ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance of Member States was expected to ensure that the enlargement of the portfolio in selected areas was truly demand-driven and fully integrated with the coordination mechanisms for the United Nations system at field level.
French: Les orientations données par les États Membres devraient garantir que l'élargissement du portefeuille dans certains domaines se fasse véritablement en fonction de la demande et soit pleinement intégré aux mécanismes de coordination sur le terrain du système des Nations Unies.
English: Their efforts are gratefully acknowledged.
French: Leurs efforts sont reconnus avec gratitude.
English: In the print media, ethnic newspapers have flourished across Canada for more than 80 years.
French: En ce qui a trait à la presse écrite, la cote des journaux destinés aux groupes ethniques se maintient depuis plus de 80 ans au Canada.
English: NOTE 3: For classification tests on solid substances or mixtures, the tests should be performed on the substance or mixture as presented.
French: NOTA 3: En ce qui concerne les matières solides, les épreuves effectuées en vue de la classification doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: Subject to Income Tax No
French: Assujettie à l’impôt sur le revenu Non Sommaire des prestations de décès et Section 1
English: Consequently, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; La visión regional Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-90327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; La visión regional Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-90327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: To provide the members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: Offrir aux membres de la communautÃ© francophone minoritaire de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilitÃ© de recevoir leur Ã©ducation en franÃ§ais, ainsi que de profiter dâ€™occasions dâ€™enrichissement culturel par lâ€™exposition Ã leur propre culture.
English: It will now be a coordinated disengagement.
French: Désormais, il s’agira d’un désengagement coordonné.
English: OPI bag is the bag of the ABG, teenagers, adults or mothers.
French: BPR sac est le sac de l'ABG, les adolescents, les adultes ou les mères.
English: The Committee is invited to consider the proposed follow-up actions to the high-level panel on secure transport development and to take these resolutions into account when adopting its programme of work under agenda item 15.
French: Le Comité est invité à examiner les mesures proposées pour donner suite à la table ronde de haut niveau sur le développement de transports sûrs et à tenir compte de ces résolutions lorsqu'il adoptera son programme de travail au titre du point 15 de l'ordre du jour.  Point 6.
English: As the holiday gift-giving season approaches, Health Canada reminds parents and caregivers that a wide range of children's products such as building toys, dolls and action figures, alphabet and number magnets, science and craft kits, board games, vehicle sets, etc. may contain small magnets.
French: Étant donné que la période des cadeaux approche, Santé Canada rappelle aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants que de nombreux produits pour enfants comme les jouets de construction, les poupées et figurines, les aimants en forme de lettre ou de chiffre, le matériel d'artisanat et les nécessaires scientifiques, les jeux de société, les petites autos, etc. peuvent contenir de petits aimants.
English: · Eastern provinces may not favour this approach as current allocations would be reduced 2b Transfer stamp revenues to provincial habitat trusts / funds High High Lower Variable - High if multiple agreements; Low if an omnibus fed / prov agreement High Medium / High Low
French: 2b. Transférer les recettes du Timbre aux fiducies ou aux fonds provinciaux visant l’habitat Élevée Élevée Plus faible Variable-- Élevée s’il y a de multiples accords; Faible s’il y a un accord fédéral-provincial général Élevées Moyens / Élevés Faible
English: 3.1 and 3.4) and concerning the obligation to make use of a procurador to represent her before the Constitutional Court (para.
French: 3.1 et 3.4) et l'obligation de faire appel à un avoué pour que l'auteur soit représentée devant le Tribunal constitutionnel (par.
English: Although the corresponding Z- and E-phosphonium salts 6 and 7, obtained stereospecifically from the bromo esters, react by the same general mechanism as the phosphonates the main product with benzaldehyde is the Z-2,Z-4 isomer 17a.
French: Quoique les sels de phosphonium Z et E correspondants (6 et 7), obtenus stéréospécifiquement à partir des bromo esters, réagissent par le même mécanisme général que les phosphonates, le produit principal avec le benzaldéhyde est l'isomère de Z-2,Z-4 (17a). [Traduit par le journal]
English: In addition to those main priorities, the Agency is also responsible for actively monitoring implementation of the Employment Equity Act in the departments and agencies of the Public Service of Canada and for reporting to Parliament on progress through the Employment Equity Annual Report.
French: Outre ces grandes priorités, l’Agence est également chargée de surveiller activement la mise en œuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi au sein des ministères et organismes de la fonction publique du Canada et de rendre compte au Parlement des progrès réalisés au moyen du Rapport annuel sur l’équité en emploi.
English: The Office promoted the inclusion of a human rights approach into poverty reduction, development strategies and corporate social responsibility practices.
French: Il a favorisé l'adoption d'une approche influencée par les droits de l'homme dans les pratiques recommandées afin de réduire la pauvreté, d'élaborer des stratégies de développement et d'œuvrer pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Ministry of Water and Public Works will implement the project in close collaboration with community-based organizations (CBOs).
French: Le Ministère de l'eau et des travaux publics mettra en oeuvre le projet en collaboration étroite avec des organisations communautaires.
English: The draft Agreement may contain additional clauses that FNIHB and the community agree on based on unique issues relevant to the transfer that are not already covered in the template.
French: L'ébauche d'Entente peut contenir des clauses supplémentaires que la DGSPNI et la communauté acceptent, en se basant sur des questions uniques pertinentes au Transfert mais qui ne sont pas déjà couvertes dans le modèle.
English: • G-7 Accreditation / Registration.
French: • Accréditation et inscription pour le G-7.
English: Accordingly, existing nurseries specializing in fruit tree production must be rehabilitated and new ones established, distributed throughout most regions of Iraq, as a means of restoring fruit production in areas where it has been destroyed and expanding it elsewhere, using selected stocks and varieties that have been certified by qualified experts.
French: En conséquence, les pépinières existantes spécialisées dans la production d'arbres fruitiers doivent être remises en état et de nouvelles doivent être créées dans la plupart des régions de l'Iraq afin de rétablir la production fruitière dans les zones où elle a été détruite et de la développer ailleurs à partir de stocks et de variétés sélectionnés qui ont été homologués par des experts qualifiés.
English: Canadian companies have reported yield increases from 10-30% over the past four years, while costs per hectare have decreased as much as 50% for some companies.
French: Ces quatre dernières années, les entreprises canadiennes rapportent des hausses de rendement de 10 à 30 % et des coûts de production à l'hectare réduits jusqu'à de moitié dans certains cas.
English: Toronto Federal Judicial Centre Project Another facilities-related project in which the Courts Administration Service is participating involves the Federal Judicial Centre in Toronto.
French: Projet du Centre judiciaire fédéral de Toronto Un autre projet important en matière d'installations auquel prend part le Service administratif des tribunaux judiciaires concerne le Centre judiciaire fédéral à Toronto.
English: Below are statistical data on the population of HKSAR as well as selected social and economic indicators.
French: On trouvera ci-après des données statistiques concernant la population de la Région administrative spéciale de Hong Kong, ainsi que des indicateurs sociaux et économiques.
English: • $32.7 million worth of Canadian fish and seafood products were exported to Korea in 2005, despite high tariffs.
French: • En 2005, pour 32,7 millions de dollars de produits de la mer et de la pêche canadiens ont été exportés en Corée malgré les tarifs élevés.
English: In particular, operations may cover programmes and projects implemented by non-governmental development organisations and other civil society players who are encouraged to participate and, in turn, promote the participation of the beneficiary population at every level of the decision-making and implementation process.
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l´aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d´Amérique latine et d´Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: The quest for recognition (station 02)
French: La quête de reconnaissance (station 02)
English: 3.4.4.1 Record legal status of meter based on observations during the visual inspection above, related to: a) meter approval status: Approved / Not Approved b) meter seal: i) regarding presence and effectiveness in ensuring integrity of measurement:
French: 3.4.4.1 Consigner le statut juridique du compteur d'après les observations de l'inspection visuelle ci-dessus, en ce qui concerne : a) le statut d'approbation du compteur : approuvé / non approuvé b) le sceau du compteur : i) en ce qui regarde sa présence et sa validité en assurant l'intégrité de mesurage:
English: • Revision Of CEPA New Source Emission Guidelines For Thermal Electricity Generation - [Backgrounder] For more information, please contact:
French: • Révision des lignes directrices de la LCPE relatives aux nouvelles sources d'émissions des centrales thermiques - [fiche d'information] Renseignements :
English: • fibre-reinforced plastics, e.g. glass-reinforced plastics
French: • Matières plastiques renforcées de fibres, p.ex. matières plastiques renforcées de verre
English: Settlement agreements usually result in a reduction of the penalty, but only when the facility agrees to invest in a ‘beyond compliance project’.
French: L’entente à l’amiable donne habituellement lieu à une réduction de la pénalité, mais seulement lorsque l’installation accepte d’investir dans un « projet visant à dépasser la simple conformité à la loi ».
English: This is especially true in the case of the Commissioner responsible for justice and home affairs, a portfolio which is after all of particular importance to the public.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas du commissaire responsable de la justice et des affaires intérieures, un portefeuille qui revêt après tout une importance particulière pour le public.
English: • Strengthened policy commitments and programs to respond to gender-specific constraints on rights and rights violations.
French: • Engagements de principes et programmes renforcés visant à répondre aux restrictions ou violations des droits sexospécifiques.
English: The sectors regulated by the CFIA include agriculture, agri-food, fish, seafood, plant, nursery and forestry.
French: • Loi sur la protection des végétaux • Loi sur les semences
English: When the roof is tested to measure those protrusions and parts which can be contacted by a ball having a diameter of 165 mm, the roof lining must be removed.
French: Lorsque le toit est soumis à un essai de mesure des saillies et des parties qui peuvent être touchées par une sphère de 165 mm de diamètre, la doublure du toit doit être enlevée.
English: Despite these fine words, four of these organizations were not using any quality management process and the fifth made very little use of that approach.
French: On sait ce qu’on doit faire, mais on ne se décide pas à le faire (on ne se rend pas, dans le processus de décision, jusqu’au choix de le faire).
English: • The departmental contacts for the interview and survey studies (Environment - Ron Duval and Lynne Houde; DND - George Domaradzki and Michelle Richardson; Health - Patricia Jaton and Carmen Rule; DFAIT - Doreen Seguin; Revenue Canada - Tracy Lyall and Christine Dumoulin; PSC - Douglas Booker; Justice - Zina Glinski; Treasury Board/Finance - Mariette Ledo and Nicole McMullen; Industry - Jo-Ann Williamson; HRDC - George Thwaites and Julie Desjardins; Statistics Canada - Lee Reid, Eve Simpson, Diane Snowball and Martin Hiltz; Natural Resources Canada - Robert Levis).
French: • Les personnes contacts des ministères pour les enquêtes par entrevue et par sondage (Environnement - Ron Duval et Lynne Houde; MDN - George Domandzki et Michelle Richardson; Santé - Patricia Jaton et Carmen Rule; MAEIT - Doreen Séguin; Revenu Canada - Tracy Lyall et Christine Dumoulin; CFP - Douglas Booker; Justice - Zina Glinski; Conseil du Trésor/Finances - Mariette Ledo et Nicole McMullen; Industrie - Jo-Ann Williamson; DRHC - George Thwaites et Julie Desjardins; Statistique Canada - Lee Reid, Eve Simpson, Diane Snowball et Martin Hiltz; Ressources naturelles Canada - Robert Levis, Direction des ressources humaines).
English: We hope the humanitarian efforts will continue and if it is necessary in the coming days to take further measures, as enjoined by the resolution we are about to adopt, then I believe the House here and the people of Europe should stand behind those forces, as I do, whether they are American, British or others, if the time comes - and the time is coming - when we must finish the job we began in 1991.
French: Nous espérons que les efforts humanitaires se poursuivront et s'il s'avère nécessaire, au cours des prochains jours, de prendre des nouvelles mesures, comme cela est enjoint par la résolution que nous sommes sur le point d'adopter, je pense alors que cette Assemblée et les citoyens d'Europe devront soutenir ces forces, comme je le fais, qu'elles soient américaines, britanniques ou autres, si le moment arrive - et ce moment arrive - où nous devrons finir le travail que nous avons commencé en 1991.
English: People whose premises are used by a kidnapper to hold someone hostage also face the death penalty.
French: Les personnes dont les locaux sont utilisés par un ravisseur pour retenir quelqu'un en otage sont elles aussi passibles de la peine capitale.
English: These characteristics should include, but not necessarily be restricted to pressure gauge accuracy and sensitivity, valve operations, alarm system functions, timer responses and accuracy, gas and water vapor flow rates and pressures, jacket cooling.
French: Un système de vérification visant à déterminer la compétence des laboratoires qui fournissent des services à contrat devrait être exposé par écrit et mis en application.
English: It is true that three selection board members were very competent in the field of tax litigation and there is no doubt that they know, at least in general terms, the experience possessed by all the candidates, who were all LA-1As, as well as the qualifications that, according to them, should have been required of candidates in order to become LA-2As.
French: Il est vrai que trois des membres du jury étaient des plus compétents dans le domaine du droit des affaires fiscales et il ne fait aucun doute qu'ils connaissaient, du moins en général, l'expérience que possédaient tous les candidats qui étaient tous de niveau LA-1A, de même que les qualités qui auraient dû, selon eux, être exigées des candidat(e)s pour atteindre le niveau LA-2A.
English: These are not dependent at all on knowledge of biomass technologies, but require only the standard machining and finishing skills typical of all large equipment manufacture.
French: • Connaissance des points forts et des points faibles des concurrents et de leurs produits • Aptitude à nouer des relations
English: You will be delighted with the cosy comfort found particularly in the main lounge, still with traces of the 19th century.
French: Vous jouirez également d’un confort très « cosy » dans tous les espaces clients comme le grand salon qui a gardé l'empreinte du XIXème siècle.
English: 12 LL,a 1 UNV
French: 24 AL, 12 ALa
English: The operational problems identified relate to the need for legal awareness, access to the legal system, enforcement of IP rights, and assistance in the enforcement of TK protection, TK documentation and contracts for TK protection."
French: Les problèmes pratiques qui ont été mentionnés ont trait à la nécessité d’une prise de conscience des aspects juridiques, de l’accès au système juridique, de la sanction des droits de propriété intellectuelle et d’une assistance dans la mise en pratique de la protection des savoirs traditionnels, de la fixation des savoirs traditionnels et de l’établissement de contrats relatifs à la protection de ces savoirs".
English: In M&S X-Ray Services Limited v. The Deputy Minister of National Revenue et al., this Tribunal, dealing with the same issue, concluded that the model 440 Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point (chiropractic) table should be classified under tariff item 47600-1 as " ... diagnostic articles: instruments.... " [4] Both parties now ask the Tribunal pursuant to subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act [5] to classify the chiropractic tables in issue in this appeal under tariff item 47600-1 of the former Customs Tariff.
French: Le sous-ministre du Revenu national etal., le Tribunal, statuant sur la même question, a conclu que la table de chiropratique Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point, modèle 440, devait être classée dans le numéro tarifaire 47600-1 comme les «... articles... pour fins de diagnostic : instruments... » [4] . Les deux parties demandent maintenant au Tribunal, aux termes du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [5] , de classer les tables de chiropratique en question dans le présent appel dans le numéro tarifaire 47600-1 de l'ancien Tarifdes douanes.
English: Most of the submissions made and a summary of discussions of the consultation meeting containing various recommendations made by participants are available at http://www2.ohchr.org/english/issues/climatechange/study.htm.
French: Most of the submissions made and a summary of discussions of the consultation meeting containing various recommendations made by participants are available at http://www2.ohchr.org/english/issues/climatechange/study.htm.
English: - Annual monitoring on the basis of EU targets and indicators in the framework of the EES - Report on priorities for reform and investment as part of two-yearly reporting (Education and training 2010).
French: Meilleure adéquation entre l'éducation et à la formation professionnelles et les exigences du marché du travail. Amélioration des compétences de base et de l'aptitude à l'emploi des jeunes sousperformants; amélioration de la mise en réseau des compétences et de la capacité d'adaptation des salariés.
English: Waiting list plans should include protocols to improve the appropriateness of these interventions;  look to increase the scope for managing non-urgent cases in primary care, e.g. by holding non-urgent waiting lists by GPs;  based on agreed protocols, direct access to inpatient waiting lists can be developed for some procedures (e.g. for hernias, endoscopic examinations and diagnostic investigations), thereby avoiding waiting times for an outpatient consultation.
French: · Concevoir des modèles des disponibilités en lits dans les hôpitaux et planifier les admissions pour soins non vitaux pendant les périodes où les admissions en urgence sont moins nombreuses; · Concevoir des incitations pour les équipes dispensant des soins de santé primaires et les services hospitaliers pour récompenser les progrès éventuellement accomplis dans la gestion des listes d’attente;
English: I simply wished to say to my fellow Members that I am one of the authors of the alternative resolution.
French: Moi, je voulais tout simplement dire aux collègues que je suis un des auteurs de la résolution alternative.
English: - Participant, preparatory meeting for the UPEID Constitutive Assembly, Dakar, Senegal
French: - Participation à la réunion préparatoire à l'Assemblée constitutive de l'UPEID, à Dakar (Sénégal)
English: The Botswana authorities handed accused No. 10 and accused No. 12 to the Namibian authorities at Ngoma on 6 December 2002 and they were arrested on the same date.
French: Les autorités du Botswana ont remis aux autorités namibiennes à Ngoma, le 6 décembre 2002, les prévenus N°s 10 et 12 qui ont été arrêtés le même jour.
English: The report outlines the considerable progress that has been made in this field, through the initiatives that have been undertaken by UNEP, the convention secretariats and other partners in the United Nations system, as well as areas for further cooperation.
French: Ce rapport met en évidence les progrès considérables qui ont été accomplis dans ce domaine, grâce aux initiatives prises par le PNUE, les secrétariats des conventions et d'autres partenaires du système des Nations Unies, et indique les autres domaines qui se prêtent à une coopération.