ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be of value to use surveys and focus groups to gauge the openness of Atlantic Canadians and Atlantic firms towards greater foreign investment in the region.
French: Il pourrait être opportun de réaliser des sondages et d’organiser des groupes types afin de mesurer l’ouverture des citoyens et des entreprises du Canada atlantique à l’égard d’une augmentation de l’investissement étranger dans la région.
English: Airconditioning was way too hot & poor reponse from staff when we asked for it to be fixed. It was not.
French: la climatisation mal réglée, la vue des fenêtres, et les installations de la salle de bains (démontables).
English: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for her work.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur pour le travail qu'elle a accompli.
English: thrown in jail has been to me an exaggeration.
French: jeté en prison a été pour moi une exagération.
English: • It appears that the term "gay and lesbian youth" may apply to different age groups and may be used to refer to people aged 14-30.
French: • Il semble que le terme " jeunes gais et lesbiennes" puisse s'appliquer à différentes strates d'âge et couvrir les 14 à 30 ans.
English: These programmes would seek to increase participation in physical activity and sport and teach the values of Olympism.
French: Ces programmes auraient pour but d’accroître la participation à des activités physiques et sportives et d’enseigner les valeurs de l’Olympisme.
English: It acts as a disaster recovery and business continuity centre, backing up all data of United Nations peacekeeping missions, and hosts all global software systems.
French: Il fait office de centre de reprise après sinistre et de continuité des activités, sauvegardant toutes les données des missions de maintien de la paix des Nations Unies et hébergeant tous les logiciels.
English: Crosswalk of Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Architecture (PAA) This table is presented for information only in the interest of continuity and comparability to previous years.
French: Concordance entre le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et l'Architecture d'activités de programmes Ce tableau n'est présenté qu'à titre indicatif, pour fins de continuité et de comparaison avec les années antérieures.
English: The recent review of United Nations peace and security activities has produced an excellent report which challenges us to turn another corner and ensure that the increased responsibilities which the Organization has assumed since the end of the cold war help to keep and build peace in very different conditions.
French: L'examen récent des activités de l'ONU au service de la paix et de la sécurité a donné lieu à un excellent rapport qui nous impose de passer un nouveau cap et de faire en sorte que les responsabilités accrues de l'ONU depuis la fin de la guerre froide lui permettent d'étendre et de maintenir la paix quelle que soit la diversité des situations.
English: It is not clear whether the interview on August 11 was used as an occasion to clearly serve notice to the claimant that her search for employment should be extended.
French: Il n'est pas clair si l'entrevue du 11 août visait vraiment à informer la prestataire qu'elle devait étendre sa recherche d'emploi.
English: The Commission shall also present to the European Parliament and the Council any necessary proposals for revising this Regulation when the TRIPS Agreement has been amended.
French: La Commission présentera au Parlement européen et au Conseil également toute proposition de révision du présent règlement dès lors que l'accord sur les ADPIC serait modifié.
English: Further research into a relation between vitamin D metabolites and prostate cancer is necessary.
French: D'autres recherches s'imposent sur la relation entre les métabolites de la vitamine D et le cancer de la prostate.
English: Between $25,000 and $100,000 – Contracts in this range are awarded by means of a simplified process.
French: Entre 25 000 $ et 100 000 $ Ces contrats sont attribués suivant un processus simplifié.
English: Editorial Consultant Dr. Guy Monette (613) 541-6000 ext.
French: Production Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS07-0328
English: Comment to Article 3*
French: Commentaire à l'article 3*
English: Moreover, these conditions must be the same on both sides of the border.
French: Ces renseignements identifient les personnes autorisées à effectuer
English: A major mental illness and a major problem with alcohol and/or drug abuse, dependence or addiction.
French: Une maladie mentale grave et un problème majeur d'alcoolisme et/ou de toxicomanie.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays
English: The mass exodus of art experts from US auction houses amid price-fixing controversies may also have a long-term affect on the reluctance of professionals to open their own art and antique dealerships.
French: L'exode massif des experts en art des maisons de ventes aux enchères américaines au cœr de la controverse entourant la fixation des prix peut également avoir un effet à long terme sur les professionnels qui hésitent à ouvrir leur propre commerce d'art et d'antiquité.
English: That said, before you deploy is an opportune time to review your life insurance policy with a licensed insurance representative.
French: Cependant, le déploiement est une occasion de réviser votre police d’assurance-vie avec un agent d’assurance agréé.
English: Calories Fat Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
French: Calories Lipides Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
English: C YYYY NNNN (where C denotes the SPC, YYYY the year and NNN the number of the SPC application of the year).
French: L’office utilise le format SPC YYYYNNN, YYYY indiquant l’année où la demande a été déposée et NNN le numéro de la demande (la première demande déposée au cours d’une année donnée porte le numéro 001).
English: Despite this, I believe that some of those who have participated in this work do think that this is the case and view it as a step towards this.
French: Malgré cette affirmation, je persiste à croire que certaines de ces personnes avaient bien à l'esprit cet objectif, et qu'elles considèrent le rapport comme une étape dans cette direction.
English: Third, it is well to note some specific matters that have placed an additional burden on the Civil Service Tribunal’s workload in its first period of activity and about which it is still impossible to foresee whether or not they will last: in so far as staff cases are, by their very nature, more personal than, for example, references to the Court of Justice for a preliminary ruling, the formations of the court have requested the Registry to monitor a very high number of measures of instruction and/or measures of organisation of procedure (for instance, requests for parties or third parties to present written answers to questions asked by the Tribunal, requests for production of documents, appearance by the parties or third parties in person, individual requests and exchanges of proposals in connection with an amicable settlement, etc.); in 54 cases the presence of an intervener (often the Council, in cases brought against the Commission or vice versa) has weighed down the 5
French: En troisième lieu, il convient de mentionner quelques points spécifiques qui ont pesé sur la charge de travail du Tribunal de la fonction publique dans sa première période d'activité et dont il n'est pas encore prévisible s'ils perdureront ou non : dans la mesure où le contentieux en matière de fonction publique est, de par la nature des choses, plus personnalisé que, par exemple, les renvois préjudiciels devant la Cour, les formations de jugement ont demandé au greffe de procéder au suivi d'un très grand nombre de mesures d'instruction et/ou mesures d’organisation de la procédure (par exemple, demandes de réponses écrites des parties ou des tiers à des questions du Tribunal, demandes de production de documents, comparution personnelle des parties ou des tiers, demandes particulières et échanges de propositions dans le cadre d'un règlement à l'amiable, etc.) ; dans 54 affaires, la présence d'une partie intervenante (souvent le Conseil dans des affaires dirigées contre la Commission ou vice versa) a alourdi la procédure.
English: 92.4 Use of Telegraph, Teleprinter, Facsimile Machine, Etc.
French: 92.4 Utilisation de télégraphes, téléimprimeurs, télécopieurs, etc.
English: The State is therefore called upon to create the conditions necessary for the parents to reconcile work and family, to have enough time for their children, and not to be pushed financially into the margins of society.
French: Il incombe donc à l'État de créer les conditions nécessaires pour que les parents harmonisent travail et famille, aient suffisamment de temps pour leurs enfants et ne soient pas marginalisés sur le plan financier.
English: The Committee notes that although the author's son was facing a number of serious charges which could result in a death sentence, no lawyer was assigned to him before the 3 September 2001.
French: Il relève qu'aucun avocat n'a été commis d'office à la défense du fils de l'auteur avant le 3 septembre 2001, alors que plusieurs des charges retenues contre ce dernier emportaient la peine de mort.
English: Decides to consider this issue again at its fifty-ninth session.
French: Décide d'examiner de nouveau cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: Likewise, by Order No.  7060-RE, published in La Gaceta No. 114 of 16 June 1977 and submitted to the General Secretariat of the Organization of American States on 2 July 1980, Costa Rica declared its unconditional recognition of the competence of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Enfin, par le décret no 7060-RE publié au Journal officiel no 114 du 16 juin 1977 et présenté au Secrétaire général de l'Organisation des États américains le 2 juillet 1990, le Costa Rica a déclaré reconnaître sans condition et pour toute la durée d'application de la Convention américaine relative aux droits de l'homme la compétence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: L'Anse Au Loup, NF A0K 3L0 Phone:
French: L'Anse Au Loup, NF A0K 3L0 Téléphone :
English: In the matter of reference checks, the board preferred the direct supervisor for the prior two years.
French: Pour ce qui concerne les vérifications des références, le jury a préféré s'adresser au supérieur direct des deux années précédentes.
English: We believe in cultivating our vines to produce the highest quality grapes possible while maintaining maximum respect for the environment.
French: La culture de la vigne doit permettre de produire la meilleure qualité de raisin possible en respectant l'environnement.
English: The CCF was drafted by a joint Government/UNDP working group.
French: Le cadre de coopération a été élaboré par un groupe de travail mixte Gouvernement/PNUD.
English: A recent study by BBI Biofuels Canada estimated that if Canada substitutes five percent of the diesel now used with domestically produced biodiesel, this would increase Canadian farm income by more than $1.1 billion per year.
French: Une étude récente de BBI Biofuels Canada estime que si on remplaçait cinq pour cent du combustible diésel présentement employé par du biodiésel, le revenu des agriculteurs canadiens augmenterait de plus de 1,1 milliard de dollars par année.
English: The Commission is also to make any recommendations on an independent, arm’s length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: La Commission est aussi chargée de formuler des recommandations sur la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada concernant la sécurité nationale.
English: Second, late and improperly completed applications cause delays.
French: Ensuite, les demandes mal remplies et celles qui arrivent après l’échéance prévue entraînent des retards.
English: Mathieu Daniel Bellavance, the 21 year old driver who resides at 320A Carleton Street in Cornwall, Ontario was arrested and was charged under the Excise Act 2001 for possession of tobacco products not properly stamped.
French: Mathieu Daniel Bellavance, âgé de 21 ans de la rue Carleton à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et accusé en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: If this situation is to be avoided, we can provide a draft solution by tomorrow.
French: Si nous voulons éviter une telle situation, nous avons l'occasion jusqu'à demain de trouver une solution sur le plan de la formulation.
English: Other measures adopted for the conservation, development and dissemination of culture 1326 − 1334 245
French: Autres mesures adoptées pour la conservation, le développement et la diffusion de la culture 1325 - 1333 257
English: Access to the protection of the social security system is varied.
French: L’accès au système de sécurité sociale est variable.
English: We’ve seen growth in that for the past 10 years." – FCC customer Wilf Kuipers, Kuipers Group of Companies, Aylmer, Ontario
French: Cette tendance est à la hausse depuis les dix dernières années. » – Wilf Kuipers, client de FAC, Kuipers Group of Companies, Aylmer (Ontario)
English: However, as the demand for minimally-invasive procedures increases, it is expected that such techniques will be used in other body systems as well.
French: Toutefois, avec l'augmentation de la demande d'interventions chirurgicales effractives minimales, on peut s'attendre à une augmentation de l'utilisation de ces techniques dans le traitement de troubles touchant d'autres systèmes ou appareils de l'organisme.
English: I am not persuaded by this interpretation.
French: Cette interprétation ne me satisfait pas.
English: 11-2007, point 1.26.1 European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper: OJ C 291 E, 30.11.2006; Bull.
French: 11-2007, point 1.26.1 Résolution du Parlement européen sur le document de stratégie pour l'élargissement 2005 de la Commission - JO C 291 E du 30.11.2006 et Bull.
English: It cautioned the Council, however, regarding a budgetary problem, which the Council had introduced into the accession treaty (see below).
French: Il a néanmoins mis en garde le Conseil vis-à-vis d'un problème budgétaire, que le Conseil avait introduit dans le traité d'adhésion (voir ci-après).
English: Among the many urgent problems facing children let me highlight the striking number of disappearances; these child disappearances often have a tragic ending as a result of sexual exploitation and violence linked to child pornography.
French: Parmi les nombreux problèmes urgents auxquels sont confrontés les enfants, permettez-moi de souligner le nombre frappant de disparitions. Celles-ci ont souvent une fin tragique, résultat d'une exploitation sexuelle et d'une violence liée à la pédopornographie.
English: The SDRM would facilitate timely and comprehensive agreements between debtors and creditors in cases of severe indebtedness.
French: Les swaps Eonia sont offerts pour des échéances de une à trois semaines ainsi que de un à douze mois et sont négociés de gré à gré de manière bilatérale sur le marché monétaire.
English: ADV will only acknowledge liability in the case of proven justified complaints relating to specific and tangible inadequacies of facilities, accommodation or services provided.
French: ADV reconnaîtra sa responsabilité dans le cas de plaintes prouvées et justifiées au regard d'inadéquations avec les services et hébergements fournis.
English: • a lease, licence or easement is appropriate as the property will soon be or continues to be required for program purposes
French: • un bail, un permis ou une servitude est approprié parce que l'immeuble sera bientôt requis ou continue d'être requis pour les besoins d'un programme.
English: Protease inhibitor based HAART is associated with progression of liver ﬁbrosis in HCV co-infection PRESENTER(S):
French: Soins complets anti VIH, dont une thérapie antirétrovirale, dans le sud de l’Ukraine : déﬁs, résultats et leçons à retenir pour l’avenir Présentateur(e)(s) :
English: This is particularly true of the statement that the financial sector must take a fair share of the burden of economic recovery and development, given that up until it now it has been the real economy of taxpayers, consumers, public services and society in general which has had to pay a substantial part of the costs and consequences of the financial crisis.
French: C'est le cas en particulier de la déclaration selon laquelle le secteur financier doit prendre une juste part dans la relance et le développement de l'économie, les coûts et les effets substantiels de la crise ayant été supportés jusqu'à présent par l'économie réelle, les contribuables, les commerçants, services publics et la société en général.
English: Recent experience in the context of the World Summit on Sustainable Development has shown how such advantages can be used to inspire non-State actors to align their activities with United Nations goals.
French: L'expérience récente acquise dans le cadre du Sommet mondial pour le développement social a montré comment ces atouts peuvent être utilisés pour convaincre les acteurs autres que les États d'harmoniser leurs activités avec les objectifs de l'ONU.
English: The MF operators were supervised by technical staff, therefore they were considered to be directly engaged in SR&ED.
French: Les opérateurs du système de MF étaient supervisés par des employés techniques, donc ils étaient considérés comme exerçant directement des activités de RS&DE.
English: Railway Transport Committee Order No. R-39076, dated February 18, 1986, is amended by deleting the words "within two years of the date of this Order", in section 7, and substituting therefor the words "by August 18, 1989".
French: L'ordonnance n° R-39076 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 février 1986 est modifiée par la suppression à l'article 7 des mots "dans les deux ans de la date de la présente ordonnance", et leur remplacement par les mots "avant le 18 août 1989".
English: (f) Participation in competitive selection processes.
French: f) Réponse à des avis d'adjudication ou appels d'offres.
English: The objectives and action set out in the Action Plan are designed to address these challenges.
French: En outre, compte tenu du déclin de la main-d'œuvre européenne dû à des
English: 25 Commercial sector emissions are based on fuel use as reported in the Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (Statistics Canada, Catalogue #57-003) for commercial and other institutional and public administration categories.
French: Les émissions de pipelines prises en compte dans le secteur des transports sont des émissions principalement attribuables à la combustion du gaz naturel en cours de transport. En raison de l’accroissement de l’activité dans le secteur de l’énergie, ces émissions ont grimpé de 48,6 p.
English: Increased Domestic Consumption and Value-Adding The trend is away from exports of grain as a raw commodity and toward increased domestic consumption and value-added production.
French: Augmentation de la consommation intérieure et de la production à valeur ajoutée La tendance est de délaisser l'exportation de grains à l'état brut et d'accroître la consommation intérieure et la production à valeur ajoutée.
English: At the same meeting, a statement was made by Ole Henrik Magga, Chairperson of the Forum.
French: À cette même séance, une déclaration a été faite par Ole Henrik Magga, Président de l'Instance.
English: Women currently had increased opportunities for legal redress when they felt that their rights were violated.
French: Les femmes disposent actuellement de moyens plus nombreux de recours en justice lorsqu'elles estiment que leurs droits ont été violés.
English: Program Area:
French: Domaine de programme : Les populations d’oiseaux migrateurs sont conservées.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/37.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/37.
English: In circumstances such as those of this case, to deny a female employee the right to have her performance assessed annually would discriminate against her merely in her capacity as a worker because, if she had not been pregnant and had not taken the maternity leave to which she was entitled, she would have been assessed for the year in question and could therefore have qualified for promotion.
French: Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, exclure une salariée du droit de faire l'objet d'une notation annuelle la discriminerait en sa seule qualité de travailleur puisque, si elle n'avait pas été enceinte et si elle n'avait pas pris le congé de maternité auquel elle avait droit, cette salariée aurait été notée pour l'année en question et, par voie de conséquence, aurait pu profiter d'une promotion professionnelle.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Hensley Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Hensley Flying Service, Inc.
English: Aboriginal people lived in all regions of Canada including the Arctic, the coasts, the grasslands of the Prairies, and forested regions.
French: Les autochtones vivaient dans toutes les régions du Canada : l’Arctique, les régions côtières, les Prairies et les régions boisées.
English: Like Ms. Koufa, she was grateful to Mr. Decaux for taking age discrimination into account.
French: Enfin, comme Mme Koufa, Mme Hampson sait gré à M. Decaux d'avoir pris en compte la discrimination basée sur l'âge.
English: Buffet breakfast is opened from 08h00 until 09h30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 08h00 à 09h30.
English: Broad-based Export Growth Pushes Up Quarterly Economic Expansion Growth in exports helped to accelerate the Canadian economy’s rate of expansion in the second quarter, as real gross domestic product (GDP) expanded by 4.3% (annualized)1 —up from 3.0% the previous quarter.
French: Les exportations ont augmenté dans la plupart des secteurs, stimulant ainsi la croissance économique L’augmentation des exportations a permis à l’économie canadienne de croître plus rapidement au deuxième trimestre de 2004, le produit intérieur brut (PIB) ayant augmenté de 4,3 % (taux annualisé1), en hausse par rapport aux 3,0 % observés au cours du premier trimestre.
English: (a) To be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so and, inter alia, to ensure that their nominees to the Sub-Commission are impartial and independent, free from conflict of interest, and, if elected, that the nominating States do not seek to unduly influence their work;
French: a) D'être conscients qu'il importe particulièrement que cet organe soit indépendant et qu'il soit perçu comme tel et, notamment, de veiller à ce que les candidats à la qualité de membre de la Sous-Commission soient impartiaux et indépendants, que ces candidats échappent à tout conflit d'intérêts et que, s'ils sont élus, les États ayant présenté leur candidature ne cherchent pas à exercer sur eux une influence indue, dans l'accomplissement de leurs tâches;