ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on the passing of the Prime Minister of Saint Lucia 8 September 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Harper à la suite du décès de son homologue de Sainte-Lucie 8 septembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: 6.4 Ability to Control/Eliminate Detrimental Effects The Panel noted that most of the studies were carried out in institutional research herds and were subjected to very good nutritional management.
French: 6.4 Capacité de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes Le comité note que la plupart des études ont été entreprises avec des troupeaux de recherche institutionnelle faisant l'objet d'une très bonne gestion nutritionnelle.
English: In this case, the claimant’s employer is appealing under paragraphs 80(b) and (c) of the Act (Exhibit 23-2).
French: En l'instance, l'employeur du prestataire en appelle en vertu des alinéas (b) et (c) de l'article 80 de la Loi (Pièce 23-2).
English: A number issued by Health Canada's Natural Health Products Directorate based on the requirements set out in the Natural Health Products Regulations as proof of authorization to conduct specified activities at the listed locations.
French: Numéro délivré par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada d'après les exigences prévues dans le Règlement sur les produits de santé naturels et qui représente une preuve d'autorisation d'effectuer des activités précises aux endroits énumérés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Redroot Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lachnanthe de Caroline Nom scientifique :
English: 1982, Lecturer, Consultant and Researcher, Legal Studies Centre, Lisbon
French: 1982 : conférencier, consultant et chercheur au Centre d'études juridiques de Lisbonne.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover: — the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies), — expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, — the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs, — the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information, — the introduction and operation of Parliament’s Internet television channel, production and co-production of programmes for the channel, and marketing to promote the channel among the European public.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — le budget de fonctionnement du secteur audiovisuel (prestations en régie propre et assistance externe telles que prestations techniques aux stations de radio et de télévision, réalisation, production, coproduction et diffusion de programmes audiovisuels, location de faisceaux et transmission de programmes de télévision et de radio, autres actions de développement des relations de l'institution avec les organismes de diffusion audiovisuels), — les dépenses relatives à la transmission en direct, sur l'internet, des séances plénières et des réunions des commissions parlementaires, — l'enregistrement des sessions sur DVD-ROM, — la création d'archives appropriées ainsi que celle d'un moteur de recherche garantissant aux citoyens l'accès à ces informations de façon permanente, — la mise en service et le fonctionnement de la chaîne télévisée sur internet, la production et la coproduction de programmes destinés à cette chaîne, le marketing en vue de promouvoir la visibilité de la chaîne auprès du public européen.
English: The JIU report provides an analysis of approaches of various United Nations organizations, a range of such key definitions as fixed costs and variable costs, and an analysis of fully or incremental cost-recovery principles based on the experiences of organizations using these respective approaches.
French: Le rapport du CCI présente une analyse des pratiques de diverses organisations des Nations Unies et propose une série de définitions essentielles, comme celles des coûts fixes et des coûts variables, ainsi qu'une analyse des principes de recouvrement intégral ou différentiel, sur la base de l'expérience des organisations utilisant l'une ou l'autre pratique.
English: A psychiatric report on file did not indicate any pedophilic tendencies, and the psychiatrist felt that this inmate was not a serious risk to re-offend if he continued to follow sex offender treatment programming in the community.
French: Le rapport psychiatrique figurant au dossier ne fait pas mention de tendances pédophiles et le psychiatre estime qu'il n'y a pas de sérieux risque de récidive si le détenu continue de suivre un programme de traitement pour délinquants sexuels dans la collectivité.
English: Paris Notification No. 40 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification deposited by the Togolese Republic concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Togolese Republic, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 30(2) of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: Notification Paris n° 40 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification de la République togolaise relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République togolaise et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 30.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: Walking distance to Parc Monceau and rue de Levis (Typical French street market).
French: A proximité du métro et du Parc Monceau.
English: The Council of Ministers Bosnia and Herzegovina has established a commission for the elaboration of a curriculum for supplementary classes for children living abroad.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a constitué une commission chargée d'élaborer un programme d'études comprenant des cours supplémentaires pour les enfants qui vivent à l'étranger.
English: Email n 'Walk is a very, very interesting for the iPhone, because you can write e-mails while we walk, but how does that?, Well then, what it does is activate the iPhone's camera to show us where we walk and avoid tripping or stepping on a non-toxic waste.
French: Email n 'Walk est un très, très intéressant pour l'iPhone, car vous pouvez écrire des e-mails alors que nous marchons, mais comment cela?, Eh bien, ce qu'il fait est d'activer l'iPhone la caméra pour nous montrer où estemos caminando, así evitaremos tropezarnos o pisar algún desecho no tóxico.
English: Address existing and expected skill gaps in the industry.
French: Objectif B Combler les écarts de compétences existants et prévus dans l’industrie.
English: More specific details of the other projects being funded through MRIF will be revealed at events with local partners held throughout the province over the coming weeks.
French: De plus amples renseignements sur les projets recevant une contribution dans le cadre du FIMR seront communiqués au cours des semaines à venir à l’occasion d’activités qui se tiendront dans l’ensemble de la province en compagnie des partenaires locaux.
English: The main parts of the Act are functioning .effectively. Some fine tuning needs to be performed, as some following recommendations suggest.
French: Les ministeres gouvernementaux refusent de communiquer des don&es, et non seulement entre eux, mais aux corps de police."
English: This will ensure no operator is excluded from access to wholesale roaming services.
French: Cela garantirait qu'aucun opérateur ne serait dans l'impossibilité d'accéder à des services en gros d'itinérance.
English: Measurements of erosion at the field scale in Quebec showed that about 30 to 70% of eroded soil moves off the field.
French: Figure 5-2 Charge solide en suspension dans la rivière Wilmont, à l’Île-du-Prince-Édouard Le risque global estimatif d’érosion hydrique du sol au Québec est généralement faible.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,391.9 million.
French: Le montant des contributions dues pour toutes les opérations de maintien de la paix qui n'avaient pas été acquittées à cette date s'élevait à 2 391 900 00 dollars.
English: The withdrawal became effective on 13 June 2002.
French: Leur retrait du Traité a pris effet le 13 juin 2002.
English: Firstly: how can I become an entrepreneur? and secondly: how can I maintain my business?
French: «Comment devenir chef d’entreprise?» et «Comment assurer le fonctionnement de l’entreprise?»
English: From Majority to Minority Status 1 contended that until the 1970's Quebec Anglophones conducted themselves like a linguistic majority in the province as they strongly identified with the broader English-Canadian population (Caldwell and Waddell, 1984).
French: From Majority to Minority Status » 1 soutenait que jusqu'aux années 1970, les anglophones du Québec se comportaient comme une majorité linguistique dans cette province, car ils s'identifiaient fortement à la population anglo-canadienne (Caldwell and Waddell, 1984.)
English: Article 19 Rules concerning United Nations privileges and immunities
French: Article 19 Règles concernant les privilèges et immunités des Nations Unies
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2008-03-11 2 Winnipeg Executive Management Committee Meeting Econ $506.34 $90.00 $123.20 $119.85 $0.00 $839.39 2 2008-03-26 2 Montebello Executive management retreat $0.00 $0.00 $171.59 $34.60 $0.00 $206.19
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2008-03-11 2 Winnipeg Réunion du Comité exécutif de gestion Econ 506.34 $ 90.00 $ 123.20 $ 119.85 $ 0.00 $ 839.39 $ 2 2008-03-26 2 Montebello Retraite des cadres de gestion 0.00 $ 0.00 $ 171.59 $ 34.60 $ 0.00 $ 206.19 $
English: Furthermore, the MONUC budget includes administrative liaison offices in Brazzaville and Dar es Salaam, intended to activate sea-rail-river routes, as liaison offices for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme.
French: Le budget couvre aussi des bureaux administratifs de liaison à Brazzaville et Dar es-Salaam, chargés d'ouvrir des itinéraires multimodaux (maritimes/ ferroviaires/fluviaux), qui feraient également office de bureaux de liaison pour le programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion.
English: It is our belief that such a peace is still attainable.
French: Nous pensons qu'une telle paix est encore possible.
English: Please indicate further whether there are specific programmes to train the medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims and, if so, who conducts, undergoes, monitors and evaluates the programmes.
French: Préciser s'il existe des programmes spécifiques pour former le personnel médical chargé de repérer les cas de torture, d'en rendre compte et de contribuer à la réadaptation des victimes et, dans l'affirmative, indiquer qui dispense ou reçoit cette formation et qui assure le suivi et l'évaluation de ces programmes.
English: ) A & H Close reading of at least seven early plays of Shakespeare. May not be taken concurrently with L220.
French: ) A & H Nondramatic prose and poetry of the seventeenth century.
English: When it comes to statistical legislation, it is very often a framework regulation defining the general characteristics and standards.
French: En vertu du principe de subsidiarité, il appartient aux États membres d'élaborer les méthodes leur permettant de satisfaire aux critères définis.
English: Some biologic products were excluded.
French: Certains produits biologiques ont été exclus.
English: NEW: In 2007-08 French language programming will be enhanced through the establishment of a new autonomous agency "L'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario" (TFO).
French: Nouveau : En 2007-2008, les programmes en langue française seront améliorés grâce à la mise en place d'un nouvel organisme autonome, soit l'« Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario »(TFO).
English: It is very thorough and offers professional options intended for large PBX systems, at a price adapted to the needs of start-up businesses.
French: Il est très complet et proposent les options professionnelles d'un gros central privé à un prix adapté aux besoins des jeunes entreprises.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,741.00 2007-01-25 ST-JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,827.78 2007-01-25 LOWERYS OFFICE LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,521.56 2007-01-25 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 26,169.28 2007-01-25 SIMMIE CLAVIN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,000.00 2007-01-25 INYERFACE DESIGNS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,150.00 2007-01-25 BUZZ ADVERTISING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,196.59 2007-01-25 DELL CANADA INC 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $ 14,974.62 2007-01-26 NORTHWAYS CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 19,716.00 2007-01-26 NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,038.00 2007-01-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 38,339.14 2007-01-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 130,516.74 2007-01-26 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 741,00 $ 2007-01-25 ST-JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 827,78 $ 2007-01-25 LOWERYS OFFICE LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 521,56 $ 2007-01-25 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 26 169,28 $ 2007-01-25 SIMMIE CLAVIN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 000,00 $ 2007-01-25 INYERFACE DESIGNS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 150,00 $ 2007-01-25 BUZZ ADVERTISING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 196,59 $ 2007-01-25 DELL CANADA INC 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 14 974,62 $ 2007-01-26 NORTHWAYS CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 716,00 $ 2007-01-26 NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 038,00 $ 2007-01-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 38 339,14 $ 2007-01-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 130 516,74 $ 2007-01-26 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: According to Beauvais, effective financial management is crucial for small businesses.
French: Selon Cathy Beauvais, il est essentiel que les petites entreprises gèrent efficacement leurs finances.
English: This behaviour on the part of provincial governments is best explained as a reaction to incentives built into federal-provincial fiscal arrangements rather than simply a failure to effectively communicate.
French: La meilleure explication de ce comportement de la part des gouvernements provinciaux est de le considérer comme une réaction aux incitations que comportent les arrangements financiers entre le gouvernement fédéral et les provinces au lieu de l’attribuer tout simplement à un manque de communications efficaces.
English: The decline is attributed largely to increased competition from cheaper destinations.
French: Cette baisse s'explique en grande partie par la concurrence accrue des destinations moins chères.
English: Decides to consider the question at its tenth session.
French: Décide d'examiner la question à sa dixième session.
English: Calf-cow ratios can be highly variable, depending on disease and predation levels, and population age structure (Carbyn 1998).
French: Le ratio veaux-femelles est très variable, en fonction de l’incidence des maladies et de la prédation ainsi que de la structure par âge de la population (Carbyn, 1998).
English: These include mainstreaming the gender perspective in DIF's migration work, developing dissemination and prevention activities for the parents of migrant children, and encouraging participation by INMUJERES in the DIF inter-agency programme for children in border areas, which includes INM, the Ministry of Foreign Affairs and youth integration centres.
French: On citera notamment la promotion de l'intégration, dans les travaux menés par le DIF en matière de migration, de la perspective sexospécifique; l'élaboration d'activités de diffusion et prévention destinées aux parents des mineurs migrants et la participation d'INMUJERES au groupe de travail du Programme interinstitutionnel d'assistance aux enfants des zones frontalières du système national de DIF, qui est composé de l'INM, du Ministère des relations extérieures et des centres d'intégration des jeunes.
English: This report summarizes the main issues discussed by the working party in evaluating the proposal to develop a draft global technical regulation on head restraints.
French: Le présent rapport récapitule les principales questions examinées par le groupe de travail lors de l'évaluation de la proposition visant à élaborer un projet de règlement technique sur les appuie-tête.
English: A test in paragraphs 3.8.2.6., 3.8.2.8. or 3.8.2.9. shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: 3.8.2.10.1 aucune partie du dispositif ne doit s'être rompue ou ne doit s'être détachée de son ancrage ou du véhicule au cours de l'essai;
English: Notes: 1 A more detailed organization chart is available on the Agency’s Web site at http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE:
French: Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l’agence à l’adresse http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ÉTP :
English: The EU budget: the Community's budget is approved by the Council together with the European Parliament.
French: Le budget de l'UE : le Conseil approuve le budget de l'UE, en accord avec le Parlement européen.
English: The probation period test has three criteria: (a) whether the spouse is indeed a sincere spouse, (b) whether the spouse is not a risk to the security of Israel or to public safety, and (c) whether the spouse's centre of life is in Israel.
French: La période de probation permet de vérifier a) l'authenticité du statut de conjoint de l'intéressé(e), b) qu'il ou elle ne constitue pas un risque pour la sûreté d'Israël ou la sécurité publique, et c) que le centre de sa vie est bien en Israël.
English: (a) Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (see A/64/532, paras.
French: a) Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (voir A/64/532, par. 36 à 39).
English: In addition, that office should become a facilitator for coordination and cooperation among the various national agencies that are working to combat terrorism, such as the ministries of justice, the judicial agencies and the police forces of the various States Members of the United Nations.
French: De plus, ce bureau doit devenir un facilitateur de la coordination et de la coopération entre les divers organes nationaux qui luttent contre le terrorisme, et entre les ministères de la justice, les organes judiciaires et les forces de police des divers États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Preparation of a final environmental assessment report that will be released after the conclusion of negotiations.
French: Préparation d'une évaluation environnementale finale qui sera publiée à l'issue des négociations.
English: Government Senior Secondary schools provide a limited range of vocational offerings in two or four year programmes, depending on whether the school conducts Advanced Level classes.
French: Les écoles gouvernementales du deuxième cycle du secondaire offrent une gamme limitée de matières professionnelles dans des programmes de deux ou quatre ans, selon que l'école a ou non des classes de spécialisation.
English: Item 19 [on matrix p. 13], “Other”: Amend the number of times China has accepted on-site inspections by OPCW to “96”.
French: Point 19 - « Autres » : remplacer par « 96 » le nombre d'inspections sur place effectuées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Linguistic requirements (Article 8) Member States must ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
French: Exigences linguistiques (article 8) Les États membres assurent que les contrôleurs de la circulation aérienne puissent faire preuve de la capacité de parler et de comprendre l’anglais d’une manière satisfaisante.
English: They urged the review conference to follow-up the implementation of the outcome of the first International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and to adopt necessary measures for the strengthening of the review and follow-up mechanism for the realization of the commitments made.
French: Ils ont instamment demandé à la réunion de donner suite aux textes issus de la première Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), et d'adopter les mesures nécessaires pour renforcer le mécanisme d'examen et de suivi afin d'honorer les engagements pris.
English: Educational programming, including nine site tours, 10 presentations to groups participating in planting events, and two class projects involving two University of Toronto classes, will educate over 500 participants on a range of habitat restoration topics.
French: Une programmation Ã©ducative, dont neuf visites de sites, 10 prÃ©sentations aux groupes participant aux activitÃ©s de plantation, et deux projets scolaires impliquant deux classes de l'universitÃ© de Toronto, renseigneront plus de 500 participants sur une gamme de sujets touchant la restauration de l'habitat.
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
French: Si cette solution n'est pas possible pour des raisons pratiques, il est admis de prélever un échantillon sur le groupe ayant les plus fortes émissions de CO2.
English: 2.1 The Parties agree that the following principles will guide the interpretation and implementation of this Agreement, while remaining consistent with federal
French: (S.S.C, 2002, c. 69), « Lo; SL(rles especes en peril » ch.
English: 37/ 00 Repair of damaged foundations or foundation structures
French: 37/ 00 Réparation des fondations endommagées
English: Everyone was dancing and singing, and I know I will remember that night forever!
French: Tout le monde dansait et chantait, et je sais que je me rappellerai cette soirée toute ma vie.