ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to representative's fees, PWGSC submitted that, consistent with the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) and past decisions of the Tribunal, fees claimed on behalf of BIDS' officials after May 17, 2002, should be denied, since BIDS was represented by legal counsel from that date on.
French: En ce qui a trait aux frais de représentant, il a soutenu que, conformément aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) et aux décisions précédentes rendues par le Tribunal, les frais réclamés au nom des agents de BIDS après le 17 mai 2002 devaient être refusés, puisque BIDS a été représentée par un avocat à compter de cette date.
English: Linking together two causes — saving the planet and funding the achievement of the Millennium Development Goals — may appear to be building a stronger coalition of support.
French: On pourrait penser qu'en liant la défense de deux causes - la sauvegarde de la planète et le financement de la réalisation des objectifs du Millénaire - on constitue une coalition plus forte.
English: The use of poison, the deprivation of civilians of objects indispensable to their survival such as crops, seeds stocks, water and irrigation systems, the random destruction of natural resources such as forests as well as causing health hazards to the population is prohibited.
French: Sont interdits le poison, la confiscation des biens indispensables à la subsistance des populations civiles (récoltes, semences, eau, réseaux d'irrigation), la destruction aveugle des ressources naturelles (par exemple les forêts) et la création de risques de santé publique.
English: It also questioned whether additional storage would actually solve water supply problems given that the Women's Coulee site would not be able to meet the deficit in all years and would be very costly.
French: Elle a remis également en question le fait que du stockage additionnel permettrait effectivement de résoudre les problèmes d'approvisionnement en eau compte tenu que le site de Women's Coulee ne pourrait répondre au déficit tous les ans et qu'il serait très coûteux.
English: Authorizations may also be required if your project involves killing fish by means other than fishing (e.g. using explosives in water), or if it creates a barrier to fish migration.
French: D’autres autorisations peuvent également être exigées si votre projet entraîne la mortalité de poissons due à d’autres causes que la pêche (p. ex. à la suite d’opérations de dynamitage dans un cours d’eau) ou s’il empêche la migration des poissons.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Montant total brut des contributions 5 510 000 1 285 778 000
English: • Provincial or territorial advisories for fish caught recreationally
French: • les avis provinciaux ou territoriaux sur la pêche récréative de poissons;
English: Awareness-raising among the public at large as well as education and training of professionals on the implementation of this principle should be reinforced.
French: Il conviendrait de renforcer les campagnes de sensibilisation du public ainsi que l'éducation et la formation des professionnels quant à l'application de ce principe.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the second extension of the first country cooperation framework for Argentina for a period of one year, 1 January 2001 through 31 December 2001.
French: L'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la deuxième prolongation du premier cadre de coopération avec l'Argentine pour une période d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: The scope of application of the Eurosystem’s Retail Standards has been limited to ACHtype systems and multilateral arrangements.
French: En vertu des Normes relatives aux paiements de masse, le Principe fondamental IV n’est pas obligatoire mais hautement souhaitable.
English: The Panel decided to adopt a sustainability framework for its overall assessment of whether or not the Project is in the public interest.
French: La commission a décidé d’adopter un cadre de durabilité pour son évaluation globale afin de déterminer si le projet sert l’intérêt du public ou non.
English: Article 105 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words ‘concluded before its entry into force by a Member State’ shall be replaced by ‘concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State’. At the end of that paragraph the words ‘the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘the aforesaid dates’; (b) in the second paragraph, the words ‘concluded between the signature and the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession’.
French: 7) L’article 105 est modifi comme suit: a) au premier alin a, les mots «conclus avant l’entr e en vigueur de celui-ci» sont remplac s par «conclus avant le 1er janvier 1958 ou, pour les tats adh rents, avant la date de leur adh sion,». la fin de ce m me alin a, les mots «apr s l’entr e en vigueur du pr sent trait .» sont remplac s par «apr s lesdites dates.»; b) au deuxi me alin a, les mots «conclus entre la signature et l’entr e en vigueur du pr sent trait » sont remplac s par «conclus entre le 25 mars 1957 et le 1er janvier 1958 ou, pour les tats adh rents, entre la signature de l’acte d’adh sion et la date de leur adh sion,».
English: Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimised.
French: Les sondes de prélèvement doivent être situées là où les constituants sont mélangés pour atteindre leur concentration d'échantillon moyenne et là où l'interférence avec d'autres sondes est réduite au minimum.
English: § Lastly, in conclusion, I would like to comment on the concept of participation in democratic life at local level.
French: § Enfin, pour finir, je voudrais vous soumettre une réflexion sur la notion de participation à la vie démocratique locale.
English: That is certainly the responsibility of the UK Government.
French: Ceci relève certainement de la responsabilité du gouvernement britannique.
English: In a predominantly Roman Catholic country, the issue of legalizing abortion must be approached with caution.
French: Dans un pays en grande partie catholique, la question de la légalisation de l'avortement est à aborder avec prudence.
English: It focuses on the realities of communities and the value of available local resources.
French: Il met l'accent sur les réalités locales et la valeur des ressources disponibles localement.
English: This will allow much more detailed analysis than in the past and it will facilitate the essential monitoring, fine-tuning and understanding of relationships between different policy outcomes.
French: Ceci permettra une analyse bien plus détaillée que par le passé et facilitera les opérations essentielles de contrôle, »réglage fin» et compréhension des interactions entre les différents effets des politiques.
English: and property 16 - 17
French: Questions financières 14 - 20
English: Never mind the consequences for the real economy and the people.
French: Tant pis pour les conséquences sur l'économie réelle et les populations.
English: The Secretary-General of the United Nations is perfectly right to say that “a disturbing element of this polarization is the widely held perception among opponents of Fanmi Lavalas - shared by many former supporters - that the party might establish a dictatorial and repressive regime if, as is widely expected, Mr. Aristide once again assumes the presidency.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a bien raison d'affirmer que "cette polarisation fait ressortir un autre élément préoccupant, à savoir le sentiment régnant chez la plupart des adversaires de la Fanmi Lavalas - et partagé par nombre d'anciens partisans - que le parti pourrait établir un régime dictatorial et répressif si, comme l'on s'y attendait généralement, M. Aristide reprenait la présidence.
English: A generalization from the surveys was that Canadian producers had not attempted to and do not intend to compete by exploiting all available economies of large plant scale or large batch size.
French: 100 dans les secteurs de l'agriculture, des forêts et des pêches (ibid.). La valeur de l'IED dans l'industrie canadienne n'a cessé de croître tout au long de la décennie 1970 et jusqu'au milieu de la décennie suivante, mais on a observé dans certains secteurs, dont celui de l'alimentation, une baisse de la proportion des actifs sous contrôle étranger par rapport à ceux détenus par des Canadiens. Le contrôle étranger de tous les actifs non financiers au Canada a culminé à 37 p.
English: The existing tax exemptions for Aboriginal people should be phased out.
French: Les exemptions fiscales actuelles des autochtones devraient être progressivement éliminées.
English: Over 40 INMHA submissions were received from provincial authorities, voluntary organizations, scientists ranging from basic science to clinicians and population health and health services research, as well as the private sector.
French: Plus de 40 demandes ont été soumises par des autorités provinciales, des organismes bénévoles, des chercheurs (couvrant la recherche fondamentale jusqu'à la recherche clinique en passant par celle sur la santé publique et des populations) ainsi que des organismes privés.
English: AVOIDABLE HAZARD - Section 24(2) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) - A threat of injury to the health of the user of a cosmetic that can be a. predicted from the cosmetic's composition, the toxicology of the ingredients, and the site of its application;  b. reasonably anticipated during normal use; and  c. eliminated by specified limitations on the usage of the cosmetic.
French: CONTENANT DÉCORATIF - Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) - Contenant sur lequel ne figure, sauf sur le dessous, aucune indication publicitaire ou promotionnelle autre qu'une marque de commerce ou un nom usuel et qui, en raison soit d'un dessin figurant sur sa surface soit de sa forme ou de son apparence, est vendu à titre d'objet décoratif en plus d'être vendu comme contenant d'un cosmétique.
English: "U.S. Biodefense Wholly Owned Portfolio Company Stem Cell Research Institute, Inc.
French: « U.S. Biodefense Wholly Owned Portfolio Company Stem Cell Research Institute, Inc.
English: I am even going to add something very important to prove that I am in full agreement with you.
French: Je vais même ajouter quelque chose de très important pour prouver que j’abonde dans votre sens.
English: Deferred income tax assets and liabilities are measured using substantively enacted income tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Ces énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les perspectives, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux résultats futurs ou à la performance future implicite dans ces énoncés.
English: None should be discriminated against and their state sovereignty brooks no encroachment.
French: Aucun d'entre eux ne doit faire l'objet de discrimination et leur souveraineté n'admet aucun empiètement.
English: and Bulgarian lev), in each case being the ﬁrst AAA-rated or sovereign class issuer other than local governments. The bulk of issuance in the new Member States currencies was in HUF (75% or EUR 880m equivalent) and PLN (17% or EUR 203m equivalent).
French: liquidité du marché et oﬀert un éventail plus large de durées, mais elle a également emprunté dans trois nouvelles monnaies (la lire maltaise, le tolar slovène et le lev bulgare); dans chaque cas, elle a été le premier émetteur noté AAA ou à statut comparable aux souverains, autre que les États concernés, à le faire.
English: Population and Housing Projections
French: Projections démographiques et en matière de logement
English: Changing legislation Instead of resuming their growth toward the end of the 1990s, shorthour part-time jobs actually began to decline in 1997.
French: En outre, plus demplois à temps partiel comportent maintenant des avantages qui nétaient autrefois destinés quaux employés à temps plein.
English: Find more stories in Internet , Routers & networks , Sciences , Software , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Logiciel , Routeurs & réseaux , Sciences , Technique .
English: Ibid., 1986, Supplement No. 2 (E/1986/22), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1986, Supplément no 2 (E/1986/22), chap. II, sect. A.
English: The DG Operations Committee was able to approve initial program funding allocations at its February 3, 2005 meeting and with approval of the TB submission and related release of frozen allocations requested the development of a revised and accelerated implementation plan for 2005-06.
French: Le Comité des opérations des directeurs généraux, à l'occasion de sa réunion du 3 février 2005, a approuvé l'affectation initiale des fonds des programmes et a demandé l'approbation de la présentation au Conseil du Trésor, le déblocage des affectations bloquées ainsi que l'élaboration d'un plan révisé et accéléré de mise en oeuvre pour 2005-2006.
English: John Conly Serge Larivière Scott McEwen John Prescott Data Analysis:
French: John Conly Serge Larivière Scott McEwen John Prescott Analyse des données :
English: ATK finance is owned and managed by Artur Krawczyk, Certified Accountant 11100/98 in Warsaw, Poland.
French: Le propriétaire et le gérant de „ ATK finance ” est Artur Krawczyk, expert comptable enregistré sous le numéro 11100/98 à Varsovie en Pologne.
English: In addition, there have been detailed internal procedures, guidelines and policy documents, including an administrative manual, a glossary, a draft handbook and guidelines for health and safety during operations in Iraq; the latter two documents were particularly relevant during inspections.
French: De plus, une série de procédures, directives et documents internes détaillés ont été adoptés, dont un manuel administratif, un glossaire, un projet de manuel et les Directives en matière de santé et de sécurité pendant les opérations en Iraq, les deux derniers documents ayant été particulièrement utiles pendant les inspections.
English: In one survey of 1577 surface waters, only 6.6 percent of the samples had detectable quantities of silver (>0.0001 mg/L); the mean concentration of silver in these samples was 0.0026 mg/L.(10) In a survey of Canadian tap water, silver was found in only 0.1 percent of 239 sampled waters; the detection limit for silver in this study, which used neutron activation analysis, was 0.000001 to 0.000005 mg/L.(11)In one U.S. study, 23 percent of 969 drinking water supplies had detectable levels of silver (>0.0001 mg/L); of these samples, the average concentration was 0.0008 mg/L, and the highest concentration recorded was 0.026 mg/L.(12) Silver concentrations in excess of 0.05 mg/L may occur when silver is used as an antimicrobial agent in water treatment devices.(13) Silver is used to treat potable water for Swiss ski resorts, German breweries, soft drink bottlers, British ships, Shell Oil Company tankers, drilling rigs, and over half the world's airlines.(6) Concentrations of 0.1 to 0.2 mg/L of silver are sufficient to ensure antimicrobial action.(6) There are few data concerning levels of silver in the atmosphere.
French: La teneur moyenne dans ces échantillons était de 0,0026 mg/L.(10) Lors d'une étude sur l'eau potable au Canada, on a trouvé de l'argent dans seulement 0,1 pour cent des 239 échantillons prélevés au robinet; le seuil de détection de l'argent par analyse de l'activation neutronique y était de 0,000001 à 0,000005 mg/L.(11) D'après une étude américaine, 23 pour cent des 969 échantillons d'eau potable prélevés dans les réseaux publics de distribution avaient des teneurs détectables (supérieures à 0,0001 mg/L); la teneur moyenne d'argent dans ces échantillons était de 0,0008 mg/L et la plus forte teneur observée atteignait 0,026 mg/L.(12) On peut trouver des concentrations excédant 0,05 mg/L lorsque l'argent est utilisé comme agent antimicrobien dans certaines installations de traitement de l'eau.(13) C'est le cas dans des stations de ski suisses, des bras-series en Allemagne, des entreprises d'embouteillage de boissons gazeuses, des navires britanniques, des bateaux-citernes de la Shell Oil Company, des plates-formes de forage et pour plus de la moitié des compagnies aériennes du monde.(6) Des concentrations de 0,1 à 0,2 mg/L suffisent pour éliminer les microbes.(6) On n'a recueilli que peu de données sur les teneurs en argent de l'air atmosphérique.
English: Implementation of the mandate of the working group as contained in Preparatory Committee decision PC.3/108 of 17 October 2008 entitled “Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference”
French: MISE EN ŒUVRE DU MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL ÉNONCÉ PAR LE COMITÉ PRÉPARATOIRE DANS SA DÉCISION PC.3/108 DU 17 OCTOBRE 2008 INTITULÉE «POURSUITE DES ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN»
English: 48.06 Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets.
French: 48.06 Papiers et cartons sulfurisés, papiers ingraissables, papiers-calques et papier dit «cristal» et autres papiers calandrés transparents ou translucides, en rouleaux ou en feuilles.
English: At a time of economic crisis, the draft outcome document should pay particular attention to marginalized racial minorities and women.
French: En ces temps de crise économique, le projet de document final devrait particulièrement s'attacher au sort des minorités raciales et des femmes marginalisées.
English: (b) Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $99,999,400 already authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in an amount not exceeding $279,501,300 for the initial establishment of the Mission;
French: b) Autorisation du Secrétaire général à engager, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 279 501 300 dollars aux fins de l'établissement initial de la Mission, y compris le montant de 99 999 400 dollars déjà autorisé par le Conseil consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Committee intended to request States parties to describe, in their reports, factors and difficulties that prevented women from enjoying, on an equal footing with men, the rights embodied in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité a l'intention de demander aux États parties de décrire, dans leurs rapports, les facteurs et les difficultés qui font obstacle à la jouissance par les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, des droits consacrés par la Convention sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: An organization called OHADA (l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires), the goal of which is the harmonization of the legal frameworks related to business in Africa, has indicated its intention to adopt a single legal framework for all the co-operatives in its 16 member countries.
French: Un organisme, l'OHADA (Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires), qui se consacre à l'harmonisation des régimes juridiques qui encadrent les activités commerciales en Afrique, a confirmé son intention d'adopter un seul régime juridique pour toutes les coopératives de ses 16 pays membres.
English: We hope that the Transitional National Government, the leaders of the political parties, the traditional chiefs and the Somali factions will put aside their differences and act together to advance the peace process.
French: Nous espérons que le Gouvernement national de transition, les dirigeants des partis politiques, les chefs traditionnels et les factions somaliens agiront ensemble en vue de promouvoir le processus de paix, mettant de côté leurs divergences.
English: • Archival of patient files has eliminated the requirement for images filed on shelves.
French: • L'archivage des dossiers des patients a éliminé la nécessité de ranger des images sur des étagères.
English: Also, the Department continued to move forward with the Early Childhood Development initiative and the Provincial Primary Health Care Renewal Framework.
French: En outre, le ministère a poursuivi le travail entrepris relativement à l'initiative de développement des jeunes enfants et au cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2006.
English: He is working very hard at fundraising and advising our Leader Stephen Harper with respect to the Party's call-out efforts to make significant in-roads in Quebec.
French: Il travaille ardûment sur une campagne de financement et à conseiller notre chef, Stephen Harper sur les efforts à prendre au Québec.
English: For when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.11 6
French: Quand les païens, qui n’ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n’ont point la loi, une loi pour eux-mêmes; ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s’accusant ou se défendant tour à tour. C’est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Évangile, Dieu jugera par Jésus Christ les actions secrètes des hommesxi.
English: From jazz, ambient, hiphop, instrumental, electro, piano, groove abstract, dub, melodic-al,funky, classical, and so much to this great atmospheric-al beautiful sounding album.
French: J'ai bien aimé 'J Knokit' et 'White Sky' principalement, plus plusieurs petites choses par ci par là (le début d'Abstract float' par exemple) ... Un seul conseil: persévérer.
English: Before the adoption of this decision only seven member states boasted of national legislation on terrorism.
French: Avant son adoption, seuls sept Etats membres disposaient d’une législation sur le terrorisme.
English: Canada's Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 33721) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: In addition to the foregoing, the Logistics Base undertook various activities that were financed from the budgets of recipient missions.
French: En outre, la Base de soutien logistique a entrepris plusieurs activités financées au moyen des budgets des missions bénéficiaires.
English: The National Policy for Advancement and Empowerment of Women was announced on March 7, 2002 after a countrywide consultative process.
French: La « Politique nationale de progrès et d'émancipation des femmes » a été annoncée le 7 mars 2002, après un processus de consultation dans l'ensemble du pays.
English: I have faith that facing those issues together will only strengthen our Organization.
French: Je suis convaincu que si nous surmontons ensemble ces difficultés, notre Organisation n'en sera que plus forte.