ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The molecular method used is designed to quantitatively target 16S rRNA of C. jejuni, C. coli and C. lari (thermophilic species).
French: 100 (105) ont été classés dans la catégorie « endémique » (21,8/100 000 personnes-années).
English: There was a substantial increase in vaccinations by the HBV affected youth.
French: Le nombre de vaccins administrés aux jeunes ayant contracté le HBV a augmenté considérablement.
English: However, a rise in the proportion of States parties indicating no implementation also rose, from 16 to 30 per cent (see figure 13).
French: Toutefois, la proportion d'États parties ayant déclaré ne pas avoir appliqué l'article 16 a également enregistré une hausse, passant de 16 % à 30 % (voir fig. 13).
English: For employers who want to eliminate barriers, what types of resources are available to help them with the challenges they face in accommodating the cultural and religious differences of new employees?
French: Pour l'employeur qui désire éliminer les obstacles, quelles sont les ressources disponibles afin de l'aider à relever les défis pour accommoder les différences culturelles et religieuses des nouveaux employés?
English: The Commission considers that inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system.
French: Et la Commission estime que le transport par voies navigables peut contribuer à la durabilité du système de transport.
English: It should be noted that the comparison of the goods must concern the description of the goods covered by the marks in issue and not the goods for which the trade marks are actually used, unless, following an application in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, the proof of use of the earlier mark is only in respect of some of the goods or services for which it is registered.
French: II-719, points 41 et 42]. Il convient de rappeler que la comparaison des produits doit porter sur le libellé des produits des marques en présence et non sur les produits pour lesquels les marques sont effectivement utilisées, à moins que, à la suite d’une demande au sens de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, la preuve de l’usage de la marque antérieure ne soit rapportée que pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistr ée.
English: OCETA (Ontario Centre for Environmental Technology Advancement) Sponsors/Partners :
French: OCETA (Ontario Centre for Environmental Technology Advancement) Parrains et partenaires :
English: That time is fraught with challenges, uncertainties, unfounded fears, internal conflicts and being confronted with a new you, in a new body, with new feelings -- and often with little help. This is adolescence.
French: KINGSTON, Jamaïque -- Souvenez-vous de l'époque où l'idée de devenir adulte vous trottait constamment dans la tête, où vous vous sentiez vraiment désemparé face à tout ce qui vous attendait, en particulier en matière de sexualité.
English: For both ratings please rate the extent of your agreement with the following items using the scale given below.
French: Pour ces deux évaluations, précisez à quel point vous êtes d'accord avec les points mentionnés, en utilisant la notation ci-dessous.
English: • what care will be needed and is available, now and in the future?
French: • quels soins sont disponibles, maintenant et dans l'avenir ? • quels sont les traitements disponibles ?
English: • the management plan is consistent with Parks Canada legislation and operational policies;
French: • le plan directeur est conforme aux lois et aux politiques opérationnelles de Parcs Canada;
English: However, only a Vidéotron account holder can use the Customer Centre registration form.
French: Par contre, seul le titulaire du compte Vidéotron peut utiliser le Formulaire d'inscription à l'Espace client.
English: To address this concern, the IM/IT Joint Table of the Voluntary Sector Initiative recommended a five component strategy to address the technological needs of the sector, one of which will be addressed through this RFP.
French: Pour relever ces défis, la Table conjointe GI-TI de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire a recommandé une stratégie à cinq volets destinée à répondre aux besoins du secteur en matière de technologie. L'un de ces besoins est visé par la présente demande de propositions (DP).
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 162)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 162 de l'ordre du jour)
English: Italy has committed assistance to the Federal Republic of Yugoslavia as a whole in the amount of some euro 155 million, an effort that ranked Italy as the second top bilateral donor (after the United States of America) at the June 2001 Donor Conference for Yugoslavia.
French: L'Italie a promis à la République fédérale de Yougoslavie une assistance se montant au total à 155 millions d'euros, ce qui l'a placée au deuxième rang des donateurs bilatéraux (après les États-Unis d'Amérique), à la Conférence de donateurs pour la Yougoslavie tenue en juin 2001.
English: Canadian Mining Hall of Fame James Harrison was inducted into the Canadian Mining Hall of Fame for his outstanding contributions to the Canadian mining industry.
French: Temple de la renommée du secteur minier canadien James Harrison a été intronisé au Temple de la renommée du secteur minier pour ses contributions exceptionnelles à l'industrie minière du Canada.
English: In both, among other things via the `Learning and Working' project, contacts take place about the possibilities of giving training a more prominent place in their approach.
French: Dans les deux cas, notamment par le projet « Etude et travail », des contacts ont lieu concernant les possibilités qui s'offrent de faire une plus grande place à la formation.
English: 1996 Amendments to the Canada Elections Act introduce a permanent register of electors and eliminate door-to-door enumeration for federal elections, referendums and by-elections. The general election and by-election period is shortened from a minimum of 45 days to 36 days.
French: Par ailleurs, on élargit aux bureaux de vote urbains l’inscription le jour même du scrutin (jusque-là réservée aux bureaux de vote ruraux), on réduit de 50 à 47 jours la durée minimale de la période électorale, et on interdit la publication et la radiodiffusion de sondages d’opinion durant les trois derniers jours de la campagne.
English: • Group 2 entities will be sent a pre-populated paper based form.
French: • Les entités du groupe 2 vont recevoir un formulaire papier comportant des sections déjà remplies.
English: That is the population of a medium size Canadian town, such as Cornwall (Ontario); Chilliwack (B.C.); Shawinigan (Quebec), Charlottetown (P.E.I.), or Wood Buffalo (Alberta) SOURCE:
French: Cela correspond à la population d’une ville canadienne de taille moyenne, par exemple Cornwall (Ontario); Chilliwack (Colombie-Britannique); Shawinigan (Québec), Charlottetown (Î.-P.-É.), ou Wood Buffalo (Alberta).
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements provinciaux, s'il y a lieu, afin qu'ils les examinent attentivement et prennent des mesures en conséquence.
English: Protective measures also include toy safety and allergy alerts, food and drug controls, and safety regulations in areas under federal control.
French: S’ajoutent à cela les alertes sur la sécurité et l’allergénicité des jouets, les contrôles des aliments et des drogues, et la réglementation de sécurité dans les domaines de ressort fédéral.
English: White Widow almost instantly appeared on about every coffee shop menu in Holland.
French: Tès vite, la White Widow a fait son apparition sur presque tous les menus des coffeeshops Hollandais.
English: I am particularly pleased to be able to highlight the favourable influence which the Sakharov Prize has had on the fate of its candidates.
French: C' est pour moi un plaisir tout particulier d' évoquer l' heureuse influence du prix Sakharov sur le destin de ses candidats.
English: ◦ Membership of the ad hoc group should include provinces (also those not currently at the table), industry/sector, ENGO and aboriginal representatives.
French: ◦ Parmi les membres du groupe spécial, il doit y avoir des représentants des provinces (notamment celles qui ne siègent pas actuellement à la table), de l'industrie/secteur, des OENG et des représentants autochtones.
English: Moreover, for the first time, the Court applied Article 111 of the Rules of Procedure in order to dismiss by order an action brought against a decision of a Board of Appeal, in which it was held that QUICK-GRIP was descriptive of clamps (DIY equipment), on the ground that it was manifestly lacking any foundation in law (order of 27 May 2004 in Case T-61/03 Irwin Industrial Tool v OHIM (QUICK GRIP), not yet published in the ECR).
French: forme d’un ﬂacon blanc et transparent pour des produits de nettoyage. Dans son arrêt Henkel/OHMI (Forme d’un ﬂacon blanc et transparent), précité, le Tribunal a en effet estimé que la marque tridimensionnelle demandée était inhabituelle et apte à permettre de distinguer les produits en cause de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: 1996-1999 PhD (Doctorat) in Philosophy (Moral Philosophy) University of Bucharest, Department of Philosophy
French: 1996-1999 Doctorat de philosophie (morale), Université de Bucarest, faculté de philosophie
English: Adopt new technology or invest in research and development to generate new products, processes or services.
French: Adoptez une nouvelle technologie ou investissez dans la recherche-développement afin de générer de nouveaux produits, procédés ou services.
English: The IDRC Act received all-party support and was passed unanimously by the House of Commons and the Senate.
French: La composition du Conseil des gouverneurs du CRDI témoignait d’ailleurs directement du caractère international du nouvel organisme.
English: The Inland Transport Committee adopted a Resolution on the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region to be held on 5-11 April 2004, during which road safety campaigns targeted at aggressive driving will be organized in UNECE member States.
French: Le Comité des transports intérieurs a adopté une résolution concernant la quatrième semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE, qui aura lieu du 5 au 11 avril 2004 et au cours de laquelle des campagnes contre l'agressivité au volant seront organisées dans les États membres.
English: Given the reliability of these actual counts, it is feasible to examine the frequency of additional cancer types, thus Appendix Tables 1 and 2 list a larger number of cancer types than the previous tables.
French: Comme ces dénombrements réels sont fiables, il est possible d’examiner la fréquence d’autres types de cancer; on trouvera donc aux tableaux 1 et 2 de l’annexe un plus grand nombre de types de cancer que dans les tableaux précédents.
English: As well, it is important to be aware of the obstacles to immunization advocacy, for instance chiropractors, and to be ready to rebut any false information.
French: Par ailleurs, il est important de connaître les obstacles à la promotion de l’immunisation (p. ex., les chiropraticiens) et être prêt à réfuter toute information erronée.
English: The first national report, according to the provisions of the charter, was submitted by national authorities in 2003, and a recommendation addressed to Slovakia on the implementation of the charter was adopted by the Committee of Ministers in February 2007.
French: Les autorités slovaques ont soumis en 2003 le premier rapport national, conformément aux dispositions de la Charte et, en février 2007, le Comité des Ministres a adressé à la Slovaquie une recommandation sur l'application de la Charte.
English: Whether or not this potential is reached depends to a great extent on telecommunications policies.
French: C'est précisément ce qui s'est produit pour Somos@Telecentros, un réseau de télécentres en Équateur, lancé en 1999 afin de créer, via Internet, une communauté virtuelle, regroupant des collectivités régionales et nationales.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security International Indigenous Cross Border Security Summit International Indigenous Cross Border Security Summit
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Sommet international autochtone sur la sécurité transfrontalière Sommet international autochtone sur la sécurité transfrontalière
English: • The Research Team worked with PMPA and CMPA to identify the companies that were most important to the survey results.
French: • L’équipe de recherche a travaillé en collaboration avec l’APEM et l’ACEM pour déterminer les entreprises qui étaient les plus importantes pour les résultats de l’enquête.
English: Transparency International, the National Coalition on Caribbean Affairs (NCOCA), the Partners of the Americas, the Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), the InterAmerican Democracy Network, the Center for International Environmental Law (CIEL) and the Caribbean Policy Development Centre (CPDC).
French: Au nombre des hôtes de chacune des tentes thématiques figuraient Transparency International, la National Coalition on Caribbean Affairs (NCOCA), les Partners of the Americas, l’Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), l’International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), l’InterAmerican Democracy Network, le Center for International Environmental Law (CIEL) and the Caribbean Policy Development Centre (CPDC).
English: All these steps have been taken despite ongoing Palestinian attacks that jeopardize the success of the ceasefire.
French: Toutes ces mesures ont été prises malgré les attaques palestiniennes actuelles qui compromettent le succès du cessez-le-feu.
English: Under the programme, 250 partners from the Government and non-governmental organizations (NGOs) were trained in project planning using the logical framework method and the rights-based approach, and in UNICEF management procedures.
French: Le programme a formé 250 partenaires du Gouvernement et des organisations non Gouvernementales (ONG) en planification des projets selon la méthode du cadre logique et l'approche fondée sur les droits ainsi que sur les procédures de gestion de l'UNICEF.
English: In addition, the Court should be empowered to assess damages against offending institutions.
French: Ces lignes directrices devraient avoir force de loi et donc être intégrées au texte même de la Loi ou faire l’objet d’un règlement.
English: The causal analysis in the Section 129 Determination, like its predecessor, rests upon the conclusion that Canadian imports would increase substantially.
French: Comme l'analyse précédente, l'analyse du lien de causalité réalisée dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 s'appuie sur la conclusion selon laquelle les importations en provenance du Canada augmenteraient substantiellement.
English: IMO recalled that the IMO Assembly in 1999 had adopted resolution A.882(21) on amendments to the procedures for port State control, with a view to updating the comprehensive guidelines and recommendations on port State control procedures contained in resolution A.787(19) (see A/54/429, paras.
French: L'OMI a rappelé que son Assemblée avait adopté en 1999 la résolution A.882 (21) relative aux amendements aux procédures de contrôle de l'État du port pour mettre à jour les directives complètes et les recommandations relatives aux procédures spécifiées dans la résolution A.787 (19) (voir A/54/429, par. 196 et 197).
English: Within the Regional Office for the Americas, technical cooperation and the actions of member States are based on the principles of the Pan American Health Organization (PAHO) Health of the Indigenous Peoples Initiative.  These principles are: the need for a holistic approach to health; the right to self-determination of the indigenous peoples; the right to systematic participation; respect for and revitalization of indigenous cultures; reciprocity in relations; and the promotion and protection of the right to health and other related human rights in the context of indigenous peoples' health.
French: Au sein du Bureau régional des Amériques, la coopération technique et les actions des États membres se fondent sur les principes de l'Initiative pour la santé des peuples autochtones de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), qui sont les suivants : la nécessité d'adopter une approche holistique vis-à-vis de la santé; le droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes; le droit de participation systématique; le respect et la revitalisation des cultures autochtones; la réciprocité dans les relations; et la promotion et la protection du droit à la santé et d'autres droits fondamentaux connexes.
English: Public Service employees involved in the delivery and administration of grant or contribution programs: departmental program managers and program officers; TBS policy and program analysts; internal auditors; evaluation and performance measurement specialists.
French: Participants habituels Les fonctionnaires travaillant à la prestation et à la gestion des programmes de subvention et de contribution, c'est-à-dire gestionnaires de programme ministériels, agents de programme, analystes de politique et de programme du SCT, vérificateurs internes, spécialistes de la mesure du rendement et de l'évaluation.
English: For 2007, the Division’s revenues declined to € 1.1 billion (€ 2.2 billion in 2006) largely due to the postponement of the A400M Power-On milestone (€ 470 million) to 2008.
French: En 2007, le chiffre d’affaires a reculé à 1,1 milliard d’euros (2006 : 2,2 milliards d’euros), un repli principalement imputable au report sur 2008 de l’étape « PowerOn » (470 millions d’euros) du programme A400M.
English: If we are serious in our commitment to fight terrorism, we must make progress before the next review, two years from now.
French: Si nous sommes sérieux dans notre engagement à lutter contre le terrorisme, il faut accomplir des progrès avant le prochain examen, dans deux ans.
English: Launch by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of UNICEF of the publication of the 10-year strategic review of the groundbreaking study, entitled “Impact of Armed Conflict on Children” (co-sponsored by the Permanent Missions of Benin and Norway)
French: Lancement par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et la Directrice générale de l'UNICEF, de la publication de l'examen stratégique décennal de l'étude novatrice intitulée “Impact des conflits armés sur les enfants ” (coparrainé par les Missions permanentes du Bénin et de la Norvège)
English: The various treaty bodies had achieved a consensus regarding streamlining and harmonization of reports to prevent repetition, inclusion of irrelevant information and excessive detail.
French: Ces divers organes sont parvenus à un consensus concernant l'allégement et l'harmonisation des rapports afin d'éviter les répétitions et l'inclusion d'informations sans intérêt et de trop de détails.
English: The relevant authors are expressly responsible for the content of the individual homepages!
French: L’auteur concerné est exclusivement responsable du contenu des pages d’accueil individuelles!
English: During their initial reactions, fertilizers may affect pH, soluble C content, and other properties of soil in their immediate vicinity.
French: Lorsqu'ils subissent leurs premières réactions chimiques, les engrais peuvent influencer le pH, la teneur en C soluble et d'autres propriétés du sol situé dans leur voisinage immédiat.
English: • John Helliwell (1987-89), professor of Economics, University of British Columbia;
French: • John Helliwell (1987-1989), professeur de sciences économiques à l’Université de Colombie-Britannique;
English: • the basic decision on the annual taxation;
French: • de la décision de base concernant l’imposition annuelle;
English: To be held on Wednesday afternoon, 2 June 2004, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the HFCV group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra l'après-midi du mercredi 2 juin 2004, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe HFCV et distribué à ses membres avant la réunion.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Swedish report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XV-1, p.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Suède ; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions XV-1, p.
English: The salt or evaporites formed in the restricted basin that was parallel to this rifted margin during the first phase of opening of the Atlantic Ocean.
French: Le sel ou les évaporites se sont formés dans le bassin restreint parallèle à cette bordure effondrée durant la phase initiale d'ouverture de l'océan Atlantique.
English: Total appropriations: 577,525 549,270 Less:
French: Total des crédits approuvés 577 525 549 270 Moins :
English: Describing the competitive environment as difficult, with heavy discounting and too much capacity, the season nonetheless ended strongly, with bookings picking up pace in September and October.
French: Bien que le contexte concurrentiel puisse être décrit comme étant difficile, marqué par d'abondantes réductions de prix et une capacité excédentaire, la saison s'est néanmoins terminée vigoureusement; les réservations de septembre et d'octobre étaient en hausse.
English: In practical terms, this meant regulations that were more focused on safety and security results with targeted interventions, and that were designed, where appropriate, to give industry the flexibility to be innovative in meeting those outcomes.
French: Pratiquement parlant, cela signifie des règlements qui imposent des règles davantage axées sur des résultats de sécurité et de sûreté et des interventions ciblées, et conçues s'il y a lieu pour donner à l'industrie la souplesse dont elle a besoin pour innover dans l'atteinte de ces objectifs.
English: The peaceful reconstruction of Sarajevo will attest its credibility.
French: La reconstruction pacifique de Sarajevo attestera de la crédibilité de celle-ci.
English: The last people to know best for the average citizen are bureaucrats in Brussels.
French: Mais ce sont encore les bureaucrates de Bruxelles qui connaissent le moins bien le citoyen moyen.
English: • Open method of coordination • Vocational training
French: Si une pétition est jugée recevable, la commission des pétitions peut demander à la Commission européenne de lui présenter des documents ou de lui communiquer des informations.
English: The Council also has evidence of willingness to take on the issue of impunity.
French: Le Conseil a également la preuve d'une volonté d'aborder la question de l'impunité.