ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this programme - and this is something that both the Commissioner and the rapporteur have already said - will play an important part in maintaining and promoting solidarity within our European community, because in my opinion the EU is, and remains, not only an economic common market, but also first and foremost a community of values and solidarity.
French: Je crois que - comme l'ont déjà dit tant la commissaire que le rapporteur - ce programme jouera un rôle important dans le maintien et la promotion de la solidarité au sein de notre communauté européenne, car selon moi, l'Union européenne est, et reste, non seulement un marché économique commun, mais avant tout une communauté de valeurs et de solidarité.
English: Makes suggestions for the installation of such programs.
French: On y fait des suggestions pour l’installation de tels programmes.
English: References for the sixty-third session (agenda item 134)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 134 de l'ordre du jour)
English: For a ferrite antenna, the permeability of the core increases the output voltage.
French: Dans le cas d'une antenne ferrite, la perméabilité du matériau permet d'accroitre la tension aux bornes.
English: If there continues to be a shortage of funds for site remediation, some officials believed there is a risk that problems could return to the original levels in some areas.
French: Si les fonds destinés à la remise en état des sites continuent à manquer, certains responsables croient que les problèmes dans certaines régions risquent de se dégrader et de reprendre toute leur ampleur originale.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 juin 2008, à 10 heures
English: Please use our media contact form for media inquiries only.
French: Veuillez remplir notre formulaire de contact presse pour toute question en rapport avec les médias.
English: Published since 1951 by the non-profit organization Revue Vie ouvrière inc., Recto Verso considers itself an "independent general information magazine" that "examines socio-political, economic, and cultural realities here and elsewhere [and] has always been inspired by liberating ideas that give citizens more control over their living and working conditions."11 This publication differs from the others by its distribution area -- Quebec and the Francophonie outside Quebec -- and its circulation of 85 000 copies, which is the highest of any French-language community publication in Canada.
French: Publié depuis 1951 par l'organisme sans but lucratif Revue Vie ouvrière inc., Recto Verso se définit comme un « magazine indépendant d'information générale » qui « examine les réalités socio-politiques, économiques et culturelles d'ici et d'ailleurs [et] s'inspire depuis toujours des idées émancipatrices dans la perspective d'un plus grand pouvoir des citoyens-nes sur leurs conditions de vie et de travail. »11 Cette publication se démarque des autres par son aire de distribution -- Québec et francophonie hors Québec -- et par son tirage qui atteint les 85 000 exemplaires soit le plus fort tirage des publications communautaires francophones au Canada.
English: Competition Authorities In Finland there is a Competition Authority, established by Act n° 711 of 1988, responsible for investigating competitive conditions and restrictions, eliminating the harmful effects of competition restrictions and taking initiatives to promote competition and dismantle any restrictive regulations and orders.
French: Organes responsables de la concurrence Il existe en Finlande un service de la Concurrence, établi par la loi n° 711 de 1988, chargé de procéder à des recherches sur les conditions de la concurrence et les restrictions qui y sont apportées, d’ éliminer les effets négatifs de ces dernières, de prendre des initiatives afin de promouvoir la concurrence et d’ éliminer les dispositions restrictives.
English: This includes residential, commercial and institutional projects.
French: • Voies d’accès – Les voies de l’arrière-cour donnent-elles un accès suﬃsant au bâtiment?
English: See Council resolution 2004/1.
French: Voir la résolution 2004/1 du Conseil.
English: The soldiers were travelling in an armoured "G-Wagon" as part of a multi-vehicle convoy when the blast occurred.
French: Les soldats voyageaient dans un véhicule blindé G-Wagon faisant partie d’un convoi de plusieurs véhicules lorsque l’explosion s’est produite.
English: Name: _______________ Information Organizer:
French: Plan d’information — La crise du SRAS Nom de l’élève : _______________________________________
English: • An increase in loan limits will decrease financial barriers to post-secondary study, respond to the rising costs of post-secondary education, help meet current unfunded financial need and help reduce reliance on costly private borrowing.
French: • L'augmentation des limites de prêts permettra de réduire les obstacles financiers aux études postsecondaires, de pallier la hausse des frais de scolarité, de répondre aux besoins financiers actuellement non comblés et de contribuer à réduire le recours aux prêts privés coûteux.
English: With what may be the latest version of WordPress ßeta for BlackBerry can be as close to a really competent version.
French: Avec quelle mai être la dernière version de WordPress ßeta pour BlackBerry peut être aussi proche d'une version vraiment compétent.
English: Issues discussed by the Committee have included the report and recommendations of the Transportation Safety Board on the sinking of the Brier Mist, a certification issues paper and results of a survey of fishing vessels.
French: Le Comité a notamment discuté du rapport et des recommandations du Bureau de la sécurité des transports portant sur le naufrage du Brier Mist, d'un document sur des questions liées à la délivrance des attestations et des résultats d'une enquête effectuée au sujet des bateaux de pêche. :
English: Canada must become known as a nation of innovators, one in which all sectors of society can benefit from a globally focused, networked and innovative knowledge economy.
French: Le Canada doit se faire reconnaître comme un pays novateur, une nation où tous les éléments de la société se sont mobilisés pour mettre sur pied une économie du savoir novatrice, réseautée et tournée vers le monde.
English: Of course, if you do not have enough to discuss for more than an hour, that is fine too!
French: Bien sûr, si vous n'avez pas assez de matériel pour discuter pendant plus d'une heure, cela convient aussi.
English: (PL) Madam President, Article 1 of Additional Protocol No VI to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms reads: 'The death penalty shall be abolished.
French: (PL) Madame la Présidente, l'article 1 du protocole n° 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales stipule que: "La peine de mort est abolie.
English: An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
French: Il est encourageant de constater que les projections budgétaires à moyen terme présentées dans les actualisations 2005 des programmes de stabilité et de convergence se fondent, dans presque tous les cas, sur des hypothèses macroéconomiques réalistes.
English: In particular, I would like to tell you how much we appreciate the great professionalism and skill you have displayed in bringing us to the point we have reached today, something which was not a foregone conclusion.
French: Je tiens tout particulièrement à vous dire combien nous apprécions le grand professionnalisme et le savoir-faire dont vous avez fait preuve pour nous amener là où nous en sommes aujourd'hui, ce qui n'était pas acquis d'avance.
English: Finally, the addition of a phospholipid chelate, 1,2-dimyristoyl-sn-glycero-3-phosphoethanolamine - diethylenetriaminepentaacetic acid, is observed to significantly reduce paramagnetic broadening and presumably prevent direct association of the peptide with the lanthanide ions.
French: Finalement, l'addition d'un phospholipide chélateur, l'acide 1,2-dimyristoyl-sn-glycéro-3-phosphoéthanolamine diéthylènetriaminepentaacétique, réduit l'élargissement paramagnétique de façon significative et semble empêcher l'association des lanthanides au peptide.
English: JURISDICTION In this case, CN argued that there is no legal basis for the application, as an agreement was reached between CN and the applicants for a private crossing.
French: COMPÉTENCE CN affirme que la présente demande est sans fondement juridique, car une entente est survenue entre CN et les demandeurs relativement à un passage privé.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Namibia (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Japan, Egypt, Pakistan, the Sudan, the United States, Barbados (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Nigeria, Iraq, Brazil, Bangladesh, China, Slovenia (on behalf of the Human Security Network States), New Zealand, Georgia and Nicaragua.
French: La Commission poursuit sont débat sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Japon, Égypte, Pakistan, Soudan, États-Unis, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Nigéria, Iraq, Brésil, Bangladesh, Chine, Slovénie (au nom des États du Réseau de la sécurité humaine), Nouvelle-Zélande, Géorgie et Nicaragua.
English: Recalling also the Dakar Declaration for Enhanced Partnership in the Implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, adopted on 16 March 2005 by African environment ministers at the second Partners' Conference, which proposed the creation of an African Environment Facility at the African Development Bank, the use of existing financial mechanisms within subregional economic communities and other subregional organizations and the use of inter-State mechanisms for the implementation of joint programmes where appropriate,
French: Rappelant la Déclaration de Dakar pour le renforcement du Partenariat en vue de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée le 16 mars 2005 par les Ministres africains de l'environnement lors de la deuxième Conférence des partenaires qui a proposé la création d'un africain qui relèverait de la Banque africaine de développement, l'utilisation des mécanismes de financement qui existent au sein des communautés économiques sous-régionales et d'autres organisations sous-régionales, et le recours à des mécanismes inter-Etats pour mettre en œuvre des programmes conjoints, le cas échéant,
English: Information, Planning and Evaluation Branch
French: Direction de l'information, de la planification et de l'évaluation Ministère de la Santé
English: In particular, economic growth has gained pace and inflation has remained subdued.
French: La croissance économique, en particulier, s'est accélérée, tandis que l'inflation est restée modérée.
English: The prohibition on instructions and attempts to influence covers all sources of external influence on the NCBs in relation to ESCB matters which prevent them from complying with the Treaty and the Statute.
French: La participation aux organes de décision d'une BCN de représentants d'autres institutions (par exemple le gouvernement ou le Parlement), disposant du droit de vote sur des sujets en rapport avec l'exercice par la BCN de missions relatives au SEBC, est contraire au Traité et aux statuts, même si ce vote n'a pas de caractère décisif.
English: There was nothing prohibiting the selection board from deciding to proceed with the written examination the way it did, as prescribed in Ratelle, supra.
French: Rien n'empêchait le jury de sélection de procéder de la façon dont il l'a fait, tel que l'énonce l'arrêt « Ratelle, précité ».
English: The question I am addressing is what kind of S&T is needed for the poor and especially for a special category of the poor, those of the Fourth World.
French: La question que je me pose est la suivante : de quelles sciences et technologies les pauvres et plus particulièrement ceux du quart monde ont-ils besoin ?
English: The results show that the permeability anisotropy does not increase significantly with compression up to strains of 25% for marine clays.
French: Les résultats démontrent que l'anisotropie de perméabilité n'augmente pas de façon significative avec la compression jusqu'à des déformations de 25% pour les argiles marines.
English: VIA Rail and its 3 109 employees transported 4.6 million passengers over 951 million passenger-miles in 2008, with total revenues of $290 million and cash operating expenses of $465 million.
French: En 2008, VIA Rail et ses 3 109 employés ont transporté 4,6 millions de passagers sur 951 millions de passagers-milles, générant des recettes totales de 290 millions de dollars et des dépenses d’exploitation de 465 millions de dollars.
English: Kernel 2.6.25 there (when there is a development kernel?
French: Le noyau 2.6.25 il (quand il ya un noyau de développement?
English: Key contacts Canadian Embassy in Oslo Wergelandsveien 7,  N-0244 Oslo, Norway Tel.: + 47 22.99.53.00 Fax.: +47 22.99.54.01 http://www.canada.no/ Department of International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, On K1A OG2, Canada 1-800-267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada) www.itcan-cican.gc.ca Industry Canada Enquiry Services Communications and Marketing Branch Second Floor, West Tower C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A OH5, Canada Tel.: (613) 947-7466 Fax.: (613) 954-6436 http://www.ic.gc.ca National Research Council Canada NRC Corporate Communications 1200 Montreal Road, Bldg, M-58 Ottawa, Ontario Canada, K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 or toll-free 1-877-672-2672 TTY number: (613) 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca http://www.nrc-cnrc.gc.ca Norwegian Embassy in Ottawa 90 Sparks Street, Suite 532 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel.: (613) 238-6571 Fax.: (613) 238-2765  emb.ottawa@mfa.no www.emb-norway.ca The Industrial Research Assistance Program Building M55, Montreal Road Ottawa, Ontario K1A OR6 Phone: (613) 993-5326 Fax: (613) 952-1086 Public Inquiries e-mail: publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Top
French: Principaux contacts Ambassade du Canada à Oslo Wergelandsveien 7,  N-0244 Oslo, Norvège Tél. : + 47 22.99.53.00 Téléc. : +47 22.99.54.01 http://www.canada.no/ Ministère du Commerce international  125, ch. Sussex  Ottawa, Ontario K1A OG2, Canada 1-800-267-8376 (appel gratuit au Canada) (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada) Industrie Canada Renseignements  Direction générale des communications et du marketing  Deuxième étage, tour Ouest Édifice C.D. Howe  235, rue Queen  Ottawa, Ontario K1A OH5, Canada Tél. : (613) 947-7466 Téléc. : (613) 954-6436 http://www.ic.gc.ca Conseil national de recherches Canada Communications centrales 1200, chemin de Montréal, édifice M-58 Ottawa, Ontario Canada, K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 ou appel gratuit au 1-877-672-2672 Numéro ATS : (613) 952-9907 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca http://www.nrc-cnrc.gc.ca Ambassade de la Norvège à Ottawa 90, rue Sparks, bureau 532 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tél. : (613) 238-6571 Téléc. : (613) 238-2765  emb.ottawa@mfa.no www.emb-norway.ca Programme d'aide à la recherche industrielle  Édifice M55, chemin de Montréal  Ottawa, Ontario K1A OR6 Téléphone : (613) 993-5326 Télécopieur : (613) 952-1086 Courriel pour les renseignements au public : publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Haut
English: Nevertheless, steps should be taken to ensure that Hungary complies fully with Euratom requirements and procedures.
French: Néanmoins, il faut veiller au respect intégral des exigences et des procédures d'Euratom.
English: Economic activity was directed towards satisfying these needs.
French: Non seulement cela est moralement inadmissible, mais cela ne peut pas ne pas entraîner par la suite des conséquences négatives même pour l'efficacité économique de l'entreprise.
English: The Government had set up three major funds to promote sustainable development in the interior, namely, the Community Development Fund Suriname, with support from the Inter-American Development Bank (IDB); the Micro-projects Fund, with support from the European Union; and the Fund for the Interior, with support from the Government of the Netherlands.
French: Le Gouvernement a institué trois fonds importants destinés à promouvoir le développement durable dans l'intérieur des terres : le Fonds de développement communautaire du Suriname, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID ); le Fonds des microprojets, qui est soutenu par l'Union européenne; et le Fonds pour l'intérieur des terres, qui bénéficie du soutien du Gouvernement des Pays-Bas.
English: There are more than 100 km of trails in the park, ranging from half-hour strolls to strenuous day hikes.
French: Avec au delà de 100 km de sentiers, le parc vous offre le choix entre la promenade d'une demi-heure et la randonnée d'une journée.
English: • 4.4 Evaluation Results - Program Rationale 5.0 Community Economic Adjustment Initiative Program
French: • 4.4 Résultats de l'évaluation - Justification du programme 5.0 INITIATIVE D'ADAPTATION ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS
English: Habitat Identification and Rehabilitation, Delisting and Use of the Habitat Framework The Severn Sound Remedial Action Plan Stage Two Report (SSRAP Stage 2) was developed and submitted in 1993.
French: Identification et revalorisation des habitats, radiation et utilisation du Cadre d’orientation Le Rapport de l’étape 2 du Plan d’assainissement du bras Severn (PABS, rapport de l’étape 2) a été élaboré et soumis en 1993.
English: Progress in Pollution Prevention, 2002-2003 - 8th Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee progress report 2004
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, 2002-2003 - 8e rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution rapport d'Ã©tape 2004
English: Create a credible and unbiased source of information about all products.
French: Créer une source de renseignements crédible et objective au sujet de tous les produits.
English: Even if this small bureau has worked efficiently to the satisfaction of Parties, the enlargement of the Convention to 45 Parties recommends a widening of the Bureau to ensure a more varied representation and to avoid that, in absence of one of its members for sickness or other unforseen reasons, it may meet with only two members, as it has happened twice in the past.
French: Même si ce petit bureau a fonctioné efficacement à la satisfaction des Parties, l’élargissement de la convention à 45 Parties nécessite un agrandissement du Bureau pour assurer une représentation plus diversifiée et éviter, en l’absence de l’un de ses membres pour maladie ou toute autre raison imprévisible, qu’il ne réunisse que deux membres, comme ce fut le cas à deux reprises dans le passé.
English: Women are the victims who have faced the most obstacles and the greatest stigmatization in the pursuit of justice, and they have been hardest hit by displacement for fear of reprisals and threats.
French: Parmi les victimes, ce sont les femmes qui ont rencontré le plus grand nombre d'obstacles et qui ont été en butte à la stigmatisation dans leur quête de justice, et ce sont elles qui ont le plus souffert des déplacements, par peur des représailles et des menaces.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 04-24 Lunch - Speakers Series Conference $178.41 05-25 Lunch - Speakers Series Conference $146.33 *Total: $324.74
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-24 Déjeuner - Série des conférenciers invités 178,41 $ 05-25 Déjeuner - série de conférences 146,33 $ *Total : 324,74 $
English: Lt Graham's alertness and attention to detail prevented the use of an aircraft in an unsafe condition and possibly prevented a serious flight safety occurrence . ~
French: LIEUTENANT JENNIFER GRAHAM e It Graham, instructrice au centre de vol a voile de Gimli, effectuait I'inspection quotidienne d'un planeur 5chweizer 2-22 lorsqu'elle a remarque qu'un cable de commande de deporteur etait effiloche . Un examen plus approfondi a permis d'etablir que la moitie des torons du cable etaient casses . Elle s'est rendu compte de cette situation bien que le cheminement du cable soit extremement difficile a suivre visuellement et que I'inspection ait ete faite dans un hangar tres mal eclaire . Grace a sa vigilance et a son souci du detail, le It Graham a empeche I'utilisation d'un planeur non securitaire, et elle a peut-etre evite un grave incident en vol . ~
English: John Morrison has recently argued that Ukrainian policy towards Russia takes place in the long shadow cast by the Pereyaslav agreement of 1654 between the two countries.
French: John Morrison a récemment affirmé que la politique de l'Ukraine vis-à-vis de la Russie s'inscrit dans le sombre contexte de l'accord de Pereyaslav en 1654 entre les deux pays.
English: An agreement of this kind within the Muslim community, which has a wealth of diverse associations, but cannot be likened to a single, hierarchized church represented by a single official, is reportedly not possible.
French: Un tel accord au sein de la communauté musulmane, riche de diverses associations mais ne pouvant être assimilée à une église unique, hiérarchisée et représentée par un seul dignitaire, ne serait pas possible.
English: Then as now, the name is primarily descriptive of the location of the Territories.
French: Tout comme aujourd’hui, le nom se voulait principalement une description géographique de l’endroit.
English: The Programme covers the years 2001-2004 and the whole country.
French: Ce programme porte sur les années 2000 à 2004 et l'ensemble du pays.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36
English: The taste is very delicious jerked tight.
French: Le goût est très délicieux brusquement tendu.
English: To interrupt court proceedings against renown terrorists, which at that time were in the appeal stage, and prevent justice from ever being seen in this, such a delicate case, is an insult to the Cuban people, to the victims of the crimes carried out by these individuals, to the Panamanian people and all those who fight this disgrace with dignity worldwide.
French: Or, le procès de ces dangereux terroristes se trouvait alors à l'étape du pourvoi en appel.  L'interrompre et empêcher la justice de se prononcer définitivement dans un cas si délicat constitue une offense envers le peuple cubain, les victimes de leurs crimes, le peuple panaméen et tous ceux qui luttent dignement dans le monde contre ce fléau.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 51 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 51 3
English: Computer Networks; Internet; Intranet; Technology Government Information Locator Service / Service de localisation de l’information du gouvernement A metadata format created by the US Federal Government to provide a means of locating information generated by government agencies. See also Subject(s):
French: Aucun infrastructure à clé publique / public key infrastructure Système de certificats numériques, d’autorités de certification, et d’autres autorités d’enregistrement servant à vérifier et à authentifier la validité de chaque partie engagée dans une transaction sur Internet.