ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates PARLIAMENT House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 4,385,337 Total (232,574,693) SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 47
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie – Traitement et allocation pour automobile 69 970 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Ministère Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada (12 110 000) AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements de subventions par catégorie pour le Programme d’aide transitoire à l’industrie 842 810 000 Paiements de contributions par catégorie pour le repositionnement de l’industrie canadienne du bovin de boucherie 245 280 000 Paiements de contributions par catégorie pour le Programme d’aide transitoire à l’industrie 85 190 000 Contributions à la gestion des risques agricoles – Programme canadien du revenu agricole 65 000 000 Paiements en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole – Décret de remise conditionnelle visant le Régime d’assurance-revenu brut du Québec 7 800 000 Agence canadienne d’inspection des aliments Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments (L.C., 1997, ch.
English: Seventeen requests received late in the year were carried forward to 2006-2007.
French: Dix-sept demandes reçues à la fin de l'année ont été reportées à l'exercice 2006–2007.
English: In the research community, climate change research is moving beyond sensitivity studies based on assessments of hydrologic impacts to include increased emphasis on integrated assessment, incorporating institutional and socio-economic considerations (e.g., Okanagan/Columbia—Cohen et al., 2000; Miles et al., 2000; Hamlet, 2003; Cohen and Neale, 2003).
French: En recherche, les études de sensibilité aux changements climatiques qui se fondaient sur les évaluations des impacts hydrologiques ont été élargies pour ajouter un accent accru sur une évaluation intégrée qui tient compte des facteurs institutionnels et socio-économiques (p. ex. Okanagan/Columbia—Cohen et al., 2000; Miles et al., 2000; Hamlet, 2003; Cohen et Neale, 2003).
English: Further consideration and discussion will take place concerning criteria for prioritization of concerns in concluding comments on subsequent periodic reports.
French: Un nouvel examen et de nouveaux débats seront consacrés aux critères devant présider à l'établissement de la liste des sujets de préoccupation à signaler à titre prioritaire dans les observations finales sur les rapports périodiques ultérieurs.
English: Figure 7 Profile of Construction Managers 2001 Census Data Unemployment Rates 4%
French: Figure 7 Profil des gestionnaires de la construction Données du recensement de 2001 Taux de chômage 4%
English: In return, developed countries are committed to supporting these reforms through increased aid flows, enhanced debt relief and a more open international trading system.
French: En retour, les pays développés se sont engagés à appuyer les réformes allant dans ce sens par l’intermédiaire d’une hausse de l’aide, d’un allégement accru de la dette et d’une plus grande ouverture du système commercial international.
English: Beachside apartment with spectacular views and a community pool.
French: Appartement sur la plage de Tarifa. Superbes vues et accès à la piscine communautaire.
English: Lettuce, romaine (250 mL, 1 cup raw)
French: Feuilles de moutarde 250 mL, 1 tasse crues
English: Comptrollership assessments will be completed in the fall of 1998 and will include expert consultant studies, client and front-line surveys, and detailed questionnaires designed for senior managers, all other resource managers and financial staff.
French: Les évaluations de la fonction de contrôleur seront terminées à l'automne de 1998; elles comprendront des études d'experts-conseils, des sondages auprès de la clientèle et du personnel de première ligne et des questionnaires détaillés à l'intention des cadres supérieurs, de tous les gestionnaires de ressources et du personnel des services financiers.
English: Approximately 50 percent of these interns are youth at risk who receive pre-internship training and have regular contact with a YMCA counsellor.
French: Environ la moitié de ces stagiaires sont des jeunes à risques qui reçoivent une formation préparatoire et ont des contacts réguliers avec un conseiller du YMCA.
English: For more information, visit: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/esc/gocm-e.html
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/esc/gocm-f.html
English: With a view to optimizing the economic aspects of globalization, Ireland's trade strategy, entitled Trading for Economic and Social Development, published in June 2005, outlined the National Agenda for Developing Countries and stated that the Government of Ireland was strongly committed to the multilateral and consensual nature of the World Trade Organization process being maintained and strengthened.
French: Le Gouvernement espagnol a indiqué que la question de la mondialisation avait maintes fois fait l'objet de débats dans diverses réunions sur l'environnement et a rappelé à cet égard la Déclaration du Millénaire figurant dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable de 2002 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui fait état, à plusieurs reprises, de la mondialisation et de ses liens avec le développement durable.
English: To test the hypothesis that the catalytic activity of PP-R comprised sds21, a parallel purification was performed of PP-1 activity from an S. pombe knockout strain lacking sds21 (Dsds21).
French: Afin de vérifier l'hypothèse que l'activité catalytique de la PP-R comprend la sds21, nous avons effectué une purification parallèle de l'activité de la PP-1 d'une souche de S. pompe ayant le gène sds21 inactivé (sds21).
English: LOCATION OF THE HUNT The Northwest Atlantic breeding stock of harp seals summer in the Canadian Arctic and Greenland.
French: ZONES DE CHASSE Les stocks de reproducteurs de phoque du Groenland de l'Atlantique nord-ouest passent l'été dans l'Arctique canadien et au Groenland.
English: • A $62-million after-tax charge (31 cents per share) to operations to recognize the costs of a workforce adjustment program that will continue into 2002.
French: • Une charge de 62 millions de dollars après impôts (31 cents par action) imputée à l'exploitation, afférente à un programme de réaménagement de l'effectif qui se poursuivra jusqu'en 2002.
English: The Union made verbal commitments to ensure that the issue of unexploded ordnance would be addressed.
French: L'Union a promis verbalement que la question des munitions non explosées serait réglée.
English: The potash industry, based in Saskatchewan and New Brunswick, produces fertilizer that is used by farmers in more than 70 countries.
French: Établie en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick, l’industrie de la potasse produit des engrais dont se servent les agriculteurs dans plus de 70 pays.
English: Rather, as the action plan of the Department for Disarmament Affairs (DDA) states, `Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies, or programmes in all areas and at all levels'.
French: Comme l'indique le plan d'action du Département des affaires de désarmement, “Intégrer une démarche d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux”.
English: Discussions on NAMA included efforts to establish a consensus on the "Swiss formula" for tariff reduction (an approach favoured by Canada that would reduce high tariffs by a greater factor than low ones).
French: Les discussions sur l’accès aux marchés des produits non agricoles ont porté notamment sur les efforts visant à dégager un consensus sur la  « formule suisse » de réduction tarifaire (une approche favorisée par le Canada qui réduirait davantage les tarifs élevés que les tarifs bas).
English: Efforts to obtain epidemiology and surveillance data in a culturally sensitive manner are being led by Health Canada's Aboriginal Working Group on HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance.
French: Les efforts pour obtenir des données d'épidémiologie et de surveillance adaptées à la culture sont dirigés par le Groupe de travail sur l'épidémiologie et la surveillance des populations autochtones de Santé Canada.
English: These efforts range from comprehensive tolerance training during basic and further education to operational training where the human rights issue is certainly a relevant aspect.
French: Ces mesures vont de la formation générale à la tolérance dans le cadre de l'enseignement de base et complémentaire à la formation pratique, dont la question des droits de constitue un aspect important.
English: If the Complainant was discriminated against on the basis of  his age, did he suffer any damages as a result of such  discrimination? 3.
French: Si le plaignant a été victime de discrimination fondée sur son âge, a-  t-il été lésé par suite de cette discrimination? 3.
English: Code = {Supplementary Data Required Indicator}
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU NÉGOCIANT
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada
English: The health and social welfare sectors have formed the basis for the discussions in this chapter as they are fundamental for the survival and development of the child.
French: Les secteurs de la santé et de la protection sociale, essentiels à la survie et au développement de l'enfant, ont été à la base des réflexions exposées ici.
English: ECONOMIC OPPORTUNITIES AND INNOVATION IN CANADA Human Resources Development Canada.
French: LES AVENUES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET L’INNOVATION AU CANADA Développement des ressources humaines Canada.
English: Equally, it is important to ensure that future Community legislation does not obviate but, where appropriate, stimulate the introduction of cost internalisation policies.
French: Il est également important de faire en sorte que la législation communautaire future ne freine pas, mais encourage l'introduction de politiques d'internalisation des coûts, le cas échéant.
English: The Government had not wished to overburden the Peacebuilding Commission with excessively detailed information.
French: Le Gouvernement n'a pas souhaité surcharger de détails la Commission de consolidation de la paix.
English: Criminal Court No. 28 in Medellín officially undertook the criminal investigation into the attempt on the author's life, but the author knows nothing of the outcome.
French: De même, le tribunal d'instruction pénale no 28 de Medellín a ouvert d'office une enquête pénale sur l'attentat contre la vie de l'auteur, mais ce dernier n'a pas eu non plus connaissance des résultats de cette procédure.
English: A list of CCMD’s Board of Governors is provided in Annex C. For purposes of the CCMD Act, the Prime Minister is the Minister responsible for the Centre.
French: La liste des membres du conseil d’administration du CCG figure à l’annexe C. Aux fins de la Loi sur le CCG, le premier ministre est le ministre responsable du Centre.
English: The agenda for the meeting (EC/51/SC/CRP.22) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/51/SC/CRP.22) est adopté.
English: Amendment 18 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission c) to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries; Amendment c) to ensure a more structured international cooperation between higher education institutions thanks to greater mobility between the European Union and third countries; Or. fr
French: Amendement 18 Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) contribuer au développement des ressources humaines et de la capacité de coopération internationale des établissements de l’enseignement supérieur des pays tiers par des flux de mobilité accrus entre l’Union européenne et ces pays; Amendement c) d'assurer une coopération internationale plus structurée entre les établissements de l'enseignement supérieur grâce à une plus grande mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers;
English: The ultimate purpose of intercultural dialogue is to create a cooperative and willing environment for overcoming political and social tensions, whether through new or existing structures (administration, governance, public opinion, values, attitudes)."
French: L'objectif ultime du dialogue interculturel est de créer un environnement coopératif et volontaire qui va permettre de surmonter les tensions politiques et sociales par le biais de structures tant nouvelles qu'existantes (administration, gouvernance, opinion publique, valeurs, attitudes)."
English: The amendments made in 2004 to Zanzibar legislation provided that sexual relations between consenting adults of the same sex were punishable with the same penalty as murder.
French: Les modifications apportées en 2004 à la législation de Zanzibar prévoient que les rapports sexuels entre adultes consentants de même sexe sont passibles de la même sanction que l'homicide.
English: Viking-Umwelttechnik GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Green and Grey) ..............
French: Viking-Umwelttechnik GmbH contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (vert et gris) ................................................................................................
English: This is why the Union's security policy is also essential in order to preserve the open and tolerant nature of European societies.
French: C'est pour cela que la politique de sécurité de l'Union est également essentielle pour préserver la nature ouverte et tolérante des sociétés européennes.
English: Our regular application form for residents of Canada was made available on-line in December 2000.
French: Notre formulaire ordinaire pour les rÃ©sidants du Canada, affichÃ© en ligne en dÃ©cembre 2000, a Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ© 191 215 fois depuis lors.
English: Sincerely, Mark Andrew Hardy (Address removed) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------- This e-mail may be privileged and/or confidential, and the sender does not waive any related rights and obligations.
French: Sincerely, Mark Andrew Hardy (Adresse enlevée) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------- This e-mail may be privileged and/or confidential, and the sender does not waive any related rights and obligations.
English: Evidence that the energy requirement was for ATP was provided by uptake experiments with [14C]benzoic acid and α-[14C] isoaminobutyric acid that showed that the proton gradient (ΔpH) and the membrane potential (Δψ were the same in cells grown in the presence or absence of SDS.
French: Des expériences de fixation avec de l'acide benzoïque et de l'acide α-isoaminobutyrique marqués au 14C ont fourni la preuve que l'ATP a été responsable des besoins énergétiques; ces expériences ont montré que le gradient de proton (ΔpH) et le potentiel membranaire (Δψ) étaient les mêmes dans les cellules cultivées en présence ou en absence de SDS.
English: Chapter 3-1 - Standard for fire safety planning and fire emergency organization Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 3-1 - Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 39 Indian Oil and Gas Act R.S.C., 1985, c.
French: 7 Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie L.C., 1998, c.
English: Most notably, Dorgan, Baucus and Conrad introduced legislation in the U.S. Senate to allow farmers to import pesticides for their own use from Canada.
French: De plus, les prix de certains pesticides sont systématiquement considérablement plus élevés aux États-Unis qu’au Canada, tandis que la situation inverse existe pour d’autres pesticides.
English: accompanying men (Homsy, 2006). The change resulted in an increase in detection of HIV infections of 12%.
French: Les technologies de dépistage rapide augmentent énormément la possibilité d’accroître le nombre de cas de dépistage et de consultation.
English: Finally, I was pleased that we overwhelmingly voted that the budget be maintained at least at the 2013 level.
French: Enfin, je me réjouis que nous ayons approuvé, à une écrasante majorité, le maintien du budget au niveau de 2013, au minimum.
English: See Guide RC4049, GST/HST Information for Municipalities, to find out more about how GST/HST applies to municipalities.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont la TPS/TVH s'applique aux municipalités, consultez le guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités.
English: Of course, men were to a large degree responsible for trafficking and prostitution.
French: Il est évident que les hommes sont dans une large mesure responsables de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: The Don Quijote reference mission
French: Mission de référence Don Quijote
English: Kitimat, BC, District Municipality, pop 8987 (2006c), 10 285 (2001c), inc 1953.
French: Kitimat est située à la tête du canal Douglas, à 110 km à l'est de Prince Rupert.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding new scales under Staff Regulation 3.1 have been provisionally decreed and applied with effect from January 1, 2003.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les nouveaux barèmes correspondants figurant à l’article 3.1 du Statut du personnel ont été décrétés et appliqués à titre provisoire à compter du 1er janvier 2003.
English: Through the Airbus Asset Management Division or as a result of past financing transactions, EADS is the owner of used aircraft, exposing it directly to fluctuations in the market value of these used aircraft.
French: Par l’intermédiaire de la Division de gestion des actifs d’Airbus ou suite à des opérations de financement antérieures, EADS est propriétaire d’appareils d’occasion, ce qui l’expose directement aux fluctuations de valeur de marché de ces appareils.
English: Conflicting standards across borders may also affect the offer of goods and services, as business entities operating under a less developed or excessively tolerant framework may enjoy an unfair competitive advantage, as compared to companies required to comply with more stringent requirements.
French: L'existence de normes contradictoires d'un pays à l'autre peut aussi avoir des répercussions sur l'offre de biens et de services car les entreprises qui exercent leurs activités dans un cadre moins développé ou excessivement tolérant peuvent bénéficier d'un avantage compétitif déloyal par rapport à celles tenues de respecter des exigences plus strictes.
English: 128 [121] In the event of disagreement as to the compatibility with a WTO agreement of measures taken to comply with the DSB’s recommendations and rulings, Article 21(5) of the DSU provides that the dispute is to be decided "through recourse to these dispute settlement procedures", which include pursuit by the parties of a negotiated solution.
French: 128 [121] En cas de désaccord sur la compatibilité de mesures prises pour se conformer aux recommandations et aux décisions de l’ORD, l’article 21, paragraphe 5, du MRD prévoit que le différend sera réglé ‘suivant les présentes procédures de règlement des différends’, ce qui inclut la recherche par les parties d’une solution négociée.
English: The Advisory Board is the body that supports and advises SEPREM, which in turn is responsible for ensuring that the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 is implemented in the government units that it represents.
French: Le Conseil consultatif est l'organe d'appui et de conseil du Secrétariat présidentiel à la condition féminine chargé de veiller à l'application de la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et du plan d'égalisation des chances pour la période 2001-2006 dans les services de l'État concernés.
English: Surely European businesses are cynically exploiting the workforce in this prison-State, which has become a general labour camp, where the concept of citizenship no longer applies?
French: Les entreprises européennes n'exploitent-elles pas cyniquement la main-d'?uvre de cet État-prison, devenu un camp de travail forcé généralisé, où la notion de citoyen n'est même plus de mise ?
English: After shave in bottle of 100ml, available in many fragrances.
French: Après Rasage en bouteille 100ml, disponible en différents parfums.
English: THE SEVEN MAY 13, 2002 BY-ELECTIONS Foreword August 2002 This report deals with the seven federal by-elections held May 13, 2002, in the electoral districts of Bonavista–Trinity–Conception, Calgary Southwest, Gander–Grand Falls, Saint Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel,Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and Windsor West.
French: LES SEPT ÉLECTIONS PARTIELLES DU 13 MAI 2002 Avant-propos Août 2002 Le présent rapport porte sur les sept élections partielles fédérales tenues le 13 mai 2002 dans les circonscriptions de Bonavista–Trinity–Conception, Calgary-Sud-Ouest, Gander–Grand Falls, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Windsor-Ouest.
English: While the co-researcher acknowledges that these women often find themselves in unpleasant and abusive circumstances, she believes that an improved program is more likely to provide them with protection.
French: Si la co-chercheure reconnaît que ces femmes se trouvent souvent dans des circonstances pénibles et abusives, elle estime qu’un programme amélioré est plus susceptible de leur fournir des mesures de protection.
English: Place-to-place survey Survey carried out as part of the process for establishing a post adjustment index.
French: Rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Key issues for Canadian women include an increased prevalence of smoking among young girls and the strong association between smoking and social and economic disadvantage.
French: Enfin, en choisissant d'appliquer des limites de confiance plus rigoureuses de 99 %, il se peut que nous ayons manqué certaines associations bien fondées.