ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment team found substantive evidence of an increasing number of illegal chainsaw operators in practically all the former concession areas.
French: L'équipe d'évaluation a eu la preuve matérielle que de plus en plus de scieries clandestines opéraient dans la quasi-totalité des anciennes concessions.
English: (3) If a restriction in any of the schedules is removed, the Minister shall cancel the authorization and inform the person of the cancellation.
French: (3) Si une restriction ne figure plus dans l’une des annexes, le ministre annule l’autorisation et en avise la personne qui a installé la pancarte.
English: Forty-seventh session  Geneva, 11-15 September 2006
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-septième session Genève, 11-15 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Small changes in rank can be caused by differences in the unemployment rate that are below acceptable levels of reliability.
French: De faibles changements dans le classement peuvent être attribués à des différences du taux de chômage dont le niveau de fiabilité est inférieur aux normes d’acceptabilité.
English: Already different sentiments have been raised in response to the contents of the policy especially on the gender issues replicating the response during the referendum as discussed under no.3 above.
French: D'ores et déjà différentes opinions ont été formulées en réponse au contenu de la politique, notamment en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes, et elles sont similaires aux réponses formulées lors du référendum mentionné au point 3 plus haut.
English: By addressing climate change, we help protect the ecosystems that cradle our habitats for species and ourselves.
French: En tenant compte des problèmes liés aux changements climatiques, nous protégeons les écosystèmes où nichent les habitats et cette mesure est profitable, tant du point de vue des espèces animales que du nôtre.
English: Highest political declaration MoU on Core Transport Network for Western Balkans (June 2004).
French: Principale déclaration politique Mémorandum d’accord sur le réseau de transport de base des Balkans occidentaux (juin 2004)
English: They do not apply uniformly to all areas of functioning, nor to all periods of development, particularly when norms vary.
French: Ils ne s’appliquent pas uniformément à tous les domaines de fonctionnement ni à toutes les périodes de développement, a fortiori quand les normes varient.
English: * * * As it was already mentioned above, it is difficult to define the exact geographical locations of the minorities living in Hungary.
French: * * * Comme il a été mentionné plus haut, il est difficile de définir les aires géographiques exactes des minorités de Hongrie.
English: At present, the only major threat to the delta is the Bennett Dam.
French: Actuellement, c'est le barrage Bennett qui constitue la seule menace importante pour le delta.
English: I really do think that migration deserves to be a priority on the EU agenda, on a par with climate change and energy.
French: Je pense sincèrement que la migration mérite d'être une priorité de l'agenda de l'UE, à égalité avec le changement climatique et l'énergie.
English: Internal Audits or Evaluations An internal audit on procurement was initiated in November 2005 and will be reported on in the next fiscal period.
French: Vérifications ou évaluations internes Une vérification interne des approvisionnements a débuté en novembre 2005 et sera rapportée lors du prochain exercice
English: The “family leader” regime was abolished; equal representation of the family by spouses and equal rights regarding acquired properties have been introduced.
French: Les dispositions accordant à l'homme le rôle de chef de famille ont été abrogées et des articles attribuant à chacun des époux les mêmes pouvoirs de représentation de la famille et les mêmes droits sur les biens acquis pendant le mariage ont été introduits.
English: On behalf of the European citizens, we have to ask today not only for that fine-tuning of decision making but also for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
French: Et, au nom des citoyens européens, nous devons demander aujourd'hui, non seulement cette mise au point concernant la prise de décisions, mais également l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux au Traité.
English: Channa punctatus (Bloch) is a seasonal breeder and spawns during the monsoon season.
French: Channa punctatus (Bloch) est une reproducteur saisonnier qui fraye durant la saison de la mousson.
English: Her therapist also appeared at the hearing, though she did not testify.
French: Sa thérapeute a aussi comparu à l'audience, bien qu'elle n'ait pas témoigné.
English: The International Business Development Division of HRDC's International Affairs Branch was created to help Canada respond to international demands for technical assistance.
French: La Division du développement des affaires internationales de la Direction générale des affaires internationales de DRHC a été créée pour aider le Canada à répondre à la demande internationale d'aide technique.
English: Examples of unlikely accidents or malfunctions, and indications of how they should be addressed, include:
French: Voici quelques exemples d’accidents ou de défaillances peu susceptibles de se produire et quelques conseils pour y remédier :
English: The Feast of the Assumption is held on August 15 and it is a public holiday.
French: Là, les touristes peuvent y admirer non seulement la Rotunda, mais aussi la tour Cumbo, qui fut au Moyen Âge la place forte de la ville et qui appartient de nos jours à la Contessa Preziosi , fille du défunt Barone della Quleja , de même que la chapelle Speranza, proche de la vallée du même nom. Construite au dix-huitième siècle, elle est au coeur de la légende voulant que pendant une invasion des turcs , une jeune fille et sa soeur s'occupant de moutons se sauvèrent des envahisseurs.
English: The evidence presented at the appeal hearing does not give me any reason whatsoever to believe that Ms. Morrin did not tell the board her honestly held views based on her experience with Mr. Wreggitt.
French: La preuve présentée à l'audience d'appel ne me fournit absolument aucune raison de croire que Mme Morrin n'a pas exprimé au jury de sélection son opinion sincère, laquelle était fondée sur les expériences qu'elle avait vécues avec M. Wreggitt.
English: The first expert group meeting, held on 17 April 2008, focused on studying means for coordination and information exchange in the field of democracy and agreed on the need to conduct research on the challenges facing the building of democracy.
French: La première de ces réunions d'experts, qui a eu lieu le 17 avril 2008, s'est attachée à étudier les moyens d'assurer la coordination et l'échange de données d'information dans le domaine de la démocratie et a reconnu la nécessité de réaliser des travaux de recherche sur la question générale des défis auxquels se heurte l'instauration de la démocratie.
English: I'm not the technical witness to really address the reserve– Mr. John O'Reilly:
French: Je ne suis pas le témoin qu'il vous faut pour vous parler de la politique sur le personnel de la réserve.
English: In Myanmar, too, a decreasing trend in HIV prevalence among IDUs was reported.
French: Au Myanmar aussi, on a observé une tendance à la baisse de la prévalence du VIH chez les injecteurs de drogues.
English: T5013SCH10 Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership - Schedule 10 You can view this form in:
French: T5013SCH10 Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Mexico City Munich Montreal Moscow Los Angeles Seoul Barcelona Atlanta Sydney Athens
French: Mexico Munich Montréal Moscou Los Angeles Séoul Barcelon e Atlanta
English: Each stylish apartment has a kitchen, bathroom and space to relax.
French: Chaque appartement élégant dispose d'une cuisine, d'une salle de bains et d'espace pour se détendre.
English: Nevertheless, the Ministry of the Environment should have used its regulatory powers since the issue was restrictions on use and commercial operation of a property, a situation which contravened the Act.
French: Il n’en restait pas moins qu’en l’espèce le ministère de l’environnement lui-même aurait dû user de son pouvoir réglementaire, car il s’agissait de restrictions apportées à l’utilisation et à l’exploitation économique d’une propriété, créant ainsi une situation correspondant à la violation de la loi.
English: Internet users may discover that the presentation of the main web sites through another kind of periodic table would be useful.
French: Il est peut-être temps que les internautes découvre les bénéfices et les intérêts d’une telle représentation en matière de compréhension de la structure d’Internet.
English: The tri-party agreement establishes the criteria that the CWB uses in awarding tenders: 1) Lowest price (greatest savings to farmers); 2) Consolidation of stocks to three terminals or less; and 3) Where the full amount of the tender award is not determined by the first two criteria, the past performance of grain companies as per tender execution is used to determine the successful bid.
French: L’accord tripartite énonce les critères appliqués par la CCB dans l’adjudication des contrats : 1) plus bas prix (plus grandes économies pour l’agriculteur); 2) consolidation des stocks dans trois silos terminus ou moins; 3) si les deux premiers critères ne permettent pas d’adjuger le plein montant de l’appel d’offres, le rendement antérieur des sociétés céréalières dans l’exécution des contrats adjugés par appels d’offres sert à choisir la soumission retenue.
English: • The need for improving data quality monitoring and reporting of funding allocations needs to be improved by CIHR.
French: • Les IRSC doivent améliorer la surveillance de la qualité des données et la production de rapports sur les affectations financières.
English: This is very sad because we had a chance to make a difference and we missed it.
French: C'est très triste, car nous avions une chance de faire la différence et nous l'avons perdue.
English: Rural Health ▪ Description ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Santé en milieu rural ▪ Description ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
English: The adoption of the 2002 Nuclear Posture Review by the United States, and the United Kingdom's Trident plan, which provide for the development of new types of nuclear weapons, the possible use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and targeting nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT, are in contravention of the assurances given by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the NPT and its indefinite extension.
French: L'adoption en 2002 de l'Évaluation du dispositif nucléaire par les États-Unis et du plan Trident par le Royaume-Uni, qui prévoient la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes et le ciblage d'armes nucléaires sur des États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires, va à l'encontre des assurances données par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du Traité sur la non-prolifération et de sa prorogation indéfinie.
English: However, trafficking takes place by private connivance and involvement of regional gangs through network spread over whole of South Asia and even beyond.
French: Cependant, la traite des femmes et des enfants est le fait de gangs privés et régionaux, dont les réseaux s'étendent à l'ensemble de l'Asie du Sud et au-delà.
English: The Delegation further noted that the Trademark Office in Australia had learned a great deal about the examination of new kinds of signs over the last 10 years and it had been able to provide improved advice to users of the system about what would be acceptable.
French: La délégation a noté en outre que l’Office australien des marques avait beaucoup appris en ce qui concerne l’examen des nouveaux types de signes au cours des 10 dernières années et qu’il avait pu mieux conseiller les utilisateurs du système sur ce qu’il conviendrait de faire.
English: The officers wore the same uniform as their men, but with epaulettes and silver lace on the tricorne.
French: Les officiers arboraient le même uniforme que leurs hommes, mais orné d'épaulettes et de galons argent au tricorne.
English: These shipments of the subject goods happened to arrive in Canada in the last two quarters of 1998.
French: Ces expéditions des marchandises en question sont entrées au Canada au cours des deux derniers trimestres de 1998.
English: Double Private Shower is a room with private shower and toilet, TV, mountain and river view, some also facing the romantic Brueggligasse next to the old Town Wall.
French: 4 Bed Room Public Shower has 1 double bed and 2 single beds, a public shower and toilet, and in the room there is a sink with hot and cold running water.
English: I voted against the proposal for common conditions of employment for assistants, mainly because the proposal would mean that in future assistants would also pay the so-called EU tax, i.e. about 20 %.
French: J'ai voté contre la proposition relative à un statut commun pour les assistants, principalement parce que la proposition implique que les assistants devront aussi payer dans le futur ledit impôt de l'UE, soit un impôt de 20 pour cent.
English: Income tax additional fixed amount - Federal - NWL
French: Impôt fédéral additionnel montant fixe -- SAS
English: Article 10.9.2 referred to timely admission, and was yet another incentive to athletes to not bring their phoney denials and drag WADA through the process.
French: L’équipe a donc mis cela au clair. L’article 10.9.2 se réfère aux délais d’admission.
English: 3 And behold, this will I give unto you for a a sign at the time of his coming; for behold, there shall be great lights in heaven, insomuch that in the night before he cometh there shall be no darkness, insomuch that it shall appear unto man as if it was day.
French: 3 Et voici, je vais vous donner ceci comme a signe du moment de sa venue; car voici, il y aura de grandes lumières dans le ciel, de sorte que pendant la nuit qui précédera sa venue, il n'y aura pas de ténèbres, de sorte qu'il semblera à l'homme qu'il fait jour.
English: Personnel that clean items soiled with blood or body fluids should be cautioned to wear appropriate barrier protection, such as disposable gloves, gowns, and masks.  3.
French: Il faut prévenir le personnel chargé de nettoyer des articles souillés par du sang ou des liquides organiques qu'il doit porter des vêtements de protection appropriés, comme des gants, une blouse et un masque jetable.  3.
English: Stresses that the three ad litem judges appointed to the United Nations Dispute Tribunal shall have all the powers conferred on the permanent judges of the Tribunal and be appointed only for a period of one year as from 1 July 2009;
French: Souligne que les trois juges ad litem nommés au Tribunal du contentieux administratif jouiront de tous les pouvoirs conférés aux juges permanents du Tribunal et seront nommés pour une seule année à compter du 1er juillet 2009;
English: Matters for investigation identified during audit reviews are communicated to the investigation coordinator of the Inspector General's Office.
French: Les affaires nécessitant une investigation identifiées lors des examens d'audit sont communiquées au coordonnateur des investigations du Bureau de l'Inspecteur général.
English: As a result, the issue came under agenda item 5 of the Commission on Human Rights on the right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination of foreign occupation.  This narrowly conceived interpretation of the problem had severely restricted the utility of the mandate.
French: C'est pourquoi la question était visée sous le point 5 de l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme qui avait trait au droit des peuples à l'autodétermination et à son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère ou à l'occupation étrangère, ce qui réduisait le champ de la question et l'intérêt du mandat.
English: RECALL: in respect of a medical device that has been sold, means any action taken by the manufacturer, importer or distributor of the device to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device 1. may be hazardous to health; 2. may fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; or 3. may not meet the requirements of the Act or these Regulations.
French: RAPPEL : mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur, après la vente du matériel médical, visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l'utilisateur de la défectuosité - réelle ou potentielle - après qu'il se soit rendu compte que le matériel, selon le cas : 1. peut être dangereux pour la santé; 2. peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté; 3. peut ne pas être conforme aux exigences de la Loi ou du Règlement.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, I would like to make two very rapid points.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, permettez-moi de soulever très rapidement deux points.
English: We must also have the humility to accept the advice that Don Quixote gave to Sancho Panza when he recommended humility in his fantasy about governing the Isle of Barataria.
French: Nous devons également avoir l'humilité d'accepter les conseils que Don Quichotte a donnés à Sancho Panza quand il a recommandé à ce dernier de se montrer humble dans le rêve de gouverner l'île de Barataria.
English: Miramare di Rimini lies halfway between Rimini and Riccione.
French: Miramare di Rimini est exactement à moitié chemin entre Rimini et Riccione : 5km d’un côté comme de l’autre.
English: May 29, 2007 Codex Committee on Food Hygiene Request for Information on Fresh Produce Codex Committee on Food Labelling Proposed Draft Amendment to the Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods
French: 29 mai 2007 Comité du Codex sur l'Étiquetage des Denrées Alimentaires Avant-projet d'amendement aux directives concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments biologiques Comité du Codex sur l'Hygiène Alimentaire Demande d'information sur les Produits frais
English: • Experimental operating procedures and Test methods
French: • Procédures opérationnelles expérimentales et méthodes d'essai
English: The wavemaster implements a set of placeholders for certain actions to customise the interface.
French: Le wavemaster implémente un jeu d'emplacement pour certaines actions de personnalisation de l'interface.
English: Hooded Warbler — R.D. James, Gateways Centre, R.R. #3, S1480, Conc.
French: Illustration de la couverture :
English: I believe we are now poised to make a difference, to reduce risk and to save lives.
French: Je pense que nous sommes à présent en mesure de changer la donne, de réduire les risques et de sauver des vies.
English: Recalling article 29 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which established that everyone has duties towards and within the community, in which alone the free and full development of his or her personality is possible;
French: Rappelant l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 18 de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui disposent que l'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible,
English: The Movement reiterates that those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the human rights of its people.
French: Le Mouvement réaffirme que ces mesures constituent une violation de la souveraineté de Cuba et une violation massive des droits de l'homme de son peuple.
English: The appeal should be allowed to include the appellant’s [J.
French: Cet appel devrait être accueilli afin que l’appelante [J.
English: Like Canada's Army, Duty With Honour provides an essential doctrinal underpinning to a professional, effective, sustainable national defence.
French: Comme l'Armée de terre du Canada, Servir avec honneur jette les bases théoriques d'une défense nationale professionnelle, efficace et viable.
English: By using these Internet pages, you declare your agreement with the following terms and conditions.
French: En utilisant ces pages, vous vous déclarez d’accord avec les conditions stipulées ci-après.
English: This question set the following task: "The Treasury Board Secretariat is working with all federal departments to modernize management practices and ensure that Canadians see a more result focussed public service.
French: La question était formulée ainsi [traduction] : « Le Secrétariat du Conseil du Trésor collabore avec l'ensemble des ministères fédéraux pour moderniser les pratiques de gestion et faire en sorte que la population canadienne bénéficie d'une fonction publique davantage axée sur les résultats.
English: It has created institutions for international cooperation in vital fields and convened conferences to mobilize the international community on issues of global priority.
French: Elle a mis en place des institutions de coopération internationale dans des domaines vitaux et organisé des conférences afin de mobiliser la communauté internationale autour des questions prioritaires pour la planète.
English: The gap will grow.
French: Le fossé se creusera davantage.
English: Based on our experience, we would suggest that a formal approach (encompassing only those transactions formal approach that are in the form required for the creation of security) couldan serve the economic objectives of secured transactions reform, while leaving considerable scope to encourage convergence, for example, by while leaving considerable scope to encourage convergence, for example, by introducing similar rules introducing similar rules for quasi-security transactions on the questions of publicity, priority and enforcement.
French: À la lumière de notre expérience, nous suggérons qu'une approche formelle (qui n'engloberait que les opérations conformes à la forme requise pour la constitution d'une sûreté) pourrait répondre aux objectifs économiques d'une réforme des opérations garanties, tout en offrant des perspectives considérables de convergence, par exemple grâce à l'adoption de règles similaires pour les opérations constitutives de quasi-sûretés en ce qui concerne la publicité, l'ordre de priorité et la réalisation.
English: • What the Institute does (mission);
French: • ce que fait l’Institut (mission);
English: The General Assembly, in paragraph 9 of resolution 54/229, encouraged the Board of Trustees to consider organizing events of the Institute at additional sites, including the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and to reduce costs.
French: Le paragraphe 9 de la résolution 54/229 encourageait le Conseil d'administration à envisager d'organiser des activités de l'Institut dans d'autres lieux, notamment dans les villes où siègent les commissions régionales, en vue de promouvoir un renforcement de la participation et de réduire les coûts.