ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK
French: PARC MARIN NATIONAL FATHOM FIVE
English: Replacement windshield imports from other countries during the same period was about 3 per cent lower than the estimated replacement windshield market.
French: Les importations de pare-brise de remplacement en provenance des autres pays au cours de cette période ont connu une baisse d'environ trois points de pourcentage en relation avec le marché estimé des pare-brise de remplacement.
English: This may include providing coverage for more commodities, increasing options for diverse farming operations, and developing innovative insurance tools based on new technology, such as satellite imagery.
French: L'assurance-production offrira une couverture pour un plus grand nombre de produits, augmentera les options dont peuvent se prévaloir les exploitations mixtes et proposera des outils d'assurance innovateurs qui se fonderont sur de nouvelles technologies, par exemple l'imagerie satellaire.
English: Editorial salaries and fees (eligible expense) Payment for editing, including that part of the editor’s salary devoted to preparing content.
French: Toutefois, en reconnaissance du fait qu’un travail rédactionnel supplémentaire est nécessaire, le seuil de désignation de la caractéristique « principalement » d’une liste est différent dans le cas des listes enrichies.
English: The filter cake will be conveyed to a 580 tonne loadout bin or a large concentrate storage shed until collected for transportation by truck to the tidewater port of Stewart, B.C. The filtrate treatment solids (sludge) will be blended into the concentrate prior to shipment.
French: Le gâteau de filtration sera acheminé vers une trémie de chargement de 580 tonnes ou vers un vaste entrepôt de concentré avant d’être transporté par camion au port maritime de Stewart, C.-B. Les solides issus du traitement des filtrats (les dépôts) seront mélangés au concentré avant l'expédition.
English: Frequencies listed in Tables 1 to 6 are estimates based on modelling trends in cancer and population data since 1986 for both cancer incidence and mortality (an exception was made for prostate cancer; see Appendix II for details).
French: Les fréquences présentées dans les tableaux 1 à 6 sont des estimations obtenues par modélisation des tendances relatives à l’incidence du cancer et à la mortalité par cancer, à partir des données sur la population et sur le cancer depuis 1986 (à l’exception du cancer de la prostate; voir les détails à l’annexe II).
English: “Global Compact progress reports” (June 2001, English)
French: « Global Compact progress reports » (juin 2001, anglais)
English: He is also interested in upgrading his education and job skills through training programs in the near future."
French: I1 songe en outre à suivre un programme de formation pour améliorer ses connaissances et sa compétence.
English: Key words: exercise, glycogen phosphorylase kinase, protein kinase A, cAMP, Oncorhynchus mykiss, control of glycogenolysis.
French: Mots clés : exercice, glycogène phosphorylase kinase, protéine kinase A, AMPc, Oncorhynchus mykiss, contrôle de glycogénolyse.
English: The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review.
French: Le délai de paiement est interrompu par l’ordonnateur délégué au sens du règlement financier pour une période maximale de six mois s’il a des doutes sur le bon fonctionnement des systems de gestion et de contrôle ou s’il requiert des informations complémentaires de la part des autorités nationales notamment dans le cadre du suivi des observations formulées à l’occasion de l’examen de la rencontre annuelle.
English: The second angle examines the types of claims that are being pursued through the projects with a view to determining the likelihood that such claims would ultimately reach settlement.
French: La seconde examine les genres de demandes d’indemnisation recherchées par l’entremise des projets, en vue de déterminer la probabilité que ces demandes aboutissent à un règlement.
English: The overall cost of the Board is in the neighbourhood of $435,000 per year.
French: En février 2000, le conseil a adopté des lignes directrices en matière de conflits d’intérêts.
English: In Oecussi, there is one prosecutor and one investigating judge, but there is no judge or permanent public defender.
French: À Oecussi, il y avait un avocat général et un juge enquêteur mais il n'y a ni juge, ni avocat permanent.
English: Targeted sector: teacher education Encouraging the culture of evaluation among professionals (ECEP) Marie Berchoud (2008-2009), Enrica Piccardo (2010-2011) Will familiarise teachers with the CEFR; training kit for developing a culture of evaluation.
French: Secteur ciblé: formation des enseignants Encourager la culture de l'évaluation chez les professionnels (ECEP) Marie Berchoud (2008-2009), Enrica Piccardo (2010-2011) Familiarisera les enseignants avec le CECR; kit de formation pour le développement d’une culture d’évaluation.
English: The high season for this tourist areas goes from December to August.
French: Dans cette région touristique, la haute saison dure de décembre à août.
English: "When adopting Rules 12(5)(vi) and 13(3)(vii) the Diplomatic Conference understood that, while it was appropriate to exclude actions in relation to inter partes proceedings form the relief provided by Articles 11 and 12, it was desirable that the applicable law of Contracting Parties provide similar relief in those circumstances which takes into account the competing interests of third parties."
French: "Lors de l’adoption des règles 12.5)vi) et 13.3)vii) par la conférence diplomatique, il a été entendu que, s’il est opportun d’exclure le bénéfice des mesures prévues aux articles 11 et 12 en ce qui concerne les actes se rapportant à une procédure inter partes, il est souhaitable que la législation applicable des Parties contractantes prévoie en pareil cas l’application de mesures comparables compte tenu des intérêts concurrents des tiers."
English: US PRTs normally have 80 personnel, consisting of the military leadership, two army civil affairs teams, a platoon-size force protection unit and representatives from the Departments of State and Agriculture and from USAID.
French: Les ERP des EtatsUnis comptent 80 personnes dont une direction militaire, deux équipes pour les affaires civiles de l’armée, une unité de protection des forces de la taille d’un peloton et des représentants du département d’Etat et du ministère de l’agriculture des Etats-Unis et de l’USAID.
English: Many of these raw materials have had their prestige recognized by means of diverse stamps of quality and national and international prizes.
French: Beaucoup de ces matières premières ont vu leur prestige reconnu par divers labels de qualité et prix nationaux et internationaux.
English: Links with Rights - Commission on the Status of Women/CEDAW The Commission on the Status of Women (CSW) meets annually to hear country reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Liens avec les Droits - Commission de la Condition de la Femme/CEDAW La Commission de la condition de la femme se reunit tous les ans pour examiner des rapports de pays sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
English: In the rest of Canada, it was very divided. A majority of respondents said ethnicity and ancestral ties, so language is more important as a factor of identity for Quebec francophones and anglophones but less important for anglophones outside Quebec.
French: Dans le reste du Canada, c’était très divisé, la plus importante pluralité des répondants ont dit que c’est l’ethnicité et les attaches ancestrales, ce qui fait que la langue est plus importante comme dimension identitaire au sein de la population du Québec francophone et anglophone mais à l’extérieur du Québec, chez les anglophones, c’est moins important.
English: We will publish information on the regulatory process with increasing detail.
French: Nous publierons de l'information sur le processus réglementaire avec de plus en plus de détails.
English: These are expressed for all government institutions in the Privacy Act (1983), which has as its broad purpose "to...protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and provide individuals with a right of access to such information."(Privacy Act, section 2).
French: Les principes que toutes les institutions gouvernementales doivent respecter sont énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnel (1983), qui a pour objet *de compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels relevant des institutions fédérales et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent+. (Loi sur la protection des renseignements personnels, article 2).
English: National Academy Press, Washington, D.C. www.nap.edu Rucker, D., Allan, J.A., Fick, G.H., Hanley, D.A. 2002.
French: National Academy Press, Washington, D.C. www.nap.edu. Rucker, D., Allan, J.A., Fick, G.H., Hanley, D.A. 2002.
English: The modern world has unprecedented wealth and technological capacity and has presented extraordinary opportunities: (a) to empower men and women to reach old age in better health, and with more fully realized well-being; (b) to seek the full inclusion and participation of older persons in societies; (c) to enable older persons to contribute more effectively to their communities and to the development of their societies; and (d) to steadily improve care and support for older persons as they need it.
French: Il permet : a) aux hommes et aux femmes d'aborder la vieillesse en meilleure santé et dans de meilleures conditions; b) de chercher à intégrer les personnes âgées à la société et de les faire participer pleinement à la vie sociale; c) de donner aux personnes âgées la possibilité de contribuer plus efficacement aux activités de la communauté et aux progrès de la société; et d) d'améliorer sans cesse les soins et l'assistance aux personnes âgées qui en ont besoin.
English: 1.2.3.1 Recommend completion of the Statement of Complaint / Dispute Application supplied by contractor, in cases where suitable arrangement exists as per 1.3.1.
French: 1.2.3.1 Demander de remplir l'énoncé de la plainte/demande d'enquête émis par le fournisseur lorsqu'une telle entente existe selon 1.3.1.
English: All federal institutions that produce publications for public consumption should ensure that their services are accessible, in both official languages, to persons who are print-disabled, by making their publications available in alternative formats.
French: Toutes les institutions fédérales doivent s'assurer que leurs documents publics sont accessibles aux personnes incapables de lire les imprimés et faire en sorte qu'ils soient offerts en formats substituts, dans les deux langues officielles.
English: As a result of his years of dedication and fruitful labour, Lieutenant-Colonel "Worthy" Worthington is now known as the "Father of the Armoured Corps".
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, le CAFVTC a formé plus de 20 000 officiers et militaires du rang qui se sont joints au Corps de l'Arme blindée.
English: 15.5 Combustion Section Constructional features and principles of operation.
French: 15.5 Section combustion Caractéristiques de construction et principes de fonctionnement.
English: High-quality microeconomic research and analysis of significant policy issues as input to policy development Performance Indicators Results Number of
French: Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d’élaboration de politiques Indicateurs Résultats Nombre de :
English: Earlier in the Senate, I referred to the attitude of the Alberta school.
French: ` ´ Plus tot, j’ai fait allusion ici a l’attitude de l’ecole albertaine.
English: The Government therefore estimates that it may take up to one year to transfer the remaining ex-combatants and their dependants from their present locations to a total of over 600 areas designated for their resettlement.
French: De l'avis du Gouvernement, il pourrait donc bien s'écouler un an encore avant que les derniers anciens combattants et leur famille soient transférés dans les quelque 600 zones choisies pour leur réinstallation.
English: No State was immune from well-organized acts of terrorism.
French: Aucun État n'est à l'abri des actes de terrorisme bien organisés.
English: With the implementation of these plans, there will be more formalized consultation within communities, culminating in specific plans to address the identified issues.
French: À la suite de la mise en œuvre de ces plans, des consultations plus formelles se dérouleront dans les collectivités, ce qui aboutira à l'élaboration de plans adaptés aux problèmes qui auront été mis en lumière.
English:  Document: 672768.zip - 38KB 2006-09-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document: 672768.zip - 38KO 2006-09-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Mr. Christian (Ghana), Vice-President, took the Chair.
French: M. Christian (Ghana), Vice-Président, assume la présidence.
English: The co-financing request will be triggered by a spontaneous application of one national agency when such a situation arises.
French: Le mécanisme de cofinancement se déclenche sur demande d'une administration nationale lorsqu'une situation de ce type survient.
English: 5.1 METHODOLOGY The case study involved four interviews with six key stakeholders in the Initiative, including representatives of Health Canada and participating community organizations, as well as a review of reports and documents produced by the Initiative and by some partner organizations.
French: 5.1 MÉTHODOLOGIE L'étude de cas a compris quatre entrevues avec six intervenants clés de l'initiative, y compris des représentants de Santé Canada et des organismes communautaires participants, ainsi que l'étude de rapports et de documents produits par l'initiative et certains organismes partenaires.
English: • An on-line transaction in accordance with the PKIX-3 Certificate Management Protocol?
French: • Par une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX–3?
English: (c) Disseminating the Convention among professionals
French: c) Diffusion de la Convention parmi les spécialistes
English: Based on their experiences, this report gives practical advice and solutions for other companies in Latin America that are considering reforming their governance structure.
French: Sur la base de l'expérience de ces sociétés, le rapport contient des solutions et des conseils pratiques que pourraient suivre d'autres entreprises latino-américaines qui envisagent de réformer leurs structures de gouvernance.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the quantities referred to include all cow's milk or milk equivalent delivered to a purchaser or sold directly for consumption irrespective of whether it is produced or marketed under a transitional measure applicable in these countries.
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, les quantités visées incluent la totalité des quantités de lait ou d'équivalent-lait livrées à un acheteur ou vendues directement à la consommation, même s'il est produit ou commercialisé au titre d'une mesure transitoire applicable dans ces pays.
English: Securing the Peace: Guiding the International Community towards Women's Effective Participation throughout Peace Processes, (2005).
French: - Securing the Peace: Guiding the International Community towards Women's Effective Participation throughout Peace Processes (2005);
English: How can you quickly get the attention of the person and make a sale over the phone?
French: Comment réussir à capter rapidement l'attention de son interlocuteur afin de conclure une vente au téléphone?
English: As Senegal has recalled, no cause is just or good enough to justify terrorism and the massacre of innocent civilians.
French: Comme le Sénégal aime à le rappeler, il n'est pas de cause suffisamment juste ou bonne pour justifier le recours au terrorisme et au massacre de civils innocents.
English: In this case, the passenger must demonstrate a causal link between the damages he or she has suffered and the incident provoked by the airline.
French: Dans ce cas, le passager doit apporter la preuve du lien de cause à effet entre le préjudice subi et l'incident provoqué par la compagnie aérienne.
English: Strategic Outcomes Performance Indicators 1.
French: Résultats stratégiques Indicateurs du rendement 1.
English: UNITAR orientation course for new members of Permanent Missions on the work of the United Nations
French: Cours d'orientation de l'UNITAR pour les nouveaux membres des missions permanentes sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The number of exchange agreements were reduced to agreements with 37 governments and agencies in the late 1980's.
French: À la fin des années 1980, le nombre d'accords d'échange a été réduit de sorte que la Bibliothèque a aujourd'hui des accords avec 37 gouvernements et organismes.
English: Public policy issues are complex, and it will often take many years before results are apparent.
French: Les dossiers de politique d’intérêt public sont complexes et il faut souvent plusieurs années avant d’obtenir des résultats.
English: In the Tribunal's view, the No. 53 V-rings are not covered by any of these examples nor are they the type of goods contemplated by the list of examples.
French: Le Tribunal estime que les joints trapézoïdaux no 53 ne sont visés par aucun de ces exemples et qu'ils n'entrent pas non plus dans la catégorie des marchandises visées par la liste d'exemples.
English: As the Tribunal stated in File No. PR-2007-021, the time for any NESS DISO holder to have filed a complaint or objected about provisions of that standing offer would have been during that particular solicitation period, i.e. from June to July 2006, or when the actual DISOs were issued, i.e. October 13, 2006.
French: Comme le Tribunal l’a déclaré dans le dossier no PR-2007-021, c’était pendant la période d’invitation, en l’occurrence de juin à juillet 2006, ou lorsque les OCIM réelles ont été produites, en l’occurrence le 13 octobre 2006, que tout détenteur d’une OCIM des SSER aurait pu déposer une plainte ou s’opposer aux dispositions de cette offre à commandes.
English: Where a licence or similar contract exists, not only the contractual claims but also the claims in tort should be within the scope of the Convention.
French: Lorsqu’une licence ou des droits similaires existent, les procédures relatives à la responsabilité non seulement contractuelle mais également délictuelle devraient se trouver dans le champ d’application de la convention.
English: Eligible Expenses are restricted to the following, net of any input tax credits (ITC’s) or other form of rebate of GST or HST to which the recipient may be entitled:
French: Les dépenses admissibles se limitent à ce qui suit, nettes de tout crédit de taxe sur intrant (CTI) ou de quelque autre forme de rabais de TPS ou de TVH auxquels les bénéficiaires pourraient avoir droit :
English: As of March 11th, 2004, the Police Complaint Commissioner may make a recommendation to the Solicitor General (rather than the Attorney General) that a matter proceed to public inquiry.
French: Depuis cette date, le commissaire aux plaintes contre la police peut formuler des recommandations au solliciteur général (plutôt qu'au procureur général) afin qu'une plainte fasse l'objet d'une enquête publique.
English: • The Office of Sustainable Development (OSD) is responsible for coordinating the preparation of the Department's Sustainable Development Strategy.
French: • Le Bureau du développement durable est responsable de la coordination et de l'élaboration de la stratégie de développement durable.
English: The probability of phenol levels near outfalls causing effects on greater than 5% of aquatic communities was negligible for all pulp and paper mills, steel mills, petroleum refining and product plants and MWTPs considered in this assessment.
French: La probabilité que les concentrations de phénol près des exutoires provoquent des effets sur plus de 5 % des communautés aquatiques était
English: The verifiable achievement indicators will be:
French: Les indicateurs vérifiables de succès seront:
English: We have awarded the prize to writers, journalists, politicians, professors, lawyers and organisations fighting for freedom of labour, and even associations of women fighting enforced disappearance.
French: Nous avons décerné ce Prix à des écrivains, à des journalistes, à des hommes politiques, à des professeurs, à des avocats et à des organisations de défense de la liberté de travail, et même à des associations de femmes luttant contre les disparitions forcées.
English: The response rates to CHRT’s initial survey provide an additional piece of information for determining the appropriate weights by client group that indicates that the initial weights should be revised.
French: Le taux de réponses au sondage initial du TCDP offre un élément d’information supplémentaire dans la détermination des pondérations adéquates des groupes qui permettront de déterminer la nécessité de réviser les pondérations initiales.
English: Israeli occupying forces fired tank rounds and fired rockets from an unmanned drone patrolling overhead, killing eight Palestinians, including a 12-year-old boy.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tiré des coups de pièce de char ainsi que des roquettes à partir d'un avion sans pilote qui patrouillait au-dessus de la zone, tuant huit Palestiniens, dont un garçon de 12 ans.
English: • Treasury Board Secretariat should provide leadership in this.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait assurer le leadership de ce projet.
English: Our web site staff are constantly working to assist you in your search to find the partner of your dreams.
French: Nuestro equipo se esfuerza permanentemente para mejorar la calidad de esta página de tal manera que tu puedas encontrar con éxito a tu pareja ideal.
English: Moreover, we have invited this Conference to complete the updating and examination of the relevant mandate and to establish an ad hoc committee on PAROS as early as possible during its 2005 session.
French: De plus, nous avons invité la Conférence à achever l'examen et la mise à jour du mandat pertinent et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2005.
English: Where the quantities offered for intervention during the above period exceed 30 000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention buying.
French: Les organismes d'intervention achètent le beurre, comme indiqué au paragraphe 2, à 90 % du prix d'intervention, pendant la période du 1er mars au
English: TLN is responsible for all policies and policy advice to Treasury Board ministers and deputy heads related to the management of the executive group including organizational design, classification of positions, staffing, performance management, salary administration, and terms and conditions of employment.
French: Le RL est responsable de toutes les politiques et des conseils stratégiques aux ministres du Conseil du Trésor et aux administrateurs généraux relatifs à la gestion du groupe de la direction, ce qui englobe l'aménagement organisationnel, la classification des postes, la dotation, la gestion du rendement, l'administration des salaires et les conditions d'emploi.
English: In orphaned nests, one worker dominates the others to become a replacement queen.
French: Dans les nids où il n'y a plus de reine, une ouvrière domine les autres et sert de reine remplaçante.