ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This is a mandatory exemption ("the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains […]").
French: • Il s’agit d’une exception impérative (« le responsable d’une institution fédérale est tenu [...] de refuser la communication de documents contenant [...] »).
English: Decisions : 1999 Decision No. 483-A-1999 August 13, 1999 APPLICATION by Aircraft Services Group, Inc. of Teterboro, New Jersey, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 483-A-1999 le 13 août 1999 DEMANDE présentée par Aircraft Services Group, Inc. de Teterboro, New Jersey, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Additional aid for temporary cessation would be available for vessels involved in these Fleet Adjustment Schemes and partial decommissioning aid would be granted to operators who replace larger old vessels with smaller, more energy-efficient ones.
French: Il serait possible pour les navires participant à ce programme d'ajustement de des flottes de bénéficier d'aides supplémentaires an cas d'arrêt temporaire des activités, tandis qu'il est prévu d'octroyer une aide au retrait partiel aux opérateurs en cas de remplacement d'un vieux navire par un navire neuf plus petit et plus économe en énergie.
English: stitute State aid ( % of all decisions).
French: les36, soit 12 % de plus qu’en 200.
English: • Not aligned with planning, management decision-making, accountability and performance reporting
French: • Concorde mal avec la planification, les prises de décisions en gestion, la responsabilisation et les rapports sur le rendement
English: Copyright (Digital Agenda), Act (Amendment), 04/09/2000, No. 110
French: Droit d'auteur (Droits moraux), Loi (Amendement), 21/12/2000, n° 159
English: The Programme of Action adopted in July 2001 at the end of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is an important marker laid down on the path towards control of this worldwide scourge.
French: Le Programme d'action adopté en juillet 2001 à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères est un jalon important posé sur la voie du contrôle de ce fléau mondial.
English: In this technical note, a spline finite strip for curved bottom flange of box-girder bridges is developed so that the spline finite strip method is extended to the analysis of continuous haunched box-girder bridges.
French: Dans cet article, une méthode des bandes finies pour la membrure inférieure courbée de ports à poutres-caissons a été développée afin qu'elle puisse servir à l'analyse de ponts à poutres-caissons à goussets continues.
English: For alewife migration in the LaHave River, a distance of 31 km, lipid content declined by 22%, whereas in the Margaree River lipid loss was 18% over 32 km.
French: Au cours de la migration dans la rivière LaHave (distance de 31 km), la perte en lipides encourue par les gaspareaux a été de 22%, alors que cette perte a été évaluée à 18% dans la rivière Margaree (migration de 32 km).
English: Mr van Thijn, Having noted the Committee of Ministers’ reply (Doc.
French: – La question n° 5 de M. van Thijn est ainsi rédigée:
English: Dissemination of PCT and Patent Information 5.1 PatentScope Web Portal The PatentScope web portal was launched in July 2005.
French: Diffusion de l'information relative au PCT et aux brevets 5.1 Portail Internet PatentScope Le portail Internet PatentScope a été lancé en juillet 2005.
English: Some donors do not even take physical possession of the works but select them from the promoter's warehouse immediately before they are donated.
French: Beaucoup de prétendues «collections» ainsi réunies ne sont en fait que des «assemblages». Et beaucoup de donateurs ne sont pas de véritables collectionneurs, mais des investisseurs.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention: report on the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention : rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa troisième session
English:    Mr President, the Commissioner spoke of the emotions that are present in this House.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire a parlé des émotions qui règnent dans cette Assemblée.
English: Please outline the current data collection and performance reporting mechanisms of the Centres.
French: Veuillez indiquer les mécanismes actuels de collecte et de communication des données des centres (Note :
English: So far, the Labour Inspectorate does not have any statistics on the time spent on the various supervision activities.
French: Pour l’heure, l’Inspection du travail ne dispose d’aucune statistique sur le temps consacré aux diverses activités de surveillance.
English: The information provided by Ms. Morrin in her reference check (Appendix A) about the appellant’s communication with Mr. Milliken is an accurate account of the events that took place.
French: Les renseignements fournis par Mme Morrin dans le formulaire de vérification des références (annexe A) au sujet des échanges qui ont eu lieu entre l'appelant et M. Milliken représentent un compte rendu exact des événements qui se sont déroulés.
English: We must therefore avoid creating a precedent of accepting antisocial measures.
French: Nous devons donc éviter de créer un précédent en acceptant des mesures antisociales.
English: • I have read the information and documentation submitted for the licence application(s) referenced above and state that the information and documentation are, to my knowledge, true, accurate and complete.
French: • J'ai lu les renseignements et documents déposés relativement à la demande de licence(s) susmentionnée et déclare que ceux-ci sont, à ma connaissance, véridiques, exacts et complets.
English: Having laid the foundation and set forth our analysis of the issues, we now turn to our agenda, findings and recommendations.
French: Ceci termine notre présentation des fondements et notre analyse des enjeux, et nous passons maintenant à notre programme, à nos constatations et à nos recommandations.
English: This is not to say that organizations do not need a clear vision and a good understanding of their mission.
French: Je ne dis pas que les organisations n’ont pas besoin d’avoir une vision claire et une bonne définition de leur mission.
English: (1) The following definitions apply in the Act and in these Regulations.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la Loi et au présent règlement.
English: The Migratory Birds Convention of 1916 between the USA and Canada is an international treaty implemented in Canada by the federal MBCA and accompanying regulations.
French: La Convention concernant les oiseaux migrateurs, conclue entre les États-Unis et le Canada en 1916, est un traité international qui a été mis en œuvre au Canada en vertu de la LCOM et de ses règlements d’application.
English: There has been considerable progress made on those, especially on some tricky issues like youth employment.
French: Nous avons fait ici des progrès considérables, et en particulier sur certaines questions difficiles, telles que l'emploi des jeunes.
English: The Advisory Committee recommends a reduction in the resources proposed for official travel of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus for 2009 from $442,000 to $300,000.
French: Le Comité recommande de réduire le montant des ressources prévues pour les voyages officiels du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre en 2009, qui passeraient de 442 000 dollars à 300 000 dollars.
English: More than 1 filter paper may be necessary to avoid obscuring maggots with mushroom tissues.
French: Égoutter pendant au moins 2 minutes sur un tamis no 8.
English: Its entire governance rests on SRI and ESG principles and this has seen it grow into one of the most respected dedicated SRI ESG financial services companies in the world.
French: Sa gouvernance répond pleinement aux critères ISR et ESG et elle compte aujourd’hui parmi les entreprises de services financiers durables les plus réputées du monde.
English: The weight of the ice shaped the landscape and cut a valley into the land, thus forming what is now the Saguenay Fjord.
French: Lors du passage des glaces, leur poids a façonné le paysage et creusé la crevasse où est maintenant situé le fjord du Saguenay.
English: • Food contractors or managed foodservice operations had sales of US$72.6 billion in 1999.
French: • Les entreprises de services alimentaires ont réalisé des ventes de 72,6 milliards de dollars américains en 1999.
English: · the plants are not subject to special requirements that can only be satisfied in their place of origin.
French: · que les végétaux ne soient pas soumis à des prescriptions particulières ne pouvant être respectées que sur leur lieu d'origine.
English: With regard to gender-budgeting, the Council on Equality received about 100,000 euros a year, while the funding for all gender equality agencies amounted to about 400,000 euros a year.
French: En ce qui concerne la budgétisation de la parité, le Conseil sur l'égalité reçoit environ 100 000 euros par an, tandis que le financement de tous les organismes s'occupant d'égalité entre les sexes s'élève à 400 000 euros par an.
English: The main responsibilities for disarmament lie with Member States.
French: Les responsabilités principales en matière de désarmement reviennent aux États Membres.
English: At the time of writing of the present report, which is to say two months after the CD-ROM containing the checklist was sent out, 83 new questionnaires from 34 parties and signatories and 123 updates from 26 parties and signatories had been received.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire deux mois après l'envoi du CD-ROM contenant la liste, on avait reçu 83 nouveaux questionnaires remplis par 34 parties et signataires et 123 mises à jour effectuées par 26 parties.
English: Secondly, some of the other traditional donors will be called upon to increase their general-purpose contributions to achieve a better balance between their general- and special-purpose contributions, drawing on additional resources such as those provided by asset forfeitures, where available.
French: D'autre part, certains des autres bailleurs de fonds traditionnels seront invités à accroître leurs contributions à destination générale afin d'assurer un meilleur équilibre entre ces dernières et leurs contributions à des fins spéciales, en puisant dans les ressources supplémentaires qu'ils tirent, par exemple, de la saisie d'avoirs, le cas échéant.
English: Tri-Certification enables us to provide you with assurance and documentation that the sustainable products we offer meet the highest standards of environmentally responsible forestry and manufacturing.
French: Grâce à la triple certification, nous pouvons vous assurer – documentation à l’appui – que les produits durables que nous vous offrons respectent les normes les plus élevées en matière de foresterie et de production durables.
English: Retirement Savings Measures The budget proposes several measures relating to registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Mesures relatives à l’épargne-retraite Le budget propose plusieurs mesures relatives aux régimes de pension agréés (RPA), aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: The President made statements to the press on specific issues on behalf of the Council members on 17 occasions.
French: Le Président a fait des déclarations à la presse sur certaines questions, au nom des membres du Conseil, à 17 occasions.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to exercise its right to reply to the statement made by the representative of Israel.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse à la déclaration faite par le représentant d'Israël.
English: The party seeking the revocation has a burden of persuasion, and must convince the ITC and Commerce that revocation is appropriate.110 In countervailing duty reviews, the ITC must take into account: 1. its prior injury determination; 2. whether improvements in the state of the industry are related to the order or suspension agreement; and 3. whether the industry is vulnerable to material injury if the order is revoked or the suspension agreement terminated.111 Regulations also specify the relevant economic factors and price effects associated with revocation that must be considered by the ITC.
French: Dans les réexamens en matière de droits compensateurs, l’ITC doit prendre en considération les facteurs suivants : 1. sa détermination antérieure de l’existence d’un dommage; 2. le point de savoir s’il y a un lien entre la situation de la branche de production nationale et l’ordonnance ou l’accord de suspension; 3. le point de savoir si la branche de production nationale serait exposée à un dommage important en cas d’abrogation de l’ordonnance ou de résiliation de l’accord de suspension111. La réglementation spécifie aussi les facteurs économiques pertinents, ainsi que les effets éventuels de l’abrogation sur les prix, que l’ITC doit prendre en considération.
English: Mr. Dunleavy testified that $140 is a very accurate representation of WestJet's 2005 average domestic fare per flight segment.
French: M. Dunleavy a déclaré que le montant de 140 $ par segment de vol représentait de façon très exacte le tarif moyen de WestJet pour les vols intérieurs en 2005.
English: However, SDS will achieve their purpose only if they are completed adequately.
French: Elle est mise à jour sans tarder par les fournisseurs:
English: • the type of land (arable, bush, or scrub); and
French: • le genre de terre (arable, boisé ou broussailleux);
English: I think this is a positive thing to do and have therefore voted in favour of it.
French: Je pense que c'est une bonne chose à faire et j'ai dès lors vote en faveur de ce rapport.
English: Without taxes, there would be no universally available education, no health care, public transport or safety on the streets, and anyone suffering from long-term illness or unemployment would be condemned to a life of begging on the streets.
French: Sans impôts, l'enseignement, les soins de santé, les transports publics et la sécurité dans nos rues pour tous ne seraient qu'un rêve et les personnes malades ou sans emploi pendant une période prolongée seraient réduites à la mendicité.
English: (Signed) R.K.P.  Shankardass
French: K. P. Shankardass Président
English: The Representative agreed with the Delegation of Australia that paragraph (1) of Rule 5bis may be deleted,
French: Le président a conclu que, compte tenu des opinions exprimées par les membres du SCT, les variantes A, B et C de l’alinéa 1) de la règle 5bis seront supprimées.
English: Combined results from three international trials and one national trial involving 7,393 women in 17 countries show the LNg-20 IUD has a long-acting contraceptive effect, similar to copper-bearing devices.
French: Les résultats conjoints de trois essais internationaux et d'un essai national qui ont porté sur 7.393 femmes de 17 pays montrent que le DIU au LNg-20 exerce un effet contraceptif à long terme, analogue à celui des dispositifs au cuivre.
English: • B. Kent Burnison, Mark Servos, Jim Sherry, Bill Lee, Glen Van Der Kraak, Chris Metcalfe Background.
French: • B. Kent Burnison, Mark Servos, Jim Sherry, Bill Lee, Glen Van Der Kraak, Chris Metcalfe Contexte.
English: As the rate and effects of deterioration are not predictable, an approach that is premised on responding to building system failures and emergencies as they occur would inevitably result in unplanned and untimely disruptions.
French: Étant donné que le rythme et les effets des dégradations ne sont pas prévisibles, une démarche consistant à réparer les pannes des systèmes et à faire face aux situations d'urgence se traduirait immanquablement par des interruptions intempestives.
English: The relevant provisions of the Act are section 14 and 40 which provide: 14.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont l'article 14 et l'article 40 qui prévoient : 14.
English: The relative contributions of nuclear repulsion and electronic attraction to conformational rotational potentials have been analysed for several types of systems.
French: On a analysé les contributions relatives de la répulsion nucléaire et de l'attraction électronique par rapport au potentiel rotationnel conformationnel de plusieurs types de systèmes.
English: The EU Council reached a political agreement on a new directive, known as the Transparency Directive, in May 2004.
French: En raison de leur importance pour l’intégration des marchés financiers européens et pour le renforcement de la stabilité financière, l’Eurosystème soutient pleinement ces deux initiatives réglementaires et a suivi avec attention le déroulement du processus législatif y afférent. La BCE a également participé à ce processus par le biais de sa contribution aux travaux du Comité européen des valeurs mobilières.
English: A business’s privacy policy must be easily accessible by any individual, and organized and written in such a way that knowledge of any of the business’s personal information management practices can be acquired without unreasonable effort.
French: La politique de confidentialité d’une entreprise doit être facilement accessible par quiconque, en plus d’être organisée et écrite de telle sorte qu'il soit possible de prendre connaissance de toute pratique liée à la gestion des renseignements personnels sans effort déraisonnable.
English: Treasury Board of Canada Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Branches/Sectors Chief Information Officer http://www.cio-dpi.gc.ca/home_e.html Comptrollership Branch http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ Government Operations Sector http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/gos_home_e.htm HR CONNEXIONS http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html Infrastructure National Office http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/ Official Languages Branch http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/ Resource Planning and Expenditure Management http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rpem/homee.html Leadership Network http://www.leadership.gc.ca/ TBS Web site on Regulatory Issues http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr
French: Bureau national des infrastructures http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/ CONNEXIONS RH http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html Direction des langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/ Direction générale de la fonction de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ Dirigeant principal de l'information http://www.cio-dpi.gc.ca/home_f.html Planification des ressources et gestion des dépenses http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rpem/homef.html Réseau du leadership http://www.leadership.gc.ca/menu_f.asp Secteur des opérations gouvernementales http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/goshome_f.htm Site Web du SCT sur les questions réglementaires http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr
English: Considerable cooperation and consultation are required in the preparation of these documents.
French: La préparation de ces documents nécessite un haut degré de coopération et de consultation.
English: The Board noted that, in section II, paragraph 5, of the same resolution, the Assembly had indicated that it would not consider any further proposals to enhance or improve pension benefits until action was taken on those two issues and on the other recommendations that had already been agreed upon by the Board and approved, in principle, by the General Assembly in its resolution 57/286.
French: Le Comité mixte a relevé que, au paragraphe 5 de la section II de la même résolution, l'Assemblée avait indiqué qu'elle n'examinerait pas de nouvelles propositions visant à augmenter ou améliorer les pensions de retraite jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet de ces deux questions et des autres recommandations qui avaient déjà été arrêtées par le Comité et approuvées, dans leur principe, par l'Assemblée dans sa résolution 57/286.
English: Supporting documentation for ethylene oxide (health-related effects).
French: Hogstedt, B., B. Gullberg, K. Hedner, A. Dolnig, F. Mitelman, S. Skerfving et B. Widegren.
English: Paragraph (b) deals with the definition of environment.
French: Une définition de l'environnement figure à l'alinéa b.
English: The exchange of information is not restricted by Article I (Personal Scope).
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par l'article 1 (Personnes visées).
English: • Media Request Contact Us - Media Request If you are an accredited member of the media and have an inquiry or wish to set up an interview, please feel free to contact us by phone or email.
French: • Demande des médias Nous joindre - Demande de renseignements de la part des mÃ©dias Si vous Ãªtes un membre accrÃ©ditÃ© des mÃ©dias et voulez demander des renseignements ou une entrevue, n'hÃ©sitez pas Ã communiquer avec nous par tÃ©lÃ©phone ou courriel.
English: Munson, A.E., Sanders, W.M., Douglas, K.A., Sain, L.E., Kaufmann, B.M. and White, K.L. In vivo assessment of immunotoxicity.
French: Munson, A.E., Sanders, W.M., Douglas, K.A., Sain, L.E., Kaufmann, B.M. et White, K.L. In vivo assessment of immunotoxicity.
English: Living Allowances Canadian scientists visiting NNSFC will receive a living allowance from NNSFC, and Chinese scientists visiting Canada will receive a living allowance from CIHR, at a level of $3,000 (Canadian) per month.
French: Allocations de subsistance Les scientifiques canadiens participant au programme FNSNC recevront une allocation de subsistance de la FNSNC et les scientifiques chinois recevront des IRSC une allocation s'élevant à 3 000 $CAN par mois pendant leur séjour au Canada.
English: The immediate benefits that accrue to the debtor by having a broad stay quickly imposed to limit the actions of creditors will need to be balanced against the longer-term benefits that are derived from limiting the degree to which the stay interferes with contractual relations between debtors and creditors, especially secured creditors.
French: Il faudra mettre en balance, d'une part, les avantages immédiats que le débiteur tire d'un arrêt rapide et général des poursuites visant à restreindre les actions des créanciers et, d'autre part, les avantages qu'apporte à plus long terme le fait de limiter l'incidence d'un tel arrêt sur les relations contractuelles entre débiteurs et créanciers, en particulier les créanciers garantis.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services