ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicine Hill Indian Reserve Number 11 in the province; v. Medicine Creek Indian Reserve Number 12 in the province; b. lands set apart by Canada in the future as lands reserved for Westbank First Nation within the meaning of subsection 91(24) of the Constitution Act 1867. "Westbank Law" means laws of Westbank First Nation enacted in accordance with the jurisdictions described in this Agreement, and the Constitution.
French: Les réserves indiennes actuelles de Westbank suivantes : i. la réserve indienne Mission Creek numéro 8 dans la province; ii. la réserve indienne Tsinstikeptum numéro 9 dans la province; iii. la réserve indienne Tsinstikeptum numéro 10 dans la province; iv. la réserve indienne Medicine Hill numéro 11 dans la province; v. la réserve indienne Medicine Creek numéro 12 dans la province; b. les terres mises de côté par le Canada à l'avenir à titre de terres réservées pour la Première Nation de Westbank au sens de l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The ARPANET became the "DARPA Internet" and finally the "Internet".
French: ARPANET est devenu « DARPA Internet » puis finalement « Internet ».
English: Users of this service usually reside in Laval in their natural families and must register at the CRDI Normand-Laramée via the determined access procedure.
French: Les personnes touchées par ce service résident habituellement à Laval dans leur famille naturelle et doivent être inscrites au CRDI Normand-Laramée via le mécanisme d’accès.
English: Pessoas jurídicas e físicas são bem vindas para contribuir com nossa entidade.
French: PSont les bienvenues les personnes juridiques et physiques qui souhaitent contribuer à notre entité.
English: The new corporation proceeded in 1990 to purchase nearly all remaining Disnat shares.
French: Cette nouvelle corporation procédera en 1990 à l'acquisition de la quasi-totalité des autres actions de Disnat.
English: Figure 3: Regular Budget by Programme
French: Programme d'éducation 548 681
English: The WTF was established in 1973 and organised the first World Championships in 1973 (Men) and 1987 (Women).
French: La WTF a été créée en 1973 et a organisé les premiers championnats du monde en 1973 (messieurs) et en 1987 (dames).
English: ( 119 ) The presence of dedicated Catholics in tertiary institutions is vital and constitutes a true service to the Church and society.
French: ( 120 ) La présence de catholiques engagés dans les institutions supérieures est capitale et constitue un authentique service de l'Église et de la société.
English: Immigrants are relatively more liable to suffer long-term unemployment than the indigenous population.
French: Les travailleurs immigrés, soumis à des emplois atypiques subissant la flexibilité qu’exigent les mutations économiques, ne bénéficient pas d’une réglementation leur assurant une protection adéquate.
English: The vaccine becomes protective after 10 days, and provides immunity to a vaccinated individual for >= 10 years.
French: Le vaccin commence à protéger la personne vaccinée au bout de 10 jours, et demeure actif pour une période de >= 10 ans.
English: It's important that they have a chance to know and understand our traditions.
French: Beaucoup de nos jeunes travaillent à l'extérieur de la communauté et ne parlent pas la langue.
English: VADOC's 12,000 employees used 16 different legacy systems on a daily basis for the management of over 75,000 prisoners in the Commonwealth of Virginia.
French: Au printemps 2008, la nouvelle version est disponible sur le Web permettant aux premiers représentants aux ventes de Trader de créer des pages publicitaires en couleur, par un processus simplifié en 4 étapes interactives.
English: Most discussions of wage subsidies differentiate between general wage subsidies and targeted wage subsidies.
French: (c.-à-d. qu'elles n'auraient pas eu lieu sans la subvention).
English: The Office of Human Resources Management, in line with its mandate as the central authority within the Secretariat to interpret and enforce the Staff Regulations and Rules of the United Nations and to ensure consistency of standards Organization-wide, would retain central authority for the establishment of Organization-wide policies and standards governing all human resources management matters.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, en sa qualité d'autorité centrale du Secrétariat chargée d'interpréter et de faire appliquer le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU et d'assurer la conformité aux normes à l'échelle de l'Organisation, continuerait d'être responsable au premier chef des politiques et des normes régissant toutes les questions de gestion des ressources humaines dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Restaurant "Le R.cafe" welcomes you in a subtle and peaceful atmosphere.
French: Le restaurant "Le R.cafe" vous accueille dans un decor chic, contemporain, ou dominent le cuir, les tons de gris et de bordeaux.
English: In regard to information, I remain committed to maintaining and improving national data systems on a collaborative and co-operative basis.
French: Je crois que si nous poursuivons le dialogue, si nous sommes favorables à l’idée d’échanger des renseignements et que nous voulons le faire, et si nous comprenons bien de part et d’autre les règles du jeu, nous pouvons mettre en oeuvre la Loi sans animosité et sans conflit.
English: In this context, as an Austrian social democrat I absolutely cannot endorse some of the euphemistic words we have heard here about the Florence summit.
French: Dans ces conditions, je ne puis absolument pas me rallier, en tant que social-démocrate autrichien, aux propos optimistes qui ont été exprimés ici au sujet du Sommet de Florence.
English: "These are that the plan seeks to a) create social mix; b) promote positive social interaction (using innovative architectural and urban designs); and c) improve access to services that enhance individual and community capacity."
French: « Le projet a pour but de a) mélanger les couches sociales; b) promouvoir les interactions sociales positives (à l'aide de plans d'architecture et d'urbanisme innovateurs); et c) faciliter l'accès aux services qui améliorent les capacités individuelles et communautaires.
English: The rebate took to negotiate.
French: Il a fallu pour négocier le rabais.
English: Reports - Article 7  FED | BC | ON | PQ | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 7 FED | BC | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: Shepard (1978) has also challenged the claim that licensing examinations increase the proficiency of practitioners.
French: Shephard (1978) a également remis en question l’affirmation selon laquelle les examens pour l’octroi de permis augmentaient la compétence des praticiens.
English: (1) The two paragraphs under the heading "1.3.3 Required Total Risk-Based Capital Ratio" in item 1 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law are replaced by the following:
French: (1) Les deux paragraphes suivant l'intertitre « 1.3.3 Ratio des fonds propres à risque imposé », à la section 1 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, sont remplacés par ce qui suit :
English: Kuwait states that during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its residents were not allowed to use desert camping sites, and that, after liberation, the sites could not be used until mines and ordnance were cleared.
French: Le Koweït déclare qu'au cours de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq, les résidents du Koweït n'ont pas été autorisés à utiliser les terrains de camping situés dans le désert et qu'après la libération, les terrains n'ont pas pu être utilisés tant que les mines et les munitions non explosées n'avaient pas été évacuées.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Bahrain and Finland. The Convention will thus become operative between the two States without Bahrain benefiting from its reservations.
French: Le Gouvernement danois recommande au Gouvernement de la République arabe syrienne de reconsidérer ses réserves concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: She sat at a computer and opened an electronic mail message. This directed her to a web site where she had access to statistical information concerning initial and renewal claims.
French: Elle s’est assise devant un ordinateur et a ouvert un message électronique qui l’a dirigée vers un site Web où elle a pu consulter des renseignements statistiques concernant des demandes initiales et des demandes renouvelées.
English: 08/09/98 - 25/09/98 Training Course on Patent Documentation and Information Vienna
French: Berne, Budapest, Helsinki, Hull, Jérusalem, Paris, Prague, Sofia, Prétoria
English: Novità Mini-Club Per la felicità di tutti i n...
French: XXI edition of the international exhibition of tec...
English: The right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary and artistic productions cannot be isolated from the other rights recognized in the Covenant.
French: Le droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques ne saurait être considéré indépendamment des autres droits reconnus dans le Pacte.
English: Under this partnership, the Commission is making available 30 million in grant aid while the Bank is providing 300 million in the form of credit lines to selected banks in the region.
French: Dans le cadre de ce partenariat, la Commission met à disposition 30 millions sous la forme d’aide non remboursable et la Banque 300 millions sous la forme de lignes de crédit en faveur de banques sélectionnées dans la région.
English: Mr. Norichika is a national of Japan.
French: M. Norichika est ressortissant du Japon.
English: You know how to behave in high levels of society, at fancy parties and in luxury restaurants.
French: Vous adaptez votre comportement à tout types de rencontre; que ce soit dans les restaurants luxueux ou dans les endroits de haute qualité.
English: Common position (CFSP) The common position in the context of the common foreign and security policy (CFSP) is designed to make cooperation more systematic and improve its coordination.
French: Position commune (PESC) La position commune, dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), est destinée à rendre la coopération plus systématique et mieux coordonnée.
English: • Integrated reporting requirements under Ontario’s Mandatory Monitoring and Reporting Regulation with the Federal National Pollutant Release Inventory.
French: • Harmonisation des exigences de la réglementation ontarienne sur la surveillance et la déclaration obligatoire des émissions avec celles de l’Inventaire national des rejets de polluants du gouvernement fédéral.
English: The same goes for securing the right to vote and for all other civil and political rights.
French: La même chose vaut s’agissant de garantir le droit de vote et tous les autres droits civils et
English: This emerging global network will provide a versatile environment for military operations, business, training, education, culture and entertainment.
French: Le réseau mondial qui est en train de se tisser fournira aux opérations militaires, aux affaires, à l’instruction, à l’éducation, à la culture et aux loisirs un milieu riche en possibilités.
English: And the notion of "heritage" certainly is a dynamic and defining part of the construction of an "identity."
French: Cette dimension sélective irréductible peut être considérée comme progressiste, dans la mesure où elle justifie et autorise la lecture et la relecture de l’Histoire, la conception et la révision de l’identité.
English: Work on the draft guidelines has shown that the impact of the foreign debt burden on the ability of States to comply with human rights obligations cannot be separated from other aspects of public finance.
French: Le travail accompli sur les projets de principes directeurs a montré que l'impact du fardeau de la dette extérieure sur l'aptitude des États à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme ne pouvait être séparé d'autres aspects des finances publiques.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 331 Recital U U. whereas the EU has not fulfilled its commitment of 26 April 2004 to put an end to the isolation of northern Cyprus and there is to all intents a continuing international embargo on traffic to the sea and air ports of northern Cyprus, there should be no surprise that Turkey is effectively denying access to its ports by vessels of the Republic of Cyprus,
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 331 Considérant U U. considérant que l'UE n'a pas rempli son engagement du 26 avril 2004 de mettre un terme à l'isolement du nord de Chypre et que, aussi intégralement que faire se peut, un embargo international est maintenu sur le trafic vers les ports et les aéroports du nord de Chypre et considérant qu'il ne serait pas étonnant que la Turquie interdise effectivement aux navires de la République de Chypre l'accès à ses ports, Or. en
English: As outstanding overtime claims are processed during the subsequent fiscal year, the amount paid to the employee, or the full dollar equivalent of the overtime taken in compensatory time, is deducted from the PAYE.
French: Lorsque les demandes de rémunération des heures supplémentaires sont traitées au cours de l’exercice subséquent, le montant versé à l’employé ou l’équivalence en dollars représentant les congés compensatoires sont déduits du système CAFE.
English: The strategy should give renewed emphasis to assessing the coherence between different community policies such as, for example, regional policy, research policy, external policies (WTO), agricultural policy and sustainability.
French: En outre, le Comité souligne que la croissance économique générée par la stratégie de Lisbonne doit être découplée, dans une plus large mesure, de l’utilisation des ressources.
English: To help sustain that positive trend, the United Nations will continue to focus its activities in 2006 on programmes that increase food production and market access, as well as the provision of essential support services to farmers.
French: Pour soutenir cette tendance positive, l'ONU continuera à centrer ses activités en 2006 sur des programmes visant à accroître la production de vivres et à améliorer l'accès aux marchés, ainsi que sur la fourniture de services d'appui essentiels aux agriculteurs.
English: Creating fertilisers from sewage sludge** Municipal sewage sludge contains a large number of valuable plant nutrients.
French: Le système a une précision sous les 50 micromètres - sur une surface jusqu'à 100 m².
English: 2003 is end of Mainpro 5 year cycle.
French: Le Dr Trevor Hancock, consultant en santé publique pour le gouvernement de la Colombie-Britannique, a présenté ce prix au cours d'une cérémonie spéciale.
English: In addition, consideration was given to systems' integration and leadership.
French: Des critères spécifiques ont été définis pour l'évaluation de chacun d'entre eux.
English: By the time the R.C.A.F. night-fighter squadrons (Nos.
French: Les escadres du CARC à elles seules ont estimé avoir détruit ou endommagé plus de 2,600 véhicules.
English: It was agreed that a note by the Secretariat providing information on the routing of correspondence to and from the petitions team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be useful.
French: Il a été convenu qu'une note du Secrétariat contenant des informations relatives à l'acheminement de la correspondance entretenue avec l'équipe des requêtes du Haut Commissariat aux droits de l'homme serait utile.
English: Contains a detailed chronology of the major factors behind annual changes in the gold price since it was fully freed in 1971.
French: Contient une chronologie détaillée des facteurs majeurs qui ont agi sur les fluctuations annuelles des prix de l’or depuis sa libéralisation en 1971.
English: Partnership agreements in the fishing sector should not merely be a legal way of granting European vessels access to the fishery resources of third countries.
French: Les accords de partenariat dans le secteur de la pêche ne doivent pas se contenter d'être un moyen légal d'autoriser aux navires européens l'accès aux ressources halieutiques des pays tiers.
English: Did the Tribunal of first instance give far too much weight to evidence that Mr. Holden’s retirement took place in the time of economic downturn, and clearly an economic downturn does not give an employer a licence to discriminate, this Tribunal answers that this general question calls for many arguments.
French: V. A la question de savoir si le tribunal de première instance a accordé trop d’importance au fait que la retraite de M. Holden a eu lieu pendant une période de ralentissement économique, alors qu’une mauvaise conjoncture n’autorise en aucun cas un employeur à exercer une discrimination, le présent tribunal répond que cette question générale appelle plusieurs considérations.
English: As well, the 41,408 deaths translates into approximately $10.6 billion in lost future income45.
French: Cette estimation inclut 4 millions de journées d'hospitalisation, 3,3 millions de consultations médicales, 1,4 million d'ordonnances et 28 millions de journées d'absentéisme.
English: • "Jirga" – councils comprised of respected members of the community; and
French: • la jirga – conseil formé des membres respectés de la communauté;
English: HMC Ships Ottawa, Regina, Calgary and Protecteur.
French: Les navires canadiens de Sa Majesté Ottawa, Regina, Calgary et Protecteur.
English: In its view, the introduction of an international instrument for the protection of traditional knowledge and intellectual property rights should not hinder development.
French: À son avis, la mise en place d’un instrument international pour la protection des savoirs traditionnels et la protection des droits de propriété intellectuelle ne devraient pas entraver le développement.
English: Topics covered by reporting cycles on assessment of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Sujets couverts par les cycles de collecte d'informations sur l'évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles
English: HARTLEPOOL NUCL POWER England) HUNTERSTON B NUCL POWER
French: CEGB HEYSHAM HARTLEPOOL NUCL POWER HUNTERSTON B NUCL POWER
English: • have experienced a relatively recent change in their fiscal relationship with the central government – such a criterion would ensure that implementation issues would receive attention; 
French: • ont connu des changements relativement récents dans leur relation financière avec le gouvernement central - ce critère visait à s’assurer que les questions touchant la mise en oeuvre susciteraient de l’intérêt;
English: Over its extensive 70-year history, the Company has developed an industry-wide reputation for exceptional quality, which is a critical requirement for airline customers for whom safety is a paramount consideration.
French: Au cours de ses 70 années d’existence, l’entreprise s’est bâti, à l’échelle de l’industrie, une réputation fondée sur la qualité exceptionnelle de ses services, qualité qui constitue une exigence essentielle aux yeux des clients du secteur du transport aérien pour qui la sécurité est primordiale.
English: • list of ingredients (active, formulants)
French: • de la liste des ingrédients (actifs, produits de formulation)
English: VIA The only submission filed by VIA regarding CCD's foregoing concerns pertains to front transfers to the toilet.
French: VIA La seule observation présentée par VIA à propos des préoccupations du CCD ci-dessus porte sur le transfert par l'avant sur le siège de la cuvette.
English: 1993: Van Looveren NV occupies the new building in Oelegem.
French: 1993: Van Looveren NV/SA s’installe dans le nouveau bâtiment à Oelegem.
English: Section 21 and subsections 13(1), and 16(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'article 21 et les paragraphes 13(1) et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C.. 1985, chap.
English: S5 The Safer Communities and Neighbourhoods Act Table of Contents
French: S5 Loi visant à accroître la sécurité des collectivités et des quartiers Table des matières
English: In addition to attending the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the intercultural theme group also participated in the meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, held in Panama City in September 2005, and contributed to the discussions from the perspective of national-level United Nations coordination.
French: Outre sa participation à la quatrième session de l'Instance permanente, le Groupe de travail sur la diversité culturelle a également participé à la réunion régionale du Groupe d'appui interorganisations qui a eu lieu à Panama en septembre 2005 et contribué à ses débats du point de vue de la coordination des organismes des Nations Unies au niveau national.
English: Today, it is a very important spiritual dance, as it tells stories about the dancers’ ancestors.
French: Durant l’heure qui précède le défilé solennel, les participants s’occupent des derniers préparatifs, laissant ainsi flotter dans tout le campement une ambiance pleine d’énergie.
English: However, this measure can be applied only when the request for divorce is made.
French: Cette mesure ne peut toutefois être prise qu'après le dépôt d'une demande de divorce.
English: The Departmental Security Officer and the Chief Information Officer have undertaken to meet quarterly to review issues of mutual interest.
French: L’agent de sécurité du Ministère et l’agent d’information en chef ont convenu de se rencontrer tous les trimestres pour examiner les questions d’intérêt commun.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 184 Article 6, introductory phrase Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 184 Article 6, partie introductive Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: It is also responsible for coordinating the actions of the various State services regarding narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Elle est par ailleurs chargée de la coordination des actions des différents services de l'Etat en matière de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The Public Health Agency of Canada and the World Health Organization (WHO) report on disease outbreaks that occur throughout the world.
French: L’ Agence de la santé publique du Canada et l’ Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde.
English: Before adopting the interim response programmes referred to in Article 5(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
French: Avant d'adopter les documents de stratégie visés à l'article 7 et toute révision de ces textes, la Commission présente un projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: Congratulations also to Nathalie Houle who has won a AS-03 position; we will be looking soon for a replacement.
French: Félicitations aussi à Nathalie Houle qui a gagné un poste de AS-03; nous chercherons un(e) remplaçant(e) pour très bientôt.
English: I am saying that we should be very careful when crafting clauses dealing with terrorism.
French: Ce que je dis, c’est que nous devons etre tres prudents lorsque ˆ ` nous redigeons des articles qui concernent le terrorisme.