ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problematic situation of the collaborating partner in the event of the self-employed spouse's death or of divorce/separation 62. There is a risk in these circumstances – although some countries do have provisions to cover them – that collaborating partners may be denied the value of the work they have done.
French: Dans le même esprit, des mécanismes d’incitation fiscale serviraient utilement à orienter davantage les conjoints collaborateurs vers la formation ; de tels mécanismes pourraient prendre la forme d’une déduction du coût des formations du montant des bénéfices imposables. - Afin de favoriser un plus grand succès des formations auprès des conjoints collaborateurs, il faudra également s’attacher à l’information de ces derniers sur les possibilités de formation et leurs différentes modalités. - L’emploi des nouvelles technologies serait sans doute également un moyen de résoudre certaines difficultés.
English: While the situation has improved, according to the clarification received by the Committee, it is of the view that these earlier problems should be analysed, conclusions drawn and lessons learned to be applied to other similar situations.
French: Bien que la situation se soit améliorée, d'après les précisions reçues par le Comité, celui-ci estime cependant que ces problèmes antérieurs devraient être analysés, que l'on devrait tirer des conclusions de cette analyse et appliquer les enseignements tirés de l'expérience à d'autres situations analogues.
English: Stakeholders recognize the importance of understanding the international context within which the Canadian self-regulatory approach will function and need to inter-operate (i.e., across jurisdictions with different approaches).
French: Les intervenants reconnaissent qu'il est important de comprendre le contexte international à l'intérieur duquel l'approche d'autoréglementation du Canada devra fonctionner et interagir (c.-à-d. entre instances dotées de régimes différents).
English: Allow me to mention their names: Zoran Djindjić, Sergio Vieira de Mello and Anna Lindh.
French: Permettez-moi de citer leurs noms : Zoran Djindjiċ, Sergio Vieira de Mello et Anna Lindh.
English: • Along with business investment and productivity growth, job creation slowed during the 20 years following the mid-1970s.
French: • La création d’emplois, tout comme l’investissement des entreprises et la croissance de la productivité, a ralenti au cours des deux décennies qui ont suivi le milieu des années 1970.
English: And the symbol of those links was the CPR station.
French: Par conséquent, la gare du Chemin de fer Canadien Pacifique constitue un symbole de ces liaisons.
English: The Bureau, with the assistance of the secretariat, has prepared analyses of these topics for the consideration of the Working Group.
French: Avec l'aide du secrétariat, le Bureau a établi des analyses de ces questions pour examen par le Groupe de travail.
English: Through decentralized action for children and women, local government at district, municipality and village levels will be strengthened to undertake convergent planning and the provision of basic social services for children and women.
French: L'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes permettra de renforcer les moyens dont disposent les pouvoirs locaux aux niveaux des districts, des municipalités et des villages, pour entreprendre une planification convergente et fournir des services sociaux de base aux enfants et aux femmes.
English: Flash2Flash is creating a web page for Siemens Home and Office Communication Devices.
French: Flash2Flash a créé une page web pour Siemens Home et Office Communication Devices.
English: (d) Speakers underlined that Governments were responsible for supporting crime prevention at the local level;
French: d) Les orateurs ont souligné que les gouvernements étaient chargés d'appuyer la prévention de la criminalité au niveau local;
English: Moreover, of the 28 peace operations, 24 have no women at those levels.
French: De plus, 24 des 28 opérations de paix ne comptaient aucune femme aux postes de ce niveau.
English: Viewing these vignettes will enable you not only to hear the experiences of these individuals but to learn what life is like in various communities across Canada.
French: En écoutant ces témoignages, vous en apprendrez plus sur leurs expériences et sur les conditions de vie dans diverses communautés d’un bout à l’autre du pays.
English: Chris Pearce (E-mail: PearceC@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet: novembre 2004 Date de fin de projet: septembre 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Table 43 Source:
French: C’est donc dire que la proportion d’examens par voie d’audience a été inférieure de 7,4 % à ce qu’elle était l’année d’avant.
English: (l) Donor countries to contribute to the Somali National Reconciliation Process, to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia and the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia;
French: l) Les pays donateurs à contribuer au processus somalien de réconciliation nationale, au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et à l'appel global interinstitutions en faveur de la Somalie;
English: Because they are not detailed in a plan they have little impact.
French: L'absence de plan se traduit par la faiblesse de l'impact.
English: SUMMARY INTRODUCTION I. WHAT DO WE NEED FROM EUROPEAN RESEARCH AT THE BEGINNING OF THE 21st CENTURY?
French: Ministres européens de la recherche, 1996 SOMMAIRE INTRODUCTION I. QUELLES MISSIONS POUR LA RECHERCHE EUROPEENNE AU DEBUT DU XXIème SIECLE ?
English: We therefore believe that CN "meant what [it] did" (Robinson v Lorillard Corporation, 444 F 2d 791 - 1971).
French: Aussi, nous croyons que le Canadien National "meant what he did" (Robinson c. Lorillard Corporation, 444 F. 2d.
English: • What happens when key links to document components are down?
French: • Que se passe-t-il lorsque des liens clés vers des composantes de documents ne fonctionnent pas?
English: The military part of the airfield was referred to as Evere, whereas all civil activities took place on the territory of Haren.
French: La partie militaire du champ d'aviation est alors implantée essentiellement sur le territoire de la commune d'Evere, tandis que la partie civile est située entièrement sur le territoire de Haren.
English: Sound management is the AAFC launch pad for achieving our program goals.
French: Une saine gestion ministérielle constitue le tremplin nécessaire à AAC pour atteindre ses objectifs de programmes.
English: The issue is left open.
French: La question n'est pas tranchée.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-219 April 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service - Licence Nos. 962578 and 967466.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-219 le 29 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom de Island Aero Service - Licences nos 962578 et 967466.
English: While most thematic funding is given at the country or global levels, regional thematic funding can be used strategically for multi-country projects on shared issues.
French: Si les fonds thématiques sont reçus le plus souvent aux niveaux national et mondial, ils le sont aussi au niveau régional et servent alors à financer des projets multinationaux visant à résoudre des problèmes communs à plusieurs pays.
English: Revolution in Information and Communication Technologies continues technology costs for established applications continue to fall prices for consumer electronics, VoIP and mobile telecom are on a downward trend
French: La révolution dans les technologies de l’information et de la communication se poursuit les prix de la technologie pour des applications éprouvées continuent de chuter les prix des appareils électroniques grand public et des appareils VoIP et de télécommunication mobile suivent une tendance à la baisse
English: Every year, at 11 a.m. on Remembrance Day, November 11, the anniversary of the Armistice, a ceremony takes place around the cross, attended by war amputees, veterans, dignitaries and soldiers paying tribute to the soldiers who sacrificed their lives.
French: To the citizens of Quebec who fell in the great war.» De même, la devise officielle du Québec «Je me souviens», inscrite sur le socle, évoque le souvenir des soldats disparus. La croix est taillée dans un monolithe et un glaive de bronze recouvre sa face.
English: I need also an official paper identity to justify my identity in the event of control.
French: Il me faut aussi une pièce d'identité officielle pour justifier de mon identité en cas de contrôle.
English: It should be pointed out in this context that the volume of documents that will need to be processed may at times be considerable.
French: Il convient de souligner à ce sujet que le volume des documents qui devront être traités pourra parfois être considérable.
English: Being situated on the way from Europe to Asia, from varangians to greeks, Belarus has always been a sugar lump for different invaders.
French: Se trouvant sur la croissance des voies commerciales La Biélorussie est devenu beaucoup de fois la victime des envahisseurs nombreux.
English: Development assistance, debt relief and foreign direct investment continued to have conditions attached to them, including “quick-win” initiatives.
French: L'aide au développement, l'allégement de la dette et l'investissement étranger direct continuent d'être fournis à certaines conditions, notamment dans le cas des initiatives à effet instantané.
English: The coasting trade licence is issued to reflect the period of duty payment.
French: Le permis de cabotage sera délivré de façon à refléter la période de versement des droits.
English: Honourable senators, I move, seconded by the Honourable Senator Kinsella, that Mr. Bruce Phillips, Privacy Commissioner, be escorted to a seat in the chamber.
French: Honorables sénateurs, je propose, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella, que M. Bruce Phillips, le commissaire à la protection de la vie privée, soit invité à prendre place dans la salle du Sénat.
English: Once all the District CFIA offices have sent in their data to AAFC and it has been checked, a national summary report is run.
French: Lorsque tous les bureaux de district de l'ACIA ont envoyé leur fichier de données à AAC et que les données ont été vérifiées, un rapport sommaire national est préparé.
English: All of the board members are currently employed by CSC in the capacity of Unit Managers.
French: Tous les membres des jurys étaient à l'emploi du SCC à titre de chef d'unité.
English: To the extent that the jurisdiction to which you are subject does not allow exclusion of certain warranties, such exclusions that are not permitted do not apply.
French: Dans la mesure où la juridiction à laquelle vous êtes assujettie ne permet pas l'exclusion de certaines garanties, les exclusions qui ne sont pas autorisées ne s'appliquent pas.
English: Bulgaria’s history is longer than many of the present EU Member States.
French: L’histoire de la Bulgarie est plus ancienne que bon nombre des actuels États membres de l’UE.
English: That is true: I have taken account of the will of the Member States.
French: C’est vrai: j’ai pris en considération la volonté des États membres.
English: An accomplished basket maker, she has spent her life maintaining traditional Nlaka'pamux knowledge of food gathering and preparation, hide tanning and basketry.
French: Vannière accomplie, elle a passé sa vie à perpétuer le savoir traditionnel nlaka'pamux pour la cueillette et la préparation d'aliments, le tannage des peaux et la vannerie.
English: Over 20 trillion cubic metres of CBM resources are estimated to be prospective in Canada - equivalent to corresponding United States resources.
French: Les ressources en MGH non découvertes au Canada sont estimées à plus de 20 billions de mètres cubes - équivalentes aux ressources correspondantes des Etats-Unis.
English: Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures AGRI/6/61841 2008/2100(INI) Draftswoman:
French: Complémentarité et coordination de la politique de cohésion et des mesures de développement rural AGRI/6/61841 2008/2100(INI) Rapporteure pour avis:
English: The length of a text varies from one language to another.
French: Le volume d'un même texte varie selon la langue.
English: We recognize the role that the EfE process has played in including environmental NGOs in its various processes contributing to its transparent nature.
French: Nous sommes conscients du rôle que le processus «Un environnement pour l'Europe» a joué en faisant intervenir les ONG s'occupant de l'environnement dans les divers travaux, ce qui a contribué à sa transparence.
English: Furthermore, the Secretariat contributed to a series of WTO regional workshops dealing with current IP issues, including public health.
French: En outre, le Secrétariat a contribué à une série d’ateliers régionaux de l’OMC concernant des questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle, y compris la santé publique.
English: She contended that copying all the documents was not necessarily going to help the appellant in his appeal.
French: Elle prétend que le fait d'avoir copie de tous les documents de va pas nécessairement aider l'appelant dans son appel.
English: 4.3.10 Claims included hospitality expenses of approximately $1,800 incurred by an officer, other than the claimant, in the delivery of Programs in the UAE.
French: 4.3.10 Les demandes de paiement incluent des frais de réception d'environ 1 800 $ déboursés par un agent autre que le demandeur pour la prestation de programmes dans les EAU.
English: The 2000 Group of Governmental Experts was established under General Assembly resolutions 54/54 O and 54/54 I of December 1999.  By its resolution 54/54 O, entitled “Transparency in armaments”, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 a été créé en vertu des sections I et O de la résolution 54/54 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, intitulée « Transparence dans le domaine des armements »; l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: These coveted awards have come to be known as the "Oscars" of the health and medical community.
French: Ces prix convoités sont considérés les "Oscars" de la communauté médicale et de la santé.
English: Enjoys payoff Philippe finds his greatest satisfaction in meeting with clients.
French: Le plus grand plaisir de Philippe est de rencontrer des clients.
English: Cooperation shall support from the grant allocation:
French: La coopération soutient sur les subventions qui lui sont allouées:
English: (1995), 62 C.P.R. (3d) 257, 264 (F.C.T.D.). See infra text accompanying note 122.
French: 116 (C.F. 1re inst.), et Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
English: Eating facilities fully accessible (e.g. includes accessible washrooms)
French: Lieux pour manger, entièrement accessibles (p. ex. il y aura des toilettes accessibles)
English: The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
French: Eelarvekomisjon võttis üle fraktsiooni Liit Rahvusriikide Euroopa eest ning transpordi- ja turismikomisjoni muudatusettepanekud ja tegi nendesse parandusi.
English: Other TCI Investment Agency programmes provide assistance to single women for low-cost housing and continuing education loans.
French: L'Organisme des investissements a également lancé des programmes pour aider les femmes célibataires en leur proposant des logements sociaux ou en leur offrant des prêts pour qu'elles puissent suivre une formation continue.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Opportunity for Improvement) The following assessment is based on Canada Revenue Agency's internal audit reports on the Benefit Program for the period of May 2005 to May 2006 and the Goods and Service Tax/Harmonized Sales Tax Visitor and Domestic Rebates Programs covering fiscal year 2004-2005.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Possibilité d'amélioration) L'évaluation qui suit repose sur les rapports de vérification interne de l'Agence du revenu du Canada portant sur les programmes de prestations pour la période allant de mai 2005 à mai 2006, et sur les programmes de remboursements de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) aux résidents et aux visiteurs pour l'exercice 2004-2005.
English: Since they have an active role to play in the whole life of the Church, laymen are not only bound to penetrate the world with a Christian spirit, but are also called to be witnesses to Christ in all things in the midst of human society.
French: Qu’ils ne pensent pas pour autant que leurs pasteurs aient une compétence telle qu’ils puissent leur fournir une solution concrète et immédiate à tout problème, même grave, qui se présente à eux, ou que telle soit leur mission. Mais plutôt, éclairés par la sagesse chrétienne, prêtant fidèlement attention à l’enseignement du Magistère [ 96 ], qu’ils prennent eux-mêmes leurs responsabilités.
English: New Zealand encouraged the International Bureau to continue to explore the potential for further registration fee reductions payable by international applicants.
French: La Nouvelle‑Zélande encourage le Bureau international à continuer à explorer les possibilités de réduire encore les taxes d’enregistrement des demandes internationales.
English: The seaward edge is termed an ice front.
French: La fusion entraîne une configuration caractérisée par de grandes mares irrégulières interconnectées et par un système de drainage bien développé.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Alvo, Robert and S.D. Macdonald.
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). ALVO, R., et MACDONALD S.D. 1996.
English: 12, pp. 2005-2006) Earlier, Dr. Schlech, had testified:
French: 2005 et 2006) Auparavant, le docteur avait donné le témoignage suivant :
English: Since the Cairo agenda was adopted in 1994, significant advances have been made in its implementation.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action du Caire en 1994, des progrès considérables ont été accomplis dans sa mise en œuvre.
English: On 30 May, during the conference "Ombudsman and the Law of the European Union" which was held in Warsaw, Poland, the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS and the Ombudsman of Poland, Professor Andrzej ZOLL, held a joint press conference, which was a ended by over a dozen journalists.
French: Le Médiateur présente le travail qu’il a réalisé au cours des sept années écoulées, après quoi une présentation PowerPoint passe en revue ses réalisations.
English: Social Capital as a Health Determinant How is it Defined?
French: Le capital social comme déterminant de la santé Comment le définir?
English: The concentrations of chloride in surface water are based on mean values obtained from federal and provincial water quality monitoring stations in Canada.
French: Ces concentrations dans les eaux de surface sont basées sur les valeurs moyennes obtenues des stations fédérales et provinciales de surveillance de la qualité de l'eau au Canada.
English: In connection with the introduction of this type of administrative leave, which will be included in the revised chapter X of the Staff Rules, it is envisaged that authority to decide on whether to place a staff member on administrative leave during an investigation for up to a maximum of 15 calendar days would be delegated to heads of offices away from Headquarters and heads of mission.  Any extension of the 15-day period would be subject, however, to approval by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Dans le cadre de l'institution de ce type de congé, qui sera organisé dans la version révisée du chapitre X du Statut du personnel, il est envisagé de déléguer aux chefs des bureaux hors Siège et aux chefs de missions le pouvoir de décider de la mise en congé administratif du fonctionnaire pendant l'enquête pour une durée maximale de 15 jours, au-delà de laquelle, toute prorogation serait soumise à l'approbation du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: DÉMÉNAGEMENT TREMBLAY EXPRESS Reference Number: 2005015299 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,362.08 Comments:
French: DÉMÉNAGEMENT TREMBLAY EXPRESS Numéro de référence : 2005015299 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 362,08 $ Commentaires :
English: Item 1: Opening of the meeting
French: Point 1 : Ouverture de la réunion
English: Vocabulary choices are imaginative and words are used precisely.
French: Les choix de vocabulaire sont imaginatifs et les mots sont utilisés avec précision.
English: “Reversing a real security threat - catastrophic climate change, for example - will require a paradigm shift in resource allocation.
French: Pour contrer une menace réelle pour la sécurité telle que les changements climatiques catastrophiques, nous allons devoir opérer une mutation dans l'affectation des ressources.
English: The amount of manganese released can be calculated using the following equation:
French: La quantité de manganèse rejeté peut être calculée à l'aide de l'équation suivante :
English: 1.4.2 Following the terms and conditions from Treasury Board, all income assistance programs must be delivered at standards reasonably comparable to the reference province or territory of residence.
French: 1.4.2 Conformément aux modalités établies par le Conseil du Trésor, tous les programmes d'aide au revenu doivent satisfaire à des normes raisonnablement comparables à celles en vigueur dans la province ou le territoire de résidence.
English: bei längerem Aufenthalt (12 Übernachtungen) ist die Reinigung zu wenig - 1 x während des gesamten Zeit!
French: Wir konnten mit 4 Personen vor dem offiziellen Check-In unser Zimmer beziehen sowie den Parkplatz benutzen. Das ist nach einer längeren Reise sehr erfreulich.
English: Drive to Bergerac, and then follow the signs “toutes directions” and follow the N21 to Agen.
French: Roulez en direction de Bergerac, suivez alors “toutes directions” et la N21 Agen.
English: The Forum’s deliberations should be based on accurate information.
French: L’Instance permanente sur les questions autochtones poursuivra ses travaux demain, mercredi 25 mai, à 10 heures.
English: Pelican Lake and Witchekan Lake First Nations Location:
French: Pelican Lake and Witchekan Lake First Nations Endroit :
English: Quebec provides a refundable tax credit—the ascendant lodging tax credit—intended to assist those who have elderly relatives living with them.
French: Le Québec offre un crédit d’impôt remboursable — le crédit pour adultes hébergeant leurs parents — qui vise à aider les personnes chez qui vit un parent âgé.
English: This section should include a description of:  Part V of the Suppression of the Financing of Terrorism Act No. 3 of 2003 captioned “Prohibitions respecting Terrorists and Terrorist Groups” addresses the obligations emanating form the Security Council resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) AND 1267 (1999).
French: Le chapitre V de la loi relative à la répression du blanchiment de capitaux, intitulé « Interdictions relatives aux terroristes et aux groupes terroristes », porte sur les obligations découlant des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999).