ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882947, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 615-A-1992 dated October 16, 1992, Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 882947, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision n° 615-A-1992 du 16 octobre 1992, les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There are two specific guidelines regarding the treatment of victims of sexual offences and human trafficking: one on the investigation and prosecution of cases of sexual abuse and another on the approach to human trafficking and other forms of exploitation in prostitution.
French: Deux directives concernent expressément le traitement des victimes d'infractions sexuelles et de traite des êtres humains: l'une porte sur les enquêtes et les poursuites dans les affaires d'abus sexuels, et l'autre sur la manière d'aborder la question de la traite des êtres humains et d'autres formes d'exploitation dans le contexte de la prostitution.
English: • Meeting with Australian PM Kevin Rudd 02/04/2008 Mr Barroso and Australia's prime minister, Kevin Rudd, discussed how Australia and the EU can strengthen and develop their work together on a range of issues such as international trade, climate change, the Pacific region, and international security threats.
French: • Rencontre avec le Premier ministre australien Kevin Rudd 02/04/2008 M. Barroso et le Premier ministre australien Kevin Rudd se sont entretenus sur les moyens de renforcer et développer la collaboration entre l'Australie et l'UE dans des domaines tels que le commerce international, le changement climatique, la région du Pacifique et les menaces pour la sécurité internationale.
English: Borrowers continue to pay the interest accruing on the guaranteed and risk-shared loans directly to the private lender holding these loans.
French: Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants
English: 4.5 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board The MVEIRB is the main agency mandated by the MVRMA to undertake environmental assessment and review in the Mackenzie Valley.
French: En 1999–2000, le groupe de travail s’est acquitté des obligations énoncées dans l’Entente. Un rapport intitulé Rakee Gok’e Godi:
English: No child can be kept in secure accommodation for more than seven days in a row or for seven days in a month, without the authority of a Children's Hearing or a Sheriff.
French: Aucun enfant ne peut être gardé en un lieu sûr pendant plus de sept jours consécutifs ou pendant sept jours au cours d'un même mois sans l'autorisation d'un Children's Hearing ou d'un Sheriff.
English: New initiatives in general, and partnerships in particular, should not lead to a further weakening of the regulatory role of the State and intergovernmental bodies.
French: De nouvelles initiatives en général, et des partenariats en particulier, ne devraient pas entraîner un affaiblissement du rôle régulateur de l'État et des organes intergouvernementaux.
English: These changes will be incorporated into the next survey of total compensation to be conducted in 2001.
French: Ces modifications seront prises en compte dans le prochain sondage sur la rémunération globale, qui aura lieu en 2001.
English: Constantly updated, they have been the heart of Lectra for over thirty years.
French: Enrichies en permanence, elles constituent depuis plus de trente ans le cœur de l’expertise Lectra.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: ◦ La présidence allemande de l'UE
English: The division in the Environment Committee was overcome as the major groups managed to agree a compromise.
French: Le différend au sein de la commission de l'environnement a été aplani, les principaux groupes ayant conclu un compromis.
English: In the reporting period, UNOWA continued to convene high-level meetings of heads of United Nations peace missions in West Africa, bringing together my Special Representatives for West Africa, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone, to exchange views on the situation in the subregion and emerging threats to peace.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a continué de tenir des réunions de haut niveau de chefs de missions de la paix en Afrique de l'Ouest, réunissant mes Représentants spéciaux pour l'Afrique de l'Ouest, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Libéria et la Sierra Leone, en vue d'un échange des vues sur la situation dans la sous-région et les nouvelles menaces contre la paix.
English: The Ministry for Local Development prepared a Subsidized Housing Programme.
French: Le Ministère du développement local a conçu un programme de logements subventionnés.
English: Reaffirms that the Economic and Social Council shall oversee the system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social supervisera la coordination à l'échelle du système de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: My delegation therefore listened with a great deal of interest to the Secretary-General's presentation of his report.
French: Ma délégation a donc écouté avec beaucoup d'intérêt la présentation du rapport par le Secrétaire général.
English: All of these factors (though the list is not exhaustive) together reflect a wholly new attitude, which is also connected with globalisation.
French: A ces nouveaux itinéraires pour contourner la fermeture officielle des frontières, s'ajoute un nouvel élément par rapport aux anciennes formes d'immigration qui est celle de la recherche par tous les moyens d'une chance de fixation qui ne correspond plus aux préférences pour des liens historiques ou linguistiques.
English: Vineis, P. Ethical issues in genetic screening for cancer.
French: Verma, I.C. « Ethical concerns in genome diversity studies in developing countries », dans Knoppers, op. cit., p.
English: And it also includes $1.7 billion over five years to support partnership, innovation and targeted measures to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and alternative energy sources.
French: Le budget d’aujourd’hui prévoit également 1,7 milliard de dollars sur cinq ans pour appuyer les partenariats d’innovation et l’adoption de mesures ciblées visant à promouvoir l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables, les moyens de transport durable et les sources d’énergie de remplacement.
English: • All member countries, without exception, are expected to submit their policies for evaluation and to respond to questions from their peers.
French: • Tous les pays membres, sans exception, doivent soumettre leurs politiques à l'évaluation de leurs pairs et répondre aux questions que ceux-ci pourraient avoir à leur poser.
English: In addition, it was recognized that there is a certain degree of opposition to CAHC within the university educational system. While conventional providers do state that there should be better standards of education for CAHC practitioners, there are often blocks to integration into the system.
French: De plus, on a reconnu qu’il existe un certain niveau d’opposition à l’égard des ACPS au sein du système universitaire; alors que les fournisseurs de soins conventionnels affirment qu’il devrait y avoir de meilleures normes en matière d’éducation pour les praticiens des ACPS, il y a souvent des barrières à l’intégration dans le système.
English: However, despite these positive steps in cancer control, cancer is currently the leading cause of premature mortality in Canada, and is expected to be the leading cause of death within the next several years.
French: En dépit de ces étapes positives dans la lutte contre le cancer, le cancer est toutefois actuellement la principale cause de mortalité prématurée au Canada et il est prévu qu’il soit la principale cause de décès au cours des prochaines années.
English: Such an agency would not require enabling legislation, since it would fall within the research support function of the SSHRC mandate, but it would also lack the long-term stability that legislation provides.
French: Une loi habilitante ne serait pas nécessaire dans le cas d’un tel organisme, car il serait intégré à la fonction de soutien à la recherche qui fait partie du mandat du CRSH, mais il n’aurait pas la stabilité à long terme que procurent les dispositions législatives.
English: Home > Contact Us > Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate Contact the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate More information about the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate, is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez nous > Bureau de la vérification et de la responsabilisation Communiquer avec la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère Pour obtenir plus de renseignements sur la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère, veuillez consulter la section « À propos de Santé Canada ».
English: If there are changes to an on-going allowance rate, that does not have a reduced allowance rate, the department reports the full allowance rate and full former rate for retroactivity purposes.
French: Si la modification n'a aucune incidence sur les taux réduits des indemnités, le ministère entre le taux complet de l'indemnité ainsi que le taux complet antérieur aux fins de rétroactivité.
English: The area most often cited as prone to corruption in Germany is competitive tendering in the construction industry, which often involves cartels.
French: L’ Allemagne a récemment mis en place un service central de renseignements financiers au niveau du service de la police criminelle fédérale (BKA) ; celui-ci est chargé de centraliser la collecte et l’ analyse des informations en matière de blanchiment d’ argent.
English: (d) Workshops on human rights education-related issues;
French: d) Des ateliers sur des questions liées à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: There is certainly talk of love, but the most intense moments are fast-paced battles: heads fly and blood (beet juice) flows!
French: On y parle certainement d'amour, mais les moments les plus intenses sont les batailles fulgurantes : les têtes volent et le sang (du jus de betterave) gicle!
English: Child poverty rates are high in Canada.
French: Les taux de pauvreté des enfants sont élevés au Canada.
English: The reduction in economic activity reflected the slowdown in the global economy, as well as adjustments in some sectors to compensate for increasing trade liberalisation.
French: La réduction de l'activité économique a été provoquée par le ralentissement des échanges mondiaux ainsi que par les mesures d'ajustement structurel adoptées dans certains secteurs afin de compenser la libéralisation croissante du commerce.
English: I am very pleased to engage in a debate with him over the next four years on this issue of market liberalisation.
French: Je me réjouis d'entamer avec lui un débat sur la question de la libéralisation des marchés au cours des quatre prochaines années.
English: Those were mainly activities relating to norm-setting; information technology projects; genetic resources, traditional knowledge and folklore, and development cooperation.
French: Il s’agit principalement d’activités relatives à l’établissement de normes; à des projets dans le domaine des techniques de l’information; aux ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore et à la coopération pour le développement.
English: The most recent study6 examined the 1993–2003 period, which covers both expansionary and recessionary periods.
French: L'étude la plus récente6, qui portait sur la période allant de 1993 à 2003, couvrait à la fois des périodes d’expansion et des périodes de récession.
English: MAITRE identified instances of innovative and good practices that might be imported in the countries involved in the project: the material has been made available and disseminated in five languages among the organisations dealing with or interested in mentoring and policy makers.
French: MAITRE a identifié les exemples des bonnes pratiques innovantes qui pourraient être importées dans les pays impliqués dans le projet.
English: Via Campesina meets every 4 years to discuss and plan work and strategies according to the most important aspects of country life (goods, sovereignty, food, agricultural reform, sustainable commerce, biodiversity, human rights, emigrants and rural workers).
French: La Via Campesina se réunit tous les 4 ans pour discuter du programme de travail et des stratégies de lutte concernant les thèmes les plus importants qui ont trait à la vie dans les campagnes (parité, souveraineté alimentaire, réforme agraire, commerce équitable, biodiversité, droits de l'homme, émigrants et ouvriers agricoles).
English: That has now been entirely erased.
French: Ce déficit a été entièrement éliminé.
English: The increase was greater for girls than for boys, in both the State and the private sectors.
French: L'accroissement est plus significatif chez les filles que chez les garçons, aussi bien dans le public que dans le privé.
English: 5.13.2 Design and construction For new and refit buildings, transportation and other built works projects, the services offered include preliminary feasibility studies; developing conceptual, preliminary, and final designs with cost estimates and schedules; preparing detailed working drawings, specifications, and tender documents; providing advice during the bid review and award of contract; and inspecting and supervising work, including the environmental effect, the warranty review, quality control, and commissioning of the work.
French: 5.13.2 Design et construction Pour les b�timents neufs ou r�nov�s, les ouvrages de voirie et les autres projets, ces services consistent notamment � effectuer les �tudes pr�liminaires de faisabilit�, �laborer les �tudes conceptuelles, la conception pr�liminaire et finale, estimer les co�ts et �laborer le calendrier � l'appui, pr�parer les dessins d'ex�cution d�taill�s, les devis et les documents d'appel d'offres, conseiller le client pendant le processus d'examen des soumissions et d'adjudication; inspecter et surveiller les travaux, notamment �tudier l'impact environnemental, effectuer les contr�les de qualit� et l'inspection de garantie, et veiller � la mise en service.
English: Kezber i Solutions helped us figure out exactly what we needed, and installed a system that met our needs.
French: Kezber i Solutions nous a aidé à établir nos besoins et a installé le système comblant ceux-ci.
English: After the five-year transition period set out in the Phase-Out element, such firms shall be eligible to register or to receive benefits set forth in the Auto Decree as modified by Appendix 300-A.2 provided that such enterprise meets the requirements set out therein for national supplier or "enterprise of the autoparts industry" status.
French: AprÃ¨s la pÃ©riode de transition de cinq ans indiquÃ©e Ã l'Ã©lÃ©ment Ã‰limination progressive, une telle entreprise pourra s'inscrire ou obtenir les avantages prÃ©vus dans le DÃ©cret sur l'automobile modifiÃ© par l'annexe 300A.2, Ã condition de rÃ©pondre aux conditions qui y sont stipulÃ©es pour l'obtention du statut de fournisseur national ou d'«entreprise de l'industrie des piÃ¨ces d'automobile».
English: Secretary-General's in-depth study on violence against women
French: Étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes
English: (d) Complementarity between a new instrument and existing instruments
French: d) Complémentarité entre le nouvel instrument et les instruments existants
English: CEPA 1999 requires the categorization of all substances (chemicals, polymers, biological substances) on the Domestic Substances List by September 2006.
French: La LCPE 1999 exige le classement de toutes les substances (produits chimiques, polymères, substances biologiques) de la Liste intérieure des substances d'ici septembre 2006.
English: We welcome regular reviews of this sort, which are in line with the approach and the principles captured in the presidential statement adopted by the Council at last month's debate on peacekeeping (S/PRST/2009/24).
French: Nous nous félicitons de la tenue périodique de ce type d'examens, conforme à la démarche et aux principes énoncés dans la déclaration présidentielle adoptée par le Conseil lors du débat du mois dernier sur le maintien de la paix (S/PRST/2009/24).
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had called upon Israel to revoke that law.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU a demandé à Israël d'abroger cette loi.
English: Eurostat Working Group: CIREFI statistical experts group, 7 Nov. 2001  Eurostat Working Group: Infra-regional information system and urban statistics,19-20 Nov. 2001
French: Eurostat : Groupe de travail  sur les systèmes d'information géographique pour les statistiques, 25 et 26 octobre 2001
English: There are already several examples of sui generis IP rights, such as plant breeders’ rights (as reflected in the International Convention on the Protection of New Varieties of Plants, 1991 ("the UPOV Convention")) and the IP protection of integrated circuits (as reflected in the Treaty on Intellectual Property in respect of Integrated circuits, 1989 ("The Washington Treaty")).
French: Il y a déjà plusieurs exemples de droits de propriété intellectuelle sui generis, tels que les droits d'obtenteur [prévus par la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, 1991 ("la Convention UPOV ")] et la protection des circuits intégrés [prévue par le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, 1989 ("Traité de Washington")].
English: According to the information received, Fardj al-Marchai, Salah Eddine al-Aoudjili, Khaled Chebli, Idris al-Maqsabi, Djamel Aquila Abdullah al-Abdli, Rejeb Salem al-Raqai and Assaad Mohamed Salem Assahar were arrested on 6 October 2004, along with other employees of the Arab Gulf Petroleum Corporation.  It is alleged that these persons were submitted to brutality during their arrest by police officers in plainclothes who showed no arrest warrant and did not explain the reasons or grounds for their arrest.
French: Selon les informations reçues, Fardj al-Marchaï, Salah Eddine al-Aoudjili, Khaled Chebli, Idris al-Maqsabi, Djamel Aquila Abdullah al-Abdli, Rejeb Salem al-Raqaï et Assaad Mohamed Salem Assahar ont été arrêtés le 6 octobre 2004 avec d'autres employés de l'Arab Gulf Petroleum Corporation par des policiers en civil qui les ont arrêtés en les malmenant, sans produire de mandat d'arrêt et sans leur fournir d'explication sur les raisons de cette arrestation.
English: To apply a habitat-based decision support process developed under the National Agri-Environmental Standards initiative (NAESI) to the South Okanagan region of BC.
French: Appliquer un processus d'aide Ã la dÃ©cision fondÃ© sur l'habitat Ã©laborÃ© dans le cadre de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) Ã la rÃ©gion de South Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: Example The example shown here is taken from the students' worksheets, shown here. Every group's worksheets will be slightly different barring an unusual statistical coincidence. Usually several tries are required before success is achieved.
French: Exemple L'exemple montré ici est tiré des feuillets de travail de l'élève qui apparaissent ici. Les feuillets de travail de chaque groupe seront légèrement différents, à moins d'une coïncidence statistique hors de l'ordinaire.
English: At the 3rd meeting, on 5 May 2009, Judith Alpuche, Chief Executive Officer of the Ministry of Human Development and Social Transformation, opened her statement by referring to the national report that demonstrates significant strides made towards implementation of the international human rights treaties.
French: À la 3e séance, le 5 mai 2009, Judith Alpuche, Directrice générale du Ministère du développement humain et de la transformation sociale, a commencé son intervention en évoquant le rapport national, qui témoignait d'avancées notables en direction de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
French: Rappelle que la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres est assurée au cas par cas, conformément à la pratique établie;
English: Effective implementation of such commitments is an essential element in the EU's relations with ENP partners, and determines the speed and pace at which the EU’s relationship with individual countries will progress.
French: Pour y parvenir, elle s’appuie sur différents moyens, tels que les lois appropriées, l’application des conventions internationales, la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi que la formation générale aux droits de l’homme.
English: La Creuse, is foremost an area where the hoary trees are robust, sage and respected; where nature breathes and makes you breathe...
French: La Creuse, c'est d'abord un pays où les arbres chenus sont robustes, sages et respectés, où la nature respire et vous fait respirer ...
English: mathematical thunderheads, don’t you worry, it’s not as bad as it sounds.
French: Allez les cracks en mathématiques, n’ayez crainte, ce n’est pas si pire que c’en a l’air.
English: And then there is this storied place, Pier 21.
French: De plus, nous nous trouvons dans un site historique, le Pier 21.
English: The social and cultural well being of the public needs to be supported through an efficient, effective, and accessible broadcast system and the private broadcasters need appropriate standards, regulations, and technical assistance to help them develop and provide a quality broadcast system.
French: Le bien-être social et culturel du public doit être appuyé par des normes, des règlements et une aide technique appropriés pour aider à élaborer et à fournir un système de radiodiffusion de qualité.
English: We call on the international community to fully support the ongoing efforts for intra-Palestinian unity and welcome the breakthrough achieved in Sana'a.
French: Nous appelons la communauté internationale à appuyer de tout son poids les efforts déployés en faveur de l'unité intrapalestinienne et saluons l'avancée décisive enregistrée à Sana'a.
English: • As a second step, it may be important to establish clear and consistent rules and procedures for making allocation decisions, particularly where there are substantial changes in resource abundance.
French: • Ensuite, il peut être important d'instaurer des règles et des procédures claires et cohérentes qui régissent la prise de décisions relatives à la répartition, surtout en cas de changement important dans l'abondance des ressources.
English: Bioelectrical capacitance and resistance measurements of balsam fir trees were taken periodically over a 2-year study and correlated with total foliar biomass.
French: Des mesures de capacitance et de résistance bioélectriques de pins baumiers ont été prises à des intervalles périodiques sur un intervalle de deux ans et corrélés avec la biomasse foliaire totale.
English: Youth Activities To keep the youth occupied throughout the Summer with some learning and fun activities.
French: Activités pour la jeunesse Tenir les jeunes occupés durant tout l’été au moyen d’activités d’apprentissage et de loisirs.