ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs are allowed to attend those sessions that were not designated as closed; NGO seating is in the public gallery; One meeting per PrepCom session and in the RevCon is devoted to oral statements by NGOs; The majority of the sessions are in cluster working groups and are closed to NGOs; NGOs are provided with a meeting room within the Secretariat building (to which rental charges are now attached); Official documents are provided to NGOs as available; NGOs distribute their own written material to delegations informally outside the official meeting rooms, in the languages and number of NGO choosing and at their own expense.
French: Les ONG sont autorisées à assister aux séances qui ne sont pas privées; Les ONG prennent place dans la tribune du public; Une séance par session du Comité préparatoire et par conférence d'examen est consacrée aux exposés oraux des ONG; La majorité des séances se tiennent dans le cadre de groupes de travail sur des questions particulières et sont fermées aux ONG; Une salle de réunion est mise à la disposition des ONG dans les locaux du secrétariat (moyennant aujourd'hui des frais de location); En fonction des disponibilités, les documents officiels sont distribués aux ONG; Les ONG diffusent leur propre documentation écrite auprès des délégations de façon informelle à l'extérieur des salles de réunion officielles, dans les langues et la quantité de leur choix et à leurs frais.
English: Charlie Sheppard, a member of the 3rd Battalion, Princess Patricia Canadian Light Infantry, (3 PPCLI), died accidentally in Trenton, on October 3, during a parachuting exercise.
French: L'Adj Charlie Sheppard, membre du 3e Bataillon du Princess Patricia Canadian Light Infantry (3 PPCLI), est décédé accidentellement le 3 octobre 2005, au cours d'un exercice de parachutisme à Trenton.
English: Lastly, we would like the Member States affected to make greater efforts to implement these measures, as well as the other measures.
French: Enfin, nous souhaitons que les États membres touchés redoublent d'efforts pour mettre en œuvre ces mesures, ainsi que d'autres.
English: If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify persons or governments and instruct them on how they may access these submissions through qualified counsel.
French: Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire en avisera les personnes ou les gouvernements et leur expliquera la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l'entremise de conseillers autorisés.
English: She was one of seven recipients of honorary doctorate degrees, including former Prime Minister Jean Chrétien.
French: Elle est l'une des sept récipiendaires de doctorats honorifiques remis par cette université, groupe auquel appartient l'ancien premier ministre, Jean Chrétien.
English: The addition of these lands will help foster stronger First Nation economies, and bring economic benefits to surrounding areas as well.
French: L’ajout de ces terres favorisera le renforcement des économies des Premières nations, en plus de faire rejaillir des retombées économiques sur les régions avoisinantes.
English: Find out what employees need and want Step 3.
French: Trouvez ce dont les employés ont besoin et ce qu’ils désirent Étape 3.
English: Although there was less pressure to begin implementation than in the case of Burundi, the Commission and its partners nonetheless needed to agree on an implementation strategy relatively soon, particularly in view of the fact that the Commission was approaching the first anniversary of its founding.
French: Bien qu'il y ait moins de pression qu'au Burundi pour entamer les travaux, la Commission et ses partenaires doivent tout de même s'entendre rapidement sur les modalités de mise en œuvre de la stratégie, étant donné notamment que la Commission approche du premier anniversaire de sa fondation.
English: Reviews flagged with an "*" are Section 54 reports, which are special documents SIRC prepares for the Minister of Public Safety.
French: Examens du CSARS depuis 1984 Nota : les rapports marqués d’un astérisque (*) sont des documents spéciaux que le CSARS prépare à l’intention du ministre de la Sécurité publique en vertu de l’article 54.
English: The Italian authorities responded to his request, he remained in Italy until 19th of January, and then he returned back to complete his mission when the required parts were secured by the Italian air ministry and received and shipped to Lebanon. <br><br> - On the 18<sup>th</sup> of March 1951, the Italian ambassador made a visit to the airbase to inspect the Italian squad there.
French: Les vues des combats a&eacute;riens, l'acrobate, le vol vertical des avions &agrave; r&eacute;action, accompli par le pilote Miche Naoufal et ses coll&egrave;gues. <br><br>- Cette c&eacute;r&eacute;monie a gagn&eacute; les f&eacute;licitations, du pr&eacute;sident de la r&eacute;publique, du Premier ministre, des ministres, des d&eacute;put&eacute;s, du commandant en chef de l'arm&eacute;e, des hauts fonctionnaires, des ambassadeurs, des attach&eacute;s militaires &eacute;trangers, des directeurs, des compagnies ariennes, des officiers et beaucoup des civils.
English: Nationality can also be acquired by reason of settlement or granted for humanitarian reasons such as statelessness.
French: La nationalité peut aussi être conférée du fait que la personne intéressée s'est établie dans le pays, ou accordée pour des raisons humanitaires, par exemple à des apatrides.
English: Mr. Toktonov (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the lofty post of President of the General Assembly at this session.
French: M. Toktonov (Kirghizistan) (parle en russe) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur, pour votre élection au poste prestigieux de Président de l'Assemblée générale à la présente session.
English: (1) This Division does not apply in respect of a cargo transport unit carried on a short-run ferry if (a) the unit is stowed at either end of the ferry and is separated from all other cargo transport units and all vehicles by a distance of at least 1 m; (b) smoking and the use of naked lights or spark-producing equipment are prohibited in the vicinity of the unit, and approaching the unit is prohibited; and (c) any parking brakes that are fitted on the unit are securely set.
French: (1) La présente section ne s'applique pas à l'égard d'un engin de transport qui est transporté à bord d'un traversier si les conditions suivantes sont réunies : a) l'engin est arrimé à l'une des extrémités du traversier, à au moins 1 m de tout autre engin de transport ou véhicule; b) il existe une interdiction de s'en approcher ou, près de l'engin, de fumer, d'utiliser des flammes nues ou de se servir de matériel produisant des étincelles; c) le cas échéant, les freins de stationnement dont l'engin est muni sont bien serrés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Spotted Wintergreen Spotted Wintergreen (Chimaphila maculata) is a low, evergreen herb or half-shrub that spreads by creeping rhizomes to form sparse patches.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - chimaphile maculÃ©e La chimaphile maculÃ©e (Chimaphila maculata) est une petite plante herbacÃ©e ou suffrutescente Ã feuilles persistantes et Ã rhizomes traÃ§ants produisant des colonies clairsemÃ©es.
English: • Dr. Renée Lyons (Dalhousie University), whose Atlantic Network for Prevention Research will build a consortium to strengthen research capacity in population and public health.
French: • Renée Lyons (l'Université Dalhousie), dont la Atlantic Network for Prevention Research Centre (Alliance atlantique pour le Centre de recherche en prévention) créera un consortium en vue de renforcer les capacités de recherche en santé publique et des populations.
English: • Permitting advance polling stations for a single polling division, rather than only for two or more polling divisions, to enhance the accessibility of advance polls, particularly in areas that are geographically substantial or remote; 
French: • Permettre l’établissement de bureaux de vote par anticipation relevant d’une seule section de vote, plutôt que de deux sections ou plus afin d’améliorer l’accessibilité des bureaux de vote par anticipation, particulièrement dans les régions vastes et éloignées;
English: Given that the role of the mission is, first and foremost, to represent the Government of Canada and to advance Canadian interests in the host country, the missions play a strong integration and coordination role to ensure that the individual programs and policies being advanced complement and reinforce one another -or at least do not contradict one another.
French: Le rôle d'une mission consiste, en tout premier lieu, à représenter le gouvernement et à promouvoir les intérêts du Canada dans le pays d'accueil. Par conséquent, les missions doivent assumer un véritable rôle d'intégration et de coordination puisqu'elles doivent veiller à ce que chaque politique et chaque programme mis en oeuvre complètent et renforcent les autres, ou du moins n'aillent pas à leur encontre.
English: Major Milestones - Preliminary studies - Feasibility and concept definition - Systems requirement and preliminary design - Development and testing up to qualification test review - Manufacture of the prototype flight sub-systems up to acceptance testing of the sub-systems - Assembly and integration of the sub-systems up to flight readiness review, plus post-launch and commissioning activities up to system acceptance - First Antarctica mission - Second Antarctica mission - Original Mission Life of five years - Satellite operations Date Complete Complete Complete Complete Complete Complete - Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec
French: Principaux jalons - Études préliminaires - Faisabilité et définition de concept - Définition des besoins en systèmes et définition préliminaire - Développement et essais jusqu’à l’étape de revue des essais de qualification - Fabrication des prototypes de vol des sous-systèmes jusqu’à la phase d’essai de réception des sous-systèmes -Assemblage et intégration des sous-systèmes jusqu’à la revue d’aptitude au vol, et activités d’après-lancement et de mise en service jusqu’à la réception du système - Première mission antarctique - Deuxième mission antarctique - Exploitation au cours de la vie utile initiale de cinq ans - Exploitation du satellite Date Achevé Achevé Achevé Achevé Achevé Achevé - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec
English: Today we mark further confident steps away from the traumatic events of September 1999 in East Timor, which followed the people's decision by a large majority to seek their future as an independent nation.
French: Aujourd'hui, nous continuons de nous éloigner avec confiance des événements traumatisants survenus en septembre 1999 au Timor oriental et qui ont fait suite à la décision d'une grande majorité de la population en faveur d'une nation indépendante.
English:    . Dictatorships are keen to detain critical foreign visitors at their borders or send them straight home from their airports.
French:    .- Les dictatures s’empressent d’arrêter les visiteurs étrangers critiques à leurs frontières ou de renvoyer directement chez eux par avion.
English: The Register was used to produce the preliminary electoral list for the by-election; 5 311 revisions were made to that list, amounting to 7.6 percent of the 70 023 electors on the preliminary list.
French: Celui-ci a servi pour dresser la liste électorale préliminaire de l'élection partielle, qui a subi quelque 5 311 révisions, touchant 7,6 % des 70 023 électeurs figurant sur la liste préliminaire.
English: Wincenty Pallotti świadkiem i apostołem słowa Bożego (St. Vincent Pallotti, Witness and Apostle of the Word of God), pp.
French: Wincenty Pallotti świadkiem i apostołem słowa Bożego (S. Vincenzo Pallotti, testimone e apostolo della Parola di Dio), pp.
English: Table 1 on total emissions of mercury of the product groups contained in the EU proposal
French: Tableau 1  Émissions totales de mercure provenant des groupes de produits mentionnés dans la proposition de l'UE
English: Such a limited possibility of carrying out medical treatment does not allow that doctor to act as locum for a French colleague.
French: Une telle possibilité limitée d'accomplir des actes de profession ne permet pas à ce médecin de remplacer un confrère français.
English: - Cooperation with Caribbean Countries within the framework of the Caribbean Cooperation for Development Project signed in 2003.
French: Coopération avec les pays des Caraïbes dans le cadre du projet de coopération pour le développement avec les pays des Caraïbes conclu en 2003.
English: I have discussed these concerns with the Director and Senior Management of the service and have received assurance of their full attention and cooperation to address the issue of delays.
French: J’ai discuté de ces préoccupations avec le directeur et la haute direction du Service, qui m’ont donné l’assurance de leur entière attention et collaboration à l’égard de la question des retards.
English: Progressive and systematic steps to dismantle and eliminate nuclear weapons, the irreversibility of nuclear reduction and disarmament measures, further reductions of the operational status of nuclear weapons, diminishing the role of nuclear weapons, accountability and verifiability - all these must be an integral part of such a nuclear disarmament process.
French: Des mesures progressives et systématiques visant à démanteler et éliminer les armes nucléaires, l'irréversibilité de la réduction des arsenaux nucléaires et des mesures de désarmement, de nouvelles réductions opérées dans la disponibilité opérationnelle des armes nucléaires, la diminution du rôle de ces armes, l'obligation de rendre des comptes et la vérifiabilité sont autant de composantes qui doivent faire partie intégrante de ce processus du désarmement nucléaire.
English: : ‘
French: 4 = Vide 5 = Plein SEL
English: April/May 1991 Ninth South Pacific Judicial Conference, Papeete, Tahiti
French: Avril/mai 1991 Neuvième Conférence judiciaire du Pacifique Sud à Papeete (Tahiti).
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are expected to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont censés assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés.
English: Provincial forestry and range Laws, including Laws in respect of forest practices applicable to private land, will apply on Lheidli T'enneh Lands.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de conférer au gouvernement Lheidli T'enneh juridiction sur le marquage et le cubage du bois, et il est entendu que les lois provinciales régissant le marquage et le cubage du bois s'appliquent sur les terres Lheidli T'enneh.
English: Suncor also requires that the companies they contract to have a representative proportion of Aboriginal people.
French: Suncor exige également que les entreprises avec qui elle passe des contrats comptent une proportion représentative d’Autochtones parmi leurs effectifs.
English: I therefore very much hope that this can continue.
French: J' espère donc que cette collaboration pourra se poursuivre.
English: • Hamid Said, Vice-President of the Chamber of Representatives of Morocco - Introduction of the main themes by Lluis Maria de Puig, Rapporteur 15:00 – 17:00 Theme I:
French: • Introduction aux thèmes par Lluis Maria de Puig 15 :00 – 17.00 Thème I : « Points de départ : passé et présent» ▪
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-529 November 19, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Winnipeg pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-529 le 19 novembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Winnipeg conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • By 2003 we will offer joint business registration with five provinces, building on our success with Nova Scotia.
French: • D'ici 2003, nous offrirons un service d'inscription des entreprises commun dans cinq provinces, en nous fondant sur le succès de cette initiative en Nouvelle-Écosse.
English: If trade is going to have a substantial impact on poverty reduction, trade development strategies must be mainstreamed through national development agendas, particularly poverty reduction strategy papers.
French: Pour que le commerce réduise sensiblement la pauvreté, une stratégie de développement des échanges doit être intégrée dans les objectifs de développement national, en particulier dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: ∆ Dumpsters are properly located.
French: ∆ Les bennes sont bien situées.
English: CEPEJ: 2nd meeting of the Network of Pilot courts   Strasbourg, 19 March 2007 The second meeting of the Network of Pilot courts of the CEPEJ took place in Strasbourg on 19 March 2007.
French: CEPEJ : 2ème réunion du Réseau des Tribunaux-référents   Strasbourg, 19 mars 2007 La deuxième réunion du Réseau des Tribunaux-référents de la CEPEJ s'est tenue à Strasbourg le 19 mars 2007.
English: • your principal place of business; or
French: • la pièce est votre principal lieu d'affaires;
English: Before or after the TIR transport, the goods may be subjected to the payment or security of duties and taxes, if appropriate.”
French: Avant ou après le transport TIR, les marchandises peuvent être assujetties au paiement ou à la garantie des droits et taxes, le cas échéant.».
English: The individual PAHs show strikingly different deposition patterns.
French: Les HAP individuels présentent des profils de dépôts extrêmement différents.
English: More generally, the June European Council will take stock of the situation on the financial markets and assess the effectiveness of measures taken so far.
French: De manière plus générale, le Conseil européen de juin prendra le pouls des marchés financiers et évaluera l'efficacité des mesures prises à ce jour.
English: The midsagittal plane of the dummy is aligned within 15 mm of the head restraint centreline.
French: Le plan médio-sagittal du mannequin doit être aligné à 15 mm près sur l'axe médian de l'appuie-tête.
English:  Top of Page CHAPTER IV - PSEA 7.1 INVESTIGATIONS Any investigations pursuant to section 7.1 of the PSEA are subject to the applicable criteria and conditions set out in the Policy relating to the Commission's discretion to investigate.
French:  Haut de la page CHAPITRE IV - ENQUÊTES EN VERTU DE L'ARTICLE 7.1 DE LA LEFP Toutes les enquêtes menées en vertu de l'article 7.1 de la LEFP sont assujetties aux critères et conditions applicables énoncés dans la Politique relative au pouvoir discrétionnaire d'enquêter de la Commission.
English: Reports and Publications Health Canada distributes reports and publications related to the research, surveillance, prevention, diagnosis and treatment of diseases and conditions that affect Canadians.
French: Rapports et publications Santé Canada distribue des rapports et des publications reliés à la recherche, à la surveillance, à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies et affections qui touchent la population canadienne.
English: Five comparable villages were selected as controls, and received no health education.
French: 3,1 %); défécations par les enfants autour des maisons (20 % c.
English: The AFS program is applicable where DFO manages the fishery and where land claims settlements have not already put a fisheries management regime in place.
French: Le programme de la SRAPA s’applique là où le MPO gère la pêche et dans les zones où des règlements de revendications territoriales n’ont pas déjà établi de régime de gestion des pêches.
English: Preliminary ruling (Shipments of waste for recovery — Principles of self-sufficiency and proximity)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Transferts de déchets destinés à être valorisés — Principes d'autosuffisance et de proximité»  (Sixième chambre)
English: See for example Ackerman and Stewart, “Reforming Environmental Law”, 37 Stan.
French: Voir par exemple Ackerman et Stewart, « reforming Environmental Law », Stan.
English: Consequently, the Commission, knowing that Turkey has not employed the death penalty since 1984, anticipates that as a member of the Council of Europe, Turkey will abide by the obligations that it has entered into.
French: Sachant que la Turquie n'a pas appliqué la peine de mort depuis 1984, la Commission attend de la Turquie qu'elle se tienne, en tant que membre du Conseil de l'Europe, aux obligations qui lui incombent.
English: Decisions : 2003 Decision No. 670-A-2003 December 5, 2003 APPLICATION by Emery Air Charter, Inc. for suspension of Licence No. 967258.
French: Décisions : 2003 Décision no 670-A-2003 le 5 décembre 2003 DEMANDE présentée par Emery Air Charter, Inc. en vue de suspendre la licence no 967258.
English: • Olympic volunteers in Shenyang begin English training program [04-17 21:48]
French: • Le gouvernement renforce les contrôles de sécurité alimentaire[2008-03-14]
English: It's a place where plants, animals and people are vitally linked with each other.
French: On y trouve également des conseils d'ordre pratique sur la façon de préserver cette ressource pour les générations futures.
English: How to best ensure that the license is accepted ?
French: Ces licences peuvent-elles être employées pour autre chose que des logiciels ?
English: To reaffirm the conviction that the European Union is not proposing only to negotiate a treaty similar to the CAFTA, it is essential to base the future association agreement on the common interest resulting from a political and economic association with the region and its separate countries, taking account of the existing asymmetry and inequalities between the two regions and amongst and within the various Central American countries, and it should also include key provisions on development cooperation.
French: Par conséquent, pour réaffirmer la conviction selon laquelle l'Union européenne ne propose pas uniquement de négocier un traité semblable à l'ALEAC, il est essentiel de fonder le futur accord d'association sur l'intérêt commun résultant d'une association politique et économique avec la région et les différents pays qui la composent, qui tienne compte des déséquilibres et inégalités existant entre les deux régions, de même qu'entre les différents pays d'Amérique centrale et à l'intérieur de ceux-ci, et qui comporte en outre des dispositions clés sur la coopération au développement.
English: The Programme has four main focuses:
French: Les quatres volets du programme et ses objectifs sont les suivants :
English: In some cases the modelling will show that containment will not work.
French: Dans certains cas, les modèles révèlent que le confinement n’est pas la stratégie à privilégier.
English: To this end, the Government of the Sudan commits itself to the following action plan to provide early indications to the international community that they have made positive progress in compliance with Security Council resolution 1556 (2004), by the original deadline of 30 August 2004 and with the commitments in the United Nations/Government of the Sudan communiqué of 3 July 2004.
French: Le Gouvernement soudanais s'engage à le mettre en œuvre afin de démontrer sans équivoque à la communauté internationale sa volonté d'accomplir des progrès concrets dans ce sens, d'ici à la date initialement fixée du 30 août 2004, conformément à la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, et aux engagements pris dans le communiqué commun de l'ONU et du Gouvernement soudanais en date du 3 juillet 2004.
English: M-15, as amended Official Languages Act R.S.C., 1985, c.
French: C-8, telle qu'amendée Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C., 1985, ch.