ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaster-reduction efforts need to be increasingly promoted as a solid investment towards saving lives and reducing loss and as fundamental to achieving the Millennium Development Goals and sustainable development in general.
French: Il convient de promouvoir davantage les programmes d'atténuation des effets des catastrophes en les présentant comme de judicieux investissements visant à sauver des vies et à réduire les préjudices subis, indispensables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du développement durable en général.
English: Mr. Dauth (Australia) noted with sadness the loss of a number of United Nations humanitarian workers in the line of duty during the previous year.
French: M. Dauth (Australie) note avec tristesse qu'un certain nombre de travailleurs humanitaires de l'ONU sont morts dans l'exercice de leurs fonctions au cours de l'année précédente.
English: He maintained the two positions to be filled through the instant competition were newly created in August 2000, and that he was "passed over" in favour of other employees.
French: Il a soutenu que les deux postes qui devaient être dotés au moyen du processus en l'espèce avaient été créés en août 2000 et que le ministère avait fait un « passe-droit » en faveur des autres personnes candidates.
English: Four of the largest oil-importing countries in the world, namely China, India, Japan and the Republic of Korea, are in this region.
French: Quatre pays importateurs de pétrole, qui comptent parmi les plus importants du monde, - Chine, Inde, Japon et République de Corée - sont dans la région.
English: With the increasing importance of portfolio equity flows and FDI in total financial flows, debt and debt service ratios tend to lose significance as indicators of external financial vulnerability and of flexibility in the allocation of foreign exchange reserves.
French: Compte tenu de la place de plus en plus grande des investissements de portefeuille et de l'investissement direct dans les flux financiers, les ratios d'endettement et de service de la dette perdent une partie de leur signification en tant qu'indicateurs de la vulnérabilité financière et de la souplesse d'affectation des réserves de change.
English: (2) [Documentation of the Basis of the License]
French: 2) [Justificatifs de la licence]
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This Statement is not part of the Orders.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des arrêtés.)
English: Those elements are indeed mutually reinforcing and also reinforce an effective response; they must be integrated in a comprehensive approach to combat the pandemic.
French: Sachant que ces éléments se renforcent mutuellement et concourent à une action efficace, il importe de les intégrer dans une stratégie globale de lutte contre la pandémie.
English: This is thought to be true for most nutrients, but is known not to be true for iron, particularly for women of reproductive age.
French: Cette hypothèse s'applique à la plupart des nutriments, mais non au fer, en particulier chez les femmes en âge de procréer.
English: No such difference was observed in the male sample.
French: Nous n’avons pas observé une telle différence chez les hommes.
English: The plagiarism was later denied both by Martel and by Scliar.
French: Le plagiat a été nié par la suite, aussi bien par Martel que par Scliar.
English: • To the west are British Columbia public lands, including Akamina-Kishenina Provincial Park.
French: • À l’ouest, le parc est bordé de terres publiques de la Colombie-Britannique, y compris le parc provincial Akamina-Kishenina.
English: Today, members of the First Nation see a very different picture - the trucks rolling by are their own.
French: En 1995, les Ulkatcho avaient formé un partenariat trilatéral unique avec une société d’investissement locale et avec Carrier Forest Products de Prince George qui avait revitalisé l’économie locale sur la base de de pratiques de foresterie durable.
English: in writing. (SV) Many unfortunate incidents in the fight against terrorism have been noted.
French: par écrit. - (SV) De nombreux incidents malheureux ont été constatés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The museums are responsible for preserving Canada's scientific and technological heritage and disseminating knowledge of that heritage.
French: Programmes de prestations et autres services Administre et exécute les programmes de soutien fédéraux pour les personnes en fonction de leurs revenus; administre et exécute les programmes de soutien provinciaux pour les personnes en fonction de leurs revenus; et offre des services liés à la fiscalité ou aux douanes à d'autres ordres de gouvernement ou à des organismes du secteur public.
English: No individuals were found below the thermocline of Blacketts Lake which is estimated to occur at an approximate depth of 6 meters.
French: On n’a trouvé aucun individu sous la thermocline du lac Blacketts, dont on évalue la profondeur à environ 6 mètres.
English: The down side is that if these stovepipe systems proliferate and are sustained, the interoperability challenges are magnified by the numbers of differently configured/structured ABC systems that intend to benefit from SAP R/3 as a source of data.
French: L=inconvénient, c=est que si de tels systèmes cloisonnés prolifèrent et sont maintenus, les problèmes d=interopérabilité seront amplifiés par le nombre de systèmes de CPA différemment configurés/structurés qui chercheront à utiliser le SAP R/3 comme source de données.
English: In this letter she  explained to Deborah Jacobs her situation and her disappointment  in the process.
French: Mme Rivers lui a fait part de son  désir d'interjeter appel de la décision d'engager Lois Guss.
English: They can be divorced unilaterally by their husbands and lose custody of their children after a certain age.
French: Elles peuvent être répudiées par une décision unilatérale du mari et perdre la garde de leurs enfants passé un certain âge.
English: Maintaining low HIV seroprevalence in populations of injecting drug users.
French: London, Taylor & Francis Ltd, 1996.
English: The tension between skilled work and low-cost, unprotected labour heightened social and economic dichotomies in Western societies.
French: Les tensions entre les travailleurs qualifiés et une main-d'œuvre peu onéreuse et sans protection accentuent les dichotomies socioéconomiques dans les sociétés occidentales.
English: Welcomes the report of the fourth Social Forum held in Geneva on 3 and 4 August 2006 submitted by the Chairman-Rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15); 2.
French: Se félicite du rapport du quatrième Forum social, tenu à Genève les 3 et 4 août 2006, soumis par son président-rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
English: The financial backing of a STE by government may be criticized because taxpayers’money is at stake.
French: Le soutien financier d’un gouvernement à une ECE peut susciter des critiques parce que des fonds publics sont en jeu.
English: References Abelson J. et al.
French: Bibliographie Abelson J. et coll.
English: Remember that coaxial cable is a waveguide.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le câble coaxial est un guide d'ondes.
English: 5.4.2.4 Oxygen flow: 20 mL/min.
French: 5.4.2.4 Débit d'oxygène : 20 mL/min.
English: The Secretary of State was encouraged by the dialogue and felt that the suggestions raised and the discussions were such that the Government could respond quickly to the points raised by the participants.
French: Encouragée par le dialogue, la secrétaire d'État estime que les suggestions et les discussions vont permettre au gouvernement de répondre rapidement aux points formulés par les participants.
English: The Special Rapporteur has been informed that Slavko Curuvija, the editor of several newspapers, was murdered on 11 April 1999 outside his home in Belgrade.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que Slavko Curuvija, rédacteur de plusieurs journaux, a été assassiné le 11 avril 1999 devant son domicile à Belgrade.
English: This can be done by having the aid relate to upper limits of 150 hectares and 75 units of livestock.
French: On pourrait fixer une limite maximale à 150 hectares et 75 unités d'animaux d'élevage pour pouvoir bénéficier d'une aide.
English: Report(s) of the Joint Inspection Unit.
French: 5 Rapport(s) du Corps commun d'inspection.
English: I know that steps are being taken to enable this to occur and I very much support and welcome them because without them WTO membership cannot be a success.
French: Je sais que des mesures sont prises dans ce sens. Je m'en félicite et leur apporte tout mon soutien, car en leur absence, l'adhésion à l'OMC est vouée à l'échec.
English: The objective of the pilot project was to assess the viability of the creation of a permanent self-sustaining fund to support the development and expansion of worker co-operative enterprises in Canada.
French: Le projet pilote visait à évaluer la viabilité de la création d'un fonds autonome pour appuyer le développement coopératif et l'expansion des coopératives de travail au Canada.
English: This page was last edited at 02:24, on 19 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 23:38 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • Budget limitations (if applicable); and
French: • les limites budgétaires (s'il y a lieu);
English: Its progress will be reported in the fall 2001 Departmental Performance Report." (pg.
French: On rendra compte de l'état d'avancement des travaux dans le rapport sur le rendement du Ministère de l'automne 2001 » (page 37).
English: Introduce new vocabulary words/terms to class as a whole.
French: L'enseignant devra présenter de nouveaux termes à la classe.
English: Once the pan-European systems are complete, Competent Authorities (CAs) will want manufacturers to register using the GMDN codes and typically, this will require a fee.
French: Une fois que les systèmes paneuropéens seront complétés, il est à prévoir que les autorités compétentes (AC) exigeront des fabricants qu’ils s'inscrivent en utilisant les codes GMDN et qu’ils paient pour ce service.
English: Another key piece to the puzzle is the establishment of independent audit committees.
French: Une autre pièce maîtresse du casse-tête est la création de comités de vérification indépendants.
English: As recommended by Kreuger,20 the final group was used to clarify, elaborate, and confirm our understandings of the first three focus group discussions.
French: Conformément à la recommandation de Kreuger20, le dernier groupe de discussion a servi à clarifier, élaborer et confirmer notre interprétation des débats des trois premiers groupes.
English: Examples of Federal-Provincial Cooperation Telehealth is the delivery of health care, through electronic means, at any distance.
French: Exemples de collaboration fédérale-provinciale La télésanté se définit comme la prestation à distance de soins de santé par voie électronique.
English: The AAF, a thickened fluid, collects in the crevices and spaces surround flight controls.
French: Le liquide d'antigivrage, un liquide épaissi, se ramasse dans des fentes et des espaces autour des gouvernes.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union) and the United States.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.
English: International Institute of Administrative Sciences (1947)
French: Institute for Interreligious Dialogue (2004)
English: We in this group are firmly wedded to the principle of enlargement but the Council must understand that our constituency, here in this Parliament, is the electorate of the European Union and our first allegiance is to them.
French: Mon groupe est farouchement attaché au principe de l'élargissement mais le Conseil doit comprendre que ceux qui nous ont choisi pour les représenter au sein de cette Assemblée sont les électeurs de l'Union européenne et que c'est à eux que nous devons avant tout allégeance.
English: The Executive Secretary recalled that the Conference of the Parties at its fifth meeting, by decision V/20, had initiated an inter-sessional process to develop a Strategic Plan for the Convention for the period 2003-2010, with a view to preparing a full draft plan in time for consideration and adoption by its sixth meeting.
French: Le Secrétaire exécutif a rappelé que la Conférence des Parties, lors de sa cinquième réunion, par la décision V/20, avait lancé un processus intersessions en vue d’élaborer un Plan Stratégique pour la Convention pour la période 2003-2010, en vue de préparer un projet de plan complet pour qu’il soit examiné puis adopté lors de la sixième réunion.
English: If a department's involvement in a horizontal initiative is key to the achievement of its strategic outcome(s), the department should reflect this in the main body of the DPR.
French: Si la participation d'un ministère à une initiative horizontale joue un rôle clé dans la réalisation de ses résultats stratégiques, le ministère devrait en faire état dans le corps de son RMR.
English: Will "traditional knowledge" be made widely available to the public (as are patents and copyrights) with the aim of enhancing technology and culture for succeeding generations?
French: Les "savoirs traditionnels" seront-ils largement diffusés auprès du public (comme le sont les brevets et les droits d’auteur) afin de renforcer la technologie et la culture pour les générations futures?
English: Banks Island, High Arctic and Low Arctic populations.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2001.
English: However, those successes do not mitigate the fact that the United Nations presence in Iraq remains inadequate.
French: Malgré ces succès, la présence des Nations Unies en Iraq reste insuffisante.
English: It is open to those who live in the St. John's area.
French: Son but : déblayer un passage au trottoir afin de donner un accès facile et sécuritaire aux personnes âgées.
English: • Spending could be on prescription drugs not covered under the provincial formulary.
French: • Les dépenses pourraient servir à acheter des médicaments prescrits qui ne font pas partie du registre provincial.
English: The idea is not to force pupils to choose early on, but to ensure that they are prepared when the time comes.
French: Il ne s'agit pas de les contraindre à effectuer un choix prématuré, mais de les préparer afin qu'ils puissent choisir aisément au moment opportun.
English: You can sync to a wide choice of devices, including portable media players, storage cards, and Portable Media Centers.
French: Vous pouvez synchroniser sur une grande variété de périphériques, dont des lecteurs multimédias portables, des cartes de stockage et des Portable Media Centers.
English: It is, then, with the interests of these in mind that we need to get to work.
French: C’est donc avec ces intérêts à l’esprit que nous devons nous mettre au travail.
English: Simply complete our online form, and we will get in touch with you immediately.
French: Remplissez notre formulaire de contact, nous vous contacterons très rapidement.
English: There is obviously the potential for public servants, and the public service in general, to suffer harm in this process.
French: De toute évidence, ce processus a le potentiel de faire du tort aux fonctionnaires et à la fonction publique en général.
English: (c) coordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties;
French: c) coordonne et encourage l'échange de renseignements confidentiels et autres informations entre les autorités compétentes des Parties contractantes ;
English: In addition, considerable effort was placed on the development of training materials for recruits to FAD outbreak control centres in the areas of diagnosis, clinical exam, necropsy procedures, sample collection, biosafety procedures during farm visits, and cleaning and disinfection protocol.
French: De plus, l'Agence a consacré des efforts considérables à la mise au point de matériel de formation destiné aux recrues des centres de lutte contre les foyers de MAE dans les domaines du diagnostic, des examens cliniques, de la nécropsie, du prélèvement d'échantillons, de la biosécurité durant les visites à la ferme ainsi que des protocoles de nettoyage et de désinfection.
English: (b) The Special Rapporteur is of the opinion that in examining allegations of violations of, in particular, economic, social and cultural rights such as the rights to food, housing, medical care, social services and education, regard should be given to all situations and actions that are directly or indirectly connected with such violations, including the effects of the economic sanctions on the enjoyment of these rights and the responsibility of the Government of Iraq in ensuring compliance with the relevant provisions to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: b) Le Rapporteur spécial est d'avis que lors de l'examen des allégations de violations des droits, en particulier économiques, sociaux et culturels, tels que les droits à la nourriture, au logement, aux soins médicaux, aux services sociaux et à l'éducation, il faudra tenir compte de tous les actes et situations qui sont directement ou indirectement liés à de telles violations, y compris les incidences des sanctions économiques sur la jouissance de ces droits et l'obligation qui incombe au Gouvernement iraquien de veiller au respect des dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The trees start producing pollen when they are about 30 or 40 years old, so the increase in windborne pollen volumes just about coincides with the increase in the number of pollen allergy sufferers.
French: Larbre commençant à produire son pollen vers les trente, quarante ans, laccroissement de la masse pollinique ainsi libérée dans latmosphère correspond peu ou prou à laugmentation du nombre de victimes dallergies polliniques.
English: Agilent submitted that Mr. Nichols' testimony established that the role of the product in issue is to provide data in the checking and measurement function of the test system.
French: Agilent a soutenu que le témoignage de M. Nichols établissait que le rôle du produit en question est de fournir des éléments de calcul dans le cadre de la fonction de contrôle et de mesure du système de mesure.
English: Later, the plaintiff independently developed a software that is used for making friends through the Internet.
French: Il était convenu que la requérante serait titulaire du droit d’auteur et propriétaire du logiciel développé dans le cadre de ce site Web, tandis que le défendeur était propriétaire de toutes les données.
English: Continued competitive use of enabling technologies will depend not only on exporter initiative but also on three areas of government action: (a) ensuring cost-efficient high speed transmission infrastructure throughout the country; (b) providing more appropriate tax incentives to offset the cost of ongoing technology adoption; and (c) facilitating the international development and adoption of open, non-proprietary standards for a network environment.
French: L'utilisation compétitive continue des technologies habilitantes dépendra non seulement de l'initiative des exportateurs mais aussi de l'action du gouvernement dans trois domaines : (a) pour assurer l'existence d'une infrastructure rentable et à grande vitesse dans tout le pays; (b) pour offrir les incitations fiscales pertinentes nécessaires pour compenser le coût de l'adoption continue de technologies; et (c) pour faciliter la définition et l'adoption internationales de normes ouvertes et non exclusives pour un environnement de réseau.
English: The cell wall ultrastructure is characterized by rounded protrusions that are uniformly distributed along each caulonemal filament, and longer fibrillar structures, which are disorganized at the apex, but become oriented in longitudinal arrays parallel to the growth axis in more proximal regions of caulonemal apical cells.
French: L’ultrastructure de la paroi cellulaire se caractérise par des protrusions arrondies uniformément distribuées le long de chaque filament caulonémal, et des structures fibrillaires plus longues, désorganisées à l’apex, mais qui deviennent orientées en arrangements longitudinaux parallèles à l’axe de croissance, dans les régions les plus proximales des cellules caulonémales apicales.
English: Samoa Member State since 15 December 1976
French: Mme K. Alex Woodley Conseillère
English: In particular, the meeting was informed that the Task Force on Finance Statistics was putting forward proposals for further methodological work.
French: Elle a été informée notamment de propositions de nouveaux travaux méthodologiques avancées par l'Équipe spéciale des statistiques financières.
English: As mentioned earlier, a measure of prudence is added because FTE financial data for 2006 were not available.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, une marge de prudence a été intégrée aux calculs parce que les données financières de 2006 concernant les entités intermédiaires n’étaient pas disponibles.
English: These results were comparable to the group that received the 1-day training program.
French: Les résultats obtenus étaient semblables à ceux du groupe ayant assisté à l’atelier de formation d’une journée.
English: We suggest accepting the default file location for installation purposes.
French: Nous vous recommandons d'accepter la location de fichier suggérée par défaut.
English: Similarly the authorisation required by foreign nationals to be placed on the civil aviation professional registers constitutes discrimination, because of the random and temporary nature of such authorisation, which does not apply to nationals.
French: Par conséquent, il considère que la condition de nationalité exigée pour l’accès aux emplois à bord des navires marchands constitue une discrimination.
English: The necessity for standardization (i.e., identical regardless of context) greatly reduces the range of indicators that can be considered in the evaluative approach.
French: La nécessité de disposer d'instruments « normalisés » (c'est-à-dire identiques indépendamment des contextes) réduit considérablement l'étendue des indicateurs qui peuvent être pris en considération dans la démarche d'évaluation.
English: NATIONAL DIRECTION AND NATIONAL COMMAND IN CANADA
French: LA DIRECTION NATIONALE ET LE COMMANDEMENT NATIONAL AU CANADA
English: These provide information on the centres’ academic programs, faculty and publications.
French: Des renseignements sur les programmes académiques offerts, sur les membres du corps professoral et les publications des centres y sont également disponibles.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Glenys Kinnock (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.04.2006 12:00 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Responsible:
French: Glenys Kinnock (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.04.2006 12:00
English: The appellant was responsible for replying to the Department's letter inquiring about her doctor's opinion of her ability to take an examination.
French: L'appelante avait la responsabilité de donner suite à la lettre du ministère visant à connaître l'avis de son médecin quant à sa capacité de se soumettre à un examen.
English: They form the basis of the reporting structure for the new statutory 3-year Children and Young People's Plans that set out agreed priorities for improving outcomes.
French: Ils sont à la base de la structure des informations à communiquer en ce qui concerne les nouveaux plans triennaux officiels pour les enfants et les jeunes qui énoncent les priorités convenues à réaliser pour améliorer les résultats.