ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum from Gerin to Blackburn, October 15, 1964, ibid.
French: Mémoire de Gérin à Blackburn, 15 octobre 1964, ibid.
English: It was explained that the term “previous week” should be understood as meaning “the previous calendar week” and, consequently, for a journey between an AETR country and a European Union country, only the sheet for the last driving day in the previous calendar week needed to be provided.
French: Il a été précisé que par « semaine précédente », il convenait de comprendre « semaine calendaire précédente » et qu'en conséquence, pour un voyage effectué entre un pays AETR et un pays de l'UE, il devait être fourni seulement la feuille du dernier jour de conduite pendant la semaine calendaire précédente.
English: From its November 1990 peak, total aircraft industry employment had fallen by 27 percent by late 1993, and over 12,000 workers had been laid off.
French: Par rapport au sommet de novembre 1990, l'emploi total dans l'industrie aéronautique avait chuté de 27 % à la fin de 1993 et plus de 12 000 travailleurs avaient été licenciés.
English: The project description should be submitted either to the Canadian Environmental Assessment Agency (in cases where there is uncertainty regarding the potential RA for a project) or to the federal authority that the proponent believes may have a federal interest (e.g., funding) or the local Conservation Authority for works in and around water that may impact fish and fish habitat (see Section 8.0 for information on the role of Conservation Authorities).
French: La description du projet devrait être soumise à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (dans les cas où il y a une incertitude concernant l’autorité responsable éventuelle d’un projet) ou à l’autorité fédérale qui, selon le promoteur, peut avoir un intérêt fédéral (p. ex. financement) ou à l’Office local de protection de la nature pour les ouvrages dans l’eau ou à proximité qui peuvent affecter le poisson et son habitat (voir la section 8.0 pour obtenir de l’information sur le rôle des offices de protection de la nature).
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Edmonton Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Edmonton Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Inorganic compounds, non-metals C25B 1/00 Organic compounds C25B 3/00 Non-metallic coatings C25D 9/00 Metals C25C 1/00, C25C 3/00, C25C 5/00 Metallic coatings C25D 3/00, C25D 5/00, C25D 7/00 ELECTROLYTIC PRODUCTION OF COMPOUNDS OR NON-METALS WITH SIMULTANEOUS PRODUCTION OF ELECTRICITY C25B 5/00 ELECTROPHORETIC PRODUCTION
French: Composés inorganiques, non-métaux C25B 1/00 Composés organiques C25B 3/00 Revêtements non métalliques C25D 9/00 Métaux C25C 1/00, C25C 3/00, C25C 5/00 Revêtements par des métaux C25D 3/00, C25D 5/00, C25D 7/00 PRODUCTION ÉLECTROLYTIQUE DE COMPOSÉS OU DE NON-MÉTAUX AVEC PRODUCTION SIMULTANÉE D'ÉLECTRICITÉ C25B 5/00 PRODUCTION ÉLECTROPHORÉTIQUE
English: Corruption and incompetent leadership, wasteful spending of foreign aid and lack of internal stability were the major factors that affected the living conditions of the Palestinians.
French: La corruption et l'incompétence des élites, le gaspillage de l'aide étrangère et l'absence de stabilité intérieure sont les principaux facteurs qui affectent les conditions de vie des Palestiniens.
English: The seashore is more than just a beach The seashore is also known as the intertidal zone – a dynamic place where the tides rise and fall each day.
French: Le rivage est plus qu’une plage Le rivage est également appelé zone intertidale – un endroit dynamique où la marée monte et descend tous les jours.
English: When he finally woke up, he issued press releases that said: ‘Mr Laschet has no expertise whatsoever.
French: Lorsqu’il s’est enfin réveillé, il a publié des communiqués de presse qui affirmaient: "M. Laschet ne possède aucune compétence, de quelque sorte que ce soit.
English: It based the jurisdiction of the German courts on Article 5(1) of the Brussels Convention, since it held that, under Article 59 of the Uniform Law, the plaintiff' s head office was the place of performance within the meaning of that provision.
French: En ce qui concerne la compétence internationale des juridictions allemandes, il s' est fondé sur l' article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, puisqu' en application de l' article 59 de la loi uniforme sur la vente il a considéré le siège de la demanderesse comme lieu d' exécution au sens de cette disposition.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business under the firm name and style of NWT Air (hereinafter NWT Air) and Adlair Aviation (1983) Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de NWT Air (ci-après NWT Air) et Adlair Aviation (1983) Ltd.
English: In this circular ODM limits the category of persons who may assert a personal situation of special hardship (OLE, art 13 (f)) to persons whose status is regulated by the aliens legislation.
French: Selon la circulaire précitée, l'ODM a restreint le cercle des personnes ayant la possibilité de faire valoir une situation personnelle d'extrême gravité (art. 13f OLE) à celles dont le statut est régi par la législation sur les étrangers.
English: Do you feel you have training needs in any of the following specific areas of documentary filmmaking?
French: Croyez-vous que vous avez besoin de formation dans les domaines suivants de la production de documentaires ?
English: Migrants are first and foremost human beings, whose rights, dignity and security require specific and special protection.
French: Les migrants sont avant tout des êtres humains dont les droits, la dignité et la sécurité exigent des mesures de protection spécifiques et spéciales.
English: 증명서에는 본인의 이름이 있어야 하며 적어도 하나에는 본인의 주소가 포함되어 있어야 합니다.
French: 본인의 이름이 있어야 하며 적어도 하나에는 본인의 주소가 포함되어 있어야 합니다.
English: [4] The Canadian Forces point out that Complainant Counsel details several facts and events in the notice of motion to explain why the complaint was not amended earlier in the process, none of which have been proven by way of affidavit.
French: [4] Les Forces canadiennes soulignent que l'avocat du plaignant expose en détail plusieurs faits et événements dans l'avis de requête pour expliquer pourquoi la plainte n'a pas été modifiée plus tôt dans le processus, mais qu'aucun de ces faits ou événements n'a été prouvé par affidavit.
English: Mike Hughes British Columbia Ministry of Government Services (604) 356-8344
French: Mike Hughes Ministère des services gouvernementaux (C.-B.) (604) 356-8344
English: Efforts are being made to preserve the unique linguistic and cultural heritage of the Roma.
French: On s'efforce actuellement de préserver l'héritage linguistique et culturel unique des Roms.
English: Return to Capital personal property Return to Change of use rules for capital personal property
French: Retour à Biens meubles Retour à Règles relatives au changement d'utilisation pour les biens meubles
English: [SR 103.20 (h) as amended by ST/SGB/2004/1, effective 1 January 2004]
French: [Disposition 103.20 h) telle qu'amendée par le bulletin ST/SGB/2004/1, entrée en vigueur le 1er janvier 2004]
English: P0500593 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) or image/video communication Contract Period: 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $ 10,593.00 Comments:
French: P0500593 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 1222 Materiel de transmission de donnees (messages-textes, donnee) Durée du contrat : 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 593.00 $ Commentaires :
English: While we accept that, for a host of policy reasons, it is indeed desirable that allegations of retaliation be dealt with in the context of the original complaint (38), in our view, the Human Rights Tribunal's interpretation of the old Act in Lagacé is one that the plain wording of the statute as it then stood simply cannot bear.
French: Bien que nous acceptions que, pour une foule de raisons de politique, il est souhaitable que les allégations de représailles soient examinées dans le contexte de la plainte initiale (38), à notre avis, l'interprétation donnée par le Tribunal des droits de la personne de l'ancienne Loi dans l'affaire Lagacé est une interprétation que le libellé clair de la loi à ce moment-là ne peut tout simplement pas supporter.
English: • U.S. freight forwarder brings cleared documentation to the southern border railroad and pays any applicable document delay charges and per diem
French: • Le groupeur américain apporte les documents de libération au chemin de fer de la frontière sud et paie les frais de retards et redevances journalières applicables
English: Recognizing also the responsibility of the United Nations system in the promotion of international cooperation to prevent and mitigate disasters, to provide assistance and to coordinate relief and prevention measures, highlighting the leading role of the Secretary-General in this regard,
French: Consciente également de la responsabilité du système des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale pour prévenir et atténuer les catastrophes, apporter une aide et coordonner les opérations de secours ainsi que les mesures de prévention, mettant en avant le rôle de premier plan du Secrétaire général à cet égard,
English: The economic and social difficulties facing my country are made worse by the uncertainty and changes in the international system.
French: Madagascar se prononce aussi contre toute application des résultats de recherche relatifs au clonage humain.
English: News Release September 10, 1998 THE CRTC GAINS INTERNATIONAL RECOGNITION  Selected from more than 100 candidates, the CRTC is awarded  the 1998 Carl Bertelsmann Prize: "Innovation and Responsibility in the Information Society".
French: Communiqué Le 10 septembre 1998 LE CRTC RECONNU INTERNATIONALEMENT  Choisi parmi une centaine de candidats, le CRTC reçoit de la fondation allemande Bertelsmann le prix « Innovation et responsabilité au sein de la société de l’information ».
English: On the next page, select Options and rewards program in the left-hand menu.
French: Dans la page-écran suivante, sélectionner Options et programme de récompenses dans le menu de gauche.
English: Region Benin - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Benin - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: They have provided invaluable advice and counsel throughout the life of the project, from the early conceptualization of qualitative focus groups, through the design of a quantitative survey and ethnographic household portraits, to the national CPRN policy forum.
French: Ils nous ont donné de précieux conseils au fil du projet, depuis la conceptualisation des groupes de discussion qualitative et la conception d'une enquête quantitative et de portraits ethnographiques des ménages jusqu'au forum national sur la formulation de politiques des RCRPP.
English: A/C.2/59/L.36 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 7-Power draft resolution -- Humanitarian assistance to Serbia and Montenegro [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.36 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (7 puissances) -- Aide humanitaire à la Serbie-et-Monténégro [A A C E F R]
English: Also Taking Note of the Report of the AU Commission on the 6th WTO Ministerial Conference held in Hong Kong, China from 13th to 18th December 2005;
French: Prenant note également du rapport de la Commission de l'UA sur la sixième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong en Chine du 13 au 18 décembre 2005,
English: The momentum that has been established with this namesake city relationship is now fully underway, and I know that I speak on behalf of the entire crew in thanking Edmonton, Mayor Stephen Mandel and the Salutes Committee, HMCS Nonsuch, the garrison, the veterans and Mrs. Starkman for making us feel so proud and so welcome.
French: Les relations établies avec notre ville éponyme sont maintenant en plein essor, et, au nom de tout l’équipage, je tiens à remercier Edmonton, le maire Stephen Mandel et le Salutes Committee, le NCSM Nonsuch, la garnison, les anciens combattants et Mme Starkman. Nous nous sommes sentis très fiers, et votre accueil a été extraordinaire.
English: Local and state party organizations vary widely in the degree to which a voter must demonstrate party allegiance before participating in the party's nominating methods.
French: Les organisations des partis sur le plan local ou étatique diffèrent considérablement quant aux exigences imposées aux électeurs en matière d'allégeance au parti pour pouvoir participer au processus de nomination.
English: It was that understanding which had led both parties to the Oslo peace process and the Camp David Summit in July 2000.
French: C'est cette analyse qui a conduit les deux parties au processus de paix d'Oslo et au Sommet de Camp David en juillet 2000.
English: The panel received more than 200 written submissions during this phase.
French: Au cours de cette étape, la commission a reçu plus de 200 mémoires écrits.
English: We examined the extent and impact of predation on red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) during a cyclic decline of snowshoe hares in the southwestern Yukon, Canada.
French: Nous avons étudié l'importance et l'impact de la prédation exercée sur les Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) au cours du déclin cyclique des Lièvres d'Amérique dans le sud-ouest du Yukon, Canada.
English: However, the programme’s effectiveness still leaves something to be desired when it comes to the visibility and dissemination of results.
French: En revanche, l'efficacité du programme continue de laisser à désirer pour ce qui relève de la visibilité et de la diffusion des résultats.
English: One of the past year's most positive events was the establishment of the Group of Eight (G-8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched at the G-8 Kananaskis Summit.
French: Parmi les événements les plus positifs de l'année écoulée figure la création du Partenariat global du Groupe des Huit (G-8) contre la propagation des armes et des matières de destruction massive, lancée au Sommet du G-8 à Kananaskis.
English: Previous releases of Mandriva Linux have attempted to set the correct DPI (dots per inch) value for your system's monitor.
French: Les versions précédentes de Mandriva Linux tentaient d'établir la valeur correcte des DPI (dots per inch = points par pouce) de votre écran.
English: Application mobility will allow people to keep working or playing while seamlessly switching from one device to another.
French: La mobilité de ces applications permettra à toute personne de continuer à travailler ou à jouer tout en passant en douceur d’un terminal à l’autre.
English: CFIA staff inspect crops to verify varietal purity and the growing conditions of pedigreed seed.
French: Les inspecteurs de l'ACIA examinent les cultures et en vérifient la pureté variétale ainsi que les conditions de croissance des semences généalogiques.
English: Also, plans were currently underway to draft appropriate e‑commerce legislation.
French: De plus, il est déjà prévu d’élaborer une législation appropriée sur le commerce électronique.
English: It is essential to a competitive market in television services that a dominant operator should not be able to leverage market power from premium to basic programmes76.
French: Pour préserver la concurrence dans les services de télévision, il est essentiel qu’un opérateur en position dominante ne puisse pas s'en servir pour imposer son offre de base en même temps que les programmes à supplément77.
English: (ii) Development and implementation of a comprehensive communication strategy at the international level
French: ii) Élaboration et application d'une stratégie globale de communication au niveau international
English: Major staff reductions occurred, especially in 1995–1998.
French: La diminution des effectifs a été particulièrement prononcée au cours de la période 1995–1998.
English: When would you like to stay at the Sorell Hotel Zürichberg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sorell Hotel Zürichberg ?
English: It just mentions it happened and lists the documents submitted.
French: indiquent simplement que ce débat a eu lieu et énumèrent les documents présentés à ce sujet.
English: GRRF agreed to resume consideration of proposals with regard to high adhesion surface and the Peak Braking Coefficient (PCB).
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de propositions concernant le revêtement à forte adhérence et le coefficient de freinage maximal (CFM).
English: 10, with respect to the proposed reduction of its service to Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec, to less than one flight per week effective September 1, 1998.
French: 10, relativement à son projet de réduire son service à Kégaska, La Romaine, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) à moins d'un vol hebdomadaire, et ce à compter du 1er septembre 1998.
English: (HU) A conference with a strange title was held at the European Parliament today on the defeat of the so-called Hungarian Soviet Republic.
French: (HU) Aujourd'hui, au Parlement européen s'est tenue une conférence au titre étrange, consacrée à la défaite de ce que l'on a appelé la République soviétique hongroise.
English: 73.25-73.26 A change to heading 73.25 through 73.26 from any heading outside that group. Chapter 74 Copper and Articles Thereof 74.01-74.02 A change to heading 74.01 through 74.02 from any other chapter.
French: 38.21 Un changement à la position 38.21 de toute autre position, sauf de la position 35.03; ou Un changement à la position 38.21 de la position 35.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The operation of the multiplier points network has heightened UNECE's profile in the region and shown the potential for publicizing the documentation on trade facilitation and on trade, investment and enterprise development.
French: Le fonctionnement du réseau de « Relais multiplicateurs » des « Relais multiplicateurs » a contribué à la visibilité de la CEE-ONU dans la région et a démontré le potentiel existant favorisant la promotion de la documentation relative à la facilitation du commerce, au développement des échanges, de l'investissement et de l'entreprise.
English: • the need to provide alternative formats (large print, braille and talking books);
French: • la nécessité de publier l'information sur des supports de substitution (gros caractères, braille, livres sonores);
English: The total of these expenses must exceed the lesser of $1,884 and 3% of the dependant's net income for the year (line 236 of their return), up to a maximum of $10,000.
French: Le total des frais doit dépasser le moins élevé des montants suivants : 3 % du revenu net de la personne à charge pour l'année (ligne 236 de sa déclaration) ou 1 884 $, jusqu'à un maximum de 10 000 $.
English: This type of vote mainly concerns citizens living abroad and is therefore simply a foreign "replica" of the national voting system.
French: Ce type de vote concerne surtout les citoyens vivant à l’étranger et n’est donc qu’une « copie » à l’étranger du système de vote national.
English: In a way, smoking is something like alcoholism. You get tied up in that too.
French: À vrai dire, la cigarette est le seul élément de ma vie personnelle que j'arrive à maîtrise à l'heure actuelle.
English: Range expansion of leafy spurge (Euphorbia esula)
French: Distribution générale du nerprun cathartique (Rhamnus cathartica)
English: Rwanda attached such legislation to its self-assessment report.
French: Enfin, il faut noter que le Rwanda a joint une copie des lois concernées à son rapport d'auto-évaluation.
English: Natural mortality does not seem to be unusually high but fishing mortality remains high in some areas, especially Placentia Bay.
French: La mortalité naturelle ne semble pas être exceptionnellement élevée, mais la mortalité par pêche reste forte dans certains secteurs, en particulier dans la baie de Plaisance. 11
English: As a result, the Commission discovered that she had received benefits while being out of the country and ordered repayment of those benefits and a penalty for knowingly making a false or misleading statement in not informing the Commission of her absence from Canada.
French: En conséquence, la Commission a découvert qu'elle avait reçu des prestations alors qu'elle se trouvait à l'extérieur du pays et elle a ordonné le remboursement de ces prestations et a imposé une pénalité pour avoir sciemment présenté une déclaration fausse ou trompeuse en n'informant pas la Commission de son absence du Canada.
English: In Argentina, the National Commission on the Integration of Persons with Disabilities includes representatives from different sectors of Government as well as representatives of organizations of persons with disabilities.
French: En Argentine, la Commission nationale d’intégration des personnes handicapées comprend des représentants de différents secteurs de la fonction publique ainsi que des représentants d’organisations de handicapés.
English: If you have no relatives in Canada, you may use a friend there to act as your son's/daughter’s guardian.
French: L'école peut aussi assumer le rôle de gardien ainsi que les conseillers pour les étudiants étrangers des écoles canadiennes.
English: If we believe in everyone being able to have a say, then we should have more time.
French: – Monsieur Hancock, vous soulevez là une question raisonnable.
English: Adequate financing for development was indispensable to the achievement of universally agreed goals in key development areas.
French: Un financement adéquat du développement s'avère indispensable pour réaliser les objectifs universellement convenus dans les domaines clefs du développement.
English: The International Court and the International Tribunal for the Law of the Sea must be adequately funded, and the idea of establishing a rule-of-law assistance unit in the United Nations Secretariat deserved support.
French: La Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer doivent être financés adéquatement, et l'idée de créer au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies un groupe d'assistance juridique mérite d'être appuyée.
English: At one mill, the river flow of the immediate receiving waters was only four times that of the effluent, so that the mill provided 20% of the watercourse flow.
French: Dans un cas, le débit du cours d'eau récepteur était seulement quatre fois plus élevé que celui des effluents; autrement dit, l'usine fournissait 20 % du débit du cours d'eau.
English: This will include knowledge about the nature of democratic government, the legal and human rights underpinning society and the rights, duties and responsibilities of citizens.
French: Elle comprendra des connaissances sur la nature du gouvernement démocratique, les droits juridiques et les droits de l'homme sur lesquels la société est fondée, ainsi que les droits, devoirs et responsabilités des citoyens.
English: • have versions in each official language;
French: • il doit avoir une version dans chaque langue officielle ;
English: New actions by Liberia and Paraguay; number of States parties: 31;
French: Dépôt de nouveaux instruments par le Libéria et le Paraguay; nombre d'États parties: 31;