ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 68 of the rules of procedure, the representatives of the specialized agencies concerned may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organization in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
French: En vertu de l'article 68 du règlement intérieur, des représentants des institutions spécialisées intéressées peuvent faire des déclarations sur les questions liées à leur domaine de compétence au cours de l'examen du rapport de chaque État partie par le Comité.
English: g Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: g Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: The concentrations observed are at levels expected for silicone polymers produced by equilibration.
French: Les concentrations observées correspondent aux valeurs prévues pour les polymères de silicone produits par saturation.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services. Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the Government of Canada and its departments and agencies, including the provision of legal advice, the conduct of litigation and prosecutions, the drafting of legislation and the preparation of legal documents.
French: Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, le ministre de la Justice et procureur général offre des services juridiques au gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes, y compris la prestation de conseils juridiques, la conduite de litiges et de poursuites, la rédaction de lois et la préparation de documents juridiques.
English: return to search Fortunat Brunet, Ã©lÃ¨ve du CollÃ¨ge Sainte-Marie Fortunat Brunet, Ã©lÃ¨ve du CollÃ¨ge Sainte-Marie
French: Retour Ã la page de recherche Fortunat Brunet, Ã©lÃ¨ve du CollÃ¨ge Sainte-Marie Fortunat Brunet, Ã©lÃ¨ve du CollÃ¨ge Sainte-Marie
English: Two separate groups will be analyzed in this project. Firstly, Ryerson University students will be surveyed to understand how they socialize online, their perception of their privacy, and the risks they consider when posting personal information online.
French: Deux groupes distincts seront analysés dans le cadre de ce projet. D'abord, un sondage sera effectué auprès de la population étudiante de l'Université Ryerson afin de comprendre leur mode de socialisation en ligne, leur perception de la protection de leur vie privée et leur évaluation des risques lorsqu'ils communiquent leurs renseignements personnels en ligne.
English: 83), and in particular Article 85 (b) thereof.
French: 83), et notamment son article 85 point b).
English: I call Mr Eörsi to support the amendment. Mr EŐRSI (Hungary).
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) souhaite insister pour que la Géorgie, qui semble négliger les recommandations du Conseil de l’Europe, consulte les experts de cette organisation.
English: Jestina Mukoko is in hospital receiving treatment and her release gives hope that the other remaining detainees may also be released.
French: Avant ces libérations, au moins 30 personnes étaient semble-t-il toujours détenues à la suite d'une série d'enlèvements ayant commencé fin octobre 2008.
English: In fact, I had the honour, together with Mr. de Lary and Professor Salt, both here present, and together with a number of other experts, to be part of the team which prepared the report and also to be General Rapporteur at the major Conference where its recommendations were discussed.
French: Pour finir, il a évoqué le rapport sur la stratégie de gestion des migrations, mise au point par le Conseil de l’Europe, et dont cette Conférence est d’ailleurs considérée comme le suivi.
English: (More recently, the original rationales for such division of powers and/or responsibilities seem to be less 11 relevant, but the divisions are reinforced by a long history of reports, political pressures and jurisprudence.) 11.
French: En raison de ses critères, la Loi canadienne sur la santé a engendré une perception au Canada selon laquelle il existe un «droit» aux soins de santé (ou du moins le droit fondamental d'un «accès raisonnable» à des soins de santé).
English: 56th session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in Geneva, March-April, 2004;
French: • Cinquante-sixième session de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenue à Genève, en juillet et août 2004;
English: As regards domestic remedies, the theoretical possibility, in countries whose constitutional system allows treaty rules to be directly applicable in domestic law, of bringing before a domestic court the matter of the failure to respect a self-executing treaty has not been used so far (and does not appear very likely, due in particular to the little awareness of this possibility amongst the legal practitioners).
French: En ce qui concerne les recours nationaux, la possibilité – qui existe en théorie dans les pays dont le système constitutionnel permet aux traités d’être directement applicables en droit national - de porter devant une juridiction nationale la question du non-respect d’un traité directement applicable, n’a pas été utilisée jusqu’ici (l’usage de ce recours semble peu probable, en particulier faute d’information des juristes en la matière).
English: EXCLUDED 1103.13.00.20 Corn grits for use in themanufacture of corn flour X X
French: EXCLU 1103.13.00.20 Gruaux de maÏs pour fabrication de farine de maÏs X X
English: For more information on how to protect your breast health, click here or call 1 888 939-3333.
French: Pour plus d’information sur la façon de protéger la santé de vos seins, cliquez ici ou composez le 1 888 939-3333.
English: Today, it became clear which nations produce the best mountain cheeses in the world: Swiss cheese-makers won 39 of the 64 medals while their colleagues and neighbours will be taking 25 home with them.
French: Après trois jours de fête des fromages de montagne, les organisateurs tirent le bilan des 6e Olympiades des fromages de montagne : pendant ces trois journées, 40'000 personnes ont visité le village olympique avec 70 exposants, écouté les 6 concerts et apprécié les 50 animations ainsi que le bar olympique avec la bière jurassienne, long de 50 mètres.
English: Indeed we are aware of the Chairman's plan to allocate at least half a meeting to deal with this subject.
French: Du reste, nous connaissons le plan du Président d'attribuer au moins la moitié d'une séance pour traiter de cette question.
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats»,
English: Stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters;
French: Souligne que l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle devrait être fournie conformément aux principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 et dans le strict respect de ceux-ci, et que cette aide devrait être définie en fonction des problèmes et des besoins sur le plan humanitaire résultant d'une catastrophe donnée;
English: The Committee endorsed the amendments in the IPC corresponding to IPC-2007.10 and IPC-2008.01, as adopted by the Subcommittee, and approved the actions of the International Bureau concerning the publication of these new versions.
French: Le comité a approuvé les modifications de la CIB correspondant aux versions IPC-2007.10 et IPC-2008.01, telles qu’adoptées par le sous-comité, ainsi que les mesures prises par le Bureau international en ce qui concerne la publication de ces nouvelles versions.
English: 10 a.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: Training comprises a key activity within the contribution agreement and the CCG’s commitment and support for training CCGA members is evident in that:
French: La formation des membres de la GCAC constitue une activité clé dans le cadre de l’accord de contribution et le soutien que la GCC offre à ce chapitre et son engagement se manifestent de différentes façons :
English: The SBSTA decided to forward a draft decision on this subject for consideration by the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session.
French: Il a décidé de transmettre un projet de décision sur ce sujet à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa treizième session.
English: This is a further illustration of its efforts to overcome economic difficulties and begin laying foundations for the future management of its natural resources, that will allow it to produce sufficient revenue to meet its developmental needs in the future.
French: Cela démontre les efforts qu'il déploie en vue de surmonter les difficultés économiques et de jeter les bases d'une gestion future de ses ressources naturelles, qui lui permettra de générer à l'avenir suffisamment de recettes pour satisfaire ses besoins en matière de développement.
English: Current asking rents in Manhattan average $54 per square foot.
French: Le loyer moyen sur le marché privé à Manhattan est de 54 dollars le pied carré.
English: Vol. II (Part One) has not been issued in Spanish since 1996; vol. II (Part Two) in Spanish for 2001 has also not been issued.
French: Le volume II (première partie) n'a pas été publié en espagnol depuis 1996; le volume II (deuxième partie) de 2001 n'a pas été publié en espagnol.
English: 02 50 Performance facility for Policy Area Enterprise
French: 02 50 Facilité de performance pour le domaine politique Entreprises
English: We have this situation particularly in villages Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen and Zovuni populated with Yezidi.
French: Alinéa b) du paragraphe 1 Les textes et les formulaires administratifs d’usage courant dans les communautés yézidies sont accessibles aux populations de langue yézidie ; ils sont en effet quelquefois disponibles en yézidi et les Yézidis ont en général une bonne maîtrise de la langue officielle.
English: Mr. Normandin (Canada) (spoke in French): On behalf of the Government of Canada, I wish to thank the United Kingdom presidency for having convened this open debate on Security Council resolution 1820 (2008), on sexual violence in situations of armed conflict.
French: M. Normandin (Canada) : Au nom du Gouvernement canadien, je veux remercier la présidence du Royaume-Uni d'avoir convoqué ce débat public sur la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité portant sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: Academia Română (Romanian Academy) Biblioteca Naţională (National Library) Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute) Institutul European din România (European Institute from Romania) Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory) Agenţia Naţională "Socrates" (National Agency "Socrates") Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (UNESCO European Center for Higher Education) Comisia Naţională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for UNESCO) Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company) Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company) Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (National Radiocommunication Company) Oficiul Naţional al Cinematografiei (National Cinematography Office) Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio of Cinematographic Creation) Arhiva Naţională de Filme (National Film Archive) Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for Documentation and Art Exhibition) Corul Naţional de Cameră "Madrigal" (National Chamber Choir Madrigal) Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music) Palatul Naţional al Copiilor (National Children Palace) Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (National Office for Scolarships Abroad) Agenţia Socială a Studenţilor (Social Agency of Students) Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee) Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation) Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth Information and Counselling Center) Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth Studies and Research Center) Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport Research) Societatea Naţională de Cruce Roşie (Romanian National Red Cross Society) Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combatting Discrimination) Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989 (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems) Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults) Agenţia Naţională pentru Locuinţe (National Agency for Housing) Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of Pension and Other Social Insurance Rights)
French: FR
English: Setting the tone with its rustic décor and magnificent mountain view, the bar offers a wide selection of liquor, wines and mixed drinks, not to mention light fare with a focus on Québec products...something to satisfy just about every craving.
French: Dans un décor tout en bois et en pierre, offrant une vue magnifique sur la montagne, il propose une grande sélections d'alcools, de vins et de cocktails, de même qu'un menu léger, mettant les produits québécois à l'honneur, qui saura combler vos petites fringales.
English: As a result of this policy UNECE and EU standards are closely harmonized.
French: Cette coopération a permis d'harmoniser dans une large mesure les normes de la CEE avec celles de l'UE.
English: They are also asked to define potential intervention strategies directed towards wiser natural ressources' management which enhances the prevention of disease transmission while still favorable for good human and environmental health
French: Il leur est demandé également de définir des stratégies d’intervention éventuelles axées sur une gestion des ressources naturelles plus avisée qui tend à prévenir la transmission des maladies tout en préservant la santé humaine et la pérennité de l’écosystème.
English: The only binding policy provisions would then have been included in the strategy papers for each country, region or thematic programme and these were to be adopted by comitology, without input from Parliament.
French: Les seules dispositions contraignantes auraient figuré dans les documents de stratégie nationaux ou régionaux ou dans les programmes thématiques adoptés en comitologie, sans que le Parlement ait voix au chapitre.
English: These changes may call into question the effective-ness of long-standing cultural support policies in Canada and elsewhere.
French: Ces changements remettront sans doute en question l'efficacité des politiques de soutien culturel de longue date au Canada et ailleurs.
English: The primary approval instrument for TDP projects is the Synopsis Sheet (Effective Technology Demonstration Project Approval) (SS(ETDPA)).
French: Le principal document d’approbation pour les projets du PDT est la feuille de synthèse (Approbation définitive d’un projet de démonstration de technologies).
English: Of growing concern is the re-emergence of gender-based violence, including honour crimes in some parts of Iraq, such as Baghdad, Basra, Diyala and the Kurdistan region.
French: Un problème de plus en plus préoccupant est celui de la réapparition des violences à l'égard des femmes, notamment la vague de crimes d'honneur survenus dans certaines villes et régions de l'Iraq comme Bagdad, Bassorah, Diyala et le Kurdistan.
English: Rule 89 Transmission of findings, comments or suggestions
French: Article 89 Communication des conclusions, observations ou suggestions
English: Requests Ibrahim Salama to draft a working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution, taking into account the latest developments in this matter;
French: Demande à M. Ibrahim Salama de rédiger un projet de document de travail sur la faisabilité d'une étude des aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme, en tenant compte de l'évolution récente à cet égard;
English: Recalls its request to the Secretary-General in paragraph 12 of its resolution 60/235 to submit a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices, and notes with appreciation the steps taken to define the role and mission of the subregional offices so as to address the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services;
French: Rappelle qu'au paragraphe 12 de sa résolution 60/235 elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux, et note avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour définir le rôle et la mission des bureaux sous-régionaux, en application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne ;
English: Les perspectives de production record de soya en Amérique du Sud ont pesé sur le marché. Les prix à terme de l'avoine ont atteint un sommet en cinq ans, l'avoine scandinave n'ayant été concurrentielle que sur les marchés côtiers de l'Amérique du Nord.
French: Dans les deux principaux marchés d'exportation pour le charbon canadien, les exportations au Japon ont fléchi de 22,6 % pour passer à 912 kilotonnes, tandis que celles vers la Corée du Sud ont progressé de 13,4 % pour totaliser 619 kilotonnes.
English: The sessions will be presented by Cst. Tom Insinna, an 18-year RCMP veteran and the first recruiter to be posted in the Hamilton and Niagara Region.
French: Les séances seront présentées par le gendarme Tom Insinna, un membre ayant 18 ans d’expérience au sein de la GRC et premier membre du bureau du recrutement à être affecté dans la région de Hamilton-Niagara.
English: Kraft Foods today announced a major step forward in its long-standing support of sustainable cocoa farming.
French: L'ancien chef d'Etat, Henri Konan Bédié et l'ex-Premier ministre Alassane Ouattara, tous deux candidats déclarés à la prochaine présidentielle pour le compte, respectivement, du Pdci et du Rdr, n'entendent rien négliger pour parvenir à la victoire.
English: Changes in bacterial numbers and chemical composition of the oils were monitored using a plate count and chromatographic technique respectively.
French: Les changements dans les nombres de bactéries et dans la composition chimique des huiles furent suivis en utilisant un comptage sur plaques et une technique chromatographique, respectivement.
English: Save the contents and sell them to an engineer.
French: Gardez-les et vendez les à un ingénieur de votre connaissance ou que vous croiserez sur votre route !
English: A sub-group of four to five ONHP Transition Team members, with a quorum being three members, should be retained on an interim basis to serve as a Transition Advisory Team (TAT).
French: Un sous-groupe composé de quatre ou cinq membres de l'Équipe de transition du BPSN, dont le quorum doit être de trois membres, devrait être retenu sur une base intérimaire afin de servir en tant qu'Équipe consultative de transition (ETC).
English: ORIGINAL AND REVISED DEFINITIONS OF CONTINUING CARE SERVICE COMPONENTS Revised definitions based on input from respondents
French: DÉFINITIONS INITIALES DES ÉLÉMENTS DES SERVICES DE SOINS CONTINUS ET DÉFINITIONS RÉVISÉES PAR LES RÉPONDANTS
English: The proposal in A/CN.9/XLI/CRP.7 had improved the text by offering an “opt-in” alternative in the chapeau of its paragraph 2.
French: La proposition du document A/CN.9/XLI/CRP.7 a amélioré le texte en offrant une « option positive » dans le chapeau de son paragraphe 2.
English: She noted that the importance of standards and regulatory convergence was emphasized in both discussion sessions.
French: Elle a relevé que l'importance des normes et de la convergence des réglementations avait été soulignée dans l'un comme dans l'autre.
English: Nonetheless, such a statement needs to be made, because only an offer of this nature will suffice to spur internal forces into action to develop democracy and the free market economy.
French: Quoi qu’il en soit, une telle déclaration doit être faite, parce que seule une offre de cette nature pourra inciter les forces intérieures à agir pour développer la démocratie et la libre économie de marché.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those that provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les gouvernements qui fournissent des contingents à la FNUOD et ceux qui lui affectent des observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: TEHIP's piece of the puzzle A central preoccupation of TEHIP has been to learn how a functioning and efficient health care system -- one with resources logically targeted at the most pressing health needs of the population -- could contribute to significant improvements in the health of the population.
French: Le PIEST : une pièce du puzzle Une des grandes préoccupations des chercheurs du PIEST a été d'apprendre comment un système de santé qui fonctionne efficacement -- c'est-à-dire dont les ressources ont été logiquement affectées aux besoins les plus pressants de la population -- peut contribuer à améliorer sensiblement la santé des membres de la collectivité.
English: It is also very important to bear in mind that innovation is not an end in itself, but a means to improve public administration in order to enhance the quality of life of all citizens.
French: Il importe également de garder à l'esprit que l'innovation n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'améliorer l'administration publique et de la mettre au service de l'amélioration de la qualité de vie de tous les citoyens.
English: Because each airline has its own terms and conditions of carriage, whenever you are travelling on a flight operated by one of Air Canada's codeshare partners, you may be subject to terms and conditions that differ from those of Air Canada.
French: Comme les conditions générales de transport peuvent varier d'un transporteur à l'autre, chaque fois que vous voyagez à bord d'un vol à code multiple exploité par un autre transporteur qu'Air Canada, vous voyagez peut-être à des conditions différentes de celles de la Société.
English: Absorption test samples for 1-1.C.1.a Note 1-1.C.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
French: Outils, matrices, moules ou montages, pour le « formage superplastique » ou le « soudage par diffusion » du titane, de l’aluminium ou de leurs alliages, spécialement conçus pour la fabrication de : a.
English: Provides policy and advice regarding financial implications of government's microeconomic policies and programs; proposals for funding of programs; sectoral policy analysis; and corporate restructuring regarding Crown corporations and other corporate holdings. Department(s) Specific:
French: Élaborer des politiques et dispenser des conseils stratégiques concernant les implications financières des politiques et programmes microéconomiques gouvernementaux; les propositions de financement de programmes; l'analyse des politiques sectorielles; et la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles privés. Particulier au ministère(s):