ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed at the 2nd Plenary meeting that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions:
French: Il a également été convenu lors de la 2ème séance plénière que, conformément à l’article 10.3 des statuts du GRECO, la procédure d’évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes :
English: Iron Scrap Metal Ferroalloys * Copper * Selenium * Antimony * Lead Aluminum Lime CaO/Dolomite
French: PRODUITS INTRANTS Acier en fusion Acier en fusion SOUS-PRODUITS Combustibles Graisses Scories COULÉE CONTINUE
English: There are types of crime that remain outside the democratic system, which the preparation of the Enfopol 19 document is connected with.
French: Restent à l'extérieur de la démocratie, les types de crimes dont font partie la préparation du document Enfopol 19.
English: The purpose of forming partnerships-both large and small-is to use the NCP fund to leverage existing nursing care research funding and to encourage new supporters of nursing care research.
French: Le but de former des partenariats (petits et grands) est d'utiliser les fonds du PRSI afin d'augmenter le financement de la recherche actuelle sur les soins infirmiers et d'encourager les nouveaux partisans de la recherche sur les soins de santé.
English: For the purpose of this annex vehicle family groups may be established.
French: Des familles de véhicules peuvent être établies aux fins de la présente annexe.
English: The provincial action plan is contained in Schedule 2 and forms an integral part of this Agreement.
French: Le plan d’action provincial figure à l’Annexe 2 et fait partie intégrante de la présente entente.
English: In Parliament we’ve brought forth legislation to end conditional sentences - so-called house arrest – for serious crimes and to implement mandatory prison sentences for violent crimes involving firearms.
French: C’est une bonne nouvelle pour ceux qui sont déjà propriétaires, mais pas nécessairement pour les jeunes, les nouveaux immigrants et les Canadiennes et Canadiens à faible revenu, qui aspirent à acheter une maison.
English: Welcomes the strengthening of cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development, the World Food Programme and all other relevant United Nations and other intergovernmental organizations, the international financial institutions and international trade, financial and economic institutions, in accordance with their respective mandates in order to increase their effectiveness, as well as the strengthening of cooperation with non-governmental organizations and the private sector, in promoting and strengthening efforts towards agricultural development and food security;
French: Se réjouit de la coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole, le Programme alimentaire mondial et toutes les autres organisations compétentes du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales et les organismes commerciaux, financiers et économiques internationaux ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue de promouvoir et d'appuyer l'action en faveur du développement agricole et de la sécurité alimentaire;
English: With its immense wealth in agricultural and petroleum, with the qualities of its men, its women and children, with its culture, Iraq can and should have a positive influence on the region and its stability and future.
French: De par ses immenses richesses agricoles et en hydrocarbures, de par la qualité de ses hommes, de ses femmes et de ses enfants, de par sa culture, l'Iraq peut et devrait peser de façon positive sur la région, sur sa stabilité et son devenir.
English: & There has also been considerable work across departmental lines.
French: Une somme considérable de travail a été accompli grâce à la collaboration entre ministères.
English: Six in ten Canadians (60%) continue to believe that sustaining the health of ocean fish stocks is more important for Canada in the long run. Three in ten (31%) believe it is more important for Canada to sustain the health of the country's fishing industry.
French: Six Canadiens (60 %) sur 10 croient encore qu'il est plus important à long terme pour le Canada de préserver la santé des stocks de poissons marins, alors que 3 sur 10 (31 %) estiment qu'il est plus important pour le Canada de préserver la prospérité de l'industrie des pêches du pays et que 6 % croient que ces deux priorités sont aussi importantes l'une que l'autre.
English: A copy of your letter was forwarded to the Charities Division by XXXXXXXXXX of the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate on XXXXXXXXXX.
French: Une copie de votre lettre a été transmise à la Division des organismes de bienfaisance le XXXXXXXXXX, par XXXXXXXXXX, Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt.
English: From those who have already embraced the use of digital in their production processes, the feedback is favourable.
French: Les réactions de personnes ayant adopté la technologie numérique dans leurs processus de production sont favorables.
English: Burritts Rapids Lockstation One lock Spillway dam Weir Swing bridge Dam ruins Fair Fair Poor Good Not rated Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Burritts Rapids Une écluse Barrage-déversoir Barrage régulateur Pont tournant Ruines du barrage Passable Passable Mauvais Bon Non cotées Entretien régulier.
English: Session I: Russian experience in land valuation
French: Séance I: Expérience de la Russie en matière d'évaluation foncière
English: It stated that, for the Deputy Directors General, the current amount of 7,000 Swiss francs per year had not been adjusted since 1974, when it was fixed at a third of the allowance for the Director General, and proposed that this amount be increased to 18,000 Swiss francs from October 1.
French: Il a indiqué que, en ce qui concerne les vice-directeurs généraux, le montant actuel de 7000 francs suisses par an n'a pas été ajusté depuis 1974, époque à laquelle il a été fixé à un tiers du montant alloué au directeur général, et a proposé que ce montant soit porté à 18 000 francs suisses à partir du 1er octobre.
English: • Research and consulting services to communities, organizations, and governments on a fee-for-service basis
French: • Services rémunérés à l’acte de recherche et de consultation aux collectivités, aux organismes et aux gouvernements
English: Parliamentarians need reports that respond directly to their key questions, provide high-quality information, and are expressed in ways that enable them to easily absorb the information.
French: Les parlementaires ont besoin de rapports qui répondent clairement à leurs principales interrogations et fournissent de l’information de grande qualité facile à comprendre.
English: Although 95.9% of Canadian schools are now on line, use of the Internet is integrated into teaching practice in only 28.8% of classes (Ertl and Plante, 2004).
French: En effet, bien que 95,9 % des écoles du pays soient désormais branchées, l’utilisation d’Internet n’est intégrée dans les pratiques d’enseignement que dans 28,8 % des classes (Ertl et Plante, 2004).
English: (1) Mammography equipment must have (a) a beam limiting device that limits the size of the X-ray beam to prevent the X-ray field, at any focal spot to image receptor distance at which the equipment operates, from extending (i) more than 5 mm beyond the edge of the patient support next to the chest wall of the patient, and (ii) more than a distance equivalent to 2% of the focal spot to image receptor distance beyond any other edge of the image reception area; (b) an image receptor supporting device that (i) has protective shielding that limits the residual radiation in accordance with section 26, (ii) extends to the patient's chest wall, and (iii) at every other edge, extends beyond the X-ray field by at least 1% of the focal spot to image receptor distance; and (c) a breast compression device that (i) is foot-actuated to start the compression, (ii) permits fine adjustment of motion during the compression, (iii) permits rapid decompression, (iv) has motion adjustment controls on both sides of the position for the patient, and (v) allows the portion of the compression plate in contact with the breast to be brought to within 10 mm of the surface of the patient support.
French: (1) Tout appareil à mammographie doit être muni : a) d'un dispositif qui limite le faisceau de rayons X, à toute distance foyer-récepteur d'image de l'appareil, de sorte que le champ de rayons X : (i) du côté situé près de la paroi de la cage thoracique du patient, ne s'étende pas au-delà de 5 mm du support du patient, (ii) sur les autres côtés, ne présente pas un décalage supérieur à 2 % de la distance foyer-récepteur d'image par rapport à la surface réceptrice de l'image; b) d'un dispositif de support du récepteur d'image qui : (i) comprend un blindage de protection radiologique pouvant limiter le rayonnement résiduel conformément à l'article 26, (ii) s'avance jusqu'à la paroi de la cage thoracique du patient, (iii) dépasse, sur tout autre côté, le champ de rayons X d'au moins 1 % de la distance foyer-récepteur d'image; c) d'une plaque de compression du sein qui : (i) est actionnée par une commande au pied afin de commencer la compression, (ii) comporte un mécanisme permettant d'ajuster avec précision le mouvement durant la compression, (iii) comporte un mécanisme de décompression rapide, (iv) comporte, de chaque côté du patient, des commandes d'ajustement du mouvement, (v) permet d'amener la partie de la plaque de compression en contact avec le sein à 10 mm près de la surface de support.
English: The general focus should be on responding to the needs and aspirations of the peoples of all the States parties to the Convention and, in particular, young people as regards their vision of Europe3 and on promoting dialogue and harmony between Europe and its global environment.
French: L’objectif général devrait être de répondre aux besoins et aspirations des populations de tous les États parties à la Convention - et notamment les jeunes quant à leur vision de l’Europe3 - et de promouvoir le dialogue et l'harmonie entre l'Europe et le reste du monde.
English: The Committee report under agenda item 139, “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, is contained in document A/62/599.
French: Le rapport de la Commission présenté au titre du point 139 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », est publié sous la cote A/62/599.
English: 2 See United Nations Conference on Trade and Development, “Providing sustainable financial and non-financial services for SME development”, 16 April 1999 (symbol TD/B/COM.3/EM.7/2).
French: Voir CNUCED, Fourniture de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME, 16 avril 1999 (TD/B/COM.3/EM.7/2).
English: The decision to conduct a panel-level environmental assessment follows a request from the Minister of Fisheries and Oceans pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La décision de mener une évaluation environnementale au moyen d'une commission fait suite à la demande du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This common foreign and security policy has fallen to pieces once again today.
French: Et aujourd'hui elle éclate de nouveau, cette politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Chairs' program was announced in the 2000 federal Budget as a $900-million, multi-year initiative to help Canadian universities achieve and sustain research excellence in the natural sciences and engineering, the health sciences, and the social sciences and humanities.
French: Annoncé dans le cadre du budget fédéral de 2000, le programme des Chaires constitue une initiative pluriannuelle de 900 millions de dollars dont l'objectif est d'aider les universités canadiennes à atteindre et à maintenir l'excellence de la recherche menée en sciences naturelles et en génie, en sciences de la santé et en sciences humaines ainsi que d'attirer, de retenir au pays et de former les meilleurs cerveaux de ces domaines de recherche.
English: Corporate Management - Leadership and Infrastructure to support the Department’s Regional Operations:
French: Réduction des risques pour la santé et l’environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains
English: A transfer includes a sale whether or not at fair market value, as well as a gift but does not include a genuine loan.
French: Un transfert peut prendre la forme d'une vente, à la juste valeur marchande ou non, ou la forme d'un don, mais ne comprend pas un prêt authentique.
English: Consumption of content by Canadians on foreign and Canadian sites is likely different.
French: D’autre part, les Canadiens consomment un contenu différent selon qu’ils visitent des sites étrangers ou canadiens.
English: Seminars and the availability of rapid advice increase employees' knowledge of
French: • La participation initiale de l'équipe à l'élaboration de certains règlements peut être utile lorsque EC consulte l'industrie à propos de ces règlements.
English: A new program, the Homelessness Partnering Strategy, was annouced in December 2006 and is funded for two years (2007 – 2008 and 2008 – 2009)
French: Un nouveau programme, la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, a été annoncé en décembre 2006 pour une période de deux ans (2007 – 2008 et 2008 – 2009)
English: ([42]) Louisbourg Seafoods Ltd., Brief Submitted to the Committee, September 2003.
French: ([42]) Louisbourg Seafoods Ltd., Mémoire présenté au Comité, septembre 2003.
English: Example—Tax Savings on Capital Gains In 1999 an individual would have paid $2,284 at most in federal income taxes on a $10,000 capital gain.
French: Exemple – économies d’impôt sur les gains en capital En 1999, un particulier aurait payé 2 284 $ au maximum en impôt fédéral sur le revenu pour un gain en capital de 10 000 $.
English: Finally, Louis Gallois initiated the development of Vision 2020 to have a clear flight plan for the coming years.
French: Enfin, Louis Gallois a initié la mise en place de Vision 2020 afin de définir un plan de vol clair et précis pour les années à venir.
English: It was enough for me with the first version of Gush ; it should be enough with iChat.
French: Ca m’avait suffi avec la première version de Gush , ça peut me suffire avec iChat.
English: STONE J.A. STRAYER J.A. McDONALD J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE D'APPEL STONE LE JUGE D'APPEL STRAYER LE JUGE D'APPEL McDONALD ENTRE :
English: When announcing the appointment of Francis Deng in May 2007, the Secretary-General stated that he was also exploring ways to strengthen United Nations efforts on the responsibility to protect.
French: En annonçant la nomination de Francis Deng, en mai 2007, le Secrétaire général a indiqué qu'il étudiait également les moyens de renforcer les initiatives des Nations Unies en faveur de la responsabilité de protéger.
English: However whether or not I should direct Disclosure, simply could not turn on cost considerations, in view of the provisions of subsection 26.(1).
French: Cependant, que j'ordonne ou non la divulgation, l'aspect des « coûts » n'a pas à entrer en ligne de compte, au vu des dispositions du paragraphe 26 (1).
English: Task Force Golan consists of 184 Canadians, mainly Army personnel with some Air Force and Navy representation in the support trades, as well as a Japanese contingent of 41 personnel.
French: La Force opérationnelle du Golan, c’est 184 Canadiens, principalement des membres de l’Armée, auxquels s’ajoutent des membres de la Force aérienne et de la Marine occupant des métiers de soutien, ainsi qu’un contingent de 41 militaires japonais.
English: OSFI OSFI was established in 1987. It has responsibility for supervising all federally incorporated ﬁnancial institutions.
French: BSIF Constitué en 1987, le BSIF est chargé de surveiller toutes les institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral.
English: A time of great emotion and exchange .... From 19h.
French: Un moment riche d'émotion et d'échange .... à partir de 19h.
English: The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9.5 mm in diameter.
French: Les dimensions nominales de la lampe doivent être de 360 mm pour la longueur et de 9,5 mm pour le diamètre.
English: The innovations endorsed by the General Assembly in response to the recommendations contained in my 1997 report on renewing the United Nations (A/51/950 and Add.1-7) and in the Brahimi report, have enabled the Organization to act with greater unity of purpose, coherence of efforts and agility.
French: Les innovations que l'Assemblée générale a approuvées, conformément aux recommandations figurant dans mon rapport de 1997 sur la rénovation de l'Organisation (A/51/950 et Add.1 à 7) et dans le rapport Brahimi ont permis à celle-ci d'adopter une vision commune et d'agir avec plus de cohérence et de souplesse.
English: Annual Status Report Bulletin Vol.
French: Rapport de situation annuel Bulletin Vol.
English: Please note that benefits would be offset by 100 per cent of any earnings from employment not approved by the Insurer as rehabilitative. The Insurer may pay the expenses incurred by an employee, other than usual employment expenses, which are associated with an approved rehabilitation program, provided the expenses have been approved, in writing, by the Insurer prior to being incurred.
French: Il est � noter que toutes les prestations seront soustraites du revenu provenant d'un emploi qui n'a pas �t� approuv� par l'assureur comme �tant associ� � un programme de r�adaptation . L'assureur peut rembourser les frais engag�s par un employ�, autres que les frais d'emploi habituels, qui sont associ�s � un programme de r�adaptation reconnu, pourvu que ces frais aient re�u au pr�alable l'approbation �crite de l'assureur.
English: In addition, the PMPRB will investigate whether changes have occurred in the relationship of the prices of new drugs at the time of introduction over the past few years.
French: De plus, le CEPMB tentera de voir s'il y a eu des changements au niveau de la relation des prix de lancement des nouveaux médicaments par rapport aux exercices précédents.
English: Quality Assurance The Quality Journey Step 1:
French: Assurance de la qualité Le Parcours de la qualité Étape 1 :
English: We believe that the mission, to be led by the Permanent Representative of France, will also have the opportunity to assess what new measures the Security Council can adopt in order to help substantively to consolidate the peace process under way in that country and in that region.
French: Nous pensons que la mission, que dirigera le Représentant permanent de la France, aura également l'occasion d'évaluer les nouvelles mesures que le Conseil de sécurité pourrait adopter pour aider réellement à consolider le processus de paix en cours dans ce pays et dans cette région.
English: Cambodian and Vietnamese police increased border cooperation which led to many newly arrived asylum-seekers in the border provinces of Ratanakiri and Mondolkiri being forcibly returned to Vietnam.
French: Les polices cambodgienne et vietnamienne ont renforcé leur coopération aux frontières, ce qui a fait que de nombreux demandeurs d’asile nouvellement arrivés dans les provinces frontalières de Ratanakiri et Mondolkiri ont été ramenés de force au Vietnam.
English: C. Participants from non-governmental organizations
French: Participants d'organisations non gouvernementales
English: The objective is to ensure that the practice of torture disappears completely.
French: L'idéal visé étant que la pratique de torture disparaisse totalement.
English: These standards are published on its Web site and attached to correspondence addressed to promoters applying to the Agency.
French: Ces normes sont diffusées sur son site Internet et jointes à la correspondance adressée aux promoteurs qui font appel à l'Agence.
English: Category B Projects in Category B have potential adverse environmental impacts on human populations or environmentally important areas -- including wetlands, forests, grasslands, and other natural habitats -- that are less adverse and more readily identified and assessed than those of Category A projects. Typical Category B projects involve rehabilitation, maintenance, or upgrading rather than new construction.
French: CatÃ©gorie B Les projets de catÃ©gorie B risquent d'avoir des effets environnementaux nuisibles sur les populations ou les rÃ©gions Ã©cologiquement importantes, comme des marÃ©cages, des forÃªts, des prairies et autres habitats naturels, mais qui sont moins graves et se dÃ©tectent et s'Ã©valuent plus facilement que ceux des projets de catÃ©gorie A. Ces projets portent d'habitude sur des travaux de rÃ©habilitation, d'entretien ou d'amÃ©lioration plutÃ´t que sur une nouvelle construction.
English: Our Conference today is part of the preparation for this important development, and we can only rejoice that it coincides with the highly important and needed tenth ratification.
French: La conférence d’aujourd’hui s’inscrit dans la préparation de cet événement important, et nous ne pouvons que nous féliciter qu’elle coïncide avec cet autre événement capital et indispensable qu’est la dixième ratification.
English: Thus, the most fundamental issue of the SAR Response Review became the examination of the effectiveness of the strategic management of federal SAR services and the review of the adequacy of the management structures supporting the strategic management of the SAR Program.
French: Par conséquent, l'enjeu de base de l'examen des services d'intervention en recherche et sauvetage est devenu l'étude de l'efficacité de la gestion stratégique des services fédéraux de recherche et de sauvetage, et l'examen de la pertinence des structures de gestion à l'apui de la gestion stratégique du programme.
English: • Some countries did not provide a complete ten year set of fiscal information.
French: • certains pays n'ont pas fourni une information budgétaire complète pour l'ensemble des 10 exercices;
English: Ms. WONG (China: Hong Kong Special Administrative Region) explained that one of the Commission's tasks was precisely to ensure that women's views were taken into account in the framing of all policies concerning them.
French: Mme WONG (Région administrative spéciale de Hong Kong) précise que l'une des tâches de la Commission est justement de veiller à ce que le point de vue des femmes soit pris en compte dans la formulation de toutes les politiques les concernant.
English: The impact was also stronger because, in this case, community members were addressing other community members about common issues, rather than development actors from the outside promoting solutions.
French: En outre, cette initiative a connu beaucoup de succès parce qu'il s'agissait de femmes originaires de la communauté qui discutaient avec les autres habitants du village, et non d' agents de développement extérieurs à la communauté.
English: This work will take its direction from this management plan and will focus on more specific objectives and actions for the maintenance of the park’s ecological integrity and management of the park’s ecosystems.
French: S’inspirant de la stratégie d’ensemble du plan directeur, il identifie de façon plus détaillée les objectifs et les mesures relatifs au maintien de l’intégrité écologique et à la gestion des écosystèmes du parc.
English: Annex A: Report on Contract Management Framework
French: Cadre de gestion des contrats o Préoccupation n 25 – Contrôle de configuration s’appliquant aux modifications apportées aux spécifications du logiciel