ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, however, nothing is ever that simple.
French: Dans la pratique cependant, rien n'est jamais si simple.
English: The proposed amendment would allow this problem to be solved by clarifying that seal harvesters do not have to be on the ice for the Regulations to apply.
French: La modification proposée résoudrait ce problème en précisant que les pêcheurs n'ont pas à se trouver sur la glace pour que le Règlement s'applique.
English: Track ties on this branch line are all treated.
French: Les traverses de cet embranchement sont toutes traitées.
English: Because Europe has no independent statistics on oil, our prices are de facto defined by the scarcity in the US market and we are not able to show the market that the European market is often much less tight than the US market.
French: Comme l'Europe ne dispose pas de ses propres statistiques pétrolières, nos prix sont en réalité définis selon la rareté sur le marché américain et nous ne sommes pas en mesure de montrer au marché que le marché européen est souvent beaucoup moins tendu que le marché américain.
English: 3492 TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
French: 3492 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, CORROSIF, INFLAMMABLE, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: Training consisted of cycling for 60 min with power output set at 70% (Day 1), 80% (Day 2), and 90% (Days 3–5) of the pretraining peak work rate.
French: Le programme d'entraînement consiste en une séance de 60 min de pédalage selon le régime suivant 70% (Jour I), 80% (Jour 2), et 90% (Jours 3–5) du meilleur régime observé avant le début du programme.
English: Among the programmes established in recent years, the following are of note: the CENAC (National Cultural Centre) Summer Festival (2004), in which various groups made their work known free of charge; the Traditional Cooking Contest (2004), which brought together, preserved and publicized traditions identified with various communities; the Transversal Education, Art, Culture and Creativity in the Twentieth Century Programme (2006), which focused on arts workshops in schools; the National Theatrical Arts Development Programme (2007), which provided funding in support of independent projects; and the National Music Education System (2007), established to provide high-quality music teaching to children and adolescents.
French: Parmi les manifestations lancées au cours des dernières années on retiendra: le Festival Veranos en el CENAC (2004), avec entrée libre, au cours duquel divers groupes se produisent ou exposent leurs œuvres gratuitement; le Certamen de Comidas Tradicionales (Concours de cuisine traditionnelle) (2004) qui a pour but de rassembler, de conserver et de divulguer les traditions de diverses communautés; le Programa de Transversalidad Educativa, Arte, Cultura y Creatividad en el siglo XX (2006) (Éducation, art, culture et créativité au XXe siècle) axé sur l'organisation d'ateliers de formation artistique dans des établissements d'enseignement; le Programme national pour le développement des arts scéniques (2007) qui octroie des fonds à des projets indépendants; et le Système national d'éducation musicale (2007) qui offre des cours de musique de haut niveau à des enfants et des adolescents.
English: Protection of family and children (arts.  23 and 24)
French: Protection de la famille et de l'enfance (art. 23 et 24)
English: While Brown's tirades in the House of Commons were clearly political, she, like Fulford and Valpy, oscillated between acknowledging the value of cultural difference and trying to banish it.
French: Alors que les tirades de Mme Brown à la Chambre des communes étaient clairement politiques, elle oscille, tout comme MM. Fulford et Valpy, entre la reconnaissance de la valeur de la différence culturelle et le désir de la bannir.
English: In its DB, the Council accepted the Commission's PDB proposal for CFSP at 62.6 million, which is also the figure for 2005 budget.
French: Dans son PB, le Conseil a accepté la proposition (APB) de la Commission relative à la PESC: 62,6 millions, chiffre qui est aussi celui du budget 2005.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO wished to know exactly what redress was available to persons or groups who believed that their economic, social and cultural rights had been breached.
French: M. WIMER ZAMBRANO souhaite connaître concrètement les recours ouverts aux personnes ou groupes de personnes qui considéreraient que leurs droits économiques, sociaux et culturels ont été violés.
English: • Response to Request for Arbitration by Canada
French: • Réponse du Canada à la demande d'arbitrage
English: In 1997, 123 distributors declared 29.5 million admissions for 245 European films.
French: Ce système comprend un mécanisme de "discrimination positive" destiné à compenser le fait que les petits Etats membres ont tendance à produire moins de films.
English: CIO MA 7816+1 * classif.: 033.0 Bourg, Jean-François.
French: CIO MA 7816+2 * classif.: 033.0 Bourg, Jean-François.
English: Claims – Responsible for directing all 3 party claims involving damaged property associated with or involved with the incident to the appropriate authority. rd
French: Audit – Vérifier toutes les opérations financières liées à l’incident et s’assurer que toutes les transactions financières respectent les lignes directrices du gouvernement en matière de passation de marchés et de gestion financière.
English: It will help support the creation of enterprises which would not have got off the ground without this new source of capital.
French: Cette mesure est dotée d’une enveloppe notionnelle de 30 millions de dollars sur une période de deux ans.
English: However, these legal definitions do not allow for the punishment of torture as defined in article 1 of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ces dispositions légales ne permettent cependant pas de sanctionner la torture telle qu’elle est définie par l’article 1 de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Invigorate new vitality with a purifying visit to the sauna. Various stations are available for use with tokens (available at reception): oxygen capsule for breathing, infrared room for heat treatment and a hydro-massage jet to combat tension.
French: dans les cabines infrarouge et réspirer le bon air dans notre cabine d´oxygène.
English: Neither may the broadcast without consent be photographed or recorded on tape, film or any other device by means of which it can be reproduced.
French: L’émission ne peut pas non plus sans ce consentement être photographiée ou enregistrée sur bande magnétique, film ou tout autre support permettant de la reproduire.
English: On April 17, 1997, the Minister of Canadian Heritage (PCH), Sheila Copps, and the Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), Pierre Pettigrew, supported these findings and announced the new National Arts Training Contribution (NATCP) and Film and Video Training Program (NTPFVS).
French: Le 17 avril 1997, reconnaissant le bien-fondé de ces constatations, la ministre du Patrimoine canadien (PCH), Sheila Copps, et le ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Pierre Pettigrew, annonçaient le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) ainsi que le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV).
English: Partnerships were classified into four types based on the nature of their outcomes:
French: Les partenariats ont été classés en quatre types, en fonction de la nature de leurs résultats :
English: The achievement of the strategic outcome over time will be measured primarily through longer-term trends identified from the PSC’s analysis of annual data, from ongoing audits and studies and from the five-year evaluation of the PSEA.
French: Au fil du temps, l’atteinte de ce résultat stratégique sera mesurée principalement en fonction des tendances à plus long terme relevées dans le cadre de l’analyse des données annuelles de la CFP, à partir des vérifications et des études en cours ainsi que de l’examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: At its 10th meeting, on 18 April, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution (E/CN.15/2008/L.2/Rev.1) sponsored by Afghanistan, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Peru, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 10e séance, le 18 avril, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisée (E/CN.15/2008/L.2/ Rev.1) qui avait été présenté par les pays suivants: Afghanistan, Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Pakistan, Pérou, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Committee had received 551 reports from Member States and other entities by 31 December 2004.  That included the first reports from 191 Member States and six reports from other entities, 160 second reports from Member States and two reports from other entities, 119 third reports from Member States and one report from another entity, and 72 fourth reports from Member States.
French: Au 31 décembre 2004, le Comité avait reçu 551 rapports d'États Membres et autres entités dont 191 premiers rapports d'États Membres et six d'autres entités; 160 deuxièmes rapports d'États Membres et deux d'autres entités; 119 troisièmes rapports d'États Membres et un d'une autre entité; et 72 quatrièmes rapports d'États Membres.
English: Kenya, being a major tourist destination, had suffered from loss of tourism revenues.
French: Grande destination touristique, le Kenya avait accusé une diminution de ses recettes touristiques.
English: In our view, that state of affairs is not conducive to peace and stability.
French: À notre avis, cet état de choses ne favorise pas la paix ni la stabilité.
English: What source(s) should be accessed? (include rationales) c.
French: À quelles sources devrait-on faire appel? (veuillez inclure les justifications) c.
English: You need to use the free Adobe Reader to view PDF documents.
French: Pour visualiser les documents PDF, vous devez utiliser le lecteur Adobe gratuit.
English: Find the draft you were working on, and then click on the serial number.
French: Lorsque vous aurez trouvé le brouillon que vous rechercher, cliquez sur le numéro d'ordre.
English: David Moloney Assistant Secretary Expenditure Management Sector
French: La version papier a été signée par  David Moloney
English: During oral proceedings, the Judge or the Court may at any time authorise any person who knows the language used to act as interpreter, after that person has sworn an oath or made a promise."
French: Le chapitre VII est consacré à la Normalisation Linguistique, et il dispose que "les deux parties signataires s’engagent à impulser le processus de normalisation dans ce domaine et, par conséquent, l’euskaldunisation du personnel au service de l’Administration de Justice".
English: Now, for us, it is crucial to obtain as many safeguards as possible.
French: Maintenant, il est pour nous capital d'obtenir autant de garanties que possible.
English: And that is of course the message that we have to give to the world.
French: Et c'est bien sûr le message que nous devons livrer au monde entier.
English: More systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services derived from the array of indicators contained in the Performance Measurement Matrix, as introduced in the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/62/161), will enhance global operational efficiencies.
French: L'utilisation plus systématique de données de qualité, fiables et transparentes, sur les services de conférence, obtenues grâce aux nombreux indicateurs figurant dans la matrice de mesure des résultats proposée par le Secrétaire général dans son rapport sur le plan des conférences (A/62/161), favorisera la réalisation de gains de productivité à l'échelon mondial.
English: Several representatives said that it was important to coordinate action on the various chemicals-related conventions at the global level and at the local level.
French: Plusieurs représentants ont relevé qu'il importait de coordonner l'action menée à l'échelle mondiale et sur le plan local dans le cadre des différentes conventions se rapportant aux produits chimiques.
English: Ireland In recent years, legislative reform in Ireland has extended anti-discrimination law to include the provision of goods and services, as well as existing protection in employment.
French: Irlande Récemment en Irlande, la réforme législative a étendu le champ de la loi contre la discrimination à la fourniture de biens et de services ainsi qu’à la protection dans le domaine de l’emploi.
English: There are no disaggregated data in this area.
French: Il n'y a pas de données ventilées en la matière.
English: One of them, encoding a protein with a single C2H2 zinc-finger domain, may be the candidate gene for PS.
French: L'un de ceux-ci, codant pour une protéine avec un seul domaine à Zn digiforme de type C2H2, pourrait s'avérer un bon candidat pour le gène PS.
English: The story of the muskox repopulation shows just how intimately connected they are with other species on the island.
French: L'histoire du repeuplement des bœufs musqués illustre à quel point cette espèce est étroitement liée aux autres espèces de l'île.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.10
French: Décision sur le projet décision A/C.5/57/L.10
English: Throughout the 1970s, the CAD screened captioned movies across the country to prove to the federal government that there was a market for captioning.
French: Au cours des années 1970, l’ASC a organisé des séances de visionnement de films sous-titrés dans tout le pays pour prouver au gouvernement fédéral qu’il existait un marché pour le sous-titrage.
English: Venue: Global Village – Main Stage Time: 15:00 – 16:30 Agency (Country):
French: Intrusion Description :
English: Key words: open face, tunnelling, NATM, anisotropy, three-dimensional, stress transfer, ground settlements.
French: Mots clés : face ouverte, creusage de tunnel, NATM, anisotropie, tridimensionnel, transfert de contraintes, tassements du terrain.
English: Eighteen countries, most of them in Africa, currently received aid from Belgium as part of its international cooperation.
French: Dix-huit pays bénéficient actuellement d'une aide de la Belgique dans le cadre de la coopération internationale, dont la plupart sont des pays d'Afrique.
English: Apart from the lengthiness of judicial procedures, the petitions increasingly refer to other circumstances relating to the right to fair trial and also to (un)fair treatment of people who are parties to a court proceeding and thus under the authority of a judge.
French: Outre la longueur des procédures judiciaires, une part croissante des requêtes concerne d'autres éléments liés au droit à un procès équitable et à l'(in)égalité de traitement des personnes qui sont parties à une procédure judiciaire et sont donc soumises à l'autorité d'un juge.
English: One example is Commissioner Wallström, who stated just this week that the Irish referendum actually had very little to do with the Treaty itself, but more to do with ethical issues and taxation.
French: La commissaire Wallström a, par exemple, déclaré cette semaine que le référendum irlandais n'avait, en fait, que très peu à voir avec le Traité en lui-même, mais plutôt avec des questions éthiques et la fiscalité.
English: Informed through the network, a study titled “Birth Registration and Armed Conflict”, to be published as an Innocenti Insight in 2005, demonstrates the importance of birth registration to establish children's legal identity during emergencies as a means of preventing under-age recruitment and promoting nation-building efforts.
French: Renseignée par le réseau, une étude ayant pour titre « Birth Registration and Armed Conflict », qui sera publiée sous forme d'Innocenti Insight en 2005, met en relief l'importance de l'enregistrement des naissances pour établir l'identité judiciaire des enfants dans les situations d'urgence et ainsi prévenir le recrutement des mineurs dans l'armée et favoriser la construction du pays.
English: At the beginning, I thought that such a comprehensive overhaul of the Belgian state was totally unrealistic.
French: Au début, je pensais qu’une réforme aussi vaste de l’Etat belge était totalement illusoire.
English: Materials
French: • Promouvoir la solidarité, l'égalité et la justice Matériels
English: Provide collaborative work tools as appropriate.
French: Fournir selon les besoins des outils qui facilitent la collaboration;
English: More detail on the specific search terms utilized for each of these domains is provided in Appendix B. Additional searches were made of indexed databases for domestic/partner abuse/violence prevention in military populations.
French: Des recherches additionnelles ont été faites dans les bases de données indexées à partir des syntagmes domestic/partner abuse/violence prevention in military populations (violence familiale/conjugale/prévention de la violence chez les militaires).
English: By its resolution 1592 (2005), the Security Council stressed the need to implement without delay the national disarmament, demobilization and reintegration programme for Congolese combatants, and called on the Government of National Unity and Transition to develop, with the assistance of MONUC, a joint concept of operations for the disarmament of foreign combatants.
French: Par sa résolution 1592 (2005), le Conseil de sécurité a souligné qu'il était indispensable de mettre en œuvre sans délai le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants congolais et demandé au Gouvernement d'union nationale et de transition d'établir avec la MONUC un concept conjoint d'opérations en vue du désarmement des combattants étrangers.
English: • national capacity: in Nigeria, a climate change policy framework is now in place, mitigation analysis studies are under way, and awareness among the public and decision makers has helped make the issue a priority for the country.
French: • capacité nationale : au Nigéria, un cadre stratégique relatif aux changements climatiques a été mis en place, des analyses sur les mesures d’atténuation sont en cours et des activités de sensibilisation auprès du public et des décideurs ont contribué à en faire un enjeu prioritaire dans ce pays.
English: Turkey welcomes the establishment of nuclear-weapon-free zones and in that context supports in principle the establishment of an effectively verifiable zone, free of weapons of mass destruction and their means of delivery, in the Middle East.
French: La Turquie se félicite de la création de zones exemptes d'armes nucléaires et, dans ce contexte, appuie, par principe, la création au Moyen-Orient d'une zone effectivement vérifiable, exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: In 2005, Uni-Select introduced its SelectAutoXpert (SAX) program in Canada.
French: En 2005, Uni-Sélect, Groupe Automotive Canada, a introduit son programme SelectAutoXpert (SAX) au Canada.
English: Special rule — re active business corporation share exchanges (7) For the purpose of this section, where an individual receives common shares of the capital stock of a particular corporation (in this subsection referred to as the "new shares") as the sole consideration for the disposition by the individual of common shares of the particular corporation or of another corporation (in this subsection referred to as the "exchanged shares"), the new shares are deemed to be eligible small business corporation shares of the individual and shares of the capital stock of an active business corporation that were owned by the individual throughout the period that the exchanged shares were owned by the individual, if • (a) section 51, paragraph 85(1)(h), subsection 85.1(1), section 86 or subsection 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; (3) Paragraph 44.1(12)(b) of the Act is replaced by the following:
French: Règle spéciale – échange d'actions de société exploitant activement une entreprise (7) Pour l'application du présent article, lorsqu'un particulier reçoit des actions ordinaires du capital-actions d'une société donnée (appelées « nouvelles actions » au présent paragraphe) comme unique contrepartie de la disposition par le particulier d'actions ordinaires de la société donnée ou d'une autre société (appelées « actions échangées » au présent paragraphe), les nouvelles actions sont réputées être des actions déterminées de petite entreprise du particulier ainsi que des actions du capital-actions d'une société exploitant activement une entreprise qui lui ont appartenu tout au long de la période au cours de laquelle les actions échangées lui ont appartenu si, à la fois :
English: U of T Foils Fraud (information only available in English) (October 29, 2003) A University of Toronto (U of T) Professor has developed a technology for encryption for security documents.
French: L'Université de Toronto déjoue les fraudeurs (information en anglais seulement) (29 octobre 2003) Une professeure de l'Université de Toronto a mis au point une technologie d'encryptage des documents de sécurité.
English: Since the 1970s, recurring drought and famine have become more severe.
French: Depuis les années 70, les périodes de sécheresse et de famine se sont aggravées.
English: These productions have won a number of awards over the past three years at international theme-driven film festivals.
French: En outre, ces trois dernières années, ils ont été primés lors de plusieurs festivals cinématographiques internationaux.
English: The erosion of funding support for infrastructure maintenance and upgrading for university research has meant that Canada is losing its best graduate students to better equipped foreign facilities and is failing to attract sufficient students to the life sciences.
French: Infrastructure de la recherche scientifique - L'érosion du soutien financier apporté au maintien et à l'amélioration de l'infrastructure de la recherche universitaire fait perdre au Canada ses meilleurs diplômés au profit de pays dotés d'installations mieux équipées. En raison de cette situation, le Canada ne parvient pas non plus à attirer suffisamment d'étudiants dans les sciences de la vie.
English: See the french versions of these texts.
French: Appuyé par la labellisation du bassin Grenoblois en pôle de compétitivité dénommé Minalogic (Micro NAnotechnologies et LOgiciel Grenoble-Isère Compétitivité) et construit autour du projet Minatec (pôle d' Innovation en micro et nanotechnolgies), nous posons l’hypothèse de la spécification des dynamiques de proximité entre les acteurs et sur la base d’une culture scientifique et industrielle de longue date propre au territoire grenoblois. Ce positionnement amène à considérer qu’il y a un phénomène de Cluster scientifique ou de district technologique, impulsé principalement par les filières de la microtechnologique et de la nanotechnologique.
English: I am not only addressing you here in my role as Commissioner, but also as someone who hails from Luxembourg.
French: Ici, je ne vous parle pas seulement en ma qualité de commissaire, mais aussi en tant que Luxembourgeoise.
English: On September 24 and 25, you can Knead It, Roll It, Bake It! and create a delicious apple pie in the Studio between 10 a.m. and 3 p.m.
French: Les 24 et 25 septembre, entre 10 h et 15 h, venez mettre « La main à la pâte » et concocter une excellente tartelette aux pommes dans le Studio.
English: In this context, a financial entity is one that is included in the description at the beginning of this guideline.
French: Dans ce contexte, une entité financière est telle que décrite au premier paragraphe de cette ligne directrice.
English: • The Council of Europe and Youth:
French: • Le Conseil de l’Europe et la jeunesse: