ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, in 1997 Denmark created a national on-line job and CV bank..
French: En $XWULFKH, l'initiative "Prospect" suit de près, en faisant appel à des réseaux, la demande en compétences spécifiques de la société de l'information dans la région de Styrie.
English: You will find yourself enmeshed in a lawsuit fairly soon - too soon for your liking.
French: Vous allez vous retrouver avec une poursuite judiciaire sur les bras bientôt – trop tôt à votre goût!
English: The Committee was provided with the following information regarding the vacancy rate for language services staff:
French: Les informations suivantes ont été communiquées au Comité en ce qui concerne les taux de vacance de postes parmi le personnel linguistique :
English: I had no idea what I was doing.
French: Je n'avais pas la moindre idée de ce que je faisais.
English: It plays a key role in providing social care.
French: Elle joue un rôle de premier plan dans la fourniture de services sociaux.
English: Because the vector system offers more powerful navigational flexibility and tools, it is the system of choice for large commercial ships.
French: Ces qualités et leur flexibilité en font un outil très prisé à bord des navires commerciaux.
English: In fact, such a die-back had been predicted by Barry Campbell (pers. comm.), on the basis of exceptionally strong northwest winds in April of 2002.
French: En constatant les vents du nord-ouest exceptionnellement puissants qui ont soufflé en avril 2002, Barry Campbell (comm. pers.) avait prévu un tel dépérissement.
English: Several parties offered arguments in favour of transferability.
French: Le CMIL a soutenu que la cessibilité permettrait aux forces du marché d’acheminer le contingent vers son affectation la meilleure tout en donnant aux petits transformateurs la possibilité de tirer parti du système6. D’après la CCL, cela permettrait de quitter l’industrie plus facilement et contribuerait à la souplesse globale du système7.
English: Defence capabilities (a) Achievement of the headline goal and its further development 95.
French: Les capacités de défense (a) La réalisation de l’objectif global et son évolution 95.
English: This resulted from strong partnerships with the Ministries of the Social Cabinet, the Ministry of Economy and Finance and the Congress.
French: Ces résultats sont le fruit de partenariats efficaces avec les ministères chargés des questions sociales, le Ministère de l'économie et des finances et le Congrès.
English: The per-candidate cost of each workshop and presentation for non-partnering departments/agencies is given in the following table.
French: Les coûts par candidat pour chaque atelier et présentation pour les employés des ministères et organismes qui ne participent pas au programme de partage des coûts sont affichés dans le tableau ci-dessous.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/248).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/248).
English: The excise tax defines a split-run magazine entirely in terms of its relationship to another magazine sold outside Canada.
French: La taxe d'accise définissait totalement un magazine à tirage dédoublé par rapport à un autre magazine vendu en dehors du Canada.
English: Would it be logical for tobacco companies to target youth?
French: Serait-il logique pour les compagnies du tabac d'en faire autant?
English: MIL-DTL-64159 Type I CARC coatings are two component waterborne polyurethane chemical agent resistant coatings (CARC) for military equipment. Meets the...
French: L’émail de polyuréthane Polane 2.8T Plus est un revêtement de polyuréthane respectant la réglementation 2.8 de l’EPA en matière d’émissions...
English: Princes Street Suites are 2 minutes' walk from St Andrew Square and St James shopping centre.
French: Les suites Princes Street sont à 2 minutes de marche de la place St Andrew et du centre commercial St James.
English: With regard to Panel I (Harmonisation of Requirements and Programmes) work, NADs noted the continuing process of harmonisation of the taxonomy with that of the LOI; the introduction of this taxonomy into the ERS (Equipment Review Schedule) Database reflecting capability; and the provisions made to maintain the ERS database as up-to-date as possible.
French: En ce qui concerne les travaux de la Commission I (Harmonisation des besoins et programmes), les DNA ont noté que le processus d’harmonisation de la taxinomie avec celle du Groupe LoI se poursuit, que cette taxinomie a été introduite dans la base de données ERS (calendrier de remplacement des équipements) afin de refléter les capacités et que des dispositions ont été prises afin que la base de données ERS soit aussi actualisée que possible.
English: Validation of the results Recounts Return of the writs Contested elections Final lists of electors Enforcement Reimbursements and election expenses Payments to election workers
French: La validation des résultats Les dépouillements judiciaires Les rapports d’élection Les élections contestées Les listes électorales définitives Le contrôle d’application de la Loi Les remboursements et les dépenses électorales 90 La rémunération du personnel
English: The Council also took note that the Canadian Government, given the application of EURATOM safeguards and their verification under the trilateral France/EURATOM/ IAEA agreement currently under negotiation, agrees that Canadian material may be directly supplied from Canada to France or be transferred into France in order to be enriched or reprocessed in France provided that it would leave France after the normal period required for those operations.
French: LETTRE IV Le chargé d’affaires a. i. du Canada au commissaire de la Commission des Communautés européennes Bruxelles, le 16 janvier 1978 Monsieur le Commissaire, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 16 janvier 1978 ainsi conçue, dont la teneur a été notée par les autorités canadiennes et sur laquelle le Canada se basera pour autoriser les transferts à Euratom: "Monsieur le Chargé d’affaires, (VOIR LETTRE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DU 16 JANVIER 1978 No.
English: Speaking on behalf of a large group, another speaker welcomed the progress achieved by the Department since the commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department in accordance with the mandate established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information.
French: S'exprimant au nom d'un groupe de pays, un intervenant s'est félicité que le programme de réorientation ait déjà permis au Département de l'information de progresser sur les plans des résultats et de l'efficacité, ainsi que le souhaitaient l'Assemblée générale et le Comité de l'information.
English: It was noted that States wishing to cultivate opium poppy should exercise the utmost caution and to adhere to the established system in order to prevent a proliferation of sources of licit opiate raw materials and of possibilities for diverting those raw materials into illicit channels.
French: Les États qui souhaitaient cultiver du pavot à opium devraient faire preuve de la plus grande prudence et adhérer au système établi afin d'empêcher la prolifération des sources de matières premières opiacées licites et les possibilités de détournement de ces matières vers les circuits illicites.
English: In contrast, the District of Columbia estimates an average length of stay of 35 to 40 days for palliative home care in the United States (DC 2002).
French: La Commission a recommandé pour ce groupe de la population une moyenne de 30 jours de service.
English: Few women were involved as regards Canadian and Nicaraguan staff.  Partnership was also a key factor.
French: Peu de femmes ont été impliquées dans l'équipe de direction et de gestion du projet, tant au niveau canadien que nicaraguayen.
English: The President, recalling that the Director of the World Health Organization Tobacco-Free Initiative had introduced the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2008/59) at the 38th meeting, invited the Council to resume its consideration of the agenda item concerned.
French: Le Président, rappelant que le Directeur de l'Initiative Pour un monde sans tabac, de l'Organisation mondiale de la santé, a présenté le rapport du Secrétaire général sur le Groupe consultatif spécial inter-agences sur la lutte contre le tabac (E/2008/59) à sa 38ème séance, invite le Conseil à poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • Tariffs on apparel imports from LDCs would go from approximately 19 percent to zero.
French: • Les droits de douane applicables aux importations de vêtements en provenance des PMA passeraient d'approximativement 19 % à zéro.
English: d A high indicator reflects a healthy financial position.
French: d Un ratio faible est signe de bonne santé financière.
English: Decides to consider the question at its fifty-second session.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-deuxième session.
English: We unreservedly deplore terrorism in all its forms and manifestations, and we reaffirm our commitment to resolving differences and conflicts through non-violent means.
French: Nous condamnons sans réserve le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et nous réaffirmons notre détermination de trouver une solution aux différends et aux conflits par des moyens non violents.
English: Deputy heads are accountable to ensure that the objectives of the Policy are realized and are required to report on green procurement performance through the annual RPP and the DPR.
French: Les administrateurs généraux doivent s'assurer que les objectifs de la Politiquesont atteints et rendre compte de la performance au chapitre des achats écologiques dans le RPP et dans le RMR.
English: Members will recall that, in resolution 60/261, the General Assembly decided that the rules of procedure and established practice of the Assembly for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to its selection of members of the Committee.
French: Les membres se rappelleront que dans sa résolution 60/261, l'Assemblée générale a décidé que les règles de procédure et la pratique établie par l'Assemblée pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à sa sélection des membres du Comité d'organisation.
English: The FRC builds on the long and outstanding tradition of chemistry in Strasbourg including scientists such as Louis Pasteur, Charles Gerhardt, Adolf von Baeyer, Emil Fischer, Hermann Staudinger and most recently Jean-Marie Lehn (Nobel Prize 1987).
French: Le centre s’appuie sur la longue et remarquable tradition de la chimie à Strasbourg, dont les chercheurs renommés comme Louis Pasteur, Charles Gerhardt, Adolf von Bayer, Emil Fischer, Hermann Staudinger et plus récemment Jean Marie Lehn (prix Nobel en 1987).
English: (d) Strengthening the interactive nature of the debates of the Assembly in accordance with its resolution 56/76 and the Council, including through panel discussions and round tables with participation in accordance with the established rules of procedures and practices of the Assembly and the Council with respect to the representation of the United Nations financial and trade institutions, United Nations funds and programmes, specialized agencies, non-governmental organizations in consultative status with the Council, academia, the private sector and other relevant stakeholders of civil society;
French: d) Renforcer le caractère interactif des débats de l'Assemblée conformément à la résolution 56/76 et du Conseil, notamment par le biais de réunions d'experts et de tables rondes, avec la participation, conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie de l'Assemblée et du Conseil, et de représentants d'institutions financières et commerciales des Nations Unies, de fonds et programmes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, de milieux universitaires, du secteur privé et d'autres parties prenantes de la société civile;
English: See Interpretation Bulletin IT-178, Moving Expenses.
French: Voulez-vous plus de renseignements?
English: We are agreed in our finding that the levels of underemployment, of unemployment, are going down.
French: Nous sommes d'accord pour constater que les niveaux de sous-emploi, de chômage sont en train de se corriger vers le bas.
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifty-seventh session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-septième session (résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil)
English: These homesteaders occupied the region between southeastern Manitoba to northwestern Alberta — a distance greater than 2500 km — where they cleared and cultivated the land.
French: Ces colons occupent la région située entre le sud-est du Manitoba et le nord-ouest de l'Alberta — une distance de plus de 2 500 km — où ils défrichent et cultivent la terre.
English: DG TAXUD STAT/07/89 26 June 2007
French: DG TAXUD STAT/07/89 26 juin 2007
English: This section contains links to organizations that are providing information and services for artists working in live theatre, music and sound recording, and dance.
French: Cette partie contient des liens vers des organismes qui offrent des renseignements et des services aux artistes des secteurs du théâtre, de la musique, de l'enregistrement sonore et de la danse.
English: The Meeting further noted that the Assembly, in its resolution 57/116, had urged United Nations entities, in particular those participating in the Inter-Agency Meeting, to examine, in cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, how space science and technology and their applications could contribute to the implementation of the Political Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Elle a noté enfin que dans la résolution 57/116 susmentionnée, l'Assemblée générale avait demandé instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interorganisations, d'examiner, en coopération avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique, comment la science et la technologie spatiales et leurs applications pourraient contribuer à l'application de la Déclaration politique et du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: For information on which to base briefings for the executive team, departmental officials may wish to consult the TBS Risk Management Centre of Expertise about the concepts contained in the IRMF, the thinking around integrated risk management and the state of implementation government-wide.
French: Pour obtenir des renseignements sur lesquels fonder les séances d’information des membres de la direction, les fonctionnaires du ministère voudront sans doute consulter le Centre d’expertise sur la gestion du risque du SCT à propos des concepts énoncés dans le CGIR, la philosophie de la gestion intégrée du risque et l’état d’avancement de sa mise en œuvre à l’échelle du gouvernement.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that the need to wait until the expiration of a grace period to achieve certainty with respect to priority entailed a real and significant risk for practitioners in cross-border lending.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que, s'agissant de la priorité, la nécessité d'attendre jusqu'à l'expiration du délai de grâce pour parvenir à une certitude entraînait un risque réel et significatif pour les prêteurs transfrontières.
English: Experience with industrial accidents and co-operation in response to industrial accidents with transboundary effects;
French: v) Expérience acquise en matière d'accidents industriels et coopération établie pour faire face à des accidents industriels ayant eu des effets transfrontières;
English: Replace and 1373 (2001) of 28 September 2001 with 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001,
French: Au lieu de et 1373 (2001) du 28 septembre 2001, lire , 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001,
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/1.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/1.
English: It in no way indicates whether States are or intend to become Contracting Parties to the AGC.
French: Il n'indique en aucune manière si les États sont ou non Parties contractantes à l'AGC ou ont l'intention de le devenir.
English: The group's fifth opus, its first in Shakespeare’s tongue, is almost entirely dedicated to the Anglophone “Soul Gypsys” that are Leonard Cohen, Neil Young, Joni Mitchell, John Lennon, Rufus Wainwright, Dewey Bunnell from America, Annie Lennox, Rob Thomas, Patrick Pleau of Montreal group Plajia and Toronto’s singer-songwriter Clayton MacDonald who collaborates on three of the tracks.
French: Cet album est presqu'entièrement dédié et inspiré des Gypsys dans l'âme de langue anglaise...Oui, ils existent selon le groupe!..les Leonard Cohen, Neil Young, Rob Thomas, Annie Lennox, Rufus Wainwright, Joni Mitchell, John Lennon, l'auteur-compositeur Torontois Clayton MacDonald, Patrick Pleau du groupe Montréalais Plajia et Dewey Bunnell du groupe culte America.
English: In the present situation the Governmental Committee does not consider it necessary to widen the scope of the Charter with a view to including a specific target group.
French: Dans la situation actuelle, le Comité gouvernemental ne considère pas nécessaire d’étendre le champ d’application de la Charte pour y inclure un groupe cible spécifique.
English: It follows the adventures of four teenagers who, thanks to the internet, maintain contact while separated thousands of kilometres.
French: Il suit les aventures de quatre adolescents qui, grâce à Internet, peuvent maintenir des contacts tout en étant éloignés de milliers de kilomètres.
English: The final date for the 97 departments or agencies to submit a list of recipients for the Golden Jubilee Medal will be October 31st.
French: Les 97 ministères et organismes ont jusqu'au 31 octobre pour soumettre leur liste de récipiendaires de la médaille du jubilé.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/64/67; A/AC.109/2009/L.4)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/64/67; A/AC.109/2009/L.4)
English: The discrepancy between the Selection Board's narrative and its numerical rating of candidate Kamin, in Mr. Lennon's opinion, further emphasized the Selection Board's failure with respect to explaining its ratings.
French: Selon M. Lennon, l'écart entre la cote narrative et la cote numérique octroyées par le jury de sélection au candidat Kamin souligne encore davantage le fait que le jury de sélection n'a pas fourni d'éclaircissements à propos de ses cotes.
English: The Christian dimension of the question of Palestine as a whole — and Jerusalem in particular, being primarily a religious issue — has also recently appeared within the political framework.
French: La dimension chrétienne de la question de Palestine dans son ensemble - et Jérusalem en particulier étant surtout une question religieuse - est également apparue au sein du cadre politique.
English: In the majority view, the Constitution of Canada was sufficiently clear that a reference to the Court was not necessary.
French: Du point de vue de la majorité, le libellé de la Constitution du Canada est à ce point clair qu’un renvoi à la Cour serait superflu.
English: However, the Connectedness Agenda must evolve in order to maintain and accelerate our strong presence in the global economy.
French: Il s'agit d'estimations établies à partir de données de base datant de 6 à 18 mois. Source : Le Conference Board du Canada, 2001.
English: - There are issues around eligibility for services and how one is registered on the status verification system (FNIHB database of all clients eligible to receive NIHB benefits).
French: - Les jeunes en particulier peuvent ressentir une incapacité à entrer réellement en relations avec les conseillers à leur service, ce qui peut faire obstacle à leur capacité d’établir une rencontre avec le thérapeute sinon les empêcher de faire suite aux conseils donnés.
English: The main limit in the cable sector is that no legal or physical person can hold shares, directly or indirectly, in two or more companies which have obtained a licence if they jointly have more than 1,5 million subscribers in the country.
French: En ce qui concerne le secteur du câble, la restriction principale prévoit qu’une personne morale ou physique ne peut détenir, directement ou indirectement, des actions dans deux ou plusieurs groupes détenteurs de licences si ceux-ci ont ensemble plus de 1,5 million d’abonnés dans le pays.
English: ELLIS, Peter (Green Party)  GUERGIS, Helena (Conservative)  KIRLEY, Elizabeth (Liberal)  VANDER ZAAG, Peter (Christian Heritage Party) 35086 - SIMCOE NORTH (5) AGNEW, Sandy (Green Party)  GRAHAM, Karen (Liberal)  HILL, Jen (N.D.P.)
French: ELLIS, Peter (Parti Vert)  GUERGIS, Helena (Conservateur)  KIRLEY, Elizabeth (Libéral)  VANDER ZAAG, Peter (Parti de l’Héritage Chrétien) 35086 - SIMCOE-NORD (5) AGNEW, Sandy (Parti Vert)  GRAHAM, Karen (Libéral)  HILL, Jen (N.P.D.)
English: 89] (DROITS SUCCESSORAUX (LOI FÉDÉRALE)) Dominion Succession Duty Regulations, SOR/54-743 (Droits successoraux—Règlement fédéral) Dominion Succession Duty (1957) Regulations, SOR/57-216 (Droits successoraux—Règlement fédéral de 1957) DOMINION WATER POWER ACT [RS 1985, c.
French: 2 annexe XII, DORS/95-382, art. 2 Remboursement des droits—Règlement, DORS/98-48 (Refund of Duties Regulations) Services spéciaux des douanes—Règlement, DORS/86-1012 (Special Services (Customs) Regulations) art.
English: A merger that results in a price increase brings about a negative resource allocation effect (referred to as "deadweight loss"), which is a reduction in total consumer and producer surplus within Canada.
French: Une fusion qui donne lieu à une augmentation de prix entraîne un effet négatif sur la répartition des ressources (appelé « perte sèche »), qui consiste en une réduction de la somme des surplus du producteur et du consommateur au Canada.
English: ASK "YES" QUESTIONS FIRST, THEN "NO" OR "CAN'T REMEMBER"; ALLOW MULTIPLE MENTIONS 1.
French: POSEZ TOUT D'ABORD POUR LES « OUI », ENSUITE POUR LES « NON » OU « INCERTAIN(E) »; ACCEPTEZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES.
English: · in the field of fiscal policy, a subsidy for mothers in the first 3 years of maternity.
French: • l'augmentation du nombre de crèches pour les très jeunes enfants,
English: This may, in turn, lead to cultural erosion and loss of cultural identity.
French: Cela pourrait ensuite déboucher sur une érosion culturelle et une perte de l’identité culturelle.
English: There is not even any mention of his or her contribution to Canadian political life.
French: Sa contribution à la vie politique canadienne ne mérite même pas qu'on s'y arrête.
English: A quick word about two sectors for which the current proposal does not contain an offer.
French: Deux mots sur deux secteurs pour lesquels la proposition actuelle ne contient pas d'offre.
English: As regards racially motivated crimes, the Government informed that such criminal acts have been listed in a separate statistic since 2001 and that a range of different activities aimed at combating such crimes, as well as violence against homosexuals, are implemented.
French: En ce qui concerne les crimes à motivation raciste, le Gouvernement a indiqué que depuis 2001 ces actes étaient répertoriés dans une statistique distincte et qu'une série de mesures étaient mises en œuvre pour combattre ces infractions ainsi que la violence contre les homosexuels.