ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus aims to integrate the forestry sector into national decision-making processes and promote sustainable forest management by addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation, and by promoting forest conservation, among others.
French: Il vise donc à intégrer le secteur forestier dans les processus nationaux de prise de décisions et à promouvoir la gestion forestière durable en s’attaquant aux causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts, et en encourageant, entre autres, leur conservation.
English: It is for use with the cobas s 201 system, which fully automates the process from sample preparation through to data analysis.
French: La trousse s’utilise avec le système cobas s 201, qui automatise complètement le processus, de la préparation de l’échantillon à l’analyse des données.
English: The first presentation session provided an overview of the GNSS technologies currently being used in agriculture and the management of natural resources, telemedicine and landscape epidemiology, and transportation.
French: La première séance a consisté en un tour d'horizon des GNSS actuellement utilisés pour l'agriculture et la gestion des ressources naturelles, la télésanté et l'écoépidémiologie, et les transports.
English: The alternatives considered are short-sea shipping, rail and inland waterway.
French: Les alternatives visées sont le cabotage maritime, le rail et la navigation intérieure.
English: I will conclude with a rapid presentation of the ideas on which very swift action is needed.
French: Je terminerai par un bref exposé d'éléments qui appellent à une action très rapide.
English: Metal Bulletin, "SA look wants more competition to ensure ‘fair prices’", May 14, 2007 37 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in South Africa: 1.
French: Metal Bulletin, "SA look wants more competition to ensure ‘fair prices’", 14 mai 2007 37 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Afrique du Sud : 1.
English: And, notes PSFMC National Director Amado Blanco, the team has also facilitated the formulation of official management plans for at least 12 of the other MPAs.
French: De plus, comme le précise Amado Blanco, directeur national de la PSFMC, l'équipe de recherche a facilité l'élaboration du plan de gestion officiel de 12 autres aires protégées.
English: 6.7.5.4.3 MEGCs used for the carriage of certain non-refrigerated gases identified in portable tank instruction T50 in 4.2.5.2.6 may have a pressure-relief device as required by the competent authority of the country of use.
French: 6.7.5.4.3 Les CGEM destinés au transport de certains gaz non réfrigérés mentionnés dans l'instruction  de transport en citernes mobiles T50 au 4.2.5.2.6 doivent être munis d'un dispositif de décompression agréé par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: Also welcomes the adoption of the Baku Declaration on energy cooperation in the region of the Black Sea Economic Cooperation Organization by the Ministers of Energy of the States members of the organization on 19 September 2003 and the Joint Declaration by the Ministers of Transport from countries of the Black Sea and Caspian Sea region on 3 October 2003;
French: Se félicite également de l'adoption, le 19 septembre 2003, par les ministres de l'énergie des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, de la Déclaration de Bakou sur la coopération en matière d'énergie au sein de l'Organisation, et de la déclaration conjointe des ministres des transports de la région de la mer Noire et de la mer Caspienne intervenue le 3 octobre 2003 ;
English: He confirmed to WP.29 that GRPE agreed to continue with the practice of informal meetings also in that session and evaluated this technically focused approach as highly effective.
French: Il a confirmé que le GRPE avait décidé de continuer à tenir des réunions informelles également à cette session et a jugé que cette approche techniquement ciblée était très efficace.
English: • This funding may not be used to support congresses, annual meetings, or conferences.
French: • Les sommes reçues ne peuvent être utilisées pour financer des congrès, des réunions annuelles ou des conférences.
English: The provisions of the Education Act would likely prevail with respect to the infliction of corporal punishment on a student but, should such “a blow or other force” extend to a wound or grievous harm, the teacher would clearly be in contravention of the Criminal Code, as would a parent or guardian.
French: Les dispositions de la loi sur l'éducation prévaudraient probablement pour ce qui est des châtiments corporels aux élèves mais, si «un coup ou autre usage de la force» va jusqu'à la blessure ou à la lésion corporelle, l'enseignant enfreindrait manifestement le Code pénal, tout comme un parent ou un tuteur.
English: This Mercedes Benz Vintage Bus O319 from 1963 can be rented as an escort vehicle or for excursions.
French: C’est un minibus de collection : Mercedes Benz Oldtimer Bus O319 de 1963.
English: It has been observed that this double criterion should allow going beyond the remuneration standards of certain sectors which are not necessarily equitable 325.
French: Il a été indiqué que ce critère double permettait de dépasser les usages de rémunération dans certains secteurs qui ne sont pas nécessairement équitables 325.
English: In fact, the section of the Act is very clear in its notation that it is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages.
French: En fait, l'article de la Loi est très clair dans son libellé qui mentionne que constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale.
English: The legislation should provide for more severe penalties for alcohol-impaired driving causing death or serious injury, as well as increased penalties for drivers who are repeat offenders (i.e., are found guilty of drunk driving on more than one occasion).
French: De même, les sanctions devraient être aggravées en cas de récidive (c'est-à-dire lorsque le conducteur est reconnu coupable de conduite en état d'ébriété à plusieurs reprises).
English: In 2000, public expenditure on education came to US$ 2,923 million, equivalent to 4.2% of GDP (see Table 42).
French: En 2000, les dépenses publiques consacrées à l'éducation s'élevaient à 2 milliards 923 millions de dollars, soit 4,2 % du PIB (voir le tableau 42).  Tableau 42
English: If the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources and removals by sinks of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.”
French: Si les émissions anthropiques par les sources agrégées, et exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, et les absorptions par les puits d'une Partie visée à l'annexe I au cours d'une période d'engagement sont inférieures à la quantité qui lui est attribuée en vertu du présent article, la différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité qui lui est attribuée pour les périodes d'engagement suivantes.».
English: With reference to IER, compensation has been granted to victims of ill-treatment.
French: Pour ce qui est de l'Instance Équité et Réconciliation, une indemnisation a été accordée aux victimes de mauvais traitements.
English: It also indicates the priority given to each of the recommendations.
French: Il indique aussi le rang de priorité accordé à chaque recommandation.
English: Discussion under this item will be supported by two background documents.
French: Les débats au titre de ce point s'appuieront sur deux documents de base.
English: During the reporting period, the total number of signatories rose to more than 30, representing the vast majority of recognized and respected actors in the field.
French: Pendant la période à l'examen, le nombre total de signataires est passé de 29 à 31, représentant une vaste majorité d'acteurs reconnus et respectés dans le domaine.
English: - health professional communication Feb 22 Esophageal dilators Information on reprocessing of Mercury-filled esophageal dilators - notice to hospitals Feb 22 Weight loss products Two weight loss products contain controlled substances - consumer information Feb Trasylol Important safety information - Bayer Inc.
French: - avis destiné aux professionnels de la santé 22 fév Dilatateurs oesophagiens Renseignements concernant le reconditionnement des dilatateurs oesophagiens remplis de mercure - avis aux hôpitaux 22 fév Produits amaigrissants Deux produits amaigrissants contiennent des substances réglementées - information aux consommateurs fév Trasylol Renseignements importants d'innocuité - Bayer Inc.
English: The airline continued to see solid demand for overseas travel during the quarter, with a 2.7 per cent increase in international passenger traffic.
French: Au cours de cette période, le coût moyen d'un séjour de 10 nuits au Canada pour les voyageurs japonais, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 3,1 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: However, compared to booting off an existing operating system they may provide a cleaner environment and an easier path, so they are appropriate for the initial boot, if your system supports them.
French: Néanmoins, en comparaison d'un amorçage à partir d'un système d'exploitation existant elles fournissent un environnement plus propre et un chemin plus simple, ainsi elles sont appropriées pour le démarrage initial, si votre système le permet.
English: San Diego - A series of large, well controlled trials have generated data appropriate for evidence-based guidelines in the treatment of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: San Diego - Par le passé, on considérait la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) comme une maladie qui se limitait aux poumons et qui était principalement déclenchée par le tabagisme.
English: To discover this solitaire game for free, download Solidor Peg Lite for free at the AppStore.
French: Pour découvrir gratuitement ce jeu de solitaire, téléchargez gratuitement Solidor Peg Lite sur l'AppStore.
English: As agreed at the September bilateral, CPhA contributed to the analysis and recommendation to address the issue.
French: Tel qu'il avait été entendu à la dernière réunion bilatérale en septembre, l'APhC a participé à l'analyse et aux recommandations en vue de régler le problème.
English: Interference studies and documentation; 7. Familiarization procedures for new analysts; 8.
French: 3.5 Échantillons Les promoteurs doivent fournir des échantillons d'analyse décrits ci-dessous.
English: Health issues have not yet been included in the strategic environmental assessment (SEA) of policies, programs and plans in a substantive way, although there is little doubt that development policies have major effects on health (Cooper Weil et al., 1990).
French: La santé n'est toujours pas incluse substantiellement dans l'évaluation environnementale stratégique des politiques, des programmes et des plans, même si les politiques d'aménagement ont, à n'en pas douter, des effets sérieux sur la santé (Cooper Weil et al., 1990).
English: What characterizes the results for Taking Charge! are its high project costs, longer interventions during which income assistance is paid, and a slower re-entry into work.
French: Les résultats du programme Se prendre en main! se distinguent par les coûts de projet élevés, par la durée plus longue des interventions durant lesquelles les prestations sont versées et par la réintégration moins rapide du marché du travail.
English: BizPaL Launched in Vernon, British Columbia  [ 2008-07-11 ] Industry Canada:
French: Lancement du service PerLE à Vernon, en Colombie-Britannique  [ 2008-07-11 ] Industrie Canada :
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification and readability purposes.
French: Tout au long du bulletin, nous avons apporté des modifications mineures afin d'améliorer la clarté et la lisibilité.
English: The membrane must be periodically cleaned with acid, detergents and possibly disinfection.
French: Nettoyage de la membrane : la membrane doit être périodiquement nettoyée à l'aide d'acides et de détersifs, et être désinfectée.
English: Assesses physical, social, emotional and environmental factors influencing the health of individuals and the community and adjusts program content and delivery.
French: Planifier, organiser, diriger et évaluer un programme complet de soins infirmiers en santé communautaire à l'intention des habitants de Big Trout Lake.
English: Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF) Cancer Research Institute Seoul National University College of Medicine 28 Yungon-dong, Chongno-gu Seoul 110-799
French: International Patent Organism Depositary (IPOD) National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) AIST Tsukuba Central, 6 1-1, Higashi 1-chome Tsukuba-shi, Ibaraki-ken 305-8566
English: In practice, the level of confidence associated with certificates/reports is built up by elements such as:
French: En pratique, le niveau de confiance associé aux rapports/certificats est le résultat d'éléments tels que :
English: As the word "pleasure" alone distinguishes tariff item 44005-1 from the general classification for boats and yachts in tariff item 44000-1, only those yachts and boats used for the pleasure of their owners qualify for entry under tariff item 44005-1.
French: Vu que seul le terme «plaisance» différencie le numéro tarifaire 44005-1 de la classification générale des bateaux et des yachts sous le numéro 44000-1, seuls les yachts et bateaux utilisés par leurs propriétaires pour leur divertissement peuvent être classés sous le numéro tarifaire 44005-1.
English: Electoral observation - Congo and Nicaragua.
French: Observation des élections au Congo et au Nicaragua.
English: Every day, every hour, our Canadian women and men come up against numerous obstacles in difficult and threatening conditions.
French: Tous les jours, à tout moment, nos soldats canadiens, hommes et femmes, se heurtent à de nombreux obstacles dans des conditions difficiles voire menaçantes.
English: 53/2003 – Labour Code, in Romania, 'employee' means a natural person who, on the basis of an individual employment contract, undertakes to provide work for and under the authority of an employer, natural or legal person, in exchange for remuneration in the form of a salary.
French: Conformément aux dispositions de la loi n° 53/2003 – Code du travail, on entend en Roumanie par «salarié» la personne physique qui, en raison d’un contrat individuel de travail, s’engage à prester le travail au compte de et sous la direction d'un employeur, personne physique ou morale, moyennant une rémunération désignée comme salaire.
English: "I also knew he was doing good work in terms of education and  counselling downtown, but he also had a redress of grievance and a  Human Rights complaint.
French: [TRADUCTION] Je songeais ensuite à formuler une faible recommandation en   vue de son affectation à Chilliwack; toutefois, après l'incident du   régime de soins dentaires, j'ai changé d'idée.
English: Invoice number: number of the export invoice
French: Numéro de la facture: Numéro figurant sur la facture d'exportation
English: Special primary and secondary education and the personal budget system
French: Éducation primaire et secondaire spéciales et système des budgets personnalisés
English: Scope The obligation to fit safety belts, initially relating to cars, is henceforth extended to all categories of vehicles and therefore to all commercial vehicles, particularly coaches and minibuses.
French: Champ d'application L'obligation d'installation des ceintures de sécurité, visant initialement les voitures, est désormais étendue à toutes les catégories de véhicules et donc tous les véhicules utilitaires, notamment aux autocars de tourisme et aux minibus.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « 100% Gonzo hardcore !
English: Participants from Japan, Chile, Australia and Canada - representing industry, government, and academia - were hosted by Noranda at its Technology Centre in Pointe Claire, Quebec.
French: Noranda a accueilli à son Centre de la technologie de Pointe-Claire, au Québec, des participants du Japon, du Chili, de l'Australie et du Canada, représentant le secteur privé, le secteur public et le milieu universitaire.
English: Reference was also made to the case of Italy, where illegal constructions had been re-sold to poor families as part of social housing programmes.
French: Le cas de l'Italie, où des constructions illégales ont été revendues à des familles pauvres dans le cadre de programmes de logements sociaux a également été évoqué.
English: 23) Proponents may necessarily need to communicate the results of a probabilistic analysis using a combination of several different methods.
French: 23) Les promoteurs seront peut-être obligés de communiquer les résultats d'une analyse probabiliste à l'aide d'une combinaison de méthodes.
English: Intellectual Property and Export Strategy"; and "IP and E-Commerce How to Take Care of Your Business Website."
French: "La propriété intellectuelle : un instrument stratégique pour accroître la compétitivité des entreprises" et "Expérience commerciale réussie".
English: Coming to Canada from Baylor College of Medicine, Houston, Texas, USA Research involves Clarifying the roles of certain genes in ovarian cancer.
French: En provenance de Baylor College of Medicine, Houston (États-Unis) Objet de la recherche Clarifier les rôles de certains gènes dans le cancer ovarien.
English: From J and δ values determined by the nmr study of alcohols obtained by addition of CH3Li and LiAlH4 to the exocyclic carbonyl of cis and trans 3-alkyl 4-carbomethoxy (or acetyl) cyclohexenes (alkyl = H, CH3, C(CH3)3), we have deduced the conformational free energy values (ΔG0X) of the CH(CH3)OH and C(CH3)2OH substituents (0.62 and 2.08 kcal mol−1 respectively) as well as the values for some related conformational equilibria.
French: L'étude par rmn des alcools obtenus par addition de CH3Li ou AlLiH4 au carbonyle exocyclique des alkyl-3 méthoxycarbonyl-4 (acétyl-4) cyclohexenes cis et trans (alkyl = H, CH3 ou C(CH3)3), permet d'accéder aux paramètres J et δ. A partir des valeurs des constantes de couplage expérimentales, on détermine les enthalpies libres conformationnelles (ΔG0X) des substituants méthylcarbinol et diméthylcarbinol (−0,62 et 2,08 kcal mol−1 respectivement) ainsi que les équilibres conformationnels des différents alcools.
English: Joint Departmental-Aboriginal processes and structures were developed by the UMAYC partners to address issues related to communications and promotion of the initiative.
French: Les partenaires du projet ont élaboré des procédures et conçu des structures mixtes Ministère-Autochtones pour régler les questions relatives aux communications et à la promotion de l'Initiative.
English: Download a wide selection of full Xbox 360 games over Xbox LIVE.
French: Choisissez parmi une vaste sélection de jeux Xbox 360 à télécharger en version complète sur Xbox LIVE.
English: "It's not like we're going to get in trouble telling health care workers that they're not allowed to kill their patients," she said.
French: « Ce n'est pas comme si l'on s'attirait des ennuis en disant au travailleurs de la santé qu'ils n'ont pas le droit de tuer leurs patients », a-t-elle ajouté.
English: IDDA Industrial Development Decade for Africa
French: CNPP centre national pour une production plus propre
English: "On behalf of the Finnish Delegation I would like to congratulate you warmly on your election to that Chair and as your older colleague on that Chair, I would also like to personally congratulate you and my best wishes to you.
French: "Au nom de la délégation de la Finlande, je voudrais vous féliciter chaudement pour votre élection à la présidence et, ayant moi‑même exercé ces fonctions par le passé, je souhaite également vous adresser mes félicitations personnelles et vous adresser mes meilleurs vœux.
English: There is a need for such standard operating procedures to provide clear instructions on: (a) how to interact with HOAs during their operations in an emergency/crisis situation or while conducting CSPs; (b) how to conduct CSPs (e.g., developing strategy, identifying appropriate projects, prioritizing, planning, executing, evaluating and publicizing); (c) when coordination is required and with whom (such as HOAs, local communities and authorities); (d) the type of information that should be shared with whom and how; (e) what donations are appropriate and the funding mechanisms for such projects (regarding financial ceilings, acceptable items and the identification of distribution mechanisms); and (f) discouragement of the military component's use of the term “humanitarian” to describe CSPs.
French: Il faudrait que ces instructions permanentes expliquent clairement : a) quels doivent être les rapports avec les organismes humanitaires dans les situations d'urgence ou de crise et dans l'exécution de projets d'intérêt local; b) comment donner une cohérence aux projets d'intérêt local (formulation d'une stratégie, choix des projets, définition des priorités, planification, exécution, évaluation, publicité, etc.); c) quand la coordination est nécessaire et avec qui (organismes humanitaires, communautés locales, autorités, etc.); d) quelles informations doivent être partagées, avec qui et de quelle façon; e) quels sont les dons et les mécanismes de financement acceptables pour ces projets (montants maximums, articles et produits acceptables, choix des mécanismes de distribution, etc.); et f) pourquoi la composante militaire doit éviter d'utiliser le mot « humanitaire » pour décrire ses projets d'intérêt local.
English: Ministry of Public Works and Housing.
French: Ministère des travaux et du logement
English: * This document was submitted late because of the need to undertake consultations on the content with relevant organizations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu consulter les organisations internationales concernées au sujet de son contenu.
English: • educating and informing consumers about their protection and rights;
French: • l'éducation et l'information des consommateurs en ce qui concerne leur protection et leurs droits;
English: Exposure to diseases can occur when populations have not previously been exposed to existing pathogens or when exotic infectious agents are introduced into the environment.
French: Une exposition aux maladies peut survenir lorsque des populations n’ont antérieurement pas été exposées à des pathogènes existants ou lorsque des agents infectieux exotiques sont introduits dans le milieu.
English: [May] 20 Cameroon,  Timor-Leste
French: 20 Cameroun, Timor-Leste
English: " He concludes that "this analysis of legislation and administrative practice reveals that a clear definition of race on 'blood' was elusive and illusory…The legislation was variable, inconsistent or arbitrary in its formulation and implementation.
French: L’auteur conclut que cette analyse de la pratique en matière de législation et d’administration révèle qu’une définition claire de race fondée sur le « sang » était problématique et illusoire…La législation était variable, incohérente ou arbitraire dans sa formulation et sa mise en application.
English: Muslims have a good and perfection-seeking religious identity. Their cultural background is a solid foundation on which they will be able to tread on the path to advancement and perfection without wavering and deviation.
French: Ekmelddine IHSANOGLU, qui, depuis son arrivée à la tête de l’OCI, il y a seulement une année, a donné la preuve de son engagement à moderniser notre Organisation et, à la doter d’une véritable vision.