ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrust of the Act is to ensure that all of the children in the State receive an appropriate education.
French: Le but de cette loi est de faire en sorte que tous les enfants du pays reçoivent une éducation suffisante.
English: It would be preferable to refer to “so-called irregular migrants” or “so-called irregular migration”.
French: Il vaudrait mieux parler de migrants dits irréguliers ou de migrations dites irrégulières.
English: It is an ideal place to spend a relaxing stay in a kind and personal ambience, and to hold your business meetings in a suitable atmosphere.
French: Il est le lieu idéal pour un séjour de tout repos dans une ambiance aussi conviviale que familiale, ou pour un voyage d’affaires dans un cadre paisible.
English: The meeting afforded opportunity to speak to scholars on Holocaust studies and visit institutions central to its remembrance.
French: Cette réunion a été une occasion de s'adresser à des spécialistes de l'Holocauste et de visiter des institutions fondamentales pour la perpétuation de sa mémoire.
English: Unlike catastrophe funds that exist in other countries, such as Mexico, the TCIP is not taxpayer-funded; its revenue comes entirely from property-holders.
French: Contrairement aux fonds pour les catastrophes qui existent dans d'autres pays comme le Mexique, le Consortium n'est pas financé par le contribuable; le produit de la taxe acquittée par les propriétaires fonciers représente la totalité de ses recettes.
English: • Cape Breton Highlands National Park has completed a SMP
French: • Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap Breton a complété un PGSV
English: Preparing the necessary draft laws, amending and updating legislation and preparing implementing regulations on combating money-laundering and terrorism;
French: D'établir des projets de loi visant à lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, d'amender et d'actualiser ces lois, et d'élaborer les décrets d'application;
English: Please convince me otherwise.
French: Persuadez-moi du contraire.
English: To send specific options to the DHCP module, use module_eth0="..." (change module to the DHCP module you're using - i.e.
French: Pour faire passer des options spécifiques au module dhcp, utilisez module_eth0="..." en changeant « module » par le nom du module DHCP à utiliser.
English: (c) Further decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment, with a view to finalizing the work programme before the beginning of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council.
French: c) A décidé en outre de poursuivre ses consultations sur le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination, afin de parachever ledit programme de travail avant le début de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social.
English: This was largely because of a blinkered or institutional approach to development when what was needed was an 'entrepreneurial approach' that cut corners.
French: Beaucoup d'architectes et d'urbanistes, enthousiasmés par les idées divulguées par la presse spécialisée et dans les conférences, se sont heurtés à 1 'opposition des contrôleurs financiers.
English: The real differences, however, ultimately lie in the policy preoccupations held by the respective courts, with Canada’s top court alone concerned in championing user rights above all other rights.
French: Toutefois, les plus grandes différences résident dans les préoccupations des tribunaux de ces pays en matière de principes , dont le plus haut tribunal du Canada qui s’attache à la défense des droits des utilisateurs avant tout autre droit.
English: In the case of some stimulants, such as methamphetamine in North America and amphetamine in Western Europe, there had been decreasing trends; however, methamphetamine seizures continued to rise in East and South-East Asia.
French: Enfin, le trafic de substances de type “Ecstasy” continuait d'augmenter partout dans le monde, le principal fournisseur demeurant l'Europe occidentale, et surtout les Pays-Bas.
English: News release MINISTER STRAHL ENCOURAGES WESTERN GRAIN PRODUCERS TO VOTE DURING PLEBISCITE ON MARKETING CHOICE FOR BARLEY CALGARY, Alberta, February 16, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today urged eligible producers to vote in the government's plebiscite on marketing choice for barley.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL INCITE LES CÉRÉALICULTEURS DE L'OUEST À PARTICIPER AU PLÉBISCITE SUR LES OPTIONS DE COMMERCIALISATION DE L'ORGE CALGARY (Alberta), le 16 février 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a encouragé aujourd'hui les producteurs admissibles à participer au plébiscite du gouvernement sur les options de commercialisation de l'orge.
English: Tranquillity is guaranteed with these rooms filled with character and carefully decorated with your comfort in mind.
French: La tranquillité est garantie dans les chambres exécutives, pleine de caractère et soigneusement décorées tout pour votre confort.
English: Shining Red Noses Rudolph is famous for his shining red nose!
French: Nez rouges Rudolphe est reconnu pour son gros nez rouge!
English: 3.1.1 Main outputs in innovation and knowledge economy In 2003-2004, the Agency approved 585 new contribution agreements in innovation and knowledge economy for total financial assistance of $113.5 million.
French: 3.1.1 Principaux extrants en innovation et économie du savoir En 2003-2004, l’agence a approuvé 585 nouvelles ententes de contribution en innovation et économie du savoir pour un montant total d’aide financière qui se chiffre à 113,5 millions de dollars.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Atlantic Walrus The Atlantic Walrus in Canada was originally treated by COSEWIC as two separate populations: Eastern Arctic population (Not at Risk in April 1987 and May 2000) and Northwest Atlantic population (Extirpated in April 1987 and May 2000).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Morse de l'Atlantique Le morse de lâ€™Atlantique au Canada a Ã©tÃ© traitÃ© par le COSEPAC comme deux populations distinctes en 1987 et en mai 2000.
English: The Hotel Alpenblick offers a marvellous view on the valley Gasteiner Tal and the adjacent mountains.
French: L’hôtel Alpenblick offre une vue impressionnante sur la vallée de Gastein et les montagnes environnantes.
English: The Committee is also concerned that, even when such persons may have their detention acknowledged, they have been held incommunicado for months or years, a practice that violates the rights protected by articles 7 and 9.
French: Le Comité note avec préoccupation que même lorsque la détention de telles personnes est reconnue, elles n'en sont pas moins gardées pendant des mois ou des années au secret, pratique qui constitue une violation des droits protégés par les articles 7 et 9.
English: Please outline any procedures that enable foreign law enforcement agencies or other counter-terrorist entities to obtain such information in cases where terrorist links are suspected.
French: Veuillez donner un aperçu succinct des règles permettant aux organismes étrangers chargés de faire appliquer la loi ou à d'autres entités chargées de la lutte antiterroriste d'obtenir ces renseignements lorsqu'on soupçonne l'existence de liens avec le terrorisme.
English: 54 In view of the above considerations, it must be concluded that, in finding that there is nothing unusual in the choice of the words forming the term UltraPlus and in failing to establish that the term formed in this way is,
French: 54 Au vu des éléments qui précèdent, il y a lieu de conclure qu’en considérant qu’il n’y a rien d’inhabituel dans le choix des termes composant le vocable UltraPlus et en omettant d’établir que le vocable ainsi formé est, dans son ensemble, communément utilisé pour des
English: Government of Canada Announces Additional Expenditure Controls on Public Opinion Research  [ 2008-02-14 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures de contrôle des dépenses liées à la recherche sur l’opinion publique  [ 2008-02-14 ] Transports Canada :
English: REPORT ON FUEL ADDITIVES IN PETROLEUM FUELS This report should be submitted: a) each time a new additive has been introduced into a fuel produced in Canada or imported into Canada and when the quantity of the fuel produced or imported exceeds 400 cubic meters, b) within 60 days of selling the fuel, c) when concentration of reported additive has been changed, d) by mail to:
French: RAPPORT SUR LES ADDITIFS DES COMBUSTIBLES PÉTROLIERS Ce rapport devrait être soumis: a) chaque fois qu’un nouvel additif est ajouté à un combustible produit ou importé au Canada dans les quantités supérieures à 400 mètres cubes; b) dans les 60 jours suivant la vente du combustible, c) lorsque la concentration d’un additif qui a fait l’objet d’un rapport est modifiée, d) envoyer par la poste à:
English: An additional $141,930 will be used to provide marketing and production management counselling, helping KGD manage its current sales commitments, identify new opportunities, and develop a long-term capital improvement plan enabling the company to achieve full production capacity.
French: En outre, 141 930 $ supplémentaires serviront à fournir des services de counseling en marketing et gestion de la production, ce qui aidera KGD à gérer ses engagements actuels au chapitre des ventes, à identifier de nouveaux débouchés et à élaborer un plan d’amélioration à long terme pour permettre à l’entreprise de produire à pleine capacité.
English: A lease can also provide that on it's termination, the tenant surrenders the premises to the landlord in the conditions required in the lease.
French: Un bail peut également stipuler qu'à son échéance, le locataire doit rendre le bien-fonds au propriétaire selon des conditions prévues au bail.
English: Again, let me cite an Imperial Tobacco Limited internal document, "A National Media Plan."
French: Should those be crafted to be reasonable and effective and non -attackable by the courts?
English: Water reserved pursuant to a Maa-nulth First Nation water reservation may be used for domestic, industrial and agricultural purposes.
French: L'eau provenant d'une réserve d'eau établie en faveur d'une Première nation Maa-nulth peut servir à des fins domestiques, industrielles ou agricoles.
English: They are easily accessible and the portal can serve researchers' demands as well.
French: Ces moyens sont faciles d'accès et le portail peut répondre également aux besoins des chercheurs.
English: This treaty has now in a sense been absorbed into the EC Treaty.
French: Ce traité a entre-temps été, en quelque sorte, absorbé par le traité CE.
English: Both the prices of banking services and interest rates are considerably higher for Estonian consumers.
French: Tant les tarifs des services bancaires que les taux d'intérêt sont beaucoup plus élevés pour les consommateurs estoniens.
English: We are not here to lecture.
French: Nous ne prétendons pas à donner des leçons.
English: Employment percentage growth, however, is concentrated in the accountants and auditors category — where completion of a post-secondary program is typically a prerequisite for formal employment — as well as in the carpenters and cabinetmakers profession that requires less formal education.
French: Toutefois, la croissance du taux d’emploi se concentre dans la catégorie des comptables et des vérificateurs, où la réussite d’un programme d’études postsecondaires est généralement une condition préalable à un emploi dans le secteur structuré, et dans celle des menuisiers et des ébénistes, qui nécessite un niveau d’études moindre.
English: • Conway, Myra, Executive Director, Investigation Litigation Support Office
French: • Conway, Myra, Directrice exécutive, Bureau de soutien aux enquêtes et litiges
English: Acquiring another type of contract
French: Obtention d'un contrat d'un autre type
English: Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
French: Assurance vie, assurance autre que sur la vie, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance: néant.
English: For the purposes of application of these provisions, the Criminal Code defines terms such as a “soldier” (soldiers in active service; persons who have become members of the armed forces upon being called up for special service; soldiers not in active service, if they are in uniform; or prisoners of war - Section 90 of the Criminal Code).
French: Aux fins de l'application de ces dispositions, le Code pénal définit des termes tels que «soldat» (soldats en service actif, personnes qui sont devenues membres des forces armées lorsqu'elles ont été appelées pour un service spécial; soldats n'étant pas en service actif, s'ils sont en uniforme; ou prisonniers de guerre - section 90 du Code pénal).
English: Transfers Adjustments to reflect the movement of dollars from one business line to another (both internal and external to the department).
French: Transferts Rajustements effectués pour signaler le déplacement, au sein d'un ministère ou entre ministères, de sommes d'argent d'un secteur d'activité à un autre secteur d'activité.
English: Despite all these ongoing activities, the Government, lacking sufficient financial means, remains concerned about the implementation of its new educational policy and in particular about reforms in technical and vocational education.
French: Le gouvernement, faute de moyens suffisant reste malgré toutes les actions en cours dans ce cadre préoccupé de la mise en œuvre effective de sa nouvelle politique éducative et plus spécialement la réforme de l'enseignement technique et professionnel.
English: Ears are short, 54 to 65 mm, with rounded black tips and dense white fur inside.
French: Les oreilles sont courtes â€" elles mesurent de 54 Ã 65 mm â€" et elles ont des extrÃ©mitÃ©s noires arrondies et pourvues Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une dense fourrure blanche.
English: Two regimes of compensation for their services coexist, according to the organizations concerned: namely none and 10 per cent of the local daily subsistence allowance (DSA).  Consequently, the benefit of an internship with the United Nations is restricted to those who can afford it.
French: En ce qui concerne leur rémunération, les organisations appliquent l'une ou l'autre des formules suivantes: soit le stagiaire n'est pas rétribué, soit il perçoit un montant équivalent à 10 % de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur localement.
English: Caches (stores) web pages accessed by hosts on the network for a certain amount of time.
French: Les serveurs proxy mettent en cache (stockent) les pages Web auxquelles les hôtes du réseau accèdent pendant un certain temps.
English: Editorial responsibility does not necessarily imply any legal liability pursuant to national law with regard either to the content or the services provided.
French: La responsabilité éditoriale n'a pas nécessairement pour corollaire une responsabilité juridique quelconque en vertu du droit national à l'égard du contenu ou des services fournis.
English: 9th-10th meetings The summary of the 9th and 10th meetings of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e et 10 séances L'aperçu des 9e et 10e séances du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal No (2005/102).
English: 1261 Road motor vehicles $19,917.00 2005-07-13 DIANE QUIROUETTE 0491 Management consulting $35,875.00 2005-07-13 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Management consulting $35,350.00 2005-07-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,308.73 2005-07-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,640.00 2005-07-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,315.00 2005-07-13 KONGSBERG MARITIME SHIP SYSTEMS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $19,917.00 2005-07-13 DIANE QUIROUETTE 0491 Services de conseillers en gestion $35,875.00 2005-07-13 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Services de conseillers en gestion $35,350.00 2005-07-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $34,308.73 2005-07-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,640.00 2005-07-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,315.00 2005-07-13 KONGSBERG MARITIME SHIP SYSTEMS INC.
English: For the ECE PAU: (subject to availability of additional extra-budgetary funds): (i) agreements on research and related data collection priorities with national and regional partners; (ii) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; and (iii) elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey data and census sample data in support of this research.
French: S'agissant du Groupe des activités relatives à la population de la CEE (sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires supplémentaires à cet effet) : i) accords avec les partenaires nationaux et régionaux sur les priorités en matière de recherche et de collecte de données; ii) établissement d'un programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; et iii) élaboration de méthodes de collecte et d'analyse d'échantillons comparables provenant d'enquêtes et de recensements à l'appui de ces travaux de recherche.
English: Eight-hundred at-risk girls are getting the chance to study in 20 "Spring Bud" schools, where they receive middle school education strengthened with curricula adapted to their needs: study of indigenous culture in their native language; awareness about trafficking, gender equality, HIV/AIDS, public health, etc.; life skills and traditional livelihood strategies; and labour market-oriented skills training and apprenticeship, career counselling.
French: Ces 800 filles vulnérables se voient offrir la possibilité d'étudier dans 20 écoles de « jeunes pousses » où elles reçoivent un enseignement secondaire renforcé à travers un programme scolaire adapté à leurs besoins : étude de la culture autochtone dans la langue maternelle; sensibilisation à la traite des filles, égalité des sexes, VIH/sida, santé publique, etc.; stratégies d'acquisition de compétences pratiques et de moyens de subsistance traditionnels; formation technique et apprentissage orientés vers le marché du travail, orientation professionnelle.
English: The ISO 9001:2000 registered laboratory conducts physical, chemical, elemental, spectroscopic, chromatographic and molecular characterization and data interpretation.
French: Cet organisme, détenteur de la norme ISO 9001 : 2000, effectue des travaux de caractérisation physique, chimique, élémentaire, spectroscopique, chromatique et moléculaire, de même que d'interprétation des données.
English: Encourages Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) to provide financial support for implementing the training programme;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) à apporter un appui financier à la mise en œuvre du programme de formation;
English: Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: It is this market that Canada is most concerned with.
French: C’est le marché que le Canada est le plus intéressé à percer.
English: • Additional Assessments Conducted by some Countries Non-Detriment Findings Countries exporting specimens of species listed on CITES Appendix I (all species threatened with extinction which are or may be affected by trade) or Appendix II (species that may be threatened with extinction if trade is not strictly regulated to avoid overexploitation) must provide a scientific determination that such export will not be detrimental to the survival of the species.
French: • Autres Ã©valuations effectuÃ©es par certains pays Avis dâ€™exportation non prÃ©judiciable Les pays exportant des spÃ©cimens dâ€™espÃ¨ces inscrites Ã lâ€™Annexe I de la CITES (toutes les espÃ¨ces menacÃ©es dâ€™extinction par suite de leur commerce) ou Ã lâ€™Annexe II (les espÃ¨ces qui peuvent devenir menacÃ©es dâ€™extinction si le commerce de leurs spÃ©cimens nâ€™est pas Ã©troitement rÃ©glementÃ© afin dâ€™en prÃ©venir la surexploitation) doivent fournir la preuve scientifique que ce genre dâ€™exportation nâ€™est pas prÃ©judiciable Ã la survie de lâ€™espÃ¨ce.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948 and 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) et 36/146 C, en date des 11 décembre 1948 et 16 décembre 1981, ainsi que toutes ses résolutions ultérieures sur la question,
English: The say: Well, you could also divorce is much the same?
French: Le dire: Eh bien, vous pouvez aussi le divorce est bien la même chose?
English: Treaties take a long time and may not enter into force and more often than not involve lowest-common-denominator outcomes.
French: Les traités prennent généralement beaucoup de temps, ils n'entrent pas toujours en vigueur et très souvent, le résultat ne correspond même pas au plus petit dénominateur commun.
English: By the early 1980s, the IEPG had turned to more modest tasks, such as seeking agreement on common components and generally encouraging European defence industrial cooperation.
French: Au début des années 80, le GEIP est revenu à des tâches plus modestes, comme la recherche d'accords sur des composants communs et de recommandations générales pour la coopération européenne industrielle de défense.
English: • enhance My Account and My Business Account; add GST/HST to My Business Account
French: • améliorer Mon dossier et Mon dossier d’entreprise et ajouter la TPS/TVH à Mon dossier d’entreprise;
English: The Task Force agreed to continue to address these issues through its efforts on model intercomparison and evaluation, on emissions inventories and projections and on integration of observations.
French: L'Équipe spéciale a décidé de poursuivre l'examen de ces questions dans le cadre des activités qu'elle consacre à l'étude comparative et l'évaluation des modèles, aux inventaires et projections des émissions et à la complémentarité des observations.
English: This database includes name, date of birth, client identification number and status of applications.
French: Les données de suivi et des opérations sont entrées manuellement dans le SISE par les agents d'immigration en poste dans les bureaux locaux et à l'administration centrale de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Hotel in Morsbach: Newly renovated, comfortable Seminarhotel in the charming country side of Oberburg. Not far from Cologne and Dortmund and very easyly reached voa Motorway.
French: hôtel à Morsbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 36 chambres au total.
English: Every time a process may be taking some time to complete, a wait spinwheel is displayed and animated.
French: Chaque fois qu'un traitement peut prendre du temps, une icône d'attente est affichée.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Certains intervenants stratégiques ont également remarqué un renforcement de la formation et du travail en réseau des spécialistes et des professionnels directement attribuable à l’IEH.