ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or to the brief commentary on the subject of Chinese cooperation with governments responsible for human rights violations, such as Zimbabwe.
French: ou au bref commentaire sur la question de la coopération chinoise avec des gouvernements responsables de violations des droits de l'homme, comme le Zimbabwe.
English: Wherever in these Regulations a reference is made to a particular tariff or tariff treatment, that reference shall be construed to mean that tariff or tariff treatment in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Dans le présent règlement, toute mention d'un tarif ou d'un traitement tarifaire vaut mention d'un tarif ou d'un traitement tarifaire figurant dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Once a year, the Committee undertakes a field mission lasting usually two weeks in order to hear witnesses with recent and first-hand information about the situation of human rights in the occupied territories.
French: Une fois l'an, il effectue une mission sur le terrain, qui dure en général deux semaines, afin d'entendre des témoins disposant d'informations de première main sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Furthermore, at various stages of the research project, students (both Canadian and Southern) were involved, enabling them to build research and interpersonal skills.
French: De surcroît, à diverses étapes du projet, on a fait appel à la participation des étudiants (du Canada et du Sud), ce qui leur a permis d’acquérir des compétences en recherche et de développer des aptitudes interpersonnelles.
English: Amendment 15 Alexander Lambsdorff, Toine Manders Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
French: Amendement 15 Alexander Lambsdorff, Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Il convient de renforcer encore les obligations de service public et les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs puissent profiter de la concurrence.
English: • Science Sector and Oceans Sector (not employed at an Institute)
French: • Secteur des sciences et secteur des Océans (non employé à un Institut)
English: On the basis of the results of OIOS interviews and surveys of officers and partners of the Department, and a review of related reports and internal studies of the Department, OIOS concluded that the integration of operational processes in the Department was inadequate.
French: Se fondant sur les résultats de ses entretiens avec des fonctionnaires et des partenaires du Département et les réponses aux questions qu'il leur a posées, ainsi que sur une analyse des rapports et des études internes du Département sur ce sujet, le Bureau a conclu que les procédures opérationnelles n'étaient pas suffisamment intégrées au sein du Département.
English: Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
French: Les États membres doivent sérieusement envisager d’intensifier leurs campagnes en faveur de l’économie d’énergie, notamment en octroyant des subventions aux propriétaires de maisons et d’immeubles pour apporter les améliorations nécessaires.
English: The Council would also like to note that the educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council of December 2000.
French: Le Conseil tient également à signaler que les valeurs éducatives du sport ont été reconnues par le Conseil européen de Nice, en décembre 2000.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of  human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l''homme dans la région de l''Asie et du Pacifique
English: This view is completely in line with the requests made in resolution B5-0338/2003, para 6 and 7.
French: Ce point de vue s'accorde avec les demandes formulées dans les paragraphes 6 et 7 de la résolution B5-0338/2003.
English: The separation share for persons in a visible minority group was highest (9.8 per cent) in the Scientific and Professional category, where they are more heavily concentrated.
French: Un peu plus du quart des promotions obtenues par les membres des minorités visibles ont eu lieu dans ou vers la catégorie scientifique et professionnelle. Plus de la moitié des promotions (53,3 p.
English: On Sierra Leone, we echo the representative of the United Kingdom in welcoming the recent report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the commitment therein to follow up on the report with regard to potential cross-border operations.
French: En Sierra Leone, nous nous faisons l'écho de ce qu'a déclaré le représentant du Royaume-Uni en se félicitant du rapport récent sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de l'engagement souscrit de donner suite au rapport concernant d'éventuelles opérations transfrontières.
English: Despite the generally favourable outcome for economic growth in 2000, there are no grounds for complacency among policy makers.
French: En dépit de résultats en général favorables sur le plan de la croissance économique en 2000, les décideurs devraient se garder de toute autosatisfaction.
English: The third party must report the change to the Chief Electoral Officer and include the name, address, occupation, and telephone number of the new auditor.
French: Il doit communiquer avec le directeur général des élections pour lui signaler le changement et lui fournir les nom, adresse, profession et numéro de téléphone du nouveau vérificateur.
English: Furthermore, it was agreed that transfers of security rights in securities should also be excluded in subparagraph (f).
French: Il a été convenu en outre d'exclure au même alinéa les transferts de sûretés sur des valeurs mobilières.
English: A view was expressed that these two resolutions should be included in the list of legislative mandates under subprogramme 3.
French: On a estimé que les deux résolutions susmentionnées devraient figurer dans la liste des textes portant autorisation des activités menées au titre du sous-programme 3.
English: The short-term detention cells are equipped with the following:
French: Aucun autre objet ne peut être gardé à l'intérieur de la cellule d'arrêt.
English: CLOUT case No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994]; Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, Russia, 23 November 1994, award No.  251/93, Unilex.
French: Décision No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994]; Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 23 novembre 1994, sentence No. 251/93, Unilex.
English: I would be very grateful if this working paper could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference, as well as non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de ce document de travail soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: • collaborating with other Government of Canada institutions to promote common communication objectives;
French: • la collaboration avec les autres institutions du gouvernement du Canada en vue de promouvoir des objectifs de communication communs;
English: Today, these guidelines are still of profound and practical guiding significance to all States.
French: Aujourd'hui, ces directives continuent de donner des orientations pratiques extrêmement utiles à tous les États.
English: In the event that the results of the meetings of the Group and/or its ad hoc group's work have a bearing on United Nations system work in sustainable development, the Chairman of the Group will inform ACC and the secretariat of the Group will communicate the relevant report to the secretariat of IACSD.
French: Lorsque les résultats des réunions du Groupe et/ou de ses groupes de travail spécialisés ont des incidences sur les travaux du système des Nations Unies concernant le développement durable, le Président du Groupe en informe le CAC et le secrétariat du Groupe communique le rapport pertinent au secrétariat du Comité interorganisations sur le développement durable.
English: Enbridge Gateway Project - Draft Joint Review Panel Agreement Released for Comment  [ 2006-10-02 ] Consultation Paper - Revising the Canadian Food Inspection Agency's Transmissible Spongiform Encephalopathies Import Policy for Small Ruminants and Their Products  [ 2006-10-02 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Projet d'oléoduc Enbridge Gateway - L'ébauche de l'entente concernant la commission d'examen conjoint est rendue publique aux fins de commentaires  [ 2006-10-02 ] Document de consultation - Révision de la politique d'importation liée à les encéphalopathies spongiformes transmissibles pour les petits ruminants et leurs produits Agence canadienne d'inspection des aliments  [ 2006-10-02 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: Hotel in Pozzuoli e Cantiere: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Pozzuoli e Cantiere: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The support from Canadians for our public, single-tier system of health care is not given freely.
French: Les Canadiens et les Canadiennes appuient notre régime de santé universel et égalitaire, un appui qui n'est pas donné sans espoir de contrepartie.
English: Parasites that cause acute diarrhea in travellers include Giardia lamblia, Entamoeba histolytica and cryptosporidium among others.
French: Les parasites qui provoquent une diarrhée aiguë chez les voyageurs sont notamment Giardia lamblia, Entamoeba histolytica et Cryptosporidium.
English: • develop and disseminate timely and targeted information designed to reduce the risk of medication incidents; and,
French: • élaborer et diffuser de l'information opportune et ciblée destinée à réduire les risques d'incidents liés aux médicaments;
English: The fifteen month, double-blind, placebo-controlled trial will enroll up to 215 patients with RRMS from up to 30 sites.
French: L'essai à double insu de quinze mois contrôlé contre placebo recrutera jusqu'à 215 patients atteints de sclérose en plaques rémittente, dans un maximum de 30 sites.
English: There are sectors where collective bargaining is relatively well developed: education, health care and in some cases transportation, mining, etc.
French: Un simple examen de la situation des pays Baltes suffit pour reconnaître qu’elle n’est pas satisfaisante.
English: Identify the target beneficiaries and explain how the results may impact on them (for instance, in terms of their environment and their financial, human, resource, and social and political assets, gender equity…).
French: Indiquer quels seront les bénéficiaires du projet et comment ses résultats peuvent avoir un impact, par exemple, sur leur environnement, sur les plans financier, humain, social, politique et des ressources, sur l’égalité des sexes, etc.
English: Susan Sackett 's book, The Making of Star Trek: The Motion Picture, contains character background information (originally written for the aborted TV series Star Trek: Phase II ) in which Will Decker is identified as Matt Decker's son.
French: Les unités de stockage de dilithium en cristal occupent maintenant le centre du plancher (accomplissez les oeufs réutilisés de Horta) ; une échelle et un niveau supérieur ont été ajoutés dans ce qui était juste de hauts panneaux allumés dans la première saison.
English: Repercussions Of our informants, 53.3% felt that their proposed solutions could have a fairly significant impact on the process of Internet development in Côte d’Ivoire. Only 6.6% felt that this impact could be highly significant, 13.3% considered that it would be moderate, and 6.6% felt that their input would have no effect whatsoever.
French: RÉPERCUSSIONS Ici 53,3 % des interviewés pensent que leurs solutions auront un impact plus ou moins important sur le processus d'implantation d'Internet en Côte d'Ivoire ; seulement 6,6 % prévoient un impact très important, 13,3 % une répercussion modérée, 6,6 % aucune répercussion ; nombreux sont ceux qui n'ont pas répondu à la question.
English: Sample site geographic coordinates, field observations at the sample site, and major, minor and trace element geochemical data by total (XRF and INAA) or near total (AAS following HF-HClO4HNO3 acid decomposition) methods of the <2 mm fraction of both surface (0-25 cm) and C-horizon (>70 cm depth) soils.
French: David.Sharpe@nrcan-rncan.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada la base de données Usage de la base de données Cette base de données vise principalement à déterminer les niveaux de fond des éléments traces dans les sols agricoles et ruraux de l’Ontario et des Prairies en recueillant de l’information sur la chimie du sol, notamment des données sur les métaux/métalloïdes.
English: When listing lectures given at conferences, be sure to say whether the abstract of your paper is available in a book of abstracts, or if it was published in a book of proceedings from the conference.
French: Lorsque vous énumérez les présentations que vous avez faites lors de congrès, n’oubliez pas de mentionner si le résumé de votre communication est paru dans un livre de résumés ou s’il a été publié dans le compte rendu du congrès.
English: The goal of the use of definitions was to increase precision and the "ease of reading and analysis".
French: Les définitions ont pour but de préciser le texte et de faciliter sa lecture et son analyse.
English: For instance, the Italian municipality of Scicli (province of Ragusa, Sicily) offers a contribution of up to 50% of the expenses for renovation and repairs to landlords who agree to rent out these properties to immigrants at agreed low prices for at least five years.
French: Par exemple, la municipalité de Scicli (dans la province de Ragusa, en Sicile) offre une subvention, pouvant s’élever à 50 % des dépenses de rénovation et de réparation, aux propriétaires qui consentent à louer ces biens à des immigrants, à un prix bon marché convenu et pour une période minimale de cinq ans.
English: In light of the research topics likely to receive funding under the Seventh Framework Programme, it came to the conclusion that this definition did not need to be changed (Article 3(2), formerly Appendix A, Paragraph 2 of the multiannual technical guidelines for the Research Programme for the RFCS).
French: À la lecture des thèmes susceptibles d’être financés par le 7ème programme-cadre, elle est arrivée à la conclusion que cette définition ne devait pas être modifiée (article 3, paragraphe 2, anciennement appendice A, paragraphe 2 des lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du FRCA).
English: Some of the styles in our range are available with a tummy and/or bottom control lining.
French: Selon vos besoins, vous pouvez choisir parmi toute la gamme de maillots de bain Amoena des modèles partiellement doublés ou complètement doublés.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres»∗
English: Please send this composition of delegation to the secretariat of the Council (room S-2950), or by fax (1 (212) 963-5935), as soon as possible, but not later than 26 June 2009.
French: Prière de bien vouloir communiquer cette composition de délégation au secrétariat du Conseil (bureau S-2950), ou par télécopie (1 (212) 963-5935), le plus tôt possible, le 26 juin 2009 au plus tard.
English: You enter the building, pay the entry fee and receive an orientation to the site.
French: Nous pénétrons dans l'édifice, acquittons les droits d'entrée et recevons une brève introduction au lieu historique.
English: The Working Group agreed upon the procedure proposed by the secretariat and expressed a general intent that the amendment should enter into force at the earliest stage possible.
French: Le Groupe de travail a adopté la procédure proposée par le secrétariat et fait part de son intention de veiller à ce que l’amendement entre en vigueur dès que possible.
English: This model is used to produce an internal ILO database that contains country-level, global and regional estimates of the working poor.
French: Ce modèle est utilisé pour alimenter une base de données interne du BIT qui contient des estimations nationales, mondiales et régionales de l'effectif des travailleurs pauvres.
English: 15/ 00 Other coke ovens 15/ 02 . with floor heating
French: 15/ 00 Autres fours à coke 15/ 02 . à sole chauffante
English: • 1 tonne of any other chemical listed in Schedule 2, Part A
French: • 1 tonne pour tout autre produit chimique figurant à la partie A du tableau 2;
English: "The intense competition and the high calibre of the other bodybuilders made victory even sweeter."
French: « La compétition intense et le calibre élevé des autres culturistes donne aussi un cachet spécial à ma victoire.
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;”
French: []  f) Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure; »
English: Article 30 Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
French: Article 30 Participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports
English: • The Traffic Safety Act, S.S. 2004, c.
French: • Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The function will stop and report failure if it cannot find a path shorter than this factor times the distance between start and goal.
French: La fonction s'arrêtera et signalera une erreur si elle n'a pu déterminer un chemin plus court durant ce laps de temps entre le début et la cible.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation:
French: Les dispositions du paragraphe (1) ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l'un des États contractants l'obligation:
English: Sino Pharmaceuticals Corporation Capsule Oral 80001571 Ferrous Gluconate
French: Sino Pharmaceuticals Corporation Capsule Orale 80001571 Ferrous Gluconate
English: Australia, Belgium, Ireland, Finland, the Netherlands and Canada’s public services were inspired by this model.
French: La haute fonction publique d’Australie, de la Belgique, de l’Irlande, de la Finlande, des Pays-Bas et du Canada s ’inspire de ce modèle.
English: CSP-PEC@pch.gc.ca Fax: (613) 998-9008 Telephone: (613) 998-9030 Toll Free: 1-877-392-4243  The Canadian Studies Program Department of Canadian Heritage 12 York Street 2nd Floor, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A OM5
French: CSP-PEC@pch.gc.ca Télécopieur : 613-998-9008 Téléphone : 613-998-9030 Sans frais : 1-877-392-4243  Programme des études canadiennes Ministère du Patrimoine canadien 12, rue York 2ième étage, 12-2-A Ottawa (Ontario) K1A OM5
English: The core countries launched the preparatory process at the meeting of National Coordinators, held at Nairobi on 23 and 24 June 2003.
French: Les pays du champ ont lancé le processus préparatoire lors d'une réunion de leurs coordonnateurs nationaux qui s'est tenue à Nairobi les 20 et 23 juin 2003.
English: Dr. Jeffery Coull, a Queen’s University graduate, receives the Brain Star of the Year Award, sponsored by CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Le Dr Jeffery Coull, un diplômé de l’Université Queen’s, reçoit le prix Cerveau en tête de l’année, qui est commandité par l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: All the signs suggest that there will be an escalation of violence in the coming months, especially if AMIS pulls out and leaves a security vacuum.
French: Tout porte à prévoir une escalade de la violence au cours des prochains mois, surtout si la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) se retire et laisse un vide sécuritaire.
English: To maintain unity, peace, harmony and the stability already fostered, Sierra Leone has, in many respects, continued to observe and respect the absolute pardon and reprieve accorded to former combatants and their collaborators under the Lomé Peace Agreement (Ratification) Act (of 1999).
French: Pour préserver l'unité, la paix, l'harmonie et la stabilité, la Sierra Leone a continué, à de nombreux égards, d'observer et de respecter la grâce et l'amnistie totales accordées aux anciens combattants et à leurs alliés en vertu de la loi (de ratification) de l'Accord de paix de Lomé de 1999.
English: There is an opportunity here to help our system - and our youngest generation - meet the challenges of tomorrow.
French: La possibilité s'offre à nous d'aider notre système - et notre génération la plus jeune - à relever les défis de demain.
English: Some groups such as the CFIA have reserved Budget 2000 funding to support relevant initiatives to meet such regulatory needs in the next 2-3 years. Timeline: Initiated, report on progress by December 2002 3.
French: Certains groupes tels que l'ACIA ont réservé du financement dans le budget 2000 afin d'appuyer les initiatives pertinentes en vue de remplir ces besoins réglementaires au cours des deux ou trois prochaines années. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - décembre 2002.
English: Everybody has the opportunity to save the part worn tyres, tyres for retreading and all the other reusable tires for us.
French: Tout le monde a l´occasion de sauver les pneus portés par partie, des pneus pour rechaper et tous les autres pneus réutilisables pour nous.
English: This was a point that I very much insisted on.
French: C'est un point sur lequel j'ai beaucoup insisté.
English: Support and energize the Centre d'aide en français (CAF) (French Help Centre).
French: Appuyer et dynamiser le Centre d'aide en français (CAF).
English: • (i) each director or officer of the corporation at any time since the beginning of its last completed financial year,
French: • (ii) la prorogation sous le régime d'une autre autorité législative en vertu de l'article 188 de la Loi,
English: Resources That extra push The Institute for Positive Health for Seniors Inc. is in the business of encouraging older Canadians to lead healthy active lives.
French: Ressources Encore un petit effort... L’Institut de santé positive pour aîné(e)s inc. a pour mission d’encourager les Canadiens âgés à vivre une vie saine et active.
English: They knew that, in a rapidly changing world where violence and discrimination against women were systemic, and inequalities were enormous, fundamental change was needed.
French: Ils savent que dans un monde en constante évolution où la violence et la discrimination à l'égard des femmes demeurent systémiques et les inégalités courantes, l'adaptation est le seul choix possible.