ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning principles and criteria of this Joint Statement have been developed and agreed upon in the context of the situation for the Danube river basin but could also be used worldwide as a reference for other large river systems comparable to the Danube.
French: Les principes et critères de planification de cette Déclaration commune ont été développés et concertés eu égard à la situation existant dans le bassin du Danube mais pourraient également être utilisés en tant que référence pour d'autres systèmes fluviaux importants de la planète comparables au Danube.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 8
English: Applicants who have concerns about the review of their application are invited to discuss them first with the responsible program officer, who will attempt to resolve their concerns.
French: Les candidats qui ont des préoccupations concernant l'évaluation de leur demande sont invités à en faire part à l'agent responsable du programme, qui s'efforcera de trouver une solution.
English: In order to get their business, you need to shift the sale away from editorial and focus on your reader.
French: Dans le but d’obtenir un contrat de sa part, vous devez cesser d’orienter la vente sur le contenu rédactionnel et mettre l’accent sur votre lectorat.
English: Designer representation of NINT building In the past year, NINT undertook a detailed Research Planning Initiative to identify specific research areas where it could compete and win, which would align with the University of Alberta, and would catalyze innovation in Alberta.
French: Conception graphique de l'édifice de l'INN Au cours de l'année écoulée, l'INN s'est livré à une initiative de planification détaillée de la recherche afin de dégager des secteurs dans lesquels il était apte à devancer la concurrence, qui répondraient aux priorités de l'Université de l'Alberta et qui catalyseraient l'innovation dans la province.
English: The registration expressed in units of the quantity being measured per indication of the test device.
French: Intervalle de temps à l'intérieur de chaque période d'intégration pendant lequelle couplage entre l'organe entraîneur et l'indicateur de maximum est interrompu pour permettre à l'élément moteur de revenir à sa position initiale.
English: Our programs are research-based and address a wide range of issues that may lead to criminal activity including violence, family violence, sexual offending, substance abuse and general criminality.
French: Nos programmes sont fondés sur la recherche et portent sur une grande variété de facteurs qui pourraient mener à des activités criminelles, telles que la violence, la violence familiale, la délinquance sexuelle, la toxicomanie et la criminalité en général.
English: B. Performance Expectations During fiscal year 2000-2001, the CIO's goal was to provide Canadians with information on the government's overall direction and main priorities, as well as on the many programs and services available to them.
French: B. Attentes globales en matière de rendement Au cours de l'exercice financier 2000-2001, l'objectif du BIC était de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information sur l'orientation globale et les grandes priorités du gouvernement, ainsi que sur le vaste éventail des programmes et services à leur intention.
English: He also confirmed that surgical correction was not acceptable for the same reasons given by Dr. MacInnis.
French: Par ailleurs, il a confirmé les raisons que le Dr McInnis avait avancées pour démontrer que les corrections chirurgicales n’étaient pas acceptables.
English: • Cancer as a process - access and wait times.
French: • Le cancer en tant que processus - accès et temps d'attente
English: 5) Alle Beanstandungen und Reklamationen betreffend der gelieferten Ware müssen per Einschreibebrief innerhalb von 8 Tagen nach der Lieferung erfolgen.
French: 5) Toute réclamation afférente aux marchandises livrées doit être effectuée par lettre recommandée dans les 8 jours de la livraison.
English: However, success hinges on a factor that has been absent up to now, and cannot be replaced by any number of Commission proposals: national ownership of necessary reforms by Member States.
French: Mais le succès dépend d’un facteur qui a manqué jusqu’à présent et qui ne peut être remplacé par aucune proposition de la Commission: l’appropriation des réformes nécessaires par les États membres.
English: In the interests of the consistency of the system, undifferentiated PE 380.685v01-00 10/12 PR\635840EN.doc
French: Il appartient au législateur de choisir des solutions pour les questions fondamentales et de définir des dispositions, au moyen d'un débat public et ouvert au sein de l'Union européenne, pour renforcer la légitimité et offrir une perspective exhaustive de l'intérêt général.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, L.C. 2005, ch.
English: The molecules form centrosymmetric dimers through hydrogen bonds of the type. The distances range between 2.616(11) and 2.752(15) Å.
French: Les molécules forment des dimères centrosymétriques par le biais de ponts hydrogènes du type . Les distances varient de 2,616(11) à 2,752(15) Å.
English: In addition, the average consumer of those products, who is typically a consumer of, and interested in, health products based on natural substances, is likely to possess the minimum knowledge of those products required to be aware of the particular properties of products containing Echinacea.
French: Pour déterminer le caractère distinctif d’une marque, il conviendrait de prendre en compte les qualit és intrinsèques de la marque, y compris le fait qu’elle est ou non dénu ée de tout élément descriptif des produits ou des services pour lesquels elle a été enregistr ée (arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bolander's Quillwort (2006) Designated Special Concern in April 1995.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995.
English: 1.50 The amount of $465,200 provides for the continuation of two posts (1 P-5 and 1 Local level) and the establishment of a new D-1 Chief of Office post in the Office of the Director-General at Nairobi to support the Director-General/Executive Director in the overall direction and management of activities at the United Nations Office at Nairobi, including protocol, representation and liaison functions with various intergovernmental and non-governmental entities.
French: 1.50 Le montant de 465 200 dollars qui est demandé doit permettre de continuer à financer deux postes [1P-5 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] et de créer, au Bureau du Directeur général, un poste D-1 de chef de bureau dont le titulaire aidera le Directeur général et Directeur exécutif à s'acquitter de la direction générale et de l'exécution des activités menées à l'Office, notamment des fonctions protocolaires, de représentation et de liaison qu'il remplit auprès de diverses entités intergouvernementales et non gouvernementales.
English: While there are some specific exceptions (e.g. political participation under article 25), aliens must benefit from the general requirement of non-discrimination in respect of the rights guaranteed in the Covenant (General Comments No. 15, paragraph 2, and No. 27, paragraphs 4 and 18).
French: À quelques exceptions près concernant des domaines précis (par exemple la participation à la vie politique visée à l'article 25), les étrangers doivent bénéficier de l'obligation générale de non-discrimination à l'égard des droits garantis par le Pacte (Observations générales No 15, par.  2, et No 27, par.  4 et 18).
English: The Chartrons district, historical district of traders, has kept its wine-producing identity with numerous wineries, like the one which now houses the "Musée des négociants" (Museum of Traders) that can be reached on foot.
French: Le quartier des Chartrons, quartier historique des négociants, a su garder son identité viticole avec de nombreux chais, comme celui qui abrite aujourd'hui le Musée des négociants que vous rejoindrez à pied.
English: Its purpose is to develop techniques and software for investigating discrete mathematical problems by computer. CICMA provides computing facilities and a variety of software for symbolic computation to graduate students and faculty.
French: : (514) 283-8794 Courriel : roy.lucie@ic.gc.ca Site Web : www.infoexport.gc.ca Mme Lucie Roy Déléguée commerciale, Asie-Pacifique Secteur de concentration :
English: Valuation of a claim may be undertaken by the insolvency representative or by the court.
French: L'évaluation de la créance peut être réalisée par le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal.
English: • Inconsistent assessment of gender issues, especially analysis of the impact of results for women/girls and men/boys;
French: • Évaluation inégale des questions d’égalité entre les sexes, surtout en ce qui touche l’analyse de l’impact que les résultats ont sur les femmes et les filles et les hommes et les garçons.
English: A Need For Public Education We have an agreement as treaty Indians and we believe that these treaties cannot be broken or changed or negotiated because a sacred pipe was used when the treaties were signed and sealed.
French: La nécessité d'éduquer le public [TRADUCTION] En tant qu'Indiens inscrits, nous avons une entente, et nous estimons que ces traités ne peuvent pas être rompus, modifiés ou négociés, puisque le calumet sacré a été fumé lorsqu'on les a signés et scellés.
English: They are not prescriptive, but rather they are guidelines designed to offer countries a basis for improving the roles and relationships among the various stakeholders.
French: Ceux-ci ne sont pas de nature contraignante, mais constituent plutôt des orientations pour aider les pays à améliorer les rôles des divers intervenants et leurs relations.
English: • it was not possible to assess Program impact or to retrieve even basic information regarding recipient organizations’ activities, outputs and outcomes and
French: • il n’a pas été possible d’évaluer les incidences du programme ni même d’obtenir des renseignements élémentaires sur les activités, les extrants et les résultats des organisations bénéficiaires;
English: General Assembly resolution S-24/2, annex.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Psychological Medicine 1998; 28(1): 21-7.
French: A causal analysis », Archives of General Psychiatry, 50(1), 1993, p.
English: Classes of allowances for the valuation of assets}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The following are the designated classes and guidelines for valuation of year-end balances of financial claims.
French: Catégories de provisions pour évaluation de l'actif}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Voici les catégories et les lignes directrices qui ont été établies pour évaluer le solde des créances à la fin de l'exercice.
English: 16 filed late and 2 should not have registered since they did not spend $500 or more on election advertising.
French: d’Élections Canada; et les initier au logiciel Rapport financier électronique (RFE). D’après un sondage écrit auprès des participants, les séances ont été appréciées.
English: Finally, clause 98 amends PIPEDA to allow organizations to collect personal information, without consent, for the purposes of disclosing this information to government, law enforcement and national security agencies.
French: De profondes réserves au regard de la protection de la vie privée Ces dispositions soulèvent de sérieuses questions au sujet de la protection à la vie privée.
English: Most importantly, the consultation sessions served as a platform to informally gather over 200 proposals for feasible resource recovery projects.
French: Les rencontres de consultation ont aussi servi, ce qui est encore plus important, de plate-forme pour amasser officieusement quelque 200 propositions de projet réalisable sur la récupération des ressources.
English: The Advisory Committee encourages INSTRAW to pursue its efforts to diversify its donor base.
French: Le Comité consultatif encourage l'INSTRAW à s'attacher encore à accroître le nombre de ses donateurs.
English: When you hold their hand or give hem a hug, they will always feel your love.
French: Quand tu lui tiens la main ou que tu la prends dans tes bras, elle ressent ton amour.
English: • Protect your eyes by wearing UV-blocking sunglasses.
French: • Protégez vos yeux en portant des lunettes qui bloquent les rayons UV.
English: At its 33rd meeting, on 22 December, the Committee had before it two draft resolutions, entitled “Reports of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/59/L.17) and “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/59/L.18), which were submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
French: À sa 33e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie de deux projets de résolution, intitulés « Rapports du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/59/L.17) et « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/59/L.18), présentés par le Président sur la base de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nigéria.
English: The United Nations has a grid for assessing countries against indicators such as the environment, education system, standard of living, and so forth.
French: Les Nations Unies ont une grille d'évaluation des pays, selon des indicateurs tels l'environnement, le système d'éducation, le niveau de vie, etc...
English: The final outcome of this approach is a matrix comparing the status and achievements of the countries.
French: Le résultat final de cette approche est une matrice de comparaison de la position occupée et des résultats obtenus par les différents pays.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: Children are bombarded all day by advertisements designed to arouse their interest.
French: Les enfants sont assaillis à longueur de journée par des réclames qui soulèvent leur intérêt.
English: I also wish to highlight the point that any future legislative measures aimed at remedying market failures must include a cost-benefit analysis of implementing them, in comparison with not implementing them.
French: Je voudrais aussi insister sur le fait que toute mesure législative future destinée à pallier les carences du marché devra inclure une analyse comparée des coûts et des avantages de sa mise en œuvre et de l’absence de mise en œuvre.
English: Ene Ergma: the political physicist Originating from the outer limits of the European Union and one of its smallest Member States has never stopped Ene Ergma from saying what she thinks about the big issues of European science.
French: Ene Ergma entre la Terre et les Provenir des confins de l’Union et d’un des ses plus petits Etats membres n’a jamais empêché Ene Ergma d’avoir son mot à dire sur tous les grands sujets de la science européenne.
English: Protect our quality assurance processes through setting grade standards that are at least as strong as today. Protect our quality assurance processes through inspection and grading that is at least as strong as it is today.
French: L’élément clé sera de… [ORDRE ALÉATOIRE] N = 69 Renforcer l’image de marque en investissant des sommes importantes dans la recherche, afin d’augmenter la prépondérance du Canada dans les propriétés relatives à la préparation et au pétrissage (p. ex., la teneur en gluten, les propriétés de l’huile), et en parler au monde entier.
English: (HU) As a Protestant clergyman, whose tradition regards the eight-pointed star and not the cross as the most important symbol, allow me to make a brief contribution to this debate.
French: (HU) En ma qualité de membre du clergé protestant pour lequel, traditionnellement, le symbole le plus important n'est pas la croix, mais l'étoile à huit branches, permettez-moi de faire une brève contribution à ce débat.
English: agreed to establish the timetable for the appointment of the Board members for the terms of office 2009 to 2011 and 2010 to 2012, and this before October 2008;
French: conviennent d’arrêter, d’ici octobre 2008, le calendrier prévu pour la nomination des membres du Conseil de fondation pour les mandats couvrant la période 2009 à 2011 et 2010 à 2012 ;
English: The Rue de Ponthieu is located in the 8th arrondissement exactly parallel to the avenue des Champs-Elysees . Find apartments and hotel s in Paris.
French: Organisé par Charles VI le 28 janvier 1393, ce bal a mal tourné car le roi et d'autres Seigneurs ont voulu jouer les sauvages en s'enduisant de poix.
English: Starting from this position the steering wheel should be turn with the constant speed (dδH/dt) in opposite direction until it accomplishes the full opposite position.
French: À partir de cette position, on procède à la contre-rotation du volant de direction à vitesse constante (dδH/dt) jusqu'à ce que ce dernier se retrouve en butée.
English: Rural and urban disparities and a widening gap between the rich and poor have been putting adverse affects on lives of many children.
French: Les disparités de développement entre zones rurales et urbaines et l'écart grandissant entre riches et pauvres ne font qu'accentuer les difficultés auxquels les enfants sont confrontés.
English: Lift those stringent measures?
French: Lever ces mesures sévères ?
English: Furthermore the risen Christ, the conqueror of sin and death, is the principle of our justification and our Resurrection.
French: De plus, le Ressuscité, vainqueur du péché et de la mort, est le principe de notre justification et de notre résurrection.
English: For this reason, UNESCO welcomed the initiative of WIPO to provide for the specific protection of TCEs/EoF and TK which would fill a legal vacuum and complement the UNESCO Convention.
French: C’est pourquoi, a indiqué la représentante, l’UNESCO accueille favorablement l’initiative de l’OMPI visant à offrir une protection spécifique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels afin de combler un vide juridique en la matière et de compléter la convention de l’UNESCO.
English: It may be no accident that independent Ukraine's first history textbook was written in Toronto, not Kiev.
French: Ce n'est peut-être pas par accident que le premier livre d'histoire indépendant fut écrit à Toronto, et non à Kiev.
English: The Taxenbacherhof is a cosy, family-run hotel in a central and sunny location in Taxenbach.
French: L'hôtel 4 étoiles Mondi-Holiday Bellevue est un joyau dans le noble décor de Bad Gastein, rappelant la splendeur de la belle époque et de la monarchie des Habsbourg.
English: Original signed by Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division Financial Administration Group (FI)  Date Modified: 2001-04-23 Top of Page Important Notices
French: Le secrétaire adjoint, Division de la gestion des ressources humaines Gary Dingledine a signé l'original le groupe de la gestion financière (FI)  Date de modification: 2001-04-23 Haut de la page Avis importants
English: The firm selected a stratified, disproportional random sample of federal government employees who have used the Bureau's services since April 1, 2006.
French: La firme a sélectionné un échantillon aléatoire non proportionnel stratifié d'employés du gouvernement fédéral ayant eu recours aux services du Bureau depuis le 1er avril 2006.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada Key Recommendations for Caregivers:
French: Recommandations clés de la Société canadienne de la sclérose en plaques liées aux aidants :
English: While Commerce acknowledged its calculation error on remand and lowered the margin for the 1996 period to below the de minimis level, it did not partially revoke the order because the 1997 review for Wolverine, the review for the immediate subsequent period, had resulted in an above de minimis finding (0.71%).
French: Si le DOC, dans sa détermination issue du renvoi, a reconnu son erreur de calcul et porté la marge pour 1996 à un niveau inférieur au seuil de minimis, il a refusé d’annuler l’application de son ordonnance à Wolverine parce que le réexamen portant sur l’activité de cette entreprise en 1997, soit la procédure ayant immédiatement suivi le réexamen révisé par le groupe spécial, avait donné lieu à la constatation d’une marge supérieure au seuil de minimis (0,71 %).
English: River guide outfitter Your small company brings tourists on wilderness trips down the South Nahanni River.
French: Guides de rivière  Votre petite entreprise propose aux touristes des excursions en milieu sauvage sur la rivière Nahanni Sud.
English: This would also be an opportunity to exchange best practices.
French: Elle constitue également une occasion d'échanger les meilleures pratiques.
English: The Assembly could talk about the effects of immigration but would do better to talk more about the caused of that immigration.
French: Il serait bon que l’Union européenne consacre 0,7 % de son PNB au monde en développement.
English: In addition to liberalizing market-entry types of regulations, Governments have placed ICT planning and initiatives high on their agendas.
French: Outre la libéralisation des règles d'entrée sur le marché, ils accordent une priorité certaine aux TIC dans leurs plans et programmes.
English: • the percentage of cases referred to either facilitation or mediation.
French: • le pourcentage de dossiers qui sont envoyés en facilitation ou en médiation.
English: Similar to farming, this activity generally occurs in the same areas year after year.
French: Comme c’est le cas de l’aquaculture, le chalutage par le fond est habituellement pratiqué dans les mêmes zones d’une année à l’autre.
English: Innovation and co-operation in the care and management of Canada's heritage preservation, promotion and management of nationally significant natural and cultural heritage
French: Innovation et coopération dans la protection et la gestion du patrimoine la préservation, la promotion et la gestion du canadien patrimoine naturel et culturel d'importance nationale
English: CIDA's contribution is used to develop the capacity of individual producers, strengthen local institutions that offer micro-credit and business advisory services and develop the potential of small and medium enterprises to process and market the agricultural output of Sughd oblast's rural population, filling a current gap and increasing rural incomes.
French: La contribution de l'ACDI sert à développer la capacité des producteurs indépendants, à renforcer les institutions locales offrant des services de micro crédit et de conseils en gestion et à développer le potentiel des petites et moyennes entreprises pour traiter et commercialiser la production agricole de la population rurale de la région de Sughd, répondant au manque actuel et augmentant les revenus ruraux.
English: Resources for trade-related training and education
French: Ressources pour la formation et l'éducation liées au commerce
English: This Parliament, elected by citizens across the whole of Europe, with parties from left to right across the political spectrum, parties in government and parties in opposition, will send a powerful signal if it endorses the Constitution tomorrow by an overwhelming majority.
French: Ce Parlement, élu par les citoyens de toute l’Europe et composé de partis de toutes les tendances politiques - des partis au pouvoir et des partis de l’opposition -, transmettra un message fort s’il approuve demain la Constitution à une majorité écrasante.