ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 674th meeting, on 24 March, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 674e séance, le 24 mars, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: Members shall not intentionally disseminate false or misleading information, whether written, spoken or implied, nor conceal any relevant fact.
French: Les membres ne doivent pas propager intentionnellement des renseignements faux ou trompeurs.
English: Of course, people can already obtain protection for their inventions throughout Europe, but, in practice, they have to do so in all Member States, either directly through the national patent offices or indirectly through the European Patent Office, with the bundle of patents that has been mentioned.
French: Évidemment, chacun peut déjà protéger ses inventions partout en Europe, mais, dans la pratique, il doit le faire dans chacun des États membres, soit directement au travers des offices des brevets nationaux soit indirectement au travers de l’Office européen des brevets, avec le faisceau de brevets qui a été mentionné.
English: Authorisations are not issued at border crossing points.
French: Les autorisations ne sont pas délivrées aux postes-frontières.
English: Currently working and training on Yorkshire SpR rotation, UK.
French: Actuellement, il travaille et assure la formation sur la rotation SpR du Yorkshire (Grande-Bretagne).
English: The equipment is not normally housed in buildings and structures that would protect them.
French: Habituellement, l’équipement n’est pas à l’abri dans des bâtiments ou des structures susceptibles de les protéger.
English: A corporate architecture charter takes on its full significance here.
French: Une charte d'architecture commerciale d'entreprise prend ici tout son sens.
English: There are several types of employee takeovers, each of which reflect different circumstances.
French: • une analyse de rentabilisation est menée;
English: Growth in the economies of France, Italy and the Netherlands also decreased in the second quarter of this year.
French: Cette réserve mise à part, le projet de résolution est de grande qualité.
English: Under Licence No. 930264, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G. By letter dated September 26, 1994, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations.
French: Aux termes de la licence no 930264, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Par lettre du 26 septembre 1994, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités.
English: Regional Studies (six studies relating to one region) (TOP SECRET) (90/91-04) 23.
French: Études régionales (six études sur une région) (TRÈS SECRET) (90/91-04) 23.
English: Mr van der Linden likewise considers this one of the priorities of his presidency: he sets great store by meetings with spiritual and religious leaders during his official visits to member states and by offering them a platform in the Parliamentary Assembly in Strasbourg.
French: M van der Linden le fait lui aussi une des priorités de sa présidence. Il insiste sur les rencontres avec les chefs spirituels et religieux lors de ses visites officiels dans les pays membres et en offrant à ces personnalités un tribune au sein de l’Assemblée parlementaire à Strasbourg
English: During the seventh meeting of the Consultative Process, a number of delegations expressed concern regarding the fact that the trust fund covers the costs of an economy round-trip air ticket from the capital of the country of a representative to New York, but not per diem.
French: À la septième réunion du Processus consultatif, plusieurs délégations ont déploré le fait que le fonds d'affectation spéciale ne couvre que le coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre la capitale du pays du représentant et New York, mais pas celui de l'indemnité journalière.
English: Royal Canadian Mounted Police National Missing Children Services Tel.: (613) 993-1525 Toll-free: (877) 318-3576 Fax: (613) 993-5430 WWW: http://www.ourmissingchildren.gc.ca/omc/index_e.htm  Top of page
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Services nationaux des enfants disparus Tél. : (613) 993-1525 Sans frais : (877) 318-3576 Téléc. : (613) 993-5430 WWW : http://www.nosenfantsdisparus.gc.ca/omc/index_f.htm  Haut de la page
English: The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: By questioning the legitimisation basis and significance of other types of feminist movements, it deprived the feminist movement of its rich heritage, failing to replace it with something else and creating expectations that were impossible to meet.
French: En remettant en question la légitimité et l’importance d’autres types de mouvements féministes, elle privait le mouvement féministe de son riche héritage, sans rien lui substituer et en créant des attentes impossibles à satisfaire. 35. La troisième explication du faible niveau de la participation des femmes est la structure des partis nouvellement établis.
English: QUANTITATIVE IMAGING CORPORATION Reference Number: 4706475375 Contract Date: 2007-04-04 Description of Work: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007-03-09 to 2007-03-31 Contract Value: $13,133.40 Comments:
French: QUANTITATIVE IMAGING CORPORATION Numéro de référence : 4706475375 Date du contrat : 2007-04-04 Devis descriptif : 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-03-09 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 133,40 $ Commentaires :
English: Q4 Do you agree that bottled water and calorie-free beverages should not be fortified on a discretionary basis?
French: Q4 Êtes-vous d’accord avec le fait que l’eau embouteillée et les boissons acaloriques ne fasse pas l’objet d’un enrichissement facultatif?
English: The resumption of cooperation with donors is proving helpful in that regard.
French: La reprise de la coopération avec les donateurs s'avère fructueuse à cet égard.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Statement on Government Identity Theft Measures OTTAWA, November 22, 2007 – The Privacy Commissioner of Canada today released the following statement in response to the Government’s proposal to address identity theft: "The federal government’s planned amendments to the Criminal Code appear to take concrete steps to address identity theft.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Déclaration sur les mesures du gouvernement sur le vol d'identité OTTAWA, le 22 novembre 2007 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a diffusé aujourd’hui l’avis suivant pour réagir à la proposition du gouvernement visant à résoudre les problèmes liés au vol d’identité : « Les modifications prévues qui seront apportées au Code criminel par le gouvernement fédéral correspondent aux premières étapes concrètes visant à résoudre les problèmes liés au vol d’identité.
English: The procedure is based on the use of logistic regression analysis techniques to predict the probability of a fire day and the assumption that a Poisson probability distribution can be used to model daily people-caused forest fire occurrence.
French: Cette prodécure est fondée sur l'emploi d'analyses de régression logistique qui permettent de prédire la probabilité des jours avec incendie et sur la supposition qu'une distribution de Poisson peut exprimer la prévalance journalière d'incendies forestiers d'origine anthropique.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation relative aux droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: Not only Israel neglected the advisory opinion of International Court of Justice on the wall and the need to remove it, and restitution to persons in question, but it also continues to complete the construction work despite the advisory opinion.
French: • Le mépris affiché par Israël à l'égard non seulement de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le mur mais aussi de la nécessité de le démanteler et de dédommager les personnes qui ont subi un préjudice, et la poursuite des travaux d'édification du mur.
English: Over the past couple of years, we have intensified our contacts in the region.
French: En deux ans, nous avons renforcé nos contacts dans la région.
English: The first of the workshops "Manifestations of Anti-Semitism in Europe" was convened in Brussels on 5 December 2002, the second about Manifestations of Islamophobia in Europe will be held on 6 February 2003, and the third one will establish a dialogue on Fighting Anti-Semitism and Islamophobia, to be held on 20 March 2003.
French: Le premier des ateliers « Manifestations d’antisémitisme en Europe » s’est tenu à Bruxelles le 5 décembre 2002, le second sur les « Manifestations d’islamophobie en Europe » se tiendra le 6 février 2003 et le troisième, devant établir un « Dialogue pour la lutte contre l’antisémitisme et l’islamophobie », est prévu pour le 20 mars 2003.
English: The first section deals with the overall records management framework.
French: La première section porte sur le cadre général de gestion des documents.
English: Recommendation numbers in [] refer to relevant recommendations in A/CN.9/WG.V/WP.61 and A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, the previous version of the recommendations.  Additions to the recommendations are indicated in this document by underlined text.
French: Les numéros de recommandation entre crochets sont ceux des recommandations qui avaient été publiées sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.61 et A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1 et auxquelles des ajouts - indiqués par un soulignement dans le présent document - ont été apportés.
English: Afghanistan, Chechnya (Shar'ia courts), China, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Saudi Arabia and Viet Nam.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Chine, Guatemala, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Nigéria, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Tchétchénie (tribunaux de la charia) et Viet Nam.
English: For collective marks, a general instrument governing the grant of the right to use the collective mark.
French: Pour les marques collectives, un instrument général définissant l'accord sur le droit d'utiliser la marque collective.
English: "It shone a national media spotlight on many unsung heroines among the nation’s creative and pioneering women," said Ms. Olabisi.
French: "Cette conférence a été l’occasion d’attirer l’attention des médias nationaux sur un grand nombre d’héroïnes méconnues, qui sont pourtant à l’avant-garde de la création dans notre pays" a dit Mme Olabisi.
English: According to the IOM, the traffickers force their victims into submission through the cruellest and most inhumane forms of intimidation and humiliation: rape, torture, death threats, beatings, imprisonment and starvation.
French: Selon l'OIM, les trafiquants utilisent les formes d'intimidation et d'humiliation les plus cruelles et les plus inhumaines pour contraindre leurs victimes à se soumettre: viol, torture, menaces de mort, violences physiques, emprisonnement et famine.
English: It has a major presence in virtually every segment of the hardware market, from mainframe computers (where it has market dominance) to notebooks . It also produces a wide range of base componentry.
French: En 2002 , l'entreprise emploie quelques 300 000 employés à comparer avec les 40 000 de Dell et 150 000 de HP/Compaq.
English: Programme phare de Rouen Business School depuis 1994, cette formation généraliste au management s’adresse à des techniciens, cadres et ingénieurs qui souhaitent développer leurs compétences managériales et évoluer vers des fonctions d’encadrement.
French: il apporte des réponses efficaces aux problématiques de management et de gestion rencontrées par les entreprises et leurs collaborateurs.
English: Descriptions of the networks can be found at the following Web site: http://www.msc.ec.gc.ca/natchem/precip/networks_e.html. 3.3.1.1 A continental perspective of wet deposition Wet deposition data from all major U.S. and Canadian regional-scale monitoring networks are archived, quality assured and analyzed in the Canadian National Atmospheric Chemistry Database and Analysis Facility (NAtChem) which is operated by Environment Canada (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/). The merged U.S. and Canadian data provide a basis for mapping and analyzing the spatial and temporal patterns of wet deposition over North America.
French: On trouvera la description des rÃ©seaux Ã l'adresse http://www.msc.ec.gc.ca/natchem/precip/networks_f.html. 3.3.1.1 Les dÃ©pÃ´ts humides Ã l'Ã©chelle du continent Les donnÃ©es sur les dÃ©pÃ´ts humides provenant de tous les rÃ©seaux rÃ©gionaux de surveillance des Ã‰tats-Unis et du Canada sont archivÃ©es, soumises Ã un contrÃ´le de qualitÃ© dans la Base de donnÃ©es nationales sur la chimie atmosphÃ©rique et analysÃ©es par le systÃ¨me d'analyse (NAtChem) exploitÃ©s par Environnement Canada (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem). Les donnÃ©es fusionnÃ©es des Ã‰tats-Unis et du Canada servent de base pour la cartographie et l'analyse des tendances spatiales et temporelles des dÃ©pÃ´ts humides sur l'AmÃ©rique du Nord.
English: The penultimate section contains an analysis of the partitioning of anaesthetics between bilayers and the surrounding aqueous medium and its effect on the main phase transition.
French: L'avant-dernière section contient une analyse du cloisonnement des anesthésiques entre les bicouches et le milieu aqueux environnant et de son effet sur la transition principale de phase.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $73,800.00 2006-01-30 Cygnos Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $75,756.00 2006-01-30 Cistel Technology Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 800,00 $ 2006-01-30 Cygnos Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 75 756,00 $ 2006-01-30 Cistel Technology Inc.
English: 3.30 p.m. 94th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 94e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Out of the UNFPA 182 donor Governments, 19 OECD/DAC countries and 51 programme countries increased their contributions.
French: Sur les 182 pays contributeurs au FNUAP, 19 pays membres du CAD (OCDE) et 51 pays de programme ont relevé le montant de leur contribution.
English: Options for dealing with this include selecting a sample of events to review in greater depth, relaxing some requirements that are unlikely to be met (especially for smaller events), and using PCH regional staff to assess the event.
French: Comme solutions, on peut choisir un échantillon de manifestations à examiner en profondeur, assouplir certaines exigences peu susceptibles d'être respectées (en particulier dans le cas des petites manifestations) et faire appel au personnel régional de PCH pour évaluer la manifestation.
English: Last, regarding the future of the French language in Canada, the differences between provinces and territories are also notable, but the provinces that stand out are not the same.
French: Enfin, en ce qui concerne le futur de la langue française au Canada, les différences entre provinces et territoires sont également remarquables. Ce ne sont toutefois pas les mêmes provinces qui se distinguent.
English: The agency will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market.
French: L’agence visera à développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, à promouvoir et à renforcer la coopération européenne en matière d’armement, à renforcer la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense et à créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense.
English: The piece is still very open and will become only a chapter in a kind of concrète symphony that should have a total duration of 90 to 120 minutes.
French: Elle est encore très ouverte, et ne sera qu’un chapitre dans une sorte de symphonie concrète durant au total entre 90 et 120 minutes.
English: There was broad consensus among the judges that the delays experienced by both Tribunals needed to be addressed, and that there was a need for greater control over the presentation of evidence by the parties.
French: Un large consensus s'est établi entre les juges : les retards qu'ont connus les deux Tribunaux doivent être résorbés, et un plus grand contrôle doit être exercé sur la présentation des preuves par les deux parties.
English: Although the adoption of the law on domestic violence in 2009 represents signifi- cant progress, its impact on the Mozambican society has been limited.
French: Les MGF sont toujours pratiquées dans l’ensemble du pays. Ainsi, il est estimé que près de la moitié des femmes tchadiennes ont été soumises à une forme plus ou moins sévère de MGF.
English: Listed below are a few of the more significant activities this year: (a) Code of Conduct.
French: Voici une liste de quelques-unes des principales activités menées cette année : a) Code de conduite.
English: If the Migration Board refers a case, it must first be forwarded to the Aliens Appeals Board which provides its own opinion on the case.
French: Si le Conseil des migrations renvoie une affaire, il doit d'abord la soumettre à la Commission de recours des étrangers qui formule son propre avis.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its sixty-first session (decision 59/543).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen du point et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session (décision 59/543).
English: In the case of asocially unacceptable behaviour of a child offender below the age of 14 the provisions of the Family Act for the protection of children are applicable.
French: Lorsqu'un enfant âgé de moins de 14 ans a un comportement socialement inacceptable, les dispositions de la loi sur la famille qui concernent les enfants sont applicables.
English: Parliament's position would imply considering the proposal to be the result of a lack of reflection and lack of analysis of the real situation of the sector.
French: La position du Parlement impliquerait de considérer la proposition comme résultant d'un manque de réflexion et d'analyse de la situation réelle du secteur.
English: In addition, documents that carriers present to the CBSA when they arrive at highway border locations for both PARS-Paper and PARS-EDI must have a bar-coded CCN.
French: Cependant, lorsque des erreurs se produisent, l’ASFC peut accepter des modifications à la MDM comme suit : a) lorsqu’il faut apporter des changements aux NE, de transaction, numéro de contrôle du fret (NCF) et de conteneur ou au code secondaire d’entrepôt, il faut
English: • If looking to stay in a familiar place, inform preceptors of your desire to do locum tenens.
French: • Si vous souhaitez demeurer dans un endroit familier, laissez savoir à vos précepteurs votre désir de faire du remplacement.
English: How can these wishes be answered?
French: Comment répondre à ces vœux?
English: Also, in the Syrian Arab Republic UNRWA was able to provide shelter to some 2,000 refugees from Lebanon.
French: De même, en République arabe syrienne, l'UNRWA a été à même de fournir un abri à environ 2 000 réfugiés du Liban.
English: • number of lots reprocessed from facilities licensed to produce lots for Canada
French: • le nombre de lots retraités dans des laboratoires autorisés à fabriquer des lots destinés pour le Canada
English: Parameters without guidelines Some chemical and physical parameters for which a Guideline Technical Document is available have been identified as not requiring a numerical guideline, because currently available data indicate that it poses no health risk or aesthetic problem at the levels generally found in drinking water in Canada.
French: Paramètres ne faisant pas l’objet de recommandations Il n’est pas nécessaire d'établir une valeur numérique pour certains paramètres chimiques et physiques pour lesquels un document technique de la recommandation est disponible parce que les données actuellement disponibles ne démontrent pas l’existence d’un risque pour la santé ou de problèmes d’ordre esthétique selon les concentrations habituellement trouvées dans l’eau potable au Canada. Tableau 5.
English: We know enough about the pattern of such events and the mechanisms involved to essentially rule out the possibility that the recent warming is a related form of natural variability.
French: Nous en savons assez sur la structure de ces événements et leurs mécanismes pour tout écarter la possibilité que le réchauffement récent provienne simplement de ce type de variabilité naturelle.
English: We should be pleased and encouraged, but the truth is that things are, in actual fact, heading in all but the wrong direction when it comes to nuclear disarmament and the possibility of obtaining such an area of freedom, security and justice.
French: Nous devrions nous réjouir et nous sentir rassurés mais à vrai dire, la situation évolue dans le mauvais sens en ce qui concerne le désarmement nucléaire et la construction d’un espace où règnent liberté, sécurité et justice.
English: Sentinel cities reported that 7.8% of deaths were attributed to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold for this week.
French: Les villes sentinelles ont rapporté que 7.8 % des décès rapportés étaient dus à la pneumonie et à la grippe, taux au-dessous du seuil épidémique pour cette semaine.
English: The combination of statutory and earned remission could reduce a prisoner's jail term by almost a third of the original sentence.
French: En effet, le cumul de la réduction de peine légale et de la réduction méritée de peine pouvait réduire de près du tiers la durée initiale de la peine d'incarcération d'un délinquant.
English: A Blackjack will beat a point total of "21".
French: Un BlackJack bat un total de «21».
English: Table 6.1 Regression for Labour Market Outcomes with Structure and Agency Variables the Class of '95 Dependent Variable Factor Score:
French: Tableau 6.1 Régression pour les résultats sur le marché du travail, variables relatives à la structure et au libre arbitre, promotion de 1995 Variable dépendante Score factoriel :