ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the option exists in the regulation of dealers and transportation agents to require full disclosure of documentation as a condition of their registered individual brokering licence, this could be applied to financial transactions as well.
French: On pourrait transposer aux opérations financières le principe qui consiste à subordonner à la production de tous les documents pertinents l'octroi d'une licence de courtage aux intermédiaires et aux transporteurs.
English: Under the leadership of the NIH (the National Institute of Mental Health and NICHD), IHDCYH, INMHA, and IG launched a joint RFA in December 2004 to solicit applications to identify specific genes and gene variants in localized chromosomal regions that confer susceptibility to autism.
French: Sous le leadership des NIH (le National Institute of Mental Health et le NICHD), l’IDSEA, l’IG et l’INSMT ont lancé en décembre 2004 un ADD conjoint visant à identifier, dans des régions chromosomiques localisées, les variantes génétiques et les gènes précis qui prédisposent à l’autisme.
English: An example is the Tumen River Area Development Programme, which covers an economically depressed area along the borders of China, the Democratic People's Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Un bon exemple en est le programme d'aménagement du bassin du fleuve Tumen, qui couvre une zone économiquement défavorisée le long des frontières de la Chine, de la République populaire démocratique de Corée et de la Fédération de Russie.
English: The current rules for SAPS exclude the application of the energy crops scheme in the Member States applying the SAPS.
French: Marge du marché: marge résultant de l’action combinée des forces du marché et de la variabilité naturelle de la productivité des cultures (en EUR/ha).
English: ORTHOsoft Releases Software for Guiding Knee Implant Surgery ORTHOsoft Inc.
French: ORTHOsoft annonce une percée dans la navigation de la prothèse totale du genou ORTHOsoft Inc.
English: The sensitivity of conclusions to the assumptions and selections made should be explored.
French: Les principaux résultats de cette série d’essais devront Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10 49
English: This represents an 18 per cent increase over the 1999 figure of $76 billion and almost five times the 1990 level.
French: Cela constitue une augmentation de 18 % par rapport à 1999 (76 milliards de dollars) et près de cinq fois le niveau de 1990.
English: If there was no direct discrimination, then the answer must be indirect discrimination, which was often revealed in social constraints like the duty of obedience to a husband and clichés like women as the “weaker” sex.
French: S'il n'y a pas de discrimination directe, il y en a une indirecte, qui se révèle souvent dans les contraintes sociales, telles que le devoir d'obéissance au mari et les clichés sur le sexe dit « faible ».
English: The recall applies to these products even if they were frozen after purchase.
French: Le rappel s'applique à ces produits même s'ils ont été congelés après leur achat.
English: • The establishment distributed donor semen when there were reasonable grounds to believe that an infectious agent was transmitted to a patient through its use in assisted conception.
French: • L'établissement a distribué du sperme de donneur lorsqu'il y avait des motifs raisonnables de croire qu'un agent infectieux avait été transmis à une patiente lors de son utilisation en reproduction assistée;
English: As a result, this remains an issue of concern since the implementation of the mandate of UNMIT police has effectively taken place in a legal vacuum.
French: La question demeure préoccupante, étant donné que l'accomplissement du mandat de la police de la MINUT a lieu en fait dans un vide juridique.
English: But there is an increasing number of cases from new Member States of the European Union such as Romania or Poland.
French: Le nombre de pétitions provenant de nouveaux États membres de l'Union européenne tels que la Roumanie ou la Pologne est également en augmentation.
English: While the general fall in ODA will hopefully be a one-off occurrence, - and your rapporteur insists Member States should ensure it is . The slowing down of increases is set to reduce the total amount of ODA delivered to developing countries over the coming years.
French: Objectifs AOD à l'horizon 2010 et 2015 En 2006, l'UE a réalisé son objectif ponctuel convenu de consacrer 0,39% (pour l'UE à 15) de son PIB global à l'AOD. Le prochain objectif majeur de l'AOD est de consacrer 0,56% du PIB global d'ici 20102.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 403 Recital 59 (59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
French: Toutefois, l'obligation de faire une déclaration doit pouvoir être maintenue jusqu'au 31 décembre 2008 en ce qui concerne les activités dans le domaine de la construction visées à l'annexe de la directive 96/71/CE.
English: A PowerPoint presentation has been developed and provided to Budget Managers in both HQ and the Regions.
French: Une présentation PowerPoint a été élaborée et fournie aux gestionnaires responsables du budget à l’AC et dans les régions.
English: Tajikistan ratified the Convention by Decree number 1287 of the State President on 17 February 2004.
French: Le Tadjikistan a ratifié la Convention par le décret présidentiel no 1287 du 17 février 2004.
English: European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Rahlgasse 3 A-1060 Wien Autriche Tel: (43-1) 580 30 60 Fax: 58 03 06 99 Email: information@fra.europa.eu Internet: www.fra.europa.eu
French: Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) Rahlgasse 3 A-1060 Wien Autriche Téléphone: (43-1) 580 30 60 Télécopieur: 58 03 06 99 Adresse électronique: information@fra.europa.eu Internet: www.fra.europa.eu
English: Next flight of ads will focus on
French: Mise à l’essai devant des groupes témoins de
English: ▪ The employee should always be thanked for their contribution to the organization as well as for the information provided in the interview.
French: ▪ Il faut toujours remercier l’employé(e) de sa contribution à l’organisation, ainsi que pour l’information fournie à l’entrevue.
English: • ACOA will invest $400,000 in the construction of the Shipyard Market, one of the projects led by the Tourism Summerside Ltd.
French: » • L’APECA investira 400 000 $ pour l’aménagement du Shipyard Market, un des projets de Tourism Summerside Ltd.
English: An agreement has been reached in December 2009 which has brought the long-term dispute over bananas between the EU and the World Trade Organisation to an end.
French: Un accord a été conclu en décembre 2009, mettant fin au conflit de longue date concernant les bananes entre l'UE et l'Organisation mondiale du commerce.
English: To ensure an effective preparatory process at the country level, the Meeting emphasized the important role of the United Nations Resident Coordinators and field representatives of the World Bank, IMF, FAO, UNFPA, WMO, European Union and others.
French: Les participants ont souligné que les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les représentants locaux de la Banque mondiale, du FMI, de la FAO, du FNUAP, de l'OMM, de l'Union européenne et d'autres organisations joueraient un rôle important dans le bon déroulement des activités préparatoires au niveau national.
English: Reductions in the effects of agriculture on water quality may be expected to result from the growing conservation ethic among farmers.
French: L'atténuation des effets de l'agriculture sur la qualité de l'eau résultera peut-être d'une éthique de conservation accrue chez les agriculteurs.
English: With cocaine seizure levels also declining at the regional level, there is no indication of the cocaine supply to Europe continuing to rise.
French: Comme les quantités de cocaïne saisies dans la région diminuent également, il ne semble pas que l'offre de cocaïne continue d'augmenter en Europe.
English: On Article 13bis (4) and (5) the Secretariat stated that, concerning Article 13bis (4), a Contracting Party is not obliged to require that a fee be paid.
French: À propos de l’article 13bis.4) et 5), le Secrétariat a déclaré que, en ce qui concerne l’article 13bis.4), une Partie contractante n’est pas tenue d’exiger le paiement d’une taxe.
English: It also affirms that developed States have a responsibility to assist developing States in benefiting from peaceful uses of atomic energy in their development programmes by facilitating the acquisition by developing States of nuclear equipment and materials and the relevant scientific and technological expertise.
French: En outre, elle souligne qu'il incombe aux pays avancés d'aider les pays en développement à tirer parti des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, dans le cadre de leurs programmes de développement, en facilitant à ces pays l'accès aux équipements et aux matières nucléaires ainsi qu'aux informations à caractère scientifique et aux technologies connexes.
English: (c) Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power
French: c) Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique
English: A number of export strategy papers have been designed, including strategies for cassava in Benin, livestock, meat, hides and skins in Burkina Faso, and coffee in Kenya.
French: Plusieurs documents stratégiques sur l'exportation ont été rédigés, notamment sur le manioc au Bénin, le café au Kenya ainsi que l'élevage, la viande, les cuirs et les peaux au Burkina Faso.
English: Where Aboriginal nations accept this responsibility, they could establish urban branches of their home-based services and programs.
French: Les nations autochtones qui accepteront ces responsabilités pourraient établir des sections urbaines de leurs services et de leurs programmes.
English: Dr. Théroux completed his Ph.D. in clinical and community psychology at the University of Manitoba.
French: M. Théroux est titulaire d’un Ph.D. en psychologie clinique et communautaire de l’Université du Manitoba.
English: Ask"). Other research conducted under the Youth Watch Scheme has drawn attention to a number of paradoxes in the ﬁelds of education and youth employment.
French: Des données de Inquérito à Juventude Portuguesa ont montré que, durant leur parcours éducatif, 64% des jeunes interrogés ont échoué à une année au moins une fois.
English: • e-Business W@tch Watch our videos Click here to download the video More Multimedia
French: • e-Business W@tch Regardez nos productions audio-visuelles Cliquez ici pour télécharger la vidéo Plus sur nos produits multimedia
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, Washington, D.C., 26 April 1999
French: Origine : Communiqué ministériel publié par le G-24 le 26 avril 1999 à Washington
English: It must be avoided that the Convention ever gives rise to similar legal disputes at the international level, because such disputes could prove to be most harmful to public service institutions, particularly those serving smaller communities.
French: Il faut éviter à tout prix que la Convention donne lieu à des différends juridiques de ce genre au niveau international, car de tels différends pourraient s’avérer très néfastes pour les institutions de service public, en particulier celles qui s’adressent à de petites communautés.
English: Social progress ought to bring economic progress.
French: Le progrès social doit porter le progrès économique.
English: The document reviewed the issues comprehensively and provided the opportunity to resolve them once and for all during the current biennium.
French: Le document présenté faisait une description détaillée de la situation et offrait l'occasion de résoudre les problèmes posés une fois pour toutes pendant la présenté période biennale.
English: Hepatitis C in British Columbia's Aboriginal population is almost seven times higher than in the non-Aboriginal population.
French: L'hépatite C dans la population autochtone de la Colombie-Britannique est presque sept fois plus élevée que dans la population non autochtone.
English: Ukraine is heavily reliant on the import of energy.
French: Il s’agit d’un enjeu important pour l’avenir économique du pays.
English: In Tanzania, where research on this kit was pioneered, IDRC has seen its initial investment pay dividends in the work of Population Services International (PSI), an American nongovernmental organization.
French: En Tanzanie, où a pris naissance la recherche sur cette trousse, l'investissement initial du CRDI a porté ses fruits comme en font foi les travaux de Population Services International (PSI), une ONG étasunienne.
English: The new air section was temporarily housed in Downsview, Ontario. In July 1937, the Aviation Section moved to Moncton, New Brunswick.
French: La nouvelle Section de l'air, temporairement installée à Downsview, en Ontario, a ensuite déménagé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, en juillet 1937.
English: The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning.
French: Ces deux initiatives visent à accroître la sécurité AD\573290FR.doc 5/12 PE 355.380v02-00
English: Private automobiles/trucks account for a significant share of transportation operations and are associated with relatively high environmental costs.
French: Les ménages à faible revenu ne sont pas les seuls à déclarer des dépenses de transport urbain et suburbain.
English: • Practice sustaining a conversation This activity is designed for all groups of official languages learners. Length of activity: 90 minutes or according to your needs Fees: $ 3.90 Group capacity: 50 Tea Time ©Parks Canada / Normand Rajotte A History Lesson :
French: Cette activité s'adresse à tous les groupes en apprentissage du français et de l’anglais. Durée de l'activité : 90 minutes ou selon vos besoins Coûts : 3,90 $ par étudiant Capacité d'accueil : 50 personnes L'heure du thé au grand salon © Parcs Canada / Normand Rajotte Une leçon d'histoire:
English: Other professional services not otherwise specified $106,096.92 2004-06-15 NITRO MICROSYSTEMS Computer equipment – small – desktop / personal / portable / keyboard $28,087.50 2004-06-15 AGILYSYS CANADA, INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 106 096,92 $ 2004-06-15 NITRO MICROSYSTEMS Matériel d'ordinateurs petit dessus de bureau personnel/portatif 28 087,50 $ 2004-06-15 AGILYSYS CANADA, INC.
English: More flexible funding mechanisms for sustaining operational readiness must be developed.
French: Des mécanismes de financement plus souples visant à favoriser la disponibilité opérationnelle devront être mis au point.
English: Roles and Responsibilities The policy and managerial framework for pay administration proposed in the Pay study task force phase 3 report and promulgated by Treasury Board Circular 1977-37 of July 28, 1977 recognized the primary interest of departments and agencies in the administration of the pay and benefits of their employees.
French: Rôles et responsabilités Le cadre de politique et de gestion en matière d'administration de la paye, qui est proposé dans le rapport du Groupe de travail sur l'administration de la paye (phase 3) et qui a été promulgué au moyen de la circulaire du Conseil du Trésor 1977-37 du 28 juillet 1977, reconnaissait la primauté du rôle des ministères et organismes en ce qui concerne l'administration de la rémunération et des avantages de leurs employés.
English: We should abandon solutions that continue to enrich the rich and impoverish the poor and the vulnerable.
French: Nous devons abandonner ces solutions qui ne font qu'enrichir les riches et appauvrir les pauvres et les vulnérables.
English: It has been totally restored with passion and talent while respecting the traditional architecture and paying tribute to the specific crafts of Fez.
French: L'accueil et le transfert de la gare sont offerts pour tous les clients de Riad Dar Dmana. L'accueil et le transfert de l'aéroport de Fès sont offerts pour les séjours d'une semaine Vous pouvez effectuer un séjour en chambre d'hôtes, ou louer le Riad dans son ensemble, en exclusivité (réunion familiale, entre amis, séminaires...).
English: The Court recalled that companies or persons could not improperly or fraudulently take advantage of provisions of Community law. However, the fact that a company was established in a Member State for the purpose of benefiting from more favourable legislation did not in itself suffice to constitute an abuse of the freedom of establishment.
French: Domaine de la fiscalité Liberté d’établissement, législation sur les sociétés étrangères contrôlées, incorporation des bénéfices de sociétés étrangères contrôlées dans l’assiette imposable de la société mère La législation sur les sociétés étrangères contrôlées (SEC) en vigueur au Royaume-Uni au moment des faits concerne l’imposition, sous certaines conditions, des bénéfices de filiales établies en dehors du Royaume-Uni dans lesquelles une société résidente détient une participation lui assurant le contrôle de ces dernières.
English: Since the fall of the military regime, this has become a common practice among criminal gangs.
French: Depuis la chute du régime militaire, les gangs criminels en ont fait une pratique courante.
English: Why have you disabled hotlinking screenshots in other forums than GAF or your own? In the past, this only was the case during high-traffic events such as E3.
French: Les points forts du jeu sont indéniables, mais j'attend d'en voir davantage pour ma part avant de me jeter dessus sans réfléchir!
English: By its judgments of 21 September in the cases C-10/0P Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG)/Commission and C-113/0P Technische Unie BV (TU)/Commission, the ECJ confirmed definitively and in its entirety the decision of the Commission of 26 October 1 (IV/33.88), under which fines had been imposed on the Dutch association of wholesalers of electrotechnical equipment FEG and its main member TU for a violation of Article 81 (a collective exclusive dealing arrangement with suppliers and a price-fixing arrangement).
French: Par ses arrêts du 21 septembre dans les affaires C‑10/0P Nederlandse Federa‑ tieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG)/Commission et C‑113/0P Technische Unie BV (TU)/Commission, la Cour a confirmé définitivement et dans son intégralité la décision de la Commission du 26 octobre 1 (IV/33.88) au titre de laquelle des amendes avaient été infligées à l’association néerlandaise de grossistes en matériel électrotechnique FEG et à son principal membre TU pour violation de l’article 81 (un régime collectif d’exclusivité avec des fournisseurs et un régime de fixation des prix).
English: "Hammans" or steam baths are an important part of Moroccan culture .
French: Les Hammams sont une institution culturelle de la plus haute importance.
English: Both have sedimentary soil, with an underground tufa layer covered by an extremely friable surface with few rocks. The Tenuta il Falchetto Estate’s vineyards and wine cellar are on these hills.
French: La deuxième, arrondie et tranquille, présente des pentes assez douces et de frais fonds de vallée qui créent de magnifiques contrastes avec les arêtes brûlées par le soleil.
English: To that end, it had drawn up a four-year plan focused on prevention and helping people living on the streets to find accommodation.
French: Pour cela, il a élaboré un plan de quatre ans qui est axé sur la prévention et qui aide les personnes vivant dans la rue à retrouver un logement.
English: Catherine S. Callbeck Aurélien Gill Elizabeth Hubley James F. Kelleher, P.C. * Noël Kinsella (or Terry Stratton ) Terry M. Mercer Donald H. Oliver Pierrette Ringuette Herbert O. Sparrow David Tkachuk * Ex-officio members In addition, the Honourable Senators Chalifoux, Day, LaPierre, Lawson, St. Germain, P.C., Wiebe were members of the Committee at various times during this study or participated in its work.
French: Catherine S. Callbeck Aurélien Gill Elizabeth Hubley James F. Kelleher, c.p. *Noël Kinsella (or Terry Stratton) Terry M. Mercer Donald H. Oliver, c.r. Pierrette Ringuette Herbert O. Sparrow David Tkachuk Jean-Claude Rivest *Membres d’office En plus des sénateurs indiqués ci-dessus, les honorables sénateurs Chalifoux, Day, LaPierre, Lawson, St. Germain, c.p., Wiebe étaient membres du Comité à différents moments au cours de cette étude ou ont participé à ses travaux.
English: Canola oil has become a major source of cooking oil, margarine, salad dressing and shortening.
French: Il est devenu une source majeure d'huile à cuisson, de margarine, de vinaigrette et de graisse alimentaire végétale.
English: The November 2000 Report ascertained that, as a general rule, Hungary had adopted the acquis and was continuing to make progress, notably as regards improving training and education.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que, en règle générale, la Hongrie s'était alignée sur l'acquis et continuait à faire des progrès, notamment en ce qui concernait la mise à niveau de l'enseignement et de la formation.
English: • Enhancement of FODEP's management capacity. (g) Budget/year of commitment
French: • Renforcement des capacités de gestion du FODEP. g) Budget / année d’engagement 15M€ / 2008
English: Basin-level arrangements should be encouraged to facilitate consultation and cooperation between upstream and downstream land and water users, among various sectors, and between water use and aquatic ecosystems.
French: Il faudrait encourager les arrangements au niveau des bassins en vue de faciliter la consultation et la coopération entre les usagers des sols et de l'eau en amont et en aval, entre les différents secteurs, en assurant un équilibre entre l'utilisation des ressources en eau et les écosystèmes aquatiques.
English: ["Special] vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by producer members present and voting and at least per cent of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half of the producer members present and voting and at least half of the consumer members present and voting;]
French: Par «vote [spécial]» il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et  % au moins des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément, à condition que ces suffrages soient exprimés par au moins la moitié des membres producteurs présents et votants et au moins la moitié des membres consommateurs présents et votants;]
English: Encourages the ongoing efforts of the United Nations system to enhance further the simplification and harmonization of its planning, programming, disbursement and reporting procedures at the national, subregional and regional levels so as to ease the burden on the limited capacities of African countries;
French: Engage les organismes des Nations Unies à continuer à s'efforcer de simplifier et d'harmoniser leurs procédures de planification, de programmation, de décaissement et d'établissement de rapports, aux niveaux national, sous-régional et régional, pour alléger la charge qui pèse sur les pays africains dont les capacités sont limitées ;