ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AVG Admin 7.5 - should the upgrade process fails on some stations, these stations will be still managable using the old AVG Admin 7.5.
French: AVG Admin 7.5 - en cas d'échec de la mise à niveau sur certaines stations, la gestion de celles-ci reste possible grâce à l'ancien AVG Admin 7.5.
English: In many rural areas, the quality of education is also inadequate.
French: Dans nombre de régions rurales, la qualité de l'enseignement laisse également à désirer.
English: Frequently, the establishment of independent regulatory agencies was central to reforms.
French: Souvent, la création d'un organisme de réglementation indépendant était au cœur de la réforme.
English: The employee shall be advised by the Employer of his or her right to Union representation.
French: L’employé qui est convoqué à une telle audience ou réunion reçoit un préavis d’au moins une (1) journée.
English: «So shall it be in the end of this world.
French: «Il en sera de même à la fin du monde.
English: - News Release 2003-054 - Backgrounder Canada imposes an income tax on the worldwide income of every person (including a corporation or trust) resident in Canada.
French: - Communiqué 2003-054 - Document d’information Au Canada, un impôt sur le revenu est prélevé sur le revenu de toutes provenances des personnes, y compris les sociétés et les fiducies, qui résident au Canada.
English: As a result, it is difficult for the system to have an overall vision and common objectives and devise comprehensive strategies and co-ordinate their implementation.
French: En conséquence, il est difficile pour le système d’avoir une vision globale et des objectifs communs, d’élaborer des stratégies générales et d’en coordonner la mise en œuvre.
English: Arrangement No.: ______________________ Part B — General Terms and Conditions 1.0 PROGRAMS AND SERVICES 1.1 The Council shall: a. deliver the programs and services as set out in Part D — Program or Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan and complete capital projects in accordance with the DIAND Approved Capital Plan;  b. abide by the program or service delivery and reporting requirements as set out in Part E — Program and Service Delivery and Reporting Requirements, and meet the due dates for reporting set out in Part G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates; and  Note: The following subsection (c) is to be included when the Council is a First Nation.
French: No. d'entente : ______________________ Partie B — Conditions générales 1.0 PROGRAMMES ET SERVICES 1.1 Le Conseil s'engage à : a. assurer la prestation des programmes et services décrits dans la Partie D — Budgets des programmes ou des services, autorisations et plan de dépenses mensuelles de la présente entente et à réaliser les projets d'immobilisations selon le plan d'immobilisations approuvé par le MAINC; et  b. se conformer aux exigences en matière de prestation de programmes et de présentation de rapports conformément à la Partie E — Prestation des programmes ou des services et exigences des rapports, et à respecter les échéances énoncées dans la Partie G — Calendrier des échéances en matière de rapport; et Note : la clause c) ci-dessous doit être incluse lorsque le Conseil est une Première nation.
English: As part of its strategy to preserve the wetlands of the southern part of Lake Champlain, the Nature Conservancy of Canada supported the creation of a local organization dedicated to protecting the Spiny Softshell Turtle.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à conserver les terres humides de la partie sud du lac Champlain, la Société canadienne pour la conservation de la nature a appuyé la création d'un organisme local consacré à la protection de la Tortue molle à épines.
English: The Committee wishes the next report to clarify this point and to specify what the corresponding time limit is for the granting of permits for selfemployment.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport éclaircisse ce point et précise quel est le délai pour l’octroi d’un permis aux travailleurs indépendants.
English: In Ituri, arbitrary killings, sexual violence and abductions continued to take place on a daily basis, as a result of raids carried out by militia groups.
French: Dans la province de l'Ituri, les exécutions arbitraires, actes de violence sexuelle et enlèvements ont continué de se produire tous les jours, à l'occasion d'incursions de groupes de milices.
English: • SARA enforcement and compliance promotion
French: • Application de la LEP et promotion de la conformité
English: An astronaut is in free fall when orbiting Earth.
French: L’astronaute est en chute libre quand il se retrouve en orbite autour de la Terre.
English: The first Alzheimer Disease vaccine is developed and tested using mouse models – a significant achievement.
French: Le premier vaccin contre la maladie d’Alzheimer est créé et mis à l’essai sur des souris génétiquement modifiées – une réalisation importante.
English: (3) Anything mailed in Canada shall be presumed to have been received four business days after the day it was mailed.
French: (3) Un document posté au Canada est présumé avoir été reçu quatre jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: Constitutional Court proceedings do not provide rapid redress.
French: La saisine de la Cour ne permet pas d'obtenir rapidement une mesure corrective.
English: Mr President, considering that a Pensioners' Party - called DeSUS - already exists in Slovenia and is part of that country's coalition government, I hope that it will be able to send a representative to Parliament so that the pensioners not just of Slovenia but of all the states of the new Europe which emerge from the 2004 European Parliament elections, will have a huge number of representatives from the Pensioners' Parties of all these states, including Slovenia, upholding the rights of the elderly.
French: Monsieur le Président, compte tenu du fait que la Slovénie compte déjà un parti des retraités, dénommé DeSUS, qui fait partie du gouvernement du pays, j'espère qu'il sera en mesure d'envoyer un représentant au Parlement européen afin que les retraités, non seulement de la Slovénie, mais également de tous les États de la nouvelle Europe qui sera le fruit des élections de ce Parlement européen en 2004, puissent être représentés massivement par les défenseurs des droits des personnes âgées issus des partis des retraités de tous ces États, y compris la Slovénie.
English: Encourages developed countries and other partners to support the promotion of private investment in African countries from their countries, in particular in the key productive sectors of the economy, to provide investment guarantees for such investment and to support African countries' policies aimed at promoting a conducive environment to attract foreign investment;
French: Encourage les pays développés et les autres partenaires à favoriser la promotion de l'investissement privé de leurs pays dans les pays africains, en particulier dans les secteurs de production clefs de l'économie, à apporter des garanties à ce type d'investissement et à appuyer les politiques des pays africains visant à promouvoir la mise en place de conditions favorables à l'investissement étranger;
English: Following my remarks, as you have indicated, Sir, my colleagues from the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund will brief the Council.
French: À la suite de mes observations et comme vous l'avez indiqué, Monsieur le Président, mes collègues du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme alimentaire mondial, de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance présenteront des exposés au Conseil.
English: See www.seaturtle.org/mtrg/projects/cayman, accessed on 6 February 2008.
French: Voir www.seaturtle.org/mtrg/projects/cayman, consulté le 6 février 2008.
English: The individual can become eligible for priority consideration when the Minister no longer holds office or because the staff member has resigned.
French: Cette personne devient alors admissible à être prise en considération à titre prioritaire lorsque le ministre cesse d'occuper sa charge ou parce qu'en tant que membre de son personnel, elle a démissionné.
English: These regulations require a distinction to be drawn between different situations, depending on the nationality of the child and of the parents.  Where the child is Spanish, regardless of the nationality of the parents, the right conferred on Spaniards in article 19 of the Spanish Constitution comes into play: "Likewise, they have the right to freely enter and leave Spain subject to the terms to be laid down by the law.
French: Cette réglementation oblige à distinguer, selon la nationalité des mineurs et celle de ses parents, différents cas : si le mineur est espagnol, quelle que soit la nationalité de ses parents, s'applique alors le droit reconnu aux Espagnols par l'article 19 de la Constitution : "De même, ils ont le droit d'entrer en Espagne et d'en sortir librement dans les termes établis par la loi.
English: The joint panel recently issued the final EIS Guidelines to be used by Bilcon of Nova Scotia, Corporation, in preparing a statement of the anticipated effects of the project on the environment.
French: La commission d'examen conjoint a récemment diffusé les lignes directrices définitives de l'EIE à l'intention de Bilcon of Nova Scotia, Corporation pour l'élaboration d'un énoncé des effets que ce projet pourrait avoir sur l'environnement.
English: Each guideline is issued as part of an auto insurance bulletin.
French: Chaque directive est publiée dans le corps d'un bulletin d'assurance automobile.
English: - -Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm et d'une longueur excédant 14 m MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: It is essential to encourage workers to adapt their skills to the needs of the company and to consider training as an investment for companies and an added value for employees.
French: Il est essentiel de faciliter l'adaptation des compétences des travailleurs aux besoins de l'entreprise et de considérer la formation comme un investissement pour les entreprises et une plus-value pour les salariés.
English: The majority of the brigade consisted of two infantry battalions, the 259 th Canadian Rifles and the 260 th Canadian Rifles, two batteries of artillery, a machine gun company, and a squadron of cavalry drawn from the Royal Northwest Mounted Police.
French: Le gros de la brigade était constitué de deux bataillons d’infanterie, les 259e Canadian Rifles et les 260e Canadian Rifles, de deux batteries d’artillerie, d’une compagnie de mitrailleurs et d’un escadron de cavalerie fourni par la Gendarmerie royale du Nord-Ouest, la fameuse police montée.
English: • Earmarking $60 million per year to bring the environmental allowances paid to soldiers serving in Army field units in line with those provided to members of the Navy and Air Force.
French: • 60 millions de dollars par année pour harmoniser les indemnités d’environnement versées aux soldats des unités de campagne de l’Armée avec celles que reçoivent les membres de la Marine et des Forces aériennes.
English: 3.4 The Registrar shall submit the proposed programme budget for the following financial period to the Committee on Budget and Finance at least 45 days prior to the meeting at which the Committee shall consider the proposed programme budget.
French: 3.4 Le Greffier soumet le projet de budget-programme pour l'exercice à venir au Comité du budget et des finances au moins 45 jours avant la réunion au cours de laquelle le Comité doit l'examiner.
English: ARTICLE 41 EMPLOYMENT REFERENCES 41.01 On application by an employee, the Employer shall provide personal references to the prospective Employer of such employee, indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: ARTICLE 41 RÉFÉRENCES D'EMPLOI 41.01 Sur demande de l'employé, l'employeur donne à un employeur éventuel des références personnelles qui indiquent la durée du service de l'employé, ses principales fonctions et responsabilités et l'exécution de ces fonctions.
English: The mid-term review of the Structural Funds programmes, soon to be concluded, will provide further information on how the ESF supported the implementation of the Employment Guidelines so far.
French: L'évaluation à mi-parcours des programmes relevant des Fonds structurels, qui sera bientôt achevée, apportera de nouvelles informations sur la manière dont le FSE a soutenu jusqu'ici la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi. Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné la nécessité d'améliorer la gouvernance pour les politiques de l'emploi.
English: • Federal Food Safety and Nutrition Research Meeting, Ottawa, October 12.
French: • La Réunion annuelle sur la recherche fédérale en matière de salubrité des aliments et de nutrition, le 12 octobre à Ottawa.
English: Indoors: 2.75 square metres per child Outdoors: 5.46 square metres per child Child Populations:
French: Intérieur : 2,75 mètres carrés par enfant Extérieur : 2,75 mètres carrés par enfant Population d’enfants :
English: Expected Result #2 Performance Indicators Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies provided for in the contracts awarded to Canadian firms under mainly two ESA Programs.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe ou réalisation d'études aux termes des contrats attribués à des entreprises canadiennes principalement dans le cadre de deux programmes de l'ESA.
English: In addition to daily promotional activities to eliminate prejudice and discrimination against the Ainu people, persons with disabilities and foreigners, including children, nationwide educational activities are carried out through campaigns and lectures during Human Rights Week, which takes place every year during the week ending 10 December on Human Rights Day, and which is marked by large-scale educational activities, as well as on Human Rights Volunteers Day (1 June).
French: En plus de ces activités quotidiennes pour faire disparaître les préjugés et la discrimination à l'égard des Aïnous, des personnes handicapées et des étrangers, y compris les enfants, des actions éducatives sont organisées au plan national par le biais de campagnes et de conférences pendant la Semaine des droits de l'homme qui a lieu chaque année du 3 au 10 décembre, Journée des droits de l'homme, et qui est marquée par des activités éducatives à grande échelle, ainsi que lors de la Journée des volontaires des droits de l'homme (1er juin).
English: He talked about how they were "totally foreign" to Canadians who were "unaccustomed to showing respect or deference to anyone who could not stand firmly on his own two feet without the artificial support of wealth or titles."
French: Il a remarqué qu’elle était « totalement étrangère » aux Canadiens qui « n’étaient pas habitués à manifester du respect et de la déférence à l’égard de quelqu’un qui ne pouvait pas se tenir droit sur ses jambes sans l’aide artificielle de sa richesse ou de ses titres ».
English: According to Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) over1 million people were displaced during the preparations of the 2008 Olympic games.
French: Selon le Centre des droits au logement et de la lutte contre les expulsions (Centre on Housing Rights and Evictions), plus d'un million de personnes ont été déplacées pendant les préparatifs des Jeux olympiques de 2008.
English: Referral Refer to physician if fungal infections are recurrent, if they develop in an immunosuppressed or diabetic client, if there is no response to therapy, or if the nails become involved.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il faut adresser le client à un médecin dans les cas d'infections fongiques récidivantes, si le client est immunodéprimé ou diabétique, si le traitement ne donne aucun résultat ou si les ongles sont atteints.
English: (1983) to each of the PAHs compared to that in the "solvent-vehicle"-exposed controls.
French: En ce qui a trait à l’approche relative au pouvoir relatif, Deutsch-Wenzel et al.
English: Special report submitted by Women's Human Rights International Association
French: V. Rapport spécial présenté par l'Association Internationale des Droits humains des Femmes
English: Canadian Centre on Substance Abuse 75 Albert Street, Suite 300 Ottawa, ON Canada K1P 5E7 Phone: (613) 235-4048 Fax: (613) 235-8101
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies 75, rue Albert, Bureau 300 Ottawa, Ontario, Canada, K1P 5E7 Téléphone : (613) 235-4048 Téléc.
English: In addition, it is much more fruitful for us to discuss a project after we have been able to study both the application itself and the surrounding issues.
French: En outre, il est beaucoup plus utile pour nous de discuter du projet après avoir eu l’occasion d’étudier la demande proprement dite et le contexte dans lequel elle s’inscrit.
English: Mr President, I made the effort of discussing this with Concord.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai fait l'effort d'en parler avec Concord.
English: S/A 2 According to the Department, Mr. Adams had not lost one point for not checking the ventilation system.
French: CA 2 Selon le ministère, M. Adams n'a pas perdu de points pour ne pas avoir vérifié le système de ventilation.
English: Current amount Amount effective July 1, 2008 Disability amount Maximum of $7,466 Maximum of $12,466 Caregiver amount Maximum of $4,355 Maximum of $9,355 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $4,355 Maximum of $9,355
French: Montant actuel Montant en vigueur le 1er juillet 2008 Montant pour personnes handicapées maximum de 7 466 $ maximum de 12 466 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 355 $ maximum de 9 355 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 355 $ maximum de 9 355 $
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fairmont Monte Carlo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fairmont Monte Carlo .
English: Small decreases in adult survival can have major effects on population size.
French: Une lÃ©gÃ¨re baisse du taux de survie des adultes peut avoir des effets marquÃ©s sur la taille des populations.
English: Now that our operations have been integrated, you will now see both Uniserve and Inter.net as a national entity represented by one brand: Uniserve.
French: Maintenant que nos opérations ont étés intégrées, vous allez maintenant voir Uniserve et Inter.net en tant qu’entité nationale et représentée par une seule marque : Uniserve.
English: My ongoing contact with the EYCB and its staff helped me to navigate my way through totally new territory.
French: Mes contacts permanents avec le CEJB et son personnel m'ont permis de faire mon chemin à travers un tout nouveau territoire.
English: Or. de Justification When decisions of regulatory authorities are the subject of an appeal, rulings must be reached with the aid of a body independent from private and political influences.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Or. de Justification Les méthodes de calcul des tarifs de transport et de distribution doivent être portées à la connaissance de l'autorité de régulation.
English: Industrial Property, Code, Decree-Law, 24/01/1995, No. 16
French: Les dispositions des articles 54 et 55 s’appliquent aux modèles d’utilité.
English: Overview PSRMP is a new federal mechanism for providing time-limited financial and technical assistance to facilitate agricultural industry-led risk management projects.
French: Aperçu de l'initiative PSPGR L'initiative PSPGR est un nouveau moyen par lequel le gouvernement fédéral offre de l'aide financière et technique sur une période déterminée pour des projets de gestion des risques pilotés par le secteur agricole.
English: There is recognition that the work of the Organization may have a different impact on different target groups, including both women and men.
French: Il prend expressément en considération le fait que l'impact des activités de l'Organisation peut varier en fonction des groupes cibles, notamment selon qu'il s'agit des femmes ou des hommes.
English: Canada, 1991. www.agr.gc.ca/misb/aisd/poultry/prindgb_e.htm Ministry of Agriculture, Food and Rural Revitalization of Saskatchewan.- Pheasant Production B Economic and Production Information for Saskatchewan Producers.- January 1996, www.agr.gov.sk.ca/DOCS/livestock/specialized/ pheprod3.asp?firstPick Ministry of Agriculture, Food and Rural Revitalization of Saskatchewan.- Market Research and Analysis for the Specialized Livestock Industries.- prepared by PPDTechnologies Inc., Project number: 96000322, February 1998.
French: Janvier 1996. www.agr.gov.sk.ca/DOCS/livestock/specialized/pheprod3.asp ?firstPick=Livestock&secondPick=Specialized&pick=&child=1 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan. Market Research and Analysis for the Specialized Livestock Industries (analyse et recherche sur le marché pour les industries du bétail de spécialité), préparée par PPDTechnologies Inc., numéro de projet : 96000322, février 1998.
English: Targeted activities geared towards immigrants are a key source of knowledge for mainstream organisations.
French: Les activités ciblées axées sur les immigrants constituent une source précieuse de connaissances pour les organisations traditionnelles.
English: Total Allowable Catch restrictions were implemented by ICNAF for 1974-1976 and by Canada for subsequent years.
French: Des restrictions sous forme de total autorisé des captures ont été imposées par la CIPANO de 1974 à 1976 et par le Canada ensuite.
English: Most of the national and sub-regional CEVNI transpositions (e.g. Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR), Basic Rules of Navigation on the Danube (DFND), national traffic regulations) contain amendments and deviations from CEVNI, which are based on geographical, nautical or historical specifics of the waterways.
French: La plupart des transpositions nationales et sous-régionales du CEVNI (ex : le Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR), les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND) et les règles de circulation nationales) contiennent des dérogations et des amendements au CEVNI, fondés sur des particularités géographiques, nautiques ou historiques des voies navigables.
English: Alternatively, the additivity formula (2.9.3.4.5.2) may be used when toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
French: Sinon, la formule additionnelle (voir 2.9.3.4.5.2) peut être utilisée si les données de toxicité de tous les composants très toxiques du mélange sont disponibles et qu'il existe des preuves convaincantes que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels des données de toxicité aiguë ne sont pas disponibles, sont peu ou pas toxiques et ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange pour l'environnement.
English: However, the majority of operators do agree that air capacity to Canada will once again represent a problem when selling Canadian products during the second quarter of 2003.
French: Toutefois, la majorité des voyagistes reconnaissent que la capacité du transport aérien vers le Canada constituera encore un problème pour la vente de produits canadiens au deuxième trimestre de 2003.