ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IgM ELISA provides timely diagnostic information using acute sera.
French: Le test de détection des IgM par ELISA permet d'obtenir rapidement de l'information diagnostique à l'aide de sérum prélevé en phase aiguë.
English: Immediate ventilation and rescue breathing should be initiated if the submersion victim is not breathing.
French: Si la victime doit être retournée, la tête, le cou et le tronc devraient être alignés, supportés et tournés en bloc.
English: Mr. Nesho (Albania) took the Chair.
French: M. Nesho (Albanie) prend la présidence.
English: SEC(2007) 860. http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html
French: SEC(2007)0860. http://ec.europa.eu/comm/competition/index_fr.html
English: Since this is the first time that my country has taken the floor in this body, allow me to seize the opportunity to convey my delegation's congratulations to you and your Government on your appointment and record as President of the Conference on Disarmament and assure you of my delegation's support in your conduct of this office.
French: Puisque c'est la première fois que mon pays prend la parole devant cette instance, permettez-moi, au nom de ma délégation, de saisir cette occasion de vous féliciter, ainsi que votre Gouvernement, d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement, et de vous assurer de l'appui de ma délégation dans l'exercice de cette fonction.
English: But no doubt another obstacle was the fact that the action programme was not legally binding and that the various policy areas were not sufficiently interlinked.
French: Tout aussi dommageables étaient certainement le caractère non contraignant du programme d'action sur le plan juridique ainsi que l'interconnexion défaillante des différents domaines politiques.
English: By Corporal Marie Laska Photo by Pte Andrew McNeill, 408 THS For anyone working at Canadian Forces Base Edmonton over the past few months, morning physical training must have seemed a bit strange. Some might have wondered, "Is that the Air Force running with rucksacks on their backs?
French: Certaines personnes peuvent s'être demandées « s'ils avaient bien vu des membres de la Force aérienne courir avec des sacs à dos », « ce n'est pas possible! » et « seuls les membres de l'Armée de terre s'entraînent de cette manière chaque matin! ».
English: In the present case, the author's son's death sentence was passed in violation of the guarantees set out in article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, and thus also in breach of article 6, paragraph 2.
French: En l'espèce, il y a eu condamnation à mort en violation des garanties énoncées à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, et donc aussi une violation du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendment 346 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 347 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1 1.
English: While in the Syrian Arab Republic, the Committee visited the city of Quneitra.
French: Étant en République arabe syrienne, le Comité s'est rendu à Quneitra.
English: The Evaluation Framework is a qualitative and quantitative (percentage/numeric change) reporting tool whereby a program can measure the success of a project through the alignment and comparison of original project objectives with actual results.
French: Le cadre d'évaluation est un outil qualitatif et quantitatif de production de rapports (valeurs numériques et pourcentages) qui permet au PADIÉ de mesurer les succès du projet à l'égard des objectifs originaux.
English: As reflected in the annex, the total value of activities carried out in 1998-1999 was $150.8 million, of which $7.2 million or approximately 5 per cent was financed from the SVF and $143.6 million, or approximately 95 per cent, from other resources.
French: Ainsi qu’il est indiqué à l’annexe, le montant total des activités entreprises en 1998-1999 s’est élevé à 150,8 millions de dollars, dont 7,2 millions (environ 5 %) ont été imputés sur le Fonds bénévole spécial, 143,6 millions (environ 95 %) provenant d’autres sources.
English: Like the multifaceted shape after which it is named, PRISM allows users to view information from many different angles.
French: Grâce à ses multiples facettes, comme son nom l’indique, PRISME permet aux usagers de voir l’information sous des angles multiples et différents.
English: In the highly unlikely event of a blowout of raw gas, or the acid gas injection well, birds within several kilometres of atmospheric releases of H2 S and CH4 may be adversely affected.
French: En somme, on ne prévoit pas que les effets environnementaux résiduels d’ensemble sur les oiseaux marins de dysfonctions ou d’accidents donnant lieu à un important déversement ou à une éruption seraient importants.
English: I hope you come back safe.I also hope you come back before Christmas or your holiday.I know how hard it is to be away from your family.I hope you come back and win.Is it hot where you are fighting? cause it is really cold here.
French: I think the Bulldogs lost the game.I hope you come back safe with some freinds beacaus maby you mit of lost some freinds during the wore.I hope you come back and have a Marry Christmas and to all of your freinds (bye).
English:    The next item is voting time.
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des votes.
English: Moreover, Spain supported the idea of a world free of the death penalty, which it considered to be cruel and inhuman punishment.
French: En outre, elle milite pour un monde exempt de la peine de mort, qu'elle considère comme un châtiment cruel et inhumain.
English: ----------------------- Andre Gladu Deputy Minister Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: ----------------------- André Gladu Sous-ministre Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Introduction 1 - 4 6
French: Introduction 1 − 4 7
English: In the light of these developments, the Commission adopted in May 2006 a proposal supplementing the progress made in its proposal of February 2004, which it has replaced and which has been withdrawn.
French: À la lumière de ces développements, la Commission a adopté le 24 mai 2006 une proposition qui complète les avancées de celle de février 2004, qu’elle remplace et qui est retirée.
English: • Stability of the exchange rate and long-term interest rates
French: • stabilité du taux de change et des taux d'intérêt à long terme,
English: Here are the key changes and revised criteria affecting the SBDMP component of the CMF:
French: Voici quelques-uns des principaux changements et critères révisés au volet AEMEM du FCM :
English: After 17 months without a reply or any action from INAC, the Inuvialuit Regional Corporation proposed 26 recommendations in response to the economic review.
French: Nous avons en outre constaté que, bien que la Convention exige que le Ministère et les Inuvialuit réalisent un tel examen tous les cinq ans jusqu’à ce que les objectifs économiques soient atteints, AINC n’a pris aucune mesure pour entreprendre un autre examen économique.
English: English-Speaking Official Language Minority Communities Over a three-year period — 2005-2006, 2006-2007, and 2007-2008 — four measures are being implemented under the McGill Training and Human Resources Development Project: a language training program ($4.8M), initiatives for labour market retention and distance support ($2.4M), seminars and conferences (($0.4M) and the creation of an innovation fund.
French: Ces données placent le CNFS en avance de 55 % sur son objectif lorsqu'on atteint 2005‑2006.
English: For reasons of confidentiality, I will call her Janvière.
French: Compréhension de l'histoire de Janvière Janvière est la benjamine et l'unique fille d'une fratrie de cinq enfants.
English: Some land use and land-use change activities were estimated to be net sources, while others were estimated to be net sinks.
French: • émissions des feux dirigés;
English: Parties who prefer not to follow the parameters established by the block exemption may draw up agreements as they wish, and may still qualify for an individual exemption.
French: Les parties qui préfèrent ne pas suivre les paramètres établis par l'exemption par catégorie peuvent établir des accords à leur convenance, en ayant toujours la possibilité de bénéficier d'une exemption individuelle.
English: Uzbekistan, Communication No.  917/2000 (Annual report A/60/40, Volume II, annex VII), where, in particular, the State party affirmed that (a) it was “groundless to say that investigation of crimes committed by Arutyunyan and Siragev was conducted allegedly through physical or mental pressure on them”; (b) that during the investigation Arutyunyan and Siragev were interrogated with participation of defense lawyers, and they did not complain in court about any illegal treatment against them during investigation.
French: 4.5 Dans une autre note verbale datée du 12 octobre 2005, l'État partie soumet à nouveau sa réponse du 31 décembre 2004 dans l'affaire Arutyunyan c. Ouzbékistan, communication no 917/2000 (rapport annuel A/60/40, vol. II, annexe VII), dans laquelle il affirmait notamment que a) rien ne permettait d'affirmer que des pressions physiques ou psychologiques aient été exercées sur Arutyunyan et Siragev pendant l'enquête portant sur les crimes qu'ils avaient commis; b) pendant l'enquête, Arutyunyan et Siragev avaient été interrogés avec la participation des avocats de la défense, lesquels ne s'étaient plaints à aucun moment du procès du traitement illégal auquel auraient été soumis leurs clients pendant l'enquête.
English: Therefore some good walking shoes that support the ankles are best.
French: Il faut donc prévoir de bonnes chaussures de marche qui soutiennent les chevilles.
English: In her memo, Major General Clay wrote, "Appropriate patient follow-up is being emphasized."
French: Dans sa note de service, le major général Clay écrit, «On souligne le suivi approprié du patient».
English: Unit costs are per m2 of deck area.
French: Superstructure 1,082 $/m2 Tablier et bordures en béton armé Joints de dilatation Appuis 3.
English: The Joint Meeting adopted the proposal by Germany with some drafting changes (see annex 2).
French: La Réunion commune a adopté la proposition de l'Allemagne avec quelques modifications éditoriales (voir annexe 2).
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/236 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/236 B).
English: We then report to the President of the European Council for the conclusions of the European Council - which rest within his hands - for the Foreign Affairs Council to meet and discuss and for Parliament, through its President, to put this forward.
French: Nous ferons ensuite rapport au Président du Conseil européen pour que celui-ci prépare les conclusions du Conseil - dont le contenu reste à sa discrétion. Ces conclusions seront ensuite débattues au sein du Conseil des affaires étrangères et le Parlement pourra, par l'intermédiaire de son Président, soulever cette question lors des discussions.
English: Encouraged by the resumption by several Member States of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in response to the work undertaken by the management of the Centre to revitalize the Centre and give it a new impetus to advance the Habitat Agenda,
French: Encouragée par le fait que plusieurs Etats Membres ont recommencé à verser des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains à la suite de l'action engagée par la direction du Centre pour donner à ce dernier une nouvelle énergie afin que, revitalisé, il fasse avancer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,
English: Some speakers emphasized the relationship of the reform of the criminal justice system, the theme for the eleventh session of the Commission, to combating transnational organized crime.
French: Certains orateurs ont souligné le rapport entre la réforme du système de justice pénale, qui sera le thème de la onzième session de la Commission, et la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: This includes implementing policies and procedures, and training employees to protect personal information, as well as informing the public.
French: Elles doivent aussi mettre en œuvre des politiques et des procédures, former le personnel dans le domaine de la protection des renseignements personnels, ainsi qu’informer le public.
English: ECB.
French: Le nombre de pièces en circulation a progressé de 9,1 milliards d’unités dans le courant de l’année, passant de 39,9 milliards à 49 milliards de pièces fin 2003.
English: The aim in future is to provide integrated primary care at community level.
French: L'objectif à l'avenir est d'offrir des soins de santé primaires intégrés à l'échelon communautaire.
English: These organizations, representing an estimated 768 First Nations, northern and rural communities across Canada, will have access to funds from the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program's first round of implementation funding.
French: Une somme d'environ 44 millions de dollars est disponible dans le cadre de cette ronde de fonds de mise en oeuvre du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: Establishing such a database could simplify some aspects of collective administration, and might well result in a rebate on royalties.
French: L'établissement d'un tel outil pourrait simplifier certains aspects de la gestion collective, et pourrait même entraîner un abattement de redevances.
English: What follows here is a limited number of recommendations of a more general nature.
French: Les recommandations qui suivent sont en nombre restreint et plus générales.
English: The ecology and life history of the tropical teiid lizard Kentropyx striatus were studied in a grassland of northern Brazil, the lavrado area.
French: L'écologie et le cycle biologique du lézard tropical teiidé Kentropyx striatus ont fait l'objet d'une étude dans une prairie herbeuse du nord du Brésil, la région du lavrado.
English: If osteoporosis prevention and/or treatment are claimed/approved as indications, it should be mentioned in this warning box as an additional bulleted point that the product is to be considered in light of other available therapies.)
French: Si la prévention ou le traitement de l’ostéoporose figurent parmi les indications revendiquées ou approuvées, un autre point devra être ajouté dans cet encadré, pour indiquer que le produit doit être examiné en regard des autres traitements disponibles.)
English: • Software and hardware will need to become part of the "record" because they are needed to read the info
French: • Le matériel et les logiciels devront faire parties du « dossier », étant donné qu'ils sont nécessaires à la lecture de l'information
English: It cannot be left until the final stages of development due to its impacts on the financing agreement, transition arrangements, the need to establish and implement capacity development, and the need to address a number of important issues in the context of each negotiation.
French: Cette adaptation doit se dérouler jusqu'aux dernières étapes du développement, à cause de ses incidences sur l'entente de financement, les modalités de transition, la nécessité d'établir et de mettre en oeuvre le développement de la capacité et l'obligation de tenir compte d'un certain nombre d'enjeux importants dans le contexte de chaque négociation.
English: Similarly, our sectors in aerospace, advanced manufacturing, and environmental and resource technologies are growing apace.
French: De même, nos technologies dans les domaines de l’aérospatiale, de la fabrication de pointe, de l’environnement et des ressources se développent à un rythme soutenu.
English: To sustain a compassionate and caring society into the 21st century, the Department will continue to remind Canadians of the values and goals that they share.
French: Pour que le Canada demeure une société bienveillante au 21e siècle, le Ministère continuera de rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes les valeurs et les objectifs qu'ils partagent.
English: In general, for direct-use material, this is 8 kilograms of plutonium and 25 kilograms of highly enriched uranium.
French: En général, pour les matières directement utilisables, il s'agit de 8 kg de plutonium et de 25 kg d'uranium hautement enrichi.
English: In our long-term study of European rabbits, Oryctolagus cuniculus (L., 1758), we investigated the effects of winter weather conditions and body mass on reproductive performance and reproductive timing.
French: Dans une étude à long terme du lapin de garenne, Oryctolagus cuniculus (L., 1758), nous avons déterminé les effets des conditions climatiques de l'hiver et de la masse corporelle sur la performance reproductive et sur le calendrier de la reproduction.
English: The commemoration of the International Year was guided by the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education.  The Office was approved by the Secretary-General in December 2003 and was set up in May 2004.
French: La célébration de l'Année internationale a été supervisée par le Bureau de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, approuvé par le Secrétaire général en décembre 2003 et créé en mai 2004.
English: In principle, fringe benefits such as the value of employer-funded pensions also should be included in the earnings stream.
French: En principe, les avantages sociaux tels que la valeur des pensions financées par l'employeur devraient aussi être inclus dans le flux des gains.
English: ◦ Future of the Union and preparation of the Laeken European Council
French: ◦ Avenir de l'Union et préparation du Conseil européen de Laeken
English: It is kept clean, the staff are friendly and very helpful, and it is generally quiet at night. For breakfast there was cereals, fruit juice, bread, rolls, cold meats, cheese, tea and coffee.
French: Taille des chambres convenable au vu du prix.
English: • the Communications Directorate increased its capacity to work on behalf of Senate committees – a key contributor to public policy debate – and expanded its publications branch
French: • la Direction des communications a accru sa capacité d’oeuvrer au nom des comités sénatoriaux, qui apportent une contribution cruciale au débat public, et a élargi sa division des publications
English: It also serves as an enabler of terrorism.
French: Les autres rivières transfrontalières importantes, qui prennent leur source en Éthiopie et traversent la Somalie et le Kenya, sont le Chébéli, le Juba et l'Omo.
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to undertake an in-depth evaluation of the political affairs programme, which is implemented by the Department of Political Affairs.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a prié le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de procéder à une évaluation approfondie du programme Affaires politiques, qui est exécuté par le Département des affaires politiques.
English: In addition, rising food prices are forcing families to stop buying more nutritious foods as they can barely afford the staple foods they need.
French: Par ailleurs, le renchérissement des denrées alimentaires contraint des familles qui peuvent à peine se payer les aliments de base dont elles ont besoin à renoncer à l'achat de produits plus intéressants sur le plan nutritionnel.
English: The WILPF is a member of the National Action Committee on the Status of Women (NAC) and is on the steering committee of the Canadian Peace Alliance (CPA).
French: La LIFPL fait partie du Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCASF) et du comité directeur de l'Alliance canadienne pour la paix (ACP).
English: Young people could be agents for positive change in society, but adults' failure to recognize their capabilities needed to be overcome in order to ensure greater participation by young people in matters that concerned them.  That would lead to better decisions and should take place at all levels, local, national and international.
French: Les jeunes peuvent être des agents de changement positif dans la société, mais les adultes se doivent de reconnaître enfin leurs compétences : les jeunes pourront ainsi participer davantage aux débats qui les concernent au premier chef et de meilleures décisions seront prises à tous les niveaux - local, national et international.
English: Purpose 1.1 This document provides direction on the responsibilities, membership and operations of the small departments and agencies (SDA) Audit Committee.
French: But 1.1 Le présent document fournit une orientation au sujet des responsabilités, de la composition et du fonctionnement du comité de vérification des petits ministères et organismes (PMO).
English: In question A3, on Consulting. Karen was told, by Gord, in her post board that she must answer the question as if she was not an HRDC employee.
French: À la question CC3, qui portait sur la consultation, Gord a dit à Karen, lors de son entretien postérieur à la sélection, qu'elle devait répondre à la question comme si elle n'était pas une employée de DRHC.
English: Booth representatives shall be restricted to Exhibitor’s employees and their authorized representatives.
French: Seuls les employés de l’Exposant et ses représentants autorisés pourront agir à titre de représentant au kiosque.
English: No Yes If yes, specify below:
French: Non Oui Si oui, précisez ci-dessous :
English: The picture repeats itself again in secondary education, with the particularity that the recap indexes are higher: 46,5% for youngsters and 53.5% among girls.
French: La situation est similaire dans le secondaire, mais les proportions sont plus élevées : 46,5 % chez les garçons et 53,5 % chez les filles.
English: • The department is required to accommodate employees with special needs.
French: • Le ministère doit adapter le milieu de travail aux employés qui ont des besoins spéciaux.
English: ◦ British Columbia: advancement of new technology sectors (fuel cells, new media integration);
French: Avancement des secteurs des nouvelles technologies (piles à combustible, nouvelle intégration médiatique); ◦ Alberta :
English: He represented Mongolia at many international codification conferences as well as bilateral negotiations of treaties and conventions on providing mutual assistance in legal, criminal and civil matters.
French: Il a représenté la Mongolie à de nombreuses conférences internationales de codification ainsi qu'à des négociations bilatérales de traités et de conventions portant sur l'entraide judiciaire en matière juridique, pénale et civile.
English: Advice comes from every direction and the pressures keep cropping up.
French: Les avis se font contradictoires et les pressions se manifestent avec insistance.
English: The board's conclusion could not be considered unreasonable under the circumstances in this case.
French: La conclusion du jury ne pouvait être qualifiée de déraisonnable dans les circonstances du dossier.
English: Profiles in displacement: follow-up missions to the Sudan
French: Déplacement de population: le cas du Soudan
English: A complete list of issues concerning potential effects of the Project on the freshwater environment and fisheries (including water quality, hydrology, freshwater fish and fish habitat) identified by the public, government agencies and the Haisla during the Application review stage of the Project’s environmental assessment, and the Proponent’s response to these issues, is contained in each of Appendices C and D of this Report.
French: Les annexes C et D du présent rapport contiennent une liste complète des problèmes relatifs aux effets environnementaux potentiels du projet dans l'environnement marin (y compris la qualité de l'eau, l'hydrologie, les poissons d'eau douce et l'habitat marin) soulignés par le public, les organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'examen de la demande de l'étape d'évaluation environnementale du projet, ainsi que la réponse du promoteur à ces problèmes.