ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MOKHUANE said that, according to some reports, a non-Muslim woman who married a Muslim could not inherit her husband's property.
French: Mme MOKHUANE indique que d'après certaines informations, une femme non musulmane épousant un musulman ne peut hériter des biens de son mari.
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W and PS19W; amber for categories PY19W and PSY19W; red for categories PR19W and PSR19W.  (See also note 8/)
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour les catégories P19W et PS19W, jaune-auto pour les catégories PY19W et PSY19W, et rouge pour les catégories PR19W et PSR19W (voir également la note 8/).
English: However, the routine use of legal muscle to keep you in service when no emergency exists or when you are not obliged to pay back educational and training benefits would generate negative feelings about military service.
French: Cependant, l’utilisation courante de l’approche juridique pour conserver les effectifs quand il n’y a pas de situation d’urgence ou quand ils ne sont pas obligés de rembourser leurs frais de scolarité et les allocations de formation susciterait une perception négative du service militaire.
English: This existing culture and openness of all participants has made the partnership proceed very easily.
French: Cette culture et l’ouverture d’esprit de tous les participants ont permis au partenariat d’aller de l’avant très facilement.
English: (1.2) A site access security clearance is valid for five years.
French: (1.2) La période de validité de la cote de sécurité donnant accès au site est de cinq ans.
English: This is, above all, the result of better management of funds in the area of agriculture and natural resources, which has been our biggest headache over the last few years.
French: C'est avant tout le fruit d'une meilleure gestion des fonds dans les domaines de l'agriculture et des ressources naturelles, qui avaient été notre principal casse-tête ces dernières années.
English: In the discussion that followed, some concern was expressed that the process is very inward looking and unlikely to uncover new perspectives.
French: Au cours de la discussion qui suit, certains disent craindre que le processus soit très introspectif et laisse peu de place à la découverte de nouvelles perspectives.
English: The second problem relates to the interpretation of the term "random checks" itself, the meaning of which is not evident, especially in view of the difficulty of finding an appropriate translation in the other Community languages.
French: Second problème d'interprétation: la signification du terme "random checks" lui-même n'est pas évidente, ce qui rend difficile une traduction appropriée dans les autres langues communautaires.
English: Experience and skill are required in the provision of advice and guidance to air carrier officials concerning required corrective action and operating techniques.
French: L'expérience et les compétences voulues sont encore requises pour donner avis et conseils aux représentants des transporteurs aériens quant aux mesures correctives à prendre et aux techniques d'exploitation.
English: Nineteenth International Red Cross Conference, New Delhi, October 24 to November 7, 1957   5.
French: Dix-neuvième conférence internationale de la Croix Rouge, New Delhi, 24 octobre au 7 novembre 1957  5.
English: Were resources adequate to achieve the objectives of your organization?
French: Les ressources mises en œuvre pour atteindre les objectifs de votre organisme étaient-elles adéquates?
English: On 27 November 2006, in the unoccupied part of Quneitra, a mine in the form of a child's toy exploded, and two children from the village of Al-Jarran received injuries to the chest and eyes.
French: Le 27 novembre 2006, dans la partie non occupée de Quneitra, une mine sous forme d'un jouet d'enfant a explosé et deux enfants du village d'Al-Jarran ont été blessés à la poitrine et aux yeux.
English: This is a high priority for ACS and sophisticated techniques are used to target high-risk aircraft, vessels, cargo, postal items and travellers.
French: Le Service des douanes accorde un rang de priorité élevé à cette question et utilise des techniques perfectionnées pour surveiller les avions, les navires, les cargaisons, les colis postaux et les voyageurs qui présentent un risque élevé.
English: ** 50.01 Principal’s Allowance
French: ** 50.01 Indemnité de directeur ou directrice d’école
English: The emission mass flow rates (g/h) for each mode must be calculated as follows, assuming the exhaust gas density to be 1.293 kg/m³ at 273 K (0°C) and 101.3 kPa:
French: Les débits-masse d'émissions (en g/h) doivent être calculés comme suit pour chaque mode, dans l'hypothèse d'une masse volumique des gaz d'échappement égale à 1,293 kg/m3 à 273 K (0 °C) et 101,3 kPa :
English: His family heard the news of his arrest on the radio.
French: Sa famille a appris la nouvelle de son arrestation par la radio.
English: It is clear that their departure will create some gaps.
French: Il est clair que ce retrait créera un vide.
English: Wynne (1990) also mentions: lack of government and key agency commitment; lack of a supportive structure and culture; lack of adequate training at all levels; lack of knowledge of the potential benefits; and lack of a clearly defined responsible agency.
French: Wynne (1990) mentionne également le manque d'implication des pouvoirs publics et des principales administrations, l'absence d'une structure et d'une culture de soutien, l'absence d'une formation suffisante à tous les niveaux, la méconnaissance des avantages potentiels et l'absence d'une agence responsable bien définie.
English: A malicious mind may point out to the Commission that this phrase destroys our illusions since we thought - and God knows we have heard it enough times - that it was to the construction of Europe that we owe these fifty years of stability, economic growth and the peaceful settlement of disputes etc.. However, a purely curious mind may ask the Commission what it thinks of the continuous decline, decade after decade, of the average annual rate of growth in developed countries.
French: Un esprit malicieux pourrait d' abord faire remarquer à la Commission que cette phrase nous ôte nos illusions puisque nous pensions - Dieu sait si nos oreilles sont rebattues de l' entendre - que c' était pourtant à la construction européenne que nous devions, depuis 50 ans, la stabilité, la croissance économique, le règlement pacifique des différends, etc., mais un esprit simplement curieux pourrait interroger la Commission sur ce qu' elle pense du déclin continu, de décennie en décennie, du taux de croissance annuel moyen des pays développés.
English: A separate, focused and regular Meeting of Ministers Responsible for Seniors will provide Ministers with the opportunity to examine policy issues and ensure consultation across jurisdictions.
French: Des rencontres régulières portant sur des dossiers relevant directement des ministres responsables des aîné-e-s, permettront dexaminer les questions relatives aux politiques et dassurer la consultation entre diverses juridictions.
English: However, although Anguilla has a relatively high GDP per capita of US$ 7,289, it shares with other eastern Caribbean countries the constraints and vulnerabilities imposed by its small size, a narrow resource base and dependence on external trade.
French: Toutefois, bien qu'Anguilla ait un PIB par habitant relativement élevé, 7 289 dollars des États-Unis par habitant, elle partage avec d'autres pays des Caraïbes orientales les contraintes et vulnérabilités imposées par sa petite superficie, une base de ressources étroite et la dépendance envers le commerce extérieur.
English: Kouchibouguac National Park is one of the most popular attractions in the province and a popular destination for campers, walkers, cyclists and beach lovers.
French: Le parc national Kouchibouguac est l'une des attractions les plus visitées de la province et une destination très populaire auprès des campeurs, des randonneurs, des cyclistes et des amateurs de plages.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Strategically manage the department’s S&T and develop S&T policy for the department - An external advisory panel to the Deputy Minister was convened to review S&T management at Environment Canada.
French: - Une « communauté de pratique » en ligne sur les Effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE) a été créée et mise en place dans le but de faciliter la communication entre les scientifiques et les clients qui sont impliqués dans les enjeux connexes aux ENOVE.
English: In others words, provide more detail on the seriousness of this issue.
French: Le soumissionnaire doit identifier la manière dont ceci sera géré et l’étendu des impacts potentiels si rien n’est géré.
English: You don't have an account for these communities yet ?
French: Vous n'êtes pas encore inscrit(e) à l'une de ces communautés ?
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in Saint Vincent and the Grenadines only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of Saint Vincent and the Grenadines during a period of presence or residence in Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment; and (c) sub-paragraph 1(c) shall apply only in respect of periods after the date of entry into force of this Agreement.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence à Saint-Vincent et les Grenadines uniquement si ladite personne verse des cotisations aux termes du régime concerné pendant ladite période d'emploi ou de travail autonome; (b) une personne est considérée assujettie à la législation de Saint-Vincent et les Grenadines pendant une période de présence ou de résidence au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome; et (c) l'alinéa 1(c) s'applique uniquement aux périodes postérieures à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: With reference to principle 12 (b), which provides for the victims' right to “reparation for harm suffered or other appropriate remedy”, a proposal was made to change “or” to “and”, since “or” might be interpreted to exclude other appropriate remedies.
French: S'agissant du principe 12 b), qui prévoyait le droit de la victime à «réparation du préjudice subi et autres recours appropriés», il a été proposé de remplacer «or» par «and» dans la version anglaise, «or» pouvant être interprété comme excluant d'autres recours appropriés.
English: While insistence on participating in co-management arrangements can be attributed to the reluctance of non-Aboriginal Canadians to see the management of resources turned over to Aboriginal governments, it also reflects a broader trend in Canadian society:
French: Bien que le désir des Canadiens non autochtones de participer aux régimes de cogestion puisse découler de leur réticence à voir la gestion des ressources confiée aux gouvernements autochtones, il reflète également une volonté de plus en plus marquée dans la société canadienne d'avoir voix au chapitre, surtout en ce qui concerne la conservation et la protection de l'environnement.
English: "The significance of these designations is most truly felt in the province in which they reside.
French: C’est sur place, dans la province même, que l’on comprend le mieux le sens véritable de ces désignations.
English: Decision on acquisition or cessation of the citizenship of the Republic of Serbia is not subject to appeal in administrative proceedings.
French: La décision d'acquisition ou de perte de la nationalité serbe est sans recours dans les procédures administratives.
English: Thanks to new molecular biology techniques, it is taking shape before our eyes.
French: Grâce aux nouvelles techniques de biologie moléculaire, il prend progressivement figure sous nos yeux.
English: Such measures may take the form of multiannual programmes.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme de programmes pluriannuels.
English: Give the total number of people injured.
French: Inscrire la date et l'adresse où l'incendie a eu lieu.
English: Sekoya is a video games development group created by 3 students of Orsay IUT in the subburbs of Paris.
French: Sekoya est un groupe de développement de jeux vidéo crée par 3 étudiants en informatique de l'IUT d'Orsay (91) dans la banlieue parisienne.
English: In Nigeria, the Special Adviser has provided advice to members and staff of the National Human Rights Commission.
French: Au Nigéria, le Conseiller spécial a fourni des conseils aux membres et au personnel de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at 31 May 2003 amounted to $1,153,235,222.
French: À cette date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 153 235 222 dollars.
English: In addition to the information provided in the previous report, the Code of Civil Procedure clearly stipulates that all persons are equal before law and the court in the administration of justice in civil matters.
French: Outre les éléments communiqués dans le précédent rapport, il faut noter que le Code de procédure civile stipule clairement que tous les citoyens sont égaux devant la loi et la justice dans les affaires civiles.
English: ("Aliant" or "the Company") provides the attached responses to interrogatories. Document: 030704.zip - 40KB 2003/07/04 - MTS Communications Inc. Description:
French: ("Aliant" or "the Company") provides the attached responses to interrogatories. Document: 030704.zip - 40KO 2003/07/04 - MTS Communications Inc. Description:
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/59/5, Vol.II, and A/59/5, Vol.II/Corr.1, A/59/704 and A/59/736)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/59/5, Vol.II, et A/59/5, Vol.II/Corr.1, A/59/704 et A/59/736)
English: Request by the Libyan Arab Republic and Pakistan for consideration of the serious situation arising from recent developments in the occupied Arab territories (see S/11935/Add.12).
French: Demande du Pakistan et de la République arabe libyenne tendant à ce que le Conseil examine la grave situation résultant des récents événements survenus dans les territoires arabes occupés (voir S/11935/Add.12).
English: More recently in March 2001, reactions to the wider aspects of the ‘new’ or ‘knowledge’ economy were considered in a forum on ‘Entrepreneurship for the future’ at Växjö, in Sweden.
French: Plus récemment, en mars 2001, les réactions aux aspects plus généraux de la «nouvelle» économie ou de l’économie «de la connaissance» ont été étudiés lors d’un forum sur l’«entrepreneuriat du futur», qui s’est tenu à Växjö en Suède.
English: All of these efforts — both within departments and agencies or across the public service — have been valuable. They all aim at important objectives.
French: Tout le travail qui a été mené en ce sens, aussi bien à l'intérieur des ministères et des organismes que pour l'ensemble de la fonction publique, a été utile et visait le même objectif important.
English: A levy should be imposed on the manufacture or import into Canada of blank audio tapes and other media, and the sale of recording devices, which would equitably compensate copyright owners of music and sound recordings — authors, publishers, performers and producers — for the private copying of their copyrighted works.
French: II faudrait imposer des redevances sur la fabrication ou l'importation au Canada d'audiocassettes vierges et autres supports et la vente d'appareils, afin d'indemniser de façon équitable les titulaires de droit d'auteur sur les enregistrements sonores et musicaux - auteurs, éditeurs, artistes et producteurs - à l'égard des copies privées d'oeuvres protégées.
English: • Must show added value in bringing together researchers from different disciplines, institutions, or sectors, in a meaningful collaboration;
French: • mettre en évidence que de rassembler des chercheurs de disciplines, d'établissements ou de secteurs différents en vue d'une collaboration fructueuse apporte une valeur ajoutée;
English: For further information, please do not hesitate to contact Ms. Sarah Scott, Coordinator of the National Physician Survey, at sks@cfpc.ca -----A new initiative that the Canadian Health Services Research Foundation is launching is called Research Use Weeks and it is aimed to bundle a variety of research use tools and approaches (such as strategies for building productive partnerships; techniques to distinguish good from not-so-good research; self-assessment tools to evaluate capacity to acquire, assess, adapt, and apply research evidence to local context; and knowledge brokering approaches) and bring them directly to health system managers and policy makers in their own communities.
French: Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec Sarah Scott, coordonnatrice du Sondage national auprès des médecins, à sks@cfpc.ca -----Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé planifie présentement une nouvelle initiative appelée les semaines de l'utilisation de la recherche - http://www.chsrf.ca/ruweeks_f.php. Cette initiative vise à aider les responsables de politiques et les gestionnaires des services de santé à surmonter les défis reliés à la consultation des données de recherche dans la prise de décision.
English: Chapter 8, "Analysis of Non-Financial Factors," Real Property Investment Guide.
French: Chapitre 8, « Analyse des facteurs non financiers », Guide des investissements immobiliers.
English: The next item is the Commission statement on combating the rise of extremism in Europe.
French: Le point suivant concerne la déclaration de la Commission sur la lutte contre la montée de l'extrémisme en Europe.
English: To date, the country programme has received $14,791,238 in OR, which have been used to achieve results under maternal and child health, disaster preparedness, immunization, early childhood development, basic education, child protection, HIV/AIDS and local capacity building.
French: À ce jour, le programme a reçu au titre des autres ressources 14 791 238 dollars, qui ont permis des améliorations dans les domaines suivants : santé maternelle et infantile, préparation en prévision des catastrophes, vaccinations, développement du jeune enfant, éducation de base, protection de l'enfant, lutte contre le VIH/sida et renforcement des capacités locales.
English: The granting of a retroactive TUE has to comply with the criteria set forth in the revised ISTUE.
French: La délivrance d’une AUT rétroactive doit respecter les critères établis dans le SIAUT révisé.
English: Since such occupation was internationally unlawful, it could not form a legal basis for the exercise of diplomatic protection.
French: Comme une telle occupation est internationalement illicite, elle ne peut en droit fonder l'exercice de la protection diplomatique.
English: It also provides information on our TeleReply service.
French: De plus, vous y trouverez des renseignements concernant notre service TéléAvis.
English: This should be veriﬁed with smoke tubes at four corners of the door when the room is occupied.
French: La direction de l’air devrait être vériﬁée au moyen de tubes fumigènes placés aux quatre coins de la pièce lorsqu’elle est occupée.
English: If an association fails to either meet any of these obligations or convince the Chief Electoral Officer that the infraction was not the result of any negligence or lack of good faith on its part within the period referred to in the notice, the Chief Electoral Officer may deregister the association. [403.21] Voluntary deregistration At any time other than during an election period in the electoral district of the registered association, a registered association may voluntarily apply to become deregistered.
French: Si, dans les délais prescrits dans l'avis, l'association n'assume pas ses obligations ou n'arrive pas à convaincre le directeur général des élections que le manquement n'est pas causé par la négligence ou un manque de bonne foi, le directeur général des élections peut procéder à sa radiation. [403.21] Radiation volontaire À tout moment, sauf durant une période électorale dans la circonscription de l'association enregistrée, une association enregistrée peut demander volontairement sa radiation.
English: 5.4 Physician Compensation A collective bargaining process is used to negotiate physician compensation.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Les services de santé complémentaires ne sont pas assurés, à l’exception des lits pour malades chroniques assurés mentionnés au point 2.1.
English: 10 Participant Inflows in Direct Job Creation Per 1,000 of Labour Force – For Selected OECD Countries ......
French: 12 Participation aux programmes de création directe d’emplois par 1 000 actifs sur le marché du travail Pour certains pays de l’OCDE ...............................................
English: Human disturbances have also been brought under control, allowing the caribou to make adequate use of the available habitat and reducing predation risks.
French: Le dÃ©rangement par les humains a aussi Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©, permettant ainsi au caribou dâ€™utiliser adÃ©quatement lâ€™habitat disponible et rÃ©duisant les risques de prÃ©dation.
English: The report said producers intend to plant 18% more soybean acres this year over last and 6% more wheat acres to cash in on the higher prices.
French: Department of Agriculture's first estimate of what farmers intend to plant this season. The report said producers intend to plant 18% more soybean acres this year over last and 6% more wheat acres to cash in on the higher prices.
English: Description Link As one of the top sourcing countries for Canada, China's average lead time serve as an important comparison with that of NA's.
French: Lien de description En tant qu'un des premiers pays d'approvisionnement pour le Canada, le délai moyen de livraison de la Chine est un point de comparaison important avec celui de l'Amérique du Nord.
English: Women are viewed as the recipients of knowledge, rather than the generators, and the focus is on transfer of technologies to women through "training" and equipping women with the "necessary skills."
French: Les femmes sont généralement considérées comme réceptrices et non comme créatrices de savoir, si bien que l’accent est mis sur le transfert des technologies vers les femmes par la « formation » et l’acquisition des « compétences nécessaires ».
English: Lifecycle Bicycle ergometer and couch ergometer, which offers ideal comfort via the maintained reclining seat.
French: Vélos ergomètres et semi-allongés dont le siège droit permet d’offrir un confort idéal.
English: Balistidae Lophius upsicephalus Lophiidae Lampanyctodes hectoris Myctophidae Belonidae Tylosaurus spp.
French: Clupeoidei Sarda sarda Acanthocybium solandri Auxis thazard Auxis thazard, A. rochei Scomberomorus guttatus Scomberomorus maculatus Scomberomorus tritor Scomberomorus plurilineatus Scomberomorus spp.
English: The Chief of the Programme Support Service is responsible for coordinating the submission.
French: Le Chef du Service d'appui aux programmes est chargé de coordonner la soumission des rapports pertinents.
English: What a difference a decade makes.
French: Que de changements une décennie peut apporter!