ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an example of the sociolinguistic stratification mechanisms that lead to the creation of an elite Francophone minority within a minority.
French: Dans le cas spécifique d’une école francophone de Toronto, l’enseignement de la langue française constitue un instrument d’unification et de réaction contre l’assimilation au groupe anglais, mais aussi un outil subliminaire de stratification des minorités dans des minorités.
English: It would bring a scaling up in financial transfers to poor countries, thus ensuring that human development programs are not constrained by the lack of financing.
French: Cela permettrait d'augmenter les envois de fonds aux pays pauvres, ce qui assurerait que les programmes de développement humain ne soient pas entravés faute de financement.
English: The struggle against such terrorism must be firm and persistent.
French: Il s'agit donc d'une lutte dans laquelle il faut faire preuve de fermeté et de patience.
English: Alignment of action programmes with The Strategy
French: Alignement des programmes d'action sur la Stratégie
English: Therefore, this year's messengers are composed not only of three students from Nagasaki, but also one from Hiroshima and one from Yokohama.
French: C'est pourquoi, en 2005, outre les trois étudiants de Nagasaki, cette délégation comprend également un étudiant de Hiroshima et un de Yokohama.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that expenditures as at 31 March 2005 amounted to $85,401,741 (see annex I).
French: En ayant fait la demande, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2005 les dépenses s'élevaient à 85 401 741 dollars (voir annexe I).
English: Salaries for security analyst and staff relations officers for initial training on equipment and procedures.
French: Salaires d’un analyste de la sécurité et des agents des relations de travail pour la formation initiale à l’équipement et aux procédures.
English: It may be safely accepted that the Samaritans had the same calendar for 2500 years at least, and that the calendar and Sabbaths and system they use today, based on the conjunction, are the same calendar and Sabbaths they used during the period of the Temple and beyond.
French: Les citations commencent l'étude par cette période inter-Testamentale et les commentaires de Schurer à propos du calendrier. Le Calendrier de Dieu a son origine à la création.
English: Draft Amending Budget 6/2005 and the respective resolution were adopted.
French: Le projet de budget rectificatif 6/2005 et la résolution respective sont adoptés.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 6 October 2003.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 6 octobre 2003.
English: They allow elucidation of the (e,2e) ionization mechanism on surfaces at both grazing and normal impact.
French: Cette étude nous permet de déterminer le mécanisme responsable de l'ionisation aux angles d'incidence normale et rasante sur une surface.
English: (s) Encourage increased understanding among men of how violence, including trafficking for the purposes of commercialized sexual exploitation, forced marriage and forced labour, harms women, men and children and undermines gender equality, and consider measures aimed at eliminating the demand for trafficked women and children;
French: s) Faire mieux comprendre aux hommes comment la violence, en particulier la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, le mariage forcé et le travail forcé font du tort aux femmes, aux hommes et aux enfants et compromettent l'égalité des sexes et envisager des dispositions visant à éliminer la demande à l'origine de la traite des femmes et des enfants;
English: Mr President, almost a year ago the Parliament approved the work of the Committee on Conciliation on the novel foods regulation.
French: Monsieur le Président, il y a près d'un an que notre Parlement a approuvé les travaux du comité de conciliation sur le règlement novel food.
English: It was created by Environment Canada and Emergency Management Ontario, to assist municipalities in conducting hazard identification and risk assessments as required by Ontario's Emergency Management Act.
French: Créé par Environnement Canada et Gestion des urgences Ontario, le site vise à aider les municipalités à cerner les dangers et à évaluer les risques comme l'exige la Loi sur la gestion des situations d’urgence en Ontario.
English: Proposal for a Council decision on the accession of Moldova, Turkey and Ukraine to the Treaty setting up the Energy Community.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Moldavie, de la Turquie et de l'Ukraine au traité portant création de la Communauté de l'énergie.
English: Fields of activity such as: nuclear, power, pharmaceutical and equipment manufacturing industries.
French: Des domaines d'activités tels que : le nucléaire, les industries électrique et pharmaceutique, les équipementiers. Tournage et fraisage : conv.
English: • organizations which are currently accredited by Measurement Canada for the verification and / or reverification of electricity meters may apply to re-certify their own electricity meter calibration consoles and electricity meter calibration consoles owned by other accredited organizations, on behalf of Measurement Canada.
French: • Un organisme qui est actuellement accrédité par Mesures Canada pour la vérification et/ou la revérification des compteurs d’électricité peut faire une demande pour recertifier ses propres consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité de même que les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité appartenant à d’autres organismes accrédités, au nom de Mesures Canada.
English: It is worth considering eco-taxes as a tool of environmental and energy policy.
French: Il n'est pas vain d'envisager les écotaxes comme un instrument de politique environnementale et énergétique.
English: As such, the labels of Stevia-containing natural health products will be required to have a statement to the effect of: "Not recommended for pregnant women, children or those who have low blood pressure."
French: • Dans la lettre de couverture accompagnant la demande de licence de mise en marché, le demandeur doit préciser qu’il effectuera un renvoi à la FM-PSN en indiquant les parties ou composantes précises de la demande qui seront appuyées par la FM-PSN.
English: The Nova Scotia government has enacted the Environment Act, which includes Section 112 - Air Quality Regulations that outlines the new provincial emissions cap and emissions reduction planning requirements for large emitters.
French: Le gouvernement du Yukon a créé le Fonds de développement communautaire, grâce auquel les administrations municipales, les Premières nations ainsi que les organismes communautaires sans but lucratif peuvent réaliser des projets qui améliorent la qualité de vie des collectivités.
English: The contract will only be deemed to have been concluded between the customer and ALPSWEEK after ALPSWEEK has confirmed to the customer his or her reservation by e-mail or by mail and the payment will be due according to the effective date of the reservation.
French: Le contrat ne sera réputé conclu entre le client et ALPSWEEK qu’après que ALPSWEEK aura confirmé au client sa réservation par e-mail ou par courrier, le paiement dû en fonction de la date de réservation étant effectif.
English: • Detailed project definition and accurate costs estimates were lacking resulting in several contract amendments.
French: • Une définition détaillée du projet ainsi qu'une évaluation des coûts précise ont manqué, entraînant de nombreuses modifications aux contrats.
English: Re-appointment (5) The Executive Director is eligible for re-appointment.
French: Renouvellement du mandat (5) Le mandat du directeur général est renouvelable.
English: In addition to measures mentioned in the Initial Report to disseminate the principles and provisions of the CRC, the Convention has been translated into the national language.
French: En plus des mesures mentionnées dans le rapport initial pour diffuser les principes et les dispositions de la CDE, cette dernière a été traduite dans la langue nationale.
English: Excavated at Zhoukoudian, Beijing, 1966 Photo: © National Museum of China
French: Paléolithique inférieur (il y a environ 500 000 ans) Déterré à Zhoukoudian, Beijing, 1966 Photo : © Musée national de Chine
English: Data from a sample of 48,412 respondents aged 18 or older residing in households in the 10 provinces were used in the analysis.
French: La présente analyse se fonde sur les données fournies par un échantillon de 48 412 personnes de 18 ans et plus vivant à domicile dans les 10 provinces.
English: After tamping the fine aggregate, the coarser material may be tamped and mounded above the trench to take care
French: Après avoir foulé l'agrégat fin, fouler la terre grossière et en faire un monticule au-dessus de la tranchée en vue de l’affaissement.
English: Achieving success in all twelve Road Map elements helps Weyerhaeuser build a consistent and healthy brand image.
French: Le respect des 12 éléments de la Road Map for Success permet à Weyerhaeuser de se bâtir une image de marque cohérente et positive.
English: Scientific progress — from the emergence of agriculture, to the mapping of the human genome — marks human progress.
French: Les progrès scientifiques – de l'émergence de l'agriculture à la cartographie du génome humain – marquent les progrès humains.
English: According to the authors, ‘Empirical analysis shows not only that growth of GDP, employment and productivity in Objective 1 regions has exceeded that in the rest of the EU since the mid-1990s in particular, but that convergence has been most pronounced in the least prosperous regions among these.
French: Selon ses auteurs, « Les analyses empiriques montrent que non seulement la croissance du PIB, de l’emploi et de la productivité a dépassé dans les régions d’Objectifs 1 celle observée dans le reste de l’Union européenne, notamment depuis le milieu des années 1990, mais aussi que la convergence a été la plus marquée dans les moins prospères de ces 53 54
English: This capital city has already been under a sort of siege for 154 days, but since 6:00 yesterday morning the city was now truly besieged, just as the APPO leadership collective had warned would happen as part of their attempts to win the ouster of the PRI governor.
French: La capitale était déjà en quelque sorte assiégée depuis 154 jours, mais depuis hier, 6 heures du matin, la ville est vraiment en état de siège, comme l'avait averti, la veille, le collectif de direction de l'APPO, dans son effort pour obtenir le renvoi du gouverneur du PRI.
English: Phage replication on strain 29145 was stimulated by divalent cations and inhibited by NaCl or temperatures greater than 37 °C.
French: Dans cette souche 29145 la réplication était stimulée par des cations bivalents et inhibée par du NaCl ou des températures supérieures à 37 °C.
English: Quite a few of the amendments we voted on today are, however, unnecessarily bureaucratic, and the extra cost and the administrative burdens that these would entail are disproportionate to the potential benefits.
French: Certains des amendements qui ont été votés aujourd’hui constituent, toutefois, une bureaucratie inutile et les coûts supplémentaires ainsi que les charges administratives qu’ils impliquent sont disproportionnés par rapport aux bénéfices potentiels.
English: Randomized Controlled Trials Competition Cycle Table 1 RCT Outline
French: Cycle de concours des essais contrôlés randomisés Tableau 1 plan sommaire d'ECR
English: Approach This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
French: Approche Ces activités de recherche feront progresser nos connaissances sur la manière de promouvoir plus efficacement la santé, de prévenir et de traiter les principales maladies et de fournir les soins de santé.
English: Agenda distribution/minutes
French: Diffusion de l'ordre du jour/relevés des décisions
English: [In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with respect to it, any additional annex or amendment to an annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
French: [Dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, toute Partie peut déclarer qu'à son égard, toute annexe supplémentaire ou tout amendement à une annexe n'entre en vigueur qu'après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion relatif à cette annexe ou à cet amendement.
English: Following the opening of proposals, the Commission will send an acknowledgement of receipt to all applicants, indicating whether or not the application was received prior to the deadline and informing them of the reference number of their application.
French: Accusé de réception Après l'ouverture des plis, la Commission adressera un accusé de réception à chaque demandeur, précisant si la demande a été reçue dans les délais, ainsi que le numéro de référence qui lui aura été assigné.
English: Yet it has failed to exercise the kind of leadership needed to create a new world order based on principles like fairness.
French: Pourtant, elle n'a pas réussi à exercer le type de pouvoir nécessaire pour créer un nouvel ordre mondial fondé sur des principes tels que l'équité.
English: (e) The Secretary-General shall designate secretaries of the joint staff/ management bodies referred to in paragraph (a) and shall arrange for such services as may be necessary for their proper functioning.
French: e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: To review the effectiveness of hosting strategic meetings on specific casework topics
French: Evaluer la portée des réunions stratégiques organisées à partir des problématiques dégagées lors du traitement des dossiers
English: File Link ErgonomicsGuide_e.pdf File Size 354 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2006-02-03 Important notices
French: Lien du fichier ErgonomicsGuide_f.pdf Grosseur du fichier 356 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2006-02-03 Avis important
English: In July 2003, the Wascana Centre Authority proposed to enhance the lake for recreational purposes by excavating it to a depth of five meters.
French: En juillet 2003, la Wascana Centre Authority a proposé un projet de mise en valeur du lac à des fins récréatives en y effectuant des excavations jusqu’à une profondeur de 5 m.
English: No.: 1228 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: H21-236/2004F-HTML NO de pub. de SC : 1229 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With the circulation of this Law on Child Protection, it is hoped that many parents will not permit their children to marry below 18 years of age, as stipulated in the Law on Marriage.
French: Avec la diffusion de cette loi, on espère que de nombreux parents n'autoriseront pas leurs enfants à se marier avant l'âge de 18 ans, conformément à la loi sur le mariage.
English: Schedule IV of the FAA will be brought into force on April 1st, 2005. This measure is necessary because the PSSRA and its schedules are replaced by the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) as of April 1, 2005.
French: Cet ajout est nécessaire parce que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (actuelle) ainsi que ses annexes seront remplacées à compter du 1er avril 2005, date à laquelle la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entrera en vigueur.
English: A pro-active approach extending beyond regulatory issues is therefore needed if the EU chemical industry is to be put in a position to address the looming competitive challenges successfully.
French: Le défi est d'atteindre un niveau de protection élevé pour l'ensemble des produits chimiques, tout en assurant un fonctionnement efficace du marché intérieur et en stimulant l'innovation et la compétitivité.
English: Sums wrongly deducted in breach of this prohibition must be reimbursed.
French: Les sommes déduites en violation de cette interdiction doivent être remboursées.
English: (Danger Mines!) are less likely than traditional metal signs to be stolen for use as cooking implements and less likely than cardboard signs to be destroyed by the weather.
French: (Danger Mines!), sont moins susceptibles que les panneauw de métal traditionnels d'être volés pour servir d'ustensiles de cuisson, et de plus ils résistent mieux aux intempéries que les panneaux de carton.
English: Employers need to continually adjust the mix of skills to meet the demands for services.
French: Les employeurs doivent continuellement adapter l'éventail des compétences pour répondre aux demandes de services.
English: Rationale Following federal (Treasury Board) policy directives, Health Canada identifies the CCME CWS PHCs as the means by which risks posed by volatiles should be assessed.
French: Justification La pratique courante est d’amortir (calcul au prorata; moyenne) les expositions d’une durée moindre que la durée de vie sur l’espérance de vie avant d’évaluer les risques de cancer d’une telle exposition à des substances cancérogènes.
English: In fact, every area of the lay faithful's lives, as different as they are, enters into the plan of God, who desires that these very areas be the "places in time" where the love of Christ is revealed and realized for both the glory of the Father and service of others. Every activity, every situation, every precise responsibility-as, for example, skill and solidarity in work, love and dedication in the family and the education of children, service to society and public life and the promotion of truth in the area of culture-are the occasions ordained by Providence for a "continuous exercise of faith, hope and charity"(211).
French: La découverte et la réalisation de leur vocation et leur mission personnelles comportent, pour les fidèles laïcs, l'exigence d'une formation à la vie dans l'unité, dont ils portent la marque dans leur être même de membres de l'Eglise et de citoyens de la société humaine.
English: Figure 1: Summary of Specifications and Protocols for Continuous Emission Monitoring (CEM) System
French: Figure 1 Résumé des spécifications et des protocoles du système de surveillance des émissions
English: Lebanese Canadians are spread across Canada, primarily in the main urban centres.
French: La violente guerre civile du Liban au cours des années 70 amène également un grand nombre de ces ressortissants au pays.
English: I welcome the question put by my colleague, Mr Reul, who is right, Commissioner, to question you on how the Commission views this crucial issue of noncarbon energies and of the financing of new technologies.
French: Je voudrais saluer la question de mon collègue, le président Reul, qui a eu raison, Monsieur le Commissaire, de vous interpeller sur la façon dont la Commission voit les choses sur cette question essentielle des énergies non carbonées et du financement des nouvelles technologies.
English: Frederic Marlett Bell-Smith, painter (b at London, Eng 26 Sept 1846; d at Toronto 23 June 1923).
French: Frederic Marlett Bell-Smith, peintre (Londres, Angleterre, 26 sept. 1846 -- Toronto, Ont., 23 juin 1923).
English: For 2002-2003, world trade is estimated by USDA at 4.5 Mt, down from 5.8 Mt in 2001-2002, reflecting limited supplies and the relatively high prices of canola/rapeseed.
French: L' USDA évalue à 4,5 Mt le volume des échanges mondiaux en 2002-2003 alors qu'ils atteignaient 5,8 Mt en 2001-2002. La baisse est attribuable à la rareté des stocks et au prix relativement élevé du canola/colza.
English: The judgment of Madam Justice L'heureux-Dubé in which she calls for a generous interpretation of the Act, see C.E.I.C. v. Gagnon [1988] 2 S.C.R. 29 at page 37 is applicable as well as the history of the Unemployment Insurance Act in Hills v. Canada (A.G.) [1988] 1 S.C.R. 513.
French: Le jugement de Mme L'Heureux-Dubé, dans lequel elle invite à une généreuse interprétation de la Loi (consulter C.E.I.C. c. Gagnon [1988] 2 R.C.S. 29, page 37) s'applique ainsi que l'historique de la Loi sur l'assurance-chômage dans Hills c.
English: Later sections of this report will consider in more detail the factors contributing to achieving a good measure of consensus at the end of the day.
French: Nous examinerons plus en détail, un peu plus loin, les facteurs qui ont favorisé l’atteinte d’un consensus satisfaisant en fin de compte.
English: Since that time, the Act has been the subject of a number of updates and refinements.
French: Depuis, la Loi a fait l’objet de plusieurs mises à jour et améliorations.
English: The expected advantages of this system are a substantial reduction in patenting costs (in particular those relating to translation and filing), simplified protection of inventions throughout the territory of the EU thanks to one single procedure, and the establishment of a single centralised system of litigation.
French: Les avantages attendus de ce système sont: une réduction substantielle des coûts de brevetage (notamment ceux liés à la traduction et au dépôt), une protection simplifiée des inventions pour tout le territoire communautaire grâce à une procédure unique et l'établissement d'un système unique et centralisé des litiges.
English: In addition to the above product market regulatory indicators, the OECD studies often factor in employment protection legislation (EPL) consisting of:
French: Outre les indicateurs de la réglementation des marchés de produits notés ci-dessus, les études de l’OCDE tiennent souvent compte des lois sur la protection de l’emploi, qui englobent :
English: The Committee recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une aide technique pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés, notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: Mr. RAVENNA (Permanent Assembly for Human Rights) said that, as the General Assembly had recalled in its resolution 32/130 of 16 December 1977, the full enjoyment of civil and political rights was impossible without that of economic, social and cultural rights.
French: M. RAVENNA (Assemblée permanente pour les droits de l'homme) souligne que, comme l'Assemblée générale l'a rappelé dans sa résolution 32/130, du 16 décembre 1977, la jouissance complète des droits civils et politiques est impossible sans celle des droits économiques, sociaux et culturels.
English:  Transitional Provisions  108. (1) Subject to section 110, a person may, without complying with these Regulations, sell a drug to which these Regulations apply that is assigned a drug identification number in accordance with section C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations, until the earlier of
French: • C.01.028(1), C.01.028(2)b) et c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)a) et c) jusqu'à g) inclusivement, C.01.031.2(2), C.01.031.2(3)a) et (c) (énoncé de mise en garde et emballage sécurité-enfants)  Cette modification a été publiée par anticipation dans la Gazette du Canada Partie I (GCI) le 22 décembre 2001.
English: Evidence for this conclusion can be seen in the fact that, although policies differ between the two countries, the compositions of the immigration streams are similar.
French: Cette conclusion repose sur le fait que, bien que les politiques des deux pays soient différentes, les compositions des flux d’immigration sont semblables.