ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While thinned oil paint tends not to be as brilliant as stained acrylic, Bush's loose and casual application - usually with a brush - enlivened the surface, giving what became known as his "thrust" and "sash" paintings their characteristic warmth.
French: Alors que la peinture à l'huile diluée a tendance à être moins brillante que l'acrylique teintée, Bush applique ses couleurs, habituellement au pinceau, d'une façon floue et désinvolte qui donne vie et chaleur à ses tableaux des séries « thrust » et « sash ».
English: We sincerely hope that, with the support and help of the international community and through their own unremitting efforts, the people of Iraq can achieve the objective of an Iraq ruled by Iraqis so as to re-create a new Iraq that is equal to its past glory.
French: Nous espérons très sincèrement qu'avec l'aide et le concours de la communauté internationale, mais aussi grâce à leurs efforts inlassables, les Iraquiens parviendront à concrétiser l'objectif d'un Iraq dirigé par son peuple pour que le pays retrouve sa gloire d'antan.
English: DFO should assist the Commercial Salmon Advisory Board in establishing itself as a legally constituted, representative body that can raise funds from its members and enter into comanagement arrangements.
French: Le MPO doit prêter son soutien au Comité consultatif sur la pêche commerciale au saumon pour que ce dernier puisse s’établir en tant qu’entité juridique et groupe représentatif, légalement constitué, capable de réunir des fonds auprès de ses membres et de conclure des ententes de cogestion.
English: Young individuals living in rural areas are less educated than those living in urban areas.
French: Les jeunes ruraux sont moins scolarisés que les jeunes urbains.
English: With respect to the second ground of complaint, i.e. that the re-evaluation was based on criteria different from those set out in the RFP, the Tribunal finds that this allegation has no merit.
French: En ce qui a trait au deuxième motif de plainte, à savoir que la réévaluation a été effectuée en se fondant sur des critères autres que ceux énoncés dans la DP, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est dénué de fondement.
English: Tuesday, 6 May 2008
French: Mardi 6 mai 2008
English: • Ferry (4 hrs) (Juan de Fuca Express Water Taxi; check at the WCT Information Centre for availability of this service).
French: • par traversier (4 heures) (Juan de Fuca Express Water Taxi; vérifier si ce service est offert auprès du centre d'accueil du SCO).
English: Manager on reception very helpful with advice and directions, friendly manner.Was offered a cooked breakfast and it was good .
French: L'accès direct au port du Pirée (50 mètres), le petit déjeuner très correct, l'accueil h24, le personnel sympathique.
English: you are currently under the care of the licensed mental health professional who prepared the document.
French: vous êtes actuellement suivi par le professionnel agréé de la santé mentale qui a rédigé le document.
English: E) All Science Response reports for which DFO is the final advisory body will be translated in both official languages and will be posted on the CSAS Web site as it is the case for the Science Advisory Reports.
French: E) Toutes les Réponses des Sciences pour lesquelles le MPO représente l’organisme consultatif final seront traduites dans les deux langues officielles et publiées sur le site Web du SCCS, comme c’est le cas pour les Avis scientifiques.
English: web sites for public services and institutions to facilitate user access to information .
French: sites web de services publics et institutions pour favoriser l'accès à l'information à des utilisateurs.
English: Refreshment for meeting (selection process EX-01) Date(s): 2004-10-18 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Breuvages pour réunions (processus de sélection pour EX-01) Date(s) : 2004-10-18 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The Council's common position On 18 September 2006 the Council forwarded its common position to the European Parliament.
French: Position commune du Conseil Le 18 septembre 2006, le Conseil a transmis sa position commune au Parlement européen.
English: • The Burns Lake & District Community Economic Development Association will receive $17,500 to develop a marketing strategy for the Lakes District.
French: • La Burns Lake & District Community Economic Development Association recevra 17 500 $ afin d'élaborer une stratégie de marketing pour le district de Lakes.
English: By the same decision, the COP invited Parties and relevant CRIC stakeholders, including civil society, to submit their responses to the questions contained in document ICCD/COP(7)/3 no later than six months before COP 8.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties et les interlocuteurs du Comité, y compris la société civile, à envoyer au secrétariat leurs réponses aux questions posées dans le document ICCD/COP(7)/3 au moins six mois avant la huitième session de la Conférence.
English: I welcome this new development and, in particular, the European Parliament's contribution to stimulating the development of small businesses in difficult economic times.
French: Je me félicite de ce nouveau développement et, plus particulièrement, de la contribution du Parlement européen à stimuler le développement des petites entreprises dans des temps économiques difficiles.
English: UNDP decentralization to the regional level of service centres offers an excellent opportunity to mutually reinforce activities and exploit complementarities and synergy.
French: La décentralisation du PNUD vers les centres de service régionaux offre une excellente occasion de mener des activités qui se renforcent mutuellement, d'exploiter les complémentarités et de créer un effet de synergie.
English: Does the proposal include Cuban participation in project design, implementation, and monitoring?
French: La proposition prévoit-elle la participation de partenaires cubains dans l'élaboration, la réalisation et le suivi du projet ?
English: $4,442.49 2005-01-25 to 2005-01-27 Travel to New Brunswick and Nova Scotia to meet with the provincial Environment Minister in Fredericton and to deliver a speech at Acadian University.
French: 4 442,49 $ 2005-01-25 Ã 2005-01-27 Voyage au Nouveau Brunswick et en Nouvelle Ã‰cosse pour rencontrer le ministre provincial de l'Environnement Ã Fredericton et pour faire un discours Ã l'UniversitÃ© Acadia.
English: • A variety of stakeholder types, including Non-Government Organizations, should be consulted with as the development of the regulations moves forward.
French: • Une consultation devrait inclure une diversité de parties prenantes, comme des organismes non gouvernementaux, tout au long du développement du règlement.
English: In the same region, site 13 is in a remnant woodlot on private land that is scheduled for the development of an 83-unit housing development.
French: Dans la même région, le site 13 se trouve dans un boisé relique sur un terrain privé où 83 unités d’habitation seront construites.
English: Wine licensee A wine licensee will be permitted to transport bulk wine to specific facilities including the facilities of another wine licensee.
French: Titulaire de licence de vin Un titulaire de licence de vin pourra transporter du vin en vrac à des locaux déterminés, y compris les locaux d'un autre titulaire de licence de vin.
English: Sitting in a chair, smiling a bit shy of her panties.
French: Assis dans la chaise, sourire un peu gêné de sa culotte.
English: Only in this way will the powers of the Commission to publish delegated acts be of real service in improving the legislative process in the Union while, at the same time, retaining essential control over and transparency of the Commission's activities.
French: C'est seulement ainsi que le pouvoir de la Commission de publier des actes délégués sera vraiment utile à l'amélioration du processus législatif dans l'Union tout en conservant, dans le même temps, le contrôle essentiel sur les activités de la Commission et la transparence de ces activités.
English: No matter how intense or skilful, our efforts alone will not be sufficient to enhance the capacity of our State institutions to meet the needs of the people.
French: Quelle que soit l'intensité de nos efforts ou l'habileté que nous déployons, nos efforts ne suffiront pas pour accroître la capacité des institutions publiques de satisfaire les besoins de la population.
English: To ensure that the value of its financial intelligence is recognized, it must continue its efforts to promote its product for the law enforcement and security community.
French: Pour s'assurer que la valeur de ses renseignements financiers est reconnue, le Centre doit poursuivre ses efforts en vue de promouvoir son produit auprès des responsables de la sécurité et de l'application des lois.
English: In addition, in view of the increased multiple use conflicts in sea areas the Sea Area Use Management Law (2002) has recently been adopted.
French: En outre, en raison des conflits multiples de l'utilisation accrue dans les zones maritimes, la Loi sur l’Aménagement de l’Utilisation des Zones Maritimes (2002) a été récemment adoptée.
English: On the one hand, Chapter 1704 of the Community Budget covers various activities in the area of food safety, animal health, animal and plant health (e.g. animal disease eradication and monitoring programmes) and some 300 million Euro per year are allocated for these activities.
French: D’une part, le Chapitre 1704 du budget communautaire couvre des activités variées en matière de sécurité alimentaire, zoosanitaire, en santé vétérinaire et phytosanitaire (par ex., l’éradication de certaines maladies vétérinaires et les programmes de surveillance) et quelque 300 millions d’euros sont alloués chaque année à ces activités.
English: The text in Nehemiah 5:14ff. has a reference to the next twelve years up to the Thirty-second year.
French: Le texte commençant à Néhémie 5:14 a une référence aux douze ans suivants jusqu'à la trente-deuxième année.
English: There was a need to create a single legal space and to cut financial flows to terrorists.
French: La Russie a pris toute sa place dans la coalition qui s'est créée pour s'opposer à ce fléau, notamment en organisant cet été la Conférence antiterroriste de Saint-Pétersbourg.
English: Her 1983 choreographic project, Painters and the Dance, integrating dance with the work of visual artist Graham Coughtry, has been revived by the DANNY GROSSMAN DANCE COMPANY as a work of historic importance in Canadian choreography.
French: Son projet chorégraphique datant de 1983, Painters and the Dance, intégrant la danse avec des oeuvres de l'artiste Graham Coughtry, a été repris par la DANNY GROSSMAN DANCE COMPANY, qui la considère d'une importance historique pour la chorégraphie canadienne.
English: DOLICHOVESPULA MACULATA VENOM PROTEIN EXTRACT 120MCG Injection 01949004 WHITE FACED HORNET VENOM ALK
French: Services de santé non assurés
English: Attention should be paid to the role of South-South investment and of domestic investment, both private and public.
French: Il conviendrait de prêter attention au rôle des investissements Sud-Sud et des investissements intérieurs, tant publics que privés.
English: Canadians are urged to visit www.cleanairforkids.ca and send a message directly to their provincial representative, Health Minister and Premier.
French: Les Canadien-nes sont invités à visiter www.airpurpourlesenfants.ca, pour y envoyer un message à leur député provincial ainsi qu'au ministre de la Santé et au premier ministre de leur province/territoire.
English: Canadian Artists and Producers Professional
French: stratégique à des fins d’investissements dans des projets
English: The offender then undergoes a comprehensive assessment called the Offender Intake Assessment (OIA) within 90 calendar days of the offender’s sentence commencement date, depending upon the length of the sentence.
French: Moins de 90 jours après la date du début de la peine qui lui a été imposée et selon la durée de la peine, le délinquant subit une évaluation globale appelée « évaluation initiale des délinquants ».
English: The Committee recommends that the State party should bring its juvenile justice system fully into line with the Convention and other United Nations standards relating to juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (the Vienna Guidelines), as well as the latest recommendations of the Committee on the Rights of the Child (see CRC/C/15/Add.265).
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre son système de justice pour mineurs entièrement conforme à la Convention et aux autres normes des Nations Unies relatives à la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant (voir CRC/C/15/Add.265) lors de l'examen du dernier rapport de l'État partie.
English: Offer valid from October 1 to December 31, 2009 only.
French: Cette offre n’est valable que du 1er au 30 juillet 2009.
English: The University of Phoenix, also controlled by a for-profit publicly traded US corporation, operates a campus in Burnaby offering courses for credit toward degrees recognized in Arizona.
French: Dans le cas de ces collèges, l’intervention de l’État peut s’étendre aux politiques d’admission, aux programmes d’enseignement, à la planification et aux conditions de travail dans l’institution, en plus du financement, de la structure des frais exigés et de l’approbation des nouveaux programmes176.
English: Larval dipnet surveys and adult salamander live-trapping trapping surveys will be conducted as part of a series of amphibian inventories at a restoration site near Okanagan Falls.
French: Des relevÃ©s des larves de salamandres Ã l'Ã©puisette et des relevÃ©s des adultes par piÃ©geage des animaux vivants seront rÃ©alisÃ©s dans le cadre d'un ensemble d'inventaires des amphibiens Ã un site de restauration prÃ¨s d'Okanagan Falls.
English: Irish Cement criticises the Court for having wrongly rejected, its argument that the internal memoranda of Blue Circle and the statement of Mr Kalogeropoulos were inadmissible because it had not had an opportunity to cross-examine the authors of those documents.
French: Irish Cement reproche au Tribunal d'avoir erronément rejeté son argument relatif à l'inopposabilité des notes internes de Blue Circle et de la déclaration de M. Kalogeropoulos , au motif qu'elle n'a pas eu l'occasion d'interroger les auteurs de ces documents.
English: The question entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Italy (A/55/19).
French: La question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe » a été inscrite comme point supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de l'Italie (A/55/19).
English: However, some marine mammals, such as dolphins and porpoises, have been observed to swim near sources of seismic sound, with no apparent impacts.
French: Par contre, on a observé des mammifères marins, notamment des dauphins et des marsouins, à proximité de sources sismiques, mais ils ne semblaient pas être perturbés.
English: In his speech preceding the historic Knesset vote on his initiative, Prime Minister Sharon stated clearly and unequivocally that he supported the end of the Israeli occupation of the Palestinian territory and “the establishment of a Palestinian State alongside the State of Israel”.
French: Dans son discours précédant le vote historique de la Knesset sur son initiative, le Premier Ministre Sharon a déclaré clairement et sans équivoque qu'il soutenait la fin de l'occupation israélienne des territoires palestiniens et « la création d'un État palestinien aux côtés de l'État d'Israël ».
English: 17th meeting Opening of the session
French: 17e séance Ouverture de la session
English: A turning point came at the end of October following publication of the Commission's reports on the progress of each candidate country towards accession.
French: Un tournant décisif s'est opéré à la fin d'octobre, après la présentation par la Commission de ses rapports concernant les progrès accomplis sur la voie de l'adhésion par chacun des pays candidats.
English: As a result, there is no onshore treatment (such as glycol recovery) required.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’avoir un traitement côtier (tel que la récupération de l’éthylène glycol).
English: HIV Human Immune-deficiency Virus
French: FMI Fond monétaire international
English: It considered that, in addition to Article 130 of the EC Treaty (now Article 157 EC), relating to industry, Article 128 (now, after amendment, Article 151 EC), which is devoted to culture, should have been the legal basis for the decision.
French: Plus précisément, il estimait que, outre l' article 130 du traité CE (devenu article 157 CE), relatif à l' industrie, cette décision aurait également dû avoir l' article 128 (devenu, après modification, article 151 CE), consacré à la culture, comme base juridique.
English: The employer was not held liable for this decision.
French: L'employeur n'a pas été tenu responsable de cette décision.
English: Hop on board with your bike!
French: Montez à bord avec votre vélo !
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval 4/, and
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: Alternative roles for the fibrils either as a structural framework or as a component in an attachment mechanism of the cells to the underlying basement membrane were therefore proposed.
French: Nous suggérons que ces filaments joueraient un rôle dans l'infrastructure ou encore comme composante des structures assurant l'adhésion des cellules à la membrane basale.
English: Luc, you have taken Transcontinental through an important stage of its growth, while continually protecting the common interests of our employees, customers and shareholders.
French: Luc, tu as permis à Transcontinental de franchir une étape importante de son développement en ayant constamment à l’esprit l’intérêt commun de nos employés, de nos clients et de nos actionnaires.
English: • Marcogliese, David | Water Science and Technology
French: • Marcogliese, David | La science et la technologie de l'eau
English: That's why HPFB established the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) -- to support Canadians in understanding how decisions about health products that affect their safety and health are made, and to help make sure that their perspective is considered in the decision-making process.
French: La DGPSA a donc mis sur pied le Bureau de la participation des consommateurs et du public, pour aider la population canadienne à comprendre comment se prennent les décisions qui se répercutent sur sa santé et sa sécurité et à faire valoir son point de vue dans le processus décisionnel.
English: In Georgia, following the recent crisis, a 7 % threshold has been lowered to 5 % which is still relatively high.
French: A la suite de la crise récente de Géorgie, le seuil de 7% a été abaissé à 5%, ce qui reste toujours relativement élevé.
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors are continuous threats to international peace and security.
French: Le terrorisme et la prolifération d'armes de destruction massive acquises par des acteurs non étatiques continuent de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: As at September 30, 2003, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Au 30 septembre 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: A Communications Master Plan was also developed in 2002 and IGH undertakes numerous communications activities including newsletters, media interviews, and its Web site, among others.
French: Un plan directeur de communication a également été établi en 2002, et les instruments de communication de l'Institut incluent, par exemple, un bulletin d'information, des entrevues avec les médias et un site Web.
English: The Working Group continued to review its working methods.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen de ses méthodes de travail.
English: (c) High speed passenger ship specialised meeting the requirements set out in the IMO HSS Code paragraph 1.4.30
French: (a) Engins à passagers à grande vitesse se conformant aux exigences du paragraphe 1.4.30 du Recueil HSC/OMI .
English: Presentations of experiences from 3 - 4 other countries.
French: b) Présentation de l'expérience de trois ou quatre autres pays.
English: I call Mr Ateş to reply on behalf of the Political Affairs Committee.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10892 et ainsi rédigé:
English: Transport Canada to give update on how the International Marine Dangerous Goods, International Marine Organization and the UN Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods are linked and how they work together.
French: Transports Canada présentera une mise à jour sur les liens et les interactions entre le Code maritime international des marchandises dangereuses, l’Organisation maritime internationale et le Sous-comité d’experts des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: This data is then sent automatically to a virtual knowledge warehouse which can be used to generate reports to support decisions ranging from business capacity to hardware and software procurement.
French: Les données collectées sont ensuite envoyées automatiquement à une base virtuelle de connaissances dotée de fonction de génération de rapports utiles pour aider à la prise de décisions relativement à la capacité et à l’approvisionnement en matériel et en logiciels.
English: The presence of security guards on site might have some deterrent value, even though the actual impact on threat agent intentions may be difficult to measure accurately.
French: 4.3 Évaluer l’efficacité des mesures de protection La présence de gardiens de sécurité sur place peut avoir un certain effet dissuasif, bien qu’il soit difficile de mesurer avec précision l’incidence réelle de cette présence sur les intentions de l’agent de menace.
English: One key subject of debate regarding refugee women in Europe as well as North America and Australia is the extent to which women have access as asylum seekers and are subsequently able to gain recognition either as Geneva Convention refugees, a secondary status or even less secure humanitarian protection.
French: Sur la question des femmes réfugiées, tant en Europe, en Amérique du Nord qu'en Australie, il est difficile de savoir au juste dans quelle mesure les femmes sont admises à titre de demandeuses d'asile avant d'obtenir le statut de réfugiées au titre de la Convention de Genève, un statut secondaire ou un statut encore plus précaire eu égard à la protection humanitaire.