ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Open TV and Pay TV Networks Rio de Janeiro Rede Globo de televisão www.globo.com Futura Tel: (21) 2502-0022 www.futura.org.br canal@futura.org.br Media Mundi Tel: (21) 2532-2314 mediamundi@infolink.com.br TV Roc Tel: (21) 3322-0535 www.tvroc.com.br laptop@bridge.com.br TVE Brasil Tel: (21) 3475-0012 www.tvebrasil.com.br alotve@tvebrasil.com.br HBO Brasil www.hbobrasil.com.br MC – Music Country www.musiccountry.tv MTV Brasil www.mtv.com.br National Geografic nationalgeographic.abril.com.br/ngbonline Nickelodeon www.mundonick.com.br Rede Bandeirantes Tel: (11) 3745-7211 www.redeband.com.br mkt@band.com.br Rede Gazeta www.tvgazeta.com.br Rede Globo www.globo.com Rede Mundial de Televisão www.redemundial.com.br Rede Record www.rederecord.com.br Santa TV www.santatv.com.br santatv@santatv.com.br SBT www.sbt.com.br Sony Tel: (11) 3613-9182 www.sony.com.br Shop Tour Tv www.shoptour.com.br STV Tel: (11)3236-2175 www.redestv.com.br stv@redestv.com.br Turner Tel: (11) 3051-2808 www.turnercom.com.br turnercom@uol.com.br
French: Principaux réseaux de la télévision publique et payante Rio de Janeiro Rede Globo de televisão www.globo.com Futura Tel: (21) 2502-0022 www.futura.org.br canal@futura.org.br Media Mundi Tel: (21) 2532-2314 mediamundi@infolink.com.br TV Roc Tel: (21) 3322-0535 www.tvroc.com.br laptop@bridge.com.br TVE Brasil Tel: (21) 3475-0012 www.tvebrasil.com.br alotve@tvebrasil.com.br HBO Brasil www.hbobrasil.com.br MC – Music Country www.musiccountry.tv MTV Brasil www.mtv.com.br National Geografic nationalgeographic.abril.com.br/ngbonline Nickelodeon www.mundonick.com.br Rede Bandeirantes Tel: (11) 3745-7211 www.redeband.com.br mkt@band.com.br Rede Gazeta www.tvgazeta.com.br Rede Globo www.globo.com Rede Mundial de Televisão www.redemundial.com.br Rede Record www.rederecord.com.br Santa TV www.santatv.com.br santatv@santatv.com.br SBT www.sbt.com.br Sony Tel: (11) 3613-9182 www.sony.com.br Shop Tour Tv www.shoptour.com.br STV Tel: (11)3236-2175 www.redestv.com.br stv@redestv.com.br Turner Tel: (11) 3051-2808 www.turnercom.com.br turnercom@uol.com.br
English: In addition, the wider range of Contracting States and developments in a variety of technological fields have brought to the fore the importance of ensuring that the international search takes into account prior art from a wide variety of sources.
French: En outre, l’augmentation du nombre d’États contractants et les progrès réalisés dans différents domaines de la technique ont renforcé l’importance de la prise en considération d’un large éventail de sources dans la recherche internationale.
English: Funding and administering parks and other recreational facilities such as skating rinks, arenas, libraries, assembly halls and similar municipal facilities that are not for commercial use.
French: Financer et administrer des parcs et d'autres installations récréatives, par exemple des patinoires extérieures et intérieures, des bibliothèques, des salles communautaires et d'autres installations municipales analogues ne servant pas à des fins commerciales.
English: With respect to paragraph 10 of its Report, are governments in Canada able to plead cases under the Charter in a manner that is consistent with Canada's obligations under the Covenant?
French: Eu égard au paragraphe 10 du rapport, les gouvernements parties à des actions judiciaires intentées en vertu de la Charte peuvent-ils présenter leurs arguments d'une manière qui soit compatible avec les obligations qui incombent au Canada en vertu du Pacte?
English: • 41318 Transfer of First Nations Sales Tax to Bands  
French: • 41318 Transferts des taxes de ventes des Premières nations aux bandes
English: b) Crash involvement per million vehicles miles (5 State files; TRB, 1988)
French: b) Taux d’accidents par million de véhicules-milles parcourus (statistiques de cinq États) (TRB, 1988)
English: Free alcohol 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Meeting of the Parties agrees on a work-plan and only the elements for which countries provide the necessary finance are included in the work-plan.
French: La Réunion des Parties convient d'un plan de travail et seuls les éléments pour lesquels les pays fournissent les ressources financières nécessaires figurent dans ce plan.
English: The urgent need for countries to adopt policies and programmes to respond to the needs of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS noted in the report of the Secretary-General in 2002 has not been effectively addressed in the last 12 months.
French: La nécessité pour les pays, soulignée dans le rapport du Secrétaire général en 2002, d'adopter d'urgence des politiques et des programmes permettant de répondre aux besoins des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida n'a pas été prise en compte de façon probante au cours des 12 derniers mois.
English: Modes of Transmission ▪ Exposure to water or food products contaminated with HAV (feces containing the virus) ▪ Transmission through household or sexual contact is seen as a very rare event, particularly in heterosexual relationships ▪ Transmission through blood does not happen often.
French: Modes de transmission ▪ Exposition à de l'eau ou à des produits alimentaires contaminés par le VHA (excréments contenant le virus). ▪ La transmission par des contacts familiaux ou sexuels est très rare, spécialement dans le cas des relations hétérosexuelles.
English: This portal acts as a gateway to documents for school libraries originating in Canada and not widely available in published form.
French: Ce portail sert de passerelle à des documents destinés à des bibliothèques scolaires provenant du Canada et n'étant pas facilement accessibles sous forme d'imprimé.
English: See Canadian Human Rights Commission, "Alternative Dispute Resolution," available at http://www.chrc‑ccdp.ca/adr/default‑en.asp. [37] See PIPEDA, s.
French: Voir Commission canadienne des droits de la personne, « Règlement alternatif des différends », disponible sur le site : http://www.chrc-ccdp.ca/adr/default-fr.asp?lang_update=1 [16] Voir LPRPDE, par.
English: We will carefully study these ideas when we prepare our response to the consultation on the Green Paper.
French: Nous étudierons ces idées en détail lorsque nous préparerons notre réponse à la consultation sur le Livre vert.
English: That a report card be developed and issued on the performance of health systems with respect to CVD prevention on behalf of the WHO, Member States and the World Bank.
French: Que soit élaborée et émise une fiche de rapport sur la performance des systèmes de santé relativement à la prévention des maladies cardiovasculaires au nom de l’OMS, des États membres et de la Banque mondiale.
English: An average of 11,000 trains pass through Glacier National Park each year.
French: En moyenne, 11 000 trains traversent le parc national des Glaciers par année.
English: The proposed institutional machinery establishes a tight hierarchical structure enjoying very little autonomy from the Authority of Heads of State. Furthermore, decisions at this level have to be reached by consensus or, failing that, by a two-thirds majority of the member states (Article 10, para.
French: Les rapports entre les rouages prévus laissent ainsi entrevoir une forte hiérarchisation et une absence quasi totale d’autonomie face à l’organe décisionnel que sera la conférence des chefs d’État, où les décisions seront prises par consensus ou, à défaut, à la majorité des deux tiers des États membres (article 10, para.
English: A number of gaps in the internal legislation have been filled on the basis of the Hague Convention.
French: En se fondant sur les dispositions de la Convention de La Haye, le législateur guatémaltèque a pu suppléer à certaines lacunes de la législation.
English: It should also review its attitude towards the production and distribution of so-called “white power” music.
French: Il devrait également revoir sa position à l'égard de la production et de la diffusion de la musique dite du «pouvoir blanc».
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Jessen-Petersen.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Jessen-Petersen.
English: Yet there is a clear public interest in the processing of patent applications more efficiently and effectively.
French: Pourtant, il existe un intérêt public évident à un traitement plus efficace des demandes de brevet.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute and decides to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled “Training and research” at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière, et décide d'examiner, à cette même session, la question de la fréquence de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Formation et recherche ».
English: If the mobility of workers is to be increased, suitable incentives need to be offered to employees working for companies and organisations.
French: Si l’on veut renforcer la mobilité des travailleurs, des incitants adéquats doivent être proposés aux employés engagés par des entreprises et des organisations.
English: REGULATIONS AMENDING THE PLUM POX VIRUS COMPENSATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION RELATIVE AU VIRUS DE LA SHARKA MODIFICATIONS 1.
English: We invite you to visite regularly this new site entirely dedicated to percussion and percussionists.
French: Nous vous invitons à consulter régulièrement ce nouveau site entièrement dédié à la percussion et aux percussionnistes.
English: The successive European Framework Programmes for Research and Development helped to promote the integration of scientific communities in the environmental research area.
French: Les programmes cadres européens successifs pour la recherche et le développement ont aidé à promouvoir l’intégration des communautés scientifiques dans le domaine de la recherche environnementale.
English: Test Pelardon des Cevennes out of salad, heat, you will not regret it...
French: Essayez-le en salade, chaud, vous ne le regretterez pas...
English: She reports to the Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch.
French: Elle relève du sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Encourages further efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to foster security and stability in its region through early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as through continued promotion of democracy, the rule of law, human rights, fundamental freedoms and arms control and confidence- and security-building measures;
French: Encourage l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à redoubler d'efforts pour favoriser la sécurité et la stabilité dans la région par ses activités d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits et en continuant de promouvoir la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que la maîtrise des armements et par des mesures visant à renforcer la confiance et la sécurité ;
English: 813 Temporary Help Services $16,115.91 2004-12-17 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 115,91 $ 2004-12-17 ROBERT HALF CANADA INC.
English: She also has an M.A. in Sociology from McGill University (1970) and a Ph.D. in Sociology from Carleton University (1978).
French: Elle y a présidé le comité de gestion de l’optimisation des ressources et le comité des pratiques professionnelles.
English: Introduction Antimicrobial agents for use on environmental surfaces and certain medical devices have been exempted from the requirements of Division 1A (Establishment Licences) and Division 2 (Good Manufacturing Practices) of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Introduction Les agent antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux ont été exemptés des exigences du Titre 1A (Licence d'établissement) et du Titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication) de la partie C des Règlements sur les aliments et drogues.
English: • helped municipalities manage the delivery of services such as safe water and sanitation facilities, hygiene and health education, and protection of micro-watershed areas, resulting in more than 250,000 people now having safe drinking water.
French: • d’aider les municipalités à gérer la prestation de services, comme les installations sanitaires et d’approvisionnement en eau potable, l’éducation en matière d’hygiène et de santé et la protection des micro-bassins hydrographiques; plus de 250 000 personnes ont maintenant accès à de l’eau potable.
English: This implies that the principle of formation of an association is not subject to prior administrative authorization, although the granting of legal personality, and therefore the recognition of an association as such, may be.
French: Cela implique que le principe de la création d'une association n'a pas à être subordonné à une autorisation administrative préalable même si l'octroi de la personnalité juridique, donc la reconnaissance de l'association en tant que telle, peut au contraire l'être;
English: If amended claims are filed during the one-month period under Rule 109 EPC, the claims fees due are computed on the basis of such amended claims (Rule 110(2) EPC).
French: La possibilité de déposer des modifications ultérieures au titre de la règle 137(2) à (4) CBE ne s’en trouve pas affectée.
English: Live like a king in a traditional Moroccan riad, s...
French: Venez vivre comme dans un palais marocain traditio...
English: 13 Twenty-three articles in total, including five linked to the White Ribbon Campaign (in 1991, in 1993 and three times in 1999), and six in response to the events at the École Polytechnique (in 1992, twice in 1994 and three times in 1999).
French: 13Vingt-trois articles au total, dont cinq en lien avec la Campagne du ruban blanc (en 1991, en 1993 et trois fois en 1999) et six en réaction aux événements de Polytechnique ( en 1992, deux fois en 1994 et trois fois en 1999).
English: The Friday afternoon meeting will have 32 speaking slots since the last hour will be devoted to the closing of the High-level Plenary Meeting.
French: Pour la séance de l'après-midi du vendredi 16 septembre 2005, il est prévu 32  intervenants, la dernière heure étant consacrée à la clôture de la Réunion plénière de haut niveau.
English: The ultrasound device does not sterilize the instruments.
French: Il faut changer la solution chaque jour.
English: By order of 31 August 1994, the Court of First Instance stayed proceedings pending final judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-104/89 (Mulder and Others v Council and Commission) and C-37/90 (Heinemann v Council and Commission).
French: Par ordonnance du 31 août 1994, le Tribunal a suspendu la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour mettant fin à l'instance dans les affaires jointes C-104/89 (Mulder e.a./Conseil et Commission) et C-37/90 (Heinemann/Conseil et Commission).
English: Roll-out targeted campaign for anti-idling and E10 fuel usage Implement RCMP "leadership" vehicle policy
French: Gestion du parc Gestion de automobile l’environnement – Soutien à long terme par les interventions physiques de la GRC des principes de conservation et restauration de nos systèmes de ressources naturelles
English: Capital Projects by Business Line Table 11 is not applicable to the Department of Finance Canada.
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité Le tableau 11 ne s'applique pas au ministère des Finances Canada.
English: Mention should also be made of the planned symbolic gestures of recognition and reconciliation and the introduction of a human rights award.
French: Sont également prévus des gestes symboliques de reconnaissance et de réconciliation et la création d'un prix des droits de l'homme.
English: The number of introduced malaria cases in the Russian Federation increased from 43 in 2000 to 134 in 2002, and recent reports indicate that this trend is continuing.
French: Le nombre de cas de paludisme introduits dans la Fédération de Russie est passé de 43 en 2000 à 134 en 2002, et selon des informations récentes, cette tendance se poursuit.
English: Radiological weapons can use plutonium or highly enriched uranium but can rely simply on radioactive materials, of which there are millions of sources used in medical and industrial facilities worldwide.
French: Les armes radiologiques peuvent être à base de plutonium ou d'uranium hautement enrichi, mais aussi tout simplement de matière radioactive, dont il existe des millions de sources dans le monde, dans des installations médicales et industrielles.
English: The following year he was posted as a student to Canadian Forces Command and Staff College in Toronto, and was promoted to Commander in December 1994.
French: L'année suivante, il fréquente le Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes à Toronto et est promu au grade de capitaine de frégate en décembre 1994.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has always backed them in their endeavour, being guided by the principle that those countries should not in the first place be assessed in terms of privatisations, cutbacks, good relations with internationally active large enterprises or of their NATO membership.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique les a toujours soutenus dans leur effort. Notre groupe était guidé par le principe que l’évaluation des chances de ces pays ne devaient pas s’exprimer en premier lieu en termes de privatisations, de réductions, de qualité de leurs relations avec de grandes entreprises multinationales ou de leur adhésion à l’OTAN.
English: Rather, it stipulates that these be determined in regulations governing the law's implementation, which requires the agreement of the Ministers of Education and Finance.
French: Au contraire, elle stipule qu'ils doivent être fixés par des décrets qui organiseront l'application de la loi et qui exigent l'accord des ministères de l'Education et des Finances.
English: Standards relating to Industrial Design Information and Documentation
French: Normes relatives à l'information et à la documentation en matière de dessins et modèles industriels
English: Obligations Whenever States are requested to assist the Court with the collection and preservation of evidence, they should ensure that they observe all relevant standards under the Statute, in addition to their requirements under national laws, as well as the relevant international human rights standards, in order to ensure that the evidence will be admissible before the Court.
French: Obligations Chaque fois que les États Parties sont requis d'aider la Cour à recueillir et à préserver des éléments de preuve, ils doivent veiller à respecter tous les critères pertinents énoncés au Statut, en plus de leurs propres critères, ainsi que les normes internationales des droits de la personne, de manière à assurer l'admissibilité de ces éléments de preuve devant la Cour.
English: I would like to start with a brief account of the latest security and political developments in Timor-Leste relating to the dismissal since mid-March of 594 soldiers — more than one third of the armed forces — from the Timorese defence force (F-FDTL).
French: Ainsi, je commencerai par rendre brièvement compte de l'évolution de la situation au Timor-Leste sur le plan de la sécurité et sur le plan de la politique depuis mi-mars, suite à la révocation de 594 soldats des forces armées timoraises (F-FDTL), soit plus d'un tiers de leurs effectifs.
English: Comments by Committee participants on an earlier version of this Article in WIPO/GRTKF/IC/7/3 had suggested that certain categories of TCEs might require differentiated terms of protection, and, for this reason, the present draft of the Article provided, in sub-paragraphs (i) and (ii), for special terms of protection for two categories of TCEs, namely, those of particular cultural or spiritual value for which a higher level of protection was sought and which had therefore been registered or notified to an authority in terms of draft Articles 3(a) and 7(b), and secret TCEs, whose protection as secret TCEs would endure for as long as they remained secret (they might remain protected, however, but not as secret TCEs with the kind and level of protection specifically afforded secret TCEs.
French: Les commentaires des participants au comité sur une version antérieure de cet article dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 avaient laissé entendre que certaines catégories d’expressions culturelles traditionnelles pourraient nécessiter des modalités de protection différentes, ce pour quoi le présent projet d’article prévoyait dans les alinéas i) et ii) des modalités de protection spéciales pour deux catégories d’expressions culturelles traditionnelles, à savoir celles qui ont une valeur culturelle ou spirituelle pour lesquelles un degré de protection plus élevé était sollicité et qui avaient par conséquent fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification conformément à l’alinéa a) de l’article 3 et à l’alinéa b) de l’article 7, et les expressions culturelles traditionnelles secrètes dont la protection en tant qu’expressions culturelles traditionnelles durerait aussi longtemps qu’elles restaient secrètes (elles pourraient cependant demeurer protégées mais non pas comme des expressions culturelles traditionnelles secrètes avec le type et le niveau de protection spécifiquement accordés aux expressions culturelles traditionnelles secrètes.
English: Recent data (Tittlemier, 2004, personal communication) have indicated that the levels of PFOS in the blood of northern populations may be only very slightly higher than those collected from other North Americans living in lower latitudes.
French: Les fondements de la conclusion selon laquelle Santé Canada considère que les marges d’exposition assurent la protection de la santé humaine sont exposés en détail dans l’évaluation préalable des risques pour la santé.
English: In this connection, the Mission has ensured the inclusion of relevant child protection issues on the agenda of the Joint Commission and other relevant government agencies.
French: À ce propos, la Mission a veillé à inclure les questions concernant les droits de l'enfant dans le programme de travail de la Commission mixte et des autres organismes gouvernementaux intéressés.
English: If you would like to view a listing of CAN's experts please click here .
French: Le personnel hautement qualifié de la direction et les membres des comités du RCA apportent en outre une expertise solide et diversifiée.
English: The assessments are based on information from the two countries’ governments, the commission, other EU countries with a presence in Bulgaria or Romania and civil society bodies.
French: Ces évaluations se fondent sur des informations provenant des gouvernements des deux pays, des services de la Commission et d'autres États membres de l'UE présents sur place, ainsi que d’organisations de la société civile.
English: Last year was extremely challenging, for both the world community and the United Nations.
French: L'année écoulée a été lourde de défis, tant pour la communauté internationale qu'à l'ONU.
English: To build a culture based on the rule of law, it was essential to lay down the foundations for long-term stability, development, empowerment and good governance.
French: Pour édifier une culture reposant sur l'état de droit, il est indispensable de poser les fondations d'une stabilité à long terme, du développement, de la démarginalisation et de la bonne gouvernance.