ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Since neither the United States nor the city of Douglas would have the right, without the consent of the Government of Mexico, to divert water from its natural course in the United States into Mexico to the detriment of citizens of the latter country, there would seem to be no doubt that Mexico has the right to prevent water coming into Mexico through the Rose Street canal by the construction at any time of a dike on the Mexican side of the international boundary.
French: « Étant donné que ni les États-Unis d'Amérique ni la ville de Douglas n'auraient le droit, sans l'assentiment du Gouvernement mexicain, de détourner les eaux de leur cours naturel qui va des États-Unis au Mexique, au préjudice des citoyens de ce dernier pays, il semblerait qu'il n'y ait aucun doute que le Mexique a le droit d'empêcher que des eaux ne pénètrent sur son territoire par le Canal de Rose Street en construisant une digue sur le côté mexicain de la frontière internationale.
English: WD continues to use these measures in SDS IV as they are important metrics of the department’s activities in support of SD; however, WD is exploring the use of other performance indicators.
French: DEO continue d’utiliser ces mesures dans le SDD IV parce que ce sont d’importants paramètres des activités ministérielles à l’appui du DD. Cependant, DEO explore l’utilisation d’autres indicateurs de rendement.
English: TARGET AREAS FOR EQUAL PARTICIPATION Rule 5.
French: SECTEURS CIBLES POUR LA PARTICIPATION DANS L’ÉGALITÉ Règle Règle Règle Règle Règle Règle Règle Règle 5.
English: August 2007 There was a budgetary surplus of $0.9 billion in August 2007, up $0.4 billion from August 2006.
French: Août 2007 Un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars a été dégagé en août 2007, soit 0,4 milliard de plus qu’en août 2006.
English: Köhanga reo (Mäori language nests) remain the largest providers, with 9,743 children attending 612 ngä köhanga reo at 1 July 2001.
French: Les Köhanga reo (nids linguistiques maoris) continuent d'accueillir la majorité des enfants maoris : au 1er juillet 2001, 9 743 enfants étaient inscrits dans les 612 ngä köhanga reo.
English: The role of Regional Legal Metrology Organizations will be of major importance for spreading this system of mutual acceptance and for ensuring its correct implementation.  This process of developing mutual recognition systems will continue towards recognition of initial verifications and recognition of measurement results in international trade, and will require a more and more active role on the part of the Regional Legal Metrology Organizations.  By this cooperation within the OIML and with the Regional Legal Metrology Organizations, and by the cooperation with International and Regional Organizations of metrology and accreditation, we shall progress towards a Global Measurement System.  In this perspective, the OIML has tightened its links with other Organizations such as the Metre Convention and ILAC, and started new common work:  
French: Le rôle des organismes régionaux de métrologie légale sera d’une importance cruciale pour la propagation du système d’acceptation mutuelle et sa mise en application conforme.  Ce procédé d’élaboration de systèmes de reconnaissances mutuelles se poursuivra vers la reconnaissance des vérifications initiales et des résultats de mesure dans le commerce international, ce qui exigera un rôle de plus en plus actif de la part des organismes régionaux de métrologie légale.   Grâce à la coopération au sein de l’OIML, avec les organismes régionaux de métrologie légale et avec les organismes internationaux et régionaux de métrologie et d’accréditation, nous avançons vers un Système mondial de mesure.
English: This number corresponds to apprenticeship registrations in community colleges.
French: La concentration de la formation en Alberta est une conséquence naturelle de la présence dans cette province de projets importants d’ingénierie du secteur industriel et du secteur des ressources naturelles.
English: The Department of Foreign Affairs manages the Canadian CDM office.
French: Le ministère des Affaires étrangères gère le Bureau canadien du MDP.
English: The new trams are easier to access as its floor is at pavement level and it has wider middle doors.
French: Les trams plus récents sont plus pratiques, car les portes sont au niveau du trottoir et les portes du milieu sont plus larges.
English: · We will use the personal information that you provide to us to create consumer profiles.
French: Ces profils sont conservés pour permettre à nos partenaires de l'industrie touristique de vous offrir des nouvelles personnalisées sur le tourisme.
English: Burin Minerals is proceeding with efforts to arrange public equity financing to re-open the St. Lawrence fluorspar mines and mill.
French: La Burin Minerals Ltd. est en train de négocier un financement par actions afin de rouvrir ses mines et son usine de concentration de spath fluor de St. Lawrence.
English: Club Nautique Bergeronnes Contact:
French: Club Nautique Bergeronnes Contact d'affaires :
English: We again ask our neighbours to root out elements of terror and join us in regional strategic cooperation.
French: Nous demandons encore une fois à nos voisins d'éradiquer les éléments terroristes et de nous rejoindre au sein de la coopération stratégique régionale.
English: The name of the company as officially registered with the authorities of the United Arab Emirates is “Millenuim”.
French: La société a été officiellement enregistrée auprès des autorités des Émirats arabes unis sous le nom de « Millenuim ».
English: Local assistants may delegate to other employees 23(3) A local assistant described in clause (1)(a) may delegate his or her powers, duties and functions under this Act to another employee of the local authority.
French: Délégation d'attributions par un représentant local 23(3) Le représentant local visé à l'alinéa (1)a) peut déléguer les attributions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi à un autre employé de l'autorité locale.
English: Bhutan Citizenship Act and Draft Constitution of the Kingdom of Bhutan
French: Loi sur la citoyenneté bhoutanaise et projet de Constitution du Royaume du Bhoutan
English: While IP systems can affect the right to health positively in some cases, tensions may also arise.
French: Si les régimes de propriété intellectuelle peuvent avoir dans certains cas des effets positifs sur le droit à la santé, des tensions peuvent aussi se produire.
English: We have been developing a number of costing tools that will enhance cost determination throughout MA&S:
French: Nous sommes à élaborer un certain nombre d'outils qui amélioreront le calcul des coûts liés à l'ensemble des activités d'ASM :
English: ABV Artefice di Belle Vacanze srl is a licensed tour operator and travel agency specialising in the rental of holiday villas and apartments throughout Tuscany.
French: ABV Artefice di Belle Vacanze srl est un Tour Operator specialisé dans la location de villas en Toscane mais aussi dans le développement et la commercialisation de produits touristiques alternatifs pour ceux qui cherchent quelque chose de différent par rapport au tourisme conventionnel.
English: 7.4.1.4 In order to verify growth conditions in the elevated temperature water baths, inoculate a culture of E. coli known to ferment lactose and produce gas at 45°C and a culture of Salmonella berta into tubes of LST broth as a positive and negative control, respectively, for each bath used.
French: 7.4.1.4 Afin de vérifier les conditions de croissance dans les bains-marie à température élevée, ensemencer une culture d’E. coli qui peut fermenter le lactose et produire du gaz à 45 °C et une culture de Salmonella berta dans des éprouvettes de bouillon LST comme témoins positif et négatif respectivement pour chaque bain utilisé.
English: The portion of reproductive effort contributed by sexual organs in the two leek species was not significantly different, 31% in the cultivar and 35% in the nonselected plants. Total reproductive effort was much higher for the nonselected plants (55%) than that for the cultivar (33%), with the energy allocation to offset bulb production (20%) in the nonselected plants.
French: L'effort reproducteur sexué des deux types n'est pas significativement différent, soit environ 31% chez le poireau à graines et 35% chez le poireau à caïeux, mais ce dernier consacre en plus 20% de son énergie aux caïeux et a donc en effort reproducteur total (55%) très supérieur à celui du poireau à graines (33%).
English: The Working Group, at its eighteenth session, had invited the Committee to consider this problematic situation and to find a solution that would alleviate or avoid drawbacks for these offices (see paragraph 44 of document IPC/WG/18/4).
French: À sa dix-huitième session, le groupe de travail a invité le comité à étudier cette situation problématique et à trouver une solution qui diminuerait ou éviterait les inconvénients pour les autres offices (voir le paragraphe 44 du document IPC/WG/18/4).
English: (a) Member States that have not already done so should adopt measures to enable and facilitate the reporting and investigation of suspicious and/or unusual transactions that may be linked to money-laundering activities.
French: a) Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter des mesures visant à permettre et faciliter la communication d'informations sur les transactions suspectes et inhabituelles qui pourraient être liées à des activités de blanchiment.
English: Gender equality is therefore an important goal in the structural programmes aiming at rural areas.
French: L'égalité des sexes constitue donc un objectif important dans les programmes structuraux portant sur les zones rurales.
English: That may have been the way data were mined in 1985, but it does not describe data management and exploitation in 2005.
French: Le forage des données se faisait peut-être de cette façon en 1985, mais ce n’est plus ce qu’on entend en 2005 par gestion et exploitation des données.
English: Monetary policy and related matters European Central Bank 1.6.7.
French: Politique monétaire et questions connexes Banque centrale européenne 1.6.7.
English: The descriptive epithet subglabrum refers to the nearly smooth leaves.
French: L’épithète subglabrum vient de ce que les feuilles sont pratiquement dépourvues de poils.
English: In addition, the in-depth review considered the effectiveness and efficiencies of the data collection and reporting procedures as a tool to inform managers as they worked to make operational and policy-based decisions.
French: En outre, l’examen approfondi a pris en considération l’efficacité et l’efficience des procédures de collecte et d’établissement de rapport des données en tant qu’outils servant à informer les gestionnaires qui doivent prendre des décisions opérationnelles et stratégiques.
English: • introducing a European freephone number to provide Internet users with information on issues relating to the protection of minors and human dignity;
French: • la mise en place d'un numéro vert européen pour renseigner les utilisateurs sur les questions de protection des mineurs et de la dignité humaine;
English: The Portal's content focuses on community interventions addressing cardiovascular disease, cancer, diabetes and their key risk factors as well as healthy living promotion. The Agency continues to support the revitalization of the Canadian Task Force on Preventive Health Care (http://www.ctfphc.org) and combine this renewal with broader efforts for knowledge development and exchange.
French: Le contenu du Portail est axé sur les interventions communautaires touchant les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et leurs principaux facteurs de risque, ainsi que la promotion des modes de vie sains. L'Agence continue de soutenir la revitalisation du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs (http://www.ctfphc.org) et combine cet effort avec des activités plus générales pour améliorer le développement et l'échange des connaissances.
English: 01/05/2002 406157-8 CANADIANS FOR CHOICE Ottawa, Ont.
French: 01/05/2002 406157-8 CANADIANS FOR CHOICE CANADIEN (NE) S POUR LA LIBERTÉ DE CHOIX Ottawa, Ont.
English: These programs will seek to instill a sense of environmental stewardship among participants, and to encourage Canadians to become more actively engaged in the protection, presentation, and enjoyment of their national parks and other protected heritage areas.
French: Ces programmes inculqueront un sentiment de responsabilité en matière de gérance de l’environnement chez les participants et inciteront les Canadiens à prendre part plus activement à la protection, à la mise en valeur et à la découverte des parcs nationaux et des aires patrimoniales protégées.
English: Our last aim is to facilitate anybody in your firm personal access to their relevant info, to make training and changes of personal between jobs and work stations easy, and improve productivity and satisfaction in everyday work.
French: Notre dernier but est que quiconque à votre société peut accéder à son information appropriée, de faire la formation et les changements de personnel entre les travaux et les postes de travail faciles, et améliore la productivité et la satisfaction dans le travail journalier.
English: • non-Community goods which are moved under a transit procedure;
French: • les marchandises non communautaires qui ont circulé sous un régime de transit ;
English: Item 73 (General and complete disarmament).
French: Point 73 (Désarmement général et complet).
English: There is a need to address the root causes of terrorism.
French: Il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: Allow me to quote from Mrs Hoff's report, "...motivation is at a low ebb in GD Ia' .
French: Le rapport de Mme Hoff stipule que la motivation est devenue nulle dans la DG 1A.
English: Alternative relative humidity 60% RH 60% RH 65% RH 75% RH Reference relative humidity 25% RH 40% RH 35% RH 25% RH Ratio of water loss rates at a given temperature 1.9 1.5 1.9 3
French: Exemple de méthode permettant de déterminer la perte d’eau Pour un produit dans un emballage d’un volume donné, contenant un volume donné, on peut calculer la perte d’eau au taux d’humidité de référence en multipliant le taux de perte d’eau observé à un taux choisi d’humidité relative, mais à la même température, par le ratio présenté dans le tableau ci-dessous.
English: Both mechanisms, Moneyval and GRECO, share the goal of having international standards transposed and applied at the national level.
French: Ces deux mécanismes, Moneyval et GRECO, ont en commun l’objectif de transposition et d’application des normes internationales au niveau national.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ridge Rotors Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ridge Rotors Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: He argues that the State party's inadmissibility argument based on article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol has become moot.
French: Il affirme que l'argument d'irrecevabilité de l'État partie tiré du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif est donc désormais sans objet.
English: An ex-official later reported in his autobiography that an angry Mishler had slammed his head into a wall during a disagreement over the storage of photos.
French: Un ancien collaborateur relata plus tard dans son autobiographie que Mishler en rage s’était tapé la tête contre un mur à cause d'un désaccord sur la façon d’entreposer des photos.
English: But we should not be shy about acknowledging publicly the work that remains and that it will require a sustained commitment of resources: important sign of seriousness and credibility.
French: Ces groupes seront chargés d’analyser les lacunes résiduelles dans leur globalité et de recenser toutes les solutions nationales ou multinationales envisageables.
English: E. Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 47 - 48 13
French: Ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 47 − 48 15
English: We shall therefore have to discuss these issues and their impact on social cohesion and the operation of democracy.
French: Nous devons donc débattre de ces questions et de leur incidences sur la cohésion sociale et le fonctionnement de la démocratie.
English: Studies included x 1 Studies included x 2 Studies included x 3 Studies included x 4
French: Contento Koivisto- Lister1995 Hursti Sharp Études mentionnées 1 fois Études mentionnées 2 fois Études mentionnées 3 fois Études mentionnées 4 fois
English: Leadership for the common good: tackling public problems in a shared-power world.
French: Bryson, John M., Barbara C. Crosby 1992.
English: Mr. Costa Pereira (Portugal) said his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.3/59/L.26 because it believed in INSTRAW's aims and in the willingness and ability of its director to give the Institute a new and focused approach.
French: M. Costa Pereira (Portugal) indique que sa délégation a voté pour le projet de résolution A/C.3/59/L.26 car elle croit aux objectifs de l'Institut ainsi qu'en la volonté et la capacité de sa directrice de lui donner une nouvelle orientation plus ciblée.
English: NRC plans to achieve key milestones in several emerging domains, more notably in the following:
French: Le CNRC entend réaliser de grandes percées dans plusieurs domaines émergents, notamment les suivants :
English: On May 2, 2002, Codd through its agent (R & W Customs Brokers Inc.), made an application for an extension of time pursuant to subsection 60.1(1) of the Act to dispute the re-determinations made on October 4, 2001.
French: Le 2 mai 2002, Codd, par l'intermédiaire de son mandataire (R & W Customs Brokers Inc.), a présenté une demande de prorogation du délai en vertu du paragraphe 60.1(1) de la Loi en vue de contester les révisions du 4 octobre 2001.
English: Many schools in the country, mainly those located in towns do not have piped water for the needs of thousands of children, who used to go from door to door asking for water or are compelled to use unsafe water for their needs.
French: Beaucoup d'écoles dans le pays, en particulier dans les villes, n'ont pas l'eau courante pour répondre aux besoins de milliers d'enfants, qui vont demander de l'eau de maison en maison ou sont obligés d'utiliser de l'eau contaminée.
English: The PTA contract is issued by the patient’s insurance company.
French: Le transport est effectué sur ordre de l’assurance du patient.
English: Regular surveys of employees and of internal organizational climate are just as important as regular surveys of external clients and stakeholders for well-performing organizations in both the private and public sectors.
French: Pour les organismes performants tant du secteur public que du secteur privé, il est devenu tout aussi important de mener régulièrement des enquêtes auprès des employés et de tester le climat organisationnel interne que de sonder régulièrement le terrain auprès des clients externes et des parties intéressées.
English: We still think, however, that increased clarity in a number of areas would be no bad thing.
French: Néanmoins, nous pensons qu'il serait souhaitable de rechercher plus de clarté dans un certain nombre de domaines.
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > Quebec Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Québec Situations urgentes de santé
English: All efforts needed to be focused on a well-structured pre-accession strategy in order to continue with alignment in this field.
French: Tous les efforts devront être axés sur une stratégie bien structurée de préadhésion pour poursuivre l'alignement dans ce domaine.
English: CIHR is just one of many organizations that he applies to for projectspecific grants.
French: Les IRSC ne sont qu'un de nombreux organismes auxquels il s'adresse pour faire subventionner des projets donnés.
English: Marco Tulio Cajas López, Secretario de Bienestar Social de la Presidencia de la República
French: Marco Tulio Cajas López, Secrétaire pour l'action sociale auprès de la Présidence de la République
English: The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans les débats internationaux en cours sur la réforme et le renforcement du système financier et économique international et de son architecture
English: In comparison, the attack rate among household contacts estimated using data from the US Active Bacterial Core Surveillance (ABCs)/Emerging Infections Program network was 0.66 per 1,000 (95% CI: 0.02-3.67)(22).
French: Par contre, le taux d'attaque chez les contacts familiaux suivant les données de l'Active Bacterial Core Surveillance (ABCs)/Emerging Infections Program Network aux États-Unis s'élevait à 0,66 pour 1 000 (IC à 95 % : 0,02-3,67)(22).
English: She also proposed that, in the penultimate sentence, “arrest, detention, trial or imprisonment” should be mentioned first, and “as well as harassment or intimidation” should be added — in order to establish a hierarchy, the last two types of violation being less serious than the first — and that a reference to “stigmatization” should also be included.
French: Elle propose également, dans la pénultième phrase, de mentionner d'abord «l'arrestation, la détention, le jugement ou l'emprisonnement» et d'ajouter «ainsi que le harcèlement ou l'intimidation», pour instaurer une hiérarchie − ces deux dernières formes d'atteinte étant moins graves que les premières −, et d'ajouter aussi «la stigmatisation».
English: It has responded quickly and robustly with factual information, while acknowledging that incidences of sexual exploitation and abuse continue to constitute a serious issue that does grave harm to the image of the United Nations.
French: Il a réagi vite et fort par des renseignements factuels, tout en reconnaissant que les affaires d'exploitation et d'abus sexuels restent un grave problème qui nuit beaucoup au prestige de l'ONU.
English: Chapter 4 - Current and Proposed Emission Control Programs:
French: Chapitre 4 - Les programmes de mesures de contrôle des émissions, actuels et proposés: comment affecteront-ils les dépôts acides?
English: However, concentrations of HCFCs (used as an alternative to CFCs) are increasing.
French: On constate toutefois une hausse des concentrations de HCFC (utilisés en remplacement des CFC).
English: The next crucial milestone for IRM in Defence is the development of an Operational Risk Profile (ORP) by the end of fiscal year 2006–2007.
French: Le prochain grand jalon pour la GIR à la Défense sera la création du profil de risque opérationnel (PRO) d’ici la fin de l’année financière 2006–2007.
English: Speed, quality, accuracy and delegation of decision taking to lower management levels are common nowadays in international trade and transport industries.
French: La rapidité, la qualité, l'exactitude et la délégation des pouvoirs aux échelons inférieurs de la hiérarchie sont courants aujourd'hui dans les entreprises qui font du commerce international et les entreprises de transport.
English: To date, it has carefully calibrated its operations, limiting them to pinprick attacks – kidnappings, roadside bombings and anti-tank missile attacks – launched every few weeks that inflict a small number of military casualties.
French: Au moment de la démarcation de la Ligne bleue, Beyrouth insistait sur le fait que cette zone lui avait été remise par la Syrie en 1951, sans être en mesure de le prouver).
English: Should you prefer to hire someone to search through those records on your behalf, the Archives of Ontario can provide a list of researchers.
French: Si vous préférez engager quelqu'un pour faire votre recherche dans ces dossiers, les Archives publiques de l'Ontario peuvent vous fournir une liste de chercheurs.