ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larval habitat is thus generally defined as fine sediment areas in close proximity to lake tributaries, but the depth and spatial distribution of larval habitat remains poorly understood.
French: L’habitat des larves est, par conséquent, définit de façon générale comme étant une zone où se trouvent des sédiments fins, à proximité des affluents du lac, mais la profondeur et la répartition spatiale de l’habitat de larves demeurent mal comprises.
English: Desk reviews primarily focused on DB plan terminations and the results were quite positive.
French: Cette dernière est responsable de l'allocation des vérificateurs sur place.
English: The Almaty Programme of Action provides a worldwide framework for the creation of appropriate transit transport systems in landlocked, transit developing and small island developing countries, recognizing that valid solutions need an integrated approach so that the challenges and problems faced by those countries can be transformed into opportunities.
French: Le Programme d'action d'Almaty sert de cadre mondial à la création de réseaux de transport en transit appropriés dans les pays sans littoral et les pays de transit en développement et dans les petits États insulaires en développement, tout en reconnaissant qu'une approche intégrée est nécessaire pour trouver des solutions valables permettant de transformer les difficultés et les problèmes auxquels se heurtent ces pays en possibilités à exploiter.
English: Accordingly, it has adopted a number of texts on the subject, including Resolution 1229 (2000) on accidents causing damage to the environment and Resolution 1317 (2003) on marine pollution, as well as very recently Resolution 1439 (2005) on sea pollution.
French: Ainsi a-t-elle adopté de nombreux textes à ce sujet, dont la Résolution 1229 (2000) relative aux accidents portant atteinte à l’environnement et la Résolution 1317 (2003) relative à la pollution marine et, plus récemment, la Résolution 1439 (2005) sur la pollution des mers.
English: 1) Workplace Essentials In 2003 the NSSC embarked on a project called Essential Skills. The essence of this initiative helps to ensure Canadians have the right skills for changing work and life demands.
French: 1) Compétences essentielles En 2003, le CNSPM s'est lancé dans un projet baptisé Compétences essentielles, une initiative qui vise à assurer que les Canadiens et Canadiennes possèdent les compétences qu'il faut pour pouvoir s'adapter aux changements dans leur travail et dans leur vie.
English: Mr. Robinson has also prosecuted in court martial.
French: M. Robinson a également instruit des affaires devant des tribunaux militaires.
English: First of all it contains essential fatty acids: alpha-linolenic and linoleic acid (omega 3 and 6), which influence various body functions a.o.
French: La plus grande partie est de l’acide d’huile (±40%) servant de porteuse des ingrédients actifs qui pénètrent dans la peau. En plus, les acides gras non saturés contiennent une quantité considérable d’acide linol et d’acide linolin alpha.
English: In 1997, he joined forces with Terence Dickinson and published Splendors of the Universe: A Practical Guide to Photographing the Night Sky.
French: En 1997, il se joint cette fois à Terence Dickinson et publie Splendors of the Universe : A Practical Guide to Photographing the Night Sky.
English: 5.3.4.1 Containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks and vehicles/wagons containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10. shall be marked with the environmentally hazardous substance mark shown in 5.2.1.8.3, except that the minimum dimensions shall be 250 mm × 250 mm.
French: 5.3.4.1 Les conteneurs, les conteneurs de gaz à éléments multiples, les conteneurs-citernes, les citernes mobiles et les véhicules ou wagons renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent porter la marque “matière dangereuse pour l'environnement” telle qu'elle est représentée au 5.2.1.8.3, sauf que ses dimensions minimales doivent être de 250 mm × 250 mm.».
English: The most prevalent fatty acids present in C. michiganense subsp. sepedonicum were 12-methyl-tetradecanoic acid (a15:0), 14-methyl-hexadecanoic acid (a17:0), 14-methyl-pentadecanoic acid (i16:0), 12-methyl-4-tetradecenoic acid (a15:1), hexadecanoic acid (16:0), cis-9-octadecenoic acid (18:1c), and cis-9,12-octadecadienoic acid (18:2).
French: Chez le C. michiganense subsp. sepedonicum, les acides gras prévalents furent : l'acide 12-méthyl-tétradécanoique (a15 : 0), l'acide 14-méthyl-hexadécanoique (a17 : 0), l'acide 14-méthyl-pentadécanoique (i16 : 0), l'acide 12-méthyl-4-tétradécénoique (a15 : 1), l'acide hexadécanoique (16 : 0), l'acide cis-9-octadécénoique (18 : 1c) et l'acide cis-9-12-octadécadiénoique (18 : 2).
English: • The first year of work focussed on advancing the body of knowledge on drug prices, cost-drivers and drug utilization in Canada and identifying areas for improved co-ordination and information sharing across drug programs.
French: • La première année de travail a visé à accroître les connaissances sur les prix des médicaments, les facteurs de coût et l'utilisation des médicaments au Canada, et à déterminer les domaines où la coordination et le partage d'information entre les programmes de médicaments pourraient être améliorés.
English: Tuesday April 15, 2008 The meeting was called to order at 9:00 am.
French: Le mardi 15 avril 2008 On ouvre la séance à 9 h.
English: In this case, although after the fact, I got to meet some of the people that were at the observation post — people that I didn’t kill.
French: Dans ce cas-ci, même après l’incident, j’ai rencontré des gens qui se trouvaient à ce poste d’observation – des gens que je n’ai pas tués.
English: Downloading this gamer picture enters legal residents of the 50 US or DC 18+ in the Lionsgate Presents The Most Kick-Ass Movie Sweepstakes and gives M...
French: Chez Naughty Dog, l'avenir de la série Jak & Daxter sur PS3 est étroitement lié à celui d'Uncharted sur PSP. Le studio, qui a déjà évoqué la possi...
English: During his visit to Quezaltenango, the Special Rapporteur attended the launch of the campaign, giving a talk on intercultural dialogue as a tool for building multiculturalism.
French: Lors de sa visite à Quetzaltenango, le Rapporteur spécial a participé à l'ouverture de cette campagne en présentant un exposé sur le dialogue interculturel comme instrument de construction du multiculturalisme.
English: The creation and implementation of such a comprehensive plan requires resources and sustained support over a number of years.
French: L'élaboration et la mise en ouvre d'un plan exhaustif de ce genre nécessite des ressources ainsi qu'un appui soutenu durant un certain nombre d'années.
English: There is a problem in that the report is prepared at the close of the Government's term of office and the incoming government authorities do not adopt it as their own project; this delays and complicates the process.
French: Le problème est que le rapport est élaboré au moment où le mandat gouvernemental prend fin et que, de ce fait, les autorités n'en assument pas la responsabilité, ce qui est source de retards et de complications.
English: They were asked questions regarding socio-economic characteristics, their labour market status, their job search activity, and the characteristics of their new job, if they had found one.
French: On leur a posé des questions sur leurs caractéristiques socioéconomiques, leur situation vis-à-vis du marché de travail, les démarches qu’elles avaient faites en vue de trouver un emploi et les caractéristiques de leur nouvel emploi, si elles en avaient trouvé un.
English: International Fund for Animal Welfare, Yarmouth Port, MA , 38 pp, Johnson, S.R., J.J. Burns, C.I. Malme, and R.A. Davis. 1989.
French: Document submitted to Mineral Management Service, U.S. Department of Interior, Contract no.
English: The following include some highlights of Air Force domestic and international operations over the past two years.
French: Vous trouverez ci-dessous certains faits saillants des opérations nationales et internationales de la Force aérienne au cours des deux dernières années.
English: This is not the case here.
French: Ce qui n'est pas le cas dans l'affaire qui nous occupe ici.
English: Data gathering enables accurate, up-to-the-minute assessment of processes, such as gas purity or furnace operations.
French: La collecte des données permet l’évaluation précise couvrant les dernières activités des processus, telles que la pureté du gaz ou les opérations du four.
English: Zella, Emerson's mom   Along with central nervous system tumours, lymphoma is the second most common type of cancer in the young in Canada.
French: (traduction) Zella, mère d'Emerson  Avec les tumeurs du système nerveux central, le lymphome est le deuxième type de cancer le plus répandu chez les jeunes au Canada.
English: It would be wrong of me not to mention the situation with regard to Ireland and the Lisbon Treaty.
French: Ce serait une erreur de ma part de ne pas mentionner le cas de l'Irlande et du traité de Lisbonne.
English: The demographic profile of the Muslim population is reportedly younger than the general population, indicating that policy interventions aimed at young people should have a strong impact.
French: Le profil démographique de la population musulman est, dit-on, plus jeune que l’ensemble de la population ce qui signifie que les interventions politiques ciblant les jeunes devraient avoir un impact considérable.
English: The Ministers also reiterated the Non-Aligned Movement's firm rejection of any type of unilateral action against any Member State of the United Nations.
French: Les Ministres ont également réitéré le rejet très ferme de la part du Mouvement des non alignés de tout type de mesures unilatérales prises à l'encontre d'un État Membre de l'ONU.
English: The National Library used $43,161,193 of this authority (see table 3). Revenues in the amount of $70,792 generated by the National Library came from computerized Library services and Library duplication services (see table 4).
French: De plus, l’agence ministérielle a reçu 3 726 852 $ des Archives nationales du Canada pour la fusion de la Direction générale du Service des technologies de l’information et 300 000 $ pour une unité de désacidification.
English: Street Scene on St. Tites des Caps, Quebec Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Street Scene on St. Tites des Caps, Quebec Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Amend Activity 4 to include the GNWT’s Audit Bureau under "Responsibility", as well as the fifth bullet under "Planning Assumptions".
French: Modifier l’activité 4 pour inclure le Groupe des services de vérification du GTNO ainsi que le cinquième point des hypothèses de planification.
English: The Coalition of the Campaign is particularly concerned by the following continued violations of women’s rights in Guinea Bissau: persistence of discriminatory legislation; discrimination within the family, violence against women, including female genital mutilation; limited access to education, decision-making positions, health services and justice; and the particular vulnerability of women in rural areas.
French: La Coalition de la campagne est particulièrement préoccupée par les discriminations persistantes, telles que : le statut de la femme au sein de la famille et du mariage; l’accès limité des femmes à l’héritage, aux études supérieures, aux postes de décision, et au paysage politique et publique; l’insuffisance d’accès et de mise en œuvre des lois contre la violence et le harcèlement au travail.
English: Ask to see identification and only agree to a luggage check in visible public locations. You should also demand your right to contact your Embassy.
French: Demandez à voir une pièce d’identité, ne consentez à une vérification de vos bagages que dans des endroits publics visibles et exprimez votre droit d’en informer votre ambassade.
English: Canada successfully challenged the U.S. Byrd Amendment in the U.S. Court of International Trade (CIT).
French: Le Canada a contesté avec succès l’amendement Byrd auprès du Tribunal de commerce international des États-Unis (CIT).
English: Statements in favour of the motion for division were made by the representatives of Antigua and Barbuda and Singapore and statements opposing the motion were made by the representatives of Monaco and Armenia (see A/C.3/63/SR.42).
French: Les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de Singapour ont appuyé cette demande; les représentants de Monaco et de l'Arménie s'y s'ont opposés (voir A/C.3/63/SR.42).
English: The smelter is Baie-Comeau’s biggest employer and it contributes over $255 million annually to the regional economy.
French: L'usine est le plus gros employeur de Baie-Comeau et elle contribue pour plus de 255 millions $ annuellement à la vie économique de la région.
English: The Government of Canada today announced that a State Funeral will be held for the late The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn Date:December 19, 2002
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que des funérailles d'État auront lieu pour feu le très honorable Ramon John Hnatyshyn Date :le 19 décembre 2002
English: The Agency notes that the word "capable", as contained in the former excerpt, has been changed to "able" in the latter; and that the phrase "in charge of all necessary arrangements" has been added to the latter.
French: L'Office note que le mot « capable », tel qu'il figure dans le premier extrait, a été remplacé par « en mesure de » dans le deuxième; et que la phrase « de s'occuper de toutes les formalités nécessaires » a été ajoutée à la deuxième.
English: Ad paragraph 4.5.,
French: Paragraphe 4.5,
English: At its resumed fifty-fifth session in September 2001, the General Assembly postponed consideration of the item to its fifty-sixth session (decision 55/500).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en septembre 2001, l'Assemblée générale a reporté l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (décision 55/500).
English: (a) Malaria-endemic countries to establish national policies and operational plans to ensure that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria benefit from major preventive and curative interventions by 2010 in accordance with WHO technical recommendations so as to ensure a reduction in the burden of malaria of at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015;
French: a) Engage les pays d'endémie palustre à se doter d'une politique et de plan opérationnels ayant pour objectif de faire en sorte que d'ici à 2010, au moins 80 % des personnes à risque ou atteintes de paludisme bénéficient des principales interventions préventives et curatives, conformément aux recommandations techniques de l'OMS, afin de réduire la charge du paludisme d'au moins 50 % d'ici à 2010 et 75 % à l'horizon 2015;
English: In 2007 and 2008, the United Kingdom assisted non-governmental organizations and United Nations partners to collect and destroy weapons, develop and implement national and regional control agreements and undertake public awareness campaigns.
French: En 2007 et 2008, le Royaume-Uni a aidé les organisations non gouvernementales et les partenaires de l'ONU à rassembler et détruire des armes, à élaborer et à mettre en œuvre des accords nationaux et régionaux pour le contrôle des armes et à lancer des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique.
English: • University of Madras, India, BA English Literature, 1960
French: • Université de Madras (Inde), licence de littérature anglaise (1960)
English: A second poster was made which also gives the exact dates of the event ( 30.01.1948 – 08.02.1948 ).
French: Il existe même une deuxième affiche avec les dates exactes des Jeux ( 30.01.1948 – 08.02.1948 ).
English: MARCH 31 TO APRIL 4 (GENEVA) Preparatory Working Group of the Nice Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Twenty-third session) In the framework of the revision period, the Preparatory Working Group will consider and make recommendations on proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification, which will subsequently be submitted to the nineteenth session of the Committee of Experts of the Nice Union for adoption.
French: 31 MARS - 4 AVRIL (GENÈVE) Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (vingt-troisième session) Dans le cadre de la période de révision, le groupe de travail préparatoire examinera les propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice, et formulera des recommandations à leur égard, ces propositions étant ensuite soumises au Comité d’experts de l’Union de Nice à sa dix-neuvième session pour adoption.
English: Nevertheless under certain circumstances, corporations and trade unions as defined by subsection 404.1(2), and associations as defined by subsection 405.3(3) of the Canada Elections Act may also make limited contributions to a candidate, so long as they meet eligibility requirements. [404(1), 404.1] Subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act defines a permanent resident as "a person who has acquired permanent resident status and has not subsequently lost that status under section 46". Section 46 itemizes categories of persons under the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, les personnes morales et les syndicats au sens du paragraphe 404.1(2) ainsi que les associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi électorale du Canada peuvent verser des contributions limitées à un candidat, dans la mesure où ils satisfont aux conditions d'admissibilité. [404(1), 404.1] Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés définit un résident permanent comme « une personne qui a le statut de résident permanent et n'a pas perdu ce statut au titre de l'article 46 ».
English: Agriculture and Food Council Conrad Borsheim, e-mail dated February 10, 2007 (PDF Version, 18 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council Conrad Borsheim, e-mail dated February 10, 2007 (PDF Version, 18 KB) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union. Reference:
French: européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne.
English: In addition, serious violations still occurred in many places.
French: Par ailleurs, de graves violations se produisaient encore à de nombreux endroits.
English: Overview of the Environmental Assessment Process 3.
French: Aperçu du processus d'évaluation environnementale 3.
English: In fact, the audacity of the recent terrorist attacks in this city increases the urgency for implementing steps contained in this draft resolution.
French: De fait, l'audace des récentes attaques terroristes contre cette ville rend d'autant plus urgente la mise en oeuvre des mesures contenues dans ce projet de résolution.
English: Regarding transatlantic relations, the role of NATO was important to the EU and both organisations must focus on enhancing cooperation and avoiding situations likely to generate competition between them.
French: S’agissant des relations transatlantiques, le rôle joué par l’OTAN est important pour l’UE et les deux organisations doivent s’efforcer d’intensifier la coopération et éviter de se faire concurrence.
English: • Classification Monitoring in the 2004-05 Annual Report Reports - Small Department Monitoring Initiatives
French: • La surveillance de la classification dans le rapport annuel 2004-2005 Rapports - Initiatives de surveillance des petits organismes
English: - the search for and analysis of prior art (in particular patents) and the determination thereof;
French: - la recherche, l’analyse et la détermination de l’état de la technique (notamment des brevets);
English: Such costs may vary considerably from one Member State to another.
French: C’est la raison pour laquelle les coûts peuvent différer considérablement d’un Etat membre à l’autre.
English: Examples of a carrier's most common types of business activities are described below.
French: Des exemples d'activités commerciales les plus communes des livreurs sont décrits ci-dessous.
English: Access to Travel Office  Telephone: 1 8ØØ O-Canada or 1 800 622-6232 Technical assistance: 1 800 269-9607 TTY: 1 800 465-7735 Fax: 613 941-1827 E-mail: disability@communication.gc.ca Access to Travel :
French: Bureau de Voyage accessible  Téléphone : 1 8ØØ O-Canada ou 1 800 622-6232  Aide technique : 1 800 269-9607 ATS : 1 800 465-7735  Télécopieur : 613 941-1827 Courriel : handicapées@communication.gc.ca Voyage accessible :
English: Paragraph 91 of the Accra Accord states: “UNCTAD should continue to play a key role, with appropriate coordination with other international and regional actors, including with relevant international commodity bodies, to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals and oil and gas.
French: Le paragraphe 91 de l'Accord d'Accra dispose que: «Tout en coordonnant, selon que de besoin, ses activités avec celles d'autres acteurs internationaux et régionaux, notamment les organismes internationaux de produit, la CNUCED devrait continuer de jouer un rôle clef dans le traitement des problèmes de commerce et de développement liés à l'économie des produits de base, en accordant l'attention voulue à tous les secteurs de produits de base, notamment l'agriculture, la sylviculture, les pêches, les métaux et minéraux ainsi que le pétrole et le gaz.
English: Five countries received support under their 2004–2005 biennium collaborative agreements with WHO for developing their national occupational health polices and strengthening occupational health services.
French: Une panoplie d’outils sur la gestion des risques en matière de santé mentale au travail a été élaborée et diffusée, comme suite à la manifestation parallèle sur la santé mentale et la vie professionnelle de la Conférence d’Helsinki.
English: The programme of priorities addresses three main areas: elementary education, basic health care and national development.
French: Ce programme de priorités porte sur trois grands domaines : l'enseignement élémentaire, les soins de santé de base et le développement national.
English: It should be emphasized - as we already have done when stating the reasons for our vote on the Thomas report on the new common organization of the market for bananas - that this situation has become possible only because the decisions of the World Trade Organization, which increasingly panders to American interests, are being imposed on the European Union without any reaction or show of political will by the latter in defence of its producers and those in the poor ACP countries.
French: Nous soulignons, comme nous l'avons fait lors de la déclaration de vote du rapport Thomas sur la nouvelle OCM de la banane, que cette situation n'a été possible que parce que les décisions de l'organisation mondiale du commerce, qui sert toujours plus les intérêts américains, s'imposent à l'Union européenne sans que celle-ci ne réagisse ou ne montre sa volonté politique de réagir, pour défendre ses propres producteurs et les producteurs des pays pauvres ACP.
English: The problem of children treading a path of abuse and exclusion has its root in culturally accepted situations of violence and abuse.
French: Les sévices et l'exclusion dont sont victimes filles et garçons plongent leurs racines dans la violence et les sévices culturellement admis.
English: How to Satisfy the Nutritional Needs of Infants
French: Comment combler les besoins nutritionnels du nourrisson