ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [39] Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment made without competition, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) [40] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether made as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit. 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) [41] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: [39] Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique donne le droit d’interjeter appel à l’encontre d’une nomination faite sans concours, de la manière suivante : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) [40] Le paragraphe 10(1) de la Loi, pour sa part, exige que les nominations soient faites en fonction du mérite, qu’elles aient lieu par suite d’un concours ou autrement : 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) [41] Le sens de la locution « fondée sur le mérite » a été expliqué par le juge en chef Jackett, dans l’affaire Nanda c.
English: "... the time, dollars and energy devoted to drug seeking dogs, prisoner frisks and drug surveillance tests is unproductive to a prison population with such a high addictions rate."
French: de lutte contre la toxicomanie expressément conçus pour elles, il est déroutant de constater que ces besoins n’ont pas été considérés comme hautement prioritaires138.
English: PARTNERS The Government of Tanzania, through the Ministry of Health, is responsible for managing the project in-country, including project design, developing integrated health packages, project planning at the district level, and service delivery.
French: PARTENAIRES Par l'entremise du ministère de la Santé, le gouvernement de la Tanzanie est chargé de gérer le projet sur son territoire, ce qui inclut la conception du projet, la mise au point de services de santé intégrés, la planification de projets dans les districts et la prestation de services.
English: The document includes a summary of the main conclusions from the work done so far and points to a number of key actions that the Regional Office could undertake in the future.
French: Ce document contient un résumé des principales conclusions tirées des travaux réalisés jusqu’ici et suggère plusieurs actions clés que le Bureau régional pourrait entreprendre à l’avenir.
English: The Secretariat aims to actively continue to raise the awareness in the society, to educate and include the society, as well as to facilitate the politics on tolerance.
French: Le secrétariat entend poursuivre résolument son action qui vise à sensibiliser le public, à agir sur les esprits et à faire participer la société à la réflexion sur la question de la tolérance, ainsi qu'à favoriser le débat politique sur ce point.
English: Denmark recommended that Serbia take all measures to prevent torture and, as an element of these efforts, recommended that Serbia speed up the process of implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture and designate an independent national preventive mechanism in consultation with civil society.
French: Il a recommandé à la Serbie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les actes de torture et lui a recommandé, dans le cadre de ces efforts, d'accélérer le processus de mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et de concevoir un mécanisme national de prévention, en consultation avec la société civile.
English: (a) The competent authority of the Contracting Party shall personalize the driver card in accordance with the provisions of Appendix 1B.
French: 4. a) L'autorité compétente de la Partie contractante personnalise la carte de conducteur conformément aux dispositions de l'appendice 1B;
English: The General Manager of Roberts International Airport is also in favour of maintaining sanctions.
French: Le Directeur général de l'aéroport international Roberts est lui aussi favorable au maintien des sanctions.
English: A tool as defined in claim 1, in which the guide is a cylinder closed at the top by the hammer.
French: Un outil, tel qu'il est défini dans la revendication 1, dont le guide est un cylindre que le marteau ferme à l'extrémité supérieure.
English: I would therefore like to ask the Commission, at the earliest possibility, to conduct a study into the possibilities which this system could offer.
French: Un point que je juge primordial. Je voudrais demander à la Commission de faire réaliser une étude sur les possibilités que ce système pourrait offrir.
English: Address by His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea
French: Allocution de Son Excellence M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale
English: (EU) [Governance issues at the international level especially within the international financial institutions and other multilateral organizations (G77) that affect LDCs' development also (G77) need to be fully addressed.
French: (Union européenne) [On doit aussi s'attaquer résolument aux problèmes de gouvernance internationale en particulier au sein des institutions financières internationales et autres organisations multilatérales (Groupe des 77) qui se répercutent sur le développement des PMA (Groupe des 77).
English: From 9:00h to 13:00h Outing: Mountain ecosystems and woodland growth, led by Jesús Camarero and Francisco Lloret.
French: De 9h00 à 13h00 Sortie : Ecosystèmes de montagne et croissance forestière animée par Jesús Camarero et Francisco Lloret.
English: Even if the payment is not regarded as settlement of a demand for damages, it must certainly be determined whether it is "severance pay" under paragraph (f) or perhaps a gratuity under paragraph (g) (supra).
French: Certes il faut déterminer, même si le paiement n'est pas considéré comme un règlement d'une demande en dommages, si ce n'est pas une "indemnité de départ" en appliquant le sous-paragraphe (f) ou peut-être une gratification en appliquant le sous-paragraphe (g) (supra).
English: It is a strange type of democracy when you are trying to silence a minority who are just doing what they are allowed to do within the Rules of Procedure.
French: C'est une drôle de démocratie lorsque l'on essaye de réduire au silence une minorité qui fait simplement ce que le règlement lui permet de faire.
English: However, the impact of those problems and responses to them differ for males and females.
French: Cependant, les effets de ces problèmes et les réactions qu'ils suscitent ne sont pas les mêmes chez l'homme que chez la femme.
English: The breakfast routine was very poor indeed. It was totally unclear whether or not it was self service or waiter service, and I had to stand in the entrance for 5 minutes before anyone acknowledged me and explained how the system worked.
French: Port de chambre bruyante, cheveux dans la salle de bain (pas les miens!
English: 5.7 European Legislation The most relevant European Union (EU) regulation for TMEs is the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 96/6112.
French: 5.7 Législation européenne La réglementation la plus pertinente de l'Union européenne (UE) pour les EUT est la Directive 96/61 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution12.
English: Several representatives drew attention to the need for further capacity-building and technical support in developing countries to enable them to provide information on chemicals being evaluated.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur la nécessité de poursuivre le renforcement des capacités et l'appui technique dans les pays en développement pour leur permettre de fournir des informations sur les substances chimiques évaluées.
English: Selected biophysical and socioeconomic assessment criteria (SMLP, 1997) Plan objective SEA objective (1) Generate an average annual gross domestic product of at least $100 million during the plan period without affecting the contributions of other sectors.
French: Critères d'évaluation biophysiques et socioéconomiques choisis (SMLP, 1997) Objectif du plan Objectif de l'EES (1) Générer un produit intérieur brut annuel moyen d'au moins 100 millions de dollars au cours de la période visée par le plan et ce, sans affecter les contributions des autres secteurs.
English: Page | 32 TABLE 4 BALANCE BETWEEN COMMEMORATING TRAGIC EVENTS AND CELEBRATING ADVANCEMENTS IN HUMAN RIGHTS
French: TABLEAU 4 ÉQUILIBRE ENTRE LA COMMÉMORATION DES ÉVÉNEMENTS TRAGIQUES ET LA CÉLÉBRATION DES AVANCEMENTS EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE
English: For further information on the interactive hearings, please consult the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: Pour de plus amples renseignements sur les consultations officieuses et les auditions interactives, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement <www.un.org/esa/ffd/>.
English: The auditor was not able to provide an opinion on performance of the program or recipients because important survey tools identified for this purpose in the RMAF/RBAF were not yet implemented.
French: Le vérificateur n’a pas été en mesure de donner son avis quant au rendement du programme ou des bénéficiaires, car les instruments d’enquête importants identifiés dans ce but dans le CGRR/CVAR n’avaient pas été encore mis en œuvre.
English: Center of Concern (1974)
French: Institut Mundo Libre (1989)
English: If the goods are not found, a sum equal to the ascertained duty paid value may be forfeited pursuant to section 124 of the Customs Act.
French: Si on ne trouve pas les marchandises, un montant égal à leur valeur à l’acquitté peut être confisqué en vertu de l’article 124 de la Loi sur les douanes.
English: Nuclear-weapon States should report their disarmament progress to the international community on a regular basis, and non-nuclear weapon States should also report on their nuclear stockpiles and inventories.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient faire régulièrement part de leurs progrès en matière de désarmement à la communauté internationale et les États non dotés d'armes nucléaires devraient aussi faire rapport sur leurs réserves nucléaires et leur inventaire.
English: Two years in the making, the Canadian Sport Policy reﬂects the interests and concerns of 14 government jurisdictions, the Canadian sport community, and of the countless other organizations and agencies that inﬂuence and beneﬁt from sport in Canada.
French: La Politique canadienne du sport, en gestation depuis deux ans, reﬂète les intérêts et les préoccupations de quatorze gouvernements, de leurs communautés sportives respectives et de plusieurs autres organismes qui inﬂuencent le sport et en bénéﬁcient.
English: If the trustee allocates the income, but you do not pay it immediately, include it in the income of the employee.
French: Si la fiducie attribue le revenu, mais que vous ne le versez pas immédiatement, incluez-le dans le revenu de l’employé.
English: The police and the IDF were even more vigilant during tense periods of the year, such as the olive picking season, and in the handling of sensitive cases, particularly land disputes.
French: Les données récentes de la police indiquent qu'un nombre considérable d'actions ont été ouvertes en Cisjordanie, ce qui démontre une réelle application de la loi dans ce district.
English: They also provided specific examples where they succeeded in renewing the contracts as a result of further discounted pricing and the inclusion of additional rebates.  Lost Market Share 1.
French: Elle a aussi fourni des exemples de cas précis où elle a réussi à renouveler des contrats en réduisant davantage ses prix et en accordant des remises supplémentaires.  Perte de part de marché 1.
English: The Security Council Secretariat Branch has an “open” Council database and a “confidential” database that stores key decisions and protocols, while the Security Council Practices and Charter Research Branch has a research request database, and the Security Council Subsidiary Organs Branch has several interrelated databases, including the Al-Qaida/Taliban Monitoring Group database, an experts' roster, and databases for scheduling committee meetings and tracking committee communications.
French: Le Service du secrétariat du Conseil de sécurité gère une base de données « ouverte », et une base « confidentielle » qui contient les décisions et protocoles essentiels, tandis que le Service de recherche a une base des demandes de recherche et que le Service du secrétariat des organes subsidiaires a plusieurs bases apparentées, dont celle du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, un fichier d'experts, des bases de données pour organiser les réunions des comités et archiver les différentes communications.
English: Capital Spending:
French: Dépenses d’investissement : construction non résidentielle Millions de dollars 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Source : Statistique Canada 2000 = Données préliminaires.
English: Versilia LIVE FROM "PARADISE" beautiful and romantic ROOMS WITH SEA VIEW ...
French: Versilia LIVE FROM "paradis" et romantique de belles chambres avec VUE MER ...
English: We wish to turn Europe into a model of public-spiritedness and the rule of law in which all cultures can recognise themselves.
French: Nous voulons faire de l’Europe un modèle de civisme et de droit dans lequel toutes les cultures puissent se reconnaître.
English: We decided - Parliament did so at first reading and will do so at second reading - to vote to enter EUR 5 million under the Europol heading to combat terrorism.
French: Nous avons choisi - le Parlement l'a fait en première lecture et il le fera en deuxième lecture - de voter l'inscription de cinq millions d'euros au titre de la ligne Europol pour la lutte contre le terrorisme.
English: Additional MPAs, including sites proposed under the new federal Oceans Act, administered by Fisheries and Oceans Canada (DFO), are planned for protection of ling-cod and quillback rockfish. What is the issue?
French: D’autres ZPM, notamment des sites proposés en vertu de la nouvelle Loi sur les océans du gouvernement fédéral, administrée par Pêches et Océans Canada (MPO), sont prévues pour assurer la protection de la morue-lingue et du sébaste à dos épineux.
English: Fascism is the pure child of capitalism.
French: Le fascisme est l'enfant naturel du capitalisme.
English: Here, we discuss some of our findings, with particular emphasis on the kinetics of surface demineralization and deproteination, the reaction of formaldehyde with collagen, and the reaction of organophosphate with dentin apatite.
French: Dans ce travail, on discute de nos observations, en mettant l'accent sur la cinétique de la déminéralisation et de la déprotéination de la surface, la réaction du formaldéhyde avec le collagène et sur la réaction des organophosphates avec l'apatite de la dentine.
English: The potential for geothermal energy for heating and cooling could cover 20 times the current global heat demand, and the potential for solar water heating is almost unlimited.
French: Le potentiel de l'énergie géothermique pour le chauffage et le refroidissement pourrait couvrir 20 fois la demande mondiale actuelle de chauffage et le potentiel du chauffage de l'eau par l'énergie solaire est pratiquement illimité.
English: There was also a discussion about the need for continuous evaluation of ongoing research initiatives such as the Palliative and End-of-Life Care Initiative to asses the effectiveness of the program and the need for further research development in this area.
French: L'assemblée discute aussi du besoin d'évaluation continue d'initiatives de recherche en cours comme l'Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie afin d'évaluer l'efficacité du programme et le besoin de lancer d'autres recherches dans ce domaine.
English: Others did not draw a distinction between the two audiences.
French: D'autres n'ont pas vu de différence entre les deux publics.
English: - Guidelines for Good Safety Practice in the LP Gas Industry, UNEP I WLPGA (1998)
French: - Guidelines for Good Safety Practice in the LP Gas Industry (en collaboration avec le PNUE - 1998);
English: Press release Community system against illegal, unreported and unregulated fishing Fisheries - 05-06-2008 - 11:06 Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Communiqué de presse Mettre fin à la pêche illégale Pêche - 05-06-2008 - 12:06 Les députés ont adopté à une large majorité un rapport de consultation qui appuie la proposition de règlement établissant un système communautaire destiné à prévenir, décourager et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Therefore, my question to the Commissioner is, what action is the Commission taking to guarantee that this mechanism on burden sharing is being executed?
French: Dès lors, ma question au commissaire est la suivante: quelle action la Commission entreprend-elle pour garantir que ce mécanisme de partage des charges sera mis en œuvre?
English: It is unfortunate that the latest wave of violence has come at a time when the road map had started to encourage feelings of hope.
French: Il est déplorable que la dernière vague de violence soit survenue au moment où la Feuille de route commençait à susciter des sentiments d'espérance.
English: Contributions to UNCDF regular and other resources increased by nearly 30 per cent in 2007 - from $22.0 million in 2006 to approximately $28.5 million in 2007.
French: Les contributions aux ressources ordinaires et aux autres ressources du FENU ont augmenté de près de 30 % en 2007 - passant de 22 millions de dollars en 2006 à environ 28,5 millions de dollars en 2007.
English: Some chemical transformations of phomalone (1) are described and it is shown by 13C-labelling experiments to be derived from six acetate units.
French: On décrit quelques transformations chimiques de la phomalone (1) et, sur la base d'expériences de marquage au 13C, on démontre qu'elle est obtenue à partir de six unités acétate.
English: It adopted a decision which stressed the importance of respect for Djibouti's sovereignty and territorial integrity and rejected any aggression against that country.
French: Il a adopté une décision qui a souligné l'importance du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de Djibouti et a condamné toute agression contre ce pays.
English: An estimated €40 billion are lost every year due to VAT fraud.
French: On estime que la fraude à la TVA engendre chaque année des pertes de 40 milliards d'euros.
English: Mandate holders have addressed issues related to human rights and counter-terrorism in a number of communications to Member States raising specific cases of concern.
French: Les titulaires de mandats ont abordé des questions touchant aux droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme dans plusieurs communications adressées à des États Membres au sujet de cas préoccupants.
English: If you believe that your personal information has not been properly protected through the use of this site, you may contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada by calling 1-800-267-0441, or via the Web at www.privcom.gc.ca Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in National Research Council may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca or by calling 613-990-6111 or writing to:
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été adéquatement protégés par l'utilisation du présent site, vous pouvez communiquer avec le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le Conseil national de recherches applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca, par téléphone au 613-990-6111 ou par écrit à :
English: This allowed each voting package to be validated prior to counting.
French: L'organisme tient cette banque de signatures pour pouvoir valider les signatures apposées aux pétitions déposées en vertu de la Recall and Initiative Act.
English: Because our recording facilities are on site, you will be charged our normal hourly rates for any recordings and a modest fee for the use of the studio.
French: Le fait de disposer d’installations d’enregistrement dans nos propres bureaux nous permet de facturer ce service à notre tarif horaire habituel auquel s’ajoute un léger supplément pour le coût d'utilisation du studio.
English: A first step in the right direction would be to provide an opportunity to bring United States officials to trial for the 1986 murder of those of our sons and daughters whose names are listed in document S/1999/457.
French: La première mesure à prendre serait de permettre que l'on juge les responsables américains qui ont causé la mort de ressortissants libyens en 1986 et dont les noms figurent dans le document S/1999/457.
English: The Turkish delegation could therefore not accept the allegations of police brutality.
French: C'est pourquoi la délégation turque ne peut accepter les allégations évoquant d'éventuelles brutalités policières.
English: The result of the investigation and subsequent consultations was the development of the Index of Sustainable Development Progress (ISDP).
French: L'Index des progrès réalisés en matière de développement durable (IPDD) est le résultat de cette étude et des consultations qui ont suivi.
English: There is, however, a paradox which I would like to point out in this debate.
French: Toutefois, il y a un paradoxe que je voudrais mettre en lumière dans cette discussion.
English: The risk of both political and criminally driven violence should at all costs be avoided.
French: Le risque de violence motivée par des raisons politiques et criminelles doit être évité à tous prix.