ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vegetation, forest or scrub, everywhere present, also takes part in this diversity.
French: La multitude de paysages, les contrastes saisissants de la nature, la luminosit� unique, font de cette �le un lieu de d�couverte et d'enchantement permanent.
English: EPSO/AD/15/05 – for the SLOVENE language (SL) NO SUCCESSFUL CANDIDATE
French: EPSO/AD/15/05 – langue slovène (SL) AUCUN LAUREAT
English: However, your coordinates should be provided in one of the following forms, where the "Xs" represent applicable numbers for your location:
French: Cependant, vos coordonnées devraient prendre l'une ou l'autre des formes suivantes, les X représentant les chiffres correspondant au lieu :
English: However, all of these very important issues can only be addressed once the five primary questions have been answered.
French: Or, il sera possible de s'attaquer à ces enjeux très importants une fois que nous aurons répondu aux cinq questions fondamentales.
English: Additionally, the guide on developing RMAFs was streamlined based on lessons learned from the past several years.
French: De plus, le guide d'élaboration des cadres de gestion a été simplifié à l'aide des leçons apprises au cours des dernières années.
English: I. Summary It appears that the main institutional subjects related to the European Council likely to be discussed at the 1996 Intergovernmental Conference will be, at the very least: its powers, its presidency and its political control over the Commission.
French: I. Résume Les questions institutionnelles relatives au Conseil européen qui seront vraisemblablement débattues à la Conférence intergouvernementale de 1996 seront à tout le moins: ses compétences, sa présidence et le contrôle politique qu'il exerce sur la Commission.
English: Emerging-market equity prices had declined substantially in the first three quarters of 2001 and investor sentiment had become increasingly sour, with growing evidence of a global economic slowdown and associated deteriorating prospects for many developing countries.
French: Les prix des marchés émergents des actions ont chuté au cours des trois premiers trimestres de 2001 et les investisseurs sont d'humeur de plus en plus maussade étant donné qu'il devient manifeste que le ralentissement de l'économie mondiale est inévitable avec des conséquences préjudiciables sur l'économie de nombreux pays en développement.
English: They are based on universally accepted home care precepts with adaptations for First Nations and Inuit cultural values.
French: Ils reposent sur des préceptes sur les soins à domicile reconnus universellement et adaptés aux valeurs culturelles des Premières nations et des Inuits.
English: In that context, the United Arab Emirates calls for: first, supporting and implementing the principle of increasing the permanent and non-permanent membership of the Security Council to a degree that would enhance its efficiency and effectiveness in adopting resolutions and taking action against conflicts that threaten international peace security.
French: Dans ce contexte, les Émirats arabes unis demandent ce qui suit : premièrement, que l'on soutienne et mette en oeuvre le principe d'une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité jusqu'à un niveau qui permettrait d'améliorer son efficacité et son utilité lorsqu'il adopte des résolutions ou prend des mesures relatives aux conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Counsel Certain Adult Incontinence Briefs Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des avocats Certaines culottes pour incontinence pour adulte Avocat :
English: (HU) Please forgive me for the unusually personal note, but while we have been discussing the programme against cancer and many people emphasised what a terrible illness this really is and how many people die of it, I could not help remembering that four years ago I too was suffering from this illness, and at this very time of year I think I managed to set some sort of record, according to the oncology department.
French: (HU) Veuillez me pardonner cette touche personnelle inhabituelle, mais tandis que nous discutions de ce programme contre le cancer et que beaucoup soulignaient à quel point, réellement, cette maladie est terrible et combien de personnes y ont succombé, je n'ai pu m'empêcher de me rappeler qu'il y a quatre ans, moi aussi je souffrais de cette maladie, et qu'à cette même période de l'année, je crois, j'ai réussi à battre une sorte de record, d'après le service oncologique de l'hôpital.
English: The remaining 25% of the main world fish stocks are still capable of producing higher yields.
French: Les 25 % restants des principaux stocks mondiaux offrent encore des possibilités de rendements plus élevés.
English: The State should also guarantee parents' right to a say in their children's education, including health education, especially reproductive health.
French: L'État doit aussi garantir le droit des parents de se prononcer sur le contenu de l'éducation dispensée à leurs enfants, notamment dans les domaines de la santé et en particulier de l'hygiène de la procréation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in LAC > Projects in South America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in LAC > Projects in South America Explorateur
English: The first operating boat so far is a FAETON 780 equipped for the great sport fishing (2 RAYMARINE screens , 7 metres aluminium tangons and combat chairs . This equipment has been selected for all kinds of fishing.
French: Le premier bateau opérationnel à ce jour est un FAETON 780 équipé pour la grande pêche sportive (2 écrans RAYMARINE, Tangons L’ees Alu de 7 mètres et Siège de combat).
English: With respect to the contingent-owned equipment, the unutilized balance of the provisions for the reimbursement to troop-contributing countries and for the freight and transportation of contingent-owned equipment emanated from delays in the deployment of the equipment in the mission area, from a lower than planned rate of serviceability of the equipment and from actual lower freight costs.
French: S'agissant du matériel appartenant aux contingents, le solde inutilisé des montants prévus pour rembourser les pays fournisseurs de contingents ainsi que pour le fret et le transport du matériel tient aux retards pris dans le déploiement du matériel dans la zone de la mission, ainsi qu'au taux de fonctionnement opérationnel du matériel, et aux coûts de fret effectifs, qui ont été inférieurs aux prévisions.
English: • the employee is in travel status outside Canada at the direction of his participating employer. | c) participation in the commission of a felony; d) intentional self-inflicted injury (while sane or insane) or attempted self-destruction (while sane or insane); | e) while the employee is on active duty (including active duty for training purposes) in the military, naval or air forces of a nation, international organization or combination of nations; | f) a physical or mental impairment which was sustained or contracted or for which symptoms were treated by a physician prior to becoming insured.
French: • l'employé était en voyage à l'extérieur du Canada sur l'ordre de l'employeur participant au régime; | c) la participation à la perpétration d'un crime; | d) des blessures que le membre s'est infligé délibérément (qu'il soit sain d'esprit ou non) ou à une tentative d'autodestruction (qu'il soit sain d'esprit ou non); | e) l'employé était en service (y compris à des fins de formation) dans les forces armées, les forces maritimes ou les forces aériennes d'une nation, d'un organisme international ou d'une coalition de pays; | f) une déficience physique ou mentale dont l'origine est antérieure à la date d'entrée en vigueur de la garantie ou dont les symptômes ont été traités par un médecin avant cette date.
English: It appeared that both some very good and some bad hiring decisions were made.
French: Il ressort que d'excellentes et de mauvaises décisions d'embauche ont été prises.
English: They see legislative support for compliance to AGE principles and practices as essential to the achievement of these goals for their own operations, and by extension to the federal government as a whole.
French: Elles considèrent le soutien législatif essentiel à la réalisation des principes et des pratiques du PAES et à l'atteinte des buts fixés dans leurs propres activités ainsi que dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: No other country has a right of veto over the independent decisions taken by another European country.
French: Aucun pays ne dispose d'un droit de véto sur des décisions indépendantes prises par un autre pays indépendant.
English: Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
French: Les PME s'appuyant sur la recherche sont les principaux moteurs économiques des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales.
English: In spite of these differences, the O'Malley court fell back on the Etobicoke "rule" as authority for the proposition that the burden of proof should be placed on the Respondent.
French: Malgré ces différences, la Cour, dans l'arrêt O'Malley, s'est repliée sur la « règle » d'Etobicoke à titre d'autorité pour appuyer la proposition que le fardeau de la preuve devrait incomber à l'intimé.
English: Mr. Desmarais is Chairman of the Board of Governors of The International Economic Forum of the Americas, Founder and Chairman of the International Advisory Committee of l’École des Hautes Études Commerciales and Founder and Member of the International Advisory Board of the McGill University Faculty of Management in Canada.
French: M. Desmarais est président du bureau des gouverneurs du Forum économique international des Amériques, membre fondateur du comité consultatif international de l’École des hautes études commerciales, et membre fondateur du comité consultatif international de la Faculté d’administration de l’Université McGill.
English: Canada has made several representations before Salud to discuss its concerns about the proposed regulation for meat.
French: Le Canada est intervenu Ã plusieurs reprises auprÃ¨s du MinistÃ¨re afin de discuter de ses prÃ©occupations concernant ce rÃ¨glement.
English: (3) No person shall place on any lot in a Mobile Home District any mobile home that has dimensions of less than 12 or more than 14 feet in width or of less than 50 or more than 68 feet in length.
French: (3) Il est interdit d’installer sur un lot d’une zone de maisons mobiles, une maison mobile d’une largeur de moins de 12 pieds ou de plus de 14 pieds et d’une longueur de moins de 50 pieds ou de plus de 68 pieds.
English: 2) Voting in Person However, if you wish to vote in person at the Meeting, insert your own name in the space provided on the request for voting instructions provided by your nominee to appoint yourself as proxy holder and follow the signature and return instructions of your nominee.
French: 2) En votant en personne Cependant, si vous désirez voter en personne à l’assemblée, inscrivez votre propre nom dans l’espace prévu à cet effet sur la demande d’instructions de vote reçue de votre prête-nom afin de vous nommer vous-même fondé de pouvoir et suivez les instructions fournies par votre prête-nom quant à la signature et au retour des documents.
English: The following legal and administrative measures are in place to track the production and movement out of South Africa with regard to gold, diamonds and other precious metals:
French: Les mesures législatives et administratives ci-après sont en place en vue de détecter la production et le transfert en dehors de l'Afrique du Sud d'or, de diamants et autres métaux précieux :
English: Communities experiencing slow economic growth suffer due to insufficient or obsolete community economic facilities.
French: Or, les régions et les collectivités à faible croissance économique souffrent particulièrement du manque ou de la désuétude de certains équipements.
English: First, in 2006, Bulgaria developed its National Demographic Strategy 2006-2020, which is a fundamental and comprehensive document that incorporates the recommendations of both the ICPD Programme of Action and the European Commission on responding to demographic challenges.
French: Premièrement, en 2006, la Bulgarie a élaboré une Stratégie démographique nationale pour 2006-2020, document détaillé et fondamental qui incorpore les recommandations aussi bien du Programme d'action de la CIPD que de la Commission européenne pour relever les défis démographiques.
English: As noted in the Secretary-General's interim report to the General Assembly in 2003 on the prevention of armed conflict (A/58/365-S/2003/888), States in some areas of the world made effective recourse to regional organizations to resolve disputes, and United Nations humanitarian and development agencies integrated new conflict-prevention strategies into their programmes and formed new linkages between these programmes and the United Nations political efforts.
French: Comme cela ressort du Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, soumis en 2003 (A/58/365-S/2003/888), dans certaines régions du monde les États ont eu efficacement recours à des organisations régionales pour résoudre leurs différends, et les organismes humanitaires et d'aide au développement des Nations Unies ont intégré de nouvelles stratégies de prévention des conflits dans leurs programmes et ont établi de nouveaux couplages entre ces programmes et les efforts déployés par l'ONU sur le plan politique.
English: To provide civil society organizations with the material and financial resources to carry out projects to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance within the subregion;
French: 19) De mettre à la disposition des organisations de la société civile les ressources matérielles et financières pour la réalisation des projets visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au niveau de la sous-région;
English: This was our first trip to Italy and my husband and I were celebrating our 31st Wedding Anniversary. After reading the reviews, we decided on the Hotel a La Commedia.
French: Accueil chaleureux et sympathique, service magnifique (plusieurs téléphones pour nous réserver une table à une heure tardive un samedi soir), très belles chambres et suite junior spacieuse, salle de bain luxe, situation idéale proche du centre mais très calme.
English: NovaGold will monitor water flows from the mine site and will be prepared to treat flows as necessary to meet discharge standards.
French: Si tel était le cas, on pourrait observer à long terme la production de drainage des roches acides.
English: He also contended that the board had to focussed upon the classification of the positions occupied by candidates rather than their actual experience and that the board had expanded some of the requirements set out in the Statement of Qualifications in due to the manner in which those requirements had been defined.
French: L'appelant soutient également que le jury s'est concentré sur la classification des postes occupés par les candidats et candidates et non sur leur expérience réelle, et qu'il a élargi certaines exigences établies dans l'énoncé de qualités compte tenu de la façon dont ces exigences ont été définies.
English: We all know that that is the reason why.
French: Nous savons tous que c'est pour cela.
English: The desired olefin was obtained when the carbonyl moiety was an aldehyde but, probably for steric reasons, not when ketones were used.
French: Les oléfines désirées peuvent être obtenues lorsque le composé carbonylé est de nature aldéhydique; toutefois les composés attendus ne sont pas obtenus, probablement pour des raisons stériques, lors des essais de condensation de cétones
English: We need, once the multinational interim force has re-established order, to support CARICOM initiatives for a stabilisation force.
French: Nous devons, lorsque l’ordre aura été rétabli par la force multinationale intérimaire, apporter notre soutien aux initiatives de la CARICOM visant à mettre en place une force de stabilisation.
English: Incidentally, the proportion of bilingual Francophones outside Quebec was 85.1% in 2001, up from 83.8% in 1996 and 81.2% in 1991.
French: Par ailleurs, la proportion de francophones bilingues à l'extérieur du Québec était de 85,1 % en 2001, en hausse par rapport à 83,8 % en 1996 et à 81,2 % en 1991.
English: The official launch of the rapid deployment roster was announced on 4 June 2003.
French: Son lancement officiel a été annoncé le 4 juin 2004.
English: Use of Resources by Program Activities 5 2004-2005  ($ millions) Program Activity  (PA) Budgetary Operating Capital Total:
French: Utilisation des ressources par activité de programmes 5 2004-2005 Activité de programmes - AP Budgétaire (en millions de dollars) Fonctionnement Immobilisations Total :
English: He declared that it is important for countries like Canada, and others in the international community, to raise awareness about the issue of North Korea.
French: Il a déclaré qu’il est important pour le Canada et d’autres pays de la communauté internationale de sensibiliser leur population àcette question.
English: Cancer Surv 1982;1:47-69.  61. Steinberg GD, Carter BS, Beaty TH, Childs B, Walsh PC.
French: Cancer Surv 1982;1:47-69. 61. Steinberg GD, Carter BS, Beaty TH, Childs B, Walsh PC.
English: Rotisol's full range of rotisseries from luxury models for hotels and restaurants, supermarket models, market models and small retailers. From 6 to 64 chickens.
French: Une gamme complète de rôtissoires : luxe pour l’hôtellerie et la restauration ; des modèles cuisson intensive pour les marchés et supermarchés, des modèles économiques pour les petits détaillants avec une capacité allant de 6 à 64 poulets.
English: • This budget proposes a number of tax expenditures. These include an apprentice vehicle mechanics’ tools tax deduction; a tax deduction for tuition assistance for adult basic education; the extension of the education tax credit; improved tax incentives for renewable energy and energy efficiency; promotion of sustainable woodlot management; and changes to the deductibility of meal costs at construction work camps.
French: • Le présent budget propose une série de dépenses fiscales, notamment : une déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules, une déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité, l’élargissement du crédit d’impôt pour études, l’amélioration des incitations fiscales au titre de l’énergie renouvelable et de l’économie d’énergie, la promotion de l’aménagement durable des terres à bois ainsi que les changements apportés à la déduction relative aux frais de repas dans les campements de travailleurs de la construction.
English: In the industry, it is raw material of products as detergent, synthetic rubber and nylon.
French: Dans l'industrie, c'est matière première de produits mange détergent, caoutchouc synthétique et nylon.
English: As well, the nature of their work puts them at high risk of transmitting the disease.
French: Aussi, par la nature de leur travail, le risque de transmission de la maladie est très élevé.
English: During the Czech Presidency we have been able to achieve some impressive results in practice: 54 texts have been adopted by codecision.
French: Pendant la Présidence tchèque, nous avons pu enregistrer des résultats concrets impressionnants: 54 dossiers adoptés en codécision.
English: • Development of methods to facilitate the transfer and retention of corporate knowledge held by senior departing employees including the promotion of mentoring and coaching Support and Engagement of RCMP Employees – The HR Sector recognizes that the support of employees and their satisfaction with their careers in the RCMP are critical to ensuring productivity and organizational success.
French: • Élaboration de méthodes visant à faciliter la mutation et le maintien des connaissances générales que possèdent les employés supérieurs qui quittent leur emploi, notamment par la promotion du mentorat et de l’assistance professionnelle Valorisation et fidélisation des employés de la GRC – Le Secteur des RH reconnaît que la productivité et le succès de l’organisation dépendent en grande partie d’employés qui se sentent valorisés dans leur travail et qui sont satisfaits de leur carrière à la GRC.
English: The implementation of the Protocol has been slow and some countries see biosafety as running contrary to biotechnology development.
French: L'application du Protocole est lente et certains pays voient dans la prévention des risques biologiques un obstacle au développement des biotechnologies.
English: The international community should increasingly operationalize the precautionary and polluter pays principles, while remaining receptive to new ideas, such as those concerning the concept of ecological footprint.
French: Il convient de conférer une portée opérationnelle accrue aux principes de précaution et du pollueur-payeur tout en restant ouvert aux idées nouvelles telles que le concept d'empreinte écologique.
English: (iii) where applicable, any conditions of the permit, and
French: (iii) le cas échéant, au conditions du permis,
English: At the conclusion of his mandate on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur would like to express his gratitude to all States, non-governmental organizations, institutions and private individuals that have extended their cooperation to him in the performance of his mission.  Notes
French: Au terme de son mandat sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial aimerait exprimer sa gratitude à tous les États, aux organisations non gouvernementales, aux institutions et aux particuliers qui lui ont apporté leur concours dans l'accomplissement de sa mission.
English: Report on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Office communautaire des variétés végétales relatifs à l’exercice 2006.
English: It used to be thought that wars were good for the economy.
French: Autrefois, on pensait que les guerres profitaient à l’économie.
English: The purpose of the workshop is to foster expertise in free and open source software (FOSS) among technical support professionals working in Africa.
French: L'atelier vise à encourager les professionnels du soutien technologique qui oeuvrent en Afrique à acquérir un savoir-faire dans le domaine des logiciels libres et gratuits.
English: We condemn the bomb attack that took place this morning north of Beirut.
French: Nous condamnons l'attentat à la bombe qui vient d'avoir lieu au nord de Beyrouth ce matin.
English: HEALTH SERVICE DELIVERY IN DEVELOPING COUNTRIES:
French: Ces fournisseurs privés obéissent à des motivations différentes, qui ne correspondent pas nécessairement aux objectifs publics, mais souvent ils complètent le système de santé publique et sont parfois en concurrence avec lui, ce qui le pousse à s’améliorer.
English: This resulted in a series of low-level confrontations between members of the local Albanian and Serb communities in the course of which at least four Kosovo Albanians and two Kosovo Serbs were injured.
French: Sans en avoir avisé l'Administration de la MINUK dans le nord de Mitrovica ou la municipalité, ni sollicité leur autorisation, ce qui provoque une série de petits accrochages entre des membres des communautés albanaises et serbes locales, au cours desquels au moins quatre Albanais du Kosovo et deux Serbes du Kosovo ont été blessés.