ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since VDTs do not emit x-radiation, leaded aprons for pregnant employees are not encouraged as they create an unnecessary burden.
French: Puisque les écrans de visualisation n'émettent pas de rayons X, l'utilisation de tabliers de plomb par les employées enceintes n'est pas recommandée car ceux-ci créent un fardeau qui n'est pas nécessaire.
English: This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.
French: Cet indice de carence doit être reconnu comme un instrument et une ressource en plus des critères UE.
English: This expresses the popular conclusion that the federal government must solve this problem or it is failing the people of this province who consider these resources a part of their contribution to Canada and the very foundation of their heritage, livelihood and future.
French: Voilà qui exprime la conclusion populaire que le gouvernement fédéral doit résoudre ce problème sous peine de trahir le peuple de cette province qui considère ces ressources comme une partie de leur contribution au Canada et comme le fondement de leur patrimoine, de leurs moyens de subsistance et de leur avenir.
English: They are: (a) consistent with the mandated development and advisory services of UNDP; (b) known to be areas in which, based on prior experience, UNDP has a strong influence on partnerships; and (c) results where demonstrable progress can be made within the time frame of each country programme.
French: Il doit : a) entrer dans le cadre des services de développement et de conseil dont le PNUD a la charge; b) toucher des domaines dans lesquels, par expérience, l’influence du PNUD au sein des partenariats a été démontrée; et c) concerner des domaines où des progrès concrets peuvent être réalisés dans les délais prescrits pour chaque programme de pays.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/INF.15 and FCCC/SBI/2003/MISC.9.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/INF.15 et FCCC/SBI/2003/MISC.9.
English: However, equality of access to the full benefits of Aboriginal rights, including land and resources with or without treaties, is an important issue for some urban Aboriginal communities.
French: Cependant, l’égalité d’accès aux avantages intégraux des droits ancestraux, y compris des terres et des ressources avec ou sans traités, est un élément important pour certaines collectivités autochtones urbaines.
English: The Corporation will be offering maintenance and brush-up sessions in both official languages from the year 1999-2000 through to the year 2002.
French: La Société offrira des séances de révision et de maintien des connaissances linguistiques acquises dans les deux langues officielles à partir de 1999-2000 jusqu’à l’an 2002.
English: Perhaps this is as it should be.
French: La L.R.L.C.E. impose aux commissions de trouver un équilibre.
English: On February 2, 1923 she began working as housekeeper to Marcjanna Sadowska in Łódź and she remained there until July 1, 1924. Her other two sisters were also in Łódź at the time working as housekeepers for well-to-do families.
French: Al'âge de douze ans, en 1917, elle commença a fréquenter l'école publique de Świnice Warckie.
English: The artist is involved in the creation of the painting, but not the manufacture of the board.
French: L'artiste crée une peinture, mais ne fabrique pas le panneau.
English: ENTRY INTO OR EXIT FROM SPECIFIC AREAS. Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 11.
French: DISPOSITIONS RÉGISSANT LES ENTRÉES ET LES SORTIES EN CE QUI CONCERNE CERTAINES ZONES Description des dispositifs mis en œuvre pour assurer l’application de l’article 11.
English: Each function is evaluated in terms of these criteria.
French: Chaque fonction est évaluée sur la base de ces critères.
English: Mindful that exemptions must comply fully with decision IX/6 and are intended to be limited, temporary derogations from the phase-out of methyl bromide,
French: Considérant que les dérogations doivent se conformer pleinement à la décision IX/6 et ne sont accordées que pour une durée limitée et à titre temporaire eu égard au processus d'élimination du bromure de méthyle,
English: A subset exploratory analysis of race indicated that race did not have an impact on the kinetics of histrelin in the target population.
French: Une analyse préliminaire de l'ethnicité auprès d'un sous-ensemble de patients a indiqué que la race n'avait pas d'effet sur les propriétés cinétiques de l'histréline dans la population cible.
English: Parks Canada Action Plan in Response to the Panel on the Ecological Integrity in Canada’s National Parks.
French: Plan d’action sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada de Parcs Canada.
English: CLAYOQUOT SOUND AN INTERNATIONAL TREASURE Lush old-growth rainforests crowned by towering Sitka spruce, wild coastal beaches dotted with driftwood, remote alpine meadows, rich intertidal areas, salt marshes, mudflats and tangled networks of lakes and rivers make Clayoquot Sound one of the world’s natural treasures.
French: UN JOYAU DU PATRIMOINE INTERNATIONAL De luxuriantes et anciennes forêts pluviales dominées par de majestueuses épinettes de Sitka, des plages littorales sauvages parsemées de bois de grève, des alpages isolés, de riches zones intertidales, des marais salants, des vasières et des réseaux de lacs et rivières entrelacés font de Clayoquot Sound un des bijoux de notre planète.
English: To continue making inroads in key markets, and to continue to bolster the region's tourism industry, ACTP launched its fourth consecutive international tourism marketing initiative.
French: Pour continuer à percer les principaux marchés et à renforcer l'industrie touristique de la région, le PTCA a lancé sa quatrième initiative consécutive de marketing touristique à l'étranger.
English: Is it not the case that efforts should be made to monitor this in other EU countries as well, and a number of other things too?
French: Ne faudrait-il pas également procéder à des contrôles dans les autres pays concernant ce polluant et quelques autres substances ?
English: Royal jelly revitalises and maintains and boosts the body’s energy levels.
French: Source d’énergie incontestable, elle vous apporte des protéines (acides aminés), vitamines, éléments minéraux, oligo-éléments indispensables au bien-être de votre organisme.
English: Although the descriptions that follow do not paint an attractive picture, these images must be grasped and understood if the current period of negotiation and renewal is to succeed in restoring a balanced relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Bien que les descriptions qui suivent ne brossent pas un tableau très attrayant de la situation, il importe de bien les comprendre pour que la période actuelle de négociation et de renouveau aboutisse au rétablissement de relations équilibrées entre les autochtones et les non-autochtones du Canada.
English: 21 of the Act. It is the "how" the merit principle has allegedly been contravened which must be addressed in the written allegations of an appellant.
French: Il faut donc dire « en quoi » le principe du mérite n'a pas été respecté et c'est à cette fin que servent les allégations écrites de l'appelant.
English: Line 319 # of new jobs created by these resource-related projects
French: Page 8 de 36 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: The cost of these measures will be reflected in the end-of-year supplementary period.
French: Le coût de ces mesures sera pris en compte lors de la période complémentaire en fin d’exercice.
English: Half of the migrants are working in Canadian jobs that use their credentials three years after arrival, and up to 75 per cent of the immigrants with a university degree are working at jobs that require more than a high school diploma, i.e. an Associate or Bachelor’s degree at the minimum.203 vi.
French: Au Canada, 50% des migrants occupent des postes correspodnant à leurs qualifications, au cours des trois premières années suivant leur arrivée dans le pays, et jusqu’à 75 % des immigrés diplômés de l’université occupent des fonctions qui exigent davantage que le baccalauréat, en l’occurrence un « Certificat » ou une « Licence », au minimum203. vi.
English: The relevant supervising ministries and sector associations in these areas have expressed their support for the ideas of OntarioBuys.
French: Les ministères dont relèvent ces secteurs et les associations sectorielles ont exprimé leur appui aux idées proposées par AchatsOntario.
English: (i) ECLAC — Statistical Conference of the Americas: substantive servicing of meetings: fourth meeting of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC.
French: i) Conférence statistique des Amériques organisée par la CEPALC : quatrième réunion de la Conférence statistique des Amériques.
English: Pull over to a safe place where you are not blocking the road.
French: Essayez de vous arrêter à un endroit sûr où vous ne bloquerez pas la route.
English: Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and the updating of the Strategy, and in this regard also recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Rappelle son rôle central s'agissant de suivre la mise en œuvre et l'actualisation de la Stratégie et, à cet égard, rappelle également qu'elle a invité le Secrétaire général à contribuer à ses délibérations futures, et prie celui-ci de fournir, lorsqu'il le fera, des informations sur les activités du Secrétariat visant à assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies;
English: Through this report, we are taking a great step forward by setting 60 days as the limit for payments from the public sector to the private sector.
French: Ce rapport permet un grand bond en avant en imposant un délai maximum de 60 jours pour les paiements du secteur public au secteur privé.
English: (a) Age of criminal responsibility The Crime and Disorder Act 1998 (covering England and Wales) abolished the doctrine of `doli incapax' for children aged 10-14.
French: La loi de 1998 sur la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public (applicable à l'Angleterre et au pays de Galles) a aboli la doctrine de `doli incapax' pour les enfants âgés de 10 à 14 ans.
English: Ultimately, Board Members need a range of views to make decisions in the public interest.
French: Les membres de l'Office ont besoin d'obtenir une gamme de points de vue pour pouvoir rendre des décisions qui sont conformes à l'intérêt public.
English: In 2007, the 14th Oenovideo Festival was hosted by the VINEA association, as part of the Valais Wine Days, by the town of Sierre (Switzerland) and by HES-SO (University of Applied Sciences Western Switzerland). A total of 68 films were entered in the competition from nine countries.
French: À l'invitation de l'association VINEA, dans le cadre des rencontres vinicoles du Valais, la ville de Sierre (Suisse) et l'École HES-SO, la 14e édition du festival Oenovidéo 2007 a reçu 68 films représentant 9 pays.
English: Whether the environmental assessment proceeds by means of a comprehensive study or is referred to a mediator or review panel, participant funding will be made available by the CEA Agency to facilitate public participation.
French: Que l’évaluation environnementale se poursuive sous forme d’étude approfondie ou qu’elle soit renvoyée à un médiateur ou à une commission d’examen, une aide financière aux participants destinée à favoriser la participation du public sera offerte par l’Agence.
English: In calling upon Sierra Leone's partners and other stakeholders to stay the course and do all they can to support the electoral process, I also wish to reiterate the importance of the Government of Sierra Leone honouring its obligations to support the electoral institutions, the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, with the necessary staffing and other resources.
French: En appelant les partenaires de la Sierra Leone et les autres acteurs intéressés à poursuivre dans la même voie et à tout faire pour soutenir le processus électoral, je souhaite également rappeler au Gouvernement sierra-léonais combien il importe qu'il honore son obligation de financer les institutions électorales, la Commission électorale nationale et la Commission d'enregistrement des partis politiques pour leur donner les effectifs et les ressources nécessaires.
English: • 420-A-1991 — Suspension - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 420-A-1991 — Suspension - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: FEMSA, together with Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma, controls the 4,300 store-strong OXXO chain which has a national presence.
French: FEMSA et Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma contrôlent la chaîne des 4 300 magasins OXXO à l'échelle nationale.
English: Provisions of law nationally applicable
French: Les dispositions législatives applicables à l'échelle nationale
English: In order for a country to maintain long-term debt sustainability in the face of possible external shocks which may require new external financing, a higher level of official development assistance (ODA) will be necessary.
French: Pour qu'un pays puisse maintenir son endettement à un niveau supportable sur la longue durée s'il subit un choc extérieur exigeant de nouveaux apports de financement extérieur, il sera nécessaire de relever le niveau de l'aide publique au développement (APD).
English: It cannot achieve a harmonization of the provisions governing court procedure.
French: Il ne peut pas permettre d’harmoniser les dispositions régissant la procédure judiciaire.
English: Expressing appreciation for the efforts made in recent years to redouble the search for durable solutions in the context of the Global Consultations on International Protection and of the Agenda for Protection, which fostered, inter alia, the Convention Plus initiative and the Framework for Durable Solutions,
French: Se déclarant satisfait des efforts déployés ces dernières années pour intensifier la recherche de solutions durables dans le contexte des Consultations mondiales sur la protection internationale et l'Agenda pour la protection, qui ont alimenté notamment l'initiative Convention Plus et le Cadre de solutions durables,
English: This bank contains authorizations, advances, claims, receipts, travel arrangements and itineraries, and correspondence concerning travel, relocation or postings of employees. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend en outre des données sur l'examen par le Service des plaintes déposées en vertu de la Loi sur les langues officielles, ses recommandations et les mesures correctives qu'il a prises.
English: A flyer concerning the activity as a statistician is available here .
French: Les institutions de la statistique publique en Suisse ont été restructurées dans les années 1990.
English: Having one program with multiple funding mechanisms will provide flexibility and transparency and can help to reduce dependency on public funds.
French: Disposer d'un seul programme avec de multiples mécanismes de financement fournira flexibilité et transparence et peut aider à réduire la dépendance envers les fonds publics.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Great Blue Heron, Ardea herodias, belongs to the Class Aves, Order Ciconiiformes and Family Ardeidae.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Grand Héron (Ardea herodias) appartient à la classe des Oiseaux, à l’ordre des Ciconiiformes et à la famille des Ardéidés.
English: Under section 2, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic no one shall be prosecuted as accused on other than the legal grounds and in any other manner than that provided for under that Act.
French: L'article 2, paragraphe 1, du Code de procédure pénale interdit de poursuivre ou d'accuser toute personne pour des motifs autres que ceux prévus par la loi et selon toute autre méthode que celle prévue dans le Code.
English: It must, rather, become a permanent concern for the Council of Europe and be fully integrated into and articulated within the organisation's activities, allowing it to focus on its core mission with regards to Human Rights as defined by the organisation's last Summit of Heads of State and Government.
French: Il doit au contraire devenir un intérêt permanent du Conseil de l'Europe et être pleinement intégré et articulé dans ses activités pour lui permettre de se consacrer à sa mission clé eu égard aux droits de l'homme – telle que définie par le dernier Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation.
English: However, any amendment proposal affecting Rules 1 and 27 which goes beyond the provisions in the ECE mandate, in particular those in paragraph 11, shall require the prior approval of the Commission.
French: Toutefois, toute proposition d'amendement affectant les articles 1 et 27 qui irait au-delà des dispositions du mandat de la CEE, notamment de celles du paragraphe 11, doit obtenir l'approbation préalable de la Commission.
English: The Working Group further agreed to move option II from paragraph (5) (f) to the Guide with the explanations of the reasons for removing it, in particular that allowing for compensation of anticipatory losses proved to be highly disruptive for procurement proceedings since it provided additional incentives for complaints.
French: Il est également convenu de supprimer, du paragraphe 5 f), l'option II pour l'insérer dans le Guide, et d'expliquer les motifs de cette suppression, notamment en précisant qu'une disposition prévoyant la réparation de tout préjudice éventuel était extrêmement préjudiciable aux procédures de passation, car elle incitait davantage à présenter des réclamations.
English: The double name of the hotel is confusing when you come for the 1st time.
French: J'aurais conseillé à ce que l'isolement phonique/acoustique soit amélioré.
English: As the dilution of antiserum was increased, the length of the inhibitory period decreased and the fraction of the leaf surface that eventually became covered in lesions increased.
French: Une augmentation de la dilution de l'antisérum entraîne une diminution de la période inhibitrice et la fraction de la surface foliaire, qui devient éventuellement couverte par les lésions, augmente.
English: • be interdisciplinary and multi-sectoral, by bringing in experts in privacy laws and research ethics, researchers, and decision-makers (e.g., representatives of government, data custodians, and research ethics boards);
French: • de créer une tribune interdisciplinaire et multisectorielle qui réunira des experts dans le domaine des lois relatives à la protection de la vie privée et de l'éthique de la recherche, des chercheurs et des décideurs (représentants du gouvernement, dépositaires de données et comités d'éthique de la recherche);
English: Light Drizzle   Pressure: 102.0 kPa   Tendency: falling   Visibility: 2 km   Air Quality Health Index:  1   
French: Bruine faible   Pression: 102,0 kPa   Tendance: stationnaire Visibilité: 2 km   Cote air santé:  2
English: In such situations, the members of the Defence Force are deployed temporarily until the situation becomes regularized and returns to the control of the police and local authorities.
French: Dans de telles situations, les membres des Forces de défense sont déployées temporairement jusqu'à ce que la situation soit régularisée et revienne sous le contrôle de la police et des autorités locales.
English: It will take a broad conceptual approach to early child development, centred on the three primary developmental domains - physical, social/emotional, and language/cognitive - which spread out over the life course and influence a full range of outcomes in health, well-being and learning skills that are relevant to all societies.
French: Le développement du jeune enfant exige une approche conceptuelle globale axée sur les trois principaux aspects du développement, c'est-à-dire les volets physique, socio-affectif et linguistique-cognitif, qui s'échelonne sur toute la vie d'une personne et influe sur l'ensemble des résultats touchant la santé, le bien-être et les habiletés d'apprentissage pertinents à toutes les sociétés.
English: Having suffered more than any continent from attempts at domination by one actor over the others, from what was called universal monarchy and balance of power politics, secret diplomacy and the major wars that followed, the Union is keen to stress the core fundamental values of the UN Charter, based on the sovereignty of its units and the legitimacy of collective action.
French: Ayant souffert plus que n’importe quel continent des tentatives de domination d’un acteur sur les autres, de ce que l’on a appelé la monarchie universelle et de la politique de l’équilibre des puissances, de la diplomatie secrète et des conflits majeurs qui ont suivi, l’Union a à cœur d’insister sur les valeurs fondamentales essentielles de la Charte des Nations unies, qui est fondée sur la souveraineté de ses membres et la légitimité de l’action collective.
English: Notes  1 Item 1 remains open throughout the substantive session and includes the consideration of requests from non-governmental organizations to be heard by the Council (E/2005/__); the note by the Secretary-General on the theme for the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council (E/2005/52); and the letter dated 14 February 2005 from the Executive Secretary of the Global Water Partnership to the President of the Economic and Social Council containing its application for observer status with the Council (E/2005/49).
French: 1 Le point 1 reste à l'examen pendant toute la durée de la session de fond et comprend l'examen des demandes des organisations non gouvernementales que le Conseil doit entendre (E/2005/__), de la note du Secrétaire général sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social (E/2005/52), ainsi que la lettre datée du 14 février 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire exécutif du Partenariat mondial pour l'eau, dans laquelle celui-ci sollicite l'octroi au Partenariat du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social (E/2005/49).
English: In 1972, under the authority of the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act as amended by the Federal Pesticide Control Act of 1972, an EPA order lifted the cancellation of aldrin and dieldrin use in three cases: subsurface ground insertion for termite control; dipping of non-food plant roots and tops; and mothproofing in manufacturing processes using completely closed systems.
French: En 1972, en vertu de la Loi fédérale sur les pesticides, les fongicides et les rodenticides telle que modifié par la Loi fédérale sur le contrôle des pesticides de 1972, l'Agence supprima l'interdiction d'utiliser l'aldrine et la dieldrine dans trois cas : l'injection souterraine pour contrôler les termites; le trempage des racines et des extrémités des plantes non alimentaires; et le traitement anti-mite dans les procédés de fabrication en espace clos.
English: This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7;
French: Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ou 6.7;