ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the State party's efforts to improve monitoring, especially through the establishment of the National Committee, for the purposes of reviewing the implementation of the Committee's concluding observations on the State party's initial report, the functioning of the Islamic Human Rights Commission, and the collaboration between the State party and UNICEF to establish a monitoring mechanism, the Committee remains concerned that a permanent and independent mechanism to monitor the implementation of the Convention has not yet been established.
French: Tout en prenant acte des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer le suivi, notamment par la création d'un comité national, aux fins d'examiner l'application des observations finales du Comité portant sur le rapport initial de l'État partie, le fonctionnement de la Commission islamique des droits de l'homme et la coopération entre l'État partie et l'UNICEF en vue de la mise en place d'un mécanisme de suivi, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'un mécanisme permanent et indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention n'a pas encore été établi.
English: On Wednesday, 1 December 2004, a main refinancing operation of EUR 270 billion matured and a new one of EUR 273.5 billion was settled.
French: Le mercredi 1er décembre 2004, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 270 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 273,5 milliards, a été réglée.
English: To conclude our discussion, I would like to know how you feel about this initiative of the European Commission.
French: Pour conclure notre discussion, j’aimerais savoir ce que vous pensez de cette initiative de la Commission européenne.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto
English: For the time being, therefore, Aruba is not in a position to observe the agreements.
French: Pour le moment Aruba n'est donc pas en mesure d'appliquer lesdites conventions.
English: Some SWAP programs include your first two nights in a co-ed dorm style hostel. Our hosting centres will have many postings for travellers seeking new roommates.
French: Le programme vacances-travail encourage les échanges culturels et les liens plus étroits entre les pays qui y participent en permettant aux participants de prolonger leurs vacances grâce à des revenus générés par un travail occasionnel.
English: The consensus requirement is especially necessary in the United Nations organs with a limited number of participants, such as UNCITRAL, where voting should be exceptional and only used as a last resort.
French: L'exigence du consensus s'impose d'autant plus dans les organes des Nations Unies à composition limitée, tels que la CNUDCI, où la voie du vote devait être exceptionnelle et n'être employée qu'en tout dernier recours.
English:  Over the course of four seasons, 400 tons of this "fill" was laboriously removed, until a room was reached at about the level of the base of the temple.
French:  Ils passèrent quatre saisons à dégager laborieusement 400 tonnes de ce «remplissage», jusqu'à ce qu'ils débouchent dans une pièce qui se trouvait à peu près au niveau de la base du temple.
English: Bill C-2 provided that a protected disclosure exists when a public servant is lawfully required to make such a disclosure.
French: D’apres le projet de loi C-2, il y a divulgation protegee lorsqu’un fonctionnaire est tenu par la loi de divulguer un ´ ´ renseignement.
English: (b) To protect the rights of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary and artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, their productions that would be prejudicial to their honour or reputation;
French: b) De protéger le droit des auteurs d'être reconnus comme étant les créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces productions ou à toute autre atteinte à ces mêmes productions, qui seraient préjudiciables à leur honneur ou à leur réputation;
English: AMAZON’s “Deals of the Week” - save regularly up to 30 percent on certain products.
French: Ceux qui ont déjà été sur le nouveau site LetsBuyIt.com auront remarqué son architecture plutôt innovante.
English: Prince Edward Island Choose from the list 1861-1872
French: Île-du-Prince-Édouard Choisir dans la liste 1861-1872
English: For example, embracing Canadian-style education means a shift in focus to "student-led research" as opposed to rote learning, as well as the use of Canadian reading materials and the application of successful Canadian innovations such as cooperative education and internships that embed practical experience into the curriculum.
French: Qui dit méthodes d'enseignement canadiennes, par exemple, dit recherche effectuée en mode autonome par les étudiants (par opposition à l'apprentissage par cœur), recours à des ouvrages didactiques canadiens et application d'innovations canadiennes positives comme l'enseignement coopératif et les stages qui intègrent l'expérience pratique dans le programme scolaire.
English: The results from the regression model indicate that the corporate income tax rate reductions, operating through the UCC, had a significant stimulative effect on investment (see Annex 1 for detailed results.)
French: Plus précisément, une réduction de 10 % du coût d’usage du capital attribuable à sa composante fiscale correspond à une hausse de 3,1 % du stock de capital réel.
English: • Review of Corrective action requests documentation
French: • Réviser des documents sur les demandes de mesures correctives.
English: Most high-growth-potential firms operate in knowledge-based industries, and their financing challenges are both significant and different from those of the majority of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La plupart des entreprises à fort potentiel de croissance font partie des industries du savoir, et leurs défis en matière de financement sont à la fois importants et différents de ceux de la majorité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Address Country Craft Shoppe and Homestead Museum First Street West, Hodgeville, Saskatchewan S0H 2B0 Telephone: 1-306-677-2693 Fax: 1-306-677-2707
French: Adresse Country Craft Shoppe and Homestead Museum First Street West, Hodgeville (Saskatchewan) S0H 2B0 Téléphone : 1-306-677-2693 Télécopieur : 1-306-677-2707
English: The President: Prevention of armed conflict is a moral imperative.
French: Le Président (parle en anglais) : La prévention des conflits armés est un impératif moral.
English: Or copy the following link on your browser : http://www.pariscasting.com/sommaire.asp .
French: Vous y trouverez vous des personnes correspondant à votre recherche.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Currents September 20, 2004
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie
English: Although the proportion attributed to heterosexual exposure* is similar, Aboriginal peoples have a higher proportion of reports attributed to IDU and a smaller proportion to MSM.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: 5000-G - General Income Tax and Benefit Guide T1261 Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents Are you an international student studying in Canada?
French: 5000-G Guide général d'impôt et de prestations T1261 Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents Les faits - Êtes-vous un étudiant étranger au Canada?
English: On the whole the ergonomics are excellent. The automatic programs make it easy to start, and the half-automatic and manual settings offer a chance to creativity on a high level.
French: Les programmes automatiques faciliteront la tâche aux débutants, et les programmes semi auto ou manuels offrent une chance aux plus avancés de s'exprimer créativement.
English: Annual salary to hourly salary Deployed or transferred by appointment from a classification with authorized annual rates of pay to a classification with rates of pay authorized on an hourly basis.
French: D'un taux annuel à un taux horaire Passage, à la suite d'une mutation ou d'une mutation par nomination, d'un niveau de classification comportant des taux de rémunération annuels à un niveau de classification comportant des taux horaires.
English: Because only one egg per clutch was being laid, the passenger pigeon's reproductive potential was inadequate to maintain the sadly decreased and scattered populations that remained late in the 19th century. The last known specimen taken in the wild was at Sargento, Ohio, on 24 March 1900.
French: Aussi connu sous le nom de PIGEON voyageur, cet oiseau d'assez grande taille et à longue queue, de la famille des Columbidés, était autrefois très abondant.
English: Complainant Download PR-2001-001 LIGHT TREE TECHNOLOGIES INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-2001-001 LIGHT TREE TECHNOLOGIES INC.
English: Villa Principe Leopoldo & Residence, perched atop the fabled "Golden Hill", dominates the city and the lake of Lugano.
French: Villa Principe Leopoldo & Residence, situé au sommet de la fameuse "Colline en Or", surplombe la ville et le lac de Lugano.
English: This is much more than a sampling of the FDI’s. Indeed it is feedback from nearly all the Tier I FDI’s resident in Atlantic Canada.
French: Elle offre beaucoup plus qu'un simple échantillonnage des EDI, en fait, elle constitue une rétroaction complète de presque toutes les EDI de niveau I établies au Canada atlantique.
English: A quick survey at the regional level has shown that monitoring and evaluation staff allocate about 20 per cent of their time to evaluation activities.
French: Une rapide enquête à l'échelle régionale a permis d'établir que les fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation consacrent environ 20 % de leur temps à des activités d'évaluation.
English: Mr. Beauchamp contended that Ms Huculiak's term and indeterminate appointments to the CPO position had been improper as well.
French: M. Beauchamp est d'avis que les nominations de Mme Huculiak au poste d'APC pour une période déterminée et indéterminée ont également été inappropriées.
English: He was later found hanging in the bunker and resuscitated.
French: Le caractère particulier du système de justice militaire, par opposition au système civil, est démontré dans les deux exemples suivants, le premier ayant trait aux règlements, et le second aux procédures utilisées pour faire respecter ces règlements.
English: When this becomes a reality, we will truly be able to say that in the European Union, everyone can travel freely.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons déclarer que tous les Européens peuvent dorénavant voyager librement.
English: The majority of the sites proposed were in low-lying regions.
French: Le représentant de la Suisse précise que la majorité des site proposés sont situés dans des régions de basse altitude.
English: The Government of Lebanon has stated that it would consent to the deployment of UNIFIL to the vacated areas only after the Israeli violations have been corrected.
French: Le Gouvernement libanais a déclaré qu'il n'accepterait le déploiement de la FINUL dans les zones desquelles les Forces de défense israéliennes s'étaient retirées qu'une fois que des mesures auront été prises pour mettre fin aux violations de la ligne de retrait par Israël.
English: FNAB also sent reports and proposals for regulations to the Community authorities.
French: La FNAB aurait aussi adressé aux instances communautaires des rapports et des propositions de règlement.
English: A commonly known colour cast is a duotone.
French: Les gens font souvent l’erreur, en parlant des couleurs primaires soustractives, d’inclure le noir en tant que quatrième couleur primaire.
English: A magical park with amazing buildings, sculptures, and tile work designed by Gaudi.
French: Un jardin magique, aux bâtiments, sculptures et céramiques absolument fantastiques, dessiné par Gaudí.
English: (a) Ensuring that the many available opportunities, including those provided through the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, Sentinel Asia, the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR), SERVIR-Africa and the various European-funded multi-year projects in that area (Services and Applications for Emergency Response (SAFER), GMES and Africa: Regional Network for Information Exchange and Training in Emergencies (eGARNET) etc.), are more readily accessible and better used by interested end-users and that such opportunities are complementary in order to reduce the duplication of effort;
French: a) Faciliter l'accès des utilisateurs finals aux nombreuses possibilités qu'offrent notamment la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, le projet Sentinel-Asie, le Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional (SERVIR), SERVIR-Africa et divers projets pluriannuels financés par l'Union européenne tels que le projet SAFER (services et applications pour les interventions d'urgence) et le GMES et l'Afrique (réseau régional d'échange d'informations et de formation pour les situations d'urgence, (eGARNET)), et s'assurer que ces possibilités sont complémentaires afin d'éviter les chevauchements;
English: It was observed that the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was neither qualified nor authorized to pass judgement on member States.  This needed to be revised to bring the narrative in line with the mandate of ESCWA.
French: Il a été fait observer que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale n'était pas qualifiée pour émettre des jugements sur des États Membres, et n'y était pas autorisée.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les questions pendantes trouveront une solution dans le cadre du droit international.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 40 relevant developments, extensive awareness raising campaigns for communities should be undertaken by Member States.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 44 celles-ci d’examiner avec soin toutes les possibilités offertes et de connaître tous les éléments pertinents.
English: It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
French: Il convient en particulier de distinguer les indicateurs de contexte, de moyens et de résultats, les indicateurs objectifs et les indicateurs subjectifs.
English: He therefore suggested adding the words: “These articles apply to the diplomatic protection of a State exercised in respect of natural and legal persons”.
French: Il propose donc d'ajouter les mots : « Les présents articles s'appliquent à la protection diplomatique exercée par un État au bénéfice de personnes physiques ou morales ».
English: • Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the WLAV Life Cycle Support Contract & Mobile Gun System Announcement [ Minister's Speeches Archive - 15 April 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une annonce sur un contrat de soutien au cycle de vie du VBL à roues et du Système de canon mobile [ Archives des discours du ministre - le 15 avril 2004 ]
English: If you cut the ability of the working class to purchase goods and services, then you cut demand for those goods and services, which means you cut millions more jobs of workers who would provide them.
French: Si vous diminuez la capacité de la classe ouvrière à acheter des produits et des services, vous diminuez la demande de ces produits et de ces services, ce qui équivaut à supprimer les millions d'emplois supplémentaires de ces travailleurs qui les fournissent.
English: The Chairperson of a Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present.
French: Le Président de la Grande Commission ou du Comité de rédaction peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants d'un quart au moins des États participant à la Conférence sont présents.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Figure 2 Production minière canadienne de zinc, de 1985 à 2010 Millions de tonnes 1 600 1 400 1 200 1 000 800 Données réelles Prévisions
English: In conformity with the requirements of the Governing Body of the International Labour Office for 2000, the Slovak Republic will elaborate a detailed report on the application of ILO Convention No. 89 of 1948 concerning Night Work of Women Employed in Industry.  National Council of the Slovak Republic Act No.
French: Conformément à la demande du Conseil d'administration du Bureau international du Travail, la République slovaque établira pour 2000 un rapport détaillé sur l'application de la Convention no 89 de l'OIT de 1948 concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie.
English: Those recommendations will be implemented after the new banking arrangements become fully operational in early 2005.
French: Ces recommandations seront appliquées après que les nouveaux arrangements conclus avec les banques seront devenus effectifs, au début de 2005.
English: Well then, I believe that the undertakings assumed by the Council are important but that, alongside them, there should also be constant protection in individual cases.
French: Eh bien, je crois que les engagements pris par le Conseil sont importants mais, à côté de ceux-ci, il faut également une protection constante des cas individuels.
English: Budget ________ ________ ________ Creativity ________ ________ ________ Frequency ________ ________ ________ In-store tie in ________ ________ ________ Major events ________ ________ ________ Media mix ________ ________ ________ Pricing
French: Budget ________ ________ ________ Créativité ________ ________ ________ Fréquence ________ ________ ________ Annonces conjointes ________ ________ ________ Activités importantes ________ ________ ________ Combinaison des médias ________ ________ ________ Établissement des prix
English: It may also order that an abridged version or part of the document be put on the public record.
French: Elle peut également ordonner qu'une version abrégée du document ou seulement certains extraits le soient.
English: It is estimated that visits by United States artists and businessmen working in the visual arts sector declined by 75 per cent.
French: On estime que les séjours d'artistes et d'impresarios américains spécialisés dans les arts plastiques ont diminué de 75 %.
English: In discussing strategic outcomes, departments need to demonstrate how their programs, services, outputs, results and resources contribute to them.
French: En abordant les résultats stratégiques, le ministère doit montrer comment ses programmes, ses services, ses extrants, ses résultats et ses ressources y contribuent.
English: Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations, as well as in the International Organization for Migration,
French: Ayant à l'esprit les principes et normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail et consciente de l'importance des travaux que d'autres institutions spécialisées et différents organes des Nations Unies ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations accomplissent en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The basis for this decision was a substantial violation of the procedure legislation, as the court had not examined the reasons for the victims' absence at the hearing and had deprived them of the possibility to take part in the proceedings.
French: Cette décision était motivée par une violation substantielle de la procédure, le tribunal n'ayant pas examiné les motifs de l'absence des parents des victimes à l'audience, les privant ainsi de la possibilité de participer aux débats.
English: Notification under article 4(3) of the Covenant: Nepal (21 November 2002)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Népal (21 novembre 20021)
English: The following five States have thus been elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2008: Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam.
French: Les cinq États suivants ont donc été élus membres du Conseil de sécurité pour une période de deux ans à compter du 1er janvier 2008 : Le Burkina Faso, le Costa Rica, la Croatie, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (to be considered biennially after the entry into force of the Convention)
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (tous les deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention)
English: Funding needs to be considered for the annual fee, the four-track talking book machines, and access technology. The latter two fees can be considered optional.
French: Il faut des fonds pour couvrir les frais annuels, les lecteurs de livres parlés sur cassettes à quatre pistes et l'acquisition des technologies d'accès, les deux dernières de ces dépenses pouvant être considérées comme facultatives.
English: The founders of Christian orders in past centuries would find it very difficult to spread their word in twenty-first century Europe, with its laws prohibiting the development of religion.
French: Les fondateurs des ordres chrétiens des siècles derniers auraient bien du mal à essaimer en Europe en ce XXIe siècle avec des lois qui portent atteinte à l'épanouissement religieux.
English: Where disputes relating to the agreement arise, the agreement might require notice to be provided to specified parties.
French: En cas de litige concernant l'accord, ce dernier pourrait exiger que certaines parties soient avisées.
English: These situations are classified as: operation of emergency vehicles or snow removal vehicles, unfamiliarity with the airport, communication difficulties, turnover of ATC personnel and exercise recoveries involving multiple aircraft.
French: Ces situations sont: l’exploitation de véhicules d’urgence ou de déneigement, mauvaise connaissance de l’aéroport, difficultés de communication, roulement du personnel de l’ATC et l’exécution de la récupération qui touche des aéronefs multiples.
English: The focus area on basic education and gender equality is projected to have an overall share of expenditure of 18 per cent, and child protection an overall share of 9 per cent.
French: La part globale des dépenses consacrées au domaine d'intervention portant sur l'éducation de base et l'égalité des sexes devrait se situer à 18 % et celle des dépenses consacrées à la protection de l'enfant, à 9 %.