ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also look forward to the Sixth Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, to be held in 2006, and to the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as they will also provide opportunities to reaffirm our commitments and enhance our undertakings in those areas.
French: Nous attendons avec intérêt la sixième Conférence d'examen des Parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, prévue en 2006, et la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, car elles seront aussi l'occasion de réaffirmer nos engagements et d'accroître nos initiatives dans ce domaine.
English: Mancano solo poche settimane a Helsinki e, come soggetti coinvolti, dobbiamo tutti essere disposti a cominciare senza tentennamenti questo cammino.
French: Il ne reste que quelques semaines avant Helsinki et, en tant que personnes impliquées, nous devons tous être disposés à suivre cette voie sans tarder.
English: In order to better manage the community's expectations and ensure an open and transparent process, the Nominating Committee recommended that consideration be given to a more tailored recruitment identifying the critical gaps for each Institute, based on the openings for specific expertise based on turnover and Institute's strategic priorities.
French: Pour mieux gérer les attentes de la communauté et pour veiller à ce que le processus soit ouvert et transparent, le Comité de mise en candidature recommande d'envisager un recrutement plus adapté, reconnaissant les graves lacunes pour chaque institut, basé sur les ouvertures pour une expertise précise, selon le roulement et les priorités stratégiques de l'institut.
English: Out of the six species of Vaccinium present in this vegetation, only V. angustifolium and V. boreale were recovered from 120 soil cores taken; V. uliginosum and V. vitis-idaea, two of the most common species on these heaths, were not represented in the seed bank at all, yet experimentally buried seeds from both these taxa will successfully germinate when exhumed after 6 years of burial.
French: Sur les six espèces de Vaccinium présentes dans cette végétation, seuls le V. angustifolium et le V. boreale ont été repérés à partir de 120 prélèvements de cylindres de sol. Le V. uliginosum et le V. vitis-idaea, deux des espèces les plus communes dans ces landes, sont totalement absentes dans la banque de graine, bien que des semences de ces deux taxons, expérimentalement enfouies, aient été capables de bien germer lorsqu'elles ont été exhumées 6 ans plus tard.
English: This time difference may have contributed to the lack of correlation between the individual and area-based measures of SES.
French: À partir des coefficients de corrélation interne présentés au tableau 2, on peut calculer un facteur de correction pour les corrélations atténuées29.
English: The goal of the park is to protect small island ecosystems, as well as representative examples of headlands, shorelines and uplands of larger islands.
French: L’objectif poursuivi par la création de ce parc consiste à protéger les écosystèmes des petites îles, de même que des exemples représentatifs de promontoires, de rivages et de zones sèches des plus grandes îles.
English: Ms. de Dios explained the broad patterns and trends in female migration in Asia.
French: Mme de Dios a exposé les grandes tendances et schémas des flux migratoires de femmes en Asie.
English: “The Olympic movement aspires to contribute to a peaceful future for all humankind through the educational value of sport.
French: Le mouvement olympique aspire à contribuer, en prônant les valeurs éducatives du sport, à un avenir dans lequel l'humanité vivrait en paix.
English: Therefore, it is important that the Department continue to monitor the impact and the use of the Public Safety Act /Anti-Terrorism Act in anticipation of the upcoming three-year review.
French: Il importe donc que le Ministère continue de surveiller l'impact et l'utilisation de la Loi sur la sécurité publique et de la Loi antiterroriste, en vue de leur examen triennal imminent.
English: In spite of the dire need for adequate mental health facilities, particularly in the light of the traumas of the civil war, the entire country has only one mental health clinic.
French: Dans un pays qui a connu les traumatismes de la guerre civile et qui a le plus grand besoin d'établissement de soins de santé mentale, il n'y a en tout et pour tout qu'un seul dispensaire de santé mentale.
English: It is all very well for us to argue as we do for integration into the world economy.
French: C'est bien beau de plaider comme nous le faisons en faveur de l'intégration à l'économie mondiale.
English: The Commissioner is accountable to the Legislative Assembly for his activities and is required to submit a report to the Assembly each year.
French: Le commissaire doit rendre compte de ses activités à l’Assemblée législative, en y déposant un rapport à chaque année.
English: These are detailed in the paragraphs 5 to 62.
French: Elles sont décrites en détails dans les paragraphes 5 à 62.
English: I suppose that is because of the work you have done in making your office more familiar to the public. I do not think it is because the EU institutions work better than Member State institutions.
French: Je suppose que cette hausse est due aux efforts que vous avez consentis afin de faire connaître davantage votre bureau au public, et non pas, selon moi, à de meilleures performances des institutions européennes par rapport à celles des États membres.
English: Further, the TEAP/Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) task force has produced a supplemental report providing more details on the impacts on the ozone layer of ozone-related measures covered in the TEAP/IPCC special report released earlier in the year.
French: En outre, l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a produit un rapport supplémentaire donnant plus de détails sur les résultats obtenus grâce aux mesures relatives à l'ozone mentionnées dans le rapport spécial de ces deux groupes paru au début de l'année.
English: While a (fairly general) document was prepared, France would not allow it to be published in 1985, lest it became unwittingly related to the NPT, whose third review conference was held in the summer of that year.
French: Un document (assez général) était en préparation, mais la France n'aurait pas été d'accord pour le publier en 1985, sauf s'il avait présenté un rapport incontestable avec le TNP, dont la troisième conférence de révision était prévue l'été de cette année-là.
English: Both the claimant and employer seem credible but based on the information that came forward from the hearing, benefit of the doubt applies and the Board allows this appeal based on the benefit of the doubt...On the question of Voluntary Leaving or Misconduct, the employer and the claimant both assumed the opposite view of whether a firing or dismissal took place...Where benefit of the doubt is concerned, the employer stated to the Board that never in the 13 months had the claimant ever been given either a written or verbal warning.
French: Le prestataire et l’employeur semblent tous les deux crédibles mais, à partir de l’information présentée au cours de l’audience, le bénéfice du doute s’applique, et le conseil accueille cet appel à partir du bénéfice du doute…Sur la question du départ volontaire ou de l’inconduite, l’employeur et le prestataire ont tous deux adopté un point de vue contraire quant à savoir s’il s’agissait d’un renvoi ou d’un congédiement…En ce qui a trait au bénéfice du doute, l’employeur a déclaré au conseil que jamais au cours des 13 mois le prestataire n’avait reçu un avertissement écrit ou oral.
English: Most of the remaining $60.4 million will be distributed, on a per capita basis, to municipalities like the small community of St. Anthony on the northern tip of Newfoundland. It became the first municipality in the province to benefit from Gas Tax funding when it received its first cheque for over $87,000 in late 2006.
French: Les 60,4 millions de dollars restants seront principalement distribués en fonction du nombre d’habitants, à des municipalités comme la petite collectivité de St. Anthony, sur la pointe nord de Terre-Neuve, qui fut la première municipalité de la province à profiter du FTE, après avoir reçu un premier chèque de plus de 87 000 $ à la fin de 2006.
English: Overconsumption of controlled substances was a concern that often extended to psychoactive substances not under international control.  Excessive consumption of such drugs should be addressed by Governments, in cooperation with the manufacturing industry and others in the drug distribution chain.
French: Tout aussi préoccupante, souvent, que la surconsommation de substances placées sous contrôle international était la surconsommation de substances psychoactives non inscrites aux Tableaux, problème qui devrait être abordé par les États, en coopération avec les fabricants et les divers acteurs de la chaîne de distribution.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Pierre-Louis Morin, 1836-1837 Source Page Navigation (25 pages): 1 > >> Page Navigation (25 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Pierre-Louis Morin, 1836-1837 Source Navigation de Page (25 pages) : 1 > >> Navigation de Page (25 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: This was the second highest growth in the G-7lower only than that of Italyand the seventh largest percentage-point increase among the relevant OECD countries.
French: Il sagit de la deuxième hausse en importance dans le G-7lItalie occupant le premier ranget de la septième plus grande augmentation en points de pourcentage parmi les pays membres de lOCDE qui ont connu une croissance de leur ratio.
English: Form 22 4.1 Unlike Forms 2, 3 and 6, there is no statutory basis for an outsider to rely on information contained in a filed Form 22.
French: Formulaire 22 4.1 Contrairement aux renseignements donnés dans les formulaires 2, 3 et 6, les renseignements qui figurent dans le formulaire 22 ne peuvent, selon la loi, être invoqués par un tiers.
English: Commissioner, you have not answered my question.
French: Monsieur le Commissaire, vous n'avez pas répondu à ma question.
English: Idriss Boufayed, Jum’a Boufayed, Alaa al-Drissi, Jamal al-Hajji, Bashir Qasem al-Hares and Farid Mohammed al-Zwai are reportedly being held in Ain Zara Prison in Tripoli, after allegedly being detained for at least two months in a detention centre operated by the Internal Security Agency in Sikka Street in Tripoli.
French: Idriss Boufayed, Juma Boufayed, Alaa al Drissi, Jamal al Hajji, Bashir Qasem al Hares et Farid Mohammed al Zwai seraient détenus à la prison d'Ain Zara à Tripoli, après avoir été détenus semble-t-il pendant au moins deux mois dans un centre de détention dirigé par l'Agence de sûreté intérieure dans Sikka Street, à Tripoli.
English: We have not achieved universal adherence to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Nous n'avons pas réussi à assurer l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: When taking into consideration only companies that provided an answer, certain revenue figures improve significantly.
French: Si l’on tient seulement compte des entreprises qui ont répondu, on observe une nette amélioration de certains chiffres.
English: Thursday, 26 February 2004
French: Jeudi 26 février 2004
English: It wishes to receive information on the practical implementation of this law.
French: Le Comité considère qu’une retenue de 50 % prive les travailleurs ayant les plus bas salaires du strict minimum vital.
English: Legal acts containing norms, discriminating women, are not characteristic for Latvia.
French: Les textes législatifs contenant des normes discriminatoires contre les femmes ne sont pas caractéristiques en Lettonie.
English: AGENCY FINDINGS The Agency, in the exercise of its authority, may determine all matters and things in respect of the proposal before it and, pursuant to section 204 of the Railway Act, may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under section 201 or 202 of the Railway Act.
French: L'article 204 de la Loi sur les chemins de fer l'habilite précisément à répartir les coûts d'une façon qu'il juge indiquée pour tout projet autorisé en vertu des articles 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer.
English: This exposure can be intensified as a result of medical and industrial applications of radiation.
French: Cette exposition peut s’intensifier en raison de l’exposition à des radiations de sources médicales ou industrielles.
English: Their views could be incorporated into national position papers, on the basis of which partnerships for future technical cooperation and other operational activities could be built.
French: Leurs vues pourraient être reflétées dans des documents nationaux qui pourraient servir de base à des partenariats pour la réalisation de futures activités de coopération technique et autres activités opérationnelles.
English: Air Canada made a general announcement to the effect that all outbound flights were grounded and that hotel and meal vouchers would be provided to connecting passengers.
French: Air Canada a fait une annonce générale pour aviser que les activités aériennes au départ de Vancouver avaient été interrompues et que des bons d'hébergement et de repas seraient fournis aux passagers en attente d'un vol de correspondance.
English: • Before entering a transaction relying on the existence of goods, always ensure that the goods exist as represented.
French: Avant de conclure une opération reposant sur l'existence de marchandises, assurez-vous toujours que ces marchandises existent et sont conformes à la description.
English: All of the city’s attractions can be easily reached by metro from Plaça Catalunya, Barcelona’s transport hub.
French: Toutes les attractions de la ville sont facilement accessibles en métro depuis la Plaça Catalunya, point névralgique de Barcelone.
English: June 16 June 16, 2000 West Nile Virus: Rockland County, New York State Two Rockland County crows submitted to the New York State Department of Health tested positive for West Nile virus.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 16 juin le 16 juin 2000 Virus West Nile : comté de Rockland, État de New York Deux corbeaux du comté de Rockland soumis à des tests par les services de santé de l'État de New York se sont avérés porteurs du virus West Nile.
English: For example, in 2006, UNODC has developed a comprehensive Criminal Justice Assessment Toolkit, which consists of a series of 16 assessment tools covering the entire criminal justice system.
French: Ainsi, l'ONUDC a mis au point en 2006 une série de 16 outils d'évaluation du système de justice pénale sous tous ses aspects.
English: F33 H Rate base invalid per control file.
French: F33 H Base de taux non valable selon le fichier de contrôle.
English: Microcomputers (with modems, CD ROM players etc.)
French: Micro-ordinateurs (équipés de modems, de lecteurs de CD-ROM, etc.)*
English: A firm or a non-governmental organization (NGO) with documented success in reducing HIV/sexually transmitted infections among female sex workers in Asian Muslim countries will be hired through a competitive process to provide technical assistance to:
French: Une entreprise ou organisation non gouvernementale (ONG) ayant prouvé avoir réussi à réduire l'incidence des infections transmises sexuellement chez les travailleuses du sexe dans les pays musulmans d'Asie sera engagée par voie concurrentielle pour fournir une assistance technique en vue de :
English: Ontario Committee on Portable Pensions (1961, 59).
French: Ontario Committee on Portable Pensions (1961, p. 59).
English: The CFIA reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and is responsible for federal food safety inspection and compliance activities and national animal and plant health programs.
French: L’ACIA relève du ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et assume la responsabilité fédérale des activités d’inspection et de conformité sur le plan de la salubrité des aliments et des programmes nationaux de santé animale et de protection des végétaux.
English: 13.8.4 Access to Designated Heritage Sites shall be controlled in accordance with the terms of site management plans which have been reviewed by the Board, and approved and implemented by Government or the affected Yukon First Nation.
French: 13.8.4 L'accès aux lieux historiques désignés doit être contrôlé conformément aux conditions prévues par les plans de gestion des lieux qui ont été examinés par la Commission puis approuvés et mis en ouvre par le gouvernement ou par la première nation du Yukon touchée.
English: Special training in the laws concerning education
French: L'éducation spéciale dans les lois concernant l'éducation
English: However, women’s fish-processing activities for local and urban markets have been a major source of income in some countries (Steady 1985).
French: Elle réclamait instamment des renseignements technologiques pour savoir comment rétablir sa source de subsistance, et se disait prête à vendre du bétail pour ce faire.
English: This is the most comprehensive source of detailed information on the energy field available and a useful tool for those who analyze and follow the availability, production and use of energy in Canada.
French: Il représente la source la plus vaste et la plus détaillée dans le domaine de l'énergie. Ce guide aidera les utilisateurs qui analysent et qui suivent de près la disponibilité, la production et l'usage de l'énergie au Canada.
English: Even under UNFA, flag states are not required to send vessels to port.
French: Même selon l’ANUP, les États du pavillon n’ont pas à envoyer les bateaux au port.
English: The decrease was particularly strong among the self-employed who were unincorporated and had no paid help and unpaid family workers.
French: La baisse a été particulièrement marquée dans le cas des travailleurs autonomes dont l'entreprise n'était pas constituée en société qui n'ont pas eu recours à du personnel rémunéré et dans le cas des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: The PSSRA's restrictions on the scope of bargaining affect public service labour-management relations in a number of ways.
French: Les restrictions imposées par la LRTFP à la portée de la négociation colorent les relations patronales-syndicales dans la fonction publique de diverses façons.
English: In collaboration with the United Nations, the Government has also established a joint disaster management centre in Jakarta in the Office of the Vice-President, Yusuf Kalla.
French: En collaboration avec l'ONU, le Gouvernement a également mis sur pied, à Jakarta, un centre conjoint de gestion de la catastrophe au sein du Cabinet du Vice-Président, Yusuf Kalla.
English: Later, vainglory and pride are united into one, which brings us to the traditional list of seven capital sins and is the classical formulation in the West since the 13th century. John Climacus (+650) and John Damascene (+749) communicate this teaching to the Eastern Churches.
French: Plus tard, la vaine gloire et l’orgueil seront fondus en un seul vice, et nous arriverons ainsi à la liste traditionnelle des sept péchés capitaux, qui s’est imposée en occident à partir du XIIIème siècle.
English: Sources: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2004 (New York, 2006); and UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project database.
French: Source : FNUAP, Financial Resource Flows for Population Activities in 2004 (New York, 2006); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux des ressources.
English: There is also a certain degree of uncertainty regarding the species that may be impacted by the use of road salts.
French: Une autre incertitude vient des espèces susceptibles d'être touchées par l'utilisation des sels de voirie.
English: 2.0 Consumer Choice 1.0 Global Equity
French: 2.0 Préférences des consommateurs 1.0 Participation mondiale
English: Dr. Stefan Grzybowski is a family physician with a long-standing interest in the safety of rural maternity care and how to sustain such services.
French: Le D r Stefan Grzybowski est un médecin de famille qui s'intéresse depuis longtemps à la sécurité des soins de maternité en milieu rural et aux moyens d'assurer la viabilité de ces services.
English: Subsection 43(2) is amended to clarify its application to "real servitudes" under the Civil Code of Quebec.
French: Le paragraphe 43(2) est modifié de façon à préciser qu’il s’applique aux « servitudes réelles » établies en vertu du Code civil du Québec.
English: The composition of petroleum coke is process speciﬁc.
French: Les coefﬁcients moyens ont été élaborés à partir des données fournies par l’industrie (Nyboer, 1996).
English: IOC has characterized the Argo Programme, which comprises contributions from 23 different countries, as the most collaborative programme in the history of oceanography.
French: La COI a présenté le Programme Argo, comprenant des contributions de 23 pays différents, comme étant le plus collaboratif de l'histoire de l'océanographie.
English: • Conducting daily air patrols;
French: • Patrouilles aériennes quotidiennes;
English: Where (and how) you live affects the state of your heart This month's research profiles are posted on the CIHR website.
French: L'endroit où vous vivez et votre mode de vie influent sur l'état de votre coeur Les articles du mois de février figurent dans le site Web des IRSC.
English: The administration of copyright through collecting societies and other institutions, such as regulation by Copyright Boards and Tribunals, affects the working of markets, often replacing market prices with administered prices.
French: L’administration du droit d’auteur par des sociétés de perception et d’autres institutions, par exemple la réglementation imposée par les commissions et tribunaux du droit d’auteur, influe sur le fonctionnement des marchés, remplaçant souvent les prix du marché par des prix administrés.
English: This was a painful decision for me, in both emotional and political terms. For over a decade I have worked tirelessly in the European Parliament, in France and across Europe so that enlargement could take place on the date planned and on the terms needed to ensure its success.
French: Cette décision me coûte, politiquement et affectivement, puisque depuis plus d'une décennie je milite au Parlement européen, en France et dans toute l'Europe pour que l'élargissement de l'Union européenne se fasse à la date prévue et dans des conditions propres à en assurer le succès.
English: Directly descended from the splendour of the roaring 20's, the legendary silhouette of the Majestic Barrière rises over the Croisette and offers a panoramic view over the bay of Cannes.
French: Héritière directe de la splendeur des années vingt, la légendaire silhouette du Majestic Barrière s'élève sur la Croisette et offre des vues panoramiques de la baie de Cannes.