ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.5 Notice to the Secretary-General shall constitute effective notice to the Authority for all purposes under this contract, and the Secretary-General shall be the Authority's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: La notification au Secrétaire général vaut notification à l'Autorité aux fins du présent contrat, et le Secrétaire général est le représentant de celle-ci aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant toute juridiction compétente.
English: In fact, the two largest grain companies at the beginning of the GMP, Agricore United (AU) and Saskatchewan Wheat Pool (SWP), have been the main practitioners of elevator rationalization.
French: Plus important, à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, les silos à forte capacité représentaient 66,8 % de tous les silos, et 89,2 % de leur capacité de stockage.
English: The Guiding Principles also put forward certain conditions which must be met for such declarations to produce legal obligations.
French: Les Principes directeurs font également valoir certaines conditions auxquelles doivent répondre ces déclarations pour produire des obligations juridiques.
English: It is regrettable that hundreds have died, others lost their loved ones, and many more were injured.
French: Il est regrettable que des centaines de personnes aient perdu la vie, que d'autres aient perdu des êtres chers et que plus encore aient été blessées.
English: • Universities across Canada, through their teaching, research and service mission, are engaged in varying degrees in the education and training of IEPs for the purpose of assisting these individuals on the pathway to successful employment in the Canadian labour market.
French: • Par leur mission d’enseignement, de recherche et de service, les universités dans tout le Canada participent à des degrés divers à l’éducation et à la formation des PFE dans le but de les aider à décrocher un emploi sur le marché du travail canadien.
English: In order to ensure ownership of the recommendations at the highest level, GEO Minister Maria Eagle MP has written to all relevant departmental Ministers detailing those recommendations as relevant to their respective departments and encouraging that those recommendations be “held in due consideration when formulating, planning, implementing and/or reporting on their Department's forward work programme”
French: Afin de garantir la prise en charge du dossier « recommandations » au plus haut niveau, Mme Maria Eagle, Ministre du Bureau du Gouvernement chargée des questions d'égalité et députée, a écrit à tous les ministères concernés pour leur expliquer en quoi lesdites recommandations étaient pertinentes pour leurs ministères respectifs et pour les encourager à tenir dûment compte de ces recommandations lorsqu'ils élaboreront, planifieront et exécuteront leur programme de travail ou lorsqu'ils feront rapport sur sa mise en œuvre;
English: Ashoka Valia, Managing Director of Nortel India says, "It's essential for any economy targeting growth in IT and knowledge-based industries to establish, then maintain, a world-class telecommunications infrastructure.
French: Toute économie qui veut faire croître son industrie du savoir et ses TI doit jouir d'une infrastructure de classe mondiale en télécommunications, et la maintenir.
English:   Secondly, right from the start Luxembourg has been part of the Council of Europe’s Monitoring Group in the anti-doping field and in 1989 signed the Council of Europe’s Anti-Doping Convention whereby it undertook to take all necessary steps to apply the provisions of the Convention with a view to reducing, and eliminating doping in sport.
French:   En deuxième lieu, le Luxembourg a participé dès le début au Comité de suivi du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le dopage, et en 1989, par la signature de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe, le Luxembourg s’est engagé à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de cette Convention afin de réduire, voire d’éliminer le dopage dans le sport.
English: Special Education Program (SEP) INAC will arrange for the administration of funding for the SEP with Chiefs and Councils or their organizations (including those operating under self-government, sectoral or alternative funding arrangements) by entering into agreements with educational organizations, facilities or agencies for the provision of special education services and programs.
French: Programme d’éducation spéciale En collaboration avec les chefs et les conseils ou leurs organismes (y compris les organismes régis par des ententes d’autonomie gouvernementale, sectorielles ou autres ententes de financement), AINC prendra les dispositions nécessaires pour administrer le financement du PES en concluant des ententes avec des organisations, établissements ou autres organismes d’enseignement, afin d’assurer la prestation de services et de programmes d’éducation spéciale.
English: A decision as to the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be made by the Assembly as provided for in article 46, paragraph 2, of the Statute.
French: La décision de révoquer un juge, le Procureur ou un procureur adjoint est prise par l'Assemblée comme le prévoit l'article 46, paragraphe 2, du Statut.
English: The holidays are approaching, but the classifications of films most downloaded torrent on the network continues.
French: Les vacances sont approche, mais les classifications des films torrent le plus téléchargé sur le réseau continue.
English: Stresses in this regard that non-respect, by the signatories to the Pretoria Agreement, or by any other Ivorian party concerned, of any of the commitments made in Pretoria in the presence of President Thabo Mbeki would endanger the peace process in Côte d'Ivoire and would constitute an obstacle to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the Accra III Agreement, and therefore reaffirms its readiness to implement paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) if the parties fail to meet their commitments under the Linas-Marcoussis and Pretoria Agreements;
French: Souligne à cet égard que le non-respect, par les signataires de l'Accord de Pretoria comme par toute autre partie ivoirienne concernée, de tous les engagements pris à Pretoria devant le Président Thabo Mbeki mettrait en péril le processus de paix en Côte d'Ivoire et constituerait une entrave à la mise en œuvre des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, et réaffirme en conséquence qu'il entend appliquer les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) si les parties n'honorent pas les engagements qu'elles ont souscrits en vertu des Accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria;
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Craig Parfett, Health Canada (613) 957-3138 $143,450 Environmental Effects and Remediation of Contaminants in Sydney Harbour, Nova Scotia Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Craig Parfett, Santé Canada (613) 957-3138 143 450 $ Effets sur l'environnement et mesures correctives liées aux contaminants dans le port de Sydney en Nouvelle-Écosse Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: In 2001, therefore, it adopted a procedure to deal with this situation.
French: Aussi a-t-il adopté en 2001 une procédure pour faire face à cette situation.
English: (p) Minority rights (Covenant, article 27)
French: p) Droits des minorités (art.
English: Yes. Parents are involved in a variety of programs including Safe Graduation and sporting activities.
French: Ce programme a été mis en place au cours de la présente année scolaire.
English: The time spent by a senator in committee in Ottawa or in various regions of the country is not taken into consideration.
French: Le temps qu'un sénateur passe en comité à Ottawa ou dans les différentes régions du pays n'est pas considéré.
English: We can assume that staff in these facilities are well trained and competent.
French: Nous présumons que le personnel y est bien formé et compétent.
English: CPI for Selected Meat Products, 1980-2004 Fresh or frozen beef Fresh or frozen beef Fresh or frozen pork Fresh or frozen pork Fresh or frozen chicken Fresh or frozen chicken
French: IPC pour certains produits à base de viande, 1980-2004 8% 8% V a ria tion a nnue lle m o ye nne (% V a ria tion a nnue lle m o ye nne (% ))
English: The city boasts the planet's most northerly university, is linked with such fabled explorers as Amundsen and Nansen and holds the key centre of the internationally recognized Norwegian Polar Institute.
French: La ville est située au coeur de la culture indigène Sami et a une histoire inextricablement liée aux ressources marines du Grand Nord.
English: "I am proud to see a community-based approach being applied here in Hamilton."
French: Je suis fier de voir qu’une approche communautaire est adoptée ici à Hamilton.
English: Infected plants can become severely dwarfed.
French: Les plantes infectées peuvent rester dramatiquement petits.
English: It will therefore be necessary to pay careful attention to the training of those multinational battlegroups during the period prior to their activation.
French: Il faudra donc veiller très soigneusement à l’entraînement de ces Groupements tactiques multinationaux au cours de la période précédant leur activation.
English: Government of Canada bond market benchmarks (March 26, 2001)
French: Repères du marché obligataire du gouvernement canadien (26 mars 2001)
English: A legal arrangement created for entirely dematerialized securities, in turn, may take one of several approaches.
French: Des concepts juridiques créés pour les titres entièrement dématérialisés peuvent correspondre à plusieurs approches.
English: In a region where external involvement in policy-making has been highly controversial and frequently rejected, the RCF has rightly emphasized the use of regional capacities, thereby raising the legitimacy of positions advocated, enabling the programmes to more readily gain traction and acceptance.
French: Étant donné que l'ingérence extérieure dans la prise de décisions dans la région a été hautement controversée et fréquemment rejetée, le cadre de coopération régionale met à juste titre l'accent sur l'exploitation des capacités régionales, ce qui permet d'accroître la légitimité des positions défendues, de mettre plus rapidement les programmes sur les rails et de les faire plus facilement accepter.
English: Local verification of certain alternatives within the context of integrated vector management is a component of a number of regional projects with selected Parties to the Stockholm Convention that have been approved for funding by the Global Environment Facility.
French: La vérification sur place de certaines solutions de remplacement dans le contexte d'une gestion intégrée des vecteurs constitue un des éléments d'un certain nombre de projets régionaux intéressant certaines Parties à la Convention de Stockholm qui ont été approuvés pour être financés par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts.
French: Ce programme de gestion environnemental inclut des critères identifiés dans la demande qui informeront les plans de travail environnementaux à finaliser avant construction pour prévenir, suivre, gérer et atténuer les impacts environnementaux potentiels.
English: We restricted the sample to native-born Canadians, since the results of Green and Riddell (2001) and of Kapsalis (2000) indicate that the relations between schooling, literacy and earnings may differ significantly between immigrants and the native-born.
French: Nous avons limité l'échantillon aux Canadiens de naissance, car les résultats de Green et Riddell (2001) et de Kapsalis (2000) révèlent que les relations entre la scolarité, la littératie et les gains peuvent différer nettement entre les immigrants et les natifs.
English: Calls upon all Burundian parties to exert greater efforts to ensure success of the Transition, national reconciliation and stability of the country in the longer term, in particular by refraining from any actions which may affect the cohesion of the Arusha Agreement process;
French: Demande à toutes les parties burundaises de ne ménager aucun effort pour assurer le succès de la transition et de la réconciliation nationale et la stabilité du pays sur le long terme, en s'abstenant notamment de toute action qui pourrait affecter la cohésion du processus de l'Accord d'Arusha;
English: cocovered by the single Chambers of Commerce which promoted the intervention locally.
French: France dans le cadre du FRAC.
English: Five Local level posts are needed for five procurement assistants.
French: Il y aura lieu de créer cinq postes d'agent local qui seraient des postes d'assistant aux achats.
English: The Institute shall be responsible for ensuring compliance with the provisions of this Chapter and assisting in the protection of the works covered by it.
French: Il incombe à l’institut de veiller au respect des dispositions du présent chapitre et de contribuer à la protection des œuvres protégées en vertu de celui-ci.
English: Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Security Council;
French: Demande que soient renforcés les efforts visant à la mise en œuvre intégrale du Plan d'action Paix, justice et réconciliation conformément au Pacte pour l'Afghanistan, sans préjudice de l'application des mesures décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et dans d'autres résolutions;
English: A number of States welcomed the ratification by Cyprus of most international human rights instruments and legal framework for the promotion and protection of human rights.
French: Un certain nombre d'États se sont félicités de la ratification par Chypre de la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que du cadre juridique en place en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • Supported the Concerned Children's Advertisers' Long Live Kids campaign.
French: • Il a soutenu la campagne Long Live Kids de l'organisme Concerned Children's Advertisers.
English: Unemployed disabled people are also entitled to participate to employment rehabilitation
French: Les chômeurs handicapés sont également en droit de suivre une filière de rééducation professionnelle.
English: These in-vitro plants are guaranteed to be GMO-free.
French: Ces vitroplants sont garantis sans OGM.
English: I know that the Journal said that we had scheduled only one meeting this morning, with nothing this afternoon.
French: Je sais que le Journal a écrit que nous n'avions prévu qu'une séance ce matin et rien cet après-midi.
English: Program Accountability * The Chairperson and the Executive Vice-Chairperson work as a team, sharing roles and responsibilities. The Executive Vice-Chairperson has been shown separately in this chart to illustrate management responsibility for pardons and clemency.
French: Responsabilité des programmes * Le président et la première vice-présidente travaillent en équipe et partagent les rôles et les responsabilités. Le poste de la première vice-présidente est indiqué séparément dans l'organigramme pour illustrer sa responsabilité de gestion du secteur de la clémence et des réhabilitations.
English: Now I’ve spent a considerable amount of time talking about the benefits of a common securities regulator and what it might look like.
French: Mais j’ai assez parlé des avantages d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières et de ce à quoi cet organisme pourrait ressembler.
English: The illness may also affect the child’s ability to attend school and so have an effect on educational outcomes in the long term (Gortmaker et al., 1990).
French: Il est nécessaire d’approfondir les recherches pour comprendre l’action réciproque complexe entre la biologie, le sexe et le développement sain de l’enfant. es filles risquent beaucoup
English: On the question of how to deal with the continuing situation of zero nominal growth of the global budget, she explained that rationality was frustrated by the many factors that had to be taken into account in such discussions.
French: À propos de la question du maintien d’une croissance nominale zéro pour le budget mondial, elle a répondu que la recherche d’une solution rationnelle se heurtait à de nombreux facteurs qu’il fallait prendre en considération lors de débats sur cette question.
English: SUGGESTIONS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Slovenia, which currently holds the European Union Council Presidency, will host the event in Ljubljana.
French: La Slovénie, qui assure actuellement la présidence du Conseil de l’Union européenne, sera l’hôte de la manifestation à Ljubljana.
English: Contrary to what is commonly accepted, such distribution suggests that species with 120 chromosomes should be considered diploids and species with 240–250 chromosomes should be considered tetraploid.
French: Contrairement à ce qui est communément accepté, une telle distribution suggère que l'espèce à 120 chromosomes devrait être considérée diploïde et les espèces à 240–250 chromosomes, comme tétraploïdes.
English: “Le Tribunal pénal international”, in Crime contre l'humanité, mesure de la responsabilité?, Proceedings of the conferences “Droit, liberté et foi” CERP, 1998.
French: « Le Tribunal pénal international », Crime contre l'humanité, mesures de la responsabilité?, Actes du cycle des conférences « Droit, liberté et foi », CERP, 1998.
English: The debate on item 8 is reflected in summary record IDB.24/SR.3, paragraphs 77 to 94.
French: Le débat sur le point 8 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.3, paragraphes 77 à 94.
English: However, for evaluation purposes, the objectives cited in this section were submitted to the evaluation team.
French: Cependant, pour les fins d’évaluation, les objectifs cités dans cette section furent ceux qui furent transmis à l’équipe d’évaluateurs.
English: The Special Procedures have evolved over time and without any overall institutional framework.
French: Au fil du temps, les procédures spéciales ont évolué hors de tout cadre institutionnel global.
English: Ken Tapping, March 8, 2006 Within the next few years, new instruments will be coming online for our search for intelligent life beyond the Earth.
French: Ken Tapping, le 8 mars 2006 Dans les années qui viennent, de nouveaux appareils seront mis en ligne et fouilleront le ciel à la recherche de vie intelligente extraterrestre.
English: For his part, he was pleased to have contributed the Chairman's Declaration as a sign of encouragement of the ongoing election process.
French: Pour sa part il est heureux d'avoir contribué à l'élaboration du mémorandum, témoignage d'encouragement pour le processus électoral en cours.
English: It also include detailed information on the work histories of unemployed people over several years.
French: La dépendance des personnes envers ce régime n’est peutêtre pas en cause.
English: Saskatchewan Indian Institute of Technology, Saskatoon Programs:
French: Saskatchewan Indian Institute of Technology, Saskatoon Programmes :
English: The application will make it possible to co-ordinate, with the institutions involved, follow-up of recommendations made by the Office of the Commissioner of Official Languages, the parliamentary official languages committees, or any other authority.
French: L'application permettra de coordonner, avec les institutions visées, les suivis donnés aux recommandations formulées par le Commissariat aux langues officielles et les comités parlementaires des langues officielles, ou par toute autre instance concernée.
English: My delegation assures the President and his facilitator of our support and cooperation as we continue to look to them for firm and clear leadership in this important matter.
French: Ma délégation assure le Président et son facilitateur de notre appui et de notre coopération, tandis que nous continuons à attendre d'eux des impulsions vigoureuses et claires sur cette importante question.
English: Consideration of the second draft revised constitution of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Examen du deuxième projet de texte révisé des statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: Although it is early days in the development of this market a number of interesting phenomena which are either new to TV or significant developments of past practice - are appearing as digital compression is cost-effectively reducing capacity constraints: – Programme bouquets and thematic channels - Broadcasting companies are marketing their digital services in the form of ‘ bouquets’ of programme channels.
French: Les services de la télévision et de la radio numérique changent le paysage audiovisuel d'aujourd'hui Au début des années 1990, il devint clair que la technologie numérique pourrait être utilisée de façon efficace et rentable pour la diffusion des signaux de télévision et radio.
English: GLOBE is a long-term program designed to conceptualize, operationalize, test, and validate a cross-level integrated theory of the relationship between culture and societal, organizational, and leadership effectiveness.
French: Pourquoi les expatriés qui prennent la "bonne décision" s'adaptent mieux ? Comment le conjoint et la famille de l'expatrié peuvent-ils contribuer à la réussite de ce dernier ?
English: • We also need to keep in mind that an aging population will make increased demands on government services.
French: • Nous devons aussi nous rappeler que le vieillissement de la population entraînera une augmentation de la demande de services gouvernementaux.
English: The necessity that permanent language cover to deal with the handling of PPUs be available makes it essential that the number of lawyer linguists in the French-language translation unit be increased.
French: La nécessité de disposer de cette couverture linguistique permanente pour faire face au traitement des PPU impose une augmentation du nombre de juristes linguistes à l'unité française de traduction.
English: Proclamation [E.A., ss.
French: Proclamation [L.E., par.
English: It was considered crucial that findings must be clear and linked to standards and the use of terminology should be unambiguous.
French: Selon les participants, il est extrêmement important que les conclusions soient claires et liées aux normes et que les termes employés ne soient pas ambigus.
English: A reduction of 50% of the basic rate (approximately GRD 147 000 per 100 litres of pure alcohol) was applied to ouzo.
French: Une réduction de 50 % du taux de base (environ 147 000 GRD par cent litres d’alcool pur) a été appliquée à l’ouzo 3.
English: • Games Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada >Discovery Discovery
French: • Jeux Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada >Découverte Découverte