ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Firsts and Fascinating Facts
French: • Renseignements fascinants au sujet de RNCan
English: The Detachment also houses the Lake Superior Integrated Border Enforcement Team consisting of 1 RCMP Corporal and 1 Sergeant from the Anishinabek Police Service.
French: Le Détachement accueille également l’Équipe intégrée de la police des frontières du lac Supérieur composée d’un caporal de la GRC et d’un sergent du service de police Anishinabek.
English: Where the Alberta Crown royalty is $2 million or less, C will be 1.
French: Si le montant de ces redevances est de deux millions de dollars ou moins, la valeur de l’élément C s’établira à 1.
English: Exception for the Payment of a Security Deposit That is Subsequently Repaid 9.
French: Exception dans le cas d’un dépôt de garanti subséquemment remboursé 9.
English: The Committee urges the State party to ensure that appropriate penalties are set out in its legislation and applied for acts that are violations of the rights of the child, such as early marriage and sexual violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des sanctions appropriées soient prévues par la législation et appliquées en cas d'actes constituant une violation des droits de l'enfant, tels que le mariage précoce et la violence sexuelle.
English: The CFI programs provide a major incentive to nurture a culture of strategic planning of research activities among institutions.
French: Les programmes de la FCI contribuent fortement à susciter chez ces établissements une culture de planification stratégique de leurs activités de recherche.
English: The government has responded harshly to amendments that the public has been made aware of.
French: Le ˆ gouvernement a eu une reaction tres dure aux amendements qui ´ ` ont ete reveles publiquement.
English: Ministère de l’Environnement du Québec, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Québec, 2 pp.
French: Ministère de l’Environnement du Québec, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Québec, 2 p.
English: On recommendation 4, we think that measures taken in order to sustain safe access for humanitarian operations are equally important, but our own experience in peacekeeping operations is that there is no single approach.
French: Sur la recommandation 4, nous pensons que les mesures prises pour assurer un accès sûr aux opérations humanitaires sont aussi importantes, mais notre expérience des opérations de maintien de la paix est qu'il n'y a pas qu'une approche.
English: This issue, so often wrongly portrayed as a concern held exclusively by left-wing party-political organisations, is by nature an issue that conservative parties and politicians must be, and indeed are, greatly concerned about.
French: Cette question, trop souvent dépeinte, à tort, comme une préoccupation émanant exclusivement des organisations politiques de la gauche, est par nature un problème auquel les partis et les responsables politiques conservateurs doivent accorder une grande attention, et c’est ce qu’ils font.
English: However, here we have a chance to put our point of view and make a decisive contribution to an urgent decision which will be taken in ten days' time when the General Affairs Council of the European Union will be asked to endorse a Franco-British initiative to have a proper code of conduct for the exportation of armaments.
French: Cependant, cette fois-ci, nous avons l'occasion d'exposer notre point de vue et d'apporter une contribution décisive à une décision urgente qui sera prise dans dix jours, date à laquelle le Conseil «affaires générales « de l'Union européenne sera invité à approuver l'initiative franco-britannique visant à établir un code de conduite en matière d'exportations d'armes.
English: The overall goal is to increase the Inuit representation over the next ﬁve years.
French: Conformément au chapitre 7, les Inuit n’ont aucun droit à payer pour occuper des camps éloignés se trouvant sur les terres domaniales à la condition que ces camps aient été approuvés par le
English: While the crisis had been disastrous for the national economy, there were still considerable investment opportunities in the industrial sector.
French: La crise a eu des conséquences désastreuses sur l'économie ivoirienne mais le secteur industriel offre toujours des opportunités d'investissement.
English: [Done in English, French, Russian and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais, en français et en russe.
English: Its long-sleeved lace bodice lets skin shimmer through yet the small upright collar implies noble modesty.
French: Le buste en dentelle à longues manches laisse scintiller la peau, le petit col montant joue la retenue aristocratique.
English: This would facilitate more effective coherence and pragmatic actions in support of follow-up, particularly of the Monterrey Consensus.
French: Ceci permettrait plus d'efficacité, de cohérence et de mesures pragmatiques à l'appui du suivi, en particulier du Consensus de Monterrey.
English: In post-communist States, citizens are often frustrated because of what they perceive as the failure of the market economy.
French: Les citoyens des Etats postcommunistes se sentent souvent frustrés par ce qu’ils perçoivent comme un échec de l’économie de marché.
English: As set out in the two reports before us today (A/62/137 and A/62/138), 2006 was essentially devoted to the establishment and initial functioning of the Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office — the latter headed with skill and dedication by Assistant Secretary-General Carolyn McAskie.
French: Comme le retracent les deux rapports qui sont soumis à notre attention aujourd'hui (A/62/137 et A/62/138), l'année 2006 a été consacrée essentiellement à la création, puis à la mise en place opérationnelle de la Commission, mais aussi du Fonds pour la consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix dirigé avec talent et engagement par Mme Carolyn Mc Askie, Sous-Secrétaire générale.
English: Having all come from strong playing backgrounds, particularly online in the last 6 years, we feel we understand exactly what a player and a skin operator is looking for in a rakeback site.
French: Ayant tous une expérience importante du jeu, particulièrement en ligne durant les 6 dernières années, nous comprenons exactement ce qu’attendent les joueurs et un Skin Operator de la part d’un site de rakeback.
English: Promo-femmes/developpement solidarite
French: Promo-femmes/développement solidarité
English: (b) Coordination and integration of statistical programmes;
French: b) Coordination et intégration des programmes statistiques;
English: In case of damages resulting from credit risks, payment is made six months after the date of the first due payment that was not received, and in two months for all other payments.
French: Les frais de la couverture pour la période de fabrication sont payés lors de la signature de la
English: The Ministry has been renamed the Ministry of Community Development, Youth and Sports from 1 September 04.
French: Le 1er septembre 2004, le Ministère a été rebaptisé Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports.
English: If they further the objectives established by the educational and social community, they allow progress and development to take place.
French: Si elles servent les objectifs déterminés par la communauté éducative et sociale, elles permettent le progrès et le développement.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and human rights and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy, the rule of law and transparent and accountable governance, and in that regard recommends measures such as introducing or reinforcing human rights education in schools and in institutions of higher education;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et des droits de l'homme ainsi que dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et l'état de droit et d'encourager une gouvernance transparente et responsable et, à cet égard, recommande des mesures telles que l'introduction ou le renforcement de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires et dans les établissements d'enseignement supérieur;
English: (b) This is increased to 373 Nm, and a limit of 102 mm of displacement is applied (as in UNECE Regulation No. 17).  (c) The load is backed off to 37 Nm.
French: a) Un moment de 37 Nm est appliqué pour définir une position de référence;  b) La valeur du moment est portée à 373 Nm, et le déplacement maximal doit être inférieur à 102 mm (comme dans le Règlement no 17);
English: This difference can be filled either by drawing down cash or by obtaining short term financing.
French: Une entreprise peut combler l'écart en puisant dans ses liquidités ou en ayant recours à un emprunt à court terme.
English: He did not ask for the complainant’s title or his work address, which are clearly excluded from the definition of personal information in section 2.
French: Il n'a pas demandé le titre du plaignant ni l'adresse de son lieu de travail, qui sont clairement exclus de la définition de « renseignements personnels » de l'article 2.
English: Researchers are responsible for the care and safekeeping of all material they have requested.
French: On demande aux chercheurs de manipuler soigneusement tous les documents qu'ils consultent et de porter des gants blancs fournis par le personnel.
English: Dr. Susan Till speaks about her role as a champion of women and science at Natural Resources Canada.
French: Dre Susan Till nous parle de son rôle de championne des Femmes et la science des Ressources naturelles du Canada.
English: The first procedure is by proposing measures to the Member State concerned under Article 93 (1). Such proposals have no binding force.
French: Elle peut, sur la base du premier paragraphe de cet article, proposer à l'État membre concerné de prendre les mesures utiles; de telles propositions ne revêtent pas de caractère impératif.
English: Baby food, formula, milk, water and juice, in reasonable amounts for your itinerary, are exempted from the liquids, aerosols and gels restrictions if you are travelling with a baby aged two and under.
French: La préparation pour nourrissons, du lait, du jus, l'eau et les aliments pour bébé, en quantité raisonnable pour votre itinéraire, ne sont pas touchés par les restrictions s’appliquant aux liquides, aux aérosols et aux gels si vous voyagez avec un enfant de moins de deux ans.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (for additional information on the Justice Privacy Act, please review the following link http://justice.gc.ca/en/ ).
French: Les individus ont le droit à la protection et l'accès de leurs renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi d’intérêt privé du ministère de la Justice, veuillez consulter le lien http://justice.gc.ca/fr/ ).
English: Apple shall send an electronic invoice to your MobileMe email address whenever any Service fees are charged to your account.
French: Apple envoie une facture électronique à votre adresse électronique MobileMe à chaque fois que des frais de service sont facturés sur votre compte.
English: It requested the secretariat to reflect these in a revised document and to submit the revised workplan for consideration by the Executive Body;
French: Il a demandé au secrétariat d'incorporer ces modifications dans un document révisé et de présenter le plan de travail révisé pour examen à l'Organe exécutif.
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for expenses used to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15% before July 1, 2006, and 0%, 6%, and 14% after June 30, 2006.
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des crédits sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qui est due sur les dépenses qu’ils font pour fournir des produits et services taxables à 0 %, 7 % ou 15 % er avant le 1 juillet 2006, et 0 %, 6 % ou 14 % après le 30 juin 2006.
English: But it did not entail a presumption of abandonment of the guarantees of general law - this is how Arangio-Ruiz read the clause concerning the residual nature of the draft articles n the (then) article 2.
French: Mais elle n'impliquait aucune présomption d'abandon des garanties offertes par le droit général.  C'est ainsi qu'Arangio-Ruiz interprétait la clause concernant le caractère supplétif du projet d'articles énoncée dans ce qui était alors l'article 2.
English: Only 38% of current rail capacity is used.
French: Seulement 38 % de la capacité ferroviaire actuelle sont exploités.
English: Unliquidated obligations in 2007 were, on the other hand, recorded for the most part through the requisitioning and purchase ordering processes within the financial internal control framework.  Accordingly, there were more stringent control mechanisms in place.
French: En revanche, les engagements non réglés de 2007 ont été comptabilisés pour la plupart sur la base des procédures de réquisition et d'achat dans le cadre du système de contrôle financier interne et ont donc fait l'objet de contrôles plus stricts.
English: • manage as a premier overnight hiking area
French: • gérer cette UGP comme aire d’excursions avec coucher de tout premier ordre
English: What has now happened is that the purchasing power of the middle classes in third world countries has decreased so that these people are finding it difficult to buy other consumer goods.
French: Ce qui s'est passé maintenant, c'est que le pouvoir d'achat des classes moyennes des pays du tiers-monde a diminué, de sorte que ces gens ont maintenant des difficultés à acheter d'autres biens de consommation.
English: Draft resolution on Follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/C.3/59/L.14/Rev.1)
French: Projet de résolution relatif au suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/C.3/59/L.14/Rev.1)
English: There is no doubt that the outermost regions require different conditions when it comes to the rules on public aid and the internal market.
French: Il ne fait aucun doute que les régions ultrapériphériques nécessitent des conditions différentes en matière de règles relatives aux aides publiques et du point de vue du marché intérieur.
English: • Not over-extending the organization with commitments beyond our capacity; and,
French: Les IRSC et les instituts proprement dits comptent plus de 60 partenariats établis, qui couvrent toute une gamme d’activités, notamment le renforcement des capacités, la recherche prioritaire et l’utilisation des résultats de recherche pour la pratique clinique, les politiques sanitaires ou la commercialisation.
English: Historically, Iraq has used the uncommon formula of the “block” vote, that is, a multi-member majority system.
French: Dans le passé, l'Iraq a utilisé la formule peu courante du scrutin « de bloc », ou du système majoritaire plurinominal.
English: The Charter is unsuitable as an independent source of law.
French: La Charte ne se prête pas à être une source indépendante du droit.
English: Yves Van Couter Loyens Brussels English
French: Michael D. Pendleton Chinese University of Hong Kong Hong Kong, Chine Anglais
English: The hotel is 2 minutes walking from the train station (see map).
French: L'hôtel est à deux minutes à pied de la gare (voir carte ci-dessous).
English: (a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption;
French: a) Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre la corruption;
English: Differential decay of pigments in traps could not account for this observed bias.
French: La différence d'altération des pigments dans Ses pièges ne peut expliquer ce biais observé.
English: Registered Charities Registered Charity Information Return New penalty for failure to file As a registered charity (i.e. charitable organization or public or private foundation), you have to file a return with the Canada Revenue Agency (CRA) each year no later than six months after your fiscal year-end.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration En tant qu’organisme de bienfaisance (c.-à-d. une œuvre de bienfaisance ou une fondation publique ou privée), vous devez produire une déclaration annuelle auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC), au plus tard six mois après votre fin d’exercice.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The presence of the larval food plants is thought to be one of the primary limiting factors of the butterfly at the landscape scale.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES On croit que la présence des plantes hôtes des larves est l’un des principaux facteurs limitatifs du papillon à l’échelle du paysage.
English: According to the results obtained, this fungus possesses a sporogenesis of the subendogene phialospores type.
French: Selon les résultats obtenus, ce champignon possède une sporogénèse du type phialospores subendogènes.
English: Mr. Fradkin’s first response to this line of argument is to argue that, if Ms. Greckol had intended to challenge the evidence of Superintendent Barker regarding the reasons underlying the R. C. M. P. ’s policy on same- sex guarding, she should have done so either by cross- examining him on the point or by introducing other evidence, > - 73 neither of which, he says, she did.
French: La première réponse de M. Fradkin à cet argument est de soutenir que, si Mme Greckol voulait mettre en doute la déposition du surintendant Barker relative aux motifs qui sous- tendent la politique > - 84 de la GRC de garder les prisonniers par des personnes du même sexe, elle aurait d le faire soit en le contre- interrogeant sur ce point soit en présentant d’autres éléments de preuve, qu’elle n’a fait, selon lui, ni l’un ni l’autre.
English: The exchange of good practice would be unimaginable without encouragement from Community institutions.
French: L'échange de bonnes pratiques serait inconcevable sans encouragement des institutions communautaires.
English: (a) Other staff costs, consultants and experts, travel and contractual services were determined on an indicative basis, bearing in mind the nature of the work to be undertaken by the new Office;
French: a) Les prévisions de dépenses concernant les autres dépenses de personnel, consultants et experts, voyages et services contractuels ont été calculées sur une base indicative, compte tenu de la nature des travaux qu'entreprendra le nouveau bureau;
English: As part of a federally funded demonstration project, the community-based organization Centerforce provided 5 months of PCM to individuals leaving 3 state prisons in California.
French: Dans le cadre d’un projet de démonstration financé par le fédéral, l’organisation communautaire Centerforce a fourni cinq mois de GCP à des personnes sortant de trois prisons d’État de la Californie.
English: Another example of impunity occurred on 4 September, when a person arrested on a court order was arbitrarily released, giving rise to a protest on the part of the judges of the court of major jurisdiction.
French: Un autre exemple d'impunité a été fourni le 4 septembre par la remise en liberté arbitraire d'une personne arrêtée en vertu d'un mandat judiciaire, ce qui a déclenché un mouvement de protestation de la part des magistrats du tribunal de grande instance.
English: Despite this increase, the Polish score remains low when compared to the last measurement of the EU-15 Member States, performed in October 2003.
French: Malgré cette augmentation, le résultat de la Pologne demeure faible lorsqu’on le compare aux derniers résultats des 15 États membres de l’UE, qui remontent à octobre 2003.
English: The high-level meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions should continue to be used as an opportunity for policy makers to ensure coherence in policies on financial, macroeconomic and development cooperation and to present new ideas and initiatives.
French: Les réunions de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods devraient continuer de permettre aux responsables d'assurer la coordination des politiques en vue de renforcer la coopération dans les domaines financier, macroéconomique et du développement, et de présenter de nouvelles idées et initiatives.
English: Finally, like others, we have high hopes of the Irish Presidency, but we believe that a Parliament makes itself ridiculous in asking the impossible.
French: Enfin, comme d’autres, nous espérons beaucoup de la présidence irlandaise, mais nous estimons qu’un Parlement se rend ridicule en demandant l’impossible.
English: The Capacity Building activities will identify the needs and provide assistance in drafting the workplans to implement technical assistance for subsequent submission to different agencies for potential funding.
French: Les activités de renforcement des capacités permettront d'établir les besoins et de fournir une aide à la préparation de plans de travail pour mettre en oeuvre une aide technique en vue de soumettre de nouvelles demandes de financement à divers organismes.
English: In 2006, the Government started to use electronic signboards for education on the illegality of prostitution in order to prevent people from travelling abroad for prostitution.
French: En 2006, le Gouvernement a commencé à utiliser des enseignes électroniques pour informer la population au sujet de l'illégalité de la prostitution et prévenir le tourisme sexuel à l'étranger.
English: paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: l’alinéa 77(1) a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: If a program produces an error message, it is very important to include the message in your report.
French: Il est particulièrement utile de fournir une bonne description du bogue dans le rapport de bogue.
English: The expert from the UNITED STATES OF AMERICA agreed to submit an official proposal for the next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a accepté de soumettre une proposition officielle pour la prochaine session.
English: Members of the Committee observed that the full operation of the National Ozone Unit was essential to the prospects for Azerbaijan's compliance with the Montreal Protocol, and they hoped that the funding agreement could be finalized before their next meeting.
French: Des membres du Comité ont fait observer que le bon fonctionnement du Service national de l'ozone était essentiel au respect par l'Azerbaïdjan des dispositions du Protocole de Montréal, et ils espéraient qu'un accord de financement pourrait être conclu avant leur prochaine réunion.
English: It is located in an ideal position, at the heart of the historic centre of trapani, with a beautiful beach just two minutes walk from the hotel, the main streets of the city, with shopping, cafes and restaurants, just round the corner, and the port, to catch the ferry to the egadi islands, within a couple of minutes walk.
French: Petit déjeuner copieux dans un patio fleuri.
English: Lobster stocks in this region appear to be on the downward swing of their natural cycles.
French: Les stocks de homard de la région semblent être présentement dans la phase descendante de leurs cycles naturels.
English: The PRTR Protocol does not cover facilities with a production capacity below these thresholds.
French: Le Protocole ne s'applique pas aux établissements ayant une capacité de production inférieure aux seuils en question.