ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 214 organizations made financial contributions to recovery programs in 2000-2001 More information can be found on Canadian Wildlife Service's Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sara/main.htm
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en accédant au site Web du Service canadien de la faune à l'adresse : http://www.speciesatrisk.gc.ca/species/eep/accueil.htm
English: 11-29 January 2010
French: 11-29 janvier 2010
English: This practice keeps an accurate history of the original document that was first approved.
French: Cette pratique permet de conserver un historique précis du document original qui a été approuvé au départ.
English: In August 1996, on the initiative of the Network of Mayors for Children, the first national encounter on "Children for their rights" was held in Santiago under the slogan "We children are speaking out in our communes".
French: En août 1996, sur l'initiative du Réseau chilien des maires pour la défense des enfants s'est tenue à Santiago la première Rencontre nationale des enfants pour leurs droits sous le thème "Dans nos communes, les enfants ont la parole".
English: Owing to illness, my Personal Envoy was not able to visit Nouakchott on 11 April, but discussed his mission with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, on the telephone.
French: Pour des raisons de santé, mon Envoyé personnel n'a pas pu se rendre à Nouakchott le 11 avril, mais a évoqué au téléphone sa mission avec le Président de la Mauritanie, M. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya.
English: As we have stated before, imposing the Court's procedures at the expense of the peace process will neither do justice nor put an end to the conflict in Darfur; however, it could threaten the stability of the Sudan and the entire region and undermine the whole political process, both in Darfur and in South Sudan.
French: Comme nous l'avons déjà affirmé, imposer les procédures de la Cour aux dépens du processus de paix ne rendra pas la justice et ne mettra pas fin au conflit au Darfour; mais cela risque de compromettre la stabilité du Soudan et de toute la région, et de nuire à l'ensemble du processus politique, tant au Darfour qu'au Sud-Soudan.
English: Pursuant to agreements between government statistical services and registration bodies, tax authorities and credit providers, firms can now only register for tax purposes and open current accounts on production of an official letter confirming that they have been entered in the statistical register.
French: La conclusion d'accords entre les services de statistique nationaux, les services officiels d'enregistrement, les services fiscaux et les organismes de crédit a permis de faire en sorte qu'un établissement ne soit pris en compte au titre de l'impôt et que des comptes courants ne puissent être ouverts qu'à partir du moment où ces services et organismes sont en possession d'une lettre d'information faisant état de l'inscription de l'établissement dans le registre statistique.
English: 7832, report of the Committee on Science and Technology, rapporteur:
French: 7832, rapport de la commission de la science et de la technologie, rapporteur:
English: It believes that this integration, based on each country’s individual level of preparedness, is the most efficient way of achieving peace, stability and prosperity in the region.
French: Elle pense que cette intégration, qui tient compte du niveau de préparation propre à chaque pays, est le moyen le plus efficace de parvenir à la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise en œuvre le 1er avril 1999.
English: It does not represent an official interpretation of the legal provisions or of the position of any of the parties mentioned.
French: Cet article ne constitue pas une interprétation officielle des dispositions juridiques ou de la position d’une quelconque des parties qui y est mentionnée.
English: The Respondent’s preferred method of communications directed to the Respondent in this administrative proceeding is:
French: La méthode d’acheminement que le défendeur préfère pour les communications qui lui seront destinées au cours de cette procédure administrative est :
English: In February 2005, Ethiopia refused to attend a meeting of the Boundary Commission because Eritrea would not agree to engage in “dialogue” that would lead to alterations in the delimitation Award.
French: • En février 2005, l'Éthiopie a refusé d'assister à une réunion de la Commission à cause du refus de l'Érythrée d'engager un « dialogue » qui conduirait à des modifications du processus de délimitation.
English: The Committee notes from the report that most collective agreements allowed for a wage increase of 13.3 % during the reference period.
French: Il y relève que la plupart des conventions collectives ont prévu une revalorisation des salaires de 13,3 % pendant la période de référence.
English: • download in pdf go to top
French: • Télécharger en format pdf Aller en haut de la page
English: The files contain general correspondence, proposals and evaluations, contracts and purchase orders with industry. Topics:
French: Les dossiers renferment la correspondance générale, les propositions et évaluations, les contrats et les commandes passés avec l'industrie. Sujets :
English: For all-island information contact:
French: Pour obtenir des renseignments sur tout l’archipel, communiquez avec :
English: ◦ Overview of the Agency's Regulatory Costing Model
French: ◦ Aperçu du modèle réglementaire de prévision des coûts de l'Office
English: Recommendations for accelerating progress in the United Nations system
French: Recommandations visant à accélérer les progrès au sein du système des Nations Unies
English: The Secretary-General is further requested to ensure that the Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, continues to provide substantive support and advisory services to small island developing States for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Johannesburg Plan of Implementation, and that the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States continues to mobilize international support and resources for the further implementation of the Programme of Action in accordance with its mandate.
French: Le Secrétaire général est en outre prié de veiller à ce que le Département des affaires économiques et sociales, par l'intermédiaire du Groupe des petits États insulaires en développement, continue de fournir un appui fonctionnel et des services consultatifs aux petits États insulaires en développement aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et à ce que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement continue de mobiliser un appui et des ressources internationaux aux fin de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade conformément à son mandat.
English: It is an integral part of the multilateral system that we are pledged to protect.
French: Cela fait partie intégrante du système multilatéral que nous nous sommes engagés à protéger.
English: APPLICATION Pride of Baltimore, Inc. applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "PRIDE OF BALTIMORE II" to visit preselected ports in Halifax, Nova Scotia; Brockville, Toronto, Ontario; Summerside, Prince Edward Island; and Lunenburg or Halifax, Nova Scotia and to conduct sail training voyages, commencing on June 1, 2008 and ending on September 20, 2008.
French: DEMANDE Pride of Baltimore, Inc., par l’entremise de son représentant canadien, a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « PRIDE OF BALTIMORE II » pour visiter des ports présélectionnés à Halifax (Nouvelle-Écosse); Brockville, Toronto (Ontario); Summerside (Île-du-Prince-Édouard) et Lunenburg ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et pour effectuer des voyages de voile éducative, commençant le 1er juin 2008 et se terminant le 20 septembre 2008.
English: Mr President, first of all I should like to thank the Committee on Budgets, especially the rapporteur, Mr Tomlinson, for their excellent, meticulous work, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for their valuable opinion.
French: Monsieur le Président, je voudrais, avant tout, féliciter la commission des budgets et, en particulier, le rapporteur, M. Tomlinson, pour l'excellent et rigoureux travail qu'ils ont réalisé ainsi que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense pour son précieux avis.
English: The opinion issued by AFSSA on 30 September 1999, concerning the lifting of the ban for bovine meat and meat products of UK origin, comes to an unfavourable conclusion on the basis of arguments related to scientific and control matters.
French: L' avis émis par l' AFSSA le 30 septembre 1999 concernant la levée de l' embargo sur la viande bovine et les produits carnés d' origine britannique arrive à une conclusion défavorable. Cet avis se base sur des arguments relatifs aux questions scientifiques et du contrôle.
English: Purpose of Consultation Sessions In the fall of 2001, the Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Canadian Institute for Health Information’s Canadian Population Health Initiative (CPHI) carried out a series of consultation sessions across Canada to obtain stakeholder input into their strategic directions and priorities.
French: Objectif de la consultation En automne 2001, l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada et l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé ont mené une série de consultations dans dix communautés canadiennes, dont St. John’s, Halifax, Fredericton, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Vancouver, afin d’obtenir la rétroaction des intervenants sur leurs orientations stratégiques et priorités.
English: We should like to take still further steps with a view to obtaining more lively debates and disposing of more issues that come before the European Parliament.
French: Nous voudrions aller encore plus loin, pour obtenir des débats plus vivants et faire un tri plus sélectif parmi les questions qui arrivent sur la table du Parlement européen.
English: You spoke of the designation of certain Commissioners.
French: Vous avez évoqué la désignation de certains commissaires.
English: A/CONF.191/13, chap.
French: A/CONF.191/13, chap. II.
English: This work includes an action plan to develop technical solutions (led by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness of Canada) and a comprehensive review of legislative options to support lawful access (led by Justice Canada).
French: Ce travail inclut un plan d’action concernant l’élaboration de solutions techniques (dirigé par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada) et un examen détaillé des options qui s’offrent sur le plan législatif pour appuyer l’accès légal (dirigé par le ministère de la Justice du Canada).
English: As the programme contributes positively to the security of the selected districts, the Afghan Ministry of the Interior has approved the continuation and expansion of the programme into additional districts starting in January 2009.
French: Du fait que le programme contribue de manière positive à la sécurité de districts choisis, le Ministère de l'intérieur a approuvé sa poursuite et son élargissement à d'autres districts à compter de janvier 2009.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Le 9 octobre 1998, le Canada a engagé des négociations avec les États de l’AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), en vue de conclure un accord de libre-échange.
English: 13.2 Implementation rate.
French: 13.2 Taux d'exécution.
English: Decision makers are stakeholders in the process, as are individuals and groups throughout the Department.
French: Les décideurs sont des intervenants dans le processus, tout comme les personnes et les groupes qui font partie du Ministère.
English: As Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict, Mexico will promote actions to put an end to the atrocities committed against children, with particular attention to refugees; displaced, separated and kidnapped children; those affected by AIDS/HIV; the disabled; and those subject to sexual exploitation and detention, as well as to address the consequences of the trafficking of weapons, anti-personnel mines and other types of munition on the lives and future of children.
French: En sa qualité de Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, le Mexique plaidera en faveur de mesures destinées à mettre un terme aux atrocités commises contre les enfants en portant une attention particulière aux enfants réfugiés, déplacés, séparés de leurs parents et enlevés; aux enfants touchés par le VIH/sida; aux enfants handicapés et à ceux qui font l'objet d'une exploitation sexuelle et sont incarcérés, ainsi qu'aux conséquences du trafic d'armes, des mines antipersonnel et d'autres types de munitions sur la vie et l'avenir des enfants.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/tom_mcelroy_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2019 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/tom_mcelroy_large_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2019 06 03
English: Reaffirming the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charters of the OIC and the United Nations and reaffirmed in the Millennium Declaration of the UNGA, September 2000;
French: Réaffirmant l'importance du respect total du droit des peuples à l'autodétermination, tel que contenu dans les Chartes de l'OCI et des Nations Unies; et réaffirmée dans la Déclaration du millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000;
English: Using the listings to access a charity’s Registered Charity Information Return.
French: • Utilisez la liste pour accéder aux déclarations de renseignements d’un organisme de bienfaisance enregistré.
English: (a) Therapeutic activities such as short-term symptomatic therapy and long-term (developmental) therapy;
French: a) Des activités thérapeutiques telles que des thérapies symptomatiques à court terme ou des thérapies (développementales) à long terme;
English: This shift away from resource-based toward knowledge-based economies has made human capital (and its main component, education) one of the leading public policy themes.
French: Cette substitution des technologies d’information aux ressources naturelles comme moteurs de développement économique a fait du capital humain (dont sa principale composante l’éducation) un thème de prélédiction dans les discussions de politiques économiques.
English: The enforcement of that legislation is, at the same time, a great cause for concern, and it often amounts to nothing but rules on paper.
French: Dans le même temps, le maintien de la législation est un souci très important : souvent, ce ne sont que des règles sur papier.
English: One, to invest more money to enable more young people to be reached.
French: En premier lieu, il convient d'investir davantage de moyens pour pouvoir atteindre beaucoup plus de jeunes.
English: Both recommend postponing the NMD deployment decision, since before deciding whether the system is ready for deployment, it is necessary to confirm its technical feasibility, about which the IRT has doubts.
French: Selon ces deux rapports, la décision de déploiement de la NMD devrait être repoussée, car avant de dire si le système est prêt à être déployé, il faudrait pouvoir dire s’il est techniquement faisable, ce dont l’IRT n’est pas convaincue.
English: (PT) I congratulate the rapporteur on this report, which is so important and timely.
French: (PT) Je félicite Mme le rapporteur pour ce rapport aussi important qu'opportun.
English: Qualifications are regarded in France as a vital asset to enable the young hopefully to take their place in society and the world of work.
French: Le diplôme est considéré en France comme une valeur indispensable pour l'insertion sociale et professionnelle (espérée) des jeunes.
English: In Hungary, official translations, translation accreditations and certification of copies of foreign documents can only be carried out by the Office for National Translation and Translation Certification (OFFI).
French: Il en est de même pour l’interprète qui ne doit pas forcément être agréé pour intervenir devant la Cour.
English: 13 **ARTICLE 66 TRADE CERTIFICATION FEES 66.01 The Employer shall reimburse an employee for the payment of registration, licensing or certification fees to an organization, governing body or government agency when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: **ARTICLE 66 DROITS D’ATTESTATION PROFESSIONNELLE ** L’employeur rembourse à l’employé les droits d’inscription, de permis ou d’attestation à une organisation, un conseil d’administration ou un organisme gouvernemental lorsque le paiement de ces droits est nécessaire à l’exercice des fonctions de l’employé.
English: On the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the Member State.
French: D'un autre côté, l'abrogation de l'obligation de privilégier la régénération par rapport au traitement des huiles usagées laisse aux États membres la liberté de privilégier d’autres technologies particulières, préférables du point de vue de l'environnement.
English: In 1989, the “Report of the World Social situation” of this Commission for Social Development, at its thirty-first session in Vienna, said “As families are important producers of food in Africa, the temporary breakdown of the family threatens the survival of individuals and the economic viabilities of communities and countries”.
French: Famille et pauvreté  En 1989, la Commission du développement social, réunie pour sa trente et unième session à Vienne, soulignait dans son « Rapport sur la situation sociale dans le monde » que la production alimentaire en Afrique étant essentiellement le fait de la famille, toute défaillance de cette dernière représentait une menace pour la survie de l'individu et la viabilité économique des communautés et des pays.
English: H.E. Mrs. Neh Dukuly-Tolbert.
French: Libéria  Mme Neh Dukuly-Tolbert.
English: Claimants with children are eligible for a higher benefit rate, if they have a family net income of less than $25,921 and they receive the CTB.
French: Le maximum du SF doit être relevé sur une période de quatre ans, et, en l’an 2000, le taux le plus élevé des prestations d’AE sera de 80 p.
English: The potent inhibitor of nucleoside transport, 6-[(4-nitrobenzyl)mercapto]-9-β-D-ribofuranosylpurine (NBMPR), binds reversibly, but with high affinity (KD 0.3–1.4 nM) to plasma membrane sites on human erythrocytes, and occupancy of those sites by NBMPR correlates with inhibition of transport.
French: La 6-[(4-nitrobenzyl)mercapto]-9-β-D-ribofuranosylpurine (NBMPR), un puissant inhibiteur du transport des nucléosides, se lie de façon réversible, mais avec une affinité élevée (KD 0,3–1,4 nM), aux sites membranaires plasmiques sur les érythrocytes humains et l'occupation de ces sites par la NBMPR correspond à l'inhibition du transport.
English: For example, persistent organizational stress can be a source of illness, accidents and poor employee health practices (lifestyle).
French: Ainsi, un stress continu au travail peut être la cause de maladies, d'accidents et mener à l'acquisition de mauvaises habitudes de vie.
English: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 173, and solely on the grounds of non compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d. the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l'article 173, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l'article 21, paragraphes 2 et 5 à 7 inclus, des statuts de la Banque; d. l'exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant du présent traité et des statuts du SEBC.
English: Waterloo has always been a strategic place because of its location: at the edge of the Soignes Forest, at the gates of Brussels. In the centre of the village you can find the Wellington Museum, a former 18th century coaching inn (listed building) which served as Headquarter for the Duke of Wellington, commander of the allied forces on 17 and 18 June 1815.
French: Y sont présentes les marionnettes anciennes dites "Collection Marcel Wolfers", ainsi que d'autres marionnettes provenant du théâtre lui-même et du monde entier.
English: Body kit colours limited to Rimini Red, Santorini Black, Stornoway Grey, Zermatt Silver and Alaska White.
French: Ce groupe n'est offert que dans les coloris suivants : rouge Rimini, noir Santorini, gris Stornoway, argent Zermatt et blanc Alaska.
English: As a result, a strategic review of United Nations police operations has been conducted by a Review Team undertaking a holistic approach to assessing the needs of United Nations policing today and in the future, including the need to recruit and retain high-quality police specialists as well as strengthen the linkages with judicial, legal and prisons systems.
French: Un examen stratégique des opérations de police a donc été réalisé par une équipe dans le cadre d'une approche globale destinée à évaluer les besoins actuels et futurs, y compris la nécessité de recruter et de conserver des policiers de haute qualité ainsi que de renforcer les liens avec les systèmes judiciaire, juridique et pénitentiaire.
English: This event is an example of harmony in which values of respect, comprehension and cooperation take on their full meaning," noted Dr. Fry.
French: Cette manifestation est un exemple d'harmonie où les valeurs de respect, de compréhension et de coopération prennent tout leur sens », a déclaré Dre Fry.
English: The Saskatchewan - Alberta border area and Grasslands National Park region, which are loosely connected through the contiguous habitat in northern Montana, have an estimated 513 and 134 individuals respectively (Moehrenschlager and Moehrenschlager 2006) but it is unknown how many of these foxes are mature, reproducing individuals.
French: La région frontalière qui chevauche la Saskatchewan et l’Alberta et la région du parc national des Prairies, qui sont plus ou moins raccordées par l’habitat contigu du nord du Montana, renferment une population estimative de 513 et de 134 individus respectivement (Moehrenschlager et Moehrenschlager, 2006), mais il est impossible de déterminer combien de ces renards sont des individus matures et capables de se reproduire.
English: Let us focus on who has implemented and who has failed to implement the Council's resolutions.
French: Nous devons nous concentrer sur ceux qui ont mis en œuvre les résolutions et ceux qui ne les ont pas respectées.
English: 2.2.1 Some Statistics First of all, statistics can shed some light on this debate.
French: 2.2.1 Quelques statistiques Tout d'abord, des statistiques permettent d'éclairer le débat.
English: Two (2) members of the Commission shall constitute a quorum for a public sitting.
French: Deux (2) membres de la commission constituent le quorum pour la tenue d’une séance.