ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspections and the categories of findings are recorded in the database and the results are presented in the table below.
French: Les inspections et les catégories de constatations sont enregistrées dans la base de données et les résultats sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: In earlier reports it was considered appropriate to use the term “autonomous”; this produced some contrary reactions from some members when the second report was discussed and, particularly, when the draft report of the Working Group established in 1999 was discussed.
French: Dans les rapports précédents, il a été jugé commode d'employer le terme « autonome », ce qui a provoqué des réactions défavorables de la part de quelques membres de la Commission lors de l'examen du deuxième rapport et, en particulier, lors de l'examen du projet de rapport du Groupe de travail créé en 1999.
English: Incidentally, according to the Anglican vicar Ian Sherwood, who is active in Istanbul, the Turkish elite regards the spread of Christian literature in Turkish as intellectually unacceptable, if not potentially criminal.
French: Au fait, d’après le vicaire anglican Ian Sherwood, en poste à Istanbul, l’élite turque considère la diffusion de littérature chrétienne en turc comme intellectuellement inacceptable, sinon potentiellement criminelle.
English: The proposed diamond mine lies in the Lac de Gras area which has been traditionally used by both the Dene and the Inuit for centuries.
French: La mine de diamants que l’on se propose d’exploiter est située dans la région du lac de Gras, utilisée traditionnellement par les Dénés et les Inuits depuis des siècles.
English: There will probably be some Members, like myself, who are in a similar position after 13 June.
French: Certains députés, comme moi, rejoindront probablement cette catégorie d'âge après le 13 juin.
English: BMPD PAGE* TOTAL POINTS Classification Officer 1 1.1 295 Staffing Officer 2 2.1 295 Personnel Officer, District Office 3 3.1 292 Personnel Adviser, Small Agency 4 4.1 404 Staff Training and Development Officer 5 5.1 332 Regional Staff Relations Adviser 6 6.1 355 Head, Classification Audit, Training and 7 7.1 487 Grievances
French: La plupart des situations sont déjà prévues dans les directives, politiques et règlements du ministère et de la Commission de la Fonction publique. Le titulaire peut obtenir aide et conseils auprès de ses supérieurs e`t des conseillers de l'administration centrale.
English: According to Danish law that incapacity for work on grounds of pregnancy and confinement does not in principle give rise to the same rights as does incapacity for work on grounds of illness.
French: Selon la législation danoise, l'incapacité de travail pour cause de grossesse et d'accouchement ne donne en principe pas les mêmes droits que l'incapacité de travail pour cause de maladie.
English: 8 In its reply of 14 December 2005 to that letter of formal notice, the Federal Republic of Germany questioned whether Article 28 EC applied and expressed the view that, in any event, the domestic legislation was justified in the light of Article 30 EC.
French: 8 Dans sa réponse du 14 décembre 2005 à cette lettre de mise en demeure, la République fédérale d’Allemagne a mis en doute l’applicabilité de l’article 28 CE et a considéré que, en tout état de cause, la législation nationale était justifiée au regard de l’article 30 CE.
English: Assessment (November 2001) The simplification of legal and administrative procedures (particularly in the fields of customs, taxation and movement at the borders) has encouraged investment and improved the corporate environment.
French: Évaluation (novembre 2001) La simplification des procédures légales et administratives (notamment dans les domaines des douanes, de la fiscalité et du passage des frontières) a donné lieu à une stimulation des investissements et à une amélioration de l'environnement des entreprises.
English: Sustainable development results from a series of public, private and community-based actions to meet current needs without compromising the ability of future generations to meet their specific needs.
French: Le développement durable résulte d’un ensemble d’actions publiques, privées et collectives pour répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Using the TDI derived from the NOAEL, a health-based target can be calculated as follows:
French: À partir de la DJT dérivée de la NOAEL, il est possible de calculer un objectif fondé sur la santé de la façon suivante :
English: It does this by receiving business plans from the nine District Health Authorities (DHAs), the IWK Health Centre and other non-DHA organizations.
French: Pour ce faire, il reçoit les plans d’activités des neuf autorités sanitaires de district (ASD), du Centre de santé IWK et d’organisations autres que des ASD.
English: The creation of a subsidiary body on disarmament with a mandate confined to discussion on the subject alone, without the balancing elements contained in the five Ambassadors' proposal, is unlikely to win consensus within the Conference.
French: Il est peu probable que l'idée d'établir un organe subsidiaire sur le désarmement nucléaire dont le mandat se limiterait à un simple examen de la question et ne comporterait pas les facteurs d'équilibre visés dans la proposition des cinq Ambassadeurs emporte le consensus au sein de la Conférence.
English: Whether one accepts the definition of low aptitude as a learning disability is irrelevant since the issue is the intent of government policies.
French: Le fait que certains définissent un faible degré d'aptitude comme un trouble d'apprentissage n'est pas pertinent, car la question d'intérêt est l'intention des programmes gouvernementaux.
English: Counsel further encloses a letter dated 27 December 1999 from the leading Swedish expert on Islam, Professor Jan Hjärpe, who confirms the author's account concerning the institution of sighe or mutah marriages and the legal sanctions provided for in cases of adultery.
French: 5.12 Le conseil joint également une lettre datée du 27 décembre 1999, émanant du principal spécialiste suédois de l'Islam, M. Jan Hjärpe, qui confirme les explications données par l'auteur au sujet de l'institution des mariages sighe ou mutah et des sanctions prévues par la loi en cas d'adultère.
English: Implementation of the Planning Framework, which occurred on 1 December 2002, required staff training and modifications to our information system DATIS, to allow for the gathering and reporting of data related to OCI's performance indicators.
French: La mise en oeuvre du cadre de planification, le 1er décembre 2002, a exigé une formation du personnel et des modifications à notre Système informatisé de gestion et de suivi des cas (SIGESC) pour permettre la collecte et la déclaration de données liées aux indicateurs de rendement du BEC.
English: Combating defamation of religions
French: La lutte contre la diffamation des religions 9
English: • Link Institute researchers, policy makers, healthcare providers, consumers, nongovernmental organizations and advocacy groups in a network to ensure that they are aware of and have access to Institute research that supports decision-making.
French: • Mettre en contact au sein d’un réseau les chercheurs de l’Institut, les responsables des politiques, les fournisseurs de soins de santé, les consommateurs, les organisations non gouvernementales et les groupes d’intervention pour s’assurer qu’ils sont au courant de la recherche de l’Institut appuyant la prise de décisions et qu’ils y ont accès.
English: Linkletter attributes much of the company's success to his dedicated staff members.
French: L'entreprise attribue son succès en bonne partie au dévouement de son personnel.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/57/1) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés à l'examen de la Cinquième Commission pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: Under article 35 of the Penal Code, the Public Prosecutor at the Court of Cassation may issue a warrant for the arrest of the person whose extradition is requested, after interrogation.
French: L'article 35 du Code pénal autorise le Procureur général près la Cour de cassation à décerner un mandat d'arrêt contre cet individu à l'issue de son interrogatoire.
English: A teleconference to discuss the establishment of this Committee is scheduled for November 10, 2004 . Discussion:
French: Une téléconférence est prévue pour le 10 novembre 2004 afin de discuter de l’établissement de ce comité.
English: It does not apply to exclusive distribution systems, or agreements which only have minimal effects on the market (7).
French: Elle ne s’applique pas aux systèmes de distribution exclusive ni aux accords ayant uniquement des répercussions minimes sur le marché (7).
English: Five years later, civil war broke out between north and south which lasted for nine years.
French: Cinq ans plus tard, c’est le début d’une guerre civile de neuf ans entre le Nord et le Sud.
English: "We started off by just having a simple control to turn it on and off," Cunningham says, noting that these products have progressed to a much more sophisticated interface for ensuring optimum performance.
French: « Au début, nous n'avions qu'une seule commande pour la mise en marche et l'arrêt », dit M. Cunningham, faisant remarquer que ces produits ont progressé pour devenir une interface beaucoup plus complexe qui assure un rendement optimal.
English: The device, excluding any flowing gas temperature sensing element, shall be maintained at reference temperature.
French: L'appareil, sauf le capteur de la température d'écoulement du gaz, doit être maintenu à la température de référence.
English: This Directive provides for four main measures to safeguard the supplementary pension rights of workers moving within the Community:
French: Cette directive prévoit quatre mesures principales de protection des droits à pension complémentaire des travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de l'Union :
English: (e) Staff-management consultative process: contribution to joint staff-management bodies on personnel policies and staff welfare, early identification and resolution of potential problems;
French: e) Processus consultatif personnel-Administration : contribution aux organes mixtes personnel-Administration au sujet des politiques relatives au personnel et du bien-être du personnel et de l'identification et de la solution à bref délai des problèmes potentiels;
English: Though, I must say I'm impressed by the number of early risers ready to turn out for breakfast at an ungodly hour for serious discussion.
French: Il me faut pourtant vous dire que je suis très impressionné par le grand nombre de lève-tôt qui sont présents à ce petit-déjeuner à cette heure indue pour des discussions sérieuses.
English: (f) Priority of rights of persons providing services with respect to an encumbered asset
French: f) Priorité des droits des personnes fournissant des services concernant un bien grevé
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Angola (on behalf of the African Group), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Singapore and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Angola (au nom du Groupe africain), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Singapour et Bangladesh.
English:   The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria was notified at 2:15 p.m. Monday and immediately ordered that a search for the missing aircraft be made, which included the Air Force aircraft and Coast Guard vessels.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a été informé de la situation lundi à 14 h 15 et a immédiatement demandé la participation d’aéronefs de la Force aérienne et de navires de la Garde côtière à des recherches visant à retrouver l’avion manquant à l’appel.
English: - A Commission proposal to allow irradiation of certain food products was submitted in 1988.
French: En première lecture, le Parlement proposa d'autoriser l'irradiation pour une seule catégorie de produits sur onze proposées.
English: Further details about the TPP spending are found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: De plus amples renseignements au sujet des dépenses liées aux PPT se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: Government of Canada Outcomes (13)
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants
English: The Tigrinya customary law provides that a child below three years is placed in the custody of the mother.
French: En droit coutumier des Tigrinya, un enfant de moins de 3 ans est confié à la garde de sa mère.
English: Also, sustainable development implies due respect for cultural diversity, traditions and national values.
French: Le développement durable impliquait également le respect de la diversité culturelle, des traditions et des valeurs nationales.
English: The aims and purposes of the organization are committed to civic, educational and cultural activities with the singular purpose of serving community needs for the improvement of life and the pursuit of excellence.
French: À la poursuite de ses buts et objectifs, l'organisation mène des activités civiques, éducatives et culturelles à seule fin de répondre aux besoins locaux en termes d'amélioration de la qualité de vie et de recherche de l'excellence.
English: Citizenship and Immigration Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 1998 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1998 Date d'achèvement de l'initiative horizontale :
English: • Tracking mechanisms in place, and feedback provided to FINTRAC
French: • Volume de renseignements fournis volontairement par les organismes nationaux d’application des lois et du renseignement de sécurité et utilité de ces renseignements pour les analyses de CANAFE.
English: • A Darfurian businessman was arrested and transported aboard a Government of the Sudan aircraft to Khartoum, where he was detained and tortured for six months before being released.
French: • Un homme d'affaires darfourien a été arrêté et transporté à bord d'un avion du Gouvernement soudanais à Khartoum, où il a été détenu et torturé pendant six mois avant d'être relâché.
English: Draft internal report on recommended approach and reference values for exposure assessments for CEPA Priority Substances, September 18, 1991. Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada.
French: Draft internal report on recommended approach and reference values for exposure assessments for CEPA Priority Substances (September 18, 1991), Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, 1992 (inédit).
English: The process is initiated by a regional health authority and, depending on the specific service request, it could include consultations involving several branches within Saskatchewan Health as well as external stakeholder groups such as health regions, service providers and the public.
French: Ce processus est entrepris à l'instigation des régies régionales de la santé. Selon le service qu'on veut ajouter, il peut comporter une consultation de directions générales de Santé Saskatchewan et de groupes d'intervenants externes, comme des régions sanitaires, des fournisseurs de services et le public.
English: If you are debating between doing several things at a mediocre level versus using your resources to do a few things well, the research suggests you will create greater satisfaction by doing a few things well, then moving on to the next task.
French: Si vous n'arrivez pas à décider s'il est préférable de régler partiellement un grand nombre de questions ou d'en régler seulement un petit nombre une fois pour toutes, sachez qu'il a été démontré que les clients seront plus satisfaits si vous vous concentrez sur quelques questions à la fois.
English: Numerous ponds have been constructed and remain a widely used form of watershed management in urban areas.
French: De nombreux étangs ont été construits et ceux-ci demeurent un ouvrage très répandu pour la gestion des bassins versants dans les régions urbaines.
English: This includes the establishment of a central energy station which would not only serve the new construction, but also all other WIPO-owned facilities such as A. Bogsch, G. Bodenhausen I and II and ex-WMO buildings.
French: Il s’agirait de mettre en place une centrale énergétique qui desservirait non seulement les nouveaux locaux, mais aussi l’ensemble des autres bâtiments appartenant à l’OMPI, à savoir les bâtiments A. Bogsch, G. Bodenhausen I et II et l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Smith, R. Shawn, Q.C. 2002-2230 Wilson, Donna L., Q.C. 2002-2231 Hobday, John 2002-2120 Canada Council for the Arts
French: Smith, R. Shawn, c.r. 2002-2230 Wilson, Donna L., c.r. 2002-2231 Hobday, John 2002-2120 Conseil des Arts du Canada
English: Features beyond a single sovereignty:
French: Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté :
English: On the other hand, the question must be asked whether the high-tech IDF does not have the expertise to discover and destroy these tunnels in the vacant territory adjacent to the wall.
French: Cela étant, la question est de savoir si une armée «high-tech» comme les FDI ne dispose pas des compétences voulues pour découvrir et détruire ces tunnels dans la zone non construite qui borde le Mur.
English: Please provide brief details if appropriate (maximum 300 words).
French: Veuillez fournir quelques précisions si nécessaire (maximum 300 mots).
English: Members of a Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds given in paragraph 1, or if any such member is suspected of partiality.
French: Les membres d'une chambre de recours peuvent être récusés par une partie au recours pour une des raisons visées au paragraphe 1 ou s'ils sont suspectés de partialité.
English: The Commission may wish to formulate its position as regards the relevance of its activities to the promotion of the rule of law at the national and international levels (For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para.
French: La Commission voudra peut-être exprimer son opinion sur l'intérêt de ses activités pour la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.  (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par.
English: I wish to commend them, as well as their international partners, for their invaluable contribution to the cause of peace and stability in the Sudan.
French: Je souhaite les féliciter, eux et leurs partenaires internationaux, de leur contribution inestimable à la cause de la paix et de la stabilité au Soudan.
English: At its 15th meeting, on 25 April 2002, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a revised draft resolution entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, sponsored by Argentina, Australia, Canada, China, Cuba, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mexico, Pakistan, Panama, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Thailand, Turkey, Ukraine and Viet Nam (E/CN.15/2002/L.4/Rev.2).
French: À sa 15e séance, le 25 avril 2002, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé: “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Australie, Canada, Chine, Cuba, Hongrie, Iran (République islamique d'), Japon, Mexique, Pakistan, Panama, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Viet Nam (E/CN.15/2002/ L.4/Rev.2).
English: "For the charity of Christ impels us" (2 Cor. 5:14).
French: Aujourd'hui où elle est au ciel "son amour maternel la rend attentive aux frères de son Fils dont le pèlerinage n'est pas achevé, et qui se trouvent engagés dans les peines et les épreuves jusqu'à ce qu'ils parviennent à la patrie bienheureuse" (7).
English: Pursuant to resolution 1429 (2002), on 16 January 2003 the Secretary-General submitted a report (S/2003/59) to the Security Council, in which he informed the Council that, from 14 through 17 January 2003, his Personal Envoy was scheduled to visit the region and to meet the officials of the Government of Morocco in Rabat and the leadership of the Frente POLISARIO in Tindouf, as well as officials of the neighbouring States during visits to Algiers and Nouakchott.
French: Conformément à la résolution 1429 (2002), le 16 janvier 2003, le Secrétaire général a présenté un rapport (S/2003/59) au Conseil de sécurité dans lequel il a informé ce dernier que, du 14 au 17 janvier 2003, son Envoyé personnel devait se rendre dans la région et rencontrer des représentants du Gouvernement marocain, à Rabat, et du Front POLISARIO, à Tindouf, ainsi que des hauts fonctionnaires des États voisins, au cours de visites à Alger et Nouakchott.
English: He sees "an open-sky laboratory," where the experiments run wild.
French: En fait, il voit un « laboratoire à ciel ouvert » où les expériences semblent évoluer à une vitesse folle.
English: The expiration date for each option series is the Saturday following the third Friday of the expiration month.
French: La date d'échéance de chaque série tombe le samedi suivant le troisième vendredi du mois d'échéance.