ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted that the situation described in the exercise was not unusual, and that candidates were provided with clear and sufficient information including that which pertained to weather (actual and forecasted).
French: Il allègue que la situation décrite dans le cadre de l’exercice n’était pas inhabituelle et qu’on a fourni aux candidats des informations claires et en nombre suffisant, y compris en ce qui concerne les informations météorologiques (réelles et prévues).Il souligne le fait que l’information fournie aux fins de l’exercice indiquait qu’aucun changement météorologique n’était prévu.
English: These findings suggest that the death of mice during S. typhimurium infection is not due only to toxic effects of its lipopolysaccharide.
French: La sensibilité de ces mêmes lignées aux endotoxines n'est pas obligatoirement similaire.
English: • Ensure that the patient does not have ANY implanted lead or an implanted system containing a lead. 
French: • assurez-vous que le patient ne porte AUCUNE électrode implantable ni dispositif implantable avec électrodes.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (iii) de l'Assemblée générale.
English: Canada's bird banders are highly skilled in bird capture, handling, identification, aging and sexing.
French: Les bagueurs du Canada sont hautement qualifiés pour la capture, la manipulation, l'identification des oiseaux ainsi que pour la détermination de leur âge et de leur sexe.
English: Taking note of the report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (A/HRC/9/15),
French: Prenant note du rapport de l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria (A/HRC/9/15),
English: Regions have also increased the operating hours for MRI and CT machines in an attempt to reduce waiting times.
French: Cet accord autorise également les médecins à établir des partenariats avec les autorités de leurs régions sanitaires pour créer des réseaux de soins primaires appelés à gérer l’accès à toute heure du jour aux services de première ligne.
English: The evolving nature of threats to national security requires a continuous monitoring of the security environment as well as the legislative, policy and operational posture of the government.
French: En raison de l’évolution des menaces à la sécurité nationale, il faut surveiller constamment l’environnement de sécurité, ainsi que la position législative, stratégique et opérationnelle du gouvernement.
English: Recognizing also the need to establish a country-driven work programme that enhances cooperation, coordination and exchange of information among governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and community-based organizations, as well as the private and public sectors,
French: Reconnaissant aussi la nécessité d'établir un programme de travail impulsé par les pays, destiné à améliorer la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, ainsi que le secteur public et le secteur privé,
English: Only french individuals or foreigners residing in France, french firm or french branches of foreign companies can register domains.
French: L'enregistrement des noms de domaines .FR n'est autorisé qu'aux sociétés enregistrées en France et aux individus résidant en France ou possédant la nationalité française.
English: How? ▪ DFO should not support harbour facilities that are not within its mandate.
French: Comment y arriver? ▪ Le MPO ne devrait pas fournir de l'aide pour les installations portuaires qui ne sont pas en lien avec son mandat.
English: The first difficult test case faces British Prime Minister Tony Blair.
French: Le Premier ministre britannique Tony Blair rencontre déjà des difficultés à ce sujet.
English: 21.3 Strengthen the defence of the NAM's positions and its relevant agreements in the UN Security Council, through the NAM Coordinating Bureau and the NAM Caucus, in accordance with the Movement's principles;
French: Renforcer la défense des positions du Mouvement et de ses accords pertinents au Conseil de sécurité de l'ONU à travers le Bureau de coordination et le Groupe des pays non alignés au Conseil de sécurité, en accord avec les principes du Mouvement.
English: • Contributions to Astronomy Research Council of the UK (note: no RBAF requirement- subject to external audit)
French: • Contributions au Conseil de recherche en astronomie du Royaume-Uni (Note : le CVAR n'est pas requis; ce projet fait l'objet d'une vérification externe)
English: • to serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: • servir de mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (January 6, 2006)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (6 janvier 2006)
English: Many excellent examples of inculturation could be cited.
French: Il existe de nombreux et excellents exemples d'inculturation.
English: It should be noted that disappearance data exclude discretionary use of salt at the table and salt used in food processing.
French: Il faut noter que les données sur la disparition des aliments ne tiennent pas compte de l'utilisation du sel à table ni dans la préparation industrielle des aliments.
English: This has resulted, in principle, in the inclusion of gender variables in the educational database and the incorporation of a cross-cutting gender approach in the primary school curriculum and in the preparation of guidance materials for teachers and textbooks for students.
French: Des mesures ont été prises, notamment l'intégration de variables sexospécifiques dans les systèmes de documentation pédagogique, la généralisation d'une perspective antisexiste dans les programmes primaires et l'élaboration de documents de référence pour les enseignants et les étudiants.
English: The unique vulnerabilities of specific populations - children, seniors, Canadians with celiac disease, the immuno-compromised, Canadians with food allergies - are already part of food safety evaluations and risk assessments.
French: Les vulnérabilités uniques des populations particulières - les enfants, les personnes âgées, les Canadiens et Canadiennes atteints de maladies coeliaques, les immunodéprimés et les personnes affectées par des allergies alimentaires - font déjà partie des évaluations de la salubrité et des risques associés aux aliments.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic minority, urban and rural areas) covering the period between 2003 and 2005 on the number and proportion of children under the age of 18 recruited into the armed forces or into the police.
French: Fournir des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, minorité ethnique et zone urbaine ou rurale), pour la période 2003-2005, sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans qui sont enrôlés dans les forces armées ou la police.
English: Under the revised SIMA, which came into effect on January 1, 1995, undertakings must be reviewed every five years.
French: Selon la nouvelle version de la LMSI, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1995, les engagements doivent faire l'objet d'un réexamen à tous les cinq ans.
English: Karen Smith Phone Number: (902) 336-2938 Location: New Haven Rd Road City/Municpality and Province:
French: Karen Smith Téléphone : (902) 336-2938 Endroit : , chemin New Haven Rd Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Herr Kommissar Oettinger, ich bitte Ihnen ...
French: Herr Kommissar Oettinger, ich bitte Ihnen ...
English: The Key Requests to Early Warning System (Community Awareness) Victor POYARKOV General
French: Impératifs essensiels d’un système d’alerte précoce (sensibilisation de la collectivité) Victor POYARKOV Général
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 23.
English: Mr Pannella has the floor for a point of order.
French: M. Pannella a la parole pour une motion de procédure.
English: Consequently, Ontario agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, l’Ontario accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Selection of offers must be financially prudent to ensure best value to the Canadian taxpayer.
French: Le choix des offres doit se faire prudemment, sous l'aspect financier, pour assurer le meilleur rapport qualité-prix au contribuable canadien.
English: We have many grounds for scepticism and concern regarding this agreement, including the failure to give priority to the European arrest warrant in the event of simultaneous requests and the ambiguity which persists even on matters on which there is as little disagreement in this House as data protection or the death penalty.
French: Nous avons de nombreuses raisons d'être sceptiques et inquiets quant à cet accord: de l'absence de priorité accordée au mandat d'arrêt européen en cas de demandes concurrentes à l'ambiguïté persistante sur des sujets aussi peu controverses que la protection des données ou la peine de mort.
English: On her return she sailed to join TU 95.2.211 on the east coast.
French: Le Crusader n’accomplit qu’une mission opérationnelle au cours du mois de janvier, ayant été de service dans l’unité 95.1.1, du 1er au 11 janvier, après quoi il se rendit à Hong-Kong pour dix jours de «repos et de récréation».
English: Spores are binucleate, but the two nuclei do not exhibit any distinct relationship to each other.
French: Les spores sont binucléées mais les deux noyaux ne montrent aucune relation distincte l'un envers l'autre.
English: On the contrary, the federal government, by virtue of its spending power and its responsibility for official languages, should influence policies and practices as much as possible, while respecting the provinces’ and territories’ jurisdiction, in order to ensure that Francophones have more or less the same experience right across Canada.
French: Au contraire, le gouvernement fédéral, en recourant à son pouvoir de dépenser et à sa responsabilité en matière de langues officielles, devrait influer sur les politiques et les pratiques dans la mesure du possible, tout en respectant la compétence des provinces et territoires en éducation, afin que le vécu des Canadiens et Canadiennes francophones soit plus ou moins semblable dans tout le pays.
English: This document deals with the sessions of the following 18 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary sessions for the period from September 22 to October 1, 2003: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) WIPO General Assembly, Thirtieth (16th ordinary) session WIPO Conference, twenty-first (16th ordinary) session WIPO Coordination Committee, fiftieth (34th ordinary) session Paris Union Assembly, thirty-fourth (16th ordinary) session Paris Union Executive Committee, fortieth (39th ordinary) session Berne Union Assembly, Thirtieth (16th ordinary) session Berne Union Executive Committee, forty-sixth (34th ordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-fifth (15th ordinary) session Hague Union Assembly, twenty-second (14th ordinary) session Nice Union Assembly, twenty-second (16th ordinary) session Lisbon Union Assembly, nineteenth (15th ordinary) session Locarno Union Assembly, twenty-second (15th ordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-first (14th ordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-second (14th ordinary) session Budapest Union Assembly, nineteenth (12th ordinary) session
French: Le présent document a trait aux sessions des 18 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires dans la période du 22 septembre au 1er octobre 2003 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Assemblée générale de l’OMPI, trentième session (16e session ordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt et unième session (16e session ordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquantième session (34e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-quatrième session (16e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarantième session (39e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, trentième session (16e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-sixième session (34e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-cinquième session (15e session ordinaire) Assemblée de l’Union de La Haye, vingt-deuxième session (14e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Nice, vingt-deuxième session (16e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Lisbonne, dix-neuvième session (15e session ordinaire)
English:       This is an accurate transcript of the message.
French: Le texte qui précède est une transcription fidèle du message enregistré.
English: After the fashion of his "novels", which are infinite variations on a series of recurring, intertwined motives, his paintings describe a tragi-comic universe which must be deciphered on two levels; the form says what it represents and also reveals what lies in the inmost depths of each one of us, as we confront all sorts of ideological systems: our diurnal anguish, our nocturnal anguish.
French: Ces peintures ont une puissance visionnaire fouail-leuse de l'âme comme de l'esprit. Le monde est devenu un ensemble de situations à déchiffrer et leur déchiffrement procède de la mise à nu d'une veine tragique qui s'ancre au tréfonds d'Alexandre Zinoviev, Russe, exilé en Occident.
English: The 6 September meeting, organized by the OSCE Secretary General and dedicated to sub-regional co-operation in the prevention and combating of terrorism, was considered another step in the right direction in promoting co-operation in the prevention and combating of terrorism.
French: Parallèlement aux activités susmentionnées, la Présidence a élaboré un projet de Charte de l’OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: (HU) I would like to thank my colleague, Mrs Ayala Sender, for an excellent report.
French: (HU) J'aimerais remercier ma collègue, Mme Ayala Sender, pour son excellent rapport.
English: Fine for use of improper ammunition in seal hunt Wylie Parrott from Hearts Content, was fined $400 for using a shotgun and a prohibited type of ammunition while harvesting seals when he appeared in Harbour Grace Provincial Court.
French: Amende pour avoir chassé le phoque à l’aide de munitions interdites Wylie Parrott, de Hearts Content, a été condamné par la Cour provinciale de Harbour Grace à une amende de 400 $ pour avoir pratiqué la chasse au phoque en utilisant un fusil de chasse et un type de munitions interdit.
English: • Using the Statistics Canada Daily to write a newspaper style article (view)
French: • Enquête sur les ménages et l'environnement – édition scolaire (visualiser)
English: Deferred Charges 0.0 0.0 0.0 0.0 Accounts Receivable 0.3 0.0 (0.1) 0.0 Inventory (1.0) 0.1 (0.2) 0.0 Accounts Payable (0.2) 0.2 (0.2) 0.0 Payment on charges in provision for Employee Termination Benefits (0.3) (0.4) (0.2) (0.3) Total Changes (1.2) (0.1) (0.7) (0.3)
French: Autorisation – 1er avril 5,0 5,0 5,0 5,0 Rajustement de l’autorisation pour le fonds renouvelable 0,0 0,0 0,0 0,0 Sous-total de l’autorisation – 31 mars 5,0 5,0 5,0 5,0
English: The City of Saint-Jean-sur-Richelieu is the 11th largest in Quebec, 2nd in the Montérégie area, and the biggest population cluster city in the province.
French: La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est la 11e en importance au Québec, la 2e en Montérégie et la plus grande ville d’agglomération de la province.
English: Another suggestion was made to provide for a two-to three-year period in case of wilful misconduct.
French: Par ailleurs, il a été suggéré de prévoir une période de deux à trois ans en cas de faute intentionnelle.
English: Bob Bowman, Kate Bredin, John Calambokidis, Jerry Conway, John Ford, Stefen Gerriets, Brian Gisborne, Shannon Gowans, Dave Johnson, Amy Knowlton, Jack Lawson, Alan McDonald, Allan McNeill, Robert Michaud, Doug Sandilands, Chuck Schom, Sean Smith, and Kate Wynne.
French: Bob Bowman, Kate Bredin, John Calambokidis, Jerry Conway, John Ford, Stefen Gerriets, Brian Gisborne, Shannon Gowans, Dave Johnson, Amy Knowlton, Jack Lawson, Alan McDonald, Allan McNeill, Robert Michaud, Doug Sandilands, Chuck Schom, Sean Smith et Kate Wynne.
English: 46 In other words, no matter how reluctantly and confrontationally, wealth and its distribution can be negotiated in an economic policy setting.
French: Premièrement, la libéralisation du commerce doit élargir la tarte à partager, rendant ainsi faisables les résultats optimaux au sens de Pareto – c'est-à-dire que l'ensemble peut être amélioré sans qu'aucun des éléments constitutifs ne voit sa situation empirer.
English: Based upon estimates of amounts of insulation wools manufactured in Canada, and an average emission factor of 0.0002 kg "respirable" fibres/tonne of wool produced (Tiesler, 1983; Switala, 1993a), emissions of "respirable" fibres in 1991 from Canadian glass and rock/slag wool plants were calculated to be 36 to 40 kg and 10 to 12 kg, respectively.
French: Selon des estimations portant sur des quantités de laine isolante fabriquées au Canada, et en supposant un facteur moyen de rejet de 0,0002 kg de fibres «inhalables» par tonne de laine produite (Tiesler, 1983; Switala, 1993a), les émissions de fibres «inhalables» en 1991 provenant des fabriques canadiennes de laine de verre et de laine de roche/laitier varieraient de 36 à 40 kg, et de 10 à 12 kg, respectivement.
English: American Trucking Association  Offers a wide variety of services which include news, shopping, classifieds, calendar of events, etc.
French: Internet Truckstop (liens canadiens) (en anglais seulement) Site commercial comportant par ailleurs un secteur de recherche par essai.
English: They are venturing further and touring, studying and working in more remote and sometimes less secure areas than they once dared.
French: Elles partent pour des destinations plus éloignées et parfois moins sûres qu’auparavant, pour voir du pays, étudier ou travailler.
English: Those of the Minister of Defence consist in evaluating, with complete freedom, the appraisals that were carried out, together with the report of the Chief of the General Staff, and in nominating for promotion any colonel included in those appraisals.
French: Les pouvoirs du Ministre consistent à apprécier avec une liberté absolue les évaluations réalisées au préalable et le rapport du chef d'état-major et à recommander librement tout colonel qui est retenu dans ces évaluations.
English: Health Canada warns consumers about Sandoz Prednisolone 1% Ophthalmic Suspension due to potential health risk Warning 2006-24 May 3, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Sandoz Prednisolone 1% USP ophthalmic suspension eye drops because of the possibility that the bottles may mistakenly contain another product, Blue Collyrium, raising potentially serious health risks.
French: Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet des risques possibles pour la santé associés aux gouttes ophtalmiques Sandoz Prednisolone 1 % Mise en garde 2006-24 Le 3 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les gouttes ophtalmiques Sandoz Prednisolone 1 % USP puisque les bouteilles peuvent contenir un autre produit, soit les gouttes Collyre Bleu, ce qui pourrait constituer un risque grave pour la santé.
English: Article 11 [Alternative A] Inspired by Art. 3(1)(a), 1991 Draft Disclosure in Application as a Whole
French: Article 11 [Variante A] Inspiré de l’art. 3.1)a) du projet de 1991 Divulgation dans la demande considérée comme un tout
English: The aim of this document is to show you how to escape from such a situation.
French: Nous allons donc ici vous montrer comment vous sortir, sans trop de bleus, de toutes les situations difficiles !
English: One of the results of the emergence of e-commerce has been the “digitization” of products which were previously sold on a physical medium.
French: L'un des résultats de l'avènement du commerce électronique est la « numérisation » de produits auparavant vendus sur support physique.
English: Antonio Missiroli said that while it was a known fact that the climate was changing, the pace and direction of climate change still remained a matter of open debate among scientists.
French: M. Antonio Missiroli rappelle que si le changement climatique est un fait avéré, sa rapidité et ses grandes orientations font encore l’objet d’un débat intense chez les scientifiques.
English: This is done either with red light or infrared light.
French: Cela se fait soit avec la lumière rouge ou infrarouge.
English: The same three provinces, plus Quebec, however, all lost seats after the 1961 census.
French: Les trois mêmes provinces ainsi que le Québec ont derechef perdu des sièges après le recensement de 1961.
English: Allowance for Payables at Year-End (PAYE) Consists of liabilities that cannot be charged to an appropriation or entered into departmental accounts by a department before the year-end deadlines established by the Receiver General.
French: Provision pour créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) Il s'agit des éléments de passif que le ministère ne peut imputer sur un crédit ou inscrire dans ses comptes avant l'expiration des délais de fin d'exercice fixés par le receveur général.
English: Human rights in the EP The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Les droits de l’homme au PE L’Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit.
English: Belgium NN 52/2002 N 433/2002 N 566/2002 N 769/2002 20.8.2003 19.3.2003 19.2.2003 21.1.2003/ 19.12.2003 Airline insurance Positive decision (and initiation of proceedings) — Tax measures for maritime transport Decision of the Flemish Government on aid for combined transport Rescue aid for three entities belonging to ABX Logistics (FR, DE, NL)
French: Belgique NN 52/2002 N 433/2002 N 566/2002 N 769/2002 20.8.2003 19.3.2003 19.2.2003 21.1.2003/ 19.12.2003 Assurances aériennes Décision positive (et ouverture de procédure) — Mesures ﬁscales en faveur du transport maritime Décision du gouvernement ﬂamand concernant l’aide au JO C 248 du 16.10.2003 transport combiné Aide au sauvetage en faveur de trois entités ABX Logistics (F, D, NL)
English: That is why I voted as I did.
French: C'est pourquoi j'ai voté comme je l'ai fait.
English: Cooperation among Member States on the issue of tracing illicit small arms and light weapons and the minimum standards for marking and keeping records of these weapons will make it increasingly difficult to undertake activities aimed at circumventing such embargoes.
French: La coopération entre les États Membres sur la question du traçage des armes légères illicites et les normes minimales pour le marquage et l'enregistrement des ces armes fera qu'il sera de plus en plus difficile de mener des activités visant à contourner ces embargos.