ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elaboration of proposals for a demonstration exercise, an awareness campaign for potential end-users and training activities will be the next step.
French: Les prochaines étapes seront l'élaboration de propositions en vue d'un exercice de démonstration, une campagne de sensibilisation s'adressant aux utilisateurs finals potentiels et des activités de formation.
English: The Program’s objective for TV5-M is that it retain or increase its audience (171 million or more) and that, on average, 7% of its aired broadcasts be Canadian programs.
French: L’objectif du programme pour TV5-M est qu’il maintienne ou augmente son auditoire (171 millions ou +) et, qu’en moyenne, 7 % de sa programmation en ondes soient composées d’émissions canadiennes.
English: The work of United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) cannot be completed until the interlocking violence and instability in the Mano River Union as a whole have been replaced by real peace and stability.
French: Les travaux de la Mission intérimaire des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ne pourront être achevés tant que la débauche de violences et d'instabilité dans toute l'Union du fleuve Mano ne sera pas remplacée par la paix et la stabilité.
English: Bodywork/complete vehicle:
French: 1.3.1 Carrosserie/véhicule complet:
English: We encourage private sector collaborations in order to continue to build peace and stability in West Africa.
French: Nous encourageons les collaborations venues du secteur privé afin de continuer à renforcer la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: It also includes a performance control switch with Turbo mode for maximum power, including CPU overclocking, and Quiet mode for energy savings.
French: Il comprend également un commutateur de contrôle de performance avec un mode Turbo pour une puissance maximale, et un mode silencieux, pour l'économie d'énergie.
English: Paragraph 17A.75
French: Paragraphe 17A.75
English: Many people seek genetic tests for late onset diseases because they want to plan their future.
French: De nombreuses personnes demandent à subir les tests de détection des MDT parce qu'elles veulent être en mesure de faire des projets d'avenir.
English: Judgement is also required in developing recommendations for the extension of existing or development of new ski resort areas.
French: Il faut aussi du jugement pour faire des recommandations quant à la créa­tion de nouvelles stations de ski ou à l'agrandissement des stations existantes.
English: Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
French: Examen des procédures et mécanismes institutionnels à envisager pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties en situation de non-respect
English: The Government of New Brunswick is working to reduce moose/vehicle collisions on New Brunswick highways though public awareness and erecting fences in hotspot areas for moose vehicle collisions.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’emploie à réduire les collisions entre des véhicules et des orignaux sur les routes de la province en sensibilisant le public et en installant des clôtures dans les secteurs dangereux.
English: The extreme boundaries observed at that time were, in the north, the mouth of the Moisie River; in the south, around Mt.
French: Selon Todd (1963), l’aire de répartition de la Grive de Bicknell s’étend jusqu’à l’extrémité orientale du détroit de Belle-Isle.
English: Veterans Affairs Canada has held sessions for most managers on integrated risk management.
French: 1.70 Nous avons constaté que le Secrétariat du Conseil du Trésor a organisé des séances de formation et de sensibilisation pour le personnel.
English: Our Priorities The Treasury Board Secretariat (TBS) is dedicated to helping the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports the government's objectives and priorities.
French: Nos priorités Le SCT s'emploie à aider l'administration publique fédérale à gérer prudemment ses ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques afin d'appuyer adéquatement les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Rooms were shared by up to 10 men.
French: On dénombrait jusqu'à 10 personnes par cellule.
English: A distinction needed to be drawn between the basis of such an international civil service and the failure of management to inspire the staff to exercise initiative, to reward personal excellence with career development and to take action in cases of proven underperformance.
French: Il faut faire la distinction entre la base de cette fonction publique et l'encadrement qui ne sait pas encourager le personnel à prendre des initiatives, favoriser l'avancement de ceux qui obtiennent d'excellents résultats et sanctionner ceux dont la médiocrité du travail est attestée.
English: Furthermore, as fuel prices continue to escalate transportation companies will increase efforts to consolidate orders resulting in maximum loads and fewer deliveries.
French: De plus, alors que le prix de l’essence continue de grimper, les entreprises de transport devront accroître leurs efforts pour consolider les commandes afin de maximiser les chargements et de réduire le nombre de livraisons.
English: • Environmental Law & Policy Center (PDF 135.57KB)
French: • Environmental Law & Policy Center (PDF 135,57Ko)
English: Multi-modal methodologies have been applied to assess both supply and requirements as a foundation for establishing and implementing a plan of action to deal with surpluses or shortages by discipline or group of disciplines.
French: On a appliqué diverses méthodes multimodales afin d'évaluer à la fois l'offre et les besoins comme base pour l'établissement et la mise en oeuvre d'un plan d'action visant à faire face aux surplus ou pénuries selon la discipline ou le groupe de disciplines.
English: In the opposite case, the police shall submit the report within 72 hours.
French: Dans le cas contraire, la police disposera d’un délai de 72 heures pour remettre son rapport.
English: We reconstructed seasonally averaged flows among two size groups of phytoplankton, heterotrophic bacteria, microzooplankton, cladocerans, and copepods.
French: Nous avons reconstruit les flux saisonniers entre deux classes de taille de phytoplancton, les bactéries hétérotrophiques, le microzooplancton, les cladocères et les copépodes.
English: The amendments do not prevent a vice-chair from reinstating an employee but do prevent a vice-chair from reinstating an employee to a position that provides him or her with an opportunity for contact with residents of a facility if the vice-chair finds that the employee did in fact physically or sexually abuse a facility resident.
French: Les modifications n’empêchent pas un vice-président de réintégrer un employé dans ses fonctions, mais elles l’empêchent de réintégrer un employé dans un poste qui lui permet d’avoir des contacts directs avec les résidents d’un établissement lorsque le viceprésident conclut que l’employé a commis des voies de fait ou une agression sexuelle à l’endroit d’un résident d’un établissement.
English: Location: “Obzor-North” Resort Complex is situated on the border between Varna and Bourgas areas, 60 km south of Varna, 74 km in the north from Bourgas and 37 km from Nessebar .
French: Situation: “Obzor-North” Resort Complex is situated on the border between Varna and Bourgas areas, 60 km south of Varna, 74 km in the north from Bourgas and 37 km from Nessebar .
English: - cylinder head  - cylinder wall
French: 7.1.7 Soupapes et conduits - configuration, dimension et nombre :
English: On behalf of Council, I would like to congratulate you on your appointment as Minister of Health.
French: Au nom du Comité consultatif ministériel, je vous félicite de votre nomination au poste de ministre de la Santé.
English: These may be in the form of regulatory measures specific to particular sea areas, or conservation measures particular to certain fishing regions, ICES areas or sub-areas. There are also restrictions affecting particular species and specific fishing grounds, involving various restrictions with regard to access to the waters or the halting of fishing during certain periods, varied regional regulatory measures decided by the Member States under the principle of subsidiarity, and urgent measures on conservation of resources taken on the initiative of the Commission.
French: Monsieur le Président, la PCP intègre déjà à l'heure actuelle des éléments de régionalisation, qu'il s'agisse de dispositions réglementaires spécifiques à certaines régions maritimes, qu'il s'agisse de mesures de conservation propres à certaines régions de pêche, zones ou sous-zones CIEM, qu'il s'agisse de restrictions touchant des espèces particulières et des pêcheries spécifiques impliquant diverses restrictions en matière d'accès aux eaux ou d'interruption de la pêche pendant certaines périodes, qu'il s'agisse de mesures de régulation régionales différenciées décidées par les États membres en vertu du principe de subsidiarité, qu'il s'agisse enfin de mesures d'urgence en matière de conservation des ressources prises à l'initiative de la Commission.
English: Constitution Act, 1867 (Bill S-4) Bill to Amend—Report of Special Committee on Subject Matter— Debate Continued.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 (projet de loi S-4) Projet de loi modificatif—Rapport du comite special sur la teneur— ´ ´ Suite du debat.
English: To complete the divestiture, the trustee must have full and complete access to personnel, books, records and facilities related to the asset(s) in question, or any other information deemed relevant by the trustee to effect the sale.
French: Pour procéder au dessaisissement, le fiduciaire doit avoir pleinement accès aux employés, aux livres, aux registres et aux installations se rapportant aux éléments d’actif en cause et à tout autre renseignement qu’il juge pertinent pour effectuer la vente.
English: In addition, the update of the original spreadsheet- based MGEM to the relational database (MS Access) MGEM 05 has resulted in minor shifts between On- Road and Off-Road fuel allocations and the associated emissions throughout the entire time series.
French: De plus, la mise à jour du chiffrier original fondé sur la base de données relationnelle MGEM (Access de MS) rebaptisée MGEM 05 a entraîné des inversions mineures de répartition du carburant entre les véhicules tout terrain et les véhicules routiers et les émissions qui leur sont associées pour toute la série temporelle.
English: (Vergleichende Untersuchungen an wärmegedämmten Aufbauten und Fahrzeugen und Kältemaschinen, TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb, ATP-Prüfstelle, 1996).Tests in 1999 confirmed these results.
French: (Vergleichende Untersuchungen an wärmegedämmten Aufbauten und Fahrzeugen und Kältemaschinen, TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb, ATP-Prüfstelle, 1996).  Des essais réalisés en 1999 ont confirmé ces résultats.
English: And the last but not the least, we want to salute Jean-Marc Bizeau for winning our Fair-Play Trophy!
French: Nous saluons Jean-Marc Bizeau qui a reçu le Trophée du fair-play !
English: Ms. Freudenschuss-Reichl (United Nations Industrial Development Organization), speaking on the promotion of new and renewable sources of energy, said that energy was a prerequisite for economic and social development as well as for industrial development.
French: Mme Freudenschuss-Reichl (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel), prenant la parole sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, dit que l'énergie est une condition indispensable au développement économique et social et au développement industriel.
English: Interpretation of results
French: 6.3.3 Interprétation des résultats
English: Workplace and Environmental Hazards, Consumer Products (Including Cosmetics), Radiation-Emitting Devices, New Chemical Substances and Products of Biotechnology Consistent with the Departmental priority of health and the environment, we will address the health risks associated with air pollutants in indoor and outdoor environments — with an emphasis on vulnerable populations, such as children, the elderly and people with lung and heart conditions.
French: Dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie Conformément à sa priorité en matière de santé et d'environnement, le ministère abordera les risques pour la santé liés aux polluants atmosphériques dans des environnements intérieurs et extérieurs—en mettant l'accent sur les populations vulnérables comme les enfants, les aînés et les personnes souffrant de maladies pulmonaires et cardiaques.
English: Basic information includes the name of patient, socio-demographic characteristics of the patient, and diagnostic and treatment information.
French: Dans la banque de données sont représentés un total de 37 541 détenus provinciaux/territoriaux. Catégorie de personnes :
English: It should be noted that the number of those suffering persecution has increased and decreased in proportion to the level of pressure exerted by other countries, and also in proportion to the extent of Fidel Castro’s international interests.
French: Il faut signaler que le nombre des victimes de la persécution a augmenté et diminué au gré du niveau de pression exercé par les autres pays, ainsi qu’en fonction de l’étendue des intérêts internationaux de Fidel Castro.
English: - silver scurf
French: - le problème de la tâche argentée,
English: The State Museum of Musical Culture runs a children's violin ensemble.
French: Il existe un orchestre de jeunes violonistes au sein du musée national de la culture musicale.
English: The question had been raised whether allowing the Staatkundig Gereformeerde Partij (SGP — Political Reformed Party), which excluded women from membership, to be represented in Parliament ran counter to article 7 of the Convention.
French: La question a été posée de savoir s'il fallait autoriser le Parti politique réformé (SGP), dont les femmes sont exclues, d'être représenté au Parlement en contradiction avec l'article 7 de la Convention.
English: The $4.8 million increase in landing, general terminal and aircraft parking revenues represents about an 11.6 percent increase over existing levels, and has been capped at any airport at $2.50 per enplaned/deplaned passenger.
French: Le montant de 4,8 millions de dollars au titre des recettes supplémentaires que produiront la redevance d'atterrissage, la redevance générale d'aérogare et la redevance de stationnement des aéronefs représente une augmentation d'environ 11,6 % par rapport aux niveaux actuels.
English: In that case the person concerned shall, on filing his application, submit a declaration stating that the invention actually was shown, together with the appropriate certificate.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer l’état de la technique si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt et si elle était due : 1. à un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 2. au fait que le déposant ou son prédécesseur en droit a présenté l’invention à une exposition officielle ou officiellement reconnue.
English: The more advanced systems use scanning to determine cant shape while the operator provides information on cant quality, and both sets of data are integrated to optimise cant position and breakdown pattern.
French: Les systèmes les plus avancés font appel à des scanneurs pour déterminer la géométrie de l'équarri alors que l'opérateur en donne les caractéristiques de qualité. L'intégration des deux jeux de données sert à optimiser la position de l'équarri et le patron de sciage.
English: Bridge management systems are a relatively new approach developed to solve the latter problem, following the successful application of similar system concepts to pavement management.
French: Les systèmes de gestion de ponts sont relativement une approche nouvelle développée pour résoudre ce dernier problème, à l'instar de l'application réussie des concepts de système similaire dans la gestion de chaussées.
English: An additional benefit is that the project will provide jobs for MRC people who will work under the expert guidance of the region's environmental group.
French: Il est entendu que ce projet fera travailler des gens de la région de concert avec l'expertise reconnue du groupe environnement de la MRC.
English: In practice, such measures are most often taken on the basis of criminal convictions.
French: En pratique, ces mesures sont prises le plus souvent à la suite de condamnations pénales.
English: The CMP has benefited from a core group of champions, especially evident in the steering committee.
French: Le CMP a bénéficié d'un noyau de champions, dont la présence était évidente surtout dans le comité directeur.
English: In this regard there are large expectations to the arrangement of the second concertation meeting of e-learning projects, scheduled to the spring of 2003.
French: À cet égard, les dispositions de la seconde réunion de concertation sur les projets e-learning, prévue au printemps 2003, suscitent de grandes attentes.
English: “Emphasizing that human resources development should be an essential component of international development cooperation and that there is a need to promote continuous training and capacity-building within projects and programmes as a means of advancing such development,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines doit être une composante essentielle de la coopération internationale en matière de développement et qu'il importe de promouvoir la formation et le renforcement des capacités dans le cadre de projets et de programmes qui permettent de faire progresser cette mise en valeur,
English: At the end of 1999, there were 22 remaining polio-infected countries in Africa: Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Togo.
French: À la fin de 1999, la polio existait encore dans 22 pays d'Afrique : l'Angola, le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Ghana, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Mali, le Niger, le Nigéria, la République démocratique du Congo, le Sénégal, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan, le Tchad et le Togo.
English: The Licensee was required to file, within eight months from the date of this Decision, an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883485 or to respond to the aforementioned Decision; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 883485.
French: La licenciée était sommée de déposer, dans un délai de huit mois suivant la date de la décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 883485 ni répondu à la décision susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à ce service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883485.
English: SCHEDULE II Ownership LATITUDE\LONGITUDE PORTION INTEREST HOLDER(S) SHARE (%) Canada Petroleum Resources Act (section 85)  Where an interest holder of an interest or any share therein enters into an agreement or arrangement that is or may result in a transfer, assignment or other disposition of the interest or any share therein, the interest holder shall give notice of the agreement or arrangement to the Minister, together with a copy of the agreement or arrangement or, if the Minister approves, a summary of its terms and conditions or, on the request of the Minister, a copy of the agreement or arrangement.
French: Annexe II LAT./LONG. PARTIE DES TERRES INDIVISAIRE(S) FRACTION, EN % Loi fédérale sur les hydrocarbures (85). Le titulaire ou l'indivisaire qui conclut un accord donnant lieu ou qui est susceptible de donner lieu à un transfert, à une cession ou à toute autre forme d'aliénation d'un titre ou d'une fraction est tenu d'en aviser le ministre et de lui en transmettre un double ou, sur autorisation du ministre, un résumé des conditions ou, si le ministre le demande, un double de l'accord.
English: In addition, the labour disruptions in September at the Canada Revenue Agency resulted in delays in the processing of refunds, thereby resulting in a temporary increase in revenues. Revenues were up $3.5 billion compared to September 2003, while program expenses were down $0.4 billion.
French: En outre, les interruptions de travail à l’Agence du revenu du Canada en septembre ont entraîné des retards dans le traitement des remboursements, ce qui a eu pour effet d’accroître temporairement les revenus, qui étaient de 3,5 milliards de dollars supérieurs à ceux enregistrés en septembre 2003, tandis que les charges de programmes avaient diminué de 0,4 milliard.
English: The implementation of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, enacted in 2001 and recently evaluated in July 2003, is especially important in our effort to find an acceptable solution to that serious problem.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001 et récemment mis sous examen en juillet de 2003, revêt une importance particulière dans notre effort pour trouver une solution satisfaisante à ce problème grave.
English: Health Centre Location Dog Creek Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Dog Creek État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: The suspected rapist was arrested on 11 February 2006.
French: Le violeur présumé a été arrêté le 11 février 2006.