ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the north Pacific Coast, First Nations such as the Haida, Nootka, Kwakiutl and Salish constructed several types of dwellings that were variations of the rectangular planked house.
French: Dans la partie Nord de la côte du Pacifique, les Premières nations, comme celles des Haïdas, des Nootkas, des Kwakiutls et des Salishs, fabriquaient diff é rents types de logements qui se présentaient tous sous la forme d’une maison re c t a n g u l a i re en planches.
English: Assuming this file does not contain ID3 tags yet, you go and select following pattern from the pattern combo box.
French: En supposant que le fichier ne contienne pas encore les informations ID3, sélectionner les informations suivantes depuis la liste de sélection.
English: 13) There is some evidence of the efficacy of mandated treatment in the context of civil commitment for heroin abuse and also for drinking-driving remedial programs. However, the broader literature on efficacy of mandated treatment is equivocal.
French: 13) Certains faits confirment l'efficacité du traitement obligatoire prescrit par les tribunaux dans le cas des héroïnomanes et des gens qui conduisent en état d'ébriété, mais la documentation générale sur l'efficacité de ce genre de traitement demeure ambiguë.
English: In recent years, through the amendment of various laws the obtaining of citizenship has been simplified.
French: Ces dernières années, plusieurs lois ont été modifiées de façon à simplifier les formalités d'obtention de la nationalité.
English: • Undertaking business and product development.
French: • Faire du développement d'activités et de produits.
English: The designated individual may occupy the position of assistant CFI or check instructor (the check instructor is a position specific to the integrated course) at the FTU.
French: La personne désignée peut être le chef-instructeur de vol adjoint ou l'instructeur-vérificateur (le poste d'instructeur-vérificateur est propre au cours intégré) de l'UFP.
English: The contribution data for the last two decades indicates that for UNDP earmarked contributions from major aid-providing countries represented 3 per cent of their total contributions in 1980 and 33 per cent of their total contributions in 2001.
French: Les données relatives aux contributions des 20 dernières années montrent que, en ce qui concerne le PNUD, les fonds alloués à des fins spécifiques représentaient 3 % du montant total des contributions des principaux pays donateurs en 1980 et 33 % en 2001.
English: It is open from Monday to Friday year-round, and open most weekends during the summer months.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi toute l'année et la plupart des fins de semaine durant l'été.
English: • Ensuring support from the international community for the provision of basic social services, such as safe water and sanitation, to the urban poor;
French: • S'assurer l'appui de la communauté internationale pour que des services sociaux de base comme l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement soient fournis aux pauvres des villes.
English: No, you can still donate land and receive a donation receipt but Environment Canada does not certify the value of the donation.
French: Vous avez le choix; la plupart des donateurs mènent de front le don et l’attestation du don comme don écologique.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the  promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: However, I have heard that unless you have some previous experience it can be quite demanding and stressful.
French: Toutefois, j’ai entendu dire que si l’on n’a pas d’expérience antérieure, cela peut être très difficile et stressant.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART SOCIAL AND ECONOMIC STUDIES DIVISION
French: -Directeur adjoint -Coordonnateur des projets spéciaux -Analyste principal
English: The major MEAs are the Convention on Biological Diversity (CBD), the Framework Convention on Climate Change (FCCC), the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol), the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Les AME sont des accords passés entre États pour définir les principes que les parties respecteront au moment d’envisager des mesures sur une question environnementale particulière (« droit informel ») ou de définir des mesures obligatoires en droit dans la poursuite d’un objectif environnemental donné (« droit formel »).
English: The film—which premiered at Vancouver’s DOXA Documentary Film Festival, May 30th— highlights the dangers and consequences of head injuries through the eyes of extreme sport accident victims; and is produced by British Columbia’s Knowledge Network, written and directed by award-winning film maker, Lionel Goddard, and narrated by Canadian Olympic gold snow-boarder Ross Rebagliati.
French: Ce film, dont la première a été présentée au DOXA Documentary Film Festival de Vancouver, le 30 mai, fait ressortir les dangers et les conséquences des traumatismes crâniens du point de vue des victimes de sports extrêmes. Produit par le Knowledge Network de la Colombie-Britannique, scénario et direction par le réalisateur primé Lionel Goddard, narration par le médaillé d’or olympique canadien en planche à neige Ross Rebagliati.
English: Pathogenic fungi and parasitic plants (e.g. dwarf mistletoe) may be at least temporarily removed from an area following a forest fire.The potential for large outbreaks of disease and insects (e.g. mountain pine beetle) is generally reduced in ecosystems with intermittent fire because the resulting vegetation mosaic breaks up contiguous patches of suitable host trees.
French: Quant aux champignons pathogènes et aux plantes parasites (p. ex. le faux-gui), ils sont parfois éliminés, si ce n’est que temporairement, d’un secteur à la suite d’un feu de forêt, Dans les écosystèmes en proie à des feux intermittents, le risque d’importantes éclosions de maladies et d’insectes (p. ex. le dendroctone du pin) est généralement moindre puisque la mosaïque végétale qui résulte de ces feux a pour effet de morceler les îlots contigus d’arbres hôtes.
English: Perhaps I should also mention the special programmes that exist, notably in the field of languages. I am thinking in particular of the LINGUA programme which has been set up by the EU.
French: Peut-être puis-je encore évoquer les programmes spéciaux existants surtout dans le domaine linguistique, je pense par exemple au programme Lingua de l'Union européenne.
English: The railway station is also within walking distance. This hotel offers very nice rooms and suites at reasonable prices as well as excellent service.
French: Avec ses chambres et suites agréables, il offre aux voyageurs d’affaires un excellent service et des logements à un prix avantageux.
English: Wood density declined moderately 1–5 years after treatment on both soil types, but the decrease was offset by an increase in density 6–10 years after fertilization.
French: La densité du bois diminuait modérément de 1 à 5 ans après le traitement, dans les deux types de sol, diminution toutefois compensée par une augmentation de 6 à 10 ans après la fertilisation.
English: Of course using the levels alone will merely indicate whether a target has been met or not.
French: Bien évidemment, l’utilisation exclusive de ces niveaux indiquera seulement si les objectifs ont été atteints ou non.
English: But in Venezuela we ask what kind of democracy we are talking about.
French: Mais, au Venezuela, nous nous interrogeons: de quelle démocratie parlons-nous?
English: Key words: desmethylimipramine, σ-receptor, phencyclidine, noradrenaline uptake, adrenal medulla.
French: Mots clés : desméthylimipramine, récepteur σ, phencyclidine, capture de noradrénaline, médullosurrénale.
English: in writing. - I voted today in favour of the re-adoption of the Charter in its new form so that it will become binding on the European Institutions.
French: par écrit. - (EN) J'ai aujourd'hui voté pour la réadoption de la Charte sous sa nouvelle forme, afin qu'elle devienne contraignante pour les institutions européennes.
English: There will be considerable personal and peer pressure on the supervisor, and to some degree the employee, to resolve the problem, concern or issue at their level and between themselves, as the next stage, involving designated committee members, could take the resolution of the concern out of the direct control of the supervisor.
French: Le supérieur et, dans une certaine mesure, l'employé seront pressés par leurs pairs de traiter la préoccupation ou le problème à leur niveau et entre eux, puisqu'à la prochaine étape, qui fait intervenir les membres désignés d'un comité, le supérieur ne contrôlera plus directement le règlement du problème.
English: • 4.7 INTERCEPT PROCEDURES
French: • 4.7 PROCÉDURES RELATIVES À L'INTERCEPTION
English: In this specific activity, we learn how to use an urban school postal code to extract demographic data on family types for the census tract containing the school.
French: Dans cette activité, nous apprendrons comment utiliser un code postal d'une école dans une région urbaine pour extraire des données sur les différents types de famille pour le secteur de recensement dans lequel se trouve l'école en question.
English: Ian Cameron Regulatory Project Manager TransCanada PipeLines Limited 450 First Street SW Calgary AB T2P 5H1 Telephone: 403-920-5378  Fax: 403-920-2391
French: Ian Cameron Regulatory Project Manager TransCanada Pipelines Limited 450, Première Rue S.-O. Calgary AB T2P 5H1 Téléphone : 403-920-5378  Télécopieur : 403-920-2391
English: In addition to the assistance provided in support of the dispute resolution process, the Canadian Section is also involved in facilitating the operation of these agreements through the provision of information and professional services.
French: En plus d’appuyer le processus de règlement des différends, la Section canadienne facilite le fonctionnement des accords en fournissant des services d’information et des services professionnels.
English: The issues that ran aground in Nice are the same issues that had previously floundered in Amsterdam, and many of them have been on hold since Maastricht.
French: Les questions qui ont échoué à Nice sont celles qui avaient déjà buté à Amsterdam et qui sont même héritées de Maastricht.
English: This would help to reduce violence and restore the conditions for reviving the peace process — conditions which have substantially deteriorated.
French: Cela aiderait à réduire la violence et restaurer les conditions pour revigorer le processus de paix, des conditions qui se sont sensiblement détériorées.
English: They included children, adolescents, pregnant women and persons with disabilities, but no mention had been made of indigenous or rural women.
French: Il s'agit notamment des enfants, des adolescents, des femmes enceintes et des personnes handicapées, mais les femmes autochtones ou rurales n'en font pas partie.
English: The Committee welcomes the information according to which, following its examination of the second periodic report of Kyrgyzstan, the State party's Government adopted, in 2004, a global matrix of activities for implementing the Committee's final comments, and invites the State party to do so with regard to the present concluding observations.
French: Il se félicite que son examen du deuxième rapport périodique du Kirghizistan ait amené le Gouvernement de l'État partie à adopter en 2004 une matrice de mesures destinées à donner suite à ses observations finales, et il invite l'État partie à faire de même en ce qui concerne les présentes observations.
English: Fishery officers of the Stephenville Detachment arrested Mr. Spicer while on a patrol of the Garia Bay area in southwestern Newfoundland on June 2, 2006.
French: Des agents des pêches du détachement de Stephenville avaient arrêté M. Spicer lors d’une patrouille dans la baie Garia, dans le sud-ouest de Terre-Neuve, le 2 juin 2006.
English: Bruce Trail South Hike the Bruce Trail, Canada's most famous footpath, south from the Visitor Centre.
French: Sentier Bruce - sud Suivez le sentier Bruce, le sentier le plus célèbre au Canada, au sud du centre d'accueil.
English: In sum, Punto J constitutes an excellent example of the potential of innovative approaches to health issues through the effective use of ICT tools, and the implementations of new mechanisms for youth-to-youth online education on issues of sexuality, sexual and reproductive health, and HIV/AIDS prevention.
French: « Punto J » illustre bien comment les formules novatrices fondées sur une utilisation efficace des TIC peuvent être appliquées au domaine de la santé; il démontre également la possibilité de recourir à de nouveaux mécanismes pour permettre à des jeunes d’informer d’autres jeunes en ligne sur des questions liées à la sexualité, à la santé sexuelle et génésique, et à la prévention du VIH/sida.
English: 44 review does not create a "second tier" of third parties, but allows the only third party who has access to s.
French: 44 ne crée pas une « deuxième catégorie » de tiers, mais revient à autoriser le seul tiers qui peut invoquer l’art.
English: The Publications Officer WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: Administrateur aux publications OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 733 54 28 Adresse électronique :
English: Establishes a Task Force on Reactive Nitrogen under the leadership of the United Kingdom and the Netherlands, with the long-term goal of developing technical and scientific information, and options which can be used for strategy development across the UNECE to encourage coordination of air pollution policies on nitrogen in the context of the nitrogen cycle and which may be used by other bodies outside the Convention in consideration of other control measures;
French: Crée une Équipe spéciale pour l'azote réactif, sous la direction du Royaume-Uni et des Pays-Bas avec pour objectif à long terme l'obtention d'informations techniques et scientifiques et la formulation d'options pour l'élaboration de stratégies dans l'ensemble de la CEE afin d'encourager la coordination des politiques de lutte contre la pollution par l'azote dans le cadre du cycle de l'azote et qui pourraient être utilisées par d'autres organes que ceux établis par la Convention pour l'étude d'autres mesures de lutte;
English: The purpose of this monitoring element is twofold: to track and assess the impact of the CWB’s tendering practices as well as the accompanying changes in the commercial relations existing between the various stakeholders within the grain industry.
French: Appels d’offres
English: Consultations were held with police authorities in preparation for drafting a law concerning the Judicial Police and one on the legal and organizational framework of the Haitian National Police (HNP).
French: Les autorités de police ont été consultées lors des préparatifs en vue de la rédaction d'un projet de loi sur la police judiciaire et d'un autre projet sur le cadre juridique et structurel de la Police nationale haïtienne.
English: He had reservations about destroying the Caretaker's Array, which left Voyager and his Maquis stranded in the Delta Quadrant. After constant attacks by the Kazon, he urged Janeway to think more like a Maquis because Starfleet regulations were too rigid to survive alone.
French: StarTrek.com suggère que la démission de Chakotay a été déclenchée par la mort de son père, Kolopak, entre les mains des Cardassiens.
English: In the fifth resolution, entitled “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly, inter alia, called upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981); also called upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements; determined that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purported to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan were null and void, constituted a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and had no legal effect; called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan; called once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/134).
French: Dans la cinquième résolution, intitulée « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité; demandé également à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé et, en particulier, à y établir des colonies de peuplement; considéré que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui avaient été prises ou seraient prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé étaient nulles et non avenues, constituaient une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'avaient aucun effet juridique; demandé à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire; demandé une fois de plus aux États Membres de ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives et administratives susmentionnées; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution (résolution 55/134).
English: While poverty had been recognized as a problem in that context, it had not received the attention it deserved.
French: Si la pauvreté a été reconnue comme un problème à cet égard, elle n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite.
English: As far as the acceding and candidates countries are concerned, Romanians appear to be more concerned about energy consumption from a prospective purchaser point-of-view.
French: S’agissant des pays candidats, les Roumains semblent les plus préoccupés par la consommation d’énergie quand ils se situent dans une perspective d’acheteurs potentiels.
English: On April 11, 2006, Canada’s New Government delivered on its number one priority by introducing the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Le 11 avril 2006, le nouveau gouvernement du Canada a donné suite à sa toute première priorité en déposant la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre suivant.
English: We’ll consider the options, and people will talk about them, et cetera, et cetera.
French: Il est clair et net que lors des audiences, on va parler des réponses que vous avez données.
English: Mr President, the President-in-Office said that in two weeks time a very important event takes place.
French: Monsieur le Président, le président en exercice a déclaré qu'un événement très important allait se dérouler dans deux semaines.
English: The Institutional Directorate of Public Security Affairs of the Ministry of Government and Justice is making the necessary efforts to finalize a draft law, with a view, in particular, to updating legislation relating to the import, use, destination and control of firearms and ammunition by remedying legal and technical lacunae, and with the ultimate aim of harmonizing legislation in this area.
French: La Direction institutionnelle des affaires de sécurité publique du Ministère des affaires publiques et de la justice prend les mesures nécessaires pour terminer la rédaction d'un projet de loi destiné, notamment, à mettre à jour la législation relative à l'importation, à l'utilisation, à la destination et au contrôle des armes à feu et de leurs munitions en remédiant aux lacunes juridiques et techniques actuelles, avec pour objectif d'harmoniser la législation dans ce domaine.
English: would assist in the Complainant’s "readjustment".
French: conditionnement au travail serait de nature à aider à la « réadaptation » du plaignant.
English: The Commission considered the scheme to be compatible with the Guidelines on Regional Aid308 and the Regulation on aid to SMEs309, and required that the jobs created be maintained for at least five years.
French: Ces aides prennent la forme de réductions de l'impôt sur les sociétés, du précompte professionnel ou du précompte Affaire C 70/2003 Mesures en faveur des clubs sportifs italiens, décision de la Commission du 22 juin 2005.
English: Under this agenda item, participants will consider a background paper on the possible uses of indicators (HRI/MC/2006/7) prepared at the request of the seventeenth meeting of the chaipersons of human rights treaty bodies.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants examineront un document d'information sur l'utilisation éventuelle d'indicateurs (HRI/MC/2006/7) établi à la demande de la dix-septième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Therefore, it would be inappropriate to add up similar numbers from all Institutes to determine CIHR’s overall support of health research.
French: Il ne conviendrait donc pas d'utiliser ces chiffres de tous les instituts pour déterminer l'appui global des IRSC à la recherche en santé.
English: The profile focuses on the HR community at large and, more specifically, on the Personnel Administration (PE) group.
French: Le profil est axé sur la collectivité des RH dans son ensemble et, plus précisément, sur le groupe de la gestion du personnel (PE).
English: During the 2006-07 fiscal year, two disputes over the administration of fees were brought forward by licensees.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, deux conflits concernant l’administration des droits ont été présentés par des titulaires de permis.
English: Adams G. Archibald was appointed Lieutenant-Governor of both Manitoba and the North-West Territories.20 It was hoped that by making the Red River settlement into a province with a representative government, the fears of the Métis would be allayed.
French: Adams G. Archibald a été nommé lieutenant-gouverneur du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.20 On espérait apaiser les craintes des Métis en faisant de la colonie de la Rivière-Rouge une province dotée d'un gouvernement pour la représenter.
English: * Annual Work Unit - 1 annual work unit = 1,800 hours or
French: * Unité annuelle de travail = 1 800 heures minimum de travail par personne et par an.
English: Knowing the potential consequences of a fall and knowing what to do will set you on the path to a faster physical recovery and a return to enjoying life.
French: En sachant comment réagir et à quoi vous pouvez vous attendre comme conséquences, vous mettez les chances de votre côté de vous en remettre rapidement et de retrouver votre joie de vivre.