ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue analysis of the trade and investment implications of multilateral environmental agreements.  The Commission encourages member Governments to support UNCTAD's work on commodities and its application in developing countries through the provision of extrabudgetary resources for expanded research, country-level activities and technical cooperation.
French: La Commission invite les États membres à soutenir les travaux de la CNUCED sur les produits de base et leurs applications dans les pays en développement, en fournissant des ressources extrabudgétaires pour un élargissement des activités de recherche, des activités dans les pays et des activités de coopération technique.
English: This class is commonly prescribed with the most recent data indicating over 1.2 million prescriptions at a cost of $170 million in one year.
French: Cette classe de médicaments est couramment prescrite; les plus récentes données indiquent plus de 1,2 million d'ordonnances à un coût de 170 millions dans un an.
English: Thanks to this policy, more women are now on the reserve rosters for posts at the different levels of State government.
French: Cette politique a permis de garantir une présence accrue des femmes sur les listes de réserve aux divers niveaux de direction de l'État.
English: 6.1.2 An order of the Board may include: a. the hours, days and times of the year during which access or use of the surface may be exercised; b. notice requirements; c. limitations on the location of use and the route of access; d. limitations on equipment; e. abandonment requirements and restoration work; f. a requirement to provide security in the form of a letter of credit, guarantee or indemnity bond, insurance or any other form of security satisfactory to the Board; g. rights of inspection or verification; h. a requirement to pay the entry fee payable to the Tetlit Gwich’in; i. a requirement to pay to the Tetlit Gwich’in the compensation determined; j. limitations on the number of persons and on the activities which may be carried out by persons; and k. such other terms and conditions as may be permitted by the legislation establishing the Board.
French: 6.1.2 Dans ses ordonnances, le Conseil peut se prononcer sur diverses questions, notamment les suivantes: a. les heures, jours et les périodes de l'année au cours desquels les droits d'accès ou d'utilisation de la surface peuvent être exercés; b. les exigences en matière d'avis; c. les limites relatives au lieu de l'utilisation et à la voie d'accès; d. les limites relatives à l'équipement; e. les exigences en matière de délaissement des lieux et les travaux de remise en état; f. l'obligation de fournir une garantie sous forme soit de lettre de crédit, soit de cautionnement ou d'assurance, ou sous toute autre forme jugée suffisante par le Conseil; g. les droits d'inspection ou de vérification; h. l'obligation d'acquitter le droit d'entrée payable aux Gwich'in Tetlit; i. l'obligation de verser aux Gwich'in Tetlit l'indemnité fixée; j. les limites applicables quant au nombre de personnes pouvant exercer le droit accordé et aux activités auxquelles celles-ci peuvent s'adonner; k. les autres conditions que sa loi constitutive l'autorise à fixer.
English: Brazil Member State since 24 October 1945
French: Brésil Date d'admission : 24 octobre 1945
English: The legislation will include important measures to target crime and to streamline the criminal justice process.
French: Le projet de loi contiendra d’importantes mesures visant à cibler le crime et à simplifier le processus de justice pénale.
English: The notification shall fix a time limit for the reply.
French: La notification doit fixer un délai de réponse.
English: For more information on avian influenza surveillance, please visit the following Web site: http://wildlife1.usask.ca/en/aiv/index.php.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la surveillance de l’influenza aviaire, veuillez visiter le site Web suivant : http://wildlife1.usask.ca/fr/aiv/index.php.
English: The explanation by the Complainant that she was annoyed and wanted Lt. Vedova to do something about the comments is consistent with what Lt. Vedova overheard.
French: La plaignante a expliqué qu'elle était ennuyée et voulait que le lieutenant Vedova fasse quelque chose à propos de ces observations, ce qui est conforme à ce que le lieutenant Vedova a entendu.
English: A person to whom refugee status has been granted is a Convention refugee, a person in need of protection under the Convention against Torture or at risk of cruel or unusual treatment or punishment, or a person protected as the result of a pre-removal risk assessment by CIC.
French: 5 Une personne à qui l'asile a été accordé est une personne réfugiée au sens de la Convention de Genève ou une personne à protéger selon la Convention contre la torture ou risquant des traitements ou peines cruels ou inusités, ou une personne protégée à la suite de l'examen des risques avant renvoi effectué par CIC.
English: Katharine N. Evans arrived in Halifax in 1895 from Pennsylvania to take the position of principal of the Victoria School of Art and Design.
French: Katharine Evans arrive à Halifax de Pennsylvanie en 1895 pour diriger la Victoria School of Design.
English: It’s a little hard to take from your own community.
French: C’est un petit peu dur à prendre de ta propre communauté.
English: Some progress was made in 1997, with the adoption of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Des progrès ont déjà été réalisés en 1997 avec l'adoption de la Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: In 1999-2000, the Commission received 308 new complaints of discrimination on the basis of sex.
French: En 1999-2000, la Commission a reçu 308 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur le sexe.
English: • Recruitment  Each year, the Department, jointly with the PSC, holds a post-secondary recruitment campaign to fill Rotational positions in the FS and AS Groups: Political and Economic Affairs, Trade Commissioner, Immigration and Management and Consular Affairs.
French: Recrutement  Chaque année, le Ministère et la CFP lancent conjointement une campagne de recrutement post-secondaire dans le but de combler les postes permutants des groupes FS et AS dans les filières des affaires politiques et économiques, de la Direction commerciale, de l'immigration ainsi que de la gestion et des affaires consulaires.
English: The next step, of course, is finding out what you can do to make your work/life balance better.
French: Vous découvrirez ensuite ce que vous pouvez faire pour mieux concilier vos activités professionnelles et personnelles.
English: Kreitner, A., Kinicki, A., and Cole, N. Fundamentals of Organizational Behaviour:
French: Kreitner, A., Kinicki, A., et Cole, N. Fundamentals of Organizational Behaviour:
English: In other areas, such as film processing, carpets and plastics, companies have developed technologies which prevent pollution through off-site recycling.
French: Dans d'autres domaines, par exemple, dans ceux du développement de films, des tapis et des plastiques, des entreprises ont mis au point des technologies pour prévenir la pollution grâce au recyclage à l'extérieur.
English: 2.5 In its judgement of 11 May 2000, the Majadahonda Court dismissed the claim, in accordance with the Constitutional Court's judgement of 3 July 1997.
French: 2.5 Par décision du 11 mai 2000, la juge du tribunal de première instance no 6 de Majadahonda a débouté la requérante sur le fondement de l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 3 juillet 1997.
English: Monday, December 3 TIME:  8:30 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le lundi 3 décembre HEURE :  8 h 30 (heure locale) LIEU :
English: For the avoidance of doubt, no additional payments will be due from the Operator to the Affiliate in relation to the same.
French: Afin qu’aucun doute ne subsiste, dans ce cas, l'Opérateur ne versera aucun paiement supplémentaire à l’Affilié.
English: The balance of this section describes the POPs, international waters, and sound chemicals management areas, including their capacity to support mercury projects at the present time.
French: Le reste de la présente section est consacré à la description des domaines d'intervention portant sur les polluants organiques persistants, les eaux internationales et la gestion rationnelle des produits chimiques, notamment en ce qui concerne l'aptitude de ces domaines à fournir l'appui nécessaire aux projets relatifs au mercure à l'heure actuelle.
English: In committee, senators study proposed legislation referred by the Senate for detailed analysis, conduct special investigative studies and examine the government's spending proposals.
French: En comité, les sénateurs étudient les projets de loi que le Sénat leur renvoie pour analyse fouillée, réalisent des enquêtes spéciales et étudient les propositions de dépenses du gouvernement.
English: The Director-General was responsible for the implementation of the construction project, and the Chief of Administrative Services had been delegated full financial and procurement authority to complete both the modernization and the new office facilities projects.
French: Le Directeur général doit veiller à l'exécution du projet de construction, et le Chef des services administratifs a tous pouvoirs sur le plan financier et en ce qui concerne les achats pour mener à bien le projet de modernisation des locaux ainsi que le projet de construction de nouvelles installations.
English: Designed in consultation with the industry, the seminars address the concerns of business across a range of disciplines with a view to have tourism operators improve their business practices by adopting new and innovative ways to strengthen their own organizations and be more profitable.
French: Conçus en consultation avec l’industrie, les ateliers abordent les préoccupations des dirigeants d’entreprises dans un éventail de disciplines touristiques en vue de les amener à améliorer leurs pratiques commerciales en adoptant des mesures innovatrices pour renforcer leurs entreprises et les rendre plus rentables.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.21, entitled “Date and venue of the first session of the Committee for the Review the Implementation of the Convention”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.21, intitulé “Dates et lieu de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention”
English: BIDS is a privately owned company with its head office in Fredericton, New Brunswick, Canada.
French: BIDS transmet constamment à ses clients une multitude d’occasions d’affaires de la part d’un vaste éventail d’acheteurs.
English: The partnership, based on the Alberta Response Model and Alberta’s Child, Youth and Family Enhancement Act, was announced by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Janis Tarchuk, Minister of Alberta Children’s Services and representatives of Alberta’s three Treaty areas: Spokesperson Chief Eddy Makokis on behalf of the Confederacy of Treaty 6 First Nations; Spokesperson Chief Charles Weasel Head of the Treaty 7 First Nations Chiefs Association; and Grand Chief Arthur Noskey of Treaty 8 First Nations of Alberta.
French: Le partenariat, établi selon le Modèle d’intervention de l’Alberta et la Child, Youth and Family Enhancement Act (loi sur l’épanouissement de l’enfance, de la jeunesse et de la famille de l’Alberta), a été annoncé par l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Janis Tarchuk, ministre des Services à l’enfance de l’Alberta ainsi que les représentants des trois régions de l’Alberta visées par un traité : le chef Eddy Makokis, porte-parole de la Confédération des Premières nations du Traité no 6, le chef Charles Weasel Head, porte-parole de l’association des chefs des Premières nations du Traité no 7 et le grand chef Arthur Noskey des Premières nations du Traité no 8 de l’Alberta.
English: The outcome document of the Durban Review Conference, adopted on 24 April 2009 (A/CONF.211/L.1) emphasized the critical importance of intercultural and interreligious dialogue as a means to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le document final de la Conférence d'examen de Durban, adopté le 24 avril 2009 (A/CONF.211/L.1), a souligné l'importance cruciale du dialogue interculturel et interreligieux comme moyen de prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 4.2 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) The minimum number of animals required per experimental group is a critical point.
French: Chez les caprins, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l'espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu'une charge moyenne d'environ 100 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: Doors and pull-outs with permanent grip ledges emphasize the clarity and calmness of kitchen architecture.
French: Les poignées profilées des portes et des télescopiques renforcent la clarté et la tranquillité de cette cuisine-architecture.
English: • R.J. Maguire Health and Welfare Canada
French: • R.J. Maguire Santé et Bien-être social Canada
English: Mexico ME01 Mexico City, CDA & CDAA Mexico City
French: Mexique ME01 Mexico, ADC et AADC Mexico
English: A number of actions could be taken immediately: −
French: Un certain nombre de mesures pouvaient être prises immédiatement : −
English: The Delegation of Indonesia supported the comments made by the Delegation of Cuba and expressed reservation with regard to paragraph (6) of Article 17, since Contracting Parties should not be prevented from setting additional conditions for the recordal of licenses.
French: La délégation de l’Indonésie a souscrit aux observations formulées par la délégation de Cuba et a exprimé une réserve au sujet de l’article 17.6), car il ne devrait pas être interdit aux Parties contractantes de fixer des conditions supplémentaires en ce qui concerne l’inscription des licences.
English: In subsection 248(1), a "specified employee" of a person is defined as an employee of the person who is a specified shareholder of the person or who does not deal at arm's length with the person.
French: Au paragraphe 248(1), on entend par « employé déterminé » d'une personne, l'employé d'une personne qui est un actionnaire déterminé de celle-ci ou qui a un lien de dépendance avec celle-ci.
English: Article 23 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the members of the Council: a of the date of entry into force of this Convention and the names of any members who ratify it; b of the deposit of any instrument of accession in accordance with Article 22 and of such notifications as are received with it; c of any notification received in accordance with Article 24 and its effective date.
French: Article 23 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux membres du Conseil : a la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention et les noms des membres qui l’auront ratifiée, ainsi que ceux des membres qui la ratifieront par la suite ; b le dépôt de tout instrument d’adhésion effectué en application des dispositions de l’article 22 et la réception des renseignements qui l’accompagnent ; 78
English: I make no comment on the issue that was being raised, but this is the second time that access to Parliament has been impeded by the same demonstrators.
French: Je ne ferai pas de commentaires à propos du problème qui a été soulevé, mais c'est la seconde fois que les mêmes manifestants nous barrent l'accès au Parlement.
English: Justification Agreements between travel agents and CRS on the MIDT should provide the possibility of compensation, including remuneration. Amendment 14 Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. en Justification Le texte doit préciser que la redevance acquittée par les transporteurs associés doit être proche de celle versée par les autres au même SIR (pour des transactions semblables).
English: In countries with displaced persons in their territory, United Nations activities consisted mainly in entering into a dialogue with the government, raising the population's awareness, building the country's capacities to deal with the issue and providing international cooperation as a supplement to the country's own efforts.
French: Dans les pays sur le territoire desquels se trouvent des personnes déplacées, l'action de l'ONU consiste surtout à engager un dialogue avec les gouvernements, à sensibiliser les populations, à améliorer les capacités des pays de traiter la question et à leur garantir une coopération internationale venant compléter leurs propres efforts.
English: The Case of the Grand Rapids Hydro Project", The Canadian Journal of Native Studies VII/1 (1987), p.
French: The Case of the Grand Rapids Hydro Project», La Revue canadienne des études autochtones, vol.
English: This last hypothesis is the most commonly accepted one.
French: Cette dernière hypothèse est la plus communément admise.
English: in writing. - It is important in this time of financial and economic crisis that we maintain and strengthen workers' rights to ensure that the costs of the crisis do not fall on those least able to bear it.
French: par écrit. - (EN) En cette période de crise économique et financière, il importe que nous maintenions et que nous renforcions les droits des travailleurs, afin que le coût de la crise ne soit pas supporté par ceux qui en sont le moins capables.
English: Requests should be addressed as "Beaufort Sea/Mackenzie Delta Request for Posting" The term of exploration licences that would be issued in a subsequent call for bids will be nine years consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit : « Demande de désignation pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie » Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de neuf années, divisée en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans chacune.
English: The ﬁrst two contributing factors clearly emphasise the need for a carefully designed partnership.
French: Les moins mentionnés Les deux premiers facteurs favorisants soulignent très clairement le besoin d’un partenariat construit sur des bases solides.
English: Participants encouraged those active in supporting Parties in their adaptation work to periodically inform the SBSTA on the results achieved.
French: Les participants ont encouragé ceux qui appuient activement les Parties dans leurs activités en faveur de l'adaptation à informer périodiquement le SBSTA des résultats obtenus.
English: SULFONIC SULFONIC --- acids, esters, halides, anhydrides or amides thereof C07C 303/00 309/00* 311/00 elements exhibiting --static information stores using --SUPERHEATING --- of steam SULFONIUM --- compounds SULFUR inorganic compounds of --organic compounds containing --organic compounds containing --- as a ring element --- dyes C07C 381/00 C01B 17/00 SUPERMARKETS furniture or installations for --A47F (381/12) SUPERHETERODYNING receivers using --C01B 17/00 C07C C07D C07D 275/00 to 295/00 327/00* to 343/00* C09B 49/00 62/00 C01B 17/00 (17/69) H04B F22G H01L G11C
French: SONDAGE foration de --- (Appareil pour) --- à grande profondeur SONDE voir aussi SONDAGE caractères ( --- de détection pour l'exploration de) mesure électrique ( ---s pour) --- à balayage --- médicale Utilisation de ---s à balayage pour la recherche ou l'analyse de structures de surface à l'échelle atomique Utilisation de ---s à balayage pour l'enregistrement ou la reproduction de l'information Utilisation de ---s à balayage pour les mesures de dimensions Utilisation de ---s à balayage pour les tubes à décharge permettant d'introduire des objets SONNERIE caisse enregistreuse ( --- pour) carillon ( --- sous forme de) heure par --- électrique (Indication de l') heure, la demi-heure ou le quart d'heure ( --- régulière donnant l') Signalisation par --G07G G10F G04C G04B G08B 3/00 1/00 21/00 21/00 3/00 (1/10) (21/06) (21/02) G06K G01R G12B A61M G01N 9/00 1/06 21/00 23/00 25/00 13/10 E21B E21B
English: Evaluate novel display technologies.
French: Évaluer les nouvelles technologies d’affichage.
English: In the case of signs of international intergovernmental organizations, it follows from Article 6ter(3)(b) that communication to the countries party to the Paris Convention is a prerequisite for obtaining protection under Article 6ter(1)(b). The Guidelines of 1992 extend that communication procedure to signs of programs, institutions and conventions of international intergovernmental organizations eligible for protection under Article 6ter(1)(b) (cf. subsection I.(b) above).
French: En ce qui concerne les emblèmes d’organisations internationales intergouvernementales, il découle de l’article 6ter.3)b) que la communication aux pays parties à la Convention de Paris est une condition préalable à l’obtention de la protection prévue à l’article 6ter.1)b). Les principes directeurs de 1992 étendent cette procédure de communication aux signes des programmes, institutions et conventions d’organisations internationales intergouvernementales remplissant les conditions pour bénéficier de la protection selon l’article 6ter.1)b) (cf. partie I.b) ci-dessus).
English: UNICEF has evaluated a pilot project for the comprehensive development of young children.
French: L'UNICEF a procédé à l'évaluation d'un projet pilote de développement intégral du jeune enfant.
English: BarCampAlsace is primarily focused on ITC and Open Source but it is also open to every sectors of human activities. We warmly invite every innovative thinker to contribute to this blog, and to attend to the next BarCampAlsace, be it entrepreneurs, investissors, artists, political actors, philosophes or designers.
French: La liste des BarCampers inscrits s’allonge et c’est tant mieux.
English: After firing a round in the air, faced with a mounting aggression on the part of the participants of the event, officers of the Police subsequently fired shots in the direction of aggressively behaving persons.
French: Après avoir tiré en l'air, les policiers, constatant que les participants à l'incident étaient de plus en plus agressifs, ont tiré dans leur direction.
English: Developed by the Agency, this government-wide, single-window website, which has now been in operation for over a year, allows the general public to access this reclassification information, supporting greater transparency and accountability.
French: Créé par l'Agence, ce site Web pangouvernemental à guichet unique, qui fonctionne maintenant depuis plus d'un an, permet au grand public d'avoir accès à l'information sur la reclassification, assurant ainsi une plus grande transparence et une responsabilisation accrue.
English: Delegations are reminded that statements during the high-level segment will be limited to 3 minutes each.
French: Il est rappelé aux délégations que la durée des déclarations faites lors du débat de haut-niveau sera limitée à 3 minutes.
English: • http://www.navy.forces.gc.ca/marlant
French: • http://www.marine.forces.gc.ca/marlant
English: • if one party does not give his or her consent during the marriage ceremony, the ceremony shall not be valid and the couple shall not be deemed to be married;
French: Il en est ainsi lorsque les personnes ont moins de 18 ans. n’a pas l’autorisation nécessaire, le mariage n’est pas valable ; • les deux parties doivent être présentes en personne et en même temps.
English:    We have known for years what this dictator has been doing beyond our Eastern borders.
French:    - Nous savons parfaitement depuis des années ce que fait ce dictateur au-delà de nos frontières orientales.