ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all the participants have finally had their turn, it’s time for her to spill the bowl full of sperm on her.
French: Enfin tous les participants sont passés et il est temps pour elle de se renverser le saladier rempli de sperme sur elle.
English: However, the Assembly considers that – the Convention being a Council of Europe Convention even if non-member states or the European Union may agree to be bound by it – GRETA should report to the Council of Europe Committee of Ministers.
French: Toutefois, l’Assemblée considère que – bien que les Etats non membres et l’Union Européenne peuvent adhérer à la Convention, elle reste néanmoins une Convention du Conseil de l’Europe – le GRETA devrait envoyer ses rapports au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Key words: chlorophyll, plastoquinone, bilayer, conformation, capacitance, fluorescence.
French: Mots clés : chlorophylle, plastoquinone, bicouche, conformation, capacitance, fluorescence.
English: Here we see limestone (calcareous rock) strata, the most common type of rock in Forillon National Park.
French: En observant des roches sédimentaires, vous pouvez habituellement distinguer ces couches que les géologues nomment les strates.
English: The Council reiterated its call on the parties, in particular the Government of the Sudan, to ensure the protection of civilians and to facilitate humanitarian access to the affected population, emphasized the need for the Government to facilitate the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons to their homes, and to provide protection for them, and called upon all parties, including rebel groups, to support these objectives.
French: Il a de nouveau demandé aux parties, en particulier au Gouvernement soudanais, d'assurer la protection des civils et de faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations affectées, souligné que le Gouvernement devait faciliter le retour volontaire et en sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers, et leur assurer une protection, et engagé toutes les parties, y compris les groupes rebelles à souscrire à ces objectifs.
English: Where national law and EC law are in contradiction with each other, the EC law prevails.
French: Lorsque la législation nationale et la législation communautaire sont en contradiction, c’est la législation communautaire qui l’emporte.
English: • Input into Corporate Documents such as the Sustainable Development Strategy, the Plans and Priorities Report, the Departmental Performance Report, accountability frameworks and agency policies;
French: • Contribution à des documents organisationnels dont la Stratégie de développement durable, le Rapport sur les plans et priorités, le Rapport sur le rendement de l'Agence, les cadres de responsabilisation et les politiques de l'Agence;
English: Applies to meals and incidentals only, new policy provisions cannot be created.
French: S'applique aux frais de repas et aux faux frais seulement; de nouvelles dispositions pour la politique ne peuvent être créés.
English: Some are also authorized for the treatment of chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy.
French: Certaines marques sont également autorisées pour le traitement de la polyneuropathie inflammatoire démyélinisante chronique 4 , 5 , 6 , 9 .
English: In his mind the great musicians of Europe and North America were already his peers, even if they hadn't yet heard of him.
French: Dans son esprit, les grands musiciens d'Europe et d'Amérique du Nord étaient déjà ses collègues, même s'ils n'avaient jamais entendu prononcer son nom.
English: Sehr guter Service, man kriegt gleich am Empfang ein paar Schlappen in die Hand gedückt, damit man mit den Schuhen nicht das Haus verschmutzt.
French: Rummet och sängkläder var nytt o riktigt fräsht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it will be clear that for a variety of reasons, no one in the Netherlands is happy with the conclusions which Mrs McKenna has very clearly and properly outlined: the environmentalists are not happy, the farmers are not happy and the government is not happy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, vous comprendrez sans doute que personne aux Pays-Bas ne se réjouit - et ce, pour diverses raisons - des conclusions avancées très clairement et à juste titre par notre collègue McKenna: ni le mouvement écologique, ni les agriculteurs, ni le gouvernement.
English: Many of the studies carried out in the past to understand the secretory process have employed perfused adrenal glands.
French: Plusieurs des études menées dans le passé pour comprendre le processus de sécrétion ont utilisé des glandes surrénales perfusées.
English: In such cases, the travel subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced, as envisaged by rule 307.4 (a).
French: L'indemnité de subsistance en voyage normalement payable par l'Organisation est alors réduite conformément à l'alinéa a) de la disposition 307.4.
English: • The delivery of Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security programs was improved by providing new online tools and access to account information.
French: • L'exécution des programmes de l'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse a été améliorée en raison des nouveaux outils en ligne et de l'accès aux renseignements sur les comptes.
English: However, the success of the cooperation between the two organizations will be measured by its contribution to improving the lives of the people in our countries and by how it responds to their needs and hopes.
French: Toutefois, la réussite de la coopération entre les deux organisations sera mesurée en fonction de la manière dont elle contribuera à améliorer la vie des habitants de nos pays et à répondre à leurs besoins et aspirations.
English: The advantage of such an approach is that it does not create a new costly or bureaucratic body, but rather integrates the function into an existing structure.
French: Cette méthode présente l'avantage de ne pas créer un nouvel organisme onéreux ou bureaucratique mais d'incorporer la fonction d'examen dans une structure existante.
English: Gillham, Elizabeth McClure Table of Contents
French: Gillham, Elizabeth McClure Table des MatiÃ¨res
English: In a preceding paper, a new analytical calculation of the integrated Rayleigh light scattered intensities, taking into account the permanent anisotropy in the collisionnal polarizability tensor, has been developped.
French: Nous calculons numériquement les contributions propres, croisées et collisionnelles à l'intensité diffusée dépolarisée intégrée Rayleigh par des molécules anisotropes: N2, CO2, Cl2 et O2.
English: Assistant High Commissioner (Protection) (3)
French: Haut-Commissaire assistant (Protection) (3)
English: Access to the notice boards The notice boards are accessible via Fedenet, the network of the Federal Government, which is separate from the Internet.
French: Accès aux tableaux d’affichage Les tableaux d’affichage sont accessibles via Fedenet, le réseau du gouvernement fédéral, qui est distinct de l’Internet.
English: "This is the first solo exhibit of a Canadian artist at the Hermitage, and we can take pride in it," said Minister Frulla.
French: « Il s'agit de la première exposition solo d'un artiste canadien à l'Hermitage. Nous pouvons en être fiers, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Some useful questions may be:
French: Voici quelques questions utiles à poser:
English: Substance use and sexual transmission risk behavior of HIV-positive men who have sex with men.
French: « Prevalence of sexually transmitted infections and performance of STI syndromes against aetiological diagnosis, in female sex workers of red light area in Surat, India », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: However, "near banks" must inform retail customers that their investments are being held by an unregulated financial entity and are not covered by CDIC deposit insurance.
French: Elles doivent cependant informer la clientèle de détail du fait que ses placements sont détenus par une entité financière non réglementée et ne sont pas protégés par la SADC.
English: The Assembly is convinced that international co-operation, along with the investment of large sums of money, is the only means of solving many of these problems and promoting a form of economic development beneficial for all states in the region, while preserving the environment.
French: L’Assemblée est convaincue que seule la coopération internationale, soutenue par l’investissement de sommes très importantes, permettra de résoudre nombre de ces problèmes et d’encourager un développement économique bénéfique pour tous les Etats de la région et la préservation de l’environnement.
English: Interview With Lieutenant-General Andrew Leslie  [ 2006-11-16 ] National Research Council of Canada Launches BioAccess Commercialization Centre - Helping Canadian Firms Bring New Products to Market  [ 2006-11-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Entrevue avec Lieutenant-général Andrew Leslie  [ 2006-11-16 ] Le Conseil national de recherches du Canada inaugure le Centre de commercialisation BioAccess - Aider les entreprises canadiennes à mettre de nouveaux produits sur le marché  [ 2006-11-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Conference also adopted a Programme of Joint Action (POJA) which outlines national and regional actions to be taken in each area of the Strategy.
French: La Conférence a également adopté un Programme commun d'action qui esquisse les mesures à prendre à l'échelon national et régional pour chaque volet de la Stratégie.
English: As from 1 March 2001 by virtue of Resolution No. 134 of 5 February 2001 of the Government of the Republic of Lithuania the Children's Rights Protection Agency under the Ministry of Social Security and Labour was liquidated and its functions were transferred to the Adoption Agency under the Ministry of Social Security and Labour.  The Ministry of Social Security and Labour took over the functions of collection, classification, analysis of information about children and methodical management of the work of district (city) municipal Children's Rights Protection Agencies.
French: L'Office de la protection des droits de l'enfant, placé sous la tutelle du Ministère de la sécurité sociale et du travail, a été supprimé le 1er mars 2001 en application de la décision gouvernementale nº 134 du 5 février 2001, ses attributions étant transférées à l'Office de l'adoption, qui relève de ce même ministère, lequel a pris en charge la collecte, le classement et l'analyse des informations sur les enfants, ainsi que la gestion méthodique des institutions de district (municipales) en charge de la protection des droits de l'enfant.
English: For more information about AIDS 2006, including online registration for delegates and media, visit www.aids2006.org
French: Pour la seconde fois, un Village international sera ouvert aux participants et au grand public.
English: At its 15th meeting, on 21 May, the Forum considered sub-item 4 (e) and an interactive dialogue was conducted between the observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the following members of the Forum: Fortunato Turpo Choquhuanca, Njuma Ekudanayo, Ayitegau Kouevi, Willie Littlechild, Otilia Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Qin Xiaomei and Parshuram Tamang.
French: À sa 15e séance, le 21 mai, l'Instance permanente a examiné le point 4 e), qui a donné lieu à un dialogue interactif entre l'Observateur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les membres suivants de l'Instance permanente : Fortunato Turpo Choquehuanca, Njuma Ekudanayo, Ayitegau Kouevi, Willie Littlechild, Otilia Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Qin Xiaomei et Parshuram Tamang.
English: Thanks mainly to the export of Buddhism from India to China, Chinese came to Indian universities, visited Indian courts, and wrote memorable accounts of their voyages.
French: Grâce au bouddhisme que l'Inde a exporté vers la Chine, les Chinois sont venus dans nos universités, ils sont allés voir nos tribunaux et ont écrit des comptes-rendus mémorables de leurs voyages.
English: patterns with myriaCross Viewer & Converter !
French: modèles avec le Visualiseur & Convertisseur myriaCross !
English: FPCN15 CWQB 261250 AAB Updated forecasts for extreme northern Québec issued by Environment Canada at 8:50 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN75 CWQB 261250 AAB Prévisions mises à jour pour l'extrême nord du Québec émises par Environnement Canada à 08h50 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: TEACHER'S CERTIFICATION I accept this non-accountable allowance on condition that: (1) I am required to present proof that the conditions or events for which this allowance was intended have in fact been met or occurred; (2) a service flight, temporary duty or travel paid by a third party in conjunction with this VTA is not used to meet any verification requirements of transportation; and (3) I understand that once this VTA is authorized the rate of the allowance is fixed and is not amended.
French: ATTESTATION DE L’ENSEIGNANT J’accepte la présente indemnité non comptable sachant que : (1) Je suis requis de présenter des preuves comme quoi les conditions ou événements à l’égard desquels la présente indemnité a été accordée ont en effet été respectés ou ont eu lieu; (2) Je n’utiliserai pas, en vue de répondre aux exigences de vérification de transport, de vol militaire, d’affectation temporaire ou de voyage payé par une tierce partie conjointement avec la présente IDV; (3) Je comprends aussi qu’une fois cette IDV accordée, le taux de l’indemnité restera tel quel et ne pourra pas être modifié.
English: Repair costs in excess of that amount will be the employee's responsibility.
French: Les frais de réparation qui excèdent ce montant sont à la charge du fonctionnaire.
English: Others highlight however that the framework of the Services Directive is not suitable for creating a reasonable balance between opening up the market for SSGI and the provision of the users’ rights and needs.
French: Ils sont fournis par des organismes publics, à but non lucratif mais également par des opérateurs économiques.
English: The changes should grant them permanent residence when they arrive in Canada, reduce the period of work as a live-in caregiver to 12 months, and eliminate the obligation to live in the home of the employer.
French: Les modifications devraient leur accorder la résidence permanente dès leur arrivée, réduire la période de travail comme aide familiale résidante à 12 mois, et lever l'obligation de résidence chez l'employeur.
English: SC-1/10: First review of the financial mechanism
French: SC-1/10 : Premier examen du mécanisme de financement
English: [114] Dr. Raymond Aubin, the Acting Director of the Medical Expertise Division, testified on behalf of the Respondents.
French: [114] Le Dr Raymond Aubin, directeur par intérim de la Division de l'expertise médicale, a témoigné pour les intimés.
English: C. Informal consultations of States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Consultations informelles des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons
English: Canada Custom sub-location ‘ code UNT + +
French: Numéro d’entreprise de l’importateur Présentation : 123456789RM1234
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Montaigue Public Service Employment Act Section 21 Montaigue, 02-REH-00213 (Nadeau) Date of decision: May 3, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Montaigue Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Montaigue, 02-REH-00213 (Nadeau) Date de la décision : le 3 mai 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Félicite le Comité contre la torture de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Chansons et poésies en anglais Chansons et poésies en anglais présentées par les élèves des classes V A, V B, VI C, VII C. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Chansons et poésies en anglais Chansons et poésies en anglais présentées par les élèves des classes V A, V B, VI C, VII C. Organisateur:
English: Prior to this, Rui Gomes worked as a freelance trainer, as a essential. A European Youth Centre tutor at the European Youth Centre Strasbourg, as Secretary General of would be meaningless without them. a youth organisation and as a teacher.
French: Tant qu'il en va ainsi, il y a toute latitude pour la Direction de la Jeunesse et du Sport et, partant pour le Centre européen de la Jeunesse de Budapest, de continuer à exploiter, innover et développer la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes pour au moins une autre décennie ; en tous cas, la nécessité en est incontestable.
English: With respect to the memo drafted by the board members, the department remarked that it was written three years after the selection process.
French: En ce qui concerne le mémoire rédigé par les membres du jury, le ministère fait remarquer qu’il a été écrit trois ans après le processus de sélection.
English: Gérard V. La Forest, "The Expanding Role of the Supreme Court of Canada in International Law Issues" (1996) 34 Can.
French: Gérard V. La Forest, " The Expanding Role of the Supreme Court of Canada in International Law Issues », (1996) 34 Can.
English: In 1999, most TMEs (99%) received some level of treatment before they were discharged, primarily through MWWTPs, although some mills (4%) had dedicated treatment systems. A small number of mills (1%) discharged untreated TMEs directly to aquatic environments.
French: L’analyse des résultats de sept différents essais de toxicité létale et sublétale, sur l’effluent entier de différents types d’usines, n’indique dans l’ensemble aucune différence significative quant à la toxicité des EUT bruts produits par les différents types d’usines, à une exception près.
English: The Council took note of the group's report and requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to ensure that the recommendations of the group of experts were effectively followed up.
French: Le Conseil a pris note du rapport du groupe et a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan de veiller au suivi effectif des recommandations du groupe d'experts.
English: In Canadian Egg Marketing Agency v. Richardson (1998), the Supreme Court of Canada stated that section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) closely mirrors the language of international human rights treaties, for example article 6 of the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights, and that section 6 of the Charter responds to a concern to ensure one of the conditions for the preservation of the basic dignity of the person.
French: Dans l'affaire Office canadien de commercialisation des œufs c. Richardson (1998), la Cour suprême du Canada a statué que l'article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) s'inspire fortement des traités internationaux relatifs aux droits de la personne, notamment l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et que l'article 6 de la Charte vise à assurer la réalisation d'une des conditions de la préservation de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Furthermore, the ethnic concentration of English, Scottish, Welsh and above all Irish immigrants was gradually supplanted by a diversity of populations which, beginning at that time, originated from all over the European continent and which attained unparalleled levels just prior to the outbreak of World War I. Finally, the early facilities at the quarantine station, which were makeshift and reflected the limited knowledge of the field at that time, were followed by a rationally planned system of facilities for processing immigrants not only on Grosse Île but also at the port of Québec, Lévis (Tibbets Cove) and Pointe-au-Père.
French: Par ailleurs, à la concentration ethnique en provenance d’Angleterre, d’Écosse, du pays de Galles et surtout de l’Irlande, se substitue progressivement une diversification des populations qui proviennent dès lors de tout le continent européen et dont les arrivages atteignent des sommets inégalés à l’aube de la Première Guerre mondiale. Enfin, aux premières installations de la station de quarantaine marquées sous le signe de l’improvisation et de l’ignorance, succède une rationalisation des infrastructures d’accueil des immigrants qui débordent du cadre de la Grosse Île, au profit d’installations complémentaires qui s’implanteront au port de Québec, à Lévis (anse Tibbets) et à Pointe-au-Père.
English: The nurturing and defense of land is an ecological principle within the indigenous system, because life is rooted on land.
French: Les soins à la terre et la protection qui lui est due constituent un principe écologique de ce système car c’est dans la terre que la vie trouve son origine.
English: Additional comments London has a well-developed accommodation plan and would be able to provide the number of rooms required by the IOC as well as spectators.
French: Londres propose que la main-d'œuvre accréditée ait accès gratuitement aux sites olympiques par transport public, principalement le rail.
English: The second MYFF period will see this commitment mature into functional partnerships, and see lessons learned being fed back into strengthening these new initiatives.
French: La période couverte par le deuxième PFP verra cet engagement mûrir en partenariats fonctionnels et les enseignements tirés de l'expérience acquise servir à renforcer ces nouvelles initiatives.
English: Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, but is of the opinion that the Turkish authorities still have to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice in order to fully meet the political criteria; Or. en
French: (suppression) estime que les autorités turques doivent encore adopter et mettre en œuvre d'autres réformes et traduire dans la pratique les réformes actuelles, afin de satisfaire aux critères politiques; Or. it
English: Note that whether or not a method was a "professional skill" had absolutely nothing to do with whether or not the method was reliably reproducible 15. ii) a method of operating or using an invention
French: Il faut noter que le fait qu’une méthode soit une « compétence professionnelle » n’a rien à voir avec le fait que cette méthode puisse être reproduite ou non 15. ii) une méthode d’exécuter ou d’utiliser un objet inventif
English: They wished her every success in her future endeavours.
French: Ils lui souhaitent un plein succès dans ses futures activités.
English: The point is, why were these arguments not considered when setting out the terms of accession for the new Member States in 2004?
French: La question est de savoir pourquoi ces arguments n'ont pas été pris en considération lors de la définition des conditions d'adhésion des nouveaux États membres en 2004.
English: Danielle Paul  Housing Officer   for/Montagnais Council   - 39 - Pointe-Bleue  DP/lf On receiving this notice the complainant asked her friend who was not an  Indian to stop visiting her and he never returned.
French: Danielle Paul   Agent à l'habitation   pour/Conseil des Montagnais   Pointe-Bleue DP/lf Sur réception de cet avis, la plaignante a prié son ami non-indien de  cesser définitivement ses séjours chez elle et il n'est jamais revenu.
English: The existence of nuclear weapons remains a grave threat to the existence of all humankind.
French: L'existence des armes nucléaires demeure une grave menace à l'existence de toute l'humanité.