ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hotel lounge which overlooks the garden you may enjoy a deliciously prepared, French breakfast. The beautiful and shady garden is covered with flowers and is ideal for relaxation.
French: Le Restaurant Novotel Café vous propose dans une ambiance conviviale, une cuisine savoureuse et équilibrée 24h/24.
English: This must be recognized and brought up to date. It is not just a question of discussions with the United States.
French: Celles-ci ne peuvent se limiter aux Etats-Unis.
English: 31, for a licence to use the "GENMAR STRENGTH", a Liberian tanker, to carry approximately 575,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on December 11 and ending on December 17, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GENMAR STRENGTH », un pétrolier libérien, afin de transporter un chargement d'environ 575 000 barils de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 11 décembre et se terminant le 17 décembre 2006.
English: CHAPTER 04 04 — PROMOTING AN INCLUSIVE SOCIETY
French: CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION
English: I can only refer you again to the comment of the Attorney General, who indicated that he was confident that the bill respects the Charter.
French: I can only refer you again to the comment of the Attorney General, who indicated that he was confident that the bill respects the charter.
English: Review the need for the use of each pesticide with the designated pesticides manager and with the contractor to determine whether its use can be reduced or eliminated, or whether it can be replaced with a less harmful product.
French: Il faut examiner le besoin d'utiliser chaque pesticide, avec le gestionnaire désigné des pesticides et avec l'entrepreneur, pour déterminer si l'on peut en réduire l'utilisation, l'éliminer ou le remplacer par un autre moins nocif.
English: To enable the staff of the special police units to do their job properly, several training courses have been organized on subjects ranging from knowledge of the application of the Code of Criminal Procedure in cases of domestic or sexual violence to special crisis-handling techniques in cases involving children or young persons who have been sexually, physically or psychologically abused.
French: En vue des activités spécialisées des Commissariats de la femme et de l'enfance, divers cours ont été organisés, qui portent sur l'application du Code de procédure pénale dans les affaires de violences familiales ou sexuelles, ainsi que sur les techniques spécialisées et les mesures d'intervention d'urgence en faveur des enfants et des adolescents victimes de sévices sexuels et de maltraitance physique et psychologique.
English: Even though Transcontinental has become North-American in scope, our roots are in Montreal, and we’re very proud of that.
French: Même si Transcontinental est devenue une entreprise d’envergure nord-américaine, nos racines sont montréalaises, et nous en sommes très fiers.
English: C The definition of "advertisement" is very broad.
French: C La définition de « publicité » est très large.
English: Bob Rieder will continue in his role as Chief Executive Officer and has been appointed Vice-Chairman of the board of directors.
French: Bob Rieder demeurera à son poste de chef de la direction en plus d'occuper celui de vice-président du conseil.
English: In Sweden and Japan the use of formaldehyde is completely banned because it is claimed to be carcinogenic.
French: En Suède et au Japon, l'utilisation de formaldéhyde est rigoureusement interdite car on soutient que ce produit est cancérogène.
English: All the evidence seemed to suggest that the best way to ensure an increase in a country's birth rate was to have a stable and productive economy, with people in stable and productive relationships.
French: On a toutes les raisons de penser que le meilleur moyen d'accroître le taux de natalité d'un pays, c'est de maintenir une économie stable et productive où les personnes ont des relations stables et fructueuses.
English: “The court shall have the same power of issuing interim measures of protection for the purposes of and in relation to arbitration proceedings as it has for the purposes of and in relation to proceedings in the courts.”
French: “La juridiction étatique dispose, pour prononcer des mesures provisoires ou conservatoires aux fins d'une procédure d'arbitrage ou en relation avec une telle procédure, du même pouvoir que celui qui lui est reconnu aux fins d'une procédure juridictionnelle ou en relation avec une telle procédure.”
English: After slow but steady growth in investment across the province in 2000 and 2001, 2002 saw a solid gain in this regard.
French: Le faible taux d’activité du Québec n’a fait que poursuivre son ascension tout au long de 2002, atteignant 65,9 % en décembre, un niveau jamais atteint auparavant, mais qui demeure 1,6 point de pourcentage sous le taux national.
English: • Engage superiors and subordinates by identifying and transmitting key messages Adhere to basic principles of communication.
French: • Mobiliser les supérieurs et les subalternes en cernant et en diffusant les messages clés Adhérez aux principes fondamentaux de communication.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/21 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/21 (Allemagne).
English: See also the drawing of similar ideal-types by Philippe C. Schmitter, ‘Imagining the Future of the Euro-Polity’, in Gary Marks, Fritz W. Scharpf, Philippe C. Schmitter and Wolfgang
French: The Idea of a European Security and Defence Policy », dans John Peterson et Helene Sjursen (dir.), A Common Foreign Policy for Europe?, Routledge, Londres, 1998, pp. 95-112.
English: Figure 3.7 Infant mortality rate by neighbourhood income, urban Canada, 1971-2001
French: Figure 3,7 Taux de mortalité infantile selon le revenu du quartier, dans les régions métropolitaines du Canada, 1971-2001 Pour 1 000 naissances vivantes
English: In the context of the National Pharmaceuticals Strategy, agreed upon as part of the 2004 First Ministers' 10-year Plan to Strengthen Health Care, federal/provincial/territorial Ministers of Health and officers have been working on a number of the priority areas.
French: Dans le contexte de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques lancée en 2004 par les premiers ministres sous le volet de leur Plan décennal pour améliorer les soins de santé, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé et leurs fonctionnaires respectifs se sont attaqués à différentes questions prioritaires.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: Collection Period / Census Date for First Nations
French: Période de collecte/ DATES LIMITES date de recensement les Premières (Premières Nations) Nations aux bureaux régionaux
English: 15.2.6 A spill contingency plan appropriate to the scale of operations shall be in place prior to any application of pesticides.
French: 15.2.6 Un plan d'intervention en cas de déversement approprié à l'ampleur des travaux doit être établi avant tout épandage de pesticides.
English: Parties and party bosses lose the monopoly of power and they have to share it more and in a better way with others.
French: Parce qu’ils perdent le monopole du pouvoir, les partis et les chefs de parti doivent apprendre à le partager, davantage et mieux.
English: On 5 March, the Commission gave the French authorities permission to introduce an aid scheme aimed at limiting greenhouse gas emissions linked to the transport sector and its activities.
French: Enfin, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen en ce qui concerne l’aide au démarrage pour le développement de nouveaux services ferroviaires et maritimes au départ et à destination de la région du Frioul-Vénétie Julienne297.
English: No matter if you came to work in a factory, if you came on business or for any other reason, you will contribute to Yangjiacun’s development. ["Yangjiacun", name of the "inside village", T.N.
French: Que vous soyiez venus pour travailler à l’usine, pour affaires ou pour toute autre raison, vous allez contribuer au développement de Yangjiacun [nom du "village intérieur", Ndt].
English: The India-Pakistan question (see S/7382).
French: Question Inde-Pakistan (voir S/7382).
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)
English: Furthermore, this approach avoids the massive amounts of energy currently used to produce conventional fiberglass insulation.
French: De plus, cette approche évite d’avoir recours à la quantité considérable d’énergie actuellement utilisée dans la production d’isolant en fibre de verre traditionnel.
English: RCMP Technical Security Branch
French: Telnet Alimentation sans coupure
English: This concentration, which is particularly acute in the city of Montevideo itself, is among the most pronounced in Latin America and is the result of a singular combination of historic and geographic circumstances.
French: Cette concentration, particulièrement aiguë dans Montevideo même, est l’une des plus prononcées en Amérique latine et elle est le résultat d’une singulière combinaison de circonstances historiques et géographiques.
English: The Islamic Republic of Iran voluntarily implemented the Additional Protocol for more than two years and a half, but in response to this positive action and other voluntary measures taken by my country, a few States referred the Iranian peaceful nuclear program to the Security Council.
French: • La République islamique d'Iran a appliqué volontairement le protocole additionnel pendant plus de deux ans et demi, mais en réponse à cette action positive et à d'autres mesures volontaires prises par mon pays, quelques États ont saisi le Conseil de sécurité de la question du programme nucléaire pacifique iranien.
English: Once again, the High Commission in London, supported by Agriculture & Agri-Food Canada, is bringing together companies to create a showcase for Canadian products.
French: Le Haut-commissariat de Londres, appuyé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, réunit les entreprises afin de créer une exposition de produits canadiens.
English: Factors influencing the choice of issues are listed.
French: Le rapport répertorie en outre les facteurs ayant guidé le choix des enjeux.
English: • identifying anticipated problems in achieving these minimum conditions and general approaches to addressing them.
French: • cerne les problèmes possibles pour concrétiser ces modalités minimales et propose des solutions générales pour le faire.
English: After a meeting with the Minister of Justice on 26 April 2006, the following recommendations were made: Special measures should be taken to guide and protect minors below the age of ten who are criminally irresponsible Minors between the ages of 10 and 14 who are criminally responsible should benefit from special protective measures Special courts and post conviction institutions should be set up and A code on the protection of the child should be drawn up
French: Des mesures spéciales devraient être prises pour orienter et protéger les enfants âgés de moins de 10 ans qui ne sont pas pénalement responsables de leurs actes; Les enfants de 10 à 14 ans qui sont pénalement responsables de leurs actes devraient bénéficier de mesures de protection spéciales; Des tribunaux spéciaux et des établissements chargés d'assurer le suivi des condamnations devraient être créés; et Un code de protection de l'enfant devrait être rédigé.
English: Table 1 Analysis of account balances
French: Tableau 1 Analyse des soldes
English: There is no master index for any discipline, let alone general fields of study.
French: Il n’existe pas de répertoire principal pour une discipline donnée, sans parler des champs d’études généraux.
English: The maximum benefit was rolled back and frozen at $413 a week, where it still stands.
French: La prestation maximale a été réduite et fixée à 413 $ par semaine, et n’a pas changé depuis.
English: This represents a slight decrease from last year’s prevalence rate of 22% and from the 2000 figure of 24% (Figure 1).
French: 100 desquels ont indiqué qu’ils fument au quotidiens, ce qui représente une légère diminution du taux de prévalence de 22 p. 100 de l’an dernier et du taux de 2000 de 24 p.
English: In exchange for the right to control this large territory, the governments gave monetary compensation, reserve areas and communities, services, and use of the land for harvesting resources.
French: En échange du contrôle de cet immense territoire, les gouvernements ont accordé à la nation nishnawbe-aski une compensation monétaire, des terres pour établir leurs réserves et leurs collectivités, et un droit d’utiliser les terres aux fins de récolte des ressources.
English: Focus on exactly what you need to get across.
French: Se concentrer sur ce qu'il faut pour faire passer son message.
English: It is clear that we all - my own group included - condemn the crimes that are being committed there by both sides, the bomb attacks as much as the crimes committed by the troops of the Russian Interior Ministry.
French: Il va de soi que nous condamnons tous (y compris mon groupe) les crimes qui sont commis là-bas par les deux parties, tant les attentats à la bombe que les exactions des troupes du ministère russe de l'intérieur.
English: There is a shortage of highly-skilled workers, because demand has outstripped the education system’s ability to supply them, which should prove temporary.
French: Elle manque de travailleurs hautement qualifiés, car le système scolaire ne suffit pas à répondre à la demande, mais cela devrait se révéler temporaire.
English: Delegations emphasized that any intimation that the term “shared resources” referred to a shared heritage of mankind or to notions of shared ownership would be misleading.
French: Des délégations ont souligné que le terme « ressources partagées » pourrait à tort donner à penser qu'il s'agissait du patrimoine commun de l'humanité ou que les ressources étaient possédées en commun.
English: Other suggestions for improvements, which would require changes to the Canada Elections Act, will be noted in the Chief Electoral Officer's report recommending legislative changes following the 38th general election.
French: D'autres améliorations exigeant une modification de la Loi électorale du Canada seront proposées dans le rapport de recommandations que doit présenter le directeur général des élections à la suite de la 38e élection générale.
English: (31) Department of Finance, Background Information on the Tax Treatment of Savings and Tax Pre-Paid Savings Plans (TPSPs) (2003).
French: 100. (31) Ministère des Finances, Background Information on the Tax Treatment of Savings and Tax Pre-Paid Savings Plans (TPSPs) (2003).
English: Moreover, in 2001, the Government declared 1 February — the date of the abolition of slavery in Mauritius in 1835 — a public holiday.
French: En outre, en 2001, le Gouvernement a déclaré jour férié le 1er février, date d'abolition de l'esclavage à Maurice en 1835.
English: Setting up an employee giving campaign at your workplace.
French: • organiser une campagne de financement en milieu de travail.
English: We must acknowledge that we are not doing enough as regards the militias of the former government of Rwanda.
French: Nous devons reconnaître que nous n’en faisons pas assez en ce qui concerne les milices de l’ancien gouvernement rwandais.
English: Coordination effects refer to the advantages associated with undertaking actions and making choices synergetic to those of the other individuals in the same environment.
French: Les effets de coordination désignent les avantages associés à la synergie des mesures et des choix d'une personne et des autres membres dans un même milieu.
English: We have heard in both cases that shared responsibility is the tool still needed today in the electronic telecommunications market in Europe, and everything that has been proposed stems from that concept of shared responsibility, whether it relates to interplay in shared regulation between the Commission and the board of national regulators, known as BERT, or to the organisation and funding of BERT.
French: Dans les deux cas, nous avons entendu que le partage des responsabilités est l'outil qui manque encore aujourd'hui au marché des télécommunications électroniques en Europe, et tout ce qui a été proposé part du concept du partage des responsabilités, qu'il s'agisse du partage de la réglementation entre la Commission et le conseil des régulateurs nationaux, le BERT, ou de l'organisation et du financement du BERT.
English: Dominated by the magnificent rugged peaks of Spain's highest mountain range, the Sierra Nevada, the foothills of the southern slopes are cut by deep, fertile valleys, rich with groves of almonds and olives, oranges and lemons, cherry orchards and terraced pastures.
French: La région est dominée par les magnifiques sommets de la chaîne de montagne la plus haute d’Espagne, dont les versants Sud sont échancrés par de profondes vallées fertiles et où alternent de riches vergers d’amandiers, oliviers, orangers, citronniers et cerisiers ou de pâtures en terrasses.
English: • provision for reduction of fees for small market drugs under cost recovery
French: • dispositions prévoyant une réduction des frais des médicaments peu rentables dans le cadre du recouvrement des coûts
English: Mid-Term Evaluation of the Smart Communities Program — Final Report (PDF – 466 KB – 67 pages) Mid-Term Evaluation of the Smart Communities Program — Management Response (PDF – 99 KB – 7 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation à mi-mandat du programme Collectivités ingénieuses — Rapport final (PDF – 520 Ko – 72 pages) Évaluation à mi-mandat du programme Collectivités ingénieuses — Réponse de la direction (PDF – 106 Ko – 7 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Expanding the scope and greater exchange of information and expertise through the annual SARSCENE workshop and tradeshow.
French: Une portée plus vaste et un échange d'information et d'expertise plus importants par le biais de l'atelier annuel et de la foire commerciale SARSCÈNE.
English: They reject the words of the Bible, the Koran, the Torah or any standard of conscience of morality.
French: Ils rejettent les paroles de la Bible, du Coran, de la Torah, comme toute norme de conscience et de moralité.
English: The price for Canadian concentrate bound for Europe and Japan was lowered by 3.01% while the price of pellets bound for Europe was reduced by 5.47%.
French: Le prix des concentrés de minerai de fer produits au Canada et expédiés en Europe et au Japon a diminué de 3,01 %, tandis que celui des boulettes de minerai de fer expédiées en Europe depuis le Canada a fléchi de 5,47 %.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs GBP 5.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 GBP par heure.
English: GIMP uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
French: On les utilise souvent en tant que nouveau calque qui agit comme un masque. Par exemple, si vous placez un calque blanc uni au-dessus d'une image et que vous réglez le mode de ce nouveau calque sur « Saturation », les calques sous-jacents visibles apparaîtront en niveaux de gris.
English: By way of example, the European Community has recently granted funding under the programme for the following projects: the continuing financing of the Libya office of the High Commissioner for Refugees, which plays a key role in promoting the rights of refugees and asylum seekers; improving the protection of the living conditions of international migrants in North Africa; strengthening the capacity of civil society organisations in the area of promoting the rights of migrants in North Africa; and a programme enabling migrants in Libyan Morocco to return home voluntarily in decent conditions.
French: Par exemple, la Communauté européenne a récemment approuvé le financement des projets suivants au titre de ce programme: la poursuite du financement du bureau du Haut commissaire aux réfugiés en Libye, qui joue un rôle essentiel dans la défense des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile; l'amélioration des conditions de vie des migrants internationaux en Afrique du Nord; le renforcement de la capacité des organisations de la société civile en matière de promotion des droits des migrants en Afrique du Nord, ou encore un programme permettant aux migrants échoués au Maroc et en Libye de rentrer chez eux volontairement dans des conditions décentes.
English: Payment plans, as at 30 June 2004
French: État des échéanciers de paiement au 30 juin 2004
English: We did not end ethnic cleansing – we simply reversed the tables in a century-long conflict over supremacy over this area.
French: Après la fin du conflit au Kosovo, le sud de la Serbie et l’ARYM n’ont pas tardé à s’embraser à leur tour.
English: States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
French: Les États doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 40.
English: [77] It should be noted that the authority granted in this Decision is based on the merits of the present application and should not be relied upon as justification for similar applications in the future as the Agency assesses each application on a case-by-case basis.
French: [77] À noter que la présente autorisation repose sur le bien-fondé de la présente demande et ne doit pas servir à justifier à l'avenir toute demande similaire, car l'Office examine chaque demande de façon ponctuelle.
English: Finally, new publications and products will be developed to supplement existing materials (for example, technical reports and software to calculate light damage).
French: Enfin, de nouvelles publications et de nouveaux produits viendront s'ajouter à ceux qui existent déjà (par exemple, des rapports techniques et un logiciel pour calculer les dommages causés par la lumière).
English: The Dutch Embassy provided funds for new computers for Escola Secundaria de Nampula and the Instituto Industrial de Nampula.
French: L'ambassade néerlandaise a financé pour l'achat d'ordinateurs neufs au profit de la Escola Secundaria de Nampula et l'Instituto Industrial de Nampula.
English: Restricting advertising to the point of banning it surely also flies in the face of a whole series of scientific and political arguments.
French: Restreindre la publicité au point de l’interdire défie certainement aussi toute une série d’arguments politiques et scientifiques.
English: his page has been generated by Templeet in 0.2271s.
French: Cette page a été générée par Templeet en 0.2358s.
English: The procedure for attaining this objective is simple (the interest of the child).
French: La procédure est simple pour réaliser cet objectif (intérêt du mineur).