ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects appear slowly, last 10 to 18 hours, and include changes in perception and mood, disorientation, impaired short-term memory and concentration.
French: L'utilisation régulière peut causer la gueule de bois, une perte de poids, l'épuisement, des retours (« flashbacks »), de la paranoïa, de la dépression, une psychose et endommager le foie.
English: Major Regulatory Initiatives PROGRAM ACTIVITY:
French: Principales initiatives réglementaires ACTIVITÉ DE PROGRAMME :
English: C. Offshore Financial Centres 9.
French: C. Centres financiers extraterritoriaux 9.
English: The change was definitely a major step forward.
French: Ce changement a incontestablement constitué un pas en avant très important.
English: This camp, too, was regarded as very successful. 
French: Ce projet a aussi été considéré comme une réussite.
English: Then in 1985, Manitoba's labour force seasonality fell below that of all other provinces and has remained so continuously through to 1997.
French: Toutefois, en 1985, la saisonnalité de la population active du Manitoba est tombée au-dessous de celle de toutes les autres provinces et y est demeurée systématiquement jusqu'en 1997.
English: All medical facilities and personnel were soon overtaxed and volunteers organized infirmaries in schools and hotels.
French: Des volontaires mettent sur pied des infirmeries dans des écoles et des hôtels.
English: You may be able to get help from family members, neighbours, volunteers or agencies.
French: Vous pourrez peut-être obtenir de l'aide des membres de votre famille, de vos voisins, de bénévoles ou du personnel d'agences locales.
English: As a result of a training workshop on gender mainstreaming in budgeting, the new UNFPA coding system is more gender-sensitive.
French: À la faveur d'un stage de formation portant sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la budgétisation, le nouveau système de codification du FNUAP tient davantage compte de l'objectif d'égalité des sexes.
English: We do this in a partnership conversation.
French: Nous le faisons au moyen de conversations en partenariat.
English: Recalls its statement of intent regarding the establishment of a United Nations peacekeeping operation as expressed in resolution 1863 (2009);
French: Rappelle sa déclaration d'intention concernant l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, tel qu'il résulte de sa résolution 1863 (2009);
English: • IT479, Transactions in securities and its Special release
French: • IT479, Transactions de valeurs mobilières et son communiqué spécial
English: – engines for elastic fluids, e.g. steam engines;
French: – machines motrices à fluides compressibles, p.ex. machines à vapeur;
English: (d) The reform introduced by the Act of 10 December 2003, which grants subsidiary protection to “any person” who does not meet the conditions for recognition as a refugee set out in the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and who “establishes that he or she would be exposed in his or her country to one of the following serious risks: the death penalty, torture or inhuman or degrading treatment or punishment …”;
French: d) La réforme introduite par la loi du 10 décembre 2003, qui accorde une protection subsidiaire « à toute personne » ne remplissant pas les conditions pour se voir reconnaître la qualité de réfugié, conformément à la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, et qui « établit qu'elle est exposée dans son pays à l'une des menaces graves suivantes : la peine de mort, la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants (…) » ;
English: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to Information Act and the privacy Act. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les rapports d'accidents et d'enquêtes et les demandes d'indemnités, les noms et adresses des firmes ou des personnes impliquées dans un accident ou qui réclament des indemnités. Catégorie de personnes :
English: Most often, recovery teams are formed to develop a recovery strategy based on the data gathered by COSEWIC as well as other available information.
French: Le plus souvent, on constitue des équipes de rétablissement pour élaborer la stratégie de rétablissement à partir des informations recueillies par le COSEPAC et des autres informations disponibles.
English: # You can choose to install non-free and contrib software.
French: # Vous pouvez installer des logiciels des distributions non-free et contrib.
English: Diplomatic protection is the procedure employed by the State of nationality of the injured persons to secure protection of that person and to obtain reparation for the internationally wrongful act inflicted.
French: La protection diplomatique est la procédure employée par l'État de nationalité de la personne lésée pour protéger cette personne et obtenir réparation du préjudice causé par le fait internationalement illicite.
English: Information is made available to the public and members of Department of National Defence and Canadian Forces through Internet (www.ombudsman.dnd.ca) and Intranet sites (ombudsman.mil.ca). Resource and Financial Tables The following table outlines the Office of the Ombudsman’s resource profile over a four-year period.
French: De l’information est fournie au public et aux membres du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes par le biais des sites Internet (www.ombudsman.dnd.ca) et Intranet (ombudsman.mil.ca).
English: The Malawi Constitution has two sections on this subject.
French: La Constitution comprend deux articles sur ce sujet.
English: The focal point would also be organizing, chairing or coordinating the preparation for the seventh high-level meeting.
French: Le bureau de liaison serait aussi chargé d'organiser, de présider et de coordonner les activités préparatoires de la septième réunion de haut niveau.
English: However, there is need for amendment if these laws are to harmonize fully with article 3 of the Convention.  Under the Infants Act (chap. 278, sect.
French: Le chapitre 277 de la Loi sur les femmes et les enfants abandonnés prévoit que la garde de l'enfant peut, si cela est dans l'intérêt de ce dernier, être confiée à sa mère même si celle-ci est sans ressources, mais les dispositions en question devront être modifiées pour être pleinement alignées sur l'article 3 de la Convention.
English: The Secretary-General is expected to nominate the United Nations Representative to the Board in due course.
French: Le Secrétaire général nommera en temps voulu le représentant de l'ONU, qui sera l'un des quatre membres du Conseil international.
English: It constitutes the European Parliament’s formal position on our June communication and, what is more, will pave the way for preparing the Commission’s proposal on the new framework programme to be adopted on 6 April 2005.
French: Il constitue la position formelle du Parlement européen sur notre communication de juin et ouvre, de plus, la voie à la préparation de la proposition de la Commission sur le nouveau programme-cadre qui doit être adoptée le 6 avril 2005.
English: · Users will enjoy the benefit of a major rationalisation in the legislative machinery to implement cohesion policy.
French: · les utilisateurs profiteront des avantages d'une importante simplification de la machine législative dans le cadre de la mise en œuvre la politique de cohésion.
English: The Information and Documentation Centre of the Council of Europe publishes the documents of the Council of Europe in Slovene and organizes round tables and discussions on individual issues.
French: Le Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe publie en slovène les documents du Conseil de l'Europe et organise des tables rondes et des débats sur différentes questions.
English: Mr. Basnet (Nepal): I am honoured to speak before the Assembly on the agenda item dealing with social development, a subject of paramount importance for us all.
French: M. Basnet (Népal) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée sur un point de l'ordre du jour traitant du développement social, question d'importance cruciale pour nous tous.
English: Article 15 – Prohibition of drawback in bilateral and in diagonal trade The prohibition of drawback is applicable as soon as the originating status of the product was obtained on the basis of cumulation with materials originating in the countries referred to in Articles 3 and 4 other than the country of destination or if a proof of origin EUR-MED is issued with a view of a subsequent application of the diagonal cumulation.
French: Article 15 – Interdiction de ristourne dans le commerce bilatéral et diagonal Dans les accords entre la Communauté et les pays méditerranéens autre qu'Israël, l'interdiction des ristournes s'applique lorsque le produit a acquis l'origine par application du cumul avec des matières originaires des pays figurant aux articles 3 et 4 autres que le pays de destination ou si la preuve de l'origine EUR-MED est délivrée en vue d'appliquer le cumul diagonal dans un stade ultérieur.
English: Another aim is to improve the quality of investigations.
French: Elle vise aussi à améliorer la qualité de ces enquêtes.
English: Lastly, the United Nations needed to work hand in hand with those who provided official development assistance, particularly by universalizing the lessons drawn from its experience in determining the resources needed at grass-roots level to eradicate policy.
French: En dernier lieu, l'Organisation des Nations Unies a besoin de fonctionner en collaboration avec les prestataires de l'aide publique au développement, notamment en conservant un caractère universel aux enseignements tirés de son expérience pour déterminer les ressources nécessaires sur le terrain pour éliminer la pauvreté.
English: However, it is their colleagues in the Council and the Commission who are responsible for this crazy situation and who insist that everything stays exactly the same.
French: Mais ce sont leurs partenaires au Conseil et à la Commission qui sont responsables de l'apparition de cette absurdité et qui ne souhaitent toujours pas y apporter un quelconque changement.
English: 2001: 25,000  The total German gross national product rose in 2001 by 0.5 per cent in real terms.
French: Le produit national brut total de l'Allemagne a progressé en 2001 de 0,5 % en termes réels.
English: Interior Design NAFA, founded in 1938, currently operates four schools:
French: statutaire mise en place afin de gérer l’Architect Act à Singapour.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are best positioned to undertake the review of existing contracts between the Democratic Republic of the Congo and other entities as part of their renewed assistance to the Democratic Republic of the Congo.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) sont les organismes qui sont le mieux à même d'entreprendre l'examen des contrats existants entre la République démocratique du Congo et les autres entités dans le cadre de leur assistance renouvelée à la République démocratique du Congo.
English: Projections of elderly dependency ratio 1990 (a) Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) 21.7 2000 23.8 2010 30.3 2020 35.4 2030 49.2
French: Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées 1990 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 à 64 ans) 21,7 2000 23,8 2010 30,3 2020 35,4 2030 49,2
English: • Cloudy skies only heighten the moody "longhouse" atmosphere of the Museum of Anthropology, a celebrated repository of Northwest Coast Aboriginal art at the University of British Columbia. www.moa.ubc.ca
French: • Le ciel pétri de nuages ne fait qu’ajouter à l’atmosphère ténébreuse de la longue maison du Museum of Anthropology, un établissement de l’Université de la Colombie-Britannique, reconnu pour sa collection d’art autochtone de la côte du Nord-Ouest. www.moa.ubc.ca
English: Women's College Hospital and Searle Market Vision Research.
French: Federation of Canada Bulletin (October 1995) 10.
English: The period of review (POR) for this expiry review investigation in respect of sales and costing data requested from participants is January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: La période de réexamen visée par le présent réexamen relatif à l’expiration concernant les données sur les ventes et le calcul des coûts demandées aux participants va du 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: The first Recommendation (Rec (2004) 4) concerns university education and professional training in the Convention and the case-law of the Court.
French: La première Recommandation (Rec (2004) 4) porte sur l’enseignement universitaire et la formation professionnelle concernant la Convention et la jurisprudence de la Cour.
English: Responses to these interrogatories are due by 10 July 2001. Document: 010626.txt - 3KB 2001/06/26 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) is in receipt of the Commission's letter, dated 19 June 2001, requesting the Company respond to a number of interrogatories by 10 July 2001. Document: 010626.doc - 50KB 2001/06/25 - AT&T Canada Corp. This letter is filed on behalf of AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Services Company (collectively, AT&T Canada).
French: Responses to these interrogatories are due by 10 July 2001. Document: 010626.txt - 3KO 2001/06/26 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) is in receipt of the Commission's letter, dated 19 June 2001, requesting the Company respond to a number of interrogatories by 10 July 2001. Document: 010626.doc - 50KO 2001/06/25 - AT&T Canada Corp. This letter is filed on behalf of AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Services Company (collectively, AT&T Canada).
English: 900 content providers and telephone companies providing 900/976 services must waive all reasonably disputed charges for first-time disputes with their customers. Companies must also tell these customers about the call blocking feature that prevents calls being made from their phone to 900/976 services.
French: La première fois qu'un client conteste raisonnablement des frais relatifs aux services 900/976, le fournisseur du contenu 900 et la compagnie de téléphone offrant le service en question doivent annuler les frais et informer le client qu'il peut éviter de se faire facturer d'autres frais pour les services 900/976 grâce à la fonction de blocage des appels.
English: ERYTHROMYCIN ESTOLATE 25MG/ML Suspension 00021172 NOVO-RYTHRO ESTOLATE 50MG/ML Suspension 00262595 NOVO-RYTHRO ESTOLATE NOP NOP
French: ÉRYTHROMYCINE (ESTOLATE D') 25MG/ML Suspension 00021172 NOVO-RYTHRO ESTOLATE 50MG/ML Suspension 00262595 NOVO-RYTHRO ESTOLATE NOP NOP
English: Address by President Zine El Abidine Ben Ali  President of the Republic of Tunisia to the United Nations Special Session on Children   Delivered on his behalf  by Mr. Abderrahim Zouari  Minister of Youth, Childhood, and Sports   New York, may 8-10, 2002
French: Allocution du Président Zine El Abidine Ben Ali  Président de la République Tunisienne à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants Prononcée en son nom par  M. Abderrahim Zouari Ministre de la Jeunesse,  Ministre de la Jeunesse, de l'Enfance et des Sports New York  9 mai 2002
English: Notice of a Nondescript Species of Grouse, from North America.
French: Presentation to the Prairie Conservation and Endangered Species Conference in Lethbridge.
English: The lowest population density is 1.9 inhabitants per square kilometre in the Emberá region, and the highest population density is 115.3 inhabitants in Panama province.
French: Ce taux est le plus faible sur le territoire d'Emberá, avec 1,9 habitant au km2, et le plus élevé dans la province de Panama, où il atteint 115,3.
English: The independent expert also met with the leaders of the main opposition parties in Somaliland.
French: L'expert indépendant a également rencontré les dirigeants des principaux partis d'opposition du Somaliland.
English: The ranks of the unemployed were joined by tens of thousands of workers denied entry to Israel, while private capital invested in the Palestinian territory shrunk.
French: Cela a engendré des dizaines de milliers de chômeurs qui n'ont pas été autorisés à entrer en Israël.
English: Gaza is no ordinary State upon which other States may freely impose economic sanctions in order to create a humanitarian crisis or take disproportionate military action that endangers the civilian population in the name of self-defence.
French: Gaza n'est pas un État auquel d'autres États peuvent librement imposer des sanctions économiques en vue de créer une crise humanitaire, ou d'entreprendre une intervention militaire disproportionnée mettant en péril la population civile au nom de la légitime défense.
English: SOPHA has participated in the revitalization of the East, Central and Southern Africa Public Health Association (ECSAPHA) and the establishment of the Réseau des Associations de santé publique en Afrique francophone (RASPAF).
French: Le PRASP a participé à la revitalisation du East, Central and Southern Africa Public Health Association (ECSAPHA) et à l’établissement du Réseau des Associations de santé publique en Afrique francophone (RASPAF).
English: Different forms of conditional release will be granted for different reasons.
French: La forme que peut prendre une mise en liberté sous condition dépend du motif pour lequel elle est accordée.
English: A/58/97/Add.1 Item 120 of the preliminary list -- Addendum [A C E F R S]
French: A/58/97/Add.1 Point 120 de la liste préliminaire -- Additif [A A C E F R]
English: Useful Internet Sites Asia Pacific Foundation of Canada: www.asiapacific.ca Asian Development Bank: www.adb.org Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: exportsource.ca Governments on the WWW (links to a range of Vietnam government Web sites.): www.gksoft.com/govt/en/vn.html InfoExport (Canadian Trade Commissioner Service): www.infoexport.gc.ca IntellAsia: www.intellasia.com International Business Opportunities Centre: www.iboc.gc.ca Ministry of Agriculture and Rural Development: www.agroviet.gov.vn Ministry of Trade of Vietnam (in Vietnamese): www.mot.gov.vn Strategis (Industry Canada): strategis.gc.ca Tradeport: www.tradeport.org/ts/countries/vietnam/index.html Trade Team Canada Electric Power Equipment and Services: www.napoleon.ic.gc.ca/ttcelectrical Vietnam Economic Times: www.vneconomy.com.vn Vietnam Investment Review: www.vir.com.vn World Bank (Vietnam Country Office): www.worldbank.org.vn
French: Sites Internet utiles Banque asiatique de développement : www.adb.org Banque mondiale (bureau au Vietnam) : www.worldbank.org.vn Centre des occasions d'affaires internationales : www.iboc.gc.ca Équipe Canada - Matériel et services d'énergie électrique : www.napoleon.ic.gc.ca/ttcelectrical ExportSource : exportsource.ca Fondation Asie-Pacifique du Canada : www.asiapacific.ca Gouvernements sur le Web (liens vers une série de sites Web du gouvernement vietnamien) : www.gksoft.com/govt/en/vn.html InfoExport (Service des délégués commerciaux du Canada) : www.infoexport.gc.ca IntellAsia : www.intellasia.com Ministère de l'Agriculture et du Développement rural : www.agroviet.gov.vn Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : www.dfait-maeci.gc.ca Ministère du Commerce du Vietnam (en vietnamien) : www.mot.gov.vn Strategis (Industrie Canada) : strategis.gc.ca Tradeport : www.tradeport.org/ts/countries/vietnam/index.html Vietnam Economic Times : www.vneconomy.com.vn Vietnam Investment Review : www.vir.com.vn
English: Agenda items 126 and 127 (b)
French: Points 126 et 127 b) de l'ordre du jour
English: Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents 4.10:
French: Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux 4.10:
English: For pensions under the Public Service Superannuation Act:
French: Pour les pensions versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: • A $1,000 increase in the age credit amount will provide up to about $150 of additional tax relief to low- and modest-income seniors, bringing total tax relief under the credit to as much as $800.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: Concentrations between March 1989 and January 1990 averaged 8 µg/L, with a peak value of 31 µg/L.
French: Les concentrations mesurées entre mars 1989 et janvier 1990 atteignaient en moyenne 8 µg/L, avec une valeur maximale de 31 µg/L.
English: Secondly, due to the characteristics of the political processes in a democratic system, not only will there be a time lag between a change in people's preferences and a change in political decisions, but the political process will normally only capture preferences in an aggregate way ("more environmental quality" rather than "reduction in particulate emissions by 40%").
French: Par ailleurs, étant donné les caractéristiques des processus politiques dans un système démocratique, il y aura nécessairement un certain intervalle entre la réorientation des préférences des gens et la réorientation des décisions politiques, d'une part, et le processus démocratique ne capturera normalement que des préférences agrégées ("davantage de qualité environnementale" plutôt que "réduction de 40% des émissions de particules"), d'autre part.
English: There are also many bugfixes and changes, that I let you discover on AMX Mod website .
French: Au passage, sachez que l'utilisation de "+ip" et "+port" devrait être abandonnée : il faut désormais passer à "-ip" et "-port", même si les deux fonctionnent. Du moins, pour le moment.
English: Although diplomatic protection was a sovereign prerogative of a State, exercised at the latter's discretion, its goal must be to ensure that the internationally wrongful act ceased and that the injury was repaired.
French: La protection diplomatique était une prérogative souveraine de l'État, exercée à la discrétion de celui-ci, mais elle devait avoir pour but de faire en sorte qu'il soit mis fin aux faits internationalement illicites et que le préjudice soit réparé.
English: This Roadmap may assess the need for proposing a harmonised European renewable energy support scheme taking into account: (a) the liberalization of electricity markets across the EU; (b) barriers for RES development in each Member State; (c) level of support mechanisms received by other generation technologies, particular nuclear and coal; (d) level of harmonized grid access, administrative and planning procedures.
French: Une évolution dès à présent vers un mécanisme d'aide harmonisé pour l'ensemble de l'UE en ce qui concerne l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables mettrait en danger la position de tête qu'occupe l'Europe dans le domaine des énergies renouvelables.
English: As a preliminary reaction, Canada generally supports the contents of the report.
French: De façon préliminaire, le Canada appuie dans l'ensemble la teneur du rapport.
English: Having noted that the average monthly unemployment benefit reported in 2002 was 101,27 BGL (52,40 €), the Committee wishes to know how many unemployed workers received less than this average per month.
French: Ayant relevé que le montant moyen des allocations de chômage était de 101,27 BGL (52,4 €) par mois en 2002, le Comité souhaite savoir combien de travailleurs sans emploi ont perçu moins que cette somme.