ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the samples provided by Perfect Dyeing clearly show that high-bulk yarn cannot be dyed using the package dyeing method, as this resulted in a yarn which did not bulk as much, becoming crushed against the dye spring and unevenly dyed.
French: En outre, les échantillons fournis par Teinturerie Perfect montrent clairement que le fil très gonflant ne peut être teint par le procédé de teinture en paquets, puisque cela produisait un fil qui ne gonflait pas autant, qui s’écrasait contre le ressort du support à teinture et était teint de façon non uniforme.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 29.0 million United States dollars, representing some 2.6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighteen Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 29 millions de dollars des États Unis, soit environ 2,6 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que dix-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: She further stated that, because of additional anticipated vacancies, a subsequent eligibility list (Exhibit D-12) containing three names had been established, with an effective date of 17 February 2004 and a validity period ending 8 January 2005.
French: Elle a ajouté qu'en raison des vacances prévues, une autre liste d'admissibilité (pièce D-12) contenant trois noms avait été dressée et que sa période de validité s'étendait du 17 février au 8 janvier 2005.
English: Some are at the early stages of designing their strategies (e.g. Botswana and Ghana), whereas others are further along in the process and have already secured donor support (e.g. Democratic Republic of Congo, Gambia, Guinea, Niger, Sierra Leone, Tanzania and Uganda).
French: Plusieurs en sont aux premiers stades de l'élaboration (cas du Botswana et du Ghana), d'autres en sont à un stade plus avancé et ont déjà obtenu l'appui de donateurs (cas de la Gambie, de la Guinée, du Niger, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone et de la Tanzanie).
English: Assisted by the United Nations Development Programme (UNDP), her Government had adopted a National Human Rights Action Plan for the period 2004-2008.
French: Avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, le Gouvernement moldove a adopté un plan d'action national sur les droits de l'homme pour la période 2004-2008.
English: THIRD ROUND DETAILED ASSESSMENT REPORT ON THE CZECH REPUBLIC1 ANTI-MONEY LAUNDERING AND COMBATING THE FINANCING OF TERRORISM
French: TROISIEME RAPPORT D’EVALUATION SUR LA REPUBLIQUE TCHEQUE1 LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX ET LE FINANCEMENT DU TERRORISME
English: However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
French: Cependant, le Gouvernement britannique a reconnu Maurice comme le seul État pouvant prétendre formuler une revendication de souveraineté une fois que le Royaume-Uni renoncerait à sa propre souveraineté sur ledit territoire.
English: The Winograd Commission Report into the Israeli conduct of operations in Lebanon has been described in press reports as ‘a political bombshell.’
French: Le rapport d’étape ne mâche pas ses mots lorsqu’il attribue les responsabilités de la performance lamentable des forces de défense d’Israël.
English: In regard to democracy, there is nothing worse than giving political blessing to such an opinion and trying to control people's lives accordingly.
French: En matière de démocratie, il n'y a rien de pire que de d'accorder une bénédiction politique à une telle opinion et de tenter de contrôler la vie des gens en fonction de cette opinion.
English: This information is useful in determining the sources of these pollutants, the effectiveness of global controls, and the potential for human exposure through the ingestion of wild foods.
French: Ces renseignements servent à déterminer les sources de ces polluants, l'efficacité des contrôles mondiaux et la possibilité pour les humains d'être exposés à ces substances par ingestion d'aliments sauvages.
English: This program is an excellent incentive for the private sector to get involved in funding these organizations.
French: Ce programme est un excellent moyen d'inciter le secteur privé à s'engager dans le financement des organismes.
English: • the incarcerated proportion of the federal offender population has decreased 5% for Aboriginal offenders and 3% for Black offenders in the last 13 years CANADA - Grant Rate Reviews for Release Purposes DP FP 4,520 13 year average of 4,769 #s increasing over the last 2 years 3,755 13 year average of 4,393 #s increasing over the last 2 years Proportion of Panel Reviews 64% 67% average over the last 13 years 67% 67% average over the last 13 years Grant Rate 70% 70% average over the last 13 years 43% 41% average over the last 13 years Grant Rate by Offence Type
French: • la proportion des délinquants sous responsabilité fédérale en détention a baissé de 5 % pour les délinquants autochtones et de 3 % pour les délinquants noirs au cours des 13 dernières années CANADA - Taux d’octroi Examens en vue de la mise en liberté SL LCT 4 520 une moyenne de 13 ans de 4 769 le nombre augmente depuis les 2 dernières années 3 755 une moyenne de 13 ans de 4 393 le nombre augmente depuis les 2 dernières années Proportion des examens menés en audience 64 % une moyenne de 67 % au cours des 13 dernières années 67 % une moyenne de 67 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi 70 % une moyenne de 70% au cours des 13 dernières années 43 % une moyenne de 41 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi par type d’infraction
English: Regular staff meetings at the working level complement the frequent exchanges between the Chief Military Observer and the Commander of the CIS peacekeeping force.
French: Des réunions périodiques du personnel au niveau des relations de travail viennent compléter les contacts fréquents entre le chef des observateurs militaires et le commandement de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: UNHCR has initiated additional steps (i.e. monitoring of multi-year contracts) to ensure a more accurate monitoring of the commitments against future financial periods.
French: Le HCR a pris des dispositions supplémentaires (à savoir le suivi des contrats pluriannuels) en vue d'assurer un suivi plus attentif des engagements se rapportant à de futurs exercices financiers.
English: This will relieve, even if in a small way, the pressure on the fleets and the pressure on the stocks, taking into consideration in particular the fact that they are under-fishing their quotas.
French: Ceci soulagera, quoique dans des proportions modestes, la pression sur les flottes et sur les stocks de poissons, compte tenu en particulier du fait que la Lettonie ne pêche pas la totalité de ses quotas.
English: Section 14(3) provides for various exceptions on the freedom of movement.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 prévoit diverses exceptions au droit de circuler librement.
English: A bachelor's degree in biological sciences or a technical diploma in a related field Registration with, or eligibility to register with, a provincial professional association A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en sciences biologiques ou diplôme technique dans une discipline connexe Adhésion à une association professionnelle provinciale ou admissibilité à ce titre Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu
English: The EESC approves the objectives of the draft directives and in general the means by which the Commission intends to meet them.
French: Le CESE approuve les objectifs de la proposition de directive et, globalement, les moyens par lesquels la Commission a l’intention de les concrétiser.
English: This allows you to add to (or even override) the initial distribution of helpers with your own custom helpers.
French: Cela vous permet d'ajouter (ou bien de redéfinir) la distribution initiale des aides, avec vos propres aides personnalisées.
English: B60T 15/00 Vehicle brakes brakes [7] B65B 57/00 Machines for packaging packaging [7] B65G 43/00 Conveyers Conveyers [7] E02F 3/43 Sequence of drive operations for dredging or soil-shifting soil-shifting [7] E21B 44/00 Earth drilling operations operations [7] F01K 1/12,
French: B60T 15/00 Freins de véhicules véhicules [7] B65B 57/00 Machines d'emballage d'emballage [7] B65G 43/00 Transporteurs Transporteurs [7] E02F 3/43 Succession des opérations d'entraînement pour le dragage ou le terrassement terrassement [7] E21B 44/00 Opérations de forage du sol sol [7] F01K 1/12,
English: The specific actions in the plan have nearly all been achieved.
French: Les activités prévues par le Programme ont presque toutes été accomplies.
English: The Mission's headquarters, located in Dili, will be supported by the four regional centres, in Baucau, Maliana, Oecussi and Suai.
French: Le quartier général de la Mission, qui est installé à Dili, s'appuiera sur les quatre centres régionaux de Baucau, Maliana, Oecussi et Suai.
English: Little progress has been achieved in this respect since the Office's last report to the Security Council.
French: Depuis le dernier rapport que le Procureur a adressé au Conseil de sécurité, peu de progrès ont été enregistrés dans ce domaine.
English: This could be accomplished by, among other possible measures available to retailers, prohibiting young people from entering their premises and making sure that their tobacco displays are not visible from outside their premises.
French: L'une des mesures qui permettrait aux détaillants de répondre à cette exigence, serait d'empêcher les jeunes d'entrer dans l'établissement et de veiller à ce que les étalages ne soient pas visibles de l'extérieur du point de vente.
English: The participants proposed that a framework or conceptual model would be more useful than a rigid definition.
French: À leur avis, un cadre ou un modèle théorique serait plus utile qu'une définition rigide.
English: (Such a world conference or congress is clearly something other than the “Conference of the Parties to the Convention” referred to in article 32 of the Convention.
French: (Il s'agit manifestement d'autre chose que de la “Conférence des parties à la Convention” mentionnée à l'article 32 de la Convention).
English: Complaints from persons in custody, their counsel or legal representatives regarding the use of remand as a preventive measure, or the extension of remand in custody, shall be referred to a court or any other competent institution of justice of the requesting Contracting Party.
French: Les plaintes formées par les personnes placées en détention, leur avocat ou leur représentant juridique concernant l'application du placement en détention provisoire à titre de mesure préventive, ou la prolongation de la détention préventive, sont portées devant un tribunal ou tout autre organe compétent du système de justice de la partie contractante demanderesse.
English: Mr President, since early 1996, when the British Secretary of State for Health reported that new cases of Creutzfeldt-Jakob disease had occurred among humans in the United Kingdom, beef consumption has once again plummeted.
French: Monsieur le Président, depuis le printemps 1996, lorsque le ministre de la Santé britannique a signalé que de nouveaux cas humains de la maladie de Creutzfeld-Jacob étaient apparus au Royaume-Uni, la consommation de boeuf a encore fortement baissé.
English: We will review the APA report for any items requiring a specific response, such as a request to revise the APA, and will contact you if we need to clarify or complete information in the APA report.
French: L'ARC examine ce rapport pour voir s'il contient des éléments exigeant un traitement particulier (par exemple, une demande de révision) et communique avec le contribuable s'il y a lieu de clarifier ou de compléter les renseignements y figurant.
English: Issues relating to registries under Article 7.4
French: Questions relatives aux registres au titre du paragraphe 4 de l'article 7
English: The Commission expressed concern that the contractual arrangements that would be offered to national competitive examination candidates, as proposed by the Secretary-General (fixed-term appointments with consideration for continuing appointment after five years), could lead to a decline in the rate of acceptance by national competitive examination candidates, and recommended instead that they be considered for a continuing appointment after two years.
French: Toutefois, elle a dit craindre que les arrangements contractuels que le Secrétaire général proposait d'offrir aux lauréats de ces concours (contrats pour une durée déterminée ouvrant la possibilité de bénéficier d'un engagement continu après cinq ans) aient pour effet d'entraîner un déclin de la proportion de ceux qui acceptent des postes et a recommandé qu'ils puissent prétendre à un engagement continu au bout de deux ans.
English: As for the issue of armed groups, whose attacks and violent actions have threatened the peace efforts, we think that there is an urgent need for a visionary strategy with a view, in particular, to establishing an effective ceasefire throughout the whole Congolese territory, and to remobilizing all parties in the implementation of their obligations in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Quant à la question des groupes armés dont les attaques et les actes de violence ont menacé les efforts de paix, nous estimons qu'il existe une nécessité urgente d'appliquer une stratégie clairvoyante, notamment en vue d'établir un cessez-le-feu effectif sur tout le territoire du Congo, accompagné de la remobilisation de toutes les parties pour la mise en oeuvre des obligations qu'elles ont contractées en vertu de l'Accord de paix de Lusaka.
English: Loans, Investments and Advances (Non-budgetary) NIL reply.
French: Prêts, investissements et avances (dépenses non budgétaires) NÉANT.
English: It is equally important to apply the norm to all categories of conventional weapons, munitions and methods of conducting war.
French: Il est tout aussi important d'appliquer la norme à toutes les catégories d'armes classiques et de munitions et à toutes méthodes de guerre.
English: Measures to popularize the Convention
French: 3.5 Mesures de vulgarisation de la Convention
English: Also at the 3rd meeting, the Assembly decided to accept the requests of a number of intergovernmental organizations and other entities and non-governmental organizations to make statements during the time allocated for general statements.
French: À sa 3e séance également, l'Assemblée a décidé d'accepter la demande d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales et d'autres entités ainsi que d'organisations non gouvernementales qui souhaitaient intervenir pendant le temps alloué pour les déclarations d'ordre général.
English: SOBOLEV, Boris G - University of British Columbia
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: -Primary drug resistance has been observed among both females and males, across different age groups, ethnicities, and exposure categories, in HIV-1 subtype A, B, and C infections, and among recent and older prevalent HIV infections.
French: - Une pharmacorésistance primaire a été observée chez les femmes et les hommes de différents groupes d'âge, groupes ethniques et catégories d'expo-sition, parmi les cas d'infection à VIH-1 dus aux sous-types A, B et C et parmi les cas d'infection récents et anciens.
English: (e) What is your assessment of the project’s level of success based on?
French: e) Sur quoi basez-vous votre évaluation du degré de succès du projet ?
English: The one-day policy dialogue is the occasion for the Secretary-General and the heads of UNCTAD, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to discuss important developments in the world economy and international development cooperation.
French: La journée de dialogue politique permet quant à elle au Secrétaire général et aux responsables de la CNUCED, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'OMC d'examiner des faits nouveaux importants touchant l'économie mondiale ou la coopération internationale pour le développement.
English: (3) The proprietor of a patent who acted in good faith when filing his application or who obtained the patent in good faith from a previous proprietor, prior to the date on which the writ was registered, shall continue vis-à-vis the new proprietor to have the right to work the invention in the manner specified in Section 32.
French: 3) Le titulaire du brevet qui a, de bonne foi, déposé sa demande ou obtenu le brevet d’un titulaire antérieur avant la date d’inscription de l’acte introductif de l’action continue, à l’égard du nouveau titulaire, d’avoir le droit d’utiliser l’invention de la manière prévue à l’article 32.
English: Archiving is also an access issue, as data sources may not be accessible in the future if care is not taken to properly archive them when they are created.
French: La question de l’archivage est également pertinente dans ce contexte, puisqu’il deviendra impossible de consulter les sources de données, dans un avenir plus ou moins lointain, si on ne prend pas soin de les archiver convenablement dès leur création.
English: The situation was improving but the international organizations must keep the spotlight on West Africa's needs and ensure donor countries' timely and effective response to complement the work of the staff on the ground.
French: La situation s'améliore mais les organisations internationales se doivent de retenir l'attention sur les besoins de l'Afrique de l'Ouest et de veiller à ce que les pays donateurs répondent en temps voulu et efficacement à ces besoins afin de soutenir les travaux du personnel sur le terrain.
English: The only figures for the communes indicate that the membership of the communal executives included 24.9 per cent women in 2005 and that in 2004 women accounted for 31 per cent of the membership of the communal councils of towns of more than 10,000 inhabitants.
French: Enfin, au niveau communal, les seules données chiffrées nous indiquent qu'en 2005 24,9 % de femmes siégeaient dans les exécutifs communaux et qu'en 2004 il y avait 31,0 % de femmes dans les législatifs communaux des villes de plus de 10 000 habitants.
English: Paragraph 5 The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned.
French: Les Parties s’engagent à permettre, à la demande des intéressés, l’emploi ou l’adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires ; Les autorités norvégiennes permettent l’utilisation de patronymes sâmes.
English: (3) Comparing the existing situation with the objectives
French: (3) Comparer la situation actuelle avec les objectifs
English: For example, the introduction of Windows 95, 98, ME, and XP constituted incremental improvements, but the development of new computer languages (C++) and operating systems (e.g., DOS to Windows) resulted in the radical shaping of how codes are written and market shares distributed.
French: Par exemple, la mise sur le marché des logiciels Windows 95, 98, ME et XP s’est traduite par des améliorations progressives, mais la mise au point de nouveaux langages informatiques (C++) et de nouveaux systèmes d’exploitation (p. ex., de DOS à Windows) a radicalement modiﬁé la façon d’écrire les codes et la façon dont les parts du marché sont réparties.
English: Requests that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies consider ways in which they can assist States to strengthen the role and security of human rights defenders, including in conflict situations and peacebuilding;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que les autres organes, bureaux, départements et institutions spécialisées compétents des Nations Unies d'examiner de quelle manière ils pourraient aider les États à renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme, y compris en période de conflit ou de consolidation de la paix;
English: A number of delegations expressed their appreciation for UNICEF efforts to strengthen gender mainstreaming and emphasized that it is crucial to ensure that girls and boys have equal access to rights and are equally protected from all forms of violence.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des mesures prises par l'UNICEF pour tenir compte plus systématiquement de la situation des femmes et ont jugé essentiel de faire en sorte que les filles et les garçons exercent effectivement leurs droits sur un pied d'égalité et soient protégés, également en toute égalité, de toutes les formes de violence.
English: "A" final rate (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CCCT" in relation to goods entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff, the Commonwealth Caribbean Countries Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: Taux final « A » (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TPAC » pour des marchandises qui bénéficient du tarif des pays antillais du Commonwealth, le taux final s’applique.
English: The low rates of unionization and pension coverage among persons working at the minimum or subminimum wage is not surprising since many of these jobs are in small establishments.
French: Deuxièmement, un bon nombre de ces emplois sont occupés par des étudiants, dont la participation au marché du travail est intermittente et pour qui la nécessité de travailler peut n'être pas très grande.
English: After a few general remarks, they come to a specific case: Speed One, a company recently bought out by the W Group, has just announced that two thousand five hundred workers will be laid off.
French: Après des considérations générales, ils en viennent à un cas précis: Speed One, racheté depuis peu par le Groupe W, vient d'annoncer le licenciement de deux mille cinq cents travailleurs.
English: Address by His Excellency Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India
French: Allocution de Son Excellence M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde
English: In future years, when resources become available, ESCAP will develop and implement projects on the mapping for groundwater potential and identification of recharge zones, potential offshore fishery area delineation and inland aquaculture development and cropping system and precision farming studies.
French: Dans les années à venir, lorsqu'elle disposera des fonds nécessaires, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets sur la cartographie du potentiel aquifère et le repérage des zones d'alimentation, la délimitation des zones de pêche en haute mer et les progrès de l'aquaculture dans les terres, des systèmes de culture et les études concernant l'agriculture de précision.
English: Figure 5 shows the sources of business sector productivity growth in Canada and the U.S.
French: La figure 5 montre les sources de croissance de la productivité des entreprises au Canada et aux États-Unis.