ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: anyone outside nation-states. The new cosmopolitanism does not however conflict with universalism since it presupposes the existence of universal standards, without which there are no stable relations with others.
French: Le nouveau cosmopolitisme ne s’oppose pas pour autant à l’universalisme dans la mesure où il suppose l’existence de normes universelles sans lesquelles il n’y a pas de relations stables aux autres.
English: The assessments and appointments were made in a manner consistent with the Regulations, the PSEA, and the Standards for Selection and Assessment established by Public Service Commission pursuant to section 12 of the PSEA.
French: Les évaluations et nominations ont été faites en conformité avec le Règlement, la LEFP et les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la LEFP.
English: • had not received payment under the Civilian Reduction Program;
French: • n'avaient pas reçu de paiement dans le cadre du Programme de réduction du personnel civil,
English: The Fremont Street Experience is located in downtown Las Vegas and home to casinos, shops, restaurants and free light shows every night.
French: Fremont Street Experience est située au centre-ville de Las Vegas et abrite des casinos, des magasins, des restaurants et un spectacle gratuit de lumières chaque soir.
English: The number of Francophones outside Quebec equals the population of an entire province like Saskatchewan, New Brunswick or Nova Scotia.
French: Le nombre de francophones hors-Québec équivaut à l'entière population d'une province comme la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick ou la Nouvelle-Écosse.
English: The Standards of Approval for Iwi Social Services are operating and Iwi/Maori providers of social services have been approved to provide a range of services to Maori children, young people and their families.
French: Les normes applicables aux services sociaux iwi sont désormais en vigueur, de sorte que des prestataires de services sociaux iwi/maoris ont été habilités à fournir toute une gamme de services aux enfants et aux jeunes maoris ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: The 2006-2007 total expenditure of $276.4 million represented an increase of 9 per cent over the total expenditure of $252.5 million in the biennium 2004-2005.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 (276,4 millions de dollars) est en hausse de 9 % par rapport à l'exercice 2004-2005 (252,5 millions de dollars).
English: No effort should be spared to end the existing stalemate in the region and resume the quest for peace.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour tirer la région de l'impasse dans laquelle elle se trouve et recommencer à travailler pour la paix.
English: In this regard, ECA participated in a meeting of youths in Lusaka, Zambia in September 2005 and helped youths from seven countries in developing action plans to ensure that their inputs are taken into account in the formulation and implementation of national poverty reduction programmes.
French: À cet égard, la CEA a participé à une réunion de jeunes à Lusaka en septembre 2005 et elle a aidé des jeunes de sept pays à élaborer des plans d'action pour faire en sorte que leurs contributions soient prises en compte dans la formulation et la mise en œuvre des programmes nationaux de réduction de la pauvreté.
English: Under marginal meteorological conditions on the final ILS approach phase, MCpl Mimeault noticed that the pilot deviated from the published approach without any confirmation of visual contact with the airfield.
French: Dans des conditions météorologiques défavorables, pendant la phase d’approche ILS finale, le Cplc Mimeault a remarqué que le pilote s’était écarté de l’approche réglementaire sans confirmer le contact visuel avec l’aérodrome.
English: For example, we are working with the people of Ghana to develop programs on food security, water and governance.
French: Par exemple, nous collaborons avec la population du Ghana pour élaborer des programmes dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'eau et de la gouvernance.
English: Normal values can also be determined on the basis of the total cost of the goods in the other country plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales peuvent aussi être établies suivant le coût total des marchandises dans ce pays, plus un montant pour les bénéfices.
English: This is borne out by the fact that the successful candidates belong to PWGSC and no one from any other department has been successful.
French: D'ailleurs, les candidats reçus travaillent tous pour TPSGC, et aucun autre candidat d'autres ministères n'a été retenu.
English: Many (but certainly not all) university departments of community health and epidemiology (or equivalent) have gradually become basic science departments, perhaps with a presence also in health services research and health policy, but often with only a minimal public health component.
French: De nombreux (certainement pas tous) les départements universitaires de santé communautaire et d’épidémiologie (ou l’équivalent) sont peu à peu devenus des départements de science fondamentale, peut-être s’intéressant aussi à la recherche sur les services en santé et les politiques relatives à la santé, mais souvent avec un contenu minimal en santé publique.
English: So the report prefers to linger on the major breakthroughs achieved by the Amsterdam Treaty which are, in its opinion, the shared Community responsibility for operational expenditure on the CFSP and the ability to take certain foreign policy decisions on a majority vote and, under that impetus, to advocate the institution of a common European diplomacy, beginning with the conversion of the Commission delegations into genuine diplomatic representations of the Union.
French: Le rapport préfère donc s'attarder sur les grandes percées du traité d'Amsterdam que sont, à ses yeux, la communautarisation des dépenses opérationnelles de la PESC et la possibilité de prendre certaines décisions de politique étrangère à la majorité, et sur cette lancée, préconiser l'instauration d'une véritable diplomatie européenne commune en commençant à transformer les délégations de la Commission en véritables représentations diplomatiques de l'Union.
English: With the first binding global agreement to combat climate change thus coming to life, Parties now needed to adopt the compliance procedures in order to complete the institutional framework of the Protocol.
French: Le premier instrument mondial contraignant en matière de lutte contre les changements climatiques étant ainsi entré en vigueur, les Parties devaient désormais adopter des procédures de contrôle du respect des dispositions afin de parachever le cadre institutionnel du Protocole.
English: Includes information on the identification of 723 species of birds using 2 100 photographs, 700 range maps, calls of virtually every species, descriptive texts, essays and videos.
French: Renseigne sur l'identification de 723 espèces d'oiseaux, grâce à 2 100 photographies, à 700 cartes de zones de fréquentation, aux cris de presque toutes les espèces, à des textes descriptifs, à des essais et à des vidéos.
English: j) The recipient shall maintain financial statement records and prepare financial statements in accordance with GAAP. Internal Audit was given access to financial records for all years under scope.
French: j) Le bénéficiaire devra conserver des dossiers sur les états financiers et préparer des états financiers conformément aux PCGR.v Les vérificateurs internes ont été autorisés à accéder aux documents financiers pour toutes les années visées par l’examen.
English: For example, Class 3, number of means of containment, 10 Class 8, number of means of containment, 12 (2) Subsection (1) does not apply to dangerous goods that (a) are in a quantity or concentration that requires an emergency response assistance plan; (b) require a control or emergency temperature; (c) are included in Class 1, Explosives, except for (i) explosives included in Class 1.4S, or (ii) UN numbers UN0191, UN0197, UN0276, UN0312, UN0336, UN0403, UN0431, UN0453 and UN0493; (d) are included in Class 2.1, Flammable Gases, and are in a cylinder with a capacity greater than 46 L; (e) are included in Class 2.3, Toxic Gases; (f) are included in Class 4, Flammable Solids, and Packing Group I; (g) are included in Class 5.2, Organic Peroxides, unless they are allowed to be transported as limited quantities in accordance with section 1.17 and column 6 of Schedule 1; (h) are liquids included in Class 6.1, Toxic Substances, and Packing Group I; (i) are included in Class 6.2, Infectious Substances; or (j) are included in Class 7, Radioactive Materials, and are required to be licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Classe 3, nombre de contenants, 10 Classe 8, nombre de contenants, 12 (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux marchandises dangereuses suivantes : a) celles qui nécessitent un plan d’intervention d’urgence en raison de leur quantité ou de leur concentration; b) celles qui exigent une température de régulation ou une température critique; c) celles qui sont incluses dans la classe 1, Explosifs, sauf, selon le cas : (i) les explosifs de la classe 1.4S, (ii) les marchandises dangereuses qui portent les numéros UN suivants : UN0191, UN0197, UN0276, UN0312, UN0336, UN0403, UN0431, UN0453 et UN0493; d) celles qui sont incluses dans la classe 2.1, Gaz inflammables, et qui sont placées dans une bouteille à gaz d’une capacité supérieure à 46 L; e) celles qui sont incluses dans la classe 2.3, Gaz toxiques; f) celles qui sont incluses dans la classe 4, Solides inflammables, et dans le groupe d’emballage I; g) celles qui sont incluses dans la classe 5.2, Peroxydes organiques, à moins qu’elles ne puissent être transportées en quantité limitée conformément à l’article 1.17 et à la colonne 6 de l’annexe 1; h) celles qui sont sous forme liquide et qui sont incluses dans la classe 6.1, Matières toxiques, et dans le groupe d’emballage I; i) celles qui sont incluses dans la classe 6.2, Matières infectieuses; j) celles qui sont incluses dans la classe 7, Matières radioactives, et pour lesquelles une licence doit être délivrée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: This amendment applies to any rebate in respect of land that is deemed to have been self-supplied after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Article 68 Vente d’un immeuble par un non-inscrit LTA 257 L’article 257 prévoit un remboursement à l’intention d’un non-inscrit qui effectue ou qui est réputé effectuer la fourniture taxable d’un immeuble par vente.
English: 69) - Obstacle and not undue Location of the "accessible washroom" (p.
French: 76) - Obstacle et non abusif Emplacement de la « toilette accessible » (p.
English: Booking.com: hotel Atlantic Palace, Florence, Italy - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Atlantic Palace, Florence, Italie - 80 Commentaires Clients.
English: In response to a question regarding implications of changes in the proposed CTO Regulations, if any, to transplant programs, the Committee was assured that the requirements of the final CTO Regulations, when published in Canada Gazette II, cannot be more stringent than those outlined in Canada Gazette I, as significant changes would require re-publication in CGI.
French: En réponse à une question sur les répercussions des changements sur les programmes de transplantation, s'il y en a, le Comité s'est fait dire que les exigences énoncées dans la version finale du Règlement, qui sera publiée dans la Gazette du Canada, Partie II, ne peuvent être plus élevées que celles de la version publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, étant donné que tout changement important au texte nécessiterait une nouvelle publication dans la GCI.
English: This was an important base for French allied Indians on the upper St. Lawrence River who were much influenced by Father Piquet, a Sulpician missionary.
French: Ce fort a été une importante base pour les Indiens alliés des Français sur le cours supérieur du fleuve Saint-Laurent, qui subissaient grandement l'influence du père Piquet, un missionnaire sulpicien.
English: Other results drawn from a separate analysis of some 13,000 IBOC specific leads and company checks27 revealed the following:
French: D’autres résultats tirés d’une analyse distincte de quelque 13 000 pistes précises fournies par le COAI et de vérifications auprès des entreprises27 révèlent ce qui suit :
English: It was reported that a significant number of vaccines are tested on these groups of animals.
French: D'après les informations reçues, un nombre significatif de vaccins est testé sur ces catégories d'animaux.
English: However, there are a number of compelling factors that UNHCR believed resulted in a small percentage being cancelled during the following year.
French: Il existe cependant un certain nombre de situations de force majeure qui sont, selon le HCR, à l'origine d'un faible pourcentage d'annulations enregistrées durant l'exercice suivant.
English: The Special Rapporteur, eager to expedite the study of the topic and to respond to the wishes of States and of many of his colleagues in the Commission — wishes he is not certain that he shares, since speed does not seem to satisfy a particular need in relation to such a topic, which it seems to him should preferably be studied tranquilly and in depth, in order to put an end “once and for all” to the uncertainties and ambiguities that are impeding practice — has nonetheless resigned himself to proceeding in a less exhaustive manner than previously.
French: Soucieux d'accélérer l'étude du sujet et de répondre aux voeux des États et de nombre de ses collègues au sein de la Commission - voeux qu'il n'est pas sûr de partager car la rapidité ne lui paraît pas répondre à une nécessité particulière sur un tel sujet, qu'il lui paraît préférable d'étudier sereinement et en profondeur pour en finir « définitivement » avec les incertitudes et les ambiguïtés qui gênent la pratique -, le Rapporteur spécial s'est toutefois résigné à procéder de manière un peu moins exhaustive qu'il l'avait fait auparavant.
English: CHINESE TAIPEI (TAIWAN) Overview In 2003, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.2 billion.
French: TAÃPEI CHINOIS (TAÃWAN) AperÃ§u En 2003, les exportations canadiennes de marchandises Ã destination du TaÃ¯pei chinois ont totalisÃ© 1,2 milliard de dollars.
English: From 28 to 31 January 2002, they held the fourth meeting of the Follow-up Committee on the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in Yaoundé (ECA was the lead organization); and from 11 to 14 February 2002, they held the fourth General Assembly of the African Population Commission in Addis Ababa (OAU was the lead organization).
French: Du 28 au 31 janvier 2002, ils ont tenu la quatrième réunion du Comité de suivi de l'application de la Déclaration de Dakar-Ngor et de la Conférence internationale sur la population et le développement, à Yaoundé, l'organisation chef de file étant la CEA; ils ont également tenu, du 11 au 14 février 2002, la quatrième Assemblée générale de la Commission africaine de la population, à Addis-Abeba, l'organisation chef de file étant l'OUA.
English: In this dramatization, Cst Cheryl McVicar and mental health worker Darren Sims, both members of the Chatham-Kent HELP Team, assist a despondent person.
French: Comme de nombreux services de police, celui de Chatham-Kent – dans le sud-ouest de l’Ontario – a connu des tragédies dans ses interactions avec des membres de la collectivité souffrant de maladie mentale.
English: As well, technological advances have brought new opportunities for direct application to military affairs, including the support provided to operations.
French: En outre, les progrès technologiques ont créé de nouvelles possibilités d’application directe aux affaires militaires, notamment en ce qui concerne le soutien apporté aux opérations.
English: The researchers collected blood samples to measure maternal antibody levels against measles at 4.5, 9, and 24 months of age in the group vaccinated at 4.5 months and at 9, 18, and 24 months of age in group only vaccinated at 9 months of age.
French: Les chercheurs ont prélevé des échantillons de sang pour mesurer le niveau d’anticorps maternels contre la rougeole à 4,5 mois, à 9 mois et à 24 mois dans le cas du groupe vacciné à 4,5 mois et, dans le cas du groupe vacciné à l’âge de 9 mois seulement, à 9 mois, à 18 mois et à 24 mois.
English: Hence, the 5.3.1 right to request a judicial review within the allowed time frame of 30 days of the Minister accepting, rejecting, or varying the decision, can be missed (and has been in the past).
French: Et par conséquent, le droit prévu à l'article 5.3.1 de demander une révision judiciaire dans le délai alloué de 30 jours après que le ministre a accepté, refusé ou modifié la décision, peut ne pas être exercé (et c'est arrivé dans le passé).
English: Mr. Morak (Austria): Elie Wiesel reminded us that we must speak out so that the world listens, and that we must speak out so that the world learns.
French: M. Morak (Autriche) (parle en anglais) : Elie Wiesel vient de nous rappeler que nous devons parler haut et fort afin que le monde nous entende et tire des enseignements.
English: To that extent, we do not regard the arguments which have been put forward here in favour of the amendments as being conclusive.
French: Nous ne croyons dès lors pas que les arguments présentés ici pour un amendement soient pertinents.
English: Although differences in earnings and non-wage benefits cannot be attributed solely to union status (Akyeampong 2002), the union wage premium (after adjusting for employee and workplace characteristics) has been estimated at 7.7% (Fang and Verma 2002).
French: Si l’on ne peut attribuer tous les écarts en matière de salaires et d’avantages sociaux à la situation syndicale uniquement (Akyeampong, 2002), l’avantage salarial des emplois syndiqués a été estimé à 7,7 %, après ajustement en fonction des caractéristiques de l’employé et du lieu de travail (Fang et Verma, 2002).
English: Summer 2008 As someone who frequently finds herself between two different worlds, Sandra Ginnish often needs to engage in gentle diplomacy.
French: Été 2008 Comme elle se trouve fréquemment au carrefour entre deux mondes différents, Sandra Ginnish doit souvent faire preuve de tact et de diplomatie.
English: August 16, 2005 -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 11, 2005 in relation to the project:
French: Le 16 août 2005 -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 11 août 2005 dans le cadre du projet :
English: Now this catalogue has been replaced by a clause generally allowing restrictions established by law. This makes, without any limitations, the constitutional protection of the freedom of movement subject to derogations by ordinary statute.
French: Ce catalogue a été remplacé par une clause générale autorisant les restrictions établies par la loi, si bien que la protection constitutionnelle de la liberté de mouvement est sujette, sans limitation d’aucune sorte, à des dérogations introduites par les textes ordinaires.
English: • Reducing Child Poverty Through Improved Health and Nutrition in Haiti
French: • Alléger la pauvreté des enfants en améliorant l'état de santé et la nutrition en Haïti
English: The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
French: L’objectif est la reconnaissance mutuelle des législations nationales en la matière.
English: 10 a.m.-12 noon.  Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 9
English: In Belgrade, I heard Serbia's political leaders reject the Ahtisaari plan.
French: À Belgrade, j'ai entendu les dirigeants politiques serbes rejeter le plan Ahtisaari.
English: Part II provides a brief description of the textile and apparel industries in Canada, as well as general data on imports.
French: La partie II décrit brièvement les branches de production de textiles et de vêtements au Canada et donne des données générales sur les importations.
English: This role should be reinforced (amendment 8).
French: Ce rôle devrait être renforcé (amendement 8).
English: The first of these criteria refers to the prohibition of discrimination and coercion, and to conditions that favour admissibility of the action.
French: Libre signifie qu'il doit être exempt de toute discrimination ou coercition et qu'il doit y avoir des dispositions favorables à l'égard de la recevabilité de l'action.
English: The communication mechanisms can be straightforward, such as existing organization email lists (e.g., the member email list of the Canadian Association of Research Ethics Boards), the CIHR News for Researchers, and the web sites and forums of the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and the Canadian Association of Research Administrators.
French: Les mécanismes de communication n’ont pas besoin d’être compliqués : il peut s’agir de listes de diffusion d’organisations (par exemple, la liste de diffusion des membres de l’Association canadienne des comités d’éthique de la recherche), du bulletin Nouvelles pour les chercheurs des IRSC ainsi que les sites Web et les forums du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain ou encore de l’Association canadienne des administrateurs de recherche universitaire.
English: She works at the Paediatrics Services, Health Center for Immigrant Women and their Children and the Center specialising in Child Abuse .
French: Elle travaille chez le cabine de pédiatrie, au Centre de Santé pour les femmes étrangères et leurs enfants et au Centre Spécialisé contro les abuses sur l’enfance.
English: IMM-1694-93, in which the judge pointed out that the purpose of this program was to fill a void in the Canadian labour market.
French: (Q.L.), affaire dans laquelle le juge rappelle que le programme vise à combler un besoin en maind’oeuvre.
English: Applying this stoichiometric factor, the rate constant for the elementary reaction was calculated to be 2.5 × 103 L mol−1 s−1 at 348 K, increasing to 2.0 × 104 L mol−1 s−1 at 421 K. Most of the previous discrepancy between kinetics and thermochemistry has been eliminated; the exothermicity at 0 K was reduced to 0.8 ± 0.4 kJ mol−1, which corresponds to a standard heat of formation of the methyl radical of 145 kJ mol−1.
French: En appliquant ce facteur stoechiométrique, on a pu calculer que la constante de vitesse pour la réaction élémentaire est égale à 2,5 × 103 L mol−1 s−1, à 348 K, et qu'elle augmente jusqu'à 2,0 × 104 L mol−1 s−1, à 421 K. On a ainsi éliminé les anciennes divergences entre la cinétique et la thermochimie; l'exothermicité à 0 K est réduite à 0,8 ± 0,4 kJ mol−1, ce qui correspond à une chaleur de formation standard du radical méthyle de 145 kJ mol−1.
English: In addition to representing the economic interests of your sectors, you are now integrating environmental and social responsibilities in line with your commitments to sustainable development.
French: En plus de représenter les intérêts économiques de vos secteurs respectifs, vous en êtes arrivés à intégrer des responsabilités environnementales et sociales correspondant aux engagements que vous avez pris à l'égard du développement durable.
English: Informal documents: INF.10 (Germany) and INF.19, para.  7 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.10 (Allemagne) et INF.19, paragraphe 7 (secrétariat).
English: The duck hepatitis model offers considerable promise in the evaluation of emerging products and technologies for the decontamination of HBV-contaminated medical devices.
French: Dans le cas des cultures cellulaires, il importe de montrer que tout résidu du produit n’influe pas sur le virus ou sur les interactions virus-cellules, sur lesquelles repose l’essai(22).