ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action at the National and International Levels The NCP has led Canada to produce world-class science on the past and current sources of metals and POPs, and in predicting their movement through the atmosphere.
French: Interventions nationales et internationales Grâce au PLCN, le Canada a produit d’excellentes connaissances scientifiques sur les anciennes sources et les sources actuelles de métaux et de POP et sur la prévision de leur mouvement dans l’atmosphère.
English: established in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 49 Article 31, paragraphe 2 2.
English: He fought in WWI and was invited in 1917 by Henry Marshall TORY, then president of KHAKI UNIVERSITY in England, to join the staff of the university.
French: Il combat pendant la Première Guerre mondiale et reçoit, en 1917, une offre d'Henry Marshall TORY, recteur de l'UNIVERSITÉ KHAKI en Angleterre, pour venir y enseigner.
English: HUMAN RESOURCES AND TRAINING/DEVELOPMENT
French: LES RESSOURCES HUMAINES ET LA FORMATION/LE PERFECTIONNEMENT
English: ◦ Conduct an economic analysis of the burden of diabetes and its complications that could include a prediction model to forecast the burden of diabetes.
French: ◦ effectuer une analyse économique du fardeau que représentent le diabète et ses complications, comprenant un modèle prévisionnel permettant de prédire le fardeau du diabète.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The Commission is concerned that the proposals of the Secretary-General could stifle mobility within the common system.
French: La Commission craint que les propositions du Secrétaire général ne nuisent à la mobilité entre les organisations appliquant le régime commun.
English: Once the CRA has verified the sampling results and approved the eligible purchases’ ratio and the taxable purchases’ ratio, as described in paragraphs 12 and 13 below, the registrant will be allowed to claim ITCs at the rate of 7/107 or 15/115 (as appropriate) of the total amount of purchases appearing on the card issuers’ report, to the extent of the ratios calculated in accordance with the audit policy on procurement cards.
French: Après que l’ARC a vérifié les résultats de l’échantillonnage et qu’elle a approuvé le ratio des achats admissibles et le ratio des achats taxables, tel qu’ils sont expliqués aux numéros 12 et 13 ci-dessous, l’inscrit peut demander des CTI au taux de 7/107 ou au taux de 15/115 (selon le cas) du montant total des achats figurant sur le relevé de l’émetteur de la carte, dans la mesure où les ratios sont calculés conformément à la politique de vérification concernant l’utilisation des cartes d’achat.
English: When competent authorities have adopted for exposures to central governments and central banks the method described in paragraphs 4 to 6, subject to their discretion, exposures to institutions of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
French: Lorsque les autorités compétentes appliquent aux risques sur l’administration centrale et la banque centrale la méthode exposée aux points 4 à 6, elles peuvent décider que les risques sur des établissements qui ont une durée résiduelle inférieure ou égale à 3 mois et qui sont libellés et financés en monnaie nationale reçoivent, en vertu de chacune des deux méthodes exposées aux points 26 et 27 et 28 à 31, une pondération moins favorable d’une catégorie à la pondération préférentielle visée aux points 4 à 6, qui est appliquée aux risques sur l’administration centrale.
English: Whereas provinces and territories are primarily responsible for the delivery of insured health services, the federal government contributes to these expenditures through the Canada Health Transfer.
French: À titre de principe clé, les gouvernements FPT s'entendent pour continuer d'assumer leurs rôles actuels et de longue date en matière de santé.
English: A brief film was also shown during the presentation.
French: Un petit film a également été projeté à cette occasion.
English: This profile could give access to some channels that are not included in your package for a period between 1 hour and 72 hours, except for he TV à la Carte, Sportmax and adults channels.
French: Ce profil pourrait donner accès à certaines chaînes qui ne font pas partie de votre forfait, et ce pour une durée variant entre 1 heure et 72 heures, à l'exception des chaînes de Télé à la carte, de Sportmax et des chaînes pour adultes.
English: Moreover, the Ministère de la Santé et des Services sociaux, which began phasing GBA into health and social services planning, has been providing GBA training to managers and professional staff in its network since 2003.
French: En outre, le Ministère de la Santé et des Services sociaux, qui a amorcé une intégration graduelle de l'ADS dans la planification des services de santé et des services sociaux, offre, depuis 2003, une formation sur l'ADS pour les gestionnaires et le personnel professionnel de son réseau.
English: Please explain the State party's strategy for tackling the illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation, including measures taken in conformity with article 68 (a), (b) and (c) of the Convention.
French: Expliquer la stratégie adoptée par l'État partie aux fins de la lutte contre les mouvements et l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière, y compris les mesures prises conformément aux alinéas a, b et c de l'article 68 de la Convention.
English: • the dates on which the EI premiums are payable.
French: • les dates auxquelles les cotisations à l'AE doivent être versées.
English: Structure A steering committee for the program was struck early in the process with representatives from First Nations organizations.
French: Structure Un comité directeur pour le Programme a été formé au début du processus et il est composé de représentants d’organisations des Premières nations.
English: The PMTCT programme will expand access to voluntary counselling and testing, advocate for the provision of ARV treatment, improve antenatal care and strengthen community support for HIV-positive women and their partners.
French: Le programme de PTMF élargira l'accès aux conseils et aux tests facultatifs, prônera la fourniture de traitements antirétroviraux, améliorera les soins anténatals et renforcera l'appui des communautés aux séropositives et à leurs partenaires.
English: In conclusion, the Security Council must urgently condemn Israel, its war crimes and its policy of State terror.
French: Pour terminer, les crimes de guerre commis par Israël ainsi que le terrorisme d'État auquel il se livre appellent une condamnation urgente du Conseil de sécurité.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter la décision?
English: Module (architecture) - A section of a modular building .
French: Le module de la congruence modulo p est justement la valeur p.
English: Bear Creek enters Galore Creek on the southeast edge of the proposed tailings dam. This creek is potentially subject to debris flows above approximately 550 metre elevation and to debris floods in its lower reaches.
French: On considère que les événements de coulée de débris et inondation par des débris ont une très faible probabilité d’endommager la digue du bassin des résidus miniers, mais ceci pourrait susciter un risque pour la sécurité durant la construction de la digue.
English: NRC quickly obliged and conducted tests and studies on a full-size model sled.
French: Le CNRC s'empressa de satisfaire à cette requête en effectuant des essais et des études sur un traîneau grandeur nature.
English: As we moved into 2004, Canadian producers began to wonder whether a solution would ever emerge in the trade dispute.
French: En 2004, les producteurs canadiens ont commencé à se demander si l’on trouverait un jour une solution au différend commercial.
English: New Zealand has been very pleased to co-sponsor such resolutions in the past, and we had very much hoped that we could have done so this year as well.
French: La Nouvelle-Zélande a été très heureuse de coparrainer ces résolutions dans le passé, et nous avions de grands espoirs de pouvoir le faire également cette année.
English: The Tribunal, in considering the allegations in these complaints, must address two distinct procurement phases related to each of the RVDs.
French: Dans l’examen des allégations que comportent ces plaintes, le Tribunal doit analyser deux étapes de la passation d’un marché pour chacune des DRV.
English: The identification and dissemination of best practices could be expanded through stronger substantive and information technology support to them.
French: Un appui technique accru, notamment dans le domaine des technologies de l'information, permettrait de développer l'identification et la diffusion des pratiques optimales.
English: The key purpose of such groups should be clearly defined and accepted by all.
French: L'objectif essentiel de ces groupes devrait être clairement défini et accepté par tous.
English: • $90,200 to initiate geological mapping and mineral occurrence studies of the Frances River map area;
French: • 90 200 $ pour lancer des études de cartographie géologique et de venue minérale dans le secteur cartographique de la rivière Frances;
English: The rapporteur is expected to make a short, summarizing statement at the end of the session and provide inputs for the summary of all panel sessions that will be presented in the ministerial segment under agenda item 7.
French: En outre, des représentants d'organisations intergouvernementales et au maximum un représentant d'une organisation non gouvernementale y participeront.
English: It will provide more detailed information to assist you in completing your 2003 report to Environment Canada.
French: Elle renferme des renseignements plus détaillés qui vous aideront à produire votre déclaration à Environnement Canada pour l'année 2003.
English: This broodstock have the advantage of being isolated from Infectious Salmon Anemia Virus and other seawater disease exposure.
French: Ces stocks de géniteurs présentent l’avantage de n’avoir pas été exposés au virus de l’AIS (vAIS) et à d’autres maladies présentes dans le milieu marin.
English: In this study, most of the samples were from the birth cohorts with the highest case numbers.
French: Dans cette étude, la majorité des échantillons provenait des cohortes de naissance montrant le plus grand nombre de cas.
English: Bahrain commended the positive steps taken by the United Arab Emirates to implement a number of recommendations and welcomed its accession to the Palermo Protocol.
French: Bahreïn a salué les mesures positives prises par les Émirats arabes unis pour mettre en œuvre plusieurs recommandations et s'est félicité de leur adhésion au Protocole de Palerme.
English: King, R.G., C.I. Plosser, J.H. Stock, and M.W. Watson.
French: Lafrance, R., et P. St-Amant (1999).
English: The problem is that this would create an inevitable "conflict of interest" for the agency doing the evaluation in that their budgets would be determined by their ability to meet the expectations of pharmaceutical companies for timely drug approvals.
French: Malheureusement, cette façon de procéder ne manquerait pas de placer l’organisme évaluateur en situation de « conflit d’intérêts » puisque ses budgets dépendraient de sa capacité d’approuver les médicaments dans des délais qui siéraient aux entreprises pharmaceutiques.
English: The hadîth considered as more solid – and consequently unanimously accepted – are the ones transmitted in an identical way by numerous companions of the prophet, and confirmed by multiple chains of transmission.
French: Les hadîths considérés comme les plus solides – et donc unanimement acceptés – sont ceux qui sont transmis de manière identique par de nombreux compagnons du prophète et à travers un grand nombre de chaînes de garants concordantes.
English: A Steering Committee is responsible for reviewing research proposals according to scientific and public health criteria.
French: Un comité directeur est chargé d'examiner des projets de recherche à la lumière de critères scientifiques et sous l'angle de la santé publique.
English: Article "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers External relations - 19-02-2008 - 12:39 Election monitor Robert Evans MEP with voters in Pakistan Pakistan finally held parliamentary elections on Monday and a team of MEPs were there to observe the poll.
French: Article Elections législatives au Pakistan : sept députés européens sur le terrain Relations extérieures - 19-02-2008 - 12:08 Robert Evans s'est rendu dans plusieurs bureaux de votes pakistanais Les Pakistanais se sont rendus aux urnes, lundi 18 février, pour élire leurs représentants au sein de l’Assemblée nationale : des élections prévues à l’origine le 8 janvier, mais repoussées suite à l’assassinat de l’ex-premier ministre Benazir Bhutto.
English: You can start your day with a complete breakfast buffet in our breakfast room or in your hotel room each morning.
French: Le petit-déjeuner continental vous est servi sous forme de buffet dans notre salle ou bien nous vous l’apportons dans votre chambre.
English: Left to right: Mayor Fotopolus, Mayor Tremblay, and Mr Bhatt.
French: De gauche à droite : la mairesse Fotopolus, le maire Tremblay et M. Bhatt.
English: Return to Learning and Development main page Courses, Seminars and Training Organized alphabetically by organization name Canada School of Public Service Canada School of Public Service (CSPS) The Canada School of Public Service brings together three former learning institutions to create a more unified approach to learning and development in the Public Service of Canada: the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC).
French: Retour à la page principale d'apprentissage et perfectionnement Cours, séminaires et formation Organisés en ordre alphabetique d'organisation École de la fonction publique du Canada École de la fonction publique du Canada (EFPC) L'École de la fonction publique du Canada regroupe trois anciens instituts d'apprentissage pour créer une approche plus unifiée de l'apprentissage et du perfectionnement dans la fonction publique fédérale. Il s'agit du Centre canadien de gestion (CCG), de Formation et perfectionnement Canada (FPC) et de Formation linguistique Canada (FLC).
English: Important gains are also being made in addressing the impact of emergencies on education.
French: En outre, des progrès considérables sont accomplis dans l'action menée pour atténuer les effets des situations d'urgence sur l'éducation.
English: Document: 672954.doc – 84KB 2006-09-22 - TELUS Communications Company Description:
French: Document: 672954.doc – 84KO 2006-09-22 - TELUS Communications Company Description:
English: Decades of lost opportunities for growth have made Eritrea one of the poorest countries in the world.
French: Des décennies de possibilités de croissance gâchées ont fait de l'Erythrée l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: The Prosecutor requires fully trained and armed protection officers on a 24-hour basis, wherever she may go.  Particularly outside the host country, responsibility for security remains firmly with the Tribunal.
French: Le Procureur a besoin d'agents de protection bien formés et armés 24 heures sur 24 dans tous ses déplacements, en particulier à l'extérieur du pays hôte où sa sécurité doit impérativement être assurée par le Tribunal.
English: Frontal fog Conditions favourable to its formation:
French: Processus de formation.
English: There are special leisure rooms, equipped with televisions and video equipment, a library with a reading room, and a hall for special events.
French: Il y a des salles de loisirs équipées de matériel audiovisuel, une bibliothèque avec une salle de lecture et même une salle de cérémonie.
English: (b) Implementation of the Reform;
French: b) Mise en œuvre de la réforme;
English: Working Together Health pays the bills, but solutions lie in other sectors.
French: Collaboration C’est la santé qui paie la note, mais les solutions relèvent d’autres secteurs.
English: Despite the fact that by participating in this the Ministry of Culture has supported the reconstruction process in the province, the relevant Serbian institutions for protection and preservation cannot participate in the protection and reconstruction of the Serb cultural heritage.
French: En dépit du fait que, de par cette participation, le Ministère a encouragé le processus de reconstruction dans la province, les institutions serbes compétentes en matière de sauvegarde et de préservation ne peuvent participer aux activités de sauvegarde et de reconstruction du patrimoine culturel serbe.
English: You can also use this same internet site to obtain copies of forms, policies and information kits or to access the Federal Corporations Data Online service search and obtain data on federal corporations.
French: Vous pouvez également accéder, à partir de la même adresse internet, au service « Données sur les sociétés fédérales accès en direct »et ainsi chercher et obtenir des renseignements de base sur les sociétés fédérales ou faire des copies des formulaires, des politiques ou de tout autre document d'information.
English: In the case of the rights arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, it is believed that this objective has in fact been fully attained.
French: En ce qui concerne les droits prévus par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Gouvernement estime que cet objectif a de fait été pleinement atteint.
English: Mission Response 4.3.2 Implemented.
French: Réponse de la mission 4.3.2 Fait.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program Evaluation report Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program Evaluation report
French: Évaluation du programme des Réseaux de centres d’excellence Rapport d’évaluation
English: In response to the decision, a 'Challenge Scorecard Process' was developed by the "application" section of Year 2000 Project Team.
French: Suite à la décision, un « processus de tableau indicateur des défis » a été élaboré par la section des « applications » de l'équipe du projet de l'an 2000.
English: Against this background, it is recommended that Latvia:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Lettonie:
English: The fee charged to the passenger must not be higher than the fee that would have been charged by the ground transportation service provider had it been able to transport the passenger;
French: Le tarif exigé du passager ne doit pas excéder celui que le premier fournisseur aurait exigé s'il avait été en mesure de transporter le passager.
English: This information was gathered throughout the evaluation from both primary and secondary sources.
French: Cette information, tirée de sources primaires et secondaires, a été réunie en cours d’évaluation.
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property. The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitely established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up technique, the
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, la technique de nettoyage disponible, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale.
English: Table of contents Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs Challenges facing the NWA-MBS Network The Opportunity The Proposed Vision References Appendices Habitat Conservation Home Page The Opportunity The NWA program has, for 35 years, been almost exclusively built around the protection of habitat for migratory species, principally waterfowl.
French: Table des matières Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM L'occasion à saisir La vision proposée Références Annexes Accueil - Conservation des habitats L'occasion à saisir Le programme des RNF a Ã©tÃ©, pendant 35 ans, Ã©difiÃ© presque entiÃ¨rement en fonction de la protection de l'habitat des espÃ¨ces migratrices, en particulier la sauvagine.
English: On average, visitors to national parks reported using significantly fewer products and services (2.5) compared to visitors to national historic sites (3.3).
French: Dans les 18 parcs et lieux qui offraient les six produits et services, seulement 20 p. 100 ou moins des visiteurs ont utilisé tous les produits et services.
English: [44] Faced with these concerns, the decision was made to revise CSC's policy, removing the reference to sex reassignment surgery being permitted, and adding the express prohibition of such surgery reflected in Section 31 of the 1997 policy.
French: [44] Compte tenu de ces préoccupations, le SCC a pris la décision de réviser sa politique afin d'éliminer la référence à l'inversion sexuelle chirurgicale et d'ajouter l'interdiction expresse énoncée à l'article 31 de la nouvelle politique (1997).
English: The Town of Halton Hills is attached to form the electoral district of WELLINGTON—HALTON HILLS.
French: La ville de Halton Hills y est donc jointe pour former la circonscription de WELLINGTON—HALTON HILLS.
English: In view of a financial situation that is not yet entirely predictable and stable on a multi-year basis, UN-Habitat has taken a cautious approach with regard to the filling of established posts in the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Etant donné que la situation financière n'est pas encore entièrement prévisible, ni stable au fil des ans, ONU-Habitat est resté prudent s'agissant de pourvoir les postes inscrits au tableau des effectifs de la Fondation.
English: The application was received on February 12, 2003 and was amended on February 17, 2003.
French: La demande, reçue le 12 février 2003, a été modifiée le 17 février 2003.
English: Ultra MP4 Video Converter is a powerful MP4 converter which can convert almost all popular video formats to AVI/DivX/MP4/H264 fromats such as AVI to MP4 Converter, MPEG to MP4 Converter, WMV to MP...
French: Alive MP4 Converter is a professional video converter to convert popular video formats to MP4 (MPEG4). It can convert DivX, XviD, MPEG, MOV, QickTime, 3GP, MOD, VOB, WMV, ASF, AVI to MP4, such as AVI ...
English: The radar has a range of 250 km around the site.
French: Les stations radar ont une portée d'un rayon de 250 km.
English: Without such provision children cannot challenge decisions made by adults about where they should live.
French: Sans cette disposition un enfant ne peut contester les décisions prises par les adultes quant au lieu où il devrait vivre.