ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach will promote the role of science in priority setting and informed decision-making.
French: Cette approche favorisera le rôle que joue la science dans la définition des priorités et une prise de décisions en connaissance de cause.
English: These requirements are shown on the following chart Information Total Sale under $30 Total Sale of $30 - $150 Total Sale over $150 Vendor's business or trading name X X X Date when GST was paid (or payable) X X X Total amount paid or payable X X X An indication of which items are subject to GST and either the total amount of GST
French: Ces exigences sont présentées dans le tableau suivant : renseignements requis vente totale inférieure à 30 $ vente totale de 30 $ à 150 $ vente totale supérieure à 150 $ le nom de votre entreprise ou votre nom commercial X X X la date à laquelle la TPS a été payée (ou est payable) X X X le montant total payé ou payable X X X une indication des articles assujettis à la TPS et le montant total de la TPS facturé ou un énoncé indiquant que les prix comprennent la TPS
English: All new officers participate in a three-week study tour across Canada to become familiar with the geographic, political and social realities of the country that they will be representing abroad. The tour provides an opportunity to meet political leaders, government officials and representatives of Canadian business, media, academia, arts communities, as well as ethnic, non-governmental and special interest groups. It also provides an opportunity to further develop skills in adaptability, flexibility and teamwork.
French: Tous les nouveaux agents doivent participer à un voyage d'études de trois semaines qui les amènera à visiter diverses régions du Canada et les aidera à mieux saisir les réalités géographiques, politiques et sociales du pays qu'ils représenteront à l'étranger. Au cours de ce voyage, les participants auront la possibilité de rencontrer des dirigeants politiques, ainsi que des représentants du gouvernement, du milieu des affaires, des médias, du monde universitaire, du milieu artistique, de groupes ethniques, d'organisations non gouvernementales et de groupes d'intérêts particuliers.
English: The Action Plan ‘An Energy Policy for Europe’ is, for the SFs, an opportunity to be grasped in order to involve entire economic sectors, as in the case of the European energy sector, since these funds are institutionally responsible for assisting such radical changes.
French: Le plan d’action « Une politique énergétique pour l’Europe » est une occasion à saisir pour les FS, institutionnellement responsables de l’assistance à des changements aussi radicaux, afin d’impliquer des secteurs économiques entiers, comme dans le cas de du secteur énergétique européen.
English: 60/207 Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: 60/207 Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The Commission confirmed that, following the outcome of the negotiations on the financial perspectives, which included a reduction of appropriations under heading 1a compared to the so-called "Prodi package", the scope of several research projects that had been envisaged had to be reduced or can only be carried out later.
French: La Commission a confirmé que, suite aux négociations sur les perspectives financières qui avaient notamment débouché sur une réduction des crédits de la rubrique 1a par rapport au «paquet Prodi», plusieurs projets de recherche envisagés avaient dû faire l’objet d’une limitation en termes de champ d’application ou d’un report d’exécution.
English: Paramount to British security was the maintenance of the Royal Navy as the most powerful in the world.
French: Assurer que la Marine royale restait la plus puissante du monde était d'une importance capitale pour la
English: We therefore urge countries to institute and apply similar measures to protect their financial systems.
French: C'est pourquoi nous invitons les autres pays à instituer et à mettre en œuvre des mesures similaires pour protéger leurs systèmes financiers.
English: Similarly recognising that access to affordable prices for everyone to services of general economic interest is at the heart of the European model of society, some companies endeavour to ensure such access as part of their social responsibility where it is not guaranteed by legislation, for example, regarding basic banking services.
French: De même, reconnaissant qu’un accès universel aux services d’intérêt économique général à des prix abordables est au cœur du modèle européen de société, certaines entreprises, lorsqu’un tel accès n’est pas garanti par la législation, s’efforcent de l’assurer dans le cadre de leur responsabilité sociale, par exemple pour des services bancaires élémentaires.
English: Support is therefore needed for activities related to sexual and reproductive health, population and development, and gender equality.
French: Il est donc nécessaire d'appuyer les activités liées à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative, à la population et au développement et à l'égalité des sexes.
English: Parts of this section have been taken from Joel J. Sokolsky, "The Politics of Defence Decisions at Century’s End," in Bernd Horn and Stephen J. Harris, Generalship and the Art of the Admiral:
French: Peut-être le gouvernement actuel ne connaît-il pas grand chose à la manière de soutenir et de traiter ses militaires.
English: We understand that this is only the fourth time that the Security Council has met outside New York.
French: Nous croyons comprendre que c'est seulement la quatrième fois que le Conseil de sécurité de l'ONU se réunit hors de New York.
English: Both tail beat frequency and stride length (distance moved per tail beat) increased with increased swim speed.
French: La fréquence des battements de queue et la longueur des mouvements (distance parcourue par battement de queue) augmentent en même temps que la vitesse de nage.
English: The national extension of Pathways to Work; Health, work and well-being strategy; Lone parents; Older people; Cities Strategy.
French: Extension nationale du programme Les voies du travail; Santé, travail et stratégie pour le bien-être; Parents célibataires; Personnes âgées; Stratégie pour la ville.
English: It was very disappointing that, in its response to item 30 on the list of issues and questions raised by the Committee, the reporting State had indicated that no measures had been planned or were in place to raise awareness about the Optional Protocol and encourage its use, particularly because the reply was incompatible with Iceland's obligations under the Optional Protocol.
French: Il est très décevant de constater que, dans sa réponse au point 30 de la liste des problèmes et questions posées par le Comité, l'État faisant rapport ait indiqué qu'aucune mesure n'était prévue ou avait déjà été adoptée pour diffuser le Protocole facultatif et encourager son application, du fait notamment que la réponse est incompatible avec les obligations contractées par l'Islande au titre du Protocole facultatif.
English: The Chairman announced that Lesotho and Swaziland had joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: Le Président signale que le Lesotho et le Swaziland se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The Optional Protocol also provides for an inquiry procedure, which States parties to the Protocol may opt out of at the time of signature, ratification or accession.
French: Le Protocole facultatif prévoit également une procédure d'enquête à laquelle les États parties au Protocole ont la faculté de déroger, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.
English: COMPARING THE YIELDS OF HARD RED SPRING WHEAT LINES FROM CANADA AND UNITED STATES Canada is recognized in the international marketplace as a reliable supplier of consistent, high-quality wheat, a brand image that has been successfully developed since the early 1900s.
French: COMPARAISON DES RENDEMENTS DE LIGNÉES CANADIENNES ET AMÉRICAINES DE BLÉ DE FORCE ROUX DE PRINTEMPS Le Canada est reconnu sur le marché international comme fournisseur fiable de blé d’une grande qualité constante, grâce à une image de marque qu'il a su façonner dès le début des années 1900.
English: In July 2004, 16 Laotians implied in this symbolic action were secretly extradited to the LPDR, against the decision of the Appellate court of Bangkok.
French: Au mois de juillet 2004, 16 Laotiens impliqués dans cette action symbolique ont été extradés en catimini en RDPL, contre l'avis de la justice thaïlandaise.
English: On 5.12.08 in Paris, the Committee will organise a hearing with experts on this issue in Paris.
French: Le 5.12.08 à Paris, la commission organisera une audition avec des experts sur ce thème.
English: The political crisis in Moldova is bubbling over into a diplomatic feud with Romania.
French: Plus que quelques jours avant que le jury du Festival de Cannes, présidé cette année par Isabelle Huppert, ne rende son verdict.
English: • If you use the microwave oven to defrost or partially cook food, be sure to refrigerate or finish cooking the food by some other method right away.
French: • Les aliments décongelés ou cuits en partie au four à micro-ondes doivent être réfrigérés immédiatement ou cuits en entier au moyen d’une autre méthode.
English: Environment Canada completed the development of the AQHI in cooperation with Health Canada, provinces and municipalities.
French: La CAS est un outil de communication simple qui permet aux Canadiens de prendre des décisions qui réduisent les éventuelles répercussions à court terme de la qualité de l'air sur leur santé.
English: Based on the popular NFL Quaterback Competition.
French: Inspiré par la compétition des quarts-arrières de la LNF.
English: When fully implemented, the health infostructure will drastically extend the reach of effective health care.
French: Lorsqu’elle sera entiPrement mise en Éuvre, l’infostructure de la santé élargira considérablement la portée des soins de santé efficaces.
English: Canadian galleries should identify the excellent Canadian talent and understand that its artists are exportable commodities.
French: Les galeries devraient rechercher l’excellent talent du Canada et comprendre que les artistes du pays ont une valeur exportable.
English: The duties of the current Plenipotentiary comprise the implementation of the Government policy of an equal status of women and men (gender mainstreaming).
French: L'actuel Représentant spécial a en revanche pour mission l'application de la politique gouvernementale de promotion de l'égalité des hommes et des femmes (intégration des considérations d'égalité des sexes).
English: Usually there is a large initial capital outlay, plus maintenance and running costs, compared to conventional service.
French: Habituellement, il y a une importante mise de fonds initiale, en plus des frais d'entretien et d'exploitation, comparativement aux services conventionnels.
English: There have been some concerns that farmed Atlantic salmon – a species that is not native to the Pacific coast – could escape and establish in the wild, thus harming wild salmon stocks by competing for habitat and food or by producing an unnatural hybrid species.
French: Certaines personnes ont soulevé des préoccupations à l’effet que des saumons atlantiques, une espèce qui n’est pas indigène à la côte du Pacifique, pourraient s’évader, s’établir dans le milieu sauvage et nuire aux stocks de saumon sauvage en leur faisant concurrence pour l’habitat et la nourriture ou en produisant, après s’être croisés avec des saumons du Pacifique, une espèce hybride anormale.
English: The conviction was upheld in early 1999 by the Court of Appeal of Rovaniemi, which referred to articles 1 and 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and chapter 11, section 8 of the Penal Code as grounds for its judgement.
French: La condamnation a été confirmée au début de 1999 par la cour d'appel de Rovaniemi qui a invoqué les articles premier et 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et l'article 8 (chap.  11) du Code pénal.
English: Although the group spirit of the Bureau can be relied upon to implement decisions during the two years, it would clearly be better if the agenda were to be followed by the same group of people who had prepared it.
French: Si l'on peut faire confiance à l'esprit d'équipe des membres du Bureau pour qu'ils mettent en œuvre les décisions pendant les deux années considérées, il serait bien sûr préférable que le programme soit exécuté par les personnes qui l'ont élaboré.
English: Stick to key themes.
French: • Quelles données tangibles avons-nous pour mesurer le niveau de réussite?
English: 491 Management consulting 1 $99,852.00 E60ZG-030001/037/ZG 2006-11-30 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 1 99 852,00 $ E60ZG-030001/037/ZG 2006-11-30 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: (a) Two rectangular panels placed vertically and symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle and at the extremities of the vehicle, the lower edge of the panels being between 0.5 and 1.5 metres above the ground;  (b) One or two rectangular panel(s) placed horizontally and symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, the lower edge of the panel(s) being between 0.5 and 1.5 metres above the ground;
French: de deux plaques rectangulaires disposées verticalement et symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et placées aux extrémités du véhicule ; le bord inférieur des plaques étant situé à une hauteur au dessus du sol comprise entre 0,5 et 1,5m ; d'une ou de deux plaques rectangulaires disposées horizontalement et symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, le bord inférieur de la ou des plaques étant situé à une hauteur au dessus du sol comprise entre 0,5 et 1,5m .
English: For further information, see section IV.B of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la section IV.B des directives techniques générales.
English: Geological mapping, geophysical surveys and diamond drilling were conducted at the Walsh Lake property by Inmet Mining Corp.
French: La Corporation minière Inmet a réalisé des travaux de cartographie géologique, des levés géophysiques et des forages au diamant dans la propriété Walsh Lake.
English: Although we strive to update and keep the Website accurate as much as possible, errors and/or omissions may occur.
French: Bien que nous nous efforcions de tenir le site web à jour et exact dans la mesure du possible, des erreurs ou des omissions peuvent se produire.
English: Such methods would be appropriate only under the assumption that the individual growth parameters that generate the growth increment were independent of the growth parameters that generated the initial length.
French: De telles méthodes ne peuvent convenir que dans l'hypothèse où les paramètres de croissance individuelle qui produisent l'augmentation de longueur seraient indépendants des paramètres de croissance qui ont produit la longueur initiale.
English: (b) Preparations for 2005 E-Road and 2005 E-Rail Traffic Censuses
French: b) Préparatifs des recensements 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: Matters calling for action by the General Assembly (Third Committee) or brought to its attention
French: Questions appelant une décision de l'Assemblée générale (Troisième Commission) ou portées à son attention
English: That way, it will be very easy for us to improve our success in such a situation as this, where the amount of aid available is falling.
French: De cette manière, il sera très facile pour nous d'améliorer notre réussite dans une situation comme aujourd'hui où le montant de l'aide disponible diminue.
English: Signature: Kazakhstan (2 December 2003)
French: Signature : Kazakhstan (2 décembre 2003)
English: Many museums said the once-a-year deadline for MAP applications is problematic.
French: De nombreux musées ont mentionné que le délai d’un an des demandes faites au PAM pose un problème.
English: As a result, quantitative measures of dose– response developed on this basis must necessarily be interpreted with caution.
French: Il faut donc, nécessairement, interpréter avec prudence les mesures quantitatives de la relation entre la dose et la réponse élaborées d’après cela.
English: Fed up today for Jesus, the bread of life?
French: Fed-vous dès aujourd'hui pour Jésus, le pain de vie?
English: Starting the dilution system and the engine
French: 2.3 Mise en marche du système de dilution et du moteur
English: To ban cloning while at the same time permitting cloning and cloned living beings is absurd!
French: Il est absurde d'interdire le clonage et de délivrer en même temps un brevet au clonage et aux êtres vivants clonés!
English: The image that I sketched is a very realistic one, I think, for the people on the ground.
French: Le tableau que j'ai dressé est très réaliste, je pense, pour les personnes sur le terrain.
English: We also provide advising in the communication of the action, supporting our work as the producers of stand with all the communicational tools that contribute to reach the objectives of communication and marketing for the campaing.
French: Chez iddea SP, nous réalisons des stands avec des zones séparées, où vous pouvez profiter d’un maximum d’espace, sans négliger l’image et la capacité d’attraction de celui-ci.
English: Compliance and Enforcement The Budget Implementation Act, 2000 and the Excise Tax Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms for these measures.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la Loi d'exécution du budget de 2000 et la Loi sur la taxe d'accise.
English: Some complaints are initially referred to an alternate redress mechanism such as a grievance procedure or an employer's internal complaints process.
French: Certaines plaintes sont soumises à d'autres voies de recours, comme une procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes d'un employeur.
English: The level of real total per adult household consumption expenditure, which is used to calculate poverty, was 1,542 Birr.
French: Le niveau des dépenses de consommation réelles totales des ménages par adulte, qui sert au calcul de la pauvreté, était alors de 1 542 birr.
English: Covering the full economic and social spectrum, this work could not be carried out by any one country alone.  In addition to its economic intelligence functions, the OECD is above all a forum within which countries can discuss and share national experience, identify best practices and find solutions to common problems.
French: Couvrant la totalité du champ économique et social, ces travaux ne pourraient être menés par un seul pays. Au-delà de l’activité de veille économique, l’OCDE constitue avant tout un forum d’échanges où comparer les expériences nationales, identifier des bonnes pratiques et trouver des réponses à des problèmes communs devient possible.
English: On occasion, bargaining agents have also used this approach as part of a collective bargaining campaign to press for solutions to common problems experienced by their members.
French: À l’occasion, des agents négociateurs ont également recouru à cette approche dans le cadre d’une campagne de négociation collective, de manière à faire pression pour obtenir des solutions à des problèmes communs à leurs membres.
English: These include special pricing conditions at certain sites such as the Louvre Museum, the Lille Fine Arts Museum, Versailles, in the form of a reservation fee or a charge for the right to speak applied only to non-approved guides and lecturers.
French: Parmi ces avantages figurent les conditions tarifaires pratiquées par certains lieux de visites, tels que le Musée du Louvre, le Musée des Beaux-Arts de Lille,
English: The panel's recommendations were submitted to the high-level round tables of the International Meeting (see annex IV) to stimulate the intergovernmental dialogue on concrete measures to advance the small island developing States agenda.
French: Les recommandations issues de la réunion ont été présentées aux tables rondes de haut niveau de la Réunion internationale (voir annexe IV), l'objectif étant de favoriser, dans le cadre de la concertation intergouvernementale, l'adoption de mesures concrètes destinées à promouvoir le programme des petits États insulaires en développement.
English: More United Nations entities should be encouraged to engage in such partnerships.
French: Davantage d'organismes des Nations Unies devraient être invités à s'engager dans de tels partenariats.
English: The follow-up care is not otherwise available and so they remain in the acute care beds upstairs in the hospital.
French: Les soins de suivi n'étant pas disponibles autrement, ils continuent donc à occuper des places destinées à la prestation de soins actifs.
English: Each of these aspects was integral to the whole and part of the whole.
French: Chacun de ces éléments faisait partie intégrante d’un ensemble et partie d’un tout.
English: DELL DOES NOT ACCEPT LIABILITY BEYOND THE REMEDIES SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT OR LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LIABILITY FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE OR FOR LOST DATA OR SOFTWARE.
French: DELL DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ AU-DELÀ DES RECOURS ÉTABLIS DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE, ET TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LA NON DISPONIBILITÉ DES PRODUITS POUR L'UTILISATEUR OU LA PERTE DE DONNÉES OU DE LOGICIELS.
English: Drive ratio(s) (if applicable):
French: 1.15.2.3 Rapport(s) d'entraînement (s'il y a lieu):
English: Ministers also made decisions at their annual conference to advance a number of items in support of the goals outlined in the Canadian Sport Policy.
French: Ils ont pris ces décisions lors de leur conférence annuelle qui a aussi pour but de faire progresser la réalisation des objectifs énoncés dans la Politique canadienne du sport.
English: • Tax Relief provisions (provided the mission risk level continues to satisfy all requirements of the Income Tax Act).
French: • Un allégement fiscal (si le niveau de risque de la mission continue de répondre aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $186,886 FOR PRODUCING ONE PROJECT IN MUNICIPALITY OF SAINT-VICTOR SAINT-VICTOR, July 8, 2002CJean-Guy Paré, Member of Parliament for Lotbinière, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Victor, located in Beauce in the Chaudière-Appalaches region, will receive assistance of $186,886 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for a local transportation infrastructure project.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 186 886 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-VICTOR SAINT-VICTOR, le 8 juillet 2002 B Le député de Lotbinière, monsieur Jean-Guy Paré ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la municipalité de Saint-Victor située dans la région de la Beauce en Chaudière-Appalaches bénéficiera, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 186 886 $ pour la réalisation d'un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: • Keep powder away from face to avoid inhalation, which can cause breathing problems (FDA 1990).
French: • Tenir loin du visage pour éviter toute difficulté respiratoire causée par une inhalation du produit (FDA 1990).