ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates in all of the administration fields of study except other management and administration again had distributions of education level before enrolment which are similar to the overall distribution for the business aggregated field of study.
French: Les diplômés de tous les domaines d'études administration à l'exception de gestion et administration, présentent des répartitions du niveau de scolarité avant l'inscription semblables à la répartition globale des diplômés du domaine d'études agrégé affaires.
English: The review committee will be given unfettered access to relevant procurement information and directly report its findings and recommendations on bid protests to the senior management to be led by the Office of the Legal Counsel for a final decision.
French: Le Comité d'examen aura accès à toutes les informations pertinentes sur le marché en cause et communiquera directement ses constatations et recommandations sur les contestations à la haute direction, qui rendra sa décision définitive sous la conduite du Bureau du Conseiller juridique.
English: Although they may appear to be difficult to implement, that difficulty pales in comparison with the price the Palestinians and Israelis will have to pay if the peace process becomes bogged down once again.
French: À commencer par ceux de la Feuille de route et de l'accord sur le mouvement et l'accès … aussi difficile que paraisse leur mise en œuvre, celle-ci ne représente qu'une fraction du prix que paieraient Israéliens et Palestiniens pour un nouvel enlisement du processus de paix.
English: The situation of children in Angola continues to be of serious concern.
French: La situation des enfants en Angola continue à être gravement préoccupante.
English: A representative nationwide survey conducted by an opinion research institute in 1997 for the Deutsches Kinderhilfswerk revealed that 15 per cent of the German public were aware of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il ressort d'une enquête menée en 1997 par un institut de sondage d'opinions auprès d'un échantillon représentatif au plan national pour le compte de Deutsches Kinderhilfswerk que 15% du public allemand connaissait l'existence de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Court of Appeal upheld that decision and her subsequent appeal to the Constitutional Court was unsuccessful.
French: La cour d’appel confirma cette décision. Par la suite, elle saisit en vain la cour constitutionnelle.
English: Scotia). ACTGA has also pioneered the development and implementation of the Canada Select rating system, now being used more and more across Canada.
French: (Randy Letto, contribution des partenaires de tous les gestionnaire en marketing, Viking Trail Tourist paliers de gouvernement, notamment Association) l’APECA, les collectivités de la région et le secteur privé.
English: Our cooperation with India is manifold and it is difficult to address it exhaustively in this speech.
French: Notre coopération avec l’Inde est multiple et il me serait difficile de l’examiner de manière exhaustive au cours de cette intervention.
English: As part of the strategy to investigate massive and systematic crimes committed by organizations that come under the Justice and Peace Law, it mentioned a series of accomplishments, including the investigation of all aspects relating to an illegal organization, its dynamic and criminal activities, collection of testimonies of victims, and full identification of all those demobilized.
French: La stratégie d'enquête sur les infractions massives et systématiques commises par les organisations visées par la loi justice et paix a conduit à un certain nombre de réalisations, dont des enquêtes sur toutes les dimensions de ces organisations illégales, leur dynamique et leurs activités criminelles, le recueil des témoignages de victimes et l'identification complète de toutes les personnes démobilisées.
English: Likewise does the Canadian Human Rights Act apply to C.N., according to section 2 of that Act.
French: C. 1978- 1666), que la partie IV du Code canadien du travail s’appliquerait aux chemins de fer.
English: In large enterprises, educational campaigns are generally conducted at the factory, workshop and team levels.
French: Les grandes sociétés organisent généralement des campagnes de sensibilisation au niveau de l'entreprise, des ateliers et des équipes de travail.
English: The various levels of description thus enable researchers to find information by going from the general to the specific.
French: Les différents niveaux de description permettent ainsi aux chercheurs d'accéder à l'information en procédant du général au particulier.
English: These strategies can be highly effective, but generally require access to substantial information and training if they are to succeed and to prosper.
French: Ces stratégies peuvent être très efficaces, mais nécessitent généralement l'accès à l'information et à la formation pour réussir et prospérer.
English: The Bank also maintains links with other government organizations such as the Council of Economic Advisers and the Congressional Budget Office. Since late 2002, the Bank of Canada has maintained an office within the Canadian NY Consulate.
French: Elle entretient également des relations avec d’autres organismes publics comme le Council of Economic Advisers et le Congressional Budget Office. La Banque possède un bureau au consulat du Canada à New York depuis la fin 2002.
English: 4.2 Incremental tasking(s) Once during each 30-day period of absence, a member is entitled to be reimbursed the most practical and cost effective transportation expenses, including ground transportation, e.g., taxi, shuttle, etc., to and from the public carrier and the traveler requested low kilometric rate if a private motor vehicle is utilized.
French: 4.2 Tâche(s) supplémentaires Une fois durant chaque période de trente jours d'absence, un militaire a droit au remboursement des frais du mode de transport le plus pratique et le plus économique, y compris le transport au sol, p. ex., les taxis, navettes, etc., pour se rendre au transporteur public et en revenir, et au taux réduit par kilomètre à sa demande s’il choisit d’utiliser un véhicule particulier.
English: The Commission and the other Member States shall be informed of the exemptions granted as soon as these are of a repetitive nature, or if they have been granted for a period of more than two months.
French: La Commission et les autres États membres sont informés des dérogations accordées, dans la mesure où elles sont de nature répétitive ou si elles ont été accordées pour une durée supérieure à deux mois.
English: • Improve your situational awareness
French: • Dotez-vous de capteurs de connaissance situationnelle
English: Territorial extension accepted on a permanent basis as from 1 June 2003:
French: Extension territoriale acceptée à titre permanent à compter du 1er juin 2003 :
English: Research has shown that good governance is essential to sustained social and economic development:
French: Les recherches ont prouvé qu'une saine gouvernance est essentielle au développement économique et social durable.
English: The purpose of this debate was to examine women's participation in the legislative, European and commune elections conducted in 1999, and to devise ways in which greater representation by women could be achieved in political decision-making bodies (see the report of the Commission on Equality of Opportunity between Women and Men and on the Advancement of Women, parliamentary document 4610, Chamber of Deputies, 1999-2000 regular session, dated 9 March 2000).
French: Ce débat a eu pour objet l'analyse de la participation des femmes aux élections législatives, européennes et communales de 1999 ainsi que la vision de dessiner des perspectives pour garantir une plus forte représentation des femmes dans les organes de décisions politiques (Rapport de la commission de l'égalité des chances entre femmes et hommes et de la promotion féminine NR.4610 Chambre des Députés session ordinaire 1999-2000, en date du 9.3.2000).
English: In response to producer demand, the CGC is working to ensure the availability of producer delivery options.
French: À la demande des producteurs, la CCG veille à ce que ces derniers disposent d’options de livraison.
English: All admissions for obstetric deliveries were excluded (using the ICD-9 diagnostic codes 650,651,652,653,654,655, 656,657,658,659 in any of the 16 diagnosis fields).
French: Toutes les hospitalisations pour accouchement ont été exclues (à l’aide des codes diagnostiques de la CIM-9 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659 dans l’un quelconque des 16 champs diagnostiques).
English: At the last meeting, document TRANS/WP.15/2004/28 was presented.
French: À la dernière réunion, le document TRANS/WP.15/2004/28 a été présenté.
English: • percentage of active case notifications in the population found by screening A.7.3. Cost-effectiveness analyses The possibility that screening activities may divert limited money and resources from essential TB control activities such as case finding and DOT should be assessed regularly, with cost-effectiveness analyses.
French: A.7.3. Analyse coûts-efficacité Il faudrait procéder à des analyses coûts-efficacité régulières afin de déterminer si les activités de dépistage accaparent les fonds et les ressources limitées qui pourraient autrement être consacrées à des activités essentielles de lutte contre la tuberculose, comme la recherche de cas et la TOD.
English: We also believe that an international interposition force that ensures the interests of both parties must be contemplated, but they must both accept it.
French: Nous croyons aussi qu'une force internationale d'interposition doit être envisagée et qu'elle serait dans l'intérêt des deux parties.  Mais encore faut-il que celles-ci l'acceptent.
English: Strategies in fact always combine both aspects. This dimension should be seen more as a continuum than a strict distinction.
French: Les réfugiés et les migrants sont déclarés en fonction de leur pays d'origine, ce qui signifie qu'au niveau de la politique, les approches ne sont pas destinées à intégrer les musulmans en particulier.
English: On 22 March, the Council, in a statement read to the press by the President, expressed serious concern about the violent clashes that had erupted in Kinshasa and encouraged the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to address the security challenge with a view to safeguarding the ongoing political process.
French: Le 22 mars, dans une déclaration dont son président a donné lecture à la presse, le Conseil s'est déclaré profondément préoccupé par les violents affrontements qui avaient éclaté à Kinshasa et a invité la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à prendre des mesures pour régler les problèmes de sécurité, afin que le processus politique en cours puisse se poursuivre.
English: The Yellow Fish Road Program is designed to educate the public about the hazards of indiscriminate dumping of unwanted chemicals such as used motor oil, antifreeze, paint, solvents, etc., down the storm drains because of their direct linkage to the nearest water course.
French: Le programme du Chemin du poisson jaune a pour but de sensibiliser le public aux dangers qu'il y a à déverser sans discrimination les produits chimiques dont on n'a plus besoin, comme l'huile à moteur usée, l'antigel, la peinture, les solvants, etc., dans les collecteurs d'eaux pluviales, parce que ceux-ci sont directement reliés au cours d'eau le plus proche.
English: If the temporal trends and regional variations in the rates of early postpartum discharge cannot be explained by patient-specific factors, the potential impact of organizational and other factors operating at the national, regional and hospital levels should be considered.
French: S’il n’est pas possible d’expliquer les tendances temporelles et les disparités régionales concernant les taux de congé précoce suivant l’accouchement en examinant les facteurs liés aux patientes, il faut alors tenir compte de l’effet possible de facteurs organisationnels et d’autres facteurs qui jouent au niveau national ou régional ou à l’échelle des hôpitaux.
English: EUR 80 million for the modernisation of potable water supply networks in the province of Torino;
French: 80 millions d'euros pour la modernisation des réseaux d'approvisionnement en eau potable de la province de Turin;
English: States not parties to this Convention, as well as the specialized agencies, non-governmental organizations and other competent organs, shall be entitled to be invited to attend the amendment conference as observers, in accordance with the agreed rules of procedure.
French: Les États qui ne sont pas parties à la Convention, à l'instar des institutions spécialisées, des organisations non gouvernementales et des autres organes compétents, peuvent être invités à assister à la conférence d'amendement en qualité d'observateurs conformément au Règlement intérieur convenu.
English: Canadian delegates from the Indian and Northern Affairs Department (INAC), Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs were impressed by the numbers of Asian delegates, the quality of their presentations, and their focus on practical issues of sustainable development.
French: Les délégués canadiens du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du ministère des Affaires étrangères ont été impressionnés par le nombre de délégués asiatiques, par la qualité de leurs présentations et par la place importante qu'ils ont accordée aux questions pratiques du développement durable.
English: This increased storage could even help Canada meet its targets for reducing this greenhouse gas.
French: Les pŽnuries et les cožts de lÕŽnergie rendent les producteurs plus conscients de la valeur de lÕŽnergie.
English: Thanks to the flexibility of the Coswin though, this was a very simple thing to do.
French: Grâce à la grande souplesse du logiciel et à sa paramétrabilité, il est relativement simple et aisé de le faire.
English: It opens automatically after you import a batch of pictures.
French: Cet outil s'ouvre automatiquement une fois que vous avez importé un lot d'images.
English: The annual amounts of post adjustment at multiplier 68.5 for each salary level and step are shown in the annex to the present circular.
French: Les montants annuels de l'indemnité de poste (coefficient 68,5) correspondant à chaque échelon des différentes classes sont indiqués à l'annexe de la présente circulaire.
English: The station is imposingly massive, with a monumental hall. It also impresses with its elegant decoration and high-quality materials: marble and terrazzo floors, brick walls, a vaulted ceiling covered by mosaic tile, and extensive glazing that includes stained glass windows.
French: La gare est à la fois imposante de par sa masse, disposant d’un hall monumental, et prestigieuse de par le raffinement de ses décorations et la qualité de ses matériaux : planchers de marbre et de mosaïque, murs de brique, plafond voûté en tuile mosaïque de même que grandes verrières et vitraux.
English: Subsequently, Burkina Faso, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Djibouti, France, Germany, Greece, India, the Netherlands, the Niger, Sweden, Turkey and Uganda joined in sponsoring draft resolution A/C.2/59/L.40/Rev.1.
French: Par la suite, l'Allemagne, le Burkina Faso, la Chine, la Colombie, la Côte d'Ivoire, Djibouti, la France, la Grèce, l'Inde, le Niger, l'Ouganda, les Pays-Bas, la Suède et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: In monitoring progress towards the realization of the right to water, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
French: Lorsqu'ils évaluent les progrès réalisés dans ce domaine, les États parties devraient cerner les facteurs et les difficultés qui les empêchent de s'acquitter de leurs obligations.
English: An oral hearing may be held when so ordered by the Court.
French: Il ne peut y avoir audition que si la Cour l’ordonne.
English: Here there is a great opportunity for a national institution to serve as a model, a source of inspiration, information and advice to museums throughout the country.
French: Et il y a là une occasion splendide, pour une institution nationale, de servir de modèle à tous les musées du pays, d'être pour eux une source d'inspiration, de renseignements et de conseils.
English: Consider conducting the following marketing activities when promoting your Web site.
French: Songez à exécuter les activités de commercialisation suivantes lorsque vous faites la promotion de votre site Web.
English: 1972 Kluane National Park and Reserve of Canada (Yukon) Kluane Range © Parks Canada / NPC / 11-110-03-10(78) Kluane National Park and Reserve of Canada is established in the Yukon, bringing the westernmost point in Canada into the system of national parks.
French: 1972 Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane (Yn.) - Monts Kluane © Parcs Canada / NPC / 11-110-03-10(78) Le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane (Yukon) est créé, intégrant de ce fait au réseau des parcs nationaux le point le plus à l'ouest du pays.
English: • Hosts the CTC’ s annual media event, GoMedia Canada Marketplace. Canadian travel organizations get their chance to tell media one-on-one about Canada in a fast-paced "matchmaking" format.
French: • Le service accueille l’événement annuel de la CCT à l’intention des médias, Carrefour GoMédia, où les organismes touristiques canadiens ont l’occasion de rencontrer individuellement les médias pour leur parler du Canada, à la manière d’un service de liaisons accélérées.
English: Prince Albert, SK Clinic Dates and Times: April 3 to August 31, 2007 Tuesday and Thursday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Prince Albert SK Dates et heures du comptoir : avril 3 à août 31, 2007 mardi et jeudi 9 h à 16 h Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: V.A, para.  7]
French: V.A, par. 7]
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No.2005/34 22 March 2005
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord N° 2005/34 22 mars 2005
English: Document Review The document review included internal documents, Contribution Agreement, Program files, a draft internal audit report (1) and a number of relevant studies and evaluations.
French: Examen des documents Nous avons examiné des documents internes, l'entente de contribution, les dossiers du Programme et une ébauche de rapport de vérification interne (1) ainsi que diverses études et évaluations pertinentes.
English: Using Mr. Mullen’s own rating sheet (now Exhibit D12), I asked him to explain how he would have come to enter 4 check marks for Poor, 4 check marks for Average, and 3 check marks for Good, and I noted to him that he had checked off both Tells a limited story, and Tells a detailed and interesting story.
French: J'ai demandé à M. Mullen d'expliquer comment, à partir de sa propre feuille de notation (maintenant pièce D12), il aurait pu cocher Faible quatre fois, Moyen quatre fois et Bon trois fois, et je lui ai fait remarquer qu'il a coché à la fois Fait une narration limitée et Fait une narration détaillée et intéressante.
English: Does your country have a national plan or programmes, including alternative development, to reduce and eventually eliminate the cultivation of illicit drug crops?
French: Votre pays a-t-il un plan ou des programmes nationaux, notamment de promotion d'activités de substitution, visant à réduire et à éliminer à terme les cultures illicites destinées à la production de drogues?
English: Air Canada filed the agreed tariff provisions in its ACIT, for effect August 11, 2001, and in its transborder Canadian General Rules Tariff, for effect August 14, 2001.
French: Air Canada a déposé les dispositions tarifaires convenues dans son TIAC, pour qu'elles prennent effet le 11 août 2001, et dans son tarif transfrontalier, pour qu'elles entrent en vigueur le 14 août 2001.
English: On behalf of our group, I wish again to observe that we oppose the rhetoric which speaks of a clash of civilisations and that we desire partnership and friendship with all peace-loving Arab and Islamic countries.
French: Je voudrais, pour notre groupe, insister sur le fait que nous refusons toute rhétorique du clash des civilisations et que nous voulons des relations de partenariat et d' amitié avec tous les pays arabes et islamiques pacifiques.
English: What will be your approach as Commissioner to this issue?
French: Quelle sera, en votre qualité de membre de la Commission, votre approche de la question?
English: Training in the management of small- and medium-sized businesses is also required.
French: Des attentes sont exprimées en termes d’accès à des informations dans le domaine agricole, de l’éducation, de la gouvernance, etc.
English: During our consultations, the Panel heard that businesses devote considerable time to documenting “routine, non-controversial cross-border service charges”.
French: Au cours de ses consultations, le Groupe consultatif a pris connaissance de représentations selon lesquelles les entreprises doivent consacrer un temps considérable à documenter les charges pour des services transfrontaliers qui sont de nature routinière et sans controverse 125 .
English: Amidst the devastation after World War II, the United States was beginning to frame a political, security and economic strategy for what became know as the Cold War.
French: Au milieu des dévastations de la Deuxième Guerre mondiale, les États-Unis commençaient à élaborer une stratégie de politique, de sécurité et économique pour la période qu’on a appelée par la suite la guerre froide.
English: A listing of affected product lots can be found at medtronic.
French: Une liste de ces produits affectés peut être trouvée sous medtronic.
English: Internal Audit of Software Acquisition and Maintenance, September 2005.
French: Selon la politique du MDN, elles peuvent être accordées pour un maximum de deux ans. o …………..…………………………………………..…………………………………..
English: They believe in the "Profitable Partnership" and the advantages employers can gain by recognizing the valuable training that Reservists undertake.
French: Ils croient au « partenariat rentable » et aux avantages que les employeurs peuvent gagner en reconnaissant la valeur de l’instruction acquise par les réservistes.
English: The ENIMPAS database on EIA in a transboundary context was later to be closed by decision III/6 of the Meeting of the Parties.
French: La base de données ENIMPAS sur l'EIE dans un contexte transfrontière a été par la suite fermée en application de la décision III/6 de la Réunion des Parties.
English: - Whether before any notice to the Respondent of the dispute, there is any evidence of the Respondent’s use of, or demonstrable preparations to use, the domain name(s) or a name corresponding to the domain name(s) in connection with a bona fide offering of goods or services;
French: - Avant d’avoir eu connaissance du litige, le défendeur a‑t‑il manifestement utilisé le nom de domaine ou un nom correspondant au nom de domaine en relation avec une offre de bonne foi de produits ou de services, ou fait des préparatifs sérieux à cet effet?
English: Members of the committees and working groups, together with other experts, also write articles for the Association's quarterly magazine Routes/Roads, a bilingual English-French review published in over 5,000 copies and distributed in 123 countries.
French: Les membres des comités et groupes de travail participent également, avec d'autres experts, à la rédaction de ROUTES/ROADS, le magazine trimestriel de l'association, revue bilingue français-anglais éditée à plus de 5 000 exemplaires et distribuée dans 123 pays.