ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is income, the first of 12 determinants of health identified in Health Canada’s model of population health,1 as a key determinant of healthy eating.
French: Nous insistons davantage sur le revenu, à savoir le premier des 12 déterminants de la santé identifiés dans le Modèle d’intégration de la santé de la population de Santé Canada1 en tant que déterminants clés de la saine alimentation.
English: The Security Council has at its disposal a wide range of tools to promote compliance with its decisions.
French: Le Conseil de sécurité dispose d'une large palette d'outils permettant de faire en sorte que ses décisions soient suivies d'effet.
English: Are minutes/actions written and given to the PM?
French: Prépare-t-on un compte rendu et une liste des mesures à prendre, et les remet-on au gestionnaire du projet?
English: ROSANN CASHIN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Respondent   DECISION OF THE TRIBUNAL HEARD BEFORE:
French: ROSANN CASHIN Plaignante - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - et SOCIÉTÉ RADIO- CANADA Intimée TRIBUNAL :
English: This is necessary to determine the level of available funds, which is by definition a net figure.
French: Ceci est nécessaire pour connaître le niveau des disponibilités qui sont par définition « nets ».
English: Shari Brotman:
French: Shari Brotman :
English: This program will result in improved physical conditions for artistic creativity and innovation, as well as better access by Canadians to performing and visual arts and heritage collections and displays.
French: Il permettra d'améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques ainsi que l'accessibilité des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, de même qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: research mandate and qualified staff researchers are eligible to apply to some Council programs.
French: En outre, les organismes sans but lucratif qui sont mandatés pour entreprendre de la recherche et qui ont des chercheurs qualifiés au sein de leur personnel sont aussi admissibles à certains programmes du CRSH.
English: SURVEY INSTRUMENTS (A) Key Informant Interview Guide (B) Good Practice Interview Guide (C) FAS Mini-Survey (D) FAS Full Survey COMMENTS PLEASE…
French: INSTRUMENTS D’ENQUÊTE A) Guide d’interview de l’informateur cl é B) Guide d’interview sur les pratiques exemplaires C) Mini-enquête sur le SAF D) Enquête complète sur le SAF VOS COMMENTAIRES, S’IL VOUS PLAÎ … T
English: Do business over lunch, not dinner.
French: Faites affaires à l'heure du déjeuner et non du dîner.
English: We need to look at what is going to happen to CAP reform post-2013; the high-level group is focusing on it.
French: Nous devons voir ce qui va se passer pour la réforme de la PAC après 2013; le groupe à haut niveau se concentre sur ce point.
English: This Law applies where electronic signatures are used in the context of commercial activities.
French: La présente Loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées dans le contexte d'activités commerciales.
English: The aim must be nothing less than emission-free air traffic.
French: L'objectif poursuivi ne peut être autre que celui d'un trafic aérien totalement exempt d'émissions.
English: Services can be provided through a combination of on-site and off-site arrangements and be made available to both residents and older people living in the surrounding neighbourhood.
French: Les services peuvent être fournis grâce à une combinaison d'ententes sur place et hors site et ils peuvent être mis à la disposition des résidents et des personnes âgées qui demeurent dans les environs.
English: Albania is of the opinion that the comprehensive review of the “Standards for Kosovo”, set to occur in mid-2005, and the advancement towards a process to determine the final status of Kosovo will contribute to this very important dimension, as well as boost the confidence of the international community in local Kosovar institutions.
French: L'Albanie estime que l'examen global des « Normes pour le Kosovo », prévu pour le milieu de 2005, et les progrès vers un processus visant à déterminer le statut définitif du Kosovo, vont contribuer directement à cette dimension très importante et, aussi bien, renforcer la confiance que place la communauté internationale dans les institutions locales du Kosovo.
English: E-mail communication should not be used as an exclusive method of disseminating information, but in combination with other, more personal methods.
French: Ce genre de communications ne devrait pas servir comme méthode exclusive de dissémination de l’information, mais bien concurremment avec d’autres méthodes plus personnelles.
English: • understanding and communicating the value added by EIA (led by Jules Scholten, Secretary-General, Netherlands EIA Commission);
French: • comprendre et communiquer la valeur ajoutée par l'évaluation de l'impact sur l'environnement (animation : Jules Scholten, secrétaire général, Commission néerlandaise de l'évaluation de l'impact sur l'environnement);
English: Other farmers use dogs to keep deer out of fields.
French: Consulter l’étiquette du produit pour connaître les détails particuliers de son homologation.
English: They shall have recognized competence relating to climate change and in relevant fields such as the scientific, technical, socio-economic or legal fields.
French: Ils ont une compétence avérée dans le domaine des changements climatiques et dans des domaines pertinents tels que les domaines scientifique, technique, socioéconomique ou juridique.
English: The Contracting Parties shall, in exercising their right of expulsion, act with consideration, having regard to the particular relations which exist between the members of the Council of Europe.
French: Les Parties contractantes n'useront de ce droit qu'avec les ménagements impliqués par les relations particulières qui existent entre les membres du Conseil de l'Europe.
English: This modern and environmental friendly state-of-the-art complex features stunning sea views from absolutely everywhere, its own private beach and a surrounding natural environment.
French: Ce complexe moderne respectueux de l'environnement est doté d'une plage privée et d'un exceptionnel cadre naturel. Vous pouvez y admirer des vues superbes sur la mer.
English: The harmful effects of the proliferation of small arms and light weapons are increasingly obvious.
French: Les méfaits de la prolifération des armes légères et de petit calibre sont de plus en plus évidents.
English: 2.1 The author worked as a part-time salaried employee (a temporary employment agency worker) as well as together with her husband as a co-working spouse in his enterprise.
French: L'auteur était salariée à temps partiel dans une agence de travail intérimaire et travaillait aussi dans l'entreprise de son mari en tant que conjoint aidant.
English: Okay, are they going to have my tablet in stock someday?
French: Bon, ils comptent avoir ma tablette en stock, un jour ?
English: "We’ll be back to Lake Ontario in four years to continue the work, looking for trends and changes.
French: « Nous reviendrons au lac Ontario dans quatre ans pour poursuivre le travail et suivre l’évolution des tendances, dit M. Llewellyn.
English: At the same time, new ideas were sweeping the British Empire.
French: À la même époque, de nouvelles idées balayaient l'Empire britannique.
English: Selected Works by or About Marie-Claire Daveluy Instructions pour la rédaction des catalogues de bibliothèques.
French: Est-ce le brillant de son esprit ou les richesses de son coeur...". Oeuvres choisies écrites par Marie-Claire Daveluy ou à son sujet Instructions pour la rédaction des catalogues de bibliothèques.
English: The Guide to Practice should take account of that practice and give guidance to States if the practice was thought to be incompatible with the Vienna regime.
French: Le Guide de la pratique devrait tenir compte de cette pratique et orienter les États au cas où elle serait incompatible avec le régime de Vienne.
English: Serious message – you could have it.
French: Message sérieux, je pourrais avoir la maladie.
English: These involve "flows of information emerging from multiple overlapping sources; the world of many-to-many." It occurs when people make decisions based on the decisions of others.
French: Ce sont des " flux d'information qui émergent de multiples sources se chevauchant, à savoir le monde des correspondances multivoques " Ce phénomène se produit lorsque les gens prennent des décisions fondées sur les décisions d'autres personnes.
English: The site http://newfiles.isgreat.org/ new content for the walk will not regret it, download the new files, movies, videos, music, software, books, all free for you.
French: Le site http://newfiles.isgreat.org/ nouveau contenu pour la marche ne le regretterez pas, télécharger les nouveaux fichiers, films, vidéos, musique, logiciels, livres, tout est gratuit pour vous.
English: Al Krause Canwest Propane, a division of Gibson’s Petroleum Bob Bush  1'st day CMK Propane Services Ltd.
French: Al Krause Canwest Propane, division de Gibson’s Petroleum Bob Bush  1er jour seulement CMK Propane Services Ltd.
English: According to Aboriginal Tourism Team Canada, in 2001, Aboriginal tourism businesses in Canada generated a total of $4.9 billion in economic activity.
French: Selon Équipe Canada - Tourisme autochtone, en 2001 les entreprises de tourisme autochtone du pays ont généré pour 4,9 milliards dans l'activité économique.
English: However, the USD130 million charge for hardboard siding settlements does not reflect lawyer salaries, copying of briefs, travel to court, or other types of "legal" expenses that are often considered to be "general".
French: Cependant, la provision de 130 millions de dollars pour les règlements concernant les panneaux comprimés ne tient pas compte des honoraires d'avocats, de la copie des mémoires, des frais de voyage jusqu'au tribunal ou autres types de frais "juridiques" qui sont souvent considérés comme étant "de caractère général".
English: Participants in several Regional Conferences and Round Tables, recognizing the immense value and power of the dialogue in these consultations, recommended that consultations and round tables be held more frequently.
French: Reconnaissant l’importance et la puissance indéniables du dialogue rendu possible par ces séances, des participants de plusieurs conférences régionales et tables rondes ont recommandé d’en tenir plus souvent.
English: The above applies equally to part-time and seasonal employees.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux employés à temps partiel et saisonniers.
English: That litany of negatives, coupled with Mr. Sharon's positive announcement on the Gaza Strip withdrawal, highlights the importance of restarting the peace process through the Quartet's road map.
French: Cette litanie négative, conjuguée à l'annonce positive de M. Sharon au sujet d'un retrait de la bande de Gaza, souligne l'importance d'une relance du processus de paix par le biais de la Feuille de route du Quatuor.
English: Terminology used by UNHCR should be included in future budget presentation in the annex on definitions.
French: La terminologie utilisée par le HCR doit inclure à l'avenir une annexe donnant des définitions.
English: Normally, if you have received a withholding waiver and the facts have not changed from those on which the waiver was based, you are not required to file an income tax return unless you have other Canadian tax liabilities.
French: Normalement, lorsque vous avez obtenu une dispense de la retenue d'impôt et que les faits à l'appui de votre demande n'ont pas changé, vous n'êtes pas tenu de produire une déclaration de revenus, sauf si vous avez d'autres obligations fiscales envers le Canada.
English: "Encounter with the Bear" is part of a larger series of paintings based on dreams that I have had involving animals.
French: « Encounter with the Bear » fait partie d’une série plus vaste de peintures fondées sur des rêves que j’ai faits et mettant en scène des animaux.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated convergence programme of Slovenia, 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Slovénie pour la période 2004-2007.
English: (November 30, 2006) Fields of study :
French: (30 novembre 2006) Domaines d'études : libres, à l'exception des programmes de traduction.
English: This right to defend oneself without a lawyer is, however not absolute.
French: Premièrement, cette disposition exige que l'accusé ait le droit d'être présent à son procès.
English: In Chur, the chief German-speaking town of the canton, an experimental bilingual class in German and Romansh was due to start operating in the 2000/2001 academic year.
French: A Coire, la principale ville germanophone du canton, un enseignement expérimental en allemand et en romanche devait commencer lors de l’année universitaire 2000/2001.
English: They are answerable to their citizens, the international community and the UN for failure to respect human rights in their countries.
French: Ils ont à répondre devant leurs citoyens, la communauté internationale et les Nations unies du non-respect éventuel des droits de l'homme dans leur pays.
English: A.6. Fee income The Group earns fee income from a diverse range of services it provides to its customers.
French: Les commissions perçues au titre de prestations de services en rapport avec des transactions sont enregistrées lorsque la prestation est achevée. Les commissions ou éléments de commissions liés à un objectif de résultat sont reconnus lorsque les critères correspondants sont remplis.
English: New legislation has been passed to eliminate de jure discrimination, or laws reviewed to make them more gender sensitive.
French: Des pays ont adopté de nouvelles lois visant à éliminer de jure la discrimination ou révisé les lois en vigueur pour qu'elles tiennent davantage compte de la problématique hommes-femmes.
English: Base Numbers share on three categories: lux, a junior suite, double rooms.
French: Les NumГ©ros de la base se divisent en trois catГ©gories : lux, poluljuks, les chambres pour deux personnes.
English: F 2076-16-1-8-1 Archives of Ontario, I0024811 Click to see a larger image (173K) Milton Adams taken in England 1915 [Davis Adams] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-1-8-1 Archives publiques de l'Ontario, I0024811  Cliquer pour un agrandissement (173ko) Milton Adams, soldat en Angleterre 1915 [Davis Adams]  Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Bringing more resources to bear in these countries will also improve the Government's ability to monitor and evaluate the Canadian investments and their development impacts, to manage risks and to respond to changing conditions.
French: L'accroissement des ressources dans ces pays améliorera également la capacité du gouvernement à suivre et à évaluer l'investissement du Canada et ses effets sur le développement, à gérer les risques et à réagir selon l'évolution de la situation.
English: At the 639th meeting, on 2 April, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 639e séance, le 2 avril, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: When he was young, they moved to St. Louis, Missouri where he grew up and went to school at.
French: Quand il était jeune, ils se sont déplacés à St Louis, Missouri à où il a grandi et est allé à l'école.
English: A record of this correspondence is kept in the secretariat and reflected in the secretariat's database.
French: Le secrétariat garde trace de cette correspondance dont il est rendu compte dans sa base de données.
English: North West Community Health Services Society Contribution: $63,037 This project developed a partnership between an acute care hospital and public health services to provide postpartum care in an isolated, semi-urban, northern community in British Columbia.
French: North West Community Health Services Society Contribution : 63 037 $ Ce projet a établi un partenariat entre un hôpital de soins de courte durée et des services de santé publique afin de fournir des soins postpartum dans une collectivité semi-urbaine isolée du nord de la Colombie-Britannique.
English: The manufacturer shall lodge an application for EC-type examination with a single notified body of his choice.
French: Le fabricant introduit une demande d'examen "CE" de type auprès d'un seul organisme notifié de son choix.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 55/126, 55/128 and 55/129 of 8 December 2000).2
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 55/126, 55/128 et 55/129 du 8 décembre 2000)2.
English: The most recent strategies cover 2004-06.
French: Les stratégies les plus récentes portent sur la période 2004-2006.
English: The view was expressed that reaching agreement on the definition and delimitation of outer space, at the very least achieving a minimum consensus through a more realistic approach, would create certainty with respect to the sovereignty of States over their airspace and would enable the effective application of the principles of the freedom of use of outer space and of the non-appropriation of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé par une délégation qu'un accord sur la définition et la délimitation de l'espace, ou au moins un consensus minimum obtenu grâce à une approche plus réaliste, créerait des certitudes quant à la souveraineté des États sur leur espace aérien et favoriserait une bonne application des principes de liberté d'utilisation et de non-appropriation de l'espace.
English: Indicate the funds available for your stay in Canada. 6.
French: Indiquez votre adresse postale actuelle, votre numéro de téléphone et de télécopieur (le cas échéant).
English: It specifies the unique identification code (hereinafter the ‘id code’) of the MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
French: Constitue la clé principale pour l’ensemble de données concernant les IFM.
English: I would not go as far as Amendment No 1, as put forward by Mr Berenguer Fuster.
French: Je n'irais pas aussi loin que l'amendement 1, tel que proposé par M. Berenguer Fuster.
English: $1.2 million for upgrades to Beaver County road and Holden wastewater system December 17, 2007 Beaver County, Alberta The federal and provincial governments will invest over $1.2 million to upgrade Township Road 515A in Beaver County and the North Sewer Lift Station in the Village of Holden.
French: Investissement de 1,2 million de dollars pour moderniser une route du comté de Beaver ainsi que le réseau d’égout du village de Holden 17 décembre 2007 Beaver County (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 1,2 million de dollars afin d’apporter des travaux au chemin de canton 515A dans le comté de Beaver et à la station de relevage Nord du village de Holden.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: The increases in ciprofloxacin resistance occurred irrespective of gender, sexuality, and reporting recent sexual contact abroad.
French: L'augmentation de la résistance à la ciprofloxacine s'est manifestée indépendamment du genre, du sexe et des relations sexuelles récentes à l'étranger.
English: ◦ Accept the rights of linguistic minorities and encourage their participation in Canadian society
French: ◦ acceptent les droits des minorités de langue officielle et favorisent leur participation à la société canadienne.
English: In a co-operative effort between the Clermont-Ferrand and the Short Film Corner in Cannes, the French company Boostup was enlisted to work on this kind of virtual film market system.
French: Dans le cadre d'un effort de coopération entre le marché de Clermont-Ferrand et le Short Film Corner de Cannes, la société française Boostup a été retenue pour établir ce genre de système de marché virtuel du film.
English: Alignment of Bilateral Program with CESF, IAB mandate, Board priorities Document Review CESF, EC’s new results and governance structure, OPP/OPG
French: Concordance du Programme bilatéral avec le CCDE, le mandat de la DGAI, les priorités du Conseil Revue des dossiers/documents CCDE, nouvelle structure de résultats et de gouvernance d’EC, PAR/RPAR
English: For example, there is no practical way to setup three FTP servers behind your router and then try to connect to them all through port 21; only one can be on port 21 while the others would have to be on say port 123 and port 567.
French: Si vous voulez permettre l'accès à trois serveurs FTP différents sur votre réseau, vous devez choisir d'autres ports. Vous pouvez utilisez le port standard 21 pour un serveur, mais vous devez choisir, par exemple, 123 et 567 pour les deux autres serveurs.
English: The hypothesis of a conformational similarity between the unsulfated form of cholecystokinin C-terminal heptapeptide and [Met5]enkephalin was proposed by Schiller and colleagues.
French: L'hypothèse d'une similitude de conformation entre la forme non sulfatée de l'heptapeptide C-terminal de la cholécystokinine et la [Met5]enképhaline a été proposée par Schiller et ses collègues.
English: Technical assistance and financial aid to the population of that long-suffering region have been sporadic.
French: L'assistance technique et l'aide financière à la population de cette région, qui souffre depuis si longtemps, ont été sporadiques.
English: The Branch will continue to engage in: co-management, both national and regional, supporting partnerships with First Nations and Inuit communities to enhance their input into policy and decision-making; liaison with other federal government departments and central agencies on issues such as accessing new resources, and self-government; and liaison with other levels of government on federal-provincial-territorial issues, linkages to provincial health systems, tripartite processes, etc.
French: • S’engager dans la congestion et appuyer des partenariats avec des Premières Nations et des communautés inuit pour améliorer leur input dans les politiques et la prise de décision • Établir des liens avec d’autres ministères et agences centrales sur des questions comme de nouvelles ressources et l’autonomie gouvernementale
English: Statements were made by the representatives of Kenya, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Trinidad and Tobago, Nigeria and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Kenya, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Trinité-et-Tobago, Nigéria et Japon.
English: Similar considerations apply to transport related tax policy.
French: Des considérations similaires s'appliquent à la politique fiscale en matière de transports.
English: What they presumably have in mind is a Palestine which is genuinely viable, not a collection of isolated bantustans divided by tanks, settlements and walls.
French: Ils ont sans doute en tête l’image d’une Palestine réellement viable, et non un ensemble de bantoustans isolés séparés par des tanks, des colonies et des murs.
English: Like about 30,000 other Canadians, I have spent my career putting better technology in the hands of doctors and nurses so that they can deliver better health care.
French: Tout comme environ 30 000 autres Canadiens, j’ai consacré toute ma carrière à mettre une meilleure technologie au service des médecins et des infirmiers afin qu’ils puissent offrir de meilleurs soins de santé.