ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model links solvent use, emission and exposed populations to people's willingness-to-pay to avoid the probability of contracting cancer.
French: Le modèle permet d'établir des liens entre l'utilisation de solvants, les émissions et l'exposition des populations, d'une part, et la volonté de payer des gens pour éviter la probabilité de contracter un cancer, d'autre part.
English: As Canadian journalism professor John Miller has noted with regard to this tenet: "in a world where a few large media organizations serve big populations, it becomes vitally important to ensure that the needs, interests, and opinions of all ethnic, religious and economic and other significant groups in the community are reasonably and accurately reflected in the media content." 4.
French: Professeur de journalisme au Canada, John Miller a indiqué, au sujet de ce principe : « Dans un monde où une poignée de grandes organisations médiatiques desservent des populations de grande taille, il devient essentiel de voir à ce que les besoins, les intérêts et les opinions de tous les groupes ethniques, religieux et économiques et d'autres groupes importants de la communauté soient reflétés de manière raisonnable et avec exactitude dans les médias.
English: I would have preferred to ask this question of the defence minister when he was here on Tuesday, but I didn't have the opportunity.
French: J'aurais préféré poser ma question au ministre de la Défense lorsqu'il est venu nous rencontrer mardi, mais je n'en ai pas eu l'occasion.
English: Galen’s spouse also files a tax return for the year and claims the WITB Supplement.
French: Le conjoint de Galen produit également une déclaration de revenu pour l’année et demande le supplément de la PFRT.
English: I believe that the Pact will provide appropriate guidance to each of its States parties in their future efforts to achieve peace and stability in the region.
French: Je pense que ce Pacte fournira à chacun de ses États parties des directives appropriées sur la manière d'instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: The Commission presented a first information note to the Environment Council in June 2006 in which it committed itself to considering what further action to address water scarcity and drought issues could be taken at EU level, based on an in-depth assessment.
French: L’acquis environnemental devra être adapté à cette technologie afin de supprimer les entraves injustifiées grâce à l’établissement d’un cadre juridique pour la capture du carbone et son stockage géologique dans l’UE, ce qui permettra d’assurer la sécurité juridique des investisseurs partout en Europe et de gérer de nouveaux risques environnementaux.
English: Detailed information on the quality and control of intermediates isolated during the process should be provided.
French: Intermédiaires Présenter des données détaillées sur la qualité et le contrôle des intermédiaires isolés durant le procédé.
English: In the light of all of the preceding factors, the Court holds that the global assessment of the likelihood of confusion shows that there is no likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier marks.
French: En particulier, s ’agissant de la comparaison entre la marque demandée et la marque antérieure autrichienne, la chambre de recours a estimé que, compte tenu du caractère distinctif normal de cette
English: To achieve this, efforts should be strengthened at the national level to respond effectively to challenges and opportunities through the implementation of appropriate trade and macroeconomic policies and the design of development strategies that take account of the possibilities offered by globalization and interdependence in a forward-looking and proactive manner.
French: À cette fin, il fallait redoubler d'efforts au niveau national pour relever les défis et exploiter les possibilités de la mondialisation grâce à la mise en œuvre de politiques commerciales et macroéconomiques adaptées et à l'élaboration de stratégies de développement qui tiennent compte des perspectives offertes par la mondialisation et l'interdépendance de manière prospective et dynamique.
English: This new Constitution will enter into force if and when endorsed at a referendum by the People of the Faroes.
French: La nouvelle constitution entrera en vigueur quand elle aura été acceptée par le peuple des Féroé par référendum.
English: Department 1 2,700,000 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 25 638,452 Fisheries and Oceans 1 15,229,637 Foreign Affairs and International Trade
French: Ministère 1 9 435 682 Commission canadienne du lait 25 155 152 Agence canadienne d’inspection des aliments 30 10 195 370 Commission canadienne des grains 40 276 338
English: UNODC will continue to work to improve understanding of global and regional homicide patterns through research on homicide statistics from multiple sources.
French: L'UNODC continuera de s'efforcer à mieux cerner les tendances mondiales et régionales en matière d'homicide en menant une étude des statistiques y relatives, toutes sources confondues.
English: Before 1987 there was not a single natural disaster with damages exceeding $1 billion anywhere in the world, but since then there have been at least 18 such disasters. While the outbursts of extreme and freakish weather were interesting for many climatologists in Canada, they weren't generally surprised by the unusual weather patterns.
French: Avant 1987, aucun désastre naturel n'avait entraîné des dommages excédant 1 milliard de dollars dans le monde, mais depuis, au moins 18 l'on fait.Â Bien qu'au Canada, bon nombre de climatologues aient trouvé intéressant le déferlement d'événements météorologiques violents ou effrayants, ils n'ont pas été surpris du caractère inusité des modèles météorologiques.
English: Today, less than 300 hectares remain in the province.
French: Aujourd’hui, on en retrouve moins de 300 hectares dans la province. et piétonnière sur le site.
English: Such a system of authorization and oversight enables States to limit diversions into the illicit market and, in conjunction with relevant national policies, will contribute to curbing excessive and destabilizing accumulations and transfers of small arms and light weapons.
French: La mise en place d'un système d'autorisations et de supervision permet de limiter les détournements vers le marché illicite et, en complément des politiques nationales, contribue à freiner l'accumulation excessive et déstabilisatrice ainsi que le commerce d'armes légères.
English: Italy, as ... a downturn in sentiment hindered a near-term rebound".70 With "soft" demand in the EU and in the world generally for carbon steel plate and excess production capacity for carbon steel plate in Italy, Italian plate exporters are pressured to increase exports to maintain production levels.
French: Avec la faible demande de tôles d'acier au carbone dans l'UE et dans le monde en général et la capacité de production excédentaire de tôles d'acier au carbone en Italie, les exportateurs de tôles d'acier en Italie sont pressés d'accroître les exportations pour maintenir leurs niveaux de production.
English: National Academy Press, 1994, pp. 407-431. C.A. Amendola, J. D. E. Gabrieli, and H. R. Lieberman, "Caffeine’s effect on Performance and Mood are Independent of Age and Gender."
French: C. A. Amendola, J. D. E. Gabrieli et H. R. Lieberman, « Caffeine’s effect on performance and mood are independent of age and gender », Nutritional Neuroscience, numéro 1, 1998, p.
English: The combination of disease control and improved reproductive health accompanied by stabilized population growth would translate into greater investments in the health and education of each child, leading to higher incomes and economic growth.
French: Une lutte plus efficace contre les maladies, une amélioration de la santé génésique et une stabilisation de l'accroissement démographique se traduiraient ensemble par des investissements accrus dans la santé et l'éducation de tous les enfants et, à terme, par une élévation des revenus et une accélération de l'expansion économique.
English: E. Silence and estoppel as principles modifying some State acts
French: Le silence et l'estoppel comme principes modulateurs de certains actes étatiques
English: We now need to achieve more tangible results that improve the balance between the various organs of the system and efficiency in the policymaking and deliberative work of the General Assembly and in the implementation of the agreements and mandates of the Assembly.
French: Nous devons désormais atteindre des résultats plus concrets, de nature à améliorer l'équilibre entre les différents organes du système, l'efficacité des travaux et des délibérations de l'Assemblée générale et la mise en œuvre des engagements et des mandats de l'Assemblée.
English: • The RCMP is working hard with its partners to gather and analyze information, to develop intelligence, and to identify those organized crime groups that law enforcement should focus on.
French: • La GRC collabore étroitement avec ses partenaires en vue de recueillir et d’analyser les informations, de produire des renseignements et d’identifier les groupes criminels organisés sur lesquels les organismes d’application de la loi devraient se concentrer.
English: Or. it Justification The concept of 'broker' is foreign to the market in arms for civilian use, and instead relates to the trade in arms which fall outside the scope of this directive.
French: particulières, ainsi qu’aux munitions complètes qui conviennent à leur usage. Le terme "élément" a disparu étant donné qu'il fait partie intégrante de la notion d'arme.
English: Applying the evidentiary principles set out in paragraphs 30 to 34 of the Summary, the Panel finds that Mannesmann failed to establish that it incurred the alleged losses.
French: Appliquant les principes d'administration de la preuve énoncés aux paragraphes 30 à 34 du Résumé, le Comité estime que Mannesmann n'a pas établi qu'elle avait effectivement subi les pertes alléguées.
English: Exchange of information, assistance and co-operation would be part of this work.
French: Les échanges d'informations, l'assistance et la coopération feraient partie intégrante de ces travaux;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on globalization and interdependence on the theme “Globalization and development: the role of the United Nations and international financial institutions in the context of the current financial and economic crisis”, under the agenda item entitled “Globalization and interdependence”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur le thème « Mondialisation et développement : rôle de l'Organisation des Nations Unies et des organisations financières internationales dans le contexte de la crise financière et économique actuelle » au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance »;
English: There is a powerful Maoist guerrilla movement in that country, related to those operating from the north to the south in India itself.
French: Il existe dans ce pays un puissant mouvement guérillero maoïste lié à ceux qui, du nord au sud, opèrent en Inde même.
English: The expertise of the Paediatric Committee is then better deployed identifying research priorities from that list.
French: Or. el Justification L'élaboration d'un inventaire ne suffit pas: il également nécessaire d'établir une hiérarchie des besoins thérapeutiques.
English: Issues for Phytophthora Root Rot and Crown Rot None identified
French: Enjeux relatifs à la pourriture phytophthoréenne Aucun n’a été relevé.
English: The Committee is concerned about the compliance of the State party's law and practice with article 5 (1) of the Optional Protocol, notably that all the offences referred to in article 3, paragraph 1 of the Optional Protocol be considered as extraditable offences.
French: Le Comité exprime ses préoccupations quant à la conformité du droit et de la pratique de l'État partie avec le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, et souligne notamment que toutes les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 dudit Protocole donnent lieu à extradition.
English: Source: Federal Ministry of Health - National Centre for Health Information.
French: Source: Ministère fédéral de la santé − Centre national d'information sur la santé.
English: The Advisory Group will be composed of European organisations directly involved in aviation protection.
French: Le groupe consultatif sera composé d'organisations européennes directement impliquées dans la protection de l'aviation.
English: Money and resources were not allocated to these programs simply because someone at NDHQ thought it would be a good idea, but because DND/CF personnel told researchers there was a need for them.
French: L'argent et les ressources n'ont pas été affectées à ces programmes uniquement parce qu'une personne du QGDN a pensé que ce serait une bonne idée. La décision tient plutôt au fait que le personnel du MDN/FC a dit aux chercheurs qu'il fallait avoir ces programmes.
English: Northern Scientific Training Program Annual Report 1998-1999 Sectoral Policy Division Sectoral Policy and Program Devolution Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development July 1999
French: Programme de formation scientifique dans le Nord Rapport annuel 1998-1999 Division de la politique sectorelle Direction générale des politiques sectorelles et du transfert des programmes Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien Juillet 1999
English: We also had to do something concerning squaring the circle organisationally giving substance to my political overall responsibility for development policy.
French: Nous devions aussi résoudre la quadrature du cercle, au point de vue de l'organisation, donnant corps à ma responsabilité politique globale.
English: We are fully committed to the goals of the Kyoto Protocol, and we are ready to cooperate with all international partners in implementing its provisions.
French: Nous sommes très attachés aux objectifs fixés par le Protocole de Kyoto et nous sommes prêts à coopérer avec tous les partenaires internationaux pour en appliquer les dispositions.
English: Elevate Consulting has been contracted by Environment Canada to conduct this evaluation, and would greatly value your input.
French: Elevate Consulting a été chargée par Environnement Canada de mener cette évaluation, et nous vous serions extrêmement reconnaissants de bien vouloir nous faire part de vos opinions.
English: The CEC consists of 15 members elected by the Milli Mejlis, 6 representing the majority in the Milli Mejlis (multiple mandate constituencies); 3 representing the minority in the Milli Mejlis (multiple mandate constituencies), 3 representing members who represent political parties which have failed to gain seats in multiple mandate constituencies (constituencies with one mandate only) and 3 representing the 4 political parties which have no seats in the Milli Mejlis but came first in the multiple mandate constituencies.
French: La CEC comprend 15 membres élus par le Milli Meclis, 6 représentant la majorité au Milli Meclis (circonscriptions à plusieurs mandats), 3 représentant la minorité au Milli Meclis (circonscriptions à plusieurs mandats), 3 représentant les députés qui représentent les partis politiques qui ont échoué à avoir des sièges dans les circonscriptions à plusieurs mandats (circonscriptions à un seul mandat), et 3 représentant les 4 partis politiques qui n’ont pas de sièges au Milli Meclis mais sont arrivés en tête dans les circonscriptions à plusieurs mandats.
English: Services on the course Olympic stadium arrival Registration
French: Services le long du parcours Arrivée au Stade Olympique Inscription
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit at the regional and international levels,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international,
English: Article 7 - FACULTY OF RETRACTATION Under the conditions envisaged by the L121-16 article of the code of consumption and within the framework of the remote sale, the purchaser has a time of 7 days retractation frank as from the delivery of its order which will be refunded to him against restitution of the delivered products.
French: Article 7 - FACULTE DE RETRACTATION Dans les conditions prévues par l'article L121-16 du code de la consommation et dans le cadre de la vente à distance, l'acheteur dispose d'un délai de rétractation de 7 jours francs à compter de la livraison de sa commande qui lui sera remboursée contre restitution des produits livrés.
English: GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED Reference Number: 6007460001 Contract Date: 2006-04-27 Description of work: 1261 ROAD MOTOR VEHICLES Delivery Date: 2006-04-27 Contract Value: $26,116.00 Comments:
French: GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED Numéro de référence : 6007460001 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 1261 VEHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Date de livraison : 2006-04-27 Valeur du contrat : 26 116,00 $ Commentaires :
English: Recommendation 5: The Executive Heads, through the Consultative Committee on Common Services, should request the Joint Committee on Common Printing Services to put forward proposals for a common printing service encompassing all the printing requirements of the Vienna-based organizations, and agreement should be reached on implementation as soon as possible.
French: Les chefs de secrétariat devraient, par l'intermédiaire du Comité consultatif sur les services communs, prier le Comité mixte des services communs d'impression de formuler des propositions ayant pour objet l'établissement d'un service d'impression commun qui couvre tous les besoins en matière d'impression des organisations sises à Vienne; un accord sur l'application de ces propositions devrait intervenir dans les plus brefs délais.
English: There is information about our region, links to local online companies, a little history, and links to other sites you may find interesting.
French: Le site contient des renseignements sur notre région, des liens aux entreprises locales en ligne, un peu d'histoire et des liens à d'autres sites d'intérêt pour vous.
English: The sessions will generally be two to three hours in duration.
French: Les séances dureront entre deux et trois heures.
English: You will be able to access the Orientation Program once your departmental required training coordinator has submitted your name to the CSPS Registrar.
French: Vous pourrez avoir accès au programme d’orientation après que le coordonnateur de la formation de votre ministère aura soumis votre nom au registraire de l’EFPC.
English: The information, including names, photos, dates of birth, occupations and names of employers, was protected by two levels of passwords.
French: L’information, incluant noms, photos, dates de naissance, professions et noms de l’employeur, était protégée par deux niveaux de mots de passe.
English: The CAAF is valid for 100 years.
French: Ce CAAF est d'une durée de 100 ans.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100385 Progr Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100385 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: However, the Foundation believes that one of the best ways to channel its resources is to strengthen great African leadership by recognising and celebrating the individuals who play such a critical role in determining the future of their countries. Within the context of the US$ 70 billion that is contributed to sub-Saharan Africa each year through debt relief and aid, the Foundation believes that the Ibrahim Prize is a comparatively small investment.
French: Le Prize Committee se réserve la possibilité de ne pas décerner le Prix pour une année donnée.
English: There is a very high incidence of murder committed between co-wives in the highlands region of Papua New Guinea, where the practice of polygamy is deeply entrenched, and murder usually leads to the long-term imprisonment of women.
French: Dans les hautes terres du pays, où la polygamie est une pratique profondément enracinée, les assassinats entre co-épouses sont fréquents et débouchent habituellement sur de longues peines de prison.
English: All contractor personnel must also complete safety and security training per CN Police and Risk Management requirements (including Erailsafe.com). Flagging will be required for all work performed by contractors within 25 feet of CN operating tracks.
French: Tous les membres du personnel de sous-traitance doivent également suivre la formation prévue sur la santé et la sécurité, conformément aux exigences de la Police du CN et de la Gestion des risques (y compris Erailsafe.com). Si des travaux sont effectués par des entrepreneurs à moins de 25 pieds des voies exploitées par le CN, il faut prévoir une protection par signaleur.
English: Taking advantage of this potential is essential for promoting a fair balance and for supporting growth and employment.
French: L'exploitation de ce potentiel est primordiale pour promouvoir un juste équilibre et soutenir la croissance et l'emploi.
English: The Bureau, Standing Committee and statutory committees may meet in Chamber only during the plenary meetings of these bodies, and any matter considered by a statutory committee meeting in Chamber may not be considered by the plenary meeting of that committee.
French: Le Bureau, la Commission permanente et les commissions statutaires ne peuvent se réunir en chambre qu'à l'occasion des réunions plénières de ces organes. Toute question examinée par une commission statutaire en chambre ne peut être traitée en réunion plénière de cette Commission.
English: OH MY GOD ! Im not really into basketball but that just AMAZING !!
French: incroyable, g du mal à y croire !
English: Provisional agenda for the 5953rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5953e séance du Conseil de sécurité
English: In 2006-2007, CIDA will allocate an estimated $1 million to this organization to deliver the following results:
French: En 2006-2007, l'ACDI versera à cet institut environ 1 million de dollars pour l'aiderà atteindre les résultats suivants :
English: A specification was included in the provision so that behaviour as mentioned is regarded as committed toward somebody, also when it is committed through use of telephone, the Internet or other electronic communication.
French: Il est précisé, dans cette disposition, que cela concerne également les conversations téléphoniques, Internet ou d'autres types de communication électronique.
English: Our statistical information shows a notable increase in the number of summary trials held during the reporting period for offences related to the negligent discharge of a firearm as compared to the 2005-2006 period.
French: Nos informations statistiques démontrent une augmentation notable du nombre de procès sommaires qui ont eu lieu pendant la période de rapport pour des infractions de cette nature comparativement à la période 2005-2006.
English: The institution of a full-time Court makes all the more justified the Parliamentary Assembly’s concerns to ensure that as far as possible the appointment of the judges be the product of a genuine and informed election from among candidates who are fully qualified to discharge the complex and sensitive duties involved in the office.
French: L’institution d’une Cour permanente ne rend que plus justifié le souci de l’Assemblée parlementaire de faire en sorte que, dans toute la mesure du possible, la nomination des juges soit le résultat d’une élection authentique où les membres de l’Assemblée choisissent en connaissance de cause parmi des candidats présentant toutes les qualifications pour accomplir les devoirs complexes et sensibles qu’implique la fonction.