ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of ecopoints and the other administrative aspects of the agreement were agreed in order to ensure non-discriminatory treatment of Community trucks during the validity of the ecopoints system inside the Community.
French: Le nombre d'écopoints et les autres aspects administratifs de l'accord ont été convenus afin d'assurer le traitement non discriminatoire des camions de la Communauté pendant la durée de validité du système des écopoints au sein de la Communauté.
English: Severely nutrient-deficient seedlings had needles that were significantly more sensitive to winter injury than seedlings under nutrient-sufficient conditions.
French: Les semis très déficients en éléments nutritifs avaient des aiguilles notablement plus sensibles aux dommages hivernaux que ceux bien pourvus.
English: Timeframe to achieve intended results:
French: Délai nécessaire pour obtenir les résultats visés
English: Kathleen McGrath Please address all communications to:
French: Kathleen McGrath Veuillez adresser toutes les communications au :
English: FEV1 should be performed with equipment and methods which meet ATS guidelines (1).  4.
French: Le VEMS doit être déterminé au moyen d'un matériel et de méthodes qui répondent aux normes de l'ATS (1).  4.
English: Common Questions Why are some features not working correctly on my screen?
French: Questions fréquentes communes Pourquoi certains éléments ne fonctionnent pas correctement ?
English: Furthermore, one has to contend with the problems faced by governments and by business as governments pursue the current form of fiscal strictness.
French: Il faut en outre tenir compte des problèmes que rencontrent les gouvernements et les entreprises face à la rigueur fiscale actuellement pratiquée par les gouvernements.
English: In such cases, the Team recommends that the Committee request the designating States and the States of citizenship and residence, if they believe the listing remains appropriate, to reaffirm the case by filling in a new cover sheet.
French: Dans ces cas, l'Équipe de surveillance recommande au Comité de demander aux États ayant demandé l'inscription et aux États de résidence ou de nationalité de confirmer, le cas échéant, que l'inscription demeure justifiée en remplissant une nouvelle fiche de couverture de demande d'inscription.
English: 1001 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia
French: 480 StichÃ©e-Y Allolumpenus hypochromus
English: Children in homes in which both parents smoke run a 72% greater risk of respiratory diseases such as asthma.
French: Les enfants qui vivent dans des maisons où les deux parents fument sont exposés à 72 % de risques supplémentaires de souffrir de maladies respiratoires comme l'asthme.
English: As an outcome of the meeting, recommendations were made for the drafting of a comprehensive training curriculum for policymakers, prison managers and service providers on drug abuse and HIV/AIDS interventions in the prison setting.
French: La réunion a débouché sur un certain nombre de recommandations concernant l'élaboration d'un programme de formation détaillé à l'intention des décideurs, des chefs d'établissements pénitentiaires et des prestataires de services concernant les interventions de lutte contre l'abus de drogues et le VIH/sida dans le contexte de la vie pénitentiaire.
English: It brought the Community considerable autonomy in energy provision, and this autonomy can be enjoyed today in the medium term using other forms of energy in an economical and environmentally compatible manner, and a lot less dangerously too.
French: Il a apporté à la Communauté une autonomie importante en matière d'approvisionnement en énergie. Aujourd'hui cependant, cette autonomie économique pourrait également être obtenue à moyen terme avec d'autres sources d'énergie non polluantes et moins dangereuses.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the National Water Research Institute Audit Follow-up of the National Water Research Institute Audit Follow-up of the National Water Research Institute Audit June 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Juin 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Parents' committees have been established for each primary and secondary school.
French: Des comités de parents ont été créés pour chaque école, qu'elle soit primaire ou secondaire.
English: However, in support of that contention let me also mention the letter our Prime Minister, as President of the European Union, sent to his colleagues inviting them to join him at Hampton Court tomorrow.
French: Cependant, pour appuyer cette affirmation, permettez-moi de mentionner la lettre que notre Premier ministre a envoyée, en tant que président en exercice, à ses collègues, les invitant à le rejoindre à Hampton Court demain.
English: Wednesday, 12 July, at 10 a.m.: English
French: Mercredi 12 juillet à 10 heures : anglais
English: (a) The Secretary-General has not completed the comprehensive review of the recommendations for disciplinary action made by heads of mission to Headquarters under the current system, which he considers to be essential for the formulation of a concrete proposal on the imposition of fines and/or censures and which will form the basis for the development of guidelines for programme managers on the level of such fines and censures (ibid., para.
French: a) Le Secrétaire général n'a pas achevé l'examen exhaustif des recommandations de mesures disciplinaires adressées au Siège par les chefs de mission dans le cadre du système en vigueur, alors qu'il juge cet examen essentiel pour pouvoir formuler des propositions concrètes concernant l'imposition d'amendes et de blâmes, précisant que cet examen doit inspirer l'élaboration de directives à ce sujet à l'intention des directeurs de programme (ibid., par. 24).
English: Total Child Investigations Mean Number of Investigated Children per Household in Child Maltreatment Investigations*
French: Nombre d’enfants Un enfant Deux enfants Trois enfants Quatre enfants Cinq enfants Six enfants Sept enfants ou plus Nombre total d’enquêtes Nombre moyen d’enfants enquêtés par ménage lors des enquêtes sur la maltraitance envers les enfants*
English: Additionally, Budget 2007 includes funding to improve Army field environmental allowances and funding to support shared initiatives with Veterans Affairs.
French: En outre, le budget 2007 prévoit des fonds afin d’améliorer les indemnités d’environnement pour l’Armée de terre et le financement visant à mener des projets conjoints avec Anciens Combattants Canada.
English: Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 22nd day of August 2003.
French: Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa Le 22 août 2003 __________ 1.
English: David's 2008 PAR under provision X is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de David relatif à la disposition A est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: As a result of the previous programme, gender, population and development issues are now integrated into the formal education curriculum as part of the educational reform programme.
French: Conséquence du programme précédent, les questions d'égalité entre les sexes, de population et de développement sont désormais intégrées dans les programmes d'enseignement officiels, à la faveur du programme de réforme de l'enseignement.
English: All means of communication – from traditional methods to new technologies – must be used to reach and communicate with Canadians wherever they may reside.
French: Il faut utiliser tous les moyens de communication, allant des méthodes conventionnelles aux nouvelles technologies, pour communiquer avec les Canadiens où qu'ils habitent.
English: It will also allow the Mission to provide advice and improve Government oversight of unresolved issues in the fields of security, governance and regional cooperation.
French: Sur la base de ces travaux, la Mission pourra aussi conseiller le Gouvernement et l'aider à surveiller les questions non résolues dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et de la coopération régionale.
English: Letter dated 2 April 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/342)
French: Lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/342).
English: The overwhelming majority of changes occurred in the sections 5-9 dealing with services. CPC Ver.
French: 1.0) remplace la précédente version provisoire de la classification centrale des produits.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2003/L.3/Add.8)
French: Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (ONUSIDA) (E/2003/L.3/Add.8)
English: 80% of the equipment in my shops and factory are from this show." - Mr. Yousuf Tabani, Managing Director, Bangladesh-German Fouds (PVT) Limited, Bangladesh
French: 100 des équipements qu'on retrouve dans mes magasins et dans mon usine proviennent de ce salon professionnel." - Yousuf Tabani, directeur général, Bangladesh-German Foods (PVT) Limited, Bangladesh
English: The Response So as to maintain asset visibility, and to provide timely and accurate updates on the movement of equipment from Canada to theatre, the Director General Materiel Systems and Supply Chain (DGMSSC) has instituted a CF/DND-wide asset tracking capability plan to ensure that the availability of supplies, equipment, and manpower is transparent to operational commanders, irrespective of their location.
French: La solution Afin de maintenir la visibilité des actifs et de fournir des mises à jour précises et en temps opportun sur l’acheminement du matériel du Canada vers le théâtre d’opérations, la direction générale des Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement a établi un plan de suivi des actifs à l’échelle des Forces canadiennes et du ministère de la Défense pour veiller à ce que les commandants opérationnels soient toujours au fait de la disponibilité des fournitures, du matériel et du personnel, peu importe leur emplacement.
English: Introduction The use of electronic trading mechanisms has become increasingly widespread in equities markets.
French: Introduction Le recours aux mécanismes de négociation électronique s’est répandu sur les marchés d’actions.
English: It also called upon the administering Power of Guam to cooperate fully with the Committee.
French: Elle engage également la Puissance administrante de Guam à coopérer pleinement avec la Commission.
English: It also appoints EFSA’s Executive Director and the members of the Scientific Committee and panels.
French: Il nomme également le directeur exécutif et les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques.
English: R&D’s core grant is provided from the ODA envelope, which means that R&D has almost no funds for programming work in non-ODA eligible countries.
French: La subvention de base du Centre provient de l’enveloppe d’aide publique au développement (APD), ce qui signifie que le Centre ne reçoit pratiquement aucun financement pour élaborer des programmes dans des pays non admissibles à l’APD.
English: Minimum legal age specified in Libyan legislation
French: Âge légal minimum pour être admis à un traitement médical
English: Had we aggressively proceeded to address the potential abuses of the internet, we might well have been able to forestall criminal activity that has materially damaged individual Canadians.
French: Si nous nous étions montrés plus proactifs devant les mauvaises utilisations possibles de l’Internet, nous aurions pu prévenir des activités criminelles qui ont coûté cher à de nombreux Canadiens.
English: Genome Canada’s Amended Funding Agreement signed March 30, 2005
French: Accord de financement de Génome Canada modifié, signé le 30 mars 2005.
English: In the light of experience gained over many years, including the examination of numerous States parties' reports, the Committee holds the firm view that poverty constitutes a denial of human rights.
French: Fort de l'expérience qu'il a acquise au fil des ans, notamment en examinant les rapports de nombreux États parties, le Comité est convaincu que la pauvreté constitue un déni des droits de l'homme.
English: prepared by the Secretariats of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: établies par les Secrétariats de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: For maintaining the rights accorded by a patent issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before that date under subsection 182(1) or (3) of these Rules: (a) in respect of the one-year period ending on the third anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the second anniversary:
French: Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré le 1er octobre 1989 ou après cette date au titre d'une demande déposée avant cette date (paragraphes 182(1) ou (3) des présentes règles) : a) à l'égard de la période d'un an se terminant au 3e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 2e anniversaire :
English: 15 Government of Canada Gouvernement du Canada Results to date – key policy developments Updated policy for the Management of Government Information
French: 15 Government of Canada Gouvernement du Canada Résultats à ce jour – élaboration des politiques clés Mise à jour de la politique de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement
English: The alien had also to be given a reasonable time to settle his or her personal affairs before leaving the country, and to be allowed to choose the country he or she wished to apply for admission to.
French: Il fallait aussi laisser à l'étranger un délai raisonnable pour régler ses affaires personnelles avant de quitter le pays et lui permettre de choisir le pays dans lequel il souhaitait demander son admission.
English: • a provincial special program that provides additional funding for students with disabilities;
French: • programme provincial spécial de financement supplémentaire destiné aux étudiants handicapés;
English: Number of Tribunal staff by years of service as at September 2006
French: Ventilation des fonctionnaires selon le nombre d'années de service (septembre 2006)
English: On the Recommendation The Conference accordingly decided to continue to circulate the aforementioned Recommendation as widely as possible and to see to it that it was taken into account, in particular where reforms were undertaken, and even to react strongly to any infringements of its principles.
French: Sur la Recommandation La Conférence a décidé, en conséquence, de continuer à donner la plus large diffusion à la Recommandation précitée, à veiller avec détermination à sa prise en compte, notamment dans les projets de réforme, voire de s’élever contre les atteintes susceptibles d’y être portées, tout en exprimant le souhait que les Gouvernements s’en inspirent, en ce qui les concerne, davantage.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated that it had already expressed its position on these issues in previous meetings.
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a déclaré qu’elle avait déjà exprimé sa position sur ces questions lors de réunions précédentes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Madam Wu Yi, State Councillor for China.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. Mme Wu Yi, Conseiller d'État de la Chine.
English: It is already sunday and although the weekend is coming to an end we bring you a true firework full of events.
French: C’est déjà dimanche et bien que le week-end touche à sa fin, nous vous offrons un véritable feu d’artifice d’événements.
English: Discussion and information will advance environmental education in Canada and we invite you to add your voice to hundreds of Canadian environmental educators already actively participating in this listserv.
French: C’est un endroit où soulever des questions, partager des nouvelles, des événements, des nouvelles ressources ou des opportunités professionnelles ou encore pour engager des débats constructifs.
English: • 2-13-7 On Return to Duty
French: • 2-13-7 Au retour au travail
English: Suggestions for next year's edition would be welcome. Please e-mail John Curtis at john.curtis@dfait-maeci.gc.ca. © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 ISBN 0-662-66579-1 Catalogue number:
French: Pour toute suggestion relative à la prochaine édition du document, veuillez communiquer avec John Curtis à l'adresse suivante : john.curtis@dfait-maeci.gc.ca Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 ISBN 0-662-66579-1 N0 de catalogue :
English: Bull. 3-2005, point 1.7.4 Draft amending budget: 30 May 2005 First reading by the European Parliament on 23 June.
French: Bull. 3-2005, point 1.7.4 Projet de budget rectificatif: le 30 mai 2005 Première lecture par le Parlement européen, le 23 juin.
English: 2007-11-20 - Commission Letter File #: 8622-S9-200713570 - 8622-S9-200712564 Description:
French: 2007-11-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200713570 - 8622-S9-200712564 Description:
English: European Work Councils – A resource for European integration The EU's severe political crisis of recent years, which culminated in the French and the Dutch historic rejection of the Constitutional Treaty, coincided with an equally serious social crisis: the major reform process instigated by Brussels came to a halt.
French: Les Comités d'entreprise européens – Une ressource pour l'intégration de l 'UE La crise politique que l'UE traverse depuis quelques années et qui a trouvé son point d'orgue avec le rejet du traité constitutionnel par la France et les Pays-Bas, coïncide avec une crise sociale non moins grave: l'arrêt des grandes réformes lancées par Bruxelles.
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et proposition d'organisation des travaux
English: Event Overview Since Treasury Board Ministers approved the Service Improvement Policy Framework last May, 2000, much work has been done by the TBS Service Improvement Initiative team and ADM Service Improvement Steering Committee (ACSI) to further interdepartmental team-building.
French: Aperçu de l'événement Depuis que les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre de la politique d'amélioration des services en mai 2000, l'équipe de l'Initiative d'amélioration des services du SCT et le Comité consultatif des SMA sur le service et l'innovation (CCSI) ont accompli beaucoup de travail pour développer l'esprit de corps interministériel.
English: Annex 32: The Veto Programme 2003 - 2007; Stencils of the Ministry of Social Affairs and Health 2003:18.
French: Annexe 32: Programme destiné à renforcer l'attrait de la vie active (Veto) 2003-2007; documents du Ministère des affaires sociales et de la santé 2003:18.
English: The Interchange Canada Program is the mechanism through which employees from separate agencies can be "seconded" to work in a department or agency for which Treasury Board is the Employer.
French: Le programme Échanges Canada est un moyen pour les employés des organismes distincts d’être « en détachement » au sein de ministères et d’organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: However, organisations were specifically sought out with functions similar to those performed by OIOS: audit, investigations, inspections and evaluation.
French: On s'est toutefois efforcé de rechercher des entités remplissant des fonctions analogues à celles dont s'acquitte le Bureau : audit, enquêtes, inspections et évaluations.