ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives expressed concern that if such a loan were to be granted, the financial reserve would be left with inadequate resources.
French: Plusieurs représentants ont noté avec préoccupation que si ce prêt était accordé, la réserve financière ne disposerait plus de ressources adéquates.
English: Vulnerable group feeding (VGF) is another food transfer programme, which has been implemented as post disaster intervention.
French: La Réunion ministérielle régionale annuelle d'examen pour l'Asie et le Pacifique, organisée par le Conseil économique et social de l'ONU, s'est tenue à Beijing les 29 et 30 avril 2009.
English: Béatrice Dalle is a French actress.
French: Béatrice Dalle est une actrice française.
English: There were no significant increases in pulmonary tumour incidence in exposed animals in the earlier studies conducted by Le Bouffant et al.
French: Chez les animaux exposés, la charge de fibres dans les poumons a varié de 0,24 × 105 chez le groupe à faible dose à 2,88 × 105 fibres/mg (poids du poumon sec) chez le groupe à dose élevée.
English: GUIDANCE DOCUMENT N° 6 ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE ON THE SAFETY OF TOYS (88/378/EEC) Grey-zone problem:
French: Il reflète l’avis exprimé par la majorité des membres du groupe d’experts sur la sécurité des jouets lors de leurs réunions.
English: Iran is a signatory to the Non-Proliferation Treaty; it has obligations and it has not complied with those obligations.
French: L'Iran est un signataire du traité de non-prolifération; il a des obligations, mais il ne les a pas respectées.
English: Information on Contracting States GREECE [Continued] Designation for the purposes of a European patent:
French: Informations sur les États contractants GRÈCE [Suite]
English: Overseas travel halts basket installments. Upon return, immigrants must contact the Ministry of Absorption branch in their place of residence.
French: Un voyage à l’étranger engendre l’arrêt du paiement du panier, au retour, s’adresser à l’agence du Ministère de l’Intégration proche de votre lieu de résidence.
English: National supervisory authorities shall ensure that air traffic controllers are given appropriate training enabling them to comply at all times with the language proficiency requirements specified in this Article. Or. en AM\549604EN.doc 15/23 PE 350.193v01-00
French: Or. en Justification Il convient de donner aux contrôleurs de la circulation aérienne les moyens de se conformer aux exigences.
English: At the same time disbursements reached € 340 million, marking a strong increase over the previous year.
French: Troisièmement, la Banque a réagi avec promptitude à des situations d’urgence, en particulier au problème des réfugiés dans l’Europe du Sud-est, par le biais de sa participation au Pacte de Stabilité pour cette région.
English: On 21 September 2005, following informal consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press in which the members of the Council expressed their support for my upcoming visit to the region.
French: Le 21 septembre 2005, à l'issue de consultations officieuses, le Président du Conseil de sécurité a fait à la presse une déclaration dans laquelle les membres du Conseil ont apporté leur appui à la visite que je m'apprêtais à effectuer dans la région.
English: Letter dated 6 June (S/2008/382) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 juin 2008 (S/2008/382), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: The Council shall meet at least once a year and adopt its own rules of procedure.
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son propre règlement intérieur.
English: " Star Trek Games.cz sat down with Conquest Game Director/Producer Frank Arnot to talk about the soundtrack, AI, and more.
French: Ten Ton Hammer a publié une avant-première de Fallout 3 affirmant : "Fallout 3, c’est Oblivion sous stéroïdes. Avec des bombes nucléaires".
English: In the early sixties at the Andrea family home, toy soldiers seemed to monopolise the games of the Andrea brothers.
French: Au début des années soixante les figurines en jouet paraissaient monopoliser les jeux infantiles des frères Andrea au domicile familial.
English: ICTs can both destroy and create jobs.
French: Les TIC peuvent à la fois détruire et créer des emplois.
English: Both Sections work closely with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), law enforcement and other government departments and agencies.
French: Les deux sections travaillent en étroite collaboration avec le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, les corps policiers et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: There was no prior data on which the designs for the analyzer could be based.
French: On ne disposait pas de données antérieures pour fonder les conceptions devant servir à l'analyseur.
English: Although we feel great sympathy for these needs and respect for the way in which they have been presented to us, we do not believe that, within our Terms of Reference, we can properly make recommendations on this subject.
French: Bien que nous considérions ces besoins avec la plus grande sympathie et que nous ayons l'intérêt le plus vif pour la façon dont ils nous ont été exposés, nous ne croyons pas que notre mandat nous autorise à présenter des recommandations sur ce point.
English: The representative of the United Kingdom mentioned that, in response to requests from some Overseas Territories for help in accessing European Commission economic, trade and development assistance, an official with responsibility for liaising with the Commission had been appointed last year to the Foreign and Commonwealth Office's Overseas Territories Department.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que, comme suite aux demandes de certains territoires d'outre-mer, qui souhaitaient avoir accès à l'assistance économique et commerciale et à l'aide au développement offertes par la Commission européenne, un responsable de la liaison avec la Commission avait été désigné en 2004, au sein du Département des territoires d'outre-mer du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which had been adopted in 1994, had entered into force in 1999, and had been ratified by 54 States, prohibited all attacks directed against United Nations and associated personnel, their equipment and official premises.
French: La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé a été adoptée en 1994 et est entrée en vigueur en 1999; elle a été ratifiée par 54 États.  Elle interdit toute attaque dirigée contre le personnel des Nations Unies, le personnel associé, leur matériel et leurs locaux.
English: As market liberalization reforms impose unrealistic and destructive competitive pressures on employers in both developed and developing countries, more jobs are marginalized and the informal sector engaged in forestry activity grows.
French: À mesure que les réformes de libéralisation des marchés soumettent les employeurs des pays développés et en développement à une concurrence illusoire et destructrice, le nombre de licenciements et l'activité informelle dans le secteur augmentent.
English: His analysis does not factor in the potential cost-saving measures of a tele-diabetic education service.
French: Son analyse ne tient pas compte des économies potentielles d'un service de télééducation sur le diabète.
English: It was emphasized that capacity-building, good governance and education were important tools in sustainable forest management, and that it was time to put words into action.
French: Il a été souligné que le renforcement des capacités, une bonne gouvernance et l'éducation étaient indispensables à une gestion durable des forêts et que le moment était venu de traduire les paroles en actes.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): Let me first commend President Kerim on his excellent leadership in convening in a timely manner this meeting on the global food and energy crises, which are the most pressing challenges we face today.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à féliciter le Président Kerim pour la façon exceptionnelle dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée et je le remercie d'avoir convoqué la présente réunion opportune sur les crises alimentaire et énergétique mondiales, qui sont les problèmes les plus pressants auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Overall, the proposals regarding the Office were premature, as they were not backed by a thorough assessment of the impact of the restructuring of peacekeeping into the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support in terms of lessons learned, best practices and capacity and skills gaps.
French: Dans l'ensemble, les propositions concernant le Bureau sont prématurées, car elles ne sont pas étayées par une évaluation approfondie de l'impact de la restructuration des activités de maintien de la paix dans le cadre d'un Département des opérations de maintien de la paix et d'un Département de l'appui aux missions, eu égard aux leçons tirées de l'expérience, aux pratiques optimales, aux capacités et à la pénurie de compétences spécialisées.
English: In addition to developing the Framework, the Working Group can provide a mechanism to facilitate the institutionalization of health statistics by acting as a link between the statistical system and organizations interested in health and health data, particularly Ministries of Health, WHO and other United Nations system agencies.
French: Le Japon a donc pris de nombreuses mesures, qui ont été couronnées de succès, pour donner aux femmes la possibilité de travailler et les motiver davantage à travailler.
English: That would enable the United Nations system to better respond to the new demands of the United Nations agenda as well as to national plans and priorities.
French: Cela permettrait au système des Nations Unies de mieux faire face aux nouveaux besoins des programmes des Nations Unies ainsi qu'aux plans et priorités nationaux.
English: Charities established by a constitution Provide an amended constitution with the signatures of two directors and the effective date.
French: Organismes de bienfaisance établis par une constitution Une copie de la résolution signée par deux directeurs où figure la date d'entrée en vigueur du changement.
English: ) 100% in line with the Montignac method which are available in MIGROS stores.
French: Produits disponibles dans les magasins MIGROS.
English: The Climate Change and Health Office decided that key informants from all ten provinces should be interviewed, starting with the Medical Officer of Health from the largest city in each province.
French: 2.2 Échantillonnage La pratique de la santé publique est très interprofessionnelle et elle est organisée de diverses manières de région en région, au pays.
English: The Organizational Committee adopted the provisional agenda for the meeting, as contained in document PBC/OC/2007/3.
French: Le Comité d'organisation adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/OC/2007/3.
English: A communication shall be considered to have been given, made or delivered, and received: a. if delivered personally or by a courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; b.
French: Une communication est considérée avoir été donnée, faite ou remise, et reçue: a. si elle est remise en personne ou par messager, au début des heures d'affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire; b.
English: Research Questions The working group members identified a number of important areas of research that are required to support the learnings, keeping in mind that there may be different motivations between and among funders, staff and the parents themselves for wanting to involve parents as partners.
French: Questions à l'étude Le groupe de réflexion a identifié plusieurs domaines de recherche importants qu'il faut examiner pour étayer les enseignements, tout en gardant à l'esprit que différentes motivations existent parmi les bailleurs de fonds, le personnel et les parents dans cette volonté d'établir un partenariat avec les parents.
English: Regrettably, however, the programme was discontinued in January 2004 following a decision of the CEB Administrative Council.
French: Malheureusement, il a été interrompu en janvier 2004 sur décision du Conseil d'administration de la CEB.
English: • the complaint is not supported by Canadian producers whose collective output accounts for at least 25% of Canadian production;
French: • la plaignante ne reçoit pas l'appui des producteurs nationaux dont la production collective représente au moins 25 % de la production canadienne;
English: The yearly reports submitted to the Commission by the Member States are related to: ― Catch reporting obligations; ― Quota overruns;
French: Les rapports annuels soumis à la Commission par les États membres concernent: ― les obligations de déclaration des prises; ― les dépassements de quotas; ― les déclarations relatives à l’effort de pêche; ― le registre des flottes, le respect du régime entrée/sortie défini par les niveaux de référence et les
English: Annual session  9 June 2006
French: Session annuelle 9 juin 2006
English: (a) Five from African and Asian States;
French: a) Cinq membres parmi les États d'Afrique et d'Asie;
English: Poverty exists also in Europe. Reports of the Commission show that over 100 million people live on an income equivalent to a maximum of 22 euros a day.
French: For Caritas Europa actions towards the end of homelessness are in accordance with the social teaching of the Church and would be an important step towards putting an end to this ongoing violation of human rights in Europe.
English: 62.5 n = 24 Promotes artistic creativity
French: 62.5 n = 24 un pays qui fait la promotion de la créativité artistique
English: On the other hand, the Government denies that it has destroyed places of worship, stating that if churches are built or located in “unauthorized” areas where their parishioners live, the churches will be removed along with all other structures.
French: Le Gouvernement, pour sa part, nie avoir détruit des lieux de culte et affirme que si des églises sont construites ou situées dans des zones "non autorisées" où vivent les paroissiens, ces églises sont détruites comme le serait tout autre bâtiment.
English: Uruguay en Red represents a well-organized and effective institutional model whose starting point is the development of a strategy for the information society, with a view to implementing concrete measures of institution-building and putting in place projects and pilot programmes to demonstrate the application of information technologies in various spheres of development.
French: Uruguay sur le Net représente un modèle institutionnel efficace et bien organisé, dont le point de départ est le développement d'une stratégie pour la société de l'information, en vue d'adopter des mesures concrètes de mise en place d'institutions et d'établir des projets et des programmes pilote visant à démontrer l'application des technologies de l'information aux divers domaines du développement.
English: I should also like to draw your attention to a regrettable fact, namely that the Commission has never implemented Parliament's proposals to force Member States to make arrangements to deal with the problem that parts of the pension rights accrued during marriage are at risk of being lost in periods when one of the partners decides to care for the other.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur une triste réalité: la Commission n'a jamais mis en ?uvre les propositions du Parlement visant à contraindre les États membres à prendre des dispositions pour remédier aux risques de perte des droits à pension acquis pendant le mariage qu'encourt un conjoint lorsqu'il décide de se consacrer à l'assistance de son époux ou épouse.
English: The woman thus remains in the husband's family and continues to enjoy its protection.
French: La femme reste ainsi dans la famille du mari qui lui donne sa protection.
English: The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year; – reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; financial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
French: La Commission consultera les partenaires sociaux et les autres parties prenantes sur ce thème précis dans le courant de cette année; – des systèmes fiables et adaptables de formation et d’éducation tout au long de la vie et des politiques actives sur le marché du travail devraient aider les travailleurs à faire face aux changements rapides, aux périodes de chômage et 25 aux transitions vers de nouveaux emplois.
English: The RMCRT, RCOs and CA in the Atlantic region mentioned that they hold weekly meetings where they discuss the more challenging cases or other related issues that come up.
French: Le GRRCF, les ARC et les AC de la région de l’Atlantique ont mentionné qu’ils se réunissent toutes les semaines pour discuter des cas plus complexes ou d’autres questions connexes qui se présentent.
English: There is one thing we must all realise: there is no military solution to the problems faced by the Balkans and Kosovo, the only chances lie in the direction of a peaceful political solution.
French: Il est une chose dont chacun doit bien se pénétrer: il n'y a pas de solution militaire aux problèmes que connaissent les Balkans et le Kosovo, il n'y a que des possibilités de solution politique pacifique.
English: The Board has helped raise standards and provided useful guidance on methodology.
French: Le comité a contribué à renforcer les normes applicables et a fourni des orientations utiles concernant la méthodologie.
English: Section 3 of the Health Services and Insurance Act states that subject to this Act and the Regulations, all residents of the province are entitled to receive insured hospital services from hospitals on uniform terms and conditions.
French: Le MSI est administré et géré selon un taux ne comportant aucun bénéfice par une autorité comprenant le ministère de la Santé et Medavie Croix Bleue (anciennement la Atlantic Blue Cross) en vertu de la loi mentionnée précédemment (articles 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 35).
English: • advanced gasification and fast pyrolysis processes to convert heterogeneous biomass feedstocks into fuels
French: • procédés de pointe de gazéification et pyrolyse rapide pour convertir les charges d’alimentation en biomasse hétérogène en carburants
English: The Department should ensure that the topic of slavery was comprehensively and sensitively addressed in the next issue of the UN Chronicle, which would deal with the theme of racial discrimination.
French: Le Département devrait veiller à ce que le thème de l'esclavage soit traité de façon approfondie et avec tact dans le prochain numéro de La Chronique de l'ONU, qui aura pour thème la discrimination raciale.
English: Concerning its activities to counter trafficking, the Mission, in co-ordination with the International Human Rights Law Group, has submitted two projects to the ODIHR Anti-Trafficking Fund.
French: Pour ce qui est de ses activités de lutte contre la traite des êtres humains, la Mission a, en coordination avec le Groupe juridique international des droits de l’homme, présenté deux projets au Fonds du BIDDH pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Some months later, in September 2005, The Council adopted another directive ( 2005/71/EC) which sets out a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research, and two recommendations addressed to Member States with a view to facilitating the admission and issuing of visas to researchers from third countries.
French: Quelques mois plus tard, en septembre 2005, le Conseil a adopté une autre directive ( 2005/71/CE) relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique, ainsi que deux recommandations adressées aux États membres afin de faciliter l’admission et la délivrance de visas aux chercheurs des pays tiers.
English: The project will continue to be developed in consultation with stakeholders at the regional, national, and local levels.
French: Le projet continuera d’être amélioré en consultation avec les intervenants aux échelons régional, national et local.
English: Housing conditions must be functional and allow older persons to access services that enable them to live at home as long as possible.
French: Les logements doivent être fonctionnels et il faut que l'accès à des services autorisant leur maintien à domicile aussi longtemps que possible soit aisé.
English: These include: arbitrary, summary and extra-judicial executions, rape, forced labour, forced portering, torture, ill-treatment and forced relocation.
French: Parmi ces violations, mentionnons les exécutions arbitraires, sommaires et extrajudiciaires, les viols, les travaux forcés, le portage forcé, la torture, les mauvais traitements et les relocalisations forcées.
English: [4] " Without adequate production, sales, pricing, financial and general market information from the major producers of pocket photo albums in Canada, the Tribunal is of the view that it cannot make a finding on likelihood of material injury to a major proportion of the total domestic production of pocket photo albums.
French: Ne disposant pas de renseignements suffisants en provenance des grands producteurs d’albums photos à pochettes au Canada quant à la production, aux ventes, à l’établissement des prix, aux finances et à l’ensemble du marché, le Tribunal est d’avis qu’il ne peut statuer sur la probabilité d’un dommage sensible à une proportion majeure de la production collective nationale des albums photos à pochettes.
English: 15 R. Manchanda, "Empowerment with a Twist", The Hindu, November 21, 1999.
French: 15 R. Manchanda, « Empowerment with a Twist » (les revers de l’autonomisation), The Hindu, 21 novembre 1999.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for 1-methyl- cyclopropene is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le cyclopropène-1-méthyle sera adoptée.
English: However, the model can be completed to any level depending on the information available for analysis or the organization's ability to undertake the economic impact analysis.
French: Toutefois, le modèle peut être exécuté jusqu'à n'importe quel niveau, selon l'information dont on dispose pour l'analyse ou la capacité de l'institution de réaliser une étude d'impact économique.
English: Article 197 of Presidential Decree 603 provides that only when the young offender reaches the age of twenty-one, while in commitment, would the court determine or pronounce the judgment of conviction.
French: L'article 197 du décret présidentiel n° 603 prévoit que le tribunal ne peut établir ou rendre un jugement d'inculpation que si le jeune délinquant est âgé de 21 ans révolus au moment de la mise en détention.