ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Centre for Crime Statistics, Australian Bureau of Statistics, presented at the Evaluation in Crime and Justice Conference, Australian Institute of Criminology, March 2003.
French: Centre national de statistiques criminelles du Bureau australien de statistique, rapport présenté à l'occasion de la Conférence sur l'évaluation en matière de criminalité et de justice, Institut australien de criminologie, mars 2003.
English: The report, for which a series of interviews was conducted with banks, analysed the following six issues: the risks created by backlogs in documenting and conﬁrming trades, the implications of the use of collateral to mitigate credit risk, the use of central counterparties to reduce counterparty risk, the risks involved in prime brokerage, the risks stemming from invalid novations of contracts and the potential for market disruption from closeout following the default of one or more large counterparties.
French: Le rapport, qui a donné lieu à un certain nombre d’entretiens avec les banques, analyse les six questions suivantes : les risques créés par l’accumulation de retards dans la documentation et la conﬁrmation des transactions, les conséquences de l’utilisation de garanties pour limiter le risque de crédit, le recours à des contreparties centrales pour réduire le risque de contrepartie, les risques induits par le prime brokerage, les risques découlant de novations de contrats non valables et le potentiel de perturbation du marché résultant d’une liquidation consécutive à la défaillance d’une ou plusieurs contreparties importantes.
English: • (i) lodging the actual and reasonable expenses paid, as supported by vouchers
French: • (i) logement la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui
English: After the outbreak of conflicts, on the basis of the decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Committee) adopted during its 12th session held in 1993, the FRY submitted in 1993 also a Special Report on the Implementation of the Convention (doc.
French: Après l'éclatement des conflits, sur la base de la décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le Comité) adoptée au cours de la douzième session tenue en 1993, la République fédérale de Yougoslavie a soumis en 1993 aussi un rapport spécial sur la mise en œuvre de la Convention (CEDAW/C/Yug/SP1).
English: In the Commission’s view, however, it would certainly not have been right to have given the complainant a long list of funding programmes and the precise conditions applying to each of them, thereby possibly reinforcing the false impression that the solution to the riding centre’s financial problems could come from the EU.
French: Néanmoins, il n’aurait pas été correct de fournir au plaignant une longue liste des programmes de financement et des conditions spécifiques s’y appliquant, renforçant dès lors éventuellement l’impression erronée que la solution aux problèmes financiers du centre équestre pouvait venir de l’UE.
English: Ontario 08-01-42345 Interior Refit at 1 Rideau Street 08-01-42312 Refection and up to standards of Fire Station 21, Montreal 08-01-42309 The Dalhousie Mountain Wind Farm 08-01-42306 Glen Dhu Power - Wind Project 08-01-42305 Nuttby Wind Farm Project 08-01-42302 Expansion of the Montreal Museum of Fine Arts 08-01-42301 Installation of a safety boom downstream from the Paugan hydroelectric station, Gatineau River 08-01-42300 Timberland Limestone Quarry Project 08-01-42298 Development of a Links Golf Course in Inverness, Cape Breton 08-01-42297 Bridge, Athabasca River, Highway 40:30 near Hinton 08-01-42294 Eastern Passage Wastewater Treatment Facility Upgrade:
French: Ontario 08-01-42345 RÃ©amÃ©nagement intÃ©rieur au 1, rue Rideau 08-01-42312 RÃ©fection de la caserne de pompier 21 Ã MontrÃ©al 08-01-42309 Parc Ã©olien Dalhousie Mountain 08-01-42306 Projet de parc Ã©olien Glen Dhu 08-01-42305 Projet de parc Ã©olien Nuttby 08-01-42302 Agrandissement du MusÃ©e des beaux-arts de MontrÃ©al 08-01-42301 Installation d'une estacade de sÃ©curitÃ© en aval de la centrale hydroÃ©lectrique Paugan, RiviÃ¨re Gatineau 08-01-42300 Projet de carriÃ¨re de calcaire de Timberland 08-01-42298 AmÃ©nagement d'un parcours de golf Ã Inverness, au Cap Breton 08-01-42297 Pont, riviÃ¨re Athabasca, route 40:30 prÃ¨s de Hinton 08-01-42294 AmÃ©lioration de la station d'Ã©puration des eaux d'Eastern Passage:
English: The report has caused a stir in Liberia, as it recommends that some individuals be prohibited from running for political office, or, for those already in elected office, from running again, including President Johnson Sirleaf.
French: Ce rapport a suscité de vives réactions au Libéria car il recommandait que certaines personnes soient privées d'éligibilité ou que certains élus, dont la Présidente Ellen Johnson Sirleaf, ne puissent plus se présenter à de nouvelles élections.
English: However, these same developments are likely to prompt a recovery in financial markets in developed countries, which may reduce the present incentive to channel funds to developing countries.
French: Cependant, ces mêmes évolutions risquent de susciter une reprise sur les marchés financiers des pays développés, ce qui pourrait réduire l'incitation actuelle à investir des capitaux dans les pays en développement.
English: Deaths in prison custody Amnesty International has been gravely concerned at the failure of the authorities to ensure the protection of the right to life of people detained in prisons, in particular from inter-prisoner violence and self-harm in the case of particularly vulnerable persons.
French: Amnesty International est très préoccupée de l’absence de mesures prises par les autorités pour assurer la protection du droit à la vie des personnes détenues en prison, en particulier contre la violence entre prisonniers, et la violence contre soi dans le cas de personnes particulièrement vulnérables.
English: As regards China, we express our concern at the application of the double-checking system instead of the extension of quotas to the ten categories of products.
French: En ce qui concerne la Chine, nous faisons part de notre inquiétude quant au remplacement des quotas concernant dix produits par un système de double contrôle.
English: There is no similar provision in the AIT.
French: L’ACI ne renferme pas de disposition semblable.
English: Currently those are on the territory of the Republic of Moldova but not in the list of the Armed Forces of the Republic of Moldova.
French: Ils se trouvent dans le territoire de la République de Moldova mais ne font pas partie de ses forces armées.
English: He had reviewed the appellant's examination, then later at disclosure also had reviewed the examinations of the other candidates.
French: Il avait revu l'examen de l'appelant et plus tard, à la divulgation, il avait revu aussi les examens des autres candidats.
English: Effort-reward discrepancy The third major model is concerned with effort-reward discrepancy (Siegrist, 1996).
French: Inadéquation entre l'effort et la récompense Le troisième grand modèle concerne l'inadéquation entre l'effort et la récompense (Siegrist, 1996).
English: 8.7 As regards the possibility of complaining to the Ombudsman, the Committee recalls that any finding of this body would only have hortatory rather than binding effect so far as the authorities are concerned.
French: 8.7 En ce qui concerne la possibilité d'adresser une plainte au Médiateur, le Comité rappelle que les conclusions auxquelles parviendrait cet organe auraient une simple valeur de recommandation et non un effet contraignant à l'égard des autorités concernées.
English: Description: The development of human settlements encompasses a wide range of changes and trends which are not always compatible with the principles of sustainability.
French: Exposé succinct: L'évolution de l'habitat recouvre toute une série de changements et de tendances qui ne sont pas toujours compatibles avec les principes de la durabilité.
English: It explored several possibilities for such activities, including seminars exclusively for the judiciary as well as joint workshops for judges and other legal professionals.
French: Il explorait plusieurs possibilités pour organiser de telles activités, notamment des séminaires destinés exclusivement aux magistrats ainsi que des ateliers conjoints pour les juges et les autres juristes.
English: Have all your relevant work experience at the tip of your tongue and ready to recite.
French: Ayez toute votre expérience professionnelle pertinente au bout des lèvres et soyez prêt à la citer.
English: Evaluation of the legislation showed that it had led to better control of the use of coercive measures and a higher recognition of mentally disabled persons' right to respect and self-determination.
French: L'évaluation de cette législation a montré qu'elle avait permis de mieux contrôler l'utilisation des mesures de contrainte et de parvenir à une meilleure reconnaissance du droit des handicapés mentaux au respect et à l'autodétermination.
English: Elle vient se rapprocher de lui et commence à écarter les parois de sa moule sous ses yeux ce qui l'excite bien fort puis elle se baisse pour attraper sa bite et le soulager en lui taillant une bonne pipe à la fois douce et très technique.
French: Elle vient se rapprocher de lui et commence à écarter les parois de sa moule sous ses yeux ce qui l'excite bien fort puis elle se baisse pour attraper sa bite géante et le soulager en lui taillant une bonne pipe à la fois douce et très technique.
English: "At the present time, we look forward to the future, in the context of the World Intellectual Property Organization, with optimism and we count on Dr. Kamil Idris."
French: "À l’heure actuelle, nous envisageons l’avenir, la perspective de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle avec optimisme en comptant sur le Dr. Kamil Idris."
English: • SARA is not yet being enforced in a strategic manner for the broader balance of federal lands, where the Minister of the Environment holds responsibilities for enforcing the Act;
French: • la LEP n'est pas encore appliquée d'une manière stratégique sur le reste des terres domaniales, là où le ministre de l'Environnement est tenu de faire appliquer la Loi;
English: These new employees bring extensive knowledge and expertise to the VDD team and the number of staff to over 80.
French: Ces nouveaux employés apportent des connaissances et une expertise considérables à l'équipe de la DMV et portent l'effectif à plus de 80 personnes.
English: Ministère public de la Confédération
French: Ministère Public de la Confédération
English: Vegetative growth of API is practically unaffected by sulfanilamide; pregrowth of the cells in the presence of the drug does not prevent sporulation.
French: La croissance végétative d'APl n'est pratiquement pas affectée par le sulfanilamide; la présence de la drogue au stade préparatoire à la croissance des cellules n'empêche pas la sporulation.
English: Figure 4-1 plots the evolution in the share of the total material cost for the motor vehicle assembly industry (NAICS 3361) in the U.S. and Canada combined that is accounted for by different groups of firms.47 The share of OE parts sales in North America by the 100 largest suppliers, the longest time trend is available for this group, increased from 57% in 1992 to 75% in 2004.
French: La Figure 4-1 illustre l’évolution de la part des coûts matériels pour l’ensemble de l’industrie de la fabrication des véhicules automobiles (SCIAN 3361) au Canada et aux États-Unis. 47 La part des ventes de pièces d’origine en Amérique du Nord par les 100 plus importants fournisseurs (les données de la période la plus longue qui soient disponibles pour ce groupe) a augmenté de 57 % en 1992 à 75 % en 2004.
English: — ‘L’Alliance superflue?’, Esprit, AugustSeptember 2003, pp. 5-21.
French: — « L’Alliance superflue ? », Esprit, aoûtseptembre 2003, pp. 5-21.
English: Associational Life Generally speaking, the members of the community regard the co-operative as an organization in which everyone plays a role and where everyone can be heard.
French: Seuls quelques articles très spécialisés ne sont pas offerts par la coopérative (ex. cassettes de nettoyage de têtes vidéo).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐅᖃᐅᓯᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑑᖓᔪᑦ ᐃᒃᐱᒋᔭᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᓖᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑭᖑᓪᓕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒃᐱᒋᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒪᑕ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐅᖃᐅᓯᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑑᖓᔪᑦ ᐃᒃᐱᒋᔭᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᓖᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑭᖑᓪᓕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒃᐱᒋᕙᒃᑕᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒪᑕ.
English: West, Ottawa, and at the Offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: De plus, environ deux semaines après la date limite de présentation des observations, les intéressés pourront obtenir un exemplaire des observations, moyennant des frais raisonnables de reproduction et de distribution, en comm andant par la poste ou en se rendant sur place à la firme:
English: OVERVIEW OF THE REPORT This report on strategies to reduce gun violence begins with a brief overview of recent trends in gun violence with a particular focus on emerging trends and changes in Canada.
French: APERÇU DU RAPPORT Le présent rapport, qui porte sur les stratégies visant à réduire la violence armée, débute par un bref survol des tendances relatives à ce type de violence et met particulièrement l’accent sur les tendances naissantes et l’évolution de la situation au Canada.
English: Cudworth Transit for the Disabled Program (Cudworth Transit) Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped vehicle.
French: Cudworth Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – véhicule équipé d’une plate-forme élévatrice.
English: Includes "geological reserves" for some mines that do not report mineable ore.
French: Inclut les « réserves géologiques » de certaines mines qui ne signalent pas de minerai exploitable.
English: Mr President, I share and express my sympathy for the United States and for the other victims of this terrible incident.
French: Monsieur le Président, j'exprime ma sympathie pour les États-Unis et les autres victimes de ce terrible incident.
English: But from our own work and the illustrative examples from groups like the 2.0 Adoption Council , we are seeing stunning examples of where it works.
French: Mais en considérant notre propre travail, ainsi que les exemples démonstratifs de groupes tels que le 2.0 Adoption Council , nous voyons d’étonnants exemples de là où ça fonctionne.
English: The consequences for fishermen, for mussel and oyster farmers, are indeed colossal and dramatic.
French: Les conséquences de la catastrophe pour les pêcheurs, les mytiliculteurs et les ostréiculteurs sont terribles et dramatiques.
English: Several participants thanked the Government of Switzerland for its financial support of the African regional meeting in Abuja and the Latin America and the Caribbean meeting in Nairobi.
French: Plusieurs participants ont remercié le Gouvernement suisse pour son apport financier ayant permis d'organiser la réunion régionale africaine à Abuja et la réunion du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes à Nairobi.
English: ♦ Secure additional long-term funding and support for collection-building from a variety of sources: federal and provincial governments, foundations, foreign embassies in Ottawa, and individual donors.
French: ♦ Puiser des ressources à long terme auprès de sources variées : gouvernements fédéral et provinciaux, fondations, ambassades étrangères à Ottawa, et donateurs individuels.
English: A/61/875-S/2007/219 Identical letters dated 19 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/875-S/2007/219 Lettres identiques datées du 19 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The holder of the approval certificate: – shall be authorised to affix the markings referred to in Article 4.05 to the various parts; – may undertake manufacture only in conformity with the plans approved by the testing authority and according to the technique used for the type-tested lanterns; – may modify the approved plans and lantern models only with the approval of the testing authority.
French: Le détenteur du certificat d'agrément est habilité à apposer les marques visées à l'article 4.05 sur les différentes pièces, ne peut entreprendre la fabrication que conformément aux plans approuvés par le service chargé de l'essai et selon la technique de réalisation des fanaux types vérifiés, ne peut apporter des modifications aux plans approuvés et aux fanaux types qu'avec l'approbation du service chargé de l'essai.
English: ◦ a period of time mutually agreed to by the parties to the dispute 45 days after the adoption of panel or Appellate Body reports
French: ◦ un délai mutuellement convenu par les parties au différend dans les 45 jours suivant la date d'adoption des rapports du groupe spécial ou de l'Organe d'appel;
English: Assessments of new and emerging areas must also be at the core of UNEP work.
French: Les évaluations portant sur des domaines nouveaux et émergents doivent également être au cœur des activités du PNUE.
English: The minimum wage over the past five years has changed as follows: from January to July 2,000 - 1,750 sum; from August 2000 to July 2001- 2,459 sum; from August 2001 to March 2002 - 3,430 sum; from April to July 2002 - 3,945 sum; from August 2002 to April 2003 - 4,535 sum; from May 2003 to July 2004 - 5,440 sum; from August 2004 up to the present day - 6,530 sum.
French: Le salaire minimum a évolué de la manière suivante ces cinq dernières années: de janvier à juillet 2000 il s'élevait à 1 750 soms; d'août 2000 à juillet 2001 - à 2 459 soms; d'août 2001 à mars 2002 - à 3 430 soms; d'avril à juillet 2002 - à 3 945 soms; d'août 2002 à avril 2003 − à 4 535 soms; de mai 2003 à juillet 2004 - à 5 440 soms; d'août 2004 à aujourd'hui - à 6 530 soms.
English: Government efforts should not concentrate on backward regions with limited infrastructure and scarce availability of skilled human resources.
French: Les pouvoirs publics ne devraient pas faire porter tous leurs efforts sur les régions sous-développées où l'infrastructure est insuffisante et qui manquent de personnel qualifié.
English: The public perceives the sign as a whole and, in general, does not tend to split them up into parts.
French: Le public perçoit les signes comme un tout et, en général, ne les scinde pas en diverses parties.
English: The Committee looks forward to receiving information on the proceedings, establishment, findings, conclusions and recommendations of the commission.
French: Le Comité souhaite être informé des travaux de la commission, de sa composition, de ses résultats, de ses conclusions et de ses recommandations.
English: We welcome the recent decision by the President of the General Assembly at its sixty-third session to appoint the Permanent Representatives of Cape Verde and Portugal as facilitators of the consultations on the global plan.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session de nommer les Représentants permanents du Cap-Vert et du Portugal comme facilitateurs des consultations au niveau mondial.
English: If you’d like to make suggestions for additional information to be added, please complete the School Information Finder survey .
French: Si vous désirez faire des suggestions quant aux renseignements qu’il faudrait y ajouter, veuillez remplir le questionnaire sur l’Outil de recherche d’information sur les écoles .
English: This may be the case in particular with measures applicable only to multinationals (2) or to companies of a sufﬁciently large size (3).
French: En ce qui concerne la sélectivité matérielle, la Commission a rappelé que certaines mesures virtuellement ouvertes à tous les secteurs de l’économie pouvaient néanmoins être qualiﬁées de sélectives lorsqu’elles excluent de facto certaines entreprises de leur bénéﬁce.
English: Straight edges in 2 mm thick ABS.
French: Angel droits d´ABS de 2 mm d´épaisseur.
English: Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach essential services, such as directory enquiry services across borders, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, measures to facilitate easy cross-border access.
French: En outre, pour permettre aux habitants des États membres, y compris aux voyageurs et personnes handicapées, d'obtenir des services essentiels, tels que les services transfrontaliers de renseignements téléphoniques, le pouvoir de la Commission d'arrêter des mesures techniques d'application doit aussi couvrir, si nécessaire, les mesures visant à faciliter l'accès transfrontalier à ces services.
English: The primary purpose of this meeting was to better assess the needs of MENA countries, identify priorities in the field of investment, both domestic and foreign, and to develop an outline of what the OECD could offer in these areas in close co-operation with other international and regional partners.
French: These events were jointly organised by the Asian Development Bank (ADB) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) under the aegis of the International Network of Pension Regulators and Supervisors (INPRS) activities. The events were also part of the OECD programme of the Centre for Co-operation with Non-Members, and were co-sponsored by the Government of Japan.
English: The quality of life of the patients in the bevacizumab treatment arm was also not significantly affected when compared to patients receiving chemotherapy alone.
French: Pour les 110 patients qui avaient été placés dans le groupe 3, la survie globale médiane était d’environ 18 mois et la survie sans progression médiane était d’environ 9 mois.
English: Between paragraphs 23 and 24 I think we are omitting an issue which was important.
French: Je crois que, entre les paragraphes 23 et 24, nous omettons un point important.
English: The current-account deﬁcit of the United States surpassed $800 billion in 2005 and is expected to exceed $900 billion in 2006.
French: Les niveaux actuels des taux d’intérêt à long terme ne sont pas élevés par rapport aux normes historiques, mais la hausse récente montre une fois encore que l’aversion des investisseurs internationaux pour le risque peut changer rapidement.
English: Sub-Action 4.1 - Support to bodies active at European level in the youth field This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs).
French: Sous-action 4.1 – Soutien aux organismes actifs dans le secteur jeunesse au niveau européen Cette sous-action concerne les subventions de fonctionnement accordées aux ONG actives dans le secteur jeunesse au niveau européen (ENGO) et qui poursuivent un objectif d'intérêt européen général.
English: Yukon will forward a copy of any amendment to the Approved Management Plan to the Regional Land Use Planning Commission.
French: Le Yukon transmettra copie de toute modification du plan de gestion approuvé à la commission régionale d’aménagement du territoire.
English: Cooperation with transit developing countries, donors and international organizations is vital for that development.
French: La coopération avec les pays en développement de transit, les donateurs et les organisations internationales est indispensable à ce développement.
English: The GET also met the Ombudsman and members of his staff.
French: L’EEG a également rencontré le Médiateur de la République et des membres de ses services.