ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Couriers or carriers and customs brokers who have "release prior to payment" privileges and wish to receive release of goods prior to payment of HST, PST, provincial tobacco tax, and/or alcohol markup/fee, may do so on the understanding that the taxes and/or alcohol markup/fee are to be remitted to the CBSA under their normal accounting procedures.
French: Les entreprises de messagerie ou de transport et les courtiers en douane qui bénéficient du privilège de la mainlevée avant acquittement et qui souhaitent s’en prévaloir à l’égard de la TVH, de la TVP, de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration ou du droit sur l’alcool peuvent le faire à condition de verser la somme exigible à l’ASFC conformément à leurs modalités habituelles.
English: Q. Because the emotional stress is caused by the   fact that your life or the life of your comrades is at   risk.
French: Q. Parce que le stress émotionnel est causé par le fait que   votre vie et celle de vos collègues sont en danger.
English: 63 are not representative of the real cost of child care.
French: 63 ne sont pas représentatives des coûts réels de la garde d'enfants.
English: The human being is not a nocturnal animal and research demonstrates that the risks of accidents to health and safety are highest as a result of night work.
French: L'être humain n'est pas un animal nocturne et les études démontrent qu'on obtient les risques d'accidents les plus élevés dans le cas du travail de nuit.
English: Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a hedging program which calls for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Impôts sur les bénéfices Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie a rajusté ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs principalement en raison de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits aux paliers fédéral et provincial au Canada.
English: First, in the second line of the tenth preambular paragraph the words “on Oceans and the Law of the Sea” should be deleted.
French: Premièrement, à la deuxième ligne du dixième alinéa du préambule, les mots « sur les océans et le droit de la mer» devraient être éliminés.
English: 5801.35.10 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture 5801.35.20 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic fibres, having a ground fabric solely of polyester fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) 5801.35.90 - - -Other
French: 5801.35.10 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés 5801.35.20 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres d'acryliques, à plancher uniquement de fibres de polyester, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (incluant les rouleaux de rechange) 5801.35.90 - - -Autres
English: Depuis, le secteur industriel a fait savoir qu’il n’avait l’intention d’interrompre les activités d’aucune raffinerie et qu’aucune contrainte technologique ou économique ne justifierait la violation du règlement.
French: do not expect to close any refineries and that there are no technological or economic constraints in meeting the regulation.
English: Perennial Grasses and Broadleaves Perennial weeds: Creeping yellow cress (Rorippa sylvestris), yellow nut sedge (Cyperus esculentus), curled dock (Rumex crispus), quack grass (Elytrigia repens), Canada thistle (Cirsium arvense) and field horsetail (Equisetum arvense).
French: Graminées et plantes à feuilles larges vivaces Mauvaises herbes vivaces : le rorippe sylvestre (Rorippa sylvestris), le souchet comestible (Cyperus esculentus), la patience crépue (Rumex crispus), le chiendent (Elytrigia repens), le chardon des champs (Cirsium arvense) et la prêle des champs (Equisetum arvense).
English: It was true that solitary confinement in police cells was under police authority until a detainee could be brought before a judge, normally within 48 hours.
French: Il est exact que le régime de l'isolement dans les commissariats est placé sous l'autorité de la police, jusqu'à ce que le détenu puisse être présenté au juge, d'ordinaire dans les 48 heures.
English: 4 1921, Barcelona Convention and Statute on Freedom of Transit (LNTS, vol.
French: 4 1921, Convention de Barcelone et Statut sur la Liberté de Transit (LNTS, vol.
English: Not every war aims to exterminate the losing side, and a nation can be destroyed without war.
French: Toute guerre n'a pas pour objectif l'extermination du vaincu et une nation peut être détruite sans l'intervention d'une guerre.
English: A new lagoon, sized to accommodate community growth, will be built to alleviate these environmental issues.
French: Pour atténuer ces problèmes environnementaux, on construira une nouvelle lagune, dont la taille pourra satisfaire les besoins résultant de la croissance de la collectivité.
English: Also, most western public opinion would be reluctant to deny migrants’ rights on grounds of their different culture or status, but turning them into criminals means they forfeit our sympathies and are harder to defend.
French: Par ailleurs, la majorité de l’opinion publique occidentale n’accepterait pas de dénier les droits des migrants en raison de leur diversité, ni culturelle ni de statut: la criminalisation permet de déroger justement à cette conscience normative, car finalement on ne peut pas être solidaire (ou c’est plus difficile d’être solidaire) avec ceux qui sont hors la loi.
English: By expanding our 1-800 CCTB National Telephone Service, we increased CCTB caller accessibility rates from 68% to 91%.
French: En étendant notre service téléphonique 1 800 pour la PFCE offert dans tout le pays, nous avons fait passer de 68 à 91 % le taux d’accessibilité pour les demandeurs de renseignements sur la PFCE.
English: Physical rehabilitation and prosthetics
French: Réadaptation physique et appareillage en prothèse
English: Packer ) Name and address or
French: Emballeur ) Nom et adresse ou identification
English: The Committee urges the State party to ensure, by legalizing and intensifying its efforts to improve the infrastructures of Roma settlements or through social housing programmes, that all Roma have access to adequate and affordable housing, legal security of tenure, safe water, electricity, gas, heating, sewage and garbage disposal, and roads.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que, grâce à la légalisation des zones d'habitat précaire existantes et à l'amélioration de leurs infrastructures ou au lancement de programmes de logement social, tous les Roms aient accès à un logement convenable et abordable en bénéficiant de la sécurité de jouissance, ainsi qu'à une eau salubre, à l'électricité, au gaz, au chauffage, à l'évacuation des eaux usées et des ordures ménagères, ainsi qu'à des routes.
English: Algeria and Mauritania had sent observer delegations to the meeting.
French: Les parties se sont rencontrées en personnes pour la première fois depuis les pourparlers directs de 1997.
English: It will be tabled with AFC/DMC prior to June 2001.
French: Elle sera déposée au CFA/CGD avant juin 2001.
English: In recognition of these concerns and as part of its ongoing responsibility for advising Ministers on major projects, the Treasury Board Secretariat carried out a review (1995) of a sample of 25 of the government's information technology projects, with a total estimated cost of two billion dollars, to identify business, project management, risk management, and human resource issues influencing their outcome.
French: Compte tenu de ces difficultés et conscient de sa responsabilité permanente pour ce qui est de conseiller les ministres sur les grands projets, le Secrétariat du Conseil du Trésor a recensé en 1995 un échantillon de 25 projets de technologie de l'information fédéraux, dont la valeur globale estimative atteint deux milliards de dollars, afin de cerner les enjeux touchant les activités et la gestion de projet, des risques et des ressources humaines qui influent sur les résultats de ces projets.
English: Some pages on their website show strong similarities with ours.
French: Certaines pages de leur site web présentent de fortes similitudes avec le nôtre.
English: However, in 2003-2004, it accounted for about 600,000 acres, or 5% of Canada's canola seeded area.
French: Toutefois, en 2003-2004, 600 000 acres, soit 5 % des superficies de canola au Canada, ont été ensemencées de ce type.
English: Part 3 – continued Second child Place of birth:
French: Partie 3 (suite) Deuxième enfant Prénom et initiale Lieu de naissance :
English: There is relatively little movement of Quebecers with French as a mother tongue to other provinces.
French: de la décennie 1991 à 2001, 54 000 personnes, était plus faible que celle de la décennie précédente.
English: In their discussion of the data, they point out that this "fact" is due to a sudden jump in U.K. and West European acquisitions of U.S. firms during the late 1990s boom in the United States, rather than a fundamental, systemic trend.
French: Dans leur analyse des données, les auteurs font remarquer que cette « situation » est attribuable à une augmentation soudaine des acquisitions d'entreprises américaines par le Royaume-Uni et les pays de l'Europe de l'Ouest pendant l'essor économique de la fin des années 90 aux États-Unis, plutôt qu'à une tendance fondamentale systémique.
English: In this respect, as well as the initiative which you have taken and which I welcome, to try to ascertain how we could cope with such circumstances if a similar accident were to happen off our coasts, I do think that Europe must take initiatives to protect the most fragile ecosystems once and for all.
French: À ce titre, au delà de l'initiative que vous avez prise et que je salue, d'essayer de voir comment nous pourrions faire face à de telles circonstances si un accident pareil devait se produire sur nos côtes, je pense néanmoins que l'Europe doit prendre des initiatives pour protéger définitivement les écosystèmes les plus fragiles.
English: They should be moved smoothly during loading, transport, and unloading.
French: Les déplacer doucement au cours du chargement, du transport et du déchargement.
English: The parts of the recording unrelated to the case shall be destroyed after the sentence enters into effect.
French: Cet examen consiste à écouter l'enregistrement et à vérifier que sa présentation et sa conservation sont conformes aux règles.
English: The proposed changes to the Patients’ Charter was sent to almost a hundred associations.
French: Ainsi la modification envisagée de la Charte des patients a été envoyée à près d’une centaine d’associations.
English: He is called up for active duty on March 4th and is transferred on the 18th as backup to the 22nd section of clerical workers.
French: Il est appelé au service actif le 4 mars et se voit muté, le 18, dans l’intendance à la 22e section des commis ouvriers.
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 3.1)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: In support of the goal strengthening of the HMP, the Quebec Region deployed a work team focused on the protection of fish habitat.
French: Dans le cadre du renforcement du Programme national de gestion de l’habitat du poisson, la région du Québec a mis en place en une équipe de travail sur la conservation de l’habitat du poisson.
English: (c) Data-processing equipment$4,400
French: c) Matériel informatique 4 400 dollars
English: Thus there is fairly strong evidence that access to the labour market and to employment has deteriorated for the lowest-skilled group, relative to the highest-skilled group.
French: Il y a donc tout lieu de croire que l’accès au marché du travail et à l’emploi s’est détérioré pour le groupe le moins qualifié par rapport au groupe le plus qualifié.
English: Location: Games > Sony PSP™ > Games by Version > Japanese Version Games > Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
French: Vous êtes ici: Jeux > Sony PSP™ > Jeux par versions > Jeux JAP > Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
English: While a Memorandum of Understanding (MOU) was reached to allow Canada access to this very advanced technology, the Canadian Government ultimately decided that the expected cost of C$100 million was too expensive.
French: Les Rangers sont la seule composante des dispositifs de sécurité de l’Arctique qui a connu une croissance juste après la guerre froide.
English: 4.2 Improving the Competitiveness of Canada’s Tax System
French: 4.2 Améliorer la compétitivité du régime fiscal
English: Key words: streambank erosion, bank stabilization, barb, flow diversion, hydraulic structure, turbulent eddies.
French: Mots clés : érosion des rives, stabilisation des rives, barbelure, déviation de l'écoulement, structure hydraulique, tourbillons turbulents.
English: There has been criticism to the effect that the outcome has been indeterminate as far as asylum and immigration policy is concerned and some of my colleagues in the European Parliament would probably like Community legislation to be in place already.
French: Des critiques ont bien été émises quant au fait que les conclusions du Conseil en matière de politique d' asile et d' immigration sont floues ; certains collègues du Parlement européen souhaiteraient peut-être qu' une réglementation communautaire étaye cette politique.
English: Similarly, Mr. Hebert testified that he was not present at the time the application was mailed.
French: De même, M. Hebert a affirmé qu'il n'était pas présent au moment où la demande a été mise à la poste.
English: For 1999, another 250,000 copies were prepared for distribution; and To facilitate discussions and communication between entities representing the black community and the different sectors of the Government, for the purpose of developing action plans and strategies to promote the black community.
French: Pour 1999, 250 000 exemplaires supplémentaires ont été imprimés; Faciliter le dialogue et la communication entre les organisations représentant la communauté noire et les différents services de l'administration en vue d'élaborer des plans d'action et des stratégies en faveur de cette communauté.
English: The acquisition is subject to regulatory approvals and other conditions and is expected to close in the first quarter of 2004.
French: Cette acquisition, sous réserve des approbations réglementaires et d'autres conditions, devrait se conclure au premier trimestre de 2004.
English: Any type of diathermy may also cause damage to some implanted systems.
French: Tout type de diathermie peut aussi endommager des dispositifs implantables.
English: Group members will be asked to answer both general and specific questions regarding the user-friendliness of the system, as well as how much they would be willing to pay for it.
French: Les membres des groupes ont dû répondre à des questions d’ordre général et plus spécifique qui portaient sur la convivialité du système, ainsi que sur le montant qu’ils seraient prêts à verser pour l’acquérir.
English: "This book fair is a not-to-be-missed literary event in New Brunswick.
French: Le Salon est un rendez-vous littéraire incontournable au Nouveau-Brunswick.
English: For the time being, the requirements in respect of complex, unsusual and large transactions (R.11) are addressed satisfactorily in banking regulations.
French: Pour l’heure, les exigences en matière de transactions complexes, inhabituelles et importantes (R.11) sont prises en compte de façon satisfaisante dans la réglementation du milieu bancaire.
English: Again, the great hair-shirted brigade can beat their chests and say that we are making sure that there are no traces of GM products in any non-GM feed that is entering the EU.
French: La encore, la grande brigade de l'austérité peut s'enorgueillir et dire que nous veillons à ce qu'il n'y ait aucune trace de produits génétiquement modifiés dans les aliments non-OGM entrant sur le territoire de l'UE.
English: Rounded at the tips, and open at base with lynx-like tufts and long hair out of the ears.
French: Les oreilles sont bien garnies de poils abondants et des plumets a l’extremite des oreilles sont souhaitables.
English: (a) The following represents the stance of the IGC:
French: a) La position du Conseil de gouvernement intérimaire était la suivante :
English: Letter Letter to Travel Agencies and Airlines Operating in Canada regarding Accessible Transportation Information In its continued efforts to support travel professionals in providing quality service to travellers with disabilities, the Canadian Transportation Agency issued this letter to travel agencies and airlines throughout Canada.
French: Lettre Lettre destinée aux agents de voyages et lignes aériennes exerçant des activités au Canada concernant l'information sur les transports accessible Dans ses efforts continus d'appuyer les professionnels de l'industrie du voyage afin d'offrir un service de qualité aux voyageurs ayant une déficience, l'Office des transports du Canada a envoyé cette lettre destinée aux agents de voyages et lignes aériennes à travers le Canada.
English: FPT Deputy Ministers will consider options in summer 2005.
French: Les sous ministres FPT examineront les options au cours de l’été 2005.
English: Following sessions to raise awareness of women’s challenges and capabilities, and the importance of equality between women and men for rural development, women are now very active in the union and its associations.
French: À la suite des sessions de sensibilisation sur les défis et les capacités des femmes et l’importance de l’égalité entre les femmes et les hommes pour le développement rural, les femmes sont maintenant très actives au sein de l’Union et des associations.
English: In fact, that equality is trampled upon in the European Union.
French: Or, cette égalité est foulée aux pieds dans l'Union européenne.
English: (c) The implementation of a strategy to prevent and combat domestic violence;
French: c) La mise en œuvre d'une stratégie visant à prévenir et à combattre la violence domestique;
English: Although Gomphus quadricolor is believed to be extirpated on the lower Credit River, potential habitat may exist upstream at the Forks of the Credit.
French: On pense que le Gomphus quadricolor est disparu du cours inférieur de la Credit, mais des habitats potentiels pourraient exister plus en amont, à la hauteur de Forks of the Credit.
English: TIPs is a computer program that
French: X-RT est un programme informatique conçu pour aider les agents de contrôle à mieux identifier les articles interdits.
English: The EU and Russia must first of all find a way of consolidating their partnership and of cooperating in the area of security policies, primarily the energy security policy.
French: L'UE et la Russie doivent avant tout trouver le moyen de consolider leur partenariat et de coopérer dans le domaine des politiques de sécurité, en priorité en matière de sécurité énergétique.
English: In 2007, total expenditures amounted to $1,345.8 million compared to $1,104.1 million in 2006, representing an increase of $241.6 million, or 21.9 per cent, from 2006.
French: En 2007, le montant total des dépenses s'est élevé à 1 345,8 millions de dollars, contre 1 104,1 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 241,6 millions de dollars, ou 21,9 %.
English: Home » el debate acerca de la izquierda ...
French: Accueil » el debate acerca de la izquierda ...
English: 4.2 Description of Specific Programs 4.2.1 Introduction There are two basic categories of solvent sector VOC control measures in the United States.
French: Les États membres de l'OTC en sont maintenant rendus au processus d'adoption pour ces règles dont certaines sont basées sur les programmes de la Californie.
English: In that regard, her delegation would work to stop unilateral certification processes by which aid to developing countries would be tied to the attention they gave to matters of interest to the international community.
French: La délégation vénézuélienne s'efforcera de bloquer les politiques de certification unilatérales qui lient l'aide fournie aux pays au développement à l'attention qu'ils portent aux questions intéressant la communauté internationale.
English:  It will also notify the General Secretariat of the Council.
French:  Il en informe également le secrétariat général du Conseil.
English: All right, it had to do with the enlargement and integration of the European continent.
French: Sur une volonté d'élargissement et de réunification du continent européen.
English: The Government of Qatar was convinced of the importance of protecting children and promoting their legitimate right to life.
French: Le Gouvernement du Qatar est convaincu qu'il est important de protéger les enfants et de promouvoir leur droit légitime à la vie.
English: Another concern was the completeness of the information requested by HQ.
French: L'exhaustivité de l'information demandée par l'AC était un autre problème.
English: In place of that provision, the Commission recommended that the regulations for both polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts should prevent multiple applications by affiliated applicants in excess of the overall size limitations referred to in regulation 12 (i.e. 2,000 square kilometres in the case of cobalt-rich crusts and 10,000 square kilometres in the case of polymetallic sulphides).
French: En lieu et place, la Commission recommandait que les règlements relatifs tant aux sulfures polymétalliques qu'aux encroûtements cobaltifères interdisent à des demandeurs affiliés de présenter de multiples demandes dépassant les dimensions limites visées à l'article 12 (à savoir 2 000 kilomètres carrés dans le cas des encroûtements cobaltifères et 10 000 kilomètres carrés dans le cas des sulfures polymétalliques).
English: A provision to define "special-purpose vehicles" in individual regulations of the Contracting Parties was inserted.
French: Une disposition définissant les «véhicules spéciaux» a été insérée dans les règlements individuels des Parties contractantes.
English: Planning of the next redistribution process – Prepare an updated redistricting tool to assist commissions. Coordinate and organize commission offices and staff.
French: Planification du prochain redécoupage – Préparer un outil de découpage électoral actualisé afin de faciliter le travail des commissions; coordonner et organiser la mise en place et la dotation des bureaux des commissions.
English: The company specializes in the construction of energy efficient and healthy housing systems targeted at the affordable housing sector.
French: L'entreprise se spécialise dans la construction de systèmes d'habitation sains et à faible consommation d'énergie destinés au secteur de l'habitation, à coût abordable.