ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the last few days, the presidency has also presented 'Project Home' to its EU partners.
French: De plus, ces derniers jours, la présidence a présenté à ses partenaires de l'UE le project home .
English: Especially the latter ones emphasized their need to receive outstanding information on changes of IT products provided by WIPO and EPO, such as SPIDI products and SOPRANO software, respectively.
French: Ces derniers en particulier ont souligné la nécessité de disposer d’informations sur les modifications apportées aux produits informatiques fournis par l’OMPI et l’OEB, comme le système SPIDI pour l’OMPI et le logiciel SOPRANO pour l’OEB.
English: Pathfinder Groupement Professionnel des Exporteurs de Café et de Cacao (GEPEX) Global Energy Ventures Société Ivoirienne de Coco Râpé (SICOR) SGS Cotecna BIVAC International SOCIMAC Maersk Logistics Central Motors CFAO Hotel Ivoire Hotel Ibis
French: Pathfinder Groupement professionnel des exportateurs de café et de cacao (GEPEX) Global Energy Ventures Société ivoirienne de coco râpé (SICOR) SGS Cotecna BIVAC International SOCIMAC Maersk Logistics Central Motors CFAO Hôtel Ivoire Hôtel Ibis
English: The related improvement in the efficient allocation of production factors may help to enhance the production potential of the economy.
French: L'allocation plus efficiente des facteurs de production qui en découle peut contribuer à accroître la production potentielle.
English: It was important to bring about rapid change in order to ensure that women gained access to decision-making positions.
French: Il est important d'introduire des changements rapides afin que les femmes puissent accéder aux postes de décision.
English: Since last December, a number of meetings on Internet governance have already been organized to follow up on the Summit's outcomes: an ITU workshop (Geneva, 26 and 27 February 2004); an Internet Corporation for Assigned Names and Numbers workshop (Rome, 5 and 6 March 2004); a meeting of the International Chamber of Commerce's (ICC) special advisory committee (Paris, 24 February 2004); and a United Nations Information and Communication Technology Task Force global forum on Internet governance (New York, 25 and 26 March 2004).
French: Depuis décembre dernier, un certain nombre de réunions ont été organisées sur la gouvernance d'Internet pour donner suite aux textes issus du Sommet : un atelier de l'UIT (Genève, 26 et 27 février 2004); un atelier de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (Rome, 5 et 6 mars 2004); une réunion du comité consultatif spécial de la Chambre de commerce internationale (Paris, 24 février 2004); un forum mondial sur la gouvernance d'Internet organisé par le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications de l'ONU (New York, 25 et 26 mars 2004).
English: With the exception noted in paragraph 2.2 below, the participation is optional only for persons who had the status of seasonal employee on December 31, 1972, and whose employment has not been terminated since that date.
French: Sauf l'exception mentionnée au paragraphe 2.2 ci-dessous, la participation n'est facultative que pour ceux qui étaient employés saisonniers le 31 décembre 1972 et qui n'ont pas cessé d'être employés depuis.
English: Circumstances surrounding the disappearance 37 of the 54 unaccompanied African minors disappeared alone, 17 of them disappeared in the company of other persons.
French: Circonstances de la disparition 37 des 54 mineurs africains non accompagnés ont disparu seuls, 17 jeunes africains ont disparu en compagnie d’autres personnes.
English: Cumulative number of invaders  Figure 10:
French: Invasions dans les Grands Lacs  Figure 10:
English: Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility shared by all democratic governments.
French: Le contrôle de la diffusion de ces produits relève de l’intérêt essentiel de sécurité, ainsi que de la responsabilité juridique et/ou politique, de tout gouvernement démocratique.
English: Applying codecision to Article 5 and comitology to Article 6 could result in contradictory decisions: a specific operation could involve recovery under codecision and disposal under comitology. Amendment 29 Article 7 Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows:
French: L’application de la codécision à l’article 5 et de la comitologie à l’article 6 pourrait, en effet, entraîner des décisions contradictoires: une opération spécifique pourrait relever de la récupération dans le cadre de la codécision, et de l’élimination dans celui de la comitologie.
English: This form should then be completed to document the event and sent to the appropriate location, as described on pages 5 or 8.
French: Il faut ensuite remplir le formulaire afin de consigner l'événement, puis le faire parvenir à l'endroit approprié, comme il est mentionné aux pages 6 et 9.
English: Thus, copyright and related rights would have a permanent home in the country. The new offices would also provide space for the rights holders association to also carry out their own activities.
French: Ainsi, les droits d’auteurs et les droits connexes auront une représentation permanente dans le pays et les nouveaux bureaux offriront aussi de l’espace à l’association des détenteurs de droits qui pourra y mener ses propres activités.
English: (a) Reduce female illiteracy rates to at least half of the 2000 level by 2005;
French: a) Faire baisser les taux d'analphabétisme chez les femmes d'ici à 2005 au moins de moitié par rapport à leurs niveaux de 2000;
English: Estimates do not include the revenue forgone from Corporate Income Tax (CIT) provisions for mutual fund corporations.
French: Elles ne tiennent pas compte des revenus cédés par suite des mesures liées à l’impôt sur le revenu des sociétés (IRS) pour les fonds communs de placement.
English: The list was short and intended to be a limited, representative spectrum of persistent toxic substances rather than comprehensive; a secondary -- and longer -- list of organochlorine pesticides was also given on the understanding that these could be determined with additional effort.
French: Cette liste était courte et se voulait une gamme limitée, représentative de substances toxiques rémanentes au lieu d'être exhaustive; une liste secondaire -- plus longue -- de pesticides organochlorés fut aussi fournie selon l'entendement que ceux-ci pourraient être déterminés avec un effort additionnel.
English: I would like to recall a significant, but perhaps insufficiently known, detail from our Montenegrin past which serves as testimony to Montenegro's devotion, throughout its history, to this lofty goal.
French: Je voudrais rappeler un détail important, mais peut-être assez mal connu, de l'histoire du Monténégro qui témoigne de l'attachement historique du Monténégro à ce noble objectif.
English: We used radiotelemetry to examine dispersal characteristics of 59 (37 male and 22 female) juvenile Townsend's ground squirrels (Spermophilus townsendii) on the Snake River Birds of Prey National Conservation Area in southwestern Idaho from April to June in 1993 and 1994.
French: Nous avons utilisé des techniques de radio-télémétrie pour déterminer les caractéristiques de la dispersion chez 59 (37 mâles et 22 femelles) Spermophiles de Townsend (Spermophilus townsendii) juvéniles dans la réserve faunique Snake River Birds of Prey National Conservation Area dans le sud-ouest de l'Idaho d'avril à juin, en 1993 et 1994.
English: Emphasizes the commitments of developed countries in transferring environmentally sound technologies and know-how to developing countries in accordance with the provisions of chapter 34 of Agenda 21.
French: SOULIGNE l'engagement des pays développés à transférer vers les pays en développement les technologies de pointe et le savoir-faire non nuisibles à l'environnement et ce, conformément aux dispositions du chapitre 34 de l'Agenda 21.
English: The Council members and the Prime Minister exchanged views on the situation in and around Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and on the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Ses membres et le Premier Ministre ont procédé à un échange de vues sur la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et alentour et sur l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Containing an area of approximately 14,700 km2.
French: Cette parcelle renfermant plus ou moins 14 700 km2.
English: This Labelling Standard applies to those single ingredient products intended to be taken by mouth in the form of capsules, tablets, oral suspension or reconstituted powder for the treatment of pinworm infection (enterobiasis or oxyuriasis).
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits à ingrédient unique destinés à l'administration orale sous forme de capsules, de comprimés, de suspension ou de poudre reconstituée, pour le traitement de l'oxyurose (entérobiase).
English: A sheet metal shield to protect the propane flame from side winds.
French: e) Un écran métallique destiné à protéger la flamme de gaz propane des vents latéraux.
English: Report for Government of Malta to Council of Europe on Child Prostitution and Child Pornography, 2002
French: Rapport du Gouvernement maltais au Conseil de l'Europe sur la question de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant les enfants, 2002.
English: Scott had learned that a well planned park would offer people many different experiences.
French: Thomas Scott avait appris qu'un parc bien conçu devait faire vivre des expériences très diverses.
English: Information Brochure and Documentary Film In order to raise awareness and promote FSC assistance projects on SALW and stockpiles of conventional ammunition (SCA), the FSC Support Section has published an information brochure about the projects.
French: Brochure d’information et film documentaire Pour accroître la sensibilisation aux projets d’assistance du FCS sur les ALPC et les stocks de munitions conventionnelles et pour promouvoir ces projets, la Section d’appui au FCS leur a consacré une brochure d’information.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-53 February 28, 2008 DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Regulations Amending the Ford New Holland, Inc.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-53 Le 28 février 2008 LOI SUR LE MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE Règlement modifiant le Règlement sur le prêt à Ford New Holland Inc.
English: It is certainly not wise for a claimant not to exercise his seniority rights and make other people bear the burden of his unemployment.
French: Il n'est certes pas prudent pour un prestataire de ne pas exercer ses droits d'ancienneté et de faire supporter par des tiers le fardeau de son chômage.
English: • Salary cost related to on-site manager
French: • Salaire du gestionnaire du site
English: (c) The execution of a project or study execution and the evaluation of the same project or study;
French: c) L'exécution d'un projet ou d'une étude et l'évaluation du même projet ou de la même étude;
English: Close-in detection relates to the process and technologies used to detect individual mines.
French: La détection rapprochée est liée aux technologies et processus utilisés pour repérer les mines une à une.
English: Ms. Boris argued that, by analogy, "If that approach is unacceptable, surely the same must be said here, where one cannot even discern how marks were applied as against each question."
French: Me Boris a soutenu que, par analogie, [traduction] « [s]i cette approche est inacceptable, il doit en être de même dans le cas qui nous intéresse, puisqu'il est impossible de savoir comment les points ont été alloués pour chaque question.
English: To identify the extent and type of information for decision makers, consider:
French: Pour déterminer l’étendue et le type de renseignements dont les décideurs ont besoin, examinez :
English: One of the most valuable elements of a fine perfume is provided by the rose, known as the "queen of flowers".
French: Un des éléments les plus valables d'un parfum fin est fourni par la rose, sous le nom de "Reine des fleurs".
English: With regard to the agenda item on implications of amending the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility to reflect the designation of the GEF as a financial mechanism of the Convention, the GEF Council reviewed the legal, operational and financial implications of the proposed amendment and agreed to recommend to the fourth GEF Assembly that the Instrument be amended by adding a new paragraph 7, to read: “The GEF shall be available to serve as a financial mechanism of the UN Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (UNCCD), pursuant to article 20, paragraph 2(b), and article 21 of the Convention.
French: Concernant le premier point, le Conseil a examiné les conséquences juridiques, opérationnelles et financières de la modification proposée et décidé de recommander à l'Assemblée du FEM de modifier l'Instrument à sa quatrième session en insérant un nouveau paragraphe 7, qui se lirait comme suit: «Le FEM est un mécanisme financier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, au sens des articles 20, paragraphe 2 b), et 21 de ladite Convention.
English: Only 2% said they saw it on the Internet or by e-mail.
French: Seulement 2 % des répondants l’ont vu sur Internet ou dans un courriel.
English: This could be either a loaned expert or project funding to support coordinated research, or both.
French: Il pouvait s'agir du détachement d'un expert ou du financement d'un projet d'appui à des activités de recherche coordonnées, ou des deux à la fois;
English: No seroconversions were observed during the program.
French: On n’a observé aucune séroconversion durant le programme.
English: Learn about the spirit and diversity of Aboriginal communities by visiting the VMC Exhibits section and the Image Gallery.
French: Apprenez à connaître l'esprit et la diversité des communautés autochtones en visitant les sections Expositions du MVC et Galerie d'images.
English: The Committee notes the information provided by the delegation on the conditions governing the acquisition of the nationality of Qatar.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation sur les conditions régissant l'acquisition de la nationalité qatarienne.
English: Israel recognizes that it has responsibilities, and it is ready to fulfil them.
French: Israël reconnaît qu'il a des responsabilités - et il est prêt à s'en acquitter.
English: Health Canada, The Scoop. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco 34.
French: Santé Canada, En primeur, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac. 34.
English: From the information provided, the Committee sees little justification for the proposed sliding scale of recovery rates; indeed such a procedure could lead to protracted negotiation with donors.
French: Les informations qu'il a obtenues ne l'ont pas convaincu de l'opportunité d'adopter le barème proposé, qui risquerait en fait de rallonger les négociations avec les donateurs.
English: (e) The Director General said that he fully agreed with the delegations that had stressed the importance of maintaining a balanced geographical distribution of staff within the Secretariat and also of filling a higher number of important posts by women.
French: Il s’agit là d’un souci constant, et il s’est déclaré convaincu que les progrès dans ce domaine se poursuivront à l’avenir. f) En ce qui concerne l’OMC et l’Accord sur les ADPIC, le directeur général a dit que la coopération avec l’OMC est extrêmement satisfaisante et que le rôle joué par l’OMPI pour promouvoir la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC a été à la fois très important et de vaste portée. De "grands colloques spéciaux" sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC ont été organisés par l’OMPI en 1996 et auront encore lieu en 1997 dans toutes les régions en développement, et l’OMPI financera la participation de tous les pays en développement membres de l’OMC. g) Enfin, le directeur général a dit que, conformément aux suggestions de plusieurs délégations, il a l’intention de proposer pour l’exercice biennal 1998-1999 un nouvel accroissement de la part du budget ordinaire de l’OMPI consacrée à la coopération pour le développement, grâce à des ressources provenant essentiellement du PCT.
English: Guillaume Filion Étudiant de 3e année en Génie Informatique (Address removed) Return to list of submissions
French: Guillaume Filion Étudiant de 3e année en Génie Informatique (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Judgment T-483/04 Armour Pharmaceutical v OHMI - Teva Pharmaceutical Industries (GALZIN) Intellectual property
French: Arrêt T-483/04 Armour Pharmaceutical / OHMI - Teva Pharmaceutical Industries (GALZIN) Propriété intellectuelle
English: A person may be deprived of his refugee status by the Migration Service Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic:
French: Toute personne est privée de son statut de réfugié par le Département des services de l'immigration du Ministère des affaires étrangères si :
English: Ministers may wish to discuss options for the incorporation of environmental sustainability for the achievement of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration and the additional development goals of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les ministres pourraient souhaiter examiner les modalités possibles de prise en compte de la viabilité de l'environnement pour que soient atteints les objectifs convenus par la communauté internationale en matière de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que les objectifs de développement supplémentaires fixés par le Plan d'application de Johannesburg.
English: Indeed the Presidency has been focused entirely on coordination and finding a compromise, and despite the strong national interests of Member States, it achieved agreement in the Council.
French: En effet, la présidence s'est concentrée pleinement sur la coordination et la quête d'un compromis, et malgré les puissants intérêts nationaux des États membres, elle est parvenue à un accord au Conseil.
English: This is something that, as an individual consumer, is extremely difficult to see from the product.
French: En tant que consommateur individuel, c'est une information extrêmement difficile à détecter dans le produit.
English: The Delegation informed that Tanzania had requested WIPO to facilitate the Convention of the East African initiative under the framework of the East African Community, for which a meeting was held in Dar es Salaam very late in 1999.
French: Elle a déclaré que la République-Unie de Tanzanie avait demandé à l'OMPI de faciliter l'élaboration de la Convention de l'initiative de l'Afrique de l'Est dans le cadre de la Communauté de l'Afrique de l'Est, une réunion à cet effet ayant été organisée à Dar Es Salaam, vers la fin de l'année 1999.
English: "Gender Issues in International Trade, Centre of Concern." <http://www.coc.org/pdfs/coc/gender_issues.pdf>. Retrieved July 8, 2002.
French: « Gender Issues in International Trade, Centre of Concern ». <http://www.coc.org/pdfs/coc/gender_issues.pdf>. Extrait le 8 juillet 2002.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or on the occasion of activities for which the grant is used.
French: Les demandes de subvention doivent être rédigées, dans l’une des langues officielles de l’Union européenne, à l’aide du formulaire de candidature spécifiquement élaboré à cet effet.
English: Where that approach is adopted, however, some flexibility may be needed in cases where the insolvency representative may be able to achieve a better result that maximizes the value of the assets for the collective benefit of all creditors if the stay is applied to secured creditors.
French: Lorsque cette approche est adoptée, une certaine souplesse peut néanmoins être nécessaire dans les cas où l'application de l'arrêt des poursuites aux créanciers garantis permettrait au représentant de l'insolvabilité d'obtenir davantage de la liquidation et donc de maximiser la valeur des actifs pour l'ensemble des créanciers.
English: Constitutional and legislative issues and national machinery for the advancement of women
French: Questions constitutionnelles et législatives et mécanisme national pour la promotion des femmes
English: At its forty-eighth to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the following session (decisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487, 54/488, 55/503, 56/477 and 57/591).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter un rapport avant la fin de la session suivante (décisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487, 54/488, 55/503, 56/477 et 57/591).
English: > Around 10 p.m. you will see Mars in the west, Saturn just west of south, and Jupiter rising in the east. > Venus rises about at about 4 a.m. > The Moon will be full on April 13.
French: > Autour de 22 heures, vous verrez Mars apparaître à l'ouest, Saturne juste à l'ouest du sud et Jupiter qui se lève à l'est . > Vénus se lève vers 4 heures du matin. > La Lune sera pleine le 13 avril.
English: Requests UNDP, during the pilot period, to include a progress report on the pilot in the annual report of the Administrator, and an overview of contributions to pooled funding and sector budget support in the annual review of the financial situation;
French: Prie le PNUD, durant la période pilote, d'inclure dans le rapport annuel de l'Administrateur un rapport d'étape sur ladite période, et de donner un aperçu des contributions au financement commun et à l'appui budgétaire sectoriel à l'occasion de l'examen annuel de la situation financière;
English: The vast majority of male migrants are married (65 per cent), and 71 per cent are recognized as heads of household, while the corresponding proportions among women are 34 per cent and 54 per cent.
French: La grande majorité des migrants de sexe masculin sont mariés (65 %) et 71 % reconnaissent qu'ils sont des chefs de famille, alors que, parmi les femmes, les pourcentages respectifs sont de 34 et 54 %.
English: This kind of reflective, understanding communication takes time. So does the teaching.
French: Ce genre de communication basée sur la réflexion et la compréhension exige du temps, tout comme l’enseignement.
English: I am delighted to be leading Western Economic Diversification Canada (WD) as we make that vision a reality.
French: C'est avec un immense plaisir que je dirigerai Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) alors que nous ferons de cette vision une réalité.
English: By retaining control of the design and maintaining the related technical expertise, MSC is in an excellent position to further develop the capabilities of its radar systems over the years to come.
French: En conservant la maîtrise de la conception et l’expertise technique connexe, le SMC est dans une excellente position pour pousser plus loin les capacités de ses systèmes radar dans les années à venir.
English: Rules adopted by the Referendum Committee shall be read together with these Procedures and, in case of inconsistency or conflict between these Procedures and the Rules adopted by the Referendum Committee, these Procedures shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Les règles adoptées par le Comité Référendaire seront lues avec les présentes Procédures et, dans le cas d'un conflit entre les présentes Procédures et les règles adoptées par le Comité Référendaire, les présentes Procédures auront préséance dans la mesure du conflit.