ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are implementing a state-of-the-art performance measurement framework (the Balanced Scorecard) that is backed by a sophisticated, activitybased costing system and an integrated management model.
French: Nous travaillons à mettre en oeuvre un cadre de mesure du rendement d’avant-garde (la fiche d’évaluation équilibrée), appuyé par un système de comptabilité par activités perfectionné et par un modèle de gestion intégrée.
English: Pay Attention to Canadian Workers Many informants were pleased that the CSC was looking at this issue.
French: Il faut prêter attention aux travailleurs canadiens De nombreux répondants étaient heureux que le CSC examine cette question.
English: UNRWA has designated agency-wide field focal points on sexual exploitation and abuse and has also translated essential outreach material on protection from sexual exploitation and abuse into Arabic, including information sheets for local communities.
French: L'UNRWA a désigné des coordonnateurs sur le terrain à l'échelon de l'Office sur l'exploitation et la violence sexuelles et a également traduit des documents d'information essentiels sur le problème en arabe, notamment des fiches de synthèse destinées aux communautés locales.
English: Finally, have a couple of classes for storytelling.
French: Enfin, prévoyez plusieurs périodes pour entendre les récits de chacun.
English: Canadian Direct Insurance Incorporated changed its name to HSBC Canadian Direct Insurance Incorporated effective October 1, 1999.
French: Certas direct, compagnie d'assurances ltée a modifié sa dénomination sociale à celle de Certas direct, compagnie d'assurances à compter du 1er janvier 2002.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions
English: You now are ready to calculate your facilityâ€™s releases to determine if you are legally required to report to the NPRI for CAC emissions.
French: Vous êtes maintenant prêt à calculer les rejets de votre installation pour savoir si vous êtes légalement tenu de produire une déclaration des émissions des PCA à l’INRP.
English: By following such a path, China can create its own virtuous circle, with increased wealth that can be further directed to strengthening the social safety net and toward investments in education, health care, infrastructure and the environment.
French: En suivant une telle voie, la Chine sera à même de créer un cercle vertueux, car une richesse accrue pourra servir au renforcement du filet de sécurité sociale et à investir dans l’éducation, les soins de santé, l’infrastructure et l’environnement.
English: 4 It is useful to distinguish between data, information and knowledge.  Data and information are relatively self-contained and easier to transfer, whereas knowledge tends to reside in the individual, is based on experience and is much more difficult to transmit.
French: La distinction entre données, information et savoirs est utile : les données et l'information, plus ou moins autonomes par nature, sont plus faciles à transférer, alors que les savoirs qui, d'ordre plus personnel, découlent de l'expérience, sont beaucoup plus difficiles à transmettre.
English: In contrast, during the 2001 US recession real GDP and employment actually rose in Canada, while they declined in the US.
French: Par contre, pendant la récession américaine de 2001, le PIB réel et l’emploi ont en fait augmenté au Canada tandis qu’ils ont baissé aux États-Unis.
English: Our partners are family run inns and pensions with a cpacity of 40 – 80 beds. They dispose of rooms with private facilities, partly TV, dining room and public restaurant.
French: Le prix pour la demi pension par personne et jour est entre € 28,-- et € 30,--en été et entre € 30,-- et € 32,-- en hiver, en fonction de la durée et la saison du séjour et nombre des participants.
English: Once the reservation has been made, you will be able to print it.
French: Une fois effectuée la réservation, vous pourrez l'imprimer.
English: The World Bank estimates that protectionism by the developed world costs developing countries $100 billion annually.
French: La Banque mondiale estime que le protectionnisme du monde développé coûte 100 milliards de dollars par an aux pays en développement.
English: Freight cargo can be classified in terms of both the design of the vessel itself and the handling equipment required at ports and on the vessel.
French: Le fret peut être classé en fonction du navire même et/ou d'après l'équipement de manutention requis au port ou sur le navire.
English: The stories of Marina, Mederos and the bandonion, will conclude in a moment of apotheosis: a ball with an orchestra which surrounds six old bandonneonists that came back to play in this time of popular and musical extase.
French: Les histoires de Marina, de Mederos et du bandonéon, ne peutvent qu'aboutir à un moment d'apothéose: un bal avec un orchestre qui entoure six vieux bandonnéonistes que l'on a sortis de leur repos pour cette dans extase populaire et musicale.
English: The family allowances paid to civil servants are a pittance: 1,200 CFA francs per child per month, and that amount is considerably reduced from the birth of the third child, falling to 600 CFA francs.
French: Ce montant connaît un grand abattement à partir du 3ème enfant, le taux étant réduit à 600 Frs CFA.
English: Increased participation of VM in competitions, promotions, retention and management development. Ultimate Outcomes (Impact of Action Plan) Increased VM Representation and Inclusion in federal Public Service Corporate culture change FPS as Employer of Choice Increased VM Representation and Inclusion in federal Public Service Corporate culture change FPS as Employer of Choice Increased VM Representation and Inclusion in federal Public Service Corporate culture change FPS as Employer of Choice
French: • Transmission de renseignements exacts au Secrétaire Résultats ultimes (Plan d’action) - Participation accrue des minorités visibles aux concours, au recrutement, à la promotion et au perfectionnement en gestion - Participation accrue des minorités visibles aux concours, au recrutement, à la promotion et au perfectionnement en gestion - Participation accrue des minorités visibles aux concours, au recrutement, à la promotion et au perfectionnement en gestion Résultats ultimes (Effets du Plan d’action) - Représentation et inclusion accrues des minorités visibles dans la fonction publique fédérale - Changement de culture organisationnelle - Fonction publique fédérale comme employeur de choix - Représentation et inclusion accrues des minorités visibles dans la fonction publique fédérale - Changement de culture organisationnelle - Fonction publique fédérale comme employeur de choix - Représentation et inclusion accrues des minorités visibles dans la fonction publique fédérale - Changement de culture organisationnelle - Fonction publique fédérale comme employeur de choix
English: W e will share information and discuss specific product assessments with other cou ntries as a m ech anism to validate HC’s safety assessments.
French: Nous partagerons l’information et discuterons des évaluations concernant des produits spécifiques avec d’autres pays comme m oyen de valider les évaluations d’innocuité de Santé Canada.
English: ·C4H11NO2 70776-36-2 2-Propenoic acid, 2-methyl-, octadecyl ester, polymer with 1,1-dichloroethene, 2-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]methylamino]ethyl 2-propenoate, N-(hydroxymethyl)-2-propenamide, 2-[methyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate, 2-[methyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate and 2-[methyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-propenoate (C22H42O2
French: ·C4H11NO2 70776-36-2 Méthacrylate d'octadécyle polymérisé avec le 1,1-dichloroéthylène, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle, le N-(hydroxyméthyl)acrylamide, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle et l'acrylate de 2-{méthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle (C22H42O2
English: Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in Parties with economies in transition
French: Renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en transition parties
English: "Exporting PEI products and services is of major importance to PEI’s economic future," said Premier Pat Binns.
French: « L’exportation de produits et de services de l’Î.
English: She was not, said Ms. Lawrence, because her overall performance was not up to company standards.
French: Selon Mme Lawrence, sa candidature n'a pas été prise en compte parce que son rendement général ne répondait pas aux normes de l'entreprise.
English: The strategy will be based on the broad determination of health, current research on child development, parental and family support, readiness to learn, and community partnerships.
French: Cette stratégie privilégiera une notion étendue de la santé, les recherches actuelles en matière de développement de l'enfant, le soutien parental et familial, la capacité d'apprentissage et les partenariats communautaires.
English: The nomination stated that Nahanni appears to qualify for inscription on the World Heritage List under the World Heritage Natural Criteria (ii) and (iii) and to a lesser degree under (i) and (iv).
French: La proposition d'inscription précisait que le parc national Nahanni semblait se qualifier pour une inscription sur la Liste du patrimoine mondial selon les critères naturels du patrimoine mondial (ii) et (iii) et, à un moindre degré, (i) et (iv).
English: Carefully restored to the year 1891, the home contains close to three hundred King family possessions including a china wash-set hand painted by Isabel King.
French: Soigneusement restaurée selon le style de 1891, la maison renferme près de trois cents possessions de la famille King, notamment un broc en porcelaine peint à la main par Isabel King.
English: Southern James Bay Canada Geese (Walton, Ross and Hughes, 2003) The 2003 surveys were flown on 24-26 May under good to excellent weather conditions; Akimiski Island was surveyed on 26 May under excellent conditions.
French: Bernache du Canada, population du Sud de la baie James (Walton, Ross et Hughes, 2003) Les relevÃ©s aÃ©riens de 2003 ont Ã©tÃ© effectuÃ©s du 24 au 26 mai dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques bonnes Ã excellentes. Le relevÃ© de l'Ã®le Akimiski a Ã©tÃ© effectuÃ© le 26 mai dans des conditions excellentes.
English: Land-based and freshwater invertebrates Slugs eat decaying matter and are in turn food for many small animals and birds.
French: Les invertébrés de terre et d’eau douce Les limaces mangent les végétaux en décomposition et se font manger par les petits animaux et les oiseaux.
English: Accordingly, they developed a modified procedure to allow a reduced amount of tax to be withheld from a pay equity payment provided the recipient uses the payment on which no tax is withheld to make a deductible RRSP contribution for the year in which the payment is received.
French: En conséquence, le ministère a mis en place une nouvelle procédure pour autoriser une réduction des retenues d'impôt sur un rajustement paritaire, pourvu que le bénéficiaire utilise le paiement sur lequel aucun impôt n'est retenu pour verser une cotisation déductible à un REER pour l'année au cours de laquelle le paiement est reçu.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, who will speak on behalf of the Alliance of Small Island Developing States.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, qui s'exprimera au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement.
English: In this case extrapolated data for children were used35, 36).
French: Dans ce cas, une extrapolation des données a été utilisée relative aux enfants(35,36).
English: Applications of Industry Canada’s Corporate Look have been developed in accordance with these specifications for size and placement of FIP signatures and the "Canada" wordmark on departmental communications.
French: Les applications de l'image de marque d'Industrie Canada ont été conçues conformément à ces spécifications sur la taille et la position des signatures prescrites par le PCIM et du mot-symbole « Canada » sur les produits de communication du Ministère.
English: The purpose of the study was to determine appropriate sizes of stent to achieve the required apposition of the stent to the vessel wall.
French: Le but de l'étude était de déterminer les tailles appropriées d'endoprothèses permettant d'obtenir une bonne apposition du dispositif sur la paroi du vaisseau.
English: RAMAGE, Robert (Conservative) SOUCY, Charles (Marijuana Party) 24074 – VERCHÈRES–LES PATRIOTES (6) BERGERON, Stéphane (Bloc Québécois) DROUIN, Sébastien (Marijuana Party) MORLIGHEM, Philippe (Green Party) RÉMILLARD, Francis-Pierre (Conservative) TOUSIGNANT, Nathalie (Liberal) VALLÉE, Simon (N.D.P.) 24075 – WESTMOUNT–VILLE-MARIE (7) GERVAIS, Robert (Conservative) LACHAPELLE, Serge (Marxist-Leninist) LA ROCHELLE, Louis (Bloc Québécois) PROCTOR, David John (Marijuana Party) ROBILLARD, Lucienne (Liberal) SARWER-FONER, Brian (Green Party) STEEDMAN, Eric Wilson (N.D.P.)
French: RAMAGE, Robert (conservateur) SOUCY, Charles (Parti Marijuana) 24074 – VERCHÈRES–LES PATRIOTES (6) BERGERON, Stéphane (Bloc Québécois) DROUIN, Sébastien (Parti Marijuana) MORLIGHEM, Philippe (Parti Vert) RÉMILLARD, Francis-Pierre (conservateur) TOUSIGNANT, Nathalie (Libéral) VALLÉE, Simon (N.P.D.) 24075 – WESTMOUNT–VILLE-MARIE (7) GERVAIS, Robert (conservateur) LACHAPELLE, Serge (Marxiste-Léniniste) LA ROCHELLE, Louis (Bloc Québécois) PROCTOR, David John (Parti Marijuana) ROBILLARD, Lucienne (Libéral) SARWER-FONER, Brian (Parti Vert) STEEDMAN, Eric Wilson (N.P.D.)
English: Generally speaking, police officers were neither more nor less xenophobic than the population as a whole but, given their role in society, their conduct had to be exemplary, even in situations of stress, and the German authorities were therefore establishing structures to help police officers react appropriately, even in the most difficult of situations.
French: En règle générale, les policiers ne sont ni plus ni moins xénophobes que la population dans son ensemble mais, compte tenu de leur rôle dans la société, ils se doivent d'être exemplaires, même face à une situation de stress, et c'est pourquoi les autorités allemandes mettent en place des structures pour aider les policiers à réagir de la manière appropriée, y compris dans les situations les plus difficiles.
English: The income disparity between men and women exists throughout the Gaspé.
French: L'écart salarial entre les femmes et les hommes est évident dans l'ensemble des régions de la Gaspésie.
English: “2.2.7 Class 7 Radioactive material
French: “2.2.7 Classe 7 - Matières radioactives
English: • Expectations of lower output growth have been accompanied by private sector forecasts of lower short-term interest rates.
French: • La diminution prévue de la croissance de la production a été accompagnée de prévisions selon lesquelles les taux d’intérêt à court terme baisseraient également.
English: Maternal and Child Centre This centre provides pre and post-natal care that may incorporate traditional midwifery practices to Aboriginal women and families in the Six Nations / southwest areas.
French: Colonization has stripped Aboriginal Women of every conceivable right. Many of our Aboriginal leaders have bought into the patriarchal European structure and have chosen sexist and misogynist beliefs on which to model band rules and policies.
English: Change in human systems must also be considered, so a multidisciplinary approach is crucial.
French: Il faut également envisager un changement des systèmes humains, alors il est important d’adopter une approche multidisciplinaire.
English: Tip: Due to huge list of "...security investigation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...security investigation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Browse by subject and by survey.
French: • faire un survol par sujet ou par numéro d'enquête;
English: The staff was friendly and knowledgeable, the room was spacious and clean, and the breakfast buffet was quite good. The hotel was in easy walking distance to all the major attractions as well.
French: Bel hotel, belle salle à manger, localisation parfaite dans le centre ville, chambre impeccable.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Latvia :
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Lettonie :
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples rensei-gnements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: The partnership approach was clearly displayed in the project.
French: Le projet est clairement fondé sur un partenariat.
English: I would go a step further and propose that, in the future, we consider an entirely new approach to handling the debt problem.
French: J'irai plus loin en proposant qu'à l'avenir nous envisagions le problème de la dette sous un angle entièrement nouveau.
English: BREWING OF BEER (cleaning of raw materials A23N; pitching or depitching machines, cellar tools C12L; propagating yeasts C12N 1/14; non-beverage ethanolic fermentation C12P 7/06) Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C12R.
French: BRASSAGE DE LA BIÈRE (nettoyage des matières premières A23N; machines à poisser ou à dépoisser, outillage de cave C12L; culture des levures C12N 1/14; fermentation pour la préparation d’éthanol en tant que produit chimique et non en tant que boisson alcoolisée C12P 7/06) Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C12R.
English: Evaluation of the L5178Y mouse lymphoma cell mutagenesis assay: intralaboratory results for sixty-three coded chemicals tested at SRI International.
French: Tissue specific regulation of renal N-nitrosodimethylamine-demethylase activity by testosterone in BALB/c mice, Biochem.
English: Adjustments to the Protocol annexed to the 1968 Convention Article 23 TITLE IV:
French: Adaptations du protocole annexé à la convention de 1968 Article 23 TITRE IV:
English: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.12.2004 12:00 ***I Main: 2004/0031(COD) TRAN F COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Giles Chichester (EPP-ED) Romano Maria La Russa (UEN)
French: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond: Avis: 2004/0031(COD) TRAN F ITRE A LIBE A COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Giles Bryan Chichester (PPE-DE) Romano Maria La Russa (UEN)
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DEPARTMENT GOVERNMENT SERVICES PROGRAM 1b Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act, the grants listed in the Estimates, contributions and authority to spend revenue received during the fiscal year arising from accommodation, central and common services in respect of these services.................................... 34,826,049 5b Government Services – Capital expenditures............................................................... 22,916,944 6b Optional Services Revolving Fund – in accordance with section 12 of the Revolving Fund Act R.S.C. 1985, c. R-8, to amend subsection 5.5(3) of the Act by reducing from $75,000,000 to $35,000,000, effective March 31, 2002, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purpose of the fund may exceed the revenues ..........................................................................................................
French: 1 RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE 3b Fonds renouvelable de Géomatique Canada – Pour réduire de 8 000 000 $ à 5 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du Fonds renouvelable de Géomatique Canada, établi par le crédit 3b, Loi de crédits no 3 pour 1993-1994 peuvent excéder les recettes afférentes................... 1 10b Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 12 782 454 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) et de 5 859 331 $ du crédit 5 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... 41 009 149 41 009 150 ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 15b Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital...................................................................................... ............................
English: Forest Food Web Activity (Adapted from Focus on Forests) Written By:
French: Les interactions forestières (Adaptation de Objectif forêts) Rédigé par : le personnel du parc national Pukaskwa SUJET:
English: The Bulgarian National Statistical Institute organized presentations of the integrated statistical information systems developed component by component.
French: L'Institut national de statistique bulgare a organisé des exposés sur le développement composante par composante des systèmes intégrés d'information statistique.
English: This is the first post-enlargement programme: in the new countries, investment capacity, public aid and orders are very much more limited.
French: C’est le premier programme post-élargissement : dans les nouveaux pays, les capacités d’investissement, les aides publiques et les commandes sont bien plus réduites.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Program components NAHARP consists of three components that address the need for reliable environmental information in the agricultural sector: 1.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Volets du programme Le PNARSA comprend trois volets qui visent à répondre aux besoins en matière de renseignements agroenvironnementaux fiables dans le secteur agricole, soit : 1.
English: A $3.4 million contribution from Sweden has reduced the shortfall to $36.2 million, and the United States of America and the European Commission have pledged $15 million and €11 million respectively, which would further reduce the gap.
French: Les États-Unis et la Commission européenne ont annoncé une contribution de 15 millions et de 11 millions de dollars respectivement, ce qui devrait encore réduire l'écart.