ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst others, the jewelry line Swatch Bijoux, the Metal Swatch Irony or the so called Swatch Specials, featuring products for special events like Christmas, Mother’s Day or Valentine’s Day, were added to the two annual watch collections.
French: Une ligne de bijoux – Swatch Bijoux –, s’est ajoutée aux deux collections annuelles de montres. Des prouesses technologiques seront réalisés comme, parmi d’autres, la plus fine montre commercialisée du monde donnant naissance à la ligne Swatch Skin, ou la création de l’ Internet Time , temps unique de référence.
English: The final verdict of the people has always been to keep the links unbroken, with the past and with each other.
French: Infailliblement, le peuple a décidé de respecter la tradition et les liens qu'elle avait noués entre ses communautés.
English: Females who were of Eastern religions, such as Buddhist, Hindu or Sikh, reported lower overall self-rated health than women of no reported religion (p < 0.05). In addition, as the extent to which females considered Canada their home increased, so too did their self-rating of their overall health (p < 0.001).
French: Variable Nbre d’années au Canadag Appartenance au Canada Intention de rester au Canadai Ici pour rester Indécis Compétence en anglaisj Affiliation à un groupe religieuxk Affiliation à un groupe culturel ou ethniquel Affiliation à un organisme communautairem Fréquence de la participation au groupe i i ln Bénévolat dans le groupe principalo R2 R raj.
English: 40% discount valid for February, March, April, May, Juin, September and October.
French: PROFITEZ DE CET OFFRE ET VENEZ A CELEBRER VOTRE VOYAGE DE NOCE A IBIZA AVEC NOUS! !
English: (b) where the priority of an earlier application is claimed, the date and State of the earlier application, and its number, if known;
French: b) si la priorité d'une demande antérieure a été revendiquée, la date, l'Etat et, s'il est connu, le numéro de ladite demande;
English: Recommendation We recommend that the Secretariat identify the projects with high environmental risks and monitor that required mitigation is completed an earlier stage of the project completion.
French: Recommandation Nous recommandons que le Secrétariat cerne les projets qui comportent des risques environnementaux élevés et qu'il surveille la mise en œuvre des mesures d'atténuation à des étapes plus hâtives du projet.
English: In government, even among those dedicated to protecting children’s rights, knowledge of the 15 year old Convention is spotty at best.
French: Dans l’administration publique, même ceux dont le rôle est de protéger les droits de l’enfant ont une connaissance au mieux inégale de la Convention, pourtant vieille de quinze ans.
English: The region completed the Habitat Conservation and Stewardship Program, a five-year initiative to establish partnerships to enhance habitat protection and expand community capacity to steward fish habitat resources.
French: La région a mis en place le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique pour élaborer les plans de gestion du saumon pour des bassins versants précis.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopt section III.A (Preliminary issues) as revised to reflect delegations' comments and suggestions.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter la section III.A (Questions préliminaires) telle que modifiée afin de tenir compte des commentaires et propositions faits par les délégations.
English: The Government has made it clear to the Working Group that under Israeli law all four individuals in question have served disciplinary sentences more than once for refusing to obey military orders.
French: Le Gouvernement a indiqué clairement au Groupe de travail que, selon la législation israélienne, les quatre intéressés ont subi des sanctions disciplinaires répétées pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires.
English: All lakes are protected from the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat under this Act. c) Schedule of Studies:
French: Tous les lacs sont protégés contre la détérioration, la description ou la perturbation de l’habitat en vertu de cette loi. c) Calendrier des études:
English: The words of Saint Jerome are quite applicable to this circumstance: ''We know that the same relationship that Aaron had with his sons is also present in a Bishop and his priests.
French: Saint Jérôme a des paroles qui peuvent bien s'appliquer à cette situation: « Le rapport même qui existait entre Aaron et ses fils, nous savons qu'il existe entre l'Évêque et ses prêtres.
English: It also urges the European Commission to accede to the main Council of Europe legal instruments or incorporate them into the European Union legal system.
French: De même, l’Assemblée engage la Commission européenne à adhérer aux autres instruments juridiques les plus importants du Conseil de l’Europe ou à les incorporer dans le système juridique de l’Union.
English: Every company that neglects to keep any book or books required by this Part to be kept by the company, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a penalty not exceeding twenty dollars for each day that such neglect continues.
French: Toute compagnie qui néglige de tenir le registre ou les registres que la présente Partie lui enjoint de tenir est coupable d'une infraction et passible, après déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende de vingt dollars au plus pour chaque jour que dure cette négligence.
English: Table A3-5 is a list of livestock and their corresponding data sources.
French: Le Tableau A3-5 présente la liste des animaux d'élevage et les sources de données correspondantes.
English: The Japanese side requested Canada to work together with Japan to promote their position in discussions at the UN.
French: Le Japon demande au Canada de collaborer avec le Japon pour faire valoir leur position dans les discussions à l'ONU.
English: At this time, it is projected that RI’s General Surplus Fund will remain above the 85 percent level targeted by the RI Bylaws through 2009-10.
French: Nous prévoyons à ce jour que la réserve générale du R.I. restera en 2009-2010 au-dessus du niveau de 85 %, conformément au règlement intérieur du Rotary International.
English: Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches to reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Rappelant également que l'examen des options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination requiert une approche souple, pragmatique et novatrice, le but étant de parvenir à la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: EDP systems. Program Record Number:
French: Système informatique et dossiers de papier. Numéro du dossier :
English: This evidence was supplemented and generally corroborated by specific evidence adduced by the industry of lost sales at each trade level.
French: 100. Cet élément de preuve était complété et généralement corroboré par des témoignages particuliers recueillis par l'industrie selon lesquels des ventes ont été perdues à chaque niveau de circuit de distribution.
English: In order to facilitate mobility at European level in quantitative and qualitative terms, in particular for trainees, it is essential for the Leonardo da Vinci programme to encourage contributions by all organisations involved (companies, training institutions, liaison bodies, etc.). This amendment is consistent with the amendment to Article 5(1)(a).
French: Une proportion au moins égale à 75% du budget disponible pour le programme Leonardo da Vinci est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 29, paragraphe 1, point a) et à l'article 29, paragraphe 1, point b). Or. en Justification Les partenariats visés à l'article 29, paragraphe 1, point b) devraient être inclus dans le budget proposé à l'article 30, comme c'est le cas dans d'autres programmes spécifiques.
English: I would also like to thank the Secretary-General's Advisory Panel on NEPAD for its report, entitled “From rhetoric to action: mobilizing international support to unleash Africa's potential” (A/60/85).
French: Je souhaiterais également remercier le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD pour son rapport, intitulé « Des discours aux actes : mobiliser l'aide internationale pour valoriser le potentiel de l'Afrique » (A/60/85).
English: Second, he suggested that the extension of information exchange to all types of taxes might create problems for some developing countries.
French: Deuxièmement, il avait fait valoir que le fait d'étendre les échanges de renseignements à tous les types d'impôts pourrait occasionner des difficultés pour certains pays en développement.
English: Pursuant to Executive Board decision DP/2001/28, the required operational reserve is calculated at the rate of 4 per cent of the average combined programme and administrative expenditure of UNOPS for the previous three years.
French: Conformément à la décision DP/2001/28 du Conseil d'administration, la réserve opérationnelle requise est calculée au taux de 4 % des dépenses moyennes combinées du programme et de l'administration de l'UNOPS pendant les trois années précédentes.
English: To participate in national and international studies to determine the epidemiology of CJD including variant CJD and to detect and characterize any cases occurring in Canada.
French: Participer à des études nationales et internationales visant à déterminer l’épidémiologie de la MCJ, y compris la variante de la MCJ, et à détecter et caractériser tous les cas survenant au Canada.
English: All the above undertakings, realised by thousands of employees and dedicated sports activists all over the country, have caused an improvement in safety and public behaviour during sports events.
French: Toutes ces entreprises, menées à bien par des milliers de salariés et d’amoureux du sport dans tout le pays, ont permis d’améliorer la sécurité et le comportement du public.
English: However, Canada would want an obligation capturing this principle to be well-defined to ensure that FTAA participants have a common understanding of its scope.
French: Par contre, il souhaite que l'on définisse très clairement l'obligation inspirée de ce principe, afin de garantir que les pays de la ZLEA comprennent tous la portée de celle-ci.
English: My Special Representative, Oluyemi Adeniji, has continued his regular consultations with regional leaders.
French: Mon Représentant spécial, Oluyemi Adeniji, a continué de tenir régulièrement des consultations avec les dirigeants régionaux.
English: These Themes are described in detail in the Draft Strategic Plan of the Institute, which will be modified and refined, in consultation with the IAB, by 50 leaders of the IG research community at a retreat in September 2002.
French: La description détaillée de ces thèmes se trouve dans le plan stratégique provisoire de l'Institut, qui sera modifié et peaufiné, en collaboration avec le CCI, par 50 chefs de file du milieu de la recherche de l'IG lors d'une séance de réflexion qui aura lieu en septembre 2002.
English: In this case there has been a real breakdown in communication.
French: En l’occurrence, il y a eu une véritable défaillance dans les communications.
English: Unfortunately, the Paris engraving is too big for the walls of my small apartment.
French: Car malheureusement la gravure de Paris ne tient pas sur les murs de mon petit appartement.
English: It was noted that in addition to regular EAC-BR meetings the department has been able to request Ad Hoc meetings in order to discuss new emerging pathogens or special issues.
French: En plus des réunions ordinaires du CCE-RS, le Ministère a pu demander la tenue de réunions extraordinaires pour discuter de nouveaux agents pathogènes ou de questions particulières.
English: Second, the development of a Canada-wide framework to guide the fiscal relationship among the three orders of government should be a prerequisite for negotiations leading to the development of long-term financial arrangements for individual Aboriginal governments.
French: Robert Doucette  Metis Society of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) 27 octobre 1992 Deuxièmement, l’élaboration d’un cadre pancanadien dans le but d’orienter les relations financières entre les trois ordres de gouvernement devrait être une condition pour entamer des négociations en vue de l’établissement d’arrangements financiers à long terme pour les divers gouvernements autochtones.
English: It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
French: Il établit un rapport sur les programmes des villes candidates présélectionnées, ainsi qu’une recommandation pour la présentation de la candidature d’une ville au titre de « Capitale européenne de la culture ».
English: On X Enterprise Solutions Reference Number:
French: On X Enterprise Solutions Numéro de référence:
English: • Minimum: $69,178 In a Community Correctional Centre Men and Women $41,583 Parole Men and Women $17,520* CSC manages penitentiaries, community correctional centres and parole offices, as well as an addictions research centre, five regional staff colleges and a correctional management learning centre.
French: • Séc. min : 69 178 $ Dans un centre correctionnel communautaire Hommes et femmes 41 583 $ Libération conditionnelle Hommes et femmes 17 520 $* Le SCC gère des pénitenciers, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération conditionnelle, ainsi qu'un centre de recherche sur la toxicomanie, cinq collèges du personnel régionaux et un centre d'apprentissage en gestion correctionnelle.
English: I am certain that, already today, we will see the first important step towards a European solution, with or without the International Monetary Fund.
French: Je suis convaincu que dès aujourd'hui, nous assisterons aux premiers pas importants sur la voie d'une solution européenne, avec ou sans le Fonds monétaire international.
English: Gaza, the West Bank and East Jerusalem
French: Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem-Est
English: Government policies regarding industrial planted forests have changed frequently, leading to instability and uncertainty and resulting in low investment.
French: Les politiques gouvernementales concernant les plantations forestières industrielles se sont succédé à un rythme rapide, créant une certaine instabilité et un sentiment d'incertitude qui ont eu pour répercussion un faible niveau d'investissements.
English: Greece's agricultural yields are diverse and include sugar, wheat, cotton, tobacco, olives and olive oil.
French: La production agricole de la Grèce est diversifiée et inclut le sucre, le blé, le coton, le tabac, les olives et l'huile d'olive.
English: A policeman grabbed him and took him in.
French: Un policier s'est emparé de lui et l'a mis en garde à vue.
English: Significant decreases in daily cigarette consumption in worksites introducing restrictive smoking policies were reported by Jeffery et al.5 In an extensive survey of workers at indoor worksites, Woodruff et al.8 found that smoking prevalence was lower and more smokers were contemplating quitting at restricted worksites.
French: Incidence sur les lois et les règlements Bien qu’elles soient fondées avant tout sur des associations, ces constatations n’excluent pas le fait que les interdictions de fumer à l’école et dans le milieu de travail puissent avoir une forte influence sur le tabagisme chez les jeunes.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning FINA states that it has a four-year strategic planning process in place.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planificatio n stratégique La FINA indique qu’elle a mis en place un processus de planification stratégique sur quatre ans.
English: This year will determine whether we are going to move forward to achieve the goals of the international community or whether we are going to continue with the present insufficient degree of collective progress.
French: Cette année déterminera si nous allons progresser vers la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale ou si les progrès collectifs vont se poursuivre au rythme actuel, c'est-à-dire trop lentement.
English: About 68% of the $218 billion in foreign direct investment comes from our NAFTA partners.
French: L’accroissement de l’IED au Canada depuis le début des années 90 a par ailleurs contribué au renouvellement des installations et de l’outillage.
English: The Commission should decide on the final classification.
French: La Commission devrait décider de la classification finale.
English: Recalling further resolution 60.18, adopted by the World Health Assembly on 23 May 2007, urging a broad range of national and international actions to scale up malaria control programmes,
French: Rappelant en outre la résolution 60.18 de l'Assemblée mondiale de la santé, adoptée le 23 mai 2007, préconisant un large éventail de mesures nationales et internationales visant à intensifier les programmes de lutte antipaludique,
English: You agree to indemnify and hold Align, and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, co-branders or other partners, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of your use of our site, your violation of the Agreement, or your violation of any rights of another person or entity.
French: En cas de poursuites d'un tiers, en raison de vos agissements sur le Site, d'une infraction aux présentes Conditions d'utilisation, d'une infraction à une disposition légale, vous acceptez d'indemniser Align Technology, ses filiales, ses sociétés associées, ses responsables, ses directeurs, ses agents, ses partenaires ou autres associés, et ses employés, et de prendre en charge toute indemnité qu'il ou elle serait amené(e) à payer y compris la prise en charge des honoraires d'avocats et de frais de justice.
English: In the winter season, the marina is popular for ice fishing.
French: Présentement, un project de developpement a été entrepris pour la région de la Marina.
English: International cooperation and assistance Fisheries agreements with countries outside the EU and negotiations within regional and international fisheries organisations ensure that not only the waters of the EU, but those of the whole world, are not over-fished.
French: Le PCI sera consacré avant tout aux petites et moyennes entreprises (PME) désireuses d'innover et favorisera le recours aux sources d’énergie renouvelables et efficaces, la mise en œuvre des technologies de l’environnement et une meilleure utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: (iii) interest;
French: iii) d'intérêts;
English: It is not sufficient to specify the transport demand by its quantity.
French: Il n'est pas suffisant de spécifier la demande en transport en terre de quantité.
English: that each unit should embark complete with men, horses, vehicles and baggage in one ship.128 The War Office had early made a special request that certain camp equipment— camp cooking kettles, blankets (two per man), waterproof groundsheets, buckets, picketing gear and such, of which there was a shortage in the British Isles —should accompany units in the same vessel so that each might be self-contained.
French: Les articles principaux composant cet envoi étaient quarante-deux canons de 18, neuf de 13, six de 60, cinquante-six caissons de munitions et 11,847 obus, contribution au stock commun prise sur les réserves du Canada.127 Cet envoi était en sus des cinquante-quatre canons de 18, douze de 13 et quatre de 60, avec leur plein de 198 caissons de munitions et 1,500 obus par canon, requis pour la mobilisation des unités d’artillerie du contingent.
English: ur collection policies exist to ensure the law is fairly applied to all tax debtors. These procedures allow us to consider each individual’s financial situation.
French: os politiques de recouvrement visent à assurer une application juste de la loi à l’égard de tous les débiteurs fiscaux, tout en nous permettant de tenir compte de la situation financière de chaque individu.
English: In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe à la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées arrêtées en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: One of John DIEFENBAKER's closest Cabinet confidants, Churchill was a knowledgeable and respected parliamentarian who served as Tory House leader in the Diefenbaker era.
French: L'un des confidents les plus intimes de John DIEFENBAKER dans son Cabinet, Churchill est un homme bien informé et un parlementaire respecté qui devient leader conservateur à la Chambre à l'époque de Diefenbaker.
English: [back] 3 Program genre or type is based on the definitions set out in the Television Broadcasting Regulations, 1987 and Specialty Services Regulations, 1990.
French: [retour] 12 La SRC et Standard Radio détiennent chacune 40 % des actions avec droit de vote de Sirius Canada.
English: In winter, a seasonal ice road connects Tuktoyaktuk to the Dempster Highway at Inuvik.
French: En hiver, une route de glace relie Tuktoyaktuk à la route de Dempster à Inuvik.
English: A company does not pay much tax for the first ten years after setting up in Ireland.
French: Une entreprise qui s'établit en Irlande ne paye pas beaucoup de taxes pendant les dix premières années.
English: The General Assembly also stressed the need for encouraging better coordination in the field of energy within the United Nations system, and agreed that, inter alia, the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development should be more compatible and supportive of the work of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Assemblée générale a souligné aussi la nécessité d'inciter les organismes du système des Nations Unies à mieux coordonner les activités consacrées au problème de l'énergie et elle est notamment convenue que les travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement devraient s'harmoniser davantage avec ceux de la Commission et pouvoir les compléter.
English: The meeting of the Regional Preparatory Committee for Africa had just been held and the main priorities for the next 10 years had been set, particularly the link between agriculture, soil degradation, rural development, water and energy.
French: La réunion du comité préparatoire régional pour l'Afrique vient de se tenir et les principales priorités pour les 10 prochaines années ont été fixées, notamment le lien entre agriculture, dégradation des sols, développement rural, eau et énergie.