ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, limiting to 250 kilometres the threshold for compensation in the event of a major problem means effectively excluding three countries of the European Union.
French: En effet, limiter à 250 kilomètres le seuil pour toutes les compensations en cas de problème majeur revient d'abord à exclure, de fait, trois pays de l'Union européenne.
English: The custody and release of aliens who were denied admission or ordered excluded from the United States in proceedings that commenced before 1 April 1997 continue to be governed by the statutory scheme in place prior to that date.
French: La détention et la libération des étrangers qui se sont vu refuser l'admission sur le territoire des États-Unis ou dont le refoulement a été décidé à l'issue d'une procédure engagée avant le 1er avril 1997, continuent d'être régies par les normes légales en vigueur avant cette date.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: À la conclusion de l’enquête, il doit de plus déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Le calme, la vue magnifique, l'équipement super, la gentillesse du personnel.
French: The apartment was clean and well furnished with fantastic sea views from the terraces. Guests can use free underground parking which is a big advantage as many of the hotels do not offer parking to their guests or if offer there are additional charges.
English: The monitoring of drug resistance among newly diagnosed individuals can support the development of optimum prevention and treatment strategies by helping to assess the effectiveness of prevention counselling for HIV-infected persons and to develop initial treatment regimens for HIV.
French: Le contrôle de la résistance aux médicaments chez les personnes nouvellement diagnostiquées peut favoriser l'élaboration de stratégies de prévention et de traitement optimales en aidant à évaluer l'efficacité du counseling de prévention auprès des personnes infectées par le VIH et à élaborer des schémas posologiques initiaux.
English: Agenda item 56: Eradication of poverty and other development issues
French: Point 56 de l'ordre du jour: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Surely this is not the kind of policy we wish to promote. I will give you another example.
French: Un autre exemple encore : comment se fait-il que, dans un certain nombre de pays, on note une augmentation insensée du nombre de grossesses non désirées chez les adolescentes alors que d'autres pays parviennent à maîtriser ce problème ?
English: Welcoming also the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement, relating to railcars BNSF 760550-760656, dated as of May 31, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.
French: Résumé de convention partielle de cession et de prise en charge, relatif aux autorails BNSF 760550-760656, en date du 31 mai 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.
English: Calling the Internet a "super highway" is a misnomer.
French: Le terme * autoroute + ne convient pas à Internet.
English: British Columbia Hydro and Power Authority, a corporation continued under the Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c.212 ("Hydro") And:
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord, Delta, C.-B., V4M 4G2 (le « cédant ») et :
English: We express our grave concern at the negative effects on development, peace and security and human rights posed by transnational crime, including the smuggling of and trafficking in human beings, the world narcotic drug problem and the illicit trade in small arms and light weapons, and at the increasing vulnerability of States to such crime.
French: Nous sommes gravement préoccupés par les effets néfastes de la criminalité transnationale, notamment le trafic et la traite d'êtres humains, le problème mondial de la drogue et le commerce illicite des armes légères, sur le développement, la paix et la sécurité et l'exercice des droits de l'homme, et par la vulnérabilité croissante des États à cette criminalité.
English: Les parlementaires du Cilss en conclave à Dakar News 20 of 35
French: Les parlementaires du Cilss en conclave à Dakar Nouvelle(s) 20 de 35
English: He is now Director of the Program.
French: Il est maintenant directeur du programme.
English: The present note contains the draft calendar of meetings for the remainder of 2005
French: On trouvera dans la présente note le projet de calendrier des réunions pour le reste de l'année 2005 et un calendrier indicatif pour 2006.
English: And in the process, they have done incalculable harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Et, ce faisant, ils ont porté un tort incalculable aux aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: Thus, completing the analysis in this case would require us to review extensive aspects of the
French: Des faits contestés sont également à la base de l'analyse du lien de causalité et de l'analyse
English: On the basis of the above, it appeared that the Commission had taken reasonable steps to ensure that its technical and economic assessments were based on accurate information and that there was opportunity for critical appraisal of relevant data and that different opinions were heard.
French: LA PLAINTE En décembre 1996, l'Association CFUI a présenté au Médiateur une plainte concernant la brièveté du délai laissé aux soumissionnaires dans le cadre d'un appel d'offres. La Commission avait publié, le 29 octobre 1996, un appel à propositions concernant les actions novatrices dans le domaine des nouveaux gisements d'emplois1, dont le financement serait assuré par le Fonds social européen (FSE).
English: What is the impact of this population growth on the enjoyment of economic, social and cultural rights?
French: Quelles répercussions l'accroissement de la population a-t-il sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels?
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 49 Paragraph 14 14. Believes that the effective and full implementation of the Lisbon Strategy is key to achieve higher growth potential; calls for a consistent policy fostering innovationbased growth; recalls that such policy requires more competition on the product and services markets, more investment in infrastructure, research, innovation, lifelong learning and education, more developed financial sectors and more flexible labour markets while ensuring the required level of social security (flexicurity) in 16/22 AM\670897EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 49 Paragraphe 14 14. estime que l'application effective et intégrale de la stratégie de Lisbonne est essentielle pour renforcer le potentiel de croissance; appelle à la mise en place d'une politique cohérente favorisant une croissance fondée sur l'innovation; rappelle que ce type de politique implique une concurrence accrue sur les marchés des produits et des services, des investissements plus importants dans les infrastructures, la recherche, l'innovation, l'apprentissage tout au long de la vie et l'éducation, un développement des secteurs financiers et des marchés du travail plus flexibles, tout en garantissant le niveau nécessaire de sécurité sociale (flexisécurité) conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée, ainsi que des politiques complémentaires visant à corriger les inégalités excessives engendrées par ces réformes; Or. en
English: NRC Annual Report - NRC-IRAP highlights 2002/2003
French: CNRC Rapport Annuel - PARI -CNRC 2001/2002
English: • 2.1 Previously, individuals employed as a census taker, election worker or referendum worker who were not regular employees of the government body and worked less than 25 days in a calendar year were considered exempt from contributing to CPP/QPP.
French: • 2.1 Auparavant, les hommes et les femmes qui étaient embauchés à titre de recenseurs, de travailleurs d'élection ou de travailleurs de référendum, qui ne faisaient pas partie du personnel permanent de l'organisme public employeur et qui travaillaient moins de 25 jours dans une année civile n'étaient pas tenus de cotiser au RPC ou au RRQ.
English: Penalties for non-conformity of production 9
French: Conformité de la production 10
English: Based on the review of information undertaken in preparing this report, and on the opportunities and constraints identified, the following recommendations are submitted for consideration by the Parties at CRIC(3).
French: Établies à partir de l'analyse des renseignements effectuée pour rédiger le présent rapport et à la lumière des possibilités et des difficultés mises en évidence, les recommandations ci-après sont soumises pour examen au Comité à sa troisième session.
English: For the moment, the Community consists of Kenya, Tanzania and Uganda; Rwanda and Burundi are about to join.
French: La CAE se compose pour l'instant du Kenya, de la Tanzanie et de l'Ouganda; le Rwanda et le Burundi vont la rejoindre prochainement.
English: This means that nearly 40cents out of every dollar of business sector R&D spending in Canada has some involvement of a foreign source.
French: 100 des dépenses globales des entreprises en R-D et que seul un petitnombre de ces entreprises sont canadiennes.
English: But account must also be taken of the regional characteristics of the monuments, the ideological orientation of scientific and administrative authorities and political, financial and current possibilities. It is not possible to cover all these points within the bounds of this study and we shall merely present a number of typical examples from our vast field of study.
French: La diversité des types d'inventaires tient essentiellement, d'une part, à leurs visées dans le domaine de la science et de la recherche et, d'autre part, aux nécessités d'une action conservatrice et programmée, mais il faut aussi prendre en compte les particularités régionales des monuments, l'orientation idéologique des responsables scientifiques et administratifs, les possibilités politiques, financières et temporelles.
English: The use of ethanol in blended gasoline will become more widespread, primarily as a result of government initiatives to expand ethanol supply.
French: Malgré une plus forte demande de services de transport, la consommation énergétique du secteur des transports devrait augmenter de 1,7 p.
English: Sustainable urbanization was one of the most pressing challenges facing the international community.
French: L'urbanisation durable représente l'un des problèmes les plus urgents que doit résoudre la communauté internationale.
English: However, water erosion on much of the sloping land that is intensively cultivated in south-central Ontario still exceeds tolerable rates.
French: Cependant, elle demeure supérieure aux niveaux tolérables sur une bonne partie des terres inclinées soumises à une culture intensive dans le centre-sud de l'Ontario.
English: • Table 2 Summary of Carcinogenicity Investigations in Experimental Animals by Ingestion in which Treatment-related Effects were Reported
French: • Tableau 2 Résumé des études de cancérogénicité par ingestion sur des animaux de laboratoire, pour lesquelles on a signalé des effets en rapport avec le traitement
English: The network monitors a number of syndromes, including bloody diarrhea, illness following exposure to animals, illness in immigrants and travelers, and firsttime seizures that are not associated with head trauma or cancer. An important provider-based tool is the Infectious Diseases Society of America Emerging Infections Network (IDSA EIN).
French: Le réseau surveille un certain nombre de syndromes, notamment la diarrhée sanguinolente, les maladies consécutives à une exposition à des animaux, les maladies frappant les immigrants et les voyageurs et les convulsions sans antécédents qui ne sont pas associées à un traumatisme crânien ni au cancer.
English: 5.2.22 Consider configuring available space in the Chancery to provide the Community Coordinator with an office or work space.
French: 5.2.22 Envisager le réaménagement de l'espace disponible à la chancellerie afin de trouver un bureau ou un espace de travail pour la coordonnatrice communautaire.
English: In particular, policy dialogue in the Commission might address, among other questions, experiences and best practices in the promotion of ICT adoption and use by SMEs; policies and practices that foster trade competitiveness through ICT applications; the impact of ICT on key sectors of interest for developing countries, including traditional sectors and ICT-enabled services; and the role of government use of ICT as a tool to raise awareness of ICT and to facilitate its adoption.
French: En particulier, le dialogue à la Commission pourrait porter sur: les expériences et les meilleures pratiques concernant la promotion de l'adoption et de l'utilisation par les PME des TIC; les politiques et les pratiques qui encouragent la compétitivité commerciale à travers les applications des TIC; les incidences des TIC sur des secteurs clefs intéressant les pays en développement, y compris des secteurs traditionnels et des secteurs de services utilisant les TIC; l'utilisation par les pouvoirs publics des TIC en vue d'accroître la sensibilisation aux TIC et d'en faciliter l'adoption.
English: Simon de Montfort, who was the principal chief of Cross of 1209 to 1218, announced himself by his fanaticism; he looked at the heretics as vipers which should be crushed, and all those which fell between its hands were flarings sharp, jetés in the wells or hung with the trees of the ways; he saved neither to the women nor the children.
French: Simon de Montfort, qui fut le principal chef des Croisés de 1209 à 1218, se signala par son fanatisme; il regardait les hérétiques comme des vipères qu´il faut écraser, et tous ceux qui tombaient entre ses mains étaient brûlés vifs, jetés dans les puits ou pendus aux arbres des chemins; il n´épargnait ni les femmes ni les enfants.
English: Activities Related To Sustaining A Repetitive Strain Injury Activity M(%) F(%) Total (%) Sports/Physical training/Adventure training 59 50 58 Other paid military duties (at work) 34 36 34 Military training/involved in a military exercise 25 23 25 Unpaid work (household, volunteer, education, etc.) 7 7 7 Battle related activity 6 5 6 Leisure (not sports/PT/Adventure training) 6 6 6 Other 6 9 6 Travelling (includes travel to and from work) 2 1 2 Paid civilian work --- --- --- --- numbers too small to report RSIs from sports or exercise are more common among members of the land element (21%) compared to the air (14%) and sea (8%) elements.
French: Activités au cours desquelles se produisent des microtraumatismes répétés Activité H(%) F(%) Total (%) Sport/entraînement physique/formation par l'aventure 59 50 58 Autres tâches militaires rémunérées (au travail) 34 36 34 Formation militaire/participation à un exercice militaire 25 23 25 Travail non rémunéré (entretien de la maison, bénévolat, études, etc.) 7 7 7 Activité liée au combat 6 5 6 Loisirs (autres que le sport/EP/FA) 6 6 6 Autre 6 9 6 Déplacements (y compris les déplacements pour se rendre au travail et en revenir) 2 1 2 Travail civil rémunéré --- --- --- --- nombres trop restreints pour les mentionner ici Les microtraumatismes répétés subis durant le sport ou l'exercice sont plus fréquents chez les membres de la Force terrestre (21 %) que chez ceux de la Force aérienne (14 %) et de la Force navale (8 %).
English: The European Union is based on the principle of political integration the consequence of which is that in an increasing number of areas the national sovereignty of member states must be transferred to the common authorities of the Union.
French: L’Union européenne est fondée sur le principe de l’intégration politique qui a pour conséquence que de plus en plus de domaines de la souveraineté nationale des pays membres doivent être transférés aux instances communes de l’Union.
English: Moreover, it has served to perpetuate the differences in living conditions between developed countries and those that are still struggling to emerge from underdevelopment.
French: En outre, il contribue à perpétuer les différences de niveau de vie entre les pays développés et ceux qui luttent encore pour sortir du sous-développement.
English: It’s certainly a great pleasure to join you tonight.
French: Je suis très heureux d’être ici avec vous ce soir.
English: Nissim Ezekiel on Bringing the Best of the Private Sector to Development Document(s) 4 of 13
French: Nissim Ezekiel discute mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Document(s) 4 de 13
English: All those findings should be applied when planning not only the future monitoring programmes but also the national regulations pursuant to the implementation plans targeting reduction or elimination of persistent organic pollutants.
French: Tous ces résultats devraient être pris en compte au moment de la planification de futurs programmes de surveillance, mais aussi, lors de l'élaboration d'une réglementation nationale, en application des plans de mise en œuvre visant à réduire ou à éliminer les polluants organiques persistants.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative Nova Scotia Projects 1.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: OIOS also reviewed the findings of the OIOS audit on the recruitment of experts for sanctions panels in the Department of Political Affairs (AP2005/560/03).
French: Le BSCI a également examiné les conclusions de son audit sur le recrutement des experts des comités des sanctions au Département des affaires politiques (AP2005/560/03).
English: He currently lives in Los Angeles with his wife.
French: Il habite actuellement à Los Angeles avec son épouse.
English: Armenia is also turning to Iran and is increasing the pace of construction of a 141km long gas pipeline which will link the two countries from the end of 2006.
French: De la même façon, l’Arménie se tourne vers l’Iran et accélère la construction d’un gazoduc de 141 km qui la reliera à ce pays, dès la fin de l’année 2006.
English: • The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflicts, on 8 November 2005 (Act No. 833 of 2003).
French: • Le 8 novembre 2005, ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés (loi 833 de 2003);
English: A. Purpose and Legislative History of the Bill Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act, was introduced in the House of Commons by the Minister of Justice on 15 June 2006.
French: A. Objet et historique du projet de loi Le projet de loi C-19 : Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence a été déposé à la Chambre des communes le 15 juin 2006 par le ministre de la Justice.
English: I have to say, Commissioner, that the rather limited definition of social services gives me some cause for concern, and I would like Parliament and the Council to spend some time thinking of a better definition.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que la définition plutôt limitée des services sociaux me préoccupe, et je voudrais que le Parlement et le Conseil prennent le temps de réfléchir à une meilleure définition.
English: This rule follows because the two secured creditors will be enforcing similar rights under the same security regime and the enforcement rights of these creditors should, therefore, be determined by their respective priority.
French: Cette règle découle du fait que les deux créanciers garantis exercent les mêmes droits au titre du même régime de sûreté, de sorte que leurs droits de réalisation devraient être déterminés par leur priorité respective.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee agreed that all chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the Convention but not yet listed in annex III could be added to annex III.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental est convenu que tous les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire avant l'entrée en vigueur de la Convention mais qui ne sont pas encore inscrits à l'annexe III pourraient être ajoutés à cette annexe.
English: This legislation includes the draft amendment to article 35 of the Constitution (eligibility criteria for the Presidency), and the draft nationality law.
French: Ces textes comprennent le projet d'amendement de l'article 35 de la Constitution (critères d'éligibilité à la présidence) et le projet de loi sur la nationalité.
English: Both loci together explained 32.2% of phenotypic variance.
French: Ensemble, ces deux locus contribuaient 32,2 % de la variance phénotypique.
English: Three out of every four public servants now say that they receive the training they need.
French: Il vaut la peine de mettre en relief l'augmentation du soutien des ministères, un résultat reflétant indubitablement les politiques d'apprentissage que de nombreux ministères ont mis en place.
English: In many videos, we have used able-bodied models to respect the privacy of actual wheelchair users. We hope to include more wheelchair users as time goes on.
French: Models have been used to respect the privacy of actual wheelchair users.
English: Hotel in Neu-Isenburg: The Holiday Inn Frankfurt Airport - Neu-Isenburg is ideally located nearby all local companies as well as the major highways A3, A5 and A661.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h30 Depuis 4 générations déjà, le nom Wessinger est synonyme d’une hospitalité raffinée.
English: In this context, we would emphasize the African position, defined at the meeting of African leaders during the Millennium Summit and at other African summits on this issue, on the reform of the Security Council and increase in its membership.
French: À cet égard, nous voulons insister sur la position africaine, qui a été définie à la réunion des dirigeants africains au cours du Sommet du Millénaire et d'autres sommets africains sur cette question, sur la reforme du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres.
English: In their trials the Kosovo Albanian prisoners were routinely denied the right to a fair trial.
French: Lorsqu'ils sont passés en justice, ces prisonniers kosovars albanophones ont été régulièrement privés de tout droit à un procès équitable.
English: The study includes the analyses on which model(s) might be workable in the context of the federal government, both within departments and horizontally across the government. Report http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/r2r_e.asp
French: L'étude comprend des analyses de modèles qui pourraient être appliqués dans le contexte fédéral, tant au sein de chaque ministère qu'à l'échelle gouvernementale.
English: Other threats, such as forestry activity and gastropod grazing, will have to be monitored directly.
French: Les autres menaces (activités forestières, gastropodes herbivores, etc.) devront également faire l’objet d’un suivi direct.
English: Why is Zelda the best RPG of the whole world of videos games, beyond all the others ?
French: Pourquoi Zelda est le meilleur RPG du monde des jeux vidéos, au dessus de tous les autres ?