ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26826 Grosse Isle (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26826", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26826 Grosse Isle (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26826 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: If the metals are not mobile, it is likely that they pose no risk and hence are not of concern.
French: Si les métaux ne sont pas mobiles, il est probable qu'ils ne présentent pas de risque et ne sont donc pas préoccupants.
English: The raw sugar is then refined, resulting in a product that is virtually 100% sugar.
French: Le Canada importe une quantité importante de sucre brut pour répondre à ses besoins en sucre raffiné.
English: The mechanism or mechanisms is or are to be small, temporary and efficient, commensurate with a reduced workload in the post-completion period.
French: Le ou les mécanismes devront être petits, temporaires et efficaces, en fonction de la charge de travail plus réduite après l'achèvement des travaux des Tribunaux.
English: 5.1 Risk Management: A Brief History 5.1.1 1960 to 1990 The Atomic Energy Control Board (AECB, 1994) summarized the history of risk management as follows:
French: 5.1 Gestion des risques : bref historique 5.1.1 Période de 1960 à 1990 La Commission canadienne de l’énergie atomique (CCEA, 1994) résumait récemment l’historique moderne de la gestion du risque de la façon suivante :
English: Initially determined will be CSC’s compliance with the agreed upon timeliness for providing the OCI with all the required s.19 investigation reports.
French: On déterminera initialement le respect, par le SCC, des délais convenus pour la remise au BEC de tous les rapports d’enquêtes menées aux termes de l’article 19.
English: However, it also noted, with concern, continuing difficulties with regard to the restriction of freedoms, the use of executions and torture and discrimination directed against religious minorities and women.
French: Néanmoins, elle mentionne également avec inquiétude les difficultés persistantes concernant la restriction des libertés, le recours aux exécutions et à la torture, et les discriminations à l'encontre des minorités religieuses et des femmes.
English: On the other hand, we must use the pressure on finance to encourage us further to distribute and use our resources as efficiently as possible, and to achieve with them the highest levels of quality.
French: Par ailleurs, nous devons tirer parti des restrictions budgétaires pour nous encourager à répartir et utiliser les ressources le plus efficacement possible et atteindre le meilleur niveau de qualité possible avec les moyens à notre disposition.
English: 4/ McGinley and Egen v. the United Kingdom, judgment of 9 June 1998, which can be found at www.echr.coe.int
French: McGinley et Egen c. Royaume-Uni, arrêt du 9 juin 1998, qui peut être consulté sur le site www.echr.coe.int.
English: SOCA nevertheless reiterated its decision that the United Nations Atlas of the Oceans would be the main topic of its presentation at the second meeting of the Consultative Process, as it had the potential to best demonstrate cooperation and coordination by the United Nations system in working together on the oceans.
French: Le Sous-Comité a réaffirmé qu'en tout état de cause, l'Atlas des océans de l'ONU resterait, comme il l'avait décidé, le thème principal de l'exposé qu'il présenterait à la deuxième réunion du Processus consultatif officieux, car on avait avec ce projet une éclatante démonstration de coopération et de coordination au sein du système des Nations Unies en ce qui concernait les océans.
English: Clearly, divergences between national positions concerning the Doha Agenda entailed the risk that accession negotiations might reach a deadlock, as it had already happened before the Doha Conference.
French: Actuellement, les divergences entre les pays sur le Programme de Doha mettent de nouveau les négociations d'adhésion en danger, à l'instar de ce qui s'est produit avant la Conférence de Doha.
English: Canada is regarded as a reliable partner, that possesses unique technical and scientific capabilities, and as a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Le Canada est considéré comme un partenaire fiable, doté de capacités techniques et scientifiques uniques lui permettant de contribuer utilement aux initiatives menées par des agences spatiales étrangères.
English: Longdan Xie Gan Wan: White cardboard packaging with green highlights and black lettering, containing 30 pills in a glass bottle.
French: Longdan Xie Gan Wan : bouteille en verre contenant 30 pilules dans un emballage en carton blanc et vert avec caractères noirs.
English: "It’s a tough project in the sense that we don’t know how everything will work yet," says O’Hara.
French: « Il s’agit d’un projet difficile en ceci que nous ne savons pas encore comment tout marchera », poursuit Kathryn O’Hara.
English: I am sure Commissioner Fischler is also pleased about that.
French: Je suis sûr que le commissaire Fischler en est également ravi.
English: There are, in particular, two issues open.
French: Il reste en particulier deux questions en suspens.
English: Exterior renovations and work on the machine, welding and carpentry shops will begin this fall and take approximately two years.
French: Les travaux de rénovation à l'extérieur et les travaux aux ateliers d'usinage, de soudage et de menuiserie débuteront à l'automne et s'étendront sur environ deux ans.
English: March 30, 2007 Contract Value: $153,479.21 Comments:
French: Ameublement de bureau - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Include the Sechelt Indian Government District in British Columbia
French: Inclure le District de l’administration indienne sechelte, en Colombie-Britannique
English: Collating, warehousing, and distribution in North America will be fully outsourced by Q3 2008.
French: L'intégralité des activités d'assemblage, d'entreposage et de distribution en Amérique du Nord sera externalisée d'ici au troisième trimestre de 2008.
English: If you are currently taking medications, you should always be cautious, and consult your doctor before starting the Viviscalpro programme.
French: Si vous prenez actuellement des médicaments, vous devez toujours être prudents et consulter votre médecin avant de commencer le programme Viviscalpro.
English: Students will have to seek consensus on their decisions because each member of the group (Planning Committee) holds a veto on any proposed changes.
French: Les élèves devront en arriver à un consensus pour prendre les décisions appropriées, car chaque membre d’un comité de planification a un droit de veto sur tout changement proposé.
English: My delegation believes that the African Peer Review Mechanism process is instrumental in putting mutual accountability to work for good economic, political and corporate governance and human rights observance.
French: Ma délégation estime que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est essentiel pour établir une responsabilité commune dans l'action en faveur d'une bonne gouvernance économique, politique et des entreprises et en faveur du respect des droits de l'homme.
English: Participants (including Utilities, Independent Power Producers, Laboratories, Government and Universities) engage in focused closed door networking.
French: Les participants (y compris les services publics, les producteurs d’électricité indépendants, les laboratoires, le gouvernement et les universités) prennent part à un réseautage ciblé exclusif.
English: The Hull Centre has developed interesting approaches to repairing and recycling computer monitors and also recycles cardboard and packing foam supplied by all Government of Canada departments and agencies, as well as a major moving company in the National Capital Region.
French: Ce Centre a élaboré des approches intéressantes quant à la réparation et le recyclage des moniteurs d'ordinateur; il recycle également le carton et le styromousse d'emballage fourni par tous les ministères et organismes fédéraux et par une importante entreprise de déménagement de la région de la capitale nationale.
English: Also in 2001, the Environment Ministers of OECD countries adopted a new strategy for the first decade of the 21st century that emphasizes the health of ecosystems and humans as key elements within the ten environmental indicators.
French: Également en 2001, les ministres de l’Environnement de l’OCDE ont adopté une nouvelle stratégie pour la première décennie du 21e siècle qui privilégie la santé des écosystèmes et des humains comme éléments clés dans les dix indicateurs environnementaux.
English: Measures like the "Second Chance Schools" and the "Adult General Education" have not yet reached their targets.
French: Des mesures du type "Écoles de la deuxième chance" et "Éducation générale des adultes" n'ont pas encore atteint leurs objectifs.
English: I do not remember this draft being presented yesterday.
French: Je ne me souviens pas que ce projet a été présenté hier.
English: 7-231, and Table 7.6-16] The Scud River already has metals levels that occasionally or always exceed regulatory guidelines.
French: À l'heure actuelle, le niveau de certains métaux dans la rivière Scud est toujours ou occasionnellement supérieur aux lignes directrices réglementaires.
English: According to the 1998 CHIRPP report, most trampoline-related injuries are the result of:
French: Selon le rapport du SCHIRPT de 1998, la plupart des blessures associées au trampoline résultent de ce qui suit :
English: Ms. Ngoma (Gabon), referring to the practice of polygamy, acknowledged that it might be difficult to convince the Committee's experts that women in Gabon did indeed have the right to choose and to have recourse to the judicial system.
French: Mme Ngoma (Gabon), faisant référence à la pratique de la polygamie, reconnaît qu'il est peut-être difficile de convaincre les experts du Comité que les femmes au Gabon ont effectivement le droit de choisir et d'avoir recours au système judiciaire.
English: Those amendments are being drafted and considered.
French: Ces amendements sont en cours de rédaction et d'examen.
English: These issues were hotly debated at first reading here in this House as recently as the summer.
French: L'été dernier, ces textes ont encore fait l'objet d'une vive discussion en première lecture au sein de cette Assemblée.
English: The right of veto shall lapse after a period of ten working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
French: Les décisions de l'Agence cessent d'être soumises au veto de la Commission à l'expiration d'une période de dix jours ouvrables, si elles n'ont pas fait l'objet dans ce délai de réserves de la part de la Commission ou de son délégué.
English: Women's contribution in the areas of peace-building, peacemaking and conflict resolution is being increasingly recognized.
French: La contribution des femmes à la consolidation et au maintien de la paix ainsi qu'au règlement des conflits est de plus en plus reconnue.
English: His 2-storey house, built around 1842, is now part of the Uncle Tom's Cabin historic site in Dresden.
French: Sa maison à deux étages, construite aux environs de 1842, fait maintenant partie du lieu historique de La case de l'oncle Tom à Dresden.
English: Contacts Joanne St-Onge, AMSG, Project Manager, Canada Shipping Act Reform, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 998-5352 (Telephone), (613) 991-5670 (Facsimile); and Captain John A. Clarkson, AMSP, Acting Director, Marine Personnel Standards and Pilotage, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 10th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario KIA 0N8, (613) 998-0695 (Telephone), (613) 990-1538 (Facsimile).
French: Personne-ressource Joanne St-Onge, AMSG, Gestionnaire de projet, Révision de la Loi sur la marine marchande du Canada, Direction générale de la sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-5352 (téléphone), (613) 991-5670 (télécopieur); Capitaine John A. Clarkson, AMSP, Directeur intérimaire, Normes du personnel maritime et pilotage, Direction générale de la sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 10e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) KIA 0N8, (613) 998-0695 (téléphone), (613) 990-1538 (télécopieur).
English: These commitments are valid at both Community and international level, and every decision must be based on wide consultation with stakeholders.
French: Ces engagements valent tant au niveau communautaire qu'au niveau international, et toute décision devra s'appuyer sur de larges consultations avec les parties intéressées.
English: implementing the Convention at the level of policies, plans and programmes.
French: Il n'a pas été question dans les études de cas ni au cours de l'atelier de l'application pratique de la Convention au niveau des politiques, plans et programmes.
English: Excellence in Research A clear vision Corneal transplantation can restore vision – but at a cost.
French: Excellence en recherche Une vision claire Une transplantation de cornée peut rétablir la vision – mais elle a un coût.
English: It appeared from Rule 71 that the criteria in paragraph 26 could apply to both.
French: D'après les dispositions de l'article 71 du Règlement intérieur, les critères définis au paragraphe 26 de la proposition pourraient s'appliquer dans les deux cas.
English: PS1, nine out of ten; PS2, nine out of ten; PS3, nine out of ten; PS4, nine out of ten.
French: QP1, neuf points sur dix; QP2, neuf points sur dix; QP3, neuf points sur dix; QP4, neuf points sur dix.
English: Come and join in the ranks of Emperor Ferdinand, King Peter and Franz List by staying in part of the most famous and prestigious building in Rogaška Slatina.
French: L'hôtel Razgoršek se situe dans le centre historique de Velenje, en contrebas de l'impressionnant château médiéval.
English: Furthermore, UNFPA did not systematically evaluate other aspects of the quality of service provided by suppliers, such as compliance with contract conditions, timeliness of delivery, accuracy and reliability of deliveries or number of complaints.
French: En outre, le FNUAP n'évaluait pas systématiquement les autres aspects qualitatifs du service (respect des termes du contrat, respect des délais de livraison, exactitude par rapport à la commande, fiabilité, nombre de plaintes, etc.).
English: It appears that a high percentage of girls, in order to prevent rape and early marriage, are subjected to “breast ironing”.
French: Il semble que pour empêcher qu'elles soient violées ou qu'elles se marient trop jeunes, un pourcentage élevé de filles sont soumises à la pratique du « repassage des seins ».
English: Center on International Cooperation New York University
French: City University of New York, Ralph Bunche Institute on the United Nations
English: The Commission receives complaints alleging discrimination at its regional offices in Calgary and Edmonton and offers a complaint resolution process.
French: La Commission reçoit des plaintes alléguant l’existence de discrimination dans ses bureaux régionaux d’Edmonton et de Calgary et offre aux plaignants son processus de règlement des plaintes.
English: • the conduct of a survey on financial practices in program areas;
French: • la réalisation d'un sondage sur les pratiques financières au sein des secteurs de programme;
English: Easy to get to the skiing resorts and the altstadt.
French: Room was very clean. Staff very helpful.
English: An approximate method is developed for treating problems of electromagnetic scattering, at low frequencies, from a buried object in a lossy ground and excited by a source located in the air region above.
French: On développe une méthode approximative pour traiter les problèmes de diffusion électromagnétique aux basses fréquences par un objet enfoncé dans un terrain dissipatif et excité par une source située dans l'air au-dessus.
English: ◦ Financial Requirements by Authority
French: ◦ Besoins financiers par autorisation
English: Mr. Coulombe (President NRC); Mr. Turgeon (Vice-Rector University of Montreal); Thank you for hosting this event today.
French: Monsieur Coulombe (président du CNRC); Monsieur Turgeon (vice-recteur de l'Université de Montréal); Merci d'avoir accepté d'être nos hôtes aujourd'hui.
English: 15 mile(s) from Avebury Stone Circle and, world famous stone circle at the heart of a prehistoric landscape.
French: 24 km du cercle de pierres d'Avebury et du cercle de pierres mondialement connu de Stonehenge, au cœur d'un paysage préhistorique.
English: (Plans for work to support our employees are discussed in Priority Three.)
French: (Il est question de nos plans pour épauler les employés à la priorité trois.)
English: The Sofame Steam Pump solves a problem commonly encountered in power plants, where there is no heat sink that can absorb all the heat recovered from the boilers’ stacks.
French: La Pompe à vapeur Sofame permet de résoudre un problème récurrent dans les centrales thermiques, l’inexistence de débouché de chaleur pour absorber la chaleur récupérée des cheminées des chaudières.
English: About 40 percent of the NOx pollution comes from vehicles.
French: L'exposition au rayonnement ultraviolet B cause le cancer de la peau, accélère le vieillissement de la peau et peut entraîner des maladies oculaires.
English: Benefit For each authorized day Lodgings
French: 19 suite à la page suivante
English: Table and drawing of radio-interference control equipment:
French: Liste des éléments de l'équipement d'antiparasitage, avec dessin: .................
English: Where no Canadian jurisdiction has established a human health-based environmental quality guideline for a particular contaminant, the U.S. Environmental Protection Agency’s preliminary remediation goals (PRGs) (U.S. Environmental Protection Agency [U.S. EPA],
French: Si l’eau souterraine n’est pas utilisée comme source actuelle d’eau potable, les directives provinciales disponibles devraient être révisées et utilisées selon le jugement professionnel de l’évaluateur du risque.
English: Amendment 14 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (G) Article 1, paragraph 6 (Directive 93/42/EEC) (g) Paragraph 6 is deleted. (g) Paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Amendement 14 ARTICLE 2, POINT 1) G) Article 1, paragraphe 6 (Directive 93/42/CEE) g) le paragraphe 6 est supprimé. g) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
English: This survey was requested by Directorate General SANCO and coordinated by Directorate General Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité par la Direction générale SANCO et coordonné par la Direction générale Communication. Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: Taking AAFC from 480 distinct printer models down to selected ENERGYSTAR ranked devices, PWGSC used a Request for Volume Discount (RVD) and worked with a single supplier to secure four printer models departmentwide.
French: Pour faire passer à AAC le nombre de modèles d’imprimante de 480 aux appareils ENERGYSTAR sélectionnés, TPSGC a obtenu, pour l’ensemble du Ministère, quatre modèles d’imprimante auprès d’un seul fournisseur qui lui a consenti un rabais sur le volume.
English: And we too often see people who do the wrong things very well.
French: Et nous voyons souvent des gens qui font la mauvaise chose, mais tout à fait comme il faut.
English: Except for relocation transactions, we found that controls are in place to ensure expenditure initiation is adequately authorized; that financial transactions are in compliance with policies, and that goods are received or services performed prior to payment being made.
French: Sauf dans le cas des transactions de réinstallation, nous avons observé que les contrôles nécessaires sont en place pour garantir que les dépenses sont autorisées de façon adéquate, que les transactions financières sont conformes aux politiques existantes et que les biens sont reçus ou les services fournis avant leur paiement.
English: The Department submitted that PLCom was not prejudiced in any way by the fact that the NewsDesk system was not evaluated at the time of the original lease to Densan.
French: Le Ministère a soutenu que PLCom n'a en aucune façon subi de dommage imputable au fait que le système NewsDesk n'avait pas été évalué au moment de la convention de bail initiale avec Densan.
English: • NOL staff visits to regional offices, presentations to Modern Comptrollership Day and annual Conference on Information professionals (panel and posters);
French: • visites du personnel de RNCan en direct aux bureaux régionaux, présence lors de la Journée de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et de la conférence annuelle des professionnels de l'information (groupe d'experts et affiches);
English: The normal penalty given for those offences was between 10 years and life imprisonment, which corresponded to the sentences for other serious offences.
French: La sanction normale infligée à la suite de ces infractions va de 10 ans à la réclusion à perpétuité, ce qui correspond aux sanctions imposées à la suite d'infractions graves.
English: In 1991, in response to recommendations in numerous Canadian reports,2–4 Nova Scotia instituted an organized cervical screening program.
French: À ces lettres se sont parfois ajoutées des mesures de renforcement comme des questionnaires7, des rendez-vous10, des campagnes médiatiques11 et des messages pour influencer le comportement13.
English: Prior to the hearing, I arrange for waiting areas for the victim and victim support separate from the offender and his assistant.
French: Avant l’audience, je prends des arrangements pour que la victime et la personne de soutien qui l’accompagne se trouvent dans une salle d’attente distincte du détenu et de son assistant.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions and allowances in the event of assignment of nonactive status, retirement in the interests of the service or dismissal.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables aux indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d’emploi et de licenciement.
English: The supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance, particularly those of the United States; the independent nuclear forces of the United Kingdom and France, which have a deterrent role of their own, contribute to the overall deterrence and security of the Allies.
French: La garantie suprême de la sécurité des Alliés est apportée par les forces nucléaires stratégiques de l’Alliance, en particulier celles des États-Unis ; les forces nucléaires indépendantes du Royaume-Uni et de la France, qui ont un rôle de dissuasion propre, contribuent à la dissuasion globale et à la sécurité des Alliés.
English: Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: “The Security Council recommends the inclusion, where appropriate, of support for disarmament, demobilization and reintegration in the mandates of peacekeeping and peace-building operations.
French: Le Conseil de sécurité recommande d'inclure, le cas échéant, l'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion dans les mandats des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: This programme will complement and not prejudice the monitoring procedure under Order No. 508 (1995).
French: Incidences de l'adhésion de laRussie sur l'Organisation(Note du Secrétariat)