ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But maybe the Australians are there? The threat of inhibition of investment serves to buttress the new model but there is no evidence that there has ever been a hiccup in the pattern of Canadian telecom investment remotely like the one the US experienced, which in part led to the rejection of the American wholesale regime, (a regime which was in any case much more aggressive than any we have had in Canada).
French: La menace d'entraves à l'investissement sert à étayer le nouveau modèle, alors que rien ne prouve que l'investissement dans le domaine des télécommunications au Canada ait connu les mêmes ratés que les États-Unis ont connu, qui, en partie, ont entraîné le rejet du régime de gros américain (qui, de toute façon, était beaucoup plus agressif que n'importe quel régime canadien).
English: To date, a lack of adequate resources had prevented the Department from institutionalizing a culture of continuous training.
French: À ce jour, le manque de ressources adéquates avait empêché le Département d'institutionnaliser une culture de formation permanente.
English: 1 Collect and accept the entry of wild animals in distress.
French: 1 Collecter et accepter l'entrée d'animaux sauvages en détresse.
English: Among the minimum guarantees in criminal proceedings prescribed by paragraph 3, the first concerns the right of everyone to be informed in a language which he understands of the charge against him (subpara.
French: Parmi les garanties minimales que le paragraphe 3 prescrit en matière pénale, la première concerne le droit de chacun d'être informé, dans une langue qu'il comprend, de l'accusation portée contre lui (alinéa a).
English: The applicant also pleads breach of the principle of legal certainty on the ground that the contested decisions were not taken within a reasonable time.
French: La requérante se prévaut également d'une violation du principe de sécurité juridique en raison du dépassement d'un délai raisonnable pour la prise des décisions litigieuses.
English: Over the past five years, the United States' Food and Drug Administration has received 16 reports of fires or explosions where an aluminum regulator was used with an oxygen cylinder.
French: Au cours des cinq dernières années, la Food and Drug Administration aux États-Unis a reçu 16 rapports d'incendies ou d'explosions mettant en cause un régulateur en aluminium utilisé avec une bouteille d'oxygène.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) 9 January 2003(1) (Directive 89/104/EEC - Articles 4(4)(a) and 5(2) - Trade marks with a reputation - Protection against use of a sign in respect of identical or similar products or services) In Case C-292/00, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Bundesgerichtshof (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Davidoff & Cie SA, Zino Davidoff SA and Gofkid Ltd, on the interpretation of Articles 4(4)(a) and 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR (sixième chambre) 9 janvier 2003(1) «Directive 89/104/CEE - Articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2 - Marques renommées Protection contre l'usage d'un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires» Dans l'affaire C-292/00, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Bundesgerichtshof (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Davidoff & Cie SA, Zino Davidoff SA et Gofkid Ltd, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: * In its capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Position the stick upstream as it will provide more support.  • Cross in a group for greater stability by holding on to fellow hiker’s hands or backpack straps. 
French: • Vous serez plus stable lors de la traversée si vous tenez la main de l’un des membres de votre groupe ou encore les courroies de son sac à dos.
English: His introductory speech will be followed by an assisted installation session, while other activists of the GeCHI center their talks around applications like Openoffice and GIMP.
French: Son discours de présentation sera suivi par une séance d'installation assistée, alors que d'autres activistes de GeCHI se concentreront sur des applications comme OpenOffice.org et GIMP.
English: The Canada Elections Act includes provisions to enforce compliance with the above in all polling stations.
French: La Loi électorale du Canada renferme des dispositions visant à assurer dans tous les bureaux de scrutin l’observation de ces règles.
English: I do not want to speak about geopolitics, but I have attended international debates where it has often been said, mainly by African countries, that this dominance damages international relations and the sport.
French: Je ne veux pas parler de géopolitique, mais j'ai participé à des débats internationaux où il a souvent été dit, souvent par des pays africains, que cette domination portait préjudice aux relations internationales et au sport.
English: Nonetheless it is plainly an unavoidable step if we wish to make progress in eradicating violence.
French: Toutefois, cette mesure apparaît incontournable si nous voulons progresser dans ce combat contre la violence.
English: When incorporating a not-for-profit corporation whose proposed name or purposes suggest that it considers itself to be an association of professionals, examiners will incorporate the following clause into the Letters Patent cover page:
French: Lorsqu'est constituée en corporation une association à but non lucratif dont la dénomination ou les objets laissent supposer qu'elle se considère comme une association de professionnels, Corporations Canada ajoutera la disposition suivante à la page de présentation des lettres patentes :
English: Provisional agenda for the forty-first session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité.
English: Often, UNDP and other United Nations organizations encourage wider ownership within government by working with line ministries and executive offices to ensure that the ministry of finance is not the only ministry involved.
French: Fréquemment, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies encouragent un rôle accru des pouvoirs publics en collaborant avec les ministères et les services administratifs compétents, de sorte que le ministère des finances ne soit pas le seul à jouer un rôle.
English: “Exploitation” was defined in the Act as including the exploitation of the prostitution of children or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or, practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.
French: Dans la loi l'«exploitation» est définie comme englobant l'exploitation de la prostitution d'enfants ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou l'extraction d'organes.
English: Converted to a hotel in 2003, La Morada Mas Hermosa displays a wide range of regional craftwork and typical decor.
French: Transformé en hôtel en 2003, La Morada Mas Hermosa présente des œuvres de l'artisanat de la région et une décoration typique.
English: Goals in connection with Language Across the Curriculum PAGEREF _Toc145761597 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc145761598" 2.
French: Objectifs liés aux langues d’enseignement des autres matières PAGEREF _Toc147859455 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147859456" 2.
English: Part 2: Slip sts from thread back on needle and work back and forth on needle like Part 1.
French: Continuer sur toutes les mailles en suivant M4 avec 3 m au point mousse -voir ci-dessus- de chaque côté. À 34-36-39-41 cm de hauteur totale, tricoter au point mousse sur toutes les mailles pendant 4 rangs, rabattre souplement.
English: For an individual to obtain the same tax savings through this 1-per-cent reduction in GST, an individual would have to spend at least $32,000 annually on goods and services that are subject to GST.
French: Pour ´ ` ´ qu’une personne epargne le meme montant grace a une reduction de ˆ ˆ ` 1 p. 100 de la TPS, elle doit consacrer au moins 32 000 $ par an a ` ` l’achat de biens et de services assujettis a la TPS.
English: The fishermen were later transferred to the lifeboat and returned to shore.
French: Les pêcheurs ont ensuite pris place dans le canot de sauvetage et ont été ramenés à terre.
English: 12.4 The Parties will share the principles of this Agreement with Aboriginal people when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim agreements or self-government agreements.
French: 12.4 Les parties feront connaître les principes de cette entente bilatérale à la population autochtone au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale, en vertu d'ententes relatives à une revendication territoriale ou à l'autonomie gouvernementale.
English: In particular, what offences prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions prévues pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: Research has been initiated to increase knowledge on effects of stressors on the ecosystem.
French: Parcs Canada a entrepris des recherches pour mieux connaître les effets des agents d'agression sur l'écosystème.
English: Systematic review of primary studies published since the IOM seafood report -Findings and Method A search of the scientific literature for relevant primary studies on potential heart health benefits published since the release of the Institute of Medicine's Seafood Choices report found 142 potential studies, only two of which were suitable for inclusion.
French: Revue systématique des études primaires publiées depuis la parution du rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer - Conclusions et méthodes Une recherche effectuée dans la documentation scientifique en vue de recenser les études primaires appropriées portant sur les avantages possibles pour la santé cardiovasculaire publiées depuis la parution du rapport Seafood Choices de l'Institute of Medicine a produit une liste de 142 études potentielles, dont deux seulement étaient pertinentes aux fins de l'inclusion dans la revue.
English: For instance, territorial restraints in an agreement between non-competitors may fall outside Article 81(1) for a certain duration if the restraints are objectively necessary for a licensee to penetrate a new market.
French: C'est ainsi que dans un accord entre non-concurrents, des restrictions territoriales peuvent ne pas entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, pendant une certaine période si elles sont objective-
English: The institute is the first formal technology effort in our industry focused exclusively on developing privacy-enabling and data protection technologies for businesses.
French: Cet institut est le premier effort officiel en matière de technologies dans l'industrie informatique qui se concentre exclusivement sur le développement de technologies relatives à la protection de la vie privée et des renseignements pour les entreprises.
English: This in-depth analysis conﬁrmed that UK, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers would beneﬁt from sufﬁcient competition even after the merger.
French: Le 11 juin, la Commission a autorisé sans conditions le projet de création d’une entreprise commune entre les producteurs allemands de produits chimiques Celanese et Degussa, par
English: Arab countries have the lowest proportion of women representation in 2004, 6.4 per cent.  This figure has, however, almost doubled from 1999 when women constituted only 3.4 per cent of parliamentarians in Arab countries.
French: Les pays arabes ont la plus faible proportion de parlementaires femmes : 6,4 % en 2004, ce qui d'ailleurs est presque deux fois plus qu'en 1999 (3,4 %).
English: Indonesia Kolintang Ensemble Gatineau, Quebec, May 1, 2007 — In celebration of Asian Heritage Month, join us at the Canadian Museum of Civilization on Saturday, May 5 for a special presentation by the Kolintang Ensemble.
French: Ensemble musical indonésien kolintang Gatineau (Québec), le 1er mai 2007 — Venez célébrer le Mois du patrimoine asiatique avec nous, en assistant à une présentation spéciale de l'Ensemble musical kolintang, le samedi 5 mai, au Musée canadien des civilisations.
English: The department should work with First Nations and Inuit and other departments involved in Aboriginal youth programming to promote consistency in the reporting requirements across federal departments.
French: Recommandation 3 :
English: Expands the Agency’s role to decide on matters such as compensation for the use of facilities and services when public passenger rail operators cannot negotiate a commercial agreement with a railway.
French: Il applique la loi, les règlements et les principes juridiques pour voir à ce que toutes les parties à une plainte ou à une demande reçoivent un traitement juste et équitable.
English: Future Consultation and Direction The Graduate Students’ Association of Canada believes that the Federal Government should engage Canadians, particularly education and research stakeholders, to help establish priority areas underneath the innovation agenda that can be explored and implemented.
French: Consultation future et direction L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada estime que le Gouvernement Fédéral devrait éveiller l’intérêt de Canadiens, surtout ceux concernés avec l’éducation et la recherche, à aider à formuler les domaines prioritaires sous l’agenda d’innovation qui peuvent être explorés et réalisés.
English: Some amendments were introduced as part of the revision of the Employment Act (LTr).
French: La révision de la LTr a apporté quelques modifications.
English: • Using the Business Impact Test Effectively (1994) 1 2
French: Guide XI, Gestion efficace des plaintes (1996) 1 2
English: Switzerland will play an active role in identifying lasting solutions to those questions.
French: La Suisse, dans ce contexte, participera très activement à l'identification de solutions durables à ces questions.
English: The total area covered by an application for approval of a plan of work for exploration in respect of cobalt crusts shall not exceed 40 blocks or 6,000 square kilometres, whichever is less.
French: La superficie totale du secteur visé par une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'encroûtements cobaltifères ne dépasse pas 40 blocs ou 6 000 kilomètres carrés, la valeur la plus faible étant seule considérée.
English: He kept the compartment closed, hoping that the flames would choke.
French: Il laisse le compartiment fermé, espérant que les flammes vont s’étouffer.
English: Regional offices never consult with OLMCs; poor relationship with FI national coordinator.
French: Les bureaux régionaux ne consultent jamais les CLOSM; le coordonnateur national et les bureaux régionaux entretiennent des liens ténus.
English: Table 5 Changes in Number of Active Contributors, Retirees, and Survivors on Pension Year ended March 31, 2006 Changes in Number of Active Contributors
French: Tableau 5 Variations du nombre de cotisants actifs, de retraités et de survivants recevant une pension Exercice terminé le 31 mars 2006 Variations du nombre de cotisants actifs
English: Child care was provided for the group programs which were held in central locations.
French: Le CFC conserve un registre des consultants communautaires en tabagisme offrant un soutien consultatif sur place en planification et en mise en oeuvre du programme.
English: Not all the victims of torture or ill-treatment in Turkey are Kurds or extreme left militants but these two categories have undoubtedly suffered such violations in the past. This does not mean that the NGOs that criticise such practices are necessarily enemies of the republic, provided, of course, they can demonstrate their good faith, independence and sense of responsibility.
French: Certes, les personnes victimes de torture ou de mauvais traitements en Turquie ne sont pas toutes des Kurdes ou des militants d’extrême gauche mais il se trouve que ces deux catégories de la population ont effectivement par le passé fait l’objet de telles violations : ce n’est pas pour autant que les ONG qui dénoncent de telles pratiques sont nécessairement des ennemies de la République, à condition bien sûr de faire preuve de sérieux, d’indépendance et de sens des responsabilités.
English: The fungus is thus described as Leptographium profanum sp.nov. Key words: angiosperm host, Carya sp., Nyssa sylvatica, Cornus florida, phylogenetic comparison.
French: On décrit ce champignon comme Leptographium profanum sp.nov. Mots-clés : Carya sp., Nyssa sylvatica, Cornus florida, comparaison phylogénétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: El Raval is the home of many immigrants and the multicultural atmosphere contributes to the charm of this district of Barcelona. Some streets in El Ravel make up the red-light district of Barcelona.
French: Le Raval était l´endroit où venait habiter beaucoup d´immigrants à une certaine époque, ce qui lui donne à l´heure actuelle, une atmosphère multiculturelle, contribuant au charme de ce quartier de Barcelone.
English: The target groups for the programs is always the same, producers, or a subset of the larger group (e.g.: grain producers; cattle producers; horticultural producers).
French: Ces programmes s'adressent toujours aux producteurs agricoles ou à un sous-ensemble de ce grand groupe (p. ex. : producteurs de céréales; éleveurs de bovins; producteurs horticoles).
English: I believe that this House of ours must ensure that it stays at the forefront of this momentum even when it comes to the most sensitive of subjects.
French: Je crois que notre assemblée parlementaire doit veiller à toujours rester à la pointe de cette dynamique même sur les sujets les plus sensibles.
English: Paleontological studies identify Ethiopia as one of the cradles of mankind.
French: Des études paléontologiques ont identifié l'Ethiopie comme l'un des berceaux de l'humanité.
English: • European Collaborative Study Group of CJD website
French: • Groupe d'étude collective européenne sur la CJD (en anglais).
English: We hope that in close future any owner of PC will connect to Internet and choose the tour he desired and will book the travel. Therefore gathering function of phone will come to PC, and the last one will lighten the work of travel companies.
French: Les années dernières on effectue des mesures actives sur la popularisation et le developpement de tels circuits comme Monténégro, Roumanie, Croatie et Israël.
English: In the recruitment procedure, the Government was hoping to require the submission of official documents, or “long certificates”, which, if falsified, would incur criminal liability on the part of the person who issued or presented them.
French: Dans le cadre de la procédure de recrutement, le gouvernement espère pouvoir exiger la présentation de documents officiels, ou "certificats longs", qui, s'ils sont falsifiés, engageront la responsabilité pénale de la part de la personne qui les a fabriqués ou les a présentés.
English: The spectra are observed in absorption in a hydrogen discharge using tunable monochromatic sources, either a laser difference-frequency system or a diode laser.
French: Les spectres ont été observés en absorption dans une décharge dans l'hydrogène, en utilisant une source monochromatique à fréquence variable, soit un système laser à fréquence différentielle ou un laser à diode.
English: (a) the manufacturer's trade name or mark;
French: a) le nom ou la marque de fabrique de fabriquant;
English: In 2000, UNDP/IAPSO developed the web-based procurement system UNWebBuy at http://www.unwebbuy.org/.
French: En 2000, le Bureau des services d'achats interorganisations a instauré un système d'achats électroniques sur le site UNWebBuy à l'adresse <http://www.unwebbuy.org/>.
English: As a result, they violate the user charge provision of the Act (section 19).
French: Mon but en vous faisant part de mes intentions au sujet des critères contenus dans la Loi canadienne sur la santé, c’est de nous permettre de travailler ensemble à définir notre système national d’assurance- santé.
English: Up to that time, this matter had been the sole responsibility of Major Louis Noël de Tilly, from the fact that he was the Department’s adviser on bilingualism, and reported directly to the Deputy Minister.
French: Jusqu’à ce moment-là, ce dossier avait été la responsabilité du major Louis Noël de Tilly, du fait qu’il était le conseiller en bilinguisme an ministère et qu’il relevait directement du sous-ministre.
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/63/389, para.  86, draft resolution XXV)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/63/389, par. 86, projet de résolution XXV)
English: and authentic Cree tourism products and experiences, the encouragement of business opportunities through partnerships, and a commitment to communicate cultural pride and respect for Cree values, including spirituality, self-reliance, and sharing.
French: Il y a différents impacts qui sont possibles et différentes manières d'aborder ces impacts également qui doivent être pris en compte et inclus dans la Directive. Il y a neuf directives qui sont sous la rubrique:
English: 1 Praktiker had filed for registration, at national level, of the trade mark Praktiker for the service of ‘retail trade in building, home improvement, gardening and other consumer goods for the do-it-yourself sector’.
French: La société Praktiker avait demandé, au niveau national, l’enregistrement de la marque Praktiker pour le service de «commerce de détail d’articles de construction, de bricolage et de jardinage et d’autres biens de consommation pour le secteur du ’do-it-yourself’».
English: • a streamlined process for barring refugee claims from people who are inadmissible for reasons of security, organized crime, human rights violations or serious criminality, and expanded authority to terminate refugee claims in these cases;
French: • l’élimination du droit d’appel dans les cas liés à la sécurité, au crime organisé, aux atteintes aux droits humains et à la grande criminalité afin d’accélérer le renvoi;
English: The representative of Cuba made a further statement.
French: Le représentant de Cuba prend de nouveau la parole.
English: • traditional method - translation by translator into their main language, often with the help of electronic translation tools (TWB/Euramis, IATE, voice recognition, etc.).
French: • méthode classique: le traducteur traduit dans sa langue maternelle, souvent avec l'aide d'outils de traduction automatique (TWB/Euramis, IATE, reconnaissance vocale, etc.);
English: This therefore justifies the letter that I sent to you with the agreement of my Group.
French: Voilà ce qui motive la lettre que je vous ai envoyée avec l'accord de mon groupe.
English: The co-chairs of the panel are Barbara Stymiest, Chief Executive Officer of the TSX Group, and Guy Savard, Vice-Chairman of Merrill Lynch Canada.
French: Les coprésidents qui siègent au Groupe sont Barbara Stymiest, première dirigeante administrative du Groupe TSX et Guy Savard, vice-président de Merrill Lynch Canada.
English: It is indeed a matter of particular interest to me, because I actually began my career as a lawyer dealing with collisions on the inland waterways.
French: L'occasion est également intéressante pour une autre raison: je peux informer M. Van der Waal que j'ai commencé ma carrière comme jeune avocat spécialisé dans les collisions en matière de navigation intérieure.