ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal progress in an international context According to the latest OECD forecast2 and on the basis of internationally comparable (National Accounts) data, Canada’s total government sector deficit is projected to improve sharply relative to the other G-7 countries. s
French: Le déficit global selon les comptes publics devrait passer de 9.6 pour cent du PIB en 1992-93 à 4.4 pour cent en 1996-97 et à moins de 3 pour cent l’année suivante.
English: This is one of the Corporation’s priority area for growth in the coming years.
French: Il s’agit pour nous d’un pôle de croissance prioritaire de Société pour les prochaines années.
English: - RCI Banque can in no case be hold for person in charge of availability of sites who have a link hypertext from site renaultcredit.com and can support no responsibility on the content, the product, the service ect... available on these sites or from these site.
French: - RCI Banque ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la mise à disposition des sites qui font l'objet d'un lien hypertexte à partir du site renaultcredit.com et ne peut supporter aucune responsabilité sur le contenu, les produits, les services ect... disponibles sur ces sites ou à partir de ces sites.
English: She has overall responsibility - through senior managers - for implementing the IEC's strategies, work plans and budgets. She also participates in the movement's fundraising activities.
French: Elle joue aussi un rôle de guide auprès des sections et des membres d’Amnesty International dans le monde entier.
English: Part of the reason is that the larger provinces could be more likely to offer opportunities to experience and cultivate an interest in culture.
French: Les provinces de l’Atlantique revêtent un intérêt particulier pour les Canadiens adeptes de patrimoine, d’arts de la scène, de gastronomie et de vin, la Colombie-Britannique forme la principale destination des Canadiens qui s’intéressent aux arts visuels, à la gastronomie et à la viniculture, et l’Alberta est très prisée des adeptes de tourisme patrimonial.
English: • A MERIT Partnership Business Plan covering the company's industrial development commitments to Canada along with a completed Canadian Corporate Data Sheet and most recent audited financial statements are submitted for analysis.
French: • La soumission d'un plan d'affaires comprenant les engagements de développement industriel de l'entreprise envers le Canada ainsi que la formule de données corporatives dûment remplie de la société canadienne et les états financiers vérifiés les plus récents.
English: • During fiscal 2005-2006, a total of 149 senior officers (at or above Major/Lieutenant Commander) completed courses offered through the Officer Professional Military Education program; of this number, 128 were Regular Force officers and 21 were Reservists.
French: • Pendant l’année financière 2005-2006, 149 officiers supérieurs (ayant au moins le grade de major/capitaine de corvette) ont terminé les cours offerts dans le cadre du Programme d’études militaires professionnelles pour officiers; là-dessus, 128 appartenaient à la Force régulière, et 21, à la Force de réserve.
English: The common European security and defence policy (ESDP) aims to give the Union the means to play its role fully on the international stage and to assume its responsibilities in crisis situations.
French: La Politique européenne commune de sécurité et de défense (PESD) vise à donner à l'Union les moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale et d'assumer ses responsabilités face aux crises.
English: If you wish to take photographs or record the proceedings, please see the Communications Officer, Mr. John Cottreau.
French: Si vous désirez prendre des photos ou enregistrer les procédures, veuillez communiquer avec l'agent de communication John Cottreau.
English: As requested by the Council in December 199444, Egnos was designed as a supplement to GPS and Glonass.
French: Contexte Conformément à la demande du Conseil de décembre 9444, EGNOS a été conçu comme un complément au GPS et à GLONASS.
English: First, promoting access by helping students in financial need cope with rising costs.
French: Premièrement, promouvoir l'égalité des chances en aidant les étudiants dans le besoin à faire face à l'augmentation du coût des études.
English: Complaint files are retained for five calendar years after complaint resolved or withdrawn and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related to PR#:
French: Les listes d'attente sont mises à jour en fonction de la disponibilité des cases postales. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: The representatives of the United States Department of Defense indicated that the follow-up audit of sole-sourced contracts has only recently been awarded.
French: Les représentants du Département ont indiqué que l'audit de suivi, relatif aux marchés à soumettant unique, devait être achevé en septembre.
English: A first sub-component includes policy development and educational reform, focusing on reinforcing Government capacity in policy development at central, regional and local levels.
French: Le premier volet de cette composante couvre l'élaboration de politiques et la réforme de l'enseignement et privilégie le renforcement des capacités de l'État en matière d'élaboration des politiques aux échelons national, régional et local.
English: The granting renewal or refusal of a residence permit shall be governed by the legislation of each Member State and the bilateral agreements and conventions in force between Albania and the Member State.
French: Si, en vertu de l'article 126, une partie adopte une mesure dans un cas d'urgence spéciale, l'autre partie peut faire usage de la procédure de règlement des différends.
English: Because of this to Windows-installatie can be at any time returned such as these at the moment of making the image have been adjusted.
French: À cause de cela Windows-installatie peut être retourné à chaque instant comme ceux-ci au moment de la réalisation des images de marque avoir été ajusté.
English: The Council members shared his assessment of the situation and stressed the need to follow the situation closely so as to further the peace process in areas such as disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, cessation of assistance to the armed groups, withdrawal of foreign forces and the demilitarization of Kisangani.
French: Les membres du Conseil ont souscrit à son analyse de la situation et souligné la nécessité de suivre de près l'évolution de la situation de manière à promouvoir le processus de paix, notamment en ce qui concerne le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation, la cessation de l'assistance aux groupes armés, le retrait des forces étrangères et la démilitarisation de Kisangani, etc.
English: If, after examination, your bug is officially acknowledged, it will be taken into account and fixed in the next version depending on its gravity.
French: Si après vérification votre bug est officiellement reconnu, il sera pris en compte et corrigé dans une prochaine version en fonction de sa gravitée.
English: Periodic audits shall be conducted, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the periodic inspection and test body continues to meet the requirements of these regulations.
French: Des audits périodiques doivent être effectués, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour assurer que l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques continue d'être conforme aux exigences du présent Règlement.
English: The National Energy Board’s vision is to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: La vision de l’Office est d’être un chef de file respecté dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: The total value of the contract is $85,982.00, plus GST and QST exempt. Mandatory delivery: on or before March 31, 2002; otherwise, the contract will be cancelled.
French: La valeur totale du contrat est de $85,982.00, TPS extra et la TVQ exempte. Livraison obligatoire: avant ou au plus tard le 31 mars 2002 sinon le contrat sera annulé.
English: The ECB business area responsible for physical security may assist in on-the-spot searches.
French: La direction générale des systèmes d'information peut prêter son concours aux recherches dans les fichiers électroniques.
English: With today's proclamation, we will extend that recognition into a national day of awareness and of celebration for all Canadians; and I commend Elijah Harper and all of those responsible.
French: Grâce à la proclamation d'aujourd'hui, nous étendrons cette reconnaissance à l'échelle nationale, dans le cadre d'une journée de sensibilisation et de célébration pour tous les Canadiens, et j'en félicite Elijah Harper et tous les autres responsables.
English: The methodologies of most of the committees were unclear and inadequate and lacked transparency.
French: Les commissions empruntaient des méthodes vagues et inadaptées où le manque de transparence était patent.
English: If you have to delay planting, store the bulbs in paper bags (not plastic) in a well-ventilated, cool spot.
French: Si ne pouvez les planter immédiatement, conservez-les dans des sacs en papier (pas en plastique) dans un endroit frais et bien aéré.
English: And, as I mentioned in paragraph 9, Mr Laakso is presently preparing a report on Colonisation by Turkish Settlers of the Occupied Part of Cyprus.
French: Comme je l'ai mentionné au paragraphe 6, M. Laakso prépare actuellement un rapport sur la Colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre.
English: He observed that, in earlier versions of the consolidated text, there was a simple article on limitations and exceptions based on the model found in the WPPT contained in two paragraphs.
French: Il a souligné que, dans les versions précédentes du texte de synthèse, il y avait un simple article sur les limitations et les exceptions, fondé sur le modèle figurant dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui comprenait deux paragraphes.
English: For example, each day Health Canada receives about 35 reports of suspected adverse drug reactions in individual Canadians.
French: Par exemple, Santé Canada reçoit chaque jour environ 35 déclarations d'effets indésirables soupçonnés chez des Canadiens.
English: It takes creativity or innovation to enter and compete in an existing market, to change or even to create a new market.
French: La créativité ou l'innovation sont nécessaires pour entrer ou être compétitif sur un marché existant, changer ou même créer un nouveau marché.
English: SG Annex SG.III, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.III, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: This is followed by an analysis of the claimant’s limitations in a variety of fields.
French: Il utilise les rubriques de classification de la CIM et de la CIDIH-1 pour fournir un cadre pour l’évaluation.
English: Health Canada recognizes that this guidance document may not address the information requirements for all drugs and individual judgement remains critical in assessing how or whether to present the information.
French: Santé Canada reconnaît qu'il est possible que les présentes lignes directrices ne traitent pas des exigences en matière de renseignements propres à chacun des médicaments utilisés au Canada; le recours au jugement individuel conserve une place de choix dans l'évaluation de la façon de présenter les renseignements en question.
English: After a successful pilot phase, this funding will help establish the Light House Sustainable Building Centre as a self-sustaining business operation, and the place for B.C. consumers and industry to find information on sustainable building practices.
French: Après une phase pilote réussie, cette contribution aidera le Light House Sustainable Building Centre à devenir une entreprise autonome et un centre d’information sur les pratiques de construction durable mis à la disposition des consommateurs et de l’industrie de la Colombie-Britannique.
English: US foreign policy does not want a strong European involvement in the Middle East or anywhere else despite some verbal assurances.
French: En dépit de certaines promesses verbales, les États-Unis ne veulent pas un engagement fort de l'Europe au Moyen-Orient ni ailleurs.
English: The agreement requires that any rate increase be confirmed with the CIDA project representative prior to an invoice at an increased rate being submitted.
French: L’accord exige que toute augmentation de tarif soit confirmée auprès du représentant de l’ACDI chargé du projet, avant que le CRDI ne soumette sa facture au tarif majoré.
English: Disposition: summary dismissal.
French: Sanction : renvoi sans préavis.
English: However, there was some lack of enthusiasm about its desirability as a cold-weather drink, owing to its bland flavour.
French: Une réserve est cependant émise quant à sa consommation par temps froid en raison de son goût peu prononcé.
English: In addition, it is possible to confiscate "the direct object of the commission of an intentional offence" according to Section 83(2) if that is provided by law.
French: De plus, il est possible, en vertu de l’article 83 (2), de confisquer « l’objet direct de la commission d’une infraction intentionnelle » si la loi le prévoit.
English: It means addressing ourselves to factors such as income and education; physical and social environments.
French: Cela signifie que nous devons nous pencher sur des facteurs tels que le revenu et la scolarisation, de même que les conditions physiques et sociales.
English: For example, the Coral Harbour clean-up project was viewed as a major boom to the local economy, as was the Iqaluit clean-up project.
French: Par exemple, le projet d'élimination des déchets à Coral Harbour aurait eu des répercussions importantes pour l'économie locale, au même titre que le projet d'élimination des déchets à Iqaluit.
English: The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: Les consultations officieuses porteront sur des questions telles que la composition du Bureau, l'organisation des travaux et autres questions de procédures pertinentes.
English: Eligible applicants are A&D companies incorporated in Canada with eligible projects being undertaken in Canada. The initiative funds projects from across the country and funding decisions are based on a set of clear, predetermined assessment criteria covering areas such as innovation and benefits.
French: Sont admissibles les entreprises du secteur de l'aérospatiale et de la défense constituées au Canada qui réalisent des projets admissibles au Canada. L'initiative finance des projets réalisés partout au Canada, et les décisions de financement sont basées sur des critères d'évaluation clairs et prédéterminés qui tiennent compte de l'innovation et des avantages.
English: The results show that training for staff already employed is the most frequently used strategy by enterprises that have experienced difficulties in filling vacancies over the past year.
French: 3.2.5 Résolution des problèmes de recrutement dans les PME Dans l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, les répondants ayant signalé des difficultés de recrutement au cours de l’année précédente étaient également questionnés sur les actions entreprises pour surmonter celles-ci.
English: ◦ 5.2 Isolation - Light Filth  ▪ 5.2.1 Add 1 L hot (55-70°C) tap water to a 2 L beaker. Add 20 mL of emulsifier Igepal DM-710 and 5 mL of emulsifier Igepal CO-730, and mix well.
French: ◦ 5.2 Isolement - Saletés légères  ▪ 5.2.1 Verser 1 L d'eau chaude du robinet (55-70 °C) dans un bécher de 2 L. Ajouter 20 ml d'émulsionnant Igepal DM-710 et 5 ml d'émulsionnant Igepal CO-730 et bien mélanger.
English: The Community's financial assistance helps accelerate the eradication (through stamping out or through vaccination) or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonise measures at Community level.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer une étude de faisabilité en matière d'accès conditionnel au marché/de protection extérieure conditionnelle. Le Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur de ce concept.
English: While immediate measures could be − and were − implemented to reduce the size of UNIDO's direct library costs, largely through a sharp reduction in the number of its journal subscriptions, the Organization could not in the short term influence either the total fixed costs, or its own share of those costs which derived from the agreed cost-sharing formula.
French: Si des mesures immédiates pouvaient être (et ont été) appliquées pour réduire les coûts directs de la bibliothèque pour l'ONUDI, essentiellement par une réduction substantielle du nombre d'abonnements à des périodiques, l'Organisation n'a pas pu, à court terme, agir sur le total des coûts fixes ni sur sa quote-part, établie à partir de la formule de partage des coûts convenue.
English: The meeting concluded with a discussion of the strategic directions capacity-building should take.
French: La réunion s'est achevée par un débat sur les orientations stratégiques que devrait prendre le renforcement des capacités.
English: The fertility rate was three children or more per woman from the mid-1940s to the mid-1960s.
French: Ce taux était de trois enfants ou plus par femme entre le milieu des années 1940 et le milieu des années 1960.
English: Representatives of the Government of Spain, NGOs, EIC, trade unions and a representative of Transparency International also described the importance of good governance for economic success.
French: Des représentants du Gouvernement espagnol, d'ONG, de l'EIC, des syndicats et un représentant de Transparency International ont évoqué aussi l'importance d'une bonne gouvernance pour le succès de l'économie.
English: Plans Develop and implement an integrated risk management framework that incorporates risk and tolerance into strategic and operational planning.
French: Plans Élaborer et mettre en œuvre un cadre de gestion intégrée du risque qui incorpore le risque et la tolérance à la planification stratégique et opérationnelle.
English: 11.2.6 Section 5 is used by land stations to transmit data for national exchange only.
French: 11.2.6 La Section 5 sert aux stations terrestres afin de transmettre des données échangeables nationalement.
English: The Commission' s communication, which we are discussing today and which was put by for a decision by the Council in November, is a well-balanced report on how we can obtain a more professional debate and more knowledge of the challenges faced by the Member States in the field of social policy over the next few years when we have ageing populations and are experiencing the effects of the enlargement of the Union.
French: La communication de la Commission que nous examinons aujourd'hui et qui constituait la base de discussion à partir de laquelle le Conseil s'est prononcé en novembre rend compte de façon équilibrée de la manière dont nous pouvons améliorer la discussion, élargir nos connaissances des défis auxquels seront confrontés les États membres en matière de politique sociale au cours des prochaines années, durant lesquelles on assistera à un vieillissement des populations ainsi qu'aux conséquences de l'élargissement.
English: This should, however, be done in line with Articles 88 and 89 of the Treaty.
French: Cela devrait cependant être établi en accord avec les articles 88 et 89 du Traité.
English: INAC has also agreed to provide an additional $531,400 from its Regional Partnership Fund, to be used for infrastructure associated with the project, such as roads, and phone, gas and power lines.
French: Par ailleurs, AINC a accepté d'imputer 531 400 $ à son Fonds de création de partenariats régionaux pour les consacrer aux infrastructures associées au projet, telles que la construction de routes, de conduites de gaz, de lignes téléphoniques et d'énergie électrique.
English: At the same time, the development partners would assist creating an enabling external environment.
French: Dans le même temps, les partenaires du développement contribueraient à la création d'un environnement extérieur porteur.
English: To delete paragraph (2) of Article 14 and to add the following new paragraph (3) to Article 20: "(3) Subject to the provisions of Article 20(2), Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the phonogram audible or where the reproduction is of a transient or incidental nature, provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the phonogram that is authorized by the producer of the phonogram or permitted by law."
French: Supprimer l’alinéa 2) de l’article 14 et ajouter l’alinéa 3) ci-après dans l’article 20 : "3) Sous réserve des dispositions de l’article 20.2), les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre le phonogramme audible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l’utilisateur final au cours d’une utilisation du phonogramme qui est autorisé par le producteur du phonogramme ou admise par la loi."
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.  (Signed) Omer Hassan Ahmad Al-Bashir
French: Le Président de la République (Signé) Omar Hassan Ahmad Al-Bashir
English: Japan will continue to support to the fullest extent possible the efforts by both parties to achieve peace.
French: Le Japon continue de soutenir, dans toute la mesure du possible, les efforts déployés par les deux parties en vue d'instaurer la paix.
English: Go WEST and exit at BRONSON RD. Go NORTH on BRONSON RD  2.
French: Prendre le QUEENSWAY direction OUEST et sortir au CHEMIN BRONSON, direction NORD  2.
English: As outlined in Section C.08.001.1 of the Food and Drug Regulations (which defines a Canadian reference product): "Pharmaceutical equivalent" means a new drug that, in comparison with another drug, contains identical amounts of the identical medicinal ingredients, in comparable dosage forms, but that does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients.
French: L’article C.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues (qui définit un produit de référence canadien) contient la définition suivante : « Équivalent pharmaceutique » S’entend d’une drogue nouvelle qui, par comparaison à une autre drogue, contient les mêmes quantités d’ingrédients médicinaux identiques, sous des formes posologiques comparables, mais pas nécessairement les mêmes ingrédients non médicinaux.
English: The Commission must strike down public aid to private companies in France as it strikes such subsidies down in any other EU member state.
French: La Commission doit condamner le financement public d'entreprises privées en France tout comme elle condamne les subventions dans tout autre État européen membre.
English: Il devient alors chef de l’équipe de maintenance chargée de la réparation mineure et de l’entretien de ces nouveaux appareils.
French: While there he had the secondary duty of a Tactical Evaluator for the Snowball Alerts and also Sqn Entertainment/Canteen Chairman.
English: Upon establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and until expiration of the additional period for fulfilling commitments, a Party shall not make a transfer which would result in these holdings being below the required level of the commitment period reserve.
French: Entre le moment où est déterminée la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et la date d'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, les Parties ne procèdent à aucune cession qui aurait pour effet de ramener le montant de ces avoirs en deçà du niveau auquel doit se situer la réserve pour la période d'engagement.