ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to refer to the commitment we recently assumed in relation to the Black Sea and countries in that region.
French: J'aimerais enfin parler de l'engagement que nous avons récemment pris au sujet de la mer Noire et des pays de cette région.
English: Project activities included organizing discussions for pupils, training for border guards, career counsellors, social workers, and local authorities, as well as other types of training.
French: Les activités du projet comprenaient des débats avec les élèves, une formation à l'intention des gardes frontière, conseillers professionnels, travailleurs sociaux, et autorités locales, ainsi que d'autres types de formations.
English: In 1951, six countries set up the European Coal and Steel Community [ECSC] to coordinate production and industrial investment. Six years later, the ECSC became the European Economic Community [EEC]
French: La croissance de la coopération économique en Europe occidentale a été un autre élément clé du renforcement de l’intégration européenne juste après la seconde guerre mondiale et a peu à
English: This Summit, the largest assembly of world leaders, affords us the opportunity to re-examine our priorities, redefine our mission, sharpen our vision of the new century and provide the political platform on which the United Nations family can place its priority programmes for alleviating or improving the human condition throughout the world.
French: Le présent Sommet, qui est le plus grand rassemblement de dirigeants mondiaux, nous offre la possibilité de réexaminer nos priorités, de redéfinir notre mission, d'affiner notre vision du nouveau siècle et de nous donner la plate-forme politique où la famille des Nations Unies pourra inscrire ses programmes prioritaires d'allégement ou d'amélioration de la condition humaine dans le monde entier.
English: activities of other international organizations dealing with problems of interest to the working party
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES QUI S'OCCUPENT DES PROBLÈMES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The outsole is made of polyurethane that is injected into the upper using the injection moulding process.
French: Il a précisé que la semelle extérieure était faite de polyuréthanne injecté dans l'empeigne au moyen d'un procédé de moulage par injection.
English: In addition, Volvo has asserted that various models of Champion graders were available for lease from Wajax.
French: De plus, Volvo a affirmé que divers modèles de niveleuse Champion étaient disponibles en location chez Wajax.
English: Together, the data indicate that the plutonic suites of different ages (Defeat, Prosperous, Morose) coring three major thermal culminations in the domain have distinct Archean cooling histories until below approximately 250°C (biotite closure).
French: Ensemble, ces données indiquent que les suites plutoniques d'âges différents (Defeat, Prosperous, Morose), au centre de trois culminations thermiques majeures dans le domaine, ont eu durant l'Archéen des histoires distinctes de refroidissement jusqu'au seuil d'environ 250°C (fermeture de la biotite).
English: Completion of age 52 and at least 10 years of employment in an enterprise of the mining industry before unemployment occurred.
French: Etre âgé de 52 ans révolus et avoir au moins 10 années d'activité dans les mines avant la survenance du chômage.
English: In addition, the Institute of Social and Preventive Medicine of the University of Basel is developing national statistics on interruptions of pregnancy.
French: En outre, l'Institut de médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle est en train de dresser une statistique nationale de l'interruption de grossesse.
English: • Annual report to Parliament on results management and accountability
French: • Indicateurs de performance de l’Administration Amélioration des services aux citoyens
English: The LycB protein from D. salina was quite removed from that of H. pluvialis and C. reinhardtii in the phylogenetic tree.
French: La protéine Lyc-B de D. salina était véritablement éloignée de celle de H. pluvialis et C. reinhardtii dans l’arbre phylogénique.
English: There is a similar need for in-country travel and out-of-office outreach activities, to increase awareness of regional issues, and to enhance exposure to all areas of the country.
French: Il faut également planifier des déplacements à l’intérieur du pays et des activités à l’extérieur des bureaux pour améliorer la sensibilisation aux enjeux régionaux et mieux faire connaître les activités de la mission dans toutes les régions du pays.
English: The third element of the series is the Doha Round of multilateral trade negotiations in the World Trade Organization (WTO).
French: Le troisième élément de ladite série est le Cycle de Doha de négociations commerciales multilatérales de l'OMC.
English: If IDPs cannot exercise their political rights and are prevented from voting, new political realities could be “democratically” legitimized without their participation, thus increasing feelings of marginalization.
French: Si les personnes déplacées ne peuvent pas exercer leurs droits politiques et ne sont pas en mesure de voter, de nouvelles situations politiques risquent d'acquérir une légitimité «démocratique» sans leur participation, ce qui aggraverait les sentiments de marginalisation.
English: Click here to save the file List of Employers under PSSRA, Schedule I, Part I 
French: ◦ Divulgation proactive Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 5 décembre 2001 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Liste des employeurs sous l'annexe I, partie I de la LRTFP
English: Index of global performance of European regions
French: Indice des performances globales des régions européennes
English: The Commission President mentioned two codes of conduct, but said nothing about his institution's existing commitment to good administrative practice. We have in the past seen the fruits of this - and surely sound internal governance is now more relevant than ever.
French: Le président de la Commission a cité quelques codes de bonne conduite , mais ceux qui m'ont manqué sont ceux relatifs aux bonnes pratiques administratives que la Commission utilise en certaines occasions et qui, à mon avis, auraient joué un rôle très important aujourd'hui lorsque, par exemple, nous aurions présenté les règles de contestation et les règles de publicité, lorsque nous aurions distingué la politique de l'administration.
English: This repository for rare books and documents from the Order's archives, features more than 400 Columbus-related volumes.
French: Ce dépôt de documents et livres rares provenant des archives de l'Ordre comprend plus de 400 volumes ayant trait à Christophe Colomb.
English: I now wish to pay a well-deserved and heartfelt tribute to Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom, for the remarkable work the Committee has been able to accomplish in less than four months under his wise and able leadership.
French: Je voudrais rendre un hommage mérité et appuyé à Sir Jeremy Greenstock, le Représentant permanent du Royaume-Uni, pour le travail remarquable que, sous sa sage et compétente direction, le Comité a été en mesure d'accomplir en moins de quatre mois.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES Healthy eating requires an understanding beyond individual choices To support healthy food choices, policies and programs need to consider not only factors that impact individual behaviour, but also the social factors that further influence food choices.
French: Une alimentation saine exige un discernement qui dépasse les choix Pour soutenir les choix en matière de saine alimentation, les politiques et les programmes doivent tenir compte non seulement des facteurs qui influent sur le comportement individuel, mais également des facteurs sociaux qui exercent une influence additionnelle sur les choix alimentaires.
English: Such measures will allow the government to modernize staffing in the federal public service and make it easier for the PSC to report to Parliament on the integrity of the public service staffing system.
French: De telles mesures permettront au gouvernement de moderniser la dotation au sein de la fonction publique fédérale et de faire en sorte qu'il soit plus facile pour la CFP de rendre compte au Parlement de l'intégrité du système de dotation de la fonction publique.
English: From 1 October to 31 December 2001, a total of 92 cases were filed and 23 of these cases were charge-sheeted.
French: Entre le 1er octobre et le 31 décembre 2001, des dossiers ont été ouverts sur 92 cas au total et dans 23 d'entre eux les responsables ont été inculpés.
English: Doubletex argued that the home furnishings market, unlike the fashion apparel market, does not define itself on the basis of fabrication and that it is a market segment that substitutes fabrics and blends depending on price and availability.
French: Doubletex a fait valoir que le marché d’articles de maison, à l’encontre de celui du vêtement mode, ne se définit pas à partir de la confection et qu’il s’agit plutôt d’un segment du marché qui substitue les tissus et les mélanges de fibres selon les prix et la disponibilité des produits.
English: Allstate Life Insurance Company has discharged all of its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under its policies in Canada.
French: La Allstate Life Insurance Company a acquitté toutes ses obligations et engagements au Canada, y compris ses engagements en vertu de ses polices au Canada.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT:
French: 1120, rue Victoria Nord, bureau 203 Kitchener (Ontario) N2B 3T2 Téléphone : 519-576-6701 Téléc.
English: The reasonable expectation of probable harm test was also applied in the Canadian Football League, Air Atonabee and Saint John Shipbuilding cases.
French: La Cour d'appel a aussi fait remarquer que l'expression «risquerait vraisemblablement de» n'appelle pas de distinction entre le lien direct et le lien indirect, mais nous amène simplement à établir la vraisemblance du préjudice.
English: However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
French: Avec l’article 10 (ex article 5) du Traité, cela implique aussi qu’une obligation est faite aux États membres hors zone euro d’élaborer et de mettre en œuvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d’entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants.
English: • Description in the research plan of how the research is community-based, including:
French: • la description dans le programme de recherche de la raison pour laquelle les recherches sont communautaires, notamment :
English: The course of intergovernmental negotiations at and after the resumption of COP 6 is not clear; nor, consequently, are all the demands that the Parties may make upon the Convention secretariat in the next two years.
French: Il n'est pas facile de prévoir la tournure que prendront les négociations intergouvernementales à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties et à l'issue de celle-ci et, par conséquent, de se faire une idée précise de toutes les demandes que les Parties pourront adresser au secrétariat de la Convention pendant les deux années à venir.
English: This means that the investigation revealed that the organization failed to respect a provision of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: Cela signifie que l'enquête a révélé que l'organisation n'a pas respecté une des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: 5.2 The complainant claimed that the State party presented his case in a selective and biased manner.
French: 5.2 Le requérant affirme que l'État partie a présenté sa cause de façon sélective et partiale.
English: The providers of the SEPA payment services will need to ensure that this is the case.
French: Les fournisseurs des services de paiement du SEPA devront s’assurer que tel est le cas.
English: Although the current off-air reception rate of 23% (almost 1 in 4) in the large markets in Quebec is down from the 30% of five years ago, it is nevertheless much higher than the 8% off-air penetration rate in comparable sized areas of English Canada.
French: Bien que le taux de réception en direct soit passé de 30 % à 23 % (environ 1 sur 5) dans les grands marchés du Québec au cours des cinq dernières années, il demeure beaucoup plus élevé que le taux de 8 % prévalant dans les régions comparables du Canada anglais.
English: • RC2 The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts
French: • RC4089 Index général des renseignements financiers Formulaire IGRF abrégé
English: Mirsayafi died in a medical facility of the prison.
French: Omid Reza Mirsayafi est mort à l'infirmerie de la prison.
English: A programme for a green revolution in Africa has been launched, and the Alliance for a Green Revolution in Africa is providing support to develop improved crop varieties, train scientists, ensure that improved seeds reach smallholder farmers and develop a network of dealers to facilitate access of small-scale farmers to agricultural inputs.
French: Par ailleurs, l'Alliance pour une révolution verte en Afrique aide actuellement à développer des variétés améliorées, à former des chercheurs, à faire en sorte que les semences améliorées parviennent aux petits agriculteurs et à créer un réseau de courtiers pour faciliter l'accès aux intrants agricoles pour les petits exploitants.
English: What has been achieved and how has it helped achieve Wildlife Habitat Canada’s objectives? 3.A third key objective involved developing and implementing a communications plan.
French: Qu’est-ce qui a été accompli et comment cela a-t-il aidé à l’atteinte des objectifs d’Habitat faunique Canada? 3.Un troisième objectif clé comportait la préparation et la mise en œuvre d’un plan de communication.
English: If the requirements of the law of this State to make the security right effective against third parties are satisfied prior to the end of that period, the security right continues to be effective against third parties thereafter under the law of this State.
French: Si les conditions requises par la loi du présent État pour rendre la sûreté opposable sont remplies avant l'expiration de cette période, la sûreté reste opposable par la suite conformément à la loi de l'État.
English: She proposed the creation of an international monitoring committee and urged the Committee to endorse the report of Mr Ellul.
French: Elle propose la création d'une commission internationale de surveillance et prie instamment le Comité d'approuver le rapport de M. Ellul.
English: By 2001, the in-session panels of the Council were beginning to be seen as vehicles for developing follow-up to the decisions of the Council.
French: À partir de 2001, on a commencé à considérer les groupes de discussion du Conseil réunis pendant ses sessions comme un moyen d'assurer le suivi de ses décisions.
English: The copyrights of some images and graphics appearing on this site are owned by third parties who have licensed their use to Suncor on this site only.
French: Les droits d’auteur de certaines images et de certains éléments graphiques apparaissant dans ce site appartiennent à des tierces parties qui ont obtenu une licence pour leur utilisation dans ce site seulement auprès de Suncor.
English: At the same time, sales from imports from the subject countries increased by 6 percent, while imports from non-subject countries more than tripled, replacing an important part of the lost sales from domestic production.
French: Parallèlement, les ventes des importations en provenance des pays visés ont augmenté de 6 p. 100, tandis que les importations des pays non visés par le présent réexamen ont plus que triplé, remplaçant ainsi une partie importante des ventes perdues de la production intérieure.
English: The protection afforded by Article 126 is against infringement of fundamental rights by the State, by some public authority endowed by it with the necessary coercive powers.
French: La protection accordée par l'article 26 concerne la violation des droits fondamentaux par l'État par une autorité publique investie par l'État des pouvoirs de coercition nécessaires.
English: No long-term study in animals was identified by the WHO and the guideline was based on a 90-day study in mice where liver toxicity was observed.
French: L’OMS n’a relevé aucune étude à long terme sur des animaux et la recommandation a été basée sur une étude de 90 jours sur des souris, lors de laquelle des effets toxiques sur le foie ont été observés.
English: Delegations felt that UNDP should continue its work in middle-income countries, but not at the cost of diminishing reducing resources for low-income countries.
French: Les délégations ont estimé que le PNUD devait poursuivre ses travaux dans les pays à revenu moyen, mais pas en réduisant les ressources destinées aux pays à faible revenu.
English: THE PREPARATION OF A EUROPEAN CODE OF ETHICS FOR THE PROSECUTION SERVICE
French: LA PRÉPARATION D’UN CODE EUROPÉEN D’ÉTHIQUE DU MINISTÈRE PUBLIC
English: CRC conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy, and to support the development of new products and services for the ICT Sector.
French: En outre, le Secteur de la politique a travaillé à l’intégration des principes de durabilité dans le processus décisionnel du Ministère en donnant une formation et des séminaires de sensibilisation sur le développement durable et en renouvelant l’orientation des évaluations environnementales stratégiques pour les politiques, les plans et les programmes du Ministère.
English: There are challenges: demand is exceeding available resource levels and, there are external factors over which the Agency has no control or limited ability to influence.
French: Des défis se dressent devant ces efforts : les besoins surpassent les niveaux de ressources disponibles, et il existe des facteurs externes sur lesquels l’Agence n’exerce aucun contrôle ou qu’elle n’influence qu’en partie.
English: OECD countries have improved the quality of the water in major rivers in recent years after they had become seriously polluted.
French: Ces dernières années, les pays de l'OCDE ont amélioré la qualité de l'eau de leurs principaux cours d'eau qui étaient gravement pollués.
English: At its 5753rd meeting, on 5 October 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Myanmar and Singapore to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5753e séance, le 5 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants du Myanmar et de Singapour à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The Commission concluded that Ethiopia had failed to meet the high legal threshold for proof of such claims as follows:
French: Elle a conclu que l'Éthiopie n'avait pas rapporté la preuve que ce seuil avait été atteint, en constatant ce qui suit :
English: He had purchased a ticket to Bangkok, Thailand with an intermediate connection in Tokyo.
French: K avait acheté un billet à destination de Bangkok, Thaïlande, avec une correspondance à Tokyo.
English: CSC Climate Indicator and Profile System
French: Système de profils et d’indicateurs de climat du SCC
English: “Close-out netting” embraces two steps: first, termination of all open contracts as a result of the commencement of insolvency proceedings (close-out); second, the set-off of all obligations arising out of the closed out transactions on an aggregate basis (netting).
French: Une telle démarche comprend deux phases: premièrement, la résiliation de tous les contrats ouverts (“dénouement”); deuxièmement, la compensation de l'ensemble des obligations découlant des opérations résiliées (“compensation globale”).
English: These are as outlined in Appendix "C". The minimum lighting requirements are as follows: a) approach, threshold, touchdown zone and centre line lights to DOT standards and tolerances for CAT II/III (equivalent to the standard stipulated in ICAO Annex 14, Part V except that threshold lights are automatically set one intensity setting higher than the approach lights when the latter are on intensity setting 1, 2, 3 or 4); runway edge and end lights to DOT standards for high intensity systems (equivalent to the standard stipulated in ICAO Annex 14, Part V).
French: Elles sont indiquées à l’Annexe C. Les condition minimales pour le balisage lumineux sont les suivantes : a) feux d’approche, de seuil, de zone de poser des roues et d’axe de piste conformes aux normes pour la Catégorie II/III (équivalentes aux normes de l’Annexe 14 de l’OACI, 5ième Partie, sauf que les feux de seuil se règlent automatiquement un degré d’intensité plus élevé que les feux d’approche quand ces derniers sont réglés sur les intensités 1, 2, 3 ou 4); feux de bord et d’extrémité de piste conformes aux normes de Transports Canada pour les systèmes à haute intensité (équivalentes aux normes de l’Annexe 14 de l’OACI, 5ième Partie).
English: They will be a key link between Ministers and Parliamentarians and will help ensure our relations with all Members of Parliament are effective and productive," the Prime Minister said.
French: Ils assureront une liaison cruciale entre les ministres et les parlementaires, et contribueront à faire en sorte que nos relations avec tous les députés soient efficaces et productives », a déclaré le Premier ministre.
English: Resolution 2222 (XXI), annex.
French: Résolution 2222 (XXI), annexe.
English: If the idea is deemed high enough on the priority list then we will take that idea, develop it and do an experiment.
French: Si l’idée occupe un rang assez élevé sur notre liste de priorités, nous allons la retenir, la développer et effectuer une expérience.
English: We specialize in providing all lawn, garden, and pet needs ranging from feed for any animal that breathes to seed sold by weight.
French: S'il y a une erreur ou des messages d'avertissement affichés ci-dessus, corrigez-les d'abord avant de poursuivre.
English: Site use Owners were first asked on an aided basis whether their site is used primarily as a heritage attraction, primarily for another purpose, equally heritage and other purpose, or is not open to the public.
French: Exploitation des lieux On a demandé aux propriétaires, en leur fournissant un choix de réponses, de préciser si leur lieu était exploité principalement à titre d'attraction historique, principalement dans un autre but,à la fois comme attraction historique et dans un autre but, ou s'il n'était pas ouvert au public.
English:    . – I voted against the Eurlings report because it reflects Europe’s growing hypocrisy regarding Turkey.
French:    . - J’ai voté contre le rapport Eurlings parce qu’il reflète l’hypocrisie grandissante de l’Europe par rapport à la Turquie.
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources reported that it had made considerable progress in implementing General Assembly resolution 61/105 for the management of bottom fisheries and the protection of vulnerable marine ecosystems, as well as other provisions of the resolution.
French: La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique a fait savoir qu'elle avait accompli des progrès considérables dans l'application des dispositions de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, notamment celles relatives à la pêche de fond et à la protection des écosystèmes marins vulnérables.