ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that we can include your service in the rating of a blog-hosting sites, we must be sure that a full and fast indexing it (otherwise the numbers it will not be correct).
French: Afin que nous puissions vous inclure dans le service d'évaluation d'hébergement de blogs services, nous devons être sûrs que d'une indexation complète et rapide (sinon les chiffres, on ne sera pas vrai).
English: The Panel is pleased to make its contribution to enhancing UNCTAD's development role and impact.
French: Le Groupe se réjouit d'apporter sa contribution au renforcement du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement.
English: "Albertans are benefiting from our collective vision of building a stronger innovation system and encouraging regional economic development."
French: « Les Albertains bénéficient considérablement de notre vision collective qui consiste à édifier un système d'innovation plus vigoureux et à encourager le développement économique régional.
English: He urged the Transitional Federal Government to deliver aid to the needy population and to guarantee access to humanitarian workers.
French: Il a appelé le Gouvernement fédéral de transition à acheminer l'aide aux populations en détresse et à garantir l'accès du personnel humanitaire à ces populations.
English: The purpose is to perpetuate the blockade imposed on Iraq, in spite of Iraq's tremendous efforts, through which Iraq has essentially and qualitatively implemented its obligations.
French: L'objectif de cette conduite était de perpétuer le blocus imposé à l'Iraq, malgré les efforts considérables que ce pays a déployés, s'acquittant dans le fond et dans la forme, de toutes ses obligations.
English: This is especially true for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), where the position of the environment ministries in government is in general weak and environmental priorities rank low among national economic development strategies.
French: Cela était particulièrement vrai pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) où les ministères de l'environnement occupaient généralement une position très secondaire au sein des gouvernements et où l'environnement figurait parmi les dernières priorités dans les stratégies nationales de développement économique.
English: Their aim was to give substance to the historical rights of the Turks both to the entire Transcaucasian region and to Persian Azerbaijan.
French: Leur but était de donner force aux droits historiques des Turcs dans toute la région transcaucasienne et dans l'Azerbaïdjan perse.
English: Total production was 1000 meters and the RTA found it to be reasonable and necessary for the SR&ED.
French: La production totale a été de 1000 mètres et le CRT a considéré que cela était raisonnable et nécessaire pour la RS&DE.
English: It is also recommended that a qualified professional, who is accredited by the appropriate regulated professional association, be consulted for assessment accommodations for individuals with illnesses such as Multiple Sclerosis, that can affect a number of areas of functioning.
French: Nous recommandons la consultation d'un ou d'une spécialiste pour connaître les mesures d'adaptation appropriées aux personnes qui ont des maladies, comme la sclérose en plaques, qui peuvent toucher à un certain nombre d'aspects du fonctionnement.
English: Therefore, performance measures should correspond with performance targets and indicate the extent to which the organizaton is achieving these performance expectations.
French: Les mesures de la performance devraient donc correspondre à des objectifs de performance et indiquer dans quelle mesure l’organisation répond aux attentes concernant la performance.
English: 5401st meeting The situation in the Middle East
French: 5401e séance La situation au Moyen-Orient
English: Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense TOP SECRET
English: (HTML) (PDF) Public Notice (2006-03) The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) has adopted a policy on the exploitation of videograms in Canada by a non-Canadian service agent of productions certified under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program.
French: (HTML) (PDF) Avis public (2006-03) Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) a adopté une politique sur l'exploitation au Canada des vidéogrammes de productions certifiées en vertu du programme de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), par un agent de service non canadien.
English: This has legal ramifications as guidelines and legislation pertaining to due diligence dictate the requirement for timely and formal reporting of injuries.
French: Accès informatique ou via une autre technologie; se prévaloir pour soulever leurs préoccupations préoccupations concernant les blessures. Les autres n'ont pas 4) Caractère familier. de mécanisme concernant les blessures.
English: Lastly, with regard to the specific programmes, I would like to emphasise innovation, this time in the area of sustainable development.
French: Enfin, je voudrais insister, en ce qui concerne les programmes spécifiques, sur l'innovation, cette fois-ci, concernant le développement durable.
English: Multilateral discussion techniques are effective when participation of all the public concerned is equally ensured in decision-making processes having an impact on the health, working and living environments of the public and generally on environmental issues and policy.
French: Les techniques de discussions multilatérales sont efficaces lorsque la participation de tout le public concerné est équitablement assurée dans les processus décisionnels qui ont un impact sur la santé, les environnements de travail et de vie du public et, d'une façon générale, les questions et la politique de l'environnement.
English: Later on, when the CSIR Director retired, it was essential to negotiate the new Director’s support for the evaluation.
French: Par la suite, quand le directeur a pris sa retraite, il a fallu entreprendre des négociations avec son remplacement pour qu’il accorde son soutien.
English: • changing the formulation or manufacturing procedures for a product; 
French: • le changement de formulation ou de procédé de fabrication d'un produit;
English: In Canada, there are several 3-tesla and 4-tesla systems located across the country, and the number should expand.
French: Le Canada comptera parmi les utilisateurs de cette technologie; on dénombre déjà plusieurs systèmes 3 et 4 tesla à travers le pays, et leur nombre devrait continuer à augmenter.
English: The United Nations integrated presence in Sierra Leone was working well and a close partnership had been established between the United Nations and the donor community.
French: La présence intégrée de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone donne de bons résultats et un partenariat étroit a été établi entre l'Organisation et la communauté des donateurs.
English: - the development and revision of statistical definitions, concepts and classifications;
French: Parmi les principaux éléments de ce système figurent :
English: • Consideration of functional aspects of range/landscape.
French: • Tenir compte des aspects fonctionnels de l’aire et du paysage.
English: ESL teachers, FLS teachers and ethno-cultural communities.
French: Des renseignement émanant de partenaires - médias ethnoculturels, professionnels des communautés, etc.
English: Booking.com: hotel Family House, Rome, Italy - 348 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Family House, Rome, Italie - 350 Commentaires Clients.
English: The project will cover the first three years of a proposed ten years of core support.
French: Il vise les trois premières années d'une période de financement de base qui devrait durer dix ans.
English: This Committee has a responsibility to ensure that EU expenditures are in accordance with international law.
French: Il incombe à la commission des budgets de garantir que les dépenses de l'Union européenne sont effectuées dans le respect du droit international.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2003
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2003
English: The Working Group of the Parties agreed on the approach proposed by the secretariat with respect to the assessment and prioritization of activities as set out in paragraph 26 of document MP.PP/WG.1/2003/7, with the inclusion of activities on public participation in international forums in the third category.
French: Le Groupe de travail des Parties a approuvé la méthode proposée par le secrétariat pour évaluer les activités et les classer par ordre de priorité (voir le paragraphe 26 du document MP.PP/WG.1/2003/7), en ajoutant dans le troisième groupe les activités relatives à la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: There appears to be some doubt about the usefulness of a central vendor database, and the effort and expense of registering is not an absolute guarantee that you will be invited to bid.
French: L'utilité de la base de données commune ne fait toutefois pas l'unanimité et le fait de s’y inscrire et de verser les droits ne constitue pas une garantie absolue que vous serez invité à soumissionner.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the Sudan, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Cuba, China, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria.
French: Avant l'adoption de la décision, les représentants du Soudan, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de Cuba, de la Chine, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Nigéria ont fait des déclarations.
English: It’s professionally and personally rewarding as well.
French: C’est également gratifiant d’un point de vue tant professionnel que personnel.
English: This analysis will identify the applicable rules.
French: Dans la présente analyse, les principes juridiques applicables sont notés.
English: UNCTAD offers assistance to African and other debtor countries in preparing their negotiations in the Paris Club.
French: La CNUCED aide les pays africains et d'autres pays débiteurs à préparer leurs négociations au Club de Paris.
English: They should also have structured assistance programmes for developing States that are linked to agreed priorities of the RFMO.
French: Elle devrait également avoir des programmes d’aide structurés à l’intention des États en développement qui sont liés aux priorités convenues de l’ORGP.
English: To that end, the provisions have been included to the legislation of the Republic of Azerbaijan which will allow to adopt and facilitate the adoption of special measures.
French: À cette fin, des dispositions ont été intégrées dans la législation nationale, qui autorisent et facilitent l'adoption de mesures spéciales.
English: The findings confirmed norms that have been part of India’s socio-economic fabric for centuries.
French: Les constatations de l’étude ont confirmé qu’elles sont liées à des normes qui font partie du tissu socioéconomique de l’Inde depuis des siècles.
English: There is no question here of disputing the validity of that decision.
French: Il ne saurait être question de remettre en cause ici la valeur de cette décision.
English: IMO deleted special provisions 48, 60, 103 and 206 and adopted a new special provision 900 which includes a list of prohibited substances.
French: L'OMI a supprimé les dispositions spéciales 48, 60, 103 et 206 et adopté une nouvelle disposition spéciale qui porte le numéro 900, qui comprend une liste de matières interdites.
English: For example, if the taxpayer could have made an application for severance of the excess land and it is likely that such a request would have been approved, the taxpayer would generally not be considered to have been required to acquire the excess land.
French: Par exemple, si le contribuable aurait pu demander que le fonds de terre de plus d'un demi-hectare soit morcelé et que sa demande aurait probablement été approuvée, le contribuable n'est pas considéré en général comme ayant été tenu de faire l'acquisition du fonds de terre excédentaire.
English: While noting the statement by the delegation that the Law on the Generalization of Arabic Language has not been applied in practice, the Committee urges the Government to review this law as a matter of priority, particularly in the context of the steps taken to promote the Amazigh language.
French: Tout en prenant acte de la déclaration de la délégation selon laquelle la loi sur la généralisation de la langue arabe n'a pas été appliquée dans la pratique, le Comité demande instamment au Gouvernement de réviser cette loi à titre prioritaire, en particulier dans le contexte des mesures prises pour promouvoir la langue amazighe.
English: We bring Sinn Féin's agenda for change, for Irish unity and independence to this forum.
French: Nous introduisons dans cette enceinte le programme du Sinn Féin en faveur du changement, de l’unité et de l’indépendance irlandaises.
English: This is why we must make our voice heard as a region in united Europe, this is also for ourselves.
French: La Croatie appuie donc l’action du Tribunal international : il faut reconnaître les faits passés pour pouvoir tourner la page.
English: The 2003 awards included 27 gold, 6 platinum, 8 multi-platinum and one diamond album.
French: En 2003, il y avait 27 disques or, 6 platine, 8 multiplatine et 1 diamant.
English: Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA Source:
French: Les Barnésiens ont-ils agi différemment des "autres visiteurs"?
English: "The impugned provisions place smaller and weaker parties at a disadvantage in comparison with the major parties and I can find no rationale that would justify this approach.
French: « Les dispositions contestées désavantagent les partis plus petits et plus faibles, et je ne vois rien qui puisse justifier cette situation.
English: Mr. Garriga-Picó (State Senator) said that it was high time the invidious oppression from which Puerto Rico suffered was lifted.
French: M. Garriga-Picó (sénateur d'État) dit qu'il est grand temps d'éliminer l'oppression odieuse dont souffre Porto Rico.
English: In Manitoba, hotspots are the sites of non-ferrous mining and smelting industries.
French: Au Manitoba, ces zones se créent autour des sites des exploitations minières et des fonderies de métaux non ferreux.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-377 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by The Prairie Connection Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-377 le 20 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par The Prairie Connection Ltd.
English: Many of the actions that were considered necessary by the World Summit in that regard would greatly benefit from the implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage, a recommendation of UNISPACE III (recommendation 7).
French: Un grand nombre des mesures qui ont été jugées nécessaires à cet égard au Sommet mondial seraient grandement facilitées par la mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et d'autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacité existantes et en étendant la couverture satellitaire à l'ensemble de la planète, comme l'a recommandé UNISPACE III (recommandation 7).
English: He then shut the door and got into the grandmother's bed, expecting Little Red Riding Hood, who came some time afterwards and knocked at the door: tap, tap.
French: Ensuite il ferma la porte et s'alla coucher dans le lit de la mère-grand, en attendant le petit Chaperon rouge, qui, quelque temps après, vient heurter à la porte : toc, toc.
English: Consumer concerns about GMOs centre on potential risks to human health and the environment.
French: Les préoccupations des consommateurs au sujet des OGM portent surtout sur les risques qu'ils pourraient poser à la santé humaine et à l'environnement.
English: How the pieces are made of LEGO?
French: Comment sont faites les pièces de LEGO?
English: These measures will apply to certifications made on or after February 23, 2005.
French: Ces mesures s’appliqueront aux attestations postérieures au 22 février 2005.
English: Legislated that by 2004: – The amount of family net income at which the CCTB phase-out begins will be at least $35,000.
French: Bonification de 300 millions de dollars de la PFCE en juillet 2000 pour majorer les prestations versées aux familles à revenu modeste ou moyen.
English: Prices are steady and tend to drop.
French: Donc, les prix sont stables ou ont tendance à baisser puisque l'acheteur bénéficie d'un choix plus vaste.
English: Sensors are used to detect certain quantities such as temperature and irradiation.
French: Les sondes servent à mesurer des données telles que des températures ou des puissances de rayonnement.
English: A distinction is usually made between horizontal and vertical agreements.
French: Une distinction est habituellement faite entre accords horizontaux et accords verticaux.
English: During the 1999-2000 dairy year (August 1 - July 31), exports were managed to meet export subsidy quantity reduction commitments on butter, skim milk powder and other milk products as well as the special limit of 20,433 tonnes for cheese.
French: Au cours de la campagne laitière 1999-2000 (1er août - 31 juillet), les exportations ont été gérées de manière à respecter les engagements de réduction des subventions à l'exportation à l'égard du beurre, du lait écrémé en poudre et d'autres produits du lait, ainsi que la limite négocié de 20 433 tonnes de fromage.
English: Is it PWGSC's responsibility to disclose relevant contracts created using PS Online?
French: TPSGC est-il responsable de la divulgation des contrats pertinents qu'on a établis au moyen de SP en ligne?
English: (d) The Tribunal shall determine whether and, if so, in what form a record shall be made of any hearing. (e) Within such short period of time after the hearing as is agreed by the parties or, in the absence of such agreement, determined by the Tribunal, each party may communicate to the Tribunal and to the other party a post-hearing brief.
French: Chaque partie est supposée faire venir à l’audience les personnes nécessaires pour éclairer le tribunal sur le litige. c) Sauf convention contraire des parties, toutes les audiences se tiennent à huis clos. d) Le tribunal décide si un compte rendu de l’audience doit être tenu et, dans l’affirmative, sous quelle forme il doit l’être. e) Chaque partie peut communiquer au tribunal et à l’autre partie une note en conclusion après la procédure orale, dans un bref délai convenu par les parties ou, à défaut, fixé par le tribunal.
English: 8.5 Lastly, the authors reiterate that the fact that the State party has nothing to say about the incidents and violations referred to in the communication, or about the denial of effective remedy for such serious violations, can only be interpreted as an acceptance of the facts.
French: 8.5 Enfin, les auteurs réaffirment que le fait que l'État partie soit silencieux au sujet des faits et des violations dénoncés dans la communication ainsi qu'au sujet de l'absence de recours utile pour ces violations graves ne peut qu'être interprété comme une reconnaissance de la réalité des faits.
English: (d) Mexico adopted its national programme for the development of persons with disabilities 2009-2012, which includes strategies for attitudinal changes for an inclusive society and improved accessibility;
French: d) Le Mexique a adopté un programme national de soutien aux personnes handicapées pour la période 2009-2012 qui comprend plusieurs stratégies de promotion d'une société inclusive et de renforcement de l'accessibilité;
English: Electonic Arts is still very active with the medias these days and released these 10 new images of Burnout Revenge Xbox 360 version.
French: Electronic Arts est toujours en grande forme ces derniers temps, et nous propose ces 10 nouvelles images de Burnout Revenge sur Xbox 360.
English: The most commonly used source of new safety information is the DHPL's received directly from drug manufacturers (48%).
French: Parmi les sources de nouvelles informations sur l’innocuité des produits, ce sont les lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (48 %) qui sont les plus couramment utilisées.
English: Many country offices have not yet fully implemented the new concepts of committing officers and verifying officers introduced by UNDP in 2000.
French: Un grand nombre de bureaux de pays n'ont pas encore pleinement mis en oeuvre les nouvelles procédures relatives aux fonctionnaires chargés des engagements et de la vérification mises en place par le PNUD en 2000.
English: As testers on shop shelves, in bus shelters, to back up a campaign, or as a room fragrance for a spa or a hotel room, SCENTYS technology brings a new dimension to the diffusion of fragrance.
French: ADN Informatique développe depuis 30 ans des solutions informatiques pour simplifier les métiers de l’hôtellerie et du spa.
English: The summit that has just ended set the tone, agenda and direction for where the United Nations should go 60 years after its inception at San Francisco in 1945.
French: Le Sommet qui vient de s'achever a donné le ton, l'ordre du jour et la direction du chemin que doit emprunter l'Organisation des Nations Unies 60 ans après sa création à San Francisco, en 1945.
English: The monitoring and warning service aims at making accurate and scientifically sound predictions and forecasts in a timely fashion; the design, implementation and maintenance of an adequate monitoring network and facilities to collect hazard parameters and control variables are the cornerstone of this component.
French: Le service de surveillance et d'alerte vise à faire en temps opportun des prévisions précises et scientifiquement fiables; cet élément repose avant tout sur la conception, la mise en œuvre et l'entretien d'un réseau et de moyens de surveillance adéquats permettant de recenser les paramètres des risques et d'en contrôler les variables.
English: INTRODUCTION AND DECISIONS TAKEN The Working Group of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE-GU) held a meeting in Saint-Petersburg on 3 July 2008 in the afternoon.
French: INTRODUCTION ET DECISIONS PRISES Le groupe de travail du Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE-GU) s’est réuni à Saint-Pétersbourg l’après-midi du 3 juillet 2008.
English: Once this first step is achieved, the action programme in the area of public health should intervene in support of national actions which then determine, with full knowledge of the facts, the aims and means of communication to respond to global political objectives which may be defined in the EU framework.
French: Une fois cette première étape réalisée, il sera souhaitable que le Programme d'action dans le domaine de la santé publique intervienne en support, en soutien des actions nationales qui détermineront alors, en connaissance de cause, les cibles et les vecteurs de communication de nature à répondre aux objectifs politiques globaux qui pourront être définis dans le cadre de l'Union Européenne.
English: 10.2 The information contained in the audit trail shall be displayed and/or printed in order, from the most recent event to the oldest event.
French: 10.2 Les données du registre électronique doivent être affichées et/ou imprimées en commençant par l'événement le plus récent jusqu'à l'événement le plus ancien.