ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy measures should persuade these immigrant groups, husbands in particular, that women should be allowed to work, to participate in training programmes and to start up a business.
French: Les mesures politiques devraient persuader ces groupes immigrés, en particulier les maris, que les femmes devraient pouvoir travailler, participer à des programmes de formation et démarrer des entreprises.
English: The Tribunal was of the view that a decision should be taken on a case-by-case basis, after the President had ascertained the views of the parties.
French: Le Tribunal était d'avis que toute décision devait être prise au cas par cas, une fois que le Président se serait renseigné auprès des parties.
English: The Memory Project Created by the Dominion Institute in 2001 as an educational web site, the Memory Project includes a searchable First World War digital archive organized by theme.
French: Le Projet Mémoire Créé par l’Institut du Dominion en 2001, en tant que site Web éducatif, le Projet Mémoire comporte des archives numériques sur la Première Guerre mondiale organisées par thème.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division
French: Données du SAGIR et du SVS adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: Therefore, in a typical drinking water system, the chlorine dose added will unlikely be effective in controlling the Mac organisms (AWWA Committee Report, 1999).
French: C’est pourquoi il est peu probable que la dose de chlore ajoutée dans un système type d’approvisionnement en eau réussisse à contrôler les micro-organismes Mac (AWWA Committee Report, 1999).
English: This is the second biennial support budget within the current MTSP, and it was prepared taking into account the 2007 revision to the MTSP — planned financial estimates for the period 2007-2010 (E/ICEF/2007AB/L.4).
French: Ce budget d'appui biennal est le deuxième à s'inscrire dans le cadre du plan stratégique à moyen terme en cours et il a été établi en tenant compte de la version révisée en 2007 du plan stratégique à moyen terme comportant les prévisions financières pour la période 2007-2010 (E/ICEF/2007/ AB/L.4).
English: Is it agreed, honourable senators?
French: Est-ce d’accord, honorables senateurs? ´ Des voix :
English: Welcoming also the convening of the first meeting of experts within the framework of the newly launched thematic process on citizenship and statelessness, held at Kiev from 11 to 13 December 2000, as well as international efforts aimed at improving migration and border management, with due respect to refugee protection matters, and encouraging all lead agencies to continue to implement the work plan,
French: Se félicitant aussi de la première réunion d'experts tenue à Kiev, du 11 au 13 décembre 2000, dans le cadre du processus thématique sur la citoyenneté et l'apatridie récemment lancé, ainsi que des efforts internationaux déployés pour améliorer la gestion des migrations et des contrôles aux frontières, compte dûment tenu des questions relatives à la protection des réfugiés, et encourageant toutes les institutions chefs de file à poursuivre l'exécution du Plan de travail,
English: What measures, if any have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and the individuals, groups, undertakings and entities associated with name?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: With respect to the road map, when can we expect roles and responsibilities to be clarified and agreed?
French: En ce qui concerne le plan de campagne, quand pouvons-nous espérer avoir des précisions et un accord en ce qui concerne les rôles et les responsabilités?
English: Several participants noted that, while promised for some time, the review of the Incitement to Hatred Act was not yet forthcoming.
French: Plusieurs participants ont relevé que le réexamen de la loi sur l'incitation à la haine promis depuis quelque temps n'était pas en vue.
English: In response to concerns expressed by the European Parliament, the Commission proposes to introduce a broad organisational concept which takes account of any foreseeable relationship of dependence between legal entities conducting, under the same umbrella, activities which fall within the scope of the Directive.
French: Depuis que les premiers agréments ont été octroyés par les Etats membres, les organismes agréés ont évolué et ont changé, parfois de manière significative, leur structure juridique qui est devenue en général plus complexe.
English: Employment Equity (EE) Information The EE annual reports provide statistical highlights on EE designated group members across the PS.
French: Information sur l'équité en matière d'emploi (ÉE) Les rapports annuels sur l'ÉE présentent des sommaires statistiques sur les membres des groupes visés par l'ÉE à l'échelle de la FP.
English: The governance and management of sport are based on a complex and decentralized system of sport organizations at Canadian and provincial and territorial levels.
French: La régie et la gestion du sport s'appuient sur un système complexe et décentralisé d'organisations sportives qu'on retrouve à l'échelle canadienne et dans les provinces et territoires.
English: Mr De Cuyper, a Belgian national was granted unemployment allowances in 1997, having previously been employed in Belgium.
French: Il a été admis au bénéfice des allocations de chômage, en 1997.
English: The following are the minimum and recommended computer system requirements to load, access and manipulate the Sub-Provincial Employment Dynamics application.
French: Voici les configurations minimums requises et les configurations recommandées pour charger, consulter et manipuler les Variations de l'emploi sous-provinciales.
English: An experiment offering better control of these voluntary separations was conducted in Denmark (Krasnik 1990). General practitioners in the city of Copenhagen moved from pure capitation to mixed capitation and FFS, while regional/county physicians remained under capitation.
French: Cette primauté du clinique sur l’économique en Norvège semble confirmée par Grytten et Sorensen (2001), qui montrent que les médecins rémunérés à l’acte ne font pas plus d’examens que les médecins salariés, même après avoir contrôlé les éléments qui incitent les médecins à choisir tel ou tel type de contrat.
English: The police will have a role in life safety programs on diamond mining sites.
French: La police aura un rôle à jouer dans les programmes de sécurité des personnes dans les mines de diamants.
English: farming purposes in the recitals of the federal legislation.
French: reposer, ce qui était incompatible avec la législation fédérale en la matière.
English: In this context, WHO/EURO has made an assessment of the situation in the candidate countries.
French: Dans ce cadre, un état des lieux sur les pays candidats à l’adhésion a été réalisé par le Bureau régional.
English: It supports the individual needs of each region in its efforts to eliminate employment equity barriers by facilitating and promoting partnerships, and sharing the costs of regionally based projects.
French: Ces objectifs et priorités sont devenus les lignes directrices utilisées par les coordonnateurs régionaux du PMPÉE de la CFP pour choisir les projets et mesurer les résultats.
English: First, the dismantling of economic regulation (which largely meant privatization and deregulation of the traditionally regulated sectors, namely telecommunications, transportation, finance and public utilities)2 resulted in the externalization See S. Ostry, "WTO:
French: Deuxièmement, la recherche et développement a été industrialisée.
English: Hotel in Hong Kong (Kowloon City): This first-class business hotel has a contemporary design with excellent leisure facilities including an Ayurveda spa, five function rooms, four restaurants and a bar.
French: hôtel à Hong Kong (Kowloon City): L'hôtel est relié à la gare de Kowloon-Canton, offrant un accès pratique à d'autres parties de Kowloon (c'est-à-dire.
English: This second priority targets results that increase the active offer of French language services.
French: Cette seconde priorité vise des résultats qui augmenteront l’offre active de services en langue française.
English: The polling stations were staffed by a five-member team consisting of a presiding officer, a secretary and three returning officers.
French: Les bureaux de vote se composaient de cinq membres, soit un président, un secrétaire et trois assesseurs.
English: People with severe or very severe disabilities experienced solid growth in total employment between 2001 and 2006.
French: Les personnes avec incapacité sévères ou très sévères ont affiché une forte croissance de l’emploi total entre 2001 et 2006.
English: • Investigation & Enforcement Support
French: • Services de soutien aux enquêtes et à l'application de la loi
English: [40] The producers also testified that they consider it very important to maintain high levels of capacity utilization. [41] Furthermore, while the evidence indicates that the domestic industry was able to offset the reduced production levels of rebar during the early part of 1998 by switching to other products, it could not do so for an extended period of time.
French: Les producteurs ont également dit dans leurs témoignages qu’ils estiment très important de maintenir des niveaux élevés de l’utilisation de la capacité [41] . De plus, bien que les éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale était en mesure de compenser les niveaux réduits de production des barres d’armature au cours de la première partie de 1998 en passant à d’autres produits, elle ne pouvait pas le faire pendant une période prolongée.
English: The subsidy continues to apply to fats and oils used as spreads and for cooking, and to some high-fat food items which are not "convenience foods" and those which have other significant nutritional benefits.
French: La subvention continue de s'appliquer aux graisses et aux huiles utilisées comme tartinades et pour la cuisson, ainsi qu'à certains aliments à forte teneur en graisses qui ne font pas partie de la catégorie des mets cuisinés et ont une bonne valeur nutritive.
English: Contaminated sites is identified as one of these areas.
French: Les lieux contaminés constituent un de ces secteurs.
English: Grouping former smokers with non-smokers could result in misleading differences between socio-demographic groups of women.
French: Le regroupement des anciens fumeurs et des nonfumeurs pourrait produire des différences trompeuses entre des groupes socio-démographiques de femmes.
English: Subsection 66.12(5) of the BIA exists to undermine excessively long or indeterminate periods for closure.
French: À l'opposé, le paragraphe 66.12(5) de la LFI est un moyen d'empècher l'établissement de périodes excessivement longues, voire mème indéterminées pour l'exécution de la proposition.
English: Elsam Offshore Windfarm Esbjerg L90 Waste Incineration Plant Vestforbraending Waste Incineration II (expansion & replacement) Total
French: Elsam Offshore Windfarm Esbjerg L90 Waste Incineration Plant Vestforbraending Waste Incineration II (extension et remplacement) Total
English: The Temple and its environment represent the deity's palace and pure realms...
French: Le Temple et son environnement représentent le palais et la terre pure de la divinité...
English: The recognition of the existence of a dispute, for example, by a State party to that dispute could not be altered by armed conflict.
French: La reconnaissance de l'existence d'un différend, par exemple, par un État partie à ce différend ne peut être modifiée par un conflit armé.
English: (c) Soil erosion by wind and water can be minimized through conservation or minimum tillage systems, a technique that stabilizes topsoil, reduces energy consumption and enhances yield.
French: c) Il est possible de réduire l'érosion des sols par le vent et par l'eau grâce à des systèmes de conservation ou de travail minimal des sols, technique qui permet de stabiliser la couche arable, de réduire la consommation d'énergie et d'améliorer le rendement.
English: Relying on a dynamic and experimented team, Aérowatt enjoys a strong expertise in project development and in power plants operation.
French: S’appuyant sur une équipe expérimentée et dynamique, Aérowatt dispose d’une solide expertise dans le développement de projet et l’exploitation de centrales.
English: The effect of the Abolition of Marital Power Act is to remove the restrictions which the marital power placed on the legal capacity of a wife and abolish the Common Law position of the husband as head of the family.
French: L'abolition de l'autorité maritale a pour effet de lever les restrictions qu'elle impose à la capacité juridique de la femme et de supprimer le statut de chef de famille reconnu au mari par la common law.
English: We therefore need rules, but rules that are effective; not overregulation, of course, but a genuine framework that is suited to European competitiveness.
French: Et, donc, il faut des règles, mais des règles qui soient efficaces, pas de surréglementation, bien sûr, mais un véritable cadre adapté à la compétitivité européenne.
English: The United Nations, Member States and stakeholders should prioritize cooperation on those issues and make sustained efforts to reach the Millennium Development Goals and to implement the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Les Nations Unies, leurs États membres et tous les acteurs concernés devraient privilégier la coopération dans tous ces domaines et poursuivre leurs efforts en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et d'appliquer le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Modern tents are usually dome- or oval-shaped, supported with shock cord poles, and are made out of double-wall polyester or rip stop nylon with dual-zippered doors, no-seeum screening and a rain fly.
French: Les tentes modernes sont habituellement en forme de dôme ou ovales. Elles sont supportées par des poteaux à cordon élastique et sont fabriquées en polyester à double paroi ou en nylon «ripstop».
English: • Trade and investment The Trade Commissioner Service in Ethiopia promotes Canada's economic interests in Ethiopia and Djibouti.
French: • Commerce et investissement Le bureau du Service des délégués commerciaux en Éthiopie fait la promotion des intérêts économiques du Canada en Éthiopie et à Djibouti.
English: 1-HYDROXY-BENZOTRIAZOLE, ANHYDROUS, dry or wetted with less than 20% water, by mass UN No. 0508 Class 1
French: 1-HYDROXYBENZOTRIAZOLE ANHYDRE sec ou humidifié avec moins de 20% (masse) d'eau  No. ONU 0508, Classe 1
English: The table below summarizes the estimates, resulting from the entry into force of the Convention, for the Conference of States Parties and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities of the first meeting held in 2008, and the estimated costs for 2009 and the biennium 2010-2011.
French: Le tableau ci-après présente une récapitulation des ressources nécessaires, en conséquence de l'entrée en vigueur de la Convention, pour la tenue de la première Conférence des États Parties et de la première réunion du Comité des droits des personnes handicapées en 2008 et du montant estimatif des dépenses pour 2009 et l'exercice biennal 2010-2011.
English: The overland expeditions had spun thin lines of knowledge across the plains, through the mountains and down to the Pacific and Arctic oceans.
French: Les expéditions terrestres suivent de minces repères dans les Prairies, à travers les montagnes et jusqu'aux océans Pacifique et Arctique.
English: The Committee agreed that the Asia-Pacific Business Forum had fulfilled a useful role in promoting public-private sector dialogue.
French: Le Comité a estimé que le Forum Asie-Pacifique des entreprises (FAPE) avait contribué à la promotion du dialogue entre les secteurs public et privé.
English: We have also studied the addition and the removal of one or two NaCl molecules to (or from) (NaCl)13Na+.PACS Nos. 31.20Gm and 36.40+d
French: Nous avons étudié également laddition ou lextraction dune ou deux molécules de NaCl dans (NaCl)13Na+.
English: 5806.40.00 00 -Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
French: 5806.40.00 00 -Rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs)
English: her cultural, social and political context, it is wise for evaluators to become familiar with the most commonly diagnosed disorders among trauma and torture survivors.
French: qu’elle ne diminue la crédibilité du témoin qui, généralement, ne variera pas dans les grandes lignes de son récit au cours d’entretiens successifs.
English: While the initial focus is on river basins, the WFD also applies to estuarine, coastal and other marine waters.
French: Bien que l’accent initial soit mis sur les bassins versants, la DCE s’applique également aux eaux estuariennes, côtières et océaniques.
English: The Advisory Group is therefore pleased that three fourths of the recommendations have been accepted or at least partially accepted through continued and systematic dialogue with humanitarian agencies, Resident/ Humanitarian Coordinators and NGOs.
French: Le Groupe consultatif a constaté avec satisfaction que les trois quarts des recommandations avaient été acceptées, partiellement au moins grâce à un dialogue constant et systématique avec les organismes humanitaires, les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'aide humanitaire et les ONG.
English: Micheline Haché, Human Resources Advisor at Statistics Canada.
French: Micheline Haché, Conseillère en ressources humaines à Statistique Canada.
English: Following the 16 July communiqué by the Transitional Government stating that it would take forcible action to disarm FDLR, consensus has been emerging within the Transitional Government on how to address the problem of foreign armed groups, and particularly FDLR.
French: Après le communiqué publié le 16 juillet par le Gouvernement de transition, dans lequel il disait qu'il prendrait des mesures coercitives pour désarmer les FDLR, le Gouvernement de transition semble s'accorder sur les moyens de résoudre le problème des groupes armés étrangers et en particulier des FDLR.
English: Occurs when the management and allocation of human resources such as aircrew, maintenance personnel, staff and support personnel adversely influence safety.
French: Se produit lorsque la gestion et l’allocation des ressources humaines comme les équipages navigants, le personnel de maintenance, l’état-major et le personnel de soutien, compromettent la sécurité.
English: At Geneva last July, the Economic and Social Council adopted a draft resolution on the implementation of the Declaration by the specialized agencies.
French: Le Conseil économique et social a adopté, en juillet dernier, à Genève, une résolution sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées.
English: Management continues to develop partnerships that allow a wider range of clients to use DCC’s expertise in both construction and its new service lines, while ensuring the Corporation remains within the bounds set forth by the Defence Production Act and the Letters Patent.
French: Les investissements majeurs de la Société en perfectionnement professionnel seront dirigés vers plusieurs aspects importants, dont la certification professionnelle en gestion de projets et en gestion d’installations et les autres compétences techniques que requiert le travail qui s’en vient.
English: This will be his first official visit to the region since his appointment as the Minister.
French: Les membres des médias auront également la chance de parler aux militaires des trois éléments qui participeront à cette opération.
English: On the night of December 24, 2006, disaster strikes and fire destroys Eastern Townships' Maison Usinex.
French: Dans la nuit de Noël 2006, un incendie détruit l'entreprise Maison Usinex située en Estrie.
English: It will be designed to be useful not only in 2002 but also, as a legacy project of the Golden Jubilee, for years to come.
French: Il sera utile non seulement en 2002 mais pour de nombreuses années. Le guide sera en soi un legs du Jubilé.
English: A/63/908-S/2009/326* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/908-S/2009/326* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 1.0 Purpose The purpose of this guide is to:
French: 1.0 Objet Le présent guide a pour objet ce qui suit :
English: The manufacturer shall, after approval by the inspection body, make a declaration of conformity with the certified design type.
French: Le fabricant doit, avec l'aval de l'organisme de contrôle, faire une déclaration de conformité avec le modèle type certifié.
English: In addition, the Commission shall provide detailed information and publicity about the financed projects and programmes in order to raise public awareness about the Community action and its objectives.
French: En outre, la Commission doit fournir une information détaillée et publique sur les programmes et les projets financés afin d'accroître dans l'opinion publique la conscience de l'action communautaire et de ses objectifs.
English: The results of these investigations are security assessments—an appraisal of an individual’s reliability as it relates to loyalty to Canada—which are provided to the requesting department or agency.
French: Les résultats de ces enquêtes sont des évaluations de sécurité qui servent à jauger la loyauté des intéressés envers le Canada quant à leur fiabilité personnelle et qui sont fournies au ministère ou à l’organisme demandeur.
English: As a country with much natural beauty, the Philippines believed that such an undertaking was one way to manage serious environmental concerns while at the same time creating jobs and contributing to economic growth.
French: Pays d'une grande beauté naturelle, les Philippines sont d'avis que ce serait là une manière de s'atteler à des problèmes écologiques graves tout en générant des emplois et en contribuant à la croissance économique.
English: This unrivaled process is extremely fast and comprehensive, yet is extremely energy efficient giving longer battery life.
French: Ce processus sans égal, à la fois extrêmement rapide et complet, consomme peu d’énergie, d’où une autonomie accrue de l’accumulateur.
English: 6.3 Blood Tribe Law shall require that a person who has reasonable and probable grounds to believe that a Child under the Blood Tribe Government's jurisdiction is in need of the protection services report this fact to the authority provided for in the Blood Tribe Law, notwithstanding that the release of the information on which the belief is based would otherwise be prohibited by law.
French: 6.3 Les lois de la tribu des Blood doivent prescrire que quiconque a des motifs raisonnables et probables de croire qu'un enfant relevant de la compétence du gouvernement de la tribu des Blood a besoin d'une protection est dans l'obligation de signaler ce fait aux autorités constituées par les lois de la tribu des Blood, même si la divulgation des renseignements sur lesquels se fonde cette croyance serait ordinairement interdite par la loi.
English: Fluctuations in oil prices cause uncertainty in revenues, which impose constraints on the Government to make any long-term development plan.
French: Les fluctuations du prix du pétrole rendent les revenus imprévisibles, ce qui empêche le Gouvernement d'élaborer des plans de développement à long terme.
English: The new Canadian War Museum, part of the Canadian Museum of Civilization Corporation, is currently under construction on LeBreton Flats and is being planned to open in mid 2005.
French: En effet, le nouveau Musée canadien de la guerre, qui relève également de la Société du Musée canadien des civilisations, est actuellement en construction sur les plaines LeBreton, et son ouverture est prévue pour le milieu de 2005.