ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wallet standardized elements Layout: credit cards and bank cards have account number information in the same location Name: driver’s license and health card require full form of name ID numbers: presented in a standard format
French: Les éléments normalisés du portefeuille Présentation : L’information relative au numéro de compte sur les cartes de crédit et les cartes de débit est au même endroit.
English: Amendment 27 Recital 101 A (new) (101a) This Regulation applies without prejudice to Directive 98/24/EC1, which remains the principal legal instrument for protecting the health and safety of workers from hazards posed by chemical agents at work.
French: Amendement 27 Considérant 101 bis (nouveau) (101 bis) Le présent règlement s'applique sans préjudice de la directive 98/24/CE1 qui reste l'instrument juridique central de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail.
English: IRAP can provide technical information through its link to the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI), as well as financial assistance to Canadian SMEs developing and testing treatment systems for commercialization.
French: Le programme peut fournir des renseignements techniques grâce à un lien vers l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC, ainsi que de l'aide financière aux PME canadiennes qui développent et mettent à l'essai des systèmes en vue de les commercialiser.
English: Whenever possible, every effort must be made to place children with families of the same ethnic heritage.
French: On ne ménagera aucun effort pour placer, dans la mesure du possible, chaque enfant dans une famille ayant son patrimoine ethnique.
English: If you change motor vehicles during the year, record the odometer reading of each vehicle when you buy, sell, or trade it.
French: Si vous changez de véhicule à moteur pendant l'année, inscrivez le kilométrage de chaque véhicule au moment de l'acquisition, de la vente ou de l'échange.
English: This site will provide information about our network and the European Neighbourhood Policy.
French: Nous souhaitons faciliter une mise en réseau entre les journalistes de ces régions, dans le but de créer des ponts dans notre voisinage.
English: • We do not know the exact state of heritage in Canada;
French: • On ne connaît pas l'état exact du patrimoine au Canada;
English: (a) Guidelines for the Prevention of Crime
French: a) Principes directeurs applicables à la prévention du crime
English: The State must ensure equality of opportunity to exercise the right to decent work.
French: L'État doit garantir l'égalité des chances d'exercer le droit à un travail décent.
English: Still, minors are allowed to emigrate only with the permission of their legal representatives.
French: Toutefois, l'émigration du mineur n'est possible qu'avec l'autorisation de son représentant légal.
English: The white marble is fine ground to produce the Vinschgau marble peeling.
French: Le marbre blanc présent dans le gommage à la poudre de marbre du Val Venosta est moulu en fine poudre.
English: Residenza Porta Guelfa, in the heart of Umbria's green countryside, offers charming apartment accommodation 50 metres from Bevagna town centre.
French: Une magnifique vue sur Perugia vue s'offre à vous depuis le toit-terrasse de l'Hôtel Fortuna. Cette charmante propriété datant de 1300 se trouve tout près du Corso Vannucci.
English: and (c)  ID No. 9001 Add “F3” in column (3b).
French: ID No 9001 Ajouter "F3" à la colonne (3b).
English: The executive director would be temporarily attached to the Executive Office of the Secretary-General and staffed with existing human resources, pending a decision of the General Assembly on the institutional and organizational details of the new office.
French: Le directeur exécutif serait temporairement attaché au Cabinet du Secrétaire général et serait secondé par des fonctionnaires faisant déjà partie des effectifs en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur les modalités de la création du nouveau bureau.
English: If a regeneration of an anti-pollution device occurs at least once per Type I test and that has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it will be considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure.
French: Si une régénération du dispositif antipollution se produit au moins une fois pendant le cycle d'essai du type I et s'il s'en est déjà produit une au moins pendant le cycle de préparation du véhicule, le dispositif est considéré comme dispositif à régénération continue n'étant pas soumis à une procédure d'essai spéciale.
English: The ACTION Project Manager also offered expertise surrounding the provision of e-homecare in rural communities. V. The results of this project (i.e., a superior understanding of readiness within rural communities) may be vital to telehealth companies looking to provide services to rural and remote Canadian communities.
French: Le directeur du projet ACTION a également offert son expertise en matière de prestation de services de télésoins à domicile dans les collectivités rurales.  V. Les résultats de ce projet (une connaissance plus grande de la préparation dans les collectivités rurales) pourraient présenter un intérêt vital pour les entreprises de télésanté qui envisagent de desservir des collectivités rurales et éloignées au Canada.
English: MacKay arrives at Camp Nathan Smith To Recipient's name Recipient's email *
French: Peter MacKay arrive au Camp Nathan Smith À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Criterion (iv): Caral is impressive in terms of the design and complexity of its architectural and spatial elements, especially its monumental earthen platform mounds and sunken circular courts, features that were to dominate a large part of the Peruvian coast for many centuries.
French: Critère (iv) : Caral est impressionnante en termes de conception et de complexité de ses éléments architecturaux et spatiaux, particulièrement ses plates-formes monumentales en terre et ses cours circulaires creuses, des éléments qui devaient devenir prédominants sur une grande partie de la côte péruvienne pendant de nombreux siècles.
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence à l'appui de la paix au Proche-Orient, tenue à Washington le 1er octobre 1993, de la création du Comité de liaison ad hoc, du travail réalisé par la Banque mondiale qui en assure le secrétariat, et de la création du Groupe consultatif, ainsi que des réunions de suivi et des mécanismes internationaux mis en place pour fournir une assistance au peuple palestinien,
English: • encouraging co-operation between law enforcement authorities, judicial authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, for instance by giving assistance for the establishment of networks;
French: • incitation à la coopération entre les services répressifs, les autorités judiciaires ou d’autres organismes publics ou privés des États membres ayant pour rôle de prévenir et de combattre la criminalité, par exemple en apportant une aide à la création de réseaux;
English: Security issues related to Internet e-mail
French: Sécurité du courrier électronique sur Internet
English: In addition, African exports are concentrated in a narrow range of products, generally traditional commodities.
French: En outre, ces exportations sont concentrées sur une gamme étroite de produits, en général des produits de base traditionnels.
English: No country could claim to have totally eliminated discrimination.
French: Aucun pays ne peut prétendre avoir éliminé totalement la discrimination.
English: Section 60 provides that the Rules of the Supreme Court of Alberta shall be followed in all causes and matters in the Supreme Court.
French: L'article 60 prévoit que les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest s'appliquent aux causes et aux affaires dont est saisie la Cour suprême.
English: Can Canada, in fulfilling its trade commitments, broaden the definition of "minority groups" to make it compatible with the definition of designated groups set out in the Employment Equity Act, in particular to include women?
French: Un marché public dont l’octroi n’est pas soumis aux accords de commerce ci-dessus examinés est néanmoins soumis aux fins de son attribution au principe prioritaire de la concurrence.
English: The Johannesburg Plan of Implementation also set a target of 2005 for the completion of SAICM.
French: Le Plan d'application de Johannesburg s'est également fixé comme objectif pour 2005 de mener à bien l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: We brought in and quickly trained additional staff from local postsecondary educational institutions, and from our government partners: the Government Enquiries Centre and the Canada Customs and Revenue Agency both provided major assistance.
French: Le personnel du Centre de renseignements répond quand même à plus de 5 000 appels en moyenne par jour.
English: The Branch's programs foster and promote access to such opportunities by all Manitobans, including those in rural and remote communities of the Province, and those whose artistic endeavours reflect their ethno-cultural heritage.
French: Les programmes de la Direction des arts ouvrent de telles possibilités à l'ensemble des Manitobains, y compris ceux qui vivent dans des collectivités rurales et éloignées de la province, et ceux dont les entreprises artistiques reflètent leur patrimoine ethnoculturel.
English: O'NEILL, Daniela K
French: GENEST, Jacques Jr.
English: On 28 March, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/8) by which it welcomed and endorsed the Ouagadougou Agreement and requested the Secretary-General to submit to it recommendations by 15 May 2007 on the role that the United Nations should play to support the implementation of the peace process.
French: Le 28 mars, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2007/8), par laquelle il se félicitait de l'Accord de Ouagadougou, l'approuvait, et priait le Secrétaire général de lui soumettre avant le 15 mai 2007 des recommandations sur le rôle que l'ONU pourrait jouer en vue d'appuyer la mise en œuvre du processus de paix.
English: It was in March last year that the conflict broke out in full force.
French: En mars de l'année dernière, le conflit s'est déclenché dans toute sa violence.
English: In its resolution 1/5, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and with rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique.
English: The Slovak Railways conclude, with an authorised forwarder, a contract on transport operation on a railway communication.
French: Les chemins de fer slovaques concluent avec un transporteur agréé un contrat de transport sur un réseau ferroviaire donné.
English: National Area of Selection – broadening access There are other areas where we are taking action or increasing our monitoring to address our concerns.
French: Zone nationale de sélection amélioration de l'accès Nous prenons des mesures ou assurons une surveillance accrue dans d'autres domaines en vue d'aborder nos préoccupations.
English: It was observed that such expansion should only be undertaken following an in-depth analysis of the legal framework governing those categories of individuals and on the basis of an appreciation of the extent to which the obstacles identified by the Group of Experts in the context of peacekeeping operations also applied to those categories of individuals.
French: Un tel élargissement ne devait être entrepris qu'à l'issue d'une analyse approfondie du régime juridique applicable aux catégories de personnes concernées, et sur la base d'une évaluation de la mesure dans laquelle les obstacles recensés par le Groupe d'experts dans le cadre des opérations de maintien de la paix existaient également pour ces catégories de personnes.
English: Participation in international human rights activities 18
French: Droits des personnes handicapées 18  Droits des minorités ethniques 18
English: Providing Corporate Services A. Business Line Objectives and Description The objectives of Providing Corporate Services are to promote organizational effectiveness and to support the Department in adapting to its changing environment through the management of resources, information and partnerships.
French: Ce secteur d’activité comprend l’appui offert aux initiatives gouvernementales comme le renouvellement des ressources humaines, la modernisation de la fonction de contrôleur, la capacité accrue dans le domaine de la recherche stratégique, la modernisation de la prestation des services et la Norme générale de classification.
English: Every POB is a virtual oasis for many forms of life, and this means observers must take precautions.
French: Chaque BPO est une véritable oasis pour diverses formes de vie, ce qui signifie que les observateurs doivent prendre des précautions.
English: Initiatives that raise global awareness like the Vienna Forum to Fight Human Trafficking held in February 2008, the High Commissioner's report to the Human Rights Council, and the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on trafficking are all important steps forward in this direction.
French: Les initiatives de sensibilisation à l'échelle mondiale telles que le Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, tenu en février 2008, le rapport du Haut-Commissaire au Conseil des droits de l'homme et le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains constituent autant d'étapes importantes dans cette direction.
English: Projected Use of Funds Apply approximately $100 million of the RHF to the current 2004 IF competition, and announce RHF awards in fall 2004.
French: Utilisation prévue des fonds Consacrer environ 100 millions de dollars du FHR au concours de 2004 en cours du FI et annoncer les résultats du FHR à l’automne 2004.
English: Country DE FR ES NL HU ES FR IT DE IT IT DE NL UK DE FR FR DE DE NL FR DE LV DE UK UK DE DE DE DE DE
French: Pays DE FR ES NL HU ES FR IT DE IT IT DE NL UK DE FR FR DE DE NL FR DE LV DE UK UK DE DE DE DE DE
English: Imperative Staffing [Dotation impérative] – the requirement that the person about to be appointed meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: Enquête [Investigation] – Enquête sur une plainte concernant une infraction présumée à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou au Règlement connexe en ce qui concerne des questions qui ne peuvent faire l’objet d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi.
English: • those covered by the Workers' Compensation Actor by other federal or provincial legislation;
French: • les services assurés en vertu de la Workers' Compensation Actou d'une autre loi provinciale ou fédérale;
English: Species at Risk in Ontario www.on.ec.gc.ca/speciesatrisk Species at Risk in Canada www.speciesatrisk.gc.ca Parks Canada Agency Species at Risk www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/ Fisheries and Oceans Canada and Species at Risk www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ In Canada, the Climbing Prairie Rose (Special Concern) occurs only around Lake Erie, supported by a long growing season and moderate climate / Canadian Wildlife Service To order printed copies, contact:
French: Espèces en péril en Ontario : www.on.ec.gc.ca/especesenperil Espèces en péril au Canada : www.especesenperil.gc.ca Espèces en péril de Parcs Canada : www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/ Pêches et Océans et Espèces en péril : www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ Au Canada, le rosier des prairies ne se rencontre qu'autour du lac Érié, où la durée prolongée de la saison de croissance et le climat modéré lui sont favorables prairies / Service canadien de la faune Pour commander des exempaires, veuillez vous addresser à :
English: Toluene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Toluène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: It's important that the SIM card IS NOT in the phone, during the following steps!
French: Il est important de ne pas laisser la carte SIM dans l'appareil, durant les étapes suivantes !
English: The doctor will send the certificate to your sickness fund, and you should send a copy to your employer.
French: Les indemnites ne sont pas ´ accordees aux femmes que l’employeur continue ´ ´ ´ de remunerer pendant le delai de protection.
English: Work is currently in progress on a distinctive quality mark with the National Service for Agriculture and Food Health, Harmlessness and Quality (SENASICA), an agency of the Ministry of Agriculture, Stock-Rearing, Rural Development, Fisheries and Food, with the aim of promoting and supporting a guarantee of the quality of milk on the basis of official Mexican standards.
French: À l'heure actuelle, on élabore avec le Service national de la salubrité, de l'innocuité et de la qualité des produits agroalimentaires (SENASICA), qui relève du Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation, un label de qualité en vue de promouvoir et d'appuyer l'assurance de la qualité du lait sur la base des normes mexicaines officielles.
English: In fact, middle-income countries play a key role in promoting South-South cooperation with their peers and with low-income countries.
French: Les pays à revenu intermédiaire jouent en réalité un rôle majeur dans la promotion de la coopération Sud-Sud avec leurs homologues et avec les pays à faible revenu.
English: • The Japanese Atomic Energy Research Institute torso phantom.
French: • le fantôme thoracique du Japanese Atomic Energy Research Institute
English: I think you now have it.
French: Je pense que vous l'avez en main maintenant.
English: In my opinion, we will not be able to comply with the Lisbon strategy.
French: Je pense que nous ne serons pas en mesure de respecter la stratégie de Lisbonne.
English: The Commission reports to the Government of the Republic of Croatia at least once a year.
French: Elle rend compte au Gouvernement au moins une fois l'an.
English: We have to increase and improve the quality of our response against HIV/AIDS if we are to save the lives and improve the quality of life of those who already have the dreaded disease”.
French: Nous devons améliorer et augmenter la qualité de notre réponse contre le VIH/sida si nous voulons sauver les vies et améliorer la qualité des vies de ceux qui sont déjà atteints de cette maladie redoutable. »
English: Subsection 53(1) of the Canada Transportation Act requires the Minister of Transport, no later than four years after the date of the Act coming into force, to appoint one or more persons to carry out a comprehensive review of the operation of the Canada Transportation Act.   The Canada Transportation Act Review Panel In July 2000, the Minister of Transport appointed a Panel to conduct a comprehensive review of the Canada Transportation Act.
French: Selon le paragraphe 53(1) de la Loi sur les transports au Canada, le ministre des Transports est tenu, dans les quatre ans suivant la date d'entrée en vigueur de la Loi, de nommer une ou plusieurs personnes chargées de procéder à un examen complet de l'application de la Loi sur les transports au Canada.  Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada En juillet 2000, le ministre des Transports a nommé un comité chargé d'effectuer un examen complet de la Loi sur les transports au Canada.
English: Vertebral deformities, which impair the strength of spinal columns, have been induced in laboratory studies and observed in Canadian field studies (37,89,90,192 ).Juvenile fourhorn sculpin (Myoxocephalus quadricornis), exposed to 0.5 ppm tetrachloro-1,2benzoquinone (TCQ) for 4.5 months, developed vertebral deformities and vertebrae weakness(192).
French: Des déformations des vertèbres, qui diminuent la résistance de la colonne vertébrale, ont été induites au cours d'études de laboratoire et observées au cours d'études in situ au Canada37, 89, 90, 192 . De jeunes chabots de profondeur (Myoxocephalus quadricornis) exposés à 0,5 ppm de tétrachloro-1,2-benzoquinone (TCQ) pendant quatre mois et demi présentaient des déformations vertébrales et une faiblesse des vertèbres192.
English: However, the same is not true of transport infrastructure.
French: En revanche, il n'en va pas de même dans le domaine des infrastructures de transport.
English: At the end of subparagraph (b), add the following sentence: “Assistance will be provided to strengthen the role of the radio as a major and most accessible means of information in the local communities”.
French: À la fin de l'alinéa b), ajouter une phrase ainsi conçue : « Une assistance sera fournie pour renforcer le rôle de la radio en tant que moyen d'information essentiel et le plus accessible parmi les communautés locales. »
English: The person who navigates the vessel according to voyage plan instructions of the shipmaster.  (Source: (COMPRIS) WP2, Architecture)
French: La personne qui conduit le bateau conformément aux instructions du plan de voyage du capitaine (source: COMPRIS WP2, Architecture).
English: In 1997, the Steering Committee for the implementation of sections 41 and 42 decided to act on this recommendation.
French: En 1997, le Comité d’orientation responsable de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles a décidé de donner suite à cette recommandation.
English: The awards are given annually to recognize the outstanding cooperative research activities within the defence science organizations of the five TTCP member nations.
French: Le certificat est décerné chaque année pour reconnaître les activités exceptionnelles de recherche coopérative accomplies par les organisations des sciences militaires des pays membres du TTCP.
English: Similarly, the St. Lawrence Seaway Management Corporation can set Seaway tolls and any person can complain to the Agency that these tolls are unjustly discriminatory.
French: Pareillement, la Corporation de gestion de la Voie maritime du Canada peut prescrire les tarifs applicables à la voie maritime et toute personne qui est d'avis qu'ils portent une distinction injustifiée peut déposer une plainte auprès de l'Office.
English: This is one of the largest and best-protected rainforests in Africa, with 90% of its area left undisturbed.
French: C’est l’une des forêts humides d’Afrique les plus vastes et les mieux protégées, 90 % de sa superficie restant inviolée.
English: Table 7 presents the potential supply-side costs associated with implementing EFP.
French: Le tableau 7 indique les coûts possibles liés à l’offre qui résultent de l’application d’un PEF.
English: It will shortly be online in 22 languages.
French: Il sera bientôt mis en ligne dans les 22 langues de l'Union.