ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications - G-2 is not a T-REX, it's a powerful racing car and three-wheeler superbike.
French: Spécifications - G-2 n'est pas un T-REX, c'est une voiture de course puissante et un véhicule à trois roues, superbike.
English: And that is why it now has a more flexible military structure and a new Strategic Concept built around rapid reaction capability.
French: C’est d’ailleurs pourquoi elle a maintenant une structure militaire plus flexible et un nouveau concept stratégique construit autour de sa capacité de réaction rapide.
English: Furthermore, the Committee regrets that judicial decisions make little reference to international human rights law, including the Covenant.  (art.
French: Le Comité regrette en outre que les décisions judiciaires ne fassent guère référence au droit international des droits de l'homme, y compris au Pacte (art.
English: In addition, we continued to lead the interdepartmental Social and Cultural Sustainable Development Working Group as well as work on collaborative activities and discuss the social implications of sustainable development.
French: Au cours de 2001-2002, nous avons terminé l’installation de Développement durable en direct (DD en direct), un site intranet qui permet d’offrir un cours de formation environnementale en direct, d’obtenir des liens relatifs au développement durable, de fournir une base de données sur les lois environnementales et le Plan d’action environnemental en direct.
English: 4 on non-discrimination in eligibility to receive social benefits), the Political Parties Law (art.
French: Le Code pénal turc contient plusieurs dispositions punissant ce type d'acte.
English: In addition, public-private partnerships are perhaps the only way that private investment can be involved in creating this infrastructure.
French: En outre, les partenariats public-privé sont peut-être la seule façon dont les investissements privés peuvent être impliqués dans la création de ces infrastructures.
English: • Research and innovation support activities that identify better ways of helping people prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: • Le volet Recherche et innovation soutient les activités qui découvrent de meilleurs moyens d'aider les personnes à se préparer à l'emploi et à conserver leur emploi ainsi qu'à participer de manière productive à la population active.
English: In the first case, it is necessary to remove technical barriers.
French: Dans le premier cas, la suppression des entraves techniques est nécessaire.
English: Choice of incubation habitat affects the availability of dissolved oxygen and the thermal regime (hence development rate) during incubation, as well as exposure to predation and access to the nursery lake.
French: L’habitat choisi pour l’incubation a une incidence sur la disponibilité de l’oxygène dissous et le régime thermique (et par conséquent sur le taux de développement) pendant l’incubation, ainsi que sur l’exposition aux prédateurs et l’accès au lac de séjour.
English: There's no point acting the fool, I'm just saying it like it is.
French: Je dis les choses telles qu'elles sont, simplement, de façon un peu directe.
English: Impact on water quality Indicate the turbidity levels anticipated during the dredging operations. (The quantities will depend on the duration of dredging, the proportion of fine sediments, the volume excavated, water depth and current velocity; the persistence of turbidity will depend on the currents and the size of the particles transported.)
French: Perturbation de la qualité de l'eau Indiquez quels sont les niveaux de turbidité appréhendés lors des activités de dragage des sédiments (les quantités dépendront de la durée du dragage, la proportion de particules fines, du volume excavé, de la profondeur et de la vitesse des courants ; la persistance de la turbidité dépendra des courants et de la taille des particules entraînées) et précisez l'étendue de la zone qui sera affectée.
English: Irish Cement, Italcementi, Buzzi Unicem and Cementir criticise the Court of First Instance for having ignored the fact that the documents on which the Commission had relied did not constitute irrebuttable evidence of the conclusion of the Cembureau Agreement and of their involvement in that agreement.
French: Irish Cement, Italcementi, Buzzi Unicem et Cementir reprochent au Tribunal d'avoir négligé le fait que les documents sur lesquels la Commission s'était fondée ne constituaient pas des preuves irréfutables de la conclusion de l'accord Cembureau et de leur complicité dans cette entente.
English: It also reviews the results of audits and evaluations as well as management responses and action plans developed to address audit or evaluation recommendations.
French: Il examine également les résultats des vérifications et des évaluations ainsi que les réponses de la direction et les plans d’action élaborés pour répondre aux recommandations issues de la vérification et de l’évaluation.
English: Many of these use and strengthen country systems, and are complementary in order to better manage risks.
French: En plus de faire appel aux systèmes nationaux et de les renforcer, bon nombre de ces approches sont complémentaires, afin d’assurer une meilleure gestion du risque.
English: (b) Status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention;
French: b) Etat du Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observation systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne;
English: Project must be in the best economic interests of France.
French: Les projets doivent être dans le meilleur intérêt économique de la France.
English: In 23 years, mass of dead boles (not including stumps) declined by approximately 90%, from 116.5 to 12.7 Mg
French: En 23 ans, le poids des fûts morts, excluant les souches, avait diminué d'environ 90%, passant de 116,5 à 12,7 Mg
English: The Commission must be far more vigorous than it has been so far in putting the screws on those countries which have not established databases, so ensuring that the countries concerned become fully operational in this respect.
French: La Commission doit faire preuve de plus de sévérité qu'auparavant vis-à-vis des pays qui n'ont pas créé les bases de données, afin que ces pays devienne pleinement opérationnels.
English: The safety and future of the accused child are taken into account when the court passes judgement on a case involving a juvenile offender, which focuses more on training and rehabilitation rather than severe punishment.
French: La sécurité et l'avenir de l'enfant accusé sont pris en compte quand le tribunal rend un jugement sur une affaire impliquant un mineur délinquant, en privilégiant plus la formation et la réinsertion qu'une lourde peine.
English: Rideau Hall, Saturday, June 23, 2001 I am happy – as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, and as Colonel of the Governor General's Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards – to welcome the return of the Ceremonial Guard to Rideau Hall and Parliament Hill. And to mark the commencement of your summer duties with this Inspection.
French: Rideau Hall, le samedi 23 juin 2001 Je suis heureuse, en tant que Commandante en chef des Forces canadiennes et Colonel des Governor General's Foot Guards et des Canadian Grenadier Guards d'accueillir le retour de la garde de cérémonie à Rideau Hall et sur la Colline du Parlement, et de marquer par cette inspection le début de votre service d'été.
English: (1) MMS exist for high treason (life imprisonment) and illegal betting (14 days for a second conviction; three months for a third or subsequent conviction).
French: (1) Des PMO existent pour haute trahison (emprisonnement à perpétuité) et paris illégaux (14 jours pour une deuxième condamnation; trois mois pour les condamnations suivantes).
English: - In last bullet of section change "no replacement" to "no alternate".
French: - Sous Ex-Officio members, remplacer « Such data producers » par « such members ».
English: The recommendations expected from the consultant(s) were to take into account existing assessment systems in national and/or international jurisdictions as well as the unique characteristics of the Tribunal's environment.
French: Les consultants devaient tenir compte, dans la formulation de leurs recommandations, des systèmes existants dans les juridictions nationales ou internationales, ainsi que des particularités propres au Tribunal.
English: • Solutions lie in the communities, so a valid approach to suicide prevention must be comprehensive, touching all facets of the life of First Nations individuals, families and communities or it will not work.
French: • Les solutions se trouvent dans chacune des collectivités. La stratégie de prévention du suicide adoptée devra donc être exhaustive et toucher tous les aspects de la vie des particuliers, des familles et des collectivités des Premières nations, à défaut de quoi, elle restera inefficace.
English: "Ask you to face the death penalty too?
French: Spock : "Je ne vois pas pourquoi vous m'insultez.
English: Salt application rates on the local roads were reduced to reflect a lower level of service required.
French: On a réduit les taux d'application des sels sur les chemins locaux pour correspondre à un niveau de service plus bas.
English: The quota reallocation mechanism and fishery monitoring infrastructure have already been established in the groundfish fishery; quota reallocation for retention, landing validation and accounting for halibut will be carried out through these existing systems.
French: Un mécanisme de réallocation de quotas et une infrastructure de surveillance des pêches ont déjà été établis pour la pêche du poisson de fond. La réallocation de quotas pour les prises de flétan gardées, validées au débarquement et déclarées se feront par le biais de ces systèmes.
English: 1 (917) 367-9324; e-mail bazarya@un.org).  Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: There is no specific definition of the term, “discrimination against women” in the Draft Constitution as the substance is encompassed by Article 7 on Fundamental Rights, in particular section 15 by which, “all persons are equal before the law and entitled to equal and effective protection of the law and shall not be discriminated against on the grounds of race, sex, language, religion, politics or other status”.
French: Elle est visée en substance par l'article 7 (Droits fondamentaux), plus particulièrement la section 15 qui stipule que « toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale et effective de la loi et ne feront pas l'objet de discrimination sur la base de la race, du sexe, de la langue, de la religion, de la politique ou pour toute autre situation. »
English: Applications received by the Agency no later than May 1st, 2008, will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence, au plus tard le 1er mai 2008, seront prises en compte.
English: Industry Partnered (200609IRO and 200609ISO)
French: En partenariat avec l'industrie (200609IRO et 200609ISO)
English: All allegations already heard cannot be reopened by the Department.
French: Toutes les allégations déjà entendues ne peuvent être reprises par le ministère.
English: Both the New York and the Geneva Joint Appeals Boards disposed of more appeals during 2006 than in 2005.
French: Les commissions paritaires de New York et de Genève ont toutes les deux statué sur plus d'affaires en 2006 qu'en 2005.
English: • Opening of Shives coal pit, Dunsinane, New Brunswick.
French: • Ouverture de la mine de charbon Shives, Dunsinane, Nouveau-Brunswick.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with workload statistics to support the creation of the Board of Inquiry.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu des statistiques sur la charge de travail justifiant la création d'une commission d'enquête.
English: NRC-CISTI serves industry, universities, government and the public, transferring information rapidly to users from its extensive collection or from other libraries around the world.
French: L'ICIST-CNRC dessert l'industrie, les universités, l'administration publique et la population en général, transférant rapidement l'information aux utilisateurs en puisant dans son importante collection ou dans celles de bibliothèques du monde entier.
English: 2.3 How does Andorra cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment l'Andorre coopère-t-elle avec d'autres États pour renforcer la sécurité de ses frontières internationales afin d'empêcher les personnes coupables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes d'entrer sur leur territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Article 19 Status of annexes
French: Article 19 Statut des annexes
English: Vercelli M, Quaglia A, Parodi S, Crosignani P. Cancer prevalence in the elderly.
French: Brisson J, Major D, Pelletier E. Évaluation de l’exhaustivité du Registre des cancers du Québec.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that, in balancing freedom of religion with the role of the State, it was important to consider whether national jurisdiction allowed for independent judicial forums or similar unbiased bodies; whether a legitimate right had been endangered; whether the measures taken involved as few restrictions as possible; whether the measure was proportionate; and whether the measure was likely to promote religious tolerance, or to stigmatize any religious community.
French: Mme Jahangir (Rapporteur Spécial sur la liberté de religion ou de croyance) dit que, dans la recherche d'un équilibre entre la liberté de religion et le rôle de l'État, il importe d'examiner si la juridiction nationale permet d'organiser des forums judiciaires indépendants ou des organismes impartiaux du même ordre, si un droit légitime a été menacé, si les mesures adoptées comportent le moins de restrictions possibles; si elles sont proportionnées et si elles sont de nature à promouvoir la tolérance religieuse ou de stigmatiser toute communauté religieuse.
English: For further information please contact the Holy See Mission (tel. 1 (212) 370-7885; e-mail office@holyseemission.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège (tél. 1 (212) 370-7885; courriel office@holyseemission.org).
English: In addition, there was nothing unreasonable in deciding that a 70% pass mark would be used.
French: De plus, la décision de fixer la note de passage de 70 % était tout à fait raisonnable.
English: In support of this request, he submitted an affidavit from a deputy of the House of Representatives of the National Assembly from the Kobrin electoral constituency, attesting that there were no demarcation and road signs to identify the national frontier between Belarus and Ukraine at the area in question.
French: À l'appui de sa demande, il a présenté une déclaration sous serment signée d'un député de la circonscription électorale de Kobrin siégeant à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale attestant qu'aucune démarcation ni aucune signalisation n'indiquaient où passait la frontière nationale entre le Bélarus et l'Ukraine dans le secteur en question.
English: The United States believes that article 16 should cover only those cases where “the assistance is clearly and unequivocally connected to the subsequent wrongful act” (ibid., para.
French: Les États-Unis estiment que l'article 16 ne devrait couvrir que les cas où « l'assistance est clairement et sans la moindre équivoque liée à l'acte illicite qui suivra » (ibid., par.
English: The Committee recommends that these measures be accompanied by public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children.
French: Il recommande que ces mesures soient accompagnées de campagnes destinées à sensibiliser la population aux conséquences préjudiciables des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: This is confirmed by the high number of responses to the consultation and the strong support for this initiative by a large majority of relevant stakeholders, both companies as well as e-marketplace operators. 
French: C'est ce que confirment les nombreuses réponses obtenues et l'appui important accordé à cette initiative par une vaste majorité des intervenants concernés, tant les entreprises que les opérateurs de marchés électroniques.
English: • Implement material recycling in all locations. Contracting:
French: • Mettre en œuvre le recyclage des matériaux dans tous les endroits Passation des marchés :
English: Possible Side Effects Possible side-effects associated with drugs like coumarin include excessive bleeding.
French: Effets secondaires possibles Des saignements abondants font partie des effets secondaires possibles des médicaments comme la coumarine.
English: The company helps businesses implement growth strategies and leverage technology.
French: Fort d’une longue expérience et d’une connaissance approfondie des entreprises, des technologies et de la transformation.
English: It was essential to ensure that the legislation could actually be enforced.
French: Il est indispensable de veiller à ce que la loi soit effectivement appliquée.
English: Fund research recommended by expert regional, national and binational panels, task forces and committees, especially focused on:
French: Financer les travaux de recherche recommandés par les groupes d’experts régionaux, nationaux et binationaux ainsi que par les groupes et les comités d’étude, en mettant particulièrement l’accent sur :
English: However, international cooperation carries certain risks because it entails some loss of control over the types and quality of available data. It also risks the loss of some data by relying on the contributions of other countries and poses additional burdens of meeting the requirements of other countries.
French: Etant donné que certains gouvernements considèrent les données comme des produits d’une grande valeur ________ 30 «Dans ce contexte de mondialisation et de concurrence accrue, l’industrie spatiale européenne doit maintenir, et autant que possible développer sa compétitivité, avec l’objectif de capturer une part significative des nouveaux marchés, ce qui assurerait également le développement d’emplois hautement qualifiés en Europe.
English: (a) Asbestos be removed from all floors, with three to five floors of office space being vacated at a time and cleared of all asbestos-containing materials.
French: a) Il convient de décontaminer tous les sols en procédant par tranche de trois à cinq étages de bureaux, lesquels seront évacués et débarrassés de tous les matériaux contenant de l'amiante.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lugger Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lugger Hotel.
English: You can start over by clicking here.
French: Vous pouvez cliquer ici pour recommencer.
English: To finish a previously saved itinerary, you have to load it by selecting “Open a saved itinerary” on the first screen of the tool.
French: Pour compléter un itinéraire de voyage sauvegardé précédemment, vous devez le charger en sélectionnant "Open a saved itinerary (Ouvrir un itinéraire sauvegardé )" sur le premier écran de l'outil.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (l) Text proposed by the Commission (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective; Amendment (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring across the EU even, transparent and high standards of public service for natural gas consumers, and ensuring the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective and are implemented properly in the interests of consumers, penalties being imposed for non-compliance by supply companies in accordance with the provisions in force;
French: i) contrôler le degré d’ouverture effective des marchés et de concurrence au niveau des marchés de gros et de détail, y compris sur les bourses d’échange de gaz naturel, les prix facturés aux ménages, les taux de changement de fournisseur, des conditions de paiement anticipé appropriées reflétant la consommation réelle, les taux de connexion et de déconnexion, les frais d'entretien et les plaintes des ménages selon une forme convenue, et surveiller les distorsions ou restrictions de concurrence éventuelles en coopération avec les autorités chargées de la concurrence, en communiquant notamment toutes les informations utiles et en déférant les affaires qui le justifient aux autorités de la concurrence compétentes;
English: • We are investigating opportunities to re-establish the Ships’ Crew Officer Training Program.
French: • Nous examinons la possibilité de remettre sur pied le programme de formation des officiers et des équipages des navires.
English: • Prince Albert National Park – Annual General Open House at the Assembly Hall in Waskesiu on July 28, 2007 09:00-12:00
French: • au parc national de Prince Albert – journée portes ouvertes générale annuelle au Assembly Hall, à Waskesiu, le 28 juillet 2007, de 9 h à 12 h;
English: They also note "the need within this approach to identify the determinants of social inequities in health ... special efforts should be made to initiate setting based initiatives in disadvantaged communities" (2006, p.
French: Ils soulignent également « la nécessité de cerner, dans le cadre de cette approche, les déterminants des inégalités sociales en santé ... des efforts spéciaux devraient être faits pour lancer des initiatives axées sur le cadre dans des collectivités défavorisées » (2006, p.
English: Nevertheless it recognises that the complaint raised by the Commission is well founded with respect to the bathing seasons forming the subject-matter of the present action for failure to comply with its obligations.
French: Néanmoins, il reconnaît le bien-fondé du grief soulevé par la Commission quant aux saisons balnéaires faisant l'objet de la présente procédure en manquement.
English: In its general comment 11, the Human Rights Committee holds that the measures contemplated by article 20, paragraph 2, of the Covenant constitute important safeguards against infringement of the rights of religious minorities and of other religious groups to exercise the rights guaranteed by articles 18 and 27, and against acts of violence or persecution directed towards those groups.
French: Dans son Observation générale no 11, le Comité des droits de l'homme déclare que  «les mesures envisagées au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte constituent d'importantes protections contre les atteintes aux droits des minorités religieuses et d'autres groupes religieux du point de vue de l'exercice des droits protégés par les articles 18 et 27, et contre les actes de violence ou de persécution dirigés contre ces groupes».
English: • on-farm feed manufacturers and ruminant feeders.
French: • les exploitants agricoles qui fabriquent leurs aliments pour animaux à la ferme et les établissements d'engraissement de ruminants.