ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Gobeil further testifies that she was also concerned that a selection board member, Mr. Pelletier, demonstrated bias against her but she does not provide any explanation or evidence to support her statement.
French: De plus, l'appelante Gobeil affirme qu'elle s'inquiétait également du fait qu'un membre du jury de sélection. M. Pelletier, a montré qu'il n'était pas impartial à son égard, mais elle ne fournit aucune explication ni preuve pour étayer sa déclaration.
English: Moreover, for the enlightenment of the claimant the principle of natural justice is a procedural principle which requires that claimants are given timely notice of the scheduling of their appeals and are accorded a fair and unbiased hearing.
French: De plus, j'aimerais souligner, pour l'édification du prestataire, que le principe de justice naturelle est une exigence procédurale en vertu de laquelle le prestataire doit être informé suffisamment à l'avance de la date et de l'heure de l'audition de son appel et doit bénéficier d'une audience juste et impartiale.
English: The second synergid does not change further in appearance following the penetration of the first by the pollen-altered tube.
French: La deuxième synergide ne change pas d'apparence davantage après la pénétration de la première par le tube pollinique.
English: When combined with an understanding of the causes behind population change, population status is useful in identifying the species of greatest concern.
French: Le statut d'une population, combinÃ© Ã une comprÃ©hension des causes Ã©tayant les changements des populations, est utile pour dÃ©terminer les espÃ¨ces les plus prÃ©occupantes.
English: ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION The Interparliamentary European Security and Defence Assembly "New scenarios for European common security and defence"
French: ASSEMBLEE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l’Europe CONFÉRENCE sur « Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l’Europe »
English: Unfortunately, its action, like that of other developing countries, was hampered by a heavy debt burden.
French: Malheureusement, son action, comme celle d'autres pays en développement, est entravée par le lourd fardeau de la dette.
English: A Europe with several levels of speed, for which there have been procedures even since the Amsterdam Treaty, and with well-defined exclusion options is the only way in which we can go forward at this moment.
French: Une Europe à plusieurs vitesses, pour laquelle des procédures sont engagées depuis le traité d'Amsterdam, dotée d'options d'exclusion bien définies, est la seule manière pour nous d'aller de l'avant pour le moment.
English: These results suggest that the increased responsiveness of AngII on the smooth muscle of the tail artery may play a role in adaptation to the cold and the maintenance of cold-induced hypertension.
French: Ces résultats semblent indiquer que la réactivité accrue de l'AngII sur le muscle lisse de l'artère caudale pourrait jouer un rôle dans l'adaptation au froid et le maintien de l'hypertension induite par le froid.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Marrakech .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Marrakech .
English: Increased availability of training and professional development services for teachers; consolidation of activities for vocational training centres * 7.
French: Accroître l'offre de service de formation et de perfectionnement pour les enseignants; et consolider les activités pour les centres de formation professionnelle * 7.
English: However, analyses showed that most of the time only improvements are made in the field of financial and substantive compliance costs but that administrative costs are constantly rising.
French: Par exemple, de nombreuses remarques émanant tant des entreprises que des administrations publiques ont trait à la fréquence et au caractère répétitif des obligations en matière de statistiques ou de rapports et au niveau de précision requis pour satisfaire à ces exigences.
English: Access to venture capital This too was mentioned in every session.
French: Accès au capital-risque Ce point aussi a été mentionné à toutes les séances.
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
French: Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: Ms. CABALLERO (Center for Women's Global Leadership) said that, in Paraguay, as in many other parts of the world, lesbian, gay, bisexual and transsexual communities were denied full enjoyment of their human rights.
French: Mme CABALLERO (Center for Women's Global Leadership) dit qu'au Paraguay comme dans beaucoup d'autres pays, les communautés de lesbiennes, d'homosexuels, de bisexuels et de transexuels ne peuvent exercer pleinement leurs droits en raison des restrictions juridiques qui s'appliquent à ceux et celles qui ne se conforment pas à la norme hétérosexuelle.
English: The bedrooms on 4th floor only allowed view from top half of windows as outside buidling structure blocked the view. The reception staff were foreign and did not know where grenwich village was.
French: My single room was very small & I would have preferred more info as I would have booked a regular room if I had known it was so small.
English: A successful advance campaign conducted by the Department of Public Information focused on giving high visibility to the Secretary-General's millennium message.
French: Une campagne préliminaire organisée par le Département de l'information, qui avait apporté ses fruits, avait pour objet de faire connaître aussi largement que possible le message prononcé par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire.
English: This is what in fact happens, and UNDDA has supported the full cost of CBM production and distribution from the outset.
French: C'est ce qui s'est passé, le Département ayant pris à sa charge dès le départ l'intégralité du coût de la production et de la distribution des documents relatifs aux mesures de confiance.
English: Fishermen | Fishing | Fishing industry | Meat industry | Pickets | Strikes Description: "...he told his wife, 'let them eat beef'."
French: Fishermen | Fishing | Fishing industry | Meat industry | Pickets | Strikes Description : "...he told his wife, 'let them eat beef'."
English: We reviewed these Federal Court decisions and found that the warrant applications were rejected because they did not meet the threat requirements of paragraphs 2(a) or 2(b) of the CSIS Act.
French: Le Comité n'a constaté aucun effet particulier de ces décisions sur les activités opérationnelles mêmes, mais il a constaté qu’afin de suivre l’évolution du processus en matière de contrôle judiciaire, le Service est plus précis et rigoureux dans la préparation de ses demandes de mandat.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): My delegation is very grateful to you, Sir, for scheduling this open debate on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Ma délégation vous est très reconnaissante, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public sur les activités du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: A proposal to align the order of the persons permitted to apply under the draft recommendation with the order in which they were discussed in paragraph 153 of the commentary was supported.
French: Il a été proposé, proposition qui a été appuyée, d'énumérer dans le projet de recommandation les personnes autorisées à présenter une demande dans l'ordre où elles apparaissaient au paragraphe 153 du commentaire.
English: • are there adequate management control frameworks in place at headquarters and the regions to ensure that Indian Registration is being administered in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives?
French: • Existe-t-il à l’Administration centrale et dans les régions des cadres adéquats de contrôle de la gestion qui permettent de s’assurer que l’inscription des Indiens est administrée en conformité de la Loi sur les Indiens, des règlements et des directives ministérielles?
English: The parties should consult with each other to attempt to narrow the issues or determine whether the responding party will consent to the order.
French: Les parties devraient se consulter afin de tenter de restreindre les questions et de déterminer si la partie intimée consent à l’ordonnance.
English: • Review your reasons for quitting, your responses to your concerns, and your strategies for coping with urges and other withdrawal symptoms.
French: Passez en revue les réponses à vos préoccupations et vos stratégies pour faire face aux envies de fumer de même qu'aux symptômes du sevrage.
English: That is what makes us concerned about suggestions from the Trade DG that since the FTA negotiations with the Gulf States started a long time ago, when sustainable development issues were apparently less relevant, it is somehow now too late to burden the negotiations with new issues like human rights clauses.
French: Nous sommes en effet préoccupés par les suggestions de la DG "Commerce" selon lesquelles, étant donné que les négociations sur l'accord de libre-échange ont été engagées il y a longtemps avec les États du Golfe, à une époque où les questions de développement durable étaient apparemment moins importantes, il est maintenant trop tard, en quelque sorte, pour compliquer ces négociations avec de nouvelles questions telles que les clauses relatives aux droits de l'homme.
English: A german chain of hotels BEST & WESTERN, gave a freshball with the Hotels logo to each leaving guest.
French: La chaîne d'hôtels BEST & WESTERN en Allemagne a donné un freshball avec le logo de l'hôtel à chaque client lors de son départ.
English: The Ombudsman and Child and Youth Advocate is committed to reviewing these recommendations with government in a year’s time to measure progress made.
French: L'ombudsman et défenseur des enfants et de la jeunesse s'est engagé à examiner ces recommandations avec le gouvernement dans un an pour mesurer les progrès réalisés.
English: The Networks of Centres of Excellence program is a federal program jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Le programme fédéral de Réseaux de centres d'excellence (RCE) est financé conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: Publication information Sombra Township: [s.n.], 1984 A History of Sombra Township
French: Informations sur cette publication Sombra Township: [s.n.], 1984 A History of Sombra Township
English: With respect to Exhibit A-1, Mr. Causley explained that, when he received a copy of the form, he contacted Canada Customs at Pearson airport in Toronto, Ontario.
French: En ce qui a trait à la pièce A-1, M. Causley a expliqué que, lorsqu'il a reçu une copie de la formule, il a contacté Douanes Canada à l'aéroport Pearson à Toronto (Ontario).
English: "Even though some of them are in the Army or Navy, they're all proud to show off the blue uniform.
French: « Même si certains d'entre eux sont membres de l'Armée de terre ou de la Marine, ils sont tous très fiers de porter l'uniforme bleu.
English: • Orientation / Human Resources.
French: • services d'orientation / ressources humaines.
English: At the 4127th meeting, held on 14 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning Rwanda”, having before it a letter dated 15 December 1999 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/1999/1257), transmitting the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
French: À la 4127e séance, tenue le 14 avril 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant le Rwanda ».  Il était saisi d'une lettre datée du 15 décembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/1257), transmettant le rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda.
English: • Informing Canadians about current and emerging economic and social issues
French: • renseigner les Canadiens sur les problèmes économiques et sociaux courants et naissants;
English: It also takes time because negotiations are complex, involving many stakeholders and intersecting jurisdictions.
French: Le règlement des revendications prend du temps également en raison de la complexité des négociations, de la multiplicité des enjeux et des conflits de compétence.
English: Participants raised a number of key concerns, including the need for a holistic approach to health (encompassing physical, emotional, and spiritual aspects).
French: Madame Weber résume les interventions des participants qui ont dressé la liste des problèmes associés aux soins de santé des immigrants.
English: © Parks Canada Bill slender, long, downcurved whit a groove along either side.
French: © Parcs Canada Le bec est effilé, long et incurvé vers le bas avec un sillon de chaque côté du culmen.
English: The following were present for the final vote:
French: Étaient présents lors du vote final:
English: R-30750, if 15,000 kilograms is arbitrarily chosen as the average weight of a loaded 20 foot container, the liability for loss or damage during a rail movement would be $0.67 per kg, given the $10,000 limit for domestic rail liability on such a container under the Order.
French: À titre d'exemple concernant les niveaux indiqués dans l'ordonnance n° R-30750, si l'on utilise arbitrairement un poids de 15 000 kg comme poids moyen général d'un conteneur de 20 pieds chargé, la responsabilité pour la perte ou l'endommagement durant le transport par chemin de fer serait de 0,67 $ le kg, compte tenu de la limite de responsabilité de 10 000 $ établie dans l'ordonnance pour le transport ferroviaire intérieur d'un tel conteneur.
English: Liberated from all geographical constraints, you dialogue and manage in real time between distant sites.
French: Libéré de toutes les contraintes géographiques, vous dialoguez et dirigez en temps réel, entre sites distants.
English: After discussion, the Working Group decided to retain the entire text of paragraph 6.7 in the draft instrument for continuation of the discussion at a later stage.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de maintenir l'intégralité du texte de l'article 6.7 du projet d'instrument en vue de la poursuite des débats à un stade ultérieur.
English: The main problem of the FIs evaluated, and of the banking sector in the region in general, is the high proportion of non-performing loans (NPL).
French: Les principales difficultés rencontrées par les IF évalués, et par le secteur bancaire de la région en général, découlent de la proportion élevée de prêts non productifs (PNP).
English: Adaptability Round 1 + Round 2 Austria € 14.072.000
French: 4 EQUAL Round 2 DP Analysis Theme 3F – December 2005
English: 6.3.4.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, in conjunction with the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services and the respective G&C Program Directors, address the issues related to historical data in GCIMS.
French: 6.3.4.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, en liaison avec l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, et les directeurs de programme de S et C respectifs, s'attaquent aux problèmes découlant des données historiques dans le SGISC.
English: These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
French: Les valeurs corrigées pour la flottabilité en vue du pesage du filtre avant l'essai sont ensuite soustraites des valeurs corrigées au niveau de la flottabilité du pesage après l'essai du filtre correspondant afin de déterminer la masse de MP émise pendant l'essai.
English: Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Investors Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: The decision to start the preparation of a protocol on strategic environmental assessment was formally adopted at the second meeting of the Parties to the Espoo Convention (February 2001).
French: La décision rappelait la Déclaration ministérielle d’Oslo, dans laquelle il était reconnu qu’«une analyse systématique de l’impact environnemental des politiques, plans et programmes proposés était rendue possible par l’application des principes EIE et recommandé que ces mêmes principes dans un contexte transfrontière soient aussi appliqués au niveau stratégique…». Dans leur décision II/9 (ECE/MP.EIA/4, annexe IX), les Parties à la Convention d’Espoo invitaient instamment la Réunion des Signataires de la Convention d’Aarhus à contribuer à l’élaboration du protocole et demandaient au secrétariat de faire en sorte que des invitations aux réunions de négociation soient adressées aux centres de liaison de la Convention d’Aarhus.
English:    We are therefore continuing with the debate on the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French:    - Nous poursuivons donc le débat sur le rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: State practice 3, as evidenced in the periodic reports of states to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee, does not support an assertion that all indigenous collectivities qualify as peoples under Article 1 of the Covenants, simply by virtue of being indigenous.
French: La pratique des États3 comme en témoignent les rapports périodiques qu’ils adressent au Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu’au Comité des droits de l’homme, n’appuie pas l’affirmation que toutes les collectivités autochtones ont qualité de peuple au sens de l’article premier des Pactes, du seul fait qu’ils sont autochtones.
English: This group has established itself in the Bangkok community as the leading advice and support group.
French: Ce groupe s’est imposé dans la communauté de Bangkok comme le premier groupe de soutien et de conseils aux expatriés.
English: In each country the forces in favour of the construction of Europe must know how to promote it.
French: Dans chaque pays, les forces favorables à la construction européenne devront savoir la promouvoir.
English: Contemporary Métis explain the symbolism in the following way:
French: Les Métis contemporains expliquent ce symbolisme de la façon suivante:
English: The CF will continue to fill key military positions in NATO Headquarters.
French: Les FC continueront à occuper des postes militaires clés au Siège de l’OTAN.
English: With an allowance for 19.7 meters of daily fluctuation within the standpipe and 11.5 meters of freeboard, the final required height of the proposed reservoir is 358 meters.
French: En prévoyant 19,7 m de fluctuation quotidienne dans la colonne montante et 11,5 m de revanche, la hauteur totale du réservoir proposé devrait être de 358 m.
English: Interstate Equipment Leasing, Inc. carrying on business as Swift Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Interstate Equipment Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Swift Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In its resolution 55/220 C of 14 June 2001, the General Assembly requested the Board to monitor the process of objective-setting by missions and the measurement of the use of those objectives, whether effective or otherwise, and to report thereon to the Assembly in its annual audit report on the financial statements of peacekeeping missions.
French: Dans sa résolution 55/220 C du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes de suivre les procédures d'établissement d'objectifs par les missions et leur degré d'application, qu'elles soient ou non efficaces, et de lui rendre compte de la question dans son rapport annuel sur les états financiers des missions de maintien de la paix.
English: Annulment of Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance (OJ 2003 L 321, p.
French: L'annulation de la directive 2003/112/CE de la Commission, du 1er décembre 2003, modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active paraquat (JO L 321, p.
English: Administrative burden on host governments despite advances made with PBA’s remains considerable.
French: Le fardeau administratif imposé aux gouvernements hôtes demeure considérable même avec les progrès réalisés grâce aux AP.
English: That medication is considerably improving quality of life for patients, restoring their ability to work and allowing them to return to active lives.
French: L'Arménie a formulé des recommandations nationales en vue d'un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins d'accompagnement.
English: National Defence PART 3 – COURSE TRAINING PLAN TABLE OF CONTENTS
French: National Defence PARTIE 3 – PLAN DE COURS TABLE DES MATIÈRES
English: Carrying Practices One of the effective attachment practices that mothers from different countries talked about during interviews is carrying and holding their children, particularly their babies and infants.
French: Transport du bébé La manière de transporter et de tenir les enfants (particulièrement les nourrissons et les bébés) fait partie des pratiques d'attachement efficaces mentionnées par les mères durant les entrevues.
English: In the future, Canada and Mexico alike may have to focus more on the emerging competition from China for market share in U.S. imports, particularly following China's recent entry into the World Trade Organization (WTO).
French: À l'avenir, le Canada comme le Mexique pourraient devoir se soucier davantage de la concurrence nouvelle de la Chine sur le marché d'importation américain, surtout depuis son entrée récente dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • high-quality products including private-label, specialty, organic food and natural food;
French: • les produits de haute qualité, notamment les produits de marque maison et de spécialité, les aliments biologiques et naturels;
English: If you answered yes to either of questions 15 or 16 provide an estimate of the proportion (in percentage terms) of the tonnes of greenhouse gas reductions reported in question 18 that would be eligible.
French: Si vous avez répondu par l'affirmative à la question 15 ou 16, veuillez donner une estimation du pourcentage de tonnes de réductions des gaz à effet de serre, déclaré à la question 18, qui serait admissible.