ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, we support the call on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
French: Madame la Présidente, nous soutenons l'invitation lancée aux États membres afin qu'ils prennent en considération les arguments sociaux forts en faveur de la ratification et de la mise en œuvre des conventions répertoriées comme étant à jour par l'OIT.
English: (b) Intercountry adoption in the framework of national legislation
French: b) L'adoption internationale et la législation interne espagnole
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-sixth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession Trente-sixième session
English: In this respect, the contested decisions rightly observe that ‘[t]he goods at issue are identical or similar’ (paragraph 40 of the contested decisions in Cases T-350/04 and T-351/04 and paragraph 39 of the contested decision in Case T -352/04).
French: À cet égard, les décisions attaquées retiennent, à juste titre, que « [l]es produits en cause sont identiques ou similaires » (point 40 des décisions attaqu ées dans les affaires T-350/04 et T-351/04 et point 39 de la décision attaquée dans l’affaire T-352/04).
English: A robotics instructor was exchanged with Japan.
French: Échange d'un instructeur en robotique avec le Japon.
English: In this connection, it discussed the proposal to establish a UNECE Forum on Population as an intergovernmental body that would convene annually, and its draft terms of reference.
French: À cette occasion, il a examiné la proposition d'établir une instance intergouvernementale, le Forum sur la population, qui se réunirait chaque année, ainsi que le projet de mandat dudit forum.
English: Key words: aliens, exotics, granivores, invaders, old fields, seed predators.
French: Mots clés : adventices, exotiques, granivores, envahisseurs, vieilles prairies, prédateurs de graines.
English: CNS1999/2112 [8] Consultation procedure:
French: COS1999/2112 [8] Procédure de consultation:
English: Assess the likelihood and magnitude of the effects of each option on the aquatic, terrestrial and atmospheric environment, including wildlife and human health.
French: Évaluer les effets probables de chaque option et leur ampleur sur les environnements aquatique, terrestre et atmosphérique, y compris la faune et la santé humaine.
English: The Maritime Lumber Bureau will continue to operate its Certificate of Origin program for lumber produced in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland in addition to the Export and Import Controls Bureau (EICB) monitoring program.
French: Le Bureau du bois de sciage des Maritimes continuera d'exécuter son programme de certificats d'origine pour le bois d'oeuvre produit en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, dans l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve en plus du Programme de surveillance de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI).
English: Or I can ask the Federal Court to order compliance, and even to award damages to people whose privacy rights have been violated.
French: Je peux aussi demander à la Cour fédérale de lui ordonner de se conformer, voire d'accorder des dommages-intérêts aux victimes d'une violation des droits à la vie privée.
English: Trying to "take responsibility for yourself" does not protect you against going hungry.
French: Essayer de « se prendre en main » ne protège pas nécessairement contre la faim.
English: When linking the PR and the LFS with this alternative key, and tolerating a variation between sources in a maximum of one of the variables sex, year of birth, month of birth or day of birth, the result is that close to 100 percent of the LFS records will be linked.
French: Lorsque l'on utilise cette clef pour coupler le Registre de la population et l'Enquête sur les forces de travail et que l'on tolère un écart entre les sources pour l'une des variables − sexe, année de naissance, mois de naissance ou jour de naissance − tout au plus, on obtient un couplage des enregistrements de l'Enquête sur les forces de travail proche de 100 %.
English: Which additional tasks will be assigned to the Union, and which to the Member States?
French: Qu'est-ce qui revient à l' Union, qu'est-ce qui revient aux États membres ?
English: A project has a clear start and end date, occurs within a reasonable period of time and demonstrates measurable outputs and outcomes.
French: Un projet comporte un commencement précis et une fin précise; il se déroule sur une période de temps raisonnable et il présente des produits et des résultats mesurables.
English: This results from the fact that NATCP only recently began funding institutions that provide Aboriginal and culturally diverse arts training as well as the fact that these organizations tend to be smaller in size that some European-based arts training institutions (the Banff Centre, for example).
French: Cela est dû au fait que le PNFSA n’a commencé que récemment à financer des établissements offrant une formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures, ainsi qu’au fait que ces organismes ont tendance à être de plus petite taille que certains établissements de formation en arts d’inspiration européenne (le Banff Centre, par exemple).
English: Will local institutions be able to take over the project?
French: Les institutions locales seront-elles en mesure de prendre en charge le projet ?
English: For daily operational purposes, the IPRA Director reports to the Director General of the Information Management Branch. For the purposes of the ministerial delegated authority on ATIP matters, the IPRA Director reports directly to the Assistant Deputy Minister of SBMS who in turn reports to the Deputy Minister.
French: Pour les opérations quotidiennes, le directeur de l'ADIPRP relève du directeur général de la Gestion de l'information, tandis que pour la délégation de pouvoirs ministériels relatifs à des dossiers d'AIPRP, le directeur de l'ADIPRP relève directement du sous-ministre adjoint du SAMPE, qui, à son tour, relève du sous-ministre.
English: It was no accident that communist countries were (and are) usually run by geriatric leaders, and democracies by younger men and women.
French: Ce n'est pas un hasard si les pays communistes étaient (et sont encore) généralement dirigés par des gérontes, et les démocraties par des hommes et des femmes plus jeunes.
English: During the winter, these sports were adapted to ice through the use of ice skates.
French: Pendant l'hiver, ces jeux sont adaptés sur la glace grâce à l'utilisation des patins.
English: Real stopping-time for acceptance: stopping-time refers to the time since the real hand-over of the train until the real departure of the train.
French: - Temps d'arrêt effectif pour la prise en charge : "temps d'arrêt" s'entendant du temps écoulé entre la remise effective du train à l'administration du pays voisin et le départ effectif du train.
English: In particular, electors can obtain information about the options available to them if they do not wish to vote on election day, Monday, November 27, 2000, or at the advance polls – Friday, November 17, Saturday, November 18, and Monday, November 20, 2000.
French: En particulier, les électeurs peuvent s’y renseigner sur les options qui leur sont offertes s’ils préfèrent ne pas voter le jour de l’élection (le lundi 27 novembre 2000) ou lors du vote par anticipation (le vendredi 17 novembre, le samedi 18 novembre et le lundi 20 novembre 2000).
English: However, in my opinion, it is in no way sufficient for us to approve this agreement now.
French: Toutefois, ils sont très loin de suffire à nous convaincre d'accepter cet accord.
English: Some devices may be battery powered and some may be duct-mounted.
French: Certains appareils peuvent fonctionner à l’aide de piles et d’autres sont raccordés à un système de conduits.
English: Every vaccine manufacturing facility and vaccine product is licensed.
French: Chaque laboratoire fabriquant des vaccins doit obtenir un permis, et chaque vaccin doit être agréé.
English: The Federal Regulatory Policy also outlines the specific obligations of government to carry out timely and thorough consultations with interested parties and the manner in which these consultations must take place.
French: La Politique de réglementation décrit aussi les obligations spécifiques du gouvernement de mener des consultations approfondies et en temps opportun auprès des parties intéressées, ainsi que la manière dont ces consultations doivent être menées.
English: This requires an extensive patient history gained by discussion with the patient.
French: Cela nécessite une étude approfondie en discutant avec le patient.
English: I should also like to see credit amounts released more clearly in order to strengthen bilingualism in my region - Alsace - and to see that more inhabitants of Alsace are represented in the French media.
French: Je souhaiterai aussi que des crédits soient dégagés de façon plus nette, afin de renforcer le bilinguisme dans ma région, l'Alsace, et d'autoriser une présence plus grande de l'alsacien dans les médias français.
English: Mr. Pic (France), speaking also on behalf of the United Kingdom, said that while welcoming the adoption of the draft resolution, the two countries wished to stress the importance of freedom of navigation through the Caribbean Sea, in accordance with international law.
French: M. Pic (France), parlant également au nom du Royaume-Uni, dit que ces deux pays, tout en se félicitant de l'adoption du projet de résolution souhaitent souligner l'importance de la liberté de navigation dans la mer des Caraïbes, conformément au droit international.
English: (Carl Kwiatkowski)* Allan Quandt Tim Quigley’ Rene Rediron Archie Robillard* Greg Ross Lil Sanderson Nap Sanderson Rick Sanderson Saskatchewan Community Services Saskatchewan Construction Association (Jim Chase)* Saskatchewan Environment and Public Safety (Ron Zukowsky, Greg Vogelsang, Malcolm Ross, Brian Goffin)* Saskatchewan Environmental Association (Peter Prebbles)* Saskatchewan Mining Association Inc.
French: (Carl Kwiatkowski)* Allan Quandt Tim Quigley* René Rediron Archie Robillard’ Greg Ross Lil Sanderson
English: As set out in Canada’s April 2005 IPS, Canada’s aid program will focus on five key sectors: good governance, health (including HIV/AIDS), basic education, private sector development, and environmental sustainability.
French: Tel qu’il est mentionné dans l’EPI d’avril 2005, le programme d’aide du Canada se concentrera particulièrement dans les 5 secteurs clés, à savoir : la bonne gouvernance, la santé (y compris la lutte contre le VIH/sida), l’éducation de base, le développement du secteur privé et la durabilité de l'environnement.
English: Choose a system contoured to your kayak shape and that spreads weight evenly.
French: Préférez un système qui épouse la forme de votre kayak et répartissez bien votre charge.
English: Indeed, the need to increase the scope of UNIDO's activities in terms of both sectors and areas had never been greater, and the observed slowdown in formulating new projects was therefore a matter of concern.
French: En fait, la nécessité d'étendre les activités de l'ONUDI à d'autres secteurs comme à d'autres domaines n'a jamais été plus manifeste, et c'est pourquoi le ralentissement observé dans la formulation de nouveaux projets est inquiétant.
English: An interested party may also ask the Agency to amend or rescind an existing order respecting utility crossings of railways.
French: De plus, toute partie intéressée peut demander à l'Office de modifier ou d'abroger un arrêté en vigueur et portant sur le croisement d'une desserte et d'une ligne de chemin de fer.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by Environment Canada.
French: Le prÃ©sent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyÃ©es par Environnement Canada.
English: The contribution to the rehabilitation of 57 homes and the construction of two homes in the Sombat neighborhood in the district of El Hamma (Governorate of Gabes), for a total cost estimated at 93 thousand dinars as well as the creation of a Public Library with investments worth 95 thousand dinars.
French: La contribution � la r�fection de 57 logements et � la construction de deux logements � la cit� Sombat, dans la d�l�gation d�El Hamma (gouvernorat de Gab�s), pour un co�t total estim� � 93 mille dinars, et la cr�ation d�une biblioth�que publique moyennant des investissements d�une valeur de 95 mille dinars.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les questions liées à la santé des adolescents, notamment touchant à leur développement, à leur santé mentale et à la santé de la reproduction ou à l'abus de substances, n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: With respect to Aboriginal offenders, pilot projects were completed in March 2007 at several women's and men’s institutions on a new employment assessment tool, called Guiding Circles.
French: En ce qui a trait aux délinquants autochtones, des projets pilotes ont été exécutés en mars 2007 dans plusieurs établissements pour hommes et pour femmes relativement à un nouvel outil d’évaluation de l’emploi intitulé Guiding Circles.
English: Field 67 Hours, Days, Weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours ou de semaines.
English: The DCMI Period scheme allows for the use of a name for a single time interval.
French: Le schéma de période de la DCMI permet de désigner une période par un nom.
English: Since its founding in 1975, the World Tourism Organisation (WTO) has served as a global forum for tourism policy matters and a source of tourism know-how in trying to assist the development of tourism around the world.
French: Depuis sa fondation, en 1975, l’OMT sert de tribune mondiale pour les questions de politiques du tourisme et de source de connaissances dans le domaine ; elle s’efforce de faciliter le développement du tourisme dans le monde.
English: There is a risk that property assets will continue to deteriorate due to the lack of adequate maintenance.
French: Les immobilisations risquent de continuer à se détériorer étant donné qu’elles ne sont pas bien entretenues.
English: This paragraph reserves the right of Canada to tax an individual who is a resident of the United States on gains from the alienation of any property if the individual (a) was a resident of Canada for 120 months during any period of 20 consecutive years prior to the alienation of the property, (b) was a resident of Canada at any time during the 10 years immediately prior to the alienation of the property, and (c) owned the property at the time of ceasing to be a resident of Canada.
French: Il porte en effet que le Canada a le droit d'imposer une personne physique qui est un résident des Etats-Unis sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien si cette personne physique : a) a été un résident du Canada pendant 120 mois au cours de toute période de vingt années consécutives précédant l'aliénation du bien, b) a été un résident du Canada à un moment quelconque au cours des dix années précédant immédiatement l'aliénation du bien et c) était propriétaire du bien à la date où elle a cessé d'être un résident du Canada.
English: Up to 100% financing for lease development and crop production costs is available, as well as up to 75% of site lease and equipment costs.
French: Il peut atteindre jusqu'à 100 % d'aménagement des lieux et de production, et 75 % des frais de concession et d'équipement.
English: These lists are available to purchasing professionals at all levels of government, corporate and institutional users, retailers, and the public.
French: Les acheteurs professionnels de tous les paliers gouvernementaux, les utilisateurs d'entreprises et d'établissements, les détaillants et le public peuvent obtenir de telles listes.
English: The special conservation measures have been successful in increasing harvest rates for Snow Geese.
French: Les mesures de conservation spÃ©ciales ont permis d'accroÃ®tre les taux de prises d'Oies des neiges.
English: Principles Principles for Electronic Authentication  A Canadian Framework  May 2004
French: Principes Principes d'Authentification Électronique  Cadre canadien  Mai 2004
English: Appraisals, Job Descriptions and Leave and Attendance 2.2.2 The last performance appraisals on file for LES date back to 1995-96 with the exception of Development employees whose appraisals have been completed.
French: Évaluations, descriptions de travail et relevé des présences et des congés 2.2.2 Les dernières évaluations de rendement en dossier concernant les ERP datent de 1995-1996, à l'exception des employés de la Section du développement dont les évaluations sont terminées.
English: • Level 2 - Tactical  Level 1 - Sustaining
French: • Niveau 2 - tactique  Niveau 1 - soutenu
English: • 2-Methoxy ethanol, 2-Ethoxy ethanol, 2-Butoxy ethanol
French: • 2-Méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol
English: The second reason is that any reduction to the
French: Deuxièmement, une réduction du temps payant pose moins de problèmes aux grands partis,
English: The income of the treasury activities could be included in the active business income of the affiliate if the income would be active business income of the foreign branch if it were a foreign affiliate of the taxpayer and it earned the income.
French: Le revenu tiré des activités de trésorerie pourrait être inclus dans le revenu d’entreprise exploitée activement de la société affiliée si ce revenu était un revenu d’entreprise exploitée activement de la succursale étrangère si cette dernière était une société étrangère affiliée du contribuable et qu’elle gagnait le revenu.
English: (2) The Board shall make by-laws respecting (a) the time when and the form and manner in which the disclosure required by subsection (1) shall be made; and (b) the limitation on the participation of a director or officer who has made a disclosure as required by subsection (1) in any proceedings respecting the contract that is the subject of the disclosure.
French: (2) Le conseil prévoit, par règlement administratif : a) les modalités de temps et de forme de la déclaration des intérêts; b) les restrictions à apporter à la participation de l'intéressé aux procédures relatives au contrat en cause.
English: However, because the secured creditor's rights with respect to the personal or property right flows from the grantor's rights, the secured creditor's rights with respect to that personal or property right cannot be greater than the grantor's rights with respect to it.
French: Néanmoins, étant donné que les droits du créancier garanti sur toute sûreté personnelle ou réelle découlent des droits du constituant, ils ne peuvent être plus importants que ceux-ci.
English: We are not only spirits ou "thinking minds" living the illusion of the thought.
French: Nous ne sommes pas que des esprits pensants, vivant dans un monde illusoire et désincarné.
English: He was charged with fraud and convicted and banned from assistance for life and the Court imposed restitution to be deducted from the remaining social assistance his family received (his wife applied for benefits for her and their three children).
French: Il a été inculpé de fraude et s’est vu interdire en permanence de toucher des prestations d’aide sociale. De plus, la Cour a ordonné qu’un montant soit déduit des prestations d’aide sociale de sa famille en guise de restitution (son épouse a demandé des prestations pour elle et ses trois enfants).
English: Several witnesses spoke to the benefits of introducing mediation and alternative dispute resolution into the existing process.
French: D’autres ont demandé des recherches sur les coûts sociaux et économiques du non-règlement des revendications particulières.
English: However, if the death sentence was imposed as a discretionary penalty, it may be commuted to a penalty of life imprisonment.”
French: En revanche, s'il s'agit d'une peine arbitraire, elle peut être commuée en emprisonnement à perpétuité".
English: • Improved level of expertise in application of "best practices".
French: • Amélioration de l'expertise dans l'application des « pratiques exemplaires ».
English: Finland’s electronic and electrical sector serves as the country’s largest export industry and continues to increase its presence in the export sector.
French: Son secteur de l’électronique et de l’électricité constitue sa principale industrie d’exportation et continue d’accroître sa présence dans le secteur de l’exportation.
English: He stressed the need for Protocol 14 to enter into force as soon as possible, to guarantee the efficacy of the unique system the Convention offers.
French: Il a souligné la nécessité de l'entrée en vigueur du Protocole 14 dans les meilleurs délais pour garantir l'efficacité du système unique qu'offre la Convention.
English: The Senate is particularly sensitive to the issue of diversity and the principle of equality.
French: Le Sénat se montre particulièrement sensible à la question de la diversité et au principe de l’égalité.
English: Parliamentary documentation: report of the Biennial Meeting;
French: Documentation destinée aux organes délibérants : rapport de la Réunion biennale;
English: Accordingly, the CF will support departmental initiatives to protect this evolving infrastructure through the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and the corresponding federal, provincial, and territorial authorities.
French: Par conséquent, les FC appuieront les initiatives ministérielles visant à protéger ces infrastructures en évolution par l’entremise du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et des autorités fédérales, provinciales et territoriales compétentes.
English: Comprehensive population studies on I. prototypus were made in 2000 at site 13, in Maine, where plants were estimated to grow at a density of 50 per square metre, and covered a total area of about 134 sq. m (Weber 2003, pers. com.). Since sampling was insufficient to get a firm estimate of the number of plants per sq. m, Weber suggested that a conservative estimate of the population size at the Maine site is 8775 to 10,000 plants.
French: Une population d’I. prototypus a été étudiée en détail en 2000 dans le site 13, au Maine; on a estimé que cette population avait une densité de 50 individus par mètre carré et occupait une superficie totale d’environ 134 m2 (Weber, comm. pers., 2003). Étant donné que l’échantillonnage était insuffisant pour une estimation fiable du nombre d’individus par mètre carré, Weber a proposé une estimation conservatrice de 8 775 à 10 000 individus pour la population du Maine.
English: United Nations • New York, 2005
French: Nations Unies • New York, 2005
English: The publishing of measuring device compliance rates must be done judicially.
French: La publication des taux de conformité des appareils de mesure doit être faite de façon judicieuse.
English: In 1997 the private in-house vulnerabilities monitoring become upon customers request the very first security watch service in France.
French: En 1997 la veille sécuritaire réalisée en interne devient à la demande des clients la première veille commerciale en France.
English: The department is continually improving forest management practices, and from its Forest Protection headquarters at Shubenacadie, fire and pest management are coordinated.
French: Depuis son quartier général pour la protection des forêts, à Shubenacadie, il coordonne la lutte contre les incendies et contre les insectes qui détruisent les cultures.