ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Appendix 3B - Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS) Locations
French: ◦ Annexe 3B - Emplacements du Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC)
English: While the share of employment in services in the total working age population has increased over time, the level of 44.4% compared to the highest levels in the EU around 50% indicates that there is still a substantial potential for higher employment.
French: Alors que la part de l’emploi dans le secteur des services pour l'ensemble de la population en âge de travailler a augmenté dans le temps, le taux de 44,4% – comparé aux taux les plus élevés dans l’UE qui sont d’environ 50% – atteste de l’existence d’un potentiel substantiel pour un taux d’emploi plus élevé.
English: If the national law permits, such forfeited profits may be awarded to the persons injured by illicit access to an encrypted television service, namely the encrypting organisation providing the service as well as holders of rights in works and other contributions transmitted in the framework of the service and received illicitly.
French: Si la législation nationale le permet, les profits confisqués pourraient être attribués aux personnes lésées par l'accès illicite à un service de télévision crypté, à savoir l'organisme crypteur fournissant ce service, ainsi que les titulaires de droits sur les œuvres et autres contributions diffusées dans le cadre de ce service et reçues illicitement. Principe II.2 — Droit civil
English: What this means is that the point price elasticity of participation may be a combination of a price component, approximately 10%, and other causes, 90%.
French: Cela veut dire que l'élasticité de la participation par rapport au prix peut être une combinaison de l'élément de prix, environ 10 %, et d'autres causes, 90 %.
English: Accelerated reform in Bosnia and Herzegovina would undoubtedly put the country on the road to further European integration.
French: Une réforme accélérée en Bosnie-Herzégovine mettrait certainement le pays sur la voie d'une intégration accélérée au sein de l'Europe.
English: Good free wireless connection in the room and in the common areas.
French: The staff was very friendly, attentive and helpful!
English: Mit tiefem Gottvertrauen habe Franz Stock seine ihn mitunter quälende Berufung als Priester Jesu Christi gelebt und sei damit zu einem lichtvollen Symbol der Hoffnung und des Trostes für Hunderte von Todgeweihten und deren Angehörigen in den dunkelsten Stunden ihres Lebens geworden, sagte Erzbischof Becker.
French: Franz Stock a poursuivi sa vocation de prêtre de Jésus Christ dans une profonde foi en Dieu, parfois ressentie comme une lourde tâche, et c’est ainsi qu’il est devenu le symbole lumineux et éclatant de l’espérance et de la consolation pour des centaines de condamnés à mort et de leurs familles, aux heures les plus sombres de leur vie, dit Monseigneur Becker.
English: Since the 1960s, DIAND had been funding social services provided to off-reserve status Indians in accordance with the terms of the Manitoba Municipalities Act for a ‘transition’ period of one year after leaving the reserve.
French: Depuis les années 60, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien finançait les services sociaux offerts aux Indiens inscrits vivant à l'extérieur des réserves, conformément à la Municipalities Act du Manitoba, pendant une période transitoire de douze mois après leur départ de la réserve.
English: It is an application which will be very useful when you have no other options to try. Call of Duty 2 Mod Tools is a utility that offers the possibility of being...
French: The Sims 2 Body Shop va vous permettre de choisir toutes sortes de caractéristiques pour chacun des personnages, vous allez pouvoir choisir ses traits, les yeux,...
English: PWGSC’s Planned Spending by Strategic Outcomes Forecast Spending 2007-2008 GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (Note 1) Operating (including Special Purpose Allotments), Capital and Statutory Votes (in millions of dollars) Quality Services Federal Accommodation and Holdings Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Acquisition Services Optional Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund Information Technology Infrastructure Services Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Receiver General Services Public Service Compensation Services Information Services (Note 2) Consulting and Audit Canada Revolving Fund Linguistic Services Translation Bureau Revolving Fund Greening of Government Operations Services Total:
French: Dépenses prévues de TPSGC par résultat stratégique Prévision des dépenses 2007-2008 PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Crédits de fonctionnement (y compris les affectations à but spécial), en capital et législatifs (en millions de dollars) Services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Services d'approvisionnement Fonds renouvelable des services optionnels Fonds renouvelable de la production de défense Services d'infrastructure des technologies de l'information Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Services du receveur général Services de rémunération de la fonction publique Services d'information (Remarque 2) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Services linguistiques Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services d'écologisation des opérations gouvernementales Total :
English: This new ethical and humanistic awareness has to be, by definition, global and, for that reason, pluralistic and imbued with the spirit of solidarity.
French: Cette nouvelle prise de conscience éthique et humaniste doit être, par définition, mondiale et, de ce fait, pluraliste et imprégnée de l'esprit de solidarité.
English: The proposed principles draw primarily on the general principles guiding the conduct of the Commission’s business. These key principles were highlighted in the Commission’s White Paper on European Governance:
French: Les principes proposés, qui s'inspirent essentiellement des principes généraux régissant la conduite des activités de la Commission, ont été mis en avant dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne: participation, ouverture, responsabilité, efficacité et cohérence.
English: Does enviro stand for a new generation of machines?
French: enviro est-il le signe d'une nouvelle génération de machine ?
English: I am therefore very glad that we in the EU are making a point of enforcing some very high standards in connection with this kind of transport.
French: Je me réjouis par conséquent de la décision prise par l'UE de veiller à mettre en uvre des normes très sévères pour ce type de transport.
English: • Strengthen international positioning for Canada's English and French-language cultural products and services, and increase Canadian cultural exports through Trade Routes Met
French: • Renforcer la place qu'occupent sur le marché international les produits et services culturels canadiens de langues française et anglaise, et accroître les exportations culturelles canadiennes par l'entremise de Routes commerciales Rempli
English: As Leya catches a last glimpse of the girl who first tugged on her sleeve, she experiences a moment that strongly imprints itself into her subconscious.
French: Tandis que Leya jette un dernier regard furtif en direction de la petite fille qui tirait sur sa manche, elle enregistre dans son subconscient une image.
English: CIDA Post personnel and AUCC could play a more active role and advise on the institutional status of DCETOs, especially when new partnerships are formed and DCETO capacity is weak.
French: La coopération canadienne sur le terrain pourrait jouer un rôle plus actif et donner un avis sur la situation institutionnelle des OEFPD, plus particulièrement dans le cas de l’établissement de nouveaux partenariats, et dans celui d’OEFPD que l’on soupçonne d’être de très faible capacité.
English: Reports To Office 811 - VICTORIA (Operations) District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 811 - VICTORIA (Opérations) District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Victoria (Colombie-Britannique)
English: Their successors are today acting in the same manner in relation to the last great Marxist dictatorship on the planet, by forgetting the deaths on Tiananmen Square and the rehabilitation camps.
French: Leurs successeurs font aujourd’hui de même avec la dernière grande dictature marxiste de la planète, en oubliant les morts de Tien An Men et les camps de rééducation.
English: In view of the current financial situation and the ongoing implementation of the programmes, the Commission should make every effort to promote simplicity and flexibility in rules on the implementation of programmes, and should allow cofinancing rates to be renegotiated within the current regulations, whenever this is necessary and sought by the Member States.
French: Au vu de la situation financière actuelle et de l'actuelle mise en œuvre des programmes, la Commission devrait faire tout son possible pour promouvoir la simplicité et la flexibilité dans les règles concernant l'application des programmes, et devrait autoriser une renégociation des taux de cofinancement dans le cadre de la réglementation actuelle, chaque fois que cela se révèle nécessaire ou que les États membres le demandent.
English: The Branch ensured application of OL lens for planning and measurement in all programmes areas and Regional Director's Office 1.
French: La Direction générale s'est assuré d'appliquer l'optique des LO dans le cadre de la planification et de l'évaluation, et ce, dans tous les secteurs de programmes et bureaux des directeurs régionaux 1.
English: I also wish to emphasise here in this House, as I have already said to the Council, that it is vital that the principles of necessity and proportionality should always be observed in applying the much talked-about Article 15 of the 2002 directive currently in force.
French: Je souhaite également souligner devant cette Assemblée, comme je l’ai fait devant le Conseil, qu’il est vital que les principes de nécessité et de proportionnalité soient respectés en toute circonstance lors de l’application de cet article 15 - qui a fait couler beaucoup d’encre - de la directive de 2002 actuellement en vigueur.
English: It is based on a systematic approach aimed at a reduction of the burden of responding companies and, at the same time, it is a big step forward in the improvement of data collection procedures.
French: Il repose sur une approche systématique visant à réduire la charge que représente pour les entreprises le travail de réponse aux enquêtes et il constitue, par ailleurs, une avancée importante en termes d'amélioration des méthodes de collecte des données.
English: The following table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the Canada Pension Plan for the period between the fiscal year 2003-2004 and 2012-2013 based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions’ CPP Seventeenth Actuarial Report as at December 31, 1997.22 The Assets/Expenditures Ratio reflects the size of the year-end assets relative to the expenditures.
French: Le tableau qui suit indique la prévision des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le Régime de pensions du Canada pendant la période allant de 2003-2004 à 2012-2013, selon le dix-septième rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières, au 31 décembre 199722. Le rapport des comptes et dépenses reflète l’envergure des comptes de fin d’année par rapport aux dépenses.
English: The co-chairs of the dialogue are expected to meet immediately following the dialogue session to prepare their summary presentation.
French: Les coprésidents du dialogue devraient se réunir immédiatement à l'issue de la session de dialogue en vue de préparer la présentation de leur résumé.
English: This category includes activities deemed to have "limited" effects on the environment.
French: La catégorie III comprend les activités dont les effets sur l'environnement sont " limités ".
English: However, the proposed amendments would, in our view, not be the right way forward for the following reasons.
French: Cela étant, les amendements proposés ne constituent pas, à notre avis, la bonne manière de procéder, et ce pour les raisons suivantes.
English: Could you start it with a little presentation of your band ? well, After Forever started in 1995 with writing songs, back then I named it Apocalypse.
French: If you like pure thrash-metal the old-school way with a clear preference for the bay-area sound, german Abandoned thrashers are guys you should listen to as quickly as possible.
English: Over the last few years, the federal government has introduced a series of measures that have steadily developed support for low and modest income families with children.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement fédéral a adopté une série de mesures qui ont contribué à fournir du soutien aux familles à faible et à moyen revenu ayant des enfants.
English: 17.2 Biological/Ecological Research Requirements
French: 17.2 Exigences en matière de recherche biologique et écologique
English: "Environmental education must provide a sense of hope for a better world.
French: « L’éducation relative à l’environnement doit transmettre l’espoir d’un monde meilleur.
English: In addition to existing studies, CFIA intends to commission additional research by government scientists or external experts in areas related to:  
French: Outre les études existantes, l'ACIA se propose de commander d'autres recherches par les scientifiques gouvernementaux ou experts externes dans les domaines liés:
English: In regard to counterfeit trademark goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods into the channels of commerce.
French: Dans les cas appropriés, les Membres pourront autoriser les autorités judiciaires à ordonner le recouvrement des bénéfices et/ou le paiement des dommages-intérêts préétablis même si le contrevenant s’est livré à une activité portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle sans le savoir ou sans avoir de motifs raisonnables de le savoir.
English: The project will improve groundwater quality and reduce storm water contamination into Sooke Harbour.
French: Le projet aura pour effet d'améliorer la qualité de l'eau souterraine et de réduire la contamination du havre de Sooke par l'écoulement des eaux pluviales.
English: (a) Assist recipient countries with developing an energy-efficiency programme that would help to attain greater energy security by bridging the gap between energy demand and supply and to address broader national and global environmental concerns, including greenhouse gas emissions;
French: a) Aide aux pays bénéficiaires pour l'élaboration d'un programme de haut rendement énergétique en vue de parvenir à une plus grande sécurité énergétique en comblant l'écart entre la demande et l'offre d'énergie et de s'attaquer aux vastes problèmes environnementaux qui se posent à l'échelle nationale et mondiale, notamment les émissions de gaz à effet de serre;
English: The Runzheimer study was complemented by Canadian Forces family-specific information on household cash flow, spousal employment and homeowner versus renter situations.
French: L'étude de Runzheimer comprenait également des renseignements sur la situation financière des familles des Forces canadiennes, sur les emplois occupés par les conjoints et conjointes des militaires, ainsi que sur le nombre de propriétaires par rapport au nombre de locataires.
English: WHEREAS the railway company has not opposed the junction.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'est pas opposée au raccordement.
English: Question No 5 by (H-0965/00):
French: question nº 5 de (H-0965/00) :
English: Indeed, because of errors, polygraph examinations cannot even be defended as an airtight bulwark against penetration of the Service by disloyal and dishonest people.
French: À vrai dire, à cause de son taux d'erreur, le polygraphe ne peut même pas être considéré comme une protection étanche contre l'infiltration du Service par des personnes déloyales et malhonnêtes.
English: The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks.
French: Au cours des prochaines semaines, le Conseil continuera de suivre très attentivement l'ensemble des évolutions.
English: The second is that a budget increase is required.
French: Seconde remarque: il faut accroître les dépenses.
English: "We want to ensure that our workforces truly reflect Canadian society, to really integrate diversity into our business plans rather than treating it as an ‘add-on’," says Don. "We hope to create an environment that embraces all people, including their differences."
French: Wanda, Don se rappelle que, il y a sept ans, qui a reçu l’an dernier la Médaille du quelques employés des minorités jubilé de la reine pour sa contribution visibles du bureau des services fiscaux et son dévouement à la cause de l’équité sont intervenus pour exprimer leurs en matière d’emploi, est heureuse de la frustrations.
English: He expressed regret that donor countries had not been more forthcoming in their agreed financial support for that endeavour.
French: Il a regretté que les pays donateurs n’aient pas fourni toute l’aide financière promise à cette entreprise.
English: Improve public and private research to enhance understanding of the role of nutrition, food safety and lifestyle factors in disease development and prevention; to strengthen the evidence base for interventions and policies; to develop innovative solutions that address nutrition and food safety challenges; to describe the sociological and cultural aspects of eating; to assess the impact of social marketing techniques, new communication channels and different labelling schemes on consumers’ dietary choices, especially in lower socioeconomic groups; and to develop simple, valid and economical monitoring and evaluation tools.
French: Améliorer la recherche publique et privée pour permettre de mieux comprendre le rôle de la nutrition, de la sécurité sanitaire des aliments et des facteurs liés au mode de vie dans l’apparition des maladies et la prévention de celles-ci ; compléter les connaissances en vue de mener des interventions et des politiques ; concevoir des solutions novatrices aux problèmes de nutrition et de sécurité sanitaire des aliments ; décrire les aspects sociologiques et culturels de la consommation d’aliments ; évaluer les effets des techniques de marketing social, les nouveaux moyens de communication et les différents systèmes d’étiquetage sur les choix diététiques des consommateurs, en particulier dans les groupes socioéconomiques inférieurs ; et mettre en place des outils de surveillance et d’évaluation simples, valables et économiques.
English: In addition, any physical or mental problems of an asylum seeker are taken into account during the accelerated procedure, for example where an applicant is hard of hearing or traumatised.
French: En outre, au cours de la procédure accélérée, il est tenu compte de toute affection physique ou mentale du demandeur d'asile, par exemple lorsqu'il a des problèmes d'audition ou lorsqu'il a subi un traumatisme.
English: The United Nations Summit on Climate Change has demonstrated that it is important to reach a comprehensive and fair agreement on future global climate policy at the Copenhagen Conference, to be held in December of this year.
French: Le Sommet des Nations Unies sur les changements climatiques a montré qu'il est indispensable de parvenir à un accord global et équitable sur la politique qui sera suivie en la matière au cours de la Conférence de Copenhague, qui aura lieu en décembre de cette année.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that the general world economic outlook seemed to be very positive in the light of the 4.8 per cent growth rate, which was the highest in the last 20 years.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) dit que la situation économique mondiale paraît très prometteuse étant donné le taux de croissance de 4,8 %, le plus élevé atteint au cours des 20 dernières années.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Executive Director and the Finance and Administration Officer.
French: L'application de cette recommandation incombe au Directeur général et au fonctionnaire des finances et de l'administration.
English: Based on the above ADI, the recommended value, based solely on health considerations, of boron in drinking water is derived as follows: 0.035 mg/kg bw per day 70 kg bw 0.20 / 1.5 L/d ≈ 0.3 mg/L where:
French: D'après l'AQA indiqué ci-dessus, la valeur recommandée, uniquement basée sur des principes sanitaires, relativement à la concentration de bore dans l'eau potable est calculée comme suit : 0,035 mg/kg p.c. par jour ´ 70 kg p.c. ´ 0,20 / 1,5 L/jour ≈ 0,3 mg/L où :
English: "When neither a Free Trade nor a GATT procurement is involved, there is a policy recorded at SPM 3002.7(c) which would seem to allow sole sourcing where a "...proprietary product is required for reasons of logistics, where the introduction of a non-standard item would cause operating difficulties or extra costs in maintenance..."
French: «Lorsqu'il ne s'agit pas de marchés publics assujettis à l'Accord de libre-échange ou au GATT, il existe une politique à l'alinéa 3002.7c) du Guide de la politique des approvisionnements qui semble permettre l'appel d'offre unique lorsqu'un «... produit de marque particulier est nécessaire pour des raisons de logistique, dans le cas où l'installation d'un article non normalisé présenterait des problèmes d'exploitation ou engagerait des coûts d'entretien supplémentaires ...»
English: It's about culture as commodity, apparel as ideology."
French: La culture devient produit de consommation, le prêt-à-porter, une idéologie.»
English: Whereas certain provisions of Articles 4, 18, 19, 20, 29, 30, 44, 45, 47, 50, 54, 55 and 61 of the Financial Regulation explicitly provide that detailed rules shall be drawn up for their implementation;
French: considérant que certaines dispositions des articles 4, 18, 19, 20, 29, 30, 44, 45, 47, 50, 54, 55 et 61 du règlement financier prévoient expressément qu'il convient d'adopter des modalités d'exécution,
English: The resources allocated to the corporate monitoring are also shared amongst other functions.
French: Les ressources allouées au niveau corporatif sont aussi partagées avec d'autres fonctions.
English: Commission Provinciale de lutte contre les violences sexuelles au Nord-Kivu • Désiré Balume, President Evariste Mabrucky October 13, 2005
French: • L’honorable Olivier Kamitatu, président de l’Assemblée nationale L’honorable Moïse Nyarungabo, président du groupe RCD/Goma L’honorable Baby Mbayi, président du groupe ex-gouvernement L’honorable Christophe Lutundula, président de la Commission spéciale chargée des conventions L’honorable Annie Salumu, viceprésidente du groupe d’amitié RDCCanada 15 octobre 2005
English: The rate constants of the fast and slow phase polymerizations increase linearly with increasing tubulin concentration.
French: Les constantes de vitesse des phases rapide et lente des polymérisations augmentent de façon linéaire avec des concentrations croissantes de tubuline.
English: Similarly, in many parts of the developing world, development has been occurring at previously unachieved rates and the greatest threat to development results not from a population explosion but from irresponsible world and local economic management.
French: De même, dans de nombreuses parties du monde en développement, le développement avance à un rythme précédemment irréalisable et la plus grande menace vient, non pas de l'explosion démographique, mais de la gestion économique mondiale et locale irresponsable.