ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports activities were singled out since these comprise the bulk of the activities available to young people.
French: Ensuite, nombre de personnes ont déclaré que les jeunes ne sont pas intéressés au type d’activités offertes par les municipalités.
English: We would also urge the resumption of dialogue as a basis for a peaceful, just and lasting settlement.
French: Nous appelons à la reprise du dialogue, base d'un règlement pacifique, juste et durable.
English: Articles 51, 52: Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity; conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity.
French: Droit de chercher un autre emploi en cas de cessation de l'activité rémunérée des travailleurs migrants non autorisés à choisir librement une activité rémunérée; conditions et restrictions imposées aux travailleurs migrants qui peuvent choisir librement une activité rémunérée;
English: The notice of presentation must mention the time at which the pleading will be presented.
French: L'avis de présentation doit mentionner l'heure à laquelle il sera présenté.
English: The government encourages financial institutions to continue to develop innovative and tailored financing programs that meet the needs of these small businesses.
French: Le gouvernement encourage les institutions financières à continuer d'élaborer des programmes de financement novateurs et adaptés aux besoins de ces petites entreprises.
English: This is the branch of the insurance industry that covers home, car and business insurance.
French: La personne-ressource par excellence pour le consommateur, en ce qui concerne ses besoins d’assurance.
English: If the Pre-Trial Chamber has determined that the person concerned shall be represented by counsel, the counsel shall have the opportunity to exercise the rights of that person.
French: Si la Chambre préliminaire a décidé que la personne concernée sera représentée par un conseil, celui-ci doit avoir la possibilité d'exercer tous les droits de cette personne.
English: I am quite sure that the establishment of Gros Morne National Park in later years gave a boost to the claimant's business.
French: Je suis sûr que la création du Parc national de Gros Morne dans les années qui ont suivi a donné un essor à l'entreprise du prestataire.
English: This is not surprising, as the number of Parties originally affected by the suspension was very small.
French: Cela n'est guère étonnant, étant donné que le nombre de Parties initialement concernées par la décision de suspension était très faible.
English: What is the province doing in response to the SARS threat?
French: Que fait la province pour protéger la population du SRAS?
English: (i) The existing UNECE Regulation is amended to incorporate (e.g. as a separate annex or within the relevant existing requirements) the technical content of the gtr, as an alternative to the already existing technical content of the UNECE Regulation, such that both sets of prescriptions become acceptable alternatives.
French: i) On modifie le Règlement CEE en vigueur afin d'y incorporer (par exemple en tant qu'annexe distincte ou au sein des dispositions pertinentes en vigueur) le contenu technique du rtm, en tant que variante du contenu technique du Règlement CEE tel qu'il existe déjà, de façon que les deux ensembles de prescriptions deviennent des variantes acceptables.
English: Participation au Congrès sur la Gestion intégrée des déchets en Afrique du Sud (Last modified: 2006/05/03) Project number 102698 Total amount CAD$5,394 Duration 6 months 28.
French: Participation au Congrès sur la Gestion intégrée des déchets en Afrique du Sud (Modifié le : 2006/05/03) Numéro du projet 102698 Budget total CAD$5,394 Durée 6 mois 28.
English: To help implement the CBPF, AAFC is using the Grants and Contributions Delivery System (GCDS).
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du CPOC, AAC a recours au Système de prestation des subventions et des contributions (SPSC).
English: The Falkland Islands (Malvinas) is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, comprising two large islands, known as East and West Falkland, as well as some 200 smaller islands, and a total area of about 12,173 square kilometres.
French: Les îles Falkland (Malvinas), territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprennent deux grandes îles, East Falkland et West Falkland, et quelque 200 petites îles, dont la superficie totale est d'environ 12 173 kilomètres carrés.
English: (24) - Fournier judgment, cited above, paragraph 23, emphasis added.
French: (24) - Arrêt Fournier, précité, point 23; souligné par nous.
English: We must remember that the Seychelles was one of the countries affected on 26 December last year by the tsunami.
French: Nous devons garder à l’esprit que les Seychelles étaient l’un des pays frappés par le tsunami du 26 décembre dernier.
English: Bengough anticipates more mischief.
French: Bengough prévoit d'autres mauvais coups.
English: Findings of the Court The formulation of the form of order sought by OHIM 16 It must be stated at the outset that, in proceedings concerning an action brought against a decision of an OHIM Board of Appeal adjudicating in opposition proceedings, OHIM does not have power to
French: Il invoque à cet égard les arrêts du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT) (T-110/01, Rec. p. II-5275, points 16 et suivants), et du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (T-99/01, Rec. p.
English: This should be accompanied by a requirement for the development of a workplace human resource and training plan, Canada-wide training and occupational standards, recognition of prior learning and worker experience, a primary role for public education to ensure access, high standards and accountability, and union participation in approving the training plan and establishing standards with employers, education and government. 
French: Cela devrait s'accompagner d'une exigence d'élaboration d'un plan de ressources humaines et de formation en milieu de travail, de normes de formation et professionnelles dans l'ensemble du Canada, de reconnaissance de l'apprentissage et de l'expérience acquis, d'un rôle important de l'éducation publique pour assurer l'accès, des normes élevées et la responsabilité ainsi que la participation des syndicats dans l'approbation du plan de formation et d'établissement des normes avec les employeurs, le secteur de l'éducation et le gouvernement.
English: The protocol grants fishing opportunities for tuna seiners from Spain and France, pole-and-line tuna vessels from Portugal and surface longliners from Spain and Portugal.
French: Le protocole octroie des possibilités de pêche pour thoniers senneurs provenant d'Espagne et de France, thoniers canneurs du Portugal et palangriers de surface de l'Espagne et du Portugal.
English: Customs office by which the N/A vessel leaves or are intended to leave the Customs territory.
French: Bureau de douane par l’entremise duquel les marchandises quittent ou sont censées quitter le territoire douanier . C C
English: A distributor who sells Statistics Canada's electronic products.
French: Un distributeur qui vend les produits électroniques de Statistique Canada.
English: Unless the Multimodal Dangerous Goods Form is attached to the CIM-consignment note, the four railway carriers in the countries between Rotterdam and Livorno have no idea which responsible person should be contacted in emergency cases.
French: À moins que la formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses soit jointe à la lettre de voiture internationale ferroviaire (CIM), les quatre transporteurs ferroviaires des pays à traverser pour se rendre de Rotterdam à Livourne ne savent absolument pas quel est le responsable à contacter en cas d'urgence.
English: There are considerable misgivings in the developing world about the distribution of wealth and power in the world.
French: Les stratégies de lutte sur le long terme risquent toujours d’être négligées et insuffisamment financées, ce qui est regrettable.
English: To do this, subtract the amount of the credit from the UCC at the beginning of 2007.
French: Pour ce faire, vous soustrairez le crédit d'impôt à l'investissement de la FNACC au début de 2007.
English: The protein kinase C inhibitor, CP-46,665-1 (4-aminomethyl-1-[2,3-(di-n-decyloxy)n-propyl]-4-phenylpiperidine dihydrochloride) (5 × 10−5 M), blocked the response to TPA but was without effect on responses to Bay K 8644 (2,6-dimethyl-3-carbomethoxy-5-nitro-4-(2-trifluoromethylphenyl) 1,4-dihydropyridine), KCl, phenylephrine, and B-HT 920 (6-allyl-2-amino-5,6,7,8-tetrahydro-4H-thiazolo[4,5-d]azepin dihydrochloride).
French: L'inhibiteur de protéine kinase C, CP-46,665-1 (4-aminométhyl-1-[2,3-(di-n-décyloxy)n-propyl]-4-phénylpipéridine dihydrochloride) (5 × 10−5 M), bloqua la réponse au TPA, mais il fut sans effet sur les réponses au Bay K 8644 (2,6-diméthyl-3-carbométhoxy-5-nitro-4-(2-trifluorométhylphényl) 1,4-dihydropyridine), au KCl, à la phényléphrine et au B-HT 920 (6-allyl-2-amino-5,6,7,8-tétrahydro-4H-thiazolo[4,5-d]azepin dihydrochloride).
English: Rely on your common sense and on the presence of a large, male friend.
French: Fiez-vous à votre bon sens et à la présence d’un ami de grande taille.
English: Her Government dismissed Armenia's accusations of a blockade against Nagorny Karabakh, since a State could not blockade its own territory; on the contrary, it was Armenia which was blockading Azerbaijan, with Nakhichevan completely cut off from the rest of Azerbaijan except by air, to the detriment of the 50,000 jobless people there, including 1,400 families forced out of Nagorny Karabakh.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais rejette les accusations arméniennes de blocus contre le Haut-Karabakh, puisqu'un État ne peut pas à imposer un blocus à son propre territoire ; au contraire, c'est l'Arménie qui impose un blocus à l'Azerbaïdjan, Nakhichevan étant complètement coupé du reste de l'Azerbaïdjan, sauf par air, au détriment des 50 000 chômeurs qui y résident, y compris 1 400 familles expulsées du Haut-Karabakh.
English: In the past, these two issues manifestly contributed to the 2006 crisis, and addressing them will also contribute to the long-term stability of the country in the future.
French: Dans le passé, ces deux problèmes ont manifestement contribué à la crise de 2006, et leur règlement contribuera également à la stabilité à long terme du pays à l'avenir.
English: Mazet des Prés, holiday rental with pool, for 6 people in Provence/Camargue.
French: Le Mazet des Prés, location de vacances avec piscine, pour 6 personnes à Raphèle-les-Arles (Provence).
English: Organizations and bodies involved in the different aspects of the TMG and the levels of co-operation with them in accordance with the above-mentioned criteria are indicated in Table 2.
French: Le tableau 2 ci-dessous présente les organismes et organes participants à différents aspects des travaux du TMG ainsi que le niveau de coopération entre les deux en fonction des critères susmentionnés.
English: The Governments of Iran and Pakistan expressed a clear commitment to finding a political solution that would preserve the unity and territorial integrity of Afghanistan and enable Afghans to choose a broad-based Government that would enjoy domestic and international legitimacy.
French: Les Gouvernements iranien et pakistanais ont exprimé l'engagement clair de trouver une solution politique qui préserverait l'unité et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan et qui permettrait aux Afghans de choisir un gouvernement largement représentatif dont la légitimité serait reconnue aux plans national et international.
English: Serenity guarantee before or after the effort.
French: Sérénité assurée avant ou après l'effort.
English: Mr President, with the Valverde López report on the Commission proposal, Parliament is essentially aiming for a more practicable eco-management and audit scheme.
French: Monsieur le Président, avec la proposition de la Commission relative au rapport Valverde López, le Parlement vise en fait à trouver une solution réalisable en ce qui concerne l'audit environnemental.
English: (4) Where a primary supplier dispatches from a refinery and delivers, or imports and delivers, gasoline-like blendstock to a blending facility where it is blended to produce a batch of low-sulphur gasoline, the primary supplier may include that batch in the yearly pool average for the refinery or province of importation, as the case may be, if (a) the primary supplier owns the gasoline-like blendstock; and (b) the gasoline-like blendstock is segregated from all other batches of gasoline stored at the blending facility.
French: (4) Si le fournisseur principal expédie d'une raffinerie et livre un composé de base de type essence automobile, ou l'importe et le livre à une installation de mélange où il est mélangé pour produire un lot d'essence à faible teneur en soufre, il peut inclure ce lot dans la moyenne annuelle pour la raffinerie ou la province d'importation, selon le cas, si les conditions suivantes sont réunies : a) il est propriétaire du composé de base de type essence automobile; b) le composé de base de type essence automobile est séparé physiquement de tous les autres lots d'essence stockés dans l'installation de mélange.
English: Derivative is a company which proposes two types of services in the financial world and more particularly to the treasurers of companies, the public sector and the managers of credits or debts. First of all services of consultancey in complex and/or structured financial products based on the product beneficiation and financial positions, the development of reports/ratios of analyses of risk and the proposals for a reorganization.The second activity is related to the realization and marketing, of Financial Office and FinEvalia, applications of valorization and management of the financial products bound for the treasurers of companies, of the banks and the assets managers.
French: Dweb vous propose des formations Indesign vous aidant à connaître aux mieux l'environnement d'Adobe InDesign...Organisées dans nos locaux ou dans nos salles de formation, les formations à la carte font l'objet d'un contenu de cours adapté aux besoins spécifiques des utilisateurs de votre entreprise.
English: A few even enjoyed watching the game, or catching the morning news on satellite TV right in the mess tent.
French: Certains participants ont même pu y regarder des matchs ou écouter les nouvelles du matin grâce à la télévision par satellite. La participation de l'ESM à l'exercice BF a donné des résultats mutuellement avantageux.
English: The Chief - Reserves and Cadets (C Res & Cdts) monitors all matters of pan-reserve interest. Through consultation and advice, C Res & Cdts strives to ensure that the capabilities and characteristics of Canada’s Reserve Force, are properly integrated into the development and implementation of Canadian Forces (CF) policies, procedures and programs.
French: Le C Rés et Cad s'occupe de toutes les questions qui intéressent la Réserve dans son ensemble et, par ses consultations et ses conseils, il s'efforce de voir à ce que les capacités et les caractéristiques de la Réserve du Canada, soient bien intégrées à la formulation et à l'application des politiques, des procédures et des programmes des FC.
English: It could also split into two parts.
French: También podría fracturarse en dos partes.
English: (b) Calculating the cost of corrosion damage.
French: b) Calculer le coût des dommages causés par la corrosion,
English: Our personal have worked all over the world giving us an insight into on different ways to do the same work. This experience and our engineers are the basis for our new methods.
French: Ce personnel sélectionné a participé, de forme directe ou à travers de sous-traitants, à de grandes œuvres portuaires (émissaires, quais, arasements), autant aux Canaries comme sur la Péninsule Ibérique et à l'étranger, ce qui fait que nos collègues forment une excellente équipe de travail.
English: Two non-accredited NGOs were admitted to attend, on an ad hoc basis, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Deux ONG non accréditées ont été autorisées à y participer, sur une base ad hoc, sans incidence quant à leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: The Secretariat is organized into four main functional areas: Office of the Secretary-General; Office of Administration and Management; Office of Legal Affairs; and Office of Resources and Environmental Monitoring.
French: Le secrétariat est composé de quatre grandes unités administratives : le Bureau du Secrétaire général, le Bureau de l'administration et de la gestion, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des ressources et de l'environnement.
English: It should be noted that a receiver's function is not to carry on the activities of the corporation (e.g., not fulfil the role of a receiver-manager) except to the extent that the court permits.
French: Il faut mentionner que le rôle du séquestre ne consiste pas à exercer les activités de l'organisation (c'est le rôle du séquestre-gérant), sauf dans la mesure permise par le tribunal.
English: This program acknowledges that many of the new appointees will have a shorter career behind them than their predecessors - and therefore a greater need for training and mentoring.
French: L'organisme reconnaît par ce programme que bon nombre des nouveaux cadres désignés auront une carrière plus brève que celle de leurs prédécesseurs et que leur besoin de formation et de mentorat sera donc plus grand.
English: Tip: Due to huge list of "...palestinian territory..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...palestinian territory..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It symbolises mutating and controled power.
French: Il symbolise l'énergie changeante et contrôlée.
English: He wondered, however, whether the phrase “interest in real property”, which he had already proposed, might also be acceptable from the standpoint of United Kingdom law.
French: Il se demande toutefois si l'expression “interest in real property”, qu'il a déjà proposée, pourrait être également acceptable du point de vue du droit britannique.
English: None of Maillou's children followed in his trade.
French: Aucun des enfants de Maillou ne suit ses traces.
English: Temporary committee on CIA activities in Europe MEPs agreed on the membership of the temporary committee First session of the of the temporary committee EU:
French: La commission temporaire du Parlement sur l’utilisation présumée des pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers:
English: In contrast, the recovery of fish pre-exposed to between 0.12 and 0.77 mg ·L-1 dehydroabietic acid (DHA) for 8-14 h, and swimming in either hypoxia or normoxia, was impaired.
French: En revanche, chez les poissons préalablement exposés à de l'acide déshydroabiétique (DHA) à raison de 0,12 ou 0,77 mg/L pendant 8-14 h et nageant dans des conditions hypoxiques ou normoxiques, la capacité de récupération était affectée.
English: In other words, they are administrators who do not work directly in these small businesses.
French: Il s'agit en d'autres termes d'administrateurs qui ne travaillent pas directement dans ces petites entreprises.
English: What is more, as has been held in a long series of Federal Court decisions, an Appeal Board has no right to interfere in a management decision.
French: Qui plus est, comme il a été convenu dans une longue série de décisions rendues par la Cour fédérale, un comité d’appel n’a pas le droit de s’ingérer dans une décision de gestion.
English: During SSHRC's nation-wide transformation consultations in 2004, the research community impressed upon the Council the need for smaller grants that would provide a larger number of meritorious researchers, particularly new scholars, with funds for research.
French: Durant les consultations nationales sur la transformation menées en 2004 par le CRSH, la communauté des chercheurs a insisté sur la nécessité d'offrir de plus petites subventions qui permettraient à un plus grand nombre de chercheurs méritants, et en particulier à des nouveaux chercheurs, de voir leur recherche financée.
English: However, these suggestions have not been consistently supported by the evidence from relevant studies.
French: Cependant, ces hypothèses n'ont toujours pas été confirmées par des études correspondantes.
English: Le Groupement des Associations de Personnes Handicapées du Richelieu-Yamaska (GAPHRY) is a non-profit organization founded in 1982.
French: L'Association des personnes handicapées de la Rive Sud-Ouest.
English: This principle is only for use in very specific directives, and cannot therefore be applied in a general manner as proposed.
French: Ce principe n’est utilisé que dans des directives très spécifiques, et ne peut dès lors pas du tout être appliqué d’une façon générale comme proposée.
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy following its seventeenth session in November 2008, with particular emphasis on any decisions taken with regard to the work of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/78).
French: Le secrétariat donnera un aperçu des activités exécutées récemment dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable à la suite de sa dix-septième session, tenue en novembre 2008, en mettant particulièrement l'accent sur les décisions prises concernant les travaux du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/78).
English: SWORD is responsible for the technical design of the site.
French: La société SWORD en a assuré la conception technique.
English: The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect, and some of them have only been refined quite recently.
French: En particulier, les membres de ces organes de décision ne peuvent exercer une fonction ou faire valoir un intérêt susceptible d’influencer leurs activités, que ce soit par l’exercice d’une fonction au sein des instances exécutives ou législatives de l’État ou des administrations régionales ou locales, ou au sein d’une entreprise commerciale.
English: According to public domain research, thermonuclear fusion is an ordinary task for civilisation, which should be resolved together.
French: D’après des recherches du domaine public, la fusion thermonucléaire est une tâche ordinaire pour la civilisation, qui devrait être décidée en même temps.
English: Additionally, the CFLC continued its educational outreach program encouraging educational institutions to allow student-reservists to take time away from their studies for military training and exercises.
French: En outre, le CLFC a poursuivi son programme de communication éducationnelle qui encourage les établissements d’enseignement à permettre aux étudiants-réservistes de prendre temporairement congé de leurs études pour l’instruction et les exercices militaires.
English: ◦ Carcinogenicity, Genotoxicity and Reproductive Effects
French: ◦ Cancérogénicité, génotoxicité et effets sur la reproduction
English: In particular, Mr Malik expressly stated that he would continue to live on social benefits until his business provided him with sufficient income.
French: En particulier, M. Malik a expressément indiqué qu'il continuerait à vivre des prestations sociales jusqu'à ce que son activité lui rapporte un revenu suffisant.
English: Regiments were also divided into ten companies.
French: Les régiments comptent dix compagnies.