ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet D1R/D2R/6 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0.2M mm diameter., the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
French: Lorsque les luminances sont mesurées dans la direction B comme définie sur la feuille D1R/D2R/6 avec un dispositif comme indiqué dans l'annexe 5, donc la taille circulaire ayant un diamètre de 0,2M mm, la luminance relative indiquée à un pourcentage de Lmax (dans la section D) doit être:
English: For more information about prices, see the enclosed example here .
French: Informations détaillées sur les prix dans l’exemple ici .
English: The Salinas/Watsonville district of California accounts for over 50 percent of California production, and this production comes to market at about the same time as the B.C. marketing season for local lettuce.
French: Le district de Salinas/Watsonville de la Californie représente plus de 50 p. 100 de la production californienne, dont la commercialisation commence à peu près en même temps que la saison de commercialisation de la laitue locale en Colombie-Britannique.
English: However, we need to undertake serious introspection if the increasing attacks on humanitarian aid workers are the result of humanitarian assistance being perceived as biased and hence as part of the problem rather than as part of the solution.
French: Néanmoins, il nous faut approfondir sérieusement la question de savoir si le nombre croissant des attaques perpétrées contre le personnel humanitaire ne serait pas dû au fait que cette aide est perçue comme arbitraire et faisant davantage partie du problème que de la solution.
English: When vapour is observed, start the timer for the 15 min period and leave the water in the kettle until the 15 min period is completed. 
French: Lorsque de la vapeur est observée, régler la minuterie pour une période de 15 minutes et laisser l'eau dans la bouilloire jusqu'à ce que les 15 minutes soient écoulées.
English: I would therefore like to add just a few remarks drawing on our national experience.
French: C'est pourquoi je n'ajouterai que quelques remarques inspirées par notre expérience nationale.
English: Since Taiwan is a region of China, China's representation in the United Nations naturally includes Taiwan.
French: Comme Taiwan est une région de la Chine, la représentation du pays à l'ONU comprend naturellement cette région.
English: Therefore, the GET recommended to consider the opportunity of including additional administrative sanctions or other dissuasive measures - targeting legal persons.
French: Le Code administratif énumère plusieurs infractions pour lesquelles des personnes morales sont passibles de sanctions administratives (amendes). Toutefois, la législation slovène ne prévoit pas d’autres sanctions spécifiques, telles que l’interdiction de participer aux appels d’offres publics ou la privation du droit aux aides publiques, qui pourraient pourtant être plus efficaces et plus dissuasives que des amendes lorsque la responsabilité pénale ne peut pas être engagée.
English: Among this group there has been a tremendous increase over the past 20 years, and especially in the 1990s.
French: Ce groupe a connu une augmentation spectaculaire depuis 20 ans, surtout durant les années 1990.
English: The Argentine Government is convinced that the draft articles submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session are close to the final product, with only a few minor technical and streamlining adjustments to be made.
French: Le Gouvernement argentin est convaincu que le projet d'articles qui a été soumis à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session est proche du résultat final, seuls quelques ajustements mineurs restant à apporter sur des points d'ordre technique et des questions de forme.
English: Invitation cards should stipulate that guests are required to present their cards at the Visitors' Entrance and then to pass through a magnetometer.
French: Il convient de préciser sur les cartes d'invitation que les invités devront présenter leur carte à l'entrée des visiteurs, puis franchir un magnétomètre.
English: “On matters affecting the safety and security of personnel, countries that have committed personnel to an operation should be fully and regularly briefed by the Secretariat.
French: Le Secrétariat devrait donner périodiquement aux pays qui ont fourni du personnel à une opération des informations détaillées sur les questions relatives à sa sécurité.
English: Travel Alberta has announced that the Banff Mountain Film Festival will be nationally touring Australia in May and June 07, featuring films on mountain life.
French: En mai et juin 2007, Travel Alberta a annoncé une tournée nationale en Australie pour le Festival de film de montagne de Banff, qui présente des films sur la vie en montagne (Travel Daily, 8 mars 2007).
English: This question of privilege has at its core the activity of committees.
French: La question de privilège dont nous sommes ici saisis porte sur les activités des comités.
English: The constituents of MWTP effluents in Canada are suspended solids, grit, debris, microorganisms, and approximately 200 chemicals.
French: Les contaminants retrouvés dans les effluents des SEM au Canada sont les matières en suspension, les grosses particules, les débris, les micro-organismes et environ 200 produits chimiques.
English: Government reprisals against militancy and violence frequently involve excessive force, and communities are subjected to violence and collective punishment, deepening anger and resentment.
French: Les représailles du gouvernement contre l'activisme et la violence impliquent fréquemment un recours excessif à la force et les communautés sont soumises à la violence et à un châtiment collectif, ce qui accroît la colère et le ressentiment.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003));
English: Education on personal protection, source reduction, symptoms and safety concerns regarding repellents is the key in communication.
French: En matière de communications, l'éducation ayant trait à la protection individuelle, à la réduction des sources d'infection, aux symptômes et aux questions de sécurité, est essentielle.
English: Even in these early days all computers in the network were assigned a unique number, their IP address.
French: À cette époque déjà, les ordinateurs dans un réseau avaient un numéro unique d'assigné, à savoir une adresse IP.
English: Most of the reports highlight the strengthening and broadening of links with national and international technical and scientific institutions in response to the need to monitor climate change and secure greater access for countries to modern technologies and know-how.
French: La plupart des rapports mettent l'accent sur le renforcement et l'élargissement des partenariats avec des établissements techniques et scientifiques nationaux et internationaux pour répondre à la nécessité d'assurer une surveillance des changements climatiques et un meilleur accès des pays aux techniques et aux connaissances modernes.
English: Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes in the level or nature of activities carried out by an organization during the current budget period and those proposed for the forthcoming budget period.
French: Toute augmentation ou diminution des ressources nécessaires imputable aux changements intervenus dans le niveau ou la nature des activités menées par une organisation pendant l'exercice en cours et de celles qui sont proposées pour l'exercice à venir.
English: Total revenues increased 8 per cent from 2002 while operating profits rose significantly, up 58 per cent.
French: Leurs revenus totaux ont augmenté de 8 % par rapport à 2002, et leur bénéfice d’exploitation total a fait un bond considérable de 58 %.
English: (h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity-processing sectors;
French: h) Il faut promouvoir, élargir et intensifier la recherche-développement, mettre en place des infrastructures et des services d'appui et encourager les investissements, y compris les entreprises mixtes, dans les pays en développement qui mènent des activités dans les secteurs des produits de base et de la transformation de ces produits;
English: As to the 1998 Scheme, the Court recalled the difficulties experienced by the authorities – even in a judicial context before the PAT – in providing records under the Rule 6 order of the President of the PAT.
French: Concernant le dispositif de 1998, la Cour rappelle les difficultés rencontrées par les autorités – même dans le contexte judiciaire de la procédure devant la PAT – pour fournir des documents en exécution de l’injonction émise par le président de la PAT au titre de l’article 6.
English: Where a program decides to make a disclosure, it must respect the requirement of the GSP that only persons with a need to know the information are permitted to have access to the information.
French: Lorsque les responsables d'un programme décident de divulguer des renseignements, ils doivent, comme le prévoit la PGS, limiter l'accès aux renseignements aux seules personnes qui ont besoin de les connaître.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Winslow Highland .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aparthotel Winslow Highland .
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside those who need to provide you with a response in the federal government.
French: Vos renseignements ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont pas divulgués à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Finally, the metals were assumed to be sorbed onto the immobile soil solids following a Kd relationship.
French: On considérait enfin que les métaux étaient sorbés sur les solides du sol immobile en relation avec le Kd.
English: The law of privacy can be traced as far back as 1361, when the Justices of the Peace Act in England provided for the arrest of peeping toms and eavesdroppers.
French: Le droit relatif à la vie privée remonte à 1361, alors que la Justices of the Peace Act, en Angleterre, prévoyait l’arrestation des voyeurs et des gens qui se livraient à l’écoute clandestine.
English: To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
French: À cet effet, elle peut créer un groupe de travail dans lequel chaque État membre a la faculté de nommer un expert.
English: The percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance was 10.1%, which is a decrease from previous years.
French: Le pourcentage d’isolats qui présentaient une forme ou une autre de résistance aux médicaments était de 10,1 %, ce qui est inférieur au pourcentage obtenu dans les années précédents.
English: Table 8 Major Benefits to Individuals of Sport Participation, Adult Participants, 1998 and 2004 Sources:
French: Tableau 8 Principaux avantages de la participation sportive pour les personnes, participants adultes au Canada, 1998 et 2004 Source :
English: • Tabling in Parliament of the Immigration Plan for the year 2001 on or before November 1, 2000.
French: À l’heure actuelle, les demandeurs qui ont une maladie infectieuse active susceptible de constituer une menace pour la santé publique sont jugés non admissibles sur le plan médical jusqu’à ce que la maladie soit convenablement traitée.
English: • Technical synopsis and forecast for marine areas 215 to 221, 301 and 302.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions: 215 à 221 et 301 et 302..
English: The other selection board members have received training on their roles and responsibilities and on the selection process.
French: Les autres membres du jury de sélection ont suivi une formation sur leurs rôles et leurs responsabilités et sur le processus de sélection comme tel.
English: • Improving access to an eventual vaccine by addressing the complex regulatory and social dimensions of HIV vaccine development; and
French: • rendre un vaccin éventuel accessible en tenant compte des aspects réglementaire et social complexes liés à la mise au point d'un vaccin contre le VIH;
English: In addition, since the period for renewal of the mandate extended into the biennium 2010-2011, the requirements for that period would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En outre, puisque la période pour le renouvellement du mandat s'étend sur l'exercice biennal 2010-2011, les ressources pour cette période seraient considérées dans le contexte projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: There is general agreement on the final goal of the process of nuclear disarmament, that is the total elimination of nuclear weapons.
French: Tout le monde s'accorde pour penser que la finalité du processus de désarmement nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The faster one, I was doing a fancy shawl," she said.
French: Un rythme plus entraînant que j´ai dansé avec un châle de fantaisie », a t elle dit.
English: Jordan asked Romania to elaborate more on the causes of this situation and the remedies that are being envisaged in this regard.
French: Elle a demandé à la Roumanie de donner davantage de détails sur les causes de cette situation et sur les moyens envisagés pour y remédier.
English: Is there any opposition to the amendment being debated?
French: Il ne pourra toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent et se lèvent.
English: Today the Federal Council adopted the corresponding dispatch.
French: Lors de sa séance d'aujourd'hui, le Conseil fédéral a approuvé le message relatif à la loi sur la surveillance des marchés financiers.
English: In other words, the words complement each other and form an indivisible whole.
French: Sabina, Jessica, Marco, etc. mais cela ne signifie pas, ainsi qu’il est mentionné précédemment, que ces prénoms soient perçus en Allemagne comme des prénoms allemands.
English: To insure that every posted item is going to be in the right category and to see if nobody tries to abuse of the site services, we control each of the items which the member put for sale.
French: Afin de nous assurer que chaque objet posté va se trouver dans la bonne catégorie et pour être sur que personne n'abuse du site, nous contrôlons chacun des objets que les utilisateurs mettent en vente.
English: • sponsoring international symposia on effectiveness and collaborating on international work on health promotion evaluation (see page 8) Research Funding Organizations The Canadian Institutes of Health Research fund innovative research on health promotion and knowledge transfer strategies.
French: • le parrainage de symposiums internationaux sur l'efficacité et la collaboration sur le travail international pour évaluer la promotion de la santé (voir page 8). Organismes de financement de la recherche Les Instituts de recherche en santé du Canada financent des activités de recherche novatrices ainsi que des stratégies de transfert du savoir.
English: Other standard payment rates under CSSA will also be adjusted downwards.  But the OAA rates under the SSA Scheme will remain frozen until inflation catches up.
French: D'autres taux standard du CSSA seront aussi ajustés à la baisse, mais les taux de la pension de vieillesse servie par le SSA resteront gelés jusqu'à la reprise de l'inflation.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 73 ▼M5 On 29 July 2004, the assets underlying the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 are revalued.
French: Le 29 juillet 2004, les actifs admis en garantie de l’opération principale de refinancement débutant le28 juillet 2004 sont réévalués.
English: ABSTRACT This CD-Rom examines the place of intercultural competence in the language classroom, based on the example of the "Gulliver" Internet forum, with contributors from 23 classes in 22 different European countries.
French: ABSTRACT Le CD-Rom examine la place de la compétence interculturelle dans la classe de langues sur la base du forum Internet du projet "Gulliver" auquel ont contribué les élèves de 23 classes dans 22 pays européens différents.
English: • is guilty of an election offence whether or not he or she actually carries out the promise or undertaking.
French: • commet une infraction électorale, qu'elle tienne ou non son engagement.
English: A mission had been entrusted to the Group of Governmental Experts, which, however, had not achieved positive results, despite the efforts of its members.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux a notamment été chargé d'une mission qui n'a toutefois pas produit de résultats positifs malgré les efforts des uns et des autres.
English: It was pointed out that human embryonic cloning conflicted with international legal norms protecting human dignity.
French: Or ces techniques faisaient l'objet de fortes controverses et soulevaient de graves questions d'ordre éthique et moral.
English: In general terms, the PSPA is the sum of the additional pension credits that would have been determined for prior years if the RPP had provided for the upgraded benefits or additional period of pensionable service at the time each pension credit was first required to be determined.
French: En résumé, le FESP représente les crédits de pension supplémentaires qu'on aurait inclus dans les calculs pour les années passées si l'augmentation du montant des prestations ou l'ajout d'une période de services ouvrant droit à pension supplémentaire avait été accordé dans le cadre du RPA pendant les années visées.
English: I should like to remind the members of the Council that, as we agreed during our consultations, the ballots will not be counted until it has been verified that the ballot papers in the General Assembly have been collected.
French: Je rappelle aux membres du Conseil que, comme nous en sommes convenus au cours de nos consultations, les bulletins ne seront pas comptés tant qu'on ne se sera pas assuré que ceux de l'Assemblée générale ont été recueillis.
English: Several speakers informed the Commission about their Governments' efforts to implement the Convention, including through the adoption of legislation in conformity with the provisions of the Convention, the establishment and strengthening of anti-corruption authorities and international cooperation on asset recovery.
French: Plusieurs orateurs ont fait part à la Commission des mesures prises par leur gouvernement pour appliquer la Convention, notamment à travers l'adoption d'une législation conforme aux dispositions de cette dernière, la mise en place ou le renforcement d'autorités anticorruption et la coopération internationale en matière de recouvrement d'avoirs.
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures............................... Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates ...............
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2002) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2001–2002.
English: Printable Version Surveys for Downloading FAQs Surveys Tips Log in
French: Version imprimable Téléchargement des questionnaires FAQ Questionnaires Conseils Ouvrir la session
English: The  Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Havana in November 1999, had included in its Final Declaration its approval of a cooperation initiative in the field of international patent search with the support of the Ibero-American Cooperation Secretariat, an international body with which WIPO has signed a cooperation agreement in November 2000.
French: La déclaration finale du Sommet ibéro‑américain des chefs d’État et de gouvernement, qui s’est tenu à La Havane en novembre 1999, a rappelé l’approbation d’une initiative de coopération dans le domaine de la recherche internationale en matière de brevets, avec l’appui du Secrétariat de la coopération ibéro‑américaine, organe international avec lequel l’OMPI a conclu un accord de coopération en novembre 2000.
English: Interregional and inter-mission logistical cooperation
French: Coopération logistique interrégionale entre les missions
English: First Nations’ groups camped in this area, using it as a place to gather provisions and trade among other tribes.
French: Des groupes de chasseurs autochtones campaient dans la région, en profitant pour se ravitailler et faire du commerce avec d’autres tribus.
English: The aforementioned regulations and sentences regarding child prostitution and child pornography aim not only to punish criminal acts but to prevent sex crimes from taking place.
French: Les règles et sanctions ci-dessus concernant la prostitution enfantine et la pédopornographie visent non seulement à punir des actes criminels mais aussi à prévenir les infractions à caractère sexuel.
English: A Micro Analysis, by Sunder Magun, Applied International Economics, 1998 No. 21:
French: La restructuration de l'industrie canadienne : analyse micro-économique, par Sunder Magun, Applied International Economics, 1998 No 21 :
English: All information you provide to me during this interview will be kept confidential and anonymous.
French: Tout ce que vous direz au cours de l'entretien demeurera confidentiel et anonyme.
English: Reports and Publications :
French: Il s’agit des articles ci-dessous :
English: It exercises this power by passing bills which are then presented to the Governor for his assent.
French: Il exerce ce pouvoir en adoptant des projets de loi qui sont ensuite présentés au Gouverneur pour approbation.
English: Adherence to this will be strict as this level allows each major Canadian television network to have a team in theatre at the same time; Once a journalist is embedded, they will become the primary news source and point of contact for that media outlet regarding CF operations in Afghanistan.
French: Cette règle doit être respectée à la lettre, car ainsi, chacun des grands réseaux de télévision canadiens peut envoyer une équipe dans le théâtre en même temps; Quand un journaliste est intégré, il devient la principale source d’information et le point de contact de l’agence médiatique à laquelle il appartient en ce qui concerne les opérations des FC en Afghanistan.
English: The Committee takes note of the information provided on the various ministries and governmental bodies involved in implementing the Optional Protocol, but remains concerned about the insufficient coordination among these bodies so as to ensure comprehensive, intersectoral policies at both central and local levels to protect the rights covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis concernant les différents ministères et institutions publiques engagés dans la mise en œuvre du Protocole facultatif, mais reste préoccupé par le fait que la coordination entre ces instances n'est pas suffisante pour que soient prises des mesures globales et intersectorielles aux niveaux national et local afin d'assurer la protection des droits couverts par le Protocole facultatif.
English: We have become a strategy-focused organization with a strong emphasis on performance management by implementing a balanced scorecard tool and methodology.
French: Elle est devenue une organisation orientée stratégie qui met l'accent sur la gestion du rendement par l'utilisation de l'outil et de la méthode du tableau de bord prospectif.