ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on data collected on new cases diagnosed in 1995 and 1996.
French: Ce rapport s'inspire des données recueillies sur les nouveaux cas diagnostiqués en 1995 et 1996.
English: Optimisation is further complicated by the fact that, in the hardwood sector, grade is much more significant than volume, and available optimisers have mostly been developed for volume recovery.
French: L'optimisation se complique encore du fait que, dans le bois franc, la qualité prend beaucoup plus d'importance que le volume, alors que les optimiseurs existants sont surtout conçus en fonction du rendement volume.
English: Description: George Brown will lead a consortium of colleges that will prototype and evaluate the technological and social infrastructures to support teaching practitioners and practitioner-researchers in the professional mathematics community.
French: Description : Le Collège George-Brown prendra la tête d’un regroupement de collèges qui établira un prototype et fera l’évaluation d’infrastructures technologiques et sociales permettant de soutenir les praticiens et praticiens-chercheurs de l'enseignement dans le milieu des professionnels en mathématiques.
English: Summary information on the requests made by Canada is available on the government web site.
French: Un résumé des demandes présentées par le Canada se trouve sur le site Web du gouvernement.
English: The discussion above shows that there are practical reasons why many legal systems extend security rights in encumbered assets to various forms of proceeds (including proceeds of proceeds) through default rules applicable in the absence of an agreement to the contrary.
French: L'examen ci-dessus montre pourquoi, concrètement, de nombreux systèmes juridiques prévoient des règles supplétives, applicables en l'absence de convention contraire, qui étendent les sûretés sur des biens grevés à diverses formes de produit (dont le produit du produit).
English: Parameter estimates, 95% confidence limits, and model concordance for logistic regression models predicting the presence of small fish (cyprinids, yellow perch and white sucker) for small lakes and wetlands in the Muskoka, Sudbury and Algoma regions of ON (n=591 lakes).
French: Valeurs estimées des paramètres, des intervalles de confiance à 95 % et de concordance du modèle de prévision de la présence de petits poissons (cyprinidés, perchaude et meunier noir) des petits lacs et milieux humides des régions de Muskoka, Sudbury et Algoma de l'ON (n = 591 lacs).
English: It covers trade in services between residents and non-residents and services provided by locally established foreign-owned enterprises.
French: Ils ont été développés dans le Manuel des statistiques du commerce international des services par les organisations précitées.
English: What was rather new, above and beyond the considerations of a strictly military and technical order, was the introduction of civilian components with a mission more akin to peacebuilding.
French: En dehors de ces considérations purement militaires et techniques, la nouveauté dans l’opération cambodgienne fut l’intégration d’éléments civils dont la mission s’apparentait plus à la consolidation de la paix.
English: In a shrinking market, the domestic industry's sales dropped at a faster rate than the overall market declined, and the domestic industry's market share fell from 73 percent in 2000 to 59 percent during the first half of 2003.
French: Sur un marché en rétrécissement, les ventes de la branche de production nationale avaient chuté plus rapidement que celles de l'ensemble du marché et, de ce fait, la part du marché de la branche de production nationale avait diminué, passant de 73 p.
English: The developing countries hoped for an expeditious conclusion of the Doha Development Agenda.
French: Les pays en développement espèrent une conclusion rapide du Programme de développement de Doha.
English: The measures for the follow-up to the Declaration are now being implemented, and they include two main components.
French: Les mesures à prendre pour assurer le suivi de la Déclaration sont en cours d'application et comprennent deux éléments principaux.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Enseignement du combat urbain dans le cours de fantassin Valcartier (QC) – De nouveaux fantassins s´entraînent à mener des opérations dans des zones bâties. (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0536
English: Progress made in enhancing coherence and coordination was evidenced by the targets of eight joint activities/or programmes at the regional level and the merging of seven overlapping programmes.
French: Huit activités et programmes conjoints à l'échelon régional et le regroupement de sept programmes constituant des doubles emplois témoignent de l'amélioration de la cohérence et de la coordination.
English: The development of the plan was seen as a large success.
French: On considère que l’élaboration du plan constitue une réalisation importante.
English: The results of this technique indicate that regardless of age,
French: Parmi le million demployés qui ont déclaré avoir fait du travail à la maison, en novembre 1995, 421 000 y ont consacré moins de 5 heures par semaine.
English: There is a fundamental need to make greater use of and promote public-private partnerships (PPPs) with a view to developing the poorest regions.
French: Les investissements en faveur de l'éducation et les actions visant à constituer un capital humain dans les régions les plus pauvres participent également au pouvoir d'attractivité que la région doit acquérir pour les investisseurs et garantissent son développement futur.
English: 1957 Plymouth Savoy in Fridolf sticker opp!
French: 1957 Plymouth Savoy dans Fridolf sticker opp!
English: My country, Honduras, endorsed the Antigua Guatemala Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Mon pays, le Honduras, s'associe à la Déclaration de La Antigua (Guatemala) faite à l'issue de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The lack of an adequate DND/CF Official Languages Awareness and Education Program and effective performance measurement mechanisms have also directly contributed to this shortcoming.
French: L’absence par ailleurs pour le MDN et les FC d’un programme d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles, et de mécanismes de mesure du rendement auront aussi contribué directement à cette faiblesse.
English: Degree/ Points Skill and experience are required to integrate activities concerning the airspace structuring and classification activity and to deal with federal, provincial and municipal authorities on aerodrome standards matters and on the integration of the noise management program with the Compatible Land Use Program.
French: Degré/ publique pour parvenir à une formation rentable des enquêteurs du BCSA. Il faut une connaissance de la structure des documents et des directives de l'OACI pour offrir à celle-ci des contributions efficaces en matière de sécurité aérienne ainsi que pour participer comme représentant accrédité à une enquête étrangère sur les faits aéronautiques.
English: Questions had been asked about the growth rate, in particular whether a zero real growth rate provided an adequate level of funding for the priorities of the Organization.
French: En particulier, il a été demandé si un taux de croissance nul permettrait l'octroi de crédits d'un montant suffisant pour faire face aux priorités de l'Organisation.
English: Immigrants among francophone Minority Communities Immigrants 5 % Source :
French: Immigrants au sein des communautés francophones en situation minoritaire Immigrants 5 % Source :
English: When two or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee’s rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) (b) (c) the employee shall receive the pay increment; the employee’s rate of pay shall be revised; the employee’s rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: Lorsque deux ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d’échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l’employé est calculé dans l’ordre suivant : a) b) c) il reçoit son augmentation d’échelon de rémunération; son taux de rémunération est révisé; son taux de rémunération à la nomination est fixé conformément à la présente convention.
English: According to this analysis, this branch line would require 1,538 more carloads than were shipped in 1993 (traffic originating or terminating on the branch line) in order to reach the break-even point.
French: Selon cette analyse, pour atteindre le seuil de rentabilité, il faudrait 1 538 wagons de plus que le nombre de wagons transportés en 1993 (trafic en provenance ou à destination de l'embranchement).
English: In March 2004, a pilot project was initiated in the first of three Service Canada Access Centres where Canadians can submit applications for passports.
French: En mars 2004, un projet pilote a été lancé dans le premier des trois centres d'accès Service Canada où les Canadiens peuvent soumettre des demandes de passeports.
English: Barriers to cross-border supply of gas and electricity (lack of cross-border capacity, long-term capacity reservations, lack of investment in additional capacity, lack of regulation for cross-border issues) stand in the way of development of an integrated energy market.
French: Des barrières à l'approvisionnement transfrontalier de gaz et d'électricité (capacités transfrontalières insuffisantes, réservations de capacités à long terme, manque d'investissements dans des capacités supplémentaires, déficit réglementaire pour les questions transfrontalières) empêchent le développement d'un marché intégré de l'énergie.
English: (2) The owner, as defined in CAN/CSA Standards S826.3-01 and S826.4-01, Ferry Boarding Facilities, of a shore-based power-operated ramp shall ensure that it is maintained and inspected in accordance with the requirements of those Standards.
French: (2) Le propriétaire, au sens des normes CAN/CSA-S826.3-01 et CAN/CSA-S826.4-01, Embarcadères pour traversiers, d'une rampe motorisée à terre veille à ce qu'elle soit entretenue et inspectée conformément aux exigences de ces normes.
English: Furthermore, it will enable Aboriginals to participate in and benefit from the growing tourism and hospitality industry. b) ACOA’s Support to the Federal Government’s Rural Policy ACOA has supported the Canadian Rural Partnership since its inception in 1998.
French: Par contre, en prévision de la mise en valeur des mines de Voisey’s Bay, l’APECA a entrepris des discussions avec la nation innue en vue d’élaborer des programmes et des services adaptés aux collectivités autochtones pour favoriser le renforcement de leurs capacités dans les domaines de l’entrepreneurship et du développement économique. Lorsqu’ils seront prêts, ces programmes et services pourraient être offerts à d’autres collectivités autochtones de la province.
English: In this context, the Board will continue to focus its GOL priorities on the provision of information.
French: Elle continuera donc d'axer ses efforts en priorité sur la communication de renseignements.
English: 9.06 A solution to the problem that would have confronted Examining Offices in proceeding with the processing of other applications without knowing that an international application whose publication has been deferred forms part of the prior art is contained in Chapter II (see Article 19 and the corresponding Notes), since this problem is of concern only to Contracting Parties with Examining Offices.
French: 9.06 Le chapitre II (voir l’article 19 et les notes correspondantes) résout le problème auquel se seraient heurtés les offices procédant à un examen s’ils avaient dû procéder à l’instruction d’autres demandes sans savoir qu’une demande internationale dont la publication a été ajournée est comprise dans l’état de la technique, étant donné que ce problème n’intéresse que les Parties contractantes ayant un office procédant à un examen.
English: • determining the use of qualifications;
French: • déterminer l'utilisation des qualités;
English: They can also electronically sign documents, thus making it unnecessary to go to an office to complete a transaction.
French: Ils peuvent également apposer leur signature électronique sur des documents, sans qu'il ne soit nécessaire de se présenter à un bureau pour effectuer une transaction.
English: A second tapeworm, Bothriocephalus scorpii, has been reported in bocaccio from B.C. waters.
French: Whitaker, communication personnelle, annexe 1).
English: Due to this difference in nature between the two areas, we suggest that there could be different tests set specifically for BOP reasons in relation to investment matters.
French: En raison de cette différence entre les deux domaines, nous estimons que des critères différents pourraient être expressément établis pour des raisons de balance des paiements en ce qui concerne les questions d'investissement.
English: However, under the new ANW, benefits are being denied to children born to unmarried parents before 1 July 1996 while granted in respect of similarly situated children born after that date.
French: Toutefois, en application de la nouvelle loi sur les personnes à charge survivantes, les prestations sont refusées aux enfants nés hors mariage avant le 1er juillet 1996, alors qu'elles sont accordées aux enfants naturels nés après cette date.
English: Operators, many of which have invested heavily and improved telecommunications in Europe, are entitled to make a fair and legitimate profit.
French: Les opérateurs, dont bon nombre ont lourdement investi et ont amélioré les télécommunications en Europe, ont droit à un profit équitable et légitime.
English: Internet Explorer 7 opens without add-ons, toolbars, or plug-ins.
French: Internet Explorer 7 s'ouvre sans modules complémentaires, des barres d'outils ou des plug-ins.
English: OLE Action Plan - 2003-2004
French: Plan d’action LOE - 2003-2004
English: computer systems running on the NOS at the WIPO premises, only rely on the present ad-hoc solution, that is, the use of tape backups or the operation using two parallel servers with duplicate optical jukeboxes.
French: Les principaux systèmes informatiques de l’ OMPI, à savoir CASPIA, CASPRO, MAPS et FINAUT, reposent sur l’ ordinateur central du CIC, qui a déjà mis en place une installation de restauration (à Paris). Par conséquent, les principaux systèmes actuels de l’ Organisation ne sont pas en danger.
English: Must live or have permanent residence in Quebec
French: Être domicilié au Québec ou y avoir sa résidence permanente
English: Some freight forwarders have extensive networks that will prove more effective that others.
French: Certains transitaires ont de vastes réseaux qui s'avéreront plus efficaces que d'autres.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the resolution tabled by Mr Parish on the cloning of animals for food supply.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je vote en faveur de la résolution déposée par M. Parish concernant le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire.
English: Figure 5 Light blocking toward cap 9/
French: Agrandissement du centre de la vue B
English: The decision is to the effect that the applicant, who was an unsuccessful candidate in a public service employment competition, would not be permitted to personally examine documents pertaining to the standardized tests used to assess ability qualifications.
French: Selon cette décision, le requérant, candidat non reçu dans un concours de recrutement au sein de la fonction publique, ne serait pas autorisé à consulter en personne des documents relatifs aux tests normalisés servant à évaluer les compétences.
English: Many of the recommendations made by the former Chief Justice in his report, which was issued in April 2005, are consistent with the recommendations in OHRC's Inquiry Report such as ensuring that police officers can be readily identified by requiring large name badges on their uniforms and establishing independent, accessible, and effective police complaints review systems;
French: Bon nombre des recommandations qu'il a formulées dans son rapport vont dans le même sens que celles du rapport d'enquête de la CODP, notamment quant à la nécessité de veiller à ce que tous les agents soient faciles à identifier au moyen d'un insigne assez grand apposé sur leur uniforme et d'établir des systèmes accessibles et efficaces d'examen des plaintes concernant la police;
English: The Permanent Mission of Gabon would accordingly ask the Committee not to publish the supplementary report before receiving the latter version.
French: En conséquence, elle voudrait prier le Comité de ne pas procéder à sa publication avant réception du nouveau document.
English: Programme of the seminar Regional Seminar on Guidelines for a co-ordinated action against trafficking in human beings in South Caucasus, Tbilisi, 22-23 February 2006 This seminar was a follow-up to the regional seminar held in Tbilisi, in November 2002, on "Co-ordinated action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation: towards a regional action plan" (proceedings published).
French:  Programme du séminaire (en anglais seulement) Séminaire régional sur les lignes directrices pour une lutte coordonnée contre la traite des êtres humains dans le Caucase du Sud, Tbilissi, 22-23 février 2006 Ce séminaire était un suivi du séminaire régional qui a eu lieu à Tbilissi en novembre 2002 sur « Lutte coordonnée contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle au Caucase du Sud : vers un plan d’action régional » (actes publiés – en anglais seulement).
English: Currently thought is also being given to the possibility of incorporating data into certain "movement of goods" messages which will give them a contractual status more akin to that of the traditional paper document(s) they are intended to replace.
French: Actuellement, on examine aussi la possibilité d'introduire dans certains messages sur «la circulation des marchandises» des données qui leur conféreront un statut contractuel plus proche de celui des documents traditionnels sur papier qu'ils sont appelés à remplacer.
English: In November 2000 these countries adopted an agenda and programme of action to implement the Declaration.
French: En Novembre 2000, ils ont adopté un agenda et un plan d'action de mise en oeuvre de cette déclaration.
English: Internal database for internal use only.
French: Base de données interne à usage restreint.
English: In addition, if the interpretation of the comparative assessment shows the dumping option to be less preferable, a permit for dumping should not be given.  4.
French: De plus, si l'interprétation de l'évaluation comparative démontre que l'option d'immersion est moins favorable, aucun permis d'immersion ne devrait être accordé.
English: Since the early 1980's, there have been several research projects established in Ontario to understand the life of the eastern massasauga rattlesnake.
French: Depuis le début des années 80, plusieurs projets de recherche ont vu le jour en Ontario visant à comprendre la façon dont vit le massasauga.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call?… That is not the case. We shall vote by show of hands.
French: L’ETAP est le résultat de la mise en oeuvre des engagements souscrits dans l’Accord-cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l’industrie européenne de défense.
English: "British Commonwealth Air Training Plan, Flying Training," Initial Training Schools, DHist 181.009(D89A).
French: 10 «Ottawa Air Training Conference Minutes and Agreements (mai-juin 1942), S Hist, 181.003 (D4776).
English: It has served Saskatchewan well for decades, but its emission controls were designed for an earlier age.
French: Ce barrage a bien répondu aux besoins de la Saskatchewan pendant des décennies, mais ses mécanismes de contrôle des émissions sont maintenant dépassés.
English: To initiate and inform Work Group discussion, EC tabled a set of proposals for how CACs should be added to the NPRI.
French: Pour lancer et documenter la discussion du Groupe de travail, EC a déposé un ensemble de propositions sur la façon d’ajouter les PCA à l’INRP.
English: Coordination of the interstate benefits activity: liaison with Federal Department of Labour and state workforce Adjustment Agencies of the United States (US). Note:
French: Coordination des activités touchant les prestations interétatiques; liaison avec les États-Unis d'Amérique (É.-U.) Federal ‘'Department of Labor et les organismes'' de réaménagement des effectifs. Nota :
English: The payment of money seems to have been the implementation of Archibald’s suggestion that the Indians receive a one-time-only compensation for the passage of the expeditionary force.
French: Lorsqu'il parla du règlement intervenu entre les États-Unis et les Saulteux au sud de la frontière, Simpson soulignait que le traité englobait tout le territoire indien, et que ces derniers n'en tireraient profit que pendant 32 ans dont 16 étaient déjà écoulés.
English: Smoke-free time periods were compared for each individual for which both pre and post surveys were available.
French: Un quart des participants au programme V100F (27 %) sont restés sans fumer pendant une période moins longue que l’année précédente; un quart (28,8 %) d’entre eux sont restés sans fumer pendant une période à peu près identique.
English: Food safety has been an issue of major public concern in Europe since the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) – or ‘mad cow’ disease – crisis.
French: Tel n’est pas du tout l’avis de Harry Blokhuis.
English: Sandwich availability may vary by restaurant.
French: Les sandwichs offerts peuvent varier selon les restaurants.
English: [Reference document: INF.39]
French: [Document de référence: INF.39]
English: "Agreement" means this Harvest Agreement and Appendix A; "Area E" means Commercial Salmon Licence Area E, as described in the Pacific Region Integrated Fisheries Management Plan for Salmon as established by the Minister, from time to time; "Area I" means Commercial Crab Licence Area I, as described in the Pacific Region Integrated Fisheries Management Plan for Crab as established by the Minister, from time to time; "Area J" means Commercial Crab Licence Area J, as described in the Pacific Region Integrated Fisheries Management Plan for Crab as established by the Minister, from time to time; Page 1 of 12
French: ATTENDU QUE le présent Accord est l’Accord sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen que les parties se sont engagées à conclure conformément à l’article 102 du chapitre intitulé « Pêches » de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen; ATTENDU QUE les parties confirment leur engagement à conclure l’Accord relativement à la délivrance de permis de pêche commerciale du saumon et du crabe à la Première Nation de Tsawwassen; ATTENDU QUE la Première Nation de Tsawwassen a indiqué que les possibilités de pêche que leur fourniront les permis prévus dans l’Accord revêtent une grande importance pour elle, les parties conviennent de ce qui suit :
English: For these reasons, and given the danger represented by Plan Colombia of Latin America becoming another Vietnam, we need to act with three specific proposals.
French: Pour toutes ces raisons, et étant donné le risque de vietnamisation de l'Amérique latine que suppose le Plan Colombie, nous proposons trois mesures concrètes.