ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the CF will not share the level of government or public support that a homeland defence-oriented force facing a traditional 20th century form of threat might expect.
French: Par conséquent, le principal rôle des FC – comme moyen d’appliquer le recours contrôlé à la force à l’appui de la politique gouvernementale – continuera de s’orienter vers une fonction surtout expéditionnaire.
English: Tied in closely with the challenges of technology dependence, investment generation and high costs of unsustainable energy resources, LDCs and partners will work together to highlight success stories, and innovative and practical solutions in the areas of infrastructure development such as water and transport and energy generation.
French: Aux prises avec les problèmes de dépendance technologique, d'impulsion des investissements et de coûts élevés des ressources énergétiques non durables, les PMA et leurs partenaires collaboreront pour mettre en relief les réussites et les solutions novatrices et pratiques dans les domaines du développement des infrastructures comme l'eau, les transports et la production d'énergie.
English: Chile reported that it had been addressing this issue through a psycho-social perspective and conducted drug demand reduction programmes, with the support of the National Drug Control Council.
French: Le Chili a dit avoir abordé cette question dans une perspective psycho-sociale et avoir exécuté des programmes de réduction de la demande de drogues, avec le soutien du Conseil national de contrôle des stupéfiants.
English: The Keren et al. model1 highlights a need for better data on long-term impact of EHCD programs on language levels and on lifetime productivity.
French: Le modèle de Keren et coll.1 souligne la nécessité d'avoir des données plus précises sur les retombées à long terme des programmes de DPAC sur les niveaux de langage et sur la productivité tout au long de la vie du sujet.
English: • had any past problems with the muscles (pain, tenderness), after using an HMG-CoA reductase inhibitor (statin)
French: • s'ils ont déjà eu des problèmes musculaires (douleur, sensibilité) après avoir pris un inhibiteur de la réductase de l'HMG-CoA (statine);
English: The OPCW stands ready to make a constructive contribution to this process.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est disposée à apporter une contribution constructive à ce processus.
English: The committee referred to in Article 14a shall be responsible for framing, within one year of the Directive's entry into force, a clear, transparent, nonbureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
French: Le comité visé à l'article 14 bis est chargé d'élaborer dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive un système ascendant clair, transparent, non bureaucratique et uniformisé au niveau européen et de rendre possible son application.
English: The Committee is concerned about the insufficient implementation of domestic laws, for example the relevant provisions of the Family Code and the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act, and the enforcement of court orders in this respect.
French: Il est préoccupé par l'insuffisance de l'application des lois nationales, par exemple des dispositions pertinentes du Code de la famille et de la loi relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination, et de l'exécution des décisions de justice dans ce domaine.
English: If the common agricultural policy is not reformed in 2008, then the United Kingdom will hold on to its rebate as it stands.
French: Si la politique agricole commune n’est pas réformée en 2008, le Royaume-Uni conservera son chèque inchangé.
English: Clients employed — 260,000 16 Proportion — actual results to be reported Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills 17 Strategic Outcome Indicators Current level Percentage of adult workforce who participated in job-related formal training.
French: Clients à l'emploi : 260 00016 Proportion : résultats réels à déclarer Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences 17 Indicateurs de résultats stratégiques Niveau actuel Pourcentage de la main-d'œuvre adulte ayant participé à des activités de formation liées à l'emploi.
English: Its objectives are to promote a more spatially balanced population distribution and supporting economic activities and services within the national space without hampering economic efficiency in the use of resources, while reducing rural-to-urban migration and the concentration of population in large cities, and eliminating, as much as possible, interregional disparities in development levels between the Kingdom's provinces.
French: Cette stratégie devait constituer un cadre juridique d'orientation à long terme du développement des établissements humains au niveau national, et elle avait pour objectifs de promouvoir une répartition physique plus équilibrée de la population et d'appuyer les activités et les services économiques à l'intérieur de l'espace national sans entraver l'efficacité économique en matière d'utilisation des ressources, tout en réduisant l'exode rural et la concentration de la population dans les grandes villes, et en éliminant, autant que possible, les disparités interrégionales dans les niveaux de développement entre les provinces du Royaume.
English: PLANS DEPOSITED Campco Investments Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Campco Investments Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This is a long-standing position held by the CRA.
French: Cette position de l'ARC date de très longtemps.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization when that State or organization expresses its consent to be bound by a treaty, in accordance with a clause expressly authorizing the parties or some of them to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to those parties, constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, en conformité avec une clause autorisant expressément les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties, constitue une réserve.
English: The State will emit certificates for the crude oil of Yasuní, and promise to keep the crude underground forever and use the funds to better protect Yasuní National Park.
French: La Réserve de la Biosphère est aussi le lieu de vie du peuple autochtone Huaorani et des peuples en isolement volontaire . Ce sont les derniers êtres libres de l'Equateur, d'authentiques guerriers, qui vivent dans ce qu'on appelle les "sociétés de l'abondance", car ils produisent le minimum suffisant pour satisfaire leurs besoins.
English: The Asia-Europe Business Forum has met twice already: in Paris in 1996 and in Bangkok last November.
French: Le Asia-Europe Business Forum s'est déjà réuni deux fois: à Paris, en 1996, et à Bangkok, en novembre dernier.
English: With regard to CEDAW's work in this area, especially in relation to Senegal, Uganda, Ethiopia, Zimbabwe, South Africa and Tanzania, the references contained in the report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women (A/53/354, para. 14) may be consulted.
French: Sur l'activité du CEDAW sur ce sujet, notamment au Sénégal, en Ouganda, en Éthiopie, au Zimbabwe, en Afrique du Sud et en Tanzanie, on consultera les références citées dans le rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes (A/53/354, par.
English: <!-Filing language, ISO639 language code, e.g, en,de,ja, etc. (INID 25, ST.32:B250) --> <!ELEMENT language-of-filing (#PCDATA)>
French: <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY>
English: This list is, however, not exhaustive.
French: Cette liste n'est cependant pas exhaustive.
English: 53 paid severance pay calculated by multiplying the officer’s weekly rate of pay on rejection during probation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-seven (27) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 55 calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de sa cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-huit (28) années, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi.
English: It further highlighted that such measures ran counter to General Assembly resolutions 62/162 and 62/183.
French: Il a fait observer en outre que ces mesures étaient contraires aux résolutions 62/162 et 62/183 de l'Assemblée générale.
English: • By strengthening its forecasting operations, the MSC will be able to provide more precision to the 400,000 aviation forecasts Environment Canada issues each year.
French: • En renforçant les opérations de prévision, le SMC pourra augmenter la précision des 400 000 prévisions météorologiques pour l'aviation qu'Environnement Canada émet chaque année.
English: Legal protection for persons threatened by eviction must include, in particular an obligation to consult with the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: Les logements qui appartiennent à ces derniers (environ 900 000) sont accessibles à tous les citoyens, quels que soient les revenus, la taille du ménage ou autres facteurs.
English: “From Secure Tenure towards Urban and Rural Land Management: FIG's Role in Servicing the Needs of Societies” by Mr. Holger Magel, President, FIG
French: «De la sécurité d'occupation à l'aménagement de l'espace urbain et rural: rôle de la FIG face aux besoins des sociétés» par M. Holger Magel, Président, FIG
English: • In the next three slides I will briefly walk you through 14 steps for developing and implementing a workplace tobacco control policy:
French: • Les trois prochaines diapositives me permettront de vous présenter les 14 étapes d’élaboration et de mise en œuvre d’une politique antitabac en milieu de travail.
English: Recognizing the urgent need to tackle the remaining challenges in Afghanistan, including terrorist threats, the fight against narcotics, the lack of security in certain areas, the comprehensive nationwide disbandment of illegal armed groups and the reintegration of the Afghan Military Forces, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation and an Afghan-led transitional justice process, the safe and orderly return of Afghan refugees, the promotion and protection of human rights, and economic and social development,
French: Constatant qu'il faut s'attaquer d'urgence aux défis auxquels l'Afghanistan doit encore faire face, tels que la menace terroriste, la lutte contre les stupéfiants, le manque de sécurité dans certains secteurs, le démantèlement complet de groupes armés illégaux et la réinsertion des forces militaires afghanes, le développement des institutions afghanes, y compris à l'échelon infranational, le renforcement de l'état de droit, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion de la réconciliation nationale et un processus de justice transitionnelle conduit par les Afghans eux-mêmes, le retour des réfugiés afghans dans la sécurité, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social,
English: Don't compromise your security with second best!
French: Ne compromettez pas votre sécurité en utilisant un logiciel de deuxième choix !
English: International Trade Agreements The new fees comply with GATT obligations for inspection procedures.
French: Accords commerciaux internationaux Les nouveaux droits sont conformes aux obligations concernant l'inspection, prévues par le GATT.
English: Teflubenzuron — antiparasite.
French: Teflubenzuron — un antiparasitaire.
English: The support provided by technical and financial partners for the building and installation of educational infrastructure has contributed greatly to the increase in enrolment rates and the improvement in the quality of teaching.
French: Par ailleurs, il convient d'indiquer que l'appui des partenaires techniques et financiers dans le domaine de la réalisation et de l'équipement des infrastructures scolaires a beaucoup contribué à l'augmentation du taux de scolarisation et à l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Rest assured, that we will not use your details for any other purpose or pass them on to any other third party.
French: Vos données personnelles ne seront ni utilisées dans un autre but ni transmises à des tiers.
English: Preventing abuse of intellectual property rights in a digital environment that is expanding by the day is a large part of that effort," Mr. Gurry added.
French: Ce système constitue donc pour les propriétaires de marque un moyen économique et efficace d’obtenir la protection de leurs marques dans plusieurs pays en déposant une seule demande.
English: I do not believe for a minute that Kyoto is not achievable.
French: Je sais que le peuple canadien est ´ capable de grandes choses, de choses remarquables.
English: Where the ramp is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: 3.11.4.4.1 Si la rampe est installée à une porte de service située dans le champ de vision directe du conducteur du véhicule, elle peut être commandée par celui-ci depuis son siège.
English: Gary Merkel, Glen Williams, George Watts, Stacey Edzerza Fox Canada:
French: Celia Asselin, Chris Lok, Robin Dodson, Heather Lawrence, Maureen Parkes C.-B. :
English: In these deliberations, and the attitudes underlying them, there is not a modicum of such relativism, only a pretentiousness that all justice and all rights belong to the Arabs and the Muslims, who represent everything that is good.
French: Dans ces délibérations, et dans l'attitude qu'elles soulignent, n'entre pas la moindre relativité; on y trouve seulement la prétention que toute la justice et tous les droits appartiennent aux Arabes et aux Musulmans, qui représentent tout ce qui est bon.
English: (millions of dollars) Average private sector— National Accounts Reclassiﬁcations External revenue netted against expenditures Interest and penalties Petro-Canada Royalties Youth Allowance Recovery Subtotal Other Net adjustments Average private sector— Public Accounts 5,377 5,583 5,935 5,954 6,070 6,226 6,400 6,587
French: (M$) Charges du gouvernement fédéral Biens et services Transferts courants À des particuliers Prestations de SV Prestations d’assurance-emploi PFCE Crédit pour la TPS Autres Aux entreprises À des non-résidents À d’autres administrations Transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux Péréquation Autres Intérêt sur la dette publique Total des dépenses 49 585 52 494 54 678 55 778 57 503 59 304 61 146
English: Due to rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display).
French: En raison d’un arrondissement des données, le cumul des valeurs individuelles ne correspond pas nécessairement avec exactitude aux totaux (les valeurs nulles peuvent représenter des estimations trop faibles pour être indiquées).
English: Again, this segregation is required by applicable federal law.
French: 24 Encore une fois, cette séparation est prescrite par les lois fédérales.
English: Another task could be to try to prevent the smuggling of weapons to the Kosovo Liberation Army.
French: Une autre tâche pourrait consister à tenter d'empêcher la contrebande d'armes destinées à l'armée de libération du Kosovo.
English: Poverty and ignorance lie at the root of this menace.
French: La pauvreté et l'ignorance sont les causes profondes de cette menace.
English: But grounds of discrimination that are analogous to those identified in section 15 of the Charter can also be used to challenge a law, policy, or practice on the basis that it violates one's equality right.
French: Cependant, on peut aussi invoquer des motifs de discrimination analogues à ceux qui figurent à l'article 15 de la Charte pour contester une loi, une politique ou une pratique au motif qu'elle contrevient au droit à l'égalité de quelqu'un.
English: Swedish imports of aluminum coil stock and steel head and bottom rails (measured in dollar value) decreased in 1989, and then increased in 1990 to a level greater than the 1988 level.
French: La valeur (en dollars) de l'aluminium en rouleaux et des caissons supérieurs et inférieurs en acier import 9‚s de la Suède a diminué en 1989, puis augmenté en 1990, pour atteindre un niveau supérieur à 1988.
English: (f) The employee's immediate supervisor or manager completes Part 2 of the "Employer's Statement" (TBS/SCT 330-303E) and returns the form to the employee's compensation advisor.
French: f) Le superviseur ou le directeur immédiat de l'employé remplit la Partie 2 du formulaire « Déclaration de l’employeur » (TBS/SCT 330-303F) puis retourne le formulaire au conseiller en rémunération de l'employé.
English: ◦ Return on Investment ▪ Technology ▪ Cost Comparison
French: ◦ Rendement sur l'investissement ▪ Technologie ▪ Comparaison des coûts
English: He was the only non-  white employee working in the B & B division in Vancouver and Port  Coquitlam between 1978 and 1985.
French: Selon ses dires, M. Zakaluk aurait  déclaré qu'il s'occuperait de l'affaire, mais n'en fit rien.
English: The programmes implemented by these centres focus on education and rehabilitation, family support to strengthen parenting skills, as well as psychological support.
French: La prise en charge au sein des CDIS est axée sur des programmes d'éducation et de réadaptation, d'encadrement familial qui vise le renforcement des capacités éducatives des parents et ce, outre la prise en charge psychologique.
English: Based on conservative estimates of exposure and effects in Canada, risk quotients for terrestrial wildlife, soil organisms and aquatic organisms are less than one.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment à la section 1.0, les estimations (aux limites supérieures) de l’exposition ont été comparées aux concentrations prudentes causant des effets critiques pour déterminer les marges brutes de l’exposition, en raison principalement du caractère limité des données de surveillance disponibles.
English: Staff responsible for procurement were informed of these new ODA procurement tools.
French: Le personnel chargé de l'approvisionnement a été informé de la disponibilité de ces nouveaux outils d'approvisionnement.
English: Ministries, State Treasury, Federal and State Departments, statutory bodies, and local governments were star-rated based on the AI which evaluated the quality of performance by key indicators which include the control on revenue and expenditure and the management of public funds in respect of loans, investment and trust account.
French: Les ministères, le Trésor national, les départements de la Fédération et des États, les organes statutaires et les gouvernements locaux se sont vu attribuer un certain nombre d'étoiles, sur la base de l'Index de responsabilisation, qui illustrent leur performance grâce à des indicateurs clefs, dont la maîtrise des recettes et des dépenses et la gestion des fonds publics pour ce qui est des prêts, des investissements et des comptes fiduciaires.
English: A broad interpretation of these limitations, which has recently been suggested in international forums, is not in line with existing international instruments and would ultimately jeopardize the full enjoyment of human rights.
French: Une interprétation plus large de ces limites, comme celle qui a été récemment proposée dans des enceintes internationales, ne serait pas conforme aux instruments internationaux en vigueur et compromettrait en définitive la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Throughout the European Union this must leave no doubt in anybody's mind that we have an ageing society, one that will gradually cost more and must be adequately provided for so as to avoid future pensioner poverty, a very real risk.
French: Cela ne doit laisser aucun doute dans l'esprit de quiconque sur le fait que la population à travers toute l'Union européenne est vieillissante, ce qui coûtera progressivement plus et devra être géré de manière adéquate afin d'éviter aux futurs retraités la pauvreté, un risque bien réel.
English: This paragraph was adapted as proposed, subject to the addition of the
French: Cet alinéa a été adopté sous sa forme proposée, sous réserve de l’adjonction,
English: However, the effect of an asylum claim is to abrogate any discretion vested in the immigration officer.
French: Toutefois, une demande d'asile a pour effet d'abroger tout pouvoir d'appréciation conféré aux fonctionnaires de l'immigration.
English: This Sonic Privacy Policy does not cover third party data collection practices and Sonic does not assume any responsibility for any actions of third parties.
French: La présente Politique de confidentialité de Sonic ne concerne pas les pratiques d’autres sociétés en matière de collecte de données confidentielles, et Sonic n’assume aucune responsabilité pour les actions de ces autres sociétés.
English: (g) Recommend that country teams ensure the meaningful participation of indigenous peoples in Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework processes as recommended in the 2004 Guidelines;
French: g) De recommander aux équipes de pays de faire en sorte que les peuples autochtones puissent utilement participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, comme le recommandaient les directives de 2004;
English: The break in the multiplicity distribution at in the collider is explained in a broad class of geometric models.
French: La rupture dans la distribution de multiplicité à dans les collisions est expliquée dans une classe étendue de modèles géométriques.
English: Learn Spanish with Maria Fernandez, a highly experienced native Spanish teacher.
French: Learn French by Podcast is an exciting series of French lessons for everybody. Work with high-quality audio podcasts in your own time and at your own pace.
English: The enzyme was shown to have broad peptide bond specificity judging from the contribution of 11 amino acids to the carboxyl side of the peptide bonds hydrolyzed.
French: L'enzyme semble avoir une large variété de peptides de liaison spécifique à en juger par la participation de 11 acides aminés du côté carboxyle des liens peptidiques hydrolysés.