ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa troisième séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inclure la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: In Europe, QMS assessment and registration can also be performed by Notified Bodies that have been found competent to do so by an accreditation body.
French: En Europe, l'évaluation et l'enregistrement des systèmes de management de la qualité peuvent aussi être effectués par des organismes notifiés trouvés compétents à cette fin par des organismes d'accréditation.
English: Indeed, the recourse to a new, often more expensive, drug may be justified in therapeutic and economic terms. But in many instances it is not, in which case there are important negative consequences for prescription drug insurance programs, including reducing accessibility and increasing user charges.
French: En effet, il se peut que le recours à un médicament nouveau et souvent plus cher soit justifié des points de vue thérapeutique et économique mais, dans bien des cas, il ne l’est pas, ce qui a d’importantes conséquences négatives pour les programmes d’assurance-médicaments d’ordonnance, y compris la réduction de l’accessibilité et l’augmentation des frais modérateurs.
English: · Real property para 142(1)(d) (d) in the case of a supply of real property or of a service in relation to real property, the real property is situated in Canada;
French: Immeuble al. 142(1)d) d) s'agissant d'un immeuble ou d'un service y afférent, l'immeuble est situé au Canada; Service visé par règlement al.
English: Stakeholder consultations to define key questions and scope; Determination of methodologies, data and information to be used for each assessment based on standards and quality assurance measures; Analysis of state and trends of the environment; Preparation of outlooks and policy options; Analysis of vulnerability and interlinkages between the six priority areas; Regional and subglobal components; A peer-review process; Findings produced as non-negotiated summaries for decision makers; Outreach and evaluation components for each assessment.
French: Chaque évaluation globale comportera les éléments suivants : Consultation des parties prenantes pour définir les principales questions et la portée; Détermination des méthodologies et des données et informations à utiliser pour chaque évaluation, sur la base de normes et de mesures d'assurance de la qualité; Analyse de l'état et des tendances de l'environnement; Définition des perspectives et des possibilités d'action; Analyse des vulnérabilités et des interactions entre les six domaines prioritaires; Composantes régionales et sous-mondiales; Processus d'examen par les pairs; Conclusions présentées sous la forme de résumés non négociés à l'intention des décideurs; Composantes prévoyant des activités de sensibilisation et d'analyse pour chaque évaluation.
English: CORNELIUS A. DEWIT Reference Number: 30047-041 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $52,430.00 Comments:
French: CORNELIUS A. DEWIT Numéro de référence : 30047-041 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 52 430,00 $ Commentaires :
English: In a couple of days, in Madrid, you will attend the second EU-Latin America and Caribbean Summit of Heads of State, which aims to renew and boost relations between these two regions.
French: Dans quelques jours, vous assisterez, à Madrid, au deuxième sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui vise à renouer et à vivifier les relations entre ces deux régions.
English: Indeed, several informants indicated that some people simply separate and do not bother to seek a divorce in state court due to the cost and the perceived difficulty of navigating the state system.
French: Plusieurs sources nous ont d'ailleurs mentionné que certaines personnes se contentent de se séparer, sans prendre la peine de rechercher un divorce devant un tribunal d'État, en raison du coût et de la difficulté apparente des démarches dans le système étatique.
English: (e) Measures may be taken involving the imposition of specific obligations, including injunctions prohibiting a person from frequenting certain types of places or ordering him to attend counselling sessions or to appear before certain persons or organizations, pursuant to the provisions of the Children's Act No. 12 of 1996 (arts.  101 and 104).
French: e) Des mesures peuvent être prises pour imposer certaines obligations, et notamment interdire à une personne de fréquenter certains endroits ou lui ordonner d'assister à des séances de thérapie ou de comparaître devant certaines personnes ou organisations, en vertu des dispositions de la loi no 12 de 1996 sur les enfants (art. 101 et 104).
English: The plan is currently under development and is expected to be finalized by December 2007.
French: Le plan est en cours d'élaboration et devrait être terminé d'ici décembre 2007.
English: We are located only 4 minutes from the airport, Our family-friendly motel is an ideal base for short-term transit accommodation when flying in or out of Auckland Airport or for travellers visiting Auckland to explore all that the region has to offer.
French: L'hôtel se trouve à seulement 4 minutes de l'aéroport. Ce motel familial est un lieu de séjour idéal pour des escales lorsque vous arrivez ou décollez de l'aéroport d'Auckland, ou bien lorsque vous visitez la ville et sa région.
English: Nixon did not demand that China’s leaders abandon communism or that Mexico become a competitive democracy, only that they act responsibly and learn to do business with the US.
French: Nixon n'a pas demandé aux dirigeants chinois de renoncer au communisme ou au Mexique de devenir une démocratie parfaite, mais simplement d'avoir un comportement responsable et d'apprendre à faire des affaires avec les USA.
English: It extends the programme's geographical scope and improves the way it works by increasing the number of projects of a typically cross-border nature and stepping up the pace of implementation.
French: Il étend la portée géographique du programme précédent et améliore son fonctionnement en augmentant le nombre des projets ayant un caractère typiquement transfrontalier et en accélérant leur mise en œuvre.
English: Military Organization Function Term 10th Infantry Brigade Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 10e Brigade d'infanterie Lieutenant-colonel
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/ 2001/2.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2001/2.
English: The number of people infected with the HIV virus today is estimated at 17 million.
French: On estime aujourd'hui à 17 millions le nombre de personnes infectées par le virus VIH.
English: This is an insufferable situation that no country, including those whose representatives sit around this table, could or would tolerate.
French: Il s'agit là d'une situation insupportable qu'aucun pays, y compris les pays dont les représentants siègent à cette table, ne tolérerait.
English: Check with park staff in Fort Simpson or at Rabbitkettle Lake if you would like to borrow one.
French: Informez-vous auprès du personnel à Fort Simpson ou au lac Rabbitkettle si vous désirez en emprunter une.
English: Twice as many girls (8.4%) as boys (4.6%) have considered suicide.
French: Deux fois plus de filles (8,4 %) que de garçons (4,6 %) l'ont envisagé.
English: Carol Milchak, Chief of Corporate Staffing with the Department of Finance.
French: Carol Milchak, chef de la dotation ministérielle, ministère des Finances.
English: I wish all of us a fruitful and productive session.
French: Je nous souhaite à tous une session fructueuse et productive.
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act 7.
French: Communication aux termes de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels 7.
English: 1.3 Profiles of Actors in the Mail-Order Bride Trade The mail-order bride trade feeds on highly unrealistic and contradictory expectations about marital relationships.
French: 1.3 Les profils des acteurs et des actrices de la pratique des promises par correspondance  Le commerce des promises par correspondance se nourrit des attentes les plus irréalistes et les plus contradictoires sur la relation conjugale.
English: Canada, through CIDA, is a leader the world effort to distribute vitamin A. As a result, millions of children’s lives have been saved in recent years.
French: Grâce au travail de l’ACDI, le Canada est à l’avant-scène de la distribution de suppléments de vitamine A à l’échelle internationale, qui a permis d’épargner des millions d’enfants ces dernières années.
English: spare spark plug holder in cast aluminium, supplied tapped but not polished.
French: flat top holder designed to take 6 x 18mm plugs or 6 x 14mm plugs or 6 x 10mm plugs.
English: • 128-A-1994 — Non-scheduled international service - Lewis Aviation Services, Inc.
French: • 128-A-1994 — Service international à la demande - Lewis Aviation Services, Inc.
English: On 6 April 2005, the Government of Andorra submitted an initial addendum in which it informed the Committee that on 21 February 2005 the General Council of Andorra approved the text of the new Andorran Penal Code, which entered into force on 23 September 2005.
French: Le 6 avril 2005, le Gouvernement d'Andorre a envoyé au Comité un premier additif, en l'informant que le Conseil général avait approuvé, le 21 février 2005, le texte du nouveau Code pénal andorran, qui est entré en vigueur le 23 septembre 2005.
English: Such institutions could help the banks and intermediary financial institutions, such as credit unions, monitor and follow up on loans.
French: De tels organismes pourraient aider les banques et les institutions financières inter-médiaires, comme les caisses d'épargne et de crédit, à surveiller les prêts et à en faire le suivi.
English: The estimate is a maximum “snapshot”, since the workers earning the SMIC as on 1 July are all those affected by a rise in the gross hourly SMIC, i.e. wage-earners who before the date were paid, as regards a portion of their wages excluding most allowances, at less than the new SMIC rate.
French: Il s'agit d'une estimation instantanée et maximale, puisque les salariés au SMIC au 1er juillet sont tous les salariés concernés par le relèvement du SMIC horaire brut, à savoir les salariés qui, antérieurement à cette date, étaient rémunérés, pour une partie de leur salaire qui exclut la majorité des primes, en deçà de la nouvelle valeur du SMIC.
English: Once the measure is approved, the limit for the submission of a request shall be extended in accordance with the provisions of article 60.
French: Néanmoins, une fois la mesure prise, le délai pour présenter la demande s'étendra jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 60 se réalise.
English: Such rights may be assigned to other persons, with or without restriction, by way of contract or of testamentary disposition.
French: Il peut être transmis, en tout ou en partie, par contrat ou à cause de mort.
English: It should be noted, however, that in such situations we refer to explicit obligations previously recognized by States or by international law in general.
French: Il convient cependant de préciser que dans de telles situations, il s'agit d'obligations expresses et reconnues antérieurement par les États ou par le droit international général.
English: Rebuilding the trust Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Chapter 8:
French: Rétablir la confiance Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 8 :
English: Concluding remarks and issues for further consideration Emerging issues All regions have embarked on initiatives to implement activities relating to climate change education, training and public awareness, recognizing that the establishment of a national climate change committee was the basis for any work efficiently addressing climate change issues.
French: Toutes les régions ont pris des initiatives en vue de l'exécution d'activités en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public aux changements climatiques, reconnaissant que la création d'un comité national des changements climatiques était la condition préalable à toute activité tendant à répondre de manière efficace aux problèmes posés par les changements climatiques.
English: It stands today as one symbol of the population changes of those times.
French: Elle est aujourd'hui le symbole des mouvements de population de l'époque.
English: In Manitoba, through WD and PCH funding, the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) has developed a project involving advancing economic development in Rural Manitoba; assisting and encouraging youth in the bilingual municipalities of Manitoba to develop an entrepreneurial spirit; and building on the International trade links already established to fuel entrepreneurial immigration from France and Belgium along with investments in the Franco-Manitoban economy, both urban and rural.
French: Au Manitoba, grâce au financement de DEO et de Patrimoine canadien, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) a élaboré un projet qui permet : de faire progresser le développement économique dans les régions rurales du Manitoba; d'aider et d'inciter les jeunes des collectivités bilingues du Manitoba à améliorer leur esprit d'entreprise; à tirer avantage des relations commerciales internationales existantes pour favoriser l'immigration d'entrepreneurs de la France et de la Belgique ainsi que des investissements dans l'économie franco-manitobaine, tant dans les régions rurales qu'urbaines.
English: Employed as % of population 65 63 61 59 Canada 57 55 J 1976 J ’78 J ’80 J ’82 J ’84 J ’86 J ’88 J ’90 J ’92 J ’94 J ’96 J ’98 J ’00 J ’02 United States
French: Personnes occupant un emploi en % de la population 65 63 61 59 Canada 57 55 J 1976 J ’78 J ’80 J ’82 J ’84 J ’86 J ’88 J ’90 J ’92 J ’94 J ’96 J ’98 J ’00 J ’02 États-Unis
English: We provide 83 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a bath tub, a hair dryer, an air-conditioning, a safe, a minibar, a TV, a telephone and a desk.
French: Situés au lieu plus haut du complexe, les appartements offrent des vues incomparables de la mer et de l'aqueduc romain.
English: On the other hand, in States where creditors perceive the risks associated with credit transactions to be high, the cost of credit increases as creditors require increased compensation to evaluate and assume the increased risk.
French: D'un autre côté, dans les États où les créanciers ont l'impression que les risques liés aux opérations de crédit sont élevés, le coût du crédit augmente, car lesdits créanciers exigent une rémunération accrue pour évaluer et assumer le surcroît de risque.
English: Medical Supervision RECORDS TO BE KEPT AND RETAINED 21.
French: Supervision médicale DOCUMENTS À TENIR ET À CONSERVER 21.
English: She has a bachelor in social work and personnel management and took some further courses in commerce and coaching skills.
French: Cette large expérience de l’accompagnement et de l’encadrement des personnes l’a conduite au poste qu’elle occupe actuellement. En tant qu’assistante sociale diplômée, elle a également suivi une formation complémentaire en coaching.
English: See resolution 55/2, para.
French: Voir la résolution 55/2, par.
English: After a brief and unsuccessful spell at Rennes, Bergeroo returned to the FFF, coaching various junior age categories.
French: Depuis quelques mois, Bergeroo a rejoint le staff technique de l’équipe de France afin d’entraîner la sélection des 16 ans.
English: • By 2010, raise venture capital investments per capita to prevailing U.S. levels Government of Canada Priorities 1.
French: • D'ici 2010, augmenter les investissements de capital-risque par habitant pour arriver au niveau général des États-Unis.
English: Ms. Thill-Haiden would fail to brief her on matters on which she had briefed Mr. Brown.
French: Mme Thill-Haiden omettait de la tenir au courant de renseignements qu'elle avait donnés à M. Brown.
English: Instruction is provided on the procedure for notifying the relevant health boards of emotional abuse of a child under the Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (1999); Child Trafficking and Pornography Act, 1998, which includes instruction on the identification of offences and Garda powers to deal with breaches of the legislation.
French: la loi de 1998 sur la traite des enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui contient des instructions sur l'identification des infractions et les compétences de la Garda afin de faire face aux violations de la loi.  Le programme Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (1999) sera également intégré à ce module.
English: (c) advanced level Why is an advanced level needed, given the legal consequences of the "recommended basic level"?
French: c) niveau avancé : Pourquoi un niveau avancé est‑il nécessaire, compte tenu des conséquences juridiques du "niveau de base recommandé"?
English: The European Court's jurisprudence that appellate courts may, in principle, simply endorse the reasons stated in the lower court's decision must a fortiori also apply to the reasoning required from Supreme Courts, which, like Constitutional Courts, often dismiss appeals in a cursory manner.
French: La jurisprudence de la Cour européenne selon laquelle les juridictions d'appel peuvent, en principe, se borner à faire leurs les motifs énoncés dans la décision d'une juridiction inférieure, doit a fortiori s'appliquer aussi dans le cas des cours suprêmes qui, à l'instar des cours constitutionnelles, rejettent souvent des recours hâtivement.
English: Item 2: Matters arising from the sixty-second session of the Commission of concern to the Committee (10.30 a.m. - 10.50 a.m.)
French: Point 2: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission qui intéressent le Comité (10 h 30-10 h 50)
English: • Residual Discharge Information System d) Provincial/territorial instruments All provinces and territories have legislation and regulations to manage air quality, toxic substances and pesticides.
French: d) Instruments provinciaux et territoriaux Toutes les provinces et les territoires ont adopté des lois et des règlements pour gérer la qualité de l'air, les substances toxiques et les pesticides.
English: Other sections of the attack suffered due to bad timing and miscommunication.
French: D’autres sections de l’attaque éprouvent des problèmes de synchronisme et de communication.
English: This would call for measures to combat trends towards stratiﬁcation and a retreat into closed community identities encouraging a balanced concept of multiple identities; to support the emergence of a common European memory based on recognition both of achievements and of the common heritage of suffering; and to ensure greater mobility of young people, students, artists, creators and professionals throughout the continent within the framework of existing legislation.
French: Nous devrions également prendre des mesures pour lutter contre les tendances à la stratiﬁcation et au repli sur des identités communautaires fermées et encourager une vision équilibrée des identités plurielles; soutenir l'émergence d'une mémoire européenne commune fondée sur la reconnaissance non seulement de nos réalisations mais aussi d’un patrimoine de souffrance partagée, et assurer une plus grande mobilité des jeunes, des étudiants, des artistes, des créateurs et d'autres professionnels dans tout le continent, dans le cadre des législations existantes.
English: We understand that some nations have become so marginalized from the global economy that concrete action and new partnerships are imperative.
French: Nous sommes conscients du fait que certains pays sont tellement marginalisés dans l’économie mondialisée que des mesures concrètes et de nouveaux partenariats s’imposent impérativement.
English: 3.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.  Figure 1
French: 3.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: Each payment require individual intraday funding to be paid.
French: Chaque paiement exige un « provisionnement » individuel dans la journée avant règlement.
English: 1988-1991 Director of the Law of the Sea Division, mainly in charge of the negotiation of international environmental treaties and the law of the sea, Treaty and Law Department, Foreign Ministry.
French: 1988-1991 Directeur de la Division du droit de la mer, chargé essentiellement des négociations sur les traités internationaux relatifs à l'environnement et des questions relatives au droit de la mer, Département des traités et du droit, Ministère des affaires étrangères.
English: Inco Sudbury targeted 117 000 t of finished Ni in 2007, but some production was lost in the JulySeptember quarter. Inco’s Thompson operation in Manitoba was scheduled to produce 54 400 t, 58% from its mines and 17% from Voisey’s Bay feed.
French: Richmont a choisi d’attendre que le programme technique et métallurgique en cours soit terminé, ce qui est prévu pour 2007, avant de décider si elle passera ou non à la production commerciale.
English: Assistive Devices Program
French: Programme d’appareils de réadaptation
English: • Dealing with RTW situations in a timely, sensitive and confidential manner;
French: • Traiter les cas de retour au travail en temps opportun et avec sensibilité, et en respecter le caractère conﬁdentiel;
English: Since then, it has increased to $550,000, which is approximately equal to the increase in the SRDP's total budget from 1997-98 on (120% / 112%).
French: Depuis, il est passé à 550 000$, l'augmentation étant à peu près de même ordre de grandeur que celle du budget total du PADES à partir de 1997-98 (120 % / 112 %).
English: • Minister Flaherty Launches Online Budget Consultations – News Release 2008-004 (January 14, 2008)
French: • Le ministre Flaherty lance des consultations prébudgétaires en ligne – Communiqué 2008-004 (le 14 janvier 2008)
English: Amendments to the definition "specified supply" under the Quick Method and Special Quick Method are also made to ensure that where an agent and principal have elected under subsection 177(1.1) of the Act for the agent to account for the tax on a supply, the principal does not also have to account for the supply in determining the net tax of the principal.
French: La définition de « fourniture déterminée » dans le cadre de la méthode rapide et de la méthode rapide spéciale fait aussi l'objet de modifications afin d'assurer que, dans le cas où le mandataire rend compte de la taxe par suite d'un choix qu'il a fait avec le mandant aux termes du paragraphe 177(1.1) de la Loi, le mandant n'ait pas aussi à rendre compte de la fourniture dans le calcul de sa taxe nette.