ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, Canadian labelling regulations require a country of origin declaration on pre-packaged product and shipping containers. – (U.S.
French: De façon générale, la réglementation canadienne relative à l’étiquetage exige la déclaration du pays d’origine sur les produits préemballés et sur les contenants d’expédition.
English: PR = total normal static reaction between road surface and wheels of trailer (Annex 10).
French: PR − réaction statique totale normale de toutes les roues de la remorque ou de la semi-remorque sur le sol (annexe 10).
English: I recommend that the new strategy include measures to seize the economic development opportunities presented by language industries for minority communities and for Canada as a whole.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie inclue des mesures pour saisir des occasions de développement économique, pour les communautés et le Canada, qu’offrent les industries langagières.
English: In other words, each local government had a council that was directly elected on a ward basis, a small executive elected by the council, and a committee-based policy-making system.
French: En d'autres termes, chaque administration locale avait un conseil directement élu quartier par quartier, un petit conseil exécutif élu par le conseil et un système d'élaboration de politiques par comité.
English: According to statistics from 2001, the five major causes of death among city residents were malignant tumours, cerebrovascular disorders, heart disease, respiratory disease, and injury and poisoning; among rural residents, they were: respiratory disease, cerebrovascular disorders, malignant tumours, heart disease and injury and poisoning (see table 10).
French: Selon les statistiques de 2001, les cinq causes principales de décès étaient, en zone urbaine, les tumeurs malignes, les troubles cérébrovasculaires, les maladies cardiaques, les maladies respiratoires et les blessures et empoisonnements et, dans les zones rurales, les maladies respiratoires, les troubles cérébrovasculaires, les tumeurs malignes, les maladies cardiaques et les blessures et empoisonnements (voir le tableau 10).
English: The distance and position of a pushed convoy during testing may be measured by means of range markers installed on the bank or by radar photography, whereby the images on the radar screen of the pusher are photographed at specific time intervals, or by any other means ensuring an accuracy of measurement of ±10 m.
French: Le mesurage des distances et des positions d'un convoi poussé pendant les essais peut être effectué à l'aide des signaux d'alignement installés sur la rive ou par la méthode de photos-radar, fondée sur la photographie à intervalles déterminés des images de l'écran du radar du pousseur, ou par toute autre méthode qui assure une précision de mesurage de ±10 m.
English: This disconnect has been known from the outset and OIOS concludes that little has changed since the Secretary-General noted (A/57/387, para.  164): “The existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes have no practical impact on future plans and resource allocation decisions”.
French: Ce décalage avait été constaté à l'origine, mais le Bureau n'a observé que peu de changement depuis l'époque où le Secrétaire général écrivait : « Les mécanismes actuels d'établissement de rapports et d'évaluation de l'exécution des programmes n'ont aucune incidence pratique sur les plans ultérieurs et les décisions relatives à l'affectation des ressources » (A/57/387, par. 164).
English: The weakest zone is generally located just beneath the water level where fill is placed by subaqueous discharge.
French: La zone la plus faible est en général localisée juste sous le niveau d'eau, là où la déposition du matériau de remblayage se fait par décharge sous-l'eau.
English: In fact, democracy and fundamental freedoms are the main pillars of the European Union.
French: En fait, la démocratie et les libertés fondamentales sont les principaux piliers de l'Union européenne.
English: The Royal Government has recently adopted a Sub-decree on the Establishment of Provincial Mine Action Committee in those affected provinces and municipalities with the view to prioritizing mine clearance activities in accordance with development needs at the grass-roots level.
French: Le gouvernement royal a récemment adopté un sous-décret sur la création d’un comité provincial pour le déminage dans les provinces et les municipalités concernées, en vue d’accorder la priorité au déminage en fonction des besoins en matière de développement au ras du sol.
English: This investment has contributed significantly to the number of doctoral graduates working in Canadian industrial labs.
French: Cet investissement a beaucoup contribué à l’augmentation du nombre de titulaires d’un doctorat qui travaillent dans les laboratoires de l’industrie canadienne.
English: (http://www.healthcarecommission.ca/) Provincial Reports Worklife Task Force.
French: (http://www.healthcarecommission.ca/) Rapports provinciaux Worklife Task Force.
English: Resolution 64/6, just adopted by the General Assembly — the eighteenth such resolution to have been consecutively adopted — unequivocally reflects the international community's explicit rejection of the embargo imposed by the United States of America and, above all, fully reaffirms the purposes and principles of the Charter, such as sovereign equality, non-intervention and, especially, non-interference in States' internal affairs.
French: La résolution 64/6 que l'Assemblée générale vient d'adopter - la dix-huitième des résolutions adoptées sur cette question - illustre sans équivoque le rejet explicite par la communauté internationale du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique, et surtout, réaffirme pleinement les buts et principes de la Charte, comme l'égalité souveraine, la non-intervention et, en particulier, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The Middle Proterozoic Sibley Group is a mixed clastic–carbonate red bed sequence located in the Thunder Bay – Nipigon area on the north shore of Lake Superior.
French: Le groupe de Sibley du Protérozoïque moyen, dans la région de Thunder Bay – Nipigon sur la rive nord du lac Supérieur, est composé d'une séquence clastique de roches carbonatées intercalées de couches rouges.
English: Based on the above correction, the revised category “E” claim total awards by instalment is as follows:
French: Compte tenu des corrections ci-dessus, le montant total révisé de l'indemnité recommandée, par tranche de réclamations, s'établit comme suit:
English: Modern IT infrastructure and improved user support to increase staff productivity. q q q
French: Infrastructure informatique moderne et amélioration de l’appui aux utilisateurs en vue d’accroître la productivité du personnel. u u u
English: This will avoid excessive bureaucracy while ensuring at the same time that the three EU Institutions have an identical decisions right.
French: Ceci évite une bureaucratie excessive tout en garantissant que les trois institutions disposent d'un droit identique au plan décisionnel.
English: Mr. MAMANI (Indian Council of South America) recalled that delegations to the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993, recognizing that indigenous peoples were the only peoples in the world not to be represented at the international level, had agreed to establish a permanent forum for them.
French: M. MAMANI (Conseil indien sud-américain - CISA) rappelle que les délégations à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne en 1993, reconnaissant que les peuples autochtones étaient les seuls peuples du monde à ne pas être représentés au niveau international, se sont mis d'accord sur la création d'une instance permanente pour ces peuples.
English: A cost-benefit analysis was also conducted looking at the program costs and the outcomes observed.
French: Une analyse avantages-coûts a également été effectuée en mettant en parallèle les coûts du programme et les effets observés.
English:    . – Mr President, for this amendment and the next two, which are exactly the same in that they propose deleting three words, I would suggest we keep the term 'systematic'.
French:    . Monsieur le Président, pour cet amendement et les deux suivants, qui sont exactement les mêmes en ce sens qu’ils proposent de supprimer trois mots, je suggère de garder le terme «systématique».
English: It noted that market demand has been relatively flat over the past four years and is likely to remain as such.
French: Elle a souligné que la demande du marché avait été relativement stable au cours des quatre dernières années et que la situation se poursuivrait probablement.
English: It was on the basis of that commitment that Mr. Arafat entered Palestinian Authority territory to implement his obligations under signed agreements.
French: C'était sur la base de cet engagement que M. Arafat était entré sur le territoire de l'Autorité palestinienne afin de mettre en oeuvre ses obligations au titre des accords signés.
English: The Contractor shall deliver to DFAIT all such personal information in whatever form, including all working papers, notes, memoranda, reports, data in machine-readable format or otherwise, and documentation which have been made or obtained in relation to this Contract, upon the completion or termination of the Contract, or at such earlier time as the Minister may request.
French: L'entrepreneur doit, à l'achèvement des travaux ou à la résiliation du contrat, ou à une date antérieure si le ministre l'exige, remettre au DFAIT tous les renseignements personnels sous toutes leurs formes, y compris les documents de travail, les notes, les notes de service, les rapports, les données sous forme lisible par machine ou autrement, ainsi que la documentation qui aura été rédigée ou obtenue dans le cadre du contrat.
English: • Activity level (spontaneous activity or lethargy)
French: • Vitalité (activité ou léthargie)
English: (16) The Committee is concerned at the inadequacy of training for law enforcement personnel, which fails to focus on the elimination and prevention of torture.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le fait que la formation du personnel chargé de l'application des lois est insuffisante, étant donné que son contenu n'est pas axé sur l'éradication et la prévention de la torture.
English: Savings were also achieved through reductions in procurement costs and salaries.
French: Des économies ont aussi été réalisées par la réduction des coûts et des salaires pour l’approvisionnement.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Executive Director of UNEP, the Executive Director of UN-Habitat and the Associate Administrator of UNDP made introductory statements.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du PNUE, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat et l'Administrateur associé du PNUD ont fait des observations liminaires.
English: While the first reports of such outrages came from West Africa, we know that no region or country is immune.
French: Bien que les premières informations faisant état de ces atrocités soient provenues de l'Afrique de l'Ouest, nous savons qu'aucune région ni aucun pays n'est épargné.
English: • lack of public awareness and support;
French: • Le manque de sensibilisation et de soutien du public;
English: Three teachers from universities or colleges in the Flemish or French communities with at least 10 years' professional experience relevant to the High Council's work;
French: Trois professeurs d'une université ou d'une école supérieure dans la Communauté flamande ou française possédant une expérience professionnelle utile pour la mission du Conseil supérieur d'au moins 10 années;
English: As already indicated, the most prominent feature of the Honduran economy has been its slow growth rate.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le trait le plus saillant de l'économie hondurienne a été la lenteur de son rythme de croissance.
English: A building evaluated as a federal heritage building is either classified - the highest designation - or recognized. This new and comprehensive policy requires that, among their other asset management responsibilities, managers of federal heritage buildings, must ensure that:
French: Guide pour l’élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (2000) Le Guide établit les exigences en matière de certification d’un plan directeur de lieu historique national, les rôles et les responsabilités pendant le processus d’élaboration du plan directeur, ainsi que les exigences relatives à la consultation du public.
English: In this chapter, we will concentrate on ways in which wind velocity is modified by the nature of the Earth's surface.
French: Dans ce chapitre, nous examinerons de quelle façon les particularités de la surface terrestre peuvent influer sur la vitesse du vent.
English: - The establishment of a court in which to prosecute all persons, companies and even aggressor States involved in the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo in violation of its national sovereignty, fuelling the war effort of aggressor countries and their Congolese accomplices;
French: - L'ouverture d'une instance judiciaire contre toute personne, société, voire État agresseur, impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo, en violation de sa souveraineté nationale, laquelle exploitation alimente l'effort de guerre des pays agresseurs et de leurs complices congolais;
English: We must move beyond what has been reactive behaviour, that is to say, behaviour that has worked on the action-reaction principle, and move towards an approach which is ambitious and which looks to the future.
French: Nous devons aller au-delà de ce qui a été une action réactive, autrement dit, suivre le principe action-réaction, et passer à des critères d'ambition, de propositions pour l'avenir.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: We mentioned this earlier but wish to remind the Agency that such applications run counter to its mandate of protecting the interests of the Canadian shipping fleet, as reflected in the spirit of the Act, and accepting them could lead to abuse of the system.
French: Nous en avons fait mention précédemment mais nous tenons à rappeler à l'Office que son rôle visant à protéger les intérêts de la flotte de navires canadiens, nous considérons que de telles demandes vont à l'encontre de cet objectif qui reflète l'esprit de la Loi et que son utilisation risque d'entraîner des abus du système.
English: The Legislative Process Together, senators and members of the House of Commons scrutinize legislative proposals, contributing their ideas and energy to the creation of Canada’s laws.
French: Le processus législatif Ensemble, les sénateurs et les députés étudient les propositions législatives, mettant à contribution leurs idées et leur énergie pour élaborer les lois du Canada.
English: In certain sectors, the adoption of Community rules of a general nature could therefore prejudice balances achieved with great difficulty over a period of time.
French: L'adoption d'une réglementation communautaire générale pourrait donc altérer, dans certains secteurs, des équilibres péniblement construits depuis fort longtemps.
English: It is strange that a category of genocidal acts would be created that could never, by themselves, result in the commission of genocide within the meaning of the treaty.
French: Il est étrange que l'on puisse créer une catégorie d'actes de génocide qui n'entraîneraient jamais à eux seuls la commission du crime de génocide au sens du traité.
English: Primarily the United States and Mexico, but also limited involvement with other nations in the Western Hemisphere.
French: États-Unis et Mexique principalement, mais participation limitée d'autres pays de l'hémisphère occidental.
English: Human rights of all migrant workers and members of their families (arts.
French: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art.
English: The Californai Hotel is also close to Notre Dame Cathedral, the banks of the River Seine.
French: L'hôtel Marignan dispose d'un restaurant, le Spoon Paris at Marignan, créé par Alain Ducasse.
English: We also militate for immigrants to be recognised in state policy.
French: A mon sens, il serait plus important de se poser la question de la pérennisation des expériences et des actions réussies en matière 16
English: ABORIGINAL ENGINEERING LTD Reference Number: 00-04-0025 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work:
French: Numéro de référence : 00-04-0025 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif :
English: La belle beurette se déshabille également puis elle vient sucer sa queue dans la salle de bain.
French: La belle beurette se déshabille également puis elle vient gober sa queue dans la salle de bain.
English: It will be recalled that the Statute of the Office (General Assembly Res. 428 (V), Art.  20) states that the Office of the High Commissioner shall be financed under the budget of the United Nations in respect to its administrative expenditures.
French: On rappellera que le statut du Haut Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, art. 20) précise que les dépenses administratives du Haut Commissariat seront imputées sur le budget des Nations Unies.
English: Access targets can be developed at the provincial level and may reflect the policy or program direction of the provincial government.
French: Les objectifs en matière d'accès peuvent être établis au niveau provincial et tenir compte de l'orientation de la politique ou du programme du gouvernement provincial.
English: 2.6 On 17 December 2002, the author complained about his arrest and remand in custody to the Central District Court of Minsk city, claiming, inter alia, that under article 9 of the Covenant, no one should be subjected to arbitrary arrest or detention; and that anyone arrested or detained on a criminal charge should be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
French: 2.6 Le 17 décembre 2002, l'auteur a adressé une plainte au tribunal de l'arrondissement central de Minsk relative à son arrestation et à sa mise en détention en faisant notamment valoir qu'en vertu de l'article 9 du Pacte, nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraire et que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale doit être traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: The types of misconduct identified within the 1300 proven cases include: abuse of sick leave, abusive language/behaviour, asleep on duty, assault on prisoners/staff, absence without leave, breach of security, criminal convictions (including receipt of police caution), failure to obey instructions, improper relations with prisoners/ex-prisoners, racial/sexual harassment, theft/fraud and unprofessional conduct.
French: Les types de fautes constatées sur les 1 300 cas avérés sont notamment les suivants: abus de congés maladie, propos ou comportements menaçants, sommeil durant le service, agression de détenus/personnel, absences non autorisées, infractions à la sécurité, condamnations pénales (y compris réception d'un avertissement de la police), désobéissance aux instructions, relations indues avec des détenus/ex-détenus, harcèlement racial/sexuel, vol/fraude et comportement non professionnel.
English: On 12 April 2005, the European Commission therefore presented a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership over the period 2005-10.
French: Le 12 avril 2005, la Commission européenne a donc présenté un vaste programme de travail destiné à renforcer le Partenariat euro-méditerranéen pour la période 2005-2010.
English: The goaltender's stick was already in use at that time.
French: Le bâton de gardien de but existe déjà à cette époque.
English: • Healthy volunteers should be used in testing.
French: • Il faut faire appel à des volontaires sains pour le test.
English: For the purposes of the present annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: Population Non-Compliance Rate GST/HST SME Wholesale Trade Sector Non-compliance ($5,000 and over net federal tax)
French: Population Taux d’inobservation TPS/TVH du Secteur du commerce de gros des PME Inobservation (5 000 $ et plus en impôt fédéral net)
English: We leave that to disciplinary proceedings and the Court of Justice.
French: Nous laissons cela à la discrétion de la commission d'enquête et de la Cour de justice.
English: A pilot project funded by the Canadian Farm Business Management Council (www.cfbmc.com) and the Canadian Farm Management Radio (www.qfa.qc.ca/cfmr) was carried in both official languages in Quebec, and in English in Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Un projet-pilote financé par le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (www.cfbmc.com) et la Radio de la gestion agricole canadienne (www.qfa.qc.ca/rgac) a été mené dans les deux langues officielles au Québec et en anglais en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The Commission then introduced additional winback restrictions to govern the conduct of incumbent cable distributors in their dealings with residents of MUDs, which included the prohibition on contacting any resident of MUD who has switched to a new BDU, and a requirement to refrain from target marketing all residents of a MUD (or from offering them discounts or other inducements not generally available to the public) for a period of 90 days following the date on which a new entrant enters into an access agreement to offer services in the MUD.
French: Il ajoute même d’autres règles pour régir le comportement des câblodistributeurs en place vis-à-vis des résidents d’immeubles à logements multiples. Il leur est désormais interdit de contacter le résident d’un ILM qui a changé de fournisseur, ou de solliciter directement les résidents d’un ILM (en leur offrant un rabais ou d’autres incitatifs dont ne bénéficie pas le grand public) pendant une période 90 jours suivant la date où le nouveau fournisseur a signé une entente pour avoir accès à l’immeuble en vue d’offrir ses services aux résidents.
English: Seat and seatback shall be located in a medium position (longitudinal/height adjustment of the seat, angular adjustment of the seatback).
French: L'assise et le dossier du siège doivent être réglés en position moyenne (longueur et hauteur pour l'assise et inclinaison vers l'arrière pour le dossier).
English: Bill C-31 did not, however, end discrimination against the women and children who gained or regained Indian status.
French: Les critères fixés par le projet de loi C-31 pour obtenir le statut d'Indien n'ont toutefois pas aboli la discrimination envers les femmes et les enfants qui ont alors retrouvé ou acquis le statut d'Indien.
English: In an accounting sense, a current account deficit reflects a shortage of domestic savings relative to domestic investment.
French: En comptabilité, un déficit du compte courant reflète une insuffisance de l'épargne intérieure par rapport à l'investissement intérieur.
English: I authorize _____________________________________ (RFI) to release to DFO any and all relevant information related to the fishing licences I hold, including any agreement with the RFI to which I am a party.
French: J’autorise _____________________________________ (IFR) à divulguer au MPO toute information pertinente relativement aux permis délivrés à mon nom, y compris toute entente conclue avec l’IFR à laquelle je suis partie.