ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this strike was broken by the arrest of its leaders and by legislation forcing employees back to work, the CNTU and the rest of the Quebec labour movement has continued to be a militant force in Quebec society ever since.
French: Même si cette grève a été interrompue par l’arrestation des chefs syndicaux et par l’adoption d’une loi forçant les employés à retourner au travail, la CSN et les autres mouvements syndicaux du Québec n’ont pas cessé depuis d’être une force militante au sein de la société québécoise.
English: "WADA is delighted to continue its collaborative relationship with the Canadian and Quebec governments," said WADA President Richard W. Pound.
French: « L'Agence mondiale antidopage est ravie de continuer à collaborer avec les gouvernements du Canada et du Québec, a déclaré M. Richard W. Pound, président de l'Agence.
English: The Delegation of Canada asked whether Article 8(3)(b) would apply in a situation where the office required affidavits or other evidence to be provided in relation to opposition or other procedures covered by the TLT.
French: La délégation du Canada a demandé si l’article 8.3)b) s’appliquera lorsque l’office exigera des déclarations sous serment ou d’autres preuves dans le cadre d’une procédure d’opposition ou d’autres procédures prévues par le TLT.
English: Participate in fun-filled activities such as Special Delivery and Seal Your Secret.
French: Participez à des activités amusantes comme Livraison spéciale et Secret bien gardé.
English: While merger review does not proceed on the assumption that any joint action facilitated by a proposed merger would be deterred by legal prohibitions against horizontal restraints, the existence of effective prohibitions against collusive behaviour makes the task of merger review easier.
French: Bien que les fusionnements ne soient pas examinés à partir de l'hypothèse qu'un agissement conjoint facilité par un projet de fusionnement serait empêché par l'interdiction des restrictions horizontales en vertu d'une loi, l'existence d'interdictions efficaces contre le comportement collusoire facilite l'examen des fusionnements.
English: Audience: This course is designed for network administrators, network engineers, and technology professionals who need to learn about threats to network security and the technologies and methods used to secure networks from attacks and intrusions.
French: Public visé : Ce cours est destiné aux administrateurs réseau, aux ingénieurs réseau et aux professionnels des technologies qui souhaitent en apprendre davantage sur la sécurité des réseaux ainsi que sur les technologies et les méthodes permettant de sécuriser les réseaux contre les attaques et les intrusions.
English: Thus, during the interviews, the FFM made a point to stress that statements would not be attributed to individuals and would only be reported in general terms.
French: Ainsi, lors des entretiens, les membres de la Mission tenaient à souligner que les déclarations resteraient anonymes et ne seraient citées qu'en termes généraux.
English: BACKGROUND Research Branch requested an evaluation of the Science Horizons (SH) program to obtain a preliminary assessment of its performance and to ensure that program activities continue to be relevant, appropriate and respond to the needs of young science and technology graduates.
French: CONTEXTE La Direction générale de la recherche a demandé une évaluation du programme Horizons Sciences (HS) afin d’en mesurer les résultats préliminaires et de s’assurer qu’il continue de répondre aux besoins des jeunes diplômés en sciences et en technologie.
English: There are many gases where a pressure relief device is not required, such as helium.
French: De nombreux gaz, comme l'hélium, n'exigent pas de dispositif de décompression.
English: The results of that study, which will become known in the second half of 2004, will form the basis of our reflections and later, I presume, of the action we take to develop new rules.
French: Ses résultats, qui seront connus dans la seconde moitié de 2004, viendront étayer notre réflexion et ensuite, je suppose, notre action en vue de développer de nouvelles règles.
English: To Top Registration Information: To ensure that training is essential for your position nominations are to be submitted via their local O&E representative and through the Command O&E representative who then will forward the names of the nominated candidates to Mr. Dave D Cottrell, DFPPC.
French: Vers le haut Inscription Pour vérifier que la formation est essentielle aux fonctions du poste des participants, les candidatures doivent être soumises au représentant O&E régional qui les acheminera au représentant O&E du commandement qui enverra ensuite le nom des candidats à M. Dave Cottrell, DPFCP.
English: LTD. 809 - 167 Lombard Avenue Winnipeg MB R3B 3H8 Telephone: 204-947-6851 Facsimile 204-947-3306 Website: www.ghy.com Location(s) in Manitoba:
French: LTD. 809-167, ave Lombard Winnipeg MB R3B 3H8 Téléphone : 204-947-6851 Télécopieur : 204-947-3306 Site web : www.ghy.com Bureau(x) à Manitoba :
English: The incumbent will research and resolve complaints from beneficiaries and ensure that they are addressed and acted upon within the mandated deadline;
French: Dans de tels cas, le titulaire du poste examinera et répondra aux demandes présentées par les bénéficiaires et fera en sorte qu'il leur soit donné suite dans les délais impartis;
English: Delegates commented positively on the increased financial contributions to UNICEF, which exceeded the targets of the financial plan, but noted that most of the additional funds were other resources for emergency interventions.
French: Des délégations se sont félicitées de l'augmentation des contributions financières versées à l'UNICEF qui avaient dépassé les cibles du plan financier, mais elles ont constaté que la plupart des fonds supplémentaires étaient versés au titre des interventions d'urgence.
English: Decision and Reasons  Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I find that my intervention is not warranted in this case.
French: Motifs et dispositif Après avoir examiné les allégations de l'appelante et la réponse du ministère, je considère que mon intervention n'est pas justifiée dans ce cas.
English: This number is up 49 per cent from the US$759.4 million imported in 2004.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 49 pour cent par rapport à l'importation de 759,4 millions de dollars US en 2004.
English: Are there any other issues you would like to discuss today?
French: ANNEXE H Avez-vous éprouvé des difficultés à produire le rapport à l’aide du formulaire électronique?
English: (74) Parliamentary proceedings relating to Bill C-9 can be consulted via each Committee’s website according to the dates indicated.
French: (74) On peut prendre connaissance des délibérations sur le projet de loi C-9 en consultant le site Web du Comité, aux dates indiquées.
English: More complete data are available electronically at www.psc-cfp.gc.ca.
French: On trouvera des données plus complètes sur support électronique à l’adresse www.psc-cfp.gc.ca.
English: New talents from the field of visual arts.
French: Conditions de circulation en général ? Nos informations routières vous guident en permanence à travers la Suisse.
English: In keeping with the still dynamic and evolving nature of the DLI, the procedures are flexible enough to accommodate new situations or circumstances, yet formal enough to identify and foster the adherence to standards of service delivery.
French: Compte tenu de la nature dynamique de l’IDD, les procédures sont assez souples pour se plier à de nouvelles situations ou circonstances, tout en étant assez strictes pour assurer le respect de certaines normes de prestation de service.
English: A total of 139 companies have participated in MEAP, representing 473 exploration projects.
French: • Au total, 18,9 M$ d’aide financière ont été alloués à 473 projets menés à terme.
English: The reports should be on a floppy disk in Excel or ASCII format, with file structure and contents as shown below.
French: Les rapports sont fournis sur disquette en format Excel ou ASCII. La structure du fichier et le contenu du rapport doivent être conformes à ce qui suit.
English: [Previous]   Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: [Zoom avant] [ Précédent ] Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: • Because of its ocean industries, Canada has also played a prominent role in advancing the evolution of international ocean regimes and institutions.
French: • À cause de ses industries océaniques, le Canada a également joué un rôle de premier plan dans l'évolution des régimes et institutions océaniques internationaux.
English: • implementing tax initiatives set out in Budget 2003 and Budget 2004 Budget 2003 measures are all legislated and will be fully implemented by 2008.
French: • en mettant en oeuvre les initiatives fiscales établies dans le budget de 2003 et 2004 Les mesures du budget de 2003 ont fait l'objet d'une legislation seront mises en oeuvre intégralement d'ici 2008.
English: This is a massive recruitment and training exercise.
French: Il s’agit d’un exercice massif de recrutement et de formation.
English: In order to identify the categories of accounts with higher level of risk, it is necessary for the banks to establish a package of key indicators based on which accounts will be categorised in groups, taking into account background information and other information of the customer such as sources of funds for the account, type and nature of transactions themselves, customer's home country, etc.
French: Afin d'identifier ces comptes, elles doivent disposer d'une série d'indicateurs sur la base desquels elles établiront des catégories en fonction des antécédents du client et d'autres informations telles que la provenance des fonds déposés sur le compte, le type et la nature des opérations elles-mêmes, le pays d'origine du client, etc.
English: on behalf of Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, the report has a promising title: 'Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent'.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, le titre du rapport s'annonce prometteur: "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent".
English: -Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard:
French: -Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier ou carton :
English: They also called on the federal government to implement grants for students with dependents, as quickly as possible.
French: Ils ont enfin demandé au gouvernement fédéral de mettre sur pied le plus rapidement possible des programme de bourses aux étudiantes et étudiants qui ont des personnes à charge.
English: 3-5 p.m. 736th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 736e séance Salle de conférence 4
English: But they quite rightly want to secure recognition of their status as a minority ethnic group and a certain cultural and economic autonomy.
French: Mais ils veulent, à juste titre, obtenir la reconnaissance de leur existence en tant que groupe ethnique minoritaire et l’octroi d’une certaine autonomie culturelle et économique.
English: The program’s ability to meet the needs of the community today was subject to mixed opinions from key informants.
French: Pour ce qui est de la capacité de répondre aux besoins de la collectivité aujourd’hui, les sujets clés interrogés entretenaient des opinions diverses sur le programme.
English: The National and Provincial Councils normally met four times a year and were funded from the Government budget.
French: Le Conseil national et les conseils provinciaux se réunissent en principe quatre fois par an, et sont financés sur le budget de l'État.
English: 102 Moko is the subject of creative intellectual activity and individuals are entitled to benefit from such protection provided that their creative expression is "characteristic of a community’s cultural and social identity and heritage and was made by the individual having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community".
French: 4.15 Au titre des dispositions de l’OMPI telles qu’elles sont actuellement rédigées, le moko facial d’Iti répondrait vraisemblablement aux critères en faisant une expression culturelle traditionnelle car la peinture du corps est l’objet d’une protection en vertu de l’article premier, document 8/4 102 . Le moko est l’objet d’une activité intellectuelle créative et les personnes ont le droit de bénéficier d’une telle protection
English: By the same token, we cannot accept the promotion campaign for the new Treaty, which is scarcely democratic and certainly not pluralist, based as it is on the arguments of its supporters, disregarding the arguments of those who are opposed to it, those fighting for a more social, more democratic Europe founded on the principle of sovereign States with equal rights and committed to peace.
French: De même, nous ne pouvons accepter la campagne de promotion du nouveau Traité, laquelle est peu démocratique et certainement pas pluraliste, fondée comme elle l’est sur les arguments de ses partisans, négligeant les arguments de ceux qui y sont opposés, ceux qui luttent pour une Europe plus sociale et plus démocratique fondée sur le principe des États souverains disposant de droits égaux et engagés dans la paix.
English: Where do the seeds of great innovations originate?
French: Où les grandes innovations prennent-elles leur source?
English: One of the delegations proposed that the expression be amended to "or of which the copy has already been filed with the Office."
French: Une des délégations a proposé que cette expression soit remplacée par la suivante : "ou dont la copie a déjà été déposée auprès de l’office".
English: It is further concerned about the prevalence of violence against Roma women and girls, including harassment and abuse at school, as well as about the gaps in Roma women's formal education and the high rates of school dropout among Roma girls.
French: Il est également préoccupé par la persistance de la violence à l'égard des femmes et des filles roms, en particulier des cas de harcèlement et de mauvais traitements subis en milieu scolaire.  Il s'inquiète des failles que présente l'éducation formelle des femmes roms et le fort taux d'abandon scolaire enregistré chez les filles roms.
English: The fund will make approximately $4 million available to support projects up to a maximum of three years.
French: Le Fonds permettra d'investir près de 4 millions de dollars dans des projets de trois ans ou moins.
English: The Regional Office also needs to address such issues as the improvement of travel planning, compliance with procurement requirements, the conduct of regular inventories and the maintenance of accurate equipment records.
French: Le Bureau régional devra également se pencher sur des questions telles que l'amélioration de la planification des voyages, le respect des instructions relatives aux achats, les inventaires périodiques et la tenue à jour d'une comptabilité exacte du matériel.
English: Although not currently part of HPSP, there are plans to integrate NNP into HPSP.
French: Bien que le NNP susdit ne fasse pas actuellement partie du HPSP, il est envisagé de l'y intégrer.
English: It agreed to conclude the procedure in first reading.
French: Un débat important a eu lieu sur la transparence dans le domaine financier.
English: It is good for health and provides a badly-needed energy supplement.
French: C'est bon pour la santé et leur fournit l'apport énergétique supplémentaire dont ils ont tant besoin.
English: A few other countries report that there are no formal regulations on interpretation services, but that public servants will "try to find a suitable language" for communication.
French: Quelques autres pays rapportent qu'il n'y a pas de cadre formel pour ces services, mais que les fonctionnaires s'efforcent de "trouver une langue appropriée" pour communiquer.
English: This monograph applies to products in cream, ointment, lotion, gel, powder, spray powder, aerosol liquid, solution, foam, or soap form intended to treat athlete's foot by killing or inhibiting the growth and reproduction of the fungus tinea pedis.
French: La présente monographie s'applique aux produits sous forme de crème, d'onguent, de lotion, de gel, de poudre, de poudre en vaporisateur, de liquide en aérosol, de solution, de mousse ou de savon destinés au traitement du pied d'athlète par élimination du champignon Tinea pedis ou par répression de sa croissance et de sa reproduction.
English: xine-lib contains multiple overflows potentially allowing execution of arbitrary code.
French: xine-lib contient de multiples failles de débordement qui pourraient permettre l'exécution de code arbitraire.
English: With due respect to the interests of Canada and Québec, the Nunavik Government shall be authorized to establish its own relations with other governments and institutions, including arctic ones, in and out of Canada.
French: Tout en respectant les intérêts du Canada et du Québec, le gouvernement du Nunavik sera autorisé à établir ses propres relations avec d’autres gouvernements et institutions, y compris ceux de l’Arctique, à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: The Commission appealed this decision on the grounds that the Board of Referees refused to exercise its jurisdiction by failing to rule on a question of fact put before it. It also claimed the Board exceeded its jurisdiction by sending the case to an umpire when it had no legislative authority to do so.
French: La Commission en appelle de cette décision au motif que le conseil arbitral a d'une part refusé d'exercer sa compétence en négligeant de se prononcer sur la question de fait dont il était saisi et, d'autre part, a excédé sa compétence en renvoyant l'affaire au juge-arbitre alors qu'il n'avait pas l'autorité législative pour ce faire.
English: (2) The credit union shall give the Superintendent the amendment or statement of material change promptly and, in any event, within ten days after the date on which the material change occurred.
French: (2) La caisse remet au surintendant la modification ou l'état des changements importants promptement et, dans tous les cas, dans les dix jours qui suivent la date à laquelle un changement important s'est produit. 1994, chap.
English: The objective of DMSG was to support natural and technological disaster management on a worldwide basis by fostering improved utilization of data from existing and planned Earth observation satellites.
French: Le groupe avait pour mission de faciliter la gestion des catastrophes naturelles et technologiques au niveau mondial en encourageant une meilleure utilisation des données des satellites d'observation de la Terre.
English: Where it is impractical to receive recommendations or advice from the Joint Fisheries Committee, the Minister:
French: S'il n'est pas pratique de recevoir les recommandations ou avis du Comité conjoint sur les pêches, le Ministre :
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: Illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora
French: Trafic illicite d'espèces protégées de faune et de flore sauvages
English: Regarding section 7, part B, of the report submitted to CICTE, which is entitled “Border controls”, the Legal Advice Unit of ONIDEX considers it relevant to make the observations set out below.
French: En ce qui concerne le point 7, partie « B » du rapport présenté au Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), intitulée « contrôles frontières », le service d'assistance légale du bureau national d'identification et des étrangers (ONIDEX) a estimé pertinent de faire remarquer ce qui suit:
English: Bordeaux and Beyond cover the departments of the Gironde the Pyrénées-Atlantiques and the Lot, together with prestige properties in the surrounding departments.
French: Bordeaux and Beyond couvre les départements de la Gironde, des Pyrénées-Atlantiques et du Lot, ainsi que les départements limitrophes pour les propriétés de prestige.
English: This Guideline applies to products in granule, globule, pellet, tablet, powder, liquid, lotion and ointment form for oral and topical use.
French: Description La présente directive s'applique aux produits en granules, globules, comprimés, poudres, liquides, lotions et onguents destinés à l'usage oral et topique.
English: The National Development Plan 2007-2012 has already targeted to deliver more than 12,000 houses to eligible applicants of the National Housing Scheme and Landless Indigenous Citizen Housing Scheme.
French: Dans le cadre du Plan national de développement 2007-2012, il était déjà prévu de fournir plus de 12 000 logements aux candidats admis à bénéficier du projet national de logement et du projet de logements pour les autochtones sans terrain.
English: The international judges, the international co-investigating judge, the international co-prosecutor and the Deputy Director of the Office of Administration, together with their families forming part of their household, shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents in accordance with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les juges internationaux, le juge d'instruction international, le Procureur international et le Directeur adjoint du Bureau de l'administration ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités accordés aux agents diplomatiques conformément à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: 442 Squadron Cormorant Medevacs Patient from Cruise Ship
French: Le 442e Escadron procède à l'évacuation sanitaire d'un passager d'un navire de croisière
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 27, 1997 and was amended on April 2, 1997;
French: ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 27 mars 1997 et a été modifiée le 2 avril 1997;
English: Nor do I believe that it makes sense to wire the whole Parliament and install a wireless LAN in all the buildings; these are not our core tasks in this connection.
French: Je ne pense pas non plus qu’il soit judicieux de câbler l’ensemble du Parlement et d’installer un réseau LAN sans fil dans tous les bâtiments; ce ne sont pas nos priorités dans ce domaine.
English: What are your opinions on the use of drugs and sport—could you converse know­ledgeably about the health risks of steroids in professional baseball?
French: Que pensez-vous de l’usage des drogues dans les sports - seriez-vous en mesure de parler en toute connaissance de cause des risques que posent les stéroïdes pour la santé dans le base-ball professionnel?
English: This report provides an overview of the priorities and achievements of Statistics Canada in 2002-03.
French: Le présent rapport donne un aperçu des priorités et des réalisations de Statistique Canada en 2002-2003.
English: Only persons under contract with the branch and past contractors are included. Purpose:
French: Les professionnels de la santé, tel que les médecins de famille, les infirmières et les unités du personnel médical et paramédical. But :
English: Leverage economies of scale and leveraging existing investments will allow IT services to:
French: La mise à profit des économies d’échelle et la mise à profit des investissements courants permettront aux services de TI :
English: Justification Clarification: the Agency should lay down the list of priorities.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier que c'est l'agence qui établit elle-même la liste des priorités.