ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the recommendations from these consultations was to improve user friendliness of the NSNR and Guidelines by providing a simplified and more intuitive structure.
French: L'une des recommandations issues des consultations consistait à améliorer la convivialité du RRSN et des Directives en offrant une structure simplifiée et plus logique.
English: Microcystis aeruginosa - toxic isolate-UV-006 Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Mouse Pig Rat Mouse Amphibians (Axolotl; Smooth newt; Marsh Frog) Fish (Zebra fish; Rainbow trout; Chub) Mouse LD50 LD50 LD50 MLD100 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 Liver function tests MLD100 LD50 NOEC (survival); feeding; weight; limb development; survival rates; timing of hatching; growth rate; and body length mortality; body weight; alterations in food/water intake LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 LD50 pH= 6.5; IP pH= 8.0; IP pH= 10.5; IP IP IP IP IP IP Oral Oral Oral Oral IP IP Oral to larvae Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Eloff & Van Der Westhuizen 1981 Østensvik and Skulberg 1981 Falconer 1991 Falconer et al.
French: En 1996, au Brésil, parmi 124 patients dialysés avec de l’eau contenant des toxines cyanobactériennes (microcystines), 101 ont développé des lésions hépatiques aiguës, et cinquante sont morts.
English: Memorial Hall Location and time: Memorial Hall and Lobby, 11:00 a.m. At 11 a.m., via a large-screen display, see a beam of sunlight refracting through a single window onto the headstone of the Unknown Soldier (weather permitting), and remember the sacrifices made by those who have served and continue to serve our country.
French: Salle du Souvenir Lieu et heure : salle du Souvenir et foyer principal, à 11 h À 11 h, observez sur écran géant le rayon de soleil qui traversera une petite fenêtre pour éclairer la pierre tombale du Soldat inconnu (si le temps le permet), et méditez sur les sacrifices consentis par ceux qui ont servi et continuent de servir notre pays.
English: Some revenue items are net of payments made (for example, cash advances are net of cash advances repayment).
French: Ventes de produits agricoles, paiements de programme et produits d'assurance de même que travaux à forfait et location de machines, revenus de location et revenus divers.
English: Is there a need for harmonisation of film funding schemes to avoid the hassle and negative effect of money-chasing ?
French: Nécessité d’harmoniser les programmes de financement cinématographique en vue d’éviter le tracas et les effets négatifs de la chasse aux capitaux.
English: Verticillium dahliae invades the xylem and interferes with water transport within the tree, resulting in wilting of foliage and dieback of branches.
French: Verticillium dahliae envahit le xylème et entrave le transport de l’eau dans l’arbre, faisant flétrir le feuillage et dépérir les branches.
English: This non-exhaustive list includes sugar, but does not include fats.
French: La liste donnée à titre d'exemple comprend le sucre, mais ne comprend pas de matières grasses.
English: B1.5 clients within the Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio
French: B1.5 aux clients du Portefeuille de l'immigration, de la citoyenneté et de la sécurité publique
English: Materiel managers told us that, for spare parts, their assumptions of stock usage did not always fulfill the higher maintenance requirements in Afghanistan.
French: Les gestionnaires de matériel nous ont dit que, pour les pièces de rechange, leurs hypothèses visant le taux d’utilisation des stocks ne permettaient pas toujours de répondre aux besoins d’entretien plus élevés en Afghanistan.
English: Those relationships still require further clarification and specification, in full respect of the institutional balance and in accordance with the respective competence of each of them as defined by the Charter.
French: Les relations avec ces organes doivent être davantage précisées et clarifiées, en respectant pleinement leur équilibre institutionnel, en conformité avec leurs mandats respectifs, tel qu'énoncés dans la Charte.
English: Mission accomplished: the Festival gets its wish, throwing a major blowout to mark its opening Saturday, proudly inviting Montrealers and tourists to the 10th Anniversary High Lights Event, presented by Hydro-Québec on February 21, starting at 9 p.m.
French: Le Festival, réalisant son souhait d’avoir une fête éclatante pour son premier samedi, est fier de convoquer Montréalais et touristes à l’Événement Lumières 10e anniversaire présenté par Hydro-Québec, le 21 février, dès 21 h.
English: It is reported that, on 7 February 2005, he attended a private meeting of senior political representatives.
French: Il a été signalé que le 7 février 2005 il a assisté à une réunion privée avec d'importants représentants politiques.
English: Full enjoyment by women and girls of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, including the right to development — which are universal, indivisible, interdependent and interrelated — is of crucial importance in preventing further spread of HIV/AIDS.
French: La pleine jouissance par les femmes et les filles de tous les droits de la personne humaine - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - qui sont universels, indivisibles, interdépendants et liés les uns aux autres, revêt une importance cruciale pour la prévention de la propagation du VIH/sida.
English: So in any case, you'd better ask your bank about it.
French: Donc dans tous les cas, vous avez intérêt à faire la démarche auprès de votre banque.
English: These have not been observed in frozen uninfected cells or, as yet, in infected cells processed by chemical fixation.
French: Ces agrégats n'ont pas été observés dans des cellules congelées et non infectées et, jusqu'ici, dans des cellules infectées et fixées par des procédés chimiques.
English: Observer teams travelled to several outlying regions of the country.
French: Des équipes se sont rendues dans plusieurs régions excentrées du pays.
English: To highlight the centennial celebrations of the military engineers, this year’s parade will also feature a 50-man guard from the Mapping and Charting Establishment.
French: La Musique régimentaire de la Garde de cérémonie et la Garde de cérémonie prendront part à la cérémonie de relève de la garde sur la Colline, à 10 h 15.
English: ▪ The Directives lay down limits for the noise level of the mechanical parts and exhaust systems of the vehicles concerned.
French: ▪ Les directives établissent les niveaux sonores du dispositif d'échappement des véhicules concernés.
English: The representative of Cuba mentioned some indications and provided some documents on the close relationship between CDD and the organization, as well as on the nature of CDD.
French: Le représentant de Cuba a apporté des précisions et présenté des documents illustrant les liens étroits entre l'International Association Promoting Human Rights et le Cuban Democratic Directory, ainsi que sur la nature des activités de celui-ci.
English: This evidence is being used by provincial and territorial governments to help create benchmarks.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux utiliseront les données de ces rapports pour établir des points de repère.
English: The Committee considers the conception and effects of this policy to be stigmatizing and discriminatory, and therefore contrary to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité considère que la conception et les effets de cette politique étaient dégradants et discriminatoires et, par conséquent, contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-third session, asked Governments to submit information on the following questions (TRANS/SC.2/192, para.
French: À sa cinquante-troisième session, Le Groupe de travail des transports par chemin de fer a prié les gouvernements de lui soumettre des renseignements sur les questions suivantes (TRANS/SC.2/192, par. 30) :
English: The effects of migration and existing kinships combined with other forms of social interchange and much toeing and froing of travelers between the two countries, while possible motives for emigration from Cuba became increasingly varied.
French: La migration et le réseau de parentés se mêlèrent à d'autres phénomènes de nature subjective et à de forts échanges de passagers et à différents stimulants à la migration de Cubains.
English: The world is increasingly aware of the devastating social and economic consequences of natural disasters.
French: Le monde est de plus en plus conscient des conséquences sociales et économiques désastreuses des catastrophes naturelles.
English: 4.12 According to the State party, the factors surrounding the detention of the author indicate that detention was justifiable and appropriate and was not arbitrary.
French: 4.12 Selon l'État partie, les facteurs liés à la détention de l'auteur montrent que celle-ci était justifiable et appropriée et n'était pas arbitraire.
English: However, I wish to thank this General Assembly for a very significant act, which took place here today.
French: Je voudrais cependant remercier l'Assemblée générale pour un acte chargé de sens qui s'est produit ici aujourd'hui.
English: Villa for rent in Chilches-Costa (Málaga) Detached 2 Floors - Vacation rentals - Ref.
French: Villa à louer à Chilches-Costa (Málaga) Individuelle 2 Étages - Location de vacances - Ref.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • JH: The John Hopkins survey discusses the characteristics and contribution of Canadian nonprofits in the international perspective.
French: • L'enquête John Hopkins traite des caractéristiques et des contributions du secteur sans but lucratif du Canada dans une perspective internationale.
English: Section 13(1) requires that the employer set up the workplace in a way which permits access to disabled people, as far as this is possible and reasonable.
French: Le point 13(1) contraint l’employeur à aménager le lieu de travail de façon à en permettre l’accès aux personnes handicapées, pour autant que ce soit possible et raisonnable.
English: This workshop focused on the situation of inventories of cultural heritage in Mediterranean Partner countries including movable goods, immovable properties, historic sites and cultural landscapes, intangible heritage, etc.
French: Le thème central de l’atelier a porté sur l’état des inventaires du patrimoine culturel dans les pays partenaires méditerranéens. La notion d’inventaire examinée comprend les objets mobiles, les biens immobiliers, les sites historiques et les paysages culturels, le patrimoine intangible, etc.
English: The Trade Unions have also expressed concern over the proposals of amendment of Industrial Disputes Act, 1947, Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970.
French: Les syndicats ont également fait part de préoccupations concernant les propositions d'amendement de la loi de 1947 sur les conflits industriels (Industrial Disputes Act), et de la loi de 1970 sur le travail contractuel (réglementation et résiliation), (Contract Labour (Regulation and Abolition) Act).
English: In northern Iraq, UNOPS organized a programme to set up 21 counselling centres in 12 villages.
French: Dans le nord de l'Iraq, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a entrepris de mettre en place 21 centres de conseil dans 12 villages.
English: The objectives are to eradicate illiteracy, to ensure that all children of primary school age are enrolled in schools and to eliminate inequalities between girls and boys. [ COM(2005) 139 ] Top
French: Il convient d'atteindre les objectifs suivants: éradication de l'illettrisme, scolarisation de tous les enfants dans l'enseignement primaire et élimination des inégalités entre les filles et les garçons. [ COM(2005) 139 ] Retour en haut
English: I would like to make one or two comments on our two proposed amendments, one of which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was kind enough to accept, and also some broader points about the whole proposal.
French: Je voudrais faire l'un ou l'autre commentaire quant aux deux amendements que nous avons présentés - la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a aimablement accepté l'un d'entre eux - et quelques remarques plus générales concernant la proposition dans son ensemble.
English: For an example of a completed product licence application form refer to Appendix 2 of this guidance document.
French: Lorsque la demande vise une combinaison de produits Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: F10_8 TAPER "ENTER" POUR CONTINUER L'ENTREVUE
English: As well, new aspects of relevance were identified in terms of FCP aiding Canada's goals to build a more inclusive society, and in terms of positive business impacts in such areas as improved access to international markets resulting from a more diverse workforce.
French: D’autres aspects de cette pertinence ont été relevés, notamment le fait que le PCF sert les objectifs du Canada de construire une société plus inclusive, de même qu’en ce qui concerne les incidences positives sur les affaires dans des domaines comme l’amélioration de l’accès aux marchés internationaux résultant de l’existence d’un effectif plus diversifié.
English: Approving and integrating the Contaminated Sites Management Framework into the existing structure of the CSP will be a significant challenge in the next year.
French: L'approbation du Cadre de gestion des lieux contaminés et son intégration à la structure actuelle du PSC constituent l'un des grands projets de la prochaine année.
English: All Member States to rapidly implement the Directive on the legal protection of biotechnological inventions which will help to obtain legal certainty for companies and promote innovation.
French: Adoption par le Conseil et le PE d’un texte modifiant la directive relative aux services postaux (97/67) pour accroître la libéralisation et améliorer l'efficacité des techniques de tri et de distribution compatibles avec le maintien d'un service universel.
English: At the national level, this strategy will greatly contribute towards producing policies on early childhood development, the adoption of a national policy on flour fortification and exclusive breastfeeding practices as well as towards improving the health information system.
French: Au niveau national, cette stratégie contribuera grandement à la formulation de politiques en faveur de la petite enfance, à l'adoption d'un programme national d'enrichissement de la farine et de promotion de l'allaitement exclusif au sein et à l'amélioration du système d'information sanitaire;
English: The fifth live webcast will be broadcast from the APTN studio in Winnipeg, Manitoba.
French: La cinquième rencontre de jeunes sera diffusée en direct du studio APTN à Winnipeg (Manitoba).
English: Releases reported to date for 1997 totalled 9.32 tonnes, from two printing ink industries in Ontario and Quebec (NPRI, 2000).
French: Les rejets déclarés jusqu’à maintenant pour 1997 se chiffrent à 9,32 tonnes et proviennent de deux usines d’encres d’impression de l’Ontario et du Québec (INRP, 2000).
English: The conclusions are, I think, obvious.
French: Je pense que les conclusions qu’il faut en tirer sont évidentes.
English: Are internationally agreed technical standards adopted with a view to overcoming obstacles in the use of SIT in an international context?
French: Des normes techniques agréées au niveau international sont-elles adoptées afin de surmonter les obstacles liés à l'utilisation des TSE dans un contexte international ?
English: National Leadership Role on Climate Science Issues This will entail working toward a more coherent and co-ordinated climate science program in the Meteorological Service of Canada, for example, through improved measurement techniques for climate variables, climate network design, and seasonal forecasting.
French: Rôle de chef de file national en matière de questions axées sur la science du climat Ce domaine exigera la mise en place par le Service météorologique du Canada d'un programme axé sur la science du climat qui soit plus uniforme et mieux coordonné, au moyen, par exemple, de techniques améliorées de mesure pour les variables du climat, de la création d'un réseau climatique et de l'élaboration de prévisions saisonnières.
English: The twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group is scheduled to close on Friday, 11 July 2008.
French: Il est prévu que la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée prendra fin le vendredi 11 juillet 2008.
English: In proceedings involving child protection measures, article 314 (1) of the Civil Code states that before ordering a protection measure for the child, the tutorship authority or the third party designated for this purpose shall hear the child personally and in an appropriate manner, insofar as the child's age or other important considerations do not militate against a hearing.
French: Dans la procédure relative aux mesures protectrices de l'enfant, l'article 314, chiffre 1 du CC, stipule ce qui suit: «Avant d'ordonner une mesure de protection de l'enfant, l'autorité tutélaire ou le tiers nommé à cet effet entend l'enfant personnellement et de manière appropriée, pour autant que son âge ou d'autres motifs importants ne s'opposent pas à l'audition».
English: • a list of all IHDCYH current and archived funding opportunities, including workshop and conference funding;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'IDSEA, y compris le programme de financement pour les ateliers et les congrès;
English: Under these new distribution arrangements, certain important distributors are now authorized to sell Atlas' products, where formerly they had no choice but to purchase and sell offshore products.
French: En vertu des nouveaux accords de distribution, certains distributeurs clés peuvent maintenant vendre les produits d'Atlas, alors qu'ils devaient autrefois acheter et vendre des produits importés.
English: Note that if you activate Adobe Digital Editions with an Adobe ID which has already been used to activate Adobe Digital Editions on another computer, any DRM-protected Adobe EPUB eBooks downloaded before activating with the Adobe ID will no longer work.
French: Toutefois, si vous activez le logiciel Adobe Digital Editions à l'aide d'un code d'identification Adobe qui a déjà été utilisé pour activer Adobe Digital Editions sur un autre ordinateur, les livres électroniques Adobe protégés DRM que vous aviez initialement téléchargés avant d'activer le logiciel à l'aide du code d'identification Adobe ne fonctionneront plus.
English: Mr. John D. MacPherson, Manager, Regulatory Affairs, Petro-Canada Oil and Gas, 2184 PCCW, 150 Sixth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3E3, (403) 296-3919 (Facsimile); and Mr. Richard A. Neufeld, Counsel, Fraser Milner Casgrain, Fifth Avenue Place, 30th Floor, 237 Fourth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 4X7, (403) 268-3100 (Facsimile).
French: Monsieur John D. MacPherson, Gestionnaire, Affaires réglementaires, Petro-Canada Oil and Gas, 2184 PCCW, 150, Sixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3E3, (403) 296-3919 (télécopieur); et Monsieur Richard A. Neufeld, Avocat, Fraser Milner Casgrain, Fifth Avenue Place, 30e étage, 237, Quatrième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 4X7, (403) 268-3100 (télécopieur).
English: Office of Legal Affairs International Trade Law Division.
French: Bureau des affaires juridiques (Division du droit commercial international).
English: After the election, my Special Adviser engaged in intensive consultations with Mr. Papadopoulos — as he had done during January and February with Mr. Denktash and Turkey.
French: Après l'élection, mon Conseiller spécial a engagé d'intenses consultations avec M. Papadopoulos - comme il l'avait fait en janvier et février avec M. Denktash et avec la Turquie.
English: It had received about 35,000 depositions and had granted 28,459 persons the status of victim of the dictatorship.
French: Elle a reçu environ 35 000 témoignages et a reconnu à 28 459 personnes le statut de victime de la dictature.
English: 1 D-2, 1 D-1, 1 GS (OL), 2 NS
French: 1 D-2, 1 D-1, 1 G1/G6, 2 GSN
English: By contrast, there is another group of businessmen, mainly former supporters of ICU and the Hawiiye clan, who are currently unwilling to pay taxes to the Transitional Federal Government.
French: En revanche, un autre groupe d'hommes d'affaires, essentiellement d'anciens partisans de l'UTI et des membres du clan Hawiye, est actuellement peu disposé à payer des impôts au Gouvernement fédéral de transition, pour les raisons suivantes :
English: Regarding the right to life, the Committee would take note of the amendment to the law on crimes committed in the name of honour, and would recommend that the State party should conduct awareness-raising campaigns in that connection, especially among religious and community leaders.
French: Pour ce qui est du droit à la vie, le Comité prendra note de la modification de la loi relative aux crimes d'honneur, et recommandera à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation à ce sujet, auprès des chefs religieux et communautaires notamment.
English: Since it is necessary to ensure efficient cooperation and coordination at European level among competent authorities designated by Member States, 8/42 AM\556621EN.doc
French: Ces non-praticiens peuvent être des spécialistes qui n'ont jamais eu de lien avec la profession de l'audit ou d'anciens 8/42 AM\556621FR.doc
English: As a result of the Pact, the Tribunal considered the nature of an act of aggression or aggressive war as follows:
French: Par conséquent, le Tribunal considère la nature d'un acte ou d'une guerre d'agression comme suit :
English: Canada’s New Government Invests $360,000 To Support Economic Diversification And Job Creation In The Niagara Region WELLAND, Ontario, April 3, 2007 — Niagara West—Glanbrook MP, Dean Allison, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced funding of $360,000 from Canada’s New Government to the Venture Niagara Community Futures Development Corporation (CFDC).
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 360 000 $ pour appuyer la création d’emploi et la diversification économique dans la région de Niagara WELLAND (Ontario), le 3 avril 2007 — Au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, Dean Allison, député de Niagara Ouest-Glanbrook, a annoncé aujourd’hui une subvention de 360 000 $ du nouveau gouvernement du Canada à l'Entreprise Niagara Société d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: Direxion Current and future leaders in the public service are expected to continually develop their abilities to lead change and deliver results within their organizations.
French: Direxion On s’attend des leaders actuels et futurs de la fonction publique qu’ils perfectionnent constamment leurs aptitudes à diriger les changements et à produire des résultats au sein des organisations.
English: At the hotel restaurant Piano you can enjoy traditional Latvian cuisine and European favourites made from organic products, as well as a daily breakfast buffet with hot dishes prepared according to your wishes.
French: Le restaurant Piano propose une cuisine traditionnelle lettone et des spécialités européennes préparées avec des produits biologiques. Un petit déjeuner buffet et des plats chauds préparés à la commande sont proposés le matin.