ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city has the necessary infrastructure as well as the presence of qualified and experienced scientists and engineers, and is at the leading edge of large-scale composting technology.
French: Edmonton est bien positionnée pour devenir un centre d'excellence dans le développement de la technologie de compostage en raison de son infrastructure actuelle et de la présence sur son territoire de scientifiques et d'ingénieurs qualifiés et expérimentés.
English: B. Fifty-seventh session
French: B. Cinquante-septième session
English: The documents showed that these universities are at the "theoretical" stage in design (or planning), but not at the "practical" stage of implementation, since most of them did not outline an action plan or annual work plan (including resources, timeline, budgetary forecasts and assessment methods).
French: Les documents montrent que ces universités se situent à l’étape « théorique » de la conception (ou planification) et non à l’étape « pratique » de la mise en oeuvre étant donné que, sauf exception, ils ne font pas état d’un plan d’action ou d’un plan de travail annuel (incluant des ressources, un calendrier d’exécution, des prévisions budgétaires et des modalités d’évaluation).
English: One speaker encouraged the Department of Public Information to continue working with those two Departments as it was important for Member States and the public to receive up-to-date information on United Nations peacekeeping.
French: L'un d'eux a invité le Département de l'information à continuer de travailler avec ces deux départements en disant que les États Membres et le public souhaitaient recevoir rapidement les informations concernant les activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: Having chosen the hotel for free wireless internet access i was suprised when they tried to charge us for it when we arrived at Eur 2 / hour. They yielded when i reminded them that it said it was free on-line.
French: The shower needs to run for about 10 minutes before there is any hot water and you cannot use the hotel phone to call out.
English: Managing decision-making on confidentiality
French: Gestion de la prise de décisions en matière de confidentialité
English: Hotel in Sherborne: Business hours of reception: 24 hours Welcome to The Sherborne Hotel, an attractive modern property located a few minutes walk from the centre of this historic North Dorset market town. All rooms are equipped with an en-suite shower or bath with shower including basic toiletries, television and tea and coffee making facilities.
French: hôtel à Sherborne: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 59 chambres.
English: Communications received from 26 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 26 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: If you come back to your site and items that you have left unattended are missing, look for a written warning left by campground staff.
French: Si vous revenez à votre emplacement et que vous ne trouvez pas certains objets que vous aviez laissés sans surveillance, vérifiez si les employés du parc ont laissé un avertissement écrit.
English: Civil Rights and Freedoms
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: A person holding twice the quota (160 metric tonnes) at $137 per tonne will pay $21,920 minus the $1,000 allowance, giving a net total of $20,920 in license fees.
French: Une personne qui détient deux fois ce quota (160 tonnes métriques), à 137 $ la tonne, paiera 21 920 $ moins la déduction de 1 000 $, ce qui donne un total net de 20 920 $ en droits de permis.
English: Financial Information Strategy (FIS) implementation.
French: Mise en œuvre de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: program a combination and sequence of courses in a variety of subjects over three or more years that often leads to a degree.
French: programme : ensemble ou série de cours dans diverses disciplines que l'étudiant suit sur une période de trois ans ou plus et qui mène souvent à l'obtention d'un grade.
English: See “Study on customary international humanitarian law”, pp. 178-184.
French: See “Study on customary international humanitarian law”, pp.
English: Quebec Regional Office 7th Floor 5 Place Ville-Marie Montreal, Que. H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 or 1-888-237-3037 Facsimile: 514-283-5157 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) Quebec Region - Service Centres Montreal Service Centre Spectrum Management, 5 Place Ville-Marie, 8th Floor, Montreal, Que. H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 or 1-888-237-3037 Facsimile: 514-283-7035 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) Quebec Service Centre 5th Floor 1141 route de l'Église Québec, Que. G1V 3W5 Telephone: 1-888-237-3037 Facsimile: 418-648-2279 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) Sherbrooke Service Centre Room 600 2665 King Street West Sherbrooke, Que. J1L 2G5 Telephone: 1-888-237-3037 Facsimile: 819-564-5541 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) Gatineau Service Centre Room 222 975 St-Joseph Boulevard Gatineau, Que. J8Z 1W8 Telephone: 1-888-237-3037 Facsimile: 819-953-8164 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) Val d'Or Service Centre 380 Lamaque Boulevard P.O. Box 695 Val d'Or, Que. J9P 4P6 Telephone: 1-888-237-3037 Facsimile: 819-824-8054 E-mail: spectre.region.quebec@ic.gc.ca (By appointment only) top of page
French: M4T 1M2 Téléphone : 416-973-8215 Télécopieur : 416-954-3553 Courriel : spectrum.toronto@ic.gc.ca Heures d'ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 (Sur rendez-vous seulement) District du centre et de l'ouest de l'Ontario Bureau 1112 451, rue Talbot London (Ont.) N6A 5C9 Téléphone : 519-457-4826 Télécopieur : 519-645-5073 Courriel : spectrum.london@ic.gc.ca Heures d'ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 (Sur rendez-vous seulement) District de l'est de l'Ontario Gestion du spectre des fréquences radio Edifice Bell Canada Bureau C-100 160 rue Elgin, 11e étage Ottawa (Ontario) K2P 2P7 Téléphone : 613-998-3693 Télécopieur : 613-998-5919 Courriel : spectrum.ottawa@ic.gc.ca Heures d'ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 (Sur rendez-vous seulement) District du nord de l'Ontario 70, promenade Foster, bureau 600 6e étage Sault Ste-Marie (Ont.)
English: Notification under article 6 (3): Jordan (22 May 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Jordanie (22 mai 20091)
English: Southwest Nova Bluefin Tuna Association Contact:
French: Southwest Nova Bluefin Tuna Association Contact d'affaires :
English: Over the past five years, there has been a notable increase in the number of patients waiting and the number of cardiac catheterizations, angioplasty, and surgical procedures.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de patients en attente et le nombre de cathétérismes cardiaques, d’angioplasties et d’interventions chirurgicales a sensiblement augmenté.
English: It is for that reason that it deserves the full support of the Council.
French: C'est pourquoi elle mérite aussi le plein appui du Conseil de sécurité.
English: • To sustain the competitiveness of the Canadian space industry and thereby create opportunities for Canadian industry on the European markets through the development of leading edge technologies and products, and the facilitation of strategic alliances between Canadian and European companies.
French: • Maintenir la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne et lui ouvrir des débouchés sur les marchés européens en mettant au point des technologies et des produits de pointe et en facilitant la formation d'alliances stratégiques entre les entreprises canadiennes et européennes.
English: No discrepancies were found in comparing the Centre's activity and financial reports to PCH with internal Centre documents.
French: Aucun écart n'a été décelé lorsqu'on a comparé les activités du Centre et les rapports financiers présentés à PCH, accompagnés de documents internes du Centre.
English: The initiative put forward by the President of Russia in 2000 to enhance the work of the Military Staff Committee remains relevant.
French: L'initiative lancée par le Président de la Russie en 2000 visant à revitaliser les travaux du Comité d'état-major reste d'actualité.
English: Nevertheless, he criticised the European patenting system as less efficient than its Japanese and US counterparts.
French: Il a néanmoins critiqué le système européen des brevets qu'il qualifie de moins efficace que ses équivalents japonais et américains.
English: Virtual Stallman not acting like the Real Stallman?
French: Le Stallman virtuel ne se comporte pas comme le Stallman réel ?
English: Mr President, I should like to mention in passing, if I may, the joint work done by the European Central Bank System and the Committee of European Securities Regulators as regards developing joint rules and standards in the field of clearing and settlement, which is also mentioned in the draft resolution.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de mentionner en passant le travail commun qui a été fait par le Système européen de banques centrales et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières en ce qui concerne le développement de règles communes et de normes dans le domaine du règlement-livraison de titres, qui est aussi mentionné dans le projet de résolution.
English: (a) Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons;
French: a) À établir, pour la protection physique de ces personnes, des procédures visant notamment, selon les besoins et dans la mesure du possible, à leur fournir un nouveau domicile et à permettre, le cas échéant, que les renseignements concernant leur identité et le lieu où elles se trouvent ne soient pas divulgués ou que leur divulgation soit limitée;
English: February 16, 2007 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), and the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, will make an announcement about promoting physical activity and sport, in Toronto, on  Monday. Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Le 16 février 2007 L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), et l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, feront une annonce concernant la promotion de l’activité physique et le sport, lundi, à Toronto. Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: All provisions for child protection aimed to protect children without stigmatizing them.
French: Toutes les dispositions afférentes à la protection de l'enfant visent à le protéger sans le stigmatiser.
English: The European Union was thus not sufficiently steadfast in defending the idea of a significant international intervention, in which it would have an important role to play.
French: Ainsi, l’Union européenne n’a pas défendu avec suffisamment de constance l’idée d’une intervention internationale significative, dans laquelle elle aurait un rôle important à jouer.
English: Our bedrooms have magnificent views of the Atlantic Ocean, the Twelve Bens Mountains and Rusheenduff Lake.
French: Les chambres répondront à toutes vos attentes et offrent de superbes vues sur l'océan atlantique, les montagnes Twelve Bens et sur le lac Rusheenduff.
English: Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford
French: Prince Albert Hudson Bay Melfort Wynyard Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita North Battleford Swan River Bissett
English: At the moment, the Court of First Instance has to wait a very long time for its judgements to be translated.
French: En ce moment, le Tribunal de première instance doit attendre très longtemps avant de recevoir la traduction de ses jugements.
English: • modifying physical environments, such as hyperbaric conditions and temperature control, and applying technologies such as lasers and UV light to reduce the risk of infection.
French: • modifier l'environnement physique (p. ex., contrôle des conditions hyperbares et de la température ambiante) et appliquer des technologies comme le laser et les rayons UV pour réduire les risques d'infection.
English: on which there was no consensus and was seen by some as quite simply a French preference.
French: de Base industrielle et technologique de Défense européenne (BITD)60 en le complétant par la notion de nécessaire compétitivité de l’outil industriel.
English: Each Party shall accord to investors of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investors of a non-Party with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments in its territory.
French: Chacune des Parties accorde aux investisseurs de l’autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances semblables, aux investisseurs d’une non-Partie en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements sur son territoire.
English: Yes, more interest towards Europe, more flexibility and openness offered by the new US Administration is a welcome opportunity to be used.
French: Oui, l'intérêt accru envers l'Europe, la plus grande flexibilité et la plus grande ouverture de la nouvelle administration américaine représentent une occasion dont il convient de tirer parti.
English: Relationships with other organizations We have close relations and a number of partnerships with youth, Aboriginal, educational, ethnocultural and special-needs associations, which help us to provide public education and information about the electoral process; with the Canadian International Development Agency, which assists us in furnishing technical and professional electoral assistance to other countries; with the United Nations, the International Foundation for Election Systems, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance and other international organizations, which provide resources for electoral studies, conferences and research; and with research institutes and centres in Canada and other countries.
French: Relations avec les autres organismes Nous entretenons des rapports étroits ainsi que plusieurs partenariats avec les associations autochtones, ethnoculturelles, du milieu de l'éducation, de jeunes et de personnes ayant des besoins spéciaux, qui nous aident à informer et à éduquer le public sur le processus électoral; avec l'Agence canadienne de développement international, qui nous aide à fournir une assistance électorale professionnelle et technique à l'étranger; avec les Nations Unies, l'International Foundation for Election Systems, l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance et d'autres organismes internationaux, qui contribuent à des études, des conférences et des recherches internationales en matière électorale; ainsi qu'avec des instituts et des centres de recherche au Canada et à l'étranger.
English: Metalsa’s parent company, Proeza, is a diversified conglomerate which has additional interests in foundry, IT and fruit and juice businesses.
French: La société mère, le Grupo Proeza, est un conglomérat diversifié qui s’intéresse aussi bien aux fonderies et aux technologies de l’information qu’aux fruits et jus.
English: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: La séance est levée à 18 h 20.
English: Finally, the Agreement includes a built-in mechanism for review.
French: Enfin, l'Accord sur les ADPIC institue son propre mécanisme d'examen de la mise en œuvre de l'Accord.
English: In this respect, some recent initiatives, including the EBA (Everything but Arms) initiative of the European Union and the African Growth and Opportunity Act (AGOA) of the United States, are significant steps in the right direction.
French: À cet égard, des initiatives récentes, notamment l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act) des États-Unis marquent des progrès considérables.
English: Fourth, the sensible request from the floor that the vote be repeated under normal circumstances has been rejected.
French: Quatrièmement, la demande raisonnable, émanant de l'assemblée, visant à ce que le vote soit recommencé dans des circonstances normales a été rejetée.
English: Just tell us your desired time frames for selling your tickets.
French: La vente peut même commencer une année avant la date d'événement.
English: § The budget should be analysed independently.
French: § Le budget doit être analysé de manière indépendante.
English: Thus, paragraph 55(3.01)(d) is amended, for dividends received after February 21, 1994, to ensure that, for the purpose of paragraph 55(3)(a), proceeds of disposition are determined without reference to section 93.
French: Par conséquent, l'alinéa 55(3.01)d) est modifié, pour ce qui est des dividendes reçus après le 21 février 1994, de façon à préciser que, pour l'application de l'alinéa 55(3)a), le produit de disposition est déterminé compte non tenu de l'article 93.
English: The International Finance Corporation (IFC) had an important role to play in promoting such corporate responsibility by supporting sustainable and equitable private-sector investment in the developing world.
French: La Société financière internationale (SFI) a un rôle important à jouer en encourageant les entreprises à suivre cette voie en réalisant des investissements durables et équitables dans le monde en développement.
English: We know that our work to achieve reconciliation and to protect religious and cultural sites is of fundamental importance.
French: Nous savons que notre travail de réconciliation, de protection des lieux de culte est fondamental.
English: Overseen by Aurora Scotti, the Curatorial Director of the Pellizza Museums, it has been especially created to present Pellizza's art and life to students and the general public.
French: Un projet qui aurait été pleinement représenté dans le Quarto Stato (1898-1901), en passant par les toiles précédentes, Ambasciatori della fame (1891-1892) et Fiumana (1895). La petite place où Pellizza situa la grande toile (293 x 545 cm) présente encore aujourd'hui les dimensions et les perspectives de la fin du XIXe siècle, grâce à une série de réhabilitations importantes, faites au cours de la dernière décennie.
English: Adult education has also become common in many countries, ranging from formal class-based learning to self-directed learning.
French: L'enseignement pour adultes est également devenu courant dans de nombreux pays, qu'il prenne la forme d'un enseignement formel dans le cadre de cours ou d'un apprentissage individuel.
English: (a) Welcoming: (i) The overall improvements in the peace process since the reporting period; (ii) the decrease in violations and abuses committed against children since the signing of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Nepal and CPN-M on 21 November 2006; and (iii) the cooperation of the Government with the international community and the renewed invitation to the Special Representative of the Secretary-General to undertake a mission in Nepal;
French: a) Se félicitant : i) des progrès d'ensemble enregistrés dans le processus de paix depuis la période à l'examen; ii) de la diminution des violations des droits de l'enfant et des violences commises contre des enfants depuis la signature de l'Accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le PCN-M le 21 novembre 2006; et iii) de la coopération du Gouvernement avec la communauté internationale et de l'invitation adressée une nouvelle fois à la Représentante spéciale du Secrétaire général à effectuer une mission au Népal;
English: On January 1, 2001, rules governing amounts of money countries pay to each other for the delivery of their international mail (terminal dues) will change.
French: Le 1er janvier 2001, les règles régissant les sommes que les divers pays se versent l'un à l'autre pour la livraison de leur courrier international (frais terminaux) vont changer.
English: 60 Up to and including 2 years
French: 60 Jusqu'à 2 ans comptés Administrateur, poste à l'étranger, La Haye
English: In responding to specific issues raised by delegations, the Chairman, recalled the extreme poverty affecting a large sector of the population and the lack of basic infrastructure or services particularly in urban areas, and stressed the need for massive investment in Colombia to redress social differences.
French: Répondant à des questions spécifiques soulevées par les délégations, le Président rappelle l'extrême pauvreté d'une large fraction de la population et l'absence d'infrastructures ou de services de base particulièrement dans les régions urbaines et souligne la nécessité d'investissements massifs en Colombie pour remédier à l'inégalité sociale.
English: Preparation of a legislative guide on insolvency law.
French: Élaboration d'un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: Approximately 500 artists receive a guaranteed income from the State.
French: Environ 500 artistes reçoivent un revenu garanti de l'État.
English: • Same dept or agency, but different job: 54% Just over half of respondents (54%) worked within their current department in their last job and just under a quarter (22%) worked in another department or agency within the FPS.
French: • Même ministère ou organisme, mais dans un autre poste : 54 % Plus de la moitié des répondants (54 %) travaillaient dans leur ministère actuel pour leur dernier emploi et un peu moins du quart (22 %) des répondants travaillaient dans un autre ministère ou organisme au sein de la fonction publique fédérale.
English: When I was first in Canada and a professor talked to me in class, I was so embarrassed.
French: Lorsque je suis arrivé au Canada, j’étais très embarrassé si un professeur m’adressait la parole en classe.
English: The experience and knowledge gained through implementation work conducted at two Pilot sites confirms the need for departments to conduct an Organizational Readiness Assessment (ORA).
French: L'expérience et les connaissances acquises dans le cadre des activités de mise en œuvre dans deux sites pilotes nous permettent de confirmer l'importance de l'évaluation de l'état de préparation de l'organisation, qui présente de nombreux avantages.
English: 2.Biosecurity- Phytosanitary and zoosanitary measures.
French: Biosécurité – Mesures phytosanitaires et zoosanitaires.
English: Elle esquissera un large sourire après avoir avalé le sperme de ses deux partenaires de baise du jour.
French: Elle esquissera un large sourire après avoir avalé le jus de couilles de ses deux partenaires de baise du jour.
English: Usual source is the Monitor's Report.
French: La source habituelle est le Rapport du contrôleur.
English: The United Arab Emirates and Oman acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, bringing the total to 18 Arab countries.
French: Les Émirats arabes unis et Oman ont adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, portant ainsi à 18 le nombre de pays arabes parties à la Convention.
English: (o) Transparency and confidence-building measures in outer space activities (resolution 60/66 of 8 December 2005);
French: o) Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales (résolution 60/66 du 8 décembre 2005);
English: The interpretation of the term 'work‘ put forward by the plaintiffs in the main proceedings, the Irish and United Kingdom Governments and the Commission must be upheld.
French: L'interprétation du terme «travail» soutenue par les demandeurs au principal, les gouvernements irlandais et du Royaume-Uni ainsi que par la Commission doit être accueillie.