ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a finding Ratner says could be a result of misinformation about women's' general experience of heart attacks.
French: Cette situation pourrait bien découler de la mauvaise information qui circule sur la façon dont les crises cardiaques se manifestent chez les femmes.
English: “(a) A State is responsible if an injury to an alien results from the wrongful act or omission of one of its higher authorities within the scope of the office or function of such authority, if the local remedies have been exhausted without adequate redress.
French: a) Un État est responsable du dommage causé à un étranger par la faute ou la négligence d'un de ses hauts fonctionnaires, dans l'exercice de ses fonctions, si les voies de recours locales ont été épuisées sans réparation suffisante.
English: They may also be asked to participate in program reviews from time to time according to the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) policy.
French: À l’occasion, on peut aussi leur demander de participer à l’examen des programmes, selon la politique d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: For vehicles equipped with load sensing valves, these devices must be set in the "laden" position.
French: Si le véhicule est équipé de répartiteurs de freinage en fonction de la charge, ces dispositifs devront être mis en position «en charge».
English: After closing the “Lucian Blaga” theoretic lyceum, the Transdniestrian authorities, ignoring the protests of parents, teachers, students and international community, closed down all the other schools teaching in Moldovan based on the Latin alphabet.
French: Après la fermeture du Lycée Lucian Blaga, les autorités de Transdniestrie, ignorant les protestations des parents, des professeurs, des élèves et de la communauté internationale, ont fermé toutes les autres écoles enseignant en langue moldove avec l'alphabet latin.
English: A on pome fruit & potato URMULE
French: A en instance sur fruits à pépins et pommes de terre PEPUDU PEPUDU PEPUDU application en bassinage traitement de semences
English: gated success for our company and our unique precision railroading approach if not for a number of accidents that humbled us and reminded us of the risks of this business, including a derailment and spill in western Canada, and accidents in Mississippi and Alberta that cost ﬁve CN employees their lives.
French: réussite sur tous les plans pour la Compagnie et son approche unique d’exploitation ferroviaire précise si nous n’avions connu un certain nombre d’accidents pour nous donner une leçon d’humilité et nous rappeler les risques que pose notre secteur d’activité, notamment un déraillement et un déversement dans l’Ouest canadien, et des accidents au Mississippi et en Alberta qui ont coûté la vie à cinq membres de notre personnel.
English: The Treaty, which was followed up by an agreement on force levels (CFE-1A), as well as a set of important confidence and security building measures supervised by the OSCE, is a major tool for preventing conflicts and maintaining a high level of security and stability in Europe.
French: Ce traité, qui a été suivi par un accord sur les niveaux de forces (l’accord FCE-1A) et un ensemble important de mesures de confiance et de sécurité mutuelles, supervisées par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), constitue un outil majeur pour la prévention des conflits et le maintien à un niveau élevé de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: It is our common task to prepare for the future in such a sustainable way that it is as safe as humans can make it for our children and our grandchildren.
French: Il nous incombe à tous de préparer l'avenir de telle manière qu'il soit raisonnablement sûr pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Secondly, the Commission proposed to maintain provisionally the current prohibition on the five other hormones until more complete scientific information is made available.
French: Deuxièmement, la Commission a proposé de maintenir provisoirement l'interdiction actuelle des cinq autres hormones jusqu'à ce qu'on dispose d'informations scientifiques plus complètes.
English: Following fusion of the full-length galectin to p3 of filamentous phage, three libraries were constructed and biopanned for increased affinity for lactose.
French: À la suite d'une fusion de la galectine complète à un p de 3 à un phage filamenteux, on a préparé trois banques et dont on a évalué d'un point de vue biologique le degré d'affinité pour le lactose.
English: The wind tunnel speed is then ramped up to a predetermined test speed.
French: La vitesse en soufflerie augmente alors graduellement jusqu'à une vitesse d'essai prédéterminée.
English: The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System PE402.870v01-00 26/68
French: L'Agence peut émettre un avis, à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003, et à l'intention du Réseau européen des AM\712362FR.doc 27/70
English: • The Health-Food, Vitamin and Nutraceuticals Market in Taiwan ITCan 2004
French: • Le marché des aliments santé, des vitamines et des nutraceutiques à Taïwan CICan 2004
English: V. 020322 Meat, Swine, Hams, Shoulders Etc.
French: 210220 Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 441 000 CAD.
English: There are several ways in which these results can be interpreted: either the person who made the measures made an error when recording the values, or the corresponding iris flowers have had a very unusual growth or the criteria used by the specialist to determine the species was not precise enough, or some information necessary to discrimine the flowers is not available here.
French: La règle fondée sur ces fonctions est telle que l'on attribue un individu au groupe dont la fonction discriminante donne la valeur la plus élevée.
English: Terrorist acts do not by themselves delegitimize the ruling classes, they are only a violent symptom of growing internal problems.
French: Du reste, les actes terroristes n'enlèvent pas aux classes dirigeantes leur légitimité, ils sont seulement un symptôme violent des difficultés internes croissantes.
English: BUDGET IMPLEMENTATION BILL THIRD READING—DEBATE ADJOURNED
French: ´ PROJET DE LOI D’EXECUTION DU BUDGET ` ´ TROISIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: I brought a copy of the Vancouver Province that featured an article and the photo to show them where their work ended up.
French: J’avais apporté un exemplaire du Vancouver Province qui contenait un article avec la photo, pour leur montrer jusqu’où on avait entendu parler de leur travail.
English: Rather than blame people, the world, your past or your parents, choose to do something about it instead by taking charge and responding in a different way.
French: Plutôt que de blâmer les gens, le monde entier, votre passé ou vos parents, choisissez de corriger le tir en prenant les choses en main et en réagissant différemment.
English: These are more fully discussed in other sections (primarily under "Appropriate Planning").
French: Il en question plus en détail dans d'autres sections (principalement sous la rubrique « Planification appropriée »).
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83, those authorized retained surpluses of $108,461,935 were reduced proportionately by a total of $25,583,986 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à la résolution 50/83 de l'Assemblée générale, cet excédent reporté, d'un montant de 108 461 935 dollars, a été réduit de 25 583 986 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: Funding Agreements Agreement Terms and Conditions Both INAC and First Nation officials noted that recipients would benefit from greater lead time to review new year funding agreements and have discussions with community members.
French: Accords de financement Modalités des ententes Les représentants d'AINC et des Premières nations ont souligné qu'ils serait avantageux pour les bénéficiaires de profiter d'un plus long délai pour réviser les ententes du nouvel exercice et pour organiser des discussions avec les membres de la collectivité.
English: We simply cannot afford the stranglehold of additional debt.
French: Nous ne pouvons pas accepter de nous laisser étrangler par une dette supplémentaire.
English: Letter dated 8 May 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It therefore made an appeal for international cooperation.  This led to the formulation of two successive projects, from 2001 to 2002 and since 2006.
French: C'est ainsi qu'il a fait appel à la coopération internationale, qui s'est traduite par la formulation de deux projets successifs, de 2001 à 2002 et depuis 2006.
English: Appropriate response to particular laboratory values should be included.
French: Les réactions appropriées à des valeurs de laboratoire particulières doivent être indiquées.
English: She added significantly to what was known about the Beothuk language.
French: Elle permit une amélioration importante de ce que l'on savait déjà de la langue béothuke.
English: - Application for the renewal of the Bruce B Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Bruce B
English: This led to the creation of the official languages support programs. Although the titles and administrative structures of these programs have changed over time, the programs themselves have retained the following key elements: providing support to official­language minority communities and helping promote official languages in Canada as part of cooperative efforts with provincial and territorial governments, minority community organizations and other volunteer organizations dedicated to promoting linguistic duality.
French: C’est ainsi qu’ont été créés les programmes d’appui aux langues officielles, dont les appellations et les structures administratives ont évolué depuis, tout en préservant les principaux éléments suivants : un appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et un appui à la mise en valeur des langues officielle au Canada dans le cadre de collaborations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes des communautés minoritaires et d’autres organismes bénévoles voués à la promotion de la dualité linguistique.
English: In addition, it includes margin loans made by securities intermediaries as well as a broader "basket clause" that will allow the definition to better keep up with market practice.
French: Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire en valeurs mobilières et une disposition de portée plus générale qui fera en sorte que la définition continuera de mieux refléter les pratiques du marché.
English: The contact points between the load application plane and the superstructure shall be defined to ensure an exact load transfer.
French: Les points de contact entre le plan d'application de la force et la superstructure doivent être définis pour garantir un transfert intégral des efforts;
English: The support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
French: L'élément d'appui ne doit pas s'enfoncer de plus de 100 mm ni subir de déformation ou de détérioration permanentes.
English: Rosenmoller M, McKee M and Baeten R), European Observatory on Health Systems and Policies, Copenhagen, 2006, pp.97-118.
French: Rosenmoller, M., McKee, M. and Baeten, R.), European Observatory on Health Systems and Policies, Copenhagen, 2006, pp.97-118.
English: Eduardo, hrvatski nogometni reprezentativac i član Arsenala, gostovao je u novom izdanju engleskog nogometnog magazina 4-4-2.
French: Prema pisanju Le Progresa, francuski prvoligaš Lyon voljan je sa 16 milijuna eura i Anthonyjem Mounierom i Miralemom Pjanićem privoliti Nicu da mu ustupi Loica Remyja.
English: Requests the relevant OIC subsidiary organs and specialized agencies to explore the possibility of drawing up a program to help rebuild the mosques, educational institutions, libraries and museums in the Azeri territories liberated from occupation with the help of OIC Member States.  Thanks the Secretary-General for conveying the OIC Member States' stance on this issue to the United Nations (UNO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international bodies, and for the coordination procedures undertaken in the framework of OIC subsidiary, specialized and affiliated organs.
French: REMERCIE le Secrétaire général d'avoir informé l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres organisations internationales, de la position des Etats membres de l'OCI sur la question, ainsi que des mesures de coordination qu'il a prises dans le cadre des organes subsidiaires compétents et des organismes spécialisés et affiliés; REMERCIE EGALEMENT toutes ces institutions pour leur réponse positive, et notamment la Banque islamique de développement et l'ISESCO, qui ont adopté des programmes destinés à la sauvegarde des sanctuaires islamiques en Azerbaïdjan.
English: For 1996, all CSD types "sans désignation" (SD) in Quebec have been changed to the CSD type "municipalité" (M) to conform with provincial terminology.
French: Pour 1996, afin de suivre la terminologie en vigueur au Québec, toutes les SDR sans désignation (SD) de cette province sont devenues des municipalités (M).
English: Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
French: Dans le cas d’une moins-value latente sur 1 Les règles et méthodes comptables de la BCE sont exposées de manière détaillée dans une décision du Conseil des gouverneurs de la BCE du 5 décembre 2002 (BCE/2002/11), JO L 58, 03.03.2003.
English: • Widow/widower who was married 67. conditions (see below).
French: • Conjoint survivant de moins de 67
English: STATUS The Task Group met numerous times via telecom.
French: TRAVAIL ACCOMPLI Le Groupe de travail s’est réuni à plusieurs reprises par voie de télécommunications.
English: Es besteht erstens die Gefahr, dass der Europäische Staatsanwalt mit Bagatellfällen überhäuft wird und somit eine Arbeitsüberlastung eintritt.
French: Le risque existe tout d’abord que le procureur européen soit accablé de cas de simple police et donc surchargé de travail.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) TBS 006482 (PDF, 854K) Claim Form Complete this form if you are a member and wish to make a claim for eligible health care expenses from the PSHCP.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) TBS 006482 (PDF, 854K) Formulaire de demande de paiement standard du RSSFP Si vous êtes un participant au Régime de pension de la fonction publique et que vous désirez faire une demande de remboursement en vertu du RSSFP à l'intention des pensionnés, veuillez remplir ce formulaire.
English: Conveniently located in the heart of the cultural centre of Saint-Germain des Prés, and in proximity to the Latin Quarter, the immediacy of sights, business centres and shopping areas will make your stay in Paris most pleasant.
French: La plupart des chambres disposent de la climatisation à réglage individuel, de fenêtres insonorisées, de la télévision par satellite, de la connexion internet gratuite via LAN, d´un téléphone avec messagerie vocale, d´un minibar, d´une cafetière/théière, de serrures électroniques, et d´un bureau.
English: The website can be accessed through the INTERNET at the following address. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut In addition, on-line searches may be performed to locate previously authorised and currently -5-
French: • délivrance de certificats d’exportation Le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Frais d'évaluation des présentations, qui se trouve sur le site Web, indique les frais à acquitter pour l’évaluation de divers éléments de différents types de présentations de drogues.
English: The Policy establishes a formal and informal process for laying a harassment complaint. The Policy also provides information to employees about laying complaints under the Human Rights Act and the Collective Agreement.
French: Elle établit un processus officiel et un processus officieux pour le dépôt des plaintes de harcèlement et elle renseigne les employés sur la procédure à suivre à ce sujet en application de la Loi sur les droits de la personne et de la convention collective.
English: Net Present Value The proposed Regulations to phase out the use of MBR will result in a net benefit to Canadian society in the order of $6.1 million.
French: Valeur actualisée nette La modification proposée d'éliminer graduellement l'utilisation du bromure de méthyle se traduira par un bénéfice net de l'ordre de 6,1 millions de dollars pour le Canada.
English: That way, I’m guaranteed a chuckle every day!
French: De cette façon, je me garantis une rigolade chaque jour !
English: P. Adoption of the report 49 9
French: Adoption du rapport 49 9
English: There are many approaches to identifying risk.
French: Beaucoup d'approches permettent de relever les risques.
English: Women have much to offer, and their absence in this field must be investigated and given greater attention.
French: Les femmes ont beaucoup à offrir, et c’est pourquoi nous devons approfondir les raisons pour lesquelles elles sont absentes de ce domaine.
English: Each person has dignity and the ability to recognize truth, hypocrisy, deliberate aggression, manipulation of public opinion and candid support for separatism.
French: Chaque personne a une dignité et a la capacité de reconnaître la vérité, l'hypocrisie, l'agression délibérée, la manipulation de l'opinion publique et le soutien sincère du séparatisme.
English: The Singapore Sports Council (SSC), a statutory board under MCYS, focuses on three main areas: Sports Excellence, Sports for All and Sports Industry.
French: Le Conseil singapourien pour les sports est un organisme de droit public qui relève du Ministère.
English: NRC Aerospace Test Helps Qualify RADARSAT-2 for 2007 Launch (2007-05-24 12:00:00)May 24, 2007, Ottawa, ON ?
French: Biotanika Health is a commercial unit addressing the Human Health market and Biotanika Animal is a commercial unit addressing the companion animal market.
English: However, although it has been successfully incorporated into thousands of supplements, it can be found in only a very few beverages.
French: Cependant, même s'il a été incorporé avec succès dans la composition d'un millier de suppléments nutritifs, on ne peut le trouver uniquement que dans quelques boissons.
English: 'Albania, Kosovo, Serbia, Montenegro and FYROM are transit countries to the EU for illegal migrants and victims of human trafficking for sexual exploitation, cannabis products, heroin, cocaine, cigarettes, synthetic drugs and precursors, counterfeit Euros and firearms.
French: "L'Albanie, le Kosovo, la Serbie, le Monténégro et l'ARYM sont des pays de transit pour les immigrés clandestins, les victimes de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, les produits dérivés du cannabis, l'héroïne, la cocaïne, les cigarettes, les drogues de synthèse et leurs précurseurs, les faux euros et les armes à feu à destination de l'UE.
English: 19.36 The amount of $8,836,400, reflecting an increase of $238,600 is required for 34 posts and related non-post resources comprising of consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 19.36 Le montant de 8 836 400 dollars, en augmentation de 238 600 dollars, est demandé pour financer 34 postes, ainsi que les dépenses concernant d'autres rubriques, y compris les dépenses relatives aux consultants et experts, les frais de voyage du personnel et le coût des services contractuels.
English: The solid waste is stored in the station until a delivery truck will transport it to a final disposal site (i.e., a nearby municipal landfill).
French: Les déchets solides sont entreposés dans la station jusqu'à ce qu'un camion les transporte à un site d’élimination final (c'est-à-dire une décharge municipale voisine).
English: I thank the departing Chairman of the Commission at last year's session, Ambassador Rosselli of Uruguay, for his strenuous and successful efforts to advance its work.
French: Je remercie le Président de la Commission à sa session de l'année dernière, l'Ambassadeur Rosselli, de l'Uruguay, de ses efforts inlassables qui ont permis de faire avancer les travaux de la Commission.
English: The number of First Nations residents (including many hard-hit commercial fishers) and Hatzic Rock's international significance make this expansion a key component of Mission's future development and diversification.
French: Le nombre d'habitants des Premières nations (dont bon nombre sont des pêcheurs commerciaux durement touchés) et l'importance internationale de Hatzic Rock font de ce projet un élément clé du futur plan de développement et de diversification de Mission.
English: His research may one day make it possible to synthesize the poppy’s compounds in labs or, at the very least, grow versions that could not be put to ill use.
French: Sa recherche permettra peut-être, un jour, de synthétiser les composés du pavot en laboratoire ou, à tout le moins, de faire pousser des variétés qui ne pourraient pas servir à mauvais escient.
English: Discover how Epson’s state of the art projection technology was used to create a ‘video village’ – the fusion of art and technology to create evocative environments and new forms of expression.
French: Le modèle Epson Stylus Pro 4000 utilise la technologie révolutionnaire d’encre 8 couleurs UltraChrome pour offrir des photos et un détail de qualité optimale à la fois en noir et en couleur jusqu'au format A2+.
English: The abolition of the set-aside entitlements is also
French: Il convient également de souligner que la coexistence des deux
English: The Committee will submit its report directly to the Council at its substantive session.
French: Le rapport du Comité est directement soumis au Conseil, à sa session de fond.
English: They probably learned this from home as no one is born with such an attitude — it is taught.
French: Ils avaient sans doute appris cela chez eux car personne ne naît avec ce genre de comportement - c'est enseigné.
English: They should also play an advocacy role to ensure that statistical production and use are given high priority by Governments and donor agencies.
French: Il faudrait aussi qu'ils mènent des activités de plaidoyer auprès des gouvernements et des organismes donateurs de sorte qu'un rang de priorité élevé et puisse être accordé à la production et à l'utilisation de statistiques.
English: “Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: • Expanded content on our Web sites.
French: • L’accroissement du contenu de nos sites Web.