ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962, Rhine moved his laboratory out of the university and founded the Foundation for Research on the Nature of Man (FRNM), a private organisation supported by Duke University but independent of it.
French: En 1962, Rhine déplaça son laboratoire à l'extérieur des murs de l'université, et fonda la " Foundation for Research on the Nature of Man " (FRNM). Une organisation privée soutenue par Duke, mais indépendante de l'université.
English: P.PROVINS@ACTIVA.CO.UK Web:
French: P.PROVINS@ACTIVA.CO.UK Adresse Internet:
English: Researchers from the faculties of Nursing, Dentistry and Civil Engineering have also used this infrastructure.
French: Rapport sur les résultats 2006
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from the Federal 2001 tax table above and calculate the basic federal tax.
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A selon la table ci-dessus, et calculez l’impôt fédéral de base.
English: • Training in contraceptive technology (530 health providers);
French: • Formation aux techniques contraceptives (530 prestataires de soins de santé);
English: You will find here a lot of products of Shurik'n.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shurik'n aux meilleurs prix.
English: The company provides creative, production and post-production services for clients across Canada.
French: L'entreprise offre des services de création, de production et de post-production à des clients de toutes les régions du Canada.
English: Accession: Georgia (4 November 2008)1
French: Adhésion : Géorgie (4 novembre 20081)
English: Justification Action 1 - Youth for Europe - comprises youth exchanges, support for young people’s initiatives and participative democracy projects.
French: Justification L'action 1 "Jeunesse pour l'Europe" regroupe les échanges de jeunes, le soutien aux initiatives des jeunes et les projets de démocratie participative.
English: Such expenses are provided for in the relevant programme budgets, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current year expenditure.
French: Ces charges sont inscrites aux budgets des programmes pertinents et les dépenses effectivement engagées au cours de chaque exercice sont comptabilisées en tant que dépenses de l'exercice.
English: Evaluation of the status of elderly women from the side of the Ministry of Labour and Social Welfare (obligation anticipated by the National Policy for the Promotion of Gender Equality) was not carried out in the form of an individual report but through the supervision of programme for employment stimulation «Through learning to jobs for everyone», and it was concluded that the programme for employment of women older than 40 has been carried out successfully and a number of employed women over 40 increased.
French: L'évaluation de la condition des personnes âgées par le Ministère du travail et de la protection sociale (obligation prévue dans la Politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes) n'a pas été entreprise en élaborant un rapport distinct, mais en supervisant le programme de stimulation de la création de l'emploi, « de l'apprentissage à l'emploi pour tous ».  La conclusion était que le programme relatif à 'emploi des femmes de plus de 40 ans avait été exécuté avec succès et que le nombre de ces femmes occupant un emploi avait augmenté.
English: • Payments & Markets CON/2006/47 Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection (CON/2006/47) Czech Republic, 13.9.2006, pdf 150 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/47 Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2006/47) République tchèque, 13.9.2006, pdf 150 kB, en.
English: At June 30, 2003, the Company had 189.7 million common shares outstanding.
French: Au 30 juin 2003, la Compagnie avait 189,7 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: Whether it comes in the form of persecution by the "world" or perhaps even by our own people, or whether it takes the form of hidden sufferings, lack of understanding or sickness. It is nevertheless always that same purifying fire which, by gradually reducing the needs which we have renounced through our vows, enables "desire" to grow within us.
French: Parmi les nombreux martyrs du vingtième siècle, dont le Saint Père a voulu que l’on établisse le martyrologe, à côté de bien des laïcs et de bien des prêtres et des évêques, se trouvent un grand nombre de religieux.
English: GMO or “transgenic” foods, as they are sometimes called, have been labeled “Frankenfoods” and “Superweeds” by their opponents.
French: Les OGM ou aliments «transgéniques» comme ils sont parfois appelés, ont été surnommés par leurs adversaires, les aliments «Frankenstein» et les plantes «superadventices».
English: Number of Patents at Issue There are approximately 129,000 "Old Act" patents currently in force.
French: Nombre de brevets touchés Environ 129 000 brevets délivrés aux termes de « l'ancienne loi » sont actuellement en vigueur.
English: Federal government support for international education programs such as study abroad by Canadian students, as well as scholarships, fellowships and other awards offered to foreign scholars and Canadianists from industrialized and developing countries, prepares the intellectual capital and strategic links Canada needs to meet the challenges of the changing global environment.
French: L'appui du gouvernement fédéral aux programmes d'éducation internationale, tel que les études à l'étranger pour les jeunes Canadiens ainsi que les bourses d'études, bourses de recherche et autres qu'on offre aux chercheurs étrangers et aux canadianistes de pays industrialisés et en développement prépare le capital intellectuel et les liens stratégiques dont le Canada a besoin pour répondre aux impératifs de l'évolution mondiale.
English: The International Canadianist The International Council for Canadian Studies publishes The International Canadianist newsletter three times a year as a service to Canadian government, Canadian universities, business, foundations, and the media.
French: Le canadianiste international Le Conseil international d’études canadiennes publie trois fois par année le bulletin de nouvelles Le canadianiste international. Ce bulletin de nouvelles plus générales et plus détaillées constitue un service destiné au gouvernement canadien, aux universités canadiennes, aux entreprises, aux fondations, aux médias.
English: According to David Flaherty, a leading international privacy expert and member of the Office’s External Advisory Committee, the continuation of the Contributions Program will advance and foster the promotion and understanding of privacy rights of Canadians.
French: Selon David Flaherty, spécialiste de la protection de la vie privée de renommée internationale et membre du Comité consultatif externe du Commissariat, la poursuite du Programme de contributions favorisera la promotion et la compréhension du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: In practice, it hasn’t worked that way. "The situation is quite complex," he commented.
French: Mais ce n’est pas ce qui se passe dans la pratique; la situation est fort complexe.
English: The Commonwealth of Independent States Interparliamentary Assembly informed the Group about the Model Law “On Counteracting Mercenarism”, adopted on 19 November 2005.
French: L'Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants a fourni au Groupe des renseignements concernant la loi type sur la lutte contre le mercenariat, adoptée le 19 novembre 2005.
English: The “Socialization of Health Services Act” ratified in 1961 enabled health services to be disseminated within the society as a whole.
French: « La Loi sur la socialisation des services de Santé «  ratifié en 1961 a permis aux services de santé de toucher la société dans son ensemble.
English: There is balance to be struck: the EC suffered a string of defeats in merger cases (e.g. Airtours, Tetra/Laval and GE/Honeywell) before the European Court of Justice, where the court demanded greater economic rigour.
French: Il faut trouver un équilibre: la CE a subi une série de revers devant la Cour de justice des Communautés européennes dans des affaires de fusion (Airtours, Tetra/Laval et GE/Honeywell), où la Cour a préconisé une plus grande rigueur économique.
English: Finland, Serbia and Montenegro and Ukraine as well as countries in the Caucasus and in Central Asian were invited to become Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.
French: La Finlande, la Serbie-et-Monténégro et l’Ukraine ainsi que les pays du Caucase et de l’Asie centrale ont été invités à devenir Parties contractantes à l’Accord dès que possible.
English: Secondly, the delay undermines the potential for revenue.
French: Deuxièmement, le retard réduit le potentiel de recettes.
English: the implementation of the basic tasks; and
French: L'exécution des tâches fondamentales;
English: The focus will be on improving the quality of CFS through the provision of teacher and PTA training on child-centred teaching and learning methodologies, school supplies, water and sanitation facilities, and self-assessment and monitoring tools.
French: L'accent sera mis sur le relèvement de la qualité des écoles accueillantes pour les enfants et, pour ce faire, une formation sera dispensée aux enseignants et aux associations parents-enseignants sur un enseignement et des méthodes pédagogiques conçu pour les enfants, du matériel scolaire sera fourni, l'approvisionnement en eau et l'assainissement seront prévus et des outils d'auto-évaluation et de suivi seront mis en place.
English: Colonel By was the Royal Engineer in charge of the Rideau Canal construction and early Ottawa, known as Bytown, was named after him.
French: Le colonel By était l’ingénieur de Sa Majesté responsable de la construction du canal Rideau et c’est en son honneur que la ville d’Ottawa s’appelait autrefois Bytown.
English: Draft report (PE 360.162v02-00) Konrad Szymański, Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Council Partnership Instrument Proposal for a regulation (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
French: Projet de rapport (PE 360.162v02-00) Konrad Szymański et Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat Proposition de règlement (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
English: Chalet for sale in Alcaucín (Málaga) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alcaucín (Málaga) Adossé 2 Étages - Ref.
English: Source: DGAS on the basis of data from the Financial Management Institute.  The State Secretariat for Youth initiated two programmes in 1996 for the healthy occupation of young people's free time: occupation of free time and sports
French: Le Secrétariat d'État à la jeunesse a lancé en 1996 deux programmes qui visent l'occupation saine des temps libres des jeunes : l'occupation de temps libres (OTL) et les vacances sportives.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Windsor Port Authority Chapter 169
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Windsor Chapitre 23
English: • Human Resources Development Canada and the Canadian plastics industry are jointly supporting the recently established Canadian Plastics Sector Council, which has a mandate to address training and skills issues.
French: • Développement des ressources humaines Canada et l'industrie canadienne des matières plastiques appuient conjointement le Conseil canadien sectoriel des plastiques, récemment créé. Celui-ci a notamment pour mandat de se pencher sur les questions de formation et de perfectionnement des compétences.
English: Our Gourmet Basket , a sophisticated gift-idea, at the same moment elegant and original.
French: Nos paniers gourmet , une idée-cadeau raffinée, à la fois élégante et originale.
English: CEPA's Accomplishments in Innovation The Canadian transmission pipeline industry is a world leader in the development of technologies for pipeline integrity management, remote operation and air emission management, including greenhouse gases (GHG).
French: Nous avons accru le financement de la recherche-développement grâce à une collaboration avec des organismes de recherche gouvernementaux et des groupes industriels de partout au monde.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact Bureau of Gastroenterology Infection and Viral Diseases This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_macugen_094022_e.pdf] Pages: 01, Size: 02 K, Date: 2005-06-02 Date issued June 2, 2005 NOTICE OF DECISION for MACUGEN* On May 2, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product MACUGEN*.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_macugen_094022_f.pdf] pages : 02, taille : 97 K, date : 2005-06-02 Émis le 2 juin 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur MACUGEN* Le 2 mai 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de Pfizer Canada Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique MACUGEN*.
English: Payments were made to the NOCs of the Federated States of Micronesia, New Zealand and American Samoa for a series of sports administration training programmes in 2007.
French: Une assistance a été apportée pour la réunion des chefs de mission aux Jeux du Pacifique Sud qui s’est tenue à Apia, en mars 2007.
English: • Southern Ontario First Nations Secretariat Christmas party
French: • fête de Noël du Southern Ontario First Nations Secretariat;
English: This process actively engages refugees in planning, implementation, monitoring and data collection on the gender and age dimensions of displacement and the related protection risks.
French: Cette méthode consiste à associer activement les réfugiés à la planification, la mise en œuvre, le suivi et la collecte de données relatives au sexe et à l'âge, à l'ampleur des déplacements et aux risques connexes encourus en matière de protection.
English: • affirming management direction for Web applications and interactivity tools.
French: • confirmer l'orientation de la direction en ce qui concerne les applications Web et les outils d'interactivité.
English: PROJECT’S DIGITAL DEVELOPMENT Romain Mauffroy | rom2e2@noos.fr ARTWORK :
French: DÉVELOPPEMENT DIGITAL DU PROJET Romain Mauffroy | rom2e2@noos.fr ARTWORK :
English: It will also enhance understanding of the impacts of industrial activity, contaminants and invasive species on the Strait of Georgia.
French: Il permettra également de mieux comprendre les impacts de l'activité industrielle, des contaminants et des espèces invasives sur le détroit de Georgia.
English: Within the same one-month time limit, a fee for petition must be paid (for the amount, see Annex ES.I). If the Office confirms its decision, an administrative appeal may be lodged with the competent court.
French: Dans ce délai d’un mois, une taxe de recours doit être acquittée (pour le montant, se reporter à l’annexe ES.I). Si l’office confirme sa décision, un recours de droit administratif peut être formé auprès du tribunal compétent.
English: This encompasses private and public financing for investments in environmental infrastructure, energy efficiency and renewable energy, pollution control, natural resource management and biodiversity.
French: Il englobe le financement privé et public pour les investissements en matière d'infrastructure environnementale, d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable, de maîtrise de la pollution, de gestion des ressources naturelles et de biodiversité.
English: (2) The evaluation criteria shall:
French: 2) Les critères d'évaluation:
English: (2) This Complementary Act shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: 2) Le présent Acte complémentaire reste ouvert à la signature, à Stockholm, jusqu'au 13 janvier 1968.
English: Parliament's resolution calls on the Commission, amongst other points, to introduce before the next European elections in 2009 a fully operational system of information for the wider public on all beneficiaries of EU subsidies and the outstanding recoveries.
French: La résolution adoptée par le Parlement demande, entre autres, l'introduction par la Commission d'un système d'information pour le grand public sur l'ensemble des bénéficiaires des subventions de l'Union et des montants à recouvrer, et cela avant les prochaines élections européennes.
English: The periods laid down in of Article 5a(3)(c), Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: Les délais prévus à l'article 5bis paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e) de la décision 1999/468/CE sont fixés à un mois.
English: Coming out of a cave is a little bit like a second birth.
French: Pour organiser une classe de patrimoine archéologique, les enseignants doivent être préparés à leur rôle par un stage de formation.
English: Successfully met expectations 4.
French: Surveillance et prévision efficaces de la performance de l’économie 3.
English: Saskatchewan plans to develop a program to manage electronic-waste.
French: La Saskatchewan prévoit élaborer un programme de gestion des déchets électroniques.
English: ICH Secretariat c/o IFPMA 30 rue de St-Jean P.O. Box 758 1211 Geneva 13 Switzerland Telephone: +41 (22) 338 32 06 Facsimile: +41 (22) 338 32 30  Web: www.ich.org
French: Secrétariat de la ICH FIIM 30, rue de St-Jean C.P. 758 1211 Genève 13 Suisse Téléphone : +41-22-338-3206 Télécopieur : +41-22-338-3230  Site Web : www.ich.org
English: Fly within the rules.l'es, we've all heard that une befi~re, but during my time ~~s the I3uard of lnc~triry Adviser at least two pilots lost their lives bea~use they didn't . ~. lf it's unhrirled ur out of the ordinarv - stop ~jnd lhink!
French: ( ;c~rnhic~n v avait-il cie carburant a bord de 1'acronrl'' La plupart des accident, se termincnt par un incendie ; par contre, si ce rt'est pas le c;as et ciue la sh~ucture de 1'aeronef s'est disloque, du carburant se sera reh ;tndu sur le sol environnant, ce yui aur;l liut mourir le gazon et le ; planie,.
English: He encouraged San Marino to continue with its plans to adopt a law which would raise the age of criminal liability for minors from 12 to 14 and offer separate procedures for minors above the age of 14.
French: Il encourage Saint-Marin à poursuivre sur la voie de l'adoption d'une loi qui porterait de 12 à 14 ans l'âge de la responsabilité pénale et permettrait des procédures distinctes pour les mineurs âgés de plus de 14 ans.
English: Among the changes to the NPRI list of substances for 2002 was the reduction of the reporting thresholds for arsenic, cadmium, lead, tetraethyl lead and hexavalent chromium compounds.
French: Parmi les modiﬁcations à la liste des substances de l’INRP pour l’année 2002, notons l’abaissement des seuils de déclaration pour les composés d’arsenic, de cadmium, de plomb, de plomb tétraéthyle et de chrome hexavalent.
English: C – Amend Father Information (Complete only the fields in which there are changes) Registration no.
French: C – Modifier information du père (Remplir uniquement les espaces concernées par le changement) N de registre Prénom(s) o
English: (c) Traditionally sea carriers contracted tackle-to-tackle, their responsibility under relevant maritime conventions being limited to the sea carriage, although they were free to assume responsibility for ancillary movements of the goods prior to loading and post discharge, normally within the confines of the loading and discharge ports.
French: c) Jusqu'à présent, les transporteurs maritimes concluaient des contrats de transport de palan à palan, leur responsabilité en vertu des conventions maritimes pertinentes étant limitée au transport maritime, même s'ils pouvaient accepter d'assumer la responsabilité des mouvements connexes des marchandises avant le chargement et après le déchargement effectués normalement dans l'enceinte des ports de chargement et de déchargement.
English: Canada's Performance is an annual government-wide report on performance.
French: Le rendement du Canada est un rapport annuel sur le rendement de l'ensemble du gouvernement.
English: • Call a doctor or a poison control centre right away if a child swallows a battery.
French: • Appeler immédiatement un médecin ou un centre antipoison si un enfant avale une pile.
English: As the aborted attack on the Eiffel Tower indicates, highly destructive assaults against targets of the highest symbolic or cultural value are a constant possibility.
French: En principe, les cibles susceptibles d’intéresser Al-Qaida et ses associés ne manquent nulle part en Europe.
English: Any differences are identified, and the appropriate recalculations are made.
French: Toutes les différences ont été identifiées et les données quantitatives recalculées.
English: See Ben Saul, “In the Shadow of Human Rights; Human Duties, Obligations and Responsibilities”, Columbia Human Rights Law Review, vol. 32, No. 3, 2001, p. 572.
French: 18, No. 4, 2003.  See Ben Saul, “In the Shadow of Human Rights; Human Duties, Obligations and Responsibilities”, Columbia Human Rights Law Review, vol.
English: Use on foreign ships, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Utilisation à bord de navires, d’aéronefs ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: They interact with smaller groups with their peers so the classroom is calmer because the teacher has the opportunity to set up activities that they do benefit and learn from.
French: Ils travaillent en plus petits groupes, alors la classe est beaucoup plus calme. L’enseignante peut donc prévoir des activités qui les aident à apprendre et à avancer.
English: If you have any questions or need help and you are outside Canada and the United States, call us collect at 709-772-8371.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide et que vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec nous à frais virés au 709-772-8372.
English: Chart 2.3 Real long-term interest rates and inflation rates in G-7 countries real long-term bond rate (per cent)
French: Graphique 2.3 Taux d’intérêt réels à long terme et taux d’inflation dans les pays du G-7 taux réels des obligations à long terme (pour cent)
English: The deficient diet did not affect macrophage uptake of [1-14C]oleate; however, it lowered the accumulation of intracellular labelled cholesteroyl oleate to 66% of the control.
French: Cependant, cette diète n'a pas affecté l'incorporation du [1-14C]oléate par les macrophages. Par contre, elle a réduit l'accumulation intracellulaire du cholestéryl oléate marqué (66% du contrôle).
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adult males (>= 15 years) by exposure category and year of test 5C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les hommes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition du test 5C.
English: The Quartet has enjoined the new Palestinian Government to commit to the principles of nonviolence, recognition of Israel and acceptance of earlier agreements and obligations, including the Road Map.
French: Le Quartet a demandé au nouveau gouvernement palestinien de respecter les principes de nonviolence, de reconnaissance d’Israël et d’acceptation des précédents accords et obligations, y compris la Feuille de route.
English: Also charged was Kristine Barnes-Jacobs, an 18 year old resident of Kahnawake, Quebec.
French: Des accusations ont également été portées contre Kristine Barnes-Jacobs, une résidante de Kahnawake (Québec) âgée de 18 ans.
English: / Anhui, China Wellring Brand Yin Qiao Jie Du - Sichuan Medco Pharmaceutical Co.
French: / Anhui, Chine Wellring Brand Yin Qiao Jie Du - Sichuan Medco Pharmaceutical Co.