ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Translation) The lady in question became impatient because she claimed that Ghislaine had been a bit too insistent. The lady explained that CN’s policy was to give preference to people who already had a trade, whether welders or electricians.
French: "La dame en question est devenue impatiente parce que Ghislaine soi- disant a insisté un peu et la madame a expliqué que la politique du Canadien National était de donner la préférence aux gens qui avaient déjà un métier, soit de soudure ou soit d’électricien.
English: (3) Paragraph 3(h) of the Regulations, as enacted by subsection (2), is replaced by the following: (h) the Alberta Liquor and Gaming Commission; 5.
French: (3) L'alinéa 3h) du même règlement, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit : h) l’Alberta Liquor and Gaming Commission; 5.
English: They reaffirmed the right of all people who were or are still subjected to colonial rule or occupation to receive fair compensation for the human and material losses they suffered as a result of colonial rule or occupation.
French: Ils ont réaffirmé le droit de tous les peuples qui ont été ou sont toujours soumis à un régime colonial ou une occupation coloniale, de se voir justement indemnisés des pertes humaines et matérielles qu'ils ont subies du fait de ce régime ou de cette occupation.
English: At this time, CIDA's "report card" reflects the results of a process of reflection and self-assessment internal to the Agency.
French: Pour le moment, la " fiche de rendement " de l'ACDI est le résultat d'un processus interne de réflexion et d'autoévaluation de l'Agence.
English: Proposed Modifications to the ROMARIN Database 154.
French: Propositions de modification de la base de données ROMARIN 154.
English: It is proposed that steric constraints lead to an ordered state of the water molecules hydrogen-bonded to the polar groups within the cleft formed by the key region of the amphiphilic combining site.
French: On suggère que des contraintes stériques conduisent à un état ordonné des molécules d'eau réunies par des liaisons hydrogènes aux groupes polaires contenues dans l'interstice formé par la région clé du site amphiphile qui se combine.
English: Welcomes the Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Response and Mitigation;
French: Se félicite du cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en matière d'éco-urgences;
English: The insolvency law should indicate the time of effect of an order for provisional measures, for example, at the time of the making of the order, retrospectively from the commencement of the day on which the order is made or some other specified time (see para.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait indiquer à partir de quand prend effet une décision d'accorder des mesures provisoires, par exemple au moment où la décision est rendue, rétroactivement à partir du début du jour où la décision a été rendue ou à un autre moment précis (voir par.
English: Hmm... Sam looks younger than i remember him in SC1... did he dye his hair or something? Wrinkle creme?
French: En tout cas dommage si le jeu rame comme nofrag le signale, marre des jeux à 25 img/s ...
English: Rather, there has been a lack of political and resource commitment to putting existing provisions into effect.
French: Force est plutôt de constater que la volonté politique de mettre en œuvre ces dispositions a fait défaut et que des ressources suffisantes n'ont pas été consacrées à leur application.
English: Action: The SBI will be invited to consider the annual report of the GEF mentioned below with a view to recommending a draft decision on guidance to the GEF for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport annuel du FEM mentionné ci-dessous en vue de soumettre à la Conférence des Parties, pour adoption à sa quatorzième session, un projet de décision concernant les directives à donner au FEM.
English: A very successful process culminated with the February 1996 release of the committee’s unanimous report.
French: Le processus a été très fructueux et a débouché, en février 1996, sur le dépôt d'un rapport unanime de la part du Comité.
English: • creating greater awareness of advisory services in the private sector; and
French: • en sensibilisant davantage les agriculteurs aux services-conseils privés;
English: P37B - out of stock The Ethics Era in Canadian Public Administration [.pdf format] Author:
French: P37B - épuisée Vaincre les viscissitudes par la fermeté de ses convictions - La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs.
English: Prior to 2005, accounting for investments in private real estate funds was performed based on the reports of each private real estate fund manager, which were not standardized.
French: Avant 2005, les placements dans les sociétés de placement immobilier non cotées étaient comptabilisés sur la base du rapport présenté par le gestionnaire de chacune de ces sociétés.
English: Accordingly, the third ground of appeal appears to be directed against a ground of the judgment under appeal that was stated purely for the sake of completeness and, therefore, even on the assumption that it is well founded, it cannot lead to that judgment’s being set aside.
French: Aux points 39 et 40 de l’arrêt attaqué, le Tribunal se serait borné à juger que la chambre de recours n’a pas démontré que le terme «celltech» est susceptible d’être perçu, immédiatement et sans ambiguïté, comme désignant les caractéristiques des produits et des services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: 24% cat in the Middle Ages, Egypt, China and now ...
French: 24 cat% au Moyen-Age, l'Egypte, la Chine et maintenant ...
English: Those who are not here now cannot visualize the disconsolate spectacle our town offers on the liberation day.
French: Un mât de drapeau ne va pas bien avec des ruines.
English: The Committee recalls that the Appendix to Article 19§6 requires that the right to family reunion be granted to migrant workers’ children u to p the age of 21.
French: Le Comité rappelle que l’annexe à l’article 19§6 exige que le droit au regroupement familial soit accordé aux enfants des travailleurs migrants jusqu’à l’âge de 21 ans.
English: Evaluation of Data Sources to Support Pharmacosurveillance Dr. Anne Holbrook March 2004 Research St. Joseph’s Healthcare, Hamilton 6795-15-2001/4410013
French: Évaluation des sources de données utilisées pour les activités de pharmacovigilance Dre Anne Holbrook Mars 2004 Recherche St. Joseph’s Healthcare, Hamilton 6795-15-2001/4410013
English: The following principles underpin the recommendation: 1.
French: La recommandation est étayée par les principes suivants: 1.
English: Inevitably, political will cannot, of itself, bring about the changes needed to promote the political role of women, given the dead weight of socio-cultural tradition.  Accordingly, other actions have been taken in an effort to expedite the process of change somewhat.
French: Conscient que la volonté politique ne saurait à elle seule opérer les changements escomptés sur les pesanteurs socioculturelles qui entravent la promotion du rôle politique des femmes, d'autres actions sont menées pour accélérer le rythme de ces changements.
English: Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz Second Secretary
French: M. Herminio Emanuel da Costa Moniz Deuxième Secrétaire
English: A form of conditional release granted at the discretion of the National Parole Board for a period of up to six months to prepare the inmate for full parole or statutory release.
French: Forme de mise en liberté sous condition accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles pour une période maximale de six mois afin de permettre au délinquant de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Meta tags are located in a document's HTML code.
French: Les métabalises sont situées dans le code HTML du document.
English: In these courts out of 934 judges, 452 or 48,4% are women.
French: Dans ces tribunaux, 452 des 934 juges (soit 48, 4 %) sont des femmes.
English: Agricultural marketing cooperatives reduce the role of middlemen in food distribution.
French: Les coopératives de commercialisation agricoles réduisent le rôle des intermédiaires dans la chaîne de distribution des produits alimentaires.
English: Mr Schulz, I will simply say that my group and I concern ourselves with social issues just as much as you do, and we are all ...
French: Monsieur Schulz, simplement, je vais vous dire que mon groupe et moi-même, nous faisons autant de social que vous, et nous sommes tous ...
English: Logically, the additional proposals we are making here are directly linked to that, because each of us here wants to limit intervention.
French: Les mesures complémentaires que nous proposons sont, d'un point de vue logique, directement liées à ce problème, car nous voulons tous limiter l'intervention.
English: - Environmental conservation and protection;
French: • Modernisation des comptes bancaires centraux.
English: Product and Waste Mangement AB-NFSP-3678 Red Deer County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Mangement AB-NFSP-3678", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3678 Red Deer County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3678 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: Encyclopedia Britannica advertisement, with (from left), Cox, Chipman, Stefansson, and Blue (with beard) reading, Collinson Point, northern Alaska.
French: Annonce de l'Encyclopedia Britannica, avec Cox (à gauche), Chipman, Stefansson et Blue occupé à lire (l'homme à la barbe), pointe Collinson, Alaska septentrional.
English: ◦ calculation of dumping margins, including more adequately taking into account cyclical industries and commodity shipments that reflect world or regional pricing regimes;
French: ◦ calcul des marges de dumping, y compris la prise en compte plus adéquate de la nature cyclique des activités de certaines branches de production et des expéditions de marchandises qui reflètent des régimes mondiaux ou régionaux d'établissement des prix;
English: PDF d17-1-4-interim-05e.pdf (142 KB) Last update: 2005-10-26. This document is only available in electronic format.
French: PDF d17-1-4-interim-05f.pdf (147 ko) Mise à jour : 2005-10-26. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Special education schools classified according to the types of disability of their students; Special classrooms in regular schools for students with less severe disability; Special education kindergartens, and regular kindergartens and classes into which a small number of students with special needs have been integrated.
French: - classes spéciales dans des écoles ordinaires pour les élèves ayant des déficiences moins graves ;  - jardins d'enfants d'éducation spéciale, et jardins d'enfants et classes ordinaires dans lesquels ont été intégrés un petit nombre d'élèves présentant des besoins spéciaux.
English: This could include a summary of policy approvals, previous TB approval(s), or the results of previous audits or evaluations.
French: Vous pouvez utiliser, par exemple, un résumé des approbations stratégiques, des approbations antérieures du CT, ou des résultats des vérifications ou des évaluations antérieures.
English: I remember, in particular the enlightened observations of Pierre Juneau, DM at the Department of the Secretary of State.
French: Il demandait qu’on lui explique en quoi consistait cette unicité.
English: The establishment of law and order was a key to securing the arrests of many persons involved in abductions, and the Iraqi Parliament adopted a law on accession to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in May 2009 and took the appropriate legislative steps to complete the accession process.
French: Le rétablissement de l'ordre public a largement contribué à l'arrestation de nombreuses personnes impliquées dans des enlèvements et le Parlement iraquien a adopté une loi sur l'accession à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en mai 2009 et adopté les mesures législatives appropriées pour mener à bien la procédure d'accession.
English: Scats collected at these sites would provide DNA for laboratory analysis . These latrines are "pretty obvious if you know what to look for," says David.
French: Les crottes prélevées à ces endroits fourniraient des échantillons d' ADN pour l'analyse en laboratoire . Ces latrines sont " assez évidentes quand on sait à quoi elles ressemblent ", de dire David.
English: 1/2-2006, point 1.13.9 Council agreement on a common position reached at its session on 18 and 19 May.
French: 1/2-2006, point 1.13.9 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, lors de sa session des 18 et 19 mai.
English: (vi) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: vi) Groupe de travail sur le plan-programme biennal et le budget-programme : Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (4);
English: Tunnelling can also cause dugout leakage and bank erosion.
French: Le percement de tunnels peut aussi entraîner des fuites et l'érosion des berges de l'étang.
English: WMV to AVI Converter is a “program that enables you to change formats in a very simple way. WMV to any other format among those supported, for instance.AVI, .DivX, .XviD…” Not only that, but with WMV to AVI Converter you can “edit and divide those files in WMV format,” making all the creations you can think of, since it is very practical.
French: WMV to AVI Converter est un programme grâce auquel vous pourrez changer très simplement le format .
English: This reporting will include information on the progress on the CCS demo plants deployment, progress of CCS technologies development, cost estimates and the development of CO2 transport and storage infrastructure.
French: Ces rapports comporteront des informations concernant l'état d'avancement des centrales de démonstration CSC, le développement des technologies CSC, les estimations de coûts et le développement des infrastructures de transport et de stockage du CO2.
English: (g) Little or no investigation of the facts which motivated the special measures.
French: g) Enquêtes inexistantes ou insuffisantes sur les faits qui ont motivé les mesures spéciales, entre autres.
English: We don't isolate them; we don't put them away and then have to deal with them when they get back out."
French: Nous ne les isolons pas; nous ne les mettons pas à l'écart pour ensuite devoir faire affaire avec eux lorsqu'ils sortent.
English: Even recycled pulp and mill residues originate mainly from Canada's forest.
French: Même la pâte recyclée et les résidus d'usine proviennent principalement des forêts canadiennes.
English: The representative of Bosnia and Herzegovina stated that his country's baseline data had been calculated during a period of wartime and were therefore unrealistically low; he asked for the understanding of the meeting.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine a déclaré que les données de référence de son pays avaient été calculées en période de guerre et qu'elles étaient donc excessivement basses; il a demandé à la réunion de faire preuve de compréhension.
English: When using these exposure categories to monitor the HIV/AIDS epidemic in this population, it is important to consider that only those individuals from HIV-endemic countries who have been exposed to HIV/AIDS through heterosexual contact are captured, and those who may have been exposed through other risks, such as MSM and IDU, are excluded.
French: Il est généralement admis que les activités liées aux trois premières catégories d’expostion présentent un risque plus élevé que les activités hétérosexuelles, et leur présence nous amène à supposer qu’elles sont plus susceptibles de conduire à l’infection à VIH. La catégorie la plus pertinente à notre discussion est la sous-catégorie VIHendémique, tranche de la catégorie plus vaste de contacts hétérosexuels . La souscatégorie d’exposition VIH-endémique a été désignée pour la première fois comme catégorie à part en 1998 dans les rapports signalés au CPCMI.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the question at its 67th and 74th meetings, on 18 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 67e et 74e séances, le 18 mai et le 2 juin 2000.
English: As Minister of Health, I would like to recognize all who are involved in the fight against autism spectrum disorder.
French: À titre de ministre de la Santé, j'aimerais souligner l'apport des personnes engagées dans la lutte contre les troubles envahissants du développement et les remercier de leur travail assidu.
English: The delegation indicated that new prisons would be built by 2012 to improve prison conditions and the treatment of prisoners.
French: La délégation a fait savoir que de nouvelles prisons seraient construites d'ici à 2012 pour améliorer les conditions carcérales et le traitement des détenus.
English: 3.3.2.8 Clinical Safety Studies Clinical safety studies provide evidence for the safety of the drug under actual field use conditions and situations not encountered in toxicity studies.
French: 3.3.2.8 Études d’innocuité clinique Les études d’innocuité clinique permettent d’obtenir les preuves d’innocuité en conditions et situations réelles que ne couvrent pas les études de toxicité.
English: The authors explain "Some of these epidemiologic studies have been criticized for methodological limitations.
French: Les auteurs expliquent que «certaines de ces études épidémiologiques ont été critiquées en raison de leurs restrictions méthodologiques.
English: Number of people who injected drugs aged 15-64 years: 11-21 million persons
French: Nombre de consommateurs de drogues injectables âgés de 15 à 64 ans: 11 à 21 millions de personnes
English: Employees can waive their right to annual leave in return for additional pay; 2.
French: Les salariés ont la possibilité de renoncer à leur droit au congé annuel en contrepartie d'une rémunération supplémentaire; 2.
English: Comprising 12.5% of China’s GDP and employing 49% of the population, the country’s agricultural sector is performing well although better sector infrastructure and modernization is needed.
French: La Chine est le plus important producteurs d’aliments biologiques de l’Asie, avec environ 600 000 à 700 000 ha de terres agricoles consacrés à de tels produits.
English: And if so, is it a realistic demand? ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Dans l’affirmative, est-ce une demande réaliste? ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: All three complainants testified about situations where they obtained their assignment of choice, as well as situations where they acted strategically to obtain a preferred assignment or avoid an unwanted one.
French: Les trois plaignants ont décrit des situations dans lesquelles ils ont obtenu l’affectation qu’ils avaient choisie, ainsi que des situations dans lesquelles ils ont agi de façon stratégique pour obtenir une affectation de leur choix ou pour éviter d’obtenir une affectation qui ne leur plaisait pas.
English: On 6 December, the Council held a briefing on the Security Council's mission to Timor-Leste (24-30 November 2007).
French: Le 6 décembre, le Conseil a tenu une réunion d'information sur la mission qu'il a dépêchée au Timor-Leste du 24 au 30 novembre 2007.
English: I would therefore ask you to clarify this point, or I will not be a bearer of good news for the Italian farmers.
French: Je demande donc une précision à ce sujet, parce que sinon je ne pourrais annoncer de bonne nouvelle aux apiculteurs italiens.
English: We are equally pleased with the outcome of the Fourth Meeting of States Parties where a number of measures and recommendations, aimed at the full implementation of the Convention and at ensuring its universality, were adopted.
French: Nous nous réjouissons également des résultats obtenus par la quatrième Réunion des États parties, qui a vu l'adoption de plusieurs mesures et recommandations visant la mise en oeuvre complète de la Convention et la garantie de son universalité.
English: Some examples of strategic risks are that the commitment from all levels of NRCan management is essential to the success of the SSO implementation phase and that the Government of Canada may slow implementation of government wide shared services (ISMP).
French: Comme exemples de risques stratégiques, il y a l’engagement de tous les échelons des gestionnaires de RNCan qui est essentiel au succès de la phase de mise en œuvre du BSP et le fait que le gouvernement du Canada peut ralentir la mise en œuvre des services partagés pangouvernementaux (ISMP).
English: It was agreed that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which acts as the Commission's secretariat, should be strengthened, not only in terms of human resources, but also in terms of adequate equipment and computer software.
French: Il a été convenu que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui assure le secrétariat de la Commission, devrait être renforcée, non seulement sur le plan des ressources humaines, mais aussi sur celui d'équipement et de logiciel adéquats.
English: Value and Duration These Public Outreach grants will be tenable for one year only. Grants will have a maximum value of $80,000.
French: Valeur et durée Ces subventions de sensibilisation du public ont une valeur maximale de 80 000 $ pour une période d’un an seulement.
English: Notes with concern the shortcomings identified by the Board of Auditors in the management of financial and human resources by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, urges the High Commissioner to continue to implement the Board's recommendations, and requests the High Commissioner to report regularly to the relevant governing bodies on progress made in that regard;
French: Prend note avec préoccupation des carences relevées par le Comité des commissaires aux comptes dans la gestion des ressources financières et humaines du Haut Commissariat, demande instamment au Haut Commissaire de continuer à appliquer les recommandations du Comité et le prie d'informer régulièrement les organes directeurs compétents des progrès réalisés à cet égard;
English: Black offenders accounted for 8.6% of offenders referred for detention and 8.9% of offenders detained, while they represented 7.6% of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: Les Noirs constituaient 8,6 % des cas renvoyés et 8,9 % des délinquants maintenus en incarcération, mais formaient 7,6 % de la population susmentionnée.