ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this survey, exploration spending increased in 2005 (by 34 per cent) for the third consecutive year and it has grown particularly fast in Africa.
French: Selon cette enquête, les dépenses d'exploration ont augmenté en 2005 (de 34 %) pour la troisième année consécutive, avec une croissance particulièrement rapide en Afrique.
English: After 1980 Trudeau's government followed a nationalist course for a time.
French: Après 1980, le gouvernement Trudeau s'engage sur la voie du nationalisme pour un certain temps.
English: This point is considered further in the following section, which explores theories for strengthening entrepreneurship.
French: Ce point est analysé dans la section qui suit, où on trouve aussi une analyse des théories des moyens de renforcer l'esprit d'entreprise.
English: Given the magnitude of the IADGs/MDGs interventions, the government requires a substantial amount of resources.
French: Compte tenu de l'envergure des interventions nécessaires, le pays a besoin de moyens financiers assez substantiels.
English: The amounts of pure oats should be limited to 20-25 grams/day (65 ml - or 1/4 cup dry rolled oats) for children and 50 -70 grams/day (125 to 175 ml - or ½ to ¾ cup dry rolled oats) for adults, as recommended by the Canadian Celiac Association.  In this document, Health Canada is sharing a summary of its review of the current scientific research related to the introduction of pure oats into the diet of individuals with CD, which supports the position it issued in January 2007.
French: Tel que recommandé par l'Association canadienne de la maladie coeliaquewww.celiac.ca , la portion d'avoine devrait être limitée et varier de 20 à 25 grammes/jour (à 65 ml ou à ¼ de tasse de flocons d'avoine secs) pour les enfants et de 50 à 70 grammes/jour (de 125 à 175 ml ou de ½ à 3/4 de tasse de flocons d'avoine secs) pour les adultes. Dans ce document, Santé Canada présente un sommaire de son examen de la recherche scientifique actuelle portant sur l'introduction de l'avoine pure dans l'alimentation des personnes atteintes de la maladie coeliaque, lequel appuie sa position diffusée en janvier 2007.
English: • Maintenance of the Corporation’s Financial Viability
French: • Maintenir la viabilité financière de la Société
English: Thank you, Madam President, and thank you, Commissioner.
French: Merci, Madame le Président, et merci, Madame le Commissaire.
English: The Summit and the General Assembly both reaffirmed the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, the social partners and non-governmental organizations in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Le Sommet et l’Assemblée générale ont réaffirmé qu’il fallait que les gouvernements agissent en collaboration et en coopération étroites avec les acteurs de la société civile, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales afin de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d’action de Copenhague et en assurer le suivi.
English: The Public Service of Canada as a whole must take concrete steps to attract and retain staff who reflect the diversity of the Canadian population.
French: De plus, les immigrants que le Canada a accueillis au cours des années 1990 et qui faisaient partie de la main-d’œuvre en 2001 constituaient presque 70 p.
English: We must, however, devise a system that prevents circumvention of the ceiling limit; in other words, we will have to resolve this issue in the future.
French: Nous devons cependant élaborer un système pour empêcher que les plafonds ne soient contournés; en d'autres termes, nous devrons résoudre cette question dans l'avenir.
English: Supermarkets captured 27% of consumer takeout meal purchases in 2004, while fast food outlets accounted for 35%, and restaurants acquired 18% of this market.
French: En 2004, les supermarchés ont fourni 27 % des repas à emporter, les établissements de restauration rapide, 35 % et, les restaurants, 18 %.
English: Of the 2 good quality trials on post-exposure prophylaxis, one showed a relative efficacy of 68% (Hayden, 2004) and the other showed a relative efficacy of 89% (Welliver, 2001) with an absolute risk reduction of 15.1% and 11.2% respectively.
French: Parmi les deux essais de bonne qualité traitant de la prophylaxie post exposition, un a fait état d’une utilité relative de 68 % (Hayden, 2004) et l’autre, d’une utilité relative de 89 % (Welliver, 2001) tandis que la réduction du risque absolu était de 15,1 % et 11,2 % respectivement.
English: Calls for the provision of continued international assistance to the large numbers of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their voluntary, safe and orderly return;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre ;
English: Even so, the overall level and structure of prices continue to have a major impact on the take-up of new services.
French: moment des bénéfices substantiels à de nombreux consommateurs et entreprises, grâce à des prix plus bas, un service amélioré et des offres de services novatrices.
English: Targeted species at risk include 91 provincially listed species that make the endangered Garry Oak ecosystems their home, with particular emphasis on those 21 species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), such as:
French: Les espèces en péril visées incluent 91 espèces identifiées par la province qui habitent la forêt de chênes de Garry en voie de disparition, une importance particulière étant accordée au vingt et un figurant sur la liste nationale du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), notamment les suivantes :
English: The Committee’s terms of reference were to deliberate and provide national input to be scrutinized by a pool of experts in the three subject matter areas for submission to the Committee.
French: Le mandat du comité était de délibérer et d’apporter des contributions nationales que devait examiner un groupe d’experts dans les trois domaines concernés pour présentation au comité.
English: El desayuno estaba bien, pero el día que nos quedamos a comer, la comida no fue lo que esperamos, la preparación no fue buena.
French: A very arrogant waiter in that hotel restaurant made us really upset.
English: PCBs were the major persistent organochlorine chemicals in beluga blubber.
French: Les PCB sont les principales substances organochlorées persistantes qui ont été trouvées dans la graisse des bélugas.
English: Togo Population and Health Survey (EDST), 1998.
French: Enquête Démographique et de Santé Togo, 1998.
English: Thus for example, women continue to be primary and unpaid caregivers for children as well as for elderly, ill or disabled family members.
French: Par exemple, les femmes continuent d’être les principales dispensatrices non rémunérées de soins aux enfants et aux membres de la famille âgés, malades ou handicapés.
English: I would like to hear from the Commissioner whether she thinks that the relevant MEPs could be of further assistance to her, in terms of persuading the Member States to finally take this much-needed action.
French: Je voudrais que la commissaire nous dise dans quelle mesure elle pense que les parlementaires européens concernés peuvent l'aider à convaincre les États membres à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Salmonella newport phages 16–19 and 7–11 have very long heads and are members of two rare and so far little-known phage groups.
French: Les phages 16–19 et 7–11 de Salmonella newport ont des têtes très longues et appartiennent à deux groupes morphologiques rares et jusque-là peu étudiés.
English: Consequently, the issue of Turkish migration can and must also be viewed within the
French: Ceci mérite également notre attention et notre soutien.
English: The telescope is designed to observe, for the first time ever, the minute luminosity variations on stars that are associated with seismic-like activity in stars.
French: Maintenant, les chercheurs de l'Université Saint Mary’s pensent avoir résolu cette énigme au moyen d’un projet de recherche entrepris en 1995. Ils ont soumis une demande de brevet international sur cette propriété intellectuelle à l’aide de la société PARTEQ Innovations de l’Université Queen’s.
English: It is not considered that a prohibition on the use of reasonable chastisement in the home would be either practical or desirable.
French: On ne considère pas qu'une interdiction des punitions raisonnables au foyer serait une mesure réaliste ou souhaitable.
English: We talk about energy efficiency.
French: Nous discutons de l'efficacité énergétique.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: 100 du déclin au cours des s.o. dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: TBG13 meetings in McLean included a two-day joint session with the NAFTA Commission for Environmental Cooperation (CEC) Hazardous Waste Task Force to discuss the applicability of the UMM waste model to North America.
French: Les réunions du TBG13 à McLean ont réservé deux journées au travail conjoint avec la Commission pour la coopération environnementale (CEC) de l'ALENA et son équipe spéciale chargée des déchets dangereux, afin de discuter de l'applicabilité du modèle de déchets UMM en Amérique du Nord.
English: The middle and lower reaches of this tributary would have supported Brook Trout and Atlantic Salmon but presently support only four fish species: Creek Chub, White Sucker, Blacknose Dace, and Fathead Minnow.
French: Les tronÃ§ons mÃ©dians et dâ€™aval de cet affluent auraient dÃ©jÃ abriter lâ€™omble de fontaine et le saumon de lâ€™Atlantique, mais seules les quatre espÃ¨ces de poissons suivantes y subsistent actuellement : le menÃ© de lac, le meunier noir, le naseaux noir et le vairon Ã grosse tÃªte.
English: On 1 August 2000, the Trial Chamber rendered a “Decision Granting Request for Documentary Evidence”, which admitted for trial proceedings three binders of documents offered by the prosecution against the accused Damir Došen and Dragan Kolundžija, and ordered the Prosecution to file a similar motion in respect of Duško Sikirica.
French: Le 1er août 2000, la Chambre de première instance a rendu une « Décision faisant droit à la demande aux fins de l'admission de preuves documentaires », autorisant le versement au dossier de trois classeurs de pièces incriminant les accusés Damir Došen et Dragan Kolundžija, et ordonnant au Procureur de déposer une requête identique concernant Duško Sikirica.
English: Mr President, may I first of all thank the rapporteur Mr Farassino for his report and in particular the very clear way in which he has analysed the obvious benefits of this Commission proposal: a proposal to harmonize the system of codifying the information to be included on driving licences, considering the conditions under which that licence has been issued.
French: Monsieur le Président, puis-je en premier lieu remercier le rapporteur M. Farassino pour son rapport et notamment pour son analyse très claire des bénéfices évidents de cette proposition de la Commission. Cette proposition vise à harmoniser le système de codification des informations à inclure dans les permis de conduire, compte tenu des différentes conditions sous lesquelles ces permis ont été délivrés.
English: Othmar Karas Adoption of a draft report Final vote:
French: Othmar Karas Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: Fourthly, we want there to be regular monitoring of the observance of democratic principles when projects are chosen, not just through the bilateral negotiations between the Union and the countries concerned, but also involving civil society and NGOs in this process and ensuring that the gender criteria, in particular regarding the participation of women, are respected.
French: Quatrièmement, nous souhaitons un suivi régulier concernant l'expression démocratique dans le choix des projets, ne faisant pas appel uniquement aux négociations bilatérales entre l'Union européenne et les États concernés, mais veillant à la participation de la société civile, des ONG, et au respect, également, des critères de genre concernant notamment la participation des femmes.
English: Similarly, the percentages of trees bearing cones fluctuated among years, but differences between poorer and better years decreased as the proportion of bearing trees gradually increased.
French: Similairement, les pourcentages d'arbres reproductifs fluctuèrent mais les différences entre les années de forte et de faible production diminuèrent à mesure que la proportion d'arbres avec des cônes augmenta avec l'âge.
English: Pakistan indicated its hope that these reforms would have a positive impact on the students.
French: Le Pakistan a indiqué avoir bon espoir que ces réformes seraient positives pour les élèves.
English: This may be caused by either inappropriate inspection intervals or inadequate inspection techniques.
French: Ce problème est peut-être lié à des intervalles d'inspection inadaptés ou à des méthodes d'inspection ne convenant pas.
English: The fair value is determined by the external managers, management and/or third party appraisers using acceptable industry valuation methods.
French: La juste valeur est établie par les gestionnaires externes, la direction et (ou) des évaluateurs indépendants à l'aide de méthodes d'évaluation reconnues dans le secteur.
English: .b) Case Study Findings Consistent with the key informant interview findings, case study results suggest unanimous support for the relevance and continued need for the Centres.
French: .b) Conclusions des études de cas En accord avec les résultats des entrevues d'information, les conclusions des études de cas montrent que les parties intéressées appuient unanimement la poursuite de l'initiative des centres.
English: This stage should have been in the very middle to encourage Trade Show participants to circulate."
French: Elle détient un permis et souscrit également à un cautionnement individuel et collectif.
English: She died of malaria in 1898 and was buried with full military honours in Washington Cemetery in Houston, Texas.
French: Elle est morte de la malaria en 1898 et elle a reçu tous les honneurs militaires lors de son inhumation au cimetière Washington de Houston, au Texas.
English: The response was that national authorities had the competence to deal with competition cases, but the decisions were to be taken by the WAEMU Commission.
French: Il lui a été répondu que les autorités nationales étaient compétentes pour les affaires de concurrence, mais que les décisions devaient être prises par la Commission de l'UEMOA.
English: Care providers need adequate training to be prepared, and many communities have human resources who need to be trained to respond.
French: Les fournisseurs de soins de santé ont besoin de formation afin d’être préparés, et les ressources humaines de nombreuses collectivités doivent aussi être formées pour savoir comment réagir.
English: Cheerleading is an essential activity to help sell any new concept to employees and clients.
French: Il est essentiel de prodiguer des encouragements pour aider à vendre un nouveau concept aux employés et aux clients.
English: This year, however, they are coming in a little late, and smaller than normal.
French: Cette année, pourtant, la tomate est un peu en retard et plus petite...
English: On this basis the Committee considers this undertaking fulfilled.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que l'engagement est respecté.
English: BLEU is an organization of over sixty artists of all disciplines with studios right on the island.
French: BLEU compte plus d'une soixantaine d'artistes de toutes les disciplines qui ont pignon sur rue à l'Île même.
English: A reference to ‘formality requirements’ may apply to the need to disclose information (such as names of inventor(s) and addresses) or to the need to submit certain documents (such as priority documents – i.e. copies and translations of foreign patent applications that form the basis of a claim to priority); ‘formality requirements’ may also refer to the physical format (layout on the page, size of paper, etc.). ‘Substantive requirements’ generally refers to the actual nature of the invention as such, and whether it meets the standards set for patentability (‘substantive’ law may also be relevant, however, in determining such questions as inventorship, entitlement to apply for or to be granted a patent, and other interests in a patent right, quite apart from the qualities of the invention as such).
French: L’expression "exigences quant à la forme" peut s’appliquer à la nécessité de divulguer des informations (telles que le nom de l’inventeur/des inventeurs, de l’adresse ou des adresses) ou de soumettre certains documents (tels que des documents de priorité, c’est-à-dire par exemple une copie ou une traduction d’une demande de brevet étrangère à la base d’une revendication de priorité); une exigence" quant à la forme" peut aussi s’appliquer à la présentation physique (configuration de la page, format du papier, etc.). L’"exigence quant au fond" renvoie en général à la nature même de l’invention et permet de déterminer si celle-ci remplit les critères de brevetabilité (le droit ‘matériel’ peut aussi servir à trancher certaines questions telles que la paternité, le droit de demander et d’obtenir un brevet et d’autres intérêts liés à un droit sur le brevet, mis à part les qualités de l’invention elle-même).
English: Condemns the indiscriminate violence perpetrated by the Communist Party of Nepal (CPN-Maoists), including the use of children in armed conflict, and strongly appeals to the CPN-Maoists to renounce violence and calls upon them to respect the human rights of all people; 3.
French: Condamne les actes de violence aveugle perpétrés par le Parti communiste népalais (PCN-Tendance maoïste), y compris l'utilisation d'enfants dans le conflit armé, et engage fermement le PCN-Tendance maoïste à renoncer à la violence et à respecter les droits de l'homme de tous;
English: When would you like to stay at the Kyriad Prestige Varsovie / Warszawa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Prestige Varsovie / Warszawa ?
English: 2.1.1 Signatures of Nominating Electors The requirement that a nomination paper be accompanied by a specific number of signatures of supportive electors is an old one, originating in 1874.
French: 2.1.1 Signatures des électeurs qui proposent un candidat L’obligation de joindre à l’acte de candidature un nombre précis de signatures d’électeurs soutenant le candidat remonte à 1874.
English: Authors’ moral and testamentary rights have been defined and strengthened, notably in the case of transmission by cable and satellite.
French: La loi autrichienne sur le droit d’auteur (1980) contient des dispositions similaires. Le 219
English: • GOVERNMENT INFORMATION SERVICES BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS IMMOBILIERS (3)
English: (5) No wire rope with a metal fitting attached to it by swaging or socketing shall be used unless the metal fitting passed the test under section 309.
French: (5) Il est interdit d'utiliser un câble métallique sur lequel un ferrement est fixé par retreinte ou culottage à moins que le ferrement n'ait subi avec succès l'essai en application de l'article 309.
English: Free movement of goods, authorised consignor status
French: Libre circulation des marchandises, statut d'expéditeur agréé
English: Women who are pregnant or raising children under 12 months are not subject to the downsizing policy.
French: Les femmes enceintes ou élevant des enfants âgés de moins de 12 mois ne sont pas concernées par la politique de réduction des effectifs.
English: An NGO called the Internal Displacement Monitoring Centre estimated that some 3 million people had been displaced by armed conflicts in the Philippines since 2000.
French: Une ONG, le Centre de surveillance des personnes déplacées dans leur propre pays, estime que quelque 3 millions de personnes ont été déplacées aux Philippines depuis 2000 du fait des conflits armés.
English: DPR 2005-2006 The National Battlefields Commission
French: RMR 2005-2006 La Commission des champs de bataille nationaux
English: To assist that process, the European Parliament should, as soon as we reassemble, set up a special relationship with the North Cypriot Parliamentary Assembly.
French: Pour contribuer à ce processus, le Parlement européen devrait, aussitôt constitué, établir une relation spéciale avec l’assemblée parlementaire du nord de Chypre.
English: The observation deck model was designed to match up with the set seen in " The Conscience of the King ".
French: Bantam Books ont publié une série de novelisations appelées "des photo-romans", avec des images fixes d'épisodes réels et des bulles de texte. Le septième livre était une adaptation de cet épisode.
English: This was observed for both sexes, all age groups and all levels of physical activity.
French: Par ailleurs, 23 % des Canadiens étaient modérément actifs et 57 %, inactifs.
English: The Score had its world premiere at the Vancouver International Film Festival on October 1, 2005, where it was named one of the top ten films.
French: La musique du corps a été projeté en première mondiale au Festival international du film de Vancouver le 1er octobre 2005, où il a figuré parmi les dix meilleurs films présentés.
English: To avoid admitting this, the text begins by saying that the European Parliament has the right to draw up a list.
French: Pour ne pas l'admettre, on commence par dire que le Parlement européen a le droit de dresser une liste.
English: • If you experience symptoms of hypoglycemia or hyperglycemia, contact your healthcare provider immediately or get transportation to the nearest emergency room.
French: • Si vous avez des symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie, contactez immédiatement votre professionnel de soins de santé ou rendez-vous à la salle d' urgence la plus proche.
English: • Communicating in the Internal Auditing Assurance Engagement (A703)
French: • Communication relative à la mission d'assurance en vérification interne (A703)
English: • Identify opportunities for improving the effectiveness or efficiency of program delivery; and,
French: • cerner les possibilités d'améliorer l'efficacité ou l'efficience du programme;
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a chart of the reporting structure of the United Nations IPSAS Steering Committee (see annex I).
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a obtenu des éléments d'information sur la filière hiérarchique suivie par le Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies (voir annexe I).
English: It also notes that, as argued by the State party and as evidenced in the appeal proceedings, the list of disqualified jurors provided to the prosecution was not actually used by the Director of Public Prosecution in the authors' trial.
French: Il note également que, comme l'a soutenu l'État partie et comme il ressort de la procédure d'appel, la liste des jurés susceptibles d'être récusés qui avait été communiquée au parquet n'a en fait pas été utilisée par le ministère public lors du procès des auteurs.
English: Consulate Office Location, Furnishings, Décor and Equipment 4.3.11 Increased funding needs to be allocated to the overall quality of the furnishing of the Consulates.
French: Lieu, mobilier, décoration et matériel des bureaux consulaires 4.3.11 Il faut augmenter les sommes allouées à la qualité générale de l’ameublement des consulats.