ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Legault, Anne-Marie Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > Legault, Anne-Marie Explorateur
English: At its fiftieth session, the Commission, in its resolution 50/8, on strengthening international support for Haiti in combating the drug problem, recalled, inter alia, the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in which it was stated that supplementary assistance would be crucial to address problems presented by the smuggling of narcotics and weapons and that those illicit activities far surpassed the ability of national authorities and the Mission to control them and posed a grave problem to the long-term stability of Haiti.
French: À sa cinquantième session, la Commission, dans sa résolution 50/8 sur le renforcement du soutien international à Haïti pour lutter contre le problème de la drogue, a notamment rappelé le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, dans lequel celui-ci indiquait qu'une assistance supplémentaire serait indispensable pour résoudre les problèmes de la contrebande de drogues et d'armes, et que ces activités illicites sortaient très nettement des moyens des autorités nationales et de la Mission et posaient un grave problème pour la stabilité à long terme d'Haïti.
English: Do inspectors make use of questionnaires, proformas or other aide memoires when carrying out proactive inspection?
French: Les inspecteurs utilisent-ils des questionnaires, formulaires ou autres aidemémoire pour effectuer les inspections proactives?
English: An assembly of sloping vanes intended to permit air to pass through and to inhibit transfer of water droplets.
French: (ou livré taxe payée ou rendu droits acquittés).
English: The vote will take place today at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 h 30.
English: A snapshot of conflicts around the world reminds us of the growing threats to civilian life and security triggered by forces of extremism and instability.
French: Un panorama rapide des conflits qui ravagent la planète nous rappelle la menace croissante faite à la vie des civils et à la sécurité, causée par les forces de l'extrémisme et par l'instabilité.
English: It had also organized a seminar on the law of treaties in Hua-Hin attended by officials from various government agencies.
French: De même, un séminaire sur le droit des traités a été organisé à Hua-Hin avec l'aide de fonctionnaires de divers organismes publics.
English: Having determined that identical or substitutable fabrics are not produced in Canada, the Tribunal now turns to the second major element of its terms of reference, the maximization of the net economic gains to Canada.
French: 100. Ayant déterminé qu’aucun tissu identique ou substituable n’est produit au Canada, le Tribunal abordera maintenant le deuxième grand volet de son mandat, à savoir l’obtention de gains économiques nets maximaux pour le Canada.
English: Although the impact of thiamin was evaluated in ground beef, as a contributor to thiamin intake in the diet, this food has a minor impact.
French: Certaines études ont démontré que l’irradiation semble augmenter plutôt que diminuer les teneurs en niacine, riboflavine, vitamine B6 et vitamine B12, mais cet effet est incohérent et inexpliqué.
English: The organisations consider that the focus of the issue of prostitution should not be the perspective of people outside the currently marginal prostitution operations organised by criminal leagues, as seems to have been the case in debates in Finland.
French: Ces organisations considèrent que la question de la prostitution ne doit pas faire l'objet d'une attention indue de la part de personnes étrangères à la prostitution qui en tout état de cause est actuellement marginale et organisée essentiellement par des réseaux de malfaiteurs, comme cela semble être le cas dans les débats en Finlande.
English: I fully agree with the practical procedures for publication, defined in the report by our fellow Member, Mr Chatzimarkakis, which consist in setting up a European Internet platform linked to the Member States' Internet platforms on which the names of regional aid beneficiaries and where they live are put online.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les modalités pratiques de cette publication, définies dans le rapport de notre collègue, M. Chatzimarkakis, qui consiste en la mise en place d'une plateforme internet européenne, regroupant les sites internet nationaux sur lesquels les noms des bénéficiaires des aides régionales et de leur commune de résidence sont mis en ligne.
English: Please indicate source and estimated amount.
French: Veuillez en indiquer les sources et le montant estimé.
English: • MODERN DIDACTICS CENTRE, LT COMENIUS UNIVERSITY IN BRATISLAVA, SK ANDREI SAGUNA UNIVERSITY, RO RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM, DE ARTEVELDEHOGESCHOOL, BE
French: MODERN DIDACTICS CENTRE, LT COMENIUS UNIVERSITY IN BRATISLAVA, SK ANDREI SAGUNA UNIVERSITY, RO RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM, DE ARTEVELDEHOGESCHOOL, BE
English: Ms Kroes and Mr McCreevy, Members of the Commission, successively expressed the views of the Commission on each report.
French: Mme Kroes et M. McCreevy se sont exprimés successivement sur chacun de ces rapports au nom de la Commission.
English: An example of effective collaboration is the task force chaired by the Office of the Special Adviser to support the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Comme exemple de cette collaboration efficace, on peut citer le groupe de travail présidé par la Conseillère spéciale et chargé d'appuyer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Project Objective The goal of the project is to foster system change in health and post-secondary institutions across British Columbia to advance efforts to train both students and licensed professionals to work collaboratively thus improving patient care and safety.
French: Objectif du projet Le projet vise à favoriser un changement de système dans les établissements de santé et postsecondaires de la Colombie-Britannique afin de soutenir des efforts visant à former des étudiants et des professionnels détenant un permis de pratique afin qu'ils travaillent en collaboration.
English: To my regret I am not in a position to follow the majority on the issue of the abuse of the author's right to submit a communication (see para.
French: À mon grand regret, je ne peux pas suivre la majorité sur la question de l'abus du droit de soumettre une communication (voir par. 6.3 de la décision).
English: You can relax in the garden setting, sunbathe on the beach, and cool off in the pool during a hot afternoon.
French: Détendez-vous dans le jardin, prenez un bain de soleil sur la plage ou rafraîchissez-vous dans la piscine par une chaude après-midi.
English: This finding may demonstrate a relatively recent shift in judiciary trends to designate an offender as a DO in cases where there are fewer victims.
French: Cette constatation est peut-être révélatrice d’un durcissement de la part des juges à l’endroit des délinquants, quel que soit le nombre de leurs victimes.
English: On 24 February the Council adopted two framework decisions: the first is designed to ensure that all the Member States have effective rules governing the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property ( 13 ); and the second concerns the application of the principle of mutual recognition to financial penalties ( 14 ).
French: Sur le plan législatif, le Conseil a adopté deux décisions-cadres, le 24 février: la première vise à garantir que tous les États membres disposent d’une réglementation efficace en matière de confiscation des produits du crime ( 13 ); la seconde concerne l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires ( 14 ).
English: 100% 2008 Average time to complete discretionary rulings on marine coasting trade applications (with offer).
French: 100 % 2008 Temps moyen nécessaire pour rendre une décision discrétionnaire complète sur les demandes de cabotage (avec offre).
English: I should also like to add the condolences of the Authority to those that have already been expressed on the untimely demise of Judge Zhao Lihai.
French: Je tiens également à ajouter, les condoléances de l'Autorité à celles qui ont déjà été offertes à l'occasion du décès prématuré du juge Zhao Lihai.
English: At the heart of the question of the Middle East, the question of Palestine calls for a resolution whose urgency is becoming increasingly clear.
French: Au coeur de la question du Moyen-Orient, la question de Palestine exige un règlement dont l'urgence devient de plus en plus manifeste.
English: From a tax policy perspective, limited partnerships have many of the same characteristics as income trusts and raise many of the same policy issues.
French: Du point de vue de la politique fiscale, les sociétés de personnes en commandite présentent bon nombre des mêmes caractéristiques et soulèvent bon nombre des mêmes questions stratégiques que les fiducies de revenu.
English: 1) Cambodia burns the homes of its poor 2) Palestinian children still wait for their parents' release 3) A bleak year for journalists and freedom of speech: Sri ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 27/003/2006 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 69/06 (AFR 27/001/2006 du 28 mars 2006 ...
English: If we are to avoid catastrophic climate breakdown, we need to stabilize annual greenhouse gas emissions at about the equivalent of 2 tonnes of carbon dioxide per capita by 2050.
French: Pour éviter un bouleversement climatique catastrophique, nous devons stabiliser les émissions annuelles de gaz à effet de serre à l'équivalent de 2 tonnes de dioxyde de charbon par habitant d'ici à 2050.
English: Other projects had attempted to encourage fathers to take a more active role in their children's upbringing and education.
French: D'autres projets visent à encourager les pères à avoir un rôle plus actif dans l'élevage et l'éducation de leurs enfants.
English: In 2005 a total of 5,520 children were helped under these projects, which indicates a threefold increase in the annual level of abuse over a three-year period, from 1,638 cases reported in 2002.
French: Ainsi, en 2005, 5 520 enfants ont été assistés : en trois ans, le nombre d'enfants victimes de violence a triplé par rapport à 2002 (1 638 cas).
English: On 28 June the Bureau approved the proposals by the Committee on Rules of Procedure concerning appointments to the office of Vice-President of the Assembly (see Appendix III) and referred to that committee for discussion another supplementary proposal by Lord Finsberg.
French: Le 28 juin, le Bureau a approuvé les propositions de la Commission du Règlement relatives aux vice-présidences de l'Assemblée (voir annexe III) et a renvoyé pour examen à cette commission une nouvelle proposition complémentaire de Lord Finsberg.
English: Nevertheless, the philosophy of assimilation/isolation continued late into the 1960s when the federal government, whose central focus was to accelerate the assimilation of Indians, introduced the White Paper (1969).
French: Néanmoins, cette philosophie d’assimilation et d’isolation s’est poursuivie jusqu’à la fin des années 1960, lorsque le gouvernement fédéral, dont le point principal était d’accélérer le processus d’assimilation des Indiens, a déposé le Livre blanc (1969).
English: Consultations with urban Aboriginal service-providers on program development, implementation and evaluation have occurred and continue to occur.
French: De telles consultations ont déjà eu lieu et se poursuivent.
English: View results from Flickr Submit Cancel All Languages Please select a meaning.
French: Voir les résultats de Flickr Submit Cancel Toutes les langues Veuillez sélectionner un sens.
English: In resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly requested “the Department of Public Information to start, as soon as possible, the implementation of the pilot project” relevant to the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations “through, inter alia, contacts with interested Member States and other specialized institutions, with a view to ensuring the assistance necessary for the success of the project, taking into account the need to enhance the existing resources and services”.
French: Dans sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié « le Département de l'information de commencer dès que possible à exécuter le projet pilote » relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies, « notamment en prenant contact avec les États Membres intéressés et les institutions spécialisées afin d'obtenir l'aide nécessaire à la réussite du projet, compte tenu du besoin de renforcer les ressources et services existants ».
English: • if the observed values are below the national screening level, the disposal site sediments are considered harmless for the parameter measured,
French: • si les valeurs observées sont inférieures à la concentration nationale de dépistage, les sédiments qui se trouvent sur le lieu d'immersion sont jugés inoffensifs par rapport au paramètre mesuré;
English: 5.1.3 Recommendation It is recommended that the Director Aboriginal Programs Directorate ensure that final payment to all recipients be linked to the receipt of a final activity report and a final accounting of how the funds were utilized that is considered sufficiently detailed by APD.
French: 5.1.3 Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que le versement du dernier paiement soit dans tous les cas associé à la production d’un rapport d’activité final et d’un compte rendu final de l’usage des fonds que la DPA jugera suffisamment détaillés.
English: Main aspects of discrimination against women
French: B Principaux aspects de la discrimination à l'égard des femmes
English: This involves verifying the method of calculation stated in the instrument and deciding on how to apply it.
French: Le choix des procédures et des méthodes à suivre pour la gestion des paiements dépendra de beaucoup de facteurs, et en outre des suivants : a) Bureau responsable :
English: The role of the Secretariat is to provide information, training and materials to those regional organizations and to facilitate the coordination of activities.
French: Le secrétariat a pour rôle de mettre à la disposition de ces organisations régionales des informations, des moyens et du matériel de formation et de faciliter la coordination des activités.
English: The utopian nature of this project becomes evident in 1969.
French: L’utopie de ce projet est constatée en 1969.
English: The working group proposed that the subjects of the right to an effective remedy and transitional justice be included in the provisional agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a proposé que les questions concernant le droit un recours effectif et la justice de transition soient inscrites à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante.
English: We met the 80% target set for this service standard, and achieved an 81% result for both general and business enquiries (see Figure 3).
French: Nous avons atteint l’objectif de 80 % que nous avions établi pour cette norme de service en obtenant un résultat de 81 % pour les demandes de renseignements généraux et celles des entreprises (voir la Figure 3).
English: At Pyxis, he is coaching teams in order to help them implement Agile project management approaches.
French: À Pyxis, il accompagne les équipes dans leur adoption d’une approche Agile de gestion de projet.
English: Subparagraph 39(1)(a)(ii.2) is amended to clarify that it applies to a property if the disposition (described in the opening words of paragraph 39(1)(a)) is a disposition to which subsection 142.4(4) or (5) or 142.5(1) applies.
French: La modification apportée au sous-alinéa 39(1)a)(ii.2) consiste à préciser qu'il s'applique à un bien si la disposition dont celui-ci fait l'objet (et qui est décrite dans le passage introductif de l'alinéa 39(1)a)) est une disposition à laquelle les paragraphes 142.4(4) ou (5) ou 142.5(1) s'appliquent.
English: London, J. Green, ca 1830 National Library of Canada, M1740 S875 P3 1830 fol.
French: J. Green, vers 1830 Bibliothèque nationale du Canada, M1740 S875 P3 1830 fol.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) disseminated policy recommendations on social security systems and social cohesion in such high-level forums as the thirty-first session of the Commission (Montevideo, March 2006) and the Ibero-American Summit of Heads of State and Government (Santiago, November 2007) and provided technical cooperation services and developed new data on 48 indicators for the follow-up of the Millennium Development Goals in the region.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a diffusé des recommandations sur les systèmes de protection sociale et les mesures de cohésion sociale lors de réunions de haut niveau comme la trente et unième session de la Commission (Montevideo, mars 2006) et le Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement (Santiago, novembre 2007).  Elle a par ailleurs assuré des services de coopération technique et mis au point de nouvelles données concernant 48 indicateurs devant permettre de suivre les progrès des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-403R Options on Real Estate
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-403R Options relatives aux biens immeubles
English: As detailed in paragraphs 18 to 21 of Barbados' Report of December 2001, Barbados' Double Taxation Agreements (DTAs) authorise the sharing of tax information with foreign counterparts through a comprehensive exchange of information provision.
French: Comme indiqué aux paragraphes 18 à 21 du rapport présenté par la Barbade en décembre 2001, les accords de double imposition autorisent l'échange d'informations à caractère fiscal avec des homologues étrangers en vertu d'une disposition relative à l'échange d'informations.
English: Demography of Peromyscus on control areas was similar each year except in 1978 when there was an increase in the breeding intensity of males and a decrease in the proportion of young.
French: La démographie de Peromyscus dans les régions témoins s'est avérée semblable d'une année à l'autre, sauf en 1978 où il s'est produit une recrudescence de l'activité reproductrice des mâles et une diminution de la proportion des jeunes.
English: In each of the three villages, care should be taken to ensure good sound insulation, given possible noise disturbances.
French: Le village de Kitzbühel n’aura pas de polyclinique offrant des services complets, dans la mesure où il se trouve à trois minutes d’un hôpital.
English: The Governments of the Republic of Korea and of Brazil hosted and co-organized the workshop for Asia and the Pacific and the workshop for Latin America and the Caribbean, respectively.
French: Les Gouvernements sud-coréen et brésilien ont accueilli et coorganisé les ateliers de leurs régions respectives.
English: • the full price (including taxes and all handling charges);
French: • le prix total (y compris les taxes et tous les frais de manutention);
English: Any disposition must be witnessed and the date and quantity must be confirmed.
French: L'élimination doit se faire devant témoin, et la date de l'opération et la quantité de matériel éliminé doivent être confirmées.
English: As I have already said, we should not allow there to be any perception or feelings of exclusion, and we should back researchers who believe that their work needs to be carried out at a European level.
French: J'ai dit, en effet, qu'il fallait éviter tout sentiment ou toute forme d'exclusion et qu'il fallait conforter dans leur opinion les chercheurs qui ont découvert la nécessité d'une dimension européenne à leurs travaux.
English: DMP advises MND whenever the authority to appeal is exercised and informs JAG of steps taken in relation to appeals.
French: Le DPM conseille le ministre de la DN chaque fois que le pouvoir d'en appeler est exercé et informe le JAG des mesures connexes qui sont prises.
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation) said that the failure to fully appreciate the threat of racism, racial discrimination and xenophobia often had tragic consequences.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie) dit que le fait de ne pas prendre toute la mesure de la menace que représentent le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie se traduit souvent par des conséquences tragiques.
English: Should the European Public Prosecutor be guided by the mandatory prosecution principle, as proposed by the Commission, or by the discretionary prosecution principle?
French: Le procureur européen devrait-il être guidé par le principe de légalité des poursuites, comme le propose la Commission ou par le principe de l'opportunité des poursuites ?
English: Museum conservators must also, according to their ethics, respect the societies that create objects and the communities with whose history and identity they are connected.
French: Compte tenu de leur déontologie, les restaurateurs de musées doivent également respecter les sociétés qui fabriquent des objets et les communautés avec lesquelles ils ont des liens sur le plan de l’histoire et de l’identité.
English: Marriage in family law is now deemed to be a contract by mutual agreement requiring the consent of the prospective spouses.
French: Le mariage est considéré désormais dans le droit de la famille, comme un contrat consensuel qui nécessite le consentement des futurs époux.
English: It was published in final form in 1977.9 It became the basis for a very large number of bilateral tax conventions.
French: Ce modèle de convention a servi à l'élaboration d'un très grand nombre de conventions fiscales bilatérales.
English: On Wednesday, 1 November, at 10 a.m.: Mr. Maurice Copithorne (Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran); and Mr. Michel Moussalli (Special Representative on the situation of human rights in Rwanda).
French: Le mercredi 1er novembre, à 10 heures : M. Maurice Copithorne (Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran; et M. Michel Moussalli (Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda).
English: • From 2000 to 2005, the growth rate of Canada's protected areas network has been 3.9% per year, while from 1992 to 2000 the growth rate was 4.9% per year.
French: • Entre 2000 et 2005, le taux de croissance des réseaux d'aires protégées du Canada a été de 3,9 % par année, alors qu'il était de 4,9 % par année entre 1992 et 2000.
English: In 2003 corporation VeriSign with the assistance of RosNiIrOs and RU-CENTER has spent in Moscow conference «Russian-speaking domains on the Internet».
French: En 2003 la corporation VeriSign avec la collaboration de RosNiIrOs et RU-CENTER a passé à Moscou la conférence «les domaines Russes dans Internet».
English: However, include the AGR-1 slip issued for the 2006 calendar year with your 2006 income tax and benefit return or partnership information return.
French: N’incluez pas sur cette ligne les subventions pour produits laitiers que vous avez reçues pendant votre exercice 2006. Indiquez-les plutôt sur la ligne 9541.