ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that nearly 50, 000 people are killed every year on the roads of Europe and that vehicles, especially cars, are a major factor in our environmental problems, it is important to reach the kind of decision which will favour the development and wellbeing of the car industry in Europe.
French: Si l'on sait en outre que dans l'UE près de 50 000 personnes meurent chaque année d'un accident de la circulation, et que les transports, en particulier les transports par la route, sont pour une bonne part à la source de nos problèmes d'environnement, il devient clair que nous devons prendre des décisions de nature à favoriser une bonne évolution de l'industrie automobile.
English: 100 "Gonzales says ’02 policy on detainees doesn’t bind CIA", New York Times, 19/1/05.
French: 100 « Gonzales says ’02 policy on detainees doesn’t bind CIA », New York Times, 19/1/05.
English: \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 8.1 Treasury Board of Canada Secretariat }\par\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board of Canada Secretariat: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.1 provides interpretive advice on this policy; }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.2 develops and promotes, in consultation with other federal government departments, a program and framework for the management of information; enterprise information architecture, including principles, methods, processes and standards, to enable consistent information architecture across domains such as finance, human resources, etc., as well as standards, procedures, directives, guidelines, tools, and best practices that achieve the goals and expected results of this policy; }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.3 promotes functional communities for the management of information as required to develop and sustain information management functional specialist capacity and practices; and }\par \pard\ql 8.1.4 develops competency and other professional standards for information management functional specialists as required.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.2 Élaborer et promouvoir, en consultation avec d'autres ministère fédéraux, un programme et un cadre de gestion de l'information; un modèle intégré d'architecture d'information englobant des principes, des méthodes, des processus et des normes, pour assurer une architecture d'information homogène dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, etc.; les normes, procédures, directives, lignes directrices, outils et pratiques exemplaires à adopter pour la réalisation des objectifs et des résultats escomptés de la présente Politique. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.3 Selon les besoins, promouvoir des collectivités fonctionnelles aux fins de la gestion de l'information, pour renforcer et appuyer la capacité des spécialistes en gestion de l'information et les pratiques en la matière.
English: The priceless porcelain collection, the film : a documentary which tells the story of the magical villa and its collections (in French and English).
French: La collection de porcelaines : un ensemble exceptionnel des Manufactures royales de Sèvres et de Vincennes. Le film : les collections et l'histoire de ce palais (en français et en anglais).
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): The Furies have unleashed themselves upon the Earth once again, this time with unspeakable ferocity in the form of the Asian tsunami.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Les Furies se sont déchaînées sur la Terre une fois de plus, cette fois avec une férocité indescriptible, sous la forme du tsunami d'Asie.
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the special guests whose names are given below.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des invités spéciaux dont les noms figurent ci-dessous.
English: 55/218 Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
French: 55/218 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: Today, knowledge passed on from generation to generation and IP may also be taken by other means such as by sharing it or by purchasing it.
French: De nos jours, il est possible de s'emparer par d'autres moyens du savoir transmis de génération en génération et de la propriété intellectuelle, en se le faisant communiquer ou en l'achetant.
English: Foreign currency and traveller's cheques can be exchanged at most major banks and hotels.
French: Les devises étrangères et les chèques de voyage peuvent être échangés dans la plupart des grandes banques et des hôtels.
English: (c) Date, venue and election of officers for the fourth meeting of the Parties to the Convention
French: c) Date et lieu de la quatrième réunion des Parties à la Convention et élection de son bureau
English: Accordingly, the Government of Burundi has never promulgated or applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 56/9.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement burundais n'a jamais adopté ni appliqué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 56/9.
English: Has implementation of the Program been hampered by any internal or external issues or barriers?
French: La mise en œuvre du Programme est-elle gênée par des enjeux ou des obstacles internes ou externes?
English: The Workgroup currently includes members from:
French: Le Groupe de travail comprend actuellement des membres issus des secteurs suivants :
English: (i) File No. 1276499 (ii) Freisa d'Asti (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the hilly areas of the province of Asti, excluding the municipalities of Cellarengo d'Asti and Villanova d'Asti.
French: (i) Numéro de dossier 1276499 (ii) Freisa d'Asti (Vin) (iii) La région italienne du Piémont : dans les régions montagneuses de la province d'Asti, excluant les municipalités de Cellarengo d'Asti et de Villanova d'Asti.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general statement on racial discrimination and measures to combat terrorism, adopted at its sixtieth session on 8 March 2002 (A/57/18), in which the Committee demands that States and international organizations ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa déclaration sur la discrimination raciale et les mesures de lutte contre le terrorisme, adoptée à sa soixantième session le 8 mars 2002 (A/57/18), dans laquelle il exige que les États et les organisations internationales veillent à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Environment Canada will manage and sustain this national physical infrastructure by implementing a life cycle and integrated management approach to monitoring systems by 2001-2002; as part of the National Radar Project will install 5 Doppler Radars in 20002001; will deliver a modernized sea ice remote sensing capability by 2001-2002 and a modernized and automated water quantity network in 2003-2004; and will replace mercury-based equipment with alternative technologies by 2003-2004.
French: Environnement Canada administrera et maintiendra cette infrastructure physique nationale en adoptant une stratégie du cycle de vie et de gestion intégrée pour les systèmes de surveillance d’ici 2001-2002; il installera, dans le cadre de son projet national de radars, cinq radars Doppler en 2000-2001; il acquerra, pour 20012002, une capacité moderne de télédétection des glaces de mer, ainsi qu’un réseau modernisé et automatisé de la quantité des eaux pour 2003-2004; il remplacera son matériel à base de mercure par d’autres technologies pour 2003-2004.
English: Canada Elections Act: Women Get the Vote
French: Le droit de vote est accordé aux femmes
English: Consideration of the rules of procedure and other organizational issues
French: Examen du Règlement intérieur et autres questions d'organisation
English: There were many reasons, arising from differing customs, attitudes and sometimes the absence of legal restraints.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (suite) LA PRÉSIDENTE.
English: However, in time it was recognized that in order to adequately address CSC's mandate concerning Aboriginal persons (both offenders and Aboriginal communities), it was necessary that all parts of the organization embrace a responsibility to integrate Aboriginal issues into what they are doing.
French: Toutefois, au fil du temps, on a constaté qu’afin de s’acquitter adéquatement du mandat du SCC par rapport aux Autochtones (en ce qui concerne tant les délinquants que les collectivités autochtones), il était nécessaire que toutes les parties de l’organisme prennent la responsabilité d’intégrer les questions autochtones à leur travail.
English: • Level 3 – Established – 3.1 Process Definition Attribute
French: • Niveau 3 – Processus établi – 3.1 Attribut de définition de processus
English: During this time, the courier does runs to various Canadian Missions, i.e. Delhi, Phnom Penh, Ho Chi Minh, Colombo and Dhaka, requiring the Office Manager to co-ordinate the courier's ins and outs from the Chancery, usually after hours because of airline schedules.
French: Pendant ces six jours, il fait des tournées auprès de différentes missions canadiennes, comme Delhi, Phnom Penh, Ho Chi Minh, Colombo et Dhaka, ce qui exige que le chef de bureau coordonne ses allées et venues entre ces missions et la chancellerie, le plus souvent après les heures de service du fait des horaires des compagnies aériennes.
English: The Panel finds that the performance of Atlantic's manpower contracts may have required Atlantic to own the type of property for which it seeks compensation.
French: Le Comité estime que, pour l'exécution des contrats de fourniture de main-d'œuvre, la société Atlantic devait sans doute posséder les types de biens pour lesquels elle demande une indemnisation.
English: Regular meetings with the Assistance Group’s local staff and the implementing partners - the Chechen Red Cross and Red Crescent Society, and the Committee of Soldiers’ Mothers - were held outside of the application area.
French: Des réunions régulières avec le personnel local du Groupe et les partenaires exécutant le programme - la Société tchétchène de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité de mères de soldats - se sont tenues à l’extérieur de la zone d’application.
English: The Commission concluded that there was reason to believe that the privatisation of Saarbergwerke might have involved non-notified aid in favour of RAG totalling up to DEM 1 000 000 000.
French: À titre de conclusion, la Commission estime qu'il est permis de penser que la privatisation de Saarbergwerke impliquait une aide non notifiée d'un montant de 1 milliard de DEM en faveur de RAG.
English: What's the best way to apply nail polish?
French: Quel est le meilleur moyen d’appliquer du vernis à ongles?
English: Identify leatherback turtle migration pathways by various means including satellite telemetry.
French: Repérer les couloirs de migration de la tortue luth par divers moyens, notamment la télémesure par satellite.
English: Under the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies [COM(2005) 59], such a body may in particular be entrusted with the task of applying Community standards to specific cases, which includes the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties (Article 4).
French: Selon le projet d’accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation [COM(2005) 59], cet organe peut notamment être chargé d'appliquer les normes communautaires à des cas spécifiques, ce qui comprend le pouvoir d'arrêter des décisions individuelles qui ont force de loi à l'égard des tiers (article 4).
English: The Guide should leave no doubt that a modern regime for secured transactions requires a system of publicity, which puts third parties on notice that a security interest over defined assets has been created by the debtor in favour of a creditor, and which can also resolve priority issues.
French: Le Guide doit indiquer sans ambiguïté qu'un régime moderne d'opérations garanties a besoin d'un système de publicité, qui informe les tiers qu'une sûreté sur des biens déterminés a été constituée par le débiteur en faveur d'un créancier et qui résout également les questions de rang des sûretés.
English: Most people will be eager to help you and share their ideas with you.
French: La plupart des gens seront extrêmement désireux de vous aider et de communiquer leurs idées.
English: Based on observations made in these two studies, it was concluded that the cytoplasm has little direct effect on cold hardiness, or on the nuclear expression of cold hardiness.
French: Sur la foi des résultats de ces deux expériences, on en conclue que le cytoplasme a peu d'effet direct sur la résistance au froid ou sur l'expression nucléaire de la résistance au froid.
English: It is assumed that 20 of 24 hours are spent indoors daily (Environmental Health Directorate, 1992). h.
French: De Wolf et ses collaborateurs (1988) ont signalé une concentration sans effet observé (CSEO) en 16 jours (pour la reproduction) chez Daphnia magna de 0,10 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L.
English: In addition to donor assistance, Afghanistan's economic and social reconstruction can be significantly advanced through regional cooperation.
French: En plus de l'assistance des donateurs, la reconstruction économique et sociale de l'Afghanistan pourrait sensiblement progresser par le biais de la coopération régionale.
English: AUTONUM Annex II to this document contains the changes to subclass indexes in the IPC approved by the IPC Revision Working Group at its tenth session.
French: AUTONUM L’annexe II du présent document contient les changements à apporter aux schémas généraux de sous-classe dans la CIB approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB lors de sa dixième session.
English: A distinction should thus be made between staff in between assignments who are employed on temporary duty and those who are not.
French: Il convient donc de faire une distinction entre les fonctionnaires en attente d'affectation qui exercent des fonctions de caractère temporaire et ceux qui ne travaillent pas.
English: The Union welcomes the announcement of the signature by the United States and the Russian Federation of a new Treaty on the reduction of their strategic nuclear arsenals.
French: L'Union se félicite de l'annonce de la signature par les États-Unis et la Fédération de Russie d'un nouveau traité sur la réduction de leurs arsenaux nucléaires stratégiques.
English: With regard to the second question, on 31 May 2006 the Police Command, together with the Family Protection Units, updated the rules on the organization and functioning of the Units and produced a Unit police procedures manual with instructions on the design of plans, campaigns and programmes for preventing violence and norms and protocols for dealing with cases of domestic violence.  The Unit's duties include the immediate referral of cases that are not within its competence, which is to investigate the facts and in no circumstances to enforce conciliation.
French: Répondant à la seconde préoccupation du Comité, la Direction de la police a, en collaboration avec la Brigade de protection de la famille, procédé, le 31 mai 2006, à la mise à jour des règles d'organisation et de fonctionnement ainsi que du manuel de procédures policières de la Brigade de protection de la famille qui contient des modèles de plan, de campagne et de programme de prévention et des normes et protocoles de prise en charge de cas de violence intrafamiliale et qui prévoit notamment parmi les attributions de la Brigade, le transfert de cas ne relevant pas de sa compétence, qui est d'enquêter sur les faits mais en aucun cas, de forcer la conciliation.
English: The Fund will be used to help expand collections where donations of artifacts alone are not sufficient to meet the Museums’ needs.
French: Le Fonds sera utilisé pour contribuer à élargir les collections lorsque les dons d’artefacts ne sont pas suffisants pour répondre aux besoins des musées.
English: "subject-matter created outside the Agreement" means any subject-matter, except inventions, which is not created, conceived, developed or produced under the Agreement, or any invention which is not first conceived, developed or reduced to practice under the Agreement.
French: « objet créé hors le cadre de l'Accord » L'objet, sauf l'invention, qui n'est pas créé, conçu, élaboré ou produit dans le cadre de l'Accord, ou l'invention qui n'est pas conçue, développée ou mise en pratique pour la première fois dans le cadre de l'Accord.
English: In particular, concrete measures should be taken to ensure the implementation of the Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
French: En particulier, des mesures concrètes devraient être prises pour donner suite à la décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Housing shortages further restrict movement and contribute to difficulties in finding employment.
French: De plus, la pénurie de logements restreint leurs déplacements et contribue à rendre difficile la recherche d’emploi.
English: Agenda item 105 (l)
French: Point 105 l) de l'ordre du jour
English: Network members also organizetraining programs and demonstrations.
French: Les membres du réseau montent en outre des programmes de formation et procèdent à des démonstrations.
English: With regard to the future, the Tribunal recognized that the recent imposition of the cost of service on imports by the LDB had led to a sharp increase in the display (retail) prices of the dumped imports, which, if maintained at those levels, could have allowed the B.C. industry to recover some of its financial losses.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Tribunal a reconnu que l'imposition récente de frais de service sur les marchandises importées par la DGDA avait entraîné la montée en flèche des prix affichés (au détail) des importations sous-évaluées qui, s'ils étaient demeurés au même niveau, auraient pu permettre à l'industrie de la Colombie-Britannique de récupérer une partie de ses pertes financières.
English: Coppley Apparel Group (Coppley) of Hamilton, Ontario, and Samuelsohn Limitée (Samuelsohn) of Montréal manufacture men’s apparel for the high end of the market.
French: Coppley Apparel Group (Coppley) de Hamilton (Ontario) et Samuelsohn Limitée (Samuelsohn) de Montréal confectionnent des vêtements pour hommes pour le segment haut de gamme du marché.
English: 1152 (Emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquifiés—Règlement (no O-31)) s.
French: CHUM Limited, TR/94-110 (CHUM Limited) Ian Mackay, TR/87-34 (Ian Mackay) M.S.A. Cablevision Ltd., TR/83-194 (M.S.A. Cablevision Ltd.)
English: Mom Gift cure: To offer in "Mothers' Day" or on mom birthday or simply to please his mother! give her a break to regain vitality and beauty.
French: - La cure Maman Bébé : Pour effacer le baby blues - retrouver ligne et tonus musculaire - une image corporelle séduisante - dynamisme et sérénité.
English: Recognizing the importance and the contribution of the work over the past nine years of the Consultative Process established by resolution 54/33 of 24 November 1999 and extended by resolutions 57/141 and 60/30 of 29 November 2005 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly,
French: Consciente de l'importance des travaux du Processus consultatif créé par sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999 pour lui faciliter l'examen annuel des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et prorogé par ses résolutions 57/141 et 60/30 du 29 novembre 2005, et du concours qu'ils ont représenté au cours des neuf années écoulées,
English: The Millennium Development Goals should be cited as the fundamental objective of the chapter covering relations with Asia, Central Asia and Middle Eastern countries, too, as they are for the chapter covering relations with Latin America.
French: Comme pour le chapitre "Relations avec l'Amérique latine", les objectifs du Millénaire pour le développement doivent constituer un objectif de base pour le chapitre "Relations avec l'Asie, l'Asie centrale et les pays situés à l'est de la Jordanie".
English: Article 198b Committee of the Regions: approval of Rules of procedures
French: Article 198 B Comité des régions: adoption du règlement intérieur
English: CEC (1992) Community radiation protection legislation.
French: Commission des Communautés européennes, Radiation Protection Division, Luxembourg.
English: In situations where an emergency cash flow is required to ensure rapid response to humanitarian emergencies, including mine action, funds from the Central Emergency Revolving Fund can be accessed on a reimbursable basis.
French: Dans les situations où il existe un besoin urgent de financement pour assurer une intervention rapide dans une situation d'urgence humanitaire, y compris dans le domaine de l'action antimines, il est possible d'obtenir, sur une base remboursable, des crédits auprès du Fonds central renouvelable de secours d'urgence.
English: This group accepted the Canadian suggestion in part, and amended its resolution to provide that arrangement of a cease-fire would be the first matter discussed in the proposed conference.
French: Comme le disait le ltgén. Simonds, «le Canada a maintenant atteint la limite des effectifs qu’il peut affecter au front de Corée23».
English: Privy Council Office has declined responsibility for implementing the 1990 and 1999 Cabinet directives, relying on the Canadian Environmental Assessment Agency, which has virtually no authority to ensure that federal departments (let alone ministers) comply.
French: Le Bureau du Conseil privé a décliné la responsabilité de la mise en œuvre des directives de 1990 et 1999, comptant sur l’Agence [canadienne d’évaluation environnementale] pour le faire, laquelle n’a quasiment aucun pouvoir de s’assurer que les ministères fédéraux (sans parler des ministres) se conforment à la loi.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 octobre 2003.
English: D3-2-2, Air Cargo - Import Movements D3-4-2, Highway Cargo - Import Movements D3-5-2, Marine Cargo - Import Movements D3-6-6, Rail Cargo - Import Movements Additional Information 28.
French: D3-2-2, Transport du fret aérien - Importations D3-4-2, Transport du fret par grand-route - Importations D3-5-2, Transport du fret maritime - Importations D3-6-6, Transport du fret ferroviaire - Importations Renseignements supplémentaires 28.
English: Nonetheless, such rapid economic and industrial growth has not resolved all the social and regional imbalances that exist and it has at the same time increased China's demand for energy and raw materials.
French: Néanmoins, une croissance économique et industrielle aussi rapide n'a pas permis de résoudre l'ensemble des déséquilibres sociaux et régionaux existants et a, en même temps, augmenté les besoins en énergie et en matières premières de la Chine.
English: • 100 are killed each year by landmines
French: • 100 victimes de mines terrestres par an
English: UNCTAD should also carry out studies on TK in the context of its work on national innovation systems as well as science and technology.
French: La CNUCED devrait aussi effectuer des études sur ces connaissances dans le cadre de ses travaux relatifs aux systèmes nationaux d'innovation ainsi qu'à la science et à la technologie.