ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada Agency
French: L’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Le réseau compte 39 parcs nationaux et réserves de parc national.
English: (1) Upon the filing of the application, plan and report set out in the last three preceding sections, and subject always to these and any further regulations on the subject, the Minister may, if he deems such action advisable, grant to the applicant an interim permit authorizing entry upon or the use or occupation of any Dominion lands subject to such conditions as may, in his opinion, be required by such applicant for the purpose of making surveys and constructing works, but such interim permit shall, in every case, be subject to the provisions of these regulations respecting leases so far as applicable.
French: (1) Sur réception de la demande, du plan et du rapport visés aux trois articles précédents et sous réserve du présent règlement et de tout autre règlement applicable, le ministre peut, s’il le juge utile, délivrer au demandeur une licence provisoire l’autorisant à utiliser ou à occuper des terres fédérales et à entrer sur celles-ci, et assortir cette licence des conditions qu’il juge nécessaires aux fins d’arpentage et de construction d’ouvrages, la licence provisoire étant assujettie, dans tous les cas, aux dispositions applicables du présent règlement qui concernent les baux.
English: John Wiley, New York.
French: Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, New York, John Wiley, 1983.
English: In certain cases, the examples have been shortened for the sake of conciseness.
French: Dans certains cas, les exemples d'utilisation ont été adaptés afin d'alléger le texte.
English: Also, the savings rate in Africa is quite low, in part because of the high level of poverty and also partly owing to the inappropriate allocation of resources towards non-productive expenditure.
French: Enfin, le taux d'épargne est assez faible en Afrique, en partie parce que le niveau de la pauvreté y est élevé, en partie également parce que les ressources sont utilisées à des dépenses non productives.
English: It is alleged that PWGSC conducted an improper evaluation, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que TPSGC a effectué une évaluation irrégulière, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: Workshop for the National Focal Points of the Least Developed Countries on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (organized by UN-OHRLLS)
French: Atelier à l'intention des coordonnateurs nationaux des pays les moins avancés sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: It also implemented the recommendations of the Commissioner of Official Languages in its study on the use of minority press by federal institutions, and measures to achieve the objectives set by the Standing Committee on Official Languages of the House of Commons regarding the same issue.
French: Il a également mis en œuvre les recommandations de la Commissaire aux langues officielles formulées dans son étude sur l’utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales, ainsi que des mesures pour atteindre les objectifs fixés par le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes dans ce même dossier.
English: Lawyers will also benefit from better structured seminars on federal public law and on how to better deliver legal services to clients.
French: Ils bénéficieront aussi d’ateliers mieux structurés sur le droit public fédéral et sur la manière d’assurer de meilleurs services juridiques aux clients.
English: In the second study, Frank Lee and Jianmin Tang examine differences in productivity levels and cost competitiveness between Canadian and U.S. industries.
French: Dans la seconde étude, Frank Lee et Jianmin Tang examinent les différences de niveau de productivité et de compétitivité sur le plan des coûts entre les industries canadiennes et américaines.
English: Our commitment is for service characterized at all times by sensitivity, empathy, courtesy, speed, accuracy and fairness.
French: Nous avons pour mandat de fournir des services qui soient toujours caractérisés par la délicatesse, la compassion, la courtoisie, la rapidité, l'exactitude et l'impartialité.
English: For southern Manitoba the low temperatures were simply a continuation of frigid weather that had predominated since the beginning of the year.
French: Pour le sud du Manitoba, il s'agissait simplement d'une continuation du temps glacial que avait prédominé depuis le début de l'année.
English: This luxury boutique hotel is set in the middle of Barcelona’s classy Passeig de Gracia, surrounded by chic boutiques and fashionable restaurants.
French: Ce luxueux hôtel de caractère se trouve en plein milieu de l'élégant Passeig de Gracia, à Barcelone, et est entouré de boutiques chic et de restaurants à la mode.
English: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident;
French: Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire.
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18).
French: S’il tombe à une date où le salarié ne travaillerait normalement pas, il a droit à un cinquième de sa rémunération hebdomadaire normale pour le jour férié ou à l’une des compensations (b) ou (c) ci-dessus – au choix de l’employeur. Si le salarié est amené à travailler le jour férié en question, il a droit à l’une des compensations (b), (c) ou (d) cidessus – au choix de l’employeur.
English: employer type to determine if you are an associated employer, multiple account employer or public sector employer.
French: le type d'employeur afin d'établir si vous êtes un employeur associé, un employeur à comptes multiples, ou un employeur du secteur public.
English: In 2005-2006, no land was added to the park, and the total park area remains at 35.1 km2.
French: Aucune terre n'a été ajoutée en 2005-2006; la superficie du parc demeure donc de 35,1 km2.
English: Description: This training will offer a technical description of features added to the 420 software targeting the technical support audience.
French: Description : Cette formation propose une description technique des nouvelles caractéristiques du logiciel 420 et s'adresse au personnel chargé du support technique.
English: In January 2004, at her instigation, we had a presentation by those responsible for the 2004 Eurobarometer, and they asked questions about defence which were very interesting, particularly in the light of the two referendums that we have just had.
French: Celui-ci, qui ne partageait visiblement pas les mêmes canons de beauté que les membres du jury, a déclaré à propos des deux jeunes filles en lice : « Elles sont pires toutes les deux ! »
English: If either ownership or possession is transferred before January 1, 2008, the purchaser will not be entitled to claim a transitional rebate.
French: Si la propriété ou la possession est transférée avant le 1er janvier 2008, l'acheteur n'aura pas le droit de demander un remboursement transitoire.
English: Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Personnel Policy Branch May 1990 Effective date:
French: Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique du personnel Mai 1990 Date d'entrée en vigueur: le 1e' avril 1990
English: People may have difficulty finding the right word, reading or following threads of conversation in a group.
French: Les personnes peuvent éprouver de la difficulté à trouver les bons mots, à lire et à suivre le fil d'une conversation en groupe.
English: Another example of an attempt to address existing gaps between the MEAs relates to ozone layer depletion and climate change, regulated by the Montreal Protocol and UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: L'autre exemple de tentative ayant pour objet de venir à bout des disparités actuelles entre les AME concerne l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques, qui font l'objet du Protocole de Montréal et de la Convention-cadre sur les changements climatiques, assortie du Protocole de Kyoto.
English: Individuals were asked to give their full name and date of birth.
French: Les personnes interrogées étaient invitées à donner leur nom, prénom et date de naissance.
English:  be either a private sector business, a municipality, a non-profit organization, or a provincial government department/agency;   be able to provide a safe and constructive work environment; demonstrate that projects:  do not displace or replace existing employees, volunteers, employees on lay-off or employees on vacation;  consist of incremental tasks;  are not already funded by other job creation or training programs;  will be for a 26-week duration;  could not be done within the host's existing budget structure; and be willing to cover all overhead costs associated with the projects.
French: On a adopté une approche polyvalente pour l’évaluation globale de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick La première phase, soit une étude de données de base à propos des participants et d’un groupe de comparaison, a été effectuée en 1994-1995. L’évaluation du processus comportait un examen de l’administration, de la gestion et du fonctionnement du projet, notamment la sélection des hôtes et des participants, ainsi que l’initiation et le contrôle.
English: in writing. - (PT) I welcome the adoption of the motion for a resolution on the results of the 15th Conference of the Parties (COP 15), which I co-authored, and the results of the negotiations between the various political groups, as they are representative of the increasingly generalised interest in this area, with a sustainable future as its objective.
French: Je salue l'adoption de la proposition de résolution sur les résultats de la 15e Conférence des parties (CDP 15), pour laquelle je suis co-auteure, et les résultats des négociations entre les différents groupes politiques, car ils sont représentatifs de l'intérêt de plus en plus généralisé pour cette problématique. Cette proposition a pour objectif un avenir durable.
English: Methodology and Approach - Interpreting the Data
French: Méthodologie et approche - Interprétation des données
English: Another important issue to be addressed is the support that can be obtained in relation to the chosen product.
French: Une autre question importante qui mérite d'être étudiée concerne l'appui qui peut être obtenu en ce qui concerne le produit retenu.
English: iii. legislation on the monitoring of the use of chemical substances in consumer products to a permissible level.
French: iii. la législation sur le contrôle de l'utilisation des substances chimiques à un niveau acceptable dans les produits destinés à la consommation.
English: From the bottom of my heart, I thank you.
French: Je vous en remercie du fond du cœur.
English: Carefully selected elements of the interior, the most modern technological solutions and professional service will convince every guest to return on each occasion.
French: Les éléments du décor ont été choisis avec soin, complétés par des solutions technologiques les plus modernes et le service moderne qui sera de plus en plus vous convaincre de revenir.
English: We urge the Tribunal again to consider bringing that individual to justice.
French: Nous exhortons le Tribunal à reconsidérer le cas de cet individu et à envisager de le traduire en justice.
English: PSMA Roles and Accountabilities; Enabling Skills for PSMA; and Preparation for PSMA Trainers.
French: Responsabilités et obligations relatives à la LMFP; Compétences essentielles pour la mise en oeuvre de la LMFP; et Préparation pour les formateurs de la LMFP.
English: Breakfast is available from 06:00 to 10:00 daily.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h00 à 10h00 tous les jours.
English: The European Union would also like to congratulate the United Nations, whose Transitional Administration has made possible the success of the electoral process, for which they prepared with great professionalism.
French: Nous tenons à saluer également les Nations Unies dont l'Administration transitoire a permis le succès du processus électoral, préparé avec grand professionnalisme.
English: (b) To consider ways to establish cooperation between the Forum and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat);
French: b) Prévoir des modalités de coopération entre l'Instance permanente et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat);
English: For essentially humanitarian reasons, and to avoid criticism from the opposition and the international community, who would have alleged "revenge" motives, no harsh measures had been taken against him.
French: Essentiellement pour des raisons humanitaires, et pour éviter les critiques de l’opposition et de la communauté internationale, qui auraient invoqué des motifs de « vengeance », aucune mesure n’a été prise à son encontre.
English: The question that Mrs Doyle raises is that of gambling infringements.
French: La question soulevée par Mme Doyle concerne les infractions en matière de paris.
English: The Committee expresses concern about:
French: Le Comité se déclare préoccupé par:
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 White-headed Woodpecker Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic Ã tÃªte blanche Nom scientifique :
English: Society has spent millions on training professionals: we must therefore be wary of dangerous amateurs.
French: La société a formé à grands frais des professionnels; il faut donc se méfier des amateurs dangereux.
English: In consultation with the International Air Transport Association and the airport authorities of the worst affected regions, WHO had recommended the introduction of measures for passenger screening and risk communication.
French: En concertation avec l'Association du transport aérien international (IATA) et les autorités aéroportuaires des principales régions touchées, l'OMS a proposé la mise en place de mesures visant non seulement à contrôler tous les passagers mais également à les informer des risques réels encourus.
English: What are your experiences with support?
French: Quelles sont vos expériences avec le support ?
English: In this context, priority must be given to trade and investment barriers.
French: La concertation sur les blocages sur le plan du commerce et des investissements doit être prioritaire.
English: Another common issue was that of possible economic/marketing/trade impacts.
French: La question des répercussions sur l'économie, le marketing et le commerce a aussi été souvent évoquée.
English: McGill University
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: (f) Strengthening the capacity of public administrations, farmers organizations and other organizations to respond to new agricultural opportunities and problems resulting from urbanization through coordinated and cooperative efforts.
French: f) Renforcer la capacité des administrations publiques, des associations d'agriculteurs et d'autres organisations afin qu'elles puissent tirer parti des nouvelles possibilités offertes dans le domaine agricole et faire face aux problèmes résultant de l'urbanisation par une action coordonnée et coopérative.
English: Except as provided in paragraph 5 of the present annex, the salary scales and the scales of post adjustment for staff members in the Professional and higher categories shall be as shown in the present annex.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 de la présente annexe, le barème des traitements et celui des indemnités de poste des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur sont ceux qui sont fixés dans la présente annexe.
English: This amendment applies after 1988, which is when paragraph 8503(2)(h) first came into force.
French: Cette modification s'applique après 1988, ce qui correspond à l'entrée en vigueur de l'alinéa 8503(2)h).
English: Table I.3 Fund's total administrative expenses
French: Tableau I.3 Total des dépenses d'administration de la Caisse
English: An agreement containing such a provision generally would need court approval to be effective.
French: Un accord comportant une telle disposition nécessitera l'approbation du tribunal pour produire ses effets.
English: It also recommended that the Czech authorities provide adequate protection for human rights defenders and marginalized groups against racially motivated violence.
French: Elle a aussi recommandé que les autorités tchèques assurent une protection adéquate aux défenseurs des droits de l'homme et aux groupes marginalisés contre la violence motivée par le racisme.
English: In places where there are buses, trains or subways, people can choose to travel in these vehicles instead of everyone driving a car.
French: On peut faire du covoiturage pour que plusieurs personnes puissent se déplacer dans une seule voiture.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $1,110,527 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 1 110 527 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: Scope and Purpose The audit of Systems Under Development may have three main thrusts: first, to provide an opinion on the efficiency, effectiveness, and economy of project management; second, to assess the extent to which the system being developed provides for adequate audit trails and controls to ensure the integrity of data processed and stored; and third to assess the controls being provided for the management of the system's operation.
French: Portée et objet La vérification des systèmes en cours d'élaboration a trois objectifs principaux : donner un avis sur l'efficience, l'efficacité et l'économie de la gestion du projet; donner un avis sur le degré auquel le système en cours d'élaboration fournit des pistes de vérification et des contrôles suffisants pour assurer l'intégrité des données traitées et stockées; et donner un avis sur les contrôles exercés pour la gestion du fonctionnement du système.
English: Case study research on the impact of JIVE initiatives with the sector is being carried out.
French: Le projet procÃ¨de Ã des audits des procÃ©dures de recrutement et des modalitÃ©s de formation, ainsi des entreprises qui proposent des stages aux jeunes apprenties.
English: The testing branch is exactly what it says - Testing.
French: La branche de test désigne exactement ce que son nom indique - Test.
English: Speed limits 5-1 Subject to Sections 5-2 and 5-3, all ships manoeuvring within the limits of Nanoose Harbour shall proceed at a safe speed at all times and shall not exceed 10 knots.
French: Limites de vitesse 5-1 Sous réserve des articles 5-2 et 5-3, tous les navires manœuvrant dans le périmètre du port de Nanoose doivent en tout temps naviguer à une vitesse sécuritaire ne dépassant pas dix nœuds.
English: Nationwide emissions of nitrogen oxides fell by 4% between 1987 (1,818 kt NOx equivalent) and 1994 (1,741 kt NOx equivalent).
French: Les émissions nationales de NOx ont diminué de 4 % entre 1987 (1 818 kt éq.  NO2) et 1994 (1 741 kt éq.
English: • Publications Performing Arts Cedia Brault and Ralph Errotte in the stage piece « Jeu de Robin et Marion », during the Canadian Folk Song and Handicrafts Festival at the Château Frontenac in May 1928, Québec City, Québec.
French: • Publications Arts de la scène Cedia Brault et Ralph Errolle interprétant leurs personnages dans la pièce « Jeu de Robin et Marion », présentée en mai 1928 dans le cadre du Festival de la chanson et des métiers du terroir au Château Frontenac, Québec.
English: (Actuals) 68.8 Cost of Services Provided by Other Departments 17.1
French: (Dépenses réelles) 68,8 Coût des services fournis par d'autres ministères 17,1
English: Venezuela has been waiting since last December for the aid it was promised.
French: Le Venezuela attend depuis décembre dernier les aides promises.
English: (i) Recurrent publications: study on the linkages between gender equality, poverty and the achievement of Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals (1); study to assess the degree of implementation of various programmes of action in the area of population and development and prevailing constraints (1); an examination of the critical areas in the provision of social services and economic security programmes, particularly for vulnerable populations (1); annual publication of the Economic Survey of the Caribbean (2); Caribbean Development Review (1);
French: i) Publications en série.  Études sur les sujets suivants : liens entre l'égalité des sexes, la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international (1); évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de divers programmes d'action dans les domaines de la population et du développement, et des contraintes actuelles (1); examen des domaines critiques concernant la prestation des services sociaux et la mise en œuvre des programmes de sécurité sociale en particulier à l'intention des couches vulnérables de la population (1); publication annuelle de l'étude sur la situation économique des Caraïbes (deux numéros durant l'exercice biennal) (2); Caribbean Development Review (1);
English: More generally, the need for an integrated approach to hunger and poverty and the role that the World Food Summit: Five Years Later (June 2002) could play in promoting food security and contributing to the implementation of the United Nations Millennium Declaration were stressed.
French: De manière plus générale, la nécessité d'adopter une approche intégrée pour faire reculer la faim et la pauvreté et le rôle que le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, prévu en juin 2002, pouvait jouer dans la promotion de la sécurité alimentaire et l'application de la Déclaration du Millénaire ont été soulignés.
English: The NPT offered a blueprint for the reduction of nuclear weapons with a view to their total elimination.
French: Le TNP offre un schéma pour réduire l'arsenal nucléaire en vue de son élimination totale.
English: - Support for moot court competitions: 14 member states specifically mentioned that teams of young lawyers from their countries regularly take part in moot court competitions:
French: - Encouragement des concours de plaidoirie : La participation régulière d’équipes de jeunes juristes à des concours de plaidoirie a été explicitement mentionnée par 14 Etats membres:
English: Thirdly, if the relevant circumstances existed, the contracting authority should agree to extend the contract; if it did not agree to do so, the concessionaire would have access to the courts or arbitration to obtain an extension.
French: Enfin, si les circonstances voulues se réalisent, l'autorité contractante doit donner son assentiment à la prorogation : si elle refuse, le concessionnaire a accès aux tribunaux ou à une instance d'arbitrage pour rechercher la prorogation.
English: L priority; M: priority somewhere between L and high; L/M/H: priority pretty much split along section lines
French: H : haute priorité; F : faible priorité; M : priorité entre faible et haute; F/M/H : priorité répartie de façon assez égale entre les trois degrés de priorité Région du Québec