ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his novel The Road, which won the Pulitzer Prize in 2007, American writer Cormac McCarthy offers one of his most extreme images for this murderous future, a world of cinders crossed here and there by gangs of cannibals.
French: Avec son roman The Road (La Route), qui s'est mérité le prix Pulitzer en 2007, l'auteur américain Cormac McCarthy a donné une de ses images les plus extrêmes à cet avenir de meurtre, celle d'un monde de cendres traversé çà et là de bandes cannibales.
English: The firm will build on technology originally developed for the British Navy, as part of a mid-life upgrade to the Hunt Class minehunting system.
French: L'entreprise se basera sur une technologie élaborée au départ pour la marine britannique, dans le cadre de travaux de modernisation à mi-cycle du système de chasse aux mines Hunt Class.
English: ◦ while each node must have a majority of its participants selected from one specific field of expertise (e.g., a basic science research node would contain a majority of basic scientists), overall membership would be invitational and would include practitioners, consumers, industry, researchers and academics
French: ◦ comme la majorité des noeuds proviendrait de la même discipline (le groupe de la recherche en science fondamentale doit regrouper des scientifiques de cette discipline), l'ensemble des intervenants (notamment les praticiens, les consommateurs, les représentants de l'industrie, les chercheurs et les représentants du monde universitaire) pourraient cependant y participer lorsqu'ils y sont invités;
English: Deaf children in regular schools may have considerable difficulty in communicating with their teachers, all of whom are hearing and who -- in a classroom of twenty or thirty students of varying needs and abilities -- cannot provide the special attention and communication needed by the deaf student.
French: Les enfants sourds en classes régulières pourraient avoir beaucoup de mal à communiquer avec leurs enseignants, qui sont tous entendants et qui, dans une classe de vingt ou trente élèves ayant des besoins et des compétences variés, ne peuvent pas donner l’attention particulière et les communications dont l’élève sourd a besoin.
English: ◦ AMALGAMATION AND WINDING-UP ▪ Continuation of Predecessor Corporations (¶ 89) ▪ Capital Cost of Research Property (¶ 90) ▪ Availability of Investment Tax Credits (¶ 91)
French: ◦ FUSION ET LIQUIDATION ▪ Continuation des sociétés remplacées (89) ▪ Coût en capital d'un bien servant à la recherche (90) ▪ Disponibilité des crédits d'impôt à l'investissement (91)
English: We also wish to emphasize the importance of the United Nations in achieving a just and comprehensive peace through its permanent responsibility for the question of Palestine.
French: Nous souhaitons aussi souligner l'importance de l'ONU pour la réalisation d'une paix juste et globale, au vu de la responsabilité permanente de l'Organisation à l'égard de la question de la Palestine.
English: The combined effect, rather than the mere juxtaposition, of these different types of know-how is what makes the craftsman's skill.
French: Bien sûr, la compétence ne résulte pas de l'addition de ces savoirs, elle les combine et les intègre.
English: • At the same time, is flexible enough to let conversations flow "off schedule" to get at insightful comments;
French: • Fait preuve aussi de souplesse pour laisser les conversations aller au-delà du programme de façon à obtenir des commentaires révélateurs;
English: When considering the safety and protection of children, all countries benefit from the Group’s undertakings and exchanges of information.
French: Lorsqu’il s’agit de la sécurité et de la protection d’enfants, tous les pays bénéficient des démarches du Groupe et des échanges d’information.
English: Through the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, it also handles consumer complaints related to air travel.
French: Par l’entremise de son Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, il traite également les plaintes des consommateurs sur les autres questions reliées au transport aérien.
English: It is also an occasion to recommit ourselves to our mission and values: our job at CATSA is to save lives by preventing terrorist attacks like this from ever happening again.
French: Signification de la lettre « G » dans AGILE Le complot terroriste au Royaume-Uni fait clairement ressortir le fait que nous ne pouvons éliminer toutes les menaces qui
English: While terrorism is fought in the name of democracy, the fight has in fact led to a distinct weakening of democracy, owing to official legislation and popular angst.
French: Alors que la lutte contre le terrorisme est menée au nom de la démocratie, du fait des modifications de la législation et de l'inquiétude de la population, elle a affaibli la démocratie.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, complementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Aircraft - Montreal 24.02.88 9.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l’aviation civile internationale, ainsi que la convention pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile – Montréal, 24 février 1988 9.
English: ISSUE ANALYSIS SUMMARY Therapeutic Products Programme
French: RÉSUMÉ DE L’ANALYSE DES CHOIX Programme des produits thérapeutiques
English: Voluntary contributions to the general-purpose funds, which were mostly from a handful of donors, could decline by some $6 million in 2005 compared with 2004.
French: Les contributions volontaires au fonds à des fins générales qui provenait pour l'essentiel d'un petit nombre de donateurs pourraient chuter de quelque 6 millions en 2005 par rapport à 2004.
English: (c) Should the interim secretariat require further clarification as to the suitability of an expert, the interim secretariat shall discuss the matter with the designating Government and the prospective expert, through the Government, as appropriate.
French: c) Si le secrétariat provisoire demande davantage d'éclaircissements sur l'aptitude d'un expert, le secrétariat provisoire examine la question avec le gouvernement qui a désigné l'expert et l'expert lui-même, par l'intermédiaire du gouvernement, le cas échéant.
English: For others, events associated with mental health problems predominated.
French: : crainte d’emprisonnement) sont des événements qui figurent parmi les derniers éléments de la vie des personnes décédées.
English: Since no employee could recall (or would admit to) disclosing the information, the investigator found no proof that the husband had misused his authority as a federal government employee.
French: Comme personne ne pouvait se rappeler (ou ne voulait admettre) avoir fourni ces renseignements, I’enqueteur n’a trouve aucune preuve permettant d’etablir que le mari avait abuse de sa situation de fonctionnaire federal.
English: • Create an annotated bibliography of relevant Web sites Information searches Save time and money, and increase your productivity by letting us search the scientific and technical literature for you.
French: • créer un bibliographie annotée de sites Web d'intérêt et Recherches documentaires Économisez temps et argent et optimisez votre productivité en nous confiant vos recherches documentaires scientifiques et techniques.
English: Please provide information on legislative and other measures taken or envisaged by the State party to allow pregnant girls and women to pursue their education.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures législatives et autres que l'État partie a prises ou qu'il envisage de prendre pour donner aux filles et aux femmes enceintes les moyens de poursuivre leurs études.
English: By letter of 3 April 2000 the applicant submitted its observations on the examiner’s objections.
French: Par lettre du 3 avril 2000, la requérante a présent é des observations sur les objections de l’examinatrice.
English: During the day, they usually move down in the water column to a depth of at least 20 metres.
French: Devenu après l’éclosion larve pélagique ou nageuse dans la colonne d’eau, le jeune crabe traversera
English: Issues may include risk assessment, risk management, risk communications, monitoring, research, indicators of success, and chemical policy.
French: Les points saillants seront tels que l'évaluation, la gestion et la communication des risques; le contrôle, la recherche, aux indicateurs de succès; et la politique sur les produits chimiques.
English: Commending the support provided by the United Nations Office on Drugs and Crime to the Triangular Initiative within the framework of the Paris Pact initiative and the Rainbow Strategy in an effort to promote enhanced and operational drug control coordination at the subregional, regional and international levels,
French: Se félicitant de l'appui que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fournit à l'Initiative triangulaire dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris et de la Stratégie Arc-en-ciel pour promouvoir une coordination accrue et opérationnelle dans la lutte antidrogue aux niveaux sous-régional, régional et international,
English: Biomedical researchers would examine the molecular mechanisms of the disease, while clinical researchers would look at what treatments are most effective. Health services researchers would develop models for providing the best possible care to people with diabetes, while researchers into the health of populations would assess factors relative to diet, environment or socioeconomic status that may contribute to diabetes or its devastating complications.
French: Les chercheurs en sciences biomédicales examineraient les mécanismes moléculaires de la maladie, tandis que les chercheurs spécialisés dans la dispensation des services élaboreraient des systèmes pour offrir les services les plus efficaces et satisfaisants aux personnes souffrant de diabète, pendant que les chercheurs en santé des populations évalueraient les habitudes alimentaires et le style de vie, ainsi que les facteurs liés au statut socio-économique susceptibles de contribuer au développement et au maintien de la maladie.
English: The evaluation section has 34 members and manages a budget of more than six million dollars annually.
French: La partie évaluation comme tel compte 34 membres et gère un budget de plus de six millions de dollars annuellement.
English: In several countries, NGOs are also associated with other issues and are financially supported by national institutions in regard to projects in several areas, like education, health, women’s and gender studies, women’s entrepreneurship, establishment and running of documentation and information centres, etc.
French: Dans plusieurs pays, les ONG s’intéressent aussi à d'autres questions et sont soutenues financièrement par des institutions nationales pour ce qui est de projets relevant de plusieurs domaines comme l'éducation, la santé des femmes, les études
English: NRC-HIA's results contribute to advancing the fundamental quest for understanding how stars, and ultimately how planets, form. 
French: Les résultats obtenus par l'IHA-CNRC font progresser la quête fondamentale de savoir comment se forment les étoiles et, en bout de ligne, les planètes.
English: As we enter the twenty-first century, these struggles are far from over.
French: En ce début de XXIe siècle, les problèmes sont loin d'être résolus.
English: 12, draft resolution II).
French: 12, projet de résolution II).
English: Principles and practices of screening for disease.
French: Principles and practices of screening for disease, Genève, OMS, 1968.
English: It appears that, once established, salal, salmonberry, and probably other clonal forest shrubs can maintain a dense cover that can interfere with establishment of trees and other shrubs in canopy gaps or other openings.
French: Il semble qu'une fois établis, la ronce remarquable, la gaulthérie et probablement d'autres arbustes forestiers qui forment des clones peuvent maintenir un couvert dense qui peut interférer avec l'établissement des arbres et d'autres arbustes dans les trouées et les autres ouvertures.
English: Pollution control is the use of processes, practices, materials, products or energy to reduce the risk posed by pollutants and waste before their release to the environment.
French: Lutter contre la pollution, c'est employer des procédés, des pratiques, des matières, des produits ou des sources énergétiques particuliers pour réduire les dangers que présentent les polluants et les déchets, avant le déversement de ceux-ci dans l'environnement.
English: Please indicate if these measures are independently and impartially monitored either by a judicial body or by bodies outside the prison system, including non-governmental organizations.
French: Veuillez indiquer s'il existe un mécanisme de contrôle indépendant et impartial de ces mesures, soit par la voie judiciaire ou par le biais d'un contrôle extérieur à la prison, y compris par des organisations non gouvernementales.
English: On the contrary: both still pretend to strut the international stage as ``great powers,'' as witnessed in recent months by Tony Blair's well-meaning but slightly absurd activism as America's frenzied chief acolyte in the war against terrorism.
French: C'est ce que l'on l'a vu récemment avec l'activisme bien intentionné mais un tantinet absurde déployé par Tony Blair, s'érigeant en farouche chef de guerre aux cotés des USA dans la guerre contre le terrorisme.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: 66 Voir la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: In Yukon, the Kwanlin Dun Final Agreement, which includes a description of settlement land and accompanying maps, was signed by the parties on February 19, 2005, with an effective date of April 1, 2005.
French: Au Yukon, l'entente définitive des Kwanlin Dun a été signée le 19 février 2005. L'entente, qui inclut une description des terres visées par le règlement et les cartes d'accompagnement, prévoit son entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: (b) Payment or relief to others
French: b) Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: Farm Life http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca06eng.html  Hints to Immigrants in a Series of Letters from Upper Canada http://www.globalgenealogy.com/LCGS/articles/A-HINTS.HTM  First Steps of the Farnsworth Phaneuf Family http://www.microtec.net/~aphane/english1.htm  Scots in Canada http://www.theclearances.org/clearances/references.php?catid=3  History of the Scots in New Scotland (Nova Scotia) http://www.chebucto.ns.ca/Heritage/FSCNS/Scots_NS/About_Clans/HtySctNS.html also at: http://www.electricscotland.com/history/world/scotsns.htm  Planter Studies Centre http://ace.acadiau.ca/history/plstcntr.html "Acadia University's Planter Studies Centre is a research institute which focuses scholarly attention on the 8000 New England residents who migrated to Nova Scotia between 1759 and 1774."
French: La vie à la ferme http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca06fra.html  Hints to Immigrants in a Series of Letters from Upper Canada http://www.globalgenealogy.com/LCGS/articles/A-HINTS.HTM  First Steps of the Farnsworth Phaneuf Family http://www.microtec.net/~aphane/english1.htm  Scots in Canada http://www.theclearances.org/clearances/references.php?catid=3  History of the Scots in New Scotland (Nova Scotia) http://www.chebucto.ns.ca/Heritage/FSCNS/Scots_NS/About_Clans/HtySctNS.html aussi trouvé à : http://www.electricscotland.com/history/world/scotsns.htm  Planter Studies Centre http://ace.acadiau.ca/history/plstcntr.html Le Planter Studies Centre de la Acadia University est un institut de recherche qui concentre l'attention du milieu universitaire sur les 8 000 habitants de la Nouvelle-Angleterre qui ont émigré en Nouvelle-Écosse entre 1759 et 1774.
English: • 2005-R-278 — Cancellation of Certificate of fitness - Prairie Alliance for the Future Inc.
French: • 2005-R-278 — Annulation du certificat d'aptitude - Prairie Alliance for the Future Inc.
English: Such assistance and cooperation should continue and be further expanded, covering areas such as: creating and strengthening IP culture, helping the stakeholders in protecting and using IP as economic assets, addressing the human resource issues and furthering efforts to make the global protection systems more user-friendly and cost effective.
French: Cette assistance et cette coopération devraient se poursuivre et être renforcées pour couvrir des domaines tels que la création et le renforcement de la culture de la propriété intellectuelle, l’aide aux parties concernés pour protéger et utiliser la propriété intellectuelle en tant que ressource économique, la solution des problèmes de ressources humaines et la poursuite des efforts pour rendre les systèmes mondiaux de protection plus conviviaux et économiques.
English: It was essential that the Conference should be based on a global approach to development, that reflected not only basic economic aspects but also the social and environmental dimensions of sustainable development.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance à ce que la Conférence ait pour objectifs majeurs l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans les pays les moins avancés.
English: The split in the Palestinian polity had a direct impact on the sustainability of the loan programme.
French: La fracture intervenue dans la gouvernance palestinienne a eu un effet direct sur la viabilité du programme de prêts.
English: CBP also shares information on a bilateral basis with its CSI partners.
French: La CBP procède également à des échanges d'informations bilatéraux avec ses partenaires au sein de la CSI.
English: The interests, expectations, responsibilities and future role of public sector institutions in official language training (i.e., LTC, departmental language schools).
French: Les intérêts, les attentes, les responsabilités et le rôle à venir des institutions de la fonction publique dans la formation en langues officielles (c.-à-d. FLC, écoles de langue ministérielles).
English: Local fire history covering the entire Holocene period at a dry forest site in North Karelia, eastern Finland (ca.
French: L'historique local des feux couvrant toute la période de l'Holocène sur un site forestier xérique situé en Carélie du Nord, dans l'Est de la Finlande, (ca.
English: Initially, technology investment was driven by the desire for better management of assets and associated productivity improvements.
French: Dans un premier temps, les investissements dans les technologies ont été motivés par le souhait d'améliorer la gestion du capital et la productivité associée.
English: Community care for Canadian seniors: an exercise in educational planning.
French: Une proportion importante de personnes qui ont besoin d’aide ne bénéficient pas de soins à domicile officiels.
English: Wilderness declaration of a portion of Vuntut National Park, as well as the park’s location adjacent to other large protected areas, provides a high level of protection against significant cumulative environmental effects being generated at the local scale.
French: Les activités administratives et l’accueil des visiteurs du parc n’ont pratiquement pas d’incidence directe sur le parc national Vuntut puisque le bureau de l’administration du parc et les logements du personnel sont situés à Old Crow, à 60 km au sud du parc.
English: There was a risk that children might remain in the care home on a long-term basis and thus be deprived of parental care, particularly if their parents had been persuaded that the care home was the best solution.
French: Il y a un risque pour que ces enfants y demeurent et soient ainsi privés des soins parentaux, en particulier si l'on a persuadé leurs parents que les foyers d'hébergement étaient la meilleure solution.
English: Canadians and our products need to move great distances through thinly-populated regions.
French: Les Canadiens et Canadiennes tout comme nos produits doivent couvrir de vastes distances et traverser des régions peu peuplées.
English: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: The Minister of the Environment presents this document as the recovery strategy for the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies as required under SARA.
French: Le ministre de l’Environnement présente ce document, lequel représente la stratégie de rétablissement du Tétras des armoises requise conformément à la LEP.
English: Unpublished doctoral dissertation, Simon Fraser University, British Columbia, Canada. *Nicholls, T. L., Vincent, G. M., & Whittemore, K. E. (1999, November).
French: Clinical use of the HCR-20 for predicting violence in a German Forensic Psychiatric Hospital, document présenté à l’International Conference on Risk Assessment and Management:
English: "We've now got water accessible to the cattle without having to travel two or three miles, as well as not being mired down in the murky mud of the dugouts," he concludes.
French: « Le bétail a maintenant accès à une source d'eau, et on n'a plus à parcourir quatre ou cinq kilomètres. De plus, les bêtes ne s'enlisent plus dans la boue des mares-réservoirs, conclut-il.
English: (External Use) $99,546.07 2007-08-31 FUJITSU CONSULTING (CANADA) 491 - Management Consulting Services $99,385.60 2007-08-31 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 1143 - Dépense de formulaires et publications (Ext) 99 546,07 $ 2007-08-31 FUJITSU CONSULTING (CANADA) 491 - Services de conseillers en gestion 99 385,60 $ 2007-08-31 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: • They are for a pay period that ended before the date of death.
French: • ils visent une période de paie ayant pris fin avant la date du décès.
English: (ii) Social assessment as a policy tool;
French: ii) L'évaluation sociale en tant qu'outil de politique;
English: During each period, forces from Canada, Germany, France, the Netherlands, New Zealand, Republic of Singapore, the United States, and NATO will engage in a simulated, 10-day coalition air campaign.
French: Au cours de chaque période, les forces du Canada, de la France, de l'Allemagne, des Pays Bas, de la Nouvelle Zélande, de la République of Singapore, des États-Unis et de l'OTAN prendront part à une campagne aérienne de coalition simulée de dix jours.
English: While COPD was once more common in men than women, it is now being reported more in women than in men under age 75.
French: Bien que, par le passé, la MPOC ait été plus courante chez les hommes que chez les femmes, elle est maintenant déclarée davantage chez les femmes que chez les hommes de moins de 75 ans.
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session under the sub-item of the agenda entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre de l'alinéa intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban» du point approprié de l'ordre du jour.
English: One consequence of such increased investment would have been a 6 percent increase in the research and development share of the GDP61.
French: Une des conséquences d’une telle augmentation des investissements aurait été une augmentation de six pour cent de la part de la recherche et développement dans le PIB61.
English: three health care providers is aware of this fact.
French: Pleins feux sur l’éducation et la pratique des professionnels Il convient de favoriser l’usage et l’application d’outils normalisés pour dépister la consommation d’alcool.