ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Remplissez les rangées appropriées en indiquant le montant total de chaque colonne.
English: Carrière) in northern Adirondack Park, N.Y., U.S.A. I analyzed radial-increment patterns of cores from all canopy trees (398 trees in total) on each plot to determine the date of accession to canopy for each tree.
French: Les patrons de croissance radiale ont été analysés à partir des carottes de tous les arbres du couvert (398 arbres au total) de chaque placette, de façon à déterminer, pour chaque arbre, le moment d'acces sion au couvert.
English: Canada’s economy has proven to be "exceptionally resilient" during the past year and is poised to reap the benefits of a recovery in 2004, the International Monetary Fund (IMF) stated in the annual Statement of the IMF Mission on Canada, which was released today.
French: L’économie du Canada a fait preuve d’une « vigueur exceptionnelle » au cours de la dernière année et devrait bénéficier des avantages d’une reprise en 2004, a déclaré le Fonds monétaire international (FMI) dans l’énoncé annuel de la mission du FMI rendu public aujourd’hui.
English: The official thesis is that carbon dioxide emissions are warming the planet.
French: Selon la thèse officielle, les rejets de gaz carbonique réchaufferaient la planète.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I am speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries Bulgaria and Romania.
French: M. Freeman (Royaume Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union Européenne (UE) et des pays entrants, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Mr. Shaver indicated that he works for Black & Decker in the design centre in Brockville, Ontario.
French: M. Shaver a indiqué qu’il travaille au centre de conception de Black & Decker à Brockville (Ontario).
English: One delegation commended UNICEF for its contribution to the Secretary-General's report on children in armed conflict in Sri Lanka, but requested that the report's findings, as well as the recommendations of the report of Security Council Working Group on Children in Armed Conflict, be reflected in the revised CPD.
French: Une délégation a rendu hommage à l'UNICEF pour sa contribution au rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés à Sri Lanka, mais a demandé que les conclusions de ce rapport ainsi que les recommandations du rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés soient prises en compte dans le descriptif révisé de programme de pays.
English: If you use the simple method to calculate vehicle expenses, you have to keep track of the kilometres you travel for medical reasons during your 12-month period.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise. Tampons d’iliostomie ou de colostomie, y compris les petits sacs et les adhésifs.
English: Thus, as it failed to establish one of the premises which necessarily follow from Article 8(5) of Regulation No 40/94, that article could not have been applied in the present case.
French: À défaut, donc, d ’avoir d émontré l’une des prémisses résultant nécessairement de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, ledit article n’aurait pu être appliqué en l’espèce.
English: Friends of Ojibway Prairie is a volunteer organization dedicated to promoting public awareness of the five natural areas known as the Ojibway Prairie Complex, which is close to downtown Windsor.
French: • Programme d’intendance environnementale des terres privées (Stewardship Ontario) En 1995, le ministère des Richesses naturelle de l’Ontario a nommé 39 coordonnateurs de l’intendance environnementale (dont un dans la plupart des comtés du sud de la province) pour favoriser une intendance communautaire locale des ressources naturelles.
English: The Government provides interest relief by paying all interest costs for up to 54 months in the first five years after students leave school if a borrower’s monthly family income falls below an established income threshold (adjusted for family size) in relation to the required monthly payment on the loan.
French: Le gouvernement offre un allégement des intérêts en acquittant le total des frais d’intérêt durant 54 mois au maximum au cours des cinq premières années suivant la fin des études, si le revenu familial mensuel d’un emprunteur se situe en dessous d’un plafond de revenu établi (ajusté à la taille de la famille) par rapport au paiement mensuel requis du prêt.
English: The rate of occurrence does not appear to be affected by factors such as place of residence (urban versus rural) or socioeconomic class.
French: La fréquence d'apparition ne semble pas être touchée par des facteurs comme le lieu de résidence (urbain plutôt que rural) ou la classe socioéconomique.
English: 17.28 The indicators of achievement would be: (a) the expression of satisfaction by member countries with up-to-date information and gender-sensitive methodologies and information provided by the Commission on priority issues contained in the programmes of action; and (b) the number of subprogrammes which, by the end of the period, have systematically incorporated the gender perspective into their principal ongoing activities and extrabudgetary projects.
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) expression de satisfaction des pays membres concernant les données actualisées et les méthodologies et données tenant compte des considérations de sexe que leur aura fournies la Commission sur des questions prioritaires figurant dans les programmes d'action; b) nombre de sous-programmes qui auront à la fin de la période systématiquement intégré une perspective sexospécifique dans leurs principales activités en cours et leurs projets extrabudgétaires.
English: Euro-Mediterranean dialogue will resume in Palermo where, in June, the informal Summit of Foreign Ministers will be held, a summit that should open the way - hopefully downhill - to the forthcoming Conference in Berlin.
French: Le dialogue euro-méditerranéen reprendra à Palerme où se tiendra, en juin prochain, le sommet informel des ministres des Affaires étrangères qui devrait ouvrir la voie - commode, on l'espère - à la prochaine conférence de Berlin.
English: At greater heights, the air is drier and the winds are predominantly Northwesterly.
French: La rotation de la terre produit ces vents en modifiant les courants méridionaux du transport de la chaleur.
English: I have just returned from a tour of three of the most affected countries: Indonesia, where the cost in human life was by far the most catastrophic; Sri Lanka, which also suffered massive human losses as well as the destruction of key parts of its economy; and the Maldives, where one third of the population was directly affected and several islands have been rendered uninhabitable.
French: Je reviens d'un voyage dans trois des pays les plus touchés : l'Indonésie, où le bilan en vies humaines est de loin le plus catastrophique; Sri Lanka, qui a également subi d'importantes pertes en vies humaines et dont l'économie a été détruite dans ses secteurs les plus essentiels; et les Maldives, où un tiers de la population a été directement touché et plusieurs îles sont devenues inhabitables.
English: In terms of protecting the migratory birds that are recognized to use these habitat types for nesting and rearing of young, any site clearing requirements will be undertaken outside the critical/vulnerable life stage period that typically extends from about May 16th to July 31st.
French: En termes de protection des oiseaux migrateurs usagers de ces types d’habitat aux fins de reproduction et d’élevage des petits, toute activité de déblayage sera entreprise hors de la période critique/vulnérable de la vie qui va généralement du 16 mai au 31 juillet.
English: As a civilian employee, if I do the job of my superior for any period of time, I am given acting pay.
French: En tant qu'employée civile, si j'occupe l'emploi de mon supérieur pour quelque durée que ce soit, je suis rémunérée à titre intérimaire.
English: I hope it will happen in the latter part of the year.
French: J'espère que cela se fera dans le courant de l'année.
English: If these strategies are to help the government implement sustainable development, something must be changed.
French: Pour qu’elles puissent aider le gouvernement à mettre en œuvre le développement durable, il faut procéder autrement.
English: Supporting the judicial reform The Mission participated in the reappointment process of judges and prosecutors by providing information on the strength of candidature to the Independent Judicial Commission.
French: Défense des droits des Roms et d’autres minorités L’enregistrement sur les registres d’état civil est indispensable, étant donné qu’il permet l’inscription des enfants à l’école et l’accès aux avantages sociaux.
English: Shultz, James, Consultant, 46, West Jensen Place, Calgary T3H 5W9 Crowfoot:
French: Shultz, James, Consultant, 46, place West Jensen, Calgary T3H 5W9 Crowfoot :
English: During winter, data were found to be heavily influenced by unintentional, human-respired CO2 enrichment.
French: Durant l'hiver, l'on a observé que les données étaient fortement influencées par un enrichissement non intentional en CO2 provenant de la respiration humaine.
English: • better telephone accessibility, including communication of related public service telephone standards adapted from existing internal performance targets;
French: • l'amélioration de l'accessibilité des services téléphoniques, notamment en diffusant des normes connexes de service au public fondées sur des objectifs de rendement interne existants;
English: The Agency was created to:
French: L'Agence a été créée pour :
English: I note that, notwithstanding substantial progress on the implementation of some elements of resolution 1701 (2006), more work remains to be done.
French: Je note qu'en dépit de progrès substantiels accomplis dans l'application de certains éléments de la résolution 1701 (2006), il reste encore beaucoup à faire.
English: Treatment protocols are selected as options when clinical trials are not available or inappropriate, or when a family declines to participate in a clinical trial.
French: Les protocoles de traitement sont choisis lorsque des essais cliniques ne sont pas disponibles ou sont inadéquats ou lorsqu’une famille refuse de participer à un essai clinique.
English: Organization $ $ $ Amount Requested $ $ $ SUB-TOTAL: $ Amount Requested $ $ $ $ Amount Received Amount Received
French: Organization Montant Demandé $ $ $ TOTAL PARTIEL: $ $ $ Montant Reçu $ $ $ $ $
English: This is a service charge of $4.10, which may, however, be reduced if you purchase your tickets directly from the box office where your show will be presented.
French: Ce sont des frais de service de 4.10 $ qui peuvent, par contre, être moindres si vous achetez directement à la billetterie de la salle où sera présenté votre spectacle.
English: As opposition leader, he had met with President Ronald Reagan and had supported the U.S. invasion of the tiny Caribbean island of Grenada in 1983.
French: Lorsqu'il était chef de l'opposition, il avait rencontré le président Ronald Reagan et il avait approuvé l'invasion américaine de la Grenade, petite île des Caraïbes, en 1983.
English: The second phase is scheduled for completion in early 2004.
French: Cette phase doit se terminer au début de 2004.
English: Commending the Secretary-General and members of the League of Arab States and its Secretary-General for their efforts in this regard,
French: Se félicitant des efforts que font le Secrétaire général et les membres de la Ligue des États arabes et son secrétaire général,
English: The web site carries news about current and planned activities.
French: Le site web présente des nouvelles sur les activités en cours et prévues.
English: The Department will engage partners across the systems that affect health and draw upon and strengthen community capacity, public health infrastructure and primary care.
French: Le Ministère collaborera avec des partenaires dans tous les systèmes qui ont une incidence sur la santé, utilisera et renforcera les capacités de la collectivité, l'infrastructure de santé publique et les soins primaires.
English: It will also facilitate the use of evaluation information in the RPP and DPR for planning, and reporting purposes because this is the same framework that will be used for these exercises.
French: Elle facilitera aussi l'utilisation des données d'évaluation dans le RPP et le RMR à des fins de planification et de déclaration, car il s'agit du même cadre de travail que celui utilisé pour ces deux rapports.
English: Points out that the appropriations set out in the proposal for a regulation cover only the period starting with the 2007 financial year and are for guidance only until such time as an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007-2013; 2. Takes the view that, once the financial perspective for the period 2007-2013 has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings; 3 Stresses the European Parliament's role as a budgetary authority; 4 Points out that the Funds are subject to the provisions of the Financial Regulation and emphasises the need for the Commission and Member States to apply the transparency and sound financial management rules; 5 Takes the view that technical assistance should be available in accordance with the rules and conditions established by the budgetary authority; 6 Considers that the rules for the performance and quality reserve(Article 20) should be reviewed in consultation with the European Parliament ; 7 Draws attention to the positive outcomes of the application of the n+2 rule and welcomes its retention in this draft; 8 Points out, in connection with comitology, that the European Parliament's approach favours the advisory role of the committees chaired by the European Commission.
French: Le Parlement européen, 1. précise que les crédits indiqués dans la proposition de règlement se rapportent exclusivement à la période commençant par l'année budgétaire 2007 et sont purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période 2007-2013; 2. considère qu'une fois que les perspectives financières de la période 2007-2003 auront été adoptées, la Commission, selon le cas, confirmera les montants indiqués dans la proposition de règlement ou, le cas échéant, soumettra à l'approbation du Parlement européen et du Conseil les quantités ajustées, assurant ainsi la compatibilité avec les plafonds; 3 souligne le rôle du Parlement européen en tant qu'autorité budgétaire; 4 rappelle la subordination du Fonds aux dispositions du règlement financier, et souligne la nécessité pour la Commission et les États membres d'appliquer les règles de transparence et d'une gestion financière saine; 5 est d'avis que l'assistance technique devrait être accessible dans le respect des règles et des conditions établies par l'autorité budgétaire; 6 considère que les règles concernant la réserve de qualité et de performance devraient être examinées en consultation avec le Parlement européen (article 20);
English: The table below (Measuring and Reporting on Performance - Core Documents and Processes), lists the principal documents observed on file in support of WD's performance measurement and reporting efforts.
French: La table ci-après (Mesures du rendement et rapports sur le rendement - Documents et processus essentiels), énumère les documents principaux observés dans les dossiers, à l'appui des efforts de DEO en matière de mesure du rendement et de rapports sur le rendement.
English: Are produced from concentrated solutions of urea and ammonium nitrate by chemical or blending processes.
French: CO(NH2)2 est un composé azoté obtenu à partir d'ammoniac de synthèse et de dioxyde de carbone (CO2) et sa teneur en azote est de 46% sous la forme ammoniacale. Il est produit sous forme de crystaux, de granules ou de perles.
English: There are enough recent examples of such attempts which show that these deals are a chimera and do not result in either peace or security. Whatever the nature of ‘engagement’ with authoritarian groups, and whatever partnerships and alliances we enter into with individuals or organisations involved in such ‘engagement’, the positive conditionalities and checks based on human rights, which are universal and indivisible, must remain central and non-negotiable for human rights organizations and defenders.
French: La nationalisation des banques risquerait d’être une simple socialisation des pertes.
English: Industry Services Division implemented a quality management system to improve work processes, control documentation, and support better management practices.
French: La division des Services à l’industrie a mis en œuvre le système de gestion de la qualité afin d’améliorer les processus de travail, de contrôler les processus de documentation et de favoriser l’adoption de meilleures pratiques de gestion.
English: OJ C 299, 31.12.1972 1988 Lugano Convention with the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, and the Swiss Confederation on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 319, 25.11.1988 Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters:
French: Convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale — JO C 299 du 31.12.1972 Convention internationale de Lugano de 1988 avec la République d’Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse sur la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale — JO L 319 du 25.11.1988 Règlement (CE) no 44/2001 du Conseil sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale — JO L 12 du 16.1.2001 et Bull.
English: Agenda 2000 has introduced new guidelines to change structural policy for fisheries, aiming to clarify the political priorities and the context in which the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG) can be used, for the period 2000-2006, in order to improve the chances of a sustainable balance between fish stocks and their exploitation, make fisheries structures more competitive, develop viable enterprises, add value to fisheries and aquaculture products and revitalise areas which depend on these industries.
French: Dans le cadre de l'agenda 2000, de nouvelles orientations visant la modification de la politique structurelle de la pêche sont introduites ayant comme objectif de préciser les priorités politiques et le cadre d'intervention de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) pour la période 2000-2006 afin de contribuer à l'équilibre durable entre les ressources halieutiques et leur exploitation, renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d'entreprises viables, valoriser les produits de la pêche et de l'aquaculture, et revitaliser les zones dépendantes de ces secteurs.
English: For most clients, their individual call-up limits (inclusive of GST/HST) are usually the normal Treasury Board contracting limits as follows:
French: Pour la plupart des clients, les limites fixées pour leurs différentes commandes subséquentes (en tenant compte de la TPS/TVH) correspondent généralement aux limites normales fixées par le Conseil du Trésor pour l'attribution des marchés, à savoir:
English: The maximum file size permitted is 3Mb.
French: Le poids maximal autorisé est de 3Mo.
English: South-South cooperation was also important, including the reinforcement of preferential arrangements among developing countries.
French: La coopération Sud-Sud était également importante, y compris le renforcement des arrangements préférentiels entre pays en développement.
English: Saskatoon, Saskatchewan-10 December 2001 As an opening comment, the point was made that as we work in individual departments a long way from Ottawa, such a Statement could serve to remind us that we are part of a larger organization.
French: Saskatoon (Saskatchewan) le 10 décembre 2001 On commence par dire que pour ceux et celles qui travaillent dans des ministères loin d'Ottawa, une telle déclaration pourrait servir à rappeler qu'ils font partie d'une grande organisation.
English: The government spends about $5.1 B annually (just over 10% of operational expenditures) on IT.
French: Le gouvernement dépense environ 5,1 milliards de dollars par an (un peu plus de 10 p.
English: As we seek to move forward on R2P, let us also renew our commitments to these binding principles.
French: Au moment où nous nous efforçons de progresser sur la responsabilité de protéger, renouvelons également notre attachement à ces principes contraignants.
English: [English] THE SENATE MOTION TO URGE GOVERNMENT TO PROMOTE SMOKE-FREE WORKPLACES AND PUBLIC AREAS— DEBATE ADJOURNED
French: Cette loi depassee ´ ´ ´ ´ ´ ´ met en danger la sante des Canadiens.
English: In the case of NATO, the participation of third countries in its operations is a highly instructive experience which very usefully supplements its collaborative activities in the framework of other programmes such as the PfP (Partnership for Peace).
French: Dans le cas de l’OTAN, la présence de pays tiers dans ses opérations constitue un complément pratique très riche d’enseignements à ses activités de coopération, par exemple, dans le cadre d’un programme comme le Partenariat pour la paix (PpP).
English: Station Launcher is a simple one-click application that delivers all your Station games, friends, and community news right to your desktop.
French: Station Launcher est une application simple, qui en un clic vous donne accès à tous vos jeux Station, à vos amis, et aux nouvelles de la communauté sur votre poste de travail.
English: The delegation of Hong Kong, China agreed that transparency was a very important element, and said that the paper illustrated how such elements might be possible on a horizontal basis.
French: La délégation de Hong Kong, Chine a convenu que la transparence était un aspect très important et dit que le document indiquait comment de tels éléments pouvaient être appliqués horizontalement.
English: Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency - press release 13 December 2006 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - press release 30 November 2006 Info – all
French: En savoir plus: 7ème programme-cadre de recherche 2007-2013 : le marché intérieur de la connaissance sur les rails REACH: Feu vert des députés européens à la réglementation des produits chimiques Rapport BUZEK Rapport BUSQUIN Rapport LAPPEROUZE Rapport SACCONI Rapport SACCONI Info - tous
English: - "Air France": Société Air France, a joint-stock company incorporated under French law, with a registered office at 45 rue de Paris, F-95747 Roissy CDG Cedex, France, and registered with the Corporate and Trade Register of Bobigny under number 420 495 178.
French: Il est recommandé à toute personne à mobilité réduite nécessitant de besoins particuliers et notamment de plus d'espace pour les jambes de contacter le service SAPHIR (via la rubrique "Aide et contact") préalablement à la réservation d'un Siège.
English: Combating money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: Honey bee Work, method, group life, smartness, discretion, purity, trick
French: Abeille Travail, méthode, vie de groupe, débrouillardise, discrétion, pureté, ruse
English: • Performance excellence : results at senior World Championships, Olympic and Paralympic Games.
French: • Excellence des performances : Il s’agit des résultats obtenus aux Championnats du monde seniors, aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques.
English: Long Plain First Nation, Long Plain First Nation Tribal Days and Powwow, July 31-August 2, 1998 48.
French: Long Plain First Nation, Long Plain First Nation Tribal Days and Powwow, du 31 juillet-2 août 1998 48.