ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 3 (g)  In accordance with article 3 of the European Convention on Extradition (entered into force for Ukraine on 9 June 1998), extradition shall not be granted if the offence in respect of which it is requested is regarded by the requested Party as a political offence or as an offence connected with a political offence.
French: Conformément à l'article 3 de la Convention européenne d'extradition entrée en vigueur pour l'Ukraine le 9 juin 1998, l'extradition n'est pas accordée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est considérée par la Partie requise comme une infraction politique ou comme un fait connexe à une telle infraction.
English: • endorsed the Dominican Republic proposal to establish a regional Intellectual Property Rights (IPR) Protection Working Group to contribute to the work of the WCO IPR Strategic Group;
French: • d'appuyer la proposition de la République Dominicaine visant à former un groupe de travail régional sur la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) afin de collaborer aux travaux du groupe stratégique de l'OMD sur les DPI ;
English: In January 2001, New Zealand announced that it would purchase 105 light-armoured vehicles worth roughly $400 million.
French: En janvier 2001, la Nouvelle-ZÃ©lande a annoncÃ© qu'elle achÃ¨terait 105 vÃ©hicules blindÃ©s lÃ©gers d'une valeur approximative de 400 millions de dollars.
English: Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business The department will continue its phased implementation of the Global Commerce Strategy by implementing market plans for priority countries and regions in support of commercial engagement by Canadian business.
French: Compétitivité économique accrue du Canada grâce à un engagement commercial amélioré, un accès sûr aux marchés et un soutien ciblé aux entreprises canadiennes. Le Ministère poursuivra la mise en œuvre progressive de la stratégie commerciale mondiale en mettant en place des plans de commercialisation pour les pays et les régions prioritaires afin de faciliter l’implication commerciale des entreprises canadiennes dans ces pays et ces régions.
English: Improved governance and clear political will are critical factors here.
French: Une gouvernance renforcée et une volonté politique claire sont des facteurs essentiels à cet égard.
English: "McDonald's Latest Image Brings Home the Bacon," The Globe and Mail (October 9, 2003).
French: « Retiring Baby Boomers Spell Opportunity for Those to Come », Ottawa Insight, Université Carleton, vol.
English: In most cases technical problems were dealt with as they developed and solutions were found.
French: Dans la majorité des cas, les collectivités ont fait face aux problèmes techniques à mesure qu'ils se sont présentés et ont trouvé des solutions.
English: If we depart from it, if we become simply a house of diplomatic exchange, we cast aside our duty and our influence.
French: Les bureaux de vote ont fonctionné de manière efficace et toutes les communautés ont finalement participé à cette consultation, même si les Serbes ont attendu le dernier instant pour s'inscrire et pour faire enregistrer leurs partis.
English: Suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authorities of the Member States concerned are notified thereof.
French: La suspension du transfert cesse dès que les normes de protection sont assurées et que les autorités compétentes des États membres concernés en sont averties.
English: CATSA has expanded the training curriculum to focus on security technology and people skills, and has recently moved to an in-house training service.
French: Le programme de formation de l’ACSTA a pris plus d’ampleur, afin de mettre l’accent sur les technologies de la sûreté et les compétences interpersonnelles des employés, et l’Administration s’est même récemment dotée d’un service de formation à l’interne.
English: Canada’s contribution to safety, environmental protection and Canadian marine industries’ competitiveness abroad was demonstrated by the International Maritime Organization’s selection and funding of a CCG study of vessel traffic services and searchand-rescue requirements in the Gulf of Suez.
French: L’apport du Canada à la sécurité et à la protection de l’environnement ainsi que le caractère concurrentiel des industries maritimes canadiennes à l’étranger ont été démontrés par le fait que l’Organisation maritime internationale a arrêté son choix sur la GCC et lui a accordé des fonds pour la réalisation d’une étude en matière de services de trafic maritime et de recherche et sauvetage dans le golfe de Suez.
English: The Tribunal notes that, as discussed earlier, the subject goods from South Africa and Turkey were not present in the Canadian market in 2000 and 2001, while imports from Korea were present only in small volumes.
French: Le Tribunal observe, ainsi qu’il en a déjà été traité, que les marchandises en question provenant d’Afrique du Sud et de Turquie n’étaient pas présentes sur le marché canadien en 2000 et en 2001, et que les importations en provenance de Corée n’y étaient présentes qu’en faible quantité.
English: Over one third of the injuries sustained were to the hip, thigh, knee, lower leg, ankle or foot followed by the wrist or hand and the back.
French: Plus d’un tiers des blessures subies concernaient la hanche, la cuisse, le genou, la partie inférieure de la jambe, la cheville ou le pied, avec ensuite le poignet ou la main et le dos.
English: MC should confirm this recommendation with major commercial and industrial clients.
French: MC devrait confirmer cette recommandation auprès de clients commerciaux et industriels majeurs.
English: Launch of the 2006 Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap
French: Lancement de l’édition 2006 de la Carte routière technologique canadienne de la transformation de l’aluminium
English: As soon as the news of the crisis spread, our 1 800 O-Canada service responded to calls from concerned Canadians.
French: Aussitôt que les nouvelles ont été diffusées à propos de cette crise, notre service 1 800 O-Canada a répondu aux appels des citoyens inquiets.
English: I am also pleased to report that there has been progress in developing a new funding mechanism for agents of Parliament.
French: Je suis également heureuse qu'un nouveau mécanisme de financement des mandataires du Parlement soit en voie d'être établi.
English: Multiple case studies about the UN’s work with youth and youth councils are listed throughout the paper under each goal.
French: Le Groupe Majeur des Enfants et des Jeunes, dirigé par le Comité des Jeunes de la CDD, continue à être brillant lors des réunions de la CDD.
English: These people are against having day care centres anywhere in the country, so he fits in nicely with them.
French: Ces gens ne veulent pas de garderies au Canada, c’est ` pourquoi il s’entend si bien avec eux.
English: Amidst budgetary constraints, Government remains committed to providing primary and preventive health services at hospitals, health centres and clinics throughout the country.
French: Malgré des contraintes budgétaires, le Gouvernement poursuit résolument sa politique de développement des services de soins de santé primaires et préventifs dans les hôpitaux, les centres de santé et les dispensaires du pays.
English: Concerns for children, including those in emergency situations, were particularly taken into account; thus orienting the elaboration of the country programme towards achieving UNDAF outcomes.
French: L'inquiétude que suscite le sort des enfants, y compris ceux qui sont en situation d'urgence, a été tout particulièrement prise en compte; l'élaboration du programme de pays a ainsi été orientée dans le sens de la réalisation des résultats visés par le PNUAD.
English: Canada has appealed to all states in the region to further contribute to regional stability and security by concluding Additional Protocols to their respective safeguards agreements, thereby demonstrating greater openness and transparency.
French: Le Canada a adjuré tous les États de la région de contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales, en concluant des protocoles additionnels à leurs accords respectifs de garanties, faisant montre ainsi d'une ouverture et d'une transparence plus grandes.
English: • Vice President Ihor Ostash as Special Co-ordinator for the elections in Serbia & Montenegro (December). These Election Monitoring Missions were conducted in close cooperation with the OSCE´s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament.They involved several hundreds parliamentarians from throughout the OSCE area.
French: La réunion d’hiver a également assuré le suivi de la Déclaration de l’année dernière, préparé la prochaine session annuelle, et entendu des rapports des principaux responsables de l’OSCE, notamment du Président en exercice, Jaap de Hoop Scheffer, qui a demandé instamment aux parlementaires de l’OSCE de se servir de leur influence pour contribuer à consolider les structures et les institutions démocratiques dans toute la région de l’OSCE.
English: Subject to any specific requirements to the contrary in this Protocol, every Contracting Party shall enjoy all the rights and assume all the obligations provided for in this Protocol.
French: Sauf disposition contraire expresse du présent protocole, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent protocole.
English: Batoche, Riel House, Cartier-Brébeuf, Fort Beauséjour, the Fortress of Louisbourg, Port-Royal, Grand-Pré, the Rideau Canal and Green Gables House Heritage Place.
French: Batoche, la Maison-Riel, Cartier-Brébeuf, le Fort-Beauséjour, la Forteresse-de-Louisbourg, Port-Royal, Grand Pré, le canal Rideau et la place patrimoniale Green Gables.
English: On-contract performing artists in the broader performing arts sector.
French: Artistes de la scÃ¨ne contractuels Å"uvrant dans le secteur Ã©largi des arts de la scÃ¨ne
English: He pointed, however, to the growing sense of shared understanding between councils as a promising foundation for the future.
French: En revanche, il a souligné que le sentiment de compréhension partagé de plus en plus présent entre les organismes subventionnaires constitue une base prometteuse pour l’avenir.
English: This is a daily occurrence in Afghanistan. This is the Afghanistan we will continue to support indirectly until we have a tough policy against all those states which continue to support it, starting of course with Pakistan, but not forgetting Saudi Arabia and some other States.
French: Cela c'est l'Afghanistan de tous les jours, l'Afghanistan que nous continuerons à soutenir indirectement tant que nous n'aurons pas une politique déterminée à l'encontre de tous ces États qui continuent à le soutenir, à commencer évidemment par le Pakistan, mais sans oublier l'Arabie saoudite et quelques autres États.
English: The project was a success story, training more than five thousand young people in appropriate environmental management, creating employment, and building capacity at the community level.
French: Ce projet a été une réussite: plus de 5 000 jeunes ont été formés à la gestion de l'environnement, des emplois ont été créés et les capacités locales ont été renforcées.
English: The WTO Agreement on Safeguards (the Safeguard Agreement), the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT), NAFTA, Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) are the relevant international trade agreements for the purposes of the Tribunal’s inquiry8.
French: L’Accord sur les sauvegardes de l’OMC, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 (GATT), l’ALÉNA, l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) et l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) sont les accords sur le commerce international applicables aux fins de l’enquête du Tribunal8.
English: Budget Achievement of the ambitious objectives of the specific ‘People’ programme is closely linked to one crucial factor, a consistent budget.
French: Budget La réalisation des objectifs ambitieux du programme «Personnel» nécessite un budget substantiel.
English: •Investigate various local and global strategies for minimizing loss of species diversity.
French: • Approfondir diverses stratégies mises en œuvre à l’échelle locale et mondiale pour contrer la réduction de la diversité des espèces.
English: Note that the module precision is not so high, but it's able to cath SPAM on my web site.
French: Notez que la précision de ce module n'est pas extême, mais il aide à combattre une petite partie du SPAM sur mon site à lui tout seul.
English: The Federal Entrepreneur Program brings to Canada individuals with significant successful business experience who have a minimum personal net worth of $300,000 and who intend to operate a business upon their arrival in Canada.
French: Le Programme fédéral des entrepreneurs permet au Canada d’attirer des personnes qui ont une bonne expérience de l’exploitation d’une entreprise et un avoir net personnel minimum de 300 000 $. Ces personnes doivent avoir l’intention de gérer une entreprise dès leur arrivée au Canada.
English: Originally an agent and distributor for a number of precut housing manufacturers, Modulex International inc. thought big and decided to start assembling its own homes. In 1968 we acquired the P. Bolduc & Son plant, a door and window manufacturer renowned for the quality and precision of their products.
French: Confort, efficacité énergétique et environnement se hissent au sommet de ses priorités.
English: To become a learning organization, the Public Service of Canada needs to
French: Pour devenir une organisation apprenante, la fonction publique devrait
English: Agency intervention, through the IDEA-SME, RSI and CQF programs and the Canadian Support Program for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Economy, in projects associated with the development of small enterprises contributed to the creation and maintenance of 1,582 jobs in the regions of Quebec.
French: L'intervention de l'agence par le biais des programmes IDÉE-PME, IRS, FQC et PCAEGIM, dans des projets liés au développement des petites entreprises, a contribué à la création et au maintien de 1 582 emplois dans les régions du Québec.
English: This may include a friend(s), family member(s), teacher(s), counselling professional(s) or peer(s).
French: Il peut s'agir d'un ami ou une amie, d'un membre de la famille, d'un enseignant ou une enseignante, de conseillers ou conseillères professionnels ou de pairs.
English: Almost all proposals contained provisions on national treatment in treaty language, ranging from a restricted national treatment as in the TRIPS Agreement, in respect of performers' rights, to a global national treatment as in the Berne Convention. Other shades were the possibility of reciprocity and of various limitations.
French: Presque toutes les propositions contiennent des dispositions sur le traitement national rédigées en style de traité; elles vont du traitement national limité comme dans l'Accord sur les ADPIC, en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants, au traitement national intégral comme dans la Convention de Berne, en passant par des variantes comme la condition de réciprocité et différentes restrictions.
English: In his report dated December 8, 1988, Lieutenant Collings reviewed the problems caused by her husband's absence and the stress of caring for her mother and young child, together with a full-time career in the CAF.
French: Dans son rapport daté du 8 décembre 1988, le lieutenant Collings a examiné les problèmes occasionnés à Mme Mowat par l'absence de son mari ainsi que le stress occasionné par le fait que celle-ci devait s'occuper de sa mère ainsi que de son jeune enfant tout en poursuivant une carrière à temps plein dans les FAC.
English: The Best Practices and Local Leadership Programme Section has collaborated with the Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division in developing casebooks, and has contributed many of the smaller case studies that appear in the flagship reports.
French: La Section des meilleures réalisations et de l'encadrement local a collaboré avec la Division du logement et du développement durable des établissements humains à des monographies et diverses études de cas plus sommaires consignées dans les rapports de synthèse.
English: They also start with three weeks of vacation per year.
French: Elles se voient aussi attribuer à l'embauche trois semaines de vacances par année.
English: Secondly, we would like to underline the need to increase our investment in the transition from relief to development, as proposed in the report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Deuxièmement, nous voudrions souligner la nécessité d'investir davantage dans la transition des secours au développement, comme proposé dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, créé par le Secrétaire général.
English: Indeed, there are many research institutes around the world that devote themselves to peace studies and conflict resolution or prevention.
French: En fait, il existe de par le monde de nombreux instituts de recherche qui se consacrent aux études sur la paix et au règlement ou à la prévention des conflits.
English: April 18, 1991 End Date: Ongoing Total Expenditures: $1,359,401 thousands (year to date including 2004-2005) Purpose of Transfer Payment:
French: Date de mise en oeuvre : le 18 avril 1991 Date de clôture : continu Total des dépenses : 1 359 401 milliers de dollars (à ce jour incluant 2004-2005) But du programme de paiement de transfert :
English: Unemployment benefits 333-334 80
French: Prestations de chômage 333 − 334 97
English: Include any staff not already covered in number 6.
French: Incluez tous le personnel qui n'est pas encore couverts dans la partie no 6.
English: In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
French: En lien avec ces foyers, on a également rapporté plusieurs cas d’infection, parfois mortels, chez des êtres humains.
English: The communication should indicate that the author does not wish to appear at the public hearing.
French: Les intéressés doivent indiquer qu'ils n'entendent pas participer à l'audience publique.
English: dimethylamine, in the form of a solution in toluene;
French: diméthylamine, sous forme d'une solution dans le toluène;
English: Belet Huen proved more challenging, because land transportation was over 350 kilometres of rough and unsafe road between Mogadishu and Belet Huen.
French: La situation à Belet Uen était plus difficile, car il fallait transporter le matériel sur plus de 350 kilomètres de routes accidentées et dangereuses entre Mogadiscio et Belet Uen.
English: 1997). Forest Management Practices Undisturbed forested lakes and streams on uplands of the Canadian Shield generally contain low concentrations of NO3-, NH4, and PO4 (Nicolson 1988; D'Arcy and Carigan 1997; Carginan et al.
French: Par exemple, en 1995, environ 145 tonnes d'azote ammoniacal ont été rejetées dans des eaux de surface à partir des sites d'enfouissement municipaux du bassin du Fraser, en Colombie-Britannique, et 6 autres tonnes ont été rejetées à partir des sites d'enfouissement des usines de pâtes et papiers (Gartner Lee Ltd.
English: Such an election was last held at the seventeenth session of the SBI and led to the election of the current incumbents.
French: Cette élection avait eu lieu pour la dernière fois lors de la dix-septième session et avait débouché sur l'élection des personnes occupant actuellement ces postes.
English: The evidence of Captain Blake is that Seaspan has three ship assist tugs that operate on a shift basis in the Vancouver harbor or proximity and which do not go to sea.
French: Le capitaine Blake a affirmé que Seaspan possède trois remorqueurs de service qui sont utilisés selon un système de rotation dans le port de Vancouver ou dans la région avoisinante et qui ne naviguent pas en mer.
English: Mr. Roland Toh Tetiali
French: M. Roland Toh Tetiali
English: The seasonality of infection and histopathology of Cystidicoloides ephemeridarum were studied in speckled trout, Salvelinus fontinalis, from the Rocky Saugeen River, Ontario.
French: Les tendances saisonnières et l'histopathologie de l'infection des Ombles de fontaine, Salvelinus fontinalis, par Cystidicoloides ephemeridarum ont été étudiées dans la rivière Rocky Saugeen en Ontario.
English: The awareness of and commitment by the Government and civil society to the rights of the child need to be strengthened.
French: Il s'agit donc de sensibiliser davantage le Gouvernement et la société civile aux droits de l'enfant et d'obtenir qu'ils s'engagent davantage.
English: ORGANIZED FOR RESULTS A. ACCOUNTABILITY AND MATRIX MANAGEMENT The Agency has, by design, adopted an organization and program activity matrix structure to govern the way it plans its operations, and allocates and manages its resources.
French: UNE STRUCTURE BASÉE SUR LES RÉSULTATS A. Responsabilité et gestion matricielle Statistique Canada a choisi une structure matricielle de son organisation fonctionnelle et de ses programmes, et ce, afin de déterminer la façon de planifier ses opérations et d'allouer et de gérer ses ressources.
English: Business Line Descriptions Services to Parliamentarians As the Library’s primary clients, Parliamentarians and their staff are offered individually or collectively, a broad range of services and products in the Chambers, committees, and constituencies/regions.
French: Description du financement par voie de crédits Collections et recherches Acquérir, préserver, documenter et étudier des œuvres d’art anciennes et contemporaines, nationales et internationales, afin de bien illustrer le patrimoine canadien en arts visuels et de les présenter dans le cadre des programmes du Musée.
English: arc Oméga is a unique concept in Quebec.
French: e Parc, formule unique au Québec, vous permet de découvrir de nombreuses espèces d’animaux sauvages vivant en liberté dans leur habitat naturel, au fil des saisons.
English: • continue to explore means of facilitating the mobility of Canadians consistent with the principle set out in the Agreement to "ensure access for all Canadians, wherever they live or move in Canada, to essential social programs and services of reasonably comparable quality"; In addition, the Government of Canada will continue to work collaboratively with provincial and territorial governments to:
French: • continuera à envisager des moyens de faciliter la mobilité des Canadiens, conformément aux principes énoncés dans l'entente, de façon à " assurer à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent ou se déplacent au Canada, l'accès à des programmes ou services sociaux essentiels qui soient de qualité sensiblement comparable "; De plus, le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires afin de :
English: Some nuclear-weapon States have already concluded Additional Protocols.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont déjà conclu des protocoles additionnels.
English: The Committee also noted the information provided by the delegation on female genital mutilation, and remains seriously concerned about its widespread practice in the State party (art.
French: En outre, le Comité a pris note des renseignements donnés par la délégation au sujet des mutilations génitales féminines et demeure sérieusement préoccupé par le fait qu'elles soient largement pratiquées dans l'État partie (art. 16).