ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Tribunal is of the view that PWGSC had the authority to award the contract to whichever was the lowest-priced responsive bidder and, consequently, to resolve any contentious issue arising thereupon.
French: Par conséquent, il est d'avis que TPSGC avait le pouvoir d'adjuger le contrat à quiconque était le soumissionnaire ayant déposé l'offre recevable la moins-disante et, donc, de trancher toute question litigieuse afférente.
English: According to the source, Mr. Samedy's continued detention, without charges and without trial, is of an arbitrary character.
French: Selon la source, le maintien en détention de M. Samedy sans inculpation ni jugement revêt un caractère arbitraire.
English: Cooperation in international fora relative to climate change and environmental management will be enhanced.
French: La coopération dans les enceintes internationales qui s’occupent des changements climatiques et de la gestion de l’environnement sera renforcée.
English: He has written 9 major works in philosophy on themes of ethics and aesthetics.
French: On lui doit neuf essais philosophiques majeurs sur l'éthique et l'esthétique.
English: The Audit Team met with the LES Committee.
French: L’équipe de vérification a rencontré le Comité des ERP.
English: Drug-related adverse events are common with the use of Mycamine, however the benefits associated with the use of Mycamine for the proposed indications outweigh the potential risks.
French: Il est courant d'observer des événements indésirables avec l'utilisation de Mycamine; toutefois, les avantages que présente Mycamine dans les indications proposées l'emportent sur les risques potentiels.
English: We are also funding projects to strengthen the capacity of voluntary sector organizations in policy, human resources and skills development.
French: Nous finançons aussi des projets pour renforcer les moyens d'action des organismes du secteur bénévole dans les domaines des politiques, des ressources humaines et du perfectionnement des compétences.
English: To date there are 29 spoken word and Christian music religious radio stations across Canada.
French: À ce jour, il existe au Canada 29 stations de radio à caractère religieux de musique chrétienne et de créations orales.
English: Although the fundamental responsibilities of our Directorate remain the same, the revised VDD mandate clarifies these linkages and will facilitate our work to move forward on key files that are of mutual interest to our federal,
French: À cette fin, le mandat de la DMV a été remanié. toutefois, les principales obligations de la DMV restent les mêmes. Le mandat révisé ne fait que clarifier ces liens, et il facilitera les travaux sur des dossiers clés d’intérêt commun avec
English: So I'm very to say the least very happy to hear and supportive of that position of a number of First Nations across the country.
French: Je peux néanmoins dire que je suis vraiment très heureux d'entendre que c'est la position adoptée par un certain nombre de Premières nations au pays, position que j'appuie entièrement.
English: The friendly guest-rooms are all arranged in country-house style, offering modern comfort. All the rooms are equipped with shower, WC, TV and telephone.
French: Aménagées dans un style champêtre, les chambres offrent tout le confort nécessaire et comprennent douche, WC, télévision et téléphone.
English: The Foundation is planning a large-scale, grassroots effort to encourage people - including school groups, corporations and home-based Internet users - to visit the web site every day.
French: La Fondation planifie une vaste campagne populaire pour encourager les gens — y compris les groupes scolaires, les entreprises et les internautes individuels — à consulter le site une fois par jour.
English: ONC has a proprietary technology for refining and concentrating long chain Omega-3 products from fish oil.
French: ONC possède une technologie exclusive de raffinage et de concentration de produits oméga 3 à longue chaîne de l'huile de poisson.
English: The Committee notes the information that non-governmental organizations are becoming increasingly active in mainland China, but it is concerned that the space in which they may operate and the scope of their activities remain very limited.
French: Le Comité prend note de l'information selon laquelle les organisations non gouvernementales sont de plus en plus actives en Chine continentale, mais s'inquiète de ce que l'espace qui leur est accordé et la portée de leurs activités restent très limités.
English: At this time, many, if not all, university research protocols do not recognize indigenous methodologies as valid ways of conducting research in a decolonized research environment, and university ethics boards still do not recognize these forms of consent as appropriate ways for some Aboriginal peoples to agree to share knowledge.
French: Actuellement, bon nombre d'universités, voire la totalité, ne reconnaissent pas les méthodes autochtones comme une façon valable d'effectuer de la recherche dans un environnement décolonisé, et les comités d'éthique ne reconnaissent pas encore ces formes de consentement comme une façon appropriée de consentir à partager le savoir.
English: Howe-Baker asserted that the amount outstanding related to losses incurred from 2 August 1990 to 2 March 1991 totalling USD 215,699.
French: Howe-Baker a fait état d'un montant non réglé de US$ 215 699 au total, correspondant à des pertes subies entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Hotel Alerts: Children 12 and under stay free if sharing room with parents or grandparents, when no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Children 12 and under stay free if sharing room with parents or grandparents, when no additional bedding is required.
English: These Buy/Gift Program Terms and Conditions, together with your purchase request, constitute the entire agreement between you and Points with respect to the subject matter hereof and supersede all prior or contemporaneous agreements or understandings, if any, whether written or oral, relating to such subject matter.
French: Les présentes conditions générales du programme Acheter/Offrir, associées à votre demande d'achat, constituent l'intégralité du contrat entre vous et Points, concernant le sujet dont il est question ici et remplacent tout contrat ou entente antérieur ou actuel, le cas échéant, écrit ou oral, lié audit sujet.
English: In order to encourage and expand trade relations, the Palestine Liberation Organization, on behalf of the Palestinian Authority, in accordance with its responsibilities and obligations under the Protocols and the Interim Agreement, and Canada will: 1. commit themselves to facilitate enhanced market access on a reciprocal basis, in a manner which is consistent with the Canadian regulations, as amended, which are listed in the attached Annex 1; 2. continue discussions at an early date based on written proposals to improve  bilateral trade relations, including possible market access concessions additional to those set out in the above mentioned regulations, the identification and reduction of non-tariff barriers and cooperation on product standards; and 3. cooperate in obtaining information related to customs requirements, including any verification visits deemed necessary to maintain the preferential tariff treatment accorded to any particular importation.
French: Dans le but de favoriser des relations commerciales plus étroites, l'Organisation de libération de la Palestine, au nom de l'Autorité palestinienne, conformément à ses responsabilités et à ses obligations découlant des Protocoles d'entente et de l'Accord intérimaire, ainsi que le Canada conviennent de : 1. faciliter un meilleur accès à leurs marchés respectifs dans le respect des règlements canadiens et leurs modifications, qui son énumérés à l'annexe 1 ci-jointe; 2. poursuivre dès que possible les discussions portant sur des propositions écrites visant à améliorer les relations commerciales bilatérales, notamment en accordant éventuellement de meilleures conditions d'accès au marché que celles prévues dans les règlements mentionnés plus haut, en identifiant et en réduisant les barrières non tarifaires et en coopérant à la normalisation des produits; 3. coopérer en vue d'échanger des renseignements sur les règles douanières, notamment sur les visites de vérifications jugées nécessaires pour préserver le traitement tarifaire préférentiel accordé à une importation en particulier.
English: Reduction of temperature from 37 °C to 25 or to 15 °C reduced 22Na uptake into, and efflux from, both the extracellular space and cells to the degree expected of a diffusion-controlled process (Q10 < 2).
French: Une baisse de température de 37 à 25 ou à 15 °C, réduit la captation et l'efflux de 22Na des compartiments intra- et extracellulaires dans des proportions compatibles avec un processus de diffusion (Q10 < 2).
English: Research Ethics At this meeting of the Board, Dr. Howard Brunt, Chair of the Panel on Research Ethics, and Derek Jones, Executive Director of the Secretariat on Research Ethics, updated Council on the work of the Panel and Secretariat.
French: Éthique de la recherche À cette réunion du Conseil, Howard Brunt, président du Groupe en éthique de la recherche, et Derek Jones, directeur général du secrétariat en éthique de la recherche, ont informé le Conseil sur les travaux réalisés à présent au sein du Groupe et du secrétariat.
English: Another important aspect of change management is to ensure that Canadians and all our partners can always rely on effective operation of HRDC activities.
French: Par ailleurs, un autre aspect important de la gestion du changement est de faire en sorte que les Canadiens et tous nos partenaires puissent toujours compter sur l'efficacité des activités de DRHC.
English: Carcinogenesis, 17: 675–682 [cited in IPCS, 2000].
French: Carcinogenesis, 17 : 675–682 [cité dans PISC, 2000].
English: Similar Species The Kiyi can be distinguished from the two other deepwater cisco species (C. hoyi and C. zenithicus) known to exist in the Great Lakes by its unique combination of large eyes and long paired ﬁns.
French: Espèces semblables Le cisco kiyi se distingue des deux autres espèces de cisco d’eau profonde (C. hoyi et C. zenthicus) qui existent encore dans les Grands Lacs par son unique combinaison de grands yeux et de longues nageoires paires.
English: EARLY LEARNING AND CHILD CARE ACTIVITIES AND EXPENDITURES GOVERNMENT OF CANADA REPORT
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES À L’APPRENTISSAGE ET À LA GARDE DES JEUNES ENFANTS RAPPORT 2003–2004 DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml Name of School 2.
French: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
English: The Committee is also concerned that children face discrimination on the basis of social origin, or other status of their parents.
French: Il s'inquiète aussi de la discrimination exercée à l'égard des enfants en raison de l'origine sociale ou d'une autre caractéristique de leurs parents.
English: (documents d’exportation) "export reporting office" means any CBSA office designated under section 5 of the Act where the carrier may report.
French: (export documentation) « document de contrôle du fret » Manifeste, connaissement ou autre document de contrôle qui fait office d’enregistrement d’une expédition entrant au Canada ou en sortant, p. ex. formulaire A6A, Cargaison/manifeste de la cargaison.
English: But at the same time, postsecondary tuition fees more than doubled and governments offered students less grant assistance.
French: Néanmoins, les années 1990 se sont terminées par une forte reprise économique.
English: However, CIC retains key functions relating to managing access to Canada, including admissibility policy, program integrity, visa policy, international migration issues concerning admissibility and case processing in Canada and abroad.
French: CIC conserve toutefois la responsabilité de fonctions importantes de la gestion de l'accès au Canada, notamment la politique d'admissibilité, l'intégrité des programmes, la politique relative aux visas, les questions de migrations internationales se rapportant à l'admissibilité et le traitement des cas au Canada et à l'étranger.
English: Applied research is essential to the development of this industry and the new service will allow us to further develop one of our greatest natural resources— the forest."
French: La recherche appliquée est essentielle au développement de cette industrie et permettra de mettre davantage en valeur l’une de nos plus grande ressource naturelle, la forêt.
English: Teamwork Evaluation professionals are team oriented, working alongside clients, managers and stakeholders in facilitating increased effectiveness.
French: Travail en équipe Les spécialistes de l'évaluation sont orientés vers le travail en équipe et travaillent côte à côte avec la clientèle, les gestionnaires et les intervenants et intervenantes afin de favoriser une efficacité accrue.
English: I would also like to say that Chancellor Merkel gave a government policy statement today in the German parliament and highlighted once again that we must at least make joint progress in the areas we agree on in Europe.
French: Je voudrais également préciser que, dans sa déclaration de politique générale prononcée aujourd'hui devant le Parlement fédéral allemand, Angela Merkel a souligné une fois de plus la nécessité de progresser ensemble en Europe, au moins sur les points faisant déjà l'objet d'un consensus.
English: In reaction to this act, it is reported that the public beat the police officer to death.
French: En représailles, le policier aurait été battu à mort par la population.
English: They also highlight the value of the rules-based framework for international trade that is provided by free trade agreements, such as the NAFTA.
French: Ils soulignent également l’intérêt du système fondé sur des règles que constituent des accords de libre-échange comme l’ALÉNA.
English: Informal Discussion in the Appointment Process (P107)
French: Gestion de l’intégration des éléments du projet (I720)
English: Objectively verifiable indicators: quality of services provided by both governmental and non-governmental facilities; availability of services provided by both governmental and non-governmental organizations; facilities established; new methodologies tested; availability of specialized and trained human resources.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: qualité des services fournis par les infrastructures publiques ou autres; accès aux services fournis par les organisations gouvernementales et non gouvernementales; création d'installations; mise à l'épreuve de nouvelles méthodologies; disponibilité de ressources humaines spécialisées et ayant reçu une formation.
English: For small and big children we offer in our stone grotto (swimmingpool) a counter current system, waterfall, geyser and massagin jet for the back of the neck.
French: Laissez-vous aller dans le monde bienfaisant des saunas pour ressortir totalement ressourcés.
English: In September 1939, following the invasion of Poland, France and the United Kingdom declared war on Germany, in accordance with their treaties with Poland.
French: En septembre 1939, à la suite de l'invasion de la Pologne, la France et le RoyaumeUni déclarent la guerre à l'Allemagne, conformément aux traités conclus avec la Pologne.
English: They chose to dress up in old-fashioned clothing, but the essential lessons we were teaching them were how to live without all the conveniences we enjoy today.
French: Elles se déguisaient avec des vêtements démodés, mais ce que nous leur apprenions par dessus tout dans ce jeu, c’était à vivre sans les commodités de notre époque.
English: THUS, QUESTIONS RELATED TO PROGRAM DESIGN, FOR EXAMPLE, OR FUNDING FOR VICTIM-RELATED PROGRAMS, ARE NOT DEALT WITH HERE IN ANY DETAIL.
French: Par conséquent, nous ne traitons pas ici en détail de questions comme
English: More information on CSIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_e.shtml Shared Outcome(s):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FCIS, voir http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml Résultat(s) commun(s) :
English: Now we want to do away with the very dangerous notion that yesterday's adversaries are enemies forever.
French: À présent, nous voulons battre en brèche l'idée très dangereuse selon laquelle les adversaires d'antan sont des ennemis éternels.
English: Extra copies of the flyer are available through an Internet link in the article.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires supplémentaires de cette circulaire en cliquant sur le lien Internet se trouvant à la fin de l'article.
English: Management and preservation of the collections of the Library and digitization of the official United Nations collections will be addressed to ensure improved access and preservation.
French: On s'occupera de la gestion et de la conservation des collections de la Bibliothèque et de la numérisation des documents officiels des Nations Unies de manière à en améliorer l'accès et à en garantir la conservation.
English: With the Amsterdam Treaty due to enter into force on 1 May, the ESF Regulation should be adopted under the co-decision procedure after the Council's Common Position is adopted on 13 April.
French: Le traité d'Amsterdam devant entrer en vigueur le 1er mai, le règlement sur le FSE doit être adopté dans le cadre de la procédure de codécision, lorsque la position commune arrêtée par le Conseil aura été adoptée le 13 avril.
English: It is a good job that Europe understands the importance of the Balkans and I agree with you wanting to convey the urgency of the matter.
French: Il est heureux que l'Europe saisisse l'importance des Balkans, et je partage le sentiment d'urgence que vous avez voulu communiquer.
English: Meeting on 30 March 2006,
French: Réuni le 30 mars 2006,
English: Section 9 of the Regulations read as follows: 9.(1) When a Selection Board is conducting an examination, a test or an interview of a candidate to determine the candidate's qualifications, the members of the board shall be sufficiently proficient in either or both official languages, as the case may be, to permit, without using an interpreter, effective communication between the board and the candidate in the language or languages that the candidate selected for the examination, test or interview.
French: L'article 9 du Règlement stipule : 9.(1) Les membres du jury de sélection chargés de faire subir au candidat un examen, une épreuve ou une entrevue ayant pour objet d'établir ses titres et qualités doivent posséder une connaissance du français ou de l'anglais, ou des deux langues, suffisante pour permettre, sans l'aide d'un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu'il a choisies pour subir l'examen, l'épreuve ou l'entrevue.
English: FRIDAY, 22 JUNE 2001 No.
French: VENDREDI 22 JUIN 2001 No 2001/119 (PARTIE I)
English: How do I enroll in a clinical trial ?
French: Comment participer à une étude ?
English: Where minority communities are concerned, remember always to act with the community, not against the community.
French: Lorsque des communautés minoritaires sont concernées, il ne faut pas oublier d’agir de concert avec la communauté et non à l’encontre de celle-ci.
English: Finally, I find no merit in the allegation that the selection board failed to develop a marking scheme prior to conducting this process.
French: En dernier lieu, j'estime que l'allégation selon laquelle le jury de sélection n'aurait pas réussi à établir un barème de correction avant d'engager le présent processus n'est pas fondée.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Contacts
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Personnes Ressources
English: Prince Edward Island LPN Registration Board Broadening the LPNs' scope of practice - learning assessment tool for LPN evaluation Index of interdisciplinary collaboration - model used in strengthening collaboration in a primary care team A study is currently under way to identify overlaps between LPN scope of practice and that of RNs.
French: Prince Edward Island Licensed practical Nurses Registration Board Le cadre des fonctions des infirmières auxiliaires autorisées est élargi - outil d'évaluation de l'apprentissage des infirmières auxiliaires autorisées Indice de collaboration interdisciplinaire - modèle utilisé pour renforcer la collaboration au sein d'une équipe de soins primaires Une étude est en cours pour relever les recoupements entre le cadre des fonctions des infirmières auxiliaires autorisées et celui des infirmières autorisées.
English: w Gay men and lesbians living in rural areas suffer from social and geographical isolation.
French: w Les hommes gais qui souhaitent devenir pères biologiques se heurtent à des obstacles uniques et concluent souvent des arrangements inédits, par exemple le partage des responsabilités parentales.
English: For instance, Indonesia, despite serious setbacks and a somewhat complicated political landscape, and the Republic of Korea have become more open, recognizing the need to advance cooperation with society, thereby advancing the cause of human rights.5 The Government of Myanmar in the present juncture could also benefit immensely from supporting an environment that can promote grass-roots civil society organizations in all walks of life.
French: L'Indonésie, malgré de graves revers et une situation politique quelque peu compliquée, et la République de Corée, par exemple, sont devenus des pays plus ouverts, ayant reconnu la nécessité d'améliorer la coopération avec la société en servant la cause des droits de l'homme.  Au stade actuel, le Gouvernement du Myanmar pourrait lui aussi avoir énormément à gagner en favorisant un environnement susceptible de renforcer les organisations de la société civile dans tous les secteurs.
English: Applied Research and Analysis Directorate AROLC:
French: Bureau d'appui aux communautés de langue officielle BDGR :
English: A two-letter code indicates a path from one compartment, indicated by the first letter, to another compartment represented by the second letter.
French: Un code à deux lettres se réfère à la voie de transmission à partir d'un compartiment représenté par la première lettre à un autre compartiment représenté par la deuxième lettre.
English: The candidate may also sign the direction, along with the official agent. However, while the official agent’s signature is required, the additional signature by the candidate is optional.
French: Le candidat peut signer la directive, mais sa signature est optionnelle, alors que la signature de l’agent officiel est obligatoire.
English: End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/251).
French: Rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général (S/2006/251).
English: • Electronic prescribing and formulary management.
French: • Prescription électronique et gestion du formulaire
English: The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
French: Pour garantir une protection suffisante du milieu aquatique et de la santé humaine, il serait souhaitable de définir des normes de qualité basées sur une moyenne annuelle à un PE 380.994v01-00
English: In the wake of the Committee's second meeting and at the request of its Chair, the Secretariat has consulted with experts and offers the following thoughts on commercial pentabromodiphenyl ether for consideration by the Committee:
French: Dans le prolongement de la deuxième réunion du Comité, et à la demande de son Président, le secrétariat a consulté des experts.