ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be further improved by seeking economies of scale solutions in IT infrastructure design and shared services; working with Acquisition Services on improving procurement of IM/IT goods and services; rationalizing delivery services and managing new, competitively priced and innovative business solutions for telecommunications services.
French: De plus, TPSGC tentera de trouver des solutions permettant de réaliser des économies d'échelle en ce qui a trait à la conception de l'infrastructure de TI et aux services partagés, collaborera avec les Approvisionnements à l'amélioration de l'approvisionnement en biens et en services de GI-TI, simplifiera la prestation de services et gérera des solutions commerciales novatrices à un nouveau prix concurrentiel pour les services de télécommunications.
English: Neoformation of plants was obtained by transferring calli of stem origin to a medium with a low concentration of auxin.
French: Des plantes ont pu être régénérées par transfert des cals d'origine caulinaire sur un milieu pauvre en auxine.
English: C. CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS OF THE CDDH Conclusions 1.
French: C. SUGGESTIONS DU CDDH Conclusions 1.
English: The prohibition against return under section 31 of the Aliens Act applies to the return of all aliens and not only the return of persons with a residence permit issued under section 7 or 8 of the Aliens Act (asylum).
French: L'interdiction du refoulement inscrite à l'article 31 de la loi sur les étrangers s'applique au refoulement de tous les étrangers, et pas uniquement à celui des personnes détentrices d'un permis de séjour émis en vertu des articles 7 ou 8 de la loi sur les étrangers (asile).
English: CRITERIA LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 COMPLETION
French: CRITÈRE NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4 RÉALISATION
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 70.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 70,00 HKD par heure.
English: During an excavation-response experiment performed at the Underground Research Laboratory (Atomic Energy of Canada Limited, Pinawa, Man.) a decrease in fracture-zone transmissivity was measured as a tunnel intersected the room 209 fracture zone.
French: Au cours d'une expérience ayant pour but d'étudier la réaction suite à une excavation au Laboratoire de recherche souterraine (Énergie atomique du Canada Ltée, Pinawa, Man.), une diminution dans la transmissivité d'une zone de fractures a été mesurée lorsqu'un tunnel a intersecté la zone de fractures de la pièce 209.
English: Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; calls for data to be collected and published in subsequent Annual Reports on the substance and outcomes of such consultations; 24. Stresses the importance of improving the exchange of timely information with the European Parliament, in particular as regards licence denial and the toolbox’s modus operandi; Equal criteria 25.
French: En outre1: – l'utilité, la comparabilité et l'exactitude des donnés financières concernant les autorisations d'exportation d'armements contenues dans le rapport annuel de l'UE devraient être améliorées en rendant la structure et le contenu des listes nationales compatibles avec la Liste Commune d'équipements militaires de l'UE et en harmonisant les pratiques en matière de rapport sur les licences ouvertes; l'utilité, la précision, l'exhaustivité et la comparabilité des données relatives aux exportations effectivement réalisées devraient être améliorées en imposant à l'industrie l'obligation légale de faire rapport sur les exportations d'armements effectuées au niveau national et en faisant de ces données la base des propositions nationales; le rapport annuel devrait comporter des informations sur la quantité de biens faisant l'objet d'une licence d'exportation ainsi que sur les exportations effectivement réalisées; il devrait en outre s'accompagner d'un descriptif des matériels concernés; des informations devraient également être apportées quant au type d'utilisateur final et à la destination finale des marchandises destinées à être réexportées vers un pays tiers; si une information aussi détaillée devait être jugée excessive, les États pourraient présenter des rapports annuels accompagnés d'une série convenue de critères de
English: • Sites originating in other countries, e.g.,
French: • Les sites provenant d'autres pays, p. ex.
English: Certification Marks Registration of Certification Marks...............................
French: Marques de certification Enregistrement de marques de certification ..................
English: It is a colorless and odorless gas at normal temperatures and pressures, but the liquefied gas can be handled as a liquid under moderate pressure.
French: C'est un gaz incolore et inodore aux température et pression normales, mais le gaz liquéfié peut être manutentionné comme un liquide sous pression modérée.
English: (b) Ninety days commencing from the day when the person instituting the action for indemnity has either settled the claim or been served with process in the action against itself, whichever is earlier.
French: b) Dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle elle a soit réglé la réclamation soit elle-même reçu signification de l'assignation, selon l'événement qui survient en premier.
English: This decision and the way it is implemented at national level mean that the reduction in production to date has been no more than 2.2 million tonnes, whereas the target is approximately 6 million tonnes by 2010.
French: Cette décision et la façon dont elle est mise en œuvre au niveau national indiquent que la réduction de la production jusqu'à présent ne dépasse pas 2,2 millions de tonnes, alors que l'objectif est fixé approximativement à 6 millions de tonnes d'ici 2010.
English: He stated that it is difficult to determine the exact amount of sodium carbonate since, as soon as water is added to the calcium bentonite and sodium carbonate, there is an ion exchange.
French: Il a précisé qu'il est difficile de déterminer la teneur exacte en carbonate de sodium puisque, dès que l'on ajoute de l'eau au mélange de bentonite calcique et de carbonate de sodium, il y a échange d'ions.
English: Koshteshtskoe Reservoir.
French: Retenue de Koshteshtskoe.
English: ), A/58/74-E/2003/58, A/58/76, A/58/201 and A/58/204)
French: ), A/58/74-E/2003/58, A/58/76, A/58/201 et A/58/204)
English: On 29 October 2002, negotiations began at the highest level between the Government and the Peter Ngurunziza wing of CNDD-FDD; the Agathon Rwasa wing of FNL declined to participate after putting in a brief appearance.
French: Le 29 octobre 2002, des négociations, au plus haut niveau, ont commencé entre le Gouvernement et le CNDD-FDD de Peter Ngurunziza, tandis que les FNL d'Agathon Rwasa, malgré une brève apparition, ont préféré s'abstenir d'y participer.
English: UNFPA will coordinate programme planning and implementation with United Nations system partners.
French: Le FNUAP coordonnera la planification et l'exécution des programmes avec les partenaires des autres organismes des Nations Unies.
English: Théâtre T & Cie Quebec (Canada) $25,000 To allow Théâtre T & Cie to give forty (40) performances of TYPO in the United States (Utah, Oregon, California, Washington, Arizona, Tennessee, Florida, Georgia, New Jersey, Vermont) and France from October 11, 2006 to March 31, 2007.
French: Théâtre T & Cie Québec (Canada) $25,000 Permettre à Théâtre T & Cie d'effectuer quarante (40) représentations de TYPO aux États-Unis (Utah, Orégon, Californie, Washington, Arizona, Tennessee, Floride, Georgie, New Jersey, Vermont) et en France du 11 octobre 2006 au 31 mars 2007.
English: The Union Française de l'Express (UFEX), DHL International, Federal Express International and CRIE contested that decision before the Court of First Instance.
French: L'Union Française de l'Express (UFEX), DHL international, Federal express international et CRIE ont introduit devant le Tribunal un recours en annulation à l'encontre de cette décision.
English: A few areas of our hotel are equipped with WLAN hotspots.
French: Plusieurs espaces de l’hôtel sont dotés d’une connexion wifi.
English: 606 - MISCELLANEOUS 606.01 606.02 606.03 Munitions of War Liability Insurance Synthetic Flight Training Equipment
French: 606 - DIVERS 606.01 Matériel de guerre 606.02 Assurance-responsabilité 606.03 Équipement d’entraînement synthétique de vol
English: In his February 1994 report after the 35th General Election, the CEO suggested Parliament may wish to undertake a careful review of the implications of the new technologies for electoral democracy in Canada.
French: Dans son rapport de février 1994 sur la 35e élection générale, le DGE a suggéré au Parlement que celui-ci aurait peut-être intérêt à entreprendre une étude attentive des incidences des nouvelles technologies sur la démocratie électorale canadienne.
English: (5) For the purposes of this Act, the presentation of therapeutic goods is unacceptable if it is capable of being misleading or confusing as to the content or proper use of the goods and, without limiting the previous words in this subsection, the presentation of therapeutic goods is unacceptable: (a) if it states or suggests that the goods have ingredients, components or characteristics that they do no have; or (b) if a name applied to the goods is the same as the name applied to other therapeutic goods that are supplied in Australia where those other goods contain additional or different therapeutically active ingredients; or (c) if the label of the goods does not declare the presence of a therapeutically active ingredient; or (d) if a form or presentation of the goods may lead to unsafe use of the goods or suggests a purpose that is not in accordance with conditions applicable to the supply of the goods in Australia; or (e) in prescribed cases.16 1.
French: (5) Aux fins de cette loi, la présentation d'un produit thérapeutique est inacceptable si son contenu ou son utilisation en bonne et due forme peut tromper ou induire en erreur et, conformément aux conditions décrites au début de ce paragraphe, la présentation d'un produit thérapeutique est inacceptable : (a) s'il est indiqué ou s'il est suggéré que le produit possède des ingrédients, des éléments ou des qualités qu'il ne possède pas; ou (b) si le nom d'un produit est identique à un autre produit thérapeutique disponible en Australie, alors que ce dernier possède des principes thérapeutiques actifs supplémentaires ou différents; ou (c) si l'étiquette sur le produit omet de mentionner la présence d'un principe thérapeutique actif; ou (d) si la forme ou la présentation du produit peut entraîner sa mauvaise utilisation ou laisse suggérer des effets en contradiction avec les conditions autorisant l'approvisionnement du produit en Australie; ou (e) dans les cas prévus par le règlement.16 [TRADUCTION] 1.
English: Local municipalities and the district health unit provided important backing. And both Parks Canada staff and local naturalists contributed their expertise.
French: Les municipalités locales et le service de santé du district ont offert un soutien important, et le personnel de Parcs Canada et les naturalistes de l'endroit ont apporté leurs compétences.
English: However, the inadequacy of financial resources has had an adverse impact on the practice.
French: Toutefois, l'insuffisance des ressources financières a eu un effet négatif sur la pratique.
English: A.G. Canada v. Phung (A-308-94, November 21, 1994).
French: 3 Le procureur général du Canada c.
English: In this case the change in behaviour is the end of the RUF's use of diamonds to fuel its war machine and human rights abuses, and the full control of the Government over its resources.
French: Dans ce cas, le changement de comportement signifie que le FUR doit mettre fin à l'utilisation des diamants pour alimenter sa machine de guerre et ses violations des droits de l'homme et que le Gouvernement doit reprendre le plein contrôle de ses ressources.
English: This creates a significant gap in our regulatory toolbox, as we can only impose penalties that are either relatively light or excessively heavy.
French: Ceci crée un grand vide dans notre coffre à outils réglementaire puisque nous pouvons seulement imposer des sanctions qui sont soit très légères, soit très sévères.
English: Based on the arguments advanced by the Portuguese authorities and the discussion at the meeting of the coordinators, the Commission services asked Mrs C. to forward a copy of all correspondence with the Portuguese authorities and a copy of her diplomas; The Commission indicated that Mrs C.'s case concerned complicated questions which were currently being discussed between the Member States and the Commission.
French: Les arguments avancés par les autorités portugaises et la discussion tenue lors de la réunion des coordinateurs ont conduit les services de la Commission à réitérer à Mme C. la demande de fournir copie de tout échange de correspondance avec les autorités portugaises ainsi que ses diplômes.
English: Presented at the 88th Annual Meeting of the Air & Waste Management Association, San Antonio, Texas, June.
French: Présenté à la 88e réunion annuelle de l'Air & Waste Management Association, San Antonio (Tex.), en juin.
English: RIC-22 - General Radiotelephone Operating Procedures Full Document for Printing, PDF Format, 61 KB Help to Access Documents
French: CIR-22 - Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie Document complet pour imprimer, format PDF, 64 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: December: Drivers Cross cut Special Working Group Meeting San Francisco, California, USA.
French: Décembre : Réunion du groupe de travail transversal spécial sur les facteurs, San Francisco, Californie, États-Unis.
English: The Radio Unit, in cooperation with existing United Nations radio capacities in the Sudan, will provide programming to stakeholders in Darfur that promotes the aims and activities of the mission, as far as possible, in locally understood languages.
French: Le Groupe de la radio, en coopération avec les services radiophoniques existants de l'ONU au Soudan, élaborera à l'intention des parties prenantes au Darfour des programmes qui viseront à promouvoir les buts et activités de la mission, dans la mesure du possible, dans les langues locales.
English:  Legal Consideration Conflict of Interest Council members, who are also a member of any HIV/AIDS organization in receipt of government contributions, would find themselves in a conflict of interest situation if they were to influence the Council in a way that would benefit that member's organization.
French: Aspects juridiques Conflit d'intérêts Les membres du Conseil qui sont également membres de quelque organisation liée au VIH/sida que ce soit recevant des contributions gouvernementales se trouveraient en situation de conflit d'intérêts s'ils influençaient le Conseil d'une façon profitant à l'organisation dont ils sont membres.
English: The financial reference amount for the implementation of the Community action programme is EUR 4 million for the period 1 January 2002 - 31 December 2005.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du programme d'action communautaire s'élève à 4 millions d'euros pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2005.
English: 6 Report and communicate to stakeholders and partners, including identification and advocacy around market barriers, energy policy, capital availability, product codes and standards and regulation.
French: Communiquer avec les intervenants et les partenaires pour identifier et intercéder en ce qui concerne les obstacles sur les marchés, la politique de l’énergie, la disponibilité de produits, les normes et la réglementation.
English: Left, a photo from the 1950, and right, a photo now.
French: Le retour à Bauer donne … des ailes aux Verts !
English:  [46] This being said, I am not convinced that the Selection Board could reasonably narrow down the assessment of the candidates' knowledge so restrictively as to limit it to the Solicitor General's specific priorities without exceeding its authority.
French: [46] Ceci dit, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection aurait raisonnablement pu restreindre l'évaluation des connaissances de façon à se limiter aux priorités propres au solliciteur général sans excéder sa compétence.
English: Reform the international financial structure, including a re-examination of the current voting rights of IMF.-G77]
French: Réformer la structure financière internationale, y compris en réexaminant le système actuel des droits de vote au FMI. - Groupe des 77]
English: Amendment 101 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 – High-throughput research.
French: Catalyser les progrès résultant de l’expérimentation en recherche biomédicale, en améliorant la génération, la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données.
English: Notes that the Forum will continue its examination of its methods of work, as per General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, through the implementation of decision 5/2 of the fifth session of the Forum;
French: Note que le Forum poursuivra l'examen de ses méthodes de travail conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, du 23 juin 2003, en appliquant la décision 5/2 de la cinquième session du Forum;
English: The exclusive right accorded to authors of literary and artistic works in Article 9(1) of the Berne Convention of authorising the reproduction of their works shall include direct and indirect reproduction of their works, whether permanent or temporary in any manner or form.
French: Le droit exclusif d'autoriser la reproduction de leurs œuvres accordé aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques à l'article 9.1) de la Convention de Berne comprend la reproduction directe et indirecte de ces œuvres, qu'elles soient permanentes ou temporaires, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: The session was opened by the Chairperson of the forty-sixth session of the Commission, Othman Jerandi (Tunisia), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par le Président de la quarante-sixième session de la Commission, Othman Jerandi (Tunisie), qui a également fait une déclaration.
English: Quitting Smoking Continuing to Smoke Benefits of :
French: Renoncer au tabac Continuer de fumer Avantages
English: In addition, increased requirements resulted from a higher average number of 447 military observers as compared to the budgeted average of 365 (406 with a 10 per cent delayed deployment factor) military observers.
French: Des dépenses supplémentaires ont également été engagées en raison d'un nombre moyen d'observateurs militaires supérieur à celui prévu dans le budget, soit 447 contre 365 (406 avec un abattement pour délais de déploiement de 10 %).
English: Guidelines should be more flexible to let countries express specific national interests and concerns, while maintaining certain standard formats.
French: Les directives devraient être plus souples pour permettre aux pays d'exprimer les intérêts et les préoccupations qui leur sont propres, tout en conservant un format standard.
English: • the advancement of education;
French: • l'avancement de l'éducation;
English: Database of Geographical Names of Brazil: proposed model for Latin America
French: Banque de noms géographiques du Brésil : proposition de modèle pour l'Amérique latine
English: Finally, the Cercle has collaborated with companies such as PRAIRIE THEATRE EXCHANGE, the Manitoba Theatre for Young People (1986), the Théâtre français du Centre national des Arts (1991, 1992 and 2002), the Unithéâtre (2002) and the Théâtre français de Toronto (1989 and 1991), and has hosted productions from visiting companies such as the Théâtre l'Escaouette, the Théâtre Blanc (Québec), the Théâtre de l'Île (Hull) and the Troupe du Jour (Saskatoon).
French: Finalement, le Cercle Molière collabore avec plusieurs autres troupes, telles que celle du PRAIRIE THEATRE EXCHANGE, du Manitoba Theatre for Young People (1986), du Théâtre français du Centre National des Arts (1991, 1992 et 2002), de l'Unithéâtre (2002) et du Théâtre français de Toronto (1989 et 1991) et reçoit également d'autres troupes en tournée, comme le Théâtre de l'Escaouette, le Théâtre Blanc (Québec), le Théâtre de l'Île (Hull) et la Troupe du Jour (Saskatoon).
English: Recent economic projects (such as a nickel and cobalt processing plant and a feasibility study for the construction of a smelting plant) bore witness to investors' confidence in the stability of New Caledonia and the ability of the country's men and women to respond to the challenges they faced.
French: Des projets d'ordre économique récents, concernant notamment une usine de traitement du nickel et du cobalt, ainsi qu'une étude de faisabilité sur la construction d'une fonderie, attestent de la confiance que les investisseurs accordent à la stabilité de la Nouvelle-Calédonie et à la capacité pour les hommes et les femmes du pays, de relever les défis qui leur sont posés.
English: The Commission has provided its staff with standardized and comprehensive contracting and procurement administrative tools and training to facilitate the delivery of the Commission’s mandate.
French: La Commission a notamment fourni à son personnel de la formation ainsi que des outils administratifs normalisés et complets en matière de marchés et d’approvisionnement en vue de faciliter l’exécution de son mandat.
English: Moments later, Quark got word that Morn's cargo ship had been caught in an ion storm , where he had died.
French: Quelques moments après, Quark entendit dire que le vaisseau cargo de Morn fut pris dans une tempête ionique, dans laquelle il mourra.
English: Data on owners and ownership shares of limited companies have been recorded in tax files since 2006 and we look forward to have these data very useful for updating enterprise groups and financial links between companies.
French: Des données sur les propriétaires et les parts de capital des entreprises à responsabilité limitée sont enregistrées dans les fichiers de l'administration fiscale depuis 2006: ces données devraient être très utiles pour les mises à jour concernant les groupes d'entreprises et les liens financiers entre sociétés.
English: On the issue of applicability of CISG, the court considered the seller's place of business to be the construction site where the contract had been concluded and where the equipment was to be picked up by the buyer.  As a matter of fact, pursuant to Art.
French: Sur la question de l'applicabilité de la CVIM, le tribunal a estimé que le lieu d'établissement du vendeur était le site de construction où le contrat avait été conclu et où l'acheteur devait prendre livraison de l'équipement.
English: Implicit defaults are described in Section 10.1.4, “Data Type Default Values” .
French: Dans ce cas, MySQL génère une alerte, et continue le traitement.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, Puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: It would seem that BAV has close links to the American Institute for Creation Research (ICR).
French: Il semblerait que le BAV soit proche de l’ICR, Institut for Creation Research, américain.