ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 27 – A 6.3 magnitude earthquake strikes central Java in Indonesia , killing more than 6,000, injuring at least 36,000 and leaving some 1.5 million people homeless.
French: Jean-Marie Guéhenno , Secrétaire général adjoint de l’ ONU en charge des opérations de maintien de la paix, effectue sa cinquième visite en République démocratique du Congo , pour se rendre compte sur place, alors que la période qui s’ouvre est critique, du travail accompli depuis le début de la Transition, des défis qui restent à relever et de ce qui reste à faire dans la préparation des élections, prévues le 18 juin .
English: 2007-2 Implications of New Accounting Standards for the Bank of Canada’s Balance Sheet Grahame Johnson and Mark Zelmer The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has implemented new accounting standards for the valuation and reporting of ﬁnancial instruments.
French: À la lumière de la distribution des chocs et du degré de persistance de l’inﬂation observés au cours des 25 dernières années, les auteurs concluent que l’horizon optimal dans le cas du Canada tend à se situer près de la limite inférieure de la fourchette de six à huit trimestres privilégiée par la Banque du Canada depuis l’adoption de cibles d’inﬂation.
English: The late-17th-century "Prose de la Sainte-Famille," a long plainchant preserved in several manuscript copies in Québec City, is original both in text and music.
French: Les paroles et la musique de Prose de la Sainte-Famille sont originales et plusieurs copies manuscrites de ce long plain-chant de la fin du XVIIe siècle sont conservées à Québec.
English: In particular, the Committee urges the prompt adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, currently pending before the National Assembly.
French: En particulier, le Comité préconise instamment l'adoption rapide des modifications pertinentes au Code de procédure pénale actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale.
English: The 1999 limits were incorporated in the Regulations without further changes.
French: Ces limites ont été intégrées au règlement sans autre modification.
English: d) encourage federal departments and agencies to take concrete measures to strengthen their ability to act?
French: d) d’encourager les ministères et organismes fédéraux à prendre des actions concrètes et à renforcer leur capacité d’agir?
English: For greater certainty, nothing in 12.0 shall be construed to prevent Kluane First Nation from tendering on a contract for the operation and maintenance of any other Campground offered by the Yukon.
French: Il est entendu que la section 12.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation de Kluane de présenter une soumission pour un marché visant les activités et l'entretien d'un autre terrain de camping offert par le Yukon.
English: As Lucy Neal, Director of the London International Festival of Theatre, observed:
French: Les équivalents contemporains d’Ionesco, d’Osborne ou de Brecht se considèrent davantage comme des cinéastes ou des scénaristes que comme des dramaturges.
English: It shared the view that training should focus on strengthening the human resources of national patent offices, adding that one should not disregard the importance, for their leveraging effect, of the cooperation agreements that could be signed with universities and other institutions in the academic sector; it asked for more information on the terms of such bilateral cooperation.
French: Elle a convenu que la formation doit privilégier la mise en valeur des ressources humaines des offices nationaux de propriété intellectuelle. La délégation a ajouté qu’on ne saurait méconnaître l’importance des accords de coopération susceptibles d’être conclus avec des universités et d’autres institutions d’enseignement, compte tenu de leur effet multiplicateur, et a demandé des précisions sur les modalités de cette coopération bilatérale.
English: George Barathan, on behalf of Educational Book Exhibits Ltd.has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: George Barathan, au nom d'Educational Book Exhibits Ltd., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Government will continue to renew the Public Service of Canada to ensure its members have the skills and dedication to continue serving Canadians well.
French: Le gouvernement continuera son programme de renouveau de la fonction publique pour veiller à ce que le fonctionnaires possèdent les compétences et la détermination voulues pour continuer à bien servir la population.
English: Due to the complexity of instrument development, this is a multi-year project, with field testing expected to begin by December 2006.
French: Il s'agit d'un projet pluriannuel en raison de la complexité de l'instrument élaboré, et les essais sur le terrain devraient commencer en décembre 2006.
English: That day marked the start of the first census to be taken in the territory.
French: Ce jour a été celui du premier recensement de sa population, qui s'est fait parallèlement à l'inscription des électeurs.
English: (represented by counsel, Mr. Oscar Fernando Rodas)
French: (représentés par un conseil, M. Oscar Fernando Rodas)
English: Furthermore, because it is "platform independent," the Internet has provided an ideal vehicle for sharing and monitoring the data generated and used by these systems.
French: En outre, du fait de son indépendance à l'égard des plateformes, Internet constitue un véhicule idéal pour le partage et le suivi des données générées et utilisées par ces systèmes.
English: Recalls the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/55 that the Special Rapporteur continue to reflect on this issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account in this regard the views of Governments and non-governmental organizations;
French: Rappelle que, dans sa résolution 2005/55, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur la question et de faire les recommandations appropriées dans ses futurs rapports, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière;
English: The Working Group adopted the agenda as contained in document MP.WAT/WG.4/2006/1 - EUR/06/5059736/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour proposé dans le document MP.WAT/WG.4/2006/1-EUR/06/5059736/1.
English: in view of the level of debt and the increase in age-related expenditure, to improve the long-term sustainability of public finances by making rapid progress towards the MTO and to continue to reform the pension system as announced after the steps already taken in 2006-07. [ OJ C 49, 22.2.2008 ] Top
French: améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques par une progression suffisante en direction de son objectif à moyen terme et par la poursuite de la réforme de son système de retraite, comme annoncé après les premières mesures arrêtées en 2006-2007, compte tenu du niveau de sa dette et de l'augmentation des dépenses liées au vieillissement de sa population. [ JO C 49 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: The system takes account of the marital, social and professional status of victims.
French: Ce système prend en compte la situation familiale, sociale et professionnelle des victimes.
English: At the same time, Mr Cashman is in favour of aid to the Alstom group, provided that this does not harm the British workers.
French: Dans le même temps, M. Cashman est favorable à l'aide accordée à Alstom, pour autant qu'elle ne nuise pas aux travailleurs britanniques.
English: Harmonized with UNDP definition as noted in DP/2008/16/Rev.1.
French: Définition conforme à celle donnée par le PNUD dans le document DP/2008/16/Rev.1.
English: On 7 July the Commission presented a proposal for a regulation to improve the current provisions on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2).
French: Le 15 mars, la Commission a également adopté une proposition de règlement instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance (3), afin de simplifier et d’accélérer le règlement des litiges et d’en réduire les coûts.
English: • An initiative to modernize work tools, processes and methods.
French: • l’adoption d’un nouveau modèle d’affaires redéfinissant le cadre des relations avec les clients;
English: This distinction is apparent already from the wording of Article 81(3) EC, which makes clear that these kinds of effects of an agreement are to be taken into account under Article 81(3) EC.
French: Cette distinction ressort du libellé même de l’article 81, paragraphe 3, CE, qui établit que les effets de ce type sont à prendre en compte au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: Since 1987, Canadian prices for patented drugs have declined over 30% compared to foreign prices.
French: Depuis 1987, les prix canadiens pour les médicaments brevetés ont diminué de plus de 30 % comparativement aux prix étrangers.
English: Partnership between DB Cargo and Kombiverkehr (Germany)
French: AMENDEMENTS À L'ANNEXE IV DE L'ACCORD AGTC
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning:
French: Renseignements sur le budget de 2007 Vous pouvez obtenir des renseignements sur Internet, à www.fin.gc.ca, ou en appelant au :
English: The project aimed to improve parenting by increasing parents’ knowledge and use of community support and by assisting them in improving their personal development.
French: Le projet avait pour but d’améliorer les compétences parentales en développant les connaissances des parents et leur utilisation des services de soutien communautaire et en les aidant à améliorer leur développement personnel.
English: Research is to be responsive to identified community needs.
French: La recherche répond aux besoins identifiés de la communauté.
English: Chaque État membre communique à la Commission toutes dispositions réglementant sur ses territoires la classification et le secret des informations, connaissances, documents ou objets se rapportant au domaine d'application du présent traité. La Commission assure la communication de ces dispositions aux autres États membres.
French: Jusqu'à l'établissement du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents de la Communauté, prévus à l'article 186, chaque institution recrute le personnel nécessaire et conclut à cet effet des contrats de durée limitée.
English: In order to have federal income tax waived at source, employees must agree in writing to use the entire VTA payment for vacation travel in the same calendar year in which the payment is received and in the period in which the employee is living in the prescribed northern or intermediate zones.
French: Afin d'être dispensés du prélèvement à la source de l'impôt fédéral sur le revenu, les employés doivent s'engager par écrit à utiliser la totalité du paiement d'AVV pour frais de déplacement de vacances dans l'année civile au cours de laquelle le paiement est perçu et dans la période pendant laquelle ils habitent dans les zones nordiques ou intermédiaires visées par le règlement.
English: Access to Information Electronic Service Delivery Governance Government Services Information Management Information Policy Information Technology Service Delivery Date published: 2007-02-02 Date modified: 2007-01-31 Date reviewed: 2007-01-31 Top of Page Important Notices
French: Accès à l'information Gestion de l'information Gouvernance Politique de l'infomation Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Date de publication : 2007-02-02 Date de modification : 2007-01-31 Date de révision : 2007-01-31 Haut de la page Avis importants
English: Exposures to personal investment companies established solely for the purposes of managing the finances of a person or persons shall be treated in the same way as if the exposure were provided directly to the person or persons concerned; Or. en Justification text
French: Failure to allow these SPVs to be treated as retail exposures penalises credit institutions (i.e. requires higher capital) especially small banks who tend to specialise in the high net worth market.
English: WT/DS277/R Page B-10 13. As the Panel noted, the Commission recognized in its present material injury analysis that domestic overproduction had contributed to adverse price effects in 2000.
French: WT/DS277/R Page B-12 concernant l'offre pendant la dernière partie de la période couverte par l'enquête laissait clairement présager l'existence d'une menace de dommage important en raison des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées.
English: Afghanistan was a party to the key international instruments against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: L'Afghanistan est partie aux principaux instruments internationaux contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: 0% Teachers / educators have a low professional image and are inadequately rewarded for their work.
French: 0% Les enseignants/éducateurs ont un faible prestige professionnel et ne sont pas suffisamment rémunérés pour leur travail.
English: It works with penal reform activists, NGOs and governments, as well as inter-governmental organisations such as the United ...
French: FIM believes that through strengthe ...
English: EU experience has demonstrated that such agreements deliver their greatest beneﬁts where they build upon an existing base of mutual trust and understanding.
French: L’expérience acquise par l’UE a montré que ces accords sont les plus efﬁcaces lorsqu’ils se fondent sur une conﬁance et une compréhension mutuelles préexistantes.
English: Because of this time lag, it is difficult to investigate and resolve differences.
French: En raison de ce délai, il est difficile d'expliquer et de corriger les écarts.
English: - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.10.2006 12:00 Responsible: 2006/2068(INI) AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PE376.419 v01-00
French: Le rapporteur souligne que le projet de rapport englobera également le huitième rapport annuel, soumis dernièrement par le Conseil, sur le code de conduite communautaire concernant les exportations d’armes.
English: Provide training opportunities for northern and Aboriginal people: 2007–2008.
French: Offrir une formation aux Autochtones et aux résidants du Nord (2007–2008).
English: Lebanon was currently in the process of modernizing its penal laws dealing with the smuggling of protected species of wild flora and fauna.
French: Il modernisait actuellement sa législation pénale sur la contrebande d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: 6306.91-6306.99 other, tarpaulins, awnings, and sunblinds, tents; sails for boats, sail-boards, or land- craft, camping goods provided that the production includes more than cutting and hemming the goods Heading Subheading: 6307.90 6307.10 floor-cloths, dish-cloths, dusters, and similar cleaning cloths Heading Headings:50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09- 53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.11, 59.03, 59.07, 60.01-60.02 6307.20 life-jackets and life belts Heading
French: 6306.91 - 6306.99 Autres : bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement - à la condition que la production ne se limite pas à la coupe et à l'ourlage des marchandises position Sous-position 6307.90 6307.10 Serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires position Positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.02-56.03, 58.01-58.04, 58.06, 58.09-58.11, 59.03, 59.07, 60.01-60.02 6307.20 Ceintures et gilets de sauvetage position
English: Draft performance expectations, lines of accountability, and governance of the internal audit function within the government were clarified.
French: Les ébauches des attentes en matière de rendement, des chaînes de responsabilité et des mécanismes de gouvernance qui concernent la fonction de vérification interne au sein de l’administration fédérale ont été peaufinées.
English: In relation to the last question raised by the Member opposite - why now? - the answer to that is because it is now seven years since the commitment was given by Saddam Hussein in 1991 that he would honour the terms of the UN resolution that concluded the military activity.
French: En rapport avec la dernière question soulevée par le député - pourquoi maintenant? -, je répondrai que c'est parce que cela fait sept ans que Saddam Hussein a donné son engagement, en 1991, de respecter les termes de la résolution des Nations unies qui a conclu l'activité militaire.
English: Anonymous and ineligible contributions Anonymous contributions The following are anonymous contributions, whether monetary or non-monetary: [425]
French: [Loi de l’impôt sur le revenu]
English: That's right, and if you watch Les septs jours du Talion when it comes out in cinemas on February 5th, you will find the eccentric Johnny Maldoror (Martin Dubreuil) playing and awful pedophile being torture by a revenge seeker.
French: En effet, vous retrouverez nul autre que Johnny Maldoror (Martin Dubreuil) dans le premier long métrage de Podz, Les septs jours du Talion . Johnny se transforme en un ignoble personnage qui se fait torturer jusqu'à la fin des temps.
English: Upon successful operation of the refinery, Kuwait Flour agreed to issue “a provisional taking- over protocol” and to extend the letter of credit until 20 August 1990.
French: Après avoir constaté le bon fonctionnement des installations, Kuwait Flour signerait un «protocole de prise de possession provisoire» et prorogerait la lettre de crédit jusqu'au 20 août 1990.
English: In the future, these autonomous laboratory modules will make it possible to conduct technological experiments and produce new materials under conditions of lower microgravity, including experimental production in orbit of very pure biocrystals and alloys.
French: Dans l'avenir, ces modules laboratoires autonomes permettront de mener des expériences techniques et de produire de nouveaux matériaux dans des conditions de microgravité plus faible, y compris la production expérimentale en orbite de biocristaux et d'alliages très purs.
English: In the period 2005-2006, the Ministry of Children and Equality and the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs used approximately NOK 1.1 million to produce a theme pamphlet and educate on the subject of young people who sell and exchange sex.
French: Pendant la période 2005-2006, le même ministère et la Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille ont consacré à peu près 1,1 million de couronnes à la publication d'une brochure et à l'information sur les jeunes qui vendent et échangent des relations sexuelles.
English: One example of this is Aspartame: studies have shown that when it is heated, it breaks down into several substances, some of which (such as methanol) are toxic.
French: Or. en Justification La proposition actuelle ne prévoit pas la fourniture industrielle d'additifs par tanker, pour lesquels les exigences en matière d'information diffèrent des emballages ou des récipients.
English: – There is no opinion of the committee.
French: – La parole est à M. le rapporteur.
English: This method, based on the direct costs to the consultant or professional, is suitable when the scope of the work and the services required are extensive; when it is not possible to determine accurately the scope of the services to be provided; or when a percentage fee does not adequately reflect the cost to the firm.
French: Cette méthode, qui repose sur les coûts directs supportés par le consultant ou le professionnel, convient lorsque les travaux et les services concernés sont d'envergure, lorsqu'il n'est pas possible de connaître exactement l'étendue des services à fournir, ou lorsque des honoraires pourcentuels ne reflètent pas suffisamment les coûts supportés par l'entreprise.
English: Your name and position are not required, however the name and location of your organization will help us to analyze the results of this consultation.
French: Vous n'êtes pas tenu(e) d'indiquer votre nom et votre poste, mais le nom et le lieu de votre organisme nous aideraient à analyser les résultats de la présente consultation.
English: This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
French: Cette période peut être prolongée jusqu'au 31 décembre 2015 au plus tard conformément à la procédure établie à l'article 18, paragraphe 2, de la directive 75/442/CEE.
English: • FIS Accrual Accounting Policies [Information Notice]
French: • Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner [avis]
English: The taxpayer’s appeal of the Tax Court of Canada decision in Autobus Thomas was dismissed by the Federal Court of Appeal from the bench.
French: L’appel du contribuable de la décision de la Cour canadienne de l’impôt dans l’affaire Autobus Thomas a été rejeté par la Cour d’appel fédérale.
English: The Chairman noted that the Standing Committee would consider further the points of attachment for beneficiaries of protection and the clauses on national treatment on the basis of the proposals which were on the table.
French: Le président a noté que le comité permanent poursuivra l’examen des critères de rattachement pour les bénéficiaires de la protection et des dispositions relatives au traitement national sur la base des propositions qui ont été présentées.
English: Wilcox LS, Strobino DM, Baruffi G, Dellinger WS.
French: WILCOX, L.S., D.M. Strobino, G. Baruffi et W.S. Dellinger.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “a conciliation carried out on the initiative of a party” were ambiguous and insufficiently reflective of the practice where a conciliation was carried out upon the invitation of one party accepted by the other.
French: S'agissant du libellé, on a estimé que les mots “qu'une conciliation ait lieu à l'initiative d'une partie” étaient ambigus et ne reflétaient pas suffisamment la pratique selon laquelle une conciliation était engagée à l'invitation d'une partie et acceptée par l'autre partie.
English: The United Kingdom and other Security Council presidencies have contributed to this process.
French: Le Royaume-Uni et d'autres présidents du Conseil de sécurité ont contribué à ce processus.
English: On the front lines Initiated in February 2000 and funded continually since that time, Ontario's Leave the Pack Behind (LTPB) has done a great deal to shed light on the extent and nature of tobacco use among post-secondary students in Ontario.
French: En première ligne Initiée en février 2000 et financée de façon continue depuis ce temps, l'initiative de l'Ontario Cheminer sans fumer a grandement réussi à mettre en lumière la portée et la nature de l'usage du tabac chez les étudiants de l'Ontario de niveau postsecondaire.
English: It was also noted that some borrowers substituted for EIB funds after project completion, taking advantage of lower rates from alternative financial sources.
French: On a noté également que quelques emprunteurs, une fois leur projet mené à son terme, se sont procuré des ressources auprès d’autres bailleurs de fonds en remplacement du financement BEI afin de tirer parti de taux moins élevés.
English: See also paragraph 9 of General Comment No. 13 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as referred to in paragraph 2 above.
French: Voir aussi le paragraphe 9 de l'Observation générale No 13 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels mentionnée au paragraphe 2.
English: New electronic surveillance equipment 8.
French: Nouveau matériel de surveillance électronique 8.