ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the amount proposed was small in comparison to the resources available to the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs, and in view of the importance of publicity for the Second World Assembly on Ageing, the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution, the Secretary-General should be authorized to carry out fully the related public information activities set out in his statement.
French: Considérant que le montant demandé est faible par rapport aux ressources du Département de l'information et du Département des affaires économiques et sociales et qu'il importe de promouvoir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution, elle devra autoriser le Secrétaire général à exécuter toutes les activités d'information décrites dans l'état présenté.
English: Marine Atlantic had developed these guidelines after recognizing that the "Max Mols" was not as accessible as its two other ferries.
French: Marine Atlantique avait élaboré ces lignes directrices après avoir constaté que le Max Mols n'était pas aussi accessible que ses deux autres traversiers.
English: Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities
French: 2004/35 Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires
English: Leakproofness tests (6.8.3.4.9)
French: Epreuves d'étanchéité (6.8.3.4.9)
English: Queen’s Printer for Ontario, Toronto, Ontario.
French: Queen’s Printer for Ontario, Toronto (Ontario).
English: The course format will encourage small-group interactions and problem-based learning.
French: Le cours sera structuré de manière à encourager les interactions en petits groupes et l'apprentissage par problèmes.
English: • on request: the applicant authority asks the requested authority to communicate all information that will enable it to verify that the provisions laid down in legislation on veterinary and zootechnical matters have been complied with or to carry out inquiries into the accuracy of certain facts.
French: • sur demande: l'autorité requérante demande à l'autorité requise de lui communiquer tous renseignements susceptibles de lui permettre de vérifier le respect des dispositions prévues par les législations vétérinaires et zootechniques ou d'effectuer des enquêtes pour vérifier la véracité de certains faits;
English: Responsibilities of the Canada Revenue Agency 3.
French: Rôle de l'Agence du revenu du Canada 3.
English: If the Canadian fishing industry can maintain safe harvesting levels over the long term, and if aquaculture production can be expanded in harmony with traditional fisheries, there is potential for the economic value of the industry, including groundfish, pelagics and other marine products, to continue to appreciate.
French: Si l’industrie canadienne des pêches peut maintenir des niveaux de récolte prudents à long terme et si la production de l’aquaculture peut être accrue en harmonie avec les pêches traditionnelles, il se peut que la valeur économique de l’industrie, y compris celle du poisson de fond, des espèces pélagiques et d’autres produits marins, continue de croître.
English: The intellectual discomfort that this must generate could be eased by monitoring and responding to some observable intermediate target variable, which policy actions affect earlier than inﬂation, but to which inﬂation’s own subsequent behaviour seems to respond systematically.
French: Les indicateurs reposant sur des agrégats plus larges comprenant des actifs qui, sans constituer des moyens d’échange, sont facilement convertibles paraissent fournir des renseignements plus utiles sur l’inﬂation future, à un horizon plus rapproché cependant, que ceux basés sur M117.
English: Introduction The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) is administered by the Radiation Protection Bureau of the Canadian federal Department of Health.
French: Introduction Bienvenue au Centre national de référence d'étalonnage (CNR, le Centre) pour les essais biologiques et le contrôle in vivo.
English: The coalition is committed to promoting ILM as a balanced, practical approach to achieving conservation and development objectives in Canada and to advocating its adoption across the country.
French: La Coalition s’engage à promouvoir la GIP en tant qu’approche équilibrée et pratique pour atteindre les objectifs de conservation et de développement au Canada et à en promouvoir l’adoption dans tout le pays.
English: ◦ Developing a marketing strategy.
French: ◦ Élaboration d’une stratégie de marketing.
English: The exchange of personal data must take place in accordance with the Convention of the Council of Europe of 28 January 1980 for the Protection of Individuals with regard to automated Processing of Personal Data.
French: En tout état de cause, l'échange des données à caractère personnel doit avoir lieu conformément à la Convention du Conseil de l'Europe, du 28 janvier 1980, pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: In the remainder of this instruction it will be assumed that all necessary measures of a preventive nature will have been taken earlier.
French: Dans la suite de cette instruction, il est supposé que toutes les mesures à caractère préventif nécessaires ont été prises en amont.
English: Recipe Ingredients: ¾ cup mashed cooked sweet potato (about half of a large sweet potato) 1 tbsp butter or margarine, melted 2 egg whites, lightly beaten 1 ½ cups 2% milk 1 cup all purpose flour 2 tsp baking powder ½ tsp salt ¼ tsp ground cinnamon
French: Ingrédients ¾ tasse de patate douce cuite et écrasée (environ la moitié d’une grosse patate) 1 c. à table de beurre fondu ou de margarine fondue 2 blancs d’œufs légèrement battus 1½ tasse de lait 2% 1 tasse de farine tout usage 2 c. à thé de levure chimique (poudre à pâte) ½ c. à thé de sel ¼ à thé de cannelle moulue
English: A just and lasting peace can be achieved only with the complete withdrawal of Israeli armed forces and illegal settlers from all Arab and Palestinian lands occupied since 1967, including the city of Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan.
French: On ne parviendra à une paix juste et durable que si les forces armées israéliennes et les colons illégaux effectuent un retrait complet des terres arabes et palestiniennes occupées depuis 1967, y compris la ville d'Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé.
English: Economic collapse and food insecurity are now chronic conditions in Zimbabwe, as we heard.
French: L'effondrement économique et l'insécurité alimentaire sont désormais chroniques au Zimbabwe, nous dit-on.
English: Africa is a continent where policies have been much influenced by external advisers and put into place by weak Governments. The absence of significant local African ownership or participation in the conceptualization, design, implementation and evaluation of development programmes and projects helps explain many of the policy failures.
French: Pour obtenir le niveau général d’éducation indispensable afin de participer pleinement dans la société d’aujourd’hui, il faut notamment des interventions en faveur d’une inscription généralisée dans l’enseignement primaire, d’un accroissement des taux d’inscription scolaire dans l’enseignement secondaire et universitaire, de la formation professionnelle requise pour le travail productif ainsi que de la création de possibilités d’éducation permanente.
English: Therefore, we believe that the CTC must devote further attention to the need to ensure the protection of human rights and the observance of international humanitarian law in the anti-terror campaign.
French: Nous pensons en conséquence que le Comité doit accorder une attention plus soutenue à la nécessité d'assurer la protection des droits fondamentaux et le respect du droit humanitaire international dans la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: Alan Bernstein Arlene King David Scheifele Theresa Tam Mark Loeb
French: Point Inscription et petit déjeuner (Salle Victoria)
English: The department provides funding for a total of 34 shelters across the country.
French: Le Ministère finance en tout 34 refuges à la grandeur du pays.
English: Address by His Excellency Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia
French: Allocution de Son Excellence M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie
English: Note that awards must be taken up between April 1 and October 1 of the year for which they are awarded.
French: Le boursier doit toucher sa bourse entre le 1er avril et le 1er octobre de l'année pour laquelle la bourse est octroyée.
English: In the latter case, jurisdiction will lie with the court before which proceedings — usually for infringement of the trade mark — were first brought. b. ratione materiae I have found that in a number of countries jurisdiction to hear trade mark disputes at first instance has resided with the commercial courts.
French: Si une action en contrefaçon de dessin, modèle ou concurrence déloyale a été portée devant le tribunal de commerce et que dans le cadre de ce litige une marque est également en jeu, le tribunal de commerce doit se déclarer incompétent au profit du tribunal de grande instance.
English: • A system of tariff rate quotas to Australia's exports of beef, pork and their offal to Thailand.
French: • l'application de contingents tarifaires aux exportations australiennes de viandes et abats de boeuf et de porc destinées à la Thaïlande.
English: As mentioned above, copies of laboratory reports and CARs were simultaneously sent by confidential fax to the IOCMC and to the IO Team Chair.
French: Ainsi qu’il a été indiqué précédemment, des copies des rapports de laboratoire et des RMC ont été transmises simultanément par télécopie confidentielle à la CMCIO et au président de l’équipe des OI.
English: Twelve new training courses are under preparation.
French: Douze nouveaux programmes de formation sont en cours d'élaboration.
English: The General Assembly, in its resolution 49/214, also recommended that a second technical meeting on the planning of the Decade be convened immediately prior to the thirteenth session of the Working Group.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 49/214, a également recommandé que soit organisée immédiatement avant la treizième session du Groupe de travail une deuxième réunion technique consacrée à la planification de la Décennie.
English: It will not only promote the well-being of all in the workplace, but it will reinforce those values of integrity and trust that are the foundation of a sound organization.
French: En plus de favoriser le mieux-être dans le milieu de travail, elle consolidera les valeurs d'intégrité et de confiance qui constituent les assises d'une organisation saine.
English: At its mouth, about 265 km wide, it opens into HUDSON STR.
French: À son embouchure, d'une largeur d'environ 265 km, la baie s'ouvre sur le DÉTROIT D'HUDSON.
English: It also attempted to clarify international norms in order to make national practices working against trade liberalisation more transparent and subject to international scrutiny. III.
French: Grosso modo, les codes visaient à limiter un retour aux pratiques commerciales mercantilistes des années 30.
English: They build consensus based on shared attitudes and values that have been affirmed by the telling and retelling of stories.
French: Elles permettent d'arriver à des consensus à partir d'attitudes et de valeurs communes, affirmées par les narrations successives des récits.
English: Net income (loss) for income tax purposes - income from all sources minus losses from business and property, plus or minus the adjustments on Schedule 1; deduct net capital losses deducted in the year - net capital losses from previous years used to reduce taxable capital gains included in income; taxable dividends deductible - taxable dividends received, deductible under section 112 or 113 or subsection 138(6) (for details, see line 320); amount of Part VI.1 tax deductible - unused Part VI.1 tax deductible in the taxable income calculation; and amount deductible as prospector's and grubstaker's shares - paragraph 110(1)(d.2) - the amount deductible is the value of any shares received from a corporation on disposition of a right or a mining property, except if the amount is exempt from tax in Canada by virtue of one of Canada's tax treaties, multiplied by 1/2.
French: Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu - le revenu de toutes provenances moins les pertes d'entreprises et de biens, plus ou moins les ajustements de l'annexe 1; moins pertes en capital nettes déduites dans l'année - les pertes en capital nettes des années précédentes utilisées pour réduire les gains en capital imposables inclus dans le revenu; dividendes imposables déductibles - les dividendes imposables reçus et déductibles selon l'article 112 ou 113 ou le paragraphe 138(6) (pour en savoir plus, lisez la ligne 320); montant de l'impôt de la partie VI.1 déductible - la partie inutilisée de l'impôt de la partie VI.1 déductible dans le calcul du revenu imposable; actions de prospecteur ou de commanditaire en prospection déductibles - alinéa 110(1)d.2) - le montant déductible est égal à la valeur de toutes les actions reçues d'une société après la disposition d'un droit ou d'un bien minier (sauf si ce montant est exonéré d'impôt au Canada suite à un accord fiscal qui a force de loi au Canada), multiplié par ½.
English: Consultation is occasionally necessary with the Correctional Service of Canada.
French: À l’occasion, le Service correctionnel du Canada est consulté.
English: For example, some types of ammonium nitrate may give rise to an explosion hazard under extreme conditions and the “Resistance to detonation test” (BC Code, Annex 3, Test 5) may be used to assess this hazard.
French: À titre d'exemple, certains types de nitrates d'ammonium peuvent présenter un danger d'explosion dans des conditions extrêmes, et  «l' épreuve de résistance à la détonation » (Recueil BC1, annexe 3, épreuve 5) peut être utilisée pour évaluer ce danger.
English: Furthermore, we must recall that responsibility is to be shared by all national, regional or international actors, not only by those directly involved in the reconstruction process.
French: En outre, il importe de rappeler que tous les acteurs nationaux, régionaux et internationaux sont responsables, et pas uniquement les agents qui participent directement au processus de reconstruction.
English: The total resources are 3,118,000 for the fiscal year 2004-2005.
French: Les ressources de l'organisme consistent en 22 équivalents temps plein, dont 17 affectés de façon immédiate au travail quotidien entourant les plaintes des détenus, à titre d’agents de réception des plaintes, de coordonnateurs ou de directeurs.
English: Against the background of those obligations, what are the appropriate roles and limits of markets in allocating the resources necessary for access to health and social determinants of health? 3.
French: Compte tenu de ces obligations, quels sont les rôles et les limites des marchés dans l'affectation des ressources nécessaires pour l'accès à la santé et les déterminants sociaux de la santé? 3.
English: When the client indicates that the procurement is not to be set aside, the file should be annotated accordingly, and the procurement may then proceed. 9L.030 (1997-03-31) Contracting officers should assist client departments in meeting their performance objectives under the program, by drawing their attention to opportunities for voluntary set-asides, when qualified Aboriginal suppliers are known to exist in the marketplace.
French: Si le client déclare qu'il ne veut pas que le marché soit réservé, une note à cet effet doit être inscrite au dossier du marché, et le processus contractuel est repris 9L.030 (1997-03-31) Il serait bon que les agents de négociation des contrats aident les ministères clients à atteindre leurs objectifs de rendement dans le cadre du programme, en attirant leur attention sur les marchés qui pourraient être réservés lorsqu'ils savent qu'il y a des fournisseurs autochtones qualifiés dans ce secteur.
English: The negotiations should be based on the work done thus far as well as any additional proposals by Members, and aim to agree on improvements and clarifications not later than May 2003, at which time we will take steps to ensure that the results enter into force as soon as possible thereafter.
French: Les négociations devraient être fondées sur les travaux effectués jusqu'ici ainsi que sur toutes propositions additionnelles des Membres, et viser à convenir d'améliorations et de clarifications au plus tard en mai 2003, date à laquelle nous prendrons des mesures pour faire en sorte que les résultats entrent en vigueur ensuite dès que possible.
English: There are outbreaks of gastrointestinal illness in both the city and the county of Galway.
French: Des cas de maladie gastro-intestinale se sont déclarés tant dans la ville que dans le comté de Galway.
English: The opening-up of the economy has not helped the Cuban workers but party officials and a single Italian and Spanish investor.
French: L'ouverture économique ne se fait pas au bénéfice des travailleurs cubains mais bien des cadres du parti et de quelques investisseurs italiens et espagnols.
English: Drawing on the dedicated Service Integration Team resources, working closely with customer departments and agencies, business information is gathered and shared throughout the department.
French: Compte tenu que les équipes d'intégration des services travaillent en étroite collaboration avec les organismes et les ministères clients, des renseignements d'affaires sont recueillis et partagés à l'échelle du Ministère.
English: Screening means identifying candidates who meet basic requirements, such as education, experience, language and citizenship.
French: Par « sélection préliminaire », on entend l'identification des candidatures qui répondent aux exigences fondamentales, telles que les études, l'expérience, les exigences linguistiques et la citoyenneté.
English: English-language AM stations are faring slightly better; while their revenues fell by 5% over the period, they showed a modest gain of 2.0% in 2005.
French: Les stations FM anglophones s’en tirent légèrement mieux : même si leurs revenus ont baissé de 5 % pendant cette période, elles affichent un modeste gain de 2 % en 2005.
English: Despite tangible links to the story of Confederation, Ardgowan National Historic Site of Canada (nhsc) is not well recognized among sites and attractions promoting the "Birthplace of Confederation" theme that has been widely adopted in Charlottetown and on the Island.
French: Bien que l’endroit possède des liens tangibles avec l’histoire de la Confédération, le lieu historique national du Canada (lhnc) Ardgowan est méconnu parmi les lieux et attractions mettant en valeur le « berceau de la Confédération », thème largement représenté à Charlottetown et ailleurs dans l’île.
English: Where there are no Community AM\558569EN.doc
French: Les mesures proposées dans cet article sont claires et peuvent être directement appliquées par les fabricants.
English: More research is needed on the multiple factors that contribute to drug abuse.
French: On a besoin de recherche plus poussée sur les multiples facteurs qui contribuent à l’abus de drogue.
English: 2 Establishing a structure for cooperation in the partnership that ensures that all local interests are represented (mechanics of setting up the structure)
French: This page intentionally left blank. ÉTAPE 6 Préparation d'une grille stratégique pour chacune des incidences visées
English: Return to Benefits and allowances Return to Gifts, awards and social events
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Cadeaux, récompenses et activités mondaines
English: That's what we're talking about today. It's the National Crime Prevention Program.
French: C'est ce dont nous parlons aujourd'hui, c'est-à-dire du Programme national de prévention du crime.
English: Use Form CPT1, Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act, and send it to the CPP/EI Eligibility Division of your tax services office.
French: Pour cela, vous devez remplir le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d’un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l’assurance-emploi et l’envoyer à la Division de l’admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux.
English: Awareness-raising and international cooperation constitute two of the priority actions required at this stage, in order to put an end to the discrimination against persons with disabilities, and to provide the necessary resources to countries sinking under the dual burdens of poverty and debt.
French: Sensibilisation et coopération internationale sont les deux actions prioritaires requises à ce stade, si l'on veut mettre fin à la discrimination contre les personnes handicapées et donner les moyens nécessaires à cette fin à des pays qui croulent sous le double fardeau de la pauvreté et de la dette.
English: The Kimberley Process should not rest on its laurels.
French: Le Processus de Kimberley ne doit pas s'arrêter là.
English: We are optimistic that in the years to come AALCO will achieve greater success in promoting the common interests of Asian and African States.
French: Nous avons bon espoir que dans les prochaines années l'AALCO connaîtra des succès plus importants pour ce qui est de promouvoir les intérêts communs des États d'Asie et d'Afrique.
English: Tardive dyskinesia is a side effect that may appear after a long period of medication.
French: La dyskinésie tardive, effet secondaire qui peut se manifester après une longue période de médication, se caractérise par des mouvements involontaires du visage - spasmes de la langue et de la bouche.
English: • Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: • Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105)
English: University of Chicago Press, 1993, pp. 109-148.
French: Riddell, W. Craig, "Unionization in Canada and the United States:
English: The programme had positive results.
French: Le programme a eu des résultats positifs.
English: • Designate one week per year as National Women Entrepreneurs Week, combining conferences, seminars, publicity, promotion, and recognition of the success of Canadian women entrepreneurs; Encourage the United Nations to designate the celebration of women entrepreneurs internationally as the theme of an upcoming International Women’s Day; and Petition members of the United Nations, and take an active role in building consensus among the United Nation’s networks and agencies, to have the United Nations declare the third Friday each May as International Women Entrepreneurs Day.
French: instaurer en tant qu’événement annuel la Semaine nationale de la femme d’affaires, au cours de laquelle on organiserait des conférences, des colloques, de la publicité et des initiatives de promotion et de reconnaissance du succès des entrepreneures canadiennes; encourager l’Organisation des Nations unies (ONU) à adopter le thème de la femme d’affaires lors d’une Journée internationale de la femme; mobiliser l’ONU et travailler activement à instaurer un consensus au sein des réseaux et agences de l’ONU afin que cette dernière déclare le troisième vendredi de mai la Journée internationale des femmes entrepreneures.
English: It will also include other accommodations specifically designed for students who are deaf or hard of hearing, for example, visual fire alarms and door bells.
French: Elle comportera aussi d'autres mesures d'adaptation conçues expressément pour les élèves sourds ou malentendants, telles que des alertes d'incendie ou des sonnettes visuelles.