ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Patagonian toothfish" (Dissostichus eleginoides) is sometimes referred to as "Chilean sea bass", although this is not included as an acceptable common name in the CFIA's Fish List.
French: On fait parfois référence à la légine australe (Dissostichus eleginoides) pour désigner le « bar commun chilien », même si ce terme ne fait pas partie de la liste des noms communs de poissons acceptés par l'ACIA.
English: (9) The application fee shall not be refunded. Half of the first annual fee shall be refunded if the application is withdrawn or rejected after publication in the Patent Gazette (Section 101).
French: 6) Les frais de procédure sont à la charge du requérant si la partie adverse n’a pas été à l’origine de la requête par son comportement et a répondu par une réplique dans le délai qui lui était imparti.
English: • Fast processing - In most cases, an electronically filed tax return can be processed in about two weeks, resulting in faster assessment notices and refunds;
French: • Remboursement rapide - Dans la plupart des cas, une déclaration produite par voie électronique peut être traitée dans un délai d'environ deux semaines.
English: The Committee's Bureau discussed these recommendations on 11 February 2000 and agreed to convene an open-ended preparatory meeting to develop a draft working programme for a working group on environmental monitoring, including organizational modalities, for consideration by the Committee at its seventh session in September 2000.
French: Le Bureau du Comité a examiné ces recommandations le 11 février 2000 et a décidé d'organiser une réunion préparatoire à participation non limitée en vue d'élaborer un projet de programme de travail pour un groupe de travail sur la surveillance de l'environnement, y compris les modalités d'organisation à prévoir, afin que le Comité puisse examiner ce projet à sa septième session en septembre 2000.
English: An appropriate interval for cultural heritage objects is 10-15 years, resulting in tolerable PM10 of 12-22 µg m-3 year-1.
French: Un intervalle approprié pour les biens du patrimoine culturel est de dix à quinze ans, soit un taux de 12 à 22 μg m-3 an-1 pour les PM10.
English: Comviatel conducted focus groups among restaurant owners and distributors.  3.
French: Comviatel a effectué des focus groups auprès de restaurateurs et de distributeurs.  3.
English: Israel is continuing to expand its settlements in the West Bank, to destroy property, to confiscate land and to carry out military incursions and extrajudicial killings.
French: Israël continue d'étendre ses colonies de peuplement en Cisjordanie, de confisquer des terres et de procéder à des incursions militaires et à des exécutions extrajudiciaires.
English: You will also be able to indulge in designer shopping heaven as some of the most elegant shops in the city are close by.
French: Faîtes-vous plaisir et promenez-vous dans le paradis du shopping, situé à proximité de l'hôtel.
English: To see a larger more detailed image (1.6MB), click here Christmas grocery display, 1923 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) Étalage d’épicerie des Fêtes, 1923 Fonds T. Eatons Co.
English: There is only one way of preventing financial scandals.
French: Afin de prévenir les scandales financiers, il n’y a qu’un seul moyen.
English: The Government of Canada is committed to protecting Canadians and is adding at least 10 million doses of smallpox vaccine to its current stock as a precaution in the unlikely event of a smallpox outbreak, while having the stand-by capacity to vaccinate all Canadians if needed.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à protéger sa population et procède actuellement à l'acquisition d'au moins 10 millions de doses de vaccin supplémentaires qui viendront s'ajouter à ses stocks actuels à titre de mesure de précaution dans l'éventualité peu probable d'une épidémie de variole, tout en disposant de réserves suffisantes pour vacciner l'ensemble de la population si la situation l'exige.
English: At the same time, the federal government unveiled new Vehicle and Cargo Inspection Systems -- state-of-the-art, truck-mounted mobile scanning systems that can scan an image of contents in a marine container -- purchased by the Canada Customs and Revenue Agency to enhance shipping container security across the country.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral a inauguré de nouveaux systèmes d’inspection des véhicules et du fret qui ont été achetés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans le but d’améliorer les mesures visant à effectuer le contrôle des conteneurs partout au pays. Il s’agit de scanners mobiles ultramodernes, montés sur camion, qui peuvent scruter l’intérieur des conteneurs.
English: I presume that that is the kind of thing that is being dealt with by the CIRB.
French: Je presume que ´ ´ ` c’est le genre de probleme dont peut se charger le CCRI.
English: In this Observatory report, only information on measures and programmes which took place after May 1997 are considered.
French: Dans le présent rapport, nous ne présentons que les programmes et mesures mis en œuvre après mai 1997.
English: Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: The investigation showed that, as in the previous review investigation, part of the production of ethanolamine in the Community is intended for internal, or captive, use.
English: Q6 Since mangroves are found below the tidal level and are not part of the total land area, how should they be accounted for in Table T1?
French: Q6 Étant donné que des mangroves peuvent se trouver au-dessous du niveau de référence des marées et qu¿elles ne font pas partie de la superficie terrestre totale, comment faut-il en tenir compte au sein du Tableau T1?
English: It is composed of a Poilâne sourdough country loaf (4lbs or 1.9kg), a walnut loaf (0.7lbs or 300g), a rye loaf (2lbs or 900g), 2 rye and raisins loaves (2x1.3lbs or 2x600g).
French: Vous pouvez personnaliser votre pain décoré avec l’inscription de votre choix : voeux, prénoms, date, etc. Votre inscription sera réalisée à la main en pâte à pain par nos compagnons.
English: Examples of recent electoral support provided by the Department of Political Affairs Electoral Assistance Division and others include: assistance to the 2009 presidential and provincial elections in Afghanistan, to be followed by parliamentary and local elections in the summer of 2010; assistance to parliamentary elections in December 2008 in Bangladesh, by providing support to its Election Commission; and support to electoral authorities in Guinea-Bissau for voter registration and the organization of legislative elections in 2008 and presidential elections in 2009.
French: Parmi les exemples récents d'aide électorale fournie, notamment par la Division de l'assistance électorale du Département de l'information, figurent : l'assistance aux élections présidentielles et provinciales de 2009 en Afghanistan, qui seront suivies d'élections parlementaires et locales pendant l'été de 2010; l'assistance aux élections parlementaires de décembre 2008 au Bangladesh, par le biais de l'appui à sa commission électorale; et enfin l'appui aux autorités électorales en Guinée-Bissau pour l'inscription sur les listes électorales et l'organisation d'élections législatives en 2008 et d'élections présidentielles en 2009.
English: • mandatory setasides in procurements above a threshold which are destined for Aboriginal populations;
French: • commandes réservées obligatoires pour les biens ou les services destinés à des populations autochtones et dont la valeur dépasse un certain seuil;
English: Clientele Municipalities and legally constituted organizations are eligible for this component.
French: Clientèle Les municipalités et les organismes légalement constitués sont admissibles à ce volet.
English: Analyses have shown that acai is one of the richest sources of anthocyanins in the world, substances known to be powerful free radical scavengers.
French: Des analyses ont démontré que l'açaï est l'une des sources les plus riches d'anthocyanine dans le monde, ces substances sont connues pour leur pouvoir d'épuration des radicaux libres.
English: Work has also been undertaken to improve how perpetrators are dealt with, and public awareness-raising campaigns on domestic abuse and rape are under way.
French: Il s'est également employé à améliorer la manière dont les auteurs de ces actes de violence familiale sont traités, et des campagnes de sensibilisation du public à la violence familiale et au viol sont en cours.
English: The Commission took note of the report with satisfaction and reaffirmed the mandate of the Working Group to decide on the time and manner of dealing with the topics identified for future work.
French: Elle avait pris note de ce rapport avec satisfaction et avait réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter les sujets susceptibles de faire l'objet de travaux futurs.
English: A communications strategy was also launched to provide plan members with additional information about the benefits offered by their Pension Plan.
French: Une stratégie de communication a aussi été lancée afin de mieux renseigner les participants sur les prestations qu'offre leur régime de retraite.
English: In particular, please provide information on the relationship between the Act and the institutions mentioned in paragraphs 5 and 15 of the report.
French: Donner en particulier des renseignements sur la relation de cette loi avec les institutions mentionnées plus loin aux paragraphes 5 et 15.
English: States parties should pursue national strategies the objectives of which include the following:
French: Les États parties devraient mettre en œuvre des stratégies nationales ayant notamment les objectifs suivants:
English: On occasion other local administrations, such as provincial and district councils, are involved.
French: En outre, d'autres administrations locales, comme les conseils provinciaux et les municipalités, sont parfois compétentes en la matière.
English: Ads are also posted in employment centres and disseminated on the World Wide Web (Internet) through search engines, online bulletin boards, list serves and company web sites.
French: En outre, des annonces sont affichées dans les centres d’emploi et diffusées dans le monde entier sur le Web (Internet) grâce aux moteurs de recherche, aux babillards électroniques, aux listes de diffusion et aux sites Web des entreprises.
English: Information about applying for a DIN can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur la demande de DIN dans les publications Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: The outlook for 2008 had seemed promising for ASEAN.
French: Les perspectives pour l'année 2008 apparaissaient prometteuses pour l'ANASE.
English: The Alpina Manufacture Regulator is built around an Alpina in-house developed and produced Automatic Manufacture Calibre with Date.
French: L'ALPINA Manufacture Regulator est monté autour d'un Automatic Manufacture Calibre, developpé et construit chez ALPINA, avec date.
English: The delegation noted that, while equality before the law and prohibition of direct and indirect discrimination are regulated by a set of laws, the Government wants to develop and adopt before the end of 2008 an anti-discriminatory general law.
French: La délégation a indiqué que si l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination directe ou indirecte étaient garanties par un ensemble de lois, le Gouvernement entendait élaborer et adopter avant la fin de 2008 une loi générale de lutte contre la discrimination.
English: In total, the EKKA services handled 62 trafficking victims cases in the above mentioned time period.
French: Ces centres se sont ainsi occupés de 62 victimes de la traite des êtres humains durant la période susmentionnée.
English: Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs, in close cooperation with other relevant United Nations organizations and programmes, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Salue l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le prie de poursuivre l'exécution de son mandat, conformément à ses résolutions antérieures et à celles du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants, en étroite coopération avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine;
English: Studies conducted in the British Isles and Norway have shown an average annual growth rate similar to that observed in the Gulf of St. Lawrence.
French: Des études effectuées dans les Îles Britanniques et en Norvège ont démontré un taux d'accroissement annuel moyen similaire à celui observé dans le golfe Saint-Laurent.
English: Requests the Executive Director further to promote cooperation between the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Basel Convention, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention, the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme and the World Customs Organization in addressing international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes;
French: Demande au Directeur exécutif de continuer à favoriser une bonne coopération entre le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm, le Service « Produits chimiques » du Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale des douanes pour s'attaquer au trafic international illicite de produits chimiques et déchets dangereux;
English: Bulgaria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Moldova, Romania and Ukraine.
French: Chypre, la Bulgarie, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, Moldova, la Roumanie et lUkraine.
English: Eurotel Altura Golf & Beach Hotel **** (60-180 euros) » Book it!
French: Eurotel Altura Golf & Beach Hotel **** (60-180 euros) » Réservez!
English: In several instances, the goods, for which an exclusion was requested, were available in Canada.
French: Dans plusieurs cas, les marchandises faisant l'objet d'une demande d'exclusion étaient disponibles au Canada.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Prime Minister announces new NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre at the Université de Montréal (October 10, 2000 – Montreal) – Prime Minister Jean Chrétien today announced that a new National Research Council of Canada (NRC) aerospace research facility will be located on the campus of the Université de Montréal.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale du CNRC sera situé à l'Université de Montréal (Le 10 octobre 2000 – Montréal) – Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd'hui l'établissement d'un nouveau centre de recherche en aérospatiale sur le campus de l'Université de Montréal.
English: As new settlers farmed the land, which was not very rich to begin with, it began to quickly lose the nutrients that were needed for good growing conditions.
French: Lorsque les premiers colons ont commencé à cultiver les terres fragiles de l’Île, ils se sont vite rendu compte que ces dernières perdaient rapidement les éléments nutritifs nécessaires à la bonne croissance des récoltes et qu’il fallait engraisser les terres régulièrement.
English: The right to express freely (or not) on their ethnical origin and the choice to be treated or not as a member of minorities, is ensured to individuals who belong to national minorities regardless whether they live or not in community, their traditional lodgings or somewhere else in the territory of the Republic of Albania.
French: Le droit d'exprimer librement (ou de ne pas exprimer) leur origine ethnique et de choisir d'être traités (ou de ne pas être traités) en tant que membre d'une minorité est garanti aux personnes qui appartiennent à une minorité nationale indépendamment du fait qu'ils vivent ou non en communauté, dans leur habitat traditionnel ou ailleurs sur le territoire de la République d'Albanie.
English: Canada’s cooler weather also improves lactation quantity and quality in nursing sows, thus enhancing litter health and enabling Canadian producers to supply the United States with healthy, lowcost, high quality weaner and feeder pigs.
French: L’abondance, le faible coût et l’accessibilité du maïs et du tourteau de soya en sol américain favorisent la finition des porcs aux États-Unis. Au cours de la dernière décennie, le commerce des porcelets sevrés et porcs d’engraissement a augmenté considérablement, passant de 277 millions de dollars en 1995 à 1,2 milliard de dollars en 2005.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with this Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with this Convention;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique incompatible avec la présente Convention et faire en sorte que les institutions publiques se conforment à la présente Convention;
English: Source and Amount of Income and Expenditure on Food The major sources of income among Inuit households included a job or business (67% of households), income from the hunter support program (40%) and the sale of crafts (32%) and furs or sealskins (30%) (Table 2, Figure 1).
French: Source de revenu, revenu touché et budget consacré à la nourriture Les principales sources de revenu chez les ménages inuits étaient les suivantes : emploi ou exploitation d’une entreprise (67 % des ménages), prestations du programme d’aide aux chasseurs (40 %), vente d’articles d’artisanat (32 %) et vente de fourrures ou de peaux de phoque (30 %) (tableau 2 et figure 1).
English: The video also includes demonstrations and instructions on the fastening of the securement system with a person lying on a stretcher.
French: La vidéocassette comprend des démonstrations et des instructions sur la façon d'attacher le système de retenue lorsqu'une personne est allongée sur la civière.
English: Finally, data from the 2002 end of internship surveys of youth participants and of mentors was analysed in terms of the respondents' overall level of satisfaction with the program and the most important benefits of the program for youth as perceived by youth participants and by mentors.
French: Enfin, les données de l'enquête de 2002 menée en fin de stage auprès des jeunes participants et des mentors ont été analysées en termes de niveau global de satisfaction des répondants à l'endroit du programme et des plus importants avantages du programme pour les jeunes, de l'avis des jeunes participants et des mentors.
English: You will find industrially manufactured insulating glass as well as individually designed display cases for museums, automatic doors and customized shower cabins.
French: Vous y trouverez tous les produits du verre, que ce soit le verre isolant transformé industriellement, la vitrine d’exposition tout verre conçue sur mesure, la porte en verre au fonctionnement automatique ou la cabine de douche fabriquée spécialement aux mesures.
English: Rather, the introduction of further estimates by the appellant would destroy the matching principle and result in no reliable match between costs and revenue.
French: L'introduction de nouvelles estimations par l'appelant minerait plutôt le principe de l'appariement sans établir de correspondance fiable entre les coûts et les recettes.
English: This includes leading and/or coordinating the development and government-wide implementation of policies and programs to address cross-cutting current and emerging border management issues, irritants, and the overall border management agenda with the United States and Mexico.
French: Ceci inclus la direction et/ou la coordination, le développement et la mise en œuvre des politiques et programmes axés sur les questions et irritants intersectorielles actuels et émergent de gestion des frontières, incluant l’agenda de la gestion globale des frontières avec les États-Unis et le Mexique.
English: This report is submitted to the CEO (ADM/CS) through the ESC chairperson and the Director, IASS.
French: Ce rapport est soumis au CAE (SMA / SM) par l'intermédiaire du président du CGE et du directeur AISS.
English: Obomsawin directed The Wild Rice Harvest, Kenora (1979) and June in Povungnituk (1980) for the "Canada Vignettes" series, and a short dramatic film, Walker (1991).
French: Obomsawin a réalisé The Wild Rice Harvest, Kenora (1979; v.f. Le Riz sauvage ) et June in Povungnituk (1980) pour la série des « Minutes du patrimoine », ainsi qu'un court métrage dramatique, Walker (1991).
English: • What is the contribution of LRT to Canadian Maritimes provinces?
French: • Quelle est la contribution du TGD aux provinces maritimes du Canada?
English: 98-460 September 28, 1998 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto and London, Ontario Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at London, expiring August 31, 2001.
French: 98-460 Le 28 septembre 1998 Société Radio-Canada  Toronto et London (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à London d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2001.
English: A gap is clearly emerging between the rate of renewal of the working population (estimated at some 2% per annum) and the rate of knowledge acquisition in society at large (estimated by some as doubling every 10 to 15 years).
French: Un fossé est en train de se creuser entre le taux de renouvellement de la population active (estimé à 2% environ par an) et le taux d'acquisition des connaissances dans la société au sens large (qui doubleraient à peu près tous les dix à quinze ans).
English: • The CGC continued to monitor standards being developed by CODEX for pesticide residues, mycotoxins and heavy metals in grain to determine potential implications for international grain trading.
French: • La CCG a continué de surveiller les normes établies au titre du Codex concernant les résidus de pesticides, les mycotoxines et les métaux lourds dans le grain, afin de déterminer les répercussions possibles sur le commerce international du grain.
English: The medicine may not taste too good in the short term, but opening one' s economy to competition at home and abroad forces optimal application of resources and leads to a higher standard and quality of life in the not so longer term.
French: Le remède peut sembler avoir mauvais goût à court terme, mais ouvrir son économie à la concurrence chez soi et à l'étranger exige une application optimale des ressources et conduit à un niveau et à une qualité de vie plus élevées dans un avenir pas si lointain.
English: Performance indicators are the key to such measurement.
French: En outre, les dernières évaluations des catégories des gens d’affaires (investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes) datent du début des années 90.
English: One use of dry peas in livestock feed is a mixture of twothirds ground peas and one-third canola meal.
French: L'une des utilisations du pois sec en alimentation animale consiste en un mélange composé de deux parties de pois moulu pour une partie de tourteau de canola.