ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive Stakeholder Relations – We will work hard to maintain positive relations with all stakeholders including the shipping industry, the pilots and their respective organizations, our employees, the communities in which we operate and all other related individuals and organizations.
French: Relations positives entre les parties – Nous nous efforcerons de maintenir des relations positives avec toutes les parties intéressées, notamment l’industrie du transport maritime, les pilotes et les organismes qui les représentent, nos employés, les collectivités au sein desquelles nous oeuvrons et tout autre organisme ou personne connexe.
English: Ruling on tawarruq involving metals via al-Jazeera Bank.
French: Il n’est pas permis au vendeur de majorer le prix pour le retard de son règlement..
English: via e-mail to: tren-urbantransport@ec.europa.eu
French: par courrier électronique, à l’adresse : tren-urbantransport@ec.europa.eu
English: The European group of liberals and democrats always felt that the Agency for Reconstruction in Kosovo should be based in Pristina and only in Pristina and should not, in some way or other, be linked with or part of, or work in tandem with, some other agency in Thessaloniki.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs a toujours été d' avis que le siège de l' agence pour la reconstruction du Kosovo devait se trouver à Pristina, qu' il ne pouvait que se trouver à Pristina, qu' il ne devait être lié, constituer un sous-ensemble ou travailler de concert avec une quelconque autre agence à Thessalonique.
English: Furthermore, following recent visits by the Rapporteur on the Middle East to Israel, Palestinian Authority and Jordan, the Assembly resolved to increase contacts with all parliaments from the region.
French: De plus, à la suite de visites récentes du rapporteur sur le Proche-Orient en Israël, dans l’Autorité palestinienne et en Jordanie, l’Assemblée a décidé d’intensifier ses contacts avec l’ensemble des parlements de la région.
English: Note by the secretariat: the report of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods has been issued as document ECE/TRANS/WP.15/194.
French: Note du secrétariat : Le rapport du groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur sa quatre-vingt-troisième session est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.15/194).
English: Document: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-sixth and sixty-seventh sessions: Supplement No. 18 (A/60/18).
French: Documentation : Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-sixième et soixante-septième sessions : Supplément no 18 (A/60/18).
English: The trade performance provides a further incentive for these countries to accede to the European Union.
French: Leurs faibles résultats commerciaux sont pour ces pays une raison de plus de vouloir accéder à l'Union européenne.
English: Summary and conclusions of studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations 1,470 3.
French: Sommaire et conclusions des études sur lesquelles le fabricant se fonde pour veiller à ce que l'instrument médical satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité prévues par le Règlement sur les instruments médicaux 1 470 3.
English: In that context, the European Union emphasizes the importance of stepping up counter-terrorism efforts on the basis of an integrated and comprehensive approach involving all stakeholders, including civil society, the private sector and regional organizations.
French: Elle implique aussi une diversité d'outils.  Dans ce contexte, l'Union européenne souligne l'importance de renforcer les efforts dans la lutte contre le terrorisme, sur la base d'une approche intégrée et globale, en impliquant tous les acteurs, y compris la société civile, le secteur privé et les organisations régionales.
English: Seven years later, and with the help of the research community and our many partners, CIHR has made significant strides in advancing and transforming Canadian health research.
French: Sept ans plus tard, avec l'aide des chercheurs et de leurs nombreux partenaires, les IRSC ont fait des pas de géant vers leur but ultime, c'est-à-dire de faire prospérer et de transformer la recherche en santé au Canada.
English: Braune, B., D. Muir, B. de March, M. Gamberg, K. Poole, R. Currie, M. Dodd, W. Duschenko, J. Eamer, B. Elkin, M. Evans, S. Grundy, C. Hebert, K. Marshall, K. Reimer, J. Sanderson and L. Shutt.
French: Braune, B., D. Muir, B. de March, M. Gamberg, K. Poole, R. Currie, M. Dodd, W. Duschenko, J. Eamer, B. Elkin, M. Evans, S. Grundy, C. Hebert, K. Marshall, K. Reimer, J. Sanderson et L. Shutt.
English: The Libyan Arab Jamahiriya stresses that measures of this type are not merely destructive of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also pose a grave threat to freedom of trade and investment.
French: Elle insiste sur le fait que ce type de mesures non seulement est contraire aux principes énoncés par la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, mais également menace gravement la liberté de commerce et d'investissement.
English: Help desks have also been set up in both the global and regional offices in order to efficiently report, coordinate and resolve queries and issues related to the Tool Pack.
French: Des services d'assistance ont également été installés au Bureau mondial et dans les bureaux régionaux afin d'assurer de manière efficiente la coordination des questions et problèmes relatifs au logiciel, d'y apporter des réponses et solutions adéquates et de faire rapport sur la question.
English: As October turned into November the situation deteriorated and tension rose to a level unprecedented since early August: fighting is breaking out in more and more places; parties are provoking one another; militias are ganging up; and governmental authorities are not able to exert a moderating influence or they respond with untimely and even counterproductive measures.
French: Entre octobre et novembre, la situation s'est détériorée et la tension monte à un niveau sans précédent depuis le début août : les combats éclatent dans des lieux de plus en plus nombreux; les parties se provoquent; les milices font front commun; et les autorités gouvernementales ne sont pas en mesure d'encourager à la modération ou ripostent par des mesures inopportunes ou même contre-productives.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Minister Baird Offers Congratulations to New Graduates of Enforcement Training Program OTTAWA, July 24, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environmenttoday applauded 15 new graduates of Environment Canada's Basic Enforcement Training course, hosted by Algonquin College in Ottawa.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre Baird félicite les nouveaux diplômés du programme de formation sur l'application de la loi OTTAWA (Ontario), le 24 juillet 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a félicité aujourd'hui 15 nouveaux diplômés du cours de base en application de la loi d'Environnement Canada, offert par le Collège Algonquin d'Ottawa.
English: There is an extensive, yet comparatively small settlement infrastructure in the Golan Heights in the Syrian Arab Republic, occupied by Israel since June 1967.
French: Les hauteurs du Golan, prises à la République arabe syrienne en juin 1967, comptent aujourd'hui d'importantes colonies de peuplement, de dimensions toutefois plus réduites que celles d'autres régions.
English: That information and experience has been taken into account in the recommendations made in the present report.
French: Il en a tenu compte dans les recommandations qu'il formule dans le présent rapport.
English: Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock).
French: Jute et autres fibres textiles libériennes (à l'exclusion du lin, du chanvre et de la ramie), bruts ou travaillés mais non filés; étoupes et déchets de ces fibres (y compris les déchets de fils et les effilochés).
English: The lower floor is "Cal Masover": it has four double bedrooms and a total capacity for 8 guests.
French: Au rez-de-chaussée se trouve "Cal Masover" : quatre chambres doubles s'y trouvent, d'une capacité totale de 8 hôtes.
English: The Working Group will have before it the annual 2003 Joint Report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution on progress in the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/3).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport annuel commun 2003 des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique sur l'état d'avancement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/3).
English: (b) Studying the implications of human rights law, notably the protection of the right to life, the prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment, the protection of the home, including the environment, for the actual and possible use of conventional weapons, including those containing depleted uranium, and to submit the working paper to the Sub-Commission for its fifty-fourth session.”
French: b) Étudiant les implications du droit des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la protection du droit à la vie, l'interdiction des traitements cruels, inhumains et dégradants, la protection du domicile, y compris de l'environnement, quant à l'utilisation effective et potentielle d'armes conventionnelles, notamment de celles qui contiennent de l'uranium appauvri;  et de présenter ce document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.»
English: In accordance with article 25 of the foregoing Code, oversight committees have been entrusted with public monitoring of observance of the rights of convicted prisoners while serving their sentences.
French: Conformément à l'article 25 dudit code, des commissions de surveillance sont chargées du contrôle public du respect des droits des condamnés pendant l'accomplissement de leur peine.
English: • What will the one-time and continuing cost savings be if a service is discontinued?
French: • Quelles économies ponctuelles et permanentes seront réalisées si un service est abandonné?
English: UNEP is exploring with North American organizations a number of new initiatives to strengthen UNEP's cooperation with them, civil society and the private sector, with a view to strengthening collaborative activities and enhancing the region's contribution to UNEP's programmes.
French: Le PNUE étudie, conjointement avec des organisations nord-américaines, un certain nombre de nouvelles initiatives pour renforcer sa coopération avec ces organisations et avec la société civile et le secteur privé, en vue de renforcer les activités de collaboration et la contribution de la région aux programmes du PNUE.
English: Requests also the Executive Secretary to bringThe Strategy, adopted at this COP, to the attention of the GEF Council;
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif de porter la stratégie adoptée par la présente Conférence des Parties à l'attention du Conseil du FEM;
English: At the September 12th meeting, we shared details on a three-pronged approach to deal with the issues of personal importation, compounding and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs).
French: Lors de la réunion du 12 septembre, nous avons échangé des renseignements sur une démarche à trois volets qui traite de questions inhérentes aux importations personnelles, aux préparations magistrales et aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past 10 years.
French: L’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe s’est dite satisfaite que le registre commun ait été rendu obligatoire, comme il le défendait.
English: • Increasing public debate on the health care system could have increased people's awareness of their unmet health care needs, which in turn could influence what they report in the survey.
French: • La présentation accrue de débats publics, en ce qui a trait au régime de soins de santé, peut avoir suscité une prise de conscience chez les gens. Le fait de mettre en évidence leurs besoins non satisfaits de soin de santé a pu avoir une influence sur leurs déclarations à l'enquête.
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction, and recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Office between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition, notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit, et consciente de la nécessité d'assurer un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office entre toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont pu définir,
English: These limits have therefore been introduced in order to minimize shocks and burns due to RF field exposure, even though the measured fields are within the exposure limits specified in Sections 2.1.1 and 2.2.1(8).
French: Ces limites ont été présentées afin de minimiser les chocs et brûlures causés par une exposition à un champ RF, même si les mesures des champs sont dans les limites spécifiées aux articles 2.1.1 et 2.2.1(8).
English: Additional information received referred to more than 30 per cent of births taking place at home, increasing the risk of complications and the subsequent death of mothers or infants.
French: D'autres sources indiquent que plus de 30 % des femmes accouchent chez elles, ce qui augmente le risque de complications et de décès de mères ou de nouveau-nés.
English: Moreover, after the unprecedented market conditions in 1995, Hilroy returned to full in-house production of refill paper in 1996 and continued to hold accounts and market share achieved in previous years.
French: De plus, après les circonstances sans précédent du marché en 1995, Hilroy est revenue à l’approvisionnement entiE8Šrement issu de sa production interne de feuilles de papier en 1996 et a gardé sa clientèle et la part du marché acquises lors des années précédentes.
English: More research is needed on the negative health consequences of not consuming traditional/country food.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires pour jauger les effets négatifs de l’abandon des aliments régionaux et traditionnels sur la santé.
English: Leadership and Organizational Performance Presentation to the OECD-Germany High Level Symposium Governing for Performance in the Public Sector March 2002
French: Leadership et rendement des organisations Exposé au symposium de haut niveau OCDE-Allemagne Gestion du rendement dans le secteur public Mars 2002
English: If you would like to use ccache for non-Portage compilations, add /usr/lib/ccache/bin to the beginning of your PATH variable (before /usr/bin).
French: Si vous souhaitez utiliser ccache pour les compilations en dehors de celles de Portage, vous pouvez ajouter /usr/lib/ccache/bin au début de votre variable PATH (ou tout au moins avant /usr/bin).
English: (a) Identifying capacity gaps in key areas of governance and promoting policies and measures for improvement, promoting peer learning and disseminating best practices on governance reforms and practices in the context of the African Peer Review Mechanism (APRM) of NEPAD;
French: L'identification des lacunes en matière de capacités dans les principaux domaines de gouvernance et la promotion de politiques et de mesures en vue d'obtenir une amélioration, d'encourager la formation par les pairs et de diffuser les meilleures pratiques pour les réformes de gouvernance et les pratiques utilisées dans le contexte du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD;
English: • to confirm the identity and expression pattern of any new fusion proteins;
French: • pour confirmer l'identité et les schèmes d'expression de toutes les nouvelles protéines chimères;
English: Mr. Kawambwa (United Republic of Tanzania): I wish to thank the President for convening this important high-level meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action, which the Assembly endorsed five years ago.
French: M. Kawambwa (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président d'avoir convoqué cette importante réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty, que l'Assemblée générale a approuvé il y a cinq ans.
English: 7.4.4 Referring to the number of confirmed positive cases reported on the columns 1 and 2 of 7.1.19 :
French: Country Convention Number of registered officers 42 28 60 2 6 X X X X X 75 5 10 65 8 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office 0,00 236,25 22,10 49,00 71,50 0,00 218,80 34,10 0,00 0,00
English: At present it is up to each Member State to decide which type of disclosure is required which has implications for the possibility of offering these securities cross border.
French: Par ailleurs, il peut être utile de noter que les valeurs mobilières des start-ups et des entreprises de haute technologie se négocient principalement sur les marchés réglementés non officiels.
English: Hired by the host institution n=2062 18%
French: Secteur public canadien n=1195 11%
English: The ultraperipheral regions - and perhaps to a greater extent the overseas countries and territories - have a relatively low standard of living compared with the Community average, although it is still much higher than that of the ACP countries.
French: Certes, les régions ultrapériphériques - et peut-être davantage les pays et territoires d'outre-mer - ont un niveau de vie relativement bas par rapport à la moyenne communautaire, mais ce niveau est beaucoup plus haut que celui des pays ACP.
English: This modality is not unique to the United Nations system, since there are global funds outside of the system.
French: Les organismes du système des Nations Unies ne sont pas les seuls à utiliser ce mode de financement, qui est également connu des fonds mondiaux extérieurs à l'ONU.
English: Given to the different situations associated to the lifestyle of adolescents (sexual behavior, pregnancy in girls, to mention but a few) the Ministry of Health has decided to start a program essentially addressed to this target group.
French: Étant donné les différentes situations associées au mode de vie des adolescents (comportement sexuel, grossesses, etc.), le Ministère de la santé a décidé de lancer un programme de soins pour les jeunes et les adolescents; il porte sur trois domaines principaux : politiques générales et cadre juridique concernant les jeunes; éducation pour préparer les jeunes à la vie familiale; éducation concernant la préparation à la vie communautaire.
English: For example, the language training cycle depends on the conclusion of courses and inputting results of second language evaluation into the databank, and this cycle for most courses ends in August.
French: Par exemple, le cycle de formation linguistique dépend de la conclusion des cours et de la saisie des résultats de l'évaluation de langue seconde dans la banque de données, et ce cycle se termine en août pour la plupart des cours.
English: This amendment adds GHB to Part I of the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: La présente modification ajoute cette substance à la partie I de l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: How can the quality of life in coastal regions of Europe be maintained, while continuing to develop sustainable income and jobs?
French: Comment peut-on maintenir la qualité de vie dans les régions côtières européennes tout en continuant d’accroître revenus et emplois durables?
English: Given this, and given the deep experience of persons with disabilities with the use of assistive devices to facilitate accessibility, technology in general – but new technologies especially – hold a place of prominence in the disability community.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la grande expérience qu'ont les personnes handicapées à utiliser des appareils fonctionnels destinés à faciliter l'accessibilité, la technologie en général – et tout particulièrement les nouvelles technologies – tient une place prépondérante dans la communauté handicapée.
English: Evidence is presented in support of the earlier disposition of Ellisiella Sacc. as a synonym of Colletotrichum Cda.
French: L'auteur présente des données qui appuient une proposition antérieure qu'Ellisiella Sacc. soit considéré comme un synonyme de Colletotrichum Cda.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10104.00 2006-02-22 GMI 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20098.74 2006-02-22 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10104.00 $ 2006-02-22 GMI 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20098.74 $ 2006-02-22 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: The Honourable Peter Milliken, M.P., Speaker of the House of Commons, visits de-mining site on Trebevic Mountain Speaker Milliken and the delegation with Ambassador Hutchings, Mr. Mitrevski and de-miners On the morning of Wednesday April 23, a delegation comprising House of Commons Speaker the Honourable Peter Milliken, M.P. and four other Canadian Members of Parliament visited the de-mining site on Trebevic, which is managed by the Canadian International De-mining Corps (CIDC).
French: Le député et président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken, visite un site de déminage sur le mont Trebevic Le président Milliken et les autres membres de la délégation avec l'ambassadeur Hutchings, M. Mitrevski et des démineurs Le 23 avril 2008, une délégation composée du député et président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken, ainsi que de quatre autres parlementaires canadiens a visité un site de déminage situé sur le mont Trebevic, en Bosnie-Herzégovine.
English: Agree to meet five years hence to review the progress of our cooperation and invite our Ministers to meet annually at the margins of the general debate of the General Assembly to follow up on the progress of our work on the enhanced promotion of a culture of peace through interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation;
French: Convenons de nous réunir dans cinq ans pour faire le bilan des progrès accomplis dans le cadre de notre coopération et invitons nos ministres à se rencontrer une fois par an en marge du débat général de l'Assemblée générale pour faire le point des efforts déployés en vue d'instaurer une culture de paix grâce au dialogue et à la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations;
English: • Look for the name of the Canadian distributor/importer
French: Original : mars 2004
English: It is no longer necessary to make the physical journey of some 70 miles to the Customs office and back to present a hard copy.
French: Dans les ports espagnols, les agents des douanes n’exigent plus de copies papier de la «declaración sumaria» (équivalent du manifeste de cargaison) et acceptent désormais ce document en format électronique.