ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recalling General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 on the establishment of the Global Ministerial Environment Forum, which established the Global Ministerial Forum as a high-level environment policy forum in the United Nations system,
French: Rappelant en outre la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999 relative à la création du Forum ministériel mondial sur l'environnement, instituant le Forum ministériel mondial en tant qu'instance de haut niveau pour la politique en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies,
English: The first involved strengthening the capacity of individual member institutions to enable them to undertake their national mandates more effectively.
French: Le premier est le renforcement de la capacité des institutions membres pour leur permettre de s'acquitter de leur mandat national plus efficacement.
English: Canadian Works for Special Constituencies: Children and Youth and Aboriginal People French Program and English Program have each set up a program targeting children and youth exclusively.
French: Oeuvres canadiennes destinées à des auditoires ciblés : enfants et jeunes, et peuples autochtones Chacun des deux programmes de production, l'un en langue française et l'autre en langue anglaise, a mis sur pied un programme qui s'adresse exclusivement aux enfants et aux jeunes.
English: Initial treatment information and expectations must not overwhelm women.
French: Les femmes ne doivent pas se sentir submergées dès le départ par l'information et par les attentes qu'on leur présente à l'égard du traitement.
English: The current combination of 200 police advisers and a 125-officer anti-riot unit would be replaced by a smaller component of 157 police advisers, led by a senior police adviser.
French: L'effectif actuel, soit 200 conseillers et 125 membres de l'Unité antiémeute, serait remplacé par une composante réduite comprenant 157 conseillers de police dirigés par un conseiller de police principal.
English: This is evident by the amount of time Review Branch 33
French: Par exemple, il fallait Direction générale de l’examen de programmes 37
English: The State party further  concedes that the decision of the Jihlava Land Office of 14 October 1994 was wrong and that the author should have had the opportunity to enter a fresh application before the Jihlava Land Office.
French: En outre, l'État partie reconnaît que la décision prise par le Bureau foncier de Jihlava le 14 octobre 1994 était injustifiée et que l'auteur aurait dû avoir la possibilité de renouveler sa demande au Bureau foncier de Jihlava.
English: One possibility would be improved information systems which would promote more informed and effective decision-making.
French: Par exemple, on pourrait améliorer les systèmes d’information, ce qui favoriserait une prise de décisions plus efficace et plus éclairée.
English: This report is designed to give meaning to the rapid change that has affected internal services in recent years and to acknowledge the often outstanding contribution made by these men and women who have steered a steady course in turbulent times.
French: Le document a pour but de « donner un sens » à ces tourbillons de changement qui ont affecté les services internes au cours des dernières années et de reconnaître l’apport souvent exceptionnel de ces femmes et de ces hommes qui ont su maintenir le cap dans la tourmente.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Kirk was split into two physical duplicates, one intuitive and passive, the other violent and passionate.
French: Kirk sauva Christine Chapel de la noyade qui aussi devenue petite était tombée dans un aquarium.
English: Upholding policy requirements, as defined by the Government of Canada for the Corporation, and taking action to close any gaps is a commitment that DCC takes very seriously.
French: De plus, les objectifs associés à ce volet sont clairs : assurer le succès de la mission de CDC au moyen du leadership fort et éthique dont dispose la Société.
English: • Full implementation of the commitments undertaken at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, particularly mainstreaming commitment five of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) into the World Trade Organization work programme and the full implementation of the Integrated Framework;
French: • Respect intégral des engagements pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en particulier l'intégration de l'Engagement 5 du Programme d'action de Bruxelles dans le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce et la pleine application du Cadre intégré;
English: I have now started collecting monochrome paintings.
French: Depuis un certain temps déjà, je collectionne des peintures monochromes.
English: The acknowledgement of these injustices serves notice to all Canadians that the excesses of the past are condemned and that the principles of justice and equality in Canada are reaffirmed.
French: En reconnaissant ces injustices, nous voulons signifier à tous les Canadiens que nous condamnons les abus commis dans le passé et que nous reconfirmons pour le Canada les principes de justice et d'égalité.
English: We stand behind this mission every day!
French: Cette mission est pour nous un engagement au quotidien!
English: This show of support was designed to boost troop moral and let them know that Canadians at home are thinking of them while they are away.
French: Cette activité d'appui a pour but de renforcer le moral des troupes et de leur faire comprendre que les Canadiens pensent à eux pendant qu'ils sont au loin.
English: This means you receive tools that make the management of your banking solution easier during all phases of its lifecycle.
French: Vous bénéficiez ainsi d’outils qui vous faciliteront l’utilisation de votre solution bancaire à toutes les étapes du cycle de vie.
English: At its 683rd meeting, on 13 February 2008, the Scientific and Technical Subcommittee reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: à sa 683e séance, le 13 février 2008, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: We believe that sanctions regimes should clearly define the modalities for the lifting of sanctions.
French: Nous pensons que les régimes de sanctions doivent définir clairement les modalités de levée des sanctions.
English: Takes note with satisfaction of the launch of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and the progress achieved so far in these negotiations with the aim of concluding the third round by November 2006;
French: Prend note avec satisfaction de l'ouverture du troisième cycle de négociations du Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement et des progrès réalisés jusqu'à maintenant dans le cadre de ces négociations, de sorte que ce troisième cycle puisse se conclure en novembre 2006;
English: Note: In the above examples Nos. 6, 7 and 8 the different installation units of the system shall bear the same approval number.
French: Note: Dans les exemples 6, 7 et 8 ci-dessus, les différentes unités d'installation du système doivent porter le même numéro d'homologation.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.3-Follow-up on the Canada/OECD-DAC with an international symposium on excessive military expenditures and development.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A3-Assurer le suivi, avec le CAD-OCDE, d' un symposium international sur les dépenses militaires excessives et le développement.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Technology & Knowledge 102724 101322 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Technology & Knowledge 102724 101322 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: (f) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the Human Rights Section of the Mission;
French: f) De prier le Haut-Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission à sa soixante et unième session sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: Japanese Knotweeds Fallopia japonica & Polygonum cuspidatum Environmental Japanese Knotweed is a perennial shrub from Asia, often considered one of the most persistent of all weeds.
French: Renouée du Japon Fallopia japonica et polygonum cuspidatum Environnemental La renouée du Japon est un arbuste vivace d’Asie, souvent considéré comme une des mauvaises herbes les plus tenaces.
English: Articles of general interest on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (1994-2000)  In: Le Journal des Tribunaux (Brussels); Revue Témoins (Paris); L'Observateur des Nations Unies (Aix en Provence); Le Bulletin du Centre d'information des Nations Unies (October 2000).
French: Articles d'information générale sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (1994-2000) dans Le Journal des Tribunaux (Bruxelles); Revue Témoins (Paris); L'Observateur des Nations Unies (Aix-en-Provence); Le Bulletin du Centre d'information des Nations Unies (octobre 2000)
English: PWGSC will strengthen financial controls by implementing an expenditure commitment regime during 2004-05 (to prevent projects from exceeding approved budgets) and is also reviewing its management information systems.
French: On élabore actuellement un processus systématique visant à garantir assez de temps, lorsqu’un bail arrive à échéance, pour permettre l’examen de toutes les options.
English: • advertising through various media outlets
French: • La publicité prise dans divers véhicules d’information
English: This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of socio-economic environment of Western Canada. Topics:
French: Ce programme porte sur l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies et de plans d'action visant la création d'un meilleur environnement socio-économique dans l'Ouest canadien. Sujets :
English: Comparison of the inland navigation traffic regulations in Europe (Agenda item 3 (b))  At its thirty-third session, the Working Party approved the first draft of a comparison document, prepared by Austria, which aimed at identifying the differences between Chapters 1-3 of CEVNI and the corresponding rules and regulations of the River Commissions, such as Police Regulations for the Navigation of the Rhine, Basic Rules of Navigation on the Danube and Rules for the Navigation on Sava (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, paras. 7-8).
French: Comparaison des règles de circulation sur les voies navigables européennes (Point 3 b) de l'ordre du jour)  À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a approuvé le premier projet de document comparatif établi par l'Autriche afin de mettre en évidence les différences entre, d'une part, les chapitres 1er à 3 du CEVNI et, d'autre part, les règles et règlements correspondants des commissions fluviales tels que le Règlement de police pour la navigation du Rhin, les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube et le Règlement pour la navigation sur la Save (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par. 7 et 8).
English: As a result, Aboriginal peoples needed to be protected in part, but also guided — even required — to catch up, in a process of accelerated evolution.
French: Par conséquent, il fallait non seulement protéger ces peuples, mais également les guider — voire les contraindre — pour qu'ils reprennent le retard par un processus d'évolution accélérée.
English: 9.34 Bullying - Scotland 140
French: 9.38 Les besoins des enfants handicapés - opinions des organisations non
English: The representative of AIM said that he fully supported the views expressed by the representative of MARQUES, stressing that it was crucial for users to have, as soon as possible, legal certainty regarding the status of protection for their marks.
French: Le représentant de l’AIM a dit soutenir sans réserve les vues exprimées par la représentante de MARQUES, tout en soulignant qu’il était capital pour les utilisateurs d’avoir dès que possible une certitude juridique en ce qui concerne l’état de la protection de leurs marques.
English: The Committee points out that "the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not only theoretically, but also in fact" (complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists v. Portugal, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Logements sociaux Le parc immobilier locatif subventionné par l’Etat correspond au secteur du logement social en Finlande, bien qu’il ne s’agisse pas d’une expression communément employée.
English: At the 4122nd meeting of the Security Council, held on 29 March 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4122e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 mars 2000, le Président du Conseil de sécurité a fait, au titre du point intitulé « La situation en Guinée-Bissau », au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Then there would be the problem of determining in advance the standards and degree of regulatory control that would be appropriate to each level of risk.
French: Ainsi, elle nécessiterait la mise en place d'une administration tout à fait différente de celle qui existe actuellement. Ensuite, surgirait le problème de déterminer à l'avance les normes et le degré de réglementation qui conviendraient à chaque degré de risque.
English: This has supported work on United Nations projects as diverse as the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, the creation of electricity from biomass in India and biodiversity conservation in the Galapagos.
French: Ce don a permis de contribuer au financement de projets des Nations Unies portant sur des sujets aussi divers que la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, la production d'électricité à partir de biomasse en Inde et la protection de la biodiversité aux Galapagos.
English: Tony Nash won because he was the best driver."
French: Il a gagné parce qu’il était le meilleur pilote."
English: Otherwise, this might detract from the limited domestic opportunities available to developing country firms to build their capacities.
French: Les entreprises des pays en développement risqueraient sinon de ne pas pouvoir tirer parti des occasions limitées de renforcer leurs capacités qui s'offraient à elles sur place.
English: Women and children suffered the worst in the camps; in addition to severe malnutrition, children were subject to being torn from their families at early ages and sent to other countries for years of implacable indoctrination and military training.
French: Les femmes et les enfants souffrent le plus dans les camps; non seulement les enfants souffrent de malnutrition grave; dès leur plus jeune âge, ils sont séparés de leur famille et envoyés dans d'autres pays pour des années d'endoctrinement implacable et de formation militaire.
English: Ms. Miller (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that she was pleased, on the twenty-fifth anniversary of the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949, which together with the parent Conventions formed the cornerstone of international humanitarian law, to note some important developments in that body of law in recent years, notably the success of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Mme Miller (Suède), prenant la parole au nom des pays nordiques, se plaît à relever à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire des Protocoles de 1977 additionnels aux Conventions de Genève de 1949, instruments qui forment ensemble la pierre angulaire du droit international humanitaire, que ce corpus juridique important a connu ces dernières années une évolution très nette marquée, par exemple, par le succès de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Replicating experiments in time on high-hazard sites for rust should better define occurrence and importance of location × family interactions.
French: Des expériences répétées dans le temps sur des stations à risque élevé pour la rouille permettraient de déterminer avec plus de précision la fréquence et l'importance des interactions entre les stations et les familles.
English: European Parliament resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi.
French: Résolution du Parlement européen sur le cas du citoyen iranien Seyed Mehdi Kazemi.
English: In the area of education, for example, some 62 per cent of women were illiterate in 1999, as compared with 34 per cent of men.
French: Ainsi, dans le domaine de l'éducation, l'analphabétisme touche 62 % des femmes, contre 34 % pour les hommes en 1999.
English: Japan is committed to supporting NEPAD programmes of action in such diverse areas as peace and security, health and development.
French: Le Japon est déterminé à appuyer les programmes d'action du NEPAD dans des domaines aussi divers que la paix et la sécurité, la santé et le développement.
English: The Department’s commitment to scientific research is reflected in the Science and R&D component of the PSA, which consists of an Environmental and Biological Science element as well as the ACRDP.
French: L’élément sciences et RD du PAD témoigne de l’engagement du Ministère à l’égard de la recherche scientifique, notamment grâce à l’élément sciences biologiques et environnementales et au PCRDA.
English: Prevention of acrylonitrile induced morphological transformation in Syrian hamster embryo (SHE) cells by antioxidants.
French: Prevention of acrylonitrile induced morphological transformation in Syrian hamster embryo (SHE) cells by antioxidants, Toxicologist 42 (1-S): 76 (résumé no 374).
English: However, it is the law that determines the limits of the right to privacy.
French: Toutefois, c'est la loi qui fixe les limites du droit à la vie privée.
English: Richard Towle
French: POUR LES RÉFUGIÉS Richard Towle
English: For Expo 86 he was commissioned to produce a major work in holography; The Spectral Image is a grouping of installation pieces involving 48 holographic images.
French: Pour Expo 86, on lui commande une oeuvre holographique majeure. The Spectral Image est une composition d'installations formées de 48 images holographiques.
English: Long-term investment The main argument against raising the level of ambition in this directive is the financial cost associated with a greater proportion of clean vehicles.
French: Des investissements à long terme Le coût financier d'une augmentation de la proportion de véhicules propres est le principal argument avancé contre l'adoption d'une directive plus ambitieuse que le texte actuel.
English: - Publicity and entry into force (Articles 8 and 9):
French: - Publicité et entrée en vigueur (articles 8 et 9) :
English: Many Ontario schools now run waste-free or waste-less lunch programs.
French: Beaucoup d’écoles en Ontario ont en place des programmes de boîte à lunch « zéro déchet ou presque ».
English: To motivate people to raise awareness and help out with the problems people infected with HIV/AIDS face, specifically in Africa, where often they do not have the money or the medicine required for treatment.
French: Pour inciter les gens à prendre part aux efforts de sensibilisation et à aider les personnes infectées par le VIH/sida, plus particulièrement en Afrique, qui bien souvent n'ont pas les moyens de se faire soigner ni accès aux médicaments nécessaires à leur traitement.
English: • The Canada Border Services Agency set up a cultural and language immersion project that is very interesting: activities undertaken in the Windsor and Niagara regions, together with the Quebec Region, provide an opportunity for cultural exchange and appreciation of the other language that is difficult to obtain in a formal course.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada a mis en place un projet d'immersion culturelle et linguistique d'un grand intérêt : les activités entreprises dans les régions de Windsor et de Niagara, en partenariat avec la région du Québec, permettent un échange culturel et une appréciation de l'autre langue qu'il est difficile d'obtenir dans le cadre de cours formels.
English: Recommendations included training local residents to enable technical support as required.
French: Les recommandations touchaient entre autres la formation des résidents locaux afin d’assurer un soutien technique au besoin.
English: See Council decision 2001/237.
French: Voir la décision 2001/237 du Conseil.
English: The Parliament has asked in its "resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI))" to create a budget line entitled 'Maritime Policy: pilot projects' in order to promote pilot projects seeking to integrate various systems for the monitoring and surveillance of the seas, collate scientific data on the sea, and disseminate networks and best practices in the field of maritime policy and the coastal economy.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: "This project, which was identified in the Town’s tourism plan completed in 2003, will allow the Town to build on this strength and increase tourism visitation."
French: Ce projet, prévu dans le plan de tourisme élaboré par la ville en 2003, permettra à celle ci de miser sur ses atouts et d’accroître le nombre de visiteurs.
English: The current system of VAT administrative cooperation, based on Regulation Nr 218/92 and Council Directive 77/799/EEC , no longer meets modern requirements arising from the ever closer integration of economies within the internal market.
French: Le système actuel de coopération administrative dans le domaine de la TVA basé sur le règlement n° 218/92 et sur la directive n° 77/799/CEE du Conseil ne répond plus aux nouveaux besoins résultant de l'intégration toujours plus étroite des économies dans le marché intérieur.
English: An amount of approximately 0.8M€ is allocated to the organisation and follow-up of preparatory events and workshops.
French: Un montant d'environ 0,8 million d'euros est alloué à l'organisation et au suivi des événements et ateliers préparatoires.