ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As always, I watched him leave, envying his happiness, his carefree and unflappable temperament.
French: Mais mon histoire a une autre moitié, symétrique, qui m'a inspiré encore plus de culpabilité, et dont je me suis souvenu ce jour-là.
English: All intercepted persons should be treated, at all times, in a humane manner respectful of their human rights.
French: ii) Toutes les personnes interceptées devraient être traitées, en tout temps, de façon humaine et dans le respect de leurs droits humains.
English: We were right not to include this in the scope of the regulation.
French: C'est une bonne chose que nous n'ayons pas intégré cela dans le champ d'application.
English: • BMO Dairy Program :
French: • Programme pour producteurs laitiers de BMO :
English: Countries interested in taking part in this work were invited to inform the secretariat before the end of July.
French: Les pays qui souhaiteraient participer à ce travail étaient invités à en informer le secrétariat avant la fin du mois de juillet.
English: The Licensee was required to file by no later than February 28, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian and that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than February 28, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 97(1)(a) and 75(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 28 février 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 28 février 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devaient pas être annulées conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Native People: Plateau Article also available en français and Youth Edition
French: Autochtones : le Plateau Version anglaise de cet article
English: SINUW is the principal private sector union.
French: Le SINUW est le syndicat le plus important des travailleurs du secteur privé.
English: • Environment – The view taken by the EC is that the population will only accept airport growth if it goes hand in hand with appropriate and internationally agreed measures to further reduce noise and emissions.
French: • Environnement – la Commission européenne estime que la population n’acceptera l’extension des aéroports que si elle s’accompagne de mesures appropriées, arrêtées à l’échelle internationale, visant à réduire encore davantage le bruit et les émissions.
English: C16F In the bands 28.35-29.1 GHz and 29.25-29.5 GHz use of the fixed-satellite service has priority over use of the fixed service.
French: C16F Dans les bandes 28,35-29,1 GHz et 29,25-29,5 GHz, l'utilisation du service fixe par satellite a la priorité sur l'utilisation du service fixe.
English: Mr President, the Commission understands the two honourable Members' concern about this question regarding something as vitally important as the quality of drinking water.
French: Monsieur le Président, la Commission comprend les inquiétudes exprimées par les deux honorables parlementaires dans ces questions qui concernent un élément aussi vital que la qualité de l'eau potable.
English: I wish to express our appreciation to the Secretary-General, under whose guidance and with whose expertise the Organization has been moving ahead in the attainment of its goals.
French: Je souhaite exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général sous la direction duquel l'Organisation a progressé dans la réalisation de ses objectifs.
English: We urge the Government of the Sudan to establish the hybrid court.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais à mettre en place cette cour hybride.
English: In many ways the lack of availability of mobility of pensions is denying many people the opportunity to take up what could be better paid jobs in other areas because they cannot carry over pension entitlements or even freeze pension entitlements in their home Member State.
French: À bien des égards, la mobilité limitée des pensions ôte à de nombreux citoyens la possibilité de changer d'emploi pour des raisons salariales, ou de changer de secteur, parce qu'ils ne peuvent transférer leurs droits à pension ni même geler leurs droits à pension dans leur État membre d'origine.
English: From now on, the accounts of murderous conflicts ravaging Europe appear to be confined to the history books.
French: Les récits des conflits meurtriers ravageant l’Europe semblent désormais être confinés aux livres d’histoire.
English: Unfortunately, national governments are either unwilling or unable to achieve the implementation measures, as mentioned in the Delors White Paper.
French: Malheureusement, les gouvernements nationaux ne veulent pas des mesures de transposition déjà évoquées dans le Livre blanc de M. Delors. Parfois, ils n'en sont tout bonnement pas capables.
English: That is why Canada has always been an active participant in the development of a world trading system based on rules rather than on economic might.
French: C'est pourquoi le Canada a toujours participÃ© activement au dÃ©veloppement du rÃ©gime commercial mondial fondÃ© sur des rÃ¨gles plutÃ´t que sur la puissance Ã©conomique.
English: SWC was established by the Government of Canada in 1976 to "co-ordinate policy with respect to the Status of Women and administer related programs" (Order in Council 1976-779). Its mandate is
French: CFC a été créé par le gouvernement du Canada en 1976 afin de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s’y rapportent » (décret no 1976-779).
English: The calculated fitting parameters reflect the lower activity of iron oxides in malonic acid compared to EDTA media.
French: Les paramètres d'ajustement calculés sont un reflet de l'activité plus faible des oxydes de fer dans l'acide malonique par comparaison avec les milieux contenant de l'EDTA.
English: Hence, also, the overall resolution to demand of the World Bank that it withdraw its support for our so-called project which would mean the movement of some 60,000 Chinese into an area currently populated by 4,000 Tibetans making a living with their herds, and the exploitation of Tibet's natural resources.
French: D'où, également, la résolution globale pour demander à la Banque mondiale qu'elle retire son soutien à nos prétendus projets qui impliqueraient le déplacement de quelque 60 000 Chinois dans une région actuellement habitée par 4000 Tibétains vivant de leur cheptel et l'exploitation des ressources naturelles du Tibet.
English: Forty-five per cent of the total population 45 per cent are under 15 years of are.
French: Quarante-cinq pour cent de la population a moins de 15 ans.
English: Its sheer expanse and the beauty of its bodies of water appeal to hunters, fishers and outdoor enthusiasts.
French: L'étendue du territoire et la beauté des plans d'eau de l'Abitibi-Témiscamingue demeurent pour l'amateur de chasse, de pêche ou de plein air des atouts indéniables de cette région.
English: EACA Section Reference: 3.3.3 – First Nations Interests f.
French: Les Ktunaxa et autres premières Nations ne se situent pas dans une zone spécifique pour une ressource spécifique, mais pour d’autres choses telles que la cueillette des baies, la cueillette de médicaments, la pêche et la chasse.
English: North American Economic Integration: 25 Years Backward and Forward, by Gary C. Hufbauer and Jeffrey J. Schott, Institute for International Economics, Washington (DC), under contract with Industry Canada, 1998 No. 4: Demographic Trends in Canada, 1996-2006:
French: L'intégration économique de l'Amérique du Nord : les 25 dernières années et les 25 prochaines années, par Gary C. Hufbauer et Jeffrey J. Schott, Institute for International Economics, Washington (D.C.), dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 No 4 :
English: A pilot network is being initiated to enhance communications between researchers and aid in the generation of new knowledge and approaches.
French: On met également sur pied un réseau pilote pour améliorer la communication entre les chercheurs et faciliter l'élaboration de connaissances et d'approches nouvelles.
English: • CIDA will refund the consultant, no more than once a month, travel costs incurred by the consultant during the previous month.
French: • L’ACDI remboursera au consultant, pas plus d’une fois par mois, les dépenses de voyage qu’il a engagées au cours du mois précédent.
English: Feed manufacturers and large food companies are clearly not concerned about EU directives and national legislation when it comes to making large profits with cheap food.
French: Les producteurs d'aliments pour animaux et les grandes entreprises agroalimentaires ne se soucient manifestement pas des directives de l'Union européennes ni de la législation nationale lorsqu'il s'agit de réaliser d'importants profits grâce à la nourriture bon marché.
English: The Mission is also responsible for Consular services in Moldova and provides support and direction to the Honorary Consul and his staff in Sofia.
French: La mission est également responsable des services consulaires en Moldova et elle assure un soutien et une orientation au consul honoraire et son personnel à Sofia.
English: Such projects are considered to be among the most effective in fostering human development.
French: On estime que les projets de ce genre sont parmi les plus efficaces pour promouvoir le développement humain.
English: If an appropriate person could not be contacted, and file notes were used to complete the client data sheets.  Despite these limitations, the programs' data was presented together, presumably because of low client numbers in some of the programs.
French: Si la personne responsable ne pouvait pas être contactée, on se servait alors des notes des dossiers pour remplir les questionnaires de collecte de données d'information relatives à la clientèle.  En dépit de ces limitations, les données des programmes ont été soumises, présumément à cause du nombre peu important de clients dans certains de ces programmes.
English: In any event, in the interests of program credibility, and to minimize embarrassment with central agencies, both the department and the intermediary need realistic cash-flow requirements, and must relate these to the rate at which the intermediary can effectively use them.
French: Quoi qu'il en soit, pour la crédibilité du programme et pour ne pas créer de situation embarrassante pour les organismes centraux, le Ministère comme l'intermédiaire doivent définir des besoins réalistes d'en caisse et les évaluer en tenant compte du rythme auquel l'intermédiaire peut utiliser efficacement les fonds.
English: (d) Site B, Sainte-Marie-sur-Mer, New Brunswick, suction dredge, 47°46.68′ N, 64°33.87′ W (NAD83), as defined in the drawing titled “Dredging Areas 2007 Ste.
French: d) Site B, Sainte-Marie-sur-Mer (Nouveau-Brunswick), drague suceuse, 47°46,68′ N., 64°33,87′ O. (NAD83), tel qu’il est défini dans le dessin intitulé « Dredging Areas 2007 Ste. Marie St.
English: For those who will not be attending the seminar in person, the full PowerPoint presentation will be available on the Clearance Services section of the ASC site, following the seminars.
French: Pour ceux qui ne pourront y assister, la présentation PowerPoint complète sera disponible en ligne sous l’option Services d’approbation du menu du site Web de NCP, après la tenue des événements.
English: Common Abbreviations bbl bbl.d boe Bcf cf CIS CNG CO2 .d GBS GOR H2S km LNG LPG Mcf mi Mmbbl Mmboe MMBtu MMcf MW NGL t Tcf toe - barrel - barrels per day - barrels oil equivalent - billion cubic feet - cubic feet - Commonwealth Independent States - compressed natural gas - carbon dioxide - per day - gravity base system - gas/oil ratio - hydrogen sulfide - kilometer - liquefied natural gas - liquefied petroleum gas - thousand cubic feet - miles - million barrels - million barrels oil equivalent - million British thermal unit - million cubic feet - megawatt - natural gas liquid - tons - trillion cubic feet - tons oil equivalent
French: Abréviations courantes 1012 pi3 103 pi3 106 pi3 106 Btu 106 bép 106 barils 109 pi3 barils/j bép CEI CO2 GNC GNL GOR GPL H2S j km LGN mi MW pi3 SG t tép - billion de pieds cubes - millier de pieds cubes - million de pieds cubes - million de British thermal unit - million de barils d'équivalents pétrole - million de barils - milliard de pieds cubes - barils par jour - baril d'équivalents pétrole - Communauté des États indépendants - dioxyde de carbone - gaz naturel comprimé - gaz naturel liquéfié - proportion gaz-pétrole - gaz de pétrole liquéfié - sulfure d'hydrogène - jour - kilomètre - liquides du gaz naturel - mille - mégawatt - pied cube - système gravitaire de plate-forme - tonne - tonne d'équivalents pétrole
English: "Canadian Airborne Reorganization Order", Exhibit p. 54, Document book 7, tab 19, Annex A. 24.
French: « Ordre de réorganisation du Régiment aéroporté du Canada », Pièce P-54, Livre de documentation no 7, onglet 19, annexe A. 24.
English: Finally, the project seeks to improve field-level capacity through training.
French: Enfin, le projet est destiné à améliorer la capacité sur le terrain par le biais de la formation.
English: Salvador Dalí » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Salvador Dalí » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Session 3: The programme and the structure for the future work of the UNECE directors of social statistics.
French: Troisième séance: Le programme et la structure des travaux futurs des directeurs des statistiques sociales dans la région de la CEE.
English: The Strategy has the following aims:
French: Les objectifs de la présente Stratégie sont les suivants :
English: One means of alleviating these problems is to extend the same publicity requirement that applies to security rights to all commercial transactions in movables that are likely to create significant publicity concerns.
French: Un moyen d'atténuer ces problèmes consiste à étendre l'obligation de publicité qui existe pour les sûretés à toutes les opérations commerciales portant sur des biens meubles susceptibles de poser des problèmes sur le plan de la publicité.
English: Establish an effective and inclusive process to follow-up to the recommendations emerging from the universal periodic review (Norway);
French: Établir un dispositif efficace et participatif en vue de donner suite aux recommandations issues de l'Examen périodique universel (Norvège).
English: Everyone there was very helpful. Very clean, close to main part of town.
French: La situation de l'hôtel et la propreté de la chambre, c'était idéal !
English: • Constitution of joint monitoring groups for the implementation of a future agreement.
French: • Constituer des groupes de contrôle conjoints en vue de l'application d'un accord futur.
English: Example statement of Off-Cycle Emission compliance
French: 10.1 Exemple de déclaration de conformité en matière d'émissions hors cycle
English: By the end of June, the EDA Steering Board had adopted the 10 projects involving Norwegian participation, seven of which were offered to the EDA for transfer in early July.
French: À la fin du mois de juin, le Comité directeur de l’AED avait adopté dix projets comportant une participation de la Norvège, dont sept ont été proposés pour un transfert à l’AED début juillet.
English: The resulting gains and losses are included in the Statement of revenue and expense. (e) Advances
French: Les gains ou les pertes qui découlent de ces conversions sont inclus dans l'État des revenus et dépenses. e) Avances
English: But in the long run, clean energy will be the only way to bring economic growth without doing irreparable environmental damage.
French: Mais à long terme, l'énergie propre sera la seule manière de créer de la croissance économique sans causer de dommages irréparables à l'environnement.
English: By the end of this fiscal year, the Gateway will provide similar access to the information collections of non-governmental organizations that offer consumer services, and will include a central complaints registration and distribution tool. www.consumerinformation.ca
French: Passerelle d’information pour le consommateur canadien Portail innovateur de Gouvernement en direct, la Passerelle d’information pour le consommateur canadien offre un guichet d’accès unique à de l’information destinée aux consommateurs provenant de 40 ministères et organismes fédéraux et de plus de 250 partenaires d’administrations publiques des provinces et des territoires.
English: Strengthening the United Nations
French: V. Renforcement de l'Organisation des Nations Unies
English: The Hungarian Foundation for Enterprise Promotion (HFEP) is a strategic partner in this part of the project.
French: La Fondation Hongroise pour la Promotion des Entreprises (HFEP) est un partenaire stratégique dans cette partie du projet.
English: As the Indians to the west of the Mountains are quite distinct from those whose habitat is on the eastern side thereof, no difficulty ever arose in consequence of the different methods of dealing with the Indians on either side of the Mountains.
French: Comme les Indiens habitant à l'ouest des montagnes sont assez différents de ceux établis sur le versant est, nous avons pu obtenir des résultats satisfaisants avec l'un et l'autre groupe en utilisant des méthodes différentes.
English: “[w]hether the [c]laims of wholly owned subsidiaries NITC and Offshore Production Management should be considered separately from the [c]laim of NIOC;
French: «si les réclamations des succursales à 100 % de la NITC et d'Offshore Production Management devraient être considérées séparément de la réclamation de la NIOC;
English: Consequently, children of a Spanish mother who had not exercised the option during the established time limits continued to suffer discrimination with respect to the children of Spanish fathers, who had never been refused Spanish nationality.
French: Mais les enfants de mère espagnole qui n'avaient pas choisi la nationalité espagnole dans les délais impartis continuaient d'être victimes de discrimination par rapport aux enfants de père espagnol à qui la nationalité espagnole n'avait jamais été refusée.
English: Full Contact Information:
French: Adresse complète et coordonnées de la personne à contacter de l’organisation :
English: The producer should know a way of how to register the vehicle.
French: Le producteur doit connaître un moyen d’enregistrer le véhicule.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 1,358 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 2,007 Number of visits to the fencing page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 105,659 (2.5 ) %
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié la FIE de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) : Es pèces Valeur en Remises nature T is s ot Alis tair Uhlmann France Lames X X X X Servic es Autres
English: Late in the year, the Associate Deputy Minister was appointed departmental SD champion.
French: Plus tard dans l’année, le sous-ministre associé était désigné champion ministériel du développement durable.
English: President USA Poultry & Egg Export Council Purchasing Manager KFC-Canada Director, Business Development KFC-Canada General Manager D.A. Warring & Sons Foods Ltd.
French: Président USA Poultry & Egg Export Council Directeur des achats PFK-Canada Directeur, Développement des affaires PFK-Canada Directeur général D.A. Warring & Sons Foods Ltd.
English: Consultation The Privy Council Office and the Departments of Finance, Foreign Affairs and Justice were consulted.
French: Consultations Le Bureau du Conseil privé et les ministères des Finances, des Affaires étrangères et de la Justice ont été consultés.
English: The Economic and Social Council and the Economic Commission for Africa (ECA) should take a leading role in that process, assisted by specialized and other United Nations agencies.
French: Le Conseil économique et social et la Commission économique pour l’Afrique devraient assumer un rôle primordial à cet égard, épaulés en cela par des institutions spécialisées et d’autres organismes des Nations Unies. Le renforcement des mécanismes institu-
English: The findings are described separately for primary augmentation and revision-augmentation patients.
French: Les constatations sont décrites séparément pour les patientes d’une augmentation primaire et pour les patientes d’une révision d’augmentation.
English: Such approaches will need to use large-scale adaptation projects in both the rural and urban sectors to create jobs, achieve economic diversification and trigger faster growth.
French: Un succès plus durable dépendra de l'adoption de politiques de développement plus judicieuses, associant plus étroitement l'adaptation aux efforts en cours afin d'atténuer les conditions de vulnérabilité et les entraves qui freinent la croissance et le développement.
English: A killing trapping method shall be considered humane if the following conditions are fulfilled: (a) the number of specimens of the same target species from which the data is derived is at least 12; (b) at least 80 % of the animals referred to in point (a) are unconscious and insensible within the time limits set out in point 3.2 of Annex II, and remain in this state until death.
French: Une méthode de piégeage pour la capture est considérée sans cruauté si les conditions suivantes sont réunies : a) les données sont obtenues sur un groupe d’au moins 20 sujets d’une même espècecible, b) au moins 80% des animaux visés au point (a) ne présentent aucun des indicateurs énumérés au point 2.2 de l’annexe II.
English: Furthermore, the complete elimination of CSOs is not supported by the river model analysis, which indicates that there would be minimal environmental benefits in moving from 99 per cent to 100 per cent capture and treatment of sanitary flows.
French: De plus, selon le modèle de qualité de l’eau de la rivière, le captage et le traitement de toutes les eaux usées domestiques – plutôt que de 99 % – n’auraient qu’une incidence minimale sur l’environnement.
English: In order to bypass your normal routing table and send the request directly to CISTI, you must prefix your request to ONCCIS.
French: Afin de contourner les indications sur votre table d'acheminement et d'envoyer la demande directement à l'ICIST, vous devez indiquer le numéro de l'ICIST :
English: Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes
French: Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprès des patients
English: Furthermore, as a result of efforts to forge a strong partnership between the public and private sectors, mortgage interest rates had started to go down.
French: En outre, grâce aux efforts déployés pour élaborer un partenariat solide entre le secteur public et le secteur privé, les taux d'intérêt hypothécaire ont commencé à baisser.