ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPS shall have no obligation of any kind with respect to such comments, suggestions or materials and shall be free to use and distribute them to others without limitation, including, but not limited to developing and marketing products incorporating them.
French: UPS n'aura aucune obligation de quelque nature que ce soit en ce qui concerne ces commentaires, suggestions ou matériels et sera libre de les utiliser et de les distribuer à des tiers sans restriction, et notamment de développer et commercialiser des produits qui les utilisent.
English: It was also observed that federal state clauses along the lines of draft article 36 were normally included in international conventions and the application of such clauses had not raised any problems.
French: On a fait observer aussi que des clauses relatives aux États fédéraux similaires au projet d'article 36 étaient normalement insérées dans des conventions internationales et que leur application n'avait pas posé de problème.
English: WIPO’s Internet site is at http://www.wipo.int. For this and other working documents for the Assembly’s session, see http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_30.htm Available on WIPO’s Internet site http://www.wipo.int/news/en/index.html?wipo_content_frame=/news/en/conferences.html
French: Site Internet de l’OMPI : http://wipo.int. Pour accéder à ce document et à d’autres documents de travail de cette session de l’assemblée, voir http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_30.htm Disponibles sur le site Internet de l’OMPI http://www.wipo.int/news/fr/index.html?wipo_content_frame=/news/fr/conferences.html
English: The Department will utilize the December 2006 CRTC report The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System to inform it in its policy development.
French: Le Ministère utilisera le rapport L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion que lui a présenté le CRTC en décembre 2006 pour mieux documenter son développement de politique.
English: Measures like the "Second Chance Schools" and the "Adult General Education" have not yet reached their targets.
French: La poursuite de la modernisation du système fiscal crée un environnement favorable à l'esprit d'entreprise.
English: ◦ My application for a work permit or study permit is now being processed at the Canadian Embassy, but I am supposed to start my job or my studies soon.
French: ◦ Ma demande de permis d’études/de travail est en cours à l’ambassade mais je commence mes cours/mon travail bientôt.
English: Despite all the differences in their education systems, the EU Member States must regard themselves as forming a ‘training area’.
French: Malgré toutes les différences dans leurs systèmes éducatifs, les États membres de l'UE doivent considérer qu'ils forment un «espace de formation».
English: The Ombudsman pointed out that the complainants could submit a new complaint to the Ombudsman in future if they consider that the Commission’s investigation proves unsatisfactory.
French: Le Médiateur a souligné que les plaignants étaient libres de soume re une nouvelle plainte au Médiateur dans l’avenir s’ils estimaient que l’enquête de la Commission s’avérait insatisfaisante.
English: (b) Landlocked and transit developing countries should consider taking the necessary initiatives to accede to and implement relevant international conventions related to road transport;
French: b) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent prendre les mesures nécessaires pour adhérer aux conventions internationales relatives au transport routier et les appliquer;
English: From the European institutions' perspective, how do we envisage the future of Europe?
French: Du point de vue des institutions de l'Union européenne, comment envisageons-nous l'avenir de l'Europe?
English: When you begin to lose your breath shake your body to signal me."
French: Lorsque tu manqueras d’air, bouge ton corps pour m’en informer.
English: School other) service consumers, and by measattendance figures obviously only take ures aimed at simplifying and clarifying ofinto account those of school age, i.e. from ficial procedures which are often obscure age 3 upwards.
French: Il faudra donner la priorité à l'objectif d'éliminer ou, pour le moins, d’ atténuer les barrières d’ ordre linguistique ou plus généralement culturel et celles d’ ordre organisationnel, qui empêchent les immigrés de bénéficier des services.
English: Why can the Council not work just as openly as the European Parliament to a large extent does?
French: Pourquoi le Conseil ne peut-il pas travailler aussi ouvertement que le Parlement européen, à quelques détails près?
English: Other fixed capital assets used or operated for the benefit of the public. SCHEDULE B GUIDELINES FOR NUNAVUT INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, Nunavut will develop a long-term 10 to 15-year Nunavut Infrastructure Plan.
French: Autres actifs en bien de capital fixe utilisé ou exploité pour le compte du grand public ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DU NUNAVUT En reconnaissance de l’importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, le Nunavut élaborera un plan d’infrastructure du Nunavut à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restrictions on narrow woven webbing classified under tariff item No. 5806.20.00.29.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada n’a pas de contingents de sangles tissées étroites qui sont classées dans le numéro tarifaire 5806.20.00.29.
English: Surprisingly enough, it is always market day somewhere.
French: Même si ça peut surprendre, c'est toujours bien jour de marché quelque part.
English: Web TV and the installation of audiovisual equipment in the new D5 Building.
French: L’excédent est principalement dû aux facteurs suivants:  une adaptation des rémunérations moins importante que prévu (1 % au lieu de 2,2 %);  un nombre de promotions plus faible que prévu, auquel vient s’ajouter le coût moindre de ces promotions compte tenu de leur chevauchement avec les avancements d’échelon;  le fait qu’un grand nombre de recrutements (surtout non liés à l’élargissement) a eu lieu au cours des deux derniers mois de l’année.
English: Various activities during WSF2009 are being prepared by 70 organizations in different cities, including a main one in Karachi.
French: Plusieurs activités sont en cours de préparation pour FSM2009 de 70 organisations dans différentes villes. L'activité principale sera à Karachi.
English: The most recent Speech from the Throne referred to the importance of the Internet, and the federal budget should provide the means to make major progress by strengthening a national vision and making a significant commitment to the creation of a government on line and an knowledge economy that would respect the two official languages.
French: Le dernier discours du Trône a fait état de l’importance d’Internet, et le budget fédéral devrait permettre de franchir une étape importante en consolidant une vision nationale et un engagement significatif vers l’établissement d’un gouvernement en ligne et d’une économie du savoir qui respecteraient les deux langues officielles.
English: Studio apartments with a surface area of 20 to 30m² and separate or incorporated kitchen are today safe investments with good rental income.
French: Les studios avec métrages entre 20 et 30 mètres carrés. Le coin cuisine ou la cuisine séparée sont aujourd’hui des investissements surs à revenus locatifs très efficaces.
English: Canadians also have taken for granted that our present system, as updated with such measures as voting by special ballot, is
French: Par ailleurs, il est important de garder à l’esprit qu’aucun processus de scrutin – qu’il s’agisse du processus actuel ou d’un processus
English: It is being followed by a policy awareness campaign in field activities and institutions through the distribution of a leaflet explaining the Directive.
French: Elle développe également la formation des membres de mission à la problématique hommes-femmes, assure la liaison en la matière avec les autres organisations internationales et les ONG et établit des rapports et d’autres documents concernant la parité entre les sexes à l’OSCE.
English: B-D ALCOHOL SWAB B-D DISPOSABLE 5/8 INCH 5122 B-D DISPOSABLE 1 INCH 5155 B-D DISPOSABLE 1½ INCH 5127 B-D DISPOSABLE 1½ INCH 5156 B-D DISPOSABLE ½ INCH 5109 B-D INJECT-EASE WITH MICRO-FINE B-D INSULIN 1/3CC 29G UF 1 B-D INSULIN 50U 29G B-D LANCET B-D MICRO-FINE B-D MICRO-FINE 1/3CC B-D MICRO-FINE INSULIN 100U B-D MICRO-FINE INSULIN 28G B-D MICRO-FINE INSULIN 50U B-D PEN B-D SHARPS CONTAINER 1.4L B-D SHARPS CONTAINER 3.1L B-D SHARPS CONTAINER 3.8L B-D ULTRA-FINE B-D ULTRA-FINE / ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE PEN B-D ULTRA-FINE PEN III BACIMYXIN BACITIN BACLOFEN BACTERIOSTATIC NACL BACTIGRAS BACTIGRAS 5X5CM BACTROBAN BALMINIL DM BALNETAR BARRIERE BARRIERE HC BATTERIES - 1.5 VOLT BATTERIES - 3 VOLT BATTERIES - AAA BATTERIES - LITHIUM BATTERIES - SIZE J 6V BCI-ATENOLOL BCI-FLUVOXAMINE BCI-METFORMIN BCI-PRAVASTATIN BCI-RANITIDINE BCI-SALBUTAMOL BCI-SIMVASTATIN BD LATITUDE BD TEST BENADRYL BENADRYL CHILD BENOXYL BENURYL BENYLIN DM BENYLIN DM CHILD BENYLIN DM NIGHTTIME BENYLIN DM-D BENYLIN DM-D CHILD BENZAC AC BENZAC W BENZAC W5 BENZAGEL BENZAGEL 5 BENZTROPINE BENZTROPINE OMEGA BETADERM BETADINE BETADINE SWAB AIDS BETAGAN BETALOC BETALOC DURULES BETAXIN BETNESOL BETOPTIC S BEZALIP SR BIAXIN BIAXIN XL BIO-FUROSEMIDE BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE BIODERM BISACODYL BISACOLAX BLEPHAMIDE BONAMINE BOTOX BREVICON 0.5/35 (21) BREVICON 0.5/35 (28) BREVICON 1/35 (21) BREVICON 1/35 (28) BRICANYL TURBUHALER BROMAZEPAM BROMOCRIPTINE BRONCHOPHAN FORTE DM BUCKLEYS DM BURO-SOL
French: B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 1.4L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.1L B-D CONTENTS-OBJETS ACÉRÉS 3.8L B-D INJECT-EASE AVEC MICRO-FINE B-D INSULINE 1/3CC 29G B-D INSULINE 50U 29G B-D JETABLES 5/8 POUCE 5122 B-D JETABLES 1 POUCE 5155 B-D JETABLES 1½ POUCE 5127 B-D JETABLES 1½ POUCE 5156 B-D JETABLES ½ POUCE 5109 B-D LANCETTE B-D MICRO-FINE B-D MICRO-FINE 1/3CC B-D MICRO-FINE INSULINE 100U B-D MICRO-FINE INSULINE 28G #32041 B-D MICRO-FINE INSULINE 50U B-D PEN B-D TAMPON ALCOOLISÉ B-D ULTRA-FINE B-D ULTRA-FINE / ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE II B-D ULTRA-FINE STYLO B-D ULTRA-FINE STYLO III BACIMYXIN BACITIN BACLOFEN BACTERIOSTATIC NACL BACTIGRAS BACTIGRAS 5X5CM BACTROBAN BALMINIL DM BALNETAR BARRIERE BARRIERE HC BCI-ATENOLOL BCI-FLUVOXAMINE BCI-METFORMIN BCI-PRAVASTATIN BCI-RANITIDINE BCI-SALBUTAMOL BCI-SIMVASTATIN BD LATITUDE BD TEST BENADRYL BENADRYL ENFANT BENOXYL BENURYL BENYLIN DM BENYLIN DM ENFANT BENYLIN DM NUIT BENYLIN DM-D BENYLIN DM-D ENFANT BENZAC AC BENZAC W BENZAC W5 BENZAGEL BENZAGEL 5 BENZTROPINE BENZTROPINE OMEGA BETADERM BETADINE BETADINE TAMPONS BETAGAN BETALOC BETALOC DURULES BETAXIN BETNESOL BETOPTIC S BEZALIP SR BIAXIN BIAXIN XL BIO-FUROSEMIDE BIO-HYDROCHLOROTHIAZIDE BIODERM BISACODYL BISACOLAX BLEPHAMIDE BONAMINE BOTOX BREVICON 0.5/35 (21) BREVICON 0.5/35 (28) BREVICON 1/35 (21) BREVICON 1/35 (28) BRICANYL TURBUHALER BROMAZEPAM BROMOCRIPTINE BRONCHOPHAN FORTE DM BUCKLEYS DM BURO-SOL
English: But with some planning and preparation, you can learn how to deal with these emergencies and reduce their impact.
French: En prenant certaines mesures de planification et de préparation, vous pouvez apprendre comment faire face à ces situations d'urgence et en réduire les répercussions.
English: The contribution of the Joint Security Commission, in which the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is represented, towards the modest success achieved is commendable and deserves to be recognized.
French: La Commission mixte de sécurité - au sein de laquelle la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est représentée - a contribué au succès modeste obtenu.  Cette réalisation est tout à fait louable et mérite d'être reconnue.
English: References Legislation Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Regulations Law List Inclusion List Exclusion List Comprehensive Study List Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Federal Authorities Regulations This Act, along with the first four listed regulations, was proclaimed into law on January 19, 1995, and replaces the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984.
French: Références Lois Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Règlements : sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sur la liste d'inclusion sur la liste d'étude approfondie sur la liste d'exclusion sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale Règlement déterminant des autorités fédérales Cette loi, ainsi que les quatre premiers règlements énumérés ci-dessus, a été proclamée le 19 janvier 1995.
English: Bernier M. and Salimshirazi A., 2007, "Solar Heat Injection into Boreholes: a Preliminary Analysis", Proc.
French: Athienitis A., 2007, "Design of a Solar Home with BIPV-Thermal System and Ground Source Heat Pump", Proc.
English: Contact us today to discuss how we can assist you with you property assessment and tax issues.
French: Contactez-nous dès aujourd'hui pour discuter de ce que nous pouvons faire pour vous aider avec vos évaluations foncières et vos impôts fonciers.
English: By order of 1 February 2000 the Oberlandesgericht Innsbruck (Innsbruck Higher Regional Court) referred six questions for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 29 EC and 30 EC) read together with Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), and on the conditions for liability of a Member State for damage caused to individuals by a breach of Community law.
French: Par ordonnance du 1er février 2000, l'Oberlandesgericht Innsbruck a posé six questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 30, 34 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE, 29 CE et 30 CE), lus en combinaison avec l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), ainsi que sur les conditions de responsabilité d'un État membre du fait des dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire.
English: She also cautioned against comparisons between the concepts of necessity in goods and in Article VI:4 and about using the rule of proportionality, on which there was no consensus.
French: Elle a également fait une mise en garde contre les comparaisons entre les concepts de la nécessité dans le commerce des marchandises et à l'article VI:4 et contre l'utilisation de la règle de la proportionnalité, relativement à laquelle il n'existait pas de consensus.
English: Members should reflect on those unfortunate experiences with a view to taking corrective action so as to avoid any recurrence at the resumed session.
French: Les membres de la Commission devraient garder à l'esprit cette expérience regrettable et faire en sorte qu'elle ne se reproduise pas à la reprise de la session.
English: This bank contains individual data pertaining to the pension plan including the name, date of birth, sex, marital status, marital status effective date, home address and telephone number, employee status, employee identification number, social insurance number, summary record of employment, base salary, annual pensionable earnings base, pension eligibility date, years of pensionable service, pensionable allowances, termination date and reason, amount of contributions deducted, length of work week, payment deduction information including garnishee information if applicable, division of pension banking details, mailing addresses for retirees and survivors, tax credits and deduction information.
French: Après cette période, les renseignements sont transférés a la Bibliothéque et Archives Canada et sont conservés jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 80 ans ou jusqu’à deux ans après le décès de l’employé; après quoi, le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question. Quant aux dossiers relatifs à des mesures disciplinaires, la durée de conservation est mentionnée dans les conventions collectives pertinentes, ou elle est de deux ans suivant la date à laquelle les mesures disciplinaires ont été prises, pour autant qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été prise depuis.
English: Through its xwave offices, Bell Aliant also provides IT professional services in Canada and the US.
French: Par l’intermédiaire de ses bureaux xwave, Bell Aliant fournit également des services professionnels de TI au Canada et aux États-Unis.
English: One example of this government support of the exercise of tribal self-determination and self-governance is through Indian Self-Determination Contracts and Grants for the entire range of governmental programs frequently administered by tribal governments, including health, education, human services, public safety and justice, community development, resources management, trust services, and general administration.
French: Ce soutien gouvernemental à l'exercice de l'autodétermination et l'autonomie tribale se concrétise notamment par des contrats et subventions concernant toute une série de programmes gouvernementaux administrés le plus souvent par les gouvernements tribaux, tels que santé, éducation, services sociaux, sécurité publique et justice, développement communautaire, gestion des ressources, services de tutelle et administration générale.
English: (b) for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or weight of the smallest fruit in the package followed by `and over' or equivalent denomination or, if appropriate the diameter or weight of the largest fruit in the package.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre ou le poids du plus petit fruit du colis, suivi des mots «et plus» ou d'une mention équivalente, ou, si cela est approprié, par le diamètre ou le poids du plus gros fruit du colis.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Objectives The objectives of this audit were to:
French: Objectifs Les objectifs de cette vérification étaient :
English: Upon successful completion of the screening process, the candidate attends our in-depth training course. During the training sessions, each candidate is taught the art and science of the telephone interview.
French: Dès leur embauche, les intervieweurs reçoivent une formation rigoureuse sur l'art et la science de l'entrevue téléphonique qui vise à développer leurs aptitudes.
English: Of course, we must also ensure that reform of the Commission on Human Rights decreases politicization within that body.
French: À l'évidence, nous devons également veiller à ce que la réforme de la Commission des droits de l'homme réduise la politisation de cet organe.
English: Information Required On Customs Documents The following information is required to be provided to the CBSA, whether the documentation is submitted in hard copy or in electronic form.
French: Renseignements à inscrire sur les documents douaniers Les renseignements suivants doivent être fournis à l'ASFC et clairement indiqués sur les documents d'importation, que ceux-ci soient en format papier ou par voie électronique.
English: Meanwhile a survey of some 150 companies with CSR strategies in the United States as well as France, Germany and the United Kingdom underlines corporations' growing environmental priorities.
French: Par ailleurs, une enquête réalisée auprès de 150 entreprises avec des stratégies de responsabilité sociale(CSR) aux Etats-Unis ainsi qu'en France, en Allemagne et au Royaume-Uni souligne la croissance des priorités environnementales dans ces sociétés.
English: The main priorities during the 2008/09 period were to contribute to the creation of conditions conducive to the safe, secure and dignified return of internally displaced persons and refugees and facilitate cross-ceasefire line cooperation.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, ils ont eu pour priorités de contribuer à créer des conditions propices au retour des personnes déplacées et des réfugiés dans la dignité et en toute sécurité et de faciliter la coopération de part et d'autre des lignes de cessez-le-feu.
English: While countries of the South have, over the past two decades, resolved to work together to advance economic and technical cooperation among themselves at many intergovernmental forums and through the adoption of various declarations and action programmes, such as the Buenos Aires Plan of Action on Technical Cooperation among Developing Countries, the San José Declaration and Plan of Action adopted by the South-South Conference on Trade, Investment and Finance, and the Havana Programme of Action adopted by the South Summit, a more systematic and objective assessment of these frameworks and relevant regional and subregional cooperation arrangements and their implementation is needed.
French: Au cours des deux dernières décennies, les pays du Sud ont décidé de conjuguer leurs efforts pour faire progresser leur coopération économique et technique au sein de nombreuses instances intergouvernementales et par le biais de l'adoption de déclarations et programmes d'action divers, tels que le Plan d'action de Buenos Aires sur la coopération technique entre pays en développement, la Déclaration et le Plan d'action de San José adoptés par la Conférence Sud-Sud sur les échanges commerciaux, les investissements et les finances, et le Programme d'action de La Havane, adopté par le Sommet du Sud.  Ce qu'il faut maintenant, c'est une évaluation systématique et objective de ces cadres, des accords pertinents de coopération à l'échelle régionale et sous-régionale et de la mise en oeuvre de ces accords.
English: It is also appropriate to remind national parliaments of the need to request the waiving of the "European" immunity of a Representative who is both a member of the national parliament and the Parliamentary Assembly. As some member States do not have a system of parliamentary inviolability, they should be exempted from the above-mentioned obligation insofar as their national parliamentarians are concerned. iv.
French: ◦ - la nature grave des faits reprochés au membre; ▪ - la nécessité de ne pas consacrer l’immunité des parlementaires pour les infractions qu’ils ont commises ; - la sauvegarde de la réputation du parlement à cet égard ; il faut s’enquérir du sentiment public afin d’en préserver l’ordre, - la nécessité de ne pas entraver intentionnellement l’action de la justice et le bon fonctionnement de la démocratie.
English: Corporate Technology Roadmap A technology roadmap developed internally by a company, university, organization or laboratory as part of its technology planning.
French: Carte routière technologique d’une industrie Une carte routière technologique lancée en collaboration par un consortium ou une industrie dans son ensemble pour répondre à des besoins communs de plusieurs entreprises.
English: Another project was developed with the objective of updating the South Pacific maritime code in order to provide island countries with a viable means to comply with the new requirements of international conventions.
French: Un autre projet a pour but d'actualiser le Code maritime du Pacifique Sud afin que les pays insulaires disposent d'un moyen viable de satisfaire aux nouvelles exigences des conventions internationales.