ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current educational exceptions in our copyright law are very limited in scope and do little to address educational needs in the Internet environment.
French: Les exceptions actuelles au titre de l’éducation figurant dans nos lois sur le droit d’auteur ont une portée très limitée et ne comblent guère les besoins éducationnels dans l’environnement Internet.
English: Herons can potentially breed more than once if their first attempt fails early.
French: Les hérons peuvent se reproduire plus d’une fois si leur première tentative échoue précocement.
English: On 14 October the Commission adopted a communication on a strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries (1).
French: La Commission a adopté, le 14 octobre, une communication relative à une stratégie d'appui au développement d'un tourisme durable dans les pays en développement (1).
English: The compromise package before Parliament will give an important boost to the Kyoto Protocol and its project mechanisms: Joint Implementation and the Clean Development Mechanism.
French: Le paquet de compromis examiné par le Parlement donnera un sérieux coup de pouce au protocole de Kyoto et à ses mécanismes de projet: la mise en œuvre conjointe et le mécanisme de développement propre.
English: Co-ordination of 5,000 arts supporters names that appeared in a full-page ad donated by the Ottawa Citizen on March 4, 2004 in support of the arts in Ottawa.
French: Planification et collecte de 5 000 noms de supporteurs des arts. Ces noms ont été publiés le 4 mars 2004 dans une publicité d'une pleine page en appui avec la communauté artistique d'Ottawa.
English: • Featured Works Back Kispiax, 1928 charcoal on paper 56.5 x 75.6 cm British Columbia Archives PDP00938 Related Works Kispiax Village, 1929 oil on canvas 91.8 cm x 128.7 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Purchase, 1937 2420 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto More information on this work Related Information ALTERNATE TITLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kispiax, 1928 fusain sur papier 56,5 x 75,6 cm British Columbia Archives PDP00938 Œuvres reliées Kispiax Village, 1929 huile sur toile 91,8 cm x 128,7 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Achat, 1937 2420  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées TITRE ALTERNATIF:
English: • The HPC provides producers with technical data.
French: • Le HPC fournit aux producteurs des renseignements techniques.
English: Verdello marble was used for the staircase and golden Morocco marble for the ramps.
French: L’escalier est en marbre de Verdello et les rampes en marbre doré du Maroc.
English: The broad social benefits of basic education (numeracy, literacy and life skills) include increased family incomes, later marriages, reduced fertility rates, reduced infant and maternal mortality rates, better-nourished and healthier children and families, lower childbirth-related death rates, greater opportunities and life choices for women and men, better chances to protect themselves against HIV/AIDS, and greater participation especially of women in political development and in economic decision-making.
French: L'enseignement de base (lecture, écriture, calcul et compétences nécessaires à la vie courante) présente maints avantages pour la société : augmentation des revenus de la famille, élévation de l'âge du mariage, baisse de la fécondité et de la mortalité infantile et maternelle, amélioration de l'alimentation et de l'état de santé des enfants et des familles, baisse de la mortalité périnatale, élargissement des possibilités et des choix de vie pour les hommes comme pour les femmes, meilleures chances de se protéger contre le VIH/sida, et plus grande participation, notamment des femmes, à la vie politique et à la prise de décisions économiques.
English: We made full use of these opportunities.
French: Ma participation, en la qualité d'observateur, avec les Collègues Göke Frerichs et Anne- marie Sigmund, aux travaux de la Convention européenne m'a donné jusqu'au milieu de l'année 2003 de multiples occasions, ainsi qu'à mes collègues de la Présidence, de nous entretenir et d'entrer en relation avec des députés européens et nationaux ainsi qu'avec des représentants gouvernementaux, occasions que nous n'avons pas manqué de saisir.
English: In any case, later adjustment is possible.
French: En tout état de cause, il sera toujours possible de modifier ultérieurement les mesures adoptées.
English: The proposal is not even clear on the distinction between the three different groups of asylum seekers either: those suffering political persecution as defined in the Geneva Convention, which has already been mentioned; refugees from war zones; and economic and occupational immigrants.
French: La proposition montre qu'elle n'établit même pas clairement la distinction entre les trois différents groupes de demandeurs : les persécutés politiques, conformément à la convention de Genève, déjà citée ; les réfugiés provenant de territoires qui sont le théâtre de conflits armés ; les immigrés pour motifs économiques et professionnels.
English: After all the votes have been tallied, seats are allocated to parties which secure the highest quotient up to the total number of seats available.
French: Après pointage de l’ensemble des votes, les sièges sont attribués aux partis qui ont obtenu le quotient le plus fort jusqu’au total de sièges à pourvoir.
English: That is, the individual must prove that he or she is available to become an employee.
French: C'est-à-dire, la personne doit prouver qu'elle est disponible pour devenir un employé.
English: Urges Member States, non-governmental organizations and members of the private sector that have contributed to the Fund to continue to contribute and to consider increasing their financial contributions, and urges others to consider contributing to the Fund.
French: Prie instamment les États Membres, les organisations non gouvernementales et les membres du secteur privé qui apportent des contributions au Fonds de continuer à lui prêter leur concours et d'envisager d'accroître leurs contributions financières, et engage les autres à étudier la possibilité de fournir des contributions au Fonds.
English: Increased browsing pressure from both migrating and resident animals was evident at the end of the winter from an increase in twig diameter at the point of browsing, breakage of stems, heavy browsing of common birch, and more extensive searching for forage.
French: Une pression de broutage accrue à la fin de l'hiver a été constatée aussi bien chez les animaux migrateurs que chez les animaux résidents, ce qui se manifestait par une augmentation du diamètre des rameaux aux points de broutage, par le bris des tiges, par une consommation importante de bouleau et par une intensification de la quête de nourriture.
English: These are small information windows that appear from the corner of the Taskbar.
French: Une petite fenêtre d'information s'affiche au-dessus de la Zone de notification système.
English: Increasing public awareness and raising the profile of AIS issues have also been identified as key building blocks to the success of the Canadian plan.
French: Augmenter la sensibilisation et la visibilité de la problématique des espèces aquatiques envahissantes a été identifié comme un élément essentiel au succès du plan canadien.
English: The Committee recommends that the State party apply the Hague Convention to all children abducted to Canada, encourage States that are not yet party to the Hague Convention to ratify or accede to this treaty and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la Convention de La Haye à tous les enfants entrés au Canada suite à un enlèvement et incite les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de La Haye à la ratifier ou à y adhérer et, si nécessaire, à conclure des accords bilatéraux pour lutter comme il se doit contre l'enlèvement international d'enfants.
English: MODEL POLICY FOR SMALL ORGANIZATIONS
French: MODÈLE DE POLITIQUE – PETITES ORGANISATIONS
English: The independent production sector is responsible for 120,000 jobs, while the radio industry employs close to 10,000.
French: L'industrie de la radio en emploie près de 10 000 autres.
English: The low molecular weight (MW) hsp's 22–26 are mainly concentrated in the nuclear fraction.
French: Les hsp de faible poids moléculaire (MW) (22–26) sont surtout concentrées dans la fraction nucléaire.
English: His Government supported most of the recommendations contained in the Brahimi report and the Secretary-General's views on its implementation.
French: Le Gouvernement norvégien appuie la majorité des recommandations du « rapport Brahimi » ainsi que les avis exprimés par le Secrétaire général quant à leur mise en œuvre.
English: Let me note his two imperatives in making the Canadian government decision.
French: Je mets l'accent sur les deux éléments qu'il veut absolument inclure dans le processus de décision du gouvernement canadien.
English: After careful review of the transcript of the proceeding, I am not persuaded that the chairman's highly interventionist manner led to the result claimed.
French: Après un examen attentif de la transcription de la procédure, je ne suis pas convaincue que le grand interventionnisme du président a conduit au résultat que l'on prétend.
English: In vivo mechanobiology of joints and articular cartilage in models of joint degeneration and osteoarthritis
French: HERZOG, Walter University of Calgary In vivo mechanobiology of joints and articular cartilage in models of joint degeneration and osteoarthritis HICKS, Geoffrey G University of Manitoba Mammalian functional genomics centre:
English: Clothing and footwear companies suffer the greatest losses and consumers are the victims.
French: Les fabricants de vêtements et de chaussures sont ceux qui connaissent les pertes les plus importantes, et les consommateurs en sont les victimes.
English: The US has committed publicly to taking some 7,000 Iraqi refugees for resettlement by the end of 2007 and IOM has been commissioned to interview Iraqis already recognized as refugees by UNHCR as possible beneficiaries of this programme.
French: Les États-Unis se sont engagés publiquement à accueillir quelque 7000 réfugiés irakiens d'ici la fin de 2007 et l'OIM a été chargée de mener les entretiens avec des Irakiens auxquels le statut de réfugié a été reconnu par le HCR et qui pourraient bénéficier de ce programme.
English: In a base metal smelter equipped with an acid plant, the mercury removal step is normally placed after the washing and cooling steps in the acid plant, so the gas temperature is below 40°C, and is free of dust and sulphur trioxide (SO3).
French: Dans une fonderie de métaux communs équipé d'une usine d'acide sulfurique, l'étape de l'enlèvement du mercure se fait normalement après celles du lavage et du refroidissement de façon à ce que la température du gaz soit inférieure à 40 °C, et qu'il soit libre de poussière et de trioxyde de soufre (SO3).
English: The Police Legislation Further Amendment Act 1996 provides statutory authority to conduct integrity testing programmes on officers who are suspected of serious misconduct and to remove from duty police officers whose lack of ethics undermines the criminal investigative skills of colleagues;
French: La loi de 1996 intitulée Police legislation Further Amendment Act porte création d'un organisme habilité à engager des procédures de vérification de l'intégrité des policiers soupçonnés de fautes graves et à relever de leurs fonctions ceux qui, par leur manque d'éthique, compromettent le travail d'investigation pénale de leurs collègues;
English: The Committee should seek to make those processes more results-oriented and a platform for the exchange of experiences.
French: La Commission devrait faire son possible pour que ces mécanismes soient davantage orientés vers les résultats et constituent un lieu d'échange de données d'expérience.
English: Printable version Home > Highlights > October 2003 > Innovation in Biomaterials:
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2003 > Innovation dans le secteur des biomatériaux :
English: Bills against torture, including of children, and child pornography were pending in Congress.
French: Des projets de loi contre la torture, notamment celle des enfants, et la pédopornographie sont devant le Congrès.
English: The proposals are submitted to the SAR NIF Merit Board for review.
French: Les propositions sont soumises au Comité de sélection au mérite à des fins d'examen.
English: The bill's defeat brought about the fall of his government.
French: L'échec du projet de loi provoque la chute de son gouvernement.
English: It is expected that over the next decade nearly a billion new consumers will enter the global marketplace.
French: Au cours des 10 prochaines années, près d'un milliard de nouveaux consommateurs accéderont au marché mondial.
English: Mr President, on behalf of my Group, I should like to express our surprise at the fact that a particularly extensive and sometimes even extremely complex resolution should have ensued from a relatively simple matter.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe politique, je souhaite vous faire part de notre étonnement quant au caractère particulièrement long et parfois complexe de la résolution qui nous est présentée concernant une question assez simple en soi.
English: The single European energy market does not work.
French: Le marché unique européen de l’énergie ne fonctionne pas.
English: b) Ship - shore operation: Data from AIS equipped vessels can also be received by AIS base stations connected to the RIS centre where a traffic image (Tactical Traffic Image (TTI) and/or Strategic Traffic Image (STI)) can be generated;
French: b) Opération de bateau à rive: les données provenant des bateaux équipés de l'AIS peuvent également être reçues par les stations de base AIS connectées au centre RIS où l'information sur le trafic (TTI ou STI) peut être élaborée;
English: Bhutan suggested that the high-level dialogue should consider further solutions to the problem of poverty and the appropriate policies and actions required.
French: De son point de vue, ce dialogue devrait être l'occasion d'envisager d'autres solutions au problème de la pauvreté et de réfléchir aux politiques et mesures correspondantes.
English: With 10 years of experience in creative design, he is the creative director of the studio.
French: Avec 10 ans d'expérience en conception, il est le directeur artistique du studio.
English: Similarly, the value of the consideration for the make-up gas provided in exchange for the natural gas liquids or ethane or the right to extract the natural gas liquids or ethane would be deemed to be nil.
French: Il en ira de même de la valeur de la contrepartie du gaz d'appoint offert en échange de liquides de gaz naturel ou d'éthane ou du droit de les extraire.
English: Further, there is little evidence of strategic and long-term planning carried out by domestic producers.
French: Enfin, le raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar américain pendant la période visée par le réexamen a eu aussi deux effets sur les producteurs canadiens.
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as other international and regional human rights treaties;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme;
English: C. Misdirection of contributions of other Member States
French: Versement des contributions d'autres États Membres sur le mauvais compte
English: Violations of the regulations may result in the seizure of the weapons or further legal action.
French: Les violations peuvent entraîner la saisie des armes ou des poursuites.
English: Empower employees to do the right thing and assert individual responsibility.
French: Habiliter les employés à bien se comporter et affirmer la responsabilité individuelle.
English: During the negotiations for the drafting of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), South Africa was among the advocates of ensuring that gender-based violence was included in the list of war crimes.
French: Au cours des négociations pour la rédaction du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), l'Afrique du Sud a été un des pays qui a plaidé pour l'inclusion de la violence sexiste dans la liste des crimes de guerre.
English: Invalidations in Designated Contracting Parties  Rule 19:
French: Invalidations dans les Parties contractantes désignées  Règle 19 :
English: The debate on decentralization for sharing of obligations, competencies and revenues and on placing decision-making as close as possible to citizens has become very lively over the past years.
French: Le débat concernant la décentralisation et, partant, la répartition des tâches, des compétences et des revenus, ainsi que le transfert du processus de prise de décisions vers les entités les plus proches des citoyens s'est beaucoup animé ces dernières années.
English: The next AE course starts on 7 Sep and Capt Olsen encouraged us to have interested candidates initiate their Aircrew medicals now in order to have the paperwork completed by the time the course starts.
French: Le prochain cours d’évacuation sanitaire aérienne commence le 7 septembre, et le Capt Olsen nous encourage à pousser les candidats à prendre les dispositions pour passer l'examen médical du personnel navigant afin que les formalités administratives soient terminées avant le début du cours.
English: At the same time, an analysis of resources by classification and trade should be undertaken to evaluate the real impact of this decision on FLU management.
French: Par ailleurs, une analyse des ressources, par classification et métier, doit être entreprise pour prévoir l’impact véritable de cette décision sur la gestion des ULF.
English: Concerning IP protection and enforcement, the Moldovan Government was working hard to improve the relevant IP laws and regulations, bringing them in line with the latest developments in international law.
French: En ce qui concerne la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle, le Gouvernement de Moldova s’est employé assidûment à améliorer la législation et la réglementation en matière de propriété intellectuelle, les alignant sur le dernier état de la législation internationale.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India, and in inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Atal Bihari Vajpayee, Président de la République de l'Inde et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 1, 2002 (proposal); duration: 3 years; maximum $100,000/ year
French: 02 (demande); durée: 3 ans; maximum 100 000 $/ an
English: The award recognizes an author's work in helping adolescents become aware of themselves and addressing questions about their role and importance in relationships, society, and the world.
French: In even-numbered years, the award is given for work in French language and literature; in odd-numbered years, the award is given for work in Greek language, literature, history, or archaeology. In 2002, the award is for studies in French language and literature.
English: Millenium Development Goal 6 resource. HIV and AIDS fact sheet produced for World Thinking Day 2009.
French: Ressource: Objectifs du millénaire pour le développement 6 -Fiche technique sur le VIH et le sida.
English: The on-call and consulting processes tend to foster this culture of self-importance.
French: Les services de garde et les consultations ont tendance à favoriser cette culture de l’importance de soi.
English: The increase in the Age Credit amount builds on the significant tax relief provided since 2006 for seniors and pensioners, including doubling the amount of the pension income credit (from $1,000 to $2,000); a $1,000 increase in the Age Credit amount in 2006; the introduction of pension income splitting in 2006; and the increase in the age limit for maturing pensions and registered retirement savings plans from 69 to 71 in 2007.
French: La majoration du montant du crédit en raison de l’âge s’ajoute à d’importants allégements du fardeau fiscal des aînés et des pensionnés accordés depuis 2006, notamment le doublement du montant du crédit pour revenu de pension (qui est passé de 1 000 $ à 2 000 $), la hausse de 1 000 $ du montant du crédit en raison de l’âge en 2006, l’instauration du fractionnement du revenu de pension en 2006, et le relèvement, de 69 à 71 ans, de l’âge auquel les régimes de pension et les régimes enregistrés d’épargne-retraite doivent être liquidés ou convertis, en 2007.
English: As pointed out by the Commission and the Council, as well as by the Advocate General at point 35 of his Opinion, it is clear from the recitals and Article 1 of Regulation No 2078/92 that the main purpose of the support measures for which that regulation provided was to regulate the production of agricultural products within the meaning of Annex II to the Treaty, in order to promote the transition from intensive cultivation to a more extensive cultivation, of better quality, with farmers being compensated for the financial consequences of this by the granting of aid.
French: Or, comme l'ont relevé la Commission et le Conseil, ainsi que M. l'avocat général au point 35 de ses conclusions, il ressort des considérants et de l'article 1er du règlement n° 2078/92 que l'objectif principal des mesures de soutien prévues par celui-ci était de réguler la production des produits agricoles au sens de l'annexe II du traité, afin de promouvoir le passage d'une exploitation intensive à une exploitation plus extensive et de meilleure qualité, les conséquences financières pour les exploitants agricoles pouvant être compensées par l'octroi d'aides.
English: Because of the joint responsibility of the government and parliament on foreign policy, members of parliament, especially those who are involved with foreign and defence policy, feel a particular responsibility to be updated on what is going on.
French: Eu égard à la responsabilité partagée du gouvernement et du parlement en matière de politique étrangère, les membres du parlement, et notamment ceux qui s’occupent de la politique étrangère et de défense, estiment particulièrement important d’être au fait de ce qui se passe.
English: The person employed on a basis of an apprenticeship contract has the statute of apprentice.
French: La personne employée en vertu d’un tel contrat possède le statut d’apprenti.
English: Cf. also (CFI judgment of 1 March 2004, Vincenzo Fusco / OHIM, (ENZO FUSCO / ANTONIO FUSCO), T-185/03, paragraph 50).
French: [Voir également arrêt du Tribunal de première instance du 1er mars 2005 dans l’affaire T-185/03, Vincenzo Fusco/OHMI, (ENZO FUSCO/ANTONIO FUSCO), point 50.]
English: In the communication, the communicant also informed the Committee about the involvement of the European Community (EC) in the project and about its intention to submit a separate communication claiming non-compliance by the EC through failure to ensure consistency of its relevant legislation with the Convention and through decision-making regarding co-financing the landfill.
French: Dans la communication, l'auteur informait aussi le Comité que la Communauté européenne (CE) était associée au projet, et qu'il comptait présenter une communication distincte alléguant le non-respect par la CE de son obligation d'assurer la conformité des textes communautaires avec la Convention, ainsi que de ses obligations liées au processus décisionnel concernant le cofinancement de la décharge.