ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, my Office organized six regional briefings (Africa (2), Asia, Central Asia, Middle East and Latin America) and also provided expert advice on the universal periodic review mechanism through regular meetings with representatives of Permanent Missions and other stakeholders, both in Geneva and New York.
French: Le Haut-Commissariat a aussi organisé six réunions d'information nationales (deux en Afrique, une en Asie, une en Asie centrale, une au Moyen-Orient et une en Amérique latine) et fourni des conseils spécialisés sur le mécanisme à des réunions périodiques tenues avec les représentants des missions permanentes et d'autres parties prenantes, à Genève et à New York.
English: The Director, Division for Finance, Administration and Management Information Systems, will monitor compliance with the procedures.
French: Le Directeur de la Division des finances, de l'administration et des systèmes d'information de gestion s'assurera qu'elles sont respectées.
English: The Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, introduced in 1999, has now been ratified by 64 organizations.
French: Le Code de conduite canadien pour une pêche responsable, introduit en 1999, a jusqu'à maintenant été ratifié par 64 organisations.
English: An association of journalists was set up in 2003 to deal with the needs of journalists.  Bahrain referred to modernizing legislation, particularly to ensure greater transparency, all with a view to ensuring constitutional rights.
French: Une association de journalistes a été créée en 2003 pour défendre les intérêts de la profession, et la législation a été modernisée dans le souci d'assurer la jouissance des droits constitutionnels en général et de renforcer la transparence en particulier.
English: Partnerships at all levels have always been vital, but they must be strengthened and renewed.
French: Les partenariats à tous les paliers ont toujours joué un rôle vital, mais il faut les renforcer et les renouveler.
English: He should of received a total of 3 out of 4 marks as ensuring the tool was well lubricated was not a correct answer and one of his answers was worth 2 marks while the other answer was worth one for a total of 3 marks as opposed to 4.
French: Il aurait dû obtenir trois points sur quatre, puisqu'il a parlé de s'assurer que l'outil était bien lubrifié, ce qui n'était pas une bonne réponse, et une de ses réponses valait deux points tandis que l'autre réponse valait un point pour un total de trois points, alors qu'il a obtenu quatre points.
English: We now come to parliamentary questions for oral answer.
French: Je suis maintenant prêt à répondre aux questions que vous souhaiteriez me poser.
English: Several institutions requested that a template be created by TBS as a suggested format for institutions to report to the Secretary on the results of their assessment.
French: Plusieurs d'entre elles ont demandé que le SCT créé un modèle qui leur servirait à soumettre au secrétaire un rapport sur les résultats de leur évaluation.
English: Procedural resolution on the closure of the work of the Commission 20 - 21
French: RÉSOLUTION DE PROCÉDURE SUR LA CLÔTURE DES TRAVAUX DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 20 − 21
English: ◦ a. aspects of elementary and secondary education provided by Yekooche First Nation that meet provincial standards for curriculum, examination, and other standards that allow for transfers of students between school systems at a similar level of achievement and permit admission of students to the provincial postsecondary systems;
French: ◦ a. aux aspects de l'enseignement primaire et secondaire offerts par la Première nation Yekooche en conformité avec les normes provinciales en ce qui a trait au programme scolaire, aux examens et aux autres normes établies pour permettre aux étudiants d'être transférés d'un système scolaire à l'autre à un niveau de rendement similaire, et d'être admis dans les établissements d'enseignement postsecondaire provinciaux;
English: 412 (T) Sqn Honorary Colonel Charley Fox chats with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General, in front of a wartime Spitfire at the Canada Aviation Museum in Ottawa during a recent ceremony to consecrate his wartime squadron’s new colours.
French: Charley Fox, Colonel honoraire du 412e Escadron de transport, discute avec Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, la gouverneure générale, devant un Spitfire du temps de la guerre au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa pendant une cérémonie récente pour consacrer les nouvelles couleurs de son escadron de guerre.
English: The Receptionist (LE-04), the Property Clerk (LE-05), who is responsible for two Cleaners, the Materiel Clerk (LE-05) and the Administrative Assistant (LE-05), who is responsible for the Mission Messenger and six Drivers, report to the Office Manager.
French: Le réceptionniste (LE-04), le commis aux biens fonciers (LE-05) responsable de deux agents d’entretien, le commis au matériel (LE-05) et l’adjoint administratif (LE-05), responsable du messager de la mission et de six chauffeurs, sont tous placés sous l’autorité du chef de bureau.
English: The poor are disproportionately affected: they are more vulnerable to noncommunicable diseases, which drag them further into poverty.
French: Les pauvres sont touchés de façon disproportionnée : ils sont plus vulnérables aux maladies non transmissibles, qui accroît encore leur pauvreté.
English: For individual activities, no fee will be required for a cancellation 24 hours in advance. Same policy for cancellation due to bad weather.
French: Pour les activités individuelles, aucun frais n’est exigé pour une annulation 24h à l’avance.
English: It recommends the institution of a right of appeal against orders to detain people entering the country without proper papers; such individuals should be duly informed of their rights and maximum duration of detention should be strictly defined.
French: Il lui recommande de mettre en place des voies de recours contre les décisions de mise en détention des personnes entrées sans papiers sur le territoire, celles-ci devant être dûment informées de leurs droits, et de réglementer précisément les périodes au-delà desquelles ces détentions ne peuvent se prolonger.
English: Therefore, the Panel's ultimate finding that USDOC failed to determine benefit consistently
French: Par conséquent, la constatation ultime du Groupe spécial selon laquelle l'USDOC n'a pas
English: • The size of the RTSI is declining with increased pressure for many to consolidate.
French: • La taille de l'industrie des services de voyage au détail va en diminuant avec la pression croissante de plusieurs entreprises de se consolider.
English: ◦ The AICC hosted, in tandem with the 34th Annual Economic Development Association of Canada Conference in Prince Edward Island, the Department of Foreign Affairs' annual United States investment officers' meeting.
French: ◦ En même temps qu'avait lieu la 34e conférence annuelle de l'Association de développement économique du Canada, à l'Île du Prince Édouard, le CCIA était l'hôte de la réunion annuelle des agents des investissements des États-Unis organisée par le ministère des Affaires étrangères.
English: The CAA also identifies 189 hazardous air pollutants, which are chemicals known to present a threat of serious health or environmental hazards.
French: Le CAA relève également 189 polluants atmosphériques dangereux, qui sont des substances chimiques reconnues pour présenter une menace de graves dangers pour la santé ou l'environnement.
English: Sub-paragraph 2 (c)
French: Alinéa c)
English: The Commission considers that such situations are not necessarily outside the prohibition or beyond the Commission's scrutiny upon complaint.
French: Le Conseil juge que de telles situations ne sont pas nécessairement exclues de l'interdiction et qu'en cas de plainte, il pourrait procéder à un examen plus approfondi.
English: It is high time, since energy security is becoming increasingly important for the overall security of the European Union, and especially its economic security.
French: Il était grand temps, car la sécurité énergétique devient de plus en plus importante pour la sécurité globale de l’Union européenne, en particulier pour sa sécurité économique.
English: He expressed the hope that the meeting would be particularly beneficial to these countries in helping them to devise the necessary policies to overcome these challenges.
French: Il espérait que la Réunion serait particulièrement utile à ces pays en les aidant à élaborer des politiques propres à aplanir ces difficultés.
English: Employees in receipt of acting pay remain subject to the non-pay terms and conditions of employment governing their substantive level position  Date Modified: 1999-11-19 Top of Page Important Notices
French: Ces employés restent assujettis aux conditions d'emploi de leur niveau de titularisation, sauf celles qui concernent la rémunération.  Date de modification: 1999-11-19 Haut de la page Avis importants
English: For instance, electrical wiring is part of a building.
French: Par exemple, l'installation électrique d'un immeuble est considérée comme faisant partie de l'immeuble.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,600.00 5/15/2008 SHARON SWANSON OTHER PROFESSIONAL SERVICES $22,785.00 5/15/2008 CANADA JOB ONE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $14,490.00 5/15/2008 INSTRUX MEDIA OTHER PROFESSIONAL SERVICES $15,172.50 5/14/2008 652685 ONTARIO LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES $29,820.00 5/14/2008 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $23,625.00 5/14/2008 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 600.00 $ 5/15/2008 SHARON SWANSON AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 22 785.00 $ 5/15/2008 CANADA JOB ONE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 14 490.00 $ 5/15/2008 INSTRUX MEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 15 172.50 $ 5/14/2008 652685 ONTARIO LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 29 820.00 $ 5/14/2008 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 625.00 $ 5/14/2008 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
English: In this regard, many delegates were hopeful about the contribution of the new multi-agency Aid for Trade initiative and UNCTAD's involvement in the implementation of the Aid for Trade programme.
French: À cet égard, de nombreux représentants avaient l'espoir que la nouvelle initiative multi-institutions «Aide pour le commerce» et la participation de la CNUCED à la mise en œuvre de ce programme seraient utiles.
English: Nadalin, Victoria Nadalin Victoria, Cotterchio Michelle, McKeown-Eyssen Gail and Gallinger Steven.
French: Nadalin, Victoria Nadalin Victoria, Cotterchio Michelle, McKeown-Eyssen Gail et Gallinger Steven.
English: Clair by-election to test the format of identification labels provided by Elections Canada for the use of candidates' representatives at the polls.
French: Clair pour étudier et mettre à l'essai une nouvelle formule d'identification des représentants des candidats dans les bureaux de scrutin.
English: — Annual statement: returned soldiers insurance
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Priorities PWGSC carries out pay and pension functions, on an optional basis, to those federal government organizations that may request compensation administrative services.
French: Priorités TPSGC exécute des fonctions optionnelles de paye et de pensions à l'intention des organisations fédérales qui lui demandent des services d'administration de la rémunération.
English: Compensation can be made based on specific values for each visit (pay per click), registration (Pay-per-lead), or a commission for each customer or sale (Pay-Per-Sale).
French: La compensation peut être faite fondée sur des valeurs spécifiques à chaque visite (pay per click), l'enregistrement (pay-per-lead), ou une commission pour chaque client ou à la vente (Pay-Per-vente).
English: ‘Magyarország Szakorvosi bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete Malta Ċertifikat ta' Speċjalista Mediku Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti’ and, between the entries for Austria and Portugal:
French: «Magyarország Szakorvosi bizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete Malta Ċertifikat ta' Speċjalista Mediku Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti» entre les mentions relatives à l'Autriche et celles relatives au Portugal:
English: DIAGRAM III MOULD FILAMENTS
French: DIAGRAMME III FILAMENTS DE MOISISSURES
English: In line with the Secretary-General's agenda for further change (see A/57/387 and Corr.1), the Office of Human Resources Management led a comprehensive inter-agency review of the contractual arrangements and benefits offered to Secretariat staff in field locations with a view to harmonizing them, to the extent possible, with those of the United Nations funds and programmes.
French: Comme suite au rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (voir A/57/387 et Corr.1), le Bureau de la gestion des ressources humaines a effectué un examen interorganisations approfondi des arrangements contractuels et des prestations dont bénéficie le personnel du Secrétariat dans les lieux d'affectation hors Siège, afin de les harmoniser, dans toute la mesure possible, avec ceux en vigueur dans les fonds et programmes des Nations Unies.
English: This business specialises in real estate transactions and offers family-type treatment and total transparency in its activities.
French: Esta empresa especializada en las transacciones inmobiliarias ofrece un trato familiar y total transparencia en sus actividades.
English: Canada chairs the IRFFI and is leading the process to implement the planned review which will focus on the performance of the fund and the delivery and management mechanism.
French: Le Canada préside le FIRI et dirige le processus de mise en oeuvre de l’examen prévu qui portera sur le rendement du fonds et sur les mécanismes de prestation et de gestion.
English: When the skin is exposed to ultraviolet radiation, slight pigment darkening is observable immediately, called immediate tanning. This results from darkening of the melanin pigment that is already present in the epidermis as it absorbs UVA radiation.
French: Au fur et à mesure de leur maturation, les cellules migrent vers la couche superficielle de la peau; pendant la migration, elles se déshydratent, s’aplanissent et éventuellement meurent et se détachent de la surface de la peau.
English: The extent of compliance and program monitoring by the department varied as well.
French: De plus, les mesures de contrôle et de surveillance mises en oeuvre par le Ministère variaient également beaucoup.
English: The task would be far more straightforward if the current system were not structured, as it is, within vertical bars.
French: La tâche sera it be aucoup pl us simple si le syst è me actuel n’éta it pas str ucturé de fa ç on verticale.
English: This would entail locating requisitioners and mission subject matter experts (in such areas as logistics, human resources and finance) in a central regional location, operating under the existing delegation of authority framework for individual missions.
French: Elle impliquerait le regroupement des requérants et des experts des missions (spécialisés dans la logistique, la gestion des ressources humaines, les finances, etc.) dans un centre régional opérant dans le cadre du système de délégation de pouvoir qui existe actuellement pour les missions prises séparément.
English: HRG Switzerland’s VAT Number is 502 967.
French: La politique de confidentialité de HRG Switzerland est exposée dans nos conditions d’utilisation.
English: Strategies will continue to focus on establishing Escuela Nueva primary schools in two of these regions and to work with the Education Ministry to expand this methodology.
French: Les stratégies continueront de privilégier la création d'écoles primaires de type « Escuela Nueva » dans deux de ces régions et la collaboration avec le Ministère de l'éducation afin de développer les méthodes utilisées par ces écoles.
English: 1 group (E) Vancouver (2 groups)
French: 1 groupe (E) Vancouver (2 groupes)
English: Please explain why the State party has not acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and whether it plans to ratify these instruments in the near future.
French: Expliquer pour quelle raison l'État partie n'a pas adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et indiquer s'il a prévu de ratifier ces instruments dans un avenir proche.
English: Under section 2 of the Youth Employment Law 1953 it is permissible to employ a child who has reached the age of 15 and who works as an apprentice under the Apprenticeship Law 1953; a child age 15 who has completed his compulsory education; and a child age 14 whose employment has been approved by the Minister of Labor and who has been excused from compulsory education.
French: L'article 2 de la Loi de 1953 sur le travail des jeunes permet d'embaucher quiconque a atteint l'âge de 15 ans et travaille comme apprenti en vertu de la Loi de 1953 sur l'apprentissage, un enfant âgé de 15 ans qui a été jusqu'au bout de l'éducation obligatoire et un enfant de 14 ans dont l'embauche a été autorisée par le Ministère du travail et qui a été dispensé de l'obligation scolaire.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups G and H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups G and H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes G et H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Parliament receives the figures on budget implementation on a weekly basis.
French: Le Parlement reçoit les chiffres relatifs à l'exécution du budget à intervalles hebdomadaires.
English: • Eutrophication (e.g. disruption of natural ecosystems)
French: • Eutrophisation (par exemple, perturbation des fonctions des écosystèmes);
English: Return to Completing form T2032 Return to Net Income section of form T2032
French: Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Retour à la section Revenu net du formulaire T2032
English: Second, the pre-Harmonized System cross-reference to the Harmonized Commodity Description and Coding System, [3] issued by Revenue Canada, identified only tariff item No. 2008.92.10 as a replacement for former tariff item 10609-1, which previously covered the goods in issue, and which provided for "Fruits, prepared, in air-tight cans or other air-tight containers, n.o.p. ...
French: Deuxièmement, le renvoi croisé mentionné dans le système en vigueur avant le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] , publié par Revenu Canada, précisait que seulement le numéro tarifaire 2008.92.10 remplaçait l'ancien numéro tarifaire 10609-1, qui visait antérieurement les marchandises en question et était libellé comme suit :
English: A lawsuit arising from a claim is threatening to bankrupt your business?
French: Une poursuite judiciaire, faisant suite à une réclamation, menaçait de conduire votre entreprise à la faillite?
English: Submitted by the United Nations Environment Programme, Regional Seas Programme*
French: Présenté par le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement*
English: Bookings will not be accepted within 96 hours of your travel date.
French: Les réservations ne seront pas acceptées à moins de 96 heures de la date de départ.
English: Although there have been examples of small initiatives over the past decade, it has really only been in the last few years that this pedagogical approach has gained more widespread recognition and support on Canadian campuses.
French: Malgré des exemples de petites initiatives observés depuis dix ans, ce n’est vraiment qu’au cours des dernières années que cette approche pédagogique a gagné du terrain au chapitre de la reconnaissance et du soutien sur les campus canadiens.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Climate Change University of Calgary Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 403-220-4884 shawn.marshall@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en changement climatique University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 403-220-4884 shawn.marshall@ucalgary.ca
English: The purpose of the agreement is to provide the Commissioner with a new mechanism to ensure compliance with the Act.
French: La transaction peut être assortie de conditions que le commissaire estime nécessaires pour faire respecter la Loi4. Avant de conclure une transaction, le commissaire informe
English: The topics and recommendations below have been elaborated by experts participating in the workshop.
French: Les thèmes et recommandations qui suivent ont été formulés par les experts qui participaient au séminaire.
English: Service Canada British Columbia / Yukon and Service Canada British Columbia / Yukon Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: These activities are being promoted across SBDAs by the ADM S&T Integration Board.
French: Le Conseil des SMA pour l'intégration des S-T fait la promotion de ces activités auprès des MOVS.
English: It is an SME, but has a market capitalisation currently of EUR 1.6 billion.
French: C'est une PME, mais avec une capitalisation boursière actuelle de 1,6 milliard EUR.
English: Payments in respect of a given taxation year made upon filing are included as receipts during the period January to December of the following year, with the bulk of the payments falling in April and May.
French: Les paiements joints aux déclarations d'impôt pour une année donnée sont inscrits au titre des recettes pour la période allant de janvier à décembre de l'année suivante, et la majorité des paiements sont effectués en avril et en mai.
English: The interest-bearing component was assumed to be 80 per cent government bonds and 20 per cent corporate bonds, which corresponds to the relative shares of total bonds in the National Accounts (personal sector).
French: On présume que la composante portant intérêt s’établit à 80 % en obligations du gouvernement et à 20 % en obligations des sociétés, ce qui correspond aux parts relatives du total des obligations selon les Comptes nationaux (secteur des particuliers).
English: To put the articles in a more logical order, article 8, paragraph 7 of the Convention should be placed before article 8, paragraph 1.
French: Pour plus de logique, le paragraphe 7 de l'article 8 devrait être placé avant le paragraphe 1 du même article.
English: Department of Finance Consultations and Communications Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances Direction des Consultations et communications Table des matières 1.