ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rigorous and independent peer review process ensures that only the best research projects are recommended for funding.10 The federal government’s Policy on Transfer Payments requires that SSHRC periodically request approval of the Terms and Conditions applicable to the award of its grants and scholarships.
French: Chaque année, des comités de sélection bénévoles composés de chercheurs et d’experts évaluent des milliers de propositions de recherche et ils sélectionnent les projets qui seront considérés pour un financement en se basant sur l’excellence théorique et sur d’autres critères importants.
English: It was particularly insightful, on the part of the organizers of GGP to extend the preoccupation with ageing to an interest in generations, where in effect surveys on caregiving and care-receiving have been married to a modern family survey, with a clear mainstreaming of gender in the whole project.
French: Il a été particulièrement judicieux de la part des organisateurs du Programme de s'intéresser à l'aspect générationnel dans le cadre du traitement de la question du vieillissement, les enquêtes sur les prestataires et les bénéficiaires de soins ayant été intégrées à une enquête moderne sur la famille et, en particulier, sur la situation de la femme.
English: Our "White Elephant" has the reputation of being one of the city’s best Thai restaurants.
French: Le "White Elephant" a la réputation d'être l'un des meilleurs restaurants thaïlandais de la ville.
English: Adoption of minutes The adoption of the minutes of 6 and 12 November 2007 was postponed.
French: Approbation du procès-verbal L'approbation des procès-verbaux des 6 et 12 novembre 2007 est reportée.
English: How do I access my e-mail when I'm on the move?
French: Comment accéder à mon courriel lorsque je suis en déplacement?
English: It has also been defined on several occasions by the plaintiffs themselves, both in their marketing documents and in presentations to the Court.
French: Elle a également été définie à plusieurs reprises par les demanderesses elles-mêmes, tant dans leurs documents de marketing que dans leurs représentations à la Cour.
English: Eight years of expanded trade, increased employment and investment, and enhanced opportunity for the citizens of all three countries have demonstrated that NAFTA works, and will continue to work.
French: Les partenaires miseront sur le succès de l'Accord pour élargir la coopération dans les forums régionaux et mondiaux, notamment les négociations sur une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Variable interests Contractual, ownership or other pecuniary interests in an entity that change with changes in the fair value of the entity’s net assets.
French: Taux de renouvellement des prêts Ratio égal au quotient des montants de capital renouvelés et des montants de capital arrivés à échéance.
English: The largest enterprise in Canada—the federal government—does not have a common management approach, completed standards, a timetable, or oversight to guide and hold departments accountable for their sustainable development programs.
French: La plus grande entreprise au Canada  le gouvernement fédéral  n’a ni stratégie de gestion commune, ni normes établies, ni calendrier, ni système de surveillance pour guider les ministères dans l’exécution des programmes de développement durable et les en tenir responsables.
English: The humus is laden with important nutrients such as nitrogen and calcium, which contribute to the fertility of the soil.
French: L’humus est gorgé d’importantes matières nutritives comme l’azote et le calcium, lesquelles contribuent à la fertilité du sol.
English: Terrorism in Kosovo and Metohija has not been prevented but has instead entered an even more radical phase.
French: Loin d'avoir été tenu en échec, le terrorisme au Kosovo-Metohija est entré dans une nouvelle phase, encore plus radicale.
English: They want to scare the population into obedience, by holding weekly lashings and executions in the soccer stadium - by perpetually holding the threat of death over their heads.
French: Les talibans veulent soumettre la population par la peur, par des séances hebdomadaires de fouet et d’exécution dans le stade de soccer – c'est-à-dire en faisant planer continuellement le spectre de la mort sur la tête des Afghans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFD5FD3C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FFD5FD3C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Putting it succinctly: the more detailed your address files, the more specifically we can use them and the greater the response to your campaign will be.
French: En résumé, plus vos fichiers adresses sont détaillés, plus nous pouvons cibler et ainsi obtenir un taux de réponse plus élevé pour votre campagne.
English: · Interpretation of First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, in particular Article 2 thereof · signs capable of constituting a trade mark
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Signes susceptibles de constituer une marque - Signes constitués de bruits ou de sons - Forme de la représentation graphique éventuellement requise
English: Core values The focus on foreign policy, institutional structures and decision-making which inspired most of the debate on the Constitutional Treaty1 has contributed to a political neglect of the fundamental core of the European Union, its Internal Market and its Customs Union.
French: Valeurs fondamentales L’accent sur la politique étrangère, les structures institutionnelles et la prise de décision, qui a en grande partie alimenté le débat sur le traité constitutionnel1, a contribué à une négligence politique des fondements de l’Union européenne, son marché intérieur et son union douanière.
English: LISA CORMIER & ASSOCIATES Reference Number: 8017957 Contract Date: 8/6/2007 Description of Work:
French: LISA CORMIER & ASSOCIATES Numéro de référence : 8017957 Date du contrat : 8/6/2007 Devis descriptif :
English: DATE OF PLAQUE PRESENTATION PLACE OF PLAQUE PRESENTION STAFF PERSON TO WHOM PLAQUE WILL BE DELIVERED
French: DATE DE LA REMISE DE LA PLAQUE LIEU DE LA REMISE LA PLAQUE DOIT ÊTRE ENVOYÉE À L’ATTENTION DE (nom de l’employé(e))
English: Designer and printer unknown Possibly published by the Canadian Red Cross Commercial colour print, undated, Canada CWM 19900076-809 First World War index | Next >> Created: November 11, 2005.
French: Concepteur et imprimeur inconnus Probablement produite par la Croix-Rouge canadienne Imprimé commercial en couleur, sans date, Canada MCG 19900076-809 Index - Première Guerre mondiale | Suivant >> Date de création : 11 novembre 2005.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 August 2006, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 December 2006, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 December 2006, further to the hearing on 12 February 2008, gives the following
French: Mme K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 16 août 2006, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 20 décembre 2006, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 18 décembre 2006, à la suite de l’audience du 12 février 2008, rend le présent
English: The idea is to carry out an in-depth examination of these areas in order to identify all installations, which are particularly important, and then provide the owners/operators with a regular supply of threat assessments, which deal with their specific area of interest, and to act as adviser, when it comes to the protection of the installations in question.
French: Ils consistent à les passer systématiquement en revue pour recenser les installations particulièrement importantes, puis à informer régulièrement les propriétaires ou gestionnaires de ces installations des menaces dont elles peuvent être la cible et à leur donner des conseils pour en assurer la protection.
English: (c) The significant discrepancy in the number of children with disabilities in urban and rural areas;
French: c) L'écart marqué entre les zones urbaines et les zones rurales en ce qui concerne le nombre d'enfants handicapés;
English: We want to get organized the soonest possible in order not to allow such phenomena happen.
French: Nous voulons nous organiser le plus vite possible afin d’empêcher ce genre de phénomènes.
English: 14 December 2000
French: CES/AC.71/2001/15 (SUM) 14 décembre 2000
English: Universally, all of those interested parties called on Environment Canada, and the Canadian Wildlife Service in particular, to exercise more leadership and assert clearer authority in this regard.
French: Les parties intéressées ont toutes demandé qu'Environnement Canada, et plus particulièrement le Service canadien de la faune, fasse preuve de plus de leadership et désigne plus clairement l'autorité en la matière.
English: Heckman, J. J., Lochner, L. and Taber, C. (1998), "Explaining Rising Wage Inequality:
French: C. (1998), « Explaining Rising Wage Inequality:
English: The advocacy activities of NGOs should be further facilitated.
French: Il convient de faciliter encore l'exercice de leur fonction tribunitienne.
English: Small-market broadcasters, in particular, know this all too well.
French: Les radiodiffuseurs des petits marchés le savent trop bien.
English: Be sure to set your telecom supplier correctly for each number entered or priority will not be identified for that phone number.
French: • Soyez certain de bien identifier le fournisseur de service pour chaque numéro inscrit sinon, votre numéro ne sera pas ajouté au commutateur.
English: Organizations include Industry, the three regional development agencies, and Crown corporations, including Enterprise Cape Breton Corporation and the Cape Breton Development Corporation, as well as a number of departmental agencies such as the National Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Il s’agit notamment du ministère de l’Industrie, des trois organismes de développement régional ainsi que de sociétés d’État, dont la Société d’expansion du Cap-Breton et la Société de développement du Cap-Breton, de même que de nombreux organismes ministériels, comme le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: In preparation for its 'Standardisation Package', the Commission has asked key experts to make strategic recommendations.
French: En préparation à son "paquet normalisation", la Commission a demandé à des experts éminents de formuler des recommandations stratégiques.
English: This report will be disseminated as widely as possible, as will any observations that the Committee may transmit to the Government of Costa Rica after having read and analysed it.
French: Le présent rapport sera diffusé le plus largement possible; d'autre part, les observations du Comité, une fois analysées, seront diffusées et portées à la connaissance du gouvernement du Costa Rica.
English: Future sales and adjudication results http://www.artprice.com French public auction sales (catalogues, results) http://www.auction.fr Magazine on art news, services, agenda, sale results http://www.gazette‐drouot.com Sites to visit to find information on the ratings of artworks and the adjudication results of some sales http://www.artaujourdhui.com http://www.artcomnews.com http://www.exporevue.com http://www.od‐arts.com http://www.officieldesarts.com http://www.panoplie.org
French: Annonces des ventes à venir et résultats des adjudications http://www.artprice.com Ventes aux enchères publiques françaises (catalogues, résultats) http://www.auction.fr Magazine d’actualité de l’art, services, calendrier, résultats de ventes http://www.gazette‐drouot.com Sites à visiter pour s’informer sur la cote des œuvres d’art et les résultats d’adjudication de certaines ventes http://www.artaujourdhui.com http://www.artcomnews.com
English: We also thank Mr. Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his introductory briefing to our discussion, which we hope will contribute to the search for a comprehensive, just and lasting solution for the entire Middle East.
French: Nous voudrions aussi remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Fernández Taranco, pour son exposé introductif à nos échanges qui, nous l'espérons, contribueront à la recherche d'une solution globale, juste et durable pour l'ensemble du Moyen-Orient.
English: It remained "buried" in the basement of the Rockefeller headquarters for almost 60 years until American historian Darlene Clark Hine discovered it there in the 1980s."
French: Il est resté « enterré » au sous-sol du quartier général Rockefeller pendant près de 60 ans jusqu’à ce que Darlene Clark Hine, une historienne américaine, en fasse par hasard la découverte dans les années 80.
English: The idyllic Tivoli Friheden amusement park is situated next to the Hotel Atletion.
French: Il y a un parc d'attractions (le Tivoli Friheden) dans les alentours.
English: Portmann and Wilson (1971) reported a 48-hour LC50 of >100 mg/L for the common shrimp, Crangon crangon.
French: Portmann et Wilson (1971) ont obtenu une CL50 supérieure à 100 mg/L après 48 heures pour la crevette commune Crangon crangon.
English: Survey data were gathered from seven regions across Canada by telephone interviews administered to three groups, as follows: 1.
French: Les données ont été recueillies dans les sept régions du Canada au moyen d'entrevues téléphoniques auprès des trois groupes suivants : 1.
English: The projects are implemented through close cooperation between recipient countries, donors, and the ILO, which maintains a network of area and regional offices worldwide.
French: Ces projets sont mis en œuvre grâce à une étroite collaboration entre les pays bénéficiaires, les donateurs et l’OIT qui entretient un réseau de bureaux extérieurs dans le monde entier.
English: The State party should ensure that its laws are in full conformity with article 12 of the Covenant, that the laws are transparent and that effective remedies are available to enforce the rights protected by article 12.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ses lois soient tout à fait conformes à l'article 12 du Pacte, à ce que les lois soient transparentes et à ce que des recours utiles soient disponibles pour faire valoir les droits protégés par l'article 12.
English: Toxicity data indicate that about 10 per cent of aquatic species will be adversely affected by prolonged exposure to chloride concentrations greater than 240 milligrams per litre (mg/L), with changes in populations or community structures occurring at even lower concentrations.
French: Les données sur la toxicité indiquent qu'environ 10 p. 100 des espèces aquatiques sont touchées par une exposition prolongée aux concentrations de chlorures dépassant 240 milligrammes par litre (mg/L), et que des modifications de population ou de structure des communautés se produisent à des concentrations encore plus faibles.
English: Consequently, States have the primary responsibility to ensure protection and security of journalists and are also responsible for ensuring that crimes against media professionals are brought to justice.
French: En conséquence, les États ont au premier chef la responsabilité d'assurer la protection et la sécurité des journalistes et ils doivent veiller à ce que les crimes commis à l'égard des professionnels des médias soient portés devant la justice.
English: I am especially honoured to address this joint gathering of the Empire and Canadian Clubs because they are among the oldest and most prestigious forums in our country.
French: Je suis particulièrement heureux de prendre la parole à cette réunion mixte des clubs Empire et Canadian, qui sont les tribunes de conférenciers les plus anciennes et les plus respectées de notre pays.
English: Pipilo maculatus French Name:
French: Pipilo maculatus Nom anglais :
English: In accordance with the Convention and the Rules of Procedure of the Assembly of the Authority, members whose arrears equalled or exceeded the amount of their assessed contributions for the preceding two full years would lose their vote.
French: En vertu de la Convention et du Règlement intérieur de l'Assemblée de l'Autorité, les membres ayant des arriérés égaux ou supérieurs au montant total de leurs contributions aux deux exercices précédents perdraient leur droit de vote.
English: I disagree: this is a common problem and we should all look at it from a broader perspective.
French: Je ne suis pas d’accord. Ce problème nous concerne tous et nous devrions tous l’envisager dans une optique plus large.
English: • Excerpt from Traitté de la marine et du devoir d’un bon marinier, published in appendix to his last travelogue entitled Voyages de la Nouvelle France occidentale, dicte Canada faits par le Sieur de Champlain in 1632
French: • Extrait du Traitté de la marine et du devoir d’un bon marinier, publié en annexe de son dernier récit Voyages de la Nouvelle France occidentale, dicte Canada faits par le Sieur de Champlain en 1632
English: If there is an income ceiling of this kind applied in your state please make this clear and indicate the income or earnings threshold applied.
French: 1 Ayants droit Conjoint survivant Veuillez dresser la liste des ayants droit (il n'est pas nécessaire d'indiquer les limites d'âge ou autres conditions).
English: • ZOPE (Web Server and web content management)
French: • ZOPE (gestion de contenu Web)
English: Requests national guaranteeing associations and the IRU to allow Customs authorities access to their respective data banks on TIR Carnets, if they so wish; Also requests Customs authorities and national guaranteeing associations to conclude an agreement, in line with national law, covering the above data exchange; Understands that the implementation of the above data exchange, as soon as possible, but by 31 December 1995 at the latest, will replace the existing separate private control procedure in those Contracting Parties where it is currently applied; Requests Contracting Parties and the IRU to report to the next sessions of the Administrative Committee, the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport and the TIR Contact Group on the implementation of the above measure.
French: Prie les associations garantes nationales et l'IRU de laisser aux autorités douanières libre accès à leurs banques de données respectives concernant les carnets TIR, si elles le souhaitent; Prie aussi les autorités douanières et les associations garantes nationales de conclure un accord, conforme au droit national, régissant l'échange de données susmentionné; Croit comprendre que l'échange de données susmentionné remplacera, dès que possible, mais le 31 décembre 1995 au plus tard, la procédure existante de contrôle privée séparée dans les Parties contractantes où elle est encore appliquée; Prie les Parties contractantes et l'IRU de faire rapport aux prochaines sessions du Comité de gestion, du Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports et du Groupe de contact TIR, sur l'application de la mesure susmentionnée.
English: Adequacy of operational performance for main stages and components of EA.
French: L’échelle suivante peut être utilisée pour répondre de façon détaillée aux questions.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact DFO by telephone at (418) 775-0726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca We ask that you notify DFO, preferably 10 days before starting your work, by filling out and sending in the attached notification form to :
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez communiquer avec le bureau du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca Nous vous prions d'aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint à :
English: For more information on the proposed regulations for organic products, contact CFIA Media Relations at 613-228-6682.
French: Pour de plus amples renseignements sur les règlements proposés relativement aux produits biologiques, veuillez communiquer avec le service Relations avec les médias - ACIA au 613-228-6682.
English: Political and institutional reforms have contributed to the consolidation of the democratic process, being based on noteworthy practices and strategies in the field of governance.
French: Des réformes politiques et institutionnelles ont contribué à la consolidation du processus démocratique en s'appuyant sur des pratiques et des stratégies dignes d'intérêt sur le plan de la gouvernance.
English: Recording of Garda interviews with persons detained in Garda stations
French: Enregistrement des interrogatoires effectués pendant la garde à vue dans les postes de la Garda
English: (o) In operative paragraph 29 (former paragraph 30), the words “an interim report” were added before the words “to the Commission”.
French: o) Au paragraphe 29 (ancien par. 30), les mots « un rapport intérimaire » ont été ajoutés avant les mots « à la Commission des droits de l'homme ».
English: (iii) A decrease of $38,500 under other staff costs and contractual services, due to the redeployment to programme support of general temporary assistance ($16,700) under subprogramme 2, Transport, and to the reduced requirement for external printing under various subprogrammes ($21,800), as the Commission expects to make greater use of the printing facilities of the United Nations Office at Geneva;
French: iii) Une diminution de 38 500 dollars au titre des autres dépenses de personnel et des services contractuels résultant de la réaffectation à l'appui au programme des ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions (16 700 dollars) au titre du sous-programme 2, Transports, et d'une diminution des prévisions de dépenses relatives aux services extérieurs d'imprimerie au titre de divers sous-programmes (21 800 dollars), la Commission anticipant une plus grande utilisation des services d'imprimerie de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: During the course of the evaluation, the administration of the SR&ED tax incentives was undergoing numerous and dynamic changes.
French: Durant l'évaluation, les mécanismes d'application des encouragements fiscaux faisaient l'objet de plusieurs changements dynamiques.
English: According to the administering Power, in 2006, there were six schools in operation in the Territory attended by a total of 580 pupils, and 88 full-time teachers (including one teacher abroad for additional training).
French: Selon la Puissance administrante, en 2006 il y avait dans le territoire six écoles en activité, fréquentées par 580 élèves au total, et 88 enseignants à temps plein (dont un se perfectionnait à l'étranger).
English: It is defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices, while the government deficit is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as net borrowing of the general government.
French: Carte multi-usages prépayée (Multi-purpose prepaid card) : carte dont la valeur est stockée en mémoire, pouvant être utilisée pour effectuer une large gamme de paiements, à l’échelle nationale ou internationale, mais susceptible d’être parfois limitée à une zone particulière.