ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not jibe well  with other evidence which he gave which demonstrates that Mrs. Barclay was  ready to discuss particular areas which he could service by bus and on foot.
French:  Elle ne colle pas avec ses autres déclarations qui indiquent que  Mme Barclay était prête à examiner les autres secteurs où Belyea  pourrait se rendre en autobus et à pied.
English: As one participant stated, "…if there were immediate needs to develop policy tomorrow, we could go in and mine the existing data sufficiently to provide good evidence."
French: Comme l’indique un participant, « s’il survient un besoin pressant d’élaborer une politique, il est possible de puiser suffisamment parmi les données existantes pour rassembler de bonnes preuves ».
English: Draft country programme document for the Democratic People's Republic of Korea (DP/DCP/PRK);
French: Projet de descriptif du programme de la République populaire démocratique de Corée (DP/DCP/PRK);
English: • The MOU will reinforce a commitment to information exchange among parties throughout the project review process, building on the Federal Environmental Assessment Coordinator provisions included in recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)and the convening powers of the National Energy Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: • Le protocole d'entente renforcera l'engagement à l'échange de renseignements d'une part entre les parties pendant tout le processus d'examen du projet, en tirant parti des dispositions instituant le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale et figurant parmi les modifications récentes apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), et d'autre part entre les puissances convocatrices de l'Office national de l'énergie et de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: Initially, with the creation of the FIP system, PIRS was intended to be used by CFOs and their staff strictly as a pointer directing them to the originating agency's occurrence report, and only following a FIP hit showing a PIRS file.
French: Le SRRJ devait, à la suite de la création du système des PIAF, être utilisé par les CAF et leur personnel uniquement pour retracer le rapport d'incident de l'organisme d'origine et seulement après qu'une recherche dans la banque des PIAF eut permis d'établir un lien avec un fichier du SRRJ.
English: Function: Chief victims and witnesses Unit Section.
French: Fonctions : Chef de la Section d'aide aux victimes et aux témoins.
English: Strengthening the three pillars of UNCTAD:
French: Renforcement des trois piliers de la CNUCED:
English: In Europe, the most common farm animals are pigs, cattle and calves, chickens and laying hens, sheep and goats.
French: En Europe, les animaux de ferme les plus courants sont les cochons, le bétail et les veaux, les poulets et les poules pondeuses, les moutons et les chèvres.
English: I welcome the offer of France to host a conference in Paris in June 2008, not only to support the finalization, launch, financing and implementation of the Development Strategy, but also to review the implementation of the Afghanistan Compact more broadly.
French: Je salue l'offre faite par la France d'organiser une conférence à Paris en juin 2008, d'une part, pour appuyer la mise au point, le lancement, le financement et l'application de la stratégie de développement et, d'autre part, pour examiner l'application du Pacte pour l'Afghanistan d'une manière plus générale.
English: In a statement to the press following that meeting, Security Council members re-emphasized the importance of a comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa and welcomed the Secretary-General's intention to dispatch a multidisciplinary assessment mission to the subregion.
French: Dans une déclaration faite à la presse à l'issue de cette réunion (SC/7735 AFR/606), les membres du Conseil ont réaffirmé l'importance d'une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale et accueilli avec satisfaction l'intention du Secrétaire général de dépêcher une mission d'évaluation interdisciplinaire dans la sous-région.
English: The recommendations in the report of the Group of Legal Experts to enhance the capacity of OIOS do not raise any new or separate funding issues.
French: Les recommandations à ce sujet figurant dans le rapport du Groupe d'experts juridiques ne soulèvent aucun problème de financement nouveau ou distinct.
English: weeks and the provisions which prescribe that under no circumstances should a daily rest period be less than an uninterrupted period of nine hours.
French: deux semaines consécutives, et des dispositions qui prévoient qu'en aucun cas, un temps de repos journalier ne peut être inférieur à une période ininterrompue de neuf heures.
English: The Division has the capacity to assist with the planning and design of new markets, whether in rural or urban areas.
French: La Division peut aider à créer de nouveaux marchés, tant en zones rurales qu'urbaines.
English: Please provide updated statistical data regarding Arab and Jewish women’s participation in these fields, and comment on what measures have been taken to increase the active participation of Arab women in each of them.
French: Veuillez fournir des statistiques actualisées sur la participation des femmes arabes et juives dans ces domaines et expliquer quelle dispositions ont été prises pour accroître la participation active des femmes arabes dans chacun de ces domaines.
English: Justification In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
French: Justification Les activités considérées comme préjudiciables à l'environnement font entièrement abstraction des roches sédimentaires (lithosphère).
English: The report of the Committee (A/59/174) provides a road map for the further development of space capabilities to advance human development, in making space tools more widely available by moving from the demonstration of the usefulness of space technology to a more broadly based operational use of space-based services.
French: Dans son rapport A/59/174, le Comité indique la marche à suivre pour développer les capacités spatiales au profit du développement humain et rendre les outils offerts par les activités spatiales plus largement disponibles en les faisant passer du stade de la démonstration à un stade opérationnel plus général.
English: TABLE OF CONTENT EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION – THE LEGISLATIVE BACKGROUND THE GREWAL – DOSANJH INQUIRY  The Request for an Inquiry  The Allegations  The Process  The Context  The Facts  The Special Costs  The Findings COMMENT APPENDIX I - Letter from Mr Godin requesting the Inquiry and Ethics Commissioner’s Response APPENDIX II - Costs APPENDIX III - List of Witnesses APPENDIX IV - Crossing the Floor by Desmond Morton
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ INTRODUCTION – LE CONTEXTE LÉGISLATIF L’ENQUÊTE GREWAL – DOSANJH  La demande d'enquête  Les allégations  La démarche  Le contexte  Les faits  Les coûts particuliers  Les conclusions OBSERVATIONS ANNEXE I - Lettre de M. Godin demandant l'enquête et réponse du Commissaire à l'éthique ANNEXE II - Coûts ANNEXE III - Liste des témoins ANNEXE IV - Traverser le parquet de la Chambre, par Desmond Morton
English: The users of statistics require information ever more rapidly, and thus the time available for quality checking is cut to a minimum.
French: Les utilisateurs ont besoin de recevoir les informations toujours plus rapidement, ce qui a pour effet de réduire au minimum le délai imparti à la vérification de la qualité.
English: I was a criminal judge for many years, and I am also the father of a fourteen-year-old boy.
French: Pendant des années, j'ai été juge pénal et je suis aussi père d'un garçon de quatorze ans.
English: The Appeal Board will advise the Deputy Minister of Health Canada as to whether a failure occurred in Health Canada REB's ethical review process for the project under appeal.
French: Le comité d'appel avisera le sous ministre de Santé Canada s'il y a défaillance dans le processus d'évaluation d'éthique du CER de Santé Canada en ce qui concerne le projet visé par l'appel.
English: DB’S risk appetite for project finance in China, as a commercial bank, is limited as the number of possible projects to get involved is high.
French: La tolérance au risque de la DB dans le cadre du financement de projets en Chine, à titre de banque commerciale, est limitée en raison du nombre élevé de projets pouvant requérir du financement.
English: It is true, as Mr Posselt said, that there are many violations inside the European Union.
French: Il est vrai, comme l’a dit M. Posselt, que de nombreuses violations sont constatées au sein de l’Union européenne.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Vietnam Distance Education Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Vietnam Distance Education Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Whether their expenditure on LMPs is high or low, for most countries a similar pattern merges: passive policies comprise from 2/3 to 3/4 of all expenditure. The only exceptions are Sweden and Italy, where almost half of expenditure is spent on active measures.
French: Indépendamment du niveau des dépenses, entre deux tiers et trois quarts des dépenses totales vont aux politiques passives dans la plupart des pays, à l'exception de la Suède et de l'Italie où pratiquement la moitié est consacrée aux mesures actives.
English: Intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent offices at Headquarters
French: Organisations intergouvernementales auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU
English: Equal access to education, equal remuneration for equal work and merit-based selection had led to a significant increase in the number of women in areas of tertiary education usually perceived to be male-orientated.
French: L'application des principes d'égalité d'accès à l'éducation, de rémunération égale pour un travail égal et de sélection au mérite a entraîné une forte hausse du nombre de femmes dans les filières de l'enseignement supérieur généralement considérées comme étant l'apanage des hommes.
English: 12 Including any document filed together with the international application.
French: 12 Y compris tout document déposé avec la demande internationale.
English: With respect to the courts of justice, the Research Institute of the Attorney General's Office and the Prosecutor General's Office has provided training for prosecutors, forensic physicians, psychologists, psychiatrists of the Institute of Legal Medicine and prosecution assistants by means of periodic courses, with support from international agencies and nongovernmental institutions.
French: Dans les tribunaux de justice, par l'intermédiaire de l'Institut de recherche du Ministère public et du Procureur général de la nation, une formation a été donnée aux procureurs généraux, aux médecins légistes, aux psychologues, aux psychiatres de l`Institut de médecine légale et aux assistants à la fonction de procureur général, grâce à des cours périodiques bénéficiant de l'appui d'organismes internationaux et d'institutions non gouvernementales.
English: Also, except for survivors, the PDSP is a taxable benefit for pensioners residing in the province of Quebec.
French: Par ailleurs, sauf pour les survivants, les prestations du RSDP constituent des avantages imposables pour les pensionnés qui résident au Québec.
English: In a similar vein, article 2 of Act No. 88-32 of 3 May 1988 on the organization of political parties provides that “political parties shall act within the bounds of the Constitution and the law”, that they “shall, in their activities, respect and defend in particular human rights as determined by the Constitution and the international conventions ratified by Tunisia” and that they “furthermore shall renounce all forms of violence, as well as fanaticism, racism and all other forms of discrimination”.
French: Dans le même sens, la loi organique n° 88-32 du 3 mai 1988, organisant les partis politiques dispose, dans son article 2, que «le parti politique agit dans le cadre de la Constitution et de la loi», qu'il «doit dans son activité respecter et défendre notamment les droits de l'homme tels que déterminés par la Constitution et les conventions internationales ratifiées par la Tunisie» et qu'il «doit en outre bannir la violence sous toutes ses formes ainsi que le fanatisme, le racisme et toutes autres formes de discrimination».
English: 10714), and  *Motion for a resolution presented by Mr Mercan and others on the plight of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace, Greece (Doc.
French: 10714), et  * Proposition de résolution présentée par M. Mercan et plusieurs de ses collègues sur la situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce (Doc.
English: Kibombo, R. and Kayambwe, S., 2000, ‘A Baseline Study on Economic Empowerment of Women Through the Use of ICTs in Uganda.’
French: Nath, Vikas, 2000, Heralding ICT Enabled Knowledge Societies Way forward for the Developing Countries Innovator, KnowNet Initiative, London School of Economics Inlaks Scholar (2000-1); http://www.vikasnath.org, April.
English: Our domestic insurers are huge exporters with operations in over 20 countries.
French: Les assureurs canadiens sont de gros exportateurs présents dans plus de 20 pays.
English: We can expand our partnerships with the provinces and territories, and other levels of government.
French: Nous pouvons conclure plus de partenariats avec les provinces et territoires et les autres paliers de gouvernement.
English: Israel remains poised and ready to continue working with the Counter-Terrorism Committee and CTED to advance its objectives and improve its cooperation and engagement with Member States.
French: Israël reste déterminé et disposé à poursuivre sa coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive pour réaliser ses objectifs et à renforcer sa coopération et sa collaboration avec les États Membres.
English: It recommended Germany take the necessary measures to ensure the protection of the rights of all children, and specially to resolve the problem of the so-called street children by ensuring that their basic needs are covered including education, health, housing and food, and correspond to a society that is rich and developed.
French: Elle a recommandé à l'Allemagne de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits de tous les enfants, et particulièrement pour régler le problème des enfants des rues en veillant à ce que leurs besoins élémentaires soient satisfaits (éducation, santé, logement et alimentation), comme il sied à une société riche et développée.
English: Departmental, regional land claim co-ordinators worked closely with RWOs. Regional Inuit Associations (RIAs) and HTOs on several projects, including resource development initiatives related to revitalizing the market for sealskin products in addition to providing administrative assistance to these organizations.
French: Les coordonnateurs ministériels régionaux des revendications territoriales ont collaboré étroitement avec les ORRF, les associations inuites régionales (AIR) et les OCT à plusieurs activités, notamment à des programmes d'exploitation des ressources visant la revitalisation du marché des produits en peau de phoque, et ont également fourni une aide administrative à ces diverses organisations.
English: This is provided for in Article 17 of the extradition agreement between the EU and the US.
French: Ceci est stipulé à l’article 17 de l’accord d’extradition entre l’UE et les États-Unis.
English: They were always assured of the Queen’s concern for them and their future, being addressed throughout the negotiations as the Red Children of the Great White Mother, the Queen.
French: Ils avaient également acquis la conviction que la Reine veillait sur eux et sur leur avenir; tout au long des négociations, n'appelait-on pas les Indiens les enfants à la peau rouge de la Grande Mère Blanche, la Reine.
English: The project was coordinated by the Canadian Heritage Information Network (CHIN) and the Department of Canadian Heritage, Quebec Region.
French: Ce projet - coordonné par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) et le Patrimoine canadien région Québec - a pu être réalisé grâce à la collaboration de 23 institutions patrimoniales et scolaires provenant de 9 pays.
English: • Increased support to panels and committees Unbiased and equitable administrative process Increased national and international collaborations Openness and accountability Operational efficiency and effectiveness Highest quality of service
French: • Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités Processus administratif impartial et équitable Collaboration plus étroite à l’échelle nationale et internationale Transparence et responsabilité Efficacité opérationnelle Services de la plus haute qualité
English: The Commission on the Status of Women had requested the regional commissions to play a significant role in the Beijing+10 review process to enable incorporation of the regional perspectives in that process.
French: La Commission de la condition de la femme avait prié les commissions régionales de jouer un rôle important dans le processus d'examen Beijing+10 pour que les perspectives régionales y soient intégrées.
English: Ladies and gentlemen, I would like to remind you that being on call prevents workers from organising their time freely.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous rappeler qu'être de garde empêche les travailleurs d'organiser librement leur temps.
English: On the 17th the Army and Corps commanders inspected the 1st Brigade Group on the march; three days later they accompanied the Commander-in-Chief of the British Expeditionary Force, Sir John French, on his inspection of the remainder of the Division in fields near their billets at Pradelles, Strazeele and Caestre.
French: Le 17, le commandant de l’armée et celui du corps passèrent en revue le premier groupe embrigadé en marche. Trois jours plus tard ils accompagnèrent le commandant en chef du corps expéditionnaire britannique, sir John French, lors de la revue du restant de la division dans des champs près des cantonnements à Pradelles, Strazeele et Caestre.
English: Given the complexity of the issues at stake, feedback from publishers, associations, creators, and individual Canadians will be critical to the development of an effective long-term strategy for support to this industry.
French: Compte tenu de la complexité des questions à l'examen, les commentaires des éditeurs, des associations, des créateurs et des Canadiens en général seront essentiels à l'élaboration d'une stratégie efficace de soutien à long terme de l'industrie.
English: In November 2002, the General Accounting Office issued a long-awaited opinion, sought by the Territorial Delegate to Congress, Donna Christensen, concerning the ownership of the submerged lands.
French: En novembre 2002, le General Accounting Office a communiqué l'avis très attendu que lui avait demandé la déléguée du territoire au Congrès, Donna Christensen, sur la propriété des terres immergées.
English: Funding and support to crime prevention initiatives
French: Financement et soutien des initiatives de prévention du crime
English: PA BJL00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BJL00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: What They Do The primary function of Air Navigators (ANAV) is to plan, coordinate and direct the tactical missions of their aircraft and crew in a highly dynamic environment, in order to achieve military objectives.
French: Ce qu'ils font La fonction principale des navigateurs aÃ©riens (NAV AIR) consiste Ã planifier, Ã coordonner et Ã diriger les missions tactiques de leur aÃ©ronef et de leur Ã©quipage dans un milieu extrÃªmement dynamique, en vue dâ€™atteindre des objectifs militaires.
English: One is that the regions are normally composed of States with similar systems, traditions and cultures, and there are lessons to be learned within those traditions and cultures about what is the best practice in terms of legislation or machinery to deal with multinational crime, including terrorism, where some members of the region can learn from others in terms of the models to follow.
French: La première, c'est que les régions sont habituellement composées d'États ayant des systèmes, des traditions et des cultures semblables, et qu'il y a enseignements à tirer de ces traditions et de ces cultures afin de déterminer quelles sont les meilleures pratiques en matière de législation ou de mécanisme pour faire face à la criminalité multinationale, y compris le terrorisme.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,952.30 2007-11-29 GROUPE LACASSE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,091.11 2007-12-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 952,30 $ 2007-11-29 GROUPE LACASSE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 091,11 $ 2007-12-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: However, the IFA test is still occasionally used to test ELISA/Western blot–positive sera to demonstrate changes in IgM or IgG titres, as well as in testing animal sera.
French: Elle est toutefois encore utilisée à l’occasion pour l’analyse d’échantillons positifs au dosage immunoenzymatique et au transfert Western, afin de démontrer les changements quant aux titres d’IgM et d’IgG, ainsi que pour l’analyse d’échantillons provenant d’animaux.
English: In another public report released in December 2002, it was found that DND/CF unfairly demanded CF members repay amounts that had been overpaid to them in the administration of the Forces Reduction Plan in the 1990s.
French: Dans un autre rapport rendu public en décembre 2002, il a été établi que le MDN et les FC ont demandé injustement aux militaires de rembourser des montants qui leur auraient été payés en trop, pendant les années 1990, dans le cadre de l'administration des Plans de réduction des forces.
English: Will it work with you or against you?
French: Vous devrez avoir beaucoup d'habileté, et aussi, un tout petit peu de bonne chance.
English: Whatever the case, it may be that the debate has become too politically charged and has become bogged down in combative and polemical repartee.
French: Quoi qu'il en soit, il est possible que le débat soit devenu trop chargé d'un point de vue politique et qu'il s'enlise dans la polémique.
English: Kantzowska Gymnasiet Event Type:
French: Kantzowska Gymnasiet Type d'événement:
English: When we recommend changes to the portfolio to one or more customers who share certain objectives, the software automatically produces a list of the suggested purchases and sales for each account on the basis of the criteria that we predefined.
French: Cette technologie est fort puissante en ce qu'elle tient compte de tout ce qui entre dans la gestion des portefeuilles, incluant les contraintes sur certains titres, dans quel compte mettre tel titre, tient compte de l'ensemble des actifs du client, etc.
English: In concept, this approach is identical to the other two methods, but because of the different methodology employed, it produces an industrial measure of production.
French: Par son concept, cette méthode est identique aux deux autres, mais en raison de la méthodologie différente qu’elle emploie, elle donne une mesure par industrie de la production.