ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information should be read in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto. Management discusses the development and selection of the Company’s critical accounting estimates with the Audit Committee of the Company’s Board of Directors and the Audit Committee has reviewed the Company’s related disclosures.
French: Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, et représentent une obligation importante pour le secteur ferroviaire.
English: If the trust was resident in the province of Quebec on the last day of its tax year, see the note in the section called "Which tax package should you use?".
French: Si la fiducie était résidente du Québec le dernier jour de son année d'imposition, lisez la remarque de la section intitulée « Quelle trousse de déclaration devez-vous utiliser? ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The rocket is slung under a retired Air Canada L1011 aircraft used by Orbital Sciences Corporation to air-launch the Pegasus rocket.
French: La fusÃ©e est Ã©linguÃ©e sous un aÃ©ronef dâ€™Air Canada L1011 retirÃ©, utilisÃ© par la Orbital Sciences Corporation afin de larguer la fusÃ©e Pegasus en vol.
English: But as these products grew more varied and complex, it became clear that the old disclosure rules were no longer adequate.
French: Mais, face à la variété et à la complexité croissantes de ces produits, on a tôt fait de constater que les anciennes règles de communication n’étaient plus satisfaisantes.
English: There are also sensitive political difficulties.
French: Ces systèmes comportent des quotas, pour limiter le nombre total de migrants, et une sélection des migrants potentiels, en fonction des compétences les plus recherchées.
English: The starting point for action must be a shared recognition among all sectors of government and society of the need for an integrated approach to child and adolescent health and development, embodied in a comprehensive national strategy that addresses the most important priorities.
French: Toute action doit se fonder sur la reconnaissance, par l’ensemble des secteurs publics et de la société, de la nécessité d’adopter une démarche intégrée pour la santé et le développement des enfants et des adolescents, et ce dans le cadre d’une stratégie globale et nationale tenant compte des principales priorités.
English: Ottawa, April 25, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Environmental services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 25 avril 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services environnementaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-004) déposée par Ecosfera Inc.
English: Suppose it were 1939, and states were debating whether the US should invent the bomb.
French: Imaginons que nous soyons en 1939 et que l’on débatte pour savoir s’il faut laisser les USA fabriquer la bombe.
English: States Parties to CERD are required to take special measures "to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them when the circumstances so warrant…for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms."74 The Racial Equality Directive provides that "the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
French: Les Etats parties « s'engagent à garantir à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi » et à « prendre toutes mesures appropriées pour protéger les personnes qui pourraient être victimes de menaces ou d'actes de discrimination, d'hostilité ou de violence en raison de leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse76. »
English: It was not possible to make a reservation for the parking space.
French: les gens du check-out le dernier jour : à peine poli c'est dommage..
English: The area south of the Waneta Bridge is owned by Teck Cominco and Burlington Northern Santa Fe Railway.
French: La zone au sud du pont de Waneta est propriété de Teck Cominco et de Burlington Northen Santa Fe Railway.
English: Baseline data will be collected for each target by March 31, 2002.
French: Les données de base seront recueillies pour chaque cible d'ici au 31 mars 2002.
English: The administrative systems and the tools being developed for business purposes have the elements needed to create a climate of compliance for e-commerce.
French: Les systèmes administratifs et les outils développés à des fins commerciales renferment les éléments nécessaires à la création d’un climat de conformité pour le commerce électronique.
English: Astrium Satellites, a business unit of Astrium, is Europe’s leading satellite system specialist.
French: La division Astrium Satellites est le leader européen dans le domaine des satellites.
English: Goal 3 Affected groups and individuals agree to their commitments related to the project.
French: Objectif 3 Les personnes et les groupes concernés conviennent de leurs engagements à l'égard du projet.
English: In that case there was no exact equivalence between France's refusal to allow a change of gauge in London on flights from the west coast of the United States and the United States' countermeasure which suspended Air France flights to Los Angeles altogether.
French: Dans cette affaire, il n'y avait pas d'équivalence exacte entre le refus de la France d'autoriser une rupture de charge à Londres sur les vols venant de la côte ouest des États-Unis et la contre-mesure prise par les États-Unis, à savoir la suspension totale des vols d'Air France à destination de Los Angeles.
English: As soon as the negotiations on the Maastricht Treaty, signed on 7 February 1992, were completed, it was agreed that it should be revised around the middle of the decade: hence Article N, providing for a conference to be convened in 1996.
French: Dès la fin de la négociation du Traité de Maastricht, signé le 7 février 1992, il était convenu qu'une révision devrait avoir lieu vers le milieu de la décennie : ainsi l'article N prévoyait-il la convocation d'une conférence en 1996.
English: However, there are exceptions: China and Ghana, for instance, have made impressive progress in assuring food security to their people.
French: Il y a cependant des exceptions: la Chine et le Ghana ont, par exemple, accompli des progrès impressionnants vers la sécurité alimentaire.
English: See Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2000 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.4).
English: However, the system of national points of contact should be harmonised, with the possibility of using the Commission’s delegations in the world to set up an effective international system of complaints against companies.
French: Il est onéreux pour les entreprises de s'adapter à plusieurs systèmes de normes nationales différents alors que beaucoup d'entre elles sont trans-européennes. Par ailleurs, le mécanisme de contrôle pour mettre en place ce
English: It urges the international community to ensure adequate and timely funding in response to humanitarian need across crises so as to provide sufficient humanitarian assistance in alleviating the suffering of civilian populations, in particular those in areas affected by armed conflict or emerging from a situation of conflict.
French: Il prie la communauté internationale de fournir en temps utile des fonds suffisants pour permettre en cas de crise de répondre aux besoins humanitaires et d'atténuer ainsi les souffrances des civils, en particulier en période de conflit armé ou au lendemain de conflits.
English: Furthermore, acts of incitement to hatred, racism and discrimination are covered by the law of 30 July 1981 on the suppression of certain acts inspired by racism or xenophobia.
French: Par ailleurs les actes d'incitation à la haine, au racisme et à la discrimination tombent sous le coup de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie.
English: Booking.com: Hotels near Vasco da Gama Bridge, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Pont de Vasco da Gama, Portugal.
English: Such objectives require specific actions grounded on three key ideas: anticipation (instead of simple reaction to crisis), partnership (through social and territorial dialogue mechanisms at all geographical and political levels) and coordination (of policies and instruments).
French: Ces objectifs exigent des actions spécifiques fondées sur trois idées principales: l'anticipation (au lieu d'une simple réaction aux crises), le partenariat (grâce à des mécanismes de dialogue social et territorial à tous les niveaux géographiques et politiques) et la coordination (des politiques et des instruments).
English: She is cross appointed to the Department of Medical Biophysics, Faculty of Dentistry and Institute of Medical Science and is also a member of the Collaborative PhD Program in Developmental Biology.
French: Elle cumule des postes au Département de biophysique, à la Faculté de médecine dentaire, à l'Institut des sciences de la santé et à l'Institut des biomatériaux et du génie biomédical. Elle est aussi membre du programme coopératif de doctorat en biologie de la croissance.
English: Transforming Vision into Reality Report of Findings: Interviews with Atlantica Growth Network
French: Atlantica Growth Network : transformer le rêve en réalité Rapport sur les résultats : entrevues auprès des participants à l’Atlantica Growth Network (AGN – le réseau de croissance Atlantica)
English: The delegation will be led by Guido PODESTÀ (EPP-ED, IT), and hold meetings with representatives of the Afghan government, parliamentarians, UN officials, and the EU police mission in the country.
French: Cette délégation sera emmenée par Guido PODESTÀ (PPE-DE, IT) et elle aura des rencontres avec des représentants du gouvernement afghan, des parlementaires, des fonctionnaires de l'ONU et de la mission de police de l'UE dans ce pays.
English: On the other hand, if Customs offices are not in a position to access the information related to a specific TIR transport using the web services, they will resort to the accompanying document to insert the required information into their system.
French: Si, d'autre part, les bureaux de douane ne sont pas à même d'accéder aux informations concernant un transport TIR donné via l'Internet, ils pourront recourir au document d'accompagnement pour incorporer dans leur système les informations requises.
English: Visitors are self-reliant, communication is poor, and timely rescue is unlikely.
French: • L’accès au lac Lavallée est interdit au public en raison de la présence d’une importante colonie nicheuse de pélicans.
English: page 2 are projected to fall sharply to 465 Mbu (12.7 Mt), 40% below 2001-2002, with a S/U ratio of 23%, down from 36% in 20012002 and the lowest since 1996-1997.
French: Malgré le repli des exportations, les stocks de fin de campagne devraient chuter considérablement pour s’établir à 465 Mboiss. (12,7 Mt), ce qui représente une baisse de 40 % par rapport à 2001-2002.
English: Rape, including marital rape
French: Viol, y compris viol conjugal;
English: The Conservancy will provide landowners with species-specific guidance on how to manage SAR by identifying, enhancing and protecting habitat on their land.
French: Il fournira aux propriétaires fonciers une orientation sur les espèces quant à la manière de gérer les espèces en péril en identifiant, en améliorant et en protégeant l'habitat sur leurs terres.
English: The Turkish authorities submitted the following information by letters of 23 February, 4 May and 23 July 2005: 1) Law on Compensation of the Losses Resulting from Terrorism and from the Measures Taken against Terrorism (Law No. 5233 adopted on 17/07/2004, amended by Law No 5442 of 28/12/2005) and relevant Regulations: a) The scope of the Law and Regulation: The law provides an alternative possibility to obtain, directly from the administration, compensation for pecuniary damages caused to natural or legal persons as a result of terrorist activities and operations carried out in combating terrorism during the period 1987 to 2005 with a possibility of judicial review of decisions taken in this respect.
French: Les autorités turques ont adressé les informations suivantes dans trois courriers en date des 23 février, 4 mai et 23 juillet 2005 : 1) Loi sur l’indemnisation des préjudices subis du fait du terrorisme et des mesures prises contre le terrorisme (loi n° 5233 adoptée le 17/07/2004, amendée par la loi n° 5442 en date du 28/12/2005 et décrets d’application) : a) Champ d’application de la loi et des décrets d’application : la loi prévoit une possibilité alternative d’obtenir directement de l’Administration un dédommagement des préjudices patrimoniaux subis par des personnes physiques ou morales du fait d’activités terroristes ou d’opérations menées pour lutter contre le terrorisme pendant la période qui court de 1987 à 2005 avec, à cet égard, une possibilité de révision des décisions de justice.
English: The Policy Statement on e-prescribing has been posted on HC's website on December 24, 2007.
French: L'énoncé de politique sur l'ordonnance électronique a été affiché sur le site Web de SC le 24 décembre 2007.
English: Obstacles we need to remove; different structures to plans to obtain tax advantages or enable them to operate
French: • Le seul pays d'Europe où il est possible de renoncer à des revenus bruts au profit d'autres éléments de rémunération, comme des «stock options» sont les Pays-Bas.
English: The special patronage of the Secretary-General, the direct link to the Economic and Social Council and other key United Nations agencies and bodies provided the Task Force with global visibility and, therefore, attracted high-level and expert participation from all stakeholders.
French: L'appui spécial du Secrétaire général aux TIC, la relation directe du Groupe avec le Conseil économique et social et d'autres organismes et organes essentiels des Nations Unies ont conféré au Groupe une notoriété internationale et lui valent la participation active de personnalités éminentes et de spécialistes de tous les secteurs concernés.
English: The preparation of the Technical Infrastructure for MSRP is being run as a project in itself and will require a dedicated resource to ensure its success.
French: La préparation de l'infrastructure technique pour ce projet nécessitera des ressources spécifiques pour assurer son succès.
English: Once the network of representative areas is established, other mechanisms will have to be used to help protect biodiversity, species and habitats.
French: Une fois établi le réseau de zones représentatives, on devra utiliser d’autres mécanismes pour protéger la biodiversité, les espèces et les habitats.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Ukrainian FORMTEXT       Third report on the United Kingdom CRI(2005)27 GR/439 (F) FORMTEXT       FORMTEXT      
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Ukrainien FORMTEXT       Troisième rapport sur le Royaume-Uni CRI(2005)27 GR/439 (F) FORMTEXT       FORMTEXT
English: This article has major implications for the relationship between parents and their children and the degree of freedom children are allowed.
French: Cet article influe fortement sur les rapports entre les parents et leurs enfants et sur le degré de liberté accordé à ces derniers.
English: Small agencies are not allowed to pay prizes over £500.
French: Les petites agences ne sont pas autorisées à payer les prix dépassant les £500.
English: Federal political contributions from corporations appear to follow the same trend as those from individuals.
French: Les données concernant les contributions de 1991 à 1993 sont tirées de Contributions et dépenses des partis politiques enregistrés et des candidats pour l’élection générale de 1993, publié par Élections Canada, alors que l’information pour la période de 1994 à 1999 provient des dossiers d’Élections Canada.
English: (g) Government policies and positions should be clearly and continuously taken into account throughout the process of implementation.
French: g) Les politiques et positions gouvernementales doivent être clairement et continuellement prises en compte tout au long du processus d'exécution;
English: Please do not hesitate to contact the Chief Appeals Officer for additional information or clarification.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le directeur de la Section d'appel pour plus de renseignements ou de précisions.
English: It did not pass under the ESCAP project formulation and appraisal processes which, according to the inter-office memorandum of the Executive Secretary dated 28 January 2005, should have included its review and approval by an appropriate committee of ESCAP prior to its implementation.
French: Il n'a pas suivi les processus d'élaboration et d'évaluation des projets de la CESAP qui, d'après le mémorandum intérieur du Secrétaire exécutif, en date du 28 janvier 2005, auraient dû inclure son examen et son approbation par un organe compétent de la Commission avant sa mise en service.
English: An Ethnographic perspective.
French: An Ethnographic perspective, University of South Dakota, USA.
English: (g) attend court proceedings held under this Act that relate to the company, and meetings of the company's creditors, if the monitor considers that his or her attendance is necessary for the fulfilment of his or her duties or functions;
French: (g) d'assister aux audiences du tribunal tenues dans le cadre de toute procédure intentée sous le régime de la présente loi relativement à la compagnie et aux assemblées de créanciers de celle-ci, s'il estime que sa présence est nécessaire à l'exercice de ses attributions;
English: For example, in the context of African efforts to develop their own peer review system, Canada asked the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to invite two African observers from the UN Economic Commission for Africa to join the review team reviewing Canadian development assistance, both to help build African capacity for peer review, and in the spirit of mutual accountability between donors and developing countries.
French: Par exemple, dans le contexte des efforts faits par les pays africains pour mettre en place leurs propres mécanismes d’examen par les pairs, le Canada a demandé à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) d’inviter deux observateurs africains de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique à se joindre à l’équipe d’examen qui passe en revue l’aide canadienne pour le développement. C’est à la fois pour renforcer la capacité africaine d’examen par les pairs et pour agir dans un
English: (a) the polymer consists of 2 % weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s) in the form of monomeric units and chemically bound substance(s); (b) the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year.
French: a) le polymère contient 2 % masse/masse ou plus de cette ou de ces substances monomères ou autres sous forme d'unités monomériques ou de substances liées chimiquement; b) la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres atteint 1 tonne ou plus par an.
English: For reasons of cost and sample size, the SRDC study focused on small firms who are already conducting R&D.
French: En raison des coûts et de la taille des échantillons, l’étude de la SRSA s’est concentrée sur les petites entreprises qui avaient déjà des activités de recherche et de développement.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution, aimed at increasing the role of women in the agricultural sector and improving their situation in rural areas, providing more social guarantees and promoting employment and entrepreneurship.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette résolution, qui vise à renforcer le rôle des femmes dans le secteur agricole et à améliorer leur situation dans les zones rurales, en offrant plus de garanties sociales et favorisant l'emploi et l'esprit d'entreprise.
English: 2003-2004 Fellow, Weatherhead Centre for International Affairs, Harvard University
French: 2003-2004 Membre du Weatherhead Centre for International Affairs, Université de Harvard.
English: These activities were expected to improve access to microfinance and opportunities for income generation for the community at large.
French: Ces activités devraient donner à l'ensemble de la communauté un plus grand accès au microfinancement et aux possibilités de générer des revenus.
English: Reference Checks  Leasing  Summary  Case Study:
French: Vérifiez toujours les références vous-même, de propriétaire à propriétaire.
English: January 14, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [4-1-o] NORRAIL, INC.
French: Le 14 janvier 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [4-1-o] NORRAIL, INC.
English: During the Slovenian Presidency of the European Union, France represented the European Union in many countries, such as Asia, Africa and Latin America, as Slovenia had no embassies in those places.
French: Pendant la Présidence slovène de l'Union européenne, la France a représenté l'Union européenne dans de nombreux pays, tels que l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine, étant donné que la Slovénie n'y avait pas d'ambassade.
English: However, in the long run, it is not appropriate that the Subcommittee's ability to fulfil this vital part of its mandate should depend solely, as it currently does, upon outside resources and support.
French: Toutefois, à long terme, il ne convient pas que la capacité du Sous Comité de s'acquitter de cet aspect essentiel de son mandat dépende exclusivement, comme c'est le cas aujourd'hui, de ressources et d'appuis extérieurs.
English: Identify opportunities to conduct business differently and develop an action plan for change.
French: Trouver les occasions d'exercer les activités différemment et établir un plan d'action pour le changement.