ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the 2006–2007 Debt Strategy The 2006–07 Debt Management Strategy, published in April 2006, set out an action plan for the management of the debt and cash balances for the 2006–07 fiscal year (for more information, see the 2006–07 Debt Management Strategy at www.fin.gc.ca/toce/2006/dms06e.html). The first part of this section provides information on the total amount of borrowings relative to borrowing authority.
French: Rapport sur la stratégie de gestion de la dette de 2006-2007 Le document intitulé Stratégie de gestion de la dette – 2006-2007, publié en avril 2006, énonce un plan d’action pour la gestion de la dette et des soldes de trésorerie pour l’exercice mentionné (pour de plus amples précisions, voir le document à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2006/dms06f.html). La première section de cette partie fournit de l’information sur l’encours des emprunts par rapport au pouvoir d’emprunt.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of one of the Contracting States, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident de l'un des États contractants, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: Within DND, the rates of inflation (which vary according to the commodity being described) are developed in the DND Economic Model which is normally issued in May of each year.
French: Au sein du MDN, les taux d’inflation (qui varient selon le bien décrit) sont déterminés dans le modèle économique, habituellement diffusé en mai de chaque année.
English: • Facilitates communication between registries.
French: • Faciliter la communication entre les registres.
English: Pour de plus amples information veuillez consulter à la directive sur la gestion des présentations de drogue http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guideld/mgmt-gest/mands_gespd_e.html
French: Pour de plus amples information veuillez consulter à la directive sur la gestion des présentations de drogue http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guideld/mgmt-gest/mands_gespd_f.html
English: In addition, the Egyptian legal system criminalizes forgery and false testimony that may result in an injustice being done to others.
French: En outre, le système juridique égyptien permet de mettre en cause la responsabilité d'une personne en cas d'usage de faux témoignage causant un préjudice à des tiers.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-362, Patronage Dividends.
French: Pour ce faire vous devez : ■
English: However, a similar writing tool, HyperGrammar2, is available in English.
French: Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre Lexique analogique.
English: A Prosecution is a legal proceeding for the purpose of determining the guilt or the innocence of an accused (i.e. person and/or organization) under the Fisheries Act or any other environmental and wildlife legislation administered, in whole or in part by EC.
French: d’inspection sert de guide aux activités d’application de la loi. Ceci explique pourquoi les activités augmentent dans certains secteurs et diminuent dans d’autres.
English: We found that proportionately fewer of that group entered into self-employment because they could not find suitable paid employment, while proportionately more of that group would accept suitable employment were it offered to them.
French: Nous avons observé que les membres de ce groupe sont proportionnellement moins nombreux à s’être tournés vers le travail indépendant parce qu’ils ne trouvaient pas d’emplois rémunérés, mais qu’ils seraient proportionnellement plus nombreux à accepter un emploi convenable qui leur serait offert.
English: In addition to these two awards for French-speaking journalists, IDRC will also finance two awards for English-speaking journalists this year, one of them in partnership with SciDev.Net, a Web portal that facilitates developing country access to scientific information.
French: Outre ces deux bourses accordées à des journalistes francophones, le CRDI offrira cette année deux bourses à des journalistes anglophones, dont une en partenariat avec SciDev.Net, un portail Web qui facilite l’accès à l’information scientifique dans les pays en développement.
English: On instructions from my Government, and further to your letter dated 7 June 2002, I have the honour to transmit to you herewith a supplementary report containing replies to the questions put by the Counter-Terrorism Committee concerning the report submitted by Algeria on 24 December 2001 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à votre lettre datée du 7 juin 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire contenant la réponse aux observations et questions formulées par le Comité contre le terrorisme concernant le rapport présenté par l'Algérie, le 24 décembre 2001, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Make new employees feel welcomed and needed Develop an approach to reducing the anxiety of the employee on the first day i.e. give them a tour of the store and introduce them to employees prior to orientation Divide up the orientation process into shorter core sections (as opposed to a single marathon session) to assist employees in effectively grasping all the concepts.
French: Faire en sorte que les nouveaux employés se sentent bienvenus et utiles Adopter une approche visant à réduire l’anxiété de l’employé le premier jour de travail, c.-à-d. faites-le visiter le magasin et présentez-le aux autres employés avant l’orientation Diviser le processus d’orientation en plusieurs séances de base plus courtes (au lieu d’une seule séance marathonesque) afin d’aider les employés à saisir plus facilement les concepts.
English: The Agency also finds that Rule 60(D) clearly states that failure to meet this requirement, among others, will result in the carrier reassigning any pre-reserved seat and/or cancelling the reservation of such passenger.
French: L'Office considère aussi que la Règle 60(D) établit clairement que si un passager ne satisfait pas à cette exigence, entre autres, le transporteur assignera tout siège réservé à l'avance à un autre passager ou annulera la réservation de ce passager.
English: • The Conference requests the UN Security Council, in its capacity as the international body chiefly responsible for the maintenance and restoration of international security and peace, to shoulder its responsibilities in ensuring an immediate end to the Israeli aggression.
French: - La Conférence demande au Conseil de sécurité de l'ONU, principale instance internationale responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'assumer ses responsabilités en s'employant à mettre immédiatement fin à l'agression israélienne.
English: Local customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation or export of items such as firearms, spear guns, medications, agricultural products, and animals (including sea turtle products).
French: L'importation temporaire et l'exportation d’articles comme les armes à feu, les fusils-harpons, les médicaments, les produits agricoles et les animaux (y compris les produits faits avec la tortue marine) sont assujetties à des règlements stricts que les autorités douanières locales peuvent appliquer en tout temps.
English: Channels of transmission of the impact of the crisis on gender equality
French: Les canaux de transmission de l'impact de la crise sur l'égalité des sexes
English: Among the concerns identified by the Working Party were the allocation of scarce secretariat time and resources, and the need to emphasize relevant skills and interests in the formation of the Team of Specialists
French: Au titre de ses préoccupations, le Groupe de travail a notamment évoqué la répartition du temps et des ressources limités dont disposait le secrétariat et la nécessité de mettre l'accent sur les qualifications et intérêts lors de la constitution de l'équipe de spécialistes.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: Only payments made within that period will be reflected on that statement, any subsequent remittances will appear on your next statement.
French: Seuls les paiements reçus pendant cette période apparaîtront sur le relevé. Tout paiement consécutif à cette période apparaîtra dans le prochain relevé.
English: The CA-01 assignment is of longer duration (9.5 months) and will be the primary consideration used to determine the performance award.
French: L'affectation au niveau CA-01 a été la plus longue (9,5 mois) et servira principalement à déterminer la prime au rendement.
English: After careful consideration the Panel concluded that the concept of "dependency", if it was applicable at all, could only be defined and determined in relation to the Beneficiary and his or her income level.
French: Après un examen attentif, le groupe a conclu que la notion de « dépendance », si elle devait s’appliquer, ne pourrait être définie et déterminée que par rapport au bénéficiaire et à son niveau de revenu.
English: Serogroups A, B and C account for roughly 90% of outbreaks of meningococcal disease; groups Y and W-135 are less common causes of infection.
French: Les sérogroupes A, B et C sont la source d'environ 90 % des flambées de méningite; les groupes Y et W-135 sont moins souvent en cause.
English: One press officer at the P-3 level
French: Un attaché de presse de la classe P-3;
English: Most probably I shall make specific proposals as the President only when there apparently exists a “basis for consensus”.
French: Selon toute probabilité, je ne ferai de propositions concrètes en ma qualité de Président que lorsqu'il existera manifestement la base d'un consensus.
English: However, the independent expert argued that, in focusing on certain rights, it was fundamental that no human right should be violated if the right to development was to be implemented correctly.
French: Toutefois, l'expert indépendant a estimé qu'il était essentiel de veiller à ce que l'attention accordée à certains droits n'amène à violer aucun droit de l'homme, si l'on tenait à ce que le droit au développement soit mis en œuvre correctement.
English: In order to divide a European application, the applicant files one or more European divisional applications.
French: Pour diviser une demande européenne, le demandeur doit déposer une ou plusieurs demandes divisionnaires européennes.
English: • If the wood packaging is unmarked, it is non-compliant, and importers will receive a non-compliance notification letter.
French: • Si les matériaux d'emballage en bois ne sont pas marqués, ils seront jugés non conformes et les importateurs recevront une lettre d'avis de non-conformité.
English: For more information, please visit the FedDev Ontario website at www.southernontario.gc.ca or call 1-866-593-5505.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de FedDev Ontario à l’adresse www.suddelontario.gc.ca ou composer le numéro 1-866-593-5505.
English: Requests the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council to continue contributing, as appropriate, and in accordance with their respective mandates, to the work of the Council in line with relevant General Assembly resolutions, particularly resolutions 57/270 B and 61/16;
French: Demande que ses commissions techniques, ses commissions régionales et d'autres de ses organes subsidiaires compétents continuent de contribuer à ses travaux, selon qu'il convient, et conformément à leurs mandats respectifs, comme le prévoient les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 57/270 B et 61/16;
English: Through online databases (or the Office’s website)?
French: AU, EE, JP, LV, MD, NO, PT, SE, US (9) Observations :
English: Provision of high-level external technical expertise to government partners in programme planning, implementation and evaluations was timely and effective during the social sector reform process.
French: Le concours technique extérieur de haut niveau dans le domaine de la planification, de l'exécution et de l'évaluation du programme a été apporté aux partenaires du Gouvernement en temps voulu et de façon efficace tout au long du processus de réforme du secteur social.
English: The elaboration of a catalogue of relevant criteria has provided a practical tool for assessing the ecological sensitivity of an area and led to the establishment of a task force and a joint pilot project with Hungary on the Neusiedler Lake/Fertö tò region.
French: La liste des critères identifiés constitue un outil pratique pour évaluer la sensibilité écologique d'une région donnée et a conduit à la création d'une équipe spéciale ainsi qu'à l'élaboration d'un projet pilote commun avec la Hongrie dans la région du lac de Neusiedler/Fertö tò.
English: All our rooms are comfortably equipped with bathroom, toilet, hair dryer, TV, radio, phone, WLAN internet access, mini bar and safe.
French: D’une capacité de 20 personnes, le salon convient parfaitement à des réceptions familiales ou fêtes d’entreprise.
English: Human rights violations
French: LES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME
English: •ÁGHpqÀ¬þ³9v:|Êþ.|#ªZY½ìˆ¦8ñæª¸g=7 9Z"|¡,ã~ßù!‡]'œP@P@P@Ñ|9ÿ‘ÆÃþÛè§®\_ðŸËÿJ= ¿ýæ?ö÷þ"#èêùSôcÏ|4?á#ñ^¡®mìÇØ­ý29‘‡ãÿ¡W§[÷TÔ:ËÞ‘óØoß×
French: •e5ÜöÆyþktC#*ìUR7çŒö¨R"ÚIòû‘‘»§N"[k›÷’ˆÉt5µ+fŠÚf‚æÔ\-´lY
English: Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate you on presenting this proposal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous félicite moi aussi pour ce projet.
English: Mathew Russell International and annual summer multi-artform festival, including large-scale aerial and site-specific works.
French: Mathew Russell Festival d’été international et annuel présentant plusieurs formes d’arts, y compris des spectacles aériens de grande envergure et des créations particulières à un site.
English: E-mail : baumgart@noos.fr Mr Guy HILDWEIN, Docteur es Sciences, 1, avenue d’ Alsace, 67000 STRASBOURG.
French: Corbett@HerpConsTrust.org.uk Study, Research and Conservation Centre for Environment in Alsace / Centre d’ étude, de recherche et de protection de l’ environnement en Alsace (CERPEA) Mr Gérard BAUMGART, Président, Centre d’ étude de recherche et de protection de l’ environnement en Alsace (CERPEA), 12, rue de Touraine, 67100 STRASBOURG, France.
English: Records of the discussions are prepared and a complete consolidated text is assembled after each round to confirm what was agreed to in the round.
French: Les discussions sont enregistrées et un texte consolidé complet est assemblé après chaque ronde pour confirmer les points de consensus.
English: v.  Austria (Views adopted on 8 August 2003, seventy-eighth session) 317  Communication No.
French: Communication no 998/2001, Althammer et consorts c. Autriche (Constatations adoptées le 8 août 2003, soixante-dix-huitième session) 305
English: The Task Force also heard from producers, in particular documentary producers, who expressed concern that CTF rules permit a maximum of 90% of the federal tax credits to be included in the financial structure of the production.
French: Plusieurs producteurs, surtout des producteurs de documentaires, expriment aussi leurs réserves quant au fait que les règles du FCT permettent d’incorporer à la structure financière d’un projet d’émission canadienne un maximum de 90 % du crédit d’impôt fédéral.
English: National Service Act (1992)
French: Loi sur le service national (1992)
English: Consequently, all candidates elected as judges should be considered as having been elected at the same meeting irrespective of whether or not the ballot continued for one or more days.
French: En conséquence, tous les candidats élus aux sièges de juges devraient être considérés comme ayant été élus au cours de la même séance, que le scrutin se soit poursuivi ou non pendant un ou plusieurs jours.
English: The CRO costs about $5000 and is used in university labs.
French: L'oscilloscope cathodique coûte environ 5 000 $ et est utilisé dans les laboratoires des universités.
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Consultations on the Managers Project - Final Report
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Consultations sur le Projet des gestionnaires - Rapport final
English: More importantly, we expect the IAEA to pursue a balanced and non-discriminatory approach in providing access to nuclear energy for peaceful purposes, particularly to the developing countries.
French: Surtout, nous attendons de l'AIEA qu'elle adopte une approche équilibrée et non-discriminatoire en donnant, en particulier aux pays en développement, accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This course provides executives, managers and learning specialists with the necessary skills to facilitate and lead action learning groups.
French: Ce cours permet aux cadres de direction, aux gestionnaires et aux spécialistes de l'apprentissage d'acquérir les compétences nécessaires pour animer et diriger des groupes d'apprentissage par l'action.
English: A major accomplishment in this area was the launching in four countries of a unique educational project that included direct entry into educational institutions in postconflict or civil strife situations for teacher training and student instruction and activities on the dangers of weapons, ways to avoid violence and war and methods to achieve a culture of peace.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 73 % des 110 produits prescrits.
English: Originally, Willis had proposed to undertake the IRR testing at  least three or four times during the course of the MEC's work, thus  providing statistical information which he could use as a basis for  discussion with evaluators who exhibited gender bias.
French: 413. Au départ, M. Willis avait proposé qu'on effectue les tests FIE  au moins trois ou quatre fois durant les travaux du Comité directeur, ce  qui aurait produit des données statistiques qu'il aurait pu utiliser dans  ses discussions avec les évaluateurs qui manifestaient de la partialité  fondée sur le sexe.
English: By 2006, the STE reserve will have been completely phased out.
French: D'ici 2006, la réserve à l'intention des entités commerciales d'État aura été complètement supprimée.
English: • Solar Energy Society of Canada, Inc.
French: • Société Nucléaire Canadienne (SNC)
English: For those who have an interest in history Sardinia has a wealth of archaeological sites that show clear, tangible evidence of its ancient past civilisations.
French: Même le vacancier amateur d’archéologie trouvera dans les nombreux sites archéologiques une nouvelle façon de voir une terre antique comme la Sardaigne, et de connaître un peuple ancien et hospitalier.
English: The Practice Development team is working on a project to provide guidance on preparing substantiation files for performance audit reports.
French: L’Équipe d’élaboration des méthodes est en train d’établir des directives sur la préparation des dossiers de corroboration des rapports de vérification de gestion.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation, as amended, is adopted unanimously.
French: Aucune ne doit dépendre de l’État et aucune n’a à être éliminée par l’Etat.
English: According to these new criteria, Vanuatu would not qualify for graduation.
French: Selon ces nouveaux critères, Vanuatu ne devrait donc pas être radié de la liste des PMA.
English: The Government of Canada took an inclusive approach to reaching a position for the Santiago Meeting by consulting with the broadest possible spectrum of civil society and NGOs through a series of regional consultations.
French: Le gouvernement du Canada a pris une démarche inclusive pour la définition des positions à amener à Santiago en consultant la gamme la plus large possible de la société civile et des ONG, au moyen d'une série de consultations régionales.
English: Amendement by Stéphane Le Foll Amendement 820 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, POINT B b) 1 % vol in wine-growing zones C, in accordance with annex IX. deleted
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 818 ANNEXE IV, A, POINT 2 b) b) 1 % dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX. supprimé
English: Canadian seed and plant prices appear to be in iine with those of the United States.
French: Cependant, au Canada, les terres horticoles de première qualité se trouvent en bonne partie à proximité des centres urbains.
English: How to Engage your Employees and Citizens by Using Blogging, Podcasting, and the Latest Web 2.0 Technologies organized by the Advanced Learning Institute, Ottawa, Ontario Colin McKay, Director of Research, Education and Outreach September 29, 2008
French: How to Engage your Employees and Citizens by Using Blogging, Podcasting, and the Latest Web 2.0 Technologies, organisé par l'Advanced Learning Institute, Ottawa (Ontario) Colin McKay, directeur, Recherche, sensibilisation et engagement Le 29 septembre 2008
English: The Manoir Papineau National Historic Site is located in Montebello, on the north shore of the Ottawa River.
French: Le lieu historique national du Manoir-Papineau est situé à Montebello, sur la rive nord de la rivière des Outaouais.
English: Bring your Honda Home to Moncton Honda for all your after-sales servicing needs. Our factory trained team of professionals will make sure your Honda is fixed right the first time and operating at peak performance.
French: Pour bénéficier du meilleur service après-vente Honda dans la région de Moncton, c’est chez Moncton Honda qu’il faut aller.
English: In this regard, Kazakhstan attaches great significance to an agreement with Russia on the delimitation of the seabed in the northern part of the Caspian Sea in order to ensure the rights of the users of the seabed subsoil, as well as to the protocol on the modified median line in this part of the sea signed in June of this year.
French: À cet égard, le Kazakhstan attache beaucoup d'importance à un accord avec la Russie sur la délimitation des fonds marins dans la partie septentrionale de la mer Caspienne afin de garantir les droits des utilisateurs du sous-sol des fonds marins, ainsi qu'au protocole sur la modification de la ligne médiane dans cette partie de la mer qui a été signée en juin de cette année.