ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountain pine beetle is a dynamic ecological process that has both large scale ecological benefits within the park and the potential for large scale economic impacts on industrial forests.
French: Le dendroctone du pin fait partie d'un processus écologique dynamique qui procure des bienfaits écologiques très importants pour le parc mais qui peut aussi avoir des répercussions économiques à grande échelle sur les forêts industrielles.
English: Could one generalize and say that it would be important to the surviving family members to be able to care for the children of their loved ones?
French: Peut-on dire qu'il serait important pour les survivants d'une famille de prendre soin des enfants de leurs proches?
English: As far as the Hendrick report is concerned, although I think that it is essential to introduce a confidentiality regime covering statistical information provided by persons subject to reporting requirements, I do not see why this cannot be handled under the provisions of Council Regulation No 322/97 on Community statistics.
French: S'agissant, au contraire, du rapport de M. Hendrick, bien qu'il soit, selon moi, essentiel d'introduire un régime de confidentialité des données statistiques fournies par la population soumise à déclaration, je ne vois pas pourquoi ce cas ne devrait pas, lui aussi, être réglementé selon les normes contenues dans le règlement n- 322/97/CE du Conseil concernant les statistiques communautaires.
English: The worsening of the nutritional situation of children may be attributed to cyclical food insecurity, poor eating habits and the general decline of the health system, but also to illiteracy, overburdening of mothers and impoverishment of the population.
French: L'aggravation de la situation nutritionnelle des enfants est peut-être due à une insécurité alimentaire cyclique, de mauvaises habitudes alimentaires ainsi qu'au déclin général du système sanitaire, mais également à l'analphabétisme, à la surcharge de travail des mères et à la paupérisation.
English: Their protests included a large demonstration on Parliament Hill and a national "Day of Mourning" on which PSAC members were urged to come to work dressed in black.
French: Entre autres mesures de protestation, ils ont organisé une grande manifestation sur la Colline parlementaire et ont décrété un « jour de deuil » national, au cours duquel les membres de l'AFPC étaient invités à se présenter au travail vêtus de noir.
English: Whether it's before, during or after your stay, Hyatt is on hand to make your travel experiences easier and more enjoyable through our new service called HyattConcierge.
French: Avant, pendant et après votre séjour, Hyatt est à votre disposition pour faciliter votre voyage et le rendre encore plus agréable via notre nouveau service HyattConcierge.
English: As regards the proposed changes to ELVs for major stationary sources, in paragraph 7 of annex IV, the Working Group may wish to consider the following positions:
French: ].  S'agissant des amendements qu'il est proposé d'apporter aux valeurs limites pour les grandes sources fixes, au paragraphe 7 de l'annexe IV, le Groupe de travail a formulé les avis suivants:
English: The members of the Committee were eager to learn of the peer-review process used to distribute public funds, as well as the measures that were taken for public consultation in the area of stem cell research.
French: Les membres du comité avaient hâte d'en savoir plus sur le processus d'examen par les pairs employé pour répartir les fonds publics ainsi que sur les mesures prises pour la tenue de consultations publiques sur la recherche sur les cellules souches.
English: Tear tape manufacturers would be required to be licensed under the Excise Act, 2001 and possession, sale, and purchase of tear tape would be governed by the same Act.
French: Les fabricants de bandelettes d'ouverture seraient tenus d'être titulaires de licence en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, et la possession, la vente et l'achat de bandelettes d'ouverture seraient régis par la même Loi.
English: Vice-Chairmen: Italy and South Africa
French: Vice-Présidents : Afrique du Sud et Italie
English: She confirmed that ISTD was part of the internal change management process of the entire Commission and that it was essential to create niches and comparative advantages for the new division through strengthening information and knowledge-sharing, facilitating establishment of an enabling environment for the Knowledge Economy (KE), supporting economic development in member States and harnessing STI in the development process.
French: Pour elle, il était essentiel de créer des créneaux et des avantages comparatifs pour la nouvelle Division, en renforçant le partage de l'information et du savoir, en facilitant l'instauration d'un environnement favorable à l'économie du savoir, en soutenant le développement économique dans les États membres et en exploitant la science, la technologie et l'innovation pour le développement.
English: • Reform of NAFO as it now exists.
French: • Réforme de l’OPANO telle qu’elle existe.
English: Advertising revenues are critical to the production of original Canadian stories that reflect our values, history and perspectives Ñ the stories that are central to our culture and identity as Canadians," said Ms. Copps.
French: Les recettes publicitaires sont essentielles à la production d'histoires culturelles typiquement canadiennes, qui reflètent nos valeurs, notre histoire et nos points de vue : les histoires qui sont au coeur de notre culture et de notre identité en tant que Canadiennes et Canadiens », a indiqué Mme Copps.
English: Over the past five years, a first quartile performing fund could have produced a gross 25 basis points per annum average advantage.
French: Au cours des cinq dernières années, un fonds du premier quartile aurait pu produire un avantage moyen brut de 25 points par année.
English: (e) To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security;
French: e) Faire en sorte que les femmes et les enfants puissent pleinement jouir de tous leurs droits fondamentaux, de répondre aux besoins propres aux femmes et aux filles durant la période de reconstruction après le conflit et d'assurer, à titre prioritaire, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement du conflit et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: And, they examine the Government’s spending proposals, known as the Estimates.
French: Enfin, ils étudient les propositions de dépenses, ou prévisions budgétaires, du gouvernement.
English: In the absence of the consultant, Mr. Schrijver outlined the study on the Cotonou Agreement.  The key conclusions and recommendations of the report included the need for additional financing to African, Caribbean and Pacific countries and a clear human rights framework underpinning all economic partnership agreements, especially in the context of the global crises, and the need to take full account of the right to development.
French: En l'absence du consultant, M. Schrijver a présenté l'étude sur l'Accord de Cotonou, dont les conclusions et recommandations essentielles mettaient notamment en relief la nécessité de débloquer des fonds supplémentaires pour les pays ACP et d'établir un cadre précis en matière de droits de l'homme servant de base à l'ensemble des accords de partenariat économique, en particulier dans un contexte de crise mondiale, ainsi que la nécessité de tenir pleinement compte du droit au développement.
English: Therefore the radio licence fee would be $42 (i.e. renewal fee) per radio frequency for each transmitter or receiver (assuming one transmit frequency (TX) and one receive frequency (RX) using the whole bandwidth).
French: Par conséquent, le droit de licence radio à payer serait de 42 $ (droit de renouvellement) par fréquence radio pour chaque émetteur ou récepteur (en supposant une fréquence d'émission et une fréquence de réception utilisant la totalité de la largeur de bande).
English: Broadcaster incentives may be controversial to those who believe that broadcasters should simply be required to provide drama in return for having the privilege of having a licence.
French: Les incitatifs aux radiodiffuseurs risquent de susciter la controverse chez ceux qui croient que l’on devrait tout simplement ordonner aux radiodiffuseurs de fournir des dramatiques en retour du privilège d’avoir une licence.
English: In this Act,
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
English: Total Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 3,390,779 3,774,966 3,815,408 Source: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Pour ce faire, les FC poursuivront leurs démarches de remplacement de la flotte de surface des navires de combat principaux et appuieront le Ministère dans l’avancement du Navire de soutien interarmées, les projets Halifax de la classe modernisation/FELEX et du vaisseau de patrouille extracôtiers de l’Arctique jusqu’à l’approbation définitive de projet.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Council concerning the "certification procedure" dossier Brussels, 23 March 2006 (File 2006-45)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données du Conseil à propos du dossier "procédure de certification" Bruxelles, le 23 mars 2006 (Dossier 2006-45)
English: On March 15, 2008, Pope Benedict XVI approved a decree recognizing the heroic virtue of Father Michael J. McGivney, founder of the Knights of Columbus.
French: Le 15 mars, le pape Benoît XVI déclarait l’abbé Michael J. McGivney vénérable, approuvant un décret « d’héroïcité des vertus » du curé de paroisse fondateur des Chevaliers de Colomb.
English: Our audit was to review the post project evaluation and ensure it covered all of the aspects initially outlined in the proposal/annex submitted to the NSS.
French: Il s’agissait de préparer les équipes de recherche au sol à se charger de la prestation opportune et rentable du programme de sensibilisation dans tous les coins de TerreNeuve et du Labrador.
English: Finally, if we analyze the trend of the total budget (Central Administration and Autonomous Administrations) for children and adolescents, by scope of policy action (Table 3), the data highlights are as follows: The provision for Social Security and Health, although in absolute terms it represents a very substantial portion of total spending, was the portion that showed the least growth between 2002 and 2006 (17.9 per cent and 23.2 per cent respectively).
French: Enfin, l'analyse de l'évolution du budget total (administration centrale et administrations autonomes) affecté à l'enfance et l'adolescence, par domaine d'activité (tableau 3), fait ressortir les données suivantes: les crédits destinés à la sécurité sociale et à la santé et l'hygiène, tout en représentant en termes absolus une part très importante des dépenses totales, représentent le poste qui a le moins augmenté entre 2002 et 2006 (respectivement 17,9 et 23,2 pour cent).
English: DETAILS OF APPARATUS AND AUXILIARY DEVICES OR OPERATIONS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: PARTIES CONSTITUTIVES ET DÉTAILS DES APPAREILS, DISPOSITIFS OU OPÉRATIONS AUXILIAIRES, NON PRÉVUS AILLEURS
English: Level 3 Understanding The Response Since these youth are affected by their experiences at Level 1 and 2 stages of understanding, they feel alone and unwanted.
French: Niveau 3 Comprendre la réponse Comme ces jeunes sont affectés par les expériences des niveaux 1 et 2, ils se sentent seuls et non voulus.
English: • 1 under S. 13 exempting records obtained in confidence from other governments;
French: • 1 fois aux termes de l'article 13, qui exclut les renseignements obtenus à titre confidentiel d'autres gouvernements;
English: Subsection 101(4) of the CTA provides that section 16 of the Railway Safety Act R.S.C., 1985, ch.
French: Le paragraphe 101(4) de la LTC dispose que l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The CWB witness stated that decisions on the routing of grain exports were based on the total cost of transportation and that increased costs on one route could lead to a choice of alternative routes.
French: Le témoin de la CCB a déclaré que la sélection d'un parcours d'exportation de grain est fondée sur le coût total du transport et que l'accroissement du coût du transport sur un parcours peut entraîner l'abandon de ce parcours en faveur d'autres itinéraires.
English: Complete the Begin Year and End Year fields in the same way.
French: Indiquez le premier volume que vous détenez dans la colonne Begin Volume et le dernier dans la colonne End Volume.
English: Individuals should be provided an effective legal remedy to challenge the information, its storage and use to judicial scrutiny as laid down in Segerstedt-Wiberg and Others v. Sweden before the European Court.
French: Les individus devraient disposer d’un droit de recours effectif pour que ces informations, leur stockage et leur utilisation fassent l’objet d’un contrôle judiciaire, comme établi par la Cour européenne des droits de l'homme dans son arrêt Segerstedt-Wiberg et autres c.
English: A National Conference for First Nation’s Women’s Business Conference.
French: Building Strong Families and Healthy Communities:
English: (b) foster interest in and to ensure educational, cultural and civic development among women in Trinidad and Tobago;
French: b) susciter de l'intérêt pour le développement éducatif, culturel et civique des femmes de la Trinité-et-Tobago et assurer ce développement;
English: (b) To foster the effectiveness of international technical and financial support for the Sudan in the field of human rights;
French: b) De promouvoir l'efficacité de l'appui technique et financier international au Soudan dans le domaine des droits de l'homme;
English: (b) The financial autonomy of CSOs and their entities, including access to credit, should be encouraged by donors and recipient countries to reduce their dependence on sporadic donations and contributions which undermine their sustainability and potential effectiveness of action (para.
French: b) Même dans les cas où cela est déjà prévu dans les accords et contrats en vigueur ainsi que dans le règlement et le statut de leur personnel, les organes directeurs du système de l'ONU devraient recommander une politique de nature à concevoir un ensemble commun de principes pour guider le système des Nations Unies dans ses relations avec les OSC (par.
English: We suggest our clients rent a car at the airport of Recife or Maceio.
French: Nous suggérons à nos clients de louer une voiture à l’aéroport de Recife ou de Maceio.
English: Deplete the Ozone Layer
French: Vingt-cinquième réunion
English: Description Superior Suite features double/twin bedroom and a large living room with an unfoldable sofa.
French: Description La Superior Suite comprend une chambre simple / double et un grand salon avec canapé fixe.
English: Government Response The Government accepts the Committee’s recommendation to establish a panel of eminent persons to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement accepte la recommandation du Comité de former un groupe de personnalités éminentes pour évaluer l'état actuel des connaissances scientifiques et donner des conseils à l'égard d'une stratégie de gestion à long terme des populations de phoques.
English: Established in 2000, the CHSSN is a network of 60 organizations striving to ensure access to health and social services in English for Quebec’s English-speaking communities.
French: Créé en 2000, le Réseau regroupe 60 organisations vouées au développement de l’accès aux services de santé et services sociaux en anglais pour les anglophones du Québec.
English: Never openly Rarely openly critical of project critical of project or others' work; or others' work; positive attitude mostly positive attitude
French: Critique Ne critique rarement les jamais les projets ou le projets ou le travail des travail des autres; a une autres; a une attitude positive attitude positive. la plupart du temps.
English: (c) Stressing that in its last conclusions on the situation of children in the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Security Council Working Group decided to inform the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo of its grave concern regarding the repeated violations committed against children by those mentioned in the previous report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/391);
French: c) Soulignant que, dans ses dernières conclusions sur la situation des enfants dans le conflit armé en République démocratique du Congo, le Groupe de travail avait décidé d'informer le Président du Comité créé en application de la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo de sa grave préoccupation face aux violations répétées commises contre des enfants par les personnes mentionnées dans le précédent rapport du Secrétaire général;
English: L'Esplanade Laurier, West Tower, 8th Floor, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: L'Esplanade Laurier, tour Ouest, 8e étage, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: The Employment Promotion Act, adopted on 1 August 2003, establishes the legal, socio-economic and organizational foundations for State employment policy, including State guarantees to uphold the constitutional rights of citizens to work and social protection against unemployment in market-economy conditions.
French: La loi sur la promotion de l'emploi, adoptée le 1er août 2003, établit les fondements juridiques, socioéconomiques et organisationnels de la politique de l'État en matière d'emploi, dont les garanties accordées par l'État afin de défendre les droits constitutionnels des citoyens au travail et à la protection sociale contre le chômage dans le cadre de l'économie de marché.
English: 9 This first "proper" budget has to be seen in relative terms, since it still included the installation costs of the Agency in Brussels.
French: 9 Ce premier « vrai » budget est à relativiser car il incluait encore des dépenses d’installation de l’Agence à Bruxelles.
English: Service Transformation Transformation des services (n.f.)
French: Canadian Government Financial System; CGFS SFMC (n.m.); Système financier ministériel commun (n.m.)
English: Although the global figure of domestic resource flows is a rough estimate, it is the most plausible estimate, given the fact that data are often incomplete and not entirely comparable.
French: Le chiffre mondial des flux de ressources intérieures est approximatif, du fait que les données sont souvent incomplètes et comparables en partie seulement, mais il reste le plus plausible.
English: The overexpression of vascular endothelial growth factor (VEGF) has been strongly implicated in diseases involving neovascularization.
French: La surexpression du facteur de croissance des vaisseaux endotheliaux (VEGF) est impliquée dans de nombreuses maladies liées a la néovascularisation.
English: 1.1 Radiography Radiographic images comprised of matrices 4000 x 4000 x 16 bits need to be transferred at rates of 1 fps or ~32 Mb/s.
French: 1.1 Radiographie Les images radiographiques comprenant des matrices de 4000 x 4000 x 16 octets doivent être transférées à une vitesse de 1 image/seconde ou ~32 Mo/s.
English: Requests the Commissioner-General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory;
French: Prie le Commissaire général de délivrer des cartes d'identité aux réfugiés de Palestine et à leurs descendants dans le Territoire palestinien occupé;
English: Responsibility Year 2000 Project Manager
French: Surveiller l’avancement de la mise en œuvre des plans d’action 4.
English: The UNIOSIL military liaison team continues to work closely with the International Military Advisory and Training Team and the United Kingdom Department for International Development in providing support for the ongoing security sector reforms.
French: L'équipe de liaison militaire du BINUSIL continuant à travailler en étroite collaboration avec l'IMATT et le Département du développement international du Royaume-Uni, fournit un appui aux réformes en cours dans le secteur de la sécurité.
English: The tests should be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20°C ± 5°C and relative humidity in the range 30 - 80%.
French: L'épreuve doit être effectuée dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré, à une température de 20 + 5 °C et une humidité relative comprise entre 30 et 80 %.
English: Foods to Avoid: Hot dogs, especially straight from the package without further heating.
French: • pour éviter la contamination croisée, nettoyer les couteaux, les planches à découper et les ustensiles utilisés pour les aliments crus avant de les utiliser de nouveau;
English: I am convinced that the truth will win through and that, as more people proclaim the truth inside Burma, so they will gather strength.
French: Je suis persuadé que la vérité l'emportera et que, plus il y aura de gens pour proclamer la vérité en Birmanie, plus ils seront forts.
English: Some services offer overall support and can therefore be identified as a integrated system.
French: Certains services offrent un soutien global et peuvent être qualifiés de système d'aide intégré.
English: ARGUMENT PartyLite Canada submitted that the goods in issue fall in heading No. 70.13 as other glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes.
French: PLAIDOIRIE PartyLite Canada a soutenu que les marchandises en cause relèvent de la position no 70.13 à titre d’objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l’ornementation des appartements ou usage similaire.
English: La cercanía la playa y el aparcamiento que tiene para los clientes. Las vistas desde los balcones del hotel son espectaculares.
French: Location was near the beach and town centre.
English: The points concerned have already been made in an earlier EESC opinion: "[…] 2.4.
French: Cette opinion a déjà été exprimée dans un autre avis du CESE:
English: The reduction of EUR 150 million made by the Council in comparison with what the Commission is asking for, takes account of the stock of still unpaid commitments still on this programme, and that represents several years of implementation.
French: La réduction de 150 millions d'euros, opérée par le Conseil par rapport aux demandes de la Commission, tient compte du stock d'engagements restant à liquider sur ce programme, qui représente plusieurs années d'exécution.
English: However, we also found a direct link between managerial autonomy (in HRM matters) and innovative behaviour (independent of the presence of results steering or competition), although, in the NPM model, managerial autonomy was assumed to be only an enabling factor.
French: Nous avons toutefois aussi constaté un lien direct entre l’autonomie de gestion (en matière de GRH) et le comportement innovateur (peu importe la présence ou non d’un contrôle des résultats ou d’une concurrence), bien qu’il soit présumé, dans le modèle de la NGP, que l’autonomie de gestion n’est qu’un facteur habilitant.