ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audience levels increased, especially in Europe, and, despite the unfavourable time difference, ratings remained extremely high in America and Asia.
French: Les taux d’audience ont particulièrement augmenté en Europe et malgré le décalage horaire défavorable, le taux est resté extrêmement élevé en Amérique et en Asie.
English: It enquired about the role of the King in resolving conflicts in the country.
French: Elle a demandé quel était le rôle du Roi dans le règlement des conflits à l'intérieur du pays.
English: Key output indicators were monitored and data were made available for the final evaluation.
French: Les principaux indicateurs de production ont fait l'objet d'un contrôle, et des données ont été rendues accessibles aux fins de l'évaluation finale.
English: It is worth noting, however, that the two instances where summing did better than professional judgement both involved Master’s thesis projects where the professional judgement was conducted by students who, at that time, had little experience in applied assessment (Dempster, 1998; Morton, 2003).
French: Il vaut toutefois la peine de noter que dans les deux cas où l’addition a donné de meilleurs résultats que le jugement professionnel, il s’agissait de projets de thèse de maîtrise où le jugement professionnel a été posé par des étudiants qui, à ce moment-là, avaient peu d’expérience dans l’évaluation appliquée (Dempster [1998]; Morton [2003]).
English: The region ranks 12th in Quebec in this area.
French: À ce chapitre, la région occupe le 12e rang au Québec.
English: The Forum, which fostered unprecedented dialogue on EPR issues across multiple sectors and jurisdictions, bodes well for the Public Health Agency of Canada as it works to enhance our country's ability to anticipate, prepare for and respond to any type of natural or human-caused public health emergency.
French: Ce forum, qui a favorisé un dialogue sans précédent sur les enjeux liés aux MIU dans plusieurs secteurs et territoires de compétence, est de bon augure pour l'Agence de la santé publique du Canada au moment où elle s'efforce d'améliorer la capacité de notre pays en matière de prévention, de préparation et d'intervention relatives à n'importe quel type de situation d'urgence touchant la santé publique d'origine naturelle ou humaine.
English: We look forward to the Court's continuing efforts to improve, rationalize and update the practices and procedures in question in order to ensure the continued support of Member States and their taxpayers for its activities.
French: Nous espérons que la Cour continuera ses efforts en vue d'améliorer, de rationaliser et de mettre à jour les pratiques et procédures en question afin d'assurer l'appui continu des États Membres et de leurs contribuables à ses activités.
English: Here, the selection board quite possibly could have asked its question to Mr. O’Brien in some other way.
French: En l'espèce, le jury de sélection aurait sûrement pu formuler autrement sa question à M. O'Brien.
English: Experience with previous instruments shows that an OIWFS can significantly improve the delivered image quality and aperture throughput, especially for long exposures.
French: L’expérience antérieure avec d’autres instruments montre qu’un OIWFS peut améliorer considérablement la qualité de l’image et la transmission lumineuse par l’ouverture, spécialement lorsque l’exposition est de longue durée.
English: The Securities Services business field offers Swiss and international financial centers a largely automated infrastructure for the clearing and settlement of securities transactions.
French: Le secteur Services titres met à la disposition des places financières suisses et internationales une infrastructure en grande partie automatisée pour le clearing et le règlement des transactions sur titres.
English: • Submarines will be materially certified
French: • Les sous-marins doivent être certifiés en ce qui a trait au matériel
English: Birds, reptiles and mammals are amniotic cousins.
French: Ainsi les oiseaux, les reptiles et les mammifères sont des cousins amniotes.
English: The health sector has implemented a range of measures at the community level, through the Basic Comprehensive Health Care Teams (EBAIS), to improve primary and secondary medical services.
French: Le secteur de la santé a entrepris une série de mesures au niveau communautaire par l'intermédiaire des équipes de base intégrales de santé (EBAIS), grâce auxquelles on espère renforcer les interventions permettant de dispenser les soins primaires et secondaires.
English: • reviewing the organisation and presentation of the acquis;
French: • réexaminer l'organisation et la présentation de l'acquis;
English: Completed & Ongoing j) Develop and provide managers with tools to assist in creating healthy work environments. For example, information on managing diversity, preparing human resource plans to assist in meeting EE recruitment targets, and self-assessment of corporate culture, etc.
French: Terminé et continu j) Mettre au point des outils à l’intention des gestionnaires pour les aider à créer un milieu de travail sain, comme de l’information sur la gestion de la diversité, la préparation de plans sur les ressources humaines pour les aider à atteindre les objectifs de recrutement liés à l’équité en emploi, l’auto-évaluation de la culture ministérielle, etc.
English: Heavy grazing leads to natural selection for low-growing, prostrate forms of vegetation (Milchunas and Lauenroth 1993), which provides lower quality nesting cover.
French: Le broutage intense constitue une sélection naturelle en faveur de plantes à croissance basse ou à port couché (Milchunas et Lauenroth, 1993), qui offrent un moins bon couvert de nidification.
English: (f) The law therefore needs to be structured to reflect the actual way of life of many couples.
French: f) Il convient donc d'articuler la législation pour qu'elle reflète le mode de vie réel de nombreux couples.
English: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour of 28 June 1930;
French: Convention de l'Organisation internationale du Travail no 29 concernant le travail forcé, du 28 juin 1930;
English: 5893rd meeting The situation in Somalia
French: 5893e séance La situation en Somalie
English: "My decisions are based on the FRCC recommendations and the commitment of the industry to sustainable fishing practices.
French: « Ma décision est basée sur les recommandations du CCRH et sur l’engagement pris par l’industrie à l’égard de l’application de pratiques de pêche durable.
English: Streamlining these into one body will maximise fairness in the immigration system, ensure effective decision-making, and create a more efficient, understandable and accessible appeals system.
French: La réunion de ces instances en un seul organisme portera à un niveau aussi élevé que possible l'équité du système d'immigration, garantira une prise de décision efficace et créera un dispositif de recours plus rationnel, compréhensible et accessible.
English: Global range M. keenii is restricted to western Washington State, western British Columbia, and southeastern Alaska (Fig.
French: Répartition mondiale Le M. keenii est confiné à l’ouest de l’État du Washington, à l’ouest de la Colombie-Britannique et au sud-est de l’Alaska (figure 3).
English: Convenor: Dónall Mac Giolla Easpaig
French: Coordonnateur : Dónall Mac Giolla Easpaig
English: In 2005 Colombia faced challenges with regard to the rule of law, peace, justice and the fight against impunity.
French: En 2005, la Colombie s'est heurtée à des problèmes en rapport avec l'état de droit, la paix, la justice et la lutte contre l'impunité.
English: The plea in law alleging infringement of Article 78 of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 68 The applicant claims that a notification of a deficiency relating to the language of the notice of appeal will be valid only when it is made in writing, since the date of an informal communication given during a telephone conversation cannot be considered to represent the removal of the cause of non-compliance with the time-limit from which the period for filing a request for restitutio in integrum runs.
French: La règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 prévoit que le délai d’un mois pour produire une traduction dans la langue de procédure d’un document original rédigé dans une autre langue commence à courir à partir de la date de dépôt de ce document original. En vertu de la règle 70, paragraphe 4, du règlement n° 2868/95, lorsqu’un délai est exprimé en un ou en plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où l’événement en question a eu lieu.
English: It must not allow an environment of impunity to continue, and it must support the High Commissioner for Human Rights and MONUC in their efforts to change this devastating situation.
French: Il ne doit pas laisser se perpétuer un climat d'impunité, et il doit appuyer les efforts que font le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la MONUC pour changer cette situation catastrophique.
English: The National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration estimates that an additional 9,000 former combatants will benefit from such assistance in 2006 and that the programme will continue through 2007.
French: La Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration estime que 9 000 autres encore en bénéficieront en 2006 et que le programme se poursuivra jusqu'à la fin de 2007.
English: The guns opened fire and a series of German signal flares—red, green and white—shot into the sky.
French: Les tranchées tenues par les Allemands étaient construites de sacs de terre également, mais leurs parois avaient de dix à vingt pieds d’épaisseur, et le réseau comprenait plusieurs points d’appui où ils avaient monté des mitrailleuses.
English: The Library and Archives Canada Collection of Polish-Canadian Press
French: La collection de la presse polonaise au Canada de Bibliothèque et Archives Canada
English: On an ad hoc basis there has been cooperation with Serbian experts on the phenol pollution of the Sitnica River and on the damage assessment of the bombed Zvecan railway bridge.
French: Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.
English: 1 August 1995 Responses to the EARP panel's government Information Request are received from the federal government and the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: 1er août 1995 Des réponses à la demande d'information au gouvernement soumise par la Commission sont reçues du gouvernement fédéral et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO).
English: Scotiabank appears to have pursued this strategy fairly aggressively in Latin America, and TD has been even bolder in its major acquisitions of discount brokerages.
French: La Banque de Nouvelle-Écosse a, semble-t-il, appliqué cette stratégie avec un certain dynamisme en Amérique latine et la TD a même été plus loin en acquérant de grosses entreprises de courtage à escompte.
English: /Overlay sub-project for creating KML map overlays on Commons.
French: Commons:Geocoding/Overlay sous-projet pour créer de carte KML sur Commons.
English: Invites the participation in the Conference and in its preparatory process of (a) the relevant non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, (b) the non-governmental organizations that were accredited to the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, held from 3 to 14 September 1990 and (c) the non-governmental organizations that are in consultative status with the United Nations Conference on Trade and Development, decides that the accreditation of other interested civil society actors, in particular non-governmental organizations and the business sector, to the Conference and its preparatory process shall be considered by the Bureau of the Preparatory Committee on a no-objection basis before 31 January 2001 for final decision by the Committee at its second session, provided that requests for accreditation are submitted to the secretariat of the Conference before 15 January 2001 and are accompanied by the relevant information, and requests the Secretary-General of the Conference to inform the community of civil society actors appropriately about this accreditation process;
French: Invite à participer à la Conférence et à ses préparatifs: a) les organisations non gouvernementales intéressées qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en application de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996, b) les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue du 3 au 14 septembre 1990 et c) les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, décide que le Bureau du Comité préparatoire examinera, avant le 31 janvier 2001, selon la procédure d'approbation tacite, l'accréditation à la Conférence et à ses préparatifs d'autres acteurs de la société civile intéressés, en particulier des organisations non gouvernementales et des représentants du secteur privé - le Comité devant prendre une décision finale à sa deuxième session - sous réserve que les demandes d'accréditation soient soumises au secrétariat de la Conférence avant le 15 janvier 2001 et assorties de la documentation pertinente, et prie le Secrétaire général de la Conférence d'informer dûment la communauté des acteurs de la société civile de ces modalités d'accréditation;
English: These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
French: Ces entreprises ont moins de dix salariés et un chiffre d'affaire annuel ou un bilan annuel total ne dépassant pas 2 millions d'euros.
English: The result would also imply a lower level of employment in the economy, or higher labour costs to employers and hence lower labour demand.
French: • Imposées à l'employé, les cotisations sociales réduisent les revenus nets, et les travailleurs peuvent réagir en réduisant l'offre de main-d'oeuvre ou en demandant des revenus bruts plus élevés, ce qui, par conséquent, ferait baisser la demande de main-d'oeuvre.
English: m United Nations publication, Sales No.
French: m Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.7.
English: It also identified the services being procured as falling into the category "Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services" and identified the applicable goods and services identification number as being "T004K MEDIA MONITORING SERVICES".
French: Il précisait également que les services à acquérir entraient dans la catégorie « Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication » et que le numéro d'identification des biens et services applicable était le « T004K SERVICE DE CONTRÔLE DES MÉDIAS » [traduction].
English: On 15 July in compliance with the request of the Mediator, and in adherence to the schedule contained in the Pretoria Declaration, President Gbagbo in an address to the nation invoked the powers conferred on him by Article 48 and promulgated the remaining Linas-Marcoussis laws, with a proviso that they be published according to the emergency procedures of publication.
French: Le 15 juillet, conformément à la demande du Médiateur et selon le calendrier contenu dans la Déclaration de Pretoria, le Président Gbagbo a, dans un discours à la nation, invoqué les pouvoirs que lui confère l'article 48 et promulgué, selon la procédure d'urgence, les décisions restantes venant modifier les lois contraires à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The Member States are also required to play an important role given that much of the data will come from them.
French: Les États membres sont appelés eux aussi à jouer un rôle important compte tenu du fait qu’une grande partie des données proviendront d’eux.
English: 'Machine-readable data carriers equipped with programs and/or data, namely vehicle data and/or customer data and/or repair data and/or service data and/or maintenance data and/or vehicle servicing data and/or contract data and/or security coding, in particular magnetic cards and/or chip cards and/or credit cards; stationary and transportable data processing equipment; programs on data carriers for data and/or text and/or image processing';
French: «Supports de données exploitables à la machine équipés de programmes et/ou de données, à savoir de données sur des véhiculeset/ou des clients et/ou de réparation et/ou de service et/ou d'entretien et/ou de diagnostic et/ou contractuelles et/ou de codage de sécurité, en particulier cartes magnétiques et/ou cartes à puce et/ou cartes de crédit; équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l'information; programmes enregistrés sur des supports de données pour le traitement de l'information et/ou de textes et/ou d'images»;
English: On May 4, 2006, he takes possession of the duplex and moves in.
French: Le 4 mai 2006, il prend possession de son duplex et en fait son lieu principal de résidence.
English: So the transition really becomes very simple and very easy.
French: Ainsi la transition s'annonce simple et facile.
English: Assay all active ingredients as well as other "elements" outlined below Containers: (1) Appearance of inner walls and cap interiors colour (2) Integrity of seals (3) Appearance and adhesion of label Containers: (1) Migration of drug into plastic (2) Migration of plasticisers into drug (3) Corrosion Tablets
French: Soumettre à des essais tous les ingrédients actifs et les autres «éléments» indiqués ci-dessous Contenants: (1) apparence des parois internes et couleur de l'intérieur du bouchon (2) intégrité du sceau d'étanchéité (3) apparence et adhérence de l'étiquette Contenants: (1) migration de la drogue dans le plastique (2) migration des plastifiants dans la drogue (3) corrosion Comprimés
English: To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
French: A cette fin, la Communauté et les États membres mettent en œuvre des mesures qui tiennent compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie de la Communauté.
English: This Appendix provides both a critical "State-of-the-Science" summary of ERA (ecological risk assessment) processes specific to contaminated sediment assessment, and a jurisdictional (primarily Canadian but also some US jurisdictions) scan of existing practices.
French: La présente annexe offre un sommaire critique sur l’état de la science des processus d’évaluation des dangers pour l’écologie (EDE) propres à l’évaluation des sédiments contaminés, et une analyse des pratiques actuelles par compétence (surtout canadienne, mais certaines compétences américaines également).
English: I welcome the report which is positive.
French: Je me réjouis de ce rapport qui revêt un caractère positif.
English: Publications Compensation Focus - Winter 2008 - No. 69 2008 02 18
French: Publications Focus rémunération - hiver 2008 - no 69 2008 02 18
English: "It’s a winwin-win situation", says Andrea Grabher, one of the coordinators of the EQUAL Development Partnership.
French: «Ici, tout le monde est gagnant», explique Andrea Grabher, un des coordinateurs du partenariat de développement EQUAL.
English: Conduct market research to determine the tastes and preferences of Chinese consumers and distributors.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté, et le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion.
English: The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
French: Les dispositions du présent traité ne modifient pas celles du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, notamment en ce qui concerne les droits et obligations des États membres, les pouvoirs des institutions de cette Communauté et les règles posées par ce traité pour le fonctionnement du marché commun du charbon et de l’acier.
English: Analysis is also needed on possibly expanding the financial instruments IDA has available to meet the needs of fragile states, including both duration and eligibility for post-conflict allocations.
French: Il convient aussi d’effectuer des analyses de l’élargissement potentiel des mécanismes financiers dont dispose l’IDA pour répondre aux besoins des États fragiles, tant au chapitre de leur durée que de l’admissibilité à l’aide postérieure aux conflits.
English: • New Brunswick Telegraph-Journal – December 8, 2007; Vancouver Sun – December 1, 2007; The Province, Victoria Times Colonist – November 28, 2007 – Thanks to an internship from MITACS, Scott Beatty found a way to absorb energy from an ocean wave that potentially doubles the efficiency of existing wave-energy conversion devices.
French: • Sudbury Star, St. Thomas Times-Journal – le 27 février 2007; Globe and Mail, Canadian Press Wire, Brockville Recorder and Times – le 26 février 2007 – Michael Rudnicki, directeur scientifique du RCS, et Janet Rossant, directrice scientifique adjointe du RCS, sont citées dans un article sur le don anonyme de 5,1 millions de dollars à l'Hospital for Sick Children de Toronto à l'appui d'un programme de recherche sur les cellules souches.
English: The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary at $308 million as of 31 December 2007.  The same actuary determined that UNHCR's liability for repatriation grant, travel and shipment is $26.5 million as of year-end 2007.
French: Le passif de l'organisation concernant l'assurance maladie après la cessation de service a été estimé à 308 millions de dollars au 31 décembre 2007 par un actuaire-conseil, qui a également déterminé que le passif du HCR lié aux primes de rapatriement, aux frais de voyage et aux frais de déménagements des effets personnels s'élevait à 26,5 millions de dollars à la fin de l'exercice 2007.
English: The drug users in jail will share needles, even if they know they shouldn’t; they are addicted.
French: Renforcer la compréhension de la collectivité, ainsi que la qualité d’intervention et de soutien, face aux personnes atteintes du VHC ou à risque de le contracter.
English: Thursday, 31 January 2008 1.30 – 2 p.m. 2 – 2.15 p.m. Welcome and Registration Opening statements :
French: Ce colloque, dont le discours d'ouverture sera prononcé par M. Andris Piebalgs, Commissaire en charge de l'Énergie, rassemblera experts, décideurs politiques et acteurs sociaux de niveau national et européen en vue d'éclairer ces questions essentielles.
English: Traffic Technician - Aircraft Loader/unloader (TFC TECH-ACLU) MOC:
French: Technicien des mouvements – Chargeur/déchargeur d’avions (TECH MOUV - CA) GPM :
English: The Secretary of the working group on the draft United Nations Declaration also briefed the Board on the developments concerning that working group.
French: Le secrétaire du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration a lui aussi rendu compte des faits les plus récents concernant ce groupe.
English: During the reporting period, this amounted to a total of about $0.5 million per annum.
French: Au cours de la période à l'examen, le montant total s'est établi à environ 500 000 dollars des États-Unis par an.