ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: water soluble solids weigh into peptone water diluent shake powder, meats weigh into peptone water diluent stomach or blend all cheese weigh into previously warmed (45oC) 2% aqueous sodium citrate (Na3C6H5O7.2H2O) stomach or blend spices weigh into peptone water diluent shake shellfish weigh into peptone water diluent stomach or blend * Sample may be added into an empty sterile stomacher bag, blender jar or dilution bottle and the diluent added prior to mixing.
French: Solides hydrosolubles peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter Poudres, viandes peser dans le diluant à l'eau peptonée passer au stomacher ou mélanger Fromage peser dans du citrate de sodium aqueux 2 % (Na3C5O72H2O)chauffé au préalable à 45 oC passer au stomacher ou mélanger Épices peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter Crustacés et coquillages peser dans le diluant à l'eau peptonée passer au stomacher ou mélanger * Avant le mélange, l'échantillon peut être pesé dans un sac à «stomacher», dans un pot à mélangeur ou dans une bouteille de dilution auquel est ajouté le diluant.
English: The European Union urges the NSG and the Zangger Committee to share their experience on export controls with non-members in order to meet the new non-proliferation challenges arising from an increase of global trade in nuclear-related goods.
French: L'UE demande instamment au GFN et au Comité Zangger de partager avec les non-membres leur expérience en matière de contrôles des exportations pour faire face aux nouveaux défis à la non-prolifération qu'engendre l'accroissement du commerce mondial de biens liés au nucléaire.
English: Recognizing the positive contribution of regional organizations in past world conferences,
French: Considérant la contribution positive des organisations régionales aux conférences mondiales passées,
English: What will the Security Council do about this now?
French: Et que va faire le Conseil à présent?
English: Roads and light railways were
French: La tâche dévolue aux Canadiens était formidable.
English: They must present factual information concerning immunization and vaccines and also be able to review the benefits and risks of these interventions.
French: Ils doivent présenter des renseignements factuels sur l'immunisation et les vaccins et être aussi en mesure de passer en revue les avantages et les risques de ces interventions.
English: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Consumer Groups hereby apply for an award of costs in respect of their intervention in this Proceeding. Document: 666114.pdf - 139KB
French: Pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , the Consumer Groups hereby apply for an award of costs in respect of their intervention in this proceeding. Document: 661797.doc - 130KO
English: Loading Site(s): 46°40.38' N, 64°42.63' W, Cap Lumière Channel, as described by Drawing SK98-1 "Site Plan" (February 1998) submitted in support of the permit application.
French: De 46°40,38' N., 64°42,63' O., le chenal de Cap-Lumière, tel qu'il est décrit dans le dessin SK98-1 « Site Plan " (février 1998) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The Government of Sri Lanka has appointed a new Minister for Disaster Management and Human Rights and revitalized a permanent standing committee and inter-ministerial working group on human rights which has, inter alia, played an important role in following up the investigation of certain cases.
French: Le Gouvernement sri-lankais a nommé un nouveau ministre chargé de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme et a revitalisé le comité permanent et le groupe de travail interministériel sur les droits de l'homme qui ont, entre autres, joué un rôle important dans la suite donnée aux enquêtes sur certains cas.
English: Canadian Natural Resources, Agrium, ConocoPhillips Canada, Syncrude Canada, TransAlta, and Imperial Oil.
French: Ressources naturelles Canada, Agrium, ConocoPhillips Canada, Syncrude Canada, TransAlta et Imperial Oil.
English: Head butting in the Ministry – cooperation with other agencies.
French: Octroi de fonds pour créer les systèmes nécessaires à l’irrigation et à l’abreuvement du bétail.
English: Canada will review the legislation related to the measures included in sections 1 and 2 for which Ontario requests administration and will work with Ontario to resolve any technical and costing issues that may arise.
French: Le Canada examinera les dispositions législatives liées aux mesures visées aux articles 1 et 2 que l’Ontario lui demande d’administrer et travaillera avec l’Ontario afin de régler les problèmes techniques et les questions liées aux coûts qui peuvent se présenter.
English: Thus, the Action Plan opens with a section on raising awareness of the problem, followed by a section on reducing demand.
French: Sa première section est ainsi consacrée à la sensibilisation au problème, et la deuxième à la réduction de la demande.
English: Ketola E, Klockars M. Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) in primary care.
French: Ketola E, Klockars M. Computer assisted telephone interviewing (CATI) in primary care.
English: Fourth, my Office also contacted the office of Mr. Poilievre to offer him the opportunity to meet with us.
French: En quatrième lieu, mon bureau a aussi contacté le bureau de M. Poilievre pour lui offrir l’opportunité de nous rencontrer.
English: • Private sector employers are provided a wage subsidy of up to 50% of the provincial/ territorial adult minimum wage paid to a maximum of $2.50 per hour; Public sector employers are eligible to receive a contribution of up to $4.25 per hour; Not-for-profit sector employers are eligible to receive a contribution of up to 100% of the applicable provincial/territorial wage rate per hour.
French: Plus particulièrement, dans le cadre du programme PCÉ : • Les employeurs du secteur privé obtiennent des subventions salariales jusqu’à concurrence de 50 p.
English: An important positive outcome of the CTC's work is the significant momentum generated by the universalizing of the 12 anti-terrorism conventions, which is definitely helping to improve the international legal basis for countering terrorism.
French: Il faut considérer également comme un bilan positif très important du travail du CCT la progression du processus d'universalisation des 12 conventions antiterroristes, qui permet de consolider la base juridique internationale de la lutte contre le terrorisme.
English: If a Hero casts this on another Hero or a Villain casts on another Villain, the buff is only minor.
French: Si un super-héros le lance sur un autre héros (il en va de même pour les super-vilains), l’augmentation sera mineure.
English: In 1986, the Environmental Contaminants Act Amendments Consultative Committee (ECAACC) was the stakeholder forum for consultation on designing the program for notification and assessment of "new substances" that would later be incorporated into the CEPA 1988.
French: En 1986, le Comité consultatif sur les modifications à la Loi sur les contaminants de l'environnement (CCMLCE) servait de tribune de consultation aux intervenants concernant l'élaboration du programme de déclaration et d'évaluation des « substances nouvelles » qui seraient plus tard incorporées dans la LCPE 1988.
English: It should be recalled that in many Council of Europe member states this method is only available to voters upon request (sometimes with restrictions).
French: Il convient de rappeler que ce mode de scrutin n'est valable que pour les électeurs qui en ont fait la demande (parfois sous réserve de certaines restrictions) dans beaucoup d'Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that Pigment Red 247:1 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le Pigment Red 247:1 ne satisfait pas aux critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A beauty treatment salon invented this bust-up cream for women who want larger busts without bust-enlargement surgery.
French: Cette crème est utilisée dans les salons d'esthétique au Japon.
English: I took only some of them into account, for the simple reason that this was an own-initiative report that had to remain relatively general and illustrate general principles.
French: Je n'ai pris que certaines d'entre elles en considération, pour la simple raison qu'il s'agissait d'un rapport d'initiative qui devait rester relativement général et illustrer des principes généraux.
English: It implies, second, that Canada's traditions and institutional memory give us a comparative advantage in relation to other countries. It implies, third, that we are willing to harness the dispersed "good government" capacity currently spread right across the federal government.
French: Elle implique en effet trois choses : accepter une priorité analytique pour le rôle du bon gouvernement dans la promotion du développement équitable et du développement démocratique durable; admettre que les traditions et la mémoire institutionnelle du Canada nous procurent un avantage comparatif sur les autres pays; et avoir la volonté de centraliser l'ensemble des capacités de « bon gouvernement » actuellement disséminées à travers l'administration fédérale.
English: This is why it is important that there should be unfettered access to the war region so that the facts can be presented.
French: Il importe donc que l'on puisse accéder sans entraves à la zone des combats et que l'on mette les faits sur la table.
English: (b) The solicitation documents may stipulate that the issuer of the submission security and the confirmer, if any, of the submission security, as well as the form and terms of the submission security, must be acceptable to the procuring entity;
French: b) Le dossier de sollicitation peut spécifier que l'émetteur de la garantie de soumission et, le cas échéant, le confirmateur de la garantie, ainsi que la forme et les conditions de la garantie, doivent être agréés par l'entité adjudicatrice;
English: That is true for the young people in Europe today, just as it was true for their predecessors.
French: C’est vrai pour les jeunes d’aujourd’hui, comme pour ceux d’hier.
English: As the third woman elected President of the Assembly, you have vindicated the faith that we, the Member States, bestowed upon you by ably leading us during a critical juncture for the United Nations.
French: En tant que troisième femme élue Présidente de l'Assemblée, vous avez su faire honneur à la confiance que nous, les États Membres, avions placée en vous, en nous guidant habilement durant cette période délicate pour les Nations Unies.
English: Signal Hill National Historic Site Newfoundland and Labrador
French: Lieu historique national de Signal Hill Terre-Neuve et Labrador
English: The spaces occupied by the offices and the racing department are separated by a structural gap that serves as an expansion joint and is the site of the entrance. This space, two meters wide and extending along the whole depth of the building, contains the reception, staircases and elevator.
French: L’espace occupé par les bureaux et celui destiné au département course sont séparés par un passage structural qui sert de joint de dilatation et en correspondance duquel se trouve l’entrée.
English: With regard to the prevalence of a psychiatric disorder, 18.1% of children aged 4-16 years met the criteria for at least one psychiatric diagnosis.
French: En ce qui concerne la prévalence des troubles psychiatriques, 18,1 % des enfants âgés de 4 à 16 ans répondaient aux critères servant à diagnostiquer au moins un trouble psychiatrique.
English: Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (
French: Enquêtes et prévention des accidents et des incidents dans l'aviation civile (
English: The preoccupation is that, with this definition, we would have individuals who manage people who are not recognized as a manager.
French: À la lumière de cette définition, on s'interroge sur le fait d'avoir des personnes qui gèrent des gens et ne sont pas reconnus comme gestionnaire.
English: Article 14 The abstract The abstract shall merely serve for use as technical information.
French: Article 14 Abrégé L’abrégé sert exclusivement à des fins d’information technique.
English:   An industry spokesperson noted that CEPA regulations require additional proof of product safety with changes in habitat, whereas U.S. regulations accept scientific evidence of safety in one habitat as applicable to all continental ecosystems (including Canada).
French:   Un porte-parole de l'industrie a fait valoir que, aux termes des règlements de la LCPE, il faut fournir d'autres preuves de la sécurité d'un produit lorsque son habitat change, ce qui n'est pas le cas avec la réglementation américaine, laquelle accepte d'étendre la validité des preuves scientifiques de la sécurité d'un produit dans un habitat donné à l'ensemble des écosystèmes continentaux (y compris le Canada).
English: peer leaders had a half-day training event in the 7th Grade for Amazing Alternatives; students in the TEENS groups were trained in a one-day training event.
French: dans le cadre du programme Amazing Alternatives des élèves de 7 e année, les animateurs choisis parmi les pairs ont participé à une formation d’une demi-journée; les élèves du groupe TEENS ont participé à une journée de formation.
English: (d) Debt burden;
French: d) le fardeau de la dette.
English: At the same time, Charlie decided to use his lighter (there was no flashlight) to check the fuel level. He reasoned that diesel fuel fumes do not readily ignite when subjected to open flame.
French: Au même moment, Charlie alluma son briquet (ils n'avaient pas de lampe de poche) pour vérifier le niveau de carburant, se disant que les vapeurs diesel ne s'enflamment pas facilement en présence d'une flamme nue.
English: explore new sources of finance and financing mechanisms; and
French: c) À Rechercher de nouvelles sources et de nouveaux mécanismes de financement;
English: It follows that the applicants cannot rely on the above extract in order to prove that the Commission infringed the principle of legal certainty in regard to them.
French: Il s'ensuit que les requérantes ne sauraient se fonder sur l'extrait susvisé afin de démontrer que la défenderesse a violé le principe de sécurité juridique à leur égard.
English: WouterVerhelst> teams more transparent in as many ways as possible.
French: WouterVerhelst> principales plus transparentes dans autant de voies que possible.
English: Look at the benefits: http://www.ec.gc.ca/transport/takingaction2.htm Start here …  Creating your Garden Watering your Garden and Lawn Collecting and Retaining Water Garden and Lawn Pesticides and Alternatives Using Pesticides Safely Links
French: Voyez–en les avantages : http://www.ec.gc.ca/transport/takingaction2fr.htm Premiers pas …  Aménagement du jardin Arrosage du jardin et de la pelouse Collecte d'eau de pluie Pesticides et produits de remplacement Utilisation prudente des pesticides Liens
English: Future training Most leavers and high school graduates seemed to acknowledge the need for additional training to file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9342.htm (3 of 7) [5/31/01 8:28:00 AM]
French: Le marché du travail pour les sortants du secondaire (IS 934 A2)
English: The discipline governing UNICEF, trust of the project managers and wise use of opportunities were mentioned as additional positive aspects.
French: La discipline qui règne à l'UNICEF, la confiance manifestée par les directeurs de projets et l'exploitation avec sagesse des circonstances favorables ont été mentionnées au nombre des autres aspects positifs.
English: Chironomids, trichopterans, and ephemeropterans were generally the principal, prey of all three species.
French: Les chironomides, les trichoptères et les ephéméroptères constituent les principaux éléments de la diète chez les trois espèces.
English: Project Budget Cash Flow Requirement, the table must present an effective distribution of funds by quarter within each fiscal year.
French: • Dans l’annexe C-2, sur les besoins de trésorerie du projet, le tableau doit présenter la ventilation réelle des fonds par trimestre, pour chaque exercice.
English: Furthermore, there is a need to provide for more training for all those concerned with the investigation, prosecution and adjudication of corruption offences and to ensure that the new anti-money laundering system becomes operational as soon as possible.
French: En outre, il est nécessaire de dispenser une formation complémentaire à tous ceux qui participent aux enquêtes, à la poursuite et aux jugements des faits de corruption et de garantir que le nouveau système de lutte contre le blanchiment des capitaux devienne opérationnel le plus rapidement possible.
English: UNDESA, World Economic and Social Survey 2007.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, La situation économique et sociale dans le monde, 2007.
English: It will certainly serve as a guide for preparing the site.
French: De toute façon, cela servira de guide pour la préparation du site.
English: Third, the Council's view of the subject was broadened through the active participation of non-member countries.
French: Troisièmement, la vision du Conseil sur la question s'est élargie grâce à la participation active d'États non membres.
English: • Integrating recommendations arising from the federal S&T forum and Aquatic Science 2020 Workshop.
French: • Intégrer les recommandations émanant du forum scientifique et technologique et de l'atelier national Sciences aquatiques 2020.
English: Reductions and efficiencies in order to reduce our input cost are being investigated.
French: Nous sommes en train d'étudier les réductions de coûts et les gains d'efficacité afin de diminuer nos coûts d'intrant.
English: They were taken to Harare Central police station and released seven hours later without charge.
French: Les militants ont été conduits au poste de police central et remis en liberté sans inculpation sept heures plus tard.
English: Front fog lamps may be used either with or as a substitute for passing lamps [or as part of an adaptive front lighting system].
French: Les feux-brouillard avant peuvent être utilisés avec les feux-croisement ou pour remplacer les feux-croisement [ou comme un élément d'un système adaptatif d'éclairage avant].
English: Members of the Expert Group on Technology Transfer for 2005-2006 21
French: Membres du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2005-2006 25
English: My telephone is cut, my communications are monitored, and I am forbidden to travel …” Thich Vien Phuong, the young monk who filmed the message, was arrested by Security Police as he left Thanh Minh Zen Monastery and detained for several hours of intensive questioning.
French: Mon téléphone est coupé, mon courrier est contrôlé et je n'ai pas le droit de voyager …” Thich Vien Phuong, le jeune moine qui a filmé ce message, a été arrêté par la police secrète alors qu'il quittait le monastère et a été détenu plusieurs heures durant lesquelle il a subi un interrogatoire serré.
English: Canada is committed to working with the international community in tackling the economic dimensions of armed conflict.
French: Le Canada s'est engagé à oeuvrer avec la communauté internationale à la recherche de solutions aux aspects économiques des conflits armés.
English: • Written Submissions from stakeholders not attending Wednesday January 10th 2007 (10:00 am - 12:40 pm)
French: • Commentaires écrits des intervenants qui n'assisteront pas à la réunion le mercredi 10 janvier 2007 (10 h à 12 h 40)
English: Reviews CA personnel should perform an annual review of the security of all CA systems, information, services and facilities under their control.
French: Examens Le personnel de l'AC devrait effectuer un examen annuel de l'ensemble des systèmes, de l'information, des services et des installations de l'AC dont il a la responsabilité.
English: The very existence of a strong and effective parliament was an essential component of any solution to conflict and building of peace, and the United Nations should be encouraged to resort more frequently to the political and technical expertise that the IPU together with its Member Parliaments could provide.
French: L'existence même d'un parlement solide et efficace est une composante essentielle de toute solution aux conflits et de toute activité de consolidation de la paix, et les Nations Unies devraient être encouragées à faire appel plus souvent aux compétences politiques et techniques que l'UIP pourrait mettre à leur disposition, de concert avec ses parlements membres.
English: It can serve the Constitutional Court with constitutional complaints and proposals for the assessment of the constitutionality of regulations.
French: Il peut soumettre des plaintes à la Cour constitutionnelle et émettre des propositions d'évaluation de la constitutionnalité des réglementations.
English: Although most visitors come to see the giant tides and the amazing things that live in the intertidal zone, the park offers much more than the coastline.
French: Bien que les gens visitent le parc pour y voir les marées géantes et y observer la vie grouillante de la zone intertidale, le parc a bien d'autres choses à offrir en plus de la côte.
English: 6.4 In the circumstances, it is unnecessary for the Committee to consider the other arguments put forward by the State party concerning admissibility.
French: 6.4 Dans ces circonstances, il est par conséquent inutile que le Comité examine les autres arguments relatifs à la recevabilité présentés par l'État partie.
English: In the case of architectural works, a work also has been "made public" when it has been constructed by a person who has the right mentioned in Article 21 or with the authorization of such person.
French: Œuvres divulguées Art. 4.— 1) Une œuvre est divulguée lorsqu’elle a été publiée ou rendue accessible au public, par représentation ou exécution, radiodiffusion, transmission par fil, récitation, exposition ou présentation cinématographique, par le titulaire des droits mentionnés aux articles 22 à 26 ou avec son autorisation.
English: The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition.
French: 5.5.1.1 Les témoins et les indicateurs sur l'emplacement commun doivent donner l'information appropriée dès que se produit la situation à l'origine de leur fonctionnement;
English: Partnership registration increased by almost 60 per cent between 2002 and 2007, and new partnerships are continuing to register.
French: Le nombre d'enregistrements de partenariats a augmenté de près de 60 % entre 2002 et 2007 et de nouveaux partenariats continuent de s'enregistrer.
English: The base is used by all NATO Member States, not least by those that are also Member States of the EU, and must therefore be closed down.
French: Cette base est utilisée par tous les États membres de l'OTAN, donc également par ceux qui sont aussi membres de l'UE. C'est pourquoi elle doit être fermée.
English: Longer term, it is envisaged that visiting scholars will be brought to the Center to enrich its curriculum and research activities.
French: À plus long terme, des universitaires devraient être invités au centre pour en enrichir le programme et les activités de recherche.
English: APPENDIX 3 Column Number 12:
French: Colonne n o 12 :
English: I would like to stress that this is the very means by which we will be able to establish the best possible conditions for our consumers, and take an important step closer to attaining the objectives of the European Union.
French: J'aimerais souligner qu'il s'agit là exactement du moyen par lequel nous seront capables de créer les meilleures conditions possibles pour nos consommateurs, et de faire un grand pas en avant dans la réalisation des objectifs de l'Union européenne.