English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, inter alia, emphasized the importance of supporting and strengthening the efforts of the Central American countries to implement the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, adopted by their Presidents in the Declaration of Guatemala II on 19 October 1999, and the projects and programmes of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America, in accordance with the process of transformation and sustainable development for the region for the next millennium, which contained basic guidelines for the prevention and mitigation of damage, with special emphasis on the most vulnerable groups and sectors, as identified by gender-based levels of poverty and marginality; stressed the need for the international community to maintain its cooperation and assistance, including provision of financial resources, both bilateral and multilateral, with the Central American countries, to support the promotion of sustainable development and the consolidation of peace, freedom and democracy in the region; requested the Secretary-General, the organs, organizations and programmes of the United Nations system and all States, international financial institutions and regional and subregional organizations to continue providing the support needed to attain the objectives of the programme for the sustainable development of Central America, in particular those which were being pursued within the framework of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution; and decided to consider at its fifty-sixth session the question of international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America (resolution 54/96 E).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, a souligné qu'il importait d'appuyer et de renforcer les efforts que faisaient les pays d'Amérique centrale pour appliquer le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale, adopté par les présidents de ces pays dans la Déclaration de Guatemala II le 19 octobre 1999, ainsi que les projets et programmes du Quinquennat, conformément au processus de transformation et de développement durable de la région pour le prochain millénaire et, notamment, aux principes de base en matière de prévention et d'atténuation des dégâts, en prêtant une attention particulière aux groupes et secteurs les plus vulnérables, déterminés en fonction des niveaux de pauvreté et d'exclusion sociale et dans une perspective sexospécifique; a souligné que la communauté internationale devait continuer à coopérer avec les pays d'Amérique centrale et à leur fournir une assistance, notamment des ressources financières bilatérales et multilatérales, dont ils avaient besoin pour promouvoir le développement durable et consolider la paix, la liberté et la démocratie dans la région; a prié le Secrétaire général, les organes, organismes et programmes des Nations Unies, tous les États, les institutions financières internationales et les organisations régionales et sous-régionales de continuer à fournir l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs du programme de développement durable de l'Amérique centrale, en particulier ceux fixés dans le cadre du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale; a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de sa résolution; et a décidé d'examiner à sa cinquante-sixième session la question de l'assistance et de la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (résolution 54/96 E).