ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement. outside-in approach démarche extérieur-intérieur (n.f.) An approach that is based on looking at government from the perspective of citizens, rather than from the perspective of the agent delivering the program or service, which is sometimes described as the inside-out approach.
French: I imputabilité (n.f.) (à éviter); obligation de rendre compte (n.f.); obligation de rendre des comptes (n.f.); reddition de comptes (n.f.); responsabilisation (n.f.) accountability incidence et effets (n.f.) impacts and effects indicateur de rendement (n.m.) performance indicator indicateurs sociaux (n.m.plur.) societal indicators initiative des normes de service (n.f.) service standards initiative instrument de politique publique (n.m.) instrument of public policy interdépendance (n.f.) interdependence intrants (n.m.plur.) inputs HAUT DE LA PAGE
English: The purpose of this chapter is to determine the provisions regarding the approval of synthetic flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 10 mm.
French: 3.1.1 La présente chapitre définit les prescriptions relatives à l'homologation des tuyaux flexibles en matière synthétique d'un diamètre intérieur jusqu'à 10 mm utilisés pour le GPL.
English: The Auditor General and the Deputy are officers of the House of Representatives and are appointed for a period of five years (renewable for another five years) by the President, in accordance with a Resolution of the House of Representatives supported by a two-third majority.
French: Actuellement, le ministre de la Justice est l’un des membres de la PAC. La PAC a le pouvoir d’examiner les rapports élaborés par le Commissaire général aux comptes et peut demander des auditions sur les informations qu’ils contiennent lesquelles, en principe, sont du domaine public.
English: While the Council therefore provided a high-level forum for the discussion of these issues, the absence of a formal monitoring mechanism limited the flow of information to the Council on areas of implementation requiring special attention.
French: Bien que le Conseil ait donc ainsi servi de tribune de haut niveau pour le débat consacré à ces questions, l'absence de mécanisme de suivi formel fait qu'il n'a reçu que peu d'éléments d'information quant aux aspects de la mise en œuvre exigeant une attention particulière.
English: The trend of using investment income (line 2) to finance benefits as well as administrative and investment expenditures continued.
French: La pratique consistant à utiliser le revenu des placements (ligne 2) pour couvrir les prestations ainsi que les dépenses d'administration et de gestion des placements s'est poursuivie.
English: Somewhat ‘neutralised’ in its impact, the revised clause eventually remained in the CTEU’s Article I-41 as a general objective of the Union."
French: Quelque peu « neutralisée dans sa portée, la clause de défense mutuelle révisée reste à l’article I-41 du Traité constitutionnel de l'UE en tant qu’objectif général de l’Union ».
English: In February 2007 alone, violent clashes between the Rizeigat and Tarjem tribes led to 250 fatalities in Southern Darfur.
French: Pendant le seul mois de février 2007, de violents affrontements entre les tribus Rizeigat et Tarjem ont fait 250 victimes dans le sud du Darfour.
English: If you are connected to a network, you'll need the information you collected from Information You Will Need, Section 3.2 .
French: Si votre machine est connectée à un réseau, vous aurez besoin des informations que vous avez recueillies au niveau des Informations à connaître, Section 3.2 .
English: Search for evidence of past life using tools and methods to detect biological structures, metabolism and biominerals. b.
French: Rechercher des preuves d’une vie passée au moyen d’outils et de méthodes permettant de détecter des structures et des métabolismes biologiques ainsi que des biominéraux. b.
English: • NGM International Incorporated Government of Canada Industry Canada
French: • NGM International Incorporated Gouvernement du Canada Industrie Canada
English: For example, does the business operate in a shopping centre where both customers and employees may use the parking lot free of charge and so the value of the parking cannot be determined?
French: Par exemple, l’entreprise est-elle exploitée dans un centre d’achats où les clients et les employés peuvent stationner gratuitement et, ainsi, on ne peut déterminer la valeur du stationnement?
English: Article 4 61 - 88 17
French: Article 4 61 − 88 18
English: The May 2007 data are still being reviewed, but it appears that there were more breeding waterfowl and Mallards in May 2007 than in 2006 (A.
French: Les données de mai 2007 sont en cours d’analyse, mais il semble que la population nicheuse de sauvagine et les Canards colverts soient plus abondants en mai 2007 qu’en 2006 (A.
English: Training and Experience The work requires experience in preparing and cooking meals.
French: Formation et expérience Le travail exige l'expérience de la préparation et de la cuisson des repas.
English: The applicant submitted a proposal and was awarded the contract.
French: La demanderesse a présenté une proposition et a obtenu le contrat.
English: Contact For the most recent details on the Genetics Marketing Program, please contact :
French: Personnes-ressources Pour recevoir les renseignements les plus récents sur le Programme de commercialisation du matériel génétique, veuillez communiquer avec :
English: ◦ A strong system for health and social well-being responds to disparities in health status and offers timely, appropriate care.
French: ◦ Un solide réseau de santé et de bien-être social qui réduit les écarts dans les états de santé et qui offre des soins appropriés, au moment opportun.
English: Legislative approval for the new pension arrangements is expected in late 2004, followed by implementation in 2005.
French: Les nouveaux mécanismes de pension devraient être approuvés par le Parlement fin 2004; leur mise en œuvre se fera en 2005.
English: The provisions of the Criminal Code with respect to the punishment of the concealment of offenders against whom judicial orders or verdicts have been issued are applied to terrorist offenders, and the laws relating to aliens allow the Office of the Director of General Security to deport them from Lebanese territory.
French: Les dispositions du Code pénal relatives aux sanctions applicables à toute personne cachant des criminels contre lesquels un mandat d'amener a été publié ou un jugement rendu sont appliquées aux terroristes et les lois relatives aux étrangers permettent au Bureau du Directeur de la Sécurité générale de les expulser du territoire libanais.
English: The frame supports the children in a secure upright position allowing them to play or eat independently.
French: Ce cadre soutient l’enfant en position droite, de façon sécuritaire, ce qui lui permet de jouer ou de manger par lui-même.
English: My heartfelt thanks go out to all those who took the time to write.
French: Je remercie sincèrement tous ceux qui ont pris le temps d’écrire.
English: Threat and risk assessment
French: Évaluation des menaces et des risques
English: Italy promotes the social economy through tax/contribution facilities for the non-profit sector.
French: L’an passé, la France a soutenu de nouvelles initiatives au sein de l’économie sociale et lancera un autre appel d’offres pour les projets en 2001; l’économie sociale et son développement font partie intégrante de la relation contractuelle entre les régions et les localités. En outre, les entreprises de l’économie sociale ont la possibilité d’introduire des mécanismes d’épargne salariale.
English: Figure 4.18 Students who reported that most or all of their friends smoke (%) Boys Girls
French: Figure 4.18 Élèves qui ont répondu que la plupart de leurs amis ou tous leurs amis fument (%) Garçons Filles
English: Bhutan has developed a comprehensive inventory of nine core domains and 72 indices to assess the success of development programmes along GNH lines.
French: Le Bhoutan avait dressé une liste exhaustive de neuf domaines essentiels et de 72 indices pour évaluer le succès des programmes de développement à la lumière des principes du BNB.
English: 37 See Dealogic, ProjectWare, http://www.dealogic.com, accessed 4 June 2004.
French: Voir Dealogic ProjectWare, <http://www.dealogic.com>, consulté le 4 juin 2004.
English: The density of adults varied from zero individuals per hectare on four sites that had been burned during the spring of 2002, to 46 adults per hectare on a site with no recent management.
French: La densité des adultes allait de 0 individu par hectare dans une section de prairie brûlée au printemps 2002 à 46 adultes par hectare dans une section n’ayant fait l’objet d’aucune intervention récente.
English: The Health of Canadians
French: Figure 4.6 Taux de criminalité au Canada entre 1962-2002
English: While the contracted audits helped to increase the frequency of audit coverage, the disadvantage was that auditors performed them with little knowledge of UNDP, and therefore results of their audit did not meet expected levels of quality of work.
French: S'il est vrai que les audits réalisés par ces cabinets ont permis d'accroître la fréquence des activités d'audit, leur inconvénient tient au fait que les auditeurs ne connaissaient guère le PNUD, les résultats de leurs travaux ne pouvant donc atteindre la qualité attendue.
English: Without regulatory, objectively based stabilized approach criteria that would dictate a G/A, the crew was not compelled to do so.
French: Sans critères d’approche stabilisée objectifs et réglementaires qui imposerait une remise des gaz, l’équipage n’était pas tenu d’en exécuter une.
English: Evaluation Strategy for the Evaluation of the External Communications Campaign for CAIS Evaluation Issue Evaluation Question Indicators Data Source / Collection Method Adequacy of Campaign Design and Delivery Are the objectives of the communications campaign appropriate / realistic?
French: Stratégie d'évaluation de la campagne de communication externe sur le PCSRA Élément à évaluer Question d'évaluation Indicateurs Source de données / méthode de collecte Pertinence de la conception et de l'exécution de la campagne Les objectifs de la campagne de communication sont-ils pertinents et réalistes?
English: Because the caring role in the household in almost all societies is placed on the shoulder of women and considered to be their personal responsibility and not of society, balancing work and family life has been the biggest challenge women face in terms of inequalities and discrimination.
French: Puisque dans presque toutes les sociétés ce sont les femmes qui dispensent les soins au sein de la famille et que l'on considère que c'est à elles et non à la société que ce rôle incombe, le plus difficile pour elles est de trouver un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale et de se défendre contre les inégalités et la discrimination.
English: Canadian Public Health Association, 1996  (www.cpha.ca/english/policy/pstatem/action/cover.htm). 12.
French: Association canadienne de santé publique, 1996 ( www.cpha.ca/english/policy/pstatem/action/cover.htm). 12.
English: Total Revenues 79.2 82.9 85.4 85.8 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund" Explanation of change:
French: * Ces recettes s'appelaient auparavant « Recettes à valoir sur le crédit » ** Ces recettes s'appelaient auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor » Explication des changements :
English: "Canada is the land of our ancestors; it is our country as it must be the adopted country of the various populations which come from diverse portions of the Globe, to make their way into its vast forests as the future resting place of their families and their hopes.
French: Dans sa remarquable adresse aux électeurs de Terrebonne, il a dit ceci : « Le Canada est la terre de nos ancêtres; il est notre patrie, de même qu'il doit être la patrie adoptive des différentes populations qui viennent, des diverses parties du globe, exploiter ses vastes forêts dans la vue de s'y établir et d'y fixer permanemment leurs demeures et leurs intérêts.
English: Forests have also become carbon sources in years in which wildfires exceeded the long-term average area burned.
French: Ces renseignements, couplés avec les données sur les changements d’affectation des terres survenus depuis 1990 (obtenues par télédétection et coordonnées entre les secteurs d’affectation des terres), augmentent la capacité de prédiction des modèles.
English: First televised "national debate" between Canadian political party leaders (Trudeau, Stanfield, Douglas, Caouette) takes place.
French: Un premier « débat national » télévisé entre les chefs des partis politiques canadiens (Trudeau, Stanfield, Douglas, Caouette) a lieu.
English: One important issue related to cooperation between the United Nations and the OSCE is the fight against religious intolerance and discrimination.
French: Un aspect majeur de la coopération entre l'ONU et l'OSCE est la lutte contre l'intolérance religieuse et la discrimination.
English: Co-operation from the Federal Reserve in managing such a regime would ease these pressures, but it is not to be expected.
French: « Time for US » loonie, National Post, 9 novembre, 13. COURCHENE, T. J. et R. HARRIS.
English: On completion of the training, 60 % of participants found jobs.
French: Après la formation, 60% des participants ont trouvé un emploi.
English: They frequently come with the idea of greater need for flexibility or "adaptability" in the workforce.
French: Il y est souvent associé l'idée d'un besoin accru de flexibilité ou «d'adaptabilité» de la main-d'œuvre.
English: Phase II consists of a 25-week course at the Canadian Coast Guard College.
French: La deuxième phase est un cours de 25 semaines au Collège de la Garde côtière qui comprend une
English: As a way of addressing this situation, the State party has articulated a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) which aims at reducing poverty and enhancing economic growth.
French: Pour remédier à cette situation, il a élaboré un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui vise à combattre la pauvreté et à stimuler la croissance économique.
English: 8 The share of the multilateral channel is underreported since several donors did not include expenditures (such as membership fees) paid to intermediate donors such as UNICEF, UNDP and the United Nations Development Fund for Women because they were not sure what percentage of their contributions was used for activities specified in the costed population package of the Programme of Action.
French: La part de l'aide empruntant la voie multilatérale est sous-estimée car plusieurs donateurs n'ont pas inclus dans leurs rapports les sommes (par exemple, les cotisations) versées à des donateurs intermédiaires comme l'UNICEF, le PNUD et UNIFEM car ils ne savaient pas exactement quel pourcentage de leurs contributions allait aux activités spécifiées dans les éléments chiffrés du Programme d'action de la Conférence.
English: Re C.N.R. and Canadian Human Rights Commission (1983), 147 D.L.R.  (3d) 312 (Fed. C.A.), at 318-9; Carson et al. v. Air Canada (1983), 5  C.H.R.R. D/1857 (Review Tribunal), at D/1874.
French: Re C. N. R. and Canadian Human Rights Commission (1983), 141 D. L. R. (3d), 312 (Cour d’appel fédérale), pages 318- 319; Carson et al. v. Air Canada (1983), 5 C. H. R. R. D/ 1857 (Tribunal d’appel), à la p.
English: A certificate of good manufacturing practices (GMP) compliance will be issued for sites which are assessed by the Natural Health Products Directorate to meet the GMP requirements outlined in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French:   3. Un certificat de conformité envers les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sera délivré aux emplacements qui ont fait l'objet d'une évaluation, par la Direction des produits de santé naturels, et qui ont satisfait les exigences en matière de BPF précisées à la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: A joint First Nation/Indian and Northern Affairs Canada (INAC) BC Region committee was established to develop the First Nation Public Service initiative.
French: Un comité conjoint régional C.-B. des Premières nations / Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a été constitué afin d'instaurer l'Initiative sur la fonction publique des Premières nations.
English: I hope that EU agriculture ministers will read the opinion and accept our proposals.
French: J'espère que les ministres de l'agriculture de l'Union européenne liront cet avis et qu'ils accepteront nos propositions.
English: The Committee welcomes the State party's attention to people with disabilities, as reflected in the enactment of the Persons with Disabilities Act (Chap. 14 of the Laws of Kenya) (2003) and the establishment of the Council of Persons with Disabilities.
French: Le Comité se félicite de l'attention accordée par l'État partie aux handicapés, ainsi que l'atteste l'adoption en 2003 de la loi sur les personnes handicapées (chap. 14 de la législation kényane) et la création du Conseil des personnes handicapées.
English: This goes some way to explaining the problems of the past 60 years.
French: Ceci explique en partie les problèmes de ces 60 dernières années.
English: Methodologists Subject matter experts
French: Méthodologistes Experts du sujet matière
English: Take, for instance, the tragic case of Leilani Muir.
French: Prenons par exemple le cas tragique de Leilani Muir.
English: The activities of the organizations are to enhance sustainable development in environmental issues in line with biodiversity and climate change.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle Les activités de l’organisation doivent promouvoir un développement durable tenant compte de l’environnement, de la diversité biologique et des changements climatiques.
English: I view the regulations implementing the State Language Law as being essentially in conformity with both the Law and Latvia's international obligations.
French: Je pense que les textes réglementaires d’application de la loi sur la langue d’Etat sont pour l’essentiel en conformité avec la loi ainsi qu’avec les obligations internationales de la Lettonie.
English: Charles Darwin reinforced this idea by pointing to the time that must have been required for the EVOLUTION of advanced life from primitive forms.
French: Puis, leur théorie se voit renforcée par la théorie de l'ÉVOLUTION de Charles Darwin, théorie selon laquelle la vie primitive s'est modifiée sur une très longue période de temps pour devenir complexe.
English: In Kandahar, it takes approximately one hour for a team of three military personnel to install a gun shield.
French: À Kandahar, une équipe de trois militaires peut assembler l'abri en une heure.
English: I look forward to what farmers have to say on this issue and trust that those eligible to vote will take the opportunity to do so.
French: J'escompte recevoir les commentaires des agriculteurs à ce sujet et suis convaincu que ceux qui sont admissibles au vote se prévaudront de leur droit.
English: The awakening of nature after the winter provides the focus for several spring festivals.
French: Le réveil de la nature, après l'hiver, justifie de nombreux festivals printaniers.
English: National inquiries line National telecommunications device for the hearing impaired Depository Services Program inquiries Fax line for Depository Services Program E-mail inquiries Website Accessing and ordering information This product is available for free in electronic format, catalogue no.
French: Service national de renseignements Service national d’appareils de télécommunications pour les malentendants Renseignements concernant le Programme des services de dépôt Télécopieur pour le Programme des services de dépôt Renseignements par courriel Site Web Renseignements pour accéder ou commander le produit Le produit n° 83-003-XIF au catalogue est disponible gratuitement sous format électronique.
English: Some provincial laws refer specifically to palaeontological items (e.g., fossils, dinosaur bones, etc.) in the same legislation as archaeological legislation, and with the same legal consequences:
French: Un certain nombre de lois provinciales font expressément référence à des objets paléontologiques (fossiles, ossements de dinosaure, etc.) dans les mêmes dispositions que celles qui concernent l’archéologie, et les répercussions juridiques sont les mêmes :
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released from Customs on or after January 19, 2001, could be subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: Si le Tribunal concluait à l'existence d'importation massive de marchandises sous-évaluées et subventionnées ayant causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées à compter du 19 janvier 2001 pourraient être assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: This rally raid simulation allows you to race totally freely in a 10.000 square kilometers (3,861 square miles !
French: En effet il s'agit purement et simplement d'une véritable simulation de Rally raid dans laquelle on serait libre d'aller absolument partout dans des décors de plus de 10.000 km2 (!
English: Here you will be awakened not by the city noise but only by the birds’ twittering.
French: Chez nous, vous serez réveillés par le chant des oiseaux et non par le bruit de la ville.
English: The immunologic response takes about 4 weeks to become established, and antibodies persist for at least 1 year after the first dose.
French: Il faut environ 4 semaines pour que la réponse immunologique s'établisse, et les anticorps persistent au moins 1 an après la première dose.
English: National strategies: responses from Governments 43 - 60 13
French: Stratégies nationales: réponses des gouvernements 43 − 60 14
English: Regional perspectives on sustainable development: the
French: Perspectives régionales dans le domaine du développement
English: Table 24:
French: Taille de la population musulmane et nombre d’étrangers hors CE en situation régulière dans treize pays européens en 1990 (en milliers) et attitude à l’égard des étrangers en 1994 Source:
English: The focus needs to shift away from output oriented measurements to outcome focused reporting.
French: Il faut se concentrer moins sur la mesure des extrants mais plus sur la présentation des résultats.
English: The process will employ the help of naturally occurring microscopic bacteria to inoculate the corn while it is still at the seed stage.
French: Sans aucune autre application, le maïs qui en résultera devrait s'avérer beaucoup plus résistant et avoir un rendement supérieur.
English: – Complete negotiations and implement the protocol introducing a tariff quota on sugar into the SAA.
French: – Conclure les négociations et mettre en œuvre le protocole introduisant un contingent tarifaire pour le sucre dans l’accord de stabilisation et d’association.
English: Preference will be given to applicants residing in the Prairies Region.
French: La préférence sera accordée aux candidats résidant dans la région des Prairies.
English: The Working Group has noticed such practices in numerous cases presented before it in recent years, as well as from information received, notably from non-governmental organizations working in the field.
French: Le Groupe de travail a conclu à l'existence de telles pratiques dans de nombreux cas dont il a été saisi ces dernières années ainsi que sur la base de diverses informations reçues, notamment, d'organisations non gouvernementales œuvrant en la matière.