ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-22 February 1, 2007 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Amending Part 1 of the Schedule to the Act P.C. 2007-118 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 6.1 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby amends Part 1 of the schedule to that Act by adding the following before the reference to "Two thousand five hundred dollars":
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-22 Le 1er février 2007 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret modifiant la partie 1 de l'annexe de la Loi C.P. 2007-118 Le 1er février 2007 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 6.1 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie la partie 1 de l'annexe de cette loi par adjonction, avant la mention « Deux mille cinq cents dollars », de ce qui suit :
English: A referendum is envisaged as a reality by the constitutional charter. Belgrade, Serbia, Montenegro and Europe do not want to avert their gaze from the issue.
French: La Serbie‑Monténégro a le sentiment d’avoir fait un pas important dans son histoire européenne et ses citoyens, comme l’ensemble de ses institutions, sont convaincus que l’entreprise mérite qu’on fasse des sacrifices.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Canada and Finland, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de l'Autriche, du Canada et de la Finlande, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: My group hopes that the European External Action Service will do its utmost to ensure that the judicial system and rule of law prevail.
French: Mon groupe espère que le service européen pour l'action extérieure fera tout son possible pour faire respecter le système judiciaire et l'état de droit.
English: Dr. Mauderly also serves on the advisory boards of several university research centers, and serves on the editorial board of Experimental Lung Research.
French: Le Dr Mauderly est également membre du conseil consultatif de plusieurs centres de recherche universitaires et du comité de rédaction du Experimental Lung Research.
English: Throughout the year, the Women’s Committee/OSCE Information Centre gave free consultations on business topics to women who aim to become entrepreneurs.
French: Dans le cadre du projet, les citoyens ont bénéficié de consultations juridiques gratuites sur des questions environnementales.
English: Transport Canada sets the rules by which it administers those programs.
French: Transports Canada établit les règles à suivre pour administrer ces programmes.
English: PEER AND FAMILY TOBACCO USE AND SUPPORT FOR CESSATION
French: Evaluating the Process and Outcomes
English: The step and the date of the periodical salary increment in the higher grade shall be fixed accordingly. (2) If, as a result of promotion, a staff member loses his entitlement to nonresident allowance or language allowance, the amount involved shall be added to the salary which he received prior to promotion in order to determine, in accordance with paragraph (1) above, the step to which he is entitled and the date of his next periodical salary increment.
French: En outre, un fonctionnaire qui reprend son service après un congé sans traitement n’a droit à une augmentation périodique qu’à partir du premier jour du mois pour lequel il recommence à figurer sur les états d’émargement. c) 3 Lorsqu’un fonctionnaire dont les services ont donné satisfaction est muté à un emploi moins rémunéré, il est tenu compte, pour fixer la date à laquelle il doit recevoir sa prochaine augmentation périodique, du temps de service qu’il a accompli depuis sa dernière augmentation périodique de traitement.
English: Our hope remains tentative, lest we descend yet again into a spiral of violence from which we cannot extricate ourselves.
French: Notre espoir reste timide dans la crainte de plonger une fois encore dans un cycle de violence dont nous ne pourrions nous extirper.
English: • Businesses and financial markets: to identify potential business opportunities and investment risks; to assess the relative impact of specific industries, companies and facilities on the environment; and to report on environmental performance to consumers and investors.
French: • les entreprises et les marchés financiers afin d'identifier les occasions d'affaires éventuelles et les risques relatifs aux investissements, pour évaluer les impacts relatifs sur l'environnement causés par des industries, des entreprises et des installations particulières, et pour faire rapport sur le rendement environnemental aux consommateurs et aux investisseurs;
English: A study on the harmonization of the national legislation with the Convention and the African Charter of the Rights and Welfare of the African Child was initiated in 2001 with UNICEF support.
French: La réalisation d'une étude sur l'harmonisation des textes nationaux avec la Convention et la Charte africaine des droits et du bien être de l'enfant africain (CADE) a été initiée en 2001 avec l'appui de l'UNICEF.
English: Maximum amount of the monthly insurance income: 1400 BGN per month.
French: L’indemnité est basée le salaire national brut moyen de l’année précédente.
English: This study will make it possible to provide information on aspects of road safety not often studied in people suffering from dementia, i.e., on awareness of driving problems and self-regulation strategies with respect to driving.
French: Cette étude permettra de foumir des données sur des aspects peu étudiés de la sécurité routière chez les personnes atteintes de démence, soit la prise de conscience des difficultés à conduire et les stratégies d'autorégulation en conduite automobile.
English: I really have to ask the Members to exercise some self-discipline. I am sorry to interrupt you, but time goes on and, at this rate, we will be here until gone midnight, and surely that is not what we want.
French: Je demande aux députés - je n'aime pas vous interrompre mais il se fait tard - de faire preuve d'un peu de discipline, sinon il sera minuit passé et ce n'est pas notre intention.
English: - It is essential in this connection for the KICs to enjoy as much independence as possible to carry out their operational activities within the strategic framework defined by the EIT, while being answerable to the EIT (cf.
French: - Il est essentiel à cet égard que les CCI puissent disposer de la plus grande indépendance possible pour mener leurs activités opérationnelles dans le cadre stratégique défini par l’IET tout en étant responsable vis-à-vis de l’IET. (Cf.
English: Building on a rich history of over 130 years of service to Canadians, the RCMP has kept pace with change, evolving into a modern integrated police organization that should be proud of its traditions and confident in meeting its future challenges.
French: S'appuyant sur une riche histoire de plus de 130 ans de services aux Canadiens, la GRC a su s'adapter au changement, évoluant en une organisation policière intégrée et moderne qui devrait être fière de ses traditions et confiante de surmonter ses défis à venir.
English: The existence of weapons of mass destruction is a perpetual high-risk threat that continues to hang over the future of the world.
French: L'existence des armes de destruction massive constitue une menace perpétuelle, à haut risque, qui continue de peser sur le devenir du monde.
English: 80 It is not mentioned in a draft report that Meskhetian Turks should be immediately given an opportunity to return to Georgia from which they were deported. In case these persons are facing threats of persecution or discrimination in Georgia, they have the right to apply for asylum in the Russian Federation; their applications will be examined in established procedure.
French: Si ces personnes sont menacées de persécution ou de discrimination en Géorgie, elles ont le droit de demander l’asile dans la Fédération de Russie ; leurs demandes seront examinées conformément à la procédure établie. 20. Paragraphe 95 En vertu du paragraphe 1 de la loi fédérale sur la liberté de conscience et des associations religieuses, les associations religieuses sont séparées de l’État et égales devant la loi ; aussi est-il inexact de déclarer que la loi « fait fi du principe d’égalité entre les religions ». 21. Paragraphe 96 Les affirmations selon lesquelles la loi fédérale sur la liberté de conscience et des associations religieuses serait contraire à la Convention européenne des Droits de l’Homme, à la Constitution de la Fédération de Russie ainsi qu’aux engagements souscrits par la Fédération de Russie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe sont infondées.
English: Customs officers are empowered by national legislation with the following powers:
French: Les agents des douanes sont habilités par la législation nationale à exécuter les opérations suivantes :
English: The declining economic status of the young (relative to older) generations is also documented.
French: Le livre traite aussi de la dégradation de la situation économique des membres des jeunes générations (par rapport aux membres des générations antérieures).
English: As a result, during 2007/08, no audit workplans or audit assignments were undertaken by resident auditors at UNAMID.
French: Par conséquent, aucun plan de travail n'a été élaboré ni aucun audit entrepris par les auditeurs résidents à la MINUAD durant l'exercice 2007/08.
English: In addition, this program activity includes funding provided under the Affordable Housing Initiative.
French: Rendre des décisions Les retombées des décisions de la Commission sur les tarifs sont d’environ 300 millions de dollars par année.
English: Hazard symbols and signal words can appear on the inner label.
French: Les symboles de danger et les mots indicateurs peuvent se trouver sur l'étiquette intérieure.
English: OECD Key ICT Indicators English | View long abstract 11-Apr-2006 These 15 ICT indicators are drawn from various publications and databases produced by the OECD’s Directorate for Science Technology and Industry.
French: OECD Broadband Statistics, June 2005 Anglais | Voir le résumé 20-oct.-2005 The number of broadband subscriptions throughout the OECD continued to increase in the first half of 2005 from 119 million to 137 million.
English: Government Information Business Integration Special Operating Agencies
French: Services d’information du gouvernement Intégration des affaires Organismes de service spéciaux
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a period of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime que compte tenu des conditions de l'Accord, une période de trois ans serait indiquée.
English: Note: The Russian Federation has submitted proposals for improving the Russian text of the APT Agreement, together with a request to the Working Party to clarify certain provisions of the Agreement for the purpose of its proper implementation.  These are set out below by the secretariat.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après les propositions d'amélioration de la version russe de l'ATP, ainsi que la demande de clarification adressée au Groupe de travail concernant certaines dispositions de l'Accord, en vue de son application effective, reçues de la Fédération de Russie.
English: International trade in wildlife is estimated to be worth billions of dollars every year and affects hundreds of millions of plants and animals.
French: Le commerce international des espèces sauvages représente des milliards de dollars par an et touche des centaines de millions de spécimens de plantes et d'animaux.
English: Newfoundland and Labrador 44
French: Nouveau-Brunswick 77
English: The Executive Committee will consider the Provisional Annotated Agenda, contained in A/AC.96/LIV/L.1, as basis for the adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif étudiera l'ordre du jour provisoire annoté contenu dans le document A/AC.96/LIV/L.1 en vue d'adopter l'ordre du jour de la session.
English: Canadian gFARAD Michèle Doucet The Canadian Global Food Animal Residue Avoidance Database (gFARAD) was launched in October 2002, with the University of Saskatchewan and the University of Montreal providing coordination and administration.
French: La gFARAD est un consortium multinational pour l’éducation et la consultation scientifiques, qui collecte, organise, analyse et échange des renseignements sur la suppression des résidus, les stratégies et les algorithmes.
English: The budget cutbacks made in June 1997 were not enough to balance the budget for the 1997/98 fiscal period.
French: Les compressions budgétaires de juin 1997 n’étaient pas suffisantes pour équilibrer le budget de l’année financière 1997-1998.
English: • entry ceremony into EX group is excellent but communication within community breaks down once inside the EX group.
French: • la cérémonie à l'intention des personnes qui entrent dans le groupe de la direction est excellente, mais une fois qu'elles y travaillent, la communication au sein de la communauté laisse à désirer.
English: Citizenship and Immigration Public Rights staff faxed an advisory to its BC staff, reminding them to release personal data to MHR only in accordance with the 1997 Memorandum of Understanding.
French: Le personnel de Citoyenneté et Emploi a expédié un avis à ses collègues de la C.-B. leur rappelant de communiquer à DRHC seulement les données personnelles prévues en vertu du protocole d'entente de 1997.
English: IRIS is managed by PRECARN Associates, a national industrial consortium that conducts research in intelligent systems and robotics.
French: L'IRIS est administré par PRECARN Associates, un consortium national d'industries qui effectue des recherches en intelligence des systèmes et en robotique.
English: According to the United Nations Charter, “Members shall settle their international disputes by peaceful means” and “refrain … from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State”.
French: Aux termes de la Charte des Nations Unies, « les Membres de l'Organisation règlent leurs différends internationaux par des moyens pacifiques » et « s'abstiennent […] de recourir à la menace ou à l'emploi de la force […] contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ».
English: ‘Spanish, Mandarin and Arabic are all. languages of the future.
French: De nombreux autres employeurs leurs aptitudes à lire et à écrire6.
English: Top Biology This species is a neotropical migrant that is territorial and forms monogamous pairs.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™espÃ¨ce est un oiseau migrateur nÃ©otropical avec un fort instinct territorial, qui forme des couples monogames.
English: Recurrent chromosomal rearrangements would be studied using molecular cytogenetic techniques to identify to genes responsible for cancer.
French: Nous étudierions les remaniements chromosomiques récurrents au moyen de techniques de cytogénétique moléculaire afin d'identifier les gènes responsables du cancer.
English: (www.waitangi-tribunal.govt.nz/reports) Otra posible acción es la de crear servicios de asesoría jurídica gratuita destinados particularmente a las poblaciones indígenas.
French: Otra posible acción es la de crear servicios de asesoría jurídica gratuita destinados particularmente a las poblaciones indígenas.
English: "The CCRA wants to offer the public an alternative way to communicate their change of address--besides visiting or phoning their tax services office, or writing their tax centre," she added.
French: « L'ADRC souhaite offrir aux membres du public une autre façon de communiquer leur changement d'adresse -- en plus de se rendre à leur bureau des services fiscaux ou de l'appeler, ou d'écrire à leur centre fiscal », a-t-elle ajouté.
English: Those that do not will be forced to take a reactive rather than a proactive stance to the new environment, resulting in less than optimal results.
French: Celles qui ne les adaptent pas seront contraintes à adopter une attitude réactive plutôt que proactive face au nouvel environnement, ce qui ne leur permettra pas d’obtenir des résultats optimaux.
English: A full program of urban culture with the highest quality will take place on different stages in central Stockholm.
French: Un programme complet sur les cultures urbaines de haute facture sera mis en place au sein de Stockholm.
English: It is vitally important that funding is provided to assist in the development of small-scale coastal fisheries.
French: Il est vital que le financement soit utilisé dans le cadre de l'aide au développement des exploitations de pêche côtières de petite envergure.
English: Measuring the Barriers to Trade in Services:
French: Young, Alwyn, « Learning by Doing and the Dynamic Effects of International Trade », Quarterly Journal of Economics, mai 1991. p.
English: 2.7.2.4.1.4 Radioactive material with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table 2.7.2.4.1.2, may be classified under UN 2910, RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - LIMITED QUANTITY OF MATERIAL provided that:
French: 2.7.2.4.1.4 Les matières radioactives dont l'activité ne dépasse pas la limite indiquée dans la colonne 4 du tableau 2.7.2.4.1.2 peuvent être classées sous le numéro ONU 2910, MATIÈRES RADIOACTIVES, QUANTITÉS LIMITÉES EN COLIS EXCEPTÉS, à condition que:
English: Their adequate representation on the Council is essential, not only to reflect and preserve their national interests but to bring their perspectives, which are often more closely aligned with the principles of the United Nations Charter than those of larger States with specific national interests and objectives that often cut across the Charter's principles and purposes.
French: Il est essentiel qu'ils soient dûment représentés au Conseil, non seulement pour faire connaître et protéger leurs intérêts nationaux, mais aussi pour exprimer leurs points de vue, qui rejoignent bien plus souvent les principes énoncés dans la Charte que ceux des États plus importants, dont il n'est pas rare que les intérêts et les objectifs nationaux dérogent aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: The components supported by UNICEF are sensitive to gender issues, which has been taken into account in the development of materials and in the way that peer education is organized.
French: L'action financée par l'UNICEF a tenu compte des questions d'égalité entre les sexes, notamment dans l'établissement de la documentation et dans l'organisation de l'éducation par des pairs.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Precautionary approach – Recognizing that measures to address the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: Approche de précaution – Reconnaissance que des mesures pour s’attaquer à la réduction du nombre d’individus d’une espèce ou à la perte d’une espèce ne doivent pas être reportées en raison d’un manque de certitude scientifique totale.
English: With the continuing threat from Web-based services such as JumpTV, policymakers must take timely measures to revise existing copyright legislation so that rightsholders will be protected when their work is distributed on new media systems such as the Internet.
French: La menace de l'apparition de cyberservices du genre de JumpTV n'ayant pas été écartée, les décideurs politiques doivent réviser la législation du droit d'auteur sans tarder, afin de protéger les titulaires de droits dont les œuvres seraient distribuées par des systèmes néomédiatiques, comme le réseau Internet.
English: The record, handling and use or individual-related data is allowed to internet shops by the German law under condition that the customer gives his/her consent, and that this adhesion is intentional.
French: L´enregistrement, le traitement et l´utilisation de données personnelles est permise aux shops électroniques par la loi allemande sous condition que le client donne son autorisation, et que cette adhésion soit internationale.
English: 10:15 am - 10:30 am Break 10:30 am - 11:15 am Talk 3 Translating Advances In Genetics Research Into The Health Care System:
French: 10 h 15 - 10 h 30 Pause 10 h 30 - 11 h 15 Causerie 3 Translating Advances In Genetics Research Into The Health Care System:
English: The risk of acquiring gastrointestinal illness in tropical and sub-tropical locations can be high for many travellers.
French: Bon nombre de voyageurs courent un risque élevé de contracter une maladie gastro-intestinale dans une destination tropicale ou sub-tropicale.
English: It is already difficult enough to table amendments in this House.
French: Je trouve qu'il est déjà suffisamment difficile de présenter des propositions dans cette Assemblée.
English: f) In case of absence of beneficiary in the transaction - his essentials (if there are such).
French: f) Si le bénéficiaire de l'opération n'est pas présent, ses données personnelles (si elles sont disponibles).
English: Reservations Citéa La Défense Place Charras have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Citéa La Défense Place Charras Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: ICAO has participated in IATA Security Advisory Group meetings and Security Conferences and exhibitions.
French: L'OACI a participé aux réunions du Groupe consultatif de la sûreté de l'IATA et aux conférences et expositions sur la sûreté;
English: Part B, however, on publication, together with Part C on licensure, was based more on Article III, and was not restricted only to specific commitments.
French: Toutefois, la partie B (publication) ainsi que la partie C (licences), étaient fondées davantage sur l'article III et ne se limitaient pas aux seuls engagements spécifiques.
English: It achieved the forced displacement of entire communities.
French: Elle a abouti au déplacement forcé de communautés entières.
English: • to create a feeling of belonging to one company and sharing common goals; and
French: Obstacles Ce rapport se penche également sur les principaux obstacles qui, aux yeux des employeurs, se dressent devant l'extension des régimes de participation à d'autres pays:
English: As regards the visual aspect, it is undisputed that, as determined in paragraph 21 of the contested decision, the marks at issue are not similar.
French: Sur le plan visuel, il est constant que, ainsi qu’il est établi au point 21 de la décision attaquée, les marques en cause ne sont pas similaires.