ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary (e.g. tabulated summary) of the biological raw material(s) used, from under Control of Source and Starting Materials of Biological Origin; Information on the origin and collection of the plasma from under Origin and Collection of the Source and Starting Material; Information on the quality control activities and safety measures taken on the source and starting material from under Donor Suitability, Testing and Screening, and Additional Safety Measures on the Source and/or Starting Material.]
French: Sommaire (p. ex. tableau récapitulatif) des matières premières biologiques utilisées, figurant sous Contrôle des matériels sources et des matériels de départ d'origine biologique; Information sur l'origine et la collecte du plasma figurant sous Origine et collecte des matériels sources et des matériels de départ; Information sur les activités de contrôle de la qualité et les mesures de sécurité prises relativement aux matériels sources et de départ figurant sous Convenance du donneur, analyses et sélection des donneurs et mesures de sécurité additionnelles à l'égard des matériels sources et de départ.]
English: • Modernizing Canada’s system of student financial assistance to make it more effective.
French: Ce sont autant de mesures visant à atteindre l’excellence en matière d’éducation postsecondaire.
English: Demography Norway covers an area of 385 155 sq. km, including Svalbard and Jan Maye n territories, and as of 1 January 2001 the population figure was 4 504 000.
French: La Norvège couvre un territoire de 385 155 km carrés qui comprend l’archipel de Svalbard et l’île de Jan Mayen ; à la date du 1er janvier 2001, le nombre d’habitants s’élevait à 4 504 000.
English: • Policy Research Fund, Evaluation Report on the, an Evaluation
French: • Rapport d'évaluation du fonds de recherche en matières de politiques, une évaluation
English: If such a plan is drawn up in the larger context of a national action plan for children, a national human rights action plan, or a national human rights education strategy, the Government must ensure that it nonetheless addresses all of the issues dealt with in article 29 (1) and does so from a child-rights perspective.
French: Si un tel plan est élaboré dans le contexte plus large d'un plan d'action national pour l'enfance, d'un plan d'action national pour les droits de l'homme ou d'une stratégie nationale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Gouvernement doit veiller à ce que ce plan porte néanmoins sur toutes les questions faisant l'objet du paragraphe 1 de l'article 29 et ceci dans une perspective axée sur les droits de l'enfant.
English: This statistical profile, updated yearly, is a snapshot of data selected from more than 40 statistical databases available on SourceOECD, our online library.
French: Ce profil statistique, mis à jour une fois par an, contient des données sélectionnées parmi plus de 40 bases de données disponibles sur SourceOCDE, notre bibliothèque en ligne.
English: Its funding is very limited, however, particularly in light of the high cost of travel in the north.
French: Le dépistage anonyme n’est offert dans aucune de ces administrations, mais les femmes enceintes subissent un test de dépistage prénatal du VIH.
English: We found Nijmegen to be "a challenging, yet rewarding accomplishment", "a fantastic test of physical endurance", and "a moving experience".
French: À nos yeux, les marches de Nimègue se sont avérées « une réalisation difficile, mais gratifiante », « un test incroyable d'endurance physique » et « une expérience émouvante ».
English: 8.2 As to the State party's argument that domestic remedies have not been exhausted, the Committee observes that the remedy of petitioning the Constitutional Court has been exhausted since the State party's submission.
French: 8.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés, le Comité relève que le recours auprès de la Cour constitutionnelle est épuisé depuis que l'État partie a envoyé sa réponse.
English: Table 4. Selected principles from international conventions to which Canada is a signatory.
French: La mission : de nouvelles initiatives canadiennes Le Canada est à la croisée des chemins.
English: Ensure a more cohesive approach to the care and management of Canada's heritage RESULT:
French: Adopter une méthode plus cohésive pour la protection et la gestion du patrimoine canadien RÉSULTAT :
English: Not only did these TCA trade missions to Chicago and Florida help Atlantic Canadian companies break into these lucrative markets, they resulted in immediate sales of $4.25 million.
French: Ces missions commerciales d’ECA à Chicago et en Floride ont bien aidé les entreprises du Canada atlantique à percer dans des marchés lucratifs, mais elles ont également entraîné des ventes de 4,25 millions de dollars.
English: That commitment has been reflected in article 6 of the Constitutional Act of 15 March 2003 on the provisional organization of the powers of the Government.
French: Cette intention a été matérialisée par l'article 6 de l'Acte constitutionnel du 15 mars 2003 portant organisation provisoire des pouvoirs de l'État.
English: Experts will work in third countries outside the European Union.
French: Les experts travailleront dans les pays tiers hors de l’Union européenne.
English: The reduced fee for the examination of a Class II medical device licence application has been lowered from $100 to $50.
French: Les frais réduits à payer pour l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe II ont été réduits de 100 dollars à 50 dollars.
English: Exchange of information on national and international tyre requirements
French: 5.8 Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales concernant les pneumatiques
English: Expressing its approval of the decision of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the candidacy of the Sudan as a non-permanent member of the Security Council in 2001 and 2002,  Decides:
French: Se félicitant de la décision prise par la Conférence des chefs d'État de l'Organisation de l'unité africaine à propos de la candidature de la République du Soudan à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité pour les années 2001 et 2002,
English: The letter and postscripts included the following assurances:
French: La lettre et les post-scriptum donnaient les assurances suivantes:
English: Cf. ibid, n 7 (pp 100-101); Pius XII, encyclical letter, Mystici Corporis, June 29, 1943: AAS 35 (1943), p 230.
French: † Ego DEMETRIUS MOSCATO, Archiepiscopus Primas Salernitanus et Administrator Perpetuus Acernensis.
English: Medeiros Ferreira), O’Hara, Mrs Ohlsson, Mrs Papadimitriou, Mrs Pericleous Papadopoulos, MM. Rakhansky, Randegger, Mrs Reps, MM. Ribera Ambatlle, Rockenbauer, Mrs Rugate, Mr Rybak, Mrs Samoilovska-Cvetanova, MM. Schneider, Shybko, Šileikis, Mrs Skarbøvik, MM. Skoch (Alternate:
French: Medeiros Ferreira), O’Hara, Mme Ohlsson, Mme Papadimitriou, Mme Pericleous Papadopoulos, MM. Rakhansky, Randegger, Mme Reps, MM. Ribera Ambatlle, Rockenbauer, Mme Rugate, Mr Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova, MM. Schneider, Shybko, Šileikis, Mme Skarbøvik, MM. Skoch (remplaçant:
English: - OSCE participating States were encouraged to find ways of permitting all individuals not only to choose a religion or belief, but also to manifest it.
French: Des exemples de Roms et de Sintis quittant en grand nombre leur pays d’origine pour d’autres Etats participants ont été mentionnés.
English: MM BAUMEL Jacques French MM DREYFUS-SCHMIDT
French: MM. BAUMEL Jacques français MM. DREYFUS-SCHMIDT
English: Please note that many of these questions are answered within the official Gentoo documents and guides.
French: Vous remarquerez que beaucoup des questions posées ici ont leur réponse dans la documentation et les guides officiels Gentoo.
English: An adult body weight of 60 kg, used in risk assessments by the HPFB, is assumed.
French: On suppose un poids corporel d'un adulte de 60 kg, utilisé dans les évaluations des risques par la DGPSA.
English: Staff development is also important to developing the department’s capacity to act.
French: En outre, le perfectionnement du personnel est important pour renforcer la capacité d'agir du Ministère.
English: The staff of the hotel is very friendly and very professional. The ambiance is one of a small, familiar hotel, with the confort and services of a big hotel.
French: Très bel hôtel, suite spacieux, accueil agréable, petit déjeuner.
English: • to integrate health care system renewal efforts with longer term prevention and health promotion initiatives and with measures to increase the protection of Canadians against health risks;
French: • intégrer les efforts de renouvellement du système de santé aux initiatives de prévention et de promotion de la santé à plus long terme ainsi qu'aux mesures visant à mieux protéger les Canadiens contre les risques pour la santé ;
English: Business persons are advised to carry with them a letter of introduction from their firm, explaining the reason for their visit to Canada.
French: Les gens d'affaires devraient se munir d'une lettre d'introduction de leur entreprise expliquant le motif de leur séjour au Canada.
English: This amount, applicable from 1 August 2008, is USD 2,665.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er août 2008, est de de USD 2.665.
English: The ethnic Turkish and anti-constitutional party MRF has earmarked the huge sum of EUR 60 million to help it get the maximum possible number of members of parliament representing Turkey's interests into both the European Parliament and the Republic of Bulgaria's National Assembly.
French: Le parti turcophone et anticonstitutionnel MRF a dépensé la somme énorme de 60 millions d'euros pour obtenir le maximum de parlementaires représentant les intérêts de la Turquie au Parlement européen et à l'Assemblée nationale bulgare.
English: You can bet we were pleased when we read Dolly's letter to say you were getting our money alright.
French: Vous pouvez être certain qu'on a été bien heureux de lire dans la lettre de Dolly que vous receviez notre paie sans problème.
English: • (a) the distribution is a SIFT trust wind-up event to which section 88.1 does not apply; (b) the property is shares of the capital stock of a taxable Canadian corporation; and (c) where the trust is a SIFT wind-up entity, the distribution occurs no more than 60 days after the first other distribution, if any, of the property that is a SIFT trust wind-up event of a trust under which the SIFT wind-up entity is the beneficiary.
French: • a) la distribution constitue un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie auquel l'article 88.1 ne s'applique pas; b) les biens sont des actions du capital-actions d'une société canadienne imposable; c) si la fiducie est une EIPD convertible, la distribution est effectuée au plus tard 60 jours après la première autre distribution de biens qui constitue un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie se rapportant à une fiducie dont l'EIPD convertible est le bénéficiaire.
English: The Committee notes the enactment of the new Sexual Offences Act which, inter alia, requires that cases involving children be heard in camera and eliminates the requirement that children's testimony be corroborated.
French: Le Comité prend note de l'adoption d'un nouveau texte législatif, la loi sur les infractions sexuelles, prévoyant notamment que les affaires concernant les enfants soient entendues à huis clos et supprimant la prescription selon laquelle le témoignage d'un enfant doit être corroboré.
English: In addition to the survey, the Ministry of Culture is working to determine the economic value of culture and intellectual property.
French: Parallèlement à cette enquête, le Ministère de la culture travaille en ce moment à la détermination de la valeur économique de la culture et de la propriété intellectuelle.
English: February 15, 2008 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 15, 2008 in relation to the project:
French: Le 15 février 2008 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 15 février 2008 dans le cadre du projet :
English: • The use of Departmental or Band equipment and facilities.128 Status Indian veterans felt there was scant privilege in their presumed on-reserve 'advantages'.
French: Les Indiens inscrits ne voyaient pas du même œil les présumés avantages qu'il y avait à vivre dans une réserve.
English: S Collect, Create, Receive, and Capture Information Information available to support service delivery, informed policy and decision-making, and business, legal and accountability requirements Ensure availability of information to support program and service delivery needs S S Ensure availability of information to support decisions S S Ensure availability of information to meet legal, policy and accountability needs S S Make information available across multiple delivery channels S S Implement controls to ensure quality, consistency, availability across channels
French: S Recueillir, créer, recevoir et saisir de l'information De l'information est disponible pour appuyer la prestation des services, la prise de politiques et de décisions éclairées ainsi que les exigences opérationnelles, juridiques et redditionnelles Veiller à ce que l'information soit disponible pour appuyer les besoins de l'exécution des programmes et de la prestation des services S S Veiller à ce que l'information soit disponible pour appuyer les décisions S S Veiller à ce que l'information soit disponible pour répondre aux besoins juridiques, stratégiques et redditionnels S S Diffuser de l'information sur les différents modes de prestation S S Instaurer des contrôles pour assurer la qualité, l'uniformité et la disponibilité sur tous les modes
English: While our political progress has been satisfactory since independence, I must report to you that we are now confronted with several looming threats to our continued peaceful way of life, and indeed to our very existence.
French: Si nos progrès sur le plan politique ont été satisfaisants depuis l'indépendance, je dois dire à l'Assemblée que la poursuite de notre mode de vie tranquille, voire de notre existence même, est exposée à des menaces imminentes.
English: When France launched the Helios II programme, it was counting on Germany being very closely involved in the project.
French: Lorsque la France a lancé le programme Hélios II, une coopération très étroite avec l’Allemagne était envisagée.
English: The United Nations must reach out as never before to civil society, including the private sector, as underlined in the United Nations Development Programme report entitled “Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor”, and the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society relations (A/58/817 and Corr.1).
French: L'ONU doit, comme jamais auparavant, tendre la main à la société civile, y compris le secteur privé, comme il est expliqué dans le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé « Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres » et dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (A/58/817 et Corr.1).
English: Perhaps the most important hunting activity was breathing-hole sealing that took place in winter.
French: L’exercice de chasse le plus important était sans doute la chasse à la cheminée de respiration, pratiquée en hiver.
English: For all these technical arrangements, the OCOG must consult the relevant IFs.
French: Pour toutes ces dispositions techniques, le COJO doit consulter la FI concernée.
English: As many as 25.6 per cent of the Roma did not complete any class of primary school, while about 36 per cent of them did not finish their primary education; 29 per cent of the Roma have primary education, whereas the share of persons with higher or university education is extremely low (only 0.31 per cent).
French: 25,6 % des Roms n'achèvent pas une classe quelle qu'elle soit du cycle primaire, tandis qu'environ 36 % d'entre eux n'achèvent pas ce cycle; 29 % des Roms terminent le cycle primaire, mais le nombre de ceux qui poursuivent jusqu'à l'université ou l'enseignement supérieur est extrêmement faible (seulement 0,31 %).
English: This sub-factor was assessed through a written exercise which had the following instructions: Below is a list of names and addresses that may or may not meet Canada Post Corporation’s (CPC) mail addressing standard.
French: Ce sous-facteur a été évalué au moyen d'un exercice écrit dont les directives étaient les suivantes : « Vous trouverez ci-dessous une liste de noms et d'adresses qui respectent ou qui ne respectent pas les normes d'adressage de la Société canadienne des postes (SCP).
English: The next item is the vote on the request for urgent procedure concerning the proposal for a Council Directive amending Council Directive 94/4/EC and the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 355/94 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria.
French: Nous passons maintenant à la décision sur l'urgence à propos de la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 94/4/CE du Conseil et la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement du Conseil portant prorogation de la mesure dérogatoire temporaire applicable à l'Allemagne et à l'Autriche.
English: Afghanistan is in need of significant, sustained assistance if it is to seriously address its pressing social problems and develop a viable economic base and a unified, functioning national government.
French: L'Afghanistan a besoin d'une aide importante et soutenue pour être en mesure de régler certains de ses problèmes sociaux les plus pressants, de constituer une base viable pour son économie et de se doter d'un gouvernement unifié et à même de s'acquitter de ses fonctions.
English: 'Dumb'he is that one that does not obtain to speak what it feels and if hides for backwards of the mask of the hypocrisy.
French: 'Muet'c'est celui qui ne réussit pas à parler à ce que sent et il se cache par à l'envers du masque de l'hypocrisie.
English: We believe in openness and democracy and therefore several amendments have been tabled to tighten up reporting requirements and to ensure that the consumers and the European Parliament are kept informed.
French: Nous croyons en l'ouverture et en la démocratie. C'est pourquoi plusieurs amendements ont été déposés pour renforcer les exigences de rapport et veiller à ce que les consommateurs et le Parlement européen soient tenus informés.
English: The government has adopted the approach of "de-coupling" support programs from production decisions.
French: Le gouvernement a adopté l’approche d’un « découplage » des programmes d’appui et des décisions relatives à la production.
English: (e) A workshop on new database development technologies and on organization and management of development information, including dissemination on the web and use of GIS in national statistical offices in Africa (Addis Ababa, November 2002);
French: e) Un atelier sur les nouvelles technologies de constitution de bases de données ainsi que sur l'organisation et la gestion des informations concernant le développement, y compris l'utilisation plus large d'Internet et d'informations géographiques par les bureaux nationaux de statistique africains (Addis-Abeba, novembre 2002);
English: E/CN.4/Sub.2/1999/SR.22, para. 44.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/SR.22, par. 44.
English: 12 The first annual progress report was available with the Authority.
French: Le premier rapport annuel d'activité a été communiqué à l'Autorité.
English: "This historical disadvantage has to a great extent been shaped and perpetuated by the notion that disability is an abnormality or flaw.
French: Ce désavantage historique a, dans une large mesure, été créé et perpétué par l'idée que la déficience est une anomalie ou un défaut.
English: Output, as usual, will depend critically on the weather during the main rainy season and the availability of fertilizer and other essential inputs which have remained in short supply in past seasons.
French: Comme à l'ordinaire, les résultats dépendront de manière cruciale des conditions météorologiques pendant la saison des pluies et des disponibilités d'engrais et d'autres intrants essentiels, lesquelles étaient insuffisantes au cours des campagnes passées.
English: 66 Article 52 of the Fourth Code of civil servants and permanent employees of legal persons governed by public law (Act 2683/1999), Article 4 of Act 2839/2000.
French: 66 Article 52 du Quatrième code des fonctionnaires et du personnel permanent des personnes morales régies par le droit public (loi 2683/1999), Article 4 de la loi 2839/2000.
English: The Nuremberg Tribunal then turned to the question of the individual criminal responsibility of the 22 defendants for the specific crimes with which they were charged under counts one or two: 8 defendants were convicted of counts one and two; 4 defendants were acquitted of count one and convicted of count two; 4 defendants were acquitted of counts one and two; and 6 defendants were acquitted of count one and not charged with count two.
French: Le Tribunal de Nuremberg est ensuite passé à la question de la responsabilité individuelle des vingt-deux accusés pour les crimes visés dans le premier ou le deuxième chef de l'Acte d'accusation : huit ont été déclarés coupables des crimes visés dans le premier et des crimes visés dans le deuxième; quatre ont été reconnus non coupables des crimes visés dans le premier et déclarés coupables des crimes visés dans le deuxième; quatre ont été reconnus non coupables des crimes visés dans l'un et l'autre; six ont été reconnus non coupables des crimes visés dans le premier et n'avaient pas été inculpés des crimes visés dans le deuxième.
English: When assessing an applicant for supplementary import permits, the global quota of affiliated companies will be taken into account. v) In general, applicants are advised to allow the maximum possible leadtime for their applications and should, therefore, inform the EICB and either the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) or the Chicken Farmers of Canada (CFC) of anticipated shortages as soon as these are identified.
French: Le contingent d'importation des sociétés affiliées entre en ligne de compte dans l'étude d'une demande de licence d'importation supplémentaire. v) De façon générale, le demandeur devrait allouer le plus de temps possible pour le traitement de sa demande et devrait, par conséquent, informer la DGCEI et l'OCCD ou les PPC des risques de pénurie dès qu'ils sont connus.
English: The public consultation process normally used includes advertisement in local newspapers, posting of signs indicating proposed restrictions being considered at the site and leaflet distribution in the area concerned during the summer period when stakeholders are in the area.
French: Le mécanisme de consultation utilisé habituellement comporte une annonce dans les journaux locaux, l'affichage d'écriteaux indiquant les restrictions proposées sur le site et la distribution de dépliants dans les secteurs visés durant la période estivale, période au cours de laquelle les intervenants se trouvent dans le secteur concerné.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Cape Breton University Royal Bank Theatre 1250 Grand Lake Road Sydney, NS B1P 6L2 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Université du Cap-Breton Royal Bank Theatre 1250, rue Grand Lake Sydney (N-E) B1P 6L2 Anglais Inscription en ligne