ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC also helps VC through the Networked Training Initiative, by training technology transfer and commercialization experts, and its Intellectual Property Management Program helps universities and hospitals develop the technology transfer expertise to network with venture capitalists.
French: Son Programme de gestion de la propriété intellectuelle aide les universités et les hôpitaux à acquérir le savoir-faire requis dans le domaine du transfert de technologie, dans le but d'établir des réseaux avec les investisseurs de CR.
English: Priority was given to surveys and assessments that constitute the essential part of the international cooperation process.
French: La priorité a été donnée aux enquêtes et aux évaluations qui constituent la part essentielle du processus de coopération internationale.
English: Integrate the park more into the town.
French: Intégrer davantage le parc à la ville.
English: Harmonization of Vehicle Regulations 74-77
French: Harmonisation des règlements concernant les véhicules 74 − 77
English: THE OVERRIDING TREATY LIMITS Ultimate control here lies with the European Court of Justice.
French: Les pratiques et mesures nationales supplémentaires doivent elles aussi respecter le traité.
English: F7003-5-N045/06 Contract Date: 2006-05-17 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2006-05-17 - 2007-04-01 Delivery Date:
French: F7003-5-N045/06 Date du contrat: 2006-05-17 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2006-05-17 - 2007-04-01 Date de livraison:
English: The relevant provisions of the Act are as follows: 2.(1) In this Act, "manufacturer or producer" includes (b) any person, firm or corporation that owns, holds, claims or uses any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, whether by them, in their name or for or on their behalf by others, whether that person, firm or corporation sells, distributes, consigns or otherwise disposes of the goods or not, (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers, 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier.
French: « fabricant ou producteur » Y sont assimilés : b) toute personne, firme ou personne morale qui possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication, soit par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres, que cette personne, firme ou personne morale vende, distribue, consigne ou autrement aliène les marchandises ou non; f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs. 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : a) produites ou fabriquées au Canada : (i) payable, dans tout cas […] par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: Other data, such as the UNECE Code, refrigeration, grade and fat depth can be linked to the GTIN via Electronic Data Interchange (EDI) messages.
French: D'autres données, telles que le Code CEE-ONU (refroidissement, qualité et épaisseur du gras), peuvent être liées au numéro d'article commercial international par l'échange de données informatisé (EDI).
English: Proposed Katannilik Territorial Park 8.3.10 In the event that the proposed Katannilik Territorial Park is established prior to the date of the ratification of the Agreement so as to enclose the Inuit Owned Lands Parcel LH-5/25K, such establishment shall in no way limit the rights of access flowing to the DIO, as a consequence of its ownership of the minerals, at common law and as recognized by the Agreement, but the rights of access are subject to any conditions in an IIBA respecting the protection of the environment and the integrity of the Park.
French: Le gouvernement territorial et les OID touchées peuvent convenir de négocier la participation des Inuit à la planification et à la gestion des parcs territoriaux, soit à l'échelle régionale, soit par catégorie de parcs territoriaux.
English: Part III, “KDE Components” explains some important components of a KDE installation and how they fit together: KDE's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide.
French: Partie III, « Composants de KDE » explique quelques composants importants d'une installation KDE et comment ils fonctionnent conjointement : les capacités multimédia et réseau de KDE sont vastes, et ne seront pas couvertes complètement ici, mais un aperçu de chacune d'elles est présent dans le guide de l'utilisateur.
English: Mr President, the only reason we voted for this report is to reaffirm that we are opposed on principle to any form of racism, xenophobia and oppression of minorities, within or outside the European Union.
French: Monsieur le Président, si nous avons voté en faveur de ce texte, c' est uniquement pour réaffirmer notre opposition de principe contre toute forme de racisme, de xénophobie et d' oppression des minorités, que ce soit à l' intérieur ou à l' extérieur de l' Union européenne.
English: In the State party's view, his asylum application was primarily motivated by economic interests, which are not in themselves grounds for which protection under the Convention is afforded.
French: Du point de vue de l'État partie, sa demande d'asile était essentiellement motivée par des intérêts économiques, qui ne constituent pas en soi un motif pour lequel est accordée une protection en vertu de la Convention.
English: The law should provide that third-party effectiveness of a security right is continuous notwithstanding a change in the method by which it is made effective against third parties, provided that there is no time when the security right is not effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière est continue nonobstant un changement de méthode pour la rendre opposable, à condition que la sûreté ne soit inopposable à aucun moment.
English: • Both the police and the child protection investigator will check their records regarding the complainant, alleged suspect, the child, the child’s family, and there shall be a sharing of relevant information between the police and Child Protection Services from these records.
French: • L’agent de police et l’enquêteur de la protection de l’enfance vérifient leurs dossiers concernant le plaignant, le présumé suspect, l’enfant et la famille de l’enfant et il doit y avoir, entre la police et les Services de protection de l’enfance, échange de l’information pertinente provenant de ces dossiers.
English: Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Sub-Commission in 2002;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission en 2002;
English: Waystage (A2): able to communicate in simple and routine tasks relating to a limited range of common social situations, requiring a direct exchange of information on familiar and routine matters.
French: Chaque niveau global peut ensuite être divisé en sous-niveaux afin de répondre aux besoins locaux et de rester pourtant relié au système général (CE, 2001, p.
English: Bull. 5-1995, point 1.4.79 Initialling of the Agreements:
French: 5-1995, point 1.4.79 Paraphe des accords:
English: Raising awareness of hygienic behaviour and potential health risks encourages households to invest in improved sanitation and water supply.
French: La sensibilisation à l'hygiène et aux risques sanitaires potentiels encourage les ménages à investir dans de meilleurs systèmes d'assainissement et d'approvisionnement en eau.
English: She also began to look after her diabetes.
French: Elle commença aussi à s'occuper de son diabète.
English: Growth of the public debt (1993 = 100)
French: Croissance de la dette publique
English: Therefore, the Committee considers the undertaking partly fulfilled. b iii to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Le Comité considère donc que l'engagement est partiellement respecté. b iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou
English: 6740 Campobello Road Mississauga ON L5N 2L8 Phone: (905) 817-5700 Fax: (905) 817-5777 SGS Lakefield Research Limited 185 Concession Street PO Box 4300 Lakefield ON K0L 2H0 Phone: (705) 652-2000 Fax: (705) 652-6365 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 6740 Campobello Road Mississauga ON L5N 2L8 Téléphone : (905) 817-5700 Télécopieur : (905) 817-5777 SGS Lakefield Research Limited 185 Concession Street PO Box 4300 Lakefield ON K0L 2H0 Téléphone : (705) 652-2000 Télécopieur : (705) 652-6365 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Pursuant to article 22 of the above-mentioned presidential decree, the obligations deriving from international treaties are discharged by the Government through the relevant ministries, State committees and other central authorities and through the State organs directly responsible to the President of the Republic.
French: Aux termes de l'article 22 de l'ordonnance présidentielle susmentionnée, le gouvernement s'acquitte des obligations découlant des traités internationaux par le biais des ministères compétents, de comités de l'État et d'autres autorités centrales, et par le biais des organes de l'État relevant directement du Président de la République.
English: The departmental representative argued that the file identification process was designed to provide the board with files that would most likely provide material that would reflect the abilities to be assessed.
French: La représentante du ministère soutient que le processus de repérage des dossiers était conçu pour permettre au jury de disposer des dossiers les plus susceptibles de fournir des renseignements sur les capacités à évaluer.
English: The report states that a bill amending Aliens Act No. 7/2003 is being prepared and will reduce the residence requirement to five years.
French: Le rapport indique qu’un projet de loi amendant la Loi n° 7/2003 sur les étrangers vise à réduire cette condition à cinq années.
English: These are the death of a journalist, José Luis Cabezas, in January, when the death of Salvador Aguirre, a defender of human rights, remains unpunished, and there was an attempt to assassinate a friend of his.
French: C'est-à-dire la mort d'un journaliste en janvier - José Luis Cabezas - alors que la mort de Salvador Aguirre, défenseur des droits de l'homme, est toujours impunie et qu'une tentative d'assassinat a été perpétrée sur son camarade.
English: This was followed by a range of senior posts as Assistant Deputy Minister at Secretary of State, at Health and Welfare Canada, and at Human Resources Development Canada.
French: Il a ensuite occupé des postes de sous-ministre adjoint au Secrétariat d’État, à Santé et Bien-être Canada et à Développement des ressources humaines Canada.
English: Mr. Ferrell presented an opening statement describing the selection process leading to the appointment of Ms. Maxton and this appeal.
French: M. Ferrell a fait une déclaration préliminaire expliquant le processus de sélection ayant mené à la nomination de Mme Maxton et à cet appel.
English: The initial concern as to the status of an entity governed by the DRUPA comes from the fact that an entity governed by this legislation is a separate legal entity which is distinct from its partners unless, or to the extent, otherwise provided in a statement of partnership existence and in a partnership agreement.
French: La préoccupation initiale quant au statut d'une entité régie par la DRUPA vient du fait que l'entité régie par cette loi est une personne morale distincte de ses associés à moins que, ou dans la mesure où, cela est autrement spécifié dans une déclaration de l'existence d'une société de personnes et dans le contrat de société de personnes.
English: These recommendations are then distributed for public review and implemented unless reasons are identified in the public review that sufficiently oppose the recommendations for or methods of change.
French: Ces recommandations sont ensuite diffusées et soumises à l’examen public et elles sont adoptées à moins que l’examen public ne soulève des objections suffisantes à l’encontre des recommandations ou des méthodes de changement.
English: Frequently Asked Questions - Akaitcho Process Interim Land Withdrawals Map - Interim Land Withdrawal - Akaitcho Dene First Nations (413 Kb)
French: Foire aux questions - Processus des groupes de l'Akaitcho – inaliénabilité provisoire des terres Carte - Mise à part provisoire des terres - Premières nations dénées de l'Akaitcho  (489 ko)
English: The Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No.182), which has achieved the fastest rate of ratifications in ILO history (147 States to date), addresses forms of work such as slavery and bonded labour, trafficking, involvement in prostitution and pornography, and highly dangerous work.
French: La Convention de 1999 sur les pires formes du travail des enfants (No 182), qui a été ratifiée plus vite qu'aucune autre convention de l'OIT (par 147 États à ce jour), traite de formes de travail telles que l'esclavage et la servitude pour dettes, la traite, la prostitution, la participation à des activités pornographiques et les travaux extrêmement dangereux et exige que les enfants en soient immédiatement libérés.
English: Generally, daily and weekly publications are accepted; monthly and bi-monthly publications are also accepted, where warranted.
French: En cas de besoin dûment motivé, les organes de presse mensuels et bimensuels seront également pris en compte.
English: The CFP has a counter-productive approach to discards - on the one hand, the TAC rules require the discarding of vast quantities of commercial fish, both juvenile and mature. On the other hand, the only attempts to reduce this waste rely on micro-managing fishing gear and practices, which is almost guaranteed to provoke the industry into finding ways to subvert those regulations.
French: L'approche de la PCE en matière de rejets est contre-productive: d'une part, le régime des TAC impose le rejet de grandes quantités de poissons commerciaux, juvéniles et matures; d'autre part, les seules tentatives faites pour réduire ce gaspillage se fondent sur la microgestion des engins et des pratiques de pêche, ce qui, pratiquement d'office, pousse le secteur à rechercher les moyens de contourner les règlements en question.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/33/4.
English: Both the apartments of the Villa have been furnished in a very comfortable way with quality furniture, in part antique and in part in stile, created by the able Tuscan craftsmen.
French: L'appartement le plus grand mesure 230mq environ, avec, au rez-de chaussée, une grande salle de séjour et salle à manger à la grand cheminée, una cuisine équipée de lave-vaisselle, une salle de bains et un débarras.
English: Given the extent of the problem, these were brought to the attention of senior Sudanese officials during discussions in New York on 28 September.
French: Vue l'importance du problème, elles ont été portées à l'attention de hauts responsables soudanais au cours de discussions à New York, le 28 septembre dernier.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2006-01-17 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2006-01-17 - Rogers Communications Inc. Description:
English: During his absence, H.E. Mr. Rubert Jayasinghe, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Rubert Jayasinghe, Ambassadeur, Représentant pe-rmanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The more sophisticated the technology, the greater the ability for control mechanisms to be utilized.
French: Plus la technologie est spécialisée, plus les mécanismes de contrôle doivent être renforcés.
English: Generally, an eligible employee is one who, right after the option is granted: ■
French: Pour savoir comment déclarer ces gains, lisez la section intitulée « Feuillets de renseignements – Gains (ou pertes) en capital », à la page 22.
English: Many of them, however, expressed their preference for reflecting that concept in a revised version of article 29 and not in a separate article.
French: Nombre d'entre elles, toutefois, ont dit préférer que cette notion soit abordée dans une version révisée de l'article 29 et non dans un article distinct.
English: Population Health Fund Program Evaluation for BC Region Youth Projects 2004/2005 Woman Abuse - Fact Sheet Woman Abuse publications - from the National Clearinghouse on Family Violence Women's Health Surveillance Report (2003) Women's Health Surveillance: A Plan of Action for Health Canada - A Report from the Advisory Committee on Women's Health Surveillance Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium A Status Report :
French: Information et ressources Format PDF - Format HTML La violence est inacceptable peu importe la langue - par Ministère de la Justice du Canada La violence et la négligence à l'égard des enfants - Feuillet de renseignements Violence faîte aux femmes - Les publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille Violence faîte aux femmes - Feuillet de renseignements Violence familiale - Les publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille La violence familiale au Canada :
English: With regard to the standards of materials treated, Tecnomatic tanks are supplied with roller supports (for PVC pipes) or anti-ovality saddles (for PE-PP-PEX pipes produced by high velocity extrusion).
French: En ce qui concerne le niveau des matériaux traités, les bacs Tecnomatic sont fournis avec des supports à rouleau (pour tubes en PVC) ou des selles anti-ovalité (pour tubes en PE-PP- PEX obtenus à des hautes vitesses d’extrusion).
English: In accordance with the established practice, the Joint Meeting may wish to adopt the report of the session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, la Réunion commune adoptera le rapport de sa session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.  Conseil économique
English: The draft instrument, which seeks to ban the transfer of military hardware and personnel and to eliminate financial and logistical support for those States whose armed forces, police or paramilitary units participate in or contribute to the violation of human rights, was prepared and endorsed by 19 individuals and institutions — all Nobel Peace Prize laureates — including our former President, Oscar Arias Sánchez.
French: Les grandes lignes de cet instrument, qui vise à interdire le transfert de matériel et de personnel militaire et à éliminer l'appui financier et logistique aux États dont les unités militaires, de police ou paramilitaires participent ou contribuent à des violations des droits de l'homme, ont été tracées et approuvées par 19 personnalités et institutions, lauréats du Prix Nobel de la paix, dont notre ex-Président, M. Oscar Arias Sánchez.
English: What makes costumers nowadays choose one product among the vast array available in the market?
French: Para lograr que un consumidor elija un producto y no otro, es necesario dotarlo de valores que vayan más allá de su utilidad concreta, valores como la seguridad y la cercanía.
English: Imprisoned Palestinian juveniles are allowed to pursue part of their education in prison but under unsatisfactory conditions.
French: Les jeunes Palestiniens emprisonnés sont autorisés à poursuivre une partie de leurs études en prison, mais dans des conditions précaires.
English: Tool without Split files Scheme XML presentation This document describes the graphic representation of the IPC scheme XML file.
French: Présentation du schéma de la CIB en XML Ce document décrit la présentation du schéma de la CIB en fichier XML (en anglais).
English: While the governing and advisory bodies of individual implementing agencies provide guidance on the use of the funds, formal approval of individual activities normally rests in the hands of the Professional staff.
French: Les organes directeurs et consultatifs des différents agents d'exécution donnent des directives concernant l'utilisation des fonds, mais l'approbation officielle des activités elles-mêmes revient normalement aux administrateurs.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial, territorial, or municipal law enforcement officers enforce the laws respecting the use of public provincial or territorial roadways.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), les autorités de police de la province, du territoire ou de la municipalité veillent au respect des lois régissant l'utilisation des voies publiques provinciales ou territoriales.
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues of $100 million in the second quarter, and $155 million in the first half of 2006.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les produits d’exploitation libellés en dollars US de 100 M$ pour le deuxième trimestre et de 155 M$ pour le premier semestre de 2006.
English: African Group of the Whole (briefing by the African Executive Directors of the World Bank)
French: Groupe africain plénier (exposé des Directeurs exécutifs africains de la Banque mondiale)
English: (ii) Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention;
French: ii) Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27;
English: (iii) Determine what the grantor can and can not do with the encumbered assets.
French: iii) Déterminer ce que le constituant peut ou ne peut pas faire avec les biens grevés.