ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementation of an incentive system to encourage people to seek services in one area (e.g., surtax charged if an individual seeks greater than 20 percent of his/her care outside of the home jurisdiction); and
French: • la mise en oeuvre d'un système incitatif afin d'encourager les individus à faire appel à des services dans une région donnée (p. ex., imposition d'une surtaxe si un individu bénéficie de services de soins à plus de 20 p.
English: A serious adverse event (experience) or reaction is any untoward medical occurrence that at any dose:
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A
English: The moisture content of coal is 4.4 (from Table 13.2.4-1 of AP-42).
French: La teneur en humidité du charbon est de 4,4 (voir le tableau 13.2.4-1 du document AP-42).
English: There are 20 other fortnightly or monthly periodicals, with a total circulation of 300,000 copies per month.
French: Enfin, l'on recense 20 autres périodiques, bimensuels ou mensuels qui tirent globalement à 300 000 exemplaires par mois.
English: Are there any weaknesses in the design of the participation elements of the SSP that limit their ability to achieve objectives, e.g., eligible organizations, eligible projects, funding allocations, sustainability, etc.?
French: Y a–t–il des faiblesses dans la conception des éléments du volet Participation du PSS qui limitent la capacité de ceux–ci d’atteindre les objectifs, par exemple, les organismes admissibles, les projets admissibles, les affectations de fonds, la viabilité, etc.?
English: It is further noted that the Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention, and is also open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
French: Il est également rappelé que le Protocole est sujet à la ratification par tout État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré, et qu'il est ouvert à l'adhésion par tout État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Citoyenneté et Immigration Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Regenerative Medicine and Nanotechnology Initiative which will harness the full potential of a number of new technologies, and examine their impact on society and the health care system (in conjunction with Natural Sciences and Engineering Research Council, National Research Council Canada, Heart and Stroke Foundation and others); and 4.
French: L’Initiative sur la médecine régénérative et la nanotechnologie, qui a pour but d’exploiter tout le potentiel d’un certain nombre de nouvelles technologies, et d’examiner leurs répercussions sur la société et le système de soins de santé (avec le concours du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil national de recherches du Canada, de la Fondation des maladies du cœur et d’autres); 4.
English: Changes to the Large Marine Ecosystem of the Newfoundland-Labrador Shelf, in Sherman, K. and Skjoldal, H.R., eds.
French: "Changes to the Large Marine Ecosystem of the Newfoundland-Labrador Shelf", dans Sherman, K. et Skjoldal, H.R., eds.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Monsieur le Président, Mr Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, scientists claim that almost two million years ago climate change led to the first large-scale migration from Africa to Europe.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, d'après les scientifiques, c'est le changement climatique qui a conduit à la première grande vague d'immigration de l'Afrique vers l'Europe il y a presque deux millions d'années.
English: Some schools with large numbers of students are forced to practise double-shifting, a system which may have to be extended if the growing demand for more public education cannot be met by increased investment in more schools.
French: Certains établissements surchargés sont contraints de recourir à un système de classes alternées, pratique qui risque de s'étendre s'il n'est pas possible d'augmenter les investissements destinés à la construction d'écoles pour satisfaire la demande croissante dans l'enseignement public.
English: Both the ACC Subcommittee on Estimates and Projections and the ACC Subcommittee on Statistical Activities are addressing the co-ordination issues involved.
French: Aussi bien le Sous-Comité des estimations et projections démographiques que le Sous-Comité des activités statistiques du CAC s'attachent à répondre aux problèmes de coordination qui en résultent.
English: Opportunities are emerging in the environmental industries sector and in fostering sustainable development in ﬁrms and communities.
French: De nouvelles possibilités voient le jour dans les secteurs de l’industrie de l’environnement et dans la promotion du développement durable auprès des entreprises et des communautés.
English: Implementation of H&S at work at global level 12) To what extent are international H&S at work conventions and agreements ratified by third countries, how effective have they been with and how is the implementation controlled?
French: Mise en œuvre de la S&S au travail au niveau mondial 12) Dans quelle mesure les conventions et accords internationaux en matière de S&S au travail sont-ils ratifiés par les pays tiers, sont-ils correctement mis en œuvre et de quelle manière cette mise en œuvre est-elle contrôlée?
English: Contributed to the improvement of administrative and management procedures.
French: A servi à améliorer les procédures administratives et de gestion.
English: It is in Europe's interest that its basic values and ideas on human rights permeate neighbouring cultures, but without seeking in any way to question, let alone destroy, those cultures. 2.
French: L'Europe a intérêt à ce que ses valeurs fondamentales et sa conception des droits de l'homme imprègnent des cultures voisines, sans pour autant les remettre en question et encore moins les détruire.
English: The State and society attends to developing high quality national education, to create opportunities and conditions in education for all people throughout the country, especially people in the remote and isolated areas, ethnic groups, women and disadvantaged children.
French: L'État et la société s'occupent de dispenser un enseignement national de qualité, de mettre en place les possibilités et les conditions propres à l'éducation de toute la population dans tout le pays, notamment des habitants des régions reculées et isolées, des groupes ethniques, des femmes et des enfants handicapés.
English: Economists discount any future beneﬁt when comparing it to a current beneﬁt.
French: Lorsqu’ils le comparent avec un bénéﬁce actuel, les économistes actualisent tout bénéﬁce futur.
English: The complete control head can be detached in no time at all – this simplifies cleaning and servicing.
French: La tête de contrôle est démontable pour le nettoyage.
English: In using such instruments, the organization's objective is to protect the United States dollar equivalent of pledged voluntary contributions at the budget rate set at the beginning of each year, taking into account the relative lack of predictability of the amount and timing of actual receipts.
French: Son objectif en utilisant ces instruments est de protéger l'équivalent en dollars des États-Unis des contributions volontaires annoncées au taux de change utilisé pour établir le budget qui est fixé au début de chaque année, en tenant compte du fait qu'il est assez difficile de prédire le montant des rentrées de fonds effectives et le moment de leur réception.
English: IV.6.3 Protection from animals
French: IV.6.3 Dispositifs de protection en présence d'animaux
English: A tobacco ban would be inefficient and socially unattainable at present.
French: Une interdiction du tabac ne serait en ce moment pas efficace, ni réaliste d'un point de vue social.
English: UNDP would continue to promote joint United Nations programming in relevant areas, fostering partnerships for project development and implementation with other United Nations agencies, and actively promoting donor coordination and multidonor programmes and projects.
French: Il continuera de promouvoir une programmation commune avec les organismes des Nations Unies dans les domaines pertinents, à encourager les partenariats pour l'élaboration et l'exécution de projets avec d'autres institutions des Nations Unies, et à promouvoir activement la coordination entre les donateurs et les programmes et projets financés par des donateurs multiples.
English: Paragraph 7.6.2.3.
French: Paragraphe 7.6.2.3
English: 17/ 00 Card-punching apparatus (marking record carriers in digital fashion G 06 K) 17/ 02 . manually-controlled, i.e. holes to be punched determined by the operator 17/ 04 . . power-operated 17/ 06 . automatic, i.e. design scanned optically or otherwise to control punching apparatus or to control loom jacquard directly
French: 17/ 00 Appareils à perforer les cartons (marquage des porteurs d'enregistrement sous la forme numérique G 06 K) 17/ 02 . à commande manuelle, c.à d. que les trous à perforer sont déterminés par l'opérateur 17/ 04 . . à commande mécanique 17/ 06 . automatiques, c.à d. pour commander l'appareil à perforer ou pour commander le métier Jacquard directement par balayage optique ou autrement
English: Photodocumentation system (optional, for photographic records), including polaroid camera (hand-held or fixed)  6.
French: Système de photo documentation (facultatif, pour les dossiers photographiques), y compris un appareil-photo Polaroid (manuel ou fixe). 6.
English: The adaptive capacity of developing countries needs to be strengthened, especially in the least developed countries.
French: La capacité d'adaptation des pays en développement doit être renforcée, en particulier dans les PMA.
English: His first permanent post at the Council was as Head of External Relations.
French: Son premier poste permanent au Conseil fut celui de chef des Relations extérieures.
English: But one fact has changed very little: a large number of developing countries remain greatly dependent on the export of primary commodities.
French: Mais une chose a peu changé : un grand nombre de pays en développement restent largement tributaires des exportations des produits de base.
English: tells PHP to tell the output layer to flush itself automatically after every output block.
French: vous indiquez à PHP que le buffer de sortie doit être vidé automatiquement après chaque fonction d'affichage.
English: Cooperation with scientific organizations and United Nations bodies
French: Coopération avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
English: The profits of the fishery were considerably greater than those of the fur trade in New France.
French: Les profits de la morue dépassent considérablement ceux du commerce des fourrures de Nouvelle-France.
English: Rooms very dirty, poor maintenance, air conditioning not working, pool dirty.
French: the noise of the station was loud coz I had to keep the windows open at night. The room needed painting also the light system was impossiable to understand.
English: Extremists on both sides "win" their battle to undermine the peace process.
French: Les extrémistes des deux côtés « gagnent » leur lutte pour saper le processus de paix.
English: C-21: An Act to amend the Customs Tariff.
French: C-21: Loi modifiant le Tarif des douanes.
English: Nevertheless, an advance of two-and-a half miles was made this day, and by the 27 th the Division had reached the banks of the Beveland Canal.
French: Un bombardement ennemi très intense empêche la traversée en un troisième point.
English: Youth employment has been ca. 28% and female unemployment about 14%.
French: Le chômage des jeunes représentait environ 28% et celui des femmes environ 14%.
English: Statistical data provided by IMF indicate that the post-conflict recovery in Liberia in 2004/05 has been relatively modest.
French: Les données statistiques fournies par le FMI indiquent que le redressement suivant le conflit au Libéria en 2004/05 a été relativement modeste.
English: This assessment must be made on the basis of  a standard like:
French: Dans Luis Ayala c.
English: Addition of votes If, on the addition of votes, no candidate can be declared elected because the same number of votes is counted for two or more candidates, the returning officer shall cast an additional vote by marking a ballot for one of the tied candidates.
French: Dépouillement des votes deuxième jour suivant la certification du résultat par le juge. Sur détermination de l’appel, le registraire de la Cour d’appel doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: The existence of some sort of barrier to entry or any other factor limiting the number of retailers is a necessary condition for this foreclosure to occur.
French: Lorsque les distributeurs disposent d'un pouvoir de marché, cet attrait peut être d'autant plus fort que les obstacles à l'entrée dans le secteur de la distribution sont plus importants.
English: Since the beginning of the planning process, the College has been providing learning and training events to those teams, including Development Assistance Framework design workshops and training on human-rights-based approaches, on programming and results-based management and on strategic planning support.
French: Depuis le début de son processus de planification, l'École des cadres déploie, à l'intention de ces équipes de pays, des activités d'apprentissage et de formation couvrant les ateliers de conception de PNUAD, la formation à l'approche par les droits de l'homme, la programmation et la gestion axée sur les résultats, ainsi que l'appui à la planification stratégique.
English: The Government of Canada’s new Trade Routes program is helping businesses and non-profit organizations make the most of those growth opportunities through a range of services and supports.
French: Le nouveau programme Routes commerciales, mis en oeuvre par le gouvernement du Canada, aide les entreprises et les organismes sans but lucratif à profiter pleinement de ces occasions de croissance en leur offrant une gamme de services et de programmes de soutien.
English: In the United States there are an estimated 36,000 incident cases per year at this time arising from 3.9 million prevalent cases.
French: Aux É.-U., on estime à 36 000 le nombre de nouveaux cas qui se déclarent par année, à l’heure actuelle, par rapport à une prévalence de 3,9 millions de cas.
English: A formal assessment of the acquisition card rationalization process has been conducted (resulting in reduction of cards and cancellation of VISA cards) and the departmental guidelines for card distribution have been modified.
French: Une évaluation officielle du processus de rationalisation des cartes d’achat a été réalisée (ce qui a entraîné une diminution du nombre de cartes et l’annulation de cartes Visa), et les lignes directrices du Ministère sur la distribution des cartes ont été modifiées. Complété COMPLÉTÉ
English: There is a need for individuals e.g. to be able to go to petrol stations to get fuel for their boats in portable fuel containers (such as jerricans).
French: Les particuliers doivent ainsi, par exemple, avoir la possibilité de se rendre dans une station-service munis de récipients à carburants portatifs (tels que les jerricanes) pour se procurer du carburant pour leur bateau.
English: At its thirty-first session, in 1998, the Commission heard a statement on behalf of CMI to the effect that it welcomed the invitation to cooperate with the secretariat in soliciting views of the sectors involved in the international carriage of goods and in preparing an analysis of that information.
French: À sa trente et unième session, en 1998, la Commission a entendu une déclaration, faite au nom du CMI, dans laquelle celui-ci se félicitait de l'invitation à coopérer avec le secrétariat pour obtenir les vues des secteurs intervenant dans le transport international des marchandises et analyser ces informations25.
English: Other Programs and Services Total Financial Resources - Other Programs and Services Financial Resources Authorities ($ millions) Actual ($ millions) 162.2 154.4 Other Programs and Services include $100 million for the Canada Health Infoway Inc.
French: Ressources financières (en millions de dollars) Prévues Réelles 162,2 154,4 Nota : La catégorie « autres programmes et services » comprend la somme de 100 millions de dollars consacrée à Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The Commission took note of Khiyam Rehabilitation Center for the Victims of Torture (KRC) memorandum that includes a list of people arrested in Lebanon and transferred to Israel prisons.
French: La Commission a pris note de la communication du Centre de réadaptation des victimes de la torture de Khiam qui contient une liste de personnes arrêtées au Liban et transférées dans des prisons israéliennes, même après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu.
English: Targets ▪ Achieve and maintain up-to-date pertussis immunization by the second birthday in 95% of children by the year 1997.
French: Objectifs spécifiques ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 95 % à l'âge de 2 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: In the same decision, Parties were invited to communicate to the secretariat their views on how to take this matter forward.
French: Dans la même décision, elle a également invité les Parties à communiquer au secrétariat leurs vues sur la manière de faire progresser l'examen de ces questions.
English: What is qualified farm property?
French: Qu’est-ce qu’un bien agricole admissible?
English: Coproductions are the sole alternative to substantial foreign financing and the expansion of the Canadian market abroad."
French: Les coproductions sont la seule option qui permette d’obtenir un financement étranger substantiel et de favoriser l’expansion du marché canadien à l’étranger.
English: Please tell me about obedience to parents in this matter, when points of view differ in a case where the parents do not follow the Qur’aan and Sunnah, but they follow the traditions of society and whatever people are agreed upon.
French: Puis-je participer aux combats avec une intention différente de celle qui anime les autres soldats de l’armée?
English: B. Fair value of financial instruments Generally accepted accounting principles define the fair value of a financial instrument as the amount at which the instrument could be exchanged in a current transaction between willing parties.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2006, 2005 et 2004, les gains matérialisés provenant des activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant, lesquels sont inscrits aux charges du carburant, s’établissaient à 64 M$, à 177 M$ et à 112 M$, respectivement.
English: The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
French: Or. de Justification Clarification. Les informations tirées du dossier d'évaluation peuvent éventuellement être utilisées aux fins de l'évaluation des substances ou des procédures d'autorisation ou de restriction.
English: The second point concerns the request to the governments of the Member States to refrain from derogations and to comply with the conventions.
French: Le deuxième point concerne la demande, adressée aux gouvernements des États membres, de renoncer aux exceptions et aux réserves en ce qui concerne les conventions.
English: Certain characteristics of the Chamber of Commerce are laid down in the Austrian Constitution, including its compulsory membership, its organization as a public law organization, its financial and administrative autonomy, its democratic structure and its supervision by the State, including the supervision of its financial activities by the Court of Audit.
French: Certaines caractéristiques des chambres de commerce sont énoncées dans la Constitution, notamment leur système d'adhésion obligatoire, leur mode d'organisation en tant qu'organisme de droit public, leur autonomie financière et administrative, leur structure démocratique et leur supervision par l'État (en particulier le contrôle de leurs activités financières par la Cour des comptes).
English: For example, in checking if the issuance of AAUs exceeds the assigned amount of the Party (pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8), the ITL draws upon the assigned amount data established through the reporting, review and compliance procedures under the Kyoto Protocol and stored in the compilation and accounting database defined under Article 7, paragraph 4.
French: Par exemple, pour vérifier que la quantité d'UQA délivrée n'est pas supérieure à la quantité attribuée à la Partie concernée (conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3), le RIT s'appuie sur les données relatives à la quantité attribuée fournies par les procédures de présentation de rapports, d'examen et de contrôle du respect des dispositions appliquées au titre du Protocole de Kyoto et stockées dans la base de données constituée pour la compilation et la synthèse au titre du paragraphe 4 de l'article 7.
English: Many saints and prophets have spoken about this experience.
French: Beaucoup de saints et les prophètes ont parlé de cette expérience.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de fond sur la question.
English: 'Payment of a subsidy such as that in the main proceedings constitutes consideration for a transaction, and is to be included in the taxable basis for calculating turnover tax under Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Le paiement d'une subvention comme celle dont il s'agit en l'espèce constitue la contrepartie d'une opération et doit être inclus dans la base d'imposition en vue de la détermination de la taxe sur le chiffre d'affaires, conformément à la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Management Practices Review of the Atlantic Region (959 Kb ) Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Examen des pratiques de gestion de la région de l’Atlantique (960 Ko ) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: 2006 Annual report on the CFSP (
French: Rapport annuel 2006 sur la PESC (
English: In her answer she had stated that an example was "... collecting information on traveller or conveyances that may have come in close proximity of a person with a communicable disease."
French: Dans sa réponse, elle a donné comme exemple : « ... recueillir de l’information sur le voyageur ou les transports qui peuvent avoir été en contact étroit avec une personne ayant une maladie transmissible ».
English: Having consulted the Staff Regulations Committee,
French: après consultation du comité du statut,