ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files commenced in one year but concluded in another are included in the calculation for the year of closure. * The increase in the average times to resolution in this category was due to a number of complex "final offer" determination disputes that involved one or more CRTC staff mediation meetings and a subsequent written final offer stage.
French: Les dossiers ouverts au cours d'une année et traités au cours de la suivante sont comptabilisés dans l'année de fermeture du dossier. * L'augmentation de la moyenne dans cette catégorie est attribuable au nombre de décisions complexes à l'égard des « offres définitives » qui ont exigé la tenue d'une ou de plusieurs séances de médiation avec le CRTC, suivie chaque fois d'une « offre définitive » par écrit.
English: He remarked that, depending on the political sensibilities in a country, it could be useful to make reference to the autonomy of a competition authority rather than its independence.
French: L'intervenant a fait observer qu'en fonction des sensibilités politiques existant dans un pays, il serait judicieux de parler de l'autonomie d'une autorité de la concurrence plutôt que de son indépendance.
English: An unstructured or uncertain process can result in protracted debates about proposed antenna installations that will be frustrating and resource intensive for antenna proponents, land-use authorities, concerned members of the public and Industry Canada.
French: Un processus non structuré ou incertain peut donner lieu à des débats prolongés au sujet des antennes proposées, frustrant et qui consommera beaucoup de ressources pour les promoteurs, les autorités responsables de l’utilisation du sol, les membres concernés du public et Industrie Canada.
English: MAP requires a wellmanaged temperature control system throughout the distribution chain.
French: Le CAM exige que l'on dispose d'un système de régulation de la température bien géré à la grandeur de la chaîne de distribution.
English: If his passenger is a famous Hollywood actor, his phone rings out the theme song of one of the actor's best-known movies.
French: De même, pour un acteur, il choisira comme sonnerie la musique de l’un des films les plus connus de cette personne.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On May 2, 2003, Patlon Aircraft & Industries Limited (Patlon) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W7702-020598/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of protective suits for civilian first responders for Defence Research and Development Canada (DRDC-Suffield), an agency operating within the Department of National Defence (DND).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 2 mai 2003, Patlon Aircraft & Industries Limited (Patlon) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard du marché public (invitation no W7702-020598/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de tenues de protection pour les premiers intervenants civils au nom de Recherche et Développement pour la Défense Canada (RDDC-Suffield), une agence qui exerce ses activités à l’intérieur du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Influenza, for example, is consistently under-reported; it is neither practical nor necessary to count each case in order to obtain a trend for influenza activity in the population.
French: The Health Effects Institute  • Le groupe Santé et Environnement du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) réunit une équipe de professionnels et de chercheurs spécialisés qui effectuent des recherches dans divers domaines afférents à la santé et à l'environnement.
English: The United Nations was in a unique position to lead the way towards harnessing the forces of globalization so that they could benefit all parts of the globe, while minimizing their potential risks.
French: L'Organisation des Nations Unies a les moyens de favoriser la canalisation des forces de la mondialisation, tout en en minimisant les risques potentiels, afin que toutes les parties du globe puissent en profiter.
English: The American nation has experienced one of the most brutal forms of terrorism, in which the blind hatred of terrorists has prevented the recovery of the bodies of the victims of the 11 September tragedy.
French: La nation américaine a fait l'expérience d'une des formes les plus brutales du terrorisme.  La haine aveugle des terroristes a empêché que l'on récupère les dépouilles des victimes de la tragédie du 11 septembre.
English: The inadequacy of covered storage facilities is also a concern.
French: L'insuffisance d'installations d'entreposage couvertes est également préoccupante.
English: - TN 351A - Amendment to TN 351 2001/03/14 - #: 8740-T42-351/01 - TELUS Communications Inc.
French: - AMT 351A - Modification à l'AMT 351 2001/03/14 - #: 8740-T42-351/01 - TELUS Communications Inc.
English: 2) COMMUNITY MEASURES First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires.
English: The safety provisions used by the operators are based on those developed by the researchers in co-operation with Manitoba Conservation and include:
French: Les dispositions de sécurité qu’appliquent les exploitants sont fondées sur celles que les chercheurs ont mises au point en collaboration avec le ministère de la Conservation du Manitoba et comprennent :
English: In any case, the necessary conditions for lifting the embargo are not yet in place in the European Union: this was clearly explained to our Chinese counterpart during the recent European Union-China Summit.
French: En tous les cas, les conditions nécessaires � la levée de l’embargo ne sont pas encore réunies au sein de l’Union européenne: ceci a été clairement expliqué � notre homologue chinois lors du récent sommet européen UE-Chine.
English: The European Union's role throughout this conflict, Madam President-in-Office of the Council, has been rather pathetic.
French: Le rôle de l' Union européenne, Madame la Présidente du Conseil, est plutôt affligeant dans cet affrontement.
English: France, Turkey and Azerbaijan are officially "secular".
French: La chute du mur de Berlin et l'effondrement du bloc soviétique pourraient un jour lui donner raison.
English: The primary role of the government should be as a facilitator and enabler, bringing together the key players in the three main R&D performing sectors: university, industry, and government.
French: Les gouvernements doivent principalement jouer un rôle de facilitation et d'habilitation en réunissant les acteurs clés des trois grands secteurs qui font de la recherche-développement (R-D), à savoir les universités, l'industrie et l'appareil gouvernemental.
English: Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities October-December 2000 January-March 2001 (millions of dollars) 7,500 13,000 11,875 10,600 April-June 2001 July-September 2001
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien octobre-décembre 2000 janvier-mars 2001 (millions $) 7 500 13 000 11 875 10 600 avril-juin 2001 juillet-septembre 2001
English: The Manager of EDP, IOGC, in consultation with the Manager, Finance and Administration, and Manager, Royalty, should ensure that an improved system of validation edit checks is implemented which would prevent the incorrect application of payments received.
French: Le gestionnaire de l'Informatique de PGIC, en consultation avec le gestionnaire des Finances et de l'administration et le gestionnaire des Redevances, doit s'assurer qu'un système amélioré de validations des données est mis en place afin de prévenir l'application incorrecte des paiements reçus.
English: The formation of the first constitutionally elected Government of Iraq, on 20 May 2006, represents the culmination of Iraq's political transition process set forth in the Transitional Administrative Law, endorsed by the Security Council in resolution 1546 (2004).
French: La formation, le 20 mai 2006, du premier Gouvernement iraquien constitutionnellement élu, marque l'aboutissement de la transition politique lancée par la loi sur l'administration de transition et approuvé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1546 (2004).
English: Broad support was expressed in favour of future work by the Commission on security rights in intellectual property.
French: Un large appui a été exprimé en faveur de travaux futurs sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: In this way, we shall certainly arrive at a satisfactory solution.
French: Si vous n'en décidez pas au sein de la Commission, vous parviendrez très certainement à une bonne solution.
English: The Millennium Declaration set out many objectives, including that of achieving sustainable economic development and, in particular, sustainable human development, with human beings as its crucial element.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé de nombreux objectifs, notamment la réalisation du développement économique durable et, tout particulièrement, du développement humain durable, avec comme élément central l'être humain.
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of "cut-off" shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in Annex 9, paragraphs 2. and 4.
French: 1.5 Toutefois, si, pour une série d'échantillons, le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 9 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.  PREMIER PRÉLÈVEMENT
English: The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3.9 ± 0.05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0.205 ± 0.05 kg.
French: 5.6.1 Le cou est raccordé à une fausse tête spécialement homologuée, d'une masse de 3,9 ± 0,05 kg (voir la figure 6), au moyen d'une plaque ayant une épaisseur de 12 mm et une masse de 0,205 ± 0,05 kg.
English: 7) For specific security regulations, the mail manager should know the departmental security regulations.
French: 7) Pour les règles de sécurité spécifiques, le gestionnaire du courrier devrait connaître les règles de sécurité ministérielles.
English: In the event of disagreement, a submission can be made to the Family Judge to make a ruling based on the interests of the child.
French: En cas de désaccord, le juge aux affaires familiales peut être saisi afin de statuer selon ce qu'exige l'intérêt de l'enfant.
English: ELECTORAL PROCESS INFORMATION COLLECTION An ambitious project to collect and publish the first ever compilation of elections management information from all countries in the world reached a new stage in June with release on the Internet of information from approximately 35 countries.
French: COLLECTE D'INFORMATION SUR LE PROCESSUS ÉLECTORAL En juin, un ambitieux projet de collecte d'information et de publication de la première compilation de données du monde entier sur la gestion des élections a commencé une nouvelle étape lorsque les renseignements d'environ 35 pays ont été publiés sur Internet.
English: It was therefore not necessary to arrange for a formal assessment of the previous programme.
French: Dès lors, il n’était pas nécessaire de prévoir une évaluation formelle du programme précédent.
English: Tentative timing: Wednesday, 6 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 6 septembre, 15 heures
English: One day that it sought a ford to pass overflowed Vienna, a hind appeared and crossed the river without putting itself at the stroke; the Franks, which had been about to kill her, thanked God and crossed Vienna without bridge and boats.
French: Un jour qu´il cherchait un gué pour passer la Vienne débordée, un biche apparut et traversa la rivière sans se mettre à la nage; les Francs, qui avaient été sur le point de la tuer, remercièrent Dieu et franchirent la Vienne sans pont et sans bateaux.
English: To the development of assessment reports on the state of the environment by the European Environment Agency (EEA); To an appraisal of monitoring and assessment requirements within the framework of the “Environment for Europe” process as well as national and international monitoring and assessment requirements, including obligations under the relevant multilateral environmental agreements (MEAs).
French: a) À l'élaboration de rapports d'évaluation sur l'état de l'environnement par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE);  b) À une analyse des prescriptions en matière de surveillance et d'évaluation dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» ainsi que dans les cadres national et international, notamment des obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) pertinents.
English: Failure to meet the criteria outlined may result in return of the manuscript for correction before evaluation.
French: Les manuscrits non conformes pourront être renvoyés à l’auteur-correspondant pour que la présentation soit corrigée avant que le contenu n’en soit examiné.
English: At the forty-ninth session, the Bureau of the Fifth Committee held a number of informal meetings on its working methods.
French: À sa quarante-neuvième session, le Bureau de la Cinquième Commission a tenu un certain nombre de consultations officieuses sur ses méthodes de travail.
English: You will find a unique atmosphere: you will be received in a splendid hall which reminds a typical villa, with elegant sofa and armchairs, beautiful antique furniture and always fresh floral arrangements.
French: La qualité de vos vacances est au centre de nos attentions: nous vous accueillerons dans un splendide hall de la chaleur d’une villa anglaise. Vous verrez des très beaux meubles anciens, divans, fauteuils de grande classe et fleurs fraîches partout.
English: • During National Fraud Awareness Month, the CMC launched the Identity Theft Information Kit for Business, to help businesses protect their clients' personal information.
French: • Au cours du Mois national de sensibilisation à la fraude, le Comité a lancé la Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des entreprises, pour aider les entreprises à protéger les renseignements personnels de leur clients.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Suriname S.E.
English: The CMM minutes have been revamped to take the form of a "decision sheet" and are available to CBS on the I drive. The second Tuesday is a "program activity" meeting involving all CBS and LEP Officers.
French: Les procès-verbaux du CGM ont été refondus, se présentent maintenant sous la forme d'un « compte rendu de décisions » et sont à la disposition des EC sur le disque I. Le deuxième mardi est réservé à une réunion « d'activités de programme » à laquelle participent tous les EC et APRP.
English: *The purpose of the incarnation of the inner being is to bring the vibrations of the outer personality into a resonance of love.
French: – Le but de l'incarnation de l'être intérieur est d'amener les vibrations de la personnalité extérieure à la résonance d'amour.
English: ISSUES The questions I was called upon to decide can be summarized as follows: (a) Was the Complainant discriminated against by the Respondent, Purolator Courier Ltd., on the basis of a disability? (b) If the Tribunal answers in the affirmative, did the Respondent contravene section 7 of the Canadian Human Rights Act by refusing to accommodate and continue to employ the Complainant? (c) If the Tribunal answers in the affirmative to the second question, to what remedies is the Complainant entitled?
French: QUESTIONS EN LITIGE Les questions que j'ai à trancher peuvent se résumer ainsi : (a) Le plaignant a-t-il été victime de discrimination fondée sur une déficience, de la part de l'intimée, Courrier Purolator Ltée? (b) Si le Tribunal répond dans l'affirmative à la première question, alors l'intimée a-t-elle contrevenu à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne en refusant d'accommoder et de continuer d'employer le plaignant? (c) Si le Tribunal répond dans l'affirmative à la deuxième question, alors quels sont les redressements auxquels a droit le plaignant?
English: Such "public" hospitals do not operate on a commercial basis.
French: Les hôpitaux « publics » ne sont pas exploités sur une base commerciale.
English: The letter and this advisory are available electronically at: http://www.icncanada.com and medinfo@pharmascience.com
French: La lettre et ce présent avis public sont disponibles sur les sites internet http://www.icncanada.com et medinfo@pharmascience.com
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system, which began January 1, 1998, Saskatchewan, the Atlantic Provinces, the Yukon and Northwest Territories have not reported any MDR-TB isolates.
French: Depuis le 1er janvier 1998, date de la mise sur pied du systéme de surveillance en laboratoire, la Saskatchewan, les provinces de l'Atlantique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest n'ont déclaré aucun isolat de TB-MR.
English: 21 They have for long been linked through a vast number of joint projects, and a significant proportion of their turnover comes from
French: L’expérience de la coopération Dans l’aéronautique, le spatial et l’électronique, les entreprises ont une longue expérience de la coopération21 . Elles sont depuis longtemps liées par 20
English: Return the samples to the furnace and ash at 375o for about 1 hour.
French: Remettre les échantillons au four et les calciner à 375º pendant 1 heure environ.
English: It lacked a sufficient number of bold and engaging ideas.
French: Il manquait un nombre suffisant d’idées audacieuses et engageantes.
English: Your lanyard should be secured to the rope grab with a locking snap-hook or a locking carabiner to keep it from accidentally coming out.
French: Votre cordon d’assujettissement devrait être solidement fixé au coulisseau d’arrêt au moyen d’un crochet à ressort verrouillable ou d’un mousqueton verrouillable afin de l’empêcher de se libérer accidentellement.
English: I wholeheartedly endorse the Commission's stance in this regard.
French: J'approuve totalement cette attitude de la Commission.
English: The Department also performs the task of the "bookkeeping" of ownership of these Government securities and all the changes that take place in this ownership.
French: Il effectue par ailleurs les tâches liées à l’inscription en compte de ces titres d’État et au suivi des changements de détenteur.
English: The primary responsibility to reduce marine degradation from land-based activities rests with individual States.
French: C'est aux États qu'il incombe au premier chef de réduire les dégâts causés aux mers par les activités terrestres.
English: • Subprogramme 2120: Services Section
French: • Sous-programme 2120 : Section des services
English: Modernizing Compensation Systems and Processes The Compensation Modernization initiative is PWGSC’s renewal of its pay and pension systems and business processes to ensure the ongoing capability to provide compensation services for federal public servants and pensioners, and to provide greater flexibility and functionality in service delivery.
French: Saine intendance Les services de receveur général et de rémunération de la fonction publique ont adopté de saines pratiques de gestion et la gestion efficace des risques en tant que principes clés du cadre de gestion opérationnelle.
English: EPC derives its mandate principally from the Emergency Preparedness Act and A Federal Policy for Emergencies, and has a mission to safeguard lives and reduce damage to property by fostering better preparedness for emergencies in Canada.
French: L'objectif du programme est de contribuer à un niveau uniforme, adéquat et raisonnable, à la préparation à des situations d'urgence dans l'ensemble du Canada, et de l'assurer.
English: The 40-member Cabinet has now lost 16 ministers and ministers of State.
French: Le Gouvernement, qui était fort de 40 membres, a perdu 16 ministres et ministres d'État.
English: Member States wishing to participate in the Expert Group Meeting on Indigenous Languages (8-10 January 2008) are encouraged to inform the secretariat of their participation by Thursday, 15 November 2007.
French: Les États Membres qui souhaitent participer à la Réunion du Groupe d'experts sur les langues autochtones (8-10 janvier 2008) sont conviés à en informer le secrétariat au plus tard le jeudi 15 novembre 2007.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/322).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/322).
English: In accordance with rule 62 and rule 89 of its rules of procedure, the Committee established working groups which met before each of its three sessions.
French: Conformément aux articles 62 et 89 de son règlement intérieur, le Comité a créé des groupes de travail qui se sont réunis avant chacune de ses trois sessions.
English: In recruitment and placement for the programme, emphasis has been placed on ensuring adequate gender representation (60 per cent are women) and candidates' knowledge of at least a second United Nations language.
French: Lors du recrutement et de l'affectation, l'accent a été mis sur la nécessité d'assurer une représentation adéquate des femmes (qui représentent 60 % de ces jeunes) et sur les compétences linguistiques des candidats qui devaient posséder au moins une deuxième langue officielle de l'ONU.
English: In that context, the Agency's role is to help ensure that the nuclear power option remains open, a process that requires ensuring a fair hearing for nuclear power in the comparative energy assessment debate, preserving nuclear expertise as fewer young people pursue nuclear science careers and, above all, developing innovative reactor and fuel cycle technologies.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'Agence est d'aider à faire en sorte que l'option de l'énergie nucléaire demeure ouverte, processus qui exige d'accorder une juste place à l'énergie nucléaire lors du débat sur l'évaluation comparative des sources d'énergie, de préserver les connaissances nucléaires, de moins en moins de jeunes optant pour une carrière dans le nucléaire et, avant tout, de développer des réacteurs et des technologies novateurs pour le cycle du combustible nucléaire.
English: The Convention states that “each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of (the) Convention.” This implies that such an exchange is an important underpinning to assisting States Parties in the fulfilment of their obligations.
French: La Convention dispose que «chaque État partie s'engage à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la (présente) Convention et a le droit de participer à un tel échange».
English: A retreat from daily life that's always a treat.
French: Ce pub bénéficie d’une grande popularité aussi bien chez les locaux que chez les clients de l’hôtel.
English: (c) Parts III and IV.
French: c) Ou les parties III et IV.
English: The implementation and follow-up of the Programme of Action at the national level were considered to be of primary importance.
French: La mise en oeuvre et le suivi du Programme d'action au niveau national sont essentiels.