ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical/Sterilizer Process for Dry Goods 4.1 Small dry goods that can withstand either NaOH or sodium hypochlorite should first be immersed in one or the other solution (as described in 2.3 above) and then heated in a prevacuum steam sterilizer to 134°C for 1 hour.
French: Décontamination chimique ou à l'autoclave des articles secs 4.1 Les petits articles secs qui peuvent résister à une exposition à du NaOH ou à de l'hypochlorite de sodium devraient d'abord être immergés dans l'une ou l'autre solution (décrite en 2.3 ci-dessus) puis être chauffés dans un autoclave à vide partiel à une température de 134°C pendant 1 heure.
English: Three major areas of focus for CMC discussion following the consultation were:
French: À la suite des consultations, trois grands axes de discussion ont été établis pour les délibérations du CMC, à savoir :
English: As regards public administration capacity, the Commission monitors the implementation of Kosovo's public administration reform strategy and action plan.
French: En ce qui concerne les capacités de l'administration publique, la Commission surveille la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action concernant la réforme de l'administration publique au Kosovo.
English: Immersed in the silence of my hermitage, as I prepare the new book that is usually published –for the last 20 years- in the fall by the Pauline’s, I couldn’t resist writing a poem.
French: Il est fondamental de comprendre que la vie est un labyrinthe, et seulement en le traversant, nous pourrons rejoindre le centre du voyage, de la recherche.
English: In its resolution 61/264, the Assembly did not reach any funding decision.
French: Il ressort de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale que celle-ci n'a pas pris de décision finale sur ce sujet.
English: Further or in the alternative the ETUC holds that the situation does not infringe Article 5, as it does not affect the right not to organise which is protected in Finland rather the subject matter of the complaint relates to the collective bargaining system in Finland.
French: Subsidiairement, la CES estime que la situation n’est pas contraire à l’article 5 en ce qu’elle n’affecte pas le droit de ne pas s’affilier à une organisation, droit que la Finlande protège; la réclamation lui paraît en réalité porter sur le système finlandais de négociation collective.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to: a. communicate, publish text or provide particulars or copies of documents other than in an official language of the Party; b. disclose any information that could prejudice the legitimate commercial interests of particular persons or the disclosure of which could result in a person obtaining an unfair financial gain arising from the use of information that is not widely available; or c. disclose any information that by law is not subject to disclosure in order to ensure the proper functioning of government.
French: Le présent accord n'oblige pas une Partie : a. à communiquer, à publier des documents ou à fournir des renseignements ou des documents dans une langue qui n'est pas une langue officielle de la Partie; b. à divulguer des renseignements qui pourraient nuire aux intérêts commerciaux légitimes d'une personne ou des renseignements qui ne sont pas largement diffusés et dont l' utilisation pourrait entraîner un gain financier injuste; c. à divulguer un renseignement, alors que la loi l'interdit en vue d'assurer le bon fonctionnement des affaires publiques.
English: Since 2002 we have an important and broadly supported tool for combating the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction: the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Depuis 2002, nous disposons d'un outil important et qui bénéficie d'un large soutien, pour lutter contre la prolifération des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive: le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: An excellent octopus carpaccio that comes in a 500-g roll ready for slicing; this is a light, fresh spring dish to serve in a marinade or pesto.
French: Réputé pour ses tanins, le thé vert matcha est réduit en poudre fine après récolte et séchage des feuilles. S'il se consomme surtout en boisson, il est aussi très employé en cuisine et pâtisserie...
English: (b) Strengthening capacity-building for sustainable development in the West Asia region;
French: b) Facilitant le renforcement des capacités en faveur du développement durable dans la région de l'Asie occidentale;
English: First Nations women’s encounters with mainstream health care services and systems.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Oil market prices and additional costs are throughout this document expressed in €2005.
French: Encourager la diversité technologique présente des avantages économiques à long terme.
English: The document would be more likely to receive approval for publication if it is more general in nature, if it does not contradict departmental positions, does not contain protected information, does contain the required disclaimer and was written during the public servant's free time, without use of office resources.
French: Le document aura plus de chance de recevoir une autorisation de publication s'il est de nature plus générale, s'il n'entre pas en contradiction avec les positions du ministère, ne contient pas de renseignements protégés, contient la note exigée et a été rédigé durant les temps libres de l'employé, sans utiliser les ressources du bureau, telles que l'ordinateur.
English: averages and not therefore the lowest amounts paid. It nevertheless requests that the next report contain up-dated information for all types of income-substituting benefits not only on the average benefit for the standard beneficiary, but also on minimum benefit levels.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données à jour concernant tous les types de prestations servies en remplacement des revenus, en précisant non seulement le montant moyen des prestations pour un allocataire type, mais aussi son taux minimal.
English: I would be grateful if the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats could clarify this before we move to the vote.
French: Je serais reconnaissant au parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens de bien vouloir clarifier ce point avant de procéder au vote.
English: N.m.r. chemical shifts give evidence for steric compression of the benzylic protons in 2,4,6-tri-t-butylbenzyl chlorides.
French: Les déplacements chimiques en r.m.n. fournissent la preuve d'une compression stérique des protons benzyliques dans les tri-t-butyl-2,4,6 benzyle chlorures. [Traduit par le journal]
English: Kim Yong-ja, an undocumented North Korean woman, reportedly committed suicide in detention because she feared forcible return to North Korea.
French: Kim Yong-ja, une Nord-Coréenne en situation irrégulière, se serait suicidée en détention parce qu'elle craignait d'être renvoyée de force dans son pays.
English: We cannot expect people to think globally if they are suffering locally.
French: Nous ne pouvons pas attendre des gens qu'ils pensent globalement si la souffrance est leur lot quotidien.
English: with over 20 million of copies sold worldwide!
French: vendu à plus de 20 millions d’exemplaires !
English: He also welcomed the excellent coordination between his delegation, Headquarters staff and troop-contributing countries.
French: Il se félicite également de l'excellente coordination qui s'est instaurée entre sa délégation, le personnel du Siège et les pays qui fournissent des contingents.
English: Thus, it does not strike me as impossible to support that.
French: Il ne semble donc pas impossible de soutenir ce point.
English: APPENDIX EE Table 1 FRENCH-SPEAKING CIVIL SERVANTS IN THE DEPARTMENT OF MUNITIONS AND SUPPLY JULY 31, 1943 1. Wartime Industries Control Board Wartime Industries Control Board Secretary’s Branch Aircraft Control Chemicals Control Coal Control Construction Control Emergency Coal Production Board Machine Tools Control Metals Control Motor Vechicle Control Oil Control Power Control Priorities Officer Rubber Control Ship Repairs and Salvage Steel Control Timber Control Transit Control Wood Fuel Control Total 2.
French: Source:
English: • You must show your Research Pass each time you visit the Archives and sign in and out of the reading rooms.
French: • Vous devez exhiber votre laissez-passer chaque fois que vous vous rendez aux Archives publiques et signer le registre des utilisateurs à votre arrivée et votre départ.
English: It should also oversee the criteria that govern the Council's recommendations to the Assembly, without prejudice to, on one hand, the role of the Council in making recommendations and, on the other hand, the authority of the Assembly in approving such recommendations and appointing the recommended candidate or suggesting alternative candidates to the Council.
French: Il faut également revoir les critères régissant les recommandations que présente le Conseil à l'Assemblée, sans porter préjudice, d'une part, au rôle qui revient au Conseil de formuler des recommandations et, de l'autre, à l'autorité qu'a l'Assemblée d'approuver ces recommandations et de nommer le candidat recommandé, ou de proposer d'autres candidats au Conseil.
English: The Cypriot inspector’s study visit to Ireland focused on the following three areas: - monitoring the effectiveness of risk management and assessment in the chemical industry, which are the employer’s responsibility; - monitoring implementation of the Directive on temporary and mobile construction sites; - the preventive approach developed by the health and safety inspectorate in Ireland for the agricultural sector.
French: La visite d'étude de l'inspecteur Cypriote en Irlande a porté sur les 3 thèmes suivants: -Le contrôle de l'effectivité de l'évaluation et de la gestion des risques dans l'industrie chimique, qui sont une responsabilité de l'employeur. -Le contrôle de la mise en œuvre de la Directive Chantiers mobiles et temporaires.
English: Meetings  How often should the Joint Health and Safety Committee meet?
French: Il n'est pas recommandé de nommer des membres d'office.
English: This proposed regulatory amendment would also amend the English chemical name of fluazifop-butyl in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique anglais du fluazifop-butyl pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English:  The choice of the language is back in the preferences.
French:  Retour dans les préférences du choix de la langue.
English: • the importance of a strong, professional working relationship
French: • l’importance d’avoir d’excellentes relations de travail avec les
English: Meridian Management SA, Lausanne Centre Commercial de Signy Case Postale 270 1274 Signy 2 Switzerland Tel +41.22.365.4747 Fax +41.22.365.4748 Laurent Scharapan Managing Director lscharapan@meridianmgt.net
French: Meridian Management SA, Lausanne Centre Commercial de Signy Case Postale 270 1274 Signy 2 Suisse Tel +41.22.365.4747 Fax +41.22.365.4748 Laurent Scharapan Directeur général lscharapan@meridianmgt.net
English: Tracy Augustyn had been advised by the outgoing incumbent to post notice of right to appeal, but as far as the department could now determine, those instructions had not been carried out.
French: Le titulaire sortant du poste avait avisé Tracey Augustyn d'afficher un avis de droit d'appel, mais à la connaissance du ministère, ces directives n'ont pas été suivies.
English: Preparation of final amendment proposals to the AETR
French: Préparation des propositions d'amendement finales à l'AETR
English: In 2004, revenue from tourism was estimated to be $14.7 billion.
French: En 2004, les recettes touristiques étaient évaluées à14,7 milliards de dollars.
English: [279] To address these problems, Ms. Lipp has requested an order directing that Mr. Slater not communicate directly with her except in an emergency.
French: [279] Dans le but de régler ces problèmes, Mme Lipp a sollicité une ordonnance enjoignant à M. Slater de ne pas communiquer directement avec elle, sauf en cas d'urgence.
English: Similarly, non-governmental organization stakeholders express their gratitude for the Division's assistance and describe its role in promoting and facilitating the Declaration of Principles for International Election Observation as crucial.
French: De même, les parties prenantes des organisations non gouvernementales expriment leur reconnaissance à la Division pour son assistance et elles qualifient de crucial le rôle que joue la Division en tant que promoteur et animateur de la Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections.
English: • enhanced civil aviation security in Canada
French: • Plus grande sécurité dans le secteur de l'aviation civile au Canada.
English: Summary of Priorities for 2004–2005 DFO will —
French: Résumé des priorités pour 2004-2005 Le MPO devra :
English: You can have multiple toolbar setups in Opera.
French: Vous pouvez garder plusieurs configurations pour les barres d'outils d'Opera.
English: While there is no recent data on the number of launches and cessations, informal data suggests that the number of new on-line journals has continued to decrease since the 1997 AND the number of on-line journals that have ceased to publish has increased – particularly in the last year.
French: Nous n'avons pas de données récentes sur le nombre de nouvelles revues et de revues disparues, mais des données informelles laissent penser que le nombre de nouvelles revues électroniques ne cesse de diminuer depuis 1997 ET que le nombre de revues électroniques dont la publication a cessé a augmenté, notamment l'an dernier.
English: Twenty police officers were killed, including the police convoy commander, and 16 others were injured.
French: Vingt policiers ont été tués, y compris le commandant du convoi, et 16 autres blessés.
English: • Canada and Mexico Cooperate at the International Seminar on Fiscal Federalism May 11 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Le Canada et the Mexique coopèrent au Séminaire International sur le Fédéralisme Fiscal 11 mai 2004, Mexico.(espagnol)
English: I cannot conclude without paying a vibrant to the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Kamel Morjane, and, through him, to his entire team and to all the agencies on the ground for their efforts to restore peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je ne saurais terminer sans rendre un vibrant hommage au Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, l'Ambassadeur Kamel Morjane, et, à travers lui, à toute son équipe et à toutes les agences sur le terrain pour les efforts déployés pour rétablir la paix en République démocratique du Congo.
English: Those interests would also be served by strengthened South-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud renforcée sert également ces intérêts.
English: Support studies aimed at understanding the budgets of ozone- and climate-related trace gases.
French: Appuyer les études visant à comprendre le bilan des gaz présents à l'état de traces qui ont un rapport avec l'ozone et le climat.
English: “Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Completing your tax return Subtract your total credits (line 482) from your total payable (line 435).
French: Remplir votre déclaration de revenus Soustrayez de votre total à payer (ligne 435), le total de vos crédits (ligne 482).
English: Emissions and Removals from Soils (5D) 4 000 The conversion of forest and grassland to other land uses, singled out in the former LUCF Sector, is not explicitly identified in the new LULUCF reporting format.
French: Émissions et absorptions des sols (5D) 4 000 La conversion des forêts et pâturages en terres à d'autres usages, créée dans l'ancien secteur CATF n'est pas explicitement établie dans le nouveau cadre de présentation des rapports pour le secteur ATCATF.
English: Limited 0819 - Non-Professional Personal Services Contracts not Elsewhere Specified $23,468.40 2007-02-01 Preservation Technologies Canada 0819 - Non-Professional Personal Services Contracts not Elsewhere Specified $24,910.00 2007-01-31 Itex Enterprise Solutions 1227 - Computer Equipment-Small-Desktop/Personal/Portable/Keyboard $33,106.16 2007-01-29 Lankasoft Technologies Inc.
French: Limited 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23 468,40$ 2007-02-01 Preservation Technologies Canada 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 910,00$ 2007-01-31 Itex Enterprise Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 33 106,16$ 2007-01-29 Lankasoft Technologies Inc.
English: Subject to the maximum of 300% those percentages or the amount of the penalty may be increased or decreased if there are aggravating or mitigating circumstances.
French: Sous réserve du maximum de 300 %, ces pourcentages ou le montant de la pénalité peuvent être haussés ou réduits s'il y a des circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: Comparisons Are Not Impossible 3.
French: La possibilité des comparaisons 3.
English: Municipal waste water effluents are a complex mixture of human waste, suspended solids, debris and a variety of chemicals that come from residential, commercial and industrial activities.
French: Les effluents d’eaux usées municipales sont un mélange complexe de déchets humains, de solides en suspension, de débris et de divers produits chimiques utilisés dans les activités domestiques, commerciales et industrielles.
English: After the placement of the implant(s) and a short healing period, Dr. Fortin will install an implant-supported restoration based on the type of treatment you decide with him.
French: Après la mise en place de votre (vos) implant(s) et la courte période de guérison qui s’ensuit, il suffira au Dr Fortin de procéder à la réhabilitation sur implants en fonction du type de traitement qui aura été déterminé avec vous.
English: ∙day−1 for 4 days.
French: ∙jour−1 pendant 4 jours.
English: For more information on CCA, see the section "Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft" on page 5.
French: Si les cotisations n’étaient pas assujetties à la TPS/TVH, vous n’avez pas droit au remboursement.
English: Hotel Mailberger Hof also features a bar, a ticket service desk, and conference rooms. The restaurant serves snacks and small dishes.
French: L'hôtel Mailberger Hof possède également un bar, une billetterie et des salles de conférence.
English: These could have been quite fast, if the regulations hadn't limited the speed of such engines, e.g.
French: Mais les routes de l'époque ne sont pas adaptées à des convois routiers lourds et qui pourraient être rapides.
English: In all, of projects that reported on the actual number of local development plans approved, 274 plans were approved by local authorities in 11 countries.
French: Au total, des projets pour lesquels le nombre effectif des plans de développement local approuvés était indiqué, 274 plans l’avaient été par les autorités locales dans 11 pays.
English: See also Herdegen, supra note 46, pp. 66-67; Interhandel case, supra note 14, p. 27; Amerasinghe, supra note 40, pp. 144-145.
French: Voir également Herdegen, supra note 46, p. 66 et 67; affaire de l'Interhandel, supra note 14, p. 27; Amerasinghe, supra note 40, p. 144 et 145.
English: Water Quality Division, Minnesota Pollution Control Agency.
French: Environnement Canada, Gatineau (Québec).
English: The first follow-through dossier has been produced, but not enough time has yet passed to give us a full and complete picture of how the current regulation is working, or, therefore, of how it might be improved.
French: Le premier rapport d'avancement a été rédigé, mais trop peu de temps s'est écoulé pour se faire une idée précise et complète du fonctionnement de l'actuel règlement et, par conséquent, de la manière dont il pourrait être amélioré.
English: “The States Parties to the present Protocol,
French: Les États Parties au présent Protocole,
English: There were three Chief Procurement Officer positions vacant as at 31 July 2005, two of them for over one year (see table II.9).
French: Au 31 juillet 2005, la situation se présentait dans trois missions, pour deux d'entre elles depuis plus d'un an (voir tableau II.9).
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) Que la Sous-Commission devrait pouvoir continuer à débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission;
English: Quite varied views were received from Parties, especially on the selection of indicators and their alternatives.
French: Les informations reçues des Parties laissent apparaître une grande variété de points de vue, notamment sur le choix des indicateurs et des indicateurs de rechange.
English: Canadian citizens have a constitutional right to vote in elections for Members of Parliament and representatives in provincial and territorial legislatures, and to seek election themselves.
French: Les citoyens canadiens ont le droit constitutionnel de voter pour élire les députés du Parlement et les représentants des législatures provinciales, et de se porter candidats eux-mêmes.
English: Ten per cent of our defence effort is a fair and sufficient price to pay to provide our country with a credible and sustainable assurance of security.
French: 10% de notre effort de défense, c'est le prix juste et suffisant pour doter notre pays d'une assurance de sécurité qui soit crédible et pérenne.
English: Plants | Plants | Wildflowers | Water | Green | Purple | Lily Description:
French: Plants | Plants | Wildflowers | Water | Green | Purple | Lily Description :
English: Although I mentioned that I wanted especially "a doublebed room" during booking, they gave me 3 single bed room, and mentioned that "this is for my benefit". Then she gave me a room, which was full and in a building which was 8 blocks from the main hotel.
French: Rideau et essuies troués, matelas sale, sol sale, partie commune sale.
English: At the time these stories were written, they were already a bit of a caricature, but today all these special ties are completely a thing of the past.
French: Au moment où ces histoires étaient écrites, elles étaient déjà quelque peu caricaturales, mais aujourd'hui, tous ces liens spéciaux appartiennent au passé.
English: Instil attitudes of solidarity, respect, courtesy and responsibility;
French: Sensibilisation aux valeurs de solidarité, de respect, de courtoisie et de responsabilité;