ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNBC, which participated in the Prince George initiative, has been identified as one of the bodies that can contribute to assist in integrating immigrant professionals into the community through a variety of means, including providing skills upgrading, language training, diversity education in the community and with employers, and job brokering.
French: L’Université, qui a participé à l’initiative de Prince George, est reconnue pour sa contribution à l’intégration des professionnels immigrés au sein de la collectivité, entre autres par la mise à niveau de leurs connaissances, par la formation linguistique, par la formation sur la diversité offerte à la collectivité et aux employeurs et par son rôle de courtier en emplois.
English: The $1M per year provincial contribution is used to encourage donations from the private sector to create endowment funds to provide scholarships and bursaries for New Brunswick students in financial need who attend public universities and community colleges in New Brunswick.
French: Le gouvernement provincial débourse un million de dollars par année sous la forme de contributions versées en contrepartie des sommes provenant du secteur privé pour établir des fonds de fiducie qui serviront de bourses d'études aux étudiants ayant des besoins financiers et qui fréquentent les universités publiques et les collèges communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Note: Do not remove the eFax DllCmd 4.0.
French: Remarque : Ne supprimez pas le fichier eFax DllCmd 4.0.
English: Any aspect of this which may impinge on the Commission' s right of initiative will obviously have to be done through the Commission itself.
French: Mais il faut bien comprendre que tout ce qui pourrait toucher le droit d'initiative de la Commission devra passer bien sûr par la Commission elle-même.
English: To allow this to happen, the Commission and First Nations must embark on an appreciative process of listening and learning; designing and building; and finally implementing and realizing a new First Nation integrated human rights and conflict management system, based on core principles that can be adapted to the needs of different communities, cultures and traditions.
French: Pour qu’une telle chose se produise, la Commission et les Premières nations doivent amorcer un processus d’écoute et d’apprentissage satisfaisant, de conception et de mise sur pied et, en dernier lieu, d’application et de réalisation d’un nouveau système intégré de gestion des conflits et des droits de la personne des Autochtones, fondé sur des principes essentiels qui peuvent être adaptés en fonction des besoins des diverses communautés, des cultures et des traditions.
English: The Monitor The Monitor is an on-line newsletter posted quarterly by Citizenship and Immigration Canada.
French: Faits et mythes Rubrique ayant pour objet d’aider à réfuter les mythes et les idées fausses au sujet des programmes d’immigration et de citoyenneté.
English: There were five required elements that were not in ACOA’s Letter of Offer.
French: Cinq éléments essentiels ne figuraient pas dans la lettre d’offre de l’APECA.
English: The conference was organised in St Vincent (Italy) by the European Ombudsman Institute (EOI) and hosted by the Regional Ombudsman of the Aosta Valley, Mrs. Maria Grazia VACCHINA.
French: Des rapports y sont présentés par MM. Giovanni Conso et Thomas Walzel von Wiesentreu.
English: Aboriginal people and legal scholars agree on the broad objectives required.
French: Les autochtones et les juristes s’entendent sur l’essentiel de ce qu’il faudrait faire.
English: The fecal coliform and E. coli tests do not differentiate between animal and human fecal pollution (Wolf 1972; Dufour 1977).
French: L’enzyme bêta-glucuronidase, particulière à E. coli et à certaines souches de Salmonella et de Shigella, métabolisera MUG pour produire de la 4-méthylumbelliférone, qui donne une fluorescence par exposition aux rayons ultra-violets de grande longueur d’onde.
English: (g) The manner in which the insolvency representative may use or dispose of assets of the insolvency estate;
French: g) manière dont le représentant de l'insolvabilité peut utiliser les actifs de la masse de l'insolvabilité ou en disposer;
English: Whether it is the hours spent in schools, community centres, marinas, and flying clubs, educating the public about safety and how to avoid triggering a SAR situation volunteers are truly at the core of Canada's SAR system.
French: Qu’ils aient passé des heures dans les écoles, les centres communautaires, les marinas et les aéroclubs à initier le public à la sécurité en lui apprenant à éviter les situations propres à susciter des cas de R-S, les bénévoles sont vraiment l’ossature du système de R-S du Canada.
English: Most observers agree that the opposition lacks unity, does not have a programme offering a credible alternative to the government policy and has no charismatic leader.
French: Les observateurs reconnaissent pour la plupart que l’opposition manque d’unité, et n’a ni programme offrant une alternative crédible à la politique du gouvernement, ni leader charismatique.
English: • investigating offences under the Act (see section 38 of the Act; clause 1, section 38 of the Bill).
French: • faire enquête sur des infractions selon la loi (se reporter à l'article 38 de la loi; clause 1, article 38 du projet de loi).
English: However, ongoing development of premium and healthy-eating brands will ensure real growth in some categories.
French: Toutefois, la création continue de produits de prestige et favorables à la santé permettra d'assurer une véritable croissance au sein de certaines catégories.
English: Another problem identified by researches and studies is a relatively passive, unconcerned behaviour among some members of the Roma communities in relation to employment which can be explained by a lower education level (accountable, in turn, for more limited aspirations), the lack of identity papers (an important number of Roma does not have identity cards or birth certificates; therefore, apart from lack of employment, they cannot participate in elections, cannot benefit from social protection, cannot buy or sell properties, their children can not benefit from their lawful allowances or other forms of state support etc), lack of qualifications demanded on the labour market, the perpetuation of life patterns of former generations (the personal choice pattern which determines the individual to make his/her choice to accept or reject a certain form of social participation).
French: Un autre problème identifié dans le contexte des recherches et des études réalisées au sujet de la situation des Roms est que certains membres des communautés roms adoptent à l'égard du travail une attitude relativement passive et peu préoccupée, ce qui peut s'expliquer par leur faible niveau d'instruction (imputable à son tour à des aspirations réduites), le manque de pièces d'identité (un grand nombre de Roms n'ont pas de cartes d'identité ou de certificats de naissance de sorte qu'indépendamment des difficultés d'emploi, ils ne peuvent pas participer aux élections, ne peuvent pas bénéficier des mesures de protection sociale, ne peuvent pas acheter ou vendre de biens immobiliers, et ne peuvent pas bénéficier pour leurs enfants des indemnités et allocations ou autres formes de soutien de l'État, etc.), le manque de qualifications qu'exigent les employeurs, et la perpétuation de modes vie hérités des générations antérieures (tradition du choix personnel par lequel l'individu décide d'accepter ou de rejeter une certaine forme de participation à la société).
English: in 1998, the Sci-Fi Channel aired all the original Star Trek series episodes in their complete, non-syndicated format, with added interviews from some of the series stars and guest stars.
French: En 1998, Sci-Fi Channel (cable) a diffusé tous les épisodes de TOS dans leur format complet, avec des entretiens supplémentaires.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 33 RECITAL 8 B (NEW) (8b) Since Research and Technology Development is the key to innovation and improved performance, the Community should continue to give strong support to the work of ACARE (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe), and more particularly its Strategic Research Agenda (SRA) which contains target concepts for air transport in 2020.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 33 CONSIDÉRANT 8 TER (nouveau) (8 ter) Étant donné que la recherche et le développement technologique sont la clé de l'innovation et de l'amélioration des performances, la Communauté devrait continuer à soutenir résolument les travaux du conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe (ACARE) et en particulier son agenda stratégique de recherche (ASR) qui contient des concepts PE 392.158v01-00 6/124 AM\677355FR.doc
English: Unfortunately, here too the requirement of unanimity in the Council has been maintained.
French: Malheureusement, l'exigence de l'unanimité pour les délibérations du Conseil a été maintenue sur ce point également.
English: Recommendation for MPH/AED 4.3.37 Follow through with the plan to establish a SD Task Force.
French: Recommandation à MPH/AED 4.3.37 Donner suite à l'intention d'établir un Groupe de travail sur le DD.
English: In the pivotal study, a higher number of treatment-emergent cardiac ischemia/infarction events were reported in the sorafenib group [13 (2.9%)] than in the placebo group [2 (0.4%)].
French: Dans l'étude pivotale, on a relevé un nombre plus important de cas d'ischémie/infarctus du myocarde, associés au traitement, dans le groupe traité par le sorafénib [13 (2,9 %)] que dans le groupe placebo [2 (0,4 %)].
English: • Foster a working relationship between & among Cdn civil society and ITCan
French: On vise à obtenir des commentaires sur l’analyse de la politique commerciale, des solutions de rechange.
English: Traditional games are one aspect of traditional knowledge that can be used to promote and increase the use of Aboriginal languages, especially among youth.
French: Les jeux traditionnels sont l'un des aspects de ce savoir et peuvent servir à promouvoir et à accroître l'utilisation des langues autochtones, surtout chez les jeunes.
English: Make your staff part of the solution Make sure that all your staff members are aware of the goals of Embracing Change and the Employment Equity Act, what they mean and why they have been set.
French: Faites participer votre personnel à la solution Assurez-vous que tous les membres de votre personnel sont au courant des objectifs de l’initiative Faire place au changement et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qu’ils savent ce qu’ils signifient et les raisons pour lesquelles ils ont été établis.
English: Beaver (Steamer) Beaver, wooden paddle steamer - the first steamship on the Northwest Coast.
French: Beaver Le Beaver, vapeur à aubes de bois, fut le premier navire à vapeur sur la côte Nord-Ouest.
English: The POPs Review Committee evaluated Annex D information at its first meeting and concluded that “the screening criteria have been fulfilled for Lindane”.
French: Lors de sa première réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a examiné les informations présentées au titre de l'Annexe D de la Convention et a conclu que le lindane « répond aux critères de sélection ».
English: (The vaguer nexus between mysticism and science is evident in kabbalistic works of various periods, in which astronomy or astrology, the mysticism of numbers, folk-medicine and alchemy all play roles.)
French: (Le lien, plus vague, entre la mystique et la science est par ailleurs évident dans les oeuvres de kabbale de diverses époques, où l'astronomie et l'astrologie, la mystique des nombres, la médecine populaire et l'alchimie jouent toutes un certain rôle.)
English: I pointed to a number of areas where co-operation works well, such as between ODIHR and the Venice Commission in the area of electoral assistance, and the day-to-day co-operation developed on the ground between the field missions.
French: J’ai attiré l’attention sur un certain nombre de secteurs dans lesquels la collaboration est excellente, comme entre le BIDDH et la Commission de Venise pour ce qui concerne l’assistance électorale et la collaboration quotidienne entre nos missions sur le terrain.
English: (c) no specimen of the sample unit shall have portions that break, or residues that drip, from the specimen and that continue to flame after reaching the floor of the test cabinet.
French: Thermomètre à panneau noir permettant de mesurer la température à l'intérieur de l'appareil. Ce thermomètre est composé d'un panneau de métal à la base duquel est reliée la partie sensible d'un thermomètre à cadran bimétallique.
English: This includes Highway Traffic Act convictions and reports of tampering from the service provider.
French: Cela comprend des con-damnations en vertu du Code de la route et des incidences de trafiquage signalés par le fournisseur de services.
English: Anders Ĺslund is Director of the Russian and European Program at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Anders Aslund dirige le programme russe et européen de la Fondation Carnegie pour la paix internationale.
English: Mohamed Ayub Ali, an immigrant from Bangladesh, holder of Bangladeshi passport No. H-042593, born at Manikgonj (Bangladesh) on 3 March 1964, the son of Chandu and Mollah, residing at 110 Vía Monturiol, flat No. 1, at Santa Coloma de Gramenet (Barcelona), was the victim of an attack by four youths who, after accosting him in the street, punched and kicked him many times and left him lying unconscious on the ground.
French: Mohamed Ayub Alí, immigrant originaire du Bangladesh, détenteur du passeport bangladais No H-042593, né à Manikgonj (Bangladesh) le 3 mars 1964, fils de Chandu et de Mollah, domicilié au 110 rue Monturiol, appartement No 1, à Santa Coloma de Gramanet (Barcelone), a été victime le 26 janvier 1997 d'une agression de la part de quatre jeunes qui, après l'avoir accosté dans la rue, lui ont asséné d'innombrables coups de pied et de poing, le laissant à terre inconscient.
English: This revised method replaces MFLP-26, dated February 2004.
French: Cette méthode revisée remplace la méthode MFLP-26 datée de février 2004.
English: This report is based on Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972, which led the Council to approve a list of third countries from which the Member States shall authorise the importation of bovine animals, swine and fresh meat.
French: Ce rapport se base sur la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972, qui a conduit le Conseil à approuver une liste des pays ou des parties de pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, et des viandes fraîches.
English: Results suggest that, because of differences in the resource requirements of vegetative versus reproductive tissues, reproduction will have little effect on growth, providing that the limiting resources are required in greater quantities for vegetative as compared with reproductive tissues.
French: Les résultats suggèrent que, compte tenu des différences de besoins en ressources des tissus végétatifs versus les tissus reproducteurs, le reproduction aurait peu d'effet sur la croissance, pourvu que les ressources limitantes soient nécessaires en quantités plus élevées pour les tissus végétatifs que pour les tissus reproducteurs.
English: Striving to preserve the uniqueness of the Curonian Spit and ensure that the UNESCO regulations, the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts as well as Action Programme for Sustainable Development, Fisheries and Code of Conduct for Responsible Fisheries, be observed, we call on the Assembly to give this alarming situation its attention and undertake all measures possible to disrupt the planned operation of the oil D-6 pool.
French: Pour tenter de préserver le caractère unique de la flèche littorale de Courlande et de faire respecter la réglementation de l'UNESCO, la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts et le Programme d'action pour le développement durable, la pêche et un Code de conduite de la pêche responsable, nous invitons l'Assemblée à porter son attention sur cette situation alarmante et à prendre toutes les mesures possibles pour interrompre l'exploitation prévue du gisement D-6.
English: Statements in exercising the right of reply
French: Déclarations dans l'exercice du droit de réponse
English: A revolutionary concept, ahead of its time, created by using the most up-to-date technologies available.
French: Un concept révolutionnaire en avance sur son temps et utlisant les dernières technologies disponibles.
English: Studies which have been sectorially focussed, such as one examining opportunities for biotechnology-based business in the region, have been used by firms and sector organizations alike in the development of strategic plans.
French: Quant au programme des frégates canadiennes, il a également pris fin. Parallèlement, les marchés de produits primaires ont subi des fluctuations marquées, même s’ils ont généralement été lents à se remettre de la récession du début des années 1990.
English: Memorandum D3-7-1 Locator No.: 090B Ottawa, February 12, 1998 SUBJECT CARGO CONTAINERS USED IN INTERNATIONAL SERVICE This Memorandum outlines and explains the conditions under which cargo containers may be temporarily imported into Canada while in international service.
French: Mémorandum D3-7-1 Code de repère : 090B Ottawa, le 12 février 1998 OBJET CONTENEURS EMPLOYÉS DANS LE SERVICE INTERNATIONAL Le présent mémorandum énonce et explique les conditions selon lesquelles les conteneurs peuvent être temporairement admis au Canada au cours d'un transport international.
English: In May 2008, the Secretary-General established a high-level task force on the global food security crisis, which comprises relevant United Nations agencies and Bretton Woods institutions.
French: En mai 2008, le Secrétaire général a constitué une équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale, qui réunit des représentants des organismes compétents de l'ONU et des institutions de Bretton Woods : cette équipe spéciale a pour mission d'élaborer un cadre d'action global qui définisse des stratégies communes à l'appui de l'action des autorités et des populations touchées.
English: of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
French: décider d'accorder ou non à d'autres personnes l'autorisation d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni.
English: In Canada, by contrast with the practice in the US, budget secrecy has been very much the tradition.
French: Au Canada, contrairement à ce qui se fait aux États-Unis, la tradition du secret budgétaire est très forte.
English: With regard to WIPO’s enforcement activities under sub-program 12.2 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects), it recommended that the Enforcement Advisory Committee be fully utilized and close coordination be maintained with other programs.
French: En ce qui concerne les activités de l’OMPI en matière d’application des droits de propriété intellectuelle présentées dans le sous-programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle), il a recommandé que le Comité consultatif sur la sanction des droits soit pleinement mis à contribution et qu’une coordination étroite avec les autres programmes soit maintenue.
English: • Consumer exports saw the biggest change from no exports in 2003 to $1.09 million in 2006.
French: • Les exportations de produits de consommation ont enregistré la plus forte croissance, car elles étaient nulles en 2003 et atteignaient 1,09 million de dollars en 2006.
English: The use of Roman numbers as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée, afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: As to budget constraints, the Group shared the Organization's view that adequate and cost-effective implementation of programmes was more necessary than ever and expressed its support for the newly established Office of Comptroller-General.
French: Sur le plan des contraintes budgétaires, le Groupe asiatique estime, comme l'Organisation, qu'une mise en œuvre adéquate et efficiente des programmes est plus nécessaire que jamais et il exprime son soutien au nouveau Bureau du Contrôleur général.
English: Emmanuelle Chriqui is a Canadian actress with a moderate list of acting credits on both television and the big screen.
French: Emmanuelle Chriqui est une actrice canadienne d'origine Marocaine, née à Montréal.
English: The provisional agenda is contained in document UNDCP/2000/MAR.1 and the provisional timetable is annexed to the present document.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document UNDCP/2000/MAR.1 et le projet de calendrier est joint en annexe au présent document.
English: To make it a second home for them, we used to have all these advantages.
French: Pour que ce soit un deuxième chez-soi, il leur faut des installations.
English: The result is the Agricultural Policy Framework (APF), a much broader and more integrated approach to agricultural policy designed for the challenges of the 21st century.
French: La gestion des risques demeure un élément clé du CSA.
English: M. Activities of Daily Living (Update) Date:
French: Alimentation? p autonome p limité p incapable
English: The Correctional Service of Canada is part of the Portfolio of the Solicitor General, which also includes the National Parole Board, the Department of the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, and three review bodies.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) fait partie du portefeuille du Solliciteur général, qui comprend aussi la Commission nationale des libérations conditionnelles, le ministère du Solliciteur général, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes d’examen.
English: It had been set up by the Regional Committee in 1992 (resolution EUR/RC42/R5) and had become operational one year later, with a mandate to act for and in support of the Regional Committee in its policy-making, supervisory and other roles.
French: Le CPCR avait été institué par le Comité régional en 1992 (résolution EUR/RC42/R5) et était devenu opérationnel une année plus tard. Il devait agir pour le compte du Comité régional et soutenir ce dernier dans son processus d’élaboration de politiques, dans ses activités de supervision et dans d’autres rôles.
English: • broodstock: have produced juvenile halibut and haddock; this will be last year for striped bass production.
French: Stock de geniteurs : production de fletans et d'aiglefins juveniles; ce sera la derniere annee de production pour Ie bar raye.
English: Explain how all pilots have now acquired the additional level of skill and experience for docking.
French: Une explication de la façon dont tous les pilotes ont réussi à atteindre le niveau d'expertise et d'expérience en matière d'accostage.
English: Working closely with the dancers, they translate ideas into movement in a way that complements the defining character of your event.
French: Travaillant étroitement avec les danseurs, ils s’emploient à transformer le concept en mouvement, en respectant parfaitement les paramètres de votre événement.
English: Human rights of persons with disabilities: national frameworks for the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées: Cadres nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes handicapées
English: It is proposed that any amendments will take the form of additional protocols to the existing SUA Agreements.
French: Il est proposé d'adopter des amendements sous forme de protocoles additionnels aux accords déjà conclus.