ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (NRC-ICPET) have developed new concepts that will greatly reduce energy consumption for spiral wound membrane systems used for desalination.
French: Des chercheurs de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) ont mis au point un nouveau concept qui réduira considérablement la consommation d'énergie des systèmes de membranes en spirale utilisés pour le dessalement de l'eau de mer.
English: Consequently, regulatory authorities there intend to structure the microfinance sector for sound growth and greater outreach of community financial services.
French: Pour garantir la solidité de cette croissance et, en conséquence, l’accès élargi des populations aux services financiers, les autorités de contrôle souhaitent structurer le secteur de la microfinance.
English: The emphasis is on closing the gap between teaching and the world of work (vocational training alternating with placements in companies and the validation of vocational attainments).
French: L'accent est mis sur le rapprochement de l'enseignement et des besoins du monde du travail (développement des formations professionnelles en alternance avec des périodes de stage en entreprise et validation des acquis professionnels).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Grey Whale (2004) Designated Not at Risk in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine grise (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1987.
English: This was done in recent cases, for instance those linked with the financing of the former ruling party.
French: Même si le Ministère de la Justice est informé dans des situations spécifiques, le secret de l’ instruction reste en principe la règle au stade précédant le procès.
English: • Detailed web-sites covering the matter are maintained by various genealogical societies.
French: • Diverses sociétés généalogiques exploitent des sites Internet fouillés relativement à cette question.
English: Chart 1 An Overview of the Relation among WIPO’s Vision, Strategy and Programs
French: Vue d’ensemble de la relation entre la vision d’avenir, la stratégie et les programmes de l’OMPI
English: Article 3 defines key terms, and in particular the port services that the Directive applies to.
French: Article 3: il définit les principaux termes, et plus particulièrement les services portuaires auxquels la directive s'applique.
English: Since the primary distinction between schedule I and schedule II banks is the ownership restrictions, the importance of those restrictions is critical to decisions made regarding changes in these rules.
French: Comme la principale distinction entre les banques de l’annexe I et celles de l’annexe II porte sur les restrictions à la propriété, ces restrictions sont déterminantes pour ce qui est des modifications à apporter auxdites règles.
English: The Year 2000 Web site was kept current with new reference material.
French: Des documents de référence ont été ajoutés au site Web de l'an 2000 pour qu'il soit à jour.
English: Governments recognize that one of the best ways to reduce and stop these threats is by gaining the direct support of Canadians and encouraging all Canadians to become good stewards.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent que l'une des meilleures manières d'atténuer et d'enrayer ces menaces est d'obtenir le soutien direct des Canadiens et des Canadiennes et de les inciter à devenir de bons intendants.
English: The text is based on informal document No. GRSG-90-3, distributed during the ninetieth GRSG session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 12).
French: Il est fondé sur le document informel numéro GRSG-90-3, distribué pendant la quatre-vingt-dixième session du GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 12).
English: Rearward facing infant child restraint systems envelope
French: 4.6 Enveloppe d'un dispositif de retenue pour bébé orienté dos à la route
English: That was the legal basis on which the Community adopted what is known as the "Brussels I" Regulation1 to replace the Brussels Convention of 1968 in relations between Member States.
French: Aussi la Communauté a-t-elle notamment adopté sur cette base juridique le règlement dit « Bruxelles I »1, qui a remplacé la convention de Bruxelles de 1968 dans les relations entre Etats membres.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Benefits of wetlands Wetlands offer many environmental benefits, by
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Bienfaits des terres humides Les terres humides procurent de nombreux bienfaits sur le plan environnemental, en
English: At the same time, it is important to note that without prejudice to judicial investigations, the members of Investigation Department P operate directly and exclusively under the authority and responsibility of Committee P, which receives the reports on all investigations undertaken.
French: Il est par ailleurs important de souligner que sans préjudice des enquêtes judiciaires, les membres du Service d'enquêtes P travaillent directement et exclusivement sous l'autorité et la responsabilité du Comité P, qui reçoit les rapports sur toutes les enquêtes qui sont effectuées.
English: Cohesion policy 2007-2013: Estonia has plan and priorities agreed with the Commission (20 August 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla congratulated Estonia to have reached agreement with the European Commission on the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: les plans et priorités de l'Estonie agréés par la Commission (20 août 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, et le commissaire à l'Emploi et aux Affaires sociales, Vladimir Špidla, ont félicité l'Estonie de l'accord conclu avec la Commission européenne sur leurs plans et priorités nationales pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: Visa applications will be processed in 10 days, or in three days for some categories, or less in cases of emergencies.
French: Les demandes de visa seront traitées dans un délai de 10 jours ou de trois jours pour certaines catégories, et moins en cas d'urgence.
English: Few other researchers can boast her track record for leadership and innovation.
French: Peu de chercheurs peuvent se vanter devant ses antécédents à titre de chef de file et d'innovatrice.
English: Whether or not individuals have chosen to remain in the original area of a catastrophe is largely irrelevant to the fact that they continue to suffer and to bear the consequences of the disaster.
French: Que les individus aient choisi ou non de continuer à vivre dans la région où est survenue la catastrophe a bien peu d'importance à côté du fait qu'ils continuent d'en souffrir et d'en supporter les conséquences.
English: We’re presently in the process of developing comprehensive self-government and the FNLMA has offered us a chance to achieve that in the area of land management."
French: Nous travaillons actuellement à l’élaboration d’une forme globale d’autonomie gouvernementale; la LGTPN nous offrait la possibilité d’accéder à cette autonomie dans le domaine de la gestion des terres.
English: He said… There is no such thing as a minor lapse of integrity.
French: Il a dit… Il n’existe pas de « légère défaillance » de l’intégrité.
English: MS Project is the primary project management system for the other streams, but it was reported that it is still in ramp-up mode and not being fully utilized.
French: MS Project est le principal système de gestion des autres filières, mais on a signalé qu’il était encore au stade de mise au point et n’était pas utilisé à sa pleine capacité.
English: At Amoena our aim is to create swimwear that looks no different to the styles you wore before surgery, however some additional features ensure you can feel completely secure and comfortable.
French: Conçus spécialement pour les besoins de la femme opérée du sein, les maillots de bain Amoena sont semblables aux maillots de bain que vous portiez avant. Tout aussi beaux, ils contribuent au maintien de la prothèse en toute sécurité, et assurent un confort optimal.
English: • International protection of inventions is provided under the PCT system, the worldwide system for simplified multiple filing of patent applications.
French: • La protection internationale des inventions est prévue dans le cadre du système du PCT, le système mondial de dépôt multiple simplifié de demandes de brevet.
English: It just so happens that no evidence has come to light of torture or of other illegal activities on the part of the CIA in the European Union, so what this report does is to take what are actually suppositions and indications and systematically put them forward as facts, and that is intellectually dishonest.
French: Or, il se trouve qu’aucune preuve n’a étayé les prétendus cas de torture ou d’autres activités illégales de la CIA sur le territoire européen, de sorte que ce rapport ne fait que reprendre de simples suppositions et indications et les présenter comme des faits, ce qui est intellectuellement malhonnête.
English: Because of other demands placed on their time (through work and training), it was agreed that each CHR should interview three Cree with diabetes (i.e. 27 interviews) for one hour.
French: Compte tenu de leurs autres obligations (leur travail et la formation), on a convenu que chaque RSC interviewerait trois Cris diabétiques (27 interviews en tout) pendant une heure.
English: All the same, I would like once again to stress the fact that the Commission proposal is not too ambitious, but if anything a little too unambitious.
French: Cependant, je voudrais encore une fois souligner que la proposition de la Commission n' est pas ambitieuse, qu' elle est peut-être même un rien trop peu ambitieuse.
English: Several projects will address technology areas of immediate interest to the telecommunications and medical industries, including hermetic sealing and microjoining of advanced materials - particularly dissimilar material combinations.  Dr. Zhou's research results in both the fundamental and technological aspects of microjoining could uncover possibilities for entirely new concepts and configurations of microsystems.
French: Plusieurs projets porteront sur les questions d'intérêt actuel en télécommunications et en médecine, dont les fermetures hermétiques et le microassemblage de matériaux avancés - notamment l'assemblage de matériaux différents.  Les résultats de recherche de M. Zhou, qu'ils soient d'ordre théorique ou d'ordre technologique, pourront ouvrir la voie à des possibilités et à des concepts inédits pour la configuration de microsystèmes.
English: He recalled that the Nordic countries brought the fruit of many years of UN peacekeeping experience to bear on European security and that they had been carrying out the sort of tasks, today referred to as the Petersberg missions, well before these became part of EU concerns in the framework of ESDP.
French: Il a rappelé que ces pays avaient mis au service de la sécurité européenne leurs nombreuses années d’expérience du maintien de la paix sous l’égide des Nations unies et qu’ils avaient accompli les tâches que l’on appelle aujourd’hui les missions de Petersberg bien avant qu’elles fassent partie des préoccupations de l’UE et qu’elles entrent dans le cadre de la PESD.
English: The Charter is comprehensive and covers virtually every youth development challenge in Africa.
French: La charte est détaillée et couvre pratiquement tous les défis du développement des jeunes en Afrique.
English: But in anticipation of a southward German drive into Serbia and to influence the Balkan States, it was still held desirable to create a diversion at Salonika; meanwhile Egypt and the Suez Canal must be guarded against a Turkish advance through Palestine.
French: Néanmoins, en prévision d’une avance allemande vers le sud en Serbie et afin d’influencer les États balkaniques, on crut utile de créer une diversion à Salonique. En même temps, il fallait protéger l’Égypte et le canal de Suez contre une avance turque à travers la Palestine.
English: The services should also be designed to encourage and support citizens' own initiatives to promote their own and their families' health, by means of health information, education and counselling, training material and self-care instructions, which can all be effectively provided with the help of telematic services and multimedia technology.
French: C'est là l'un des traits marquants du processus de changement technologique dans le stockage, le traitement et la mémorisation de l'information et de la communication, c'est-à-dire des TIC elles-mêmes.
English: Draft article 4 drew no distinction between a State resorting to the unlawful use of force, contrary to the Charter of the United Nations, and a State exercising the inherent right of self-defence.
French: Le projet d'article 4 ne fait aucune distinction entre les États recourant illégalement à la force en violation de la Charte des Nations Unies et les États qui exercent leur droit de légitime défense.
English: Replace, in the English version, line 1 with the following: ‘‘(b) was a designated public office holder on an’’.
French: Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 1 par ce qui suit : « (b) was a designated public office holder on an ».
English: The Alzheimer Society is calling on Canada to act now, on behalf of the people we currently serve and for the many that may require our assistance in the near future.
French: La Société Alzheimer demande au Canada d’agir maintenant, et ce, au nom des personnes que nous servons présentement, et de ceux et celles qui pourraient avoir besoin de notre aide dans un avenir rapproché.
English: 08/09/2003 : Release of the first final version of T.C.E.D.I.
French: 09/08/2003 : Sortie de la première version finale de T.C.E.D.I.
English: Complementary training courses were provided and cooperation programs took place in Burkina Faso for officials from Burundi and Chad, and in Malawi for officials from Ethiopia.
French: Plusieurs réunions se sont tenues aux niveaux national et régional pour renforcer la sensibilisation du grand public et des titulaires de droits à l’importance et au rôle des organismes de gestion collective, l’accent étant placé sur leurs incidences culturelles et économiques (Cambodge, Niger et Sri Lanka).
English: Except as provided for in paragraph 2 of this rule, each State Party shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, chaque État Partie dispose d'une voix.
English: Thursday, 8 September 2005:
French: Jeudi 8 septembre 2005 :
English: The parties' arguments as to those procedures differ, each advocating its own method.
French: En effet, les arguments des parties relatifs à ces modalités divergent, chacune d'elles préconisant l'utilisation de sa méthode.
English: HIV/AIDS is mostly a drug user's disease Question AGR6B:
French: Le VIH/sida est surtout une maladie de drogués; Question AGR6B :
English: Network of Ugandan Researchers and Research Users The Management Team for the PICTURE Africa Network Read more...
French: Network of Ugandan Researchers and Research Users The Management Team for the PICTURE Africa Network Continuer?
English: However, overall reactions to the home page were positive and most liked the nature and use of graphics.
French: Toutefois, les réactions générales à la page d'accueil ont été favorables, et la plupart des visiteurs ont aimé l'utilisation de graphiques et leur nature.
English: Maintenance level requirements of $100,000 are proposed for the Medical Services Division for the purchase of vaccines, medical kits and health education materials for all staff deployed to missions.
French: Il est proposé d'allouer à la Division des services médicaux un montant identique, soit 100 000 dollars, pour l'achat de vaccins, de trousses médicales et de matériel de formation sanitaire destiné aux membres du personnel affectés à une mission.
English: For the purposes of paragraph 1(a), tax payable in Kenya by a resident of Canada (a) in respect of profits attributable to a trade or business carried on by it in Kenya; shall be deemed to include any amount which would have been payable as Kenyan tax for any year but for an exemption from or reduction of, tax granted for that year or any part thereof, under -- (b) any of the following provisions, that is to say: (i) paragraph 24 of the Second Schedule to the Income Tax Act, 1973; i. (ii) paragraph 2(b) of the Third Schedule to the Income Tax Act, 1973; so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Agreement, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; and except to the extent that any of the said provisions has the effect of exempting or relieving a source of income for a period in excess of ten years; (c) any other provision which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character.
French: Pour l'application du paragraphe 1 a), l'impôt dû au Kenya par un résident du Canada a) à raison des bénéfices imputables à une entreprise ou un commerce qu'il exerce au Kenya; est réputé comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt kényen pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci conformément à – b) l'une ou l'autre des dispositions suivantes, à savoir : (i) paragraphe 24 de la deuxième annexe à la Loi de l'impôt sur le revenu, 1973 (Second Schedule to the Income Tax Act, 1973); (ii) paragraphe 2(b) de la troisième annexe à la Loi de l'impôt sur le revenu, 1973 (Third Schedule to the Income Tax Act, 1973); pour autant qu'elles étaient en vigueur à la date de signature du présent Accord et n'ont pas été modifiées depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; et sauf dans la mesure où l'une desdites dispositions a pour effet d'exonérer une catégorie de revenus ou d'en alléger l'imposition pour une période excédant dix ans; c) toute autre disposition subséquemment adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: However, as a least developed and landlocked country, it faces serious challenges in sustaining its children-oriented services and programmes.
French: Cependant, en tant que pays moins avancé sans littoral, il éprouve de grandes difficultés à fournir ses services et à mettre en œuvre ses programmes destinés aux enfants.
English: Structures filled with small vesicles resembling neurosecretory packets, which appear to be expanded nerve endings, are intimately associated with the ampulla of the dorsal gland extension.
French: On observe, intimement liées à l'ampoule du prolongement de la glande dorsale, des structures qui semblent être des terminaisons nerveuses renflées, remplies de petites vésicules semblables à des capsules neuro-sécrétrices.
English: The Conference may wish to act upon these findings by providing guidance to the Secretariat on developing a programme of work and project proposals to address the needs identified and by recommending ways and means for the mobilization of the resources necessary for technical assistance to be provided.
French: La Conférence souhaitera peut-être donner suite à ces conclusions en fournissant des orientations au Secrétariat afin que soient élaborés un programme de travail et des propositions de projets visant à répondre aux besoins identifiés et en recommandant des moyens de mobiliser les ressources nécessaires pour l'assistance technique à fournir.
English: Obviously, all that progress had been achieved despite the iniquitous sanctions imposed by the Security Council on the country in 1992, contrary to international law and to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Il va sans dire que tous ces progrès ont été réalisés malgré les sanctions iniques que le Conseil de sécurité a imposées au pays en 1992 et qui vont à l'encontre des normes du droit international et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • seek additional information from proponent Reason for rejection or information sought:
French: • obtenir des renseignements supplémentaires auprès du promoteur Raison du rejet ou de la demande de renseignements supplémentaires :
English: (Nova Scotia) Both the Budget Speech of February 29, 2000, and the Speech from the Throne on January 30, 2001, confirmed the government's commitment to enhance Canada's voice in the world and its shared sense of citizenship, and declared a national effort to ensure that all Canadians, young and old, achieve their learning goals.
French: Cinq mille photographies, oeuvres d'art et caricatures numérisées, de même que les décisions et les documents du Cabinet de 1970, mis à la disposition du public pour la première fois en janvier 2001, ont été ajoutés les documents d'enrôlement de plus de deux cent mille hommes et femmes qui ont servi au sein du Corps expéditionnaire canadien au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Is very easy to go to Esmeraldas, you can go to a bus station and take the Esmeraldas bus that will take you to a nice trip called the sun road and you will have the opportunity to know beaches like: Salinas, Ballenita, Ayangue, Montañita, Olon until you get to Esmeraldas.
French: Esmeraldas est une ville de l' Équateur .
English: The Secretariat continues to recommend that departments complete all reporting elements in the template for all user fees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue de recommander aux ministères de remplir toutes les composantes du gabarit à l'égard de tous les frais d'utilisation.
English: • Sources of project financing in India
French: • Sources de financement des projets en Inde
English: Leverage your team members’ strengths.
French: Tablez sur les points forts des membres de votre équipe.
English: We are indeed pleased to note from the report that the past year has been marked by progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing expenditure targets for a specific sector's priorities.
French: C'est avec grande satisfaction que nous avons noté, à la lecture du rapport, que l'année écoulée a été marquée par des progrès dans l'élaboration de cadres de politiques sectorielles, la mise en œuvre de programmes et de projets spécifiques et l'établissement d'objectifs de dépenses pour les priorités de secteurs particuliers.
English: Professional services are expected to provide extra protection for children against the consequences of crimes committed by adults, sometimes by their own parents (violence, sexual abuse).
French: On attend des services professionnels qu'ils assurent une protection supplémentaire aux enfants contre les conséquences des délits commis par les adultes, parfois par leurs propres parents (violence, sévices sexuels).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hudson, A Morgans Original .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hudson, A Morgans Original .
English: Forests provide ecosystem services such as biodiversity conservation, protection against erosion, watershed protection and climate change mitigation through carbon sequestration.
French: Les forêts fournissent des services écosystémiques tels que la préservation de la diversité biologique, une protection contre l'érosion, la protection des zones humides et l'atténuation du changement climatique grâce à la fixation du carbone.
English: INJS National Institute for Youth and Sports
French: INJS Institut National pour la Jeunesse et les Sports la Promotion de la femme et du Développement de l'Enfant