ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier drafts also contained a proposal for comprehensive DNA sampling of all United Nations staff, in order to enable the Organization to help substantiate allegations of paternity or allegations of involvement in a sex crime, to ensure that the victims or children born as a result of acts of sexual exploitation and abuse could be appropriately assisted and their rights protected.
French: Des projets antérieurs avaient aussi envisagé que des échantillons d'ADN soient prélevés sur tous les membres du personnel de l'Organisation afin que cette dernière soit en mesure d'établir la validité des allégations de paternité ou de crime sexuel de façon à ce que les victimes ou les enfants nés par suite d'actes d'exploitation et de violence sexuelles puissent bénéficier d'une assistance adéquate et que leurs droits soient protégés.
English: • The Women's network plans to hold learning events for staff as well as host events in support of Women's history month.
French: • Le Réseau des femmes prévoit d’organiser des activités d’apprentissage pour ses membres et des activités à l’appui du Mois de l’histoire des femmes.
English: What was the State party doing to remedy the situation?
French: Que fait l'État partie pour remédier à ce problème ?
English: • decisions granting type certificates;
French: • la délivrance de certificats de type;
English: Source: Kulturbarometern 2000, National Council for Cultural Affairs.
French: Source : Kulturbarometern 2000, Conseil national des affaires culturelles
English: Briefings by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Réunions d'information avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: In 2004-05, CFIA seed laboratories conducted 11,214 tests on 11,573 samples– testing primarily for mechanical and varietal purity, germination ability and disease.
French: Ce service d’analyse est essentiel au programme d’application et d’inspection des semences de l’Agence, qui appuie les exportations de semences au moyen de la délivrance de certificats internationaux de stocks de semences.
English: I think John felt guilty and did not want details of our little adventure passed all over search headquarters and the squadron for fear of ridicule if we ever made it back.
French: Aussitôt, d’autres membres de l’équipage ont fait écho à mes propos, et nous avons enfin pris la situation au sérieux. Nous continuions à grimper en espérant trouver des conditions de vol à vue audelà de la prochaine crête, mais nous nous sommes retrouvés dans la pire des situations.
English: Rather writing a novel than avoiding fatal disco.
French: Plutôt écrire un roman que d'éviter la disco fatale.
English: (Use your keyboard to move to the top of this page or move your mouse over the graphic on this page and you will see the alt code text appear on screen).
French: (Utilisez votre clavier pour aller au haut de cette page ou déplacez votre souris sur le graphique de cette page et vous verrez apparaître le texte en code «ALT» à l'écran.)
English: Amnesty International also urges the Romanian authorities to ensure that complainants and witnesses are protected from police intimidation and harassment, as required by Article 13 of the Convention against Torture.
French: • Amnesty International prie instamment les autorités roumaines de faire en sorte que les plaignants et les témoins soient protégés contre toute intimidation ou harcèlement de la part de la police, comme le stipule l’article 13 de la Convention contre la torture.
English: Such messages serve only to keep the country trapped in the past and further delay progress towards integration into Europe, a goal that is supported by the vast majority of Bosnia and Herzegovina's citizens.
French: Ce type de messages ne contribue qu'à engluer le pays dans le passé et à freiner davantage les progrès vers l'intégration à l'Europe, un objectif appuyé par la grande majorité des citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: The first suicide attack had occurred 27 years after the beginning of Israel's repressive occupation, after the illegal transportation of 350,000 Israelis, and after the death of thousands of Palestinians and tens of daily humiliations.
French: La première attaque suicide s'est produite 27 ans après le commencement de l'occupation répressive d'Israël, du transfert illégal de 350 000 Israéliens, après la mort de milliers de Palestiniens et des décennies d'humiliations quotidiennes.
English: Order in Council (OL Communications and Services to the Public) PC 1991-2541, 16 Dec 91 P P1/97B 10 Nov 97
French: OAPC 9.03 Cours suivis après les heures normales de travail - remboursement des frais de scolarité
English: The following are considered as liquids: gels, semi-solid materials, lotions and the contents of pressurized containers such as: toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfumes, shaving foam, aerosols and all other articles of similar consistency.
French: Sont considérés comme liquides : les gels, les substances pâteuses, les lotions et le contenu des récipients à pression, tels que : dentifrice, gel capillaire, boissons, potages, sirops, parfums, mousse à raser, aérosols et tout autre article de consistance similaire.
English: OECD Communications Outlook 2005 English | View long abstract 25-Aug-2005
French: • OECD Communications Outlook 2005 (Anglais ) Documents connexes :
English: Some parents point to the existence of "booster" and revision clubs at some schools as evidence of this issue.
French: Certains parents signalent l’existence de clubs d’entraide et de révision mis en place dans certaines écoles pour prouver ce point.
English: 1995 Energy Automotive
French: 1995 Énergie Automobile
English: In this climate of political turmoil and instability, and with national counterparts often lacking or distracted by political concerns, it will be necessary to devise new forms of technical assistance that might better allow the United Nations system to continue supporting the Haitian people.
French: Dans ce climat de troubles et d'instabilité politique et du fait que les partenaires nationaux font souvent défaut ou ont leur attention détournée par des préoccupations d'ordre politique, il sera nécessaire de concevoir de nouvelles formes d'assistance technique qui permettent mieux aux organismes des Nations Unies de continuer à aider le peuple haïtien.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Rio + 10 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Rio+10 Explorateur
English: Expulsion shall not be resorted to for the purpose of depriving a migrant worker or a member of his or her family of the rights arising out of the authorization of residence and the work permit.
French: L'expulsion ne doit pas être utilisée dans le but de priver les travailleurs migrants ou des membres de leur famille des droits découlant de l'autorisation de séjour et du permis de travail.
English: "This sale further reinforces the government's commitment to getting government right," said Minister McLellan in Calgary.
French: « Cette vente renforce la volonté de notre gouvernement de repenser le rôle de l'État, » a déclaré la ministre McLellan à Calgary.
English: 893371120RR0001 THE CENTRE FOR CHRISTIAN LEADERSHIP SOCIETY, HALIFAX, N.S. 893527861RR0001 GLOUCESTER PUBLIC LIBRARY BOARD, GLOUCESTER, ONT.
French: 893371120RR0001 THE CENTRE FOR CHRISTIAN LEADERSHIP SOCIETY, HALIFAX, N.S. 893527861RR0001 COMMISSION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE GLOUCESTER, GLOUCESTER, ONT.
English: The extent of bradycardia varied with the type of dive; heart rate was highest during foraging trips and lowest during escape dives provoked by the investigators.
French: La durée de la bradycardie variait selon le type de plongée; le rythme cardiaque était maximal au cours des plongées de recherche de nourriture et minimal au cours des plongées de fuite provoquées par les chercheurs.
English: Box 1.3: Tackling Unemployment: Tunisia's 21-21 Fund
French: Encadré 1.3 : Le Fonds 21-21, un moyen de lutte contre le chômage en Tunisie
English: Of these, 11% stored manure in liquid form (91% of hog farms, 38% of chicken farms, and 9% of cattle operations) and 89% stored it in solid form.
French: De ce nombre, 11 % l'entreposaient sous forme liquide (91 % des élevages porcins, 38 % des élevages de poulets et 9 % des élevages bovins) et 89 % sous forme solide.
English: To address those challenges, the Secretary-General, as early as 1997, set the objective that all United Nations entities with ongoing missions at the country level would operate in common premises.
French: Face à cette situation, le Secrétaire général avait dès 1997 envisagé de regrouper dans des locaux communs toutes les entités des Nations Unies opérant dans un même pays.
English: Insert “tested” after “original”.
French: - À la fin, après «le mélange original», ajouter «testé».
English: Report on the implementation of the decisions adopted by
French: Rapport sur l'application des décisions adoptées par
English: For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’;
French: Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés, si possible, par la BCN déclarante.»
English: Please provide full details of any financial compensation provided to workers who have lost their employment due to the restructuring process, including:
French: Veuillez indiquer dans le détail les indemnités versées aux travailleurs qui ont perdu leur emploi par suite de la restructuration, et répondre notamment aux questions suivantes:
English: Lieutenant-Colonel P .J.A. St-Cyr: for outstanding performance as Commanding Officer Task Force Haiti Helicopter Detachment during Operation HALO; 2004.
French: Lieutenant-colonel P .J.A. St-Cyr : pour sa performance exceptionnelle en tant que commandant du détachement d’hélicoptères de la Force opérationnelle Haïti pendant l’opération Halo, en 2004.
English: 5.3 The author adds that the different periods of validity of his temporary residence permits - between four months and five years - prove that the State party's argument about national security is unfounded.
French: 5.3 L'auteur ajoute que le fait que la durée de validité de ses permis de séjour temporaire soit variable − s'échelonnant entre quatre mois et cinq ans − prouve que l'argument relatif à la sécurité nationale mis en avant par l'État partie est dénué de fondement.
English: A new source of funding for communities ($60M in new funds).
French: Une nouvelle source de financement pour les collectivités (60 millions de dollars de fonds nouveaux).
English: ◦ Food and Drugs Act and Regulations
French: ◦ Loi sur les aliments et drogues et Règlement
English: Harmonizing European and international law
French: Harmoniser le droit européen et international
English: This bill also provides an oversight mechanism involving my office.
French: Ce projet de loi prévoit aussi un mécanisme de surveillance auquel participera mon bureau.
English: And if you're lucky enough to earn his goodwill, he may even share exciting tales of his harpooning adventures.
French: Et si vous réussissiez à gagner sa confiance, il vous racontera alors ses passionnantes aventures de harponneur.
English: 6.1.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ in millions) 2002-2003 Space Knowledge, Applications and Industrial Development FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: 6.1.2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2002-2003 Connaissances spatiales, applications et développement industriel ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to take note of the status of the payment of contributions and of working capital funds on September 21, 2007.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre note de l’état de paiement des contributions et des fonds de roulement au 21 septembre 2007.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.4 Parliamentary Process
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: This could include putting into order the information the Committee had received, including the substantive discussions reflecting the various viewpoints of delegations and written comments to be submitted to the Secretariat within a deadline.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/8/9 sur les pratiques contractuelles était bien fait, mais il ne contenait que des clauses et des pratiques contractuelles facultatives non contraignantes, ne revêtant pas de caractère obligatoire.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that work of the Committee could not be compared with other work of WIPO, such as the PCT, because in such other work, member states were dealing with laws, whereas, in this Committee, the issues under discussion related to the creative soul of individuals, communities and societies.
French: Cette fonction de normalisation devrait porter en particulier sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et tenir compte également des travaux du Secrétariat de la CDB et de la décision du Sommet de Johannesburg en ce qui concerne un régime international relatif au partage des avantages. Le comité doit en outre poursuivre ses travaux concernant l’analyse et la mise au point des éléments de systèmes sui generis afin de protéger les savoirs traditionnels au niveau national.
English: We turn first to draft resolution A/63/L.14, entitled “Smoke-free United Nations premises”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/63/L.14, intitulé « Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies ».
English: The size of such tax relief, and who gets it, will depend critically on the size of the fiscal dividend.
French: L'ampleur de cet allégement et l'identité des bénéficiaires dépendront invariablement de l'importance du dividende budgétaire.
English: Stresses the importance of early and effective preparations for the Summit and a comprehensive assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other results of the Conference to be carried out at the local, national, regional and international levels by Governments and the United Nations system so as to ensure high-quality inputs to the review process, and welcomes the preparatory activities carried out so far;
French: Souligne qu'il importe que les gouvernements et les organismes des Nations Unies entreprennent rapidement et efficacement, aux niveaux local, national, régional et international, les préparatifs du Sommet et de l'évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence, afin d'assurer des contributions de qualité au processus d'examen, et note avec satisfaction les activités préparatoires menées à ce jour;
English: Travellers -- Bringing goods into Canada -- General
French: Voyageurs -- Importation de marchandises au Canada -- Généralités
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: See Sharpe (1964) for the original exposition of the CAPM.
French: Investissements directs étrangers : ﬂux d’acquisitions annuels nets Graphique 3 :
English: Social protection expenditure represented 27.5 % of GDP in the European Union in 2001.
French: Les dépenses de protection sociale représentaient 27,5 % du PIB en 2001 dans l'Union européenne.
English: The Special Rapporteur has also published a short book on the right to food.5
French: Il a également publié un petit ouvrage sur le droit à l'alimentation.
English: If subsequent verifiable analysis demonstrates that there are no business-critical systems outside of IMSB's control, assurance could be provided that NRC as a whole is compliant with the GSP and MITS.
French: 100) s'applique à tout le CNRC. Si une analyse vérifiable subséquente permet de démontrer qu'aucun système essentiel n'échappe au contrôle de la DSGI, on pourra conclure avec assurance que le CNRC dans son ensemble respecte la PGS et la norme de GSTI.
English: Researchers are partnering with three school boards and a teachers’ union to make literacy education more relevant to the Internet age.
French: Les chercheurs travailleront en collaboration avec trois conseils scolaires et un syndicat d’enseignants et d’enseignantes, dans le but de rendre l’alphabétisation plus pertinente à l’ère de l’Internet.
English: Judge Cory did not recommend an inquiry in the case of Lord and Lady Gibson.
French: Le juge Cory n'a pas recommandé d'enquête dans l'affaire du juge Gibson et de son épouse.
English: Conduct Constituting Acceptance of a Modified Certificate
French: Aucune exigence n’est stipulée.
English: [44] The Tribunal made the following comments about the discretion given to
French: [44] Dans la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Visca, le Tribunal a formulé
English: The resumption of the process of establishing transitional justice mechanisms is also to be welcomed.
French: Il y a également lieu de saluer la relance du processus de mise en place des mécanismes de justice transitionnelle.
English: There is a recreation area and a television set in every room, and the migrants have the right to make telephone calls to their families and to receive calls from them.
French: Les immigrants illégaux sont installés dans un centre de loisirs, disposent d'une télévision dans chaque chambre et ont le droit d'appeler leurs proches et de recevoir d'eux des appels.
English: This land has been held for almost 50 years as part of a conservation-oriented greenbelt, and may reasonably be expected to remain in that category.
French: Ces terres faisant partie de la Ceinture de verdure sont protégées depuis près de 50 ans à des fins de conservation, et leur situation ne devrait pas changer.
English: It is true that some research was conducted but there was no overall direction to this process nor was there an attempt to work through systematically the implications of this and other existing research for policy recommendations.
French: Il est vrai que certains travaux de recherche ont été effectués, mais il n'y a pas eu d'orientation générale à cette démarche et on n'a pas non plus essayé d'explorer systématiquement les implications de ces travaux et d'autres études pour les recommandations en matière de politique.
English: "Member States shall take all necessary steps to ensure that medical devices sold via the internet, by mail order and other alternative distribution channels do not put the health and safety of consumers at risk, and that they comply with all the provisions laid down in this Directive."
French: "Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que les dispositifs médicaux achetés sur Internet, par correspondance ou par d'autres canaux de distribution émergents ne mettent pas en danger la santé et la sécurité des consommateurs et pour qu'ils satisfassent à l'ensemble des dispositions de la présente directive".
English: Some people will become so involved that they will want to be part of the Farm Business Health Committee.
French: Certaines personnes se sentiront tellement engagées qu'elles voudront faire partie du comité de promotion de la santé en milieu agricole.
English: Flanders is an ideal destination for a marvellous holiday.
French: La Flandre est une destination idéale pour passer d’agréables vacances.
English: Result(s) Achieved
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nouveaux plans d’assurance, qualité de ceux-ci et nombre de plans existants améliorés :
English: ICT specialists: they have the ability to develop, operate and maintain ICT systems.
French: Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises.
English: Articles 16 and 17 of Annex C provide certain exceptions to the requirement of the exporter's signature.
French: Les articles 16 et 17 de l’Annexe C prévoient certaines exceptions à l’obligation de signature de l’exportateur.
English: In addition to using for some of the same reasons that adults use (e.g., to relieve stress and to escape emotional pain), young people may try using substances for a variety of other reasons, including, to show independence, signal entry into a peer group and to satisfy curiosity.
French: D'une part, ils consomment pour les mêmes raisons que les adultes (pour dissiper le stress et engourdir la douleur émotive), mais d'autre part ils en font l'essai pour une foule d'autres raisons, en particulier pour manifester leur indépendance, s'intégrer à un groupe et satisfaire leur curiosité.
English: Adoption of the report of the Forum on its third session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa troisième session.
English: In 2000, there were 2,172,804 million children under age 6 in Canada.
French: 100 des enfants de moins de six ans vivaient dans des villes, et 22,8 p.
English: The programmes should remain sufficiently flexible as instruments, allowing Member States to tailor them to their specific needs.
French: Les programmes devraient rester des instruments suffisamment flexibles pour permettre aux États membres de les adapter à leurs besoins spécifiques.
English: I just feel compelled to say that on the evidence of these two video's, it's shockingly obvious which game is going to come out the clear winner this time round. One game looks incredible, with fluid realistic animation, lighting, shadowing, passing, movement, the lot.
French: Pour fifa, j'ai l'impression de voir le meilleur de PES ( gameplay ), avec le meilleur de fifa ( animations, ambiance, graphismes, et tout ce qui est contenu ).
English: Allegation #1 [4] Further to the response provided by Normand Lafontaine to the question that the appellant had asked regarding the fourth question on the exam, the appellant considers that he was misled.
French: Allégation #1 [4] Conséquemment à la réponse fournie par Normand Lafontaine relativement à la question posée pendant l'examen qui se rapportait à la quatrième question, l'appelant considère qu'il a été induit en erreur.
English: Although the DBP data can be compared with guideline values, it should be emphasized that the present study was not designed to evaluate compliance with guideline values.
French: Bien que les données sur les SPD soient comparables aux valeurs recommandées, il faut préciser que la présente étude n'était pas destinée à évaluer la conformité aux valeurs recommandées.
English: Since it considered that in those circumstances the outcome of the dispute before it depended on the interpretation of the second paragraph of Annex A, Chapter I, point 2, to Directive 85/73, the Verwaltungsgericht Neustadt an der Weinstraße decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que, dans ces conditions, la solution du litige dont il est saisi dépend de l'interprétation de l'annexe A, chapitre I, point 2, deuxième alinéa, de la directive 85/73, le Verwaltungsgericht Neustadt an der Weinstrasse a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: (2) Any Member Delegation may propose amendments to the Basic Proposal.
French: La variante soutenue par plus de délégations membres ordinaires que l’autre ou les autres variantes est mise aux voix en premier. c) Lorsque la proposition de base contient des mots placés entre crochets, seul le texte qui n’est pas entre crochets est considéré comme faisant partie de la proposition de base, les mots entre crochets étant considérés comme une proposition d’amendement s’ils sont présentés conformément à l’alinéa 2).
English: The available indicators on health show that the situation remains alarming.
French: Les indicateurs disponibles sur la santé montrent que la situation reste préoccupante.