ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is no age limit for contestants, primary and secondary school students make up the bulk of entrants and this is considered to be a positive indication of their level of interest in their cultural heritage.
French: Quoique aucune limite d'âge ne soit fixée, la plupart des participants aux concours sont des élèves des écoles primaires et secondaires, ce qui est considéré comme un signe positif de leur intérêt pour leur patrimoine culturel.
English: (a) Rapidly adopt the proposed new Nicaraguan Penal Code, which classifies sexual exploitation as a crime in its various forms;
French: a) D'adopter rapidement le projet de nouveau Code pénal nicaraguayen, qui qualifie l'exploitation sexuelle sous toutes ses formes de crime;
English: ◦ CASCADE- 816 ▪ Service Locations ▪ Grand Forks Airport
French: ◦ BEAVER CREEK- 892 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Beaver Creek
English: The future history of the chaplaincy will be written by those who currently serve God, their respective religious groupings and the men and women of the Canadian Forces.
French: La suite de l’histoire de l’aumônerie sera écrite par ceux qui, aujourd’hui, sont au service de Dieu, de leur groupe confessionnel respectif ainsi que des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: We must therefore channel our strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations into the political will to conclude an international convention against terrorism before the end of the session.
French: Nous devons par conséquent traduire notre ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations par un élan politique qui nous permettra de signer une convention internationale de lutte contre le terrorisme avant la fin de la session.
English: Ban vs Eng: Bangladesh vs England 2nd Test live cricket score and ...
French: Opposition left favored over Sarkozy's conservatives as French ...
English: “Be it therefore enacted as follows:”
French: Le [Gouvernement] [Parlement] adopte la loi ci-après:”
English: It has been suggested that declining P availability can eventually limit soil biological activity and restrict nitrogen (N) cycling.
French: La diminution de la disponibilité en phosphore pourrait éventuellement limiter l'activité biologique du sol et restreindre le recyclage de l'azote (N).
English: "I'm extremely proud of this year's Countryside Canada award winners," said Bob Friesen, CFA President.
French: « Je suis extrêmement fier des lauréats du prix Paysage agricole canadien de cette année, a déclaré Bob Friesen, le président de la FCA.
English: Chips are crisps are expecting high growth rates of 77% in value.
French: On s'attend à une forte croissance des ventes de chips et de croustilles (77 %).
English: Authority Codes > Summary > B241 - Marine Atlantic Inc Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B241 - Marine Atlantique S.C.C. Liens institutionnels
English: Members’ obligations under the GATS include publishing the measures affecting trade in services and establishing enquiry points to respond to other Members’ information requests.
French: En vertu de l'AGCS, les membres sont obligés, entre autres, de publier les mesures touchant le commerce des services et d'établir des points d'enquête pour répondre aux demandes de renseignements des autres membres.
English: Reportedly, 400 people who are on the Israeli wanted list have so far not been disarmed.
French: 400 personnes figurant sur la liste des suspects recherchés par l’Etat hébreu n’auraient toujours pas été désarmées.
English: • 054200 All of Arborg - Hecla - Fisher River - Gypsumville - Ashern 
French: • 054200 Toute la rÃ©gion Arborg - Hecla - Fisher River - Gypsumville - Ashern
English: Ongoing Administer a national grain sanitation program.
French: Courante Administration d'un programme national de désinsectisation du grain.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen APPENDIX INSPECTION SCHEDULE Type of establishment Activities of establishment Frequency of inspection Rationale for frequency of inspection Follow-up activities Processor collection, donor screening, donor testing, labeling, preparation, preservation, storage, distribution, investigation, notification to the Inspectorate, product recalls, equipment (calibration, maintenance, validation), record keeping, etc.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur ANNEXE CALENDRIER D'INSPECTION Type d'établissement Activités de l'établissement Fréquence de l'inspection Justification de la fréquence de l'inspection Activités de suivi Processeur Collecte, évaluation des donneurs, analyse des donneurs, étiquetage, préparation, préservation, stockage, distribution, enquête, avis à l'Inspectorat, rappels des produits, équipement (calibrage, entretien, validation), tenue de registres, etc.
English: Please enter starting time:________AM / PM________AM / PM
French: Indiquez l’heure de début (de 0 à 24 h) :________
English: Come back soon to see the english version.
French: Le Vignoble Le Cep d'Argent dévoile les secrets de son art et partage sa passion avec des milliers de visiteurs, et ce, depuis plusieurs années. Situé dans les Cantons-de-l'Est, sur les berges du lac Magog, il bénéficie d'un microclimat favorable à la production du raisin.
English: For example, the European Commission drafted legislative proposals on temporary employment in 1982, dealing with contract workers and those employed through temporary work agencies (Schellenberg and Clark 1996: 2).
French: Par exemple, en 1982, la Commission européenne rédige des propositions législatives sur l’emploi temporaire; ces propositions visent les contractuels ainsi que les personnes employées par l’intermédiaire des agences de placement temporaire (Schellenberg et Clark 1996).
English: EXPECTED RESULTS -
French: − Amélioration du rapport coût-efficacité des procédures d’achat
English: Connex subsequently began to offer a full range of communications solutions from voice and data services to mobile Internet through myX, the first mobile portal in Romania.
French: Elle a commencé ensuite à offrir une gamme complète de solutions de communication allant des services de transmission de la parole et des données à l'accès sans fil Internet par le myX, le premier portail mobile en Roumanie.
English: The passport laws could indeed be challenged, but that would only happen if women were educated about their rights.
French: On peut, certes, contester la constitutionalité des dispositions législatives relatives aux passeports, mais il faudra pour cela que les femmes apprennent à connaître leurs droits.
English: Given the number of actors involved and the size of the reconstruction needs that have arisen, coordination, monitoring and evaluation have posed a huge challenge.
French: Compte tenu du nombre d'acteurs concernés et de l'ampleur des besoins de reconstruction qui ont été constatés, la coordination, le suivi et l'évaluation se sont avérés extrêmement difficiles.
English: He also commended Mr. Majoor for his excellent chairmanship, which was an example to all.
French: Il félicite également M. Majoor pour la haute compétence avec laquelle il a assuré la présidence, qui est un exemple pour tous.
English: Halfway between the Eiffel Tower and the Invalides, this hotel is a heaven of peace and relaxation.
French: À mi-chemin entre la Tour Eiffel et les Invalides, cet hôtel est un havre de paix et de relaxation.
English: This is a very powerful tool with support for configuring everything from simple file and printer sharing, to using your Samba server as a Windows® NT Domain Controller.
French: C'est un outil puissant rendant possible toutes les configurations, depuis le simple partage de fichiers et d'imprimantes jusqu'à l'utilisation de Samba comme contrôleur de domaine de type Microsoft®.
English: • More "old-fashioned" views on morality
French: • ont une conception plutôt « dépassée » de la morale
English: • 54.1986 Migration and North-South co-operation
French: • 54.1986 Migrations et coopération nord/sud
English: We do not think that such actions are appropriate for a country that is engaged in peacekeeping and mediation activities and call upon the Russian Federation to practice restraint from further actions that could further inflame an already tense situation.
French: Nous ne pensons pas que de telles actions sont appropriées de la part d’un pays engagé dans des activités de maintien de la paix et de médiation et exhortons la Fédération de Russie à s’abstenir de nouvelles actions qui risqueraient d’exacerber encore une situation déjà tendue.
English: FDI stock is the value of the share of capital and reserves (including retained profits) attributable to the parent enterprise, plus the net indebtedness of affiliates to the parent enterprise.
French: Le stock d’IED est la valeur de la part du capital et des réserves (y compris les bénéfices non répartis) attribuable à l’entreprise mère, à laquelle s’ajoute l’endettement net des filiales envers l’entreprise mère. Pour un grand nombre d’économies, les stocks d’IED sont estimés soit en cumulant les flux d’IED sur une certaine période, soit en additionnant les flux à un stock d’IED qui a été calculé pour une année donnée à partir des sources officielles nationales de statistiques ou des séries de données du FMI sur l’actif et le passif lié à l’investissement direct.
English: Whether it was recognized at the time or not, the real problem was centred around the issue of the role of the CSC within the bureaucracy.
French: Ancien juge de la Cour suprême de l’Ontario, Hughes trouvait cette situation déplorable.
English: That will help to improve coordination with regard to such matters in United Nations peacekeeping activities.
French: Cela aidera à améliorer la coordination en la matière dans les activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: There has been some interest in enhancing and naturalizing stormwater ponds to further encourage wildlife use.
French: On a constaté un certain intérêt à l'amélioration et à la « naturalisation » des réservoirs d'eaux pluviales pour faciliter l'apparition de la faune.
English: Among Americans, visiting a designated historic site and/or attending a
French: Parmi le public cible, 30 % (35,3 millions) des répondants
English: As a rule, the police officers committed criminal offence when applying police power, and disciplinary proceedings were conducted against 19 police officers suspected of the commission of this criminal offence.
French: Ayant été établi que les policiers avaient commis une infraction pénale dans l'exercice de leurs attributions, des procédures disciplinaires ont été engagées contre 19 d'entre eux.
English: I would like to highlight the following as being particularly relevant: (1) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) supports the reintegration of workers made redundant from the labour market, without absolving the companies of their responsibilities; (2) in the context of the mobilisation of the EGF, the Commission has proposed an alternative sourcing of payment appropriations other than unused European Social Fund (ESF) resources, as Parliament has urged; (3) the functioning and added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) mid-term review; (4) the Commission's proposal includes information about the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is also in line with Parliament's requests.
French: Permettez-moi de mettre en exergue les points suivants, que j'estime particulièrement pertinents: 1) le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) soutient la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés, sans dispenser les entreprises de leurs responsabilités; 2) dans le contexte de la mobilisation du FEM, la Commission a proposé une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du Fonds social européen (FSE), comme demandé instamment par le Parlement; (3) le fonctionnement et la valeur ajoutée du FEM devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et de divers autres instruments créés en vertu de l'accord institutionnel du 17 mai 2006, dans le cadre de la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013; 4) la proposition de la Commission inclut des informations sur la demande, l'analyse des critères de recevabilité et l'explication des raisons de son approbation, ce qui correspond également aux demandes du Parlement.
English: The two draft decisions were set out as draft decisions XXI/[I] and XXI/[J] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Ces deux projets de décision étaient reproduits en tant que projets de décision XXI[I] et XXI[J] au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: The Council is funded according to voluntary contributions from departments and agencies.
French: Le Conseil du Réseau et son secrétariat sont financés par des contributions volontaires des ministères et organismes, au prorata du nombre d’employés des organismes participants.
English: IEC 68-2-27 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Ea and guidance:Shock.
French: CEI 68-2-27 Procédures fondamentales d'essai environnemental - Méthodes d'essai - Test Ea et directives: Chocs.
English: Government of Canada Directory If you are trying to contact a federal public servant in any department of the Government of Canada, please check the Government Electronic Directory Services.
French: Annuaire du gouvernement du Canada Si vous voulez communiquer avec un fonctionnaire fédéral de n'importe quel ministère du gouvernement du Canada, il suffit d'utiliser les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques.
English: These milestones have been established on the basis of a number of assumptions, some of which relate to activities of participants to this project that are not signatories to this Protocol.
French: Ces jalons ont été fixés à partir d’un certain nombre d’hypothèses. Certaines ont trait aux activités de participants au projet qui ne sont pas signataires du présent protocole.
English: Thus, the consequences of FASD include irreversible, lifelong disabilities that affect physical, cognitive, social and behavioural development.
French: Ainsi, parmi les conséquences associées au SAF, on retrouve des déficiences irréversibles et permanentes qui affectent le développement physique, cognitif, social et comportemental.
English: Gypsum as a soil amendment is gaining acceptance among the local farming community.
French: Cela a permis à la société Mactaquac Mining Ltd. de faire des livraisons de gypse de qualité agricole à partir d’une ancienne carrière située à proximité d’Albert Mines, au Sud-Est de la province, à divers clients répartis dans les provinces Maritimes du Canada.
English: Up-armouring CF vehicles in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Amélioration du blindage des véhicules des FC en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This background allows them to use their skills at work, and provides better access to employer-supported training.
French: Remerciements Lauteur tient à remercier, pour leurs observations constructives, les personnes suivantes :
English: U.S. Customs officials have relaxed their policy on importation of prescription drugs through the mail from Canada.
French: Les représentants des douanes américaines ont assoupli leur politique sur l’importation de médicaments d’ordonnance par courrier en provenance du Canada.
English: Participants listened to a key note speech, watched a youth drama, and engaged in workshops on (1) Access to Health, (2) Access to Education, (3) Access to Employment, and (4) Social Exclusion and Isolation.
French: Les participants ont écouté le discoursprogramme, assisté à une représentation théâtrale donnée par des jeunes et ont pris une part active à des ateliers sur 1) l’accès aux soins de santé, 2) l’accès à l’éducation 3) l’accès à l’emploi et 4) l’exclusion sociale et l’isolement.
English: I loved the minimalist but classy and well appointed decor, the sheer size of the room, the location in the heart of Kazimierz, the lovely breakfasts and the fantastic coffee machine.
French: Le lieu est absolument parfait - la chambre (en fait un petit appart de 60m2) superbement decoree et equipee, une situation ideale en plein coeur de Kamiriez, et un petit-dejeuner tres complet servi dans le petit restaurant attenant a l'hotel. Difficile de trouver mieux pour qui ne recherche pas l'hotel "classique".
English: Eight of the ten leading causes of disability are mental health issues, and mental health problems have a huge effect on those not directly affected.
French: Dans huit cas sur dix, les causes principales d'incapacité sont liées à des problèmes de santé mentale, et ceux-ci ont des conséquences énormes sur ceux qui ne sont pas directement affectés.
English: The reduction in total number of commensals from autumn to spring can be attributed to severe winter conditions.
French: On peut attribuer aux dures conditions hivernales la réduction du nombre total de commensaux de l'automne au printemps.
English: Now, in early September 2001, everyone (or nearly everyone) recognises that this American illegal espionage network covers much of the world and is 'watching' the commercial markets and the citizens' private lives!
French: En ce début de septembre 2001, tout le monde (ou presque) reconnaît que ce réseau américain d'espionnage illégal couvre une bonne partie du monde et "surveille" les marchés d'entreprise et la vie privée des citoyens !
English: When Pietro's housing development opened up a virtual window, it was Elizabeth who pressed click: she accepted an unknown virtual conference, because in the back of her mind she was hoping for a virtual visit from her grandkids.
French: Lorsque chez Pietro s'ouvre une fenêtre virtuelle, c'est Elizabeth qui clique et accepte ainsi la visio-conférence dont elle ne connait même pas la source. Au fond d'elle-même, elle espère une visite virtuelle de ses petits-enfants.
English: Building on recommendation 5, it was considered essential to achieve maximum immunization coverage among all high risk groups, as defined by NACI.
French: En s'appuyant sur la recommandation 5, les participants ont considéré qu'il était essentiel d'atteindre une couverture vaccinale maximale dans tous les groupes à risque élevé, conformément à la définition du CCNI.
English: SAR Techs came on board the ship and provided medical aid to an unconscious male and a male with a broken arm.
French: Des techniciens SAR sont montés à bord du navire et ont donné des soins médicaux à un homme qui était inconscient et à un autre qui s’était cassé le bras.
English: Activities currently include the Grassroots Women's International Academy (GWIA) for peer-group learning among communities in the North and South, and the “local-local dialogues” to activate grass-roots women's participation in local authority decision-making.
French: Ainsi, par exemple, le Réseau international d'organisations féminines communautaires favorise l'apprentissage par la mise en commun des connaissances entre les communautés du Nord et celles du Sud, et les dialogues intracommunautaires visent à favoriser la participation des femmes à la prise de décisions par les pouvoirs locaux.
English: Viruses themselves may cause system damage, loss of valuable data, or be used to install spyware, rootkits or malware onto a vulnerable system.
French: Les virus eux-mêmes peuvent causer des dommages du système, la perte de données de valeur, ou être utilisé pour installer des logiciels espions, des rootkits ou des programmes malveillants sur un système vulnérable.
English: Decides to adopt the following agreed conclusions and to transmit them to the Economic and Social Council for its consideration and as a contribution to the high-level segment of its substantive session of 2002;
French: Décide d'adopter les conclusions concertées ci-après et de les transmettre au Conseil économique et social pour examen et à titre de contribution au débat de haut niveau de sa session de fond de 2002;
English: However, if the Commission's proposals are implemented every country will therefore approve pesticides that could contain up to 57 active substances.
French: Toutefois, si les propositions de la Commission sont appliquées, chaque pays approuvera des pesticides qui pourront contenir jusqu'à 57 substances actives.
English: Positive results The police immediately identified and flushed out the criminal elements that wreaked havoc in the respective communities by making arrests for dangerous drugs, firearms and outstanding warrants.
French: De plus, l’équipe a mis sur pied un centre d’études pour les jeunes après les classes, un groupe de danse liturgique, un club pour les jeunes garçons à risque; des emplois ont également été offerts aux jeunes hommes.
English: Consequently, an arrest is not made with the aim of taking any other action against the suspect; rather, an organ of internal affairs has an explicit obligation to bring an arrested person before the investigative judge without delay.
French: Le fonctionnaire de police concerné est expressément tenu de traduire sans délai la personne arrêtée devant le juge d'instruction.
English: Major-General Daniel Gosselin, OMM, CD, is currently Commander of the Canadian Defence Academy in Kingston.2 Notes 1.
French: Le major-général Daniel Gosselin, OMM, CD, est actuellement commandant de l’Académie canadienne de la Défense, à Kingston2. Notes 1.
English: In 1996/97, the CTCPF's LFP ran on an administrative budget of 2.3% which allowed the Program to flow the vast majority of its funds to productions.
French: En 1996-1997, le budget administratif du PDD a été de 2,3 %, ce qui a permis au Programme de consacrer la presque totalité de son budget à la production.
English: Thirdly, we urge that negotiations be resumed urgently on the basis of international legitimacy and new instruments, especially the Mitchell and Tenet plans.
French: Troisièmement, nous demandons que les négociations reprennent d'urgence sur la base de la légitimité internationale et des nouveaux instruments, particulièrement les plans Mitchell et Tenet.
English: The Government of the Republic of Namibia calls for the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie demande la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Even with regard to the Goals and targets on which progress has been made, both inter- and intra-country disparities persist.
French: Même en ce qui concerne les objectifs pour lesquels des progrès ont été accomplis, des disparités subsistent à la fois entre les pays et à l'intérieur des pays eux-mêmes.
English: Multicultural Youth This project provides important insight into how best to partner with other organizations in the community and to reach out and involve multicultural youth.
French: 35 Évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision (see chap.
French: Ce projet de décision a été adopté par le Comité lors de cette même réunion (voir chap.
English: Funding limitations restricted AUCC’s capacity to ensure sharing of knowledge among similar projects.
French: Par ailleurs, les limites du financement ont entravé la capacité de l'AUCC à assurer le partage du savoir entre projets similaires.