ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also heard some very pertinent comments here from the Permanent Representative of Guinea-Bissau, on which the Council will need to reflect.
French: Nous avons également entendu des observations fort pertinentes formulées ici par la Représentante permanente de la Guinée-Bissau, sur lesquelles le Conseil devra se pencher.
English: Mozambique reported in 2007 that its accession efforts were well advanced and has agreed to meet the Chairman on 24 November 2008 to provide an update.
French: En 2007, le Mozambique a indiqué que ses efforts pour adhérer à la Convention étaient bien avancés et qu'il avait accepté de rencontrer le Président le 24 novembre 2008 pour le tenir informé de l'évolution de la situation.
English: Common recreational drugs used at bathhouses, raves or circuit parties include alcohol, methamphetamine ("crystal meth"), methylenedioxymethamphetamine (MDMA or "ecstasy"), ketamine ("special K"), gamma hydroxybutyrate (GHB), volatile nitrites (poppers) and cocaine (see Substance Use chapter).
French: Déﬁnition L’usage de substances psychoactives peut se faire dans un but médicinal ou non médicinal, et de façon légale ou illégale. Elle se situe dans un continuum, qui va de l’utilisation à titre expérimental à l’utilisation nocive et à la dépendance3 :
English: If you travel with your children, you can count on many hotels in the mountains belonging to the "Familienhotels" group, where also very modern wellness centers await you!
French: Si vous voyagez avec les enfants, vous pouvez compter sur beaucoup d´hôtels á la montagne appartenant á la chaine hôtelière "Familienhotels", oú aussi des centres bien-être très modernes vous attendent!
English: Ms. CUBIAS MEDINA asked if Mexico intended to enact a new act on migration or if the General Population Act would be amended to penalize migrant traffickers rather than migrants themselves and take proper account of migrants' rights of defence.
French: Mme CUBIAS MEDINA demande si le Mexique entend se doter d'une nouvelle loi sur les migrations ou s'il s'agit d'une réforme de la loi démographique générale qui sanctionnerait pénalement le trafiquant de migrants et non plus le migrant lui-même, et qui tiendrait véritablement compte du droit de se défendre reconnu aux migrants.
English: The degree to which women-sensitive strategies have been implemented is unclear because, while most countries have strategic frameworks that address the epidemic's burden on women, only 53 per cent provide budgeted support for women-focused programmes.
French: La mesure dans laquelle des stratégies adaptées aux femmes ont été mises en œuvre n'est pas évidente car, si la plupart des pays ont des cadres stratégiques pour s'attaquer aux problèmes que l'épidémie pose pour les femmes, 53 % d'entre eux seulement apportent un appui budgétisé aux programmes axés sur les femmes.
English: In November 2001, the Executive Director of WFP issued a directive that covers all WFP-assisted operations, specifying that WFP country offices should ensure that women have access to all privately owned physical assets created.
French: En novembre 2001, le Directeur exécutif du PAM a publié, à l'intention des bureaux extérieurs, une directive couvrant toutes les activités auxquelles ceux-ci prennent part et leur demandant de veiller à ce que les femmes aient accès à tous les biens de propriété privée tels que les terres distribuées ou remises en valeur dans le cadre des projets auxquels ils participent.
English: The Internationale Wi-Fi hotspots gids Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Internationale Wi-Fi hotspots gids est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The New Agenda recognized the need for additional resources to be made available to African countries to support diversification programmes, specifically for the development of what it termed infrastructural and support services and the development of information networks and related services for diversification.
French: Le Nouvel Ordre du jour indiquait que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour soutenir les programmes de diversification de l'Afrique, afin notamment de développer les services dits d'infrastructure et d'appui et d'élaborer des réseaux d'information et services connexes en matière de diversification.
English: In an area of 1000 m², the centre welcomes you to make the most of both seawater treatment and dry care (massage and beauty treatment).
French: C'est dans ce cadre naturel et privilégié, que la thalassothérapie intégrée à une résidence Pierre&Vacances allie modernité, tradition du sud et une ouverture sur la mer dans une ambiance chaleureuse et méditerranéenne. Découvrez le concept de la Thalasso signé Thalgo.
English: The third approach has to do with the positioning of companies from a small economy within the regionalization (North America or "all of America") and globalization of markets.
French: La troisième logique est celle du positionnement dans la régionalisation (nord-américaine ou « tout Amérique ») et la mondialisation des marchés de la part des entreprises d'une petite économie.
English: Given the uncertainty of actual dynamics, it was assumed that there is no time lag in SOC loss from deforestation, so that soil carbon starts to decline immediately upon deforestation: i.e., the fitted SOC loss (i.e., Equation A3-50) is used to estimate SOC loss with time lag set to 0 after fitting.
French: Compte tenu de l'incertitude de la dynamique réelle, on a présumé qu'il n'y avait pas de décalage dans la déperdition du COS depuis le déboisement, de sorte que le carbone du sol commence à régresser immédiatement après le déboisement; c'est-à-dire que l'on utilise la déperdition de COS rajustée (Équation A3-50) pour estimer la déperdition de COS avec un décalage fixé à 0 après rajustement.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: (e) Considered draft resolutions emanating from the Committee that provided guidance to Working Groups 3 and 4 during the period between the Sixteenth and Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conferences.
French: e) Projets de résolution émanant de la Commission, fournissant une orientation aux travaux des Groupes de travail 3 et 4 pendant la période séparant les seizième et dix-septième Conférences cartographiques régionales des Nations Unies.
English: Thus, all the countries bordering the new member states will be closed to migration from the "New Europe."
French: Ainsi, tous les pays frontaliers des nouveaux États membres se fermeront à la migration en provenance de la " Nouvelle Europe ".
English: The Committee notes with concern cases of female genital mutilation and “honour crimes” involving girls and women of foreign extraction (arts. 3, 6 and 7 of the Covenant).
French: Le Comité relève, avec préoccupation, des cas d'excision et de «crimes d'honneur» affectant des jeunes filles et des femmes d'origine étrangère (art. 3, 6 et 7 du Pacte).
English: To save a publication right-click your selection and "SAVE TARGET AS".
French: Cliquer à droite pour sauver une publication sur votre ordinateur et "SAVE TARGET AS".
English: Hybrid vehicles are identified by the VICC code of the vehicle.
French: On identifie les véhicules hybrides à l’aide du code CIVC.
English: "Saturn rings around my head, down a road that's Martian red.
French: Janice Rand : " CHARLIE !... Vous ne devez pas frapper les femmes sur les ...[fesses] !
English: As affirmed from this rostrum by the President of the Republic, Mr. Abdoulaye Wade, he can count on the full support of the representatives of Senegal.
French: Comme cela a été affirmé, du haut de cette tribune, par le Président de la République, S. E. M. Abdoulaye Wade, il peut compter sur le soutien total des représentants du Sénégal.
English: Member States that create a greater risk by their deficits and debt burden should contribute more to the assets of the crisis mechanism.
French: Les États membres qui créent un risque accru en raison de leurs déficits et de la charge de leur dette devraient contribuer davantage aux actifs du mécanisme de crise.
English: The average household does not have in place the engineering controls necessary to react to the hazards posed by these products.
French: Les consommateurs ordinaires ne possèdent pas les installations techniques nécessaires pour réagir aux dangers présentés par ces produits.
English: Coupe Blue Jay de Baseball Canada 2/3/4-run
French: dugout alourdisseur de batte
English: 2- Ask them to consider the question: What is the role of the Canada Gazette in government decision making?
French: Leur demander de réfléchir à la question de savoir « Quel est le rôle de la Gazette du Canada dans le processus décisionnel du gouvernement? ».
English: Finally, those characters required for markups ( and &) must always be coded by reference whenever you wish to use such characters alone rather than as a tag.
French: Finalement, les caractères significatifs pour le balisage lui-même ( et &) doivent toujours être codé par des références lorsqu'on veut obtenir le caractère lui-même, et non pas l'utiliser dans le balisage.
English: Other forms of cooperation 52.
French: Les autres formes de coopération 52.
English: The agreement serves its original purpose and the Clearinghouse delivers benefits to publishers and producers.
French: L'accord joue son rôle initial et le Centre d'échange profite aux éditeurs comme aux producteurs.
English: If a PPD employee brings in new medical information, this would be given to the CPC medical consultant who would decide whether the PPD restrictions should be modified or removed.
French: Si un employé atteint d'une DPP produit de nouveaux renseignements médicaux, ces derniers sont remis au médecin consultant de la SCP, qui décide ensuite s'il convient de modifier ou de supprimer les restrictions.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” (A/C.1/57/L.17).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » (A/C.1/57/L.17) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: While studying I received two scholarships – I studied at Loránd Eötvös University in Budapest and took part in Summer School (Nyári Egyetem) in Debrecen.
French: Pendant mes études on m’a accordé deux bourses – j’étudiais à l’Université de Loránd Eötvös à Budapest et j’apprennais à l’Université d’Été (Nyári Egyetem) à Debrecen.
English: Thus, it proposed ways in which Member States may allow the cross-border relief of losses which are sustained either within a company or within a group of companies.
French: La seconde concerne les dispositions particulières applicables en matière de perception du droit d’apport aux États membres qui choisissent de continuer à percevoir ce droit pendant la période de suppression progressive.
English: Listuguj Health Center Expansion (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Agrandissement du centre de santé de la réserve indienne Listuguj (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: There was a suspicion of common interest between those who took the political decisions and those who benefited from them financially.
French: Un soupçon de convergences d'intérêt entre ceux qui prenaient les décisions politiques et ceux qui en tiraient des bénéfices financiers.
English: Africa Americas Asia Europe Oceania 37 from 27 different countries (responses from 51% of countries) 26 from 17 different countries (responses from 42% of countries) 19 from 12 different countries (responses from 29% of countries) 57 from 27 different countries (responses from 56% of countries) 7 from 7 different countries (responses from 50% of countries)
French: Afrique Amérique Asie Europe Océanie 37 de 27 pays différents (réponses de 51% des pays) 26 de 17 pays différents (réponses de 42% des pays) 19 de 12 pays différents (réponses de 29% des pays) 57 de 27 pays différents (réponses de 56% des pays) 7 de 7 pays différents (réponses de 50% des pays)
English: Participants felt that in order to promote public awareness it is important for awareness programmes to relate to daily life experiences.
French: Les participants ont estimé qu'il était important que les programmes de sensibilisation du public se rapportent à la vie quotidienne.
English: Hosted by the Swiss Government, the Forum was jointly organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Tenu sous les auspices du Gouvernement suisse, le Forum était organisé conjointement par la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Venue of the sixth Ministerial Conference
French: Lieu de la sixième Conférence ministérielle
English: The value is rounded off (a) if it is less than 5 Calories
French: La valeur est arrondie au plus proche multiple de 10 kilojoules.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has initiated a project on peace-building aimed at strengthening the participation of West African civil society bodies in the control of small arms and light weapons.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a lancé un projet de consolidation de la paix visant à renforcer la participation des organes de la société civile dans le contrôle des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: The variance between total authorities and actual spending in separately controlled allotments and capital is mainly due to lower than forecast lease and fit-up costs, project deferrals, staffing freezes, a government-wide capital freeze, the annual return of employee benefit and health care costs, and departmental expenditure reductions.
French: La péremption du budget de fonctionnement est principalement liée au gel de la dotation et aux mesures de contrôle des dépenses internes qui ont été amorcés dans le cadre du gel des dépenses imposé par le gouvernement, et à la stratégie prudente de gestion des risques adoptée en raison de l’incertitude touchant la situation financière du gouvernement du Canada.
English: At the 230th meeting, the Committee was informed of the resignation of Hugh Adsett, as Vice-Chairperson.
French: À sa 230e séance, le Comité a été informé de la démission de M. Hugh Adsett, Vice-Président.
English: Laurie Campbell Executive Director, Credit Canada
French: Laurie Campbell Directrice générale, Credit Canada
English: I had a rest in this fine paradise!
French: Je me reposais dans ce beau paradis!
English: Los Cabos was accidentally discovered by Hernán Cortés in 1533.
French: Los Cabos fut découvert tout à fait par hasard par Hernán Cortés en 1533.
English: Decides to request the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the next session on this phenomenon, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Décide de prier le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport sur ce phénomène à sa prochaine session, en particulier sur ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: IATP also made an intervention on behalf of NGOs on 1 March, on Agriculture and water use; (ii) Financing for Development Conference, 27-28 June27-28., United Nations headquarters, New York.
French: L'IATP est également intervenue au nom des ONG le 1er mars sur l'utilisation de l'eau et l'agriculture (ii) conférence « Mobiliser des ressources financières nationales pour le développement », 27 et 28 juin, Siège des Nations Unies, New York.
English: (a) What steps were taken to give effect to the Committee's request under rule 86 to stay the execution;
French: a) Les mesures qui ont été prises pour donner suite à la demande de sursis à exécution faite par le Comité au titre de l'article 86;
English: This Law covers the issues related to the preservation and representation of cultural heritage of all communities in the Republic of Macedonia, resulting from various civilizations, cultural, ethnic and confessional influences.
French: Cette loi couvre les questions liées à la préservation et à la représentation de l'héritage culturel de l'ensemble des communautés de la République de Macédoine, dont la richesse est à l'image de celle des diverses civilisations, cultures et religions qui l'ont façonné.
English: Whenever cases like this occur, the instruction judge shall be informed of the criminal investigations within 24 hours.
French: Chaque fois que cela se produit, le juge d'instruction en est avisé dans un délai de 24 heures.
English: An association shall ensure that the on-track account betting system is designed to provide for the automatic turning off of the visual display referred to in paragraph (2)(c).
French: L’association voit à ce que le système de pari sur hippodrome soit conçu pour que l’affichage visé à l’alinéa (2)c) se ferme automatiquement.
English: May 24, 2007 - this is a simple hostal, but with a good location (less than 100 meters from ramblas) and good staff; the price is ok.
French: Apr 21, 2008 - Un sitio con muy buena situación, buenas camas y muy limpio. Una pena el acceso, con unas escaleras muy estrechas.
English: Other media workshops were organized in the context of the Green Customs Initiative and during the launch of the Global Environment Outlook: Environment for Development report in Yaounde and in the context of the joint meeting of English and French-speaking ozone networks in Africa in September 2008 in Cotonou.
French: D'autres ateliers destinés aux médias ont été organisés dans le cadre de l'Initiative "Douanes vertes", lors du lancement du rapport sur L'avenir de l'environnement mondial : l'environnement pour le développement, à Yaoundé et dans le cadre de la réunion conjointe des Réseaux francophone et anglophone de responsables nationaux de l'ozone en Afrique, en septembre 2008, à Cotonou.
English: The amount of blasting will be reduced through use of specialized drilling equipment.
French: La nécessité du dynamitage sera réduite par l'utilisation d'un matériel de forage spécialisé.
English: Education of mainland children pending verification of residential status Mainland children who have no legal right or permission to remain in Hong Kong as residents are not allowed to enrol in local schools.
French: Les enfants de Chine continentale auxquels la loi ne donne ni le droit ni la permission de rester à Hong Kong en tant que résidents ne sont pas autorisés à s'inscrire dans une école locale.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (resolution 45/124 and resolution 56/229, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 45/124 et résolution 56/229, par. 19)
English: Lower Saint John River system.
French: Bassin hydrographique du cours inférieur de la rivière Saint-Jean.
English: In 2001, as in previous years, OAPR conducted internal audits of both headquarters and field activities.
French: Comme les années précédentes, le Bureau de l'audit et des études de performance a procédé en 2001 à des audits internes tant au siège que dans les bureaux extérieurs.
English: (iv) (A) The weekly rate of pay referred to in 17.07(b)(iii) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés selon les échelles de taux des AC-1 à AC-3 est de douze (12) mois. Échelle de rémunération AC-1 :
English: This cost of production information was then adjusted by the CCRA to account for differences between Canadian and Chinese labour costs.15 With respect to administrative and selling expenses, the CCRA used information from a study published in June 2001 by the Reserve Bank of India.16 This was determined to more closely approximate the operational conditions of BBPM, compared to the complainant's administrative and selling expenses.
French: Ces renseignements sur le coût de production ont ensuite été rajustés par l'ADRC afin de tenir compte des différences entre les coûts de main-d'_uvre au Canada et en Chine.15 En ce qui a trait aux frais administratifs et aux frais de vente, l'ADRC a utilisé les renseignements tirés d'une étude publiée en juin 2001 par la Reserve Bank of India.16 Ces renseignements ont été jugés correspondre le mieux aux conditions opérationnelles de BBPM, comparativement aux frais administratifs et aux frais de vente de la plaignante.
English: 1 General Service (Other level) (Reproduction Clerk)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (commis à la reproduction)
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate funds from the overall resources of the Entities, cantons and municipalities be allocated to the social welfare centres and that the number of social workers, psychologists and other qualified personnel of these centres be increased in order to better respond to the specific needs of children without parental care, female heads of households, persons with disabilities and victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que, dans le budget global des entités, des cantons et des municipalités, des ressources suffisantes soient allouées aux centres de protection sociale, et à ce que les effectifs de travailleurs sociaux, de psychologues et de personnels qualifiés de ces centres soient étoffés afin de mieux répondre aux besoins particuliers des enfants privés de protection parentale, des femmes chef de famille, des personnes handicapées et des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Freshly spawned eggs (Figure 3) range from 1.09 mm to 1.36 mm in diameter and the larvae measure about 3 mm long upon hatching.
French: À la ponte, les oeufs (Figure 3) ont un diamètre qui varie de 1.09 mm à 1.36 mm et les larves, à l'éclosion, mesurent environ 3 mm.