ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also established a microcredit fund in order to help the most needy, especially women, as well as a Sovereign People's Bank to serve small and medium-sized enterprises.
French: Il a également mis en place un fonds de microfinancement en vue d'aider les plus nécessiteux, et notamment les femmes, et une Banque du peuple souverain destinée aux petites et moyennes entreprises.
English: An industrial cluster can be regional (wine in Niagara); globally recognized (aerospace in Montréal); unique to one region (agricultural biotechnology in Saskatoon); cross regional boundaries (information and communications technologies in Ottawa, Toronto and Kitchener–Waterloo); historically rooted and well established (financial services in Toronto); or emerging (electronic commerce in Atlantic Canada).
French: Une filière industrielle peut être régionale (par ex., le vin dans la région de Niagara), avoir une réputation mondiale (par ex., l'aérospatiale à Montréal), être unique à une région (par ex., la biotechnologie agricole à Saskatoon), être interrégionale (par ex., les technologies de l'information et des communications à Ottawa, à Toronto et à Kitchener-Waterloo), être établie depuis fort longtemps (par ex., les services financiers à Toronto), ou être toute nouvelle (par ex., le commerce électronique dans le Canada atlantique).
English: She further asked the Special Rapporteur to indicate how the international community could contribute to the improvement of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elle demande par ailleurs au Rapporteur spécial de bien vouloir indiquer comment, à son avis, la communauté internationale peut contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: For example, a respondent who reported "English and Scottish" is included in the multiple response count for "English" and the multiple response count for "Scottish".
French: Par exemple, un répondant qui a déclaré «Anglais et Écossais» est inclus dans le chiffre des réponses multiples pour «Anglais» et pour «Écossais».
English: LONDON, Aug 31 (Reuters) - Formula One world title contender Mark Webber is leading a fund-raising effort to help New Zealander Chris Van der Drift recover from an horrific crash at Brands Hatch this...
French: Le leader du championnat Mark Webber s'est montré le plus rapide de la troisième et dernière séance d'essais libres, perturbée par une forte averse à quinze minutes du drapeau à damiers. Sur une piste...
English: • The euro area in the world economy - Developments in the first three years
French: • La zone euro dans l'économie mondiale: bilan des trois premières années
English: This record must be kept for four years.
French: Ce registre doit être conservé quatre ans.
English: But we will need to find areas of flexibility, because we can’t add costs without adding new sources of revenue.
French: Mais nous devrons trouver des domaines où nous aurons une certaine marge de manœuvre parce que nous ne pouvons ajouter des coûts sans ajouter de nouvelles sources de revenus.
English: Even those delegations which had expressed concern seemed fully aware of the Institute's situation.
French: Même les délégations qui se sont déclarées préoccupées semblent pleinement conscientes de la situation de l'Institut.
English: Measures to eliminate international terrorism (A/C.6/57/L.9)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/C.6/57/L.9)
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mrs. Irena Zubčevič (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.35
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčevič (Croatie), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.35
English: The secondary sector is not well developed and only accounts for about one quarter of the GDP.
French: Le secteur secondaire est toujours très peu développé, avec environ le quart du PIB national.
English: 4112 Gas, Oil and Other Energy Related Structures (ExceptPipelines)
French: 4112 Infrastructures pétrolières et gazières et constructions connexes (sauf les pipelines)
English: Challenges for future work 48.
French: Les défis pour les activités futures de la Banque 48.
English: The industry’s embrace of digital media formats led, somewhat ironically, to the publication of vast catalogues of music without any form of copy protection.
French: Le principal problème du secteur est cependant celui de se faire payer. La numérisation a paradoxalement donné lieu à la publication de vastes catalogues de musique sans aucune forme de protection.
English: The following are corrections to the Phase III Manual Updates submitted for approval to the Commission on February 5, 2002. Document: 020502.zip - 81KB 2002-04-23 - Northwestel Inc. Description:
French: The following are corrections to the Phase III Manual Updates submitted for approval to the Commission on February 5, 2002. Document: 020502.zip - 81KO 2002-04-23 - Northwestel Inc. Description:
English: Although there's little scientific evidence that diet alone can improve psoriasis, new ideas in nutrition, supplements, and regimens are continuing to develop.
French: Bien que peu de preuves scientifiques nous permettent d’affirmer que le seul fait d’adopter une alimentation saine permet d’atténuer le psoriasis, de nouvelles idées dans le domaine de la nutrition, des suppléments et des régimes continuent à émerger.
English: In-depth discussion on “Reforms and social equity in human settlements”.
French: Débats approfondis sur «Les réformes et l'équité sociale dans les établissements humains».
English: This is the second competition of the CIHR Team Grant Program, part of the regular suite of programs offered by CIHR to the research community.
French: C'est un programme permanent qui fait maintenant partie de la série régulière des programmes offerts par les IRSC à la communauté de recherche.
English: S/Agenda/4782 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4782 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Priority lists are updated on an annual basis or as required, e.g. in the event of an emergency such as a school being destroyed by fire.
French: Les listes de priorités sont mises à jour une fois par année ou selon les besoins, p. ex. dans les situations d'urgence comme lorsqu'une école est détruite par un incendie.
English: Alternative care measures were currently available.
French: Des mesures de protection alternatives sont actuellement disponibles.
English: Two-and-a-half years ago, short-term interest rates in Canada were almost 212 percentage points higher than those in the U.S. They are now almost 2 percentage points lower than American rates.
French: Il y a deux ans et demi, les taux d'intérêt à court terme au Canada étaient de près de deux points et demi plus élevés que les taux aux États-Unis.
English: Reaffirms paragraphs 17 to 26 of General Assembly resolution 63/241, paragraphs 42 to 52 of Assembly resolution 61/146, and paragraphs 37 to 42 of Assembly resolution 60/231, and calls upon all States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field and by implementing their previous commitments in the field of poverty eradication, the right to education, the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the right to food for all;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 17 à 26 de sa résolution 63/241, des paragraphes 42 à 52 de sa résolution 61/146 et des paragraphes 37 à 42 de sa résolution 60/231, et invite tous les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré, notamment en renforçant la coopération internationale dans ce domaine et en tenant leurs engagements antérieurs en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, le droit à l'éducation, le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le droit à l'alimentation pour tous;
English: As a further step of harmonisation, the quality standards, practice, tools and (where appropriate) procedures will be harmonised with those applied universally at the EPO.
French: En tant qu’étape supplémentaire dans le sens de l’harmonisation, les normes de qualité, la pratique, les outils et (s’il convient) les procédures seront harmonisés avec ceux de l’OEB.
English: Finally, counsel for Caulfeild submitted that the facts in this appeal were distinguishable from those in Signature Plaza, Reebok and Polygram Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Enfin, l'avocat de Caulfeild a soutenu que les faits dans le présent appel ne doivent pas être assimilés à ceux des affaires Signature Plaza, Reebok ou encore Polygram Inc. c.
English: For instance, Aboriginals have not been included in the CLSA, because different methodologies need to be employed to accurately reflect that group.
French: Par exemple, les Autochtones ne seront pas inclus dans l'ELCV parce que différentes méthodologies doivent être utilisées pour bien re#éter ce groupe.
English: (c) Highlight issues for further consideration, including further review of individual air emission inventories or analysis of specific sectors;
French: c) Souligne les questions appelant un examen plus poussé, par exemple certains inventaires d'émissions atmosphériques ou certains secteurs;
English: Consultations and conflict resolution become essential parts of understanding the social fabric and dealing with the benefits and impacts of mining developments.
French: Pour bien comprendre le tissu social et cerner les retombées et les répercussions des projets miniers, il faut consulter les gens et trouver des mécanismes de résolution des différends.
English: All positive cultures from patients and the environment were identified as sorbitol-positive, vancomycin-resistant, ampicillin-resistant, teicoplanin-sensitive E. faecium.
French: Toutes les cultures positives provenant des patients et de l’environnement ont été identifiées comme E. faecium sensible à la teicoplanine, sorbitol positif, résistant à la vancomycine et résistant à l’ampicilline.
English: I must say that I support this proposal because, when he opened this sitting at 10 o’clock this morning, the President of our European Parliament, Mr Pat Cox, set an example to those of us who were here and able to pay our respects and gave us our cue in this matter.
French: Je dois dire que je soutiens cette proposition, parce qu’en ouvrant la séance à 10 heures ce matin, le président du Parlement européen, M. Pat Cox, a montré l’exemple à tous ceux d’entre nous qui étaient présents et en mesure de rendre un hommage aux victimes. Il nous a envoyé un signal à cet égard.
English: • Shellfish Harvesting Closed Areas on the North Shore July 5, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 5 juillet 2005 - Québec (Québec)
English: Many universities in the United States are now moving to limit the number of publications that will be considered for hiring, tenure, promotion and salary decisions.
French: Les organismes fédéraux de subvention restreignent le nombre d’années auxquelles les chercheurs peuvent remonter, mais sans restreindre le nombre de publications.
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs, the Parliament of Georgia is going to ratify ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour in the near future.
French: D'après le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, le Parlement géorgien a l'intention de ratifier la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants dans un avenir proche.
English: A constitution was adopted on the basis of this political agreement and promulgated on 4 April 2003, facilitating the inauguration of a transitional Government including all the belligerent parties, the political opposition and civil society.
French: Sur la base de cet accord politique, une Constitution a été adoptée et promulguée, le 4 avril 2003, permettant ainsi la mise sur pied d'un Gouvernement de transition incluant toutes les parties belligérantes, l'opposition politique ainsi que la société civile.
English: The purpose was to offer more intensive support to CSSA recipients who had been unemployed for longer periods or who had particular barriers to achieve self-reliance.
French: Il avait pour objectif d'offrir un appui plus soutenu aux bénéficiaires du CSSA qui étaient des chômeurs de longue durée ou qui se heurtaient à des obstacles particuliers pour parvenir à l'autosuffisance.
English: Redraft of provisions relating to scope of application
French: Nouveau texte des dispositions relatives au champ d'application
English: As it stands now, two workers who each have child-care expenses can share space, for example, and still claim their own child-care expenses.
French: Dans le régime actuel, des personnes qui travaillent et qui paient toutes deux des frais de garde, mais qui partagent un logement peuvent déduire ces frais à titre personnel.
English: The Millennium Call focusses on four areas: the intersectionality of diversity; the personal/social/economic consequences of racism; ethnicity in contemporary Canadian society; and the economic dimensions of multiculturalism ($400,000).
French: L'appel de projets du nouveau millénaire met l'accent sur quatre grands thèmes : les réalités entrecoupées de la diversité; les conséquences personnelles, sociales et économiques du racisme; l'appartenance ethnique dans la société canadienne contemporaine; et les dimensions économiques du multiculturalisme (400 000 $).
English: Towards this end, the Portuguese Chairmanship welcomed and supported the proposal for developing an OSCE strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century.
French: A cette fin, la Présidence portugaise s’est félicitée de la proposition d’élaborer une stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et l’a appuyée.
English: Application Form CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats PFB 2008 pour tous les concours sauf les stages rémunérés ouvrir le fichier
English: Authorizes the Tribunal to use part of the cash surplus from the 2007-2008 budget to finance an additional appropriation required to implement the new salary system for the members of the Tribunal referred to in paragraph 1 above for the period July 2009 to December 2010;
French: Autorise le Tribunal à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie de l'exercice 2007-2008 pour financer le crédit supplémentaire nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau système de rémunération des membres du Tribunal visé au paragraphe 1 ci-dessus pour la période comprise entre juillet 2009 et décembre 2010;
English: Note role of interviewee: 1.
French: Indiquez le rôle de la personne interrogée : 1.
English: March 2005 Total Funding: $20,000,000 Description of Transfer Payments Program:
French: Mars 2005 Financement ministériel total : 20 000 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: Specific targets: • Develop a coordinated approach to environment and human health issues with Health Canada, including a children’s environmental strategy by fall 2002.
French: Cet effort sera axé principalement sur la promotion d’une mise en œuvre efficace d’accords environnementaux multilatéraux par tous les pays, et sur l’intégration efficace des facteurs environnementaux aux tribunes et aux ententes internationales sur le commerce et les affaires économiques.
English: • urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
French: • renforce d'urgence ses capacités administratives, tant au niveau central qu'aux niveaux locaux, en constituant des capacités de régulation, de contrôle et de mise en œuvre efficaces;
English: Item 8 of the provisional agenda**
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire**
English: The scientific, technical and organisational imbalances in the South would not be corrected until someone forked out money.
French: Il se réjouit un de l' amélioration des relations entre le Parlement européen et l' Algérie, qui ont permis de lever bien des ambiguïtés.
English: These standards require the audit to be planned and conducted to provide reasonable assurance that the financial statements are free of major misstatements.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d'inexactitudes importantes.
English: I have also received confirmations in writing from both Ambassador Konare and Ambassador Kingibe of the commitment of the African Union to cooperate fully with the ICC and of the Union's determination to assist in the fight against impunity.
French: J'ai également reçu des confirmations écrites de l'Ambassadeur Konare et de l'Ambassadeur Kingibe que l'Union africaine s'engage à coopérer sans réserve avec la CPI et qu'elle est déterminée à participer à la lutte contre l'impunité.
English: MONTREAL 2000 Electric vehicles (EV) are still seen as a technology of the future, very expensive and with limited autonomy.
French: MONTRÉAL 2000 Encore aujourd’hui, les véhicules électriques (VÉ) sont perçus comme une technologie du futur, très dispendieuse et avec des limitations quant à leur autonomie.
English: It was, however, concerned by the fact that, despite the Monterrey Consensus, the ODA goal of 0.7% of the developed countries' GDP was still far from being attained, but hoped that international cooperation - both South-South and between developed and developing countries - would result in greater assistance to least developed, landlocked and small developing island countries.
French: Il est toutefois préoccupé de constater qu'en dépit du Consensus de Monterrey, l'objectif consistant pour les pays développés à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'APD est encore loin d'être atteint, mais espère que la coopération internationale, tant Sud-Sud qu'entre pays développés et pays en développement, permettra d'aider les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement et les pays sans littoral.
English: 31 The economic concept of a subsidy is usually defined broadly as a benefit conferred on a firm or a product by government.
French: 31 Le concept économique d’une subvention se défini au sens large comme un avantage conféré à une entreprise ou concernant un produit par le gouvernement.
English:    .   Mr President, the boundaries between television, the Internet and telephone services are becoming increasingly blurred, and this presents us with new challenges.
French:    . - Monsieur le Président, les frontières séparant la télévision, l’internet et les services téléphoniques se font de plus en plus floues, ce qui nous confronte à de nouveaux défis.
English: (iii) Implementation of law enforcement measures to provide for effective action against money-laundering, extradition procedures and information-sharing mechanisms among relevant competent authorities;
French: iii) Mise en œuvre de mesures répressives afin de lutter efficacement contre le blanchiment et de mettre en place des procédures d'extradition et des dispositifs efficaces d'échange d'informations entre les autorités compétentes;
English: • Topographic, hydrographic or aerial photo of the area;
French: • Des photographies topographiques, hydrographiques ou aériennes de la zone;
English: "the selection and implementation of a strategy to control risk, followed by the monitoring and assessment of that strategy to determine its effectiveness; the choice of a particular strategy can be based on an examination of the information obtained in the course of the risk assessment."
French: « le choix et la mise en oeuvre d'une stratégie de contrôle du risque, suivis de la surveillance et de l'évaluation de l'efficacité de cette stratégie; le choix d'une stratégie en particulier peut être fondé sur l'étude des renseignements obtenus au cours de l'évaluation du risque ».
English: Various aspects of these phenomena are explored using standard empirical models and an investigation of the approaches to inﬂation targeting in the three countries to assess how well a ﬂoating currency serves a resource-rich economy, and how monetary policy should be conducted during periods of turbulence in commodity and currency markets.
French: L’auteur étudie différents aspects de ces phénomènes au moyen de modèles empiriques standards et examine les approches adoptées dans les trois pays relativement aux cibles d’inﬂation aﬁn de déterminer dans quelle mesure un régime de changes ﬂottants sert les intérêts d’une économie riche en ressources naturelles, et de quelle façon la politique monétaire doit être conduite lorsque les marchés des devises et des matières premières traversent des périodes de turbulence.
English: In conclusion, the Asian Group would like to reserve its highest respect for all the brave, devoted women and men who have served in United Nations peacekeeping operations over the years.
French: Pour terminer, le Groupe asiatique voudrait souligner qu'il a le plus profond respect pour tous les hommes et toutes les femmes, courageux et dévoués, qui ont servi dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au fil des années.
English: Information technologies are not only a risk of addiction to a computer, computer games or the Internet and a risk to a child's health and have a negative impact on learning performance and educative results or on behaviour but are also a source of negative information promoting bad habits and posing a danger of entering a sex services market (child pornography, prostitution, paedophilia, etc.) and of entrenchment and expansion of commercial sexual exploitation of children and multiplication of victims of commercial sexual exploitation.
French: Les technologies de l'information non seulement comportent le risque de dépendance à l'ordinateur, aux jeux électroniques ou à l'Internet ainsi que des risques pour la santé, ont des répercussions négatives sur les capacités d'apprentissage, les résultats scolaires et le comportement des enfants, mais elles sont en outre une source d'information nocive qui peut inciter les enfants à adopter des habitudes dangereuses et à entrer sur le marché des services sexuels (pornographie mettant en scène des enfants, prostitution des enfants, pédophilie, etc.); elles peuvent donc renforcer et favoriser l'expansion de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales et la multiplication du nombre des victimes de ces violations.
English: Many Aboriginal and First Nation employment programs were considered by the local community to have onerous reporting requirements.
French: L’ e moyen des réondants est de 33,4 ans. g â p m L’ e moyen est de 30,6 ans à g â Goodfish et de 43 ans à Marlboro.
English: It is obvious that everybody who cuts an album wants to be seen as the best thing that ever happened to the music industry and the genre he or she is doing.
French: Ambiance euphorique ce week-end pour les fanatiques de la vitesse.
English: Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int).
French: Site Web de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail www.eiro.eurofound.eu.int.
English: them of their initial semantic content and replacing it with another.
French: En Europe occidentale, les deux classes de monuments se recouvrent très largement pour n’en faire plus qu’une où la valeur d’ancienneté domine.