ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the pages that contain common instructions (help pages) for filling out the Census questionnaires or instructions in response to error conditions can be served directly rather than by the application.
French: Par exemple, les pages qui renferment des instructions communes (pages d'aide) sur la façon de remplir les questionnaires du recensement ou encore les instructions affichées en réponse à des erreurs peuvent être présentées directement plutôt que par un recours au logiciel.
English: The initial offer was in the sum of £40,038 but as costs escalated the Historic Buildings Council agreed to an increase of £16,745.
French: Ces données se basaient sur une demande de frais admissibles s'élevant à 330.965 £.
English: The Johannesburg Summit provided confirmation of ten years' experience of the USA as a player in global environmental and development policy.
French: Le sommet de Johannesbourg n'a fait que confirmer ce qui se passe depuis 10 ans, à savoir les États-Unis qui jouent le rôle d'acteurs de la politique internationale en matière d'environnement et de développement.
English: Hematocrit values below 35% have not been reported at levels below 20 mg/dL; this is also true for several enzyme systems that may have clinical significance.
French: Des valeurs de l'hématocrite inférieures à 35 % n'ont jamais été rapportées à un niveau inférieur à 20 µg/dL, ce qui est également vrai de plusieurs systèmes d'enzymes qui ont une importance clinique.
English: With support from the Fast Track Initiative (FTI) and the World Bank, Moldova is pursuing reforms in access and quality, among others, for the education system, which must better meet the needs of disabled and excluded children.
French: Grâce à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et à la Banque mondiale, la Moldova poursuit des réformes destinées à améliorer, entre autres, l'accès au système éducatif et la qualité de l'enseignement dispensé, qui devraient permettre de mieux répondre aux besoins des enfants handicapés et exclus.
English: It means that we will never compromise your safety.
French: Nous ne ferons jamais de compromis avec votre sécurité.
English: The Parties agree to undertake a benchmark study, by no later than July 2003, on the current levels of investment in science and innovation in relation to the priority areas and bio-mass, bio-products and bio-processes.
French: Les Parties conviennent d’entreprendre, d’ici juillet 2003 au plus tard, une étude de référence sur le niveau actuel des investissements dans la science et l’innovation en ce qui concerne les secteurs prioritaires, la biomasse, les bioproduits et les bioprocédés.
English: These are referred to as Plate III and Plate IV.
French: Ces tôles sont appelées « tôles III » et « tôles IV ».
English: The Commission is reflecting on a final decision whether and to what extent to endorse ISAs.
French: La Commission réfléchit actuellement à une décision finale concernant l’approbation des ISA et la mesure de cette approbation.
English: Germany 50 years after performance or for life, whichever is longer.
French: 1) Location : en plus du droit de location exclusif.
English: Pre-release 414 412 2 7 0.5% 1.7% Post-release 182 172 - 3 0.0% 1.7% Total 965 949 4 26 0.4% 2.7% In 2002/03, provincial day parole post-release decisions were appealed more often than any other decision type, followed by day parole pre-release.
French: Prélibératoire 414 412 2 7 0,5 % 1,7 % Postlibératoire 182 172 - 3 0,0 % 1,7 % Total 965 949 4 26 0,4 % 2,7 % En ce qui concerne les délinquants sous responsabilité provinciale, les décisions qui ont été le plus souvent portées en appel en 2002 - 2003 sont les décisions postlibératoires ayant trait à la semi - liberté, puis les décisions prélibératoires relatives à la semi - liberté.
English: I recommend strongly that the most important matter to flow from these deliberations must be a renewal of the bond of trust and respect for the profession of arms by the Government of Canada which it serves.
French: Mon expérience [...] m'amène à vous recommander vivement de faire en sorte que le résultat le plus important de vos délibérations soit le rétablissement de relations de confiance, fondées sur le respect du métier de soldat, avec le gouvernement du Canada que nous servons.
English: Proposed changes to the staffing table as contained in section VIII.B of the report of the Secretary-General of 7 February 2001 (A/55/768) representing an increase of 18 posts (11 international and 7 local) include the following:
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs présenté dans la section VIII.B du rapport du Secrétaire général en date du 7 février 2001 (A/55/768), qui correspondent à une augmentation nette de 18 postes (11 postes de fonctionnaire international et 7 postes d'agent local), s'établissent comme suit :
English: In urban zones, only 70 per cent of households are connected to the sewage systems, which are often inefficient and lack facilities for treating waste-water.
French: En zones urbaines, seulement 70 % des ménages sont reliés à un réseau d'égouts, souvent inefficace et inaptes à traiter les eaux usées.
English: • Boys and girls learn social skills differently and school curricula have to be delivered differently;
French: • la collaboration est essentielle à l’élaboration de programmes adaptés à la culture;
English: We aver that Taiwan is and always has been an integral part of the People's Republic of China.
French: Il soutient que Taiwan a toujours été et reste une partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: All existing legal resources, including the International Criminal Court, need to be used to put an end to impunity.
French: Il faut utiliser tous les moyens juridiques nécessaires existants, notamment la Cour pénale internationale, pour mettre un terme à l'impunité.
English: WAVE searched out the most experienced partners and focused its expenditure on highquality database and Internet products. Condition of transfer/replication:
French: WAVE a recherché les partenaires les plus expérimentés et a ciblé ses dépenses sur une base de données et des produits internet de toute première qualité.
English: Some professional associations train and qualify women and create jobs for them.
French: Certaines associations continuent de former et de recycler les femmes et de leur trouver un emploi.
English: In 2003 the Organisation for Security and Co-operation in Europe adopted the Action Plan for Combating Trafficking in Human Beings, presenting recommendations and examples of best practices to Member States as well as the guidelines of the OSCE Secretariat and its institutions in combating THM.
French: En 2003, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a adopté le Plan d'action pour lutter contre la traite des êtres humains.  Ce plan d'action présente aux États membres des recommandations et des exemples de meilleures pratiques, ainsi que les directives du Secrétariat et des institutions de l'OSCE en matière de lutte contre ce phénomène.
English: My delegation calls for the international community to support the process under way in the Mano River Union by contributing, in particular, to putting in place the material and psychological conditions necessary for refugees to return to their countries of origin; extending tangible assistance for the implementation of measures undertaken in the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; and, finally, by effectively supporting the reconstruction and development programmes.
French: Ma délégation plaide pour un appui de la communauté internationale au processus ainsi engagé au sein de l'Union du fleuve Mano.  Cet appui consisterait notamment, à contribuer à la création des conditions matérielles et psychologiques favorables au retour des réfugiés dans leurs pays d'origine; à apporter une aide concrète à l'application des mesures prises dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens soldats; et enfin, à appuyer efficacement la réalisation des programmes de reconstruction et de développement.
English: The training program, which will be prepared by international experts, will be realized through the following courses:
French: Le programme de formation, qui sera élaboré par des experts internationaux, comprendra les cours suivants:
English: 4.15 The State party rejects the authors' contentions that there is no right to an effective remedy, in breach of article 2.
French: 4.15 L'État partie rejette l'allégation des auteurs selon laquelle le droit à un recours utile n'a pas été respecté, en violation de l'article 2.
English: Moccasins Oceti Sakowin (Sioux) Late 1800s - early 1900s Leather, buffalo hide, glass beads, cotton and metal Canadian Museum of Civilization, V-X-221 a,b, CD97-120-002
French: Mocassins Oceti sakowin (sioux) fin du XIXe siècle - début du XXe siècle cuir, peau de bison, perles de verre, coton et métal Musée canadien des civilisations, V-X-221 a,b, CD97-120-002
English: The "Oceans 11" course will be developed in 1998 with a view to having six learning modules ready for piloting in September, with the release of documentation and learning resources by December, 1998.
French: L’élaboration du cours « Oceans 11 » se fera pendant l’année 1998 et l’on prévoit que six modules d’apprentissage seront prêts pour des essais pilotes en septembre et que la documentation ainsi que les ressources didactiques seront disponibles en décembre 1998.
English: Denis Santerre, President of the Corporation du Parc de la rivière Batiscan, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will make it possible to offer new services and rejuvenate the existing facilities.
French: Le président de la Corporation du Parc de la rivière Batiscan, monsieur Denis Santerre, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'ajouter de nouveaux services et de renouveler les infrastructures actuelles.
English: As such, the plan provides a foundation for ensuring that, as an organization, we have the right people in the right place at the right time to uphold our pledge of quality service to clients.
French: Preuve tangible de notre engagement envers nos gens, plusieurs initiatives ont été mises en place pour traiter les questions de bien-être en milieu de travail et les préoccupations des employés.
English: The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil des ministres adopte la décision européenne fixant la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: Approximately one quarter of the researchers, (26%), had been interviewed by the media concerning the results of their initiative-funded HCV research. 3.6 Impact through Knowledge Translation
French: Environ le quart des chercheurs (26 %) avaient été interviewés par des représentants des médias concernant les résultats de leur recherche sur le VHC financée par l'initiative.
English: The Government will use a fair, open and competitive process will be used to select the non-government experts to undertake these three essential tasks.
French: Le gouvernement aura recours à un processus concurrentiel équitable et transparent pour sélectionner les experts de milieu non gouvernemental qui exécuteront ces trois tâches essentielles.
English: So far, humanitarian needs have been in the foreground, but emphasis is already moving towards transitional and long-term development assistance.
French: Jusqu'à présent, les besoins humanitaires étaient au premier plan, mais l'accent est désormais mis sur la transition et sur l'aide au développement à long terme.
English: They will also have to inform the Office of the Privacy Commissioner of all PIAs being conducted, and to send completed PIAs to his Office for review and comment.
French: Ils devront aussi informer le Commissariat à la protection de la vie privée de la tenue de toutes les ÉFVP et, une fois terminées, lui soumettre ces évaluations afin qu'il puisse les examiner et les commenter.
English: Try taking frequent activity and/or deep breathing breaks.
French: Permettez-vous des pauses fréquentes pour bouger un peu ou respirer à fond.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Major Decisions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Décisions importantes Liens institutionnels
English: These transactions are reversed when the swaps are unwound. At year-end, the Account had commitments to repurchase US dollars under swap arrangements with the Bank of Canada of US $1,004 million (US $3,534 million in 1999).
French: La situation s’inverse lorsque les swaps sont dénoués. En fin d’exercice, le CFC s’était engagé à racheter, en vertu d’accords de swap conclus avec la Banque du Canada, des dollars É.-U. d’un montant de 1 004 millions de dollars É.-U. (contre 3 534 millions de dollars en 1999).
English: Some implementation issues still need to be considered.
French: Certains problèmes associés à sa mise en oeuvre doivent encore été réglés.
English: In addition to its financial contribution, the Public Health Agency of Canada, through the Injury and Child Maltreatment Section (ICMS) of the Health Surveillance and Epidemiology Division, provided a critical organizational infrastructure for the study, with the active support of Margaret Herbert, Anne-Marie Ugnat and the Director of the Division, Catherine McCourt.
French: Outre sa contribution financière, l’Agence de santé publique du Canada, par l’entremise de la Section des blessures et de la violence envers les enfants (SBVE) de la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, a fourni une infrastructure organisationnelle très importante pour l’exécution de l’étude, avec l’appui actif de Margaret Herbert, d’Anne-Marie Ugnat et de la directrice de la Division, Catherine McCourt.
English: The public service is commonly referred to as a ‘bureaucracy’ with its workers, public servants or government employees being referred to as ‘bureaucrats’.
French: Le Cabinet du Canada, en termes techniques, est un commité du Conseil privé de la reine au Canada.
English: Internal Audit and Evaluation The IRB relies on its internal audit and evaluation function for objective assessments about the design and operation of its management practices, control systems and governance.
French: Vérification interne et évaluation La CISR s'appuie sur la fonction de vérification interne et d'évaluation pour évaluer objectivement la conception et le fonctionnement de ses pratiques de gestion, de ses systèmes de contrôle et de sa gouvernance.
English: The rich history of Pictou County’s East River Valley will soon be portrayed via community information kiosks in Eureka, Sunny Brae, Churchville, and Hopewell.
French: La riche histoire de la vallée de la rivière East dans le comté de Pictou sera bientôt présentée dans des kiosques d’information communautaires à Eureka, Sunny Brae, Churchville, et Hopewell.
English: Therefore, worldwide stimulus, open trade and financial flows were needed to avoid the mistakes of the 1930s; the conclusion of the Doha round was vital in that sense.
French: Si l'on voulait éviter les erreurs des années 30, il fallait par conséquent stimuler l'activité partout dans le monde, maintenir un régime commercial ouvert et préserver les courants financiers, et une issue heureuse du Cycle de Doha revêtait une importance capitale à cet égard.
English: Iraqi national Sajida Rishawi Atrous, who was sentenced to death for involvement in November 2005 suicide bombings, is now in imminent danger of execution.
French: Sajida Rishawi Atrous, ressortissante irakienne condamnée à mort pour avoir participé, en novembre 2005, à des attentats-suicides, risque d'être exécutée de manière imminente.
English: Representations (2) The Board may, after giving the parties the opportunity to make representations in respect of the application, add the person as a party or an intervenor.
French: Adjonction de parties et d'intervenants (2) Après avoir donné aux parties l'occasion de présenter leurs observations à l'égard de la demande, la Commission peut ajouter le demandeur à titre de partie ou d'intervenant.
English: First, it possesses knowledge and expertise that are not easily transferable to others, both substantively and in respect of the international institutions in which global issues arise.
French: Elle possède en effet des connaissances spécialisées qui ne sont pas aisément transférables, de par leur nature et en considération des institutions internationales dans le cadre desquelles les enjeux mondiaux sont abordés.
English: P.C. decision 1995-770 fixes May 13, 1995, as the day on which the above-mentioned Act comes into force.
French: Le décret du C.P. 1995-770, fixe la date d'entrée en vigueur de cette loi au 13 mai 1995.
English: This information will be important, not only for businesses looking for construction contracting and subcontracting opportunities, but also for potential suppliers of any of the numerous elements of the "overlay" required for the venue to serve its Games function.
French: Cette information sera importante non seulement pour les entreprises à l’affût d’occasions d’affaires à titre d’entrepreneur principal ou de sous-traitant dans le cadre de projets de construction, mais aussi pour les entreprises qui pourraient fournir l’un des nombreux éléments des « adaptations » requises pour que les sites aient la fonction voulue lors des Jeux.
English: (...) They had tails like to scorpions.
French: (...) Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons.
English: 4.5 A Europe that is functional, subsidiary and a strategic actor Having ruled out these four scenarios because they are insufficient or because there is little hope of their gaining the necessary consensus among European governments, a fifth scenario is put forward below, one which seems more probable and on which proposals for the integration of defence industries and markets will be based.
French: D'une part, le processus de convergence des différents modèles nationaux d'organisation des marchés et des industries prendra des années et d'autre part, l'intégration des marchés et des industries ne pourra s'opérer qu'à partir de nouveaux programmes d'armement, qui ne verront le jour qu'au cours des deux prochaines décennies et avec de fortes contraintes budgétaires.
English: The Government reported that immediately after the announcement of the death of Marcus Omofuma, the Federal Ministry of the Interior ordered a full investigation of the case and the immediate involvement of the Public Prosecutor's Office.
French: Il a indiqué qu'immédiatement après l'annonce de la mort de Marcus Omofuma, le Ministère fédéral de l'intérieur avait ordonné l'ouverture d'une enquête approfondie et la saisine immédiate du ministère public.
English: Therefore G2536 must procure sufficient additional equipment within current CF entitlements and treatment standards to meet the requirements of the re-organization and expansion of the unit.
French: Par conséquent, il faut, dans le cadre du projet G2536, fournir suffisamment de matériel additionnel à l'intérieur des attributions et traitements réglementaires actuels des FC pour satisfaire aux besoins de réorganisation et d'expansion de l'unité.
English: You know as well as I do that many of the people we care for could just as well be cared for in the community or in their homes."
French: Tu sais aussi bien que moi que bon nombre de personnes que nous soignons pourraient très bien l'être par quelqu'un de leur entourage ou chez elles.»
English: Price incentive or reduced cost for treatment 6 29 15
French: Disponibilité Disponible Non disponible Pas de données
English: It can be found through analysis of the Internet service provider codes or guidelines which now seem to be the rule in the context of electronic trading.
French: On le verra à travers l'analyse de codes de fournisseurs de service d'Internet ou d'orientations qui semblent aujourd'hui s'imposer dans le cadre du commerce électronique.
English: The Agency shall conduct technical investigations to monitor the effectiveness of the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
French: L'Agence effectue des enquêtes techniques pour contrôler l'application effective du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, eu égard aux objectifs énoncés à l'article 2.
English: India noted with satisfaction the positive results of growing cooperation among developing countries, and urged UNIDO to realize the potential for further interaction.
French: L'Inde prend note avec satisfaction des résultats positifs obtenus grâce à la coopération accrue entre les pays en développement et demande instamment à l'ONUDI de continuer à favoriser les actions communes.
English: In accordance with article 500 of the Code of Criminal Procedure, controlled delivery and undercover operations may be carried out only in the context of international cooperation on the basis of a formal agreement between the Office of the Prosecutor-General and its foreign counterparts.
French: S'agissant des livraisons surveillées et d'opérations d'infiltration, conformément à l'article 500 du Code de procédure pénale, notre pays les pratique exclusivement dans le cadre de la coopération internationale, sous le couvert d'un accord officiel entre le ministère public et ses homologues d'autres pays.
English: In order that the Committee can perform its task, States parties to the Covenant should include in their reports submitted under article 40 sufficient and precise information about their law and practice in the field of emergency powers.
French: Pour que le Comité puisse s'acquitter de sa tâche, les États parties au Pacte devraient donner, dans les rapports qu'ils soumettent en application de l'article 40, des renseignements suffisants et précis sur leur législation et leur pratique dans le domaine des pouvoirs exceptionnels.
English: A revealing example is the Rainbow Warrior incident, in which French intelligence agents engaged in an act of terrorism in the port of Auckland, New Zealand, in 1985, destroying the Greenpeace ship Rainbow Warrior, which was protesting French nuclear testing in the South Pacific.
French: Un exemple éloquent nous est donné par l'incident du Rainbow Warrior, au cours duquel des agents des services de renseignements français se sont livrés à un acte de terrorisme dans le port d'Auckland en Nouvelle-Zélande en 1985, détruisant le navire de Greenpeace du même nom, qui était présent dans le secteur pour protester contre les essais nucléaires français dans le Pacifique Sud.
English: The United Nations has made great efforts to restore peace to that territory.
French: L'ONU a fait de grands efforts pour restaurer la paix sur ce territoire.
English: The RMAFs identified administrative and other performance data appropriate for addressing performance-oriented questions.
French: On a déterminé dans les CGRR les données administratives et les autres données sur le rendement appropriées pour répondre aux questions axées sur le rendement.
English: Enter the transmitter's name.
French: Inscrivez le nom du transmetteur (spécialiste en transmission).
English: The use of acquisition cards in Environment Canada has not been audited for some time.
French: L'utilisation des cartes d'achat à Environnement Canada n'a pas fait l'objet d'une vérification depuis un certain temps.