général de diffusion des données à la Norme spéciale de diffusion des données* et quatre nouveaux pays ont appliqué le premier*.
English: Will I be driven directly to the host family/to the apartment?
French: Serai-je conduit directement dans la famille d’accueil/appartement ?
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-91-028 deals with a determination under the Excise Tax Act which was appealed directly to the Tribunal, as the Minister of National Revenue did not make a decision within 180 days after the appellant served a notice of objection to the determination that denied its refund claim of salestax.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appel noAP-91-028 porte sur une détermination effectuée conformément à la Loi sur la taxe d'accise qui a été portée en appel directement au Tribunal, le ministre du Revenu national n'ayant pas rendu de décision dans un délai de 180jours suivant la date de signification de l'avis d'opposition de l'appelant à la détermination qui rejetait sa demande de remboursement de la taxe de vente.
English: The winger’s first was all Wales had to show for a dominant first half and the flawless kicking of Chris Paterson kept Scotland in the game even after James Hook had breached some sloppy Scotland defending to cross.
French: Les Gallois ont dominé en mêlée et pris l'initiative alors que les Écossais ont maîtrisé la touche et plutôt joué en contre, mais autant ces derniers ont commis beaucoup de fautes de main qui ont fait tourner court leurs assauts, autant les premiers ont péché par indiscipline.
English: I use RA to log into their PCs (with their consent) to figure out how to send us a stock list.
French: J'utilise RA pour me loguer sur leur PC (avec leur permission) afin de récupérer leur liste de stocks.
English: It had also responded to countries’ needs during health crises and supported them in mobilizing funds from global sources.
French: Elle avait également répondu aux besoins des pays pendant des crises sanitaires et leur avait apporté son appui pour mobiliser des fonds provenant de sources mondiales.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I should like to inform delegations that a draft resolution under agenda item 38 will be submitted at a later date.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'informe les délégations qu'un projet de résolution sur le point 38 de l'ordre du jour sera soumis ultérieurement.
English: Most rooms have a separate shower in addition to the bathroom.
French: La plupart des chambres ont une douche en plus de leur baignoire.
English: Decibel keeps a percentage of sales revenue and pays the rest to artists on a monthly basis.
French: Pour les artistes, les affichages de DC et l'hébergement de fichiers WMA sont gratuits.