ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important objective behind the supervision of the environmental legislation in the EU should be that the new Member States, i.e. Sweden, Finland and Austria, should be able to retain their high environmental standards and that the EU&#x02BC;s environmental legislation be intensified so that the highest level of environmental protection can be achieved by 1999.
French: L'un des objectifs majeurs de la révision de la législation environnementale communautaire doit être de permettre aux nouveaux membres, la Suède, la Finlande et l'Autriche, de maintenir leurs exigences élevées dans ce domaine, et que la législation européenne soit renforcée, de façon à atteindre le niveau de protection maximale en 1999.
English: We would also like to provide all these benefits for you.
French: Les Solutions de New Voice font d'une simple infrastructure de communication un véritable outil temps réel de résolution d'incidents, d'assistance des personnels et de protection des biens.
English: The overriding goal of this reform is to adapt the maintenance law to the changing expectations placed on partnerships and family relations and to today's realities.
French: Le but primordial de la réforme consiste à adapter la loi sur les pensions alimentaires à l'évolution des attitudes à l'égard des partenariats et des rapports familiaux et aux réalités d'aujourd'hui.
English: Honorary Officers HONORARY PRESIDENT (APPOINTED) Her Excell ency the Govern or Gen eral of Ca n ad a
French: Dirigeants honoraires PRÉSIDENTE HONORAIRE (NOMMÉE) Son Excell en ce la très hon ora ble go uvern eu re g é n é rale du Ca n ada
English: • technical knowledge to oversee technical operations.
French: • Connaissances techniques pour surveiller les opérations techniques;
English: Cases On 25 December 2006, Nicat Hüseynov, a journalist working for the opposition Azadlıq newspaper, was attacked with a knife by unknown men as he left his home in Baku for work.
French: Cas Le 25 décembre 2006, Nicat Hüseynov, journaliste travaillant pour le journal d'opposition Azadliq, a été attaqué par un inconnu muni d'un couteau alors qu'il sortait de chez lui à Bakou pour se rendre au travail.
English: Mr President. I do not contend that there should be the same legal, or criminal legal system throughout the European Union.
French: Monsieur le Président, je ne prétends pas qu'il faille un système juridique ou pénal dans l'ensemble de l'Union européenne, tout simplement car cela ne me semble pas faisable.
English: But I made a couple of thoughts, very personal, about the situation with regard to solidarity, to demonstrate to those in need.
French: Mais j'ai fait une couple de pensées, tout à fait personnel, sur la situation en ce qui concerne la solidarité, afin de démontrer à ceux qui en ont besoin.
English: Note that in these circumstances, the portion of Mr. A's gain that is considered to pertain to the extra one-quarter hectare may not simply be one-third of the gain pertaining to the entire three-quarters of a hectare of land he sold, but would probably be a lower amount (a determination of the actual amount in such a case could require a real estate appraisal).
French: On doit noter que dans ces circonstances, la partie du gain de M. A qui est considérée comme se rapportant au quart d'hectare supplémentaire ne correspond pas nécessairement au tiers du gain se rapportant à la totalité du fonds de terre de trois-quarts d'hectare qu'il a vendu, mais probablement à un montant inférieur (dans un tel cas, pour déterminer le montant, une évaluation du bien pourrait être nécessaire).
English: Airport electricians; Airport rescue and fire-fighting service; Civil servants graded 11 or below; Educational, technical and support staff graded 11 or below; Emergency ambulance service; Family support workers; Fire and rescue service; Highlands college lecturers; Manual workers; Medical staff; Nurses and midwives; Postal workers; Prison officers; Prison managers; Residential child care officers; Teachers; Youth workers.
French: Électriciens d'aéroports Membres du service de sauvetage et de lutte contre les incendies des aéroports Fonctionnaires de grade 11 ou inférieur Personnel éducatif, technique et de soutien de grade 11 ou inférieur Personnel du service d'ambulance d'urgence Travailleurs soutiens de famille Membres du service de sauvetage et de lutte contre les incendies Enseignants universitaires de Highlands College Travailleurs manuels Personnel médical Infirmières et sages-femmes Employés du service postal Gardiens de prison Directeurs de prison Personnel des centres d'accueil pour enfants Enseignants Animateurs de groupes de jeunes
English: "Serious adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 means a noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: « réaction indésirable grave à une drogue » comme le définit le Règlement sur les aliments et drogues4 signifie une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: He noted that, when TRU issues a purchase order to Kent, that purchase order is transmitted to Kent in New Jersey and that Kent then issues its own purchase order to the factory.
French: Il a fait observer que, quand TRU émet un bon de commande à Kent, ce bon de commande est transmis à Kent au New Jersey et que Kent émet ensuite son propre bon de commande à l’usine.
English: The general aim of the report, namely to strengthen coordination between EU economies, is undoubtedly a good one, but the same cannot be said of the mechanisms that are meant to achieve it.
French: L'objectif général de ce rapport, à savoir le renforcement de la coordination entre les économies de l'Union, est bon sans aucun doute, mais il n'en est pas de même pour les mécanismes censés l'atteindre.
English: It then asked Mr Pontillo to repay it a sum corresponding to the percentage by which the premium was reduced.
French: Elle a ensuite demandé à M. Pontillo de lui restituer une somme égale au pourcentage de réduction de la prime.
English: The standards process puts responsibility for Kosovo's progress in the hands of Kosovo's leaders, who are, of course, responsible for implementing those standards.
French: Le processus de mise en place des normes place la responsabilité pour les progrès du Kosovo entre les mains des dirigeants kosovars, qui sont bien entendu responsables de l'application de ces normes.
English: First Approximation Report of the Montreal Process (August 1997) Canadian Forest Service:
French: Des forêts en héritage – Dépôt du Projet de loi modifiant la Loi sur les forêts et tenue de la Commission parlementaire générale 2000 Taylor, Nicolas W and Spivak Mira:
English: CWS is working with the United States Fish & Wildlife Service and States to increase the harvest of Greater Snow Geese on the wintering grounds, but we also need to implement measures that could increase Canada’s harvest further, or at least help to maintain it at the current level.
French: À partir de 1999, une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs a créé des mesures de conservation spéciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs à prendre des espèces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrôles précis, à utiliser des méthodes et de l’équipement spéciaux, comme les enregistrements d’appels d’oiseaux et des appâts.
English: Those are the Commission's own words.
French: Ce sont les termes employés par la Commission elle-même.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the changes to the biennial programme plan reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009 as contained in the consolidated report of the Secretary-General (A/64/73 and Corr.1), subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, telles que décrites dans le rapport récapitulatif du Secrétaire général (A/64/73 et Corr.1), sous réserve des changements ci-après :
English: A number of these compounds are thiones and the chemical shifts of the C=S carbons are discussed in the light of recent attempts to predict such chemical shifts from those of the analogous carbonyl compounds.
French: Un certain nombre de ces composés sont des thiones et on discute des déplacements chimiques des carbones C=S à la lumière des essais récents qui ont été faits pour prédire les déplacements chimiques de tels carbones par comparaison avec ceux de composés carbonylés analogues.
English: In the attached video clips, Hank Moorlag, Art Deer, Rube Fendrick, Jim Hickling and Bill Pringle share the impact that Northern Service had on their lives and those of their families.
French: Dans les vidéoclips suivants, Hank Moorlag, Art Deer, Rube Fendrik, Jim Hickling et Bill Pringle parlent de l’impact que le service dans le Nord a eu sur leur vie et celle de leur famille.
English: RADARSAT-1, Canada’s first Earth Observation satellite, launched in 1995, established Canada among the world leaders in satellite remote sensing technology.
French: Lancé en 1995, RADARSAT-1, le premier satellite canadien d'observation de la Terre, a placé le Canada parmi les chefs de file mondiaux dans le domaine de la télédétection par satellites.
English: On the in-depth evaluation of EMPRETEC, his Group was favourably impressed by the methodologies used for that exercise and hoped that the recommendations contained in the evaluation report would be fully implemented.
French: Pour ce qui était de l'évaluation du projet EMPRETEC, le Groupe africain était favorablement impressionné par la méthode employée à cette fin et espérait que les recommandations formulées dans le rapport d'évaluation seraient pleinement mises en œuvre.
English: These findings confirm that this suite of shade-intolerant commercial species requires very intense disturbances for their regeneration.
French: Ces résultats confirment que ce groupe d'espèces commerciales de lumière requiert de très fortes perturbations pour se régénérer.
English: The objective of the 37/2007 Law of November 16, 2007 concerning the re-utilisation of Information about the Public Sector is to establish the basic provisions of the legal regime applicable to the re-utilization of documents generated by or under custody of public administrations and bodies.
French: La loi 37/2007 du 16 novembre 2007 sur la réutilisation de l’information du secteur public a pour objet la réglementation de base du régime juridique applicable à la réutilisation des documents élaborés ou conservés par les administrations et les organismes du secteur public.
English: Weeds compete with tree roots for moisture and nutrients and may harbour pests, as well as increase rodent problems.
French: Elles peuvent héberger des parasites et aggraver les problèmes causés par les rongeurs.
English: National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of the Authority in such cases.
French: Le calendrier doit être établi selon que le marché particulier a préalablement fait l'objet d'une analyse et été dûment notifié.
English: All rooms are soundproofed with air conditioning, safety box, minibar, WIFI access, Flat screen TV, cable TV, Canal +, bathroom with hairdryer.
French: Toutes les chambres sont climatisées et insonorisées et possèdent coffre fort, minibar, accès WIFI, TV écran plat LCD, télévision satellite, Canal +, Machines à Café Nespresso, salle de bain avec sèche cheveux.
English:    Mr President, I want to congratulate Mr Böge on his report and especially his highlighting of the importance of investment in research and development with a view to meeting the Lisbon Agenda objectives.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Böge pour son rapport et en particulier pour avoir souligné l’importance des investissements dans la recherche et le développement en vue d’atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne.
English: 1996 Reduced tax assistance for labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: 1996 Réduction de l’aide fiscale consentie aux sociétés de capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: Knowledge Translation to the Public The public was kept informed about SARS and research progress during the SARS outbreaks through numerous media interviews given by CSRC members, including Dr. Singh, chair of the Management Group, Dr. Donald Low, co-chair of the SAC, other SAC members and SARS researchers.
French: Application des connaissances dans le public Le public a été tenu au courant de l'évolution du SRAS et des progrès de la recherche pendant les éclosions de SRAS par les nombreuses entrevues dans les médias données par des membres du CCRS, y compris le Dr Singh, président du Groupe de gestion, le Dr Donald Low, coprésident du CCS, d'autres membres du CCS et des chercheurs qui s'attaquaient au SRAS.
English: Further, since the UNECE has a broad mandate in regional economic integration, it can promote an integrated approach to the many and different aspects of the IS policies, ranging from environment to transport and trade.
French: En outre, puisque la CEE est investie d'un vaste mandat au plan de l'intégration économique régionale, il est dans ses moyens de promouvoir une approche intégrée des aspects, nombreux et divers, des politiques en matière de société de l'information, qui couvrent des domaines allant de l'environnement jusqu'aux transports et au commerce.
English: The program provides for a person's basic needs while encouraging and supporting them in their efforts to become self-sufficient.
French: Ce programme subvient aux besoins essentiels des bénéficiaires et constitue également un soutien qui permet d'aider ces personnes à devenir autonomes.
English: The Hon. Steven Fletcher, Minister of State (Democratic Reform) along with Member of Parliament Steven Blaney moved forward today with the Government of Canada’s commitment to strengthen the transparency and accountability of political financing.
French: Aujourd’hui, l’honorable Steven Fletcher, ministre d’État (Réforme démocratique), et le député M. Steven Blaney ont mis de l’avant l’engagement du gouvernement du Canada concernant une transparence et une responsabilité accrues en matière de financement politique.
English: Emmanuelle Seigner is a French actress and former fashion model.
French: Emmanuelle Seigner est une comédienne française.
English: This program supports two priority areas for the Canadian government: sustainable economic growth, and income security and employment for Canadians.
French: Le PPCE s’inscrit dans le cadre de deux priorités du gouvernement canadien : la croissance économique durable ainsi que la sécurité du revenu et la création d’emplois pour les Canadiens.
English: PERSONNEL DEPARTMENT THE Reference Number:
French: PERSONNEL DEPARTMENT THE Numéro de référence :
English: According to other sources1 Moldova is a primary country of origin for various forms of trafficking in women and girls, including trafficking for the purposes of sexual exploitation.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur le droit pénal en matière de pornographie, de prostitution et de traite d’enfants, et souhaite en particulier savoir si la détention de matériel pornographique et l’achat de services sexuels auprès d’un mineur constituent des infractions pénales.
English: "FTE" is a human resources term meaning "Full Time Equivalent."
French: « ETP » est l'abréviation d'« équivalent temps plein ».
English: The Inuit agreement provides a 60/40 percent funding division between federal and provincial governments, while the agreement related to Innu education provides for a 90/10 percent division.
French: Ainsi, l'entente relative aux Inuit prévoit un partage 60/40 des frais entre le gouvernement fédéral et la province, tandis que l'entente relative aux Innu prévoit une répartition 90/10 des frais.
English: 6) The national court which is called upon to apply Community law to the case before it must give a decision which ensures the full effectiveness of Articles 48 to 51 of the Treaty, so that a worker who exercises his freedom of movement is not deprived of a social security advantage and is not required, for example, to pay contributions higher than the maximum applied to workers who remain in their own Member State, thus preventing that worker from being deterred from exercising his freedom of movement.
French: 6) Le juge national chargé d'appliquer le droit communautaire au litige dont il est saisi a l'obligation de le résoudre en garantissant la pleine efficacité des articles 48 à 51 du traité, en sorte que le travailleur qui a fait usage de son droit à la libre circulation ne se voie pas privé d'un avantage de sécurité sociale et ne doive pas, par exemple, verser des cotisations d'un montant supérieur au plafond appliqué aux travailleurs sédentaires, évitant ainsi que le travailleur se trouve dissuadé d'exercer son droit à la libre circulation.»
English: A. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The subsequent "Hall-Dennis" report focused on the need to accomodate teaching to the stages of child development and on alternative education.
French: On se souviendra surtout de lui pour avoir dirigé, en 1968, le Committee on Aims and Objectives of Education (1968).
English: The most successful story is the case of the Capital of Vientiane.
French: C'est dans à Vientiane que ces mesures rencontrent le plus de succès.
English: The unlawful production for the purpose of dissemination or advertisement, the dissemination, the advertisement of pornographic materials or articles, as well as illegal trafficking in printed publications, films or video recordings, images or other articles of a pornographic nature shall be punishable by a fine in the amount of 500 to 1,000 monthly notional units or the equivalent of the salary or other income of the convicted person for a period of from five months to one year, or punitive deduction of earnings for up to two years, or deprivation of liberty for up to two years, with confiscation of the pornographic materials or articles, as well as the means of manufacturing or reproducing them.
French: La fabrication illégale aux fins de diffusion ou de publicité, la diffusion de matériels ou objets pornographiques et la publicité de tels matériels ou objets, de même que le commerce illégal de publications, matériels cinématographiques ou vidéo, représentations ou autres objets à caractère pornographique, sont punis d'une amende représentant entre 500 et 1 000 unités théoriques mensuelles ou entre cinq mois et un an de salaire ou de tout autre revenu perçu par la personne condamnée, d'une sanction de deux ans au plus de rééducation par le travail ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus assortie de la confiscation des matériels ou objets pornographiques ainsi que des moyens ayant servi à leur fabrication ou à leur reproduction.
English: Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister on behalf of Her Majesty in Right of Canada to guarantee to the holders of mortgages insured by the Mortgage Insurance Company of Canada and GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) payment of not more than 90% of their net claims in the event of the insolvency or liquidation of the Mortgage Insurance Company of Canada or GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada), subject to the limitation that the aggregate outstanding principal amount of all mortgages covered by the guarantee shall not exceed $100,000,000,000 at any time; and to repeal Vote 26c, Appropriation Act No. 3, 1994-95.................................................................................................................
French: Aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour radier des comptes du Canada 2 390 dettes payables à Sa Majesté le chef du Canada se chiffrant à 786 385 $ et relatives à des prêts aux immigrants consentis aux termes de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés – Pour autoriser le virement au présent crédit de 786 384 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 .............
English: Crafts Sector Report to the CCA (internal document), October.
French: Mémoire du Conseil des métiers d'art du Québec présenté à la Comission de la Culture, Montréal, septembre 1999.
English: Host cells See Parental cells.
French: Toutes les banques de cellules de travail sont obtenues à partir de la banque de cellules primaire.
English: The Committee appreciates the State party's firm commitment to adopting further measures for the implementation of the rights of the child as recognized In the Convention.
French: B. Aspects positifs 3 . Le Comité se félicite de l'engagement ferme pris par l'État partie d'adopter de nouvelles mesures pour assurer la mise en oeuvre des droits de l'enfant énoncés dans la Convention.
English: He actively participated in the implementation of both AWOS stations.
French: Il a pris une part active à la mise en exploitation des deux stations AWOS.
English: Other regional stakeholders not previously involved were also invited to join.
French: D’autres parties prenantes régionales, qui n’avaient pas encore été impliquées jusque là, ont également été invitées à adhérer.
English: In addition, all ED subjects were prescribed an exercise routine equivalent to a 60% symptom-limited VO2 max.
French: De plus, nous avons donné à tous les sujets du groupe ED un programme d’entraînement suscitant sur le plan de l’effort 60 % de leur VO2 max limité par les symptômes.
English: Currently there is a lack of coordination among policy makers, data producers and analysts, researchers and donors which has a negatively impact on both data collection and policy-making.
French: La coordination entre décideurs, producteurs de données et analystes, chercheurs et donateurs est actuellement insuffisante: cela a des effets négatifs tant sur la collecte de données que sur les décisions.
English: The ZB and EB conformers have the lowest and highest ground state energies, respectively.
French: Les conformères ZB et EB ont respectivement les énergies des états fondamentaux qui sont les plus basses et les plus élevées.
English: From the beginning, the company worked hard to promote its trademarks.
French: À ses débuts, Haier ne comptait que deux usines produisant des réfrigérateurs; il fabrique désormais 96 >>>
English: (g) Making arrangements for getting clean and safe drinking water by using multi- sectoral methods.
French: g) Approvisionnement en eau potable des villages grâce à diverses méthodes;
English: Representation of women in political life and the civil service
French: Représentation des femmes dans la vie politique et dans le service public
English: This still does not meet current demand in the Managua region, which is now over 200 000 m3/day and is growing quickly.
French: Le volume total fourni à la ville, par l’Instituto Nicaraguense de Acueductos y Alcantarillados, en juillet 1988, était de 165 000 m3/jour.
English: • The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: • Engagement de tous les États dotés d'armes nucléaires, dès qu'il y aura lieu, dans un processus aboutissant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Alburg Springs VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Alburg Springs VT