ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with articles […] [Confiscation and seizure] and […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, States Parties may consider concluding agreements or arrangements on sharing among themselves, without prejudice to the provisions of paragraph 3 of this article, on a regular or case-by-case basis, such proceeds of crime or property, or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property, in accordance with their domestic law or administrative procedures.
French: Lorsqu'un État Partie agit à la demande d'un autre État Partie en application des articles [] [Confiscation et saisie] et [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, il peut envisager de conclure des accords ou arrangements prévoyant de partager avec cet autre État Partie, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 ci-dessus, systématiquement ou au cas par cas, ce produit ou ces biens ou les fonds provenant de leur vente, conformément à son droit interne ou à ses procédures administratives.
English: Roundtable Discussion Calls for applications to the Charities Partnership and Outreach Program could be promoted by umbrella organizations.
French: Table ronde Les organismes cadres pourraient faire la promotion des appels de demandes pour le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Participant’s Mailbox Identification at the VAN:
French: Cocher (une ou plusieurs cases) X Option Code de transporteur* Numéro de comptegarantie* Tous Numéro de bureau* Code de lieu secondaire
English: There is no longer any signiﬁcant bulge in the age distribution of faculty.19 This has very important implications for future prospects of faculty renewal. Taking into account the ﬂat age structure in 2006, combined with future growth expectations and trends in attrition rates by individual age, it is possible to estimate the number of faculty who will have to be hired to replace those who will retire or leave for other reasons.
French: En tenant compte de la stabilisation de la répartition selon l’âge observée en 2006, de la croissance du corps professoral prévue et des tendances relatives aux taux d’attrition selon les groupes d’âge, il est possible d’estimer le nombre de professeurs qu’il faudra embaucher pour remplacer ceux qui partiront à la retraite ou qui quitteront le milieu universitaire pour d’autres raisons.
English: Except where the Commission approves otherwise, a Canadian carrier shall not control the content or influence the meaning or purpose of telecommunications carried by it for the public.
French: Il est interdit à l'entreprise canadienne, sauf avec l'approbation du Conseil, de régir le contenu ou d'influencer le sens ou l'objet des télécommunications qu'elle achemine pour le public.
English: It is a good idea to keep all your receipts for accommodations and purchases, and for any repairs done to, or parts bought for, your vehicle.
French: On vous recommande de garder tous les reçus qui vous sont remis pour votre hébergement et vos achats, ainsi que pour les réparations apportées à votre véhicule ou les pièces achetées pour celui-ci.
English: In order to fully achieve the objective of this Memorandum of Understanding, the Sides will take the following actions:
French: Pour réaliser l'objectif du présent Mémorandum d'accord, les Parties prendront les mesures suivantes:
English: It is something voluntary and private and in no way can it solve the problems in exploitation and use ofGR . The Delegation repeated the importance of dealing with this issue from the viewpoint of patents takin into account all the progress that has been made on this problem by the CBD and FAO. g The Delegation also associated itself with the detailed statements of India and Brazil on this subject.
French: Il s’agit d’un mécanisme volontaire et privé, qui ne peut aucunement résoudre les problèmes posés par l’exploitation et l’utilisation des ressources génétiques. La délégation a répété qu’il est important de traiter cette question sous l’angle des brevets, en tenant compte de l’ensemble des progrès réalisés par la CDB et la FAO.
English: This body, established by the Judges Act, organizes continuing education for federally appointed judges, coordinates the discussion of issues of concern to the judiciary and conducts inquiries, either on public complaint or at the request of the federal Minister of Justice or a provincial Attorney General, into the conduct of any federally appointed judge.
French: Cet organisme, créé en vertu de la Loi sur les juges, offre de la formation permanente aux juges nommés par le gouvernement fédéral, coordonne les discussions de questions intéressant la magistrature et mène des enquêtes, en cas de plainte portée par un membre du public ou à la demande du ministre fédéral de la Justice ou du procureur général d'une province, sur la conduite de juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: From November to May the main body is well mixed at uniform temperature. From June through October the lake is stratified, with a warm upper layer 10-20 m thick and a cool lower layer.
French: De novembre à mai, les eaux de la nappe principale sont bien mélangées à une température uniforme, tandis que, de juin à octobre, elles sont stratifiées : une couche supérieure d'eau chaude de 10 à 20 m d'épaisseur reposant sur une couche inférieure d'eau plus froide.
English: Fourthly, the Commission is playing a coordinating role at international level.
French: Quatrièmement, la Commission joue un rôle de coordination au niveau international.
English: 2.3 Component Activities of the Taking Charge!
French: 2.3 Activités liées à chaque composante du projet Se prendre en main!
English: Explanations for table A6:
French: Explications pour le tableau A6:
English: You are obliged to do so.
French: Vous avez l'obligation de le faire.
English: NINT will develop programmable, adaptive systems to explore new opportunities in: Cellular, DNA and quantum computing Bio-sensing and new approaches to cell signaling and transduction; and Materials manufacturing including smart catalysts and coatings.
French: L'INN mettra au point des systèmes programmables et adaptifs en vue d'explorer de nouvelles possibilités dans les domaines suivants : informatique cellulaire, quantique et à ADN; biocapteurs et nouvelles approches pour ce qui est de la transmission de signaux à l'intérieur des cellules et de la transduction; and fabrication de matériaux y compris des catalyseurs et des revêtements intelligents.
English: Conduct of a single monetary policy and harmonisation of monetary policy instruments The manner in which the single monetary policy is to be conducted is not defined in the Statute of the ESCB.
French: LUX
English: They are the logical complement to our range of seeds.
French: Ils sont le complément logique des semences de notre gamme.
English: • Taking care of yourself and your family – The flu and pandemic flu  Medical services may not be easily accessible during an emergency situation, and, in the case of a pandemic flu virus, such facilities will likely be stretched to the limit.
French: • Prendre soin de vous et de votre famille – la grippe et la pandémie de grippe  Si une situation d'urgence survient, les services médicaux ne seront peut-être pas facilement accessibles. Aussi, dans le cas d'une pandémie de grippe, tous les aménagements d'urgence seront probablement utilisés à la limite de leurs capacités.
English: It is the old dichotomy between 'places prosperity' and 'peoples prosperity' .
French: C'est la vieille dichotomie entre places prosperity et peoples prosperity .
English: Infective larvae became encapsulated on the mesentery of experimentally infected goldfish (Carassius auratus).
French: Les larves infectieuses s'encapsulent sur le mésentère de poissons rouges (Carassius auratus) infectés en laboratoire.
English: You may request an exam if you have reason to believe that an employee is not fit to do their job, and that a return to work might endanger their health or the well-being of others.
French: Vous pouvez demander un examen si vous avez des raisons de croire que l'employé n'est pas apte à s'acquitter de ses tâches, et que son retour au travail risque de menacer sa santé ou le bien-être d'autrui.
English: I also see the importance of community development measures that will stimulate the economy and activate untapped economic resources in the region.
French: Je reconnais également l'intérêt de mesures de développement communautaire, qui stimuleront l'économie et la mise à profit des ressources économiques inexploitées de la région.
English: Results of the research will potentially form the basis of novel vaccine strategies that could be applied to humans.
French: Les résultats de la recherche formeront potentiellement la base de nouvelles stratégies vaccinales qui pourraient être appliquées aux humains.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the Indian Specific Claims Commission’s 2004-05 annual report.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel de la Commission ` sur les revendications particulieres des Indiens de 2004-2005.
English: Promoting the process of creating standards in Kosovo without addressing the problems that have emerged as a result of the events of 17 to 20 March is unacceptable.
French: Promouvoir le processus d'établissement des normes au Kosovo sans tenir compte des problèmes apparus suite aux événements du 17 au 20 mars est inacceptable.
English: Uninfected cells had greater starch density and smaller cell size than infected cells.
French: Les cellules non infectées avaient une plus grande densité d'amidon et étaient plus petites que les cellules infectées.
English: • Contaminated Sites Working Committee
French: • Comité de travail sur les sites contaminés
English: (b) Prime Minister's Decision No.  21/TTg of 1993 sets policies on publishing books, newspapers and films for children;  (c) Inter-Ministerial Circular No.
French: b) La Décision du Premier Ministre n° 21/TTg de 1993 fixe la politique à suivre en matière de publication de livres, de journaux et de films pour la jeunesse.
English: The world's business, industry and water services communities encourage policy makers to:
French: Dans le monde entier, les milieux d'affaires, les industriels et les services de distribution d'eau encouragent les décideurs à prendre les mesures suivantes :
English: Facilitate information sharing: develop and maintain an international database of climate change related training initiatives available in donor countries.
French: j) De faciliter l'échange d'informations: Il faudrait mettre en place et gérer une base de données internationale sur les initiatives de formation liée aux changements climatiques disponibles dans les pays donateurs.
English: Jane Connors, Senior Human Rights Officer, introduced reports provided under agenda item 5, “Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” (CEDAW/C/2008/II/3 and Add.1, 3 and 4), and agenda item 6, “Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women” (CEDAW/C/2008/II/4).
French: Mme Jane Connors, spécialiste des droits de l'homme (hors classe), a présenté les rapports soumis au titre des points 5 (Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) (CEDAW/C/2008/II/3 et Add.1, 3 et 4) et 6 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité ) (CEDAW/C/2008/II/4).
English: The network of United Nations Information Centres and Services had played a critical role in disseminating information on the work of the United Nations in the area of decolonization.
French: Le réseau des Centres et Services d'information des Nations Unies a joué un rôle capital dans la diffusion d'informations sur l'action des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation.
English: Such objections or observations may not be raised or made again on a subsequent occasion, without leave of the Trial Chamber.
French: Ces exceptions ne peuvent être soulevées et ces observations ne peuvent être présentées de nouveau par la suite sans l'autorisation de la Chambre de première instance.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions,
French: Réaffirmant sa condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament (June 2000)
French: • Les partis politiques doivent en faire plus pour rejoindre les jeunes électeurs : utiliser les caucus jeunesse 15
English: • Cut back on the amount of paper used.
French: • Permis de réduire la quantité de papier utilisée.
English: "By presenting an exhibition that deals with such an important and timely issue, the War Museum hopes it will help Canadians see that history is dynamic and that it is being shaped every day."
French: « En présentant une exposition qui traite d'un sujet d'actualité de cette importance, nous offrons aux Canadiens l'occasion de mieux comprendre que l'histoire n'est pas statique et qu'elle se façonne jour après jour.
English: The seminar substantiated the Council of Europe Convention as an efficient instrument for combating trafficking in human beings by means of its multi-disciplinary approach incorporating measures for preventing trafficking, protecting the human rights of victims and prosecuting traffickers.
French: Le séminaire a mis en valeur la Convention du Conseil de l’Europe en tant qu’instrument efficace de lutte contre la traite des êtres humains, grâce à son approche multidisciplinaire comprenant des mesures de prévention de la traite, de protection des droits de la personne humaine des victimes et de poursuite des trafiquants.
English: This does not mean that there is not a strong will to move forward.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'y ait pas de volonté marquée de continuer.
English: Results Disability Awareness Consultants Description:
French: Résultats Disability Awareness Consultants Description :
English: This will prevent any consequent adoption of legislative provisions through implementing measures other than the codecision procedure.
French: Cela empêchera l'adoption ultérieure de dispositions législatives par le biais de mesures d'exécution autres que la procédure de codécision.
English: DISCLAIMER: The Apathy Is Boring Project is a non-partisan organization.
French: DÉNÉGATION: L'Indifférence, c'est plate est un organisme non partisan.
English: Canada is already contributing to international humanitarian efforts to assist them.
French: Pour l'aider, le Canada contribue déjà à l'action humanitaire internationale.
English: Kidnapping of Khamzat Osmaev on 12 January 2004 in the village of Plievo, on the outskirts of Nazran (Ingushetia) (AI UA 21/04 of 14 January 2004) [encl.
French: La Procurature militaire du Groupement des forces armées, mise en place en octobre 2002, a les compétences de la Procurature du Sujet de la Fédération de Russie.
English: Statements of texts may be e-mailed to Celia Syyap at Syyap@un.org so that they may be posted on the ECOSOC Africa web site.
French: Les textes des déclarations peuvent être adressés par courrier électronique à Celia Syyap, à l'adresse suivante: Syyap@un.org, afin qu'ils puissent être affichés sur le site web ECOSOC Africa.
English: This legal structure is modified by the democratic convention of responsible government.
French: L’organe au complet se rassemble rarement et, le cas échéant, seulement pour des cérémonies.
English: On April 19, 1996, we considered a motion put forward by counsel for BGen Ernest B. Beno that sought either to disqualify the Chairperson of the Inquiry from continuing to act as a Commissioner for this Inquiry, on the grounds that his conduct with respect to the applicant created a "real apprehension of bias", or, alternatively, from participating in any way in the making of adverse findings with respect to BGen Beno.
French: Le 19 avril 1996, nous avons étudié une motion déposée par l'avocat du bgén Ernest B. Beno, qui demandait que le président de la Commission soit démis de ses fonctions de commissaire, au motif que sa conduite à l'égard du requérant soulevait une « crainte raisonnable de partialité », ou encore qu'il n'ait plus le droit de participer d'aucune façon à la prise d'une décision défavorable à l'endroit du bgén Beno.
English: The European Commission should apply the same principles for rules in these special sectors and bring the sector specific rules in line with the ideas outlined in the road map.
French: La Commission devrait appliquer les mêmes principes concernant les règles dans ces secteurs spécifiques en les mettant en conformité avec les idées exposées dans la feuille de route. PA\585558FR.doc 5/6 PE 364.779v01-00
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property.
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Six out of ten SME owners, however, take an informal approach to training, while another three out of ten use a formal approach in building their employees' skills. e-Business technologies can help to make training more effective and less time-consuming, and a richer experience for the employee.
French: Six propriétaires de PME sur dix adoptent une approche informelle à la formation, tandis que trois propriétaires sur dix se servent d'une approche formelle pour perfectionner les aptitudes de leurs employés. Les technologies d'affaires électroniques peuvent contribuer à rendre l'apprentissage plus efficace et rapide tout en représentant une expérience plus enrichissante pour l'employé.
English: Transforming Our Business Real Property intends to transform its business to become an industry leader providing quality services to clients and ensuring sustainable value for money for Canadians.
French: Transformation des activités Le secteur d’activité des Biens immobiliers vise à transformer ses activités en vue de devenir un chef de file de l’industrie en fournissant des services de qualité à ses clients et en assurant une meilleure utilisation des fonds publics.
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraphs 163-168.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.  163 à 168.
English: To encourage further inter-agency cooperation, Habitat, in consultation with UNDP, was working to bring urban concerns to the top of the agenda of the United Nations Development Group.
French: Pour encourager davantage la coopération interinstitutions, Habitat s'emploie, en consultation avec le PNUD, à mettre les problèmes urbains au premier rang des questions examinées par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Recognizing that child care plays a critical role in promoting equality for women, the authors of this study discuss some options to develop a national child care plan.
French: Considérant que les services de garde sont essentiels à la promotion de l'égalité des femmes, les auteures discutent quelques options en vue de la formulation d'un plan national sur les services de garde.
English: He is represented by counsel, Mr. Nihal Jayawickrama.
French: Il est représenté par un conseil, M. Nihal Jayawickrama.
English: Work with the provinces and territories to develop and promote approaches to pest management in lawns that emphasize prevention, the use of a variety of techniques for pest management (including reduced-risk products), and the application of traditional pesticides only when essential, consistent with the principles of Integrated Pest Management.
French: Travailler avec les provinces et territoires pour élaborer et promouvoir des approches de la lutte antiparasitaire appliquée aux gazons qui mettent l’accent sur la prévention, l’utilisation d’une variété de techniques de lutte antiparasitaire (incluant des produits présentant un risque réduit) et l’application des pesticides traditionnels seulement lorsque la situation l’exige et dans le respect des principes de la lutte antiparasitaire intégrée.
English: No decision was taken as to whether this interpretation was sufficiently clear from the draft article or whether it would be useful to include a clarification on this point (see paragraph 145 of document A/CN.9/485).
French: Aucune décision n'a été prise quant à la question de savoir si cette interprétation découlait de façon suffisamment claire du projet d'article ou s'il serait utile d'inclure une précision sur ce point (voir par. 145 du document A/CN.9/485).
English: A world map was presented, showing which countries had national names authorities.
French: Sur la carte du monde qui a été montrée, on pouvait voir les pays qui disposaient d'une instance toponymique nationale.
English: Eligibility rules shall be defined at national level, except for a shirt negative list.
French: Les règles d’éligibilité seront définies au niveau national, à l’exception d’une courte liste négative.
English: Serosal norepinephrine, 10−7–10−5 M, caused graded constriction and increased the axial pressure drop due to vessel resistance.
French: La norépinéphrine séreuse, 10−7–10−5 M, a causé une constriction croissance et augmenté la baisse de pression axiale induite par la résistance vasculaire.
English: 2.8.4.2.3 Batching
French: 2.8.4.2.3 Caractéristiques du lot de fabrication
English: To do this, however, we will need to continue to have an open dialogue.
French: À cette fin, cependant, nous devrons poursuivre un dialogue ouvert.
English: The success of one company attracts another, and another - eventually building a critical mass of skilled people, expertise, capital and entrepreneurial drive.
French: Le succès d'une entreprise en attire une autre, et ainsi de suite, jusqu'à ce que soit formée, à terme, une masse critique de personnel qualifié, de savoir-faire, de capitaux et d'énergie entrepreneuriale.
English: • NO interconnect to PSTN (Public Switched Telephone Network)
French: • AUCUNE interconnexion au RTCP (réseau téléphonique commuté public)
English: Generally speaking the territorial organisation of modern Tunisia is based partly on ancient Islamic traditions under which the territories of the empire were divided into wilayat (provinces under a governor) representing the State, and partly on the French system which entailed, among other things, the division of national territory into municipalities and the establishment of a central administration assisted by decentralised or devolved bodies.
French: Globalement, le schéma d’organisation territoriale de la Tunisie moderne s’inspire à la fois des anciennes traditions islamiques, selon lesquelles les territoires de l’empire étaient répartis en « wilayat » (gouvernorats) qui représentaient l’Etat, et des méthodes françaises qui préconisaient, entre autres, la répartition du territoire national en communes et l’existence d’une administration centrale relayée par des organes décentralisés ou déconcentrés.
English: The Government informally sought clarification from the CTC's independent experts on the information required that, in their opinion, was not adequately covered in S/2001/1232.
French: Le Gouvernement a demandé de façon informelle aux experts indépendants du Comité de préciser les points qui n'auraient pas été traités de manière satisfaisante dans le document S/2001/1232.
English: CISA, Dr. Miriam Sánchez
French: CISA, Mme Miriam Sánchez
English: "park" «parc » "park" means a national park of Canada named and described in Schedule 1.
French: «garde de parc » "park warden" «garde de parc » Toute personne désignée en vertu de l’article 18.