ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that these are difficult to get hold of, and complicated to assemble and employ, makes it unlikely that they will be used in a CBRN terrorist attack on any major scale, although the possibility cannot be entirely ruled out.
French: La difficulté d’accès, couplée à la complexité de leur assemblage et de leur usage, éloigne, même si elle ne l’élimine pas complètement, la menace d’une action terroriste CBRN de grande envergure.
English: Instars of Gerris species showed distinct optimum temperatures for laboratory survival which varied with developmental threshold.
French: Les températures optimales de survie en laboratoire varient chez les stades des espèces de Gerris et ces températures sont distinctes du seuil de développement.
English: The World Health Organization ▪ (WHO) has recognized Canada as a leader in pandemic preparedness and as one of the few countries to put in place a domestic contract for pandemic influenza vaccine production.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déjà reconnu que le Canada était un chef de file en matière de préparation à la pandémie et qu'il était l'un des rares pays à avoir conclu un contrat national pour la production d'un tel vaccin.
English: A replication in Saskatchewan had a positive effect on student behaviour and on the teaching and learning climate.
French: En Saskatchewan, où il a été repris, ce programme a permis d'améliorer le comportement des élèves, ainsi que le climat d'enseignement et d'apprentissage.
English: When the entries were ranked according to their average epiphytic population and compared between the two experiments, they were found to be very similar.
French: Lorsque les entités furent classées d'après leur moyenne de populations epiphytes et comparées dans les deux essais, elles se sont révélées très semblables.
English: • Bowel sounds: high-pitched, rushing sounds in secretory or dysenteric gastroenteritis; may be decreased with ileus in dysenteric or malabsorptive conditions
French: • Bruits intestinaux : bruits aigus dans les cas de gastro-entérite sécrétoire ou dysentérique; peuvent être atténués en présence d'iléus dans les syndromes dysentériques ou de malabsorption.
English: Pilots note that while the Transportation Safety Board is investigating an incident, they are unable to respond to industry requests for information related to that incident for legal reasons.
French: Selon les pilotes, si le Bureau de la sécurité des transports enquête sur un incident, ils sont eux-mêmes incapables, pour des raisons juridiques, de répondre aux demandes de renseignements provenant de l'industrie sur l'incident en question.
English: "Not all garbage is the same," Dennis notes.
French: « Les déchets ne sont pas tous les mêmes, fait remarquer M. Neufeldt.
English: The call for judgment becomes even more important because of the large number of such decisions we must make.
French: La nécessité de faire preuve de jugement devient donc plus importante, en raison des innombrables décisions de ce genre que nous devons prendre.
English: Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (General Assembly resolution 56/136, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (résolution 56/136, par. 12 de l'Assemblée générale)
English: The Council considered the request made by the Government of Pakistan at the opening plenary meeting of the session concerning the late filing of a number of claims.
French: Le Conseil a examiné la demande formulée par le Gouvernement pakistanais à la séance plénière d'ouverture de sa session concernant la présentation tardive d'un certain nombre de réclamations.
English: As recently as the beginning of 2003, it was Arcelor and the announcement of thousands of job losses.
French: Très récemment - début 2003 - c’était Arcelor et des milliers d’emplois annoncés sacrifiés.
English: The President: I call on the representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: • not be entitled to earn any ITC on the SR&ED expenditures.
French: • il n'a droit à aucun CII sur les dépenses en RS&DE.
English: In the 1490s, Columbus hoped to sail across the ocean from Spain to Asia, but North America lay in the middle of his trans-Atlantic course.
French: Dans les années 1490, Colomb avait espéré traverser l’océan en partance de l’Espagne vers l’Asie, mais l’Amérique du Nord se trouvait au milieu de sa route transatlantique.
English: • 21 multi-species lobster licences will be provided in Lobster Fishing Area 23 along with boats and necessary gear, providing Burnt Church with a total of 34 licences.
French: • 21 permis de pêche du homard à espèces multiples seront accordés dans la zone de pêche du homard 23, avec les bateaux et les engins nécessaires, ce qui donne à Burnt Church 34 permis en tout.
English: Inadequate involvement of adolescents in programme design and implementation has resulted in missed opportunities to empower and engage young people to become key partners in HIV prevention.
French: Faute d'avoir fait participer des adolescents à la conception et à la mise en place du programme, on a perdu une chance d'aider les jeunes à se prendre en charge et à devenir des partenaires précieux en matière de prévention du VIH.
English: This project will concentrate on the food supply system in the capital of Cameroon, Yaoundé. It will investigate the origin of diverse food products, distribution channels, wholesale operations, transport, prices, profit margin, and food wastage.
French: Les chercheurs étudieront le système d'approvisionnement de Yaoundé, la capitale du Cameroun, ainsi que la provenance des divers produits alimentaires, les canaux de distribution, le commerce de gros, les moyens de transport, les prix, les marges de profit et le gaspillage des denrées.
English: – The administrator has the power to determine the benefits the plan will provide, whether or not such power is subject to the terms of a collective bargaining agreement or a similar agreement.
French: Pour en savoir plus sur le contrôle d’une fiducie, consultez la version actuelle du bulletin d’interprétation IT-447, Résidence d’une fiducie ou succession.
English: Many of these — such as requiring all Directors to be elected and having electoral boundaries conform to provincial borders — were thoroughly debated either during Parliamentary deliberations on amendments to the Canadian Wheat Board Act or during the drafting of the original CWB Director election regulations in 1998.
French: Nombre d'entre eux (dont l'un voulant que tous les administrateurs doivent être élus et que les circonscriptions doivent correspondre aux frontières provinciales) ont fait l'objet de débats approfondis, soit lors des délibérations parlementaires au sujet des modifications de la Loi sur la Commission canadienne du blé, soit lors de la rédaction du premier règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé (CCB) en 1998.
English: Keep track of your comments on this form as you go through and use this resource.
French: S.V.P. notez vos commentaires sur le présent formulaire au fur et à mesure que vous lisez et utilisez cette ressource.
English: If proceeded with, the bill for Canada would be $1,300,000.21 An immediate decision was required.
French: LES CANADIENS SE PRÉPARENT AU COMBAT
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: En discutant de leur nomination, les membres éventuels recevront des conseils sur les conflits d'intérêts.
English: The actions at the international level described in section IV above indicate a significant acceleration of interest in and support for the development and utilization of new and renewable sources of energy.
French: Les mesures prises au niveau international décrites à la section IV ci-dessus témoignent d'une nette prise de conscience de l'intérêt des sources d'énergie renouvelables et d'un soutien sensiblement accru en faveur de la mise en oeuvre de technologies pour l'utilisation de ces sources d'énergie.
English: In Ghana, HGSFP was integrated into the WFP country programme (CP); the governments of Ghana and the Netherlands, WFP and the business community linked to the University of Berkeley used locally purchased foods to support the National School Feeding Programme.
French: Au Ghana, ce programme d'alimentation scolaire a été intégré au programme de pays du PAM; les Gouvernements du Ghana et des Pays-Bas, le PAM et les milieux d'affaires, ces derniers sous le patronage de l'Université de Berkeley, ont utilisé des produits alimentaires achetés localement pour appuyer le programme national d'alimentation scolaire.
English: For Saunders, staying in shape has helped him find the energy to help raise four boys with his wifeTammy, while at the same time excelling at work.
French: C’est probablement grâce à cela qu’il a trouvé l’énergie nécessaire pour aider son épouse Tammy à élever quatre garçons, tout en excellant dans son travail.
English: This is a tremendous resource to Aboriginal peoples as well as for Canada.
French: Les documents constituent donc une ressource formidable pour les peuples autochtones ainsi que pour l'ensemble de la population du Canada.
English: Explain to students that doping also involves ‘cheating’ a drug test by trying to avoid taking the test or doing something to interfere with the test (putting something in the sample, using someone else’s urine, etc.).
French: Pouvez-vous donner une définition du dopage?
English: In other cases, the structures may not be culturally appropriate or the funding not adequate for their involvement.
French: Dans d'autres cas, les structures ne sont peut-être pas adaptées à la réalité culturelle, ou le financement ne leur permet peut-être pas de participer.
English: In the year of 2001 the membership of creative artistic communities was 164 thousand, the average membership of one community was 19 people.
French: En 2001, les communautés artistiques créatives comptaient 164 000 membres, soit en moyenne 19 personnes par communauté.
English: The resources requested for the majority of the missions covered the period up to 31 December 2006.
French: Les ressources demandées pour la majorité des missions concernent la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Changes in employee demographics, training requirements and the availability of qualified personnel could negatively impact the Company’s ability to meet demand for rail service.
French: Par conséquent, la Compagnie a mis en œuvre un programme de supplément pour le carburant afin de neutraliser les répercussions des prix croissants du carburant.
English: Members on the Commission for the Advancement of Women are regularly invited as keynote speakers at conferences and seminars at a national level and as participants at international meetings abroad.
French: Les membres de la Commission pour le progrès des femmes sont régulièrement invités à participer à des conférences et à des séminaires d'un niveau national et à participer à des réunions internationales à l'étranger.
English: Since then, the General Assembly has adopted all of its resolutions on this agenda item by consensus.
French: Depuis, l'Assemblée a adopté par consensus toutes ses résolutions sur ce point de l'ordre du jour.
English: Rather, they perceive a need to help their eastern neighbours integrate with the rest of Europe in the longer run.
French: La domination longtemps exercée par les Soviétiques a laissé des traces profondes dans l'opinion publique, qui se méfie de la Russie et de ses intentions, alors que les relations avec les autres pays de l'ancien bloc soviétique sont rendues plus compliquées par l'absorption progressive de l'Europe centrale dans les structures internes de l'Ouest sans aucune garantie que l'objectif stratégique d'adhésion à part
English: Those are important steps that, it is hoped, will be followed by others, generating momentum in moving forward the stalled nuclear arms control agenda.
French: Il s'agit de mesures importantes qui, nous l'espérons, seront suivies par d'autres et nous feront avancer plus rapidement vers la reprise du programme relatif à la maîtrise des armes nucléaires.
English: Cofinancing can make it possible to resolve the conflict which has developed on the net contributions of Member States to the agricultural budget.
French: Le cofinancement peut permettre de résoudre le conflit qui s'est ouvert en ce qui concerne la contribution nette des pays membres au budget agricole.
English: Our shop is located in old St-Roch, in the middle of downtown Quebec City.
French: Notre boutique se situe dans le vieux St-Roch, au cœur de la Basse-Ville de Québec.
English: Section 114 of the Customs Tariff states that the importation into Canada of any goods enumerated, described or referred to in Schedule VII are prohibited.
French: L'article 114 du Tarif des douanes stipule que l'importation au Canada de n'importe quelles marchandises détaillées, dépeintes ou mentionnées à l'Annexe VII est interdite.
English: 6, the Delegation said that assessment of national intellectual property systems should be based on each country’s level of development, and not upon prescriptive generalizations, that stemmed from the experience and reality of countries that did not have to face the same constraints and challenges.
French: PCDA/1/6 page 86 être basée sur le niveau de développement de chaque pays, non sur des prescriptions générales en rapport avec l’expérience et la réalité de pays qui n’avaient pas à affronter les mêmes obstacles ni à relever les mêmes défis.
English: It saluted the efforts made to improve the situation of children, notably mechanisms to fight smuggling and trafficking of children and to provide support to orphans, traumatized and poor children.
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés pour améliorer la situation des enfants, notamment les mécanismes destinés à combattre la traite et le trafic d'enfants et à apporter un soutien aux orphelins, aux enfants traumatisés et aux enfants pauvres.
English: Nine of the ten countries with the most disaster-related deaths in 2008 were in Asia.
French: Neuf des 10 pays où sont survenus en 2008 la plupart des décès causés par des catastrophes se trouvent en Asie.
English: Financing water and sanitation: Realistic strategies for developing and OECD countries
French: Financement de l’eau et de l’assainissement : des stratégies réalistes pour les pays en développement et les pays de l'OCDE
English: • 006 - Finance 52163 Interest on Canada Bills Note(s):
French: • 006 - Finances 52163 Intérêts sur les bons du Canada Note(s):
English: A new company policy, Working Responsibly, reflects its position on health, safety, environment and community relations.
French: Sa nouvelle politique, intitulée Working Responsibly, reflète sa position en matière de santé, de sécurité, d'environnement et de relations avec les collectivités.
English: Technical adjustments to the wording of the Directive – In Article 1, paragraph 1: this brings terminal equipment within the scope of the framework.
French: Accroître la sécurité et l'intégrité des réseaux – Un nouveau chapitre est ajouté sur la sécurité et l'intégrité des réseaux et services.
English: Reliance on any information provided on the Site is solely at your own risk.
French: L’utilisation des renseignements fournis sur le site est entièrement à vos propres risques.
English: Canada Business Corporations Regulations — Exemption Fee.
French: Entrée en vigueur le 30 avril 1998.
English: Apart from specialised (Youth) Information Services lots of other organisations are dealing naturally out of their context with information for young people such as youth organisations, youth clubs, schools and many, many more.
French: Ils peuvent, en revanche, constituer une plate-forme supplémentaire de diffusion d’information et un lieu central présentant une vue d’ensemble et une analyse des différentes offres.
English: The band of countries located in the centre of Europe, such as France, Germany, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and Italy, however, remain marginally involved in this process, owing to climate-related factors or policies that today are still insufficiently oriented towards the intensive use of renewable energies.
French: La bande des pays qui se trouvent au centre de l’Europe, comme la France, l’Allemagne, les Pays bas, la Pologne, le Royaume Uni et l’Italie, reste toutefois marginalement impliquée dans ce processus, par suite de facteurs d’ordre climatique ou de politiques encore aujourd’hui peu orientées vers une utilisation intensive des énergies renouvelables.
English: According to available data, by 2010 approximately 75% of humanity will live in coastal regions.
French: Selon les données disponibles, d'ici 2010 environ 75 % de l'humanité vivra dans les zones côtières.
English: Drinking (Water) With Your Enemy 2000-11-30 If there is political will for peace, water will not be a hindrance.
French: Trinquer avec son ennemi 2000-11-30 Si la volonté politique de faire la paix existe, l'eau ne sera pas une entrave.
English: Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles;
French: Encourage tous les États Membres à examiner la possibilité de développer et de mettre en œuvre, dans un cadre national, régional ou sous-régional, des mesures visant à faire face comme il convient au trafic lié à l'accumulation de ces stocks;
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) thanked the Special Rapporteur for his report and presentation.  He was pleased that those matters were being addressed, as they were of great importance not only to the Palestinian people, but also to all States that had regard for the rule of law.
French: M. Mansour (Observateur permanent de la Palestine) remercie M. Falk de son rapport et de son exposé et se réjouit qu'il traite de ces questions, qui revêtent une grande importance non seulement pour le peuple palestinien mais également pour tous les États qui sont attachés au respect de la légalité.
English: The need to continue the fight against all forms of discrimination on grounds of gender, race, ethnic origin, religion, age, disability and sexual orientation, which are still rife throughout the world, has become clear.
French: C'est ainsi qu'est apparue la nécessité de continuer à lutter contre toutes les discriminations, encore font importantes dans le monde, basées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge, le handicap ou l'orientation sexuelle.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Description:
French: Spectre, technologies de l'information et télécommunications — Marché Description :
English: This website is meant to be a useful resource for you as you plan your next trip.
French: Ce site Web se veut une ressource pratique lors de la planification de votre prochain voyage.
English: The United States called on delegations to show the necessary flexibility to reach consensus on a strong aspirational declaration on the rights of indigenous people during the current year.
French: Les États-Unis invitent les délégations à faire preuve de la souplesse voulue pour parvenir dans le courant de l'année à un consensus sur une déclaration sans ambages concernant les aspirations et les droits des populations indigènes.
English: TREASURY BOARD Secretariat Government Contingencies and Centrally Financed Programs These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10b – Government-Wide Initiatives .......................... Vote 15b – Collective Agreements – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made prior to February 1, 2000 to terms and conditions of service or employment of the public service................
French: Crédit 26b – Autoriser le montant supplémentaire de 5 milliards de dollars conformément à l’alinéa 21(2)b) de la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de sorte que la dette totale des emprunts contractés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement auprès de personnes autres que Sa Majesté, en vertu du paragraphe 21(2) de la Loi, n’excède pas 20 milliards de dollars ...................................................
English: Repeat this until everyone gets a chance to be cradled safely in the centre of a supportive circle.
French: Commencez par discuter avec vos jeunes de l’importance de la sécurité et de la confiance, deux choses essentielles à l’épanouissement d’une personne.
English: • Implementing Federal Buildings Initiative (FBI) projects where it is cost effective
French: • stratégie relative à une centrale de chauffage dans le Secteur de la capitale nationale;
English: One Civil Engineering graduate student used the VR infrastructure to create models of roads with timed traffic lights in order to research traffic accidents involving large trucks.
French: Un étudiant diplômé en génie civil l’a utilisée pour créer des modèles de rues dotées de feux de circulation synchronisés pour faire une recherche sur les accidents de la circulation impliquant de gros camions.
English: However, this consensus of opinion which is sometimes the most difficult thing to achieve in politics does not mean, as it should, that the way is now clear for action, and it risks becoming a cause of frustration which merely illustrates, both to ourselves and to the rest of the world, the futility of our efforts.
French: Toutefois, ce consensus qu'il est parfois très difficile d'obtenir en politique, ne signifie pas - comme il le devrait - le pas préalable à l'action et il court le risque de se transformer en un motif de frustration qui met en évidence devant nous-mêmes et devant le reste du monde la stérilité de nos efforts.
English: 29/03/2004 News | Election observation Georgian parliamentary election demonstrates continued progress The 28 March Parliamentary election in Georgia demonstrated commendable progress in relation to previous elections.
French: 29/03/2004 Annonce | Observation d’élections Les élections législatives en Géorgie témoignent de progrès continus Les élections législatives du 28 mars en Géorgie ont montré que des progrès louables ont été accomplis depuis les élections précédentes.
English: The IEHPI, through both direct support of Canada-wide activities and contributions to provinces and territories, is building on the progress that governments and stakeholders have already made to develop programs and supports, and to promote a consistent approach to integrate internationally educated health professionals into the Canadian work force.
French: Grâce au soutien direct d'activités pancanadiennes et aux contributions versées aux provinces et aux territoires, l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger s'inspire des progrès déjà réalisés par les gouvernements et les intervenants pour élaborer des programmes et des mesures de soutien, et pour promouvoir une approche uniforme afin d'intégrer les professionnels de la santé formés à l'étranger au marché du travail canadien.
English: Without structured and rigorous project processes and outputs to manage the overall CFHIS project, critical interdependencies and risks will be overlooked and may significantly affect projected costs and schedule.
French: Si l'on ne met pas en place des processus et des extrants structurés et rigoureux de gestion globale du projet SISFC, on négligera des interdépendances vitales et des risques sérieux qui peuvent avoir des conséquences importantes au chapitre des coûts prévus et du calendrier établi.
English: This visa category, established in 1994, has met an increasing demand for foreign female entertainers and requests doubled since 1997.
French: Cette catégorie de visa, créée en 1994, constituait une réponse à une demande croissante d'artistes féminines étrangères et les demandes de visa de ce type ont doublé depuis 1997.