ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has considerable background in dealing with agriculture and agri-food issues, involving provincial officials, industry representatives, academics and non-government organizations.
French: M. Presley a beaucoup d'expérience du traitement des questions liées à l'agriculture et à l'agroalimentaire et de la collaboration avec les fonctionnaires provinciaux, les représentants de l'industrie, les universitaires et les organismes non gouvernementaux.
English: • The building design will use concrete with 35 to 40 per cent fly ash content.
French: • Les concepteurs de bâtiments utiliseront du béton contenant 35 % à 40 % de cendres volantes.
English: In order to gain a users’ perspective on SME ﬁnancing, Industry Canada should conduct periodic benchmark surveys of small business users, including knowledge-based ﬁrms, to better understand the types of funds they require and the sources of ﬁnancing they rely on.
French: Aﬁn d’obtenir le point de vue des utilisateurs sur le ﬁnancement des PME, Industrie Canada devrait procéder périodiquement à des enquêtes auprès des petites entreprises, y compris les entreprises axées sur le savoir, aﬁn de mieux connaître les formes de capitaux dont elles ont besoin et les sources de ﬁnancement auxquelles elles font appel.
English: Convergence in policy is leading to inconsistency in the economy.
French: La convergence dans la politique conduit à l'inconsistance de l'économie.
English: Not only is it possible to create a yes/no measure of “women's empowerment” or “sense of safety”, but there are many potential ways of doing so.34.
French: Non seulement il est possible de concevoir une mesure par oui ou par non du «renforcement de l'autonomisation des femmes» ou du «sentiment de sécurité», mais il existe beaucoup de manières de le faire.
English: Although the relative importance of these fields is not exactly the same for the three age groups, we note that the distribution by skill level differs less by the age of the individuals than does the distribution by level of education or seniority.
French: Même si l'importance relative de ces domaines n'est pas toujours la même selon les groupes d'âge, on note que la distribution par niveau de compétences diffère moins selon l'âge des individus que lorsqu'on considère la distribution par niveau d'éducation ou encore par niveau d'ancienneté.
English: Furthermore, Air Canada instructs its personnel in Publication 123 that a person with a disability is the best judge of his/her needs and that the key to serving customers with disabilities is to ask questions and listen.
French: De plus, Air Canada avise son personnel, dans cette même publication, que la personne ayant une déficience est la mieux placée pour déterminer ses besoins et que le seul moyen de servir les clients ayant une déficience est de poser des questions et d'être à l'écoute.
English: When intelligence is received, an investigative assessment is conducted to determine if a criminal investigation is warranted.
French: Les renseignements reçus font l'objet d'une évaluation destinée à établir s'il y a lieu de lancer une enquête criminelle.
English: And yet, the majority Views continues, “It follows that the automatic imposition of the death penalty upon the authors by virtue of article 48 of the Revised Criminal Code violated their rights under article 6, paragraph 1, of the Covenant” (paragraph.  8.3; emphasis supplied).
French: Pourtant, le Comité ajoute dans ses constatations adoptées à la majorité: «il en découle que la condamnation automatique des auteurs à la peine de mort en vertu de l'article 48 du Code pénal révisé était une violation des droits qui leur sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte» (par. 8.3; non souligné dans le texte).
English: On the other hand, Italy availed itself of the derogation under article 7 (b).
French: En revanche, les dérogations prévues par l’article 7, point b) continuent d’être appliquées.
English: Annexes on dpp24-67 will be attached (in French) in the shop.
French: L'original constatant la notification est renvoyé par la même voie au Gouvernement requérant.
English: Results for each of these pregnant groups are discussed separately in Sections 4c through 4f below.
French: Nous analyserons séparément les résultats applicables à chacun de ces groupes, sous les sections 4c à 4f ci-après.
English: It shall in that case recommend to the Member States adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les matières ayant des implications en matière de défense."
English: A meeting with representatives of the Ministry of Transport in Riga, the Road Traffic Safety Directorate (CSDD) and Latvijas Auto was organized.
French: Une réunion s'est tenue à Riga entre le Ministère des transports, la Direction de la sécurité routière (CSDD) et Latvijas Auto.
English: is not large enough to have an eﬀect on trade between Member States.
French: suﬃsamment importante pour aﬀecter les échanges entre États membres.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) addressed the "work product" issue in a discussion paper it released earlier in 2006, and the Office received several submissions from individuals and organizations in response.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a abordé la question du « produit du travail » dans un document de travail publié plus tôt en 2006 et, en réponse, il a reçu plusieurs présentations de personnes et d’organismes.
English: Select your Moto Grand Prix from the right-side menu to access the appropriate Official Shopping Basket.
French: Pas de surprise à votre confirmation, aucun frais ni cout supplémentaire.
English: Solution In the term grevées de privilèges, the term grevées must be maintained because it conveys the meaning of "charged" in both civil and common law in French.
French: Solution Dans l'expression « grevées de privilèges », le terme « grevées » doit être conservé car il rend bien la notion de charged en droit civil et en common law d'expression française.
English: Seventy-six per cent of the more than 63,000 registered opioid users in Central Asia used heroin, 24 per cent used opium and 91 per cent used drugs by injection.
French: Parmi les plus de 63 000 consommateurs d'opioïdes recensés en Asie centrale, 76 % consommaient de l'héroïne et 24 % de l'opium, 91 % s'injectaient les drogues.
English: Under the Final Agreement, the Government of Canada will transfer $140 million to the Labrador Inuit, as well as $115 million for implementation.
French: En vertu de L’Accord définitif, le gouvernement du Canada transférera 140 millions de dollars aux Inuit du Labrador ainsi que la somme supplémentaire de 115 millions de dollars pour la mise en œuvre de L’Accord.
English: Sale, trafficking and abduction of children 472 - 476 116
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants 472 - 476 110
English: Job-related technical skill depth for "Thinking Skills" Problem Solving Significant Use of Memory Decision Making Finding Information Job Task Planning
French: Dans cet exemple, la formation et l’expérience relatives à de nouveaux produits de maçonnerie tels que les blocs de cellulose ou de béton cellulaire peuvent accroître la profondeur des compétences.
English: Consequently, the eligibility of expenses cannot readily be determined.
French: Par conséquent, on ne peut pas déterminer tout de suite si les dépenses sont admissibles.
English: ATMI, a partner of Siveco Group in Tunisia, is happy to announce a new client reference.
French: ATMI, la filiale de Siveco Group en Tunisie, est heureuse d’annoncer une nouvelle référence client.
English: The public domain and copyright limitations provide this balance between the rights of authors and the rights of the public.
French: Le domaine public et les limitations en matière de droit d’auteur ménagent cet équilibre entre les droits des auteurs et ceux du public.
English: Manal (not her real name), a refugee living in Damascus, told Amnesty International in February 2008 that three of her children, aged between six and 15 years, work so the family can survive.
French: Manal (son nom a été modifié), une réfugiée vivant à Damas, a déclaré à Amnesty International en février 2008 que trois de ces enfants, âgés de six à quinze ans, devaient travailler pour assurer la survie de la famille.
English: • To engage interested First Nations associated with these sites in the development of new interpretive media to ensure a "many-voices" perspective.
French: Assurer la participation des Premières nations intéressées qui sont associés à ces lieux historiques à l’élaboration de nouveaux moyens d’interprétation de sorte à assurer une perspective sous de nombreux angles.
English: The proof is in our exclusive Trail Rated® standard.
French: Notre norme d'homologation Trail Rated exclusive en est la preuve.
English: Azerbaijan is one of the pioneers in implementing the Extractive Industries Transparency Initiative, and we are grateful for its sponsorship of this resolution.
French: L'Azerbaïdjan est l'un des premiers pays à mettre en œuvre l'Initiative de transparence des industries extractives, et nous lui sommes reconnaissant de s'être porté coauteur de cette résolution.
English: Progression-Free Survival as an Efficacy Endpoint for Approval of Targeted and Chemotherapeutic Agents for Advanced Cancer Conflict of Interest statements were signed, received and considered satisfactory.
French: La survie sans progression comme paramètre d'efficacité aux fins de l'approbation des agents à cible et chimiothérapeutiques pour les cancers Les déclarations sur les conflits d'intérêts ont été signées, reçues et jugées satisfaisantes.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: Collection and processing of tissue samples from rat pups at several post-natal developmental stages have been completed.
French: Le prélèvement et le traitement d’échantillons de tissus provenant de ratons, à plusieurs phases de développement postnatal, ont été complétés.
English: Workshop held May 7-8, 2007 Delta Hotel Ottawa, Ontario May 2007
French: Atelier tenu  les 7 et 8 mai 2007 Hôtel Delta Ottawa, Ontario Mai 2007
English: The locations and dates of public seminars will be posted as they become available.
French: Les lieux et les dates de présentation seront affichés lorsqu'ils seront connus.
English: Drugs, proprietary medicines and vitamins in any pharmaceutical form, with the exception of children's fluoride toothpastes.
French: Interdictions relatives aux produits – Alinéa 4(b) La publicité destinée aux enfants est interdite pour:
English: With those conflicts, we have also inherited frameworks for peacekeeping and formats for negotiation that no longer function.
French: Avec ces conflits, nous avons également hérité de cadres de maintien de la paix et de formats de négociations qui ne fonctionnent plus.
English: After the appeal period has expired, in the case where no election appeal has been filed in accordance with this code, or after all appeals have been decided, the electoral officer shall issue a cheque in the amount of the deposit under section 118 or 119, as the case may be, to each candidate who has received 15% of the total votes cast at the election.
French: Après l'expiration du délai d'appel si aucun appel relatif à l'élection n'a été déposé conformément au présent code, ou après qu'il a été statué sur tous les appels, le président d'élection émet un chèque au montant du dépôt prévu à l'article 118 ou 119 du présent code, selon le cas, à chaque candidat ayant reçu 15 p. 100 du total des voix exprimées lors de l'élection.
English: There is no additional fee payable when the â€œeligible production corporationâ€ applies to Revenue Canada.
French: Il n'y a pas de frais supplémentaires à payer lorsque la société de production canadienne présente une demande à Revenu Canada.
English: The connective tissue (linea alba) on the ventral edge is removed.
French: Le tissu conjonctif (linea alba) sur la partie ventrale est enlevé.
English: For example, while their educational levels are improving, Aboriginal women lag behind other Canadians and Aboriginal men on key participation indicators such as employment and income earnings.
French: Par exemple, même si elles sont davantage scolarisées, elles accusent du retard sur les autres Canadiens et sur les hommes autochtones pour ce qui est des principaux indicateurs de participation, comme l'emploi et le revenu.
English: If the party has exceeded the election advertising expense limits when it becomes suspended or loses its eligibility, it must stop all advertising or may face prosecution.
French: S’il outrepasse le plafond fixé pour les dépenses de publicité électorale alors qu’il est suspendu ou inadmissible, il doit cesser toute activité publicitaire, sous peine de poursuites.
English: 32 and 33), who referred to rule 153 of the rules of procedure, the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401, which read as follows:
French: 32 et 33), qui s'est référé à l'article 153 du Règlement intérieur, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401, ainsi libellés :
English: This amount should represent what you would have paid in cash to your landlord for rent.
French: N’incluez pas non plus la valeur du logement et des repas fournis aux personnes à votre charge.
English: It focuses on the Web-GIS-based mapping of diseases, in particular waterborne diseases, by integrating data from different WHO databases.
French: L'objectif est de cartographier les maladies, en particulier celles véhiculées par l'eau, en intégrant, dans un SIG sur le Web, les données de différentes bases de l'OMS.
English: Some of the most successful examples of KT have leveraged existing relationships into funded programs with embedded KT aims.
French: Parmi certains des exemples les plus réussis d’AC, il y a la transformation de relations existantes en programmes subventionnés intégrant des objectifs d’AC.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Operation in Mediterranean Ends NR-04.103 - December 16, 2004 OTTAWA – After two months of deployment on Operation SIRIUS and 40 surveillance missions over the Mediterranean Sea, the last of more than 65 Canadian Forces (CF) personnel are completing their redeployment to Canada today from Sigonella, Italy, with their two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’opération des Forces canadiennes en Méditerranée prend fin NR-04.103 - le 16 décembre 2004 OTTAWA – Après un déploiement de deux mois à Sigonella, en Italie, dans le cadre de l'opération Sirius, et 40 missions de surveillance au-dessus de la mer Méditerranée, le rapatriement des quelque 65 membres des Forces canadiennes (CF) restants et de leurs deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora se termine aujourd'hui.
English: PDF (250 Kb)  Last modified: 2007-07-13 Summary This memorandum contains the regulations and information for determining whether CCRFTA originating goods imported from Costa Rica have received the benefits of the Costa Rica Free Zone regime, and whether such goods are entitled to the Costa Rica preferential tariff treatment.
French: PDF (263 Ko)  Modifié le : 2007-07-13 Résumé Le présent mémorandum contient le règlement et des renseignements sur l'admissibilité aux avantages du régime des zones franches du Costa Rica des marchandises qui sont originaires de ce pays aux termes de l'ALECCR et qui en sont importées, ainsi que sur leur admissibilité au traitement tarifaire préférentiel du Costa Rica.
English: Maybe at last, the next World Bank or IMF president will come from outside their usual domains.
French: Peut-être le prochain président de la Banque mondiale ou du FMI ne viendra-t-il plus du sérail.
English: APPENDIX A. APPLICATION FLOWCHART
French: DIAGRAMME D’ACHEMINEMENT DES DEMANDES
English: 33 Footnote 1 Nearly all compression-ignition engines burn diesel fuel, operate over the diesel cycle and are known as diesel engines.
French: 33 Référence 1 Pratiquement tous les moteurs à allumage par compression utilisent du carburant diesel, fonctionnent selon le cycle de Diesel et sont connus sous l'appellation de moteurs diesel.
English: Outside Geneva, venue to be decided.
French: Se tiendra en dehors de Genève; lieu à déterminer.
English: Access to escape hatches
French: 5.7.4 Accès aux trappes d'évacuation
English: Many nations, each for their own reasons, were dissatisfied with the Yugoslav state.
French: Après la mort de Tito, l’Etat yougoslave connut une crise économique et politique.
English: When the Commission considered the possibility of preparing model legislation with a view to superseding article II, paragraph (2), of the New York Convention by relying on article VII, paragraph (1), of the New York Convention, it was suggested to establish (in addition to model legislation) guidelines or other non-binding material to be used by courts as guidance from the international community in the application of the New York Convention.
French: Lorsque la Commission examinait la possibilité d'élaborer une législation type afin de remplacer le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York en se fondant sur le paragraphe 1 de l'article VII de la même Convention, il a été proposé d'élaborer (outre une loi type) des principes directeurs ou autres textes n'ayant pas force obligatoire à l'intention des tribunaux qui les utiliseraient comme des conseils donnés par la communauté internationale pour l'application de la Convention de New York.
English: However, under Rule 26bis, applicants have until 16 months from the priority date to submit any corrections or additions to the receiving Office.
French: Or, en vertu de la règle 26bis, les déposants bénéficient d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité pour présenter toute correction ou adjonction à l’office récepteur.
English: Fisheries and Oceans Canada also adapted existing data systems, used to track Conservation and Protection activities under the Fisheries Act, to capture data on compliance activities and occurrences related to SARA in 2005.
French: En 2005, Pêches et Océans Canada a également adapté les systèmes de données actuels, utilisés pour suivre les activités de conservation et de protection déployées en vertu de la Loi sur les pêches, pour recueillir des données sur les activités de conformité et les occurrences liées à la LEP.
English: Mr. Shinyo (Japan) expressed concern at the frequency with which major natural disasters were hitting Asia.
French: M. Shinyo (Japon) juge préoccupante la fréquence avec laquelle l'Asie est frappée par des catastrophes naturelles de grande ampleur.
English: (a) The unit quantity and monetary amount of raw materials, fuels, and finished goods exported to the Annex I Party by developing country Parties in each year during the period 2000 through 2012;
French: a) La quantité unitaire et la valeur monétaire des matières premières, combustibles et produits finis exportés vers la Partie visée à l'annexe I par des pays en développement parties chaque année de la période 2000 à 2012;
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > A. Hunter Hoodless Homestead / Science
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Résidence familiale A. Hunter Hoodless / Science
English: They also considered that the cooperation between the FAO and the GHS Sub-committee should be strengthened due to the outstanding importance of the agricultural sector in their countries.
French: Ils ont estimé aussi que la collaboration entre la FAO et le Sous-Comité du SGH devrait être renforcée en raison de l'importance capitale du secteur agricole dans leurs pays.
English: A model of an accumulator with double piston has been added; the two pistons are separated by a volume of air.
French: Un modèle d’accumulateur à double piston a été ajouté; les deux pistons étant séparés par un volume d’air.
English: Syria achieved the goal of eradicating neonatal tetanus in 1995.
French: La Syrie a atteint l'objectif qu'est l'éradication du tétanos néonatal en 1995.
English: These disruptions have been going on since 1984 and last year's disruption ran into millions of pounds.
French: Les perturbations durent depuis 1984 et la grève de l'année dernière a coûté des millions de livres.
English: "Be it resolved that information and communication technologies are the "deathstar" for the university as we know it."
French: La résolution sur laquelle porte le débat est la suivante : « Il est résolu que les techniques d’information et de communication sonnent la fin de l’université que nous connaissons ».
English: Case study results Utilization levels Number and length of telehealth sessions In Fort Chipewyan, telehealth has enabled the delivery of rehabilitation services in the community which, although they use the telehealth equipment only one-fifth of the time, would not have been possible without the presence of the telehealth link.
French: Résultats de l’étude de cas Niveaux d’utilisation Nombre et durée des séances de télésanté À Fort Chipewyan, la télésanté a permis de dispenser des services de réadaptation dans la collectivité qui, même si on utilise le matériel de télésanté qu’un cinquième du temps, n’aurait pas été possible sans le lien avec la télésanté.
English: You will become familiar with the objectives, with what is required for a successful project and with the concepts of terminology management.
French: Vous apprenez quels sont les objectifs, les bonnes méthodes et les concepts relatifs à la gestion de terminologie en entreprise.
English: A concept map (or semantic network) or a knowledge base, or an ontology (all of them are data, logical and cognitive associations), are concrete, explicit (also manageable with a computer) expression of a conceptualization.
French: Une carte conceptuelle (ou un réseau sémantique) ou une base de connaissance, ou une ontologie (toutes des associations logiques et cognitives de données), sont des expressions concrètes, explicites (que l'on peut gérer aussi par ordinateur) de la conceptualisation.
English: The Canadian International Trade Tribunal is responsible for establishing if the dumping or subsidizing of imported goods is causing injury to Canadian industry.
French: Le Tribunal a pour mandat d'établir si le dumping ou le subventionnement de marchandises importées cause un dommage à l'industrie canadienne.
English: The inhibition of the pathogen-related population was correlated with a reduction of scab symptoms observed in the field plots into which the suppressive strains were introduced.
French: L'inhibition de la population reliée aux souches pathogènes était en corrélation avec une réduction des symptômes de la gale observés dans les parcelles où les souches suppressives avaient été introduites.