ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonization does mean we will work together with the provinces whenever we can, and particularly when there is overlap in the jurisdictions concerning the health care sector.
French: Nous visons à cet égard à travailler avec les provinces à chaque fois que nous le pouvons et, particulièrement lorsqu'il y a un chevauchement dans les champs de compétence en matière de santé.
English: 4(a)(i), Rules, paras. 3(b)(viii), (b)(ix)(1))
French: Les textes des précédents ou des observations invoqués doivent être cités dans leur intégralité et, si non volumineuses, soumises en annexes.] [11.]
English: Attended the Annual 55th to 58th United Nations Department of Public Information Conferences during September 2002, 2003, 2004 and 2005.
French: Elle a assisté aux 55ème à 58ème Conférences du Département de l'information des Nations Unies en septembre 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: The term Roma, which is used throughout the text is not intended to undermine the diversity of the European Romani communities.
French: Ce terme, qui est utilisé tout au long du présent texte ne vise pas à nier la diversité des communautés roms d'Europe.
English: - 76 (a) for the first year after the October 1 referred to in subsection (11.05), the rate determined by the formula B + 1/6(A - B) (b) for the next year, the rate determined by the formula B + 1/3(A - B) and (c) for each subsequent year, the rate determined by the formula B + 1/2(A - B) Where paragraph (11.05)(a) does not apply (11.12) Paragraph (11.05)(a) does not apply if subsection (11.07) applies.
French: Détermination du taux : 4e cas (11.1) Si les paragraphes (11.07) à (11.09) ne s’appliquent pas et que le pourcentage qui représente la moitié de la différence entre A et B est inférieur ou égal à 0,1 pour cent, le taux de cotisation pour les employés et les employeurs pour chacune des années subséquentes au 1er octobre visé au paragraphe (11.05) est déterminé selon la formule suivante :
English: PA BAV00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA BAV00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: This is so because work as part of economic right is not considered as an inherent or inalienable right.
French: En tant que droit économique, le droit au travail n'est pas considéré comme un droit inhérent à la personne humaine ou inaliénable.
English: Since the adoption of the previous resolution by the General Assembly in 2003, the Special Envoy had visited Myanmar twice.
French: Depuis l'adoption en 2003 par l'Assemblée générale de la résolution précédente, l'Envoyé spécial s'est rendu deux fois au Myanmar.
English: And so, Mr Fischler, these feeds keep turning up.
French: On retrouve donc, Monsieur Fischler, toujours ces farines.
English: In the event of any failure affecting the operation of the concealement device(s) the lamps shall remain in the position of use, if already in use, or shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
French: 5.14.2 En cas de défaillance du (des) dispositif(s) d'occultation, les feux doivent rester en position d'utilisation, s'ils sont déjà en fonctionnement, ou pouvoir être placés en position d'utilisation sans l'aide d'outils.
English: This sub clause was designed to reflect current realities.
French: Ce paragraphe tient compte des réalités courantes.
English: Today I tried to submit two written statements, and the internet site will not allow it.
French: Aujourd'hui, j'ai tenté de déposer deux déclarations écrites, et le site internet ne le permet pas.
English: This report includes a brief description of work in the UK and Australia to measure performance of research granting institutions.
French: Ce rapport comprend une brève description du travail effectué au R.-U. et en Australie pour mesurer le rendement des institutions subventionnaires de la recherche.
English: To tell the truth, I am not able to give any precise details on the number of children in Romanian orphanages.
French: Je ne suis vraiment pas en mesure de pouvoir donner des précisions sur le nombre d'enfants qui se trouvent dans les orphelinats.
English: By Decision No. 10449 dated February 12, 1987, Aviation Québec Labrador Ltée (hereinafter Aviation Québec) was granted authority to also operate fixed wing aircraft in Group D under Licence No. A.T.C. 1480/63(C) and to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group D from a base at Sept-Îles, P.Q., subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: Par la décision n° 10449 du 12 février 1987, Aviation Québec Labrador Ltée (ci-après Aviation Québec) était autorisé à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence n° A.T.C. 1480/63(C) et à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec), à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: Mudroch, A., "Cycling of Nickel in Freshwater Marshes", in:
French: Murty, A.S., Toxicity of Pesticides to Fish, CRC Press Inc., Boca Raton, FL, 143 p.
English: This decision is also important for its adherence to the MJB Enterprises decision (MJB Enterprises Ltd. v. Defence Construction (1951) Ltd.
French: Cette dÃ©cision est importante Ã©galement du fait qu'elle adhÃ¨re Ã la dÃ©cision rendue dans l'affaire MJB Enterprises (MJB Enterprises Ltd. c.
English: In that regard, it should also be noted that Switzerland applies the Council of Europe Guidelines on human rights and the fight against terrorism of 11 July 2002.
French: Dans ce contexte, il faut aussi mentionner les lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme du Conseil de l'Europe du 11 juillet 2002 que la Suisse applique.
English: This request follows consultations within the Seven-Party Alliance and reflects a consensus among all the parties, including the Communist Party of Nepal (Maoist), which is currently outside the interim Government.
French: Cette demande fait suite aux consultations conduites avec l'Alliance des sept partis, y compris le Parti communiste népalais (maoïste), qui ne fait pas actuellement partie du Gouvernement intérimaire.
English: Coastal and marine ecosystems conservation is being integrated into rural development projects in Indonesia, the Philippines and Viet Nam.
French: La conservation des écosystèmes côtiers et marins est actuellement intégrée dans des projets de développement rural en Indonésie, aux Philippines et au Viet Nam.
English: Mr President, Mr Stubb said that enlargement has been the most successful EU policy, spreading stability, peace and prosperity across our continent.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Stubb a déclaré que l'élargissement a été la politique européenne qui a le plus réussi, répandant la stabilité, la paix et la prospérité sur tout notre continent.
English: Yes Minimum training investment of 3 days (working hours) or $1000 (out or working hours) One region offers an extra $300!
French: Oui, disponible sur l’intranet
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (see A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: These are the so-called "behind-the-border issues," including overcoming supply-side constraints, promoting effective enabling investment and business climates, as well as strengthening trade-related services such as finance.
French: Je veux parler ici des questions « intérieures » comme les façons de surmonter les contraintes de l’offre, la promotion d’un climat propice aux affaires et aux investissements efficaces et habilitants, et le renforcement des services liés au commerce, comme les services financiers.
English: In June, UNOMIG concluded a contract for the supply and installation of an X-ray machine at Ochamchira hospital, to be funded by the Government of Germany.
French: En juin, la MONUG a conclu un contrat de fourniture et d'installation d'appareils radiographiques dans l'hôpital d'Otchamtchira, qui est actuellement financé par le Gouvernement allemand.
English: In accordance with the established practice, the method of consultation was to publish an article-by-article outline of topics that we proposed to cover.
French: Conformément à la pratique établie, la consultation a consisté en la publication, article par article, d'un résumé des sujets proposés.
English: One is the LE-05 Accountant position which appears to be under-classified given the duties being performed.
French: L'une concerne un poste de comptable LE-05 qui semble être sous-classifié étant donné les responsabilités de l'emploi.
English: There is little doubt that fiction represents effective and powerful means of communicating and storytelling.
French: Il va de soi que la fiction est un outil de communication remarquable et efficace au service de celui ou celle qui souhaite raconter une histoire.
English: The Museum, located in an 18th century building, houses the most important collection of contemporary art in the Spanish State.
French: Le Musée, situé dans un édifice du XVIII siècle, auberge la collection plus importante de l'art contemporain espagnol.
English: Incorporation Proposed Wording 7. (1) Articles of incorporation shall follow the form that the Director fixes and shall set out, in respect of the proposed corporation, (a) the name of the corporation;  (b) the province where the registered office is to be situated;  (c) the classes, or regional or other groups, of members that the corporation is authorized to establish and, if there are two or more classes or groups, any voting rights attaching to each of those classes or groups; (d) the number of directors or the minimum and maximum number of directors;  (e) any restrictions on the activities that the corporation may carry on;  (f) a statement of the mission of the corporation; and (g) a statement concerning the distribution of assets on the dissolution of the corporation.
French: Constitution Terminologie proposée 7. (1) Les statuts constitutifs de l'organisation projetée sont dressés en la forme établie par le directeur et indiquent : a) sa dénomination;  b) la province où se trouve son siège;  c) les catégories, groupes régionaux ou autres groupes de membres qu'elle est autorisée à établir et, en cas de pluralité de catégories ou de groupes, les droits de vote dont chacun est assorti le cas échéant;  d) le nombre fixe ou les nombres minimal et maximal de ses administrateurs;  e) les limites imposées à ses activités;  f) sa mission;  g) la répartition de l'actif lors de sa dissolution. (2) Les statuts contiennent également toute disposition qui doit y figurer aux termes de toute autre loi fédérale.
English: For example, investments should not disproportionately favour expensive curative health services which are often accessible only to a small, privileged fraction of the population, rather than primary and preventive health care benefiting a far larger part of the population.
French: Par exemple, les investissements ne devraient pas privilégier de manière disproportionnée des services de santé curatifs coûteux, qui ne sont souvent accessibles qu'à une frange fortunée de la population, au détriment de soins de santé primaires et d'une action de prévention sanitaire susceptibles de bénéficier à une proportion bien plus forte de la population.
English: This initiative will support regional centres in the US and Canada that will conduct multiple collaborative trials to aid rapid translation of promising scientific and clinical advances to improve resuscitation outcomes resulting from cardiopulmonary and traumatic arrest.
French: Cette initiative permettra d'appuyer des centres régionaux au Canada et aux États-Unis qui conduiront de multiples essais collaboratifs pour aider à l'application rapide d'avancées scientifiques et cliniques prometteuses pour améliorer les résultats de la réanimation par suite d'un arrêt cardiopulmonaire et traumatique.
English: Data protection notice CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links EPSO calls for non-permanent posts
French: Protection des données à caractère personnel CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Appels à manifestation d'intérêt EPSO pour postes non permanents
English: Members should be chosen in contact, where such authorities exist, with the national authorities responsible for ensuring the independence and impartiality of judges and with the national administration responsible for managing the judiciary, from among serving judges having a thorough knowledge of questions relating to the functioning of the judicial system combined with utmost personal integrity.
French: Les membres devraient être choisis, en liaison, lorsqu’une telle instance existe, avec l’instance nationale chargée de veiller à l’indépendance et l’impartialité des juges et avec l’administration nationale chargée de la gestion du corps judiciaire, parmi les juges en fonction ayant une connaissance approfondie des questions relatives au fonctionnement des systèmes judiciaires et en raison de leur intégrité personnelle.
English: The spatial planning process focuses on a broad range of issues and factors, including governance and social, economic, environmental, financial and cultural factors.
French: Le processus d'aménagement de l'espace est axé sur un grand nombre de questions et de facteurs, dont la gouvernance, les facteurs sociaux, économiques, environnementaux, financiers et culturels.
English: LEASES AND LICENCES ON LHEIDLI T’ENNEH LANDS The terms and conditions of continuing leases and licences on Lheidli T’enneh Lands will be respected after the treaty comes into eﬀect.
French: LES LHEIDLI T’ENNEH ET LA COMMUNAUTÉ AVOISINANTE Quelque 1 183 hectares des terres Lheidli T’enneh seront situées dans les limites de la municipalité de Prince George.
English: ◦ Canadian Coast Guard ▪ CCG Shore Personnel - NCR ▪ Fleet ▪ Integrated Technical Services ▪ Maritime Services ▪ Integrated Business Management Services (including offices of Commissioner / Deputy Commissioner / Special Operating Agency Project) ▪ Canadian Coast Guard College
French: ◦ Garde côtière canadienne ▪ GCC Personnel à terre - RCN ▪ Flotte ▪ Services techniques intégrés ▪ Services maritimes ▪ Services de gestion intégrées des affaires (y compris les bureaux du Commissaire et du Commissaire adjoint et Projet d'organismes de service spécial) ▪ Collège de la Garde côtière canadienne
English: The complainant states that more than 70 prisoners under sentences of death passed away while he was on death row from 1994 to 1998, due to the worsening conditions of detention.
French: Le requérant déclare que plus de 70 détenus condamnés à mort sont décédés pendant qu'il se trouvait dans le quartier des condamnés à mort entre 1994 et 1998, à cause de l'aggravation des conditions de détention.
English: Before January 1, 2006, Emily and her agent completed Form NR6, sent it to us, and we approved it.
French: Vous devez joindre à votre déclaration une copie de vos feuillets de renseignements NR4 sur lesquels sont inscrits les renseignements sur les revenus de location et l’impôt des non-résidents retenu.
English: Ms Wallström, Vice President.
French: Mme Ferrero-Waldner et M. Rehn, membres.
English: The complainant had been paid the full contract price for the supplies that had been delivered, minus a small contract penalty for late and incomplete delivery.
French: La Socotec a émis une attestation selon laquelle il manquait aux quantités livrées 8 089 cartons de 12 litres (et donc 97 068 bouteilles d’un litre).
English: The applicant must demonstrate that other techniques were tried without success.
French: Combinez les techniques (bruits et éclairage) et modiﬁez-en fréquemment l’ordre d’utilisation sinon les oiseaux s’habitueront rapidement à la perturbation.
English: STCC Description SLUDGE OF FISH OR SEA ANIMAL FATS OR OILS MEAL, FISH OR FISH ROE, GROUND, PULVERIZED OR SCREE FISH SOLUBLES FISH LIVER MEAL GINGER ROOT RESIDUE, FEED FLOWERS, HERBS OR LEAVES,DRIED, NEC, GROUND OR POWD SALT, CELERY, GARLIC OR ONION FLAVORED CASSIA (SPICE) CHILI PEPPERS OR CHILI POWDER PAPRIKA, GROUND PEPPER SPICES, NEC VANILLA BEAN REFUSE CAKE OR MEAL, NEC JUTE, JUTE LASHINGS, JUTEREJECTIONS, KENAF OR BENAR COCOANUT HUSK (COCOA OR COIR) FIBRE, NEC COCOANUT HUSK (COCOA OR COIR FIBRE), CURLED (COIRHA GRASS FIBRE, NEC FIBRE, HEMP, MANILA OR SISAL FIBRE, ISTLE OR TAMPICO KAPOK FIBRE FLAX TOW FIBRE VEGETABLE FIBRE PULP, NEC CONDITION POWDERS, REGU- LATORS OR TONICS, ANIMAL O MEAL, HOOF OR HORN, HAVING VALUE ONLY FOR FERTILIZI GRIT, POULTRY OR PIGEON FABRICS, ANIMAL FABRICS, ANIMAL FABRICS, ANIMAL FABRICS, ANIMAL FISH MEAL, UNSTABILIZED FISH MEAL, UNSTABILIZED FISH MEAL, UNSTABILIZED FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FISH MEAL, STABILIZED FISH MEAL, STABILIZED CASTOR BEANS OYSTER SHELLS, CRUSHED ORGROUND FEED SUPPLEMENTS, ANIMAL,FISH OR POULTRY, NOT FROZE LIVESTOCK FEEDING BLOCKS,CONTAINING MOLASSES, GRAIN FEED, ANIMAL OR POULTRY, MADE FROM MEAT, POULTRY OR FEED, ANIMAL, FISH OR POULTRY, PREPARED, NEC, OTHER PEANUT HULLS, NOT CRUSHEDNOR GROUND ETHANOL SOLUTIONS,NEC NOT FIT FOR HUMAN CONSUMPTION BUTYL ALCOHOLS, VIZ.
French: Description - STCC SLUDGE OF FISH OR SEA ANIMAL FATS OR OILS MEAL, FISH OR FISH ROE, GROUND, PULVERIZED OR SCREE FISH SOLUBLES FISH LIVER MEAL GINGER ROOT RESIDUE, FEED FLOWERS, HERBS OR LEAVES,DRIED, NEC, GROUND OR POWD SALT, CELERY, GARLIC OR ONION FLAVORED CASSIA (SPICE) CHILI PEPPERS OR CHILI POWDER PAPRIKA, GROUND PEPPER SPICES, NEC VANILLA BEAN REFUSE CAKE OR MEAL, NEC JUTE, JUTE LASHINGS, JUTEREJECTIONS, KENAF OR BENAR COCOANUT HUSK (COCOA OR COIR) FIBRE, NEC COCOANUT HUSK (COCOA OR COIR FIBRE), CURLED (COIRHA GRASS FIBRE, NEC FIBRE, HEMP, MANILA OR SISAL FIBRE, ISTLE OR TAMPICO KAPOK FIBRE FLAX TOW FIBRE VEGETABLE FIBRE PULP, NEC CONDITION POWDERS, REGU- LATORS OR TONICS, ANIMAL O MEAL, HOOF OR HORN, HAVING VALUE ONLY FOR FERTILIZI GRIT, POULTRY OR PIGEON FABRICS, ANIMAL FABRICS, ANIMAL FABRICS, ANIMAL FABRICS, ANIMAL FISH MEAL, UNSTABILIZED FISH MEAL, UNSTABILIZED FISH MEAL, UNSTABILIZED FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S. FISH MEAL, STABILIZED FISH MEAL, STABILIZED CASTOR BEANS OYSTER SHELLS, CRUSHED ORGROUND FEED SUPPLEMENTS, ANIMAL,FISH OR POULTRY, NOT FROZE LIVESTOCK FEEDING BLOCKS,CONTAINING MOLASSES, GRAIN FEED, ANIMAL OR POULTRY, MADE FROM MEAT, POULTRY OR FEED, ANIMAL, FISH OR POULTRY, PREPARED, NEC, OTHER PEANUT HULLS, NOT CRUSHEDNOR GROUND ETHANOL SOLUTIONS,NEC NOT FIT FOR HUMAN CONSUMPTION BUTYL ALCOHOLS, VIZ.
English: Through the Polish Environment Initiative, which presently covers more than 20 countries, we have also begun working together with our partners in UNDP as one team.
French: Dans le cadre de l'Initiative polonaise pour l'environnement, qui couvre actuellement plus de 20 pays, nous avons également commencé à travailler avec nos partenaires du PNUD dans le cadre d'une seule équipe.
English: 1. $500,000 Guarantee Tournament with the 9 finalists playing in Las Vegas on the actual WSOP final table, where we will cover your flights and hotel too.
French: 1- Tournoi à 500 000$ garanti, avec les 9 finalistes jouant en live à Las Vegas sur la table finale des WSOP.
English: Coins included in the published list shall be deemed to fulfil these those criteria for throughout the whole year for which the list is published.
French: Chapitre 2 Régime commun forfaitaire des producteurs agricoles Article 25Article 288 Régime commun forfaitaire des producteurs agricoles Article 25 (77/388/CEE) Intitulé de l’article 25 (77/388/CEE)
English: United Nations / Nations Unies United Nations Children’s Fund (UNICEF) / Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Mr Jean-Claude LEGRAND, Senior Regional Adviser Child Protection, UNICEF Regional Office CEE/CIS, Geneva, Switzerland
French: United Nations / Nations Unies United Nations Children’s Fund (UNICEF) / Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) Mr Jean-Claude LEGRAND, Senior Regional Adviser Child Protection, UNICEF Regional Office CEE/CIS, Geneva, Switzerland
English: Agenda item 109 (a)
French: Point 109 a) de l'ordre du jour
English: Two or three independent underwriters specialized in technology issues. These are Marleau, Lemire in Montreal, Griffiths, McBurney and Yorkton Securities in Toronto.
French: Le point culminant a été atteint en 1993, avec 29 premiers appels publics à l’épargne, après quelques années de reflux de la demande sous l’influence de la récession.
English: China, for example, has developed an operational system for drought early warning for the North China plains that integrates drought models, remote sensing and meteorological data to produce a series of drought maps and reports.
French: À titre d'exemple, la Chine a élaboré un système d'alerte rapide en cas de sécheresse dans les plaines du nord qui permet d'établir des cartes et rapports sur la sécheresse à partir de modèles de sécheresse, de la télédétection et de données météorologiques.
English: We are ready to participate further in actively preparing and implementing any initiatives aimed at helping to establish broad internal Iraqi dialogue, achieving national reconciliation and strengthening the real role of the international community in resolving the situation in the country.
French: Nous sommes disposés à participer davantage à la préparation active et à la mise en œuvre d'initiatives visant à promouvoir un vaste dialogue interne en Iraq, à parvenir à la réconciliation nationale et à renforcer le rôle effectif de la communauté internationale dans le règlement de la situation dans le pays.
English: Hand-arm vibrations cause serious and virtually systematic problems, such as the 'white finger' phenomenon in woodcutters and forestry workers; carpal tunnel syndrome, poor circulation and loss of feeling.
French: Les vibrations transmises aux mains provoquent des troubles graves et quasi systématiques, comme le phénomène de la "main blanche" chez les bûcherons et les sylviculteurs : rétrécissement du canal carpien, mauvaise circulation et insensibilité nerveuse.
English: Great-West also publishes a weekly newsletter for Winnipeg staff.
French: La Great-West publie également un bulletin de nouvelles hebdomadaire à l'intention du personnel en poste à Winnipeg.
English: • Ensuring the scope of this initiative is regional and defined by economic interdependencies amongst businesses, resources and communities in Southern Alberta. 
French: • S'assurer que cette initiative ait une portée régionale et soit définie par l'interdépendance économique qui existe entre les entreprises, les ressources et les collectivités du Sud de l'Alberta.
English: It might also alter the positions of the planet's jet streams and thus the movement of weather systems.
French: Elle pourrait aussi modifier les positions des courants-jets sur la planète, et donc le déplacement des systèmes météorologiques.