ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, however, the proliferation of such weapons, especially nuclear ones, has been of increasing concern.
French: Toutefois, ces dernières années, la prolifération de ces armes, en particulier des armes nucléaires, a suscité des préoccupations croissantes.
English: Likewise, we are working with international experts on how to effectively monitor products after they are approved and on the market.
French: Dans la même veine, nous collaborons avec des experts de renommée internationale sur la façon de surveiller efficacement les produits après leur approbation et leur mise en marché.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 37000-05-0006 Vendor: ALLSEATING Corporation Reference Number: 37000-05-0006 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 37000-05-0006 Nom du vendeur :
English: It was a classic case of the failure of corporate governance at all levels.
French: Il s'agissait d'un exemple classique de carence à tous les niveaux de la gouvernance d'entreprise.
English: ** (g) Subject to budgetary and operational constraints, the Employer shall make every reasonable effort to accommodate shift changes or rest day changes to facilitate attendance at conferences, conventions, symposia, scientific meetings, workshops and other gatherings of a similar nature, while on duty.
French: ** g) Sous réserve des contraintes budgétaires et opérationnelles, l'employeur fait tout effort raisonnable pour accepter les changements de postes ou changements de jours de repos nécessaires afin de permettre la présence à des conférences, congrès, colloques, réunions scientifiques, ateliers et autres activités semblables pendant les heures de travail.
English: His compositions, mostly written on commission, are known worldwide – especially the works that are based on film-music-like combinations of styles.
French: Parmi les plus célèbres, on trouve toutes celles écrites dans un style proche de la musique de film et notamment Oregon, son plus grand succès international.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 2.8% in 2002/03, it is expected that the number of reviews for workload will increase in 2003/04.
French: Étant donné que le nombre d’admissions de ce type a connu une hausse de 2,8 % en 2002-2003, on s’attend à ce que le nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail augmente en 2003 - 2004.
English: The frequency of late cotyledonary (stages 5 and 6) embryos was 100% by August 1989 of the third growing season and averaged 2.5 mm in overall size.
French: La fréquence des embryons aux stades fin-cotylédonnaires (stades 5 et 6) était de 100% en août 1989 de la troisième saison de croissance; ces embryons mesuraient en moyenne 2,5 mm.
English: According to research on agriculture and climate change in the Andes by the International Center for Tropical Agriculture, the predicted trend was towards higher rainfall in the northern Andes and reduced rainfall in the southern Andes.
French: Des études sur l'agriculture et le changement climatique dans les Andes, réalisées par le Centre international d'agriculture tropicale, prédisaient une tendance à l'augmentation des précipitations dans le nord des Andes et à la diminution dans le sud.
English: Before making a search, it is essential to establish clearly the technical subject of the search.
French: Avant d’entreprendre une recherche, il est indispensable d’en définir clairement l’objet.
English: The CBSA works with the United States on several NEXUS programs that allow pre-approved, low-risk members to clear customs and immigration, using dedicated lanes.
French: L'ASFC collabore avec les États-Unis pour plusieurs programmes NEXUS qui permettent aux membres préapprouvés à faible risque de se soumettre aux formalités des douanes et de l'immigration en utilisant des voies réservées.
English: In 90 per cent of cases, houses in East Jerusalem are constructed without a permit.
French: Dans 90 % des cas, les habitations de Jérusalem-Est sont construites sans permis.
English: Changes were due mainly to the respective national government policy in order to maximize the growth potential of those countries, to support their exports and to combat inflation.
French: De nombreux membres du Comité ont souligné que le Comité n'avait pas à s'interroger sur les questions économiques nationales, comme le taux d'inflation, ni sur la politique de change des banques centrales et d'États souverains.
English: Several organizations are engaged in the study and management of rare and endangered species.
French: Plusieurs organismes sont engagés dans l'étude et la gestion d'espèces rares et menacées.
English: As a result, cooperation agreements were finalized with, inter alia, United Cities and Local Governments, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank, the regional development banks and the private sector.
French: En conséquence, des accords de coopération ont été mis au point, notamment avec l'organisation Cités et les gouvernements locaux unis, l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Banque mondiale, les banques régionales de développement et le secteur privé.
English: At the same time however the Parliament should ensure that its legislative powers are respected.
French: Il conviendrait toutefois que le Parlement veille à ce que ses pouvoirs législatifs soient respectés.
English: When looking at ways and means to enhance the Council's ability to react in the most appropriate manner, it is not necessary to reinvent the wheel.
French: Dans l'examen des voies et moyens de renforcer la capacité du Conseil de réagir de la façon la plus appropriée qui soit, il n'est nul besoin d'enfoncer les portes ouvertes.
English: He noted also that, although Afro-descendant peoples constituted 10 per cent of the population, only 3 per cent of them had access to higher education.
French: M. Alvarez a également fait observer que, alors que les descendants d'Africains constituent 10 % de la population, seuls trois pour cent d'entre eux ont accès à l'enseignement supérieur.
English: CSC delegated authority level is $18 million according to TB decision of December 14, 1995; therefore, only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed.
French: Le niveau de pouvoir délégué du SCC est de 18 millions de dollars selon la décision du CT du 14 décembre 1995; par conséquent, seuls les projets d'immobilisations d'une valeur estimative de 18 millions de dollars ou plus sont mentionnés.
English: With regard to the interruption of the BBC's activities in the country and the alleged loss of accreditation of four correspondents at its Tashkent office, that was simply a consequence of the governors' restructuring policy, and those journalists had never been troubled by the authorities.
French: Pour ce qui est de l'interruption des activités de la BBC dans le pays et de la perte présumée de l'accréditation des quatre correspondants de son bureau à Tachkent, il convient de souligner qu'elle est une simple conséquence de la politique de restructuration menée par la direction et que ces journalistes n'ont jamais été inquiétés par les autorités.
English: Was the external communication effective?
French: Les communications externes étaient-elles efficaces?
English: Improved protection from health risks associated with pest management products in the environment.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé qui sont associés aux produits antiparasitaires dans l’environnement.
English: For example, the PSC is increasing access to federal employment through an expanded use of electronic recruitment.
French: À titre d'exemple, la CFP augmente l'accès à l'emploi au gouvernement fédéral grâce à un recours accru au recrutement électronique.
English: If it turns out that this harm has been caused in full knowledge of the facts and with the intention of doing harm, then a criminal sanction and not just civil redress is called for.
French: S’il est avéré que ce tort a été causé en connaissance de cause et avec l’intention de nuire, il appelle alors une sanction pénale, et pas seulement une réparation civile.
English: In December 2002, Canada and the United States also announced the creation of a new bi-national military Planning Group to help prevent terrorist attacks and save lives by improving the co-ordination of Canadian and U.S. maritime surveillance, intelligence sharing and threat assessment.
French: En décembre 2002, les deux pays ont également annoncé la création d’un nouveau Groupe de planification militaire binational. Ce groupe aidera à prévenir les attaques terroristes et à sauver des vies grâce à une meilleure coordination des activités canado-américaines de surveillance maritime, de partage du renseignement et d’évaluation de la menace.
English: At the same time, though Africa’s frontier economies are less vulnerable than other emerging markets to global financial turbulence, they are highly vulnerable to political turmoil closer to home.
French: Dans le même temps, si les économies-frontières de l’Afrique sont moins vulnérables à l’instabilité financière mondiale que les marchés d’autres pays émergents, elles sont extrêmement vulnérables aux troubles politiques du continent même.
English: CIPO continued with its aggressive recruitment and training campaign for patent examiners; this campaign began in 2001 and will likely continue through 2005–2006.
French: L'OPIC a poursuivi sa vigoureuse campagne de recrutement et de formation d'examinateurs de brevets; cette campagne, lancée en 2001, se poursuivra probablement pendant tout l'exercice 2005-2006.
English: Adequate resources, appropriate training and the implementation of quality assurance practices will be critical in ensuring the proper administration of the test and the correct interpretation of the test result.
French: Ainsi, les ressources adéquates, une formation pertinente et la mise en œuvre de pratiques d’assurance de la qualité sont essentielles pour administrer le test et en interpréter les résultats correctement.
English: B) Counsel Disbursements Mr. Baker claimed $1,080.50 for disbursements which were detailed in the Bill of Costs.
French: B) Débours de l'avocat M. Baker a demandé 1 080,50 $ pour les débours énumérés dans le mémoire de frais.
English:  Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne   BETWEEN:
French:  Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
English: Since May 2003, he is assisted by the new Committee for Competition Matters, which consists of representatives of regulators, consumer organisations and experts and advisers on competition strategy in specific sectors.
French: Il est assisté, depuis mai 2003, par le nouveau comité pour les affaires de concurrence composé de représentants des organisations régulatrices de consommateurs ainsi que d’experts et de conseillers sur la stratégie de concurrence dans des secteurs spécifiques.
English: 4397 April 30, 1996 Permanent tariff relief TR-94-011 and TR-94-019 Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc.
French: 4397 Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire permanent TR-94-011 et TR-94-019 Les magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc.
English: Fixed a bug where players who had set dungeons to Heroic difficulty levels previous to patch 2.3.0 could no longer enter instances.
French: Correction d'un bug qui bloquait l'accès des instances aux personnages s'ils avaient fixé le niveau de difficulté des donjons en mode héroïque avant la mise à jour 2.0.3.
English: Northern Sunrise County, the Village of Nampa and the Woodland Cree First Nation have recognized the importance of reliable potable water source to accommodate future growth in population and business development within their communities.
French: Le comté de Northern Sunrise, le village de Nampa et la Première nation des Cris de Woodland reconnaissent l'importance d'une source fiable d'eau potable pour répondre aux besoins de la population et des entreprises futures dans leurs collectivités.
English: President Djukanovic is inclined to temper the enthusiasm of his pro-independence supporters.
French: Au sein de la coalition, les données sont également changeantes.
English: The Consumer Protection Act does not apply to the private sale of a used car, i.e. to a sale between individuals, rather than a sale involving a merchant.
French: La Loi sur la protection du consommateur ne sapplique pas lorsque la vente dune voiture doccasion se fait entre particuliers.
English: Roma people and their lives are the subject of separate documentaries such as Romove a jejich hudba [The Roma People and their Music], Cernobila v barve [Black and White in Colour - on the Roma singer Vera Bila], Pativale Roma [Respectable People - on successful and prominent Roma personalities].
French: Des documentaires spéciaux sont consacrés aux Roms et à leur vie, tels que Romove a jejich hudba [Les Roms et leur musique], Cernobila v barve [Noir et blanc en couleur - sur le chanteur rom Vera Bila], Pativale Roma [Des gens respectables - sur des personnalités roms en vue].
English: With your SQ Reserve qualification you are considered a Soldier in the Army Reserve.
French: Une fois le cours réussi, vous êtes soldat de la Réserve de l’Armée.
English: ◦ There was a total of 385 privately held firms (72 percent) and 153 (28 percent) publicly owned firms (including university-based and government research institutes and companies).
French: ◦ Il y avait 385 entreprises privées (72 %) et 153 (28 %) entreprises publiques (incluant les établissements de recherche universitaires et les entreprises et établissements gouvernementaux).
English: Prepared for the adoption in March of the regulation on gender equality in Saitama Prefecture, the first local government to enact such a regulation in Japan
French: A rédigé en vue de leur adoption en mars la réglementation sur l'égalité des sexes dans la préfecture de Saitama, premier gouvernement régional du Japon à promulguer une telle réglementation.
English: Adjusting thresholds might consist of any or a combination of the following:
French: L'ajustement des seuils pourrait consister en l’une ou l’autre des combinaisons suivantes :
English: The first phase of construction at the mine, located 11 km east of Agnico-Eagle’s LaRonde mine, began in July 2004.
French: Richmont a choisi d’attendre que le programme technique et métallurgique en cours soit terminé, ce qui est prévu pour 2007, avant de décider si elle passera ou non à la production commerciale.
English: While they were almost identical in other respects, the words “or as a representative or counsel of a party in any arbitral or judicial proceedings” had been omitted from the current version of draft article 13.
French: Alors que ces deux articles sont par ailleurs presque identiques, les mots “de représentant ou de conseil d'une partie dans une procédure arbitrale ou judiciaire” ont été omis dans le texte proposé du projet d'article 13.
English: Application in time Protection of traditional knowledge newly introduced in accordance with these principles should be applied to new acts of acquisition, appropriation and use of traditional knowledge.
French: Application dans le temps Toute protection de savoirs traditionnels nouvellement mise en place conformément aux présents principes doit s’appliquer aux nouveaux actes d’acquisition, d’appropriation et d’utilisation de savoirs traditionnels.
English: APPLICATION by Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique) Canada.
English: There are three possible ways of avoiding use of the term "sect".
French: Pour éviter ce terme « secte », trois voies sont envisageables.
English: The common goal of achieving stability and prosperity by means of peaceful inter-action makes Europe and Central Asia partners for increased cooperation.
French: Compte tenu de l'objectif commun qui est le leur, et vise à assurer la stabilité et la prospérité au moyen de contacts pacifiques, l'Europe et l'Asie centrale ont vocation à coopérer davantage.
English: There were serious shortcomings in the assessed competencies and behaviour; there was a serious problem.
French: • Il y a plusieurs lacunes dans les compétences ou dans le comportement évalués; il y a un problème grave.
English: Long bristles on the forewings are synapomorphic with the Chaetopterygini, but female genitalic structure suggests affinity with the Limnephilini.
French: Les longues soies des ailes antérieures observées chez Sphagnophylax sont une apomorphie présente aussi chez les Chaetopterygini, alors que la morphologie génitale des femelles du genre reflète une affinité avec les Limnephilini.
English: Harvesting in closed areas can be lucrative and many areas are seeing an increase in the issuance of contaminated shellfish harvest licenses for oyster relay or clam depuration activities on aquaculture tenures in closed or seasonally closed areas.
French: La récolte dans des zones fermées peut être lucrative et on délivre de plus en plus de permis de pêche dans des zones classées contaminées pour permettre le reparcage d’huîtres ou la dépuration de myes dans des concessions de conchyliculture qui se trouvent dans des zones fermées définitivement ou de façon saisonnière.
English: By practising a personal and communal asceticism which purifies and transfigures their entire existence, they bear witness, against the temptation to self-centredness and sensuality, to the true nature of the search for God. They constitute a warning against confusing that search with a subtle search for self or a flight into gnosticism.
French: Avec l'Eucharistie, et en relation étroite avec elle, la liturgie des heures, célébrée en communauté ou personnellement selon la nature de chaque Institut, en communion avec la prière de l'Église, exprime la vocation à la louange et à l'intercession qui est propre aux personnes consacrées.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Advisory Committees & Panels Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comités et groupes consultatifs Liens institutionnels
English: (see footnote 21) This new statute required the Clerk of the Privy Council to keep a record of regulations transmitted to him by regulation-making authorities, the Governor in Council and the Treasury Board.
French: Selon cette nouvelle loi, le greffier du Conseil privé doit garder un registre des règlements qui lui sont transmis par les autorités réglementaires, le gouverneur en conseil et le Conseil du Trésor.
English: 22.0 Effective Date April 1, 2004 The financial components of the Directive will be implemented as funds become available.
French: 22.0 Date d’entrée en vigueur : le 1er avril 2004 Les composantes financières de la directive seront mises en oeuvre à mesure que les fonds se libéreront.
English: Uncertainty in emissions had not been properly addressed by most countries;
French: d) L'incertitude relative aux émissions dans la plupart des pays n'avait pas été corrigée;
English: reaffirm their commitment to pursue arms control, disarmament and confidence- and security-building measures.
French: renouvellent leur engagement à continuer dans la voie de la maîtrise des armements, du désarmement et des mesures de confiance et de sécurité.
English: Many regional dance styles are brought together which reflect traditional roles of warriors, hunters, and Elders.
French: Des genres de danse différents selon la région représentent le rôle traditionnel des guerriers, des chasseurs et des anciens.
English: 141, No. 11 — May 30, 2007 Registration  SI/2007-61 May 30, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Prince Albert National Park of Canada Land Rents Remission Order P.C. 2007-719 May 10, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Prince Albert National Park of Canada Land Rents Remission Order.
French: 141, no 11 — Le 30 mai 2007 Enregistrement  TR/2007-61 Le 30 mai 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise concernant les loyers dans le parc national de Prince Albert du Canada C.P. 2007-719 Le 10 mai 2007 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise concernant les loyers dans le parc national de Prince Albert du Canada, ci-après.
English: Developers of an ELP should consider the following measures in order to assure high quality concerning processes and products:
French: Les concepteurs d’un PEL doivent examiner les mesures suivantes afin de garantir un haut niveau de qualité en terme de démarches et de produits :
English: These results are consistent with the observed photoluminescence.
French: Ces résultats sont cohérents avec la photoluminescence observée.
English: The rapporteur is concerned that the Court found a lack of analysis of what are serious shortcomings on the Commission’s part.
French: Le rapporteur est préoccupé que la Cour ait constaté un manque d'analyse de ces déficits graves de la part de la Commission.
English: May 21, 2007 Head and severe back injury Yes Aquaculture / Labourer Southwest An ice crew was backing an ice truck into position to load ice on a vessel.
French: Le 21 mai 2007 Blessure à la tête et blessure grave au dos Oui Aquaculture / Manœuvre Sud-ouest Une équipe reculait un camion de glace pour charger de la glace sur un bateau.
English: She added that the humanitarian agencies had specifically requested that the two lists relating to the monitoring and reporting mechanism should be merged.
French: Elle a ajouté que les agences humanitaires avaient spécialement demandé que les deux listes, s'agissant du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, soient fusionnées.
English: By accessing this Web Site, you agree to the following terms and conditions. If you do not agree, you have no right to use this Web Site.
French: Ce site Web et son contenu ne peuvent être copiés ou distribués de quelque façon sans le consentement préalable par écrit de VisionQuest CE, Inc.