ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel.: (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca Indian Specific Claims Commission Minto Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, Suite 400 Ottawa, Ontario K1R 7Y2 Tel.: (613) 943-2737 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: gmail@indianclaims.ca
French: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Édifice Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : (613) 943-8605 ou 1 888 POLAR01 Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca Commission des revendications particulières des Indiens Édifice Minto Enterprise 427, avenue Laurier Ouest, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1R 7Y2 Téléphone : (613) 943-2737 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : gmail@indianclaims.ca
English: 69.10 Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures.
French: Émis 1 janvier 2008
English:   Most of the Canadian banding of this species has been at a long-term study site in Algonquin Park, in Ontario (see effort map).
French:   La plupart des individus de cette espÃ¨ce qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s au Canada lâ€™ont Ã©tÃ© Ã un site dâ€™Ã©tude Ã long terme du parc Algonquin, en Ontario (voir la carte des initiatives).
English: The Trust Fund has provided cost sharing amounting to $82.3 million in the period 1998-2001 compared to the UNDP core funding of $33.0 million available during those years.
French: Ce fonds a fourni une participation aux coûts représentant 82,3 millions de dollars pendant la période 1998-2001, contre un financement de base offert par le PNUD pendant ces mêmes années de 33 millions de dollars.
English: Agricultural Stabilization Board Agricultural Stabilization Board, established under the federal Agricultural Stabilization Act of 1958, is intended to provide income support to producers in periods of depressed market returns.
French: Affaires étrangères et du Commerce international, ministère des Après la CONFÉDÉRATION (1867), les diplomates britanniques continuent de s'occuper des querelles frontalières et des négociations avec les autres pays.
English: In Mr. Lebel's opinion, working closely with an Aboriginal community is a very interesting experience.
French: Selon monsieur Lebel, travailler étroitement avec une communauté autochtone est une expérience des plus intéressantes.
English: Uganda identified 18 military personnel to receive six weeks of training from UNMAS, in order to form an autonomous explosive ordnance disposal component within AMISOM.
French: L'Ouganda a désigné 18 soldats qui suivront une formation de six semaines au sein de l'AMISOM.
English: It is a new experience, as I have never heard nor seen anything like that before.
French: C'était du nouveau pour moi étant donné que je n'avais jamais entendu ou vu quelque chose de semblable.
English: Following the above amendments to the Criminal Code, in December 2003, the National Assembly ratified the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption and withdrew the reservations made by Bulgaria in 2001 on ratification of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Suite à ces modifications du Code pénal, l’Assemblée Nationale a ratifié, en décembre 2003, le Protocole Additionnel à la Convention Pénale sur la Corruption, et a retiré les réserves formulées par la Bulgarie en 2001, au moment de la ratification de cette même Convention.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit,1
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire,
English: I am voting against the Andersson report.
French: J'ai voté contre le rapport Andersson.
English: The Israel Broadcasting Authority is a public broadcasting body.
French: La législation israélienne a donc prévu de développer ces services du point de vue de leur portée et de leur diversité en faisant appel à la multiplicité des goûts et des intérêts du public.
English:   Maintenance management systems :
French:   Normalisation (Standardization) :
English: The claimant's complete reason for quitting his job are found in Exhibit 8-1 which includes in part the following comments:
French: L'explication complète du prestataire sur son départ figure à la pièce 8-1. En voici un extrait :
English: Replace the probe if there is no resistance.
French: Si la résistance diffère de ces paramètres, contactez le service à la clientèle pour obtenir de l’aide.
English: Developed and some developing countries have well-established systems of regulations to ensure that monopoly rights do not unduly affect the public interest.
French: Les pays industrialisés et quelques pays en développement ont des systèmes réglementaires bien établis pour faire en sorte que des droits exclusifs ne portent pas indûment atteinte à l’intérêt public.
English: Implementation of the mandate on technical assistance of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Mise en œuvre du mandat en matière d'assistance technique de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) ...........................
English: • Getting too close to the water or exposed headlands can be dangerous, particularly under certain weather and wave conditions.
French: Si vous le faites, vous devez le tenir en laisse en tout temps et ramasser ses excréments.
English: The question we must ask is: Why does the situation in the Middle East continue to deteriorate and why are we still caught up in a cycle of violence?
French: La question que nous devons nous poser est : pourquoi la situation au Moyen-Orient continue de se détériorer et pourquoi nous sommes toujours pris dans un cercle vicieux de violence?
English: The resulting activation energies follow the same trend as the experimental data:
French: Les énergies d'activation qui en résultent sont dans le même ordre que les données expérimentales:
English: Since then, various committees have sought to amplify and extend the scope of the Recommendation, focusing first on sheltered employment and then on ordinary employment.
French: Depuis, plusieurs comités se sont appliqués à compléter et à élargir les dispositions de la Recommandation. Leurs travaux ont porté d’ abord sur l’ emploi protégé, puis sur l’ emploi ordinaire.
English: Ms. Morvai said that data should be provided on the number of women killed each year by a husband or partner or a former husband or partner, since an assault which resulted in death was often expressed statistically as an assault rather than a homicide.
French: Mme Morvai estime qu'il est nécessaire d'indiquer le nombre de femmes tuées chaque année par leur mari ou leur partenaire, ou ex-mari ou ex-partenaire, car souvent les actes de violence provoquant la mort de la victime sont comptés dans les statistiques comme des agressions plutôt que comme des homicides.
English: return to search Histoire de la ville de Saint-Hyacinthe Histoire de la ville de Saint-Hyacinthe Histoire du SÃ©minaire de Saint-Hyacinthe depuis sa fondation jusqu'Ã nos jours.
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de la ville de Saint-Hyacinthe Histoire de la ville de Saint-Hyacinthe Histoire du SÃ©minaire de Saint-Hyacinthe depuis sa fondation jusqu'Ã nos jours.
English: At a historic time such as that we are currently experiencing, when the international system is continually changing, on the one hand, and with enlargement and the debate on the future of Europe taking place, on the other, I feel that we too, who are experts in financial matters, should start to think about the role we want the European Parliament to play.
French: En un moment historique comme celui que nous vivons, avec d'une part une évolution continue du système international et, d'autre part, l'élargissement et le débat sur l'avenir de l'Union européenne, je crois que nous aussi, experts en questions financières, devrions nous pencher sur le problème du rôle que nous voulons pour notre Parlement.
English: Les Iris - L'isle sur la Sorgue - Country-house/villa with 4 rooms - max.
French: Les Iris - L'isle sur la Sorgue - Mas/villa avec 4 chambres - max.
English: "Cyclone Sidr affected over 8 million people in Bangladesh, took over 3000 lives and destroyed over 500,000 houses", said Minister Oda.
French: « Le cyclone Sidr a touché plus de huit millions de personnes au Bangladesh, fait au-delà de 3 000 morts, et détruit plus de 500 000 maisons, a déclaré la ministre Oda.
English: Furthermore, Afghanistan is to remain an Islamic republic, an independent, unitary, and indivisible State.
French: L'Afghanistan doit en outre rester une république islamique, un État indépendant, unitaire et indivisible.
English: Please provide the Committee with data, disaggregated to the extent possible, on the number of voluntary recruits under the age of 18, including in the Overseas Territories, for the years 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Fournir au Comité des données, ventilées si possible, sur le nombre d'engagés volontaires de moins de 18 ans, y compris dans les territoires d'outre-mer, pour les années 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: We all agree that, despite various interventions at all levels, atmospheric temperature continues to rise.
French: Nous convenons tous qu'en dépit des nombreuses actions entreprises à tous les niveaux, la température atmosphérique continue d'augmenter.
English: $72,558 V MIA - Doug enters the amount on line U  or line V, whichever is less.
French: 72 558 $ 72 558 $ V Amélie inscrit le montant le moins élevé : ligne U ou ligne V
English: Appellants Kawaecki and Brownlee-Dumas were unsuccessful in the first phase, the written examination.
French: Les candidatures de Mmes Kawaecki et Brownlee-Dumas ont été rejetées à la première étape, puisqu'elles n'ont pas réussi l'examen écrit.
English: This bank contains information on mediations conducted between employees of the CBSA.
French: ACIA NDP 920 Enregistrement (SCT) : 003320 Numéro de fichier :
English: exhibit 4.1 - New Brunswick Existing, New And Emerging Opportunities – Ranking Of Wood Product Opportunities
French: 10 TRÈS INTÉRESSANTES
English: Improved access to quality well-coordinated culturally appropriate primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity:
French: Accès amélioré aux programmes et aux services de soins de santé primaires de qualité, bien coordonnés et adaptés sur le plan culturel par les membres, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme:
English: Finally, your Rapporteurs wish to mention one area where Russia's economic crisis may have particularly dangerous consequences, namely the control of weapons grade nuclear materials and expertise.
French: Enfin, les rapporteurs souhaitent mentionner un domaine dans lequel la crise économique de la Russie risque d'avoir des conséquences particulièrement dangereuses, à savoir les contrôles des matériels nucléaires de classe militaire et l'expertise en la matière.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: Their skin is easily removed after roasting and placing in a paper bag.
French: Pour ce faire, couper la partie filamenteuse de la racine ainsi que la partie supérieure vert-foncé des feuilles, en laissant juste un peu de vert si désiré, puis enlever les feuilles extérieures si elles sont défraîchies.
English: Section 11(1) states that "After the death in Alberta of wildlife belonging to the Crown, the property in it remains in the Crown unless the Minister transfers it to another person..."
French: Enfin, le paragraphe 11(1) établit qu'« après la mort d'une espèce sauvage appartenant à la Couronne en Alberta, l'espèce en question demeure la propriété de la Couronne à moins que le Ministre n'en transfère la propriété à quelqu'un d'autre… » (traduction).
English: Access to services in one's own language Article 10, paragraph 3(a), on the one hand, and Article 13, paragraph 2(c), on the other, place the Parties under an obligation to use regional or minority languages in the provision of services, as far as this is reasonably possible.
French: Rapport sur l'accès aux services sociaux et sanitaires dans sa langue Le rapport de Margita Lukkarinen, "Services sociaux et sanitaires dans la langue maternelle"26 , est cité ci-dessus au sujet de la langue suédoise, dans la partie III.1, à propos de l'article 13.
English: Excavations and restoration projects have been carried out in Phaselis since 1980 by a Turkish achaeological team.
French: Les fouilles et des projets de restauration ont été effectués dans Phaselis depuis 1980 par une équipe achaeological turque.
English: In the latter case, the Associate Chief Justice had relied on a passage, which may be regarded as somewhat obiter dictum, in the reasons for judgment of Mr. Justice Stone in the case of Vennari et al. v. The Canada Employment and Immigration Commission et al., 87 C.L.L.C. 12, 139; (1987) 76 N.R. 147 (F.C.A.). Stone J. said that to be exempt, under paragraph 57(3)(h) of the Regulation, vacation pay did not need to be effected "in respect of his severance from employment".
French: Dans cette dernière affaire, le juge en chef adjoint s'est appuyé sur un passage qui peut être considéré jusqu’à un certain point comme une remarque incidente, tiré des motifs de jugement du juge Stone. dans l'affaire Vennari et autre c. Commission de l'emploi et de. l'immigration du Canada et autre, 87 C.L.L.C. 12, 139; (1987) 76 N.R. 47 (C.A.F.). Le juge Stone déclarait que pour être exclu de la rémunération aux termes de l’alinéa 57(3)h) du Règlement, il n'était pas nécessaire que la paye de vacances "se rapporte à la cessation définitive de son emploi".
English: The information provided in the SEND response is based on our records at the time the request is processed.
French: Les renseignements fournis dans la réponse SEND s’appuient sur nos dossiers au moment du traitement de la demande.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The U.S. system of price setting is the only one that allows full actual costs of development to be included (albeit several current legislative initiatives may change this situation).
French: Le système américain d'établissement des prix est le seul au monde qui tient compte de la totalité des coûts réels de développement (encore que certains projets législatifs en cours risquent de mettre fin à cette inclusion).
English: They have to do with a way of understanding and applying the principles and norms that govern the authorization of the use of force, pursuant to the San Francisco Charter.
French: Elles concernent la manière de comprendre et d'appliquer les principes et les normes qui régissent l'autorisation du recours à la force, conformément à la Charte de San Francisco.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 13: Final Clauses)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre XIII : Clauses finales)
English: The responsible body must communicate its comments on this report within 45 calendar days of receiving it.
French: Le rapport doit au moins comporter les éléments suivants:
English: 25), dealing with the issue of joint selling.
French: 25), traitant de la question de la vente centralisée.
English: The Commission will make those technical adjustments on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
French: La Commission procèdera à cet ajustement technique sur la base d'un déflateur fixe de 2 % par an.
English: • Appendix "E" Evaluation of CM Business Plan at Effective Approval Stage
French: • Annexe "E" Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation définitive
English: The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, the Guide suggests solutions.
French: Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, il propose des solutions.
English: (25 mL) (5 mL) (3 mL) (2 mL) (1 mL) (28 oz/796 mL) (19 oz/570 mL) (500 mL) (50 mL)
French: 1 c. à table 2 c. à thé 1 c. à thé 1 ⁄4 c. à thé 1 ⁄2 c. à thé 1 1 1 2
English: PL Com argued that another fundamental principle of interpretation is that, in the absence of a clear contrary intent by Parliament (or the parties to the AIT), the expression "public relations" must be given its ordinary meaning.
French: PL Com a fait valoir que, selon un autre principe fondamental d'interprétation, en l'absence d'une intention clairement contraire du Parlement (ou des parties à l'ACI), l'expression « relations publiques » doit être entendue au sens courant.
English: The scheme will apply until 31 December 2006 and the budget allocated to it will run to around EUR 380 million a year (GBP 240 million).
French: Le régime sera en application jusqu'au 31 décembre 2006, et le budget qui lui sera alloué s'élèvera à environ 380 millions d'euros par an (240 millions de GBP).
English: Proceedings began with an exchange of views with the President of the European Parliament, Ms Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
French: Les travaux ont été ouverts par un échange de vues avec la Présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, sur les principaux thèmes de discussion.
English: London says, 'If we give OLAF a finger, they will take our whole arm, so we are afraid, and we will not cooperate'.
French: Londres dit: "Si nous donnons un doigt à l'OLAF, ils nous prendront le bras, dès lors nous avons peur et ne souhaitons pas coopérer."
English: She noted that the income picture for core resources in 2003 appeared optimistic.
French: Elle a à nouveau souligné l'importance des ressources de base et le rôle qu'elles jouent pour ce qui est de maintenir le caractère multilatéral, impartial et universel de l'assistance fournie par le FNUAP, et a indiqué que la situation en ce qui concerne les ressources de base pour 2003 semblait prometteuse.
English: Despite a general move towards a standard format for reporting, the variety in the reports is such that benchmarking is still difficult.
French: Malgré une tendance générale à la normalisation de la présentation des rapports, ceux-ci restent tellement divers qu'il est difficile d'établir des valeurs de référence.
English: To renew the broadcasting licence of the radio network for the purpose of broadcasting the programming originating from CIHI and CKHJ-FM Fredericton on radio station CJCJ Woodstock expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique afin de diffuser la programmation en provenance de CIHI et CKHJ-FM Fredericton sur la station radiophonique CJCJ Woodstock qui expire le 31 août 1998.
English: A total of 30,802 persons with disabilities and their families received direct rehabilitation services through the 39 community rehabilitation centres, thus contributing to improving their social and economic inclusion.
French: Grâce à un réseau de 39 centres de rééducation locaux, 30 802 personnes handicapées et leur famille ont bénéficié de services de rééducation, qui ont contribué à améliorer leur intégration socioéconomique.
English: Military prosecutors are being increasingly involved in all aspects of the military justice process.
French: De plus, les procureurs militaires sont de plus en plus mêlés à tous les aspects du processus de la justice militaire.
English: Host, June Callwood; producer, Jacqueline Barley; director, Tim Wolochatiuk; executive producers, Peter Flemington and Jim Hanley; produced for Vision TV by Contact Communications in association with Sleeping Giant Productions.
French: Présentatrice, June Callwood; productrice, Jacqueline Barley; réalisateur, Tim Wolochatiuk; chefs de production, Peter Flemington et Jim Hanley; réalisé pour Vision TV par Contact Communications en collaboration avec Sleeping Giant Productions.
English: It was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: Elle était représentée à l'audience par un avocat, a produit des éléments de preuve et a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: See summary of DPAG’s obligation in the German government’s statement of July 2004 mentioned above.
French: Page 3 de la lettre de DPAG du 13 juillet 2004.
English: Highlights In 2001, 1,703 cases (5.5 per 100,000) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: Faits saillants En 2001, 1 703 nouveaux cas (5,5 pour 100 000) de tuberculose évolutive et de rechute ont été signalés au SCDCT.
English: Under paragraph 1(d)(i) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether “Parties within the geographic scope of EMEP could be required to use the methodologies in the latest version of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook to estimate emissions and projections for each source category”.
French: À l'alinéa d i) du paragraphe 1 de son mandat, le Groupe a été invité à indiquer si «les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues d'employer les méthodes décrites dans la dernière version du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques pour estimer les émissions et les projections des émissions pour chaque catégorie de sources».
English: On 1 September 2009:  - At 0720 hours, an Israeli enemy gunboat in the open sea within occupied Palestinian territorial waters off Ra's Naqurah directed several bursts of medium-weapon gunfire over the water as a Lebanese fishing boat, driven by the movement of the currents, but without entering occupied Palestinian territorial waters, was approaching the region of buoy No. 8.  On 7 September 2009:
French: Le 8 septembre 2009, entre 7 heures et 20 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.  Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: The step was announced by Prime Minister Chrétien in his address to the Millennium Assembly.
French: Le premier ministre Chrétien a annoncé cette mesure dans une allocution prononcée à l'occasion de l'Assemblée du millénaire.
English: This is a condition that is not met in this case.
French: Cette condition n'a pas été satisfaite en l'occurrence.