ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve Kemp discovered a problem in trr19, a type trainer application for GNU Emacs, which is written as a pair of setgid() binaries and wrapper programs which execute commands for GNU Emacs.
French: Steve Kemp a découvert un problème dans trr19, une application pour apprendre à taper sous GNU Emacs, qui est écrit avec une paire de binaires et des encapsuleurs qui exécutent les commandes sous GNU Emacs.
English: The Secretariat will need permanent premises (office) for its staff and its archives.
French: Le Secrétariat aura besoin de locaux permanents (d'un bureau) pour son personnel et ses archives.
English: As regards the Council's working methods, Chile recognizes the advances that have been achieved in this area over the last few years, particularly in respect of introducing greater levels of transparency in the deliberations of this body.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, le Chili reconnaît que des progrès ont été enregistrés en la matière au cours des dernières années, en particulier au niveau de la transparence des délibérations de cet organe.
English: These documents are published on the PACE extranet website (restricted area for PACE Members) when they become available: http://assembly.coe.int/extranet. PACE IT Unit staff (it.unit@coe.int) remain at your disposal for any technical assistance.
French: Ces documents sont diffusés sur le site web extranet de l’APCE (accès réservé aux Membres) dès qu’ils sont disponibles : http://assembly.coe.int/extranet. L’Unité des TI de l’APCE (it.unit@coe.int) reste à votre disposition pour toute assistance technique.
English: It was clear that some elements who were opposed to the DPA had taken the lead in mobilizing sections of Darfurians against the Agreement.
French: Il est clair que certains éléments qui étaient opposés au DPA se sont mis à mobiliser des sections des habitants du Darfour contre cet accord.
English: This amount is included as part of other expenditure in schedule 6.
French: Ce montant figure dans le tableau 6 au titre des dépenses diverses.
English: 0.21 individuals per tow in the early 1970s and declined steadily throughout the period reaching 0.02 individuals per tow in 1994.
French: 100 des stations d’échantillonnage ont capturé au moins un brosme entre 1970 et la fin des années 1980.
English: Enseigner une culture étrangère.
French: Pergamon. C’est là un manuel fondamental de ce domaine, car il examine la nature de la culture, expose ce qui est impliqué par la sensibilisation à une autre culture, explique ce qui peut être fait dans la salle de classe et propose des approches pratiques.
English: All documents are available on the web site of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), whose secretariat provides the secretariat services for the Committee: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: Tous les documents sont disponibles sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, dont le secrétariat assure également le secrétariat du Comité :  http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
English: I welcome the division of the criteria into the very small (under 10 jobs), the small (10 to 50 jobs) and the medium (50 to 250 jobs).
French: J'accueille favorablement la division du critère en très petites (au dessous de 10 emplois), petites (10 à 50 emplois), et moyennes entreprises (50 à 250 emplois).
English: 5.8.2.2. when the power key has been used to activate the power supply to the power operated windows, partitions or roof panel systems;
French: 5.8.2.2 lorsque la clef circuits électriques a été utilisée pour activer l'alimentation en électricité de la commande électrique des vitres, cloisons de séparation ou toits ouvrants;
English: The third requirement of the present report is to develop and recommend to the Economic and Social Council a mechanism of statistical review for future proposed indicators.
French: Il convient, de toute évidence, d'envisager les dispositions à prendre à l'avenir, et ce pour plusieurs raisons importantes.
English: A view was expressed that, in such cases, guiding principles were particularly necessary in view of the absence of judicial review of the conciliation process, which might leave actions based on personal liability as the only recourse open to parties.
French: Selon une opinion, des principes directeurs étaient d'autant plus nécessaires dans de tels cas qu'il n'était procédé à aucun contrôle judiciaire de la procédure de conciliation, ce qui risquait de ne laisser aux parties comme seul recours que d'engager une action en justice fondée sur la responsabilité personnelle.
English: Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: August 19, 2004 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-63 Licence renewal for various multipoint distribution system undertakings The public notice and its accompanying decisions set out the Commission's determinations with respect to the renewal applications of three licensed operators of multipoint distribution system (MDS) undertakings serving numerous urban and rural communities in eastern and western Canada.
French: Le 19 août 2004 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-63 Renouvellement de licence pour diverses entreprises de systèmes de distribution multipoint L'avis public et les décisions qui l'accompagnent présentent les conclusions du Conseil à l'égard des demandes de renouvellement de licence de trois titulaires qui exploitent des entreprises de systèmes de distribution multipoint (SDM) desservant un grand nombre de collectivités urbaines et rurales tant à l'est qu'à l'ouest du Canada.
English: On request we prepare a gala dinner or lunch and barbecue on the hotel terrace or near the river Soča.
French: Il peut, sur demande, organiser des déjeuners et dîners de gala et des barbecues sur la terrasse de l'hôtel, ou à proximité de la rivière Soča.
English: Minister of Justice Introduces New Offence to Target Organized Motor Vehicle Theft OTTAWA, September 28, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today introduced proposed amendments to the Criminal Code which target organized motor vehicle theft by making it an offence to tamper with a vehicle identification number (VIN).
French: Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction visant le vol organisé de véhicules à moteur OTTAWA, le 28 septembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a déposé aujourd’hui des amendements au Code criminel qui visent le vol organisé de véhicules à moteur en érigeant en infraction la modification d’un numéro d’identification d’un véhicule (NIV).
English: In Lalonde v.  Health Services Restructuring Commission (1999), the Ontario care restructuring commission had recommended that Hôpital Montfort, the only Francophone teaching hospital in the Province of Ontario, become chiefly an ambulatory care centre, offer one-day treatments and maintain a limited number of beds for low-risk obstetrics and an emergency facility.
French: Dans l'affaire Lalonde c. Commission de restructuration des service de santé (1999), la Commission de restructuration des soins de l'Ontario avait recommandé que l'hôpital Montfort, seul hôpital universitaire francophone de la province de l'Ontario, devienne principalement un centre de soins ambulatoires, offre des interventions d'un jour, et maintienne un nombre limité de lits pour l'obstétrique à faible risque et un centre de soins urgents.
English: There were a number of steps that should be taken to reform the IMF: the Executive Board should be restructured, eliminating the over-representation of the European Union countries and increasing the participation of developing countries; quota formulas should be revised, by introducing a closer reflection of the size of economies and using purchasing power parity to measure GDP, and the basic votes, which reflected the principle of sovereign equality among members, should be restored to their original status.
French: Un certain nombre de mesures devraient être prises pour réformer le FMI : le Conseil d'administration devrait être restructuré, la surreprésentation des pays de l'Union européenne étant éliminée et la participation des pays en développement accrue; les formules de quotes-parts devraient être revues pour tenir davantage compte de la taille économique de chaque pays et mesurer le PIB sur la base de la parité du pouvoir d'achat et les votes de base, qui suivent le principe de l'égalité souveraine des États membres, être rétablis comme ils l'étaient à l'origine.
English: Among the major challenges encountered by our case study participants in developing and implementing e-Business solutions was the following:
French: Parmi les principaux défis auxquels les participants de notre Étude de cas ont été confrontés au moment d'élaborer et de mettre en oeuvre des solutions d'affaires électroniques, on trouve :
English: Applying AKVIS Artwork in the final stages of design will help hide errors and yield a unique painting.
French: En utilisant AKVIS ArtWork dans les étapes finales du design aidera à cacher ses erreurs et donnera un résultat unique.
English: Monitoring support missions were fielded to West Africa and staff exchanges were initiated between Fund-supported countries in Central and West Africa.
French: Des missions d'aide au suivi ont été dépêchées en Afrique de l'Ouest et des échanges de personnel ont eu lieu entre les pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest soutenus par le Fonds.
English: In addition to the website’s self-help links, the VGT’s educational campaign includes the development of an international website to provide information on legislation, research, upcoming task force projects and links to self-help sites as well as reference and respective law enforcement sites.
French: En plus de ces liens, la campagne de sensibilisation du VGTF prévoit la création d’un site Web international présentant de l’information sur les mesures législatives et la recherche sur la pornographie infantile, les projets à venir du groupe de travail ainsi que des liens vers les sites des organismes d’application de la loi qui font partie de ce dernier.
English: Me and You! (Grade 1 to 3) The activities in this unit are intended to explore our common humanity by noting that certain elements of children’s lives are universal and that differences arise from variations in cultural settings or in the resources available to people.
French: Moi et toi ! (1re à 3e année)  Les activités de cette unité sont conçues pour explorer l’humanité en général, en montrant que certains éléments de la vie des enfants sont universels, et que les différences naissent de variantes culturelles ou des disparités dans la répartition des ressources.
English: A precondition for that of course is the ability to find out what is happening.
French: Mais cela implique évidemment que les citoyens puissent obtenir réparation.
English: The grand prize will take the form of access to the services of Alcoa Innovation* to allow the laureate to pursue work on the winning design and help bring it to market.
French: Le premier prix, offert sous forme de services d’Alcoa Innovation*, permettra au lauréat de poursuivre son projet en vue de la commercialisation.
English: “Narva (EVR) - Ivangorod (RZD)  Valga (EVR) - Lugaži (LDZ)”
French: «Narva (EVR) - Ivangorod (RZD) Valga (EVR) - Lugaži (LDZ)».
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project   Availability of $25,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Deltaport Third Berth Project OTTAWA – December 20, 2004 – The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), has established a $25,000 participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Deltaport Third Berth Project, in British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport   Disponibilité de 25 000 $ d'aide financière aux participants pour l'étude approfondie du projet d'aménagement d'un troisième poste à quai à Deltaport OTTAWA, le 20 décembre 2004 - Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a mis en place un programme d'aide financière aux participants de 25 000 $ pour permettre aux groupes ou aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet d'aménagement d'un troisième poste à quai à Deltaport, en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless at Parliament's insistence the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
French: Néanmoins, sur l'insistance du Parlement, le Conseil a accepté l'introduction d'une liste commune d'infractions annexée à la directive.
English: Primary reserves, reserves: currency and central bank deposits held by banks.
French: Période de calcul des moyennes, période de réserve :
English: Speakers underlined the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in coordinating supply and demand in technical assistance activities for the implementation of the Convention.
French: Des orateurs ont souligné le rôle que jouait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la coordination de l'offre et de la demande d'activités d'assistance technique pour l'application de la Convention.
English: Unfortunately the Council has not yet been able to adopt a common position on this proposal.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas encore réussi à atteindre une position commune sur le projet de règlement.
English: As at 7 March 2005, the cash position of the Mission was $54.4 million, and unliquidated obligations as at 28 February 2005 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $275,406,200.
French: Au 7 mars 2005, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 54,4 millions de dollars et les engagements non réglés au 28 février 2005 pour l'exercice 1er juillet 2004-30 juin 2005 se montaient à 275 406 200 dollars.
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2006: 0 Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007 (as of 1 March 2007): 0 C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) Convention, additional protocols 1 and 2 ratified on 26 November 1998 Publication of the last report:
French: Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2006: 0 Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2007 (au 1er mars 2007): 0 C. CONVENTION EUROPÉENNE POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS (CPT) Convention, protocoles n° 1 et n° 2 ratifiés le 26 novembre 1998 Publication du dernier rapport: février 2006 (disponible en anglais seulement) Dernière visite dans le pays: février 2004 Communiqué de presse du 23 février 2006:
English: Roger Charest  Stuart Morton  Katie O'Connor  Sam Lowe  Dave Sawchuk Murray Driver  Tom Bedore  Sarah Morton  Gary Miles  Alain Strati   5.
French: Roger Charest  Stuart Morton  Katie O'Connor  Sam Lowe  Dave Sawchuk   Murray Driver  Tom Bedore  Sarah Morton  Gary Miles  Alain Strati   5.
English: • Provide the public (particularly youth) with information about their watershed and encourage their own outdoor discovery.
French: • Donner au public (surtout aux jeunes) de l'information sur leur bassin versant, et les encourager à faire des découvertes en plein air.
English: • you or your spouse or common-law partner is no longer resident in Canada;
French: • votre époux, conjoint de fait ou vous-même n'êtes plus résident du Canada;
English: One way to use gamin is to have an inotify enabled kernel.
French: Une manière d'utiliser gamin est d'avoir activé inotify dans le noyau.
English: The labour market - more tailored responses to the needs of specific groups
French: Le marché du travail - Mesures mieux adaptées pour répondre aux besoins de groupes spécifiques
English: Each MOU is valued at USD 25 million, representing USD 15 million in medium term financing and USD 10 million in short term credit insurance support.
French: Ils sont évalués à 25 M USD chacun, 15 M USD étant destinés au financement à moyen terme, et 10 M USD, à l’appui à l’assurance-crédit à court terme.
English: The optional items are applicable insofar as, having regard to the specific circumstances of the processing operation, they are required to guarantee fair processing in respect of the data subject.
French: Ces dernières sont applicables dans la mesure où, compte tenu des circonstances particulières du traitement en l'espèce, elles sont nécessaires afin d'assurer un traitement loyal des données à l'égard de la personne concernée.
English: Where an official caution is to be given to an individual being investigated, the following steps 20 should be taken in the preparation of the questionnaire and execution of the interview.
French: Lorsqu’une mise en garde officielle doit être donnée à une personne qui fait l’objet d’une enquête, 19 les étapes suivantes doivent être suivies pour la préparation du questionnaire et la tenue de 20 l’entrevue .
English: They are not intended to be permanent, but rather are used as a temporary means of adding length to a line.
French: Ils n’ont pas une vocation permanente (comme les épissures), mais servent plutôt à allonger temporairement un cordage.
English: - How do I register with the Lukas website?
French: - Est-ce que toutes les photos dans la banque d'images disponibles?
English: A detailed analysis of seizure patterns and trends per drug type is presented in the paragraphs which follow.
French: Une analyse détaillée des caractéristiques des tendances des saisies par type de drogue figure dans les paragraphes ci-après.
English: A list of the foreign representatives who currently enjoy status in Canada under the Foreign Missions and International Organizations Act and other agreements, as well as the addresses of their offices, is available on-line <http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/Protocol/PDF/DrsBook_Eng.pdf>. There are 49 states that have non-resident diplomatic relations with Canada.
French: Vous trouverez en ligne sur le site suivant une liste des représentants étrangers qui jouissent du statut diplomatique au Canada en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales et d'autres accords, ainsi que les coordonnées de leurs bureaux http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/ Protocol/PDF/DrsBook_Fre.pdf>. Il y a 49 États qui entretiennent des relations diplomatiques avec le Canada sans avoir de personnel résident au pays.
English: Penicillium sp., and Gliocladium sp.) were isolated from decomposing wheat straw and tested for their ability to utilize whole straw and its components, holocellulose (hemicellulose and cellulose) and cellulose, for the production of single-cell protein (SCP).
French: Rhizoctonia solani, Spicaria fusispora. Penicillium sp. et Gliocladium sp.) que nous avons évalués en regard de leur capacité d'utiliser la paille entière et ses constituants, l'holocellulose (hémicellulose et cellulose) et la cellulose pour la production de protéines d'unicellulaires (SCP).
English: “FB Communication” is the collective name for the following means of communication used in the Programme: Programme brochures, FB News, FB letters, FB website and FB enrolment forms.
French: “KLM” : Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM Royal Dutch Airlines), société anonyme de droit néerlandais, registre d’Amsterdam 33014286, dont le siège social est sis à Amsterdamweg 55 Amstelveen, aux Pays-Bas.
English: It should support the goals set forth in the extended strategic plan in an accountable, risk-informed manner.
French: La structure de base doit permettre la réalisation des objectifs définis dans le plan stratégique prolongé de manière responsable et en tenant compte des risques.
English: An important problem to emerge was that any symptom or even no obvious symptom could be associated with a xenozoonosis (transmission of an infectious agent from one species to another associated with xenotransplantation).
French: L'un des problèmes importants qui a été soulevé est qu'une xénozoonose (transmission d'un agent infectieux d'une espèce à une autre lors d'une transplantation) pourrait entraîner des symptômes divers ou être asymptomatique.
English: Ninety-four interns were recruited and are now acquiring skills in federal worksites.
French: Les 94 stagiaires recrutés acquièrent maintenant des compétences dans des institutions fédérales.
English: Recently, the Palestinian Foreign Minister Mahmoud Alzahar refused to rule out acceptance of a two-state solution, raising the prospect that his government could put the issue to the Palestinian people in a referendum, but making clear that it would demand to know what Israel and the international community would offer in return29.
French: Récemment, le ministre palestinien des affaires étrangères, Mahmoud Alzahar, a refusé d’exclure l’hypothèse de la solution de deux Etats, en évoquant la perspective de l’organisation d’un référendum populaire sur la question par son gouvernement. Mais il a précisé que celui-ci voulait savoir ce qu’Israël et la communauté internationale leur donneraient en contrepartie29.
English: Aware that the term of office of Ms. Carla Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia expires on 14 September 2007,
French: Sachant que le mandat de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de Mme Carla Del Ponte expire le 14 septembre 2007,
English: But at the same time, you need to call Afghan government officials to account, and demand that they become more responsive to the legitimate needs of the people.
French: Mais en même temps, vous devez demander aux représentants du gouvernement afghan de rendre des comptes, et exiger qu'ils deviennent plus sensibles aux besoins légitimes des gens.
English: Maximum flexibility Available power of 260 or 340 amps for oxygen cutting and up to 760 amps for nitrogen cutting.
French: Souplesse maximale 260 ou 340 A pour le coupage à l’oxygène et jusqu’à 760 A pour le coupage à l’azote.
English: In 1795, for example, a man was hanged in Halifax for stealing a few potatoes.
French: En 1795, par exemple, un homme a été pendu à Halifax pour avoir volé quelques pommes de terre.
English: Work surfaces that have been used to prepare raw meat can also expose you to Salmonella.
French: Les surfaces de travail utilisées pour préparer la viande crue peuvent également vous exposer à la salmonelle.
English: Information dissemination and training.
French: iv) Diffusion de l'information et formation.
English: Congratulations on the initiative of "Breakfast with the Posts".
French: Félicitations pour l'initiative du "Petit déjeuner avec les postes».
English: 4. Highlighting Prosocial Values by using spontaneous events or incidents as flash points for discussion of what constitutes prosocial (civic) behaviour.
French: La mise en évidence des valeurs prosociales en se servant d'événements ou d'incidents spontanés pour lancer une discussion sur ce que constitue le comportement prosocial (civique).