ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Department encourages MSS operators to aggregate their spectrum through their regional operating agreements to form contiguous blocks of spectrum over the largest area possible in the Americas, in order to minimize the co-channel adjacent beam interference scenarios.
French: En outre, le Ministère encourage les exploitants de systèmes du SMS à regrouper leurs fréquences dans le cadre d'arrangements régionaux d'exploitation pour former des blocs contigus de fréquences dans la zone la plus vaste possible dans les Amériques, afin de réduire au minimum les risques de brouillage entre faisceaux adjacents dans le même canal.
English: Above all, the Compendium provides consistency and a way forward for communications and outreach.
French: Par-dessus tout, le recueil procure une uniformité et une aux communications et aux activités de liaison externe.
English: (a) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user has no relationship with the owner of the infringed right, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, and any other language indicated by the competent authority; (b) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet to the effect that the user does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, and any other language indicated by the competent authority; (c) an obligation to inquire, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in that Member State or in one of those Member States, and to refuse delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State or in one of those Member States; (d) gateway web pages.
French: a) une déclaration claire et sans équivoque, associée à l’ut ilisation du signe sur l’Internet, précisant que l’utilisateur n’entretient pas de relations avec le titulaire du droit lésé, cette déclaration étant rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, et dans toute autre langue indiquée par l’autorité compétente; b) une déclaration claire et sans équivoque, associée à l’utilisation du signe sur l’Internet, précisant que l’utilisateur n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services proposés à des consommateurs se trouvant dans un État membre déterminé, cette déclaration étant rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, et dans toute autre langue indiquée par l’autorité compétente; c) l’obligation de demander, avant la fourniture des produits ou des services, si les consommateurs se trouvent dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres, et de refuser effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils se trouvent dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres; d) une page Web commune.
English: Ms. CHERCIU (Romania) said that the problem of children left at home by migrant parents did not affect the entire country; it was most acute in 14 of the country's 42 counties.
French: Mme CHERCIU (Roumanie) dit que le problème des enfants laissés au domicile par des parents migrants ne concerne pas tout le pays; il est le plus aigu dans 14 des 42 comtés du pays.
English: Conference Sponsorships Program (CSP) Conference sponsorships offer a means for WD to develop and maintain valuable linkages with important western stakeholder groups.
French: Programme d’aide à la Fondation canadienne pour l’innovation (PA-FCI) Ce programme a été conçu pour augmenter le taux de participation des établissements de l’Ouest à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: deployment information and training, in theatre training and support, post deployment briefings and debriefings and follow-up.
French: Par exemple, tous les soldats qui revenaient de l’Opération Apollo (déploiement en Afghanistan en 2002) ont passé du temps dans l’île de Guam à « décompresser » et à réapprendre les compétences civiles avant d’être renvoyés dans leur famille au Canada.
English: The contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security in many countries, particularly developing countries, should be fully acknowledged.
French: La contribution de la petite pêche à la lutte contre la pauvreté et à la sécurité alimentaire dans beaucoup de pays, en particulier en développement, devrait être pleinement reconnue.
English: At that time, out of 39 countries party to the Madrid Agreement, 21 had become party to the Protocol.
French: À cette date, sur les 39 États parties à l’Arrangement de Madrid, 21 étaient devenus parties au Protocole.
English: New Site Licence Renewal Process Quick reference - see following section(s) of the revised compendium:
French: Nouveau processus de renouvellement pour la licence d'exploitation Référence rapide - voir la ou les section(s) du compendium révisé :
English: She was pleased to announce that 139 Member States had paid their regular budget assessments in full by 31 December 2006, only one fewer than in 2005.
French: Toutefois, 139 États Membres avaient acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire à la fin de 2006, soit un de moins seulement qu'en 2005.
English: Governance and leadership structures will ensure that the work proceeds in a timely and scientiﬁcally sound fashion.
French: Les structures de direction et de gouvernance garantiront l=exécution des travaux dans le respect des délais et de la démarche scientiﬁque.
English: Draft article 60  Measures taken by an entity other than an injured State or international organization
French: Article 60 Mesures prises par une entité autre que l'État lésé ou l'organisation internationale lésée
English: If you experience any issues, please search bugzilla , wander into #gentoo-desktop on irc.freenode.net, or file a new bug.
French: Si vous rencontrez des problèmes veuillez chercher sur bugzilla , venir faire un tour sur #gentoo-desktop sur irc.freenode.net, ou remplir un nouveau rapport de bogue.
English: Most Projects are Not Yet Completed or Only Recently Completed The primary focus of our review is on projects approved since mid-1999.
French: La plupart des projets n'ont pas encore été menés à terme ou ils l'ont été récemment Notre étude portait principalement sur les projets approuvés depuis le milieu de 1999.
English: 2000/06 Opening the door to international students: an international comparison of immigration policies and practices (pdf) Comprehensive study prepared by AUCC and the Canadian Education Centres Network that examines the immigration policies and practices affecting international students in Canada, the U.S., the U.K., Australia, New Zealand and France.
French: 2000/06 Ouvrir la porte aux étudiants étrangers : comparaison internationale des politiques et pratiques d'immigration (pdf) Rapport préparé par l'AUCC et le Réseau des centres d'éducation canadiens qui fait état des politiques et pratiques d'immigration touchant les étudiants étrangers au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en France.
English: Each member State will decide on the composition of its delegation;
French: Chaque État membre décidera de la composition de sa délégation;
English: Carrière) forests in southeastern Alaska (1.2%
French: ·an–1 dans les forêts non aménagées d'épinette de Sitka (Picea stichensis (Bong.)
English: He is currently living under the threat of being deported from Russia and being separated from his family.
French: M. Jingcai vit actuellement dans la crainte d’être expulsé de Russie et d’être ainsi séparé de sa famille.
English: The Commission also expanded its multidisciplinary network of 'machine-readable data correspondents" (5) in the Member States, regions and applicant countries and developed its Internet site (6) for the collection and dissemination of information on electronic archives.
French: La Commission a également élargi le réseau multidisciplinaire de «DLM-correspondants» (5) dans les États membres, les régions et les pays candidats et elle a développé son site Internet (6) consacré à la collecte et à la diffusion de l'information sur les archives électroniques.
English: It relates to whether or not his department is meeting its constitutional, legal and treaty obligations to aboriginal Canadians.
French: Il permet de vérifier si son ministère respecte les obligations constitutionnelles, juridiques et issues de traités qu'il a envers les Autochtones du Canada.
English: These historic treasures and invaluable cultural artefacts were subjected to organized theft and looting during the fall of Mosul and Baghdad.
French: Ces trésors historiques et ces biens culturels très précieux ont fait l'objet de vols et de pillages organisés au moment de la chute de Mossoul et de Bagdad.
English: • Generate knowledge that informs decision- and policy-making in government, business, non-governmental organizations and voluntary organizations;
French: • produire des connaissances qui guideront la prise de décision et l’élaboration de politiques au sein du gouvernement, du monde des affaires, des organismes non gouvernementaux et des organismes bénévoles;
English: Published by the Commission on 18 May. [ OJ C 147, 18.5.2001 ]
French: Publication par la Commission, le 18 mai. [ JO C 147 du 18.5.2001 ]
English: Forgeron notes that almost 6,000 Canadians are injured every day and almost 40 die as a result of their injuries.
French: Les blessures coûtent aux Canadiens 15 milliards de dollars en soins de santé et pertes de productivité, ce qui a un impact négatif énorme sur les familles et les collectivités.
English: Since it has not been ruled out that the oil in bulk was open to the risk of adulteration, notwithstanding the fact that it may have been stored in customs warehousing, the Court considers that, within the framework of its wide discretion in the sphere of agricultural policy, the defendant was entitled to adopt appropriate measures so as better to ensure the purity of the oil.
French: Étant donné donc qu'il n'était pas exclu qu'un risque de falsification ait existé pour l'huile en vrac, nonobstant son éventuel placement en entrepôt douanier, le Tribunal considère que, dans le cadre du large pouvoir d'appréciation dont elle jouit en matière de politique agricole, la défenderesse était habilitée à prendre des mesures appropriées pour mieux assurer la pureté de l'huile.
English: At the same time, though, we affirm that a military presence can help to create the conditions for peace.
French: Toutefois, dans le même temps, nous affirmons qu’une présence militaire peut contribuer à mettre en place les conditions nécessaires à l’instauration de la paix.
English: Date of meeting 14 May 1955 (constituent meeting) 3 November 1955 (German-language original unavailable) 19 December 1955 2 March 1956 30 April 1956 7 May 1956
French: Date de la réunion 14 mai 1955 (réunion constitutive) 3 novembre 1955 (l’original en allemand n’est pas disponible) 19 décembre 1955 2 mars 1956 30 avril 1956 7 mai 1956 8 mai 1956 9 mai 1956 19 juin 1956 14 avril 1957 8 décembre 1956 (partiellement en annexe)
English: Some patches included letters on the triangles to further distinguish among the various groups in the camps.
French: Certains badges comprenaient des lettres sur les triangles afin de créer d'autres distinctions parmi les divers groupes dans les camps.
English: They are also well placed to devise effective means of linking partnerships to intergovernmental frameworks and for helping to foster the systems of accountability that will be needed to strengthen the legitimacy of partnerships.
French: Les gouvernements sont bien placés également pour concevoir des moyens efficaces de relier les partenariats aux cadres intergouvernementaux existants et pour aider à mettre en place les systèmes de responsabilité qui seront nécessaires pour renforcer la légitimité des partenariats.
English: Therefore, any objection in respect of the incorrect classification of the notified shipment as a shipment of waste for recovery must be raised by the competent authority of dispatch within the period prescribed by Article 7(2) of the Regulation.
French: Dès lors, l'objection de l'autorité compétente d'expédition relative à la qualification erronée d'un transfert notifié comme étant un transfert de déchets destinés à être valorisés doit être soulevée dans le délai prévu à l'article 7, paragraphe 2, du règlement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what is happening in Zimbabwe is quite simply an unparalleled tragedy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, effectivement, les événements qui se déroulent au Zimbabwe sont tout simplement une tragédie sans pareille.
English: Rising inventories and lengthy wait times have put significant pressures on the delivery of the immigration
French: Il faut plus de temps aux nouveaux arrivants
English: Consequently, I think that we need to ensure at the moment in Europe that there is a greater distribution of creative works and free access is provided to them online without, however, ignoring the fact that the artists and their works must be protected and receive fair remuneration.
French: Je pense donc que nous devons aujourd'hui veiller, en Europe, à mieux diffuser les œuvres créatives et faire en sorte qu'elles soient librement accessibles en ligne, mais sans pour autant ignorer le fait que les artistes et leur travail doivent être protégés et recevoir une rémunération équitable.
English: The Internet carries enormous promise for generating and delivering new education, information and business opportunities and resources.
French: L’Internet ouvre des perspectives gigantesques s’agissant de créer et de mettre à disposition de nouvelles possibilités et de nouvelles ressources en matière d’éducation, d’information et de commerce.
English: Sweden: 6% organic in the public sector Consumption of organics in Sweden's public sector rose by 40% from 2005 to 2006 and now accounts for 6% of total food consumption.
French: Suède : les produits biologiques représentent 6 % de la consommation du secteur public La consommation de produits biologiques dans le secteur public en Suède s'est accrue de 40 % entre 2005 et 2006 et représente désormais 6 % de la consommation totale d'aliments.
English: We have to consider whether future initiatives like these will require us, perhaps via the Convention, to take a new path in order to achieve sensible solutions in the interests of security and also of Parliament.
French: Nous devrons nous demander, peut-être par le biais de la Convention, s'il ne faudra pas, à l'avenir, emprunter une nouvelle voie par rapport à ces initiatives, afin de dégager des solutions pertinentes dans l'intérêt de la sécurité et, aussi, dans l'intérêt du Parlement.
English: According to Spanishf Law 15/1999 on Protection of Personal Data, we warn you that the personal data you provide at any time, will be processed in automated files RISKMEDIA INTEGRAL Brokerage insurance, SL, aiming to maintain management of pre-contractual and/ or contractual relationship with our customers.
French: Conformément aux articles 39 et suivants de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée en 2004 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, toute personne peut obtenir communication et, le cas échéant, rectification ou suppression des informations la concernant.
English: (b) The development, maintenance and review of rules, regulations and procedures for the conduct of carnival festivities throughout the country;
French: b) L'élaboration, le maintien et l'examen des règles, règlements et procédures applicables à la direction des festivités dans le pays;
English: Many equipment finance programs are financed through Newcourt Credit, which is a large issuer of ABS.
French: Beaucoup de programmes de financement d'équipement sont financés par Newcourt Credit qui est un grand émetteur de TGA.
English: London, 7 December 1994
French: Londres, 7 décembre 1994
English: In this workshop, the organisers will borrow techniques from the world of theatre and invite young people to deal with situations in which practising fair play avoids conflicts.
French: Dans cet atelier, des animateurs emprunteront des techniques propres au monde du théâtre et inviteront les jeunes à affronter des situations dans lesquelles la pratique du fair-play permet d’éviter les conflits.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that international cooperation was crucial in formulating an effective response to transnational organized crime, the perpetrators of which used increasingly advanced technologies to destabilize the political, social and economic development and security of States.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit que la coopération internationale est d'une importance cruciale pour la définition d'une réponse efficace au crime transnational organisé, dont les auteurs se servent de plus en plus de technologies avancés pour déstabiliser le développement politique, social et économique ainsi que la sécurité des États.
English: In September 2006, Guidelines for Public-Private Partnership (PPP) were published in the Official Gazette.
French: En septembre 2006, des orientations ont été publiées au journal officiel concernant le partenariat entre le secteur public et privé (PPP).
English: The rapporteur wishes to raise two central questions: (a) To what extent does projected EU spending on external relations fit with the external challenges that confront the EU? (b) What are the implications for the 2007 budget procedure, which will define the first year of spending within the new 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF)? 2.
French: Le rapporteur souhaite soulever deux questions cruciales: (a) Dans quelle mesure les dépenses prévues de l’UE dans le domaine des relations extérieures correspondent-elles aux défis extérieurs rencontrés par l’UE? (b) Quelles sont les implications pour la procédure budgétaire 2007, qui définira la première année de dépenses dans le cadre du nouveau cadre financier pluriannuel 2007 - 2013 (CFP)? 2.
English: No way I’m gonna tell this right from the start.
French: Non, il faudra que vous lisiez jusqu’au bout pour le savoir.
English: The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement.
French: Le mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US, tel qu'il est prévu à l'article 17 de l'accord du SME, est abrogé dès le premier jour de la troisième phase selon l'article 20 dudit accord.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on Uganda - murder of David Kato.
French: L'ordre du jour appelle maintenant le débat sur six propositions de résolution sur l'Ouganda: meurtre de David Kato.
English: It shall further have at its disposal representatives of the Human Resources Policy Service of the United Nations Office of Human Resources Management to clarify any matters concerning the United Nations Staff Regulations and Rules, as necessary.
French: Il aura également à sa disposition des représentants du Service des politiques en matière de ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies pour lui donner des éclaircissements, si nécessaire, sur toute disposition du Statut ou du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: L’Her. ex Aiton Pelargonium peltatum x pelargonium zonale hybrids Pelargonium zonale (L.)
French: L’Hérit. ex Aiton Pelargonium peltatum x pelargonium zonale hybrids Pelargonium zonale (L.)
English: To determine if conservation practices have resulted in reduced risk of erosion since that time, we examined changes in the actual soil erosion risk between 1981 and 1991.
French: Pour déterminer si les pratiques de conservation adoptées depuis ont atténué le risque d'érosion, nous avons examiné l'évolution du risque réel d'érosion entre 1981 et 1991.
English: Peacekeeping was increasingly a combination of the restoration of order and security and peacebuilding in a post-conflict integrated operation where peacekeepers were just one group of actors.
French: Le maintien de la paix associe de plus en plus la restauration de l'ordre et de la sécurité au rétablissement de la paix dans le cadre d'une opération intégrée de relèvement après conflit où le personnel de maintien de la paix n'est qu'un groupe d'acteurs.
English: The left-hand column contains the natural resource and related economic sectors.
French: Dans la colonne verticale sur la gauche figurent les ressources naturelles et les secteurs économiques.
English: Habitat There is little or no information on paddlefish habitat preferences in Canada.
French: Habitat Il y a peu de renseignements, sinon aucun, sur les préférences en matière d’habitat du spatulaire au Canada.
English: With an average of 13 million children born in China each year, the potential language training market for pre-primary school children is significant.
French: Une quatrième difficulté est illustrée par le manque général de ressources dans les collèges, notamment une pénurie de laboratoires de langues et des enseignants d'anglais peu nombreux et peu qualifiés.
English: UN Associated Agencies: UN Development Programme (for Russian Federation only)
French: Organismes des Nations Unies Programme des Nations Unies pour le développement partenaires: (Fédération de Russie seulement)
English: A good example of a directive that makes no mention of such issues is the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/87/EC).
French: Un bon exemple d’une directive qui ne mentionne pas ces questions est celle sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (2000/87/CE).
English: AgriInvest – savings accounts for producers that provide flexible coverage for small income declines and support investments that help mitigate risks or improve market income.
French: Agri-investissement – Comptes d’épargne à l’intention des producteurs, conçus pour procurer une meilleure couverture pour les faibles revenus et investissements de soutien permettant de réduire les risques et d’améliorer les revenus du marché.
English: In accordance with Article 123 (2) of the Treaty establishing the European Community, the European Central Bank (ECB) has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. b.
French: Conformément à l'article 123, paragraphe 2 (ex-article 109 L) du traité instituant la Communauté européenne, la Banque centrale européenne (BCE) a repris les tâches consultatives de l'Institut monétaire européen (IME), qui a été liquidé dès lors que la BCE a été instituée, le 1er juin 1998. b.
English: Co-operative Education Component Only:
French: Une liste de noms des élèves qui ont participés au programme.
English: With an initial operating capacity of 25 professional officers, the Standing Police Capacity is currently unable to respond effectively to all requests for police assistance.
French: Avec une capacité opérationnelle initiale de 25 administrateurs, la Force de police permanente n'est pas en mesure aujourd'hui de donner suite à toutes les demandes d'aide policière.
English: The high cost-per-unit value of transporting gypsum board over long distances was one of the factors which helped to keep the Canadian market somewhat isolated from the U.S. market.
French: Le caractère élevé du coût de transport par unité des plaques de plâtre sur de longues distances était l'une des raisons pour lesquelles le marché canadien est resté quelque peu isolé de celui des États-Unis.
English: Beginning with the new year, you will recommence paying CPP/QPP contributions until such time as you reach the maximum CPP/QPP contribution level again.
French: Au début de la nouvelle année, vous recommencez à cotiser au RPC ou au RRQ, et ce, jusqu'à l'atteinte du nouveau plafond de cotisation.