ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this claim element, International Affairs provided documents relating to the following: inspection cost for crude oil transferred through storage tanks in Rotterdam for the period of 3 March 1990 to 28 November 1991 inclusive; inspection cost of vessels loaded with crude oil at British Petroleum Tanks or pipeline transfers to buyers' tanks for the period of 20 March 1990 to 20 June 1993 inclusive; and inspection cost for vessels at discharge ports for the period of 6 January 1990 to 30 August 1991 inclusive.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division des affaires internationales a fourni des documents portant sur les objets de dépense suivants: frais d'inspection du pétrole brut transitant par les citernes de stockage de Rotterdam pour la période allant du 3 mars 1990 au 28 novembre 1991 inclus; frais d'inspection des navires chargeant du pétrole brut des citernes de la British Petroleum ou du pétrole transféré par oléoduc aux citernes des clients pour la période allant du 20 mars 1990 au 20 juin 1993 inclus; et frais d'inspection des navires dans les ports de déchargement pour la période allant du 6 janvier 1990 au 30 août 1991 inclus.
English: I, contrary to Mr Imbeni, do not consider this to be a good procedure.
French: Contrairement à M. Imbeni, je ne considère pas qu’il s’agisse d’une bonne procédure.
English: In these two years, one third of the total value of all SBLA loans ever made was extended.
French: Les prêts garantis au cours de ces deux exercices représentaient le tiers de la valeur globale de tous les prêts accordés depuis le début du Programme.
English: Outstanding contributions by year as at 30 June 2004
French: Arriérés de contributions par année au 30 juin 2004 (En dollars des États-Unis)
English: This hotel is situated in the centre of Madrid and near renowned sites such as the Teatro Real and the Cathedral de la Almudena. Rooms have private bathrooms and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel se trouve dans le centre de Madrid et à proximité de sites de renom tels que le Teatro Real et la cathédrale de la Almudena.
English: Permis Le permis de recherche archéologique autorise son détenteur à effectuer des fouilles ou des relevés aux endroits qui y sont spécifiés conformément aux conditions déterminées par règlement du gouvernement; art.
French: «permit» means a valid research permit issued under section 67; sections 67, 68, 69. 70(1) (b) This section specifies that the Minister has the power to make regulations regarding the permit.
English: Interference - Causing Equipment Standards ICES-001 - Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio Frequency Generators Issue 4, June 2006 ICES-002 - Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines Issue 4, February 2007 ICES-003 - Digital Apparatus Issue 4, February 7, 2004 ICES-004 - Alternating Current High Voltage Power Systems Issue 3, December 2001 ICES-005 - Radio Frequency Lighting Devices Issue 2, February 2007 ICES-006 - AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators) Issue 1, August 25, 2001
French: Normes sur le matériel brouilleur NMB-001 - Générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux (ISM) 4e édition, juin 2006 NMB-002 - Systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne 4e édition, février 2007 NMB-003 - Appareils numériques 4e édition, 7 février 2004 NMB-004 - Réseaux électriques de courant alternatif à haute tension 3e édition, décembre 2001 NMB-005 - Dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique 2e édition, février 2007 NMB-006 - Systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel) 1re édition, 25 août 2001
English: KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 2008.40.20 00 - - -Croustilles
English: • Expanded child-care for packing/unpacking and loading/unloading 15.33 Living expenses in temporary accommodation are payable at the old and new place of duty for the period during which an employee is unable to occupy permanent accommodation.
French: • Frais de garde élargis pour emballer/charger et déballer/décharger. 15.33 Un fonctionnaire peut se faire rembourser les frais de subsistance engagés dans un logement temporaire à l'ancien et au nouveau lieu de travail jusqu'à l'occupation d'un logement permanent.
English: Muslims are covered by the special provisions of the Muslim Code of Personal Laws.
French: Des dispositions particulières du Code islamique du statut personnel s'appliquent aux musulmans.
English: Women overall indicated a reluctance to report harassment to avoid double victimization.
French: Les femmes en général avouent être réticentes à signaler les cas de harcèlement de peur de subir une double victimisation.
English: However, there are effective strategies that management consultants can employ to ascertain and pursue lucrative international contract opportunities in their respective fields of specialization.
French: Toutefois, il existe des stratégies efficaces auxquelles peuvent avoir recours les conseillers en gestion pour prendre connaissance des possibilités de contrats internationaux lucratifs dans leur champ de spécialisation et effectuer des recherches à cet égard.
English: The allocation of a company’s allowance is considered to be an internal matter.
French: L’attribution de l’allocation d’une entreprise est considérée comme une affaire interne.
English: Mosses British Columbia, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 540 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 195 Adiante cheveux-de-VÃ©nus Adiantum capillus-veneris
English: • Employment and long-term unemployment rates by age, educational level, region
French: • taux de chômage de longue durée en fonction de l'âge, du niveau d'instruction, de la région;
English: The Commissioner concluded that there was no evidence to support the man’s allegation that EIC staff were the source of the information and he dismissed the complaint.
French: Revenu Canada s’est excuse aupres du plaignant pour avoir communique ses renseignements personnels et a modifie son manuel d’enquetes internes pour s’assurer qu’a I’avenir les enqueteurs n’utilisent ou ne devoilent pas ce genre de renseignements personnels sans le consentement de la personne.
English: We advocate a major reduction in the debt of the developing countries, to enable them to escape the vicious circle of debt.
French: Nous préconisons un allègement important de la dette des Etats du Sud, pour permettre à ces Etats de sortir du cercle vicieux de l’endettement.
English: Over the last year, this resulted in the placement of two Aboriginal employees in jobs where under-representation had been identified. The Cameco Corporation, in Saskatchewan, committed a million dollars to the College of Engineering at the University of Saskatchewan to improve the access of Aboriginal students to engineering and science programs.
French: En effet, d’après la Loi, « [l]’employeur est tenu de veiller à ce que la mise en œuvre de son plan d’équité en matière d’emploi se traduise par des progrès raisonnables dans la réalisation de l’équité en matière d’emploi » et « [il] incombe à l’employeur de prendre toutes les mesures raisonnables en vue de la mise en œuvre de son plan [d’équité en matière d’emploi] ».
English: • The Aboriginal population is a key untapped market supply. 
French: • La population autochtone est un marché inexploité.
English: It included the functions of information technology and information management, human resources, finance and administration as well as audit and evaluation.
French: Cela comprenait des fonctions liées à la technologie de l’information et à la gestion de l’information, aux ressources humaines, aux finances et à l’administration de même qu’à la vérification et à l’évaluation.
English: Who should take responsibility for developing and implementing the action plan?
French: Qui devrait assumer la responsabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre du plan d’action?
English: It is a part of an on-going evaluation of the EIB financing with own resources under the Mediterranean mandates, and complements the EU Commission’s evaluation,14 which covered the financial assistance to MPCs in the form of interest subsidies on EIB loans and risk capital operations.
French: Cet exercice s’inscrit dans le cadre de l’évaluation en cours des financements sur ressources propres effectués par la BEI au titre de ses mandats méditerranéens et vient compléter l’évaluation de la Commission européenne,14 qui portait sur l’aide financière accordée aux pays partenaires méditerranéens sous la forme de bonifications d’intérêt sur les prêts BEI et d’opérations sur capitaux à risques.
English: After the Second World War, however, his work, like that of numerous other so-called independent creators, fell into neglect. Though unique, Migot was certainly no musical pariah.
French: S’il fut en effet beaucoup joué entre les deux guerres, où il était alors apprécié à la mesure de son talent, son œuvre, comme celle de nombreux créateurs dits indépendants, tomba dans l’oubli à l’issue du second conflit mondial.
English: It would require a societal change and that is not possible without many changes, not the least of which would be a change in the attitudes and morals being spread through the very powerful medium of Television October 29-November 2, 2001 Do you feel that the Statement of Principles is needed at this time?
French: It would require a societal change and that is not possible without many changes, not the least of which would be a change in the attitudes and morals being spread through the very powerful medium of Television October 29-November 2, 2001 1. À votre avis, avons-nous besoin d'un énonce de principes aujourd'hui?
English: Introduction  The Commission at its fiftieth session (1998) took note of the report of the Planning Group identifying, inter alia, the topic of “Expulsion of aliens” for possible inclusion in the Commission's long-term programme of work, which was subsequently done at the fifty-second session (2000).
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification dans lequel avait notamment été identifié le sujet de l'«expulsion des étrangers» aux fins d'inclusion dans son programme de travail à long terme et, à sa cinquante-deuxième session (2000), elle a souscrit à cette conclusion.
English: However, we are moving ahead, encouraged by the successes we have achieved.
French: Cependant, nous poursuivons notre travail, forts des réussites que nous avons à notre crédit.
English: In my capacity as the PSE Group’s shadow rapporteur, and in order to prevent misunderstandings, I would therefore like to make this clarificatory statement:
French: En ma qualité de rapporteur fictif du groupe socialiste au Parlement européen et pour éviter tout malentendu, je voudrais formuler la clarification suivante.
English: Analysis of three cisco forms (Coregonus, Salmonidae) from Lake Saganaga and adjacent lakes near the Minnesota/Ontario border.
French: Analysis of three cisco forms (Coregonus, Salmonidae) from Lake Saganaga and adjacent lakes near the Minnesota/Ontario border.Copeia 2003 (4) : 739-749.
English: In September 2001, the President of the Treasury Board of Canada, the Honourable Lucienne Robillard, announced the creation of the Government On-Line Advisory Panel.
French: En septembre 2001, la présidente du Conseil du Trésor du Canada, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé la création du Comité consultatif du gouvernement en direct.
English: Once the legislation has been passed, the process of organizing the indirect elections is expected to take at least three months.
French: Une fois la loi adoptée, les élections indirectes devraient durer au moins trois mois.
English: Objectives may be set at various levels of detail, for example conceptual objectives that establish desired conditions, measurable objectives that allow for monitoring and operational objectives relating to concrete implementation measures.
French: Dans le contexte de la gestion des océans, les intervenants peuvent inclure: les promoteurs pétroliers et gaziers, les pêcheurs, les exploitants de subsistance, les propriétaires hôteliers, les utilisateurs portuaires, les entrepreneurs aquacoles, les groupes environnementaux et les autorités gouvernementales et autres intérêts.
English: In this context, the seasonal movement of livestock is essential to the survival of the herds, but it is also a source of problems.
French: Dans un tel contexte, la transhumance du bétail est incontournable pour permettre la survie des cheptels sahéliens, mais aussi source de problèmes.
English: SCIT/5/10 page 5 was not yet finalized. The International Bureau furthermore stressed that it was its intention to coordinate closely with the SCIT and the PCT Assembly with respect to the further elaboration of this standard.
French: Le Bureau international a en outre mis l’accent sur le fait qu’il a l’intention de maintenir une étroite coordination avec le SCIT et l’Assemblée du PCT dans le cadre de la poursuite de l’élaboration de cette norme.
English: E.2 Periodic reports should be structured so as to follow the articles of the Covenant.
French: Les rapports périodiques devront donc être structurés de manière à suivre l'ordre des articles du Pacte.
English: Genetic relationships have seldom been analyzed with different types of molecular markers in order to compare the information provided by each marker class.
French: Les relations génétiques ont rarement été analysées à l'aide de différents types de marqueurs moléculaires dans le but de comparer l'information fournie par chaque type de marqueur.
English: Only trained members and certified instructors who have successfully completed the CEW User Course or the CEW Instructor Course are permitted to use the CEW.
French: Seuls les membres qualifiés et les instructeurs accrédités qui ont réussi le cours de maniement des AI ou le cours de maniement des AI pour instructeur peuvent utiliser l'AI.
English: This includes the hard costs of software licensing, installation, training, help-desk services and upgrading.
French: Il faut inclure le coût de la licence du logiciel, l'installation, la formation, les services d'aide et la mise à niveau.
English: In that regard, we note with satisfaction that the draft Convention contains the necessary mechanisms to strengthen the overall fight against international corruption and to detect, confiscate and return illegally acquired assets, as well as provisions for the prevention of the transfer of resources illegally acquired through corruption.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que le projet de convention prévoit les mécanismes nécessaires au renforcement de la lutte générale contre la corruption internationale et à la détection, la confiscation et la restitution des avoirs illégalement acquis, ainsi que des dispositions pour prévenir le transfert des fonds illégalement acquis par le biais de la corruption.
English: Table 1 summarizes the Tribunal's preliminary injury inquiry activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux enquêtes préliminaires de dommage qu'il a menées au cours de l'exercice sont résumées au tableau 1.
English: People pulling a loaded sled over the ice
French: Personnes tirant un traîneau chargé sur la glace.
English: has experienced a net enterprise creation rate of 6 %, which is much higher than in the other market-oriented services.
French: Source:
English: We therefore encourage all Governments to follow up their commitments to effectively address, for all persons of appropriate age, the promotion of their reproductive and sexual health.
French: Nous encourageons, par conséquent, tous les gouvernements à donner suite à l'engagement qu'ils ont pris de s'atteler efficacement à la promotion de la santé procréative et de l'hygiène sexuelle de toutes les personnes de cet âge.
English: As the Commission was not in a position to list all the rights imposed on States by general international law, it should concentrate on the rights of particular relevance to expulsion, such as rights pertaining to conditions of detention pending expulsion, for example.
French: La Commission n'est pas en mesure d'énumérer tous les droits qui sont imposés aux États par le droit international général, et doit donc se concentrer sur ceux qui revêtent une importance particulière dans le contexte de l'expulsion, comme les droits liés aux conditions de détention avant l'expulsion.
English: • Looking for help in greening Your operations?
French: • Besoin d’aide en matière d’écologisation des opérations gouvernementales?
English: Corporal punishment of children is prohibited in all settings (home, schools, penal systems, alternative care) in 18 out of the Council of Europe’s 47 member states: Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Ukraine.
French: ********** Le châtiment corporel des enfants est interdit dans tous les environnements (maison, école, établissements pénitentiaires, structures d’accueil alternatives) dans 18 Etats membres du Conseil de l’Europe sur 47 : l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, la Lettonie, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, la Roumanie, l’Espagne, la Suède et l’Ukraine.
English: The CFIA has established a minimum of 30,000 samples per year and in 2006 evaluated over 50,000 samples.
French: L’ACIA a établi un minimum de 30 000 échantillons par an et en 2006, elle a analysé plus de 50 000 échantillons.
English: AND WHEREAS, in 2005, Indian and Northern Affairs Canada officially constituted O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation as new Indian band; AND WHEREAS, by Memorandum of Agreement dated November 9, 2005, with the notation "Subject to review within three (3) months," the former employer and the applicant union/certified bargaining agent, agreed to extend the terms and conditions of the collective agreement they had concluded on June 27,2002;
French: ET ATTENDU QUE, en 2005, Affaires indiennes et du Nord Canada a officiellement reconnu O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation en tant que nouvelle bande indienne; ET ATTENDU QUE, en vertu de l’entente datée du 9 novembre 2005, qui portait la mention « Pouvant faire l’objet d’une révision au cours des trois (3) prochains mois », l'ancien employeur et le syndicat requérant/agent négociateur accrédité, ont consenti à prolonger les modalités de la convention collective qu’ils avaient conclue le 27 juin 2002;
English: All of our products are the result of our region's long heritage which delivers, still today, an international fame to the Liege gunmakers.
French: Tous nos produits sont l’aboutissement d’un héritage séculaire qui confère, encore aujourd’hui, une renommée internationale aux armes liégeoises.
English: Figure 5 gives the impression that for the legal professions, teachers and the media, less than half of the countries reporting offer training on violence against women, prevention or intervention.
French: La figure 5 fait apparaître que, pour les professions juridiques, les enseignants et les médias, moins de la moitié des pays proposent une formation en matière de violence à l’égard des femmes, de prévention ou d’intervention.
English: RAC agreed to include in The Canadian Amateur advisory notices reminding amateurs of the requirement to notify the ARSC of address changes.
French: RAC a accepté d'inclure dans les notices consultatives d'amateur canadiennes rappelant des amateurs la condition d'informer le Centre de service pour la radioamateur des changements d'adresse.
English: This, in turn, would result in a significant layoff of staff, with a consequential loss of wages.
French: Ce qui, par ricochet, provoquerait d’importants licenciements de personnel et des pertes de salaires correspondantes.
English: Status Research projects supported by the CFIA in 2004-2005 included studies on intra and interspecific gene flow, management of herbicide-tolerant canola and wheat volunteers, monitoring of insect resistance to Bt toxins and pleiotropic effects of transgene insertion in plant genomes.  The following paper has recently been published: The stability of the Arabidopsis transcriptome in transgenic plants expressing the marker genes nptII and uidA.
French: État Les projets de recherche appuyés par l'ACIA en 2004-2005 consistaient, entre autres, en des études du flux génique intra- et interspécifique, de la gestion des repousses spontanées de canola et de blé tolérantes aux herbicides, de la surveillance de la résistance des insectes aux toxines Bt et des effets pléiotropes de l'insertion de transgènes dans les génomes des plantes.  On a récemment publié le document intitulé The stability of the Arabidopsis transcriptome in transgenic plants expressing the marker genes nptII and uidA.
English: Quality insurance The EESC underlines that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous improvement (by using stamps of quality, information certificates for consumers, etc).
French: Dans ce contexte, une coordination entre le projet de directive relative aux services et celui relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles est indispensable. (*) Avis adopté lors de la plénière du 10 février 2005.
English: Comprehensive land claims agreements also include self-government and, therefore, this new relationship also begins interaction on a government-to-government basis.
French: Les accords généraux sur les revendications territoriales portent également sur l’autonomie gouvernementale, si bien que la nouvelle relation suscite une interaction de gouvernement à gouvernement.
English: Y2 ceases to apply in respect of both (a) (b) persons eligible to be enrolled under that agreement; and the Traditional Territory of that Yukon First Nation; and
French: Y-2. cesse de s’appliquer : a) aux personnes admissibles à être inscrites en vertu de l’entente en question; à l’égard du territoire traditionnel de la Première nation du Yukon visée;
English: Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement. La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: The Representative noted that the term "business identifier", which includes trade names has been used in the Joint Recommendation concerning provisions on the protection of well known marks and that this concept thus had been accepted without dissent at the international level to be applied in relation to the Internet.
French: Le représentant a fait observer que l’expression "signe distinctif d’entreprise", qui inclut les noms commerciaux a été utilisée dans la recommandation commune concernant les dispositions relatives à la protection de marques notoires et qu’il a donc été décidé sans opposition au niveau international d’appliquer cette notion pour l’Internet.
English: The Court decided that discrimination and a violation of the man’s dignity had occurred and ordered the club to pay moral damages.
French: Le tribunal a estimé qu’il y avait eu discrimination et atteinte à la dignité de la personne, et a ordonné à l’établissement de lui verser une indemnité pour dommage moral.
English: Those named to this position held commissions as captains in the Navy troops.
French: Ceux qui sont nommés à ce poste détiennent aussi un brevet de capitaine dans les troupes de la Marine.
English: 27 Oct 1941 49 Presentation of Colours by Her Majesty The Queen to Saskatoon Light Infantry (M.G.), 24 Oct 41.
French: 27 oct 1941 49 Presentation of Colours by Her Majesty The Queen to Saskatoon Light Infantry (M.G.), 24 Oct 41.