ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differing penetration rates were due to differences in federal new-vehicle emission standards during the 1980s.
French: Cet écart est attribuable aux normes imposées par les administrations fédérales aux nouveaux véhicules dans les années 1980.
English: The Asia-Europe Summit partners affirmed their willingness to assist in enhancing confidence, peace and security on the Korean peninsula and in the region.
French: Les partenaires de l'ASEM ont indiqué qu'ils étaient prêts à aider au renforcement de la confiance, de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et dans la région.
English: Several measures had been taken on behalf of indigenous peoples.
French: Diverses mesures ont été mises en œuvre en faveur des peuples autochtones du Chili.
English: With an ever-increasing diversity in the Canadian population, the Internet makes it possible to present the census questionnaires in multiple languages at modest additional cost.
French: Eu égard à la diversité toujours plus grande de la population canadienne, l'Internet permet de présenter les questionnaires de recensement dans plusieurs langues moyennant un modeste surcoût.
English: The initial visit to a State party is an opportunity to deliver important messages about the Subcommittee and its core concerns to the State party and to other relevant interlocutors.
French: La visite initiale dans un État partie est l'occasion de transmettre à l'État et à d'autres interlocuteurs pertinents des messages importants sur le Sous-Comité et sur ses préoccupations principales.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8921c.gif [6/4/01 10:53:01 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8921C.gif [6/5/01 8:59:27 AM]
English: HTML rc4054-e.html (12 KB) PDF rc4054-07b.pdf (50 KB) Last update: 2006-12-06  This document is only available in electronic format.
French: HTML rc4054-f.html (13 ko) PDF rc4054-07b.pdf (50 ko) Mise à jour : 2006-12-06  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 472 information technology consultant $24 910.00 2007-11-05 ajiilon consulting 491 management consulting $22 896.00 2007-11-15 total compensation consulting 491 management consulting $21 703.00 2007-11-15 adrm technology consulting group corporation 491 management consulting $19 747.00 2007-11-26 qmr stafffing solutions inc.
French: 472 conseiller en technologie d'information 24 910.00$ 2007-11-05 ajiilon consulting 491 consultation en gestion 22 896.00$ 2007-11-15 total compensation consulting 491 consultation en gestion 21 703.00$ 2007-11-15 adrm technology consulting group corporation 491 consultation en gestion 19 747.00$ 2007-11-26 qmr stafffing solutions inc.
English: The Championships consist of 24 men's and 22 women's athletic events. In addition, there are six events for athletes with disabilities: two wheelchair events, two for amputees, and two for blind athletes.
French: Ils comporteront 24 épreuves masculines et 22 épreuves féminines ainsi que 6 épreuves de handisport, à savoir deux épreuves en fauteuil roulant, deux pour les amputés et deux pour les athlètes aveugles.
English: SCCR/8/6 page 28 have not reported that the private players who could receive protection in the case of sui generis legislation being approved are pushing for a change of this sort (which could be a result of, among other things, the small size of the industry, as mentioned earlier).
French: SCCR/8/6 page 31 du droit d’auteur dans la région n’ont pas indiqué que les particuliers qui pourraient bénéficier d’une protection, si une législation sui generis était adoptée, étaient favorables à un changement en ce sens (ce qui peut tenir, entre autres facteurs, à la faible taille de l’industrie correspondante, déjà mentionnée).
English: 2.4.1.2.3 Acute effects: respiratory health (lung function, symptoms, restricted activity and days absent from work or school)
French: 2.4.1.2.3 Effets aigus : santé des voies respiratoires (fonction pulmonaire, symptômes, activité restreinte et absentéisme au travail ou à l’école)
English: The third initiative was the presentation, on 30 November 2005, of the results of the Moroccan Equity and Reconciliation Commission, which had been mandated to investigate enforced disappearances and to establish the amount of compensation to be paid to the victims, which amounted to US$ 100 million.
French: La troisième initiative a consisté à présenter, le 30 novembre 2005, les résultats de la Commission d'équité et de réconciliation sur les disparus qui avait été chargée d'enquêter sur les disparitions forcées et de fixer le montant des compensations à verser aux victimes, qui, au total, se sont montées à 100 millions de dollars des États-Unis.
English: Numerous improvements are required in the area of access to the U.S. market, which is crucial for the Quebec economy.
French: Plusieurs amÃ©liorations sont nÃ©cessaires en ce qui concerne l'accÃ¨s au marchÃ© amÃ©ricain, marchÃ© indispensable Ã l'Ã©conomie du QuÃ©bec.
English: A consultation on Knowledge Exchange is being planned for the end of March.
French: On prévoit organiser une consultation sur l'échange de connaissances à la fin de mars.
English: Corporations convicted of the retransmission of an encrypted subscription programming signal that has been decoded without authorization will be subject to a $500 000 fine, up from the current $200 000 penalty.
French: Les sociétés reconnues coupables de retransmission de signaux de programmes pour abonnés codés qui ont été décodés sans autorisation devront payer une amende de 500 000 $, plutôt que de 200 000 $ comme c’est le cas aujourd’hui.
English: The Government has funded various initiatives aimed at developing women's capacity to enter senior positions in the Australian Public Service.
French: Le Gouvernement a financé diverses initiatives destinées à développer l'aptitude des femmes à occuper des postes de haut niveau dans le service public australien.
English: Under the responsibility of the guide, the rhythm adopted in an excursion is progressive: the goal is in no case to cover the maximum of kilometers in a minimum of time. This progression of the effort, necessary to the horse also, allied with the use of an adapted and comfortable saddle make possible to reduce notably the aches of the first days.
French: Après avoir decouvert le vertiges de la vallee du fenouillédes, le plateau de Malabrac, son aspect sauvage et cette sensation d’être seul au monde, passant par le col du vent, nous redescendront vers le causse de granes.
English: difficult.  The cash paid for transportation led to abuses and various fraudulent schemes.
French: Les transports étaient payés en espèces, ce qui a entraîné des abus et diverses fraudes.
English: What if the court order or written spousal agreement was drawn up before this legislation came into effect?
French: Qu'arrive-t-il si l'ordonnance du tribunal ou la convention écrite entre conjoints a été rédigée avant que cette loi n'entre en vigueur?
English: Grasslands National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada des Prairies Information aux visiteurs
English: Canadian Society The agreement will appeal to the fair-mindedness of average Canadians in seeing it as right and proper that this railway corridor, originally expropriated from the First Nations and running through their reserves, now is confirmed as reserve once more, and as a taxable interest that provides much needed revenue to the community.
French: En effet, il sera selon lui juste et approprié que ce corridor ferroviaire, qui avait été exproprié et qui traversait les terres des Premières nations, redevienne une terre de réserve et un intérêt taxable qui apportera à la collectivité des revenus indispensables.
English: Strengthening the focus on Africa: the Round Table for Africa
French: Accroître la priorité à l'Afrique: Table ronde pour l'Afrique
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, urged the delegation to include more information on images of gender roles in textbooks and women's access to higher education in its next report.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande instamment à la délégation malgache d'inclure dans son prochain rapport davantage d'information sur les images qui sont données du rôle des deux sexes dans les livres de classe et sur l'accès des femmes à l'enseignement supérieur.
English: • Mandatory audit cycle due #s 1 - 8
French: • Échéance pour le cycle de vérification obligatoire Nos 1 - 8
English: (b) On the basis of the most recent viability test
French: b) sur la base du dernier contrôle de viabilité effectué
English: These things together made him truly one of the Fathers of Confederation.
French: Tout cela en fait l'un des hommes qui méritent pleinement le titre de Père de la Confédération.
English: youth’s understanding of key concepts related to EU-Commission) enjoy more trust than the national political participation.
French: En majorité, les jeunes interrogés ne sont pas franchement intéressés par la politique (37% d’intéressés contre 63% de non intéressés).
English: Policy more than an online etiquette.
French: Politique de plus d'une étiquette en ligne.
English: Independent governance involves entrusting legal, practical and financial responsibility for the management/operation of an institution to an independent group of individuals, either trustees of a non-departmental public body or the board of a non-profit company.
French: CC-CULT(2001)10
English: Figure 6 First Nations’ Gains and Gap Reduction in the Components of the CWB, 1981-2001  The predominance of education was observable between individual census years as well (1981-91, 1991-96 and 1996-2001).[ 17 ] The large gains in education are evident in Figure 7, which shows the gaps between First Nations and other Canadian communities in the CWB components for 1981, 1991, 1996, and 2001.
French: Figure 6 Gains enregistrés par les Premières nations et réduction de l’écart des valeurs des composantes de l’IBC, 1981-2001  La prédominance de la scolarité était aussi évidente pour toutes les périodes intercensitaires (1981-1991, 1991-1996 et 1996-2001) [ 17 ] . Les gains importants enregistrés dans le domaine de la scolarité sont évidents à la figure 7, qui illustre l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes en ce qui concerne la composante scolarité de l’IBC en 1981, 1991, 1996 et 2001.
English: • During 2006-07, the Smart Regulation Implementation Strategy was replaced with an Action Plan for implementing the Cabinet Directive on Streamlining Regulation.
French: • En 2006-2007, la stratégie de mise en oeuvre de la réglementation intelligente a été remplacée par un plan d'action pour la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation.  SourceCAN
English: This problem could be expected to become more acute when the maintenance manuals for the CF-18 were published.189
French: Il faut s’attendre à ce que ce problème soit accentué lorsque les manuels d’entretien du CF-18 seront publiés.»189
English: [Footnote 3] A discussion of how to distinguish between Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work is beyond the scope of this example.
French: [Note 3] Une discussion permettant de distinguer la production expérimentale de la production commerciale avec développement expérimental va au-delà du cadre du présent exemple.
English: Introduction Following a review of the various types of legal authorities that exist for setting fees, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), in consultation with its legal counsels and Treasury Board, has decided that the most appropriate legal authority to use for setting fees at the Canadian Police College was the contracting authority.
French: Introduction Par suite d'une révision des divers types d'autorisations législatives pour l'établissement de frais, et de consultation auprès de son conseiller juridique et le Conseil du Trésor, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a convenu que l'autorité juridique la mieux appropriée pour l'établissement des frais au Collège canadien de police, était l'autorisation de passer des marchés.
English: The term "public office" includes judges and other staff of the judiciary.
French: Cette disposition vaut quelle que soit la nationalité de l’individu accordant, promettant ou offrant le pot-de-vin.
English: Eligible tuition fees are tuition fees for which you were entitled to claim the federal tuition amount after 2003 and up to the date you graduated.
French: Le montant des frais de scolarité admissibles inclut les frais de scolarité pour lesquels vous pouviez demander le montant pour frais de scolarité fédéral après 2003 jusqu'à la date d'obtention de votre diplôme.
English: Mr. Mourikis (Greece): It is a great honour for me to take the floor on agenda item 45 (b) in order to express my country's wholehearted support for draft resolution A/62/L.2.
French: M. Mourikis (Grèce) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole sur le point 45 b) de l'ordre du jour afin d'exprimer l'appui enthousiaste de mon pays au projet de résolution A/62/L.2.
English: The industry employed 11,783 people and paid $612.6 million in salaries.
French: Les bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) ont augmenté de 44,9 p.
English: To reconcile both positions, a proposal was made to change the wording of paragraph (3), so that it would be non-mandatory in nature, along the lines of paragraph (4).
French: Afin de concilier les deux points de vue, il a été proposé de modifier la rédaction du paragraphe 3, de sorte qu'il ne soit pas impératif, sur le modèle du paragraphe 4.
English: Upon successful completion of your interview at the Enrollment Center, a FAST driver card will be conditionally issued to you.
French: À la fin de votre entrevue réussie au centre d'inscription, une carte du chauffeur EXPRES vous sera remise sous condition.
English: Upon receipt of a file containing MFI updates, an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender.
French: Dès réception d'un fichier contenant des mises à jour relatives aux IFM, un avis est immédiatement transmis à l'expéditeur.
English: That is why we adopted the Treaty of Lisbon.
French: C'est pour cette raison que nous avons adopté le traité de Lisbonne.
English: Please provide information on the process of preparing the current report, indicating, in particular, whether consultations were held with non-governmental organizations and women’s groups and whether the report was presented to Parliament or any designated high-level authority.
French: Veuillez donner des renseignements sur l’élaboration du présent rapport, en indiquant en particulier si des organisations non gouvernementales ou des associations de femmes ont été consultées, et si le rapport a été présenté au Parlement ou à une haute autorité de l’État.
English: Whether the ceintures flechées originated in First Nations or European textile practices, it is justly famous as a remarkable type of braiding.
French: Que la technique de la ceinture fléchée soit d’origine autochtone ou bien d’influence européenne, c’est le style de tressage qui, à juste titre, en fait la renommée.
English: Family members requiring help to escape should be assigned a partner in case of fire.
French: N’essayez pas de combattre des incendies seul. Utilisez uniquement le matériel d’urgence pour lutter contre les petits feux.
English: All this must be achieved, of course, while also guaranteeing the reliability and quality of the global information system of the company.
French: Le tout, bien sûr, en garantissant la fiabilité et la qualité du système d’information global de l’entreprise.
English: To view this site properly, you must install the latest version of flash player available for free here .
French: Pour visualiser ce site correctement, vous devez installer la dernière version de flash player disponible gratuitement ici .
English: And because we, unfortunately, not at any time a willing bitch birds are ready to have time now, we need our men sometimes other times just make do.
French: Et parce que nous, malheureusement, pas en tout temps une chienne oiseaux prêts sont prêts à avoir le temps maintenant, nous avons besoin de nos hommes parfois d'autres fois simplement faire avec.
English: Training The Government of Canada mainly provides employment assistance and skills development through Employment Benefits and Support Measures under the Employment Insurance Act.
French: Formation professionnelle Le gouvernement du Canada assure principalement de l'aide à l'emploi et au perfectionnement des compétences par l'entremise des prestations d'emploi et mesures de soutien que prévoit la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It is a popular tourist spot with its shores ringed with cottages, marinas, and resorts.   Today, its waters sparkle, its wildlife is healthy and locals and visitors are enjoying some of the finest recreational fishing in the Great Lakes.
French: C’est un haut lieu touristique, où abondent chalets, marinas et centres de villégiature.  Aujourd’hui, ses eaux sont étincelantes, la faune des lieux est en pleine santé et résidents et touristes se partagent désormais quelques-uns des meilleurs lieux de pêche des Grands Lacs.
English: This report takes a broad approach and lists as tax expenditures all tax measures that deviate from a basic benchmark tax system.
French: La démarche globale retenue dans le présent document consiste à assimiler à des dépenses fiscales toutes les mesures fiscales qui s'écartent d'un régime de référence élémentaire.
English: The agenda would need to be accurate, current and actionable in order to assist food processors in bringing ideas and information from the conference into fruition through new products, new markets or better efficiencies.
French: L’ordre du jour devra être précis, actuel et recevable afin d’aider les entreprises de transformation des aliments à faire fructifier les idées et les renseignements obtenus à la conférence par la création de nouveaux produits, l’acquisition de nouveaux marchés ou la réalisation de meilleures économies.
English: Therefore, to achieve these goals, it is necessary to promote measures, instruments and funding support from both Member States and at European level, for example through the introduction of ad hoc funds.
French: Par conséquent, pour atteindre ces objectifs, il faut encourager des mesures, des instruments et des aides financières au niveau des États membres et de l'UE, par exemple grâce à l'introduction de fonds spéciaux.
English: Ms. McIntyre also knew that "Mary was dealing with a previous health condition." [92] Rick Levert was informed on June 29, 2001 that the Complainant's doctor had put her off work indefinitely.
French: [92] Rick Levert a appris, le 29 juin 2001, que la médecin de la plaignante avait prescrit à cette dernière une période de congé pour une période indéterminée.
English: To prepare for its new investigative role, the PSC has established two policies.
French: Pour se préparer à assumer son nouveau rôle relatif aux enquêtes, la CFP a préparé deux documents de lignes directrices.
English: Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., Queens Quay West Land Corporation, and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Société immobilière du Canada limitée, Société du Vieux-Port de Montréal Inc., Parc Downsview Park Inc., Queens Quay West Land Corporation et Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The original announcement also indicated that the Bank would use a measure of trend or "core" inﬂation as a shorter-term operational guide in its formulation of monetary policy.
French: À l’époque, la Banque du Canada avait également précisé qu’elle utiliserait une mesure de l’inflation tendancielle ou fondamentale pour la guider, à court terme, dans la formulation de la politique monétaire.
English: Effects of postfumigation temperature on SO2-fumigated seedlings of red pine (Pinus resinosa Ait.) were studied.
French: Chez des plantules de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) fumigées au SO2, on étudie les effets de la température après la fumigation.
English: The rapporteurs gave a copy of the above report to the Ukrainian Minister for the Interior, Mr Kravchenko, on 16 September 1998, asking him for comments.
French: Le 16 septembre 1998, les rapporteurs ont remis un exemplaire de ce rapport à M. Kravtchenko, ministre ukrainien de l'Intérieur, en lui demandant de leur en faire le commentaire.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate ad in Bourré.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, annonce immobilière à Bourré.
English: Those giving evidence are:
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Fancy Meats has 14 fields and 20 digits (4 digits not used) and is a combination of the use codes defined in chapter 3.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont 4 ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans le chapitre 3.
English: In light of the evidence and having considered the diametrically opposed versions of events provided by Mr. Ismirnioglou and the appellant, I prefer the testimony of Mr. Ismirnioglou for the directly above cited reasons.
French: Après avoir examiné la preuve et pris en considération les versions entièrement opposées des faits fournies par M. Ismirnioglou et l'appelant, je préfère le témoignage de M. Ismirnioglou pour les raisons susmentionnées.
English: Their main base is Camp Najma, a camp where Liberian RUF are trained.
French: Ils ont établi leur base principale au camp Najma, où l'on forme les membres libériens du RUF.
English: This “Blue Book” will be an outcome of a global outreach and multi-stakeholder consultations undertaken in partnership with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le « livre bleu » qui sera élaboré sera l'aboutissement d'une action de sensibilisation et de consultation impliquant plusieurs acteurs au niveau mondial, entreprise en partenariat avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Our Crew members enjoy flexible schedules, paid training and the chance to have fun working with friends while learning valuable life skills.
French: Nos équipiers profitent d'horaire flexibles, de formation rémunérée et de la possibilité de travailler avec des amis tout en acquérant des compétences importantes.
English: Related guidance A federal authority’s determination of whether an EA is required under the Act is a component of the coordination process under the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Procedures and Requirements (the Federal Coordination Regulations).
French: Documents d’orientation connexes La décision d’une autorité fédérale quant à la nécessité de mener une EE en vertu de la Loi s’inscrit dans le processus de coordination prévu par le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale (Règlement sur la coordination fédérale).
English: To study the role of both Laurier and King in the development of the Canadian concept of Citizenship.
French: Étudier le rôle de Laurier et de King dans l'élaboration du concept canadien de la citoyenneté.
English: Drilling is ongoing to delineate the deposit above the 72 level.
French: De récents forages ont été concentrés sur la limite Ouest de la zone Depth, entre les niveaux de 63 et de 56 m.
English: We have offered to switch this to reconstruction under review.
French: Nous avons proposé de convertir cela en aide à la reconstruction en cours.
English: LATVIA 3 Representatives / 3 Substitutes Vademecum
French: LETTONIE 3 Représentants / 3 Suppléants Vademecum
English: When this mode of transportation is the use of a private vehicle, an allowance may be paid as per the regional rate to cover the operating costs of the owner’s vehicle.
French: Lorsque ce mode de transport correspond à l’utilisation d’un véhicule privé, une allocation peut être versée au taux régional afin d’absorber les charges d’exploitation du propriétaire du véhicule.