ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council particularly welcomed the conclusion of the negotiations to expand the EEA Agreement to include Bulgaria and Romania as contracting parties, and of the preparations for participation by the EEA/EFTA in EU programmes with EEA relevance for the period 2007–13.
French: Le Conseil s’est en particulier félicité de la conclusion des négociations de l’élargissement de l’accord EEE, en vue d’inclure la Bulgarie et la Roumanie comme parties contractantes, ainsi que des préparatifs en vue de la participation de l’EEE/AELE aux programmes de l’Union présentant de l’intérêt pour l’EEE pour la période 2007-2013.
English: Internet orders entered after 8:00pm Central Time - USA (3:00am CET) will be promptly processed and shipped the next business day.
French: Les commandes Internet passées après 20h00, heure du centre des États-Unis 3h00 CET), seront traitées et expédiées le jour ouvrable suivant.
English: Probably a 35 minute walk to the heart of the new city center and more like 45 minutes to the old town (where all the good tapas bars are).
French: Les murs sont très très fins.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux couvertures de diverses assurances sur chacun des employés.
English: If the decision regarding residual risk is not resolved, the chief audit executive and senior management should report the matter to the board for resolution.
French: Si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur le risque résiduel, ils doivent soumettre la question au Conseil aux fins de résolution.
English: The amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations extend the coverage of the CEA Act to include East Coast offshore oil and gas exploration activities, and decommissioning activities.
French: Les modifications du Règlement sur la liste d'inclusion et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées étendent l'application de la LCEE aux activités d'exploration pétrolière et gazière extracôtières, sur la côte Est, ainsi qu'aux activités de désaffection.
English: In the global circumpolar setting, this ecozone constitutes the largest arctic archipelago.
French: Parmi les régions circumpolaires, elle constitue le plus grand archipel arctique.
English: Content is delivered in an integrated display to assist travel managers and corporate travelers to see the total cost of travel and make a realistic assessment of alternative fares and modes of transport.
French: La solution est conçue pour fournir aux entreprises du monde entier la flexibilité, la fiabilité et le niveau de maîtrise dont elles ont besoin pour effectuer et suivre leurs réservations en ligne.
English: ) must be tendered on an RST-included basis.
French: ascenseurs, escaliers roulants, systèmes de chauffage central, air climatisé, etc.) doivent être soumissionnés « TVD comprise ».
English: Paragraph 142(1)(b) Authority to direct the disposal of prohibited goods, and unsuitable or insufficient value items.
French: Alinéa 142(1)b) Pouvoir d'ordonner la disposition des marchandises prohibées et des articles impropres à la vente ou d'une valeur qui n'en justifie pas la vente.
English: I consider even more vexing the fact that the Committee on Budgetary Control has largely deleted the just criticism of the account of what happened in connection with the pension fund, as included in the original version of the Ferber report.
French: Je trouve d’autant plus regrettable que la commission du contrôle budgétaire ait totalement effacé la critique justifiée de la situation engendrée par le régime de pension, comme en témoigne la version originale du rapport Ferber.
English: Verifying each passenger’s date of birth and gender requires a more detailed examination of passengers’ identification documents and causes delays at the boarding gate.
French: Pour vérifier la date de naissance et le sexe de chacun des passagers, il faut procéder à un examen plus attentif de leur pièce d’identité, et cela n’est pas sans causer des délais à la porte d’embarquement.
English: There is still a need to track actual expenditures in each work category (e.g. kitchens, Engineering and Maintenance, etc.).
French: Il reste encore à relever les dépenses réelles dans chaque catégorie de travail (par exemple le travail dans les cuisines, les travaux d’ingénierie et d’entretien, etc.).
English: Legal Aid Ontario accepts collect calls.
French: Aide juridique Ontario accepte les appels à frais virés.
English: Domestically, CSIS’s exchanges with the RCMP were fully in accordance with legislation and relevant policies, but SIRC noted two instances that created significant friction during the 2005 review period.
French: Sur le plan canadien, les échanges du SCRS avec la GRC étaient en tous points conformes à la loi et aux politiques pertinentes, mais le CSARS a noté deux cas qui ont suscité de vives frictions pendant la période à l’étude en 2005.
English: This type of housing is often located close to industrial areas where there is high-density traffic, little green space and increased amounts of pollutants in the air.
French: Accroître la disponibilité et la qualité des programmes de santé et d’habiletés de la vie offerts aux adolescents dans les écoles.
English: Table for partitions between rooms, in which no pressurized sprinkler systems according to -3.6 are installed
French: ix) Les zones dans lesquelles les passagers, le personnel de bord et l'équipage se rassemblent en cas de danger.
English: In the poorest countries, where illiteracy is high, desperate people are subject to government manipulation, and there is a lack of independent control through the media and professional organizations, governments face only weak control by society.
French: Dans les pays pauvres, où l'analphabétisme est élevé, les plus démunis sont manipulés par des gouvernements qui échappent à un véritable contrôle par la société civile, du fait de l'insuffisance d'un contre-pouvoir exercé par les médias ou les organisations professionnelles.
English: 3.2 These new rates are available under Appendix B (Environment Allowance) and Appendix C (Living Cost Differential) at the following TBS sites:
French: 3.2 Ces nouveaux taux sont également indiqués aux annexes B (indemnité d'environnement) et C (indemnité de vie chère) qui sont affichées sur les sites du SCT aux adresses suivantes :
English: As a matter of facilitation, operators have the choice to lodge the entry summary declaration as part of the transit declaration (provided that the latter contains all required security data, is lodged electronically and within the deadline set by the legislation).
French: Par souci de leur faciliter la tâche, il a été donné aux opérateurs la possibilité de soumettre la déclaration sommaire d'entrée en tant que composante de la déclaration de transit (à condition que celle-ci contienne toutes les données requises concernant la sûreté et qu'elle soit soumise électroniquement et dans les délais fixés par la législation).
English: PI funds will be distributed fairly evenly among the three specific objectives.
French: Les fonds de l'IP seront distribués assez également parmi les trois objectifs.
English: Moreover, it is imperative that addiction be included in mental health reform initiatives.
French: Cet ensemble est également nécessaire pour disposer d’un système de santé mentale et de toxicomanie adapté, pouvant éviter les épisodes aigues de la maladie ou permettant d’en réduire l’intensité ou la durée.
English: But it will not get that support unless it is seen as championing reforms in global governance that civil society is calling for — and which are echoed in our report.
French: Mais elle ne l'obtiendra que si on voit en elle la championne des réformes de la gouvernance mondiale que la société civile préconise - et dont notre rapport se fait l'écho.
English: Hollie and Lyla, a blonde and a metis girl, smoothly fondle in the pale moon light.
French: Hollie and Lyla, a belle blonde and a metis girl, smoothly fondle in the pale moon light.
English: I do not unfortunately have time to go into this issue in depth.
French: Mais je n'ai pas le temps d'aborder ce point.
English: Although a test point error is considered acceptable if it does not fall outside the tolerance interval specified for that test point, this fact shall not imply that a meter may be intentionally calibrated to register with errors near the limits of the tolerance interval.
French: Bien qu'une erreur de point d'essai soit jugée acceptable si elle respecte la tolérance pour ce point d'essai, cela ne signifie pas qu'un compteur puisse être étalonné intentionnellement en vue d'une indication avec des erreurs près des limites de la tolérance.
English: The Alaska returned safely to Nome in 1916, loaded with people, specimens, and artifacts.
French: L'Alaska retourne intact à Nome en 1916, chargé de passagers, de spécimens et d'artefacts.
English: • Recipient Audits
French: • Vérification des bénéficiaires
English: Because of stepped-up efforts, there are new successes in almost every region of the world, with real signs of success in the Bahamas, Cambodia, Ghana and Kenya, adding to early achievements in Brazil, Thailand and Uganda.
French: L'intensification des efforts a débouché sur de nouveaux succès dans pratiquement toutes les régions du monde : on observe des signes véritablement positifs dans les Bahamas, au Cambodge, au Ghana et au Kenya, qui viennent s'ajouter aux résultats précédemment enregistrés au Brésil, en Thaïlande et en Ouganda.
English: (b) Partnerships among stakeholders were facilitated at the regional, subregional and national levels.
French: b) Les partenariats entre les parties prenantes aux niveaux régional, sous-régional et national ont été facilités.
English: Reprocessing also facilitates final waste disposal by reducing the volume of high level waste and removing plutonium.
French: Le retraitement facilite aussi le stockage définitif des déchets en réduisant le volume de ceux dont l'activité est élevée et en permettant l'extraction du plutonium.
English: Primary school of Arsakeio Psihicon Event Type:
French: Primary school of Arsakeio Psihicon Type d'événement:
English: However, experience has shown that effluent from different FDPs is unique.
French: Toutefois, l'expérience a démontré que les effluents provenant de différents points de rejet final sont uniques.
English: However, much must be done to reach the Embracing Change benchmark of 20 percent for external recruitment and management development by 2003 and the 20 percent rate for entry and acting assignments into the EX group by 2005.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre le point de référence de 20 % que fixait Faire place au changement pour le recrutement externe et le perfectionnement des gestionnaires d'ici 2003, et le taux de 20 % pour le recrutement et les affectations intérimaires dans le groupe EX d'ici 2005.
English: The tendency not to put a ceiling on how much EU vessels may catch in the waters of third countries is damaging and wrong.
French: La tendance à ne pas fixer de plafond pour le nombre de navires européens qui peuvent pêcher dans les eaux de pays tiers est néfaste et mauvaise.
English: The ENP provides additional incentives such as trade openings, participation in Community programmes, the possibility of a better market access to the EU and targeted technical and financial assistance.
French: La PEV offre des incitations supplémentaires comme des ouvertures de marchés, une participation à des programmes communautaires, la possibilité d’un meilleur accès aux marchés de l’UE et une assistance technique et financière ciblée.
English: The limestone clad bathrooms have marble vanities and are stocked with luxurious Crabtree and Evelyn toiletries (Molton Brown in Junior Suites).
French: Les peintures sont particulièrement bien exposées dans chaque chambre à coucher et dans tout l'hôtel.
English: As indicated in point 2 above, terms are more advantageous after four weeks when hiring OCEs.
French: Comme nous le mentionnons en 2 ci-dessus, les nominations pour une période déterminée sont plus avantageuses, après quatre semaines, quand on embauche des OCE.
English: Undoubtedly, those resolutions cannot indicate universal acceptance, particularly when the Heads of State of nearly two thirds of States Members of the United Nations, who belong to the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, supported Iran's positions as recently as September 2006 and expressed concern about policies pursued inside the Council.
French: Il ne fait aucun doute que ces résolutions ne sont pas le signe d'une acceptation universelle, en particulier si l'on considère que les chefs d'État de près des deux tiers des États Membres de l'ONU, appartenant au Mouvement des pays non alignés et à l'Organisation de la Conférence islamique, ont appuyé les positions iraniennes dès septembre 2006 et exprimé leur inquiétude quant aux politiques menées à l'intérieur du Conseil de sécurité.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de fournir au Programme tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en majorant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique;
English: Distribution by occupational category o 3.4:
French: Répartition par catégorie professionnelle o 3.4:
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux systèmes informatisés de réservation (SIR), le royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité (devenu article 10 CE) et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: In Mali, the Population Council has encouraged health practitioners to cease practicing FGC, and urged them to persuade clients to discontinue the practice.
French: Au Mali, le Population Council encourage les agents de santé à cesser de pratiquer les mutilations génitales féminines et il les exhorte à persuader leurs clientes d'y renoncer.
English: "I don’t see everything in double anymore and that’s a good sign."
French: « Je n’y vois plus double, et c’est bon signe ».
English: We are ready to act under contract with interested organizations and companies from African countries with regard to biotechnology, agricultural technology and equipment, irrigation, and the reliability and durability of machinery, to name just a few.
French: Nous sommes prêts à conclure des contrats avec les organisations et entreprises intéressées des pays africains dans les domaines de la biotechnologie, de la technologie et du matériel agricoles, de l'irrigation, de la fiabilité et de la durabilité des machines, entre autres choses.
English: We reiterate our conviction that the full realization by [indigenous peoples] of their human rights and fundamental freedoms is indispensable for eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous réitérons notre conviction que l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée nécessite le plein exercice, par [les peuples autochtones], de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Each of these key indicators has been the subject of considerable research in Canada, using a range of methodologies and approaches.
French: Chacun de ces indicateurs clés a fait l’objet de recherches considérables au Canada, recherches qui ont mis en jeu une variété de méthodologies et d’approches.
English: • Overall alcoholic beverage consumption has declined in recent years, mainly due to less consumption by older drinkers because of the rising price of alcohol and growing health concerns.
French: • Dans l'ensemble, la consommation de boissons alcoolisées baisse depuis quelques années, principalement parce que les vieux buveurs consomment moins à cause de la hausse du prix de l'alcool et de soucis de santé croissants.
English: for performing the client and server SSL session establishment.
French: pour établir la session SSl entre le client et le serveur.
English: With so many units and employees, this site also provides a good opportunity for members to gain experience in providing field coaching.
French: Grâce au grand nombre de services et d’employés, les membres bénéficient ainsi d’une bonne occasion d’acquérir de l’expérience dans le domaine de la formation pratique des cadets.
English: Member States should provide Eurostat on request with information sufficient to assess the operation of these procedures.
French: Les États membres communiquent à Eurostat, à sa demande, des informations suffisantes pour évaluer le fonctionnement de ces procédures.
English: Analysis of tide data in northwestern Europe as a proxy for regional storminess indicates considerable interannual variability but no overall trend over the past century.
French: hauteurs des vagues significatives dans cette région depuis 1964, due probablement à une accentuation de la houle induite par des processus synoptiques de haute fréquence.
English: People MGen Watt presiding over a NATO Medal Parade, ISAF HQ, Kabul, Afghanistan, August 12, 2006.
French: Nos gens Le 12 août 2006, le Mgén Watt préside une cérémonie de remise de décorations de l'OTAN, au QG de la FIAS, à Kaboul, en Afghanistan.
English: 36: - It might or might not be relevant in that regard that Mr Weber's action was brought initially not only against his employer Ogden but also against the company Catering Logistic Management BV, established in Hoorn, in the Netherlands, in the office of whose director the contract with Ogden was signed, according to Advocate General Strikwerda in his opinion delivered to the Hoge Raad.
French: 36: - A cet égard, il se pourrait que fût ou non pertinent le fait que l'action de M. Weber ait visé à l'origine non seulement son employeur Ogden mais aussi la société Catering Logistic Management BV, établie à Hoorn, Pays-Bas, où avait été signé, dans le bureau du directeur, le contrat avec Ogden, ainsi que l'indique l'avocat général M. Strikwerda dans ses conclusions prononcées devant le Hoge Raad.
English: The Government of Canada Fellows Program is aimed at furthering public service renewal.
French: Cette démarche aide également les coordonnateurs des organisations à administrer les programmes.
English: In most of these, the percentage of retail outlets with tobacco POS remains below the national average, but this is not the case everywhere.
French: Dans la plupart de ces villes, le pourcentage de détaillants avec points de vente de tabac demeure inférieur à la moyenne nationale, ce qui n’est pas le cas partout.
English: Evidence for an effect of meat, in particular red meats, on cancer risk has not been consistently supported by case control and cohort studies reported during the past 10 years.
French: Les preuves à l'appui d'un lien entre la viande, surtout la viande rouge, et le risque de cancer n'ont pas été étayées par des études cas-témoins et des études de cohortes signalées au cours de la dernière décennie.
English: Nevertheless, some activities should be and can be escorted.
French: Toutefois, certaines activités devraient être et peuvent être menées sous escorte.
English: Welcomes the expanded participation of regional development banks as well as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization as executing agencies of the Global Environment Facility and in particular the measures taken by the Executive Director in promoting such collaboration in accordance with the mandate of the United Nations Environment Programme in the Global Environment Facility;
French: Accueille avec satisfaction la participation accrue des banques régionales de développement, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel en tant qu'organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, et en particulier les mesures prises par le Directeur exécutif pour promouvoir cette collaboration, conformément au mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'égard du Fonds pour l'environnement mondial;
English: There was also a reduction in fishing effort in the NAFO Regulatory Area, including a 25% reduction in European Union effort.
French: L’effort de pêche a également faibli dans la zone, y compris celui de l’Union européenne, qui a diminué de 25 %.
English: Most of them are connected with decisions of officers regarding the duration of the stay of foreign persons in Cyprus, their expulsion and re-entry and their detention pending expulsion.
French: La plupart se rapportent aux décisions prises par des fonctionnaires concernant la durée du séjour des étrangers à Chypre, leur expulsion, leur retour et leur détention dans l'attente de leur expulsion.
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote before the vote (see A/C.5/63/SR.28).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote (voir A/C.5/63/SR.28).
English: Manulife Financial announced today that Manulife Financial Capital Trust II (the “Trust”), a trust wholly-owned by The Manufacturers Life Insurance Company (“MLI”), will issue $1 billion of Manulife Financial Capital Trust II Notes - Series 1 due December 31, 2108 (“MaCS II - Series 1”).
French: Manulife announces that it is reducing the management fee for all of its MPF funds under the Manulife Global Select (MPF) Scheme and Manu-Lifestyle (MPF) Scheme, to help alleviate members’ burden in the current challenging economic conditions and to add value to their retirement benefits.
English: • Lookout and trail nearby Without electricity 41 Petit-Gaspé Group Campground (South Area) June 1 to October 11
French: • Belvédère et sentier à proximité sans électricité 41 Camping de groupe de Petit-Gaspé (Secteur sud) 1er juin au 11 octobre
English: Another "companion" super "Special Companion" "Lingerie Companion" and has the nickname.
French: Un autre compagnon "super" Compagnon Spécial "Lingerie Companion" et a le surnom.