ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General to improve coordination among the various departments in order to expedite settlement of travel reimbursement claims;
French: Demande au Secrétaire général d'améliorer la coordination entre les différents départements afin d'accélérer le règlement des demandes de remboursement de frais de voyage ;
English: Whether all of these qualify for the program requires further analysis.
French: Il faudrait effectuer d’autres analyses pour déterminer si toutes seraient admissibles au programme.
English: Recommendations from Lessons Learned" provides valuable lessons as to what works and, equally important, what hasn't worked to date.
French: Recommendations from Lessons Learned nous renseignent utilement sur ce qui s'est révélé efficace et, tout aussi important, sur ce qui ne l'a pas été à ce jour.
English: In addition to the arguments made by Yassemin Cohanim, the Society will point out that any change to the human rights system will impact enforcement of the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, which is critically important to people with disabilities.
French: En plus des arguments présentés par Yassemin Cohanim, la Société soulignera que tout changement apporté au système des droits de la personne aura un impact sur l’application de la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario; une loi qui revêt une importante cruciale pour les personnes handicapées.
English: • Check your child's jewellery.
French: • Vérifiez les bijoux de votre enfant.
English: When ruling the forfeiture of the financial gains or an equivalent thereof the court shall recognise any valid judgement issued on the basis of Art. 52 of the Penal Code or Art. 24 § 5 of the Fiscal Penal Code that obliges the collective entity to refund the financial gains obtained through the offence of the natural person referred to in Art. 3.
French: Lorsqu’il ordonne la confiscation des avantages financiers ou de tout équivalent qui en procède, le tribunal tient compte de tout jugement valide prononcé sur la base de l’article 52 du code pénal ou de l’article 24, paragraphe 5 du code des impôts qui fait obligation à l’entité collective de restituer les avantages financiers qu’elle a obtenus du fait de la commission de l’infraction par la personne physique à laquelle fait allusion l’article 3.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS Section 138 of the CTA provides: (1) A railway company may apply to the Agency for the right to (a) take possession of, use or occupy any land belonging to any other railway company; (b) use the whole or any portion of the right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds of any other railway company; and (c) run and operate its trains over and on any portion of the railway of any other railway company.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES L'article 138 de la LTC dispose ce qui suit : (1) Chaque compagnie de chemin de fer peut demander à l'Office : a) de prendre possession de terres appartenant à une autre compagnie de chemin de fer, les utiliser ou les occuper; b) d'utiliser toute ou partie de l'emprise, des rails, des têtes de lignes ou des gares, ou terrains de celles-ci, d'une autre compagnie de chemin de fer; c) de faire circuler et d'exploiter ses trains sur toute partie du chemin de fer d'une autre compagnie.
English: On another occasion in 1999, the complainant was attacked by members of the Awami League while on his way to visit his mother.
French: En outre, en 1999, le requérant aurait été attaqué par des membres de la Ligue Awami alors qu'il allait rendre visite à sa mère.
English: Studies have shown that many teachers think that child rights make students undisciplined.
French: Des études ont montré qu'ils sont nombreux à penser que la prise en compte des droits de l'enfant conduit à l'indiscipline.
English: Saturday..Sunny. Wind becoming south 30 km/h late in the morning.
French: Samedi..Ensoleillé. Vents devenant du sud à 30 km/h tard le matin.
English: However, despite our objections to that military junta, we must find mechanisms - however they are arrived at - to deliver aid directly to the people.
French: Pourtant, malgré notre opposition à cette junte militaire, nous devons trouver des mécanismes, peu importe comment, pour apporter une aide directe à ces populations.
English: Such order was not justified by the security of the civilians involved or by military necessity.
French: L'ordre n'était justifié ni par la sécurité des civils concernés ni par des nécessités militaires.
English: It is crucial that we support sustainable development with more people in work and a better economy.
French: Nous devons absolument concourir à un développement durable en améliorant l'emploi et l'économie.
English: Much of the discussion focused on how negotiations could deliver results for developing countries.
French: Les discussions ont surtout portÃ© sur les faÃ§ons dont les nÃ©gociations peuvent donner des rÃ©sultats pour les pays en dÃ©veloppement.
English: It proposed to add the words "and/or details of this mark, as prescribed by the applicable law of the Contracting Party" after the words "one or several reproductions of the mark" in Rule 3(4).
French: Elle a proposé d’ajouter, après les termes "une ou plusieurs reproductions de la marque", dans la règle 3.4), les termes "ou des précisions concernant cette marque ou les deux, selon ce que prévoit la législation applicable de la Partie contractante".
English: Election of the officers of the Main Committees [D.5].
French: Élection des bureaux des grandes commissions [P.5].
English: As a result of the efforts of the Government focused on vocational education, the number of students in vocational training has increased by 1,200 from 2005 to 2006.
French: Grâce à l'action menée par le Gouvernement dans le domaine de la formation professionnelle, les établissements de formation professionnelle ont accueilli en 2006 1200 étudiants de plus qu'en 2005.
English: S A memorandum of understanding was to have been signed between the federal government and the provincial government to define the responsibilities of each partner and determine the main management and operating rules for the Bilingual Service Centres.
French: S Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial devaient signer un protocole d'entente définissant les responsabilités de chaque partenaire et établissant les principales règles de gestion et d'opération applicables aux Centres de services bilingues.
English: The LS-H250 speakers provide a maximum power of 50W, an impedance of 6Ω, a frequency response of 50Hz-20kHz, and a crossover frequency of 3kHz, 130mm carbon woofer and 25.4mm Tweeter.
French: Enfin, nous avons les haut-parleurs, les LS-h250, qui proposent une puissance maximum de 50W, avec une impédance de 6 Ω, une réponse en fréquence de 50Hz-20kHz, et un crossover de 3kHz. Les LS-h250 sont équipés de woofer en carbone de 130 mm de diamètre, et de tweeter de 25.4mm de diamètre.
English: But it does not make your mind, your heart, your soul into a part of the human race which is the part that lives here in this country.
French: Mais cela n'aide pas votre esprit, votre coeur, votre âme à devenir une partie de la race humaine qu’est celle qui vit dans ce pays.
English: At the same time it is obvious that the proposal will not lead to improvements for artists in those countries where resale rights already exist.
French: Et il est, à la fois, évident que la proposition ne conduirait pas à une amélioration dans les pays où le droit de suite est déjà en vigueur.
English: These actions would also not be a substitute for Israel's compliance with other obligations under the road map, nor would they exempt Israel from compliance with its obligations as an occupying Power in accordance with international humanitarian law.
French: De telles mesures ne sauraient toutefois décharger Israël ni des autres obligations qui lui incombaient en vertu de la feuille de route ni des obligations que lui imposait le droit international humanitaire en sa qualité de puissance occupante.
English: Moreover, article 34 sets forth that conception during marriage is presumed to have taken place in the period from the 180th day following the celebration of marriage to 300 days after the declaration of annulment, dissolution and termination of all civil effects of marriage.
French: En outre, l'article 34 dispose que sont considérés comme conçus au cours du mariage les enfants nés entre le 180e jour suivant la célébration du mariage et le 300e jour après la déclaration de l'annulation et de la dissolution du mariage et la dénonciation de tous ses effets civils.
English: The recommendations contained herein, if followed, may contribute to the reduction of transmission of the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in the community.
French: Si elles sont suivies, les recommandations contenues dans le présent document peuvent contribuer à réduire la transmission du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 dans la communauté.
English: Note that some lifts may become unstable if they are pushed and pulled by the jib or mast; always use the device's handles designed for this purpose.  11.
French: Certains lève-patients peuvent être déstabilisés lorsqu'on les pousse ou les tire en prenant la perche ou le mât; toujours utiliser les poignées prévues à cet effet.  11.
English: The President: I would like to thank Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme, for those remarks and for the splendid work that the World Food Programme is doing in Iraq and elsewhere.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, pour ses observations et pour le travail admirable du Programme alimentaire mondial en Iraq et ailleurs.
English: 2 and 3).
French: 2 S.C.R. 779.
English: F 1125-1-0-0-31 Archives of Ontario, I0001815 After the addition of a third floor in 1896, as seen in the photograph to the left, the Educational Museum expanded to include zoology and biology galleries.
French: F 1125-1-0-0-31 Archives publiques de l'Ontario, I0001815 Après l’ajout d’un troisième étage en 1896, comme on le voit dans la photo à gauche, le musée de l'éducation est agrandi en vue d’y ouvrir des galeries de zoologie et de biologie.
English: Lastly, the resources requested for quick-impact projects should be provided in full and without conditions.
French: Enfin, les ressources demandées pour les projets à effet rapide devraient être allouées dans leur totalité et sans conditions.
English: Bojoplast originally classified the claim for loss of profits as “other losses (indirect loss)”, but the losses are more appropriately classified as loss of profits.
French: À l'origine, Bojoplast a présenté sa réclamation pour manque à gagner sous la rubrique «autres pertes (pertes indirectes)», mais il est plus approprié de la classer sous la rubrique «manque à gagner».
English: Atlantic Walrus - Northwest Atlantic population Odobenus rosmarus pop.
French: Ours grizzli - Population des Prairies Ursus arctos pop.
English: His delegation had serious concerns about the inventory management of peacekeeping operations.
French: La délégation coréenne est particulièrement préoccupée par le problème de la gestion des stocks des opérations de maintien de la paix.
English:    Mr President, on 20 October 2005, the Unesco General Conference adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by 148 votes in favour to two against with four abstentions.
French:    - Monsieur le Président, le 20 octobre 2005, la Conférence générale de l’Unesco a adopté la convention sur la diversité culturelle par 148 voix pour, 2 contre et 4 abstentions.
English: Based on the information received, the President would then instruct the Cabinet.
French: Au vu des informations reçues, le Président donnait alors ses instructions au Conseil des ministres.
English: Notes with appreciation the support provided by the United Nations Environment Programme to the implementation of the Northwest Pacific Action Plan;
French: Prend note avec satisfaction de l'appui fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en ouvre du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Est;
English: In addition to the increased attention paid by the Committee, the Secretary-General of the United Nations launched the “era of application” campaign for the enforcement of international norms and standards for the protection of the rights of children involved in armed conflict in his 2005 report to the Security Council and the General Assembly on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72).
French: En parallèle avec l'attention grandissante que le Comité porte à ce problème, dans son rapport de 2005 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/20058/72), le Secrétaire général de l'ONU a lancé la campagne intitulée «l'ère de l'application effective» en faveur du respect des normes et règles internationales relatives à la protection des droits des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: (3) In the cases referred to in paragraphs (1) and (2), above, the moral rights shall belong to the fictitious right holder insofar as that is compatible with his status.
French: 3) Dans les cas visés aux alinéas 1) et 2), le droit moral est exercé par le titulaire fictif des droits dans la mesure où cela est compatible avec sa qualité.
English: The EMEP Protocol covers only certain specified international centres operating under EMEP.
French: Le Protocole EMEP ne couvre que certains centres internationaux précis coopérant dans le cadre de l'EMEP.
English: Families everywhere should be talking about this.
French: Partout, les familles devraient en parler.
English: Passengers who have not pre-booked wheelchair assistance in advance can expect a delay in service.
French: Les passagers qui n’ont pas réservé le service de fauteuils roulants à l’avance doivent prévoir un délai pour obtenir le service.
English: Reducing the dwell time is of use if threshold pressures are exceeded.
French: La réduction du temps d’immobilisation est utile si les pressions seuils sont dépassées.
English: The President observed that aid could only work when the right policy environment prevailed.
French: Le Président a observé que l'aide ne pouvait être efficace que dans un climat politique approprié.
English: In the meantime, some changes have already been made to the existing elementary, middle and secondary curricula.
French: Pendant ce temps, certains changements ont déjà été effectués dans les programmes existants de l'enseignement primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Women's Intercultural Network (1998)
French: Secours populaire libanais (1999)
English: Particular concerns raised included: the effects of famine on the already HIV/AIDS ravaged countries of Africa; the need for investing in regions with low prevalence; partnerships for condom distribution; the relationship between female genital mutilation (FGM) and HIV transmission; the availability of anti-retroviral (ARV) drugs for young people; and ensuring that UNICEF staff have the capacity to address culturally sensitive issues surrounding HIV/AIDS.
French: On s'est en particulier préoccupé : des répercussions de la famine dans les pays africains ravagés par le VIH/sida; de la nécessité d'investir dans les régions à faible prévalence; de l'établissement de partenariats pour la distribution de préservatifs; du rapport entre la mutilation génitale féminine et la transmission du VIH; de la mise des médicaments antirétroviraux à la disposition des jeunes; et de la nécessité de doter le personnel de l'UNICEF des moyens permettant de tenir compte des questions culturelles délicates liées au VIH/sida.
English: When you make the stir fry ensure that you re-heat the chicken quickly to an internal temperature of 74C (165F).
French: Lorsque vous cuisinerez votre plat, assurez vous de réchauffer le poulet rapidement de manière à ce qu’il atteigne une température interne d’au moins 74°C (165 °F).
English: In 2005, access to justice was identified as the area where capacity for implementation was weakest.
French: En 2005, on a déterminé que l'accès à la justice était le domaine où les capacités pour appliquer les dispositions de la Convention étaient les plus faibles.
English: We condemn also the attacks carried out by Hizbollah, which have caused the death of civilians, as well as its kidnapping of two soldiers.
French: Dans le même ordre d'idée, nous condamnons les attaques perpétrées par le Hezbollah, qui ont entraîné la mort de civils et l'enlèvement de deux soldats.
English: It may be that, due to corporate circumstances prevailing at ACE, this particular technique represented a greater difficulty for ACE.
French: Il se peut que, en raison de la situation prévalant chez ACE, cette technique particulière ait représenté de plus grandes difficultés pour ACE.
English: According to our data, 2 per cent have returned; according to UNMIK, the figure is 5 per cent.
French: D'après nos données, 2 % sont rentrées; selon la MINUK, le chiffre est de 5 %.
English: Having each mail in a separate file makes handling much simpler.
French: Ne placer qu'un seul courrier par fichier permet de les manier plus facilement.
English: He had been involved in the reform and transformation of UNIDO and had served two great leaders, Mr. Mauricio de Maria y Campos and Mr. Carlos Alfredo Magariños.
French: Il a participé à la réforme et à la transformation de l'ONUDI et a eu l'honneur de servir sous deux éminents dirigeants, M. Mauricio de Maria y Campos et M. Carlos Alfredo Magariños.
English: The ministers took stock of work to this effect at the ministerial session.
French: Le Comité des ministres attache d’autre part beaucoup d’importance à la ratification du Protocole 14.
English: (It is very important to have a good profession nowadays.
French: (Renseignez-vous sur les merveilles de la nature qui nous entourent.
English: Administrative authorities should, in their daily practice in relation to private parties, use internal review procedure for the expediency and/or legality of an administrative act.
French: Les autorités administratives devraient, dans leur pratique quotidienne avec les personnes privées, utiliser la procédure de recours à l’administration pour décider de l'opportunité et/ou de la légalité d'un acte administratif.
English: As regards Aruba, the parliaments of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba agreed to delete article 62 of the Charter of the Kingdom, which stipulated that Aruba was to become independent as of 1 January 1996.
French: En ce qui concerne Aruba, les Parlements des Pays-Bas, des Antilles néerlandaises et d'Aruba sont convenus d'abroger l'article 62 de la Charte du Royaume qui disposait qu'Aruba accéderait à l'indépendance le 1er janvier 1996.
English: The easiest way is to encourage First Nation members to seek employment in your joint venture company.
French: À cet égard, il faut simplement encourager ces derniers à offrir leurs services à l'entreprise en participation.
English: The following three ballots shall be unrestricted, and so on, until a person or member is elected.
French: Aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: This book would not have been possible without the support of many people and organizations.
French: Cet ouvrage doit son existence à l’appui de nombreuses personnes et organisations.
English: Language(s) of schooling:  an expanding project
French: Langues de scolarisation: un projet en plein essor
English: If postal services are liberalised in a poorly regulated way, more post offices will be closed, in the name of this infamous profitability, which is often the cause of rural regression.
French: Avec une libéralisation mal contrôlée des services postaux, d'autres bureaux seront fermés, au nom de cette trop fameuse rentabilité, qui est souvent la cause de la régression rurale.
English: NGOs had always been active in Egypt and the State respected their work, making them subject to financial and legal regulation only in order to protect the public interest.
French: Les ONG ont toujours été actives en Égypte et l'État respecte leur rôle tout en les soumettant à une réglementation sur les plans financier et juridique dans le but de protéger l'intérêt public.
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs, and reverse the loss of environmental resources.
French: Intégrer les principes du développement durable aux politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: With Canadian, German and US funding, a Japanese construction company was contracted to build the road with Afghan labour.
French: Les travaux de construction, financés par les Canadiens, les Allemands et les Américains, sont exécutés par une entreprise japonaise faisant appel à de la main-d’œuvre afghane.
English: Senior Council), Karen Phibbs (Dir. Junior Council), Barry Reynard (Dir.
French: Le conseil d’administration est composé de bénévoles qui consacrent volontiers temps et énergie à l’amélioration du hockey d’un océan à l’autre.
English: • Prepare materials for the presentation and be ready to provide technical assistance as necessary.
French: • Préparer du matériel pour la présentation et se tenir prêt à fournir de l'aide technique au besoin.
English: By taking the right steps, Canadian businesses can benefit enormously by tapping into one of the largest and most dynamic markets in the world."
French: Ceci dit, le marché américain - l'un des plus vastes et des plus dynamiques du monde - offre une manne de possibilités à l'entrepreneur canadien qui sait agir avec précaution ", conclut M. Ross.
English: The Committee considered the second periodic report of New Zealand (CRC/C/93/Add.4) at its 896th and 897th meetings (see CRC/C/SR.896 and 897), held on 18 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CRC/C/93/Add.4) à ses 896e et 897e séances (voir CRC/C/SR.896 et 897), tenues le 18 septembre 2003, et a adopté à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: The aims set out in these documents are the same: promoting sound governance; developing human capital, inter alia by an increase in private initiative; reducing poverty; protecting the environment; and developing economic and social infrastructures.
French: Ces documents poursuivent des objectifs communs de promotion de la bonne gouvernance, de développement du capital humain dont l'accroissement des initiatives privées, la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement et le développement des infrastructures économiques et sociales.
English: In the context of the diversification of activities in rural areas, there are also funds allocated in the framework of Rural Development Programmes by the European Agriculture Guarantee and Guidance Funds.
French: Dans le contexte de la diversification des activités dans les régions rurales, des fonds sont également alloués par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole dans le cadre des programmes de développement rural.
English: • First, I'd like to see evaluation used more widely to guide expenditure management decisions.
French: • Premièrement, j'aimerais qu'on recoure plus largement à l'évaluation pour guider les décisions relatives à la gestion des dépenses.
English: However, several contributors also highlighted a number of caveats.
French: Toutefois, plusieurs intervenants ont exprimé des mises en garde.
English: Ministerial Resolution 1443, of 1996, reformed the organization of the education system.
French: L'organisation du système d'enseignement a été réformé par la résolution ministérielle 1443 de 1996.