ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note also of the treaty event on the theme “United Nations treaties against organized crime and terrorism” to be held from 23 to 26 September 2003 at United Nations Headquarters during the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly, its aim being to emphasize the importance of all the treaties against transnational organized crime and terrorism adopted by the international community, with a view to further reinforcing international cooperation in the fight against those evils,
French: Prenant également note de l'Action Traités, intitulée « Thème 2003 : Traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme », qui aura lieu au Siège des Nations Unies du 23 au 26 septembre 2003 durant le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et qui a pour but de souligner l'importance de l'ensemble des traités adoptés par la communauté internationale contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, en vue de renforcer davantage la coopération internationale dans la lutte contre ces fléaux;
English: WaterAid helped organize a civil society gathering at which a candle light vigil was held in memory of the 1 million children who had died from diarrhoea in South Asia in the past two years.
French: WaterAid a aidé à organiser un rassemblement de la société civile pendant lequel une veillée à la mémoire du million d'enfants qui sont morts de maladies diarrhéiques dans la région au cours des deux dernières années, a été organisée.
English: Moreover, consultations took place during the year on whether to lift the moratorium on exploration offshore B.C. Three reports were prepared and submitted to the Minister for the government's consideration.
French: De plus, on a mené des consultations au sujet de la levée du moratoire imposé aux activités d'exploration extracôtière réalisées en Colombie-Britannique. Le ministre a reçu trois rapports à des fins d'examen.
English: 17.3.5 Numbering AIRMETs Every AIRMET is numbered.
French: 17.3.5 Numérotation des AIRMET Chaque AIRMET porte un numéro.
English: The most important of these is the fact that in Article 4 it does indeed prohibit the patenting of computer programs, before immediately afterwards, in Article 5, leaving the door wide open to such patents if they relate – and I quote – to ‘a programmed computer [or] a programmed computer network’.
French: La plus importante de ces raisons est que, à l’article 4, elle interdit en effet le brevetage des programmes informatiques et qu’immédiatement après, à l’article 5, elle laisse la porte grand ouverte à ces brevets s’ils se rapportent à - et je cite - «un ordinateur programmé [ou] réseau informatique programmé».
English: The first cohort of eight internationally-educated teachers was selected from a group of 40 inquiries referred to the university by the Manitoba Teachers Certification Board.
French: Une première cohorte de huit enseignants formés à l’étranger a été sélectionnée parmi 40 candidats dirigés vers l’Université par le Manitoba Teachers Certification Board.
English: Case study on a large forest products company
French: Étude de cas portant sur une grande société de produits forestiers
English: It provides civil society with an appropriate forum for calling for and motivating action by public authorities in the area of protecting and promoting children's rights.
French: Celle-ci y trouve un lieu adéquat pour interpeller et dynamiser l'action des pouvoirs publics dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: This goes to the heart of the objectives and core values of the Organisation.
French: Ce mécanisme s’inscrit dans le droit-fil des objectifs et des valeurs fondamentales de l’organisation.
English: Previous Newspaper New Brunswick Reporter and Fredericton Advertiser Next Newspaper The New Brunswick Royal Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent New Brunswick Reporter and Fredericton Advertiser prochain journal The New Brunswick Royal Gazette
English: An exemption could not be supported in the case of single use containers of bottled water because some imported products may have elevated sodium levels, an important piece of information for consumers, particularly when high blood pressure is a concern.
French: Une exemption ne pourrait pas être appuyée dans le cas d'un contenant d'eau embouteillée destiné à un seul usage, parce que certains produits importés peuvent contenir des niveaux de sodium élevés, une information importante pour les consommateurs, en particulier lorsque l'hypertension artérielle est une préoccupation.
English: Indeed, while it is generating new possibilities for firms of all sorts to make profits, it is, at the same time, creating a certain lack of security for consumers.
French: En effet, s' il engendre de nouvelles possibilités de profit pour les entreprises de toute sorte, il crée par la même occasion une insécurité certaine pour les consommateurs.
English: The Government of Norway has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f), and (g) and article 16, paragraph 2.
French: toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, concernant l’article 2, le paragraphe 2 de l’article 9, le paragraphe 4 de l’article 15, les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l’article 16 et le paragraphe 2 de l’article 16.
English: • Implemented a Risk Management Framework and developed additional Pathways of Effects that describe cause-and-effect relationships between specific development activities and fish habitat Streamline referrals of low-risk projects so that resources can be allocated to higher risk reviews and other priorities
French: • Mis en œuvre un cadre de gestion des risques et développé d'autres « séquences des effets » décrivant les relations de cause à effet entre certaines activités de développement et l'habitat du poisson Rationaliser les soumissions de projets à faible risque de façon à pouvoir réaffecter les ressources à l'examen de projets plus risqués et à d'autres priorités.
English: • 91% said they clearly understood the information that was required as part of the business plan. 
French: • 91 % ont signalé qu'ils comprenaient clairement quelle information était demandée dans le plan d'entreprise.
English: The umpire approved this approach and added one other point :
French: Le juge-arbitre confirme cette façon de voir tout en ajoutant un élément :
English: In fact, we should also be prepared to ban a number of solvents such as xylene, toluene and trichloroethylene, and Amendment No 7 points to the direction we must take in this respect, since industry is encouraged to seek substitution, and substitution can be found in the use of reactive solvents.
French: Concrètement, nous devrions également être disposés à bannir certains solvants tels que le xylème, le toluène et le trichloréthylène et à cet égard, l'amendement 7 nous indique la direction à prendre. Ainsi, l'industrie sera encouragée à rechercher des produits de substitution et des solutions de remplacement pourront par exemple être trouvées en utilisant des solvants réactifs.
English: Furthermore, the daily limit to the broadcasting of advertising spots fixed in Article 12, paragraph 1 applies to these services.
French: Par ailleurs, la limite quotidienne à la diffusion de spots publicitaires fixée à l'article 12, paragraphe 1 de la Convention s'applique à ces services.
English: Members of the contingents currently serving with UNMEE deserve our deep appreciation for their perseverance and their continued professionalism with regard to the task at hand.
French: Les membres des contingents qui sont actuellement affectés à la MINUEE méritent tout notre respect pour la persévérance et le professionnalisme constant dont il font preuve dans la tâche qui leur est confiée.
English: Reduction – Develop policy approach using sufficiency as cap.
French: Équilibre entre les innovations technologiques et les coûts.
English: Get free, quick estimates from several suppliers.
French: Recevez gratuitement des devis de multiples prestataires.
English: Skill is also required in developing cooperative relationships with officials of other government departments, industrial firms and research organizations.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 16
English: The success of Cardiff must be pursued in Vienna!
French: Le succès de Cardiff doit être consolidé à Vienne!
English: To bring imagination, innovation, common sense, and common decency to everything we do.
French: D'apporter innovation, imagination, bon sens et bonne mesure dans tout ce que nous faisons.
English: They were required to conduct investigations, monitor human rights violations, and prevent the occurrence of such violations, while at the same time facing problems of funding and human resources.
French: Il leur a été demandé de mener des enquêtes, de contrôler les violations des droits de l'homme et d'empêcher la répétition de ces violations tout en devant faire face au problème financier et au problème de ressources humaines.
English: (l) Law on refugee asylum;
French: l) Loi sur l'asile aux réfugiés.
English: He indicated that the land initially had to be rezoned from "light-industrial" to "multi-unit residential".
French: Il a fait savoir que le terrain avait, à l'origine, dû être rezoné, depuis une affectation à « l'industrie légère », pour une affectation à « des immeubles à plusieurs logements ».
English: In other words, those suffering from all three categories of poverty, thereby, give a smaller number of people than implied in the union approach.
French: Autrement dit, en ne retenant que les personnes qui souffrent des trois catégories de pauvreté, on arrive à un chiffre moins élevé que dans l'approche précédente.
English: The Section has only recommendatory authority and cannot press charges against staff members.
French: La Section est seulement habilitée à formuler des recommandations et ne peut engager des poursuites contre des fonctionnaires.
English: Follow-up to the report took place at the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in November 1999.
French: Le suivi du rapport a eu lieu lors du 2ième Symposium canadien du développement des compétences sur le VIH/sida en novembre 1999.
English: The staff spoke English and went out of their way to ensure we had a pleasant stay.
French: 5/10 -- Bon hotel, point négatif il est assez loin du centre de ROME. Déplacement obligatoire en Bus et Tram et les fréquences de passages ne sont pas énormes, compter 1h pour chaque trajet si ce n'est plus la nuit !
English: Accelerate access to information on affordable technologies for adaptation
French: Accélération de l'accès à l'information sur des technologies d'adaptation bon marché
English: We need people who can work with our partners at the community level and can enthusiastically ensure that departments are meeting their linguistic duality commitments.
French: Nous avons besoin de personnes qui peuvent collaborer avec nos partenaires au niveau communautaire et veiller avec enthousiasme à ce que les ministères s'acquittent de leurs engagements en matière de dualité linguistique.
English: Counsel for the Commission acknowledged that since the facts giving rise to the complaint occurred prior to the 1998 amendments to the Act, (1) the claim for non-pecuniary damages must be made in accordance with the provisions of the Act as they stood prior to these amendments.
French: L'avocat de la Commission a reconnu que parce que les faits qui ont donné lieu à la plainte se sont produits avant les modifications apportées à la Loi en 1998 (1), la demande pour préjudice non pécuniaire doit être présentée conformément aux dispositions de la Loi qui étaient en vigueur avant que les modifications soient apportées.
English: Generally, those with Aboriginal ancestry who do not identify as Aboriginal were not treated as Aboriginal in this study.
French: En général, les personnes ayant une ascendance autochtone qui ne sont pas déclarées comme étant des Autochtones n’ont pas été traitées comme telles dans la présente étude.
English: • As requested by the EP, the report on discrimination on grounds of sexual orientation will provide advice regarding the need for a Directive covering all grounds of discrimination with a scope similar to Directive EC/43/2000 (‘Race Equality Directive’).
French: • Répondant à une demande du PE, le rapport sur la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle formulera des conseils sur la nécessité d’une directive couvrant tous les motifs de discrimination et d’une portée analogue à celle de la directive 43/2000/CE (dite «directive sur l’égalité raciale»).
English: With the Member States, we will draw attention to possible shortcomings in national systems, or necessary enforcement of the assessment.
French: Quant aux États membres, nous attirerons leur attention sur d'éventuelles lacunes dans leurs systèmes nationaux, ou sur la réalisation nécessaire de l'évaluation.
English: True to these priorities, today’s agreement-in-principle also settles the land debt of the communities of Calling Lake, Chipewyan Lake, Peerless Lake and Trout Lake through the Treaty Land Entitlement process.
French: Fidèle à ces priorités, l’accord de principe que nous signons aujourd’hui règle également les dettes foncières des communautés de Calling Lake, de Chipewyan Lake, de Peerless Lake et de Trout Lake grâce au processus relatif aux droits fonciers issus de traités.
English: The term of office of the Governor and the Deputy Governor is set at six years, non-renewable.
French: La durée du mandat du Gouverneur et du Sous-gouverneur est porté à six ans, mais il n'est pas renouvelable.
English: 1 (g) above), the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination have continued to play their respective roles in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: 1 g) ci-dessus], l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination ont continué de jouer chacun le rôle qui leur revient dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Chief of Staff
French: 1 D-1, 1 SM, 2 AL
English: The Committee notes with satisfaction the enactment on 22 June 2007 of a law providing for criminal sanctions against employers of undocumented migrants in order to combat exploitation in the workplace.
French: Le Comité note avec satisfaction la promulgation, le 22 juin 2007, d'une loi prévoyant des sanctions pénales contre les employeurs de migrants sans papiers afin de lutter contre l'exploitation sur le lieu de travail.
English: This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Ukraine.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration.
English: Enrique G. Cillero in the attic of his office in San Miguel with his pet instrument: the computer.
French: Enrique G. Cillero sur la terrasse de son bureau de San Miguel avec son instrument de prédilection: l'ordinateur.
English: *ICRC administration funds appear higher since they include translation and the production of resource materials such as books, a dictionary, CD ROM and video.
French: *Les fonds d'administration du CCI semblent plus élevés puisqu'ils comprennent les frais de traduction et de production de matériel documentaire comme des livres, un dictionnaire, un CD Rom et un vidéo.
English: The court ruled that the process was flawed and that Mr. Abdullahi should be released on bail pending the hearing of the substantive matter on his status as an immigrant.  {Osman Ibrahim Abdullahi versus Principal Immigration Officer; Miscellaneous Application No. 1331 of 2003}.
French: La Cour a jugé que la procédure était viciée et que M. Abdullahi devait être libéré sous caution en attendant le jugement au fond de la question de son statut au regard du droit de l'immigration (Osman Ibrahim Abdullahi versus the Principal Immigration Officer; Miscellaneous Application no 1331 of 2003).
English: Our Human Resource managers will use the information you enter on this form to assess your application, so please complete all the fields as accurately as possible.
French: Après validation de ces informations, nos Responsables Ressources Humaines seront en mesure d'étudier votre candidature à partir des données que vous aurez communiquées. Nous vous remercions donc de bien vouloir remplir les champs de ce formulaire avec un maximum de précision.
English: This downward trend in selling prices is even more pronounced in 1999.
French: Cette tendance à la baisse s’est encore accentuée en 1999.
English: During the period, NPC completed and tested prototype conformity determination software which will be adapted for all planning regions with approved plans.
French: Au cours de la période visée, la Commission d’aménagement du Nunavut a achevé et mis à l’essai le prototype d’un logiciel de vériﬁcation de la conformité, qui sera adapté à toutes les régions disposant d’un plan d’aménagement approuvé.
English: The major activities that were carried out jointly are outlined below, as are plans for joint activities for 2010.
French: Leurs principales activités conjointes sont présentées ci-après, de même que les activités conjointes prévues pour 2010.
English: 5) Engage young Canadians in the setting of specific priorities to be covered by the goal statements:
French: 5) Impliquer les jeunes Canadiens dans l’établissement des priorités spécifiques devant être couvertes par chacun des énoncés de but.
English: • Food away from home sales are expected to increase by 30% by 2008.
French: On s’attend à ce que les ventes d’aliments consommés à l’extérieur augmentent de 30 % d’ici 2008.
English: The most recent case concerned two Commission proposals on administrative cooperation in the field of VAT and an amendment to Directive 77/799/EEC, where the Council has recently re-consulted Parliament on the change in legal basis.
French: Le cas le plus récent concerne deux propositions de la Commission sur la coopération administrative dans le domaine de la TVA et sur une modification de la directive 77/799/CEE, où le Conseil a de nouveau consulté le Parlement il y a peu pour changer la base juridique.
English: In addition, there was a reasonable indication "that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry" [1] and "that such subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry". [2] On November 13, 1999, pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [3] (SIMA), Steel Authority of India Limited referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods originating in or exported from India had caused injury or was threatening to cause injury to the domestic industry.
French: En outre, les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, « que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne » [1] et « que ce subventionnement a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne » [2] . Le 13 novembre 1999, la société Steel Authority of India Limited a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [3] , de la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question originaires ou exportées de l’Inde avaient causé un dommage ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Numerical limits on the holding of television licences were removed, as well as the rules limiting the common control of terrestrial, satellite and cable television broadcasters.The rules restricting some participants to a maximum 20% shareholding in certain licences have been abolished[116], except in the case of national newspapers having 20% or more of national circulation.These remain restricted to no more than a 20% interest in a licence to provide a Channel 3 service or Channel 5.With respect to horizontal concentration among private television broadcasters, an entity holding over 5% in one ITV company cannot hold more than 1% in another ITV company.
French: Le nombre limite de licences de télédiffusion permises a été aboli, de même que les règles restreignant la possession, par une même société, d'entreprises de télédiffusion par câble et par satellite, et de télédiffusion terrestre. Les règles limitant la participation de certaines parties à 20 %, dans le cas de certaines licences, ont été abolies[116] , sauf pour les sociétés de presse écrite qui dominent 20 % ou plus du marché national.
English: The search for an AIDS vaccine is as old as the discovery of the HI virus in 1983.
French: La recherche d’un vaccin contre le sida remonte à la découverte du VIH en 1983.
English: The meeting was attended by Heads of copyright and industrial property offices in the Arab region participated, as well as local representatives from interested public and private circles.
French: Les responsables des bureaux du droit d’auteur et des offices de propriété industrielle de pays arabes y ont participé, ainsi que des représentants locaux des milieux intéressés tant dans le public que dans le privé.
English: For example, where an income tax deduction is not available for a third convention held within a year, ITCs may be claimed for expenses relating to that convention, but they are subject to the 50% limitation where an income tax deduction is not possible.
French: Par exemple, dans les cas où une déduction aux fins de l'impôt sur le revenu n'est pas accordée pour un troisième congrès tenu dans une année, des CTI peuvent être demandés à l'égard des dépenses liées à ce congrès même si aucune déduction n'est accordée dans le cas de l'impôt sur le revenu.
English: CWCs play a valuable role in the justice system, particularly in the North, where many people are unfamiliar with legal processes.
French: Les CTC jouent un rôle précieux dans le système de justice, en particulier dans le Nord, où de nombreuses personnes connaissent mal les mécanismes juridiques.
English:  Return to Top The Challenge presented by Endemic Social Problems The final justice challenge I wish to discuss is the challenge presented by intractable, endemic social problems, including drug addiction and mental illness.
French:  Retour en haut de la page Les problèmes sociaux endémiques Le dernier défi dont je voudrais parler est celui que présentent les problèmes sociaux endémiques et insolubles, notamment la toxicomanie et la maladie mentale.
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.26)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.26)
English: Opening and duration of the session
French: Note du Fonds commun pour les produits de base
English: This species depends on sagebrush habitat during the breeding season, but range management practices such as mowing, burning, and herbicide use have reduced its availability.
French: Cette espèce, avec le Moqueur des armoises et le Pic à tête blanche, sera rétablie dans le cadre du plan de rétablissement de l’écosystème du sud de l’Okanagan, actuellement en préparation.
English: By the end of 2004, the investigation of all remaining targets will be complete and the last new indictments will be presented for confirmation.
French: À la fin de cette année, les investigations relatives à tous les dossiers restants seront achevées et les derniers nouveaux actes d'accusation seront présentés pour confirmation.