ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA will review the existing published performance standards for processing applications with its partner (U.S. Customs and Border Protection) and consult with stakeholders (including the public) to clarify the processing standards and adjust time frames as required.
French: Le public pourra consulter les délais révisés, qui seront publiés sur l’Internet et dans la documentation sur le programme (brochures et guides).
English: It appears from the surviving portions that the stadium was in all likelihood a little smaller than average.
French: Il apparaît des parties survivantes que le stade était en toute probabilité un peu plus petit que la moyenne.
English: While 24 countries became Members of the Satellite Convention in the 31 years after its conclusion, that Convention had
French: Si la Convention satellites compte 24 pays membres 31 ans après sa conclusion, elle n’a jamais accédé au statut de norme ou de modèle international en matière d’harmonisation de la protection des organismes de radiodiffusion, objectif que les délibérations du comité sur le
English: I am not saying that things are perfect, but a major effort is being made and, of course, we need to mobilise the entire Internet community.
French: Je ne dis pas que cela soit parfait, mais il y a tout de même un effort important et il faut bien sûr que nous mobilisions toute la communauté qui intervient sur l'internet.
English: The holiday house Volterra is on the ground floor with direct access to the garden.
French: L'appartement Volterra se trouve au rez-de-chaussée avec accès direct à la terrasse.
English: 28 The tax regimes of Australia, France, Germany, Italy, the Netherlands and Sweden each provide for some level of exemption, in certain circumstances, for dividends from foreign corporations.
French: 28 Les régimes fiscaux de l’Allemagne, l’Australie, la France, l’Italie, les Pays-Bas et la Suède prévoient, sous certaines circonstances, l’exonération partielle ou complète des dividendes reçus de sociétés étrangères.
English: As Catholics, Knights of Columbus have the responsibility to work for the common good of society.
French: Il incombe aux Chevaliers de Colomb, en leur capacité de catholiques, de travailler pour le bien commun de la société.
English: The President: I shall now make some brief comments in my national capacity as the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire quelques brèves observations en ma qualité de représentant du Bangladesh.
English: • Tax, GST/HST and PST Seminars for Small Business
French: • Séminaire sur l'impôt, la TPS et la TVP pour les petites entreprises
English: In respect of all sanctions imposed by the Security Council including those pertaining to resolution 1455, the Government of Sierra Leone has consistently, as a first step, taken administrative measures to comply with the relevant measures imposed by the Council.
French: S'agissant de toutes les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, notamment celles visées par la résolution 1455 (2003), le Gouvernement sierra léonais a systématiquement, dans un premier temps, pris des mesures administratives conformes aux mesures pertinentes imposées par le Conseil.
English: In this way, the Equalization program acts as an automatic stabilizer of provincial government revenues.
French: Ainsi, le programme de péréquation stabilise automatiquement les recettes des gouvernements provinciaux.
English: A new company is assigned a common registration number, which is also the VAT number, as soon as a notice/an application has been filed.
French: Aussitôt qu'elle a déposé sa notification ou sa demande de commencement d'activité, la nouvelle entreprise se voit attribuer un numéro d'immatriculation commun qui sert également de numéro de TVA. Un numéro
English: Human occupation of sandy areas also results in an increased need for fire suppression.
French: Au Québec, la station de Cazaville se trouve dans la seule grande zone sableuse déboisée du sud-ouest de la province (Barbeau et Brisson, 2004).
English: In order to optimize the use of space, the Centres applied records disposition authorities rigorously and worked to reduce the retention periods for certain types of records.
French: Poursuivant un objectif de rationalisation de l’espace, les centres ont également amorcé une étude visant à explorer la possibilité de transférer certains types de documents, présentement entreposés dans la Région de la capitale nationale, au Centre de documents de la région du Manitoba à Winnipeg.
English: Bull. 1/22006, point 1.23.14 Endorsed by Parliament (first reading):
French: Bull. 1/2-2006, point 1.23.14 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Two probable task groups will be formed, including: 1.
French: Deux groupes de travail seront probablement formés :
English: Performance vs Target Performance versus objectif
French: SECTION 4 42 PARTIE 4
English:    – Mr Costa, your request is quite clear.
French:    - Monsieur Costa, votre requête est très claire.
English: VETERINARY DIRECTORATE/ VE TERINARY DRUGS DIRECTORATE/ CANADIAN ANIMAL HEALTH INSTITUTE WORKSHOP HEALTH WORKSHOP DISCUSSION OF VETERINARY DRUG ISSUES
French: ATELIER DE L’INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ ANIMALE ET DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES DISCUSSION SUR LES QUESTIONS LIÉES AUX MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: The data that was presented suggests that the standard deviation for the 2003 data is in the range of 0.3 to 0.4.
French: Selon les données présentées, il semble que l'écart type pour les données de 2003 soit de l'ordre de 0,3 à 0,4.
English: The relative phases between ozone and temperature perturbations show the expected antiphase behaviour in the photochemistry-dominated region at about 40 km altitude.
French: Les phases relatives entre les perturbations d'ozone et de température montrent l'opposition de phase attendue dans la région dominée par la photochimie autour de 40 d'altitude.
English: Frances P. Downes and Keith Ito (eds.). American Public Health Association, Washington, D.C. American Public Health Association.
French: Frances P. Downes et Keoth Ito (éds.). American Public Health Association, Washington, D.C. American Public Health Association.
English: For young women with children, this could mean significant economic consequences.
French: Le ministère a tenté de répondre à ces préoccupations en prenant plusieurs initiatives, notamment les suivantes :
English: The directives on settlement finality and financial collateral are the two cornerstones of the post-trading environment, and there is no doubt that the current amendments represent very substantial progress.
French: Les directives sur le caractère définitif des règlements et sur les garanties financières sont les deux pierres angulaires de l'environnement post-marché, et il est certain que les amendements proposés représentent un progrès considérable.
English: If you received a storage ticket, a sale did not take place.
French: Nous considérons alors que vous avez reçu le paiement au moment où vous avez reçu ce bon.
English: By June 4, 2004, some 550 tonnes of election supplies – ballot boxes, forms, signs and equipment, as well as 3,000 computers (stored in regional locations) – were on the way or had been delivered to the offices of the 308 returning officers.
French: Au 4 juin 2004, quelque 550 tonnes de matériel – urnes, formulaires, enseignes, équipement ainsi que 3 000 ordinateurs (entreposés dans des centres régionaux) – sont en route vers les 308 bureaux des directeurs du scrutin ou s'y trouvent déjà.
English: Maintaining a strong European car industry means taking a pan-European approach to maintaining vital and efficient infrastructure in all Member States and all regions.
French: Maintenir une industrie automobile européenne forte implique l'adoption d'une approche paneuropéenne pour préserver l'infrastructure vitale et efficiente dans tous les États membres et dans toutes les régions.
English: The members of the team can recommend hospitalizing the child until the case has been clarified and referred to the care of a child protection officer.
French: Les membres de l'équipe peuvent recommander l'hospitalisation de l'enfant en attendant que l'affaire ait été tirée au clair et renvoyée à l'attention d'un agent de protection de l'enfance.
English: Such results are a testimony to the hard work and professionalism of its staff.
French: lité de ses actionnaires, la BEI a manifestement su rassurer les investisseurs.
English: In the midst of a medical emergency even persons who understand English will fall back to their mother tongue.
French: Dans les cas d’urgence médicale, même les personnes qui comprennent l’anglais ont recours à leur langue maternelle.
English: • Unmanned Aerial Vehicle System
French: • Système de véhicule aérien sans pilote (Sperwer)
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Göran Lindblad.
French: MM. Michel Dreyfus-Schmidt et Göran Lindblad.
English: The report on the composition of the Secretariat (A/60/310) indicated that a small number of countries supplied a large proportion of the staff; that was incompatible with the global nature of the United Nations and with the Charter provisions requiring that staff should be selected on as wide a geographical basis as possible.
French: Le rapport sur la composition du Secrétariat (A/60/310) indique qu'un petit nombre de pays fournit une large proportion du personnel, ce qui est incompatible avec le caractère mondial de l'Organisation des Nations Unies et avec les dispositions de la Charte stipulant que le personnel doit être recruté sur une base géographique aussi large que possible.
English: The global supply of zinc supplements is rapidly improving: UNICEF procurement alone increased from 63 million zinc tablets in 2007 to almost 150 million in 2008.
French: L'approvisionnement en compléments de zinc s'améliore rapidement : les seuls achats de l'UNICEF sont passés de 63 millions de pastilles de zinc en 2007 à près de 150 millions en 2008.
English: File No Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 378854-7 Aboriginal Healing Charitable Association Legacy of Hope Foundation 10/04/2002 032004-8 BBM BUREAU OF MEASUREMENT BBM CANADA 07/03/2002 260610-1 CANADIAN BONE MARROW TRANSPLANT GROUP LE GROUPE CANADIEN EN TRANSPLANTATION DE MOELLE OSSEUSE CANADIAN BLOOD AND MARROW TRANSPLANT GROUP SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GREFFE DE CELLULES SOUCHES HÉMATOPOÏÉTIQUES 14/05/2002 034891-1 CANADIAN OLYMPIC ASSOCIATION ASSOCIATION OLYMPIQUE CANADIENNE Canadian Olympic Committee Comité olympique canadien 09/05/2002 341320-9 GENOME SEQUENCE CENTRE GENOME SCIENCES CENTRE 05/06/2002 363707-7 IMPACT BARRIE Barrie Christian Council 10/05/2002 379735-0 QUEBEC OBSESSIVE COMPULSIVE DISORDER FOUNDATION FONDATION QUÉBECOISE POUR LES TROUBLES OBSESSIFS COMPULSIFS Fondation québécoise pour le trouble obsessionnel-compulsif inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 378854-7 Aboriginal Healing Charitable Association Legacy of Hope Foundation 10/04/2002 032004-8 BBM BUREAU OF MEASUREMENT BBM CANADA 07/03/2002 260610-1 CANADIAN BONE MARROW TRANSPLANT GROUP LE GROUPE CANADIEN EN TRANSPLANTATION DE MOELLE OSSEUSE CANADIAN BLOOD AND MARROW TRANSPLANT GROUP SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GREFFE DE CELLULES SOUCHES HÉMATOPOÏÉTIQUES 14/05/2002 034891-1 CANADIAN OLYMPIC ASSOCIATION ASSOCIATION OLYMPIQUE CANADIENNE Canadian Olympic Committee Comité olympique canadien 09/05/2002 341320-9 GENOME SEQUENCE CENTRE GENOME SCIENCES CENTRE 05/06/2002 363707-7 IMPACT BARRIE Barrie Christian Council 10/05/2002 379735-0 QUEBEC OBSESSIVE COMPULSIVE DISORDER FOUNDATION FONDATION QUÉBECOISE POUR LES TROUBLES OBSESSIFS COMPULSIFS Fondation québécoise pour le trouble obsessionnel-compulsif inc.
English: 2.1 Surveillance and Control – Provide the capability to conduct general surveillance and demonstrate the ability to monitor and control activity within Canada’s territory, airspace and maritime areas of jurisdiction.
French: 2.1 Surveillance et contrôle – Fournir les moyens d’exécuter des missions générales de surveillance et montrer sa capacité de surveiller les activités ayant cours dans le territoire, l’espace aérien et les zones maritimes relevant du Canada.
English: Often it is after the sampling and analysis of a waste that an investigator determines whether the substance in question is a hazardous waste.
French: Souvent, ce n'est qu'après l'échantillonnage et l'analyse que l'enquêteur sait si la substance en question est un déchet dangereux.
English: - To apply for special student grants or fees waiver for Cameroonian students.
French: - Demander l'aide spéciale ou l'exemption des frais de scolarité pour les étudiants camerounais.
English: In broad terms relating to having less privacy or less protection of personal information today, concerns are higher for the latter.
French: De façon générale, en ce qui a trait à une diminution de la protection de la vie privée ou une diminution de la protection des renseignements personnels aujourd’hui, les préoccupations sont plus importantes pour la seconde.
English: FORD, R.A.D., European and U.N. Divisions.
French: FORD, R.A.D., directions des affaires européennes et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 2010 Review Conference must stress the renewed and strengthened commitment of States parties to enact all measures available to them to bring about the immediate implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 2010 devra souligner la volonté renouvelée et renforcée des États parties d'adopter toutes les mesures à leur disposition afin d'assurer la mise en œuvre immédiate de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: At its 1st meeting, on 26 February, the Commission acting as the preparatory committee adopted its provisional agenda and approved its proposed organization of work, as contained in documents E/CN.5/2001/PC/1 and E/CN.5/2001/ PC/L.1/Rev.1.
French: À sa 1re séance, le 26 février, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé le projet d'organisation des travaux figurant dans les documents E/CN.5/2001/PC.1 et E/CN.5/2001/PC/L.1/Rev.1.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 47 Paragraph 4 deleted Or. de AM\671788EN.doc 13/29 PE 390.637v01-00
French: Amendement déposé par Jules Maaten et Glenis Willmott Amendement 45 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Furthermore, our program initiative will continue to fund research on the implications of ICT policies and innovations (applications) for gender equality and women’s empowerment.
French: En outre, le programme continuera de financer la recherche sur les répercussions des politiques et des innovations (applications) en matière de TIC quant à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes.
English: (j) Transparency means the flow of timely and reliable financial, strategic, and programmatic information about the use of UNOPS resources and about the activities of UNOPS.
French: j) Par transparence, on entend la communication, en temps voulu, d'éléments d'information fiables sur les questions financières et stratégiques et les questions relatives aux programmes, qui ont trait à l'utilisation que l'UNOPS fait des ressources qui lui sont confiées et à ses activités.
English: The results that we hope to achieve in the short term must be followed up and sustained by a firm commitment by all parties to undertake a search for the ways and means to bring about a lasting solution.
French: Les résultats que nous espérons obtenir à court terme doivent être suivis et soutenus par un engagement ferme de toutes les parties à s'investir dans la recherche des voies et moyens pour une solution durable.
English: The cold war played an insidious role in fomenting these wars and conflicts.
French: La guerre froide a joué un rôle insidieux dans l'incitation de ces guerres et conflits.
English: Of course, you were well of that.
French: Vous en êtes naturellement conscients.
English: At the previous meeting of the Group of Governmental Experts, held in March, in the paper entitled “Perspectives 2005”, the Chairperson of the Meeting of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War (ERW) offered an opportunity to organize work on preventive technical measures which are both relevant and feasible for reaching the goal of improving the reliability of munitions.
French: Suite à la précédente réunion du Groupe d'experts gouvernementaux, tenue en mars, le Président de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre a, dans le document intitulé «Perspectives pour les travaux de 2005», donné des orientations sur l'organisation des travaux concernant les mesures techniques de prévention qui sont à la fois pertinentes et réalisables pour améliorer la fiabilité des munitions.
English: The past year was also marked by oil price volatility, which around mid-year fed inflationary expectations and turbulence in financial markets.
French: La volatilité des prix du pétrole a été un autre fait marquant de 2006.
English: Based on the legal opinion, as contained in CCW/GGE/X/3, it seems that the most appropriate way of introducing a compliance mechanism for the Convention would be its amendment.
French: Compte tenu de l'avis juridique reproduit dans le document CCW/GGE/X/3, il semble que le moyen le plus indiqué d'introduire un mécanisme de vérification du respect des dispositions dans le cadre de la Convention consisterait à apporter à cette dernière une modification.
English: • Includes a new $800 million, beginning in 2008–09, in annual support for post-secondary education and $250 million a year for the creation of new child care spaces.
French: • Il fournit un financement additionnel de 800 millions par année, à compter de 2008-2009, pour l’enseignement postsecondaire, et de 250 millions par année pour la création de places en garderie.
English: • Speech on the Occasion of the Launch of the Pudlat Exhibit - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition Pudlat - Discours - Adrienne Clarkson
English: 9-11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 9 à 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: The security situation in all the camps is calm.
French: En ce qui concerne la sécurité, la situation est calme dans tous les camps.
English: ◦ at least horizontality at the outcome level
French: ◦ horizontalité au moins au niveau des résultats
English: California Management Review, 41, (2).
French: California Management Review, 41 (2).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-321 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-322 August 12, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tornados Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-321 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-322 le 12 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tornados Air Services Inc.
English: However, racism and xenophobia emerge as major issues impacting on social stability and coherence.
French: Toutefois, le racisme et la xénophobie sont des problèmes majeurs qui ont un impact sur la stabilité et la cohérence sociale.
English: Voices are now being been raised both for a re-negotiation of this special rebate mechanism, and for some similar arrangement in relation to the German and Dutch net contributions.
French: Des voix s'élèvent aujourd'hui pour plaider en faveur d'une renégociation de ce mécanisme spécial ainsi qu'en faveur d'un dispositif comparable en ce qui concerne les contributions nettes de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: The EMI shall be subject to the liability regime provided for in Article 215 of this Treaty.
French: L'IME est soumis au régime de responsabilité prévu à l'article 215 du traité.
English: We felt at the time that this amendment was still not satisfactory, and that it was imperative for Moldovan legislation to abide unswervingly by the principle of irrevocability of parliamentary office, forming a basic principle of our democracies.
French: Nous estimions alors que cette modification n’était toujours pas satisfaisante, et qu’il était impératif que la législation moldave s’en tienne strictement au respect du principe de l’irrévocabilité du mandat parlementaire, qui constitue un principe de base de nos démocraties.
English: Visit Japan Campaign Kick-Off - Meeting Japan’s Vice-Minister International Affairs & Tourism
French: Présence au lancement de la campagne au Japon – Visit Japan; rencontre avec le ministre délégué - Affaires internationales et Tourisme du Japon, Toronto
English: This equity largely represents the financing provided by Telefilm Canada; it includes only small amounts of private-sector equity investments.
French: Cette participation représente en grande partie le financement fourni par Téléfilm Canada; il comprend seulement une petite participation au capital de la part du secteur privé.
English: The history of influenza pandemic cycles suggests that a human influenza pandemic is overdue.
French: Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.
English: The new regulated system would be based on the development of the CanFIX concept.
French: Le nouveau système visé par la réglementation s'appuierait sur le développement du concept CanFIX.
English: Item 5(e): Options for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties (Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10, paragraph 97))
French: Point 5 e) : Options possibles pour prévenir les exportations nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 (Rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.18/10, par.
English: The growing number of calls by Iraqi leaders and key Member States for a larger United Nations role underscores the important contribution that UNAMI is making, as well as respect for its potential as a significant and neutral international actor in Iraq.
French: Les appels de plus en plus nombreux des dirigeants iraquiens et des principaux États Membres en faveur d'un renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en Iraq témoignent bien de l'importance de la contribution de la MANUI et de la confiance qu'inspire sa capacité d'être un acteur important et neutre en Iraq.
English: In the Pact, the non-proliferation of small arms and light weapons is a major component.
French: La non-prolifération des armes légères et de petit calibre constitue un volet important de ce Pacte.
English: Snow Goose Greater Snow Goose Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlanticus) breed in the eastern Arctic around northern Foxe Basin, northern Baffin, Bylot, Axel- Heiberg, and Ellesmere islands, and northern Greenland.
French: L'Oie des neiges La Grande Oie des neiges La Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlanticus) se reproduit dans l'est de l'Arctique prÃ¨s du nord du bassin Foxe, dans le nord des Ã®les de Baffin, Bylot, Axel Heiberg et d'Ellesmere et le nord du Groenland.
English: The situation is appreciably different for the new Member States, in particular for Romania and Bulgaria, which fall under a special scheme as regards the Kyoto Agreement.
French: La situation est sensiblement différente pour les NEM et surtout pour la Roumanie et la Bulgarie, qui relèvent d’un régime spécial au regard de l’accord de Kyoto.
English: (3) Notwithstanding clauses (2)(d) and (e), "personal information" includes information that: (a) is supplied by an individual to support an application for a discretionary benefit; and (b) is personal information within the meaning of subsection (1).
French: (3) Malgré les alinéas (2)d) et e), les « renseignements personnels » ne comprennent pas les renseignements suivants : a) les renseignements qu’un particulier fournit au soutien d’une demande visant à obtenir un avantage discrétionnaire; b) les renseignements personnels visés au paragraphe (1).