ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time the San Sebastián native has been at the helm of the Biology Department, in charge of making sure that all of the animals at the Aquarium enjoy the best possible living conditions.
French: Depuis c'est la responsable du département qui s'occupe et maintient dans les meilleures conditions toute la vie que accueille le bâtiment.
English: But, frankly, I find it extraordinary that Mr Solana and Mr Blair and several others can float the idea of creating an executive committee formed out of the Council presidency without referring to the role of the European Commission.
French: Mais, en toute franchise, je trouve extraordinaire que M. Solana, M. Blair et plusieurs autres puissent lancer l'idée de créer un comité exécutif formé à partir de la présidence du Conseil sans faire allusion au rôle de la Commission européenne.
English: As deforestation does not occur in isolation, participants linked it to other relevant issues, such as adaptation, mitigation, biodiversity, harvested wood products and bio-energy.
French: Comme le déboisement n'était pas un phénomène isolé du reste du monde, les participants l'ont lié à d'autres questions pertinentes, telles que l'adaptation, l'atténuation, la biodiversité, les produits ligneux récoltés et la bioénergie.
English: Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB’s requirements.
French: La BCE attribue le marché au soumissionnaire qui remplit le mieux les critères d’attribution fixés dans l’invitation à soumissionner.
English: The waste of time related to traffic jams constitutes a cost for the economy and society.
French: Si aucune expansion d’infrastructure n’est prévue, le péage de congestion vise à modifier la demande.
English: The Urgent Need for Whole Health The health status of Aboriginal people in Canada today is both a tragedy and a crisis.
French: La santé totale :  une priorité absolue L'état de santé des autochtones au Canada aujourd'hui est déplorable et la situation touche à la crise.
English: Notes on Article 6 (Application) 6.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 6 (Demande) 6.01 Alinéa 1).
English: Approximately 30% of the global distribution is in Canada.
French: 100 de l’aire de répartition mondiale de l’espèce se trouve au Canada.
English: In the same way, concerning the issues of social affairs and employment, we have consistently said that public procurement is not a vehicle for promoting a particular policy in this area but adhesion to the rules and regulations of procurement must not be allowed to impede good employment practices.
French: De la même manière, en ce qui concerne les questions des affaires sociales et de l'emploi, nous avons toujours soutenu que les marchés publics ne constituent pas un moyen de promotion d'une politique en particulier dans ce domaine, mais l'adhésion aux règles et règlements des marchés publics ne doit pas empêcher l'utilisation de bonnes pratiques en matière d'emploi.
English: The proposed exploitation models are based on comparisons with commercial mining operations on land.
French: Les modèles d'exploitation proposés se fondent sur des comparaisons avec l'extraction commerciale sur terre.
English: The Asian Development Bank lends to Governments and to public and private enterprises in its developing member countries.
French: La Banque octroie des prêts aux États et aux entreprises publiques et privées des pays membres en développement.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Croatia.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Croatie.
English: Timing Ongoing after the Effective Date
French: Calendrier En permanence après la date d’entrée en vigueur
English: • Costs of Kyoto - What we Know [2002-03-18]
French: • Coûts reliés au Protocole de Kyoto - ce que l'on sait [2002-03-18]
English: It will help to improve farm-product marketing between Canadian provinces and territories and internationally.
French: Il aidera à améliorer la commercialisation des produits agricoles entre les provinces et territoires et à l'échelle internationale.
English: STRUCTURES Bureau Chamber of Local Authorities Chamber of Regions Committees Working Groups Secretariat
French: STRUCTURES Bureaux Chambre des pouvoirs locaux Chambre des régions Commissions Groupes de travail Secrétariat
English: The cross-Canada tour will be held in 18 cities between April and June 2007, and will offer the opportunity to:
French: La tournée pancanadienne s’arrêtera dans 18 villes entre avril et juin 2007 et vous permettra :
English: The domestic industry argued that the standard pipe that it produces is interchangeable with the subject goods and therefore constitutes like goods for the purpose of this expiry review.
French: Le Tribunal a exclu de l’ordonnance les tubes pour arrosage à paroi mince de certaines dimensions.
English: This varies quite a bit between the islands: from 10 per cent on Grande Comore to 25 per cent on Anjouan (according to the multiple indicator cluster survey (MICS), 2000).
French: Ce chiffre varie toutefois selon les îles : il est de 10 % à la Grande Comore et de 25 % à Anjouan (d'après les données de l'enquête en grappes à indicateurs multiples réalisée en 2000).
English: In conclusion, let me point out that another world summit for children is an initiative particularly close to the heart of Slovenia, and we look forward to its convening as soon as practicable.
French: En conclusion, permettez-moi de souligner qu'un autre sommet mondial pour les enfants est une initiative à laquelle la Slovénie est particulièrement attachée, et nous attendons sa convocation dès que les conditions s'y prêteront.
English: Created: 2005-09-27 Updated: 2008-07-25 Important Notices top of page
French: CrÃ©ation: 2005-09-27 Mise Ã jour: 2008-07-25 Avis importants haut de la page
English: 2. The principle of prohibition of discrimination on grounds of nationality:
French: Le traité et notamment ses articles 6 et 48 sont susceptibles de s’appliquer à des activités sportives et à des règles édictées par les associations sportives telles que celles en cause au principal cf.
English: The EU has every interest in promoting a genuine "strategic partnership” with Moscow.
French: L'UE a tout intérêt à promouvoir un véritable "partenariat stratégique" avec Moscou.
English: Rome, Italy Air Fare : $4,252.88 Other Transportation: $299.44 Accommodation : $1,581.62 Meals and incidentals : $795.06 Other : $26.00 Total : $6,955.00
French: Rome, Italie Tarifs aériens : 4 252,88 $ Autre transport : 299,44 $ Hébergement : 1 581,62 $ Repas et effets connexes : 795,06 $ Autre : 26,00 $ Total : 6 955,00 $
English: • Transport FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Fighting trafficking in human beings: an integrated approach and proposals for an action plan This Communication puts forward proposals to strengthen the commitment of the European Union and the Member States to preventing and fighting against trafficking in human beings.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Lutter contre la traite des êtres humains: approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action La présente communication avance des propositions pour renforcer l'engagement de l'Union européenne et des États membres dans la lutte et la prévention de la traite des êtres humains.
English: • Parents who are over-concerned with the baby’s sex, or voice a lot of concern about how they will cope with an infant
French: • les parents attachent beaucoup trop d’importance au sexe du bébé et s’en font beaucoup sur la manière dont ils pourront s’en sortir avec un nouveau-né;
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2002 Gas Measurement Standing Committee What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2002 Comité permanent de la mesure du gaz Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: The objective of this investigation was to determine direct effects of oxygen radicals on the contractile properties of pulmonary arterial smooth muscle.
French: L'objectif de cette recherche a été de déterminer les effets directs de radicaux oxygène sur les propriétés contractiles du muscle lisse artériel pulmonaire.
English: If it deems appropriate for the conduct of its business the Conference may establish subsidiary organs, such as committees, working groups or other bodies, open to the participation of all High Contracting Parties to Protocol V.
French: Si elle le juge nécessaire à la conduite de ses travaux, la Conférence peut établir des organes subsidiaires, tels que des comités, des groupes de travail ou d'autres instances, ouverts à la participation de toutes les Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: They are geared towards the implementation of a plan of action in Geneva by 2010.
French: Les initiatives sont axées sur la mise en œuvre d'un plan d'action à Genève d'ici à 2010.
English: The number of students was then 14,523 or 3.2 % of the eligible school enrolment. 4. Includes estimates. 5. Includes Nunavut.
French: Le nombre d'élèves s'élevait alors à 14 523, soit 3,2 p. cent de la clientèle scolaire potentielle. 4. Comprend des estimations. 5. Comprend Nunavut.
English: A vulnerability index of socio-economic and other parameters has been prescribed for these States in the Barbados Programme of Action.
French: Un index de vulnérabilité des paramètres socioéconomiques et des autres paramètres a été prescrit pour ces États dans le Programme d'action de la Barbade.
English: The repeal of the references to the Atomic Energy and Control Regulations and the Uranium and Thorium Mining Regulations in the Law List Regulations, and the referencing of the above paragraphs in the regulations, continues to cause appropriate project licencing applications to trigger an EA under the CEA Act.
French: L'abrogation des renvois au Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique et au Règlement sur les mines d'uranium et de thorium dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, ainsi que les renvois au paragraphe et aux alinéas susmentionnés, font en sorte que les demandes de permis pour les projets concernés déclenchent une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: Two novel taxanes were identified from rooted cuttings of the Japanese yew, Taxus cuspidata Sieb. et Zucc.
French: Deux nouveaux taxanes ont été identifiés pour la première fois dans des boutures de l'if Japonais, Taxus cuspidata Sieb. et Zucc.
English: CENTRAL CANADIAN ROCKY MOUNTAINS
French: CENTRE DES ROCHEUSES CANADIENNES
English: 8th September - International Literacy Day.
French: 8 septembre : Journée internationale de l'alphabétisation
English: They don't know what it is, but they know it takes money out of their hands.
French: Ils ne savent pas ce que c'est mais ils savent que ceci leur enlève de l'argent de leurs mains.
English: Today, it accommodates the suburbs of Vridi and Port-Bouet and the airport.
French: Aujourd'hui, elle dessert Vridi et Port-Bouët, villes de banlieue, de même que l'aéroport.
English: Stage of development does appear as almost significant.
French: Le stade de développement semble presque significatif.
English: The EU supports the mission's findings that there is a need for intensified efforts on issues such as increased security for all communities, in particular for the Kosovo Serbs; freedom of movement; the fate of missing persons; and the return of refugees and displaced persons.
French: L'Union européenne appuie les conclusions de la mission, à savoir qu'il faut intensifier les efforts sur les questions relatives à la sécurité de toutes les communautés, en particulier celle des Serbes du Kosovo; la liberté de circulation; le sort des personnes disparues et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: _____ Total 3,584
French: Détails de la variation nette
English: -Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses:
French: -Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques :
English: Further requests the Committee to consider and take appropriate action on information brought to its attention concerning any alleged violations of the measures imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992) while that resolution was in force;
French: Demande en outre au Comité, d'examiner, en leur donnant la suite voulue, les informations qui auront été portées à son attention concernant des violations présumées des mesures imposées au paragraphe 8 de la résolution 788 (1992) lorsque ces mesures étaient encore en vigueur;
English: Management Response The Department accepts this recommendation.
French: Réaction de la direction Le Ministère accueille favorablement cette recommandation.
English: • broadcast over any radio or television station a speech, any entertainment, or any advertising program; or
French: • télédiffuser ou radiodiffuser un discours, un programme de divertissement, un programme publicitaire;
English: However, education was not a panacea.
French: Mais l'éducation ne résout pas tout.
English: HPFB has advisory bodies, which provide expertise on specific scientific and technical issues, but there is a gap in receiving input to all areas on business and management processes.
French: La DGPSA a des groupes consultatifs, qui fournissent des avis spécialisés sur des questions scientifiques et techniques particulières, mais elle ne reçoit pas d'avis dans tous les secteurs sur les processus d'affaires et de gestion.
English: The local elections in Mozambique, in so far as they institutionalize the bodies of local authority, represent a significant step forward in the process of political and administrative decentralization and in strengthening the country's democratization.
French: Les élections locales prévues au Mozambique, dans la mesure où elles institutionnalisent les autorités locales, constituent une étape importante dans le processus de la décentralisation politique et administrative et dans le renforcement de la démocratisation du pays;
English: THE CANADA-U.S. SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT March 31, 2001 The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement expired.
French: L’Accord canado-américain sur le bois d’oeuvre résineux 31 mars 2001 L’Accord canado-américain sur le bois d’œuvre vient à échéance.
English: Its aim is to enable awareness and group work with the goal of lowering alcohol abuse levels and other drugs among young people.
French: Ces programmes visent à les sensibiliser grâce au travail en groupe dans le but de faire baisser la consommation d'alcool et d'autres drogues parmi les jeunes.
English: Superb duplex in the heart of Paris, close to the Invalides, the Eiffel Tower and Saint-Germain-des-Prés, for up to 6 people, perfect for a good stay with family or friends.
French: Superbe duplex au coeur de Paris, à proximité de la Tour Eiffel, des Invalides et de Saint-Germain; pour 6 personnes max, il est idéal pour les escapades en famille ou entre amis!
English: 6.1 Parental leave and improvements in the reconciliation of working time and family time 6.1.1 Parental leave Act N. 53/00: a) issues new rules, mainly amending Act N. 1204/71 and Act N. 903/77, to implement Community law; b) contains an express definition of the Constitutional Court's judgment on both compulsory and optional maternity leave; c) issues new rules to take into account the leading case law on Act N. 1204/71 and Act N. 903/77.
French: 6. A step forward in reconciling time for work, care, vocational training and social life Act N. 25/99 gives the Government authority to implement EC Directive 34/96 on Parental Leave.
English: Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.
French: Nous estimons qu’il conviendrait de synchroniser l’obligation imposée aux États membres de mettre les licences existantes en conformité avec le nouveau régime avec la date de l’examen réglementaire.
English: Otherwise, they ran the risk of spending time and resources on developing a full-scale solution to the problem when the customer was only interested in one part of that solution.
French: Autrement, il courait le risque de consacrer du temps et des ressources à élaborer une solution complète pour régler le problème alors que le client ne voulait en fait qu'une solution partielle.
English: Clicking on this link you will access Wikipedia article on Belém.
French: Voyez ici l'article de Wikipedia sur Belém .
English: • Release a federal discussion paper on how to better conserve and protect our freshwater resources.
French: • Publier un document de travail fédéral sur la façon de mieux conserver et mieux protéger nos ressources en eau douce.
English: "This Government is making sure the Canadian Wheat Board (CWB) listens to real farmers by introducing this legislation to give farmers a stronger voice in director elections."
French: En présentant ce projet de loi qui confèrera plus de poids aux agriculteurs lors de l’élection des administrateurs, ce gouvernement veille à ce que la Commission canadienne du blé (CCB) soit à l’écoute des vrais agriculteurs.
English: In this sense Alternative 1 provides for a 45% of the highway length (in the affected area) to consist of 13 tunnels (200 m up to 600 m long) and 3 bridges longer than 300 m each.
French: Le tracé alternatif n° 1 comporte donc, sur 45 % de la longueur de l'autoroute (dans la zone concernée), treize tunnels (de 200 à 600 mètres de long) et trois ponts, de plus de 300 mètres chacun.
English: During the site visit the Accreditation Team has the opportunity to ask questions and to confirm that the training facility is adequate for the program or course.
French: Durant la visite sur les lieux, l'équipe d'accréditation a l'occasion de poser des questions et de confirmer que l'installation de formation convient au programme ou au cours.
English: In the European Parliament's view, Romania and Bulgaria are ready to join the Schengen area.
French: Le Parlement européen estime que la Roumanie et la Bulgarie sont prêtes à rejoindre l'espace Schengen.
English: Decisions : 1998 Decision No. 487-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 330-A-1999 October 9, 1998 APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 972129.
French: Décisions : 1998 Décision no 487-A-1998 La suspensio n'est plus en vigueur par la décision no. 330-A-1999 le 9 octobre 1998 DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de suspendre la licence no 972129.
English: honours the good reputation of Belgian fries and is appreciated by everyone including international VIPs.
French: qui, lui, propose une cuisine traditionnelle française et belge servie dans un cadre agréable.
English:  The survey was a "mail back questionnaire" sent out in late October and  early November, 1995.
French:  L'enquête consistait en un questionnaire à renvoyer par la poste, expédié à   /11 la fin d'octobre et au début de novembre 1995.
English: 20.23 The Steering Group, established in 2001 and consisting of the ECE Bureau, chairpersons of all the principal subsidiary bodies, the Executive Secretary and the ECE directors, meets at least once a year during the annual session of the Commission.
French: 20.23 Le Groupe directeur, créé en 2001 et composé des membres du Bureau de la Commission, des présidents de tous les organes subsidiaires principaux, du Secrétaire exécutif et des directeurs des divisions du secrétariat de la CEE, se réunit au moins une fois par an pendant la session annuelle de la Commission.
English: The principes are the same than with a drawing or painting, the only difference being that the blank page is replaced by a white screen.
French: Le principe s'avère être le même que pour un dessin ou une peinture, à cela près que je pars d'un écran blanc.
English: Public information is made available through annual reports, which include audited financial statements; in a few cases, an annual report is tabled in Parliament.
French: Des rapports annuels comprenant des états financiers vérifiés informent le public et dans certains cas un rapport annuel est également déposé au Parlement.
English: Relationships can be straightforward or become more complex with the passage of time and life experiences.
French: Les relations peuvent demeurer faciles ou devenir complexes avec le temps et les expériences de la vie.
English: During full closures, Palestinians holding West Bank and Gaza Strip identity cards, including Agency staff, were prevented from leaving their area or residence and had their permits revoked without notice.
French: Durant les bouclages complets, les Palestiniens titulaires d'une carte d'identité de Cisjordanie et de la bande de Gaza, y compris les agents de l'Office, ont été empêchés de quitter leur lieu de résidence et ont été privés de leurs permis sans préavis.
English: 10:10 - Meeting with the Gediminas KIRKILAS, Prime Minister of the Republic of Lithuania and with Petras VAITIEKŪNAS, Minister of Foreign Affairs of Lithuania, followed by a press point
French: 10h10 Réunion avec Gediminas KIRKILAS, Premier ministre, et Petras VAITIEKUNAS, ministre des Affaires étrangères, suivie d'un point de presse
English: It is linked with other federal risk management initiatives across government, including recent efforts to strengthen internal audit, the increased focus on active monitoring, and work undertaken in areas such as legal risk management, the precautionary approach, and the Enhanced Management Framework for IM/IT.
French: Il se rattache aux autres initiatives fédérales de gestion du risque à l'échelle de l'administration publique, ce qui comprend les efforts déployés récemment pour renforcer la vérification interne et accroître l'accent sur la surveillance active, ainsi que les travaux entrepris dans des domaines comme la gestion du risque juridique, l'approche préventive et le Cadre amélioré pour la gestion de la GI-TI.
English: We have banned sugar cane plantations and alcohol plants in areas with native vegetation.
French: Nous avons interdit les plantations de canne à sucre et autres plantes permettant de produire de l'alcool dans les zones de végétation endémique.
English: In its resolution adopted on 11 April 2002 ahead of the UN's special session on children, Parliament states, inter alia, that it 'supports the view that the family is the fundamental unit of society and holds primary responsibility for the protection, upbringing and development of children' and that, therefore, a ''world fit for children (...) has to be at the same time a world fit for families'.
French: Dans sa résolution adoptée le 11 avril 2002 en vue de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, il est notamment indiqué que le Parlement européen "souscrit à l'avis selon lequel la famille est la cellule fondamentale de la société et que c'est à elle qu'incombe en tout premier lieu la responsabilité de protéger et d'élever les enfants et d'assurer leur développement". Aussi un ""monde digne des enfants"... doit aussi être un monde digne des familles".
English: Set on one of the main roads into Brindisi, Forestiera dei Congressi provides affordable, modern accommodation near the Cittadella della Ricerca research area.
French: Situé sur un des axes principaux de Brindisi, l'hôtel Forestiera dei Congressi propose des chambres modernes à un tarif intéressant à proximité du pôle de recherche Cittadella della Ricerca.
English: In the case of Uganda, it was argued that Africa had not only received a limited amount of FDI in absolute values, but also low quality FDI.
French: Concernant l'Ouganda, il a été dit que l'Afrique avait non seulement reçu un montant limité d'IED en valeur absolue, mais aussi des IED de faible qualité.
English: Transmitted by the Government of Russian Federation
French: Communication du Gouvernement de la Fédération de Russie