ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhutan's national policy on women through policies in development planning and the NPAG, currently being finalized by the NCWC, will make a practical reference point for the line ministries when planning for the Tenth Plan.
French: Sa politique nationale concernant les femmes, par le biais des mesures de planification et du Plan d'action national pour la parité des sexes, que finalise actuellement la Commission pour les femmes et les enfants, servira de point de référence pratique aux ministères d'exécution lors de l'élaboration du Dixième Plan.
English: This modality would support the objectives identified above, by providing information on each forum's existing experience and particular characteristics and by promoting dialogue on the Guidelines.
French: Cette formule s'inscrit dans le cadre des objectifs définis plus haut car elle permet d'obtenir des renseignements sur l'expérience actuelle et les caractéristiques de chaque instance et de favoriser le dialogue sur les Lignes directrices.
English: Among women, agreement with this statement varied with age, province and marital status.
French: Chez les femmes, l'accord avec cet énoncé varie selon l'âge, la province et l'état matrimonial.
English:  Continued collaboration between researchers and the CPC to research and publicize international Arctic and Antarctic issues.
French:  Poursuite de la collaboration entre les chercheurs et la Commission pour mener des recherches et faire connaître au grand public les questions internationales liées à l’Arctique et à l’Antarctique.
English: The panel is scheduled to begin work late in the 2004–05 fiscal year and conclude by December 2005.
French: Le groupe doit commencer son travail à la fin de l'exercice 2004-2005 et le terminer d'ici décembre 2005.
English: (c) Create mechanisms to ensure access to legal processes, especially for indigenous women, to enable them to take advantage of available juridical instruments including free legal aid, in cases of violations of their fundamental rights;
French: c) De créer des mécanismes permettant aux peuples - et notamment aux femmes - autochtones d'ester en justice afin qu'ils puissent se prévaloir des instruments juridiques en place (et d'une aide judiciaire gratuite) lorsque leurs droits fondamentaux sont violés;
English: Industrialists, if they keep a sense of proportion, would surely install their plant on a smaller scale.
French: - 39 libère si tant est que l'on garde le sens des proportions.
English: On 16 July 2009 an informal exchange of views was held between members of the Commission and the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest, including an overview of important issues on the agenda of the ICRC and recent developments relating to private military and security companies, as well as issues concerning the topic “The Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”.
French: Le 16 juillet 2009, les membres de la Commission et le Comité international de la Croix-Rouge ont procédé à un échange de vues informel sur des sujets d'intérêt commun, notamment à un tour d'horizon des questions importantes à l'ordre du jour du CICR et des faits récents concernant les entreprises militaires et de sécurité privées, ainsi que des questions relatives au sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)».
English: The Court indicated that the reasons which it issued on that same day in Roberts and Volpe7 were also to apply to be Court's disposition in Maslanko.
French: La Cour a indiqué que les raisons pour lesquelles elle s'est prononcée le même jour que dans l'affaire Roberts et Volpe7 devraient s'appliquer aussi à sa décision dans l'affaire Maslanko.
English: The document's strengths were identified in the emphasis it put on participation, on the multidimensional characteristics of poverty, and on a universal, indivisible, interdependent, and interrelated approach to human rights.
French: Parmi les mérites des principes directeurs figuraient l'importance accordée à la participation, aux caractéristiques multidimensionnelles de la pauvreté et à l'approche fondée sur l'universalité des droits de l'homme, leur indivisibilité, leur interdépendance et les liens entre eux.
English: In 2006–07, Status of Women Canada began developing indicators and benchmarks to assess the progress of women’s status in Canadian society focusing on the provision of diversity disaggregated data broken down by gender and groups such as immigrants, visible minorities and Aboriginal women.
French: En 2006-2007, Condition féminine Canada a commencé à élaborer des indicateurs et des points de repère pour évaluer l’évolution de la condition féminine dans la société canadienne en se concentrant sur les données non regroupées sur la diversité triées par sexe et groupes cibles, tels que les femmes immigrantes, membres de minorités visibles et Autochtones.
English: They were startled to discover that mercury levels were relatively constant along the river, even hundreds of kilometres downstream of the main gold-panning areas.
French: À leur grande surprise, les taux restaient relativement stables tout le long de la rivière, même à des centaines de kilomètres en aval des principaux chantiers d’extraction à la batée.
English: The pieces are then heat-treated, painted and packaged for shipment.
French: Les pièces sont ensuite trempées, peintes et emballées en vue de leur expédition.
English: The concentration of dissolved organic carbon (DOC) was generally much higher in the bottom ice surface than in the underlying water, and was closely related to rate of cell production.
French: La concentration de carbone organique dissous (COD) était généralement beaucoup plus élevée sur la face inférieure de la glace que dans l'eau sous-jacente, et beaucoup plus apparentée à la vitesse de production des cellules.
English: The payment appropriations carried over which the Communities have cancelled include the appropriations corresponding to contributions by and work for third parties carried over from 2002 to 2003 (EUR 691 million) as these appropriations are included with the appropriations for the financial year (see also Point A, paragraph 4.3 Revenue from third parties and work for third parties).
French: Le montant des crédits de paiement reportés annulés par les Communautés inclut le montant des crédits correspondant aux participations de tiers et aux travaux pour des tiers reportés de 2002 à 2003 (691 millions d'euros), vu que ce montant est compris dans les crédits de l'exercice (voir aussi point A, paragraphe 4.3 Recettes de tiers et travaux tiers).
English: Acetaminophen and Diphenhydramine Citrate Tablets X
French: Acétaminophène et citrate de diphenhydramine, comprimés X
English: What are your strengths and weaknesses?
French: Quelles sont vos forces et vos faiblesses?
English: As privatization often leads to increased costs, there was a risk that women and girls would not be able to access these essential services with an associated decline in their welfare.
French: Comme la privatisation entraÃ®ne souvent un accroissement des coÃ»ts, il y a le risque que les femmes et les filles ne puissent pas avoir accÃ¨s Ã ces services essentiels et le risque d’une baisse correspondante de leur bien Ãªtre.
English: TelAv audio visual Reference Number:
French: TelAv audio visual Numéro de référence:
English: However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
French: Parallèlement, les frais acquittés par les commerçants pour le même type de cartes au Portugal et dans la République tchèque dépassaient de plus de trois fois leur niveau en Finlande et en Italie.
English: It operates within the policy framework set by the Lao People's Democratic Republic National Socio-Economic Development Plan and contributes to government efforts to reduce gender and ethnic disparity and to improve access to services and information.
French: Elle s'inscrit dans le cadre directif défini par le Plan national de développement socioéconomique et fait partie des efforts déployés par le Gouvernement afin de réduire les inégalités entre les sexes et les disparités ethniques, et d'améliorer l'accès aux services et à l'information.
English: It would be wrong to locate the current stalemate in the disarmament machinery in its procedures.
French: Nous aurions tort d'attribuer l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le mécanisme de désarmement à ses procédures.
English: They do not see themselves being able to take on responsibilities for long-term preservation.
French: Elles ne se perçoivent pas comme étant en mesure d'assumer la responsabilité de la conservation à long terme.
English: Article 6, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 6
English: Failure to Obtain Independent Confirmation The first case involved assessments generated by Israeli officials and passed to the Service.
French: L’information du Service a été communiquée aux organismes fédéraux compétents en matière de passeports et chargés de surveiller les points d’entrée au pays.
English: Rumour has it that late one evening, at a time when Kuhajda's poppies had dropped their petals and their poison-green heads had reached the size of dove-eggs, the entire crop was invaded by razor-wielding pariahs, who had, no doubt, taken oaths never to utter a word about the swift incision, the blunt pressure of the knife-edge, or any other sordid aspect of their moonlight harvest, that is if their tongues had not been cut out previously to ensure that the name of their illicit act and of the syrup earned by it, not to mention the identities of their master and his client, would remain forever secret.
French: Qui fait que je n'ose pas continuer l'histoire entamée de façon à donner sens à ce monologue: la dire sans fard et dans toute sa profondeur. Et que je me surprends à accommoder mon discours à votre goût.
English: "C" Division - News Releases Repeat Offender Arrested in Possession of Contraband Cigarettes Trois-Rivières, Quebec, September 3, 2004 - On August 31, Trois-Rivières RCMP Detachment investigators intercepted a subject in possession of contraband cigarettes.
French: Division C - Communiqués de presse Un récidiviste est arrêté en possession de cigarettes de contrebande Trois-Rivières (Québec), le 3 septembre 2004 - Le 31 août, les enquêteurs de la GRC du Détachement de Trois-Rivières ont intercepté un individu en possession de cigarettes de contrebande.
English: Health Canada's activities through the National Clearinghouse on Family Violence focus on synthesizing and disseminating best practices to prevent and treat family violence, including violence against women.
French: Les activités de Santé Canada par l'entremise du Centre national d'information sur la violence dans la famille visent à synthétiser et à diffuser les meilleures pratiques pour prévenir et traiter la violence dans la famille, y compris la violence contre les femmes.
English: These methods, which are based on random numbers, have unique theoretical properties that make them the tools of choice for exploring complex models arising in statistics and related fields such as bioinformatics, genetics, and robotics.  Doucet examines the theoretical aspects of these methods, including convergence analysis, as well as the practical aspects, such as software implementation and experimentation.
French: Ces méthodes basées sur des nombres aléatoires possèdent des propriétés théoriques uniques qui en font les outils de prédilection pour explorer de nouveaux modèles complexes en statistique et dans des domaines connexes comme la bioinformatique, la génétique et la robotique.  M. Doucet examine les aspects théoriques de ces méthodes, notamment l'analyse de la convergence, ainsi que des aspects pratiques comme la mise à l'essai et l'implantation de logiciels.
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation;
English: The goal of this network of UNESCO Chairs is help Universities serve the development of their countries, by contributing to the increase of the number of women scientists and engineers as well as to the transfer of scientific and technological knowledge to the poorer populations of the globe.
French: Les Chaires du Réseau sont animées par la volonté de mettre l’Université au service du développement de leur pays, d’une part en participant à l’augmentation du nombre des femmes scientifiques et ingénieurs, d’autre part en opérant le transfert des connaissances scientifiques et technologiques auprès des populations, notamment les plus pauvres.
English: At regional level, the EU influence has been useful in the INTERREG Community Initiative, developing institutional capacity.
French: Au niveau régional, l’influence de l’UE s’est avérée utile s’agissant de l’initiative communautaire INTERREG, en développant la capacité institutionnelle.
English: By organizing its support for research in this way, IDRC encourages its research partners in the South and in Canada to explore and document the most effective ways of taking into account the three imperatives — the environment, the economy, and society — that must all be respected if sustainable development is to take place.
French: En organisant ainsi son soutien de la recherche, l’organisme encourage ses partenaires de recherche, tant au Sud qu’au Canada, à étudier et à décrire les façons les plus efficaces de tenir compte des trois impératifs — environnement, économie et société — auxquels on doit obéir pour assurer un développement durable.
English: Draft documents and draft resolutions, and views to be presented by SCRC members 11.
French: Projets de documents et de résolutions, et avis à présenter par les membres du CPCR 11.
English: Data for 108 countries; 108 countries with more than two data points.
French: Données concernant 108 pays; 108 pays ayant plus de deux points de données.
English: Nova Scotia and Prince Edward Island isolates).
French: Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard).
English: UKRAINE Mr Vladimir DOMASHLINETS, Ministry of the Environment and Natural Resources, 5 Khreschatyk str., Kyiv 1601, Ukraine tel : +380 44 2342239 fax : +380 44 2341113 e-mail : domashlinets@menr.gov.ua UNITED KINGDOM Mr Simon AYRES, John Muir Trust, 19 Fiddington Clay, Market Lavington, SN10 4BT, United Kingdom tel: +44 1380 812084 e-mail: simon.ayres@yesmate.com Mr Peter TAYLOR CEDROWEN, ETHOS-UK, 39 Old Market Court, Glastonbury BA6 9LT, United Kingdom tel: +44 1458 834121 e-mail: peter@ethos-uk.com Mr Humphrey TEMPERLEY, European Nature Trust, Thorney House, Langport TA10 0DR, United Kingdom tel: +44 7966 411654 e-mail: humphreytemperley@hotmail.com COUNCIL OF EUROPE Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, LCIE CG - Council of Europe, Natural Haritage and Biological Diversity Division, Strasbourg F-67075, France tel: +33 388 412259 fax: +33 388 412755 e-mail: eladio.fernandez-galiano@coe.int EUROPEAN COMMISSION Mrs Anja FINNE, European Commission; DG Environment, Brussels B-1049, Belgium tel: +32 2 2966989 fax: +32 2 2990895 e-mail: anja.finne@cec.eu.int
French: SPAIN Mr Juan Carlos BLANCO, LCIE CG - Spanish Wolf Project, c/ Manuel Malasana 24, No 4, Madrid 28004, Spain tel: +34 91 5930456 fax: +34 91 5938670 e-mail: jc.blanco@eresmas.net UKRAINE Mr Vladimir DOMASHLINETS, Ministry of the Environment and Natural Resources, 5 Khreschatyk str., Kyiv 1601, Ukraine tel : +380 44 2342239 fax : +380 44 2341113 e-mail : domashlinets@menr.gov.ua UNITED KINGDOM Mr Simon AYRES, John Muir Trust, 19 Fiddington Clay, Market Lavington, SN10 4BT, United Kingdom tel: +44 1380 812084 e-mail: simon.ayres@yesmate.com Mr Peter TAYLOR CEDROWEN, ETHOS-UK, 39 Old Market Court, Glastonbury BA6 9LT, United Kingdom tel: +44 1458 834121 e-mail: peter@ethos-uk.com Mr Humphrey TEMPERLEY, European Nature Trust, Thorney House, Langport TA10 0DR, United Kingdom tel: +44 7966 411654 e-mail: humphreytemperley@hotmail.com COUNCIL OF EUROPE Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, LCIE CG - Council of Europe, Natural Haritage and Biological Diversity Division, Strasbourg F-67075, France tel: +33 388 412259 fax: +33 388 412755 e-mail: eladio.fernandez-galiano@coe.int EUROPEAN COMMISSION Mrs Anja FINNE, European Commission; DG Environment, Brussels B-1049, Belgium tel: +32 2 2966989 fax: +32 2 2990895 e-mail: anja.finne@cec.eu.int
English: The low-cost carrier currently operates its ATR aircraft on domestic network with links to cities such as Hubli, Belgaum, Hyderabad, Tirupati, Chennai, Derhadun, Jaipur, Goa, Vijayawada, Mangalore and Amritsar…from Bangalore, Chennai, Mumbai and New Delhi.
French: Cette compagnie low-cost exploite aujourd’hui sa flotte d’avions ATR sur le réseau domestique et relie des villes telles que Hubli, Hampi, Belgaum, Hyderabad, Tirupati, Chennai, Dheradun, Jaipur, Goa, Vijayawada, Mangalore et Amritsar… depuis Bangalore, Chennai, Mumbai et New Delhi.
English: The main goal of United Nations reform — to strengthen the role of the Organization and to make it truly relevant — cannot be achieved with partial reforms or with technical and cosmetic reforms.
French: Le principal objectif de la réforme de l'ONU vise à renforcer le rôle de l'Organisation et à assurer sa pertinence, ce qui est impossible avec des réformes partielles ou techniques et cosmétiques.
English: AW - General Trust Fund for the Conservation of the African-Eurasian Waterbirds Agreement, through 31 December 2005;
French: i) AW - Fonds général d'affectation spéciale pour l'Accord sur la protection des oiseaux aquatiques migrateurs afro-eurasiens, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Only one EX appointment was made in 2004-2005.
French: Il n’y a eu qu’une nomination à ce groupe en 2004-2005.
English: BCT0202.DOC - 14848 KB Word 1996/02/02 - Unitel Communications Inc.
French: BCT0202.DOC - 14848 KO Word 1996/02/02 - Unitel Communications Inc.
English: To access an account on behalf of your employer or business clients, see Access your employer's or business client's account .
French: Pour accéder au compte de votre employeur ou de vos clients d'affaires, consultez Accédez au compte de votre employeur ou client d'affaires .
English: 6.1 A General "Attempt" Offence There are essentially two methods of enforcement available under the Canada Elections Act.
French: 6.1 Disposition générale pour tentative de perpétration Il existe essentiellement deux modes d’application de la Loi électorale du Canada.
English: Already because… There is people and people… We like the people that intends and it comes from the whole Piedmont, the Liguria, the Blue Coast or from more distant.
French: C’est pourquoi .il y’a beaucoup de personnes et personnes. Nos visiteurs y arrivent de toutes les régions, Piemonte, Liguria, la Cote d’Azure, ou de plus loin.
English: Finally, I would like to echo all of those Africans who are devoted to peace in expressing once again our thanks to and our confidence in all of the members of this Council.
French: Enfin, je me fais l'écho de tous les Africains et Africaines épris de paix pour remercier et renouveler encore une fois notre confiance à tous les membres de ce Conseil.
English: It should include information on all Government of Canada accessibility and accommodation initiatives, including:
French: Il y aurait lieu d'aménager un site internet sur la technologie de l'accessibilité, assorti d'hyperliens vers d'autres sites Web pertinents, présentant, entre autres, de l'information sur toutes les initiatives du gouvernement du Canada en matière d'accessibilité et d'aménagements spéciaux, notamment :
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2005 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie aussi le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2007 sur la mise en œuvre de la présente résolution, des recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: 6/ 00 Combustion apparatus characterised by the combination of two or more combustion chambers [3] 6/ 02 . in parallel arrangement [3] 6/ 04 . in series connection (consuming smoke or fumes in separate combustion apparatus F 23 G 7/06) [3]
French: 6/ 00 Appareils à combustion caractérisés par la combinaison d'au moins deux chambres de combustion [3] 6/ 02 . disposées parallèlement [3] 6/ 04 . disposées en série (brûlant des fumées ou des vapeurs dans des appareils à combustion séparés F 23 G 7/06) [3]
English: International Trade Missions Infrastructure Mission  Sectoral background Priority Sector - Power India Focus: 1.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure  Analyse sectorielle Secteur prioritaire - Énergie L'accent sur l'Inde 1.
English: An insurer must submit a Licensing Link Usage Agreement prior to first use of Licensing Link.
French: L’assureur doit soumettre une entente d’utilisation ( Licensing Link Usage Agreement , anglais seulement) avant d’utiliser Liaison Permis pour la première fois.
English: However, two of three previous studies have reported that some females also result when incubation temperatures are low (20–22 °C).
French: Au cours de cette étude, des oeufs de C. picta ont été gardés à des températures d'incubation plus fraîches (21,5 et 22,5 °C).
English: The conditions in which these benefits are granted are defined by Ordinance No. 92 of 7 November 1949 amending and codifying the implementing regulations of Statutory Order No. 397 of 27 September 1944 (art.  9) and Sovereign Ordinance No. 4739 of 22 June 1971 establishing benefit provisions for employees in the event of sickness, accident, maternity, disability or death, pursuant to Statutory Order No. 397 of 27 September 1944.
French: Les conditions dans lesquelles sont attribuées et servies ces prestations sont définies par l'ordonnance no 92 du 7 novembre 1949 modifiant et codifiant les ordonnances d'application de l'ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944 (art. 9) et l'ordonnance souveraine no 4.739 du 22 juin 1971 fixant le régime des prestations dues aux salariés, en vertu de l'ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944, en cas de maladie, accident, maternité, invalidité et décès.
English: • When talking about the fishery of the future, particularly DFO’s move towards multi-species licence holders, DFO must not forget that a groundfish licence covers many species (i.e. cod, flounder, redfish, etc.)
French: • Lorsqu’il fait état des pêches de l’avenir, et plus particulièrement de sa volonté d’instaurer des permis de pêche de plusieurs espèces, le MPO ne doit pas oublier qu’un permis de pêche du poisson de fond est valable pour de nombreuses espèces (dont la morue, la plie et le sébaste).
English: Protecting the Health and Safety of Workers and of the Population at Large Health and safety are constant concerns within the workplace and among the population at large, and the Canadian aluminum industry is keenly aware that proactive behaviour in this area must accompany all effor ts to respond to the other needs identified.
French: Assurer la sant&eacute; et s&eacute;curit&eacute; des travailleurs et de la population La santé et sécurité est une préoccupation constante dans les milieux de travail et dans la population en général et l'industrie canadienne de l'aluminium reconnaît d'emblée qu'un comportement proactif en cette matière va de pair avec tous les autres besoins identifiés.
English: Three country-specific programmes are currently in place: Brazil, China and Russia.
French: Trois programmes spécifiques sont actuellement mis en place, à savoir le Brésil, la Chine et la Russie.
English: Transparency and competition are the key to easing restrictions on government procurement.
French: En effet, transparence et concurrence sont à la clé de la libéralisation des marchés publics.