ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that the events result in Davis receiving treatment less favourable than was accorded to Murray.
French: Le Tribunal est d’avis que les événements ont fait en sorte que Davis a bénéficié d’un traitement moins favorable que celui de Murray.
English: Changes in the volume of net exports, however, are likely to have a broadly neutral effect overall as a result of the stimulus to imports from the stronger euro.
French: Cela étant, l'évolution en volume des exportations nettes risque d'être globalement neutre dans la mesure où un euro plus fort stimule les importations.
English: Stakeholders reviewed three options to identify potential savings and/or cost avoidance opportunities.
French: Les intervenants ont étudié trois options afin de cerner les possibilités relatives aux économies et/ou à l’évitement des coûts.
English: Partners will include other federal departments, provinces and territories, NGOs and the private sector.
French: Les partenaires vont inclure d’autres minist…res fédéraux, les provinces et territoires, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Privacy Commissioner The Privacy Commissioner is accountable for advocating the privacy rights of Canadians.
French: Commissaire à l’information Le commissaire à l’information doit rendre compte de la défense du droit d’accès à l’information des Canadiens.
English: Useful References on Intellectual Property and Standards
French: Références utiles sur la propriété intellectuelle et les normes
English: Judgment C-457/02 Niselli Environment and consumers
French: Arrêt C-457/02 Niselli Environnement et consommateurs
English: Participants identified a series of successful activities and priority issues of concern to seniors including:
French: Les participants ont cerné un groupe d’activités fructueuses et de sujets de préoccupation prioritaires pour les aînés, dont :
English: It would then use that information to raise awareness of the issue in such bodies as the World Trade Organization and among authorities outside the health sector.
French: Elle utiliserait ensuite ces informations pour sensibiliser à cette question d’autres organisations telles que l’Organisation mondiale du commerce, et les autorités responsables d’autres domaines que la santé.
English: 25.11 If the decision of the Employer at Stage 3 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at Stage 3, present his grievance for consideration by the Employer at Stage 4, where such a step exists.
French: 25.11 Si la décision de l'Employeur, au troisième (3e) palier, ne donne pas satisfaction à l'employé-e, ce dernier ou cette dernière peut, au plus tard le dixième (10e) jour après avoir reçu la réponse au troisième (3e) palier, soumettre son grief à la considération de l'Employeur, au quatrième (4e) palier, si un tel palier existe.
English: It is a proposal for a concept to be used in this globalized world where products can be imported from all over the globe.
French: Il est proposé de l'utiliser car elle est adaptée à notre monde interdépendant, où des produits peuvent être importés de tous les continents.
English: They are also available in single vials (bottles of 50 ml or less), flexible containers and in pre-filled syringes for manual injection or for use with power injectors.
French: Ces marchandises sont également disponibles en fioles individuelles (de 50 ml ou moins), en contenants souples et en seringues préremplies pour injection manuelle ou pour injection sous pression.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Courses For Experienced HR Professionals
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Cours pour professionnels expérimentés des RH
English: [35] In such circumstances of weak market conditions, slim profit margins and aggressive price competition, the risk of material injury from dumping is high.
French: Le Tribunal et d’avis que les détaillants nationaux ne pourraient résister très longtemps à l’attraction qu’exerceraient les baisses de prix par la RPC à la suite d’une annulation de l’ordonnance.
English: Def icit-reducing temporary measures and one-off effects blur the picture somewhat – although less than in previous years – and, by definition, have not led to sustained improvements.
French: L’Italie présente le ratio BCE Rapport annuel 2005
English: Whereas many children are abducted by one parent (usually the father) and track is lost of them for they are usually brought to countries which do not apply international regulations; 3.
French: Considérant que de nombreux enfants sont enlevés par un de leurs parents (le plus souvent le père) et que leur trace est perdue du fait qu'ils sont généralement emmenés dans des pays qui n'appliquent pas les réglementations internationales; 3.
English: They are also provided with a “plan for the future”, which is a written and agreed plan for the prisoner's imprisonment.
French: Il leur est aussi remis un «projet d'avenir», écrit et accepté par chaque détenu pour la durée de son incarcération.
English: TEAP also noted that, prior to the transition, 60 per cent of all CFC MDIs contained salbutamol.
French: Le GETE a constaté que 60 % de tous les inhalateurs à doseur fonctionnant aux CFC contenaient du salbutamol, avant la transition.
English: He also showed initiative and flexibility while staying committed to his goal of using his placement to its full potential.
French: Il a également fait preuve d’initiative et de flexibilité, tout en restant déterminé à atteindre son but, c’est-à-dire, tirer le maximum de son affectation.
English: In addition, the Secretariat will work with Human Resources and Social Development Canada to develop a policy framework to support the social economy.
French: De plus, il travaillera avec Ressources humaines et Développement social Canada à l'élaboration d'un cadre stratégique de soutien de l'économie sociale.
English: Article 9 bis: Measures with respect to the judiciary
French: Article 9 bis: Mesures concernant la magistrature
English: Student Councils Principals are requested to lay the groundwork for the establishment of student councils, particularly in secondary schools.
French: Les chefs d'établissement sont priés de préparer le terrain pour la mise en place de conseils d'élèves, en particulier dans les écoles secondaires.
English: [To be inserted upon finalization of the report]
French: [Le texte de cette section sera inséré dès que le rapport aura été établi]
English: (a) The XML4IP Task Force is responsible for carrying Task No. 41: Prepare a proposal for a dictionary of International Common Elements (ICEs), and model XML schemas and DTDs to be used for patents, trademarks and industrial designs.
French: 11. a) L’équipe d’experts chargée de la norme XML4IP est responsable de l’exécution de la tâche n° 41 : établir une proposition relative à un dictionnaire d’éléments communs internationaux (ICE), ainsi que des schémas et DTD types en XML pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: In knitted fabrics, the series of successive loops lying crosswise of a knitted fabric.
French: La série de boucles consécutives disposées dans le sens de la largeur du tricot.
English: • Sufficient resources must be committed to support the network; and
French: • Des ressources suffisantes doivent être engagées pour soutenir le réseau;
English: Step II :
French: Explore tes attentes personnelles au sujet de l'abandon.
English: (j) Recall that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and reiterate that partnerships, as voluntary multi-stakeholder initiatives, are a complement to, but not intended to substitute for, these commitments;
French: j) Rappelé que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg avait désigné la Commission pour servir de centre de coordination des débats au sujet des partenariats propres à promouvoir le développement durable, et réaffirmé que les partenariats, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, complètent ces engagements mais ne devraient pas s'y substituer;
English: Magic Music Factory is one of these cases, but what’s really surprising about it is the fact that it is ...
French: Une fois de plus les utilisateurs deYahoo! se voient surpris par un nouveau programm...
English: Summary financial tables ACOA is required to produce the following financial tables for 2002-2003:
French: Liste des tableaux financiers L'APECA doit produire les tableaux financiers suivants pour l'exercice 2002-2003 :
English: The simulations suggest that it may be erroneous to consider one absolute reference direction of change for any indicator because the direction of change is specific to both the multispecies assemblage and the fishing scenario considered.
French: Les simulations suggèrent qu'il peut être erroné de considérer une direction de référence absolue pour un indicateur car la direction de variation d'un indicateur est spécifique à l'assemblage multispécifique considéré ainsi qu'au scénario de pêche simulé.
English: A third programme will be carried out in 2006; Strengthening of community life and incentives to associations working with people with disabilities.
French: Un troisième programme sera réalisé en 2006; Le renforcement de la vie associative et la dynamisation des associations œuvrant en faveur des personnes handicapées.
English: 7 Excluding soda ash and limestone use.
French: 7 À l’exclusion de l’utilisation de bicarbonate de soude et de calcaire/dolomite
English: Street side rooms are equipped with a double glazing isophonic with travelling shutter.
French: Les chambres donnant sur l'avenue sont équipées d'un double vitrage isophonique avec volet roulant.
English: • In terms of family cohesiveness and the relationship between the young person and the mother, the situation of the PIRIMF participants improved more than the control group;
French: • la situation des participants au PIRIMF s’est davantage améliorée que celle du groupe contrôle quant aux aspects suivants : la cohésion familiale et les relations entre le jeune et sa mère;
English: Field is an excellent site for native trees and most are large and thrifty.
French: Field offre d'excellentes conditions de croissance pour les arbres indigènes, dont la plupart sont de grande taille et vigoureux.
English: This report looks at the services covered by the Directive and the practical questions relating to the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
French: Ce rapport traite les services couverts par la présente directive, des questions concrètes posées par l'administration de la taxe et de son cadre opérationnel à plus long terme.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women, and on the impact of such measures.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les lois et mesures mises en place pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et sur les résultats obtenus.
English: Four affected Asian countries launched a consultative process for concluding partnership agreements, with the aim of fostering the mobilization of resources for effective implementation of the NAPs.
French: Quatre pays d'Asie touchés ont lancé un processus consultatif en vue de la conclusion d'accords de partenariat afin de mobiliser les ressources nécessaires pour mettre effectivement en œuvre les plans d'action.
English: The emergence of violent youth gangs is creating serious concern in both Majuro and Ebeye, precipitating discussion about the need to impose a curfew.
French: L'émergence de gangs de jeunes violents cause de vives préoccupations à Majuro et Ebeye, au point qu'il a été question d'imposer un couvre-feu.
English: Finally, I would like to thank Parliament for the very constructive debate on the key aspects of these proposals and, in particular, of course, the rapporteur, Mrs Berger.
French: Enfin, je voudrais remercier le Parlement pour le débat très constructif sur les aspects fondamentaux de ces propositions et, en particulier, bien sûr, le rapporteur, Mme Berger.
English: His delegation reaffirmed its position on the need for a careful approach to possible changes in the Arbitration Rules, to avoid their being politicized and so rendered less effective.
French: La délégation du Bélarus réaffirme sa position selon laquelle il convient d'aborder avec une grande prudence la révision des Règles d'arbitrage, en prenant garde que les modifications qu'on lui apportera n'aboutissent à les politiser et, partant, à les rendre moins efficaces.
English: Principal subjects of concern, and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Pilotage Services Description:
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Services de pilotage Description :
English: A landlocked country such as my own would surely have a comparative advantage in ICT-based service exports, such as software, data transcription and telemarketing, as against export-oriented manufactured goods.
French: Un pays enclavé comme le mien pourrait certainement obtenir un avantage comparatif en exportant des services fondés sur les TIC, comme les logiciels, la transcription de données, le télémarketing, à l'inverse des biens manufacturés pour l'exportation.
English: • the injury was attributable to the person’s service with the CF;
French: • la blessure doit être attribuable au service de la personne au sein des FC;
English: There are a huge number of administrative tasks to be done in a theatre and each one is vital if the season is to run properly.
French: Les tâches administratives à accomplir au sein d’un théâtre sont aussi innombrables qu’essentielles à la bonne marche de la saison.
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department's advocacy activities.
French: Le sous-ministre adjoint à Ottawa tient un rôle principal dans les activités ministérielles de défense des intérêts de l'Ouest canadien.
English: The preparation of the current proposal was based on these evaluations, and the present section gives additional information.
French: La préparation de la proposition actuelle s'est basée sur ces évaluations et la présente section fournit des informations supplémentaires.
English: A response in writing was prepared by the Labour Program for all persons who had submitted comments.
French: Une réponse écrite a été préparée par le Programme du Travail pour toutes les personnes qui ont soumis des commentaires.
English: In pursuing this quest, the acrobatic and artistic talent scouts attend major sports events as well as various festivals and multidisciplinary shows.
French: Pour y parvenir, les dépisteurs acrobatiques et artistiques assistent à des événements sportifs d'envergure ainsi qu'à différents festivals et spectacles multidisciplinaires.
English: Lastly, it covers a new type of transaction known as ‘partial division’ or ‘division with exchange of shares’, by way of which an existing company transfers at least one of its branches of activity to a sister company.
French: Enfin, elle couvre un nouveau type d’opération, connue sous le nom de «scission partielle» ou «scission avec échanges d’actions», par laquelle une société existante transfère au moins un de ses secteurs d’activité à une société sœur.
English: China has consistently maintained that, in order to prevent mishaps, the Conference on Disarmament should without delay establish an ad hoc committee on PAROS and negotiate an appropriate international legal instrument to prevent the weaponization of outer space and to prohibit outer space weapons.
French: La Chine a toujours affirmé que, pour empêcher les mauvaises surprises, la Conférence du désarmement devait sans tarder créer un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et négocier un instrument juridique international approprié pour empêcher la militarisation de l'espace et interdire les armes spatiales.
English: Successful candidate Cotnam testified that he was one of the last candidate to leave the classroom and that he was not disturbed by candidates leaving the classroom while he was writing.
French: Le candidat reçu Cotnam a témoigné qu’il a été l’un des derniers candidats à quitter la salle et qu’il n’a pas été dérangé par les candidats qui sortaient de la salle pendant qu’il faisait son examen.
English: To that end, States Parties shall encourage the adoption of the following principles and values by businesses and therefore ensure that they are disseminated, assimilated and applied:
French: À cette fin, ils encouragent les chefs d'entreprise à adopter les valeurs et principes suivants et veillent à ce qu'ils soient diffusés, appliqués et respectés:
English: The new Essiac� capsule formula (vegicaps) are made of the same original Essiac� formula - but they are more convenient and stay fresher longer than the Essiac� liquid and powder formulas. Vegicaps can also be opened easily and added to juice or water.
French: En 1920 la racine de rhubarbe Indienne était cultivée dans le Nord de l’Ontario, où l’infirmière Caisse habitait et préparait son ESSIAC.
English: • How will others likely respond, and how will this be managed?
French: • Comment les autres personnes risquent-elles de réagir et comment cela sera-t-il géré?
English: The trademark would no longer be capable of fulfilling its different functions (see II (b) above).
French: La marque ne pourrait plus remplir ses différentes fonctions (voir la section II.b) ci-dessus).
English: During the period under review special milk powder was not available for distribution.
French: Durant la période examinée, il n'y a pas eu de poudre de lait spéciale à distribuer.
English: Follow the same checklist for pre-meeting tasks.
French: Respectez la même liste de contrôle de préparation à la réunion.
English: Tuesday June 17, 2008 11:00 a.m. to 2:00 p.m. Location/Venue of Event: 342 14 St N.W. City and Province of Event:
French: The New Face of Alberta Aboriginal Relations (Le nouveau visage du ministère des Relations avec les Autochtones de l’Alberta) Date et heure de l'événement : le 19 juin 2008, de midi à 13 h Lieu de l'événement :
English: The Meeting emphasized that terrorism continues to pose a threat to international peace, security and stability.
French: La réunion a souligné que le terrorisme continue de constituer une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: (2) Extended benefit is payable under subsection (1) in the period (a) commencing on the Sunday of the week that immediately follows the last week for which benefits were payable to the claimant under sections 22 and 34, and (b) ending, subject to subsection (3), on the expiration of the number of weeks determined in accordance with Table 2 of Schedule A or on the termination of the claimant's benefit period, whichever first occurs.
French: (2) Les prestations complémentaires sont versées en vertu du paragraphe (1) pour la période a) commençant le dimanche de la semaine qui suit la dernière semaine pour laquelle des prestations étaient payables en vertu des articles 22 et 34, et b) se terminant, sous réserve du paragraphe (3), à l'expiration du nombre de semaines déterminé conformément au tableau 2 de l'annexe A ou à l'expiration de la période de prestations du prestataire, la première de ces dates étant retenue.
English: Decoupling does not work in places where there are no stable internal markets.
French: Le découplage ne fonctionne pas en absence de marchés intérieurs stables.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Education Centre >> Education Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Centre d'Ã©ducation >> Centre d'Ã©ducation Institutional links
English: Meanwhile, the real beneficiaries are almost exclusively the greedy fleets from China and South-East Asia and their processing industries.
French: Dans l'intervalle, les véritables bénéficiaires sont presque exclusivement les flottes avides de Chine et d'Asie du sud-est et leurs industries de transformation
English: For those continuing with their post-secondary education after the summer, this income was especially vital because it helped them to pay for their education and avoid long-term debt.
French: Pour ceux qui poursuivent leurs etudes postsecondaires a la fin de l’ete, le revenu qu’ils en ont tire est ´ ` ´ ´ ´ particulierement utile, parce qu’il les aide a payer leurs etudes et a ` ` ´ ` eviter les dettes a long terme.
English: Capital acquisitions (0.1) 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Cash surplus (requirement) 3.0 1.0 2.4 2.4 2.4 2.6 Use of Authority
French: Acquisitions d'immobilisation (0,1) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Excédent (déficit) 3,0 1,0 2,4 2,4 2,4 2,6 Utilisation de l'autorisation
English: Obviously you do not submit a NUANS® report.
French: Bien entendu, vous ne devez pas présenter de rapport NUANSMD.
English: The services provided by the association are constituted by the making available to its members, on a permanent basis, of sports facilities and the associated advantages and not by particular services provided at the members' request.
French: En effet, les prestations de l'association sont constituées par la mise à disposition de ses membres, de manière permanente, des installations sportives ainsi que des avantages y afférents et non pas par des prestations ponctuelles effectuées à la demande de ces derniers.
English: Subsection 47(2) provides that these restrictions do not apply to:
French: Le paragraphe 47(2) précise que ces restrictions ne s'appliquent pas
English: Preliminary ruling - Landgericht Würzburg - Interpretation of Article 21 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ 2002 L 118, p.
French: 21 du règlement (CE) n( 753/2002 de la Commission, du 29 avril 2002, fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n( 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 118, p.
English: However, the soul ambulance for the four municipalities situated 5 hours away at La Garucha never arrived.
French: Cependant, la seule ambulance pour les quatre municipalités situées à 5 heures de distance de la Garrucha n'est jamais arrivée.
English: It would appear that Dr. Covic is aware of the need to minimize the risk of violence after the re-entry of the Yugoslav forces into Sector B.
French: Il semble que le Premier Ministre adjoint soit bien conscient de la nécessité de réduire au minimum le risque de violence après le retour des forces yougoslaves dans le secteur B.
English: Firstly, as regards the question of employment, we regard this as very important, and we have made preparations, as I said in my speech, to ensure that history' s first Summit conference on employment is a real success during Portugal' s presidential term.
French: Tout d' abord, en ce qui concerne le thème de l' emploi, nous le considérons comme extrêmement important et nous l' avons préparé, comme je l' ai dit dans mon intervention, de telle sorte que le premier sommet de l' histoire consacré à l' emploi qui se tiendra pendant la présidence portugaise soit une réelle réussite.