ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting of donors to Burundi held at Bujumbura from 10 to 12 October 2001 the promises made at the donors conference held in Paris on 11 and 12 December 2000 were only partly kept.
French: Du 10 au 12 octobre 2001 s'est tenue à Bujumbura une réunion des bailleurs de fonds du Burundi, où les promesses faites à la Conférence des bailleurs de fonds du Burundi, tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000, n'ont été que partiellement tenues.
English: The Council expressed support for the comprehensive and global approach recommended by the Secretary-General in his report on the prevention of armed conflict (A/60/891), which included structural prevention to address the root causes of conflict; operational prevention to ensure effective early warning mechanisms, mediation, humanitarian access and response, protection of civilians and targeted sanctions in the face of immediate crises; and systemic prevention to prevent existing conflicts from spilling over into other States.
French: Il a exprimé son soutien à la démarche globale et mondiale préconisée par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés (A/60/891), qui reposait sur la prévention structurelle, pour s'attaquer aux causes profondes des conflits, la prévention opérationnelle, pour assurer l'efficacité des systèmes d'alerte rapide, des activités de médiation, de l'accès aux secours et des réactions humanitaires, ainsi que pour protéger les civils et imposer des sanctions ciblées en cas de crise imminente, et la prévention systémique, pour éviter que les conflits existants ne débordent dans d'autres États.
English: (l) Support research to evaluate progress made in efforts to address trafficking in human beings, to include trends in trafficking activity, the impact of new legislation, law enforcement training and technical assistance and the effectiveness of victim treatment and prevention programmes.
French: l) Appui aux recherches visant à évaluer les progrès accomplis dans les efforts de lutte contre la traite d'êtres humains, notamment dans des domaines comme les tendances de la traite des personnes, l'impact des nouvelles lois promulguées, de la formation des agents des services de répression et de l'assistance technique et l'efficacité des programmes d'aide aux victimes et de prévention.
English: The Panel previously made recommendations in respect of one of the 23 claims in its “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the sixteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/9), and in respect of seven of these claims in the sixteenth instalment report, part two.
French: Le Comité a déjà fait des recommandations au sujet d'une des 23 réclamations dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la première partie de la seizième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/9) et au sujet de 7 autres dans le rapport sur la deuxième partie de la seizième tranche.
English: Senior Assistant Secretary Treasury Board Secretariat Expenditure Management Sector L'Esplanade Laurier - Floor: 07E 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5 Telephone: (613) 946-3061 "Compensation" implies total compensation and covers cash and non‑cash remuneration provided to an employee for services rendered, and includes, but is not limited to:
French: Secrétaire adjoint principal Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur de la gestion des dépenses L'Esplanade Laurier – Étage : 07E 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5 Téléphone : (613) 946‑3061 Par « rémunération », on entend la rémunération totale, en espèces ou non, d'un employé en contrepartie des services rendus, ce qui comprend, sans s'y limiter :
English: The Order likewise directed the close monitoring of private schools by the Schools Division Superintendents and Education Supervisors in this regard.
French: Cet arrêté dispose également que les écoles privées doivent être, à cet égard, étroitement surveillées par les responsables du Département des établissements scolaires et de l'éducation.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $110 M $ 18,245,000 $ 18,245,000 Comments on Variances Fiscal year 2004-2005 was the first year of implementation for ASEP projects and as such there were no planned results identified for 2004-2005.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 110 M$ 18 245 000 $ 18 245 000 $ Remarques sur les écarts Comme l'exercice 2004 2005 constituait la première année de mise en œuvre des projets du PCEA, aucun résultat prévu n'a été mesuré au cours de cet exercice.
English: This is underlain by up to 100 ft. of sands and gravels to shale bedrock.This paper describes the design, construction, and instrumentation of a test fill built at the site of the proposed dam, and includes summaries of pore pressure and movement observations, settlement studies, and stability analyses.
French: Directement en-dessous se trouve une centaine de pieds de sable et de gravier, et ensuite le schiste argileux.Cet article décrit le dessin, la construction, et l'instrumentation d'un essai de remblayage construit à l'endroit précité. Il résume en outre les observations de pression interstitielle, de déplacement, de tassement, et aussi les études d'analyses de stabilité.
English: m:
French: Même si le libre-échange s'est jusqu'à maintenant traduit surtout par des réductions tarifaires d'environ un tiers et qu'il semble n'avoir que peu d'effet sur les importations ou les fn exportations, l'industrie s'adapte aussi rapidement que possible ai de faire face aux effets complets de I'ACCEU.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 June 2008, 12.00
French: FEMM Teresa Riera Madurell (PSE)   Examen et adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008, midi AM – PE407.757v01-00 PA – PE405.896v01-00 DT – PE407.598v01-00
English: Primary, secondary and post-secondary education aimed at employment will be considered as institutional employment and compensated.
French: Les études de niveau primaires, secondaire et postsecondaire axées sur l'emploi seront considérées comme un emploi en établissement et rémunérées.
English: WoRkInG In PARtnERSHIP A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
French: UnE ACtiOn fOnDéE SUr lE PArtEnAriAt Une démarche coopérative fondée sur la confiance, l’ouverture et la volonté de prendre des décisions difficiles est essentielle pour réussir.
English: Maintain a roster of internal departmental crisis response expertise.
French: Tenir à jour une liste ministérielle interne de personnes ayant une expertise en réponse aux crises.
English: The Security Council has a key role to play, especially in the implementation of provisions of Chapter VI of the Charter and in operational conflict prevention measures responding to immediate crises.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer, surtout dans la mise en oeuvre des dispositions du Chapitre VI de la Charte et dans le cadre des mesures opérationnelles de prévention des conflits répondant à des crises immédiates.
English: Over the next three years, more than 1,000 HIV infections resulted; among injecting drug users visiting general practitioners, prevalence reached 50 per cent.
French: Cette situation s'est soldée par plus de 1 000 cas d'infection à VIH au cours des trois années suivantes; le taux de prévalence a atteint 50 % parmi les usagers de drogues par infection ayant consulté un généraliste.
English: Relevant considerations include whether the employees had been specifically appointed to work on the interrupted contract or were otherwise closely connected to it and the opportunities open to the claimant to redeploy staff to other tasks.
French: Il faudra notamment établir si les employés étaient expressément affectés à l'exécution du contrat interrompu, ou y étaient étroitement associés, et s'il était possible au requérant de les réaffecter à d'autres tâches.
English: • Staff – Consider additional staff needs – plan to use key staff who may accompany evacuees arriving from another institution – determine lines of authority – line up qualified volunteers – plan assignments for supervised volunteers (regular staff provide supervision)
French: • Le personnel – déterminer les besoins en personnel supplémentaire; – voir à utiliser le personnel clé qui accompagnerait les gens évacués d’un autre établissement; – établir l’ordre hiérarchique; – avoir en réserve des bénévoles compétents; – prévoir des tâches à être accomplies par des travailleurs bénévoles sous la surveillance du personnel régulier.
English: Since the beginning of March, it seems that the vicious circle, in which violence begets even greater violence, has again commenced in this region.
French: Depuis le début de mars, il semble que le cercle vicieux, où la violence engendre davantage de violence, s'est de nouveau engrené dans cette région.
English: Strategic Outcome Total 236.8 229.5 221.6 Weather and environmental services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians
French: Total des résultats stratégiques 236,8 229,5 221,6 Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens
English: Multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) (defined as resistance to at least to INH and RMP) accounted for 1.2% of the isolates.
French: Une tuberculose multirésistante (définie comme la résistance à au moins l’INH et la RMP) s=est révélée parmi 1,2 % des isolats.
English: This discrepancy—between previous projections and today’s reality—means we could face a real challenge to balance our books and implement a new agenda for the future.
French: Cet écart – entre les projections précédentes et la réalité d’aujourd’hui – signifie que nous pourrions avoir des difficultés à atteindre l’équilibre budgétaire et à mettre en œuvre un nouveau programme pour l’avenir.
English: EIGHTH S TANDING COMMITTEE OF THE R EGIONAL COMMITTEE – REPORT OF THE FIFTH S ESSION This document contains the report of the session of the eighth Standing Committee of the Regional Committee, held in Madrid, Spain on Sunday 9 September 2001.
French: HUITIÈME COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL – RAPPORT SUR LA CINQUIÈME SESSION Le présent document est le rapport sur la session que le huitième Comité permanent du Comité régional a tenue à Madrid (Espagne), le dimanche 9 septembre 2001.
English: If the smuggler has hidden the bird in a suitcase, it will also need an appropriate cage and possibly even veterinary care.
French: Si le contrebandier l'avait cachÃ© dans une valise, l'animal aura aussi besoin d'une cage appropriÃ©e et peut-Ãªtre mÃªme de soins vÃ©tÃ©rinaires.
English: With the consent of both Advisory Committee Chairs, the item may be placed on, and advertised through, the public agenda of the next Pedestrian and Transit Advisory Committee monthly meeting.
French: Si les deux présidents de comité consultatif y consentent, le point est porté à l'ordre du jour public de la réunion mensuelle suivante du Comité consultatif sur les piétons et le transport en commun et est annoncé ainsi.
English: A dialogue with the panellists ensued, in which the delegations of Canada, Senegal, Egypt, New Zealand and the Russian Federation participated.
French: Les représentants du Canada, du Sénégal, de l'Égypte, de la Nouvelle-Zélande et de la Fédération de Russie ont participé au dialogue qui a suivi.
English: The complicated logistical aspects of the project required the team to coordinate all of the ceremonial and diplomatic requirements in both France and Canada.
French: Le projet comportait une logistique complexe et l'équipe a dû coordonner, en France et au Canada, toutes les questions diplomatiques et du cérémonial.
English: On the basis of the evidence presented, the Tribunal concludes that the goods in issue have been produced from mango purée, not from mango juice.
French: À la lumière des éléments de preuve présentés, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ont été produites à partir de purée de mangue et non à partir de jus de mangue.
English: Nonetheless, the CRA will continue to manage the workloads in accordance with internal target dates for issuing publications.
French: Néanmoins, l’ARC continuera de gérer la charge de travail en fonction des dates cibles internes de l’envoi des publications.
English: Lynne Coté Program Delivery Officer, Knowledge Creation Programs Telephone: (613) 957-6119 Fax: (613) 954-1800 E-mail: lcote@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Coté Agente, Exécution des programmes, Programmes de création des connaissances  Téléphone : (613) 957-6119 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca
English: Climate change is expected to negatively affect the pattern of morbidity and mortality in Canada and there will be changes in the occurrence of infectious diseases in Canada (e.g., the potential spread of malaria and dengue fever to southern Canada).
French: Les changements climatiques risquent d'avoir une incidence néfaste sur les taux de morbidité et de mortalité au Canada et il y aura des changements dans l'apparition des maladies infectieuses au Canada (p. ex., propagation possible de la malaria et de la dengue dans le sud du Canada).
English: When booking your credit card information is sent via a certified secure server which encrypts all your personal and credit card details so that your credit or debit card details cannot be read as they travel over the internet.
French: Lors d'une réservation, les données relatives à votre carte bancaire sont envoyées via un serveur parfaitement sécurisé qui crypte toutes les données personnelles et bancaires de telle manière que ces même données ne puissent être lues au cours de leur transfert.
English: 1998/11/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8740-T10-1106/98 & 8740-T10-1107/98 DESCRIPTION:
French: 1998/11/26 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" # DU DOSSIER: 8740-T10-1106/98 & 8740-T10-1107/98 DESCRIPTION:
English: The SBSTA requested its Chair to prepare a summary of the workshop referred to in paragraph 5 above, and requested the secretariat to make this summary, and the workshop presentations and abstracts, available on the UNFCCC web site as soon as possible after the workshop.
French: Le SBSTA a demandé à sa présidence d'établir un résumé de l'atelier mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, et a demandé au secrétariat d'afficher ledit résumé, ainsi que les communications qui seraient faites dans le cadre de l'atelier et leur résumé, sur le site Web de la Convention dès que possible après l'atelier.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration is working with Chinese experts to preserve the region's fragile grassland ecosystem, while offering practicable agricultural alternatives for the region`s sheep and cattle herders.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada collabore avec les experts chinois à la préservation de l'écosystème pastoral fragile de la région, tout en offrant des solutions agricoles de rechange concrètes aux éleveurs locaux de moutons et de bovins.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Préparer nos officiers à commander et à diriger Le cours élémentaire d'officier d'infanterie, Phase IV (Document écrit) samedi 4 septembre 2004 Numéro du projet :
English: Finally, the State party argues that the petitioners did not argue a breach of the Convention before the Court, although international instruments are directly applicable and the Court can grant a remedy for breach thereof.
French: Enfin, l'État partie affirme que les requérants n'ont pas invoqué une violation de la Convention devant la Cour bien que les instruments internationaux soient directement applicables et que la Cour puisse accorder une réparation en cas de violation de ces instruments.
English: Located on the top floor, the specialty of ZIP 18 restaurant is French style Tebanyaki that adds a touch of Asian scent to traditional European dining.
French: Placé au dernier étage, le restaurant ZIP 18 est spécialisé dans le teppanyaki de style français ; il intègre ainsi un zeste d'Asie à la cuisine européenne traditionnelle.
English: October 25, 2004 CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA  MYRNA BENTLEY  President/Chief Executive Officer [45-4-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 octobre 2004 LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA  La présidente et directrice générale  MYRNA BENTLEY [45-4-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The informal group proposes that if scientifically supported material becomes available to allow the development of such guidance material, the Sub-Committee should decide at that time if a process for further work for the GHS is necessary.
French: Le groupe informel propose qu'au cas où une documentation scientifique deviendrait disponible, sur la base de laquelle on puisse élaborer de telles lignes directrices, le Sous-Comité décide à ce moment si une procédure destinée à poursuivre les travaux pour le SGH est nécessaire.
English: I looked into the eyes of the 226 peacekeepers whom I decorated on the field.
French: J'ai pu lire dans les yeux de quelque 200 gardiens de la paix que j'ai décorés sur place.
English: This mentality is clearly one of the reasons why we are debating tonight.
French: Cette mentalité est clairement l'une des raisons pour lesquelles nous discutons ce soir.
English: It circled over regions of the South before departing over Rumaysh.
French: Il a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Rmeich.
English: However, in an approach which weakened its reputation and role, the Council had hastily reused agreed language from other sources in the declaration.
French: Toutefois, par une démarche qui affaiblit sa réputation et son rôle, le Conseil a hâtivement réutilisé dans la déclaration une formulation convenue provenant d'autres sources.
English: The Division ordered "action stations" one minute later.
French: Le bruit de l’engagement naval, en certains endroits, a provoqué l’adoption de mesures immédiates.
English: Previously Vietnam has imported breeds such as Landrace, Yorkshire, Pietrain and Duroc.
French: Le Vietnam a par le passé importé des races telles que Landrace, Yorkshire, Pietrain et Duroc.
English: Provide details of any inter-company transactions involving certain hot-rolled steel plate during the POR between your company and any associated companies identified in your response to question A5.
French: Décrire les transactions qui ont eu lieu entre votre entreprise et toutes les sociétés associées mentionnées dans votre réponse à la question A5 en ce qui concerne certaines tôles d’acier laminées à chaud au cours de la période visée par le réexamen.
English: Agri-Food Trade Service Mexico Export Preparedness Guide Exporting Agriculture and Agri-Food Products to Mexico - March 2006 Index to Modules Module 5:
French: Service d'exportation agroalimentaire Guide de préparation à l'exportation au Mexique Exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique - mars 2006 Index des modules Module 5 :
English: Under the Labour Code, apprenticeship contracts may only be terminated under exceptional circumstances, which may include situations where the apprentice is not performing his or her duties properly despite any remedial measures taken, the firm employing the apprentice has gone bankrupt or is in liquidation or has had to be reorganised in such a way that it is no longer possible to provide training, or the apprentice proves unsuitable for the work he or she was taken on to do.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur le nombre d’apprentis, sur le montant total des dépenses – publiques et privées – afférentes à ces types de formation, ainsi que sur l’existence d’une offre de places suffisante pour satisfaire toutes les demandes. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 10§2 de la Charte révisée.
English: Alberta followed largest increase, farmland values with the secondthe spin-off from which is partly for this reporting a strong employment picture in the oil and in period was in the general gas industry, and in economy.Values British Columbia.
French: Ce marché un éventail de La plus forte hausse est caractérisé parnotamment la facteurs uniques, de la valeur des demande élevée pour des terrains des lotissements. terres agricoles au destinés àprésentait la deuxième L’Alberta cours de la période plus forte hausse, en partie en visée par ce rapport raison de l’effet d’entraînement engendré par la situation de s’est produite en l’emploi favorable dans les secteurs Colombie- du pétrole et du gaz et dans l’économie en général.
English: • describe what the program is trying to achieve
French: • décrire ce que le programme tente de réaliser
English: • The granite, coffin-shaped building in the upper right contains partially excavated human skeletons.
French: • Le bâtiment de granite en forme de cercueil situé dans le coin supérieur droit contient des squelettes humains partiellement dégagés.
English: In the late 1800s and early 1900s, the provinces and territories began keeping civil registration of births, marriages and deaths, often called vital statistics.
French: À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, les provinces et les territoires ont commencé à enregistrer les naissances, les mariages et les décès dans ce qu’on appelle les registres de l’état civil.
English: And the list is growing.  We just concluded an exciting new deal this week.  I am very pleased that EDC signed an agreement with Larsen & Toubro, India's largest industrial engineering firm, for a US $20 million participation in a US $200 million debt syndication.
French: Et la liste s’allonge.  Nous venons justement de conclure une nouvelle entente cette semaine.  Je suis très heureux de cette dernière entente conclue par EDC avec Larsen & Toubro, la plus grande firme d’ingénierie industriel de l’Inde.
English: Where the Prime Minister has been designated the appropriate Minister, commissions of inquiry, task forces and others receive administrative support from PCO. When created, PCO is responsible for initiating arrangements for accommodation, furnishings and equipment to ensure the work of a commission, task force or inquiry proceeds efficiently.
French: Dans les cas où le Premier ministre a été désigné en tant que ministre compétent, les commissions d’enquête, groupes de travail et autres bénéficient du soutien administratif du BCP, lequel prend immédiatement les dispositions nécessaires (locaux, aménagement, matériel) pour que les travaux s’effectuent sans délai.
English: Reviews completed in recent months have however shown that collective action clauses are not enough by themselves to prevent and solve financial crises effectively.
French: Les travaux de ces derniers mois ont confirmé par ailleurs que les clauses d'action collective ne pourront à elles seules répondre à l'ensemble des défis liés à une prévention et une résolution efficaces des crises financières.