ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate EI premiums, use the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC), or the Tables on Diskette (TOD), or see the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances and the Payroll Deductions Tables, for your province or territory.
French: Pour calculer les déductions d'AE, vous pouvez utiliser le Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP), ou les Tables sur disquetttes (TSD). Vous pouvez aussi consulter le Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, et le guide Tables de retenues sur la paie, pour votre province ou territoire.
English: BUDG F - Louis Grech (PSE) 18.
French: 2006/2018B(BUD) BUDG F - Louis Grech (PSE)
English: Chairperson: Ms. Gaspard (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Gaspard (Vice-Présidente)
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2001/L.8 est adopté sans être mis aux voix.
English: recommending to the Board of Directors executive management’s compensation; reviewing human resources practices by ensuring, amongst other things, that appropriate human resources systems are in place so that the Company can attract, motivate and retain the quality of personnel required to meet its business objectives.
French: Les programmes de développement du leadership sont étroitement, judicieusement et efficacement intégrés à la stratégie de l’entreprise. Le président-directeur général, par ses interventions directes et son exemple, contribue remarquablement au succès de la stratégie de la Compagnie à cet égard.
English: "Welcoming all the more the signature of the agreement between the United States and Russia, calculated to reduce the number of their strategic nuclear arsenals by two thirds to no more than 2 200 warheads by 2012, but regretting that the agreement does not include clear commitments regarding the deactivated warheads;"
French: « Se félicitant d’autant plus de la signature de l’accord entre les Etats-Unis et la Russie visant à réduire des deux tiers leurs arsenaux nucléaires stratégiques, de façon à conserver au maximum 2 200 ogives d’ici à 2012, tout en regrettant que cet accord ne prévoie aucun engagement clair en ce qui concerne les ogives désactivées ; » Intervient :
English: • Sound IM investments aligned with strategy
French: • De solides investissements en GI harmonisés à la stratégie
English:  He represented regional coordinators at the meeting of the Advisory Sub-Committee,  Community component, section 41 OLA with Francophone minority communities held in Ottawa in the fall of 2005.
French:  Il a participé à la réunion du sous-comité consultatif, volet communautaire, art. 41  LLO avec les communautés francophones en situation minoritaire qui s'est tenue à Ottawa à l'automne 2005, comme représentant des coordonnateurs régionaux.
English: The organizational meeting will also adopt the provisional agenda and approve the organization of work for the fifteenth session.
French: La réunion d'organisation adoptera également l'ordre du jour provisoire et approuvera l'organisation des travaux pour la quinzième session.
English: It was not designed or intended as an assessment tool.
French: Elle n'a pas été conçue pour servir d'outil d'évaluation.
English: Sudan (SUD/00/AH/12).
French: Soudan (SUD/00/AH/12).
English: With cutting taxes central to the Government's agenda, the Minister said that the approach that was used for deficit reduction will be used for tax reduction.
French: Il a rappelé que l'allégement du fardeau fiscal était au cœur du programme de son gouvernement et qu'il appliquerait à la réduction des impôts la même méthode que celle appliquée à la réduction du déficit.
English: With regard to armed conflicts, the Security Council must continue its efforts to achieve effective control over the embargo regimes and to strengthen the process of disarming, demobilizing and reintegrating former combatants in conflict and post-conflict situations.
French: Dans le cas des conflits armés, le Conseil de sécurité doit poursuivre ses efforts pour parvenir à contrôler effectivement les régimes d'embargo et à renforcer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants en situation de conflit et d'après conflit.
English: Let me just say one thing to Mr Vanhecke: when he says he no longer gets het up about anything, that's not news to us.
French: Je vais à présent dire quelque chose à mon collègue Vanhecke. Nous savons depuis longtemps que vous ne vous irritez plus de rien.
English: 3.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Quebec may, after having concluded an administrative agreement with Canada to this effect, make adjustments to its action plan related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second languages instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-languages instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 3.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, le Québec pourra, après s'être entendu avec le Canada au niveau administratif, procéder à des ajustements dans son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement des langues secondes afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement des langues secondes, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: Utilities 19.
French: Exigences concernant la description de certaines terres 19.
English: While the United Kingdom Government was the State party for the purposes of the Convention, the devolved administrations made their own contribution to the realization of children's rights in their respective territories, and all administrations worked closely to implement the Convention.
French: Alors que le gouvernement du Royaume-Uni est l'État partie au sens de la Convention, les administrations décentralisées apportent leur propre contribution à la mise en œuvre des droits de l'enfant dans leurs territoires respectifs, et toutes les administrations ont collaboré étroitement afin d'appliquer la Convention.
English: Lasnier, Rina Article also available en français
French: Lasnier, Rina Version anglaise de cet article
English: Macroeconomic adjustments are beginning to take root, but many families face increased risks of job and income loss, declines in access to services and stress on environmental resources.
French: Les ajustements macroéconomiques commencent à s'installer, mais les risques accrus de pertes d'emploi ou de revenu, la réduction de l'accès aux services et les contraintes sur le milieu naturel sont le lot de nombreuses familles.
English: The statistical evaluation leads to a probability-values for exceeding certain load limits - or taken by (fictive) load-intensity values - to an assessment of the Regulation No. 55 requirement in comparison to real service loading.
French: L'évaluation statistique aboutit à des valeurs de probabilité en cas de dépassement de certaines limites de charge − ou encore des valeurs d'intensité fictives − par rapport à une évaluation des prescriptions du Règlement no 55 par rapport à la charge exercée en conditions réelles.
English: The Inspectors believe that the executive management and governing bodies of the respective organizations should be sensitive to the implications of an ageing workforce, and adopt measures to monitor the age structure proactively.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que la direction et les organes directeurs des organisations respectives devraient être attentifs aux implications du vieillissement de la main-d'œuvre et adopter des mesures qui permettent une gestion anticipée de la structure par âge des effectifs.
English: • Study: Analysis of Judicial Case Files on Women First-Time Offenders, Processed and/or Sentenced for Common Crimes and Held at Social Rehabilitation Centres (CERESOs), “Femenil Oriente” in the Federal District; Los Mochis, Son.  ; Morelos and Chiapas.
French: • Réalisation de l'étude Analyse des dossiers judiciaires des femmes délinquantes primaires poursuivies et/ou condamnées pour des délits de droit commun et détenues dans les centres de réadaptation sociale (CERESO) de Femenil Oriente dans le District fédéral, de Los Mochis, Son; et des États du Morelos et du Chiapas.
English: My delegation truly believes that this Meeting will help us to address the issue of the digital divide and generate the necessary political will to effectively pursuit this issue.
French: Ma délégation est convaincue que cette réunion nous aidera à régler le problème du fossé numérique et à faire naître la volonté politique nécessaire pour bien s'attaquer à cette question.
English: Calls upon all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and to take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their supporters;
French: Appelle tous les États à poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures, et de prendre toutes les mesures appropriées, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses;
English: And as we’ve seen in so many ways — bumper stickers, letter-writing campaigns, parades and rallies — our military has the support of Canadians.
French: Comme nous l’avons déjà vu de multiples façons – autocollants sur des pare-chocs, envoi de lettres de soutien, défilés et rassemblements – nos militaires ont le soutien des Canadiens.
English: such as a death certificate, deactivation of a SIN, cessation of CPP and OAS payments to the deceased, etc.; facilitate the issuance of a SIN at birth that will reduce the requirements and wait times for multiple foundation documents before a SIN is issued, and facilitate the simplification and streamlining of the work now associated with filling out different and separate forms for government and private-sector services related to birth; and pursue real-time verification of information for individuals applying for a SIN.
French: de continuer de préparer la voie à la vérification de l’information en temps réel pour quiconque demande un NAS. En outre, le Ministère facilitera la transformation des services en mettant en place un mécanisme intégré d’identification et d’authentification commun, afin que les clients, lorsqu’ils ont accès aux services ministériels, aient l’assurance que l’information se rapportant à leur identité est exacte, protégée, confidentielle et utilisée à bon escient; de plus, les lignes directrices concernant l’accès aux données du RAS par les usagers autorisés pourront ainsi être uniformisées.
English: "This investment will help ensure that the water supply in the Comox Valley keeps pace with the growth that this region is experiencing now and expects to continue in the years ahead," said Campbell.
French: « Cette contribution permettra à la région de Comox de recevoir un approvisionnement en eau suffisant capable de soutenir sa croissance actuelle et celle prévue dans les années à venir, a déclaré le premier ministre Campbell.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission at its thirteenth session a report on the status of implementation of the mandates assigned to it by or through the recommendation of the Commission, including information on the requirements of such implementation;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Commission, à sa treizième session, un rapport sur l'état d'exécution des mandats qui lui ont été confiés par la Commission ou sur la recommandation de celle-ci, y compris des informations sur les besoins liés à cette exécution;
English: The project partners are: the Dalhousie University Faculty of Medicine, New Brunswick Community College, and Atlantic Health Sciences Corporation including the St. Joseph's Community Health Centre.
French: Les partenaires du projet sont : la faculté de médecine de l'Université Dalhousie, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, l'Université St. Thomas et la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique, par l'intermédiaire du Centre de santé communautaire St. Joseph.
English: Could you please either quieten down or go and have a coffee, and come back when we have finished discussing the important issues?
French: Est-ce que vous pourriez être un peu tranquilles ou aller boire un café et revenir, quand on aura terminé de discuter de choses importantes?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A/58/264 Item 85 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- The occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/264 Point 85 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are sorry for the trouble this may cause.
French: Toutes nos excuses pour ce désagrément.
English: Overview 5.3.1 The current portfolio property includes a Crown-leased Chancery, a Crown-owned Official Residence (OR), four Crown-owned staff quarters (SQs) and two privately leased SQs.
French: Aperçu 5.3.1 Le portefeuille actuel de logements est composé d’une chancellerie louée par l’État, d’une résidence officielle et de quatre logements du personnel (LP) propriétés de l’État, et deux logements loués auprès du secteur privé.
English: In the fall grizzlies will eat up to 200,000 buffalo berries each day, trying to put on enough fat to make it through hibernation.
French: L'automne venu, le grizzli peut manger jusqu'à 200 000 baies de shépherdie argentée par jour, car il tente alors d'accumuler suffisamment de matières grasses pour survivre à l'hibernation.
English: Your child could also receive the Canada Education Savings Grant on top of money saved in their Registered Education Savings Plan (RESP) account.
French: Il pourrait également recevoir la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) en plus de l’argent épargné dans un compte de Régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: This can be achieved most effectively through the application of a system based on basic exposure categories.
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne par an.
English: We would therefore end Stage 1 at around the year 1500, because sustained contact between Aboriginal and non-Aboriginal Peoples took place shortly after that date, at least in the east.
French: Nous terminerions donc l’Étape 1 aux environ de l’an 1500, parce que les contacts réguliers entre les Autochtones et les non Autochtones se sont établis peu après cette date, du moins dans l’Est.
English: If the appointing authority refuses to act, or if it fails to appoint an arbitrator within 30 days after it receives a party's request to do so, any party may request the Secretary-General of the PCA to designate an appointing authority.
French: Si l'autorité de nomination refuse d'agir, ou si elle ne nomme pas d'arbitre dans les trente jours après avoir reçu de l'une des parties une demande en ce sens, une partie peut demander au Secrétaire général de la CPA de désigner une autorité de nomination.
English: They shall further be informed of the rights and safeguards prescribed by law for the protection of those not able to consent to research and specifically of the right to refuse or to withdraw authorisation at any time, without the person concerned being subject to any form of discrimination, in particular regarding the right to medical care.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l'élaboration du présent Protocole, à tout Etat invité à adhérer à la Convention et à la Communauté européenne. Annexe au protocole relatif à la recherche biomédicale Information à fournir au comité d’éthique Une information sur les points suivants est fournie au comité d’éthique, dans la mesure où elle est pertinente pour le projet de recherche :
English: We also agree with the amendments tabled by the rapporteur to ensure that new Member States can also benefit from this programme, not least through the creation of a support centre aimed at helping NGOs to plan their projects and establish links, especially those taking part for the first time.
French: Nous sommes également d’accord avec les amendements déposés par le rapporteur pour assurer que les nouveaux États membres puissent aussi bénéficier de ce programme, notamment par la création d’un centre aidant les ONG à planifier leurs projets et à nouer des liens, en particulier celles participant pour la première fois.
English: In fact, good governance has become the essential building block for solid gains in poverty reduction and effective development assistance.
French: En fait, une saine gouvernance est maintenant la pierre angulaire des efforts en vue de réaliser de solides gains au titre de l'atténuation de la pauvreté et de l'efficacité de l'aide au développement.
English: There exist to this end different types of infrastructure which provide several degrees of separation between cyclists and motorists such as cycle lanes which are an integral part of the carriageway or, even better, cycle tracks; which are completely separate from the carriageway (see on this subject the definitions introduced in the Vienna Convention on Road Traffic in Article 1 (g bis) and (g ter) and in the Vienna Convention on Road Signs and Signals in Article 1 (e bis) and (e ter) by the amendments which entered into force on 28 March 2006).
French: Il existe à cette fin des types d'infrastructure qui offrent plusieurs degrés de séparation entre les cyclistes et les automobilistes comme les voies cyclables qui font partie intégrante de la chaussée ou, mieux encore, les pistes cyclables qui sont totalement séparées de la chaussée (voir à ce sujet les définitions introduites dans la Convention de Vienne sur la circulation routière (articles 1 (g bis) et 1 (g ter)) et dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière (articles 1 (e bis) et 1 (e ter)) par les amendements entrés en vigueur le 28 mars 2006).
English: Lastly, once Member States begin to co-operate more in this domain and demonstrate how they have mainstreamed sport into their education systems, we will finally come to realise the full potential that sport has to offer.
French: Enfin, une fois que les États membres commenceront à coopérer davantage dans ce domaine et à faire la démonstration de la façon dont ils ont intégré le sport dans leurs systèmes d'éducation, nous comprendrons enfin l'ampleur du potentiel que le sport a à nous offrir.
English: The hotel invites you to spend nice holidays on the cote d'azur. you can enjoy f...
French: Dermatologue à saint cyr sur mer dans le var...
English: Steven Darby Exhibition Text Transcription and Verification:
French: Steven Darby Transcription et vérification des textes de l'exposition :
English: EAS counselors regard the availability of counterpart counselors favorably.
French: Les agents des SAE apprécient la disponibilité des conseillers en SAE des CRHC.
English: The Yemeni customers allegedly left Saudi Arabia without repaying the claimant the money they owed him.
French: Les clients yéménites auraient quitté l'Arabie saoudite sans rembourser le requérant.
English: Bulk files may contain one or more substances.
French: Les fichiers en vrac peuvent contenir une ou plusieurs substances.
English: Eight QTLs were detected for SL. The largest QTL detected on 2DS was common to the greenhouse and field environments.
French: Huit QTL ont été détectés pour la taille de l'épi et le plus important de ceux-ci était situé sur 2DS tant en serre qu'au champ.
English: This plan sets out a framework and timetable for achieving a further five per cent reduction in trade transaction costs by 2010.
French: Le plan établit un cadre et un calendrier afin que soient réduits de cinq pour cent encore, d'ici 2010, le coût des transactions commerciales.
English: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep samples refrigerated (2-8°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (2-8°C) ou au congélateur, selon la nature du produit, à l'exception des aliments stables à température ambiante.
English: "Physical inactivity is a serious health threat for most Canadians.
French: « La sédentarité menace la santé de la plupart des Canadiens.
English: Does not form part of the record for the proceedings. Letter from Donald Goodwin of Tracon Consultants Inc. regarding Case Arguments filed on behalf of Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. including an attached letter from Arcelor FCS Commercial S.A. March 2, 2004 170 CBSA 1 page N.C For information purposes only.
French: N'est pas inclus dans le dossier pour cette procédure. Lettre adressée à l'ASFC provenant de Donald Goodwin de Tracon Consultants Inc. concernant la mémoire présentée au nom de Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. incluant une lettre de Arcelor FCS Commercial S.A. 2 mars 2004 170 ASFC 1 page N.C. Pour fins de renseignements seulement.