ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was currently harmonizing its national legislation with the Convention against Transnational Organized Crime and attached particular importance to its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, given the country's geographical location and the humanitarian crisis arising from the unprecedented inflow of migrants of recent years.
French: Il procède actuellement à l'harmonisation de sa législation nationale avec la Convention contre la criminalité organisée transnationale et attache une importance particulière à son protocole relatif au trafic illicite des migrants par terre, mer et air, compte tenu de la situation géographique du pays et de la crise humanitaire née de l'afflux sans précédent de migrants au cours des dernières années.
English:  On the left, Julie Mitchell, and on the right, Judith Charest.
French:  Mmes Julie Mitchell et Judith Charest.
English: (c) [No change] Any amendments under Article 19 made before the demand was filed shall be taken into account for the purposes of the international preliminary examination unless superseded, or considered as reversed, by an amendment under Article 34.
French: c) [Sans changement] Toute modification effectuée en vertu de l’article 19 avant que la demande d’examen préliminaire international ait été présentée est prise en considération aux fins de cet examen à moins qu’elle n’ait été remplacée, ou qu’elle ne soit considérée comme écartée, par une modification effectuée en vertu de l’article 34.
English: With the closure came the opportunity to establish a totally new, more efficient organization - Elan Vital.
French: Avec la fermeture des ashrams, apparut l’opportunité d’établir une organisation totalement nouvelle et plus efficace – Elan Vital.
English: To avoid inadvertent labelling of a positive response as due to TST conversion, especially when serial skin testing is planned, initial two-step skin testing may be recommended.
French: Dans le cas de la TB multirésistante (résistante au moins à la rifampicine et à l’isoniazide), se dit d’un patient dont la culture a toujours été négative (au moins cinq résultats) au cours des 12 derniers mois du traitement.
English: The tendency thus renders the successful integration of foreigners newly arrived in Denmark more difficult.
French: Cette tendance rend donc plus difficile la bonne intégration des étrangers récemment arrivés au Danemark.
English: ◦ Proactive Disclosure 42149 - Other Return On Investments (ROI) from Other Departments Number: 42149 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42149 - Autres revenus de placements d'autres ministères Numéro: 42149 Nom:
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the report of the Advisory Committee (A/59/539) would be distributed to the mailboxes of Member States on Monday, 1 November at 6 a.m.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que le rapport du Comité consultatif (A/59/539) sera déposé dans les casiers des États Membres le lundi 1er novembre, à 6 heures du matin.
English: There could not be a better sign of an unripe and unstable democracy, lacking in self-confidence.
French: Rien ne pourrait mieux indiquer que l’on se trouve dans le cas d’une démocratie immature et instable, manquant de confiance en elle.
English: In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
French: 2.8.6.1. The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported according to OECD Method 110.
English: Heald J.A., once again writing for a majority (MacGuigan J.A., dissenting), held that the applicant was entitled to the unemployment insurance benefits.
French: Le juge Heald, rendant encore une fois jugement pour la majorité (le juge MacGuigan était dissident), a conclu que le requérant avait droit à des prestations.
English: Join assistance funds borrowed in the commercial banks while the U.S. government itself commissioned the payment of interest and repayment, with the tax money collected from U.S. citizens at that time had more than NOK with him and his?
French: Joignez-vous emprunté des fonds d'assistance dans les banques commerciales alors que le gouvernement américain lui-même commandé le paiement des intérêts et le remboursement, avec l'argent des impôts perçus auprès des citoyens des États-Unis à l'époque avait plus de NOK avec lui et son?
English: Council Decision 74/112/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee (OJ L 63, 5.3.1974, p.
French: Décision du Conseil 74/122/CEE du 18 février 1974 instituant un Comité de politique économique (JO L 63 , 5.3.1974)
English: There is a great deal of confusion among the rank and file.
French: Il règne une grande confusion parmi la base.
English: Also decides to defer consideration of the treatment of the increase in staff assessment income of 950,300 dollars in respect of the surplus referred to in paragraph 9 above;
French: Décide également de surseoir à l'examen de l'utilisation du surplus des recettes provenant des contributions du personnel, d'un montant de 950 300 dollars, correspondant au solde excédentaire visé au paragraphe 9 ci-dessus;
English: Advocates of managed compliance start by asserting that very few countries deliberately choose not to comply with their international environmental obligations.
French: Les partisans de la conformité dirigée font valoir que très peu de pays choisissent délibérément de ne pas se conformer à leurs obligations internationales en matière d’environnement.
English: Such disqualifications vary widely in nature and because there are difficulties in exchanging information about them.
French: Les déchéances sont de nature très diverse, mais les difficultés pour échanger des informations à leur sujet sont encore plus importantes.
English: This is an extremely important issue because most of the rivers and lakes in Québec have been polluted by acid rain.
French: Il s'agit d'une question primordiale puisque la plupart des rivières et des lacs du Québec sont victimes des pluies acides.
English: Fighting the Violet Vampire (An image was removed.)
French: Vaincre le vampire violet (An image was removed.)
English: The transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and colleges to the user sector is facilitated.
French: Le transfert des connaissances et de la technologie qui résident dans les universités, les collèges et les hôpitaux du Canada est facilité.
English: In addition, warrants had been issued for the arrest of two other individuals suspected of involvement in the assassination.
French: De plus, des mandats d'arrêts avaient été lancés contre deux autres personnes soupçonnées d'avoir participé à l'assassinat.
English: Social perception in favor of equal opportunities for men and women has increased, as has awareness of the need to implement specific policies to integrate women from the gender perspective.
French: Non seulement la société perçoit-elle d'un œil plus favorable l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, mais encore est-elle plus sensible à la nécessité d'intégrer aux politiques une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
English: Possible mechanisms for departments to use in making their determinations might be the development of standard operating procedures, codes of practice or the application of strategic environmental assessment.
French: Les mécanismes possibles dont les ministères pourraient se servir pour fonder leurs décisions pourraient être l'élaboration de procédures standardisées de fonctionnement, de codes de pratiques standards ou l'application de l'évaluation environnementale stratégique.
English: Vaccine attributable risk This is defined as the difference between the frequency of adverse events in otherwise comparable vaccinated and unvaccinated individuals.
French: Risque attribuable à un vaccin Il s'agit de la différence entre la fréquence d'effets secondaires chez des personnes vaccinées et non vaccinées qui sont par ailleurs comparables.
English: How can the WEU be fully integrated into the EU and what will then happen with the infamous article 5?
French: Comment envisagez-vous l' intégration complète de l' UEO au sein de l' Union européenne et qu' adviendra-t-il du fameux article 5?
English: The success of these programs was limited, however.
French: Cependant, ces programmes ont connu un succès mitigé.
English: There are good reasons for accepting that this standard will form a basis for the future.
French: On a de bonnes raisons de penser que ce standard pourrait fournir une base valable pour les développements futurs.
English: Hamilton and Simcoe, Ont Air Fare: $0.00 Other Transportation: $303.60 Accommodations: $194.08 Meals and Incidentals: $287.80 Other: $0.00 Total Amount: $785.48
French: Hamilton et Simcoe (Ontario) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 303,60 $ Hébergement : 194,08 $ Repas et frais accessoires : 287,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 785,48 $
English: Situated in the 16th district, two friends, Jean-Louis Costes and Jean-Paul Bucher, have once more confirmed......
French: Situé dans le 16ème arrondissement, dans la création de lieux à la mode, le duo amical Jean-Louis Costes......
English: As well, the supervisors observe their employees' work during flight arrivals.
French: De plus, les superviseurs observent le travail de leurs employés à l'arrivée des vols.
English: 2 nights, breakfast buffet, Mobility Ticket, pass valid in180 museums in the tripoint of three countries, free use of the sauna and the fitness room...
French: 2 nuits, buffet petit déjeuner, Mobility Ticket, Passeport Musées valable dans 180 musées dans le Coin des Trois Pays...
English: Air Navigator (Officer) (Part Time)
French: GÃ©nie aÃ©rospatial (Officier) (Temps partiel)
English: A preliminary evaluation of TPB's technical assistance activities has been undertaken in 2006 by UNODC's Independent Evaluation Unit, covering a selected number of key countries in Francophone Africa and Latin America.
French: Les États Membres avec lesquels le Service mène des activités de coopération technique depuis 2002 ont entrepris des démarches qui ont abouti à environ 353 nouvelles ratifications.
English: Advice from the Committee is in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les décisions du Comité sont prises par consensus et prennent la forme de recommandations au DG de la DPT.
English: We must not take a paternalistic approach to all of this because, above all, we have to respect the identity and cultural characteristics of the Roma population.
French: Nous devons éviter toute approche paternaliste de la question, car nous devons, avant tout, respecter l'identité et les caractéristiques culturelles de la population rom.
English: The provisions of these guidelines shall apply for each Party included in Annex I which is also a Party to the Kyoto Protocol.
French: Les dispositions des présentes lignes directrices s'appliquent à chaque Partie visée à l'annexe I qui est également partie au Protocole de Kyoto.
English: Mercure satellite communications system (decision 21/34)
French: Système de communications par satellite Mercure (décision 21/34)
English: By their very nature, high-throughput elevators aim to construct grain shipments in the largest car blocks possible.
French: Les volumes effectivement déplacés par trains entiers de wagons multiples a également mené à des améliorations des cycles de rotation des wagons.
English: This means that, if necessary, the investigator may subpoena witnesses and documents relevant to the investigation, may enter or have access to any public office and may examine all documents and records therein.
French: Cela signifie qu’au besoin, l’enquêteur peut assigner des témoins à comparaître et présenter des documents pertinents pour l’enquête, qu’il peut entrer dans tout bureau public ou y avoir accès et qu’il peut examiner tous les documents et les dossiers qui s’y trouvent.
English: Toll-free retail long distance revenues were $715 million in 2002, or 15% of total retail long distance revenues, down $52 million or 7% from the previous year.
French: Les revenus de l'interurbain sans frais de détail se sont élevés à 715 millions de dollars en 2002, soit 15 % du total des revenus de l'interurbain de détail, une baisse de 52 millions de dollars ou 7 % par rapport à l'année précédente.
English: Programmes for the accompanying persons offers excursions in some of the most popular tourist sites.
French: Le programme des accompagnants prévoit des excursions dans les endroits les plus convoités par les touristes.
English: By introducing the draft resolution, we have made some factual and technical updates, while most paragraphs of the draft resolution remain unchanged from previous years.
French: En présentant le projet de résolution, nous avons apporté quelques mises à jour factuelles et techniques, tandis que la plupart des paragraphes du projet de résolution sont identiques à ceux des années précédentes.
English: Mr. Richard Macrory (UCL) would present his work on “Modernizing Environmental Justice: Regulation and the Role of an Environmental Tribunal” and “The case for civil penalties for environmental regulatory offences” (results not yet available).
French: M. Richard Macrory (UCL) exposerait ses travaux sur la «Modernisation de la justice en matière d'environnement: réglementation et rôle d'un tribunal compétent pour les questions relatives à l'environnement» et la question des «Amendes administratives en cas d'atteinte à l'environnement» (résultats non disponibles pour le moment).
English: I think that yesterday's release of Mr Abassi Madani might possible calm the situation currently prevailing in Algeria which concerns all of us.
French: La libération, hier, de M. Abassi Madani, pourrait être de nature à apaiser la situation qui prévaut actuellement en Algérie et qui nous préoccupe tous et toutes.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: To establish the institutional, economic and cultural conditions for the full exercise of rights, in particular the rights to education, recreation, participation and health; To ensure effective observance of the labour rights of children when they are legally permitted to work; To coordinate and establish strategic alliances, combining efforts with the various bodies, public and private institutions, cooperation organizations and civil society.  The components of the plan have been defined taking into consideration suggestions made in the light of practical experience of those working in this field and input from the population in question, as provided using the plan's methodology.
French: Créer les conditions institutionnelles, économiques et culturelles nécessaires à la pleine réalisation des droits, en particulier les droits à l'éducation, aux loisirs, à la participation et à la santé; Permettre l'exercice effectif par les enfants qui ont légalement le droit de travailler de leurs droits en matière de travail; Assurer la coordination et nouer des alliances stratégiques entre les différentes instances − institutions publiques ou privées, organismes de coopération et société civile; Les composantes du plan ont été définies en tenant compte des suggestions des professionnels ayant effectivement une expérience en la matière et des propositions des groupes de population concernés conformément aux méthodes de travail retenues.
English: Peru Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: National staff: decrease by one post
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution d'un poste
English: Cabrio reg. on rust Cabrio reg. on rust
French: 87 Groupe no 3
English: Russian traders could use the center of Kyakhta, a frontier city established in 1728 between Siberia and the Mongolia territory of the Chinese Qing Empire.
French: Les commerçants russes utilisaient le centre de Kyakhta, une ville frontalière établie en 1728 entre la Sibérie et le territoire de la Mongolie de l’empire chinois Qing.
English: Between the joy for the activity and the constant humming of the music coming from the crowd, Figueredo picked from his pocket a pencil and paper and on the same saddle of his horse he wrote the verses out of the already known melody and he distributed it among the ones gathered.
French: Le jeudi 11 juin 1868, dans l’église Majeure de Bayamo, pendant un solennel Te Deum et pour la fête du Corpus Christi, en présence de hautes personnalités de la mairie et du peuple de Bayamo, fut étrennée la musique. Le 18 octobre 1868, commença la prise de Bayamo et à 11 heures du soir du 20 octobre était signée la capitulation.
English: The position of the Deputy Director was filled in April 2007 and that of the Programme Officer, in October 2007.
French: The first APCICT session on e-Government Training was offered earlier in March 2007 immediately following the Regional Forum on ICT Capacity Building our Centre organized.
English: Before closure wind-down began in late July 2002, mine employees (excluding contractors and subcontractors) totalled 167; as of September employees totalled 112.
French: Avant qu’on ne procède à la réduction progressive des activités vers la fin de juillet 2002, il y avait au total 167 employés (sans compter les entrepreneurs et les sous-traitants) à la mine; en septembre, les effectifs étaient ramenés à 112.
English: Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE)/Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE):
French: Union des confédérations de l’ industrie et des employeurs d’ Europe (UNICE)/Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE):
English: (c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes;
French: c) Fournir, lorsqu'il y a lieu, les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête ;
English: • networks and partnering strategies with mainstream and Aboriginal service and treatment organizations
French: • de créer des réseaux et des stratégies de partenariat avec les services/organismes offrant des traitements à la population en général et aux Autochtones
English: Complete this form if you wish to buy back prior service for which you received a Transfer Value.
French: Remplissez ce formulaire si vous êtes le bénéficiaire désigné pour demander le paiement de la prestation supplémentaire de décès.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1999. vii, 83 p. eng acq: 932 Source:
French: CCSADOCS   135  van Beek, Ingrid; et al.
English: Environmental awareness and training continues to be a DFAIT priority.
French: Les activités de sensibilisation et de formation en environnement demeurent une priorité ministérielle.
English: Furthermore, after discussions with developers of DeMuDi (a multimedia distribution based on Debian), they agreed to join our debian-multimedia project and to merge their work into Debian.
French: De plus, après avoir discuté avec les développeurs de DeMuDi (une distribution multimédia basée sur Debian), ils ont accepté de se joindre à notre projet debian-multimedia et de fusionner leur travail dans Debian.
English: Finally, allow me to express our appreciation for the report submitted to us by the Secretary-General.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour le rapport qu'il nous a présenté.
English: The objectives are to help create Canadian cultural content for the Internet, encourage Canadians to access that content and help create the right environment for Canada to become a leader in digital content production.
French: Il fournit au ministre des conseils impartiaux en matière de politique et du soutien pour mettre en oeuvre les nouvelles initiatives qui façonnent la stratégie culturelle globale.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh): We are grateful to you, Mr. President, for arranging this debate.
French: Si une critique constructive a du bon, le Conseil sortira renforcé du débat d'aujourd'hui.
English: Isserk E-27 well and from slightly younger strata in the Dome Hunt Nektoralik K-59 and Hunt Dome Kopanoar M-13 wells.
French: Isserk E-27 et dans les strates légèrement plus jeunes dans les puits de forage de Dome Hunt Nektoralik K-59 et Hunt Donne Kopanoar M-13.
English: If an authorized agent is used by the DMF owner, a letter from the DMF owner should be submitted allowing the agent to act on their behalf rather than the letter coming from the authorized agent.
French: Si le titulaire d’une FMM emploie les services d’un agent autorisé, une lettre du titulaire de la FMM autorisant l’agent à agir en son nom doit être jointe plutôt qu’une lettre venant de l’agent autorisé.
English: EGLINTON—LAWRENCE (Population: 111,237) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway situated immediately west of Caledonia Road with the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence easterly along said freeway to Yonge Street; thence southerly along said street to Eglinton Avenue West; thence westerly along said avenue to the Belt Line Trail (formerly the Canadian National Railway) situated immediately south of Chaplin Crescent; thence westerly along the Belt Line Trail to Bathurst Street; thence northerly along said street to the former northerly limit of the City of Toronto; thence westerly and generally southerly along the former northerly and westerly limits of said city to Eglinton Avenue West; thence easterly along said avenue to Winona Drive; thence southerly along said drive to Holland Park Avenue; thence westerly along said avenue to Oakwood Avenue; thence northerly along said avenue to Rogers Road; thence westerly along said road to Dufferin Street; thence northerly along said street to Eglinton Avenue West; thence westerly along said avenue to the Canadian National Railway situated immediately west of Caledonia Road; thence northerly along said railway to the point of commencement.
French: EGLINTON—LAWRENCE (Population : 111 237) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l’ouest du chemin Caledonia avec l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Eglinton Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’au sentier Belt Line (anciennement la voie ferrée du Canadien National) situé immédiatement au sud du croissant Chaplin; de là vers l’ouest suivant le sentier Belt Line jusqu’à la rue Bathurst; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’ancienne limite nord de la ville de Toronto; de là vers l’ouest et généralement vers le sud suivant les anciennes limites nord et ouest de ladite ville jusqu’à l’avenue Eglinton Ouest; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la promenade Winona; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu’à l’avenue Holland Park; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Oakwood; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’au chemin Rogers; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à la rue Dufferin; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Eglinton Ouest;
English: The physical weakness associated with the illness also seriously affects their social interaction with friends and their involvement in life in general.
French: La faiblesse physique associée à la maladie affecte aussi sérieusement l’interaction sociale avec les amis et la participation à la vie en général.