ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading to Serve Canada  Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 18, 2003 Gatineau, Quebec
French: Le leadership au service du Canada  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 18 février 2003 Gatineau, Québec
English: They also deny that E.J. ever had to pay university fees, due to his athletic achievements.
French: était exempté des frais de scolarité à l'université en raison de ses performances sportives.
English: The death sentence should not be carried out while the complaint remains under consideration through those procedures.
French: L'exécution de la peine de mort devrait être suspendue tant que la procédure d'examen du recours n'est pas achevée.
English: It is the CNSOPB’s opinion, that adverse environmental effects as a result of releases of drilling fluids and associated cuttings from the surface are not significant for marine benthos.
French: De l'avis de l'OCNEHE, les effets environnementaux néfastes résultant du rejet en surface de fluides et de débris de forage ne sont pas significatifs pour le benthos marin.
English: I.45 The Advisory Committee was informed during its hearings on section 2 that progress in information technology in the Department had, in general, been slower than projected.
French: I.45 Le Comité consultatif a été informé durant ses réunions sur le chapitre 2 que les progrès, dans le domaine de l'informatique dans le Département ont en général été plus lents que prévu.
English: Another group of Member States proposed a refinement of the current methodology, as contained in paragraph 34 of the Working Group's report (A/C.5/58/37).
French: Un autre groupe d'États Membres a proposé d'améliorer la méthode actuelle compte tenu des arguments avancés au paragraphe 34 du rapport du Groupe de travail (A/C.5/58/37).
English: At the beginning of the screening process, the [Screening] Board was only given the performance appraisal reports for the following periods: 97-98, 98-99 and 99-00.
French: Au début de la procédure de présélection, le jury [de présélection] n'a obtenu les rapports d'appréciation du rendement que pour les périodes suivantes : 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000.
English: ***** Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 19 April 2007 at 14 h with Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD), ViceChairperson, in the Chair, as regards:
French: ***** La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 19 avril 2007 à 14 h sous la présidence M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC), Vice-président, en ce qui concerne:
English: Clearly, what we say now must correspond to these concerns!
French: Devant tout cela, c’est véritablement le moment d’exprimer des idées appropriées!
English: Health Canada expenditures for public and primary health services were more than $500 million in 2002-2003.
French: En 2002-2003, les dépenses de Santé Canada au titre des services de santé publique et de soins primaires se sont élevées à plus de 500 millions de dollars.
English: Reports, 1970, p. 193, Gros (ibid., p. 277), and Fitzmaurice (ibid., pp. 101-102), and Judge ad hoc Riphagen (ibid., p. 345).
French: Recueil 1970, p. 193), Gros (ibid., p. 277) et Fitzmaurice (ibid., p. 101 et 102), de même que le juge ad hoc, M. Riphagen (ibid., p. 345).
English: Convention on the Rights of the Child general comment No. 5 (2003), para.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 5 (2003), par.
English: Mg/MDt = [(t-ac)/(t-at)] [c/(c-ac)] Mg/MmcR = [(t-ac)/(t-at)] [(M’-at)/(M’-ac)] Mg/Mat = [(t-ac)/(t-at)] [(mct (t-at)/(t-ac)2) - (mcR/(R-ac))] Mg/MR = [(t-ac)/(t-at)] [mcR(at-ac)/(R-ac)2] Mg/Mt = [(t-ac)/(t-at)] [mct (ac-at)/(t-ac)2]
French: ≈g/≈Dt = [(t-ac)/(t-at)] [c/(c-ac)] ≈g/≈mcR = [(t-ac)/(t-at)] [(M’-at)/(M’-ac)] ≈g/≈at = [(t-ac)/(t-at)] [(mct (t-at)/(t-ac)2) - (mcR/(R-ac))] ≈g/≈R = [(t-ac)/(t-at)] [mcR(at-ac)/(R-ac)2] ≈g/≈t = [(t-ac)/(t-at)] [mct (ac-at)/(t-ac)2]
English: Activities to be organized through the ITC are wide-ranging and include international workshops, multilateral research projects and knowledge-pooling seminars involving stakeholders from all regions affected by desertification.
French: Le programme de l'ITC couvre un large éventail d'activités telles que l'organisation d'ateliers internationaux, la conduite de projets de recherche multilatéraux et la tenue de séminaires de mise en commun des connaissances auxquels seront associées les parties prenantes de toutes les régions touchées par la désertification.
English: This right, which is also an obligation, must be exercised long before these violations are committed.
French: Ce droit, qui est aussi un devoir, doit être exercé bien avant que ces atteintes ne soient commises.
English: In the next step, sulphide oxidizing bacteria is used to transform surplus H2S into elemental sulphur.
French: À l'étape suivante des bactéries oxydantes de sulfures sont utilisées pour transformer le surplus de H2S en soufre élémentaire.
English: CIHI also supports research and collaborates with other institutes in conducting pieces of research.
French: L’ICIS appuie également la recherche et collabore avec d’autres instituts à la réalisation de travaux de recherche.
English: My question is why Russia agreed with this nomination of our former president, and I still do not know the answer to that today. When we discuss the Ahtisaari proposals in Finland, one of the main issues is that because the people of Kosovo are against autonomy, we have to be for independence.
French: L’amendement n° 5, présenté par M. Höfer, tend, dans le considérant (xxiii) du projet de recommandation, à supprimer les mots « du Kosovo » et à insérer « allant au-delà des droits consacrés des minorités ethniques et nationales dans la plupart des Etats membres de l’UE ».
English: You should send us Form NR6 on or before January each year, or before the first rental payment is due.
French: Vous devez nous envoyer le formulaire NR6 au plus tard er le 1 janvier de chaque année ou avant que le premier paiement du loyer arrive à échéance.
English: The Court also concluded that the realization value of the furniture was not exempt and that these proceeds should have been paid to the trustee.
French: La cour a aussi conclu que la réalisation de la valeur des meubles n'était pas exemptée et que le produit de la vente aurait du être versé au syndic.
English: Top of Page Thermometers Introduction The term thermometer applies to instruments that measure temperature.
French: Le mot "thermomètre" s'applique aux instruments servant à mesurer la température.
English: Moreover, in his previous reports on contemporary forms of racism, he had pointed out that the indigenous people and the descendants of Africans were particularly the victims of poverty.
French: Dans les rapports qu'il a établis antérieurement, M. Glélé-Ahahanzo a montré que c'était en particulier les populations autochtones et les descendants d'Africains qui en étaient particulièrement victimes.
English: The 2005 budget proposes that the Ontario provisions be amended to clarify that income computed for Ontario purposes must be used in determining Ontario resource profits.
French: Dans son Budget de 2004, l’Ontario a annoncé qu’il allait maintenir la déduction relative aux ressources ainsi que les règles qui empêchent la déduction des redevances à la Couronne, même si le gouvernement fédéral supprime ces dispositions.
English: This opens new challenges on how to best maintain this equipment, once it has moved there.
French: Par le fait même, de nouveaux défis s’ouvrent à nous afin d’entretenir cet équipement.
English: No progress was being made in improving geographical distribution through the system of desirable ranges.
French: Le système des fourchettes souhaitables n'a pas permis de réaliser le moindre progrès en ce qui concerne la répartition géographique.
English: “Israel looks forward to continuing its cooperation and working relationship with UNRWA.
French: Israël se réjouit à l'idée de poursuivre sa coopération et sa relation de travail avec l'UNRWA.
English: Let me take a moment to acknowledge what an honour it has been to benefit from the advice of General Hillier.
French: Je tiens ici à dire à quel point cela a été un honneur de profiter de ses conseils.
English: According to the Foreign Minister’s statements, the February announcement appears to revert government policy back to the Mulroney years.
French: D’après les déclarations du ministre des Affaires étrangères, l’annonce de février semble revenir sur les politiques datant du temps de Mulroney.
English: 12 and 14 the drafters speak of the 13 February “agreement”.
French: Aux paragraphes 12 et 14, il est question de l'« accord » du 13 février.
English: Dissociation Constant The Lubrizol Corporation Dissociation Constant
French: Constante de dissociation The Lubrizol Corporation Constante de dissociation
English: In 2003, DFO financial statements will also be audited by the OAG, and DFO will comply with the OAG recommendations.
French: En 2003, les états financiers du MPO seront également vérifiés par le BVG et le MPO se conformera aux recommandations de ce dernier.
English: In order to avoid unnecessary duplication and to ensure to a maximum extent a consistent approach to both general and specific data protection issues raised by complaints, an exchange of information takes place between the two institutions concerning both the introduction of complaints which are of relevance for the other institution and about the outcome of the complaint itself.
French: Deux membres des services du CEPD ont aussi participé à un atelier de traitement des plaintes auprès des autorités nationales chargées de la protection des données à Paris, en novembre 2005. Durant cet atelier de deux jours, les membres des services du CEPD ont présenté un aperçu des plaintes traitées par le CEPD et des éléments de la stratégie de communication.
English: In terms of the latter, an important example cited is the lack of fit between the current funding mechanisms and the funding requirements for research on larger-scale PPH interventions (which have the ability to definitively demonstrate effectiveness of broad programs and policies as a means for improving health and reducing health care costs).
French: À cet égard, un important exemple cité est le manque d’adéquation entre les mécanismes de financement actuels et les besoins financiers de la recherche sur des interventions à grande échelle en santé publique et en santé des populations (qui permettraient de démontrer de façon certaine l’efficacité de vastes programmes et politiques pour améliorer la santé et réduire les coûts de la santé).
English: 2. Wildlife Management Board (see list of acronyms) which has advisory powers with respect to recovery plans.
French: PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Robert Wenting, SCF, Robert.Wenting@ec.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement de 1994 est en voie dâ€™Ãªtre mis Ã jour.
English: 5km Walk or Run to Support the CFPC’s Medical Students Scholarship Program Saturday, November 29, 2008 7:00 am – 8:00 am Family Medicine Forum Sheraton Centre Hotel, Toronto, Ontario Everyone is welcome to participate!
French: Cliquez ici pour vous inscrire.
English: This is a road that is urgently needed and the city and population of Galway will suffer if this development cannot go ahead.
French: Cette route doit être construite de toute urgence, et la ville et sa population souffriront si le développement est interrompu.
English: An action plan adopted on 11 May 2001 includes a number of different measures relating to prevention, punishment, victim support, and the treatment reserved for offenders. The following decisions have been taken at federal level: - launch in September 2001 of a campaign on the theme of "Marital violence is a crime", which targets the general public and takes the form of information packs distributed by the various parties behind the campaign (police, national legal service, prosecutors, legal advice centres (maisons de justice), hospitals and doctors, NGOs, etc).
French: Un plan d’action a été adopté le 11 mai 2001 qui inclue différentes mesures en matière de prévention, de sanction, d’assistance aux victimes et de traitements des auteurs.   Au niveau fédéral, les décisions suivantes ont été prises    - lancement, en septembre 2001 d’une campagne « La violence conjugale est un délit », orientée vers le grand public, et déclinée sous forme de folders distribués par les intervenants concernés (services de police, magistrature, parquets, maisons de Justice, milieux hospitaliers et médecins, ONG,…).
English: Dos o más equipos se enfrentan con el fin de conseguir diferente objetivos eliminándose entre ellos.
French: La cueva se encuentra acondicionada con pasarela flotante , luces dinámicas y audio para amenizar la visita .
English: (3) Section 13 of Schedule 3 to the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) When a rearward-facing child restraint system is adjusted in any position and is tested in accordance with section 3 of Test Method 213, (a) the system must also retain all portions of the torso of the anthropomorphic test device within the system, and no portion of the target point on either side of the device's head may pass though the transverse orthogonal planes whose intersection contains the forward-most and topmost points on the surfaces, as illustrated in Figure 4; and (b) the angle between the vertical and the back and head support surface, measured 240 mm above the seat surface must not be greater than 70° at any time during the impact simulation.
French: (3) L'article 13 de l'annexe 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) L'ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'arrière doit aussi, lorsqu'il est soumis à l'essai dynamique conformément à l'article 3 de la Méthode d'essai 213 et qu'il est réglé à l'une quelconque des positions : a) retenir toutes les parties du torse du dispositif anthropomorphe d'essai dans l'ensemble, et aucune partie des points repères situés de part et d'autre de la tête du dispositif ne doit passer par les plans orthogonaux transversaux dont l'intersection comporte les points les plus avancés et les plus élevés des surfaces de l'ensemble de retenue pour enfant, tel qu'il est illustré à la figure 4; b) durant la simulation de chocs, ne pas présenter un angle entre la verticale et la surface d'appui du dos et de la tête, mesuré à 240 mm au-dessus de la surface du siège, qui soit supérieur à 70°.
English: Public Safety recommends that administrators in affected departments download, test and update to the latest version at the earliest opportunity. http://www.trendmicro.com/ftp/products/serverprotect/spnt558-b1060.zip References: http://www.trendmicro.com/download_beta/product.asp?productid=17 http://www.securityfocus.com/bid/23866/discuss http://secunia.com/advisories/25186/ Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Sécurité publique recommande aux administrateurs des ministères touchés de télécharger, de tester et d’installer la dernière version à la première occasion. http://www.trendmicro.com/ftp/products/serverprotect/spnt558-b1060.zip Références (en anglais) : http://www.trendmicro.com/download_beta/product.asp?productid=17  http://www.securityfocus.com/bid/23866/discuss http://secunia.com/advisories/25186/ Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: For example, the Region helped fund an award-winning environmental technology at a printing plant, and published several pollution prevention guidelines for sectors at risk of releasing pollutants into Burrard Inlet and the Fraser River basin.
French: Par exemple, une imprimerie a profitÃ© d’ un appui financier servant Ã dÃ©velopper une technologie environnementale qui lui a valu un prix, et plusieurs lignes directrices en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution ont Ã©tÃ© Ã©tablies afin de guider certains secteurs aux prises avec de possibles dÃ©versements de polluants dans le goulet Burrard et dans le bassin du fleuve Fraser.
English: Sovereignty is thus linked to the maintenance of international security.
French: La souveraineté est donc liée au maintien de la sécurité internationale.
English: These are found in the Elementary/Junior High Handbook and the Secondary School Handbook.
French: Ces exigences figurent dans le Guide de l'élémentaire et du secondaire de premier cycle (Elementary/Junior High Handbook) et dans le Guide du secondaire (Secondary School Handbook).
English: International competition with 12 participants Award 1.
French: Concours international avec 12 participants Attribution du 1er prix
English: The Prosecutor will concentrate on those bearing the greatest responsibility and transfer cases involving intermediate- and lower-rank accused to national jurisdictions, in conformity with resolution 1534 (2004).
French: Le Procureur concentrera ses efforts sur ceux qui portent la responsabilité la plus lourde et transférera devant les juridictions nationales certaines des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, conformément à la résolution 1534 (2004).
English: Pursuant to paragraph 9 of the draft resolution, it was envisaged that the midterm review meeting of the Almaty Programme of Action would be held as part of the plenary session of the General Assembly.
French: En application du paragraphe 9 du projet de résolution, il est envisagé que la réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty s'inscrive dans le cadre de la session de l'Assemblée générale réunie en séance plénière.
English: It is therefore required that capital gains accruing on sale of a dwelling unit owned by an elderly person be exempted from capital gains tax.
French: Il convient donc d'exonérer d'impôt sur les plus-values les profits tirés de la vente de la résidence principale d'une personne âgée.
English: Once on the D1, after appr. 600m, you will see our hill at your left side, that you can mount after the next turn.
French: Sur la D1 vous voyez après +/- 600m sur votre gauche notre colline, que vous pouvez monter après le prochain virage.
English: As commerce takes on this global perspective, regulatory reforms in many areas need a more global orientation.
French: Alors que les échanges prennent cette dimension mondiale, la réforme de la réglementation dans de nombreux domaines doit aussi adopter une orientation planétaire.
English: The Security Council should hold national Governments accountable for the implementation of the Action Plan.
French: Le Conseil de sécurité doit obliger les gouvernements nationaux à rendre compte de la mise en œuvre du Plan d'action.
English: A complete analysis of initial appointments, promotions and reappointments at different locations by region is found in annex VII.
French: On trouvera à l'annexe VII une analyse détaillée, par région, des engagements initiaux, des promotions et des réengagements dans les différents lieux d'affectation.
English: Midday stomatal conductance is recommended as a useful tool for monitoring short-term changes in vigour of dieback-affected trees.
French: La conductance des stomates vers midi est le meilleur outil pour suivre les changements à court terme de la vigueur des arbres affectés par le dépérissement.
English: See, for example, resolutions 1214 (1998) on Afghanistan, 1198 (1998) on Sierra Leone, 1001 (1995) on Liberia, 1464 (2003) on Côte d'Ivoire, 1797 (2003) on the Democratic Republic of the Congo.
French: Voir, par exemple, les résolutions 1214 (1998) sur l'Afghanistan, 1198 (1998) sur la Sierra Leone, 1001 (1995) sur le Libéria, 1464 (2003) sur la Côte d'Ivoire et 1797 (2003) sur la République démocratique du Congo.
English: Lallier Honda, hereinafter "Dealer", has the right to terminate the Privileges Program at any time.
French: Les concessions Lallier Honda de Montréal, Répentigny et Hull ainsi que Promenade Kia , appelées ci-après "le concessionnaire", peuvent mettre fin au Programme Privilèges en tout temps.
English: Markel Insurance Company of Canada 105 Adelaide Street West, 7th Floor Toronto, Ontario M5H 1P9 Mark Ram, President.
French: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: I call upon the Government of Lebanon to ensure the Force's full freedom of movement in its area of operations and reiterate my call to all parties to abide by their stated commitments to resolution 1701 (2006).
French: Je demande au Gouvernement libanais de garantir l'entière liberté de circulation de la Force dans la zone d'opérations et invite à nouveau toutes les parties à respecter les engagements qu'ils ont souscrits à l'égard de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Constant efforts are made by civil society to promote girls' education.
French: La société civile ne cesse de se mobiliser en faveur de -la promotion-de l'éducation des jeunes filles.
English: Ms Rode stated that on 4 April, Messrs. Chandra and Seebaran were on training.
French: Mme Rode a déclaré que le 4 avril, M. Chandra et M. Seebaran étaient en formation.
English: Further analysis of the data and follow-up are being conducted.
French: On procède à une analyse plus poussée des données et des suivis sont en cours.
English: The average price, over all types, grades and markets, is forecast to decrease because of higher supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, est appelé à reculer à cause de l'offre gonflée.
English: For information specifically on the badger in Alberta refer to: "Status of the American Badger in Alberta, 2002" http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/status/reports/badger/body.html [ Table of contents ]
French: Pour en savoir davantage sur la situation précise du blaireau en Alberta, consultez le document Status of the American Badger in Alberta, 2002 (en anglais seulement), au http://www3.gov.ab.ca/srd/fw/status/reports/badger/body.html. [ Table des matières ]
English: Significant investigations or reports on the distribution, ecology and behaviour of blue racers on Pelee Island, 1970-2001.
French: Kraus (1992) COSEPAC – Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Porchuk (1996), Brooks et Porchuk (1997) i Brooks et al.
English: It is clear that this date was not 14 November 2003, as the Commission argued, but a subsequent date that could be as late as 1 August 2004.
French: Il est clair que cette date n'était pas le 14 novembre 2003, comme l'a argué la Commission, mais une date ultérieure pouvant aller jusqu'au 1er août 2004.
English: This second summit established a political, economic and cooperation partnership.
French: Ce second sommet a mis en place un partenariat dans les domaines politique, économique et de la coopération.