ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these changing and challenging times, the Air Force must be flexible in its response to, and management of, the kind of large-scale, long-term re-engineering that is underway.
French: En cette époque caractérisée par les changements et les défis, la Force aérienne doit faire preuve de souplesse à l’égard du genre de remaniement de grande envergure dont elle fait actuellement l’objet et qui s’étalera sur une longue période.
English: Programme expenditures in 2000-2001 were $29 million, compared with $47 million in 1998-1999.
French: Les dépenses au titre des programmes se sont élevées à 29 millions de dollars, contre 47 millions en 1998-1999.
English: With respect to EAS links involving the Sainte-Claire, Saint-Malachie and Murdochville municipalities, Québec-Téléphone must file, within three months, reports including cost estimates and payment options for establishing the proposed links.
French: Pour ce qui est des liaisons du service régional touchant les municipalités de Sainte-Claire, Saint-Malachie et Murdochville, Québec-Téléphone doit, d'ici trois mois, déposer des rapports comprenant des estimations de coûts et des options de paiement pour l'établissement des liaisons proposées.
English: We inform our guests of the annual closure of the hotel.
French: Nous informons notre aimable clientèle de la fermeture annuelle de l'établissement.
English: The legal library will be presented to the Conference of the States Parties at its third session and be available to the public in 2010.
French: Elle sera présentée à la Conférence des États parties à sa troisième session et mise à la disposition du public en 2010.
English: While rule of law missions would usually be deployed as a complement to a police component, they could also be undertaken without such a component.
French: Grâce au renforcement des capacités dans le domaine de l’État de droit, l’UE sera mieux à même de répondre aux demandes d’une organisation internationale chef de file et d’effectuer des missions autonomes.
English: "Recent treason charges against the Vice-President and four others for their role in the coup are belated steps in the right direction, but other participants in coup-related human rights violations should not be allowed to walk free."
French: "Les récentes accusations de trahison portées à l’encontre du vice-président et de quatre autres personnes pour leur participation au coup d’État constituent un pas en avant, certes tardif, mais dans la bonne direction.
English: This right requires that plaintiffs should have the opportunity to familiarize themselves with any piece of evidence or any observation put to the judge and to discuss it.
French: Ce droit exige que les requérants aient la faculté de prendre connaissance de toute pièce ou observation présentée au juge et de la discuter.
English: The Kyoto Protocol allows for the use of various flexible mechanisms: international emissions trading, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism.
French: Le protocole de Kyoto autorise le recours à divers instruments de flexibilité: le négoce international des droits d'émission, l'application conjointe et le mécanisme de développement propre.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2006 > Second Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2006 > Deuxième Trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: Recommendations are issued after visits and their implementation constitutes a determining factor in the allocation of future grants.
French: Ils formulent des recommandations après leur mission, dont la mise en œuvre est un facteur déterminant pour l'octroi de nouveaux fonds.
English: The rate of knee replacements increased by 36% (from 47 to 65 per 100,000 population); the rate of hip replacements increased by 10% (from 43 to 47 per 100,000) (Figures 6-7 and 6-8).
French: Le taux de remplacements du genou a progressé de 36 % (passant de 47 à 65 pour 100 000 habitants) et le taux de remplacements de la hanche a augmenté pour sa part de 10 % (passant de 43 à 47 pour 100 000 habitants) (figures 6-7 et 6-8).
English: Food aid was delivered by the High Relief Council of the Government, either directly or through local NGOs.
French: Une aide alimentaire a été fournie par le Haut Conseil des secours du Gouvernement libanais, soit directement, soit par l'intermédiaire d'ONG locales.
English: Wage Earner Protection Program The Wage Earner Protection Program Act provides the legislative basis for the Wage Earner Protection Program (WEPP) – a Program designed to restore wages and vacation pay owing to workers whose employers are declared bankrupt or are subject to receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act, up to an amount equalling four weeks’ maximum insurable earnings under the Employment Insurance Act (currently $3,076).
French: Programme de protection des salariés La Loi sur le Programme de protection des salariés constitue le fondement législatif du Programme de protection des salariés (PPS), un programme conçu pour rétablir la rémunération et les vacances annuelles non payées aux travailleurs dont l’employeur a déclaré faillite ou est mis sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, jusqu’à concurrence de quatre semaines du maximum de la rémunération assurable aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi (actuellement 3 076 $).
English: Japan, for its part, will continue to play the role of a responsible and active partner to help realize peace in the region.
French: Pour sa part, le Japon continuera à assumer son rôle de partenaire responsable et actif en faveur de la paix dans la région.
English: > In a few cases the a, b, or c etc values display with 'extra' decimal > places the 10pre8 applet displays a=10.436999 wheas the > CRYST1 record of the pdb file has the value 10.437.
French: > Dans certains cas, les valeurs a, b, ou c etc s'affichent avec > des décimales 'supplémentaires'. L'applet 10pre8 > affiche a=10.436999 alors que le champ CRYST1 du fichier pdb a la > valeur 10.437.
English: It is also important to remember that the Privacy Act operates on a program by program basis.
French: Il importe aussi de rappeler que la Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique au cas par cas.
English: According to PKF Consulting, growth in overall accommodation demand in Canada had expanded 2.3 per cent by December 2004 and rebounded to levels last reached in 2000.
French: PKF Consulting indique que la demande globale d’hébergement au Canada a augmenté de 2,3 % en décembre 2004, retrouvant des niveaux qui n’avaient plus été atteints depuis 2000.
English: We pledged then to do all in our power to pursue peace, security, human rights and development.
French: Nous nous sommes engagés à faire tout ce qui était en notre pouvoir pour assurer la paix, la sécurité, les droits de l'homme et le développement.
English: Despite the awful risks, the Burmese people have repeatedly peacefully demonstrated in the streets, led in spirit by their last democratically elected leader, Aung San Suu Kyi, a woman who has been under house arrest for years.
French: Malgré l'ampleur des risques encourus, les birmans n'ont cessé de manifester, menés dans leur lutte par leur dernier leader démocratique, Aung San Suu Kyi, et ce malgré que celle-ci ait été assignée à domicile depuis de nombreuses années.
English: In addition to supporting local capacity through direct assistance programs, Canada has been involved in promoting an effective multilateral response to global environmental problems.
French: exécutés de 1999-2000 à 2004-2005 qui portent sur les changements climatiques dans les pays en développement et les pays à économies en transition.
English: What became evident quite early in the proceedings was that the complaints of sexual harassment filed with the Canadian Human Rights Commission were viewed by the Canadian Armed Forces as complaints made in retaliation for disciplinary action taken with respect to the Complainant.
French: Tôt au cours de l'instance, il est apparu évident que les plaintes de harcèlement sexuel déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne étaient perçues par les Forces armées canadiennes comme des plaintes formulées en représailles de mesures disciplinaires prises contre la plaignante.
English: Serbia ( 25 ) A political dialogue meeting at ministerial level was held with Serbia in March.
French: Serbie ( 25 ) Une réunion dans le cadre du dialogue politique avec la Serbie a eu lieu en mars au niveau ministériel.
English: The numerous expressions of sympathy and support should be transformed into decisive and rapid action, and it should not be forgotten that time is a key factor.
French: Les nombreuses expressions de sympathie et de soutien doivent se traduire par une action décisive et rapide, et il ne faut pas oublier que le temps est un facteur clé.
English: Citizens, both men and women, are entitled to participate in public affairs and to enjoy political rights, including the right to vote and to stand for election, in accordance with this Constitution;
French: Les citoyens, hommes et femmes, ont le droit de participer aux affaires publiques et d'exercer leurs droits politiques, y compris le droit de voter ou d'être candidat à une élection, conformément à la Constitution;
English: Rotary works to create a world where everyone has access to safety, economic independence and education.
French: Le Rotary a pour objectif l'avènement d'un monde où chacun vit dans la sécurité et l'indépendance économique et a accès à l'éducation.
English: Remaining term to maturity 1 to 5 Over years 5 years
French: Période restante avant l’échéance De 1 à 5 Plus de ans 5 ans
English: The latest software can be used to upgrade early specification vehicles.
French: On peut utiliser le logiciel le plus récent pour mettre à niveau les véhicules plus anciens.
English: The Legislative Assembly of the MSAR
French: L'Assemblée législative de la Région administrative spéciale
English: In view of the fact that the Kingdom's personal status laws are derived from the Holy Koran, which characterises the relationship between spouses as one of love and affection, 13 social protection committees, attached to the Ministry of Social Affairs, were created on 20 April 2004 in 13 regions of the country.
French: Compte tenu du fait que les lois sur le statut personnel dans le Royaume sont fondées sur le Coran selon lequel la relation des époux est basée sur l'affection et la compassion, 13 comités de protection sociale relevant du Ministère des affaires sociales on été créés le 20/4/2004 dans 13 régions avec pour chacun d'entre eux une équipe de travail constituée de travailleurs sociaux, de psychologues et de conseillers d'éducation des deux sexes et chargée de se rendre sur le terrain pour enquêter sur les plaintes et en faire rapport au comité.
English: Accordingly, the State party notes that the author was given the opportunity to submit arguments to the trial court, the Court of Appeal and the Court of Cassation regarding the appropriateness of calling witnesses.
French: Dans ce contexte, l'État partie constate que l'auteur a eu l'opportunité de présenter aux juridictions de première instance, d'appel et de cassation, ses arguments quant à l'opportunité d'entendre des témoins.
English: "Most of the American states are also aggressively enticing production away from Los Angeles," Wolfe says. "And even when a production goes to Canada, it still creates post-production jobs in the U.S."
French: « La plupart des États américains font tout pour attirer les producteurs de Los Angeles, ajoute Mme Wolfe, et même lorsqu'une production se fait au Canada, elle crée quand même des emplois de postproduction aux États-Unis.
English: The Official Languages Accountability and Coordination Framework, adopted in 2003, assigns responsibility for horizontal coordination of the Official Languages Act to the minister responsible for Official Languages.
French: Le Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles adopté en 2003 confère au (à la) ministre responsable des langues officielles la coordination horizontale de la Loi sur les langues officielles.
English: • 4 of the 56 obtained consent of the patent owner to market the drug.
French: • dans 4 des 56 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne à commercialiser la drogue.
English: European consumers are extremely well informed about the technological scope for improving the quality of the air.
French: Les consommateurs européens sont remarquablement bien au courant des solutions techniques permettant d'améliorer la qualité de l'air.
English: Stocktaking of Government action to promote women's basic education
French: Bilan de l'action gouvernementale en faveur des femmes dans le secteur de l'éducation de base
English: In the area of reproductive and sexual health, UNFPA helped to establish a network of 22 reproductive health centres by providing medical equipment, contraceptives and training.
French: Dans le domaine de la santé procréative et de la sexualité, le FNUAP a aidé à mettre en place 22 centres de santé procréative en fournissant du matériel médical et des contraceptifs et en assurant la formation.
English: The State party should ensure that the rights enunciated in the Covenant, and in particular its provisions governing limitations and derogations to these rights, are fully taken into consideration when adopting counter-terrorism provisions and laws.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les droits énoncés dans le Pacte, et en particulier les dispositions régissant les limites et dérogations à ces droits, soient pleinement pris en considération lors de l'adoption de dispositions et de lois antiterroristes.
English: The revised Rules apply in the large majority to all prisoners with only relatively brief sections towards the end dealing in particular with the special situation of untried and sentenced prisoners.
French: Les RPE révisées s’appliquent à la grande majorité des prévenus et détenus et ne contiennent – vers la fin – que des sections relativement brèves traitant de la situation particulière des prévenus et des détenus condamnés.
English: At the time of writing, no human rights instruments, including those expressly referred to in the resolution, had been signed or ratified by the Democratic People's Republic of Korea;
French: Au moment de l'établissement de la présente note, aucun instrument relatif aux droits de l'homme, y compris ceux qui sont expressément visés dans la résolution, n'avait été signé ou ratifié par la République populaire démocratique de Corée;
English: The expert from the United Kingdom raised a study reservation.
French: L'expert du Royaume-Uni a formulé une réserve pour complément d'étude.
English: They included: to strengthen links between the parties; to learn about common aspirations, cultural values and communications needs; and to foster a climate for mutually beneficial opportunities related to the minerals industry.
French: Inco Limited Depuis 1998, Inco Limited coopère avec un groupe de travail de l'Association minière du Canada (AMC) à l'élaboration de l'initiative Vers le développement minier durable de l'AMC.
English: Liz began her career as a fashion designer in 1988.
French: Liz Vandal débute sa carrière de créatrice de mode en 1988.
English: Noted the conclusions and recommendations of the Forum on Fostering Investments in Cleaner Electricity Production From Fossil Fuels as contained in the report of the first session of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels.
French: d) A pris note des conclusions et des recommandations du forum «Favoriser l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles», qui figurent dans le rapport de la première session du Groupe spécial d'experts de la production non polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: After working hard to secure frameworks and mechanisms, the United Nations must take up the far more difficult task of implementing strategies and practices and helping countries meet all international development goals.
French: Après avoir beaucoup travaillé pour définir des cadres et mécanismes, les Nations Unies doivent s'attaquer à la tâche bien plus ardue de la mise en œuvre des stratégies et pratiques pour aider les pays à atteindre tous les objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – the the the the the the the right to work (Article 1), right to organise (Article 5), right to bargain collectively (Article 6), right to social security (Article 12), right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16), rights of migrants (Article 19).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte : – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19).
English: There was no rationale submitted to explain why such variances would now come about, especially in light of the fact that Ms. De Abreu indicated that the assessors were evaluating behaviour and did not have in mind a particular step value to correspond to the level of competency displayed by the candidates.
French: Aucune raison n’a été donnée pour expliquer ces variations, particulièrement eu égard au fait que Mme De Abreu a indiqué que les évaluateurs évaluaient le comportement et n’avaient pas à l’esprit une valeur d’échelon particulière correspondant au niveau de compétence démontré par les candidats.
English: It was noted, however, that the countries of sub-Saharan Africa, in particular, which were hard hit by the twin scourges of poverty and HIV/AIDS, had little capacity to respond to the challenges they faced.
French: On a toutefois noté que les pays de l'Afrique subsaharienne en particulier, qui avaient été durement touchés par les fléaux de la pauvreté et du VIH/sida, n'avaient qu'une faible capacité de répondre aux défis qui se posaient à eux.
English: While making the transition to SMS-based oversight, Transport Canada has started two other major initiatives for the Civil Aviation program.
French: Pendant la transition à une surveillance fondée sur les SGS, Transports Canada a aussi lancé deux autres grands projets pour l’Aviation civile.
English: The technological progress and market developments have highlighted the need for a Community means of protecting personal data and protecting private life in the telecommunications sector, a need that is now broadly recognized.
French: Le progrès technologique et les développements du marché ont rendu plus évidente la nécessité d'un instrument communautaire apte à protéger les données personnelles et à défendre la vie privée dans le secteur des télécommunications, nécessité qui est aujourd'hui largement reconnue.
English: The five factors used in the new typology are the knowledge, comfort, distancing, stigma, and discrimination indices presented earlier in the report.
French: Celle-ci repose sur cinq facteurs, soit les indices touchant les connaissances, l’aise, la distanciation, la stigmatisation et la discrimination, que nous avons exposés cidessus.
English: Total expenditure on the relief and social services programme during the biennium amounted to $57.1 million against the General Assembly-approved budget of $62.4 million.
French: Les dépenses consacrées au programme de secours et de services sociaux au cours de l'exercice biennal se sont élevées au total à 57,1 millions de dollars, pour un budget approuvé par l'Assemblée générale de 62,4 millions.
English: UNCTAD should continue contributing to regional and interregional processes, including the GSTP and the New Asian-African Strategic Partnership.
French: La CNUCED devait continuer de contribuer aux processus régionaux et interrégionaux, dont le SGPC et le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: This role has grown to a level of importance never before equalled and is becoming even greater, given the regional nature of most conflicts.
French: Ce rôle s'est de plus en plus élargi au point de prendre une importance jamais égalée du fait du caractère régional de la plupart des conflits.
English: Accordingly, France resolutely supports indispensable reforms at the Bretton Woods institutions to make them more effective, better integrate them into collective international action, and have them take account of the legitimate aspirations of countries desiring to assume their responsibilities and duties.
French: C'est dans cet esprit que la France soutient résolument la réforme des institutions de Bretton Woods, en vue de renforcer leur efficacité, leur insertion dans l'action collective internationale et leur prise en compte des aspirations légitimes des pays soucieux d'assumer leurs responsabilités et leurs devoirs.
English: For example, the rate charged for shipping fresh and frozen fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most dairy products and eggs will be reduced from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram, plus $0.75 per parcel.
French: Par exemple, le coût de l'envoi de fruits et de légumes frais et congelés, de concentrés de jus congelés, d'oufs et de la plupart des produits laitiers passera de 0,80$ le kilo à 0,30$ le kilo.
English: In WWII, Maj-Gen Worthington founded the Canadian Armoured Corps and designed the prototype for the Sherman tank, used so successfully by the Allies in N Africa and Europe.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le major-général Worthington fonde le Corps blindé de l'Armée canadienne et conçoit le prototype du char Sherman, que les Alliés utilisent avec grand succès en Afrique du Nord et en Europe.
English: Thirdly, as for the understanding in Annapolis that settlement activity shall stop, that the so-called outposts shall be removed, that hundreds of the roadblocks that make the daily life of the Palestinian miserable shall be lifted: not one of those commitments has been honoured.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'accord obtenu à Annapolis relativement à la suspension des activités de peuplement, à la destruction des « avant-postes » et à la levée des centaines de barrages routiers qui rendent la vie quotidienne des Palestiniens impossible, aucun de ces engagements n'a été honoré.
English: In Asia, they vary between 600 for Bangladesh and 900 for Papua New Guinea, on the high side, and around 10–50 for China and 9–42 for the Republic of Korea.
French: En Asie, le taux est élevé au Bangladesh (600) et en Papouasie-Nouvelle-Guinée (900), plus faible en Chine (environ 10 à 50) et en République de Corée (9 à 42).
English: Invoicing of Health Canada, is generally based on activity counts which are converted to work units as required in the Agreements.
French: Observations Nous avons constaté que toutes les provinces liées par un accord de contribution en respectent les modalités.
English: When the magnitude of the problem of internal displacement was first assessed in 1982, there were reported to be 1.2 million internally displaced persons in 11 countries.
French: Lorsqu'en 1982, on a pour la première fois pris la mesure du problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, on comptait environ 1,2 million de personnes déplacées dans 11 pays.
English: Information on emission reduction units, certified emission reductions, temporary certified emission reductions, long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units1
French: Informations sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions temporaires, les unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, les unités de quantité attribuée
English: Being "space qualified";
French: « Qualifiés pour l'usage spatial »;