ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also significantly impact on the speed of staffing in organizations as competencies would be ‘universal’ and applicants would have their competencies certified by a respected authority prior to the staffing activity.
French: Cela accélérerait en outre considérablement la rapidité de la dotation en personnel dans les organisations puisque les compétences seraient « universelles » et les compétences des candidats, attestées avant même les activités de dotation en personnel par une autorité compétente.
English: Experienced personnel who have their medical category lowered will be considered for retention on their merit by a Career Medical Review Board in accordance with CFAO 34- 26.
French: La possibilité de maintenir les spécialistes déclasses dans leur métier, en raison de leur mérite, sera soumise à un comité de révision médicale des carrières, conformément à l’OAFC 34- 26.
English: In addition to the consultative meetings, more than two hundred individuals submitted written comments during the consultations, providing their input by mail, fax and e-mail.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a confié à GPC International la tâche d’organiser et de mener en tant que tiers ces deux séries de consultations nationales sur le cadre stratégique pour l’agriculture et de faire rapport sur l’issue de ces consultations.
English: All funds received are deposited into the Tribunal's bank accounts, including those under special account arrangements, and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent d'arrangements relatifs à des comptes spéciaux; ils constituent l'encaisse.
English: The unique atmosphere of this internationally renowned hall is sure to provide you and your guests with lasting memories of your event at the Museum.
French: Grâce à l’extraordinaire ambiance de ce lieu de renommée internationale, vous et vos invités conserverez un souvenir inoubliable de votre activité.
English: • Integration of Federal Departments Initiatives
French: • Intégration des initiatives des ministères fédéraux
English: • Retail distribution is very widely dispersed across a number of different kinds of outlets.
French: • La vente au détail est très largement répandue dans de nombreux points de vente différents.
English: Max van den Berg - Consideration of draft report
French: Max van den Berg - Examen d'un projet de rapport Un partenariat stratégique UE-Inde DEVE/6/24567
English: Detailed Performance Analysis
French: Analyse du rendement selon les objectifs stratégiques
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Economic Sector
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Secteur des programmes économiques
English: The amended draft opinion was adopted: for: 22; against: 0; abstentions: 1.
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté: pour: 22; contre: 0; abstention: 1.
English: The STM is only appropriate for couples - especially when it comes to young ones - who have a good knowledge of their health condition and are not afraid to communicate openly about intimate questions.
French: Elle ne s'adresse qu'aux couples qui connaissent leur état de santé et qui ont des échanges ouverts sur des questions intimes.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, along with the provincial Minister of Municipal Affairs Dave Denine, today announced just over $1.03 million in funding for the Town of Harbour Grace under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Dave Devine, ministre des Affaires municipales, ont annoncé aujourd’hui le versement d’un peu plus de 1,03 millions de dollars en financement à la ville de Harbour Grace en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipal rurale Canada/Terre-Neuve-et- Labrador.
English: The truck-mounted system, which can be moved to wherever cargo is being unloaded or stored, is expected to be operational in Halifax by the end of the summer.
French: On prévoit que l'appareil monté sur camion et pouvant être déplacé à tout endroit où une cargaison doit être déchargée ou entreposée sera opérationnel à Halifax vers la fin de l'été.
English: INTERPOL also aims to establish and develop all institutions likely to contribute effectively to the prevention and suppression of ordinary law crimes.
French: INTERPOL organise des conférences régionales ou internationales sur le faux-monnayage et les faux documents.
English: "They don’t have to worry about me, because after this the padre can look after himself, instead of having someone always follow me along.
French: « Ils n’auront pas à se soucier de l’aumônier et à lui assurer une escorte, parce que l’aumônier sait très bien se débrouiller.
English: Some were concerned, however, at the inadequate representation in the delegations.
French: Certaines étaient préoccupées toutefois, par leur représentation inadéquate au sein des délégations.
English: SanSwiss stands for cutting edge technology, creative design and uncompromising quality. Quality is our philosophy.
French: SanSwiss est une entreprise du groupe RONAL.
English: These general conditions therefore aim at defining the relations between FOLLMISHOP and the customer.
French: Ces conditions générales ont donc pour objet de régler les relations entre FOLLMISHOP et le client.
English: The Order Paper entry referring to the rescheduled debate, or to a debate awaiting rescheduling, appears at the top of the list of "Items in the Order of Precedence".
French: L’inscription au Feuilleton qui renvoie à un débat reporté ou à un débat qui attend d’être reporté au calendrier apparaît en tête de la liste des « affaires dans l’ordre de priorité ».
English: • Quality (e.g., dry, hacking, loose, productive)
French: • Qualité (p. ex. sèche, grasse, productive, quinteuse)
English: To defend such a “culture” appears as absurd as to oppose it with a “culture” of “Social duties and responsibilities, YES!
French: Défendre une telle «culture» paraît aussi absurde que le fait de lui opposer une autre «culture» que l'on peut résumer par la formule «Oui aux devoirs et responsabilités envers la société!
English: Accordingly, draft guideline 2.9.10 referred back to sections 2.6, 2.7 and 2.8 of the Guide to Practice without qualifying the reactions concerned.
French: C'est pourquoi le projet de directive 2.9.10 renvoie aux sections 2.6, 2.7 et 2.8 du Guide de la pratique, sans qualifier les réactions considérées.
English: Disposal of Assets 5.3.9 The Lagos Compound has various assets being stored, including an old generator and furniture, that are occupying valuable space.
French: Aliénation des biens 5.3.9 Le complexe immobilier de Lagos possède divers biens qui sont entreposés, y compris une vieille génératrice et des meubles, qui occupent beaucoup d’espace.
English: Recognition of regional differences The participants in these consultations stated categorically that uniform approaches were unworkable, due to significant regional differences (e.g., rural/urban communities, economic realities of Alberta vs. the Atlantic provinces, etc.). Recommendation 11:
French: La reconnaissance des différences régionales Les participants aux consultations ont affirmé de façon catégorique que les approches uniformes ne pouvaient pas fonctionner, en raison des différences régionales importantes (p. ex. communautés rurales/urbaines, réalité économique de l’Alberta/Atlantique, etc.). Recommandation 11 :
English: Over 40 IGH-funded investigators from across the nation participated this event and gave informative summaries of their current research activities.
French: Plus de 40 chercheurs recevant un financement de l'ISFH et venant de tout le pays ont participé à cet événement afin de présenter des aperçus de leurs présentes activités de recherche.
English: Its an non smoking and drug free atmosphere.
French: Die Atmosphaehre ist familiaer und entspannt. Wir sind ein Drogenfreies Projekt und legen Wert auf ein gesundes, oekologisch orientiertes Leben.
English: Route of Administration* Oral
French: Dose recommandée (répétez pour chaque sous population) 107.
English: They provide the foreign exchange services in North America, the UK, Ireland and Australia.
French: Travelex fournit des services d'échange de devises en Amérique du Nord, au Royaume-Uni, en Irlande et en Australie.
English: These appointments are testimony that equality integrity is moving at a stable pace.
French: Ces nominations montrent que l'égalité avance constamment.
English: How to complete Parts 1 and 2 is explained on pages 386 [70].
French: Les explications pour remplir les sections 1 et 2 sont fournies à la page 427 [76].
English: Reaching this state of affairs is unlikely, however, given the current and proposed management approaches in KNP&R.
French: Plusieurs chercheurs qui ont réalisé des études à Kluane indiquent que les effets conjugués de l'activité des randonneurs et des rafteurs dans les corridors fauniques vitaux atteignent probablement un niveauseuil.
English: LEGAL ADVICE FROM THE EPO: Cancellation of Legal advice notices
French: RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS
English: Derogations are subject to review at regular intervals and are listed in the annexes to the directive.
French: Les dérogations sont soumises à réexamen à des intervalles réguliers et sont listées dans les annexes de la directive.
English: In 1997-98, CHST spending is scheduled to fall by another $2.5 billion.
French: Pour l'exercice 1997-1998, les dépenses au titre du TCSPS devraient encore baisser de 2,5 milliards de dollars.
English: To file work you must complete a Statement of Representation Work (Form 9), pay fees of 10 cents/acre, and report to the Mining Recorder in accordance with Schedule II of the Canada Mining Regulations.
French: Pour déclarer les travaux obligatoires, vous devez remplir un État des travaux obligatoires (Formulaire 9), payer des droits de 10 cents l’acre, et présenter un compte rendu au registraire minier conformément à l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Except as otherwise provided, herein, Article 25 of the collective agreement does not apply to officers assigned to shore-based positions, including but not limited to officers of the Instructors Sub-group.
French: Sauf indication contraire dans la présente, l’article 25 de la convention collective ne s’applique pas aux officiers affectés à des postes à terre, y compris mais non uniquement les officiers du sous-groupe des instructeurs.
English: In spite of these limitations, the budget for basic social services has increased on a regular basis to meet the basic needs of the population.
French: En dépit de ces contraintes, le budget des services sociaux de base a augmenté régulièrement afin de satisfaire les besoins fondamentaux de la population.
English: [Noting that activities supported through the Special Climate Change Fund shall take into account national communications or national adaptation programmes of action, and other relevant information provided by the applicant Party],
French: [Notant que les activités à financer par le Fonds spécial pour les changements climatiques tiendront compte des communications nationales ou des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et des autres informations pertinentes que fournira la Partie concernée],
English: During "Doors Open Ottawa", the National Research Council (NRC) invites you to take a "virtual" tour, explore three NRC sites and observe Canadian science and innovation in action! 2.
French: Dans le cadre des « Portes ouvertes Ottawa » 2003, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) vous invite à explorer « virtuellement » 3 bâtiments et à observer la science et l'innovation canadiennes à l'oeuvre! 2.
English: OIOS observed that the subregional offices currently lack a sound communication and outreach strategy, particularly in regard to countries beyond their hosts where their visibility is poor.
French: Le BSCI a noté, qu'à l'heure actuelle, les bureaux sous-régionaux n'appliquent pas une bonne stratégie en matière de communication et d'information, en particulier à l'égard des pays autres que ceux où ils sont situés, où leur visibilité est faible.
English: Growth promotion claims revoked
French: Allégations de stimulation de la croissance révoquées
English: In the 2004 general election, 337,588 updates were sent to returning officers from the Register; of these, 334,819 revisions were made to the list.
French: En 2004, ce sont 337 588 mises à jour qui ont été envoyées aux directeurs du scrutin à partir du registre; elles ont donné lieu à 334 819 changements aux listes.
English: However, we should not prioritize that scourge at the expense of other problems addressed by the Secretary-General in his reports on the work of the Organization and on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Mais nous ne devons pas pour autant y consacrer tous nos efforts aux dépens des autres problèmes dont le Secrétaire général fait état dans ses rapports sur l'activité de l'Organisation et sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: There is no documented evidence of the province having taken action in response to the Mushuau Innu Integrated Healing Strategy presentation.
French: Il n'y a pas de données probantes documentées pour affirmer que la province est intervenue en réponse à la présentation de la stratégie globale de guérison des Innus Mushuau.
English: 11 a.m. 23rd meeting (closed) Conference Room 8
French: 11 heures 23e séance (privée) Salle de conférence 8
English: Unable to haul both of them in, he took the child from Mr. Gordon and encouraged him to continue treading water until the arrival of another swimmer who was on his way with a flotation device.
French: Incapable de les traîner tous les deux, il a retiré l'enfant des bras de M. Gordon et a encouragé ce dernier à continuer de nager sur place jusqu'à ce qu'un autre nageur le rejoigne avec un dispositif de flottaison.
English: • A three-dimensional "cube graphic" was suggested here to note the dimension of ‘time’, i.e. to illustrate the themes of: how the Spectrum would be used during a multi-stage product life cycle (a GMFF idea evolving from concept to research, to development and production, to retail and consumption, and to use over time); the changing knowledge and understanding of this field over time which could change the basis and criteria of application of the Spectrum; and lastly the changing policy governance as the spectrum affected the different stages of policy development and implementation . The Iroquois concept of "Seven generation thinking" – planning for seven generations ahead, was also incorporated here in this time perspective.
French: • Certains participants proposent de recourir à un « graphique en cube », à trois dimensions, afin de représenter l’élément « temps », c’est-à-dire, d’illustrer les thèmes suivants : la façon dont le cadre d’acceptabilité est utilisé à chacun des stades du cycle de vie d’un produit (dans le cas d’un AGMHA, il faudrait tenir compte de toutes les étapes : conception, recherche, élaboration, production, vente au détail, consommation et utilisation au fil des années); l’évolution des connaissances et de la compréhension relatives à ce domaine, laquelle est susceptible de modifier les bases et les critères de l’application du cadre; et, enfin, l’évolution de la régie de la politique gouvernementale au fur et à mesure que le cadre d’acceptabilité influe sur les différentes étapes de l’élaboration et de la mise en œuvre de cette politique.
English: The Secretary-General agrees with the recommendation.
French: Le Secrétaire général souscrit à cette recommandation.
English: 13 For further details regarding the division of responsibilities between TPD and PMRA, please contact:
French: Par exemple, les désinfectants utilisés dans les serres pour la lutte contre les phytopathogènes sont évalués par l’ARLA.
English: The opening session of the Conference will be held on Monday, 8 September, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La réunion d'ouverture de la Conférence se tiendra le lundi 8 septembre de 10 heures à midi 30 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It is agreed between the parties and the Tribunal is of the opinion that the goods in issue are indeed "magnesium anodes."
French: Les parties sont convenues et le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont bien des « anodes en magnésium ».
English: Czech Airlines also undertakes to protect all passengers who may have booked on the proposed fourth weekly flight.
French: Czech Airlines s'engage aussi à protéger les passagers qui auront fait des réservations sur le quatrième vol hebdomadaire proposé.
English: We are also providing you with regular news updates on this page about the Final Beta while maintenance continues. So stay tuned!
French: Ne vous inquiétez donc plus, où que vous soyez, à n'importe quel instant, vos appels à l'aide seront entendus et la réponse arrivera aussi rapidement que possible.
English: At a time when the General Assembly is undertaking reforms to improve its efficiency and rationalize its work, the clustering of these two items represents a step in the right direction.
French: Au moment où l'Assemblée générale entreprend des réformes pour améliorer son efficacité et rationaliser ses travaux, le fait de regrouper ces deux questions représente un pas dans la bonne direction.
English: It should be viewed as an integral component of any given IT infrastructure.
French: Elle doit être vue comme une partie intégrante de toute infrastructure des TI donnée.
English: Other members of the Committee were:
French: Ce comité était en outre composé de :
English: Under some circumstances, the Schedule 1 listing of a COSEWIC species could have signiﬁcant and widespread impacts on the activities of Aboriginal peoples, industry or Canadians at large. In such cases, affected citizens need to be informed of the pending decision and, to the extent possible, its potential consequences.
French: À l’égard de chacune des espèces, le ministre recommandera ensuite au gouverneur en conseil : a) d’accepter l’évaluation de l’espèce et de modiﬁer l’annexe 1 en conséquence; b) de ne pas ajouter l’espèce à l’annexe 1; c) de renvoyer la question devant le COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: Can we identify a set of factors that places employees at risk of all four forms of work–life conflict?
French: Pouvons-nous cerner une série de facteurs qui exposent les employés à toutes les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Paternal information may also be a critical factor in determining a child's eligibility for First Nations membership, especially in First Nations that use Indian Act, blood quantum or twoparent membership rules.
French: L'information sur le père peut aussi constituer un facteur critique pour déterminer l'admissibilité à l'appartenance à une bande d'un enfant, en particulier pour les Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens, à la règle du pourcentage de sang indien ou à celle des deux parents.
English: Cheques should not be released until receipt of the Section 33/34 FAA IMS report from the Hub.
French: Les chèques ne devraient pas être autorisés avant d’avoir reçu de la mission centrale le rapport du SGI en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP.
English: (e) Called upon countries and international agencies to allocate sufficient resources to the revision of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting 2003 in their work programme in view of the urgent need for that revision;
French: e) A demandé aux pays et aux organismes internationaux d'affecter des ressources suffisantes à la révision du Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée de 2003 dans leurs programmes de travail étant donné l'urgence de cette révision;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec APPENDIX  MARCH, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNEXE  MARS 2007
English: Radio stations pay a portion of their revenues toward the development of new Canadian recording talent.
French: Les stations de radio consacrent une partie de leurs revenus à la promotion de nouveaux talents canadiens.
English: • Proposal for reforms to the Organic Law of the Office of the State Attorney General and the Law on the Special Prosecutor for the Defence of Children and the Family.
French: • Proposition de réformes de la loi organique du Bureau du Procureur général de justice de l'État et de la loi du Bureau du Procureur spécial pour la défense des enfants et de la famille.
English: The fifth report also clearly indicates that stereotypes continue to constitute a significant barrier to the achievement of equality.
French: En même temps, il ressort clairement du rapport que les stéréotypes sont un barrage important sur la voie de l’égalité.
English: CNSC staff assess the programs and performance of each licensee in meeting its regulatory expectations.
French: Le personnel de la CCSN évalue les programmes et le rendement de chacun des titulaires de permis en regard des attentes de l’organisation en matière de réglementation.
English: Private sector companies interested in pursuing corporate social and environmental responsibility initiatives could benefit from information-sharing and networking services that would help them to identify promising projects in developing countries in which they might choose to invest.
French: Le développement des synergies et de la coopération entre les institutions internationales compétentes, dont les organismes et les programmes du système des Nations Unies, contribuera concrètement à la réalisation des objectifs de développement.
English: Determination of N-nitrosodimethylamine at part-per-trillion levels in drinking waters and contaminated groundwaters.
French: Determination of Nnitrosodimethylamine at part-per-trillion levels in drinking waters and contaminated groundwaters, Anal.
English: Welcomed the progress made by the Expert Group on Particulate Matter and noted that the final report of the Expert Group would be available for consideration at the first review of the Protocol without prejudging possible inclusion of PM in a protocol;
French: d) S'est félicité des progrès réalisés par le Groupe d'experts des particules et a noté que le rapport final du Groupe serait prêt à être étudié à l'occasion du premier examen prévu au titre du Protocole, sans préjuger de la possibilité d'inclure les particules dans un protocole;
English: (1997) with the exception of the ventilation rate and cardiac output, which were related to an assumed breathing rate of 23 m3/day (Health Canada, 1994).
French: (1997) les paramètres physiologiques et anatomiques, à l’exception du débit ventilatoire et du débit cardiaque, qui étaient reliés à un hypothétique débit de respiration de 23 m3/j (Santé Canada, 1994).
English: As well, changes to the personal income tax system could be a tool to combat the brain drain, which also reduces the availability of labour, and to attract and retain employees from other countries who might have different and – perhaps – more innovative methods.
French: Nous croyons que, compte tenu des pénuries de main-d'œuvre possibles résultant du vieillissement de la population, les travailleurs devraient avoir des incitatifs pour demeurer sur le marché du travail et pour améliorer la nature et le niveau de leur participation au marché du travail, s'ils le désirent.