ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Physical Environment 3.
French: L'environnement physique 3.
English: However, it is the responsibility of the state, not that of individuals, we believe, to come to grips with this vast array of issues.
French: Ces comportements produisent quatre types d'utilisateurs : les passifs, les latents, les sensibilisés, qui sont exceptionnels (c'est le cas du Sénégal), et les actifs, quasi inexistants.
English: Annex II  Annex II
French: page 31 Annexe II
English: Syrian reservation list referred to in Article 43.2.a (Right of establishment).
French: Liste des réserves de la Communauté visées à l'article 43,1, paragraphe 1, point b) (droit d'établissement).
English: This shall be obtained by iterating on fc until t90-t10 ≈ tF.
French: Il est obtenu par itération sur fc jusqu'à ce que t90 − t10 ≈ tF.
English: The in-person presentation/lecture by two Parliamentary Officers (Clerks of House and Senate) for 40 minutes, followed by a question and answer period of 20 minutes with good participant interaction, appears to have been more effective than the live 40 minute video lecture (Halifax), or the 20 minute slide deck presentation (Vancouver) with few participant questions or interaction.
French: Dans la RCN, deux hauts fonctionnaires parlementaires (greffiers de la Chambre des communes et du Sénat) se sont adressés en personne aux participants pendant 40 minutes, présentation qui a été suivie d’une période de questions de 20 minutes, ce qui a donné lieu à une bonne interaction avec les participants.
English: Take a look at our Take Action Fact Sheets, which will give you the tools you need to make a difference for wildlife — and feel good about yourself!
French: Alors, jetez un coup d'œil à nos fiches «Passez à l'action», qui vous fourniront les instruments nécessaires pour aider la nature et pour être fier de vous !
English: These legal officers have been nominated as liaison officers for the liaison network between the European and national ombudsmen and similar bodies offices and with other Community institutions in this field.
French: Ces juristes ont été désignés comme agents de liaison pour le réseau de liaison assurant les contacts entre médiateurs nationaux et organismes similaires, Médiateur européen et autres organismes communautaires œuvrant dans le domaine considéré.
English: 10, for a certificate of fitness permitting it and its wholly-owned subsidiary, the St. Lawrence and Adirondack Railway Company, to operate a railway between the Canada/USA border near Fort Covington, New York, and Adirondack Junction, Quebec; and to operate, by virtue of a running rights agreement, on the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited's Adirondack Subdivision, between Adirondack Junction and Saint-Luc Yard in Montréal, Quebec.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude permettant à celle-ci et à sa filiale en propriété exclusive, la St. Lawrence and Adirondack Railway Company, d'exploiter un chemin de fer entre la frontière canado-américaine près de Fort Covington, New York, et Adirondack Junction (Québec); et d'exploiter, en vertu d'une entente de droits de circulation, sur la subdivision Adirondack de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, entre Adirondack Junction et le triage Saint-Luc situé à Montréal (Québec).
English: 3 Outfitter Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.
French: 2 Règlement sur les produits antiparasitaires (R.R.T.N.-O. 1990, ch.
English: In conjunction with the other components, the military component carried out its tasks to ensure the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the mobile patrolling concept, the reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access and use within the buffer zone.
French: Parallèlement aux autres composantes, elle a poursuivi l'exécution de ses tâches consistant à veiller au respect du cessez-le-feu et à préserver l'intégrité de la zone tampon au moyen de patrouilles mobiles, à réduire les tensions entre les forces adverses et à garantir l'application équitable des règles régissant l'accès à la zone tampon et son utilisation.
English: The UNECE cooperated closely with the Romanian Authorities in preparing the Bucharest Conference.
French: La CEE a collaboré de manière étroite avec les autorités roumaines à la préparation de la Conférence de Bucarest.
English: (d) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers, or people including detention, arrest, or seizure not attributable to the carrier or any person referred to in article 18;
French: d) Restriction de quarantaine; intervention ou obstacles de la part d'États, d'autorités publiques, de dirigeants ou du peuple, y compris une immobilisation, un arrêt ou une saisie non imputable au transporteur ou à l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 18;
English: (d) Information holder comprises State bodies, municipalities and , established legal entities, regardless of a form of property or individuals defined by paragraph 9 of the Law, which are to meet the right of having access to information;
French: d) Un organisme détenteur d'informations peut être un organisme public, une municipalité ou toute entité légalement créée, quelle que soit la nature de la situation, ou des personnes physiques visées au paragraphe 9 de la loi, organisme qui est tenu de satisfaire le droit d'accès à l'information;
English: The Subcommittee noted the agreement of the Meeting that informal open sessions, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting, provided a constructive mechanism for promoting dialogue between United Nations entities and the member States of the Committee.
French: Il a noté aussi que la Réunion avait estimé que l'organisation d'un débat informel en marge de ses sessions annuelles permettait utilement de favoriser la concertation entre les organismes des Nations Unies et les États membres du Comité.
English: These bills require further refining.
French: Ces projets de loi doivent être élaborés davantage.
English: • Prevention of armed conflict (plenary item)
French: • Prévention des conflits armés (Assemblée générale siégeant en plénière)
English: h. Children belonging to minorities na na na
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 12
English: It was no compliment—it also found it uniquely expensive to comply with.
French: Ce n’était pas un compliment, et l’Institut soulignait que les coûts de conformité connexes étaient particulièrement élevés.
English: • Single Recipient Contribution Programs -- Information and Research on Canada Program (IRCP), Audit of PCH, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de suivi du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004, 2005-2006, détails, une vérification
English: 2002-5-1 2002-11-14 Amendments to Costs awarded to Consumers' Association of Canada – Public Notice CRTC 2001-37, Telecom Taxation Order CRTC 2002-5, 18 September 2002 – Federal Goods and Services Tax.
French: 2002-5-1 2002-11-14 Changements apportés à l'ordonnance de taxation Frais adjugés à l'Association de consommateurs du Canada – Avis public CRTC 2001-37, Ordonnance de taxation de télécom CRTC 2002-5, le 18 septembre 2002 – Taxe fédérale sur les produits et services.
English: I would also like to express my thanks to all delegations that participated in the consultation process for their suggestions, understanding and patience, which were all necessary to the success of our drafting exercise.
French: Je voudrais également remercier toutes les délégations qui ont participé au processus de consultation pour leurs suggestions, leur compréhension et leur patience, qui ont été nécessaires pour assurer le succès de notre rédaction.
English: (i)
French: Ces dispositions porteront notamment adaptation de l'annexe XI bis "Plafonds applicables à l'aide aux semences dans les nouveaux États membres, visés à l'article 99, paragraphe 3" du règlement (CE) n° 1782/2003 modifié par le règlement (CE) nº 583/2004 du Conseil, laquelle sera modifiée comme suit:
English: Continuing attention was being given to increasing the percentage of resident coordinators from outside UNDP; that percentage currently stood at 27 per cent.
French: On continue de veiller à accroître le pourcentage de coordonnateurs résidents qui sont recrutés à l'extérieur du PNUD; ce pourcentage est actuellement de 27 %.
English: The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
French: Les avantages de cette mesure sont largement reconnus et habituellement considérés comme une contribution durable à la réalisation d’objectifs de politique publique plus généraux.
English: The redundancies were the consequence of the economic crisis and of structural changes in world trade patterns.
French: Ces licenciements sont la conséquence de la crise économique et de mutations de la structure du commerce mondial.
English: The Committee is also concerned at reports of high rates of infant and child mortality, acute respiratory infection and diarrhoea, and severe malnutrition among children.
French: Il est également préoccupé par les renseignements faisant état de taux élevés de mortalité infantile et juvénile, d'infections respiratoires aiguës et de diarrhées et de malnutrition grave chez les enfants.
English: As an activist and humanitarian many of her published works were about injustice, but also about compassion.
French: À titre d'activiste et de travailleuse humanitaire, bon nombre de ses œuvres qui ont été publiées traitent de l'injustice, mais aussi de la compassion.
English: Source Census of Agriculture, Statistics Canada :
French: Recensement de l'agriculture, Statistique Canada
English: Bio: Architect for work but bonsai master for love…….My interest in “that fascinating Bonsai World” started in 1993.
French: Bio: Architecte de travail, mais maître de bonsaï pour l'amour ……. Mon intérêt pour le "cela fascinant Bonsai World" a commencé en 1993.
English: • Products That Contribute to a Safe, Healthy Indoor Environment.
French: • Produits qui contribuent à un environnement intérieur sain et sécuritaire.
English: Guidance Document for Industry – Reporting Advers e Reactions to Marketed Health Products Heather Sutcliffe, Marketed Health Products Directorate provided a brief overview on the Draft Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions.
French: Document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Heather Sutcliffe, Direction des produits de santé commercialisés, a présenté un bref survol de l'ébauche du Document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: Devil=s claw (McGuffin et al.
French: Racine (tubercules secondaires) (Foster 1998; Weiss 1998).
English: Effectiveness of a security right in insolvency proceedings
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière dans la procédure d'insolvabilité
English: At the same time, the Department will continue its efforts to provide coherent and up-to-date information to Canadians on matters of trade and foreign policy, as demonstrated by ongoing improvements to its Web site.
French: Dans le domaine de la promotion du commerce international, nous coordonnerons les efforts déployés dans l’ensemble du gouvernement pour fournir plus rapidement aux entreprises canadiennes prêtes à exporter des informations et des services à valeur ajoutée.
English: Even with my reduced strength, I have the upper side !
French: Même avec ma puissance réduite, j'ai le dessus !
English: The course focused on trade-related issues and gathered women entrepreneurs as well as representatives of women's business associations, Trade Development Organizations, Chambers of Economy and Commerce.
French: Ce cours, centré sur des questions liées au commerce, a rassemblé des dirigeantes d'entreprise ainsi que des représentants d'associations professionnelles féminines, d'organismes de développement du commerce et de chambres d'économie et de commerce.
English: I must tell them that they are the third representatives of both their countries to whom I have had to say farewell.
French: Je dois avouer que les représentants de leur pays respectif à qui j'ai dû dire adieu sont au nombre de trois.
English: The NCC is the only federal agency mandated to coordinate federal efforts in the messaging of the Capital.
French: La CNN est le seul organisme fédéral mandaté pour coordonner la mise en valeur de la capitale nationale.
English: A community where the following services are available: a) - supplies, material and equipment (ie. construction, office) b) - a pool of skilled or semi-skilled labour c) - at least one financial institution, and d) - provincial and federal services.
French: Dans tout le présent document, un Indien inscrit est défini comme une personne qui est ou a le droit d’être inscrite au Registre au sens de la Loi sur les Indiens.
English: A pension system had been nonetheless established at the federal level to provide the equivalent of a minimum wage to individuals over 67 years of age who did not have family support or the means to provide for their own subsistence.
French: Un système de retraite a néanmoins été instauré au niveau fédéral pour assurer l'équivalent du salaire minimum aux individus âgés de plus de 67 ans qui n'ont pas le soutien d'une famille ou ne peuvent pas assurer leur subsistance.
English: Product categorization, review of the Natural Health Products regulations
French: Catégorisation des produits; examen du Règlement sur les produits de santé naturels
English: Special report submitted by the International Association of Democratic Lawyers
French: Rapport spécial présenté par l'Association internationale des juristes démocrates
English: The 13 practical steps towards nuclear disarmament, adopted at the 2000 Review Conference, must also be respected in order to maintain the credibility of the Treaty.
French: Les 13 mesures pratiques en vue de parvenir au désarmement nucléaire, adoptées à la Conférence d'examen de 2000, doivent également être respectées si on veut préserver la crédibilité du Traité.
English: Recommendation 21 Prohibition on the sale of military fixed- and rotary-wing aircraft and associated spare parts to the Government of the Sudan
French: Recommandation 21 Interdiction de vendre au Gouvernement soudanais des avions et des hélicoptères ainsi que les pièces de rechange nécessaires à ces aéronefs
English: As noted in the PSC Annual Report (2000-2001) (page 25): "The Commission recognizes that competent individuals are being appointed to the Public Service which does address its short-term needs.
French: Contexte Comme on l'a signalé dans le Rapport annuel 2000-2001 de la CFP (page 29) : « La Commission constate que l'on recrute dans la fonction publique des personnes compétentes qui répondent aux besoins à court terme.
English: However, the basic idea is always the same.
French: 1 Qu’est-ce qu’une trappe des anticipations?
English: In conclusion, Belgium believes that the humanitarian dimension of a conflict should be better integrated into the Council's work.
French: En guise de conclusion, la Belgique est d'avis que la dimension humanitaire d'un conflit devrait être plus intégrée dans le travail de notre Conseil.
English: This equation accounts for approximately 64 per cent of the variation in employment between 1966 and 1989.
French: Cette équation arrive à expliquer environ 64 pour-cent de la variation de l'emploi entre 1966 et 1989.
English: Providers should note, however, that the updated address will not be on PD confirmation letters until April 2003.
French: Les praticiens en soins dentaires doivent prendre note que les adresses mises à jour ne figureront pas sur les lettres de confirmation de prédétermination avant le mois d'avril 2003.
English: Description: Hostel of the sun , located in the city center in a safe area right in front of the port to get to Capri, and the bus station to Pompei,Vesuvio,Sorrento and Amalfi coast, ideally located for all those people who wants go for a day trip to those places.
French: Description: L’hostel of the Sun se situe dans le centre ville dans un quartier sûr et tranquille en face du port où vous pourrez prendre le bateau si vous le désirez pour vous rendre à Capri. Une station de bus se trouve également près de la pension, il pourra vous emmener à Pompéi, à Sorrento, sur la côte Amalfitaine et au pied du volcan Vesuvio.
English: As regards conflicts between services and goods, the Office takes the view that, while a "similarity" between goods sold at retail and retail services cannot be denied in the abstract, the risk of confusion is unlikely between retail services on the one hand and particular goods on the other except in very particular circumstances, such as when the respective trade marks are identical or almost so and well-established in the market.
French: Même lorsque l’acquéreur de voitures automobiles obtient des supports techniques ou publicitaires en complément du produit principal, il n’est pas intéressé par l’entité qui a réalisé le travail créatif et il ne risque pas de la confondre avec le fabricant du véhicule, de même qu’il ne va pas confondre, par exemple, l’éditeur d’un magazine spécialisé dans les voitures avec le fabricant des voitures auxquelles cette publication fait référence.
English: This suggests that international orientation may be more critical then the nationality of ownership.
French: Les sociétés étrangères sont aussi plus susceptibles d’introduire une première mondiale que de copier une innovation.
English: Klinger and Lederman (2004).
French: Klinger et Lederman (2004).
English: • Canada's multicultural environment provides service exporters with excellent opportunities to develop contacts with individuals from international target market.
French: • Le caractère multiculturel du Canada facilite l’établissement de contacts avec des individus ayant des liens avec les débouchés étrangers ciblés.
English: A former Justice of the Supreme Court of Canada was appointed to chair a review panel.
French: Un ancien juge de la Cour suprême du Canada a été chargé de présider un comité de revue.
English: As we bring our review of 2001-2002 to a close, we can be proud that our consultations on business transformation with our clients, stakeholders, and employees have culminated in the launch of our Future Directions vision document.
French: Maintenant que notre examen de 2001-2002 tire à sa fin, nous pouvons constater avec fierté que nos consultations sur la transformation administrative menées auprès de nos clients, de nos intervenants et de nos employés ont abouti au lancement du document intitulé « Orientations futures », où est exposée notre vision de l’Agence.
English: In June 2004, she was reassigned to 76 Comm Gp HQ as Gp CWO and on 16 July 2007, CWO Sauriol once again posted to CFS Leitrim as Station Warrant Officer.
French: En juin 2004, elle a été réassignée au QG 76e G Comm et occupa le poste d’Adjudant-chef du Gp. Le 16 juillet 2007, l’Adjudant-chef Sauriol a été mutée à la SFC Leitrim et occupe le poste d’Adjudant de la Station.
English: According to some, the growing sense of crisis has produced more openness to privatization and other, similar changes in service delivery (Conference Board of Canada 2001).
French: Selon certains, le sentiment accru de crise a provoqué une plus grande ouverture du côté de la privatisation et d’autres changements semblables touchant à la prestation des services (Conference Board du Canada, 2001).
English: Some view such problems as a moral weakness, others as a disease, and others from a biopsychosocial perspective.
French: Certaines voient ces problèmes comme une faiblesse morale, d’autres, comme une maladie et encore d’autres les abordent selon une perspective bio -psycho-sociale.
English: " The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’é tat matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: The conference brought together well over fifty presidents of national parliaments and international parliamentary bodies with the aim of comparing national approaches in the fight against terrorism and consolidating the role to be played by parliaments.
French: La Conférence a réuni plus d’une cinquantaine de présidents de parlements nationaux et d’organes parlementaires internationaux en vue d’échanger leurs expériences et points de vue sur les approches nationales de lutte contre le terrorisme et de consolider le rôle des parlements à cet égard.
English: The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
French: Les rapports des institutions sont également transmis à la Cour des comptes.
English: The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence and aiming for harmonisation of their rules and procedures and the implementation thereof.
French: Les organismes agréés se consultent mutuellement à intervalles réguliers en vue de maintenir l'équivalence et de parvenir à une harmonisation de leurs règles et procédures et de la mise en œuvre de celles-ci.
English: Uzbekistan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Ouzbékistan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The representative of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) also introduced draft decision A/C.1/64/L.7 (Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security).
French: Le représentant de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) présente également le projet de décision A/C.1/64/L.7 (Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale).
English: It further stated that some States believed that paragraph 2 of article 14, as originally drafted, could be clarified or strengthened.
French: Il indiquait également que, pour certains États, le texte du paragraphe 2, tel que libellé au départ, pouvait être clarifié ou renforcé.
English: DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT HUMAN RESOURCES BRANCH (Corporate Staff)
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES (Personnel ministériel)
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number EG 07G1
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi EG 07G1