ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.
English: Publications Unit Communications Directorate Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Publications Direction des communications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B5
English: Notes in this context the contributions of private sources, which can supplement but cannot substitute for contributions of Governments, to finance or extend programmes implemented within existing guidelines of United Nations funds and programmes;
French: Prend note à cet égard, des contributions de sources privées, qui, sans se substituer aux contributions des gouvernements, peuvent venir les compléter pour financer ou prolonger des programmes mis en oeuvre dans le cadre des directives existantes régissant les fonds et programmes des Nations Unies;
English: Social Modernization Act, No. 2004-809, of 13 August 2004.
French: loi n°2004-809 du 13 août 2004 de modernisation sociale
English: Adopted at the thirty-first session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001.
French: Adoptée à la trente et unième session de la Conférence générale, le 2 novembre 2001.
English: The e-Authentication Gateway is separate from the Federal Bridge Certification Authority, which provides cross-certification of certificates for public-key infrastructures.
French: L'e-Authentication Gateway est distincte de la Federal Bridge Certification Authority, qui assure la cocertification des certificats pour les infrastructures à clé publique.
English: Too often, discussion appears to focus on what the parties should or should not do, but from their own interpretation of the Agreement.
French: Trop souvent, il semble que les discussions soient axées sur ce que les parties devraient faire ou non, mais selon leur propre interprétation de l'Accord.
English: The definition of administrative costs will be clarified in future agreements with Telefilm Canada.
French: La définition des frais administratifs sera clarifiée dans les futurs accords conclus avec Téléfilm Canada.
English: However, I am unable to share the Committee's view that non-applicability of the Optional Protocol in any area within its jurisdiction of a State party cannot be assumed without an express indication to that effect (para.
French: Cependant, je ne le suis pas quand il affirme que la non-applicabilité du Protocole facultatif dans toute région relevant de la juridiction d'un État partie nécessite une déclaration expresse à cet effet (par. 6.3).
English: Selective; Street involved people of Vancouver's Downtown Eastside.
French: Sélective; jeunes de la rue du quartier Est du centre-ville de Vancouver.
English: A total of 147 species have been reassessed by COSEWIC more than once.
French: De ce nombre, l'état de 42 espèces s'est détérioré (28,6 p.
English: The secretariat has nevertheless been able to raise some funds in addition to the voluntary donations already made.
French: Le secrétariat avait pu néanmoins lever des fonds en sus des dons déjà consentis.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux a changé de 0,0 %.
English: Social equity in safe, clean communities.
French: L'équité sociale dans des collectivités sécuritaires et propres.
English: Dr Katz is an Associate Professor in the Departments of Family Medicine and Community Health Sciences at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Dr Katz est professeur agrégé au Département de médecine familiale et de sciences de la santé communautaire à l’Université du Manitoba à Winnipeg.
English: RI Bylaws require the composition of the zones to be reviewed at least every eight years to ensure that each zone has approximately the same number of Rotarians.
French: Le règlement intérieur du Rotary International exige que la composition des zones soit revue au moins tous les huit ans afin de maintenir une répartition équitable du nombre de Rotariens.
English: (b) United Nations Documentation: Research Guide: a frequently updated tool providing an overview of UN documentation as well as tips for conducting research and locating the full text of UN documents (e.g.  General Assembly resolutions, Security Council meeting records).
French: b) Documentation des Nations Unies : Pour guider les recherches : Fréquemment mis à jour, ce guide donne un tableau général de la documentation des Nations Unies et d'utiles indications pour faciliter les recherches de documents de l'ONU en texte intégral (résolutions de l'Assemblée générale ou comptes rendus des séances du Conseil de sécurité, par exemple).
English: Executives leaving the core public administration to seek employment elsewhere
French: Cadres supérieurs quittant l'administration publique centrale pour chercher un emploi ailleurs.
English: The federal government will be introducing legislation to implement this policy framework as soon as feasible.
French: Le gouvernement fédéral déposera dans les meilleurs délais les dispositions législatives nécessaires à la mise en place de ce cadre stratégique.
English: And someday these walls will be able to speak about you â€" young people who are already helping to build that greater future and whose accomplishments we are celebrating today.
French: Un jour, ces murs témoigneront aussi de votre histoire, vous les jeunes qui contribuez déjà à façonner l'avenir de notre pays et dont nous célébrons aujourd'hui les réalisations.
English: • Newsletter on classifications (4);
French: • Bulletin sur les classifications (4);
English: Examine network security to assess the possibility of using modern encryption network technology so that classified documents could be included in a departmental system.
French: Examiner la sécurité des réseaux afin d'évaluer la possibilité de recourir à la technologie moderne de l'encodage des réseaux pour que les documents portant une cote de sécurité puissent être intégrés au système ministériel.
English: For example, the single greatest indicator that work remains to be done on "accountability" is that a comprehensive and consistently applied performance management process is not universally in place in the Agency.
French: Par exemple, le plus grand indicateur, et le seul, du travail qui reste à faire concernant la « responsabilité » est le fait qu'un processus de gestion du rendement, global et appliqué de manière uniforme, n'est pas encore en place à l'Agence.
English: Particularly noteworthy was the address by H.E. Mr. Habib Ben Yahia, Minister of Foreign Affairs of Tunisia in March, in which he stressed the necessity to further strengthen and develop co-operation in the wake of the new threats and challenges to security and stability.
French: En Serbie-Monténégro, la Mission de l’OSCE a continué d’apporter son soutien au processus de réforme et de démocratisation en cours en élaborant des programmes et des activités dans divers domaines : réforme judiciaire et pénale, droits de l’homme, retour et réintégration des personnes déplacées et des réfugiés, renforcement des institutions et développement des médias.
English: Consumers’ views on present and future finances remained more or less unchanged.
French: L’opinion des consommateurs sur leur situation financière actuelle et future est à toutes fins utiles la même.
English: Finally, there is a message for the international community.
French: Enfin, nous avons un message à l'adresse de la communauté internationale.
English: There are identifiable security concerns; travellers should be alert and vigilant to their surroundings.
French: Il existe des préoccupations sur le plan de la sécurité; les voyageurs doivent se montrer vigilants et alertes.
English: Mobile mother and child units have been operated successfully for several years as a means of expanding the access of women and children living in remote rural areas to highly qualified medical care.
French: Des unités mobiles pour femmes et enfants fonctionnent avec succès depuis plusieurs années pour étendre l'accès à des soins médicaux de qualité aux femmes et aux enfants des zones rurales éloignées des grands centres.
English: The Delegation welcomed WIPO’s activities to reform the PCT, Madrid and Hague Systems, and considered that steps should be taken to modernize and liberalize the Lisbon System to make it more attractive to potential members.
French: La délégation s’est félicitée de l’action engagée par l’Organisation pour réformer les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, et a estimé que des mesures devraient être prises pour moderniser et libéraliser le système de Lisbonne afin de le rendre plus attrayant pour les membres potentiels.
English: In the field of skills development, IAPMEI conducts a training and action programme directed to managers of micro and small enterprises.
French: Dans le domaine du développement des compétences, le programme conduit des activités de formation et de promotion à l'intention des dirigeants des micro-entreprises et des petites entreprises.
English: Amendments 74 to 78 reduce substantially the pressure on Member States to respect national quotas.
French: Les amendements 74 à 78 réduisent substantiellement la pression exercée sur les États membres pour qu'ils respectent les quotas nationaux.
English: Trials must be both fair and expeditious, and we cannot allow justice to suffer for the sake of expediency.
French: Les procès doivent être équitables autant que rapides et la justice ne peut être sacrifiée à l'efficacité.
English: At all times, the primary focus of the investigation was the safety and protection of the public.
French: En tout temps, le but principal de l’enquête était d’assurer la protection et la sécurité du public.
English: Three of them — Eindhoven, Heesch, and Evere — were homes to RCAF wings.
French: À titre de bourgmestre de la ville de Mol, j’ai le privilège de vous exprimer mes remerciements pour la fête de Noël que vous offrez à ces pauvres enfants, dont les pères, ainsi que vous le savez, ne seront pas en mesure, à cause des malheurs de la guerre, de se trouver près de ceux qui leur sont chers en cette saison de Noël.
English: In particular, the primary and secondary school enrolment ratio in rural areas was, respectively, 54.3 and 11.9 per cent, compared to, respectively, 91.2 and 72.8 per cent in urban areas.
French: Les enfants du milieu rural sont de loin ceux qui ont le moins accès à l'école: 54,3 % pour le primaire et 11,9 % pour le secondaire contre 91,2 % pour le primaire et contre 72,8 % pour le secondaire en milieu urbain.
English: The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
French: La contribution maximale de la Communauté aux coûts administratifs et de fonctionnement de l’Entreprise commune est de 470 millions d’euros.
English: This LWOP will allow him to participate in political activities as a candidate before the election period for the riding of Ottawa-Vanier, Ontario.
French: Ce CSS lui permettra de participer à des activités politiques en tant que candidat avant la période électorale pour la circonscription d'Ottawa-Vanier (Ontario).
English: LRMC members include all the members of DFO's Departmental Management Committee, plus the team leaders from DFO Legal Services.
French: Tous les membres du Comité de gestion ministérielle du MPO et les chefs d’équipe des Services juridiques du MPO font partie de ce Comité.
English: This legislation allows TDC to implement the CBD and the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels
French: La législation permet à TDC de mettre en application la CDB et l’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels.
English: Breivik et al.
French: Selon Breivik et al.
English: majority falling into the 45-70 per cent range.
French: Bon nombre estime que la survie même de la plupart de ces organismes dépendent de ces fonds.
English: Exchange Rates and Risk, by Roman Frydman and Michael Goldberg.
French: Exchange Rates and Risk [Un savoir économique imparfait : les taux de change et les risques] de Roman Frydman et Michael Goldberg.
English: (ii) The leave will be scheduled at times convenient to both the officer and the Employer. Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the officer may request.
French: (ii) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'officier et à l'Employeur, Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'officier.
English: The Airports Authority of India is expected to sign a memorandum of understanding with Maharashtra Airport Development Corp for development of the airport.
French: L’AAI devrait signer un protocole d’entente avec la Maharashtra Airport Development Corp visant la construction de l’aéroport.
English: Trials involving violations of International Humanitarian Law are thus an important means of encouraging compliance with the Conventions.
French: Les affaires juridiques relatives à des violations du droit humanitaire international sont donc un outil important pour promouvoir le respect des conventions.
English: The significant increase in operations in the European Union, the arrival of ten new Member States on 1 May 2004 and two new Member States on 1 January 2007 resulted in an increase in the EIB’s capital to EUR 164 billion from 1 January 2007.
French: La forte croissance des opérations dans l'Union européenne, l'arrivée le 1er mai 2004 de dix nouveaux États membres et, le 1er janvier 2007, de deux autres États membres, ont justifié une augmentation de capital de 164 milliards d'euros à compter du 1er janvier 2007.
English: Learn the fundamentals of colour in these simple lessons that will give you the know-how to make confident colour choices and turn your dream projects into reality.
French: Elles vous donneront l’occasion d’acquérir le savior-faire qui vous permettra de bien réussir vos choix de couleurs et de réaliser avec succès les projets dont vous rêvez.
English: He feared that he would be detained under the emergency laws in place and interrogated under torture as many others in such situation had been.
French: Il craignait d'être placé en détention en vertu de la législation d'exception en vigueur et d'être interrogé sous la torture, comme l'avaient été de nombreuses personnes dans la même situation que lui.
English: In general, field stimulation tended to elicit sequences of varying magnitudes of transient on-contraction, on-relaxation, off-relaxation, off-contraction.
French: En général, la stimulation de champ induisit des séquences de diverses amplitudes d'engagement en contraction et en relaxation, puis de relâche de relaxation et de contraction.
English: He wanted to know whether cases of flagrant corruption were handled in that way or whether the normal procedure was applied.
French: Il souhaite savoir si les cas de corruption flagrante sont traités de cette manière ou si c'est la procédure habituelle qui leur est appliquée.
English: To arrange for an interview with Mr. Rivait, please contact James Geuzebroek at 416-644-3131 ext 4364 or jgeuzebroek@ibc.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour obtenir une entrevue avec M. Rivait, veuillez communiquer avec James Geuzebroek au (416) 644-3131, poste 4364, ou à jgeuzebroek@ibc.ca. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Other funding partners include:
French: Les autres partenaires financiers de ce projet sont :
English: All levels of upper management, furthermore, should hear the same message.
French: En outre, les cadres supérieurs de tous les niveaux devraient recevoir le même message.
English: Later, in November 2008, a meeting of the ministers for foreign affairs reaffirmed the priority given to that sector and agreed to establish the UPM secretariat in Barcelona.
French: - Postérieurement, en novembre 2008, une réunion de ministres d'Affaires étrangères a réaffirmé cette priorité, et a accordé de fixer le Secrétariat de l'UpM à Barcelone.
English: It aims to prevent serious accidents caused by dangerous substances and to limit the impact of such accidents on people and the environment, and is applicable to enterprises and workplaces where dangerous substances are used.
French: Elle vise à prévenir les accidents graves causés par des substances dangereuses et à limiter les conséquences pour l'homme et l'environnement de tels accidents, et s'applique aux entreprises et aux environnements de travail dans lesquels interviennent des substances dangereuses.
English: Most of the civilian victims are said to have been targeted for reprisals because of siding with the military.
French: La plupart des victimes civiles auraient subi des représailles en raison de leur complicité avec les militaires.
English: Along these lines, while acknowledging that access to information is one of the basic components of international obligations, we emphasize that the Italian Government is used to keep NGOs, the Parliament, the relevant Authorities, and the public opinion at large informed about the state of implementation of human rights standards.
French: Dans cette logique, tout en reconnaissant que l'accès à l'information est l'une des composantes fondamentales des obligations internationales, nous soulignons que le Gouvernement italien a pour habitude d'informer les ONG, le Parlement, les autorités compétentes et l'opinion publique dans son ensemble de l'état de réalisation des normes des droits de l'homme.
English: The workplan adopted in 2001, based on the recommendations for further action made by the Steering Group at its fifth meeting, focuses on four themes: (a) groups of concern; (b) migration management and improvement of border management with due attention to asylum issues and the human rights of the individuals concerned; (c) sustaining the achievements and activities of non-governmental organizations and of civil society; and (d) implementing legislation and avoiding implementation gaps.
French: Le programme de travail de 2001, fondé sur les recommandations du Groupe directeur, à sa cinquième réunion, sur la suite à donner à la Conférence, était axé sur quatre thèmes : a) groupes visés; b) maîtrise des migrations et meilleure surveillance des frontières compte tenu du droit d'asile et des droits de l'homme des personnes concernées; c) maintien des réalisations et des activités des organisations non gouvernementales et de la société civile; d) application de la législation et resserrement du dispositif d'application.
English: This will enable you to maintain information about your locations and provide you with an alternative that you can choose for processing changes to reports submitted by batch.
French: Cela vous permettra de gérer les renseignements sur les différents lieux où les opérations pourront se dérouler (p. ex. succursales) et de modifier les déclarations présentées par lots. retour
English: Thus UN tests of packaging containing equipment batteries or cells could lead to significant damage to the equipment whilst having no effect on the battery or cell.
French: Ainsi, les épreuves de l'ONU appliquées à des emballages contenant un équipement avec des batteries, ou des piles avec un équipement, pourraient entraîner une détérioration significative de cet équipement sans avoir aucun effet sur la batterie ou la pile.
English: Evidence from opinions of respected authorities on the basis of clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
French: Annexe 1 Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation CATÉGORIE DÉFINITION A B C D E Preuves suffisantes pour recommander lutilisation.
English: As a result, 384 of the 721 schools in four southern provinces are currently closed.
French: En conséquence, 384 des 721 écoles des quatre provinces méridionales sont actuellement fermées.
English: An alternative format would be to debate a specific proposition that would be directed towards a specific organization or institution, such as the CES.
French: Une autre formule possible serait de débattre d'une proposition particulière concernant une organisation ou une institution particulière, comme la SCÉ.
English: The Portrait Gallery of Canada is responsible for leadership in all aspects of the development, implementation and administration of a nationally and internationally recognized portrait gallery, focussing on some of the men and women from all walks of life who have helped to shape Canada and continue to do so.
French: Le Musée du portrait du Canada est responsable de tous les aspects du développement, de la mise sur pied et de l’administration d’une galerie de portraits reconnue au niveau national et international et mettant l’accent sur des hommes et des femmes de divers horizons qui ont contribué à façonner le Canada et continuent de le faire.
English: • Sublethal toxicity testing once per year at mills and OSTF depositing less than 120 days per year.
French: • Essais de toxicité sublétale un fois l'an pour les fabriques et les IET qui immergent ou rejettent des effluents moins de 120 jours par année.
English: This training package should address both process evaluation and impact evaluation.
French: La trousse devrait toucher à la fois à l’évaluation du processus et à celle de l’incidence.
English: Devices that are meant to store one type of data can also store any other type.
French: Des dispositifs destinés à stocker un type de données peuvent facilement en emmagasiner d’autres.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Présentation générale de l'entreprise. Présentation de l'entreprise sous un angle marketing et stratégique.
English: I’m sure you will agree these are all inspiring business successes.
French: Je suis convaincu que vous conviendrez que leurs succès sont une source d’inspiration.
English: A wiki (Hawaiian: fast) allows the rapid collection and modification of information, similar to know many Internet users of Wikipedia ago.
French: Un wiki (Hawaï: rapide) permet la collecte rapide et la modification de l'information, similaire à connaître de nombreux internautes de Wikipedia ago.
English: Recruitment delays may have reduced the potential impact of UNTRS on the reconstruction process, especially in relation to shelter and the environment, but less so with regard to health and education.
French: Les retards de recrutement ont réduit son apport au processus de reconstruction, en particulier dans le domaine du logement et de l'environnement, mais moins dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: • increasing the level of compliance with policy provisions regarding the administration of systems access privileges;
French: • accroître le niveau d’observation des dispositions des politiques relatives à l’administration des privilèges d’accès aux systèmes;  élaborer et mettre en œuvre des contrôles;
English: They can justly consider that by their labor they are unfolding the Creator's work, consulting the advantages of their brother men, and are contributing by their personal industry to the realization history of the divine plan.
French: C'est en évoquant les réalités les plus ordinaires de la vie sociale, en se servant des mots et des images de l'existence la plus quotidienne, qu'Il a révélé aux hommes l'amour du Père et la magnificence de leur vocation. Il a sanctifié les liens humains, notamment ceux de la famille, source de la vie sociale.
English: The following is an overview of the Agency's plans and efforts to improve service delivery to its clients through the use of on-line tools.
French: Voici un aperçu des plans et des efforts de l'Agence pour améliorer la prestation des services à nos clients par l'usage d'outils en direct.