ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We believe that the future of the entire region and its people lies in the European perspective and that there is no meaningful alternative to that.
French: Nous pensons que l'avenir de la région tout entière et de ses populations réside dans la perspective européenne et qu'il n'y a aucune autre solution véritable.
English: In 1983, John Whitehead wrote, “Children are the living messages we send to a time we will not see.” This statement, made over 20 years ago, continues to be a poignant reminder of our obligation to leave a valuable legacy to the following generations.
French: En 1983, John Whitehead a écrit : « Les enfants sont les messages vivants que nous envoyons vers un avenir que nous ne connaîtrons pas ».  Cette déclaration faite il y a plus de 20 ans continue d'être un rappel poignant de l'obligation que nous avons de laisser un héritage de valeur aux générations à venir.
English: In hearing such cases the court has to address the matters of the place of residence of minors, participation in the education of children and the matters relative to their maintenance.
French: Dans l'examen de telles affaires, le tribunal doit statuer sur le lieu de résidence des enfants mineurs, la participation à l'éducation des enfants et les questions relatives à leur entretien.
English: Subsection 178.8(10) only applies if the agreement is entered into after the goods have been imported.
French: Le paragraphe 178.8(10) ne s’applique que si l’accord est conclu après l’importation des produits.
English: In their excellent report on globalization, Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama had examined the negative effects on women of structural adjustment programmes and the creation of export processing zones.
French: Dans leur excellent rapport sur la mondialisation, M. Oloka-Onyango et Mme Udagama ont examiné les incidences négatives sur les femmes de la mise en œuvre des programmes d'ajustement structurel et de la création de zones franches industrielles pour l'exportation.
English: Under this provision, the defendant was entitled to restitution of whatever he had paid under the contract.
French: Aux termes de cette disposition, le défendeur avait droit à la restitution des montants qu'il avait payés en vertu du contrat.
English: Furthermore, that crime is an act of terrorism, according to existing international law, including the most recent Security Council doctrine as expressed in resolution 1624 (2005) of 14 September 2005.
French: En outre, ce délit est un acte de terrorisme, d'après le droit international en vigueur et la doctrine la plus récente du Conseil de sécurité, telle qu'énoncée dans la résolution 1624 (2005) du 14 septembre 2005.
English: Mr. Masamitsu Sanada
French: M. Masamitsu Sanada
English: (a) Posts: an average of 9.75 per cent for the biennium;
French: a) Tous postes confondus : taux moyen de 9,75 % pour l'exercice biennal;
English: 1971 International Law (textbook, co-editor in chief and co-author) “Vyshcha Shkola” Publishing House, Kyiv.
French: 1971 Manuel de droit international (rédacteur en chef et coauteur), maison d'édition Vyshcha Shkola, Kiev.
English: TSH Institutions are supported with more than 1.000 hospitals in the second and third steps.
French: Les Institutions TSH s'appuient sur plus de 1 000 hôpitaux au deuxième et troisième échelons.
English: Increase in interest expense for 2002 is the result of financing activities.
French: L'augmentation de la dépense d'intérêts pour 2002 est le résultat d'activités de financement.
English: Canadian engineering students Description:
French: Étudiants canadiens en ingénierie Description :
English: DND PCA 630, DND CSA 520 and DND MIS 085 TBS Registration: 004010 Bank Number: DND PPU 834 Privacy Act Description:
French: Ces rapports de vérification seront renvoyés au dossier d'enquête de la police militaire qui s'y rapporte sur le Système d'information - Sécurité et police militaire (SISEPM).
English: This is the case for the development of regulations for the asylum process.
French: C’est le cas du développement des règlements concernant la procédure d’asile.
English: In the Tribunal's view, this requires a thorough consideration of the facts of each case and not merely an algebraic summing up, where the gains in one market are used to cancel out the losses in another.
French: Selon le Tribunal, il faut, à cette fin, examiner attentivement les faits de chaque affaire et non procéder à une simple addition algébrique, où les gains sur un marché servent à compenser les pertes sur un autre marché.
English: Case 501: - Canada: Prince Edward Island Supreme Court - Trial Division (MacDonald C.J.T.D., D.L.T.
French: LTA 36 1) b) ii)  Décision 501: - Canada: Cour suprême de l'Île du Prince Édouard - Division de première instance (MacDonald C.J.T.D., D.L.T.
English: JUSCANZ: (j)bis Empower women involved in all armed conflict situations, including women refugees and displaced women, by involving them in the design and management of humanitarian activities and ensuring that they benefit from these programmes on an equal basis with men;
French: JUSCANZ : j) bis Donner davantage de moyens aux femmes dans toutes les situations de conflit armé, en particulier aux femmes réfugiées et aux femmes déplacées, en les faisant participer à l'organisation et à la gestion de l'action humanitaire et en faisant en sorte qu'elles bénéficient de tels programmes dans des conditions d'égalité avec les hommes;
English: CF members already using the system, however, don’t seem to have noticed there’s more work to do.
French: Toutefois, les membres des FC qui se servent déjà du système ne s'en rendent pas compte.
English: In time, that could result in a split between radicals and moderates in both parties and open up the prospect of a new coalition with sufficient strength and authority to negotiate with Israel and convince a large majority of the Palestinian population to accept the result.
French: Avec le temps, il est possible également que cela engendre un clivage entre radicaux et modérés des deux partis et ouvre la perspective d’une nouvelle coalition ayant suffisamment de poids et d’autorité pour négocier avec Israël et convaincre une importante majorité de la population palestinienne d’accepter le résultat.
English: The Lachine Canal is a man-made navigable waterway originally designed to bypass the obstacle posed by the Lachine Rapids and facilitate navigation the length of the St. Lawrence River.
French: Le canal de Lachine est une voie navigable artificielle, conçue à l’origine pour contourner l’obstacle des rapides de Lachine et faciliter la navigation le long du fleuve St-Laurent.
English: The United Nations regions are used widely for divisional purposes globally.
French: Les subdivisions régionales instituées par les Nations Unies sont largement utilisées dans le monde entier pour répartir les pays.
English: Typically the gas is provided in a packaged form delivered to the customer as gaseous hydrogen in cylinders or by tube trailer or as a liquid or as gaseous hydrogen produced by small on-site production units.
French: Généralement, le gaz est offert au client sous forme d’hydrogène gazeux dans des cylindres ou dans une remorque porte-tubes ou sous forme de liquide ou d’hydrogène gazeux produit par de petites unités de production sur place.
English: These lakes also tended to be larger (mean=195 ha, SD=246.6) than many of the lakes surveyed for waterfowl (see 6.4.4.1.1).
French: Les lacs inventoriés étaient en moyenne de plus grande superficie (moyenne = 195 ha, S = 246,6) que beaucoup de lacs inventoriés pour la sauvagine (voir a section 6.4.4.1.1).
English: 4.3 Under no circumstances will a proposal involving interference be considered unless agreement has been reached with the undertaking(s) involved.
French: 4.3 En aucun cas, un projet susceptible de causer du brouillage ne sera pris en considération, à moins que l'accord de la ou des entreprises touchées n'ait été obtenu.
English: They are mainly comprised of amounts to be recovered from other government Departments and the recovery is considered certain.
French: (g) Débiteurs et avances Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: (EL) Mr President, the European Parliament's offices in the Member States are the line of communication between Parliament and the citizens.
French: (EL) Monsieur le Président, les bureaux du Parlement européen dans les États membres sont la ligne de communication entre le Parlement et les citoyens.
English: They have many problems in common.
French: Il y a beaucoup de problèmes communs.
English: • Porpoises ride your wake, seals pop their heads up above water, and killer whales "spyhop" to see who’s passing by.
French: • Les marsouins folâtrent dans votre sillage pendant que les phoques et les épaulards, cédant à la curiosité, sortent la tête de l’eau pour vous épier.
English: • Canada, represented by Indian and Northern Affairs Canada (up to four (4) representatives);
French: • le Canada, représenté par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (jusqu'à quatre (4) représentants);
English: • The second presentation focused on the objectives of the Convention on Biological Diversity, and provided the participants with some background information about the negotiation of an international regime on ABS.
French: • Le deuxième exposé, qui porte sur les objectifs de la CDB, fournit aux participants des renseignements généraux concernant la négociation dâ€™un régime international sur lâ€™APA.
English: Following delivery of the interlocutory judgment, the parties entered into negotiations with a view to assessing the damage.
French: À la suite de cet arrêt interlocutoire, les parties ont entrepris des négociations en vue de l'évaluation du préjudice.
English: Now it is one English Canada’s glitziest annual events, presenting awards in 39 different artist and industry categories.
French: Commencée dans l’intimité, cette célébration du talent musical canadien est devenue un événement annuel éblouissant qui décerne des prix aux artistes et artisans de l’industrie dans 39 catégories.
English: • Visitor Surveys (how-to guides, case studies: national, international, institutional),
French: • Enquêtes auprès des visiteurs (guides pratiques, études de cas d'intérêt national, international, institutionnel),
English: The PSC remains responsible for operating the priority system.
French: La CFP demeure responsable de l’exploitation du système des priorités.
English: It decided not to impose a mid-term implementation requirement - sometimes referred to as a use-it-or-lose-it requirement - as a condition of licence.
French: Elle a décidé de ne pas imposer une exigence de mise en œuvre à mi-parcours - parfois désignée la règle de péremption - comme condition de licence.
English: Finally it is a centre offering support and technical advice to its missions, it evaluates the local and regional purchasing channels and trains the logisticians.
French: C’est enfin un centre du support et de conseil technique aux missions, d’évaluation des filières d’achat local ou régional et de formation pour les logisticiens.
English: C. Water and sanitation 197 - 198 40
French: Eau et assainissement 197 − 198 40
English: Each year, the festival gathers more than 100 000 visitors in major cultural, heritage and arts celebrations of the Francophone and Acadian communities.
French: Chaque année, il attire plus de 100 000 visiteurs dans le cadre de grandes célébrations de la culture, du patrimoine et des arts professionnels des communautés acadienne et francophone.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Agreement" means the Canada-Saskatchewan Wildlife Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « Accord » L’Accord Canada-Saskatchewan sur la faune.
English: After mash-off (3) it shall pass through a rapid clarifier (4) and return to the mash-copper.
French: Le liquide broyé sera pompé dans le bac de filtrage (3) et sera recyclé par l'épurateur rapide (4) dans le chaudron de décoction du houblon.
English: However, there is potential for lessons learned or best practices, particularly with respect to arts funding to Aboriginal or other minority communities.
French: Toutefois, il est possible de s’inspirer des leçons apprises ou des pratiques exemplaires, particulièrement en ce qui a trait au financement des arts autochtones ou des arts d’autres communautés minoritaires.
English: Increased capacity-building has produced models of governance instruments, including constitutions for First Nations governments.
French: Le renforcement des capacités a produit des modèles d’instruments d’exercice des pouvoirs, notamment des constitutions pour les gouvernements des Premières nations.
English: However, it has now become clear that some will insist on grossly politicizing this decision.
French: Cependant, il est clair à présent que certains veulent politiser cette décision, de manière flagrante.
English: Additional research is needed on the effects of both language barriers and various types of interpreters on the time necessary for effective provider-patient communication.
French: Dans le cadre de cette étude, des interprètes agréés étaient à la disposition de tous les patients. Selon un court sondage auprès d’ergothérapeutes
English: With this simultaneous approach of two different languages and cultures, we also intend to develop the participants' inter-linguistic and intercultural skills.
French: Grâce à cette approche simultanée de deux différentes langues et cultures, nous prévoyons également de développer les compétences inter-linguistiques et interculturelles des participants.
English: Set: Increases your spell critical strike rating by 28.
French: Ensemble : Augmente le score de coup critique des sorts de 28.
English: For all scenes, begin with the default camera 3.
French: Pour tous ces scripts, commencez avec la caméra prédéfinie 3.
English: Running the command java-config --list-available-vms will give you a list of all JREs and JDKs installed on your system.
French: En lançant la commande java-config --list-available-vms (N.D.T. : VM = Machine Virtuelle), vous avez la liste de tous les JRE et JDK installés sur votre système.
English: The US has traditionally not allowed its military forces to be directed by foreign commanders in operations. It was an indication of the confidence they have in the quality of Canadian military leadership that US forces were placed under Canadian operational command in Afghanistan.
French: Les Américains ayant l’habitude de ne pas placer leurs troupes sous le commandement opérationnel d’étrangers, le fait de mettre des forces américaines en Afghanistan sous les ordres d’un Canadien représentait une belle marque de confiance dans la qualité du commandement opérationnel canadien.
English: Power consumed in exchangers: W1 W
French: Puissance dépensée dans les échangeurs : W1  W
English: until the day of receipt of the proceeds all went well.
French: jusqu'au jour de la réception du produit tout s'est bien passé.
English: For nylon-6, although the g phase also appears during drawing, at the maximum draw ratio only a small fraction is present.
French: Pour le nylon-6, la phase g apparaît aussi en cours d'étirement, mais elle reste minoritaire.
English: The syntheses of members of the D-normorphinan system, which is unreported prior to this work, are described.
French: On décrit la synthèse d'un certain nombre de composés contenant le système D-nor-morphinane; aucune synthèse de ce système n'avait été rapportée avant le présent travail.
English: The Australian and US response is to confront the challenges of regional pluralism with earmarked funding, mechanisms to foster inter-jurisdictional collaboration and coordination, and agreement on explicit performance standards.
French: La réponse australienne et américaine consiste à relever les défis du pluralisme régional par un financement réservé, des mécanismes favorisant la collaboration et la coordination intergouvernementale et des ententes sur des normes explicites de rendement.
English: Although ballast water exchange regulations were implemented in 1993 to reduce propagule loads, new NIS continue to be discovered.
French: Bien que des règlements concernant l'échange des eaux de ballastage en vigueur depuis 1993 visent à réduire les charges de propagules, de nouvelles NIS continuent d'être découvertes.
English: Cookie Name Cookie Value Delete Cookie ASP.NET_SessionId ozbhuv55e5wkq0jx4smqbzif Delete this cookie
French: Nom du témoin Valeur du témoin Supprimer ce témoin ASP.NET_SessionId ozbhuv55e5wkq0jx4smqbzif Supprimer ce témoin
English: S/2007/376 Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2007/376 Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine [A A C E F R]
English: Wiring insulation shall not propagate burning.
French: 3.10.2 Le câblage une fois en place ne devrait pas être soumis à des contraintes mécaniques.
English: ·ha–1). Coarse-root biomass ranged from 19% to 24% of total biomass.
French: ·ha–1). La biomasse des grosses racines représentait 19 à 24 % de la biomasse totale.
English: No Vancouver-Calgary traffic may be uplifted or discharged under the Korean Air code.  4.
French: Aucun trafic entre Vancouver et Calgary ne peut y être embarqué ou débarqué.  4.
English: Now that the source of their magic was gone, they were suffering acute pangs of withdrawal.
French: La source de leur magie disparue, ils souffraient maintenant violemment du manque.
English: Revenues offset the full cost of service delivery.
French: Compensation du coût total de la prestation de services par les recettes.
English: Decides, in this context, to review the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003 and to transmit recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Décide, à cet égard, d'examiner l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003, et de transmettre ses recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: Also requests the Executive Director to further mainstream the principles of the campaigns through the UN-HABITAT regional offices, through regional anchor institutions, urban observatories and national and local institutions and through other networks of community-based organizations, non-governmental organizations and municipal associations;
French: Prie en outre la Directrice exécutive d'assurer la prise en compte des principes de ces deux campagnes par le biais des Bureaux régionaux de l'ONU-HABITAT, des antennes régionales, des observatoires urbains, ainsi que des institutions nationales et locales, et par le biais d'autres réseaux d'organisations communautaires, des organisations non gouvernementales et des associations municipales;
English: For example, crop production and forestry each account for less than 1% of Canadian GDP, but their local economic importance is undisputable.
French: Par exemple, les cultures agricoles et la foresterie représentent chacune moins de 1 % du produit intérieur brut canadien, mais leur importance économique locale est indiscutable.
English: Travel Trade Factsheet for Fundy National Park of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Fundy Parcs Canada/B.
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the session, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2, Annex).
French: Les participants pourront débattre de toutes autres questions pertinentes soulevées avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2, annexe).
English: (b) Those who are Stateless, who are outside the country where they normally reside, and who do not wish or are unable to return for fear of persecution;
French: b) Les personnes apatrides, qui ne se trouvent pas dans le pays où elles résident en temps normal et qui ne souhaitent pas y retourner ou sont dans l'incapacité de le faire par crainte d'être persécutées;
English: Also noteworthy for their relevance to money-laundering are the provisions of the Organized Crime Convention on the confiscation and seizure of proceeds of crime (arts.
French: Les dispositions relatives à la confiscation et à la saisie du produit du crime de la Convention contre la criminalité organisée (art.
English: This program activity seeks to advance the cultural vitality of Canada’s official languages minority and Aboriginal communities.
French: Cette activité de programme vise à favoriser la vitalité culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des collectivités autochtones du Canada.
English: Learning, Innovation and Change Management The Commission continued to implement the organization and government learning standards with an evolving learning strategy.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement La Commission a continué à mettre en application les normes organisationnelles et gouvernementales en matière d’apprentissage du gouvernement dans le cadre d’une stratégie de formation en évolution.
English: ALGONQUINS NATIONS PROGRAMS & SERVICES SECRETARIAT Location:
French: ALGONQUINS NATIONS PROGRAMS & SERVICES SECRETARIAT Endroit :
English: Parliament then commented on general questions concerning the budget in its entirety, relating, in particular, to application of the activity-based budgeting system, the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, the co-decision procedure and the recasting of the financial regulation.
French: Le Parlement émet ensuite des commentaires à caractère horizontal concernant le budget dans son ensemble, portant notamment sur l'application du système d'établissement du budget sur la base des activités (EBA), la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires, la procédure de codécision ainsi que sur la refonte du règlement financier.
English: Actual expenditure in field offices represents only a part of the total expenditure.
French: Par ailleurs, les dépenses effectives faites par les bureaux extérieurs ne représentent qu'une partie des dépenses totales.
English: The symbol of the Conclave is one of unity, with tree supporting sun and sun feeding tree.
French: Le symbole du Conclave est celui de l'unité, où l'arbre soutient le soleil et le soleil nourrit l'arbre.
English: Community capacities have been strengthened in 545 villages and in 17 of the nation's 55 administrative cercles.
French: Les capacités des communautés ont été renforcées dans 545 villages et dans 17 des 55 cercles administratifs du pays.
English: 'Internal' measures and 'transposing' measures require different treatments: when the authority has 'created' or added to an obligation, it is free to reduce or suppress it; when it is strictly transposing an obligation, it usually needs a collective decision to proceed.
French: L'autorité chargée de la transposition ne devrait être tenue pour responsable que des éléments qu'elle ajoute à cette obligation.
English: Whatever they’re faced with, the students remain undeterred about the challenges ahead.
French: Peu importe ce qu’ils devront faire, les élèves ne craignent pas les défis qui les attendent.