ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of speakers of North Frisian have pointed to the fact that a mere project-funding approach is not conducive to effectiveness over the longer term.
French: Les représentants des locuteurs du frison septentrional ont signalé qu'une telle stratégie de financement sur projet ne sera pas efficace sur le long terme.
English: This value of −559 ppm is close but not equal to the chemical shift of the vanadate monoanion, H2VO41−, which is at −561 ppm.
French: La valeur de −559 ppm s'approche du, mais elle n'est pas égale au, déplacement chimique du monoanion de vanadate, H2VO41−, qui est égal à −561 ppm.
English: Time does not permit me to analyze this particular matter further, other than to say that this is not the same wording as the amendment that was presented during clause-by-clause consideration.
French: Le temps ne me permet pas de pousser l’analyse de la question. Je signale neanmoins que le libelle propose ici n’est pas ´ ´ ´ identique a celui qui a ete presente pendant l’etude article par article.
English: 4.1 An engine selected from the engine family shall be tested over the ESC and ETC test cycles for gaseous and particulate emissions and over the ELR test cycle for smoke emission.
French: Si le code défaut qui a provoqué l'enregistrement de la trame de données sur l'état du moteur est supprimé dans les conditions visées au paragraphe 3.9 de la présente annexe, les données enregistrées peuvent également être supprimées.
English: Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights,
French: Consciente de tous les effets extraterritoriaux que toute mesure, politique ou pratique législative, administrative ou économique unilatérale à caractère coercitif a sur le développement et la promotion des droits de l'homme dans les pays en développement, effets qui sont autant d'obstacles au plein exercice de tous les droits fondamentaux,
English: • Fluidextract: 2-4 g dried equivalent, 3x/day  (1:1, 25% ethanol)(BHP 1983)
French: • Extrait fluide : 2-4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l'éthanol à 25 %)(BHP 1983)
English: A marked synchronisation of growth is forecast; only in Ireland and Denmark (as well as in Finland) is activity expected to grow somewhat faster than on average, while in Greece a continuation of relatively slow growth is anticipated.
French: Dans la plupart des pays également, on prévoit une diminution du taux de chômage et une augmentation de l'emploi.
English: Annex 5 (TECHNICAL CONDITIONS CONCERNING MOTOR VEHICLES AND TRAILERS)
French: Annexe 5 (CONDITIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX VÉHICULES AUTOMOBILES ET AUX REMORQUES)
English: *Please note, shapefile is in North American Datum 1927.
French: Vous pouvez télécharger la table des attributs rights.dbf (74 Ko) ou rights.xls (74 Ko) concernant les droits pétroliers et gaziers seulement.
English: Stressing that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, and for ensuring their effective and meaningful participation in the newly emerging global economic system,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées sur la question et aux conférences des Nations Unies qui se sont tenues récemment, et leur permet de participer de façon effective et utile au système économique mondial en voie de formation,
English: Correct and consistent use of the male latex condom offers the best barrier protection against infections.
French: Un usage correct et systématique du préservatif masculin en latex fournit cependant la meilleure protection de barrière contre les infections.
English: Then for you to find this forum to help express and empower you to say:
French: Vous trouverez dans cette tribune le moyen de vous exprimer et de pouvoir dire : "
English: The preliminary audit plan will be updated periodically to include other pertinent areas as the renovation project moves through the various phases.
French: Le plan préliminaire d'audit sera régulièrement actualisé de façon à inclure d'autres aspects du projet de rénovation à mesure que se succèdent les différentes phases.
English: Indeed, on other occasions I have benefited from the expertise of some of Members of this Parliament regarding environmental questions in developing countries.
French: En effet j'ai pu, en d'autres occasions, apprécier l'expertise de certains membres de cette Assemblée en matière d'environnement dans les pays en voie de développement.
English: Identifies the date on which the Source Establishment initiated the investigation. 
French: Identifie la date à laquelle l'enquête a débuté.
English: The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union.
French: Le Conseil statue à l'unanimité pour les accords d'association visés à l'article 310 ainsi que pour les accords à conclure avec les États candidats à l'adhésion à l'Union.
English: Reception staff very helpful and friendly, very close to the Frankfurt Hauptbanhof station (just in front).
French: I think the breakfast buffet was excellent.
English: In addition, criteria for nutrient content claims have been updated and diet-related health claims will be allowed for the first time in Canada.
French: En outre, les critères concernant les allégations sur le contenu nutritif ont été mis à jour, et les allégations santé liées au régime alimentaire sont autorisées pour la première fois au Canada.
English: He threatened to shoot her if she did not have sex with him.
French: Il l'avait menacée de mort si elle refusait d'avoir des relations sexuelles avec lui.
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Newsroom
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Salle des nouvelles
English: Reconciliation among the East Timorese has important implications for the return and reintegration of refugees, long-term political and social harmony in East Timor and good relations between East Timor and Indonesia.
French: La réconciliation entre les Est-Timorais est essentielle pour permettre le retour et la réintégration des réfugiés, l'harmonie politique et sociale sur le long terme au Timor oriental et de bonnes relations entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: www.vlada.cz/cz/pracovni-a-poradni-organy-vlady/rada-pro-rovne-prilezitosti/ uvod-29829/
French: www.vlada.cz/cz/pracovni-a-poradni-organy-vlady/rada-pro-rovne-prilezitosti/uvod-29829.
English: Alessio Dalla Piazza : Ciao, una volta, per difendere il mio sito da eventuali atta... Alessio Dalla Piazza: Hello, again, to defend my site from any suitable ...
French: Alessio Dalla Piazza : Ciao, una volta, per difendere il mio sito da eventuali atta... Alessio Dalla Piazza: Bonjour, là encore, de défendre mon site depuis tout convenable ...
English: • For researchers proposing to use new hES cell lines that have already been created but not yet recommended for approval by SCOC, written attestations to the consent procedures by the caring physician or written policies would generally be sufficient.
French: • Dans le cas des chercheurs qui proposent d'utiliser de nouvelles lignées de cellules hES déjà créées mais dont le CSRCS n'a pas encore recommandé l'approbation, des attestations écrites du fait que le médecin traitant a suivi des procédures relatives au consentement ou des politiques écrites suffiraient en général.
English: Other partners on this initiative included the Institute of Human Development, Child and Youth Healht (IHDCYH), the Institute of Cancer Research (ICR), and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Les partenaires de cette initiative comprennent l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Another 167 families in this region now have adequate sanitation facilities.
French: En outre, 167 autres familles ont accès à des services d'hygiène publique adéquats.
English: C. States' extraterritorial obligations concerning the right to food 21 - 23 9
French: Les obligations extraterritoriales des États en ce qui concerne le droit à l'alimentation 21 − 23 11
English: PLUIES encompasses all aspects of regional policy in the matter and ensures that measures taken locally in each drainage sub-basin are co-ordinated overall.
French: Ce plan d’ensemble intègre toutes les dimensions de la politique régionale en la matière et veille à la cohérence des mesures globalement prises à l’échelle des sousbassins versants.
English: - Establish Standards Bureaux, which would provide the industry and government with the necessary information on international, regional and national standards, thereby facilitating market access.
French: • Créer des offices des normes offrant aux industries et aux pouvoirs publics les informations requises sur les normes nationales, régionales et internationales pour faciliter l'accès aux marchés.
English: (D) Communications enablers for distributed systems:
French: (C) Gestion intelligente des ressources des réseaux pour le champ de bataille intégré :
English: • Rural areas reported higher proportions of people with low income and less than secondary education level.
French: En revanche, les habitants des régions rurales ont fait part d’un plus fort sentiment d’appartenance à la collectivité que ceux des régions urbaines.
English: Appendix C List of Participants Ms. Linda Paterson AECL Research Chalk River, Ontario Tel. (613) 584-8811 Ms. Karen Ross AECL Research Pinawa, Manitoba Tel. (204) 753-2311 Ms. Danielle Philipson Bruce Power Tiverton, Ontario Tel. (519) 361-2673 Ms. Martine Dubé Hydro Quebec Gentilly, Quebec Tel. (819) 298-2943 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Point Lepreau, New Brunswick Tel.(506) 659-6215 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427 Mr. Warren Christiani Ontario Power Generation Whitby, Ontario Tel.(905) 430-2215 Dr. Domenico Barrillari University of Guelph Guelph, Ontario Tel. (519) 824-4120
French: Annexe C Liste des participants: Mlle. Linda Paterson Énergie atomique du Canada limitée Chalk River (Ontario) Tel. (613) 584-8811 Mlle. Karen Ross Énergie atomique du Canada limitée Pinawa (Manitoba) Tel. (204) 753-2311 Mlle. Danielle Philipson Bruce Power Tiverton (Ontario) Tel. (519) 361-2673 Mlle. Martine Dube Hydro-Québec Gentilly (Québec) Tel. (819) 298-2943 Mlle. Miriam Carrier Énergie Nouveaux-Brunswick Point Lepreau (Nouveaux-Brunswick) Tel.(506) 659-6215 M. Ralph Mapplebeck Énergie Nouveaux-Brunswick Fredericton (Nouveaux-Brunswick) Tel. (506) 458-4427 M. Warren Christiani Ontario Power Generation Whitby (Ontario) Tel.(905) 430-2215 Dr. Domenico Barillari University of Guelph Guelph (Ontario) Tel. (519) 824-4120
English: We hope that our foreign policy fully articulates this success, based on a certain view of tolerance, our social and political values, and our openness to the world.
French: Nous souhaitons que notre politique étrangère l’exprime pleinement, en se fondant sur une certaine vision de la tolérance, sur nos valeurs sociales et politiques, sur notre ouverture sur le monde.
English: In the same way it would not be promising to set up a kind of centralized health authority replacing individual efforts with a central and top-down approach.
French: De la même façon, il ne serait pas utile de mettre en place le type d'autorité sanitaire centralisée qui remplacerait les efforts individuels par une approche centrale et hiérarchique.
English: The Northside Bulk Fuel Farm (NBFF) was used as a fuel storage area, mainly for the Northside Power Plant.
French: Le parc de stockage en vrac de carburant du secteur nord a servi de zone de stockage du carburant, principalement pour la centrale électrique du secteur nord.
English: Do you already have a Bromeliad, are you going to buy one, or do you simply want to know more about these colourful, exotic plants?
French: Avez-vous déjà un bromelia, souhaitez-vous en acheter un ou voulez-vous simplement en savoir plus sur cette plante colorée et exotique ?
English: The law governing reservations is only a particular application of this fundamental principle, whether the consent of the parties to a reservation is given in advance of the proposal of the reservation or at the same time or later.” (ibid., pp. 31 and 32).
French: Le droit régissant les réserves constitue seulement un cas particulier de ce principe fondamental, que l'accord des parties sur la réserve intervienne avant qu'elle soit énoncée, en même temps ou plus tard » (ibid., p.
English: Each LHO has a board of directors and a management and staff who are responsible for the day-to-day activities associated with the delivery of the program in its community.
French: Chacun de ces organismes possède un conseil d’administration, une équipe de direction et un personnel qui sont chargés de mener les activités courantes associées à l’exécution du programme à l’échelon local.
English: Recalling also that the Fund was established to assist representatives of non-governmental organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery,
French: Rappelant également que le Fonds a été créé pour aider les représentants d'organisations non gouvernementales à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et pour apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage,
English: Typically, such information should include concise descriptions, specifying incidents of violations, where and when the incidents occurred and the identity of parties responsible for committing the violations.
French: Elles devraient en général comprendre des descriptions concises, rendre compte de cas précis de violation, indiquer où et quand ils se sont produits, ainsi que l'identité des auteurs des violations.
English: Training and workshops are being organized for registry personnel.3
French: Une formation et des ateliers sont en cours d'organisation à l'intention des officiers d'état civil3.
English: Furthermore, based on determination of the incidence of tumour formation after exposure to a combination of two or more PAHs, effects were not additive (see, for example, Grimmer, 1983).
French: On a également montré, à partir de la détermination du taux de formation des tumeurs après une exposition à deux HAP ou plus combinés, que les effets ne s’additionnaient pas (cf. p. ex., Grimmer, 1983).
English: This venue offers a good legacy for recreational skiing and for future ski racing.
French: Le site constitue un bon héritage post-olympique pour le ski de loisir et la compétition.
English: 2.2.9 The EESC puts forward a definition of sustainable mobility and criteria for the three pillars: economic, social and environmental.
French: 2.2.9 Le Comité propose une définition de la mobilité durable et des critères pour les trois piliers; économique, social et environnemental.
English: In addition, UNIDIR has carried out analyses of the reports made to the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action in order to better ascertain where capacity-building was most needed.
French: En outre, l'UNIDIR a effectué une analyse des rapports présentés au Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action afin de mieux déterminer où il est le plus nécessaire de renforcer les capacités.
English: The health of the community is the balance point in the centre of the wheel, and community health indicators are developed from one-on-one links across the centre (i.e., environment-morale, economics-values, religion-spirituality, and politics-responsibility).
French: La santé de la collectivité est le point d'équilibre au centre de la roue, et les indicateurs de la santé communautaire se font face, individuellement, de chaque côté du centre (à savoir l'environnement-morale, l'économie-valeurs, la religion-spriritualité et la politique-responsabilité).
English: Without understanding the local context in which health claims are regulated or managed, caution should be exercised when comparing the number and types of claims allowed by different jurisdictions.
French: Si l'on ne comprend pas le contexte local dans lequel les allégations santé sont réglementées ou gérées, il faut faire preuve de prudence au moment de comparer le nombre et le genre des allégations autorisées par les différents pays.
English: Now he had the time to devote to developing the German Shepherd dog.
French: Dès lors, il eut le temps de se consacrer à la création du berger allemand.
English: The more significant trends and developments are summarized below. • Merchandise trade has increased 122% since 1993, reaching $597.2 billion in 2006.
French: Cette initiative trilatérale exprime un engagement à travailler ensemble pour améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie de tous les Nord Américains.
English: A more detailed description of the communications can be found in the Special Rapporteur's reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/39, para.  49; E/CN.4/2000/3, paras.
French: On trouvera une présentation plus détaillée des communications dans les rapports que le Rapporteur spécial a présentés à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/39, par. 49; E/CN.4/2000/3, par. 52 et 53).
English: The existence of unauthorized copies was one consideration.
French: L'existence de copies non autorisées sera un aspect à considérer.
English: Member States in accordance with article 8 of the CRPD immediately undertake wide awareness raising campaigns on the CRPD promoting the rights and dignity of persons with disabilities;
French: Les États Membres, conformément à l'article 8 de la Convention, lancent immédiatement de vastes campagnes de sensibilisation à la Convention promouvant les droits et la dignité des personnes handicapées;
English: The other assemblages identified were a deepwater rockfish assemblage, a deepwater Dover sole assemblage, a nearshore mixed-species assemblage, and a bottom rockfish assemblage.
French: Les autres assemblages identifiés étaient : un assemblage de sébaste d'eau profonde, un assemblage de sole de Douvres d'eau profonde, un assemblage d'espèces mélangées situé près du rivage et un assemblage de sébaste de fond.
English: The "Intergovernmental Cooperation" program contributes to one of the strategic objectives of Canadian Heritage, namely "active citizenship and community participation", which aims, among other things, to enhance opportunities to participate in life in Canadian society.
French: Le programme de "collaboration intergouvernementale" contribue à l'un des objectifs stratégiques de Patrimoine canadien, soit à l'objectif «Citoyenneté active et participation communautaire» qui vise entre autres, à favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: The Pierre Elliott Trudeau Foundation
French: Office Canada‑Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: The following rules and requirement apply to the election of the ICG Chair and ICG Vice Chair.
French: Les règles et prescriptions ci-après s'appliquent à l'élection du président et du vice-président de l'ICG.
English: Labelle, Anne, Substitute Teacher, 271-105 Route, Messines J0X 2J0 Portneuf—Jacques-Cartier:
French: Labelle, Anne, enseignante remplaçante, 271, route 105, Messines J0X 2J0 Portneuf—Jacques-Cartier :
English: Amendment 28 Article 21 The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
French: Amendement 27 Article 18 Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées et manipulées conformément à l’article 7.
English: This matter is also on the agenda as part of the evaluation of the implementation of the Tampere conclusions.
French: Cette question figure également à l'ordre du jour de l'évaluation visant la mise en uvre des conclusions de Tampere.
English: The Environment Canada UV Index is a measure of the intensity of the ultraviolet radiation weighted to mimic the way human tissue responds to UV radiation.
French: Ce programme vise essentiellement à fournir au public des outils qui lui permettent de prendre des décisions quotidiennes relatives à la pratique d'activités appropriées et de se protéger de façon adéquate contre les effets du Soleil.
English: Since the software licence is held by the customer, there is no provision of rights in the software or for the use of the software between the host entity and the customer.
French: Étant donné que le client détient la licence, il n'y a pas de transfert de droit sur un bien ou pour l'utilisation d'un bien entre l'entité d'hébergement et le client.
English: The Department is also pursuing opportunities to enhance the sustainability of communities, including addressing the broadband connectivity needs of unserved Canadian communities and facilitating the establishment of a national e-waste recycling network.
French: Le Ministère examine aussi des possibilités d'améliorer la durabilité des collectivités, notamment en répondant aux besoins de connectivité à large bande des collectivités canadiennes qui n'ont pas encore accès à ces services et en facilitant l'établissement d'un réseau national de recyclage des déchets électroniques.
English: For more information on the definition "specified charity", see the commentary on that definition.
French: La définition d’« apport » s’applique à tous les prêts ou transferts, peu importe quand ils sont intervenus.
English: Transitional provisions must not be open to interpretation and Sweden believes that this proposed wording is unambiguous.
French: Les dispositions transitoires ne doivent pas pouvoir donner lieu à des interprétations trop larges et la Suède estime que la nouvelle formulation proposée ne présente pas d'ambiguïtés.
English: The Working Group of the Whole had before it the following:
French: Le Groupe de travail plénier était saisi des documents suivants:
English: Richard G. Dearden and Maureen L. Murphy, for the appellant
French: Richard G. Dearden et Maureen L. Murphy, pour l’appelante
English: It is usually better to survey a large number of small clusters instead of a small number of large clusters.
French: Il est habituellement préférable de sonder un grand nombre de petites grappes, plutôt qu'un petit nombre de grandes grappes.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources P.O. Box 1168, Chatham, Ontario N7M 5L8 Tel: 519-354-4108 •
French: • Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario  C. P. 1168  Chatham (Ontario) N7M 5L8 Tél. : (519) 354-4108