ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians do not envisage the strong potential for commercial and academic opportunities arising from their international linkages.
French: Les Canadiens n’envisagent pas les grandes possibilités commerciales et universitaires découlant de leurs liens internationaux.
English: The successful candidates did not participate in the hearing.
French: Les candidats reçus n'ont pas participé à l'audience.
English: COUNTRY Algeria Angola Benin Botswana Burkina-Faso Burundi Cameroon Cape Verde C.A.R. Chad Comoros Congo Congo Dem.
French: ()%- ((+ F F 8F5 F5 ?F7 8F F? 5F ?F F 67F 7F?
English: 13.232 Conditions of service 233
French: 15.36 Bibliothèques et livres 233
English: We have carefully examined them.
French: Nous les avons soigneusement examinés.
English: The information is collected from forms completed by the employees which contain the name of the employee, his/her personal record identifier, any special needs, the details of the employee’s position as well as the reasons which led the employee to file a request for informal conflict resolution.
French: Les renseignements sont recueillis à partir de formulaires remplis par les employés qui consiste du nom de l'employé, son code d'identification personnel, ses besoins spéciaux, les détails de son poste ainsi que les raisons ayant amené l'employé à demander le processus informel de résolution de conflits.
English: The licensee shall, within 60 days of commencing sale of a natural health product write to the Minister   1. confirming that the information recorded in the licence is correct, or informing the Minister of the particulars of any corrections;  2. indicating the date on which the natural health product was first sold in Canada;  3. providing samples or facsimiles of all labels; and  4. indicating the name and address of any site where the NHP is manufactured or packaged.
French: Dans les 60 jours qui suivent de début de la vente d'un produit de santé naturel, le titulaire de la licence écrira au Ministre afin  1. de confirmer que l'information enregistrée dans la licence est exacte ou lui signaler les détails des corrections;  2. d'indiquer la date à laquelle le produit de santé naturel fut vendu pour la première fois au Canada;  3. de fournir une copie ou des facsimilés de toutes les étiquettes;  4. d'indiquer le nom et l'adresse de tout site où le PSN est fabriqué ou emballé.
English: However annual reviews, as stipulated in the original operative provision 8, should serve as the main process for reviewing developments and implementing Code changes.
French: Les informations fournies devraient permettre aux États membres et au public de faire une analyse et de tirer des conclusions sur la politique nationale en matière d'exportation d'armes et d'application des critères du code.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses reçues feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: We need ladies at all levels and I wish them well.
French: Je leur souhaite toute la réussite possible.
English: NATIONAL BALLET OF CANADA, ENDOWMENT FOUNDATION (THE) Location:
French: NATIONAL BALLET OF CANADA, ENDOWMENT FOUNDATION (THE) Endroit :
English: Ms. Janjua (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that emergencies posed an increasingly complex challenge for the United Nations system and that it was important to strengthen and more effectively coordinate the international community's response mechanism, as well as to rationalize already existing international arrangements in this field.
French: Mme JANJUA (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les situations d'urgence posent un problème toujours plus complexe au système des Nations Unies et qu'il importe de renforcer et de mieux coordonner le dispositif d'intervention de la communauté internationale, ainsi que de rationaliser les structures en place au niveau international dans ce domaine.
English: A handful also complimented the website on its format and navigability.
French: Certains individus ont également fait des compliments à l’égard du format et de la navigabilité du site Web.
English: In the Netherlands, the limit of liability in road transport stands at 12 million SDRs (or 7.2 million SDRs for bodily injury and 4.8 million SDRs for material damage), while the maximum amount for the compulsory insurance is set at 6.25 million SDRs.
French: Aux Pays-Bas, dans le transport routier, la limite de responsabilité est fixée à 12 millions de DTS (soit 7,2 millions de DTS pour les dommages corporels et 4,8 millions de DTS pour les dommages matériels), alors que le montant maximum pour l'assurance obligatoire est fixé à 6,25 millions de DTS.
English: ISSUED at Ottawa, this 22nd day of September 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 22e jour de septembre 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Adults overwinter in the lower sections of the river in deep holes that are under tidal influence.
French: Les adultes passent l’hiver dans des fosses profondes soumises aux marées du cours inférieur de la rivière.
English: If particle size distribution is important (e.g., as in the above cases), results from an investigation of several batches of the drug substance should be provided, including characterization of the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: Si la distribution de la taille des particules est importante (comme dans les cas ci-dessus), les promoteurs sont tenus de produire les résultats d'analyse de plusieurs lots de la substance pharmaceutique incluant la caractérisation des lots utilisés dans les études cliniques et/ou les études comparées de biodisponibilité.
English: The timing of mineralization, the lack of obvious relation to a major shear zone, and high base metal sulphide and Ag/Au ratio (5:1) distinguish this deposit from epigenetic mesothermal gold deposits in the Flin Flon Domain.
French: L'âge de la minéralisation, l'absence d'association apparente à une zone de cisaillement majeure, et la forte teneur en sulfures métalliques et le rapport Ag/Au (5 : 1) distinguent ce gîte des dépôts aurifères d'origine épigénétique et mésothermale dans le domaine de Flin Flon.
English: • Level of partnering in scientific research
French: • Niveau de partenariat dans la recherche scientifique
English: 3) Do you see your study as having implications for decision makers (such as those developing privacy legislation or policies)?
French: 3) Selon vous, votre étude a-t-elle des incidences pour les décideurs (comme ceux qui élaborent les lois ou les politiques sur la protection de la vie privée)?
English: With regard to the complaint procedure, the Council has decided that two distinct working groups, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations, will be established.
French: S'agissant de la procédure de requête, le Conseil des droits de l'homme a décidé que deux groupes de travail distincts, le Groupe de travail des communications et le Groupe de travail des situations, seraient établis.
English: Four weeks after admission to hospital, she was discharged and recovered with sequelae.
French: Quatre semaines après son admission à l’hôpital, elle a reçu son congé et s’est rétablie avec des séquelles.
English: This paper summarizes recent findings on the organization and evolution of the nuclear genomes of higher plants, with emphasis on representative species with varying genome sizes, including Arabidopsis thaliana, tomato, maize, and wheat.
French: Le présent article résume les découvertes récentes sur l'organisation et l'évolution des génomes nucléaires des plantes supérieures, en s'appuyant sur des espèces représentatives de dimensions génomiques variées, incluant : l'Arabidopsis thaliana, la tomate, le maïs et le blé.
English: As various studies document, the negative effects of climate change on water supply and on the effective enjoyment of the right to water can be mitigated through the adoption of appropriate measures and policies.
French: Comme de nombreuses études le montrent, les effets néfastes des changements climatiques sur l'approvisionnement en eau et sur l'exercice effectif du droit à l'eau peuvent être atténués par l'adoption de mesures et de politiques appropriées.
English: Business Risk Management Vision Risk management programs must cover all crops more effectively (eg. horticulture, prairie tree fruits) and provide income protection over more than a single negative event or one year.
French: Gestion des risques de l'entreprise Vision Les programmes de gestion des risques doivent couvrir plus efficacement toutes les cultures (par exemple, produits horticoles, fruits de vergers des Prairies) et assurer une protection du revenu qui ne soit pas liée à une seule catastrophe ou à une seule année.
English: The State has regulated prospecting for and the exploitation of renewable resources, in particular in the territories of indigenous peoples and nationalities.
French: L'État a réglementé la prospection et l'exploitation des ressources renouvelables, en particulier sur les territoires des peuples et nationalités autochtones.
English: Total estimated releases from patrol yards were then compared with a total roadway application of approximately 590 000 tonnes annually.
French: Ce scénario hypothétique correspond à peu près à la quantité épandue dans une grande province ou dans plusieurs provinces plus petites et a servi de base globale de calcul.
English: This was due largely to the lack of response to increased smolt outputs from even-numbered brood years.
French: Ceci est dû en grande partie au fait qu'une production accrue de smolts d'années paires n'a pas eu d'effet.
English: some creators are university professors whose primary goal, for tenure purposes, is to be published, not to receive royalties.
French: Qu’il soit justifié ou non, cet écart donne l’impression à certains créateurs que la société avantage le groupe des éditeurs au détriment du groupe des créateurs.
English: In recent years, the socio-economic situation of my country has worsened significantly, resulting in an unprecedented deterioration in the standard of living of almost all segments of our society.
French: Au cours de ces dernières années, la situation socioéconomique de mon pays s'est fortement dégradée, entraînant une détérioration sans précédent du niveau de vie de la quasi-totalité des couches sociales.
English: Reporting Criteria In general,any person who owns or operates a facility must submit a report to the NPRI for a Part 1A substance only if all of the following criteria are met:
French: • Total  Pour l'ammoniac en solution aqueuse, ce qualificatif désigne les deux formes d'ammoniaque auxquelles on renvoie dans le présent contexte :
English: You will be asked to complete tasks such as ordering pieces of information in a logical sequence, following directions on a map, determining the pattern that exists in a set of data, and solving problems.
French: Vous devrez par exemple ordonner des éléments d'information dans une séquence logique, suivre des directions sur une carte, dégager les séquences logiques dans une série de données et résoudre des problèmes.
English: Challenges to Design and Delivery This research has identified a number of the challenges that have been faced in delivering the Adult Care program.
French: Difficultés de conception et de mise en œuvre La présente recherche a identifié plusieurs des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme de soins aux adultes.
English: The Russian Federation announced that it had agreed to work with Spain and other delegations on a proposal relating to fresh fruit and vegetables for the 64th session of WP.11.
French: La Fédération de Russie a annoncé qu'elle avait convenu de travailler avec l'Espagne et d'autres délégations au sujet d'une proposition relative aux fruits et légumes frais en vue de la soixante-quatrième session du WP.11.
English: In 2006–2007, the MIO network strengthened relationships by providing training, sound direction, guidance and support to intelligence personnel, thereby helping to ensure effective program delivery.
French: En 2006-2007, le réseau des AIMM a renforcé ses relations en offrant des séances de formation, des avis utiles, des conseils et du soutien au personnel du renseignement, ce qui a contribué à l'exécution efficace du programme.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-03 Modified : 2003-07-29 Reviewed : 2002-10-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_1_introduction_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_3_1_introduction_f.cfm
English: Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology
French: Amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie
English: <http://www.cnn.com> (19 Dec 2001), "Disputes Delay Afghan Peacekeepers." 28.
French: <http://www.cnn.com> (19 déc 2001), « Disputes Delay Afghan Peacekeepers ». 28.
English: In line with the aim of leveraging electronic trading platforms to boost liquidity and transparency, there was continued support for and presence on key platforms including Tradeweb and Brokertec.
French: Grâce à ces résultats, la BEI a conservé sa position, parmi les entités supranationales, de premier émetteur d’obligations en USD pour ce qui est du volume et de la fréquence.
English: It was abhorrent that in the intervening period the dangerous doctrine of the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States had been officially proclaimed by the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Il est odieux que pendant la période intérimaire, les États-Unis et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) aient proclamé officiellement la doctrine pernicieuse de l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Local school students were also involved, and recorded data gathered on catches, tagging and releases.
French: Les étudiants locaux ont aussi participé à l'effort, en consignant les données recueillies sur les prises, le marquage et la remise en liberté.
English: One other factor that should be considered is that during manufacture, an inter-relationship of various substances (synergistic effects) cannot be easily accounted for in trying to determine what "human exposure" actually exists.
French: Par exemple, qu=en est-il du risque d=exposition des mains d=une personne aux encres d=imprimerie lorsqu=on utilise du carbone affiné dans ces encres en même temps que des agents adhérents?
English: Also consider becoming a Leadership giver by donating at the Friend Level of $500 ($20/pay) or Leader level $1000 ($40/pay).
French: Songez à joindre le Cercle des Leaders avec un don d'Ami de 500 $ (20 $ par paye) ou un don de Leader à 1 000 $ (40 $ par paye).
English: This report sets out key considerations for filling some of these research gaps including available data and methodological issues.
French: Ce rapport fait le point sur les principaux moyens de combler certaines des lacunes constatées sur le plan de la recherche, notamment au chapitre de l’accès aux données et des méthodologies.
English: This accountability and coordination framework can also be used, therefore, in following up on the recommendations in the Commissioner of Official Languages' special study from 2002.
French: Ce cadre d'imputabilité et de coordination vaut donc aussi pour donner suite aux recommandations contenues dans l'étude spéciale de 2002 du Commissariat aux langues officielles.
English: Chief, Airspace and Procedures Point Rating: 1000 Reports To:
French: Chef, Espace aérien et procédures Cotation numérique: 1000 Sous L'autorité:
English: Diagnosing AAFC’s Information Management Opportunities
French: Diagnostic des possibilités de gestion de l'information à AAC
English: From a WTO negotiation perspective, in order to be relevant for trade negotiators, any attempt to collect and quantify NTBs should focus on the reasons for which trade negotiators needed information on NTBs and the types of information needed.
French: Du point de vue des négociations menées à l'OMC, pour être utile aux négociateurs commerciaux, tout travail de quantification des obstacles non tarifaires devrait mettre l'accent sur les raisons pour lesquelles les négociateurs commerciaux avaient besoin d'informations sur ces obstacles et sur le type d'information requis.
English: This remains a Board priority.
French: Cet objectif demeure donc l'une des priorités du Conseil.
English: The wording of subsection 21.(1) means that it is the nature of the selection process (open competition vs closed competition), and not the status of the candidates as Public Servants or not, that determines whether an unsuccessful candidate has the right to appeal.
French: Le libellé du paragraphe 21.(1) indique que c'est la nature du processus de sélection (concours public par rapport à concours interne), et non le statut des candidats et candidates (fonctionnaires ou non) qui détermine si une candidate ou un candidat non reçu a un droit d'appel.
English: - To ensure transparency of information- posting of minutes onto web site (working documents not for public domain). - To meet 4-5 times during the 6 months.
French: - Travailler dans un délai de six mois.
English: Tuol Sleng Museum was a big detention place, and has been clearly proved as a place where the Khmer Rouge committed cruel and inhumane acts of torture.
French: L'actuel musée Tuol Sleng était une très grande prison où les Khmers rouges se sont livrés à des actes de torture cruels et inhumains.
English: Proposed dates are: 18-22 June 2007.
French: Les dates proposées sont les suivantes: 18-22 juin 2007.
English: By resolution 2004/15, the Council recommended that the General Assembly consider the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the annex to the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission on Social Development, with a view to completing its consideration at its fifty-ninth session and also recommended that the General Assembly, in considering the suggested supplement to the Standard Rules, take into account the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Par sa résolution 2004/15, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner le supplément proposé aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui figure en annexe au rapport du Rapporteur spécial, en vue de mettre un terme à ses travaux sur la question à sa cinquante-neuvième session, et recommandé également à l'Assemblée de prendre en considération les travaux du Comité spécial relatifs à un projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées lorsqu'elle examinerait le supplément proposé aux Règles.
English: My delegation also commends Mr. Tom Koenigs, who completed his assignment in December 2007, for his hard work and his contribution to reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Ma délégation rend également hommage à M. Tom Koenigs, qui a achevé son mandat en décembre 2007; nous le remercions d'avoir travaillé avec acharnement et d'avoir contribué aux efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: If the atoms of a given element have a combination of possible orbital jumps that is different from the combinations possible for the atoms of other elements, then every element will display its own unique emission spectrum.
French: Compte tenu du fait que plusieurs sauts d'orbitales sont possibles au sein d'un atome, chaque élément chimique possède son propre spectre de raies d'émission qui lui est unique.
English: it centrly chang my live to butter and the first...
French: hi albert.my name is zahra but my friends call me...
English: 2 The BIT is based on a survey that seeks information on the following areas:
French: Le TIE est axé sur une enquête qui vise la recherche de renseignements dans les domaines suivants :
English: Our hotel is centrally but quietly situated in the heart of the idyllic town Sitterswald - directly at the market place.
French: L'hôtel Balladins Sarreguemines se trouve dans la ville du même nom. Il offre une atmosphère chaleureuse et conviviale, et un parking gratuit.
English: • promote commercialization of technologies.
French: • promouvoir la commercialisation de technologies.
English: At the provincial level, the CFIA works particularly closely with the ministries of agriculture, environment, and forestry.
French: Au niveau provincial, l'ACIA entretient des relations de travail particulièrement étroites avec les ministères de l'agriculture, de l'environnement et des forêts.
English: The Committee requested that the Government provide full details on the system and actual practice of judicial appointments.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement coréen de lui communiquer des renseignements détaillés sur le système de désignation des juges et la pratique effective en la matière.
English: The author was still able to lodge a complaint with the administrative court, though not in order to complain about the proceedings relating to the attack on him.
French: Il a eu néanmoins la possibilité de porter plainte auprès du tribunal administratif, mais pas contre le procès sur l'attentat dont il aurait été victime.
English: Contagious superficial infection of the skin associated with staphylococci.
French: Infection épidermique superficielle contagieuse fréquente chez l’enfant liée à la présence d’une toxine secrétée par un Staphylocoque Doré.
English: ◦ Funding/ governance organizations (7-10)
French: ◦ organismes de financement/de gouvernance (7-10)
English: Another has provided funding for an Aboriginal Sport Summit, Leadership Training and Development, Coaching Development and Support to develop a vibrant Aboriginal Sport Governing Body.
French: Le second a financé un sommet autochtone sur le sport, une initiative de formation et de perfectionnement en matière de leadership, une formation pour les entraîneurs et le soutien nécessaire à la création d’un dynamique organisme autochtone directeur des sports.
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index.html>
French: Nouvelle-Écosse (NS) , Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE) , Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YT), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant : http://dev.phac-aspc.gc.ca/phac-aspc/bid-bmi/dsd-dsm/rvdidivr/index_f.html>
English: The main difficulties in making services accessible to children were the geographical dispersion of communities and limited financial, institutional and human resources, particularly trained professionals.
French: Les principales difficultés pour rendre les services accessibles aux enfants tiennent à la dispersion géographique des communautés et aux ressources financières, institutionnelles et humaines limitées, en particulier en matière de professionnels qualifiés.
English: A number of observations regarding other providers do inform the examination of the relevance of VAC Disability Pension programming.
French: Un certain nombre d’observations concernant les autres fournisseurs de services ont été utiles à notre analyse de la pertinence du Programme de pension d’invalidité d’ACC.