ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter how hard your fantasies are, with our Webcam Sex Cam Live Chat Ladies in can you pretty much all varieties of lust live in a megaheißen RPG.
French: Peu importe combien vos fantasmes sont, avec notre Webcam Sex Cam Mesdames, vous pouvez discuter en direct dans presque toutes les variétés de la convoitise de vivre dans un RPG megaheißen.
English: As part of her research for the book, she set up ﬁve community-based focus groups to explore the perspectives of older women.
French: Elle a formé cinq groupes de discussion communautaires dans le cadre de ce projet en vue d’explorer les divers points de vue des femmes âgées.
English: In order to do this, we have had to perform a delicate balancing act, all the more so because it is sometimes difficult in practice to work out where freedom of expression ends and the violation of people's rights begins.
French: Nous avons pour cela dû nous livrer à un délicat numéro d'équilibriste, d'autant qu'il est souvent difficile en pratique de savoir où s'arrête la liberté d'expression et où commence la violation du droit.
English: The Security Council has maintained constant and even-handed pressure on all the parties to the Lusaka Agreement to fulfil their responsibilities under the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité a maintenu une pression constante et égale sur toutes les parties à l'Accord de Lusaka pour qu'elles s'acquittent des responsabilités qui leur incombent dans le cadre du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: - To provide you with information about products, services, news and events.
French: - Vous fournir des informations concernant nos produits, services, actualités et événements.
English: Figure 7.3 - Test sequence
French: Figure 7.3 − Séquence d'essai
English: The Commission intends to complete the effective implementation of the single internal energy market by addressing and removing the remaining obstacles that stand in the way to open gas and electricity markets.
French: La Commission prévoit de parachever la création du marché intérieur en éliminant les derniers obstacles qui continuent d'entraver l'ouverture totale des marchés du gaz et de l'électricité.
English: Visit our Business Domain Names section to register today!
French: Visitez notre section Noms de domaine d’entreprise pour vous enregistrer dès aujourd’hui!
English: Carlos Venegas is the Regional Director of the Centro de Educación y Tecnología (CET) and is the coordinator of graduate studies on agronomy sustainable rural development at the Universidad ARCIS Patagonia.
French: Carlos Venegas est directeur régional pour le Centro de Educación y Tecnología (CET) et coordonne le programme d’études de premier cycle sur l’agronomie et le développement rural durable à l’Universidad Arcis Patagonia.
English: It is significant, moreover, that in the few situations in which parties took action, such actions were formulated well after the 90-day period that had theoretically been set for them.
French: Il est du reste significatif que, dans les quelques hypothèses où des parties ont réagi, ces réactions ont été formulées bien après le délai de 90 jours qui leur était théoriquement imparti.
English: Renting an apartment for your holidays in Lagos is an excellent choice.
French: Louer un appartement á Lagos pour ses vacances dans le sud du Portugal dans la region d'Algarve ...
English: The prevalence of distress decreased steadily with age until about 65, with only a slight increase afterwards for both males and females.
French: La prévalence de la détresse décroissait régulièrement avec l'âge jusqu'à 65 ans environ, avec seulement une légère remontée après tant pour les hommes que pour les femmes.
English: After that overview on national political issues, we would like to address some international challenges facing our Organization.
French: Après cet aperçu des questions politiques nationales, nous aimerions évoquer quelques défis internationaux auxquels notre Organisation se trouve confrontée.
English: No clinically significant changes in pituitary MRIs were noted.
French: Aucun changement cliniquement significatif n’a été observé au niveau des examens IRM de l’hypophyse.
English: 20.5 The programme is under the intergovernmental guidance of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, in accordance with its terms of reference, as adopted by the General Assembly in its resolution 1166 (XII).
French: 20.5 Le programme est placé sous la direction du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, dont l'Assemblée générale a défini le mandat dans sa résolution 1166 (XII).
English: Stability of the Maghreb and regional integration are absolutely necessary.
French: La stabilité du Maghreb et son intégration régionale sont une exigence absolue.
English: The Eleventh Congress observed a minute of silence for the late Pope John Paul II and the late Prince Rainier of Monaco.
French: Les participants au onzième Congrès ont observé une minute de silence à la mémoire du Pape Jean-Paul II et du Prince Rainier de Monaco.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/79 by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/79 à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: He has provided conflicting information at different stages of the asylum proceedings.
French: Il ajoute que le requérant a fourni des informations contradictoires à différents stades de la procédure d'asile.
English: You can also make use of our multi-purpose seminar rooms with modern equipment and capacities for up to 200 guests.
French: Profitez de nos salles de séminaire modulables et modernes avec de la place pour 200 personnes.
English: • The Manitoba Teachers’ Society
French: • The Manitoba Teachers’ Society (en anglais seulement)
English: But history has also demonstrated that in the 1990s some concrete steps were achieved towards making both objectives compatible, thanks to the efforts of the countries concerned.
French: Mais l'histoire a également montré, dans les années 90, que des progrès concrets avaient été faits vers leur conciliation, grâce aux efforts des pays concernés.
English: It has also exempted some drugs used to treat chronic diseases from taxes and duties, and has undertaken a study of drug prices in Morocco.
French: En outre, certains médicaments administrés dans le traitement de certaines maladies chroniques ont été exonérés de droits et de taxes et une étude portant sur les prix des médicaments au Maroc a été menée.
English: However, the digital divide is taking on new dimensions, as the gap in access to broadband Internet widens.
French: La fracture numérique s'aggrave à certains égards, notamment en ce qui concerne l'accès haut débit à Internet.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/diagram/de93440.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/diagram/dF93440.gif
English: $34.10 2005-06-23 to 2005-06-23 Lunch - To discuss environmental issues with the General Manager of Radio-Canada in Quebec City following the Commission for Environmental Cooperation (CEC) meeting.
French: 34,10 $ 2005-06-23 Ã 2005-06-23 DÃ©jeuner - pour discuter d'enjeux environnementaux avec le directeur gÃ©nÃ©ral de Radio-Canada Ã QuÃ©bec aprÃ¨s la rÃ©union de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE).
English: Many observers believe that failure in improving the everyday lives of people in the western parts of the country is the largest threat to the peace process.
French: De nombreux observateurs estiment que l'incapacité d'améliorer la vie quotidienne des habitants des régions occidentales du pays constitue la plus grave menace pour le processus de paix.
English: The use of higher payload commercial vehicles was also identified.
French: L'utilisation de véhicules utilitaires à charge utile plus élevée a également été mentionnée.
English: As mentioned in the report, except for a few isolated cases, there is no problem with trafficking in women and adolescents in Equatorial Guinea.
French: Plusieurs facteurs se conjuguent pour expliquer la recrudescence de la prostitution en Guinée équatoriale :
English: The procedures give victims and community members an opportunity to address perpetrators directly, and offer non-custodial options such as community service for offenders, if agreed to by victims.
French: Lesdites procédures donnent aux victimes et aux membres de leur communauté la possibilité de s'adresser directement aux auteurs de violations et offrent à ces derniers la possibilité d'exécuter des peines non privatives de liberté, revêtant par exemple la forme de services d'utilité publique si les victimes sont d'accord.
English: Please refer to Form TD1BC for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1BC.
English: • - allowances paid, e.g. bilingual bonus; allowances can only form part of "total earnings" if they are also subject to the Supplementary Death Benefit, Part II Public Service Superannuation Act (refer to IAM Section 3.3.2);
French: • - les allocations versées, p. ex. la prime au bilinguisme; les allocations peuvent faire parties de la « rémunération totale » seulement si celles-ci sont aussi assujetties à la prestation supplémentaire de décès, Loi sur la pension de retraite de la fonction publique, Partie II (voir la section 3.3.2 de l'ARA).
English: SERVICES – the expert full-service partner for your event.
French: SERVICES – un service complet et compétent pour votre manifestation.
English: He also noted the ongoing priority activities of the programme, as well as its extended interests in hydrological pathways modelling, forest management impacts and climate change issues.
French: Il a également mentionné les activités prioritaires en cours, ainsi que les questions auxquelles le PIC-Surveillance intégrée s'intéressait tout particulièrement − modélisation des voies de pénétration dans le milieu hydrologique, impact sur la gestion des forêts et changements climatiques.
English: A study in the United Kingdom stated NP1EC and NP2EO have equal estrogenicity and that NP and NP9EO slightly less potency in the induction of Vg in a cultured trout liver cell line.
French: Selon une étude du Royaume-Uni, le NP1EC et le NP2EO ont une Éstrogénicité égale, et le NP et le NP9EO étaient un peu moins puissants pour l'induction de la Vg dans une lignée cultivée de cellules hépatiques de truites.
English: The Vine Restaurant, on premises, Full Service, Continental, open for: breakfast, lunch, dinner, The Vine Restaurant has a delightful ambience with its much admired china collection and 'wattle and daub' wall dating from around 1220.
French: Restaurant The Vine, sur place, service complet, cuisine continentale, petit déjeuner, déjeuner et dîner, ambiance charmante avec sa collection de porcelaine très admirée et son mur en clayonnage enduit de torchis datant de 1220.
English: Draft regional programme document for the Arab States, 2010-2013
French: Document relatif au projet de programme régional pour les États arabes, 2010-2013
English: Maybe in some directorates the employees do not have to write as often as other employees in other directorates but this was an ability that management required from the individuals that would fill the ES-05 positions.
French: Il se peut que dans certaines directions les employés et employées n'aient pas besoin d'en rédiger aussi souvent que dans d'autres, mais il s'agissait d'une capacité que la direction exigeait des personnes qui occuperaient les postes d'ES-05.
English: In such cases the United Nations may reduce the dry lease reimbursement rate to the troop/police contributor by the amount in excess of the estimated maintenance rate included in the generic wet lease.36
French: En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.
English: Université de Moncton - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Université de Moncton - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: They felt that the time had indeed come for the Council of Europe to develop appropriate mechanisms for an open, transparent and regular dialogue with religious organisations.
French: Ils ont estimé que le moment était effectivement venu pour le Conseil de l’Europe de développer des mécanismes appropriés pour un dialogue ouvert, transparent et régulier avec des organisations religieuses.
English: We are confident that each of these establishments will know how to fulfil your every wish.
French: Nous sommes convaincus que chacun d?eux saura répondre à vos désirs les plus chers.
English: 6.1.3.4 Coping with Caregiver Strain It appears that there is very little that the employer can do to help employees deal with caregiver strain. This conclusion is supported by the following facts:
French: 6.1.3.4 Composer avec la pression sur le fournisseur de soins Il semble que l'employeur ne puisse guère aider les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins, conclusion appuyée par les faits suivants :
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/1; TRANS/SC.2/2002/11 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.2/2002/1; TRANS/SC.2/2002/11 et Add.1
English: Ranking Possible Investors fonds They are too far away and lack high tech experience.
French: Classer les investisseurs éventuels Fonds de l'Île-du-Prince-Édouard Cette entreprise est beaucoup trop loin et n'a pas d'expérience dans le domaine de la haute technologie.
English: The Implementation Regulation closely follows the provisions of the principal Regulation.
French: Le Règlement d'Exécution suit de près les dispositions du Règlement principal.
English: The federal and provincial contributions under the Canada/Newfoundland MRIF for the Deer Lake project includes $82,621 from the Government of Canada and $83,447 from the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Pour le projet de Deer Lake, les sommes provenant du FIMR sont réparties comme suit : 82 621 $ du gouvernement fédéral et 83 447 $ du gouvernement de Terre Neuve et Labrador.
English: The revised budget of MINURCA for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 was set out in the report of the Secretary-General dated 5 May 1999 (A/53/939) and amounted to $63,415,650 gross ($62,230,050 net), exclusive of voluntary contributions in kind of $2,448,200.  It provided for the maintenance of MINURCA at the authorized strength of 1,350 contingent personnel and 24 civilian police, supported by the increased (from 1 March 1999) civilian staffing establishment of 238 civilian staff (114 international staff, 111 local staff and 13 United Nations Volunteers).
French: Le Secrétaire général a présenté le budget révisé de la MINURCA pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 dans son rapport daté du 5 mai 1999 (A/53/939); ce budget révisé, dont le montant brut était de 63 415 650 dollars (montant net : 62 230 050 dollars), non compris des contributions volontaires en nature d'une valeur de 2 448 200 dollars, devait permettre de financer le fonctionnement de la Mission avec un effectif autorisé de 1 350 militaires, de 24 membres de la police civile, et d'un personnel civil d'appui dont les effectifs avaient été augmentés par rapport au 1er mars 1999 pour atteindre 238 personnes (114 fonctionnaires internationaux, 111 agents locaux et 13 Volontaires des Nations Unies).
English: P1130 Polariscope Instrument for detecting polarized light and investigating its properties.
French: P1130 Polariscope Instrument servant à détecter la lumière polarisée et à étudier ses propriétés.
English: Accordingly, the Agency hereby varies Decision No. 11163 pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, by adding the authority to also serve the points Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake and Cat Lake, Ontario, under the Class 3 licence to be issued pursuant to that Decision.
French: Par conséquent, l'Office modifie la décision n 11163 en vertu de l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, en ajoutant l'autorisation de desservir également Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake et Cat Lake (Ontario) aux termes de la licence de la classe 3 qui sera délivrée conformément à ladite décision.
English: The Commission may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
French: La Commission peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent des emprunts qu’elle a réalisés dans ces pays.
English: All of the facilities are located on Blocks 1 and 2 of the St. Lawrence River, official cadastre of the township of Pontchartrain and the township of Archipel-du-Vieux-Fort, province of Quebec.
French: Le tout est érigé sur les blocs 1 et 2 du fleuve Saint-Laurent, cadastre officiel du canton de Pontchartrain et du canton de l'Archipel-du-Vieux-Fort, province de Québec.
English: It should be noted that the Court does not refer to market share but to the share of French exports and to the product volumes involved.
French: Il faut noter que la Cour ne se réfère pas à la part de marché, mais à la part des exportations françaises et aux volumes de produit concernés.
English: Mr. Jean-Francis Régis Zinsou
French: M. Jean-Francis Régis Zinsou
English: For more information on federal contaminated sites, visit: www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/. In the area of legislative and regulatory enforcement, the Government of Canada has recognized the importance of a fair, predictable and consistent federal enforcement capacity for environmental protection.
French: Résultats prévus : − Conformité accrue à la LCPE (1999) et aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches par les pollueurs et les pollueurs éventuels.
English: Since it can be argued that everyone receives on-the-job training, this study restricts itself to the two types of structured training, that is, training courses and education programs.
French: Comme on peut considérer que tous les travailleurs reçoivent une formation en milieu de travail, notre exposé sera limité aux deux types de formation structurée, c'est-à-dire les cours de formation et les programmes d'études.
English: • Levels of Documentation Approval and Delegation Authority
French: • Niveaux d’approbation en matière de documentation et pouvoir de délégation
English: For any association to work properly, it has to know where it is going, and it must be able to organise itself.
French: Or, pour fonctionner correctement, il faut savoir un peu où l’on va et il faut pouvoir s’organiser.
English: For this reason at their meeting in Brussels on 7 November, European development ministers welcomed the call by regional heads of state for the immediate setting up of safe corridors and temporary sanctuaries inside Zaire to facilitate humanitarian assistance and the repatriation of refugees and noted their request in this regard to the United Nations Security Council for the deployment of a neutral force.
French: C'est la raison pour laquelle, lors de leur réunion à Bruxelles, le 7 novembre, les ministres européens du Développement ont accueilli favorablement l'appel lancé par les chefs d'État de la région pour l'instauration de couloirs de sécurité et de refuges temporaires à l'intérieur du Zaïre, afin de faciliter l'aide humanitaire et le rapatriement des réfugiés, et noté la demande qu'ils ont adressée à cet égard au Conseil de sécurité des Nations Unies pour le déploiement d'une force neutre.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: He strongly stressed that so-called “closed sessions” only described private meetings of governmental delegations that, having started before the beginning of a meeting of the working group, continued during the time normally allocated to plenary sessions.
French: Le Président-Rapporteur a vivement insisté sur le fait que les prétendues "séances privées" n'étaient autres que des réunions organisées à titre privé par des délégations gouvernementales, avant le début d'une réunion du Groupe de travail, mais qui avaient débordé sur le temps normalement consacré aux séances plénières.
English: • Provide on-line discussion forum
French: • Offrir un forum de discussion en ligne.
English: Our wish is to improve everything you would point as negative: we have the strong will to provide you with the best services and you will be our best adviser to success!!! !
French: Ainsi, beaucoup de problèmes peuvent être réglés à distance ce qui est fort appréciable pour des villages reculés accessibles uniquement par avion.
English: Information obtained in this investigation from exporters in Slovakia, Spain, and Turkey, which fully cooperated with the Department, was used to estimate normal values for Russia.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de cette enquête auprès des exportateurs de la Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie qui ont pleinement collaboré avec le Ministère, ont servi à estimer les valeurs normales de la Russie.
English: The game does look better, it has better hair and cloth simulation and you can see the much better detail on the clothing and stages.
French: Mouais, c'est surprenant... Y a des trucs relativement impressionants comme le rendu de certaines textures, vraiment bon (le niveau du dojo semble palpable !
English: In the research area, through the sixth Framework Programme, the EU’s co-operation activity has been opened up worldwide.
French: Dans le domaine de la recherche, le 6ème programme-cadre de recherche a permis d'ouvrir les activités de coopération de l'UE au monde entier.
English: We agree too that, at present, increasing interaction between the CTC and regional organizations is of particular importance.
French: Nous pensons nous aussi que, au stade actuel, la question de l'accroissement du renforcement entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales a une grande importance.
English: However, the Tribunal is not persuaded that the system is an article "of base metal" and, therefore, believes that it does not qualify for the benefits of Code 2360.  Place of Hearing:
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que le système est un article « en métal commun » et est, par conséquent, d'avis que le système n'est pas admissible aux avantages du code 2360.  Lieu de l'audience :
English: Nine concerts of the professors of the AIMM are in the poster of the Festival Radio France, and our collaboration become famous once again for the audition of our 10 better pupils by René KOERING.
French: Neuf concerts des professeurs de l’AIMM sont à l’affiche du Festival de Radio France, et notre collaboration s’illustre une fois de plus par l’audition de nos 10 meilleurs élèves par M. René Koering.
English: • radio ad - Tire Smart (mp3: 804 Kb)
French: • annonce radiodiffusée - Pneus en forme (mp3: 804 Ko)
English: Ambient air quality objectives were published in the Canada Gazette Part 1 in August, 1989.
French: Les objectifs de qualité de l'air ambiant ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I du 12 août, 1989.
English: We aim to introduce specific penalties, bearing in mind, however, that preventive action and measures are also required; we need positive action and integration, therefore mainstreaming.
French: Nous voulons introduire des sanctions spécifiques, sans oublier, toutefois, que des actions et des mesures préventives sont également indispensables; nous avons besoin d'action positive et d'intégration des questions d'égalité des sexes dans les différentes politiques.