ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trained forensic experts who follow strict evidence collection protocols must be employed to take samples for evidence at a hazardous waste crime scene.
French: Des experts légistes qualifiés opérant selon des protocoles précis de collecte de preuves doivent être employés pour prélever les échantillons à utiliser comme preuves sur la scène d'un crime se rapportant à des déchets dangereux.
English: ▪ Promote and strengthen national and international research on health behaviour and the social context of health in youth and the network of experts in this field.
French: ▪ Promouvoir et renforcer les travaux de recherche menés à l’échelle nationale et internationale sur les comportements liés à la santé et le contexte social dans lequel évoluent les jeunes ainsi que le réseau d’experts du domaine.
English: 22.0 ECONOMIC DEVELOPMENT 22.5.0 Contracting 22.5.4 For contracts to be awarded in the Yukon, Canada undertakes to include on contract lists those qualified Yukon First Nations who have indicated an interest in contracting.
French: 22.0 MESURES DE DéVELOPPEMENT éCONOMIQUE 22.5.0 Marchés 22.5.4 Pour les contrats qui doivent être adjugés au Yukon, le Canada s'engage à inscrire sur ses listes d'entrepreneurs les Premières Nations du Yukon qui possèdent les compétences requises et qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés.
English: Effectively, the cost to the government (and indirect benefit to the grower) appears to be the difference between the value of the loan and the "market value" of the corn received in forfeiture and subsequently disposed of by the U.S. Government.
French: Effectivement, le coût pour le gouvernement (et les avantages indirects pour le producteur) semble être la différence entre la valeur du prêt et la « valeur marchande » du maÏs abandonné à l'État et revendu par la suite par le gouvernement des États-Unis.
English: 24/01/2002 Resolution 1271 Combating terrorism and respect for human rights
French: 24/01/2002 Résolution 1271 Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme
English: UNCTAD noted a fruitful relationship with OHCHR, but stated that there was room for improved cooperation between human rights expertise on the one hand and trade, investment, technology and financial expertise on the other.
French: La CNUCED n'avait pas elle-même une approche fondée sur des droits ou la législation mais son directeur général avait prié tous les directeurs de division d'intégrer le développement et les droits de l'homme dans leurs activités.
English: (i) Any notice given or made under the Contract must be in writing (other than writing on the screen of a visual display unit or other similar device, which shall not be treated as writing for the purposes of this Condition).
French: (i) Toute notification remise ou établie en lien avec le Contrat doit être soumise par écrit (l'affichage sur l'écran d'un dispositif visuel ou tout autre équipement similaire ne sera pas retenu en tant que notification par écrit au sens de la présente Disposition).
English: This report was prepared jointly by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Islamic Republic of Iran's Management and Planning Organization but has yet to be published.
French: Rapport élaboré conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation iranienne de la gestion et de la planification, mais encore inédit.
English: Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,
French: Consciente des problèmes et des obstacles qui s'opposent à ce que soient changés les attitudes discriminatoires et les stéréotypes à l'égard des femmes, et soulignant la persistance des entraves à l'application des normes internationales en vue de surmonter le problème de l'inégalité entre les hommes et les femmes,
English: • Use pumps or pails to remove standing water, then a wet/dry shop vacuum to mop up the rest.
French: • Utilisez des pompes ou des chaudières pour enlever l'eau accumulée, puis un aspirateur d'atelier pour ramasser le reste.
English: Our results related to this priority are set out under four objectives (see We provide a respectful workplace).
French: Nos résultats pour cette priorité sont présentés sous quatre objectifs.
English: One such fish was The Beast.
French: J'ai battu le rappel dans 5 Etats.
English: 9.2 Why should Canada invest more? 10.
French: 9.2 POURQUOI LE CANADA DEVRAIT-IL INVESTIR DES SOMMES PLUS GRANDES? 10.
English: Gladly you can further develop the tool to embellish or whatever.
French: Volontiers, vous pouvez continuer à développer l'outil pour embellir ou que ce soit.
English: ◦ What About Transfer of 2nd and 3rd Level Services?
French: ◦ Qu'en est-il du Transfert des services de 2ième et 3ième niveau?
English: Whether the agency should continue to carry out these additional responsibilities, and which organizational model is most appropriate for their delivery, are questions that will be considered by the Review Panel.3 It should be noted that while CATSA is usually thought of as a "screening agency", its current responsibilities include three screening roles, one role in developing a biometric identity card, and two roles related to policing.
French: Parmi les questions qu’étudiera le Comité consultatif, il y a celle de savoir si l’Administration doit continuer à assumer ces responsabilités supplémentaires et quel modèle organisationnel convient le mieux à leur exécution3. Signalons que, même si l’ACSTA est généralement perçue comme un « organisme de contrôle », en vertu de ses responsabilités actuelles, elle assume trois rôles d’organisme de contrôle, un rôle pour mettre au point une carte d’identité biométrique et deux rôles se rapportant aux services de police.
English: The Commission notes with the greatest interest the rapporteur's proposals on the application of paragraph 4 of article 128, and I can assure you I will take them very much into account in exercising the right of initiative and executing Community policies.
French: La Commission prend note avec le plus grand intérêt des propositions du rapporteur sur l'application du paragraphe 4 de l'article 128 et je puis vous dire que j'en tiendrai pleinement compte en exerçant le droit d'initiative et en exécutant les politiques communautaires.
English: The provision is determined based on recommendations from engineering reports and based on local experience.
French: L’obligation finale peut être plus grande que le montant actuel estimé, étant donné que les coûts de restauration ne sont pas tous connus.
English: The Committee should trace in a systematic fashion the recommendations having been addressed to it.
French: Le Comité devrait systématiquement prendre note des recommandations qui lui avaient été adressées.
English: Where services are currently integrated, some HIV services are usually provided through family planning programs6 (see HIV Services for Family Planning Clients ).
French: Dans les sites qui sont actuellement intégrés, c'est généralement dans le cadre des programmes de planification familiale que certains services relatifs au VIH sont proposés6 (lire Les services liés au VIH pour les clients des services de PF ).
English: In 2007, CAPSA received total cash contributions of $250,883, while cash expenditures amounted to $281,842 (see annex II).
French: En 2007, le Centre a reçu des contributions en espèces d'un montant total de 250 883 dollars, et les dépenses se sont élevées à 281 842 dollars (voir annexe II).
English: Complete sweep, he picked up from clothing, turn on the default.
French: Balayage complet, il avait ramassé des vêtements, activez l'option par défaut.
English: It is also our hope that the proposal will be found useful in determining the shape and form that this process will take from now on.
French: Nous espérons aussi que cette proposition sera jugée utile pour déterminer la forme que prendra désormais ce processus.
English: Exhibit 16.1 records claimant's reported earnings from each of his employers and his actual earnings.
French: La pièce 16.1 fait état de la rémunération que le prestataire a déclaré avoir reçue de chacun de ses employeurs, ainsi que de sa rémunération réelle.
English: Folie de Vincent — the incidental music for the play Sulphur Sun by Philippe Marannes — was realized in 1983 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium), with sounds from the VCS3 analogue synthesizer by Electronic Music Studios (EMS), and was premiered on January 13, 1984 at Stalker (Brussels, Belgium).
French: Folie de Vincent est une musique de scène pour la pièce Sulphur Sun de Philippe Marannes qui a été réalisée en 1983 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique) à partir des sons du synthétiseur analogique VCS3 de Electronic Music Studios (EMS), et a été créée le 13 janvier 1984 au Stalker (Bruxelles, Belgique).
English: Pollutants covered by the study The air quality data obtained from MDDEP were analyzed and compared with the standards and guidelines in the current Quebec legislation (Environment Quality Act and Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere).
French: Les relevés ont été effectués dans des conditions météorologiques adéquates, soit une température supérieure à -10°C, des vents inférieurs à 20 km/h, une humidité relative inférieure à 90 % et une chaussée sèche.
English: For further information, see Table 3.
French: Le tableau 3 présente des données plus détaillées.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’ rights against the guarantor.
French: 6.3.4 LES CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ DES SYSTÈMES D’ÉVALUATION DU CRÉDIT En matière d’évaluation du crédit, l’ECAF se fonde sur les informations en provenance des quatre sources possibles. Chaque source peut comprendre plusieurs systèmes d’évaluation du crédit.
English: Encourages States to promote human rights education on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, ensuring the accuracy of accounts of historical events in the educational curricula, in an effort to prevent the recurrence of such violations and to encourage better understanding among all peoples;
French: Encourage les États à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, en s'assurant de l'exactitude de la présentation des faits historiques dans les programmes d'enseignement, pour empêcher que ces violations ne se reproduisent et favoriser une meilleure compréhension entre les peuples;
English: Only after the United Nations Decade for Women (1975 to 1985) and its culmination in the Third World Conference on Women in Nairobi in 1985 did the Canadian federal government begin in earnest to become involved in women's health and women's health research.
French: C'est seulement après la Décennie des Nations unies pour les femmes (1975et sa conclusion par la troisième conférence mondiale sur les femmes à Nairobi en 1985 que le gouvernement fédéral a commencé à prendre au sérieux la santé des femmes et la recherche sur cette question.
English: Nominal cooling capacity: Maximum cooling capacity of the condensing unit in mono-temperature operation with two or three evaporators operating simultaneously at the same temperature.
French: 4) Puissance frigorifique nominale: puissance frigorifique maximale du groupe de condensation en mode de fonctionnement température unique avec deux ou trois évaporateurs fonctionnant simultanément à la même température.
English: Like most places within Chinese cities even the rooms are observed by cams.
French: Comme la plupart des lieux publics des villes chinoises, même les salles de ces cybercafés sont sous vidéosurveillance.
English: You know, more than most, that there is a lot we can do to improve the energy efficiency of our homes, commercial buildings and the equipment and appliances inside them.
French: Vous savez, plus que la plupart des gens, que nous pouvons faire beaucoup pour améliorer l'efficacité énergétique de nos foyers, des immeubles commerciaux, ainsi que de l'équipement et des appareils qu'ils renferment.
English: Treasury Board Real Property Management Framework Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The depression scale is derived from PRIME MD (Spitzer et al., 1993), and was used in the Iowa/CDCP studies.
French: Pour déterminer si une personne remplissait les conditions requises, on utilisait un code médical approprié pour son groupe professionnel militaire qui variait selon les groupes.
English: ANNEX F—DETAILED CONTRACT MANAGEMENT RISK ASSESSMENT Detailed Contract Management Risk Assessment Template Contract Number________________ Vendor Name_______________Technical Authority (Name, Appointment, Ph #) General G1.
French: ANNEXE F – ÉVALUATION DÉTAILLÉE DES RISQUES LIÉS À LA GESTION DE CONTRATS Modèle d’évaluation détaillée des risques liés à la gestion de contrats Numéro du contrat ______________ Nom du fournisseur _______________________ Généralités G1.
English: The vigorous anti-corruption measures applied alongside the liberalisation of economy and cutting state bureaucracy have indeed almost ousted petty corruption and bribery in daily lives of Georgian citizens today.
French: Aujourd'hui, les mesures anticorruption vigoureuses appliquées parallèlement à la libéralisation de l'économie et à la réduction de la bureaucratie étatique ont, en effet, pratiquement éradiqué la petite corruption et la pratique des pots-de-vin dans la vie quotidienne des citoyens géorgiens.
English: This table illustrates that at least 75 per cent of all new vehicle acquisitions that should be cost-effective and operationally feasible for ATF use are actually capable of operating on ATF.
French: Ce tableau montre qu’au moins 75 % de toutes les acquisitions de nouveaux véhicules pour lesquels l’utilisation des CRV devrait être rentable et possible peuvent effectivement fonctionner aux CRV.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its response to the first and second corrective measures in the Decision one day after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si Air Canada a déposé ses réponses aux première et deuxième mesures correctives de la décision une journée après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de cette affaire.
English: Because of the security situation, UNPOS could not relocate to Somalia in 2007.
French: Pour des raisons de sécurité, l'UNPOS n'a pas pu se réinstaller en Somalie en 2007.
English: In November 2003 the Commission adopted a series of measures to implement the Council’s recommendation.
French: En novembre 2003, la Commission a adopté une série de mesures afin de mettre en application la recommandation du Conseil.
English: The hotel is located in the immediate vicinity of the Dornbirner Messe (fairgrounds), the Messepark shopping centre and the A14 motorway (exit Dornbirn South).
French: L'hôtel est situé à proximité immédiate de la Dornbirner Messe (centre d'expositions), du centre commercial Messepark et de l'autoroute A14 (sortie Dornbirn sud).
English: For the sector, it will become much easier to trade across the border.
French: Le secteur, quant à lui, pourra étendre beaucoup plus facilement ses activités à travers les frontières.
English: Marketing and Information Services Branch This branch is responsible for the activities which design and organize the information products of the Agency to service the needs of its various clients at the federal, provincial and municipal government levels, and in the public and private sectors.
French: Grâce au service de renseignements téléphoniques et aux programmes des analystes-conseils, des services de production, de liaison avec le milieu de l'éducation, et des communications, la Division des services consultatifs fournit des conseils et du soutien aux clients des secteurs publics et privés, en leur proposant les solutions les plus pratiques à leurs besoins en information.
English: As well, we noted a significant increase in the use of, what we have termed, Professional Help Brokers during the past five years, and we question whether this technically-compliant practice, is genuinely serving the public interest.
French: Par ailleurs, nous avons remarqué une augmentation considérable du recours à ce que nous appelons les courtiers en services professionnels au cours des cinq dernières années et nous nous demandons si cette méthode, quoique efficace sur le plan technique, sert réellement l’intérêt public.
English: Programs & Services
French: Toutes des demandes à l'égard de tels services et d'arbres sont traitées au fur et à mesure qu'elles arrivent.
English: Furthermore, current implementation progress of all agreed phase-out plans implemented by the World Bank in the CFC and carbon tetrachloride sectors confirmed that the scheduled phase-out would be achieved.
French: En outre, les progrès faits dans la mise en œuvre de tous les plans d'élimination convenus par la Banque mondiale concernant les CFC et le tétrachlorure de carbone confirmaient que le calendrier d'élimination serait respecté.
English: (a) Operational focus has been to maintain pressure on opposing militant forces while maturing partnered relationships with the Afghan National Security Forces.
French: a) L'objectif principal des opérations de la FIAS était de maintenir la pression exercée sur les forces d'opposition armée tout en consolidant le partenariat avec les Forces nationales de sécurité afghanes.
English: Accordingly I conclude that the basis of distinction created by paragraph 3(2)(b) is not analogous to any of the characteristics identified in subsection 15(1) of the Charter.
French: Par conséquent, je conclus que le fondement de la distinction créée par l'alinéa 3(2)b) n'est analogue à aucune des caractéristiques identifiées dans le paragraphe 15(1) de la Charte. (Je souligne.)
English: Krishnan measures frequency and intensity, too, but in a far more exact and specialized way.
French:   Les différentes blessures produisent différents types de modèles de fréquence.
English: -What will be the effect of economic change on greenhouse-gas emissions, what is the scope for abatement measures and what is the scope for and potential effect of the use of the Kyoto mechanisms?
French: (dans le cas de l'Europe occidentale); Quel sera l'effet des mutations économiques sur les émissions de gaz à effet de serre, quelles sont les possibilités en matière de mesures de réduction des émissions, quelles possibilités y a-t-il d'utiliser les mécanismes de Kyoto et quel pourrait être l'effet de ces mécanismes ?
English: Mindful that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution pertinente du Conseil de sécurité,
English: UNHCR agrees with the recommendation and confirms that the Office has already launched a project to implement a fully-fledged Treasury Information System (TIS) during the course of 2006/2007, for which appropriate financial and human resources have been allocated.
French: Le HCR fait sienne la recommandation et confirme que le Haut-Commissariat a d'ores et déjà lancé un projet destiné à mettre en service un Système d'information de trésorerie complet au cours de la période 2006/2007, auquel des ressources financières et humaines appropriées ont été allouées.
English: • updated Country Paper Canada
French: • la mise à jour du Rapport présenté par l'État canadien,
English: Edmonton (115,430) 4% Montréal (401,425) 13% Rest of Canada (439,285) 14%
French: Origines ethniques autres que britannique, française ou canadienne, le plus souvent mentionnées, Canada, 1996
English: The interior of the vehicle can get as hot as 55°C.
French: L’intérieur de ce véhicule peut atteindre une température de 55 °C.
English: Participants strongly felt that an alternative requirement, such as the submission of a letter of reference from a supervisor, should be considered.
French: Les participants croient fermement qu'il y aurait lieu d'envisager l'adoption d'un autre type d'exigence, comme la présentation d'une lettre de référence d'un superviseur.
English: NOTE 1: -0 is not used.
French: NOTE 1 : -0 n'est pas utilisÃ©, mais +0 l'est.
English: Today's reality is such that our enterprises have to be able to comply with current government standards while satisfying consumer demand for healthy and environmentally-responsible products.
French: La réalité actuelle oblige nos entreprises à se conformer aux normes gouvernementales en vigueur tout en répondant à la demande des consommateurs pour des produits sains et respectueux de l'environnement.
English: A patent attorney was among the first of their external recruits.
French: Le conseil en brevets auquel l’université les avait adressés à l’origine est devenu l’une de leurs premières recrues extérieures.
English: LIST OF STATES INVITED AS OBSERVER DELEGATIONS (THAT IS, THE STATES MEMBERS OF THE UNITED NATIONS WHICH ARE NOT MEMBERS OF WIPO)
French: LISTE DES ÉTATS INVITÉS À SE FAIRE REPRÉSENTER PAR DES DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES (À SAVOIR LES ÉTATS MEMBRES DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES QUI NE SONT PAS MEMBRES DE L’OMPI)
English: An amendment to this Protocol shall be ad pted by consensus of the o representatives of the Parties present at the meeting.
French: Tout amendement au présent Protocole est adopté par consensus par les représentants des Parties présents à la réunion.
English: • is granted for a limited period and subject to regular review;
French: • est accordée pour une période limitée et est réexaminée régulièrement;