ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have around 200 pupils at the moment. Our Primary School and Middle School work according to the Polish national curriculum, taught in English.
French: Étudier dans notre Ecole est un défi et une aventure pour les éleves, leurs parents et leurs enseignants.
English: Defence has already made significant progress in laying the foundation for these choices and for transformation.
French: La Défense a déjà accompli des progrès importants pour ce qui est de jeter les bases de ces choix et de la transformation.
English: • the existence of trainers and multipliers who can act and disseminate at national, regional and local levels.
French: • L'existence de formateurs et de multiplicateurs susceptibles d'intervenir aux niveaux national, régional et international et de faire office de multiplicateurs.
English: Broad Habitat Description The campsite is in open Willow-Dryas shrub habitat.
French: Description générale de l’habitat L’aire de camping se trouve dans un peuplement clairsemé de saules et de dryades.
English: Data from the Households and the Environment Survey (HES) show that in 2006, 93% of Canadian households had access to recycling programs for at least one recyclable material: glass, paper, plastics and metal.
French: Les données de l'Enquête sur les ménages et l'environnement (EME) montrent que, en 2006, 93 % des ménages canadiens avaient accès à des programmes de recyclage pour au moins une matière recyclable, soit le verre, le papier, le plastique ou le métal.
English: The Commission agreed to continue its cooperation with OSCE.
French: La Commission est convenue de maintenir sa coopération avec l'OSCE.
English: I then took the opportunity of telling them that it did not meet those criteria and in the present state of affairs I could not possibly even consider recommending it for SMEs because it was neither simple nor effective.
French: J'ai alors profité de l'occasion pour leur expliquer que ce projet ne répondait pas à ces critères et que, dans l'état actuel des choses, il n'était même pas envisageable que je le recommande pour les PME car il n'était ni simple ni efficace.
English: A physician’s global assessment (PGA) of excellent or cleared was demonstrated for 33.1% of efalizumab-treated subjects compared to 5.3% of placebo-treated subjects.
French: L’efficacité d’un traitement par efalizumab à raison de 1,0 mg/kg/semaine pendant 12 semaines a aussi été évaluée dans l’étude ACD2600g à titre de paramètre secondaire.
English: Will the Commission outline the steps it is taking to improve its advance planning and coordination with the object of raising its game and securing a more positive outcome at future environmental conferences?
French: La Commission peut-elle préciser quelles mesures elle met actuellement en œuvre pour améliorer la planification et la coordination préalables en vue de faire entendre sa voix et d'engranger de meilleurs résultats lors des prochaines conférences sur l'environnement?
English: Therefore I consider the input from Parliament to be very valuable, also through the report of the rapporteur, Mr Kuhne, which is most welcome.
French: C'est pourquoi je considère que la contribution du Parlement est très précieuse, notamment sous la forme du rapport de M. Kuhne, qui est le bienvenu.
English: On 8 and 16 February 1996, the complainant was visited by a delegation of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, on 22 February 1996, he and his mother were released from detention upon payment of a bribe.
French: Les 8 et 16 février 1996, le requérant a reçu la visite d'une délégation du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le 22 février 1996 sa mère et lui ont été libérés contre versement d'un pot-de-vin.
English: Virginia Poter to provide the name of a course instructor for Legal Implications of Procurement and Contracting to Céline Tourigny.
French: Virginia Poter doit fournir à Céline Tourigny le nom d'un instructeur qui pourrait donner un cours sur les implications juridiques de l'approvisionnement et de la passation de marchés.
English: Agenda item 125: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/56/767 and A/C.5/56/35)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/767 et A/C.5/56/35)
English: If the improvements are beneficial to the landlord as well, the charity can negotiate with the landlord for reimbursement or cost-sharing of the improvements.
French: Si les améliorations sont également avantageuses pour le locateur, l'organisme de bienfaisance peut négocier avec le locateur le remboursement ou le partage des coûts liés aux améliorations.
English: "No-one should be surprised by this virtuous dialogue between the Eurogroup and the ECB.
French: Le président de l'Eurogroupe a ajouté que "personne ne devait s'étonner de ce dialogue vertueux entre l'Eurogroupe et la BCE.
English: In addition, Israel has never fully endorsed the road map.
French: Israël, en outre, n'a jamais pleinement entériné la Feuille de route.
English: The organization of work and status of documentation for the session will appear in documents E/2006/L.4 and E/2006/L.5, respectively.
French: L'organisation des travaux et l'état de la documentation pour la session figurent dans les documents E/2006/L.4 et E/2006/L.5, respectivement.
English: RUSSIAN WOMEN FOR LOVE There are beautiful women at our site with additional paIf you watch our site closely, you will notice that 50 beautiful women are added to it every week. RUSSIAN WOMEN FOR LOVE But what you might not notice, unless you bookmarked many ladies' profiles, is that we also de-activate many profiles every week.
French: RUSSIANLADIES If your lady can not speak the language of your country, our professional translator will put it into Russian or Ukrainian, and we will give your translated letter to her.Her response will aso be translated and sent off to you for free.
English: This is a particular challenge for us Europeans, with our high standard of living.
French: C'est un défi particulier pour nous, Européens, qui avons un niveau de vie élevé.
English: the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that the Republic of Austria, in accordance with its obligations undertaken within the framework of the European Patent Organisation, has concluded with those States an agreement for that purpose;
French: les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la République d’Autriche ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets;
English: It further notes, however, that in the present case, the State party has not presented any information to refute the authors' allegations and to demonstrate that the alleged victims' trial did in fact not suffer from any such defects.
French: Mais il note également que, en l'espèce, l'État partie n'a soumis aucune information pour récuser les allégations des auteurs et démontrer que le procès des victimes présumées n'était en fait pas entaché de telles irrégularités.
English: Efficient response to peacebuilding challenges in a post-conflict country largely depends on the capacity of the international community to come together behind a nationally owned common strategy in a coordinated and integrated way, cutting across the political, security and development fields, including in the immediate post-conflict phase.
French: Relever efficacement les défis en matière de consolidation de la paix après un conflit dépend dans une large mesure de la capacité de la communauté internationale de faire front commun pour soutenir une stratégie prise en main par un pays, de manière coordonnée et intégrée, en tenant compte des espaces politiques et sécuritaires et de ceux du développement, en particulier dans la phase qui suit immédiatement un conflit.
English: The Bureau shall be chaired by the Chairperson of the Meeting of the Parties or, in his or her absence, by a Vice-Chairperson.
French: Le Bureau est présidé par le Président de la Réunion des Parties ou, en son absence, par un vice-président.
English: According to the information received, he was first arrested in Kathmandu on 19 April 1999 in connection with the publication of an interview with Baburam Bhattarai, considered a leader of the Maoist insurgency in Nepal.
French: Selon les informations reçues, il aurait d'abord été arrêté à Katmandou, le 19 avril 1999, pour avoir publié un entretien qu'il avait eu avec Baburam Bhattarai, considéré comme un des leaders de l'insurrection maoïste au Népal.
English: 'Article 6a Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based o n sex, racial o r ethnic origin, religion o r belief, disability, age o r sexual orientation.' 8.
French: Sans préjudice des autres dispositions d u présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue d e combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge o u l'orientation sexuelle.»
English: The American Petroleum Institute (API) standard 2554 addresses calibration of tank cars.
French: La norme 2554 de l’American Petroleum Institute (API) porte sur l’étalonnage des wagons-citernes.
English: Consultation Environment Canada has informed the governments of provinces and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of Aboriginal governments of the proposed Regulations.
French: Consultations Environnement Canada a informé les gouvernements provinciaux et les membres du Comité consultatif national de la LCPE représentant les gouvernements autochtones du règlement proposé.
English: Higher spending on rent, client services and training and development costs were offset by lower spending on employee relocation costs, professional fees and head office relocation costs producing an overall increase of 2% which can be attributable primarily to inflationary increases.
French: Cette hausse comprend environ 5 % d’une combinaison d’augmentations de salaires et d’avantages sociaux compensées en partie par des réductions de paiements de départ versées pendant l’exercice en cours et environ 4 % pour les augmentations du personnel relativement aux hausses des revenus prévues susmentionnées.
English: To help achieve these objectives, 3CLpro will be engineered to stabilize the dimer. This should facilitate its steady-state kinetic characterization, including inhibitor studies.
French: Pour atteindre ces objectifs, on manipulera la 3CLpro pour stabiliser le dimère, ce qui devrait en faciliter la caractérisation cinétique à l’état stable, y compris des études sur les inhibiteurs.
English: It expressed support for the inclusion of PM in a new or revised protocol and the introduction of flexibility to the extent feasible and wanted.
French: Elle s'est déclarée favorable à l'inclusion des particules dans un protocole nouveau ou modifié et à l'introduction d'une certaine flexibilité pour autant que cela fût possible et souhaité.
English: (c) The results of the impact test in 6.7.2.19.1, when applicable.
French: c) les résultats de l'essai d'impact du 6.7.2.19.1.
English: That the information I have put in my profile, as well as the housing description and family description is true.
French: L’exactitude des informations quant à mon profil, la description de ma famille et de ma maison.
English: In the past ten years, the transition from a sectoral approach to a more integrated and preventive one has been steady in most countries.
French: Au cours des 10 dernières années, le passage d'une approche sectorielle à une approche plus intégrée et préventive s'est poursuivi sans accroc dans la plupart des pays en transition.
English: The Rotary Club of Marin Sunrise, California (formerly Larkspur Landing), is chartered on 28 May. It becomes the first club after the U.S. Supreme Court ruling to have women as charter members.
French: Le Rotary club de Marin Sunrise (Californie), créé le 28 mai, est le premier club à accueillir des femmes dans son effectif après le jugement rendu par la Cour Suprême.
English: In ratifying the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Macedonia authorized the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) to visit all places of detention on a regular and ad hoc basis.
French: Lorsqu’elle a ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Macédoine a autorisé le (CPT) à se rendre régulièrement et de façon ponctuelle dans tous les lieux de détention.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que le Ministère présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à la portée des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The second chamber should strive to conserve its independence, not yield to pressures of the Government or the Chamber of Deputies.
French: La seconde Chambre devrait s'efforcer de conserver son indépendance, de ne pas céder aux pressions du gouvernement, ni de la Chambre des députés.
English: In some cases the given non-state players may have a greater economic, social or cultural impact on the enjoyment of human rights than many states.
French: Dans certains cas, les acteurs non étatiques en présence peuvent exercer sur la jouissance des droits de la personne une plus grande influence économique, sociale ou culturelle que celle de nombreux États.
English: (a) The natural characteristics of the aquifer or aquifer system;
French: a) Les caractéristiques naturelles de l'aquifère ou du système aquifère;
English: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information in the determination of the entitlement of the individual for any social/financial benefit. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière. Normes de conservation et de destruction :
English: If yes, obligations for monopolies and exclusive service providers, as defined in Article XXVIII and found under Article VIII could apply.
French: Dans l’affirmative, les obligations relatives aux fournisseurs monopolistiques de services et aux fournisseurs exclusifs de services tels que définis à l' article XXVIII et visés à l' article VIII pourraient s'appliquer.
English: The full list of participants can be consulted at the UNECE Transport Division website.
French: La liste complète des participants peut être consultée sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: While the resources available for emergency relief are generally abundant, those for long-term efforts have tended to decrease.
French: Les ressources disponibles pour les secours d'urgence sont généralement abondantes, mais celles destinées aux efforts à long terme ont eu tendance à diminuer.
English: • 62% of the titles are works of general interest;
French: • 62% des titres sont des œuvres d’intérêt général
English: "CHART 4 - CONTRACTING PARTIES TO THE 1997 AGREEMENT
French: "TABLEAU 4 - PARTIES CONTRACTANTES À L'ACCORD DE 1997
English: Meiofauna (63 to 500 µm) have been used to monitor organic enrichment gradients in association with other anthropogenic applications such as sewage outflows and oil spills.
French: Les organismes méiofauniques (63 à 500 µm) ont servi à contrôler les gradients d’enrichissement organique imputable à d’autres sources anthropiques, notamment les rejets d’eaux usées et les déversements de pétrole.
English: Moreover, the national prioritization of health problems, as part of the ongoing sector reform, has singled out cancer, and particularly cervical and breast cancer, as a programme priority, and it is planned to set up a system of prevention networks across the country.
French: D'autre part, dans le cadre de l'établissement au plan national des priorités nationales en matière de santé - un élément de la réforme sectorielle en cours - le cancer et plus particulièrement le cancer du col de l'utérus et du sein ont été retenus comme priorités et la création d'un ensemble de réseaux de prévention est à l'étude au niveau national.
English: Farming business use includes things such as trips to pick up parts and farm supplies, or to deliver grain.
French: Le tableau suivant vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: The Directors wish to attract graduate student in the beginning of their studies to develop a sense of fidelity to the Centres.
French: Les directeurs souhaitent attirer des étudiants des cycles supérieurs au début de leurs études afin de créer un sentiment de fidélité à l'égard des centres.
English: In July 2000, DRDC received Treasury Board approval to be a Special Operating Agency (SOA), which allows it to continue to operate as a departmental organization, but with additional authorities and flexibilities to support its operations which are not normally available to a Level One manager of a department.
French: En juillet 2000, RDDC a reçu du Conseil du Trésor le statut d’organisme de service spécial (OSS), ce qui lui permet de continuer de servir comme organisme ministériel, mais en exerçant à l’égard de ses activités plus de pouvoirs et de latitude qui sont normalement accessibles aux gestionnaires de niveau un.
English: Additional information on the RCMP’s contributions can be found within Canada’s Performance Report 2006-07 and the RCMP’s Departmental Performance Report (DPR) 2006-2007.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les contributions de la GRC, veuillez consulter Le rendement du Canada 2006-2007 et le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de la GRC (RMR).
English: 4.2 Promotion of employment possibilities for women in agriculture
French: Promotion des possibilités d'emploi pour les femmes dans l'agriculture
English: Deteriorating economic conditions prompted much of the opposition.
French: Cette opposition était alimentée en grande partie par la détérioration de la situation économique.
English: In collaboration with national and international partners, the programme will establish knowledge hubs to support this process.
French: En collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux, le programme établira des plateformes de connaissances en appui à ce processus.
English: We believe that the new permanent members must include at least the two industrialized countries that have become major contributors to this Organization and that have participated in the construction of a new world order.
French: Nous pensons que les nouveaux membres permanents doivent comprendre au moins les deux pays industrialisés qui sont devenus des contributeurs importants à l'Organisation et ont participé à la construction d'un nouvel ordre mondial.
English: The rate of illiteracy in the country stands at 8.5 per cent.
French: Le taux d'analphabétisme est de 8,5 % dans le pays.
English: The Project “Rehabilitation of the visiting-nurse service system in the Republic of Macedonia”, implemented with the UNICEF assistance, strengthens the role of the visiting-nurse services in preventive and therapeutic protection of children, young, women in reproductive period, and women in general.
French: Le projet intitulé « Modernisation du système de soins infirmiers à domicile dans la République de Macédoine », qui est réalisé avec l'aide de l'UNICEF, renforce le rôle de ce service dans la protection prophylactique et thérapeutique des enfants, des jeunes, des femmes en âge de procréer et des femmes en général.
English: The United Nations system follows a twin-track approach to addressing short- and long-term challenges to sustainable agriculture and rural development.
French: Le système des Nations Unies applique une stratégie à deux volets pour relever les défis à court et à long terme de l'agriculture et du développement rural durables.
English: The _________er the pressure system, the _____er the UV Index will be.
French: Plus le système de pression est _________, plus l'indice UV est _____.
English: Guidelines, rules of procedure and draft agenda of the Seminar
French: Directives, règlement intérieur et projet d'ordre du jour du Séminaire
English: Each LEA is required to establish a Local Schools Budget under which it retains a portion of the funding it receives for education from central government funds in order to discharge its own responsibilities and distributes the remainder amongst all its maintained schools according to a formula which is based on pupil numbers but may also reflect other factors.
French: Chaque LEA est invitée à établir un budget pour les établissements scolaires locaux (Local Schools Budget) dans lequel elle conserve la maîtrise d'une partie des fonds d'éducation qu'elle reçoit du gouvernement central pour lui permettre de s'acquitter de ses propres responsabilités, et distribue le reste à tous les établissements subventionnés selon une formule fondée sur le nombre d'élèves, mais qui peut aussi tenir compte d'autres facteurs.
English: And I also like her hair slicked back, looks cool.
French: J'aimerais bien aussi un mode 2 joueurs.
English: Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, eleventh session, 21 January, Geneva
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, onzième session, 21 janvier, Genève.
English: (4) Subsection (1) does not apply in respect of operations permitted by the United States Wreckers Act.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux opérations de sauvetage autorisées par la Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis.
English: This protocol sets out the framework within which both organizations will work and establishes a high level estimate of the timeline.
French: Le protocole expose le cadre dans lequel chaque organisation travaillera et fournit une estimation globale de l’échéancier.
English: This work was produced by the genius of the sculptor Enrique Silva and it was placed on the facade of the Minister of the Interior building on October 8 th, 1993 .
French: Du génie du sculpteur Enrique Silva surgit l'ouvre posée le huit octobre 1993 sur la façade de l'immeuble qu'occupe le ministère de l'intérieur.
English: Focus on retro, comfort and home-style foods E-Food and E-Pharmacy US online grocery sales reached US$2.5 billion in 2004.
French: Alimentation et pharmacie en ligne Les ventes d’épicerie en ligne aux États-Unis ont atteint 2,5 milliards de dollars US en 2004.
English: Know your Supplier Supply Manual Amendment 97-1
French: Guide des approvisionnements Modification 97-1
English: Note You do not have to keep a copy of the slips in your files.
French: Remarque Vous n'avez pas à garder une copie des feuillets dans vos dossiers.