ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Participation by all stakeholders (for example, communities, non-governmental organizations, the private sector and academics), including those not currently provided water services, in water resource decision-making and, where appropriate, in water resources management, should be encouraged.
French: Il faudrait encourager toutes les parties prenantes (telles que les communautés, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les universitaires), notamment celles qui n'ont pas à l'heure actuelle accès aux services d'approvisionnement en eau, à participer à la prise de décisions concernant les ressources en eau, le cas échéant, pour ce qui est de leur gestion.
English: Names of privately owned companies are precluded from being registered with the Danish Commerce and Companies Agency.
French: Il existe toutefois une différence eu égard aux droits acquis par les deux formes d'enregistrement.
English: I wish also to condemn the killing of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, The Honourable Lakshman Kadirgamar.
French: Je tiens également à condamner l'assassinat du Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, M. Lakshman Kadirgamar.
English: Currently, imaging of 1996 is underway, on-schedule and, under the current plan is expected to be completed by December of this year.
French: À l’heure actuelle, la mise en images des données de 1996 est en cours et progresse selon le calendrier établi.
English: 28 March 2008 Articles - Backgrounder - Nunavik Land Claims Agreement
French: 28 mars 2008 Articles - Fiche d’information - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: The Delegation of Algeria (on behalf of the African Group) sought clarification from the Secretariat in respect of the status of the final report on the desk-to-desk assessment.
French: La délégation de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains) a demandé au Secrétariat des précisions quant à l’état d’avancement du rapport final sur l’évaluation bureau par bureau.
English: TBS Monitoring of Evaluation Capacity and the Quality of Evaluations 3.
French: Suivi de la capacité en évaluation et de la qualité des évaluations 3.
English: In 2003, the Government of Nicaragua arranged the nomination and recognition of the Río San Juan — Nicaragua Biosphere Reserve in the Programme on Man and the Biosphere of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) — recognition which was approved on 15 September of that year, when it became part of the World Network of Biosphere Reserves.
French: En 2003, le Gouvernement nicaraguayen a entrepris les démarches nécessaires pour obtenir la nomination et la reconnaissance de la réserve de biosphère de Río San Juan - Nicaragua dans le cadre du Programme « L'Homme et la biosphère » de l'UNESCO, reconnaissance qui a été ratifiée le 15 septembre de la même année, quand ce site a été intégré au réseau mondial des Réserves de biosphère.
English: Corporate sponsorship, an essential governance requirement to provide management oversight and to ensure financial support, was provided via the PAD sign-off from the ADM-Planning and Corporate Affairs.
French: La commandite ministérielle, prise ici en tant qu'élément essentiel de la gouvernance pour assurer la supervision de la gestion et garantir l'appui financier, a été fournie à l'occasion de la signature du DAP par le SMA-Planification et gestion ministérielle.
English: A group or person who demonstrates creativity or carries out an innovative project to promote official languages will now be eligible for this prestigious award, which will be presented in this category for the first time in December 2003.
French: Dorénavant, un groupe ou une personne qui démontrera de la créativité ou réalisera un projet novateur en vue de faire avancer les langues officielles sera admissible à ce prix prestigieux, qui sera décerné pour la première fois en décembre 2003.
English: Therefore, adaptation is only one part of the solution.
French: L’adaptation n’est donc qu’une partie de la solution.
English: Paphos has also a number of Byzantine churches and monasteries, three museums and the surrounding area has charming villages in its mountains, where life has gone unchanged over the years, where the customs and traditions of the country have been kept alive because that is how it has always been.
French: Paphos s'honore aussi de ses églises byzantines et monastères ainsi que trois musées d'antiquités alors que l'arrière-pays compte de charmants villages authentiques où la vie continue à s'y dérouler (presque) comme au temps jadis avec ses habitudes et traditions bien conservées.
English: 490 TBD TBD The impacts and effects of the Effective Corrections initiative will be assessed through an evaluation which is currently being prepared Provision of parole and related services for offenders from the Nunavut Territory.
French: 490 TBD TBD Les effets de l’initiative Approche correctionnelle judicieuse seront déterminés au moyen d’une évaluation, qui est en cours de préparation. Prestation de services de libération conditionnelle et de services connexes aux délinquants venant du Nunavut.
English: 11 – Certain authors lament the ambiguity of Article 15 in which the concept of indiscriminate violence seems to them irreconcilable with that of individual threat, see, inter alia:
French: 11 – Certains auteurs déplorent l’ambiguïté de l’article 15 où la notion de violence aveugle leur semble irréconciliable avec celle de menace individuelle, voir notamment:
English: The points system was questioned, so the PDCP Management Office was asked to review the point rating scale and provide another revised Schedule to be reviewed at the next meeting.
French: La méthode des points est remise en question; c'est pourquoi on demande au bureau de gestion du CCPP de réexaminer l'échelle de cote numérique et de présenter un programme révisé lors de la prochaine réunion.
English: To attend departmental meetings and mileage/parking for meeting on December 14, 2005 Date(s): 2005-12-14 to 2005-12-15 Destination(s):
French: Assister à des réunions ministérielles ainsi que kilométrage et stationnement pour la réunion du 14 décembre 2005 Date(s) : 2005-12-14 à 2005-12-15 Destination(s) :
English: 15 IM versus IDM Information Management Identity Management Privacy Rights and Freedoms Identity Principles Business Processes FMI MGI Identity Many complementary objectives…. Lexicon Business Architecture 12 DIRECTIVES 18 STANDARDS 5 GUIDELINES 44 DIRECTIVES 10 STANDARDS 1 GUIDELINE 8 POLICIES Financial Management Framework 3 POLICIES 24 DIRECTIVES 31+ STANDARDS 15 GUIDELINES 6 DIRECTIVES 8 STANDARDS 2 GUIDELINES 6 POLICIES Assets & Acquired Services Framework Official Languages Framework 3 POLICIES Compensation Framework 6 Policies linked to Foundation Framework PROPOSED SET OF TB POLICY INSTRUMENTS Mother Of All Foundation Framework Charter of Values for the Public Sector and Code of Conduct for the Public Sector INSTRUMENT TOTALS Instrument Type Amount 9 46 108
French: Gestion de l'information Gestion de l'identité Protection des renseignements personnels Droits et libertés Principes d'identité Procédés d'entreprise CGI GIG Identité De nombreux objectifs complémentaires… Lexique Architecture d'entreprise 12 DIRECTIVES 18 STANDARDS 5 GUIDELINES 44 DIRECTIVES 10 STANDARDS 1 GUIDELINE 8 POLICIES Financial Management Framework 3 POLICIES 24 DIRECTIVES 31+ STANDARDS 15 GUIDELINES 6 DIRECTIVES 8 STANDARDS 2 GUIDELINES 6 POLICIES Assets & Acquired Services Framework Official Languages Framework 3 POLICIES Compensation Framework 6 Policies linked to Foundation Framework PROPOSED SET OF TB POLICY INSTRUMENTS Mother Of All Foundation Framework Charter of Values for the Public Sector and Code of Conduct for the Public Sector INSTRUMENT TOTALS Instrument Type Amount 9 46 108
English: The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
French: Le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, ainsi qu'à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l’Australie concernant certains aspects des services aériens, et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: Participation & Access The Northern Broadcast Policy emphasized access to distribution systems as well as participation by northern native peoples in policy making and other decisions that affected broadcasting in their regions.
French: Participation et accessibilité Avec la Politique de radiotélédiffusion dans le Nord, on mettait l'accent sur l'accessibilité des systèmes de distribution et sur la participation des Autochtones du Nord à l'élaboration de politiques et au processus décisionnel touchant la radiotélédiffusion dans les régions.
English: Paragraph 3 of the Preamble to the Constitution reaffirms Chad's commitment to the human rights principles laid down in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: L'article premier de la Constitution dispose que le Tchad est une république souveraine, indépendante, laïque, sociale, une et indivisible, fondée sur les principes de la démocratie, le règne de la loi et de la justice.  Il est affirmé la séparation des religions et de l'État.
English: (d) Support by UNU-WIDER for young PhD candidates from developing countries in Africa to participate in development conferences;
French: d) Soutien de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement aux jeunes étudiants en doctorat de pays en développement africains, pour leur permettre d'assister à des conférences sur le développement;
English: In Africa, connections between natural resource management activities and Islamic laws of inheritance can be crucial to CBNRM planning (Sheehan 1996).
French: Naturellement. En Afrique, les relations entre les activités de gestion des ressources naturelles et les lois islamiques sur l’héritage peuvent être cruciales pour la planification de la GCRN ( Sheehan, 1996 ).
English: Bordeaux Hotels ... Bordeaux de L'Yser offers fully equipped apartments for long or short stays in Bordeaux All of the accommodation is soundproofed and serviced by a lift.The private studios at the Séjours et Affaies de L'Yser include a living room, TV, a sofa bed, a kitchenette with hot plates and cutlery, and a work rea with free Wi-Fi internet access.Beds are made before arrival and a cleaning service including the...
French: Bussang Hôtels ... est situé dans le centre de la station de ski de Bussang, au pied de la montagne du Bllon d'Alsace. Il propose deux services gratuits, une connexion Internet et un parking sur place.Les chmbres sont dotées d'une salle de bains privative, d'une ligne de téléphone directe et de la télévision stellite avec chaînes françaises et internationales.Vous pourrez déguster un petit déjeuner continental...
English: Paddy Torsney, Parliamentary Secretary
French: Paddy Torsney, secrétaire parlementaire
English: The first few words of Article 506.12 of the AIT read:
French: Les premiers mots de l’article 506.12 de l’ACI sont les suivants :
English: Reports should also indicate the relevant bilateral and multilateral agreements concluded by the State party, or to which it may have acceded, to prevent the sale and abduction of and trafficking in children, including in the areas of international cooperation between judicial authorities and law enforcement officials, inter alia on any existing system of collection and exchange of information on perpetrators of such acts as well as on the child victims.
French: Il faudrait également indiquer les accords bilatéraux et multilatéraux conclus par l'État partie ou qu'il peut avoir ratifiés, en vue de prévenir la vente, l'enlèvement et la traite d'enfants, y compris dans le domaine de la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les responsables de l'application de la loi, portant notamment sur un système de collecte et d'échange d'informations relatives aux auteurs de tels actes ainsi qu'aux enfants victimes.
English: To date five of the 10 GEF agencies are supporting LDCs in implementing NAPAs, as follows: UNDP (involved in the implementation of 16 PIFs), UNEP (3), the African Development Bank (AfDB) (1), the International Fund for Agricultural Development (1), the World Bank (1) and AfDB and UNDP jointly (1).
French: Jusqu'à présent, cinq des 10 agents et organismes d'exécution du FEM aident des PMA à mettre en œuvre des PANA, à savoir le PNUD (qui participe à l'exécution de 16 projets), le PNUE (3), la Banque africaine de développement (BAfD) (1), le Fonds international de développement agricole (1), la Banque mondiale (1), et la BAfD et le PNUD ensemble (1).
English: This extension may be granted only under certain circumstances (inadvertence or an honest mistake of fact; illness of the candidate; or absence, death, illness or misconduct of the official agent or of his or her predecessors, agents or employees).
French: L'article 458 de la Loi autorise le directeur général des élections à proroger le délai de présentation de ces rapports dans certaines circonstances (inadvertance ou véritable erreur de fait, maladie du candidat, ou absence, décès, maladie ou inconduite de l'agent officiel ou d'un de ses prédécesseurs, mandataires ou employés).
English: With the exception of MERCOSUR, whose main trading partner is the EU, the rest of the LAC region is strongly dependent on trade with the north of the continent.
French: 6.3.2 L’UE ne peut se permettre de négliger cette région du monde car elle a besoin de partenaires pour redéfinir son rôle dans la politique mondiale.
English: We political leaders sense the advent of humanitarian politics.
French: Les dirigeants politiques pressentent l'avènement de la politique humanitaire.
English: Moving Forward:
French: L’importance d’améliorer le secteur ontarien de l’eau.
English: We shall build new partnerships for cooperative action with our many stakeholders in the public and private sectors.
French: Outre tous ces défis de la santé et de l’environnement, nous devons composer avec des restrictions financières qui frappent non seulement Environnement Canada, mais tous les ministères, tous les gouvernements et tous les pays.
English: I wanted to say that there are two things we can do as regards natural disasters.
French: Je voulais dire que nous pouvons faire deux choses en ce qui concerne les catastrophes naturelles.
English: There is no provision for interest payments in this agreement.
French: L'entente ne prévoit aucun versement d'intérêts.
English: Another attack method is drilling for the thumb-turn hole directly below the cylinder and turning the bolt back with a screwdriver.
French: Cette dernière est encore plus vulnérable à ce genre d'attaques si le cadre et la porte sont faits d'un matériau mou (p.ex: bois).
English: I intend to ask the Presidency if I can have a recording of this part-session, because I believe that playing it in Africa will explain better than any words the absolute and utter indifference of the Council and the European Commission to the problem of access to medicines.
French: Je voudrais demander à la présidence si je peux avoir un enregistrement de cette période de session, car je pense que le montrer en Afrique expliquera mieux que des mots l'absolue et profonde indifférence du Conseil et de la Commission européenne face au problème de l'accès aux médicaments.
English: BMS submitted that it was not the exporter of the goods and that BDI should respond to the Request for Information as the exporter.
French: BMS a répondu qu'elle n'était pas l'exportateur des marchandises et que BDI devrait répondre à la demande de renseignements en tant qu'exportateur.
English: As part of the SBDA community, the Agency is participating in developing a common vision and implementation plan to address science and innovation within the federal government.
French: À titre de membre de cette collectivité, elle participe à l’élaboration d’une vision commune et d’un plan de mise en œuvre de la science et de l’innovation au gouvernement fédéral.
English: Dr. Xavier is undertaking the work at McMaster University while on a two-year sabbatical from St. John’s Medical College in Bangalore, India, taking advantage of the opportunity to work with Dr. Salim Yusuf, the lead investigator on the INTERHEART study.
French: en Inde, le Dr Xavier réalise ces travaux à l’Univesité McMaster, où il a l’occasion de collaborer avec le Dr Salim Yusuf, chercheur principal de l’étude INTERHEART.
English: In the technical advice and comparative labour law expertise given to member States, the Department consistently uses the Declaration and the core conventions on equality as reference points.
French: Dans les avis techniques et les études comparatives des législations du travail fournis aux États Membres, le Département prend systématiquement comme point de référence la Déclaration et les grandes conventions sur l'égalité.
English: For purposes of the final determination we have assumed that the production increase in the oilseeds between 1995 and 1998 was maintained in 1999.
French: Aux fins de la décision définitive, nous avons toutefois supposé que le niveau de production atteint suite à l'augmentation dans la production des graines oléagineuses entre 1995 et 1998 est demeuré le même en 1999.
English: In November 2002, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in collaboration with IOM, organized the Hemispheric Conference on International Migration: Human Rights and Trafficking in Persons in the Americas.  The Conference aimed at fostering an integral vision of migration.
French: En novembre 2002, la Commission, en collaboration avec l'OIM, a organisé la Conférence panaméricaine sur les migrations internationales : droits de l'homme et traite des êtres humains dans les Amériques, dont l'objectif était d'encourager une vision globale du phénomène de migration.
English: 4.1.2 WG Views Some industry members noted that a change to reporting of individual congeners may require changes in analytical methods for some facilities, and that more information is required on the implications of this change before it is adopted.
French: 4.1.2 Point de vue du GT Des membres de l'industrie ont signalé qu'une modification de la déclaration des congénères distincts pourrait obliger certaines installations à revoir leurs méthodes d'analyse et qu'ils avaient besoin de plus d'informations sur les conséquences d'une telle mesure avant de l'adopter.
English: Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States
French: Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: Through its oversight of departments and agencies, the PSC considers that departments and agencies will need to confront three particular challenges early in the transformation of staffing culture: HR planning, developing the community of HR professionals, and ensuring timely information to support management decisions and accountability.
French: À la lumière de son rôle de surveillance des ministères et organismes, la CFP est d’avis que ceux-ci devront faire face à trois défis particuliers au début de la transformation de leur système de dotation, soit la planification des RH, la création d’une collectivité de spécialistes en RH et la transmission d’information en temps opportun afin d’appuyer les décisions de la direction et la responsabilisation.
English: Japan has been and will continue to be an initiator and an active participant in a variety of efforts to promote dialogue and broader understanding among civilizations, such as the World Civilization Forum 2005; the Seminars on the Dialogue among Civilizations: between Japan and the Islamic World; the Middle East Cultural Exchange and Dialogue Mission; the Japan-Arab Dialogue Forum; and the ASEM process, including ASEM Culture Ministers' Meeting and ASEM Interfaith Dialogue.
French: Le Japon continue d'une part de prendre des initiatives de l'autre de participer activement à différents efforts, qui les uns et les autres visent à promouvoir le dialogue et à améliorer la compréhension entre les civilisations, tels que le Forum mondial pour la civilisation en 2005, les séminaires sur le dialogue entre les civilisations entre le monde musulman et le Japon, la Mission d'échange culturel et de dialogue entre le Japon et le Moyen Orient, le Forum Japon-monde islamique et le processus ASEM (réunion Asie-Europe), y compris la réunion des ministres de la culture et le dialogue œcuménique.
English: In 1994, Sgt Henry Larsen, who was at the helm during this historic crossing, came full circle by making the return trip.
French: Il me semble que le secret dans la vie, c’est de parvenir à accepter et à relever les défis que le travail et les circonstances nous offrent plutôt que d’essayer de lutter contre eux ou de les contrôler.
English: In today's climate of financial accountability and rationalization, it is time to recognize that WIPO is an efficient and highly successful Organization that stands apart within the United Nations system.
French: À l'heure de la responsabilisation financière et de la rationalisation, il est temps de reconnaître que l'OMPI est une organisation efficace et rentable, qui occupe une place à part dans le système des Nations Unies.
English: Hedenstierna, "Chrome Plating:
French: Lindberg, E. et G. Hedenstierna, «Chrome Plating:
English: In fact, Guatemala, Managua, Mexico, and San José get most of their water from groundwater reservoirs or related springs.
French: En fait, Guatemala, Managua, Mexico et San José obtiennent la majeure partie de leur eau de réservoirs souterrains ou de sources connexes.
English: Currently, scientists are recommending a ban on all cod and haddock catches in the North Sea and in March of 2004 the British government imposed a 13% reduction in the whitefish fishing fleet in 2004.
French: Actuellement, les scientifiques proposent d'instaurer une interdiction sur l'ensemble de la pêche à la morue et à l'aiglefin dans la mer du Nord et, en mars 2004, le gouvernement de la Colombie-Britannique a imposé une réduction de 13 % à la flotte de pêche au poisson blanc.
English: The Commission will continue in this manner to support the efforts of Treasury Board Secretariat to implement UCS and ensure that the Commission's objective of safeguarding gender neutrality as the new standard is developed and implemented.
French: La Commission continuera à appuyer de cette façon les efforts du Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de la mise en oeuvre de la NGC et veillera à ce que son objectif visant à garantir le non-sexisme soit atteint pendant la conception et la mise en oeuvre de la nouvelle norme.
English: A series of targeted assassinations carried out by the two rival groups claimed the lives of several senior Hizbul Islam and Al-Shabaab members.
French: Une série d'assassinats ciblés perpétrés par les deux groupes rivaux ont coûté la vie à plusieurs hauts membres de l'un et l'autre groupe.
English: In cases where birth or baptismal certificates could not be presented during enrolment, an affidavit attesting to the enrollee's age would suffice.
French: Dans le cas où l'acte de naissance ou le certificat de baptême ne peut être présenté lors de l'inscription, une déclaration sous serment attestant l'âge de l'enfant à inscrire suffira.