ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D/312, a First Nations individual from the Lake Manitoba Reserve serving as a military policeman was subjected to racial slurs and jokes while on the job.
French: D/312, un Autochtone de la réserve du lac Manitoba qui remplissait les fonctions d'agent de la police militaire a été soumis à des propos injurieux et à des plaisanteries à connotation raciale pendant qu'il était au travail.
English: I should also like to take the opportunity to follow up a point that Mrs Grabowska made.
French: Je voudrais également revenir sur une remarque faite par Mme Grabowska.
English: In 2000 an inventory of the specialisations of each Foundation was finalised and available.
French: En 2000, un inventaire des spécialisations des différentes fondations a été finalisé et mis à disposition.
English: Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a sustainable European wine sector" COM (2006) 319 final – EESC 1569/2006- December 2006 Rapporteur Mr KIENLE (Empl./DE) DG AGRI – Mrs Fischer-Boel Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission acknowledges and welcomes the general support of the EESC to the reform of the CMO in wine.
French: Communication of the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a sustainable European wine sector" COM (2006) 319 final – EESC 1569/2006- December 2006 Rapporteur Mr KIENLE (Empl./DE) DG AGRI – Mrs Fischer-Boel Main points of the EESC Opinion The EESC agrees to a large extent with the objectives mentioned by the Commission and with the maintenance of a specific wine market organisation, which can be pursued within the "profound reform" option.
English: -Increase access, by the official-language minority communities, to the Sector's programs and activities.
French: -Accroître, pour les communautés minoritaires de langue officielle, l'accès aux programmes et activités du Secteur.
English: But she also challenged those of us who collect vaccine safety information - we don't provide feedback.
French: Mais elle met aussi au défi ceux d'entre nous qui recueillent des données sur la sécurité des vaccins de lui donner des informations en retour.
English: Elitte courier offers national, international and intercontinental service according to your needs.
French: Elitte Courier offre un service sur-mesure sur le plan national et international mais aussi intercontinental.
English: Petty Patent "Petty patent" is an unofficial designation sometimes given to utility models.
French: Oficina Internacional Secretaría de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
English: Solomon Islands is an active member of the South Pacific Arts Festival and the Melanesian Arts Festival.
French: Les îles Salomon participent activement au Festival d'arts du Pacifique Sud et au Festival d'arts mélanésiens.
English: We can also organise excursions to the Riviera del Brenta and entries in the Venice style Villas, for prices please enquiry when booking or on arrival.
French: -Le tarif pour une chambre double avec sallle de bains et petit déjeuner inclus est de 40€ a 60€.
English: It noted a joint appeal by three special procedures on the treatment of detainees and prisoners by security forces and enquired about steps taken to implement their recommendations.
French: Il a relevé qu'un appel conjoint avait été lancé par trois procédures spéciales inquiètes de la façon dont des personnes arrêtées et détenues par les forces de sécurité avaient été traitées, et demandé ce qui avait été fait pour donner suite à leurs recommandations.
English: Accompany the Minister of State to the National Caucus - Cabinet and other meetings with various aboriginal organizations Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État au Caucus national - cabinet et d’autres rencontres avec différentes organisations autochtones Date(s) :
English: To legislate to this effect;
French: i) Pour adopter des lois à cet effet;
English: Moreover, public coverage for these other health care services is generally accompanied by co-payments, deductibles, and means testing and is, therefore, not the type of fully insured coverage we have come to expect for Canada Health Act services.
French: Les services visés par la Loi canadienne sur la santé sont assurés et administrés par les provinces et les territoires, et ils sont fournis par le biais de diverses organisations, notamment les autorités régionales de la santé, les hôpitaux, les cabinets de médecins et les cliniques de santé.
English: Top Canadian Distribution of the Gray Ratsnake (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre obscure - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Restaurant and food service employment represents over 9% of total employment in the State of California.
French: L’industrie de la restauration est essentielle à la santé économique de l’État dans son ensemble.
English: Second European Roma Summit (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Deuxième sommet européen sur les Roms (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Funding will be considered only for those projects that have concrete milestones and demonstrable results responding to the climate change challenge.
French: Le financement ne sera étudié que pour les projets qui comportent des repères concrets et des résultats démontrables en matière de changement climatique.
English: Located on the outskirts of Leeds, this modern hotel is located within easy reach of the city centre and A1/M1. Its a top class conference venue with a choice of 8 Summit Conference rooms.
French: Situé à la périphérie de Leeds, cet hôtel moderne est facilement accessible depuis le centre-ville et l'A1/M1.
English: We will continue to cooperate closely with Timor-Leste authorities and the other Governments concerned, as well as with the United Nations, both in New York and on the ground, with the objective of contributing to the restoration and maintenance of security in Timor-Leste.
French: Nous continuerons de coopérer étroitement avec les autorités timoraises et les autres gouvernements concernés, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies, tant à New York que sur le terrain, en vue de contribuer au rétablissement et au maintien de la sécurité au Timor-Leste.
English: A Complainant's Kit has been designed to help Canadian SMEs prepare a properly documented complaint for both dumping and subsidy investigations.
French: Une trousse d'information pour la partie plaignante a été conçue pour aider les PME canadiennes à préparer un dossier complet de plainte en vue d'une enquête sur le dumping ou le subventionnement.
English: No data were available on the photolysis rates of MMA; however, because the ultraviolet/visible absorption maximum is 231 nm, MMA should not absorb radiation >290 nm (the radiation reaching the earth's surface) and photolyze.
French: Cependant, puisque le maximum d'absorption dans l'ultraviolet/visible est à 231 nm, le méthacrylate de méthyle ne devrait pas absorber de radiation supérieure à 290 nm (la radiation qui parvient à la surface de la terre) et se décomposer par photolyse.
English: These mt genomes have similar nucleotide composition and codon usage to those of mt genomes reported for other Hymenoptera, with a total A + T content of 80.1% and 78.2%, respectively.
French: Ces génomes mt présentent une composition nucléotidique et un usage de codons semblables à ceux rapportés pour d'autres génomes mt chez les hyménoptères (Crozier et Crozier 1993, Castro et Dowton 2005) avec un contenu en A + T de 80,1 % et 78,2 % respectivement.
English: One of the five colloquia held with the members of the Academy was devoted to the subject of "Nationalism today: problems and challenges" (Amman, 18-20 January 1994).
French: L'un des cinq colloques tenus avec ses membres traitait du thème du nationalisme : "Nationalism today: problems and challenges" (Amman, 18-20 janvier 1994).
English: Labelling and Packaging
French: Traitement : étiquetage et emballage
English: All of this resulted in the deterioration of an already difficult economic and social situation.
French: Cela résulte de la dégradation d'une situation économique et sociale déjà difficile.
English: A reform of the education system in 1998 introduced a great deal of flexibility, leaving the choice of languages to the school, parents and students.
French: Une réforme du système d’enseignement en 1998 a introduit beaucoup de flexibilité et laisse à l’école, aux parents et aux enfants le choix des langues.
English: The Special Committee reaffirms the importance of welfare and recreation for the personnel serving in peacekeeping operations, including non-contingent personnel, bearing in mind that welfare and recreation also contribute to strengthening morale and discipline.
French: Le Comité spécial reconnaît l'importance des besoins du personnel affecté aux opérations de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs, y compris le personnel hors contingent, sachant que la qualité de vie et les loisirs sont bons pour le moral des effectifs et aident au maintien de la discipline.
English: The proposed reconfiguration to strengthen the Organization's ability to provide good offices in the prevention and resolution of disputes between and within nations is critical to the effective delivery of political mandates for a peaceful and more secure world.
French: Cette réorganisation, qui vise à renforcer la capacité de l'Organisation d'offrir ses bons offices en vue de la prévention et du règlement des différends internes et internationaux, est essentielle à la bonne exécution des mandats politiques pour un monde pacifique et plus sûr.
English: I wish to inform the Assembly that a draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System” will be introduced at a later date.
French: Je voudrais informer l'Assemblée qu'un projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations unies et le Système économique latino-américain » sera présenté ultérieurement.
English: • (i) during the reference month, does not make or keep any reproduction onto a computer hard disk; • (ii) during the reference month, does not use any reproduction kept onto the hard disk of another station within a network; and
French: • b) une station qui n'a ni effectué ou conservé de reproductions sur un disque dur ni utilisé de reproductions conservées sur le disque dur d'une station faisant partie d'un réseau durant le mois de référence, qui permet à la CMRRA/SODRAC inc. de vérifier le respect de la présente disposition et qui permet effectivement telle vérification sur demande.
English: • Group F (Toronto, 2nd Floor) Post results of discussion on flip charts 11:45 am - 1:00pm Lunch (Mezzanine Café) 1:15 pm - 2:00 pm Mechanisms for collaboration (Toronto) Sarah Hayward (SEARCH), Charlene Beynon (PHRED), John O'Neill (ACADRE), Michael Rossignol (Montreal) 2:00 pm - 3:30 pm Building on critical factors for success, what do we need to do to address the collaborative issues in: (each small group will address one topic area)(includes informal break)
French: Geoffrey.Dunkley@ottawa.ca; andrea.desilva@ottawa.ca Doris Gillis Professeure adjointe Université St. Francis de Xavier Box 5000 Anitgonish, NS B2G 2W5 Tél : (902) 867-5401 Téléc : (902) 867-2389 Courriel : dgillis@stfx.ca Lucille Harper Le Centre de Ressource des Femmes de Antigonish 204 - 219 Main Street Antigonish, NS B2G 2L5 Tél : (902) 863-6221 Téléc : (902) 863-4980 Courriel : antig.women@ns.sympatico.ca Sarah Hayward Directrice, Programmes de recherche appliquée en santé Alberta Heritage Foundation for Medical Research 10104-103 Ave.
English: The programme had as its theme “Fighting racism and promoting diversity: the role of the free press”.
French: Le programme de la Journée avait pour thème « La lutte contre le racisme et la promotion de la diversité : le rôle de la presse libre ».
English: Bearing in mind also that terrorism creates an environment that destroys the freedom from fear of the people,
French: Considérant également que le terrorisme crée un climat qui empêche les populations d'être libérées de la peur,
English: Again, this Act re-establishes powers to manage the use of lands.
French: Une fois de plus, cette loi rétablit les pouvoirs de gestion (de l'utilisation) des terres.
English: “The Security Council also commends the support given by the African Union to the Somali National Reconciliation Process, including its participation in the Process and its commitment to deploy a military observer mission to Somalia once a comprehensive agreement is reached.
French: Le Conseil de sécurité note également avec satisfaction que l'Union africaine a appuyé le Processus de réconciliation nationale en Somalie, notamment en y participant et en s'engageant à déployer une mission d'observateurs militaires en Somalie une fois qu'un accord complet aura été conclu.
English: Importance économique et conservation des plantes médicinales au Sénégal (UICN) Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Importance économique et conservation des plantes médicinales au Sénégal (UICN) Responsable Innocent Butare Nom:
English: Is aware of the importance of the media in informing, educating and persuading in connection with a healthy and balanced diet; welcomes the approach adopted in the Directive on ‘Audiovisual media services without frontiers’2, which sets a clear
French: Amendement 24. est conscient du rôle important d'information, d'éducation et de persuasion que peuvent jouer les médias pour une alimentation saine et équilibrée; se félicite de l'approche adoptée dans la directive sur
English: A Manual for the sensitization of the Police machinery responsible for implementation of the ITPA is also under preparation.
French: On prépare également un manuel de sensibilisation des membres des services de police chargés d'appliquer l'ITPA.
English: The OSCE shall enjoy in the territories of the participating States such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: La décision de lever l'immunité est prise : à l'égard des fonctionnaires et du personnel des institutions de la CSCE ainsi que des membres des missions de la CSCE, par le Secrétaire général de la CSCE en consultation avec le Président en exercice ; à l'égard du Secrétaire général et du Haut Commissaire pour les minorités nationales, par le Président en exercice.
English: Dexterity is required to operate audio-visual and sound recording equipment appropriately.
French: Posséder la dextérité nécessaire pour utiliser adéquatement du matériel audiovisuel et du matériel d'enregistrement sonore.
English: Following an introductory statement by the Director, Programme Division, the regional directors will introduce the draft CPDs.
French: À l'issue d'une déclaration liminaire du Directeur de la Division des programmes, les directeurs régionaux présenteront les projets de descriptif de programme.
English: He strongly urged least developed countries to hold their national reviews by mid-January 2006, with the participation with all stakeholders, in order to ensure the success of the comprehensive review.
French: M. Chowdhury demande instamment aux pays les moins avancés d'organiser leurs examens nationaux avant la mi-janvier 2006, avec la participation de toutes les parties prenantes, afin de garantir le succès de l'examen d'ensemble.
English: RAYMOND IRVINE Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent
French: RAYMOND IRVINE le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée MOTIFS DE LA DÉCISION
English: Acquisition of Land, Buildings, and Works - All expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets.
French: Information - Services de promotion — Comprend tous les services de promotion pour publicité et autres fins, achetés aux agences de publicité pour du temps d'antenne ou pour des médias imprimés, des placards extérieurs ou des panneaux-réclame.
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Budgetary Control is presently debating the granting of a discharge to the Commission for 1999.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission des budgets examine à l' heure actuelle la décharge à accorder à la Commission pour l' exercice 1999.
English: The list of programs and services is posted on the SAA website: http://www.autochtones.gouv.qc.ca/programmes_et_services/ programmes_services_en.htm. Aboriginal Mining Fund Program (government-led) In order to open up northern Quebec to mine exploration, MRNF carried out two of the biggest geological mapping programs in Canada between 1995 and 2003.
French: Pour obtenir la liste des programmes et des services, consultez le site Web du SAA à l’adresse suivante : http://www.autochtones.gouv.qc.ca/programmes_et_services/programmes_services.htm. Programme de fonds miniers autochtones (initiative gouvernementale) Afin de rendre le nord du Québec accessible à l’exploration minière, le MRNF a mis en oeuvre, entre 1995 et 2003, deux des plus importants programmes de cartographie géologique du Canada.
English: These facilities do not produce electrical or steam load, and for the kilns, the formation of CO2 during the calcination process prevents the heat input rate from being determined in the same manner as it is for boilers, i.e., by using flow rate and diluent gas monitors.
French: Ces installations ne produisent pas de charge d’électricité ou de vapeur et, dans le cas des fours à ciment, la formation de CO2 au stade de la calcination empêche de déterminer le débit calorifique de la même façon que dans le cas des chaudières, c’est-à-dire au moyen de débitmètres et de détecteurs de gaz diluants.
English: The International Conference on Environment and Society: Education and Public Awareness for Sustainability (Thessaloniki, Greece, 1997) stated that a curriculum reoriented towards sustainability would place the notion of citizenship among its primary objectives.
French: Lors de la Conférence internationale Environnement et société: éducation et sensibilisation du public à la viabilité (Thessalonique (Grèce), 1997), il a été déclaré qu'une réorientation de l'éducation dans le sens de la viabilité placerait la notion de citoyenneté au cœur des objectifs premiers.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Rogers Cable Inc London South, Ontario 2001-1302-7
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par   Rogers Cable Inc. Sud de London (Ontario) 2001-1302-7
English: In an open market, employees have to cope with greater levels of job insecurity so it is also in their interests to maintain and develop their skills as a safeguard against redundancy or unemployment.
French: Dans une économie ouverte, les employés doivent composer avec des degrés plus importants d’insécurité de leur emploi, il est donc dans leur intérêt d’actualiser et de développer leurs compétences pour se prémunir contre les licenciements ou le chômage.
English: It's the place in which we pay homage to Lumiere Brothers - the inventors of cinematograph.
French: C'est un lieu ou nous rendons hommage aux freres Lumiere, inventeurs du cinématographe.
English: Europa Casino is one of the online industry's leading full-service casinos.
French: Europa Casino est l'un des nouveaux leaders de l’industrie des casinos en ligne.
English: Under operative paragraph (a) of this draft resolution, the Commission would decide to appoint for a period of three years a Special Rapporteur, whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially in women and children.
French: En vertu du paragraphe a) du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de nommer pour trois ans un rapporteur spécial dont le mandat sera axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: The Bank's first issue of notes, in March 1935, were a smaller size than before and were issued in French and English.
French: La première émission de billets, en mars 1935, étaient plus petits qu'avant et étaient émis en français et anglais.
English: Details are provided in Supporting Documents and are available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Newfoundland
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Terre‑Neuve
English: Jerry Rothstein, Chair, Task Group on Volunteer Best Practices and Quality (preliminary discussion about volunteer role) 43.
French: Jerry Rothstein, Chair, Task Group on Volunteer Best Practices and Quality (discussion préliminaire sur le rôle des bénévoles) 43.
English: And the person who made this possible was Leo Tolstoy, who believed in religious liberty and who dedicated all royalties from his last novel, Resurrection, to this cause.
French: Et celui qui a rendu cela possible, c'est Léon Tolstoï, qui croyait à la liberté religieuse et qui accorda tous les droits de son dernier roman, Résurrection, à cette cause.
English: In HP LaserJet printer systems, all supplies are required to be installed in the printer for the printer to function.
French: Dans les systèmes d'impression HP LaserJet, toutes les fournitures doivent être installées dans l'imprimante pour que celle-ci fonctionne.
English: The Programme provided technical assistance to the Government of Chile when it organized the Preparatory Meeting for the Fourth Space Conference of the Americas in Santiago on 4 and 5 April 2002.
French: Le Programme a fourni une assistance technique au Gouvernement chilien pour l'organisation de la Réunion préparatoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques à Santiago les 4 et 5 avril 2002.
English: They involve questions regarding:
French: Ils abordent des questions ayant trait aux points suivants :
English: Creation of a centralized roster of pre-approved experts, maintained with minimum manual input by a roster coordinator (HRM).
French: Établissement d'une liste centralisée des experts présélectionnés, mise à jour avec un minimum de données entrées manuellement par un coordonnateur de fichier.
English: Students in Istanbul learn to read and write through a Rotary-sponsored program.
French: Des étudiants à Istanbul apprennent à lire et à écrire grâce à un programme parrainé par le Rotary.
English: On the basis of an agreed statement of facts the Court is asked to determine whether an employment contract providing for the employment of the plaintiff by the defendant was lawfully terminated.
French: Elles demandent à la Cour de déterminer, à la lumière d'un exposé conjoint des faits, si on s'est conformé à la loi en mettant fin au contrat de travail liant le demandeur et la défenderesse.
English: Cost of goods sold Passport materials Gross profit
French: Coût des biens vendus Matériel de passeports Bénéfice brut
English: Under the second CCF, an Executive Committee, consisting of National Economic and Development Authority and UNDP, will be formed to approve the strategic outcomes and the key outputs contained in each programme portfolio and to monitor and review overall progress.
French: Dans le contexte du deuxième cadre de coopération, un comité exécutif, composé de l'Agence nationale de développement économique et du PNUD, sera établi et chargé d'approuver les résultats stratégiques et les principaux produits escomptés à l'issue de chaque intervention du programme ainsi que de suivre et d'examiner les progrès accomplis.