ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than continue to emphasize that they will eradicate an attitude of entitlement, perhaps they could indicate that while there were a few of that ilk, they will nurture those who display the right character and values and reward them.
French: Au lieu ¸ ´ ´ ` de continuellement repeter qu’ils vont mettre fin a la culture du « tout m’est du », il devrait peut-etre dire, sans nier l’existence de ˆ ˆ certains tenants de cette culture, qu’il encouragera et recompensera ´ ceux qui font preuve de bon jugement et qui ont de bonnes valeurs.
English: The Commission agreed that the Working Group should resume its work on the question of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Elle est convenue qu'il reprendrait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage.
English: 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités
English: Summary 1999-2000 Performance Accomplishments to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievements reported in: workers that are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption; compliance of MSDSs and labels and, where non-compliance is found, issue formal orders to bring about corrections; DPR Section II protection of valid confidential business information concerning suppliers’ or employers’ hazardous products; provision of information and assistance by client services officers;   issuance of registry numbers by the screening officers or delegate;   screening officers grant/deny the claim for exemption; DPR Section II a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner. convening independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants and/or affected parties on decisions and orders of the Commission.
French: Récapitulation 1999-2000 en matière de rendement d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui sera démontré par : rapporter dans : des travailleurs sont renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l’exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l’objet d’une demande de dérogation; conformité des fiches signalétiques et des étiquettes et, en cas de non-conformité, émission d’ordres formels concernant les mesures à prendre; RMR Section II des fournisseurs et employeurs peuvent protéger les secrets commerciaux valides relatifs à leurs produits dangereux; l’information et l’assistance données par les préposés aux Services à la clientèle;   l’émission des numéros d’enregistrement par les agents de contrôle ou leurs délégués;   acceptation ou rejet de la demande d’exemption par les agents de contrôle; RMR Section II un système qui permet que les différends soient réglés de manière équitable, efficace et rentable. convocation de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou différends des demandeurs ou parties concernées relativement aux décisions et ordres du Conseil.
English: Furthermore, the Committee expresses its concern at the existing disparities between children living on the capital island of Malé and those living on remote islands.
French: En outre, le Comité se déclare préoccupé par les disparités qui existent entre les enfants qui vivent dans l'île capitale de Malé et ceux qui vivent dans les îles éloignées.
English: The Syrian Arab Republic called for the complete liquidation of nuclear arsenals, which would enable the danger of atomic radiation to be reduced to a minimum.
French: La République arabe syrienne appelle l'élimination totale des arsenaux nucléaires, ce qui permettrait de réduire le risque de la radioexposition au minimum.
English: We commemorate Sharpeville and other actions perpetrated against a population, against a human race.
French: Il ne faut jamais oublier des choses comme ça.
English: Many estimates are guesses based on extent of known distribution, density estimates, occasional sightings, and track counts.
French: Les tendances des valeurs de 2001 étaient : quatre en croissance, neuf stables et deux en déclin (annexe 1a).
English: The ancient technique of Aubusson weaving allows trained weavers to interpret drawings by local artists into stories in wool.
French: Des tisserandes expérimentées arrivent ainsi, en s’inspirant de la vieille technique des tapisseries Aubusson, à transposer les dessins d’artistes locaux en histoires « de laine ».
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects1
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects1
English: Belgium, Brazil and Cuba reported sexist advertising and imagery in most media, and Brazil also reported that there were no mechanisms to improve the image of women and girls in the media.
French: En Belgique, au Brésil et à Cuba, la plupart des médias diffusent des messages publicitaires et des images à connotation sexiste; et le Brésil ne dispose d'aucun mécanisme pour améliorer l'image des femmes et des filles dans les médias.
English: We face increased polarisations that come up against a backdrop of growing tensions over a series of political issues and of growing cultural stereotypes.
French: Nous sommes confrontés à des polarisations accrues qui se développent dans le contexte de tensions croissantes au sujet de questions politiques et de la prolifération de stéréotypes culturels.
English: California Native Plant Society Press, Sacramento, CA.
French: Kaye, T.N., comm. pers.
English: The committee procedure shall be used to establish a common data set and format for the summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser que, au lieu de cette procédure, l'opérateur
English: Ms. Andrésia Vaz (Senegal)
French: Mme Andrésia Vaz (Sénégal)
English: (f) Such other classes as the Commissioner may determine.
French: f) Autres catégories définies par le Directeur.
English: In addition, a survey of successful applicants to the "Celebrate Canada!" Program conducted as part of the formative evaluation indicated that 97% reported their projects had enhanced pride in Canada.15 Table 3.1:
French: En outre, lors du sondage mené dans le cadre de l’Évaluation formative auprès des organismes qui avaient reçu une aide financière du PCCA, 97 % d’entre eux ont affirmé que leurs projets avaient amélioré la fierté envers le Canada15.
English: Legal Framework of Water Resource Management - September 11-22, 2006, Italy Event(s) 4 of 5
French: Legal Framework of Water Resource Management - September 11-22, 2006, Italy Événement(s) 4 de 5
English: 14 October 2004: Intercultural Dialogue on International Year of the Family, St. Joseph's Hall, Malvern: Speakers: Fred Nile, Member of Parliament, and the Hon. Senator Julian McGauran.
French: Orateur : Professeur Richard Wilkins (États-Unis d'Amérique).  • 14 octobre 2004 : Dialogue interculturel sur l'Année internationale de la famille, St-Joseph's Hall, Malvern.
English: The great majority of retailers in these cities did comply with the sign provisions of their respective province at least in part, as indeed was the case for retailers in virtually every other city we visited.
French: La grande majorité des détaillants de ces villes se conformaient aux dispositions sur l’affichage de leur province respective au moins partiellement, comme c’était également le cas des détaillants de pratiquement toutes les autres villes visitées.
English: Nobody knows which experiences humankind will need in the future.
French: Personne ne sait de quelles expériences l'humanité aura besoin à l'avenir.
English: The stream population of simuliid larvae ingested between 32 and 55% of the seston flux and assimilated between 17 and 25% of the dry mass of ingested seston.
French: La population fluviatile de larves de Simullidae a consommé de 32 à 55% du seston et a assimilé de 17 à 25% de la masse sèche du seston consommé.
English: The gold standard remains the tube coagulase test which should be incubated for the FULL recommended time (2) (i.e.: 4 hours at 35o C, followed by overnight at room temperature).
French: Le test de référence demeure le test de la coagulase en tube, pour lequel la durée de l'incubation doit être RIGOUREUSEMENT respectée(2) : 4 heures à 35 °C, puis toute la nuit à la température de la pièce (21-25 °C).
English: But after almost 15 years, what influence has the initiative really had on the level of family violence in Canada? "What we do know is that there has been a greater understanding of what domestic violence is, who its victims are, and its consequences for victims and their families—and for society more generally," Morency observes.
French: Mais après presque 15 ans, quelle influence l’Initiative a-t-elle vraiment sur l’incidence de la violence familiale au Canada? « Ce que nous savons maintenant, conclut Mme Morency, c’est que nous comprenons mieux la nature de la violence conjugale, qui sont les victimes et quelles en sont les conséquences pour les victimes et les familles – et la société, de manière plus générale.
English: Morning1-1 p.m. Conference Room 2
French: 13 heures Salle de conférence 2
English: Return to the Table of Contents Contact Person Coleen Kirby Corporations Canada Industry Canada 10th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Phone: 613-941-5720 Fax:613-941-5781 E-mail: kirby.coleen@ic.gc.ca. Return to the Table of Contents
French: Retour à la Table des matières Personne-ressource Coleen Kirby Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds sud, 10e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 téléphone : 613-941-5720 télécopieur : 613-941-5781 courriel : kirby.coleen@ic.gc.ca Retour à la Table des matières
English: (A) acide citrique, acide fumarique, acide lactique, acide malique, acide tartrique, bicarbonate de potassium, carbonate de potassium et citrate de potassium, selon les limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, (B) acide métatartrique, selon une limite de tolérance de 0,01 pour cent, (C) tartrate acide de potassium, selon une limite de tolérance de 0,42 pour cent, (ix) d’amylase et de pectinase, selon les limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, (x) d’acide ascorbique ou de ses sels ou d’acide érythorbique ou de ses sels, selon les limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, (2) Clauses B.02.100(b)(xii)(B) to (D) of the French version of the Regulations are replaced by the following:
French: (A) acide citrique, acide fumarique, acide lactique, acide malique, acide tartrique, bicarbonate de potassium, carbonate de potassium et citrate de potassium, selon les limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, (B) acide métatartrique, selon une limite de tolérance de 0,01 pour cent, (C) tartrate acide de potassium, selon une limite de tolérance de 0,42 pour cent, (ix) d’amylase et de pectinase, selon les limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, (x) d’acide ascorbique ou de ses sels ou d’acide érythorbique ou de ses sels, selon les limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, (2) Les divisions B.02.100b)(xii)(B) à (D) de la version française du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: A copy of the notification of the decision can be found in the file, in Arabic with a translation into French.
French: Une copie de l'avis et notification en arabe est dans le dossier, avec traduction en français.
English: It was crucial to develop initiatives targeting both women themselves and the political parties in order to overcome women's disinterest in political participation.
French: Il est primordial de mener des initiatives s'adressant aux femmes elles-mêmes ainsi qu'aux partis politiques, afin de remédier au manque d'intérêt des femmes vis-à-vis de la vie politique.
English: Noting that the Permanent Committee has expressed its willingness to hold its meeting in conjunction with the Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Notant que le Comité permanent souhaite tenir sa prochaine réunion en même temps que la dixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: On-line access Internet Access: http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_e.asp TBS website:
French: Accès en direct Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_f.asp Site web du SCT :
English: • To identify capacity-building needs in respect of indigenous participation in the poverty reduction strategy paper process (this may include capacity-building for indigenous peoples, Governments, non-governmental organizations and other relevant actors).
French: • Évaluer les compétences dont les peuples autochtones ont besoin pour participer à l'élaboration du processus (et les renforcer au besoin, ainsi que celles des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs compétents).
English: • a number of generic top-level domains (gTLDs), such as ".COM", ".NET", are used worldwide;
French: • un certain nombre de domaines génériques de premier niveau (gTLDS), tels que ".COM", ".NET" sont mondialement utilisés.
English: Don't forget to have a regular look at our promotions .
French: Jetez régulièrement un regard sur la page des promotions .
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 REFERENCES Ali, Wasan, Rasmussen Patricia (2004).
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 RÉFÉRENCES Ali, Wasan, Rasmussen Patricia (2004).
English: The Secretariat presented a report stating that the project had been since abandoned by the French government.
French: L'affaire porte sur l'absence de mesures prises par le Gouvernement du Royaume-Uni (et d'autres gouvernements) pour lutter contre la prolifération de l'espèce non indigène Oxyura jamaicensis.
English: The committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice met on several occasions in May and June 2005.
French: Le comité institué par l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du statut de la Cour de justice s’est réuni à plusieurs reprises lors des mois de mai et juin 2005.
English: How does the lack of birth registration impact on the recruitment process?
French: Quelles sont les conséquences de l'absence d'enregistrement des naissances sur le processus d'enrôlement?
English: The germination of mature somatic embryos of interior spruce was limited by the low frequency of root emergence.
French: La germination des embryons somatiques matures de l'épinette est limitée par la basse fréquence de la sortie des racines.
English: In the amendment concerning Table A, column (6), special provision “274”, delete the square brackets.
French: Dans la modification concernant le Tableau A, colonne (6), disposition spéciale “274”, supprimer les crochets autour du texte en italique.
English: Preventing the emergence of armed conflict requires early action by national actors and, where appropriate, by the international community.
French: Prévenir la naissance d'un conflit armé exige que les acteurs nationaux agissent rapidement, de même que la communauté internationale, si besoin est.
English: - Telemark is the origin of skiing. It looks like traditionnal skiing.
French: Le snowscoot est lui dérivé du BMX, il s'apprend trés rapidement et procure de réelles sensations en poudreuse.
English: • Apprehension about evaluation; and
French: • difficulté à trouver le financement nécessaire pour l'évaluation.
English: Navarro has been photographing her family members in poses based on works of art history since the mid 1990s.
French: C’est au milieu des années 90 que Navarro a commencé à photographier les membres de sa famille dans des poses basées sur des œuvres de l’histoire de l’art.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Planning Overview The Tribunal is funded through annual appropriations and does not have the authority to spend any revenues received during the year.
French: Aperçu de la planification Le Tribunal est financé par les appropriations et n'est pas autorisé à dépenser de recettes perçues au cours de l'année.
English: In many countries, medicines and genetically modified organisms (plants, animals, or microorganisms containing a gene transferred artificially from another organism) cannot be patented at all.
French: Dans de nombreux pays, les médicaments et les organismes modifiés génétiquement ( végétaux, animaux ou micro-organismes renfermant un gène transformé artificiellement à partir d'un autre organisme ) ne sont absolument pas brevetables.
English: As outlined in Decision No. 505-R-2002 dated September 10, 2002 in the case of Ferroequus Railway Company Limited v. CN, when filing an application for running rights, an applicant must, at a minimum, prove that there exists a problem in the marketplace that could be addressed by granting running rights.
French: Comme le prescrit la décision no 505-R-2002 datée du 10 septembre 2002 dans l'affaire Ferroequus Railway Company Limited c. CN, lorsqu'il présente une demande de droits de circulation, un demandeur doit à tout le moins démontrer qu'il existe un problème sur le marché qui peut être réglé par l'octroi de droits de circulation.
English: Provinces and territories, in the Ministerial Council Report and the Issues Paper, and the federal government, in its 1996 Speech from the Throne commitment on the use of the federal spending power, have indicated a desire to develop an alternative to the current approach.
French: Les provinces et les territoires, dans le Rapport aux Premiers ministreset le Document de travail, ainsi que le gouvernement fédéral, qui a pris dans le discours du Trône de 1996 un engagement quant à l'utilisation de son pouvoir de dépenser, sont disposés à trouver une solution de rechange aux modalités actuelles.
English: Common views on what national policies mean for their regions, and how the federal government is perceived locally as a result, helps members to agree on shared regional objectives that transcend departmental mandates and get their commitment to collaborate even if the objectives fall only marginally within their mandate.
French: Le fait d'avoir des points de vue communs sur la portée des politiques nationales sur leur région et, par conséquent, la façon dont le gouvernement fédéral est perçu à l'échelon local, aide les membres à s'entendre sur des objectifs régionaux communs qui transcendent les mandats ministériels et les incitent à s'engager à collaborer, même si les objectifs ne figurent que de façon marginale dans leur mandat.
English: " A grinning Doohan steps out of camera frame, leaving a slightly perplexed Shatner behind, bemusedly shaking his head. Doohan did not deliberately ruin the take, however.
French: Dans quelques épisodes de la première saison, on le voit portant une chemise dorée dans les couloirs pendant des annonces de Kirk à l’équipage.
English: Effects of Market Characteristics and Composition The distinguishing characteristics of the book publishing and bookselling sectors in Quebec—in particular the accreditation system administered under loi 51 and the distribution arrangements for new titles—have arguably contributed to a climate that strengthens the position of smaller retailers and helps to ensure a level of availability for French Canadian titles in North America's largest French-language market.
French: Effets des caractéristiques et de la composition du marché Les caractéristiques distinctives des secteurs des éditeurs et du commerce du livre au Québec — tout particulièrement le système d'agrément administré en vertu de la Loi 51 et les dispositions pour la distribution des nouveaux titres — ont incontestablement contribué à l'établissement d'un climat qui renforce la position des petits détaillants et à assurer la disponibilité des titres d'auteurs canadiens-français sur le plus vaste marché francophone d'Amérique du Nord.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the failure by VIA's reservation agent to suggest how Ms. Laprise might obtain confirmation, in advance of travel, of her attendant's eligibility for a complimentary fare resulted in considerable uncertainty and was a significant factor in Ms. Laprise's decision to not travel by train with VIA and to instead travel by bus.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime, d'une part, que des incertitudes considérables ont été occasionnées du fait que l'agent de réservation de VIA n'a pas suggéré à Mme Laprise une façon d'obtenir une confirmation préalable de l'admissibilité de son accompagnateur à un billet gratuit. D'autre part, cette situation a constitué un facteur important dans la décision de Mme Laprise de ne pas voyager avec VIA et de prendre plutôt l'autocar.
English: Cost-benefit analysis The ENGO also expressed the opinion that the "Benefits and costs" section of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) does not provide a full-cost accounting of the loss of natural capital associated with the use of natural water bodies for tailings disposal.
French: Analyse coûts-avantages Les OENG ont également fait valoir que la section « Avantages et coûts » du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation ne comptabilise pas les coûts complets de la perte de capital naturel associée à l’utilisation des plans d’eau naturels pour l’entreposage des résidus.
English: Specifically, it discusses section 6 and the membership provisions.
French: Plus particulièrement, elle parle de l’article 6 et des dispositions en matière d’appartenance à une bande.
English: The findings from the program evaluation suggested that through prevention and community training, the CHCH program resulted in decreased reliance on outside resources.
French: Les constatations découlant de l’évaluation du programme donnent à penser que, grâce à la prévention et à la formation communautaire, le programme du CHCH a permis à la collectivité d’avoir de moins en moins recours à des ressources extérieures.
English: Total number of hits on the Gateway from November 2004 to October 2005 was 467,510.
French: Le nombre total de visites sur la passerelle de novembre 2004 à octobre 2005 a été de 467 510.
English: The main aspects of the new Constitution that represented progress for women included the recognition of Ecuador as a secular State under the rule of law; equality of men and women; mainstreaming of a gender perspective; and progressive implementation of rights and freedoms, including sexual and reproductive rights.
French: Au nombre des principales dispositions de la nouvelle Constitution qui représentent un progrès pour les femmes figurent la reconnaissance de l'Équateur en tant qu'État séculaire avec primauté du droit ; l'égalité des hommes et des femmes ; la généralisation d'une perspective antisexiste ; et la mise en œuvre progressive des droits et des libertés, notamment les droits liés à la sexualité et à la procréation.
English: Must be treated by a dermatologist.
French: Elles doivent être traitées par un dermatologue.
English: The European Union may accede to this Convention.
French: L’Union européenne peut adhérer à la présente Convention.
English: • Access to Quality Cancer Care
French: • Accès à des soins de qualité pour le cancer