ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All organizations that fund scientific research provide specific funding for the training* of all principal investigators‡ in best practices of database selection, management, rights management and data curatorship, metadata standards and other important issues, so access and preservation can be built in to the data acquisition and storage plans from the outset.
French: Que toutes les organisations qui financent la recherche scientifique fournissent un financement particulier pour la formation* de tous les chercheurs principaux‡ aux pratiques exemplaires en matière de sélection de bases de données, gestion, gestion des droits et conservation de données, normes de métadonnées et autres questions importantes, afin que l’accès et la sauvegarde puissent être intégrés aux plans d’acquisition et d’entreposage de données dès le départ.
English: Appendix Euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999 Euro-equivalent amounts of US dollar and Japanese yen securities and cash Euro-equivalent amounts of gold Aggregate euro-equivalent amounts of foreign-reserve assets
French: Appendice Montants, exprimés en euros, des avoirs de réserve de change devant être transférés par chaque BCN participante des États membres ayant adopté la monnaie unique le 1er janvier 1999 Montants, exprimés en euros, de titres et d'espèces en dollars des États-Unis et en yens japonais Montants globaux, exprimés en euros, d'avoirs de réserve de change
English: As for the requirement to inform me beforehand of any research for which an exemption under section 7 is sought, this too is something on which I intend to take a very liberal - I should say, reasonable and practical - approach.
French: Quant à la prescription visant à m'informer au préalable de toute recherche qui exigerait une exemption d'après l'article 7, là encore, j'entends adopter une approche très libérale - c'est-à-dire raisonnable et pratique.
English: Our appreciation for the work of the two Tribunals was expressed yesterday during Norway's statement in the General Assembly's discussion of the two Tribunals' reports.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite hier à l'Assemblée générale sur les rapports des deux Tribunaux, la Norvège s'est déclarée satisfaite du travail accompli par eux.
English: Even so, that information is nearly a decade-old.
French: Les données sur cette population ne sont pas exhaustives.
English: Cpl. Avery underscored the point that both he and Cst.
French: Le cap. Avery a souligné que le gend.
English: 3rd meeting Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: 3e séance Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: 2.2 According to the author, Mr. Deolall was convicted on the basis of a single piece of evidence, namely the confession, which he is alleged to have signed after being subjected to ill-treatment during the interrogation by police officers.
French: 2.2 Selon l'auteur, M. Deolall a été condamné sur la base d'un seul élément de preuve, les aveux qu'il aurait signés après avoir été brutalisé par les policiers au cours de l'interrogatoire.
English: Background to the Hema-Lendu conflict
French: Genèse du conflit opposant les Hema et les Lendu
English: Activities as a whole will be concentrated on two priorities:
French: Les activités dans leur ensemble se concentreront sur deux priorités:
English: We cannot abandon the 42 million people worldwide living with HIV/AIDS.
French: Nous ne pouvons abandonner les 42 millions de personnes qui, dans le monde, vivent avec le VIH/sida.
English: It was built around 1560 by Vincenzo Imperiale, on the design of Giovanni Battista Castello, nicknamed il Bergamasco.
French: Il fut construit vers 1560, sur la volonté de Vincenzo Imperiale, sur un projet de Giovanni Battista Castello, dit le Bergamasque.
English: Plasticity for pupation height was found at 16 and 32 °C for both species.
French: La hauteur du site de la nymphose s'est avérée assez souple à 16 et à 32 °C chez les deux espèces.
English: The accrual of HIpoints does not entitle any Harris Poll Online member to vested rights with respect to any awards or other benefits under the HIpoints program.
French: Le cumul de HIpoints ne confère en aucun cas à un membre de Harris Poll Online des droits acquis quant aux récompenses ou autres avantages du programme HIpoints.
English: chAPter 11 – Preventive meAsures AnD AnALysis APPLicAtion of terminoLogy 1.
French: chapitRe 11 – mesuRes de pRÉvention et anaLyse teRminoLogie en usage 1.
English: When you have the scan, even though we are focusing on one specific area, your whole body does go into the scanner.
French: Lors de l’examen, bien que nous nous concentrions sur une région en particulier, tout votre corps se trouve dans l’appareil.
English: • Klim Art Publishers, Thornhill ON
French: • Klim Art Publishers, Thornhill (ON)
English: “16.  The specialized agencies and organizations that have mandates in the area addressed by the major United Nations conferences and summits are invited to assure that their governing bodies are extensively involved in the review processes.
French: Les institutions spécialisées et les organisations qui ont un mandat dans le domaine sur lequel portent les grands sommets et conférences des Nations Unies sont invitées à faire en sorte que leurs organes directeurs soient largement associés aux processus d'examen.
English: In fact, the prosperity of our country has always depended largely on open borders.
French: D’ailleurs, la prospérité du pays a toujours été fonction de l’ouverture de ses frontières.
English: ◦ Sources of Agrochemicals to the Atmosphere and Delivery to the Canadian Environment
French: ◦ Sources des produits agrochimiques dans l'atmosphère et diffusion dans l'environnement canadien
English: Children in conflict with the law were brought before family courts.
French: Les enfants en conflit avec la loi sont traduits devant des tribunaux pour enfants.
English: After consideration of the options and in light of the relatively small ICR budget, it was felt that the contribution with the greatest impact would be to fund multi-centre training programs designed to bring together and train chemists, radio chemists, molecular biologists and engineers for a career in molecular and functional imaging.
French: Après avoir examiné les options et compte tenu du budget relativement réduit de l'IC, les participants estiment que la contribution qui aurait le plus grand impact consisterait à financer des programmes de formation multicentriques visant à réunir et à former des chimistes, des radiochimistes, des biologistes moléculaires et des ingénieurs en vue d'une carrière en imagerie moléculaire et fonctionnelle.
English: In two subsequent letters, the complainant raised two further claims.
French: Dans deux lettres ultérieures, le plaignant demande au Médiateur de se pencher sur deux nouvelles questions.
English: The positions provide for the augmentation of the Mission's staffing capacity related to strategic transition planning, engineering, project management, contract management, hydrological assessments, aviation, movement control, procurement, finance and recruitment of civilian personnel.
French: Ces postes permettraient de renforcer les effectifs de la Mission dans les secteurs suivants : planification stratégique de la transition, génie, gestion des projets, gestion des marchés, évaluations hydrologiques, aviation, transports et organisation des mouvements, achats, financement, et recrutement du personnel civil.
English: In considering the non-legally binding instrument on all types of forests and the multi-year programme of work for the Forum, Member States may wish to:
French: En examinant l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et le programme de travail pluriannuel du Forum, les États Membres souhaiteront peut-être :
English: The inability of the Government to immediately increase the number of teachers, classrooms and textbooks in proportion to new enrolments had a deleterious impact on quality during the initial stage of the Universal Primary Education programme in Uganda.
French: En effet, l'incapacité du Gouvernement à augmenter immédiatement le nombre des enseignants, des salles de classe et des ouvrages scolaires proportionnellement aux nouveaux effectifs scolaires a nui à la qualité durant la phase initiale du programme ougandais en faveur de l'enseignement primaire universel.
English: It is trying to combat racial discrimination, with every means at its disposal.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale, il cherche à la combattre par tous les moyens qui sont à sa portée.
English: ◦ The frequency and duration of participation will be determined by a multi-disciplinary team.
French: • La fréquence et la durée de la participation au traitement seront déterminées par une équipe multidisciplinaire.
English: The situation is expected to be similar over the next few years, given that the percentages of women among total enrolment and new students in higher education is within that range.
French: Cette tendance devrait se poursuivre dans les années à venir, car les pourcentages de femmes présentes et nouvelles inscrites dans l'enseignement supérieur se maintiennent à ce niveau.
English: In this regard, particular attention will be given to those regions where a number of countries have not yet acceded to the Convention.  Encourage compliance with Article 7:
French: À cet égard, une attention particulière sera accordée aux régions où un certain nombre de pays n'ont pas encore accédé à la Convention.
English: Lastly, the coming of the fractalist painters must be taken into account. They are producing quite different pictures but they strongly insist on their use of fractals to make these and they already have an artist status in authorized circles of Modern Art.
French: Enfin il faut compter avec l'arrivée des peintres fractalistes , qui produisent des images d'un genre tout différent, mais qui mettent précisément l'accent sur l'emploi des fractales dans leurs oeuvres, et qui ont d'emblée une étiquette d'artiste dûment consacrée par les milieux de l'Art contemporain.
English: Comparison between model results and observations showed satisfactory correlation and bias values, although the model showed a greater tendency to underestimate peak ozone levels in the year 2000.
French: L'analyse comparée de ces résultats et des valeurs observées faisait apparaître un degré de corrélation et de distorsion satisfaisant, encore que le modèle ait plutôt tendance à sous-estimer les pics d'ozone de l'année 2000.
English: Finally, the Tribunal notes that the subject fabric is used only in aluminum plants and not in these other industrial sectors.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer que le tissu en question n’est utilisé que dans les alumineries et non dans ces autres secteurs industriels.
English: For example, pursuant to the Memorandum of the International Conference on the Social Protection of Orphans, held on 2 and 3 June 2004 in Tashkent, a coordinating council for the social protection of orphans and children left without parental care was set up within the Unit for the Social Protection of Families, Mothers and Children of the Cabinet of Ministers (see annex 2).
French: Ainsi, comme suite au Mémoire de la Conférence internationale sur la protection sociale des enfants orphelins, tenue les 2 et 3 juin 2004 à Tachkent, il a été créé un Conseil de coordination de la protection sociale des enfants orphelins et des enfants privés de la garde de leurs parents près le Pôle de la protection sociale de la famille, de la mère et de l'enfant du Cabinet des ministres (voir annexe 2).
English: My delegation would like to note, however, that any decision of the Council emanating from the report of the Committee should, insofar as this is possible, be taken by consensus.
French: Ma délégation tient à souligner, toutefois, que toute décision du Conseil procédant du rapport du Comité devrait, dans la mesure du possible, être adoptée par consensus.
English: There is currently no established post to perform activities related to budget and programme performance reports.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun poste permanent dont le titulaire serait chargé d'exécuter les activités ayant trait au budget et d'établir les rapports sur l'exécution du programme.
English: Maternal mortality remains a devastating sorrow, undiminished since Cairo.
French: La mortalité maternelle demeure une affliction dévastatrice, qui n'a pas diminué depuis Le Caire.
English: The Court also states, in point 7 of the operative part of its Judgment, that “should nationals [ressortissants] of the Federal Republic of Germany nonetheless be sentenced to severe penalties” without their rights under the Vienna Convention having been respected, the United States of America, by means of its own choosing, should allow the review and reconsideration of the conviction.
French: Et elle dit au point 7 du dispositif de son arrêt que « si des ressortissants allemands devaient néanmoins être condamnés à une peine sévère » sans que les droits qu'ils tiennent de la Convention de Vienne soient respectés, les États-Unis devront permettre, suivant les moyens de leur choix, le réexamen et la révision du verdict.
English: • commissionaires possess bilingual capacity when working in federal buildings where there is an obligation to provide services in the two official languages;
French: • assurer en tout temps une offre active de services dans les deux langues officielles là où elle est inexistante ou déficiente, en particulier en ce qui concerne l'accueil en personne et au téléphone;
English: ", AAFC Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Ottawa, ON.
French: », AAFC Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Ottawa, ON.
English: That major exercise will be closely monitored by the Secretariat, and the linguistic communities across the country will await the results with keen interest.
French: Cet exercice de grande envergure sera suivi de près par le Secrétariat, et les résultats seront attendus avec un vif intérêt par les communautés linguistiques partout au pays.
English: It should not be changed simply due to pressure from lobby groups.
French: Elle ne peut être altérée par les simples pressions exercées par des lobbys.
English: Implementation over the next year, starting Autumn 2003
French: ARC Applied Research Consultants
English: Chamblain's acquittal triggered an enormous controversy.
French: Ce verdict d'acquittement a soulevé une vive polémique.
English: The winners are people who go beyond the boundaries of their jobs to make a difference in tobacco control.
French: Les lauréats sont des personnes qui s’engagent audelà de leur rôle purement professionnel pour faire la différence dans la lutte contre le tabac.
English: His freedom of movement is no longer restricted in any way and he is not under house arrest as the author claims.
French: Il n'est plus astreint à aucune restriction concernant sa liberté de circulation et n'est pas assigné à résidence comme le prétend l'auteur.
English: For example, who would be considered to be the polluter in a case where the original owner of the land sold it with full information to a purchaser, and at a discount to allow the purchaser to deal with the pollution, who then exposed humans to the chemicals of concern by redevelopment of the site?
French: Qui donc, par exemple, serait considéré comme le pollueur lorsque le propriétaire initial du sol le vendit en fournissant toutes les informations à l'acheteur, et ce, à un prix de rabais pour permettre à celui-ci de s'attaquer à la contamination, lequel acheteur exposa ensuite des personnes à des produits chimiques préoccupants lors du réaménagement du site?
English: While this phrase does provide a definite context for this determination it does not offer the degree of certainty necessary.
French: Même si ce critère constitue bel et bien un contexte bien défini sur lequel peut se baser le promoteur pour prendre sa décision, il n’offre pas néanmoins le degré de certitude nécessaire.
English: Clinical trials activity was not well documented but seems moderately strong; we were told this is supported largely through the National Cancer Institute of Canada (NCIC).
French: Caractéristiques transformatrices de ce domaine de recherche en santé L'Institut encourage la collaboration entre les disciplines et finance la recherche dans les domaines trois et quatre, ce qui aurait été très difficile dans la structure antérieure.
English: Monitor project’s development against set of performance measures
French: Surveiller l'avancement du projet selon une série de mesures de rendement
English: Conclusion Canadians' interest in the long-term health impacts of our natural environment continues to grow as they become more educated on potential environmental impacts.
French: Conclusion L'intérêt manifesté par les Canadiens à l'égard des répercussions à long terme de notre milieu naturel sur la santé continue au fur et à mesure qu'ils se renseignent davantage sur les répercussions possibles de l'environnement.
English: The Commission needs and intends to consult widely during the coming months, including with Member States and stakeholders, on the expectations for such a centre.
French: La Commission doit et a l'intention d'organiser pendant les mois à venir une vaste consultation pour recueillir les attentes à l'égard d'un centre de ce genre, y compris avec les États membres et les parties prenantes.
English: I wonder if she could just simply tell me how much it costs each year to operate the gun registry.
French: Pourrait-elle juste me dire ce qu'il en coûte annuellement pour exploiter le registre des armes à feu.
English: > Public health employs a broader range of regulated and non-regulated providers than most other parts of the health care system – many of whom are not considered in traditional HHR planning.
French: > La santé publique fait appel à une gamme plus vaste de fournisseurs réglementés et non réglementés que la plupart des autres secteurs du système des soins de santé – dont plusieurs ne sont pas considérés dans la planification traditionnelle des RHS.
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.4.4.2.
French: Procédures s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.4.4.2.
English: Paragraph 6., replace the reference to paragraph 5.2. by a reference to paragraph 6.2.
French: Paragraphe 6, au lieu de paragraphe 5.2, lire paragraphe 6.2.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8207.50 8207.50.10 -Outils à percer - - -Fleurets de type à vis; Fleurets à pointe de vitrier; Fraises coniques; Fleurets à pointe en diamant; Ensembles d'outils de forage, à l'exception des ensembles de forets étagés et des ensembles contenant des forets étagés; Forets Forstner; Fleurets pour perçage du verre; Forets série courte à haute vitesse, d'une longueur n'excédant pas 155 mm; Mèches pour scie trépan; Fleurets pour maçonnerie; Fleurets alimentés en huile; Fleurets pour rails de voies ferrées (traités au cobalt); Couronnes dentées; Fleurets à carbure plein; Fleurets de type à pelle 10 - - - - -Trépans pour la maçonnerie...................................................................
English: The measurement of DLDD knowledge reflected in the NAPs, SRAPs and RAPs will be implemented through a quality control of these documents, to be performed by country Parties against a set of predetermined criteria that will be specified in the reporting guidelines.
French: La connaissance de la DDTS dont témoignent les PAN, les PASR et les PAR sera mesurée par le contrôle de la qualité de ces documents, contrôle qui sera effectué par les pays parties en fonction d'une série de critères préalables qui seront définis dans les directives concernant l'établissement des rapports.
English: Regional Proportion of Liability, 2001-2006 REGION Regional Proportion of Estimated Cost of Evaluation and Remediation LIABILITY 2001-02 Yukon NWT Nunavut TOTAL 31% 47% 21% 100% 2002-03 38% 42% 20% 100% 2003-04 40% 40% 20% 100% 2004-05 35% 47% 17% 100% 2005-06 39% 46% 15% 100%
French: Proportion régionale du passif - 2001-2006 RÉGION Proportion régionale du coût estimatif d’évaluation et d’assainissement PASSIF 2001-2002 Yukon T.-N.-O. Nunavut TOTAL 31 % 47 % 21 % 100 % 2002-2003 38 % 42 % 20 % 100 % 2003-2004 2004-2005 2005-2006 40 % 40 % 20 % 100 % 35 % 47 % 17 % 100 % 39 % 46 % 15 % 100 %
English: Countries which accept Form A for the purposes of the Generalized System of Preferences (GSP):
French: I. Countries which accept Form A for the purposes of the Generalized System of Preferences (GSP):
English: Report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments and comments of the Secretary-General thereon (A/55/423 and Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds : note du Secrétaire général (A/55/423 et Add.1)
English: From top right, down: hamo-giri bocho (blade 36 cm long; for cutting fish with many small bones); yanagi-ba bocho (for sashimi—the long blade is drawn toward you when cutting, so as not to crush the fish fibers); maguro-hiki bocho (for cutting fish that has little fiber—cut straight down); fugu-hiki bocho (for cutting very thin slices); deba bocho (thick heavy blade for filleting large fish); and usuba bocho (mainly for chopping vegetables up fine).
French: Depuis le haut à droite : hamo-giri bocho (lame de 36 cm de longueur; pour les poissons présentant de nombreuses petites arêtes); yanagi-ba bocho (pour le sashimion tire la lame vers soi en coupant, afin de ne pas écraser les fragiles fibres du poisson); maguro-hiki bocho (pour le poisson peu fibreuxcouper à la verticale); fugu-hiki bocho (pour trancher très finement); deba bocho (lame large et épaisse, pour lever les filets des gros poissons); et usuba bocho (surtout employé pour hâcher finement les légumes).
English: Similar changes in respect of insurers’ life insurance businesses are proposed in section 138 of the Act.
French: Il est proposé d’apporter à l’article 138 de la Loi des modifications analogues touchant les entreprises d’assurance-vie.
English: The twelve new Member States have almost no comparative edge.
French: Les douze nouveaux États membres n'ont pratiquement pas d'avantages comparatifs.
English: That is not fair or free to those who disagree, because they cannot build up the resources that they need for a free election.
French: En Russie où il n’existe pas de concurrence entre les candidats, on ne peut parler de liberté de choix ni d’équité.
English: While positive steps have been taken to meet these needs, current efforts remain vastly insufficient.
French: Si des mesures positives ont déjà été prises pour répondre à ces besoins, elles restent largement insuffisantes.
English: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver - C7-0013/2009 -,
French: le rapport de Simon Busuttil, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Saint-Christophe-et-Nevis relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - C7-0013/2009 -,
English: In the meantime, the first Expert Group Meeting on Developing Euro-Asian Transport Linkages under this project was organized jointly by UNECE and UNESCAP and held from 9-11 March 2004, in Almaty, Kazakhstan.
French: En attendant qu'une décision soit prise, la première réunion du Groupe d'experts sur le développement des relations de transport Europe-Asie dans le cadre de ce projet a été organisée conjointement par la CEE et la CESAP du 9 au 11 mars 2004 à Almaty, Kazakhstan.