ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SALTSPRING SOFTWARE Reference Number: 2005011323 Contract Date: 2005-01-25 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005-02-02 to 2007-02-01 Contract Value: $24,963.72 Comments:
French: SALTSPRING SOFTWARE Numéro de référence : 2005011323 Date du contrat : 2005-01-25 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-02-02 à 2007-02-01 Valeur du contrat : 24 963,72 $ Commentaires :
English: His delegation welcomed the fact that the United Nations system had established alliances with organizations such as the Bretton Woods institutions in order to facilitate implementation of its ambitious agenda on behalf of the developing countries.
French: La délégation algérienne se félicite de ce que le système des Nations Unies ait noué des alliances avec des organisations comme les institutions de Bretton Woods afin de faciliter la mise en œuvre de son ambitieux programme d'appui aux pays en développement.
English: The Assembly’s proposal for the creation of an EU interparliamentary forum in which the national parliaments could organise their cooperation, and which would be informed and consulted by the EU Council on ESDP matters, was not taken on board in the Constitutional Treaty.
French: Celui-ci n’a pas non plus pris en considération les propositions présentées par certains membres de la Convention sur l’avenir de l’Europe au cours de ses travaux, ni les efforts déployés par
English: Earlier this year, my country, the Kingdom of Tonga, in compliance with its obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea, lodged a partial submission for the consideration of the Commission on the Outer Limits of the Continental Shelf.
French: Conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mon pays, le Royaume des Tonga, a déposé cette année pour examen une demande partielle devant la Commission sur les limites extérieures du plateau continental.
English: 1.1.5 Departments shall establish systems to facilitate 'affected employees, surplus employees, and laid-off persons.
French: 1.1.5 Les ministères établissent des systèmes facilitant la réaffectation ou le recyclage de leurs employés touchés et excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité.
English: The request to do a full screening was rejected; two appeals were received in October 2005 and both appeals were rejected.
French: La demande d'évaluation complète a été rejetée; deux appels ont été reçus en octobre 2005, et tous deux ont été rejetés.
English: If Israel refused to acknowledge its crimes and wrongdoings, it would never be able to change course and comply with international law, so that a new era of peace and reconciliation could finally begin.
French: Si Israël refuse de reconnaître ses crimes et ses méfaits, il ne pourra jamais changer de cap et respecter le droit international, afin qu'une ère nouvelle de paix et de réconciliation puisse enfin s'ouvrir.
English: WP.29/AC.2 reviewed the proposal of the secretariat for the WP.29 agenda of the one-hundred-and-forty-fourth session, to be held in Geneva, from 11 to 14 March 2008.
French: Le Comité de gestion a examiné la proposition du secrétariat concernant l'ordre du jour de la cent quarante-quatrième session du WP.29, qui doit se tenir à Genève, du 11 au 14 mars 2008.
English: Therefore, all translation requests will be subject to a department's financial control system.
French: Conséquemment, les demandes de traduction seront sujettes aux contrôles financiers des ministères.
English: He claimed that interview question 5, pertaining to K-2, was improperly translated.
French: L’appelant prétend que la traduction de la question 5 de l’entrevue, relative à la connaissance C-2 est erronée.
English: Holders of the Tourist Transport Pass will be covered by the same insurance policy as all other users of public transport.
French: Les voyageurs porteurs de l’Abonnement Transports Touristique seront couverts par les assurances s’appliquant avec un caractère général à l’ensemble des voyageurs.
English: CISC - Revenue Consistency Participants Lists
French: CISC - Revenue Consistency Reports
English: Youth Path also serves employers of youth and youth service providers.
French: Il est également utile pour les employeurs et les fournisseurs de services s'adressant aux jeunes.
English: Over time there has been complete devolution of the project to citizens (the sex workers and the organizations that support them), with ongoing financial and advisory support by sector partners.
French: L’initiative a été remise progressivement dans les mains des citoyens (travailleurs et organismes d’aide), les partenaires sectoriels assurant le financement et les services consultatifs.
English: The non-participation of New York staff representatives in consultations on reform raised doubts about the legitimacy of the process, and he called on both parties to renew contacts.
French: Le fait que les représentants du personnel de New York ne participent pas aux consultations relatives à la réforme suscite des doutes quant à la légitimité du processus et l'orateur appelle les deux parties à renouer le contact.
English: At the same time, in the light of the enhanced responsibilities of the Information Technology Service, which is now also responsible for servicing all UNODC field offices, the post of its Chief has been reclassified to the D-1 level and the above post redeployed there.
French: Parallèlement, vu les responsabilités accrues du Service de la technologie de l'information, qui travaille maintenant pour tous les bureaux extérieurs de l'ONUDC, le poste de chef du Service a été reclassé à D-1, grâce au transfert du poste mentionné plus haut.
English: Khouri, Nadim, John M. Kalbermatten and CarlBartone (1994) Reuse of Wastewater in Agriculture:
French: Khouri, Nadim, John M. Kalbermatten et Carl Bartone (1994). Reuse of Wastewater in Agriculture:
English: Thematic strategy on air quality Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur la qualité de l'air Rapporteur:
English: Harmonized sales tax T - T T - - - - - - - - General sales taxes (6) T (6) (6) T T T T N/A T N/A N/A Meals T T T T T T T T N/A T T T Temporary accommodation T T T T T T T T T T T T Gasoline T T T T T T T T T T T T Motor Vehicle Fleet Management Services T E T T E E E E N/A E N/A N/A Note:
French: Taxe de vente harmonisée T - T T - - - - - - - - Taxes de vente générales (6) T (6) (6) T T T T S/O T S/O S/O Repas T T T T T T T T S/O T T T Logement temporaire T T T T T T T T T T T T Essence T T T T T T T T T T T T Services de gestion de la flotte de véhicules automobiles T E T T E E E E S/O E S/O S/O N.B. : T = Taxe payable par les ministères fédéraux.
English: • Industry Canada's departmental website contains everything you need to know about the Department, including its mandate and structure, programs and services, contact information, news releases, speeches, publications and more.
French: • Le site Web ministériel d'Industrie Canada contient tout ce que vous devez savoir sur le Ministère, notamment son mandat et sa structure, ses programmes et services, des coordonnées, des communiqués, des discours, des publications, etc.
English: The Unit is currently composed of a Coordinator and seven Civil Affairs Officers; the recruitment of four more officers is expected to be completed by the end of 2000.
French: Le Groupe se compose actuellement d'un coordonnateur et de sept spécialistes des affaires civiles, et quatre autres spécialistes des affaires civiles devraient être recrutés d'ici à la fin de 2000.
English: The Board has highlighted one recommendation that has not been fully implemented by the Administration.
French: Il a appelé l'attention sur une recommandation qui n'a pas été intégralement appliquée par l'Administration.
English: World Health Organization (WHO) officials in Lebanon say there is an urgent need to repair health facilities badly damaged in the recent conflict between Israel and Hezbollah.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Liban signalent qu'il existe un besoin urgent de réparer les installations de soins de santé qui ont été gravement endommagées lors du récent conflit entre Israël et le Hezbollah.
English: Frequency values for the taxonomic entities isolated were calculated, based on occurrence at six sampling sites in each community.
French: Les fréquences des taxons isolés ont été calculées, fondées sur leur présence à six sites de prélèvement dans chaque communauté.
English: This will translate into a better understanding of how lead distributes within the body, how readily lead may be mobilized from bone stores, and how well the accumulation of lead can serve as an indicator of health effects.
French: Sa recherche permettra de mieux comprendre la répartition du plomb dans le corps, la vitesse avec laquelle le plomb peut être mobilisé à partir des réserves osseuses et comment l'accumulation de plomb peut servir d'indicateur des effets sur la santé.
English: The effective application of liability provisions presupposed that the term “damage” was narrowly defined.
French: L'application efficace des dispositions sur la responsabilité part du principe que le terme « dommage » est défini de façon restrictive.
English: The dumping of all forms of hazardous waste continued to constitute one of the cardinal socio-economic and security threats to the world, particularly to developing countries, and made such a study all the more necessary.
French: Le rejet de toutes les formes de déchets dangereux continue de constituer l'une des principales menaces socioéconomiques et sécuritaires au niveau mondial, en particulier dans les pays en développement, ce qui rend d'autant plus nécessaire une étude de ce genre.
English: -1Experts Mr Fausto Capelli (for the rapporteur) Via Silvio Pellico, 12 I - 20121 MILAN Prof. Carlos Moreiro Gonzalez (for Group III) Universidad Carlos III C/Madrid 126-128 E – 28903 GETAFE (Madrid) 2.
French: Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
English: As regards the Verona Summit, I merely point out that the economic disorder which prevents Italy from enjoying the necessary credibility is the responsibility of many of your current electoral partners.
French: En ce qui concerne le Sommet de Vérone, je me bornerai à rappeler que bon nombre de vos actuels partenaires électoraux sont responsables des graves difficultés économiques qui empêchent l'Italie de jouir de la crédibilité nécessaire.
English: Alaskan seals selected for near shore areas in September-December; for offshore, shallow water, and the ice front in January-February; and for shallow water and pack ice in March-April.
French: Les phoques d'Alaska préféraient les zone côtières de septembre à décembre, les eaux du large peu profondes et la barrière de glace en janvier-février et en mars-avril, ils fréquentaient les eaux peu profondes et la banquise.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the representative of Belgium, H.E. Mr. Johan C. Verbeke, Head of the Security Council mission on the Kosovo issue.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du représentant de la Belgique, S.E.  M. Johan C. Verbeke, Chef de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo.
English: With respect to article 8(3), it is a general policy underlying both federal and state law that the best interests of the child are a primary consideration in the treatment of child victims.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de l'article 8, le principe qui sous-tend à la fois la législation fédérale et celles des États est que l'intérêt supérieur de l'enfant constitue la considération primordiale dans le traitement des enfants victimes.
English: That is the kind of country I want to lead and that's why on behalf of our country, I am honoured to accept the Gold Medallion.
French: C'est le genre de pays que je veux diriger et c’est pourquoi, au nom de mon pays, c’est pour moi un honneur d’accepter le médaillon d’or.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hoppenstedt's report contains an in-depth analysis of the situation in the European aerospace industry.
French: membre de la Commission. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, le rapport de M. Hoppenstedt comporte une analyse approfondie de la situation du secteur aérospatial européen.
English: Currently, these two types of medication are available only upon the recommendation of a physician but are ineligible for the METC.
French: À l’heure actuelle, on ne peut se procurer ces produits que sur recommandation d’un médecin, mais leur coût n’est pas admissible aux fins du CIFM.
English: This FTA was later expanded to include Mexico in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which came into effect in 1994.
French: On a plus tard élargi cet accord de façon à faire participer le Mexique à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), qui est entré en vigueur en 1994.
English: • Send children to swimming and water safety lessons, but ALWAYS continue to supervise when they are swimming.
French: • Amenez vos enfants suivre des cours de natation et de sécurité nautique, mais continuez TOUJOURS de les superviser lorsqu'ils nagent.
English: It mentioned that the Director General had visited a number of countries in its region, and expressed its appreciation for those visits, which, in its opinion, had contributed to focusing public attention on the importance of the Intellectual Property system, and the need for enhanced cooperation with the WIPO.
French: Elle a mentionné que le directeur général a visité un certain nombre de pays de la région dont elle vient et elle s’est déclarée satisfaite de ces visites, qui ont contribué, à son avis, à focaliser l’attention du public sur l’importance du système de propriété intellectuelle et sur la nécessité d’une coopération accrue avec l’OMPI.
English: Any additional information received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Tout renseignement supplémentaire communiqué par les États Membres sera publié comme additif au présent rapport.
English: Why not planning a memorable trip to encounter whales?
French: Planifiez une sortie des plus mémorables, à la rencontre des baleines.
English: At the heart of this approach is a focus on learning and improvement, and attention to risk areas rather than punishment and risk avoidance that would stifle the creativity of key players such as managers and human resources specialists actively involved in the staffing system.
French: Cette approche mise d'abord et avant tout sur l'importance accordée à l'apprentissage et à l'amélioration de même que sur l'attention prêtée aux secteurs à risque. Elle ne privilégie ni les sanctions ni les mesures destinées à éviter les risques, ce qui nuirait à la créativité des principaux intervenants comme les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines qui participent activement au système de dotation.
English: The COX-2 Expert Advisory Panel recommended to Health Canada that a variety of COX-2 drugs continue to be available to patients reflecting input from public participants at the forum about the idiosyncratic response many patients demonstrate to this class of drugs.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs de la COX-2 a recommandé à Santé Canada qu’une gamme d’inhibiteurs de la COX-2 continue d’être offerte aux patients, compte tenu de l’avis des participants à un forum public sur la réaction idyosyncrasique que de nombreux patients ont eu à cette catégorie de médicament.
English: Accommodate the demand of meetings in existing WIPO facilities:
French: AUTONUM Option n° 1 : répondre à la demande de réunions dans le cadre des installations existantes de l’OMPI.
English: • Finally, France’s lead role in TV5 seems to leave Canada in the shade despite its importance as the second-largest partner in the Organisation Internationale de la Francophonie.
French: • Enfin, la prédominance de la France dans le projet TV5 ferait ombrage au Canada par rapport à son importance en tant que deuxième plus grand partenaire de la Francophonie internationale (OIF).
English: An audit has been conducted by OIOS on the application of the best value for money principle in the procurement activities of the Organization, and the Office has issued a report on the subject (A/61/846) pursuant to General Assembly resolution 60/259.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un audit de l'application du principe en question aux marchés conclus par l'Organisation et a rédigé un rapport (A/61/846), en réponse à la résolution 60/259 de l'Assemblée générale.
English: It is only by having a strong United Nations, fully resourced by its Member Governments and imbued with the necessary political will, that we will be able to tackle these problems and provide this generation and succeeding generations with a life of dignity and free from daily degradation of the human spirit.
French: C'est seulement avec une ONU forte, pourvue par ses États Membres des ressources nécessaires et armée de la volonté politique nécessaire, que nous serons en mesure d'aborder ces problèmes et de garantir à cette génération et à celles qui suivront une vie digne et libérée de la dégradation quotidienne de l'esprit humain.
English: For ψs > −0.4 MPa, during the daytime when E was high, Rst could be described by a logarithmic function of ψs.
French: Pour les valeurs de ψs > −0,4 MPa pendant le jour quand E est élevé, Rst peut être décrit par une fonction logarithmique de ψs.
English: Email : naa@warp.nfld.net http://www.newfoundlandarchitects.com Northwest Territories Northwest Territories Association of Architects P.O. Box 1394
French: Manitoba Manitoba Association of Architects (MAA) 137 Bannatyne Avenue, 2nd flr.
English: In several of the areas of major provincial jurisdiction, the Chief Statistician has a forum for discussing statistical priorities with the appropriate provincial deputy ministers.
French: Dans un certain nombre de domaines qui relèvent principalement des provinces, le statisticien en chef dispose d'une structure pour débattre avec les sous-ministres compétents des provinces des priorités en matière de statistique.
English: As alluded to earlier, many of the world’s military forces are undergoing a transformation towards a greater focus on expeditionary operations.
French: Comme on l’a brièvement mentionné plus tôt, un grand nombre de forces militaires du monde entier font l’objet d’une transformation qui les amène à mettre davantage l’accent sur les opérations expéditionnaires.
English: During the intermediate phase, the sizes of all apical zones noticeably increase, particularly for the axial zone, at the corpus level.
French: Mais, en phase intermédiaire, les dimensions de toutes les zones augmentent sensiblement, particulièrement, pour la zone axiale, au niveau du corpus.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Wendy's International, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Wendy's International, Inc.
English: Demand from the U.S. for high-quality fresh seafood will continue to fuel growth in Canada's aquaculture production and Canada is in an ideal position to meet this demand, unlike U.S. aquaculture producers.
French: La demande aux É.-U. de produits de la mer frais de haute qualité continuera de stimuler la croissance de la production aquacole au Canada. Le Canada est très bien placé pour répondre à cette demande, ce qui n'est pas le cas pour les aquaculteurs américains.
English: Moreover, protection against dispossession from property and the deprivation of rights over property is provided for in the Constitution of Malta.
French: En outre, la Constitution de Malte prévoit une protection contre l'expropriation et la privation des droits de propriété.
English: The Division will evaluate mission performance, with the results of evaluations being used to guide follow-on remedial activities, including policy development and training in both Departments and in the field missions.
French: Enfin, elle dressera le bilan des missions et s'en inspirera pour corriger les éventuelles lacunes, notamment en formulant des politiques ou en menant des activités de formation dans les deux départements et dans les missions.
English: Guests can enjoy a complimentary transfer from Ataturk Airport to the hotel on arrival.
French: Un transfert est offert depuis l'aéroport Ataturk.
English: However, from the information provided by the complainant (financial difficulties of the riding centre due to cuts in national public funding) there could be little doubt that this project would not be eligible under funding programmes directly managed by the Commission.
French: Toutefois, il ressort des informations fournies par le plaignant (difficultés financières du centre équestre en raison des coupes opérées dans le financement public national) que peu de doutes subsistent quant au fait que ce projet n’aurait pas été éligible au titre de programmes de financement directement gérés par la Commission.
English: A perception that progestin-only injectable use can increase vaginal wetness has been identified in two recent studies conducted in South Africa.1 In the two studies of side effects and reasons for discontinuation given by progestin-only injectable users there (where, in the early 1990s, the method accounted for up to 80 percent of contraceptive use2), menstrual disturbances were the most frequently mentioned side effects.
French: Deux études effectuées récemment en Afrique du Sud ont révélé que l'emploi de contraceptifs progestatifs injectables passait pour accroître les sécrétions vaginales.1 Dans ces deux études consacrées aux effets secondaires de ces produits et aux raisons invoquées par leurs utilisatrices pour justifier leur abandon (il est à noter qu'au début des années 1990 cette méthode représentait jusqu'à 80% des contraceptifs utilisés dans ce pays2), les perturbations menstruelles étaient citées avant tout autre effet secondaire.
English: Article 455 of the Penal Code targets punishable acts of the types of discrimination contained in article 454 of the Penal Code, especially regarding the provision or enjoyment of property, provision of a service or hiring, to name just a few.
French: Dans son article 455 du Code pénal, le législateur a visé les actes punissables en raison d'une des discriminations visées à l'article 454 du Code pénal et notamment en matière de fourniture ou de jouissance d'un bien, de fourniture d'un service ou en matière d'embauche pour n'en citer que quelques-uns.
English: Percentage Changes in Women's Employment in primary sector per position in profession, for the years 2000-2003
French: Source : Direction de l'économie agricole domestique, Bureau pour l'égalité du Ministère de l'Agriculture
English: The essence of stewardship is people taking responsibility for sustaining the natural environment and, for the Habitat Stewardship Program, for species at risk and their habitats.
French: L'intendance a pour objectif fondamental de faire en sorte que les citoyennes et les citoyens prennent la responsabilité de maintenir l'environnement naturel et dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat, de protéger les espèces en péril et leurs habitats.
English: Clarification was sought by the representative of one Party.
French: Le représentant d'une Partie a demandé des éclaircissements.
English: Takes note of paragraph 260 of the report with regard to the cost-saving measures taken by the International Law Commission in organizing its programme of work, and encourages the Commission to continue taking such measures in its future sessions;
French: Prend acte du paragraphe 260 du rapport de la Commission concernant les mesures d'économie qu'elle a prises en organisant son programme de travail et l'encourage à faire de même à ses futures sessions;
English: From here, the landscape changes to savannah and open woodland, rising to the Central Jos Plateau at 1800m (6000ft).
French: En continuant vers l'intérieur des terres, la savane et les grands espaces boisés montent jusqu'au plateau de Jos, dans le centre du pays, qui culmine à 1 800 m.