ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Équipe de l'appui analytique et de la surveillance de l'application des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: I hope, for the sake of Londoners, that we will stick to deadlines that are as tight as possible.
French: J’espère, dans l’intérêt des habitants de Londres, que nous nous en tiendrons aux délais les plus serrés possible.
English: The Commodity Price Bulletin will be published biannually from the year 2002 and monthly updates will be disseminated in a timely manner.
French: Le Bulletin des prix des produits de base paraîtra semestriellement à compter de 2002 et les mises à jour mensuelles seront diffusées rapidement.
English: Graham Wright, PhD Sunnybrook Health Sciences Centre April 13, 2007
French: Graham Wright, Ph.D. Sunnybrook Health Sciences Centre Le 13 avril 2007
English: The corporate surtax raises these rates by 1.12 percentage points.
French: La surtaxe imposée aux sociétés élèvent ces taux par 1,12 point de pourcentage.
English: The emergency in Darfur, Sudan, constituted the largest and most serious new crisis in 2003-2004, with over 1.5 million internally displaced and 200,000 refugees fleeing to neighbouring Chad.
French: La situation d'urgence au Darfour (Soudan) est la crise la plus grave qui se soit présentée en 2003-2004, puisque plus de 1,5 million de personnes y ont été déplacées et que 200 000 réfugiés ont fui vers le Tchad voisin.
English: But the most beautiful testimonies we find in the lives of your saints.
French: J'adresse un salut affectueux aux jeunes, aux familles, aux malades et à toute la communauté réunie ici de façon idéale pour accueillir le message spirituel des nouveaux bienheureux.
English: • Public Electricity and Heat Production20 (2002 GHG emissions, 129 Mt)
French: • Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public20 (émissions de GES en 2002, 129 Mt)
English: To facilitate conflict searches through exercising their best efforts to identify interested parties, while respecting confidentiality considerations, and to provide such information to candidates completing the Initial Disclosure Statement, in accordance with paragraph A.7. The NAFTA Parties have agreed that, through their appropriate representatives involved in the administration of Chapter 19, and in consultation with their respective sections of the Secretariat, as appropriate, they will finalize the details concerning implementation of the above areas of agreement and, in so doing, will give further consideration to: 1.
French: De faciliter l'exploration de conflits d'intérêts en faisant tous les efforts possibles pour identifier les parties intéressées, tout en respectant les considérations de confidentialité, et de fournir cette information aux candidats qui remplissent la Déclaration initiale prévue au paragraphe A.7. Les Parties à l'ALENA sont convenues, par l'entremise de leurs représentants compétents impliqués dans l'administration du chapitre 19 et, au besoin, en consultation avec leurs sections respectives du Secrétariat, de finaliser d'ici les modalités de mise en application des domaines d'entente susmentionnés et, ce faisant, d'examiner en outre les points suivants : 1.
English: In the opinion of the Agency, it is not necessary to determine whether visible rates are disappearing or whether a neatly defined structure of rates exists in order to accord Newfoundland the benefit of Term 32(2).
French: Selon l'Office, il n'est pas nécessaire de déterminer s'il existe une structure tarifaire bien définie pour accorder à Terre-Neuve le bénéfice de la clause 32(2).
English: Workers and the Law (Kenya) All Basic Detail
French: Workers and the Law (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Women should be encouraged to participate in peace negotiations and decision-making.
French: Il faut encourager les femmes à participer aux négociations de paix et à la prise de décision.
English: RSS feeds can be installed without prior permission.
French: Les flux RSS peuvent être installés sans permission préalable.
English: My thanks to all volunteers who contributed by observing or assisting on BBS routes in Manitoba during 2001.
French: Je tiens Ã remercier tous les bÃ©nÃ©voles qui ont participÃ© Ã l'observation ou qui ont aidÃ© le long des parcours du BBS au Manitoba en 2001.
English: Regular induction courses assist new staff in the assumption of their duties.
French: Des stages d’initiation réguliers aident le personnel nouveau à assumer ses tâches.
English: This function is an alias of: OCI-Lob->export .
French: Cette fonction est un alias de : OCI-Lob->export .
English: in writing. - Renewable energies can, in principle, offer a solution to global climate change and Europe's energy crisis.
French: par écrit. - Les énergies renouvelables peuvent, en principe, offrir une solution au changement climatique planétaire et à la crise énergétique que traverse l'Europe.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-third session of the Subcommittee, in 2006;
French: Note qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité scientifique et technique soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-troisième session, en 2006;
English: CHEQUES ARE PAYABLE TO THE CANADIAN MATHEMATICAL SOCIETY — PAYMENT MUST ACCOMPANY FORM GST/HST# 11883 3979 RT
French: Les chèques doivent être inscrit sur le chèque CHEQUES SONT PAYABLE AU SOCIETE MATHEMATIQUE DU CANADA — INCLURE CE FORMULAIRE AVEC VOTRE PAIEMENT
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7A.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7A).
English: It is not just the most serious or most severe mental disabilities that are entitled to the protection of the Act.
French: Ce ne sont pas seulement les déficiences mentales les plus graves qui ont droit à la protection prévue dans la Loi.
English: New legislation - Bermuda shows the way forward Document - Bermuda:
French: • ›‫وثائق صدرت حديثاً
English: 31 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of 'Language Services' policy area
French: 31 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services, et autres dépenses de fonctionnement du domaine politique Services linguistiques
English: When the marketplace operates in a manner such that the marginal social benefit is not equal to the marginal social cost of the transaction, then a market failure is said to exist.
French: Lorsque l'avantage social marginal n'est pas l'équivalent du coût social marginal de la transaction, on dit que le marché est inefficace.
English: The fact that the registration of religious organisations is now handled by a judicial rather than an executive authority makes the procedures more neutral; – on 29 August 2002, a provisional agreement was reached between the Estonian Interior Ministry and both the Estonian Apostolic Orthodox Church and the Estonian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate to share the use of existing church property.
French: Le fait que l'enregistrement des organisations religieuses soit désormais entre les mains d'autorités judiciaires, et non plus d'un organe de l'exécutif, assure une plus grande neutralité à la procédure ; – le 29 août 2002, un accord provisoire a été conclu entre le ministère estonien de l'Intérieur, l'Eglise orthodoxe apostolique d'Estonie et l'Eglise orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou sur le partage de l'utilisation des biens d'église existants.
English: During the pilot phase of this programme, a project submitted by Lesotho was selected.
French: Pendant la phase pilote de ce programme, un projet proposé par le Lesotho a été choisi.
English: ALBERGO CAMELIA*** combines modern comfort with the distinctive, romantic charm of Ticino architecture. Built at the start of the 20th century, its distinctive character has evolved over time.
French: L`ABERGO CAMELIA*** allie le confort moderne et l`attrait romantique et unique de l`architecture tessinoise traditionnelle : elle est située au c¿ur d`un jardin luxuriant où il fait bon s`attarder au buffet du petit-déjeuner, savourer déjeuner ou dîner, siroter son apéro ou se rafraîchir après une journée bien remplie.
English: Satisfaction with selection process length and cohesion 2002 Survey Too short Acceptable Too long
French: Centre canadien de gestion Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: 1.6 What is the Lao People's Democratic Republic doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait la République démocratique populaire lao pour veiller à ce que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: Its intention is to foster more humanist attitudes to life in the community.
French: Son intention est de faire évoluer les mentalités sur des conceptions de vies communautaires plus humanistes.
English: They set fines for anyone in the village who cuts trees — or helps others to do so.
French: Ils ont établi des amendes applicables aux gens du village qui abattraient des arbres ou en aideraient d'autres à le faire.
English: Rural citizens are not only our partners in achieving our goal — they lead the way.
French: Les citoyens ruraux sont plus que nos partenaires dans la réalisation de notre objectif : ce sont eux qui nous montrent la voie.
English: Detailed guidance for applying the Framework is contained in the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations4.
French: Des directives dÃ©taillÃ©es sur l'application du Cadre se trouvent dans le Guide pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales4.
English: The Ontario Ministry of the Environment issues more stringent advice for women of child-bearing age and children under 15 in the Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: C’est pourquoi le ministère de l’Environnement présente dans le Guide des recommandations de consommation plus prudentes pour les femmes en âge de procréer et pour les enfants de moins de 15 ans.
English: For instance, clients may not have compatible systems; however, in some cases, it may be necessary to assume that some of the department's clients are already equipped to work with the proposed system, or would equip themselves even if the system were not implemented.
French: Par exemple, les systèmes des clients peuvent présenter des incompatibilités avec la nouvelle TI. Toutefois, dans certains cas, il conviendra de supposer que des clients du ministère sont déjà dotés du système envisagé, ou qu'ils s'en doteront même si le système n'est pas mis en œuvre.
English: At the height of the Peterborough storm, water in the city's wastewater system was five times the average capacity.
French: Au plus fort de la tempête, le réseau d'égouts de Peterborough contenait cinq fois sa capacité normale d'eau.
English: It agreed to continue the consideration of these items at a future session.
French: Il a décidé de poursuivre son examen de ces points à une session future.
English: The guisat de peix – a fish stew cooked in the traditional manner- , the borrida de rajada – a stew of skate and potatoes, - the arroz de matanzas – this is a soupy rice made with the produce from the well known matanza or pig killing-, sofrit pagés – this is a dish for feast days, made with meats, sobrasada and butifarra, local sausages and potatoes, products which are all typical of the region. Ibiza has exceptional fish recipes as : Burrida de Ratjada, ray with almonds, Langosta Ibicenca, or Guisat de Marisc, a delicious "hotpot" of fish and seafood...
French: Les plats le plus typiques sont « la burrida de ratjada », raie cuisinée avec amandes piquées, la langouste d’Ibiza cuisinée avec calmars et liqueur d’herbes, ou le « guisat de marisc » , un délicieux ragoût de fruits de mer et poisson...
English: 1.96 350 enterprises will have been involved in the on-the-job training scheme.
French: 1.96 Porter à 350 le nombre d'entreprises qui participent au programme de formation en cours d'emploi.
English: We note the conclusion, in December 2003, of the process of transferring responsibility for law and order throughout the country's territory from UNMISET to the National Police of Timor-Leste.
French: Nous notons la conclusion, en décembre 2003, du processus de transfert de la responsabilité du maintien de l'ordre dans tout le territoire du pays de la MANUTO à la police nationale du Timor-Leste.
English: Summary: ...data. This data agnostic capability is facilitated through a variety of Autonomy connectors for a considerable number of proprietary data repositories and file formats.
French: Summary: ...regardless of its format, location, language, application it’s been created with or stored in.
English: Existence of quantitative standards and other measures for the protection of waters used as sources for drinking water.
French: a) Existence de normes quantitatives et d'autres mesures pour la protection des eaux utilisées pour l'approvisionnement en eau potable.
English: In practical terms, the proposed change would have the following consequence: the delegations of countries with between two and four seats on the Assembly would be represented on the Bureau two times (two consecutive years) during a period of eight years.
French: Sur le plan pratique, le projet de changement aurait pour conséquence que les délégations de pays ayant entre deux et quatre sièges à l’Assemblée seraient représentés au Bureau deux fois (deux années consécutives) durant une période de huit ans.
English: In addition, criminal organizations have been making full use of financial havens and offshore centres in the new global economy to launder their assets.
French: En outre, les organisations criminelles ont tiré pleinement parti, pour blanchir leur argent, des paradis fiscaux et autres centres extraterritoriaux qui existent dans l'économie mondiale nouvelle.
English: The 2004 Survey also aimed at assessing the federal government’s major promotional campaign to create OTC awareness that was to be conducted from December 2004 through March 2005.
French: Le sondage de 2004 visait aussi à évaluer l’importante campagne de promotion du gouvernement fédéral pour sensibiliser la population au DUT, qui devait être réalisée de décembre 2004 à mars 2005.
English: 1965 Counsellor, Canadian Embassy, Paris
French: 1965 Conseiller à l'ambassade du Canada à Paris
English: And in each one of its articles states that "Member States shall take the necessary steps to ensure that…", and so on.
French: Et dans chacun des articles, il est mentionné que " Etats membres doivent prendre les mesures les requises pour garantir que…", et ainsi de suite.
English: 3M™ Privacy Filters offer easy, effective solutions to protect on-screen data.
French: Les filtres de confidentialité 3M sont des solutions simples et efficaces pour protéger les données à l’écran.
English: The lump sum payment cannot exceed the present value (at the time of payment) of the member's foregone benefits.
French: Le paiement forfaitaire ne peut dépasser la valeur actualisée (au moment du paiement) des prestations auxquelles le participant renonce.
English: Cisco Systems has developed a very good E-business readiness scorecard.
French: La firme Cisco Systems a développé une excellente fiche de score concernant le niveau de préparation d’une entreprise vis-à-vis des affaires électroniques.
English: Innovation and imagination are fundamental elements to the positive development of Luxembourg’s touristic and cultural offer.
French: La richesse d’idées et l’innovation sont les fondements d’un développement positif de l’offre touristico-culturelle du Luxembourg.
English: His delegation noted the progress made towards eliminating the backlog in the production of the two publications, endorsed the two-track approach proposed by the Secretary-General in his report (A/58/347) and supported the recommendations of the Special Committee in that regard.
French: Elle prend note des progrès réalisés dans la mise à jour de ces deux séries et déclare soutenir les intentions exprimées par le Secrétaire général dans le rapport A/58/347 ainsi que la recommandation que fait sur ce point le Comité de la Charte.
English: • July 15 – (for projects assessed from April 1 to June 30) October 15 – (for projects assessed from July 1 to September 30) January 15 – (for projects assessed from October 1 to December 31) April 15 – (for projects assessed from January 1 to March 31)
French: • 15 juillet – projets évalués entre le 1er avril et le 30 juin; 15 octobre – projets évalués entre le 1er juillet et le 30 septembre; 15 janvier – projets évalués entre le 1er octobre et le 31 décembre; 15 avril – projets évalués entre le 1er janvier et le 31 mars.
English: Biological analytical techniques are essential for control of most biologicals.
French: Les analyses biologiques sont essentielles pour le contrôle de qualité de la plupart des produits biologiques.
English: • His first response of "telephone surveys" was accepted as "another acceptable answer" 
French: • Sa première réponse (sondages téléphoniques) a été acceptée en tant qu'« autre réponse acceptable » [TRADUCTION].
English: All Mortgage Brokerages, Administrators, Brokers and Agents need to be licensed with the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) in order to conduct mortgage brokering business in Ontario.
French: Les maisons de courtage d’hypothèques, les administrateurs d’hypothèques ainsi que les courtiers et les agents en hypothèques doivent être titulaires d’un permis délivré par la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) pour pouvoir faire du courtage hypothécaire en Ontario.
English: It was true that engaging in dialogue with terrorist hostage-takers was in a way tantamount to selling out.
French: Il est vrai qu’engager un dialogue avec des terroristes preneurs d’otages, c’est sacrifier une partie de son âme.
English: May I point out to you that it is up to our constituents to judge us and not the body of members.
French: Puis-je faire remarquer que ce sont à nos électeurs de nous juger, et non à la Caisse des membres?
English: The National Institute of Medical Herbalists scheme was set up in January 1994.
French: Le système du National Institute of Medical Herbalists, fut mis en place en janvier 1994.
English: Sandra Oh (Grey's Anatomy), Maury Chaykin, Don McKellar (who wrote the script), eight-year-old Torontonian Mitchell Nye, Susan Coyne (Slings & Arrows), Toronto teenager Mpho Koaho and TV and theatre actress Martha Burns will star alongside Hollywood A-listers Mark Ruffalo and Julianne Moore.
French: Sandra Oh (Grey's Anatomy), Maury Chaykin, Don McKellar (qui a écrit le scénario), la Torontoise de huit ans Mitchell Nye, Susan Coyne (Slings & Arrows), l'adolescent torontois Mpho Koaho et l'actrice de télévision et de théâtre Martha Burns seront à l'affiche aux côtés de grandes vedettes d'Hollywood comme Mark Ruffalo et Julianne Moore.
English: They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlighted that the Convention on Biological and Toxin Weapons forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.
French: Ils ont souligné qu'il importe de maintenir une étroite coordination entre les États membres du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention et ont fait valoir que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines forme un tout et que, même s'il est possible d'envisager certains de ses aspects séparément, il est essentiel de traiter toutes les questions liées à cette Convention d'une manière équilibrée et globale.
English: A most unusual hotel, dedicated to the privileged few. Surroundings of rare beauty, untouched nature, ultimate comfort and personalised service set the tone for a stay where every endeavour is made to anticipate your wishes.
French: Une offre unique vous est proposée par une équipe de collaborateurs qui cultivent, dans les moindres détails, l’intime et l’indicible d’un hôtel hors du commun, résolument voulu pour une clientèle privilégiée.
English: That the Commission, confronted with a difficulty in the computation of the insurable earnings of a claimant for purposes of benefits, be interested to know how Revenue Canada has dealt with it when it considered the insurability of earnings for collection of premiums appears to me quite understandable and even normal.
French: Il m'apparaît tout à fait compréhensible et même normal qu'en se heurtant à une difficulté dans le calcul de la rémunération assurable d'un prestataire aux fins des prestations, la Commission veuille connaître la solution retenue par Revenu Canada lors de l'examen de l'assurabilité de la rémunération aux fins de la perception des cotisations.
English: As the Coordinator saw it:
French: est risqué de partager aiguilles et encres à tatouer.
English: In this context, we call for decisive and concrete action by the international community to assist developing countries in their efforts to reduce poverty globally during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Dans ce contexte, nous demandons à la communauté internationale de mener une action décisive et concrète à l'appui des efforts déployés par le pays en développement pour combattre la pauvreté, partout dans le monde, au cours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Further, notice is hereby given to all bargaining agents of the Respondent and to any employees or former employees of the Government of the Northwest Territories who may have an interest in these proceedings, that they may apply to the Tribunal for interested party status by sending an advance notice of their Application for Status to the Tribunal Registrar no later than June 11, 1999.
French: Avis est également donné aux agents négociateurs de l'intimé ainsi qu'aux employés actuels ou aux anciens employés du gouvernement du Territoire du Nord-Ouest qui pourraient avoir un intérêt dans cette affaire, qu'ils peuvent demander la qualité de partie intéressée en envoyant, au plus tard le 11 juin 1999, un préavis informant le registraire du Tribunal de leur intention de présenter une telle demande.
English: Thursday, 7 November 2002
French: Jeudi 6 novembre 2002
English: For motorcycles having a cylinder capacity ≤ 125 cm3  One or two of approved type according to:
French: 6.2.1.1 Pour les motocycles d'une cylindrée ≤ à 125 cm3 Un ou deux du type homologué selon :
English: •
French: Dans plusieurs États membres, des organisations ont déjà mis en débat public la question des droits fondamentaux européens.
English: The model includes error terms for isotope ratios, diet proportions, and fractionation.
French: Le modèle comprend des termes d'erreur pour les rapports isotopiques, les proportions du régime alimentaire et le fractionnement.
English: My country strongly supports that process and supports the present initiative.
French: Mon pays appuie fermement ce processus et cette initiative.