ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, UNCTAD helped the EAC Regional Task Force on Cyberlaws in preparing a regional legal framework for the harmonization of cyberlaws.
French: Ainsi, la CNUCED a aidé l'Équipe spéciale régionale de la Communauté d'Afrique de l'Est sur la cyberlégislation à élaborer un cadre juridique régional pour l'harmonisation des lois relatives à l'informatique.
English: Moreover, in organizations where cell lines of illicit origin are being utilized, the responsibility of those who make the decision to use them is not the same as that of those who have no voice in such a decision.
French: D’autre part, on doit tenir compte du fait que dans les entreprises qui utilisent des lignées de cellules d’origine illicite, la responsabilité de ceux qui décident de l’orientation de la production n’est pas la même que la responsabilité de ceux qui n’ont aucun pouvoir de décision.
English: The pilot's instructor, who was monitoring the flight from the ground, was concerned that the right wingtip of the glider might contact the ground and cause the glider to cartwheel.
French: L'instructeur du pilote, qui surveillait le vol à partir du sol, s'inquiétait du fait que l'extrémité de l'aile droite du planeur puisse entrer en contact avec le sol et faire faire la roue au planeur.
English: The custodian for the overall coordination of the Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan is the Director General, Rescue, Safety and Environmental Response, Canadian Coast Guard Headquarters, Ottawa.
French: Le Directeur général, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, Administration centrale de la Garde côtière canadienne à Ottawa, est le dépositaire du Plan d’urgence en cas de déversements en milieu marin de la Garde côtière canadienne.
English: Average Amount Spent - Resident Anglers Figure 16:
French: Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Figure 16:
English: The Simon Fraser University’s WOSK Centre for Dialogue holds series of open forum discussion on topics of interest.
French: Le « J. Wosk Centre for Dialogue » de l’Université Simon Fraser organise des séances de discussion ouverte sur divers thèmes intéressants.
English: The role of families as significant suppliers of capital has been noted (Farrell 1998; "Venture Capital in OECD Countries" 1996).
French: Il est reconnu que la famille est une importante source de capital (Farrell, 1998; « Venture Capital in OECD Countries », 1996).
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: “inter alia, the need for an integrated and coordinated follow-up to the Millennium Summit and other major United Nations conferences, special sessions and summits, including the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development, as well as the ongoing discussions regarding the rationalization of reports”
French: « en tenant compte du fait que le suivi du Sommet du Millénaire et des autres grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies, au nombre desquelles la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Sommet mondial sur le développement durable, doit être intégré et coordonné et en tenant compte également des discussions dont la rationalisation des rapports fait actuellement l'objet »
English: The course will discuss the methods of statistical quality control within a broader framework of quality assurance and management.
French: Le cours présentera les méthodes du contrôle de la qualité dans un cadre plus large d’assurance et de gestion de la qualité.
English: Tourism is the industry that has proven to be most effective in stimulating depressed areas by creating economic activity and employment.
French: L'industrie du tourisme a démontré qu'elle était capable de redresser des zones sinistrées en créant une activité économique et des emplois.
English: To this end, Botswana was able to engage all relevant stakeholders.
French: À cette fin, il a pu dialoguer avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: In the Bell Canada decision, the Federal Court emphasized the very high standards of independence it has set for this Tribunal.
French: En conséquence, lorsqu’il réexaminera la LCDP dans l’optique de la réforme, le gouvernement devra prendre soin de respecter les exigences rigoureuses dictées par la Cour fédérale en matière d’impartialité.
English: Under the Territorial Water Acts, Water Boards are responsible for granting water licences to companies operating in the North.
French: En vertu des lois sur les eaux territoriales, les Offices des eaux ont la responsabilité de délivrer des permis d’exploitation des eaux aux compagnies œuvrant dans le Nord.
English: On the relationship between habitus and field, cf.
French: Sur la relation entre habitus et champ, cf.
English: Participating in Agro-Tourism While on Trips Executive Summary Over the last two years, 10.4% (23,067,110) of adult Americans participated in an agro-tourism activity while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Agrotourisme lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 10,4 % (23 067 110) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont participé à une activité d’agrotourisme.
English: Tony German, The Sea is at Our Gates, The History of the Royal Canadian Navy (Toronto:
French: Tony German, The Sea is at Our Gates:
English: "6.5.4.4.2 Every metal, rigid plastics and composite IBC for liquids, or for solids which are filled or discharged under pressure, shall undergo a suitable leakproofness test and be capable of meeting the test level indicated in 6.5.6.7.3:
French: "6.5.4.4.2 Tout GRV métallique, GRV en plastique rigide ou GRV composite destiné à contenir des liquides, ou des matières solides avec remplissage ou vidange sous pression, doit satisfaire à une épreuve d'étanchéité et doit pouvoir subir le niveau d'épreuve indiqué en 6.5.6.7.3:
English: Meanwhile, bilingual Anglophones wanted to improve their French, either because they wished to better their marks in that subject, or because they believed that promotions in the future would depend on bilingualism, or wished to enlarge their circle of friends or wanted to join in improving the Canadian dialogue.
French: En même temps, des anglophones bilingues veulent améliorer leur français, soit pour majorer leurs notes dans cette matière, soit parce qu’ils croient qu’à l’avenir les promotions dépendront du bilinguisme, soit parce qu’ils veulent élargir leur cercle d’amis, soit encore parce qu’ils désirent participer à l’amélioration du dialogue canadien.
English: BIOnova claims that the magnets with textile supports would not be excluded from the above headings by Note 1(b) to Chapter 90, which reads as follows:
French: BIOnova soutient que les aimants avec supports textiles ne seraient pas exclus de la position susmentionnée par la Note 1 b) du Chapitre 90, qui se lit ainsi : « Le présent Chapitre ne comprend pas [.
English: Using the patient data, the researchers examined a series of molecules important to the body's immune response to infection, finding significant differences between men and women in levels of tumor necrosis factor, interleukin-6, interleukin-10, antithrombin III, Factor IX, plasminogen activator inhibitor-1 and D-dimer.
French: Au moyen des données sur les patients, les chercheurs ont étudié une série de molécules importantes pour la réaction immunitaire du corps à l’infection, et ils ont décelé d’importantes différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le facteur de nécrose des tumeurs, l’interleukin-6, l’interleukin-10, l’antithrombine III, le factor IX, l’inhibiteur des activateurs du plasminogène-1 et le D-dimère.
English: Over the past several years, allegations of systemic wage discrimination represented about 1% to 2% of all inquiries received by the Commission.
French: Depuis plusieurs années, les allégations de disparité salariale systémique représentent de 1 % à 2 % de toutes les demandes de renseignements reçues chaque année par la Commission.
English: Contributions are made both by universities set in existing regional economic clusters and by universities set essentially in stand-alone situations.
French: Il y a des contributions d’universités faisant partie de grappes économiques régionales et d’universités fonctionnant principalement en mode autonome.
English: Addinsoft announces it has signed distribution agreements with local distributors in Brazil and Korea.
French: Addinsoft annonce la signature de deux nouveaux contrats de distribution au Brésil et en Corée du Sud.
English: I feel that the summit will remove obstacles regarding Russia's accession to the WTO.
French: J'ai le sentiment que le sommet va éliminer les obstacles en ce qui concerne l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: The only thing to say is that it was central.
French: Je n'ai rien aimé pendant mon séjour à cet hôtel.
English: (v) Technology transfer and transfer of know-how;
French: v) Le transfert de technologie et de savoir-faire;
English: Its only governmental commitment was to carry out the commitments which it made to the Cairo agreements regarding reproductive health, and to work to have this reflected in the Beijing Platform of Action.
French: Le seul engagement du gouvernement a été de réaliser les engagements qu'il avait pris dans le cadre des accords du Caire sur la santé génésique, et de faire en sorte que la Plate-forme d'action de Beijing le reflète.
English: If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the information referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph for the actions concerned.
French: Si le programme de travail annuel ne fournit pas ce cadre précis pour une ou plusieurs actions, il doit être modifié en conséquence ou une décision de financement spécifique doit être arrêtée contenant les informations visées au premier alinéa, points a) et b), pour les actions en question.
English: Members provided suggestions for possible indicators for measuring success.
French: Les membres font des suggestions quant aux indicateurs de mesure de réussite.
English: The EBRD was entitled to demand reciprocal commitments from countries receiving support.
French: L’ensemble de ses actions aide les pays à tendre vers la démocratie et à se stabiliser démocratiquement et juridiquement.
English: The focus of the sessions was largely on the ePUB format, a standard for reflowable digital books that is managed by the IDPF.
French: Les conférences ont surtout porté sur le format ePub, la norme pour les livres numériques reformatables qui est gérée par l’IDPF.
English: Turning to the Appeal Board's jurisdiction, the Department's representative submitted that the Board has absolutely no jurisdiction to review the validity of a decision by the Department's classification officers to classify the positions in question.
French: Quant à la compétence du comité d'appel, le représentant du ministère soumit que ce dernier n'était nullement habilité à contrôler le bien-fondé d'une décision des agents de classification du ministère de classifier les postes en jeu. La décision Beaudry et al.
English: Health Canada provided additional funding through its Health Infostructure Program.
French: Deux psychiatres (l’un pour enfants, l’autre, pour adultes) et un psychologue (à temps partiel) en assurent la prestation.
English: Start: $35,000 Average: $55,000 Recruitment Officer: Start: $31,400 Average: $42,900 1453 Customer Service/Information Clerk Ability to work with customers/clients in meeting their service needs.
French: Agent des ressources humaines Salaire de départ : 35 000 $ Traitement moyen : 55 000 $ Recruteur Salaire de départ : 31 400 $ Traitement moyen : 42 900 $ 1453 Commis au service à la clientèle et commis à l’information Capacité de travailler avec les clients pour répondre à leurs besoins en matière de services.
English: Essentially, the colonists used military force to push the Aboriginals off the land.
French: Globalement, les colons avaient recours à la force militaire pour chasser les Aborigènes des terres.
English: Phase II 1) Six System Diagnostic Checklists (6 checklists - 298K)
French: Phase II 1) Listes d'appui au modèle de diagnostic comportant six systèmes (6 listes - 298K)
English: Ministries, Independent Departments and Agencies, Regional Secretariats and Local Authorities have also been strengthened by the establishment of Gender Focal Desks.
French: Les ministères, départements indépendants, organismes publics, secrétariats régionaux et autorités locales ont également été renforcés par la création de postes de points focaux pour l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Department of Peacekeeping Operations should, in cooperation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, develop a mechanism to finance the administrative and management costs of peacekeeping missions' trust funds from trust fund programme support costs, where the volume of activities and the size of the trust funds are sufficiently large to finance such expenses (AP2002/55/8/003).
French: En collaboration avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre au point un dispositif permettant de financer les dépenses d'administration et de gestion des fonds d'affectation spéciale au moyen du compte des dépenses d'appui aux programmes afférents à ces fonds lorsque le volume des activités et la taille des fonds s'y prêtent (AP2002/55/8/003).
English: Or. en Justification CEN specifications cover labelling procedures.
French: Or. en Justification Les spécifications du CEN couvrent les procédures d'étiquetage.
English: When the reviewing appraiser has validated his comments on the annual appraisal, the appraisee is informed by an e-mail which allows him to see the reviewing appraiser's comments, to which he may add his own comments.
French: Lorsque l'évaluateur de contrôle a validé ses commentaires sur l'évaluation annuelle, l'évalué en est informé par e-mail qui lui permet de voir les commentaires de l'évaluateur de contrôle auxquels l'agent peut ajouter ses propres commentaires.
English: In April 2001, we amended section 33 of the Employment Ordinance to make it clear that an employer may not terminate the employment of an employee during paid sick leave except in circumstances where summary dismissal is justified under the Ordinance, and that an employer who does so shall be subject to prosecution.
French: En avril 2001, nous avons modifié l'article 33 de l'ordonnance relative à l'emploi pour qu'il soit clair qu'un employeur ne peut licencier un salarié pendant un congé de maladie payé que dans les conditions de licenciement sans préavis prévues par l'ordonnance, et que celui qui contrevient à cette disposition est passible de poursuites.
English: Overview of the Canadian Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative and the German Flu Network In keeping with the theme of the meeting, Dr. Singh gave an overview of the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) that is being led by his Institute at CIHR, and related research funding opportunities that are available through the initiative.
French: Survol de l'Initiative canadienne de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et du réseau allemand de recherche sur la grippe Toujours dans l'optique du thème de la réunion, le Dr Singh a brièvement décrit l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP), laquelle est dirigée par l'IMII-IRSC, et les possibilités connexes de financement pour la recherche offertes dans le cadre de cette initiative.
English: The reported information was promptly forwarded to the Manitoba ICE Unit who completed an investigation.
French: Le signalement sera aussitôt transmis au Groupe manitobain de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet, qui ouvrira une enquête.
English: A special rapporteur could examine systematically the legislative aspects of the Commission's themes, especially those in its multi-year programme of work, and her/his findings and recommendations would enhance the Commission's work in relation to those themes.
French: Le rapporteur spécial pourrait examiner de manière systématique les dimensions juridiques des questions dont s'occupe la Commission, en particulier celles qui sont inscrites à son programme de travail pluriannuel, et les conclusions et recommandations du rapporteur spécial viendraient renforcer les travaux de la Commission sur ces questions.
English: The United Nations Organization has understood that the invocation of a state of necessity depends on the concurrent existence of three circumstances, namely: a danger to the survival of the State, and not for its interests, is necessary; that danger must not have been created by the acting State; finally, the danger should be serious and imminent, so that there are no other means of avoiding it.
French: L'ONU a bien compris que la possibilité d'invoquer un état de nécessité dépend de la réunion de trois conditions, à savoir : il est nécessaire que soit en péril la survie de l'État, et non ses intérêts; ce péril ne doit pas avoir été créé par l'État concerné; enfin, le péril doit être grave et imminent, de telle sorte qu'il n'y a aucun autre moyen de le prévenir.
English: Cheesecake, commercial Cheesecake, from mix, no bake type (20 cm diam.)
French: Gˆ teau au fromage, pr´ paration commerciale sans cuisson a e (20 cm diam.)
English: 2-BE is not measured by the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network.
French: 2-BE n'est pas mesuré par le réseau National de surveillance de la pollution atmosphérique (NSPA).
English: At the G8 Summit in Kananaskis, two years ago, Canada led the creation of an Africa Action Plan in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Au Sommet du G8 qui a eu lieu à Kananaskis il y a deux ans, le Canada a piloté l'élaboration d'un Plan d'action pour l'Afrique à l'appui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Virtually the same procedure of allocation of mandates applies to the allocation of seats in municipal assemblies 9 . Although this procedure is slightly better than the system of allocation of mandates at the 8 9
French: Pratiquement la même procédure d'attribution de sièges s'applique au sein des assemblées municipales 9 . Bien que cette procédure soit un peu plus appropriée que le système d'attribution de sièges à l'Assemblée nationale, elle affecte la transparence et accroît de manière disproportionnée l'influence des partis politiques sur la politique au niveau local.
English: The Committee takes the view that, although indirect forms of discrimination are often discernible when they occur, they are difficult to prove.
French: Le Comité est d'avis que les formes indirectes de discrimination peuvent souvent être constatées au moment où elles ont lieu mais sont difficiles à prouver.
English: The trusses of the roof beams, as well as the rooftop struts linking them, were made of pieces fashioned off-site which could be readily assembled (by mortise and tenon) to specifications; the type of assembly - chosen in response to local conditions - is a distinguishing feature of this building technique in New France.
French: Les fermes de ces charpentes, ainsi que le contreventement faîtier important qui les relient, sont faites de pièces préparées hors du chantier et assemblées en peu de temps selon un ordre précis, à tenon et mortaise : la forme des assemblages, répondant à diverses situations, distingue l'évolution de ce type d'ouvrage en Nouvelle-France.
English: In cooperation with EURISY and the Royal Centre for Remote Sensing (CRTS) of Morocco, a symposium on improving water resource management and desertification control using space-based information will be held in Rabat on 21 and 22 March 2002.
French: Un colloque sur l'amélioration de la gestion des ressources en eau et le contrôle de la désertification par l'utilisation de données spatiales, organisé en collaboration avec EURISY et le Centre royal de télédétection spatiale (CRTS-Maroc) se tiendra à Rabat les 21 et 22 mars 2002.
English: Meeting records may take the form either of verbatim records (PVs) or of summary records (SRs).
French: Il peut s'agir soit de procès-verbaux de séance (PV), soit de comptes rendus analytiques (SR).
English: There is therefore about a 10 per cent discrepancy, but this discrepancy is far less than for Indigenous people in Australia, Canada and the United States.
French: Il existe par conséquent un fossé d'environ 10 %, mais cet écart est nettement moins important que dans le cas de la population autochtone d'Australie, du Canada et des États-Unis.
English: 89 (iii) rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had this Agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees or, in the case of death, for the former employees’ representatives to receive payment in accordance with subparagraph (iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph (c) for one dollar ($1) or less.
French: 96 partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) les taux de rémunération sont payés en un montant équivalant à ce qui aurait été versé si la présente convention avait été signée ou si une décision arbitrale avait été rendue à cet égard à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; pour permettre aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, aux représentants des anciens employé-e-s de toucher le paiement conformément au sous-alinéa (iii), l’Employeur informe ces personnes, par courrier recommandé adressé à leur dernière adresse connue, qu’ils disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l’Employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement après ce délai; il n’y a ni paiement ni notification en vertu de l’alinéa c) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: Therefore, the quality of the environmental assessment carried out by the Bank is difficult to verify in these cases.
French: Pour ces derniers, l’analyse environnementale détaillée n’était pas présentée dans certains cas, ce qui rend la qualité de l’évaluation environnementale réalisée par la Banque difficile à juger.
English: This conclusion is based on the following facts:
French: Cette conclusion est baste sir hes faits suivants:
English: Those with early morning flights will find the hotel ideal, as it is located just 0.1 km from the airport.
French: L'hôtel est idéalement situé pour les voyageurs arrivant en avion : l'aéroport n'est qu'à 0,1 km de l'hôtel.
English: The Peacebuilding Fund is expected to generate that support and to ensure the immediate release of the resources needed to launch peacebuilding activities.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix devrait permettre d'assurer cet appui et de garantir la mise à disposition immédiate des ressources nécessaires pour lancer les activités de consolidation de la paix.
English: Working languages: Arabic, English
French: Langues de travail Arabe, anglais
English: Struggling for Balance: Public Education and the Civil Society WHERE:
French: Conférence publique intitulée Pour un équilibre : l'éducation publique et la société civile OÙ :