ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupied territories have become a particular source of crime untouched by international monitoring.
French: Curieusement, les territoires occupés sont devenus le théâtre d'un crime échappant à toute surveillance internationale.
English: In the case of administrative data, that time-limit, according to the European Parliament, is needed firstly to calculate contributions and any reimbursements to be paid by the Parliament (six months can elapse between provision of the service and its reimbursement), and secondly for tax requirements which are specific to the parents.
French: En ce qui concerne les données administratives, les raisons de cette durée, comme elles ont été exposées par le Parlement, concernent d'une part le calcul des cotisations et des remboursements effectués par le Parlement et le délai parfois de 6 mois entre la prestation du service et le remboursement et d'autre part pour des raisons fiscales propres aux parents.
English: Proper treatment of confidential information is a prerequisite for our company’s work. To ensure the confidentiality of your information, we sign a Non - Disclosure Agreement both with the client and our staff having access to such materials.
French: Le respect de la confidentialité est une des règles d’or de notre entreprise.
English: Well, that was quite an amazing January we just had!
French: Ce mois de Janvier fut haut en couleurs!
English: We include sociodemographic and economic characteristics of the individual as well as macroeconomic, geographic and temporal variables that likely have a bearing on the decision to enter self-employment.
French: Il s'agit de caractéristiques socio-démographiques et économiques de la personne, ainsi que de variables macroéconomiques, géographiques et temporelles qui ont vraisemblablement un impact sur la décision de devenir travailleur indépendant.
English: So the pressure that has been put on our armed forces because of their small size has also produced experience and a multiplicity of skills in each member of the military.
French: Les pressions exercées sur nos forces armées à cause de leur effectif réduit ont donc aussi amené tous les militaires à acquérir une expérience et des compétences multiples.
English: In Article 2 (1) a national minority is defined as “a group of citizens of the Republic of Serbia sufficiently representative, although in a minority position on the territory of the Republic of Serbia, belonging to an autochthonous group of the population with a lasting and firm connection with the Republic of Serbia and possessing some distinctive features, such as language, national or ethnic belonging, origin or religion, upon which it differs from the majority of the population, and its members should show their concern over preservation of their common identity, including culture, tradition, language or religion.”
French: Aux termes de l'article 2 1), l'expression «minorité nationale» désigne un «groupe de citoyens de la République de Serbie, suffisamment représentatif par le nombre, même s'il est en minorité sur le territoire de la République de Serbie, qui appartient à un groupe de population lié de façon durable et solide au territoire de la République de Serbie et possédant des caractéristiques de langue, culture, appartenance nationale ou ethnique, origine ou religion différentes de la majorité de la population et dont les membres sont soucieux de maintenir entre eux leur identité nationale, y compris la culture, la tradition, la langue et la religion».
English: Dress up Spice Girls 2 any way you like!
French: Habille Spice Girls 2 comme tu veux!
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2003/56);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2003/56);
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: 1 mois 4 jours
English: The document was put forward to facilitate transparent discussion during the session and involve in it developing countries.
French: La présentation de ce document avait pour but de faciliter un débat transparent pendant la session et d'y faire participer les pays en développement.
English: In recent years, the University had increased its inputs to the General Assembly and the Economic and Social Council and its participation in the activities and work of the United Nations.
French: Ces dernières années l'Université a intensifié sa participation aux travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi qu'aux activités des Nations Unies.
English: • Funding framework legislated through 2013-14;
French: • un cadre de financement a été prévu par la loi jusqu'à la fin de 2013-2014;
English: Passengers on previously unscreened flights would be affected by potential delays and longer travel times between Vancouver and nearby locations.
French: Les passagers des vols non contrôlés au préalable devront anticiper des retards potentiels et des temps de vol plus longs entre Vancouver et les destinations à proximité.
English: We help them and they feel they are not alone.
French: Nous aidons les gens et ils sentent qu'ils ne sont pas seuls.
English: (d) Restrictions on the exercise of the freedoms of thought, conscience, religion and belief, including by the harassment and persecution of members of independent faith groups and the discriminatory use of registration procedures for such groups;
French: d) Les restrictions à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment par le harcèlement et la persécution des membres de groupes religieux indépendants et l'emploi discriminatoire de procédures d'enregistrement pour ces groupes;
English: On the Legal Nature of the Bankruptcy Estate" 10 Bankr.
French: On the Legal Nature of the Bankruptcy Estate » 10 Bankr.
English: In the absence of a reply from the State party, some committees, such as the HRC, adopted provisional concluding observations, while others, such as CERD, formulated public and final concluding observations.
French: S'il n'y avait toujours pas de réponse, certains comités, à l'instar du Conseil des droits de l'homme, adoptaient des observations finales provisoires, tandis que d'autres, tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, formulaient des observations finales publiques et définitives.
English: The second will work at the community level to reduce violence in the most vulnerable communities.
French: Le second volet s'adressera au niveau des communautés pour réduire la violence dans les communautés les plus vulnérables.
English: Whale watching has grown quite rapidly.
French: L'observation des baleines connaît un développement rapide.
English: Contact QHM OPS on VHF Ch 10 or local 3-2160 or call 911.
French: Il suffit de communiquer avec la Section des opérations du C Port sur la voie VHF 10 ou en composant le 3-2160 ou le 911.
English: The lessee is treated for income tax purposes as having acquired the leased property at its fair market value and as having financed the purchase through a loan at a prescribed rate of interest at the earlier of the time of the agreement and the commencement of the lease.
French: Le preneur sera réputé, aux fins de l'impôt, avoir acquis le bien à sa juste valeur marchande et avoir financé l'achat par un emprunt contracté au taux d'intérêt fixé par règlement a la date la plus rapprochée de la convention et du commencement du bail.
English: Country-level technical assistance on intellectual property and development issues was provided to the Governments of the Maldives, Rwanda, Thailand and Uganda, as well as, in collaboration with UNCTAD's Virtual Institute, to Foreign Trade University, Hanoi, Viet Nam.
French: Une assistance technique concernant la propriété intellectuelle et le développement a été dispensée aux Gouvernements des Maldives, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Thaïlande, ainsi que, en collaboration avec l'Institut virtuel de la CNUCED, à l'Université du commerce extérieur de Hanoi (Viet Nam).
English: This barrier to buying online is a question of generation, and certainly is a feeling that can only be changed with the coming generations.
French: Cette barrière pour les achats en ligne, est une question de génération, et est certainement un sentiment qui ne peut être changé avec les générations à venir.
English: 483 This commitment should also include provisions for nondiscriminatory and culturally sensitive reception at the University’s health centre.484 It is hoped that the leadership demonstrated by the Rector will provide momentum for the Greek government to address the situation of the many Roma throughout Greece living in similarly precarious conditions.
French: La mise en place d'une procédure de plainte est une composante clé ; elle doit englober des dispositions permettant d'assurer la liaison avec les agences compétentes en matière de santé, de répression pénale, de droit et d'autres, ainsi que la publication de matériels dans toutes les langues possibles, au sujet de l'aide accessible aux patients et à la communauté locale 486.
English: The pest is most problematic in low, wet, grassy areas.
French: C’est dans les vallées humides et herbeuses que cet organisme cause le plus de ravages.
English: Participant: Name Mr. * Mrs. * Ms. * First name(s)
French: Participant: Nom M.
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object. Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: «L'Assemblée se félicite tout particulièrement du dernier décret de grâce signé par le Président Ilham Aliyev le 20 juin 2005, qui a donné lieu à la libération de 30 prisonniers politiques présumés et pense qu'une contribution aussi essentielle sera très constructive et décisive pour la résolution globale du problème.»
English: Reaffirming also the necessity of international cooperation in preventing and combating all aspects of trafficking in cultural property, and noting that such cultural property is especially transferred through licit markets, such as auctions, including through the Internet,
French: Réaffirmant aussi la nécessité d'une coopération internationale pour empêcher et combattre le trafic de biens culturels sous tous ses aspects, et soulignant que ces biens passent surtout par les marchés licites, par exemple les ventes aux enchères, notamment sur Internet,
English: • representations from the offender regarding the factors which led to the refusal to direct release at the in-office review.
French: • les observations formulées par le délinquant à propos des facteurs qui ont conduit au refus d’ordonner la mise en liberté lors de l’étude du dossier.
English: High Contracting Parties may submit requests for assistance substantiated by relevant information to the United Nations, to other appropriate bodies or to other states.
French: Les Hautes Parties contractantes peuvent adresser des demandes d'assistance, appuyées par des renseignements pertinents, à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organismes appropriés ou à d'autres États.
English: Learn about Québec along the King's Road, the New France Route, the Border Route and the Townships Trail.
French: Apprenez le Québec en suivant le Chemin du Roy, la Route de la Nouvelle-France, la Route des Frontières et la Route des Cantons.
English: Ontario Street, which becomes President Kennedy Boulevard beginning at Saint-Urbain Street, is closed to traffic between Saint-Laurent Boulevard and Jeanne-Mance Street for the next few months.
French: L’entrée principale située au 175, rue Sainte-Catherine, est ouverte aux piétons même si la rue Sainte-Catherine est entravée par des travaux. La rue est fermée à la circulation automobile, depuis la rue de Bleury jusqu’à la rue Saint-Dominique.
English: We also signalled our intention to develop a similar requirement of two percent for diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Nous avons en outre signalé notre intention de mettre en place, d'ici 2012, une exigence semblable de 2 % pour le carburant diesel et l'huile de chauffage.
English: There was no need for training or new personnel.
French: Il n'a pas été nécessaire de former des employés ou à embaucher du nouveau personnel.
English: A more realistic approach seems to be a reduction of the cap according to the annual reduction proposed by the Commission in its proposal from January.
French: Une approche plus réaliste consisterait à réduire le plafond conformément à la réduction annuelle proposée par la Commission dans sa proposition du mois de janvier.
English: But the weeks that followed provided a different kind of story, an inspiring tale of the resilience of Canadians in times of adversity.
French: Or, le scénario a été tout à fait différent dans les semaines qui ont suivi. Nous avons été inspirés par la capacité d'adaptation dont font preuve les citoyens lorsqu'ils doivent affronter des situations difficiles.
English: Both Star African Airlines and Damal Airlines have been found using the livery of United Nations bodies — the World Food Programme in one case, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the other.
French: Il est apparu que Star African Airlines et Damal Airlines ont utilisé toutes deux les marques d'organismes des Nations Unies (Programme alimentaire mondial, dans un cas, et Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dans l'autre).
English: This has led to a piecemeal approach overly focused on addressing Israel's security concerns to the detriment of Palestinian economic recovery.
French: Il en a résulté une approche au coup par coup excessivement centrée sur les préoccupations israéliennes en matière de sécurité, au détriment de la relance de l'économie palestinienne.
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that his delegation had noted the information provided in the report of the Secretary-General and welcomed the aim of improving the quality, comparability and credibility of the financial reporting of United Nations system organizations.  It shared the views of the Advisory Committee regarding the transition to IPSAS and hoped that the new arrangements would solve accounting problems.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie) dit que sa délégation a pris note des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général et se félicite du choix de l'objectif, qui est d'améliorer la qualité, la comparabilité et la crédibilité de l'information financière des organismes des Nations Unies et qu'elle partage les vues du Comité consultatif concernant le passage aux normes IPSAS et espère que les nouveaux arrangements permettront de régler les problèmes de comptabilité.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that while he supported the spirit of the United States proposal, he was not sure whether it would be effective in practice, for instance in a sales contract containing a numerical input error.
French: M. Madrid Parra (Espagne) est favorable à l'esprit de la proposition des États-Unis, mais il n'est pas certain qu'elle soit efficace dans les faits, par exemple dans le cas d'un contrat de vente contenant une erreur de saisie numérique.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 57 : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: • events with speakers, workshops, displays, hepatitis C testing, etc.
French: • les événements avec des conférences, les ateliers, les expositions, les tests de dépistage du VHC, etc.
English: The estimation of such tax incidence is beyond the scope of this analysis.
French: Veuillez nous aviser quatre semaines à lavance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: The European Parliament believes it is impossible for the applicant countries to develop a full seven-year integrated rural development programme in a democratic manner within such a short space of time.
French: De l'avis du Parlement européen, il est impossible que les pays candidats à l'adhésion puissent élaborer un plan septennal de développement rural intégré de qualité à si court terme et de manière démocratique.
English: - YANDARBIEV ZELIMKHAN AHMEDOVIC (a.k.a. Abdul-Muslimovich)
French: - YANDARBIEV ZELIMKHAN AHMEDOVIC (alias Abdul-Muslimovich)
English: CANFORGEN 027/02, 281500Z MAR 02 "Introduction of Special Employment Equity Program" announced that the Public Service Commission has approved an expansion of the Departmental employment equity program.
French: Dans le CANFORGEN 027/02, 281500Z MAR 02, " Présentation du Programme spécial d'équité en matière d'emploi ", on a annoncé que la Commission de la fonction publique avait approuvé l'élargissement du programme ministériel d'équité en matière d'emploi (EE).
English: (a) Indigenous children and youth;
French: a) Les enfants et les jeunes autochtones;
English: In so doing they would use knowledge and technology that were in contravention with laws supporting DRM.
French: Dans le cas contraire, ils utiliseraient des connaissances et des technologies au mépris des lois sur lesquelles reposait la gestion des droits numériques.
English: More specifically, except as noted below, the minimum amount for a member's account for a calendar year is determined by multiplying the balance in the member's account at the beginning of the year by a designated factor corresponding to the attained age of the member or, in certain circumstances, the member's spouse or common-law partner.
French: Plus précisément (mais sous réserve des commentaires ci-dessous), le minimum relatif au compte d'un participant pour une année civile correspond au produit de la multiplication du solde du compte au début de l'année par le facteur désigné qui correspond à l'âge, en années accomplies, du participant ou, dans certaines circonstances, de son époux ou conjoint de fait.
English: Table 2 lists the activities related to UVR conducted by respondents' organizations in the two years since the 1994 workshop for which the workshop messages served as added impetus and those in which the messages were used in any format.
French: Le tableau 2 présente la liste des activités de sensibilisation aux rayons UV réalisées par les organisations auxquelles appartiennent les répondants au cours des deux années écoulées depuis l'atelier de 1994; il s'agit d'activités que les messages adoptés lors de l'atelier ont permis d'intensifier et d'activités dans le cadre desquelles les messages ont été utilisés sous une forme quelconque.
English: Migrating myoelectric complexes (MMC) were clearly identified in all fasting animals and had a cycle period of 10.0 ± 3.6 min.
French: Les CMPAs ont été observés durant la phase II dans 83% des CMM et avaient une distribution moyenne de 4,2 ± 3,9/CMM.
English: NRC-PBI will develop an operational plan in consultation with NRC-IRAP, NRC-CISTI and the BioInnovation Centre to support all facets of the cluster as outlined in its business plan.
French: L'IBP-CNRC élaborera un plan opérationnel en consultation avec l'ICIST-CNRC, le PARI-CNRC et le Centre Bio-innovation pour appuyer tout les aspects de la grappe, comme indiqué dans son plan d'activités.
English: For example, the Office of the Executive Director, the Division for Oversight Services and the Ethics Office operate irrespectively of the level of co-financing; therefore, all of their biennial support budget expenditures are considered fixed.
French: Ainsi, le Bureau du Directeur exécutif, la Division des services de contrôle et le Bureau de la déontologie ne dépendent pas du niveau de cofinancement pour leurs activités; c'est pourquoi toutes leurs dépenses imputées au budget d'appui biennal sont considérées comme des dépenses fixes.
English: " WIPO urges its Member States to participate in the event and organize activities on a national level.
French: L'OMPI invite instamment ses États membres à participer à cet événement et à organiser des activités à l'échelon national.
English: Workers in clerical occupations were least likely to do so (27%).
French: Ceux-ci sont presque deux fois plus susceptibles que les autres Canadiens d’être quelque peu ou très insatisfaits de la façon dont ils utilisent ce temps (26 % comparativement à 14 %).
English: Implementation of a new traffic law by Kosovo authorities threatened to limit the freedom of movement of Kosovo Serbs who refuse to apply for Kosovo documents.
French: L'adoption d'un nouveau code de la route par les autorités du Kosovo a fait courir le risque d'une restriction de la liberté de mouvement des Serbes du Kosovo, qui refusent de se faire délivrer des pièces officielles du Kosovo.
English: 1990-1994 Click here for larger version Figure 12.
French: 1990 - 1994 Cliquez pour agrandir Figure 12.
English: As for the percentage of rejections by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Joint Appeals Board that were favourable to the appellants (column 5), it was relatively low in both periods (17 per cent in 2003 and 12 per cent in 2004).
French: Quant au pourcentage de recommandations unanimes favorables au fonctionnaire ayant introduit le recours (colonne 5) qui ont été repoussées par le Secrétaire général, il est assez faible pour l'une comme pour l'autre année (17 % en 2003 et 12 % en 2004).
English: The public will be able to inspect the confidential test data generated for the health, environmental and value reviews of a pesticide.
French: Le public sera en mesure de consulter les données d'essai confidentielles recueillies dans le cadre des examens relatifs à la santé, à l'environnement et à la valeur d'un pesticide.
English: The funds will help finance the Festival's activities, particularly its artistic programming.
French: Cet appui financera en partie les activités du Festival, notamment la programmation artistique.
English: Update on recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution Advisory 2007-144 October 5, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding consumers who wear soft contact lenses about the recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution.
French: Mise à jour du rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout en un Avis 2007-144 Le 5 octobre, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à rappeler aux consommateurs portant des lentilles cornéennes souples que la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un fait l'objet d'un rappel.
English: Greater francophone visibility in Canada Over the course of the recent months, the CRTC has made a number of decisions to strengthen the presence of French-language programming across Canada and thus provide greater choice to Canadian viewers.
French: Une plus grande visibilité francophone au Canada Au cours des derniers mois, le Conseil a pris certaines décisions pour renforcer la présence de la programmation de langue française à travers le pays et ainsi offrir un plus grand choix aux téléspectateurs canadiens.
English: This can only be an interim report on a continuing process.
French: Le présent rapport, consacré à ce processus continu, ne peut avoir qu'un caractère intérimaire.
English: For relief of muscle spasm associated with acute, painful musculoskeletal conditions.
French: 12:12.08 AGONISTES BÊTA ADRÉNERGIQUES FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Address updates may be made in writing or by telephone with proper identification.
French: Les changements d’adresse peuvent être faits par écrit ou par téléphone avec preuve d’identité.
English: The practice in these provinces is to impose higher real property tax rates or license fees on non-residential property in lieu of a business tax.
French: Ces provinces ont établi des taux d’impôt foncier et immobilier ou des droits d’agrément plus élevés sur les immeubles non résidentiels au lieu de la taxe d’affaires.