ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close August 24, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 August 24, 2001 West Nile (WN) virus:
French: Fermez le 24 août, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 24 août 2001 Le virus West Nile (WN) :
English: The Basel Convention does not provide any internationally agreed targets for the containment and reduction of transboundary movement of hazardous waste.
French: La Convention de Bâle ne prévoit pas de but convenu au niveau international pour le confinement des déchets dangereux et la réduction de leur mouvement transfrontière.
English: In consequence, the seed mass effects should (roughly) cancel out, and fecundity should be primarily a function of basal area.
French: Par conséquent, les effets de la masse des graines devraient, en gros, s'annuler et la fécondité devrait surtout être fonction de la surface terrière.
English: The area has always been popular with the Portuguese wanting to escape Lisbon.
French: Cette région a toujours été populaire parmi les portugais désireux de s'échapper de Lisbonne.
English: Mexico understood that the task of building a diverse society, inclusive and respectful of intercultural relations, is not easy and paid tribute to achievements made by New Zealand.
French: Le Mexique comprenait que la tâche consistant à édifier une société à la fois diverse, inclusive et respectueuse des relations interculturelles n'était pas facile, et a rendu hommage aux réalisations de la Nouvelle-Zélande.
English: Conflicts are not based on religions, and wars are not fought between civilisations.
French: Il n’y a pas de conflits de religions et les guerres ne se font pas entre les civilisations.
English: Addressees of unilateral acts of States Option A
French: Destinataires des actes unilatéraux des États  Variante A
English: Explicit recognition is important because what is unnamed is more likely to be unsupported.
French: Il est important que cette reconnaissance se fasse de manière explicite car ce qui n'est pas désigné risque d'être négligé.
English: They also mentioned that the training needs to address community capacity around understanding the FASD diagnosis and encouraging ways to support it and the diagnostic team.
French: Ils ont aussi mentionné que la formation a besoin de s'attaquer à la capacité communautaire sur la compréhension du diagnostic de l'ETCAF et sur des façons d'encourager la collectivité à l'appuyer et à soutenir l'équipe de diagnostic.
English: • an application under section 247 for a restraining or compliance order.
French: • une demande en vue d'émettre une ordonnance d'injonction ou d'exécution prévue à l'article 247.
English: By having one quarter of the countries as a minimum condition for launching an initiative, we are also creating a trans-European and pan-European movement, because it is much more difficult to be taken over by lobbies or by partisan interests.
French: En posant comme condition minimale de recevabilité la participation d'au moins un quart des États membres, nous créons également un mouvement transeuropéen et paneuropéen, dont peuvent difficilement s'emparer des lobbies ou des intérêts partisans.
English: Its members represent the various interest groups that collectively make up ‘organised civil society’, and are appointed by the Council for a four-year term.
French: Le Comité économique et social européen Le Conseil et la Commission sont assistés par le Comité économique et social européen pour les affaires intéressant la CE et l'Euratom.
English: Building upon the Key Perspectives endorsed by DMC, the Department’s strategic Performance Measurement Framework (PMF) will continue to evolve to allow accurate, meaningful performance reporting across the full breadth of the Defence endeavour.
French: Faisant fond sur les perspectives clés approuvées par le CGD, le cadre de mesure du rendement (CMR) stratégique du Ministère continuera d’évoluer afin de permettre des rapports de rendement précis et utiles dans toute la gamme des activités de la Défense.
English: The Board was under no obligation to assess his personal suitability qualifications for the position as the appellant failed to meet the minimum standard under the abilities factor.
French: Le jury n'avait pas l'obligation d'évaluer les qualités personnelles de l'appelant pour le poste puisque ce dernier ne possédait pas les capacités minimales requises.
English: At the same time, participants highlighted the requirements of this approach for detailed information on forest types, number of trees and species, and for taking into consideration regional differences.
French: Parallèlement, des participants ont fait valoir que cette démarche nécessiterait le rassemblement d'informations détaillées sur les types de forêts, le nombre d'arbres et d'essences, ainsi que la prise en compte des différences régionales.
English: Note that this holds true not only of environmental Requirements staffs and ADM(Mat), but of PWGSC, Ministerial and Treasury Board staffs.
French: Cela vaut non seulement pour les responsables des besoins des trois armées et le SMA(Mat), mais aussi pour le personnel de TPSGC, des ministres et du Conseil du Trésor.
English: Gross settlement system: a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis.
French: Ainsi, un événement de défaut se produit lorsque «(a) l’établissement de crédit estime que, sauf recours à des mesures telles que la réalisation de la garantie (s’il y en a une), le débiteur ne s’acquittera probablement pas intégralement de ses obligations de crédit envers lui, son entreprise mère ou l’une de ses filiales,» et/ou «(b) l’arriéré du débiteur sur une obligation de crédit significative envers l’établissement de crédit, son entreprise mère ou l’une de ses filiales est supérieur à 90 jours». Facilité de dépôt (Deposit facility): facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: See the activity, "Sharing discrimination" in the all different all equal education pack.
French: Idées d'action Tâchez de voir qui assure la promotion d'actions concernant les questions de santé au niveau local et comment vous pouvez y apporter votre contribution.
English: In murine myocardium, 3 β3-adrenoceptor-dependent activation pathways for eNOS exist (i.e., a translocation and phosphorylation of eNOSSer1177 and eNOSSer114).
French: Ainsi, dans le myocarde murin, il y a trois voies d’activation de eNOS dépendantes des adrénorécepteurs β3, soit une translocation et une phosphorylation de eNOSSer1177 et de eNOSSer114.
English: The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, gave a presentation on the World Education Forum, which was held in Dakar, Senegal, on 26-28 April 2000.
French: Le Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification des stratégies a fait un exposé sur le Forum mondial sur l'éducation, qui s'était tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000.
English: We will illustrate this with the three departments involved in employment programming (HRDC, ELR and DOSS).
French: Nous allons illustrer cet exemple par les trois ministères qui interviennent dans les programmes d'emploi (DRHC, ERT et MDSS).
English: The Application for Reduction of Fees will be reviewed within 15 days.
French: La demande de réduction du prix à payer sera examinée en dedans de 15 jours.
English: His delegation hoped that further improvements to the mechanisms of the Joint Mission Analysis Cells and Joint Operations Centres would enhance the capacity of missions to meet their safety and security needs.
French: La délégation de l'orateur espère que des perfectionnements additionnels apportés aux mécanismes des cellules d'analyse conjointe des missions et des centres d'opérations conjoints renforceront la capacité des missions à répondre aux exigences de la sûreté et de la sécurité.
English: • Environment Specialty Products Convicted of Charges Under Canadian Ozone Regulations [2002-06-25]   Illegal importation of hydrochlorfuorocarbons led to a $35,000 fine against Environment Specialty Products.
French: • Condamnation d'Environment Specialty Products en vertu du règlement canadien sur l'ozone [2002-06-25]   Pour avoir importé illégalement des hydrochlorofuorocarbones, Environment Specialty Products a été condamné à une amende de 35 000 $.
English: Pelletier, The Hon. François 2000-854 Court of Appeal of the Province of Quebec
French: Pelletier, L'hon. François 2000-854 Cour d'appel de la province de Québec
English: Fourthly, Iraq has agreed to overflights by U-2, Mirage and Antonov II aircraft in Iraqi airspace for surveillance purposes.
French: Quatrièmement, l'Iraq a bien accepté les survols d'avions U-2, Mirage et Antonov II dans son espace aérien à des fins de surveillance.
English: Measures for preserving evidence could be of particular importance for holders of plant variety rights that need to get access to private glass houses or private ﬁelds in order to get samples of plant material suspected of infringing their rights.
French: Les mesures de conservation de la preuve peuvent être d’une importance particulière pour les titulaires de droits d’obtention végétale qui doivent obtenir un accès aux serres ou champs privés aﬁn de prélever des échantillons du matériau végétal suspecté de violation.
English: APPLICATION FOR REFUND/DEDUCTION OF EXCISE TAXES Have you filed for an Excise Tax Refund/Deduction before?
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT/DÉDUCTION DES TAXES D'ACCISE Avez vous déjà complété une demande de remboursement/déduction des taxes d'accise?
English: The historical relationships and responsibilities of women in Iroquois/Mohawk society are quite significant, particularly within traditional political culture.
French: Dans de nombreuses sociétés autochtones traditionnelles, les femmes étaient très respectées; on sollicitait leur avis avant de prendre des décisions touchant la collectivité.
English: The award program was established in 1997 to support CCME’s emphasis on preventing pollution at the source, rather than cleaning up or treating it later.
French: Le Programme a été créé en 1997 pour appuyer les efforts du CCME visant à mettre l'accent sur la prévention de la pollution à la source, plutôt que de tenter de l'éliminer ou de la traiter après coup.
English: Work should be undertaken with these countries in 2007-2008, building on the national implementation plans developed under the Stockholm Convention, and in cooperation with partners such as UNITAR and the regional offices of FAO and UNEP.
French: Des initiatives devraient être lancées au niveau de ces pays en 2007-2008, dans le prolongement des plans nationaux de mise en œuvre établis pour la Convention de Stockholm et en coopération avec des partenaires tels que l'UNITAR et les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE.
English: New Automotive The Automotive Parts Manufacturers' Association negotiated a five-year Environmental Performance Agreement with Environment Canada and Industry Canada. The agreement builds pollution prevention performance targets into an ISO 14001 Environmental Management System platform.
French: Nouveau Automobile L'Association des fabricants de pièces d'automobile a négocié une entente de performance environnementale quinquennale avec Environnement Canada et Industrie Canada, qui intègre des cibles de performance en prévention de la pollution à un système de gestion environnementale basé sur la norme ISO 14001.
English: Past experience with non-member countries has shown that participation in Community programmes can have very positive effects.
French: L'expérience enregistrée avec des pays non membres a montré que la participation à des programmes communautaires pouvait avoir des effets très positifs.
English: We will mention this to Census because changes back to the 8 digit code will make conversion much easier.
French: Ces écarts seront portés à l'attention des responsables du recensement; en effet, le retour aux codes à 8 chiffres faciliterait grandement la conversion.
English: As data format and method of retrieval differs by Carrier and Client, EteleSolv simplifies this process on behalf of our Clients to ensure that everything is cleaned and accurate.
French: Puisque le format des données et les méthodes d’accès diffèrent selon les fournisseurs de services, EteleSolv vérifie la pertinence des données.
English: 450-9123 Mr. Emre Karabatak Attaché Mrs. Şebnem Karabatak
French: 450-9123 M. Emre Karabatak Attaché Mme Şebnem Karabatak
English: This includes "continued acts of insolence" and breaches of her "duty of loyalty and good faith".
French: Celle-ci faisait état de 11 formes d'« inconduite », dont des « actes d'insolence continus » et des manquements au « devoir de loyauté et de bonne foi ».
English: • Applicants and Qualified Bidders
French: • Les requérants et les soumissionnaires qualifiés
English: Manufacturers owe a duty to consumers of their products to see that there are no defects in manufacture which are likely to give rise to injury in the ordinary course of use.
French: Les fabricants sont tenus, envers ceux qui utilisent leurs produits, de voir à ce qu'il n'y ait aucun vice de fabrication susceptible de causer des dommages au cours d'une utilisation normale.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its fourteenth session in Geneva from 16 to 17 September 2008.
French: Ajouts au programme de travail 19  Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a tenu sa quatorzième session à Genève les 16 et 17 septembre 2008.
English: 54 Pelkmans, J., J.-P. Casey, EU enlargement: external economic implications, BEEP briefing No. 4, s.l., April 2003, p.
French: 6 ; voir également Commission européenne, Direction générale des Entreprises, Enlargement:
English: Make a list of the gods and goddesses that constitute pairs of opposites.
French: Dresser une liste des dieux et déesses constituant de telles paires de contraires.
English: The basic principle is that the fast remains valid, and this fact cannot be altered except when there is certain proof.
French: Quant au cure dent, il contint des matières qui se dessoudent dans la salive puis passent à la gorge et enfin à l'estomac. Mais c'est pardonné par le législateur.
English: (c) The processing of claims by vulnerable asylum-seekers such as traumatised persons who may be unable, including for psychological reasons, to support their case within the 48-framework established by the accelerated procedures.
French: c) Le traitement des demandes d'asile présentées par des personnes vulnérables comme les personnes traumatisées qui ne sont peut-être pas en mesure, notamment pour des raisons psychologiques, d'expliquer les raisons de leur demande d'asile dans le délai de quarante-huit heures fixé par les procédures accélérées.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The clinical efficacy and safety of Exelon* Patch were evaluated in a 24-week pivotal Phase III, multi-centre, randomized, double-blind, placebo and active-controlled study, along with its 28-week open-label extension (up to 52 weeks of treatment).
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'efficacité et l'innocuité cliniques d'Exelon* Patch ont été évaluées au moyen d'une étude pivot de phase III, multicentrique, randomisée, à double insu, contrôlée avec placebo et avec produit de comparaison actif. L'étude, d'une durée de 24 semaines, a été suivie d'une étude de prolongation ouverte de 28 semaines (jusqu'à 52 semaines de traitement).
English: Deportations to Rwanda and Uganda.
French: Déportations vers le Rwanda et l'Ouganda.
English: For my part, I feel that your proposals are - to an extent - misleading the public.
French: Pour ma part, j'ai l'impression que vos propositions trompent un peu l'opinion.
English: Therefore, different regions are spending more on this function than others because of the chosen vehicle for carrying out the function, thereby leading to inefficiencies.
French: Par conséquent, certaines régions dépensent plus que d'autres à cause du véhicule choisi pour effectuer la fonction, ce qui conduit à des inefficacités.
English: Stage 1: scrolling vs paging and radio button vs drop down menus;
French: Étape 1: Défilement ou page par page et boutons d'option ou menus déroulants;
English: Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
French: Convaincue que les vœux et aspirations de leurs populations devraient continuer d'orienter l'évolution du statut politique futur des territoires et que des référendums, des élections libres et régulières et d'autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces vœux et aspirations,
English: If Treasury Board approves, new money is provided for delivery of the program.
French: Si le Conseil du Trésor l'autorise, de nouveaux fonds sont alloués pour l'exécution du programme.
English: His thought provoking judgements on bonded and unorganized labour and child labour have resulted in various legislations and government schemes in improving their social and economic conditions.
French: Ses jugements relatifs au travail servile, aux travailleurs non syndiqués et au travail des enfants ont suscité une réflexion qui a débouché sur l'adoption de divers textes législatifs et la formulation de plans gouvernementaux tendant à améliorer leur situation économique et sociale.
English: All countries should become signatories to the Treaty, place their nuclear installations under the safeguards regime and begin serious bilateral negotiations to end all nuclear programmes.
French: Tous les pays devraient être signataires du Traité, soumettre leurs installations nucléaires au système de garanties établi dans ce domaine, et entamer des négociations bilatérales sérieuses en vue de mettre un terme à l'ensemble des programmes nucléaires.
English: They are discussed below.  The act of 23 March 2000 added article 22 bis to the Constitution.
French: La loi du 23 mars 2000 a introduit un nouvel article 22 bis dans la Constitution, dont il a été fait mention plus haut.
English: Furthermore, a prominent provider of payday loan and cheque-cashing services indicated that its number of franchised and corporate branches increased from 100 in 1994 to 200 in 2000, and was currently approaching 300 (Money Mart 2003).
French: Par ailleurs, un important fournisseur de services de conversion de chèques en espèces déclare que le nombre de ses franchises et de ses succursales est passé de 100 en 1994 à 200 en 2000, et qu'il approche actuellement les 300 (Money Mart, 2003).
English: The region, bathed in sunshine for 300 days of the year, is a paradise of sunbathing and swimming and of sporting activities such as windsurfing, water skiing, sailing, rafting, mountain climbing and hunting.
French: La région, s'est baignée dans la prospérité pendant 300 jours de l'année, est un paradis de brunissement au soleil et la natation et d'activités sportives comme la planche à voile, le ski nautique, la navigation à voile, le rafting, la montée de montagne et la chasse.
English: The list of participants is attached as an annex to this report.
French: La liste des participants est jointe en annexe au présent rapport.
English: Review should acknowledge the assurance this principle provides – that police will always be empowered to stop crime wherever it occurs, even in government.
French: Il doit aussi reconnaître l’assurance que donne ce principe, c’est-à-dire l’assurance que la police aura toujours le pouvoir de lutter contre le crime peu importe où il sévit, même au sein du gouvernement.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à apporter une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Centre for health Promotion 21 79 9 Director General's Office; Office of the Voluntary Sector; Fetal Alcohol syndrome Team 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Centre pour la promotion de la santé 21 79 9 Bureau du directeur général; Bureau du secteur bénévole; Équipe du syndrome de l'alcoolisme foetal 0 100 2
English: This communication stated that in order "to assist bidders in determining what would constitute an equivalent, specific features of the hunting knife were highlighted, i.e. type of steel, type of edge, length of blade, type of handle, sheath and lanyard and weights."
French: Ce document faisait état du fait que [TRADUCTION] «pour aider les soumissionnaires à déterminer ce qui constitue un équivalent, des caractéristiques précises du couteau de chasse étaient indiquées, telles que le genre d'acier, le genre d'arête, la longueur de la lame, le type de poignée, l'étui, la lanière et le poids de divers éléments.»
English: The members of the Council called upon all the parties to ensure that the Congo River is open for safe and secure navigation, in particular for use by MONUC forces.
French: Ils ont engagé toutes les parties à veiller à ce que le fleuve Congo soit ouvert à la navigation et puisse être emprunté en toute sécurité, en particulier par les forces de la MONUC.
English: These included a tax increase of $4 per cigarette carton in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island. Also included was a new tobacco tax structure designed to reduce the incentive to smuggle Canadian-produced tobacco products back into Canada.
French: Ces mesures comprenaient une augmentation de taxe de 4 $ par cartouche de cigarettes en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et dans l'Île-du-Prince-Édouard, plus un nouveau régime fiscal pour le tabac visant à réduire l'incitation à réintroduire en contrebande au Canada des produits du tabac canadiens.
English: This mechanism, which w be of interill pillar nature, will provide expert advice in support of the management of crises.
French: Ce mécanisme, qui sera de caractère interpiliers, fournira des avis techniques en matière de gestion des crises.
English: At the end of 2002, its overall budget of $829 million was underfunded by some $100 million, which has led in many cases to the scaling back of already reduced assistance and services to more than 4 million refugees and other people of concern to UNHCR, especially in Africa, where the needs are the greatest.
French: À la fin de 2002, il accusait un déficit de quelque 100 millions de dollars pour un budget global de 829 millions de dollars.  Dans bien des cas, il a donc dû restreindre encore l'aide et les services, déjà limités, fournis à plus de 4 millions de réfugiés et d'autres personnes dont il s'occupe, en particulier en Afrique, où les besoins sont les plus importants.
English: Canada implemented the results of the first and second review on March 19, 1997, and July 1, 1999, respectively.
French: Le Canada a mis en œuvre les résultats du premier et du deuxième examens le 19 mars 1997 et le 1er juillet 1999, respectivement.