ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should keep beneficiaries and donors regularly informed on implementation and budgetary matters.
French: La CNUCED devrait informer régulièrement les bénéficiaires et les donateurs sur la mise en œuvre et les questions budgétaires.
English: Fisheries and Oceans Canada, as the lead federal organization for aquaculture, provides a horizontally managed and integrated intradepartmental approach, to create the conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Etant l'organisation fédérale responsable des questions aquacoles, le Pêches et Océans Canada présente une approche interministérielle intégrée et faisant l'objet d'une gestion horizontale afin de créer ainsi les conditions d'une industrie aquacole vivante et innovatrice qui soint également responsable sur les plan environnemental et social, viable sur le plan économique et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Mr. Mulvihill testified that in the  course of his discussions with Marc Cuerrier, the respondent’s Director of Personnel, regarding Mr.  Singh’s various concerns, Mr. Cuerrier advised him that after Mr. Kaba left, the Division realized  that they did not need someone at Mr. Kaba’s level any longer, and that, as a result, ‘they’ changed  the level and put someone else in.
French: M. Mulvihill a déclaré dans son témoignage que dans le cours de ses discussions avec Marc Cuerrier, le directeur du personnel de l’intimé, concernant les diverses inquiétudes de M. Singh, M. Cuerrier lui aurait dit qu’après le départ de M. Kaba, la Division avait réalisé qu’elle n’avait pas besoin d’une personne occupant un poste du niveau de M. Kaba et qu’en conséquence « on » avait modifié le niveau et on avait accordé le poste à quelqu’un d’autre.
English: In 1959, the first chartered accountant was appointed to the post of auditor general, but the House began referring his reports to the committee only in the mid-1960s.
French: En tant que sous-ministre des Finances et secrétaire du Conseil du Trésor, il était responsable de l’utilisation des fonds et de la présentation de rapports au Parlement sur les résultats de ses vérifications.
English: Pension rates are also indexed twice yearly according to movements in the Consumer Price Index.
French: Par ailleurs, le taux des pensions est indexé deux fois par an sur l’indice des prix à la consommation.
English: All highway carriers, regardless of whether they are authorized to account for repairs on a quarterly basis, are required to report any repairs, including emergency repairs, done abroad on their vehicles at the time these vehicles return to Canada.
French: Tous les transporteurs routiers, même ceux qui sont autorisés à déclarer en détail les réparations sur une base trimestrielle, doivent déclarer toutes les réparations qui ont été effectuées à l’étranger sur leurs véhicules, y compris les réparations d’urgence, au moment où les véhicules rentrent au Canada.
English: Through strict and equal application of laws on economic reform, we assure every entrepreneur an equal chance in his business undertakings.
French: Par le biais d'une application stricte et égalitaire des lois sur la réforme économique, nous garantissons à tous les entrepreneurs des chances égales dans leurs activités.
English: All payments made by credit card will attract a 1.5% Merchant Service Fee surcharge which will be added to the amount payable.
French: Des frais supplémentaires de 1,5 % seront facturés pour tout paiement par carte de crédit.
English: Reference Number: 20071456A Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 1241 Plumbing Equipment and Fittings_ Including Parts Contract Period: 2007-03-19 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20071456A Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2007-03-19 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Evaluation of Candidate's Information Technology Security and Policy Compliance
French: Évaluation de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques du candidat
English: From the information received, the Working Group observes the following:
French: Au vu des informations reçues, le Groupe de travail formule les observations ci-après :
English: Procedure for granting authorisation and possibility of redress in the event of refusal
French: Procédure d'octroi de l'autorisation et moyens de recours en cas de refus.
English: nurses, social and health assistants, health and social care assistants, catering staff and business staff.
French: infirmières, assistants sociaux et assistants en soins de santé, sociaux et de santé, personnel de restauration et le personnel des entreprises.
English: This often occurs in men and can be caused by something blocking the urinary flow, such as an enlarged prostate gland or tumor.
French: Ce trouble affecte surtout les hommes et peut être causé par un blocage du flux urinaire, par exemple une prostate augmentée de volume ou une tumeur.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following other documents: S/2000/433, letter dated 15 May 2000 from Sierra Leone, transmitting the text of a government statement on the third meeting of the Joint Implementation Committee on the Lomé Peace Agreement; S/2000/434, letter dated 15 May 2000 from Sierra Leone, transmitting the text of a broadcast message to the nation by the President of Sierra Leone; and S/2000/441, letter dated 9 May 2000 from Mali addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2000/433, lettre de la Sierra Leone datée du 15 mai 2000, transmettant le texte d'une déclaration gouvernementale adoptée à l'issue de la troisième réunion du Comité conjoint de mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé; S/2000/434, lettre de la Sierra Leone datée du 15 mai 2000, transmettant le texte d'un message radiodiffusé à la nation du Président de la Sierra Leone; et S/2000/441, lettre du Mali datée du 9 mai 2000, adressée au Secrétaire général.
English: Bob Kiff Address: 6360 Withers Rd Address:
French: Bob Kiff Adresse : 6360 Withers Rd Adresse :
English: This increased to 36% of the women in the same age group.
French: Cette proportion s’établissait à 36 % chez les femmes appartenant au même groupe d’âge.
English: The informal meeting agreed on the following recommendations to the Working Party:
French: Les participants à la réunion informelle sont convenus des recommandations ci-après, à soumettre au Groupe de travail :
English: Canada has a well-deserved reputation as a world leader in the telecommunications and software sectors and impressive niche strengths in cryptography products.
French: Le Canada jouit d'une réputation bien méritée en tant que chef de file dans les secteurs des télécommunications et des logiciels, et il possède d'excellents atouts dans le créneau des produits cryptographiques.
English: The data will be handled in the aforementioned operating facilities and in the registered offices of AC Accommodation S.r.l. in Via Monte Fumaiolo 44, Rome.
French: Le traitement des données a lieu auprès de ce siège ainsi qu'au siège social de AC Accommodation S.r.l., situé via Monte Fumaiolo 44, Rome.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 2 and June 2, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD AUX décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 2 mai et 2 juin 1995, concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Liquids and solids which will burn readily under normal conditions.
French: Liquides et solides qui peuvent brûler facilement dans des conditions normales.
English: (FR) Mr President, Commissioner, the European Union is today displaying ambitious commitments where development is concerned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne affiche aujourd'hui des engagements ambitieux en matière de développement.
English: Marine microalgae are at the start of the food chain in marine ecosystems and are recognized as a high-quality food source for shellfish larvae and for the production of zooplankton in marine finfish farming, particularly when fresh .
French: Situées au début de la chaîne alimentaire, les micro-algues marines sont reconnues comme une source de nourriture de grande qualité pour les larves de mollusques et pour la production du zooplancton dans les élevages de poissons marins, particulièrement lorsqu’elles sont fraîches (en anglais).
English: Recalling the decision of the fourth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee in favour of establishing, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa at Yaoundé,
French: Rappelant la décision de la quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent en faveur de la création, sous l'égide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé,
English: I attended that meeting, so I know that the way in which it was interpreted did not reflect what happened in the course of it. The idea was to bring together energies,
French: Tout ce qui n’est pas militaire relève du devoir d’assistance – catastrophes naturelles et autres – et se place dans le domaine de l’assistance et de la protection civile.
English: Location free from flooding; Where necessary, dykes, deflecting gutters or other means of diverting surface water so that it does not flow into the lagoon; A minimum usable depth of 1.75 m; Adequate freeboard of at least 1 metre; Adjustable decanting device; Effluent sampling point; Adequate safety provisions; A minimum of two cells, each with appropriate inlet/outlet structures to facilitate independent filling/dewatering operations.
French: Emplacement à l’abri d’inondations; Lorsque nécessaire, des digues de protection, des canaux de déviation ou d'autres moyens de faire dévier l'eau de surface et d'empêcher l’écoulement dans la lagune; Une profondeur minimale utile de 1,75 m; Une zone de revanche adéquate d’au moins 1 mètre; Un dispositif de décantation réglable; Point d’échantillonnage de l’effluent; Dispositions adéquates en matière de sécurité; Au moins deux cellules, chacune dotée de structures d’entrée/sortie pour faciliter des opérations indépendantes de remplissage/déshydratation.
English: More detailed information on objectives, indicators and outputs and/or outcomes is found in the activity statements.
French: De plus amples informations concernant les objectifs, indicateurs, produits et résultats figurent dans les fiches d’activité.
English: (b) Developing peer review and monitoring and reporting mechanisms;
French: b) Mise au point d'examens par les pairs et de mécanismes de surveillance et de rapport;
English: • Do not put any spaces before or after an en dash, as in "The Annual Report for 2005–2006 discusses the following initiatives."
French: Les abréviations de titres académiques, de grades et de diplômes universitaires s'écrivent avec des points, mais sans espace.
English: They strongly oppose an exclusively materialistic concept of society.
French: Il s’oppose farouchement au concept de société exclusivement matérialiste.
English: The report by Mrs Carlshamre, whom I congratulate on her work, reminds us, amongst other things, that violence against women is a scourge that knows no national, religious, social or economic boundaries; on the contrary, as has been said, it is a universal phenomenon, relating to the inequalities in our societies in terms of the distribution of power and of roles between the sexes.
French: Le rapport réalisé par Mme Carlshamre - que je félicite pour son travail - nous rappelle notamment que la violence envers les femmes est un fléau qui ne connaît aucune frontière nationale, religieuse, sociale ou économique, mais qu’il s’agit au contraire, comme l’ont indiqué d’autres orateurs, d’un phénomène universel, lié aux inégalités présentes dans nos sociétés en termes de répartition du pouvoir et des rôles entre les hommes et les femmes.
English: A. Program Characteristics Responses to the Inventory Data Collection Form were received from the operators of 58 programs across Canada with 22 responses from Western Canadian provinces, 31 from Central Canadian provinces and 5 from Atlantic Canada.
French: A. Caractéristiques des programmes Au total, 59 programmes canadiens ont répondu au formulaire : 22 des provinces de l’Ouest, 31 des provinces centrales et 6 de l’Atlantique.
English: The General Department for Working Women's Development at the Ministry of labor and Social Affairs worked on developing a strategy for working women based on four main objectives: Increasing job opportunities for women in the labor market Enhancing women's competitive skills in the labor market through training and qualification Improving work's environment and working conditions through the legal and legislative system.
French: Le Direction générale pour la promotion de la femme qui travaille du Ministère du travail et des affaires sociales a élaboré une stratégie concernant les femmes qui travaillent qui repose sur les quatre principaux objectifs suivants :
English: That will enable the Mission to conduct progressive and experimental pilot activities, where security conditions permit, in the area of the rule of law on Iraqi territory.
French: Ceci permettra à la Mission de mener, progressivement et de manière expérimentale, là où les conditions de sécurité le permettront, des activités pilotes dans le domaine de l'état de droit sur le territoire iraquien.
English: Throughout the breeding season, gonadosomatic indices of female G. aculeatus were the same for the two age groups.
French: Les indices gonadosomatiques des femelles G. aculeatus étaient indépendants de l'âge des femelles.
English: The site is linked to more than 250 other Web sites, and will continue to expand.
French: Le site, qui offre des liens vers plus de 250 autres sites Web, continuera à être enrichi.
English: In 1942 the federal Department of Transport established an emergency landing strip and a weather station, which were maintained until 1966.
French: En 1942, le ministère fédéral des Transports construit à Snag une piste d'atterrissage d'urgence et une station météorologique qui demeureront en service jusqu'en 1966.
English: TERMINI STATION - Take the subway Line A (direction Anagnina) and get off at the "Lucio Sestio" exit. Emerge from the subway on Via Ponzio Cominio, passing the Piazza dei Consoli, go straight again then turn at the first left in Via Claudio Asello.
French: GARE TERMINI - Prendre le métro Ligne A (direction Anagnina) et descendre à "Lucio Sestio", sortir sur la rue Ponzio Cominio en traversant Place des Consoli et continuer tout droit en tournant à la première à gauche vers rue Claudio Asello.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile sous la forme d'une indemnisation.
English: Also, at the same meeting, the representative of Cyprus made a statement in the exercise of the right of reply, in accordance with rule 115 of the rules of procedure of the General Assembly (see A/C.2/55/SR.42).
French: Toujours à la même séance, le représentant de Chypre a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse, conformément à l'article 115 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (voir A/C.2/55/SR.42).
English: The approved time of sixteen days at eight hours a day amounts to one hundred and twenty-eight hours.
French: Le temps approuvé de seize journées de huit heures donne un total de cent vingt-huit heures.
English: Small Industry Development Organization Administrative Unit:
French: Small Industry Development Organization Entité administrative:
English: I suppose I can repeat it by saying, ‘‘Yes.’’
French: Je suppose que je peux donner la meˆ me reponse aujourd’hui.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Democratic Republic of Congo for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République démocratique du Congo .
English: It is important to note that these seafood products are usually consumed by the middle and high class, due to their high prices.
French: Il faut remarquer qu'en raison de leur prix élevé, ces poissons et fruits de mer sont habituellement consommés par des personnes des classes moyenne et supérieure.
English: "by-election" means a special election to fill a position on the council that has become vacant.
French: « assemblée de mise en candidature » L'assemblée au cours de laquelle des personnes présentent et appuient des candidatures en vue de l'élection.
English: Experts recommend heat recovery ventilators for new homes. 
French: Les experts recommandent d'installer des ventilateurs échangeurs de chaleur dans les nouvelles résidences.
English: Is it less than 2 000 sold items is the issue rather quickly is a pure loss for the publisher.
French: Est-il moins de 2 000 articles vendus est la question relativement rapidement est un pure perte pour l'éditeur.
English: The World Goodwill Newsletter , a regular publication highlighting the energy of goodwill in world affairs.
French: Le Bulletin de Bonne Volonté Mondiale , une publication régulière mettant en lumière l’énergie de bonne volonté dans les affaires humaines.
English: Critical to the success of the Conference is agreement on the elements of a programme of action for disaster risk reduction for the period 2005-2015 (draft title: “Building the resilience of nations and communities to disasters, in support of sustainable development”).
French: Le succès de la Conférence dépendra d'un accord sur les différents éléments d'un programme d'action pour la réduction des risques de catastrophe pour la période 2005-2015 (Projet de titre : « Aider les nations et les populations à mieux résister aux catastrophes dans l'optique du développement durable »).
English: All these mines were situated in southern Finland.
French: Parmi les mines de fer, il faut citer Lângvik (Inkoo), Morbacka (Lohja), Malmberg (Kisko) et Kelkkala (Tenhola), toutes situées dans le sud du pays.
English: Nowhere else on the Canadian prairies can you find free-roaming plains bison interacting with wolves, other species, and man.
French: Le troupeau du parc se distingue comme étant le seul troupeau de bisons des plaines évoluant en totale liberté à l'intérieur de son habitat historique.
English: Discussions in the TRIPS Council concerning paragraph 19 of the Doha Declaration are also relevant in this context.
French: Les débats menés au sein du Conseil des ADPIC concernant le paragraphe 19 de la Déclaration de Doha sont également utiles dans ce cadre.
English: ◦ Sports in Canada: an important part of our heritage http://www.heritageproject.ca/learning/minute/sports/default.htm  Sports in Canada http://www.heritageproject.ca/learning/lessons/sports/default.htm  Canada's Sports Hall of Fame Honoured Members:
French: ◦ Les sports au Canada : une partie importante de notre histoire http://www.refletsdupatrimoine.ca/learning/minute/sports/default.htm  Les sports au Canada http://www.refletsdupatrimoine.ca/learning/lessons/sports/default.htm  Canada's Sports Hall of Fame Honoured Members:
English: The Chairman: A recorded vote was requested by another delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Un vote enregistré a été demandé par une autre délégation.
English: Some studies have found the risk to be greater among female than male IDU.2 This greater
French: La proportion attribuée aux UDI a varié entre 31,6 % et 39,9 % pour la période de 2000 à 2005, de façon à
English: We have already noted some criticism from NCPC partners with regard to public education, promotion and communications.
French: Nous avons déjà noté que des partenaires du CNPC critiquaient ses activités de communication, de promotion et d’information auprès du public.
English: REINTEGRATION Key Commitment To provide Canadians with:
French: RÉINSERTION SOCIALE Principal engagement Fournir aux Canadiens :
English: Income is a determining factor Not surprisingly, the higher the income, the higher the percentage of individuals with RRSP room who contributed.
French: Le revenu est un facteur déterminant Fait peu surprenant, plus le revenu est élevé, plus la proportion de personnes ayant des droits de cotisation à un REER est forte.
English: It is normally the prison governor and the staff members who have to take the initiative.
French: En principe, l'initiative de telles excursions culturelles revient au directeur de la prison et au personnel pénitentiaire.
English: Submissions received since 5 May will be issued for the sixth session as document FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4/Add.1.
French: Les contributions reçues depuis le 5 mai seront publiées pour la sixième session dans le document FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4/Add.1.
English: Several of them have been experimenting with new and innovative ways of practising the art of learning, and I am pleased to see in the program of this Summit that some will be sharing the richness of their experience.
French: Certains d'entre eux ont mis à l'essai de nouvelles façons innovatrices de pratiquer l'art de l'apprentissage et je suis heureuse de constater dans le programme de ce Sommet que certaines personnes feront part de la richesse de leur expérience.
English: We need changes to our Rules of Procedure in order to achieve better balance in this respect.
French: Si nous voulons rétablir quelque peu l'équilibre en la matière, nous devons modifier notre règlement.
English: The European institutions - be it the European Union, the Commission, or the European Central Bank, or indeed the IMF - have contributed a lot to stabilising the situation in Ireland.
French: Les institutions européennes - qu'il s'agisse de l'Union européenne, de la Commission, ou de la Banque centrale européenne, ou d'ailleurs du FMI - ont largement contribué à stabiliser la situation en Irlande.
English: In cases where children arrive in Canada without a parent or guardian, officials attempt to locate relatives already in Canada wherever possible.
French: Lorsqu'un enfant arrive au Canada sans être accompagné d'un parent ou d'un tuteur, les agents s'efforcent de trouver des membres de sa famille qui sont déjà au Canada, si c'est possible.
English: In those circumstances, by order of 7 February 2002, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: 1.
French: La Commission a relevé, se référant aux travaux préparatoires de la directive 89/104, que la proposition de première directive du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1980, C351, p.1) prévoyait, à son article 5 (devenu article 6 de la directive 89/104), la formule «pour autant que cet usage n'est pas fait à titre de marque».
English: The Executive Director and/or the Bureau will prepare the budget according to the operational requirements.
French: Le Directeur général et/ou le Bureau prépare le budget en fonction des besoins opérationnels.
English: A Simple win means the Soloist has won their game after 61 points including the two Skat cards.
French: Dès qu’il atteint 61 points, avec les deux cartes du skat incluses, le preneur gagne au niveau simple.