ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Centre (Preventive Health) Annual Report for 1998, p. 1
French: Rapport annuel (1998) du Centre nutritionnel (Prophylaxie), page 1.
English: This includes:  analysing the state of this sector in the countries concerned;  ascertaining the main needs of the cultural industries in each country;  facilitating meetings between representatives of the private sector and government representatives  drafting effective copyright legislation  supporting creativity  taking account of specific training needs, which are, as a rule, substantial in this sector of industry  facilitating public access to the goods produced by cultural industries.
French:  Cela inclut :  - analyser l’état du secteur dans les pays concernés  - identifier les besoins principaux des industries culturelles de chaque pays  - favoriser la rencontre entre les représentants du secteur privé et les représentants du gouvernement :  - création d’une législation efficace sur les droits d’auteur ;  - initiatives de soutien à la créativité ;  - prise en compte des nécessités spécifiques de la formation de la main-d’oeuvre qui est - généralement élevée dans ce secteur industriel ;  - initiatives qui favorisent l’accès du public aux produits de l’industrie culturelle.
English: This report provides an initial assessment of the progress made since 2001 and outlines a number of future orientations, which can guide the review of the Sustainable Development Strategy which will be presented in a separate Communication to the European Parliament and Council later this year.
French: Ce rapport constitue une première évaluation des progrès accomplis depuis 2001 et il décrit un certain nombre d’orientations futures qui pourront guider l’examen de la stratégie pour le développement durable qui sera présentée au cours de l’année dans une autre communication au Parlement européen et au Conseil.
English: The speed required in processing larger numbers of people cannot be at the expense of a fair and effective asylum procedure.
French: La rapidité exigée du traitement d’un plus grand nombre de cas ne peut être aux dépens d’une procédure d’asile juste et efficace.
English: These spectacular karst features are of world class quality.
French: Ces formations karstiques spectaculaires présentent des qualités uniques au monde.
English: MACNEIL Contract Date : 2004-05-04 Description of Work : 460* - Protection services Contract Period : 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value : $24,989.85 Comments :
French: MACNEIL Date du contrat : 2004-05-04 Description des fonctions : 460* - Services de protection Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 989,85 $ Commentaires :
English: We are offering closer cooperation across the spectrum of our relations, from political dialogue to economic integration, on the basis of commitment to common values.
French: Nous proposons une coopération plus étroite pour l’ensemble de nos relations, du dialogue politique à l’intégration économique, sur la base du respect de valeurs communes.
English: Last year, Nigeria initiated moves for cooperative activities with the Department for Disarmament Affairs regarding a national action plan, as well as on capacity-building through the training of arms-related security operatives.
French: L'année dernière, le Nigéria a pris des mesures pour mener des activités coopératives avec le Département des affaires de désarmement concernant un plan d'action national ainsi que le développement des capacités par le biais de la formation aux armes de personnels chargés de la sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Inc., Espanola Division has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit number 118632, a description of the site and plans to replace the existing Sinaminda Dam structure, comprising 22.5 acres, and designated as location JL 282 on a plan of record in the Ministry of Natural Resources at Toronto, in the Township of Gilbert.
French: La Domtar Inc., Espanola Division a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 118632, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du barrage Sinaminda qui comprend 22,5 acres, et est désigné comme « location JL 282 » dans le plan enregistré du ministère des Ressources naturelles à Toronto, dans le canton de Gilbert.
English:  - Since 1997 the process of registration of land is under way.
French:  - Depuis 1997, l'établissement du cadastre est en cours.
English: WIPO supports this effort and should continue to work towards the use of common systems.
French: L’OMPI appuie ces travaux et devrait continuer à œuvrer en faveur de l’utilisation de systèmes communs.
English: In numerous studies, people change their behaviours after learning they are HIV-positive (Marks, 2005; Weinhardt, 1999).
French: Dans un sondage mené auprès de patients, 60 % des répondants étaient d’avis que le dépistage de routine réduirait la stigmatisation du fait de subir un test (Weiser, 2006).
English: • send public service announcement to various Aboriginal media (print, mainstream and community radio stations) and send invitations for them to attend local events.
French: • Faire parvenir des messages d'intérêt public aux divers médias autochtones (journaux, médias grand public et stations de radio communautaires) et les inviter à participer aux activités locales
English: Sport has many benefits for physical, social and mental health and contributes to the general well-being of people of all ages, male or female, throughout their life.
French: Le sport est bon pour la santé physique et mentale mais aussi du point de vue social ; il contribue au bien-être général des personnes de tous âges, hommes ou femmes, tout au long de leur vie.
English: The observations and recommendations of CPC were balanced and impartial and should be approved as a general document on which to base the strategy of the Organization for the period 2002-2005.
French: Les observations et recommandations du CPC sont équilibrées et impartiales et méritent d'être approuvées en tant que document général sur lequel fonder la stratégie de l'Organisation pour la période 2002-2005.
English: The average 18-day period to release a decision this year was significantly better than the performance standard of 30 business days, and 36 decisions were released within this 30-day standard — representing turnaround time that surpass best practices of the Canadian administrative tribunal community.
French: Le délai moyen de publication des décisions de 18 jours cette année est considérablement plus court que le rendement standard de 30 jours ouvrables; 36 décisions ont été publiées dans les 30 jours — ce qui représente un délai inférieur aux meilleures pratiques de la collectivité des tribunaux administratifs canadiens.
English: Contrary to the D&B database minority ownership relations as above 10 per cent were included as well.
French: Contrairement à la base de données de D&B, il rendait compte aussi des relations de propriété correspondant à des participations minoritaires de plus de 10 %.
English: The Ministry administers most of the province's tax statutes as well as a number of tax incentive and benefit programs.
French: Le ministère administre la plupart des lois fiscales de la province ainsi qu'un certain nombre de programmes d'encouragement fiscal et d'avantages fiscaux.
English: Fortunately, the international community and the Security Council had opposed annexation by Morocco, upholding the validity of the original settlement plan.
French: Heureusement, la communauté internationale et le Conseil de sécurité se sont opposés à l'annexion par le Maroc, ayant défendu la validité du plan de règlement initial.
English: Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
French: [2-Propénolato-1-méthyl-n-propanolatométhyl]butanolato-1-tris[dioctyl]pyrophosphate de titane IV ou KR3538; c.
English: "By calculating the speed at which the waves traveled through each layer, we determined what types of rocks are in each layer."
French: En calculant la vitesse à laquelle les ondes traversaient chaque strate, nous avons déterminé quels types de rochers se trouvent dans chacune.
English: FOLLOW-UP ACTIVITIES BY THE EXPERT GROUP, THE TIREXB AND WP.30
French: ACTIVITÉS DE SUIVI DU GROUPE D'EXPERTS, DE LA TIREXB ET DU WP.30
English: There is little difference in the participation rates of boys and girls in ECE.
French: Il y a peu de différences entre les taux de participation des garçons et des filles à l'éducation préscolaire.
English: It will furthermore be a factor in renewing the very fabric of business, which must not be hindered by the existence of slow bureaucratic procedures or by obstacles that prolong the agony of businesses that are no longer viable.
French: Ce sera en outre un facteur de renouvellement du tissu d'entreprises qui ne devra pas être gêné par l'existence de procédures bureaucratiques lentes ou par des obstacles qui prolongent l'agonie des entreprises qui ne sont plus viables.
English: At the beginning of the event, advise participants of the emergency exits located near the meeting rooms and washrooms.
French: Au début de l'événement, indiquez aux participants l'emplacement des sorties d'urgence pour les salles de réunions et les toilettes.
English: Construction of two hostels, one in Massawa and one in Agordat, have already started.
French: Deux d'entre eux sont en construction, l'un à Massawa et l'autre à Agorda.
English: As a good faith agreement to work toward the social, economic and environmental sustainability of the Fraser Basin, the Charter embodied a watershed-based approach to achieving sustainability, and outlined four strategic directions for activities: understanding sustainability; caring for ecosystems; strengthening communities; and improving decision making.41 The Board articulated the need for an organization that was independent of specific governments to oversee implementation of the Charter.
French: Organigramme du Conseil du bassin du Fraser).43 Ce modèle de gouvernance reposant sur le consensus offre un moyen efficace de régler les limitations de la hiérarchie traditionnelle des compétences multiples fonctionnant indépendamment les unes des autres dans une région biogéographique commune et des approches de gestion descendantes à portée limitée.44 Le modèle de gouvernance du CBF est le premier du genre au Canada, et il a servi d’exemple à d’autres organismes dans le bassin, au niveau provincial, national et international.
English: In the first area of priority for the new Government — the modernization of the State — MINUSTAH should focus on supporting the institutions in the rule-of-law sector and the State administration, in particular outside Port-au-Prince where MINUSTAH personnel often represent the biggest and sometimes the only international presence and where the local authorities are weak or largely non-existent.
French: Dans le premier champ d'action prioritaire du nouveau Gouvernement - la modernisation de l'État -, la MINUSTAH devrait chercher à soutenir les institutions de l'état de droit et l'administration publique, en particulier, en dehors de la capitale, Port-au-Prince, où le personnel de la MINUSTAH est souvent la plus importante présence internationale, et parfois la seule, et où les autorités locales sont faibles ou même pratiquement inexistantes.
English: And this is, in fact, happening.
French: Et c'est effectivement ce qui se produit.
English: The CMAC also considered the severity of the sentence, finding that it was not inappropriate in light of the range of sentences imposed in the relevant caselaw.
French: La CACM a également considéré la sévérité de la sentence, constatant que cela n’était pas approprié compte tenu de la gamme de sentences imposées selon la jurisprudence applicable.
English: 1998-99 2000-01 2002-03 Canadian CTF-funded: under-represented genres (children's, documentary, drama, variety, performing arts) 4.00% 3.20% 3.30% Non-CTF: under-represented genres (children's, documentary, drama, variety, performing arts) 6.00% 6.90% 6.90% Other Canadian (news, sports, information) 13.10% 15.50% 14.70% Total Canadian 23.10% 25.60% 24.90% Foreign Total foreign 76.90% 74.40% 75.10% Total
French: 1998-1999 2000-2001 2002-2003 Émissions canadiennes Émissions financées par le FCT : genres sous-représentés (émissions pour enfants, documentaires, dramatiques, variétés, arts de la scène) 4,0 % 3,2 % 3,3 % Émissions non financées par le FCT : genres sous-représentés (émissions pour enfants, documentaires, dramatiques, variétés, arts de la scène) 6,0 % 6,9 % 6,9 % Autres émissions canadiennes (nouvelles, sports, information) 13,1 % 15,5 % 14,7 % Total des émissions canadiennes 23,1 % 25,6 % 24,9 % Émissions étrangères Total des émissions étrangères 76,9 % 74,4 % 75,1 % Total
English: Thereby, this more flexible system achieves overall a better balance between information needs and cost efficiency than the Commission proposal.
French: Ce système plus flexible assure ainsi globalement un meilleur équilibre entre les besoins d'information et la maîtrise des coûts que la proposition de la Commission.
English: In no case shall the interest regarding each of these awards be allowed to exceed the maximum allowable sum of $20,000.
French: Les intérêts versés sur chacune de ces indemnités ne devront en aucun cas faire en sorte qu’on dépasse le maximum permis de 20 000 $[12].
English: Part of the river flows by restored buildings near the waterfront which has become a National Historic Site.
French: Le long des quais, un segment de la rivière longe en effet des édifices restaurés qui font partie aujourd’hui d’un site historique national.
English: More recently, a program in palliative care was accredited jointly by the CFPC and the Royal College of Physicians and Surgeons.
French: Au tournant des années 2000, un programme de soins palliatifs fut agréé conjointement par le CMFC et le Collège royal des médecins et chirurgiens.
English: debate, agency costs 6 resulting, at times, from overlapping interests, the physical and psychological trauma associated with, most particularly, long judicial conflicts, 7 and the inherent limits of contradictory debate with regard to the search for the best solution that can, in real terms, put an end to the dispute.
French: les agency costs(6) résultant, parfois, du chevauchement des intérêts, les traumatismes physiques et psychologiques associés, plus particulièrement, aux longs conflits judiciaires,(7) les limites inhérentes au débat contradictoire dans la recherche, notamment, de la meilleure solution susceptible d'éteindre véritablement le litige.(8) La justice conciliationnelle: une autre manière de rendre justice.
English: In others, the government is a broader group including the cabinet plus a number of other ministers, considered as junior ministers.
French: Dans d’autres, le gouvernement inclut un groupe plus large, à savoir le cabinet et un certain nombre d’autres ministres, les ministres junior.
English: By the conclusion of the Contract, both contracting parties agree with imposing a fine at the amount of 0.1% of the due amount for each day of delay, by which the designated account was credited with the payment later than stipulated.
French: En concluant un contrat, les deux parties expriment leur accord avec la fixation d’une pénalité d’un montant de 0,1% de la somme due pour chaque jour de retard de paiement inscrit plus tard que convenu sur le compte déterminé.
English: Moreover the Administrative Council: - may deliver opinions to, and require information from the Office or the Commission, where it considers that this is necessary, - may forward to the Commission, with or without amendments, the drafts placed before it pursuant to Article 42 (2) (g), or its own draft amendments to this Regulation, to the provisions referred to in Articles 113 and 114 or to any other rules relating to Community plant variety rights, - shall be consulted pursuant to Articles 113 (4) and 114 (2), - shall carry out its functions relating the Office's budget pursuant to Articles 109, 111 and 112.
French: En outre, le conseil d'administration: - peut émettre des avis et demander des informations à l'Office ou à la Commission lorsqu'il le juge nécessaire, - peut transmettre à la Commission, avec ou sans modifications, les projets dont il a été saisi conformément à l'article 42 paragraphe 2 point g) ou soumettre ses propres projets de modification du présent règlement, des dispositions visées aux articles 113 et 114 ou de toute autre réglementation relative à la protection communautaire des obtentions végétales, - est consulté en vertu de l'article 113 paragraphe 4 et de l'article 114 paragraphe 2, - exerce ses fonctions en ce qui concerne le budget de l'Office conformément aux articles 109, 111 et 112.
English: Indeed, for reputational reasons, it might be expected that a troubled institution would initially use SLF on a frequent or repeated basis, rather than request ELA from the central bank.
French: On peut naturellement s'attendre à ce qu'une institution en difficulté, afin de préserver sa réputation, commence par faire appel au mécanisme permanent d'octroi de liquidités, fréquemment ou à répétition, au lieu de solliciter un concours d'urgence auprès de la banque centrale.
English: Counsel recalls that the Covenant requires that such actions be undertaken “promptly”, and submits that the periods between arrest and charges in his case do not meet that test.
French: Le conseil rappelle que le Pacte exige que ces mesures soient prises dans «le plus court délai» et affirme que les périodes qui ont en l'espèce séparé l'arrestation de la notification des accusations et de la présentation à un magistrat ne satisfont pas à ce critère.
English: There is also no evidence to indicate that the deposits have been expropriated, removed, stolen or destroyed.
French: Rien ne prouve non plus que les dépôts en question ont été saisis, transférés, volés ou détruits.
English: Four inserts were placed in daily newspapers (on the weekends of January 15/16, February 19/20, March 12/13 and March 30), featuring Rick Mercer in English and Pierre Lebeau in French.
French: Quatre encarts ont été insérés dans des quotidiens (les fins de semaine du 15 et 16 janvier, du 19 et 20 février, du 12 et 13 mars et le 30 mars), mettant en vedette Pierre Lebeau en français et Rick Mercer en anglais.
English: Recommends that Member States reaffirm the role of United Nations focal points on ageing, increase technical cooperation efforts, expand the role of the regional commissions on ageing issues and provide added resources for those efforts, facilitate the coordination of national and international non-governmental organizations on ageing and enhance cooperation with academia on a research agenda on ageing;
French: Recommande aux États Membres de réaffirmer le rôle des coordonnateurs des Nations Unies pour la question du vieillissement, d'élargir celui des commissions régionales compétentes en la matière et de fournir à cette fin des ressources supplémentaires, de faciliter la coordination des activités des organisations non gouvernementales, nationales et internationales qui s'intéressent au vieillissement et de renforcer la coopération avec les milieux universitaires en vue d'un programme de recherche sur le vieillissement;
English: It was also noted that between the approval of the mandate to establish the ISU at the end of the May meetings of the Standing Committees, 11 States parties had made financial contributions to the ISU Trust Fund.
French: Il a été noté en outre que, entre le moment où la décision d'établir l'Unité avait été prise et la fin des sessions de mai des comités permanents, 11 États parties avaient versé des contributions financières au Fonds d'affectation spéciale pour l'Unité.
English: My group does not seek to change that.
French: Mon groupe ne compte pas changer cela.
English: Four morphological assemblages have been recognized.
French: Quatre assemblages morphologiques ont été reconnus.
English: • Respondent Memorandum (247 KB) - August 17, 2001
French: • Respondent Memorandum (247 KB) - 17 aoÃ»t 2001
English: At present, the working language is French.
French: Cette langue de travail est actuellement le français.
English: The convening of a long-deferred discussion of the Poverty Reduction Strategy Paper might offer an opportunity to advance such longer-term planning and to launch its urgently needed implementation.
French: La tenue d'un débat reporté depuis longtemps concernant le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) peut fournir l'occasion de faire progresser cette planification à plus long terme et de lancer son indispensable mise en œuvre d'urgence.
English: Key words: base course, porosity, degree of saturation, mineralogy, unfrozen–frozen, thermal conductivity.
French: Mots clés : fondations de chaussées, porosité, degré de saturation, minéralogie, gelé – non gelé, conductivité thermique.
English: The CP's Development Officers will be asked to provide program outcome level information to the Country Analyst/Program Manager once a year as they prepare their Annual Program and Project Reports (APPRs).
French: On demandera aux agents de développement du PP de fournir au gestionnaire du programme ou à l'analyste du pays, l'information au niveau des effets du programme, une fois l'an lorsqu'ils préparent leurs Rapport du rendement de project et programme annuels.
English: Funded by Western Economic Diversification Canada (WD), CFDCs build stronger and diversified economies in small and rural communities. The 90 Community Futures Development Corporations, located outside major cities, are part of WD's Western Canada Business Service Network.
French: Créé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), les SADC renforcent et diversifient l’économie des collectivités rurales et de petite taille. Les 90 Sociétés d’aide au développement des collectivités se trouvent à l’extérieur des grandes villes et font partie du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: We are a not-for-profit, member-based organization that defends the rights and advocates on behalf of the English-Speaking agricultural community across Quebec.
French: La QFA est une organisation à but non lucratif qui défend les droits et représente les intérêts des producteurs agricoles et des communautés agricoles anglophones du Québec.