ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate and consistent with their domestic legal system, States Parties shall consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.
French: Lorsqu'il y a lieu et conformément à leur système juridique national, les États Parties envisagent de se prêter mutuellement assistance dans les enquêtes et les procédures concernant des affaires civiles et administratives relatives à la corruption.
English: Laws also cover the appointment and training of safety advisers, and ensure that vehicles meet certain technical requirements to transport dangerous goods in as safe a way as possible.
French: Les lois couvrent également l’engagement et la formation de conseillers en sécurité et garantissent la conformité des véhicules à certains critères techniques pour que le transport de produits dangereux se déroule en toute sécurité.
English: The Commission recalled that at its previous session it had conducted an in-depth review of the non-headquarters methodology and, on the basis of that review, had agreed on a number of changes and revisions to the existing methodology.
French: La Commission a rappelé qu'à sa session précédente, elle avait examiné de façon approfondie la méthode applicable aux lieux d'affectation hors siège et avait approuvé un certain nombre de modifications et de révisions à apporter à la méthode en vigueur.
English: Licence No. 880166 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended, until further order of the Agency, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: La licence no 880166 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A, est par les présentes suspendue jusqu'à nouvel ordre de l'Office, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Significantly fewer insects pupated and emerged in the V. necatrix plus N. pyrausta treatment than in the V. necatrix or N. pyrausta treatments alone.
French: Un nombre significativement moins grand d'insectes réussit à atteindre la nymphose et à se métamorphoser en adultes après traitement aux deux parasites combinés qu'après traitement à l'un ou l'autre parasite administré seul.
English: Modalities for this form of co-operation could include: regular information exchanges and meetings, joint needs assessment missions, secondment of experts by other organizations to the OSCE, appointment of liaison officers, development of common projects and field operations, and joint training efforts.
French: Compte tenu de l’adoption de la Plate-forme pour la sécurité coopérative, la coopération qui existe déjà entre l’OSCE et d’autres organismes, organisations et institutions internationaux compétents dans le cadre des opérations sur le terrain devrait être développée et consolidée conformément à leur mandat respectif.
English: The outcome is a better understanding of the big picture and the many factors at play, which is validated by the community during regular meetings with the research team.
French: Il en résulte une meilleure compréhension de la vue d'ensemble et des nombreux facteurs en jeu, lesquels seront validés par les membres de la collectivité lors des rencontres régulières avec l'équipe de recherche.
English: For information about which stock exchanges outside Canada on which the stock of a large corporation could be traded, refer to section 3201 of the Income Tax Regulations (Part XXXII, Prescribed Stock Exchanges And Contingency Funds).
French: Pour de plus amples renseignements sur les bourses à l’extérieur du Canada auxquelles les actions de la personne morale pourraient être cotées, consultez l’article 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu (Partie XXXII, Bourses de valeurs visées par Règlement et fonds de prévoyance prescrits).
English: Wanna give some “air” to your PC gear?
French: Vous souhaitez offrir un peu "d'air frais" à votre tour?
English: While the Committee recognizes that the classification of discrimination as an offence under article 202 bis of the Criminal Code constitutes legal progress, it regrets that there is no domestic legislation that specifically prohibits and provides sanctions for racial discrimination.  (art.
French: Tout en reconnaissant que l'incrimination de la discrimination à l'article 202 bis du Code pénal constitue un progrès sur le plan juridique, le Comité regrette l'absence de loi nationale interdisant et punissant expressément la discrimination raciale (art. 4, al. a).
English: Typical products used in this type of scam include paper, ink toner, first aid kits, light bulbs, paper rolls for debit and credit machines and various commonly-used office supplies.
French: Les produits qu’utilisent généralement les fraudeurs pour ce type d’arnaque sont le papier, les toners, les trousses de premiers soins, les ampoules électriques, les rouleaux de papier pour machines de cartes de débit ou de crédit et diverses fournitures de bureau communément utilisées.
English: The Government has also amended relevant legislation on crimes against women, including laws relating to rape and domestic violence.
French: Le Gouvernement a également amendé la législation relative aux crimes à l'encontre des femmes, y compris les lois concernant le viol et la violence domestique.
English: Learn to play piano or guitar at your own pace, with interactive lessons that combine video instruction with animated notation and instrument views.
French: Enregistrez et mixez vos propres morceaux.
English: It provides ideas for schools to consider as they make their own individual plans for improvement.
French: Elle propose des idées à la réflexion des responsables scolaires pour les aider à élaborer leurs propres plans d'amélioration.
English: • compound bond interest that accumulated to the date of death, if the deceased did not report it in a previous year.
French: • l'intérêt composé accumulé sur des obligations jusqu'à la date du décès, si la personne décédée ne l'a pas déjà inclus dans son revenu pour une année passée.
English: In twenty years, these increased by almost 40%.
French: En 20 ans, elles enregistrent une progression proche de 40 points.
English: The proposed restriction would clearly demonstrate Canada’s commitment to protection of sensitive wetlands under the Ramsar Convention on Wetlands (Ramsar Convention) to which Canada is a signatory.
French: Les restrictions proposées illustreraient clairement l’engagement du Canada à l’égard de la protection des marécages vulnérables en vertu de la Convention de Ramsar relative aux zones humides (Convention de Ramsar), dont le Canada est signataire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Nepean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Nepean Pour imprimer
English: PDF t2062bsch1-b.pdf (9 KB) Last update: 2001-05-10 Available in print: 2001-05-10 For more information, see our help file.
French: PDF t2062bsch1-b.pdf (9 ko) Mise à jour : 2001-05-10 Version imprimée disponible : 2001-05-10 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In the light of the foregoing, and on the basis of Article 22 of the 1961 Charter and Article A paragraph 3 of the revised Charter, the Governmental Committee could make proposals for the Committee of Ministers to invite parties to consider extending their undertakings, so that the revised Charter in its entirety can become the reference standard for European social policy.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité gouvernemental, en s'appuyant sur l’article 22 de la Charte de 1961 et sur l’article A, paragraphe 3, de la Charte révisée, pourrait soumettre des propositions au Comité des Ministres pour que les Etats parties soient invités à analyser la possibilité d’élargir l’étendue de leurs engagements, afin que la Charte révisée devienne, dans son ensemble, l’instrument de référence pour la politique sociale européenne.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue could not qualify as inventory on January 1, 1991, because they were not being held "for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money," but were rather being held to be consumed in fulfilment of a service for the appellant's customers.
French: L'avocat et la représentante de l'intimé ont soutenu que les marchandises en cause ne pouvaient être considérées comme faisant partie de l'inventaire au 1er janvier 1991 parce qu'elles n'étaient pas destinées ®à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent¯, mais étaient destinées à être consommées dans le cadre de l'exécution d'un service pour les clients de l'appelant.
English: In accordance with procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby confirming that is has met or will soon meet all of the obligations required to offer local services as a CLEC to consumers in the following Saskatchewan exchanges. Document: 846953.pdf - 191KB 2007-12-13 - Quebecor Media Inc. Description:
French: In accordance with procedures set out at paragraph 295 of Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), Fido is hereby confirming that is has met or will soon meet all of the obligations required to offer local services as a CLEC to consumers in the following Saskatchewan exchanges. Document: 846953.pdf - 191KO 2007-12-13 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Solicitations are advertised on MERX, the government's electronic tendering service, where interested suppliers bid a unit price per litre.
French: Les invitations à soumissionner sont publiées dans MERX, le service électronique d'appel d'offres du gouvernement, au moyen duquel les fournisseurs intéressés proposent un prix unitaire par litre.
English: Serious disputes remain, particularly involving companies (for example, in Patagonia, the expropriation by multinational companies, including Benetton, of land belonging to the Mapuche community), as well as State institutions (for example, the army).
French: Des litiges sérieux demeurent, notamment avec des entreprises (par exemple, en Patagonie, l'appropriation de terres appartenant à la communauté mapuche par des multinationales, dont Benetton) ainsi qu'avec des institutions publiques (par exemple l'armée).
English: The Company’s policy seems to say to women that if they want to be equal, then they must be the same as men and not have babies.
French: La politique de la compagnie semble dire aux femmes qu’elles doivent être semblables aux hommes et ne pas avoir de bébés si elles désirent être égales.
English: In the spirit of promoting greater transparency the Council also issued a note by the President of the Security Council, circulating a report prepared by the Secretariat on procedural developments in the work of the Council in 2001.
French: Dans le souci de promouvoir une plus grande transparence, le Conseil a aussi diffusé une note de son président mettant en distribution un rapport établi par le Secrétariat sur les nouveautés introduites dans les procédures du Conseil en 2001.
English: • A clean and healthy environment Social Foundations
French: • Un environnement propre et sain Fondements sociaux
English: He commended the Agency for its efforts to identify elements of that programme which could be harmonized with the NEPAD development goals with a view to achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and development of strong operational partnerships with other international agencies and financial institutions.
French: Il a remercié l'Agence pour ses efforts en vue d'identifier les éléments de ce programme qui pourraient être harmonisés avec les objectifs de développement du NEPAD afin d'atteindre les objectifs de développement du Millénium en 2015 et encourager des partenariats opérationnels importants avec d'autres agences et institutions financières.
English: The Department has two types of expenditures: operating expenditures and transfer payments. Approximately 47 percent of the Department's spending is for operating expenditures.
French: Les dépenses du ministère sont de deux types : dépenses de fonctionnement et paiements de transfert; environ 47 % des dépenses vont au fonctionnement, essentiellement aux dépenses salariales et aux frais connexes (salaires, formation, équipement de bureau, notamment).
English: The Prosecutor completed the investigation of the 16 targets by the end of 2004.
French: Le Procureur a achevé avant la fin de 2004 les enquêtes concernant les 16 cibles retenues.
English: Regions such as Southeast Asia, Central & Eastern Europe and North Africa and the Middle East all provide a host of new opportunities, in many sectors, to the knowledgeable exporter or investor -large and small.
French: Des régions telles que l’Asie du Sud-Est, l’Europe centrale et l’Europe de l’Est, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient offrent de nouveaux débouchés, dans de nombreux secteurs, aux exportateurs ou aux investisseurs bien informés, petits ou grands.
English: There is always potential for the creditor abusing its rights by threatening the grantor, intimidation, breaching the peace or claiming the encumbered assets under false pretences.
French: Il y a toujours un risque que le créancier abuse de ses droits en menaçant le constituant, en l'intimidant, en portant atteinte à l'ordre public ou en réclamant les biens grevés frauduleusement.
English: Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (->point 1.34.3).
French: Protocole entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse (-> point 1.34.3).
English: Whether you're a family, volunteer or paid caregiver, you may feel you could use help at some time.
French: Que vous soyez un membre de la famille (aidant), un bénévole ou un professionnel de la santé, vous pouvez parfois ressentir le besoin d'avoir de l'aide.
English: Sponsoring departments are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères responsables peuvent solliciter l'approbation effective après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: The European Union is committed to the goal of a stable, multi-ethnic and democratic Kosovo within its place in Europe.
French: L'Union européenne est attachée à l'objectif d'un Kosovo stable, multiethnique et démocratique au sein de l'Europe.
English: Plans to make the system more comprehensive include integrating additional data on errors occurring during blood transfusion and developing data linkages between public health databases.
French: On peut s'en servir pour mettre au point et améliorer les futurs programmes, pour justifier les programmes en place et pour démontrer les effets à long terme de la promotion de la santé sur les déterminants de la santé.
English: An improved method for the isolation of Mucor miehei protease which utilizes a diafiltration cell has been used to obtain a highly purified protein in gram quantities and yields of about 80%.
French: Nous avons utilisé une méthode perfectionnée nécessitant l'emploi d'une cellule à diafiltration pour isoler une protéase de Mucor miehei. Cette méthode permet d'obtenir des grammes d'une protéine hautement purifiée et donne un rendement d'environs 80%.
English: In 1997, what happened was the boundary of Calgary Centre was moved down to 50th Avenue so we
French: Je ne suis pas un gars de la haute technologie, alors soyez indulgents envers moi, ici.
English: Examined are the distinguishing features of gateways, productivity and gateways and fundamental research questions.
French: Nous nous sommes penché sur les caractéristiques distinctives entre les points d'accès, la productivité et les questions de recherche fondamentales.
English: 2.3 Cluster Service Model[2]
French: 2.3 Modèle de service de regroupement[2]
English: The Working Group considered the documents “Recent Initiatives taken by ESCAP on Poverty Measurement” (STAT/WGSE.12/2) and “Issues and Recommendations for Improving Poverty Statistics” (STAT/WGSE.12/3).
French: Le Groupe d'experts a examiné les documents intitulés «Recent Initiatives taken by ESCAP on Poverty Measurement» (STAT/WGSE.12/2) et «Issues and Recommandations for Improving Poverty Statistics» (STAT/WGSE.12/3).
English: On 12 July 2004, he was convicted on charges of using a false instrument, assisting illegal entry and obtaining leave by deception.
French: Le 12 juillet 2004, il a été reconnu coupable d'usage de faux, d'assistance à entrée illégale sur le territoire et d'obtention d'un permis de séjour par tromperie.
English: Given these facts, we make the following hypotheses : - there are problems with the way teachers implement the curriculum programmes, in terms of the cognitive and pedagogical approaches.
French: Compte tenu de ces faits, nous formulons les hypothèses suivantes: - la façon dont les enseignants appliquent les programmes de cours pose des problèmes d’approche cognitive et d’approche pédagogique.
English: • Responds to biological outbreaks of pests and diseases in plants and animals.
French: • Elle intervient en cas d'incidents biologiques dus à l'apparition de ravageurs et de maladies des plantes et des animaux.
English: Program Activity Labour Program Indicators Program Activity Expected Results 2008 – 2009 Plans Develop innovative policy and program options that respond to the evolving realities of Canadian workplaces Fully implement recently-approved programs and policies aimed at fostering fair and productive workplaces Advance Canadian interests and values in the negotiation and implementation of international labour standards and agreements
French: Activité de programme Travail Plans pour 2008 – 2009 Élaborer des options de programmes et de politiques novatrices visant à répondre à l’évolution de la réalité des milieux de travail canadiens; Assurer la mise en œuvre intégrale des programmes et politiques approuvés récemment destinés à la promotion de milieux de travail justes et productifs; Promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada dans le cadre de la négociation et de l’adoption de normes et d’accords internationaux du marché du travail.
English: Ministers also endorsed British Columbia's public education project designed in consultation with young women to help them understand their unique financial challenges and actively plan for their own economic security.
French: Ce projet a été conçu en consultation avec des jeunes femmes pour les sensibiliser aux difficultés particulières auxquelles elles devront faire face et les aider à dresser un plan personnel qui les aidera à assurer leur propre sécurité financière.
English: 2.2 On 1 March 2001, the DRC, on behalf of the petitioner, informed the police in Åarhus of the incident, arguing that section 266 b of the Danish Criminal Code had been violated by the petitioner's by then former employer.
French: 2.2 Le 1er mars 2001, le DRC, au nom du requérant, a informé la police d'Aarhus de l'incident, en prétendant que l'article 266b du Code pénal du Danemark avait été violé par son ancien employeur.
English: Division Payment Systems Policy Division TARGET and Payment Processing Division Securities Settlement Systems Policy
French: L’effort mené en matière de recrutement s’est accompagné d’offres d’aide à l’installation, de possibilités de logement temporaire,
English: These are the only factors relevant to the appellant’s arguments regarding the correlation between the marking of the interview and the reference check.
French: Ce sont les seuls facteurs pertinents aux arguments de l’appelant sur la corrélation entre la notation de l’entrevue et celle de la vérification des références.
English: For example, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, with the support of the National Forest Programme Facility, has put enhancing stakeholder participation in national forest programmes into practice to respond to this need.
French: À titre d'exemple, la FAO, avec l'appui du Service des programmes forestiers nationaux, s'emploie en pratique à faire davantage participer les populations aux programmes forestiers nationaux pour répondre à ce besoin.
English: To address those challenges, the department has established key priorities and plans that will further the achievement of its strategic objectives.
French: Pour s’attaquer à ces défis, le Ministère s’est fixé des priorités et des plans qui devraient lui permettre d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: 46 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Relevant officer, etc.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: The results of the survey were fed back to the community and they prioritised their needs and suggested changes to the health services, which would facilitate their access and utilisation.
French: Les résultats de l'enquête leur ont été communiqués et ils ont établi un ordre de priorité parmi leurs besoins et proposé des modifications des services de santé destinées à leur en faciliter l'accès et l'utilisation.
English: He was a strong believer in communicating with staff in an open and transparent manner.
French: Le Directeur général est un partisan convaincu de la communication ouverte et transparente avec le personnel.
English: Background The Commission's European Neighbourhood Policy policy document laid down the guidelines for the coming years.
French: Contexte Le document d'orientation de la politique européenne de voisinage de la Commission européenne fixait les orientations de la politique européenne de voisinage pour les années à venir.
English: Attention was paid to the sampling strategy related to the time scale of the phenomena accounting for trophic relationships.
French: Les problèmes de la stratégie d'échantillonnage et de l'échelle temporelle des relations trophiques sont posés à partir des résultats du modèle.
English: SPAC requirements are addressed in Appendix B of Chapter 2-3.
French: Les exigences du CCSP se trouve à l'appendice B du chapitre 2-3.
English: A&N Plant is a specialist supplier of Rotating, Positioning, and Automated Welding equipment systems to the Onshore and Offshore Oil and Gas, Petrochemical, Power Generation, Environmental, Industrial Plant and Steel Fabrication industries.
French: A&N Plant est un fournisseur spécialisé d'équipement de soudage vireurs, automatisés et de positionnement destiné aux secteurs de l'extraction de gaz et de pétrole onshore et offshore, de la pétrochimie, de la production d'énergie, de l'environnement et de la métallurgie.
English: At the 4047th meeting, held on 21 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled ”The situation in Africa”.
French: À la 4047e séance, tenue le 21 septembre 1999 comme convenu au cours de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Afrique ».
English: 47. These things, venerable brothers, which, under the guidance of faith and reason, in the discharge of Our Apostolic office, We have now delivered to you, We hope, especially by your cooperation with Us, will be useful unto very many.
French: A cette société, il a voulu confier toutes les vérités qu'il avait enseignées, avec mission de les garder, de les défendre, de les développer avec une autorité légitime; et, en même temps, il a ordonné à toutes les nations d'obéir aux enseignements de son Eglise comme à lui-même, avec menace de la perte éternelle pour ceux qui y contreviendraient.