ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purpose of giving effect to the provisions of paragraph 1 of article 9 hereof, the Government shall during the user period provide to the Authority the following facilities:
French: Pour donner effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 ci-dessus, le Gouvernement fournira les facilités suivantes à l'Autorité pendant la période d'utilisation :
English: Different countries may have different priorities for sustainable forest management according to their particular circumstances.
French: Chaque pays avait en matière de gestion des forêts des priorités différentes en fonction de ses particularités.
English: Select one of our 56 growers.
French: Sélectionner un de nos 56 producteurs de fruits et légumes Océane.
English: But we cannot wait much longer to conclude this matter, and when we conclude it, we expect to be in coalition with a large group of like-minded nations.
French: Mais nous ne pouvons plus attendre bien longtemps avant de régler cette question, et lorsque nous en finirons, nous espérons réunir autour de nous une grande coalition de pays.
English:    Mr President, Mrs Svensson has written an extremely fascinating and complete report, which discusses many aspects that are related to women and health care.
French:    Monsieur le Président, Mme Svensson a rédigé un rapport exhaustif fascinant, qui aborde de nombreux aspects concernant les femmes et les soins de santé.
English: The Insulating Glass Manufacturers Alliance (IGMA) (www.igmaonline.org) is the North American association of insulating glass manufacturers, suppliers of component materials and other industry-related professionals.
French: Alliance des manufacturiers de vitrage isolant (IGMA) (www.igmaonline.org) est une association nordaméricaine de manufacturiers, de fournisseurs de composantes et d’autres spécialistes du secteur de la fabrication des vitrages isolants.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/104.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/104).
English: The Committee met twice in FY 2003/04 and discussed and approved a number of the important issues contained in this report. The Terms of Reference of the Committee may be found at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/NatSafePolicyComm/intro_e.asp. Copies of the Summary Records of Meetings may be found at the same location.
French: Il est possible de consulter le mandat du Comité au site Web de la DSG, à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_f.asp. Des copies des résumés des procès-verbaux sont offertes à la même adresse.
English: Section 7 of the Equal Treatment Act prohibits direct and indirect sex discrimination and defines direct and indirect discrimination.
French: L’article 7 de la loi sur l’égalité de traitement interdit, pour sa part, la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, et fournit une définition de ces deux concepts.
English: Another admitted that initially staff questioned the changes but that it really has not affected her job.
French: Une autre personne admet que même si, au départ, on remettait en cause les changements, ces derniers n'ont pas vraiment modifié sa tâche.
English: Part of the debate about the future of Europe is the question of whether the EU should or should not become more 'federal'.
French: Une partie du débat sur l'avenir de l'Europe consiste à savoir si, oui ou non, l'Europe devrait devenir plus fédérale.
English: ESTABLISH CLEAR GOALS AND TIMELINES Given the responsibilities of committee members, specific meeting times should be established on a regular basis for completion of preliminary planning activities.
French: ÉTABLIR DES OBJECTIFS CLAIRS ET DES ÉCHÉA NCIERS Compte tenu des responsabilités des membres du comité, il est nécessaire de prévoir des réunions régulières pour réaliser les activités de planification préliminaires.
English: As noted earlier in this report, the target audience for Farm Consultation was farmers experiencing, or anticipating, financial difficulties from whatever source.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut dans le présent rapport, le public cible des services de consultation agricole était constitué d'agriculteurs qui éprouvaient, ou prévoyaient éprouver, des difficultés financières, quelle qu'en soit la cause.
English: To understand the full provision of goods and services in a country, it is important to have comprehensive data on all kinds of work.
French: Pour comprendre l'ensemble de la fourniture des biens et des services dans un pays, il est important de disposer de données complètes sur tous les types de travaux.
English: CN052MI0403.doc - 96KB - Minutes - Meeting - 8 March 2004 - DRAFT CN052MI0402.doc - 101KB - Minutes - Conference Call - 11 February 2004 - DRAFT CN052MI0305.doc - 97 KB - November 24, 2003 Minutes - FINAL CN052MI0304.doc - 97 KB - Duplicate to GMMI0316.doc on the GMSC site CN052MI0303.doc - 104 KB - Duplicate to GMMI0314.doc on the GMSC site CN052MI0302.doc - 109 KB - Duplicate to GMMI0311.doc on the GMSC site CN052MI0301.doc - 41KB - Draft minutes from the TIF 52 Task Force meeting of June 17, 2003.
French: CN052MI0403.doc - 96ko - Minutes - Meeting - 8 March 2004 - DRAFT CN052MI0402.doc - 101ko - Minutes - Conference Call - 11 February 2004 - DRAFT CN052MI0305.doc - 97ko - Procès-verbal du 24 novembre 2003 - FINAL CN052MI0304.doc - 97ko - Duplicate to GMMI0316.doc on the GMSC site CN052MI0303.doc - 104ko - Duplicate to GMMI0314.doc on the GMSC site CN052MI0302.doc - 109ko - Duplicate to GMMI0311.doc on the GMSC site CN052MI0301.doc - 41ko - Draft minutes from the TIF 52 Task Force meeting of June 17, 2003.
English: • youth from rural reserves and northern communities or economically marginal urban families, seeking excitement but falling into prostitution because they had no job skills.
French: • les jeunes des réserves rurales et des collectivités du Nord ou de familles urbaines marginales sur le plan économique, qui recherchent des émotions fortes et qui sont tombés dans la prostitution faute de compétences professionnelles.
English: The strategy of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) aims specifically at an optimal mobilization of both African and international resources, and the harmonization of these contributions through a partnership based on mutual commitments and balanced interests and responsibilities.
French: La stratégie définie par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) vise précisément à obtenir une mobilisation optimale des ressources tant africaines qu'internationales et l'harmonisation de ces apports à travers un partenariat fondé sur des engagements réciproques et un équilibre des intérêts et des responsabilités.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.31
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.31
English: Delete the fifth and sixth sentences.  (b) A short factual summary of the Council's informal consultations of the whole, prepared by the Secretariat in consultation with the President, should be circulated to all Member States no later than the day after.
French: b) Un compte rendu factuel succinct des consultations plénières du Conseil, établi par le Secrétariat en consultation avec le Président, devrait être distribué à tous les États Membres au plus tard le lendemain de la tenue des consultations.
English: MEAT INDUSTRY Food retail trade main distributor of meat products The food retail trade dominates the sales of meat in Germany.
French: INDUSTRIE DES VIANDES Commerce de détail - principal distributeur de produits de viande Le commerce alimentaire de détail domine les ventes de viande en Allemagne.
English: As deposit finders, junior mining companies are important to the long-term growth and sustainability of a region’s mining economy.
French: Parmi les résultats des travaux d’exploration exécutés dans le cadre du projet Mount Polley, deux découvertes importantes ont suscité un nouvel intérêt pour les gisements de porphyres de la province.
English: Satellites monitor the environment and political situations.
French: Les satellites surveillent l'environnement et la situation politique des pays.
English: HUMAN RESOURCES …………………… 56 − 63 18
French: Méthodes, inventaires et travaux scientifiques 39 - 41 18
English: He had not had a seizure for over a  year when he made application for the job.
French: Il n'avait pas eu de crise depuis  plus d'un an lorsqu'il a postulé l'emploi.
English: In the Andean countries, coca growers have identified the lack of viable, stable markets as a major obstacle to achieving alternative development, together with poor roads, shortage of credit and the absence of agro-industry.
French: Dans les pays andins, les cultivateurs de cocaïer ont identifié comme obstacle majeur au développement alternatif, l'absence de marchés viables et stables, outre le mauvais état des routes, le manque de crédits et l'absence d'agro-industrie.
English: These are reported to Finance for the completion of T-4 statements. Class of Individuals: Children of regular full and part-time employees who have submitted applications. Purpose:
French: Les documents servent à confirmer l'admissibilité des demandeurs au programme d'incitation, évaluer cas par cas les montants des indemnités de départ, faire des offres aux demandeurs admissibles et traiter les paiements versés aux employés qui ont accepté.
English: A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
French: Il est institué, pour chaque campagne de commercialisation, une quantité maximale garantie de 80 878 tonnes de fibres longues de lin, pour laquelle l’aide peut être octroyée.
English: In the process of developing TERM, all used data (covering the EU as well as the ACs) is carefully analysed and crosschecked between different sources (merely Eurostat and UNECE).
French: Au cours de l'élaboration de TERM, toutes les données utilisées (concernant l'UE ainsi que les pays associés) sont analysées en détail et des recoupements sont faits entre différentes sources (provenant essentiellement d'Eurostat et de la CEE-ONU).
English: We must draw every consequence there is to draw from it.
French: On doit en tirer toutes les conséquences.
English: Logging that conserved 71% of forest cover increased bird densities by increasing some early successional bird densities without reducing forest bird densities.
French: La coupe qui conservait 71% du couvert forestier a augmenté la densité des populations d'oiseaux en favorisant les oiseaux de début de succession, sans réduire la densité des populations d'espèces forestières.
English: Skills and tools are also required to allow more people to participate in the development of resources, and to ensure that this development occurs in ways that are sustainable.
French: Évaluation des nouvelles mises en valeur L’évaluation des impacts cumulatifs est étalée à la fois dans le temps et l’espace.
English: At the same time, however, this is a narrative largely rooted within the specific geographical setting of Tanzania, a land of spectacular contrasts that range from the mountain forests of Kilimanjaro to arid plains, coastal deltas, and sun-soaked beaches.
French: En même temps, toutefois, ce récit prend pied dans le contexte géographique particulier de la Tanzanie, terre de contrastes frappants, faite des forêts montagneuses du Kilimanjaro, de plaines arides, de deltas côtiers et de plages inondées de soleil.
English: Because there are no such obligations with respect to equality law, the women’s equality statutes do not apply to these shared administrations.
French: The Equality Ombudsman based this ruling on the Council Directive 97/80/EC on the Burden of Proof in Cases of Gender Discrimination and on the EC Court of Justice ruling on the Case of Bilka 170/84 (ECR 1986).
English: "Barès" is situated in Labastide-Paumès in the region Midi-Pyreneees and in the department Haute-Garonne (31).
French: C'est en Région Midi Pyrénées que se situe Barès, plus précisément en Haute Garonne (31) sur la commune de Labastide Paumès.
English: A nuclear security plan for 2006-2009 has been developed following extensive consultations with member States.
French: Le plan sur la sécurité nucléaire pour 2006-2009 a été mis au point à l'issue de consultations approfondies avec les États membres.
English: This south-French city is situated close to an old trade route between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
French: Cette ville du sud de la France se trouve sur l’ancienne route marchande entre la mer Méditerranée et l'océan Atlantique.
English: Pushing the expectations too high could result in frustration and under-performance.
French: En plaçant la barre trop haut, on risque de créer un état de frustration et de sous-performance.
English: Distribution of hiring activity to the Public Service by tenure Figure 1a
French: Répartition de l'activité d'embauche par durée d'emploi Figure 1a
English: Details of amounts remitted to the participating provinces are as follows:
French: Les détails des montants remis aux provinces participantes figurent ci-dessous.
English: • ensuring accurate and timely reporting and forecasting in support of Departmental decision making processes.
French: • veiller à ce que des rapports et des prévisions exacts soient préparés en temps voulu à l'appui des processus de prise de décisions du Ministère.
English: There is a growing recognition in these regional forums of the importance of ensuring effective information sharing, co-ordination and co-funding initiatives for shared priorities.
French: En ce qui concerne ces tribunes régionales, on reconnaît de plus en plus l'importance de coordonner et de cofinancer des initiatives visant des priorités communes et d'échanger de l'information à ce sujet.
English: The remaining ODP consumption in non-Article 5 Parties other than consumption of HCFCs is for essential and critical uses.
French: La consommation restante des Parties non visées à l'article 5, hormis celle des HCFC, est destinée à des utilisations essentielles et critiques.
English: The accommodation of religion, language and culture was at the heart of the 1867 compromises, of which parliamentary bicameralism was as vital a part as the division of legislative powers between the two orders of government.
French: La tolerance ´ ˆ ´ ˆ religieuse, linguistique et culturelle etait au cœur des compromis de ´ 1867, dans lesquels le bicameralisme parlementaire constituait un ´ ´ ´ ´ ´ element aussi essentiel que la repartition des pouvoirs legislatifs entre les deux ordres de gouvernement.
English: In Afghanistan, in particular, the world had observed with deep dismay how the regime was trampling under foot the human rights of its population, depriving children of their childhood.
French: En Afghanistan, en particulier, le monde a vu avec une profonde consternation la façon dont le régime foulait aux pieds les droits fondamentaux de la population, niant aux enfants la possibilité de vivre leur enfance.
English: which may also include the contributions that may be approved by the Governor
French: CONSEIL DES ARTS DU CANADA
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Diesel Fuel Appendix A - Summary of Regulations for Sulphur in Diesel Fuel in OECD Countries Summary of Regulations for Sulphur in Diesel Fuel in OECD Countries Country Current fuel limit (average content) [measure and when came into effect] Additional Planned Measures
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel Annexe A - Résumé des règlements sur la teneur en soufre du carburant diesel dans les pays de l'OCDE Résumé des règlements sur la teneur en soufre du carburant diesel dans les pays de l'OCDE Pays Limite actuelle pour le carburant (teneur moyenne) [mesure et date d'entrée en vigueur] Mesures supplémentaires prévues
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 3 examiners that existed in that moment, and has built a modern electronic system that made the Institute more capable of receiving and of speeding up the internal flow of applications, which resulted in a decrease in the backlog of more than 20% in less than 6 (six) months4.
French: PCT/CTC/23/3 Annexe, page 3 maintenant plus que doublé le nombre des examinateurs qui existaient à l’époque et a mis en place un système électronique moderne qui donne à l’institut davantage de moyens pour recevoir et accélérer le flux interne des demandes, ce qui a permis de réduire le travail en retard de plus de 20% en moins de six (6) mois4.
English: The United States replied that it had encountered no problems with exporting to Mexico.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis répondent qu’ils n’ont eu aucune difficulté à exporter vers le Mexique.
English: While some legal writers hesitate to release the buyer from an express declaration of avoidance, the Court pointed out that, in light of the principle of legal certainty, it should not be more difficult to determine the moment of the seller's refusal to perform his obligations than to determine the moment the buyer declared the contract avoided.
French: Certains auteurs hésitaient à exempter l'acheteur de l'obligation de déclarer expressément la résolution du contrat, mais la Cour d'appel a fait observer que, dans un souci de certitude juridique, il ne devait pas être plus difficile de déterminer le moment auquel le vendeur s'était refusé à s'acquitter de ses obligations que de déterminer le moment auquel l'acheteur avait déclaré le contrat résolu.
English: Free response of the controls shall match that of the aeroplane within the tolerance given in Appendix 2.
French: Normes sur les simulateurs d'avions NORMES A v. Les réponses relatives des systèmes de mouvement, de visualisation et des instruments du poste de pilotage doivent être synchronisées afin de fournir des indications sensorielles intégrées.
English: For all that, if, now, there is a desire to avoid serious difficulties and a situation in which, in the end, only the law of the strongest continues to apply, rapid progress needs to be made towards a controlled communitisation, as is being done in the field of research.
French: Pour autant, maintenant, si l’on veut éviter de graves difficultés et qu’à terme, ne joue plus que la loi du plus fort, il faut avancer rapidement dans la voie d’une communautarisation maîtrisée, comme on le fait dans le domaine de la recherche.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Technology Partnerships Canada — Science and Technology and Innovation Technology Partnerships Canada (TPC) provides funding support for strategic research, development and demonstration projects that produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Secteur des opérations — Développement économique Le Secteur des opérations — Développement économique est responsable de l’exécution de programmes et de la transmission de renseignements sur les possibilités d’investissement et les possibilités technologiques à l’intention du milieu des affaires.
English: You want to make your investment proposal come alive and to convey your passion and vision for the company.
French: C'est aussi l'occasion de donner vie à votre projet d'investissement et de communiquer à l'investisseur votre passion pour votre entreprise et la vision que vous entretenez pour elle.
English: Another conclusion of the 1997 study was the need for more cycle routes and for an audible signposting system for these routes.
French: Une autre conclusion de l’étude de 1997 est le besoin de plus de pistes cyclables et d’un système de signalisation sonore pour ces pistes.
English: In our era, the principal reason for the division of parliaments into two chambers lies in the need to represent, on the one hand, the body of citizens as a whole and, on the other, the individual member states of a federal state or the territorial subdivisions of a unitary state.
French: A l’époque contemporaine, la principale justification d’une division du parlement en deux chambres réside dans le besoin de représenter d’une part les citoyens dans leur ensemble et d’autre part, les Etats membres d’un Etat fédéral ou les collectivités territoriales dans le cas des Etats unitaires.
English: They are included in this report for monitoring purposes only.
French: Ces derniers ne figurent dans le présent rapport qu’à des fins de surveillance.
English: CANMET has been instrumental in initiating acidic drainage programs in some of these institutes and, therefore, is well placed to exchange technological information.
French: CANMET a contribué à amorcer des programmes relatifs au drainage acide dans certaines de ces institutions et est donc bien placé pour échanger de l'information technologique.
English: Production values are now dominated by zinc, lead and silver, but placer gold production continues to be important, with currently about 200 small operations in the territory.
French: Aujourd'hui, les principales productions sont le zinc, le plomb et l'argent, mais l'or placérien demeure important puisqu'il existe encore près de 200 petites exploitations dans le Territoire.
English: The same can happen to children who do not know their parents or whose parents died, or the ones that have been adopted and therefore do not live with their biological parents.
French: De l’avis des services de médiation chargés des droits des enfants, le programme a pour effet de dévaloriser ces enfants "ainsi que ceux qui vivent dans des institutions, sans leurs parents.
English: In November 2001, twenty workers from Jogimara in Dhading District headed off to Kalikot to work at the airport construction site: 17 of them did not return home.
French: Cette base de données est un portail sur la documentation publique relative à la problématique des personnées portées disparues, en raison d'une situation de conflit armé ou de violence interne, et de leurs familles. Elle doit permettre à chacun de prendre conscience de ce tragique problème humain et soutenir les activités de tous les acteurs contribuant à prévenir les disparitions, à déterminer le sort de ceux et celles qui sont portés disparus et à soutenir leurs familles.
English: But what do we get from the Council and the Commission?
French: Mais qu’obtenons-nous du Conseil et de la Commission?
English: Warships to take part in US Submarine Commanders’ Course To Recipient's name Recipient's email *
French: Deux navires de guerre canadiens participent au Cours de commandant de sous-marins de la marine des États-Unis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: c These strategies are derivations of strategies I and IV.
French: c Ces stratégies sont des variantes des stratégies I et IV.
English: Activities may include any of the following for any species:
French: Les activitÃ©s peuvent inclure une ou plusieurs des activitÃ©s suivantes pour toute espÃ¨ce :
English: IRIS aims to create synergies between the different networks in order to fight against poverty and social exclusion and promote sustainable social development with responsible economy.
French: IRISaims to create synergies between the different networks in order tofight against pauverty and social exclusion and promote sustainablesocial development with responsible economy.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, benchmarks regarding efforts to reduce waste and to recycle more of it.
French: Le Groupe conjoint d'experts a donc recommandé la tenue d'un séminaire d'experts sur les questions de définition, qu'elle jugeait des plus nécessaires.