ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China’s Economy Moderating… Maybe - January 31, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’économie chinoise se modère-t-elle ? - Le 31 janvier 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: (c) The exercises and operations that are conducted by all border police units have helped to increase awareness of the modus operandi of the gangs of traffickers.  As a result, classified advertisements in the most widely circulated provincial newspapers have been constantly monitored for offers of employment contracts abroad in nightclubs, education centres, casinos or marriage agencies, since these places often provide a backdrop for activities linked to illegal migration;
French: c) Une certaine connaissance du modus operandi des bandes de trafiquants ayant été obtenue grâce aux démarches et opérations menées avec toutes les unités de police présentes dans les zones frontalières, on a pu étudier en permanence les annonces classées des journaux de plus grand tirage qui offrent du travail à l'étranger en proposant des contrats dans des discothèques, des centres éducatifs, des casinos, des agences matrimoniales car c'est dans ce genre d'endroit que des opérations migratoires illégales se produisent le plus souvent;
English: • 1991-R-566 — Authority to carry the railway across East Broadway and Victoria Drive - Burlington Northern Railroad Company
French: • 1991-R-566 — Autorisation de faire passer la voie ferrée en travers de East Broadway et de la promenade Victoria - Burlington Northern Railroad Company
English: She particularly appreciated the adoption of the European Union's guidelines on human rights defenders and hoped that they would help ease the defenders' situation.
French: Elle apprécie particulièrement les directives sur les défenseurs des droits de l'homme adoptées par l'Union européenne et espère qu'elles aideront à faciliter la situation des défenseurs.
English: "We need to ensure screening officers receive proper training and the right access to intelligence and information so that they can deliver on their important duty.
French: « Nous devons veiller à ce que les agents de contrôle reçoivent la formation nécessaire et qu’ils aient accès aux renseignements et à l’information dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs importantes fonctions.
English: [133] It is impossible for me to determine with certainty how many persons affected by the Regulations were affected for reasons similar to the claimant's or how many weeks of benefits were credited to the persons denied an adjustment under the impugned Regulations.
French: [133] Il m'est impossible de déterminer avec certitude combien de personnes frappées par le Règlement l'étaient pour des motifs similaires à ceux de la prestataire, combien de semaines de prestations étaient au compte des personnes qui ont subi un refus d'ajustement aux termes du Règlement attaqué.
English: In determining the weight-averaged price of the privately sourced logs in Qu? bec, the Department used reports from Syndicates of private woodlot owners.
French: Pour déterminer le prix moyen pondéré des grumes provenant de la forêt privée au Qu? bec, le département a utilisé les rapports des syndicats de propriétaires de forêts privées.
English: They conducted extensive research into the innovations required for a company to attain a dominant global position in the building materials industry, and created BuildDirect.com. BuildDirect.'s innovations allow the company to remove a number of stages in traditional distribution channels, thus reducing overhead costs at each stage.
French: Ils ont effectué des études approfondies sur les innovations à apporter pour qu'une entreprise occupe une position dominante à l'échelle mondiale dans le secteur des matériaux de construction, et ils ont créé BuildDirect.com. Les innovations de BuildDirect.com permettent à l'entreprise d'éliminer une série d'étapes dans les circuits de distribution classiques, ce qui réduit chaque fois les frais généraux.
English: The formulas for Total speedo/odo error and SH Calibration value calculation can be found in the User's Guide .
French: Les formules de calcul de la correction à apporter se trouvent dans le Manuel d’Utilisateur .
English: The General Assembly had initiated a modest experiment with many caveats.
French: L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.
English: I am working as independent escort-girl in Clermont Ferrand [(FR) France] for two years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Clermont Ferrand [(FR) France] depuis deux ans environ.
English: In the last few weeks, you have already spoken about the Commission of tomorrow.
French: Ces dernières semaines, vous avez déjà parlé de la Commission de demain.
English: It is desirable to more fully describe the relationship between the  Complainant and Don Bosco Agencies. Ltd.
French: Il y a lieu de décrire de façon plus approfondie la relation entre le  plaignant et Don Bosco Agencies Ltd.
English: Consequently, the various business strategies of firms are linked to the training offered.
French: Ainsi, les différentes stratégies des entreprises sont liées à la formation soutenue par les entreprises.
English: What opportunities will be available in the park and when?
French: Q. Quelles possibilités seront offertes dans le parc et quand le seront-elles?
English: Join us in Amarok'ing in a Free World!
French: Joigniez-vous à nous pour Amarok-er dans un monde libre!
English: Presidential Decree dated 13 January 1972 recognised the "Colli del Trasimeno" DOC and approved the annexed set of rules; these regulations were modified in 1982 and subsequently in 1990.
French: décret du Président de la République Italienne du 13 janvier 1972 reconnaît l'A.O.C. aux vins "Colli del Trasimeno" et approuve les relatives normes.
English: Radio news releases Audio archive Radio club Practical Info General contacts for the media Video/Photo/Audio services and contacts To receive our press releases
French: Contacts presse Vidéo/Photo/Audio : services et contacts Recevoir nos communiqués de presse
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 292,200 dollars, representing the additional staff assessment income for the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 292 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui correspond au montant des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: By 2005, it has a special partnership with 78 countries in Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
French: Elle a, depuis lors, noué un partenariat spécial avec 78 pays des régions ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: ACM members were asked to comment on what activities Health Canada should undertake to ensure that manufacturers sell and users of medical devices use only licenced devices.
French: Les membres du CCG sont consultés sur le genre d’activités que Santé Canada devrait entreprendre pour veiller à ce que les fabricants ne vendent que des dispositifs médicaux homologués et à ce que les consommateurs n’aient recours qu’à eux.
English: The Secretary of the Committee made statement.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: Automated interfaces which currently exist to the FINAUT system will be upgraded for the new system, for example, the PCT System, the Madrid and The Hague systems (MAPS/DMAPS), and payroll.
French: Les interfaces automatisées qui existent actuellement avec ce système seront mises à niveau pour le nouveau système, par exemple, les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye (MAPS/DMAPS) et les états de paie.
English: Among these, I will mention the end of the pillar structure, allowing most of the procedures in the current third pillar to be dealt with at Community level, qualified majority voting to be generalised, the jurisdiction of the Court of Justice to be extended and the role of Parliament as colegislator to be strengthened; the Charter of Fundamental Rights to be binding.
French: Parmi ceux-ci, je mentionnerai la fin de la structuration en piliers qui permet la communautarisation de la plupart des procédures de l'actuel troisième pilier, la généralisation du vote à la majorité qualifiée, l'extension de la juridiction de la Cour de justice et le renforcement du rôle du Parlement en tant que colégislateur, enfin, la Charte des droits fondamentaux qui devient contraignante.
English: If an accession perspective were to be offered at some point in the future to any of the countries covered by the ENP, this would be a separate process.
French: Si la perspective d'une adhésion devait être ouverte à l'un des pays couverts par la PEV, cela constituerait un processus indépendant.
English: Catherine Latimer, General Counsel and Director General Criminal Law Policy and Community Justice Branch
French: Catherine Latimer, avocate générale et directrice générale Division de la politique en matière de droit pénal et de la justice communautaire
English: It is a good report, which, among other things, stipulates that economic freedoms and competition rules should never prevail over fundamental social rights.
French: C'est un bon rapport qui, entre autres choses, précise que ni les libertés économiques, ni les règles de la concurrence ne devraient avoir la préséance sur les droits sociaux fondamentaux.
English: Toy Truck Made in the 1930s (left), racing car (1940s) and transport truck made in Orillia, Ontario (1950s) (courtesy CMC).
French: Camion-jouet Camion-jouet, fabrication des années 1930 (à gauche); voiture de course (années 1940); et camion de transport fabriqué à Orillia, en Ontario (années 1950) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: Briefing on the regional consultation on “Equality and development: participation of women in Central Africa”.
French: Briefing sur la consultation régionale sur le thème « Parité et développement : Participation de la femme en Afrique centrale »
English: It drew attention to what it sees as the overprotection of intellectual property rights and the corresponding detrimental effect on access to the benefits of scientific progress for hundreds of millions of people with scarce economic resources, particularly in developing countries, and condemns corporations challenging before the courts efforts to improve access to such benefits.
French: Il a appelé l'attention sur ce qu'il considère comme une surprotection des droits de propriété intellectuelle et sur les effets négatifs qui en résultent sur l'accès de centaines de millions de personnes dont les ressources économiques sont limitées, vivant surtout dans les pays en développement aux avantages du progrès scientifiques; il condamne les sociétés qui remettent en cause devant les tribunaux les efforts visant à améliorer l'accès à ces avantages.
English: Kellogg alleged that it attempted to obtain payment of these invoices.
French: Selon elle, elle s'était efforcée d'en obtenir le paiement.
English: WYCLESE 1 Province:
French: WYCLESE 1 Province :
English: It also noted progress in the collection of regional statistics.
French: Elle constatait aussi d'autres progrès dans la collecte de statistiques régionales.
English: • Statistical Overview of Permanent Residents for 2003 and 2004
French: • Aperçu statistique des résidents permanents pour 2003 et 2004
English: I am pleased that, because of the Health Canada scholarships, you have been able to attend this Conference.
French: Je suis heureuse que vous puissiez assister à cette conférence, grâce au Programme de bourses de Santé Canada.
English: • Design law in the European fashion sector
French: • Europe : le droit des dessins et modèles dans le secteur de la mode
English: Held at the Gulbenkian Foundation, Portugal, October 2002.
French: Sous les auspices de la Gulbenkian Foundation, Portugal, Octobre 2002.
English: He was held in various Venezuelan jails from 1976 until 18 August 1985 when he escaped with the help of the Cuban American National Foundation (CANF) and the complicity of corrupt prison authorities.
French: Incarcéré dans plusieurs prisons vénézuélienne de 1976 au 18 août 1985 où il fait une fugue avec le soutien de la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA) et la complicité d'autorités corrompues.
English: Membership, composition and term of office
French: Composition du Comité et durée du mandat de ses membres
English: Another discrepancy between the 2005 and 2006 submission estimates results from the modified definitional framework of the Cropland and Grassland categories and the non-occurrence of forest conversion to grassland (see Section 7.3, Land Category Definition and Representation of Managed Lands).
French: Une autre divergence entre les estimations des inventaires de 2005 et de 2006 résulte du cadre définitionnel modifié des catégories des terres cultivées et des prairies et de l'absence de conversion de terres forestières en prairies (voir la section 7.3, Définition des catégories de terres et représentation des terres aménagées).
English: Some claimants would you like to get personalized service from a designated representative of the SR&ED program.
French: Certains demandeurs voudraient obtenir le service personnalisé d'un représentant désigné du programme de la RS&DE.
English: Canada Revenue Agency Notice 196R January 31, 2005 DRAFT FOR COMMENTS Application of the GST/HST to University and Public College Meal Plans The purpose of this document is to provide the Canada Revenue Agency’s (CRA) position with respect to the application of the following provisions:
French: Agence du revenu du Canada – Avis 196R le 31 janvier 2005 ÉBAUCHE POUR FINS DE COMMENTAIRES DU PUBLIC Comment s'applique la TPS/TVH aux régimes de repas des universités et des collèges publics Le présent document a pour but de définir la position de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en ce qui concerne l'application des dispositions législatives de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) suivantes :
English: now living with HIV/AIDS
French: • Ne tient pas compte de la récente augmentation du nombre de nouveaux cas de VIH
English: Furthermore, as noted by past NPT Review Conferences, because the IAEA safeguards system is designed to help assure fulfillment of parties' nonproliferation obligations, peaceful nuclear activities must also be carried out in conformity with Article III.
French: En outre, comme l'ont fait observer les précédentes Conférences d'examen, puisque le système de garanties de l'AIEA est conçu pour aider les parties à honorer leurs obligations de non-prolifération, les activités nucléaires menées à des fins pacifiques doivent aussi être réalisées conformément à l'article III.
English: • Meaningful investment exists in Canadian audio and video content
French: • Les investissements dans la création de contenus audios et vidéos canadien sont importants
English: Article 11 Procedures in the absence of notification
French: Article 11 Procédures en cas d'absence de notification
English: Please contact the individual province or territory for information.
French: Consultez les autorités provinciales ou territoriales concernées pour plus de précisions.
English: The Website contains just some of Environment Canada's many printed and electronic information products.
French: Le site Web contient seulement quelques-uns des nombreux produits d'information imprimés et électroniques d'Environnement Canada.
English: At the European level, they also allow for an effective link between local experiences and EU policy mechanisms such as the Social Inclusion Process and other policy or funding programmes.
French: Un certain nombre de réseaux mettent l’accent sur le lien entre l’intégration des immigrants et le logement.
English: As a result, while still too high, the unemployment rate has fallen to 7.5 per cent, its lowest level in more than nine years.
French: Ainsi, même s’il demeure trop élevé, le taux de chômage est tombé à 7,5 %, son plus bas niveau en plus de neuf ans.
English: The diversity of systems, the specificity of particular branches of activity, but also the wide range of durations suggested in the course of the debate, show the difficulty of fixing a minimum duration.
French: La diversité des systèmes, la spécificité de certaines branches d'activité, mais également la grande différence entre les durées suggérées au cours du débat, montrent la difficulté de fixer une durée minimale.
English: Where do soldiers go when they need help with their homework?
French: Vers qui les soldats se tournent ils quand ils ont besoin d’aide avec leurs devoirs?
English: 521-1598 Ms. Yuko Ishizawa Second Secretary
French: 521-1598 Mme Yuko Ishizawa Deuxième Secrétaire
English: 0.90 BA Bosnia and Herzegovina UPI Banka third credit line
French: 0,90 BA Bosnie-et-Herzégovine UPI Banka third credit line
English: One is public education — we have a series of posters across Canada and publications to try to educate people about different aspects of the issue.
French: Il y a la sensibilisation du grand public — nous avons une série d’affiches partout au Canada et des publications pour sensibiliser les gens à divers aspects de la question.
English: If so, you may find some of these suggestions helpful.
French: Voici quelques suggestions qui pourraient vous être utiles.
English: Bidder X is already the standing high bidder on 450 points worth of licences, and therefore exceeds the required activity level without entering any new bids, and will maintain full eligibility (620 points) for the next round.
French: Le soumissionnaire X est actif pour 450 points de licences; il excède donc le niveau d'activité requis sans présenter de nouvelles offres et il conservera l'entièreté de ses 620 points d'admissibilité pour la ronde suivante.
English: I have decided to translate the French version, but as you will probably notice, I am not so good in English, so I need help .
French: J'ai donc décidé de construire une sorte d'encyclopédie (la Ténébropédie) qui répondra à toutes sortes de questions, comme qui est le fils de X, où est situé Y, etc.
English: (g) Ten posts for field security officers — six posts at the P-4 level and four at the P-3 level — to enable the United Nations Security Coordinator to respond expeditiously and with flexibility in crisis situations, particularly in high-risk areas.
French: g) Création de 10 postes de responsable de la sécurité sur le terrain - 6 P-4 et 4 P-3 -, pour permettre au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de réagir rapidement et avec souplesse dans les situations de crise, en particulier dans les zones à haut risque.
English: Always read the ingredient list carefully.
French: Lisez toujours attentivement la liste des ingrédients.
English: The representative of Sweden stated that in April 1999 there had been great hope that UNDP would break the downward trend in its funding cycle.
French: La représentante de la Suède a déclaré qu'en avril 1999, tous les espoirs avaient été permis de voir le PNUD inverser la tendance à la baisse de son cycle de financement.
English: 90.8% of men aged 20-50 with children have a job, as opposed to 85.3% without children.
French: 90,8 % des hommes de 20 à 50 ans ayant des enfants ont un emploi contre 85,3 % des hommes sans enfant.
English: ANOTHER UPTICK: The Dow Jones industrial average closed up 47 points, its seventh day of gains out of the past eight.
French: Retail sales rose in August, partly thanks to strong sales of children's clothing ahead of the new school year, figures suggest.
English: (a) Review of the place of the agro-industry sector in UNIDO's work programmes and strategy, with special emphasis on technology development and upgradation and dissemination, for accelerating its modernization and growth (continued);
French: a) Examen de la place du secteur agro-industriel dans les programmes de travail et la stratégie de l'ONUDI, l'accent étant mis sur le développement, la mise à niveau et la diffusion des technologies, en vue d'accélérer la modernisation et la croissance du secteur (suite)
English: In addition, necessary education materials will be provided to enable students to attend school.
French: Les écoles recevront le matériel pédagogique nécessaire pour que les élèves puissent aller en classe.
English: Work continued on strategies to increase interest in the Home and Community Care profession.
French: Ressources élaborées et distribuées Une composante clé du plan de travail pour 2002/03 consistait à favoriser l’éducation et l’écoute des leaders des collectivités, des populations admissibles aux SDMC et des fournisseurs de services ainsi que les communications et le partage avec ceux-ci, en communiquant avec les groupes et les organisations communautaires concernant les services de soins à domicile et en trouvant des moyens de soutenir les familles dans la prestation des soins à domicile.
English: We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.
French: Nous devons chercher les éléments positifs qui se sont produits à Copenhague.
English: It is a very important draft resolution, which speaks to the importance of conflict prevention and the consolidation of peace on the African continent and underscores the need to develop African human and institutional capacities.
French: C'est un projet de résolution très important, qui montre à quel point la prévention des conflits et la consolidation de la paix sur le continent africain sont importantes et souligne la nécessité de développer les capacités humaines et institutionnelles africaines.
English: By acting as it did, the Appeal Board failed to give the applicants the fair hearing to which they were entitled.
French: En agissant comme il l'a fait, le comité n'a pas accordé aux requérants l'audition équitable à laquelle ils avaient droit.
English: • In some cases, PIAs were not completed at all, even in cases where there was evidence of potential privacy issues stemming from a program or service.
French: • Dans certains cas, les ÉFVP n’ont pas du tout été effectuées, même dans des situations où il existait des risques d’atteinte à la vie privée découlant d’un programme ou d’un service.
English: Approximate Per Party Expenditures on Most Recent Long-Haul Pleasure Trip All Destinations 45% 39% Canada
French: Dépenses approximatives par groupe au cours du voyage d’agrément long-courrier le plus récent Toutes les destinations
English: Un week-end pour découvrir une fête de gaieté.Nancy est au cœur des traditions et légendes de la Saint Nicolas.
French: Vom 22. Oktober bis 4.November 2009 fand die Viennale, Wiens Filmfestival statt.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 48 : (10 octobre 20061)
English: Decisions taken at the recommendation of the Ad Hoc Group of Experts
French: Décisions prises sur la recommandation du Groupe spécial d'experts
English: In its notification dated January 10, 1991, the said Government also sets forth the full and correct name and address of the said international depositary authority which was also the subject of Budapest Notification No. 84 of December 5, 1989.
French: Par sa notification du 10 janvier 1991, ledit gouvernement indique aussi le nom et l’adresse complets et exacts de cette autorité de dépôt internationale qui a également fait l’objet de la Notification Budapest n° 84 du 5 décembre 1989.