ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is paragraph 7, which concerns the condemnation of the way in which the Turkish authorities are behaving in Northern Cyprus, which, according to all international rules, is unlawfully occupied by Turkey - by Turkish troops - and therefore by a country that is both formally and, in reality, negotiating its accession to the EU.
French: Il s'agit du paragraphe 7, qui concerne la condamnation de la manière dont les autorités turques se comportent dans l'État de Chypre du Nord, qui, en vertu de toutes les règles internationales, est occupé illégalement par la Turquie - l'armée turque - et donc par un pays qui négocie officiellement et réellement son adhésion à l'UE.
English: We want to offer our employees a stimulating work environment that is also adaptable to their evolving expectations.
French: Nous souhaitons offrir à nos employés un environnement de travail stimulant qui s’adapte également à nos attentes changeantes.
English: Please note that check-in and check-out take place in "Der Salzburger Hof".
French: Veuillez noter que les démarches à l'arrivée et au départ s'effectuent à l'hôtel Der Salzburger Hof.
English: Estimated One-Year Prevalence of Mental Illnesses among Adults in Canada Mental Illness Estimates of One-Year Prevalence 4.1 – 4.6% 0.2 - 0.6% 0.8 - 3.1% 0.3% 12.2% — Anorexia Bulimia 0.7% women 0.2% men 1.5% women 0.1% men 2,3
French: Prévalence estimative de 1 an des maladies mentales chez les adultes canadiens Maladie mentale Estimations de la prévalence de 1 an 4,1– 4,6 % 0,2 - 0,6 % 0,8 - 3,1% 0,3 % 12,2 % -Anorexie Boulimie 0,7 % femmes 0,2 % hommes 1,5 % femmes 0,1 % hommes 2,3
English: An actuarial study of the accumulated liabilities for after-service health benefits for active and retired staff of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2007 was conducted by an independent consulting actuary.
French: L'analyse actuarielle des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service du personnel actif et des retraités de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2007 a été effectuée par un actuaire-conseil indépendant.
English: To raise the awareness of the CRC, MOH has printed the statement, “As a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Ministry of Health Singapore strives to ensure that no child is deprived of his or her right of access to a high standard of health-care services” in all health booklets.
French: Afin de sensibiliser le public à la CDE, le Ministère de la santé a fait figurer, dans toutes les brochures relatives à la santé, la déclaration suivante : « En tant que signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le Ministère de la santé de Singapour s'efforce de faire en sorte qu'aucun enfant ne soit privé de son droit d'accès à un haut niveau de services de santé ».
English: The latest ratifications of the Convention had brought the number of States parties to 169.
French: Les dernières ratifications de la Convention ont porté le nombre des États parties à 169.
English: Delegates from ten regions participated in the Workshop opened by Aart De Geus, OECD Deputy Secretary General . The regions that have made a commitment to join the review process in 2008-2010 are: Berlin (Germany), Bio Bio region (Chile), Campinas (Brazil), the Galilee (Israel), Rotterdam (Netherlands), Southern Arizona (US) and Veracruz (Mexico).
French: Le PEB a désormais le plaisir de compter parmi ses membres la région italienne de Campanie.
English: Puerto Ricans had the right to a just and balanced process leading to independence, statehood or further growth under the Commonwealth status.
French: Les Portoricains ont droit à un processus juste et équitable menant à l'indépendance, au statut d'État de l'Union ou à un plus grand progrès sous le statut du Commonwealth.
English: The MAA has been ratified by all member countries and has a full treaty status.
French: Le MAA a été signé par tous les pays membres et a le caractère juridique d’un traité à part entière.
English: The Albrecht-McClelland duo were the ideal taskmasters to oversee a tournament that had become four weeks long and included twenty tournaments.
French: L’année suivante, les WSOP remirent leur premier prix d’un millions de dollars.
English: Reference may be made to principle 11 of the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information, which states, “Everyone has the right to obtain information from public authorities, including information relating to national security.
French: Il convient à cet égard de rappeler le 11e principe de Johannesburg relatif à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information, qui stipule : « Toute personne a le droit d'obtenir des informations des autorités publiques, y compris des informations concernant la sécurité nationale.
English: ❚ Exposure to Domestic Violence:
French: On a eu recours aux classifications suivantes :
English: The Canadian exchange rate improves to the $US 0.74 range from the current level of $US 0.68.
French: Le taux de change entre les dollars canadien et américain s'améliore : le dollar canadien vaudra 0,74$US alors qu'il en vaut aujourd'hui 0,68$US.
English: Emphasis is placed on the obligation to accommodate persons with disabilities, up to the point of undue hardship, to provide them with equal employment opportunities.
French: L’accent est mis sur l’obligation d’apporter des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées, sans causer de contraintes excessives, afin de leur offrir des possibilités d’emploi égales.
English: Children should not be sacrificed on the altar of development and competitiveness.
French: Un autre aspect du problème est de nature économique.
English: AstenJohnson Valleyfield Valleyfield, Quebec Manufacturer of industrial fabrics, including felt matting for papermaking Web site:
French: AstenJohnson Valleyfield Valleyfield, Québec Feutres coucheurs pour machines à papier, tissus pour usage industriel. Site Web :
English: There is also a broad range of non-pesticide uses of this substance that are regulated under the Food and Drugs Act (e.g., for sterilizing medical and laboratory instruments, in pharmaceuticals, cosmetics, and aseptic packaging).
French: On connaît aussi un éventail d'usages non pesticides de cette substance qui sont réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex., la stérilisation des instruments médicaux et de laboratoire, l'utilisation dans les cosmétiques et les produits pharmaceutiques, de même que dans les emballages aseptiques).
English: The Board made a number of recommendations intended to ensure that drug enforcement personnel had adequate training, resources and legal powers to deal effectively with the problems mentioned.
French: L'Organe a formulé plusieurs recommandations tendant à faire en sorte que le personnel des brigades anti-drogues reçoivent une formation, des ressources et des pouvoirs suffisants pour pouvoir s'attaquer efficacement aux problèmes susmentionnés.
English: Last year there were four cities scoring below 60%;
French: L'an passé, quatre villes étaient en dessous de 60 %;
English: Other participants argued that unilateral action to protect the environment could be justified under WTO rules as long as it was not discriminatory.
French: D'autres participants ont déclaré qu'une action unilatérale pour protéger l'environnement pourrait être justifiée en vertu des règles de l'OMC dans la mesure où celle-ci restait non discriminatoire.
English: Sincerely, Original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. Originale signée par Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, Recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: These items, such as certain services provided without charge, are required for the fair presentation of the financial statements but are not to be recorded in the trial balance, as the amounts are determined purely for financial statement presentation purposes.
French: Ces postes, tels que certains services fournis gratuitement, sont requis afin d'assurer une présentation équitable des états financiers, mais ils ne doivent pas être consignés dans la balance de vérification puisque les montants sont déterminés uniquement aux fins de présentation dans les états financiers.
English: Describ a complete launch from mars and rendez-vous with Phobos and Deimos using instrument..
French: Le pack contient aussi un fichier bat pour changer le son actif de lancement.
English: On behalf of 4 million expatriate Serbs we demand:
French: Au nom de 4 millions de Serbes expatriés, nous exigeons :
English: • The Reference List 1 was compiled in July 1993 and does not include any subsequent changes or additions.
French: • Le Répertoire 1 a été dressé en juillet 1993 et il ne comprend aucun changement ou ajout subséquent.
English: Title Bar: At the top of the image window you will probably see a emphasis bar, showing the name of the image and some basic information about it.
French: Barre de titre : En haut de la fenêtre image se trouve probablement la barre de titre dans laquelle s'affiche le nom de l'image et quelques informations de base.
English: All rooms are bright and airy with light parquet floors.
French: Toutes les chambres sont lumineuses et spacieuses avec du parquet en bois clair.
English: (a) Consider ratifying or acceding to and strengthening their implementation of the Convention against Corruption, the 1988 Convention and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Envisager de ratifier la Convention contre la corruption, la Convention de 1988 et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer, et d'en renforcer l'application;
English: (h) Detention in a military disciplinary unit;
French: h) Détention dans une unité disciplinaire militaire;
English: - the Technical Working Group has already commenced its work on the development of lists of wastes which are hazardous and wastes which are not subject to the Convention;
French: - le Groupe de travail technique a déjà commencé à élaborer des listes des déchets dangereux et de ceux qui ne sont pas régis par la Convention;
English: Finally, starting in 2008, there are plans to introduce up to 50,000 fry annually over a 10-year period.
French: Enfin, à partir de 2008, on souhaite introduire jusqu’à 50 000 fretins annuellement sur une période de 10 ans.
English: At the 12th meeting, on 4 September, statements were made by the President of the Conference, H.E. Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, and the Secretary-General of the Conference and United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson.
French: À la 12e séance, le 4 septembre, des déclarations ont été faites par la Présidente de la Conférence, S. E. Mme Nkosazana Dlamini Zuma, et la Secrétaire générale de la Conférence et Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson.
English: Reimer Böge (EPP-ED, DE) Report adopted with 440 votes in favour, 190 against and 14 abstentions
French: Sérgio Sousa Pinto (PSE, PT) Rapport adopté par 418 voix pour, 187 contre et 15 abstentions
English: It avoids the need (expensive in terms of manpower and facilities) for the physical inspection of goods in the countries of transit other than the checking of seals and the external condition of the vehicle or container, and processing the regional customs transit document.
French: Elle évite d'avoir à procéder (ce qui coûte cher en main-d'oeuvre et en installations) à l'inspection matérielle des marchandises dans les pays de transit si ce n'est pour vérifier les scellés et l'état extérieur du véhicule ou conteneur et procéder au traitement du document de transit douanier régional.
English: It should be recalled that following your opening statement, Mr. Clerides boycotted the proximity talks for days.
French: Il convient de rappeler qu'à la suite de votre déclaration liminaire, M. Clerides a boycotté pendant des jours les entretiens de proximité.
English: Many of the projects included in this $16.6 million announcement are focused on increasing innovation in, and promoting the commercialization of environmental technologies.
French: Bon nombre des projets compris dans cette annonce de 16,6 millions visent à accroître l’innovation dans les technologies environnementales, de même qu’à les promouvoir et à les commercialiser.
English: Commanders, senior managers, commanding officers, leaders, managers and supervisors at all levels are responsible, accountable and liable for the safety of their personnel.
French: Les commandants, cadres supérieurs, chefs de corps, leaders, gestionnaires et superviseurs sont, à tous les niveaux, responsables de la sécurité de leur personnel. Site Web de la DSG : http//vcds.mil.ca/dsafeg/org
English: Similarly, the problems of islands vary widely according to such factors as their geographical location; their proximity or remoteness from the mainland or from economic centres; climate; attractiveness from the point of view of tourism; size of population; or prospects for agriculture and fisheries or the overall level of development.
French: Bien entendu, la notion d'"île" est très large, elle va des îlots - habités ou non - jusqu'à des îles de la taille des Iles Britanniques, de la Sardaigne, de la Corse, de la Crète, de Novaya Zemlya ou du Groenland, par exemple.
English: Although numerous investigative bodies had been established to deal with various human rights problems, few results or remedies had emerged.
French: Bien que de nombreux organes d'enquête aient été établis en vue de résoudre divers problèmes relatifs aux droits de l'homme, les résultats ont été maigres.
English: · that the Grand Duchy of Luxembourg and the Commission shall bear their own costs;
French: · le grand-duché de Luxembourg et la Commission supporteront chacun leurs propres dépens;
English: (c) That the borders inherited on independence must be respected, as stipulated in resolution AHG/Res.16 (I) adopted by the OAU Summit held in Cairo in 1964, and in this regard that those borders must be determined on the basis of the relevant colonial treaties and of applicable international law, using technical means to demarcate them and, in the event of a dispute, having recourse to an appropriate arbitration mechanism.
French: c) Le respect des frontières héritées à l'indépendance, tel que stipulé dans la résolution AHG/RES.16(I) adoptée par le Sommet de l'OUA tenu au Caire en 1964, et, à cet égard, la détermination desdites frontières sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière, en ayant recours, à cette fin, à des moyens techniques pour démarquer les frontières et, en cas de controverse, à un mécanisme approprié d'arbitrage.
English: To this end, I shall confine myself to stressing, out of all the choices available, the importance of three priority decisions which should, in the drawing-up of action programmes for the government of the Union, be the basis for both the Commission' s agenda and the actions of the European Union in the coming months.
French: Je me limiterai à cette fin à souligner l'importance de trois choix prioritaires, parmi d'autres, qui devraient inspirer, également dans la formulation des programmes d'action des gouvernements des pays de l'Union, outre l'agenda de la Commission, le travail de l'Union européenne au cours des prochains mois.
English: Foreign Spin-offs In the last three years, Canadian and U.S. corporations have been undergoing corporate reorganizations on a regular basis to rationalize their business activities.
French: Ces exercices sont complexes, en raison notamment des exigences du droit corporatif, du droit ﬁscal et relativement aux valeurs mobilières.
English: The United Arab Emirates therefore called upon the international community, and particularly the influential Quartet members which were also members of the Security Council, to do everything in their power to avoid the application of a double standard, stop the grave violations by Israel and ensure its compliance with the four Geneva Conventions and their Additional Protocols in all occupied Arab and Palestinian territories, including Al-Quds al-Sharif.
French: Les Émirats arabes unis demandent donc à la communauté internationale, et en particulier aux membres du Quatuor qui sont tous des membres influents du Conseil de sécurité, de ne ménager aucun effort pour éviter de faire deux poids deux mesures, pour mettre fin aux graves violations commises par Israël et faire en sorte que ce pays respecte les quatre Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels dans tous les territoires arabes et palestiniens occupés, y compris Quads al-Sharif.
English: For the purpose of comparison with March 31, 2000, this line of data for March 31, 1999, excludes Revenue Canada.
French: À titre comparatif avec le 31 mars 2000, cette ligne de données établie au 31 mars 1999 exclut Revenu Canada.
English: The only reason to restate the rule in recommendation 144 would be to ensure that it could not be argued after the fact that consent had been obtained through an abuse of good faith.
French: La seule raison de réaffirmer cette règle dans la recommandation 144 serait d'empêcher que l'on fasse valoir, après les faits, que le consentement a été obtenu par abus de la bonne foi.
English: 7 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 7 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin de nouveaux responsables.
English: This meant that rivals could not compete fairly in the market; and (ii) made the purchase of Windows conditional on the simultaneous acquisition of Microsoft’s separate Windows media player product.
French: Les rivaux de Microsoft n’étaient ainsi pas en mesure de concurrencer l’entreprise américaine; ii) a subordonné l’achat de Windows à l’acquisition simultanée de son lecteur multimédia.
English: In this case the organ's conduct would clearly be attributable only to the receiving organization.
French: Dans ce cas, le comportement de l'organe serait à l'évidence attribuable à l'organisation d'accueil seulement.
English: As part of the research design and implementation, Article 40-3 imposes a general duty to code identifying health data for transmission, unless particular exceptions apply.
French: L’article 40-1 autorise les chercheurs à traiter, dans la plupart des cas, des informations nominatives ayant pour ﬁn la recherche en santé, mais ils doivent respecter certaines conditions.
English: He concluded by emphasizing the importance attached by his country to action to safeguard the rights and interests of children, reflected in its substantially increased contribution to UNICEF in 2005.
French: L'orateur termine en soulignant l'importance que son pays attache aux mesures destinées à protéger les droits et intérêts des enfants, reflétée dans l'augmentation importante de la contribution qu'il a versée à l'UNICEF en 2005.
English: Especially this year when there was very comfortable temperature - 22-23 hailstones.
French: ParticuliГЁrement cette annГ©e, quand il y avait une tempГ©rature trГЁs confortable - 22-23 grГЄle.
English: Specific change examples based on the application of these criteria are provided in Appendix 1 (Pharmaceuticals) and Appendix 2 (Biologics) that follow.
French: Des exemples de changements associés à l’application de ces recommandations sont donnés à l’annexe 1 (Produits pharmaceutiques) et à l’annexe 2 (Produits biologiques).
English: Survey of best prevailing conditions of employment in Vienna
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne
English: Subparagraph (a) (iii)
French: Alinéa a) iii)
English: Effect level 2: the progression in participants’ careers observed during the investigation (change in status before and after participation).
French: la découverte de cultures inconnues, la tolérance vis-à-vis des étrangers, la capacité de travail en équipe, les connaissances professionnelles spécialisées, etc.
English: The only situation in which the effective date will remain invalid is where one or more of the amalgamating cooperatives are not federal cooperatives.
French: La date d'entrée en vigueur restera invalide uniquement dans les cas où une ou plusieurs coopératives fusionnantes ne sont pas de régime fédéral.
English: He died of his terrible wound.
French: Il est mort de sa terrible blessure.
English: We need to be realistic in order to meet the objective of advancing these projects, particularly when the number of priority projects has increased from 14 to 30.
French: Nous devons faire preuve de réalisme pour concrétiser l’objectif de développement de ces projets, sachant surtout que le nombre de projets prioritaires est passé de 14 à 30.
English: MCFN stated that it had a long-term relationship with Shell and that it had been working towards an agreement with Shell for a number of months.
French: La PNCM a indiqué entretenir une relation de longue date avec Shell et travailler depuis de nombreux mois à la conclusion d’une entente avec cette dernière.
English: Sarah Binks, by University of Manitoba professor Paul HIEBERT, was published 1947 in Toronto.
French: Sarah Binks, de Paul HIEBERT, professeur à l'U. du Manitoba, est publié en 1947 à Toronto.
English: Because of the broad array of development policies involved, his Government had organized an inter-agency working group to prepare for the Conference, and it was therefore not yet in a position to endorse the suggested agenda item.
French: En raison du large éventail de politiques de développement considérées, le Gouvernement des États-Unis avait constitué un groupe de travail interinstitutions pour la préparation de la Conférence et il n'était donc pas encore en mesure d'approuver le point de l'ordre du jour proposé par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: Gobeil, Linda, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch 2007-2008
French: Gobeil, Linda, Sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels 2007-2008
English: As indicated in paragraph 1 of the statement, when adopting draft resolution A/C.2/56/L.78, the Second Committee was informed that the programme budget implications for the adoption of the draft resolution were contained in the report of the Secretary-General (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Corr.2) and that the provision for the requirements for the implementation of the draft resolution would be decided in accordance with the recommendation of the Fifth Committee.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de l'état présenté par le Secrétaire général, la Deuxième Commission, lorsqu'elle a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.78, a été informée que les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme figuraient dans le rapport du Secrétaire général (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Corr.2) et que la décision concernant les ressources nécessaires pour appliquer le projet de résolution serait prise conformément à la recommandation de la Cinquième Commission.
English: In general, country food is much richer in protein than the meats imported from southern Canada and has a lower fat content. For example, seal meat consists of 32 per cent protein and two per cent fat, and caribou is 27 per cent protein and one per cent fat.
French: Par ailleurs, le gras contenu non seulement dans les mammifères marins et les poissons, mais aussi dans le castor, le rat musqué, l'ours polaire et le caribou, est moins saturé que celui du bœuf et d'autres viandes du Sud.
English: Yet the professionals are not always aware of which interventions are most effective in what circumstances.
French: Pourtant, les professionnels ne savent pas toujours lesquels sont les plus efficaces selon les conditions.
English: Thus, Israel had aborted many UNCTAD projects that aimed to provide the foundation for a strong and independent Palestinian economy.
French: Israël avait de la sorte fait échouer bon nombre de projets de la CNUCED qui visaient à jeter les bases d'une économie palestinienne forte et indépendante.