ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client: SCH - Kingston Type if client :
French: SCH - Kingston Type de client :
English: Californian Afro-rock collective Fool’s Gold bring a languorous Ethiopian groove to Nadine,...
French: De la Californie à l’Afrique il y a un océan que Fool’s Gold...
English: This explains that the level of harmonisation among national legislations is much lower than in other aspects of labour law.
French: Ceci explique le fait que le niveau d’harmonisation entre législations nationales est bien plus bas que certains autres aspects de la loi du travail.
English: We are also supporting - as is Mrs Andrikien- the creation of a coordinator for Tibet.
French: Nous soutenons également - comme Mme Andrikien- la nomination d'un coordinateur pour le Tibet.
English: It was further agreed that the following goals will guide cooperation between Washington State and Canada on matters related to Pacific salmon:
French: Les parties ont convenu, en outre, que les objectifs ci-dessous régiraient la coopération entre l’État de Washington et le Canada sur les questions se rapportant au saumon du Pacifique :
English: Christiane Barette was born in Montreal.
French: « Avec CRISS ANGEL Believe, nous voulons modifier la perception du public à l’égard de la magie comme forme d’expression artistique, ajoute Christiane. C’est un voyage surréaliste dans l’inconscient d’un personnage doté de pouvoirs magiques qui s’embarque dans une suite d’étranges péripéties au milieu d’un univers déjanté.
English: It also seems, however, that in some areas local authorities continue to apply pressure directly or indirectly through community leaders, which is being resisted by internally displaced persons.
French: D'un autre côté, il semble également que dans certaines régions, les autorités locales continuent à exercer directement ou indirectement, par l'intermédiaire des dirigeants communautaires, des pressions sur les déplacés qui y résistent.
English: General and complete disarmament:
French: Désarmement général et complet :
English: The provision is formulated so that the draft articles do not apply “to the extent that” they are inconsistent with the provisions of a BIT.
French: Il est formulé de telle manière que le projet d'articles ne s'applique pas «dans la mesure où» il est incompatible avec les dispositions d'un traité bilatéral d'investissement.
English: With great amenities and better rates than hotels in Rome’s centre, Summit Roma Hotel (located inside the road ring near Aurelia station) features free shuttles to the city and airports.
French: Offrant de nombreux équipements et proposant des tarifs moins élevés que les hôtels du centre de Rome, le Summit Roma Hotel, situé entre le centre de Rome et le périphérique, à proximité de la station de métro Aurelia, met gratuitement à votre disposition des navettes allant en ville et aux aéroports.
English: New subsection 241(9.4) of the Act allows a representative of a government entity to make public the business number and the name of (including any trade name or other name used by) the holder of a business number in connection with a program, activity or service undertaken by the government entity if the representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph 241(4)(l) and the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Le nouveau paragraphe 241(9.4) autorise le représentant d'une entité gouvernementale à mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l'entité, le numéro d'entreprise d'un détenteur de numéro d'entreprise (sauf s'il s'agit d'un particulier exclu) ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise) si ces renseignements ont été fournis à un représentant de l'entité gouvernementale en conformité avec l'alinéa 241(4)l) et si l'entité gouvernementale utilise le numéro d'entreprise comme identificateur du programme, de l'activité ou du service.
English: Minister Scott agreed, "These projects will go a long way towards furthering our commitment to the North, supporting Nunavut’s burgeoning economy, and improving quality of life for Nunavummiut.
French: « Ces projets viennent renforcer notre engagement à l’égard du Nord, en appuyant l’économie naissante du Nunavut et en améliorant la qualité de vie des résidants du Nunavut, affirme le ministre Scott.
English: Compliance with the rule of law must be enforced.
French: La conformité avec l'état de droit doit être renforcée.
English: The long awaited demo for X³: Terran Conflict is now available for download .
French: La tant attendue démo pour X³ : Conflit Terrien est maintenant disponible en téléchargement .
English: Rather than fulfilling its obligation under Security Council resolution 1435 (2002) to arrest terrorists and bring them to justice, Palestinian security forces are instead focusing their efforts on arresting so-called “collaborators”, as reflected in recent reports that 18 Palestinians have been detained by Chairman Arafat's forces.
French: Au lieu de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en vertu de la résolution 1435 (2002) du Conseil de sécurité d'arrêter et de faire traduire en justice les auteurs d'actes terroristes, les forces de sécurité palestiniennes concentrent leurs efforts sur l'arrestation de prétendus « collaborateurs », ainsi qu'il ressort des informations récentes faisant état de l'arrestation de 18 Palestiniens par les forces du Président Arafat.
English: Key words: concrete sealers, linseed oil, silane, siloxane, absorption, scaling, chloride intrusion.
French: Mots clés : produits d'étanchéité du béton, huile de lin, silane, siloxane, absorption, écaillage, intrusion de chlorures.
English: Otherwise, we would have had civil wars; there would have been terrible suffering.
French: Sinon, nous aurions eu des guerres civiles, il y aurait eu des malheurs épouvantables.
English: Firstly, it claims that the two decisions are not connected because they are not simultaneous.
French: Premièrement, elle prétend que les deux décisions ne sont pas liées parce que non concomitantes.
English: (2) The "mutatis mutandis" in this provision means that Offices and Authorities which send electronic invitations/notifications should default to paper, preferably fax, where it is clear that that invitation/notification has not been successfully transmitted.
French: 2) L’expression "mutatis mutandis" figurant dans cette disposition signifie que les offices et les administrations qui envoient des invitations et des notifications électroniques devront utiliser le support papier, en recourant de préférence la télécopie, lorsqu’il est évident que la transmission de l’invitation ou de la notification n’a pas abouti.
English: In March, 2009 the new-founded Gangsta party announces her participation in the coming parliamentary elections.
French: En mars 2009, le parti de Gangsta à neuf fondé annonce sa participation aux élections au Bundestag prochaines.
English: The societies of the US, Japan and South Korea are entitled to establish such laws as they see fit.
French: Les sociétés des États-Unis, du Japon et de la Corée du Sud sont en droit d'établir de telles lois si elles les considèrent appropriées.
English: If teachers had access to a list of locally available anti-racism speakers and a step-by-step simple session planning guide, it is possible that teachers would be more likely to invite speakers to talk to students about the impact of racism.
French: Si les enseignants avaient accès à une liste de conférenciers locaux sur le racisme et à un guide simple de planification des conférences, étape par étape, ils seraient probablement plus susceptibles d'inviter des conférenciers à s'adresser aux élèves au sujet du racisme.
English: Immunoelectron microscopy and immunoblotting provided evidence that human antiserum to P pili was modestly cross-reactive and could bind heterologous P pili.
French: L'immunomicroscopie électronique et l'immunoblot ont mis en évidence une faible réaction croisée chez les sérums humains anti-pili P qui semblaient réagir avec des pili P hétérologues.
English: For example, ".ch" refers to Switzerland, ".fr" to France and ".ru" refers to the Russian Federation.
French: Par exemple, ".ch" renvoie à la Suisse, ".fr" à la France et ".ru" à la Fédération de Russie.
English: Paying Representatives in the 21st Century (Ottawa: 1994).
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires (commission Lapointe), Idéaux démocratiques et réalités financières.
English: Fee Reduction for Applicants from LDCs Following the decision taken by the Madrid Union Assembly in 2005, arrangements were made so as to allow applicants from least-developed countries (LDCs) to pay only 10% of the basic registration fee as from January 1, 2006.
French: Réduction des émoluments pour les déposants des pays les moins avancés Après la décision prise par l’Assemblée de l’Union de Madrid en 2005, des dispositions ont été prises afin de permettre aux déposants des pays les moins avancés (PMA) de ne payer que 10% de l’émolument de base à partir du 1er janvier 2006.
English: In the first place, as regards the Greek courts’ decision, in which no likelihood of confusion on the Greek market was found between the two marks in question in this action, the Court notes that the Community trade mark regime is an autonomous system which applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM(electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: Toutefois, la répétition du phonème « er » au cœur de la marque ant érieure, dans la mesure où il s’agit d ’un son d éjà présent dans la prononciation de l’élément verbal dominant de la marque demandée, ne saurait attribuer à la marque antérieure un caractère suffisamment distinct d ’un point de vue phonétique, contrairement à ce que fait valoir la requérante.
English: Loyalist , or Tory, refugees from the war settled what is now Ontario and the Eastern Townships area of Quebec. This marks the beginning of an English Canadian presence in Quebec.
French: Les Américains (avec à leur tête Montgomery et Arnold) décidèrent de rallier les Canadiens par la force à leur lutte pour l'indépendance.
English: The Committee recommends that the State party guarantee to all children the full implementation of the rights to freedom of expression, freedom of association and peaceful assembly and access to appropriate information, recognized in articles 13, 15 and 17 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir à tous les enfants le plein respect de leur droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et l'accès à des informations utiles, en application des articles 13, 15 et 17 de la Convention.
English: Retirement Savings Through RPPs and RRSPs 1999.
French: Durée du travail autonome chez les femmes âgées de 21 à 45 ans vivant avec un conjoint, Canada, 1993-1998 Total des mois de travail autonome * Avec enfant d’âge préscolaire Avec enfant d’âge préscolaire et enfant d’âge scolaire Avec enfant d’âge scolaire seulement Aucun enfant d’âge préscolaire ou scolaire 1 à 12 mois 445 971 % 18,1 14,0 13,3 13 à 24 mois 168 122 % 22,0 32,1 8,4 25 à 36 mois 93 553 % 21,4 34,7 ** 37 à 48 mois 56 700 % ** 38,1 **
English: It is increasingly based on ever-broader new energy sources, and on the safe integration of the Trans-European networks, a philosophy that corresponds to the way in which the transport networks currently operate, as has been mentioned in this House.
French: Elle se base de plus en plus sur des nouvelles sources d’énergie de plus en plus importantes et sur une intégration sûre des réseaux transeuropéens, une philosophie qui correspond à celle du fonctionnement actuel des réseaux de transport, comme cela a été mentionné au sein de cette Assemblée.
English: • 42755 Foreign Exchange Gain/Loss on Sovereign Loans Department(s) Specific:
French: • 42755 Gain/perte provenant des opérations de change sur les prêts souverains Particulier au ministère(s):
English: Primary inspection line (PIL) - The point at which a person entering Canada makes a report of his or her person and goods.
French: Relevé détaillé de rajustement (RDR) – Un relevé est émis en réponse à la demande d'un importateur/agent ou suite à un examen des déclarations en détail par l'ASFC.
English: They met, together with the Headquarters-based communications staff of the Department, for briefings and discussions on the strategic priorities and emerging communications issues of the Organization in follow-up to the 2005 World Summit.
French: Ces fonctionnaires ont eu avec le personnel du Département chargé des communications au Siège des séances d'information et des discussions sur les priorités stratégiques et les nouveaux problèmes de communication de l'Organisation au lendemain du Sommet mondial de 2005.
English: Parrsboro, NS, Town, pop 1529 (2001c), 1617 (1996c), 1634 (1991c), area 14.88 km2, inc 1889, located where the Parrsboro R meets N Minas Basin, abounds in native and pirate lore.
French: 14,88 km2; const. en 1889; située à l'endroit où la rivière Parrsboro se jette dans la partie Nord du bassin Minas. La ville possède une histoire riche en légendes autochtones et en récits de pirates.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 167 Article 15 a (new) Article 15 a The Commission shall set up a European fund for small-scale applications to encourage cooperation between research institutes in the Member States in connection with research into the use of crops in small-scale cultivation.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 167 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis La Commission met en place un Fonds européen pour les petites utilisations, chargé de stimuler la coopération d'établissements de recherche dans les États membres dans la recherche de l'utilisation de plantes s'agissant des petites cultures.
English: Or. en Justification Linked to Amendments 40 and 52:
French: Or. en Justification Lié aux amendements 40 et 52.
English: The second error consists in regarding as an authorization to re-establish the death penalty in a country which has abolished it what is merely an implicit recognition of its existence.
French: La deuxième erreur, en considérant comme une autorisation de rétablir la peine de mort dans un pays qui l'aurait abolie, la simple reconnaissance implicite de son existence.
English: I knew three words of English at the time: "yes," "no," and "O.K."
French: À cette époque, je ne connaissais que trois mots d'anglais: "oui, non et d'accord".
English: In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the Communication A mobility strategy for the research area (1), which aims at improving the overall environment of researchers and their families in the EU.
French: À cet effet, il sera notamment fait rØfØrence aux initiatives lancØes dans le cadre de la communication «stratØgie en faveur de la mobilitØ au sein de l’Espace europØen de la recherche» (1), qui vise à amØliorer l’environnement global des chercheurs et de leurs familles dans l’Union europØenne.
English: Quality Services - Guide XIII - Managers' Guide for Implementing Quality Services
French: Services de Qualité - Guide des gestionnaires pour la prestaton de services de qualité (Guide XIII)
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a preliminary version of the plan would be submitted to all departments and offices for review in early February 2009.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'une première version du plan serait présentée pour examen début février 2009 à tous les départements et bureaux.
English: Agreement (see joint codes of conduct and other initiatives developed by European social partners in the sectors of commerce, textile and wood).
French: Accord (voir les codes de conduite conjoints et les autres initiatives lancées par les partenaires sociaux européens dans les secteurs du commerce, du textile et du bois).
English: A further meeting of the working group on treaty body reform had been scheduled for 28 and 29 November 2006, and the Committee should nominate a representative to attend.
French: Il signale à cet égard qu'une nouvelle réunion du groupe de travail sur la réforme des organes conventionnels est prévue pour les 28 et 29 novembre 2006 et que le Comité devra désigner un représentant à cette réunion.
English: We also believe that the Member States should be able to adopt their own positions in connection with negotiations on international climate issues.
French: Nous sommes aussi d’avis que les États membres doivent pouvoir adopter leurs propres positions en ce qui concerne les négociations relatives aux questions du changement climatique.
English: Capacity development and sustainable governance
French: Renforcement des capacités et gestion viable des affaires publiques
English: • As discussed in Section 3.1.2.1, this requirement will include combustion devices at fuel transmission and distribution facilities.
French: • Telle qu'elle est discutée à la section 3.1.2.1, cette exigence s'appliquera aux équipements de combustion situés aux installations de transport et de distribution des combustibles.
English: It includes minitel emulations, VTxxx, 3174C and X25 connections to bank networks: Banque de France, Electronic Payment Authorization Centre … This emulation is available in the conventional LU2 form, integrated with your menus from a single browser (Pletor'X).
French: Il inclut les émulations minitel, VTxxx, 3174C et les connexions X25 vers des réseaux bancaires : Banque de France, Centre d'Autorisation de Paiement… Cette émulation est disponible sous forme LU2 classique, intégrée à vos menus depuis un simple navigateur (Pletor'X).
English: Appointed January 8, 2001; reappointed January 8, 2002 Beaton Tulk, Member
French: Nommé le 8 janvier 2001; renommé le 8 janvier 2002 Beaton Tulk, membre
English: In 2000, the Psychology and School Guidance Centre [Centre de psychologie et d'orientation scolaires] continued to pursue its efforts to promote improved school guidance methods.
French: En 2000, le Centre de psychologie et d'orientation scolaires a poussé plus loin ses efforts en matière de promotion de méthodes d'orientation améliorées.
English: / Perf. Ind.
French: / Ind. de rendement – L’élaboration du cadre législatif est terminée.
English: It also suggests some innovative and, indeed, surprising actions.
French: En fait, l’étude propose un nouveau rôle pour le gouvernement fédéral : piloter le développement de technologies qui soient plus efficientes et socialement plus légitimes.
English: Fiscal measures from the 2007-2008 budget concerning retirees and promoting phased retirement NB Bulletin Vol.
French: Les mesures fiscales du budget 2007-2008 en faveur des retraités et de la retraite progressive pour les régimes de retraite Communiqué NB Vol.
English: The main constraints on the modalities of improving the situation of children with special needs are generated by the low level of funding provided by an austerity budget, by the lack of specialized personnel, especially of personnel attending to and supervising children with severe disabilities on a permanent basis, as well as by the attitude towards the genuine potential of these children when exposed to early specialized programmes of complex social, medical and psycho-educational recovery.
French: Les principaux problèmes qui se posent à propos des mesures visant à améliorer la situation d'enfants ayant des besoins particuliers proviennent du faible niveau de financement prévu par un budget d'austérité, du manque de personnel spécialisé, notamment le personnel chargé d'assister et de surveiller en permanence les enfants souffrant d'incapacités graves, ainsi que l'attitude vis-à-vis du potentiel véritable que ces enfants peuvent acquérir lorsqu'ils sont soumis rapidement à des programmes spécialisés complexes de rétablissement social, médical et psycho-éducatif.
English: - From Monday to Friday from 8am to 1pm and from 4 to 6pm.
French: - De lundi à vendredi de 8 à 13h et de 16 à 18h.
English: A consultant was contracted to support the communities through the development of written documents and templates and to provide home care expertise.
French: On a retenu les services d’un expert-conseil afin d’appuyer les communautés tout au long de l’élaboration des documents écrits et des modèles, et de fournir de l’expertise en matière de soins à domicile.
English: The idea is to divert attention away from this fact.
French: L'objectif est de détourner l'attention de ce fait.
English: MD/PHD Studentships:
French: Stagiaires de recherche à la maîtrise/au doctorat :
English: Progress had also been made in the provision of on-line management information to programme managers, the development of a comprehensive design plan for renovating Headquarters, the approval of human resources reform, and the extension of the Integrated Management Information System (IMIS) to peacekeeping missions.
French: Des progrès ont également été faits en ce qui concerne la communication de l'information relative à la gestion en ligne aux directeurs de programme, la mise au point d'un plan d'ensemble pour la rénovation du Siège, l'approbation de la réforme des ressources humaines, et l'élargissement de la portée du Système intégré de gestion (SIG) aux missions de maintien de la paix.
English: • NRCan will continue to market the benefits and importance of partnerships to government and non-Aboriginal forestry companies to ensure First Nation forestry needs are met.
French: • RNCan continuera à faire valoir les avantages et l'importance des partenariats auprès des gouvernements et des entreprises forestières non autochtones, pour assurer la satisfaction des besoins des Premières nations dans le domaine forestier.
English: In 1998/99, an estimated 16% of people aged 12 or older— around 4 million—reported that they had consulted an alternative health care provider in the previous year, compared with 14% in 1994/95.
French: En 1998-1999, on estime que 16 % de la population de 12 ans et plus, c’est-à-dire environ 4 millions de personnes, avaient consulté un praticien des médecines non traditionnelles au cours de l’année précédente; en 1994-1995, la proportion correspondante était de 14 %.
English: In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five samples shall be taken and be placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
French: Dans les matériaux à vitesse de combustion différente suivant la direction du matériau (ce qui est établi par des essais préliminaires), les cinq échantillons doivent être prélevés et placés dans l'appareil d'essai de façon à permettre la mesure de la vitesse de combustion la plus élevée.
English: The country also participates in the 10-year UNESCO teacher training initiative for sub-Saharan Africa, which will assist the continent's 46 sub-Saharan countries in restructuring national teacher policies and teacher education, with a strong focus on female teachers.
French: Le Nigéria participe également à l'initiative de l'UNESCO pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne, une initiative sur 10 ans qui aidera chacun des 46 pays de l'Afrique subsaharienne à restructurer sa politique nationale de formation des enseignants, l'accent étant mis en particulier sur les enseignantes.
English: • Member States are encouraged to strengthen efforts to involve the private sector, civil society partners, people living with HIV/AIDS and vulnerable groups in the fight against HIV/AIDS.
French: • Les États Membres sont encouragés à renforcer les efforts visant à associer à la lutte contre le VIH/sida le secteur privé, les partenaires de la société civile, les personnes vivant avec le VIH/sida et les groupes vulnérables.
English: It had now been possible to close virtually all those camps, although the inhabitants of certain wrecked villages had had to be regrouped in other locations.
French: Aujourd'hui, il a été possible de fermer presque tous ces camps, mais les habitants de certains villages saccagés ont dû être regroupés en d'autres endroits.