ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guéhenno: I would like first to thank all the members of the Council and other speakers, who have expressed strong support for our efforts to put gender at the centre of peacekeeping efforts in conflict areas.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier tous les membres du Conseil et les orateurs qui ont si vigoureusement appuyé nos efforts pour faire en sorte que la problématique hommes-femmes soit au centre même des activités de maintien de la paix dans les zones de conflit.
English: The hotel is welcoming with spacious and luminous rooms facing the sea.
French: Vous découvrirez un hôtel accueillant avec des chambres spacieuses et lumineuses donnant sur la mer.
English: Encourage countries to assist others who have committed to strengthening AML/CFT practices.
French: - Encourager les pays qui en ont les moyens à accorder une assistance aux autres pays qui s'engagent à renforcer les pratiques AML/CFT;
English: The Government as well as NGOs regularly organize Special Olympics and cultural programmes for children with disabilities.
French: Le gouvernement népalais ainsi que les ONG organisent périodiquement des olympiades et des programmes culturels pour enfants handicapés.
English: Again, it is particularly relevant to review studies examining changes in cardiovascular risk and protective factors for heart disease among immigrants over time.
French: À l’heure actuelle, les données des registres du cancer canadiens sont insuffisantes pour permettre de dégager des tendances chez les immigrants ou dans des sous-groupes d’immigrants.
English: On 26 May 2000, she filed a complaint with the local Procurator about the biased investigation conducted in the case; she did not receive a reasoned answer to her complaint.
French: Le 26 mai 2000, elle a déposé une plainte auprès du procureur local pour la manière tendancieuse dont l'enquête a été menée dans cette affaire.  Elle n'a pas reçu de réponse motivée à sa plainte.
English: • The Committee decided that Revenue Canada should send a letter to anyone who requests membership on the Steering Committee stating that Revenue Canada consulted with the Committee on membership and both decided that the Committee should not expand its membership at this time: it should remain small to be effective.
French: • Le Comité a décidé que Revenu Canada doit faire parvenir une lettre à quiconque désire devenir membre du comité directeur en indiquant que Revenu Canada a consulté le Comité au sujet de la participation de membres et que les deux parties ont convenu que le Comité ne doit pas accroître le nombre de ses membres pour l'instant : ce comité doit demeurer petit pour être efficace.
English: Extended Health Care Services Extra-billing
French: En juin 1985, environ un an après l'adoption de la Loi canadienne sur la santé au Parlement, le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social de l'époque, M. Jake Epp, a confirmé la politique fédérale d'interprétation et d'application de la Loi canadienne sur la santé dans une lettre à ses homologues provinciaux et territoriaux. La lettre du ministre Epp a été envoyée à la suite de plusieurs mois de consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Fund's objectives, it stressed, should be "the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies," as well as the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Le rapport souligne que les objectifs de ce Fonds doivent être "de promouvoir l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les énergies renouvelables", ainsi que la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In those circumstances, the JämO applied to the Arbetsdomstolen for an interim order declaring that the Landsting had fixed the midwives' pay at a lower level than that of the clinical technician.
French: Dans ces conditions, le JämO a demandé à l'Arbetsdomstolen de constater, par un jugement interlocutoire, que le landsting avait fixé pour les sages-femmes une rémunération inférieure à celle de l'ingénieur de clinique.
English: A decision was made in 2002 to provide countries with a UNDP presence with a minimum capital funding in order (a) that a minimum level of resources would be available as seed money for the mobilization of additional resources for all countries where UNDP is active, and (b) to ensure a minimum UNDP core programme presence in some 70-plus middle-income countries (48 country offices, eight of which are multi-country offices).
French: Le Conseil d'administration a décidé en 2002 d'offrir aux pays où le PNUD est actif un financement minimum en capital afin a) qu'un minimum de ressources soit disponible, comme capital de lancement pour la mobilisation de ressources additionnelles pour tous les pays où le PNUD est actif, et b) pour garantir une présence minimale du programme ordinaire du PNUD dans quelque 70 pays à revenu intermédiaire, ou même plus (48 bureaux de pays, dont 8 sont des bureaux multinationaux).
English: The UK Classical Music Market August 2005 The study is intended for Canadian music labels, producers, and musicians working in classical music and interested in the UK market.
French: Le marché de la musique classique au Royaume-Uni août 2005 L’étude est destinée aux maisons de disques, producteurs et musiciens canadiens oeuvrant au niveau de la musique classique et intéressés par le marché du Royaume-Uni.
English: Participants should register their organizations with the Commission's department for international trade (DG Trade) via a dedicated website.
French: Les participants doivent inscrire leur organisation auprès du département du commerce international de la Commission (Direction générale Commerce) par le biais d'un site Web spécialisé.
English: Wooden lighthouse towers are characteristic of the Canadian lighthouse service.
French: Ce dernier, malgré sa situation périlleuse, brave les intempéries depuis 150 ans.
English: On-site support capabilities and experience include contracting with local firms, environmental planning and construction project supervision.
French: Ses capacités et son expérience de soutien sur place s’étendent à la passation de marchés avec des entreprises locales, à la planification environnementale et à la supervision de projets de construction.
English: April 1996 marked the second EU/World Bank Donors’ Conference, which pledged $1.3 billion.
French: Les premières élections législatives en Bosnie-Herzégovine ont eu lieu le 14 septembre 19966.
English: Its total contribution to date amounts to $228,000.
French: Le montant total de ces contributions s'élève à ce jour à 228 000 dollars.
English: Information available to WHO indicates that countries face significant problems in the monitoring and management of pesticide resistance.
French: Selon les informations de l'OMS, les pays sont confrontés à de sérieux problèmes de surveillance et de gestion de la résistance aux pesticides.
English: If you suspect fraud, call your local police and notify PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com.
French: Comparaison entre le marketing de masse légitime et frauduleux Indicateurs Légitime Frauduleux Enthousiasme L’appelant peut être très enthousiaste.
English: The industry-agreed standards programme was preceded by a series of consultations with focus groups earlier in the year.
French: Le programme de normes, auquel la profession a adhéré, a été précédé de concertations en début d'année avec des groupes qui sont concernés au premier chef.
English: All available information on the donor should be given to the recipient, while respecting confidentiality.  4.
French: L'information fournie en vue du consentement éclairé devrait inclure le dépistage effectué si des données indiquent qu'il y a un risque ou des répercussions pour le receveur.
English: Relief should be granted on the grounds included in recommendation (38).
French: L' aménagement devrait être prononcé pour les motifs indiqués dans la recommandation 38).
English: Other factors also limit women's access to IUDs.
French: En outre, d'autres facteurs limitent l'accès des femmes aux DIU.
English: This event, held in collaboration with Pact Sudan, an international non-governmental organization, and in consultation with UNMIS, brought to light a number of local government concerns with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and laid important groundwork for further peace and reconciliation initiatives.
French: Cette réunion qui a été organisée en collaboration avec l'ONG internationale PACT Soudan et en consultation avec la MINUS, a permis à un certain nombre d'administrations locales de faire part des inquiétudes que leur inspirait la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de jeter d'importantes bases pour de futures initiatives de paix et de réconciliation.
English: • Monographs and a summary of the regional meetings;
French: MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: [17] Accordingly, the Agency is of the opinion that Northwest's disputed prices are unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR, and subject the designated air carriers to an undue disadvantage in the Canada-Italy market, contrary to paragraph 111(2)(c) of the ATR.
French: [17] Par conséquent, l'Office est d'avis que les prix en litige de Northwest sont injustes et déraisonnables, donc contraires au paragraphe 111(1) du RTA, et qu'ils soumettent à un désavantage indu les transporteurs aériens désignés dans le marché Canada-Italie, ce qui est contraire à l'alinéa 111(2)c).
English: The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.
French: Or, la non-application de ces textes aux travailleurs qui en relèvent constitue une violation du droit communautaire, étant donné que ces instruments spécifiques accordent davantage de protection que la Directive.
English: I would like to point out the following corrections to the body of the report.
French: Je voudrais signaler les corrections suivantes au texte du rapport.
English: For more information, consult: http://www.casts.ca/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site : http://www.casts.ca/
English: To achieve that, the LDCs would have to attain an annual GDP growth rate of at least 7 per cent and an investment/GNP ratio of 25 per cent, and significant new, additional and predictable resources would therefore be required.
French: Pour y parvenir, les PMA devraient enregistrer un taux de croissance annuel du PIB de 7 % au moins et afficher un ratio investissement/PNB de 25 %, et auraient besoin de ressources nouvelles, supplémentaires et prévisibles en quantités non négligeables.
English: Click either "Disable 16-bit sound" or "Disable custom sampling rates" to modify the way your player and sound card interface.
French: Cliquez soit sur Disable 16-bit sound, soit sur Disable custom sampling rates pour modifier l'interface de votre lecteur et de votre carte son.
English: The State ensures that educational workers are preferentially treated and respected by the community.
French: L'État veille à ce que le personnel de l'éducation fasse l'objet d'un traitement préférentiel et soit respecté par la communauté.
English: We will be setting up a system which makes it more difficult for many of those participating in the information society to operate.
French: Nous mettrons en place un système qui, pour de nombreux acteurs dans la chaîne de l'information, se traduira par des difficultés supplémentaires.
English: As our model incorporating the age effect did not show such bias, this bias would be attributed to the age effect.
French: Puisque notre modèle de rétro-calcul, qui inclut l'effet de l'âge, ne génère pas de telles erreurs, nous attribuons l'erreur à l'effet de l'âge.
English: There are no educational services or day care for children with motor and/or serious multiple disabilities.
French: Il n'y a ni service éducatif, ni centre de soins de jour pour les enfants handicapés moteurs et/ou polyhandicapés.
English: As a result of this information, the department will be better able to monitor and limit unreported and unregulated catches compared to previous years.
French: Cette pêche permettra au Ministère de contrôler et limiter, mieux que par le passé, les prises non déclarées et non réglementées.
English: Before 1760 most Ojibwa supported the French, but they became British allies during the American Revolution and the War of 1812.
French: Avant 1760, la plupart des Ojibwés appuient les Français, mais ils deviennent les alliés des Anglais pendant la guerre de l'Indépendance américaine et la guerre de 1812.
English: 22.16 The Commission has established the following seven working groups:
French: 22.16 La Commission a créé les sept groupes de travail suivants :
English: General Challenge - We are facing some of the biggest challenges with regard to detailed legislative intervention at EU level, and in some sectors outright bans.
French: Défi général: - Il nous faut relever des défis majeurs s'agissant d'une intervention législative développée au niveau de l'Union européenne, et dans certains secteurs, il convient de préconiser l'interdiction totale.
English: Services should continue to tighten up monitoring of the effectiveness of their internal control, with the assistance of central services.
French: Dans certains cas, le document souligne le manque de ressources; dans d'autres, il constate la nécessité d'affiner les compétences et les responsabilités.
English: Data transmitted unencrypted in an open network may be seen, changed or deleted by unauthorized third parties.
French: Des données non cryptées, transmises dans un réseau ouvert, peuvent être lues, modifiées ou détruites par des tiers non autorisés.
English: The new Australian High Commission provides a full range of consular and passport services to Australian citizens and permanent residents.
French: Le nouveau haut-commissariat australien fournit des services consulaires et de passeport aux citoyens australiens et aux résidents permanents.
English: 7 On 29 March 2001, the Opposition Division in decision No 857/2001 rejected opposition No B 287054 in its entirety because the opponent did not file within the prescribed time-limits evidence supporting its claims concerning the international registrations upon which it based its opposition.
French: 6 Le 9 février 2001, l’opposante a télécopié plusieurs documents. Il s’agissait d’une lettre de 9 pages comportant des observations écrites, la deuxième page mentionnant des documents joints comme suit: «une copie des certificats d’enregistrement et leurs traductions ainsi qu’une déclaration sont jointes pour votre information»; mention immédiatement suivie de «(annexe 1)».
English: Only in that way could the fight be won.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra remporter la victoire.
English: We need to continue to monitor the implementation of the resolution with a view to identifying further improvements in the working methods of the Assembly.
French: Il nous faut continuer à surveiller l'application de la résolution afin de déterminer quelles autres améliorations sont à apporter aux méthodes de travail de l'Assemblée.
English: The role of the Chief of the Integrated Office would also be to ensure continuous support of these Sections and others, in particular when the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative is required to respond to a particular crisis.
French: Le Chef du Bureau intégré devra aussi assurer un appui continu à ces sections comme aux autres, en particulier lorsque le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident sera appelé à intervenir sur une crise.
English: The implementation of women's rights to land, property and housing remains a formidable challenge facing the world today.
French: Il a également demandé à ONU-Habitat d'aider le secrétariat exécutif de la Conférence à concevoir une étude de faisabilité sur la création de ce fonds.
English: Which two countries could be more different?
French: Il n'y a pas plus différents que ces deux pays.
English: The cessation of all forms of violence is a primary precursor to any form of lasting peace.
French: Cela étant dit, la cessation de la violence, sous toutes ses formes, est un préalable essentiel à toute forme de paix durable.
English: However, certain mobile telephone service providers were obliged to contribute to the financing of the universal service in 1997 in addition to paying interconnection fees for linking their networks to France Télécom's network.
French: Or, certains opérateurs de téléphonie mobile auraient été obligés d'acquitter une contribution au financement du service universel en 1997, en sus des frais d'interconnexion dus pour connecter leurs réseaux à celui de France Télécom.
English: Extends its warm wishes to Kemal Derviş for continued good health and success in his future endeavours.  21 January 2009
French: Adresse à Kemal Derviş ses meilleurs vœux de santé et de réussite dans ses futures entreprises.
English: Bilateral assistance for police training has also continued.
French: Une assistance a également continué à être fournie sur le plan bilatéral en vue de la formation de la police.
English: HP2-10/2008E Helping Canadians achieve the best health possible Table of content ▪ A Message from Canada’s Chief Public Health Officer ▪ Acknowledgements ▪ Executive Summary ▪ Chapter 1:
French: HP2-10/2008F Aider les Canadiens à jouir du meilleur état de santé possible Table des matières ▪ Un message de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada ▪ Remerciements ▪ Résumé ▪ Chapitre 1 :
English: As proposed in section C of chapter I above, when a request for assistance is received, the Secretariat could, as a first step, determine whether a national Government has expressed interest in working on the subject and facilitate contact between the Government requesting assistance and the relevant bilateral or multilateral aid organization or programme.
French: Comme le propose la section C du chapitre I ci-dessus, lorsqu'il reçoit une demande d'assistance, le Secrétariat pourrait, dans un premier temps, déterminer si un gouvernement national a manifesté son intérêt pour ce sujet et faciliter la prise de contacts entre le pays qui sollicite cette assistance et l'organisation ou le programme d'aide bilatérale ou multilatérale approprié.
English: They took stock of the various industrial and technological cooperation initiatives between the two countries.
French: Elles ont dressé le bilan des différentes coopérations industrielles et technologiques entre les deux pays.
English: Whether we will succeed depends on our ability to establish an effective partnership between our institutions and citizens to deliver this reform.
French: Notre réussite dépendra de notre capacité à établir un partenariat efficace entre nos institutions et les citoyens pour procéder à cette réforme.
English: Nobel Prize-winner Amartya Sen on Violence, Identity, and Globalization Links to explore...
French: Gouvernance, équité et santé Commission des déterminants sociaux de la santé
English: Unless specifically excluded, the following medical services are insured as Medical Services Plan (MSP) benefits under the MPA in accordance with the Canada Health Act:
French: Sauf en cas d'exclusion expresse, les services médicaux suivants sont assurés au titre du régime d'assurance-santé, conformément à la MPA et à la Loi canadienne sur la santé :
English: In addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and to the principle of good-neighbourliness, the embargo has caused huge material losses, economic damage and incalculable suffering for the people of Cuba, while also undermining the legitimate economic interests of third countries.
French: Outre qu'il constitue une mesure unilatérale contraire à la Charte des Nations Unies et au principe de bon voisinage, le blocus a causé d'énormes pertes matérielles, des dommages économiques et des souffrances incalculables pour le peuple cubain, tout en lésant les intérêts économiques légitimes des pays tiers.
English: Member States shall decide on the renewal of the authorisation at the latest nine months after the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
French: Les États membres statuent sur le renouvellement de l’autorisation dans un délai maximum de neuf mois à compter du renouvellement de l’approbation de la substance active, du phytoprotecteur ou du synergiste contenu dans le produit.
English: Year Drug Submission was put on Hold
French: Année à laquelle les présentations de drogue ont été suspendues
English: Other surveys have found that women do up to twice as much domestic work as men (Dowler, Jordan-Simpson & Adams, 1992).
French: Selon les résultats d'autres enquêtes, les femmes assumeraient deux fois plus de tâches domestiques que les hommes (Dowler, Jordan-Simpson et Adams, 1992).
English: The Court of First Instance did not err in law by concluding that there was no infringement of Article 20 of Regulation No 17 or of the fundamental principle of observance of the rights of the defence.
French: Le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en concluant à l'absence de violation de l'article 20 du règlement n° 17 ainsi que du principe fondamental du respect des droits de la défense.
English: This proposal was rejected but with an invitation to the Federal Council to adapt the Swiss Wolf Concept to the social and economic requirements of mountain regions.
French: Cette proposition a été rejetée, mais en invitant le Conseil fédéral à adapter la politique suisse à l'égard du loup (Concept Loup Suisse) aux exigences économiques et sociales des régions de montagne.
English: References for the sixty-second session (agenda item 70 (d))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 70 d) de l'ordre du jour)
English: The French Presidency responded to the urgent request by the European Council and put forward several initiatives as elements in the fight against the criminal networks which organise smuggling and trafficking in human beings.
French: La présidence française a répondu à l'invitation du Conseil et a présenté plusieurs initiatives qui ont permis de lutter contre les réseaux criminels qui organisent la traite des êtres humains et le commerce de personnes.
English: At its 47th meeting, on 24 November, on the proposal of the Chairperson, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/64/338) (see para.
French: À sa 47e séance, le 24 novembre, la Commission a décidé, sur proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (A/64/338) (voir par.
English: The board initially screened applications to ensure that applicants met the basic requirements (such as education and experience).
French: Tout d'abord, le jury a procédé à une préselection pour s'assurer que les candidats satisfaisaient aux exigences fondamentales (notamment au chapitre des études et de l'expérience).
English: When the download is finished, you need to expand this Zip file.
French: Quand le téléchargement est terminé, vous devez développer le fichier Zip.
English: Assignment and Assumption Agreement (Flex/BBRF — NSR) dated as of December 12, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Flex Leasing II, LLC; and 2.
French: Convention de cession et de prise en charge (Flex/BBRF — NSR) en date du 12 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Flex Leasing II, LLC; 2.
English: The equipment (XYZ) would be recorded at net book value of equipment (ABC) plus the additional cash requirement $145,000 ($150,000 -$15,000+ $10,000).
French: Justification du code de CRF : le matériel XYZ est comptabilisé à la valeur comptable nette du matériel ABC majorée de la contrepartie monétaire partielle, soit 145 000 $ (150 000 $ - 15 000 $ + 10 000 $).