ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, matters such as distribution and prescribing are outside the purview of the PMPRB.
French: Il n´a non plus aucun droit de regard sur les prix de vente au gros et au détail ni sur les honoraires des pharmaciens.
English: This allows students to develop an understanding of other countries and cultures.
French: Ces élèves sont entraînés à ce rôle chaque année.
English: In its ongoing efforts to implement the Modern Management agenda, PCO put in place the essential mechanisms for implementation of the new Labour Relations Act on April 1, 2005, and other mechanisms are being developed or adapted with an eye to implementation of the Public Service Employment Act in December 2005.
French: Dans le cadre de son programme de modernisation de la gestion, le BCP a instauré les mécanismes essentiels de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur les relations de travail , le 1 er avril 2005, et d'autres mécanismes sont en cours d'élaboration ou d'adaptation en prévision de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique , en décembre 2005.
English: The appeal of Priska Kincaid is allowed.
French: L'appel de Priska Kincaid est accueilli.
English: IMRC - Metadata Using Dublin Core in XML Dave Beckett  Institute for Learning and Research Technology. July 14, 2000  The Dublin Core Element Set V1.1 (DCES) can be represented in many syntax formats.
French: Initiative de Métadonnées du Dublin Core (IMDC) DCMI term declarations represented in XML schema language (Déclarations terminologiques de DCMI au niveau de la langue XML) Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Les schémas XML servent à définir la structure, le contenu et la terminologie des documents en XML, y compris les métadonnées.
English: Three categories of students were also compared - the students of these three groups of researchers (also called, respectively, Groups 1, 2 and 3).
French: Cinquante-quatre entrevues d’informateurs clés ont été réalisées au cours de l’élaboration des études de cas.
English: The Union subscribed to the recommendations contained in the Secretary-General's report on United Nations system support for capacity-building (E/2002/58), which would advance efforts to make capacity-building in the broadest sense the goal of technical assistance.
French: L'Union souscrit aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités (E/2002/58), qui feront progresser les efforts tendant à faire du renforcement des capacités au sens large le but de l'assistance technique.
English: The 777 Mine in Flin Flon, as well as the Chisel North Mine in Snow Lake have, or will create about 150 new jobs.
French: La mine 777 à Flin Flon et la mine Chisel North à Snow Lake ont ou vont créer quelque 150 nouveaux emplois.
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996.
French: La résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 26 avril 1996.
English: On the hotel premises you will also find a swimming pool, surrounded by a large garden of 3000 m² size.
French: Le complexe compte également un jardin de 3000 m² avec piscine.
English:  1XPEHU RI SULQWHG ERRNV E\ SK\VLFDO XQLW A book is a non-serial printed document.
French: Les bibliothèques qui consignent les demandes de renseignements devraient les inclure dans cette rubrique.
English: In February 2004, the Zagreb Municipal Court ruled that the incidents of 1991 perpetrated by members of the Ministry of Interior against the author's son Milan Vojnović amounted to inhuman and humiliating treatment and that his dismissal was unjustified.
French: En février 2004, le tribunal municipal de Zagreb a jugé que les incidents de 1991 commis par des membres du Ministère de l'intérieur à l'encontre du fils de l'auteur, Milan Vojnović, constituaient un traitement inhumain et dégradant et que son licenciement n'était pas justifié.
English: Rather, these disparities can be primarily attributed to horizontal structure (distribution of workers among the sectors) and vertical structure (hierarchical level of jobs within sectors).
French: La structure horizontale (répartition selon les secteurs d'activité), ainsi que la structure verticale (niveau hiérarchique des emplois à l'intérieur des secteurs) sont principalement responsables de ces écarts.
English: About 30% of the forest in these areas has been degraded or destroyed.
French: Environ 30 p. 100 de la forêt dans ces secteurs a été ravagée.
English: To meet the minimum-capital adequacy requirement, banks had to reduce their loans.
French: Les emprunteurs marginaux ont alors été acculés à la faillite, ce qui a encore affaibli la capitalisation des banques.
English: 11 The concentrations of BBP reported for four specific food items from Health Canada's Total Diet Program (Page and Lacroix, 1995) were assumed to represent the average concentration of BBP in each of four food groups that include these food items.
French: Les concentrations de PBB signalées pour quatre denrées alimentaires précises du programme Ration alimentaire totale de Santé Canada (Page et Lacroix, 1995) étaient censées représenter la concentration moyenne de PBB dans chacun des quatre groupes dont font partie ces denrées.
English: • 103-A-1989 — Domestic service - Nakina Outpost Camps and Airservice Ltd.
French: • 103-A-1989 — Service intérieur - Nakina Outpost Camps and Airservice Ltd.
English: Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitration pursuant to article XX of the Convention shall take place in accordance with articles 2 to 14 of the present annex.
French: À moins que les parties au différend n'en décident autrement, il est procédé à l'arbitrage prévu à l'article XX de la Convention conformément aux articles 2 à 14 de la présente annexe.
English: 41 bis.2. A Party to the dispute or Third Party that wishes to submit confidential information during a hearing of the neutral panel [or the Appellate Body] shall inform the neutral panel [or the Appellate Body] prior to so doing.
French: 41 bis.2. La Partie au différend ou la tierce Partie qui souhaite communiquer des renseignements confidentiels à une audience du groupe spécial neutre [ou de l'Organe d'appel] en avisera au préalable ce dernier, lequel exclura alors le public de l'audience pour la durée de la communication de ces renseignements et, le cas échéant, de leur discussion.
English: The Commission invites candidate countries to complete their national strategies and align their reforms with the EU Sustainable Development Strategy.
French: stratégies nationales et la stratégie européenne devraient, dans la mesure du possible, se renforcer mutuellement de manière que le tout puisse devenir plus que la somme des parties.
English: The two electoral districts The boundaries of the two electoral districts in which the December 9, 2002, by-elections were held were the same as those in effect during the 2000 federal general election.
French: Les deux circonscriptions électorales Les limites des deux circonscriptions où ont eu lieu les élections partielles du 9 décembre 2002 étaient les mêmes que celles en vigueur à l'élection générale fédérale de 2000.
English: Part-time employee means a person whose normal hours of work are less than those established in Article 21 of this agreement.
French: L’expression « employé-e à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail est inférieur à celui prévu à l’article 21 de la présente convention.
English: This general wording does not allow the precise content of the rule to be determined.
French: L'énoncé général ne permet pas de déterminer précisément le contenu de la règle.
English: This software could also help students learn how to produce a graph or a chart, further developing their skills in this area.
French: Ce logiciel pourrait aussi aider les élèves à apprendre à produire un graphique ou un diagramme pour améliorer leurs habiletés dans ce domaine.
English: Philip L. Sbarbaro Network Solutions, Inc.
French: Johan Sjöbeck Groth & Co Stockholm Anglais
English: FAO mobilizes resources and manages field projects on behalf of industrialised countries, development banks and others.
French: La FAO mobilise des ressources et gère des projets concrets au nom des pays industrialisés, des banques de développement et d'autres partenaires.
English: This is not a trivial matter, nor is it discussed transparently.
French: Il ne s'agit pas d'un acte anodin et ce processus n'est pas présenté de manière transparente.
English: It follows from the actual wording of Article 13 that it is applicable only in so far as the action relates generally to a contract concluded by a consumer for a purpose outside his trade or profession.
French: Il ressort du libellé même de cette disposition qu'elle ne trouve à s'appliquer que pour autant que, de façon générale, l'action se rattache à un contrat conclu par un consommateur pour un usage étranger à son activité professionnelle.
English: SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH designs, develops and manufactures innovative lighting systems to technically demanding standards for the rolling stock industry according to customer requirements.
French: Assistée par un vaste réseau de fournisseurs performants en matière de composants spéciaux, SBf Spezialleuchten Wurzen GmbH met au point, conçoit et fabrique des systèmes d'éclairage innovants pour l'industrie des véhicules sur rail selon les spécifications de notre clientèle et en collaboration avec sa filiale Rainer Haag GmbH.
English: The old stable distribution (woody) does not contain quagga packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet quagga.
English: D-20539, various, used vehicle, first reg. 03/1997, Diesel, MOT 06/2009, 49 Seats, sleeping-chair, ABS anti-blocking system, trailer coupling, kitchen/stand-up kitchen, auxiliary heating, TV-video, WC, manual transmission, 6-speed, sleeper...
French: D-20539, autres, voiture d´occasion, première immatriculation 03/1997, Moteur diesel, Contrôle technique 06/2009, 49 Places assises, Siège couchette, ABS, Attache-remorques, Cuisine/coin cuisine KS, Chauffage auxiliaire, TV-vidéo, WC...
English: If the country has signed the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the return is more probable.
French: Si le pays est un signataire de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, le retour de l'enfant est plus probable.
English: Legal and enforcement powers All the Member States generally had sufficient powers to enforce compliance with the relevant legislation.
French: Pouvoirs législatif et exécutif Tous les États membres disposaient généralement de pouvoirs suffisants pour faire appliquer la législation pertinente.
English: Judgment T-218/06 Neurim Pharmaceuticals (1991) v OHMI - Eurim-Pharm Arzneimittel (Neurim PHARMACEUTICALS) Intellectual property
French: Arrêt T-218/06 Neurim Pharmaceuticals (1991) / OHMI - Eurim-Pharm Arzneimittel (Neurim PHARMACEUTICALS) Propriété intellectuelle
English: He firmly believed that the various privileges granted to ECA under the addendum to the host country agreement would facilitate the efficient and cost-effective implementation of the project.
French: Il est fermement convaincu que les divers privilèges accordés à la CEA en vertu de l'additif à l'accord de siège permettront d'assurer l'exécution du projet de manière efficace et rationnelle.
English: Europe is reasonably prosperous, it is reasonably peaceful, but Europe has also come out of a very serious history: the holocaust, dictatorships in Spain, Portugal and Greece, and, very recently, ethnic cleansing.
French: L’Europe est plutôt prospère et pacifiée, mais elle a dû surmonter une histoire difficile : l’holocauste, les dictatures en Espagne, au Portugal et en Grèce, et -très récemment- le nettoyage ethnique.
English: CIPO improved its web products and services with the addition of the new Trade-mark Registration Renewal Form for Owners and the new Technical Problem Report Form.
French: L'OPIC a amélioré ses produits et services offerts par Internet en ajoutant le nouveau formulaire « Renouvellement d'une marque de commerce enregistrée à l'intention des propriétaires » ainsi que le formulaire « Signalement d'un problème technique ».
English: [30] However, there were not enough women with known BCRA1 and BCRA2 defects in this study to make confident conclusions about its use in this group of women.
French: [30] Toutefois, il n’y avait pas suffisamment de femmes dont les gènes BRCA1 et BRCA2 étaient défectueux dans cette étude pour conclure avec confiance son utilisation chez ce groupe de femmes.
English: In other words, environmental considerations have been 'mainstreamed'.
French: Pour de plus amples détails, voir glossaire.
English: The policeman will be confronted with unlawful conduct that he is obliged to oppose and stop, or with other situations that he should be able to deal with.
French: Un policier est ainsi confronté à des agissements illicites qu'il est tenu de faire cesser ou à d'autres situations auxquelles il est censé être capable de faire face.
English: National packages of geographic documents and maps have now been sent to the headquarters of all registered political parties.
French: Les sièges de tous les partis politiques enregistrés ont désormais accès à des jeux nationaux de documents géographiques et de cartes.
English: As a result, private consumption is expected to expand by close to 4 per cent in 2005.
French: Au Mexique, l'économie souffrira d'une accalmie des exportations due à la décélération de la croissance dans l'important marché américain.
English: "They'd been shaped by what they'd experienced," says Caddell, whose father Philip Caddell served in Britain and fought in the Italian Campaign in the Second World War.
French: « Ils avaient été marqués par leurs expériences », précise M. Caddell, dont le père Philip Caddell avait servi en Grande-Bretagne, puis dans la campagne d'Italie au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Article 5 57 - 149 13
French: Article 5 57 − 149 14
English: They fell into 3 categories - Regulatory, Economic/Market-based and Voluntary.
French: Ils se répartissaient en trois catégories - instruments de nature réglementaire, économique/commerciale et volontaire.
English: ICCA has a central role in the exchange of information within the international industry, and in the development of position statements on matters of policy.
French: Il joue un rôle de premier plan dans l'échange d'informations entre les acteurs du secteur au niveau international et dans l'élaboration des exposés de position sur les questions de fond.
English: A progressive system of taxation must also be gender sensitive, taking account of the differential holdings of assets and rents between men and women.
French: En outre, tout régime fiscal progressif doit prendre en compte les disparités entre hommes et femmes sur le plan de la possession d'avoirs et de rentes.
English: ◦ Information related to appeals ▪ There was strong agreement among respondents that they had enough information to prepare for Court, about the court process and filing deadlines and to prepare their appeal documents.
French: ◦ Demandes d’information concernant les appels ▪ La plupart des répondants s’accordaient pour dire qu’ils disposaient d’assez d’information pour se préparer en vue de l’audience, au sujet de la procédure de la Cour et des délais de dépôt, et pour établir leurs documents d’appel.
English: It should be noted that some respondents commented that there were differences in the way they would use different materials that are not reflected in these results.
French: Il est important de noter que certains répondants ont souligné des différences dans l'utilisation des divers documents non-mentionnés dans les conclusions.
English: In addition, in accordance with the relevant national procedures, the national supervisory bodies shall supervise the activities of national units and the activities of liaison officers, in so far as such activities are of relevance to the protection of personal data.
French: En outre, conformément aux procédures nationales applicables, les autorités de contrôle nationales contrôlent les activités que mènent les unités nationales et celles des officiers de liaison, dans la mesure où ces activités concernent la protection des données à caractère personnel.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I welcome you, Sir, as President of the Security Council at today's meeting.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Président, à la présidence du Conseil de sécurité pour la séance d'aujourd'hui.
English: They add verbose debug output facilities to eclasses, to allow you to trace their execution more easily without having to read the long traces provided by the bash debug mode.
French: Certaines d'entre elles, les fonctions debug-print-*, donnent accès à des fonctions de retour d'erreur de débogage pour les eclass. Elles vous permettront de faciliter le traçage de l'exécution de ceux-ci sans avoir à lire les (très) longs retour de déboggage de bash en mode debug.
English: Harmonising excise duties, just like harmonising VAT by imposing binding minimum rates such as we have had now for 15 years, is demonstrably ineffective, utterly unnecessary and in some cases even damaging.
French: L'harmonisation des accises comme de la TVA par la fixation de taux minimaux obligatoires d'imposition, telle qu'elle existe depuis quinze ans, a prouvé son inefficacité, sa totale inutilité et parfois sa nocivité.
English: Registrations are open and the admission committee is reviewing applications for this continuing education program, which starts early October 2010.
French: Les inscriptions sont ouvertes et le jury d’admission étudie les candidatures pour ce programme de formation continue qui commence début octobre 2010.
English: OHCHR services five funds: Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Voluntary Trust Fund for Contemporary Forms of Slavery, United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Le HCDH assure le service de cinq fonds: le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Wear of the brakes must be capable of being easily taken up by means of a system of manual or automatic adjustment.
French: L'usure des freins doit pouvoir être aisément compensée par un système de réglage manuel ou automatique.
English: Standard values of the active substances taking into account seasonal or processing variations should be the basis for any content declaration.
French: En outre, une quantité non négligeable de la substance produisant l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé doit être apportée par une quantité de la denrée alimentaire raisonnablement susceptible d'être consommée.
English: [Reports on agenda items 2 through 6 are contained in the following documents: A/AC.172/2005/CRP.2, A/60/93 and A/60/112.
French: [Les rapports sur les points 2 à 6 de l'ordre du jour figurent dans les documents ci-après : A/AC.172/2005/CRP.2, A/60/93 et A/60/112.
English: As Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the VancouverWhistler Olympics, I am pleased to provide Canadians with an outline of the work planned for the 2008-2009 fiscal year to ensure that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be a huge success.
French: Comme ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, je suis heureux de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes un aperçu de ce que nous entendons réaliser durant l’exercice 2008-2009, afin que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 soient un succès phénoménal.
English: Justification As NRAs sometimes do not have the necessary authority to take such decisions, the Amendment is necessary.
French: Justification Le fait de remplacer «autorités de régulation nationales» par « États membres» dissipe les doutes sur le respect des exigences, notamment celle de l’«indépendance» par rapport aux organes de l’administration compétents en matière de gestion du spectre.
English: One of the other instruments is the unemployment insurance: It is a type of compulsory insurance, that is established for employees who lost their jobs without their request or fault, for also preventing their families to be faced with difficult circumstances and to compensate a part of their loss of income.
French: L’assurance chômage représente un autres de ces moyens : c’est un type d’assurance obligatoire, instauré pour les employés qui se retrouvent sans travail, alors qu’ils n’ont ni démissionné, ni commis de faute professionnelle, afin d'empêcher aussi que leur famille ne se retrouve dans une situation difficile et de compenser une partie de leur perte de revenus.
English: 7.2 Spain Numbers of foreign residents and workers in Spain have been growing and the country is now very much one of net immigration.
French: 7.2 Espagne Le nombre de résidents et de travailleurs étrangers a augmenté en Espagne et le pays est aujourd’hui un pays d’immigration nette.
English: Nearly 90 per cent of unpaid female family members are engaged in agricultural work.
French: Près de 90 % des femmes travaillent, sans être rémunérées, dans des exploitations agricoles familiales.
English: The Macao SAR should ensure that persons under the age of 18 should not be subjected to solitary confinement; if applied, it should be limited to very exceptional cases and closely monitored.
French: La RAS de Macao devrait faire en sorte que les mineurs de 18 ans ne soient pas placés à l'isolement; si elle est appliquée, cette détention devrait être limitée à des cas très exceptionnels et surveillée de près.
English: • Creating data banks and websites;
French: • Déﬁnir et mettre en place la structure de gouvernance appropriée;
English: These types of remote diagnostic initiatives demonstrate that critical information can be exchanged between experts using new technology solutions.
French: Ces types d'initiatives de télédiagnostic montrent que des renseignements cruciaux peuvent être échangés par des experts faisant appel à de nouvelles solutions technologiques.
English: One strategy at the national scale is to protect geographic populations of caribou within National Ecological Areas (NEA) established in 1994 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Une stratégie d’échelle nationale consiste à protéger des populations géographiques de caribou dans des aires écologiques nationales (AEN), créées en 1994 par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Able-bodied men were actively encouraged to enlist by Recruiting Officers who worked throughout the country.
French: Partout au pays, les agents de recrutement encourageaient les hommes physiquement aptes à s'enrôler à le faire.
English: The plans primarily address issues of good governance and economic prosperity in the Americas.
French: Les plans portent principalement sur les questions de gouvernance et de prospérité économique dans les Amériques.
English: • new measures concerning these transactions,
French: • prendre des mesures nouvelles à propos des mêmes opérations,
English: According to the second Quarter Status Report to the Minister prepared by the First Nations Land Management Directorate, as of December 31, 2005:
French: Selon le rapport d'étape du deuxième trimestre préparé à l'intention du ministre par la Direction de la gestion des terres des Premières nations, en date du 31 décembre 2005 :