ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although democracy and human rights are interrelated, the OHCHR will only be able to manage human rights issues (of which democracy is an aspect).
French: Même si démocratie et droits de la personne sont interreliés, le Haut Commissariat ne pourra se charger que des dossiers concernant les droits de la personne (dont la démocratie est un des aspects).
English: In Prince Edward Island, the Atlantic Tourism and Hospitality Institute received funding to develop and deliver a tourism-training program designed to meet the needs of Aboriginals.
French: À l'Île du Prince Édouard, l'Atlantic Tourism and Hospitality Institute a obtenu une aide financière pour l'établissement et l'exécution d'un programme de formation en tourisme visant à répondre aux besoins des Autochtones.
English: They demonstrate the highest level of commitment to doing the job right in accordance with rules and safety requirements.
French: Ils démontrent une détermination inégalée à bien faire les choses conformément aux règles établies et aux exigences en matière de sécurité.
English: The Summit's approach to social integration has been echoed in other international conferences.
French: L'approche de l'intégration sociale par le Sommet a inspiré d'autres conférences internationales.
English: In the numbered system, references are indicated by numerals in square brackets, placed after the punctuation, and the bibliography is printed in numerical order, also using the numerals in square brackets. In the Harvard system, references are cited in the text using the author’s surname and year of publication, (Barrett, 1991), and the bibliography is printed in alphabetical order.
French: Citation d’un périodique ou d’une publication en série L’ordre est le suivant: 1) le cas échéant, titre de l’article (entre guillemets); 2) titre du périodique ou de la série (en italique); 3) numéro, date ou périodicité; 4) éditeur, lieu de publication, année de publication:
English: Description (both narrative and flow chart format) and sample documents of business processes, systems, records, and internal controls related to the purchasing, receiving, payment, customs accounting, adjustment, revenue reporting and payment of duties on imported goods for significant import scenarios that may arise 27.
French: Description — graphique d'acheminement et texte rédactionnel — et exemples de documents des processus, systèmes et registres opérationnels et des mécanismes de contrôle internes liés aux achats, à la réception, aux paiements, à la déclaration en détail aux douanes, y compris les ajustements, la communication des revenus et le paiement des droits sur les marchandises importées, pour les scénarios d'importation importants qui peuvent se produire 27.
English: Canada has been ranked by the United Nations among the top countries worldwide to live in, including seven consecutive years in the number one spot.
French: Les Nations Unies ont classé le Canada parmi les pays où il est le plus agréable de vivre. Pour sept années consécutives, le Canada a occupé le premier rang à cet égard.
English: • Did or will it contribute to increasing the transparency, accountability, representativeness, and appropriateness of political structures?
French: • L’intervention a-t-elle contribué ou contribuera-t-elle à augmenter la transparence, la responsabilité, la représentativité et la pertinence des structures politiques ?
English: These are the reels that are getting all of the "Buzz", and have anglers across the country replacing their beloved Chronarchs and Curados with their new "favorite" fishing reel, the Revo®.
French: Ce sont les rouleaux qui se sont tous les "buzz", et les pêcheurs à travers le remplacement de leur pays bien-aimé Chronarchs et Curados avec leur nouveau "favori" Bobine de pêche, le Revo ®.
English: No longer in use. Retention and Disposal Standards:
French: IC PPU 087 Système de gestion de la documentation (GDOC) Gestion Dossier Opération Client Description :
English: You can select from national or provincial programs, and from the type of organization offering the various programs (college, university, association, council, other institutes, etc.). All results will be displayed on the right side of the screen.
French: Vous pouvez restreindre votre recherche aux programmes nationaux ou provinciaux, ou selon le type dâ€™organisation qui donne les programmes (collÃ¨ge, universitÃ©, association, conseil, autre Ã©tablissement, etc.). Tous les rÃ©sultats seront affichÃ©s du cÃ´tÃ© droit de lâ€™Ã©cran.
English: both equally as dated as the other.
French: c'est pas plus tot le contraire ?
English: Related Party Transactions The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opération entre apparentés Le Commissariat est apparenté en fait de propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Their final recommendations will form part of the agenda at WHO’s forthcoming Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, to be held in Budapest in June.
French: Les recommandations finales formulées à cette occasion figureront à l’ordre du jour de la quatrième Conférence ministérielle de l’OMS sur l’environnement et la santé, qui se tiendra en juin prochain à Budapest.
English: Adopted unanimously at the 5868th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5868e séance.
English: Description sets out references, if any, for liberalization on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of a Party's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken; and
French: description s'entend, le cas échéant, des engagements de libéralisation devant être exécutés dès l'entrée en vigueur du présent accord conformément aux autres sections de la liste d’une Partie à la présente annexe, et des aspects non conformes des mesures existantes faisant l'objet de la réserve;
English: Head and fore foot is removed unless specified.
French: 5.4.5 Milieu et longe désossés 29
English: Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the Council is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. d) Revenues Revenues consist of interest on overdue accounts receivable and are accounted for as earned.
French: Le montant à recevoir du Trésor représente le montant d’encaisse que le Conseil a le droit de prélever du Trésor, sans crédits parlementaires additionnels, pour s’acquitter de ses passifs. d) Revenus Les revenus sont composés d’intérêts sur débiteurs en souffrance et sont comptabilisés lorsqu’ils sont gagnés.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) class contribution programs are:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Description:
English: Selected candidates’ profiles were examined in detail to evaluate compliance with the ADAI.
French: Nous avons examiné en détail les profils des candidats choisis pour évaluer la conformité à l’IDRN.
English: With respect to the query regarding the gender-based difference in the legal age for matrimony, he indicated that the Venezuelan Civil Code governed family and matrimonial matters.
French: Pour ce qui est de la demande d'éclaircissements relative à la discrimination selon le sexe en matière d'âge légal de mariage, il indique que c'est le Code civil vénézuélien qui régit les questions familiales et matrimoniales.
English: Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, 1995, annex I, para.
French: Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les ONG lors des opérations de secours en cas de catastrophe, 1995 annexe 1, par. 3.
English: They are also a fundamental guarantee for the consolidation of lasting peace.
French: Ils représentent également une garantie fondamentale pour la consolidation durable de la paix.
English: The higher educational institutions have been converted into universities and academies.
French: On a achevé la transformation des établissements de l'enseignement supérieur en universités et académies.
English: The Twelfth Quota Review was concluded in January 2003, but the broad support necessary for a quota increase did not emerge.
French: La douzième révision générale des quotes-parts a pris fin en janvier 2003 sans que l’augmentation des quotes-parts obtienne l’appui généralisé nécessaire.
English: • effective dissemination of relevant material, such as reports and studies, to the different target groups and programme participants; • clustering of projects methodologies; addressing similar objectives or using similar
French: • au regroupement des projets poursuivant des objectifs similaires ou utilisant des méthodes semblables;
English: Instead of entering her head, the bullet went through her neck, nicking the vertebrae and wedging a bone fragment against her spinal cord, paralyzing her.
French: Plutôt que de l'atteindre à la tête, la balle se loge dans son cou et brise une vertèbre dont un fragment se coince contre sa moelle épinière, provoquant la paralysie.
English: The second point made by the honourable Member with which I take issue is the idea that, despite all the measures in place, not only has the situation failed to improve, it has in fact worsened.
French: La deuxième affirmation de l’Honorable Parlementaire que je conteste est l’idée selon laquelle, malgré toutes les mesures mises en œuvre, la situation, non seulement ne s’est pas améliorée, mais s’est au contraire aggravée.
English: This has been going on for years and no sooner has one list been completed than one has to start work on the one for next year. In the case of the Court we found that it was all too ready to shoulder financial consequences of problems to do with buildings, which were the responsibility of the Luxembourg Government.
French: À la Cour nous avons trouvé qu'elle risquait d'accepter trop facilement d'assumer les conséquences financières liées à la problématique des bâtiments, alors qu'il s'agit en fait d'une responsabilité du gouvernement luxembourgeois.
English: The continuing needle exchange program was evidence of a successful partnership between two local pharmacies, the Health Region and LHC.
French: La poursuite du programme d’échange de seringues témoigne du succès du partenariat établi entre deux pharmacies locales, la LHC et la régie régionale de la santé.
English: Gender-based violence often leads to severe and long-lasting health problems, including early pregnancies, fistula, infections, HIV/AIDS and psychological trauma.
French: La violence sexiste entraîne souvent des problèmes de santé graves et durables; on mentionnera en particulier les grossesses précoces, les fistules, les infections, le VIH/sida et les traumatismes psychologiques.
English: The most crucial questions concern reform of the al Shura (consultative council).
French: La question essentielle porte sur la réforme du Conseil consultatif, l’al Shura.
English: Now that your system has booted, you need to fix this issue permanently.
French: Maintenant que votre système a démarré, le problème doit être corrigé de manière permanente.
English: The concept of crime may be too broad to reflect the complexity of the illegal behaviours and criminal phenomena that affect the world, ranging from the most threatening types of transnational crime to the day-to-day incidents that many people have experienced personally.
French: La notion de « crime » est peut-être trop générale pour rendre compte dans toute leur complexité des comportements illicites et des phénomènes criminels qui affectent toutes les régions du monde, depuis les types de criminalité transnationale les plus menaçants jusqu'aux incidents que bien des personnes vivent au quotidien.
English: This bending was caused by the compressor trying to move a substance heavier than air rearwards through the compressor.
French: Cette déformation a été causée par le fait que le compresseur a tenté de déplacer vers l’arrière à travers le compresseur une substance plus lourde que l’air.
English: We need to ensure that our performance activities and reporting are integrated and mutually supportive so as address information gaps.
French: Nous devons nous assurer que nos activités relatives au rendement et nos rapports sont intégrés et s'appuient mutuellement afin de combler les écarts au chapitre de l'information.
English: In that respect, it is necessary to improve systems to collect and analyse statistics and to increase rates of reporting by Member States.
French: Dans cet ordre d'idées, il faut améliorer les systèmes de collecte et d'analyse des statistiques et augmenter la proportion des États Membres communiquant l'information nécessaire.
English: There is an unquestionable need for additional funding for organisations of this kind.
French: Les organisations de ce genre ont incontestablement besoin d’un financement supplémentaire.
English: Specific details of the accountability and reporting requirements will be outlined in the contribution agreement.
French: L'accord de contribution décrira en détail les exigences sur le plan de la responsabilisation et de la production de rapports.
English: Emergency responders may have mixed feelings as their work ends.
French: Les intervenants d'urgence peuvent éprouver des sentiments mitigés à la fin d'une intervention.
English: Meet CN market experts in Chicago, Illinois at the Hyatt Regency Hotel between November 7-8. To register, go to the official website.
French: Venez rencontrer les experts du CN à l’hôtel Hyatt Regency de Chicago (Illinois), au kiosque 427, les 7 et 8 novembre.
English: For this purpose only, use the last noon exchange rate provided by the Bank of Canada available at the time of the transaction, instead of the actual exchange rate used to process the transaction.
French: À cette fin seulement, vous devez utiliser le plus récent taux de change publié à midi par la Banque du Canada et disponible au moment de l’opération, et non pas le taux de change courant que vous avez utilisé pour traiter l’opération.
English: sion to adapt classification rules for medical devices, to adapt the means by which the information needed to use medical devices safely and properly may be set out, to determine conditions for making certain information publicly available, to adapt the provisions on clinical investigations set out in certain Annexes, to adopt particular requirements for placing certain medical devices on the market or putting them into service, and to take decisions to withdraw such devices from the market for reasons of protection of health or safety.
French: adapter les règles de classification des dispositifs médicaux, à adapter les modalités selon lesquelles présenter les informations nécessaires pour utiliser les dispositifs médicaux correctement et en toute sécurité, à fixer les conditions dans lesquelles rendre publiques certaines informations, à adapter les dispositions relatives aux investigations cliniques, énoncées dans certaines annexes, à adopter des exigences particulières pour la mise sur le marché ou la mise en service de certains dispositifs médicaux et à prendre la décision de retirer de tels dispositifs du marché pour des raisons de protection de la santé ou de la sécurité.
English: He has received grants from the Canada Council for the Arts, Ontario Arts Council and Toronto Arts Council.
French: Des subventions lui ont été accordées par le Conseil des art du Canada, le Conseil des arts de l’Ontario et le Toronto Arts Council.
English: The restructuring of the Canadian airline industry that began in 1999 continued into 2000.
French: La restructuration de l’industrie du transport aérien qui a commencé en 1999 s’est poursuivie en 2000.
English: Agriculture is and has been its main economic sustenance, with outstanding potato plantations, part of which are destined for export, as well as banana, tomato, vegetables and flowers.
French: L’agriculture à été et reste encore aujourd’hui son activité principale, dans laquelle se distingue la culture de la pomme de terre, dont une grande partie est destinée à l’exportation, ainsi que les bananes, les tomates, les légumes et les fleures.
English: If I were to draft a proposal on the environment or social policy without thinking it through properly, that would be unacceptable, but it appears not to be a problem in this instance.
French: Il serait inacceptable que je rédige une proposition sur l’environnement ou la politique sociale sans faire le tour de la question. Pourtant, il semble que ce ne soit pas un problème dans ce cas-ci.
English: Encourages States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes, and which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: Encourage les États à ouvrir leurs marchés aux produits provenant de programmes d'activités de substitution qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: Where the amount of overpayment is in excess of fifty dollars ($50.00), and where the employee advises his or her local management that the stated recovery action will create a hardship, arrangements will be made by the Employer with the appropriate pay office to limit recovery action to not more than ten per cent (10%) of the employee's pay each pay period until the entire amount is recovered.
French: Lorsque cette somme dépasse cinquante dollars (50 $), et que l'employé informe la direction locale que le recouvrement indiqué lui créera des ennuis financiers, l'Employeur prendra des dispositions avec le bureau de paye approprié pour limiter le recouvrement à un plafond de dix pour cent (10 %) du traitement de l'employé pour chaque période de paye jusqu'à ce que toute la somme soit récupérée.
English: Although more than half a century has now elapsed since the war ended and both defeated and victorious forces withdrew, mines and unexploded ordnance are still buried in our territory.
French: Bien qu'il se soit écoulé plus d'un demi-siècle depuis la fin de la guerre et le retrait des forces victorieuses et vaincues, les mines et les munitions non explosées sont toujours enfouies dans notre territoire.
English: In Group B’s view, the over-riding strategies already set out by WIPO were the right ones.
French: De l’avis du groupe B, les objectifs stratégiques prioritaires déjà fixés par l’OMPI sont les plus appropriés.
English: Sponsors have the option to pay the RPRF at the same time as the application processing fee payment or later, but this fee must be paid before a visa is issued.
French: Les répondants ont le choix de payer le Droit de Résidence Permanente en même temps qu’ils acquittent les frais de traitement de la demande ou plus tard, mais ces frais doivent être payés avant que le visa soit émis.
English: By holding this plebiscite, whose advice is he in fact following?
French: En tenant ce plébiscite, de qui suit-il les conseils?
English: Personalized Benefit In excess of Core entitlement
French: Indemnité personnalisée Dépenses au-delà de l’indemnité de base
English: This act forbids discrimination of part-time workers with regard to conditions of employment.
French: Ce texte interdit toute discrimination dans les conditions d’emploi des travailleurs à temps partiel.
English: I am very conscious of the heckling from colleagues among the Greens.
French: J'en viens aux interpellations des collègues du groupe des Verts.
English: In the Nutrition Facts table, the amount of saturated and trans fats are included in the total fat amount as well as being shown separately.
French: Dans le tableau de la valeur nutritive, la quantité totale de lipides inclut les quantités de graisses saturées et trans.
English: Xiphinema rivesi and Xiphinema americanum are redescribed and illustrated from several eastern Canadian localities.
French: On trouvera ici de nouvelles descriptions illustrées de Xiphinema rivesi et Xiphinema americanum provenant de plusieurs endroits de l'Est du Canada.
English: The area of selection was not restricted to the work unit.
French: La zone de sélection n'était pas restreinte à l'unité de travail.
English: I would like to make it clear in this context that the Japanese Government supports the idea of funding a minimum and indispensable civilian component, including 100 key functions, with peacekeeping assessed contributions.
French: Je voudrais dire clairement à cet égard que le Gouvernement japonais appuie l'idée de financer une composante civile minimal indispensable, comprenant une centaine de fonctions clefs, au moyen des contributions au budget des opérations de maintien de la paix.
English: They provide bath and shower, toilet, hair dryer, radio, satellite TV and mini bar.
French: Nos chambres sont lumineuses, spacieuses et comprennent salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision par satellite et minibar.
English: • 52003DC0614 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Review and update of VAT strategy priorities
French: • 52003DC0614 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité Économique et Social européen - Bilan et mise à jour des priorités de la stratégie TVA .
English: Silage/forage corn does not have the kernel separated from the husk.
French: Pour ce qui est du maÏs fourrage ou ensilé, le grain n'est pas séparé de l'enveloppe.
English: See "Theme two: change strategies" in Nolan (ed.), Public Sector Reform, pp. xxixxxx, which draws on D. Dunphy and D. Stace, Under New Management:
French: Voir « Theme two: change strategies », dans Nolan, Public Sector Reform, p. xxix-xxx, qui s’appuie sur D. Dunphy et D. Stace, Under New Management:
English: With the change of leadership in the organization, an opportunity has been provided for reflection on what has been accomplished to date and consideration of new paths for the future.
French: Ces changements ont amené la Commisson du droit du Canada à dresser un bilan des travaux réalisés depuis sa création et à se pencher sur ses orientations futures.
English: In 1997 the Government provided funding for a comprehensive crime prevention package of programmes targeted at youth at risk of offending.
French: En 1997, l'État a financé un ensemble très complet de programmes de prévention de la criminalité destiné aux jeunes menacés par la délinquance.
English: While this experiment was going on, another entirely different approach was being taken by the lieutenant governor of Upper Canada, Sir Francis Bond Head.
French: garantissaient leur avenir. Pendant que se déroulait cette expérience, le lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, sir Francis Bond Head, adoptait une démarche d'un tout autre ordre.
English: 2 February 2007: Birthday Tea Party for Endeavour Forum's 28th Birthday, St. Michael's Hall, Ashburton: Speaker: The Hon. Michael O'Brien, Member of Parliament on The Status of Women.
French: • 2 février 2007 : Thé du vingt-huitième anniversaire d'Endeavour Forum, St Michael's Hall, Ashburton.  Orateur : M. Michael O'Brien, député (sur la condition de la femme).
English: The CEDAW Partnership, comprising representatives of government agencies and non government organizations, is an initiative of the Ministry of Women Affairs which was actively involved in reviewing and updating information in this report.
French: Le partenariat avec le CEDAW qui implique des représentants d'agences gouvernementales et d'organisations non gouvernementales est une initiative du Ministre de la condition de la femme qui s'est activement occupé à examiner et à mettre à jour l'information contenue dans le rapport.
English: • Grand Manan Airport
French: • Aéroport de Grand Manan
English: Our spa area promises relaxation on 2 floors with sauna, steam bath, experience showers and fitness facilities.
French: Il compte sauna, bain de vapeur, solarium, douche sensorielle et salle de fitness.