ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report, prepared in response to the above-mentioned resolution, updates the information already provided to the Committee on Information at its twenty-ninth session and describes activities undertaken in the past six months by the Department through its four subprogrammes: strategic communication services, news services, library services and outreach services.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution susmentionnée, est une mise à jour de l'information déjà communiquée au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session; il décrit les activités entreprises par le Département au cours des six derniers mois dans le cadre de ses quatre sous-programmes : services de communication stratégique, services d'information, services de bibliothèque et services de diffusion.
English: At the other end of the scale, we find that only 1% of Bulgarians, 4% of Lithuanians and Latvians, and 5% of Romanians, Slovenians, Finns and Estonians believe that discrimination based on disability when buying insurance is very widespread in their countries.
French: Ensuite, les motifs de discrimination les plus fréquemment citées sont l’âge et la combinaison des motifs précités (16 % dans les deux cas), ensuite le sexe et le handicap (14 % dans les deux cas) et la religion ou les convictions (11 %).
English: It appears that alkaloids may be taken up in the leaves and outer floral tissues of some species but not by their nectar, which has the ultimate effect of increasing seed production and improving fitness (Adler 2000, Adler and Wink 2001, Boros et al.
French: En effet, il semble que les alcaloïdes puissent être acheminés dans les feuilles et les tissus floraux externes de certaines espèces sans entrer dans le nectar, ce qui a pour effet ultime d’accroître la production des graines et d’améliorer la valeur adaptative (Adler, 2000; Adler et Wink, 2001; Boros et al., 1991).
English: On the other hand, a single national registry can create inequalities of access.
French: En revanche, l'existence d'un registre national unique peut être source d'inégalité d'accès.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol. 75, nos 970 à 973.
English: So that cannot be the stumbling block.
French: Ce n'est donc pas là qu'il faut chercher.
English: By integrating Aboriginal peoples, women, members of a visible minority and persons with a disability, we mirror the nation's diversity, enabling our customers to recognize themselves in our workforce.
French: En associant des autochtones, des femmes, des membres des groupes et minorités visibles et des personnes handicapées à l'équipe, nous reflétons la diversité de la population, tout en permettant à nos clients de se reconnaître dans notre personnel.
English: • Manage the case inventory through innovative adjudicative and case management strategies.
French: • Gérer l'arriéré de cas au moyen d'une stratégie décisionnelle et d'une stratégie de gestion des cas novatrices.
English: They estimated that 593,000 firearms were stolen; 211,000 of which were handguns (Cook and Ludwig, 1997:7).
French: Suivant leurs calculs, 593 000 armes à feu avaient été volées, dont 211 000 armes de poing (Cook et Ludwig, 1997, p. 7).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 mai 2006, à 15 heures
English: The operator of the facility makes these supplies to insurance companies and lawyers who refer individuals to the facility operator for an IME or independent assessment.
French: L'administrateur de l'établissement effectue ces fournitures à l'intention de compagnies d'assurances et d'avocats, qui lui envoient des particuliers qui doivent se soumettre à une EMI ou à une évaluation indépendante.
English: The Mission is requesting that, for a period of 12 months, incoming battalions have a light engineering capability included in their composition.
French: La Mission demande que, pendant 12 mois, les bataillons arrivant sur le terrain comprennent une capacité de génie limitée.
English: Competent authorities may bring the following situations to the attention of the Committee of European Securities Regulators33: (a) (b) situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected; situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected; situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
French: Les autorités compétentes peuvent attirer l’attention du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières33 sur les situations où: a) b) c) des demandes d’échange d’informations telles que prévues à l’article 104 n’ont pas été suivies d’effet dans un délai raisonnable ou ont été rejetées; des demandes de vérification ou d’enquête telles que prévues à l’article 105 n’ont pas été suivies d’effet dans un délai raisonnable ou ont été rejetées; des demandes d’autorisation de la présence de son propre personnel aux côtés du personnel des autorités compétentes de l’autre État membre n’ont pas été suivies d’effet dans un délai raisonnable ou ont été rejetées.
English: Eliminating violence against women and children is a basic issue of human rights and social justice.
French: L'élimination de la violence envers les femmes et les enfants est une question fondamentale de droits de la personne et de justice sociale.
English: • Is the service bundled or unbundled, in other words, will gas (the commodity) be sold on a separate and competitive basis (i.e., unbundled from the regulated distribution system) or with the distribution system and fully regulated?
French: • Le service est-il groupé ou non groupé; autrement dit, le gaz (produit) sera-t-il vendu sur une base distincte et concurrentielle (c.-à-d. non groupé dans le réseau de distribution réglementé) ou dans le cadre du réseau de distribution pleinement réglementé?
English: An architectural masterstroke, conveniently located just 1000m away from the exhibition centre/ICM.
French: Situé en périphérie de Munich, à Aschheim/Dornach, il est une véritable oasis de quiétude.
English: On 26 February 1999, the Permanent Mission sent to the Special Rapporteur the text of the press conference of the Prime Minister held on 21 February 1999 concerning the arrest of Abdullah Öcalan by the Turkish security forces.
French: Le 26 février 1999, la Mission permanente a envoyé au Rapporteur spécial le texte de la conférence de presse tenue par le Premier Ministre le 21 février 1999 concernant l'arrestation d'Abdullah Öcalan par les forces de sécurité turques.
English: Authorities conduct thorough surveillance of weapons dealers and shooting ranges to prevent the illegal circulation of weapons and ammunition.
French: Les autorités surveillent étroitement les revendeurs d'armes et les stands de tir pour éviter toute circulation illégale d'armes et de munitions.
English: Ruby’s operators are syntactic sugar for methods.
French: Tous les opérateurs de Ruby sont des méthodes pensées pour être pratiques, syntaxiquement parlant.
English: In the case of the kaolinite mixed with the cationic surfactant, the contact angle reaches 90° (instead of the 49° for the reference system), corresponding to a significant decrease in the soil suction.
French: Dans le cas de la kaolinite mélangée au surfactant cationique, cet angle atteint 90° (au lieu de 49° pour le matériau non traité) correspondant à une diminution importante de la succion du sol.
English: The mining, agriculture and education sectors are the most likely to benefit from such an agreement.
French: Lâ€™exploitation miniÃ¨re, lâ€™agriculture et lâ€™Ã©ducation constituent les secteurs qui sont les plus susceptibles de profiter dâ€™un tel accord.
English: Secret administrative security committees reportedly imposed prison sentences without any semblance of trial.
French: Les conscrits accusés d'une infraction militaire, telle que la désertion, la tentative de désertion ou l'absence sans autorisation, étaient emprisonnés de manière arbitraire ou sanctionnés par des actes de torture, et peut-être exécutés dans les cas les plus graves, sur ordre de leur commandant.
English: Canada's direct foreign currency debt represents 7.1 per cent of its total outstanding market debt.
French: Les emprunts directs du Canada en devises représentent 7,1 % de l'encours total de la dette contractée sur les marchés.
English: Methodological group of languages - Gruzdziai Secondary School Event Type:
French: Methodological group of languages - Gruzdziai Secondary School Type d'événement:
English: The Contractor defined the logic structure for the database and trained 10 departmental analysts to manage future extracts of information.
French: L’entrepreneur a défini la structure logique de la base de données et a formé 10 analystes ministériels pour gérer les futures extractions de données.
English: The scandal of inequalities in our world demands immediate action and we agree with the Secretary-General when, in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, he advocated the launch of a series of “quick-win” initiatives so as to realize major immediate progress towards the Millennium Development Goals (A/59/2005, para.
French: Le scandale des inégalités dans notre monde appelle une action immédiate et nous approuvons le Secrétaire général lorsque dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », il préconise « des mesures immédiates destinées à encourager la réalisation de “gains rapides” sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » (A/59/2005, par. 52).
English: STYLEREF "Block Label" Conditions (continued) I will not be granted a voluntary release from the Regular Force nor a transfer to the Reserve Force prior to completing the minimum period of obligatory service unless the Chief of Defence Staff (CDS) decides there are special and unforeseen circumstances.
French: STYLEREF "Block Label" Conditions (suite) Je n’obtiendrai aucune libération volontaire de la Force régulière ni transfert à la Réserve avant d’avoir terminé la période minimale de service obligatoire, à moins que le Chef d’état-major de la Défense ne juge qu’il s’agit de circonstances particulières et imprévues.
English: The growth of e-commerce in the majority of LDCs will be held back due to the lack of basic infrastructures in telecommunications and electricity, affordable computers, poor education and high illiteracy rates.
French: Dans la majorité des PMA, son essor sera retardé par le manque d'infrastructures de base dans les secteurs des télécommunications et de l'électricité, par le coût élevé des ordinateurs, par la mauvaise qualité de l'éducation et par des taux élevés d'analphabétisme.
English: The Committee asks that any changes in the National Inspection system which might take place during the reference period be included in the next report.
French: Pour ce qui est des maladies professionnelles, le rapport renvoie aux informations et statistiques disponibles sur le site du Fonds des maladies professionnelles1.
English: Hudson-James Bay District September 1 to December 15 September 1 to December 15 September 1 to December 15 2.
French: District A du 1er septembre au 10 décembre Pas de saison de chasse du 1er septembre au 10 décembre 2.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Saïd Djinnit, Commissaire de l'Union africaine chargé de la paix et de la sécurité.
English: As for the religious cults, the Ministry of Culture and Religious Affairs provides the connection of the State with all the cults in Romania.
French: En ce qui concerne les cultes, le ministère de la culture et des affaires religieuses fait office d'interface entre l'État et toutes les religions présentes en Roumanie.
English: • Encountering a Black Bear - Manitoba
French: • Étes-vous oursologue? - Partie 3 - Ontario
English: Clinical trial sponsors must also report to Health Canada any serious adverse reactions and any serious unexpected adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada.
French: Par ailleurs, les promoteurs des essais cliniques doivent communiquer à Santé Canada toute réaction indésirable grave ou toute réaction indésirable grave et inattendue rattachée au produit de santé naturel qui est survenue au Canada.
English: Approves the conclusion of the Framework Agreement and the Protocol thereto on Claims, Legal Proceedings and Indemnification; 2. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Norway and Russia.
French: (A6-0000/2007), 1. approuve la conclusion de l'accord et de son protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, de la Norvège et de la Fédération de Russie.
English: For purposes of this Note, the term "unit presented within a system" shall mean: (a) a separate unit as described in Note 5(b) to Chapter 84 of the Harmonized System; or (b) any other separate machine that is presented and classified with a system under subheading 8471.49.
French: 63.04-63.10 Un changement aux positions 63.04 à 63.10 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: We are steadily moving towards a situation in which all parliamentarians will have to supplement their work with participation in international or European activities.
French: De plus en plus, on s'achemine vers une situation où tout parlementaire devra compléter son activité par une participation à des activités internationales ou européennes.
English: Tuesday, 21 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 21 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The report also rather passes over the fact that the nation has descended into poverty because a small elite has been clinging onto the nation's wealth.
French: Le rapport a également laissé de côté le fait que le peuple s'est appauvri, car une petite élite a raflé le capital commun.
English: All suitable measures shall be taken to avoid ingress of the exhaust gases into the various compartments.
French: Toutes dispositions utiles doivent être prises pour éviter la pénétration des gaz d'échappement dans les divers compartiments.
English: As mentioned above, the CBSA also argued against classification in heading No 85.05 by reason of Note 1 (b) to Chapter 90, which is included by reference in the Explanatory Notes to heading No. 63.07, the heading in which it classified the magnetic support articles.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’ASFC a également présenté des arguments à l’encontre du classement dans la position no 85.05 en invoquant la Note 1 b) du Chapitre 90, qui est comprise par renvoi dans les Notes explicatives de la position no 63.07, la position dans laquelle elle a classé les bandages magnétiques.
English: The European Union welcomes the recommendations made by the United Nations fish stocks Agreement Review Conference in that respect and their endorsement by the General Assembly, and hopes they will pave the way for decisive action in the months to come.
French: L'Union européenne se félicite des recommandations faites en la matière par la Conférence d'examen de l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons et de leur approbation par l'Assemblée générale, et elle espère qu'elles ouvriront la voie à une action décisive dans les mois à venir.
English: This the standard muxer for MPEG 2 files(.mpg).
French: C'est le muxer standard pour fichiers MPEG 2 (.mpg).
English: Issue one: definition of traditional knowledge that should be protected.
French: Question 1: définition des savoirs traditionnels à protéger
English: "c" is the acceptance number of a plan.
French: Représente le nombre maximal permis d'unités d'échantillonnage de qualité marginale.
English: It is alleged that the Department has seriously disadvantaged the complainant by making public its competitive bid price before re-tendering the subject procurements.
French: Il est allégué que le Ministère a sérieusement défavorisé la partie plaignante en publiant le prix offert concurrentiel de cette dernière avant de remettre en adjudication les marchés en question.
English: • maintaining "configuration discipline," sacrificing performance and functionality in some instances;
French: • maintien d'une « discipline de configuration », ce qui signifie sacrifier la performance et les fonctionnalités dans certains cas;
English: HPFB reported that the Branch is revising is approach to cost recovery of NHPs, and consequently the May 15 deadline has been waived for that sector.
French: La DGPSA a signalé qu'elle révise actuellement son approche au recouvrement des coûts pour les PSN et que la date limite du 15 mai a été éliminée pour ce secteur.
English: The Copenhagen Summit has come and gone, but why is Mrs Hedegaard still trying to have us believe that the EU is the leader on climate policy and the one to show the way in the world?
French: Le sommet de Copenhague se trouve derrière nous, alors pourquoi donc Mme Hedegaard s'évertue-t-elle encore à nous faire croire que l'UE est un chef de file en matière de politique climatique et l'acteur qui doit montrer la voie à suivre au monde entier?
English: Several important shifts in private education occurred in the decades following WWII.
French: » Plusieurs changements importants dans l'éducation privée se produisent dans les décennies suivant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Secondary education includes grades 7–11 in Québec, grades 9–12 elsewhere.
French: Le niveau secondaire comprend les niveaux 7 à 11 au Québec, les niveaux 9 à 12 ailleurs au Canada.
English: Safer Sex, by Demographic Variables
French: 100 des répondants des autres provinces).
English: Internal Flank Plate is prepared from the Flank and is the thickest portion of the M. obliquus internus abdominis muscle.
French: La bavette d'aloyau, qui est prise sur l'avant CAPA, constitue la partie la plus épaisse du muscle M. obliquus abdominis.
English: • (ii) pose a threat to public safety; and (b) it would be too dangerous for the peace officer to attempt to capture the animal.
French: • (ii) soit constitue une menace pour la sécurité du public; b) que tenter de capturer l'animal serait trop dangereux pour l'agent.
English: 0472 - Information technology consultants $30,894.76 2007-10-22 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 30 894,76 $ 2007-10-22 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: Tel.  : (+41 22) 917 2481  Fax: (+41 22) 917 0037
French: Mme Dominique Rames Division du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Téléphone: (+41 22) 917 2481 Télécopie: (+41 22) 917 0037 Adresse électronique: dominique.rames@unece.org
English: This identifies smaller numbers of substances considered to present the "greatest potential for exposure" (GPE - 849) and "intermediate potential for exposure" (IPE - 1779).
French: On détermine ainsi des nombres plus petits de substances considérées comme présentant le plus grand risque d’exposition (PGRE - 849) ou un risque d’exposition moyen (REM - 1779).
English: In 2006, a sensitization campaign was undertaken in the Ministry during which 120 civil servants received training, of which 99 took the free and confidential test within a week of the training.
French: En 2006 a été lancé un processus de sensibilisation du personnel du Ministère, qui a permis d'initier 120 fonctionnaires, dont 99 se sont soumis au test gratuit et confidentiel en l'espace d'une semaine.
English: "These treaties are part of an ongoing international process to modernize copyright laws to deal with the digital age," said Minister Copps.
French: « Ces traités s'inscrivent dans une démarche d'envergure internationale visant à moderniser la législation sur le droit d'auteur à l'ère du numérique, a déclaré la ministre Copps.
English: There have been 107 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 107 fois.
English: Expenditure Review of Federal Public Sector - Overview
French: Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral - Aperçu
English: The Court then held that while, in principle, a Member State is entitled, in order to prevent education or training grants to students wishing to study in other Member States from becoming an unreasonable burden, to grant such assistance only to students who have demonstrated a certain degree of social integration, it must nevertheless see to it that the detailed rules for the award of the grants do not create an unjustified restriction of the free movement of citizens and that they are consistent with and proportionate to the objectives of ensuring that courses are completed in a short period of time or of facilitating an appropriate choice of education or training course.
French: Concernant le second principe, la Cour a affirmé que, dès lors que les parties ont une véritable possibilité de soulever un moyen fondé sur le droit communautaire devant une juridiction nationale, le principe d’effectivité ne s’oppose pas à une disposition de droit interne empêchant les juridictions nationales de relever d’office un moyen tiré de la violation du droit communautaire, lorsque l’examen de ce moyen les obligerait à renoncer à la passivité qui leur incombe, en sortant des limites du litige tel qu’il a été circonscrit par les parties et en se fondant sur d’autres faits et circonstances que ceux sur lesquels la partie ayant intérêt à l’application des dispositions communautaires a fondé sa demande, et ce, indépendamment de l’importance desdites dispositions pour l’ordre juridique communautaire.
English: Those officers came from all communities in Kosovo.
French: Ces policiers sont venus de toutes les communautés du Kosovo.
English: Draft resolutions II, III, V, VII, VIII, IX, X and XII were adopted by the Committee without a vote.
French: Je me permets d’attirer l’attention de l’Assemblée SLW la section II1 de ce projet. qui a &ti: adoptée, à la suite d’un vote enregistré par 97 voix contre zéro, avec 20 abstentions.
English: (a) While this new offence is applicable to a minor resorting to the prostitution of another minor, only persons of majority age may be charged with the commission of sexual offences and the corruption of minors;
French: − Ce nouveau délit est applicable au mineur qui recourrait à la prostitution d'un autre mineur, alors que les atteintes sexuelles et la corruption de mineur ne pouvaient être imputés qu'à des personnes majeures;
English: In 2005-2006, CIC will finalize agreements with the CBSA on the shared use and management of the GCMS and of operations manuals.
French: En 2005-2006, CIC parachèvera ses ententes avec l'ASFC concernant l'utilisation et la gestion commune du SMGC et des manuels techniques.
English: November 23, 2006 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 23 novembre 2006 Photographe :