ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia welcomes the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau by the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on 1 October 2008, and the ongoing implementation of the four quick-impact projects for electoral support, youth employment, the rehabilitation of prisons and military barracks.
French: La Croatie se félicite de l'adoption, le 1er octobre, par la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, ainsi que de la mise en œuvre actuellement en cours des quatre projets à effet rapide dans les domaines de l'assistance électorale, de l'emploi des jeunes, de la remise en état des prisons et l'aménagement des casernes.
English: For example, NGOs could contribute more to the follow-up of field visits, by ensuring that recommendations were considered and implemented.
French: Par exemple, les organisations non gouvernementales pourraient s'impliquer davantage dans le suivi des visites sur le terrain, en veillant à ce que les recommandations soient prises en compte et mises en œuvre.
English: Between these analytical categories there is a real world of hybrid communities. (Fraser uses this notion explicitly, but in terms of bivalency: a bivalent community is one that suffers injustice from both sides, in the form of economic exploitation and cultural misrecognition).
French: Entre ces catégories analytiques se trouve un monde réel de communautés hybrides (Fraser emploie explicitement cette notion, mais au sens de la bivalence: une communauté bivalente est une communauté qui subit la double injustice de l’exploitation économique et du déni de reconnaissance culturelle).
English: For air and water in particular, and in various other areas too, that is just not possible.
French: En ce qui concerne la pollution atmosphérique et la pollution de l'eau, mais dans de nombreux autres domaines également, cela n'est tout simplement pas possible.
English: There are reports, which must be thoroughly investigated, that they have sometimes shown - I am picking my words extremely diplomatically - a disregard for civilian life, and they have certainly disregarded UN and International Committee of the Red Cross appeals to be allowed to carry out their humanitarian duties.
French: Certaines informations, qui doivent être minutieusement vérifiées, indiquent que celles-ci ont parfois fait preuve - je choisis mes mots de manière extrêmement diplomatique - d'un mépris pour la vie des civils et certainement pour les appels lancés par les Nations unies et le Comité international de la Croix-Rouge afin qu'ils puissent s'acquitter de leur devoir humanitaire.
English: (c) That it shall, in the event that the report shows that the Islamic Republic of Iran has not complied with resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) and the present resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade the Islamic Republic of Iran to comply with these resolutions and the requirements of the Agency, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
French: c) Que, au cas où il ressortirait du rapport demandé au paragraphe 18 ci-dessus que la République islamique d'Iran n'a pas appliqué les dispositions des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) et de la présente résolution, il adoptera, en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader la République islamique d'Iran de se conformer à ces résolutions et aux exigences de l'Agence, et souligne que de nouvelles décisions devront être prises si de telles mesures additionnelles s'avéraient nécessaires ;
English: 3.20 Concerning paragraph 4.88, we do not consider that Canada has disputed the USDOC's need for company-specific and/or transaction-specific data to determine affiliation of parties to log transactions.
French: 3.20 S'agissant du paragraphe 4.88, nous estimons que le Canada n'a pas contesté que l'USDOC avait besoin de données particulières à chaque entreprise et/ou à chaque opération afin de déterminer l'affiliation des parties ayant effectué des opérations portant sur des grumes.
English: (d) To be brought before a court as soon as reasonably possible, but not later than:
French: d) D'être déféré devant un tribunal dès que les circonstances le permettent, et au plus tard:
English: a Regular budget share only.
French: a Part imputée au budget ordinaire uniquement.
English: In 9 out of 10 patients atrial natriuretic polypeptide in plasma taken at the coronary sinus revealed a single peak of atrial natriuretic polypeptide emerging at the position of human α-atrial natriuretic polypeptide in gel filtration.
French: Chez 9 patients sur 10, le polypeptide natriurétique auriculaire du plasma provenant du sinus coronaire a révélé une seule crête de polypeptide natriurétique auriculaire émergeant à la position du polypeptide natriurétique auriculaire humain α dans le gal filtration.
English: As regards the known length of stay, it can be concluded that 50% of the victims of trafficking in human beings with a view to sexual exploitation stayed 3 months at their place of residence before disappearing; 50% of the victims of economic exploitation disappear within a week.
French: Concernant la durée connue du séjour, il peut être conclu que 50% des victimes de la traite des êtres humains visant l’exploitation sexuelle restent 3 mois à leur lieu de résidence avant de disparaître ; 50% des victimes d’exploitation économique disparaissent dans la semaine.
English: Concentrations of extractable P, Ca, K, and Mg were significantly lower in winter than in spring, fall, or summer in all treatments except the clear-cut with residue left; decomposition rates of lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) needles also were significantly higher in this than in any of the other treatments.
French: Les concentrations en P, Ca, K et Mg extractibles étaient significativement plus faibles en hiver qu'au printemps, à l'automne ou en été pour tous les traitements à l'exception du coup rase avec résidus laissés sur place; les taux de décomposition des aiguilles de Pinuscontorta var. latifolia Engelm. étaient aussi significativement plus élevés dans ce traitement que dans les autres traitements.
English: As a result, someone who makes a gift of a computer that is several years old has to pay the same amount of tax as if it were new, even though donated goods are worth much less when they are passed on than the price on the original invoice for their purchase.
French: Par conséquent, une personne qui fait cadeau d’un ordinateur vieux de plusieurs années doit payer une taxe d’un même montant que s’il était nouveau, bien que les marchandises offertes aient une valeur bien moindre lorsqu’elles sont offertes que le prix mentionné sur la facture d’origine de l’achat.
English: Currently 26 National Wildlife Areas and 59 Migratory Bird Sanctuaries overlap with 91 IBAs across Canada (Canadian Nature Federation, 2002).
French: Certaines de ces espÃ¨ces subissent des pressions dans l'ensemble de leur aire de rÃ©partition et font partie de listes nationales et provinciales d'espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Noting with appreciation that the prospects for humanitarian, rehabilitation and development activities have been more favourable in some parts of the country, owing to the formation of stronger administrative structures, the commitment shown to re-establishing the rule of law in general, as indicated in the outcome of the Arta peace process, and the leadership shown by the civil society groups in attempting to establish an inclusive alternative to the faction-ridden past of Somalia,
French: Notant avec satisfaction que, dans certaines parties du pays, les conditions sont devenues plus favorables aux activités de secours humanitaire, de relèvement et de développement, dans la mesure où des structures administratives locales plus solides ont été mises en place, où une volonté de rétablir la primauté du droit en général s'est manifestée, comme il est indiqué dans le texte issu du processus de paix d'Arta et où les groupes de la société civile ont pris l'initiative de tenter de créer une structure ouverte à tous afin que disparaissent les multiples factions qui s'affrontaient autrefois en Somalie,
English: Agreements for the Beneficial Use of Water As discussed under Part A, Section 2.1 – Proponent, the Waneta Cooperation Agreement requires: 1.
French: Accords pour utilisation bénéfique de l’eau Tel que discuté en partie A, section 2.1 – le soumissionnaire, l’accord de coopération de Waneta exige que : 1.
English: Canadian Institute for Resources Law, pp. 256-275. co-management, sustainable development, dispute resolution, forestry.
French: Canadian Institute for Resources Law, pp. 256-275. cogestion, développement durable, règlement des différends, gestion forestière.
English: For more information, contact CIDA's Public Inquiries Unit at info@acdi-cida.gc.ca or call 1-800-230-6349.
French: Pour plus d'information ou pour obtenir copie papier des études, veuillez communiquer avec le Service de renseignements au public de l'ACDI à info@acdi-cida.gc.ca ou téléphoner au 1-800-230-6349.
English: Introducing in-house policies to select staff from unrepresented and underrepresented countries
French: Mise en place de politiques internes de sélection de fonctionnaires venant de pays non représentés ou sous-représentés
English: The second results from the fact that, in the end, the progressive line has prevailed. This means that the cost of funding the insurance system is not seen as a negative factor in the economy and it is accepted that social protection forms part of sustainable economic development and that there will inevitably be a relative increase in the ratio of pension costs to gross national product.
French: Le deuxième ressort du fait qu' a finalement prévalu la ligne progressiste selon laquelle le coût de financement du système de sécurité sociale ne constitue en aucun cas un élément négatif pour l' économie, puisqu' il est admis que la protection sociale fait partie du développement économique durable et qu' il est inévitable que soit augmentée à proportion la part des dépenses pour les retraites dans le PNB.
English: * Where no drugs are administered and the baby is breastfed by its HIV-positive mother, the risk of infection is generally around 30-35%.
French: Le consensus général est que l’effet bénéfique des antirétroviraux administrés pour la prévention de la transmission mère-enfant – c’est-à-dire une réduction significative du risque d’infection du bébé par un virus mortel – dépasse largement le risque éventuel du traitement pour l’enfant.
English: The pre-service teacher training in this subprogramme leads to a four-year university degree.
French: La formation avant l'emploi assurée dans le cadre de ce sous-programme débouche sur un diplôme universitaire en quatre ans.
English: Mrs STRIK (Netherlands). – On behalf of the Socialist Group, I am happy to approve the report and to thank the rapporteurs for their thorough assessments.
French: Ces derniers supervisent les campagnes électorales, évaluent la couverture de la presse et de la télévision et préparent le travail des observateurs des élections elles-mêmes.
English: • economic and social cohesion [Part Three, Title XVII (XIV)];
French: • cohésion économique et sociale [3ème partie, titre XVII (XIV)];
English: The Timber Committee, as a Sectoral Committee of UNECE, constitutes a forum for cooperation and consultation among its member countries.
French: MANDAT DU COMITÉ DU BOIS  Le Comité du bois, en tant que comité sectoriel de la CEE, constitue une enceinte de coopération et de consultation pour ses pays membres.
English: The report by the admirable Mrs Terrón i Cusí makes matters dramatically worse, as the majority on the committee went so far as to remove the regulatory element, the national right of control provided for by Commissioner Vitorino, so that all that is left is open access.
French: Tout cela est encore terriblement aggravé par le rapport de notre honorable collègue Mme Terrón i Cusí, car la majorité de la commission a précisément supprimé l'élément réglementaire prévu par M. Vitorino dans son projet, à savoir la possibilité d'un contrôle national, de sorte qu'il ne reste plus que l'accès ouvert.
English: We know that the market alone cannot solve the issue of monopolies, which in any case exist everywhere.
French: On sait que le marché seul ne règle pas la question des monopoles, lesquels monopoles sont d'ailleurs présents partout.
English: In this respect, some delegations stated that the time-pressure under which the Commission operates should not affect the thoroughness of the examination of individual submissions.
French: À cet égard, certaines délégations ont déclaré que les délais très courts qui sont imposés à la Commission ne devraient pas affecter la rigueur de l'examen de chaque demande.
English: The Committee believes that the special advocate process it recommended earlier in relation to sections 38.04 and 38.131 of CEA would address many of the issues regarding openness, transparency and accountability raised by witnesses is relation to sections 87, 103 and 104 of the Anti-terrorism Act.
French: aériennes et les exploitants d’aéronefs pour exécuter des mandats de nature pénale ou des mandats en matière d’immigration, estimant que les organismes de police doivent pouvoir utiliser les informations disponibles aux termes de la loi dans l’exécution de leur mission, particulièrement quand les mandats concernent des infractions très graves.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The last census, taken in 2001, was based on a gentleman's agreement and did not achieve any positive results.
French: Le dernier recensement, effectué en 2001, reposait sur un gentleman's agreement et n'a pas atteint le moindre résultat positif.
English: June 7-8, 2007 University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Mark Walker Graeme Smith Canadian perinatal health services research:
French: Les 7-8 juin 2007 University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Mark Walker Graeme Smith Canadian perinatal health services research:
English: Regardless of the fact that retail space for energy drinks is growing, it is in the best interest of retailers to have a standardized product dimension for display purposes.
French: Malgré l'augmentation des surfaces consacrées à la vente des boissons énergisantes, il est de l'intérêt des détaillants d'avoir un format de produits uniforme pour les besoins de l'étalage.
English: (a) One option might be to hold a single “10- year event” to review the conferences in a sequential manner,18 be it an international conference or a special session of the General Assembly.
French: a) Une option serait de tenir une seule « manifestation décennale » pour faire le bilan des conférences d'une manière séquentielle, sous la forme d'une conférence internationale ou d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: I wish to confirm the statement contained in my memorandum of 14 October 1999 to you on the procedure followed for the application of paragraphs 15, 16 and 17 of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998.
French: Je tiens à confirmer l'exposé figurant dans le mémorandum que je vous ai adressé le 14 octobre 1999 concernant la procédure suivie pour appliquer les dispositions des paragraphes 15, 16 et 17 de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998.
English: It is regression not progress: that is an issue of substance.
French: C'est une régression plus qu'un progrès, et c'est une question de contenu.
English: Can a generic submission use another previously approved generic drug as a reference product and thus avoid triggering the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations?
French: Une présentation d’un médicament générique peut-elle s’appuyer sur un autre médicament générique antérieurement approuvé et ainsi éviter de devoir se conformer au Règlement MB (AC)?
English: Finally, we remain prepared to support maintaining a lighter United Nations presence to support the peace process, in one way or another, if the Nepalese Government considers it useful.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous restons disposés à soutenir le maintien d'une présence des Nations Unies plus légère en appui au processus de paix, sous une forme ou sous une autre, si le Gouvernement népalais le jugeait opportun.
English: Periodically, meetings should be held to,
French: Il faudrait régulièrement tenir des réunions afin de :
English: The absence of the requisite governing authority in south Lebanon allows groups that do not share the Government of Lebanon's desire for peace to take actions that jeopardize security throughout the region.
French: L'absence de l'autorité gouvernante requise dans le sud du Liban permet aux groupes hostiles à la paix recherchée par le Gouvernement libanais de compromettre, par leurs agissements, la sécurité dans la région tout entière.
English: Freezing spray overnight.
French: Embruns verglaçants prenant fin ce matin.
English: Global loans in these regions amounted to an estimated 6 billion, bringing the EIB’s contribution to fostering regional development to almost 34 billion in 2005.
French: Le montant des prêts globaux dans ces régions est estimé à environ 6 milliards, portant à près de 34 milliards la contribution de la BEI en faveur du développement régional pour l’année.
English: This page provides updates on current storms, tips on how to use the hotel search function on choicehotels.com, a quick reference phone list, and the status of Choice-brand hotels in storm-impacted areas.
French: Si vous avez réservé en ligne sur choicehotels.com ou en utilisant notre numéro vert 800, que vous êtes membre de Choice Privileges et que vous avez une page "Mon compte", cette information sera listée dans votre folio.
English: Export growth declined virtually throughout the entire subregion.
French: La croissance des exportations a été moins forte presque partout dans la sous-région.
English: Negative as well as positive results should be published or otherwise publicly available.
French: Les résultats négatifs aussi bien que les résultats positifs doivent être publiés ou rendus accessibles.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (article 12) 94 − 106 29
English: For the most part, they suggested that a group of five would be ideal.
French: Pour la plupart, le groupe idéal comprend cinq membres.
English: The Representative said private broadcasters needed clear-cut and non-discriminatory rules for the division of frequencies and to obtain licences.
French: Le Représentant y a déclaré que les radiodiffuseurs privés avaient besoin de règles claires et non discrimi- natoires pour la répartition des fréquences et l’obtention d’autorisations.
English: The trail duty was, at times, most severe as the snow is a kind of wet sleet and the men have to wear oil skins nearly all the time.
French: Ce travail sur le sentier était, par moment, très ardu, car la neige est un genre de neige fondue mouillée et les hommes doivent porter des vêtements en toilée huilée presque tout le temps.
English: How to check your refund status There are several ways you can check the status of your tax refund.
French: Comment vérifier votre remboursement Il y a plusieurs façons de vérifier où en est votre remboursement.
English: Ronald Wesley Address: 401 Dudoward Street Address:
French: Ronald Wesley Adresse : 401 Dudoward Street Adresse :
English: This capability to re-contact operations and publish updated planting information at the same time as the first harvested area forecasts has been very appreciated by data users.
French: Cette possibilité de recontacter les exploitants et de publier des données actualisées sur les plantations en même temps que les premières prévisions sur la superficie récoltée a été très bien accueillie par les utilisateurs de données.
English: ◦ provide guidance to provincial and territorial CFOs as to whether or not tertiary field investigation files held by municipal police agencies should be gathered in response to access requests; and
French: ◦ donner des indications aux CAF provinciaux et territoriaux sur la question de savoir si les documents concernant la troisième enquête sur le terrain qui sont détenus par les services de police municipaux devraient être accessibles;
English: Obviously, the firing of highvelocity projectiles will increase the risk of injury to bystanders.
French: Il ne saurait en être autrement quand il y a tir de projectiles à grande vitesse.
English: • Exempting donations of publicly listed securities to public charities from capital gains tax, effective May 2, 2006.
French: • l’exonération de l’impôt sur les gains en capital pour les dons de titres cotés en bourse au profit d’organismes de bienfaisance publics, à compter du 2 mai 2006;
English: Although women continue to hold important public functions today (e.g. the Presidency of the Council of State, the highest administrative court), the overall representation of women among public decision makers has stagnated.
French: Si elles continuent d'occuper des postes importants actuellement (par exemple la présidence du Conseil d'État, l'échelon suprême de la juridiction administrative), leur représentation globale dans les postes à responsabilité n'a guère évolué.
English: Federalism - is the current role of the federal government appropriate in this area? 4.
French: Le test du fédéralisme - Le gouvernement fédéral joue-t-il actuellement un rôle approprié dans ce domaine? 4.
English: In this square was the home of the Cabanyes family, where the pre-romantic Catalan poet Manuel de Cabanyes was born.
French: La résidence de la famille Cabanyes se dressait sur cette place ; c'est là que le poète catalan de l'époque préromane Manuel de Cabanyes vit le jour.
English: The purpose of the study is to ensure the release of any deleterious substances can meet the No Observed Effect Concentration (NOEC).
French: Le but de l’étude est de nous assurer que le rejet de toute substance délétère n’excédera pas les concentrations sans effet observé (CSEO).
English: For Canadian Forces veterans entering civilian life after their unique experiences, responding to emergencies and humanitaria crises at home and abroad and maintaining or restoring peace throughout the world, there is a desire that Canadians recognize their contribution to global security.
French: Quant aux anciens combattants des Forces canadiennes, qui passent à la vie civile après avoir vécu des expériences uniques dans des situations d'urgence et de crise humanitaire au pays et à l'etranger ou dans des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix partout dan le monde, ils souhaitent que les Canadiens reconnaissent la contribution qu'ils ont apportée à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Once you have completed the prepayment, the apartment is booked and you will receive instantly the booking confirmation by e-mail.
French: Une fois effectué le paiement par avance, votre logement sera réservé et vous recevrez instantanément une confirmation de réservation par email.
English: They would, of course, have been used for many other purposes as well.
French: Elles servaient également, de toute évidence, à bien d'autres fins.
English: March 2001, http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/ 0662655427/index_e.html, consulted on June 1, 2004.
French: BHALA, R. « Clarifying the Trade-Labor Link », Colm.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.’
French: La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en œuvre du présent article.»