ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unresolved issues, however, remain: what kind of participation (individual, collective) and at what level (party politics, parliamentary representation, dialogue, civil service, local government)?
French: Des questions demeurent toutefois en suspens : le type de participation (individuelle ou collective) et le niveau de participation (politiques des partis, représentation parlementaire, dialogue, fonction publique, gouvernement local).
English: -Acyclic ketones without other oxygen function: 2914.11.00 00 - -Acetone KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées : 2914.11.00 00 - -Acétone KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Delegation of the United States of America thanked the International Bureau for the document presented and took the opportunity to comment on the proposal of amending WIPO Staff Regulation 1.6 which had been distributed to the Member States as an attachment to the Verbal Note C.N 2566 of August 12, 2005, emphasizing that it should be impressed upon all United Nations organizations’ personnel that they should even avoid the appearance of a conflict of interest.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Bureau international pour le document présenté et a tenu à faire des observations sur la proposition de modification de l’article 1.6 du Statut du personnel de l’OMPI qui a été diffusée aux États membres en annexe à la note verbale C.N 2566 du 12 août 2005, soulignant qu’il devrait être imposé à tout le personnel des organisations du système des Nations Unies d’éviter également tout conflit d’intérêt.
English: The evidence in the scientific literature indicates that psychiatric disorders, such as post-traumatic stress disorder (“PTSD”) and associated co-morbid psychiatric disorders, may result from events such as those that occurred during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La littérature scientifique indique que les troubles mentaux tels que les troubles post-traumatiques et les troubles psychiques connexes peuvent tenir à des événements tels que ceux qui se sont produits lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They do not know whether or not their children will pick up war material believing that it could be used as a toy — and out of curiosity try to dismantle it — only to be injured or even killed.
French: Ils ne savent pas si leurs enfants ne vont pas ramasser du matériel de guerre qu'ils croient pouvoir utiliser pour jouer - et que par curiosité ils essaient de démonter - et qui les blessera ou les tuera.
English: Law Initiatives Weight 27 % Increase Service Demand Performance Rating 121.1 % Actual 19,757 Plannned 17,623 Weight 9 % Increase Service Performed Performance Rating 110 % Actual 19,393 Planned 17,623 Weight 9 % Proactive Mil.
French: Taux de rendement 91,5 % Capacité en matière de ressources moins les demandes non traitées Pondération 30 % Conformité aux CNS Taux de rendement 93 % Réel 6,999 Prévu 7,528 Pondération 3 %
English: One way systems and pedestrianisation of town centre make this hotel hard to find by satnav.
French: Le manque de climatisation et de réfrigérateur, le bruit extérieur. Hôtel un peu vieillot.
English: Breakfast was not good at all.
French: Emplacement de la chambre juste à coté de la porte du petit déjeuner. Ce qui rendi la chambre très bruyante le matin.
English: Compensation awards totalled $119,463 in 1996-97.
French: Le total des sommes versées à titre d'indemnisation s'est élevé à 119 463 $ en 1996-1997. Avec plusieurs autres ministères, PCC a versé une contribution à la Société royale du Canada pour l'appuyer dans son travail avec le Comité national canadien dans le cadre de la Décennie D-6
English: A Management Framework for the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_e.asp Companion Guide - The Development of Results-based Management Frameworks for Horizontal Initiatives http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/comp-acc_e.asp Evaluation Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_161/ep-pe1_e.asp Managing Horizontal Issues for Results, Adèle Lamoureux OAG http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/2/MHI-GQH_e.asp Horizontal Results Database http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp Third Party Accountability Delivery http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/pubs-since-1996/study2-%E9tude2-e.asp Not a "Tool Kit", Mark Schacter, Institute On Governance, Ottawa, Canada.
French: Bibliographie Gouvernance de la gestion horizontale Gestion horizontale : tendances en matière de gouvernance et de responsabilisation http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/Horiz-Trends-REV-f.pdf La gestion des questions horizontales : bibliographie annotée http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/Horiz-Biblio-REV-f.pdf Guide pour l'utilisation d'outils horizontaux http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/horz_f.pdf Le service centré sur le citoyen et l'option du partenariat http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/pubs/toc_f.asp La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation (Document préparé conjointement par le Bureau du vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_F.asp Le gouvernement fédéral en tant que «partenaire» :
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: In addition, the student invited van der Sheer to come to Canada must read several articles and books and and work with him. review several cases supplied by the co"There is great value in an opportuniordinator.
French: Il a invité M. van der Sheer à doit lire plusieurs articles et ouvrages et venir travailler avec lui au Canada. examiner plusieurs cas présentés par le « Il est extrêmement utile d’établir un coordonnateur.
English: Summit Meeting of the Shanghai Cooperation Organization for the establishment of the Regional Anti-Terrorism Structure, Tashkent, 17 June 2004
French: Sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai pour la création d'un centre régional antiterroriste, Tachkent, 17 juin 2004
English: Whether it is for business or pleasure, you will be in the heart of Broadway, just minutes from Fifth Avenue shopping, the Rockefeller Center, the Radio City Music Hall, the world's best restaurants and of course the excitement and glamor of Times Square and its theaters.
French: Que vous soyez en voyage d'affaires ou en vacances, vous vous trouverez au cœur de Broadway, à quelques minutes des boutiques de la Cinquième Avenue, du Rockefeller Center, du Radio City Music Hall, des meilleurs restaurants du monde entier et bien sur de l'ambiance animée et à la mode de Times Square et de ses théâtres.
English: Biology The Pugnose Shiner is a timid and secretive fish that seeks cover among aquatic plants, which also provide food and breeding sites.
French: Biologie Timide et secret, le méné camus se cache dans les plantes aquatiques, qui lui servent également de source de nourriture et de lieu de reproduction.
English: We must call Milosevic's bluff.
French: Nous devons mettre Milosevic au pied du mur.
English: This report by the Committee on Women's Rights recommends a number of measures to protect women and combat trafficking.
French: Le rapport rédigé par la commission des droits de la femme recommande un certain nombre de mesures en vue de protéger les femmes et de combattre la traite.
English: Management further commented that it did not consider the current HCC review time, or the number of submissions days by the Procurement Division, to be insufficient, but it accepted recommendations 6 and 7 pursuant to its intention to examine the Committee's threshold level (recommendation 2).
French: Elle a fait observer par ailleurs qu'elle ne considérait pas que le temps imparti au Comité soit insuffisant, ni le délai fixé pour les dossiers présentés par la Division des achats, mais qu'elle acceptait les recommandations 6 et 7, comptant revoir le montant minimum des marchés à faire examiner par le Comité (recommandation 2) .
English: • 21 external agencies obtained access to the Police Reporting and Occurrence System (PROS)
French: • 21 organismes externes ont obtenu d’avoir accès au Système d’incidents et de rapports de police (SIRP)
English: At a time when Europe is being unified and physical frontiers are disappearing, opportunities for communication are still necessary.
French: A l'heure où l'Europe s'unifie, où les frontières matérielles disparaissent, les occasions de communiquer restent nécessaires.
English: The various Council of Europe bodies responsible for monitoring the honouring of commitments entered into by States joining the Council of Europe are invited to take account of the rights of children and to consider a policy of de-institutionalisation as an obligation to be fulfilled.
French: Les diverses instances, au sein du Conseil de l’Europe, chargées de contrôler le suivi des engagements conditionnels à l’adhésion sont invitées à prendre en compte les droits des enfants et à faire de la politique de désinstitutionnalisation une exigence à satisfaire.
English: Donors and development partners at all levels play a critical role in our unified fight against poverty, and in the mobilization of additional resources towards this end.
French: Les donateurs et les partenaires du développement jouent à tous les niveaux un rôle décisif dans la lutte que nous menons de concert contre la pauvreté, et dans la mobilisation de ressources supplémentaires de la poursuite de cet objectif.
English: To better address this focus, the Board’s high-level performance measure for Goal 4 was further refined in 2002 to measure "stakeholder satisfaction with NEB process, information and interaction".
French: De plus, il est directement lié à la stratégie générale de l’Office qui consiste à permettre aux Canadiens de participer de façon valable aux dossiers dont traite l’Office.
English: As part of the liberalization sequence itself, State-owned banks were sold to the private sector, both domestic and foreign.
French: Dans le cadre de la libéralisation proprement dite, des banques d'État ont été vendues au secteur privé, intérieur et étranger.
English: The response rate for the fourth reporting period was similar to that for the first and third reporting periods, but lower than that for the second reporting period.
French: Le taux de réponse au questionnaire pour le quatrième cycle de collecte d'informations était proche de celui des premier et troisième cycles, mais inférieur à celui du deuxième cycle.
English: Canada has judged this resolution on its merits and determined that it is entirely consistent with Canada's long-standing nuclear disarmament and non-proliferation policy.
French: Le Canada a jugé cette résolution au mérite, et établi qu'elle est parfaitement conforme à sa politique de longue date en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: • Statement by the Honourable Geoff Regan - Good Will Key to Fisheries Success April 7, 2005 March
French: • Déclaration de l'honorable Geoff Regan : La bonne volonté, clé du succès 7 avril 2005 Mars
English: The current period is marked by uncertainty and instability, which serve to heighten the possibility of conflict and which may thus lead to an increase in post-conflict situations in which the United Nations may be called upon to play its role.
French: La période actuelle est marquée par l'incertitude et l'instabilité, qui multiplient les possibilités de conflits et par là, le nombre potentiel de situations d'après conflit dans lesquelles l'ONU pourra être appelée à jouer un rôle.
English: On what date or in what period should the event take place?
French: Quand la conférence doit-elle avoir lieu ?
English: The symposium responded to the intersecting needs of youth programming and the Aboriginal arts sector by providing an opportunity for young, emerging artists to connect with established presenters, performers and producers to expand their artistic skills and cultural understanding of Aboriginal performance culture in Canada.
French: Le symposium répondait aux besoins de programmation pour les jeunes et pour le secteur des arts autochtones, qui se recoupent, et fournissait l'occasion aux jeunes artistes et à la relève d'établir des relations avec des diffuseurs, des interprètes et des producteurs reconnus afin d'accroître leurs compétences artistiques et leur compréhension des spectacles mettant en valeur la culture autochtone du Canada.
English: Moreover, Abkhaz heavy weapons and military personnel have been introduced into the zone of conflict.
French: Par ailleurs, des armes lourdes et du personnel militaire abkhazes ont été positionnés dans la zone de conflit.
English: The two main structural obstacles considered for the identification of least developed countries since 2000 are high economic vulnerability and a low level of human capital.
French: Les deux principaux obstacles structurels retenus depuis 2000 pour identifier un PMA sont sa grande vulnérabilité économique et son faible capital humain.
English: In the ESA's industrial policy of 'fair return', each country gets back its own investment via subscription and concession, which enclose the relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns that are not conducive to industrial innovation.
French: Il souligne que, conformément à la politique industrielle de l'Agence spatiale européenne (ESA), fondée sur un "juste retour", chaque pays "récupère" son investissement par le biais de souscriptions et de concessions, ce qui, selon le Comité, enferme les relations entre les gouvernements, l'ESA, les entreprises privées et les instituts de recherche dans des structures solidement ancrées, qui ne sont par nature pas propices à l'innovation industrielle.
English: Automatic devices for detecting and signalling about smoke or heat, which indicate fire on board, shall satisfy the requirements of the Administration or recognised Classification Society.
French: 12.1.11 Les détecteurs de fumée et capteurs de température indiquant un incendie à bord doivent répondre aux prescriptions de l'Administration ou aux règles d'une société de classification reconnue.
English: Generally life plus 50 years Automatic, apply internationally (but registration can be sought in Canada) Copying, reproducing Original literary, artistic, musical and dramatic works and other subject matters: sound recordings, performances, communication signals
French: En général, toute la vie de l’auteur plus 50 ans Protection internationale automatique (peut cependant faire l’objet d’une demande au Canada) Copie, reproduction
English: We provide 40 % of the assistance for the reconstruction process in Bosnia and Herzegovina, nearly 60 % of the international aid to Russia and the republics of the former Soviet Union, one half of the aid for the Palestinian territories and one third of the total aid for the Middle East.
French: Nous apportons 40 % de l'assistance à la reconstruction en Bosnie-et-Herzégovine, près de 60 % de l'aide internationale à la Russie et aux républiques issues de l'ex-Union soviétique, la moitié de l'aide destinée aux territoires palestiniens et le tiers de l'aide totale au Moyen-Orient.
English: Examining large samples of aggravated assaults and robberies, he found that just over three times as many aggravated assaults and three times as many robberies resulted in death when guns rather than knives were used.
French: En étudiant de nombreux cas de voies de fait graves et de vols, il a découvert que, lorsqu'une arme à feu est utilisée plutôt qu'un couteau, les voies de fait graves et les vols entraînaient un décès trois fois plus souvent.
English: The data on health status are from the 1978/79 CHS and the 1996/97 NPHS (see Data sources, Analytical techniques, Definitions, and Limitations).
French: L'analyse porte sur trois groupes d'âge, à savoir les personnes de 32 à 49 ans, de 50 à 67 ans et de 68 à 85 ans.
English: There is a very particular style to the way we involve ourselves in irregular warfare.
French: Nous avons une manière très particulière de nous engager dans la guerre irrégulière.
English: The Committee regrets the lack of data and information on the situation of certain groups of women and girls in Poland, including Roma, refugees, asylum seekers and migrants, who are particularly disadvantaged.
French: Il aurait souhaité recevoir plus de données et d'informations sur la situation de certains groupes de femmes et de filles vivant en Pologne, telles que les Roms, les réfugiées, les demandeuses d'asile et les migrantes, qui sont particulièrement défavorisées.
English: They decide to survey 100 of 1,000 students using the grade levels (7 to 12) as the sub-population.  The table below gives the number of students in each grade level.
French: Il décide d'interroger 100 des 1 000 élèves de l'école en utilisant comme sous-population les années d'études (c'est-à-dire les 7, 8, 9, 10, 11 et 12e années). Le tableau ci-dessous fournit le nombre d'élèves.
English: It should ensure that any governmental regulation is compatible with articles 21 and 22 of the Covenant, and make sure that the 2006 Act is consistent with the Covenant.
French: L'État partie est prié de fournir dans son prochain rapport des informations sur le nombre d'exécutions qui ont eu lieu et le type d'infractions pour lequel la peine de mort a été imposée.
English: The Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Roma of the Government of Greece is being implemented under the responsibility of an inter-ministerial committee.
French: Le Plan d'action intégré pour l'insertion sociale des Roms grecs adopté par le Gouvernement grec est en cours d'application sous la responsabilité d'un comité interministériel.
English: • Difficulty obtaining entry or work permits for our project personnel;
French: • la difficultÃ© Ã obtenir des permis dâ€™entrÃ©e ou de travail pour notre personnel affectÃ© Ã un projet;
English: • compliance with environmental legislation.
French: • la conformité aux lois visant la protection de l'environnement.
English: Referral to national authorities of cases involving possible criminal conduct
French: Renvoi aux autorités nationales de dossiers revêtant a priori un caractère délictueux
English: While some excellent functionality has been provided, there has not been a significant effort to: integrate information across business areas, facilitate decision making, or ensure that CF health information can be shared with other organizations.
French: Quoiqu'une fonctionnalité excellente a été fournie, il n'y a pas eu un effort signifiant pour: intégrer l'information à travers plusieurs fonctions, faciliter la prise de décisions, ou pour assurer que l'information de santé des FC puisse être partagée avec d'autres organisations.
English: Their stipend would be calculated as follows: ($20,000/12) x 16 = $26,667 total over 16 month period
French: Son allocation de formation serait ainsi calculée : (20 000 $/12) x 16 = 26 667 $ au total réparti sur une période de 16 mois
English: Budget estimates for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In retrospect, it’s exactly what they do every day—rendering their services to people they don’t know.
French: Quand j’y pense, c’est exactement ce qu’eux font tous les jours – rendre service à des gens qu’ils ne connaissent pas.
English: In the same circumstances, they may authorize moped drivers to use the cycle lane or cycle track and, if they consider it advisable, prohibit them from using the rest of the carriageway.
French: Dans le même cas, elles peuvent autoriser les cyclomotoristes à circuler sur la voie cyclable ou la piste cyclable et, si elles le jugent opportun, leur interdire de circuler sur le reste de la chaussée.
English: It also recommends that the State party target men and boys in its policy on sexual and reproductive health.
French: Il recommande également à l'État partie de faire en sorte que sa politique en matière de santé de la procréation et d'hygiène sexuelle concerne également les hommes et les jeunes garçons.
English: Technical assistance to the Government with a view to strengthening human rights structures;
French: Assistance technique au Gouvernement pour renforcer les structures de protection des droits de l'homme;
English: I am pleased that the debate we have been having here has been a tough one, for it underlines the fact that there are various approaches to economic policy.
French: Je me réjouis de l'âpreté du débat car elle montre les divergences d'approche de la politique économique.
English: Three pilot projects will be located in Djibouti, Egypt and Tanzania.
French: Le chapitre 1 du rapport met en évidence la valeur ajoutée des systèmes de GTE.
English: In 1992, certain growers reduced their acreage planted in cauliflower.
French: En 1992, certains producteurs ont réduit la superficie réservée au chou-fleur.
English: (b) A provision of Sw F 617,600 (reflecting an increase of Sw F 76,000) for contractual translation and revision of the quarterly magazine International Trade Forum, various technical publications and miscellaneous documents;
French: b) Un montant de 617 600 francs suisses, en augmentation de 76 000 francs suisses, pour les travaux contractuels de traduction et de révision de la revue trimestrielle Forum du commerce international, de plusieurs publications techniques et de documents divers;
English: Generally, this document is filed by insurers in the United States who issue motor vehicle liability policies outside of Canada.
French: En règle générale, un document PE est produit par des assureurs des États-Unis qui émettent des polices d’assurance automobile à l’extérieur du Canada.
English: It is of note that Canada’s rate of imported malaria continues to be 3 to 10 times the per capita rate of the United States, which may reflect true differences in risk or may be a reporting artefact.
French: Il est à noter que le taux de paludisme observé au Canada continue d’être de 3 à 10 fois supérieur au taux par habitant relevé aux États-Unis.
English: They are what CSIS needs if it is to become more representative of the Canadian people.
French: Tableau 2. Composition des classes à l'académie Sir William Stephenson Sexe Première Source langue officielle _______________ ___________________ A F Extérieur Conversion _____ _____ ________ _________
English: Under this part, the Lotteries Commission of New Brunswick continues as a body corporate under the name New Brunswick Lotteries and Gaming Corporation.
French: En vertu de cette partie, la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick est prorogée à titre de personne morale appelée la Société des loteries et des jeux du Nouveau-Brunswick.
English: A timetable has also been established by the contractors for timely delivery of the interpretation centre, the focal point of Espace 400e.
French: Un calendrier a également été établi par les entrepreneurs pour assurer la livraison du centre d'interprétation, l'élément central de l'Espace 400e, dans les temps impartis.
English: While we go to great lengths to provide timely and accurate information, Cadillac Fairview cannot be held responsible for any errors or omissions in the content of this Trend Report.
French: Bien que nous nous donnions beaucoup de mal pour transmettre de l'information exacte et actualisée, Cadillac Fairview dénie toute responsabilité quant aux erreurs ou aux omissions dans le contenu de ce guide magasinage.
English: Days off could be arranged in ways that appropriately compensate employees working longer or compressed workweeks.
French: sera définie en fonction d’un minimum et d’un maximum déterminés, en accordant des périodes de congé plus longues aux employés travaillant de plus longues heures.