ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there is no radius line through the point representing this location, draw one using a long side of the Detector as a straight edge from the radar site to the outer circle.
French: Puisqu'il n'y a pas de ligne radiale passant par le point correspondant à cet emplacement, tracez-en une, en prenant comme règle le bord long du détecteur, à partir du radar jusqu'au cercle extérieur.
English: Research findings may be interpreted in both textual and non-textual ways, including three-dimensional, multimedia presentations that combine sound, images and text.
French: Les résultats seront diffusés à l'aide de supports textuels et non textuels, y compris des présentations en trois dimensions sous forme multimédia qui combineront son, image et texte.
English: Indian Government Support, Land Management, Indian Registration, Economic Development, Social Development, Community Development, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: U.S. defence arrangements with Canada are more extensive than those with any other country. For further information, please visit www.canadianally.com/ca.
French: Pour plus d’information sur les enjeux du commerce et de l’investissement à l’échelle bilatérale, veuillez consulter la base de données associée au présent document à www.basededonnees-rcami.gc.ca.
English: Part B outlines the legal basis and policies that regulate test use, to which test users must conform, in the public service of Canada.
French: La Partie B expose les fondements juridiques et les lignes directrices qui régissent l'utilisation des tests, auxquels les utilisateurs de tests dans la fonction publique fédérale doivent se conformer.
English: Active member of the Corporation of the Masters photographers of Quebec (CMPQ), he was distinguished on several occasions within the framework from provincial competitions.
French: Membre actif de la Corporation des maîtres photographes du Québec (CMPQ), il s'est distingué à plusieurs occasions dans le cadre de compétitions d'envergures.
English: In view of a possible compromise with Parliament, which has stressed the need to protect consumers from price increases on standard postal services, and with regard to Amendments Nos 6, 9 and 10, the Commission could agree to widening the proposed scope of postal services that may qualify for a reduced rate so as to include standard postal services relating to items of up to 10 kg in weight.
French: Pour parvenir à un éventuel compromis avec le Parlement, qui a insisté sur la nécessité de protéger les consommateurs contre l’augmentation des prix des services postaux ordinaires, et concernant les amendements 6, 9 et 10, la Commission pourrait convenir d’élargir le champ d’application proposé des services postaux susceptibles de bénéficier d’un taux réduit, de manière à inclure les envois ordinaires de 10 kg maximum.
English: Test conditions and procedure
French: 9.3.1 Conditions et procédure d'essai
English: So far 42 distributors were supported for the distribution of 22 European films in 19 member States for a total amount of about 2,22 MFF.
French: A ce jour, 42 distributeurs ont bénéficié d'une aide pour la distribution de 22 films européens dans 19 Etats membres pour un montant total de 2,22 MFF.
English: Current contracting practices, especially terms and conditions, are such that they do not enable control of cost escalation or facilitate appropriate certification of payments in accordance with Section 34 of the Financial Administration Act (FAA S34).
French: Les pratiques en vigueur pour la passation de contrats, plus particulièrement les conditions contractuelles, ne permettent pas de contrôler l’accroissement des coûts ou de faciliter l’attestation des paiements en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (art.
English: Expenditures for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 total $45,464,200 gross ($43,598,900 net) and exceed the appropriation of $43,978,800 gross ($42,096,500 net) by $1,665,400 gross ($1,502,400 net) owing to the increase of the UNFICYP civilian police strength authorized by the Security Council in its resolution 1486 (2003) of 11 June 2003 and the subsequent deployment of 12 additional police officers during the reporting period, the appreciation of the Cyprus pound and increases in the post adjustment multiplier factor for international staff.
French: Les dépenses afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ont atteint un montant brut de 45 464 200 dollars (montant net : 43 598 900 dollars), soit un dépassement d'un montant brut de 1 665 400 dollars (montant net : 1 502 400 dollars) par rapport au crédit d'un montant brut de 43 978 800 dollars, (montant net : 42 096 500 dollars) qui avait été ouvert.  Ce dépassement est imputable à l'augmentation des effectifs de la police civile de la Force, que le Conseil de sécurité a autorisée dans sa résolution 1486 (2003) du 11 juin 2003 et qui s'est traduite par le déploiement de 12 officiers de police supplémentaires au cours de l'exercice, à l'appréciation de la livre chypriote et au relèvement du coefficient d'ajustement applicable à l'indemnité de poste du personnel international.
English: The Committee is aware that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to health still remains a distant goal.
French: Le Comité n'ignore pas que, pour des millions d'êtres humains dans le monde, la pleine jouissance du droit à la santé reste un objectif lointain.
English: The programme for the vocational integration of young graduates through pre-employment contracts (CPEs) (Circular No. 008 of 29 June 1998).  This programme, launched in July 1998, is designed to benefit young university graduates and high-level technologists aged between 19 and 35.
French: Le dispositif d'insertion professionnelle des jeunes diplômés dans le cadre des contrats de préemploi (CPE) (circulaire No 008 du 29 juin 1998) : ce dispositif mis en place en juillet 1998, s'adresse aux jeunes diplômés universitaires ou techniciens supérieurs âgés de 19 à 35 ans.
English: Representative sex-disaggregated data on illegal workers appears to be almost impossible to come by.
French: Il semble quasi impossible de trouver des données réparties en fonction des sexes sur les travailleurs illégaux.
English: Discussions are in their infancy and ongoing.
French: Les discussions en sont à leur tout début et se poursuivent.
English: Voter Identification at the Polls
French: Identification de l'électeur au bureau de scrutin
English: Send and receive up to 4Gb in any format, including videos, digital images, presentations, etc...
French: Envoyez et recevez jusqu'à 4 Go quel que soit le format : Vidéo, photos, présentations, etc...
English: Jamaica itself set a good example in helping to sponsor yesterday's very good meeting on peace operations and in coordinating that meeting with the Security Council's schedule.
French: La Jamaïque elle-même nous en a donné un bon exemple en parrainant hier une très bonne réunion sur les opérations de paix, et en coordonnant cette réunion avec le calendrier du Conseil de sécurité.
English: In 1995, a report entitled A global and Western NWT Perspective on Guaranteed Representation Based on Gender Equality was produced.
French: En 1995, le rapport intitulé A global and Western T.N.-O. Perspective on Guaranteed Representation Based on Gender Equality a été publié.
English: Section 2 discusses the methodological issues that arise in attempting to project future ATSC revenues.
French: La section 2 traite des questions de méthodologie qui se posent lorsque l’on tente de projeter les recettes du DSPTA dans l’avenir.
English: They were thus omitted from the age comparison of high frequency claimant shares.
French: Il n’en a donc pas été tenu compte dans la comparaison des parts de prestataires fréquents selon les groupes d’âge.
English: In paragraph 103, the Board recommended that, in order to ensure suitable audit coverage of nationally executed expenditure audits, UNDP should actively follow up on the final expenditure figures to update the level of planned coverage, and UNDP agreed.
French: Au paragraphe 103, le Comité a recommandé que, pour que les audits des dépenses au titre de l'exécution nationale couvrent un champ satisfaisant, le PNUD détermine le montant définitif des dépenses et mette à jour en conséquence les normes sur lesquelles il était prévu que porteraient les vérifications; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: ◦ Georges National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de l'Île-Georges
English: This is consistent with the decision of the Trade-marks Opposition Board in Ralston Purina Co. v. Effem Foods Ltd.
French: Cette façon d'agir est compatible avec la décision rendue par la Commission des oppositions des marques de commerce dans l'affaire Ralston Purina Co. c.
English: How can we build on this and on the new calls for greater investment in women as smallholder farmers by Governments and donors concerned about food security and climate change?
French: Comment pouvons-nous faire fond sur cette volonté et sur les nouveaux appels en faveur d'un plus grand investissement dans les femmes en tant que petites exploitantes agricoles de la part des gouvernements et des donateurs préoccupés par la sécurité alimentaire et les changements climatiques?
English: The rate of formal training is higher in large firms.
French: Le taux de formation régulière est supérieur dans les grandes entreprises.
English: Plans and Priorities Develop amendments to the Federal Coordination Regulations in consultation with other government departments in order to take into account changes proposed in Bill C-19.
French: Plans et priorités Préparer, en consultation avec d’autres ministères, des modifications au Règlement sur la coordination fédérale afin de tenir compte des changements proposés dans le projet de loi C-19.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "To reduce the high social and economic costs of widespread environmental damage, IDRC will support research geared to developing economic and other tools for improving environmental management and health."
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « La détérioration de l'environnement entraîne des coûts socio-économiques énormes. Le CRDI appuiera la recherche axée sur la mise au point d'outils économiques et autres en vue d'améliorer la gestion de l'environnement et la santé humaines.
English: The term "non-technical" is used by many writers to distinguish technical engineering and science-based skills from other skills.
French: Le qualificatif de « non technique » est utilisé par de nombreux auteurs pour différencier les compétences techniques et scientifiques des autres compétences.
English: Legislation with regard to advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence must be applied by independent and non-arbitrary bodies.
French: La législation relative à l’incitation à la haine religieuse qui pousse à la discrimination, à l’hostilité ou à la violence doit être appliquée par des organes indépendants et à l’abri de l’arbitraire.
English: • Environmental Studies Association of Canada (ESAC)
French: • Environmental Services Association of Alberta (ESAA) (en anglais seulement)
English: The satellite's primary purpose is to study the ozone layer over the Canadian Arctic.
French: Le principal objectif du satellite est d'étudier la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique canadien.
English: I reiterate that our country will no longer be a bridge, corridor or end point for such criminal operations.
French: Notre pays, je le répète, ne servira plus de passerelle, couloir et encore moins de théâtre aux opérations criminelles de cette nature.
English: The census will not be reviewed in this section.
French: Il n’est pas question du recensement dans la présente section.
English: Many north-facing slopes in the Yukon–Tanana Uplands of Alaska show signs of downhill movements in the form of hummocky surface and leaning trees.
French: De nombreuses pentes orientées vers le nord dans les Yukon–Tanana Uplands en Alaska montrent des signes de mouvement sous la forme de surface ondulée et d'arbres inclinés.
English: Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees INS-1 to INS-2 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er avril 2003, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux INS-1 à INS-2 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre.
English: This compares with ratings of 81.4% for the public sector and 74.6% for the private sector.
French: Les indices attribués pour le secteur public et le secteur privé sont de 81,4 p.
English: In contrast, fish with surgical implants swam as well as controls 19-23 days but not 1 day after tagging.
French: Par contre, les sujets porteurs d'un émetteur chirurgicalement implanté nageaient aussi bien que les témoins 19-23 jours après le marquage, mais non le jour suivant le marquage.
English: Consequently, more areas have become accessible to humanitarian workers and the civilian population, and the Government has taken steps, albeit modest, to restore civil authority in some areas formerly controlled by RUF.
French: De ce fait, les travailleurs humanitaires et la population civile peuvent se rendre dans des zones plus nombreuses et le Gouvernement a pris des mesures, fussent-elles modestes, pour rétablir l'autorité civile dans certaines des zones contrôlées jusque-là par le RUF.
English: The April crisis led, inter alia, to the postponement of a high-level donors conference to launch the poverty reduction strategy paper, which had been scheduled for 24 and 25 April in Port-au-Prince, but was cancelled following the Senate's censure of the Government.
French: La crise d'avril s'est notamment traduite par le report de la conférence des donateurs de haut niveau organisée pour le lancement du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (DSNCRP).  Cette conférence avait été prévue pour les 24 et 25 avril à Port-au-Prince, mais a été annulée à la suite du vote de censure du Sénat concernant le gouvernement.
English: • Official Lanuages - Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions
French: • Mieux - être en milieu de travail et équilibre travail/vie personnelle dans la fonction publique - autres ressources
English: National Capital Commission Traditional Landscape Company National Capital Commission Gemma Property Services Environment Canada Terrachoice Environmental Services Inc.
French: Commission de la Capitale nationale Traditional Landscape Company Commission de la Capitale nationale Gemma Property Services Environnement Canada Terrachoice Environmental Services Inc.
English: (approximately 9-10 cm), has a weight of 31-38 g/m2 and its binder content is 14% maximum.
French: C’est un produit non tissé qui ne correspond pas aux dénominations de cet article de la position et il est classé au numéro tarifaire 7019.39.90.
English: The common purpose of those techniques is to provide functional equivalents to (1) hand-written signatures; and (2) other kinds of authentication mechanisms used in a paper-based environment (e.g., seals or stamps).
French: L'objectif commun à ces techniques est de fournir des équivalents fonctionnels à 1) la signature manuscrite et 2) aux autres types de mécanismes d'authentification utilisés dans un environnement papier (par exemple, sceaux ou cachets).
English: Detailed Budget Allowable costs include: a) equipment and supplies; b) research assistant services; c) contractor or consultant services; and d) travel expenses.
French: Budget détaillé Les coûts autorisés comprennent : a) équipement et fournitures, b) services d’assistants de recherche, c) services de contractuels ou de consultants, d) frais de déplacement.
English: Although some posts have still officially to be filled, the Bureau has already started work and the interim director is consulting with relevant partners at the national level (including the Anne Frank House, the Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the National Federation of Anti-Discrimination Bureaux, the National Bureau against Racial Discrimination, the Public Prosecution Service's National Discrimination Expertise Centre and the police National Diversity Expertise Centre.
French: Bien que certains postes ne soient pas encore officiellement pourvus, le Bureau est déjà entré en activité et son directeur intérimaire tient des consultations avec les partenaires pertinents au niveau national (y compris le Centre Anne Frank, le Centre néerlandais de surveillance du racisme et de la xénophobie, la Fédération nationale des bureaux antidiscrimination, le Bureau national contre le racisme, le Centre national de référence pour les questions de discrimination rattaché aux services du parquet et le Centre national de référence pour les questions de diversité rattaché aux services de la police.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities industry group increased by 0.4%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analoguesa augmenté de 0,4 %.
English: Nor did we find any significant difference in net reproductive rate (R0) derived from Leslie models utilizing estimated demographic parameters for residents and immigrants.
French: Nous n'avons pas non plus constaté de différence significative entre les deux types de femelles quant au coefficient net de reproduction (R0), estimé selon les modèles de Leslie et tenant compte des paramètres démographiques évalués chez les résidants et les immigrants.
English: Her organization was also concerned about conditions of detention of children in the United States, particularly in California, where some were put in cages.
French: International Educational Development s'inquiète également des conditions dans lesquelles des enfants sont détenus aux États-Unis, en particulier en Californie, où certains d'entre eux sont enfermés dans des cages.
English: Mutat.
French: Acetaldehyde induces cross-links in DNA and causes sister-chromatid exchanges in human cells, Mutat.
English: (b) Name: (c) Signature and/or seal: (d) Date of signature (dd/mm/yyyy):
French: b) Nom : c) Signature et/ou sceau : d) Date de la signature (jj/mm/aaaa) :
English: The resolutions and studies of AALCO on the elimination of terrorism and its root causes, the responsibility of States to halt the emission of greenhouse gases and the use of trade as a tool for promoting environmental goals attest to this unique approach.
French: Les résolutions et études de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique sur l'élimination du terrorisme et ses causes profondes, la responsabilité incombant aux États de cesser les émissions de gaz à effet de serre et l'utilisation des échanges commerciaux comme instrument de promotion des objectifs environnementaux attestent de cette approche unique.
English: A 1999 report suggests that consumers spent £303 million on live pop and rock performances (£604 million on live performances in total) during that year and that the United Kingdom earned £108 million from overseas tours by British pop and rock artists.
French: Selon un rapport, en 1999 les consommateurs ont consacré 303 millions de livres à des concerts publics de musique pop et rock (sur 604 millions de livres pour des concerts publics tous genres confondus) et les tournées à l'étranger d'artistes britanniques de pop et de rock ont rapporté 108 millions de livres au Royaume-Uni.
English: Bonassies P. and C. Scapel.
French: Bonassies P.  et C. Scapel.
English: It is for that reason that I am making an advance plea to the donors and partners of the Central African Republic to provide financial assistance to the socio-economic rehabilitation programmes that will be formulated for the benefit of former military personnel.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite à l'avance les donateurs et partenaires de la République centrafricaine à apporter leur concours financier aux programmes de réinsertion socioéconomique qui seront élaborés en faveur des anciens militaires.
English: This ratio can be interpreted as average cost per dollar of assets.
French: Pour illustrer ces résultats, Berger utilise un calcul sommaire simple des avantages de coûts que présente la production à grande échelle (voir le tableau VII.1 à la fin de la section VII).
English: The ombudsman focuses primarily on service delivery issues, but can hear disputes about breaches of industry codes of practice.
French: L’ombudsman s’occupe principalement des questions de prestation de service, mais il peut aussi entendre des litiges touchant des infractions aux codes de pratique de l’industrie.
English: However, some of the information related to deployment tracking was already available on WIPO's Intranet and the Secretariat undertook to look into the feasibility of making this available to a wider audience.
French: Certaines informations sur le suivi du déploiement sont cependant déjà sur l'Intranet de l'OMPI et le Secrétariat envisage actuellement la possibilité de les mettre à la disposition d'un plus large public.
English: He worked for several months in the workshops of the famous Parisian guitar maker Robert Bouchet.
French: Il travaille pendant quelques mois dans les ateliers du renommé facteur de guitares Robert Bouchet, à Paris.
English: UNICEF: The Government's cooperation programme for the period 1997-2001 includes health/nutrition, education and social planning programmes.
French: UNICEF : Le programme de coopération Gouvernement des Comores pour la période 1997-2001 s'articule autour des programmes Santé/Nutrition, Éducation et Planification sociale.
English: For those who do not wish to use the belt clip, we have concieved a magnificent silver colored button embossed with the Noreve logo which can be easily screwed.
French: Pour ceux qui n'ont pas l'utilité du clip ceinture, nous avons conçu un magnifique bouton de couleur argent vissable et gravé du logo Noreve.
English: Nikky Blonde and Renato fucking on the bed !
French: She is introducing herself to the camera man and will then demonstrate her skills by approaching Leo Galvez, a hot-blooded Spaniard, who is waiting for her in the background. When they happen to come together for this scene, Leo is already hot and horny.
English: In our increasingly unruly times, when the state is making savings in the security sphere, it must be permissible for innocent citizens who have all their mental faculties to ward off a threatened attack on life and limb if necessary.
French: En ces temps de plus en plus perturbés, et tandis que l'État fait des économies dans la sphère sécuritaire, il doit être permis à des citoyens innocents qui ont toutes leurs facultés mentales de se défendre lorsque leur vie est directement menacée.
English: The full text of Mr Trichet's opening statement is available via this link to the website of the European Central Bank. Info – all
French: Le discours de M. Trichet est disponible via ce lien sur le site Internet de la Banque centrale européenne Info - tous