ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs)
English: The herrings are then put on rods, hung on racks and cold-smoked in our custom-designed mechanical smoking kilns.
French: Les kippers sont alors montés sur tiges, accrochés sur des supports et fumés à froid dans nos fours de fumage mécaniques faits sur commande.
English: Search by National Park or by Designated National Historic Site status Users can enter the name of a National Park and receive a result listing all registered sites located within that park.
French: Une requête sur un terme générique, par exemple : support, retournera tous les termes qualités associés, par exemple :  support (kayak)  support (traîneau) Requête sur les Parcs nationaux ou sur un lieu classé Tapez le nom d’un parc national et obtenez une liste de sites localisés à l’intérieur des limites de ce parc.
English: 91/439/EEC For the purpose of this Directive, «normal» residence means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
French: 91/439/CEE Aux fins de l'application de la présente directive, on entend par "résidence normale" le lieu où une personne demeure habituellement, c'est-à-dire pendant au moins 185 jours par année civile, en raison d'attaches personnelles et professionnelles, ou, dans le cas d'une personne sans attaches professionnelles, en raison d'attaches personnelles, révélant des liens étroits entre elle-même et l'endroit où elle habite.
English: The role of the family in protecting children's human rights is of great importance.
French: Le rôle de la famille dans la protection des droits fondamentaux de l'enfant est d'une grande importance.
English: As I only entered this esteemed House in November last year, may I ask to what extent and in what way these calls have been answered or, rather, how successful these efforts have been, given the fact that a new project for the deployment of a US anti-missile shield in the Czech Republic and Poland is being revived and that this very project is, as anticipated, generating new tensions between the West and Russia, as well as images and threats of a renewed and dangerous nuclear arms race?
French: Comme je n'ai rejoint cette auguste Assemblée qu'en novembre de l'année dernière, puis-je me permettre de poser la question de savoir dans quelle mesure et de quelle manière ces appels ont reçu une réponse, ou, plutôt, dans quelle mesure ces efforts ont été couronnés de succès compte tenu du fait qu'un nouveau projet de déploiement d'un bouclier antimissile américain en République tchèque et en Pologne est en cours de relance, et que ce projet entraîne comme prévu de nouvelles tensions entre l'Ouest et la Russie, et fait ressurgir la perspective et la menace d'une nouvelle et dangereuse course aux armements nucléaires?
English: In subsequent years, the IRB will continue to rollout the modern management action plan in order to raise the bar on all of the essential elements.
French: Au cours des années subséquentes, la CISR continuera de mettre en oeuvre le plan d’action en matière de modernisation de la gestion et de rehausser tous les éléments essentiels.
English: On 19 December 2001, the Council adopted resolution 1385 (2001), extending the ban for a further 12 months from 5 January 2002.
French: Le 19 décembre 2001, le Conseil a adopté la résolution 1385 (2001), qui prorogeait cette interdiction pour une nouvelle période de 12 mois commençant le 5 janvier 2002.
English: No additional amendments can be done to the contract.
French: Aucune autre modification ne peut être faite.
English: Intellectual property disputes have a number of particular characteristics that may be better addressed by arbitration than by court litigation.
French: Les litiges de propriété intellectuelle ont un certain nombre de particularités qui peuvent être mieux abordées dans le cadre d'une procédure d'arbitrage que dans celui de systèmes judiciaires nationaux.
English: It was felt that all could benefit by formalizing a process that included the communities in the
French: De nombreuses grandes sociétés minières ont pris des engagements importants à l’égard des communautés, ce qui a donné aux entreprises moins importantes la confiance nécessaire pour prendre elles aussi l'initiative de communiquer avec les collectivités.
English: the Turkish occupation troops in Cyprus were ordered to shoot at demonstrators attempting to move into the occupied area; d.
French: De plus, le gouvernement du Chypre suivait l'évolution de la situation et était en consultation permanente avec la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: But we can’t let emotion and rhetoric obscure the practical and legal implications of these ideas.
French: Mais nous ne pouvons laisser l’émotion et la rhétorique prendre le pas sur les implications pratiques et juridiques de ces solutions.
English: In a new development, it was also referred to the Monitoring Committee for opinion, for the first time in the case of an accession procedure.
French: Il a également saisi la commission de suivi pour avis, ce qui est un fait sans précédent dans le cadre d'une procédure d'adhésion.
English: This term can also be a value.
French: Ce terme peut également renvoyer à une valeur.
English: He added that for most members of the APF, revenues from paid subscriptions account for only a small part of their total budget.
French: Il ajoute que pour la majorité des membres de l'APF, les recettes liées à la vente d'abonnements représentent une petite partie du budget total.
English: It should be noted that this study is not a formal evaluation.
French: Il est à noter que la présente étude n'est pas une évaluation officielle.
English: Report of the Secretary-General: overview of the challenges and constraints as well as progress made towards achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the 1990s (draft resolution A/C.2/55/L.39)
French: Rapport du Secrétaire général : aperçu des difficultés et des contraintes ainsi que des progrès de la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par les Nations Unies au cours des années 90 (projet de résolution A/C.2/55/L.39)
English: As it is I have waited 9 months longer than I should, than safety for the data would allow.
French: L'alcool, le péroxyde d'hydrogène, la teinture d'iode, et tous les autres désinfectants provoquent tous une certaine quantité de dommages à la blessure et rallongent le temps nécessaire à guérir les cellules endommagées, mais le MMS2 tue les pathogènes et ne cause pas de dommages et par conséquent la guérison et bien plus rapide. Je réalise, bien sûr, que beaucoup plus de recherche est nécessaire et j'aurais dû avoir fait la plupart de cette recherche déjà, mais comme vous le savez j'ai à plaider que je ne dispose pas des millions de dollars requis pour cette recherche.
English: Game Guru: Do you know the top 100 games on BGG ?
French: Gourou ludique: Vous connaissez les 100 premiers jeux du palmares BGG ?
English: It also complements the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which affirms that, as a value indissolubly linked with respect for the individual, intercultural dialogue is the best guarantor of peace.
French: Elle vient également compléter la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, qui fait du dialogue interculturel, en tant que valeur indissolublement liée au respect de la dignité humaine, le meilleur garant de la paix.
English: Future progress needed to build on the cooperation between Government and NGOs, supplemented by resources from donor agencies.
French: De nouveaux progrès devront être accomplis pour construire sur les bases de la coopération entre le Gouvernement et les ONG, avec un complément de ressources en provenance des organisations donatrices.
English: Not one country, no matter how powerful, could be the world's policeman.
French: Aucun pays, quelle que soit sa puissance, ne saurait à lui seul, être le policier du monde.
English: Azimuthally aligned breakouts in oil wells are explained as shear fractures in the zone of amplified stress difference near the borehole, in a stress field having unequal horizontal principal stresses.
French: Des ruptures présentant des alignements azimutaux dans les puits d'huile sont interprétées comme étant des fractures de cisaillement dans une zone avec gradient amplifié des contraintes près du trou de sondage, dans un champ de contraintes où les forces majeures horizontales sont inégales.
English: It is vital that everything possible is done in order to limit the consequences resulting from such a state of affairs in these regions.
French: Il importe au plus haut point de faire tout ce qui est possible pour limiter les conséquences d'un tel état de choses dans ces régions.
English: Strikes shall be legal when they have as their purpose the attaining of equilibrium among the various factors of production, by harmonizing the rights of labour with those of capital.
French: Les grèves sont légales lorsqu'elles ont pour objet d'établir un équilibre entre les divers facteurs de production, en harmonisant les droits des travailleurs et ceux du capital.
English: The Education of the Oppressed.
French: Pédagogie des opprimés.
English: • The status long-term residents
French: • Statut des résidents de longue durée
English: • The Nova Scotia Department of Energy may have responsibilities under the Nova Scotia Pipeline Act for gas plants and other facilities.
French: • Le ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse pourrait avoir des responsabilités en vertu de la Pipeline Act de la Nouvelle-Écosse sur les usines de gaz et d'autres installations.
English: Commercial-pull collaborations include sponsored research, joint ventures and technology watches (a process of networking with researchers to identify promising technologies as early as possible).
French: Les collaborations axées sur les besoins commerciaux incluent la recherche commanditée, les coentreprises et les veilles technologiques (processus de réseautage avec les chercheurs afin de cerner dès que possible les technologies prometteuses).
English: (b) The development of public education campaigns to combat discriminatory attitudes towards girls, disabled children and children born out of wedlock (para.
French: b) Le lancement de campagnes d'éducation du public destinées à combattre les attitudes discriminatoires à l'égard des filles, des enfants handicapés et des enfants nés hors mariage (par. 20);
English: Once integrated into a robust electronic procurement tool such as the GoCM, these instruments will provide the optimal environment for achieving benefits such as:
French: Lorsqu'ils auront été intégrés à un outil d'approvisionnement électronique solide, tel que le MDGC, ces instruments offriront l'environnement optimal pour obtenir différents avantages, dont :
English: The 438 Tac Hel Sqn was training in Farnham and the instructors were successful in including their students in training scenarios as part of the final exercise of the BMQ course.
French: Le 438 Esc Tac Hél s´´exerçait à Farnham et les instructeurs ont réussi à inclure leurs stagiaires dans les scénarios d´´instruction, dans le cadre de l´´exercice final du cours QMB.
English: Wouldn't it be nice if we could work in a vacuum?
French: Ne serait-ce merveilleux si nous pouvions travailler en vase clos ?
English: Calls upon the United Nations system, and invites international financial institutions and regional and international organizations, to integrate the goals of, and take into full account, the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk reduction measures with a sense of urgency;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et les organisations régionales et internationales à tenir pleinement compte du Cadre d'action de Hyogo et à en intégrer les buts dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants et à aider d'urgence les pays en développement, par le biais de ces mécanismes, à concevoir et appliquer, selon qu'il conviendra, des mesures de réduction des risques;
English: The Director contended that the imposition of anti-dumping duties in the full amount in this case would likely reduce economic welfare in Canada.
French: Le Directeur a fait valoir que l'imposition de droits antidumping au plein montant, dans la présente cause, entraînerait probablement une diminution du bien-être économique au Canada.
English: With regard to violence against women, the supplementary written information provided by her delegation covered the use of statistics and disaggregated data to inform and target policing more effectively and, also, outlined the steps being taken to implement the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on her country's sixth periodic report (CEDAW/C/NZL/CO/6).
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, les réponses écrites complémentaires communiquées par la délégation contiennent des informations sur l'utilisation de statistiques et de données ventilées pour faciliter l'élaboration de politiques ciblées et exposent les mesures prises pour donner suite aux observations finales formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'issue de l'examen du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/CO/6).
English: IPA stated that writers found that they end up being the ones who lose out in that whole process and of course it meant that their creativity ultimately lost out.
French: Elle a dit que les écrivains se considèrent en dernière analyse comme ceux qui sont pénalisés dans ce processus et, bien entendu, leur créativité finit par en souffrir.
English: The parties are required to commence negotiations to expand the scope and coverage of chapter 10 of NAFTA before the end of 1998, with a view to further liberalizing their government procurement markets.
French: Les parties sont tenues d'entamer des négociations pour élargir le champ d'applications du chapitre 10 de l'ALENA avant la fin de 1998, en vue de libéraliser davantage leurs systèmes de passation des marchés publics.
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast.
French: L’ adoption requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: ◦ News releases Small and Rural Charities Initiative The Canada Revenue Agency (CRA) launched a series of consultations with small and rural charities in October 2007.
French: ◦ Communiqués de presses Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux L'Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé une série de consultations auprès des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux en octobre 2007.
English: 7) Law Enforcement Strategies: This response involves targeting particular problem-related locations, individuals or situations with the objective of laying charges.
French: 7) Stratégies utilisant des mesures coercitives : elles sont axées sur le ciblage de lieux, d'individus ou de situations particuliers associés à des actes criminels, dans le but de déposer des plaintes.
English: The example illustrates how the lack of transparency necessitates a clear method for redress.
French: L'exemple montre à quel point le manque de transparence exige un mécanisme de recours clair.
English: The letter  generally indicates that Dr. Grover will head up this group to perform  research development to meet the needs of HIA in the field of optics.
French: De façon générale, il appert  de cette lettre que M. Grover dirigera ce groupe afin d'effectuer des  recherches pour répondre aux besoins de l'IHA dans le domaine de l'optique.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: The project team attributed this to the nature of the work of many of these agencies, which is often judicial, quasi-judicial, or investigative.
French: L'équipe chargée du projet pensait que c'était en raison de la nature du travail qu'accomplissent un grand nombre de ces organismes, travail qui souvent est de nature judiciaire, quasi judiciaire ou consiste à mener des enquêtes.
English: Here are the lyrics to "locked in".
French: Retrouvez ici les paroles de "locked in".
English: More than ever there was a need for solidarity.
French: La solidarité est plus que jamais nécessaire.
English: He is currently Chairman of the Canada-India Business Council, the Canada-Europe Round Table and the Atlantic Council.
French: Il est actuellement président du Conseil de commerce Canada-Inde, de la Table ronde Canada-Europe, et du Conseil Atlantique.
English: Social development: poverty reduction and development of human resources
French: Développement social : lutte contre la pauvreté et mise en valeur des ressources humaines
English: HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the following property:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés ci-après :
English: The speaker from the European Community stressed that a broader use of standards by public authorities is related to the efforts that have been made to improve and simplify the regulatory environment in the EC.
French: L'intervenant de la Communauté européenne a souligné que l'utilisation plus large des normes par les autorités publiques était le fruit des efforts déployés pour améliorer et simplifier l'environnement réglementaire dans la Communauté européenne.
English: The development of the above-mentioned case studies (second Short-Term Target) was extended as well.
French: On a également prolongé le délai relatif à l'élaboration des études de cas mentionnées ci-dessus (deuxième objectif à court terme).
English: Providing support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission would improve stability, development and welfare in the region concerned.
French: Appuyer la Commission mixte Cameroun-Nigéria ne peut qu'améliorer la stabilité et le développement dans la région concernée, partant la situation de la population.
English: At the end of 2008, FAS Russia also submitted an application for the participation in the Common Space Facility Programme within TACIS Programme.
French: À la fin de 2008, le FAS a également présenté une demande de participation au programme «Espaces communs» du Programme TACIS.
English: The wetland and hardwood forest are designated Niagara Escarpment Natural Area.
French: Les terres humides et la forêt de feuillus sont des aires désignées « zones naturelles de l’escarpement du Niagara ».
English: Further, the laws relating to the minimum age of sexual consent do not apply once the parties are lawfully married.
French: En outre, les lois relatives à l'âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles ne s'appliquent pas une fois que les parties sont légalement mariées.
English: The Commissioner had also been active giving lectures, participating in workshops and, generally, making herself and her office known to the public at large.
French: La Commissaire s'est également employée à faire des conférences, à prendre part à des ateliers et, d'une manière générale, à se faire connaître, elle et son bureau, du public en général.
English: Installations for hydroelectric energy production.
French: Installations destinées à la production d'énergie hydroélectrique.
English: A potential improvement for future government KPIA Plans would see the constituent programs in this wedge broken down into those financed and not financed through the trust fund, and the effect of the trust fund reported as the incremental effect of the former.
French: Une amélioration éventuelle qui pourrait être apportée aux plans du gouvernement sur la LMOPK serait de répartir les programmes constitutifs de ce coin de cale entre ceux qui sont financés par le Fonds et ceux qui ne le sont pas, et que l’incidence du Fonds de fiducie serait consignée comme l’incidence différentielle de l’ancien.
English: • Informants working in palliative care report a higher number of patients with advance directives than those in other types of care.
French: • Les répondants du secteur des soins palliatifs signalent qu'il y a un plus grand nombre de patients ayant des directives préalables dans leur secteur que dans les autres types de soins.
English: INTERVENTIONS SUPPORTING THE RAILWAY LINE Alberta-Pacific Forest Industries Inc. and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta filed interventions in support of the application.
French: INTERVENTIONS EN FAVEUR DE LA LIGNE DE CHEMIN DE FER Alberta Pacific Forest Industries Inc. et le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta ont présenté des interventions en faveur de la demande.
English: Whereas if the vision is poorer than  20/200, they're getting into a level where they can't tell which  direction they are going in.
French: Tandis que ceux  dont la vision est inférieure à 20/200 arrivent à un niveau où ils ne  savent plus dans quelle direction ils vont.
English: Do you want to hang out in one of the most famous hostel bars, including indoor smoking area with pillow stage?
French: L'entrée de l'auberge est située dans la rue commerçante la plus populaire d'Amsterdam et c'est aussi le parfait endroit pour entammer votre nuit dans les nombreux coffeeshops, bars et discothèques de la ville. De plus, notre personnel international peut vous transmettre toutes les informations dont vous avez besoin afin de profiter au maximum de l'Amsterdam Experience.
English: 21 Recommendation 18 of the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism (A/57/273-S/2002/875, annex).
French: Recommandation 18 figurant dans le rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU (A/57/273-S32002/875, annexe).
English: In 2005-2006, it was extended to students in grade 12.
French: En Saskatchewan, l’école secondaire Churchill, à La Ronge, offre le programme d’immersion depuis quatre ans.
English: Matis VAYTSNER is at present a professor to the academies of Paris.
French: Matis VAYTSNER était professeur au conservatoire de Paris.
English: Finally, the Minister of Sports, Mr. Ramon Lee, highlighted the importance of the work that the participants would be engaged in and stated that the Ministry of Sport was dedicated to supporting anti-doping, including through the signing of the UNESCO Convention.
French: Finalement, le Ministre des sports, M. Ramon Lee, a souligné l’importance du travail dans lequel seraient engagés les participants et a déclaré que son Ministère soutiendrait la lutte contre le dopage, entre autres, en ratifiant la Convention de l’Unesco.
English: The issue of family policy remains firmly the responsibility of national Governments and local authorities.
French: La question de la politique familiale demeure résolument la responsabilité des gouvernements nationaux et des autorités locales.