ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following section describes immediate outcomes and various indicators of accommodation and management of offenders in a reasonable, safe, secure and humane means, and in accordance with the least restrictive option.
French: La section qui suit décrit les résultats immédiats et divers indicateurs du logement et de la gestion des délinquants d'une manière raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine, le tout selon les mesures les moins restrictives possible.
English: Statement of Filing and Transmittal of Documents.......
French: Établissement du procès-verbal de dépôt et transmission des pièces .................................................
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 30 June 19982 and confirms that, generally, there are no outstanding matters except for those addressed in the present report in paragraphs 14 and 52.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice terminé le 30 juin 19982, et confirme qu'en règle générale, toutes les dispositions requises ont été prises, sauf en ce qui concerne les questions qui font l'objet des paragraphes 14 et 52 du présent rapport.
English: This slime facilitated microcolony development and also anchored the bacteria to a particular surface.
French: Le matériel visqueux semble favoriser le développement de microcolonies et faciliter l'ancrage des bactéries à une surface particulière.
English: It was this approach, moreover, that allowed us, I believe, over the last two or three months, to take certain steps in this direction, steps which were welcomed both by public opinion and by you here, by the European Parliament.
French: Qui plus est, c'est bien cette approche qui nous a permis, me semble-t-il, d'accomplir certains pas dans cette direction ces deux ou trois derniers mois, des pas qui ont été acclamés tant par l'opinion publique que par vous ici présents, c'est-à-dire par le Parlement européen.
English: With these thoughts in my head I fall asleep.
French: Pensant à tout cela je m’endors.
English: Double billing (Table GO-B) 2.3 CATEGORY D:
French: Double facturation (tableau GO-B) 2.3 Catégorie D :
English: When it rains, outfalls and other sources of contamination release plumes of bacteria that flow into the river.
French: Quand il pleut, les exutoires et autres sources de contaminants déversent un flot de bactéries dans la rivière.
English: For example, there could be room for the possibility that a targeted individual might bring his case to the Committee for consideration.
French: Par exemple, il devrait être possible pour une personne ciblée de saisir le Comité de son cas pour qu'il examine.
English: Held informal consultations on the UNDP biennium budget strategy for 2004-2005;
French: Tenu des consultations officieuses sur la stratégie budgétaire du PNUD pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Although mention must be made of the judgment of 28 October 2004 in Case T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic v Council, not yet published in the ECR, dismissing the action for annulment of a regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales, 38 in particular because it is the only decision delivered in the anti-dumping sphere, it is to the judgment of 14 December 2004 in Case T-317/02 Fédération des industries condimentaires de France (FICF) and Others v Commission, not yet published in the ECR, that the reader’s attention is drawn.
French: Si mention doit être faite de l’arrêt du 28 octobre 2004, Shanghai Teraoka Electronic/ Conseil (T-35/01, non encore publié au Recueil) rejetant le recours visant à l’annulation d’un règlement instituant des droits antidumping déﬁnitifs sur les importations de certaines balances électroniques 38, notamment parce qu’il constitue l’unique décision rendue dans le domaine de l’antidumping, c’est sur l’arrêt du 14 décembre 2004, Fédération des industries condimentaires de France (FICF) e.a./Commission (T-317/02, non encore publié au Recueil) que l’attention du lecteur sera appelée.
English: Average values at midlatitudes are about 1.3 times those at the equator.
French: Les valeurs moyennes à ces latitudes sont égales à environ 1,3 fois les valeurs moyennes équatoriales.
English: Given that he was writing a letter as a longtime customer, it was indeed logical that he would only have noticed the price of the meal when he received the bill.
French: Étant donné qu’il écrivait une lettre en tant que client de longue date, il était tout à fait logique qu’il n’ait remarqué le prix du repas que lorsqu’il a reçu la note.
English: One month after completing the primary series, protection was achieved in ≥ 98.9% of the 201 infants randomly assigned to receive NeisVac-C® at 2 and 4 months of age and ≥ 98.8% of the 191 infants randomly assigned to receive vaccine at 2, 3 and 4 months of age.
French: Un mois après avoir complèté la série primaire, le titre protecteur a été atteint par ≥ 98,9 % des 201 nourrissons inscrits aléatoirement dans le groupe recevant NeisVac-C® aux âges de 2 et 4 mois et par ≥ 98,8 % des 191 nourrissons inscrits aléatoirement dans le groupe recevant le vaccin aux âges de 2, 3 et 4 mois.
English: Planning/Service Standards 5.1.2 The Mission is very satisfied with the services provided by the Administration Section.
French: Normes de planification et de service 5.1.2 La Mission est très satisfaite des services offerts par sa section de l'administration.
English: It also appears that the media may have assisted the communications team in educating producers on how to apply for the program as 39% of the articles referenced the steps required to participate in CAIS, such as meeting deadline requirements, filing tax information and the transfer of NISA accounts to a CAIS account.
French: Il semble également que les médias ont peut-être aidé l'équipe chargée des communications à informer les producteurs de la façon de présenter une demande au programme, car 39 % des articles faisaient état des mesures à prendre à cette fin, dont le respect des exigences en matière de dates limites, la production des renseignements fiscaux et le transfert des comptes du programme CSRN dans un compte du PCSRA.
English: More precisely, the question being analysed is: Which benefits does a typical individual extract from using a specific transport service.
French: Plus précisément, il s'agit de répondre à la question de savoir ce qu'un individu gagne à emprunter un service de transport.
English: A judge of the Appeals Tribunal may resign, by notifying the General Assembly through the Secretary-General.
French: Les juges peuvent démissionner par voie de notification adressée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: The validation increased our confidence in our simulation of the impact of CRC screening in Canada.
French: La validation a rehaussé notre confiance dans notre simulation des effets du dépistage du CCR au Canada.
English: Should not the call for the rule of law be accompanied by a similar call for respect for international law, the sovereignty of States and the rights of peoples?
French: L'appel à la primauté du droit ne devrait-il pas s'accompagner d'un appel semblable au respect du droit international, de la souveraineté des États et des droits des peuples?
English: (e) Administration  The authorized staffing level of the Office of Administration for the period from 1 January to 31 March 2006 amounted to 308 positions, including 27 United Nations Volunteers.
French: e) Administration Pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2006, le tableau d'effectifs approuvé pour le Bureau de l'administration comprenait 308 postes, dont 27 de Volontaire des Nations Unies.
English: For any other question, please use this contact form .
French: merci de compléter ce formulaire .
English: As the financial crises of the late 1990s demonstrated, major financial markets can also be affected by, and become jittery as crises occur in developing countries — or put differently, when they permit their financial actors to engage in overly risky, excessive lending abroad.
French: Comme l'ont démontré les crises de la fin des années 90, les grands marchés financiers peuvent aussi être touchés ou déstabilisés par des crises se produisant dans des pays en développement, c'est-à-dire lorsqu'ils permettent aux acteurs de leurs marchés financiers de s'engager dans des opérations de prêt excessivement lourdes et risquées à l'étranger.
English: Cooperation with ACP countries is based on instruments outside the community structure, notably the Cotonou Agreement between the EU Member States and the developing countries concerned (see separate information sheet) and funding comes from the intergovernmental European Development Fund (EDF).
French: Ces programmes sont mis en œuvre au travers de documents de stratégie par pays et de documents de stratégie par région, qui sont soumis au contrôle démocratique du Parlement européen. L’ICD ne s’applique à aucun des 78 pays d’Afrique, les Caraïbes, et le Pacifique ne comprend le groupe ACP.
English: When asked about the future prospects of employment equity groups, Green is optimistic.
French: Les constatations préliminaires seront énoncées dans le Rapport annuel de la CFP.
English: On 14 April 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Belgium with a view to supporting the reintegration into the labour market of 2 834 workers made redundant in the primary enterprise General Motors Belgium and in four of its suppliers in the motor vehicle sector in Antwerp.
French: Le 14 avril 2011, la Commission a adopté une nouvelle proposition de décision sur la mobilisation du FEM en faveur de la Belgique afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés dans l'entreprise General Motors Belgium et chez quatre de ses fournisseurs opérant dans le secteur des véhicules à moteur, à Anvers.
English: Industry Canada is the lead department in the Government of Canada’s Connecting Canadians initiative, and has made significant strides toward its goal of making Canada the most connected country in the world.
French: Ministère responsable de l’initiative fédérale Un Canada branché, Industrie Canada a progressé à pas de géant pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: Developments in the Mission's area of responsibility
French: Évolution de la situation dans la zone relevant de la responsabilité de la Mission
English: However, the Government has recognized that there is a need to do more.
French: Cependant, le Gouvernement est conscient qu'il importe d'en faire davantage.
English: It is a friendly, welcoming hotel with 2 restaurants, free Wi-Fi and free parking.
French: C'est un hôtel convivial et accueillant comportant deux restaurants et équipé d'une connexion Wifi gratuite. Le stationnement est gratuit.
English: "The Extensible Markup Language (XML) is a subset of SGML that is completely described in this document.
French: "Le langage de balisage extensible XML (eXtensible Markup Language) est un sous-ensemble de SGML qui est complètement décrit dans ce document.
English: Government pricing structures, subsidies, tax incentives, and trade policies relating to food, wood, energy, and mineral resources may encourage or even force land users to deplete natural resources and thus to undermine their own livelihood.
French: Les structures de prix, les subventions, les incitatifs fiscaux et les politiques commerciales des États au chapitre des aliments, du bois, de l’énergie et des ressources minérales peuvent encourager et même contraindre des utilisateurs à épuiser les ressources naturelles et à miner ainsi leurs propres moyens de subsistance.
English: For instance, it similarly authorizes, in strictly limited circumstances, non-consensual access to health information for statistical and scientiﬁc research involving public health.
French: L’article 23, comme cela a été dit plus haut, prévoit une exception à l’interdiction du traitement des données personnelles lorsqu’il s’effectue avec le « consentement exprès » de la personne concernée.
English: To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
French: Pour pouvoir être admis dans l'une de ces catégories, les candidats doivent faire preuve de compétence, d'initiative et de motivation.
English: There was a general feeling of isolation among refugees in Syria from the Palestinian leadership in the Occupied Territories.
French: De manière générale, nous avons constaté, parmi les réfugiés en Syrie, un sentiment d'isolement à l'égard des dirigeants palestiniens dans les territoires occupés.
English: Home Publications Consultations 2006 2006 Nov.
French: Accueil Publications Consultations 2006 2006 Nov.
English: Proposed amendment consequential on proposed deletion of Rule 57.3, above.
French: [COMMENTAIRE : la présente proposition de modification fait suite à la proposition de suppression de la règle 57.3 indiquée plus haut.
English: It also requested information on the practical effects of the cooperation with regional bodies in order to combat trafficking in persons.
French: Il a également demandé des informations sur les effets concrets de la coopération avec les organismes régionaux en vue de lutter contre la traite des êtres humains.
English: They look to women's peace organizations at the regional level to contribute to such efforts.
French: Elles attendent des organisations de paix des femmes au niveau régional qu'elles contribuent à ces efforts.
English: Infusions of NaHCO3 appeared to depress the response to almitrine whereas changing arterial had little effect on the carotid chemoreceptor response to almitrine.
French: On observa que des perfusions de NaHCO3 inhibaient la réponse à l'almitrine; dans ce cas, une modification de artérielle n'avait que peu d'effet sur la réponse du chémorécepteur à l'almitrine.
English: A friend referred me to your site and after purchasing your product and re-doing my CV, I send them out to the same places that I’ve already applied to. And guess what!?
French: Je viens juste de trouver un emploi dans une banque et cela grâce à votre CV en anglais.
English: Navy Hall, the part is the canvas house b) The fort at Niagara  c) A large arbour in the HiIl d) Toronto Shore, [ca.
French: Navy Hall, the part is the canvas house b) The fort at Niagara  c) A large arbour in the HiIl d) Toronto Shore, [vers 1793]
English: Several delegations and representatives of users expressed concern about adding a procedure to the PCT system which would allow for divisional international applications, noting the added complexity involved, the difficulty with according an international filing date in accordance with both Article 11 and the Paris Convention, the need for compliance with time limits for international search and international preliminary examination, and the added cost for applicants in respect of international search, international preliminary examination and national phase entry in respect of each divisional international application.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs se sont dits préoccupés par l’ajout au système du PCT d’une nouvelle procédure permettant le dépôt de demandes internationales divisionnaires, et ont fait valoir la complexité accrue que cela entraînerait, la difficulté qu’il y aurait à accorder une date de dépôt international conformément, à la fois, à l’article 11 et à la Convention de Paris, la nécessité de respecter les délais prescrits pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international, et les frais supplémentaires que devraient assumer les déposants en ce qui concerne la recherche internationale, l’examen préliminaire international et l’entrée dans la phase nationale pour chaque demande divisionnaire internationale.
English: This new initiative builds on existing verification of persons and goods entering aircraft and restricted areas, and will result in a fair, equitable and effective layer of security in addition to the already stringent requirements that have been in place for some time.
French: La nouvelle initiative ne fait qu'ajouter un nouveau volet sécuritaire efficace et équitable aux procédures strictes actuellement en vigueur sur le contrôles des personnes et des marchandises qui pénètrent dans les aéronefs et dans les zones réglementées.
English: "Knowing that the work of young Canadians to build a racist-free society is being shared by other countries is deeply gratifying.
French: « Il est gratifiant de savoir que le travail de jeunes Canadiens pour bâtir une société libre de racisme est partagé par d'autres pays.
English: As far as the reduction in the VAT rate on highly labour-intensive services that was adopted at the end of October 1999 is concerned, it is too early to assess its impact.
French: Quant à la baisse du taux de TVA sur les services à forte intensité de main d'œuvre, adoptée fin octobre 99, elle est trop récente pour en mesurer l'impact.
English: · Failure by a Member State to adopt programmes provided for in Article 6 of the directive) (Fifth Chamber)
French: · Non-adoption par l'État membre des programmes prévus à l'article 6 de la directive» (Cinquième chambre)
English: According to the general target, 50% of participants in labour market support programmes must be women and 50% of the total programme spending must be spent for female participants.
French: Si l'on en croit l'objectif général, 50 % des participants aux programmes d'appui au marché du travail doivent être des femmes et 50 % des dépenses totales du programme doivent être accordées aux participantes.
English: Changes will be incorporated into the register this summer.
French: Les changements seront intégrés au cours de l'été.
English: [ 26 ] Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse.
French: [ 26 ] Les souris de type série ont un connecteur à 9 trous en forme de D ; les souris bus ont un connecteur rond à 8 tiges, qu'il ne faut pas confondre avec le connecteur à 6 tiges d'une souris PS/2 ou avec le connecteur à 4 tiges d'une souris ADB.
English: Explore how the recently completed Information Management for Decision-Making project could facilitate some of this work.
French: Étudier comment le projet sur la gestion de l’information pour la prise de décision réalisé récemment pourrait faciliter une partie de ce travail.
English: For example, if reconciliation of work and family life is a policy goal, benefits that allow parents to take time off from employment to care for small children need to be accompanied with actual possibilities for reentry into the labour market.
French: Par exemple, si l’objectif est de concilier le travail avec la vie de famille, la possibilité pour les parents de quitter leur emploi pour prendre soin de leurs enfants en bas âge doit s’accompagner de possibilités réelles de réintégrer le marché de l’emploi.
English: Nevertheless, public sector investment has been lagging behind the growing investment by the private sector.
French: Les investissements du secteur public sont néanmoins à la traîne par rapport à ceux, en augmentation, effectués par le secteur privé.
English: As the posts are in technical and highly specialized fields related to the monitoring of weapons of mass destruction, very few women candidates were proposed.
French: Les postes pourvus se rapportant au domaine technique et hautement spécialisé que constitue le contrôle des armes de destruction massive, les candidatures féminines ont été très peu nombreuses.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency requests funds for the following items:
French: institutions financières internationales 1 . . . . . . . . . . 1 L40a Contributions en termes d’investissements en accord
English: It describes the range, extent, and parameters around the work to be completed in association with the contract and those events and circumstances leading to the need for this contract.
French: Le contexte décrit la portée, l’étendue et les paramètres des travaux à exécuter en relation avec le contrat, et les faits et circonstances qui ont rendu le présent contrat nécessaire.
English: Mobility There is only a limited mobility within the organizations, between the organizations and between the NCR and the regions.
French: Mobilité Il y a une faible mobilité à l'intérieur des organismes, entre les organismes et entre la RCN et les régions.
English: These concepts are responsible for victims of political persecution failing to obtain asylum in Germany, that is to say whenever they enter via "safe third countries" or come from a "safe country of origin" .
French: C'est à cause de ces réglementations que des personnes poursuivies pour des raisons politiques ne peuvent trouver asile en Allemagne - à savoir à chaque fois qu'elles transitent par un "pays tiers sûr" ou qu'elles proviennent d'un soi-disant "pays d'origine sûr".
English: Tracking and reporting this information is consistent with the Ministry’s strategic approach to performance planning and reporting, as identified in the Budget Transparency and Accountability Act (2000).
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) de la Colombie-Britannique doit faire les vérifications et en présenter les résultats à l’assemblée législative.
English: The Committee reiterates its recommendation (A/57/38, part I, para.  199) that the State party should take action to eliminate discrimination in employment and occupational segregation.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois (A/57/38, 1re partie, par. 199) à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la discrimination en matière d'emploi et la ségrégation professionnelle.
English: The 10-year period mentioned as a minimum in the UN Protocol is too short given the very long lifespan of firearms.
French: La durée de conservation de dix ans, mentionnée comme période minimum dans le protocole des Nations unies est trop courte étant donné la durée de vie très longue des armes à feu.
English: The Task Force held its final meeting in November 2005 in Paris and is now finalizing the guide, which is to be published early in 2006.
French: Cette équipe spéciale a tenu sa dernière réunion en novembre 2005, à Paris, et elle est en train d'établir la version définitive de ce guide, à paraître au début de 2006.
English: • undertake strategic studies on innovative approaches in education;
French: • à effectuer des études stratégiques sur les approches novatrices dans le domaine de l'éducation ;
English: Together, we established a process that allowed the Foreign Policy Review and Defence Policy Review to proceed in harmony.
French: Ensemble, nous avons élaboré un processus qui a permis d'harmoniser les examens de la politique étrangère et de la politique de défense.
English: - Resolves issues with accidental memory leaks that occur while working in the Full screen and Coherence view modes.
French: - Résout les problèmes de fuites accidentelles de la mémoire lors du travail en mode Plein écran et Coherence.
English: It recommends the implementation of detection campaigns carried out in multidisciplinary clinics (this is very, very important), providing medical care if necessary, of course, but also psychological and social care, delivered before and after treatment by highly-trained staff. This can sometimes be another great asset in treating the illness.
French: C'est ce que nous précise le rapport de Mme Jöns, qui préconise la mise en ?uvre de campagnes de dépistage, réalisées - c'est très, très important - dans le cadre d'unités pluridisciplinaires permettant, si nécessaire, bien évidemment la prise en charge médicale, mais aussi la prise en charge psychologique et sociale, laquelle, quelquefois, est aussi un atout pour soigner la maladie, par des personnels de qualité, pendant et après le traitement.