ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grossly unequal gender relations, low female representation in politics, high risks of death and injury in pregnancy and lack of education opportunities not only constitute a denial of girls' and women's rights — they also directly undermine the growth and development prospects of children.
French: Des inégalités flagrantes dans les relations entre les sexes, une faible représentation des femmes en politique, d'importants risques de mortalité et d'accidents pendant la grossesse et l'absence de possibilités d'instruction sont autant de facteurs qui non seulement constituent un déni des droits des petites filles et des femmes mais qui en eux-mêmes compromettent les perspectives d'épanouissement et de développement des enfants.
English: The municipality enters $946.89 on line 300 in the "New Brunswick" column of Part E of the application.
French: La municipalité inscrit 1 242,86 $ à la ligne 300, dans la colonne « Fédéral » de la partie E de la demande.
English: ANTI-FRAUD MEASURES Reference is made to the provision of Article 14 of the proposed Regulation.
French: MESURES ANTIFRAUDE Il est fait référence aux dispositions de l’article 14 du règlement proposé.
English: After C-P 80-56 Rousse (Danube, 495.0 km) insert
French: Proposition d'amendement formulée par la Croatie
English: • Issued approximately 130 press releases
French: • Publier environ 130 communiqués.
English: In its April 28, 2003, report Opening Canadian Communications to the World, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology recommended that the Government of Canada amend the Telecommunications Act to require a mandatory five-year review of the Act by a parliamentary committee.
French: Dans son rapport du 28 avril 2003, Ouverture sur les communications canadiennes, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes avait recommandé que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur les télécommunications pour exiger un examen quinquennal obligatoire de la Loi par un comité parlementaire.
English: However, the production process for euro banknote paper involves several chemical and physical treatments which remove the proteins affected by the genetic modification.
French: Toutefois, le processus de fabrication du papier fiduciaire prévoit des traitements physico-chimiques qui éliminent les protéines affectées par la modification génétique.
English: There will be a question-and-answer session following the Minister’s speech and a media availability at approximately 2 p.m. in the Gazebo II room.
French: Il y aura une séance de questions et réponses après l’allocution, et le ministre tiendra un point de presse vers 14 h dans la pièce Gazebo II.
English: Without it, this venture would not have been possible" said Ron Barrett, president of SRDC.
French: Cette entreprise n’aurait pas été possible sans cette aide, a indiqué Ron Barrett, le président de la SRDC.
English: Description Supports the sustainable development of the North’s natural resources emphasizing improved environmental management and stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision-making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: LES TERRES ET LES RESSOURCES DANS LE NORD Ressources financières et humaines 2005–2006 2006–2007 2007–2008 en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP 130,2 341 126,8 334 124,9 300 Nota :
English: In Colombia, PLANTE has developed a baseline for a representative sample of municipalities, which is examined each year to determine the progress in the programme and its impact.
French: En Colombie, dans le cadre du PLANTE, il avait été mis au point pour un échantillon représentatif de municipalités des données de référence qui sont examinées chaque année pour déterminer l'état d'avancement du programme et son impact.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Boutkevitch (E/CN.4/Sub.2/1997/22).
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Boutkevitch (E/CN.4/Sub.2/1997/22).
English: and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
French: (7) (8) L’introduction de l’euro à Chypre exige que l’on étende à ce pays les dispositions existantes du règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro.
English: While few doubt the outcome will be his re-election, many are intensely following the process.
French: Si peu doutent qu'il sera réélu à l'issue du scrutin, beaucoup en suivent les étapes avec passion.
English: In this regard, it is a progressive right that recognizes the sphere of rights in interpersonal relations and not only in relations between the State and the people.
French: À cet égard, c'est un droit moderne qui reconnaît la sphère des droits dans les relations interpersonnelles et pas seulement dans les relations entre l'État et l'individu.
English: The Codes are implemented through policy reviews and country examinations, relying on “peer pressure” to encourage unilateral rather than negotiated liberalization.
French: L'application de ces codes se fait par le biais d'examens des politiques et d'examens par pays et fait appel à la pression du groupe pour favoriser une libéralisation unilatérale plutôt que négociée.
English: • Documentation on alternative program configurations 
French: • Écrits traitant des solutions de rechange à l'organisation du programme;
English: The image recorded under illumination from the Luma-Lite 485 nm filter was selected as the best or equivalent in 12 out of 12 cases.
French: L'image saisie sous illumination du filtre Luma-Lite 485 nm a été sélectionnée comme donnant les meilleurs résultats ou des résultats équivalents dans douze cas sur douze.
English: Other complementary policies need to deal with job losses associated with rationalization or the closure of non-viable enterprises.
French: D'autres mesures d'accompagnement doivent être prévues compte tenu des suppressions d'emplois qu'implique une rationalisation ou la liquidation des entreprises non viables.
English: (f) The impact of public and private, multilateral and bilateral international development cooperation on the realization of economic, social and cultural rights;
French: f) Les répercussions de la coopération internationale pour le développement, publique et privée, multilatérale et bilatérale, sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Belarus has itself chosen the isolation to which it has been exposed.
French: La Biélorussie a choisi de plein gré l'isolement auquel elle a été confrontée.
English:  Upon the announcement of the bid results, the Bid Deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, as soon as possible;  (viii) For each parcel, an Exploration Licence will be issued for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five years (Period I) and four years (Period II).
French: La période II s'étendra alors sur ce qui reste de la période de neuf ans;  (ix) Pour chaque parcelle, le titulaire du permis est tenu de forer un puits ou d'entamer le forage avant la fin de la période I et de poursuivre les travaux avec diligence par la suite;  (x) Pour chaque parcelle, les loyers ne s'appliqueront qu'à la période II, comme suit :
English: The item 24 fee and associated disbursements for travel for the 4 hour round-trip between Estevan and Saskatoon recognize that counsel's billable time was necessary and that wear and tear on a private vehicle occurred.
French: Les honoraires prévus à l'article 24 et les débours associés au voyage aller-retour de 4 heures entre Estevan et Saskatoon indiquent que le temps facturable était nécessaire et qu'un véhicule privé a subi de l'usure.
English: • climate impacts on aquatic food webs
French: • impacts du climat sur les réseaux trophiques aquatiques
English: Respondent Digi Real Estate Foundation Panelist Tsuru, Kiyoshi Decision Date 25-Jul-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Digi Real Estate Foundation Experts Tsuru, Kiyoshi Date de la décision 25-Jul-2005 Décision Transfert
English: Work accomplished: Expert work was completed at the European Community level, in cooperation with UNECE, to re-evaluate the threshold quantities of substances “dangerous for the environment”.
French: Travaux réalisés: Les travaux d'expert ont été menés à bien au niveau de la Communauté européenne, en coopération avec la CEE, en vue de réévaluer les quantités limites de substances «dangereuses pour l'environnement».
English: Another concern is the effect of transfers on low volume stores that are already struggling to make sales.
French: Les ventes en souffrent également parce que le personnel se concentre sur le va-et-vient des marchandises au détriment du service à la clientèle.
English: • Listen and respond to all complaints from children and parents about bullying, even the seemingly trivial ones such as name-calling.
French: • Écoutez toutes les plaintes faites par les enfants et les parents au sujet de l’intimidation et réagissez-y, même dans les cas qui peuvent sembler insignifiants, comme des injures.
English: The use of mailto tools has become a widely used convention on the Web and is an excellent means of enabling end-users to make quick comments about specific Web pages or topics.
French: L'utilisation d'outils Mailto est devenue une convention fortement utilisée sur le Web et est un excellent moyen, pour l'utilisateur final, de faire des commentaires rapides sur des sujets ou des documents Web particuliers.
English: This meeting was symbolic of the deep bond between Britain and Poland.
French: Cette réunion était un symbole des liens puissants entre la Grande-Bretagne et la Pologne.
English: They’ve been designed to operate at arm’s length from government, to be industry-led but supported by the other important partners – learning institutions and all levels of government.
French: Ils ont été conçus de manière à fonctionner de façon autonome par rapport au gouvernement, à être dirigés par l’industrie mais appuyés par d’autres partenaires importants, soit les établissements d’enseignement et tous les ordres de gouvernement.
English: We call upon Governments to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the 1996 Protocol to the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter and other relevant agreements in particular regional conventions, such as the 1999 Aruba Protocol to the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and protocols dealing with the prevention of pollution of the marine environment as a means of implementing the Global Programme of Action.
French: Ce sont notamment l'application de la réglementation par l'État du port, l'exercice effectif des responsabilités qui incombent à l'État du pavillon, l'harmonisation de la réglementation de façon que les bateaux de pêche ne soient pas soumis à différents régimes et la transformation du droit international de la pêche de façon à rendre cette activité plus conforme aux besoins d'une gestion moderne des pêcheries.
English: The purpose here is not to examine in detail what is happening in each Member State and to list the changes made or being considered in any exhaustive way.
French: L’objectif de cette partie n’est pas d’examiner en détail la situation dans chaque État membre ni de dresser la liste exhaustive de tous les changements réalisés ou envisagés.
English: In its Decision No. 652-A-2005 dated October 31, 2005, Licence No. 961050 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans sa décision no 652-A-2005 du 31 octobre 2005, la licence no 961050 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: c On 10 February 1976, Denmark declared that the Convention shall apply to the Faeroe Islands and Greenland.
French: c Le 10 février 1976, le Danemark a déclaré que la Convention s'appliquerait au Groenland et aux îles Féroé.
English: If that poverty line is taken as US$ 1 a day (measured in 1985 dollars adjusted for purchasing power parity), according to World Bank estimates there were more than 915.9 million people, excluding those living in China, who were living below the poverty line in 1990.
French: Si l'on fixe celui-ci à 1 dollar des États-Unis par jour (en parités de pouvoir d'achat de 1985), il y avait selon les estimations de la Banque mondiale, plus de 915,9 millions de personnes (Chine non comprise) vivant en deçà du seuil de pauvreté en 1990.
English: However, let us take this urgency session in which we are discussing breaches of human rights and democracy a lot more seriously, because, if we do not we are going to lose all the credibility that we currently have, and this is clearly difficult to regain at international level.
French: Quoi qu'il en soit, il est impératif de prendre beaucoup plus au sérieux cette séance d'urgence consacrée aux violations des droits de l'homme et de la démocratie, sans quoi nous risquons de perdre notre crédibilité actuelle, laquelle sera très difficile à restaurer sur la scène internationale.
English: What can we say about the skulduggery surrounding the construction of the International Congress Centre in Brussels and, even more so - in fact much more so - the construction of the large 'object' just a short distance away from here, which may one day end up being our headquarters?
French: Que dire des magouilles qui ont entaché la construction du «Caprice des dieux» à Bruxelles et, plus encore, beaucoup plus encore, l'édification de ce grand «machin», à deux pas d'ici, où nous finirons peut-être par siéger un jour?
English: The programme will be supplemented and complemented by a series of activities related to trade and trade policy research recently launched by ESCAP, ARTNeT, referred to earlier, and by a new, and still unfunded University Outreach Programme designed to strengthen the WTO component of academic teaching programmes.
French: Le programme sera complété par diverses activités récemment lancées par la CESAP, ayant trait au commerce et à la recherche sur les politiques commerciales (ARTNeT, mentionné plus haut), et par un nouveau programme en direction des universités visant à renforcer la composante OMC dans les programmes universitaires.
English: During the first portion, which she described as the formal part, questions were posed to the Complainant to determine her interest in and suitability for the job.
French: Durant la première partie, qu’elle a qualifiée de formelle, les interrogatrices ont posé à la plaignante des questions visant à évaluer son intérêt à l’égard du poste et à déterminer si elle était apte à l’occuper.
English: The BAAT is consistent with the risk-based tests applicable to banks and life insurance companies as well as the test being implemented for Canadian P&C insurance companies, and like these tests, it is implemented through a guideline developed by the Superintendent.
French: Le TSAS est conforme aux tests fondés sur les risques applicables aux banques et aux sociétés d'assurance-vie, de même qu'au test en cours de mise en application pour les sociétés d'assurances multirisques canadiennes, et à leur instar, il est appliqué au moyen d'une ligne directrice préparée par le surintendant.
English: Add internal standard solution (100 µL) to each 10 mL volumetric.
French: Ajouter 100 :L de solution étalon interne dans chacune des fioles jaugées de 10 mL.
English: This is a for granting discharge.
French: C’est là une condition pour l’octroi de la décharge.
English: First, the Agency sends the client an evaluation questionnaire after the service.
French: L’agence a concrétisé son engagement à viser l’excellence et à offrir un service de qualité à sa clientèle, en appliquant les exigences de la norme ISO 9002 à la prestation de services de ses principaux programmes, et ce, depuis 1997. En 2002-2003, l’agence a réussi la transition vers la norme ISO 9001 : 2000 et confirme ainsi sa certification à une norme internationale en matière de gestion de la qualité.
English: Better linkage of existing data and information sources is required so that decision-makers (i.e. governments, industry and consumers) have appropriate information to improve or foster the environmental performance of products throughout their life cycle.
French: Il vaut mieux relier les données et les sources d’information existantes de sorte que les décideurs (p. ex., le gouvernement, l’industrie, les consommateurs) aient l’information voulue pour améliorer ou préconiser le rendement environnemental des produits durant tout leur cycle de vie.
English: Three out of four RPP members overall had to contribute in 1993, but their contribution rates varied widely.
French: En 1993, les trois quarts des participants à un REP y ont cotisé, quoique selon des taux qui variaient considérablement.
English: Of these, 2 substances are considered to be toxic to human health and 1 is considered to be toxic to the environment.
French: Deux de ces substances sont considérées comme toxiques pour la santé des humains et l’autre est considérée comme toxique pour l’environnement.
English: Personnel responsibilities include evaluating performance of subordinates and providing guidance for improvement; providing on-the-job training; initiating and recommending disciplinary action: verifying time cards and authorizing leave and pay in accordance with collective agreements,
French: Pour coter un poste à l'aide de ce système, il faut d'abord attribuer le poste au sous-groupe approprié et lui attribuer un numéro de poste sans fonction de supervision.
English: Six years after the adoption of the Rome Council decision, the situation is the following: the decision has been inadequately implemented by participating States and the rules governing the OSCE’s privileges and immunities are far from having been harmonized.
French: La situation n’est pas satisfaisante étant donné que l’absence de capacité juridique et de privilèges et immunités dans la plupart des Etats participants entraîne des difficultés pour le bon fonctionnement des institutions et missions de l’OSCE.
English: Provincial Ministries were advised of the consensus outcome and have committed to the preparation of the required legislative changes.
French: Réponse Les ministres provinciaux ont été informés du consensus atteint et se sont engagés à préparer les modifications législatives nécessaires.
English: Sun and nature blend together in this holiday idyll, offering you the perfect setting in which to enjoy your favourite sports with modern equipment.
French: Le soleil et la nature offrent le cadre parfait pour vous adonner à vos sports préférés dans cet établissement moderne.
English: The structure of the document is as follows.
French: La structure du document est la suivante.
English: After 120 metres turn right up the hill into the Scheepmakerij.
French: Au bout de 120 mètres, tournez à droite et montez dans la Scheepmakerij.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/16 A of 29 October 2004 and 59/16 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUCI pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/16 A et B de l'Assemblée générale, en date des 29 octobre 2004 et 22 juin 2005, respectivement.
English: A creditor will normally extend credit on the basis of the value of specific property only if the creditor is able to determine, with a high degree of certainty at the time it extends the credit, the extent to which other claims will rank ahead of its security right in the property.
French: Normalement, un créancier n'octroie un crédit en se basant sur la valeur d'un bien particulier que s'il est en mesure, au moment où il l'accorde, de déterminer avec un degré élevé de certitude, la mesure dans laquelle d'autres créances primeront la sûreté qu'il détient sur ce bien.
English: The challenges associated with this 'funding crunch' are well documented in the report submitted by the Government of Canada's independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions. They include: 1.
French: Les problèmes liés à cette « situation financière difficile » sont bien documentés dans le rapport présenté par le Groupe d'experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral.
English: In conclusion, he drew attention to a number of events organized by the Italian Government to promote the implementation of the Convention, including a workshop aimed at identifying the institutional, technological and administrative obstacles to implementation faced by developing countries, and another to illustrate the purposes of the Convention to representatives of industry.
French: En conclusion, il a appelé l'attention sur un certain nombre de manifestations organisées par le Gouvernement italien pour promouvoir l'application de la Convention, notamment un atelier visant à identifier les obstacles institutionnels, technologiques et administratifs qui entravaient son application dans les pays en développement, et un autre atelier destiné à faire connaître les buts de la Convention aux représentants de l'industrie.
English: Prominent among the environmental changes are those that occur on a global scale, e.g., stratospheric ozone depletion, environmental pollution, global warming and rising sea levels, and we must anticipate that they will affect human health. Today, the impact of these changes on human health can only be estimated in general terms.
French: Au nombre des principaux changements environnementaux, on compte ceux que lon observe à léchelle mondiale, p. ex., lappauvrissement de la couche dozone stratosphérique, la pollution de lenvironnement, le réchauffement de la planète et lélévation du niveau de la mer : il faut prévoir que ces phénomènes auront une incidence sur la santé humaine, incidence qui ne peut être évaluée aujourdhui que de façon générale.
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000 and 2001/43 of 23 April 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 et 2001/43, en date des 20 avril 2000 et 23 avril 2001,
English: They also refer to: the Saskatchewan Structural Sciences Centre the Saskatchewan Centre for Biomolecular Research the College of Agriculture laboratories for research in applied animal, plant and microbial biotechnology expansion of the Veterinary Infectious Disease Organization which has marketed many animal health vaccines Mass spectrometers for earth science research Computational biology research laboratory
French: Bien sûr, cette université accueille aussi le synchrotron ce qui devrait se traduire par de nombreux bénéfices susceptibles d’intéresser le secteur privé.
English: The role of the Interstate Statistical Committee of the CIS (CISSTAT) in providing technical assistance to the CIS countries in promoting these statistics is highlighted.
French: L'accent est mis sur l'assistance technique apportée aux pays de la CEI par le Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT).
English: Twenty-nine species of birds are on the COSEWIC list of endangered or threatened species.
French: Ces dernières années, on a opté pour une plus grande intégration et on s'est lié par des partenariats de conservation à une grande diversité d'organismes.
English: I welcome the support given to the incorporation of the European Union’s Charter of Fundamental Rights into the Constitution in a legally binding form, conferring upon it a constitutional value.
French: Je me réjouis du soutien qu’a obtenu l’intégration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans la Constitution sous une forme juridiquement contraignante et qui lui donnera une valeur constitutionnelle.