ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Service study Pricewaterhouse Coopers (PwC) conducted the Foreign Service study on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Citizenship and Immigration Canada, the Treasury Board Secretariat and the Professional Association of Foreign Service Officers.[93] This was a wide-ranging study covering issues well beyond compensation per se, including the impact of rotational assignments abroad on Foreign Service officers' spouses and elderly parents, and recruitment and career progression.
French: Étude sur le groupe Service extérieur PricewaterhouseCoopers (PwC) a mené l'étude sur le Service extérieur pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de Citoyenneté et Immigration Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Association professionnelle des agents du service extérieur[93]. Il s'agissait d'une vaste étude portant sur des questions autres que la rémunération en soi, notamment l'incidence des affectations à l'étranger par rotation sur les conjoints et les parents âgés des agents du service extérieur, le recrutement et l'avancement de la carrière.
English: Should your passport be lost or stolen, you must notify Passport Canada and the local police immediately.
French: S’il est perdu ou volé, vous devez en aviser immédiatement Passeport Canada ainsi que la police locale.
English: 23 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/24 23 juillet 2002
English: This court is competent to hear cases involving public officials charged with misappropriation of public funds, corruption, influence-peddling and embezzlement of public funds.
French: Cette cour est compétente pour juger les fonctionnaires publics coupables de concussion, corruption, trafic d'influence et détournement de deniers publics.
English: A thorough review of inorganic chloramine formation is presented in the supporting document prepared by El-Farra et al.
French: • leur tendance à former moins de trihalométhanes et d'autres sous-produits de la désinfection que le chlore libre;
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels sous-jacents.
English: Following the cessation of cytoplasmic streaming, the changes observed in unfixed cells occurred rapidly and correlated well with the ultrastructural changes observed in the same cells after fixation.
French: Après la cessation de la cyclose, les changements observés chez les cellules n'ayant pas subi de fixation se sont faits rapidement et étaient en bonne corrélation avec les changements ultrastructuraux observés dans les mêmes cellules, après fixation.
English: The objectives of the study are to provide sectoral and occupational labour market information that may be lacking, to identify employment opportunities within the sector, and to support government policy (HG Associates 2001a: 6).
French: L'étude vise à fournir des informations sur le secteur et le marché du travail, à définir des possibilités d'emploi dans le secteur et à appuyer les politiques du gouvernement (HG Associates 2001a: 6).
English: We have to look carefully at the overall state of East Timorese society and ask ourselves how ready they are to sail on their own.
French: Nous devons examiner prudemment l'état général de la société timoraise et nous demander jusqu'à quel point ils sont prêts à voler de leurs propres ailes.
English: Final Activity Report Evaluation Report Co-operative Education 1.
French: Rapport d’activité final 2.
English: • The Agency considerably increased the availability of corporate information through the introduction of the new Client Relationship Information Management System.
French: • L'Agence a considérablement amélioré l'accessibilité de ses données grâce à la création du nouveau système de gestion de l'information sur les relations avec la clientèle.
English: You do not need to be visionary and have the whole world figured out before you act.
French: On ne vous demande pas d’être visionnaire et de tout prévoir dans les moindres détails avant d’agir.
English: Brush up on your gold mining skills at this Parks Canada website about the 1896 Klondike Gold Rush.
French: Ce site Web est consacré à la Police à Cheval du Nord-Ouest et la ruée vers l'or du Yukon.
English: A detailed copy of this warranty can be obtained from any Legend dealer.
French: Contactez le concessionnaire le plus près de chez vous pour plus de détails.
English: The SA last visited Reykjavik during the preparations for the Governor General’s visit last year when she completed workstation upgrades.
French: La dernière visite de l’AS à Reykjavik a eu lieu pendant les préparatifs de la visite de la Gouverneure générale, l’an dernier, occasion à laquelle l’AS a effectué des remises à niveau des postes de travail.
English: emissions decreased in 2002 because there was less production of both legume and non-legume crops and lower use of synthetic fertilizers.
French: production directe de N2O des terres de culture, où les émissions ont diminué en 2002 en raison d’une baisse de la production culturale et d’un moindre recours aux engrais synthétiques.
English: The directive is due to enter into force in 2007, and the success of its transposition depends on good cooperation between the central chemical agency, the national authorities, and businesses.
French: La directive devrait entrer en vigueur en 2007 et sa transposition dépendra de la bonne coopération entre l'Agence européenne des produits chimiques, les autorités nationales et les entreprises.
English: Over thirty years of music and 70 record credits later, Jean Derome still has sleeves bursting with tricks.
French: Plus de trente ans de carrière et 70 apparitions sur disque plus tard, Jean Derome n’a pas fini de nous étonner.
English: 1The post-cancer reference date, which is an arbitrary date, occurs two years after the final reference date. x suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act … Not applicable (table cell is not logically possible) Detail may not add to totals because of suppressed cells with less than 3 events.
French: … n’ayant pas lieu de figurer (impossible d’entrer une donnée dans la cellule du tableau). Les cellules contenant moins de trois événements ayant été supprimées, la somme des chiffres pourrait ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: A very productive series of discussions between CGHRC and AfHRF representatives were held, to plan a novel, bilingual program of Africa-based leadership training for senior personnel in African health research institutions, together with their governmental and "civil society" counterparts in the research-user communities of each participating country.
French: Une série de discussions très productives entre les représentants de la CRSMC et du FARS a eu lieu afin de planifier un nouveau programme bilingue de formation au leadership offert en Afrique pour les employés de la gestion supérieure des établissements africains de recherche en santé et leurs homologues gouvernementaux et " de la société civile " dans les communautés d'utilisateurs de la recherche de chaque pays participant.
English: "The only thing I could think of was that I wanted to see my kids grow up.
French: « Je ne pensais qu’à mes enfants et à les voir grandir.
English: GMRP will submit the remediation plan to the appropriate regulatory authorities for review.
French: Le PAMG soumettra le plan d’assainissement aux autorités réglementaires concernées pour fins d’examen.
English: The quality of the sources is a useful indicator of quality in the register.
French: La qualité des sources est un indicateur utile de la qualité du registre.
English: ‘With the best of efforts, almost 50% of new product launches fail to meet the financial and other targets set initially.’34 If done carefully, the figures will indicate: q Which products have sold very well; q Which have achieved target figures for sales; and q Which have not reached the projected sales figures.
French: "Malgré tous les efforts, près de 50 % des nouveaux produits lancés n’atteignent pas les objectifs financiers et autres fixés initialement."34 S’ils sont établis avec soin, les chiffres indiqueront : q Les produits qui se sont bien vendus; q Les produits qui ont atteint leurs objectifs de ventes; et q Les produits qui n’ont pas atteint les chiffres de vente escomptés.
English: A total of 23,500 adolescents from 100 communities were reached.
French: Au total, 23 500 adolescents issus d'une centaine de communautés ont ainsi pu en bénéficier.
English: The court can authorise the marriage if it is in the minor’s interest (Article 3 (4)).
French: Un tribunal peut donner l’autorisation au mariage si c’est dans l’intérêt du mineur (paragraphe 3 (4)).
English: Communication No. 1098/2002*
French: Communication no 1098/2002*
English: I welcome the fact that closer cooperation between these two institutions will help the Member States to transpose European Union legislation into national law as quickly and effectively as possible.
French: Je salue le fait qu'une coopération plus étroite entre ces deux institutions aidera les États membres à transposer la législation de l'Union européenne en droit national aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Ratification of the Optional Protocols
French: Ratification des Protocoles facultatifs
English: Most HPV infections occur without any symptoms and go away without treatment over the course of a few years.
French: La plupart des infections au VPH ne provoquent aucun symptôme et disparaissent sans traitement au bout de quelques années.
English: Draw the attention of the public authorities to cases of human rights violations and, as appropriate, propose measures to put an end to them.
French: Attirer l'attention des pouvoirs publics sur des cas de violation des droits de l'homme et proposer, le cas échéant, les mesures tendant à y mettre fin.
English: Reporting and Communications - Frequency and effectiveness of team meetings, project meetings, technical workshops, walk-throughs, and steering committees are evaluated.
French: Rapports et communications – Cette catégorie comprend la fréquence et l’efficacité des réunions de l’équipe, des réunions de projet, des ateliers techniques, des revues générales et des réunions des comités de direction.
English: If it is found after a hearing before the Board that the registrant is not entitled to registration, or that the mark has been abandoned, the registration shall be canceled by the Director.
French: Les certificats d’enregistrement des marques enregistrées au registre supplémentaire sont notablement différents de ceux délivrés pour les marques enregistrées au registre principal. Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux enregistrements au registre supplémentaire 1094.
English: A Spanish buyer and a Spanish seller entered into a contract for the purchase of a real property.
French: Un acheteur espagnol et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat d'achat d'un bien immobilier.
English: Since Mr. English and Ms. Pitcher are the only persons within this assessment process who possessed the required experience and were those being proposed for the appointments, they are in fact, the only potential candidates.
French: Comme M. English et Mme Pitcher sont les seules personnes dans le cadre dudit processus d'évaluation qui possédaient l'expérience exigée et que ce sont elles qui ont été proposées pour les nominations, elles sont en fait les seuls candidats éventuels.
English: Examples include: -Revise funding streams to integrate KE -Examine potential for KE integration into existing activities -Create opportunities for enhanced user competency in using data -Consider establishing a web site to address identified needs of users
French:  - Créer des possibilités d’améliorer la compétence des utilisateurs en ce qui concerne l’utilisation des données. - Envisager l’établissement d’un site Internet pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: That is a fine definition of Europe.
French: C’est une belle définition de l’Europe.
English: Tours are 75 minutes in length and are offered on a first-come, first-served basis.
French: La visite dure 75 minutes. Premiers arrivés, premiers servis.
English: However, one member or person may elect, in writing, to be deemed accompanied and the other shall be deemed a dependant.
French: Le droit à l’IVC et IE prend fin le 31e jour de son absence du poste.
English: Child care arrangements of working mothers Women’s earnings and family incomes Tracking down discretionary income Government transfer payments and family income Where the money goes:
French: Une note sur le chômage au Canada depuis Automne 1992 1921 Chômage — la profession fait une différence Hiver 1991 D’hier à aujourd’hui : le nouveau visage Printemps 1991 du chômage Évolution inégale du chômage au Canada Automne 1990 depuis les années 60 Le temps perdu dans l’optique du chômage Printemps 1990
English: We urge all States to take a similar decision.
French: Nous invitons instamment tous les États à faire une déclaration analogue.
English: Click here for more information on the coach park at Ramon Trias Fargas.
French: Cliquer ici pour plus d’informations sur le parking pour cars de Ramon Trias Fargas.
English: In short, the 13th arrondissement is a rather pleasant neighbourhood.
French: Les rues y sont toujours animées, les nombreux restaurants et boutiques asiatiques, charmants et typiques.
English: • Evidence of solid PM and evaluation information being used and integrated into decision-making processes
French: • Preuve que des renseignements de MR et d'évaluation dignes de foi sont utilisés pour les processus décisionnels internes.
English: What is a crevasse and why is it dangerous?
French: 8.Qu’est-ce qu’une crevasse, et pourquoi est-ce dangereux?
English: To proceed based on the approval of a formal program.)
French: Mesure à prendre en fonction de l’approbation d’un programme officiel.)
English: Finally, I will end by saying that this third reading is a good example of the quality of the parliamentary work that has been done under the responsibility of our rapporteur.
French: Enfin, je terminerai en disant que cette troisième lecture est un bon exemple de la qualité du travail parlementaire qui a été fait sous la responsabilité de notre rapporteur.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/16; Informal documents Nos.  GRSP-44-12 and GRSP-44-32 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/16; documents informels nos GRSP-44-12 et GRSP-44-32 (voir annexe I du rapport).
English: This was an invitation to reflect on the need to renew and to create more institutional instruments in support of more dynamic industrial and trade policies.
French: C'était là une invitation à réfléchir sur la nécessité de revoir les instruments internationaux et d'en créer de nouveaux afin de favoriser l'adoption de politiques industrielles et commerciales plus dynamiques.
English: - (SV) Parliament is responsible for granting discharge from liability and for monitoring how the Commission has utilised the Union's funds.
French: . (SV) Le Parlement a la responsabilité de délivrer la décharge et de contrôler la façon dont la Commission a utilisé les ressources de l'Union.
English: Nevertheless, ODA remains roughly 20% lower in real terms than the levels achieved at the beginning of the decade.
French: Néanmoins, l'APD est encore de 20 p. 100 inférieure en dollars constants aux niveaux enregistrés au début de la décennie.
English: The correct flexibility called for by the two regions affected in spending these sums should naturally also provide firm guarantees for a reconstruction consistent with the culture, architecture and landscape affected.
French: La juste flexibilité invoquée dans la dépense de ces sommes par les Marches et l'Ombrie doit naturellement garantir aussi une reconstruction conforme au patrimoine culturel, architectural et paysagiste de ces deux régions blessées.
English: These Canadians are your friends, your relatives, your neighbours.
French: Ces Canadiens et Canadiennes sont vos amis, des membres de votre famille, vos voisins.
English: In light of these difficulties, and the modest degree of savings likely to be generated, I recommend caution in proceeding with any attempt to merge the corporate services branches of the two offices.[6] Finally, it should be noted that over the past 22 years the two offices' management styles and organizational cultures have become quite distinct.
French: Compte tenu de ces difficultés et de la modestie des économies vraisemblablement réalisées, j’estime qu’il convient de faire preuve de prudence en ce qui concerne la fusion des services ministériels des deux commissariats[6] . Enfin, il convient de souligner que, au cours des vingt-deux dernières années, les deux commissariats ont développé leur propre style de gestion et leur propre culture d’entreprise.
English: The Lieutenant-Governor shall,(but subject to any orders in that behalf from time to time of the Governor General), have the local disposition of the Police Force in and for the North-West Territories, established under "An Act respecting the Administration of Justice, and for the establishment of a Police Force in the North-West Territories," and of any Act passed or to be passed in amendment thereof ; and may exercise such power in aid of the administration of civil and criminal justice, and for the general peace, order and good government of the said Territories, and for or in aid of the performance of all duties which are now, or may at any time, by any law or ordinance, or by order of the Lieutenant-Governor, be assigned to sheriffs officers, bailiffs, constables or other officers in connection with the orders or process of any Justice of the Peace, Stipendiary Magistrate, or court. 57.
French: Le Lieutenant-Gouverneur aura, mais sujet aux ordres qu'il recevra de temps à autre à cet égard du Gouverneur-Général, la disposition locale du corps de police dans et pour les territoires du Nord-Ouest, établi en vertu de " l'Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les territoires du Nord-Ouest," et de tout acte passé ou à passer en amendement du dit acte, et pourra exercer ce pouvoir, pour aider à l'administration de la justice civile et criminelle, et pour la paix générale, l'ordre et le bon gouvernement des dits territoires, et pour l'accomplissement ou aider à l’accomplissement de tous les devoirs qui peuvent être actuellement, ou qui pourront en aucun temps, par quelque loi ou ordonnance, ou par ordre du Lieutenant-Gouverneur, être assignés aux officiers du shérif, huissiers, constables ou autres officiers employés au sujet des ordres ou brefs de tout juge de paix, magistrat stipendiaire ou tribunal.
English: Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique
English: Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule. L'aimable équipe de l'hôtel vous renseignera sur le service de location de véhicules proposé par l'établissement.
English: In some cases (for example Part I of the synthesis and assessment reports) deadlines have been impossible to meet.
French: Dans certains cas (par exemple la première partie des rapports de synthèse et d'évaluation), les délais n'ont pas pu être respectés.
English: I have experienced myself in Berlin how people can achieve objectives of this kind by working from the grassroots upwards.
French: J'ai pour ma part vécu à Berlin la manière dont les gens peuvent atteindre des objectifs de ce type en travaillant de la base vers le haut.
English: With its international network of organizations and partners, the coalition has helped trafficking victims who returned to the country, particularly those from Japan and Korea.
French: Grâce à son réseau international d”organisations et de partenaires, la Coalition a aidé des victimes, notamment du Japon et de Corée, qui sont rentrées dans leur pays.
English: Even though she didnt speak perfect English, she tried very hard. Very convenient to city centre and restaurants.
French: La situation idéale de l'hôtel (proximité avec le centre, chiado et bairro alto)...
English: September 23, 1998 R. THOMAS  Director  Materials Regulation Division [41-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Jacquard Circular Weft-knit Fabric Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-98-002) received from Distex Inc.
French: Le 23 septembre 1998 Le directeur  Division de la réglementation des matières nucléaires  R. THOMAS [41-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tricot trame circulaire jacquard Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-98-002) reçue de la société Distex Inc.
English: Le mineur est, désormais, davantage associé à l’organisation et au fonctionnement de la tutelle.
French: Dorénavant, la tutelle s’ouvre si les père et mère sont décédés, légalement inconnus ou dans l’impossibilité durable d’exercer l’autorité parentale.
English: The control of industrial risks and accidents is regulated by the Law on the Environment, Chapter XV, “Prevention and control of major hazards involving hazardous substances”, into which the Seveso II Directive has been transposed.
French: Le contrôle des accidents et risques industriels est régi par le chapitre XV «Prévention et contrôle des risques majeurs impliquant des substances dangereuses» de la loi sur l'environnement, dans laquelle a été transposée la directive Seveso II.
English: http://www.server.law.wits.ac.za/salc/report/report.html
French: law.wits.ac.za/salc/report/report.html>
English: With regard to the Secretary-General's bulletin, her delegation would await written answers from the Secretariat to the questions posed by OIC and Member States.
French: En ce qui concerne la circulaire du Secrétaire général, la délégation tunisienne attend les réponses écrites du Secrétariat aux questions posées par l'OCI et les États Membres.
English: providing more effective support programmes such as intensive home visiting, school based support for children and their families, support for families of prisoners and parent education
French: en prévoyant des programmes de soutien plus efficaces, comme de fréquentes visites à domicile, un appui scolaire aux enfants et à leurs familles, un soutien au familles de détenus et l'éducation des parents
English: The proposed 2005 budget appropriations constitute an increase of 8,3 % or EUR 3 894 million compared to the appropriations of the 2004 budget.
French: Les crédits proposés pour le budget 2005 sont en augmentation de 8,3 %, soit de 3 894 millions d'euros, par rapport aux crédits du budget 2004.
English: • PA ANY00 2007-01-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA ANY00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The Privacy Commissioner of Canada will address the 19th Annual Finance and Treasury Management Conference on Monday, October 1, 2001, Toronto, Ontario. (September 28, 2001)
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada prononcera une allocution à la 19e Conférence annuelle sur la gestion des finances et de la trésorerie, le 1er octobre 2001, Toronto, Ontario. (le 28 septembre 2001)