ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000,1 whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the findings of the working group, in particular to those regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions”.
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000, d'établir un groupe de travail officieux du Conseil qui sera chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, attend avec intérêt les conclusions du groupe de travail, en particulier sur les questions des effets non voulus des sanctions et de l'aide aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux ».
English: Its main spawning period is in the spring when water is plentiful and new growth of vegetation has started.
French: Sa principale période de fraye a lieu au printemps, au moment où l’eau est abondante et où il y a de nouvelles pousses végétales.
English: A proposal was made to include in the draft articles a definition of the terms “refugee” and “stateless person”.
French: Il a été proposé d'inclure dans les projets d'articles une définition des termes « réfugié » et « apatride ».
English: “Consistent with President Bush's June 24 statement, the UN, EU and Russia express their strong support for the goal of achieving a final Israeli-Palestinian settlement which, with intensive effort on security and reform by all, could be reached within three years from now.
French: « Conformément à la déclaration faite le 24 juin par le Président Bush, les Nations Unies, l'Union européenne et la Russie expriment leur appui vigoureux à l'objectif d'un règlement définitif israélo-palestinien qui, moyennant un effort intensif en matière de sécurité et des réformes entreprises par tous, devrait pouvoir être atteint dans un délai de trois ans.
English: Many lack any reference to gender issues while, in others, gender is used simply as a synonym for women.
French: La plupart de ces enquêtes ne s'intéressent pas aux questions de genre; dans d'autres, le terme est utilisé simplement comme synonyme de « femmes ».
English: Coordination of the Canadian effort is effected through the Canadian Committee for the IUCN and Environment Canada; CWS holds a seat on the Executive Committee of that body. http://www.iucn.org
French: La coordination de l'effort canadien est effectuée par le Comité canadien de l'Union mondiale pour la nature et Environnement Canada.
English: Harvard University Press; 1957. p.
French: Il devrait y avoir un test de dépistage simple, sécuritaire, précis et validé.
English: Canada’s natural capital is restored, conserved and enhanced Description Natural capital includes the raw materials used in the production of manufactured goods, the land and water resources that anchor our quality of life and support economic activity, as well as living ecosystems that cleanse polluted air and water, reinvigorate soil, and contribute to a predictable and stable climate.
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré Description Le capital naturel comprend les matières premières utilisées dans la production des produits manufacturés, les ressources terrestres et hydriques sur lesquelles repose la qualité de vie et l’activité économique ainsi que les écosystèmes vivants qui purifient l’air et l’eau, qui revigorent les sols et qui contribuent à un climat stable et prévisible.
English: Organochlorine pesticides (OCs) and polychlorinated biphenyls (PCBs) are generally accurate and comparable at analyte concentrations > 1 ng
French: Les données sur les pesticides organochlorés (PO) et les biphényles polychlorés (BPC) sont généralement précises et comparables en ce qui concerne les concentrations de composés à analyser > 1 ng
English: The Urban Community Initiative, Actions for Cities, Objective 1 and 2 actions in urban areas, INTERREG programmes covering sustainable development (including URBACT), the Urban Audit, the range of new urban thematic strategies and urban actions in other policies, such as R&D, innovation and state aids do not necessarily combine into an effective overall strategy.
French: L’initiative urbaine communautaire, les actions pour les villes, les actions des Objectifs 1 et 2 dans les zones urbaines, les programmes INTERREG couvrant le développement durable (y compris URBACT), l’audit Urban, la série de nouvelles stratégies thématiques urbaines et d’actions urbaines dans d’autres politiques, telles que la R&D, l’innovation et les subventions publiques, ne se combinent pas nécessairement pour former une stratégie globale et efficace.
English: The authorities listed above are generally consistent with those enjoyed by Canadian review agencies and those exercised by legislative review bodies in allied countries.
French: Les pouvoirs énoncés ci-dessus correspondent généralement à ceux confiés aux organismes canadiens de surveillance et aux organes d’examen législatifs chez nos pays alliés.
English: In some areas, women's roles and abilities are not accepted, even by other women.
French: Dans certains domaines, les rôles et les aptitudes des femmes ne sont pas acceptés, même par d'autres femmes.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Dauphin (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in the vicinity of Dauphin, Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Flin Flon – North West (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités des environs de Flin Flon dans le Nord-Ouest du Manitoba.
English: This is the challenge facing governments, non-governmental organizations, private enterprises, communities and individuals.
French: Comme les ressources environnementales sont limitées, ils ont convenu d'une approche commune en matière de développement.
English: For example, the benefits of exercise programs, relaxation techniques, good nutrition, professional counselling.
French: Ces renseignements peuvent porter par exemple, sur les sujets suivants : les bienfaits de l'activité physique, les techniques de relaxation, les consultations professionnelles, une saine alimentation, etc.
English: His level of enthusiasm to achieve the best never falters and he strives for the best results in his work.
French: Son enthousiasme à atteindre l’excellence ne se dément jamais et il cherche à obtenir les meilleurs résultats possibles dans son travail.
English: Employers have a duty to ensure safe working conditions and to take steps to obviate risks arising in the workplace or in technological processes by introducing preventive measures and replacing hazardous production equipment and technological processes with less dangerous alternatives.
French: Les employeurs ont le devoir de garantir la sécurité des conditions de travail et doivent prendre des mesures pour prévenir les risques sur le lieu de travail ou lors de l'utilisation de procédés technologiques, en introduisant des mesures préventives et en remplaçant le matériel de production et les processus dangereux par d'autres qui présentent moins de risques.
English: ICRH is in the process of identifying replacements for these individuals by September 2003.
French: L'ISCR est en train de leur trouver des remplaçants d'ici septembre 2003.
English: From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
French: À partir de ces données, on détermine le temps de transformation pour le système de dilution du flux partiel, qui est le temps écoulé depuis l'amorçage de l'échelon jusqu'au point 50 % de la réponse du débitmètre.
English: Ken provided context on what was discussed at the last NHAAC and then presented some "questions" for the discussion that would occur after lunch.
French: Ken précise le contexte de ce qui a été discuté lors de la dernière réunion du CCNAP et présente ensuite certaines « questions » pour la discussion qui sera tenue après le dîner.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
French: On considère qu'un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew,pre de l'essai préalable est corrigée d'un décalage prédictif de t50,P + t50,F.
English: (u) Paragraph 107 (j) bis was amended to read:
French: u) Le paragraphe 107 j) bis a été amendé comme suit :
English: Submission Rationale/Brief Summary of the Drug Product a Submission Rationale and a Brief Summary of the Drug Product being proposed for use in the clinical trial; 1.2.5*Study Protocol(s) a copy of the final proposed protocol(s); 1.2.6 Informed Consent Document(s) a copy of the Informed Consent documents(s) to be used in conjunction with the clinical trial(s), including a statement regarding the risks and anticipated benefits to the clinical trial subjects as a result of their participation in the clinical trial(s); Informed Consent document(s) to be used in conjunction with the clinical trial(s) should be prepared in accordance with the Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: Justification de la présentation/Bref Sommaire du médicament une justification de la présentation et un bref sommaire du médicament que l’on envisage d’utiliser dans l’essai clinique; 1.2.5* Protocole(s) clinique(s) des copies des protocoles finals proposés; 1.2.6 Formulaire(s) de consentement éclairé des copies des documents relatifs au consentement éclairé à utiliser dans le contexte des essais cliniques et renfermant un énoncé concernant les risques et les avantages prévus pour les sujets participant à ces essais; Les documents relatifs au consentement éclairé à utiliser dans le contexte des essais cliniques doivent être préparés conformément à la ligne directrice de Santé Canada / ICH E6:
English: Links from other sites also doubled, to 300 (again far more than the projected 10 per cent).
French: Les renvois à la revue à partir d'autres sites ont eux aussi doublé, passant à 300 (encore une fois bien au-delà des 10 % prévus).
English: Two years of studies on interference by the best European experts have led to the firm conclusion that the European Union is capable of designing a PRS navigation service that will not interfere with the GPS M code, including in the high L1 band.
French: Deux ans d'études sur les interférences avec les meilleurs experts européens permettent d'aboutir à la ferme conclusion que l'Union européenne est à même de concevoir un service PRS de navigation capable de ne pas interférer avec le code M du GPS, y compris dans la bande haute dite L1.
English: We have protested against the ascendancy of the logic of war and the vicious of cycle of violence and more violence.
French: Nous avons protesté contre la montée de la logique de la guerre et contre le cercle vicieux des violences qui vont en s'amplifiant.
English: If the proprietor states that he no longer approves the text in which the patent was granted and does not submit an amended text, the patent must be revoked.
French: Si le titulaire du brevet déclare qu'il n'approuve plus le brevet tel qu'il a été délivré, et s'il ne propose pas un texte modifié, le brevet doit être révoqué.
English: The Executive Director and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) also made statements.
French: La Directrice générale et l'un des directeurs généraux adjoints du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont également fait une déclaration.
English: As a result, the entrance was infilled with rubble stone masonry.
French: En conséquence, l'entrée a été comblée par une maçonnerie de moellons.
English: Be an official co-production as qualified under established criteria.1
French: Être une coproduction officielle admissible selon les critères établis.64
English: Both roads meet in Ballyvaughan where the N67 continues east to Kinvara.
French: Les deux routes se rejoignent à Ballyvaughan, où la N67 continue vers l'est jusqu'à Kinvara.
English: • From 1970 to 2000, the proportion of the world's migrants living in other parts of the world decreased from: 34.5% to 25% in Asia; 12% to 9% in Africa; 7.1% to 3.4% in Latin America and the Caribbean; 22.9% to 18.7% in Europe, and 3.7% to 3.1 % in Oceania.
French: • De 1970 à 2000, la proportion des migrants du monde vivant dans d'autres parties du monde a diminué : de 34,5 % à 25 % en Asie; de 12 % à 9 % en Afrique; de 7,1 % à 3,4 % en Amérique latine et Caraïbes; de 22,9 % à 18,7 % en Europe, et de 3,7 % à 3,1 % en Océanie.
English: I don't administer performance pay.
French: Je ne m'occupe pas de l'administration de la rémunération au rendement.
English: Meeting these goals means many things.
French: La concrétisation de ces objectifs suppose beaucoup de choses.
English: A community leader from Korongo Abdalla told African Rights (1995) that Land is a big problem.
French: Un dirigeant d’une collectivité de Korongo Abdalla a fait la déclaration suivante à African Rights ( 1995 ) :
English: (h) Provision of crisis response to the field and management and technical expertise for all hostage incidents as well as support in relation to all security incidents in the field;
French: h) Intervenir en cas de crise, fournir une assistance technique et des services de gestion en cas de prise d'otage et prêter un appui dans tous les cas d'atteinte à la sécurité sur le terrain;
English: Learning activities calendar Public Safety and Emergency Preparedness Canada is committed to providing an environment that encourages employees to learn new skills and acquire new knowledge.
French: Calendrier d’apprentissage et activités d’apprentissage Sécurité publique et Protection civile Canada s’est engagé à fournir un milieu de travail qui encourage les employés à acquérir des compétences et des connaissances nouvelles et qui leur offre la possibilité de le faire.
English: On 8 April, CAP asked all laboratories which participated in the proficiency testing to immediately destroy samples containing the H2N2 virus.
French: Le 8 avril, le CAP a demandé à tous les laboratoires qui participent aux épreuves de compétence de détruire immédiatement les échantillons qui renfermaient le virus de la grippe H2N2.
English: Karel Komarek, Minister Counsellor of the Czech Republic to the United Nations
French: Karel Komarek, Ministre conseiller, Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Le damos un sobresaliente al personal del hotel son unos buenos profecionales.hemos vivido una estancia muy relajada y comoda gracias a la tranquilidad y sociego que se respira en este hotel.
French: The room was clean and comfortable, the hotel was situated close to the center but in the tourist center. The food was excellent and the service second to none.
English: (seasonnal beer) A brown ale with a prononced taste of hazel nuts and coffee.
French: (Bière saisonnière) Une bière brune avec un goût prononcé de nousettes et de légères notes de café.
English: A meeting was held with the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), which represents the shipping community on the West Coast of British Columbia; BC Coast Pilots Limited and the Fraser River Pilots Association, with information passed on to other stakeholders such as port authorities and the Council of Marine Carriers.
French: Une réunion a eu lieu avec les représentants de la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), qui représente le milieu du transport maritime de la côte Ouest de la Colombie-Britannique; de la BC Coast Pilots Limited et de l’Association des pilotes du fleuve Fraser. Des renseignements ont été communiqués à d’autres intervenants tels que des administrations portuaires et le Council of Marine Carriers.
English: Our capacity to measure trade compliance has improved.
French: Notre capacité de mesurer l'observation des programmes commerciaux s'est améliorée.
English: The Tindouf compound has 20 accommodation units and 18 office rooms in addition to the compound yard, warehouse, cold storage and dining hall.
French: Le complexe de Tindouf comprend 20 unités d'hébergement et 18 salles à usage de bureaux, en plus du terrain sur lequel se trouve le complexe, d'un entrepôt, d'un entrepôt frigorifique et d'un réfectoire.
English: 9 of this method for the formula of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3 pour la formulation des milieux individuels.
English: The predominantly institutional nature of the sub-sector gives it a clear advantage with regard to working conditions for cultural workers and employees in the public and semipublic sectors.
French: La dominante institutionnelle du patrimoine donne un avantage indéniable quant aux conditions de travail des travailleurs culturels, employés du secteur public et parapublic.
English: The currencies of Lesotho, Namibia and Swaziland (members of the Common Market Area - CMA) are pegged to the South African Rand and consequently the exchange rate of these currencies vis-à-vis other currencies directly follows the developments in the South African foreign exchange market (Table 4).
French: Les monnaies du Lesotho, de la Namibie et du Swaziland (membres de la zone de marché commun) sont rattachées au rand sud-africain; par conséquent, le taux de change de ces monnaies par rapport à d'autres devises suit directement l'évolution du marché des changes sud-africain (tableau 4).
English: As indicated in Table 4, this will not change the Bank’s reported net revenue, since gains and losses arising from unrealized valuation changes will only be recorded in the Accumulated Other Comprehensive Income account in the capital section of the balance sheet.
French: Comme l’indique le Tableau 4, le revenu net déclaré par la Banque ne s’en trouve pas modifié, étant donné que les gains et les pertes résultant des modifications apportées à l’évaluation des éléments non réalisés ne seront comptabilisés que dans le cumul des autres éléments du résultat étendu, à la rubrique Capital du bilan.
English: (hereinafter Avionair) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C from a base at Montréal, Quebec; AND WHEREAS by letter dated September 15, 1993, Avia Marketing Consultants Inc., on behalf of Aéropro, filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to the effect that on August 20, 1993, Avionair operated a charter flight on behalf of Gély Construction Inc.
French: (ci-après Avionair) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Montréal (Québec); ET ATTENDU que par lettre du 15 septembre 1993, Avia Marketing Consultants Inc., au nom d'Aéropro, a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) à l'effet qu'Avionair a exploité, le 20 août 1993, un vol affrété pour le compte de la compagnie Gély Construction Inc.
English: Adhesive Vinyl is the ideal material to transform and to cover almost any smooth surface: walls, doors, wndow glasses, columns...anything you can imagine.
French: Con el vinilo adhesivo podrás forrar casi cualquier superficie lisa: paredes, puertas, cristales, columnas o lo que se te ocurra.
English: The biennial contribution of each organization, after deducting the anticipated miscellaneous income, is estimated to be Sw F 30,277,900, representing resource growth after recosting of 3.28 per cent using the methodology applied by WTO.
French: La contribution biennale de chaque organisation, après déduction des recettes accessoires prévues, est estimée à 30 277 900 francs suisses, qui correspond à une augmentation des ressources, après réévaluation des coûts, de 3,28 % selon la méthode appliquée par l'OMC.
English: The results, while not conclusive because of the small sample size and other factors, indicated that as much as 95% of entitled children born within the sampled population areas were enrolled in the program within one year of their date of birth.
French: Les résultats, bien que non concluants en raison de la taille de l’échantillonnage et d’autres facteurs, indiquent que 95 % des enfants admissibles provenant des familles formant l’échantillon ont été inscrits au programme dans l’année suivant leur naissance.
English: Lisa Priest, The Globe and Mail, "Breast Cancer Survivors Fighting for New Drug" Excellence in Print – In-depth:
French: Lisa Priest, The Globe and Mail, « Breast Cancer Survivors Fighting for New Drug » Presse écrite – Grand reportage :
English: Moreover, there was sufficient information in the current case.
French: De plus, on dispose de suffisamment d'information sur l'affaire actuelle.
English: 7.3.7 A developed framework for labour relations is an essential condition for achieving a form of social dialogue that promotes productive investment, decent employment with full rights, stable economic activity, changes to production processes and a better distribution of wealth.
French: 7.3.7 L'existence d'un cadre développé de relations professionnelles est une condition essentielle pour que puissent exister des processus de concertation sociale favorisant les investissements productifs, des conditions de travail décentes et assorties de droits, un horizon de stabilité pour l'activité économique, des transformations du système productif et une meilleure distribution du revenu.
English: Information and Communication Technology Issues Document(s) 5 of 15
French: Problèmes entourant les technologies de l'information et des communications Document(s) 5 de 15
English: Home Collections Reports AHQ Reports Details
French: Accueil Collections Rapports Rapports des QGA Détails QGA Détails Type :
English: The follow-up function of the Registry implements follow-up with Health Care Providers for any Pap test with a high grade abnormal result and no follow-up Colposcopy visit within three months of the test, and provides directions for updating Registry records.
French: La fonction de suivi du registre assure un suivi avec des professionnels de la santé pour tout test de Papanicolaou présentant un résultat anormalement élevé et pour lequel aucune visite de suivi pour une colposcopie n'a été effectuée dans les trois mois suivant le test; cette fonction donne également des directives pour la mise à jour des fichiers du registre.
English: We look forward to showing you the world!
French: Nous voudrions vous faire visiter le Monde !