ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bigger commitment to communication and activities.
French: Plus grand engagement pour la communication et les activités.
English: The State party also maintained that the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, since this question had never been brought before the Spanish courts.
French: L'État partie affirme également que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes parce que cette question n'a jamais été portée devant les tribunaux espagnols.
English: Because all ozone absorbs the harmful ultraviolet rays emitted by the sun, stratospheric ozone is essential.
French: Puisque l’ozone absorbe les rayons ultraviolets nocifs émis par le soleil, l’ozone stratosphérique est essentiel.
English: The Korean venture capital industry only came into its own after 1994, when the chaebols (large Korean corporations) were permitted to create venture capital subsidiaries.
French: En Corée, le capital-risque n'a pu donner sa mesure qu'après 1994, lorsque les chaebols (grandes entreprises coréennes) ont été autorisées à créer des filiales de capital-risque.
English: 2001/9 of 15 May 2001 on a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo [hereinafter Constitutional Framework].
French: Règlement de la MINUK no 2001/9 du 15 mai 2001 sur le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade competitiveness, the department helps to raise awareness of the challenges and opportunities in the global marketplace through targeted engagement with stakeholders.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international domaines du commerce, de l'investissement, de l'innovation et le de la mise au point de nouveaux produits.
English: If the European Union wishes to honour its international undertakings with regard to environmental protection, there is an urgent need, therefore, to define as quickly as possible new requirements applicable to that sector.
French: Il est donc urgent de définir aussi rapidement que possible de nouvelles contraintes s’imposant au secteur des transports, si l’Union Européenne veut respecter ses engagements internationaux en matière de protection de l’environnement.
English: Victim Impact Statements As reported in previous JAG Annual Reports, an initiative has been underway to create regulations for the use of victim impact statements at courts martial.
French: Déclarations des victimes Tel que mentionné dans les rapports annuels précédents du JAG, une initiative est en cours dans le but de créer des règlements visant l’utilisation des déclarations des victimes lors des cours martiales.
English: I learned about noni, a German author, to be published ...
French: J'ai pris connaissance de noni, un auteur allemand, qui sera publié ...
English: I underlined that co-operation with Russia must be based on dialogue instead of coercion, but it must bring, step by step, concrete results as regards the situation of human rights, democracy and the rule of law.
French: J’ai insisté sur le fait que la coopération avec la Russie doit passer par le dialogue, et non pas par la contrainte, mais qu’elle doit donner progressivement des résultats concrets dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: It criticises the authorities' near or total failure to respond to requests for action from persons living in the vicinity of mines or power stations.
French: La FMDH dénonce le peu, voire l’absence de suites administratives accordées aux interventions des habitants vivant aux alentours des mines et centrales.
English: The National Library fulfils this responsibility through union catalogues and lists used to identify and locate library holdings for interlibrary loan.
French: À cette fin, la Bibliothèque nationale dispose de listes et de catalogues collectifs permettant d'identifier et de repérer les ressources documentaires requises pour les prêts interbibliothèques.
English: H.E. Mr. Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, addressed the Conference.
French: M. Bingu wa Mutharika, Président de la République du Malawi, prononce une allocution.
English: In the Arabian Peninsula, Al-Qaida has been hit hard by counter-terrorist efforts in Saudi Arabia, which have led to the capture or death of some members and have driven others abroad.
French: Dans la péninsule arabique, Al-Qaida a été frappée durement par la lutte antiterroriste menée par l'Arabie saoudite, qui s'est soldée par la capture ou la mort de plusieurs de ses membres et en a poussé d'autres à quitter le pays.
English: I believe that if, by means of its proposals, Parliament is speaking up for more efficiency in spending tax revenue, the Council should not do the opposite.
French: Je pense que lorsque le Parlement introduit des propositions visant à améliorer l'efficacité en matière de dépenses de l'argent du contribuable, le Conseil ne devrait pas faire le contraire.
English: The Court observed that the possible departure of Mr. Habré from Senegalese territory would be likely to affect the rights which might be adjudged to belong to Belgium on the merits.
French: La Cour a observé que le départ éventuel de M. Habré du territoire sénégalais était susceptible d'affecter les droits que la Belgique pourrait se voir reconnaître au fond.
English: IV.42 Requirements for contractual services amount to $105,100 before recosting, which is unchanged from the appropriation for the biennium 2006-2007.
French: IV.42 Le montant prévu pour les services contractuels est de 105 100 dollars avant actualisation des coûts; il est égal au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: National Capital Commission Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage  and Minister Responsible  for Status of Women Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: http://www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=1&bhcp=1 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c. N-4; amended in 1988 S.C. 1988, c.
French: Mandat Permettre aux producteurs de lait et de crème dont l'entreprise est efficace d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services will continue to proactively educate community leaders, students and parents about the realities of synthetic drug abuse, and will promote the RCMP’s Chemwatch program among local industry. Meanwhile, our investigative teams will continue to target and disrupt organized crime groups involved in the traffic of synthetic drugs, and will receive continuous training in synthetic drug enforcement and expert witness techniques.
French: Bien que la méthamphétamine, l’ecstasy et les autres drogues syn­thétiques ne soient toujours pas très répandues au Nouveau-Bruns­wick, comme c’est le cas ailleurs au Canada, nous travaillons afin de prévenir cette tendance alarmante.
English: Subsequently, at the invitation of the Government, the Representative undertook a follow-up visit to Côte d'Ivoire in June 2007.
French: Par la suite, et à l'invitation du Gouvernement, le Représentant s'est rendu en Côte d'Ivoire en juin 2007 pour une visite de suivi.
English: Read more CF TRANSFORMATION : FROM VISION TO MISSION In the last transformation update, the Chief of the Defence Staff’ six principles of transformation were explained.
French: Lire plus TRANSFORMATION DES FC Dans la dernière mise au point sur la transformation, nous avons expliqué les six principes de la transformation du chef d’état-major de la Défense.
English: This compromise also entails the inclusion of a reference in draft article 81 to make effective any agreement made by the parties to refer a dispute that has arisen between them to arbitration.
French: Ce compromis consiste également à ajouter dans le projet d'article 81 une disposition visant à donner effet à toute convention entre les parties de soumettre à l'arbitrage un litige survenu entre elles.
English: Each estimated number of farms is randomly rounded and then the estimates of the other variables are adjusted by a variable factor.
French: Chaque nombre de fermes estimatif est arrondi au hasard et les estimations des autres variables sont ensuite rajustées par un facteur variable.
English: Other cities where the advisory board may hold meeting include Kingston, Sherbrooke, Charlottetown, Guelph and Vancouver.
French: Le conseil consultatif peut aussi avoir une réunion à Kingston, Sherbrooke, Charlottetown, Guelph et Vancouver, notamment.
English: • the position of President which is also established in legislation; the President is the chief executive officer of the School and is responsible for supervision over and direction of the work and staff of the School.
French: • un président, comme le prescrit également la Loi. Le président est chef de direction de l'École et doit superviser et diriger le travail et le personnel de l'École;
English: Foundry submitted that the Department has made a number of erroneous assumptions about its product, the training required and the product's maintainability.
French: Foundry a soutenu que le Ministère a avancé un nombre d'hypothèses erronées au sujet de son produit, de la formation requise et des possibilités de maintenance afférentes.
English: Chlorine gas for disinfection and sulphur dioxide for dechlorination have been the chemicals of choice for the medium to larger capacity wastewater treatment plants that disinfect by chlorination.
French: Ainsi, le chlore gazeux (désinfection) et le dioxyde de soufre (déchloration) sont les produits chimiques de choix des usines de traitement d’une capacité variant de moyenne à grande, qui utilisent la chloration comme procédé de désinfection.
English: We have never missed any opportunity to encourage any party, whether in the country or outside, not to remain outside the process or unengaged by us.
French: Nous n'avons jamais manqué une occasion d'encourager toutes les parties, dans le pays ou à l'extérieur, à ne pas rester à l'écart du processus ou à coopérer avec nous.
English: In seven of those cases, recovery action followed because it was acknowledged that such individuals were not entitled to the payments.
French: Dans sept cas, des mesures de recouvrement ont ultérieurement été prises quand il est apparu que ces militaires n’étaient pas admissibles aux indemnités.
English: We have engaged in correspondence on this and to that end, because of a lack of satisfactory conclusion, we have put down an amendment on behalf of both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party to resolve this problem this year.
French: Nous avons engagé une correspondance à ce sujet et, en l'absence de conclusion satisfaisante, nous avons déposé un amendement, au nom des groupes du parti des socialistes européens et du parti populaire européen, pour trouver une issue à ce problème cette année encore.
English: In a renewed attempt to relocate the Centre to Kathmandu, Nepal agreed to consider a new draft host country agreement and exchange of letters as proposed by the United Nations on 19 March 2001.
French: Dans une nouvelle tentative visant à transférer le Centre à Katmandou, le Népal a accepté d'examiner un nouveau projet d'accord avec le pays hôte et un échange de lettres, comme proposé par l'ONU le 19 mars 2001.
English: “We wish to address the issue of impunity.
French: Nous tenons à aborder la question de l'impunité.
English: Adenoviruses in Canada by Region by Month
French: Les adénovirus au Canada, par région, par mois
English: We want our clients personality to be expressed in their choice.
French: Nous souhaitons que le choix de nos clients devienne la manière dont ils expriment leur personnalité.
English: The European Refugee Fund complies with the obligations set down in Article 63(2)(b) of the EC Treaty on the adoption of measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés respecte les obligations définies dans l'article 63, paragraphe 2 b du traité CE sur l'adoption de mesures visant à promouvoir une répartition équilibrée des efforts faits par les États membres dans l'accueil des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (b) The informant as transmitter of traditions.
French: En fait, dans certains cas, un particulier, une famille, un clan ou une société peuvent être reconnus comme la source de ces expressions culturelles traditionnelles.
English: “Canada could also not accept the language proposed in paragraph 70.
French: "Le Canada n'accepte pas non plus les termes proposés au paragraphe 70.
English: After Prohibition in 1933, medical arguments about adverse effects of alcohol were ridiculed and discarded because they were considered unscientific.
French: En 1933, après la prohibition, les arguments médicaux concernant les effets nocifs de l'alcool furent ridiculisés et abandonnés parce qu'on les considérait comme n'étant pas scientifiques.
English: The Advisory Committee notes that, in order to meet the additional requirements, the Secretary-General has proposed, in the event that no contributions were received before the opening of the first session, the utilization, on an exceptional basis, of the savings on exchange rates achieved since the beginning of the current year in respect of the regular budget appropriation for UNCTAD (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que pour faire face à ces dépenses additionnelles, le Secrétaire général avait proposé que dans le cas où le Secrétariat ne recevrait pas de contributions volontaires avant l'ouverture de la première session du Comité préparatoire, on pourrait, à titre exceptionnel, financer la participation des pays les moins avancés à cette session à l'aide des gains de change réalisés depuis le début de l'exercice en cours sur les crédits ouverts au titre du budget ordinaire de la CNUCED (ibid., par. 6).
English: For the purposes of this example, the weight calculations will be made for a concrete anchor, although factors for other types have been included.
French: Un contrôle plus fréquent est nécessaire lorsque les conditions locales sont difficiles et que le risque d'usure est élevé (par exemple, le transport de sédiments sablonneux, les eaux libres, les mauvaises conditions météorologiques et la glace augmentent l'usure et la corrosion).
English: The Canadian Parachute Centre Trenton, Ontario Approval of a Badge June 1, 2001  178.
French: Le Centre de parachute canadien Trenton (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 juin 2001  178.
English: Monday, 10 September 2007, 15:00-18:30, Brussels Tuesday, 11 September 2007, 09:00-12:30 Brussels The meeting closed at 18:25
French: Lundi 10 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles La séance est levée à 18 h 25.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the Netherlands stated that it would be preferable, in proposed paragraph (c-bis), to use wording similar to that used in proposed new paragraph (e) and to provide an explicit statement that the communication under Article 20 had been effected before the expiration of the 28-month time limit by making the copy of the international application available to the designated Office; however, the Delegation stated that it could agree to the suggested text if that text were acceptable to the Committee.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a déclaré qu’il serait préférable, dans l’alinéa c‑bis) proposé, d’utiliser un libellé analogue à celui qui est utilisé dans le nouvel alinéa e) proposé et d’indiquer explicitement que la communication prévue à l’article 20 a été effectuée avant l’expiration du délai de 28 mois par la mise à la disposition de l’office désigné d’une copie de la demande internationale; toutefois, la délégation a déclaré qu’elle peut approuver le texte proposé si celui‑ci est accepté par le comité.
English: Thus, for example, selling a device that circumvents a technology such as Macrovision or CSS would be prohibited by this provision.166 Interestingly, once again, the manufacturing of such circumvention equipment does not appear to be prohibited.
French: Ainsi, par exemple, l'acte de vendre un dispositif qui contourne une technologie telle que Macrovision ou le système de brouillage du contenu (SBC) serait interdit en vertu de cette disposition.166 Fait intéressant à souligner, ici aussi, la fabrication de pareil matériel de contournement ne semble pas être interdite.
English: They use 45 passenger boats and operate from June through October with two trips per day.
French: Ceux-ci utilisent des bateaux de 45 passagers, qu'ils exploitent de juin à octobre au rythme de deux excursions par jour.
English: The Rome Convention granted the right of rebroadcasting, excluding wire retransmission; the right of fixation; the right of reproduction if the fixations were made without the consent of the broadcaster or were made according to Article 15, but the reproduction was made for purposes different from those referred to in that provision; and the right of communication to the public of the television broadcast in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: La Convention de Rome reconnaît le droit de réémission, non compris la retransmission par fil; le droit de fixation; le droit de reproduction des fixations si celles-ci ont été faites sans l'autorisation de l'organisme de radiodiffusion ou en vertu des dispositions de l'article 15 mais reproduites à des fins autres que celles visées dans ledit article; et le droit de communication au public des émissions de télévision dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d'un droit d'entrée.
English: (2) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or related rights in program material incorporated in broadcasts.
French: 2) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées.
English: The President then addressed three of the primary issues of importance for the EU during the months ahead - the Lisbon Treaty, the Energy and Climate Change Package and the Renewed Lisbon Strategy.
French: "Après la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, nous devons continuer dans le même sens", a-t-il affirmé.
English: Encourages States to provide appropriate assistance on this matter to concerned States;
French: Encourage les États à fournir une aide appropriée à cet égard aux États concernés;
English: The State party should also guarantee the right of such families to seek redress or be fairly and adequately compensated, including by giving them the necessary psychological, social and financial support so that they may make the fullest possible readjustment.
French: L'État partie devrait par ailleurs garantir le droit de ces familles d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate, y compris en leur offrant les moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible, tant sur le plan psychologique, social que financier.
English: 2006-01-18 - Telecom Order CRTC 2006-14 The Commission approves an application by Bell Canada dated 28 May 2004, concerning services provided under customer specific arrangement contract number 10.
French: 2006-01-18 - Ordonnance de Télécom CRTC 2006-14 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 28 mai 2004, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est 10.
English: Whilst Amsterdam and Luxembourg placed jobs fair and square on the European agenda, it is obvious that the Luxembourg process alone will not be enough to bring about a drastic reduction in unemployment in Europe.
French: Si Amsterdam et Luxembourg ont fait de l'emploi un point indéniable de l'ordre du jour européen, il est néanmoins clair que le processus de Luxembourg ne sera pas suffisant pour engendrer une réduction drastique du chômage en Europe.
English: According to the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) - an organization that plays a leadership role in Europe in work on indicators72 - sustainable indicators, to take an example, may be of three types.
French: Selon le Conseil international d'initiatives en environnement local, organisme qui, en Europe, joue un rôle de leadership en matière de travail sur les indicateurs72, les indicateurs de « viabilité » (sustainable), pour prendre cet exemple, seraient de trois types.
English: It is an extremely stimulating environment; we are closely involved in the department’s contribution to the Throne Speech and the budget, both crucial steps for the government.
French: L’environnement y est très stimulant; nous participons de près à la contribution du ministère aux étapes cruciales que sont, pour le gouvernement, le discours du trône et le budget.
English: Finally, it provides secretariat support to the Deputy Ministers' Challenge Team on Law Making and Governance.
French: Finalement, elle offre aussi une aide administrative à l'Équipe d'examen critique des activités législatives et de gouvernance du sous-ministre.
English: Should you be forced to liquidate assets, common shareholders rank last to other lenders in receiving a return on their investment.
French: Elles procurent des dividendes fixes ou s'assortissent de dispositions qui assurent un taux de rendement garanti.
English: The aim of the present report is to provide an update, essentially on the basis of the discussions held with government representatives during the Liaison Subcommittee’s visit there on 2-5 September 2007.
French: L’objectif du présent rapport est de fournir une actualisation de la situation dans le pays, essentiellement sur la base de discussions avec les autorités gouvernementales qui ont eu lieu pendant la visite de la Sous-commission de liaison en Géorgie du 2 au 5 septembre 2007.
English: The SSP is a research initiative that seeks to generate knowledge on "what works" in facilitating labour market attachment, reducing poverty and promoting selfsufficiency.
French: Le PAS est un projet de recherche visant à produire du savoir sur « ce qui marche » dans la facilitation de la participation au marché du travail, la réduction de la pauvreté et la promotion de l'autonomie.
English: These structures help regions reap the benefit of economies of scale and push the conduct of trade to the top of the agenda.
French: Ces structures aident les régions à récolter les fruits des économies d'échelle et érigent la conduite des échanges en priorité.
English: In a few days, we will be present at Praia, Cape Verde, to participate in a ministerial conference of the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous allons nous rendre bientôt, dans quelques jours à Praia (Cap-Vert) pour participer à une conférence ministérielle des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: T.M. Lincoln described the roles of cyclic nucleotide dependent protein kinases, in particular cyclic GMP dependent protein kinase, in vasodilation.
French: T.M. Lincoln a décrit les rôles des protéines kinases dépendantes des nucléotides cycliques, plus particulièrement de la protéine kinase dépendante du GMP cyclique dans la vasodilatation.
English: Resolve to establish a Conference of Representatives of the Hague Union; "2.
French: Décident d’établir une Conférence de représentants de l’Union de La Haye; "2.