ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tashkent International Airport "Yuzhniy" [7] ( IATA : TAS; ICAO : UTTT) is just a few kilometers from the city centre. Airlines serving Tashkent include Aeroflot, airBaltic, Asiana, Uzbekistan Airways and Turkish Airlines.
French: Dans la rue ou dans le métro les policiers peuvent souvent faire des contrôles des papiers.
English: This program has been renewed, and made permanent, allowing for both the continuation of promising networks currently in place and the creation of new ones.
French: Ce programme a été renouvelé et on lui a accordé le statut de programme permanent. Ainsi, les réseaux prometteurs existants demeureront, et d'autres seront créés.
English: Also we will never forget how to make pici! We drank a lot of your wine, which was very very good.
French: Penso che ritorneremo ancora presto per assaporare i tesori della Val d�Orcia e prometto che portero� al sig.
English: This is at least what is said to me to justify certain decisions taken in the corporation."
French: Voilà du moins ce qu’on me rapporte pour justifier certaines décisions prises au sein de l’institution.
English: For example, a strategy could be “ensuring that development issues are adequately addressed in intergovernmental debate”, not “conducting a meeting” or “preparing a report”, which are activities.
French: Il peut s'agir de « veiller à que les questions de développement soient dûment prises en compte dans les débats intergouvernementaux », mais non « d'organiser une réunion » ou « d'établir un rapport », car ce sont là des activités.
English: For example, footage of chanting crowds of Islamic activists should not be used to illustrate the whole Muslim world.
French: Par exemple, il ne convient pas d'utiliser des séquences montrant des foules d'activistes islamiques en train de scander des slogans pour illustrer l'ensemble du monde musulman.
English: • requiring departments to provide written public opinion research reports and to make them available to the public through the Library of Parliament and Library and Archives Canada within six months of completion of field work.
French: • demandant aux ministères de fournir des rapports écrits sur le recherche sur l'opinion publique et de les mettre à la disposition du public par l'entremise de la Bibliothèque du Parlement et de Bibliothèque et Archives Canada dans les six mois suivant l'achèvement des travaux de terrain.
English: In addition to 16 meetings, the President also convened 29 informal consultations of the whole and issued a number of statements to the press on behalf of Council members.
French: En dehors de 16 séances officielles, le Président a également convoqué 29 consultations plénières et rendu publiques plusieurs déclarations à la presse au nom des membres du Conseil.
English: Hickling [M A Hickling, Labour Disputes and Employment Insurance Benefits in Canada and England (1975)], at p 1, puts it as follows:
French: Hickling [M.A. Hickling, Labour Disputes end Employment Insurance Benefits in Canada and England (1975)] fait observer, à la p.
English: Role of ECE bodies
French: RÔLE DES ORGANES DE LA CEE
English: Our 21 comfortable rooms with shower and toilet, hair dryer, radio with alarm, TV as well as phone, fax and modem access provide a perfect surrounding for preparing appointments or just for relaxation. The team of the AHORN-Hotel & Restaurant is always keen to make the stay for all guests as pleasant as possible and to let it be a lasting experience.
French: hôtel à Cottbus: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: The Fund also carries out other ad hoc measures for the advancement of women.
French: Le Fonds national de la recherche scientifique conduit d'autres actions ponctuelles de promotion des femmes.
English: 21.44 Special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 8: Develop a global partnership for development, target 12 in relation to the commitment to good governance, development and poverty reduction, both nationally and internationally and target 18 on making available the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in implementing the activities of the subprogramme.
French: 21.44 Dans l'exécution des activités du sous-programme, on accordera une attention particulière aux dispositions pertinentes des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier à l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement), la cible 12 (engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international) et à la cible 18 (mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, à la portée de tous).
English: How much harmonisation is there amongst the Member States’ policies on the implementation of the Kyoto Treaty and what position will the Member States’ take on 28 September when the International Civil Aviation Organisation considers an amendment which would turn the ICAO regulation on its head in terms of emissions from aeroplanes on international flights?
French: Quel est le degré d’harmonisation des politiques des États membres pour l’application du traité de Kyoto et quelle position défendront les États membres, le 28 septembre, lorsque l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) étudiera un amendement qui bouleversera complètement la réglementation en vigueur en matière d’émissions des avions sur les vols internationaux?
English: Our consultations suggest that, although the OLMCs receive the Bulletin, they do not have the time or the resources to study it systematically.
French: De plus, nos consultations indiquent que, bien que les CLOSM reçoivent le Bulletin, le temps et les ressources dont elles disposent ne leur permet pas de le consulter de façon systématique.
English: It is felt that the service is not necessary or useful.
French: Ce service n'est pas considéré comme étant nécessaire ou utile.
English: "I am very impressed by this new office for the Medical Officer of Health (MOH), and we can see that it will contribute to better preventive heath and maternal and child care services for the people of Tangalle.
French: Dans son allocution à l'occasion de l'inauguration, Son Excellence Madame Angela Bogdan s'est dite « très impressionnée par le nouveau bureau du médecin hygiéniste. Il contribuera manifestement à améliorer les soins préventifs de santé maternelle et infantile offerts à la population de Tangalle.
English: Much of the global surface warming has occurred over a small fraction of the Hemisphere, particularly the anticyclonic regions of Siberia and north-western North America.
French: Une grande partie du réchauffement planétaire en surface s'est produite sur une petite fraction de l'hémisphère, surtout les régions d'anticyclones de Sibérie et du nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: You can also find all the member states of a specific organization.
French: Vous trouverez également la liste des pays membres d'une organisation en particulier.
English: The main consequence of these physical barriers is higher levels of unemployment among these workers.
French: La principale conséquence de ces obstacles physiques est un niveau de chômage plus élevé chez ces travailleurs.
English: In both provinces, a special sample of holders of Atlantic salmon anglers was selected to augment any results found in the pre-screening sample.
French: Dans les deux provinces, un échantillon spécial de pêcheurs de saumon a été choisi pour compléter les résultats provenant des échantillons présélectionnés.
English: In addition, Environmental Sciences staff reviewed several guidelines that are currently employed in various EEM programs. These include ‘EEM Effluent Guidelines and Offshore Waste Treatment Guidelines’, which are outlined below.
French: En outre, le personnel des Sciences environnementales a étudié plusieurs lignes directrices qui sont utilisées en ce moment dans le cadre de divers programmes de SEE, entre autres les lignes directrices sur l’effluent et le traitement des déchets marins, décrites ci-dessous.
English: James Marsh James Marsh was born in Toronto and has spent most of his working life in publishing as an editor and writer.
French: William Koty William Koty est directeur du Centre des études permanentes sur la durabilité de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Www.comune.borgomanero.no.it the full program on the site with updates, changes and news.
French: Www.comune.borgomanero.no.it le programme complet sur le site avec les mises � jour, les changements et les nouvelles.
English: Measurements of sound levels were taken over 20-minute periods and extrapolated to 60 minutes as the sound level was stable (Leq 1 h: hourly average), day (7 a.m. to 7 p.m.) and night (7 p.m. to 7 a.m.). In order to take major noise sources into account as well, samples were taken continuously over 24 hours in proximity to Highway 132 and Expressway 20.
French: Les mesures ont été prises sur des périodes de 20 minutes et extrapolées à 60 minutes car le niveau sonore était stable (Leq 1 h : moyenne horaire), le jour (7 h à 19 h) et la nuit (19 h à 7 h).
English: There have been 2,058 accesses, 532 of them to this page, since 27 February 2008.
French: Il y a eu 2 061 consultations, dont 533 à cette page, depuis le 27 février 2008.
English: This branch of the POGG power has been used very infrequently by courts to uphold federal legislation, but holds potential as the basis for renewing federal public health regulation, particularly with respect to infectious disease management.
French: Les tribunaux n'ont eu recours que très rarement à cet aspect du pouvoir en matière de POBG pour confirmer la législation fédérale, mais il offre un certain potentiel comme fondement d'une réglementation fédérale renouvelée de santé publique, en particulier pour la gestion des maladies infectieuses.
English: 5.7 Goal 5: improve maternal health
French: 5.7 Objectif 5 Améliorer la santé maternelle
English: (2) ** (a) Notwithstanding Pay Note 1, an employee who is initially appointed from outside the Public Service or is promoted into the Scientific Research classification or promoted between the RES and REM classifications shall be considered for a first (1st) pay increment on the first (1st) of April immediately following the employee’s date of appointment, provided: (i) the employee’s appointment date was on or before the preceding October 1, and (ii) ** (b) Notwithstanding Pay Note 1, an employee who is transferred to the Scientific Research classification shall be considered for a first (1st) pay increment on the first (1st) of April immediately following the employee’s date of appointment, provided the employee did not receive an increment in his former classification since the preceding October 1.
French: (2) ** a) Nonobstant la note 1 sur la rémunération, un employé recruté à l’extérieur de la fonction publique ou promu à un poste de la classification recherche scientifique ou promu entre les classifications RES et REM peut recevoir après étude une première (1re) augmentation d’échelon de rémunération, le 1er avril suivant immédiatement la date de sa nomination, à condition : (i) que l’employé ait été nommé le 1er octobre précédent ou avant, et, (ii) ** b) Nonobstant la note 1 sur la rémunération, un employé muté à un poste de la classification recherche scientifique peut recevoir après étude une première (1re) augmentation d’échelon de rémunération, le 1er avril suivant immédiatement la date de sa nomination, à condition que l’employé n’ait pas reçu une augmentation à la date prévue antérieurement depuis le 1er octobre précédent.
English: Pair the other students – one points to the target board and the other acts as the recorder.
French: Groupez les autres élèves par deux : l’un pointe vers la cible et l’autre consigne les résultats.
English: Techniques that can assess injury or judge the efficacy of regulatory actions on the recovery of this species are needed.
French: Il y a un besoin de techniques qui permettent d'évaluer les dommages et de juger de l'efficacité des mesures réglementaires sur la récupération de ces espèces.
English: MY LIFE AS A VOLUNTEER. THAT IS WHAT YOU'VE TAUGHT US TO DO.
French: En tant que ressortissant d'un pays où sevit encore la polio, même si la situation est maîtrisée présentement, je ne puis que me féliciter d'être rotarien.
English: ◦ For these products, the acidifying agent (phosphoric acid) and the sodium fluoride are considered to be medicinal ingredients.
French: ◦ Dans ces produits, l'agent acidifiant (l'acide phosphorique) et le fluorure de sodium sont considérés comme des ingrédients médicamenteux.
English: With regard to paragraphs 29 and 30 of the report of the Office of Internal Oversight Services, the Secretary-General notes that the Office considers the summary provided in its report preliminary and further notes that differences exist with regard to financial loss, compliance of equipment with International Civil Aviation Organization safety specifications, the necessity of equipment and whether an increase in the amount of the contract was justifiable.
French: En ce qui concerne les paragraphes 29 et 30 du rapport du Bureau des services de contrôle interne, le Secrétaire général note que le Bureau considère que le résumé de l'affaire présenté dans son rapport a un caractère préliminaire et note en outre qu'il existe des désaccords au sujet des pertes financières, de la conformité du matériel avec les normes de sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de la nécessité du matériel et de la justification de l'augmentation du montant du marché.
English: I'm just curious as to what the attitude is within the office of the Chief of Defence Staff and the other force commanders towards the work of this committee.
French: Je me demande simplement quelle est l'attitude des membres du bureau du chef d'état major de la Défense et des autres commandants des différentes forces relativement au travail de notre comité.
English: The Council reminded all members of the Council of their obligation to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Human Rights Council.
French: Le Conseil rappelle à tous les membres du CDH qu'ils sont tenus d'observer les normes les plus élevées dans la promotion et la protection des droits de l'homme et de coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme.
English: Could it not be concluded that that feeling of demoralization could only be overcome if the indigenous population was granted the right to self-management?
French: Ne peut-on conclure que cette démoralisation ne pourra être surmontée qu'en reconnaissant aux aborigènes le droit à l'autogestion ?
English: It became one of the first Century 21 real estate offices in the Maritimes.
French: Il est devenu l'un du premier siècle de 21 bureaux de l'immobilier dans les Maritimes.
English: The use of a safety belt during a traffic crash is known to increase survivability and reduce the injury severity.
French: Chacun sait que le port de la ceinture de sécurité lors d'un accident de la circulation augmente les chances de survie et réduit la gravité des blessures.
English: Soon we may actually get some of those warm, spring days.
French: Nous aurons peut-être bientôt droit encore une fois aux journées clémentes qu’apporte le printemps.
English: Thank you for your very interesting views.
French: Merci pour votre point de vue très intéressant.
English: The Working Group of the Whole noted that, in addition to the agenda items indicated in the list, the item entitled “Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment”, which was being considered by the Scientific and Technical Subcommittee, had relevance to recommendations 1-4 of UNISPACE III.
French: Il a noté qu'outre ceux figurant sur cette liste, le point de l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique intitulé “Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement” était pertinent au regard des recommandations 1 à 4.
English: The Asian pine results provided no support for the latitudinal hypothesis; Asian tropical pine species did not have smaller genomes than their temperate or boreal relatives.
French: Les résultats provenant de pins asiatiques ne donnent aucun support à l'hypothèse latitudinale; les espèces de pin tropicales ne possèdent pas des génomes plus petits que les espèces apparentées des régions tempérées ou boréales.
English: • Eliminating the remaining trade barriers in manufacturing, especially on textiles and clothing;
French: • Éliminer les obstacles au commerce qui demeurent en place dans le secteur manufacturier, surtout pour les textiles et les vêtements.
English: But so many individuals have 'set up their peculiar and private presses' 1 throughout the period of printing that it becomes clear that they form a distinct undercurrent, of continued, though varying, significance for the past 500 years."
French: Mais, tellement d'individus « ont monté leur propre presse particulière 1 », tout au long de la période de l'imprimerie, qu'il est maintenant clair qu'ils forment un sous-courant séparé dont l'importance a été continue bien que variable au cours des 500 dernières années 2 ».
English: The document was publicized in the media, posted on the CIHR web site, and sent to charitable and professional organizations and Canadian institutions that receive CIHR funding.
French: Ce document a été l’objet de publicité dans les médias, affiché sur le site Web d’IRSC et transmis à des organisations caritatives et professionnelles ainsi qu’aux établissements canadiens subventionnés par IRSC.
English: This document is available in PDF format Filename:  pmappf_mpannf_e.pdf  pmappf_mpannf_e.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  pmappf_mpannf_f.pdf  pmappf_mpannf_f.zip Nom du contact :
English: This includes opening and expanding markets through negotiated agreements and facilitating export and investment transactions.
French: Ces services visent notamment à ouvrir et à élargir les marchés au moyen d'accords négociés et à faciliter les exportations et l'investissement.
English: “This is a matter of urgency for metastatic colorectal cancer sufferers,” Mr. Marin said.
French: Le Ministère n’a pas suivi ces recommandations, mais il a consenti à collaborer avec le Cancer Care Ontario afin d’élaborer une nouvelle politique de révision des critères à respecter pour recevoir le traitement pour des raisons humaines, pour réglementer l’accès aux médicaments anticancéreux.
English: Add the following new entry:
French: Ajouter une nouvelle rubrique comme suit:
English: • Provide health advice on at least 10 issues related to the sound management of chemicals under the North American Agreement on Environmental Cooperation by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Fournir des conseils en matière de santé sur au moins dix questions touchant la saine gestion des produits chimiques dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables :
English: European citizens do not prioritise the role of local authorities in energy policy, as only 8% consider it to be at an appropriate level of decision making.
French: Les citoyens européens négligent le rôle des autorités locales dans les politiques énergétiques car seuls 8% d’entre eux considèrent qu’il s’agit du meilleur niveau pour prendre des décisions.
English: He drew attention to reports of human rights treaty bodies, such as the Committee against Torture, and particularly the recommendation by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people that the bill of rights of New Zealand should be entrenched to better protect the human rights of all citizens regardless of ethnicity or race.
French: Il attire l'attention sur les rapports des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme, tels que le Comité contre la torture, et tout spécialement sur la recommandation du Rapporteur spécial concernant la situation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des populations autochtones, qui préconisent que la déclaration des droits de Nouvelle-Zélande soit assortie de garanties particulières protégeant mieux les droits de tous les citoyens, quelle que soit leur ethnicité ou leur race.
English: Indicators are a regular measurement of program inputs, activities, and outcomes (Mayne and Zapico-Goñi, 1997).
French: Les indicateurs sont une mesure courante des produits, activités et résultats (Mayne et Zapico-Goñi, 1997).
English: Additionally, O&O might pass on data to trusted partners who help us carry out statistical analysis, send you an email or message by post, offer customer support, or arrange a delivery.
French: Ceux-ci peuvent nous apporter leur soutien pour la réalisation de statistiques, vous envoyer un courrier électronique ou des informations par la poste, vous offrir un support clientèle ou arranger une livraison.
English: The secretariat advised the meeting that the documentation for the session had been posted to the website and presentations made during the meeting would become available shortly on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/coal.
French: Le secrétariat a informé les participants que tous les documents de la session avaient été affichés sur le site Web et que tous les exposés présentés lors de la réunion pourraient sous peu être consultés sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/ie/se/coal.
English: Netherlands is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Pays-Bas est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: • GlobalBC News – March 10, 2008 – An interview GEOIDE researcher Dr. Stephen Sheppard provided exclusive details on how climate change will affect the province of British Columbia's north shore.
French: • Medical Post – le 27 novembre 2007 – Le Dr Michael Hayden, chercheur du RCA, est le lauréat du Prix Galien en recherche.
English: The MELS will benefit from information received from various committees and will develop a better understanding of the issues that are important to English school boards
French: Le MELS bénéficiera d'information que lui auront transmise les membres de divers comités. Le MELS développera une meilleure connaissance des enjeux qui préoccupent les commissions scolaires anglophones * 2.
English: I hope the EU maintains the pressure on the Burmese authorities so that they feel compelled to embrace democracy and liberate the Burmese people from their suffering and oppression.
French: J'espère que l'UE maintiendra la pression sur les autorités birmanes afin que celles-ci soient obligées d'adopter un système de démocratie et de libérer les Birmans de cette souffrance et cette oppression.
English: The Temporary President: Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly, at the beginning of each session, shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : L'article 28 du Règlement intérieur stipule que l'Assemblée générale, au début de chaque session, nommera, sur proposition du Président, une Commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres.