ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a child is in care under a custody order, the Minister may place the child in any facility he considers to be appropriate for the child and shall allow the parent reasonable access to the child, or may return the child to the parent or place the child with a member of the child's immediate family.
French: Lorsqu’un enfant est pris en charge en vertu d’une ordonnance de garde, le ministre peut placer l’enfant dans tout établissement qu’il estime convenir à celui-ci et doit permettre au parent de rendre visite à l’enfant, dans une mesure raisonnable, ou peut renvoyer l’enfant au parent ou placer l’enfant auprès d’un membre de sa proche famille.
English: Capital costs for buildings, machinery and laboratory equipment is excluded.
French: Les coûts en capital des bâtiments et de l'équipement usuel de laboratoire sont exclus.
English: That is precisely the main goal of the road map presented by the Secretary-General.
French: Ceci est précisément l'objectif fondamental du plan de campagne présenté par le Secrétaire général.
English: 4.6 Teacher Assistant – Confidentiality Agreement:
French: 4.7 Manuel des aides-enseignants:
English: La Comisión estará presidida por el Ministro de Patrimonio.
French: La Commission sera présidée par le Ministre du Patrimoine.
English: This strategy would place emphasis on accelerating production efficiency and achieving well-defined environmental benefits.
French: Cette stratégie placerait l’accent sur l’accélération de l’efficience de la production et l’atteinte des avantages environnementaux bien définis.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Relations publiques APECA (709) 772-2935
English: One of the major constraints to addressing both the AIDS epidemic and global access to essential health care services is the serious shortage of healthcare workers.
French: L’un des principaux obstacles à la lutte contre l’épidémie de sida et à l’accès mondial aux services de soins essentiels est lié à la grave pénurie de travailleurs de santé.
English: A downward trend in pollutant releases from long-term reporters to the NPRI To assess long-term changes in pollutant releases from facilities reporting to the NPRI, the facilities that reported for the entire 1996–2006 period on a consistent set of substances were identified.
French: Tendance à la baisse des rejets de polluants des installations déclarant à l’INRP à long terme Afin d’évaluer les changements à long terme des rejets de polluants des installations déclarant à l’INRP, les installations qui ont déclaré de façon continue le même ensemble de substances durant toute la période s’étendant de 1996 à 2006 ont été identifiées.
English: Don't worry about missing a document because it doesn't have one of the words in your search; the results returned will contain relevant results even if they do not contain all query terms.
French: Vous n’avez pas à craindre qu’un document vous échappe parce qu’il ne contient pas un des mots que vous aurez utilisés dans votre recherche; les documents trouvés contiendront des résultats pertinents même si tous les termes de l’interrogation n’y figurent pas.
English: VAA has advised the Agency that, upon receipt of the Agency's approval, VAA will distribute its Accessible Ground Transportation Policy to service providers by way of facsimile with follow-up conversations and meetings with respective service providers.
French: L'AAV a avisé l'Office que sur réception de l'approbation de l'Office, elle distribuera par télécopieur sa politique sur l'accessibilité des services de transport terrestre aux fournisseurs. Elle y donnera suite par voie de discussions et de réunions avec chaque fournisseur.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil reste saisi de la question.
English: In any event, I do not believe that expense should be considered as a significant factor in determining the election issue in the absence of special circumstances.
French: Quoi qu'il en soit, je ne crois pas que la question du coût devrait être considérée comme un facteur important pour trancher la question du choix en l'absence de circonstances spéciales.
English: An Alternative to Extinguishment (March 1995) English, French Let's Make a Difference Now (Music Video)  English/French/Cree/Inuktitut Aboriginal Self-Government:
French: Une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral  (mars 1995) Français, anglais Parle-moi (vidéoclip)  Français, anglais, cri, inuktitut L'autonomie gouvernementale des autochtones:
English: The following current members of the Working Group were represented at the session:
French: Les membres actuels suivants du groupe de travail étaient représentés à cette session :
English: • health monitoring, surveillance and research; and
French: • Recherche, surveillance et suivi de la santé;
English: In cooperation with the Arab Organization for Persons with Disabilities, the League of Arab Countries is preparing an Arab conference related to legislation, poverty, education, health care, women and children with disabilities and transportation for persons with disabilities which is to be held in 2002.
French: En coopération avec l'Organisation arabe pour les personnes handicapées, la Ligue des États arabes prépare, pour 2002, une conférence arabe sur les handicapés qui traitera des thèmes suivants : la législation, la pauvreté, l'éducation, les soins de santé, les femmes et les enfants handicapés et le transport des personnes handicapées.
English: Dr. Ling has been described as an "upcoming star in the field of DNA repair".
French: La Dre Ling est considérée comme une « étoile montante dans le domaine de la réparation de l'ADN ».
English: The mission visited the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire in June 2008 to help with efforts to promote peace and reconciliation.
French: La Mission s'est rendue en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire en juin 2008 pour soutenir les efforts faits pour promouvoir la paix et la réconciliation.
English: Night curtains too thin! Even with that shield, at night I could read a book in my room just using the public lighting of the road (I was at the 1st floor)!
French: This time we stayed in the top floor apartment, which is much smaller than the ones on the second and third floor - no outside balcony.
English: (E) This collection of essays examines the issues of just war, humanitarian intervention and human rights wars.
French: (A) Ce recueil d’articles traite des questions de guerre juste, d’interventions humanitaires et de guerre pour les droits de la personne.
English: FUNCTIONAL GROUP IDENTIFICATION APPLICATION SENDER IDENTIFICATION Sender identification
French: POUR INDIQUER LE DÉBUT D’UN GROUPE FONCTIONNEL ET FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS DE CONTRÔLE APPLICABLES
English: All of us want to create a better world for our children and our children's children; a world free of animosity, devoid of hatred, unfettered by any type of deprivation, whether physical, social or mental, and devoted to the perpetual quest for human happiness.
French: Tous, nous souhaitons créer un monde meilleur pour nos enfants et les enfants de nos enfants, un monde sans animosité, libéré de la haine, ignorant de toute privation, qu'elle soit physique, sociale ou mentale, et en quête perpétuelle du bonheur humain.
English: To the great satisfaction of Members, the Commission then took over a large number of our amendments and included them in its amended proposal.
French: À la grande satisfaction des députés, la Commission a ensuite retenu un nombre important d'amendements et les a intégrés par là même dans sa proposition modifiée.
English: was to combine its collaborators' high professionalism with a research group open to avant-garde thinking, capable not just of maximizing resources already present on the market, but also and foremost able to create various, innovative and personalized ways of problem solving.
French: de joindre la haute professionnalité de ses collaborateurs à un groupe de recherche ouvert et avant-garde, capable ne pas seulement d’utiliser au mieux possible les ressources déjà présentes sur le marché, mais aussi et surtout de créer des modalités, innovatrices et personnalisés, de résolution de problème.
English: To provide Member States and the international community with authoritative technical guidance and collaborative support for improving their effectiveness in identifying, preventing, monitoring and reducing malnutrition and diet-related health problems, and in promoting healthy diet and nutrition.
French: Fournir aux Etats Membres et à la communauté internationale des avis techniques autorisés et collaborer avec eux afin qu’ils soient mieux à même de repérer, de prévenir, de surveiller et de réduire la malnutrition et les problèmes de santé liés à l’alimentation, et promouvoir une alimentation saine.
English: In accordance with the Computers and Liberty law dating of January 6th 1978, you have the right to access, modify, change or remove any of your personal information by contacting the website’s editor.
French: Internet étant un réseau ouvert, les Laboratoires Pierre Fabre Santé ne peuvent garantir que ces données ne seront pas détournées par des tiers.
English: It is true that both in Chinese as well as in Indian antiquity (see Nāgārjuna), dichotomies are seen as symmetrical and equal because it is the easiest way to conceive of the two as inducing harmony.
French: Il est vrai qu’aussi bien dans l’Antiquité chinoise qu’indienne (voir Nāgārjuna), les dichotomies sont considérées comme symétriques et égales, parce que c’est le moyen le plus facile de concevoir les deux comme induisant l’harmonie.
English: The Government of the Republic of Paraguay considers that the issue in question should be resolved between the two parties through dialogue and mutual understanding, in a spirit of reconciliation, so as to arrive at a just and equitable understanding, based on the principle of universality of the Charter of the United Nations.
French: S'agissant de cette demande, le Gouvernement de la République du Paraguay estime que la question devrait être réglée entre les deux parties, sur la base du dialogue et de la compréhension mutuelle et dans un esprit de réconciliation, afin de parvenir à un règlement juste et équitable dans le respect du principe d'universalité consacré par la Charte des Nations Unies.
English: CAAN also builds the capacity of individuals and organizations to respond to the HIV/AIDS epidemic in Aboriginal communities through its Skills Building Forum, which is held in conjunction with CAAN’s annual general meeting.
French: La conférence a servi à rassembler des participants des établissements correctionnels, du secteur des soins de santé, des services sociaux, des organisations communautaires et des communautés des Premières nations qui se sont penchés sur les besoins et stratégies de réduction des préjudices au Manitoba.
English: Areas requiring further discussion
French: Domaines qui appellent des délibérations supplémentaires
English: • changes, conflicts and new operational policies within the national orderly marketing systems which Council oversees;
French: • les changements, les dif-férends et les nouvelles poli-tiques opérationnelles au sein des régimes nationaux de commercialisation ordonnée que supervise le Conseil;
English: Dr. Young also stated that there are reading requirements at all distances of vision.
French: M. Young a aussi déclaré qu'il existe des besoins en matière de lecture quelle que soit l'acuité visuelle de loin.
English: The Corporation’s work to build a new Canadian War Museum is another project that counts for all Canadians.
French: Les efforts de la Société en vue de construire un nouveau Musée canadien de la guerre représentent un autre projet important aux yeux de tous les Canadiens.
English: The recipient countries themselves were best placed to undertake the necessary coordination and harmonization of those initiatives.
French: Ce sont les pays bénéficiaires eux-mêmes qui sont les mieux placés pour entreprendre les indispensables coordination et harmonisation de ces initiatives.
English: Any acquisition of a firearm after December 1, 1998 is considered a transfer.
French: Toute acquisition d’une arme à feu après le 1 décembre 1998 est considérée une cession de l’arme à feu.
English: A complete list of BMPs offered under the CAFSP is provided below with links to the BMP Description Sheets, which provide more information and the level of financial support available for each practice.
French: Vous trouverez ci‑dessous une liste exhaustive des PGB offertes en vertu du PGACA, ainsi que des liens vers les fiches techniques des PGB, lesquelles comportent plus de renseignements et le niveau de financement pour chaque PGB.
English: Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,
French: Convaincue de la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de continuer de renforcer ses capacités dans le domaine du maintien de la paix et d'améliorer l'efficacité et l'utilité du déploiement de ses opérations de maintien de la paix,
English: It is important, in our view, that the Committee should continue to proceed faithfully with its work within the context of its mandate and continue to be guided by the principles of cooperation, transparency, equal treatment and consistency.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que ce Comité continue de s'acquitter scrupuleusement de sa tâche dans le cadre de son mandat et qu'il reste guidé par les principes de coopération, de transparence, d'équité de traitement et de cohérence.
English: Negotiating self-government for such groups will require, as a first step, determining their membership.
French: Pour négocier l'autonomie gouvernementale avec ces groupes, il faudra, pour commencer, déterminer la composition de leurs membres.
English: The field workers will cooperate with the medical doctors and primary care practitioners in organising medical examinations, treatments, vaccination and organising health education for the Roma youth.
French: Ces agents locaux collaboreront avec des médecins et des personnels responsables de soins de santé primaires, afin d'organiser des examens médicaux, des soins médicaux, des vaccinations et de veiller à l'éducation sanitaire des jeunes tziganes.
English: This is mainly through regional ministerial forums of the League of Arab States, and focuses on three priority issues: freshwater resources, land resources and coastal and marine environment.
French: L'Initiative concentre ses activités sur trois questions prioritaires à savoir : les ressources en eau douce, les ressources en sol et le milieu marin et les zones côtières.
English: I find this surprising, because nowhere in the Commission's document does it state that the Commission advocates the privatisation of energy services in developing countries.
French: C'est surprenant car, à aucun endroit, le document de la Commission n'indique que celle-ci préconise la privatisation des services énergétiques dans les pays en développement.
English: Controls are also applied to certain industrial explosives that could be used as components of improvised explosive devices.
French: Des contrôles sont également prévus pour certains explosifs industriels susceptibles d'être utilisés dans la fabrication artisanale d'engins explosifs.
English: Identify the Type(s) of Benefits to be Examined The first task involved in benefit assessment is to determine what types of benefits are to be examined.
French: Déterminer le ou les types d'avantages étudiés La première tâche de l'évaluation des avantages consiste à déterminer le ou les types d'avantages devant être étudiés.
English: According to the current text of the statute of INSTRAW, the terms and conditions of service of the Director and the staff shall be those provided in the Staff Regulations and Rules of the United Nations, subject to such arrangements for special rules or terms of appointment as may be approved by the Secretary-General.
French: Le Statut actuel de l'INSTRAW prévoit que les conditions d'emploi du Directeur et du personnel sont celles prévues dans le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU, sous réserve des dispositions que le Secrétaire général peut approuver en ce qui concerne des clauses ou conditions d'engagement spéciales.
English: An investment may not make a claim under this Section.
French: Un investissement ne peut déposer une plainte en vertu de la présente
English: From highly specialised record shop in Daddy Kool's basement to record label, film publisher and general global latin music force,...
French: Depuis le commencement d'un magasin de disques spécialisé dans la cave de Daddy Kool, Mr Bongo (un label, un distributeur de fil...
English: n Diabetes Rates Vary Substantially Across the Country Diabetes rates vary from province to province, and from community to community.
French: hausse et on craint qu’ils ne deviennent avec le temps aussi élevés que ceux des autres groupes autochtones.
English: STBs are heavily subsidized by BDUs.
French: Les EDR subventionnent largement les boîtiers numériques.
English: The OECD is mandated to promote sustainable economic growth and employment, and a rising standard of living in member countries. In a wider sphere, it works for the expansion of world trade and investment.
French: L'Organisation de coopération et de développement écono-miques a pour mandat de promouvoir dans les États membres une croissance économique durable, l'emploi, un niveau de vie plus élevé et, dans une optique plus large, l'intensification du commerce international et de l'investissement.
English: At the 2000 Review Conference, all States parties adopted by consensus the Final Document, including the 13 practical steps to nuclear disarmament.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, l'ensemble des États parties a adopté par consensus le Document final de la Conférence qui, notamment, énonce 13 mesures pratiques de désarmement nucléaire.
English: The following questions may prove useful in more casual or exploratory conversations with students, alumni, faculty and recruiters as well as in your interview.
French: Les questions suivantes peuvent s'avérer utiles dans des conversations plus familières ou plus exploratoires avec des étudiants, des anciens élèves, des enseignants et des recruteurs ainsi que dans vos entretiens.
English: Use of contraceptive methods (percentage)
French: Utilisation des méthodes de contraception
English: Smartelectronix announces ScanSynth, a new VST virtual instrument for Mac OS X.
French: Smartelectronix vient d'annoncer ScanSynth, un instrument virtuel sous forme de plugin VST pour Mac OS X.
English: Additions to agenda were the Minister's Conference in spring of 2001 and an update on the Public Accounts Committee concerning the 2000 report from the Office of the Auditor General.
French: Toutefois, on ajoute à l'ordre du jour la conférence du ministre qui se tiendra au printemps de 2001 ainsi qu'une mise à jour sur les travaux du Comité des comptes publics concernant le rapport 2000 du Bureau du vérificateur général.
English: And still Californication – I don’t miss one episode.
French: Et puis, toujours Californication , dont je ne loupe pas un épisode.
English: Statement of Operations  For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des résultats exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur et de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: 30.0 REGIME FOR THE OWNERSHIP, MANAGEMENT AND ADMINISTRATION OF LAND WHICH BECOMES A RESERVE RETAINED PURSUANT TO 4.3.6.1 OF THE FINAL AGREEMENT 30.1 If the Minister of Indian Affairs and Northern Development proposes to recommend to the Governor in Council that it recognize or set apart land to be a Reserve for Kluane First Nation pursuant to 4.3.6.1(b) of the Final Agreement, the Parties to this Agreement shall enter into an agreement to amend this Agreement to establish a regime for the ownership, management and administration of those lands upon the same basis as set out in 29.1 to 29.12, and the Minister shall only make the recommendation after the parties have concluded that agreement.
French: 30.0 RÉGIME DE PROPRIÉTÉ, DE GESTION ET D'ADMINISTRATION DES TERRES QUI DEVIENNENT UNE RÉSERVE CONSERVÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 4.3.6.1. DE L'ENTENTE DÉFINITIVE 30.1 Si le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien propose de recommander au gouverneur en conseil qu'il reconnaisse des terres en tant que réserve indienne ou les mette de côté à ce titre pour la Première nation de Kluane conformément à l'alinéa 4.3.6.1b) de l'Entente définitive, les parties à la présente entente doivent, par accord, modifier celle-ci en y établissant pour ces terres un régime de propriété, de gestion et d’administration selon les mêmes principes que ceux établis aux articles 29.1 à 29.12, et le ministre doit attendre que les parties aient conclu un tel accord avant de faire sa recommandation.
English: Canada Institute for Scientific and  Technical Information (NRC-CISTI) NRC-CISTI's website is undergoing renovations prior to the launch of its brand new one in late December 2008.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Le site Web de l'ICIST-CNRC fait peau neuve afin de devenir plus convivial et efficace en prévision du lancement du nouveau site Web qui se fera en fin décembre 2008.
English: Undertakings were excluded because of the absence of import data required for estimating the effects of the duties over time.
French: Les engagements sont exclus aux fins des présentes parce que les données à l’importation requises pour évaluer les effets des droits au fil du temps ne sont pas disponibles.
English: ◦ See the Sapir-Waugh correspondence in "Edward Sapir’s Correspondence".
French: ◦ Voir la correspondance Sapir-Waugh dans «Edward Sapir's Correspondence».
English: At this stage it will be helpful to refer to certain provisions of the Unemployment Insurance Act and Regulations as they stood at the relevant times, and consider their application to this case.
French: Il est utile à ce stade-ci de se référer à certaines dispositions de la Loi sur l’assurance-chômage et du Règlement, telles qu'elles existaient à l'époque pertinente, et d'examiner leur application en l'espèce.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Brazil at the Committee's 11th meeting, on 20 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Brésil à la 11e séance de la Commission, le 20 octobre 2003.
English: If you right click on a line of the current report you get an historical chart for the last 30 days.
French: Le taux de décrochage, soit le pourcentage de ceux qui n'ont pas demandé plus d'une page, peut être incorporé dans plusieurs rapports au besoin.
English: The case of the Apola company, which is based in Poznan, is a prime example of such discrimination, and one of the many that have come to my attention.
French: Le cas de la société Apola, basée à Poznan, est un parfait exemple d’une telle discrimination et l’un des nombreux cas portés à mon attention.
English: With respect to international technical cooperation:
French: En matière de coopération technique internationale: