ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a very real sense then, historic places contribute to jobs, community pride and national well being in modern day Canada.
French: Ainsi, dans un sens très concret, les endroits historiques contribuent à l’emploi, à la fierté des communautés et au bien être de toute la population dans le Canada d’aujourd’hui.
English: The Union for Europe Group, of which I am a member, initiated a peace mission last week to Angola.
French: Le groupe Union pour l'Europe, dont je suis membre, a entamé une mission de paix en Angola la semaine dernière.
English: For programs that do not provide direct support (including research, public education, information and related activities), information on organizations and groups that government departments or agencies rely upon in order to mediate the activity and reach their intended audience may be listed.
French: Quant aux programmes qui ne fournissent pas de soutien direct (p. ex., ceux concernant la recherche, la sensibilisation du public, l'information et des domaines connexes), on y trouve des renseignements sur les organismes et les groupes sur lesquels comptent les ministères ou les organismes gouvernementaux pour faire connaître les activités et rejoindre leur public cible.
English: For example, on October 11, 2006, the Government of Canada announced $591 million for Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Par exemple, le 11 octobre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé l’affectation de 591 millions de dollars à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: Owens Corning is a company with sales of US$4.4 billion and more than 21,500 employees around the world and has manufacturing, sales and research facilities in more than 30 countries on six continents.
French: Elle présente un chiffre d’affaires de 4,4 milliards de dollars américains et emploie plus de 21 500 travailleurs dans le monde. Elle exploite des installations de fabrication, de vente et de recherche dans plus de 30 pays sur six continents.
English: The new flavours of Commensal’s vinaigrettes will take you away to a world of taste. Each of the 5 flavours will bring out the taste of your favourite salads.
French: Ils se retrouvent dans deux endroits distincts du supermarché : au comptoir des mets préparés réfrigérés et dans la section des surgelés et/ou dans la section surgelée bio-naturelle.
English: Frankfurter Allgemeine Zeitung, "Kämpfe können wieder ausbrechen" ("Fighting may break out again"), 25 October 2001.
French: 83 Edith Lhormel, « Roumanie 2000-2001, un nouveau départ », Courrier des pays de l’Est, nº 1016, juin-juillet 2001, page 167.
English: The first deeded land in the city of Grand Forks was awarded to Roger Moore in 1873.
French: La première terre cédée par la ville de Grand Forks fut attribuée à Roger Moore en 1873.
English: Where the rate of a specific duty reduced in accordance with the provisions of this Title is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.
French: Lorsque le taux d'un droit spécifique réduit conformément aux dispositions du présent titre est égal ou inférieur à 2 euros pour chaque montant calculé en euros, ce droit est totalement suspendu.
English: Per.), C. linariaefolia pollen caused competition without inducing an increased rate of stigma closure.
French: Per.), le pollen du C. linariaefolia exerce une compétition sans induire d'augmentation du taux de fermeture des stigmates.
English: For me, it is wrong to say that life does not start until 12 weeks, before moving or being born.
French: C’est un acte grave, qui laisse toujours des séquelles psychologiques chez les femmes qui y ont eu recours, tels que, par exemple, des sentiments persistants de culpabilité !
English: It is possible to use these resources for macroeconomic support, sector programmes, traditional projects and programmes, debt relief, additional assistance in case of shortfalls in export earnings, decentralised cooperation and (in exceptional circumstances) humanitarian aid.
French: • À chaque pays est alloué un montant forfaitaire, qui lui permettra de financer un large éventail d'opérations: soutien macroéconomique, programmes sectoriels, projets et programmes traditionnels, allégement de la dette, aide complémentaire en cas de pertes de recettes d'exportation, coopération décentralisée et (dans des circonstances exceptionnelles) aide humanitaire.
English: Whether the growth in Chinese exports of standard pipe will continue depends upon the demand in China.
French: Comme de tels stocks sont actuellement en voie d’être regarnis, cependant, les importations sont susceptibles d’augmenter de nouveau17.
English: For that reason, it is even more relevant and natural to engage the parliamentarians closely in specific discussions about the overall functioning of cooperation.
French: C'est pour cette raison qu'il est encore plus pertinent et naturel d'engager étroitement les parlementaires dans des discussions sur le fonctionnement général de la coopération.
English: Basis has different economic meaning for continuously produced commodities such as livestock and seasonally produced, storable commodities such as grains and oilseeds.
French: Le concept de base n'a pas le même sens économique à l'égard des marchandises à production ininterrompue, comme le bétail, qu'à l'égard des produits saisonniers et entreposables, tels que les céréales et les oléagineux.
English:  3. Unilateral initiatives (i) Nuclear-weapon states (NWS)  Additional protocols concluded by the NWS and security guarantees  17.
French: (i) Etats dotés de l'arme nucléaire (EDAN)   Protocoles additionnels conclus par les EDAN et garanties de sécurité  2.
English: This quietly located apartment combines comfort with a fabulous location on the outskirts of the old city centre.
French: Ce confortable appartement bénéficiant dune situation calme se trouve en bordure de lancien centre-ville.
English: From Discovery to Frontlines Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Des découvertes aux premières lignes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The second phase of the project was the validation phase, the goal of which was to engage industry members and other stakeholders in discussions on the issues identified in the first phase of the project.
French: La seconde étape du projet, celle de la validation, avait pour objectif d’alimenter la discussion parmi les membres de l’industrie et d’autres parties intéressées sur divers enjeux précisés au cours de la première étape.
English: The purpose of the DCTF was to enhance the prosecution of mid-level narcotic traffickers operating on at least a multi-county level in the State.
French: Le deuxième volet de l’initiative d’application de la loi portait sur la création d’un GTCD au sein des deux organismes.
English: ◦ 6.d) How is an Eligible Lease Properly Documented?
French: ◦ 6.d) Comment une location admissible est-elle bien documentée?
English: I should ask you to carefully reconsider my amendments on this score.
French: Monsieur le Président, je demande qu'on réétudie encore attentivement mes amendements sur ce point.
English: The Authority appealed to Member States which had not yet done so, to take every necessary measure to ratify the relevant Protocol.
French: Elle a, dans ce cadre, lancé un appel aux États qui ne l'ont pas encore fait à tout mettre en oeuvre afin que les procédures de ratification soient initiées.
English: It has brought to the fore not just the issue of journalistic freedom but of a pluralistic society and the way executive power is exercised in Ukraine.
French: Celle-ci a mis en évidence non seulement la question de la liberté de la presse, mais également celle de la société pluraliste et de l'exercice du pouvoir exécutif en Ukraine.
English: As Mr Cocilovo said, it is unacceptable for competition to be based not on quality but on social dumping.
French: Comme l'a dit M. Cocilovo, il est inacceptable que la concurrence soit basée non sur la qualité, mais sur le dumping social.
English: OLSSON Henry, Special Government Advisor, Ministry of Justice, Sweden, and former Director of Copyright Department, WIPO PORZIO Marino, attorney, Adviser to the Ministry of Foreign Affairs, Chile RAMOS Fidel, former President of the Republic of the Philippines SELEBI Jacob S., National Commissioner, South African Police Service, South Africa SINGH Nand Kishore, Member of the Planning Commission, Government of India SONG Jian, Vice-Chairman of the People’s Political Consultative Conference of China, and former State Councilor in charge of science and technology development, People’s Republic of China Represented by Mr. SHA Zukang, Ambassador and Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva, at the October 11 meeting.
French: M. Henry OLSSON, conseiller spécial du Ministère de la justice (Suède) et ancien directeur du Département du droit d’auteur de l’OMPI M. Marino PORZIO, avocat, conseiller auprès du Ministère des affaires étrangères (Chili) M. Fidel RAMOS, ancien président de la République des Philippines M. Jacob S. SELEBI, commissaire national au South African Police Service (Afrique du Sud) M. Nand Kishore SINGH, membre de la Commission de planification du Gouvernement indien. M. Jian SONG, vice-président de la Conférence consultative politique du peuple de Chine et ancien conseiller d’État chargé du développement scientifique et technique (République populaire de Chine) Représenté à la réunion du 11 octobre par M. Zukang SHA, ambassadeur et représentant permanent auprès de l’Office des Nations Unies à Genève M. Petar STOYANOV, président de la République de Bulgarie
English: The PSC has put in place improved procedures in the area of cost-recovery, procurement and contracting, asset management and utilization of PSC computers.
French: La CFP a mis en place des procédures améliorées dans le domaine du recouvrement des coûts, de l’approvisionnement et des marchés, de la gestion de l’actif et de l’utilisation des ordinateurs de la CFP.
English: Item 8 of the provisional agenda*
French: Point de l'ordre du jour provisoire*
English: The Impstone (1976), a series of gothic poems, similarly evokes an animistic natural world with sometimes violent imagery, and Kiskatinaw Songs (1979, with Sean Virgo) is based on the legends and songs of West Coast natives.
French: De même, The Impstone (1976), une série de poèmes gothiques, évoque un monde naturel animiste à l'aide d'images parfois violentes. Kiskatinaw Songs (1979, en collaboration avec Sean Virgo) s'inspire de légendes et de chansons autochtones de la côte Ouest.
English: Congress of the SAF (French Lawyers Union) and UJA (Junior Lawyers Union).
French: Congrès du Syndicat des avocats de France et de l'Union des jeunes avocats.
English: ▪ If you are the successful applicant, pay the balance of the bid price by the due date.
French: ▪ Si votre demande est acceptée, vous devez acquitter le solde du montant de la soumission.
English: In this regard, see the commentary below on subsections 94.3(2) and 126(1.2).
French: Se reporter à ce propos aux notes concernant les paragraphes 94.3(2) et 126(1.2).
English: Complete at least two studies on the health impacts of indoor and outdoor air pollution by the end of March 2004. On Time.
French: Effectuer au moins deux études sur les incidences de la pollution atmosphérique sur la santé à l'intérieur et à l'extérieur de bâtiments d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: As a medium-sized economy, Canada benefits from a trading system based on rules, not power.
French: Comme le Canada est une économie de taille moyenne, il bénéficie d’un système commercial fondé sur des règles plutôt que sur le pouvoir.
English: The Government developed policies and legislative frameworks to increase access to education, improve quality and efficiencies and foster an African identity.
French: Le Gouvernement a mis au point un cadre juridique et politique destiné à élargir l'accès à l'éducation, à en améliorer la qualité et l'efficacité en général et à renforcer l'identité africaine.
English: The aim of this directive is to contribute to the conservation of natural habitats and species of wild fauna and flora in the European territory of the Member States, taking account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics.
French: Le but de cette directive est de contribuer à la conservation d’habitats naturels et d’espèces de la faune et de la flore sauvages sur le territoire européen des États membres, en tenant compte des exigences économiques, sociales et culturelles ainsi que des particularités régionales et locales.
English: First, every President throughout the year will conduct general debates in the form of plenary meetings which will allow for a rolling discussion on all agenda items.
French: En premier lieu, chacun d'entre eux mènera un débat général dans le cadre de séances plénières qui permettra d'avoir des discussions suivies sur tous les points de l'ordre du jour.
English: Escrow agents offer a service where they will hold the buyer’s payment until they have received notification that the goods or services have been delivered.
French: Le tiers ou dépositaire offre un service consistant à retenir le paiement de l’acheteur jusqu’à ce qu’il soit avisé que les marchandises ou les services ont été livrés.
English: The budget law, for example, was adopted only on 2 June, while the 2009-2010 budget has yet to be adopted.
French: La loi budgétaire, par exemple, n'a été adoptée que le 2 juin 2009.  Celle de 2009-2010 attend toujours de l'être.
English: Another advantage, the most important, is that it will not be necessary to perform any previous adjustments.
French: L'autre avantage du logiciel réside dans le fait que vous n'aurez même pas besoin d'effectuer des réglages préalables.
English: You may view the archives from 2002-2005 , from 2005 to 2008 , and 2008 at the present ; optionally you may now follow the mailing list through the forum on the At-Large community website .
French: Vous pouvez visualiser les archives de 2002-2005 , 2005 à 2008 et de 2008 à ce jour . Vous pouvez aussi suivre la liste à travers le forum du site Web de la communauté At-Large.
English: External funding should only be used for pilot projects and capacity building.
French: Il ne faudrait faire appel à un financement extérieur que pour des projets pilotes et le renforcement des capacités.
English: Confirming the request to the Secretary-General contained in paragraph 4 of its resolutions 56/19 and 57/53,
French: Réitérant la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général au paragraphe 4 de ses résolutions 56/19 et 57/53,
English: Information collected for this would be used in fisheries management decisions as access to fish populations may increase with improved land access from road construction.
French: Par exemple, les cours d’eau ayant une végétation limitée ou les plaines inondables n’offrent pas forcément un habitat de qualité pour le brochet, mais ils peuvent constituer une frayère pour les espèces de meuniers ou le doré jaune.
English: All risks were evaluated to be of minor nature and no additional corrective action was indicated.
French: À la lumière des résultats, on peut conclure que l’appareil de TMR de CardioGenesis est suffisamment sûr et efficace pour son utilisation prévue.
English: • Improvement in staff morale through efficient facility and travel management
French: • Amélioration du moral du personnel grâce à une gestion efficace des installations et des voyages
English: You can also create a chiaroscuro with any hue, as long as it harmonizes well with your furniture, carpeting and other decorative elements.
French: Vous pouvez créer des camaïeux à partir de n'importe quelle teinte, en autant qu'elle s'harmonise assez bien avec l'ensemble de vos meubles, tapis et autres éléments de décoration.
English: Evolving Employer Needs 14. A Changing Role and Scope of Practice 15.
French: Secteur public et secteur privé 13. évolution des besoins de l'employeur 14. évolution du rôle et du champ de la pratique 15.
English: Rhapso designs a brand new Web Site.
French: Rhapso rénove de fond en comble son site Web!
English: His delegation therefore continued to believe that a comprehensive convention on international terrorism, covering every aspect of the problem, would be useful.
French: Aussi, la délégation tunisienne continue de penser que la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international qui s'attaquerait à tous les aspects du problème serait utile à cette fin.
English: Minors between the ages of 13 and 15 years may be employed with the written consent of a parent or guardian and the Labour Inspectorate in light work as set out in a list contained in Government Regulation No. 214 of 22 July 1992, if the work does not endanger the health, morality or education of the minor.
French: Ces mêmes mineurs ne peuvent être employés à des tâches ne figurant pas dans la liste susmentionnée qu’avec l’accord complémentaire des services de santé.
English: Canadians should come first!
French: Les Canadiens devraient avoir la priorité!
English: The current 60 to 70 per cent unemployment rate and the lack of economic prospects represent a major source of the widespread frustration.
French: Le taux de chômage actuel (60 à 70 %) et l'absence de perspectives économiques constituent une grande source de frustration généralisée.
English: The work of a militiaman within A Company consists primarily of two nights  a week parade and training and one weekend a month, from Friday evening to  Sunday, training.
French: Il était membre de la  compagnie "A" cantonnée à Edmundston alors que les compagnies "8" et " C "  sont cantonnées respectivement à Frédéricton et Grand-Sault.
English: EN Model Regulations on the Control of Arms and Explosives Connected with Drug Trafficking NOTE Of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: EN International Civilian Mission in Haiti; ICIVMIH (UN/OAS) ES Misión Civil Internacional en Haití (n.f.); MICIVIH (n.f.)
English: For example, a documentary does not use actors and can there only achieve 8 maximum points.
French: Par exemple, un documentaire ne fait pas appel à des acteurs et il ne peut donc obtenir que 8 points.
English: The Ministers of Industry, Environment and Health have recognized this success.
French: 100 de la production industrielle du Canada.
English: Deployment incentives may also need to increase by two to five times.
French: Il pourra également se révéler nécessaire d'augmenter d'un facteur deux à cinq les incitations au déploiement.
English: Key science based Canadian Departments and Agencies
French: Principaux ministères et organismes canadiens chargés de la science
English: Available from: http://www.pacificepoch.com/products/60039_0_11_0_M/ "China Online Gaming – Dispelling Concerns of an Industry Slowdown".
French: Disponible à l’adresse http://www.pacificepoch.com/products/60039_0_11_0_M/ « China Online Gaming – Dispelling Concerns of an Industry Slowdown ».
English: We can start the discussion about the financial or other type of support only after Tunis has performed all the recommendations of the OSCE, the European Parliament, the European Union and the European Council.
French: Avant d'entamer des discussions sur l'aide financière ou toute autre forme de soutien, Tunis doit se conformer aux recommandations de l'OSCE, du Parlement européen, de l'Union européenne et du Conseil européen.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Obesity Obesity This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Obésité Obésité Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Having composed semi-ballasting of 88 keys with affected one, it is necessary to all stadiums of musical creation: improvisation, composition, master keyboard...
French: Composé de 88 touches avec un touché semi-lesté, il est indispensable à tous les stades de la création musicale : improvisation, composition, clavier maître...
English: • Protect specific funds for infrastructure applications proposed by two or more jurisdictions.
French: • protéger les fonds particuliers pour les applications des infrastructures proposées par deux ou plusieurs administrations;
English: This information was taken from a draft of a paper being prepared for a meeting scheduled for late 2003 sponsored by the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Cette information provient d'un document de travail rédigé en vue d'une réunion prévue pour la fin 2003 et parrainée par le Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: : Indicates the number of leadership points you’ve accumulated.
French: : indique le nombre de points de leadership que tu as accumulés.
English: The producer does not receive the tax rebates until the federal and provincial assessments of the corporate tax filings.
French: Le producteur ne reçoit pas les remboursements d'impôt avant l'évaluation fédérale et provinciale des déclarations de revenus des sociétés.
English: • Your claim year margin will be measured against your reference margin to calculate benefits.
French: • Votre marge de l'année de réclamation sera comparée à votre marge de référence pour calculer les paiements.
English: It includes management of municipal waters up to 15 km from shore.
French: Ces pouvoirs s’étendent à la gestion des eaux municipales sur une distance de 15 km à partir de la rive.
English: This could include the use of the Internet, and review of the “Help Guide” that would have an annex containing the names on the roster from the country;
French: Il pourrait notamment s'agir de l'utilisation d'Internet et de la révision du guide de l'élaboration des rapports nationaux afin d'y inclure une annexe contenant les noms des experts nationaux inscrits au fichier;
English: Appendix A has information on how to add a role.
French: Consultez le gestionnaire de documents pour savoir qui validera le système de classification.
English: The suspicion of criminal acts, nepotism and mismanagement cannot be dismissed with references to political achievements.
French: On ne peut faire oublier les soupçons de faits répréhensibles, le népotisme et la mauvaise gestion en invoquant les résultats politiques.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations des cinq commissions ont été clairement exposées pendant les travaux des Commissions et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: The Minister of Justice, under powers vested in him by section 3 (2) of the Commissions of Inquiry Act, 1954, issued a decree on 28 July 2004, establishing separate rape committees for the three Darfur States.
French: Le Ministre de la justice, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la section 3.2 de la loi de 1954 sur les Commissions d'enquête a publié le 28 juillet 2004 un décret portant création de comités d'enquête distincts sur les cas de viol pour les trois États du Darfour, à savoir le Darfour-Nord, le Darfour-Sud et le Darfour-Ouest.
English: Significant differences in growth occurred between families in mycorrhizal plants.
French: Des différences significatives se sont manifestées dans la croissance des différentes familles.