ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories and Forms of Maltreatment A first area of potential confusion in interpreting child maltreatment statistics lies in inconsistencies in the categories of maltreatment included in different statistics.
French: Catégories et formes de mauvais traitements Une première source de confusion possible pour l’interprétation des statistiques sur la maltraitance des enfants réside dans les incohérences qui caractérisent les catégories de mauvais traitements incluses dans
English: The Czech Republic ratified the Optional Protocol on 10 July 2006, and fully meets its requirements.
French: La République tchèque a ratifié le Protocole facultatif, le 10 juillet 2006, et se conforme pleinement à ses prescriptions.
English: During the next budget cycle, the Department of Peacekeeping Operations will seek to expand the coverage of Conduct and Discipline Teams to all missions.
French: Au cours du prochain cycle budgétaire, le Département des opérations de maintien de la paix s'emploiera à doter toutes les missions d'équipes Déontologie et discipline.
English: Disability compensation: pay and allowances beyond the termination of the class of reserve service when disability continues.
French: Programme de placement : offert pendant que le militaire est toujours en service.
English: To this end, it shall invite the other Party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the party concerned to remedy the situation.
French: À cet effet, elle invite l’autre partie à procéder à des consultations, portant principalement sur les mesures prises ou à prendre par la partie concernée afin de remédier à la situation.
English: Interestingly, the European conference on research infrastructures, in Strasbourg in September 2000, concluded that ongoing and systematic review of European research infrastructures, assessment of needs, evaluation and monitoring should be entrusted to ESF.
French: Il est intéressant de noter que la conférence européenne sur les infrastructures de recherche, tenue à Strasbourg en septembre 2000, a permis de conclure que l'examen permanent et systématique des infrastructures de recherche en Europe, l'évaluation des besoins et l'évaluation et le contrôle des résultats devraient être confiés à la Fondation.
English: Furthermore, warm-core rings in the slope water sometimes enhance onshore heat and salt fluxes to create positive temperature and salinity anomalies off Cape Sable, especially in late summer.
French: En outre, les courants chauds qui se trouvent dans les eaux de la pente continentale augmentent parfois les flux de chaleur et de sel sur le rivage et créent une température positive et des anomalies de salinité au large du Cap Sable, notamment à la fin de l'été.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the least-developed countries (LDCs), agreed on holding a diplomatic conference in 2006 while stressing the need to support the participation from the least-developed countries (LDCs).
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a appuyé la tenue d’une conférence diplomatique en 2006, en soulignant la nécessité de faciliter la participation des pays les moins avancés (PMA).
English: He then went on to become President of the Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick.
French: Il a ensuite été directeur général et président de la Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick.
English: Microsomal glutathione S-transferase, UDP-glucuronyl transferase, and aniline hydroxylase activities were determined in liver, renal cortex, and small intestine of control, streptozotocin-diabetic, alloxan-diabetic, and untreated insulin-injected male Wistar rats.
French: On a déterminé les activités de glutathion S-transférase, UDP-glucuronyl transférase et aniline hydroxylase dans la foie, le cortex rénal et l'intestin grêle de rats Wistar non traités sous perfusion insulinique, rendus diabétiques par alloxane, rendus diabétiques par streptozotocine et témoins.
English: VALUES The values of the Department are expressed in terms of people, integrity and fairness and service.
French: VALEURS Les valeurs du Ministère ont trait au respect des personnes, à l'intégrité et à l'équité, de même qu'au service.
English: (c) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of withdrawing a reservation to a treaty concluded between the accrediting States and that organization.
French: c) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour le retrait d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation.
English: The comments made by Slovenia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Croatia two years ago and the new elements presented by the Macedonian side in December 2003 (English only)3 illustrate the depths into which a technical legal analysis and the attempted elucidation of all factual elements would have led us.
French: Les observations présentées il y a deux ans par la Slovénie, la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, et les nouveaux éléments présentés par la partie macédoine en décembre 2003 (en anglais uniquement)2 illustrent les abîmes dans lesquels nous auraient entraînés une analyse juridique technique et une tentative d’élucider tous les éléments factuels.
English: Through a peer led support group/supper club, youth will learn lifestyle choices to enhance their current health status.
French: Les jeunes apprendront des choses sur des choix de style de vie qui amélioreront leur état de santé actuel par le biais d'un groupe de soutien/club de dîner animé par des pairs.
English: (a) Items specified in article 16, paragraph 3, of the Protocol;
French: a) Les questions spécifiées au paragraphe 3 de l'article 16 du Protocole;
English: The illustrations are made up of brightly coloured and playful images, rendered in various styles and media.
French: Les illustrations se composent d'images colorées et amusantes dans une variété de styles et de matières.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly calls on international organizations to: (a) support activities aimed at the elimination of all forms of violence against women and girls, including by providing support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system; and (b) consider launching an international “zero tolerance” campaign on violence against women (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale engage les organisations internationales à : a) appuyer les activités visant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en apportant un soutien aux activités des réseaux et organisations féminines au sein du système des Nations Unies; et b) à envisager de lancer une campagne internationale en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 87).
English: Having studied resolution 320 (Algiers, 17 March 2005) of the 17th ordinary session of the League at summit level, resolution 439 (Damascus, 30 March 2008) of the 20th ordinary session of the League at summit level, Economic and Social Council resolution 1742 (28 August 2008) of the 82nd ordinary session of the Economic and Social Council and resolution 298 (22 December 2008) of 20th ordinary session of the Council of Arab Ministers responsible for environment,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, de la résolution 320 (23 mars 2005) adoptée à Alger à la dix-septième session ordinaire du Sommet de la Ligue, de la résolution 439 (30 mars 2008) adoptée à Damas à la vingtième session ordinaire du Sommet de la Ligue, de la résolution 1742 (28 août 2008) adoptée à la quatre-vingt-deuxième session ordinaire du Conseil économique et social et de la résolution 298 adoptée le 22 décembre 2008 par le Conseil des ministres arabes chargés des questions de l'environnement,
English: The process and any relevant criteria that may be developed for determining whether such protection should be accorded in any particular case; c.
French: Dans laffirmative, de quelle manière, et éventuellement selon quels nouveaux critères, déterminera-t-on si la protection doit être accordée dans tel ou tel cas? c.
English: from article: Remembrance Day Winter weather didn’t stop the Members of Task Force North from parading during Remembrance Day ceremonies in Yellowknife, N.W.T. by SUMMER HALLIDAY
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le temps hivernal n’a pas empêché les membres de la Force opérationnelle interarmées (Nord) de défiler à l’occasion des cérémonies du jour du Souvenir à Yellowknife, aux Territoires-du-Nord-Ouest. par SUMMER HALLIDAY
English: To increase legislative and regulatory efficiency, the proposed regulations will support changes that would clarify, simplify and streamline the approval requirements for certain transactions to the benefit of Canadian institutions.
French: Afin de rendre la législation et la réglementation plus efficientes, les règlements proposés appuieront des changements qui préciseraient, simplifieraient et rationaliseraient les critères d'approbation de certaines transactions à l'avantage des institutions canadiennes.
English: The High-level Committee had requested the Administrator to support, as a matter of priority, efforts towards mainstreaming the use of the TCDC modality in operational activities for the development of the United Nations system; to take the necessary action to mobilize more resources for TCDC through the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation; to promote the effectiveness of the TCDC focal-point mechanism, especially at the regional level, and at the country level through the resident coordinator system; to ensure that the separate identity of the Special Unit within UNDP is maintained; and to submit a comprehensive report to the Committee at its thirteenth session on progress made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, the strategy underpinning the new directions for technical cooperation among developing countries, and the implementation of the decisions adopted by the High-level Committee at its twelfth session.
French: Le Comité de haut niveau avait demandé à l'Administrateur d'appuyer, à titre prioritaire, les efforts entrepris pour intégrer la modalité de CTPD aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; de prendre les mesures nécessaires pour mobiliser des ressources accrues en faveur de la CTPD au moyen du Fonds de contributions volontaires pour la promotion de la coopération Sud-Sud; d'améliorer l'efficacité du mécanisme de points focaux de la CTPD, spécialement au plan régional, ainsi qu'au niveau des pays au moyen du système des coordonnateurs résidents; de veiller à ce que l'identité distincte du Groupe spécial de la CTPD soit maintenue au PNUD et de présenter un rapport d'ensemble au Comité à sa troisième session sur les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, de la stratégie reflétant les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions adoptées par le Comité de haut niveau à sa douzième session.
English: A few still fly tramp freighter routes around the world for commercial carriers.
French: Quelques-uns effectuent encore irrégulièrement du transport de marchandises à travers le monde pour le compte de transporteurs commerciaux.
English: Growth rates from 1977 are based on DFO data on the value-added account for the aquaculture industry.   **Based on value-added for Other Manufacturing Industries.
French: Depuis 1977, les taux de croissance sont basés sur les données du MPO au titre de la valeur ajoutée pour l'industrie de l'aquaculture.  ** Données basées sur la valeur ajoutée sous la rubrique « Autres industries manufacturières ».
English: In addition to the statistics I have just reported, we have seen that success with the Kimberly Process against blood diamonds and the Bamako Convention on hazardous wastes.
French: Outre les statistiques que je viens de citer, nous avons également constaté le succès du Processus de Kimberley dans la lutte contre la vente de diamants du sang et de la Convention de Bamako sur la gestion des déchets dangereux.
English: 5.3 Infrastructure Specify the plan for establishing and maintaining the development environment (hardware, operating system, network and software), and the policies, procedures, standards, and facilities required to conduct the transformation initiative.
French: 5.3 Infrastructure Décrivez le plan prévu pour mettre sur pied et maintenir l'environnement de développement (matériel informatique, système d'exploitation, réseau et logiciels), ainsi que les politiques, les procédures, les normes et les installations nécessaires à la réalisation du projet de transformation.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the tragic shooting in Blacksburg, Virginia Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the tragic shooting in Blacksburg, Virginia
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur la fusillade tragique survenue à Blacksburg, en Virginie Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur la fusillade tragique survenue à Blacksburg, en Virginie
English: Complaints involving a health product and an alleged violation of the Food and Drugs Act, and related Regulations, are investigated by the Inspectorate.
French: Les plaintes relatives à un produit de santé et à une dérogation possible à la Loi sur les aliments et drogues, ou aux règlements connexes font l’objet d’une enquête de la part de l’Inspectorat.
English: At that point all bets must stand.
French: A ce moment, tout les paris sont gelés.
English: The Cahiers Agricultures are an interdisciplinary forum in which all aspects of agricultural scientific research are aired. They are intended for all those - researchers, field workers and teachers – who wish to conduct a wider debate on the world of agriculture as a whole, in both the industrialized and developing countries.
French: Les Cahiers Agricultures sont une tribune interdisciplinaire sur les recherches agronomiques et le développement rural.
English: I personally, and the whole of my group, were opposed to that ratification for four reasons: the non-recognition of the Armenian genocide by the Turkish government at the time, the Cyprus situation, the human rights situation and, fourthly, the fact that Turkey, however hard it might try, could not become part of the European Union, whereas customs union was apparently perceived by many of its sponsors as a first step towards accession as such.
French: Je m'étais, pour ma part, ainsi que l'ensemble de mon groupe, opposé à cette ratification pour quatre raisons, qui étaient à l'époque la non reconnaissance, par le gouvernement turc, du génocide arménien, la situation de Chypre, la situation des droits de l'homme et, enfin, le fait que la Turquie, quels que soient ses efforts, ne pourrait faire partie de l'Union européenne, alors que l'union douanière était évidemment vécue par beaucoup de ses dirigeants comme un premier pas vers une adhésion proprement dite.
English: (Approved since June 3, 2005 under a Notice of Compliance).
French: (Avis de conformité délivré le 3 juin 2005).
English: • Astronomy and Astrophysics The work of NRC-HIA has lead to new knowledge about the universe.
French: • Astronomie et astrophysique Les travaux de l'IHA-CNRC ont permis de repousser les frontières des connaissances sur l'Univers.
English: Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 3.3.1 By 1999, promulgate new regulations and bring into force the Nuclear Safety and Control Act.
French: Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 3.3.1 D'ici 1999, promulguer le nouveau règlement et mettre en vigueur la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: A successful AMC pilot could also lead to further projects aimed at other diseases, such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Le succès du projet pilote pourrait aussi mener à des garanties visant d’autres maladies, comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/SIDA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prinsotel La Dorada .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prinsotel La Dorada .
English: In Russia, freedom of the press and of the media is a really major problem.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) En Russie, la liberté de la presse et des médias sont réellement un problème majeur.
English: Other contracts in the claims submitted to this Panel are lump sum contracts.
French: D'autres marchés relevant de cette catégorie sont du type forfaitaire.
English: The Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE) has the legal mandate under the Ontario Water Resources Act and the Ontario Environmental Protection Act to regulate industrial discharges to water, air, and land which may be harmful to human health, non-human biota, and commercial or private uses of water and air.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEEO) est légalement mandaté par la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario pour réglementer les substances d'origine industrielle rejetées dans l'eau, l'atmosphère et le sol qui peuvent être nocives pour la santé humaine, les biotes non humains et les utilisations commerciales ou privées de l'air et de l'eau.
English: When I appeared before you last, on March 1, I answered questions on the 37th general election that mostly dealt with the National Register of Electors.
French: Lorsque j’ai comparu devant vous le 1er mars, j’ai répondu à des questions sur la 37e élection générale, qui portaient pour la plupart sur le Registre national des électeurs.
English: In a related development, discharges of radioactive material to the marine environment from land-based sources are coming under increasingly stringent controls, especially in the North-East Atlantic where the 1998 Sintra (Portugal) ministerial statement of the contracting parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) commits contracting parties to progressive and substantial reductions of discharges, emissions and losses of radioactive substances, with the ultimate aim of concentrations in the environment near background values for naturally occurring radioactive substances and close to zero for artificial radioactive substances.
French: Parallèlement, les déversements de matières radioactives dans l'environnement marin à partir de sources telluriques font l'objet de contrôles de plus en plus stricts, en particulier dans l'Atlantique Nord-Est où, aux termes de la Déclaration ministérielle de Sintra (Portugal), adoptée en 1998 par les parties contractantes à la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR), les parties contractantes s'engagent à réduire progressivement et notablement les déversements, émissions et pertes de substances radioactives, le but ultime étant de ramener les concentrations dans l'environnement de substances radioactives naturelles à des valeurs proches de celles du fond de rayonnement et de ramener les concentrations de substances radioactives artificielles à près de zéro.
English: When this project is completed, it will allow safe berthage for vessels of 35 feet and under, freeing up much needed space on the finger pier to accommodate larger vessels.
French: Ces travaux, une fois terminés, permettront l’amarrage en toute sécurité des bateaux de 35 pieds et moins, ce qui libérera de l’espace sur le quai éperon pour les gros navires.
English: 88; Cyprus v.  Turkey, 10 May 2001 (rights of forcefully displaced persons, paras.
French: 88; Chypre c. Turquie, 10 mai 2001 (droits des personnes déplacées de force, par.
English: In 2005, the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) came into force recognizing that a component in the fight to decrease tobacco use is the need to tackle the illicit tobacco market.
French: En 2005, la Convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) est entrée en vigueur et il était reconnu qu’une composante de la lutte pour la diminution du tabagisme est la nécessité de s’attaquer au marché du tabac illicite.
English: Day 2 will be in three parts: (1) half a day on DMTI products, (2) the afternoon someone from CIQSS (Centre Interuniversitaire Quebecois en Statistiques Sociale) (Quebec RDC) will do a presentation and (3) a presentation on Census 2001 (similar to what John Williamson has done).
French: La deuxième journée sera divisée en trois périodes : 1) une demi-journée sera consacrée aux produits DMTI, 2) au cours de l’après-midi un membre du CIQSS (Centre interuniversitaire québécois en statistique sociale) (CDR du Québec) présentera un exposé; 3) exposé sur le recensement de 2001 (semblable à celui que John Williamson a présenté).
English: Other health legislative pieces around universality should be integrated somehow into the definition.
French: D’autres composantes législatives sur la santé concernant l’universalité devraient être intégrées d’une façon ou d’une autre à la définition.
English: At NETiKA you will find a friendly atmosphere, with some forty people, who are all passionately committed to their job.
French: Chez NETiKA vous trouverez un environnement convivial d'une quarantaine de personnes, toutes passionnées par leur métier et par le goût du travail bien fait.
English: "If it works here it'll work there.
French: Si le concept fonctionne ici, ce sera pareil ailleurs.
English: Commission’s decision on Corus’ application1 + Approved x Denied Corus’ current interests in radio stations and other broadcasting undertakings RADIO STATIONS British Columbia Amalco (OBCI)
French: Décisions du Conseil concernant la demande de Corus1 + Approuvée x Refusée Participation actuelle de Corus dans des stations de radio et d’autres entreprises de radiodiffusion STATIONS DE RADIO Colombie-Britannique Amalco (OBCI)
English: To the date of this audit report, 51 agreements from PTAs and FCs have been signed.
French: Actuellement, 51 accords avec les APT et des centres d'amitié ont été signés.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4923 Grass Lake No. 381 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4923", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4923 Grass Lake No. 381 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4923 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: Caregivers stress the need for a complete clinical diagnosis to determine the existence of FAS because basing such judgements solely on facial features may promote a stereotypical visual perception of an FAS affected child.
French: Les intervenants soulignent l'importance qu'un diagnostic clinique complet soit effectué pour déterminer l'existence du SAF, car le fait de baser son jugement seulement sur des caractéristiques faciales pourrait résulter en une perception visuelle stéréotypique d'un enfant affecté par le SAF.
English: It noted that the evaluators’ award of either 0, 1 or 2 points was applied equally to all three bidders.
French: Il a souligné que l’attribution par les évaluateurs de 0, de 1 ou de 2 points avait été appliquée uniformément à chacun des trois soumissionnaires.