ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council emphasises the necessity of strengthening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial organisations, including hedge funds.
French: Le Conseil européen souligne la nécessité de renforcer le volet "Réglementation" des systèmes de gestion des risques et des normes prudentielles dans les institutions du secteur financier, en examinant en particulier les conséquences des activités des institutions internationales endettées, y compris les fonds spéculatifs.
English: Affiliations and interests of advisors and the public's perception of conflict Draft policy position.
French: Les affiliations et intérêts des conseillers, et la perception de conflits d'intérêts par le public Position avancée dans la politique provisoire.
English: Some activities, such as ocean dumping, undersea mining, and oil and gas exploration and development, are not sustainable over the longer-term and so are not permitted in Canada's national marine conservation areas.
French: Certaines activités, comme l'immersion de déchets en mer, l'exploitation minière du fond marin et l'extraction du pétrole et du gaz ne sont pas réversibles à long terme et sont donc interdites dans les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Financial contributions to accounts established under Article 18 shall be payable in freely convertible currencies and shall be exempt from foreign-exchange restrictions.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES  Les contributions financières aux comptes créés à l'article 18 sont payables en monnaies librement convertibles et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
English: Pontremoli: the castle, the Cathedral, the town, the Ponte Vecchio, Piazza della Repubblica home of the historical Bancarella Book Prize.
French: Pontremoli: le chateau, la cathédrale, le bourg, le pont vecchio, place de la République siége de l’historique Premio Bancarella.
English: Donor  (for purposes of this legislation) A man or woman who donates their gametes or embryos for reproductive or research purposes.
French: Chimère (aux fins de la Loi) Un embryon humain consistant en cellules provenant de plus d'un embryon humain génétiquement distinct, foetus, êtres humains, ou autre forme de vie.
English: The listener was expected to take time to think about the story and its meanings.
French: L'auditeur doit donc prendre le temps de réfléchir au sens de l'histoire.
English: In subparagraph (a),  for the words:
French: A l'alinéa a), remplacer :
English: ALL ISSE FUNDED EVENTS MUST CONDUCT DOPING CONTROL PROCEDURES AT THE EVENT.
French: TOUTES LES MANIFESTATIONS FINANCÉES DANS LE CADRE DU PA-MIU DOIVENT AVOIR DES PROCÉDURES DE CONTRÔLE DU DOPAGE SUR PLACE.
English: Another participant noted that in risk-management terms there is a lot of uncertainty and unknowns.
French: Un autre participant souligne que la gestion du risque comporte beaucoup d'incertitude et d'inconnues.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Optigaz Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Optigaz Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet d'Optigaz Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet d'Optigaz pour imprimer
English: ◦ Change of ownership provision
French: • Des recherches et des enquêtes supplémentaires effectuées par KPMG.
English: Bear in mind too that there is an awful lot of rejection in advertising sales and keeping sales people motivated is important.
French: Ils agissent souvent ainsi parce qu’ils n’ont pas suffisamment confiance en eux pour présenter leur magazine en tant que véhicule publicitaire valable.
English: A number of individuals expressed the opinion that the debate is largely motivated by politics and has little to do with the development of high performance athletes.
French: Plusieurs ont déclaré que le débat est largement motivé par des considérations d'ordre politique et ne concerne en rien le développement des athlètes de haut niveau.
English: Counterfeiting is said to have put 125 000 people out of work in Europe over the last ten years.
French: On considère que la contrefaçon a coûté 125 000 emplois en Europe ces 10 dernières années.
English: Dissatisfied with the second part of the Board of Referees' decision, the claimant is now appealing before an Umpire.
French: Insatisfait du deuxième volet de la décision du Conseil arbitral, le prestataire interjette maintenant appel auprès d'un juge-arbitre.
English: There have been positive moves by governments in various African countries, even if they are still at an early stage in their implementation.
French: Les gouvernements de divers pays d'Afrique ont pris des mesures constructives, mais il est encore trop tôt pour qu'elles aient fait leurs preuves.
English: Fortunately they exploded harmlessly ... but they did serve to reveal the location of two more enemy soldiers.
French: Heureusement, elles ne firent pas de dégâts ... mais elles permirent de révéler la présence de deux autres soldats ennemis.
English: Specialisation in corruption cases Article 704 of the Code of Criminal Procedure authorises special economic and financial courts to initiate proceedings against, investigate and try corruption offences in cases that are or appear to be highly complex.
French: Les décisions rendues peuvent ensuite être examinées par la Cour de cassation, qui ne statue qu’ droit et non pas en en fait.
English: In the event that the Appellate Body were to reverse, in the light of Canada's other appellant's
French: Les Communautés européennes affirment que les États-Unis interprètent mal l'expression Selon les Communautés européennes,
English: These attacks were clearly motivated, at least in part, by Mr. Kyburz’ perception that Mr. Warman was Jewish.
French: Ces attaques étaient de toute évidence motivées, du moins en partie, par la perception de M. Kyburz voulant que M. Warman soit Juif.
English: CN chose not to provide any comments on this issue.
French: CN a choisi de ne formuler aucun commentaire à cet égard.
English: Another important point expressed several times was the limitations of the randomized controlled trial (RCT) research design, and the need for other research approaches for some situations.
French: Un autre point fréquemment soulevé a porté sur les limites de la méthode de recherche par essais contrôlés randomisés (ECR) et sur la nécessité d’autres méthodes de recherche dans certaines situations.
English: In June 2002 letters were issued to relevant stakeholders requesting names of candidates to fill the seats.
French: En juin 2002, des lettres ont été envoyées aux intervenants concernés pour leur demander des noms de candidats pour combler les sièges vacants.
English: (2) Subject to subsection (3), for the purposes of this Part, if a supplier makes a particular taxable supply (other than a zero-rated supply) in a province of a beverage in a filled and sealed returnable container of a particular class in circumstances in which the supplier typically does not unseal the container, and the supplier charges the recipient a returnable container charge in respect of the container, (a) the consideration for the particular supply is deemed to be equal to the amount determined by the formula A-B where A is the consideration for the supply as otherwise determined for the purposes of this Part, and B is the returnable container charge;
French: 16                                             déterminée soit en fonction de la valeur de la matière à partir de laquelle les contenants sont fabriqués, soit selon une autre méthode fondée ni sur le montant remboursé à l’égard des contenants ni sur le droit sur contenant consigné à l’égard de contenants consignés remplis et scellés de cette catégorie contenant des boissons qui sont fournies dans la province. Fourniture d’un service de recyclage à un distributeur
English: - PL Mr President, Chancellor, I would like to begin by commenting on the speech given by Mr Schulz, who has presumed to lecture and offend the democratically elected government of Poland, whose stance in these negotiations is even supported by the opposition, and therefore enjoys the support of the vast majority of the Polish people, which Mr Schulz has decided to affront.
French: - (PL) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, je tiens tout d'abord à commenter les propos de M. Schulz, qui s'est permis de réprimander et d'offenser le gouvernement polonais démocratiquement élu, dont la position dans ces négociations est même soutenue par l'opposition et qui jouit dès lors du soutien de la grande majorité du peuple polonais, que M. Schulz a décidé d'affronter.
English: At their joint meeting on 18 November, having considered a proposal by the chairmen, the subsidiary bodies agreed to forward the draft decision contained in conference room paper FCCC/SB/2000/CRP.23 to the COP at its sixth session for further consideration.
French: À leur séance commune du 18 novembre, après avoir examiné une proposition des présidents, les organes subsidiaires ont décidé de soumettre à la Conférence des Parties le projet de décision figurant dans le document de séance FCCC/SB/2000/CRP.23, pour examen à sa sixième session.
English: The fact is that the occupying Power has actually impeded the work of those who seek to provide care.
French: Le fait est que la puissance occupante fait effectivement obstacle au travail de ceux qui cherchent à dispenser des soins.
English: Details of the projects were announced today in New London by the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: Les détails des projets ont été annoncés aujourd’hui à New London par l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Emphasizes that awareness-raising, community mobilization, education and training are needed to ensure that all key actors, government officials, including law enforcement and judicial personnel, health-care providers, teachers, employers, media professionals and those directly working with girls, as well as parents, families and communities, work to eliminate attitudes and harmful practices that negatively affect girls;
French: Souligne qu'il faut mener des activités de sensibilisation, de mobilisation des collectivités et d'éducation et de formation pour que les principaux acteurs, les agents de l'État, notamment les agents de la force publique et le personnel judiciaire, les prestataires de soins médicaux, les enseignants, les employeurs, les professionnels des médias et les personnes dont le travail est directement lié aux filles, ainsi que les parents, les familles et les collectivités, s'emploient tous à éliminer les comportements et les pratiques qui ont des conséquences néfastes pour les filles;
English: Areas for Consideration As part of TBS' policy renewal effort, we suggest creating improved policy objectives and outcomes that reflect the following:
French: Points à considérer Dans le cadre des efforts de renouvellement des politiques du SCT, nous suggérons de formuler des objectifs de politique et des résultats qui font état :
English: = In line with Directive 1999/101/EC amending Directive 70/157/EEC.  annex 5, paras.
French: Annexe 5, paragraphe 1 = Ce paragraphe est conforme à la directive 1999/101/CE amendant la directive 70/157/CEE.
English: It may be feasible to explore how the CTFPHC could collaborate with such groups to link our production process to their established and well-funded dissemination processes.
French: Il se peut qu’on examine comment le Groupe d’étude pourrait coopérer avec ces groupes pour lier notre production à leurs processus de distribution bien établis et bien financés.
English: Another key aspect of openness and accountability, as set out in the law, involves the investigation of serious incidents in the community and the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to interested parties.
French: Un autre aspect important de la transparence et de l'obligation redditionnelle, tel qu'établi dans la loi, a trait aux enquêtes sur des incidents graves survenus dans la collectivité et la communication efficace des conclusions de ces enquêtes aux parties intéressées à l'intérieur comme à l'extérieur de la Commission.
English: A competitive sporting experience between people transcends our differences and reminds us that as human beings we have far more that binds us together than draws us apart.
French: Une compétition sportive permet aux participants de transcender leurs différences et nous rappelle que les êtres humains ont bien plus de points communs que de différences.
English: Even as I write, the Supply and Distribution System’s Project "Update" has no official plans to introduce this technology.
French: Pourtant, notre logistique est des plus complexes lorsque nous la comparons à celle de l’industrie privée.
English: However, acrylonitrile will be extensively degraded (95-100%) following a short acclimation period if emitted to wastewater treatment plants (Tabak et al., 1980; Kincannon et al., 1983; Stover and Kincannon, 1983; Freeman and Schroy, 1984; Watson, 1993).
French: Cependant, il est dégradé à un taux important (95 à 100 %) après une courte période d'acclimatation, s'il est envoyé dans les stations de traitement des eaux usées (Tabak et al., 1980; Kincannon et al., 1983; Stover et Kincannon, 1983; Freeman et Schroy, 1984; Watson, 1993).
English: Les Confections Alizée Plein Air Inc., Sainte-Aurélie, Québec A Growing Love for the Outdoors The Morin family of Sainte-Aurélie, Québec, has combined a love of the outdoors and a talent for design to establish a thriving business.
French: Les Confections Alizée plein air inc., Sainte-Aurélie (Québec) Un amour croissant du plein air La famille Morin, de Sainte-Aurélie (Québec), a su conjuguer amour du plein air et talent en design pour donner naissance à une entreprise prospère.
English: In particular, they had not anticipated that critics would focus almost exclusively on whether money was lost.
French: Tout particulièrement, il n'avait pas prévu que les critiques se concentreraient presque exclusivement sur la perte d'argent.
English: Such steps should be deliberate, concrete and targeted as clearly as possible towards meeting the obligations recognized in the Covenant.
French: Ces mesures doivent avoir un caractère délibéré, concret et viser aussi clairement que possible à la réalisation des obligations reconnues dans le Pacte.
English: In her report of 26 January 2000 on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2000/110), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights noted the importance of efforts to preserve the evidence of mass graves in Hargeisa “in the context of possible action by the international community to bring the perpetrators of the killings to justice”.
French: Dans son rapport du 26 janvier 2000 sur la situation des droits de l'homme en Somalie (E/CN.4/2000/110), la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme a souligné l'importance de préserver les preuves de l'existence de charniers à Hargeisa « au regard d'une éventuelle action de la communauté internationale pour traduire en justice les auteurs des tueries ».
English: These days, poverty eradication seems to be the buzz-word.
French: Ces jours-ci, l'élimination de la pauvreté semble être sur toutes les lèvres.
English: Quartet representative Blair recently completed his second visit to the region to develop his agenda on economic revival and institutional reform.
French: Le représentant du Quatuor, M. Blair, a récemment achevé sa deuxième visite dans la région afin de définir ses objectifs en matière de relance économique et de réformes institutionnelles.
English: Furthermore, the employer representative who was present at the hearing before the Board of Referees was not the individual who dealt with the claimant.
French: D'autre part, la personne qui représentait l'employeur à l'audience devant le conseil arbitral n'est pas celle qui travaillait avec le prestataire.
English: In the 2006/07 period the Mission seeks efficiency gains by: (a) centralizing inventory management, which would avoid potential duplication and overlap of functions, improve internal controls in accountability and minimize losses on items reported as lost or stolen; (b) pooling language assistants and interpreters in order to provide more efficient and effective services; (c) converting two international General Service posts and one United Nations Volunteers post to national posts in the support component with the aim of reducing costs without decreasing efficiency; and (d) increasing ground patrols and reducing air patrols.
French: Au cours de l'exercice 2006/07, la Mission cherchera à réaliser des gains d'efficacité : a) en centralisant la gestion des stocks, pour éviter que les fonctions ne se recoupent ou n'empiètent les unes sur les autres, améliorer les contrôles internes garants de la justification de l'emploi des fonds, et réduire les pertes résultant d'articles déclarés perdus ou volés; b) en mettant en commun des assistants linguistiques et des interprètes pour améliorer l'efficacité des services fournis; c) en convertissant deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international et un poste de Volontaire des Nations Unies en postes de personnel recruté sur le plan national dans la composante appui, afin de réduire les coûts sans que cela nuise au fonctionnement des opérations; et d) en augmentant les patrouilles terrestres et réduisant les patrouilles aériennes.
English: Four years is a more reasonable period.
French: Quatre ans me paraît un délai plus raisonnable.
English: Although a number of internal reforms are currently under way to increase transparency and accountability in the area of administration, none of them seem to be sufficiently important to merit inclusion in the report.
French: Bien que nous sachions que des réformes internes ont été engagées en vue d'accroître la transparence et la responsabilisation administratives, aucune n'a été jugée suffisamment importante pour mériter d'être incorporée dans le rapport.
English: It will provide assurance on how well the underlying values of the Public Service staffing system are upheld and promoted when departments and agencies recruit from outside the federal Public Service.
French: Ce faisant, la CFP s’assurera que les ministères et les organismes respectent et prônent les valeurs sous-jacentes du système de dotation de la fonction publique quand ils recrutent du personnel à l’extérieur de la fonction publique fédérale.
English: Wake up with a wholesome breakfast buffet in the bright conservatory and admire the view of the beautiful village green.
French: Un petit déjeuner buffet complet est servi dans le jardin d'hiver lumineux d'où vous pourrez admirer la vue sur le superbe village.
English: While the association between this form of work–life conflict and the employee outcomes is not as strong as that observed with respect to role overload and work to family interference, it is still cause for concern.
French: Même si le lien entre cette forme de conflit travail–vie personnelle et les résultats liés aux employés n’est pas aussi fort que celui observé à l’égard de la surcharge de rôles et de l’interférence du travail dans la famille, il demeure toutefois une source de préoccupation.
English: Support high quality, relevant research in the five priority areas Over the last five years, the Institute of Aging has created the foundation for excellence in research in aging.
French: Appuyer la recherche pertinente, de haute qualité, dans les cinq domaines prioritaires Au cours des cinq dernières années, l’Institut du vieillissement a créé une assise d’excellence dans la recherche sur le vieillissement.
English: Aperture of the central headquarters in Barcelona.
French: Ouverture du siège social à Barcelone.
English: (1) A pleasure craft shall meet the requirements of the construction standards and have permanently attached to it, in a conspicuous position plainly visible from the helm, a capacity plate, if it (a) is not over 6 m in length; (b) is fitted either with a propulsion engine of at least 7.5 kW or with the facilities to install an outboard engine with an engine power of at least 7.5 kW, or two or more outboard engines with an engine power totalling at least 7.5 kW; (c) is serially produced; and (d) is constructed after the coming into force of this Part.
French: (1) Toute embarcation de plaisance qui possède les caractéristiques visées aux alinéas a) à d) doit être conforme aux normes de construction et porter, en permanence et bien en évidence, une plaque de capacité bien visible de la barre : a) elle est d'une longueur maximale de 6 m; b) elle est équipée d'un moteur à propulsion d'au moins 7,5 kW ou offre la possibilité d'installer un moteur hors-bord d'une puissance d'au moins 7,5 kW, ou deux ou plusieurs moteurs hors-bord d'une puissance combinée de 7,5 kW ou plus, c) elle est produite en série; d) elle est construite après l'entrée en vigueur de la présente partie.
English: VIDEO AND PERFORMING ARTS SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2006-06-02 $110,000.00 CITY OF MEDICINE HAT - ESPLANADE ARTS AND HERITAGE CENTRE Medicine Hat, Alberta, Canada 2006-05-02 $30,000.00 CITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-16 $72,800.00 CITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-16 $33,000.00 CITY OF QUESNEL Quesnel, British Columbia, Canada 2006-05-09 $40,000.00 CITY OF SASKATOON Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-04-21 $2,000,000.00 CITY OF ST.
French: VIDEO AND PERFORMING ARTS SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2006-06-02 110 000.00 $ CITY OF MEDICINE HAT - ESPLANADE ARTS AND HERITAGE CENTRE Medicine Hat, Alberta, Canada 2006-05-02 30 000.00 $ CITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-16 72 800.00 $ CITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-16 33 000.00 $ CITY OF QUESNEL Quesnel, Colombie-Britannique, Canada 2006-05-09 40 000.00 $ CITY OF SASKATOON Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-04-21 2 000 000.00 $ CITY OF ST.
English: APPLICATION by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Little Grand Rapids, Manitoba.
French: DEMANDE présentée par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (Manitoba).
English: In addition, the African Timber Organization (ATO) criteria and indicators have been harmonized with those of ITTO.
French: De plus, les critères et indicateurs de l'Organisation africaine du bois (OAB) ont été harmonisés avec ceux de l'OIBT.
English: The real culture change made possible by the PSMA lies in going beyond the letter of the law to embrace the spirit of modernization and public service renewal, as well as in creating a shift in our mindset as to how we approach HR management in the public service.
French: Le véritable changement culturel - rendu possible par la LMFP - requière néanmoins que l'on aille au-delà de la lettre de la loi pour nous imprégner de l'esprit de la modernisation et du renouvellement de la fonction publique, et modifier notre façon d'aborder la gestion des RH dans la fonction publique.
English: Frequent, close contacts with students also allow school staff to identify those in need of counselling and those in need of (curriculum) stream adjustment.
French: Des contacts étroits et fréquents avec les étudiants permettent également au personnel de l’école de déterminer ceux qui ont besoin des services de consultation et ceux qui ont besoin qu’on ajuste leur programme scolaire.