ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men can even start to wipe out the very idea of Natural Law from their hearts.
French: Les hommes peuvent même commencer à effacer l'idée même de la Loi naturelle de leurs coeurs.
English: Africa is one of the great priorities of Portuguese foreign policy.
French: L'Afrique est l'une des grandes priorités de la politique étrangère du Portugal.
English: A series of organizational, financial and methodological difficulties arose in the implementation of the project.
French: Plusieurs difficultés ont surgi sur les plans de l'organisation, du financement et de la méthodologie au cours de l'exécution du projet.
English: To that end, a consensus has to be developed not only on the core characteristics of extreme poverty, but also, on how to describe them in an operational manner, as well as on the feasibility of the policies that can eradicate those conditions.
French: À cette fin, il faut qu'un consensus s'établisse non seulement sur les caractéristiques de base de l'extrême pauvreté mais également sur la manière de les décrire sur un mode opérationnel, ainsi que sur la possibilité de politiques qui puissent éliminer ces situations.
English: A significant part of the discussion revolved around the issues of incentives and performance requirements.
French: Une grande partie des débats a porté sur les incitations et les critères de résultats ou contraintes d'exploitation.
English: You will find here a lot of products of Kim Kardashian.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kim Kardashian aux meilleurs prix.
English: conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 36 Article 47, paragraphe 1 PE 384.551v01-00 10/43 AM\651888FR.doc
English: We convey our congratulations to the Secretary-General on his efforts he has made.
French: Nous adressons nos salutations au Secrétaire général pour les efforts qu'il a accomplis.
English: We________________________________________________________________________________________ of_____________________________________________________________hereafter called the Principal and ________________________________________________in the Province of ____________________________ hereinafter called the Surety, are jointly and severally bound unto Her Majesty the Queen in right of Canada, Her heirs, and successors, as represented by the Minister of National Revenue of Canada, hereinafter called the Obligee, in the sum of _____________________________Canadian Dollars ($ ___________________ Can.), to be paid to the said Obligee, for which payment well and faithfully to be made we jointly and severally bind ourselves and our respective heirs, executors, administrators, successors and assigns firmly by this bond, sealed with our respective seals and dated the____________day of ____________________ in the year ____________ . WHEREAS THE PRINCIPAL, a person not resident in Canada and without a permanent establishment in Canada, has applied to be, or is required to be, registered under Part IX of the Excise Tax Act, and whereas the Principal is required to give and to maintain security for the payment or remittance of tax, or other amounts payable or remittable by the person under Part IX of that Act.
French: Nous _______________________________________________________________________________________ de____________________________________________________________ci-après appelé le principal obligé et ________________________________________________dans la province de/de la/d' ___________________ ci-après appelé la caution, sommes solidairement liés à Sa Majesté la reine, à ses héritiers et successeurs, représentés par le Ministre du Revenu national, ci-après appelé l'obligataire, pour le versement audit obligataire de la somme de_______________________________ dollars canadien, ( _______________________ $ CAN), laquelle somme doit être payée audit obligataire, versement devant être fait de bonne foi, pour lequel, nous, nos héritiers, nos ayants cause, nos administrateurs, nos successeurs et nos ayants droit sommes fermement solidaires par les présentes, scellées avec nos sceaux respectifs et datées le ___________ jour de_____________ de l'année _______________________. ATTENDU QUE LE PRINCIPAL OBLIGÉ, une personne ne résidant pas au Canada et sans établissement stable au Canada, a fait une demande ou doit être inscrite aux fins de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et le principal obligé doit donner et maintenir une garantie qu'il percevra et versera la taxe et autres montants dont il est redevable comme l'exige la partie IX de la Loi.
English: to improve the financial and fiscal environment for businesses;
French: améliorer l'environnement financier et fiscal des entreprises;
English: (2) If the shipper does not provide a vessel's master with the documents required to comply with subsection (1), the vessel's authorized representative and its master shall refuse to carry the cargo.
French: (2) Si l'expéditeur ne fournit pas au capitaine d'un bâtiment les documents exigés pour se conformer au paragraphe (1), le représentant autorisé du bâtiment et son capitaine refusent de transporter la cargaison.
English: A Comparative Analysis", Oxford University Press, New York/Oxford; Patel, P. and K. Pavitt, , "The Nature and Economic Importance of National Innovation Systems", STI Review, No , OECD, Paris; Metcalfe, S., , "The Economic Foundations of Technology Policy:
French: Towards a Theory of Innovation and Interactive Learning, Pinter, Londres, 1992; Nelson, R. (dir.), National Innovation Systems.
English: 36) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft recommendation, paragraph 3.3, delete the words "less restrictive access to citizenship".
French: Un autre amendement (n° 36), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 3.3, à supprimer les mots «d'un accès moins restrictif à la citoyenneté».
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table 19 – Weighted – Retailer Compliance with Mandatory Tobacco Sign Provisions – 2004
French: Les pourcentages dans les autres colonnes illustrent le taux de détaillants qui affichent adéquatement le panneau indiqué au haut de la colonne.
English: • implementing self-government; improving conditions on reserves; achieving claims settlement; and, facilitating political and resource development in the North.
French: • mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale ; amélioration des conditions dans les réserves ; règlement des revendications ; appui au développement politique et à la mise en valeur des ressources dans le Nord.
English: In two other decisions also issued today, the CRTC has approved the acquisition by Rogers Broadcasting Ltd. (Rogers) and NewCap Inc.
French: Dans deux autres décisions publiées également aujourd'hui, le CRTC accepte les propositions de Rogers Broadcasting Ltée (Rogers) et NewCap inc.
English: Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million Magnum Crane Sales Inc.
French: Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Magnum Crane Sales Inc.
English: National Office Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 Electronic mail: info.com@chrc-ccdp.ca
French: Bureau national Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995-1151 Numéro sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (613) 996-9661 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca Site Web : www.chrc-ccdp.ca
English: The population living in extreme poverty also diminished, in the same period, from 12.9% to 5.7%.
French: La population indigente a diminué au cours de la même période, passant de 12,9 % de la population totale à 5,7 %.
English: The NRC-IIT researchers had two precious nights, between October 18 and 20 2004, to perform the back, front and side 3D scans.
French: Les chercheurs de l'ITI-CNRC en ont eu deux, entre le 18 et le 20 octobre 2004, afin de numériser le dos, le devant et les côtés du tableau en trois dimensions.
English: After they identified the variable pay incentives that exist in their workplace on the employer survey, employers were asked to identify the occupations covered by the different incentive plans.
French: Étant donné quon ne pose pas directement de question à loccasion de lEMTE au sujet des raisons de limplantation de la rémunération variable, nous examinons plutôt lutilisation de cette dernière suivant que les établissements ont ou nont pas apporté de changement organisationnel et dinnovation, font ou ne font pas face à la concurrence
English: Testimony of Maj Philippe, Transcripts vol.159, February 5,1997, pp. 32299-32300, 32434-32435, 32439, vol.160, p.32678, and vol.158, p.32463. Maj Philippe testified that he felt himself to be in a potential conflict of interest on several occasions.
French: 32463. Dans son témoignage, le maj Philippe a déclaré s'être senti à plusieurs reprises en conflit d'intérêts potentiel.
English: When you visit a website, information may be saved on your computer as a "cookie" which is then automatically recognised the next time you visit the site.
French: Lorsque vous visitez un site web, des informations peuvent être insérées sur votre ordinateur sous forme de " cookie ", ce qui permettra au serveur de vous reconnaître automatiquement lors de votre prochaine visite.
English: In 2007, the country ratified the Regional Convention on the Recognition of Studies, Certificates, Diplomas, Degrees and other Academic Qualifications in Higher Education in the African States.
French: En 2007, le pays a ratifié la Convention régionale sur la reconnaissance des études, certificats, diplômes, grades et autres qualifications académiques de l’enseignement supérieur dans les Etats africains.
English: Elements of a centralized and/or decentralized approach can be combined in a hybrid structure where programmes are coordinated through one organization and implementation of programmes that would benefit from a common structure are conducted centrally and programmes that would benefit from a diversity of approaches are implemented in a distributed fashion.
French: Des éléments d'un cadre centralisé et/ou décentralisé peuvent aussi être combinés dans une structure hybride, avec un organisme unique qui coordonne les programmes, leur mise en œuvre se faisant de façon centralisée pour ceux qu'il est préférable de rattacher à une structure commune et de façon décentralisée pour ceux qui appellent des approches variées.
English: The New German Problem by J. Bradford DeLong As Germany prepares to elect its next Chancellor, the two main candidates, Gerhard Schroeder and Edmund Stoiber, agree on one thing: unemployment must be reduced.
French: Le nouveau problème allemand by J. Bradford DeLong Alors que l'Allemagne se prépare à élire son prochain chancelier, les deux principaux candidats, Gerhard Schroeder et Edmund Stoiber, s'accordent sur un point : il faut réduire le chômage.
English: Tipping points for abrupt climate change have been called the shadow that haunts climate negotiations.
French: Les points de basculement qui conduiront à une modification brutale du climat ont été appelés « l'ombre qui plane » sur les négociations sur le climat.
English: I am an amateur fisherman and I have noticed, as I think most people have that, in the Mediterranean in particular, there are no controls on fisheries by large trawlers whose nets literally fleece the seabed, destroying flora as well as fish spawn and eggs and wiping out all forms of life.
French: Je suis un pêcheur amateur et je constate - et je pense que cette constatation est générale - que, dans les mers, en particulier en Méditerranée, on ne contrôle pas les activités de pêche des grands bateaux, des chalutiers dont les filets ravagent littéralement les fonds marins, en détruisant non seulement les juvéniles et les ?ufs de poissons, mais aussi la flore, de sorte que les fonds marins sont transformés en déserts.
English: The accrual is adjusted in the following year upon receipt of the final revenue and expenditure report.
French: Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que l'état définitif des recettes et dépenses est reçu.
English: Christmas Greeting from Chief of the Maritime Staff To Recipient's name Recipient's email *
French: Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force maritime À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 2000-1027 The Commission approves on an interim basis a Billing and Collection Services Agreement between AXXENT Corp. and Bell Canada.
French: 2000-1027 Le Conseil approuve provisoirement une entente de services de facturation et de perception conclue entre AXXENT Corp. et Bell Canada.
English: The Division Admin Officer and the General Office will provide routine administrative and personnel support to the Division.
French: L'officier d'administration de la Division et le bureau général s'occuperont des questions administratives courantes et de l'appui au personnel de la division.
English: Prioritize and address identified gaps in CF joint operational doctrine (e.g., COIN, PRT) in order to re-vitalize the joint doctrine development process.
French: Établir l’ordre de priorité des lacunes décelées dans la doctrine opérationnelle interarmées des FC (p. ex., COIN et ERP) et y remédier afin de revitaliser le processus d’élaboration de la doctrine interarmées.
English: In 2004, Newfoundland and Labrador represented 1.6% of Canada’s population and generated 1.4% of the GHG emissions and 1.3% of Canada’s total GDP.
French: En 2004, Terre-Neuve-et-Labrador comptait 1,6 % de la population canadienne et elle a généré 1,4 % des émissions de GES et 1,3 % du PIB du Canada.
English: I would generally recommend the APA program to my clients.
French: D’après ce que vous savez ou ce que vous avez entendu, combien de mois faut-il pour obtenir un APP dûment approuvé? _______ mois 10.
English: In his recent book The Skeptical Environmentalist , for example, the Danish public-policy analyst Bjørn Lomborg cited data reported by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) that showed increasing figures for global fish catches.
French: Dans son ouvrage le plus récent, The Skeptical Environmentalist (L'Écologiste sceptique), par exemple, l'analyste Danois Bjørn Lomborg cite des données rassemblées par la FAO qui indiquent des chiffres à la hausse pour les prises en mer internationales.
English: As well as the representatives' identification cards, those worn by poll personnel were also modified.
French: Les insignes des membres du personnel du scrutin ont aussi été modifiés.
English: • Return to Internet file transfer (XML) How to file using Internet file transfer (XML) Complete the following steps:
French: • Retour à Transfert de fichiers par Internet (XML) Comment utiliser le transfert de fichier par Internet (XML) Suivez les étapes ci-dessous:
English: The requirements of the U.S. Extra No. 1 grade are the most stringent in terms of absence of defects, cleanliness and uniformity of size.
French: En outre, les variétés de pommes de terre longues importées doivent avoir un diamètre minimum de 2 po et un diamètre maximum de 3 1/2 po.
English: The value of consideration can be determined by applying a "rebate factor".
French: Ce calcul peut se faire par l'application d'un « facteur de remboursement ».
English: The protection of national staff was a significant challenge in all security arrangements: national staff must be included in evacuation plans.
French: La protection des personnels nationaux représente une gageure dans tout dispositif de sécurité: ils doivent être pris en compte dans les plans d'évacuation.
English: Hub and spoke; 110 wardens; Trained junior AS; " Fired" employees; Clear goals on which they would be evaluated; Ambitious objectives aimed to put on track the administrative and consular programs; Demonstrate considerable skill and patience towards the CMM accustomed to run the admin program; This was not made any easier by a small divided CBS community; Slow down the pace; At ease he easily interacts with employees, peers and employees; Courses; Motivated employees; CMM issues; Ambitious objectives; Adapted to weather the storm; Strong will to compromise enabled him to put dialogue back on track.
French: Structure en étoile; 110 responsables; A formé des AS subalternes; A congédié des membres du personnel; Buts clairs à partir desquels ils et elles seraient évalué(e)s; Objectifs ambitieux destinés à lancer des programmes administratifs et consulaires; Formation; A fait preuve d'une compétence et d'une patience considérables à l'égard du CGM qui menait généralement le programme administratif; Démarche qui n'a pas été facilitée par une petite communauté divisée de membres du personnel canadien; Ralentir le rythme; Quand il est à l'aise, il communique facilement avec les membres du personnel et les pairs; Cours; A motivé les membres du personnel; Questions relatives au CGM; Objectifs ambitieux; S'est adapté pour se tirer d'affaire; Sa volonté très forte de faire des compromis lui a permis de rétablir un dialogue constructif.
English: • A global approach aiming to increase the appreciation of the Fransaskois community’s value in the province;
French: • une approche globale visant la valorisation de la communauté fransaskoise dans la province;
English: In the road sector, a solution offered by Romania was the construction of a 1,065 km long Budapest-Odessa Corridor (Budapesta-Nyiregyhaza-Csengersima/Petea-Baia Mare-Borsa-Suceava-Iasi-Sculeni-Chisinau-Perfomaise/Kucurham-Odesa).
French: En ce qui concerne les routes, la Roumanie a trouvé une solution en aménageant un couloir de 1 065 km de long entre Budapest et Odessa (Budapesta-Nyiregyhaza-Csengersima/ Petea-Baia Mare-Borsa-Suceava-Iasi-Sculeni-Chisinau-Perfomaise/Kucurham-Odessa).
English: In the resolution, we also say that the final version of the academic frame of reference could play a toolbox role; indeed, it has already done so, in effect, simply by virtue of its publication.
French: Dans la résolution, nous déclarons également que la version finale du cadre académique de référence pourrait jouer un rôle de boîte à outils. En fait, elle le fait déjà, juste par sa publication.
English: I wish to offer congratulations to you and, through you, to all whose work contributed to this achievement.
French: Je tiens à vous féliciter et à saluer tous ceux qui ont contribué à ce résultat.
English: According to Mr. Bernard, Mr.  Laporte made this decision to enhance the image of CIL officers.
French: D'après M.  Bernard, M. Laporte avait pris cette décision pour redorer l'image des  officiers CIC.
English: One representative requested consideration to be given to the special needs of the island States that formed part of the African, Caribbean and Pacific Group, especially with regard to recognizing and accepting cultural differences.
French: Un représentant a demandé que soient examinés les besoins spécifiques des Etats insulaires faisant partie du Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en particulier au vu de la reconnaissance et de l'acceptation de leurs différences culturelles.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) The link between sustainable development and public health is clear: improving human health and well-being to enable Canadians to lead economically - productive lives in a healthy environment while sustaining the environment for future generations.
French: Stratégie de développement durable Le lien entre le développement durable et la santé publique est évident : améliorer la santé et le bien-être des humains pour permettre aux Canadiens de mener une vie productive sur le plan économique tout en préservant un environnement sain pour les générations à venir.
English: Business Line Descriptions Canada Industrial Relations Board Exercise of statutory powers relating to: bargaining rights and their structuring; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging contraventions of provisions of the Canada Labour Code; the interpretation of technological change provisions affecting the terms, conditions and security of employees and the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; reviewing decisions relating to safety that are referred to the Board; settling the terms of a first collective agreement; the provision of advice and recommendations relative to the statutory powers of the Board; the provision of administrative services to these ends.
French: Objectifs Rehausser l’économie du pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens par l’application des connaissances à des fins productives, soit appuyer une base de recherche fondamentale diversifiée de haute qualité dans les universités canadiennes, et favoriser et faciliter l’établissement de liens entre les universités et le secteur privé. Description des secteurs d’activité Appui à la recherche et à l’érudition Subventions de recherche aux professeurs des universités canadiennes et partenariats pour appuyer la recherche fondamentale et les projets de recherche en sciences naturelles et en génie, les bourses d’études et de recherche aux étudiants et stagiaires postdoctoraux et le soutien administratif qui y est relié.
English: On August 21, 2000, Industry Canada joined with 12 other federal departments in hosting a one-day coordinated consultation with members of the Canadian Environmental Industries Association (CEIA).
French: Le 21 août 2000, Industrie Canada et 12 autres ministères fédéraux ont tenu une journée de consultation coordonnée auprès des membres de l'Association canadienne des industries de l'environnement (ACIE).
English: In providing assistance, personal information will be disclosed to other components of the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada and other government and private sector agencies only with the client’s knowledge and consent.
French: Ce fichier renferme des photos, des à travailler sans porter atteinte à leur santé, à leur sécurité ou à celle des autres; et établir formulaires d’identification et la correspondance des conditions qui permettront à certains ayant trait à l’émission de cartes d’identité et de employés atteints d’une maladie ou d’un laissez-passer.
English: At its fifty-third session, the Assembly took note of the report of the Committee4 and adopted consensus resolutions 53/59 A and B of 3 December 1998.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 53/59 A et B en date du 3 décembre 1998.
English: List of Reserves ASIMAKANISEEKAN ASKIY 102A LAKE PITIHKWAKEW 102B MUSKEG LAKE 102B MUSKEG LAKE 102C MUSKEG LAKE 102D MUSKEG LAKE 102E MUSKEG LAKE 102F MUSKEG LAKE 102G MUSKEG LAKE 102H MUSKEG LAKE 102J MUSKEG LAKE 102K MUSKEG LAKE 102L MUSKEG LAKE CREE NATION 102 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ASIMAKANISEEKAN ASKIY 102A LAKE PITIHKWAKEW 102B MUSKEG LAKE 102B MUSKEG LAKE 102C MUSKEG LAKE 102D MUSKEG LAKE 102E MUSKEG LAKE 102F MUSKEG LAKE 102G MUSKEG LAKE 102H MUSKEG LAKE 102J MUSKEG LAKE 102K MUSKEG LAKE 102L MUSKEG LAKE CREE NATION 102 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Real estate 5 Mn de Gemozac (17260) vente Terrain a batir Terrain - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, a 30 mn des plages et 10 mn de l'acces autoroute, a la sortie d'un charmant village, lotissement de campagne compose de 22 lots au total, 6 lots a vendre de 693 m² a 1104 m², au prix de 26 000 e FAI et jusqu'a 39 380 e FAI.
French: Immobilier 5 Mn de Gemozac (17260) vente Terrain a batir Terrain - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, a 30 mn des plages et 10 mn de l'acces autoroute, a la sortie d'un charmant village, lotissement de campagne compose de 22 lots au total, 6 lots a vendre de 693 m² a 1104 m², au prix de 26 000 e FAI et jusqu'a 39 380 e FAI.