ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will it work? Eligible individuals who elect to retain their non-December year-end for a business (including individuals who are members of an eligible partnership that has so elected) will be required to adjust their income from the business to a calendar year basis for income tax purposes.
French: Fonctionnement Les particuliers admissibles qui choisissent de clore l'exercice de leur entreprise à une date autre que le 31 décembre (y compris les particuliers qui sont des associés d'une société de personnes admissible qui effectue ce choix) devront rajuster le revenu tiré de l'exploitation de leur entreprise sur la base de l'année civile aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • monitoring and assessing the performance of the staffing system;
French: • à surveiller et à évaluer le rendement du système de dotation;
English: Pat's business in the Cariboo had been to play violin at the impromptu dances where there was no band.
French: Les affaires de Pat dans le Cariboo se résumaient à jouer du violon dans les bals impromptus où il n'y avait pas d'orchestre.
English: The Council deserves commendation for having undertaken such a considerable volume of work, through consultations, meetings and briefings, in a continuous round of activity.
French: Le Conseil mérite nos éloges pour avoir entrepris un tel volume de travail grâce à des consultations, des séances et des exposés, au cours d'une période d'activité ininterrompue.
English: «The certificate shall be prepared in the language or one of the languages of the country issuing it.
French: «Le certificat doit être rédigé dans la langue, ou dans une des langues du pays qui le délivre.
English: From the very circumstance of his origin man is already invited to converse with God.
French: De plus, la foi chrétienne enseigne que cette mort corporelle, à laquelle l’homme aurait été soustrait s’il n’avait pas péché [ 21 ], sera un jour vaincue, lorsque le salut, perdu par la faute de l’homme, lui sera rendu par son tout-puissant et miséricordieux Sauveur.
English: Our Department regulates and approves the use of thousands of products, including pesticides, toxic substances, pharmaceuticals, biologics, medical devices, natural health products, consumer goods and foods.
French: Le Ministère réglemente et approuve l'utilisation de milliers de produits, y compris les produits antiparasitaires, les substances toxiques, les produits pharmaceutiques et biologiques, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, les produits de consommation et les aliments.
English: However, these estimates include values for the Pacific oyster, which have averaged 4 000 tonnes annually over the period.
French: Cependant, ces estimations incluent les valeurs d’huîtres du Pacifique, qui représentaient en moyenne 4 000 tonnes durant cette période.
English: Survey respondents were also asked about recall of non-smoking advertisements that were part of an advertising campaign in February across Canada.
French: On a également demandé aux répondants s'ils se souvenaient de messages publicitaires antitabac qui ont fait partie d'une campagne de publicité en février dernier partout au Canada.
English: Office of Protected Resources, National Marine Fisheries Service, NOAA, Silver Spring, Maryland.
French: Office of Protected Resources, National Marine Fisheries Service, NOAA, Silver Spring (Maryland).
English: Breakup of the intense high-latitude vortices in late (Antarctic) or early (Arctic) spring results in infilling of the ozone holes but adversely affects midlatitude ozone levels by diluting them with O3-depleted, ClO-rich high-latitude air.
French: La dispantion des forts tourbillons de haute latitude, à la fin (en Arctique) ou au début (en Arctique) du printemps amène un remplissage des trous dans la couche d'ozone mais donne lieu aussi à un diminution des niveaux d'ozone aux latitudes moyennes par dilution avec l'air appauvri en ozone et riche en ClO qui arrive des hautes latitudes.
English: For its part, the waste sector, representing 4% of the 2004 total, increased its emissions by 16% from 1990, slightly more than the 15% growth in population.
French: Dans ce secteur toutefois, les tendances diffèrent selon la source – par exemple, les émissions de dioxyde de carbone générées par la fabrication du ciment ont grimpé de 31 p.
English: Finally, Parliament called on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society.
French: Enfin, le Parlement invite toutes les forces politiques de Géorgie à respecter l'Etat de droit, à s'engager sur la voie du dialogue constructif et du compromis et à s'abstenir de toute nouvelle polarisation de la société géorgienne.
English: Handguns that have a barrel length of 105 mm or less, or that are designed or adapted to discharge 25 or 32 calibre cartridges, become prohibited firearms under the Code when the amended section comes into force.
French: Quand le nouvel article entrera en vigueur, les armes de poing munies d'un canon de 105 mm ou moins, ou conçues ou adaptées pour décharger des cartouches de calibre 25 ou 32, deviendront des armes à feu prohibées en application du Code.
English: We welcome the consistent progress of States of the region towards economic and political reform and the strengthening of regional and subregional integration.
French: Nous nous félicitons des progrès soutenus enregistrés par les États de la région sur la voie des réformes économiques et politiques et du renforcement de l'intégration régionale et sous-régionale.
English: • Strengthen the environmental dimension of public policy and EU-Israel co-operation: promotion of sustainable development policies and actions, including on climate change and water pollution
French: • renforcer la dimension environnementale de la politique publique et de la coopération entre l’UE et Israël: promotion des politiques et mesures de développement durable, y inclus concernant les changements climatiques et la pollution de l’eau;
English: Following the ratification of the constitutional changes by member bodies of IASC in May 2000, the first meeting of the Trustees (in practice a Board of Directors) had been held.
French: La ratification, en mai 2000, des nouveaux statuts par les organes membres du Comité avait été suivie de la première réunion du Conseil d'administration, qui avait élu un nouveau président.
English: It will make the internal market work better, creating wealth and jobs.
French: Grâce à cette monnaie, le marché intérieur fonctionnera mieux et on assistera à la création de nouveaux emplois et de richesses.
English: . He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
French: La déclaration commune du Conseil et du Parlement relative au recrutement lié aux élargissements de 2004 et 2007 souligne l'importance persistante du recrutement de fonctionnaires originaires des nouveaux États membres.
English: The project will take three years to complete at a capital cost of $18 million.
French: Au début de 1999, l’Ontario comptait 64 mines en exploitation : 20 mines de métaux communs (nickel, cuivre, zinc), 20 mines d’or, 18 mines de minéraux industriels, trois mines de métaux du groupe du platine, une mine de fer, une mine de magnétite et une autre mine de minéraux divers (magnésium, calcium et strontium).
English: The ethnobotany of the Coastal Salish Indians of Vancouver Island.
French: The ethnobotany of the Coastal Salish Indians of Vancouver Island, Economic Botany 25:63-104.
English: - CIS Law Enforcement Coordination Council (Minsk, Belarus, 29 January 2002);
French: - Du Conseil de coordination de la structure des forces de la Communauté d'États indépendants (Minsk (Bélarus), 29 janvier 2002);
English: • "persons residing in Newfoundland and Labrador."
French: • « personnes résidant à Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: Add following text: - The setting up of an investment fund, solely focused on the setting up of innovative renewable energy and bio refineries projects. Companies of all sizes should be eligible for receiving funding from this investment fund.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - à la mise en place d'un fonds d'investissement visant exclusivement à lancer des projets novateurs dans le domaine des énergies renouvelables et des bioraffineries.
English: More recent risk groups include the long-term unemployed, who represent the majority of social assistance benefits recipients.
French: Selon les données les plus récentes, plus de 600 000 retraités âgés de plus de 65 ans vivent dans des conditions proches du seuil de pauvreté.
English: Detours are common but are often not marked.
French: Les détours sont fréquents et souvent ne sont pas signalés.
English: • an allocation based on the extent to which funding is available from provincial/territorial governments for ACAP-type activities (10%).
French: • une allocation fondée sur la participation des gouvernements provinciaux-territoriaux au financement d'activités de la même nature que celles du PACS (10 %).
English: WHO Medicines Strategy: Countries at the Core, WHO, 2004, http://whqlibdoc.who.int/ hq/2004/WHO_EDM_2004.5.pdf; WHO World Medicines Situation, WHO, 2004, http://www.searo.who.int/LinkFiles/Reports_World_Medicines_Situation.pdf; UNAIDS, 2006 Report on the Global AIDS Epidemic.
French: WHO Medicines Strategy: Countries at the Core (La stratégie de l'OMS en matière de médicaments: les pays au centre des préoccupations), OMS, 2004, http://whqlibdoc.who.int/hq/2004/WHO_EDM_2004.5.pdf; WHO World Medicines Situation (La situation mondiale des médicaments), OMS, 2004, http://www.searo.who.int/LinkFiles/Reports_World_Medicines_Situation.pdf; ONUSIDA, 2006, Rapport sur l'épidémie mondiale de sida.
English: My father, the late King Hussein, left us a country with noble traditions built on a rich Islamic heritage.
French: Mon père, feu le Roi Hussein, nous a laissé un État de nobles traditions fondées sur un riche patrimoine islamique.
English: The GVN Foundation supports the charitable and educational work of local community organizations all over the world through the distribution of financial, in-kind and material donations.
French: L'association appuie les activités caritatives et éducatives d'organisations communautaires locales dans le monde entier par le biais de dons financiers, de dons en nature et de dons en équipement.
English: The United Nations Drug Control Programme has also made a commitment to assist member States;
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues s'est également déjà engagé à les aider dans cette tâche;
English: A rushed and ill-considered liberalisation would be highly dangerous.
French: Une libéralisation précipitée et irréfléchie serait hautement périlleuse.
English: Answer of Poland Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Special procedure does not exist but penalties are imposed on them (Decree of Minister of National Education and Sport 18.09.2001).
French: Answer of Pologne Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Special procedure does not exist but penalties are imposed on them (Decree of Minister of National Education and Sport 18.09.2001).
English: ◦ $83.6 M for Canada Research Chairs.
French: ◦ 83,6 millions de dollars pour les Chaires de recherche du Canada.
English: Firstly, I would like to congratulate the Conciliation Committee on the work carried out and the consensus achieved.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter le comité de conciliation pour le travail accompli et le compromis auquel il est arrivé.
English: FINANCE Department Public Debt Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Interest and Other Costs .................................
French: CONSEIL PRIVÉ Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25b – Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports – Dépenses du Programme .........................
English: It is understood that such guidelines must develop over time, and will never be exhaustive.
French: Il est clair que de telles directives devront évoluer dans le temps et qu'elles n'auront jamais un caractère exhaustif.
English: Borehole data reveal a succession of sedimentary environments related to Holocene progradation of the delta south and west of New Westminster.
French: L'examen des forages révèlent une succession de milieux sédimentaires en relation avec la progression du delta à l'Holocène au sud et à l'ouest de New Westminster.
English: The impacts will depend on the form and magnitude of the change and, in the case of adverse effects, the ability of the natural and human systems to adapt to the changes.
French: Les impacts dépendent de l'ampleur et de la forme du changement et, en cas d'effets néfastes, de la capacité des systèmes environnementaux et humains de s'y adapter.
English: At the request of the Détachement intégré de sécurité (DIS) command, MINURCAT has also assisted in the relocation of 25 of their officers in the area.
French: À la demande du commandement du Détachement intégré de sécurité (DIS), la MINURCAT a également aidé à la réinstallation de 25 de leurs agents dans la région.
English: Here's a sneak preview of survey questions to help you prepare.
French: Voici un bref aperçu des questions du sondage afin de vous aider à vous préparer.
English: For example, well-functioning agricultural markets can underpin a rural economy and help promote rural enterprises in agro-processing and the provision of rural services.
French: Par exemple, des marchés agricoles bien administrés peuvent soutenir une économie rurale et encourager les entreprises agro-alimentaires et la prestation de services ruraux.
English: The aim of the "Cluster Approach" is to ensure more predictable responses to humanitarian crises by pre-identifying a lead agency accountable for ensuring that in any given crisis, an effective response is developed and coordinated for a specific sector or 'cluster' (e.g. health, shelter, protection).
French: Le but de l'" approche sectorielle " consiste à assurer des réactions plus prévisibles aux crises humanitaires en désignant d'avance un organisme responsable chargé, lors de toute crise, d'élaborer et de coordonner une intervention efficace pour un secteur particulier (p. ex., santé, abris, protection).
English: At present there are two coexisting systems as far as the roads are concerned, which means duplication and many forms of wastage.
French: Actuellement, pour ce qui concerne le secteur routier, les deux systèmes coexistent, ce qui génère aménagements doubles et gaspillages multiples.
English: The representative noted, however, that some Offices had already unilaterally extended the time limit under Article 22(3), with the effect that users would have to deal with different time limits for different Offices, thereby adding greater complexity and confusion with the risk of errors being made by applicants.
French: Il a toutefois noté que des offices ont déjà unilatéralement prorogé le délai selon l’article 22.3), cette décision ayant pour conséquence que les utilisateurs devront respecter des délais différents en fonction des offices, ce qui ajoute à la complexité et à la confusion et augmente le risque d’erreur de la part des déposants.
English: Such cases were prosecuted regardless of whether a husband was the person charged.
French: Ces affaires font l'objet de poursuites, que la personne accusée soit ou non l'époux.
English: Foursquare is a mobile application that brings together fans of a merchant about their desire to visit it and consumer loyalty that experience to it.
French: Foursquare est une application mobile qui rassemble les fans d'un commerçant au sujet de leur désir de le visiter et fidélisation de la clientèle de cette expérience pour elle.
English: The regulatory provisions governing licensing for import, export and production as well as import and export permits would come into force on January 1, 2003.
French: Les dispositions régissant la délivrance des licences d'importation, d'exportation et de fabrication, ainsi que les permis d'importation et d'exportation, entreraient en vigueur le 1er janvier 2003.
English: It fully espouses the American interpretation of the events of 11 September, endorsing statements on the global threat of terrorism and lending credence to propaganda about attacks on Iraq or anywhere else.
French: Il souscrit pleinement à l'interprétation américaine des événements du 11 septembre, s'associe aux déclarations relatives à la menace terroriste pesant sur le monde et prête foi à la propagande en faveur de l'offensive contre l'Irak ou contre tout autre pays concerné.
English: Hexanchus griseus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Hexanchus griseus Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: NDS received the UN21 award .
French: NDS a reçu le prix UN21 award .
English: His ex-wife allegedly ran away from him to the
French: Son ex-épouse aurait couru à la fenêtre et appelé au secours.
English: He also bears responsibility for what is going on in Kosovo, and he is not indifferent to the situation.
French: Il a également une responsabilité pour ce qui se passe au Kosovo, et il n'est pas indifférent à la situation.
English: Contributors to IESS have access to general sickness insurance, which covers the following:
French: Les affiliés à l'IESS peuvent bénéficier de l'assurance maladie commune, qui prévoit les prestations suivantes :
English: Many of these elderly people were expected to be frail, disabled or have impaired vision or hearing, and in the 1970s the problems caused to elderly and disabled people by lack of transport were being appreciated in Europe (Norman, 1977) and North America (Revis, 1978).
French: On se rendit compte aussi que ces personnes seraient, pour la plupart, fragiles, handicapées, malvoyantes ou malentendantes. Durant les années 1970, on constata en Europe (Norman, 1977) et en Amérique du Nord (Revis, 1978) que les transports en commun étaient largement inaccessibles aux personnes âgées et aux personnes ayant une déficience.
English: A) and their follow-ups, as strong and robust components of their national strategies on HIV/AIDS, and stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: A), ainsi que leurs processus de suivi -, dans leur stratégie nationale en matière de VIH/sida en tant qu'éléments solides et fiables, et souligne que les femmes ont droit de regard sur les questions touchant leur sexualité et le droit de prendre, librement et en connaissance de cause, des décisions à ce sujet, notamment en ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de reproduction, en dehors de toute contrainte, discrimination et violence;
English: Briefly review the school response plan.
French: INTERVENIR EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE :
English: We write to convey to you, on behalf of the Governments of Andorra, Australia, Austria, Canada, Finland, Germany, Liechtenstein, Netherlands, New Zealand, Norway, San Marino, Sweden and Switzerland, our interest in and concern about the process involving the adoption of a new resolution on the protection of children affected by armed conflict.
French: Au nom des Gouvernements de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, de la Finlande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de Saint-Marin, de la Suède et de la Suisse, c'est au sujet de l'adoption d'une nouvelle résolution sur la protection des enfants touchés par les conflits armés que nous vous écrivons, afin de vous faire part de notre intérêt et de nos préoccupations.
English: As a demonstration of our commitment to protect these areas, we have just acted internationally to secure protection from destructive fishing practices in four seamount areas of the high seas in the Northwest Atlantic.
French: Cela ne veut pas dire que tout a été fait : nous devons faire plus, et nous ferons plus. Nous devons nous empresser de mieux connaître où se trouvent les habitats marins sensibles, tant dans les eaux internationales que dans nos propres eaux.
English: Support the Program Ensure that the Program is implemented in the institution by
French: Appuyer le Programme Veiller à la mise en œuvre du Programme au sein de l’institution en :
English: On the following page your data will be provided again, please check them carefully.
French: Sur la page suivante, vous sont indiquées alors de nouveau vos données.
English: The Regulations establish the criteria to which the Copyright Board must have regard, amongst others, in setting retransmission tariffs.
French: Ce Règlement édicte les critères dont la Commission du droit d'auteur devra, notamment, tenir compte pour la fixation des droits de retransmission.
English: It’s a long way from skating second in group one to the podium, but 15-year-old Jane Gray from Alberta, Northwest Territories and Nunavut Section found a way to do it.
French: De la section Alberta/Territoires du Nord‑Ouest/Nunavut, Jane Gray, âgée de 15 ans, a fait un bon bout de chemin pour atteindre le podium après avoir patiné deuxième dans le premier groupe.
English: • Crime Prevention Tips and Agency Referrals - Alberta • Crime Prevention Tips for Seniors - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: Cooperation by OHCHR has been particularly important in broadening the impact of the Special Representative’s work.
French: La coopération du Haut-Commissariat aux droits de l’homme a fortement contribué à donner plus de poids aux travaux de la Représentante spéciale.
English: Another justification criterion might be the significance of one's contribution to social processes.
French: L'importance de la contribution d'un individu aux processus sociaux peut également être un critère justificatif.
English: • 0821 Membership Fees Description:
French: • 0821 Cotisations d'adhésion Description:
English: In fact, there has never been a Senate in Luxembourg.
French: En effet, le Luxembourg ne connaît pas de Sénat.
English: The election took place to fill the vacancy resulting from the demise of Judge Choon-Ho Park (Republic of Korea).
French: L'élection a eu lieu pour pourvoir au siège devenu vacant à la suite au décès de M. le Juge Choon-Ho Park (République de Corée).
English: We commit to promoting South-South cooperation and triangular cooperation, which have great potential to facilitate the exchange of successful strategies, practices and experiences.
French: Nous nous engageons à promouvoir la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, qui offrent de grandes possibilités en matière d'échange de stratégies, de pratiques et d'expériences ayant fait leurs preuves.
English: As part of the Advanced Distributed Mission Training (ADMT) project, which ended this year, a CF-18 simulator is now "taking off" at Defence R&D Canada  Toronto.
French: Dans le cadre du projet d'instruction de mission avancée à distance (IMAD), qui se termine cette année, un simulateur de CF-18 prend maintenant son « envol » à R & D pour la défense Canada  Toronto.
English: The detection of Tn5393 in bacteria with no prior exposure to streptomycin suggests that this transposon is indigenous to both phylloplane and soil microbial communities.
French: La détection de Tn5393 dans les bactéries sans exposition antérieure à la streptomycine suggère que ce transposon est indigène tant dans les communautés microbiennes des phylloplans que dans celles des sols.