ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These values include access for all members of society to universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment."
French: Au nombre de ces valeurs figure l'accès des citoyens à des services universels ou à des services d'intérêt général, contribuant aux objectifs de solidarité et d'égalité de traitement ".
English: La Facilitación de Procesos Participativos - Apuntes suplementarios Document(s) 2 of 2
French: La Facilitación de Procesos Participativos - Apuntes suplementarios Document(s) 2 de 2
English: "If the situation was the opposite, there would have probably been an anti-Roma pogrom," she said, adding that action and not words was needed to combat this widespread discrimination.
French: "Si la situation avait été inversée, il y aurait probablement eu un pogrom contre les Roms", a-t-elle déclaré en ajoutant que pour lutter contre cette discrimination largement répandue, il fallait des mesures concrètes, pas seulement des discours.
English: Given that donor organs used in the protocol are in such short supply, this discovery could be a key to the future treatment of diabetes.
French: Vu la rareté des organes de donneurs utilisés dans le programme, la récente découverte pourrait être la clé du traitement futur du diabète.
English: The President of the Board then opened agenda items 4, 5 and 6 and asked the members of the Board for their deliberations.
French: La Présidente du Conseil a alors présenté les points 4, 5 et 6 de l'ordre du jour et prié les membres du Conseil de soumettre leurs délibérations à ce sujet.
English: MS-239, "Très ancien Règlement du Petit Séminaire de Québec".
French: MS-239, « Très ancien Règlement du Petit Séminaire de Québec », Anonyme, 1795.
English: The Secretariat will service these discussions and provide any such additional studies or other material that the SCCR may request.
French: Le Secrétariat assurera le service des réunions y relatives et fournira toutes études ou autres documents que le SCCR pourrait lui demander.
English: Ottawa, February 24, 2003 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Polyester/Cotton Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: Ottawa, le 24 février 2003 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de polyester/coton Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2002-005) reçue de Vêtements Peerless Inc.
English: When a complaint is received, the Commissioner ensures that the complaint admissibility conditions have been met, namely: the one-year time limit set out by law within which a complaint must be made; that the allegations pertain to a member of a police service or a special constable; that this person was on duty at the time of the alleged incidents and that the alleged conduct contravenes Québec's Police Code of Ethics.
French: Dès réception de la plainte, le Commissaire s'assure que les conditions préalables à la recevabilité de la plainte sont respectées, soit: le respect du délai d'un an prescrit par la loi pour porter plainte; que les allégations concernent un membre d'un corps policier ou un constable spécial; que celui-ci ait été dans l'exercice de ses fonctions au moment des incidents reprochés et que la conduite reprochée contrevient au Code de déontologie des policiers du Québec.
English: Marine Supplementary Cargo Report Processing Supplementary cargo data may only be transmitted for import, in-transit, and FROB.
French: Traitement des déclarations supplémentaires du fret maritime Les données sur le fret supplémentaire ne peuvent être transmises que pour une déclaration supplémentaire du fret importé, en transit ou en FRAB.
English: The aims of the meeting were to produce a standard protocol manual for nematode bar-coding and to allow the scientists to meet in order to improve collaboration and propose grant applications to carry out investigations using the standardized techniques.
French: Il devait déboucher sur l'élaboration d'un manuel décrivant un protocole normalisé pour l'identification des nématodes par code-barres et offrir aux scientifiques une occasion de se rencontrer en vue d'améliorer la coopération et de présenter des demandes de crédits pour mener des recherches utilisant les techniques normalisées.
English: Indeed, this last one comes 33 years after (in1981) the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous sommes tous des créations de Dieu, nous avons tous la même valeur.
English: This work was led by the Data Collection Business Unit in close cooperation with the project teams designing and developing the online and input processing solutions.
French: Ce travail a été mené par l'Unité de gestion de la collecte des données, qui a collaboré étroitement avec les équipes des projets, chargées de la mise au point des solutions en ligne et des solutions de traitement des données entrées.
English: H.E. Mr. John B. Richardson.
French: M. John B. Richardson.
English: Charismatic leader Louis Riel selected Batoche as the headquarters of his "Provisional Government of Saskatchewan".
French: Louis Riel, leader charismatique, avait choisi Batoche pour y installer son « gouvernement provisoire de la Saskatchewan ».
English: • Santé et services sociaux Québec - public information
French: • Santé et services sociaux Québec – information publique
English: Protection of the euro against counterfeiting: decision adopted (-> point 1.4.11).
French: Protection de l'euro contre le faux monnayage: adoption d'une décision (-> point 1.4.11).
English: There are currently no restrictions on the other fuels that may make up the rest of the fuel input.
French: Aucune restriction n’est imposée actuellement aux autres combustibles qui composent l’apport de carburant.
English: The ecoABC Initiative is a federal $200 million multi-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: L'IIEB est un programme pluriannuel fédéral de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011. Il a pour but de fournir des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: You are here to bring your experience and expertise to bear on a quest to support democratic and economic change in Russia... a quest fuelled by hope, but rooted in pragmatism.  I am speaking, of course, of the Canadian Consortium for Economic Policy and Research Advice, or CEPRA.  CEPRA is a powerhouse.
French: Vous êtes ici pour mettre à profit votre expérience et votre expertise afin de faciliter le changement dans ce pays sur les plans économique et démocratique — une quête animée par l'espoir, mais enracinée dans le pragmatisme.   Je fais référence, évidemment, au Centre canado-russe de conseil en politique économique.  Ce centre est un organisme très dynamique.
English: Information concerning corresponding foreign applications and grants..................................................
French: Informations concernant les demandes et titres de protection étrangers correspondants..............................
English: To reduce theses risks, the Agency has begun preparatory work on these initiatives.
French: Pour réduire ces risques, l'Agence a entrepris des préparatifs en vue de ces initiatives.
English: It was pointed out that the requirements of the investigation were often cited by the authorities responsible for enforced disappearance when withholding information on persons deprived of liberty.
French: Il a été rappelé qu'une des raisons souvent donnée par les autorités responsables de disparitions forcées pour refuser les informations sur les personnes privées de liberté était, précisément, l'intérêt de l'enquête.
English: Thanks to the creation of such efficient instruments, MS will feel more confident of conducting intracommunity trade and fully opening their markets.
French: Grâce à la création de ces instruments performants, les États membres seront plus confiants pour procéder à des échanges intracommunautaires et ouvrir pleinement leur marché.
English: Interpretation Add the name and place of the distributor when the information is necessary for clarification and is readily ascertainable.
French: Nom du diffuseur et lieu de diffusion Option L'ajout de la règle est utilisé de façon occasionnelle.
English: The following terms, listed in alphabetical order, shall have the following meaning:
French: Les termes suivants, classés par ordre alphabétique, auront la signification suivante:
English: A discussion of the responsibilities of citizenship.
French: Une discussion des responsabilités de la citoyenneté.
English: The EU neighbourhood policy sets ambitious goals based on the mutually recognised acceptance of common values such as democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, market economics, free trade, sustainable development, poverty alleviation and the implementation of political, economic, social and institutional reforms.
French: La politique de voisinage de l’Union européenne se fixe des objectifs ambitieux, fondés sur l’attachement, réciproquement reconnu, à des valeurs communes comprenant la démocratie, l’Etat de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, les principes de l’économie de marché, le libre échange, le développement durable ainsi que la réduction de la pauvreté et la mise en œuvre de réformes politiques, économiques, sociales et institutionnelles.
English: In these countries, using the model of the former Soviet Union, permanent national theatres which were well equipped and subsidized by the state were established in several cities.
French: Dans ces pays, prenant modèle sur l'ex-URSS, on a établi, dans plusieurs villes, des théâtres nationaux permanents extrêmement bien équipés et subventionnés par l'État.
English: Galileo was implemented at UNLB in August 2003, at Headquarters in September 2003 and at UNMIK in December 2003/January 2004, and the implementation in the remaining peacekeeping missions is scheduled to be completed by the end of June 2004.
French: Il a été mis en service à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en août 2003, au Siège en septembre 2003, à la MINUK en décembre 2003/janvier 2004 et son installation dans les autres missions devrait être terminée en juin 2004 au plus tard.
English: As members of the Council all noted during the mission that you, Sir, led last week to Kosovo and Belgrade, it is absolutely essential that the political process currently under way in Kosovo continue.  A continuation of the status quo is neither acceptable nor sustainable.
French: Comme les membres du Conseil l'ont tous constaté pendant la mission que vous avez vous-même conduite la semaine dernière au Kosovo et à Belgrade, Monsieur le Président, il est absolument indispensable que le processus politique en cours au Kosovo se poursuive : le statu quo ne serait ni acceptable ni soutenable.
English: This organisation was formed with a Cold War mentality.
French: Cette organisation s’est formée dans une mentalité de Guerre froide.
English: Sylvie started as a receptionist in this family-owned business, gradually taking on responsibility for special projects.
French: Historique Sylvie Boileau a débuté comme réceptionniste dans l’entreprise familiale, prenant graduellement la responsabilité de projets spéciaux.
English: • The Hutterian Brotherhood is an incorporated Church.
French: • LLa secte des huttériens est une Église établie en corporation.
English: Both cases were reported to the police and the Human Rights Commission.
French: Les deux cas ont été portés à l'attention de la police et de la Commission des droits de l'homme.
English: This approach has led to a high level of customer satisfaction.
French: Cette approche se traduit par une grande satisfaction de sa clientèle.
English: • Child and Family Services Agreement: signed June 2002, effective November 1, 2002. 
French: • Accord sur les services à l'enfance et à la famille : ratifié en juin 2002 et entré en vigueur le er novembre 2002.
English: The Council of Europe therefore had a major role to play.
French: Aucun relativisme culturel ou religieux en matière de droits humains n’est acceptable, il doit être combattu énergiquement.
English: Broadcasting organizations have been granted protection for the result of their investment, their entrepreneurial efforts and their contribution to the diffusion of culture and their public information service.
French: La protection a été accordée aux organismes de radiodiffusion pour les fruits de leur investissement et de leurs efforts entrepreneuriaux, ainsi que pour leur contribution à la diffusion de la culture le service d’information public qu’ils rendent.
English: Dominique Bordet (FR), Salvador Calvo (SP), Martin Ladouceur ((CAN) for the men and Danielle De Guire (CAN), Pascale FOUQUES (FR) and Yvonne Radondy (FR) for the women, some distanced rapidly but most competitors are close as shown by the ranking table.
French: Dominique Bordet (FR), Salvador Calvo (ES), Martin Ladouceur (CA) chez les hommes et Danielle De Guire (CA), Pascale FOUQUES (FR) et Yvonne Radondy (FR) chez les femmes… se sont démarqués assez rapidement, mais certains ne sont pas loin … il n’y a qu’à voir les classements.
English: Those included infrastructure and institutional needs and high costs of telephone and Internet connections, service, and maintenance.
French: Les besoins en infrastructures et en institutions, le coût élevé des communications téléphoniques et des connexions à l'Internet, le service et la maintenance ont été cités comme autant de difficultés.
English: The important point to emphasize is the huge number of ads your children are exposed to every day.
French: Il est plus important de se rendre compte du nombre considérable de publicités que de les compter avec exactitude.
English: The waiting time for controls of international trains shall be determined in accordance with the train schedule:
French: La durée de l'arrêt des trains internationaux aux fins de l'exécution des contrôles est déterminée par l'horaire du train:
English: Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty; consequently, it does not fulfil the necessary conditions for adopting the single currency.
French: La Grèce ne satisfait à aucun des critères de convergence visés aux quatre tirets de l'article 121, paragraphe 1 du traité. Elle ne remplit donc pas les conditions nécessaires à l'adoption de la monnaie unique.
English: If inflation continued, the country's real exchange rate would appreciate, the demand for its exports would fall, unemployment would increase, and that would dampen wage and price pressures.
French: Si l'inflation continuait, le taux de change réel du pays s'améliorerait, la demande de ses produits d'exportation faiblirait, le chomâge augmenterait, et cela réduirait la pression des salaires et des prix.
English: To a lesser extent, shipboard visual observations may be used at the route planning level, within the limits of visibility.
French: diffusées en direct par les circuits radio de la marine dans un rayon pouvant atteindre 320 km.
English: Web page EcoAction Community Funding Program Bulletins
French: Site Web Programme de financement communautaire ÉcoAction Bulletins
English: Thus the millennium presented a unique opportunity to: reflect on our accomplishments; look to the future with renewed vigour, optimism, and hope; and work together to achieve collective goals.
French: Le millénaire nous offrait donc l'occasion unique de réfléchir à nos réalisations, d'envisager l'avenir forts d'une vigueur, d'un optimisme et d'un espoir renouvelés et de travailler ensemble à l'atteinte de nos objectifs collectifs.
English: ANNEX IX WORK PROGRAMME from 28 May to 7 June 1989 Working hours: 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m.— 6 p.m. 1st WEEK Morning Afternoon PL :
French: ANNEXE IX PROGRAMME DE TRAVAIL du 28 mai au 7 juin 1991 Heures des séances : 10 h 30 —13 heures PL : 15 heures—18 heures SG A :
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Services > Harbour Commission, Canadian Ports Commission Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, services > Industrie des silos à grain Océans Industries nationales
English: Two more are planned, in Dakar and Tehran.
French: Deux autres sont prévues à Dakar et à Téhéran.
English: Most of us wouldn’t fix our own cars, fly our own planes or perform brain surgery on our family members.
French: Nous ne réparerions par notre propre voiture, ne piloterions pas notre propre avion ou ne pratiquerions pas une opération au cerveau sur des membres de notre famille.
English: With regard to the question of self-identification, no one disputed the fact that, if certain persons wished voluntarily to identify themselves as part of a minority, they should be able to do so.
French: En ce qui concerne la question de l'auto-identification, nul ne conteste que si certaines personnes veulent volontairement s'identifier comme faisant partie d'une minorité, elles doivent pouvoir le faire.
English: In this connection, the Committee wishes to note that such legal provisions must be compatible with the full exercise of the other rights guaranteed by the Covenant; thus, for instance, the right to freedom of thought, conscience and religion implies that the legislation of each State should provide for the possibility of both religious and civil marriages.
French: À cet égard, le Comité tient à rappeler que ces dispositions légales doivent être compatibles avec le plein exercice des autres droits garantis par le Pacte; ainsi, par exemple, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion implique que la législation de chaque État prévoie la possibilité à la fois du mariage civil et du mariage religieux.
English: This was originally based on two bodies - CEN, a general-purpose organisation set up in 1961, and Cenelec, set up in 1962 for the electrotechnical field - but was relatively inactive during the 1960s and 1970s.
French: Ce dernier constitué à l'origine de deux organismes (le CEN, à vocation générale, créé en 1961 et le Cenelec dans le domaine électrotechnique créé en 1962), était resté peu actif pendant les années 60 et 70.
English: For Canada, these benefits only serve to reinforce our leadership in mining technology, establishing our claim on the fuel-cell technology niche market.
French: Ces avantages serviront à renforcer le leadership du Canada en techniques d’exploitation minière, tout en validant son autorité dans le créneau de la technologie des piles à combustible.
English: There was evidence that Canada was a country both of destination and transit to the United States, while Mexico was primarily a country of transit to the United States.
French: Certains éléments montraient que le Canada était à la fois un pays de destination et un pays de transit vers les États-Unis.
English: These cases are unlikely to arise with regard to international organizations, because they presuppose that the entity to which conduct is attributed exercises control of territory.
French: Il est peu probable que des organisations internationales se trouvent dans des cas de ce genre, parce que ceux-ci présupposent que l'entité à laquelle le comportement est attribué exerce son contrôle sur un territoire.
English: The Office of the Registrar will also develop and implement a policy for electronic access to Court records taking into consideration the model policy recommended by the Canadian Judicial Council.
French: Le Bureau du registraire entend aussi élaborer et appliquer une politique relative à l’accès aux dossiers de la Cour et à cette fin, il tiendra compte de la politique type recommandée par le Conseil canadien de la magistrature.
English: • In coarctation of aorta, pulse quality and blood pressure may differ in different extremities
French: • En cas de coarctation de l'aorte, la qualité du pouls et la tension artérielle peuvent différer dans les différents membres
English: Discuss the personal choices that students may make that would lessen their impacts on coho habitat.
French: Discutez des choix personnels que les élèves peuvent faire pour réduire leur impact sur l’habitat du coho.
English: While Innis valued the discussion and debate emphasized in the oral cultures of ancient Greece, McLuhan favoured the predominantly oral cultures of the Middle Ages, which were rooted in chant and memory.
French: En effet, tandis qu'Innis mettait l'accent sur la discussion et le débat des cultures orales de la Grèce antique, McLuhan, quant à lui, favorisait les cultures orales prédominantes du Moyen-Âge, qui avaient pris racine dans le chant et la mémoire 20.
English: Recommends that mills develop and implement a life cycle management program.
French: Recommande que les établissements élaborent et mettent en œuvre un programme de gestion du cycle de vie.
English: At March 31, 2006, the Company had received $494 million under the accounts receivable securitization program ($489 million at December 31, 2005), which represents the amount of receivables sold, less the retained interest recorded in Other current assets.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: and the requirement to use the best available technologies.
French: La fin du paragraphe doit être libellée comme suit:
English: One suggestion was that the third sentence should be balanced by recognizing that competing creditors could settle priority conflicts among themselves by way of agreement.
French: Selon un avis, il faudrait équilibrer la troisième phrase en reconnaissant que les créanciers concurrents pourraient régler entre eux les conflits de priorités par voie conventionnelle.
English: Capcom released this trailer of Commando 3 , including some bonus scenes from the beta of Super Street Fighter II Turbo HD Remix , included with the 360 version of the game.
French: Capcom nous propose ce trailer de Commando 3 , incluant en bonus des extraits de la version beta de Super Street Fighter II Turbo HD Remix qui sera fournie avec (mais uniquement sur 360).
English: The conditions inside the fort were harsh; the extreme cold, the smoky quarters, incessant bugs and random violence that passed for discipline were day-to-day realities.
French: Les conditions à l'intérieur du fort étaient très difficiles. Le froid extrême, la fumée, les insectes et la violence, qu'on nommait discipline, étaient des réalités quotidiennes.
English: What is reasonable or justified belief?
French: Qu'est-ce qu'une croyance raisonnable ou justifiée?
English: There will be no opportunity to "pause" the system and wait.
French: Le système devra fonctionner à plein régime.
English: However, at this hearing we will focus on these tools in the context of ownership.
French: À cette audience, nous mettrons toutefois l'accent sur les outils dans le contexte de la propriété.
English: In some cases, his response was unsatisfactory; in others, it was his handicap.
French: Dans certains cas, ses réponses déçoivent; parfois, c'est son handicap.