English: A company security officer shall (a) provide the vessel security officer with information regarding security threats and other information relevant to the vessel's security; (b) ensure that the vessel security assessment and any amendments are submitted to the Minister for approval; (c) ensure that the vessel security plan and any amendments are submitted to the Minister for approval; (d) ensure that the vessel security plan, as amended from time to time, is implemented; (e) ensure that security drills and exercises are conducted; (f) ensure that the vessel's security activities are audited; (g) as soon as practicable after a deficiency in the vessel security plan is identified, amend the plan to rectify the deficiency; (h) ensure that temporary measures are implemented as soon as practicable to rectify any deficiency referred to in paragraph (g) until the vessel security plan is amended; (i) ensure security awareness and vigilance on board the vessel; (j) ensure that vessel personnel receive security training as required by this Part; (k) ensure that the security orientation referred to in section 214 is provided; (l) ensure that there is effective communication and cooperation between the vessel and marine facilities or other vessels with which the vessel interfaces; (m) ensure that there is consistency between the security requirements and the safety requirements; (n) if a vessel security plan is prepared for more than one vessel, ensure that the plan takes into account the characteristics specific to each vessel; and (o) ensure that the safe manning document is applied in the development of security procedures.
French: L'agent de sûreté de la compagnie : a) fournit à l'agent de sûreté du bâtiment des renseignements sur les menaces contre la sûreté et d'autres renseignements liés à la sûreté du bâtiment; b) veille à ce que l'évaluation de la sûreté du bâtiment et toute modification de celle-ci soient présentées au ministre pour approbation; c) veille à ce que le plan de sûreté du bâtiment et toute modification de celui-ci soient présentés au ministre pour approbation; d) veille à ce que le plan de sûreté du bâtiment et ses modifications successives soient mis en œuvre; e) veille à la tenue des exercices et entraînements de sûreté; f) veille à ce qu'une vérification des activités de sûreté du bâtiment soit effectuée; g) dès que possible après la détection d'une lacune dans le plan de sûreté du bâtiment, modifie le plan pour la rectifier; h) veille à ce que des mesures temporaires soient mises en œuvre dès que possible pour rectifier toute lacune visée à l'alinéa g) jusqu'à ce que le plan de sûreté du bâtiment soit modifié; i) veille à la sensibilisation à la sûreté et à la vigilance à bord du bâtiment; j) veille à ce que le personnel du bâtiment reçoive une formation en matière de sûreté selon les exigences de la présente partie; k) veille à ce qu'une initiation en matière de sûreté visée à l'article 214 soit donnée; l) veille à ce qu'il y ait des communications et une collaboration efficaces entre le bâtiment et des installations maritimes ou avec d'autres bâtiments avec lesquels le bâtiment a une interface; m) veille à ce que les exigences en matière de sûreté et celles en matière de sécurité concordent; n) dans le cas où un plan de sûreté du bâtiment pour plus d'un bâtiment est établi, veille à ce qu'il tienne compte des particularités de chaque bâtiment; o) veille à ce qu'il soit tenu compte du document précisant les effectifs de sécurité dans l'établissement des procédures de sûreté.