ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing a change management strategy which outlines a graduated approach to implementing the changes; and 
French: • élaboré une stratégie de gestion du changement qui prévoit une mise en place graduelle des modifications;
English: Motto This phrase is meant to exemplify Mr. Asper's continual drive for excellence.
French: Devise L'exhortation « Atteindre les étoiles » met l'accent sur le dynamisme de M. Asper sur sa recherche de l'excellence.
English: • classify applications in accordance with Canadian Industrial Design Classification system
French: • poster les trousses d’information sur la PI
English: It should be noted that this series of competitions may be one of the last where candidates sit the preselection tests using questionnaires and answer sheets in paper format.
French: Il est important de noter que ces concours seront parmi les derniers pour lesquels les tests de présélection se dérouleront sur papier.
English: The Framework, however, does not make a direct linkage between contractual arrangements and performance management.
French: Toutefois, le Cadre en question n'établit pas de liens directs entre les arrangements contractuels et le suivi du comportement professionnel.
English: It is true that in this respect, nobody is safe, neither Israel nor, unfortunately, perhaps in the short-term, Palestine.
French: Il est vrai qu'à cet égard, personne n'est à l'abri, ni Israël, ni hélas, peut-être à court terme, la Palestine.
English: The most impressive and spectacular places in the province of Huesca aren't very far from Blecua: Loarre Castle, Los Mallos de Riglos, San Juan de la Peña, Ordesa National Park, the artistic route in the Serrablo area; Torreciudad, celebrated monastery didicated to the virgin of the same name, on the rock that surrounds the marsh of Grado, made and center of peregrination of the Opus Dei...
French: Alors qu'ils sont un peu plus longs, à la région il y a plusieurs centres touristiques très importants: Loarre et son Château, tout prés des Mallos de Riglos et San Juan de la Peña; le Parc National de Ordesa et Monte Perdido; les vallées de Benasque ou Gistau; Torreciudad, le monastère célebré, consacré à la viarge du même nom, sur la roche qui entoure le marais du Grado.
English: Average earnings in the year prior to cessation of work depending on sector:
French: La prestation n'est pas basée sur les revenus.
English: • Military Festivity Program Schedule – Quebec City's 400th Anniversary Celebrations [ 21 September 2007 ] Items: 41 - 60 (of 416) Page: 3 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Programmation Militaires des Fêtes du 400e de Québec [ le 21 septembre 2007 ] Articles : 41 - 60 (de 416) Page : 3 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This is why I fully endorse this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'adhère entièrement à ce rapport.
English: Adhere to institution policies regarding what information may be encrypted for transmission through an insecure channel.
French: Appliquer les politiques de l'institution au sujet de l'information qui peut être chiffrée aux fins de transmission par circuit non protégé.
English: They should, in such cases, refer to a certificate of exemption or remission or drawback Order in Council.
French: Dans ces cas, ils devraient faire référence, dans leur demande, à un certificat d'exonération ou à un décret en conseil de remise ou de drawback.
English: 17/00 IGNITION OTHERWISE THAN BY ELECTRIC SPARK:
French: Int.Cl. (2006.01), Section F
English: The Department of Political Affairs is the focal point for conflict prevention on behalf of the whole system; it is also the chief source of political analysis and advice, as well as the centre for direct support for preventive diplomacy and good offices.
French: Le Département des affaires politiques est le centre de liaison pour la prévention des conflits à l'échelle du système; il est également la principale source d'analyse et de conseil politiques et le centre de l'appui direct pour la diplomatie préventive et les bons offices.
English: Follow-up to the General Assembly special session on children, 2002
French: Suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002)
English: The child of a woman who is a Swedish citizen automatically becomes a Swedish citizen at birth.
French: Tout enfant né d’une mère suédoise obtient automatiquement la nationalité suédoise à la naissance.
English: Social Welfare report on social trends and lifestyle in the Solomon Islands: For “Evaluating health for all by the
French: Social Welfare report on social trends and lifestyle in the Solomon Islands : for « Evaluating health for all by the year 2000 ».
English: Professional staff of the Registry in 2007-2008
French: Fonctionnaires de la catégorie des administrateurs du Greffe en 2007-2008
English: Activities covered by Council Regulation (EC) 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid12 and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation;
French: Les activités relevant du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire12 et pouvant bénéficier d'un financement au titre dudit règlement ne peuvent être financées au titre du présent règlement.
English: The rest of liberalization in the air transport industry is a bit like the curate's egg: it is good in parts.
French: Pour ce qui est du reste de la libéralisation du transport aérien, disons qu'il y a du bon et du mauvais.
English: These will contribute to the effective and efficient implementation of the Access to Medicines Program.
French: Ces modifications contribueront à la mise en œuvre efficace et efficiente du programme d'accès aux médicaments.
English: Toronto Lester B. Pearson International Airport
French: AÃ©roport RÃ©gional de Fort McMurray
English: While there has been significant progress in narrowing these knowledge gaps in recent years, it is widely accepted that research efforts must continue and increase.
French: Bien qu’on ait réalisé un progrès considérable à cet égard dans les dernières années, on s’entend généralement pour dire que les recherches doivent se poursuivre et s’intensifier.
English: The handling, storage and warehousing of materials pose a formidable safety challenge.
French: La manutention, l'entreposage et l'emmagasinage des matériaux posent, en matière de sécurité, un extraordinaire défi.
English: Mr. Lucien Bradet, President and CEO, 132 Canadian Council on Africa
French: M. Lucien Bradet, président-directeur général, Conseil canadien pour l’Afrique132
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application:
English: racism/ n.: antagonism towards other races Jane and her friends define what is wrong when we promote racism.
French: Jane et ses amies décrivent ce qui arrive lorsqu'on soutient le racisme.
English: Source: FAO, Fishery Information, Data and Statistics Unit.
French: Source: FAO, Unité de l'information, des données et des statistiques sur les pêches.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the reclassification of this post.
French: Compte tenu des explications qu'a données le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que le reclassement de ce poste soit approuvé.
English: 3809 E-mail: patricia.verret@concordia.ca Dalhousie University 2007/09/18 11:30 a.m. - 1:30 p.m. Danielle Walsh Tel.: 902-494-6246 E-mail:
French: : 514-848-2424 ext.3809 Courriel : patricia.verret@concordia.ca Dalhousie University 2007/09/18 11h30 à 13h30 Danielle Walsh Tél.
English: Laurent Moriceau belongs to that family of artists which likes to establish relationships between individuals, spectators or partners of their work.
French: "Laurent Moriceau appartient à cette famille d'artistes qui aiment que s'établissent des relations entre les individus, spectateurs ou partenaires de leur oeuvre.
English: The Advisory Committee is concerned with the apparent lack of transparency in disclosing the total cost of the re-engineering project and is of the opinion that the proposed delivery timeline schedule for the project appears overly ambitious.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par ce qui lui paraît être un manque de transparence concernant le coût total du projet de reconfiguration et est d'avis que le calendrier d'exécution proposé est trop ambitieux.
English: C3RT Ad Hoc Members Sandra Black, Senior Advisor Pandemic Influenza, Canadian International Development Agency Dominique Charron, Director, International Development Research Centre Arlene King, Director General for Pandemic Preparedness, Public Health Agency of Canada Roland Levandowski, Section Chief, Influenza, SARS, and Related Viral Respiratory Diseases Section, Respiratory Diseases Branch, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health Michael Mackey, Biomedical Sector Theme Leader, Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network of Centres of Excellence Earl Nowgesic, Assistant Director, CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Susan Richardson, Past President, Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Elizabeth Stirling, KT Sector Specialist, CIHR Knowledge Translation Branch Burleigh Trevor-Deutsch, Director, CIHR Ethics Office
French: Membres ad hoc de l'ERIR Sandra Black, Conseillère principale du secteur de la grippe pandémique, Agence canadienne de développement international Dominique Charron, directrice, Centre de recherches pour le développement international Arlene King, directrice générale du secteur de la capacité d'intervention en cas de pandémie, Agence de santé publique du Canada Roland Levandowski, chef de la section Grippe, SRAS et autres maladies respiratoires virales, Direction des maladies respiratoires, National Institute of Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health Michael Mackey, chef de thème du secteur biomédical, Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) du Réseau de centres d'excellence Earl Nowgesic, directeur adjoint, Institut de la santé des Autochtones des IRSC Susan Richardson, ancienne présidente, Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada Elizabeth Stirling, spécialiste du secteur de l'application des connaissances, Direction de l'application des connaissances des IRSC Burleigh Trevor-Deutsch, directeur, Bureau de l'éthique des IRSC
English: This is the result not of Government policy but of traditions and customs that have continued to influence these regions over the years.
French: Ceci n'est pas le fait du Gouvernement, mais cette situation est due à l'influence des traditions et coutumes qui continuent de peser dans ces régions depuis des années.
English: There is only a limited amount of passes for sale!
French: Un nombre limité d'abonnements est disponible! La vente a cours tant que les quantités le permettent !
English: 0447 - Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,412.50 2008-01-14 Itex Enterprise Solutions 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $13,480.01 2008-01-08 Professional Recruiting 0813 - Temporary Help Services $15,372.00 2008-01-07 Freebalance Inc.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 412,50 $ 2008-01-14 Itex Enterprise Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 480,01$ 2008-01-08 Professional Recruiting 0813 - Services d'aide temporaire 15 372,00$ 2008-01-07 Freebalance Inc.
English: Where TMFs are located in populated areas, communication and negotiation skills need to be built up to ensure that the public stakeholders are properly informed about (and involved in) decisions relevant to their interests.
French: Lorsque les installations de gestion des résidus sont situées dans des zones habitées, il faut développer les compétences du personnel en matière de communication et de négociation pour que les acteurs publics soient correctement informés au sujet des décisions mettant en jeu leurs intérêts (et y soient associés).
English: CHIEF PETTY OFFICER 2ND CLASS CHIEF WARRANT OFFICER
French: PREMIER MAÎTRE DE 2E CLASSE OFFICER ADJUDANT-CHEF
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs a été close hier après‑midi à 18 h 30.
English: The following entry was taken from http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis7_e.pdf.
French: Les entrées ci-dessous proviennent du site : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis7_f.pdf
English: • National Water Research Institute Audit, follow-up of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Projet des affaires électroniques - vérification du système en développement 2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: UNHCR's recosting methodology is to revise all budgets during the year in order to take into account the new rates of exchange and the changes in the requirements, based on actual expenditure.
French: La méthodologie de réévaluation des coûts du HCR consiste à revoir tous les budgets au cours de l'année afin de tenir compte des nouveaux taux de change et de l'évolution des besoins en fonction des dépenses réelles.
English: Canada’s Oceans Act gives the government the ability to establish Marine Protected Areas to conserve and protect endangered or threatened marine species, their habitats, and any other marine resources requiring special protection.
French: En vertu de la Loi sur les océans, le gouvernement a le pouvoir d’établir des aires marines protégées pour conserver et protéger les espèces en voie de disparition et les espèces menacées, ainsi que leur habitat et toute autre ressource marine nécessitant une protection particulière.
English: Bourgeois Farm is a family business specializing in the production, storage, packaging and processing of apples.
French: Ferme Bourgeois est une entreprise familiale spécialisée dans la culture, l’entreposage, l’emballage et la transformation de pommes.
English: The Recommendations Committee will be mandated to make proposals to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the provincial Cooperation with the Community Sector budget envelope.
French: Le Comité de recommandation aura pour mandat de faire des propositions au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l'enveloppe provinciale de la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: Video and Sonar surveys of Point Grey and Porlier Pass _________ 13 Annex 1.
French: Dépôt D, Partie IV – Levés au sonar après le dragage de 2002..........................
English: • Senator Joyce Fairbairn (Lib–Lethbridge, Alberta) was the first woman to be appointed Leader of the Government in the Senate.
French: • La sénatrice Joyce Fairbairn (Lib.-Lethbridge, Alberta) est la première femme nommée leader du gouvernement au Sénat.
English: The CBMA submitted that, in this case, import penetration into the Canadian bicycle market resulted from a number of unforeseen developments that have occurred since 1994, notably: (1) the collapse of production in the United States in 2001; (2) the appearance of countries that did not traditionally export bicycles; (3) the status and capacity of China as a major player in the bicycle market; (4) the change in policy by the CBSA towards China and the flood of Chinese exports; (5) the removal of tariff protection as it existed in 1947; (6) the provision of the GPT to China; (7) the continued increase in imports despite anti-dumping protection; and (8) the surge of low-end imported bicycles into the IBD sector.
French: La CBMA a soutenu que, en l’espèce, la pénétration des importations sur le marché canadien des bicyclettes découlait de l’évolution imprévue d’un certain nombre de circonstances survenues depuis 1994, et notamment les circonstances suivantes : 1) l’effondrement de la production aux États-Unis en 2001; 2) l’émergence de pays, qui traditionnellement, n’exportaient pas de bicyclettes; 3) la situation et la capacité de la Chine en tant que joueur important sur le marché des bicyclettes; 4) l’évolution de la politique appliquée par l’ASFC à l’endroit de la Chine et la vague d’exportations chinoises; 5) la suppression de la protection tarifaire sous la forme qui existait en 1947; 6) l’octroi du TPG à la Chine; 7) la poursuite de l’augmentation des importations malgré la protection antidumping; 8) l’augmentation subite des importations de bicyclettes bas de gamme dans le segment des CIB.
English: The following decisions were taken:
French: Voici les décisions qui ont été prises lors de la réunion :
English: When mixing formula, do I have to boil the water?
French: Dois-je faire bouillir l’eau qui servira à mélanger la préparation?
English: There is evidence that some provinces, namely New Brunswick, Nova Scotia and Saskatchewan, have been able to overcome some of this isolation and create social programs integrating provincial responsibilities for housing and social assistance.5 To further address social policy in an integrated and holistic fashion, a role has emerged for community-based groups and non-profit and co-operative associations, also referred to as the third sector.
French: Certaines indications révèlent que ce problème d'isolement a été surmonté en partie dans certaines provinces, notamment le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle- Écosse et la Saskatchewan, et que celles-ci sont parvenues à créer des programmes sociaux qui intègrent les responsabilités provinciales en matière de logement et d'aide sociale5. Le besoin d'aborder davantage les politiques sociales dans une perspective intégrée et holistique a engendré un rôle pour les groupes communautaires et les associations sans but lucratif et coopératives, que l'on appelle également secteur communautaire ou troisième secteur.
English: The renounced expenses cannot be used as a deduction in computing the partnership's net income. The partnership must then allocate the renounced expenses among the partners by issuing Form T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses.
French: Comme une société en commandite ne peut pas déduire de son revenu les montants qui lui ont été renoncés, les dépense renoncées doivent donc être réparties entre les associés au moyen du formulaire T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: When this method is used to calculate the amount of FST included in contracts to construct new buildings, the "contract price" (i.e. the total progress payments under the contract exclusive of any payment for land and certain other costs, such as legal and architects' fees) is reduced by a percentage prescribed by the respondent to extract non-taxable price factors and, thus, to arrive at the "taxable value of materials" used in the construction of the building.
French: Lorsque cette méthode est utilisée pour calculer le montant de la TVF comprise dans les contrats de construction de bâtiments neufs, le «prix contractuel» (c.-à-d. le total des versements proportionnels prévus au contrat moins tout paiement effectué pour le terrain et d'autres dépenses telles que les honoraires d'avocats et d'architectes) est réduit d'un pourcentage fixé par l'intimé de manière à ne pas tenir compte des facteurs de prix non taxables en vue d'obtenir la «valeur taxable des matériaux» utilisés dans la construction de l'immeuble.
English: In the Centres de Brassage, there reportedly remains deep distrust between soldiers from different factions and ethnic origins.
French: Un climat de profonde méfiance règnerait toujours dans les centres de brassage entre soldats issus de factions et d'ethnies différentes.
English: 8.7 Income Disaster Assistance Programming Federal funding for the Spring Cash Advance Program The federal cost of the Spring Cash Advance Program shall be deducted from the $435 million in federal funding available for Income Disaster Assistance Programming for each of the 2000 and 2001 stabilization (tax) years.
French: 8.7 Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole Fonds fédéraux pour le Programme d’avance de crédit printanière Le coût fédéral du Programme d’avance de crédit printanière doit être acquitté à même les fonds fédéraux de 435 millions de dollars affectés à l’aide en cas de catastrophe liée au revenu pour chacune des années de stabilisation (d’imposition) 2000 et 2001.
English: In such case you should also specify the geographical or population coverage of the estimate as simply but explicitly as possible, as well as the size of the reference population.
French: Dans ce cas, vous devez également préciser la partie du pays ou le groupe de population concerné le plus simplement, mais le plus clairement possible, ainsi que la taille de la population de référence.
English: Scotland considered that it was very important to maintain the focus on gender, but considered it important to entrust the issue to the Unit, which covered the broader aspects of discrimination, and could examine interrelations between different types of discriminations, since women were often subject to multiple discrimination.
French: Les femmes faisant souvent l'objet de discrimination multiple, l'Écosse pense qu'il est essentiel de continuer à mettre l'accent sur l'égalité entre les sexes mais qu'il est important d'en charger le Service qui couvre les aspects plus larges de la discrimination et qui pourra examiner les relations entre différents types de discrimination.
English: How should we view this proposal, when the Israeli army has destroyed practically all Palestinian infrastructures, many of which were built with EU funding?
French: Comment devrions-nous considérer cette proposition, alors que l’armée israélienne a détruit pratiquement toutes les infrastructures palestiniennes, dont un grand nombre avaient été construites avec des fonds de l’UE?
English: I thank my fellow rapporteur, Nicole Fontaine, and the other shadow rapporteurs for their work, and once again congratulate Commissioner Verheugen for the achievements to date.
French: Je remercie ma collègue rapporteur, Nicole Fontaine, et les autres rapporteurs fictifs pour tout le travail fourni, et je félicite une fois encore le commissaire Verheugen pour les progrès enregistrés à ce jour.
English: The SRES scenarios reflect the most recent trends in driving forces of emissions: population projections, economic development, and structural and technological change.
French: Les scénarios SRES reflètent les plus récentes tendances des forces motrices des émissions : les projections démographiques, le développement économique, et les changements structurels et technologiques.
English: The Committee also notes that the authors' civil claim for compensation from the State party's authorities for their son's death was suspended until the completion of the criminal case.
French: Le Comité note aussi que l'action civile en réparation pour la mort du fils des auteurs est suspendue jusqu'à l'achèvement de l'enquête pénale.
English: You could find yourself drafting new environmental legislation, taking part in negotiations with non-EU countries or helping run the common agricultural policy.
French: Vous pourrez avoir à rédiger une nouvelle législation en matière d’environnement, prendre part à des négociations avec des pays non communautaires ou aider à la gestion de la politique agricole commune.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that the Government of Canada designate CAVCO as the single certification authority for Canadian content.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada désigne le BCPAC comme étant l’unique agence de certification pour le contenu canadien.