ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 1 (entitled Women, War and Peace) presents an independent experts' assessment of the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building, and volume 2 (entitled Progress of the World's Women 2002) provides an update of data and statistics on commitments to gender equality.
French: Le premier volume, intitulé Women, War and Peace (Les femmes, la guerre et la paix), présente l'étude menée par des experts indépendants sur les conséquences des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, tandis que le second, intitulé Progress of the World's Women 2002 (Le progrès des femmes à travers le monde, 2002), fournit des données et des statistiques actualisées sur les engagements pris en faveur de l'égalité des sexes.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Saint Vincent and the Grenadines on its return to compliance in 2006 with the control measures of the Montreal Protocol for Annex A, group I, controlled substances (CFCs) as well as its implementation of its commitment contained in decision XVI/30 to reduce CFC consumption to no greater than 0.83 ODP-tonnes, as indicated by the Party's data report for 2006.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter Saint-Vincent-et-les Grenadines d'être revenu en 2006 à une situation de respect des mesures de réglementation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) prévues par le Protocole de Montréal et d'avoir honoré son engagement pris dans la décision XVI/30 de réduire sa consommation de CFC à 0,83 tonne PDO au maximum, tel que l'indique son rapport sur la communication des données pour 2006.
English: The report summarizes the activities undertaken by UN-Habitat pursuant to that request as related to monitoring the implementation of Millennium Development Goal 7, target 11.
French: Il rend compte des activités menées par ONU-Habitat pour suivre les progrès accomplis vers la cible 11 de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: 2 Per exajoule. 3 Accidents other than crossing or trespasser accidents which occur on a main track or spur per million main-track train miles.
French: 2 Par exajoule 3 Accidents par million de trains-milles en voie principale ou sur des embranchements (à l'exclusion des accidents aux passages à niveau et des accidents survenus à des intrus).
English: At the end of the workshop, a plan of action intended for Algeria, Egypt, Lebanon, Morocco and Tunisia was adopted.
French: L’atelier s’est conclu par l’adoption d’un plan d’action en faveur de l’Algérie, de l’Égypte, du Liban, du Maroc et de la Tunisie.
English: Closure of the session.
French: Clôture de la session/du forum.
English: The Committee recommends that the State party continue to increase its budgetary allocations to key areas for children and develop an adequate monitoring system to ensure that budgetary allocations effectively reach the most vulnerable groups and to reduce regional disparities, in particular between rural and urban areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à augmenter ses dotations budgétaires dans des domaines essentiels pour les enfants, et d'instituer un système de surveillance propre à garantir que les fonds ainsi débloqués atteignent effectivement les groupes les plus vulnérables et à réduire les disparités régionales, notamment entre les villes et les campagnes.
English: Albania emphasized that Montenegro was a functioning democracy, a factor in regional stability and a trustworthy partner.
French: L'Albanie a souligné que le Monténégro était une démocratie opérationnelle, un facteur de stabilité régionale et un partenaire digne de confiance.
English: United Nations grounds passes for national security personnel accompanying Heads of State and Government and other dignitaries will be issued by the Security and Safety Service.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté délivrera des cartes d'identité ONU aux agents des services nationaux de sécurité qui accompagnent les chefs d'État, chefs de gouvernement et autres personnalités.
English: In a program with Resale Rights: You are responsible for billing and shipping the product or service.
French: Dans un programme avec droits de revente: Vous êtes responsable de la facturation et l'expédition du produit ou du service.
English: The work highlights the need to expand the surveillance system to include all affected pregnancies where an anomaly has been detected antenatally.
French: Une lettre les invitant à passer le test de Papanicolaou ne suffit pas à inciter les femmes qui n’en n’ont jamais passé, ou qui ne l’ont passé que rarement, à se rendre passer un test de dépistage du cancer du col utérin.
English: It may: - accept all of Parliament’s amendments and proposed modifications, in which case the budget will be deemed adopted; - or not accept them, in which case: it takes a final decision on the proposed modifications (relating to the compulsory expenditure): if a proposed modification would not increase the overall expenditure of any of the Institutions, the Council must, acting by a qualified majority, expressly reject or alter it, failing which it will be deemed accepted; if the proposed modification would lead to an increase, the Council must, again acting by a qualified majority, expressly accept it, failing which it will be deemed rejected; it can alter the amendments (relating to the non-compulsory expenditure) adopted by Parliament, or accept them.
French: Il peut : accepter tous les amendements et toutes les propositions de modifications du Parlement, auquel cas le budget est réputé arrêté; ou ne pas les accepter: il se prononce définitivement sur les propositions de modifications (portant sur les dépenses obligatoires): si la modification proposée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, il doit prendre, à la majorité qualifiée, une décision expresse de rejet ou de modification, faute de quoi la proposition est réputée approuvée; dans le cas contraire, le Conseil doit prendre, également à la majorité qualifiée, une décision expresse d'approbation, faute de quoi la proposition est réputée rejetée; il peut modifier les amendements (portant sur les dépenses non obligatoires) adoptés par le Parlement ou les accepter.
English: There still seems to be considerable room for growth for video sales, since 40% of VCR owners do not buy pre-recorded cassettes: recent studies have shown that managerial occupations and the professions account for only 12% of sales, compared with retired persons with 23.8% and manual workers with 19.3% . In 1996 receipts from the video market - sales and rentals combined - topped ECU 5 billion for the first time.
French: Une importante marge de progression semble encore exister pour la vente vidéo, puisque 40% des possesseurs de magnétoscopes n'achètent pas de cassettes préenregistrées: des études récentes montrent que les cadres supérieurs et professions libérales ne représentent que 12,6% du marché de la vente, contre 23,8% pour les retraités et 19,3% pour les ouvriers. En ce qui concerne les revenus du marché de l'exploitation vidéo dans l'UE, vente et location comprises, ils ont en 1996 dépassé pour la première fois les 5 milliards d'ECU.
English: Malaysia agrees that the late issuance of any report should be accompanied by an explanation, citing specific reasons for the delay.
French: La Malaisie estime elle aussi que toute publication tardive d'un rapport devrait être accompagnée d'une explication indiquant les raisons précises du retard.
English: 39 p Rouleau, C.E. La papauté et les Zouaves pontificaux.
French: 39 pp Rouleau, C.E. La papauté et les Zouaves pontificaux.
English: b) Confinement to the place of service for between 16 and 30 days.
French: b) Obligation de rester sur le lieu du service pendant seize à trente jours;
English: UNRWA and the Provident Fund agreed with the Board's recommendation that the terms of reference of the Investment Advisory Committee should be expanded to address conflict-of-interest matters.
French: Le Comité a recommandé à l'UNRWA, qui a accepté de le faire, de compléter le mandat du Comité consultatif pour les placements en y incluant des dispositions sur la manière dont celui-ci doit traiter les questions touchant les conflits d'intérêts.
English: Refractory carbon is the carbon in items such as plastic that degrades very slowly and is therefore unavailable for GHG generation.
French: La teneur en carbone (Mc) des déchets, sur une base sèche, correspond à une fraction des déchets enfouis et elle se subdivise en deux catégories : le carbone biodégradable et le carbone réfractaire.
English: Diesel Generated, Restricted Service 5.
French: Service restreint, Générateur diesel 5.
English: This is also a great place for technical questions about myLittleAdmin and SQL Server.
French: C'est également l'endroit idéal pour poser vos questions technique sur myLittleAdmin et SQL Server.
English: Mr. Gerus (Belarus) said that his delegation welcomed the progress made in the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Gerus (Bélarus) dit que sa délégation se félicite des progrès enregistrés dans la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: While there was a need for technical support and resources to develop good monitoring capability, it was planned to use models to provide surrogate information.
French: Un appui technique et des ressources étaient nécessaires pour mettre en place des moyens d'assurer une surveillance de qualité mais il était prévu d'utiliser des modèles pour obtenir des données de remplacement.
English: Terry Fox has thus become a source of inspiration for all those who have heard of his exploit.
French: Terry Fox en cela est devenu une source d'inspiration pour tous ceux qui ont entendu parler de son exploit.
English: In her testimony, Ms. Jean made no reference to the authenticity of the samples that were actually imported, but testified that the samples of footwear provided to her did not qualify as sandals because they did not conform fully to the Guidelines.
French: Dans son témoignage, Mme Jean n'a pas abordé la question de l'authenticité des échantillons importés, mais a déclaré que les échantillons de chaussures qui lui ont été présentés ne correspondaient pas à des sandales parce qu'ils n'étaient pas entièrement conformes aux Lignes directrices.
English: Table 1 forms the basis for the summary presentation on total commitments and/or estimates for 2003 contributions to regular resources, preceded by actual income received from contributions to regular resources in 2000 and 2001, and indicative contributions to regular resources for 2004 as a multi-year pledge if so communicated.
French: Le tableau 1 constitue la base de la présentation récapitulative du montant total des engagements ou des estimations des contributions pour les ressources ordinaires pour 2003, précédées par les recettes effectivement perçues à ce titre en 2000 et 2001, ainsi que les montants indicatifs des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2004 lorsque les annonces de contributions pluriannuelles ont été communiquées.
English: Such information is circulated to all Parties through publication in section 2.8 of the subsequent Prior Informed Consent (PIC) Circular.
French: Ces informations sont communiquées à toutes les Parties par publication à la section 2.8 de la Circulaire PIC ultérieure.
English: The Sudanese Savings Bank for Social Development was established to help the poor and to help provide production tools to small-scale producers and to the disadvantaged.
French: La Banque d'épargne du Soudan pour le développement social a été créée pour aider les pauvres et pour aider à la production d'outils dont ont besoin les petits producteurs et les personnes désavantagées.
English: After being package.masked for quite some time, the old-style PHP packages (dev-php/php, dev-php/php-cgi, dev-php/mod_php, and friends) have been removed from the Portage tree.
French: Après avoir été package.maskés pendant quelques temps déjà, les paquets ancienne génération de PHP (dev-php/php, dev-php/php-cgi, dev-php/mod_php et compagnie) ont été retirés de l'arbre de Portage.
English: All of the 9 cabins are outside cabins with large windows air-conditioned with individual thermostat, they are very comfortable and each has its own private bathroom. The salon at the front of the boat allows splendid views of the rainforest throughout the day and it is air-conditioned, though in the cool of the day the windows are left open to breathe the fresh air scented by Amazon blossoms.
French: Bateau charmant, moderne et très confortable - Itinéraire unique de véritable éco-aventure.
English: In response to a letter from the Government of Saudi Arabia, the first mandate holder, Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, made the following observations:
French: En réponse à une lettre du Gouvernement saoudien, le premier Rapporteur spécial, Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, a tenu à indiquer ce qui suit :
English: It is suggested that at least three indicators per expected result at the outcomes level should be used: at least one quantitative, one qualitative and one of your choice.
French: On suggère d'utiliser au moins trois indicateurs par résultat escompté au niveau des effets : au moins un quantitatif, un qualitatif et un au choix.
English: • the dissemination of information on SRI policies Integrating CSR into other Community policies As outlined in the strategy for sustainable development adopted by the European Union at the Gothenburg Summit in June 2001, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice in 2000, the EU has undertaken to integrate economic, social and environmental considerations into its policies and actions, as envisaged by the CSR concept.
French: • la diffusion d'informations sur les politiques d'ISR Intégrer la RSE dans les autres politiques communautaires Comme déclaré dans la stratégie de développement durable adoptée par l'Union européenne lors du sommet de Göteborg en 2001 et dans la charte des droits fondamentaux de l'UE à Nice en 2000, l'UE s'est engagée à intégrer à ses politiques et actions des considérations économiques, sociales et environnementales comme prévu par le concept de RSE.
English: In addition, should it be decided to allow for registration and voting for Iraqis abroad, it will be necessary to determine the regulatory framework and establish a full operational plan for out-of-country voting.
French: De plus, s'il devait être décidé de permettre l'inscription et le vote des Iraquiens de l'étranger, il faudrait déterminer le cadre réglementaire et établir un plan opérationnel pour le vote à l'étranger.
English: "Our people's health is our most precious resource.
French: « La santé de la population est la plus précieuse de nos ressources.
English: Industry Vote 1 (Operating expenditures) 1,601,000
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 2 500 000 international
English: The boundary conditions are provided by MSC-W or calculated by models.
French: Les conditions aux limites sont fournies par le CSM-O ou calculées par les modèles.
English: Case Managers know the system and can assist members on medical categories become aware of these options such as, accommodation in their present trade or other services available offered by the BPSO who helps a member review options for an occupational transfer.
French: Les gestionnaires de cas connaissent bien le système et peuvent les aider à prendre conscience de ces choix, choix qui peuvent inclure des mesures d'adaptation au groupe professionnel auquel ils appartiennent ou aux autres services offerts par les officiers de sélection du personnel de la base (OSPB) qui peuvent aider les militaires à examiner les possibilités de transfert à un autre groupe professionnel.
English: As will be seen from the table, the Panel recommends a total of USD 172,461,714.82 against a total claimed amount of USD 384,298,420.78.
French: Comme l'indique l'annexe, par rapport à un montant total réclamé de USD 384 298 420,78, le Comité a recommandé l'allocation d'un montant de USD 172 461 714,82.
English: The Chairperson made a concluding statement and declared closed the forty-second session of the Commission.
French: La Présidente fait une déclaration finale et prononce la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: Limited available data indicate that the proliferative response in the F344 rat is not an appropriate surrogate for characterization of exposure–response for an intermediate endpoint for renal tumours in the Osborne-Mendel rat.
French: La seule étude ayant examiné la réaction proliférative chez les rats Osborne-Mendel (Templin et al., 1996a) a conclu que ces rats étaient à peu près aussi sensibles que les rats F344 aux lésions rénales provoquées par le chloroforme, d’après une comparaison faite deux jours après une seule administration par gavage.
English: • As you probably know, this Bill proposes to legislate the requirement for quarterly financial reporting for all departments, agencies and Crown corporations.
French: • Vous savez probablement que ce projet de loi propose d'exiger des rapports financiers trimestriels de tous les ministères, organismes et sociétés d'État.
English: The parties discussed strengthening their economic partnership, counter-terrorism measures, the fight against AIDS, the negotiations in the World Trade Organisation, democratisation in the Middle East, the situation in Iraq, the humanitarian situation in Darfur (Sudan) and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les parties ont en outre évoqué le renforcement de leur partenariat économique, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre le sida, les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce, la démocratisation au Moyen-Orient, la situation en Iraq, la situation humanitaire au Darfour (Soudan) et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: That's really what most of my job was about when I started doing it but lately my duties as a blogger have become quite something else.
French: S'il fait moche… on attend le lendemain !
English: "And I've never regretted it!" he declares.  Early on, he was far from destined to like it. "I started out in private practice, from April 1968 to November 1972.
French: « Et je ne l'ai jamais regretté », déclare-t-il.  Ses débuts étaient loin de le destiner à aimer ça... « J'ai commencé en pratique privée, d'avril 1968 à novembre 1972.
English: For example, searches for "securities lending and borrowing", "Securities Lending & Borrowing", and "sEcUrItIeS LeNdInG aNd bOrRoWiNg" will all return the same results.
French: En d’autres termes, vous obtiendrez les mêmes résultats que vous saisissiez « securities lending and borrowing », « Securities Lending & Borrowing » ou « sEcUrItIeS LeNdInG aNd bOrRoWiNg ».
English: Mr. Chen (United States of America) expressed concern at the Commission's recommendation that the General Assembly should introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from a common system organization upon expiration of contract after 10 or more years of continuous service, since his delegation believed that the legal obligations of the United Nations to individual staff members ended with the expiry of their contract.
French: M. Chen (États-Unis d'Amérique) se dit préoccupé par la recommandation de la Commission invitant l'Assemblée générale à instituer une indemnité de départ destinée aux titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent une organisation appliquant le régime commun à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu, car sa délégation estime que les obligations juridiques de l'Organisation des Nations Unies envers les membres de son personnel prennent fin à l'expiration du contrat de travail.
English: Parks Canada is confident that it will achieve its targeted goal of eleven new designations a year specifically related to the achievements of ethnocultural communities, women and Aboriginal peoples.  To achieve the three strategic designation priorities (women, aboriginal and ethnocultural communities) identified in the system plan, Parks Canada will maintain its focus on partnership efforts with Aboriginal people, building awareness of the commemoration program, expanding our work with ethnocultural communities, and strengthening its strategic planning related to the history of women.
French: Parcs Canada est confiant d’atteindre son objectif de onze nouvelles désignations par année portant sur les réalisations des communautés ethnoculturelles, des femmes et des peuples autochtones.   Pour ce qui est de la performance récente relative à ses trois priorités stratégiques, Parcs Canada doit continuer de mettre l’accent sur ses efforts de création de partenariats avec les Autochtones, sur la sensibilisation au programme de commémoration et sur l’intensification de son travail auprès des communautés ethnoculturelles ainsi que sur le renforcement de sa planification stratégique en ce qui a trait à l’histoire des femmes.
English: Legislation and/or regulations will be introduced to repeal the requirement to purchase an annuity at age 80.
French: Un projet de loi et/ou un règlient sera déposé pour mettre fin à l'obligation d'acheter une rente à 80 ans.
English: We have discussed fisheries policy practically all night, but this also concerns an overhaul of agricultural policy, an area where we have to tackle the subsidies which we know to be damaging.
French: Nous avons discuté quasiment toute la nuit de la politique de la pêche, mais cela concerne aussi une réactualisation de la politique agricole, un secteur dans lequel nous devons adapter les subventions qui, nous le savons, sont néfastes.
English: Eligible recipients Provincial and territorial governments.
French: Bénéficiaires admissibles Les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The savings that would encourage parallel trade come according to the study from avoiding the cost of retailing in a luxury setting and selling the products in non-traditional outlets. According to the study, this might damage the luxury image of the products.
French: Selon l'étude, les économies qui encourageraient le commerce parallèle viendraient du fait que l'on éviterait les coûts liés à la distribution dans un environnement luxueux et que les produits seraient écoulés par le biais de points de vente non traditionnels, ce qui, toujours selon l'étude, pourrait nuire à l'image de luxe des produits.
English: They have to be able to take it for granted that flying is as safe as possible, and that the adverse effects on the environment are minimal, by permitting the crew to fly to their destination via the most direct route.
French: Ils doivent pouvoir partir du principe que la navigation aérienne est la plus sûre possible et que l'impact négatif potentiel sur l'environnement est le plus réduit possible, en autorisant l'équipage à rejoindre sa destination via la route l'itinéraire le plus direct.
English: Choose between various sorts of bread and rolls complemented by a vast offer of cold cuts and cheese. We furthermore serve tea, coffee, daily changing egg dishes, healthy cereals, different yoghurts and fresh fruits.
French: Le matin, nous vous proposons un buffet copieux composé de différentes sortes de pains et petits-pains, d'un grand choix de fromages et charcuteries, de thé, de café, de plats d’œufs variant quotidiennement, de céréales, de différents yaourts et de fruits frais.
English: Other costs may be incurred for the purpose of directly opposing another registered party, its leader or a candidate during an election. [407(1)] National office You should allocate the costs incurred by the national office of a registered party in accordance with the basic activities carried on by that office.
French: D'autres coûts pourraient être engagés pour contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une élection. [407(1)] Bureau national Il faut répartir les frais du bureau national d'un parti enregistré selon les activités de base de ce bureau.