ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the Use of Permits (in the case of the feed ban requirements) Compulsory permits are not required from CFIA by persons conducting business in the following sectors: feed mills, retailers of feeds and persons caring for ruminant animals.
French: Accroître l'usage des permis (en ce qui a trait aux exigences relatives à l'interdiction frappant les aliments du bétail) L'ACIA n'exige pas de permis obligatoires pour les personnes menant des affaires dans les secteurs suivants : les provenderies, les détaillants d'aliments pour animaux et les personnes s'occupant de ruminants.
English: The public should be better informed about the remedy available under article 14 of the Convention.
French: Le public devrait être mieux informé des moyens de recours disponibles au titre de l'article 14 de la Convention.
English: Other recommendations seek to address the gender inequality that increases reproductive health risk among Nepalese youth.
French: D'autres recommandations visent à s'attaquer à l'inégalité des sexes, facteur supplémentaire de risques pour la santé de la reproduction des jeunes Népalais.
English: Such procedures may include arrangements designed to protect the confidentiality of the information in question.
French: Ces procédures peuvent comprendre des dispositifs destinés à sauvegarder la confidentialité des informations en question.
English: This initiative by Guyana comes at an opportune moment, for this Friday the General Assembly will begin informal consultations on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Cette initiative du Guyana arrive à point nommé.  Vendredi prochain, l'Assemblée générale commencera des consultations officieuses sur le suivi des résultats du Sommet du millénaire.
English: Then there is an adjustment for non-response at the school level.
French: Puis, il y a un ajustement pour la non-réponse au niveau de l'école.
English: The codes used establish the relationship between data tables.
French: Les codes ainsi utilisés établissent la relation entre les tableaux de données.
English: He escaped to South America after the war and is presumed to have drowned in Brazil in 1978.
French: Il a fui après la guerre en Amérique du Sud et l'on pense qu'il s'est noyé au Brésil en 1978.
English: The transmembrane topology of AE1 has been refined using various combinations of protein chemistry and site-directed mutagenesis.
French: La topologie transmembranaire de AE1 a été précisée en utilisant diverses méthodes de chimie des protéines et de mutagenèse dirigée.
English: The notion of sympathy action pre-supposes principal industrial action.
French: La notion d'action de solidarité présuppose une action collective principale.
English: Moreover, women from rural areas have an additional contribution to make to interculturality.
French: De plus, les femmes du milieu rural peuvent apporter une contribution supplémentaire à l'interculturalité.
English: - Effective measures adopted for the identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of maltreatment covered by article 19, as well as for judicial involvement
French: - Les mesures efficaces adoptées aux fins d'identification, de rapport, de renvoi, d'enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l'enfant visés à l'article 19, ainsi que les procédures d'intervention judiciaire;
English: The chairman of our group has also mentioned this.
French: Le président de notre groupe est intervenu à ce sujet aussi.
English: Mr Bouwman mentioned an example from the one where he lives.
French: M. Bouwman a évoqué un exemple de sa commune natale.
English: (Suzanne Burns, University of British Columbia) > Obesity screening, future health risk and the role of gender (Chris Ardern, Queen's University) Open competition > Taille des particules LDL et HDL: differences sexuelles et raciales et impact de l'entrainement en endurance (Patricia Blackburn, Université Laval) Workshops/Symposia/Other > 3rd International Conference of the International Society for Autonomic Neuroscience (Teresa L. Kurkoff, University of Calgary) > Advances in breast cancer symposia (Derek Vallis, University of Toronto) Promoting Positive Health Behaviors New perspectives on gender and health > Women involved in the sex trade and their intimate partners:
French: (Suzanne Burns, University of British Columbia) > Obesity screening, future health risk and the role of gender (Chris Ardern, Queen's University) Compétitions ouvertes > Taille des particules LDL et HDL: differences sexuelles et raciales et impact de l'entrainement en endurance (Patricia Blackburn, Université Laval) Ateliers/Colloques/Autre > 3rd International Conference of the International Society for Autonomic Neuroscience (Teresa L. Kurkoff, University of Calgary) > Advances in breast cancer symposia (Derek Vallis, University of Toronto) Promotion de comportements sains Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes > Women involved in the sex trade and their intimate partners:
English: Croix, New Brunswick — Vanceboro, Maine) 8.
French: Croix, au Nouveau-Brunswick — Vanceboro, au Maine) 8.
English: Attention was also given to studies of gender-based wage differentials and their correction in each of the Nordic countries, in which the methods used were examined in a critical manner.
French: Le projet s'est aussi intéressé aux études des différences de salaires fondées sur les sexes et leur correction dans chacun des pays nordiques, et les méthodes utilisées ont été examinées de manière critique.
English: Verification of the IAHS methodology in the light of the revised ESA and EAA.
French: Vérification de la méthodologie RSMA, compte tenu de la révision du SEC et des CEA.
English: Subsequently, a number of other factors, such as the advent of Christianity and the introduction of Western political and legal institutions, had influenced the definition of gender activities and roles.
French: Puis, par la suite, un certain nombre de facteurs nouveaux - tels que l'avènement de la Chrétienté dans les Îles et l'adoption d'institutions politiques et juridiques d'inspiration occidentale - ont également influé sur la définition des activités et des rôles respectifs des deux sexes.
English: • This will present challenges for parks which have been selected to protect specific ecosystems or species.
French: • Cela posera des problèmes aux parcs qu'on a choisis pour la protection d'espèces ou d'écosystèmes particuliers.
English: Parliament believes that the interoperability of new technologies and support for Europe-wide initiatives in research and technological development (e.g. Galileo) for the creation of intelligent air transport systems should be made a top priority.
French: Le Parlement considère qu'il est indispensable d'accorder une grande priorité à l'interopérabilité des nouvelles technologies et à la promotion d'initiatives au niveau européen dans le domaine de la recherche et du développement technologique (par exemple GALILEO) aux fins de développement de systèmes de trafic aérien intelligents.
English: Providing quality training and skills development foster a sense of commitment to the organization as well as a heightened sense of self-esteem.
French: Fournir une formation de qualité et un perfectionnement des aptitudes encourage l'engagement envers l'organisation en plus d’accroître la confiance en soi.
English: Addressing certain issues raised by income trusts.
French: Il importe donc que les Canadiens aient l’assurance que ce régime est appliqué de manière équitable et efficace, et que les contribuables se trouvant dans des situations comparables paient les mêmes impôts.
English: [A bidder shall not forfeit any bid security that it may have been required to provide, other than in cases of:
French: [Un soumissionnaire ne perd pas la garantie de soumission qu'il a pu être tenu de fournir sauf dans les cas suivants:
English: Observed molecular outflows arise from the cool disk envelope at radii 1015 ≤ r ≤ 1017 cm.
French: Les écoulements moléculaires observés proviennent de l'enveloppe froide du disque, à des rayons r compris entre 1015 et 1017 cm.
English: It is therefore the case that unqualified and unemployed men and women, elderly people and lone parents do not have access to the most everyday care.
French: Il se trouve alors que les hommes et les femmes sans qualification, sans emploi, les personnes âgées, les parents isolés, n’ont pas accès aux soins les plus courants.
English: These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
French: Ceux-ci sont utilisés pour corriger les données d'enquêtes de ces lieux en fonction des données qui sont représentatives de la moyenne nationale.
English: Underscores the importance of enhancing synergies between agriculture, food security and development policies and strategies at both the national and international levels, including by prioritizing and mainstreaming agriculture and food security into development policies;
French: Insiste sur l'importance de synergies accrues entre les politiques et stratégies relatives à l'agriculture et à la sécurité alimentaire et celles qui touchent au développement, aux niveaux national et international, qui supposent notamment que l'on accorde à l'agriculture et à la sécurité alimentaire une place prioritaire en les intégrant dans les politiques de développement;
English: A mixing orifice may be used.
French: Il peut être utilisé un ajutage mélangeur.
English: 41 Ibid., 2 January 2002.
French: Ibid., 2 janvier 2002.
English: President Frick noted that Switzerland was one of the first countries to sign the Kyoto protocol.
French: Le président Frick a mentionné que la Suisse a été un des premiers pays a signé le protocole de Kyoto.
English: That is certainly how I see things, and my endeavour is to ensure that all scientific and technical progress is placed at the service of mankind.
French: C'est en tout cas l'idée que je m'en fais et je milite effectivement pour que tout progrès scientifique et technique soit mis au service de l'humanité.
English: The Education Act 11 of 1997 contains regulations which govern the operation of private schools.
French: La loi no 11 de 1997 sur l'éducation contient en outre des dispositions relatives au fonctionnement des écoles privées.
English: By notice of decision dated April 24, 1992, the respondent confirmed the determination.
French: Le 24 avril 1992, l'intimé a émis un avis de décision ratifiant sa détermination.
English: The most recent version of the classification under the Nice Agreement will be applied to the classification of the goods or services in an application.
French: La version la plus récente de la classification établie en vertu de l'Arrangement de Nice s'applique à la classification des produits ou des services d'une demande.
English: It considers that the appeal against the expulsion order is still pending before the Paris administrative court, and that the complainant failed to lodge an appeal seeking the annulment of the order specifying Spain as the country of destination.
French: Il considère qu'en l'espèce le recours contre l'arrêté d'expulsion est toujours pendant devant le tribunal administratif de Paris, et que l'intéressée s'est abstenue de former un recours contre la décision fixant l'Espagne comme pays de destination.
English: [Assessment of achievements and obstacles must be made in relation to the commitments made in the Beijing Platform for Action and its 12 critical areas, namely by looking into the actions taken and the results attained, as indicated in national reports as well as in reports of the Secretary-General, [the results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly] and other relevant sources.
French: Bilan de l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action  [Le bilan de l'application doit être fonction des engagements pris aux termes du Programme d'action de Beijing et de ses 12 domaines critiques, c'est-à-dire qu'il faut examiner les mesures prises et les résultats dont font état les rapports nationaux ainsi que les rapports du Secrétaire général et d'autres sources pertinentes [, de même que les résultats des réunions régionales tenues en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale].
English: Messages do not require a signature. However, if the minister signs his message, he must still sign the title page.
French: Une signature n'est pas nécessaire pour les messages. Le ministre doit apposer sa signature sur la page de titre même s'il a signé le message.
English: ◦ Partnership's filer identification number
French: • Modifications apportées après la production de la déclaration
English: Moreover, as the socialist market economy continues to develop and be refined, women are facing new challenges and problems in the endeavour to participate in public and political life.
French: En outre, avec le développement qui se poursuit et se perfectionne de l'économie socialiste de marché, les femmes sont confrontées à de nouveaux défis et à des problèmes dans leurs tentatives pour participer à la vie publique et à la vie politique.
English: In my earlier reports, I stated that the Security Council in resolution 1559 (2004) placed central emphasis on the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon, and that I assigned this matter the highest priority in my efforts to assist with the implementation of the resolution.
French: Dans mes rapports antérieurs, j'avais souligné que la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité attachait une importance capitale à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais dans l'ensemble du territoire, et que j'accordais à cette question la priorité absolue dans les efforts que je déploie pour faciliter la mise en œuvre de la résolution.
English: Among the most remarkable are the monastery of Sant Pere de Rodes, overlooking the sea on the Costa Brava, and farther inland the monastery of Santa Maria de Ripoll and the three Cistercian monasteries of Santa Maria de Poblet, Santes Creus and Vallbona de les Monges, all important centres of culture and art in the Middle Ages.
French: Découvrez les édifices médiévaux qui étaient et sont encore parfois le siège du gouvernement comme la Paeria de Lleida et le Palau de la Generalitat de Barcelone, siège actuel du gouvernement de la communauté autonome de la Catalogne. Ces pierres vous parleront du temps où les marchands catalans parcouraient les ports de la Méditerranée et où les soldats dominaient les terres riveraines.
English: In the absence of any pertinent explanations from the State party, the Committee finds a violation of article 9.
French: En l'absence de toute explication pertinente fournie par l'État partie, le Comité conclut à une violation de l'article 9.
English: Records must also be updated if you dispose of a firearm registered to you – for example, if you turn it in to police or firearms officer.
French: Les dossiers doivent également être mis à jour si vous disposez d’une arme à feu enregistrée en votre nom – par exemple, si vous la remettez à un policier ou à un préposé aux armes à feu.
English: They have assembled all their troops there, all their armament.
French: Ils sont à l’affût au détour du chemin, armés jusqu’aux dents.
English: The Premier invites Her Majesty to unveil the new name of the museum by handing two keys to Her Majesty who, in turn, passes them to two children.
French: Le Premier ministre invite Sa Majesté à dévoiler le nouveau nom du Musée en lui remettant deux clés, qu'elle remet ensuite à deux enfants.
English: Depending on the analytical x-ray equipment design, Part XIV or Part XV of Schedule II of the RED Regulations may apply.
French: Selon le type d'appareil d'analyse, ce sera la partie XIV ou la partie XV de l'annexe II du règlement qui s'appliquera.
English: Comparative evaluation of CD70, LIGHT and 4-1BBL, as costimulators of human anti-viral memory CD8 T cells C. Wang, T. Wen, T. Watts Canada AIDS
French: Évaluation comparative des CD70, LIGHT et 4-1BBL comme costimulateurs de la mémoire antivirale des lymphocytes T CD8 humains
English: • Quantities of PCB's or PCB contaminated materials are reported in tonnes.
French: • Les quantités de BPC et de matériaux contenant des BPC sont données en tonnes.
English: Responsibility for these attacks was attributed to paramilitaries.
French: La responsabilité de ces attaques était attribuée aux paramilitaires.
English: Deemed cost – refers to the price of property you are considered to have acquired, even though you did not actually buy it.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Vous ne pouvez pas déduire le coût total d’un bien amortissable (défini sur cette page), notamment un immeuble, dans l’année où vous l’avez acheté.
English: Operation and maintenance activities can be categorized as follows: operation of equipment for production of electricity; verification, sampling, testing and maintenance during operation at power; maintenance, repairs, cleaning, and decontamination during planned shutdowns and outages; fuelling and refuelling of the reactor; management of low and intermediate waste and spent fuel waste within the reactor, and the transfer of waste for interim or long-term storage; management of hazardous substances and hazardous waste; and activities relating to environmental monitoring and radiation protection programs.
French: Les activités d’exploitation et de maintenance peuvent être classées comme suit : le fonctionnement de l’équipement de production d’électricité; la vérification, l’échantillonnage, les essais et la maintenance durant l’exploitation en régime de puissance; la maintenance, les réparations, le nettoyage et la décontamination durant les arrêts prévus; le chargement et rechargement du combustible dans le réacteur; la gestion des déchets de faible activité et d’activité moyenne, la gestion des déchets de combustible irradié dans le réacteur, et le transfert des déchets en vue du stockage temporaire ou à long terme; la gestion des substances dangereuses et des déchets dangereux; et les activités liées aux programmes de surveillance environnementale et de surveillance radiologique.
English: Henceforth, cable networks are bound to make a declaration to the CSA (when they set up, they also have to make a declaration to the telecommunications regulation Authority).
French: Désormais, les réseaux câblés sont soumis à un simple régime déclaratif auprès du CSA (ils doivent également, lors de leur établissement, faire l'objet d'une déclaration auprès de l'Autorité de régulation des communications électroniques et des postes).
English: Efforts are now under way to ensure the effective implementation of the new decision, taking into account the technical and conceptual challenges.
French: Le SEBC joue son rôle en suivant et en contribuant, le cas échéant, aux discussions sur ces questions.
English: HC most recently updated Federal Contaminated Sites Inventory information in October 2006.
French: L'information la plus récente de SC sur l'inventaire des sites contaminés fédéraux date d'octobre 2006.
English: Three centres were interdisciplinary: University of Illinois Urbana-Champaign (psychology and education), University of Technology Sydney (business and nursing) and University of York (Economics and Health Sciences).
French: Trois centres sont interdisciplinaires : l’University of Illinois à Urbana-Champaign (psychologie et éducation), l’University of Technology Sydney (commerce et sciences infirmières) et Université d’York (économie et sciences de la santé).
English: Endeavour to inform the public about issues concerning the future of Europe and to restore the electorate’s confidence in the integration process while stressing that the problems encountered in present-day society should be considered in the context of the major progress the European Union has achieved; 2.
French: A entreprendre un effort de communication au sujet de l’avenir de l’Europe, en s’employant à rétablir la confiance des électeurs dans le processus d’intégration, tout en soulignant que les problèmes de la société actuelle sont à considérer dans le contexte des grands progrès accomplis par l’Union européenne ; 2.
English: If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the management organ may be called by the member(s) who made the request.
French: S’il n’est pas satisfait à cette demande dans un délai de quinze jours, la réunion de l’organe de direction peut être convoquée par le ou les membres qui en ont fait la demande.
English: • the anti-dumping duties imposed on Canada, which have resulted in blocking Canadian newsprint from entering this market for the time being.
French: • les droits antidumping imposés au Canada, qui interdisent pour l'instant l'accès du papier journal canadien au marché chinois.
English: Participation: Kazakhstan (1 May 2008)1
French: Participation : Kazakhstan (1er mai 20081)
English: The figures that are available only refer to the forest sector in general.
French: Les chiffres disponibles ne concernent que le secteur forestier en général.
English: • The fee paid by the lessor would have to be competitive with the guarantee fee paid for a comparable term loan.
French: • Les droits versés par le bailleur devraient être concurrentiels avec ceux payés pour obtenir une garantie dans le cadre d'un prêt à terme comparable.
English: You all bought expensive tickets for a concert of your favorite band.
French: Vous avez tous acheté au gros prix des billets pour aller au concert de votre groupe préféré.
English: This is always the case when the competent Austrian child-custody court, acting in the best interests of the child, has granted the custody right to one of these persons.
French: C'est toujours le cas quand le tribunal autrichien compétent en matière de garde, agissant dans l'intérêt supérieur de l'enfant, a attribué le droit de garde à l'une de ces personnes.
English: All the information under the Preselection tab applies only to applications for an Administrative traineeship.
French: Les informations contenues dans l'onglet Présélection ne concernent que les candidatures à un stage administratif.
English: Payment by Visa, MasterCard, Amex, cheque or money orders; for Internet Reservations, payment by Visa, MasterCard or Amex only.
French: Les paiements se font par Visa, MasterCard, Amex, chèque ou mandat-poste. Pour les réservations par Internet, les paiements se font par Visa, MasterCard ou Amex seulement.
English: If assets already in the inventory cannot meet the requirements of ongoing departmental programs, this will be reflected in poor functionality or underutilization.
French: Si les biens au parc immobilier ne peuvent satisfaire aux exigences des programmes permanents, cela se traduira par une piètre fonctionnalité et la sous­utilisation.
English: Only 65 per cent of the 2008 consolidated appeals process for Somalia, in which $646 million was requested, has been funded as of end September.
French: À la fin septembre, 65 % seulement de l'appel global de 2008 pour la Somalie, dont le montant total s'élevait à 646 millions de dollars, étaient financés.
English: Note 11 The lack of involvement on the part of the FOPH has been mentioned several times in the expert interviews and might well constitute an occasion for criticism if one takes the ADC as a basis for an assessment and takes into account that doping also occurs in mass sports (e.g. the consumption of anabolic steroids).
French: Note 10 Fait mentionné plusieurs fois au cours des entretiens avec les experts. Au regard de la CAD, la faible implication de l’OFSP peut se révéler problématique si l’on considère le sport de masse ou la consommation d’anabolisants en dehors du sport de compétition réglementé.
English: As a result of your participation in the Program, do you read more often in your second language?
French: Suite aux cours de langue que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d'été de langues, est-ce que vous lisez plus fréquemment qu'avant dans votre langue seconde?