ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Switzerland: (a) mineral products extracted from their soil or from their seabed; (b) vegetable products harvested there; (c) live animals born and raised there; (d) products from live animals raised there; (e) products obtained by hunting or fishing conducted there; (f) products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Switzerland by their vessels; (g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f); (h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste; (i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there; (j) products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil; (k) goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
French: b) les produits du règne végétal qui y sont récoltés; c) les animaux vivants qui y sont nés et élevés; d) les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage; e) les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées; f) les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales de la Communauté ou de la Suisse par leurs navires; g) les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f); h) les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets; i) les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées; j) les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'ils aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol; k) les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
English: Other speakers at the opening session stressed accomplishments.
French: Et il a ajouté "et s'ils n'ont pas reçu de vaccins, pourquoi?"
English: • During the first six months after an initial heart attack, 31% of women and 23% of men have a second heart attack (Society for the Advancement of Women's Health, 1997).
French: • Au cours des six premiers mois après une première crise cardiaque, 31 % des femmes et 23 % des hommes en subissent une deuxième (Society for the Advancement of Women's Health 1997).
English: However, the concern was expressed that, if the third option mentioned in paragraph 28 did not become the recommended approach with respect to security rights in intellectual property, a secured creditor would have to register amendments each time the encumbered intellectual property became the subject of an unauthorized transfer, licence or sub-licence, at the risk of losing its security right if it were not informed and had not acted promptly.
French: Toutefois, on a exprimé la crainte que, si la troisième solution mentionnée au paragraphe 28 ne devenait pas l'approche recommandée pour les sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle, un créancier garanti devrait inscrire des modifications chaque fois que la propriété intellectuelle grevée ferait l'objet d'un transfert, d'une licence ou d'une sous-licence non autorisé, au risque de perdre sa sûreté s'il n'avait pas été informé et n'avait pas agi rapidement.
English: These proposed amendments to the photometric requirements do not affect the validity of lamps type approved to earlier versions of this regulation.
French: Les amendements qu'il a été proposé d'apporter aux prescriptions photométriques n'affectent pas la validité de l'homologation de type des feux, accordée conformément aux versions antérieures du présent Règlement.
English: - take all necessary steps to put an end to violence against journalists in Ukraine, so that they can work freely and safely.
French: - de prendre toutes les mesures qui permettront de faire cesser la violence envers les journalistes en Ukraine, de façon qu'ils puissent travailler en toute liberté et en toute sécurité.
English: In reality, the manufacturers have no quarrel with the right of the federal government to pursue policies aimed at reducing smoking preference and consumption.
French: En réalité, nous ne critiquons même pas le droit du gouvernement fédéral de poursuivre des politiques visant à réduire la consommation et l’usage du tabac.
English: The project was assisted by the association GAMS and included a showing of the film Forced Marriage, followed by a discussion between GAMS members and the 150 students taking part.21 In Norway, training courses are available for professionals who work with the police and health services, with a view to helping them deal more effectively with both the perpetrators of violence and their victims.
French: Les élèves du BTS sanitaire et social ont mis en place, avec l’aide de l’assistante sociale scolaire, au lycée professionnel Eugène Delacroix à Drancy (Seine Saint-Denis), c’est-àdire dans un établissement classé « zone sensible », une action de prévention sur les mariages forcés, action animée par le « GAMS » (présentation du film « Mariage forcé », puis débat entre les membres du « GAMS » et les 150 élèves présentes)21.
English: The initial partners in the project include UNEP, Interpol (the international criminal police organization), the World Customs Organization (WCO) and the secretariats of the Basel Convention, CITES and the Montreal Protocol.
French: La liste initiale des partenaires engagés dans ce projet inclut le PNUE, Interpol, l'Organisation mondiale des douanes et les secrétariats de la Convention de Bâle, de la CITES et du Protocole de Montréal.
English: • control or influence over the young person: what degree of control or influence did the other person have over the young person?
French: • l’emprise ou l’influence de la personne sur l’adolescent : quel est le degré d’emprise ou d’influence de la personne sur l’adolescent?
English: The SAYF Integration Strategy B. Recommended Programs and Initiatives 1.
French: La Stratégie d'intégration des JFSA B. Programmes et initiatives recommandés 1.
English: These files include investigations conducted by the NIS in the locations specified and those done by regional detachments relating to these offences (i.e. where suspects, witnesses or other persons of interest had returned to Canada).
French: Ces dossiers comprennent les enquêtes menées par le SNE dans les endroits susmentionnés ainsi que les enquêtes relatives aux infractions en question effectuées par des détachements régionaux (p. ex. après que des suspects, des témoins ou d’autres personnes d’intérêt soient retournés au Canada).
English: He has chosen to support this cause because a member of his family has lived with MS for over 30 years. This person’s courage has always been a source of inspiration for him.
French: M. Morimanno a choisi d’appuyer notre cause parce qu’un membre de sa famille a vécu avec la SP durant plus de 30 ans et que le courage de cette personne a toujours été une source d’inspiration pour lui.
English: The ratio (1.8) was significantly lower for visible minorities.
French: Ce rapport était considérablement plus faible (1,8) pour les minorités visibles.
English: Anti-spyware software sniffs out these little devils from your machine and make the world a better place - a la James Bond and Sherlock Holmes.
French: Leur emploi est de rechercher ces petits diables et de les supprimer de votre ordinateur, pour pouvoir remettre un peu d'odre dans ce monde - tout comme le ferait James Bond ou Sherlock Holmes. Un détective très spécial, qui sème la terreur au sein de ces Spywares c'est "a-squared Anti-Malware".
English: Any third party receiving data is allowed to use it exclusively for the purpose agreed upon by the binding contract implying explicitly the obligation to protect any personal data.
French: Un parti tiers recevant des données ne peut uniquement les utiliser que pour le but accepté par contrat, incluant explicitement l’obligation de respect de la vie privée.
English: Chart 14 - Internet use – time spent online Source:
French: Graphique 14 – Utilisation d’Internet – Temps passé en ligne Source :
English: Ÿ Accurately portrays the Agency's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization, including CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: Ÿ décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'Agence et les résultats escomptés par celle-ci, y compris ceux qui sont énoncés dans la Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 :
English: FDA will provide the sponsor a notification of deficiencies (or lack of same) within 14 calendar days after the 60-day filing date [50% in 2003, 70% in 2004, 90% in 2005, 2006, 2007] Meeting Management Goals
French: • Nombre de rapports d'évaluation de la reconnaissance mutuelle produits et moyenne de temps pour compléter le rapport (délais cibles de 90 jours) Amélioration du rendement des opérations d'autorisation des médicaments dans l'ensemble de l'agence en ciblant des secteurs ayant des arriérés.
English: In addition, the "prior informed consent" of the holder of the resource material and knowledge was important.
French: De plus, il convient de rappeler l’importance de la notion de "consentement préalable en connaissance de cause" du détenteur des ressources matérielles et des savoirs.
English: Arbitration has gained international acceptance as a means of resolving disputes in many types of commercial arrangements.
French: Il est de plus en plus reconnu, à l'échelle internationale, que l'arbitrage est un moyen approprié de résoudre les différends qui surviennent lors de différentes opérations commerciales.
English: Or. de Justification The wording referring to services rendered ‘to, and remunerated by, a contractual party’ suggests that the use of tax exemption for the mediation of insurance and financial services would in future require an immediate contractual relationship between the intermediary and one of the parties to the mediated contract.
French: Or. de Justification L'expression "services fournis par un intermédiaire à une partie contractante et rémunérés par cette dernière" laisse supposer que l'exonération de la TVA dans le cas d'un acte d'intermédiation s'inscrivant dans le cadre d'opérations d'assurance et d'opérations financières serait désormais subordonnée à un lien contractuel direct entre l'intermédiaire et PE407.856v01-00 18/31 AM\728239FR.doc
English: Strengthening of specialized task forces
French: Renforcement des groupes d'intervention spéciale
English: How can marine science help decision makers achieve the sustainable development and use of the oceans and their resources?
French: Comment la science marine peut-elle aider les décideurs à créer les conditions favorables au développement et à l'utilisation durables des océans et des ressources qui s'y trouvent?
English: The anti-fraud unit must be strengthened further, as should the financial control of the public administration.
French: L'unité antifraude doit être renforcée davantage, de même que le contrôle financier de l'administration publique.
English: "Communication with our readers is a two-way street — we work with them to make our magazine what it is," says Onishi.
French: « Nous maintenons une communication à double sens avec notre lectorat – c’est cette étroite collaboration qui fait de notre magazine ce qu’il est, » affirme Onishi.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment through specifically targeted measures, including programmes aimed at reducing unemployment among women and disadvantaged and marginalized groups, and to gradually regularize the situation of persons working in the informal sector.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts dans sa lutte contre le chômage par l'exécution de mesures ciblées, notamment de programmes visant à réduire le chômage des femmes et des groupes défavorisés et marginalisés, et de régulariser progressivement la situation des personnes travaillant dans le secteur informel.
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Research Aircraft MSC is using Canada's National Research Council Convair 580 aircraft for the ICARTT study.
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS AÃ©ronef de recherche Le SMC utilise des aÃ©ronefs Convair 580 du Conseil national de recherches du Canada pour lâ€™Ã©tude de lâ€™ICARTT.
English: 21.1 All refugees and displaced persons have the right to full and effective compensation as an integral component of the restitution process.
French: 21.1 Tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées ont droit à une indemnisation intégrale et effective en tant que partie intégrante du processus de restitution.
English: Charm of Beijing Beihai Park 360-degree view The layout of the Beihai (North Sea) Park is based on an ancient Chinese legend.
French: Le charme de Beijing Le Parc Beihai Vue 360° Situé au nord-ouest du Palais impérial, le Parc Beihai est un jardin traditionnel impérial.
English: • Structure and Operational Framework Structure and Operational Framework On April 29, 1999, Parliament passed the Canada Customs and Revenue Agency Act, which established the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency).
French: • Structure et cadre opérationnel Structure et cadre opérationnel Le 29 avril 1999, le Parlement a adopté la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada constituant l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'Agence du Revenu du Canada).
English: IT128R Capital cost allowance - Depreciable property HTML it128r-e.html (20 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT128R Déduction pour amortissement - Biens amortissables HTML it128r-f.html (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Following the increase in the insurance limit to $100,000 per insured deposit, as of 30 April 2005 the CDIC had insured more than $425 billion in deposits at 81 member institutions.
French: Après le relèvement, à compter du 30 avril 2005, du plafond de l’assurance-dépôts à 100 000 $ par dépôt assuré, la SADC assurait plus de 425 milliards de dollars dans 81 institutions membres.
English: Otherwise, the said indications may be furnished either in the request or in separate notices addressed to each designated Office whose national law requires the furnishing of the said indications but allows that they be furnished at a time later than that of the filing of a national application.
French: 2) Toute désignation est soumise au paiement, dans le délai prescrit, des taxes prescrites. 3) Si le déposant ne demande pas d’autres titres de protection visés à l’article 43, la désignation signifie que la protection demandée consiste en la délivrance d’un brevet par ou pour l’État désigné.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission;
English: AVP/IM/03/4 página 61 del país de origen de la obra un "derecho privativo" sobre ésta.
French: En cuanto al punto 5, la respuesta del Japón es la b.
English: Nearly a hundred people have died, and thousands more have been infected.
French: Une petite centaine de personnes en sont mortes, des milliers sont contaminées.
English: The need for budgetary restraint must be balanced against the need to ensure that the courts' judges have everything they require to decide cases free of influence.
French: La nécessité de restrictions budgétaires doit être soupesée en fonction de la nécessité que les juges des cours disposent de tout ce dont ils ont besoin pour trancher des causes, libres de toute influence.
English: The Committee is also concerned about hate speech by some politicians in Denmark.
French: Le Comité est également préoccupé par les discours haineux tenus par certains hommes politiques au Danemark.
English: Music by J. S. Bach, Vor deinen Thron tret' ich allhier (BWV 668), from the 18 Leipzig Chorals, midi by Martin Robinson .
French: S. Bach, Vor deinen Thron tret' ich allhier (BWV 668), des 18 Chorales de Leipzig, midi de David. J. Grossman .
English: Advisories, Warnings and Recalls, Health Canada, 24 January 2007 Malaria:
French: Avis, mises en garde et retraits, Santé Canada, 24 janvier 2007 Paludisme :
English: Table 9 Summary of OLS Regression Results on the Determinants of Establishment Training, 1993, Labour Adjustment Survey1 Dependent variable Intercept SALE9293 EMP93 HITECH HRCOUNT COLLECT YOUTH FEMALE MACH MINN.
French: Tableau 9 Résumé des résultats des régressions effectuées par la MOMC sur les déterminants de la formation dans les établissements, 1993, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre1 Variable dépendante Coord. à l’orig.
English: • (b) any part of an aircraft system, including a fuel tank, an oil tank and a pneumatic or hydraulic container; and
French: • b) toute pièce d'un système d'aéronef, y compris un réservoir de carburant ou d'huile et un récipient pneumatique ou hydraulique;
English: In addition, States play an important role in devising and participating in loss-sharing schemes.
French: Enfin, les États jouaient un rôle important en tant que concepteurs des régimes en question, et en tant que partie prenante.
English: The current MEGS would find the merger acceptable if increased profits due either to market power or efficiency gains exceeded the loss in consumers’ surplus.
French: Dans leur version actuelle, les Lignes directrices considéreraient le fusionnement comme acceptable si le bénéfice accru découlant de l'exercice du pouvoir de marché ou des gains en efficience dépassait la perte de surplus des consommateurs.
English: Chapter 7 concludes that success will ultimately depend on Canadians’ collaboration in the national innovation system.
French: Enfin, le chapitre 7 précise, en conclusion, que le succès dépend en définitive de la collaboration des Canadiens au système national d'innovation.
English: CIDA delivers development assistance through Geographic (Asia, Africa, the Americas, and Europe, Middle East and Maghreb3), Canadian Partnership, and Multilateral Programs, which are supported by activities in Policy Coherence, Engaging Canadians, and Corporate Services (see Section 3.1 for CIDA's organization chart and Section 3.2 for program activity descriptions).
French: L'ACDI dispense son aide au développement dans le cadre de programmes géographiques (Asie, Afrique, Amériques et Europe, Moyen-Orient et Maghreb3), de programmes de partenariats canadiens et de programmes multilatéraux, lesquels sont appuyés par les programmes de cohérence des politiques, d'engagement des Canadiens et les services corporatifs (voir à la section 3.1 l'organigramme de l'ACDI et à la section 3.2 une description des activités de programme).
English: ICH Guidances: - Q2A, Q2B, and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.4.4 Justification of Specifications (name, dosage form) Justification for the proposed excipient specifications should be provided, where appropriate.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q2A, Q2B, et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.4.4 Justification des spécifications (nom, forme posologique) Fournir s'il y a lieu une justification des spécifications des excipients proposés.
English: The competition was won by the Chameleon Youth Café, which created a yearly planner for ideas and visions on living together in a multicultural Liechtenstein society.
French: Le concours a été gagné par le Café Caméléon des jeunes, qui a établi un agenda annuel d'idées et de projets sur la façon de cohabiter dans une société multiculturelle.
English: Draft resolution adopted by the committee on 25 June 2002 Members of the committee:
French: Membres de la commission :
English: The results showed a minimum width direction of 45.0 cm, a maximum of 45.6 cm and an average of 45.2 cm.
French: Pour la largeur, le minimum était de 45,0 cm et le maximum de 45,6 cm, pour une moyenne de 45,2 cm.
English: A habitat restoration program planned for the Canard River Kentucky Coffee-tree Environmentally Significant Area is part of the Biodiversity Conservation Implementation Program for the Essex Region.
French: Un programme de remise en Ã©tat de lâ€™habitat, planifiÃ© pour la zone importante sur le plan environnemental du chicot fÃ©vier de la riviÃ¨re Canard, fait partie du programme de mise en oeuvre de conservation de la biodiversitÃ© de la rÃ©gion d'Essex.
English: The Agreement was open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and will be open, at United Nations Headquarters in New York, from 16 November 2006 to 31 December 2008.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  L'Accord a été ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), les 10 et 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et sera ouvert au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre 2006 au 31 décembre 2008.
English: Energy Globe Award The week begins with show business glamour as international stars join Kofi Annan and Mikhail Gorbachev for the annual Energy Globe Awards. The political and economic state of the EU-hopefuls in the Western Balkans will also be debated whilst a group of young people from both sides of the Israeli-Palestine dispute meet to discuss identity and politics.
French: Institutions - 26-05-2008 - 18:26 Le trophée des Energy Globe Awards sera remis lundi soir au Parlement Parce que les mondes de la musique, du cinéma et de la politique se rassemblent dans l’hémicycle du Parlement, lundi soir, vous pourrez lire tout au long de la semaine, sur notre site, des interviews avec les personnalités présentes à la cérémonie des Energy Globe Awards.
English: It is clear that if the riding is added to the Mauricie area, that will have consequences throughout the region.
French: Il est clair que si la circonscription était accordée à la Mauricie, la décision aurait des répercussions dans toute la région.
English: • Book Publishing Industry Development Program , Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation formative de l'initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE), 2004-2005, détails, une évaluation
English: (2) Parts I to V of the memorandum of argument shall not exceed 10 pages.
French: (2) Les parties I à V du mémoire de la requête comptent au plus dix pages.
English: A representative of any State participating in the Conference may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: Un représentant d'un État participant à la Conférence peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The Delegation said that one of the core functions of WIPO was to encourage training activities.
French: La délégation a dit que l’une des fonctions principales de l’OMPI consiste à encourager les activités de formation.
English: Details are provided in Table C.2.
French: Les détails figurent au tableau C.2.
English: All documents relating to a formal procedure, including the investigation, must be kept by the Human Resources Division in a file to which access is strictly limited.
French: Tous les documents relatifs à une procédure formelle, procédure d'enquête inclue, doivent être conservés par le département des ressources humaines, dans un dossier dont l'accès est strictement limité.