ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semi-detached and row houses could potentially have elevated radon levels, although they are not considered further here as they represent only a small fraction of the housing stock.Schools and hospitals are included here as potential sources of radon exposure to vulnerable populations.
French: Nous pourrions peut‑être retrouver des concentrations élevées en radon dans les maisons jumelées et les maisons en rangée, mais nous n'avons pas étudié ces dernières plus à fond, car elles ne représentent qu'une petite fraction du parc de logements.
English: The number of books for very young children has increased in recent years.
French: Ces dernières années, on a enregistré une augmentation du nombre des livres pour les tout petits.
English: •Product Design and reformulation: improve efficiency and decrease environmental impact when designing new products or reformulating old ones. It seeks to minimize the amount of resources and reduce the environmental impacts of producing and consuming products over their entire lifecycle including resource extractions, production, use, and disposal.
French: Il s’agit d’augmenter l’efficience et de réduire leurs incidences sur l’environnement lors de la conception de nouveaux produits ou de la reformulation d’anciens., L’objectif ici est de produire des produits qui utilisent le moins de ressources possible et qui produisent le moins de déchets tout au long de leur cycle de vie y compris l’extraction de ressources, la production, l'utilisation et l'élimination de ce produit.
English: Additional information : http://portalamazonia.com.br
French: Voir aussi http://portalamazonia.com.br.
English: The language to be used in the mediation shall be ... If, and to the extent that, any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Le lieu de la médiation sera … La langue de la procédure de médiation sera … Si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n’a pas abouti au règlement du litige, de la controverse ou de la réclamation, celui-ci ou celle-ci, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’une ou l’autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: His organization's objectives were in line with all the relevant instruments, particularly General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Ses objectifs sont conformes à tous les instruments pertinents, en particulier les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Access to medication in the context of pandemics
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida L.48 Orig.
English: Play-graphs indicate act breaks but not scene breaks.
French: Nos graphiques indiquent les ACTES mais non les SCÈNES.
English: Influence over the negotiating process would allow Members to discharge their mandate properly as Members of the European Parliament.
French: Une influence sur le processus de négociation pourrait permettre aux députés de remplir leur mandat correctement en tant que députés au Parlement européen.
English: Similarly, finished seal skins are aggregated with other furs in our current export statistics.
French: De même, les peaux de phoques traitées sont regroupées avec les autres fourrures dans les statistiques d’exportation actuelles.
English: Reference: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part:
French: L’APC entre les Communautés européennes et la République kirghize est entré en vigueur avant l’élargissement de l’UE à la République de Bulgarie et à la Roumanie.
English: Intellectual development, critical thinking and the transformation of the Canadian Forces into a learning organisation were just three of the strategic objectives which these reports identified.
French: Le développement intellectuel, la pensée critique et la transformation des Forces canadiennes en une organisation axée sur l’apprentissage ne sont que trois des objectifs stratégiques mentionnés dans ces rapports.
English: It will be a powerful plug-in for creation of amazing lighting effects.
French: Il sera un plug-in puissant pour créer des effets de luminiscence surprenants.
English: The overall purpose of the program is to provide a comprehensive, scholarly investigation of issues related to population aging.
French: Cette année-lB, Santé Canada a adopté une stratégie sur la santé publique et créé le Fonds pour la santé de la population.
English: B 6.28¢/kg but not less than 9.5%2 0810.10.91 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March B 6.28¢/kg but not less than 9.5%1 0810.20 - Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries 0810.20.90 --- Other X1 4% 0810.30.00 - Black, white or red currants and gooseberries B 4% 0810.40 - Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium 0810.40.90 --- Other X1 4% 08.11 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: B 6,28 ¢/kg mais pas moins de 9,5 %(2) 0810.10.91 ---- ImportÃ©es au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excÃ©dant pas 8 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars B 6,28 ¢/kg mais pas moins de 9,5 %1 0810.20 - Framboises, mÃ»res de ronce ou de mÃ»rier et mÃ»res-framboises 0810.20.90 --- Autres X1 4 % 0810.30.00 - Groseilles Ã grappes, y compris les cassis, et groseilles Ã maquereau B 4 % 0810.40 - Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium 0810.40.90 --- Autres X1 4 % 08.11 Fruits, non cuits ou cuits Ã l'eau ou Ã la vapeur, congelÃ©s, mÃªme additionnÃ©s de sucre ou d'autres Ã©dulcorants.
English: The 21 agencies that have been most active have accounted for 49% of the value of the loans issued.
French: Les 21 organismes qui ont été les plus actifs à cet égard sont à l'origine de 49 % de la valeur de tous les prêts consentis.
English: These are questions of public policy and governance.
French: Voilà des questions de gestion et d'intérêt publics.
English: ANACT (the French national agency for the improvement of working conditions), DLR (German Federal Government) and the Finnish Ministry of Labour also made significant contributions to the ideas in this paper.
French: L'ANACT (l'agence française pour l'amélioration des conditions de travail), le DLR (gouvernement fédéral allemand) et le ministère finlandais du travail ont également apporté leur contribution aux idées exprimées dans ce rapport.
English: For Brazil, South-South cooperation meant creating a triangular situation in which the BRIC countries represented a win-win situation for all.
French: Il n'y a donc pas de raisons de ne pas entamer des négociations.
English:  COOGER Represented at International Oil Spill Conference  The International Oil Spill Conference (IOSC) was held in Vancouver ,  British Columbia on April 6-10, 2003.
French: Le CREPGE représenté à une conférence internationale sur les déversements d'hydrocarbures  Une conférence internationale sur les déversements d'hydrocarbures (IOSC) a eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 6 au 10 avr il 2003.
English: • A person is guilty of an offence who, for the purpose of procuring the election of a candidate, knowingly publishes before or during an election, a false statement of the withdrawal of another candidate at the election.
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l’intention de favoriser l’élection d’un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l’élection, la fausse nouvelle du désistement d’un autre candidat.
English: The Implementation Committee took note of the secretariat's draft and offered a number of drafting suggestions.
French: Le Comité d'application a pris note du projet du secrétariat et a présenté un certain nombre de suggestions concernant son libellé.
English: Recent experimental work reveals that total egg number is higher at early stages of maturation and decreases as spawning time approaches.
French: Selon de récents travaux expérimentaux, le nombre total d'oeufs est plus élevé aux premiers stades de maturation et décroît quand la fraie approche.
English: September 18 to 25, 2006 10 World Suicide Prevention Day 09 International Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day 2006 01 National Arthritis Month - September 2006 June 14 World Blood Donor Day - June 14, 2006 12 Stroke Awareness Month - June 2006 06 Seniors Month - June 2006 05 Environment Week - June 4 to June 10, 2006 May 31 World No Tobacco Day - May 31, 2006 29 Sun Awareness Week - May 29 - June 4, 2006 15 Speech and Hearing Awareness Month 12 SummerActive Program - May 12 - June 21, 2006 09 National Nursing Week - May 8-12, 2006 02 World Asthma Day - May 2, 2006 01 National Mental Health Week - May 1-7, 2006 April 22 National Immunization Awareness Week - April 23-29, 2006 22 National Organ Donor Week - April 23-30, 2006 21 Earth Day: April 22, 2006 19 Daffodil Month:
French: Marche pour la vie - Semaine du 18 au 25 septembre 2006 10 Journée mondiale de prévention du suicide 09 Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale 2006 01 Mois national de l’arthrite - Septembre 2006 Juin 14 Journée mondiale du don de sang - Le 14 juin 2006 12 Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux - Juin 2006 06 Mois des aînés - Juin 2006 05 Semaine de l'environnement - Du 4 au 10 juin 2006 Mai 31 Journée mondiale sans tabac - Le 31 mai 2006 29 Semaine de sensibilisation à la prudence au soleil - Du 29 mai au 4 juin 2006 15 Mois de la déficience auditive 12 Programme étéACTIF - Du 12 mai au 21 juin 2006 09 Semaine nationale des soins infirmiers - Du 8 au 12 mai 2006 02 Journée mondiale de l'asthme - Le 2 mai 2006 01 Semaine nationale de la santé mentale - Du 1er au 7 mai 2006 Avril 22 Semaine nationale de la promotion de la vaccination - 23-29 avril 2006 22 Semaine nationale des dons d'organes - Du 23 au 30 avril 2006 21 Jour de la Terre, le 22 avril 2006 19 Mois de la jonquille : sensibilisation au cancer 07 Journée mondiale de la santé Mars 24 Journée mondiale de la tuberculose 08 Journée internationale de la femme Février 16 Déclaration du ministre de la Santé, Tony Clement, au sujet du projet de réformes de la santé du gouvernement du Québec Mise à jour : 2006-12-01 Avis importants
English: Also, Botswana's withholding tax on interest payments for non-residents, royalties and fees were a major disincentive for such operations.
French: De plus, la taxation à la source des intérêts pour les non-résidents, des redevances et des commissions décourageait beaucoup de telles opérations.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: It would also constitute non-compliance with paragraphs 2(c) and 3(g) of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, which prohibits States from offering refuge to those who commit acts of terrorism and which does not recognize political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of terrorists.
French: En outre, cela serait un manquement à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, tant au paragraphe 2 c) qu'au paragraphe 3 g), qui interdit aux États d'offrir le statut de réfugié à des auteurs d'actes de terrorisme et qui interdit également de considérer la revendication des motivations politiques comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Critical illness/injury or death: return transportation expenses between the city of assignment and the place of residence of the person affected or the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), MINUS the cost of return transportation expenses between the contract address and the place of residence of the person affected or the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment).
French: Maladie/blessures plaçant dans un état critique ou décès : les frais de transport aller-retour entre la ville d'affectation et la localité où réside la personne touchée ou le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), MOINS les frais de transport aller-retour entre l'adresse au contrat et la localité ou réside la personne touchée ou le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation.
English: Development of a wellfield protection program to protect aquifers that supply drinking water is also under way.
French: L'élaboration d'un programme de protection des bassins versants visant à protéger les aquifères qui sont sources d'eau potable est également en cours.
English: "The weather in Ottawa winter acclimatizes you to the temperatures," he said.
French: « Le climat hivernal d’Ottawa m’a permis de m’acclimater à ces températures », explique-t-il.
English: (b) The expansion of the Appeals Chamber;
French: b) Augmentation du nombre des membres de la Chambre d'appel;
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs continue their close collaboration, and are benefiting from the increased synergies achieved by the establishment of a unified secretariat section, which now provides common servicing for both commissions.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale collabore toujours étroitement avec la Commission des stupéfiants et tire parti de l'accroissement des synergies résultant de la fusion de leurs secrétariats, qui permet d'offrir des services communs aux deux commissions.
English: R-6721 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 17, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 2e rang and mileage 115.34 Drummondville Subdivision, in the parish of Ste-Hélène de Bagot, in the county of Bagot, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 105769 de la Commission des transports du Canada en date du 26 septembre 1961 et l'ordonnance no R-6721 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 septembre 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le 2e rang et la subdivision Drummondville (point milliaire 115,34), dans la paroisse de Ste-Hélène de Bagot, dans le comté de Bagot, dans la province de Québec.
English: Releases are bounded by the capacity of the outlet works above and by the guaranteed minimum from below.
French: Les déversements sont limités par la capacité de vidange et par l'écoulement minimum garanti.
English: Provincial comparison In Canada, the number of insolvency cases per 1000 adults was 3.7 in 2000, and 4.0 in 2005.
French: Comparaison provinciale Au Canada, le nombre de cas d'insolvabilité par 1 000 adultes se situait à 3,7 cas en 2000 et a atteint 4,0 cas en 2005.
English: I would like to take the opportunity to briefly introduce China's positions concerning the nuclear issue of the Korean peninsula, as well as the Iranian nuclear issue.
French: Je saisis l'occasion pour présenter brièvement les positions de la Chine en ce qui concerne la question nucléaire dans la péninsule coréenne ainsi que la question nucléaire en Iran.
English: One year's notice to school communities of consideration for closure.
French: Un avis informant les collectivités du projet de fermeture des écoles un an à l'avance.
English: "The day will come when the population of Canada will be ten times as great as it is now, but the National Parks ensure that every Canadian, by right of citizenship, will still have free access to vast areas . . . in which the beauty of the landscape is protected from profanation, the natural wild animals, plants and forests preserved, and the peace and solitude of primeval nature retained."
French: « Un jour viendra où le Canada sera dix fois plus peuplé qu’aujourd’hui, mais grâce aux parcs nationaux, tous les Canadiens continueront d’avoir le droit, garanti par leur citoyenneté, d’accéder gratuitement à de vastes aires... où la beauté du paysage aura été protégée de la profanation, où la faune, la flore et les forêts auront été préservées à l’état naturel, et où l’on trouvera toujours la paix et la solitude de la nature vierge. »
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que, sous toutes ses formes et manifestations, le terrorisme constitue l'une des menaces pesant le plus gravement sur la paix et la sécurité internationales, et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quelle que soit sa motivation, où qu'il ait été commis, quand et par qui.
English: She also proposed that the Euromed Parliamentary Assembly should no longer be made up of three delegations - one of the European Parliament, one of EU national parliaments and one of the Mediterranean partner countries - but be composed of groupings on political lines, as in most parliamentary assemblies.
French: Elle a en outre proposé que l'APEM soit réunie par groupe selon des lignes politiques comme cela se passe dans la plupart des Assemblées parlementaires et non par délégation (Parlement européen, Parlements nationaux des États membres et Parlements des pays partenaires de la Méditerranée).
English: Data must also be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4.1(a) du Règlement).
English: It is important for the EU Strategy for the Danube Region to be adopted during the European Council summit in June so that its implementation can be launched as soon as possible.
French: Il est important que la stratégie européenne pour la région du Danube soit adoptée pendant le sommet du Conseil européen en juin, de manière à ce que la mise en œuvre puisse être lancée dès que possible.
English: Research work on indentifying the chemicals responsible for effects seen in fathead minnow tests is continuing – it’s very important to work with fresh effluent since effluent characteristics change very quickly.
French: Lorsque des participants ont posé des questions sur les profils de réponse observés à d’autres effluents, les chercheurs ont affirmé qu’ils étaient différents de ceux observés pour les pâtes et papiers.
English: As Americans and others look at this Gordian knot of public policy problems, we should learn one thing from the example of Tony Snow: the vision of an "ownership society" espoused by Bush is simply not plausible.
French: Face à ce nœud gordien des politiques publiques, nous devrions retenir au moins une chose de l’exemple de Tony Snow : le projet d’ Ownership Society n’est tout simplement pas vraisemblable.
English: IP-VPN service revenues, although a small portion of data revenues, increased by approximately 74% in 2003, followed by Ethernet revenues, which increased by approximately 34%.
French: Les revenus du service RPV-IP ont augmenté d'environ 74 % en 2003, bien qu'ils ne représentent qu'une mince partie des revenus provenant des services de données, suivis des revenus d'Ethernet, qui ont augmenté d'environ 34 %.
English: ERC Emergency Relief Coordinator (OCHA)
French: CPI Comité permanent interorganisations
English: The top 200 international consulting engineering firms performed US$ 14.5 billion of work on projects outside their own countries in 1996, according to the Engineering News Record.
French: Les 200 plus grandes sociétés internationales de génie conseil ont réalisé des travaux d’une valeur de 14,5 milliards de dollars US dans des projets entrepris à l’extérieur de leur pays en 1996, selon la revue Engineering News Record.
English: Estimates of durations of α-atretic vitellogenic oocytes varied between 10 and 13 d at 8 °C assuming a spawning period of 50 d.
French: Les valeurs approximatives de la durée des oocytes vitellogènes α-atrétiques ont varié de 10 à 13 jours à 8 °C en supposant une période de frai de 50 jours.
English: For measuring the inside temperature of the body (Ti), at least 2 temperature measuring instruments shall be placed inside the body at a maximum distance of 50cm from the front wall, 50cm from the rear door at a height of min.  15 cm and max.
French: Pour mesurer la température à l'intérieur de la caisse (Ti), au moins deux dispositifs détecteurs de la température seront placés à l'intérieur de la caisse à une distance maximale de 50 cm de la paroi avant et de 50 cm de la porte arrière et à une hauteur d'au moins 15 cm et au plus 20 cm au-dessus du plancher.
English: To ensure compatibility with other global efforts, project team members are participating in the European effort led by the Society for the Promotion of LCA Development (SPOLD), to develop a common LCA database specification.
French: Pour s'assurer de la compatibilité de leurs travaux avec les démarches entreprises ailleurs dans le monde, les membres de l'équipe chargée du projet participent à l'effort européen mené sous l'égide de la Society for the Promotion of LCA Development (SPOLD) («Société pour la promotion de l'ECV») visant à normaliser les bases de données sur l'ECV.
English: July 22, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Avis importants
French: Mise à jour : 22 juillet 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Important Notices
English: Some areas of improvements have been observed and are reported hereafter.
French: Des améliorations s’imposent dans certains domaines, lesquels figurent ci dessous.
English: United Nation Children's Fund (UNICEF) The UN's global lead for mine risk education.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Organisme directeur de l'ONU pour l'éducation sur les risques des mines.
English: Upon entering the Congregation of Holy Cross in 1870, Alfred Bessette took the name of Brother André and became doorkeeper at Notre Dame College in Montréal.
French: Lorsqu’il se joint à la congrégation religieuse de Sainte-Croix en 1870, Alfred Bessette prend le nom de frère André et devient portier au collège Notre-Dame à Montréal.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Missions FAC & ITCan Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Missions AEC & CICan Nombre de réponses insuffisant
English: "Métis Beadwork, Quillwork and Embroidery". http://www.metismuseum.com/media/document.php/00715.pdf
French: «Métis Beadwork, Quillwork and Embroidery». http://www.metismuseum.com/media/document.php/00715.pdf