ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Chile has refrained from applying or promoting the enactment of laws or regulations contrary to those principles.
French: Le Chili s'est par conséquent abstenu d'appliquer ou de promouvoir des lois ou normes contraires à ces principes.
English: The Province should complete a comprehensive study of the cumulative demands that will be placed on northern roads in the future and prepare, in cooperation with the users, to maintain them at acceptable standards.
French: La province devrait réaliser une étude exhaustive des effets cumulatifs de l'utilisation intensive qui sera imposée aux routes du nord si le projet est approuvé, et se préparer à les maintenir dans un état conforme à des normes acceptables, en collaboration avec les utilisateurs.
English: A private bowling alley and the Premiere Sportsbar, billiard tables and a wide choice of leisure facilities in the surrounding area as well as our hotel entertainment programme will never let you get bored and guarantee a lot of fun and distraction.
French: La piste de quilles, le billard du Premiere Sportsbar et le programme d’animation de l’hôtel garantissent des moments conviviaux, de même que les loisirs à pratiquer dans les environs immédiats.
English: [ Finance page| Back to TOP ] CDB Commitments by Country (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Engagements de la BDC par pays (en millions $US)
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultative pour les question administratives et budgétaires
English: Report of the Secretary-General on the update on rural energy development to be prepared by the Secretariat in association with the Sub-group on Energy of the Committee
French: Rapport du Secrétaire général sur le point en matière de mise en valeur de l'énergie rurale, devant être élaboré par le Secrétariat en association avec le Sous-Groupe sur l'énergie du Comité
English: ** Total Allowable Costs Lesser of (A) or (B)
French: ** Les coûts admissibles sont ceux qui sont conformes aux conditions de la Lettre d’entente du PPA II conclue entre l’AUCC et l’entrepreneur.
English: Ghana stated that there are places were women accused of being witches and banished from their communities stay together, and that nothing prohibits them from leaving these camps apart from retribution from the communities they lived in.
French: Le représentant du Ghana a indiqué qu'il existait des lieux où les femmes accusées de sorcellerie et chassées de leur communauté vivaient ensemble et que rien ne les empêchait de quitter ces camps hormis la crainte de représailles de la part de leur communauté d'origine.
English: The tribunal for the first trial is composed of one judge and two people's assessors.
French: Les tribunaux de première instance sont composés d'un juge et de deux assesseurs populaires.
English: Those events built up prior to suicide completion.
French: Ces événements se cumulent avant le passage à l’acte.
English: Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, I want to thank the European Economic and Social Committee for organising this conference on participatory democracy.
French: Je voudrais remercier le Comité économique et social européen d’avoir organisé cette conférence sur la démocratie participative.
English: (e) Lastly, Mr. Chairman, the crime of aggression should be considered in light of the principle of complementarity.
French: e) Enfin, Monsieur le Président, le crime d'agression devrait être examiné à la lumière du principe de complémentarité.
English: It also proposes measures to promote the production and use of biofuels.
French: Elle propose par ailleurs des mesures permettant de promouvoir la production et l'utilisation des biocarburants.
English: Because in the end all things on planet Earth are interconnected.
French: Tout le monde peut faire sa part pour aider les espaces et les espèces du Canada.
English: Rule 43 Distribution of reports and other official documents
French: Article 43 Distribution des rapports et autres documents
English: Reference: 8340-B2-0064/01; 8340-B2-0064/03; 8340-J1-0062/01; 8340-M1-0060/02; 8340-M3-0055/03; 8340-N5-0063/02; 8340-N2-0061/02; 8340-T46-0057/02; 8340-T10-0058/03; and  8340-T11-066/01. 2000-1047 The Commission denies TELUS Communications Inc.'s application to extend its Centrex Contract Signing Bonus Promotion.
French: Référence : 8340-B2-0064/01; 8340-B2-0064/03; 8340-J1-0062/01; 8340-M1-0060/02; 8340-M3-0055/03; 8340-N5-0063/02; 8340-N2-0061/02; 8340-T46-0057/02; 8340-T10-0058/03; et 8340-T11-066/01. 2000-1047 Le Conseil rejette la demande de TELUS Communications Inc. visant à prolonger sa promotion de boni de signature de contrat Centrex.
English: Successful candidates recruited from outside the public service will be appointed to indeterminate positions at the pre-determined entry level (BI-3) in the participating directorates, and will be welcomed into the development program on appointment.
French: Les candidats reçus recrutés à l'extérieur de la fonction publique seront nommés à des postes de durée indéterminée au niveau d'entrée préétabli (BI-3) dans les directions participantes et seront accueillis dans le programme de perfectionnement dès leur nomination.
English: Anchor Fence claims that the production costs of the wire that could not be delivered would have been equal to US$614,902.
French: Anchor Fence affirme que les coûts de production du fil de fer qu'elle n'a pas pu livrer auraient été de US$ 614 902.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO THE 06 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: AMENDEMENT À LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 06 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards ACMG its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation and in proceeding with this complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à ACMG le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation de sa réponse à l'appel d'offres et pour le traitement de la plainte.
English: A tainted, manipulated or irregular election is often a triggering event leading to armed conflict or coup attempts, as it signals to the opposition that peaceful, democratic means of resolving differences have been exhausted.
French: Des élections suspectes, manipulées ou irrégulières sont souvent l'élément qui déclenche un conflit armé ou une tentative de coup d'état car elles font comprendre à l'opposition que les moyens pacifiques et démocratiques de résoudre les différends ont été épuisés.
English: Strengthened expertise will be brought to bear to overcome human rights implementation gaps and will provide the basis for OHCHR to work on technical cooperation, advocacy, training, policy development, analysis, protection and advice to partners.
French: Ces compétences serviront à combler les lacunes de l'application des normes relatives aux droits de l'homme et permettront au Haut Commissariat de se consacrer à la coopération technique, au plaidoyer, à la formation, à l'élaboration des politiques, à l'analyse, à la protection et au conseil, autant de services qu'il offrira à ses partenaires.
English: These average costs are slightly higher than the 2004-2005 actual average costs, due mainly to increases in salaries and a higher share of fixed costs per unit caused by a slight drop in the projected The costs per admissibility hearing and detention review include decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, transcribing services, as well as administrative support but it excludes extraordinary items such as the ICMS project development costs.
French: Ces coûts moyens sont légèrement supérieurs aux coûts moyens réels par demande d'asile en 2004-2005, surtout à cause de la majoration des salaires et de la hausse des coûts fixes par cas du fait d'une faible réduction du volume prévu. Les coûts par enquête et par contrôle des mesures de détention incluent les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités connexes, notamment la préparation des cas, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction, les services de transcription, ainsi que le soutien administratif, mais ils excluent les éléments extraordinaires comme les coûts de développement liés au projet SGCI.
English: This endeavour constituted the first total reassessment of the organization and ended the existence of the Personnel Selection (Examination) Branch and the Organization Branch, both of which had lingered around for over forty years.
French: L’élément, de loin le plus important, de la réorganisation, fut l’union effective de l’ancienne Section de la sélection du personnel et de la Division de l’organisation en une nouvelle Division de l’exploitation.
English: Novasia argued that, at a minimum, the goods should be divided into paper products and wood products.
French: Novasia a soutenu que les marchandises devraient être réparties, à tout le moins, en produits en papier et en produits en bois.
English: There is a need for further comprehensive solutions to the debt problems of poor countries, including further debt relief by other multilateral institutions and for permanent solutions to the problems of bilateral and commercial debts.
French: Il importe de trouver des solutions plus globales aux problèmes d'endettement des pays pauvres, notamment la mise en place de programmes d'allégement de la dette par d'autres institutions multilatérales, et des solutions durables aux problèmes de la dette bilatérale et commerciale.
English: Given the early renewal of the SSP and that the outcomes of the program, (including strategic end outcomes), are not expected to be achieved until 2007, an evaluation of the SSP in 2005 would normally include the measurement of progress toward outcomes, without a clear picture of full program impacts.
French: Vu le renouvellement hâtif du PSS et que les résultats du Programme (y compris les résultats stratégiques finaux) ne seront probablement pas atteints avant 2007, une évaluation du PSS en 2005 comprendrait normalement l’évaluation des progrès vers l’obtention des résultats, sans une idée claire de toutes les incidences du Programme.
English: In some countries, such as my own, Spain, the Parliament has approved a proposal to this end.
French: Dans certains pays, comme le mien, l'Espagne, le parlement a adopté une proposition allant dans ce sens.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents :
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D partie 2, sang et composants du sang humain Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: In the case of the former, IP crimes are always compoundable and in the event of a plea of guilty the court may reduce the sentence while in Malaysia some of these crimes are not at all compoundable or only compoundable under prescribed circumstances and a reduction of sentence is not possible even in the case of a plea of guilty.
French: Dans le cas de la première, les délits de propriété intellectuelle peuvent toujours donner lieu à une peine de substitution et, si l’accusé plaide coupable, le tribunal peut réduire le peine, alors qu’en Malaisie, certaines de ces infractions ne peuvent en aucun cas donner lieu à une peine de substitution, sauf dans des circonstances déterminées, et les réductions de peine sont impossibles, même si l’accusé plaide coupable.
English: Ginseng, chlorella, vitamins and glucosamine are the most-popular functional foods with Korean consumers, according to a consumer survey conducted by Bio Food Network in 2005.
French: Le ginseng, la chlorella, les vitamines et la glucosamine sont les ingrédients fonctionnels que les Coréens consomment le plus, selon une enquête menée auprès de consommateurs par Bio Food Network en 2005.
English: 17 The type of approval required is determined by the volume of emissions released by a facility, with Class 1 sources having the greatest emissions.
French: Les émissions atmosphériques permissibles sont fixées par les critères provinciaux relatifs à la qualité de l'air ambiant et sont mesurées par modélisation et analyse des points de contact.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RÉGLEMENTAIRE :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RÉGLEMENTAIRE :
English: In addition to being a top student at Valley Regional High School along with Brad (the two are valedictorian and salutatorian of their class), Emily’s interest in social sciences added a particular fervor to the site’s content, a key ingredient for her role as a content writer.
French: En plus d'être un étudiant supérieur au lycée régional de vallée avec le clou à tête perdue (les deux sont valedictorian et salutatorian de leur classe), l'intérêt d'Emily pour les sciences sociales a ajouté une ferveur particulière au contenu de l'emplacement, un ingrédient principal pour son rôle en tant qu'auteur content.
English: • Avoiding the use of solvent-containing products (e.g. cleaners and paints) Environment Canada has developed a federal response guide and smog kit to assist all CSAP coordinators with program implementation.
French: La Région de l'Ontario d'Environnement Canada a élaboré un guide d'intervention fédéral et une trousse sur le smog afin d'aider les coordonnateurs du Plan d'action à le mettre en œuvre.
English: -- iii, 157 p. Period of Coverage: 1896-1900 "Vital statistics and items from the North Sydney herald, 1896, 1898; MacTalla, 1896, 1897, 1898, 1899, 1900; the Island reporter, 1896; Bras d'Or gazette, 1896; the Hawkesbury bulletin, 1896; Baddeck telephone, 1898, 1900; and the Sydney daily record, 1899, 1900".
French: -- iii, 157 p. Période de référence : 1896-1900 « Les records vitaux et items divers du North Sydney herald, 1896, 1898; MacTalla, 1896, 1897, 1898, 1899, 1900; Island reporter, 1896; Bras d'Or gazette, 1896; Hawkesbury bulletin, 1896; Baddeck telephone, 1898, 1900; et Sydney daily record, 1899, 1900 ».
English: Human Resources Management Service Bern Card actions Personnel actions processed Travel authorizations processed Letters of appointment issued Attestations for staff Home leave requests processed Within-grade increments processed Performance evaluation reports received Administration of justice Joint Appeals Board cases Joint Disciplinary Committee cases Language training Actual enrolment Locally organized staff development programmes (number of staff members trained) Upgrading of substantive skills Upgrading of information technology skills Secretariat-wide training programmes (number of staff members trained) N/A N/A N/A 2 200 2 200 1 350 2 200 2 200 1 350 3 650 4 200 4 200 140 10 120 3 120 3 7 635 21 181 972 9 716 2 544 767 3 092 1 900 11 500 20 000 900 8 000 2 700 580 3 000 1 900 11 500 20 000 900 8 000 2 700 580 3 000 1 900
French: (c)
English: Preliminary drafts of this guide have been presented to the EAC, various divisions of Stats Canada, at Carleton University and at the annual CAPDU conference.
French: Des versions préliminaires de ce guide ont été présentées au CCE, à diverses divisions de Statistique Canada, à l’Université Carleton et à la conférence annuelle de l’ACUDP.
English: The Tokelauans were again required to focus on the status issues at hand, with an intensive level of debate and consultation.
French: Les Tokélaouans ont dû à nouveau se concentrer sur les questions liées au statut des îles, ce qui a donné lieu à des débats et à des consultations intenses.
English: By Maya Stevens (skype: unachicatremenda) · Native Spanish, English bilingual. Superior command of both languages.
French: Par Aaron Klamon (skype: aaron_k3) · Practice your english skills online.
English: Sharon repeated his lies and made ludicrous comments about the idea of an international conference, ending by taking a clear position on the issues of the borders and Jerusalem that, in essence, represents a total rejection of the initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia — an initiative that, after being adopted at the Beirut Arab Summit, has become an overall Arab initiative.
French: Sharon a répété ses mensonges et fait des observations absurdes sur l'idée d'une conférence internationale, terminant par une position tranchée sur les questions des frontières et de Jérusalem qui se ramène à un rejet total de l'initiative du Prince Abdullah d'Arabie Saoudite - initiative qui est devenue une initiative arabe globale après adoption au Sommet arabe de Beyrouth.
English: Prohibited weapons are, by definition under the Criminal Code, offensive weapons. [5] Section 114 of the Customs Tariff, together with Code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff, prohibits the importation into Canada of offensive weapons.
French: Les armes prohibées sont, par définition aux termes du Codecriminel, des armes offensives [5] . L'article 114 du Tarif des douanes ainsi que le code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes interdisent l'importation au Canada d'armes offensives.
English: Elimination of the 30 per cent foreign property limit for taxdeferred retirement plans.
French: Des marchés plus efficients et plus efficaces Faits saillants L’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006 est lancé.
English: It promotes the family as the basic unit of society and develops awareness-raising and educational programmes to support that goal.
French: Il promeut la famille en tant qu'unité de base de la société et met au point des programmes de sensibilisation et d'éducation dans ce domaine.
English: and in a nested case–control study (Kauppinen et al., 1993) at workplaces where phenol was used.
French: Le phénol présente une toxicité aiguë pour l’être humain, après exposition par voie orale et cutanée, les enfants étant plus susceptibles que les adultes (Deichmann, 1949; Evans, 1952; Lefaux, 1968; Griffiths, 1973; Lewin et Cleary, 1982; Allan, 1994).
English: Compounding simply refers to earning income on your income.
French: ▪ Placements à revenu fixe :
English: With knowledge from law breaking we will immediately remove such links.
French: A deviennent connus des violations de droit nous enl?verons immédiatement les links pareils.
English: Legal Fees Reverse Temporary Dual Residency Allowance (RTDRA) Building Inspection Mortgage Interest Differential Mortgage Default Insurance Interest on a short term loan Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M) Cleaning of Accommodations
French: Frais d’avocat ou de notaire Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences inversée (IOTDR inversée) Inspection de l’immeuble Différence entre les taux d’intérêt hypothécaires Assurance-prêt hypothécaire Intérêt sur un prêt à court terme
English: In the context of the Species at Risk Act, means a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.  Social Science Research:
French: Dans le contexte de la Loi sur les espèces en péril, s'entend d'un gîte terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout leur cycle biologique, ou une partie de celui ci, notamment la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation.  Ressource archéologique :
English: Cotimes acts independently of any particular or commercial interest likely to influence on the intervention.
French: Cotimes agit indépendamment de tout intérêt particulier ou commercial de nature à influer sur l’intervention.
English: Most of the seized amphetamine had been bound for local consumption and/or neighbouring countries.
French: La plupart de l'amphétamine saisie était destinée à la consommation locale et/ou aux pays voisins.
English: Aboriginal Youth Network Top of page
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page
English: He was heartened and knew that it was necessary to work as closely as possible with the government partners.
French: Il est encouragé, et il sait qu’il est indispensable de collaborer aussi étroitement que possible avec les gouvernements.
English: Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant également qu'il importe d'établir un gouvernement véritablement démocratique au Myanmar pour concrétiser tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: Role of the CEIA There is a need to develop consensus on priorities within the CEIA.
French: Rôle du CEVI Il faut parvenir à un consensus à l'égard des priorités au sein du CEVI.
English:  Claire M. Morris is the president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French:  Claire M. Morris est présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Finally, the hearing panel decides on the commencement of the period of Ineligibility under Article 10.9.
French: Enfin, l'instance d'audition décide du début de la période de suspension en vertu de l'article 10.9.
English: The major problem in fashioning MDF is keeping the pitch, a sticky residue in the wood chips, from sticking to the machinery.
French: Le plus gros problème dans la fabrication du MDF, c'est d'empêcher le poix, un résidu collant dans les copeaux de bois, de coller à la machinerie.
English: To simplify matters, the term "contracting body" will be used in this document to designate all of these agencies.
French: Dans un souci de simplification, le terme "organisme adjudicateur" sera employé dans ce document pour désigner l'ensemble de ces organismes.
English: • Has your community developed OR can your community develop a common Statement of Merit Criteria?
French: • Votre collectivité a-t-elle élaboré OU peut-elle élaborer un énoncé des critères de mérite commun?
English: Moreover, PPPs almost always require major public financial support in the form of subsidies or guarantees.
French: Par ailleurs, les PPP ont presque toujours besoin d'un soutien financier public important composé de subventions ou de garanties.
English: Cascade Aerospace Inc. is a privately owned Canadian company, whose historical roots are with affiliate-company Conair.
French: Cascade Aerospace Inc. est une société canadienne détenue par des intérêts privés dont les racines remontent à la filiale Conair.
English: The higher the parameter, the more pronounced are highlights and shades, the image looks deeper.
French: Au maximum, toutes les informations liées à la profondeur sont accentuées et l’image apparaîtra en 3D.
English: In the field of hazardous waste management, the Protocol on Liability and Compensation to the Basel Convention was adopted in December 1999, at the tenth anniversary meeting of the treaty's parties.
French: Dans le domaine de la gestion des déchets, le Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation, relatif à la Convention de Bâle, a été adopté en décembre 1999, à la réunion des Parties tenue à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention.
English: The development of resource centres within the kindergartens has facilitated outreach to families and communities.
French: La création de centres de documentation dans ces établissements a favorisé la communication avec les familles et les collectivités.
English: Gently stir in 4 cups of confectioners sugar until fully incorporated.
French: Incorporez lentement 4 tasses de sucre à glacer jusqu'à l'obtention d'un mélange homogène.