ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment left in Canada under this procedure will be documented on Form E99, suitably endorsed "for repair only." The form must show an expiry date and indicate the location where the unit is authorized to remain.
French: Le matériel laissé au Canada en vertu de cette procédure est inscrit sur le formulaire E99 portant la mention « pour réparation seulement » et indiquant une date d’échéance ainsi que l’endroit où l’article visé peut être laissé.
English: The Government also had to ensure that poor children in slums and rural areas also received an education.
French: Le Gouvernement doit également veiller à ce que les enfants pauvres dans les bidonvilles et les zones rurales reçoivent eux aussi une éducation.
English: The limitations with the Lookback program was discussed.
French: Les participants discutent des limites du programme d'études des dons antérieurs des donneurs.
English: He called on the members of the international community to do everything they could to help the Palestinian people to rebuild their infrastructure and economy.
French: Il a demandé aux membres de la communauté internationale de tout faire pour aider le peuple palestinien à reconstruire ses infrastructures et son économie.
English: This is arguably the priority issue because it is fundamental, affecting most or all other issues.
French: On peut dire qu’il s’agit là d’une question prioritaire parce qu’elle est fondamentale et a des conséquences sur la plupart ou la totalité des autres questions.
English: As this information is represented in the product monograph, no professional or published literature should be quoted, distributed, or otherwise provided by the sponsor if it refers to claims or indications for use that are not supported by the current product monograph.
French: Puisque ces renseignements apparaissent dans la monographie de produit, aucune publication ni aucun document d'ordre professionnel ne doit être cité, distribué ou autrement offert par le promoteur s'il porte sur des allégations ou des indications n'étant pas soutenues par la monographie de produit en vigueur.
English: The reference check was carried out by means of a questionnaire to be answered by the candidate’s supervisor and it covered a period of two years from October 2003 to October 2005.
French: La prise de références s’effectuait à l’aide d’un questionnaire auquel devait répondre le surveillant du candidat et couvrait une période de deux ans soit d’octobre 2003 à octobre 2005.
English: Cross-functional Implementation Team An implementation team is needed with knowledgeable representatives from all areas of the department, and an experienced project manager as the leader.
French: Équipe de mise en oeuvre interfonctionnelle Il est nécessaire de pouvoir compter sur une équipe de mise en oeuvre composée de représentants bien informés en provenance de tous les secteurs du ministère, et dirigée par un gestionnaire de projet expérimenté.
English: During the last meeting of the Group, , the delegation es of Nigeria presented a full report onf the extent of Nigeria's compliance with the United Nations N recommendations on trade facilitation, and the ITP was extremely pleased with the work undertaken.
French: Au cours de la réunion précédente du Groupe, la délégation nigériane avait présenté un rapport complet sur la mesure dans laquelle ce pays se conformait aux recommandations de l'ONU en ce qui concerne la facilitation du commerce, et l'ITPWG a été extrêmement satisfait des travaux entrepris.
English: On the contrary, it was offering so-called autonomy as the only option in the Western Sahara decolonization process and setting it as a precondition.
French: Au contraire, le Maroc propose comme préalable une prétendue autonomie comme unique option du processus de décolonisation du Sahara occidental.
English: Tonight, we are going to explore Saskatoon, literally, through the eyes of its authors – Guy Vanderhaeghe, Tim Lilburn, Louise Halfe, David Carpenter, and your visiting writer-in-residence, Yann Martel.
French: Puis dimanche nous irons au White Buffalo Youth Lodge, avant de nous réunir lundi après-midi avec des personnes de la communauté autochtone de la réserve urbaine de Muskeg Lake.
English: 10) and “contained use of a GMO other than GMM” (para.
French: 10) et «utilisation confinée d'un OGM autre qu'un MGM» (par.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations held the view that the inclusion of reference to other victims ran contrary to the notion that assets should be returned to the State.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont estimé que l'inclusion de la référence à d'autres victimes était contradictoire avec l'idée que les avoirs devraient être restitués à l'État.
English: Furthermore, the Syndicat could not specify any potential traffic volume originating or terminating on the branch line.
French: En outre, le syndicat n'a pu fournir aucun volume de trafic ferroviaire potentiel en provenance ou à destination de l'embranchement.
English: The period of the CWS analysis corresponds to a period of increased observations in CBC data (though not a significant increase; t = 1.69; P = 0.19; n = 5; r2 = 0.32; Figure 9).
French: La période où les données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes sont analysées correspond à une période d’augmentation des observations dans les données du RON (bien que non significative; t = 1,69; P = 0,19; n = 5; r2 = 0,32; figure 9).
English: She further stated that “some occasional delay in bringing on the oral hearings” would now be “a product of the choice of the States to ask for a further written round, and not of any backlog in the Court”.
French: Elle a encore dit que « lorsqu'un retard se produi[rait] à l'occasion dans la tenue des audiences, cela [serait] désormais imputable au choix que font certains États de demander un nouveau tour de procédure écrite, et non à un quelconque arriéré dans le travail de la Cour ».
English: Ensimatic accumulation of volcanic components is favoured with derivation of gneissic (granitic) components by ensuing metamorphic differentiation and granitization processes.
French: L'accumulation dans le sima de composantes volcaniques est favorisée par la dérivation de composantes gneissiques (granitiques), par la différentiation métamorphique qui s'ensuit et par des processus de granitisation.
English: I must admit that the subject of European standardisation became close to my heart when I was the European Parliament's rapporteur for the financing of European standardisation, and I still feel the same way about it now here in the European Parliament.
French: Je dois reconnaître que le sujet de la normalisation européenne m'a particulièrement interpellée lorsque j'étais rapporteur du Parlement européen pour le financement de la normalisation européenne, et c'est toujours ce que je ressens aujourd'hui, ici, au Parlement européen.
English: The question whether an unregistered trade mark or a business identifier is of more than mere local significance will be answered by applying a uniform European standard.
French: La question de savoir si une marque non enregistrée ou un identificateur commercial n'a pas seulement une portée locale sera réglée par l'application d'une norme européenne uniforme.
English: Parks Canada and the Acadian and local communities will plan redevelopment of the site together.
French: Parcs Canada, la communauté acadienne et les collectivités locales planifieront ensemble le réaménagement du lieu.
English: Message from the Clerk of the Privy Council to all Employees
French: Message du Greffier du Conseil privé à tous les employé(e)s
English: Portuguese: reading knowledge.
French: Anglais Espagnol Portugais : lu.
English: This trial is about that gray area, about that place in us all where morality decays and evil takes root and grows, the way mold prevails given the right conditions.
French: Ce procès concerne cette zone d'ombre, ce lieu en nous où la moralité s'efface, où le mal prend racine et se développe, de la même manière que la moisissure l'emporte quand les conditions le permettent.
English: A health and safety communication strategy and accompanying communication products are currently being worked on.
French: La stratégie de communication en matière de santé et de sécurité et les produits connexes sont en cours d’élaboration.
English: African countries had made great domestic efforts, including the launching of NEPAD, but there had been no progress in poverty reduction, owing to various constraints.
French: Les pays africains avaient fait de gros efforts sur le plan interne, y compris en participant au NEPAD, mais divers obstacles les avaient empêchés de réduire la pauvreté.
English: Steps had been taken to ensure that UNHCR fully complied with the Minimum Operating Safety Standards.
French: Des dispositions ont été prises pour que le HCR observe les normes de sécurité minimales dans les opérations.
English: • DMC agreed that career and succession plans for all EXs (includes EX positions considered key to organization effectiveness) would linked with 2006-2007 and 2007-2008 performance discussions Departmental support for development programs such as the Management Trainee Program (MTP) and the Career Assignment Program (CAP)
French: Appui du Ministère à des programmes de développement tels que le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme des affectations de perfectionnement (PAC)
English: If a vote is equally divided, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix, la proposition ou la motion est considérée comme rejetée.
English: This despite research in Canada and the United States that shows that the security risks posed by most women offenders and some of the factors that lead to their offending and re-offending are different than men’s.3 In 1990 the Task Force on Federally Sentenced Women signalled the start of a new era in corrections for women serving federal sentences.
French: Pourtant, des recherches menées au Canada et aux États-Unis montrent que les risques que posent la plupart des délinquantes sur le plan de la sécurité, ainsi que certains des facteurs qui mènent à l’infraction et à la récidive, sont différents des risques et des facteurs applicables aux hommes3. En 1990, le Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale annonçait le début d’une nouvelle ère dans les services correctionnels pour les femmes purgeant ce type de peine.
English: One of the listed entities, Bank Sepah, had an account in Nordea Bank, Oslo.
French: Une des entités figurant sur la liste, la banque Sepah, détenait un compte à la banque Nordea, à Oslo.
English: Mr. Williamson – Have you considered posting telephone inquiries into your Web site to provide answers to other taxpayers on what must be commonly asked questions?
French: M. Williamson – Il est intéressant de relever dans vos statistiques que votre Direction a répondu à près de 20 000 demandes de renseignements téléphoniques.
English: Similar efforts are under way within the Council of Heads of Security Agencies of the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), the CIS Anti-Terrorism Centre, the Collective Security Treaty Organization and the Organization of Central Asian Cooperation.
French: Des activités analogues sont en cours au sein de la Conférence des chefs des services de sécurité des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), du Centre antiterroriste de la CEI, de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de l'Organisation de coopération d'Asie centrale.
English: This can include using a "cookie" which would be stored on your browser.
French: Vous pouvez généralement configurer votre navigateur de façon à bloquer les cookies.
English: Servers for Nunavut were purchased but NFIS is awaiting definition of additional technical requirements prior to installation.
French: Des serveurs ont été achetés pour le Nunavut, mais les responsables du SNIF attendent la définition d’autres exigences techniques avant de procéder à l’installation.
English: Mr President, ASEAN is growing up fast and fraternal Europe has just started to notice this precocious, younger brother whose family ties to Europe, whether political, economic or cultural, are strengthening daily.
French: Monsieur le Président, l'ASEAN croît rapidement, et l'Europe fraternelle commence à peine à remarquer ce jeune frère précoce dont les liens familiaux avec l'Europe, qu'ils soient politiques, économiques ou culturels, se renforcent quotidiennement.
English: It is a fight against those who aim to reach their goals by terror, whatever so-called justification of their actions they try to put forward.
French: C'est une lutte contre ceux qui veulent arriver à leurs fins par l'exercice de la terreur, quels que soient les arguments qu'ils tentent de mettre en avant pour "justifier" leurs actes.
English: The United Nations political mission in Bougainville has been successful.
French: La mission politique des Nations Unies à Bougainville a été fructueuse.
English: There is enormous resistance to the adoption of effective mechanisms to regulate financial markets.
French: On sent une énorme résistance à adopter des mécanismes efficaces de régulation des marchés financiers.
English: Finally, the Committee recalls that Article 16 implies that it is ensured that the views of families are taken into account in the formulation of family policy; therefore civil organisations representing families should be consulted by the relevant authorities.
French: Enfin, le Comité rappelle que l’article 16 implique de s’assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans la formulation des politiques familiales et que les organismes civils qui représentent les familles doivent dès lors être consultés par les autorités compétentes.
English: Attention should be drawn to how Canada's position could integrate environmental considerations into the negotiations so as to enhance potential environmental benefits and mitigate environmental impacts when the agreement is implemented.
French: Il conviendrait d'attirer l'attention sur la manière dont la position du Canada pourrait intégrer des considérations environnementales dans les négociations afin d'améliorer les avantages environnementaux potentiels et d'atténuer les incidences environnementales lors de la mise en œuvre de l'accord.
English: 4.19 The State party also indicates that the petitioners were not questioned because they were not part of the domestic proceedings and that neither the DRC nor the seven persons named by the latter were questioned because such interviews were not relevant for the investigation, as the outcome of the case depended solely on a legal assessment.
French: 4.19 L'État partie indique aussi que les requérants n'ont pas été interrogés car ils n'étaient pas partie prenante dans la procédure interne et que ni le DRC, ni les sept personnes désignées par celui-ci n'ont été interrogés parce que ces interrogatoires ne présentaient pas d'intérêt pour l'enquête puisque l'issue de cette affaire dépendait seulement d'une évaluation juridique.
English: It also contains files resulting from some transformations for the provision of easier access to information by human beings or for specific machine readable form.
French: Elle contient aussi les fichiers issus de diverses transformations pour faciliter l’accès à l’information par les utilisateurs ou pour la conversion de ces fichiers dans un format spécifique déchiffrable par une machine.
English: Recent developments and decisions on procedures
French: Faits nouveaux et décisions récentes concernant les procédures
English: Ongoing DRUG SAFETY - A FEDERAL GOVERNMENT AND HEALTH CANADA PRIORITY Resources for all of Health Canada's programs that deal with the safe and effective use of drug products are considered and allocated as part of the following:
French: En cours LA SÉCURITÉ DES MÉDICAMENTS - UNE PRIORITÉ DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET DE SANTÉ CANADA Les ressources pour tous les programmes de Santé Canada qui traitent de l'utilisation sans risque et efficace des médicaments sont examinées et allouées dans le cadre de ce qui suit :
English: 243. 102 Ibid. 103 Léger Robic, Canadian Copyright Annotated, Toronto, Carswell, loose leaf, under s. 32.4. 104 See S. Ricketson, The Berne Convention for the protection of literary and artistic works: 1886-1986, London, Centre for Commercial Law Studies – Kluwer, 1987 at pp. 665 and fol.; see K. S. Deters, "Retroactivity and Reliance Rights Under Article 18 of the Berne Copyright Convention" (1991) 24 Vanderbilt J. Transnt’l L. 971. 105 S. Ricketson, supra at pp. 665-666.
French: 243. 102 Ibid. 103 Léger Robic, Canadian Copyright Annotated, Toronto, Carswell, feuilles mob. sous 32.4. 104 Voir S. Ricketson, The Berne Convention for the protection of literary and artistic works: 1886-1986, London, Centre for Commercial Law Studies – Kluwer, 1987 aux pp. 665 et s.; voir K. S. Deters, « Retroactivity and Reliance Rights Under Article 18 of the Berne Copyright Convention » (1991) 24 Vanderbilt J. Transnt’l L. 971. 105 S. Ricketson, op. cit. aux pp. 665-666.
English: In the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women, building on the work undertaken by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women, with a view to allowing its consideration by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session and by the Statistical Commission at the earliest.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mettre au point et proposer un ensemble d'indicateurs possibles de la violence à l'égard des femmes, en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences en vue d'aider les États à mesurer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence exercée contre les femmes, afin que la Commission de la condition de la femme puisse les examiner à sa cinquante-deuxième session et la Commission de statistique au plus tôt.
English: The filling of the vacancy would facilitate the discharge by the Commission of any request that might be made to it”.
French: Pourvoir le poste en question aiderait la Commission à répondre aux demandes qui pourraient lui être adressées.
English: The Commission can accept 14 of these amendments in full, in part or in principal.
French: La Commission peut totalement, partiellement ou par principe en accepter 14.
English: Other symbols as per equation (A.7-60).
French: Les autres symboles sont les mêmes que ceux de la formule (A.7-60).
English: They form around three billion base pairs in the human genome.
French: Séquençage (nom, masc.) des gènes Établissement de la séquence des bases nucléotidiques d'un brin d'ADN.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Circulaire du Secrétaire général
English: Prior Policies Policies in effect Comments 1.
French: Politiques antérieures Politiques en vigueur Commentaires 1.
English: "This is the first convention of this magnitude for this century," UN General Assembly President Jan Eliasson said after the agreement was reached on August 25.
French: « Cette convention est la première de cette importance à être élaborée au cours de ce siècle », a déclaré Jan Eliasson, président de l'Assemblée générale, après qu'une entente eut été conclue le 25 août dernier.
English: All examinees will be informed in writing of the Board's final recommendation in respect of their candidature.
French: Chacun des candidats admis à concourir sera avisé par écrit de la recommandation du Jury le concernant.
English: Capacity assessment is a complex task that requires many different considerations being taken into account. Some of these considerations include historical participation and harvests in the fishery, management tools that are used to ensure sustainable use of fish stocks, capacity-reduction measures that have been undertaken in the past, and the ability of the industry to self-adjust over time.
French: L’évaluation de la capacité est une tâche complexe qui demande de prendre en considération plusieurs facteurs, notamment la participation historique et les récoltes de la pêche, les outils de gestion utilisés pour assurer l’utilisation durable des stocks de poissons, les mesures de réduction de la capacité qui ont été appliquées dans le passé et la capacité de l’industrie à s’adapter avec le temps.
English: A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 20% of NRV per 100g (solids) or 10% of NRV per 100ml (liquids), or 10% of NRV per 100kcal (24% of NRV per 1 MJ).
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 263 Annexe, section "RICHE EN PROTÉINES" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en protéines, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si 20 % au moins de la valeur énergétique de la denrée alimentaire sont produits par des protéines.
English: To this end, it shall serve as a forum to exchange information about best waste management practices, to contribute to the development of implementation guidelines and to provide advice for the further development of EU waste legislation.
French: À cette fin, il est un lieu d'échange d'informations sur les meilleures pratiques de gestion des déchets, afin de contribuer à l'élaboration d'orientations de mise en œuvre et de fournir des conseils sur l'amélioration de la législation communautaire sur les déchets.
English: 5.1.1 Action Taken: _______________ 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prise : _______________ 5.1.2 Type de méthodes de prévention de la pollution :
English: Offsetting these increases were reductions in emissions attributed to gasoline and alternatively fueled cars of 4.5 Mt and 1.4 Mt respectively.
French: Ces hausses ont été contrebalancées par une réduction de 4,5 Mt et de 1,4 Mt, respectivement, des émissions des voitures à essence et des véhicules à carburant de remplacement (propane, gaz naturel).
English: The Mallard Group Pictures and Diagrams:
French: Quel est le maximum de l’échelle de l’indice UV? 16.
English: In the area of air operations, UNAMID made use of several fixed-wing aircraft and heavy cargo helicopters of the UNMIS air fleet on a cost-reimbursable basis, and of the UNMIS ground handling services contract to support the Operation's aircraft landing in Khartoum and in El Obeid.
French: Dans le domaine des opérations aériennes, la MINUAD a utilisé plusieurs aéronefs à voilure fixe et des hélicoptères pour charges lourdes appartenant à la flotte aérienne de la MINUS, moyennant remboursement des dépenses correspondantes, et a bénéficié du contrat de la MINUS relatif aux services au sol, afin d'appuyer les aéronefs de l'Opération qui atterrissent à Khartoum et à El Obeid.
English: In order to contribute to the curriculum of the recently established Royal School for Training Judges and Prosecutors, OHCHR/Cambodia transmitted to the School draft judicial education materials it had developed on the basis of an assessment of the training needs of Cambodian judges and prosecutors and the knowledge and skills needed to strengthen the protection of human rights through the judiciary.
French: À titre de contribution au programme d'enseignement de l'École royale de formation des juges et des procureurs, récemment créée, le bureau du HCDH au Cambodge a transmis à cette institution des projets de module de formation judiciaire élaborés en se fondant sur une évaluation des besoins de formation des juges et procureurs cambodgiens et des connaissances et aptitudes requises pour renforcer la protection des droits de l'homme dans l'ensemble de l'appareil judiciaire.