ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote and support discussion on key issues related to improving the practice of environmental assessment among stakeholders by 2001.
French: Promouvoir et appuyer la discussion sur des questions clés précisées ayant rapport à l'amélioration, pour 2001, de la pratique d'évaluations environnementales parmi les intervenants.
English: Treaty 7 Communications Workshop During the 2001/2002 fiscal year, Blood Tribe co-ordinated and hosted the first ever Treaty 7 Communications Workshop.
French: L’atelier de communications de la région visée par le traité n° 7 Au cours de l’exercice 2001-2002, la Tribu des Blood a coordonné et animé l’atelier inaugural de communications de la région visée par le traité n° 7.
English: The Committee requested the Secretariat to prepare drafts, lists of issues and questions with regard to periodic reports, based on an analytical comparison of current States parties' reports, with previous reports and the Committee's discussion thereon and other relevant information, including concluding observations of other treaty bodies.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat d'établir un projet de liste de questions concernant les rapports périodiques, fondé sur une comparaison analytique des derniers rapports présentés par les États parties avec les rapports précédents et sur d'autres informations pertinentes, y compris les observations finales d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: There is an emerging consensus among Ministers that renewal in this area should be aimed at providing around the clock access, and on integrating home and community care as well as specialty care to ensure high quality and appropriate services to Canadians.
French: On note chez les ministres un consensus émergent selon lequel les réformes dans ce domaine devraient chercher à fournir un accès jour et nuit aux soins de santé et une intégration des soins dispensés à domiciles, des soins communautaires ainsi que des soins spéciaux afin d'assurer une qualité supérieure et des services appropriés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (a) That person produces appropriate full powers for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty with regard to which the reservation is formulated or expressing the consent of the State or organization to be bound by the treaty; or
French: a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité; ou
English: Additions from St. John, Westmorland, York, Victoria, and Northumberland Counties:
French: Ajout des comtés de Saint John, Westmorland, York, Victoria et Northumberland :
English: (d) Office of Central Support Services
French: d) Bureau des services centraux d'appui
English: Maximum foliage mass per tree was reached 4–7 years after fertilization.
French: La masse maximale du feuillage par arbre fut atteinte 4–7 ans après la fertilisation.
English: Linear equations explained about half of the variation in ground vegetation cover along gradients of wood and total litter masses.
French: Les équations linéaires expliquant environ la moitié de la variation du recouvrement de la végétation du parterre le long des gradients des masses de la litière du bois et de la litière totale.
English: Such as terminology, research and data collection, as well as qualitative analysis.
French: 13 Comme par exemple la terminologie, la recherche et le recueil de données ainsi que l'analyse qualitative.
English: 44th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC ) - SARS Symposium, Washington, DC, November 1, 2004.
French: 44e Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie - colloque sur le SRAS, Washington DC, 1er novembre 2004.
English: Diplomatic officials represent the government internationally and must participate also in the work of national bodies.
French: Les fonctionnaires diplomatiques représentent le gouvernement au plan international et doivent participer au travail des organismes nationaux.
English: We do not need the fortress of Europe while the Schengen acquis, with some improvements, is the key to a stronger and more inclusive Europe.
French: Nous n'avons pas besoin de la forteresse européenne alors que l'acquis de Schengen, avec quelques améliorations, est la clé vers une Europe plus forte et plus inclusive.
English: Although many old development challenges persist, including enduring poverty and inequality in many parts of the world, the emergence of some developing countries as regional and global dynamos of trade and investment presents fresh opportunities for development.
French: Nombre de problèmes antérieurs de développement persistent, notamment une pauvreté et des inégalités tenaces dans diverses régions, mais le fait que certains pays en développement contribuent à impulser le commerce et l'investissement aux niveaux régional et mondial offre de nouvelles perspectives pour le développement.
English: Two to three patients each lived in several adjacent districts.
French: Plusieurs districts voisins comptaient de deux à trois patients chacun.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Grounds for refusal - Public policy - Judgment given by a court of a Contracting State despite a challenge to a member of the chamber who had sat in the first hearings - Court having accepted the testimony of the lawyers of one of the parties without the other party being able to examine them - Breach of the public policy of the State in which enforcement is sought - None - N° 2006/38
French: Motifs de refus - Ordre public - Décision rendue par une juridiction d'un État contractant nonobstant la récusation d'un membre de la formation de jugement ayant participé aux premières audiences - Juridiction ayant accepté le témoignage des avocats d'une partie sans que l'autre partie puisse les interroger - Violation de l'ordre public de l'État requis - Absence - N° 2006/38
English: In 1995, there were 50 reporting to the survey across Canada, most of them located in Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Certaines coopératives de consommateur fonctionnent comme des coopératives à frais directs. On en dénombrait 50 en 1995 au Canada situées principalement au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: It will be sent directly to GST credit recipients.
French: Elle sera offerte directement aux personnes qui ont droit au crédit pour TPS.
English: The regulation also establishes a system for evaluating and assessing the action taken.
French: Le 3 mars 2003, les mêmes institutions ont adopté une directive sur la qualité de l’essence et du diesel, qui applique à ces carburants de nouvelles spécifications environnementales, à savoir: l’interdiction d’ajout de plomb et de soufre dans les carburants sur le territoire de l'Union.
English: Yet, the number of difficulties has not decreased since then and today the nearly 15,000 inhabitants living in Deheishe with a total no of 3000 families.
French: Pour ces raisons, de plus en plus de réfugiés commencèrent à construire leurs propres maisons de façon à ne plus avoir à vivre dans les taudis de l'UNRWA. Cependant, le nombre de problèmes n'a pas diminué depuis lors.
English: Any person who intentionally persuades another person to commit an intentional offence or to make a punishable attempt at such an act is punishable for incitement to the offence as if he/she was the offender.
French: Toute personne qui persuade intentionnellement une autre personne de commettre un délit intentionnel ou à effectuer une tentative délictuelle en vue d'un tel acte est punissable pour incitation au délit comme si elle en était l'auteur.
English: Indonesia welcomes the convening of the expanded ministerial conference of neighbouring countries of Iraq in Sharm el-Sheikh on 4 May 2007.
French: L'Indonésie se félicite de la tenue de la réunion ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq à Charm el-Cheikh le 4 mai 2007.
English: 4403.41.00 Dark Red Meranti, Light Red Meranti and Meranti Bakau Free 4403.49.00 Other 4403.91.00 Of oak (Quercus spp.) 4403.92.00 Of beech (Fagus spp.) 4403.99.00 Other 4404.10.00 Coniferous 4404.20.00 Non-coniferous 4405.00.00 Wood wool; wood flour.
French: Paniers 4602.11.93 Autres : Paniers conçus spécialement pour le transport et pour le lâcher de pigeons 4602.11.99 Autres :
English: Reported incidence rates were consistently higher among First Nations communities than in the non-First Nations populations of these provinces during the late 1990s (see Figure 1).
French: Le taux d’incidence rapporté était toujours plus élevé au sein des collectivités des Premières Nations que des autres populations de ces provinces à la fin des années 1990 (voir la Figure 1).
English: Further, one-third of the respondents (32%) reported learning more about ADHD directly from their patients and 27% obtained information from formal professional development.(3) Least used as sources were popular media (17%) and the Internet (14%).
French: De plus, un tiers des répondants (32 %) ont indiqué en avoir appris plus au sujet du THADA directement de leurs patients, tandis que 27 % ont obtenu des renseignements par le biais de sessions de perfectionnement professionnel formel.(3) Les médias populaires (17 %) et l'Internet (14 %) ont été parmi les sources de renseignements les moins utilisées.
English: 2003-04 2004-05e 2005-06f This trend has …......... million tonnes ………. been supported by World (October-September) financial incentives, differential tariffs Carry-In Stocks 40.75 37.41 52.59 and favourable Production 219.23 225.02 188.81 regulations as part 229.56 256.64 277.61 Total Supply of developing 164.34 174.29 175.00 Crush countries’ initiatives 27.81 29.25 30.61 Other to increase 192.15 204.05 207.61 Total Usage domestic 37.41 52.59 65.00 Carry-Out Stocks employment and 55.59 62.49 64.00 Trade economic growth.
French: Puis, en septembre, des températures maximales qui n'avaient pas été observées depuis un siècle ont favorisé d’une part le remplissage des gousses ce qui a permis aux plantes d’exprimer leur plein potentiel génétique et, d’autre part, la maturation des graines. Par conséquent, la production américaine de soja a progressé de 28 % par rapport à celle de 2003-2004, qui avait souffert de sécheresse.
English: Let’s have a look at the various signing modes of Symbian applications, before speaking about the one which got tricked by the authors of YXES.
French: Intéressons nous aux différents modes de signature d’application de Symbian, avant de parler de celui exploité par les auteurs d’YXES.
English: Item 6 (b) (iii) b of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) iii) b. de l'ordre du jour provisoire*
English: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Guatemala, Ecuador, Latvia, Serbia, Slovakia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Argentine, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Chili, l'Équateur, le Guatemala, la Lettonie, la Serbie, la Slovaquie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: However, employers also noted that in some cases graduates of the WAR program had behaved in a manner suggesting over-confidence in their abilities.
French: Certains employeurs remarquent un sentiment de confiance excessive en soi chez certains diplômés du programme ATPBM.
English: Over the last three years, SAB has functioned as an arms-length body, a blue-ribbon panel of scientists, health professionals, and consumer advocates, who, upon review, have provided advice on all Health Canada's health protection programs from food safety to environmental health risks, and on its surveillance and regulatory capacity.
French: Au cours des trois dernières années, notre équipe, composée de scientifiques chevronnés, de professionnels de la santé et de protecteurs du consommateur, a travaillé de façon autonome et vous a fournis des conseils relatifs à l'examen de tous les programmes de protection de la santé de Santé Canada, y compris de ceux qui traitent de la salubrité des aliments et des risques pour la santé liés à l'environnement.
English: One mechanism at their disposal is to issue different classes of shares that confer different voting rights on the holder.
French: Un des mécanismes à leur disposition est l’émission de différentes catégories d’actions qui confèrent aux détenteurs différents droits de vote.
English: The only reason expressed in this letter for rejecting the Complainant’s application for re- enrolment was that the Complainant was not considered to medically fit for enrolment.
French: L’auteur ne donne qu’une seule raison au rejet de la demande du plaignant, à savoir que ce dernier n’avait pas été jugé médicalement apte à l’enrôlement.
English: 7306.61.10 ---Of alloy steel, for use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas Free Free (A) UST:
French: 7306.61.10 ---En aciers alliés, devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel En fr.
English: What does it really mean?
French: Quel est le sens de ce pas?
English: • Neither the costs incurred by provincial and territorial agencies in enforcing the legislation, nor the costs borne by Firearms owners and businesses to comply with the legislation have been calculated.
French: • Ni les coûts engagés par les organismes provinciaux et territoriaux pour exécuter la loi ni les coûts assumés par les propriétaires et entreprises d’armes à feu pour se conformer à la loi n’ont été calculés (Rapport de la vérificatrice générale de 2002, chapitre 10).
English: Sales of Phase II of the Saint-Exupéry condos II are highly promising: 22 units sold for the scheduled delivery of 2011.
French: Les ventes de condominiums du Saint-Exupéry Phase III sont des plus prometteuses : 22 unités vendues pour une livraison prévue en 2011.
English: Please inform the Committee about measures taken, if any, to combat discriminatory attitudes towards migrant workers and members of their families, particularly migrant women and indigenous migrants, and to ensure that they are not stigmatized.
French: Informer le Comité des mesures éventuellement prises pour lutter contre les comportements discriminatoires et la stigmatisation qui visent les travailleurs migrants et les membres de leur famille, en particulier les femmes et les migrants autochtones.
English: That being said, however, the distinction between these categories of use is often blurred, which has important implications for achieving prudent antimicrobial use.
French: Cela dit, la distinction entre ces divers types d'usages est souvent floue, ce qui complique les efforts visant à assurer une utilisation prudente et avisée des antimicrobiens.
English: Last December, external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner published a report proposing to strengthen economic and social relations, improve mobility by issuing short-term visas and better manage migration.
French: Le 4 décembre, Benita Ferrero-Waldner, commissaire responsable des relations extérieures , a publié une communication dans laquelle elle propose de renforcer le volet économique et social, de favoriser la mobilité des personnes par des visas de courte durée et de mieux encadrer les migrations.
English: It is no secret that carelessness often sets in as we near the end of the shift or flying day.
French: J’ai envoyé une équipe pousser l’avion hors de la piste dans l’herbe, tandis que le pilote se rendait au hangar chercher un réservoir de carburant.
English: In many cases, it has to be conceded because of extreme droughts.
French: Bien souvent, cette activité a dû être abandonnée en raison de sécheresses extrêmes.
English: He said that Europe needed to keep control of chemical precursors and banking secrecy:
French: Là aussi, "il faut voir comment nationaliser la production" a indiqué Evo MORALES.
English: The difference between the 2 measurements is the free product layer thickness.
French: La différence entre les deux mesures est l'épaisseur de la couche du produit libre.
English: It tells you that the evaluation service you've retained offers the most effective, accurate and efficient method for evaluating foreign qualifications.
French: Elle atteste que le service que vous avez choisi utilise les méthodes les plus efficaces, précises et efficientes dévaluation de diplômes étrangers.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Part of its function is to inspect the various factories to ensure that a manufacturer is competent and, if not, to recommend against using that manufacturer.
French: Ses fonctions consistent, entre autres choses, à inspecter les différentes usines pour établir si un fabricant est compétent et, si tel n'est pas le cas, pour recommander de ne pas faire affaire avec lui.
English: We can all integrate ecological integrity into our daily work in a variety of ways.
French: Nous pouvons tous faire preuve d'intégrité écologique dans nos activités quotidiennes de diverses façons.
English: Under chapter 2, article 13 of the Freedom of the Press Act, anyone who wishes to examine an official document is also entitled to obtain a transcript or copy of the document.
French: Aux termes de l'article 13 du chapitre 2 de la loi sur la liberté de la presse, toute personne qui souhaite examiner un document officiel a également le droit d'en obtenir une transcription ou une copie.
English: Thirty-four Member States have reported freezing assets under the financial and economic assets sanctions imposed by the Security Council, though in some cases it has been hard to tell what this means.
French: Trente-quatre États Membres ont déclaré avoir gelé des avoirs en application des sanctions du Conseil de sécurité frappant les avoirs financiers et économiques, mais il est parfois difficile de savoir ce qu'ils entendent exactement par là.
English: ◦ (c) the projected level of annual sales or revenues of the new Canadian business during the second full year of operation.
French: ◦ c) le montant projeté des ventes ou des revenus de la nouvelle entreprise canadienne durant la deuxième année complète d'exploitation.
English: UNODC was urged to be more responsive and proactive in addressing the needs of innovative field offices that were doing commendable jobs despite constraints.
French: L'ONUDC a été instamment prié de répondre de façon plus réactive et proactive aux besoins des bureaux extérieurs innovants qui faisaient un travail remarquable malgré les contraintes auxquelles ils étaient soumis.
English: Greater integration will drive out efficiencies that can be re-invested in the priorities of Canadians.
French: Une plus grande intégration générera des gains d'efficience qui pourront être réinvestis dans les domaines prioritaires aux yeux des Canadiens.
English: If a funds administrator is needed, the consumer is eligible for up to an additional 12% of their allowance for administrative purposes (Lord et al., 2000).
French: S'il faut désigner un administrateur de fonds, le consommateur a droit à un montant additionnel représentant jusqu'à 12 % de son allocation à des fins administratives (Lord et coll., 2000).
English: We also informed the Korean side that it is important that their government supports meetings of the industries.
French: Nous avons également fait savoir aux Coréens qu'il était important que leur gouvernement soutienne les réunions entre les différentes industries concernées.
English: In a context such as Central Africa, ILO activities to promote social dialogue and strengthen the capacity of social partners (labour authorities and employers and workers organizations) are strongly oriented towards conflict prevention, resolution of conflict through negotiation, institutionalization of dialogue, the practice of social democracy and partnership, and the promotion of social governance mechanisms based on respect for the principle of representation for social partners.
French: Dans un contexte comme celui de l'Afrique centrale, les actions de l'OIT en vue de promouvoir le dialogue social et de renforcer la capacité des partenaires sociaux (autorités responsables des questions de travail, employeurs et organisations de travailleurs) sont principalement orientées vers les secteurs de la prévention des conflits, de leur règlement par voie de négociation, de l'institutionnalisation du dialogue, des pratiques de la social-démocratie et du partenariat et de la promotion de mécanismes de gouvernance sociale fondés sur le respect du principe de la représentation des partenaires sociaux.
English: The Council of Europe also plans to host an inter-institutional meeting on teacher training in citizenship and human rights education in 2008.
French: Le Conseil de l’Europe prévoit également d’accueillir en 2008 une réunion interinstitutionnelle sur la formation des enseignants pour l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme.
English: Electrophilic addition reactions for 1-fluoro-acenaphthylene are also described.
French: Les réactions d'addition électrophile pour le fluoro-1 acénaphtylène ont été également décrites.
English: The Indians Strike Back by David Edeli Long quiescent, Ecuador's Indians--like native groups in much of Latin America--are finding their political voice and making their presence felt.
French: Les Indiens contre-attaquent by David Edeli Longtemps paisibles, les Indiens de l'Equateur, comme d'autres groupes natifs dans nombre de régions d'Amérique Latine, découvrent leur voix politique et manifestent leur présence.
English: What we need are strategic solutions for the past but, above all, for the future.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des solutions stratégiques pour le passé, mais surtout pour l'avenir.
English: The basic enforcement rights with respect to acts of piracy are contained in UNCLOS.
French: Ces attributions en fait de répression de la piraterie sont énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: For this reason, they can be expected to be much more aggressive in the vehicle leasing market.
French: Pour cette raison, on peut s'attendre à ce qu'elles soient beaucoup plus audacieuses sur le marché de la location-bail de véhicules.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has caused adverse gastrointestinal and CNS effects; 3.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le système gastro-intestinal et sur le SNC; 3.
English: Annex 2 Annex 2 Epidemiological Data by Region16 HIV and AIDS epidemic in sub-Saharan Africa Sub-Saharan Africa has just over 10% of the world’s population, but is home to more than 60% of all people living with HIV – some 25.4 million.
French: Annexe2 Annexe 2 Données épidémiologiques par région16 L’épidémie de VIH et de SIDA en Afrique subsaharienne L’Afrique subsaharienne compte à peine plus de 10 % de la population mondiale, mais elle abrite plus de 60 % de toutes les personnes vivant avec le VIH, à savoir quelque 25,4 millions de personnes.