ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACC shall act under the authority of the EUSR, in accordance with Article 7 of Joint Action 2005/556/CFSP, to support his activities, and it shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
French: L'ACC agit sous l'autorité du RSUE, conformément à l'article 7 de l'action commune 2005/556/PESC, afin de soutenir son action, et elle comprend un conseiller politique, un conseiller militaire et un conseiller en matière de police.
English: • Animal production methods and animal health
French: • Méthodes d'élevage et santé des animaux
English: The present practice of adopting the report a year later was not a useful procedure as the Executive Body had already by then used the report in its annual session.
French: La procédure actuelle, qui consistait à adopter le rapport un an plus tard, n'était pas rationnelle dans la mesure où l'Organe exécutif avait alors déjà utilisé le rapport à sa session annuelle.
English: Include the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
French: La désignation de la société, telle que Plc, Ltd, SpA, etc., est également indiquée.
English: Posteriormente, la Comisión Europea selecciona los proyectos con la ayuda de un comité compuesto por expertos de los Estados miembros.
French: Establecimiento progresivo de redes de información médica integradas En la actualidad se está trabajando intensamente para conseguir la disponibilidad en red de información de carácter médico.
English: The Panel notes that there are still fundamental problems with management in FDA and capacity to understand and implement the National Forestry Reform Law.
French: Le Groupe d'experts note que des problèmes de fond subsistent dans la gestion de l'Office des forêts et la capacité de comprendre et d'appliquer la loi sur la réforme du secteur forestier.
English: Department of Public Information, press release SC/9000, 17 April 2007.
French: Département de l'information, communiqué de presse SC/9000 du 17 avril 2007.
English: Pursuant to the Declaration by the Ministers of the Environment of the UNECE region at Kiev on 23 May 2003, the "Environment for Europe" process remains essential as a political framework for cooperation in environmental protection in Europe.
French: c) D'en adopter le mandat tel qu'il est exposé ci-après:  Suivant la Déclaration adoptée par les Ministres de l'environnement des pays de la région de la CEE à Kiev (Ukraine) le 23 mai 2003, le processus «Un environnement pour l'Europe» demeure un cadre politique essentiel pour coopérer à la protection de l'environnement en Europe.
English: Therefore Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, declares and enacts as follows :— GOVERNMENT AND LEGISLATION.
French: A ces causes, Sa Majesté, par et de l’avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, déclaré et décrète ce qui suit :— GOUVERNEMENT ET LÉGISLATION.
English: This is the same EU that, lest we forget, called for a change to the political system in Cuba in its 1996 common position, thereby interfering in an issue that is exclusively the responsibility of the Cuban people.
French: Il s’agit de la même Union européenne qui a demandé un changement du système politique à Cuba, dans sa position commune de 1996, en s’ingérant dans une affaire qui est de la responsabilité exclusive du peuple cubain.
English: 200 hatchery-raised northern abalone may be studied for the effect of temperature on juvenile abalone.
French: Lâ€™effet de la tempÃ©rature pourra Ãªtre Ã©tudiÃ© sur un total de 200 haliotides pie juvÃ©niles.
English: Develop an improved system to ensure that all regulatory requirements are fulfilled prior to project start-up.
French: Un système amélioré pour assurer que toutes les exigences réglementaires sont remplies avant le démarrage des projets.
English: (13) The Committee takes note of the delegation's information that the death penalty has rarely been imposed and carried out in the last three years.
French: 13) Le Comité prend note de l'information donnée par la délégation qui a assuré que la peine capitale avait été rarement prononcée et appliquée au cours des trois dernières années.
English: The joint resolution which will be submitted to us tomorrow explicitly fulfils these three desires and this is an exceptionally encouraging outcome, even though, to achieve it, it will have taken a leading US magazine to confirm our statements and, in addition, the State department, the UN and, if not the Council, then a number of European leaders to speak more openly.
French: La résolution commune qui nous sera soumise demain répond explicitement à ces trois souhaits et il s'agit là d'un résultat exceptionnellement encourageant. Même s'il aura fallu, pour l'atteindre, qu'un grand magazine américain vienne confirmer nos dires et que, dans la foulée, le département d'État, l'ONU et, à défaut du Conseil, certains dirigeants européens sortent à leur tour de leur réserve.
English: SME periodicals with circulation of 50,000 to 99,999 employed 13 percent of the SME workforce, while SME periodicals with circulation of fewer than 5,000 persons employed 28 percent of the SME workforce periodical publishing industry in 1998/99.
French: Comparativement, les PME dont le tirage était inférieur à 5 000 exemplaires ont employé 28 pour cent de la force active de l'industrie de la presse périodique.
English: At least 7 per cent of human prion disease cases in Canada are caused by genetic abnormalities (mutations), and these are known as genetic prion disease.
French: Au moins 7 p. 100 des cas de maladies humaines à prion au Canada sont causés par des anomalies génétiques (mutations) et appartiennent à la catégorie des maladies génétiques à prion.
English: In addition, the department is launching a national discussion on future directions for PLEI as it reconsiders its vision in light of current departmental and government-wide priorities and objectives.
French: Par ailleurs, le Ministère lance une consultation nationale sur l’évolution des programmes de VIJ, au moment où il réexamine sa vision à la lumière de ses priorités et de ses objectifs actuels et de ceux de l’ensemble du gouvernement.
English: Urgent action is needed since the fight against the spread of the epidemic is a real race against time.
French: Il faut agir vite car la lutte contre la propagation de l'épidémie est une véritable course contre la montre.
English: 1) How do I reinstall the firmware in my player?
French: 1) Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers WMA?
English: On 3 May 2007 local government elections were held in England and Scotland. In addition, on the same date, elections to the Scottish Parliament and National Assembly in Wales were organised.
French: Le 3 mai 2007, des élections municipales ont eu lieu en Angleterre et en Écosse en même temps que des élections pour le Parlement écossais et l’Assemblée nationale galloise.
English: Generally speaking, Senegal would support any initiative aimed at assisting countries affected by mines and the explosive remnants of war, as it had itself suffered from that problem, in particular in the south of the country since the 1980s.
French: D'une manière générale, le Sénégal se veut solidaire de toute initiative ayant pour objet d'aider les pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs des guerres, comme l'est le Sénégal lui-même, notamment dans sa partie méridionale, depuis les années 80.
English: • (a) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meeting convened by the Director General and dealing with matters of concern to the Union. (b) The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
French: • a) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée ainsi qu’à toute autre réunion convoquée par le Directeur général et traitant de questions intéressant l’Union. b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions visés au sous-alinéa a).
English: The physical parts, which you can see and touch, are collectively called hardware.
French: Les éléments physiques, que vous pouvez voir et toucher sont collectivement appelés le matériel.
English: It’s so easy to live your life with just your immediate setting in mind.
French: Il est si facile de vivre en ne se souciant que de son entourage immédiat.
English: UNDP also recognizes that General Assembly resolution 62/208 “encourages that the United Nations development system be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of programme countries, and invites the United Nations development system to enhance participation in this regard”.
French: Le PNUD relève aussi que l'Assemblée générale « encourage les organismes de développement des Nations Unies à participer ès qualités aux modalités et mécanismes de coordination de l'aide actuels et nouveaux, à la demande du pays, et les invite à participer davantage à ces modalités et mécanismes ».
English: It was also convinced of the need for Haiti to foster an appropriate environment in which intellectual property would be recognized, enhanced and respected, in cooperation with WIPO and the Member States, in particular the countries of the Caribbean Community (CARICOM) and, in broader terms, the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC).
French: A/42/14 page 89 dernière en tant qu’actif pour le développement socio-économique et culturel. Elle s’est aussi déclarée convaincue de la nécessité pour Haïti de favoriser un environnement approprié dans lequel la propriété intellectuelle sera reconnue, valorisée et respectée, en coopération avec l’OMPI et les États membres, notamment les pays de la CARICOM et plus largement du GRULAC.
English: (b) To approve, effective 1 January 2010, the establishment of the posts set out in table 8 under the regular budget for the biennium 2010-2011;
French: b) Approuver la création des postes indiqués au tableau 8, à inscrire au budget ordinaire de l'exercice 2010-2011, à compter du 1er janvier 2009;
English: In 1959, NATO tried to tackle the problem of information exchange with the NATO Basic Military Requirements (NBMR) scheme.
French: En 1959, l'OTAN a tenté de régler le problème du transfert d'information au moyen de ses Besoins militaires de base (NBMR).
English: • Estimates documents will include both results and cost information, with an evident improvement in the credibility of the performance information.
French: • Les documents liés au Budget des dépenses comprendront des renseignements sur les résultats aussi bien que sur les coûts, et l'information sur le rendement sera beaucoup plus fiable.
English: It held that armed conflict “cannot bring about the extinction of treaties, but may contribute to a `supervening impossibility' and perhaps to a change in the circumstances (rebus sic stantibus).”
French: Elle a jugé qu'un conflit armé « ne peut entraîner l'extinction des traités mais peut contribuer à une “impossibilité subséquente” et peut-être un changement de circonstances (rebus sic stantibus) ».
English: A foreigner who is to be expelled leaves via a detention centre.
French: Un étranger à expulser passe par un centre de rétention.
English: (Ottawa) provided design services for all versions of the report. "Teacher's Place" contributors Another innovation in 1996 was the development of "Teacher's Place," a set of classroom activities that draws on information contained in The State of Canada's Environment â€" 1996.
French: Les personnes ayant collaborÃ© Ã la production du Â« Coin des profs Â» Une autre innovation a Ã©tÃ© apportÃ©e en 1996, soit la production, sous le titre de Â«Â Coin des profsÂ Â», d'un ensemble d'activitÃ©s pÃ©dagogiques faisant appel Ã l'information contenue dans L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996.
English: A rapid glance at the labour market in this sector tends to indicate that there is no need to make a special effort to promote the corresponding skills.
French: Si l'on considère d'un coup d'oeil rapide le marché du travail de ce secteur d'activités, on aurait tendance à considérer qu'il n'est pas nécessaire d'engager de gros efforts de promotion de ses métiers.
English: A covering colleague is considered as "the same physician" for purposes of assessment.
French: Des honoraires provisoires seront accordés pour une période de six mois.
English: • 1994 - Tungavik Federation of Nunavut (TFN) Comprehensive Claim:
French: • 1994 - Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) Revendication globale :
English: BC Region provided $2.3 million for 52 TESI projects in 2003/04, benefiting 5,274 participants.
French: nationale pour enfants (PRPNE) — Initiative qui finance des projets communautaires destinés à prévenir et à
English: The Commission could be asked to contribute to the financing of joint training.
French: La Commission pourra être sollicitée pour financer en partie ces formations communes. 17b.
English: May we contact you with follow-up questions?
French: Pouvons-nous communiquer de nouveau avec vous pour assurer un suivi.
English: He states in the expert's report that accompanied his testimony in this case, that by July 1992, after eight months of cognitive behavioural therapy combined with medication, the Complainant's state was "dramatically improved" and "ready for a graduated return to work".
French: Le Service d’hygiène et les Drs Sequeira et Erickson ont convenu que, dans le cadre de cette transition au travail à temps plein, le plaignant commencerait par conduire ce qu’on appelait le [TRADUCTION] « bus-navette du CESEH ».
English: The African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided a response reflecting the views of five countries, Cameroon, Comoros, Djibouti, Guinea and Senegal.
French: L'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a fourni une réponse reflétant les opinions de cinq pays, à savoir le Cameroun, les Comores, Djibouti, la Guinée et le Sénégal.
English: This trend is expected to continue for several years ahead.
French: Cette tendance devrait se maintenir pendant plusieurs années encore.
English: Specialists were already recommending a multi-disciplinary approach for Nicholas, i.e. medical, educational, mental health, and youth treatment.
French: Déjà, les spécialistes recommandent une approche multidisciplinaire pour Nicholas, c'est-à-dire des soins médicaux, une approche éducative, des soins de santé mentale et des services d'aide aux jeunes.
English: Geotextiles — Sampling and Preparation of Test Specimens …….
French: GÉOSYNTHÉTIQUES CAN/CGSB-148.1 10-94 14-93 100-95 CAN/CGSB-148.2-M89 Méthodes d’essai des géosynthétiques ……………………………….
English: We have also developed implementation and follow-up mechanisms, including a corps of children's delegates, which is a preventive organ entrusted with monitoring at-risk children by means of notifications and which, together with other entities concerned with children, deals with juvenile offenders.
French: Nous avons également mis en place des mécanismes pour la mise en oeuvre et le suivi, dont notamment le corps des délégués à la protection de l'enfance, qui constitue une structure de prévention chargée de suivre les diverses situations de l'enfance en danger qui lui sont signalées, outre la prise en charge des cas d'enfants délinquants, avec le concours des parties concernées par l'enfance.
English: Once the OmbudService receives a signed authorization from the customer, a customer service officer will request that the complainant submit a request for formal mediation.
French: Une fois que ce dernier a reçu l’autorisation signée du plaignant, un agent des services aux consommateurs lui demandera de présenter une demande de médiation officielle.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: COMMUNICATION [format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
English: He holds grants from the Canadian Institutes of Health Research for HIV and Hepatitis C (HCV) research and is a Canada Foundation for Innovation Researcher.
French: Il est titulaire de bourses des Instituts de recherche en santé du Canada pour faire des recherches sur le VIH et le VHC, et il est chercheur à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Priority data The data on priorities in Table 9 are obtained from the PSC’s Priority Administration System (PAS).
French: Ce problème se fait sentir principalement dans les régions où certains ministères ont peu ou pas de ressources en RH.
English: That this report was completed under such conditions is testimony to the individual commitment to the environment and collective professionalism of the following chapter coordinators:
French: La production de ce rapport dans de telles conditions tÃ©moigne bien de l'engagement de chacun envers l'environnement et de la conscience professionnelle qui animait les coordonnateurs dont les noms figurent ci-dessous :
English: Based on a review of the available scientific evidence, as well as on numerous interviews with stakeholders in the three provinces, Work Ready researchers have identified some of the main factors that prolong disability from occupational soft-tissue injuries.
French: À la suite d'un examen des preuves scientifiques disponibles et de nombreuses entrevues avec les intéressés dans les trois provinces, les chercheurs de Disponibilité au travail ont déterminé certains des facteurs principaux qui prolongent l'incapacité découlant de lésions des tissus mous survenues au travail.
English: The Galileo programme, a joint European Commission and European Space Agency initiative, represents the first global satellite positioning and navigation system designed specifically for civilian use worldwide. Based on a constellation of 30 satellites orbiting at an altitude of 24 000 kilometres, Galileo will feature full interoperability with the American GPS and Russian Glonass systems, both of which are designed for military use.
French: Le programme Galileo, initiative conjointe de la Commission européenne et de l’Agence spatiale européenne, est le premier système mondial de positionnement et de navigation par satellite conçu spécifiquement pour des applications civiles dans le monde entier.Reposant sur une constellation de 30 satellites en orbite à une altitude de 24 000 km, Galileo sera totalement interopérable avec les systèmes américain [global positioning system (GPS)] et russe [global navigation satellite system (Glonass)], tous deux conçus à usage militaire.
English: I did not come to the office of President, to this moment, by design.
French: Ce n'est pas à dessein que je suis parvenu aux fonctions de Président.
English: 3.x.2.1 A substance or mixture that in contact with water at ambient temperature, emits toxic gas(es) that poses a health hazard to humans.
French: 3.x.2.1 Matière ou mélange qui, au contact de l'eau à température ambiante, dégage un ou des gaz toxiques qui présentent un danger pour la santé humaine.
English: Where possible, rock from the original structure will be reshaped in order to provide protection to the new facility.
French: Dans la mesure du possible, les pierres de la première structure seront réutilisées de manière à assurer la protection du nouveau quai.
English: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $15 301,00 2005/06/16 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd 1261 Road motor vehicles $31 492,75 2005/06/16 Imperial Oil 1122 Gasoline $12 012,41 2005/06/16 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 405,24 2005/06/16 Lovink Media Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 15 301,00 $ 2005/06/16 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 31 492,75 $ 2005/06/16 Imperial Oil 1122 Essence 12 012,41 $ 2005/06/16 Imperial Oil 1122 Essence 10 405,24 $ 2005/06/16 Lovink Media Inc.
English: Since the April 12 (Toronto) and the April 14 (Montreal) training sessions are already full, a new round of workshops has been scheduled for June 7, 2005 in Toronto and June 9, 2005 in Montreal.
French: Comme tout est complet pour les séances de formation des 12 et 14 avril à Toronto et Montréal, respectivement, d'autres séances sont prévues le 7 juin à Toronto et le 9 juin à Montréal.
English: New security measures for border controls were imposed in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
French: Suite aux attentats du 11 septembre 2001, des nouvelles mesures de sécurité concernant le contrôle des frontières ont été imposées.
English: This transfer is submitted for registration pursuant to section 92 of the Canada Petroleum Resources Act.  4.
French: Ce transfert est conclu en conformité avec l'accord qui suit, approuvé aux termes de l'article 92 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.  4.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Pattern of conferences”.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2002/L.2), a décidé d'étudier, selon qu'il conviendrait, la question intitulée « Plan des conférences ».
English: Its emissions were 4% above the 1987 level in 1996, 3% in 1997 and 6% in 1998.
French: Ses émissions étaient de 4 % supérieures au niveau de 1987 en 1996, de 3 % en 1997 et de 6 % en 1998.
English: The four categories are as follows:
French: Le mécanisme de modulation est fondé sur des considérations de politique commerciale.
English: Some influences that could affect our trend analyses
French: Certaines des influences qui pourraient avoir une incidence sur nos analyses des tendances
English: I would like to ask the European Commission to give extensive aid from European Union funds to the modernisation of these buildings and entire housing estates, especially in Central and Eastern Europe.
French: Je voudrais demander à la Commission européenne d'accorder une aide extensive prise sur les fonds de l'Union européenne en faveur de la modernisation de ces bâtiments et de lotissements entiers, surtout en Europe centrale et orientale.
English: 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity A carcinogenicity bioassay was conducted by the NTP (1982) in F344 rats.
French: 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité Dans le cadre du NTP (1982), on a dosé la cancérogénicité du PBB chez des rats F344.
English: Agrees with the Working Group's decision in principle to establish as principal themes for its twenty-third (2005) and twenty-fourth (2006) sessions, respectively, the following matters: “Domestic and international protection of indigenous traditional knowledge” and “Indigenous children and youth”;
French: Souscrit à la décision de principe du Groupe de travail de choisir comme thèmes principaux de ses vingt-troisième (2005) et vingt-quatrième (2006) sessions, respectivement, les questions suivantes: «Protection du savoir traditionnel autochtone à l'échelle nationale et internationale» et «Enfants et jeunes autochtones»;
English: [Repealed, SOR/2003-208, s.
French: [Abrogé, DORS/2003-208, art.
English: Contact us today and we will offer you the service you need!
French: Donaldson répond au type de service que vous recherchez. Contactez-nous dès aujourd’hui et nous vous proposerons le service que vous sélectionnerez !