ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify fish habitat inventory/ information and research needs and priorities;
French: • 5.1.3 établira le répertoire de l´habitat du poisson / la documentation sur cet habitat et déterminera les besoins de recherche et les priorités;
English: His previous positions include: Acting Manager for the Oceans Programs Division (2001 - 2003), Manager of Policy and Economics (1996 - 2001), Senior Economics Analyst and Advisor (1982 - 1996) and Fisheries Economist (1972 - 1982).
French: Auparavant, il a été gestionnaire intérimaire de la Section des océans (2001-2003), gestionnaire de Politiques et économie (1996-2001), analyste et conseiller principal en économie (1982-1996) et spécialiste de l'économie des pêches (1972-1982).
English: Photo courtesy of Glenbow Archives, Calgary, Canada (NA-1404-3).
French: Avec la permission de Glenbow Archives, Calgary, Canada (NA-1404-3).
English: Information gaps to be filled are related to species pairs biology, threats, recovery techniques, and the effectiveness of stewardship.
French: Les lacunes à combler sur le plan des connaissances portent sur la biologie des espèces, les menaces, les techniques de rétablissement et l’efficacité de l’intendance.
English: • environmental systems (e.g., air, biodiversity, soil, water and their interactions);
French: • les systèmes environnementaux (p. ex., l’air, la biodiversité, le sol, l’eau et leurs interactions);
English: • Comply to our request for additional info (if required)
French: • Donner suite à nos demandes de renseignements supplémentaires (dans les cas nécessaires).
English: Sub-goals (a) and (b) are directly aligned with the relevant service lines of the UNDP multi-year funding framework (MYFF), and the SRF period is also harmonized with it.
French: Les sous-objectifs a) et b) sont directement alignés sur les lignes de services pertinentes du Plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD. La période du cadre de résultats stratégiques (CRS) est aussi harmonisé avec le Plan.
English: In 2001, Austria took a closer look and identified a "loophole", since causing bodily harm was not punishable if done with the consent of the injured party.
French: Bien qu’une telle réserve semblait s’appliquer aux tatouages, piercings ou à la chirurgie esthétique, dans le cas des mutilations génitales, le parent ou tuteur de la jeune fille pouvait donner légalement son consentement comme dans le cas d’autres opérations.
English: CIC Bank of Vizille brings 4 M€ in shareholders’ equity to Team Tex, leader of child car seats.
French: La banque CIC de Vizille apporte 4 M€ de fonds propres à la société Team Tex, leader des sièges auto pour enfants.
English: Article 431-2.4 of the Penal Code includes the crime against humanity of deportation across national boundaries in Article 7 (1) (d) of the Rome Statute.
French: L’article 431-2-4 du Code Pénal inclut la déportation hors des frontières nationales, en tant que crime contre l’humanité, de l’article 7-1-d du Statut de Rome.
English: These are typically government-initiated processes conducted at various stages of a decision-making process to inform planning, priority setting or resource allocation decisions.
French: D’une plus grande pertinence est la notion de l’allocation efficiente qui prend en considération le côté offre-production de l’équation ainsi que les besoins, les préférences ou les valeurs qui influencent ce qui est produit.
English: As I mentioned earlier, there has never been an agreement on the nature and scope of self-government powers and on the range of section 35 protection.
French: Comme je l’ai dit plus tot, il n’y a jamais eu d’entente sur la ˆ ´ nature et la portee des pouvoirs d’autonomie gouvernementale ni ´ ´ ` sur l’etendue des protections prevues a l’article 35.
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné Health Canada (613) 957-1588  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-03-21 Important Notices
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-03-21 Avis importants
English: The figure, albeit provisional, for the number of fatal accidents at the workplace in 2003 - almost 4 700 in EU-15 alone - serves to confirm this reality.
French: La chiffre - provisoire - des "homicides blancs" (accidents mortels au travail) constatés pour le 2003 (presque 4.700 dans la seule UE à quinze pays), confirme malheureusement cette réalité.
English: • Centres of Excellence for Children's Well-Being Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation des Centres d'excellence pour le programme du bien-être des enfants, une évaluation
English: I am convinced that the Commission's point of view will prevail, but we all know that proceedings pursuant to article 169 at the Court of Justice in Luxembourg will mean a lot of lost time, regardless of what can be won in the end.
French: Je suis convaincu que le point de vue de la Commission prévaudra, mais nous savons tous qu'un recours en vertu de l'article 169 auprès de la Cour de justice de Luxembourg implique une grande perte de temps, indépendamment du fait qu'en définitive, il soit possible de gagner le procès.
English: Resolution 1445 (2002)
French: Résolution 1445 (2002)
English: Expectations were not so much connected with new medical breakthroughs, but mainly the possibility of making lots of money.
French: Les attentes ne concernaient pas réellement de nouvelles avancées médicales, mais surtout les possibilités de s'enrichir.
English: Combine and coordinate insurance related initiatives and non-insurance solutions.
French: Combiner et coordonner des initiatives ayant trait à l’assurance et des solutions en dehors de l’assurance.
English: In October 2006, the Special Rapporteur visited Peru, where he had meetings following up on his country mission of June 2004 (see E/CN.4/2005/51/Add.3).
French: En octobre 2006, le Rapporteur spécial est allé au Pérou pour entretiens faisant suite à sa mission de juin 2004 (voir E/CN.4/2005/51/Add.3).
English: In 2000, Mr. Huskins was one of 25 Calgarians chosen to participate in the inaugural course of Leadership Calgary, a unique action study and community-focused program designed to identify and motivate aspiring leaders in Calgary.
French: En 2000, il faisait partie des 25 Calgariens choisis pour participer au cours inaugural Leadership Calgary, une étude concrète et un programme communautaire conçus pour identifier et motiver les aspirants dirigeants à Calgary.
English: Jean-Claude Bousquet, regional chairman of the economic and social committee, also spoke of the importance of this development over the coming years.
French: Jean-Claude Bousquet, président régional du comité économique et social vint aussi témoigner de l’importance de cette évolution pour les prochaines années.
English: NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// HMCS TORONTO//CO// NDHQ CMS OTTAWA//D MAR PERS// UNCLAS DCBA 429 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// HMCS TORONTO//CO// NDHQ CMS OTTAWA//D MAR PERS// UNCLAS DCBA 429 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJET :
English: "We have been carrying out diving drills using the pod equipment since September," says LCdr Watt. "Our techniques have greatly improved and our divers are well prepared."
French: « Nous effectuons des manœuvres de plongée à l’aide de cet équipement depuis le mois de septembre », affirme le Capc Watt.« Nous avons peaufiné nos techniques et nous sommes bien préparés.
English: Nº 87/2007 : 6 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-300/06 Voß Social policy A LOWER RATE OF REMUNERATION FOR OVERTIME THAN FOR N��NORMAL WORKING HOURS �� CAN CONSTITUTE DISCRIMINATION BASED ON SEX
French: Nº 87/2007 : 6 décembre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-300/06 Voß Politique sociale LA RÉMUNÉRATION DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES À UN TAUX INFÉRIEUR À CELUI DES HEURES « NORMALES » PEUT CONSTITUER UNE DISCRIMINATION FONDÉE SUR LE SEXE
English: On receipt of an SPMR, the Programme Unit in the relevant field office is responsible for reviewing the financial information and signing the form to verify that the expenditure is in accordance with the agreed project agreement.
French: Lorsque le rapport de contrôle est reçu, le Groupe du programme du bureau extérieur concerné est chargé de passer en revue l'information financière et de signer le formulaire attestant que les dépenses concordent avec l'accord relatif au projet.
English: A/60/ Item 32 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 25 May 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/877 Point 32 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The large proportion of channels that have fulfilled the obligation to broadcast a majority of European productions illustrates the relatively reasonable character of such an obligation.
French: En Irlande, les deux chaînes de référence ont diffusé 81,7% d’œuvres européennes en 1998.
English: You may admire fine beauty of historical value; The Rocca of Angera, Santa Caterina del Sasso, and The Sacromonte of Varese are only a few of the attractions from this area.
French: La Rocca de Angera, S. Caterina del Sasso, Sacromonte di Varese sont seulement quelques uns des plus beaux sites de la zone. Les établissements publics au bord du lac et les attrais de l’endroit offrent la possibilite’ de passer des moments inoubliables sous le signe du divertissement et de l’intérêt storico-artistique.
English: For biological drugs, including vaccines, bracketing may be considered acceptable for similar products and/or equipment provided appropriate justification, based on sound, scientific rationale is given.
French: À ce sujet, il faut déterminer l’équipement et les surfaces qui sont communs, une matrice englobant tout l’équipement venant en contact direct avec les produits.
English: The company operates in four areas : ice cream retailers, " horeca " (hotels, cafés, restaurants), the mass market and the ice cream industry.
French: La société est présente dans quatre secteurs différents : le secteur des glaciers, horeca, la grande distribution et l'industrie de la crème glacée.
English: Having the Winnipeg Symphony Orchestra playing in the park was a big event for the town and drew an enormous crowd.
French: L’Orchestre symphonique de Winnipeg se produisant dans le parc – cela fut, pour la ville, un grand événement qui attira une foule considérable.
English: The runway project would result in the elimination of Yellowheaded Blackbird marsh habitat.
French: Transports Canada a prevu de limiter ces pertes la ou c’est possible.
English: On Wednesday, 25 October, at 10 a.m.: Mr. Abdelfattah Amor (Special Rapporteur on the question of religious intolerance); Mr. Arjun K. Sengupta (Independent expert on the right to development); Mr. Leonardo Franco (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan); Mr. Adama Dieng (Independent Expert on the situation of human rights in Haiti).
French: Le mercredi 25 octobre, à 10 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse); M. Arjun K. Sengupta (Expert indépendant sur le droit au développement); M. Leonardo Franco (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); M. Adama Dieng (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti).
English: The Secretariat also reminded delegates that the software will be made available free to Member States and applicants; the editor and the Client will be available free of charge and downloadable via the PCT-SAFE website; the receiving server software will be made available to any Receiving Office under the PCT who requests it; and a low level certificate will be obtainable via a WIPO website and it is planned via WIPONET.
French: Le Secrétariat a également rappelé aux délégués que le logiciel sera mis à la libre disposition des États membres et des déposants; l'éditeur et le client seront gratuits et pourront être téléchargés à partir du site Web du PCT-SAFE; le logiciel serveur récepteur sera mis à la disposition de tous les offices récepteurs du PCT qui en feront la demande; et il sera possible d'obtenir par le site Web de l'OMPI un certificat simplifié qu'il est également prévu de mettre à disposition par le WIPOnet.
English: Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to present and future generations their own history, community values, philosophy, languages and writing systems and literatures and the right to retain and designate names for their original communities, pay tribute to the memory of their martyrs and respect their mythological sites.
French: Les peuples autochtones jouissent du droit de revivifier, d'utiliser, de promouvoir et de transmettre aux générations futures leur propre histoire, leurs valeurs communautaires, leur philosophie, leurs langues et systèmes d'écriture et leur littérature, ainsi que du droit de conserver et d'attribuer des dénominations à leurs communautés originaires, de rendre hommage à la mémoire de leurs martyrs et de respecter les lieux mythologiques.
English: With respect to criminal tribunals jurisdiction may be limited in time (e.g. the ICTR's jurisdiction over the calendar year 1994), but a sunset clause should not normally be used to limit its existence — such a deadline would be an invitation to fugitives to remain at large.
French: On peut admettre dans certains cas une limitation de la compétence ratione temporis des tribunaux pénaux internationaux (à l'année civile 1994 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, par exemple), mais on ne devrait pas limiter leur durée de vie par une clause d'extinction qui ne peut qu'inciter les inculpés en fuite à se soustraire à la justice jusqu'à l'échéance fixée.
English: MUS 219/F3 BTO MUS 219/F3/1 History and Organization MUS 219/F3/1,1 History.
French: MUS 219/E3 AUTRE MICROSILLON MUS 219/E3,1 Microsillon inédit.
English: [NRC Information Protection Operations Standard 5.9] An SRCL must also be included when there are physical security, information technology security or personnel security requirements.
French: [Protection de l'information – Norme d'exploitation, 5.9] Une LVERS doit également être incluse lorsqu'il y a des exigences qui concernent la sécurité physique, la sécurité de la technologie de l'information ou la sécurité du personnel.
English: As the Special Rapporteur had stated in his report, that vision would be unattainable without a viable Palestinian territory, and the construction of the wall, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem were incompatible with the two-State solution.
French: Comme le Rapporteur spécial le dit dans son rapport, cette vision sera irréalisable en l'absence d'un territoire palestinien viable, et la construction du mur, l'expansion des colonies et la suppression du caractère palestinien de Jérusalem sont incompatibles avec la solution des deux États.
English: However, we noted that the Program had problems with the new requirements with regard to results measurement and the production of progress reports by recipients.
French: Par contre, nous avons observé que le Programme a rencontré des difficultés concernant les nouvelles exigences quant à la mesure des résultats et à la production des rapports d'activités par les bénéficiaires.
English: They were careful to note that military families would include both Regular and Reserve Force families.
French: Ils ont pris soin de préciser que le terme « familles de militaires » désigne les familles des soldats réguliers et celles des membres de la Réserve.
English: Over the summer months of 2004, the NEB began the process of negotiating a new collective agreement.
French: Au cours des mois d’été de 2004, l’ONÉ a entamé des négociations en vue d’une nouvelle convention collective.
English: On one front, it is directly responsible for specific groups of Canadians.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans ce domaine comporte manifestement deux volets.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the budget for 2005 will be the first budget for the enlarged Union to be adopted by an enlarged budgetary authority.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le budget 2005 sera le premier budget de l’Union élargie à être adopté par une autorité budgétaire élargie.
English: Is it because of the French business interests in the former colony?
French: Est-ce à cause des intérêts commerciaux français dans l' ancienne colonie ?
English: The goods provided by the cable operator have nothing to do with the manufacturing of programming, and everything to do with its distribution; SOCAN should derive no economic benefit from that "added value".
French: La Commission s’est dite d’avis qu’il faut comparer l’industrie de la télévision commerciale en direct avec celle des services, et non avec les télédistributeurs. Pour le juriste, c’est certes le transmetteur qui exécute ou qui communique.
English: For Applicants Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat  (204) 945-1906  Toll free: 1-800-268-4883    Media Contact   Carla Ventin  Office of the Minister of State  (Infrastructure and Communities) (613) 948- 2688 Graham Gork Government of Manitoba (204) 945-5795 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: À l'intention des demandeurs Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  (204) 945-1906  N o sans frais : 1 800 268-4883    Media Contact   Carla Ventin  Cabinet du ministre d'État  (Infrastructure et Collectivités)  (613) 948-2688 Graham Gork  Gouvernement du Manitoba  (204) 945-5795 Sue Murray  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  (204) 945-8778 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Similarly, the characteristics of opponent commanders are not modelled either, nor are cultural and political factors.
French: De la même façon, les caractéristiques des commandants des forces adverses ne sont pas non plus modélisées, pas plus d’ailleurs que les facteurs culturels et politiques.
English: She endorsed Ms. McDougall's proposal to replace the notion of compensation by that of reparation, which was indeed less restrictive.
French: Elle s'associe à la proposition de Mme McDougall de remplacer l'idée d'indemnisation par celle de réparation, qui lui paraît effectivement moins restrictive.
English: • Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport d'étape sur la modernisation de la fonction de contrôleur, 2002-2003, détails, un examen Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Guests who have a HolidayCheck Card will receive a welcome drink upon arrival.
French: Les clients qui jouissent d'une carte HolidayCheck recevront un verre de bienvenue à leur arrivée.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: United Church of Christ Board for World Ministries (on behalf of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations); International Partners for Sustainable Agriculture; and Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources Management.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : United Church of Christ Board for World Ministries (au nom de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies); International Partners for Sustainable Agriculture; et Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
English: Globalization, he noted, offered many opportunities but also required Governments to respond to new environmental challenges by creating new environmental policies and enhancing their capacity to implement existing rules.
French: La mondialisation offrait de nombreux avantages mais exigeait aussi des gouvernements qu'ils relèvent les nouveaux défis dans le domaine de l'environnement en mettant en place de nouvelles politiques environnementales et en renforçant les capacités dont ils disposaient pour mettre en application les règlements en vigueur.
English: This is also indicated by the favourable overall developments in credit standards for loans to enterprises, as indicated by the bank lending survey for the euro area, as well as by developments in credit ratings.
French: De plus, l’année écoulée s’est caractérisée par un niveau élevé de remboursements de titres de créance émis entre 1999 et 2001, lorsque le marché obligataire du secteur privé de la zone euro était en plein essor.
English: 22 000 secondary school students took part in the World – Language foreign languages competition in the 2003/2004 school year.
French: 22 000 élèves du secondaire ont participé au concours de langues étrangères « Langues du monde » durant l’année scolaire 2003/2004.
English: Tests for proteinuria should be performed monthly.
French: Le dépistage de la protéinurie doit être effectué tous les mois.
English: • Better citizen participation through public screenings and other appropriate means Priority 6 & 7
French: • Favoriser la participation citoyenne par des projections publiques ou d'autres moyens jugés appropriés; Priorités 6 & 7
English: So I look to the Commission, which ought not to take sides, but to establish a political alliance with the European Parliament so that the alliance of the peoples ensures that we can dream of what we desire for this European Union, the Union of peoples.
French: Et je me tourne vers la Commission, qui devra, non pas choisir son camp, mais trouver l'alliance politique avec le Parlement européen, pour que l'alliance des peuples fasse en sorte que nous puissions faire rêver pour cette Union européenne que nous souhaitons, l'Union des peuples.
English: Aboriginal peoples spend a great deal of time through all seasons of the year travelling over, drinking, eating, smelling and living within the surrounding ecological system.
French: Quelle que soit la saison, les Autochtones passent beaucoup de temps à boire, manger, respirer les odeurs et vivre dans le système écologique.
English: Step 2 ESA During this phase, sampling and analysis are used to confirm and delineate the contamination, or show the absence of contamination.
French: Deuxième étape L'échantillonnage et les analyses servent ici à confirmer la présence ou à démontrer l'absence de contamination et, le cas échéant, à déterminer l'ampleur du phénomène.
English: Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada Drug resistance among individuals on treatment (secondary drug resistance) is well documented.
French: • Selon des observations préliminaires du PCSSRMV concernant la résistance aux médicaments anti-VIH chez des cas naïfs nouvellement diagnostiqués au Canada (pharmacorésistance primaire) :
English: If this consent is made in an electronic manner in the context of our online offerings, we shall fulfill the legal requirements to inform you about it.
French: Dans la mesure où le consentement est donné dans le cadre de notre offre Internet, nous tenons compte des obligations légales d’informer.
English: The President of the EUR Staff Association (EURSA) addressed the Standing Committee on a number of the staff’s concerns.
French: La présidente de l’Association du personnel du Bureau régional de l’Europe s’est adressée au Comité permanent sur un certain nombre de problèmes préoccupant le personnel.
English: One man can be right against all, as Galileo proved to us.
French: Qu’un homme puisse avoir raison contre tous, Galilée nous l’a montré.
English: Q. 14 What other efficient options are there beyond compact fluorescent lamps?
French: Q. 14 À part les lampes fluorescentes compactes, quels sont les autres choix de produits efficaces à notre disposition?