ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government believes the ideal would be for all orders of government to work together in adopting national standards developed through the NSS.
French: De l'avis du gouvernement, l'idéal serait que tous les paliers de gouvernement collaborent à l'adoption de normes nationales élaborées par le SNN.
English: An objective and unprejudiced process of selection for this heritage must take into account the complete picture of architectural production, including in particular categories of special significance in our era, such as technical buildings or housing estates (as well as the reduplicated structures of the third quarter of the century).
French: Une sélection objective et sans préjugés du patrimoine doit prendre en compte la totalité des réalisations architecturales, notamment les catégories si importantes pour notre époque, que constituent les bâtiments techniques ou les logement sociaux (également en ce qui concerne la production en série du troisième quart du siècle).
English: The sanctity of religious belief, including teachings about a duty of non-violence, is something that a democratic and liberal state should wish to protect.
French: Le caractère sacré des convictions religieuses, y compris des préceptes concernant l'obligation de non-violence, est une chose qu'un État démocratique et libéral devrait avoir à cœur de protéger.
English: We understand that the CRA is agreeable to proceeding with this BAPA request and that you will send an acceptance letter to [NAME OF THE TAXPAYER] setting out your user charge for this matter.
French: Nous comprenons que l'ARC entend donner suite à cette demande d'APP bilatéral et qu'elle fera parvenir une lettre d'acceptation à [CONTRIBUABLE], indiquant les frais d'utilisation.
English: Honourary Colonels, Members of the Legion, Members of the Canadian Contingent:
French: Colonels honoraires, Membres de la Légion, Membres du contingent canadien,
English: System of National Parks of Canada The national parks program protects representative examples of natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada Le programme des parcs nationaux protège des exemples représentatifs des aires naturelles d'importance nationale dans le cadre d'un réseau de parcs nationaux et favorise chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: The conclusion could not be clearer: a reform of the Security Council is already overdue and is essential.
French: La conclusion ne pourrait être plus claire : la réforme du Conseil de sécurité aurait dû intervenir plus tôt et elle est essentielle.
English: Who pays for domestic help?
French: Qui paye l’aide domestique?
English: We have a national road map for ICT development efforts, with the ultimate goal of establishing nationwide connectivity, in partnership with the United Nations system.
French: Nous avons un plan de campagne national pour les efforts de développement des TIC, qui a pour but ultime d'établir une connectivité à l'échelle du pays, en partenariat avec le système des Nations Unies.
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne qu'il est d'une importance décisive que les États Membres versent des contributions financières volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: The monument was restored, the column was repainted and the base was solidified in 1892; also, the area around the monument was developed.
French: En 1892, le monument est restauré, la colonne repeinte et la base solidifiée. On aménage l’entourage du monument.
English: Table 1.1 presents figures on expenditures over time under the Initiative, by partner department/agency.
French: Le tableau 1.1 contient des données sur les fonds consacrés à l’Initiative; ces fonds sont ventilés par ministère et organisme partenaire.
English: [I]t places an undue burden on all reporting entities."
French: [O]n impose ainsi un fardeau indu à toutes les entités déclarantes.
English: Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement;
French: Prie instamment les parties à l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'échanger des informations sur l'application de cet instrument ;
English: I voted for this report because I believe that the bilateral safeguard clause can guarantee that industry in the European Union, which produces a similar or directly competing products would not be damaged as a result of trade liberalisation by the Republic of Korea.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense que la clause de sauvegarde bilatérale peut garantir que la libéralisation des échanges par la République de Corée ne porte pas préjudice à l'industrie dans l'Union européenne, qui produit des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: It occurs only as a late event in severe cases.
French: Elle n'est généralement qu'une manifestation tardive dans les cas sévères.
English: (g) Resolution 59/313 of 12 September 2005, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: g) Résolution 59/313 du 12 septembre 2005, intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée »;
English: Sales of the product must be determined three years prior to the expiry of the existing supplementary protection certificate on the basis of independently audited annual sales figures provided by the company concerned.
French: Les ventes du produit doivent être déterminées trois ans avant l'expiration du certificat complémentaire de protection sur la base des chiffres de ventes annuelles fournis par la société concernée et contrôlés par un audit indépendant. Or. en
English: • At the root of the model is the concept of an ontology.
French: • À la base du modèle se trouve le concept des ontologies.
English: (ii) Fellowships and grants.
French: b.  Bourses et subventions.
English: • Doing Business with the United Nations System of Organisations
French: • Guide du mécanisme bilatéral réactif de l’ACDI (propositions non sollicitées)
English: These strategies are explained in greater detail within the body of this document.
French: Celles-ci sont expliquées plus en détail dans le corps du présent document.
English: 5.2 GOVERNMENT-WIDE AND HORIZONTAL/COLLECTIVE INITIATIVES The IRB is developing new rules to complement the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: 5.2 INITIATIVES PANGOUVERNEMENTALES ET HORIZONTALES/COLLECTIVES La CISR est à développer de nouvelles règles pour accompagner la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: DG ECHO will also continue to monitor 22 Caribbean and 15 Pacific countries.
French: En outre, ECHO continuera le monitoring de 22 pays des Caraïbes et de 15 pays du Pacifique.
English: 3.79 Implementation of the Thrust structure for the R&D program has permitted greater flexibility in the utilization of resources across the DREs and has reduced the emphasis on technology-focussed research.
French: 3.79 La mise en œuvre de la structure des orientations du Programme de R & D a assoupli l’utilisation des ressources à l’échelle des CRD et réduit l’importance accordée à la recherche fondée sur la technologie.
English: Note If a class number has not been provided in Schedule II of the Income Tax Regulations for a particular class of
French: Remarque Si aucun numéro de catégorie n’a été prévu à l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu pour une catégorie de biens donnée, utilisez le paragraphe prévu à l’article 1101 du Règlement.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pas encore 20ans mais déjà dingue de bites !
English: (a) Shared responsibilities and quality control
French: a) Partage des responsabilités et contrôle de la qualité
English: These meetings lead to assumptions that there is ongoing discussion of details of risk assessment.
French: Ces réunions mènent à des suppositions selon lesquelles il y a une discussion permanente sur les détails de l’évaluation des risques.
English: • NSOs, with a view to increasing their technical leadership and sport programming capacity.
French: • ONS, dans le but d'accroÃ®tre leur leadership au niveau technique et leurs ressources pour la programmation sportive.
English: It requires Member States to make corruption in the private sector a criminal offence covering both profit or non-profit organisation to make a formal declaration if they choose to limit the scope of the offence to the distortion of competition in relation to the purchase of goods or commercial services.
French: Elle fait obligation aux États membres d'ériger en infraction les cas de corruption dans le secteur privé, qu'ils impliquent des entités à but lucratif ou non lucratif, et d'étendre ces infractions au-delà de celles qui entraînent une distorsion de concurrence en relation avec l'achat de biens ou de services commerciaux, à moins que l'État membre concerné n'ait officiellement déclaré maintenir cette limite.
English: I would like to conclude with the suggestion that, in opening up markets, we should focus above all on the poorer countries of Latin America.
French: Dernier point : en matière d'ouverture des marchés, je voudrais demander que nous tenions avant tout compte des pays les plus pauvres d'Amérique latine.
English: The goal of the regulation is to preclude all measures, behaviours or non-actions that could violate the principle of equal treatment, either directly or indirectly.
French: La réglementation vise à prévenir toutes les mesures, attitudes ou inactions susceptibles de violer, directement ou indirectement, le principe de l'égalité de traitement.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Ms. Vivian Pliner, Acting Secretary of the Second Committee (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à Mme Vivian Pliner, Secrétaire par intérim de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: 4.2.19 Logistics support constitutes a major expense within the DSP and must therefore be given due consideration in the early stages of a project.
French: 4.2.19 Le soutien logistique est une dépense majeure au sein du PSD, si bien qu’il faut en tenir dûment au cours des premières étapes du projet :
English: When providing facilities such as chat rooms or discussion forums, make sure that clear rules for user registration and use of nicknames are established and that users are informed about the rules in a clear manner before they start using your services.
French: En fournissant des possibilités telles que espaces de chat ou forum de discussion, veillez à ce que des règles explicites pour l’inscription des utilisateurs et l’emploi de pseudonymes soient établies et que les utilisateurs en soient préalablement clairement informés.
English: Member Country Political group Choice M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: A recent regional consultation emphasized the importance of multistakeholder national health-research organizations and the need for a regional health-research forum.
French: Une consultation régionale récente a mis en relief l’importance des organismes nationaux multipartites de recherche en santé et la nécessité d’un forum régional de recherche en santé.
English: Although electronic filers are not required to send the CRA their receipts, they shouldn't banish them to the recycling bin just yet!
French: Bien que les déclarants par voie électronique ne soient pas tenus de présenter leurs reçus à l’ARC, ils ne doivent pas pour autant les mettre au recyclage de sitôt!
English: He met Hervé N'Kashama who offered him a role in his short film "The Samaritans" tour later this year.
French: Il rencontre Hervé N'Kashama qui lui propose un rôle dans son court métrage "Les samaritains" Tournée en fin d'année.
English: Royal Canadian Navy: praised for preparedness, 2; chosen to provide Korean force, 3; placing of ships of, under foreign commander, 4 n.; readiness praised by MacArthur, 5; Special Force of, formed, 40; changes in Korean force of,
French: Voir aussi les communications.
English: Between 1995 and 1997, Explorer almost completely eradicated Navigator, although Navigator had initially opened up the World Wide Web for most users and its dominance appeared unassailable.
French: Entre 1995 et 1997 Explorer a presque complètement éradiqué Navigator, alors que ce dernier avait initialement ouvert la Toile à la majorité des utilisateurs et que sa position dominante semblait inébranlable.
English: The MDGs served as a basis for realigning the work of the United Nations system and development actors, such as members of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), including the Bretton Woods institutions and other partners.
French: Ces objectifs de développement servaient de base au remaniement des activités du système des Nations Unies et de ses acteurs en matière de développement, tels que les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat, et les institutions de Bretton Woods et d'autres partenaires.
English: She wondered whether the authorities had resigned themselves to the continued existence of such discrimination, and urged the Government to reaffirm its political will to pursue the advancement of women, in accordance with its responsibilities pursuant to article 2 of the Convention.
French: Mme Gnacadja se demande si les autorités se sont résignées à la perpétuation de cette discrimination et elle demande instamment au Gouvernement de réaffirmer sa volonté politique de continuer à œuvrer à l'amélioration de la condition de la femme comme le lui demande l'article 2 de la Convention.
English: The European Court of Auditors is grateful to Parliament that it has entrusted the first committee of inquiry in its history with the examination of the Community transit procedure.
French: La Cour des comptes européenne remercie vivement la Chambre haute d'avoir mandaté la première commission d'enquête de son histoire pour le contrôle de la procédure d'expédition communautaire.
English: The proposed work will not place the railway company in a better situation than that which existed before the matter was raised in 1992.
French: Sa situation ne sera guère mieux de ce qu'elle était avant que toute cette affaire commence en 1992.
English: Under the Ontario Operating Engineers Act, what information must be recorded in the log for each shift?
French: En vertu de la Loi sur les mécaniciens d’exploitation de l’Ontario, quelle information doit être consignée dans le registre à chaque quart de travail?
English: meetings, TV5-M takes the opportunity to present a report of its activities and state its priorities for the coming year, in accordance with the strategic plan previously approved by the ministers responsible for TV5 from the five partner governments.
French: 14 Il importe de souligner que les gouvernements partenaires se réunissent annuellement pour discuter entre autres, du budget et qu’ils s’engagent, sous réserve des fonds disponibles, à en demander l’approbation s’ils estiment le budget conforme aux objectifs et critères du programme.
English: Research is needed to help make reintroductions of previously extirpated species more effective and to anticipate the consequences of the invasion or introduction of new species.
French: Il faut entreprendre des recherches visant à accroître l'efficacité de la réintroduction d'espèces disparues du milieu et prévoir les conséquences de l'invasion ou de l'introduction de nouvelles espèces.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Russian Federation (see A/C.3/63/SR.43).
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.43).
English: • Institute of Genetics - Short-term Exchange Grants
French: • Institut de génétique - Subvention pour échange de courte durée
English: Business development services (BDS) providers can play an important role in this process thanks to their closeness to clients and to their direct knowledge of enterprises' financial status and past performance.
French: Les prestataires de services de promotion des entreprises peuvent à cet égard jouer un rôle important grâce à leurs liens étroits avec les clients et à leur connaissance directe de la situation financière et des antécédents de l'entreprise.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) maintains and operates the CPIC database.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) tient à jour et exploite la base de données du CIPC.
English: release such person on bail in accordance with the Bail Act, 1994, subject to a duty to appear before a Magistrate's Court at such time and place as the officer appoints.
French: libérer l'intéressé sous caution en vertu de la loi de 1994 sur la caution, avec obligation de se présenter devant un tribunal de première instance au moment et au lieu fixés par lui.
English: This is only part of the story; the Sun is actually more complicated than that.
French: Il y a plus cependant, car le Soleil est une mécanique beaucoup plus complexe.
English: 33 of the Public Service Staff Relations Act to decide whether the Econosult Inc. teachers were members of the bargaining unit.
French: 33 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, avait le pouvoir de décider si les enseignants d'Econosult Inc. faisaient partie de l'unité de négociation du groupe de l'enseignement.
English: The experiences of the late 19th century and the first half of the 20th century seemed to suggest that small forces would not be able to melt away.
French: Les expériences de la fin du 19e et de la première moitié du 20e siècles ont semblé indiquer que les petites armées n'allaient pas réussir à disparaître.
English: Janus Scholarship for International Health Projects 3.
French: Bourse Janus pour des projets de santé internationale 3.
English: 21 The annexes to the reply from Pakistan contain additional information and are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 21 Les annexes à la réponse du Pakistan contiennent des informations supplémentaires et peuvent être consultées à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: While the primary responsibility for road safety lies with national Governments, it is true that developing countries often have limited capacities to address this issue.
French: Bien que la responsabilité principale de la sécurité routière incombe aux gouvernements nationaux, il est vrai que les pays en développement ont souvent des capacités limitées pour faire face à ce problème.
English: (hereinafter Miami Air) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permits to operate the following Canadian originating fifth freedom entity passenger charter flights:
French: (ci-après Miami Air) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande d'autorisation et des permis-programmes afférents en vue d'effectuer les vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en cinquième liberté en provenance du Canada énoncés ci-après :
English: Every year the Network will present a programme of activities designed to encourage:
French: Chaque année, le réseau présentera un programme d'activités qui vise à favoriser:
English: Current Situation It is funded by Human Resources and Skills Development Canada and delivered to children living in these communities through 56 regional First Nation/Inuit organizations that entered into Aboriginal Human Resources Development Agreements with the department.
French: Elle s’adresse aux enfants de ces collectivités et la prestation en est assurée par 56 organismes régionaux représentant des collectivités inuites et des collectivités des Premières nations qui ont conclu avec le Ministère une entente sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: It applied to both the State and the private sector, and it covered direct and indirect discrimination.
French: Elle s'applique à l'État comme au secteur privé, et couvre la discrimination directe et indirecte.
English: Under the Statistics Law, the confidentiality of the answers and the respondents' identity are protected.
French: De par la Loi sur la statistique, la confidentialité des réponses et l'identité des participants sont protégés.
English: How much are agency fees for renting a furnished apartment?
French: Quel est le montant des frais d'agence pour la location d'un appartement meublé ?
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training, accompanied by a draft final act.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions de la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, assorti d'un projet d'acte final.
English: A subregional strategy meeting in February 2002 validated the main themes and discussed the content of the subregional component.
French: Une réunion stratégique sous-régionale tenue en février 2002 a validé les principaux thèmes et examiné le contenu de la composante sous-régionale.
English: Monitoring health technology assessment agencies, Canadian Journal of Program Evaluation 15(2): 1-33.
French: Monitoring health technology assessment agencies, Canadian Journal of Program Evaluation 15(2), p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=CD056AA9&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CD056AA9&accessible=off