ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having seen off team-mate Fisichella, Kovalainen made clear he was not willing to play a supporting role for the returning Fernando Alonso in 2008.
French: Après avoir vu au large de coéquipier Fisichella, Kovalainen a précisé qu'il n'était pas disposé à jouer un rôle de soutien pour le retour Fernando Alonso en 2008.
English: I now invite the Secretary-General to address the Council.
French: J'invite maintenant le Secrétaire général à prendre la parole.
English: Agenda item 109: Human rights questions
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: Their efforts will fall short if risk management is treated as just another paper exercise.
French: Leurs efforts échoueront si la gestion du risque est considérée tout simplement comme un autre exercice sur papier.
English: A lot of people smoking at the lobby.
French: Furthermore, we were not being entertained immediately when we doing our check out.
English: As is the case for UNDP, performance is measured according to four different perspectives: learning and growth, client satisfaction, internal efficiency and financial resources.
French: Comme c'est le cas pour le PNUD, la performance est mesurée selon quatre critères différents : apprentissage et croissance, satisfaction du client, efficacité interne et ressources financières.
English: Any revenue from contribution by third parties entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be include in this Article in accordance with the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant des contributions de tiers inscrites à l’article 6 0 3 de l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article conformément aux dispositions du règlement financier.
English: EQUIPP Training Program Summer Institute 2008:
French: Programme de formation EQUIPP Atelier d'été 2008 :
English: The Centre has also been aided in this work by infrastructure support through the CFI.
French: Le travail du centre a également été appuyé par un financement de l’infrastructure de la FCI.
English: 19 to 22 January 2009, New York
French: 19-22 janvier 2009, New York
English: A total of 205 presentations performed during this year.
French: En tout, 205 présentations données au cours de cette année.
English: In the ﬁnal analysis, this means the measures are compatible with the common market, which led to the Commission’s decision not to raise objections on 27 May.
French: En dernière analyse, les mesures sont donc compatibles avec le marché commun, d’où la décision prise par la Commission, le 27 mai, de ne pas soulever d’objections.
English: The Molecular Basis for Germinal Center Selection
French: Genes and proteins of the prostaglandin sythesis and signalling cascades associated with menstrual disorders
English: Exhibit 2 - The Auditor General's role as an Officer of Parliament Click image to enlarge The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General.
French: Pièce 2 - Le rôle du vérificateur général en tant que mandataire du Parlement Cliquez sur l'image pour l'agrandir La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et d'autres lois et décrets énoncent les responsabilités du vérificateur général.
English: • Decrease in crop acres of wheat and rye were also observed.
French: • une diminution des acres de blé et de seigle.
English: As for the starting point, a distinction may be made between early, middle and late forms of bilingual education, the first starting at pre-school age, the last as late as upper secondary or even higher education, the second somewhere in-between.
French: En tant que point de départ, on pourra distinguer les formes « précoce », « intermédiaire » et « ultérieure » d’enseignement bilingue – la forme précoce se situant au niveau préscolaire, la forme ultérieure dans le deuxième cycle de l’enseignement secondaire, voire seulement dans l’enseignement supérieur, et la forme intermédiaire quelque part entre ces deux extrêmes.
English: . The new campaign for Real Beauty .
French: Comparaison des performances boursières de Danone avec ses concurrents et les principaux indices .
English: This may require a terminal value to be included in the last year (e.g., if net working capital increases $3 million over a 10-year project period, $3 million would be included as cash being recovered in the last year of the projection).
French: Cela exigera peut-être l'inclusion d'une valeur finale pour la dernière année (p. ex., si le fonds de roulement net augmente de 3 millions de dollars durant les 10 années du projet, les 3 millions de dollars seront inclus comme montant récupéré dans la dernière année des projections).
English: Experience with the SLIM programme has shown the need for such bodies as it is often difficult for those who have contributed to the adoption of a piece of legislation to simplify it subsequently.
French: L’expérience du programme SLIM a démontré la nécessité de telles adaptations des structures car il est souvent difficile pour ceux qui ont contribué à adopter une législation de la simplifier ultérieurement.
English: Ph.D. (History and Social Anthropology), University of California at Los Angeles, 1975
French: Doctorat d'histoire et d'anthropologie sociale, University of California, Los Angeles, 1975
English:    . Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance quite clearly supports an independent, well-funded health programme.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe des Verts / Alliance libre européenne est assez clairement favorable à un programme indépendant et correctement financé dans le domaine de la santé.
English: Pinus pinaster leaf and twig oil and extract CAS No 90082-75-0
French: Pinus pinaster leaf et twig oil et extract No CAS 90082-75-0
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Training courses held for members of the Department of Public Prosecutions, 2007 73
French: Stages de formation pour les membres du parquet général en 2007 220 75
English: Mr. Al-Najem (Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement made by the representative of Iraq, in which a request had been made for reconsideration of the issue of compensation due to Kuwait.
French: M. Al-Najem (Koweït), exerçant son droit de réponse, se réfère à la déclaration dans laquelle le représentant de l'Iraq a demandé que la question des indemnités dues au Koweït soit réexaminée.
English: Bahamas Association for Social Health (BASH)
French: Association des Bahamas pour la protection sociale
English: WHO provided support for strengthening the capacity of the Ministry of Health to lead and coordinate the health sector.
French: L'OMS a aidé à renforcer la capacité du Ministère de la santé de diriger et de coordonner le secteur de la santé.
English: International market development Trade with the United States is important to the Canadian trade picture.
French: Développer les marchés étrangers Le commerce avec les États-Unis occupe une place de choix dans les échanges commerciaux du Canada.
English: Flight Safety Educational Links
French: Liens instructifs sur la sécurité des vols
English: A noteworthy example is the development of the Register of Children Served by the System of Child Protection, and the implementation of the RMEN statistical application in regard to children served in protective residential placement by the Community of Madrid.  Similarly, in Catalonia, a management software application relating to minors, SINI@, in its most advanced stage, will yield more detailed data about children at risk.
French: À titre d'exemple, il faut citer l'élaboration du registre des mineurs suivis par le système de protection de l'enfance et la mise en œuvre de l'application statistique RMEN, concernant les mineurs placés dans les institutions de la protection de l'enfance de la Communauté de Madrid, ou le lancement, en Catalogne, d'une application informatique de gestion des dossiers de mineurs SINI@, qui permettra, plus avant, d'obtenir des données détaillées sur les enfants en situation de risque.
English: This paper presents results of measurements, made separately for each of four canopy layers, of throughfall and stemflow in a multilayered stand of largetooth aspen (Populus grandidentata Michx.). Each canopy layer is identified by the predominant woody or fern species. Equations describe relationships between stemflow, stem size, and storm size, and between throughfall and storm size.
French: Résultats de quatre études indépendantes, effectuées dans quatre peuplements forestiers différents de grand tremble (Populus grandidentata Michx.) abritant divers sous-étages d'arbres différents, arbustes et plantes herbacées, sur la quantité d'eau qui passe à travers le peuplement ("tombée"), celle qui coule le long des tiges ("mouillage") et la pluviosité standard (total de la tombée, du mouillage et de l'eau retenue par les arbres et plantes, etc.). Des équations décrivent les rapports entre le mouillage, le diamètre de la tige et la pluviosité, et entre la tombée et la pluviosité.
English: We hope that the road map for visa-free travelling announced in May will accelerate further visa facilitation and will bring closer the moment when the visa regime between the EU and Russia will be fully liberalised.
French: Nous espérons que la feuille de route concernant l'autorisation des déplacements sans visa, annoncée en mai, accélérera encore la facilitation de la délivrance des visas et réduira le délai pour que le régime de délivrance de visas entre l'Union et la Russie soit entièrement libéralisé.
English: ) and considered “the withdrawal of all occupation forces from the Republic of Cyprus as an essential basis for a speedy and mutually acceptable solution of the problem of Cyprus” (para.
French: ) et considéré « le retrait de la République de Chypre de toutes les forces d'occupation comme la base essentielle d'une solution rapide et mutuellement acceptable du problème de Chypre » (par.
English: It is the only jurisdiction whose Francophone population is not concentrated in specific locations.
French: C'est la seule juridiction où la population francophone n'est pas concentrée dans des endroits précis.
English: For those provinces that have sales tax, the objective is to have minimal variation, with some provinces at 15 per cent and others at 14.
French: Pour les provinces appliquant une taxe de vente, l'objectif consiste à réduire le plus possible les variations : dans certaines provinces, le taux sera de 15 % et dans d'autres, de 14 %.
English: However, in spite of the difference concerning the moment at which the debt is compiled (that is, end of each quarter instead of end of the year), the definitions of quarterly government debt and of annual government debt are consistent.
French: Cela étant, hormis cette différence concernant la périodicité des calculs (prévus à chaque fin de trimestre dans un cas, en fin d'année dans l'autre), les définitions de la dette publique trimestrielle et de la dette publique annuelle sont cohérentes entre elles.
English: First gas is anticipated to be produced in the fall of 2005.
French: La mise en service des installations et l’inauguration de la production de gaz sont prévues pour l’automne 2005.
English: The representative of UNDP informed the members of the Commission that an enhanced performance management system for the broad-banding pilot sites (results and competency assessment) had been launched in 2006 and synchronized with the launch of the new results and competency assessment system for UNDP as a whole.
French: Le représentant du PNUD a informé les membres de la Commission qu'un système amélioré d'évaluation de la performance pour les bureaux participant à l'étude pilote sur le système à fourchettes élargies (évaluation des résultats et des compétences) avait été lancé en 2006 en même temps que le nouveau système d'évaluation des résultats et des compétences applicable au PNUD dans son ensemble.
English: He was to be disappointed, despite being the first white man to reach the Arctic Ocean overland.
French: Il revient déçu, même s'il est le premier homme blanc à atteindre l'océan Arctique par voie de terre.
English: We believe that it is important for women to play a more active part in peace processes. We cannot allow them to simply be passive participants or even victims of such processes.
French: Nous ne pouvons pas tolérer qu'elles ne soient que des participantes passives ou même des victimes de ces processus.
English: However, its complaint mechanism has not yet entered into force.
French: Le mécanisme de présentation de plaintes de cette convention n'est cependant pas encore entré en vigueur.
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together the amounts set out for item 1(a)(i) (Single Detached) and item 1(a)(ii)(A) (Condominiums) in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits aux postes 1a)(i) (Habitations unifamiliales) et 1a)(ii)(A) (Immeubles en copropriété) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: RIA takes care of risk management in the areas of taxes and customs.
French: Ce centre est chargé de la gestion des risques dans le domaine fiscal et douanier.
English: [5] In that case, the Tribunal found that the Act was ambiguous as to whether Schedule III.1 goods were deemed to be produced or manufactured in Canada when in the hands of a person who had not imported the goods.
French: Le ministre du Revenu national [5] . Dans cette cause, le Tribunal a conclu que les dispositions de la Loi étaient ambiguës pour ce qui est de déterminer si les marchandises figurant à l'annexe III.1 étaient réputées avoir été produites ou fabriquées au Canada lorsqu'elles étaient entre les mains d'une personne qui ne les avait pas importées.
English: Finally, the Administrative Council appointed the new examination offices put forward by the CPVO for new species.
French: Enfin, le conseil d’administration a procédé à la nomination des nouveaux centres d’examen proposés par l’OCVV pour les nouvelles espèces.
English: They passed the Women’s Business Ownership Act back in 1988.
French: De plus, cela aidera le Canada à conserver sa position concurrentielle à l’étranger.
English: By February 2006, the number of polio-endemic countries had been reduced to four (Islamic Republic of Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan).
French: Le nombre des pays où la poliomyélite est endémique a diminué et était de 4 en février 2006 (République islamique d'Afghanistan, Inde, Nigéria et Pakistan).
English: Have you worked at a job or business at any time in the past 12 months? 1 2 Yes No (Go to GH_Q10) DK, R (Go to GH_Q10)
French: À un moment quelconque au cours des 12 derniers mois, avez-vous travaillé à un emploi ou à une entreprise? 1 2 Oui Non (Passez à GH_Q10) NSP, R (Passez à GH_Q10)
English: Mark’s Cocktail Lounge serves drinks and snacks.
French: Le Mark's Cocktail Lounge propose des boissons et des collations.
English: The prices the Department of Veteran Affairs (DVA) negotiates for drug products with manufacturers must represent the same, or a greater, discount off a drug's list price that the manufacturer offers its most-favoured non-federal customer under comparable terms and conditions.
French: Les prix que le département américain des Anciens combattants (DVA) négocie avec les fabricants de produits pharmaceutiques doivent être équivalents ou moindres que les prix que consentent les fabricants à leurs meilleurs clients non fédéraux dans des conditions semblables.
English: Sexual assaults against children - victims, reported offences and persons reported to the judicial authorities.
French: Agressions sexuelles sur mineurs - Victimes, infractions déclarées et personnes ayant fait l'objet d'une plainte auprès des autorités de justice.
English: We will apply the principles of aid effectiveness to our programming, engaging in policy dialogue at all levels to ensure a continuing focus on poverty reduction.
French: Nous appliquerons les principes d'efficacité de l'aide, en amorçant un dialogue sur les politiques à tous les échelons, pour veiller à ce que la réduction de la pauvreté demeure une priorité.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DÉTERMINER :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DÉTERMINER :
English: The President: Draft decision III is entitled “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi ».
English: The Action Plan specifies measures that will contribute to the elimination of many years of discrimination and marginalization of the Roma national minority, such as regulation of settlements (water, electricity, sewage, access roads), free preschool education, better access to the entire system of education, improved health care, especially for women and children, and better job opportunities.
French: Le Plan d'action prévoit des mesures qui contribueront à éliminer les résultats de nombreuses années de discrimination et de marginalisation de la minorité nationale rom au moyen de diverses mesures: régulation des établissements (eau, électricité, assainissement, routes d'accès), éducation préscolaire gratuite, meilleur accès à tout le système d'enseignement, amélioration des soins de santé, en particulier pour les femmes et les enfants, et meilleures possibilités d'emploi.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms. Victor, Ms. Wiese alleged that the tools used to assess the following rated factors were inadequate or inappropriate:
French: Les arguments en faveur de l'appelante  Pour le compte de Mme Victor, Mme Wiese a allégué que les outils employés pour évaluer les facteurs cotés suivants étaient inadéquats ou inappropriés :
English: That is why the Council can expect controversial negotiations.
French: C'est pourquoi le Conseil peut s'attendre à des négociations controversées.
English: This should be accompanied by good governance at the international level as well as by open, equitable, transparent and non-discriminatory multilateral systems.
French: Ces dispositions devraient s'accompagner d'une bonne gouvernance au niveau international et de l'établissement de systèmes multilatéraux ouverts, équitables, transparents et non discriminatoires.
English: In planning the portfolio of nature reserves, it is helpful to consider the three Rs – representation, resiliency and redundancy (Shaffer and Stein 2000) – before looking at the context and role of individual projects.
French: Les cibles et objectifs de conservation définis dans la section précédente, de même que la cartographie connexe des sites potentiels, forment la base de cette approche de planification stratégique.
English: The Board considers that the appellant has not been disadvantaged.
French: La chambre considère que la requérante n’a pas été désavantagée.
English: Are there tools, technology or historical artifacts shown in the image?
French: L’image montre-t-elle des outils, de la technologie ou des artéfacts historiques ?
English: • Condensate from tanks or processes recycled for boiler makeup water
French: • Recycler l’eau de refroidissement des systèmes en circuit ouvert pour s’en servir dans les bassins de refroidissement, comme eau de refroidissement des compresseurs, comme eau de refroidissement sans contact, ou comme eau de procédé.
English: In addition to the systems and technology we will be showing, we will also have product literature on display from various Canadian AT companies and organizations.
French: En plus des systèmes et de la technologie que nous présenterons, nous offrirons de la documentation relative aux produits provenant de différentes entreprises et de différents organismes canadiens de technologie de pointe.
English: On BSE first.
French: Tout d'abord, sur la question de l'ESB.
English: UNFPA has institutionalized the follow-up process for implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors and by 31 December 2008, 74 per cent of the recommendations for the biennium 2006-2007 were implemented.
French: Le FNUAP a institutionnalisé le processus de suivi de la mise en œuvre des recommandations du Comité de l'Organisation des Nations Unies des commissaires aux comptes et a partir du 31 décembre 2008, 74 % des recommandations pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été mises en œuvre.
English: Polluting emissions from large combustion plant and mobile sources have been reduced; fuel quality improved and environmental protection requirements integrated into the transport and energy sectors.
French: Elle est notamment parvenue à réduire les émissions polluantes provenant des grandes installations de combustion et des sources mobiles, à améliorer la qualité des carburants et à intégrer les impératifs en matière de protection de l'environnement dans les secteurs des transports et de l'énergie.
English: As a result of a commitment in the 2004 federal budget, the Federal Contaminated Sites Action Plan was subsequently developed.
French: C'est à l'issue d'un engagement pris dans le budget fédéral de 2004 qu'a ensuite été élaboré le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF).
English: D. Knoke et P.J. Burke, Log-Linear Models, Sage Publications, Newberry Park, Cal., 1980.
French: Laks V.S. Lakshmanan, Jian Pei, and Jiawei Han, Quotient Cube:
English: (11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State, within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC.
French: (11) "entités d'intérêt public", les entités régies par le droit d'un État membre et dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé de tout État membre au sens de l'article premier, point 13, de la directive du Conseil 93/22/CEE.
English: The administration of this new legislative framework will be the first priority of the Board.
French: L’administration de cette nouvelle Loi sera la priorité première de la Commission.
English: However, many African currencies began to depreciate against the United States dollar in late 2008.
French: Beaucoup de monnaies africaines ont commencé toutefois à se déprécier par rapport au dollar des États-Unis vers la fin de 2008.