ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A creperie is a restaurant specializing in the manufacture and sale of crepes or patties.
French: Une crêperie est un restaurant spécialisé dans la fabrication et la vente de crêpes ou de galettes.
English: All sums clauses are based on the assumption that the secured creditor cannot claim from the encumbered assets more than it is owed and that, if the obligation is fully secured, better credit terms are likely to be offered to the debtor by the secured creditor (see also A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, para.
French: Toutes les clauses faisant mention de toutes sommes reposent sur l'idée que le créancier garanti ne peut réclamer sur les biens grevés plus que ce qui lui est dû et que, si l'obligation est totalement garantie, il est probable qu'il offrira au débiteur des conditions de crédit plus avantageuses (voir également A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2 par.
English: Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer à continuer de promouvoir la coopération internationale, en particulier en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services de répression et d'échange d'informations, en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme;
English: Current populations are known only from a small portion of the Lake St. Clair delta and the Ausable, Grand, Thames and Maitland Rivers.
French: Les populations actuelles se limitent à une petite portion du delta du lac St. Clair et des rivières Ausable, Grand, Thames et Maitland.
English: • Traditionally used to aid digestion (Meyers 1993; Williamson and Evans 1988; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907). 
French: • Utilisé traditionnellement pour aider la digestion (Meyers 1993; Williamson et Evans 1988; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: Proton magnetic resonance data for uridine and uridine-5′-monophosphate, and the corresponding 6-azauracil analogs, are presented and discussed in terms of their overall three dimensional conformations in aqueous solution.
French: Les données obtenues de la résonance magnétique du proton pour l'uridine, l'uridine-5′-monophosphate ainsi que les analogues correspondants aza-6 uracil, sont présentées et interprétées en termes de conformation totale tridimensionelle en solution aqueuse.
English: ◦ OSB Newsletter . Start-up, Incorporation and Support
French: ◦ Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels — Nouvelles accessibles — Bulletin
English: I just want to be sure that the Commissioner is satisfied that the necessary checks and balances will go hand in hand with what is before us here now; to be sure that we are not going one step beyond what is actually warranted; to ensure that we are only putting in place the security measures, the identification measures that the world we are living in today actually warrants.
French: Je voudrais simplement que M. le commissaire nous certifie que le processus à venir s'accompagnera du nécessaire contrôle démocratique, seule garantie que nous nous en tiendrons strictement à ce qui est requis, que nous mettrons en place uniquement les mesures de sûreté et d'identification devenues indispensables dans notre monde d'aujourd'hui.
English: British Columbia Conservation Data Centre.
French: Bodkin, J.L., G.G. Esslinger et D. Monson.
English: I.2. Collective Ministerial Responsibility
French: I.2. La responsabilité ministérielle collective
English: From all appearance there will be a rush of miners and others to the Yukon and the mineral regions of the Peace, Liard and others rivers in Athabasca during the next year...others intend to establish stopping places, trading posts, transportation companies and to take up ranches and homesteads in fertile lands of the Peace River... They (the Indians) will be more easily dealt with now than they would be when their country is overrun with prospectors and valuable mines be discovered.24 A month later, a similar report was received from L.W. Herchmer, who advised the federal government that a treaty should be made with those Indians who might resist the Klondikers:
French: Il y aura selon toute apparence une ruée des mineurs et autres vers le Yukon et les régions minières des rivières de la Paix, Laird et autres dans l'Athabasca au cours de la prochaine année...d'autres veulent établir des étapes, des postes de traite, des compagnies de transport, des ranches et des domaines dans les terres fertiles de la rivière de la Paix...Il sera plus facile de traiter avec eux (les Indiens) maintenant que lorsque le pays sera parcouru par des prospecteurs et qu'on découvrira des mines de grande valeur.24 Un mois plus tard, L. W. Herchmer faisait parvenir un rapport semblable dans lequel il conseillait au gouvernement fédéral de conclure un traité avec les Indiens qui risquaient de résister à l'arrivée des mineurs :
English: Reduced VAT is not used to the same extent as general reductions of tax on labour.
French: Au Portugal, la réforme fiscale est ciblée sur les secteurs où les PME sont
English: Commissioner Brittan said at the end of the topical debate that human rights form an essential part of the Lomé Convention.
French: M. le Commissaire Brittan nous a dit hier, à la fin du débat d'actualité, que les droits de l'homme sont un élément essentiel de la convention de Lomé. Monsieur le Président, nous entrons dans la période de Noël, c'est la trêve politique et médiatique.
English: (c) Eight in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, component 1, secure and stable environment;
French: c) Huit chauffeurs - Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, composante 1, climat sûr et stable;
English: Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
French: Engage toutes les parties concernées, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, à poursuivre, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, leur dialogue dans un esprit d'harmonie ;
English: When the government made its announcement in June 1998 on the charter, it announced that Irish would be specified under Part III at an early date.
French: Le gouvernement a déclaré que notre langue serait spécifiée au titre de la partie III de la charte.
English: During the period under review, threeone communications wereas declared admissible by the Working Group on Communications.
French: Pendant la période considérée, trois communications ont été déclarées recevables par le Groupe de travail.
English: The World Economic and Social Survey 20034 and flagship publications of regional commissions provided policy makers with analyses of the links between certain macroeconomic policies and poverty.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 20034 et les publications vedettes des commissions régionales ont offert aux décideurs des analyses des liens existant entre certaines politiques macroéconomiques et la pauvreté.
English: The equipment had a net book value of $14 335 at the beginning of the fiscal year and had to be transferred using an equity adjustment for the net book value of the asset.
French: La valeur comptable nette de l'équipement était de 14 335 $ au début de l'année financière et il a fallu le transférer au moyen d'un rajustement du capital-actions représentant la valeur comptable nette de l'immobilisation.
English: Quality of service delivery for services internal to government The Canadian International Development Agency's (CIDA's) overall indicator score reflects strong performance in setting service standards.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La cote d'indicateur d'ensemble de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) reflète un rendement élevé en matière d'établissement de normes de service.
English: Small companies do not have the resources of larger corporations and can ill-afford spending time and finances on moving through a many-layered and incoherent regulatory system.
French: Les petites entreprises n’ont pas les ressources des grandes sociétés et peuvent difficilement consacrer le temps et l’argent nécessaires pour se frayer un chemin dans le dédale des différents régimes de réglementation.
English: Once the Auditor’s Report has been provided for the DPR, no further changes should be made before the DPR is submitted to TBS.
French: Quand le BVG a fourni le rapport du vérificateur, aucune modification ne peut être apportée au document avant de le soumettre au SCT.
English: Access to file With regard to business secrets, the Decree of 27 December 2005 sets out the procedure to be followed by businesses when indicating business secrets and asking that they be classified as such. It sets out the conditions governing the refusal of such a request where it is made out of time or where it is abusive or unfounded, and lays down new rules governing access to the file in conformity with the rights of the defence and with the principle of good administration of the public interest.
French: Accès au dossier En ce qui concerne les secrets d'affaires, le décret du 27 décembre 2005 détaille la marche à suivre par les entreprises pour signaler les secrets d'affaires et en demander le classement; précise les conditions de refus de classement si les demandes de classement sont trop tardives, abusives ou infondées et fixe enfin de nouvelles règles d'accès au dossier dans le respect des droits de la défense et du principe de bonne administration de l'intérêt public.
English: Participants were asked to identify new short- medium- and long-term priority issues likely to confront policy makers and managers in the healthcare system.
French: Les participants devaient établir de nouvelles questions prioritaires à court et à long terme auxquelles les responsables des politiques et les gestionnaires du système de santé devront vraisemblablement faire face.
English: (As at 1 November 2009)
French: (Au 1er novembre 2009)
English: Low hazard to predatory mites, predatory insects, and parasitoids.
French: Bacillus thuringiensis israelensis ( Vectobac 600L) dichlorvos (DDVP-5, DDVP-10 Fogging Insecticide; Vapona Industrial Fogging Solution)
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Pròleg La Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) es complau a presentar als internautes del món llatí el Lèxic panllatí del comerç electrònic, elaborat en el si de Realiter i coordinat per l'Oficina de la Traducció del Govern del Canadà.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Pròleg La Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) es complau a presentar als internautes del món llatí el Lèxic panllatí del comerç electrònic, elaborat en el si de Realiter i coordinat per l'Oficina de la Traducció del Govern del Canadà.
English: The principal targets were: China (33), EU including its individual members (30), the Republic of Korea (19), Taiwan Province of China (14), Indonesia (11), India (10), Thailand (10), Japan (9), the Russian Federation (9) and the United States (9).
French: Les principaux pays visés étaient les suivants : Chine (33), Union européenne y compris ses membres à titre individuel (30), République de Corée (19), Province chinoise de Taiwan (14), Indonésie (11), Inde (10), Thaïlande (10), Japon (9), Fédération de Russie (9) et États-Unis (9).
English: 1/ Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
French: 1/ Des lampes à incandescence portant la même marque de fabrique ou de commerce ou le même marquage, mais produites par des fabricants différents, sont considérées comme étant de types différents.
English: On the other hand, it is clear that the Russian Government is bending free market principles when it suits it, as was the case when it allowed a series of mergers leading to a near monopoly in the aluminium sector.
French: En revanche, il est clair que le gouvernement russe fait des entorses aux principes du libéralisme quand cela l’arrange, autorisant par exemple une série de fusions qui se sont soldées par la constitution d’un quasi-monopole dans le secteur de l’aluminium.
English: Therefore, in all cases, export prices have been determined under section 24 of SIMA, based on the selling prices to the importers, with deductions for freight and any other expenses resulting from the exportation of the goods, where warranted.
French: Par conséquent, dans tous les cas, les prix à l'exportation ont été calculés en vertu de l'article 24 de la LMSI, en fonction des prix de vente aux importateurs, moins les frais de transport et autres frais découlant de l'exportation des marchandises, au besoin.
English: It is once again the civilian population, directly affected, who is paying with its blood, living conditions, and freedom for the conflict between two nationalist, capitalist, military, and religious logics in the ongoing war between the State of Israel and the Palestinian Authority.
French: Une fois de plus, dans la guerre sans fin qui oppose l’Etat israélien et l’Autorité palestinienne, ce sont les populations civiles, toujours aux premières loges, qui paient de leurs sang, de leurs conditions de vie et de leurs libertés l’affrontement de deux logiques nationalistes, capitalistes, militaires, et religieuses.
English: Articles 250 et seq of Section III of Chapter III of the Criminal Code deal with involuntary homicide, stipulating that “any person who, through clumsiness, carelessness, inattention, negligence or a failure to observe the rules, involuntarily commits homicide or was involuntarily the cause of that homicide, shall be liable to a period of imprisonment of between six months and 3 years (…)”.
French: La section III du chapitre III du Code pénal réprime les homicides involontaires dans les articles 250 et suivants en précisant que «quiconque, par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou inobservation des règlements, aura commis involontairement un homicide ou en aura involontairement été la cause, sera puni d'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans (…)».
English: Colonization of recently cut aspen stem sections by Colorado and Minnesota isolates after 2 months was greatest for Colorado isolates.
French: La colonisation de sections de tiges du P. tremuloides fraîchement coupées, par les souches du Colorado et du Minnesota, s'avère plus importante pour les souches du Colorado.
English: Ken Dewhirst Intergovernmental and external relations To consider official language minority communities in planning consultation or public participation initiatives.
French: Ken Dewhirst Relations intergouvernementales et externes S'assurer que l'on tienne compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la planification d'initiatives de consultation ou d'engagement des citoyens.
English: As I mentioned earlier, it encompasses everything from medicines, car parts and designer products to illegal downloads.
French: Comme je l'ai déjà dit, il englobe tout, des médicaments, pièces automobiles et produits des créateurs aux téléchargements illégaux.
English: This may be the only way we can avoid the creation of solely a cost-oriented market which would encourage destructive and unsustainable practices mostly in third countries.
French: Therefore, in order to ensure the sustainability of the production of bio-energy a mandatory environmental certification is needed which could be the appropriate tool to control the environmental impact of plantations.
English: After France withdrew from the MAI negotiations, the OECD suspended negotiations in December 1998.
French: Après le retrait de la France, l’OCDE a suspendu les négociations de l’AMI en décembre 1998.
English: This scenario occurs in Quebec where there exist provincial, regional, and municipal by-laws and in all other provinces where regional governments exist.
French: Dans plusieurs cas, un règlement régional peut s’appliquer à de nombreuses municipalités qui ne possèdent pas leurs propres règlements sur le tabac.
English:    Mr President, Commissioner, a country that in the 21st century does not allow women to exercise their voting rights, surely cannot be included on the list of the world's democracies.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un pays qui, au XXIe siècle, ne permet pas aux femmes d’exercer leur droit de vote ne peut certainement pas compter parmi les démocraties du monde.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I should also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, for the briefing he has given us.
French: M. Lavrov (Fédération russe) (parle en russe) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, de son exposé.
English: You are also probably not aware that only a few weeks ago, for the first time ever, the commander and Army Council selected some officers to go on post-graduate training, not from a list of volunteers, but from a merit list, without asking the officers concerned what they wanted on their next posting.
French: Vous ne savez sans doute pas non plus qu'il y a quelques semaines, pour la toute première fois, le commandant du Conseil de l'Armée a envoyé des officiers faire des études supérieures après les avoir choisis, non pas sur une liste de volontaires, mais sur une liste de candidats par ordre de mérite, sans demander aux intéressés ce qu'ils voulaient à leur prochaine affectation.
English: Because the BO strain is rich in Tc1 insertion sites and the N2 strain has few, the majority of Tc1-bearing genomic fragments in the constructed strain were derived from the unc-22 region.
French: Puisque la souche BO est riche en sites d'insertion de Tc1 et que la souche N2 n'en a que peu, la majorité des fragments génomiques porteurs de Tc1 chez la souche développée fut dérivée de la région unc-22.
English: Upon appeal by the aggrieved party, the Trial Division of the Federal Court may review the decision of the Independent Chairperson.  3.
French: Sur appel de la partie lésée, la Section de première instance de la Cour fédérale peut revoir la décision du président indépendant.
English: On 5 June 2003, Šainović filed an application to the Appeals Chamber for leave to appeal the Trial Chamber III decision of 29 May 2003 rejecting his application for provisional release.
French: Le 5 juin 2003, l'accusé Nikola Šainović a déposé une requête devant la Chambre d'appel aux fins d'autorisation d'interjeter appel de la décision rendue le 29 mai 2003 par la Chambre de première instance III et rejetant sa requête aux fins de mise en liberté provisoire.
English: • Pre-sale disclosure of information to prospective franchisees is required Pre-sale filing of information about the franchisor is required Registration of the transmission of trademark rights to the franchisee.
French: Essentiellement, cette proposition vise à définir plus clairement les responsabilités et les droits du franchiseur, de même que le contenu des ententes de franchisage.
English: The report defines phishing and how it is committed, emerging trends and threats, and efforts to combat phishing and raise public awareness in both Canada and the U.S.
French: De plus, il définit l’hameçonnage et explique comment ce crime est commis, et il donne les tendances et menaces émergeantes, ainsi que les efforts déployés pour combattre l’hameçonnage et pour sensibiliser le public aux Canada et aux États-Unis.
English: There are three types of herbicide tolerant canola.
French: Il en existe trois types.
English: This information is conveyed to the advisor in the business office responsible for their project.
French: Ces renseignements sont transmis au conseiller du bureau d'affaires responsable de leur projet.
English: Yes. However, you will have to bear the expense of sending the passport to Korea and back to Canada.
French: Oui. Toutefois, vous devrez assumer les frais d’envoi du passeport en Corée et de son renvoi au Canada.
English: This is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics.
French: Voilà la raison, l'origine de l'échec de cette commission sur la génétique.
English: The coloring pencil that features images of the most famous Disney character ever!
French: Des crayons de couleur habillés des plus célèbres personnages de Walt Disney.
English: JITAP is designed to make certain that approvals are obtained in a timely manner in order to avoid retroactivity. Minister or DM approval (urgent amendments) (1 point for urgency 1 point for level) Ms. Brown responded as follows: JITAP - Just In Time Approval Process.
French: Le PAJAT est conçu pour garantir que les approbations sont obtenues en temps opportun afin d'éviter toute rétroactivité. Approbation du ministre ou du SM (modifications urgentes) (1 point pour ce qui est du caractère urgent et 1 point pour ce qui est de l'autorité compétente) Mme Brown a donné la réponse suivante :   [traduction] PAJAT - Processus d'approbation juste-à-temps.
English: Where appropriate, Parks Canada will participate in, and provide leadership to, selected community and inter-agency tourism initiatives.
French: En temps opportun, Parcs Canada entend exercer son leadership et prendre part à certaines initiatives en matière de tourisme, provenant soit d'une collectivité, soit d'un groupe d'organismes.
English: The PCA between the European Community and Turkmenistan entered into force before the enlargement of the EU to include the Republic of Bulgaria and Romania. [ COM(2007) 144 ] Proposal for a Council decision on the conclusion, adopted on 30 March. [ COM(2007) 141 ] Top
French: L'APC entre les Communautés européennes et le Turkménistan est entré en vigueur avant l'élargissement de l'UE à la République de Bulgarie et à la Roumanie. [ COM(2007) 144 ] Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 30 mars. [ COM(2007) 141 ] Retour en haut
English: In addition to her flying duties, WO Russell is employed in the Short Range Scheduling Branch, responsible for all component flying operations for the current 30-day plan (see sidebar).
French: En plus de ses fonctions à bord d’un aéronef, l’Adj Russell travaille au sein du service d’établissement du calendrier à court terme, qui s’occupe du plan de 30 jours (voir l’encadré).
English: Where the parents disagree as to the exercise of parental authority, either parent may refer the matter to a judge (art.  321) who, after hearing both parents and the child or children, shall take a decision based on the best interests of the child.
French: En cas de désaccord entre les parents au sujet de l'exercice de l'autorité parentale, le père ou la mère peut saisir le juge (art. 321) qui, après avoir entendu les parents et les enfants, prend une décision dictée par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The greatest change has been in the 25-44 yrs. cohort which has declined from 44 percent to 38 percent over the same period.
French: Mais le plus grand changement a été noté dans le groupe des 25-44, qui a baissé de 44 % à 38 % au cours de la même période.
English: All national projects and programmes contain decentralized operational plans.
French: Tous les projets et programmes nationaux comportent des plans opérationnels décentralisés.
English: Therefore, both attempts to commit terrorist acts and preparation of terrorist acts, that takes place on Danish territory, can be punished in Denmark, even though the act is carried out in or directed against a foreign state.
French: En conséquence, tant les tentatives de commettre des actes de terrorisme que la préparation d'actes de terrorisme qui se déroule sur le territoire danois peuvent être punis au Danemark, même si l'acte est commis dans un État étranger ou dirigé contre un État étranger.