ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets EDITORIAL 14 June 2007 - Monthly Bulletin At its meeting on 6 June 2007, the Governing Council decided to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points, to 4.00%, with effect from the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 14 juin 2007 - Bulletin mensuel Lors de sa réunion du 6 juin 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de relever de 25 points de base, à 4 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, à compter du début de la nouvelle période de constitution de réserves, le 13 juin 2007.
English: There can be no exception to the rule regardless of the circumstances which have caused the parent to be separated from the child and regardless of the child's age.
French: Il n'y a aucune exception à cette règle quelles que soient les circonstances qui ont causé la séparation entre le parent et l'enfant et quel que soit l'âge de l'enfant.
English: Furthermore, communicable diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS pose threats to the health of mothers.
French: Des maladies transmissibles telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/SIDA compromettent en outre la santé des mères.
English: For example, they coach workers, teach them new skills and demonstrate how to complete tasks to improve efficiency and quality.
French: Ainsi, ils encadrent les travailleurs, leur enseignent de nouvelles compétences et leur expliquent comment exécuter les tâches tout en améliorant leur efficacité et la qualité des travaux.
English: Transport - We offer 3 transportation bus schedules covering the Pontiac and 1 bus for Pembroke.
French: Transport - Nous avons 3 circuits de transport à vous offrir. couvrant le territoire Pontiac.
English: • In the absence of an institute devoted to environmental health, a Pan-Canadian Research Centre dedicated to integrated research and innovation in this area could be developed.
French: • En l'absence d'un institut de la santé environnementale, on pourrait concevoir un centre de recherche pancanadien consacré à la recherche et à l'innovation dans ce secteur.
English: Report of an Expert Working Group Christina J Mills, Richard J Bull, Kenneth P Cantor, John Reif, Steve E Hrudey, Patricia Huston and an Expert Working Group
French: Toutefois, les études déjà faites révèlent qu’il y aurait une faible association entre les sous-produits de la chloration et certains retards de la croissance foetale, et qu’il y aurait des preuves modérées indiquant une association entre ces composés et les malformations congénitales.
English: In his view, institutions’ performance with respect to compliance depends on the strength of "motivators" that are "forces beyond our control".
French: Selon lui, la performance des institutions en matière de conformité dépendrait de la robustesse de « moteurs » qui agiraient comme des « forces au-delà de notre contrôle ».
English: I would like to ask directly how the President-in-Office views the Danish early retirement benefit in relation to Regulation No 1408.
French: Je voudrais savoir précisément comment le président en exercice considère le régime danois de préretraite par rapport au règlement 1408.
English: The EU has been one of the dominant actors in the international discussion on forests.
French: L’Union européenne a été l’un des acteurs de premier plan du débat international sur les forêts.
English: Interested people are invited to apply for loans and then are interviewed, screened and asked to attend a one-day meeting with staff and other potential borrowers.
French: On prévoit de confier graduellement à la collectivité la charge de la caution assurée maintenant par la fondation Calmeadow150.
English: A few telecommunication indicators (Kenya) Source:
French: Quelques indicateurs de télécommunications au Kenya Source :
English: This post will be updated continuously.
French: A nouvelle année, nouveau billet, qui sera mis à jour au fur et à mesure.
English: Note: The summary of the 10th and 11th plenary meetings will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 10e et 11e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/182).
English: The deployment of a United Nations peacekeeping operation directly, at this stage, would be a high-risk option.
French: Le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies directement, à ce stade, serait une option à haut risque.
English: That is all I have to say for the moment.
French: Voilà ce que je voulais dire, Monsieur le Président.
English: It was also promised that two committees would be set up to investigate these incidents and reduce the tension between ethnic groups.
French: Il a également promis la mise sur pied de deux commissions afin d’enquêter sur ces incidents et d’apaiser les tensions entre les groupes ethniques.
English: The Commission has no other decision-making options.
French: La Commission n'a pas d'autre alternative.
English: The Security Act No. 16,707 of 1995 uses the wording “those who” (only two needed) associate for the purpose of committing “one or more offences”.
French: La loi No 16.707 sur la sécurité, de 1995, se réfère à « ceux » (au minimum deux) qui s'associent pour commettre « un ou plusieurs délits ».
English: The sexual health education program counters misunderstanding and reduces discrimination based on the characteristics previously mentioned.
French: Le programme d’éducation en matière de santé sexuelle vise à corriger les malentendus et à réduire la discrimination fondée sur les caractéristiques précitées.
English: Particular attention must paid to: – – – – – the equipping and planning of work posts; the nature, degree and duration of exposure to harmful physical, biological and chemical risks; the form, type and use of equipment, machines and other apparatus and the way in which they need to be handled; work planning and organisation; the level of education, training and instruction completed by young persons.
French: Une attention particulière doit être accordée à : – – – – – l’équipement et la planification du poste ; la nature, le degré et la durée de l’exposition aux facteurs de risques physiques, biologiques et chimiques ; la forme, le type et l’usage des équipements, machines et autres appareils devant être utilisés pour l’activité ; la planification et l’organisation du travail ; le degré d’éducation, de formation et d’instruction accompli par les jeunes travailleurs.
English: Harmonization of provincial laws with First Nations lacks even the basic history and tenets found between provinces.
French: Quant à harmoniser les lois provinciales avec les intérêts des Premières nations, un tel projet ne peut même pas s’appuyer sur l’histoire et les principes de base communs aux différentes provinces.
English: Display: 0.9 x 2.1 in LCD, 64 x 160 dot graphic.
French: Ecran: 0.9 x 2.1 in LCD, 64 x 160 dot graphic.
English: According to criteria set forward under IRPA, humanitarian and compassionate considerations apply to certain people who do not fit into any of the above categories.
French: Selon les critères énoncés dans la LIPR, les considérations humanitaires s'appliquent à certaines personnes qui n'entrent dans aucune des catégories susmentionnées.
English: Digital watermarking would provide one of these security "layers".
French: Les filigranes numériques constitueraient l'une des couches de cette « enveloppe de sécurité ».
English: These co-operatives are essentially saving and loan associations, for which there is a strong demand in the provinces, where poverty among women is even more in evidence.
French: Ces coopératives sont essentiellement des associations d'épargne et de crédit, pour lesquelles il y a une forte demande dans les provinces, où la pauvreté parmi les femmes est encore plus visible.
English: With respect to other countries, the Representative:
French: En ce qui concerne les autres pays, le Représentant:
English: Software - 2 SQL Svr Standard Edition (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - 2 SQL Server Standard Edition (OCIM) Codes d'articles économiques
English: These are not of course reasons for adopting a legal position on Eurostat and on what has happened, but one wonders whether the administrative relations between the various European supervisory bodies are as they should be.
French: Ce n'est évidemment pas une raison pour prendre position d'un point de vue juridique sur Eurostat et sur ce qui s'est passé, mais nous devons nous demander si les relations administratives entre les différents organes de contrôle européens sont appropriées.
English: The major finding is that cycloheximide, a protein synthesis inhibitor, blocks inhibition of GRF-stimulated growth hormone release caused by IGF-I, without changing the inhibition caused by somatostatin.
French: La principale conclusion est que le cycloheximide, un inhibiteur de synthèse des protéines, bloque l'inhibition, induite par l'IGF-I, de la libération de l'hormone de croissance stimulée par le GRF, sans modifier l'inhibition induite par la somatostatine.
English: Exemplary task dedication or risktaking can also facilitate performance, butonly if the leader is respected or trusted; subordinates will not willingly follow the example of leaders they consider to be incompetent or reckless.
French: Un dévouement exemplaire à la tâche ou une disposition à prendre des risques peuvent aussi favoriser le rendement, pourvu que le leader inspire le respect et la confiance; les subordonnés ne suivront pas volontairement l’exemple d’un leader qu’ils jugent incompétent ou téméraire.
English: Requesting Referrals from FSWEP For information on the FSWEP, please refer to the following websites.
French: Demandes de présentations auprès du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Pour obtenir des renseignements sur le PFETE, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: For further information, please call Ms. Lidija Komatina (tel.  1 (212) 963-2378); or Ms. Janett Serrano (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Lidija Komantina (tél. 1 (212) 963-2378); ou Mme Janett Serrano (tél. 1 (212) 963-7712).
English: A total suspected contamination measured as large as 2,557 square kilometres overstated the real risk area and was vague.
French: L'estimation à 2 557 km² du total de la surface polluée était exagérée et vague.
English: Many seeds of sedges and some herbs were found in the upper mineral soil horizon, indicating significant longevity.
French: On retrouve beaucoup de graines de carex et de quelques graminées dans l'horizon minéral supérieure du sol, ce qui indique une longévité significative.
English: Available at http://econ.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTDEC/EXTDECPROSPECTS/GEPEXT/EXTGEP2008/0,,contentMDK:21603882~menuPK:4503397~pagePK:64167689~piPK:64167673~theSitePK:4503324,00.html.
French: Disponible sur http://econ.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTDEC/ EXTDECPROSPECTS/GEPEXT/EXTGEP2008/0,contentMDK:21603882~menuPK:4503397~pagePK:6467689~piPK:64167673~theSitePK:4503324,00.html.
English: We believe that the United Nations system, through its global reach, country presence and areas of work, will be an important partner for increasing knowledge about transparency and for assisting those countries that want to develop capacities in developing initiatives such as the EITI.
French: Nous pensons que le système des Nations Unies, par sa portée globale, sa présence dans les pays et ses domaines de travail, sera un partenaire important pour accroître les connaissances au sujet de la transparence, et pour aider les pays qui veulent développer des capacités pour mettre en œuvre des initiatives telles que celles-ci.
English: (a) Despite the strictness concerning the subject of permissive scenes, leniency abounds when it comes to scenes of violence, which are plentiful during the periods when children's programmes and cartoons are transmitted.
French: a) Malgré la rigueur de mise en ce qui concerne la question des scènes osées, la tolérance va de soi quand il s'agit des scènes de violence, nombreuses au moment où passent les émissions et les dessins animés  pour enfants.
English: • boost local visitorship in the coming year by expanding the base of loyal visitors, and identifying new local markets;
French: • améliorer les objectifs et les activités liés aux collections en examinant l’orientation à donner à la collection nationale de base;
English: We know, for example, that the federal government was focussed on sovereignty and northern development over about 30 years following the Second World War.
French: Nous savons par exemple que le gouvernement fédéral a mis l'accent sur la souveraineté et le développement du Nord pendant une trentaine d'années après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Member States shall provide for appropriate measures in the event of non-compliance with this Directive by the employer or the employees’ representatives; in particular, they shall ensure that adequate
French: Les tats membres pr voient des mesures appropri es en cas de non respect de la pr sente directive par l’employeur ou les repr sentants des travailleurs; en particulier, ils veillent ce qu’il existe des proc dures administratives ou judiciaires aux fins de faire respecter
English: Our Maritime Coastal Defence Vessels are crewed mainly by Reservists.
French: Les équipages de nos navires de défense côtière sont formés surtout de réservistes.
English: The Way Forward is part of PWGSC's ongoing commitment to help modernize government and provide the best service to Canadians.
French: L'initiative Les prochaines étapes fait partie de l'engagement permanent de TPSGC à moderniser le gouvernement et à offrir le meilleur service à la population canadienne.
English: When the analyzer has stabilized at each climate chamber temperature, each of the calibration gases must be introduced at the same flow or pressure conditions, and the response of the analyzer must be noted.
French: Et ainsi de suite pour chaque température de la chambre. Toutes les injections de gaz d'étalonnage sont faites à une même condition de débit ou de pression.
English: Women return to the shelter within days, weeks or months, having been unable to sustain apartment living due to lifestyle, addiction or a serious persistent mental illness.
French: Les femmes réintègrent le refuge au bout de quelques jours, quelques semaines ou quelques mois, ayant été incapables de s’adapter à la vie en appartement à cause de leur mode de vie, d’une dépendance ou d’une maladie mentale grave et persistante.
English: C. Evaluation concept for Environmentally Friendly Vehicles (EFV) 76 18
French: Méthode d'évaluation des véhicules écocompatibles 76 18
English: The Working Group transmitted two cases under its urgent action procedure to the Government of Pakistan.
French: Le Groupe de travail a porté deux cas à l'attention du Gouvernement pakistanais suivant la procédure d'action urgente.
English: Desjardins Financial Security Independent Network and SFL give you access to over 1,000 representatives across Canada.
French: Nous vous offrons les services et conseils financiers de plus de 1,000 conseillers en sécurité financière, représentants en épargne collective et planificateurs financiers, qui sont répartis à la grandeur du Canada.
English: The VMC enables Canadians to freely access, in both official languages, heritage content and features developed by Canadian museums and galleries, including virtual exhibits, games, educational materials and more than 400,000 images.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière d'excellence en gestion, le Secteur de la Planification et affaires ministérielles assure la direction et appuie le Ministère dans la mise en œuvre des programmes qui permettent au Ministère de remplir son mandat et d'assumer ses responsabilités.
English: The report shows that abatement measures for ships would be 8 times cheaper than some measures included in the 1999 Gothenburg Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eurtrophication and Ground-level Ozone.
French: Il montre aussi que des mesures de réduction appliquées aux navires reviendraient huit fois moins cher que certaines mesures préconisées dans le Protocole de Gothenburg à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (1999).
English: The reinvention of the chandelier as an art form, from the brightest in avant-garde lighting and design.
French: L'imagination ardente et avant-gardiste des plus grands noms du monde créatif ravive le chandelier et le fait briller de tous ses feux.
English: Ms. MAJURI (Finland) said that, to avoid double jeopardy, the Finnish Penal Code did not contain any specific provision on domestic violence, but sentences could be increased for repeat offences.
French: Mme MAJURI (Finlande) indique que le Code pénal finlandais ne comporte aucune disposition spécifique sur la violence familiale, pour éviter toute double incrimination de cette forme de violence, mais il y a possibilité d'alourdir les peines en cas de répétition de la violence.
English: • When should transfer of learning assessments be done?
French: • Quand faut-il effectuer l'évaluation du transfert de l'apprentissage?
English: Sidbec-Dosco is a wholly owned subsidiary of Sidbec Inc., which is owned by the province of Quebec.
French: Sidbec-Dosco est une filiale en propriété exclusive de Sidbec Inc., qui appartient au gouvernement du Québec.
English: Organizational Committee
French: Compte rendu analytique de la 890e séance
English: RE Complex work - administration, reflection, program redesign, counsel.
French: Quels sont les jalons ou contributions de l'employé signalés par votre programme de reconnaissance informelle? __ s/o
English: An important premise of the CAFI program is ensuring Canada is well-positioned to succeed in international markets, and respond to consumer demands and global competition.
French: L’un des objectifs importants du PICAA est de veiller à ce que le Canada soit bien positionné pour réussir sur les marchés internationaux, satisfaire aux exigences des consommateurs et livrer concurrence à l’étranger.
English: We have endeavoured throughout to provide up-to-date content-rich information on the events taking place under the Slovenian Presidency, and we hope that we have met every expectation.We would also like to thank everyone who filled out the questionnaire on the www.eu2008.si website.
French: Nous avons tout fait pour vous offrir, dans les plus brefs délais, des informations exhaustives sur les événements qui se sont tenus sous la houlette de la présidence slovène. Nous espérons avoir répondu à vos attentes.Nous remercions également tous ceux qui ont bien voulu remplir le questionnaire sur le site www.eu2008.si.
English: ◦ Redesigning the business processes will lead to a significant increase in throughput, but will take time to implement Lessons Learned
French: ◦ La reconception des processus opérationnels entraînera une augmentation importante de la capacité, mais prendra du temps à mettre en oeuvre. Leçons tirées
English: Xanana Gusmão personally took the lead in border meetings with militia leaders in July 2001 and this will continue in August.
French: Xanana Gusmão a personnellement donné l'exemple et a rencontré des chefs de milices à la frontière au mois de juillet 2001, ce qu'il continuera de faire au mois d'août.
English: Video/07-283HiRes.wmv Forging a link between past and present Friday, June 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-283
French: Création d’un lien entre le passé et le présent vendredi 15 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-283
English: a) Услуги по содействию: i) деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций Поддержка внебюджетных административных структур ii) внебюджетной деятельности 15 048,0 – – – 15 048,0 100 239,6
French: a) Услуги по содействию: i) 746,5 1 600,0 – – Итого Всего 1 и 2 2 346,5 31 898,1 1 068,0 1 978,4 деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций 691,6 1 978,4 – – 2 670,0 26 543,1
English: A Contract number (SIN or name of apprentice) 601 1.
French: A Numéro de contrat (NAS ou nom de l'apprenti) 601 1.
English: The communication should be in writing.
French: La communication doit se faire par écrit.
English: E. The plight of children living and/or working on the streets
French: Le sort tragique des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues
English: A Falls Prevention Workshop
French: Un atelier sur la prévention des chutes)
English: The aim of the current global malaria strategy is to reduce mortality by at least 20% compared to 1995 in at least 75% of affected countries by the year 2000.
French: Le choléra a resurgi sous forme d'une nouvelle pandémie depuis les années 60 dans de nombreux endroits du monde, et cette maladie est toujours endémique dans près de 80 pays.
English: Summarizing the work of WFP in southern Africa, he said it had adapted its programming in response to the situations thrown up by AIDS.
French: Passant en revue les activités menées par son organisation en Afrique australe, M. Graisse dit que le PAM a adapté la programmation de ses interventions aux réalités créées par le sida.
English: A decision of the Immigration Appeal Division made orally by a panel of three members takes effect when the members state their decision.
French: La décision de la Section d'appel de l'immigration rendue de vive voix par un tribunal de trois commissaires prend effet au moment où tous les commissaires prononcent leur décision.
English: The outgoing Commission proposed a generalised correction system for addressing budgetary imbalances.
French: La Commission sortante a proposé un système généralisé de correction des déséquilibres budgétaires.
English: We anticipate up to 7 promotions but some not until Apr 05.
French: Nous nous attendons à au plus sept promotions, certaines d’entre elles pas avant avril 2005.
English: An earlier version of this article was presented to the conference "Challenges to Governance:
French: Une version antérieure du présent article a été présentée lors de la conférence « Challenges to Governance:
English: Initial report of France under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (continued) (CRC/C/OPAC/FRA/1; CRC/C/OPAC/FRA/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1)
French: Rapport initial de la France au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite) (CRC/C/OPAC/FRA/1; CRC/C/OPAC/FRA/Q/1 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1)
English: Based on a survey carried out in June 2004, settlement expansion activity was under way at 73 of 211 settlement locations, including 12 of the 21 settlements in the Gaza Strip.
French: D'après une étude effectuée en juin 2004, des activités d'élargissement étaient menées dans 73 des 211 colonies, dont 12 des 21 colonies situées dans la bande de Gaza.
English: Should any specific provision of the Conditions of Use be found to be unenforceable by a competent jurisdiction, this will not in any way affect the spirit and the scope of the Conditions of Use, the remainder of which shall continue to be binding.
French: L'invalidation de l'une des dispositions des Conditions d’utilisation n'aura pas pour effet d'invalider toutes les autres dispositions. La ou les dispositions jugées invalides pourront être dissociées de l'ensemble des Conditions d’utilisation sans en affecter la teneur.
English: Court of Justice  Personnel Division  L-2925 Luxembourg  Tel.
French: Cour de justice des Communautés européennes  Division du personnel  L-2925 Luxembourg  Tél.
English: A full text of the statement of RSPB, BirdLife and DHKD is to be found in document T-PVS (98) 62 Addendum.
French: Le texte intégral des déclarations de la RSPB, de BirdLife et de DHKD figure dans le document T-PVS (98) 62 Addendum.