ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Work to strengthen the control of the transboundary movement of hazardous wastes, especially through the enhancement of activities under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and, where it applies, the Waigani Convention to Ban the Importation into Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement of Hazardous Wastes in the South Pacific Region; [agreed]
French: b) Travailler à resserrer le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux, en particulier en renforçant les activités menées au titre des Conventions de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et, le cas échéant, de la Convention de Waigani interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum du Pacifique Sud et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud; [convenu]
English: Mr. Gittins was then able to swim to safety but, sadly, the victim did not survive the ordeal.
French: M. Gittins a pu ensuite regagner la terre ferme, mais la victime n'a pas survécu.
English: In other words the spread of information about opportunities should also be accompanied by the information under which circumstances they arise and who are the beneficiaries.
French: En d'autres mots la diffusion de l'information à propos des opportunités devrait être accompagnée de l'information de comment elles surgissent et qui en est le bénéficiaire.
English: But a lot more needs to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Since it would be impossible to determine a scale of assessments that would satisfy all Member States, the imperative was to avoid drastic changes in Member States' assessments.
French: Étant donné qu'il serait impossible d'élaborer un barème des quotes-parts satisfaisant tous les États Membres, il est impératif d'éviter des modifications spectaculaires des contributions mises en recouvrement des États Membres.
English: In that context, UNEP indicated that the ideal was for RFMOs, national fisheries ministries, research institutions or individual fisheries managers to receive one questionnaire from the United Nations system requesting information regarding sustainable fisheries, and suggested that a peer-review network should be created for the design of further surveys to collect information on sustainable fisheries.
French: Dans ce contexte, le Programme des Nations Unies pour l'environnement a estimé que l'idéal serait que les organisations régionales de gestion des pêches, les ministères nationaux de la pêche, les établissements de recherche et les gestionnaires des pêches reçoivent du système des Nations Unies un seul questionnaire sur les pêches viables et proposé que soit créé un réseau d'évaluation réciproque pour l'élaboration des futurs questionnaires visant à recueillir des renseignements sur le sujet.
English: Other initiatives that will assist in meeting the long-term objectives of this program include actions relating to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and the national recovery process for species at risk (RENEW — the Recovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: Parmi les autres initiatives qui aideront à atteindre les objectifs à long terme de ce programme, mentionnons les mesures relatives au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et le processus national de rétablissement des espèces en péril (RESCAPE - Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: Nioka: mass killing and rape of civilians, serious destruction of social infrastructure
French: Nioka : massacres de civils et viols, destructions graves de l'infrastructure sociale
English: This plan would be especially useful in neighbourhoods beset with crime and violence.18
French: Ce plan serait particulièrement utile dans les quartiers ravagés par la criminalité et la violence18.
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants
French: Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme
English: United Nations Children’s Fund..
French: Déclaration de principe sur la prévention et le contrôle blessures.
English: Against a backdrop of autumn’s fading leaves and yellowing fields, contributing partners acknowledged the successful collaboration that spans organizations and borders.
French: Dans un décor automnal coloré, les partenaires contributeurs ont reconnu la collaboration fructueuse qui s’étend d’une organisation à l’autre et d’un côté de la frontière à l’autre.
English: But visitors can do much more than witness technicians as they scan and digitize Museum artifacts — they can also interact with the images in the 3-D display station, rotating, panning and zooming in on specifc features of full stereoscopic 3-D colour images and compare them to the real thing.
French: Ainsi, les visiteurs pourront observer des techniciens en train de balayer et de numériser des artefacts du Musée, mais ils pourront aussi interagir avec les images dans le poste d'affichage 3D en utilisant des commandes de rotation, de panoramique et d'effet de loupe applicables à certains éléments d'images stéréoscopiques 3D en couleurs et de les comparer avec l'objet réel.
English: 14 During the period under review, a warrant pertaining to a particular target group expired. CSIS applied for and was granted an additional warrant by the Court on the same target.
French: 14 Au cours de la période à l'étude, comme le mandat visant un certain groupe cible avait pris fin, la Cour en a décerné un autre sur la même cible, à la demande du SCRS.
English: DFO said that it was not going to reopen past decisions with the proviso that there are a few decisions that remain controversial and therefore will be examined.
French: Le MPO ne compte pas revoir les décisions antérieures, mais il a l’intention d’examiner quelques décisions qui demeurent controversées.
English: CTBT-Art.XIV/2005/6, annex.
French: CTBT-Art.XIV/2005/6, annexe.
English: 5 P-3, 5 UNV, 10 NGS
French: 58 0358725f.doc
English: The Working Group recommended preparing a synopsis of all the various initiatives on asset recovery (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'on prépare un récapitulatif des différentes initiatives pour le recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Active DFO participation in the program redesign will be instrumental in determining the future relevance of the CSSP in relation to the PSA.
French: Par sa participation active au remaniement du Programme, le MPO contribuera à définir la pertinence future du PCCSM par rapport au PAD.
English: • Major ecological disasters – prevention and management ▪ Mr Mustapha BENBADA, Chairman of the Committee for agriculture, fischeries and environment protection of the Algerian Parliament Mr Kamel ELSHARAFI, Member of the Political Committee, Palestinian Legislative Council
French: • Désastres écologiques majeurs – prévention et gestion ▪ M. Mustapha BENBADA, Président de la Commission de l’agriculture, des pêches et de la protection de l’environnement du Parlement algérien M. Kamel ELSHARAFI, Membre de la Commission Politique, Conseil Législatif de Palestine Discussion et synthèse par le Rapporteur
English: Concentrations greater than 1 × 105 conidia/mL were associated with germination decrease and with secondary conidia emergence.
French: Des concentrations plus élevées que 1 × 105 conidies/mL étaient associées à une diminution de la germination et à l'émergence de conidies secondaires.
English: Identifiable health information must be uniformly viewed as highly sensitive information.
French: L'information pouvant conduire à l'identification d'une personne doit toujours être considérée hautement délicate.
English: Report of the Secretary-General on the illicit trafficking in species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources (Council resolution 2001/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages et l'accès illicite aux ressources génétiques (résolution 2001/12 du Conseil)
English: Price stability in the medium term is essential not only because it protects the incomes of all our fellow citizens – and particularly the most vulnerable and poorest ones – but also because it is one of the preconditions for growth and job creation.
French: La stabilité des prix à moyen terme est essentielle, non seulement parce qu’elle protège les revenus de nos concitoyens – en particulier les plus vulnérables et les plus démunis – mais aussi parce qu’elle constitue l’une des conditions préalables de la croissance et de la création d’emplois.
English: Equipped with a large kitchen, the apartment also has views on to Piwna Street, and is ideal for short breaks.
French: Cuisine équipée et vue sur la rue de Piwna.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Egypt, Bangladesh, the Netherlands, Pakistan, Turkey, Cuba, the Republic of Korea, Slovakia and the United States.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), Égypte, Bangladesh, Pays-Bas, Pakistan, Turquie, Cuba, République de Corée, Slovaquie et États-Unis.
English: The cases of Armstrong et al., CUB-8653, and McAndrew, CUB-8668, were cited here in support of the Commission's position.
French: L'affaire Armstrong et autres, CUB 8653 et l'affaire McAndrew, CUB 8668, ont été citées ici pour appuyer la position de la Commission.
English: Dr. Prideaux expressed the opinion and the Tribunal finds as a fact  that the portion of the message which expresses disgust for child  molestation and paedophilia is used as a "priming process" to evoke hatred  or contempt against "queers" who are referred to in the subsequent part of  the message that refers to the alleged practice of ancient Celts trampling  their queers into peat bogs. The third issue articulated on page 7 of this decision contains two  sub-issues: (i) Was the message likely to expose persons to hatred or contempt? (ii) Are those persons identifiable on the basis of a prohibited  ground of discrimination?
French: Le professeur Prideaux a dit être d'avis, et le tribunal considère  qu'il s'agit d'un fait, que la partie du message qui exprime du dégoût pour  les attentats à la pudeur sur des enfants et la pédophilie est utilisée  comme «amorce» pour susciter la haine ou le mépris des «pédés» (queers)  dont il est question dans la deuxième partie du message qui fait allusion à  la prétendue coutume des anciens Celtes qui consistait pour eux à entraîner  leurs pédés dans les marais et à les y piétiner jusqu'à ce que mort  s'ensuive. La troisième question formulée à la page 7 de la présente décision  comporte deux sous-questions : (i) Le message était-il susceptible d'exposer des personnes à la   haine ou au mépris? (ii) Ces personnes sont-elles identifiables sur la base des critères   de distinction illicite énoncés à l'article 3?
English: The findings of evaluation and audit reports are accepted and key sources of credible analysis of performance.
French: Les constatations des rapports d'évaluation et de vérification sont acceptées et elles sont des sources importantes d'analyse crédible du rendement.
English: Sickness - Cash benefits Spain Doctor's certificate confirming unfitness for work to be sent on 4th day of absence and received by employing firm within 5 days following its dispatch.
French: Maladie - Prestations en espèces Espagne Se faire délivrer une attestation médicale d'incapacité de travail dans les quatre jours suivant l'avis médical d'arrêt de travail à présenter à l'entreprise dans les 5 jours suivant sa délivrance.
English: Reducing stress, competition, or negativity within the workplace can go a long way toward ensuring a respectful work environment.
French: Réduire le stress, la concurrence ou le négativisme au travail peut contribuer largement à assurer un milieu de travail respectueux.
English: The next item is the Commission statement on democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la surveillance démocratique dans le cadre de l'instrument de coopération au développement.
English: There is a golf course around 5 km away.
French: Un terrain de golf se trouve à environ 5 km.
English: Objective: Further, the subprogramme will increase awareness and enhance the integration and coordination of action on indigenous issues in the United Nations system;
French: Objectif : Il vise en outre à sensibiliser aux questions autochtones et à renforcer l'intégration et la coordination de l'action menée dans ce domaine au sein du système des Nations Unies;
English: In addition, there may be employees with similar labour requirements working side by side but being treated differently depending on their employers (e.g., RCMP and provincial and local police).
French: Bien que les administrations soient autonomes pour ce qui est de leurs dépenses en soins de santé, la décision de chacune risque d’avoir des répercussions sur les autres.
English: • recommend changes to design, maintenance practices or production processes;
French: • recommander des modifications à la conception, aux opérations d’entretien et aux processus de production;
English: Cited in McNair, supra note 36, at 712.
French: cit.  (supra note 36), p.
English: This guidebook will prove to be an invaluable tool for planning your outings according to your needs and interests.
French: À la découverte du parc national du Canada de la Mauricie – guide Pratique et fort intéressant, ce guide de découverte du parc constitue un outil indispensable pour planifier vos visites en fonction de vos besoins et intérêts.
English: If you use EFILE to file your client’s return, make sure that you enter your client’s current address when transmitting the return to us for processing.
French: Si vous utilisez la TED pour transmettre la déclaration de votre client, prenez soin d’inscrire son adresse courante lorsque vous nous envoyez la déclaration pour le traitement.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2342 Study on Funding for Treatment of Autism Report of Social Affairs, Science and Technology Committee and Request for Government Response Adopted.
French: PAGE ´ L’etude sur les questions concernant l’Afrique Motion d’adoption du rapport du Comite ´ des affaires etrangeres et du commerce international ´ ` et demande d’une reponse du gouvernement—Suite du debat.
English: This trio has everything to appeal to your sense of sight, smell, and touch.
French: Ce trio a tout pour éveiller les sens : la vue, l’odorat et le toucher.
English: These materials have quite a different behaviour from the Fe(OH)3 gels prepared from basic solution.
French: Ces matériaux ont des comportements très différents de ceux que présentent les gels de Fe(OH)3, préparés en solutions basiques.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The acute and short-term effects of carotid barodenervation or sham operation on blood pressure, heart rate, cardiac output, stroke volume, total peripheral resistance, and plasma catecholamine levels were determined.
French: On a déterminé les effets de courte durée et aigus de la DBC ou d'une opération fictive sur la PS, la fréquence cardiaque (FC), le débit cardiaque (DC), le débit systolique (DS), la résistance périphérique totale (RPT) et les taux de catécholamines plasmatiques.
English: It was regrettable that the resolution had only been partially implemented and only one of the planned States had yet come into being.
French: Il est regrettable que la résolution n'ait été que partiellement appliquée et que seul un des États prévus ait vu le jour.
English: This year, as they are ready to close, there are about 350 employed.
French: Cette annee, au moment ou elle s’apprete a fermer, il n’en ´ ` ˆ ` reste plus que 350.
English: (iii) administrative requirements, matters or procedures.
French: iii) aux conditions, questions ou procédures d’ ordre administratif.
English: • Over 100 Cadets from across Canada gathered in Valcartier for a National Biathlon Competition.
French: • Plus de 100 cadets de partout au Canada se rassemblent à Valcartier pour une compétition nationale de biathlon.
English: The Government of the Netherlands is of the opinion that an aerospace object is subject to the relevant rules of the applicable air law while travelling through domestic or international airspace, that is, “spatialist” rules such as traffic regulations, and subject to the relevant rules of the applicable space law while travelling through outer space, that is, spatialist rules such as the right of visit of space vehicles on celestial bodies.
French: Le Gouvernement néerlandais estime qu'un objet aérospatial est régi par les règles pertinentes du droit aérien lorsqu'il survole l'espace aérien d'un pays ou l'espace aérien international (règles “spatialistes” telles que celles applicables à la circulation) et par les règles pertinentes du droit de l'espace lorsqu'il se trouve dans l'espace extra-atmosphérique (règles “spatialistes” telles que le droit de visite de véhicules spatiaux sur des corps célestes).
English: There is yet another lesson to be learned.
French: Il y a d’autres leçons à tirer de tout cela.
English: • Canadian NGOs are building over 10,000 much-needed permanent homes for tsunami survivors in Indonesia, Sri Lanka, and India.
French: • Les ONG canadiennes construisent plus de 10 000 logements permanents, dont ont grandement besoin les survivants du tsunami en Indonésie, au Sri Lanka et en Inde.
English: Annex to the letter dated 16 April 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 16 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regardless of the assigned project schedule under the Municipal Class EA, each project should be considered on its own merits relative to potential requirements for a CEAA assessment.
French: Quelle que soit l’annexe d’un projet en vertu de l’évaluation environnementale municipale de portée générale, chaque projet devrait être considéré selon ses mérites quant aux exigences éventuelles d’une évaluation en vertu de la LCEE.
English: Paragraph 1: notion of error and time for withdrawal
French: Paragraphe 1: notion d'erreur et moment du retrait
English: The knitting industry submitted that the business environment of ring-spun yarn users in Canada has been damaged unexpectedly by the implementation of the Least Developed Country (LDC) initiative on January 1, 2003.12 The knitting industry stated that there is unlimited capacity in the LDCs to produce knitted apparel with fabrics or yarns imported into these countries.
French: La branche de production de tricot a soutenu que l'adoption de l'initiative sur les pays les moins développés (PMD), le 1er janvier 200312, a causé des torts inattendus au contexte d'affaires des utilisateurs de fils produits par filature à anneaux au Canada. La branche de production de tricot a souligné que les PMD ont une capacité illimitée de produire des vêtements de bonneterie à partir de tissus ou de fils importés dans ces pays.
English: Those who wish to leave the Chamber may do so, but please do not use the corridors as a place for chatting, thereby preventing the sitting from taking place normally.
French: Ceux d’entre vous qui veulent quitter l’enceinte peuvent le faire; mais de grâce, n’utilisez pas les corridors pour y bavarder, vous empêchez la séance de se poursuivre normalement.
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries has also increased, reaching $134 billion into the United States in 1999, almost twice that of 1993, and $2.8 billion into Mexico, more than five times the 1993 level.
French: Les investissements canadiens directs dans les pays de l'ALENA ont également progressé, pour atteindre 134 milliards de dollars aux États-Unis en 1999, soit près du double de ce qu'ils étaient en 1993, et 2,8 milliards de dollars au Mexique, soit plus de cinq fois le niveau de 1993.
English: real estate Puylaurens 81700 vente Maison T5 de 110m² Maison / Villa - by NETIMMO31, Maison proche de Puylaurens avec une surface de 110m² sur deux niveaux, compose en bas, d'une grande cuisine avec poutres apparentes, salon avec cheminee insert, salle d'eau et toilette et a l'etage les chambres.
French: Immobilier Puylaurens 81700 vente Maison T5 de 110m² Maison / Villa - par NETIMMO31, Maison proche de Puylaurens avec une surface de 110m² sur deux niveaux, compose en bas, d'une grande cuisine avec poutres apparentes, salon avec cheminee insert, salle d'eau et toilette et a l'etage les chambres.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the United States of America and distributed without a symbol (informal document No. 13) during the one-hundred-and-twenty-fifth session of WP.29.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant des États-Unis d'Amérique et distribué sans cote (document n° 13) à la cent vingt-cinquième session du WP.29.
English: T EX TI L E I N P U T R EF E R EN C E
French: Je vous remercie encore de m’avoir fait part de vos réserves. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Films in both English and Hindi are shown at modern cinemas throughout the country.
French: Des films en anglais et en hindi sont présentés par des cinémas modernes partout dans le pays.
English: A new and strong national consensus is being created in Ethiopia today.  It is a consensus around conviction and the resolve to make the opening of our third Millennium a symbol of Ethiopian renaissance.
French: Un nouveau consensus national très vigoureux se crée en Éthiopie aujourd'hui, consensus qui porte sur la conviction que le commencement du troisième millénaire sera le symbole de la renaissance éthiopienne et qu'il faut œuvrer dans ce sens.
English: 72 ABS 2008, Population Characteristics, Aboriginal and Torres Strait Islanded Australians, 2006, Cat.
French: ABS 2008, Population Characteristics, Aboriginal and Torres Strait Islanded Australians, 2006, Cat.
English: Risk assessments undertaken by other departments or agencies address some of the environmental concerns not fully addressed currently by CFIA.
French: Les analyses du risque entreprises par d’autres ministères ou organismes abordent certaines des préoccupations environnementales que l’ACIA ne traite pas pleinement dans le contexte actuel.
English: This population winters largely in Wisconsin, Illinois, Michigan, western Kentucky and Tennessee (USFWS 2004; Figure 33a).
French: La population hiverne largement au Wisconsin, en Illinois, au Michigan, dans l’ouest du Kentucky et au Tennessee (USFWS, 2004; figure 33).
English: 90 See Statistics Canada Quality Guidelines (4th Edition- Oct 2003), pg.
French: 90 Voir les Lignes directrices concernant la qualité, de Statistique Canada (4e édition - oct.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire avec les annotations figure dans le document E/C.2/2005/1.
English: The most important element of the Code was that it required full cooperation from States with the Council's mechanisms.
French: L'élément le plus important du Code, c'est qu'il exige la pleine coopération des États avec les mécanismes du Conseil.
English: Anti-tumour activity of double negative regulatory T-cells expanded ex vivo with lentivirally-transduced dendritic cells
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.