ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1 Departmental Approval As of January 2005, the Senior Financial Officer (SFO) or his/her delegate is responsible for exercising due diligence for the quality and completeness of Transfer Payment Program TB submissions and related documents including the RMAF.
French: 2.1.1 Approbation ministérielle À compter de janvier 2005, l'agent financier supérieur (AFS) ou son délégué doit faire preuve d'une diligence raisonnable pour veiller à la qualité et à l'exhaustivité des présentations au CT concernant le programme des paiements de transfert et des documents connexes, y compris le CGRR.
English: There is a ten-minute children's programme broadcast for each week.
French: Une émission de dix minutes destinée aux enfants est diffusée chaque semaine.
English: Drawers to be of one piece construction.
French: Les tiroirs doivent être construits d’une seule pièce.
English: Staff indicated a desire for more verbal feedback on performance as part of the appraisal review process, and those reporting to the office manager would like the MCO to be more involved in the review process.
French: Le personnel a manifesté le voeu d'obtenir une plus grande rétroaction verbale sur le rendement dans le cadre du processus d'examen de
English: The issue of whether exporting Parties had an obligation to track exports of ozone-depleting substances was raised.
French: La question de savoir si les Parties exportatrices étaient dans l'obligation de surveiller continuellement les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone a été soulevée.
English: The Delegation believed that the process they had started at the previous General Assembly should not be indefinite in time, but should be a continuous one and that they should have to incorporate and implement progressively, step by step, concrete measures in all the activities of WIPO.
French: La délégation a considéré que le processus qui a débuté à la session précédente de l’Assemblée générale ne doit pas être de durée indéterminée mais doit avoir un caractère permanent; il importe d’intégrer et de mettre en œuvre progressivement, étape par étape, des mesures concrètes dans toutes les activités de l’OMPI.
English: The Plan was approved by the Board of Directors in September 2006 and will be reviewed annually.
French: Le plan a été approuvé par le conseil d’administration en septembre 2006 et sera réexaminé annuellement.
English: These include the intrauterine device, contraceptive implants, vasectomy, and female sterilization.
French: Ces quatre méthodes sont les implants contraceptifs, le dispositif intra-utérin, la stérilisation féminine et la vasectomie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: For higher education, children are sent to regular schools.
French: Au-delà, les enfants sont envoyés dans des écoles ordinaires.
English: In addition to measuring access to water and sanitation, countries are also monitoring solid waste and wastewater management issues.
French: Outre l’accès à l’eau et à l’assainissement, des pays s’intéressent également à la gestion des déchets solides et des eaux usées.
English: This provision would not seem to have been maintained under the Code.
French: Il semblerait que cette disposition n’ait pas été reprise dans le code.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND DEPARTMENTAL FORECAST AND PLANNED SPENDING FOR THE ESTIMATES Y EAR
French: STRUCTURE DU MINISTÈRE ET COMPARAISON DES PRÉVISIONS ET DES DÉPENSES PRÉVUES POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE
English: Daude (pronounced Da-ooj) was hailed as the "Revelation of 1996" in Brazil, where she received the Sharp Prize at the annual music awards in Rio, and then began playing the summer festival circuit in Europe.
French: Entre hip hop, funk et tradition tropicaliste, Daude (prononcez Daoudj) s'affirme comme une artiste unique et l'incarnation du renouveau de la musique brésilienne.
English: Conservation easements are particularly effective in protecting working landscapes that are threatened by urbanization.
French: Les servitudes de conservation sont particulièrement efficaces en ce qui concerne la protection des paysages humanisés que menace l'urbanisation.
English: This percentage decreased slightly (by less than a percentage point) during the last half of the study period, except for the last quarter.  On the other hand, the proportion of the supervised population readmitted with a new offence increased slightly during the first part of the study, from about 1.6% in the first quarter of 1990-1991 to a high of about 2.9% in the last quarter of 1991-1992.
French: Par contre, la proportion de délinquants mis en liberté surveillée qui ont été réincarcérés à cause d'une nouvelle infraction a légèrement augmenté pendant la première partie de l'étude, passant d'environ 1,6 p. 100 pendant le premier trimestre de 1990-1991 à environ 2,9 p.
English: If you have already authorized a representative without a RepID or BN, the only way to update or delete that authorization is to file another Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Si vous avez déjà autorisé un représentant sans fournir son ID Rep ou son NE, la seule façon de modifier ou d'annuler cette autorisation est de soumettre un autre formulaire T1013 Autoriser ou annuler un représentant.
English: LEVEL OF REPRESENTATION AT LEADERS' MEETINGS
French: Niveau de représentation aux séminaires des dirigeants
English: -30- For more information, please contact:
French: Il y prononcera un discours devant 1 400 personnes.
English: The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer, which makes the VAT rate neutral.
French: En effet, les règles de détermination du lieu d'imposition assurent que la TVA soit perçue à l'endroit où le gaz naturel, l'électricité, la chaleur et le froid sont effectivement consommés par l'acquéreur, ce qui rend le taux de TVA neutre.
English: In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
French: Conformément à la convention européenne des droits de l’homme, le respect de la vie familiale devrait constituer une considération primordiale pour les États membres lorsqu’ils transposent les dispositions de la présente directive.
English: Only after receipt of a confirmation of approved sponsorship from a CIC, can this office mail out the necessary application forms.
French: Le bureau de Berlin ne postera les formulaires de demande nécessaires que sur confirmation, par le CIC, que le parrainage est autorisé.
English: Furthermore, in line with the government's commitment in the 2003 Accord to be more accountable to Canadians, effective April 1, 2004, the Canada Health Transfer (CHT), supporting provincial and territorial health programs, and the Canada Social Transfer (CST), supporting post-secondary education and social programs, including early childhood development and early learning and child care services replaced the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: En outre, conformément à l'engagement pris par le gouvernement fédéral dans l'Accord de 2003, c'est-à-dire accroître l'imputabilité envers les Canadiens, depuis le 1er avril 2004, le Transfert canadien en matière de santé (TCS), qui appuie les programmes de santé des provinces et des territoires, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui appuie l'éducation postsecondaire et les programmes sociaux, y compris le développement de la petite enfance et l'apprentissage précoce, et les services de garde d'enfants ont remplacé le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: MR MIKKELSEN hoped that a solution would be found, and he hoped that WADA would emphasise and recommend that the IFs intensify out-of-competition testing.
French: M. MIKKELSEN espère qu’une solution sera trouvée, et il souhaite que l’AMA insiste et recommande que les FI intensifient leurs contrôles hors compétition.
English: "Which man was closer to a tree – asks the famous Lithuanian poet and winner of the Accord Prize, Justinas Marcinkevicius – the one who 2000 years ago could see in it a miracle, a power of growth, ramification of deity and its talk in leaves, or the nowadays man familiar with its chemical composition, the secret of growth and destination of leaves?
French: « Quel homme, se demande le célèbre poète lituanien Justinas Marcinkevicius, lauréat du prix Accord, est le plus proche de l'arbre : celui qui, il y a 2000 ans, voyait dans l’arbre un miracle, la force de la fertilité, une ramification du divin qui s’exprimait dans son feuillage, ou l’homme contemporain, qui n’ignore rien de sa composition chimique, du secret de sa croissance et du devenir de ses feuilles ?
English: SHIPS' OFFICERS GROUP -SO- Education The minimum standards for positions for which there are no prescribed occupational certification requirements are: for Canadian Coast Guard Officer Cadet positions,
French: GROUPE « OFFICIERS ET OFFICIÈRES DE NAVIRES » (SO) Études Les normes minimales d'études qui s'appliquent lorsqu'aucune attestation professionnelle n'est exigée, sont : pour les postes d'élèves officiers et officières de la Garde côtière canadienne :
English: 45 However, if that preliminary obstacle is overcome, it is still necessary to ascertain whether a three-dimensional shape of goods sign must be refused registration under one or more of the grounds for refusal set out in Article 3(1)(b) to (d).
French: 45 Toutefois, dans l’hypothèse où cet obstacle préliminaire aurait été écarté, il demeure nécessaire de vérifier si le signe tridimensionnel constitué par la forme d’un produit doit être refusé à l’enregistrement en vertu d’un ou de plusieurs des motifs de refus mentionnés à ladite disposition, sous b) à d).
English: Let us not despair of Billancourt, despair of Vilvorde, despair of Europe!
French: Ne pas désespérer Billancourt, ne pas désespérer Vilvorde, ne pas désespérer l'Europe!
English: The long-averted, indeed long-repressed debate has now been launched in many countries.
French: Le débat, longtemps évité, voire réprimé, est désormais lancé dans de nombreux pays.
English: Higher Technical Institute, Cyprus Forestry College, Higher Hotel Institute of Cyprus, School of Nursing, School of Health Inspectors, Police Academy, Tourist Guides School.
French: Institut supérieur de technologie, Collège forestier, Institut supérieur d'hôtellerie, Ecole d'infirmières, Ecole des inspecteurs de la santé publique, Académie de police, Ecole des guides.
English: The appraisal reflected Mr. Chan's first appraisal as a new supervisor and Mr. Cameron wanted to emphasis the good things that were happening.
French: L'évaluation reflétait la première évaluation de M. Chan en tant que nouveau superviseur et M. Cameron voulait mettre l'accent sur l'aspect positif des faits.
English: • NRC-IFCI and NRC-ICPET are focused on the commercialization of fuel cells which will have a positive impact on climate change since they rely on hydrogen for operation, do not produce particulates and positively impact air quality in cities.
French: • L'IIPC-CNRC et l'ITPCE-CNRC se concentrent sur la commercialisation des piles à combustible, ce qui aura nécessairement des retombées favorables sur le changement climatique puisque ces piles fonctionnent à l'hydrogène, ne produisent aucune particule et amélioreront vraisemblablement la qualité de l'air dans les villes canadiennes.
English: (3) Of which 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 and 1 C 3 are temporary posts assigned to the Chairman’s private office, 2 A 5, 1 A 6, 5 A 7, 4 B 5, 3 C 4 and 1 C 5 are temporary posts assigned to the political groups and 1 A 5 is a temporary post assigned to the buildings unit.
French: (3) Dont 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 et 1 C 3 temporaires affectés au cabinet du président ainsi que 2 A 5, 1 A 6, 5 A 7, 4 B 5, 3 C 4 et 1 C 5 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 1 A 5 temporaire pour la cellule immobilière.
English: A stunning 1700’s house in a wine-making village offers 5 luxurious self-catering studios with kitchen, air-con, WiFi, Sat TV.
French: Une belle maison de 1700 dans un village viticole vous propose 5 suites de luxes avec cuisine, climatisation, WIFI.
English: The report focuses on the deprivation of the financial and other benefits drawn from corrupt acts, measures introduced to counter corruption in public administration and the prevention of legal persons - such as commercial companies- from being used as shields for corruption.
French: Le rapport porte essentiellement sur la confiscation des biens financiers et autres provenant d’activités liées à la corruption, les mesures prises pour lutter contre la corruption au sein de l’administration publique et la prévention de l’utilisation de personnes morales – telles que des sociétés commerciales – pour masquer les faits de corruption.
English: The Territory is made up of three main islands (St. Croix, St. John and St. Thomas) and one small island (Water Island), transferred in 1996 by the United States Department of the Interior to the jurisdiction of the territorial Government.
French: Il se compose de trois grandes îles (Sainte-Croix, Saint-John et Saint-Thomas) et d'une plus petite (Water Island), placée en 1996 par le Ministère de l'intérieur des États-Unis sous la juridiction du gouvernement du territoire.
English: For imports, the CFIA needs to verify that other countries’ systems and standards are compliant with international protocols and Canadian standards.
French: En ce qui concerne les importations, l’ACIA doit s’assurer que les systèmes et les normes des pays étrangers sont conformes aux protocoles internationaux et aux normes canadiennes.
English: The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: By providing participants with mentoring, coaching, space and financial assistance, the program removes many of the obstacles to success that face newly-created firms.
French: En leur fournissant un mentorat, de l'encadrement, des locaux et une aide financière, le PJE aplanit de nombreux obstacles auxquels sont confrontés les nouveaux entrepreneurs.
English: The documents available from this site were developed to support implementation of the Policy on Management of Government Information.
French: Les documents publiés dans ce site ont été élaborés pour appuyer la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG).
English: The complexity of the complaint was medium, in that the issue involved allegations concerning perceived restrictive specifications.
French: Elle a ajouté que TPSGC n’avait fourni aucune preuve, dans la DRV ou dans le RIF, que les produits de Nortel visés respectaient ces exigences.
English: In the backcountry, the plan aims to maintain existing human use but protect ecological integrity.
French: Dans l'arrière pays, la Stratégie vise à maintenir l'activité humaine tout en protégeant l'intégrité écologique.
English: Region Atlantic Provinces Quebec Ontario Western Canada Total Manufacturing 0.23 0.33 0.53 0.44 0.40 Services 0.38 0.50 0.12 0.11 0.24 Primary Sectors 0.08 0.00 0.12 0.00 0.07 Construction, Finance & Real Estate 0.54 0.33 0.71 0.78 0.62 Technology 1.31 0.33 1.47 1.67 1.31 Other 0.38 1.17 0.35 0.33 0.47 Total 2.92 2.67 3.29 3.33 3.11 Because of the small sample sizes, any differences implied in this table are merely suggestive and not statistically significant.
French: Région Atlantique Québec Ontario Ouest Total Fabrication 0,23 0,33 0,53 0,44 0,40 Services 0,38 0,50 0,12 0,11 0,24 Secteurs primaires 0.08 0,00 0,12 0,00 0,07 Construction, finances et immobilier 0,54 0,33 0,71 0,78 0,62 Technologie 1,31 0,33 1,47 1,67 1,31 Autres 0,38 1,17 0,35 0,33 0,47 Total 2,92 2,67 3,29 3,33 3,11 Étant donné la faible taille des échantillons, les écarts que pourrait suggérer ce tableau ne sont pas statistiquement significatifs.
English: CFSI uses a scale of 1 (negative) to 5 (positive).
French: L’ICSE utilise une échelle de réponse de 1 (négative) à 5 (positive).
English: At the height of the storm, from March 31 to April 2, the temperature was -23°C with winds from the northwest at 64 km/h.
French: Au plus fort de la tempête, du 31 mars au 2 avril, la température tombe à -23°C et les vents soufflent du nord-ouest à 64km/h.
English: On several occasions, the Special Rapporteur on the question of torture expressed his concern over poor prison conditions and the killing, torture and ill-treatment of inmates, resulting from the lack of a security presence and the actions of police and other inmates.
French: À plusieurs reprises, le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est déclaré préoccupé par les mauvaises conditions de vie dans les prisons, par les assassinats de prisonniers et par les actes de torture et de mauvais traitements sur des détenus, qui sont dus au manque de personnel de sécurité et aux agissements de la police et d'autres détenus.
English: The representative of the World Bank perceived dangers in the over-simplification of allegations frequently levelled against the Bank.
French: Pour le représentant de la Banque mondiale, les allégations simplistes souvent formulées à l'encontre de son organisation étaient dangereuses.
English: And the fear that switching to Linux is no longer possible to use even one of the popular programs, is still a major deterrent yet take away many potential users from this powerful operating system.
French: Et la crainte que le passage à Linux n'est plus possible d'utiliser même l'un des programmes populaires, reste un obstacle majeur pour le moment à emporter de nombreux utilisateurs potentiels de ce puissant système d'exploitation.
English: Includes expenses net of budgetary appropriations and other revenue of other Appropriation Dependant Crown Corporations.
French: Variation nette de l'encaisse et équivalent consolidés appelés fonds en transit.
English: MONUC, with the FARDC, is already expanding escorts for humanitarian convoys as needed and requested.
French: La MONUC, en coopération avec les FARDC, étend déjà ses escortes des convois humanitaires, selon les besoins et les demandes.
English: First-year birds have underside of wing white, a black ear-spot and a black terminal band; in flight a blackish bar diagonally across the upper surface of wing, which continues around the bend of wing to join the base of the black primaries and shows extensive black in wing tips.
French: Les juvéniles, la première année, ont le dessous des ailes blanc, un point noir sur les oreilles et une bande caudale terminale noire; mais au vol, une bande diagonale noire est visible sur la surface supérieure des ailes et s'étend par-delà l'articulation antérieure de l'aile jusqu'à la base des primaires noires; de plus la Mouette pygmée a plus de noir sur le bout des ailes.
English: The Ministers highly commended the commitments made in the areas of economic development, including governance, women empowerment and public works, which may entail the training of as many as 10,000 Palestinian people.
French: Ils ont loué les engagements pris dans les domaines du développement économique, notamment de la gouvernance, de l'autonomisation des femmes et des travaux publics, qui pourraient se traduire par la formation de 10 000 Palestiniens.
English: Easier access to legal information online. Clearer and comparable information on tariffs.
French: Un client aura également la possibilité de changer de fournisseur ou d’opérateur dans le délai record d’une seule journée.
English: Virtually located on the beautiful beach of Domburg and a short walk away from the village centre, this cosy family-run hotel is the ideal location for a peaceful escape.
French: Situé au bord de la plage de Domburg et à quelques pas du centre du village, cet hôtel familial et douillet représente un point de chute idéal pour un séjour paisible.
English: The fermentation that occurred in the bags turned the milk to a thick drink with a unique taste that we know to-day as kefir.
French: La fermentation qui prenait place dans ces sacs transformait le lait en un breuvage épais avec un goût unique que l’on appelle aujourd’hui kéfir.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 to 3 of the memorandum by the Secretariat dated 17 June 2005, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 à 3 du mémorandum du Secrétariat daté du 17 juin 2005, complété par les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat lors de la séance tenue par la Commission de vérification des pouvoirs,
English: So JM and I hit the city last night to see what mischief we could find...and with what we we're given in this fine city...we didn't really find any!
French: Je voudrais vous présenter une de mes récente découverte dans le domaine de l'art japonais.
English: States parties will have an opportunity to comment on the statements made by NGOs during the Committee's consideration of their report.
French: Ils auront la possibilité de commenter les déclarations faites par les ONG au cours de l'examen de leur rapport par le Comité.
English: Since September 2002, the United States and the European Union have found that the Quartet is an adequate framework for cooperation.
French: Depuis septembre 2002, les Etats Unis et l’Union européenne ont trouvé le cadre de coopération approprié avec le Quartet.
English: UNICEF was strengthening skills development and training of staff as well as a culture of accountability.
French: L'UNICEF redoublait d'efforts pour former et perfectionner son personnel et promouvoir une culture placée sous le signe de la responsabilité.
English: • Hiring a lawyer licensed in Slovakia before signing binding documents is essential to ensure a level playing field.
French: • Il est essentiel d'engager un avocat détenteur d'une licence émise en Slovaquie avant de signer des documents qui lient des parties, et ce, afin que toutes deux profitent des mêmes règles du jeu.
English: On 16 December 2002, after three years of negotiations, the Union and the Alliance issued a joint declaration setting out the principles for their cooperation.
French: Cette même année, l’Union a décidé d’assumer toute sa part de responsabilité en matière de gestion militaire des crises, en amorçant le processus d’absorption des capacités opérationnelles de l’UEO.
English: The research could help in the development of drugs or vaccines that eliminate these suspect cells, preventing them from becoming cancerous.
French: Cette recherche pourrait aider à mettre au point des médicaments ou des vaccins qui éliminent ces cellules suspectes, pour les empêcher de devenir cancéreuses.
English: Alberta shall provide Canada with a report on the measures evaluated.
French: L’Alberta doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.
English: Marcel Dehaeseleer was born in June 1965. He lives in Belgium in a Namurois small town called Hanzinelle.
French: Marcel Dehaeseleer est né en juin 1965, il habite en Belgique dans une petite bourgade du Namurois appelée Hanzinelle.