ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of prior consultation is to provide a space for consultation in which ethnic groups located in the area of impact of a project or activity and the company that owns it can engage in a direct dialogue on the effects and impacts that such activities may generate, and plan or agree upon ways to mitigate or compensate for such effects.
French: Ces consultations préalables ont pour objectif général de garantir un processus de concertation permettant aux groupes ethniques qui vivent dans la zone d'influence d'un projet, d'un ouvrage ou d'une activité et de l'entreprise qui les réalise d'entamer un dialogue direct sur les effets et l'impact que peuvent avoir de telles activités, ainsi que d'élaborer des accords en vue d'atténuer et/ou de compenser cet impact.
English: It is not established that the Commission committed a manifest error in considering that, if the aid had not been authorised, HTM might have disappeared from the market as an independent manufacturer.
French: Il n'est pas établi que la Commission ait commis une erreur manifeste en considérant que, à défaut d'autorisation de l'aide, HTM était susceptible de disparaître du marché en tant que producteur indépendant.
English: • Do collection frequencies change depending on the quantity of mercury collected?
French: • La fréquence de la collecte changera t elle selon la quantité de mercure recueillie?
English: Moreover, bodies corporate under Part II of the CCA that were dissolved under the transition provisions of this Act may also be revived under this Act.
French: De plus, une personne morale visée par la partie II de la LCC qui a été dissoute en vertu des dispositions transitoires de la présente Loi peut aussi être reconstituée en vertu de la celle-ci.
English: • iv. make a subsequent effort to foster knowledge of the fundamental values of the Council of Europe at all levels of society, in particular among immigrants, by:  a. holding courses on basic rights and responsibilities for newly arrived immigrants, free of charge; ◦ 3.12 Resolution 1611(2008) on Immigration from sub-Saharan Africa ▪ (adopted in April 2008) 5.
French: • iv. à faire un effort supplémentaire pour promouvoir la connaissance des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe à tous les niveaux de leur société, notamment parmi les immigrés, par le biais:  a. de l’organisation de cours gratuits sur les droits fondamentaux et les responsabilités destinés aux immigrés qui viennent d’arriver;  3.12 Résolution 1611 (2008) sur l’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne (adoptée en avril 2008) 5.
English: While in the 1990s, it had been accepted generally that the ice was losing approximately 3 percent of its volume per decade, recent studies have suggested that the rate of melt is occurring at the greater rate of 10 percent of volume per decade.11 Although there is dispute about the relationship between the rate of ice-melt and any increase of freedom of navigation in Arctic waters,12 there is firm evidence of an increased commercial interest for operating in Arctic waters.
French: Bien que le lien entre la vitesse de la fonte des glaces et l’augmentation de la navigation libre soit sujet à controverse 12, il est prouvé qu’il y a un accroissement de l’intérêt commercial. Ainsi, ces dernières années, des entreprises ont profité des plus longues saisons libres de glace pour fréquenter davantage le port de Churchill, dans la baie d’Hudson.
English: CH4EF NT EF(EF)T = enteric fermentation emissions for all animal categories = animal population for each specific animal category (by province) = emission factor for each specific animal category Refer to Table A3-1 for IPCC default emission factors for cool climate for all categories except bulls, beef heifers, dairy heifers, and beef cows.
French: CH4CE NT CE(CE)T = émissions résultant de la fermentation entérique pour chaque espèce animale = population animale pour chaque espèce animale (par province) = coefficient d’émission pour chaque espèce animale Prière de consulter le Tableau A3-1 pour les coefficients d’émission par défaut du GIEC adaptés aux climats tempérés pour toutes les espèces, excepté les taureaux, les génisses d’élevage de boucherie, les génisses laitières et les vaches d’élevage de boucherie.
English: The number of jobs created by SMEs over the past ten years has offset the jobs lost as a result of rationalisation in large-scale industrial undertakings.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de postes de travail qu’elles ont créé a contrebalancé les pertes d’emplois imputables aux opérations de rationalisation menées dans le cadre de projets industriels de grande envergure.
English: In addition, improved rights to maternity leave are provided, in particular ordinary maternity leave is increased from 14 weeks to 18 weeks, where the expected week of childbirth falls on or after April 30, 2000.
French: In such a case the statutory equality clause would operate even when the pay differences are demonstratively free from any taint of sex discrimination.
English: The proposed new Financial Management Policy Framework has been designed to support the deputy head.
French: L’évaluation doit pour sa part mettre l’accent sur la pertinence des programmes ainsi que sur la mesure des résultats.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of 3,850,800 dollars, approved for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 3 850 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: The spectra of thallium, lead, and bismuth were photographed in the region 600–2000 Å using sliding spark and triggered spark sources.
French: Les spectres du thallium, du plomb et du bismuth ont été photographiés dans la région 600–2000 Å, en utilisant comme source d'excitation une étincelle glissante et une étincelle déclenchée.
English: For medicinal products supplied as single-use vials, consideration should be given to dose-appropriate single-dose packaging.
French: Dans le cas des produits médicinaux présentés en flacons à usage unique, il faut envisager la mise au point de flacons à dose unique adaptés à la dose.
English: • Instances of fraud identified during the audit; Instances of illegal, or possibly illegal acts; Misstatements identified during the course of the examination that management declined to correct because they were considered immaterial, individually or in aggregate, to the financial statements taken as a whole; Any significant errors identified during the course of the audit that were corrected by management but which could indicate the existence of serious control weaknesses; Any concerns of a reporting nature that might be construed as "fraudulent financial reporting".
French: •
English: [In addition to the above sessions, there will be midday NGO interactive workshops and multi-stakeholder dialogues every day, from 1.15 to 2.45 p.m.
French: [En plus des réunions susmentionnées, des ateliers interactifs d'ONG et des dialogues multipartites auront lieu chaque jour, de 13 h 15 à 14 h 45.
English: Your reservations up to and including the first intercontinental sector and the purchase of the ticket have to be done no less than 7 days prior to your first departure.
French: Les réservations et l'achat du billet jusqu’au premier tronçon intercontinental inclusivement doivent être confirmés au moins 7 jours avant votre premier départ.
English: Natural Resources Minister Lunn, U.S. Secretary of Energy Bodman and Mexican Secretary of Energy Fernando Canales Clariond met today to collaborate on energy technologies and improve how energy markets function in order to enhance energy security.
French: Le ministre des Ressources naturelles Lunn et les secrétaires à l'Énergie des États-Unis et du Mexique, MM. Bodman et Canales Clariond, se sont rencontrés aujourd'hui pour collaborer dans le dossier des technologies énergétiques et faciliter le commerce de l'énergie afin d'améliorer la sécurité énergétique.
English: The Committee was informed of progress in preparation of the seminar on promoting sustainable use of wood and other forest products and services, to be held in Romania in March 2003.
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés en ce qui concerne la préparation du séminaire sur la promotion de l'utilisation durable du bois et d'autres produits et services forestiers qui devrait se tenir en Roumanie, probablement en mars 2003.
English: The questionnaire was sent to the addressees by the Secretariat.
French: Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.
English: As was rightly observed by Germany in response to the questionnaire circulated by the Special Rapporteur to Member States, a key challenge in human trafficking for purposes of labour exploitation is the identification of victims.
French: Comme l'a fait observer à juste titre l'Allemagne, dans sa réponse au questionnaire diffusé par la Rapporteuse spéciale aux États Membres, un des problèmes majeurs que pose la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation du travail est précisément l'identification des victimes.
English: That involved making available to the public on the Internet the full texts of the two million patents dating back to 1976 and the texts and images of 800,000 trademarks and 300,000 pending trademark registrations from the late 1800s to the present.
French: Ont ainsi été mis à la disposition du public, sur l’Internet, les textes complets de deux millions de brevets, datant pour les plus anciens de 1976, ainsi que les textes et images de 800 000 marques et de 300 000 demandes d’enregistrement de marques en cours, allant de la fin du siècle dernier à ce jour.
English: This service is anonymous and your personal identifiers (e.g. email address, telephone number, etc.
French: Ce service est anonyme et vos identifiants personnels (email, téléphone, etc.) ne sont pas nécessaires dans un premier temps.
English: Therefore, you are not required to report the CAC releases from the hydrocarbon storage tanks or painting to the NPRI.
French: Vous n'êtes donc pas tenu de déclarer à l'INRP les rejets de PCA des réservoirs de stockage ou de l'application de peinture.
English: • Media enquiries News release Luxury homebuilders fined for tax evasion Toronto, Ontario, March 5, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Des constructeurs de maisons de luxe condamnés à des amendes pour évasion fiscale Toronto (Ontario), le 5 mars 2008 ...
English: We hope that the Council will be honest with itself in claiming to support the efforts of the African Union.
French: Nous espérons que le Conseil sera honnête avec lui-même lorsqu'il prétend appuyer les efforts de l'Union africaine.
English: Non-proliferation has not fared much better.
French: La non-prolifération n'a pas mieux évolué.
English: Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Angelika Niebler Amendement 350 Annexe I, Thèmes, 5.
English: A policy should be developed for managing the accumulation of leave credits and the payment of these to employees.
French: Elle doit avoir établi une politique de gestion de l'accumulation des crédits de congés annuels et du paiement de ces congés aux employés.
English: • Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Avis de pratiques exemplaires: concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières [lignes directrices]
English: One particularly positive event was the successful outcome of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which the New Agenda coalition, of which Ireland was a founding member, made a critical contribution.
French: Au nombre des événements dont on doit se féliciter à cet égard il y a les résultats positifs de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à laquelle la Coalition pour un nouvel ordre du jour, dont l'Irlande est membre fondateur, a apporté une contribution décisive.
English: In most cases, the information obtained contains a time and positional reference.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements obtenus contiennent une référence de temps et de position.
English: My central argument is that much of today’s pessimism is overdone. I believe we should continue our European journey.
French: J’ai la conviction profonde que le pessimisme d’aujourd’hui est bien souvent excessif et que nous avons le devoir de poursuivre l’aventure européenne.
English: That was probably due to the fact that it was difficult to realize, and to top it all off, we had been expecting them for about three weeks, and more or less took the view that "it was just about time they got here."
French: Que ce soit sous la tente, dans une ferme abandonnée ou dans un ancien mess allemand, le tableau est le même : des aviateurs en train de flâner ou de parader dans un costume qu’on ne saurait mieux qualifier que d’utilitaire.
English: Although the police reform framework laws have been finally adopted, their effective implementation has yet to be achieved.
French: Bien que les lois-cadres de la réforme de la police aient finalement été adoptées, leur mise en œuvre effective n’est pas encore achevée.
English: Examples of successful cooperation projects At the end of its visit, the delegation was enabled to acquire a ground-level view of the concrete impact of a number of EU-funded projects.
French: Des exemples de projets coopération réussis En clôture du déplacement, la Délégation a pu apprécier sur le terrain les retombées concrètes de divers projets financés par l’Union européenne.
English: (Signed) Martin Belinga-Eboutou Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Marin Belinga Eboutou
English: Persons directly employed or working on contract outside Quebec in another province or territory, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Leur statut de résident peut être conservé pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: Mr. SRARFI (Organisation nationale de l'enfance tunisienne) said that it was a great honour for him to address the Sub-Commission for the first time since his organization had been granted consultative status with the Economic and Social Council.
French: M. SRARFI (Organisation nationale de l'enfance tunisienne) se déclare très honoré de prendre la parole devant la Sous-Commission pour la première fois depuis que son organisation a obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The home can also be an ideal choice for those who often work outside the office.
French: La maison est aussi un choix judicieux pour les entrepreneurs qui travaillent la majeure partie du temps en dehors du bureau.
English: ' In addition to the 43 countries from the region that are already members, the Council of Bureaux is in discussion with a further two countries (Belarus and Lithuania) and is in contact with another four countries (Algeria, Azerbaijan, Georgia and Syria).
French: En plus des 43 pays de cette région qui sont déjà membres, le Conseil des Bureaux est en pourparlers avec deux autres pays (Belarus et Lituanie) et en contact avec quatre autres (Algérie, Azerbaïdjan, Géorgie et Syrie).
English: THE SPONSORS OF THE ROUNDTABLE The sponsors of the roundtable have distinct roles in relation to the focus of the roundtable: namely, how to advance research on CAHC and NHPs in relation to HIV/AIDS.
French: LES ORGANISATEURS DE LA TABLE RONDE Le rôle que joue chaque organisateur de la table ronde est distinct du centre d’intérêt de la table ronde, à savoir la façon de favoriser la recherche sur les ACPS et les PSN par rapport au VIH/sida.
English: The dendrogram further separated W. somnifera into three subclasses corresponding to Kashmiri and Nagori groups and an intermediate type.
French: Le dendrogramme séparait le W. somnifera en trois sous-groupes correspondant aux types Kashmiri et Nagori de même qu'à un type intermédiaire.
English: • using MPAs as natural laboratories to conduct environmental research.
French: • utilisation des ZPM comme laboratoires naturels pour mener des recherches environnementales.
English: Senior leaders of the Department of Peacekeeping Operations missions hold regular meetings with women representatives of host countries.
French: Les hauts responsables des missions de maintien de la paix rencontrent régulièrement les femmes représentantes des pays hôtes.
English: Therefore, the Council is neither made aware of the specific resources required for the projects and activities proposed by OHCHR, nor does the Council have an opportunity to review the adequacy of these resources.
French: Autrement dit, les ressources requises pour mettre en œuvre les projets et activités proposés par le HCDH ne sont pas portées à sa connaissance et il ne peut pas non plus en évaluer la pertinence.
English: ◦ health and socio-economic conditions;
French: • la santé et les conditions socio-économiques;
English: Within the Office of the Registrar established was Department for Criminal Defence with a role to provide the highest standards of defence in trials for war crimes before domestic courts.
French: Un Département pour la défense des prévenus a été créé au Greffe aux fins d'assurer le respect des plus hautes normes pour la protection des accusés dans les affaires de crimes de guerre.
English: By doing so, we would uphold our responsibility to protect and, in the face of such brazen breaches of human rights, would demonstrate our resolve.
French: Je reclame aussi la prise en charge du dossier par l’excellent corps diplomatique canadien, qui serait en mesure d’organiser des pressions internationales coherentes et constantes ´ sur le gouvernement du Soudan.
English: Update of Building Dimensions 369.
French: La majorité des installations techniques, notamment les alarmes, les contrôles d’accès, les détecteurs d’incendie, sont configurées compte tenu des normes et techniques compatibles avec celles des bâtiments existants pour assurer une gestion appropriée et une structure des coûts optimale.
English: If inadvertently a matter is missed in an affidavit then a verbal disclosure ought to be made."
French: S'il y a un manquement par inadvertance dans l'affidavit, une déclaration verbale doit être faite.
English: At the current time, the statistics authorities collect the following reporting forms from enterprises:
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 5
English: It would be interesting to see a ranking of these fuels based on land usage.
French: Il serait souhaitable de présenter un classement de ces carburants en fonction de leur provenance.
English: To minimize disruption in service and to ease the transition, the Court decided that the new Rules would come into force during the summer of 2002.
French: Les renseignements tirés à cette étape vont permettre d’améliorer cette application et le processus de traitement des dossiers numériques par le personnel de la Cour et les avocats.
English: • initiating a reflection process on the management and organisation of the ASEM process in view of ASEM enlargement.
French: • une réflexion concernant la gestion et l'organisation du processus face à l'élargissement de l'ASEM.
English: Change this sentence from admin and title theme options page.
French: Changer cette phrase de admin et options thème titre de la page.
English: Available:  www.fda.gov/medwatch/safety/2000/relenz.htm (accessed 2000 Aug 15).
French: Disponible :  www.fda.gov/medwatch/safety/2000/relenz.htm (consulté le 15 août 2000).
English: Those matters are addressed in paragraphs 6 to 8 below.
French: Ces questions sont abordées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
English: General Assembly resolution S-24/2, annex.
French: Résolution S/24/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: This Parliament has been campaigning for a very long time to ensure that seeds, genetically modified foodstuffs, and other products too, are labelled.
French: Ce Parlement se bat depuis déjà très longtemps pour que les semences, les aliments génétiquement modifiés ou encore d'autres produits soient étiquetés.
English: It recommends that the State party intensify its efforts to ensure full enjoyment by all of the rights provided in article 5 of the Convention, without discrimination, giving particular attention to the rights to employment, education, housing and health.
French: Il recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à assurer le plein exercice par tous des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, sans discrimination, en accordant une attention particulière aux droits à l'emploi, à l'éducation, au logement et à la santé.
English: British Columbia's involuntary part-time employment rate rose sharply during the first recession from 16% in 1981 to 39% in 1984.
French: Le taux du travail à temps partiel non choisi de la Colombie-Britannique a quant à lui enregistré une croissance marquée durant la première récession, passant de 16 % en 1981 à 39 % en 1984.
English: Firstly, the systematic mapping exercise currently being undertaken by CEDEFOP will help to increase the visibility of initiatives at sector and branch level, in terms of profile, institutional/political context, etc.
French: Premièrement, l'exercice de typologie systématique entrepris actuellement par le CEDEFOP aidera à améliorer la visibilité des initiatives au niveau des secteurs et des branches d'activité, en termes d'image, de contexte institutionnel ou politique, etc.
English: A briefing on Darfur and development of a collective strategy 10 January 2007, New York, NY.
French: Lieu : Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York Date : 10 janvier 2007
English: Cruikshank, E. A. (Ernest Alexander) Table of Contents
French: Cruikshank, E. A. (Ernest Alexander) Table des MatiÃ¨res
English: Which means that in the future the implementation structures deserve more attention than before, because administrative flexibility relies on them.
French: Certains États membres tenteront d’utiliser EQUAL comme catalyseur des nouveaux développements notamment en Italie, où il est prévu d’étudier de nouvelles solutions pour garantir le développement et la viabilité des organismes du troisième système ou au Danemark, qui – en réponse à une recommandation – testera de nouvelles approches vers l’intégration de la dimension hommes-femmes.
English: An Aboriginal government can thus expand, contract or vary its exclusive range of operations in an organic manner, in keeping with its needs and circumstances.
French: Un gouvernement autochtone peut ainsi élargir, restreindre ou modifier le champ où s’exerce sa compétence exclusive de façon organique, en fonction des besoins et des circonstances.
English: They wish to be known as being modern and forward-thinking.
French: Plus la catégorie concernée est importante, plus grande est la menace potentielle.
English: 'Publicity and services for businesses; Assistance to industrial and commercial businesses; Consultancy; information, research, inquiries or business management.
French: "Tous services de publicités et d'affaires ; aides aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires ; conseils, informations, renseignements, surveillance ou direction d'affaires.