ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It rests on a very distinctive clay sequence consisting in descending order of the Battle and Whitemud formations, which overlie in turn the Horseshoe Canyon Formation, the lowest division of the Edmonton Group.
French: Elle repose sur une séquence argileuse bien définie incluant par ordre de profondeur les formations de Battle et de Whitemud, lesquelles à leur tour recouvrent la formation de Horseshoe Canyon, cette dernière constitue la division inférieure du groupe d'Edmonton.
English: As a result, non-members of the Council had greater opportunity to participate in its work.
French: Grâce à cela, les États non membres du Conseil ont davantage la possibilité de participer à ses activités.
English: • Outreach to advise members and Veterans about available programs and services The Centre acts as a bridge between VAC and the Canadian Forces (CF) by doing such things as ensuring Veterans Affairs Canada is notified as soon as possible when CF Personnel become injured or are medically releasing.This helps VAC to engage and provide assistance sooner.
French: • Des activités de sensibilisation pour informer les militaires et les anciens combattants des programmes et des services disponibles. Le Centre sert de pont entre ACC et les Forces canadiennes (FC) en s’occupant, par exemple, d’avertir Anciens Combattants Canada aussitôt que possible quand un membre des FC est blessé ou est libéré pour des raisons de santé.
English: Therefore, the term “respingimento” as above reported does not correspond to the internationally recognised term “refoulement”.
French: On voit que le terme de “respingimento” susvisé ne correspond pas au terme internationalement reconnu de “refoulement”.
English: The Aga Khan Development Network (AKDN) began working with local NGOs in Gorno Badakhshan Autonomous Oblast (GBAO).
French: C'est à cette époque que le Réseau de développement d'Aga Khan (AKDN) a commencé à collaborer avec les ONG locales de la Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (GBAO) (province autonome de Gorno-Badakhshan).
English: Further disaggregation of project costs into finer categories is not necessary at this level of economic impact modeling.
French: Enfin, un brevet a été accordé et deux entreprises dérivées ont vu le jour en 2006 : un résultat inférieur à l’objectif visé.
English: Here, we have one of the most beautiful sunrises you ' ll ever see.
French: Nous avons ici l’un des plus beaux levers de soleil du monde.
English: At the Second Battle of Ypres the Germans attacked, using chlorine gas for the first time.
French: Manuscrit de In Flanders Fields John McCrae a écrit ce poème en 20 minutes pendant la Bataille d'Ypres.
English: The Committee shall meet biennially for a period not exceeding ten working days.
French: Le Comité se réunit tous les deux ans pendant 10 jours ouvrables au plus.
English: Indirect taxes have been raised, affecting to a greater degree the most disadvantaged segment of the population.
French: Les impôts indirects, qui frappent dans une plus grande mesure les secteurs les plus défavorisés de la population, ont été relevés.
English: Mattingley, R. & Lennon, G. (1990-1991).
French: Coordinated federal efforts and early intervention strategies could help.
English: Upon enquiry, the Committee was also informed that the census had not been conducted in parts of Darfur, Southern Kordofan State and some parts of Southern Sudan owing to security issues or lack of access, and that, as a result, the population of those areas will be estimated on the basis of the 1993 census.
French: Suite à sa demande, le Comité a également été avisé qu'il n'avait pas été réalisé de recensement dans certaines parties du Darfour, dans le Sud-Kordofan et dans certaines parties du Sud-Soudan, en raison de problèmes de sécurité ou du manque d'accès et, qu'en conséquence, la population de ces régions serait évaluée sur la base du recensement de 1993.
English: Panellists expressed interest in such forms of government and industry collaboration.
French: Les membres du groupe d'experts s'intéressent à ce genre de collaboration gouvernement-industrie.
English: A summary scorecard displaying the CRS Review Results is presented below in Table 1.
French: Une carte de pointage sommaire indiquant les résultats de l’examen du CS Ex est présentée dans le tableau 1 ci-dessous.
English: The case of perfect competition is examined first because this serves as a comparison point for further analysis.
French: Nous commençons par examiner cette structure de marché parce qu’elle servira de point de comparaison dans les analyses ultérieures.
English: European Union budgetary practice meets a certain number of principles including that of specialisation.
French: par écrit. - La pratique budgétaire de l'Union européenne répond à un certain nombre de principes, parmi lesquels celui de la spécialisation.
English: The following explains the first two of these activities in more detail, along with their primary impacts.
French: 4.2.2 EBR — DRHC Le rendement de l’initiative des EBR du point de vue de DRHC, en sa qualité d’administrateur du programme, repose sur six activités fondamentales.
English: ABC is not required to allocate the deposit or instalment payments to specific items, either by provincial law or under the terms of the arrangement itself.
French: Le Cimetière ABC n'est pas tenu d'attribuer le dépôt ni les versements trimestriels à des éléments précis, soit en vertu de la loi provinciale, soit aux termes de l'accord de prévoyance même.
English: PNG submitted its Initial Report to the Child Rights Committee in 2000.
French: La PNG a présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant en 2000.
English: The Secretariat also informed the Assembly at its sixty-first session of the financial implications, estimated at $10,031,900, were the Convention to enter into force during the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétariat a également informé l'Assemblée à sa soixante et unième session des incidences financières, estimées à 10 031 900 dollars, qu'entraînerait l'entrée en vigueur de la Convention pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value € 1,928,169,982 610,966,084
French: Créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés à la BCE Compte tenu de la diminution du poids des BCN de la zone euro (qui ont transféré des réserves de change à la BCE en fonction de leurs parts souscrites dans le capital de la BCE) dans la clé de répartition du capital de la BCE, la créance initiale de 40 497 millions d’euros au titre des avoirs de réserve transférés a également été ajustée en conséquence. Cette opération s’est traduite par une diminution de 678 millions d’euros, remboursés aux BCN de la zone euro.
English: The meters are referred to as positive displacement meters because there is positive displacement of gas from either side of the diaphragm equal to the stroke of the diaphragm.
French: Ces compteurs sont appelés des compteurs à déplacement positif parce qu'il y a un déplacement positif du gaz de l'un ou de l'autre des côtés de la membrane, égal à la course de cette dernière.
English: Many have created subsidiaries to generate revenues, to the point where NNBAP funding now represents a relatively small part of their total income.
French: De nombreuses sociétés ont mis en place des activités accessoires visant à générer des revenus, et elles ont si bien atteint leurs buts que le financement du PAANR représente aujourd’hui une proportion relativement restreinte de leur revenu global.
English: The programme of the Workshop was developed by the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA) of Thailand.
French: Le programme de l'Atelier a été élaboré par le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec l'Agence thaïlandaise pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales (GISTDA).
English: The Minister and Nisga’a Lisims Government will endeavour to minimize any overages or underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years, but in.any year: a. unless otherwise agreed by the Minister and Nisga’a Lisims Government, any adjustments to the Nisga’a harvest in that year for past overages will not exceed 5% of the total Nisga’a fish allocations of that species; any adjustments to the Nisga’a harvest in that year for past underages will only be made if those adjustments: i. ii. are approved by Nisga’a Lisims Government, and
French: Le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims s’efforcent de réduire au minimum tous les excedents ou les déficits de chaque année et de réduire au minimum l’accumulation des excédents et des déficits au cours des années successives, mais, pour toute année : a. tous les ajustements a la recolte Nisga’a pour cette année en raison d’excédents antérieurs ne dépassent pas 5 pour 100 du total des allocations Nisga’a de poisson pour cette espèce, a moins que le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims n’en conviennent différemment ; tous les ajustements à la récolte Nisga’a de cette année en raison des deficits anterieurs sont faits uniquement si ces ajustements : i. ii. sont approuvés par le gouvernement Nisga’a Lisims, et ne dépassent pas 5 pour 100 de l’estimation pré-saison du reste des prises admissibles pour cette espèce, a moins que le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims n’en conviennent différemment ;
English: In the U.S., the question of whether MCS is real has been set aside by employers; they realize they have to do concrete things that will help patients work.
French: Aux États-Unis, la question de savoir si la PSC est réelle a été mise de côté par les employeurs; ils s’aperçoivent qu’ils doivent faire des choses concrètes qui aideront les patients à travailler.
English: I could also refer to other opportunities, but I will dwell on two opportunities that, in particular, require a response from the Council.
French: Je pourrais citer d'autres opportunités, mais je m'arrête sur ces deux-là qui me paraissent devoir particulièrement appeler une réponse de notre part.
English: It is no secret that the Council has had many regional situations on its agenda, the bulk of which relate to Africa.
French: Comme chacun le sait, le Conseil a traité de nombreuses situations régionales, en majorité relatives à l'Afrique.
English: At the same time, the increase in offenders receiving short sentences of less than three years adds to the challenge to prepare them for safe release.
French: Par ailleurs, la hausse du nombre de délinquants qui se voient infliger de brèves peines de moins de trois ans ajoute au défi de préparer ceux-ci à une mise en liberté en toute sécurité.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to address the literacy gap between men and women so that the goals established in the National Plan on Education in regard to equality in education can be achieved, particularly in rural areas and among disadvantaged castes and ethnic groups.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour éliminer la disparité des taux d'alphabétisation entre hommes et femmes, afin d'atteindre les objectifs d'égalité d'instruction fixés dans le plan national d'éducation, surtout dans les zones rurales et au sein des castes et des ethnies défavorisées.
English: Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area: this program activity encompasses the operation and maintenance of the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned section of the Honoré-Mercier Bridge, a section of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel, and the Champlain Bridge Ice Control Structure by carrying out regular and major maintenance work.
French: Gestion d'infrastructures telles que des ponts, des autoroutes et des tunnels ainsi que des propriétés dans la région de Montréal: cette activité de programme comprend l'exploitation et l'entretien des ponts Jacques-Cartier et Champlain, de la partie fédérale du pont Honoré-Mercier, d'une partie de l'autoroute Bonaventure, du tunnel de Melocheville et de l'estacade du pont Champlain, en y effectuant des travaux d'entretien régulier et d'entretien majeur.
English: On the basis of this plan, the Ministry is currently in the process of revising the law to protect the rights and interests of refugees.
French: Le Ministère révise actuellement la loi en se référant à ce plan pour protéger les droits et les intérêts des réfugiés.
English: In the author's case, the final sentence of death was passed without having met the requirements for a fair trial as set out in article 14 of the Covenant and thus in breach of article 6.
French: Dans le cas de l'auteur, la peine de mort a été prononcée à titre définitif alors que les dispositions de l'article 14 du Pacte concernant les conditions d'un procès équitable n'avaient pas été pleinement respectées, ce qui constitue donc une violation de l'article 6.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research (continued)
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite)
English: Democratic People's Republic of Korea
French: République populaire démocratique du Corée
English: • D2-1-1 Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-Residents General Information
French: • Mémorandum D2-1-1, Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par des non-résidents Renseignements généraux
English: Trailers equipped with an electric control line and O3 and O4 category trailers equipped with an anti-lock system, shall be fitted with a special electrical connector for the braking system and/or anti-lock system, conforming to ISO 7638:1997 15/ /.
French: 5.2.2.17 Les remorques équipées d'une ligne de commande électrique et les remorques des catégories O3 et O4 équipées d'un système antiblocage doivent être dotées d'un raccord électrique spécial pour le système de freinage et/ou le système antiblocage conforme à la norme ISO 7638:1997, .
English: 442(1)) During an election period, the candidates and the registered parties’ election expenses limits are increased if the number of electors on the revised lists distributed on day 11 is greater than the number of electors on the preliminary lists.
French: En période électorale, les plafonds des dépenses électorales des candidats et des partis enregistrés sont rehaussés lorsque le nombre d’électeurs inscrits sur les listes révisées, distribuées le jour 11, est supérieur à celui sur les listes préliminaires (par.
English: Q13 : I don’t have a scanner, what should I do ?
French: Q13: Je n’ai pas de scanner, comment je fais ?
English: Under Section 3465, the effect on future tax assets and liabilities of a change in tax rates is recognized in income in the period that substantive enactment or enactment occurs.
French: En vertu du chapitre 3465, l’effet d’une variation des taux d’imposition sur les actifs d’impôts futurs et les passifs d’impôts futurs est constaté dans le bénéfice de l’exercice où se produit l’adoption ou la quasi-adoption du taux d’imposition.
English: Recalling also its decisions 13/CP.1, 7/CP.2, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 9/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 4/CP.4, 6/CP.4, 8/CP.5, 9/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 4/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 7/CP.8, 9/CP.8 and 10/CP.8,
French: Rappelant également ses décisions 13/CP.1, 7/CP.2, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 9/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 4/CP.4, 6/CP.4, 8/CP.5, 9/CP.5, 10/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 4/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 7/CP.8, 9/CP.8 et 10/CP.8,
English: Freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to adopt a religion or any other belief of one's own choice, is reaffirmed in article 23 of the Constitution.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion impliquant celle d'adopter une religion ou toute autre croyance de son choix a été réaffirmée par l'article 23 de la Constitution.
English: The Commission felt that the most promising method was through the use of agrometeorological models and GIS technology.
French: La Commission a estimé que la méthode la plus prometteuse était d'utiliser des modèles agrométéorologiques et des SIG.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers and the Consultative Council or Majlis al-Shura, and to provincial councils, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres et du Conseil consultatif ou Majlis al-Shura, ainsi qu'aux conseils provinciaux, selon le cas, pour que ceux-ci les examinent et prennent les mesures voulues.
English: 2.3 The Ombudsman considers that the complainant has not shown that she suffered any loss as a result of the maladministration identified in point 1.9 above, because Europol's argument that the only alternative to employing her as a member of local staff would have been not to employ her at all does not seem unreasonable.
French: Le Médiateur considère que la plaignante n’a pas été en mesure de démontrer le préjudice financier qu’elle aurait subi en conséquence du cas de mauvaise administration identifié ci-dessus au point 1.9. En effet, l’argument d’Europol selon lequel la seule alternative au recrutement de la plaignant en qualité d’agent local consistait à ne pas l’embaucher paraît raisonnable.
English: I do not understand why it took so long for you to become involved in this matter, which concerns the whole of Europe, not just Russia and not just Germany.
French: Je ne comprends pas pourquoi vous avez mis si longtemps à vous intéresser à ce dossier, qui concerne l'ensemble de l'Europe, non pas seulement l'Allemagne, non pas seulement la Russie.
English: The proposed specifications were prepublished in the Canada Gazette, Part I on May 17, 1997 and no comments were received.
French: La publication préalable de ces normes dans la Gazette du Canada, Partie I du 17 mai 1997, n'a suscitée aucune réaction publique.
English: C. Detailed findings and recommendations
French: C. Constatations détaillées et recommandations
English: Such measures include mandatory technical regulations, voluntary standards and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent notamment les rÃ¨glements techniques obligatoires, les normes facultatives et les mÃ©thodes d'Ã©valuation de la conformitÃ© qui permettent de dÃ©terminer si un produit satisfait aux exigences d'une norme ou d'un rÃ¨glement donnÃ©.
English: (c) The efforts made to relaunch the process relating to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 on the normalization of relations between Chad and the Sudan;
French: c) Les efforts menés en vue de la relance du processus de l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 sur la normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan;
English: • Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment
French: • Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada
English: It was proposed that the first should consist of Ms. Zerrougui, Mr. Yokota, Mr. Ogurtsov, Mr. Fix-Zamudio and Ms. Hampson, and the second of Mr. Guissé, Mr. Park, Mr. Kartashkin, Mr. Rodríguez Cuadros and Mr. Weissbrodt.
French: Ainsi il est proposé que le premier soit composé de Mme Zerrougui, de MM. Yokota, Ogurtsov et Fix-Zamudio et de Mme Hampson et le deuxième, de MM. Guissé, Park, Kartashkin, Rodríguez Cuadros et Weissbrodt.
English: The 2010 RPIC Federal Contaminated Sites National Workshop is the leading professional development event for federal and industry environmental professionals involved in the management and remediation of federal contaminated sites.
French: Après le succès des ateliers nationaux 2006 et 2008, tenus à Ottawa et à Vancouver, l’atelier national 2010, qui aura lieu à Montréal, offrira un large éventail de possibilités qui permettront d’acquérir des connaissances sur les enjeux techniques, opérationnels et organisationnels relatifs à la gestion efficace et à la restauration des sites contaminés fédéraux, et de se doter d’approches et de techniques nouvelles visant à y faire face.
English: QB21.546 32% of the EU population polled are interested in making a cross-border transaction in the next 12 months.
French: QB21.5 46 QB21.5 En pensant aux achats transfrontaliers, dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord avec cette proposition:
English: The participation of foreign firms in Cuba is conditional both on a high level of participation by national firms and on a substantial transfer of know-how.
French: L'ouverture aux entreprises étrangères est subordonnée à une forte participation des entreprises nationales et à un transfert substantiel de savoir-faire.
English: On September 29, 2000, the Department of Public Works and Government Services (the Department) wrote to the Tribunal stating that it had reviewed the claim made by Rolls-Royce and concluded that the claim for costs appeared reasonable.
French: Le 29 septembre 2000, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a envoyé une lettre au Tribunal l'informant qu'il avait étudié la demande faite par Rolls-Royce et qu'il avait conclu que la demande de frais semblait raisonnable.
English: The 13 were leaders and members of social organizations.
French: Dans tous les cas, il s'agissait de dirigeants ou de membres d'organisations à vocation sociale.
English: While the Committee did not expect any State to report that it had fully implemented resolution 1373 (2001), it did expect every State to strengthen its capacity against terrorism.
French: Il s'agissait surtout pour les États Membres, a-t-il fait remarquer, moins d'attendre d'eux qu'ils aient pleinement mis en oeuvre la résolution 1373 (2001) que de renforcer dans ce cadre leur capacité de lutte contre le terrorisme.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 7 Paragraph 4 4. Expresses concern about the visible discrepancy between the global challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of (delete) the financial perspective 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for research and innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 7 Paragraphe 4 4. se déclare préoccupé par le hiatus patent qui existe entre les défis auxquels l'Union est confrontée et les crédits qui pourraient être mis à disposition aux chapitres pertinents des perspectives financières 2007–2013 (suppression) et dès lors inaptes à relever ces défis, en particulier en ce qui concerne la recherche et l'innovation; Or. en
English: (NA369) Socio-Economic Differences in the Use of Health Care: Why Are There Non-Financial Barriers to Medically Necessary Services?
French: L’étude éclaire d’un jour nouveau le manque d’efficacité des systèmes de collecte et de protection des données du Canada, et stipule que toute amélioration de la situation exigera une volonté politique et administrative.
English: Today the fundamental question is no longer whether a market over the Internet exists but rather, what types of advanced services do these markets demand.
French: Aujourd'hui, il s'agit de se demander non plus si tel ou tel marché Internet existe, mais plutôt quels types de services évolués ils exigent.
English: • by promoting economic missions, trade fairs and industrial expositions, symposia, conferences and technical presentations;
French: • par la promotion des missions économiques, des foires commerciales et expositions industrielles, des symposiums, des conférences et des présentations techniques;