ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection team shall advise the escort team during inspection flights whenever it intends to take photographs.
French: L'équipe d'inspection prévient l'équipe d'accompagnement durant les vols d'inspection chaque fois qu'elle a l'intention de prendre des photographies.
English: However, it is in the nature of agreements of this kind, that, depending on their specific structure, they bring more benefits for some sectors of industry than for others.
French: Cependant, il est dans la nature des accords de ce type d'apporter, selon leur structure spécifique, plus d'avantages à certains secteurs industriels qu'à d'autres.
English: However, they have been involved in a number of political controversies, which has led to considerable debate over their status.
French: • Comment les ministres devraient-ils être responsables du personnel de leur cabinet et rendre compte des actes de ce dernier?
English: H.E. Mr. Nebojša Kaludjerović
French: M. Nebojša Kaludjerović
English: They did, however, include some of the highest bound tariff rates that have been implemented in the ASEAN region (see Table below).
French: Ils prévoient toutefois certains des taux de droit les plus élevés qui aient jamais été mis en oeuvre dans la région de l'ANASE (voir le tableau ci-après).
English: This time, the proposal is better adapted to the current needs and concerns of the sector and therefore constitutes a valid starting point to allow Parliament and the Council to reach important agreements.
French: La proposition est cette fois mieux adaptée aux nécessités et aux préoccupations actuelles du secteur et constitue, par conséquent, un point de départ acceptable pour obtenir des accords importants au Parlement et au Conseil.
English: What health facilities and personnel are available for women?
French: À quelles installations et personnels de santé les femmes ont-elles accès?
English: Executive Director, Finance National Parks Directorate Parks Canada
French: Directeur Exécutif des finances Direction générale des Parcs Nationaux Parcs Canada
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Données extraites de la publication Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants - statistiques mises à jour établie à titre de supplément du rapport du Secrétaire général intitulé « Nous les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3) et par conséquent susceptibles de différer de certaines données figurant dans le texte du présent document.
English: In certain cases, however, particular norms can overrule others, for example where they are norms of jus cogens, or where a treaty expressly provides that it prevails over subsequent incompatible treaties.
French: Dans certains cas cependant, certaines normes peuvent l'emporter sur d'autres, par exemple le jus cogens, ou lorsqu'un traité stipule expressément qu'il l'emporte sur les traités ultérieurs avec lesquels il serait en contradiction.
English: • radio announcements on local radio stations;
French: • annonces radiophoniques par les stations locales;
English: Description of Goods - -Using magnetic, optical or semiconductor media
French: NMB
English: It is important to appropriately define areas of work and, when possible, to establish suitable indicators that let us know about progress in the management capacity of a country emerging from conflict.
French: Il est important de définir judicieusement les domaines d'intervention et d'établir, quand c'est possible, des indicateurs appropriés qui nous permettent de mesurer les progrès accomplis dans les capacités de gestion d'un pays sortant d'un conflit.
English: In this respect, measures should focus on controlling better or on reforming public consumption, public pension provision, health care, labour market measures and subsidies.
French: À cet égard, les mesures devraient être axées sur une meilleure maîtrise ou sur une réforme de la consommation publique, des pensions du secteur public, des soins de santé, des mesures du marché du travail ainsi que des subventions.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN BOIS-DES-FILION SAINT-JÉRÔME, Wednesday, March 12, 2003 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne dismantled a cannabis growth operation inside a residence located on 42nd Avenue in Bois-des-Filion.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À BOIS-DES-FILION SAINT-JÉRÔME, le mercredi 12 mars 2003 - Hier, les partenaires du projet Charlemagne ont démantelé une serre de cannabis dans une résidence de la 42e avenue à Bois-des-Filion.
English: Peace and security cannot be maintained by a Security Council that is out of date and out of touch.
French: La paix et la sécurité ne peuvent pas être préservées par un Conseil de sécurité qui est anachronique et hors de portée.
English: Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada Element An element is a property of a resource. As intended here, "properties" are attributes of resources -- characteristics of a resource, such as a Title, Publisher, or Subject.
French: Par exemple, une application donnée pourrait choisir un sous-ensemble particulier d'éléments du Dublin Core qui répond à ses besoins, ou inclure des éléments du Dublin Core, un autre ensemble d'éléments et plusieurs éléments définis localement, tous regroupés en un schéma unique.
English: You can ask us to extend your authorization.
French: Vous pouvez aussi en demander la prolongation.
English: » How to make, how to do, how does it work, how are they going to...?
French: » Comment faire, comment fait on, comment peut on, comment fait-on, comment peut-on, comment font-ils...?
English: The role of the Office of the Canadian Executive Director is to represent the interests of Canada at the EBRD.
French: Le rôle du bureau de l'administrateur canadien consiste à représenter les intérêts du Canada à la BERD.
English: In the other three provinces, interview respondents reported that economic development priorities have not changed substantially over the past five years, however each provincial program flexibly responded to the evolving development requirements. Documenting stakeholder needs at the outset of the Agreements would have allowed Garven & Associates to test whether these needs had changed over time.
French: Dans les trois autres provinces, les personnes avec qui on s'est entretenu ont déclaré que les priorités en matière de développement économique n'ont pas vraiment changé au cours des cinq dernières années, mais que chaque programme provincial a satisfait tout en souplesse aux besoins en matière de développement, qui évoluent constamment.  Si l'on avait documenté les besoins des intervenants au début des Ententes, Garven & Associates auraient pu déterminer si ces besoins ont changé au fil des ans.
English: • the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; and 
French: • L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver Whistler.
English: The Department for Integration has its own budget and initiates model projects in cooperation with a large number of partners.
French: Ce département a un rôle de supervision technique des unités départementales de l’administration et des entreprises appartenant à la ville, et veille (notamment) à ce que les centres pour l’emploi prennent activement en compte la diversité de leurs clients.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting (on Friday afternoon) and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance (vendredi après-midi), il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: • precautionary seizure of movable and immovable property of alleged infringer
French: • Saisie conservatoire des biens mobiliers et immobiliers du contrevenant supposé
English: revises the rules of the monitoring procedure with a view to securing that in future the visits to any country under monitoring are always carried out when the AC considers this necessary; iv.
French: de réviser les règles de la procédure de suivi afin d'obtenir qu'à l'avenir les visites dans un pays faisant l'objet d'un suivi sont toujours effectuées quand le CC le juge nécessaire; iv.
English: Market Debt Impact No additional market borrowing is expected to be required in 2000-01.
French: Incidence de la dette contractée sur les marchés On ne s'attend à aucun emprunt sur les marchés en 2000-2001.
English: Pursuing this coordination would require senior management commitment.
French: Initiative pour les personnes handicapées RHDSC 3 500 Source :
English: They were requested by Statewatch, a UK body fighting for openness and transparency.
French: L'accès à ces documents a été demandé par Statewatch, un organisme du Royaume-Uni luttant pour la transparence.
English: According to the census, the area of farmland receiving herbicides grew by 8% between 1991 and 1996, from 21.4 to 23.1 million hectares, or from about 52% to 56% of cultivated land (cropland plus summerfallow).
French: Les eaux superficielles affichent rarement des concentrations de nitrates supérieures aux limites prévues dans les recommandations sur la qualité de l’eau, mais il en va autrement des eaux de puits (voir le chapitre 6).
English: Why work for Marine Atlantic Careers Section Vessels
French: Pourquoi travailler pour Marine Atlantique Section des carrières NAVIRES
English: The Committee of Experts recalls that the precarious situation of many regional or minority languages can make it difficult for them to gain access to the broadcast media.
French: Le Comité d’experts rappelle que la situation précaire de beaucoup de langues régionales ou minoritaires peut rendre difficile leur accès aux médias de radiodiffusion.
English: Nevertheless, the Commission and this House need to be very careful that any such legislation really is necessary, justified by cost analysis and can be delivered usefully.
French: Néanmoins, la Commission et le Parlement doivent veiller en particulier à ce qu’une telle législation soit réellement nécessaire, soit justifiée par une analyse des coûts et puisse être proposée de manière utile.
English: Chairman, Investment Fund, 1991-1998.
French: Président du Fonds d'investissement (1991-1998)
English: (g) Pulsed carbon dioxide lasers having all of the following characteristics:
French: g) Lasers à dioxyde de carbone à régime pulsé possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The budget's net cost increases of $85.7 million are predominantly due to inflationary factors, compounded by the weakened United States dollar, primarily at the country level.
French: L'augmentation nette des coûts (85,7 millions de dollars) tient principalement à l'inflation, laquelle est aggravée par la dépréciation du dollar des États-Unis, surtout au niveau des pays.
English: It has a well-balanced amino acid composition that is complementary to cereal grains.
French: Sa composition en aminoacides bien équilibrée est complémentaire de celle des grains céréaliers.
English: The participating States agree to observe the following key standards underpinning export documentation: that no export licence is issued without an authenticated end-user certificate, or some other form of official authorization (for example, an International Import Certificate) issued by the receiving State; that the number of government officials entitled to sign or otherwise authorize export documentation is kept to a minimum consistent with the current practice of each participating State; and that import, export and transit documentation contains a common minimum standard of information which will be explored by participating States with a view to developing recommendations based on the "best practice" among participating States.
French: Ils encourageront et faciliteront également les programmes et actions communes de formation, aux niveaux régional, sous-régional et national, à l’intention des responsables de l’application des lois, des douanes et autres services compétents dans le domaine des petites armes.
English: On Saturday, our day of rest, the wandering musicians would come under our windows to collect a few c...
French: Il y en avait de minuscules et d'énormes comme ceux des musiciens qui venaient virevolter sous nos fenêtres ...
English: In order to help you, BONPOINT-BOUTIQUE.COM has a size chart. Click here to access it.
French: Pour vous aider, un guide des tailles est à votre disposition sur le site BONPOINT-BOUTIQUE.COM.
English: Since the year 2000, in order to enhance and further improve the system of and measures for management and control, the Viet Nam Atomic Energy Agency, in collaboration with the Nuclear and Radiation Safety Bureau (now known as the Department of Radiation and Nuclear Control and Safety), has designed and implemented the National Nuclear and Radiation Safety Action Plan.  The key components of the action plan include: further improving the basic legal system relating to radioactive safety and control, promulgating a Government decree on the implementation of the Ordinance on Radiation Safety and Control, Decree on Administrative Punishments for Violations in the Radiation Safety and Control as well as a number of other related circulars, directives and standards; improvement of the State managerial system for radiation safety and control from the Centre to the localities while at the same time conducting licensing and inspection works for radioactive establishments in the country.
French: Depuis l'an 2000, soucieuse de renforcer et d'étoffer son système et ses mesures de gestion et de contrôle, l'Agence vietnamienne de l'énergie atomique a élaboré et mis en œuvre, en collaboration avec le Bureau chargé de la sûreté nucléaire et de la radioprotection (devenu le Département de contrôle et de sécurité nucléaires et de radioprotection), le plan d'action national de sûreté nucléaire et de radioprotection qui consistent principalement à améliorer le système juridique de base dans ce domaine; à promulguer un décret d'application de l'arrêté relatif à la sûreté et à la radioprotection, un décret relatif aux sanctions administratives en cas de violation des normes de sûreté et de radioprotection et un certain nombre d'autres circulaires, directives et normes connexes; à perfectionner le système de gestion par l'État des normes de sûreté et de radioprotection du centre vers les localités tout en procédant à l'octroi des licences nécessaires et à l'inspection des établissements abritant des matières radioactives dans le pays.
English: Existing Protection or Other Status Designations The Trial Island population occurs in Trial Island Ecological Reserve within metres of its boundary with a commercial communications lease.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La population de l’île Trial est située sur le territoire de la réserve écologique l’île Trial à quelques mètres d’un site commercial spécialisé en communications.
English: DESS in Corporate Finance and Financial Engineering from the Université Paris IX- Dauphine and a Graduate Certificate from the American University, Washington D.C.
French: DESS de Paris Dauphine, graduate certificate, American University Washington DC.
English: After careful consideration of the facts, it was determined that the raw cane refineries and the beet processing plants operated by Savannah, either directly or through wholly-owned subsidiaries, are part of a single economic entity.
French: Après avoir examiné attentivement les faits, il est arrivé à la conclusion que les raffineries de sucre de canne brut et les usines de transformation de la betterave sucrière que la Savannah exploite, soit directement, soit par l'intermédiaire de filiales en propriété exclusive, font partie de la même entité économique puisque leurs activités sont chapeautées par une seule société à usines multiples.
English: (FR) Mr President, I welcome the report by Mrs Vălean on a subject where, for once, the European Union's powers are fully applicable.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du rapport de notre collègue Vălean sur un sujet où, pour une fois, les compétences de l'Union européenne s'appliquent tout à fait.
English: An exception to the rule is also permitted for children engaged in cultural, artistic, sports or advertising activities.
French: Les catégories de travaux légers doivent être définies par des règlements d’application.
English: Under the auspices of the Council of Europe, the European Forum was established in 1987, in Barcelona, on the initiative of M. Gilbert Bonnemaison.
French: Sous les auspices du Conseil de l'Europe, le Forum européen a été créé en 1987, à Barcelone, à l’initiative de M. Gilbert Bonnemaison.
English: Some days you may feel it would be easier if you just did things on your own.
French: Il y aura des moments où vous allez sentir qu'il serait plus facile de vous en occuper vous-même.
English: Information retained to help in the preparation of the evaluation of training programs and the examination of reactor operators according to CNSC standards. Topics:
French: Information conservée pour aider à la préparation de la formation des opérateurs de réacteurs et des examens qu'ils doivent passer conformément aux normes de la CCSN. Sujets :
English: Clean and stow meal tray and utensils
French: Placer les boissons sur le plateau
English: We will give you a number of possibilities according to your budget and also all logistical support.
French: Nous vous proposons un diverses possibilités selon votre budget et nous nous occupons du support logistique.
English: He also agreed on the importance of avoiding misinformation, stepping up communication efforts and establishing feedback mechanisms.
French: Il reconnaît aussi qu'il importe d'éviter toute information erronée, d'accroître l'effort de communication et d'établir des mécanismes de retour de l'information.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-107B, at No More Lake, on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-107B1, not including: - Lot 1009, Quad 105 E/12, Plan 84358 CLSR, 2001-0064 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-52B1/D; - the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac No More, soit l’étendue de terrain S-107B, sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-107B1, excluant : le lot 1009, quadrilatère 105 E/12, plan 84358 AATC, 2001-0064 BTBF, soit la parcelle S-52B1/D de la Première nation de Little Salmon/Carmacks; l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: • Fellows will be selected with a view to ensuring equitable geographical representation.
French: • On veillera également à ce qu'il y ait une représentation équitable des régions géographiques.
English: Under the unitary approach, the goal is to permit a maximum of flexibility to acquisition secured creditors that provide financing for the acquisition of inventory, and to minimize the transactional paperwork associated with multiple acquisition transactions involving the same acquisition secured creditor.
French: Dans l'approche unitaire, l'objectif est de permettre aux créanciers garantis qui financent l'acquisition de stocks de bénéficier d'un maximum de souplesse et de réduire au minimum l'accumulation de dossiers liés à des opérations d'acquisition multiples financées par le même créancier garanti.
English: Although the 7Spins is verügbar on-line casino at present not yet on German, we could do it players the English much to recommend.
French: Bien que le 7Spins soit casino en ligne verügbar actuellement pas encore sur l'Allemand, nous pourrions le faire des joueurs l'anglais beaucoup pour recommander.
English: This film is not the official film of the Winter Olympic Games, it is neither a sports film nor a film with a message, it is simply a film.
French: Ce n’est pas le film officiel des Jeux Olympiques d’Hiver, ce n’est pas un film sportif ou un film à thèse, c’est tout simplement un film.
English: Background Project management requires monitoring and control systems for reasons of accountability and to aid the management of individual projects.
French: Renseignements de base Il importe d’établir des systèmes de contrôle et de suivi aux fins de la reddition de comptes et de la gestion des projets particuliers.
English: Yet, because immunization controls most infectious diseases, many parents and health professionals no longer fear the vaccine-preventable diseases.
French: Pourtant, comme la plupart des maladies infectieuses ont été jugulées grâce à la vaccination, de nombreux parents de nombreux parents et professionnels de santé ne les craignent plus.
English: HER MAJESTY THE QUEEN, as represented by THE MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT, hereafter referred to as "Canada" AND THE SAYISI DENE FIRST NATION AND THE NORTHLANDS DENE FIRST NATION, hereafter referred to as "the Manitoba Denesuline". WHEREAS the Manitoba Denesuline assert Treaty and Aboriginal rights north of 60 degrees latitude and other relief in the case of Chief Simon Samuel et al v. Her Majesty the Queen et a/.
French: SA MAJESTÉ LA REINE, représentée par LA MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN, ci-après le « Canada » LA PREMIÈRE NATION SAYISÏ DENE ET LA PREMIÈRE NATION NORTHLANDS DENE ci-après les « Denesuline du Manitoba » ATTENDU QUE: les Denesuline du Manitoba revendiquent des droits ancestraux et issus de traités au nord du 60° parallèle et sollicitent d'autres mesures de redressement dans l'affaire Chef Simon Samuel et autres c.
English: The nuclear disarmament objectives set out in the NPT will not be fully met without the complete elimination of nuclear weapons.
French: Les objectifs fixés dans le TNP en matière de désarmement nucléaire ne seront pas pleinement atteints tant que les armes nucléaires n'auront pas été complètement éliminées.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: (*A sample of a release information sheet with instructions for completion is contained in Appendix 2B.)
French: *Vous trouverez l'exemple d'une feuille de renseignements sur la mainlevée à l'annexe 2B.
English: Smeh Yussef Abu Jazar
French: Smeh Youssef Abou Jazar
English: P-14, the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) published a proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 in the Canada Gazette Part I edition of October 18, 1997.
French: P-14, l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) a publié un projet de modification au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique, 1996 dans la partie I de la Gazette du Canada le 18 octobre 1997.
English: The grant element as a proportion of ODA increased, mainly in the case of bilateral donors and in the form of debt relief and emergency aid.
French: L'élément de don dans l'APD a augmenté, principalement chez les donateurs bilatéraux et sous forme d'allégement de la dette et de secours d'urgence.