ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been five expansions completed since 1988, all of which were designed to either increase system capacity or enhance system reliability.
French: Depuis 1988, on a procédé à cinq séries de travaux d'agrandissement visant à accroître la capacité du réseau ou à améliorer sa fiabilité. Le plus important de ces travaux comprenait (i) l'ajout de deux nouvelles stations de compression sur le tronçon est, en Alberta, et d'une autre station de compression et d'un compresseur supplémentaire en Saskatchewan; (ii) l'achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest, dans le sud-est de la C.-B.; et (iii) d'autres travaux d'agrandissement du tronçon est en 1998.
English: • The Committee will report at three-month intervals on progress in monitoring States' implementation of resolution 1373 (2001), including through their responses to its requests for information, comments and questions.
French: • Le Comité fera rapport tous les trois mois sur les progrès réalisés dans le suivi de l'application par les États de la résolution 1373 (2001), notamment en ce qui concerne leurs réponses aux demandes de renseignements du Comité, à ses observations et à ses questions.
English: The immediate effect of this development was to expand the crisis into the eastern part of the former Zaire by placing near the western borders of Rwanda tens of thousands of former soldiers of the Forces armées rwandaises and Interahamwe militiamen, bent upon invading Rwanda, overthrowing the Rwandan Patriotic Front (RPF) regime there and finishing the genocide.
French: Leur action a eu pour effet immédiat de propager la crise à l'est de l'ancien Zaïre, en positionnant près des frontières occidentales du Rwanda plusieurs dizaines de milliers d'anciens soldats des Forces armées rwandaises et de membres des milices interahamwe résolus à envahir le Rwanda, renverser le régime du Front patriotique rwandais et parachever le génocide.
English: Hydro CDN387_G_1 Montmorency: Generator 1 1994 QC Hydro 5 0
French: eau CDN387_G_1 Montmorency : génératrice 1 1994 QC hydroélectrique 5 0
English: As Minister of Health, I am proud to say that the future for seniors is bright.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis fier de prédire un avenir encourageant aux aînés.
English: He requested more information on measures taken by Greece towards that end, specifically regarding women's participation in ministries, Government departments and Parliament.
French: L'intervenant demande des précisions sur les mesures prises par la Grèce dans ce sens, et spécialement sur la présence des femmes dans les ministères, la haute administration et au Parlement.
English: INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES Subsidy for the Office for Harmonization in the Internal Market Office for Harmonization in the Internal Market — Subsidy under Titles 1 and 2 Office for Harmonization in the Internal Market — Subsidy under Title 3 Article 12 03 01 — Subtotal Chapter 12 03 — Total
French: MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES Subvention à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Office de l’harmonisation dans le marché intérieur — Subvention aux titres 1 et 2 Office de l’harmonisation dans le marché intérieur — Subvention au titre 3 Article 12 03 01 — Sous-total Chapitre 12 03 — Total
English: • the conditions set out in (example IV), aircraft A, are observed.
French: • les conditions visées à l'exemple IV, avion A, soient respectées.
English: In its resolution 52/225 of 4 February 1998, the General Assembly also approved the recommendations of the Advisory Committee on the salary and retirement allowances of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of UNDP (A/52/7/Add.8) resulting from the changes approved in Assembly resolution 51/216 of 18 December 1996 in relation to the salaries of staff in the Professional and higher categories.
French: Dans sa résolution 52/225 du 4 février 1998, l'Assemblée a également souscrit aux recommandations du Comité consultatif concernant le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général et le traitement et la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du PNUD (A/52/7/Add.8), qui faisaient suite à la révision du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qu'elle avait approuvée dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996.
English: • Health and safety are a priority.
French: • La santé et la sécurité sont une priorité.
English: Indicate current sulphur fixation percentage.
French: Indiquer le pourcentage actuel de fixation du soufre.
English: The vegetation and terrain survey was conducted to determine if the dramatic changes to the vegetation and permafrost activity observed on Herschel Island are taking place on the coastal plain of Ivvavik National Park.
French: Le relevé de la végétation et du terrain a été effectué afin de déterminer si les changements remarquables dans la végétation et l'activité du pergélisol observés sur l'île Herschel ont lieu sur la plaine côtière du parc national Ivvavik.
English: An unprecedented collaboration by Mitsubishi Motor Sales of Canada Inc. (MMSCAN) and Hydro-Québec will put up to 50 zero-emission all-electric i MiEV passenger cars on the streets of the City of Boucherville in the larg...
French: Ce moment historique restera gravé dans les mémoires de la Colombie-Britannique et de Ventes de véhicules Mitsubishi du Canada, inc. (VVMC). En effet, VVMC a présenté aujourd’hui trois i-MiEV, des voitures de production...
English: The Customary Law Act of 1987 also lays down rules which are meant to guide the courts in deciding whether customary or common law applies.
French: La loi sur les tribunaux coutumiers de 1987 énonce également des règles destinées à guider les tribunaux dans le choix entre l'application du droit coutumier ou de la common law.
English: There is no doubt that this is a commercial strategy and is not out of a concern for information.
French: Aucun doute qu'il s'agit bien là d'une stratégie commerciale et non d'un souci d'information.
English: 458 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors
French: 458 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents
English: Following a further meeting the Plaintiff was told that the investigative team would prepare a report for the Board of the investigative process.
French: holidays; she telephoned the Plaintiff's wife to wish her well with her new baby and left a present for the baby; she sent them a Christmas card; and both the complainant and the Plaintiff attended a Celtic festival, the Samhain celebrations on 31 October 1998, a staff party on 4 November 1998 and a subsequent Christmas party without recriminations or unpleasantness.
English: Exact information is difficult to obtain as many countries do not keep records of historical pesticides production, sales and usage or the industry considers this to be proprietary information (IHPA, 2006).
French: Il est difficile d'obtenir des informations exactes parce que de nombreux pays ne possèdent pas de statistiques de leur production, de leurs ventes et de leur consommation de ces substances ou parce que certains fabricants considèrent ces informations comme leur propriété exclusive (IHPA, 2006).
English: We write the test conditions – test conditions are conducted by comparing expected outcomes to actual outcomes.
French: Nous rédigeons les conditions du test. Celles-ci sont conduites en comparant les résultats attendus et les résultats réels.
English: The second trip was to the Yatir Forest, located in the northern Negev, to demonstrate how the regeneration and reclamation of native species has helped to restore an ecosystem that was severely degraded by over-grazing and erosion.
French: La deuxième s'est faite dans la forêt de Yatir, dans le nord du Néguev, où les participants ont pu voir comment la restauration des espèces indigènes aidait à remettre en état un écosystème gravement dégradé par le surpâturage et l'érosion.
English: I am pleased to announce that CIDA will contribute $20 million to the Canadian Red Cross to provide over two million bednets for mothers and children in vulnerable African countries.
French: Je suis heureuse d'annoncer que l'ACDI versera 20 millions de dollars à la Croix-Rouge canadienne pour fournir plus de 2 millions de moustiquaires de lit aux mères et aux enfants des pays vulnérables d'Afrique.
English: List of Reserves OSOYOOS 1 OSOYOOS 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves OSOYOOS 1 OSOYOOS 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: With this in mind, it is essential first to see whether previous efforts to address the problem are having their intended effect.
French: À la lumière de cette proposition, il est essentiel de déterminer si les efforts déployés par le passé pour lutter contre le problème ont donné les résultats voulus.
English: Duplicate sets of all collections and associated materials are to be deposited with the host country.
French: Des duplicata de toutes les collections et de tout autre matériel associé doivent être déposés auprès du pays hôte.
English: REPORT OF THE FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR NEW BRUNSWICK 2003
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK 2003
English: There are regulations under the Broadcasting Act prohibiting discriminatory representations of persons based on most of the grounds in the Act.
French: Les règlements découlant de cette loi interdisent la représentation discriminatoire de personnes fondée sur la plupart des motifs cités dans la Loi.
English: Even more important for our position, however, is the fact that by using the selected procedure the European Parliament is performing a legal act which undoubtedly exceeds the scope of its legal competence.
French: Toutefois, notre position repose davantage encore sur le fait qu'avec la procédure choisie, le Parlement européen pose un acte juridique qui dépasse sans conteste sa compétence.
English: However, the Committee wishes at this stage to stress the following:
French: COM(2002) 89 final – CES 856/2002 Points clés :
English: To ensure provision of the requested bulkhead seat in the future, the CTA advised Air Canada to improve its personnel's awareness of seats providing greater accessibility and to ask its airport departure control personnel to verify any special seating requests on the passenger manifest and on the configuration chart of any substitute aircraft.
French: En vue d'assurer que les sièges requis sont fournis à l'avenir, l'OTC a conseillé à Air Canada de sensibiliser davantage son personnel sur la disponibilité des sièges les plus accessibles. Il a aussi été suggéré de demander au personnel assigné au contrôle des départs à l'aéroport de vérifier toute demande pour des sièges particuliers sur la liste des passagers, ainsi que sur le plan de configuration de tout aéronef de remplacement.
English: Outside Quebec, the rate of bilingualism in 2001 (10.3%) had not changed compared to 1996 (10.2%).
French: À l’extérieur du Québec, le taux a peu varié en 2001 (10,3 p. cent) par comparaison à 1996 (10,2 p. cent). Il a pourtant progressé presque partout au pays au cours de cette période.
English: The Committee remains concerned that, in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children “to the maximum extent of … available resources”.
French: Il regrette que, compte tenu de l'article 4 de la Convention, toute l'attention voulue n'ait pas été accordée à l'attribution de ressources budgétaires en faveur des enfants dans toutes les limites des ressources dont dispose l'État partie.
English: Record the absorbance of the working standard solution in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter l'absorbance de la solution standard de travail dans le registre de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier que la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: She read through the Criteria and then she stated that here too, the appellants' letters and resumés did not clearly indicate how they met the requirements for the AS-5 position.
French: Elle passe en revue les critères et déclare par la suite que dans ce cas-ci, également, les curriculum vitae et lettres des appelantes n'indiquaient pas de manière précise qu'elles satisfaisaient aux exigences établies pour le poste d'AS-5.
English: In other words, you would like the ARE Group to propose an oral amendment to its own amendment.
French: Autrement dit, vous auriez souhaité que le groupe ARE fasse un amendement oral à son amendement.
English: HARBOUR GRACE – Boyd Squires, Sibley’s Cove, Trinity Bay, was fined $500 in Harbour Grace Provincial Court on December 15, 2006, for failing to submit fishing logs, a violation of the conditions of his snow crab licence.
French: HARBOUR GRACE – Boyd Squires, de Sibley’s Cove, baie de la Trinité, a été condamné à payer une amende de 500 $ par la cour provinciale de Harbour Grace le 15 décembre 2006, pour avoir omis de présenter des journaux de bord, avoir ainsi contrevenu aux conditions de son permis de pêche du crabe des neiges.
English: Of the remaining 10 Directors, 5 are elected by the banks and 5 are elected by the non-banks.
French: Sur les 10 autres administrateurs, 5 sont élus par les banques et 5 sont élus par les non-banques.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Serbia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 1) - Transactions carried out with the sole intention of obtaining a tax advantage - Transactions without an independent economic purpose
French: 1) - Transactions effectuées avec la seule intention d'obtenir un avantage fiscal - Transactions sans but économique indépendant
English: J. Carmignac and P. Guilbert, Les textes de Qumran traduits et annotés, T. I, La Règle de la Communauté, la Règle de la guerre, les hymnes, Paris 1961.
French: TRUHLAR, Laïcs et conseils, dans Laïcs et vie chrétienne parfaite, T. 1, Rome 1963, p. 163-195 ; et surtout S. LEGASSE, L'appel du riche, contribution à l'étude des fon­dements scripturaires de l'état religieux, Paris 1966.
English: Cancer Programs Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi sur les programmes de lutte contre le cancer, R.S.A. 2000, c.
English: Further, travel within the Mission area is required to provide essential technical support to regional and provincial offices and to ensure that regular programme consultation takes place between the various components of the Mission to achieve the efficient implementation of its mandate.
French: D'autres déplacements doivent être organisés dans la zone de la Mission afin d'apporter un appui technique essentiel aux bureaux de région et de province et d'assurer la tenue de consultations régulières entre les diverses composantes de la Mission pour la bonne exécution de son mandat.
English: We would also encourage our development partners to increase their support for NEPAD.
French: Nous encourageons nos partenaires pour le développement à intensifier leur appui au NEPAD.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Procyon Reports First Results for its HIV Protease Inhibitor, PPL-100 Procyon Biopharma Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Procyon : premiers résultats pour son inhibiteur de la protéase du VIH, PPL-100 Procyon Biopharma Inc.
English: Positioned in the center of Manhattan's numerous multicultural neighborhoods, including Little Italy, this SoHo hotel offers easy access to top attractions along with comfortable accommodations, and...
French: Situé au cœur de plusieurs quartiers multiculturels de Manhattan, comme Little Italy, cet hôtel de Soho offre un accès facile aux principales attractions et propose un hébergement confortable, doté de...
English: 7.2.1.2 The agreement/contract shall include the following statement(s) or convey the same intent: (a) In the case of a disagreement between parties where the accuracy of a meter is suspected, the parties will try to resolve their disagreement before requesting a dispute investigation by MC. (b) All parties named in the agreement/contract shall indicate that they understand the potential inaccuracy of electro-mechanical meters used in reverse direction for the purpose of net metering.
French: 7.2.1.2 L’entente/le contrat doit comprendre les énoncés suivants ou des énoncés qui abondent dans le même sens : a) En cas de différend entre les parties au sujet de la précision d’un compteur, les parties doivent tenter de régler le différend avant de demander à Mesures Canada d’effectuer une enquête. b) Toutes les parties désignées dans l’entente/le contrat doivent indiquer qu’elles comprennent l’imprécision potentielle des compteurs électromécaniques utilisés en régime inverse aux fins du mesurage net.
English: The question arose about what sort of a world would be left to subsequent generations.
French: Personne ne peut se satisfaire d’une telle situation, car des sanctions financières dissuasives sont indispensables.
English: His employer had only given him a proper work contract after he had worked for a year, and denied all knowledge of and responsibility for the assault.122 Dismissals also feature in many of the examples of racist or xenophobic discrimination provided in the national reports.
French: ». Après le dépôt d’une plainte, son responsable est devenu hostile plus ouvertement, et le cabinet n’a pas cherché à régler la question.122 Un autre type de plainte lié au lieu de travail concerne les infractions racistes commises par les collègues.
English: Why not make a very simple gesture to avert the risk of discovering later, in ten days' time, that an innocent man has been killed?
French: Pourquoi ne pas faire un geste très simple pour éviter le risque de découvrir demain, dans dix jours, qu'un innocent a été tué?
English: • Develop and implement KT relevant learning/ training at CIHR (e.g., peer review, staff KT learning)
French: • Meilleur examen de l’AC par les pairs au chapitre des demandes
English: 3: says: (They followed what the devils Ttheloa King Solomon ...
French: 3 dit: (Ils ont suivi ce que les diables Ttheloa King Solomon ...
English: As Sergio Vieira de Mello mentioned, we want East Timor to join the United Nations as soon as possible, either on the first day of independence or soon thereafter.
French: Comme Sergio Vieira de Mello l'a mentionné, nous souhaitons que le Timor oriental devienne Membre de l'ONU dès que possible, soit le jour de l'indépendance ou peu après.
English: · Aluminous cements ( monolithic refractories or refractory mortars C04B 35/66 ) [4]
French: · Ciments alumineux ( réfractaires monolithiques ou mortiers réfractaires C04B 35/66 ) [4]
English: US Food and Drug Administration (FDA) Product Name:
French: Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) Nom du produit :
English: Furthermore, other International groups (ISBER and NTRAC) are currently already developing SOPs for Tumor Banks (due to be published in spring 2003) that could be adopted or modified as appropriate, for the Canadian National Network.
French: En outre, d’autres groupes internationaux (ISBER et NTRAC) travaillent actuellement à l’élaboration de protocoles d’exploitation standardisés pour les banques de tumeurs (publication prévue au printemps 2003) qui pourraient être adoptés ou modifiés, au besoin, pour le Réseau national canadien.
English: The United States of America and the other industrialised countries are obviously primarily responsible, but the European Union must build a bridge to the less developed countries too.
French: Les États-Unis et les autres pays industrialisés portent certes la plus grande responsabilité, mais l'Union européenne doit également jeter des ponts en direction des pays en voie de développement.
English: Again, the Government in Kinshasa must have the resources to maintain this annex to its own national army.
French: Encore une fois, il ne fait aucun doute que le gouvernement de Kinshasa dispose des ressources lui permettant de maintenir cette annexe à sa propre armée nationale.
English: • the title of the Team program as it will appear in publicity and other announcements (CIHR Team in area of research);
French: • Le titre du programme de l'équipe tel qu'il paraîtra dans la publicité et dans d'autres annonces (Équipe des IRSC dans domaine de recherche);
English: Amendment by Lilli Gruber and Véronique De Keyser, Amendment 104 Paragraph 13 13. Points out that EU assistance and reconstruction policy should help to bring about a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should aim at preserving the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government and a participatory political system, ensuring smooth participation of all social and ethnic components and allowing and encouraging women to play an active role in the political and reconstruction process; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 108 Paragraphe 13 13. fait observer que la politique de l'UE en matière d'assistance et de reconstruction devrait remédier aux carences du passé moyennant une meilleure compréhension de la dynamique et des réalités sociales de l'Irak, et ce avec l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales; appuie l'émergence d'une économie de marché offrant également les possibilités de développement requises aux petites et moyennes entreprises; souligne que les futures institutions politiques de l'Irak devraient tendre à préserver l'unité du pays tout en favorisant l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée et d'un système politique participatif, en garantissant une participation sans heurts de toutes les composantes sociales et ethniques ainsi qu'en permettant aux femmes de jouer un rôle actif dans le processus politique et de reconstruction, et en les encourageant dans ce sens; Or. de
English: In his initial report, he continued the discussion initiated by his predecessor on strengthening the human rights imperative of education.
French: Dans son premier rapport, il a poursuivi l'examen entamé par son prédécesseur sur le renforcement de la dimension droits de l'homme de l'éducation.
English: The intrusions locally resemble sheeted mafic dyke complexes in Phanerozoic ophiolites, thought to represent evidence for sea-floor spreading.
French: Les intrusions ressemblent localement aux complexes filoniens mafiques des ophiolites phanérozoiques et peuvent être considérées comme les indices d'une expansion océanique.
English: The MSD was prevented for months from registering on the grounds that its name at that time, the Movement for Security and Democracy (Mouvement pour la sécurité et la démocratie), usurped the function of ensuring security, which was the sole prerogative of the State.
French: Le MSD s'est vu refuser l'enregistrement pendant des mois au motif que son nom de l'époque (Mouvement pour la sécurité et la démocratie) constituait une usurpation des fonctions relatives à la sécurité qui étaient du ressort exclusif de l'État.
English: Vertical segregation is still prevalent with women workers concentrated in lower levels.
French: La ségrégation verticale est encore très répandue, les travailleuses étant concentrées vers le bas de l'échelle.