ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban households in areas of low industrial activity (particularly the north-east) are the most affected by the food shortage.
French: Les ménages urbains vivant dans les zones où l'activité industrielle est faible (en particulier dans le nord-est du pays) sont les plus touchés par la pénurie alimentaire.
English: DND has also established the Canadian Forces' Family Violence Advisory Committee. This Committee, composed of DND staff dealing with Family Violence, also includes Dr. Kathryn Campbell, an impartial outside expert.
French: Le MDN a aussi créé le Comité consultatif sur la violence familiale des Forces canadiennes, auquel siègent des employés du MDN travaillant dans le domaine de la violence familiale, ainsi que de Mme Kathryn Campbell, une spécialiste externe impartiale.
English: Tables 2 - 5 provide more information on the projects, while Annex A includes a summary of the objectives and activities of each full sized and medium-sized project approved during the reporting period.
French: Les tableaux 2 à 5 présentent davantage d'informations sur chacun de ces projets, l'annexe A proposant un résumé des objectifs et activités de chaque projet à part entière et de chaque projet de moyenne envergure.
English: Acute General Hospitals In Canada, almost all (98%) hospitals are NFP, with a residual sector of small FP hospitals which pre-dated Medicare and were allowed to continue.
French: Le gouvernement provincial a donc parrainé un concours, à l’aide d’une demande de proposition, pour trouver un exploitant qui verserait la part communautaire du capital en échange d’un contrat de gestion de dix ans pour tous les services non cliniques.
English: as described in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: ANNEXE A PARCELLES DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT EXONÉRÉES DES TAXES FONCIÈRES (exonération de 15 ans)
English: Chaired by Belgium, it has provided a forum for the exchange of information on issues relevant to the implementation of article 9 of the Convention, in particular criteria for standing and financial and other non-legal obstacles to access to justice where questionnaires were used to gather information.
French: Présidée par la Belgique, elle a servi de cadre d'échange d'informations sur les questions relatives à l'application de l'article 9 de la Convention, en particulier les critères touchant la capacité pour agir et les obstacles financiers et autres obstacles non juridiques à l'accès à la justice, les questionnaires ayant été utilisés pour recueillir des informations.
English: Couples who live on a reserve have fewer rights with respect to the family home when a marriage or common-law relationship ends than people who live off a reserve.
French: Les couples qui vivent dans une réserve détiennent moins de droits concernant la maison familiale après la rupture d'un mariage ou d'une union de fait que les personnes qui vivent à l'extérieur des réserves.
English: The Government created new penitentiaries in Leova and Taraclia to improve the situation, and also for the purpose of decreasing violence between the detainees.
French: Le gouvernement a créé de nouveaux établissements pénitentiaires à Leova et Taraclia pour remédier en partie au problème et aussi pour faire échec à la violence entre les détenus.
English: Representatives of the Firm and the OSB may also be consulted in the development of a framework agreement that could be required of any trustee wishing to have recourse to electronic record keeping.
French: Les représentants de la firme et du BSF pourront également être consultés dans l'élaboration d'une entente cadre qui pourrait être exigée pour tout syndic qui veut procéder à l'archivage électronique de ces dossiers.
English: Under Article 3(2) of the Administrative Council's decision of 9 December 2004 (OJ EPO 2005, 5), new Rule 44a EPC2 applies to European applications and international applications entering the European phase that are filed on or after 1 July 2005.
French: Conformément à l'article 3(2) de la décision du Conseil d'administration du 9 décembre 2004 (JO OEB 2005, 5), la nouvelle règle 44bis CBE2 est applicable aux demandes européennes et aux demandes internationales entrant dans la phase européenne qui sont déposées à partir du 1er juillet 2005.
English: The international community did not need new resolutions in order to relieve the suffering of the Palestinian people, but rather a genuine will and courage to force Israel to implement the existing resolutions of the United Nations, particularly Security Council resolution 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: La communauté internationale n'a pas besoin de nouvelles résolutions pour atténuer les souffrances du peuple palestinien, mais plutôt d'une volonté et d'un courage réels afin d'obliger Israël à donner effet aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies existantes, en particulier aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • Promote transparency regarding funding formulas, standards, designation of programs and services to be supported by the funding, and roles of government. 
French: • Promouvoir la transparence des formules de financement, des normes, des affectations aux programmes et aux services financés, ainsi que des responsabilités gouvernementales.
English: It was outrageous to use democracy as an excuse for denying indigenous peoples their rights.
French: Il est choquant d'utiliser la démocratie comme une excuse pour priver les peuples autochtones de leurs droits.
English: While it may take some practice before these poetic sounding names roll smoothly off the tongue, they capture the beauty of Manicouagan and its history.
French: Pouvez-vous prononcer Tadoussac, Sacré-Cœoeur, Bergeronnes, Communauté autochtone Essipit Les Escoumins, Longue-Rive, sans trébucher ? Réciter Portneuf-sur-Mer, Forestville, Colombier, Betsiamites, Ragueneau ?
English: Dmity Sklyarov was co-author of a program to convert text between two formats, one of which claimed to posess "technical protection measures.
French: Dmity Sklyarov était le co-auteur d'un programme convertissant du texte entre deux formats, l'un d'eux affichant des "mesures techniques de protection".
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=C7E4D60D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=C7E4D60D-1&printerversion=true&accessible=off
English: TDR reported that only 4.5% (6/131) of those who earned PhDs between 1990 and 1997 failed to return to their home country after completing training.
French: Le TDR a signalé que seulement 4,5 p. 100 (6 sur 131) des personnes ayant obtenu un doctorat entre 1990 et 1997 ne sont pas retournées dans leur pays natal après leurs études.
English: An interview can target specific subgroups in the population (e.g., using surnames to identify ethnic groups).24 Telephone Use of the telephone is a cost-effective method that can provide access to large samples (compared with personal interview) and instant results (compared with mailed surveys).
French: L'interview permet de cibler des sousgroupes précis de la population (p. ex., on peut utiliser les noms de famille pour identifier les groupes ethniques)24. Téléphone L'utilisation du téléphone est une méthode rentable qui peut donner accès à de vastes échantillons (comparativement à l'interview sur place) et à des résultats instantanés (comparativement aux questionnaires adressés).
English: At the heart of the debate on reforming the United Nations is the underlying notion that the United Nations should have greater power to intervene in failed States.
French: Au cœur du débat sur la réforme des Nations Unies s'inscrit la notion sous-jacente que l'ONU doit avoir davantage de pouvoir pour intervenir dans les États en faillite.
English: The CWB and industry are moving to zone allocation in October.
French: La CCB et l’industrie adopteront l’attribution par zone en octobre.
English: "This year's theme emphasizes the positive impact where women have raised their voices," the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) said today.
French: « Ce thème fait valoir les occasions où les femmes se sont exprimées, ont été entendues et ont eu une incidence manifeste » a déclaré aujourd'hui l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Direct shipping services operate from the United Kingdom, the United States and the Netherlands; a deepwater harbour exists in Road Town.
French: Des transporteurs maritimes assurent des liaisons depuis le Royaume-Uni, les États-Unis et les Pays-Bas.  Il y a un port en eau profonde à Road Town.
English: Just login on Last.fm, go to the Group Profile and click on "Join"!
French: Il suffit de connecter sur Last.fm, rendez-vous au Groupe un profil et cliquez sur "S'inscrire"!
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has indicated its support for an optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie s'est déclaré favorable à un protocole facultatif au Pacte.
English: However, some of those other policy goals listed in the Model Law seemed to be outdated and the Working Group could consider at a later stage the desirability or otherwise of retaining them.
French: Cependant, certains de ces autres objectifs énumérés dans la Loi type semblaient dépassés et le Groupe de travail pourrait examiner à un stade ultérieur s'il était souhaitable ou non de les maintenir.
English: • Lack of resources - training is the first thing to get cut; courses often get cancelled
French: • Manque de ressources - la formation est le premier domaine à subir des coupures; les cours sont souvent annulés
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee's years of service in the Public Service, as per Annex B. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d'employé-e excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l'employé-e. Rémunération (pay) - Sens identique à celui de l'expression « taux de rémunération » employé-e-s dans la présente convention.
English: The G8 Summit affirmed that genuine reform cannot be imposed from the outside but must emanate from inside the region.
French: Le Sommet du G-8 a affirmé qu'une véritable réforme ne saurait être imposée de l'extérieur mais devait venir de l'intérieur de la région.
English: To manage the change effectively, consciously and carefully shape your communication with employees, authors, suppliers and partners.
French: Si vous vendez vos actions, vous cÃ©dez Ã lâ€™acheteur votre participation dans lâ€™entreprise. Ces actions sont la preuve lÃ©gale que lâ€™entreprise vous appartient.
English: The average overall NAFTA utilization rate rose steadily between 1989 and 1997, declined thereafter until 2000, and has been relatively stable since then.
French: Le taux global d’utilisation de l’ALENA a crû de façon soutenue entre 1989 et 1997 pour reculer ensuite jusqu’en 2000 et rester relativement stable depuis.
English: It sees this as the expression of the political will to give the rights of children living in institutions appropriate weight and priority.
French: Elle y voit l’expression de la volonté politique de donner aux droits de l’enfant vivant en institution la dimension et la priorité appropriées.
English: The name of the substance must also be documented.
French: Le nom de la substance doit également être indiqué.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Property ▪ > Farmland Values Report Farmland Values Online Exclusive to FCC Customers Are you interested in learning about the value of farmland in your part of the country at no charge?
French: ◦ > Produits et services ▪ > Propriétés ▪ > Valeur des terres agricoles en ligne Valeur des terres agricoles en ligne Offert exclusivement aux clients de FAC Est-ce que cela vous intéresse de connaître la valeur des terres agricoles de votre région, et ce, gratuitement?
English: The FCC had also adopted protocol standard to prohibit illegal distribution of programs, e.g. via internet, etc.
French: La FCC a également adopté une norme de protocole afin d’interdire la distribution illégale d’émissions de télévision, p. ex. par Internet.
English: I also underlined the paradox of the future of capitalism being in the hands of the Communist Party and called for greater use of the Euro as a reserve currency for China.
French: J'ai également souligné le paradoxe d'un capitalisme dont l'avenir est aux mains du Parti communiste et j'ai appelé à un recours plus large à l'euro comme monnaie de réserve pour la Chine.
English: Where a group is quoted, it is usually the most relevant group but not necessarily the only relevant group.
French: Lorsqu’un groupe est mentionné dans un renvoi, il s’agit habituellement du plus pertinent, mais pas nécessairement du seul.
English: Retirement benefits include both LRBs and bridging benefits.
French: Les prestations de retraite comprennent à la fois les prestations viagères et les prestations de raccordement.
English: Recommendation 186 (priority of an acquisition security right in goods other than inventory or consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same goods)
French: Recommandation 186 (priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement)
English: Clam samples were collected from both the river-influenced northern arm of San Francisco Bay and the lagoonal southern arm of the Bay during 1990-1991.
French: On a recueilli des échantillons de ce bivalve en 1990-1991 dans le bras nord de la baie, qui reçoit des eaux fluviales, et dans son bras sud de nature lagunaire.
English: It is difficult to predict when a stock will be at its highest worth.
French: Il est difficile de prévoir quand une action sera à sa plus grande valeur.
English: Tell people to remember Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights: "all human beings are born free and equal in dignity and rights".
French: Dites aux participants de ne pas oublier l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme:
English: Availability for Irrigation 7.
French: Disponibilité de l’eau destinée à l’irrigation 7.
English: 5th plenary meeting Address by His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: 5e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: In the same manner, contracts that had begun before 1999 are not included, even if they continued into that year.
French: Réciproquement, les contrats entrés en vigueur avant 1999 ne figurent pas dans les statistiques, même s'ils ont débordé sur cette année.
English: The Working Group decided to consider the issue at its next session with reference to the drafting suggestions made, as reflected in new subparagraph (1) (a) and new paragraph (2), put in square brackets, above.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la question à sa prochaine session en renvoyant aux propositions rédactionnelles placées entre crochets et présentées au nouvel alinéa a) du paragraphe 1 et au nouveau paragraphe 2 ci-dessus.
English: Extensive deposits of silver were observed over the nucleolar organizers and the centromeric regions, and the silver precipitate in the latter region appeared to be a localized differentiation of the core-like structure.
French: On a observé des dépôts substantiels d'argent sur les régions des organisateurs de nucléoles et des centromères, et le précipité d'argent dans cette dernière région a semblé être une différentiation localisée de la structure nucléaire.
English: In many ways, this is the least European country in the world.
French: De bien des manières, le Canada est le moins européen des pays du monde.
English: The Federal Court, Trial Division, conducts the next level of review, and cases can be brought before the Federal Court of Appeal and, ultimately, the Supreme Court of Canada.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, procède à l’étape suivante de l’examen, et les causes peuvent être portées devant la Cour d’appel fédérale et finalement devant la Cour suprême du Canada.
English: Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after Part VIII:
French: L'annexe IV du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie VIII, de ce qui suit :
English: According to UNAIDS, there are over 5,700 deaths each day in the world due to HIV/AIDS.
French: Selon l'ONUSIDA, plus de 5 700 décès sont causés chaque jour dans le monde par le VIH/sida.
English: • Child and family benefits:
French: • Prestations pour enfants et familles:
English: He noted in that connection that, with the exception of assistant editors, General Service appointments had been frozen for the biennium 2004-2005.
French: L'intervenant indique que, sauf dans le cadre des éditeurs adjoints, les nominations à des postes d'agent des services généraux ont été gelées pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Although the issue embraces traditional customs, religion and traditional respect for men, good educational and professional qualifications and economic independence of women are playing a most important role in this regard.
French: Cette question touche aux coutumes, à la religion et à la tradition de respect envers les hommes mais force est de constater que l'instruction, les qualifications et l'indépendance économique des femmes jouent un rôle de premier plan.
English: Even generalizations about this sample are formulated in a very tentative way as most participants’ responses were not simple yes/no answers but in need of contextual interpretation.
French: Même les généralisations au sujet de cet échantillon ne sont formulées que sous forme d’hypothèses, puisque la plupart des réponses des participantes et participants à notre étude ne se résumaient pas simplement à oui ou non, mais cherchaient une interprétation contextuelle.
English: Space technology had become crucial to the delivery of communications services to some of the most isolated regions of the world and was used in many national communications systems.
French: La technologie spatiale est devenu cruciale à la fourniture de services de communications à certaines des régions les plus isolées du monde et a été utilisée dans beaucoup de systèmes nationaux de communications.
English: The view was expressed that the work of the Department of Political Affairs was central to, and the core of, the foundation of the United Nations.
French: On a fait observer que les travaux du Département des affaires politiques étaient au coeur des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: This article is a stub relating to realworld information such as a performer, author, novel, magazine, or other production material. You can help Memory Alpha by fixing it .
French: La carrière d’Al Francis comprend des séries comme Mission: Impossible , L'île Fantastique et Hooker sur laquelle il retrouve William Shatner .
English: It is symptomatic of this that Austria, which has a common border with Hungary where medical costs (dental costs in particular) are lower, reimburses, without authorisation, the largest number of patients for non-hospital medical services.
French: Il est ainsi symptomatique que l'Autriche qui rembourse, sans autorisation, le plus grand nombre de patients pour des prestations médicales non hospitalières dispose d'une frontière commune avec la Hongrie ou ces frais (dentaires en particulier) sont inférieurs à ceux pratiqués en Autriche.
English: In compensation for the injury caused and in order to reconstruct and dignify the historic memory of the victims, the Memorial Cultural Centre and Museum was created in 2007 under the municipal government of Montevideo, and the Memorial Library was opened, a collection of books recovered from house searches carried out by police and military personnel in the era of State terrorism.
French: Afin de réparer le préjudice causé et de reconstruire la mémoire historique en rendant leur dignité aux victimes, la municipalité de Montevideo a ouvert en 2007 le Centre culturel et le Musée de la mémoire, dont la Bibliothèque de la mémoire met à la disposition du public une collection de livres saisis par les policiers et les militaires lors de visites domiciliaires à l'époque du terrorisme d'État.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kirsanov COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kirsanov (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: At its forty-fourth session in October 2005 the Working Party had adopted its programme of work for the period 2006 to 2010 (TRANS/WP.24/109, annex).
French: À sa quarante-quatrième session, en octobre 2005, le Groupe de travail avait adopté son programme de travail pour la période 2006-2010 (TRANS/WP.24/109, annexe).
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
English: For example Articles 3 and 4 deal with cumulation (both bilateral and diagonal cumulation) whereas Articles 5 and 6 deal with the means by which goods can obtain preferential origin.
French: Par exemple, les articles 3 et 4 traitent du cumul (bilatéral aussi bien que diagonal) tandis que les articles 5 et 6 traitent des moyens par lesquels les marchandises peuvent obtenir l’origine préférentielle.
English: This draft document will focus on the promotion of joint activities on issues such as protected areas, invasive alien species, climate change, plant conservation and important outreach activities such as public communication and awareness.
French: Ce projet de document mettra l'accent sur la promotion d'activités communes sur des questions telles que les zones protégées, les espèces exotiques envahissantes, le changement climatique, la sauvegarde des plantes et d'importantes activités de vulgarisation telles que la communication et la sensibilisation du public.
English: Therefore, the goods smokers’ requisites in class 34 and smokers’ articles that are also included in class 34 are identical.
French: Dès lors, les produits smokers’ requisites (articles pour fumeurs), compris dans la classe 34, et les produits smokers’ articles (articles pour fumeurs), également compris dans la classe 34 sont identiques.