ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this sample, IMS Health calculates a projection factor by dividing the number of stores in the "universe" by the number of stores in the sample.
French: IMS-Health calcule à partir de cet échantillon un facteur de projection en divisant le nombre de magasins de « l’univers » par le nombre de magasins de l’échantillon.
English: ND Annual Review on Official Languages 2006-2007
French: • Mise à jour du travail touchant le nouveau MPTLO;
English: • Whitehorse Star – March 5, 2007; Winnipeg Free Press, Regina Leader-Post, Toronto Star – March 2, 2007; Windsor Star – March 1, 2007 – ArcticNet Network Investigator David Barber is quoted in an article about the government's funding announcement of $150 million towards two-year polar region projects that are part of International Polar Year.
French: • New Brunswick Telegraph-Journal – le 8 décembre 2007; Vancouver Sun – le 1er décembre 2007; The Province, Victoria Times Colonist – le 28 novembre 2007 – Un stage de MITACS a permis à Scott Beatty de trouver un moyen d'absorber l'énergie des vagues de l'océan qui permet potentiellement de doubler l'efficacité des dispositifs actuels de conversion de l'énergie des vagues.
English: It will aim to provide naturalized knowledge on caribou and wolverine population behaviour, and will demonstrate the adverse impacts of human activities on these two species.
French: Il vise à fournir des connaissances naturalisées sur le comportement des populations de caribous et de carcajous et à montrer les répercussions négatives des activités humaines sur ces deux espèces.
English: 21 European Union-Balkans summit (-> point 863).
French: 21 Sommet Union européenne-Balkans (-> n° 863).
English: In concluding the discussion on this topic, Mr. Lubienietzky informed the members that technical approval of application before a Hearing had been changed from 10 days to 20 days.
French: Pour terminer la discussion à ce sujet, M. Lubienietzky informe les membres que l’approbation technique d’une demande avant une audience est passée de 10 à 20 jours.
English: Subtotal (Add lines 1 to 6, 9, and 10.) Capital losses from a reduction in business investment loss
French: Pertes en capital découlant d'une réduction des pertes au titre de placements d'entreprise Total des montants de la colonne 5 avant les provisions (ligne 11 moins ligne 12)
English: The success of these programs will go a long way to ensuring the country continues to meet its labour force demands and compete successfully on the world stage.
French: Ces programmes pourraient aider considérablement à répondre aux besoins du marché du travail canadien et à livrer une concurrence efficace à l’échelle internationale.
English: Introduction What's New in Gift Planning Bequests in Wills Life Insurance RRSPs and RRIFs Gift Annuities Charitable Trusts Stock and Securities Endowment Funds Circle of Hope Information Order Form Gift Planning Newsletter Donor profiles:
French: Introduction Quoi de neuf pour les dons planifiés Legs par testament Dons d'assurance-vie REER et FERR Rente-donation Fiducie à des fins charitables Dons d'actions et d'autres valeurs négociables Fonds de dotation Cercle de l'espoir Formulaire pour obtenir de l'information Bulletin sur les donations planifiées Profils de donateurs :
English: Keywords: name of a regiment, a place or a person or a subject such as "milice," "soldats," "officiers" Research in Published Sources Consult our Bibliography for further information on this topic.
French: Mots clés : nom d'un régiment, d'un lieu ou d'une personne ou sujet tel que  « milice », « soldat », « officiers ». Recherche dans des sources publiées Consultez notre bibliographie pour plus d'information à ce sujet.
English: Lower threshold for taxation:
French: Début de l'assujettissement à l'impôt:
English: In this case, we are doing so in relation to Cuba, by saying and demanding that all the remaining prisoners of conscience in Cuba should be released and that human rights should be respected there.
French: Dans ce cas, nous le faisons à l'égard de Cuba, en disant et en exigeant que tous les prisonniers d'opinion qui restent à Cuba soient libérés et que les droits de l'homme y soient respectés.
English: The 3rd one isa 100% delivery follow-up until the tickets reach their final destination. Our company controls 100% of the home deliveries in order to make sure everything is properly handed over.
French: Le 3ème Suivi de 100 % de nos envois jusqu'à ce qu'ils parviennent à destination; notre entreprise contrôle 100% des envois jusqu'à ce qu'ils parviennent à destination et aient été dment livrés.
English: It is not yet direct democracy, citizens will not take the decisions themselves, but they do win the right to question directly, publicly, in huge numbers, those who take the decisions in Europe, over the head of their government and their elected representatives.
French: Ce n'est pas encore la démocratie directe, les citoyens ne décideront pas eux-mêmes, mais ils gagnent le droit d'interpeller directement, publiquement, massivement, ceux qui décident en Europe, par-dessus la tête de leur gouvernement et de leurs élus.
English: (MTS Allstream) regarding the Companies ' 21 February 2007 submission that the Commission should have included in the list of forborne Voice over Internet Protocol (VoIP) services in Telecom Circular CRTC 2006-10 (Circular 2006-10) Bell Canada's and Bell Aliant's Mana ged Internet Protocol Telephony (MIPT) services and SaskTel's Centrex IP service. Document: 745766.doc - 101KB 2007-03-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) regarding the Companies ' 21 February 2007 submission that the Commission should have included in the list of forborne Voice over Internet Protocol (VoIP) services in Telecom Circular CRTC 2006-10 (Circular 2006-10) Bell Canada's and Bell Aliant's Mana ged Internet Protocol Telephony (MIPT) services and SaskTel's Centrex IP service. Document: 745766.doc - 101KO 2007-03-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • In Kitchener CMA and Guelph CA, 24 percent and 20 percent, respectively, of people aged 15 years or more have completed grades 9-13 without certification.
French: 100 et 20 p. 100 respectivement des personnes de 15 ans ou plus ont terminé les 9e, 10e, 11e, 12e ou 13e année sans certificat.
English: Furthermore, a policy note has been drafted to guide management in designing measures to support monitoring and evaluation interventions to ensure greater effectiveness in programme and project implementation.
French: Elle a, en outre, rédigé une note d'orientation pour aider la direction à concevoir des mesures d'appui aux activités de suivi et d'évaluation aux fins d'accroître l'efficacité de l'exécution des programmes et projets.
English: The OHIM notice of opposition form used for the purpose of the various opposition proceedings contains, inter alia, a section relating to the representation of the earlier trade marks and signs on which the opposition is based.
French: Le formulaire d’opposition de l’OHMI utilisé aux fins des diverses procédures d’opposition contient, entre autres, une partie relative à la représentation des marques et des signes antérieurs sur lesquels l’opposition est fondée.
English: • 1615   They are there for the purposes of providing us an assessment.
French: Je vous remercie beaucoup, monsieur le président, de m'avoir permis de vous faire ces quelques observations préliminaires.
English: We are interested in entertaining all suggestions that integrate the three pillars.
French: Nous souhaitons examiner toutes les suggestions qui intègrent nos trois grandes orientations.
English: It was observed that there are a number of relevant questions not included in the Article 7 reporting format; therefore, a proposal for a separate questionnaire on stockpile destruction was entertained.
French: Il a été constaté que plusieurs questions pertinentes n'étaient pas prévues dans les formules pour les rapports à présenter en application de l'article 7; le Comité a par conséquent accueilli favorablement l'idée d'établir un questionnaire distinct sur la destruction de stocks.
English: A Case Study of Historic Temples in Thailand Udomsak Seenprachawong 2006-12-15 udomsak.s@nida.nida.ac.th Open file
French: A Case Study of Historic Temples in Thailand Udomsak Seenprachawong 2006-12-15 udomsak.s@nida.nida.ac.th ouvrir le fichier
English: Sincerely,  Loyola Hearn, P.C., M.P.  Minister of Fisheries and Oceans Read more...
French:  Loyola Hearn, C.P., dép.  Ministre des Pêches et des Océans Pour en savoir plus...
English: Indigenous women's access to education
French: Accès des femmes autochtones à l'éducation
English: Rule 6.42 Conduct covered by both articles 70 and 71
French: Règle 6.42 Comportement tombant sous le coup à la fois de l'article 70 et de l'article 71
English: - G. Guillaume, La Cour internationale de Justice à l'aube du XXIème siècle — Le regard d'un Juge, with R. Abraham, Pédone, 2003.
French: G. Guillaume, La Cour internationale de Justice à l'aube du XXIe siècle - Le regard d'un Juge, avec R. Abraham, Pédone, 2003, 331 pages
English: Linear mixed effects models (for continuous responses observed over time) and generalized linear mixed effects models and generalized estimating equations (for more general responses such as binary or count data observed over time) are the most popular techniques used for analyzing longitudinal data from health studies, though, as with all modeling techniques, these approaches have limitations, partly due to their underlying assumptions.
French: Plusieurs exemples d’application des nouvelles méthodes plus flexibles tirés de publications sur la santé seront présentés afin de démontrer que ces méthodes permettent la résolution de certaines questions difficiles liées à l’analyse de données longitudinales complexes dans le contexte des études de la santé de la population.
English: Boot the Itanium system and choose Boot option maintenance menu from the EFI Boot Manager menu.
French: Lancez le système Itanium et choisissez le menu de maintenance des options de démarrage à partir du menu du Gestionnaire de démarrage EFI.
English: Amended subsection 260(6) applies to securities lending arrangements made after 2001.
French: Le paragraphe 260(6), dans sa version modifiée, s'applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: Decides that, when appropriate and no later than 31 December 2008, it shall review the measures set forth in the present resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;
French: Décide de réexaminer, lorsqu'il conviendra, et le 31 décembre 2008 au plus tard, les mesures édictées dans la présente résolution, afin de les ajuster, selon qu'il conviendra, en fonction de la consolidation de la sécurité en République démocratique du Congo, en particulier les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration, selon qu'il convient, des groupes armés congolais et étrangers ;
English: Indications for HSV PCR included seizures with or without fever (56.3%), aseptic meningitis (16.5%), and encephalopathy with or without fever (10.7%).
French: Les indications prescrivant le PCR HSV incluaient des crises avec ou sans fièvre (56,3%), une méningite aseptique (16,5%) et une encéphalopathie avec ou sans fièvre (10,7%).
English: FedNor is exploring the use of performance-related information and, as capability and available information increase, will be moving towards a more general implementation of performance information for program management.
French: FedNor examine l'utilisation d'information portant sur le rendement et, au fur et à mesure que la capacité et que les informations disponibles augmenteront, procédera à une mise en oeuvre plus générale des informations sur le rendement à des fins de gestion du programme.
English: Despite its burden, Indian Railways has made steady progress in modernizing its infrastructure through an ongoing, track-gauge conversion program that will add capacity and allow upgrading to modern freight and passenger cars.
French: Les exportateurs canadiens sont d'importants fournisseurs de matériel ferroviaire roulant, et l'expertise de nos entreprises en systèmes de gestion des marchandises est prisée en Inde.
English: I believe that we need to be loyal friends and partners of the United States because of the great political challenges facing the world at this time, but as I always say, when it comes to economic and commercial matters, the European Union needs to move on from the Beatitudes to the account books.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous devons être de bons amis et des partenaires loyaux des États-Unis dans le domaine des grands défis politiques qui se posent dans le monde à l'heure actuelle mais, comme je dis toujours, l'Union européenne doit passer, dans les sujets économiques et commerciaux, des béatitudes aux livres de comptabilité.
English: Political parties have in fact existed for decades in Afghanistan, and the democracy movement is not a new phenomenon, dating back at least to the turn of the 20th century.
French: Des partis politiques existent en fait depuis des décennies en Afghanistan, et le mouvement démocratique n'est pas un phénomène nouveau puisqu'il remonte au moins au début du 20e siècle.
English: However, the Commission should not reopen issues that had already been settled.
French: La Commission ne devrait cependant pas rouvrir des questions qui ont déjà été réglées.
English: "The term "positive evidence" relates, in our view, to the quality of the evidence that authorities may rely upon in making a determination.
French: (pas de caractères gras dans l'original). 90 Nous notons à cet égard la déclaration ci-après de l'Organe d'appel:
English: Membership Programme boosts success The Membership Programme now boasts a membership base of over 3,000 of households.
French: Le Programme des membres : un succès sans précédent Le Programme des membres compte actuellement plus de 3000 adhésions.
English: In such a situation, one wonders what could have been done better beforehand.
French: Dans ce genre de situation, on est amené à se demander les points qui auraient pu être améliorés au préalable.
English: While the IP needs of TK holders have been referred to in other international fora, there has been to date no systematic global exercise by international organizations to document and assess the intellectual property needs of TK holders.
French: AUTONUM Bien que les besoins en matière de propriété industrielle des détenteurs de savoirs traditionnels aient été évoqués dans de nombreuses tribunes internationales, les organisations internationales n’ont à ce jour jamais tenté d’évaluer systématiquement ces besoins à l’échelle mondiale en réunissant des éléments d’information à ce sujet.
English: ◦ Investing in our common future - The budget of the European Union
French: ◦ Combattre le changement climatique - L’Union européenne ouvre la voie
English: This means that unless and until the Council endorses a proposal relating to intervention of the kind that he suggests, it would be not only inappropriate but highly offensive to everything we believe in as democrats to award to the Commission power to intervene to impose compensation requirements or in other ways to try to dictate the direction in which affairs should go at the time of, or following, an industrial dispute.
French: Ceci signifie que, tant que le Conseil n'adopte pas de proposition relative au genre d'intervention qu'il suggère, il serait non seulement inopportun mais très choquant pour nous démocrates d'accorder à la Commission le pouvoir d'intervenir et d'imposer des exigences de compensation ou de tenter par d'autres moyens de dicter la manière de procéder durant ou après un conflit social.
English: As well, the graduated or staged implementation or coming into force of the Regulations will lessen the impact on resourcing and allow for planning for peak intake periods.
French: Par ailleurs, la mise en place graduelle ou par étapes du règlement réduira l’impact sur les effectifs et permettra de planifier en prévision des périodes de pointe.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Non-Insured Health Benefits Directorate > Benefit Management Division Benefit Management Division The Benefit Management Division is responsible for the development and management of benefits to support First Nations and Inuit clients with access to benefits that will contribute to optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des services de santé non assurés > Division de la gestion des prestations Division de la gestion des prestations La Division de la gestion des prestations est responsable de l'élaboration des services et de la gestion des prestations qui contribuent à optimiser les résultats sur le plan de la santé d'une manière juste, équitable et économique.
English: Each company was identified by the name of its captain and managed by four officers: one captain, one lieutenant, one ensign, and one second ensign.
French: Chacune de ces compagnies, identifiée par le nom de son capitaine, est dirigée par quatre officiers: un capitaine, un lieutenant, un enseigne en pied et un enseigne en second.
English: • Directive 2003/30/EC on promoting biofuels ;
French: • de la directive 2003/30/CE sur la promotion des biocarburants ;
English: ADT-8R-78 (April 15, 1983) Integral horsepower induction motors, one horsepower (1 hp) to two hundred horsepower (200 hp) inclusive, excluding vertical-shaft pump motors generally referred to as vertical P-base or vertical P-flange motors, originating in or exported from the United States of America. [1] Inquiry No.
French: Enquête no ADT-8R-78 (le 15 avril 1983) Moteurs à induction intégrale d'un horse-power (1 hp) à deux cents horse-power (200 hp) inclusivement, à l'exception des moteurs de pompe à arbre vertical habituellement appelés moteurs à base verticale en P, ou moteurs à plateaux verticaux en P, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique [1] . Enquête no CIT-6-85 (le 11 octobre 1985) Moteurs à induction à plusieurs phases de 1 à 200 CV inclusivement, originaires ou exportés du Brésil, du Japon, du Mexique, de la Pologne, de Taïwan et du Royaume-Uni.
English: This instruction provides information applicable to the selection, training and employment of both Flight Stewards and Flight Attendants.
French: La présente directive donne de l’information applicable au processus de sélection, de formation et d’emploi des stewards navigants et des agents de bord.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 90 Annex III, paragraph 1, point 1 1.
French: Amendement présenté par Josu Ortuondo Larrea Amendement 90 Annexe III, paragraphe 1, point 1 1.
English: Advisory group of experts on national accounts
French: Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale
English: Assistants must have a proper contract, with the social security and pension provision usual in each European institution.
French: Les assistants doivent avoir un contrat net, avec la sécurité sociale et le régime de pension habituels dans chaque institution européenne.
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and the Codex Secretariat by March 31, 2009, comments are invited on Part B by January 31, 2009.
French: Le texte ci-haut mentionné provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et ils sont mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: These goods and/or services may be being provided directly by the GOC or indirectly via state-owned enterprises.
French: Ces marchandises et(ou) services pourraient être fournis directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l'intermédiaire d'entreprises d'État.
English: For the majority of notifications (approximately 78 percent) there will be no change in test requirements and therefore no anticipated change in notification costs between the NSNR and the proposed Regulations.
French: Pour ce qui est de la majorité des déclarations (environ 78 p. 100), les exigences en matière d'essais demeurent inchangées, et on ne prévoit donc aucune modification des coûts de déclaration attribuables au Règlement.
English: The Governor General also hosted a levee for the diplomatic corps in December 2005.
French: La gouverneure générale a également été l’hôte d’un lever pour le corps diplomatique en décembre 2005.
English: This guide identifies some of the common pitfalls in interviewing and suggests useful alternatives.
French: Ce guide indique certains des écueils courants que présentent les entrevues et propose des solutions de rechange utiles.
English: As with other measures of volume, the number of covered hopper cars unloaded at these terminal facilities showed a 38.2% decline – 125,339 versus 202,943 a year earlier.
French: À l’instar des autres mesures du volume, le nombre de wagons-trémies couverts déchargés dans les silos terminus a régressé de 38,2 %, soit 125 339 contre 202 943 l’année d’avant.
English: Ottawa, Ontario Longfields Drive, Ottawa 07-01-35789 Longfields Drive Extension Development - South Merivale Business Park Access Road, City Ottawa, Ontario Mackenzie Street Bridge 07-01-35605 Rehabilitation of stairs west of the Rideau Canal below MacKenzie Street Bridge, Ottawa, On Melfa Crescent, Ottawa 07-01-35827 Slope Stabilization of a section of the Rideau River east of Melfa Crescent, City Ottawa, Ontario NATIONAL ESEARCH COUNCIL 07-01-33072 Indoor Air Research House Construction 08-01-40576 National Research Council of Canada's Sygnas Facility in Ottawa, Ontario Nepean Point 08-01-40096 Redevelopment of Nepean Point, Ottawa, Ontario Ottawa 05-01-9399 North-South Corridor Light Rail Transit (LRT) Project 07-01-28740 Limebank Road Widening from Tom Roberts Road to 250 m south of Leitrim Road, City of Ottawa, ON.
French: Ontario Enfouissement du Chemin Ridge, Ottawa 08-01-41889 Construction d'un milieu humide artificiel pour l'ancien site d'enfouissement du chemin Ridge, Ottawa (Ontario) Greely 07-01-25922 Remplissage, tranchée de drainage, drain municipal, village de Greely Hogs Back 08-01-41928 Réparations au quai et mur supérieur ouest à Hogs Back L'ecluse d'Ottawa 04-01-1437 Installation d'un monument commémoratif - une croix celtique, écluses d'Ottawa, Canal Rideau (Ontario) La pointe Nepean 08-01-40096 Le réaménagement de la pointe Nepean, Ottawa, Ontario Leitrim, Canadian Forces Station 08-01-42679 Addition au bâtiment 273 - SFC Leitrim: Ottawa, Ontario Longfields Drive, Ottawa 07-01-35789 Développement de l'extension de la route Longfields - Route d'accès du parc d'affaires Merivale sud, ville d'Ottawa, Ontario Melfa Crescent, Ottawa 07-01-35827 Stabilisation de pente d'une portion de la rivière Rideau à l'est du croissant de Melfa, ville d'Ottawa, Ontario Ottawa 05-01-9399 Projet de couloir nord-sud du train léger sur rail (TLR) 07-01-28740 L'élargissement du chemin Limebank du chemin Tom Roberts aux sud de 250 m du chemin Leitrim, Vilel d'Ottawa, ON.
English: An individual’s minimum tax is determined by the formula:
French: Cet impôt correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: Reforms of the United Nations and field-level coordination
French: Réformes de l'Organisation des Nations Unies et coordination des activités opérationnelles
English: Neither Rizard Aviation Ltd. nor other interested persons provided any comments on this additional information.
French: Ni Rizard Aviation Ltd. ni les autres parties intéressées n'ont commenté les renseignements supplémentaires.