ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is also crucial to foster the full involvement of and support from all stakeholders, and to develop an enhanced communication strategy, building on the mid-term review in 2005.
French: En outre, il est également crucial de mobiliser pleinement l’engagement et le soutien de toutes les parties prenantes et de développer une meilleure stratégie de communication, en s’appuyant sur l’évaluation à mi-parcours de 2005.
English: There shall be added, after Article 9 of the above-mentioned Decree of August 28, 1909, an Article 10 reading as follows:
French: – Il est ajouté, après l’article 9 du Décret du 28 août 1909 susvisé, un article 10 ainsi rédigé :
English: The Convention requires the Congolese State to provide all Congolese children with the means to live a decent life, through the award of grants and benefits which will enhance their income and their standard of living and, in case of need and within their means, to provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing (art.
French: La Convention oblige l'Etat congolais à donner à tous ses enfants congolais les moyens de vivre décemment par l'allocation de primes, de prestations, de manière à améliorer leurs revenus et leur condition de vie, à apporter aux parents en cas de besoin et dans la mesure de leurs moyens une assistance matérielle et des programmes d'appui notamment en matière d'alimentation, de vêtement et de logement (art.
English: These new institutional arrangements have resulted in urban development being focused in urban areas.
French: Ces nouvelles mesures institutionnelles ont eu pour effet de concentrer l'urbanisation à l'intérieur des agglomérations urbaines.
English: Member States In autumn 2002, only five Member States – Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK - have passed 98.5 % of all Internal Market Directives into national law, thus achieving the Stockholm European Council’s target of reducing implementation deficits to 1.5 %.
French: À cette occasion, un « Prix eEurope pour l’innovation dans le gouvernement électronique » a été créé, et la première étude d’étalonnage sur les services publics en ligne a été publiée.
English: Besides giving a plant a characteristic which is considered desirable, transferring a gene may also produce an undesirable characteristic.
French: Le transfert de gènes peut aussi provoquer l'apparition d'une propriété indésirable en plus de celle qui était recherchée.
English: Stable acceleration condition shall be ensured.
French: Il faut s'assurer de la stabilité de l'accélération.
English: Nonetheless, more precise estimates will be developed as States Parties make further decisions regarding some issues, including, inter alia, in-kind contributions to be provided by States Parties and staff rules.
French: On pourra calculer des montants estimatifs plus précis à mesure que les États parties statueront sur certaines questions, notamment celle des contributions en nature des États parties, et celle du Statut du personnel.
English: And if so many of the health and social well-being disparities observed among members of ethno-racial minorities or immigrant communities stem from socio-economic and discrimination problems with origins outside the health and social service system, how can the health and social service system fully address them?
French: Si l'on observe tant de disparités dans la santé et le bien-être social parmi les membres des minorités ethnoraciales et les communautés d'immigrants découlant des problèmes socioéconomiques et de discrimination dont les origines sont à l'extérieur du système de services médicaux et sociaux, comment le système de services médicaux et sociaux peut-il totalement les régler?
English: It disputes, secondly, the finding in that decision that the scheme is incompatible with the common market on account of infringement of Articles 6, 48(2) and 52 of the Treaty and denies in any case that the Commission has power to declare during an investigation into State aid that such infringement has occurred.
French: Elle conteste, en second lieu, que cette dernière ait déclaré le régime incompatible avec le marché commun en raison de la violation des articles 6, 48, paragraphe 2, et 52 du traité et dénie, en tout état de cause, à la Commission toute compétence pour constater une telle violation dans le cadre de la procédure d'examen des aides d'État.
English: facilities to all small businesses in order to encourage growth, employment and investment, particularly by means of a special code of banking conduct for small businesses; ― In a 2002 resolution the EP stressed the importance for small businesses of open markets in
French: des facilités à l'ensemble des PME, de manière à favoriser la croissance, l'emploi et les investissements, notamment par la voie d'un code de conduite bancaire réservé aux PME; ― Dans une résolution de 2002, le PE souligne l'importance, pour les PME, de l'ouverture des
English: The training in democratic skills acquired within such organisations is regarded as a very important spin-off effect.
French: On estime que la formation aux compétences démocratiques dans le cadre d’une ONG a un effet d’entraînement très important.
English: We have been particularly aware of the concern expressed on the impact of the crisis on the most impoverished and most vulnerable.
French: Nous avons été particulièrement sensibles à la préoccupation qu'il a exprimée concernant l'impact de la crise sur les pauvres et les plus vulnérables.
English: For example, since the terrorist attacks of 11 September, they had on several occasions complied with requests for information from the United States authorities, for example by replying to a detailed questionnaire from the United States Department of the Treasury and increasing the number of meetings with delegations of American diplomats and officials from the Department of State.
French: À titre d'exemple, après les attentats terroristes du 11 septembre , elles avaient donné suite à plusieurs reprises aux demandes de renseignements des autorités américaines, en répondant notamment à un questionnaire détaillé émanant du Département américain du Trésor, et en multipliant les rencontres avec les délégations de diplomates et d'agents du Département d'État américains.
English: It is the largest protected wilderness area in Nova Scotia and is one of a system of national parks protecting outstanding Canadian landscapes.
French: Le parc national est le plus grand territoire naturel protégé de la Nouvelle-Écosse et fait partie d’un réseau de parcs nationaux qui protègent les sites naturels les plus importants du Canada.
English: You can charter sailing yachts, catamarans and everything necessary for a good time out to sea.
French: Vous pourrez louer des voiliers, yachts, catamarants tout le necessaire pour profityer de vos sorties en mer.
English: As reported previously, the Working Group gave priority consideration to the issue of trafficking in persons at its twenty-fourth session (1999) and subsequently decided to devote its twenty-sixth session (June 2001) to the follow-up of progress made to combat trafficking in persons, with an emphasis on women and children.
French: Comme on l'a dit dans le précédent rapport, ce groupe de travail, après avoir examiné la question en priorité à sa vingt-quatrième session (1999), a décidé de consacrer sa vingt-sixième session (juin 2001) à l'examen des progrès réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains, et spécialement des femmes et des enfants.
English: • Progress in developing a multi-year human resources framework
French: • A réalisé des progrès relativement à l’établissement d’un cadre pluriannuel de ressources humaines;
English: Drawing on the experience of business, expenditure should be measured to compare the cost of equivalent activities in different locations and to avoid waste.
French: S'inspirant sur l'expérience des milieux d'affaires, il faudrait mesurer les dépenses pour les comparer au coût d'activités équivalentes dans des emplacements différents et pour éviter tout gaspillage.
English: I was particularly pleased that at the informal meeting of ministers in Baden there was already broad agreement on increasing funding and on the fact that the education programmes should be less bureaucratic, more transparent and more decentralised. I therefore hope that there can now be fruitful cooperation between Parliament, Council and Commission for the benefit of education in Europe.
French: Je me réjouis qu'au cours de la réunion informelle des ministres à Baden, on soit parvenu à un large accord quant à l'accroissement des moyens et quant au fait que ces programmes devraient s'appliquer d'une manière moins bureaucratique, plus transparente et plus décentralisée, afin que la collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission - je l'espère - s'avère fructueuse pour l'éducation en Europe.
English: The Monitoring Group has established from the exporting countries that the cargo carried by established shipping lines is properly documented in accordance with international regulations at the port of origin but that those documents have no meaning or value on arrival in Somalia given that traders do not need them for verification, valuation or insurance purposes, as would be the case in normal circumstances.
French: Le Groupe de contrôle a appris des pays exportateurs que les marchandises transportées par les compagnies maritimes constituées sont accompagnées des documents pertinents établis conformément à la réglementation internationale au port d'origine mais que ces documents n'ont aucune signification ni valeur à l'arrivée en Somalie car les commerçants n'en ont pas besoin pour la vérification, l'évaluation et l'assurance, comme ce serait le cas en temps normal.
English: Mr. Arias Sánchez is a person of the utmost moral integrity and impartiality.
French: M. Arias Sánchez jouit de la plus haute considération morale et est reconnu pour son impartialité.
English: The expert from the United States of America joined in with this request.
French: L'expert des États-Unis s'est associé à cette requête.
English: A/63/L.59/Add.1 Item 114 (k) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie -- Andorra, Armenia, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, France, Gabon, Greece, Guinea, Hungary, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Mali, Monaco, Niger, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Slovakia, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia and Uruguay: draft resolution -- Albania, Angola, Austria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Cameroon, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Finland, Georgia, Ghana, Haiti, Honduras, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Morocco, Mozambique, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Serbia, Thailand, Ukraine and Viet Nam [A C E F R S]
French: A/63/L.59/Add.1 Point 114 k) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie -- Andorre, Arménie, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée équatoriale, Hongrie, Liban, Luxembourg, Mali, Monaco, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie et Uruguay : projet de résolution -- Albanie, Angola, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Cameroun, Djibouti, Dominique, Égypte, Finlande, Géorgie, Ghana, Haïti, Honduras, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mozambique, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, Serbie, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam [A A C E F R]
English: 30.28 The estimated requirements of $11,082,900, reflecting a decrease of $139,300, would provide for the continuation of 11 positions of Inspectors and 20 posts in the Unit secretariat, as well as for non-post requirements, including those of other staff costs, consultancy and contractual services, travel of inspectors and staff and operating costs.
French: 30.28 Le montant de 11 082 900 dollars, en diminution de 139 300 dollars, permettra de financer le maintien des 11 postes d'inspecteur et des 20 postes au secrétariat du Corps commun d'inspection, ainsi que les ressources nécessaires au titre des autres rubriques - Autres dépenses de personnel, Services de consultants et services contractuels, Frais de voyage des inspecteurs et d'autres membres du personnel et Frais généraux de fonctionnement.
English: Data produced by a serum survey carried out among school children aged 7 to 14 years in the endemic area in 1997 revealed only 325 positive tests from a sample of 226,138 examinations, equivalent to 0.14 per cent.
French: Les résultats d'une enquête sérologique conduite en 1997 dans la zone d'endémie sur des élèves âgés de 7 à 14 ans n'ont révélé que 325 test positifs sur 226,138 prélèvements, soit un taux de séropositivité de 0,14%.
English: Collectively, these and related trends and developments make a profound impact on defence organizations and defence relationships as modern armed forces around the world conclude that they have no choice but to transform themselves to adapt successfully to changing military realities.
French: Ensemble, ces facteurs ainsi que les tendances et développements connexes ont de profondes répercussions sur les organisations de défense et les relations de défense, tandis que les forces armées modernes du monde entier en concluent qu'elles n'ont pas d'autre choix que de se transformer pour réussir à s'adapter à leurs nouvelles réalités.
English: Choose a coloured marine region for the latest marine weather
French: Cliquez sur la région maritime pour laquelle vous désirez la prévision
English: As with general literacy, health literacy scores tend to decline with age.
French: Comme pour la littératie en général, les notes de littératie en santé ont tendance à diminuer avec l’âge.
English: The environmental scan was completed in 1999/2000 and the Working Group met six times to review the findings and to design a Comprehensive Framework for Mental Health.
French: Cette analyse a été effectuée en 1999-2000, et le groupe de travail s'est réuni six fois pour examiner les résultats et créer un cadre exhaustif relatif à la santé mentale.
English: • Annex II (in Adobe PDF format)
French: • Annexe II (en format Adobe PDF)
English: Mr. Tafrov (Bulgaria): Allow me first of all, Mr. President, to join the previous speakers in extending to you and to the entire team of the delegation of Colombia our warmest congratulations on your able guidance of the work of the Security Council during the month of December.
French: M. Tafrov (Bulgarie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents pour vous présenter, à vous-mêmes ainsi qu'à toute l'équipe de la délégation colombienne, nos plus chaleureuses félicitations pour votre direction compétente des travaux du Conseil de sécurité durant le mois de décembre.
English: Dr. Roberta Woodgate - Helping Children with Cancer
French: La Dre Roberta Woodgate : aider les enfants atteints du cancer
English: The latter considered that the language requirement “was not based on the customer's race, ethnic origin or the like”, but for the purposes of communicating with its customers.
French: Ce dernier a estimé que l'exigence linguistique «n'était pas fondée sur la race ou l'origine ethnique du client, ou sur une autre considération de ce type», mais qu'elle était liée au besoin de communiquer avec les clients.
English: The quality marks for rolled gold plate watch cases are the same as those used on other articles, but must also include a mention of the quality of the gold expressed in karats or decimals.
French: Les marques de qualité apposées sur des boîtiers de montres plaqués d'or laminé sont les mêmes que celles utilisées pour les autres articles, mais elles doivent également indiquer la teneur en or de l'article exprimée en carats ou en millièmes.
English: As well, despite the importance placed on new safety information, each health profession tends to have its own preferred source of safety information, and some of the available resources are not being used even by those who are aware of them.
French: De plus, malgré l’importance accordée aux nouvelles informations en matière d’innocuité, chaque profession de la santé semble avoir sa propre source d’informations de prédilection sur l’innocuité des produits et certaines des ressources disponibles ne sont même pas utilisées par les personnes qui les connaissent.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU UVCEM This document is also available in PDF format [eurok-rivak_2_ltp-lp-eng.pdf] Pages: 03, Size: 46 K, Date: 2004-10-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU UVCEM Et aussi disponible en format PDF [eurok-rivak_2_ltp-lp-fra.pdf] pages : 02, taille : 48 K, date : 2004-10-21
English: In our non-traditional activities, important advances have been made.
French: Par ailleurs, d'importantes percées ont été réalisées du côté du multimédia.
English: Israel is not, however, entitled to carry out extrajudicial killings.”
French: Israël n'a pas cependant le droit de commettre des assassinats extrajudiciaires. »
English: Other boxes represent programs and activities.
French: Les autres boîtes représentent les programmes et activités.
English: She is a member of the CIHR Aboriginal Ethics Working Group, which is developing guidelines for carrying out health research in Aboriginal communities.
French: Elle est membre du Groupe de travail des IRSC sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones, qui élabore des lignes directrices pour la recherche en santé dans les communautés autochtones.
English: Customs Act Jonathan Bell v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Loi sur les douanes Jonathan Bell c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience :
English: The delegation of the United States circulated and presented a written statement expressing its concerns with respect to the proposed compliance mechanism and the negotiating process which had led to it.
French: La délégation des États-Unis a fait distribuer et a présenté une déclaration écrite dans laquelle elle faisait part de sa préoccupation au sujet du mécanisme envisagé et du processus de négociation dont il résultait.
English: • Transboundary Notification
French: • L'air pur et l'énergie
English: H. UNITA's diamond trading
French: Le commerce de diamants de l'UNITA
English: In fiscal 2006, as a result of the removal of the foreign property restrictions under the Income Tax Act (Canada), the CPP Investment Board elected to change its method of accounting for the cost of public markets equity investments from a total portfolio average cost basis to an individual portfolio-based approach.
French: Pendant l’exercice 2006, par suite de la suppression des restrictions relatives aux biens étrangers prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), l’Office a choisi de modifier la méthode de comptabilisation du coût des placements en actions de sociétés ouvertes en abandonnant la méthode du coût moyen du portefeuille global en faveur d’une approche axée sur les portefeuilles individuels.
English: They should be filed using the new XML record format.
French: On doit les produire au moyen du nouveau format de registre XML.
English: At the mutual suggestion of Counsel, this Tribunal accepted the Proposal that this matter be heard in two separate phases. The first phase would deal with the finding concerning I ability, and in the case of a finding of liability against the Respondent, the second phase would deal with the issue of damages, if necessary.
French: Les procureurs des deux parties ont suggéré au tribunal d’instruire cette affaire en deux étapes : la première porterait sur l’établissement de la responsabilité, tandis que la seconde, dans le cas d’une conclusion de responsabilité contre la mise en cause, serait consacrée à la question des dommages- intérêts, si nécessaire.
English: Classroom instruction and operational training requires frequent standing and walking and the climbing of stairs.
French: Milieu La préparation et l'analyse des échantillons biologiques obligent le titulaire à s'exposer aux gaz chimiques et aux odeurs désagréables, même s'il travaille dans un laboratoire bien éclairé et bien aéré.
English: However, higher oil and non-oil commodity import prices were the major factors behind the increase in import values and, therefore, the decline in the goods surplus (see Chart 34).
French: Au dernier trimestre 2006, le taux de change effectif réel de l’euro calculé sur la base des prix à la consommation s’est établi à quelque 3 %
English: • In 2005-06, $15.0 million in co-investment funds were attracted for a co-investment ratio of 1.2:1.
French: • Le capital investi a été de 12,1 M$, bien que 16,4 M$ aient été engagés au cours de l’exercice.
English: The guides and registration forms prepared for incarcerated electors were updated to remove any reference to the length of the sentence being served.
French: Les guides et formulaires d'inscription préparés à l'intention des électeurs incarcérés ont par conséquent été mis à jour pour retirer toute référence à la durée de la peine purgée.
English: However, such sanctions must be imposed with a view to achieving a clear objective.
French: Néanmoins, de telles sanctions doivent être imposées avec un objectif précis.
English: Un des moment clés de cette vidéo, c'est quand elle lui écarte la bouche avec ces orteils et qu'elle lui cravache la langue.
French: sur cet échange de baise !
English: * mixed amounts no taken into account
French: * montants mixtes non pris en compte Crédits de paiement pour 2004 (EUR)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Greater Scaup Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Fuligule milouinan Nom scientifique :
English: Moreover, they rarely operate independently; rather, they function as organizational linking pins, that is, simultaneously acting as a superior to others and as a subordinate under the watch of their superiors in the chain of command.
French: De plus, les nouveaux leaders agissent rarement de façon autonome. Ils jouent plutôt le rôle de charnières en conjuguant les fonctions de supérieur et de subordonné dans la chaîne de commandement.
English: Bull. 7/8-1997, point 1.3.234 Signed by Parliament and the Council on 6 October. [ OJ L 291, 24.10.1997 ]
French: Bull. 7/8-1997, point 1.3.234 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 6 octobre. [ JO L 291 du 24.10.1997 ]
English: The applicant’s name is included in that list, in the same terms as those employed in the Annex to Common Position 2002/340.
French: Le nom de la requérante est repris dans cette liste, dans les mêmes termes que ceux employés dans l’annexe de la position commune 2002/340.