ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the department argued that it rejected the appellant’s references on the basis that it wanted comments in the context of the current work performed in the department, two of the selected candidates had received references from individuals from outside of the federal public service and there was no evidence presented to suggest they knew anything of the context of the department’s work.
French: Bien que le ministère ait fait valoir qu’il a rejeté les références de l’appelant parce qu’il souhaitait obtenir des commentaires dans le contexte du travail présentement effectué au sein du ministère, deux des autres candidats ont reçu des références de personnes provenant de l’extérieur de la fonction publique fédérale, et aucun élément de preuve n’a été déposé pour donner à penser qu’ils connaissaient quoi que ce soi du contexte dans lequel se fait le travail du ministère.
English: Most Project "costs" (such as the long-term site management legacy and the loss of the lake and its spiritual value) are not readily priced in dollar terms, and it is not possible to state whether, in dollar terms, total benefits would exceed total costs.
French: La majorité des « coûts » du projet (comme le legs de gestion à long terme du site, et la perte du lac et de sa valeur spirituelle) ne sont pas faciles à évaluer et il est impossible d’affirmer si, en valeur, les avantages seraient supérieurs aux coûts.
English: The DLI Training Repository Jane Fry - Carleton University Abstract This article discusses the newest training initiative produced for the DLI.
French: Le dépôt des documents de formation de l’IDD Jane Fry - Université Carleton Résumé Le présent article porte sur la dernière activité de formation menée dans le cadre de l'Initiative de démocratisation des données (IDD).
English: Multi-sorbent sampling with thermal desorption seeks to improve on the charcoal tube method in three ways:
French: L’échantillonnage sur sorbants multiples avec désorption thermique vise à améliorer la méthode sur tube de charbon de trois façons :
English: A cofounder of the Groupe international de musique électroacoustique de Paris (1969) and of the Montréal percussion ensemble Polycousmie (1971), she played a role in contemporary music.
French: Cofondatrice du Groupe international de musique électroacoustique de Paris (1969) et du groupe de percussion de Montréal Polycousmie (1971), elle joue un rôle important dans la musique contemporaine.
English: If P/Ts chose to contact passengers directly, they will need to make a formal request that PHAC obtain the flight manifest or forward on the appropriate TCIFs for the flights of concern.
French: Si les PT décident de contacter directement les passagers, ils devront demander officiellement que l'ASPC obtienne le manifeste de vol ou transmette les FICV pertinents pour les vols en question.
English: This project uses an intersectoral and participatory approach that involves youth from the poorest segments of El Salvador.
French: Ce projet utilise une approche intersectorielle et participative qui implique les jeunes des secteurs les plus défavorisés du El Salvador.
English: With respect to the case of Colonel Yury Budanov, she said that the medical evidence had not supported the claim of rape, and he had therefore been convicted only of murder.
French: En ce qui concerne le cas du colonel Youri Budanov, l'oratrice déclare que les examens médicaux n'ont pas confirmé les allégations de viol, et que par conséquent le militaire n'a été condamné que pour homicide.
English: However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
French: Toutefois, l'État membre concerné adopte des mesures ad hoc appropriées en vue de continuer à chercher à atteindre les objectifs environnementaux, d'éviter toute nouvelle détérioration de l'état des eaux marines touchées pour les raisons exposées aux points b), c) ou d) et d'atténuer les incidences préjudiciables à l'échelle de la région ou de la sous-région marine concernée ou dans les eaux marines d'autres États membres.
English: Depending on the circumstances, the bids you ask for under a Supply Arrangement may be subject to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Selon la situation, l'appel d'offres que vous lancerez dans le cadre d'un arrangement en matière d'approvisionnements peut être assujetti à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et à l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: In most areas, terrestrial communities have been modified as the result of anthropogenic impacts, but the basic taxonomic groups are still similar and can be merged as key terrestrial taxonomic groups.
French: Dans la plupart des endroits, les communautés terrestres ont été modifiées par les activités humaines, mais les principaux groupes taxonomiques sont demeurés inchangés et peuvent être regroupés en grands groupes taxonomiques terrestres.
English: Between 1997 and 2006, the Government supported the creation of over 300,000 new affordable homes.
French: Entre 1997 et 2006, le Gouvernement a soutenu la construction de plus de 300 000 nouveaux logements financièrement accessibles.
English: Source: Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN), Social Division, National Economic and Social (CASEN) survey 2003.
French: * Non compris les employés de maison et leur cellule familiale.
English: The refusal of Armenia’s President, Robert Kocharian, to take part in the NATO Istanbul Summit was a clear signal.
French: A cet égard, le refus du Président arménien, M. Kocharian, de participer au Sommet d’Istanbul de l’OTAN a été révélateur.
English: My clinical practice is in developmental paediatrics with a specific interest in neuromotor disabilities.
French: Ma pratique clinique est centrée dans la pédiatrie du développement, avec un intérêt particulier en déficience neuromotrice.
English: This is a very strong start, but it will be some time before the benefits of the new framework are apparent.
French: Il s'agit là d'un excellent début, mais il faudra attendre un certain temps avant que les avantages du nouveau cadre ne soient manifestes.
English: (b) Regional seas conventions and action plans were strengthened and environmental protection and management were improved at the regional level through better collaboration between national Governments, as evidenced by six countries ratifying and implementing regional seas conventions and action plans (i.e. the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the North-East Pacific (Antigua Convention) and implementation of its Action Plan, and adoption of protocols to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention) and the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and related Protocols (Abidjan Convention)).
French: protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est, et la mise en œuvre de son plan d’action et l’adoption des protocoles de la Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l’Afrique de l’Est (Convention de Nairobi) et de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l’Afrique de l’Ouest et du Centre et des protocoles s’y rapportant (Convention d’Abidjan). c) Le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, un protocole de la Convention sur la diversité biologique, qui est entrée en vigueur le 11 septembre 2003, a été signé par 180 pays et ratifié par 77 pays.
English: Work is currently under way to present the current data in terms of waterfowl density for wetlands of different sizes and for various ecological regions of the province.
French: Des travaux sont actuellement en cours afin de prÃ©senter les donnÃ©es actuelles en termes de densitÃ© de la sauvagine pour des terres humides de tailles diffÃ©rentes et pour diverses rÃ©gions Ã©cologiques de la province.
English: - Environmental Assessment Screening Report for the return to service of Bruce A Nuclear Generating Station Unit 3 & 4 reactors
French: - Rapport dâ€™examen environnemental prÃ©alable pour la remise en service des tranches 3 et 4 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: National Committee, Responsible for the Programs of Education in the Republic of Azerbaijan; Working Groups; Universities and Languages Departments.- Partner(s):
French: Comité national; responsables des programmes d’éducation; groupes de travail; Universités et Départements de langues.- Partenaire(s):
English: Therefore the unit cost is an average total cost per publication and includes the cost of all PCT activities including translation, communication, management, etc.
French: Le coût unitaire est par conséquent le coût total moyen par publication et comprend le coût de toutes les activités du PCT, telles que notamment traduction, communication et gestion.
English: - David Werner, health activist and author of Where There Is No Doctor
French: - David Werner, militant pour la santé et auteur de Where There Is No Doctor
English: How is language (song lyrics) used to effectively express the song’s point of view? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
French: Comment a-t-on utilisé la langue (les paroles de la chanson) pour exprimer efficacement ces opinions? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Skill Profiles Creation of a competency grid Learning tool Structure 6 job profiles 6 skill categories Course information
French: Profils de compétence Création de la grille de compétence Outil d’apprentissage Composition 6 profils d’emploi 6 catégories de compétence Information sur les cours
English: It is the ideal place to discuss the day spent in Paris and to plan the coming days.
French: C'est l'endroit idéal pour commenter sa journée passée dans Paris et programmer les journées à venir.
English: In 2004, there were around 63,300 commercial foodservice establishments in Canada, of which one-third were in Ontario.
French: • Les ventes des services d'alimentation commerciaux ont augmenté considérablement depuis 1990, tandis que le nombre d'établissements s'est stabilisé au niveau du milieu des années 1990.
English: Choice of site(s) for re-establishment would be critical; although some characteristics of an ideal site can be identified (minimal human disturbance, abundant benthic mollusc populations at shallow depths, good coastal habitat for haul out), it would be impossible to guarantee success at any given site.
French: Le choix des endroits où reconstituer la population serait crucial; bien qu’on connaisse certaines des caractéristiques de l’endroit idéal (endroit présentant le moins possible de perturbations humaines, une abondance de mollusques benthiques à de faibles profondeurs et un bon habitat côtier pouvant servir d’échoueries), on ne saurait garantir le succès de la réintroduction à quelque endroit que ce soit.
English: The President: The Assembly will now take a decision on three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report and on one draft decision recommended by the Committee in paragraph 21 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 21 du même rapport.
English: The effects of this deduction are that no income tax is payable on income (including government assistance) used to pay for these expenses, and that this income is not used in determining the value of income-tested benefits.
French: En vertu de cette déduction, aucun impôt sur le revenu n’est payable sur la fraction du revenu (y compris l’aide gouvernementale) servant à acquitter ces dépenses; en outre, le montant de revenu en question n’est pas pris en compte dans le calcul du montant des prestations fondées sur le revenu.
English: Each State party to this Convention shall appoint, within two months following its entry into force, one arbitrator and one alternate, who may be its nationals or nationals of any other CSCE participating State.
French: Chaque Etat partie à la présente Convention désigne, dans les deux mois qui suivent l'entrée en vigueur de celle-ci, un arbitre et un suppléant qui peuvent avoir la nationalité de cet Etat ou celle de tout autre Etat participant à la CSCE.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC)
English: ◦ Appendix A - Option A and B - Lease Amortization Template 
French: ◦ Annexe A - Options A et B - Modèle d'amortissement d'une location
English: Next, you will feel shaking, quickly followed by a rolling motion that rotates up, down and sideways.
French: Ensuite, vous sentirez une secousse, rapidement suivie d’un mouvement de roulement de haut en bas et de gauche à droite.
English: After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Open file : 2007-narghileh-school students.pdf
French: ouvrir le fichier : 2007-narghileh-school students.pdf
English: Aircraft operating exclusively in international flights 6.
French: Aéronefs effectuant exclusivement des vols internationaux 6.
English: a. providing for financial means of encouragement along with management agreements to maintain the rural mountain population, while promoting farming methods respectful of natural habitats and the balance of nature ; adjusting aid arrangements for stockbreeding in mountain areas to the carrying capacity of the pastureland; b. designating areas where the building of roads, except access tracks to pastures and forests, and the construction of buildings and other structures are prohibited; c. including in land-use planning zones enjoying the highest level of protection the landscape features and habitats typical of mountain ecosystems, such as glaciers, névés, moraines, rock faces, scree, high-altitude lakes, torrents, peat bogs and dry grasslands; d. regulating off-piste skiing, the spreading of artificial snow, the use of cross-country vehicles and any other activities liable to harm mountain ecosystems.
French: a. instituer des mesures d’encouragement financier assorties de conventions de gestion, pour favoriser le maintien dans les lieux des populations rurales montagnardes, tout en encourageant des méthodes d’exploitation qui respectent les milieux et les équilibres naturels ; moduler les aides à l’élevage en montagne en fonction de la capacité d’accueil des pâturages ; b. établir des zones où toute construction de routes, à l’exception des chemins d’accès aux pâturages et aux forêts, ainsi que la construction de bâtiments ou d’autres ouvrages seront interdites ; c. inclure dans les zones bénéficiant du degré de protection le plus élevé des plans d’occupation des sols les éléments du paysage et les biotopes caractéristiques des écosystèmes montagnards, tels que les glaciers, névés, moraines, falaises rocheuses, éboulis, lacs de haute altitude, torrents, tourbières, pelouses sèches ; d. réglementer le ski hors piste, l’épandage de neige artificielle, l’usage de véhicules tout terrain, ainsi que toute autre activité susceptible d’avoir un impact défavorable sur les écosystèmes de montagne.
English: The Kanaks believe that mining rights are being sold off cheaply, that the economic benefits are not flowing to the poorer areas of the Territory and that development will damage the local environment.26
French: Les Kanaks considèrent que les droits d'exploitation sont bradés, que les retombées économiques ne vont pas aux régions les plus pauvres du territoire et que l'exploitation des mines nuira à l'environnement26.
English: V. Recipient company experience with contribution programs Considerable experience Some experience Little experience No previous experience
French: V. Expérience de l'entreprise bénéficiaire avec les programmes de contribution Expérience considérable Certaine expérience Peu d'expérience Aucune expérience
English: The extranet, which is continuously being refined jointly by the NOCs and the IOC, has quickly become an invaluable tool for communication and coordination and has enhanced the NOCs’ abilities to cross-fertilize developmental ideas.
French: Cet extranet, constamment perfectionné par les CNO et le CIO, est vite devenu un outil indispensable de communication et de coordination. Il a augmenté les capacités des CNO à faire fructifier leurs idées de développement.
English: The packaging and transport document should have an indication such as “Salvage Aerosols”.
French: Le document d'emballage et de transport devrait porter une indication telle que «Aérosols en emballage de secours».
English: "Being a new industry, everything we generate goes back into the bog."
French: « Ce qui est sûr, c'est qu'il fallait que je fasse quelque chose.
English: Undoubtedly it makes sense to promote other projects which are better suited to the prevailing conditions in Ukraine.
French: Il est sans aucun doute judicieux de promouvoir aussi d'autres projets qui seraient mieux adaptés aux données réelles.
English: (a) To conduct training programmes in multilateral diplomacy and international cooperation for diplomats accredited to the United Nations and national officials involved in work related to United Nations activities;
French: a) Organiser des programmes de formation dans les domaines de la diplomatie multilatérale et de la coopération internationale à l'intention des diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies et de responsables nationaux dont les fonctions sont liées aux activités de l'ONU;
English: On the basis of the standard and the improved site investigations two foundation designs have been prepared and their cost compared.
French: En se basant sur les résultats d'une reconnaissance standard et d'une reconnaissance améliorée, deux design de fondation ont été préparés et leurs coûts comparés.
English: This allows for the current status of SEAs to be determined easily, and ensures that information related to past and current SEAs is easily retrievable for reporting or audit purposes.
French: Cela permet de déterminer facilement l’état actuel des EES et de s’assurer que l’information relative aux EES antérieures et actuelles peut être facilement retrouvée aux fins de présentation de rapports ou de vérifications.
English: The Statements also explain that discussions have commenced on the subject of redress and acknowledge there remain issues that require further discussion and resolution between the Crown and the two Rūnanga.
French: Ces déclarations expliquent également que des discussions ont commencé sur le sujet des réparations et constatent que certaines questions doivent encore être examinées et réglées par la Couronne et les deux Rūnanga.
English: Try to avoid contact with people who appear to have an acute respiratory illness.
French: Essayez d’éviter les contacts avec des personnes qui semblent avoir une maladie respiratoire aiguë.
English: LA LV LB LS LR LY LI LT LU MO MG MW MY MV ML MT MR MU MX MC MN ME MS MA MZ MM NA NR NP NL AN NZ NI NE NG XN MP NO
French: HK SY KR CD LA MD KP TZ RO GB RW EH SH KN LC SM VA VC SB WS ST SN RS SC SL SG SK SI SO SD LK
English: Algeria has made progress to achieve competitive unit labour costs in a number of labour-intensive industries, which is essential for job creation.
French: L’Algérie a fait des progrès pour arriver à des coûts unitaires de main-d’œuvre compétitifs dans un certain nombre d’industries à forte intensité de main-d’œuvre, ce qui est essentiel pour la création d’emplois.
English: (3) Any Working Group shall have a President and two Vice‑Presidents.
French: 3) Tout groupe de travail a un président et deux vice‑présidents.
English: (2.4) Goods of tariff item Nos. set out in Parts C1 and C2 of the schedule originate in a least developed country if they are assembled in a least developed country from fabric cut in that country or in Canada, or from parts knit to shape, provided the fabric, or the parts knit to shape, are produced in: (a) any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns or fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada; or (b) a beneficiary country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided: (i) the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and (ii) the value of any materials, including packing, that are used in the manufacture of the goods and that originate outside the least developed country in which the goods are assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2.4) Sont des marchandises originaires d’un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties C1 et C2 de l’annexe et qui ont été confectionnées dans un tel pays à partir de tissu taillé dans ce pays ou au Canada, ou à partir de pièces façonnées, à la condition que le tissu ou les pièces façonnées soient produites : a) soit dans un pays parmi les moins développés ou au Canada à partir de fils originaires d’un pays parmi les moins développés, d’un pays bénéficiaire ou du Canada, les fils et le tissu n’ayant pas fait l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés ou du Canada; b) soit dans un pays bénéficiaire à partir de fils originaires d’un pays parmi les moins développés, d’un pays bénéficiaire ou du Canada, si les conditions suivantes sont réunies : (i) les fils ou le tissu ne font pas l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés, d’un pays bénéficiaire ou du Canada; (ii) la valeur des matières - y compris l’emballage - qui ont été utilisées dans la fabrication des marchandises, et qui sont originaires de l’extérieur du pays pami les moins développés où les marchandises ont été confectionnées, représente au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: Their rights and well-being were protected by law, and their participation in the management of their own affairs was one of the Government's particular concerns.
French: Leurs droits et leurs conditions de vie sont protégés par la loi et le gouvernement veille tout particulièrement à ce qu'ils participent à la gestion de leurs propres affaires.
English: In addition, the Commission's competence regarding internally displaced persons extended only to the human rights dimension.
French: Par ailleurs, la compétence de la Commission à l'égard des personnes déplacées couvre uniquement la dimension des droits de l'homme.