ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the last year, the Ethics Development Office was renamed the Ethics Directorate (ED) with continuing responsibility for the Ethics Program supporting the Ten-Point Integrity Plan.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau de l'élaboration de l'éthique a été rebaptisé Direction de l'éthique (DE), laquelle assume la responsabilité continuelle du Programme d'éthique en soutien au plan d'intégrité en dix points.
English: On December 21, Air Canada was allowed to take control of Canadian Airlines.
French: Le 21 décembre, l'Office autorisait la prise de possession de Lignes aériennes Canadien par Air Canada.
English: Taxis are the most convenient way to get around within the big cities.
French: Un nouveau service depuis 2003, le Tren Francès Espécial dessert le couloir trans-île de 800 kilomètres qui séparent La Habana de Santiago avec du matériel français de la SNCF, récupéré du célèbre Trans Europ Express [Paris - Bruxelles -Amsterdam].
English: Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in formal meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command;
French: Prend note avec satisfaction de la volonté exprimée par le Secrétariat d'encourager les fonctionnaires à utiliser dans les réunions officielles avec interprétation toute langue qu'ils maîtrisent parmi les six langues officielles;
English: One CCAA interview respondent states that Sport Canada funding has had a positive impact on the leadership potential of this organization by enhancing its recognition within the sport community.
French: Une personne interviewée pour l'ACSC affirme que le financement de Sport Canada a eu une incidence positive sur le potentiel de leadership de cet organisme en améliorant sa reconnaissance au sein de la collectivité sportive.
English: The CCRA has concluded that xanthates produced by Charles Tennant are like goods to the subject goods as defined in this Statement of Reasons.
French: L'ADRC a conclu que les xanthates produits par Charles Tennant sont des marchandises similaires aux marchandises en cause d'après leur définition dans le présent énoncé des motifs.
English: Uncertainty analysis and strategies for improvement
French: Evaluation of stability and tumour burden in a preclinical model
English: 4.1.3 Occupation during periods of suspension or after dismissal The Treasury Board has directed that Crown-owned housing units may continue to be occupied by an employee who is suspended from duty as follows:
French: 4.1.3 Occupation du logement pendant des périodes de suspension ou après la destitution de l'employé Le Conseil du Trésor a prescrit que l'employé qui est suspendu de ses fonctions peut continuer à occuper un logement appartenant à la Couronne, comme suit :
English: It was suggested that there first needs to be clear articulation of a national goal for an HPV immunization program and that PHAC would be the group to coordinate that.
French: On a proposé de commencer par énoncer clairement l’objectif national d’un programme d’immunisation contre le VPH et de confier la coordination de cet effort à l’ASPC.
English: From the beginning, Germany had taken the stance that the link between Saddam Hussein and al-Qa’ida had not been proved and that further time for weapons inspections was required.
French: Il déplore également les divisions de l’Europe sur la question irakienne, certains pays refusant de s’y engager au prétexte que leur population n’accepterait pas que des soldats s’y fassent tuer.
English: The Stockholm programme adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009 calls on Member States to adopt immigration policies marked by flexible arrangements to support the development and economic performance of the Union.
French: Le programme de Stockholm adopté par le Conseil européen les 10 et 11 décembre 2009 encourage les États membres à adopter des politiques d'immigration prévoyant des dispositions flexibles pour soutenir le développement et les performances économiques de l'Union.
English: Regrettably, the compliance level has been raised unilaterally by the OECD to include harmful tax competition — which has nothing to do with money-laundering and other financial crimes.
French: Malheureusement, les normes à respecter ont été élevées unilatéralement par l'OCDE, de manière à englober une concurrence néfaste relative aux mesures fiscales - ce qui n'a rien à voir avec le blanchiment de l'argent et d'autres crimes financiers.
English: Dr. Wesseling is also strongly involved in research output dissemination, as she has contributed to many conferences, both regional and international.
French: Elle est directrice du programme régional à IRET (Institut régional pour les études des substances toxiques) en tant que collaboratrice suède dans plusieurs projets faisant partie de SALTRA, Programme de travail et de santé pour l’Amérique Centrale.
English: In the race for the euro, the Member States are leaving 20 million unemployed people in the lurch.
French: Dans la course à l&#x02BC;euro, les États membres abandonnent à leur sort 20 millions de chômeurs.
English: While the situation is worse in some places than in others, regrettably no country or community can justifiably claim itself to be completely free of discrimination.
French: Même si la situation est plus grave dans certains endroits, on peut regretter qu'aucun pays ou communauté ne puisse se vanter d'être complètement libre de toute forme de discrimination.
English: The Montenegrin authorities also permitted civilians to enter the part of the zone overseen by them, though in substantially fewer numbers than on the Croatian side.
French: Les autorités monténégrines ont, elles aussi, permis à des civils d'entrer dans la partie de la zone qu'elles supervisent, mais en nombre bien moins important que la partie croate.
English: Additionally, express applications are available on our web site: www@cis-pec.gc.ca The bonds are fully guaranteed by the Government of Canada.
French: Des formulaires de demande accélérée sont également disponibles sur le site Web à www.cis-pec.gc.ca Les deux types d'obligations sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada.
English: The report gives the example of the municipality of Turin which in 2004 renovated small buildings in a neighbourhood to create a modern residential centre for elderly persons.
French: Le rapport donne l’exemple de la Ville de Turin qui, en 2004, a rénové plusieurs petits immeubles d’un quartier afin de créer un centre résidentiel moderne pour personnes âgées.
English: Successive British Governments have given undertakings to the Government of Mauritius that the Territory will be ceded when no longer required for defence purposes.
French: Les gouvernements britanniques successifs ont donné des assurances au Gouvernement mauricien que le territoire serait cédé lorsqu'il ne serait plus nécessaire à des fins de défense.
English: Asking what potential role mycoplasma could play in disease, and whether it could cause disease, Dr. Nicolson listed these 1996 criteria: ∃ ∃ ∃ ∃ ∃ high incident rate high recovery rate antibody response clinical response suppresses the infection antibiotic response (Dr.
French: ∃ la réaction clinique supprime l’infection ∃ réaction antibiotique (le Dr Nicolson a noté une réaction contraire à la pénicilline chez les patients qui auparavant n’y étaient pas sensibles.) ∃ modèles animaux (les singes infectés par le Mycoplasma fermentans ont développé une maladie lente comme chez les humains, puis sont décédés, tout comme les rongeurs.
English: Paragraph 16.49 (c)
French: Paragraphe 16.49, alinéa c)
English: There is also a growing concern about the effects of increased heat stress and associated air-quality issues, particularly in the largest urban areas of southern and eastern Ontario and southern
French: Les changements climatiques menacent la durabilité économique de nombreuses collectivités, en particulier celles qui tirent leurs revenus des ressources naturelles ou du tourisme et des loisirs.
English: So far 43 contact persons are appointed within government bodies and the NGO Centre for Development of NGOs is currently implementing a project for them entitled “Capacity building for public administration employees for cooperation with NGOs”.
French: À ce jour, 43 coordonnateurs ont été nommés au sein d'organismes de l'État et, actuellement, le Centre pour la promotion des organisations non gouvernementales réalise un projet tendant à renforcer les capacités des fonctionnaires de l'administration publique en matière de collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: Notes: (1) This table includes Major Capital Projects with estimated total project costs in excess of $1 million.
French: Notes : (1) Ce tableau comprend les projets d'immobilisations importants dont l'estimation du coût total est supérieure à un million de dollars.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of reports Togo Introduction 1.
French: Liste de questions relatives à l’examen des rapports périodiques Togo Introduction 1.
English: .i i ) = o n N a t r l . r e s . / E n v r n m n t iii) = on Public health/safety iv) = on Other external areas C = Impact on b o d y o f knowledge
French: - Ress. du - N/Veriab./Ambiguité Ministère activités - la résol. problèmes RÉPERCUSSIONS (Externes) des variables D = Latitude pour - l ' é t a b . l i g n e s d i r e c t r . D - Resp.-Aide de B= i) = sur procédé ou produit l 'e xté rie ur planif et exec.
English: • Representation of the Commission in Germany
French: • Représentation de la Commission en Allemagne
English: • the Request for Targeting Authorization (RTA) which began the investigative process;
French: • la demande d'autorisation d'enquête qui a amorcé le processus;
English: But the bottom line here is that no matter what type of flying you are involved in, you must always give yourself an "out" (or two or three) AND be fully prepared to use that "out".
French: L’essentiel est de ne pas se préoccuper du type de vol à effectuer, mais de toujours prévoir une solution de rechange (voire deux ou trois) d’être prêt à l’utiliser.
English: Georges-Alexandre MANGAKIS,  Minister for Justice;  THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: Georges-Alexandre MANGAKIS,  ministre de la justice;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: Article 33: Consultative conference on Eastern Sudan Peace Agreement
French: Article 33 Conférence consultative sur l'Accord de paix pour le Soudan oriental
English: Generally, at this level, it is not a priority that the stakeholders talk about the issue together; they are not expected to work through the issue collectively.
French: En général, à ce niveau, ce n'est pas une priorité que les intervenants parlent ensemble de la question; on ne s'attend pas à ce qu'ils trouvent une solution au problème collectivement.
English: When I was posted in Germany I brought some furniture back to Canada.
French: J'ai rapporté des meubles au Canada après mon affectation en Allemagne.
English: The summaries are intended for information purposes and do not replace consultation of the authoritative text.
French: Ces résumés sont proposés à des fins d'information et ne dispensent pas de consulter les textes officiels.
English: The original teams were the MONTREAL CANADIENS, Montreal Wanderers, OTTAWA SENATORS and Toronto Arenas; Québec held a franchise but...
French: Auparavant, on la connaissait sous le nom de Canadian...
English: DND unique activities include: a. b. c. d. e. f. providing information and responding to complex DND matters; initiating contact with CF members, their families or survivors; coordinating the CF post-deployment follow-up program; maintaining and analyzing the CF casualty data base; tracking all cases involving serious injuries or illnesses; and managing the DND short-term contingency fund.
French: Activités propres au MDN : a. b. c. d. e. f. fournir de l’information et régler les questions complexes ayant trait au MDN; prendre contact avec les militaires, leurs familles ou leurs survivants; coordonner le programme de suivi post-déploiement des FC; entretenir la base de données sur les victimes dans les FC et en analyser les données; retracer tous les cas de blessures ou maladies graves; gérer le fonds d’urgence à court terme du MDN.
English: Arrivals later than midnight should call to reconfim arrival.
French: Si vous devez arriver après minuit, merci de reconfirmer votre arrivée à l'avance.
English: The observations › While it passed this bill without amendment, the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce cautioned the Synod to be prudent in its investment of collective funds.
French: Les observations › Bien qu’il ait adopté ce projet de loi sans amendement, le Comité des banques et du commerce a incité le Synode à la prudence dans le choix des investissements de fonds collectifs.
English: The author offers an overview of Aboriginal-Australian relations and so places the discussion into historical and legal context.
French: L’auteure présente un aperçu des relations entre les Autochtones et les Australiens et situe ainsi l’énoncé dans un contexte historique et juridique.
English: 46 (g) (h) (i) (j) (k) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: 48 j) k) l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l’employé-e ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour additionnel n’est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier (1er) lundi d’août, un jour additionnel lorsqu’une loi du Parlement le proclame jour férié national.
English: (4) Subsection 7(4) (see footnote 9) of the French version of the Rules is replaced by the following: (4) Les nouveaux moyens que l'appelant entend soumettre doivent être clairement indiqués et énoncés dans l'exposé des faits et du droit.
French: (4) Le paragraphe 7(4) (voir référence 9) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Les nouveaux moyens que l'appelant entend soumettre doivent être clairement indiqués et énoncés dans l'exposé des faits et du droit.
English: I am sure that the OECD’s defence of a sustainable strategy will be supported by a more positive and productive political will of governments and parliaments in all member states.
French: L’Assemblée élargie décide de suivre de près toutes ces questions au nom des parlements de l’ensemble des Etats membres de l’OCDE et du Conseil de l’Europe.
English: The painter, marvelling at the landscape before him, here shows nature in harmony with his lyrical vision of the world.
French: Le peintre, émerveillé par le paysage qui s’ouvre à ses yeux, présente ici une nature en accord avec sa vision lyrique du monde.
English: Low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above +65 °C;
French: c) Gaz liquéfié réfrigéré : un gaz qui, lorsqu'il est emballé, est partiellement liquide du fait de sa basse température; ou
English: This annual event will bring together the world’s leading rural policy officials and experts to look at new policy options that may encourage innovation in rural policy.
French: Cet évènement annuel réunira des experts et des décideurs de renommée mondiale en matière de politiques rurales afin d’examiner les nouvelles options politiques qui pourraient encourager l’innovation dans ce domaine.
English: The performance of this commodity group is closely correlated with the North American economy.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 65 M$, ou 6 %, par rapport à 2003.
English: Some States are entirely lacking a legal regime governing immigration and asylum procedures.
French: Certains États n'ont aucun cadre juridique régissant les procédures d'immigration et d'asile.
English: Have the authorities encountered difficulties in tracing the proceeds? b) If confiscation is not possible because the assets cannot be traced or are no longer available (because, for instance, they are in the possession of a bona fide third party, or they have been gambled away), or confiscation is not available under your laws, what monetary sanctions of a comparable effect have been applied? c) If confiscation of the bribe when it is still in the possession of the briber is available, can you provide examples of having applied this power in practice? d) Can you report cases concerning legal persons subject to confiscation?
French: Les autorités se sont-elles heurtées à des difficultés pour remonter aux produits ? b) Si la confiscation n’est pas possible parce que l’on ne peut pas remonter aux actifs ou parce qu’ils ne sont plus disponibles (par exemple, lorsqu’ils sont en possession d’un tiers de bonne foi ou parce qu’ils ont été dilapidés), ou si la confiscation n’est pas prévue par la législation de votre pays, quelles sanctions pécuniaires d’un effet comparable ont-elles été appliquées ? c) Si la confiscation du pot-de-vin lorsqu’il est encore en possession du corrupteur est possible, pouvez-vous donner des exemples d’application concrète de cette prérogative ? d) Pouvez-vous faire état de cas concernant des personnes morales soumises à une confiscation ?
English: The transit of natural gas through the territories of third countries is an issue of controversy and potential tension.
French: La question du transit du gaz naturel par le territoire de pays tiers suscite la controverse et peut créer des tensions.
English: Bull. 4-1997, point 1.4.112 Meeting held in Bridgetown (Barbados) on 7 and 8 May.
French: Bull. 4-1997, point 1.4.112 Réunion à Bridgetown (Barbade), les 7 et 8 mai.
English: NRC will contribute to the economic viability of Canada’s communities, focusing on cluster growth to create critical mass and build community innovation capacity.
French: Le CNRC contribuera à la viabilité économique des collectivités canadiennes en favorisant la croissance de grappes technologiques par la constitution de la masse critique nécessaire et en dotant ainsi les collectivités d’une capacité d’innovation.
English: drawn up by non-Natives for Natives.
French: Des femmes d'autres villes ont fait les mêmes remarques.
English: The Novo Mesto Society for Developing Voluntary Work is the responsible and legal manager of the programme. The programme is aimed at including Roma (Roma children and also other Roma) in the area of Novo Mesto in the wider society in a way that also enables the acquisition of knowledge and the adoption of customs and values that typify wider society.
French: "Skupa" La Société de Novo Mesto pour la promotion du travail volontaire assure la direction officielle d’un programme visant à intégrer la communauté Rom (enfants et adultes) de la région de Novo Mesto de manière à ce qu’elle puisse acquérir des connaissances et adopter les us et coutumes de la population en général.
English: [The realization of the goals of gender equality, development and peace at the national and international level needs to be supported by the allocation of human and financial resources for specific and targeted activities, as well as through the explicit attention to these goals in all budgetary actions at the national and international levels.
French: [Pour parvenir aux objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix aux échelons national et international, il faudra non seulement allouer des ressources financières et humaines aux fins de l'exécution d'activités particulières et bien ciblées, mais aussi prendre en compte ces objectifs dans toutes les décisions budgétaires aux niveau national et international.
English: Liberia is still a place where one can wake up in the morning and hear that an argument between two fish sellers in a market has degenerated into an ethnic problem with a wider threat that a house of worship will be burned down.
French: Le Libéria reste un pays où l'on peut se réveiller le matin et apprendre qu'une dispute entre deux marchands de poissons sur un marché a dégénéré en un problème ethnique et qu'un lieu de culte est désormais menacé d'être incendié.
English: But peace will not be possible unless the displaced persons are allowed to return to their homes under international protection - partly because of the enormous difficulties which they would face in the winter - and unless homes are provided for those refugees whose villages have been destroyed.
French: Mais il ne pourra y avoir de pacification si le retour des réfugiés dans leurs habitations n'est pas garanti, sous la protection internationale - en vue, aussi, des graves difficultés qu'ils devraient affronter au cours de l'hiver - et si aucun logement'est offert aux réfugiés dont les villages ont été détruits.
English: Questionnaires were chosen as the instruments for quantitative data collection, and (individual or group) conversation guides were the preferred method for secondary qualitative information.
French: L’outil choisi pour la collecte des données quantitatives est le questionnaire. Une grille de collecte de données quantitatives secondaires a été élaborée sur la base de la grille documentaire.
English: As I have stated recently, however, Canadians expect us to be more than just a system bankroller or a silent partner: we are prepared to take the next step forward to become a full system partner, to share in the risk of maintaining and enhancing the system over time and in shaping its future.
French: Comme je le disais récemment, les Canadiens s'attendent à ce que notre rôle ne se limite pas à celui d'un simple bailleur de fonds ou encore d'un partenaire silencieux. Nous sommes prêts à faire un pas de plus pour devenir partenaire à part entière du système, partager le risque de maintenir le système, de l'améliorer, d'en façonner l'avenir.
English: Projected levels of the Seniors Benefit in 2001 Tax-free Seniors Benefit for single seniors (dollars per year) Tax-free Seniors Benefit for senior couples
French: Montants projetés de la Prestation aux aîné(e)s en 2001 Revenu Prestation non imposable aux aînés vivant seuls Prestation nette selon la SV/SRG
English: Uses planning skills with a high degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes à la planification avec un haut niveau d'efficacité.
English: According to Dr. Patel, amino acid disorders are specific transport defects or genetic defects, which affect the utilization, absorption and other functions of amino acids, which are the building blocks of the final stage of protein digestion.
French: Selon le Dr Patel, les troubles d'acides aminés sont des troubles de transport précis ou des malformations génétiques qui affectent l'utilisation, l'absorption et les autres fonctions des acides aminés. Ces derniers sont les unités élémentaires du dernier stade de la digestion des protéines.
English: Citizen-centred service is about changing how government serves Canadians by putting the citizen at the centre of how government does business, and providing the quality of service that Canadians need and expect.
French: En axant les services sur le citoyen, on change la façon dont l’État sert la population, on remet le citoyen au centre même des modes d’activité et on assure une qualité de service conforme aux besoins et aux attentes des gens.
English: Mr. Forgeron testified that the interviews were scheduled to be an hour long, the range being between half an hour and an hour.
French: Dans son témoignage, M. Forgeron a précisé que la durée prévue des entrevues était d'une heure mais que celles-ci avaient duré, en fait, de 30 à 60 minutes.