ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Office should submit for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fiftieth session, a report that presents: a summary of the background of the establishment of SPIDER, including the main considerations put forward by the ad hoc expert group in its reports (A/AC.105/873 and A/AC.105/C.1/L.285); a framework for the operating procedures of the programme, including the coordination of activities among the offices and the network of regional support offices; the resources required to carry out its workplan for the biennium 2008-2009; and the need for the establishment of an advisory board as put forward by the ad hoc expert group in its report to the Committee (A/AC.105/873).
French: f) Le Bureau devrait communiquer au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour examen, à sa cinquantième session, un rapport présentant un récapitulatif des conditions de création de SPIDER et notamment les principales considérations avancées par le groupe spécial d'experts dans ses rapports (A/AC.105/873 et A/AC.105/C.1/L.285); un cadre pour les modalités d'intervention du programme, y compris la coordination des activités entre les bureaux et le réseau de bureaux d'appui régionaux; les ressources nécessaires pour exécuter le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009; et la nécessité de créer un comité consultatif, conformément au rapport présenté par le groupe spécial d'experts au Comité (A/AC.105/873).
English: The records also pertain to the acquisition and disposal of material goods, criteria for the selection of material goods and the processes for their acquisition, as well as the types of material goods acquired and used by employees of CPC such as office furniture and furnishings (desks, chairs, filing cabinets, storage cabinets, lighting fixtures, etc. ), computer equipment (computers, servers, back up systems, zip drives, cables, routers, hardware cabinets, uninterrupted power sources, monitors, etc.
French: Les documents portent sur le soutien aux ventes, les commandes de clients, les demandes de clients, les réseaux de vente au détail (de la Société et du secteur privé), le contrôle des marchandises et des stocks (les comptoirs postaux de la Société et du secteur privé) et la gestion des réclamations.
English: Health Canada Scientific Summary on the U. S. Health Claim on Fibre-Containing Grain Products, Fruits and Vegetables and Cancer Executive Summary Since the U. S. health claim pertaining to a diet rich in fibre-containing grain products, fruits, and vegetables was accepted in 1993, a considerable amount of research has been published examining the relationship between cancer and consumption of dietary fibre and cereal foods.
French: Sommaire de l’examen scientifique de Santé Canada sur l’allégation santé autorisée aux É.nU., visant les aliments riches en fibres comme les produits céréaliers, les fruits et les légumes et le cancer Résumé Depuis que l’allégation santé visant les aliments riches en fibres (produits céréaliers, fruits et légumes) a été acceptée aux États-Unis en 1993, un grand nombre d’études ont été publiées sur le lien entre le cancer et la consommation de fibres alimentaires et de produits céréaliers.
English: Label Review The container of the cellulose insulation was [not] labelled with the name and address of the manufacturer/importer and the date of manufacture.
French: Examen des étiquettes  Le contenant de l'isolant cellulosique portait une [ne portait aucune] étiquette indiquant le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur et la date de fabrication.  2. Essai de résistance à la combustion lente Essai de résistance à la combustion lente Spécimen Perte massique (%) 1 2 3 1.3 2.5 0.9 Densité nominale :
English: The inter-agency contingency plan for the country takes into account possible increases in the number of refugees from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le plan d'urgence interorganisations pour le pays tient compte d'augmentations possibles du nombre de réfugiés provenant de la République démocratique du Congo.
English: Cantonese has no official romanization system, several systems can be found: Sydney Lau, Yale, Jyutping, (Meyer-Wempe) etc.
French: Le cantonais n'a pas de système de romanisation officiel, différents systèmes cohabitent : Sydney Lau, Yale, Jyutping, (Meyer-Wempe) etc.
English: • EAST COAST:
French: [1] Les divisions de recensement ont été classées en 4 groupes :
English: Priority-NAS / Priorité-NSA
French: Comp/C&M / Comp/C&F
English: Indeed, the real situation in the Middle East was best articulated late last week by a Syrian member of parliament, who said there is an “alliance stretching from Tehran to Gaza”.
French: En effet, la situation réelle au Moyen-Orient a été très bien décrite à la fin de la semaine dernière par un membre du Parlement syrien qui a dit qu'il existe une « alliance allant de Téhéran à Gaza ».
English: Migrants and refugees in Egypt still suffer from many protection gaps.
French: La protection des migrants et des réfugiés en Égypte présente encore de nombreuses lacunes.
English: Released in April 2005, the latest Accenture study cities the Government of Canada's leadership in customer services and its significant efforts in informing and educating citizens about its offerings as a reason for Canada's continued success.
French: La dernière étude d'Accenture, publiée en avril 2005, explique le succès continu du Canada par le leadership dont fait preuve le gouvernement en matière de service à la clientèle et par les efforts considérables que celui-ci déploie pour informer et éduquer les citoyens au sujet de ses services.
English: Part VII Application against Bruce Power - Local Exchange service in an Independent Telephone company's serving territory 2004-06-24 - Goodmans on behalf of Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bruce Power - Service local de base dans le territoire d'une compagnie de téléphone indépendante 2004-06-24 - Goodmans on behalf of Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
English: The accusations made against certain individuals and companies with respect to the illicit appropriation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo are causes of deep concern to our delegation because of the effects of this phenomenon on the Congolese people, the continuation of the armed conflict, and peace in Africa.
French: Les accusations portées contre certains individus et certaines sociétés s'étant approprié illégalement les ressources naturelles de la République démocratique du Congo sont un motif de vive préoccupation pour notre délégation du fait des retombées que cela a sur la population congolaise, sur la poursuite du conflit armé et sur la paix en Afrique.
English: At its 8th meeting, on 29 April, the Working Group began the consideration of a revised non-paper of the Chairman (A/CN.10/2009/WG.II/CRP.1/Rev.2), entitled “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: À sa 8e séance, le 29 avril, le Groupe de travail a entamé l'examen d'une version révisée du document de séance du Président (A/CN.10/2009/WG.II/CRP.1/Rev.2), intitulé « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième décennie du désarmement ».
English: Various suggestions and proposals were made during those consultations which were intended to bring new elements to or further elaborate on some of the concepts in the draft.
French: Plusieurs suggestions et propositions ont été faites au cours de ces consultations, qui visaient à apporter de nouveaux éléments au projet ou à élaborer de nouveaux concepts.
English: This approach was followed in the Convention mainly because it results in the application of a single law that is easy to determine and is the law of the State in which the main insolvency proceeding with respect to the assignor will most likely be opened.
French: Cette approche a été adoptée dans la Convention principalement parce qu'elle aboutit à l'application d'une loi unique qui est facile à déterminer et qui est la loi de l'État dans lequel la procédure d'insolvabilité principale à l'encontre du cédant sera le plus susceptible d'être ouverte.
English: • Portfolio partners Agriculture and Agri-Food Canada works in close collaboration with our partners throughout the agriculture portfolio to secure success for the Canadian agriculture and agri-food sector and for Canada.
French: • Partenaires du portefeuille Agriculture et Agroalimentaire Canada collabore étroitement avec ses partenaires dans l'ensemble du portefeuille de l'agriculture afin d'assurer la réussite du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire et du Canada.
English: Cancellation Policy for Financial Literacy in a Government Environment (Z116) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Connaissances financières de base dans un environnement gouvernemental (Z116) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The Search page is also a valuable tool for finding specific information.
French: Le page de recherche est un outil précieux pour trouver de l'information spécifique.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — managed by Oceans Management, Habitat Management and Science.
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs - résultat géré par la Gestion des océans, la Gestion de l'habitat et les Sciences.
English: Canada's support to NATO leadership in Afghanistan 2.
French: Contribution du Canada à l'OTAN en Afghanistan 2.
English: Although women have made some progress in the male-dominated primary and secondary industries in almost all of the seven countries (Table 4), most of the growth in the number of women employed has been due to the growth in industries, such as services, retail and wholesale trade, and finance, insurance and real estate.
French: Bien que dans presque tous les pays du groupe des sept les femmes aient gagné du terrain dans les secteurs primaire et secondaire, dominés par les hommes (tableau 4), la croissance du nombre de femmes occupées s'est principalement faite dans certaines branches d'activité telles: le commerce de gros et de détail; et les banques, les assurances et les affaires immobilières.
English: All of them were given under threat of the penalties provided for in Article 15(1)(b) of Regulation No 17.
French: Toutes auraient été données sous la menace des sanctions prévues à l'article 15, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 17.
English: negotiation of a convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons
French: Regroupement par catégories effectué par le Coordonnateur, M. Wegger Christian Strømmen, Ambassadeur de Norvège
English: A Curriculum Sports Programme was introduced from the 2007-08 school year to provide greater opportunities for the youngest pupils to develop their physical literacy skills.
French: Un programme de sport a été mis en place depuis l'année scolaire 2007-2008 pour offrir aux élèves les plus jeunes davantage d'opportunités de développer leurs aptitudes physiques.
English: It is now clear that the activities of the Counter-Terrorism Committee have yielded significant tangible results.
French: Aujourd'hui, on peut constater que l'action du Comité contre le terrorisme a permis d'obtenir des résultats tangibles importants.
English: Through this annual initiative, Mr. Lavoie aims at heightening the regional communities' awareness of the gravity of a fatal hereditary disease known as lactic acidosis.
French: Grâce à cette activité annuelle, M. Lavoie vise à sensibiliser les communautés régionales à la gravité d'une maladie mortelle héréditaire connue sous le nom d'acidose lactique.
English: Paradoxically, though, we are achieving the effect that the humanitarian machinery is working, the camps are working, but they are attracting new refugees, even from Chad, because they are oases of relative peace in a country which in contrast remains highly unstable and very violent.
French: Mais paradoxalement, nous en arrivons à ce que la machine humanitaire fonctionne, à ce que les camps fonctionnent, mais aussi à ce qu’ils attirent de nouveaux réfugiés, venus même du Tchad, car ces camps sont des oasis de paix relative dans un pays qui, lui, reste hautement instable et extrêmement violent.
English: Your witnesses have, I submit, confirmed the strong validity of these four key points.
French: Vos témoins ont, je présume, confirmé la validité de ces quatre points essentiels.
English: Sector Location Number of E-mails Classification Status Expected
French: En cours Archivés Divers Total Terminé % À faire % d’achèvement BNGP An 2000 Note (1)
English: It also extends its provisions to cover laundering of property as well as cash.
French: Par ailleurs, ses dispositions couvrent aussi bien le blanchiment de biens que le blanchiment d'argent.
English: I give notice that my Group intends to vote against the motion of censure, to give confidence to the European Commission.
French: J'ai signalé que mon groupe avait l'intention de voter contre cette motion et de renouveler sa confiance à la Commission européenne.
English: The Commission considered item 3 (l) of its agenda at its 5th and 6th meetings, on 26 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 l) de son ordre du jour à ses 5e et 6e séances, les 26 et 27 février 2009.
English: Following this the company was requested to implement additional mitigation measures for environmental and social issues.
French: Toutefois, l’implication tardive de la Banque dans certains projets a limité l’impact potentiel de son examen approfondi et il en est parfois résulté des difficultés.
English: The SR&ED ITC is earned on eligible current and capital expenditures in respect of SR&ED in Canada performed by, or on behalf of, a taxpayer and related to a business of the taxpayer.
French: Le CII dans la RS&DE s'applique aux dépenses courantes et d'immobilisations admissibles à l'égard des activités de RS&DE exécutées au Canada par un contribuable ou en son nom et qui sont liées à une activité du contribuable.
English: For this reason, we are voting against the report.
French: C'est pourquoi nous votons contre le rapport.
English: You want to be close to the nearest sandy beach and its restaurants and shops?
French: Vous souhaitez être à proximité des plages, des restaurants et boutiques ?
English: Length of muzzle equal or slightly less than that of the skull.
French: Longueur du chanfrein égale ou légèrement inférieure à celle du crâne.
English: It seems wrong to have the first reading in the old Parliament and the second reading, without a first reading, in the new one.
French: Il ne semble pas judicieux d'avoir la première lecture au sein de l'ancien Parlement et la deuxième lecture, sans première lecture, au sein du nouveau.
English: • quantitative indicators show an increasing degree of stock market integration in the Euro area;
French: • les indicateurs quantitatifs pointent le degré croissant d'intégration des marchés des actions de la zone euro;
English: Get the hadermaclawyer widget and many other great free widgets at Widgetbox!
French: Obtenez le widget hadermaclawyer et de nombreux autres grands machins libre à Widgetbox!
English: And so, we initiated a policy intended—both domestically and internationally—to prevent trafficking, to protect the victims of trafficking and to prosecute the perpetrators–what I would call the three Ps.
French: Nous avons donc adopté une politique visant à prévenir le trafic des personnes, à en protéger les victimes et à en poursuivre les auteurs, tant au pays qu’à l’étranger; c’est ce que j’appelle « les trois P ».
English: Our programs are designed to address both social and economic deficiencies found within numerous societies that are often impacted by a lack of socio-economic development and limited resources at the grassroots level.
French: Ses programmes visent à combler les lacunes tant sociales qu'économiques que connaissent un grand nombre de pays et qui sont souvent encore aggravées par une absence de développement socioéconomique et des ressources limitées au niveau des collectivités.
English: In February 2001, policemen and Awami League supporters allegedly kidnapped the complainant.
French: 2.3 En février 2001, des agents de police et des partisans de la Ligue Awami auraient kidnappé le requérant.
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 of the TB Travel Directive.
French: Les indemnités de repas versées doivent être conformes aux taux indiqués à l'Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The soldiers, too, were stripped of every article of clothing to which the savages took a fancy, such as hats, coats, shoes, &c.
French: Les soldats également ont été dépouillés de tout article de vêtement que les sauvages convoitaient, comme les chapeaux, les manteaux, les souliers, etc.
English: Making your neighbourhood safer The final step explains what needs to be done to bring about the changes set out in the Action Plan. It describes how to publicize the results of the safety audit and how to involve people in helping to make real change through writing letters and following up with telephone calls.
French: Rendre votre quartier plus sûr À la dernière étape, on décrit ce qu’il faut faire pour susciter les changements énoncés dans le plan d’action, comment publiciser les résultats de la vérification de sécurité et comment amener les gens à susciter de véritables changements en rédigeant des lettres et en assurant le suivi par téléphone.
English: (d) 2,174,645 dollars for construction, alteration, improvement and major maintenance activities at Headquarters;
French: d) 2 174 645 dollars pour les travaux de construction, la transformation et l'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien au Siège;
English: 4.1.1 In the first indent, insert "(8), " before "(9a)".
French: 4.1.1 Au premier tiret, ne concerne pas la version française.
English: Adopting these HACCP-based systems will further consumer confidence in food produced in Alberta and open markets for Alberta food products.
French: L'adoption de systèmes HACCP renforcera la confiance à l'égard des aliments produits dans notre province et favorisera l'ouverture des marchés à ces produits.
English: (a) Modernize and expand prison stock.
French: a) une modernisation et une extension de son parc pénitentiaire.
English: 1315/2004, Singh v. Canada (Decision adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session) 604  Communication No.
French: Canada (Décision adoptée le 30 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 616
English: • building research capacity methodological development NHP research health services research knowledge dissemination and uptake building and strengthening liaisons
French: • renforcement de la capacité de recherche; élaboration de méthodologies; recherche sur les PSN; recherche sur les services de santé; diffusion et utilisation du savoir; création et renforcement des liens.
English: (b) Local representatives of the Union shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation schedules.
French: 26.03 L'employé acquiert mais n'a pas le droit de prendre des jours de congé annuel payé durant les six (6) premiers mois de service continu.
English: Conducting films containing ruthenium complexes of the general formula [Ru(2,2′-bipyridine)2(pmp)X]2+ (pmp = 3-(pyrrol-1-ylmethyl)pyridine, X = Cl−, ClO4−, pmp, CH3CN, or H2O) have been prepared by copolymerization of the Ru complex monomer with pyrrole, 3-methylthiophene, 1-methyl-3-(pyrrol-1-ylmethyl)pyridinium(1+), or 2,2′-bithiophene.
French: On a préparé des films conducteurs contenant des complexes de ruthénium de formule générale [Ru(2,2′-bipyridine)2(pmp)X]2+ (pmp = 3-(pyrrol-1-ylméthyl)pyridine, X = Cl−, ClO4−, pmp, CH3CN, ou H2O) par copolymérisation du monoméré du complexe de Ru avec du pyrrole, du 3-méthylthiophène, du 1-méthyl-3-(pyrrol-1-ylméthyl)pyridinium(1+), ou du 2,2′-bithiophène.
English: PROCEDURE Each sample unit must be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d’échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: These examples prove, however, that NAFO needs to be strengthened.
French: Cette situation prouve toutefois que l'OPANO doit être renforcée.
English: A. POLYGYNY AS A FORM OF PATRIARCHY
French: A. LA POLYGYNIE COMME FORME DE PATRIARCAT
English: Justification The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective for the period 2007-2013.
French: Justification Le montant de référence financière ne peut pas être fixé tant que les perspectives financières pour la période 2007-2013 ne sont pas adoptées.
English: Once the Kyoto Protocol has entered into force, the draft decision could be transmitted directly from the SBSTA to the COP/MOP.
French: 1 Une fois que le Protocole de Kyoto serait entré en vigueur, le projet de décision pourrait être soumis directement à la COP/MOP par le SBSTA.
English: The Right Honourable Gareth Thomas, MP, Minister of State for International Development of the United Kingdom (on priorities for a more effective international humanitarian response)
French: M. Gareth Thomas, M.P., Ministre d'État chargé du développement international du Royaume-Uni (sur les priorités pour une action humanitaire internationale plus efficace)
English: This terminology is still commonly used. A training control manual details the training courses, facilities and instructors' aptitudes pertinent to the training to be provided by the training organization.
French: Un manuel de contrôle de la formation décrit les cours de formation, les installations et les aptitudes des instructeurs applicables à la formation que se propose de fournir l'organisme de formation.
English: High-definition video requires at least 1GB of RAM.
French: La vidéo haute définition nécessite au moins 1 Go de RAM.
English: The staff was so helpful, we ordered in and they paid for the mill sent the driver own and we paid them, that is one to remmber.
French: L'hotel est très agréable, joli design et très confortable.
English: The government is committed to maintaining a prudent debt structure.
French: Le gouvernement s'engage à maintenir une structure prudente de la dette publique.
English: Example Unique Non-Therapeutic Acceptable Claim:
French: Exemple Unique sur le plan non-thérapeutique Allégation acceptable:
English: These proposals have been enacted in March 1998.137 In 1996 CIMADE published a report on the negative effects of successive changes in the immigration law and practice on young immigrants with long residence in France.138
French: Seuls les personnes appartenant à la troisième génération acquièrent automatiquement la nationalité française à la naissance.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment of Mary E. Hofstetter to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature
French: ◦ La ministre Frulla annonce la nomination de Mary E. Hofstetter au conseil d'administration du MusÃ©e canadien de la nature
English: (C = 13 inches, see figure 5) The effective increase in the seepage path per collar is 20 or 26 inches.
French: (C = 13 pouces, voir la figure 5) L'augmentation réelle de la surface de drainage de chaque puits est de 20 ou 26 pouces.
English: As part of its monitoring function, the Commission has hosted a series of workshops and conferences covering a wide range of polar interests.
French: Dans le cadre de ses fonctions de contrôle, la Commission a été l'hôte d'une série d'ateliers et de conférences sur une vaste gamme de points d'intérêt touchant les questions polaires.