ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been tireless and unwavering in his mission of facilitating the inter-Congolese dialogue, convincing the people of that country that peace can come only if they are willing to talk to each other.
French: Il a été inébranlable dans sa mission de facilitation du dialogue intercongolais, pour convaincre les populations de ce pays que la paix ne pouvait provenir de la volonté de se parler les uns aux autres.
English: India had wholeheartedly supported the proposal to restructure United Nations information centres by reorganizing them into regional hubs and then to plough back the funds released into priority activities.
French: L'Inde appuie sans réserve la proposition de restructurer les centres d'information des Nations Unies en les regroupant à l'échelle régionale puis d'affecter les économies réalisées à des activités prioritaires.
English: All professional services performed by individuals or organizations such as payments in the nature of fees, commissions etc. for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; teachers; doctors, nurses and other medical personnel; and for management, data processing and other research consultants; and for other technical, professional and other expert assistance.
French: 0852 Services immobiliers Description:
English: There were many other examples that could be highlighted, however it was important that a legal regime contemplated by the Committee be responsive to the needs of indigenous peoples.
French: Nombreux étaient les autres exemples qu’il était possible de mettre en relief mais il était important qu’un régime juridique envisagé par le comité soit sensible aux besoins des peuples autochtones.
English: The 2004 figure of $57.7 billion represents an increase over 2003 of 8.9 per cent in nominal terms; however, when account is taken of inflation and exchange rate movements, the real figure is almost unchanged.  The 2004 bilateral figure in constant 2003 dollar terms ($53 billion) is only 18 per cent greater than the benchmark figure of 1993-1994 ($44.8 billion) in constant 2003 dollar terms.
French: Cette aide s'est chiffrée à 57,7 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de 8,9 % en valeur nominale par rapport à 2003 et le montant en valeur réel est resté quasiment le même après ajustement pour l'inflation et les taux de change.
English: It married in 1514 the girl of Louis XII and Anne of Brittany, Claude of France, which brought to him in dowry Brittany.
French: Quand les Armagnacs réfugiés à la Bastille surent le petit nombre des Bourguignons, ils sortirent de la forteresse, au nombre de seize cents, et s´avancèrent par la rue Saint-Antoine jusqu´aux abords de l´Hôtel de Ville, en criant: « Ville gagnée, tuez tout! », mais le peuple, accourant de toutes part, se jeta sur eux avec rage, pendant que les pierres pleuvaient des fenêtres; les Armagnacs ne regagnèrent la Bastille qu´après avoir perdu quatre cents des leurs.
English: Sixty-three ratifications are needed from the Parties present at COP III for the ban amendment to come into force.
French: Pour qu'il entre en vigueur, l'amendement doit être ratifié par 63 des Parties présentes à la Conférence des Parties III.
English: Since Section 5 also criminalizes negligence, this provision would also be violated, if the unintended effect of the advertisement had been to exclude a group defined by one of the criteria enumerated in Section 1, paragraph 1,2 of the same Act from applying for the job.
French: Ce qui était fondamental au regard de l'article 5 de la loi no 459 était de déterminer si le libellé de l'annonce en cause pouvait être interprété comme dénotant une préférence pour un contremaître d'origine danoise.
English: It is no longer common practice to display the regimental colours," says Myles Penny.
French: C’est plus compliqué à réaliser que ce qu’il en paraît au départ », explique Myles Penny.
English: The procedure for notifying the opening of a branch or the intention to carry on business under the freedom to provide services is designed to facilitate the exchange of information between supervisory authorities.
French: La procédure de notification d'ouverture d'une succursale ou de l'intention d'exercer des activités en libre prestation de services, a pour objectif l'information mutuelle des autorités de contrôle.
English: Multi-year funding is provided, on the basis of merit, to Canadian and international non-governmental organizations (NGOs) and volunteer-sending organizations.
French: Un financement pluriannuel est offert, au mérite, aux ONG canadiennes et internationales et à des organisations qui envoient des bénévoles à l'étranger.
English: Sending of grant agreements for signature.
French: Envoi des conventions de subvention pour signature.
English: Lussier ’s followers and people interested in Goethe ’s play Faust (and its rich heritage) will find here an essential point of convergence, another bridge.
French: Les amateurs de Lussier et les gens captivés par le Faust de Goethe trouveront ici un point d’intersection incontournable.
English: Risk and Reality On the issue of risk, public perception and reality, I note that our Consumer Safety RAPEX notification system has provided more than one thousand notifications by August 2007.
French: Les risques et la réalité Intéressons-nous aux risques, à la perception du public et à la réalité. En août 2007, plus d’un millier de notifications avaient déjà été transmises par l’intermédiaire de notre système d’alerte RAPEX pour la sécurité des consommateurs.
English: Why did the OTA not receive any more financial support?
French: Pourquoi a-t-on mis fin au soutien financier en faveur l’OTA ?
English: Managers are currently reviewing the assets under their responsibility to ensure the database is complete, and are identifying assets that have been removed, as well as those slated for demolition or disposal over the next five years.
French: Le service informatique a adopté les processus habituels de secours; les copies de secours sont rangées à l’extérieur et les bandes et systèmes sont vérifiés régulièrement.
English: Manager Y. is caught in the middle.
French: Le gestionnaire Y. est pris entre deux eaux.
English: I have said twice that our intention with this Communication is to rationalise and coordinate the instruments of economic policy without changing the law.
French: J'ai dit à deux reprises que l'objectif de cette communication est de rationaliser et de coordonner les instruments de politique économique à droit constant.
English: Fog patches developing overnight.
French: Nappes de brouillard se formant au cours de la nuit.
English: Uninterruptable power supplies / Transformers and converters / Light engineering ...
French: Les pompes / L'équipement technologique, des lignes, des usines* / Les machines de mécanique et l'équipement des métaux ...
English: Fast talk = Required field
French: Consultation rapide = Domaine demandé
English: As a result, the F&DA was not ‘listed’ on the CEPA schedules, and therefore, substances in products regulated under the F&DA that are new to Canada through import, manufacture or sale are currently subject to the NSNR.
French: Par conséquent, la LAD n’est pas inscrite aux annexes de la LCPE et, de ce fait, les substances présentes dans les produits visés par la LAD qui sont nouveaux au Canada en raison de leur importation, de leur fabrication ou de leur vente sont actuellement assujettis au RRCSN.
English: The problem of land, a key issue given the country's population density (400 per km2), will be handled by the subcommission established for that purpose.
French: Le problème crucial des terres, étant donné la densité de la population (400 habitants/km2), sera géré par la sous-commission créée à cet effet.
English: These agents are responsible for conducting one or more activities during the loan lifecycle. program documents and communications tools are typically prepared with the input and approval of both federal and participating provincial and territorial governments.
French: Ces fondés de pouvoir sont chargés d'une ou plusieurs activités au cours du cycle de vie du prêt. Les documents et les outils de communication sont généralement préparés en collaboration et en accord avec le gouvernement fédéral et les provinces et territoires participants.
English: Yields of various products have been measured in the photolysis of isoprene at 184.9, 213.8, and 228.8 nm and at pressures between 1 and 400 Torr.
French: On a mesuré les rendements des produits observés dans la photochimie de l'isoprène éclairé à 184,9, 213,8 et 228,8 nm sous des pressions variant de 1 à 400 Torr.
English: Since HP distributes Debian and two members of the Debian Security Team are U.S. citizens, are they in danger of a similar threat?
French: Étant donné que HP distribue Debian et que deux membres de l'équipe en charge de la sécurité sont des citoyens américains, pourraient-ils être inquiétés par de telles menaces ?
English: Equally, we welcome the announcement by President Obama and Russian President Medvedev that they intend to pursue a legally binding, verifiable successor treaty to the Strategic Arms Reduction Treaty.
French: De même, nous nous félicitons de l'annonce faite par le Président Obama et le Président russe Medvedev qu'ils ont l'intention de conclure un traité juridiquement contraignant et vérifiable, qui prendra la suite du Traité sur la réduction des armes stratégiques.
English: 5 The IM Challenge: Information management problems are "eating away at the foundation of accountability in the federal government."
French: 5 Défi de la GI «Les problèmes de gestion de l’information « détruisent peu à peu le fondement de la reddition de comptes au gouvernement fédéral ».
English: The Bank must continue to work in close partnership with other international financial institutions.
French: La Banque doit continuer de collaborer étroitement avec les autres institutions financières.
English: A view was also expressed that an expansion of the scope of the Convention amounted to an amendment to the Convention and should thus be undertaken in accordance with article 23 (Review meetings) of the Convention and article 40 (Amendment of multilateral treaties) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On a dit aussi que l'élargissement du champ d'application de la Convention équivalait à un amendement, et donc que les dispositions de l'article 23 (Réunions d'examen) de la Convention et de l'article 40 (Amendement des traités multilatéraux) de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliquaient.
English: Larry Ekiert, Vice President — Marketing of Betacom, remarked:
French: M. Larry Ekiert, vice-président du marketing chez Betacom, a fait le commentaire suivant :
English: “A State may no longer invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty under articles 46 to 50 or articles 60 and 62 if, after becoming aware of the facts:
French: « Un État ne peut plus invoquer une cause de nullité du traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application en vertu des articles 46 à 50 ou des articles 60 à 62 si, après avoir eu connaissance des faits, cet État :
English: 5.2.2.2.1.2 Gas cylinders for Class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanisms for carriage, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduced in size, according to the dimensions outlined in ISO 7225:1994, “Gas cylinders - Precautionary labels”, for display on the non-cylindrical part (shoulder) of such cylinders.
French: 5.2.2.2.1.2 Les bouteilles contenant des gaz de la classe 2 peuvent, si cela est nécessaire à cause de leur forme, de leur position et de leur système de fixation pour le transport, porter des étiquettes semblables à celles que prescrit cette section, mais de dimension réduite conformément à la norme ISO 7225 : 1994 "Bouteilles à gaz - Étiquettes de risque" pour pouvoir être apposées sur la partie non cylindrique (ogive) de ces bouteilles.
English: "The future starts today, not tomorrow."
French: Il avait toujours des messages pour les jeunes!
English: • European neighbourhood policy (video)
French: • Séquence vidéo sur la politique européenne de voisinage
English: An afternoon trip to the recently opened Atlantic Superstore "Truro Market" provided an opportunity to assess food safety at the retail level.
French: Paul Clark, des restaurants McDonald, passe en revue la liste de contrôle de la salubrité des aliments utilisée par la Société McDonald.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with a number of sui generis characteristics, which risked saturation, and that, therefore, assurances should be given that the benefits of its exploitation would be extended to all nations, regardless of their present technical capabilities.
French: Plusieurs délégations ont rappelé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée, aux caractéristiques particulières et menacée de saturation; des assurances devaient donc être données pour que son exploitation procure des avantages à tous les pays, indépendamment de leurs compétences techniques actuelles.
English: How are the judges chosen?
French: Comment les juges sont-ils choisis?
English: In that connection, it was suggested that retention of title should be either excluded from the scope of the draft guide altogether or included and subjected to special rules.
French: On a déclaré, à cet égard, que la réserve de propriété devait être purement et simplement exclue du champ d'application du projet de guide ou, si elle était incluse, faire l'objet de règles spéciales.
English: The PNA did not seriously confront the Palestinian radical movements engaged in terror or even start to dismantle terrorist capabilities and infrastructure.
French: L’Autorité palestinienne n’a pas combattu avec toute la détermination voulue les mouvements palestiniens radicaux qui se livrent à des actes de terreur ni même commencé à démanteler les capacités et l’infrastructure terroristes.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-15, Axia SuperNet hereby files the following requests for further responses to interrogatories and public disclosureof information for which confidentiality has been claimed. Document: 768324.pdf - 22KB 2007-05-24 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2006-15, Axia SuperNet hereby files the following requests for further responses to interrogatories and public disclosureof information for which confidentiality has been claimed. Document: 768324.pdf - 22KO 2007-05-24 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
English: www.oecd.org/australia is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Australia. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/australie offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Australie.
English: However, if there are delays and the sitting overruns, with the result that the debate on Georgia cannot take place until tomorrow, then we would move that the debate on the social package be postponed until the September II part-session for, in my view, it will be impossible for us to debate the social package and Georgia in a single morning.
French: Si toutefois il devait y avoir des retards et une prolongation de la séance, avec pour résultat que le débat sur la Géorgie ne puisse avoir lieu avant demain, nous préférerions alors que le débat sur le paquet social soit reporté à la période de session de septembre II car, selon moi, il nous sera impossible de débattre du paquet social et de la Géorgie en une seule matinée.
English: The TSB sent Rail Safety Advisory 03/03, Inspection of CN 677 series Doublestack Intermodal Rail Cars, to Transport Canada.
French: Le BST a envoyé à Transports Canada l’avis de sécurité ferroviaire 03/03, Inspection of CN 677 series Doublestack Intermodal Rail Cars (inspection des wagons intermodaux à deux niveaux de la série CN 677).
English: Moreover, most residents rightly indicated that FAS causes harmful effects to the unborn fetus (59 per cent) or to the child (36 per cent).
French: 100). Quatre pour cent des répondants ont indiqué que le SAF avait des conséquences néfastes chez l'adulte.
English: Each unit is designed to be flown to a site in pieces, and can be assembled in half an hour using basic hand tools.
French: Chaque unité est conçue pour être transportée par les airs en morceaux et assemblée en une demi-heure à l'aide d'outils à main.
English: In other words, if a Quebec resident moves to another province or territory, his or her QPP contributions will be credited to the CPP. Similarly, if an individual moves to Quebec from another province or territory, his or her CPP contributions will be credited to the QPP. 
French: Les résidents du Québec qui s'installent dans une autre province ou un autre territoire voient leurs cotisations au régime québécois portées au crédit du RPC, et les résidents des autres provinces et territoires qui emménagent au Québec voient leurs cotisations au RPC portées au crédit du RRQ.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 7,255 9,312 41,109 18,526 33,754 109,956 .....
French: Politiques et services internes Les responsabilités des Politiques et services internes comprennent l’orientation administrative du Programme, les services de gestion intégrés et régionaux, la prestation des services administratifs, la coordination des politiques et des programmes ministériels, l’élaboration et la promulgation des règlements du Ministère qui sont appliqués à l’échelle nationale.
English: There is therefore no reason whatsoever for any Armenian representative to speak of any kind of right of Nagorny Karabakh to secede from Azerbaijan.
French: Il n'est donc pas justifié pour un représentant de l'Arménie de parler d'un quelconque droit du Haut-Karabakh de faire sécession de l'Azerbaïdjan.
English: The Asian Group would not encourage changes to agenda items 5 and 8.
French: Le Groupe asiatique n'encouragerait pas de modifications aux points 5 et 8 de l'ordre du jour.
English: The regulation of STHM synthesis can be explained in terms of variations in the intracellular concentration of glycine alone, or together with variations in the concentration of a C1 intermediate.
French: On peut démontrer que la régulation de la synthèse de la STHM peut être due aux variations des concentrations intra-cellulaires de la glycine seule, ou, de cette dernière avec un intermédiaire C1 à diverses concentrations.
English: 439-4001 H.E. Mr. Sun Joun-yung Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 31 March 2000) Mrs. Sun Yoon-ja
French: M. Sun Joun-yung Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 31 mars 2000) Mme Sun Yoon-ja
English: In a court of law the burden of proof lies with establishing that they were involved in street racing
French: Ceux qui y ´ participent savent que beaucoup de ces courses mettent en cause
English: It highlights issues pertinent to globalization, employment, education, poverty and hunger – all critical determinants of whether youth succeed in the global economy or not.
French: Il met en valeur les questions relatives à la mondialisation, l’emploi, l’éducation, la pauvreté et la faim - déterminants critiques pour que les jeunes réussissent dans l’économie mondiale.
English: The Board recommends that UNDP implement stricter time frames for the reimbursement of services delivered and that the outstanding reimbursements for the biennium 2000-2001 be made as soon as possible.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD impose des délais plus stricts pour le remboursement des services fournis et que les montants à rembourser pour l'exercice biennal 2000-2001 soient versés le plus tôt possible.
English: Fondaction invests 1 million dollars in EquiSoft's growth and development.
French: Fondaction investit 1 million de dollars dans la croissance et le développement d'EquiSoft.
English: Income from voluntary sources, 2007 and 2008
French: Montant révisé des recettes provenant des contributions volontaires, 2007 et 2008
English: It had been concluded at the recent Group of Eight (G-8) summit in Okinawa that, in the present-day information society, education and access to information were the only viable means of bridging the gap between the developing and the developed world.
French: Il a été conclu au récent sommet du Groupe des huit (G-8) tenu à Okinawa que, dans la société de l'information d'aujourd'hui, l'éducation et l'accès à l'information sont les seuls moyens viables de combler l'écart entre le monde en développement et le monde développé.
English: • Needs to be improvement of communications between groups and communities within Canada.
French: • Le besoin d'améliorer les communications entre les divers groupes et les communautés au Canada.
English: 472 - Information technology consultants $47,700.00 2007-05-07 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 47 700,00 $ 2007-05-07 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: CBM could offer consumers a clean fuel alternative and may help sustain the environment.
French: Le MGH offrirait aux consommateurs un carburant de remplacement écologique et contribuerait à la protection de l'environnement.
English: Financial contributions to the Global Environment Facility (GEF)a
French: Contributions financières au Fonds pour l'environnement mondial (FEM)a
English: We all hope that the review conference of the Rome Statute in Kampala will be a real milestone in the further development of the Court.
French: Nous espérons tous que la conférence de révision du statut de Rome à Kampala constituera un véritable jalon dans le développement ultérieur de la Cour.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: In the last few weeks, immigrants and their supporters have launched a nationwide wave of resistance against the repressive attacks on them.
French: 29 mai 2009 - pour diffusion immédiate. Ce soir un des bâtiments vacants de Pointe-Saint-Charles sera occupé et transformé en Centre Social Autogéré.
English: The Panel notes that there may be several possible reasons for the wife's failure to file.
French: Le Comité note qu'il se peut que la femme ait eu plusieurs raisons de ne pas présenter une réclamation.
English: (4) Where a licensee's licence is about to expire or be cancelled and a new licensee is to be licensed to operate a duty free shop on the same premises as the premises of the licencee, the ownership of the goods in the duty free shop may be transferred to the proposed new licensee.
French: (4) Lorsque l'agrément dont fait l'objet une boutique hors taxes est sur le point d'expirer ou d'être annulé, et qu'un nouvel agrément est censé être octroyé pour l'exploitation d'une nouvelle boutique hors taxes au même emplacement, la propriété des marchandises de la boutique mentionnée en premier lieu peut être transférée au futur exploitant de la nouvelle boutique hors taxes.
English: He stressed the participants' commitment to continued reporting to and support for the African process to Copenhagen.
French: Il a mis en avant la volonté des participants de faire rapport régulièrement au processus africain de Copenhague et de continuer de l'appuyer.