ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff could also elect to have their previous duty station as the administrative place of assignment when family members remained at that duty station or in their home country.
French: Les fonctionnaires pouvaient également faire de leur ancien lieu d'affectation leur lieu d'affectation administratif lorsque les membres de leur famille restaient à cet endroit ou dans leur pays d'origine.
English: (i) General Assembly — First Committee (Disarmament and International Security):
French: i) Assemblée générale - Première Commission (désarmement et sécurité internationale) :
English: Entrelec Inc. v. Canada (Minister of National Revenue) (14 September 2000), A-755-98 (F.C.A.). Sony 2.
French: Entrelec Inc. c. Canada (Ministre du Revenu national) (14 septembre 2000), A-755-98 (C.A.F.). Sony 2.
English: Furthermore, since the phenomenon affects outlying regions of the Community, this can only serve to exacerbate the conditions I have already described.
French: Il s'agit d'autre part de phénomènes touchant des régions périphériques de la Communauté, avec tout ce que cela implique au niveau de l'accentuation des conditions auxquelles j'ai fait allusion auparavant.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/61/970)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/61/970)
English: We feel that it would have been more desirable for the contents of certain provisions of the Convention to be more precise.
French: Nous pensons qu'il aurait été plus souhaitable que le contenu de certaines dispositions de la Convention soit plus précis.
English: Short Loin - Chump On is prepared from a Loin - Chump On (item 4840) by the removal of specified ribs parallel to the Chump cutting line.
French: La côte filet est préparée à partir d'un carré de côtes couvert − carré de côtes filet avec selle (4840) par enlèvement des côtes spécifiées parallèlement à la ligne de découpe de la selle.
English: Despite the rise in imports, the market share that they captured was considerably less than the market share formerly held by Kaufman.
French: Selon le Tribunal, l’augmentation du volume des importations des marchandises en question n’était pas telle qu’elle aurait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Federal departments and agencies have different issues relating to AP of approved products in Canada.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont soulevé différentes questions liées à la présence adventice de produits approuvés au Canada.
English: 3.120 As noted above, lookout information is stored in the CBSA’s Integrated Customs Enforcement System.
French: 3.120 Tel qu’indiqué ci­dessus, les renseignements sur les avis de signalement sont entreposés dans le Système intégré d’exécution des douanes de l’ASFC.
English: I would therefore urge this House and the Council to address the issue of resources as soon as possible, for the actions I have mentioned cannot be put off.
French: Je demande donc au Parlement et au Conseil de faire face au problème des ressources dans les meilleurs délais parce que les actions que j'ai citées ne peuvent être remises à plus tard.
English: This Report is compiled in line with the criteria established in the 2000-2001 Program and Budget, which had been approved by Member States in September 1999, and established the basis for the work program of the Organization.
French: Le présent rapport a été rédigé conformément aux critères définis dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001, approuvé par les États membres en septembre 1999, qui a jeté les bases du programme de travail de l’Organisation.
English: The number of cases being referred to the Division has declined since IRPA was implemented. However, the proportion of complex cases involving war crimes, organized crime, terrorism, transnational crime and foreign criminality has increased.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LIPR, le nombre de cas déférés à la Section a diminué; en revanche, le nombre de cas complexes, touchant des crimes de guerre, le crime organisé, le terrorisme, la criminalité transnationale et la criminalité étrangère, a augmenté.
English: Following those operations, the mines had been removed and the agricultural land restored to the owners as quickly as possible.
French: Après les opérations, ces mines ont été retirées et les terres cultivables rendues aussi rapidement que possible à leurs propriétaires.
English: The Committee welcomes a number of efforts undertaken by the State party in the area of education, including the adoption of the Education Sector Development Programme (2000-2015) which incorporates the objective of providing education to all women and men by 2015 as well as a number of other special programmes to promote the education of girls, in collaboration with the development partners and NGOs.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les mesures qu'il a prises dans le domaine de l'éducation.  Par exemple, le Programme de développement du secteur de l'éducation (2000-2015) entend favoriser l'accès à l'éducation de tous, hommes et femmes, d'ici à 2015, et plusieurs autres programmes spécialisés prévoient de développer l'éducation des filles, en collaboration avec les partenaires de développement et les ONG.
English: Efforts have also been made to involve partnerships in the regional implementation meetings held in preparation for the twelfth session of the Commission.
French: Des efforts ont été également déployés pour faire participer les partenariats aux réunions régionales de mise en oeuvre tenues dans le cadre de la préparation de la deuxième session d'examen de la Commission du développement durable.
English: We thank Indonesia for its role in bringing the process to a successful conclusion, as well as the many small island States that were directly involved in drafting the resolution that we have adopted.
French: Nous remercions l'Indonésie du rôle qu'elle a joué pour nous permettre de mener à bien le processus, ainsi que les nombreux petits États insulaires qui ont participé directement à l'élaboration de la résolution que nous avons adoptée.
English: top of page University of Minnesota ▪ Department of Fisheries and Wildlife  (B.Sc. Major, Minor or Honours in Fisheries; M.Sc., Ph.D. in Fisheries; M.Sc., Ph.D. in Water Resource Science) University of New England ▪ Marine Biology (B.Sc. in Marine Biology) University of North Carolina at Chapel ▪ Department of Marine Sciences (M.Sc., Ph.D. in Marine Biology/Ecology, Marine Chemistry, Marine Geology and Physical Oceanography; Undergraduate Minor in Marine Science) University of North Carolina at Wilmington ▪ Department of Biological Sciences (B.Sc., M.Sc. in Marine Biology; B.Sc. in Marine Biology/Aquaculture) University of South Florida ▪ Environmental Science & Policy (B.Sc. in Environmental Science and Policy) ▪ Oceanography (M.Sc., Ph.D. in Marine Science with specializations in Biological, Chemical, Physical, Geological Oceanography) University of Southern Mississippi ▪ College of Marine Sciences (M.Sc., Ph.D. in Marine Sciences , concetrating in Biological, Geological, and Physical Oceanography and Marine Chemistry) University of Stony Brook, New York ▪ Marine Sciences Research Center (B.Sc. in Atmoshperic Sciences; Minor in Marine Sciences; M.Sc. in Marine Environmental Sciences; Ph.D. in Coastal Oceanography and Atmoshperic Sciences) University of Texas at Austin ▪ Marine Science Institute  (M.Sc., Ph.D. in Marine Science) University of Washington ▪ School of Fisheries  (B.Sc. in Fisheries, Minors in Fisheries Science; M.Sc., Ph.D. in Fisheries; Interdisciplinary Programs in Resource Management) ▪ School of Marine Affairs (Master of Marine Affairs with concentrations in Marine Resource Management, Coastal Zone Management, Marine Environmental Protection, Port and Marine Transportation Management, Marine Policy)
French: University of Maryland ▪ Département de génie des ressources biologiques (disponible en anglais seulement) (B.Sc. en gestion des ressources naturelles; M.Sc., Ph.D. en génie aquicole; M.Sc., Ph.D. en génie de l'environnement et des ressources aquatiques) University of Miami ▪ Programmes de premier cycle en océanographie et en science de l'atmosphère (disponible en anglais seulement) (B.Sc. avec mineure en science de la mer; B.Sc. en science de la mer/chimie; B.Sc. en science/géologie; B.Sc. en affaires maritimes) ▪ Rosentiel School of Marine and Atmospheric Science (disponible en anglais seulement) (M.Sc., M.A., Ph.D. en biologie marine et halieutique; M.Sc., Ph.D. en science de la mer et chimie atmosphérique; M.Sc., Ph.D. en géologie et en géophysique marines; M.Sc., Ph.D. en météorologie et en océanographie physique; M.Sc., Ph.D. en physique marine; M.Sc., Ph.D. en science de la mer et en politiques maritimes) University of Minnesota ▪ Département des pêches et de la faune (disponible en anglais seulement) (B.Sc. avec spécialisation et mineure en halieutique; M.Sc., Ph.D. en halieutique; M.Sc., Ph.D. en hydro-économique) University of New England ▪ Biologie marine (disponible en anglais seulement)  (B.Sc. en biologie marine)
English: Response from the Government of Azerbaijan
French: Réponse du Gouvernement azerbaïdjanais
English: Section 21 ensures that basis for appointment is protected by providing a right of appeal of a decision to make an appointment where this principle is alleged not to have been observed.
French: L'article 21 protège le fondement de la nomination en prévoyant un droit d'appel contre la décision de procéder à une nomination lorsqu'il est allégué que ce principe n'a pas été respecté.
English: While my best friend was practicing his basketball, i practiced my skill in...
French: Il pensait se la taper en toute discretion, dommage.
English: The Secretariat was requested to reissue the conditions in the preparation of the report of the Assembly (see part III.A of the present report).
French: Le Secrétariat été prié de publier une nouvelle version du document à l'occasion de l'établissement du rapport de l'Assemblée (voir la partie III.A du présent rapport).
English: The percentage of older homes (pre-1950) is higher than average in rural areas and many such homes lack, for example, a modern bathroom.14 68.
French: Dans les régions rurales le pourcentage de logements anciens (d’avant 1950) est supérieur à la moyenne nationale et, par exemple, ils ne sont souvent pas équipés de salles de bain modernes.14 68.
English: At one point the suspects threw cases and loose bags of contraband tobacco at the RCMP members, some landing onto the RCMP vessel and the suspect vessel sped away.
French: À un certain moment, les suspects ont lancé des boîtes et des sacs de tabac de contrebande en direction des membres de la GRC, puis l’embarcation suspecte a pris la fuite.
English: Proof through the conduct of technical studies that the relocation site is capable of providing sufficient fresh water and other essential amenities to the community into the future.
French: Les Innu ont préparé et remis au MAINC les études socioéconomiques et techniques nécessaires, et en décembre 1995, ils ont présenté un plan de reconstruction sociale dans lequel ils énonçaient 131 initiatives.
English: The F1 stage, completed in 1996, led to the selection of a basic option for implementation of the permanent link project and the making of preliminary plans on the technical and financial levels.
French: L'étape F1, terminée en 1996, avait permis d'établir, et de préformuler sur les plans technique et économique, une alternative de base pour le projet de liaison fixe.
English: At the request of the UNDP/TICAD Unit for Africa, a series of strategy papers on “Enhancing Private-Sector Development in Africa: Challenges and Opportunities of Asia-Africa Cooperation” was prepared.
French: À la demande du service PNUD/TICAD (Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain), une série de documents stratégiques sur le développement du secteur privé en Afrique et sur les enjeux et les possibilités d'une coopération entre l'Asie et l'Afrique a été établie.
English: Its ethical practices are reflected in the emphasis placed on recycled materials and in the use of local resources.
French: Sa démarche éthique s’inscrit dans un processus de valorisation des matériaux recyclés et d’utilisation de ressources locales.
English: Let me set out my vision of how we can move forward.
French: Permettez-moi de vous expliquer ma vision de notre cheminement.
English: 7.02 The Union shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its representatives, the respective dates of their appointment and the names, if any, of those representatives who are being replaced or discontinued.
French: 7.02 Le syndicat doit faire connaître à l'Employeur, dans un bref délai et par écrit, le nom de ses représentants, la date respective de leur nomination et les noms des représentants, le cas échéant, qui sont remplacés ou qui cessent d'exercer leurs fonctions.
English: 2(1)(5) of The Exemptions Act of Saskatchewan.
French: Il a étudié une décision rendue par la Cour d’appel de la Saskatchewan dans W.W. Gleave Construction Ltd. v. Hampton ((1986), 53 Sask.
English: Nationally, each ad type is equally represented in the outlets, having roughly one ad per store.
French: À l'échelle nationale, chaque type de publicité est également représenté dans tous les magasins, au nombre d'environ une par magasin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Lortie, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Lortie, Louis Pour imprimer
English: The preamble preceding tariff item Nos. 5111.20.11, 5111.20.12, 5111.20.13, 5111.20.18 and 5111.20.19 is amended by replacing the reference to "not containing more than one generic type" with a reference to "containing one generic type".
French: Dans le préambule précédant les nos tarifaires 5111.20.11, 5111.20.12, 5111.20.13, 5111.20.18 et 5111.20.19, « ne contenant pas plus d'un type générique » est remplacé par « contenant un type générique ».
English: The programme for the Dutch presidency does say that we might meet informally simply in order to take note of views, but there have been so many protests against the idea that it is now doubtful whether this meeting will actually take place.
French: Le document néerlandais destiné à la présidence fait état de l&#x02BC;éventualité de l&#x02BC;établissement d&#x02BC;un inventaire purement informel, et donc sans engagement, des différents points de vue, mais cette éventualité a soulevé un tel tollé que la question se pose de savoir si cette réunion aura en définitive lieu.
English: That’s how much rabbits there use to be.
French: C’est dire combien de lapins il y avait avant.
English: Climatic variation will also cause lake pH to fluctuate.
French: Les fluctuations du pH d'un lac sont aussi causées par la variation climatique.
English: In addition, the 61 million hectares of protected area in Canada is concentrated in a relatively limited number of types of terrestrial ecosystems.
French: En outre, les 61 millions d'hectares d'aires protégées au Canada se concentrent dans un nombre relativement restreint d'écosystèmes terrestres. En fait, seulement quelques écorégions possèdent 12 p.
English: Underlining the priority and urgency given by the heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Maximum power values averaged over some time interval however will contribute such damage and is therefore the basis for equipment capacity required.
French: Toutefois, les valeurs de puissance maximale dont la moyenne est établie pour un intervalle de temps donné contribuent à ces dommages et constituent la base de la capacité requise de l’équipement.
English: Tariff peaks do not change.
French: Les crêtes tarifaires ne changent pas.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.Later arrival is possible.
French: hôtel à Berlin: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Arriveé plus tard est possible.
English: (a) Raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) D'élever l'âge de la responsabilité pénale à un niveau compatible avec les normes internationales;
English: Fathom Five National Marine Park of Canada Where the Niagara Escarpment meets Georgian Bay
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Histoire et loisirs sur le plus vieux canal toujours en activité de l’Amérique du Nord
English: After an eight-week siege, British Major Charles Preston finally surrendered the fort.
French: Le site des Livres du Souvenir a été crée afin de les rendre plus accessibles au public.
English: Deutscher Bundestag Besucherdienst Platz der Republik 1, 11011 Berlin Fax: +49 (0) 30 - 22 73 00 27 www.bundestag.de (Information Counter) General information can be obtained from the Visitors’ Service by telephone on +49 (0) 30 - 22 73 21 52 or +49 (0) 30 - 22 73 59 08.
French: Deutscher Bundestag Besucherdienst (Bureau d’accueil) Platz der Republik 1 D-11011 BERLIN (Allemagne) Télécopie : +49 (0)30 22 73 00 27 www.bundestag.de Pour tout renseignement d’ordre général, contacter le Bureau d’accueil : tél. +49 (0)30 22 73 21 52 ou tél.
English: Mr President, both these reports deal with safety at sea, which is a vital issue, not just because disasters occur on a regular basis, as has always been the case and is sadly always likely to be so, but also in terms of minimizing the consequences of those disasters which are unavoidable.
French: Monsieur le Président, les deux rapports concernent effectivement la sécurité en mer. Ils répondent à une nécessité, non seulement parce que des catastrophes se produisent régulièrement - elles ont toujours existé et il en sera malheureusement toujours ainsi - mais surtout pour réduire au maximum les conséquences de ces accidents inéluctables.
English: CBDCs and clients like the fact that they have several programs at their disposal.
French: Les CLDE et leurs clients sont heureux d'avoir de nombreux programmes à leur disposition.
English: As part of their commitment, full attention should be given to the promotion of mutually respectful and equitable gender relations and particularly to meeting the educational and service needs of adolescents to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality.
French: Ils doivent aussi favoriser des relations de respect mutuel et d'égalité des sexes, et particulièrement fournir aux adolescents l'éducation et les services nécessaires pour qu'ils apprennent à assumer leur sexualité dans un esprit positif et responsable.
English: The current situation was that the National Council for Children would intervene from time to time to prevent juvenile offenders from receiving the same treatment in the courts as adults.
French: Pour le moment, le Conseil national pour l'enfant intervient ponctuellement afin d'empêcher que des mineurs délinquants ne puissent être jugés comme des adultes.
English: The Supreme Court held that delivering a ruling is not tantamount to hearing and determining a matter as provided for in, section 159 (8) of the CPCC.
French: La Cour suprême a conclu que le fait de rendre une décision ne revenait pas à statuer sur une affaire, comme il est dit à l'article 159.8 du CPCC.
English: Among the materials submitted, there was a scarcity of materials for peer educators and an absence of guides of teachers and facilitators.
French: Parmi les outils soumis, très peu étaient destinés à ceux qui étaient chargés de l'éducation de leurs pairs et il n'y avait aucun manuel à l'intention des enseignants et des animateurs.
English: The audit was carried out according to the requirements of the April 2001 Treasury Board Secretariat Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été menée conformément aux exigences de la Politique sur la vérification interne d'avril 2001 du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Wireline common carriers are not subject to these restrictions.
French: 100 du capital soit détenu par des ressortissants turcs.
English: The Esquimalt area on Vancouver Island (site of a historical record) has been urbanized and lies now within Greater Victoria.
French: La région d’Esquimalt, sur l’île de Vancouver (localité d’une des mentions) a été urbanisée et fait maintenant partie de l’agglomération de Victoria.
English: We therefore abstained from voting on this report.
French: En conséquence, nous nous sommes abstenues sur ce rapport.
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël, puissance occupante, en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune, et appelle Israël à mettre un terme à toutes ces mesures illégales et unilatérales ;
English: While public hearings are possible, it is likely the inquiry will be carried out largely in camera.
French: Il est possible que des audiences soient publiques, mais l’enquête devrait principalement être tenue à huis clos.
English: CEW Challenge means the declaration issued by a member before using the CEW: "Police, stop or you will be hit with 50,000 volts of electricity!" 2.
French: 1. mise en garde applicable à l'AI - La déclaration faite par un membre avant d'utiliser l'AI : « Police, ne bougez plus, sinon vous allez recevoir une décharge électrique de 50 000 volts! ».
English: The Panel began its work on 4 September, travelling to relevant capitals in Europe to confer with government officials, prior to its arrival in Nairobi on 26 September to begin work in the field.
French: Le Groupe d'experts a commencé ses travaux le 4 septembre et s'est rendu dans différentes capitales européennes pour s'entretenir avec des responsables gouvernementaux, avant de se rendre à Nairobi le 26 septembre pour commencer son travail sur le terrain.
English: Ms. Lynch (United States of America) was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Lynch (États-Unis d'Amérique) est élue Rapporteur par acclamation.
English: (a) Merger control: the balance between control of concentration and the ability of domestic firms to compete on world markets; and
French: a) Contrôle des fusions: équilibre entre le contrôle des concentrations et la capacité des entreprises nationales de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux;
English: (c) Put into place affirmative-action measures and the corresponding resources to ensure free universal primary education and basic health care for children belonging to indigenous peoples and minority communities.
French: c) De mettre en place des mesures correctives, assorties de ressources suffisantes, pour garantir l'accès universel et gratuit à l'éducation et l'accès aux soins de santé de base pour les enfants appartenant à des communautés autochtones ou minoritaires.