ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Status of Women Canada was instrumental in securing agreement for the First Meeting of Ministers of the Highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States of the OAS held in April 2000 in Washington, D.C. The Inter-American Program on the Promotion of Women's Human Rights and Gender Equity and Equality (IAP) (http://www.oas.org) was adopted at the meeting and subsequently by the OAS General Assembly at its 30th session in June 2000. 
French: • Condition féminine Canada a joué un rôle de premier plan dans l'obtention d'un accord pour la première Réunion des ministres ou des hauts fonctionnaires chargés de l'établissement des politiques d'avancement de la femme des États membres de l'OEA, qui a eu lieu en avril 2000 à Washington, D.C. Le Programme interaméricain sur la promotion des droits humains de la femme, de l'équité et de la parité hommes-femmes (PIA) (http://www.oas.org/default_fr.htm )a été adopté à cette réunion et, par la suite, à la 30e session de l'Assemblée générale de l'OEA, qui a eu lieu en juin 2000.
English: A: Our platform is designed to handle fleets of several hundred terminals for a single client.
French: R : Notre plate-forme est dimensionnée pour gérer des flottes de plusieurs centaines de terminaux pour un même client.
English: Transients therefore also dive longer and do not travel in big family groups.
French: C'est pourquoi les itinérants restent plus longtemps sous l'eau et ne se déplacent pas en groupe familial élargi.
English: We appreciate that Parliament also considers that international responses are needed in these highly globalised businesses.
French: Nous apprécions le fait que le Parlement considère aussi que des réactions internationales soient nécessaires dans ces entreprises hautement mondialisées.
English: • Separation and independence of regulatory functions
French: • Séparation et indépendance des fonctions de réglementation
English: (b) Illegal seizure of property and charging of fines;
French: b) saisie illégale de biens et condamnation illégale à des amendes ;
English: Sockeye Salmon (Sakinaw Lake population) Taxonomy Group:
French: Saumon sockeye (saumon rouge) (Population du lac Sakinaw) Taxonomie :
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 004 February 3, 2000 Dear XXXXXX: I am replying to your correspondence of XXXXXXXXXX concerning official donation receipts that the Foundation issues to donors for gifts of toys.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 004 Le 3 février 2000 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX concernant les reçus officiels de dons que la Fondation délivre aux donateurs de jouets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision 2007 PSST 0022 Human Resources and Social Development Canada - Service Canada Complaint 2007-0013 (Neufeld) Final Decision On January 9, 2007 the complainant, Mr. Myles Neufeld, filed a complaint with the Tribunal concerning an internal non-advertised appointment process for the position of Citizen Service Agent (PM-1) with Human Resources and Social Development Canada - Service Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision 2007 TDFP 0022 Ressources humaines et Développement social Canada  Service Canada Plainte 2007-0013 (Neufeld) Décision finale Le 9 janvier 2007, le plaignant, M. Myles Neufeld, a présenté une plainte auprès du Tribunal en ce qui concerne un processus de nomination interne non annoncé visant à doter le poste d'agent de service aux citoyens (PM-1) à Ressources humaines et Développement social Canada – Service Canada.
English: The Commission had proposed to base the Council Decision on Article 133 of the EC Treaty.
French: La Commission avait proposé de fonder la décision du Conseil sur l'article 133 du traité CE.
English: Under subsection 241(3.2), Revenue Canada is authorized to disclose the following additional information to the public when requested:
French: Le paragraphe 241(3.2) autorise Revenu Canada à communiquer au public, sur demande, les renseignements supplémentaires suivants :
English: Her troop also takes on community projects, such as an environmental project that saw them haul 500 abandoned tires out of a ravine.
French: Sa troupe exécute également des projets communautaires; elle a notamment effectué un projet environnemental qui leur a permis de sortir 500 pneus abandonnés d’un ravin.
English: The profile would determine whether the basket of consequences faced by people with FASD is different from others’ experience.
French: Ce profil permettrait de déterminer si les conséquences auxquelles s'exposent les personnes atteintes de l'ETCAF sont différentes de l'expérience des autres personnes.
English: This will have an impact on the regular activities and the revenues generated by the School.
French: Ceci aura un impact sur les activités régulières et les revenus générés par l'École.
English: Quantitative comparisons of health product safety cannot be made from spontaneous AR reports because multiple factors affect reporting (e.g., length of time a product is on the market, market share, publicity about an AR, regulatory actions).Spontaneous reporting systems are most suited to detect signals of potential safety issues for marketed health products.
French: Les comparaisons quantitatives de l'innocuité des produits de santé ne peuvent s'effectuer à partir des déclarations spontanées d'EI puisque de nombreux facteurs influencent les déclarations (p. ex. la durée de commercialisation d'un produit, la part du marché, la publicité effectuée à propos d'un EI et les mesures réglementaires). Les systèmes de déclarations spontanées sont plus aptes à détecter les signaux de problèmes éventuels liés à l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: After having melted the world in which the cosmological worldview of divine and natural order held sway, modernity's solution for securing political order was power and security, defined in terms of power.
French: Après avoir dissous le monde dans lequel la vision cosmologique mondiale de l'ordre divin et naturel oscille, la solution de la modernité pour garantir l'ordre politique a été le pouvoir et la sécurité, définis en termes de pouvoir.
English: It emphasizes the importance of consultations in securing dispute resolution and, when a dispute cannot be resolved through consultations, it provides Members with the right to the establishment of a panel; it also sets out detailed procedures and deadlines for the different stages of the panel process.
French: Il met l'accent sur l'importance des consultations pour le règlement des différends et, lorsqu'un différend ne peut pas être réglé par voie de consultations, il donne aux Membres le droit à l'établissement d'un groupe spécial; il définit aussi des procédures détaillées et fixe des délais pour les différentes étapes du processus de groupe spécial.
English: It must also provide scope for improved decision-making.
French: Elle doit également permettre l’amélioration de la qualité des décisions.
English: The program also includes the Employee Assistance Service (EAS).
French: Le programme compte aussi le Service d’aide aux employés (SAE).
English: DPWH - Department of Public Works and Highways
French: DPWH: Department of Public Works and Highways (Ministère des travaux publics et des routes)
English: Her most recently published work, Kasztner’s Train, the True Story of Rezso Kasztner, Unknown Hero of the Holocaust, won the 2007 Writers’ Trust Non-Fiction Award and the Jewish Book Award for Non-Fiction.
French: Son dernier livre, Kasztner’s Train, the True Story of Rezso Kasztner, Unknown Hero of the Holocaust, a remporté les prix du meilleur ouvrage non romanesque de la Société d’encouragement aux écrivains du Canada et du Jewish Book Council en 2007.
English: The infectious disease tests specified in Clause 3.5.3 should also be performed.
French: Les tests de dépistage des maladies infectieuses énumérés à la section 3.5.3 devraient également être effectués.
English: It must also take resolute action against the supply of arms and weapons to non-State actors.
French: Il doit aussi prendre des mesures résolues contre la fourniture d'armes à des acteurs non étatiques.
English: Beste apaiz batek, Agustin Pascual Iturriagak, Fábulas y otras composiciones en verso vascongado argitaratu zuen 1842an.
French: Un autre prêtre, Agustín Pascual de Iturriaga, publia en 1842 Fábulas y otras composiciones en verso vascongado.
English: The available-for-use rules discussed previously in this chapter may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Les règles de mise en service peuvent aussi toucher la DPA que vous pouvez peut-être demander.
English: Similarly, maximum turnaround times are 5 minutes for auctions and 10 minutes for buyback operations.
French: En 2006-2007, un problème technique est survenu lors d’une adjudication de bons de gestion de la trésorerie (pointe du graphique 9).
English: The significance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols could not be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance de la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: Roini and Roberto will find a passage through the jungle and will manage to find the initial route to join Tinamu.
French: Il s’en suit une noria des véhicules restants, afin de pouvoir ramener au plus vite les bagages au bivouac.
English: Secondly, the Committee must play an active part in informing and motivating the public by participating in the 'Communicating Europe' strategy.
French: Deuxièmement, le Comité se doit de contribuer activement au travail d'explication et de mobilisation en participant à la stratégie «Communiquer l'Europe».
English: Where an agent is appointed, any correspondence intended for the applicant will be sent to the address indicated for that agent (or for the first-mentioned agent, if more than one is appointed). Where one of two or more applicants is appointed as common representative, the address indicated for that applicant in Box No.
French: Si aucun mandataire ni représentant commun n’est désigné, la correspondance sera envoyée à l’adresse – indiquée dans le cadre n o II ou III – du déposant (s’il n’y a qu’une seule personne indiquée comme déposant) ou du déposant considéré comme le représentant commun (s’il y a plusieurs personnes indiquées comme déposants).
English: Some companies report under the National Pollutant Release Inventory, and can start with these measurements.
French: Les entreprises qui déclarent des données dans le cadre de l’Inventaire national des rejets de polluants peuvent commencer par ces mesures.
English: However, orders from mango Father's Day Gift Card is not with gift wrapping paper.
French: Cependant, les commandes de cadeaux de la fête des pères mangue carte n'est pas avec des chèques cadeaux papier d'emballage.
English: The Parliament elects six of the judges of the Constitutional Court by a majority vote of the total number MPs.
French: Le Parlement élit 6 d'entre eux à la majorité des voix du nombre total des députés.
English: This initiative responds to a recommendation made by the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan and lays the groundwork for the two groups to coordinate and harmonize their respective regulatory regimes.
French: Cette entente, qui fait suite à une recommandation faite par la commission mixte fédérale-provinciale sur les projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan, pose les fondements de la coordination et de l'harmonisation des régimes de réglementation respectifs des deux groupes.
English: You need Flash Player 9 or later to view this site.
French: Il vous faut Flash Player 9 ou version ultérieure pour afficher ce site.
English: Consequences for the Practice of Environmental Assessment 8.
French: Conséquences pour la Pratique de L'évaluation Environnementale 8.
English: "He knows air defence backwards and forwards, and he's proven it again in the last three years."
French: Il connaît la défense aérienne en long et en large, et il l'a prouvé plus d'une fois au cours des trois dernières années. »
English: Members would also like to compare to their own jurisdictions' clean-up criteria to the protocol.
French: Les membres veulent également comparer le protocole et les critères d’assainissement de leurs territoires de compétence.
English: The proposed budget for 2004/05 provides for an increase in the staffing of the Electoral Assistance Division by 126 personnel.
French: Le projet de budget pour 2004/05 prévoit la création de 126 postes supplémentaires à la Division de l'assistance électorale.
English: The blank space after the symbol T should be struck through to prevent the insertion of any additional digits or numbers.
French: L'espace vide derrière le sigle «T» doit être barré pour éviter l'ajout de tout chiffre ou caractère supplémentaire.
English: For example, the practice of asking students to ‘read texts aloud in class’ remains a much-loved activity throughout much of Europe, despite the fact that it flies in the face of the ‘authenticity’ principle of communicative methodology.
French: Par exemple, la pratique de « faire lire les textes à haute voix en classe » demeure une activité privilégiée dans une grande partie de l’Europe, ce qui va pourtant totalement à l’encontre du principe « d’authenticité » de la méthodologie communicative. D’autre part, le travail de groupe
English: The Permanent Forum expresses its appreciation for the continuing presence and support of the members of the Inter-Agency Support Group at its annual sessions, and its intersessional meetings and for the valuable written contributions in terms of pre-sessional documentation.
French: L'Instance permanente exprime sa gratitude aux membres du Groupe d'appui interorganisations qui continuent d'assister et d'apporter leur concours à ses sessions annuelles et à ses réunions intersessions et qui soumettent des communications écrites présentant une grande utilité sous forme de documents de présession.
English: Labour clause in the United States-Cambodia textile agreement
French: v. Clause relative au travail de l'accord sur les textiles entre les États-Unis et le Cambodge
English: This information should include whether non-governmental organizations, particularly women's organizations, and the Human Rights Defender of the Republic of Armenia were involved in the preparation of the present report and the nature and extent of the involvement and if the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Veuillez indiquer notamment si des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de femmes, et l'Institut de défense des droits de l'homme de l'Arménie ont participé à l'établissement du présent rapport et la nature et l'ampleur de leur participation, et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: Visit our guest thresholds is always a great opportunity to rest, surrounded by virgin nature, and they enter into force for further work.
French: Visitez nos seuils d'hôtes est toujours une excellente occasion de se reposer, entouré par la nature vierge, et ils entrent en vigueur pour les travaux futurs.
English: General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, on the latest triennial policy review of operational activities, by broadening the scope of those reviews and linking recommendations on operational activities and their coordination to the effort to advance the follow-up to the Millennium Declaration and the global conferences, has made an especially significant contribution to charting the way ahead for the system's development cooperation work.
French: La résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur le dernier examen triennal complet des activités opérationnelles, qui élargit la portée de ces examens et fait le lien entre les recommandations concernant ce type d'activités et leur coordination et le suivi des progrès faits dans l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des conférences mondiales, a apporté une contribution particulièrement utile à la définition des grandes orientations à suivre dans le domaine de la coopération en faveur du développement au niveau du système.
English: In addition, "certificated maximum carrying capacity" means, among other things, the maximum number of passengers specified in the Type Approval Data Sheet or the Type Certificate Data Sheet issued or accepted by the competent Canadian authority [Transport Canada] for the aircraft type and model.
French: De plus, « capacité maximale certifiée » signifie, entre autres, le nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou la fiche de données de certificat de type délivrée ou acceptée pour les type et modèle d'aéronef par l'autorité compétente canadienne [Transports Canada].
English: WIPO is committed to the process of empowerment, which is rooted in the belief that all interested parties can and should participate in shaping the way intellectual property services and products are delivered. WIPO must, therefore, foster an environment in which collective thinking and new ideas are converted into more responsive strategies.
French: Les possibilités qu’ offre actuellement la technique dans le domaine des communications, y compris l’ adoption d’ nouveau langage technique (langage binaire un propre à la technique numérique), font apparaître la nécessité d’ cadre juridique mondial un qui offre davantage de certitude, de sécurité et de clarté dans le fonctionnement et la gestion de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Furthermore, "pro-choice" activists emphasise that no method of contraception is 100% reliable.
French: En outre, les militants « pro-choix » rappellent qu’aucun moyen de contraception n’est fiable à 100 %.
English: (a) Scope and coverage of existing after-service health insurance plans;
French: a) Le champ d'application des plans actuels d'assurance maladie après la cessation de service;
English: There is no system in place to gather management information and provide it in a meaningful form to the projects.
French: Il n’existe aucun système qui permettent de réunir les renseignements de gestion et de les fournir sous une forme utile aux responsables des projets.
English: Speakers commended UNODC for its work in that area and encouraged it to work more closely with relevant international or regional organizations to strengthen international cooperation, addressing the nexus between money-laundering and the financing of terrorism.
French: Les intervenants ont félicité l'ONUDC pour ses travaux dans ce domaine et l'ont engagé à collaborer plus étroitement avec les organisations internationales ou régionales compétentes pour renforcer la coopération internationale, en s'intéressant aux liens qui existaient entre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Routes of entry of antimicrobials into food-animal production systems (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 4.4:
French: Voies d'entrée des antimicrobiens dans les systèmes d'élevage des animaux destinés à l'alimentation (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 4.4.
English: Additionally, children's views were heard and, to some extent, incorporated into the Child Rights Bill and the draft National Children's Policy.
French: En outre, le projet de loi sur les droits de l'enfant et le projet de politique nationale sur l'enfance ont tenu compte, autant que possible, des vues des enfants.
English: We can also examine temporary appointments for the same ten-year period in table 4.
French: Il apparaît ainsi vraisemblable qu’à l’exception de mutations survenues dans d’autres ministères, des emplois à tous les niveaux ont dû être confiés à d’anciens combattants.
English: X X Connecting Canada to the World
French: X X Le Canada branché au reste du monde
English: The Complainant conceded to that fact and said that he had had an operation on his left knee, that it was not completely healed, but that it was well on the way to being healed.
French: Le plaignant a admis ce fait et raconté qu'il avait subi une opération au genou gauche, qu'il n'était pas complètement guéri mais qu'il était en bonne voie de guérison.
English: “Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: « Les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: Several things become clear on reading these updates: 1.
French: La lecture de ces rapports démontre clairement que : 1.
English: In 2006, key juvenile justice actors including UN agencies, donors, national and international NGOs established a Juvenile Justice Roundtable (JJR) aiming at supporting the Government in conducting a comprehensive reform of the Juvenile Justice system based on international experience which has shown that isolated and fragmented interventions cannot bring tangible results for children.
French: En 2006, les principaux acteurs concernés par la justice pour mineurs, notamment les institutions des Nations Unies, les donateurs, et des ONG nationales et internationales ont créé une Table ronde sur la justice pour mineurs en vue d'aider le Gouvernement à procéder à une réforme d'ensemble du système de justice pour mineurs fondée sur l'expérience internationale, qui a montré que des interventions isolées et fragmentaires ne peuvent produire des résultats tangibles pour les enfants.
English: The States parties reaffirmed that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Ils ont réaffirmé qu'aucune disposition du Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier, II et III du Traité.
English: With a net present value (NPV) of debt to export ratio of 240 per cent, the debt stock was considered unsustainable by the international financial institutions.
French: Avec un ratio valeur actualisée nette (VAN) de la dette aux exportations de 240 %, l'encours de la dette a été considéré comme insoutenable par les institutions financières internationales.
English: The Group 1 job rate of $107,400 with at risk pay to a maximum of 10% of salary equates to the first quartile in the Hay data base.
French: Le taux normal de 107 400 $ pour le groupe 1, plus une composante à risque pouvant atteindre 10 % du traitement, correspond au premier quartile dans la base de données Hay.
English: As the highest-ranking Tribunal official in Rwanda, the Deputy Prosecutor is also responsible for maintaining relations with the host Government and for obtaining the support and assistance of States in the conduct of the work of the Office.
French: En tant que plus haut fonctionnaire du Tribunal au Rwanda, le Procureur adjoint est également chargé des relations avec le gouvernement hôte et c'est à lui qu'il incombe d'obtenir l'appui et l'assistance des États dans la conduite des travaux du Bureau.
English: a Excludes 125 staff of the Electoral Assistance Office (16 international staff, 74 national staff and 35 United Nations Volunteers) retained until 1 October 2005.
French: a Ne comprend pas 125 membres du personnel du Bureau de l'assistance électorale (16 personnes recrutées sur le plan international, 74 personnes recrutées sur le plan national et 35 Volontaires des Nations Unies) dont les services ont été retenus jusqu'au 1er octobre 2005.