ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Archives 2006 - 10/10/2006 Chinese Air Force impressed with Canadian Air Force training aids Approximately 50 senior officers from the China People’s Liberation Army Air Force visited Canadian Air Force military installations in September » Read More Archives 2006 - 10/4/2006 Freedom of the City Parade in Barrie On Saturday, September 30th, hundreds of members of CFB Borden and 16 Wing marched downtown Barrie to mark the 90th anniversary of the establishment of Base Borden.
French: Lire plus Archives 2006 - 10/10/2006 Le matériel d’instruction de la Force aérienne du Canada impressionne la Force aérienne de la Chine Environ 50 officiers supérieurs de la Force aérienne de l’Armée de Libération Populaire de Chine ont visité des installations militaires de la Force aérienne du Canada en septembre, notamment la 17e Escadre Winnipeg » Lire plus Archives 2006 - 10/4/2006 Défilé du droit de cité à Barrie Le 30 septembre dernier, plusieurs centaines de militaires de la BFC Borden et de la 16e Escadre ont défilé dans le centre-ville de Barrie pour souligner le 90e anniversaire de l'établissement de la BFC Borden.
English: Disarmament, demobilization and reintegration processes serve to break the cycle of violence and foster the conditions for sustainable development and stability.
French: Les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion servent à briser le cycle de la violence et aident à créer des conditions propices à un développement et à une stabilité durables.
English: The Edmonton Police Service reports that it notifies the Director of Child Welfare of any confirmed or suspected child maltreatment deaths.
French: Le Service de police d’Edmonton signale qu’il avise le directeur de l’Aide à l’enfance de tout cas confirmé ou soupçonné de décès d’enfants causés par des mauvais traitements.
English: Cerebral blood flow autoregulation is impaired in newborn animals when a brief period of hypoxia is followed by normoxia.
French: L'autorégulation du débit sanguin cérébral est altérée chez les animaux nouveaux-nés lorsqu'une brève période d'hypoxie est suivie de normoxie.
English: However, successional patterns in the forest are difficult to predict because intensive deer browsing has recently prevented canopy recruitment of all tree species and the possibility of future large-scale disturbances, such as fire and volcanic eruption.
French: Toutefois, les patrons de succession forestière sont difficiles à prédire à cause du broutage du cerf, qui a récemment empêché le recrutement dans la canopée de toutes les espèces arborescentes, et à cause de la possibilité que surviennent dans le futur des perturbations à grande échelle, telles que les feux et les éruptions volcaniques.
English: • hold open houses and presentations in schools and communities near priority sites;
French: • séances d'information et présentations dans les écoles et les collectivités situées près des sites prioritaires;
English: Climate Change Results from the greenhouse effect and will cause major disruptions in various ecosystems around the world.
French: Composés organiques volatils (COVs) Les COVs constituent une cause importante de l'ozone troposphérique en raison de leur réaction chimique avec le rayonnement solaire.
English: EULEX Customs officers received thorough in-service training with the assistance of the Kosovo Customs.
French: Les douaniers d'EULEX ont suivi une formation en cours d'emploi approfondie avec l'aide des services douaniers du Kosovo.
English: He was concerned to note that, despite the accurate analysis contained in paragraphs 107 to 113 of the post-Phase V Working Group's report (A/C.5/55/39), none of the final recommendations made any reference to the review of the policy on vaccination costs and pre- and post-deployment examinations.
French: Il est préoccupant que, malgré l'analyse pertinente qui figure aux paragraphes 107 à 113 du rapport du Groupe de travail du suivi de la phase V (A/C.5/55/39), aucune des recommandations finales ne fasse mention de l'examen de la politique relative aux frais de vaccination et aux visites médicales avant le déploiement et en fin de déploiement.
English: Our country is a world leader in this industry and in mining investment.
French: Notre pays est un chef de file de l'industrie et de l'investissement dans le secteur minier au niveau mondial.
English: On March 23, 2007, the Defence Management Committee agreed to a new Realty Asset Management approach that will lead to effective strategic planning and decision-making.
French: Le Groupe des matériels a dressé l’inventaire de tous les articles de catalogue conservés dans des entrepôts du MDN aux sites des entrepreneurs afin d’établir une référence pour le projet des états financiers vérifiés.
English: 14 In accordance with decision -/CMP.1 (“Modalities for the accounting of assigned amounts”).
French: Conformément à la décision -/CMP.1 («Modalités de comptabilisation des quantités attribuées»).
English: Worldwide, Haller's apple moss is not at risk.
French: Dans le reste du monde, la batramie de Haller n'est pas une espèce en péril.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to take appropriate measures and action for the implementation of the present resolution;
French: Engage les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre des mesures et des décisions appropriées pour donner suite à la présente résolution;
English: Since it first achieved independence as a state, FYROM has had to deal with the "Albanian question".
French: Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».
English: (d) International standards on national laws and regulations pertaining to the manufacture, acquisition and transfer of small arms and light weapons will be developed in the form of model national legislation.
French: d) Des normes internationales applicables aux lois et réglementations nationales relatives à la fabrication, à l'achat et au transfert des armes légères seront élaborées sous forme de loi-type.
English: The disciplinary measures which the prison management can take against a prisoner include:
French: Les mesures disciplinaires que l'administration pénitentiaire peut prendre contre un détenu sont les suivantes:
English: All textbook and support materials from Kindergarten to Senior 4 level are screened on an ongoing basis through materials selection procedures that are based on the three-stage Canadian Exchange of Instructual Materials Analysis model.
French: Tous les manuels scolaires et les outils pédagogiques, de la maternelle au secondaire 4, font l’objet d’un contrôle continu, lequel est fondé sur les méthodes de sélection en trois étapes du modèle établi pour l’analyse du matériel (Canadian Exchange of Instructual Materials Analysis).
English: Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Autres activités à l'appui des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Exchange of views - Consideration of draft report * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 – C6-0035/2006 Responsible:
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) - Echange de vues - Examen d'un projet de rapport * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 - C6-0035/2006 Fond :
English: • It is important to understand the diversity that exists in a rural and remote community.
French: • Il faut bien comprendre la diversité présente dans les communautés rurales et éloignées.
English: Public opinion research allows us to measure the views and perceptions of Canadians on a variety of policies and general areas of interest.
French: Elle permet d’évaluer les points de vue et les impressions des Canadiens à l’égard de diverses politiques et de sujets d’intérêt général.
English: HR Committee Meeting Date(s): 14-09-2005 – 15-09-2005 Destination(s):
French: Réunion du comité des ressources humaines Date(s) : 14-15 septembre 2005 Destination(s) :
English: The creation of the Canada Foundation for Innovation (CFI) in 1997; the increase in funding for federal granting agencies since 1998; the adoption of an innovative plan leading to both the creation of the Canadian Institutes of Health Research in 1999 and the creation of the Canada Research Chairs in the year 2000, have transformed the face of university research across the country.
French: À titre d’exemple, les augmentations budgétaires accordées aux National Institutes of Health des Itats-Unis au cours des trois dernières années seulement correspondent à plus de six fois la somme totale que le gouvernement fédéral investit annuellement dans tous les domaines de la recherche universitaire au Canada. De plus, à l’instar notamment du Royaume-Uni et de l'Australie, le gouvernement américain tient compte des coûts indirects dans le financement de la recherche.
English: Calmodulin-binding proteins (CaMBPs) were analyzed during estrogen-stimulated growth in the human breast cancer cell line ZR-75-1.
French: Les protéines liantes de la calmoduline (CaMBPs) ont été analysées durant la croissance d'une lignée de cellules humaines du sein, ZR-75-1, sensibles aux estrogènes.
English: Labor contracts remain in effect until either, the parties negotiate new collective agreements or, the parties agree to integrate the BC Rail employees into the Company’s current bargaining structure.
French: La Compagnie est actuellement en pourparlers avec les syndicats du BC Rail.
English: Although this indicator has been in use for only a short time, a preliminary target was set, and it will be tracked closely.
French: Bien qu’il soit utilisé depuis peu de temps, un objectif préliminaire a été établi, et il sera suivi constamment.
English: "The Network’s research activities focus on early child development because language and literacy deficiencies are best addressed and prevented early in life.
French: « Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage des enfants parce qu’il est préférable de déceler, de traiter et de prévenir ces insuffisances en bas âge.
English: (d) Persistent organic pollutants
French: d) Polluants organiques persistants
English: You can show them the online declaration form they will need to sign in order to join.
French: Vous pouvez leur montrer le formulaire de déclaration en ligne qu’ils devront signer pour adhérer.
English: Feedback from First Nations on innovations, challenges and other aspects of reinvestment projects is an important part of the program management process.
French: Les commentaires des Premières nations sur les innovations, les défis et d’autres aspects des projets de réinvestissement constituent un élément important du processus de gestion de programme.
English: Programme matters: national execution
French: Questions relatives au programme : exécution par les entités nationales
English: Agwaru also introduced the 10,000th Gift of Life patient, 11-year-old Jonathan Olunga of Uganda.
French: Mme Agwaru qui travaille aujourd'hui pour Teso Foundation for Sustainable Development a aussi présenté à l'assemblée Jonathan Olunga, un petit Ougandais de 11 ans et 10 000e bénéficiaire de Gift of Life.
English: It's not GTA, it doesn't have an immensely deep story line, the core of the game is really build around the fun that I personally had with all the GTA games, and that's free-roaming around a totally living city and having a total blast just doing random stuff. When I was done with the story in GTA, which was always top notch, I continued playing cause the world was always so entertaining.
French: Tu sais le type de missions GTA-esque complêtement inutiles comme livrer des pizzas, ou conduire des ambulances ou encore piloter des avions modèles réduit pour bombarder les vilains..etc.
English: The Constitution affords the sign language a status corresponding to those of spoken languages.
French: La Constitution reconnaît au langage des signes un statut correspondant à celui des langues parlées.
English: The wider and narrower areas of Geoss are located slightly less than 40km from Slovenia.s capital, Ljubljana.
French: La zone étroite et la zone plus large de Geoss ne sont éloignées que de 40 km.
English: 2.2.6 There should be a designated back-up for ZUS activities.
French: 2.2.6 Il devrait y avoir un suppléant désigné pour les activités relatives au ZUS.
English: Attach the certificate to the T5013 Summary.
French: Vous devez le joindre au formulaire T5013 Sommaire.
English: The Committee may wish to be informed about the latest developments with regard to the computerization of the TIR procedure.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de l'informatisation du régime TIR.
English: While the EU excludes them from many of the funding and competition requirements placed on commercial entities, it is, at times, an uneasy relationship.
French: Bien que l'UE exempte ces radiodiffuseurs de bon nombre des exigences de financement et de concurrence qu'elle impose aux entreprises commerciales, la relation est parfois difficile.
English: Panellists were then invited to briefly present their views:
French: Les intervenants ont été invités à brièvement présenter leur point de vue.
English: Now in its seventh decade, the NFB has an impressive past and an exciting future if it adapts to today’s environment.
French: Aujourd’hui dans sa septième décennie d’existence, l’ONF, fort d’un passé impressionnant, pourra avoir un avenir prometteur s’il s’adapte à l’environnement actuel.
English: The main reason for the prolonged discussions lies, in our view, in the attempt to eliminate a privileged status in the United Nations through reform of the Security Council.
French: La raison essentielle de ces discussions prolongées, d'après nous, tient aux tentatives de supprimer un statut privilégié à l'ONU par la réforme du Conseil de sécurité.
English: They upgraded us but they charged us an extra 20 Euros over my written confirmation.
French: No bar, but there was a minibar in the room, and while it's nice to pop into the hotel bar for a quick drink, the noise from a residents' bar might have been irritating.
English: Airport services are reported to have improved considerably in recent years.
French: Il existe des vols réguliers entre les Bermudes et les États-Unis et vers le Royaume-Uni.
English: • Financial Management Manual (DRM)
French: • Index des décisions du juge-arbitre
English: Our policy towards Cuba must remain conditional on genuine changes there.
French: Notre politique envers Cuba doit rester conditionnée par de réels changements là-bas.
English: Through its sustainable development working group, the Council of Regional Organizations of the Pacific will assume overall responsibility for implementing the Mauritius Strategy in the Pacific region, working in close consultation with the permanent missions in New York of the Pacific Island Forum countries.
French: Le Conseil des organisations régionales du Pacifique, par l'entremise de son Groupe de travail sur le développement durable, assumera la responsabilité générale de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice dans la région du Pacifique, en étroite consultation avec les missions permanentes à New York des pays du Forum des îles du Pacifique.
English: Data were statistically combined from 2 studies for lifestyle exercise vs. no exercise and from 3 studies for lifestyle exercise vs. other exercise regimens.
French: On a combiné statistiquement les données de deux études pour comparer l'effet d'une modification du mode de vie à l'absence d'activité physique, et les données de trois études pour comparer l'effet d'une modification du mode de vie à celui d'autres types d'activité physique.
English: The available data still points to the fact that, by the end of 1999, 78.8 per cent of those registered were workers who, at the time of the 1995 reform, had a contribution-related seniority of less than 18 years and, therefore, workers that are going to be affected by the reduction in the public pension coverage.
French: Les données disponibles indiquent qu'à la fin de l'année 1999, 78,8% d'entre ces personnes étaient des travailleurs qui, lors de la réforme de 1995, avaient cotisé pendant moins de 18 ans, et qui allaient donc être concernés par la réduction du montant des prestations publiques de retraite.
English: We arrived early (7am), the staff were more than happy to hold our bags for us and also gave us some helpful information about Naples.
French: We had an excellent stay especially our car trip to Positano & Pompeii provided by one of the hotels younger owners.Very close to main railway station and safe to walk about. We walked to various places to eat at night and had no problems.
English: Contact your nearest Canadian office during regular business hours - or, the Emergency Services Centre in Ottawa may be contacted 24-hours a day by collect call: 613-996-8885.
French: Contactez votre représentation diplomatique canadienne la plus près pendant les heures d'ouverture - ou vous pouvez téléphoner sans frais, au Centre des opérations d'urgence, à Ottawa, 24 heures sur 24: 613-996-8885.
English: (2) Foundation seed potatoes shall be given the status of field generation 6 if the crop is produced in the field for the sixth time.
French: (2) Les pommes de terre de semence Fondation sont qualifiées de 6e génération si la culture est produite au champ pour la sixième fois.
English: Well the developers of Digital Extremes definitely changed their idea of the game, like you'll be able to see for yourself with this very nice teaser trailer. As far as I can tell, this is all realtime.
French: Les développeurs de Digital Extremes ont depuis complètement revu leur copie, comme le prouve ce bien sympathique teaser à priori 100% temps réel.
English: Development and implementation of a method for analysis of toxaphene components in biota for programs undertaken at the National Water Research Institute.
French: Élaboration et mise en ouvre d'une méthode pour mesurer les composantes du toxaphène dans le biote dans le cadre de programmes entrepris à l'INRE.
English: Farm finance Quebec’s total gross farm receipts were 7.4 billion in 2005, while operating expenses reached 6.0 billion.
French: Finances des fermes En 2005, au Québec, les recettes agricoles brutes totales s’élevaient à 7,4 milliards de dollars, alors que les dépenses d’exploitation se chiffraient à 6,0 milliards de dollars.
English: Some organizations had as members entities that were not States; the issue of the responsibility of such entities would therefore have to be addressed so as to determine, for example, whether they had legal personality and whether they could undertake international obligations.
French: Certaines organisations comptent parmi leurs membres des entités autres que des États; il convient donc de déterminer notamment quelle est la responsabilité de ces entités, si elles sont dotées d'une personnalité juridique et si elles peuvent avoir des obligations internationales.
English: Institutional mechanisms are the government primary instruments for promoting and monitoring such change.
French: Ces conditions ouvrent la voie à certaines stratégies pour l'avenir qu’il est possible de formuler comme suit :
English: To list them, click on Help menu, then Dependencies.
French: Pour les lister, il faut aller dans le menu Aide puis Dépendances.
English: Much ground must be covered to get anywhere close.
French: Il reste beaucoup de chemin à faire pour approcher ce but.
English: A guide for the implantation of Environmental Action Plans in small commercial, fishing and/or leisure ports.
French: Un guide de bonne pratique pour la mise en place d’un plan d’actions environnementales pour les petits ports de commerce, de pêche et/ou de plaisance.
English: She welcomed the High Commissioner's account of the year's achievements, of the challenges ahead and of the resources available to meet them.
French: Elle rend hommage à l'exposé que le Haut-Commissaire a fait des succès remportés pendant l'année, des défis auxquels le Haut-Commissariat doit faire face et des moyens qui permettront de les relever.
English: Are the content and features of the page JavaScript-independent?
French: Le contenu et les fonctionnalités de la page sont-ils indépendants de JavaScript?
English: The shaft seal should be an external carbon ring type to eliminate exposure of the packing material to the deteriorating effects of PCBs.
French: Pour le dispositif d'étanchéité de l'arbre, choisir de préférence un joint avec bague extérieure en acier au carbone pour éviter que la garniture soit attaquée par les BPC.
English: George Tchor of Kreater Custom Motorcycles in Toronto, Ontario knows it.
French: George Tchor de Kreater Custom Motorcycle à Toronto en Ontario le reconnaît.
English: This means consultation and approval at the point of inception of the workplan by the Advisory Board, prior to submission to PHAC.
French: Il devrait donc y avoir consultation et approbation par le Conseil consultatif du plan de travail dès sa conception et avant sa soumission à l’ASPC.
English: It becomes human only if it is capable of directing the will along the right path, and it is capable of this only if it looks beyond itself.
French: Elle ne devient humaine que si elle est en mesure d'indiquer la route à la volonté, et elle n'est capable de cela que si elle regarde au delà d'elle-même.
English: All current and former employees of departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act who were or are employed in the six affected groups are entitled to payment.
French: Tous les employés et anciens employés des ministères et organismes mentionnés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui appartiennent ou ont appartenu à l'un des six groupes touchés ont droit à des paiements.
English: “For weeks now lives have been lost on a daily basis, both Palestinian and Israeli.
French: « Depuis des semaines tombent, chaque jour, des morts, Palestiniens ou Israéliens.
English: This category may include persons with no place of usual residence who move frequently between various types of accommodations (including dwellings, shelters, institutions for the homeless or other living quarters).
French: Ils peuvent recevoir ces données mais, sauf dans les deux cas indiqués au paragraphe suivant, ne doivent jamais les divulguer ou les rendre accessibles.
English: (4) The collective society shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the undertaking which was the object of the audit and to the other collective society.
French: (4) Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la société de gestion en fait parvenir une copie à l'entreprise ayant fait l'objet de la vérification et à l'autre société de gestion.
English: The Panel is currently working on its final report, which the Secretariat will summarize in the addendum to the present note once it is complete.
French: Le Groupe de l'évaluation élabore actuellement son rapport final, que le secrétariat résumera dans un additif à la présente note dès qu'il sera achevé.
English: A line bearing 180° True from Bass Point, 46°55’05"N 55°15’55"W, to the limit of Canadian waters.
French: Une ligne tirée dans une direction de 180° (vrais) depuis la pointe Bass, par 46°55’05"N 55°15’55"W jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: The Agency devise legislation which would force carriers such as Canadian Airlines International to deal with persons with special needs in a dignified, humane and supportive way.
French: L'Office élabore des lois qui forceraient les transporteurs comme Canadien International à traiter les personnes ayant des besoins spéciaux avec humanité, sympathie et en préservant leur dignité.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.