ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons learned include that: (a) accidental water pollution can have far-reaching downstream effects; (b) safety measures should be introduced at hazardous installations; and (c) available civil liability instruments not specific enough to cover such types of accidents (see box 2).
French: Les enseignements qui en ont été tirés sont notamment les suivants: a) la pollution accidentelle de l'eau peut avoir des effets d'une ampleur considérable en aval; b) des mesures de sécurité devraient être introduites dans les installations dangereuses; et c) les instruments existants en matière de responsabilité civile n'étaient pas suffisamment précis pour s'appliquer à ce genre d'accident (voir l'encadré 2).
English: From 2001-2003 he served on the International Staff of the North Atlantic Treaty Organisation in Brussels as Director Defence Partnership and Co-operation, helping to prepare partner countries for accession to the alliance at the Prague Summit.
French: De 2001 à 2003, il s'est joint au Secrétariat international de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à Bruxelles en tant que directeur du Partenariat de la défense et de la coopération, un poste qui l'a amené à contribuer à la préparation des pays partenaires pour leur accession à l'Alliance à l'occasion du Sommet de Prague.
English: Published under the authority of the Nisga’a Nation, the Province of British Columbia, and the Government of Canada.
French: Publié sous les auspices de la nation Nisga’a, de la province de la Colombie-Britannique, et du gouvernement du Canada.
English: This report, entitled Study on issues related to the alleged disclosure of the names of Access to Information applicants (Adopted by the Committee on November 8th, 2006; Presented to the House on November 22nd, 2006), describes the Committee’s findings regarding the Alleged Disclosure of the Names of Access to Information Requesters.
French: Voyages et accueil (avril 2006) La vérification a examiné et évalué le caractère adéquat du cadre de gestion mis en place concernant les voyages et l’accueil, notamment les méthodes et pratiques relatives à la planification, l’organisation, le contrôle, la direction, la communication et la gestion des ressources humaines, financières et matérielles; la mesure dans laquelle les politiques et directives du Ministère en matière de voyages (notamment celles qui ont trait à l’Autorisation générale de voyager) et d’accueil sont conformes aux exigences du Conseil du Trésor (CT) et communiquées au personnel régional du Ministère; la mesure dans laquelle les directives et les procédures du Ministère en matière de voyages (y compris, par exemple, la demande d’autorisation et d’avances de voyage, l’approbation des voyages, l’utilisation des cartes de voyage, la vérification des dépenses et l’émission de paiements) sont conformes à tous les aspects de la Directive sur les voyages du CT et la mesure dans laquelle elles sont respectées; la pertinence et l’efficacité des procédures que les services de comptabilité régionaux suivent par rapport aux voyages et à l’accueil.
English: An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorized representative as either a "component" or a "separate technical unit (STU)".
French: Un SEEE peut être homologué, à la demande du constructeur ou de son représentant autorisé, en tant que "composant" ou en tant qu'"entité technique distincte" (ETD).
English: The Supreme Council for Family Affairs takes account of international standards of treatment for victims of crime.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales prend en compte les normes internationales applicables au traitement des victimes de crimes.
English: It was felt that Nigeria should also aim to become a pan-African business hub.
French: On estimait que le Nigéria devait aussi chercher à devenir un centre des affaires pour l'Afrique tout entière.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: *All prices include sales tax and service charge.
French: *Les prix sont nets et le service est compris.
English: Local governments at all levels will enhance their organization and leadership with regard to local responses to climate change, and formulate and implement local climate change programmes as a matter of priority.
French: Les pouvoirs publics locaux, à tous les échelons, amélioreront leur organisation et la conduite de leurs opérations menées en réponse aux changements climatiques, et formuleront et appliqueront des programmes liés aux changements climatiques au niveau local à titre prioritaire.
English: It notes that the policy of armament pursued by that Government in recent years gives rise to serious suspicions.
French: Elle constate que de graves soupçons pèsent sur la politique d'armement que ce gouvernement a suivie durant les dernières années.
English: Nova Scotia In its 1994 budget, Nova Scotia increased the rate of its Research and Development Tax Credit to 15 per cent from 10 per cent and made the credit fully refundable.[54] Qualifying work and expenditures are those eligible for the federal SR&ED tax credit except that government and non-government assistance are not deducted from the amount of expenditures qualifying for the provincial tax credit.
French: Terre-Neuve Dans son budget de 1995, Terre-Neuve a annoncé l'instauration d'un crédit d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental en 1996, après des consultations avec le milieu des affaires. Ce crédit d'impôt entièrement remboursable, s'appliquant aux dépenses engagées après 1995, porte un taux de 15 p.
English: This is a sign that Parliament is heading in the right direction, and the Committee on Economic and Monetary Affairs has therefore decided to resubmit the amendments adopted at first reading.
French: Un signe nous est donc donné selon lequel le Parlement s’est engagé dans la bonne direction, et c’est la raison pour laquelle la commission des affaires économiques et monétaires a décidé de proposer à nouveau les amendements adoptés en première lecture.
English: The second ground of appeal can be divided into two limbs.
French: Le deuxième moyen se subdivise en deux branches.
English: With respect to tissues, those that have not undergone any alteration in physical, mechanical or biological properties are regulated solely on the basis of the evaluation and licensing of the tissue-banking facilities.
French: Avant cette année-là, les tissus et les organes destinés aux greffes étaient régis uniquement par des lois des territoires ou des États, portant sur des facteurs tels le consentement, l'interdiction de payer les donneurs et la détermination médicale du décès.
English: In order to ensure the best possible long-term reliability of explosive ordnance, States are encouraged to apply best practice norms and operating procedures with respect to its storage, transport, field storage, and handling in accordance with the following provisions.
French: Afin d'assurer la meilleure fiabilité à long terme possible des munitions explosives, les États sont encouragés à appliquer les normes et modes opératoires correspondant aux pratiques optimales en ce qui concerne le stockage, le transport, le stockage sur le terrain et la manipulation conformément aux dispositions ci-après.
English: Le Crac des Chevaliers is probably the world's best known Crusader castle.
French: Le Crac des Chevaliers est sans nul doute la forteresse croisée la plus connue au monde.
English: As soon as you fill in the form at the checkout page and press the "Submit" button, the information is transmitted to our processing centre where it is checked and thus the credit card is charged.
French: Dès que vous remplissez le formulaire à la page de paiement et appuyez sur le bouton "Soumettre", l'information est transmise à notre centre de traitement où elles sont vérifiées et donc la carte de crédit est débitée.
English: Other working pressures can be accommodated by adjusting the pressure by the appropriate factor (ratio).
French: D'autres pressions de service peuvent être utilisées, en multipliant la pression par le facteur (coefficient) approprié.
English: The Netherlands recommended that Gabon report back to the Human Rights Council on the concrete steps taken to implement the action plan mentioned in the national report and on the difference this has made for the situation on the ground.
French: Les Pays-Bas ont recommandé que le Gabon fasse rapport au Conseil des droits de l'homme sur les mesures concrètes prises pour mettre en œuvre le plan d'action mentionné dans le rapport national et sur les effets concrets de cette mise en œuvre sur la situation sur le terrain.
English: The emergence of just-in-time management, the shortening of the investment horizon for companies, the spread of information and communication technologies, the increasing occurrence of demand shifts, have led businesses to organise themselves on a more flexible basis.
French: En particulier, une communication de la Commission sur la flexicurité sera présentée en juin 2007: ce texte visera à définir les arguments en faveur de la "flexicurité", de même que, d'ici à la fin 2007, une série de principes communs visant à aider les États membres à accroître les efforts dans les processus de réforme.
English: Health Care Providers Objectives Themes / Messages Communications Vehicles Timing and Budget Evaluation
French: Fournisseurs de soins de santé Objectifs Thèmes / Messages Moyens de communications Moment propice et budget Évaluation
English: Through various mechanisms and technologies and new forms of water saving and water efficiency, it would be possible to save 40%.
French: Au moyen de divers mécanismes et technologies ainsi que de nouvelles formes d'économie d'eau et d'efficacité en matière d'eau, il serait possible d'économiser 40 %.
English: Despite the difficulties that continue to exist in Colombia with respect to achieving the adequate participation of women in decision-making, the introduction of the Quota Act (Act 581 of 2000), combined with other government initiatives, brought a notable increase in women’s participation in all public offices during 2005.
French: En dépit des difficultés auxquelles se heurte toujours la Colombie pour que les femmes participent comme il convient à la prise des décisions, le nombre des postes pourvus par des femmes dans la fonction publique s’est accru en 2005, grâce à la loi sur les quotas (loi 581 de 2000) et aux mesures prises par l’État.
English: The Lanson Place Hotel is located just 3 minutes walking distance from the Causeway Bay MTR Station, close to Victoria Park and 2 blocks away from Times Square Shopping Centre.
French: L'hôtel Lanson Place se situe à seulement 3 minutes de marche de la station de MRT Causeway Bay, près de Victoria Park et à deux rues du centre commercial Times Square.
English: Today we will continue with the plenary meetings during which the Conference will be addressed by a number of dignitaries from member States.
French: Nous allons aujourd'hui poursuivre notre série de séances plénières, au cours desquelles la Conférence du désarmement a l'occasion d'écouter un certain nombre de dignitaires représentant les États membres.
English: We have a private parking for your car.
French: Entièrement indépendant de la maison principale, il peut accueillir de 8 à 12 personnes. Il offre 150 m² de plein pied, surplombant directement la vallée.
English: There are productivity gains, he said, but "under the more perfect competition and information provided by the Internet, markets improve and profits tend to fall to zero.
French: Il poursuivait en disant qu’il y avait des gains de productivité mais que « dans les conditions plus parfaites de concurrence et d'information que permet Internet, les marchés s'améliorent et les bénéfices tendent à se rapprocher de zéro.
English: He also recommended a reorganization of the system of colonial government, but the British government refused to accept the principle of RESPONSIBLE GOVERNMENT (a term for which Durham refused to accept paternity because of its ambiguity) because it was not prepared to accept the inevitability of a form of party government in the colonies.
French: Il recommande également la réorganisation du système de gouvernement colonial, mais le gouvernement britannique refuse d'accepter le principe du GOUVERNEMENT RESPONSABLE (terme dont Durham nie la paternité à cause de son ambiguïté) parce qu'il n'est pas prêt d'accepter la formation inévitable d'un gouvernement de parti dans les colonies.
English: The notification shall specify the missing amount.
French: [Règle 22.3), suite]
English: What has changed is the department’s approach to each issue.
French: C’est plutôt la façon dont le Ministère aborde ces questions qui a évolué.
English: Elementary urban cycle (195 seconds)
French: Cycle urbain élémentaire (195 s)
English: • develop the research skills of graduate and undergraduate students who are working in artistic and related disciplines through their participation in programs of research that involve artistic practice;
French: • enrichir les compétences en recherche des étudiants de premier, de deuxième et de troisième cycle dans les arts et les disciplines connexes, en assurant leur participation à des programmes de recherche comportant des activités de création artistique;
English: “The Tribunal shall have jurisdiction over any Iraqi national or resident of Iraq accused of the crimes listed in Articles 11 to 14 below, committed since July 17, 1968 and up until and including May 1, 2003, in the territory of the Republic of Iraq or elsewhere, including crimes committed in connection with Iraq's wars against the Islamic Republic of Iran and the State of Kuwait.”
French: «La compétence du tribunal s'étend à tout ressortissant iraquien ou tout résident en Iraq accusé des crimes visés aux articles 11 à 14 du présent statut, commis entre le 17 juillet 1968 et le 1er mai 2003 inclus, sur le territoire de la République d'Iraq ou ailleurs, y compris les crimes commis à l'occasion des guerres menées par l'Iraq contre la République islamique d'Iran et le Koweït.».
English: Only rarely and in extremis would these include the use of force.
French: Celles-ci n'engloberont que très rarement, et seulement in extremis, le recours à la force.
English: In this context, I wish to share with you the following ideas and suggestions, which I believe could initiate a process of dialogue and consultation leading to a working relationship between us.
French: Je souhaite vous faire part d'idées et de suggestions qui, je le crois, pourraient constituer le point de départ d'un dialogue et de consultations débouchant sur une véritable relation de travail.
English: Assegure que está na página do torneio pelo menos 2 minutos antes do começo.
French: Varmista, että olet turnaussivulla viimeistään 2 minuuttia ennen alkua.
English: As the youngest United Nations Member, Montenegro has left its mark on the international scene.
French: Le Monténégro, qui est le plus jeune Membre de l'ONU, a marqué la scène internationale.
English: and the holder chooses to renew or extend the interest prior to the expiration of the interest, the holder shall make application to the Nunatsiavut Government to renew or extend the interest.
French: et le détenteur choisit de renouveler ou de prolonger l’intérêt avant l’expiration de l’intérêt, le détenteur fait une demande de renouvellement ou de prolongation de l’intérêt au Gouvernement Nunatsiavut.
English: This Treaty shall be of unlimited duration.
French: Le présent Traité est de durée illimitée.
English: This memorandum, which is addressed to the representations and services of the European Union, was drafted in close cooperation with non-governmental organisations representing the disabled.
French: Cet exposé des motifs, qui s'adresse aux représentations et aux services de l'Union européenne, a été rédigé en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales représentant des personnes handicapées.
English: The above projections suggest that, by the end of 2008, the ICTR could complete trials and judgments in the range of sixty-five to seventy persons, depending on the progress of present and future trials.
French: II résulte des projections effectuées ci-dessus qu'en fonction de l'évolution des procès en cours et à venir, le Tribunal pourrait avoir conclu les procès de 65 à 70 accusés et rendu les jugements nécessaires d'ici à 2008.
English: Assessment based on a new status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine grise (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1987.
English: Furthermore, the library, which has been fully operational since April 2002, has also assisted in providing updated and archived information to external consultants and researchers as well as staff members of the UNCCD secretariat.
French: Par ailleurs, la bibliothèque, qui est pleinement opérationnelle depuis avril 2002, a aussi contribué à offrir des informations à jour et rationnellement archivées aux consultants extérieurs et aux chercheurs, ainsi qu'aux membres du personnel du secrétariat de la Convention.
English: It appeared that the result was that those who were cutting corners in their investigation techniques, were perceived as being that much better than those who might have produced fewer files but had significant verifiable changes.
French: Il semblerait que la conséquence de cette situation est que les vérificateurs et vérificatrices qui avaient tendance à aller au plus vite dans leurs enquêtes étaient perçus comme ayant un bien meilleur rendement que les personnes qui terminaient peut-être moins de dossiers, mais dont le travail produisait davantage de résultats vérifiables.
English: Persons with no fixed address may vote in a municipal election.
French: Les personnes sans domicile fixe peuvent voter dans une élection municipale.
English: Part II of the Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Le ministre de l’Industrie est également ministre responsable de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et des lois suivantes :
English: A leader who tries to do it all himself will likely succeed at accomplishing nothing, or making things worse.
French: Un responsable qui essaye de tout faire lui-même a de grandes chances de ne rien accomplir, ou de rendre les choses encore pires.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 16 September 2004 in Case C-329/02 P (appeal under Article 56 of the Statute of the Court of Justice, lodged at the Court on 12 September 2002):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 16 septembre 2004 dans l’affaire C-329/02 P (ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 12 septembre 2002):
English: (c) The mainstreaming of people with disabilities into poverty-eradication programmes and programmes for achieving the Millennium Development Goal targets at the national level, including national development strategies, poverty reduction plans, country assistance plans and other aid mechanisms;
French: c) Qu'au niveau national, il soit tenu compte des personnes handicapées dans les programmes de lutte contre la pauvreté et les programmes visant les objectifs du Millénaire pour le développement, comme les stratégies de développement national, les plans de réduction de la pauvreté, les plans d'assistance aux pays et d'autres dispositifs d'aide;
English: Further, the report indicates that it is often specified that if the village head fails to comply, it would be entirely his or her responsibility and would be severely punished.
French: Il est par ailleurs souvent précisé que si le chef du village n'obtempère pas, il en sera entièrement tenu responsable et sévèrement puni.
English: In this situation, temporary assistance for meetings resources, which was initially intended to deal with peaks of workload in the current biennium, was fully committed to accommodate the general increase in demand for services.
French: Les ressources au titre de l'assistance temporaire, qui visaient initialement à renforcer les effectifs pendant les périodes de pointe, ont donc dû être entièrement utilisées pour faire face à la demande générale de services.
English: The Committee encourages the State party to adopt legislation that provides for equality at law in respect of the transmission of nationality to children by Monegasque women, regardless of the manner in which nationality was acquired.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter une législation consacrant l'égalité de droit à la transmission de la nationalité aux enfants par les femmes monégasques quel que soit le mode d'acquisition de la nationalité.
English: Ms Imola Bedő (Tel.: 00 32 2 546 83 62 – email: imola.bedo@eesc.europa.eu)
French: Contact: Mme Imola Bedő (Tél.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@eesc.europa.eu)
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to lower female unemployment, eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Il lui recommande de redoubler d'efforts pour faire baisser le chômage des femmes, éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, et resserrer et faire disparaître les écarts de salaire entre les femmes et les hommes.
English: I should also mention that the Wazzani/Hasbani water issue continues to be a source of tension and possible escalation between Lebanon and Israel.
French: Je devrais également mentionner que la question des eaux du Wazzani/Hasbani continue de constituer une source de tension et d'escalade possible entre le Liban et Israël.
English: gfx and animation must be upgraded, and whats wit this all clothing stuff ?? why every game must be like sims tons of clothes and stuff ?
French: les tenchu ont toujours ete vilain avec un gameplay tres bloque, les personages ne sont pas fluides et le IA est trop bete, moi j'ai arrete a la ps1 avec cette serie...et voire celui ci ca prouve mon choix...
English: In 2007-08, FINTRAC will receive expanded responsibilities and commence a period of organizational growth.
French: En 2007-2008, CANAFE se verra confier des responsabilités élargies et entamera une période de développement organisationnel.
English: The Working Group nevertheless decided to retain it for further consideration (see A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a néanmoins décidé de la conserver en vue de l'examiner plus avant (voir A/CN/509, par.
English: Fee caps would apply where a payer meeting specified conditions would be harmed by the cumulative impact of fees, so the total amount payable is limited.
French: Les plafonds de frais s'appliqueraient dans le cas d'un payeur qui satisfait à des conditions spécifiées et qui subirait un préjudice en raison de l'impact cumulatif des frais, en conséquence le montant total payable est limité.
English: Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation with concerned States Parties and relevant international organizations.
French: Cette assistance et cette coopération se feront en consultation avec les États Parties concernés et les organisations internationales compétentes.
English: MMC carries out a weekly death clearance of its HCN file using electronic Vital Statistics death registrations.
French: MMC élimine chaque semaine de ses fichiers le NAM des personnes décédées en se servant du registre électronique des décès du Bureau de l'état civil.