ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Secretariat was formed because an unprecedented number of government departments want to take part in the conference," explains Carla Gilders, Director General of Health Canada’s International Affairs Directorate, which took the lead in establishing and now chairs the Secretariat.
French: Le secrétariat a été créé à cause du nombre sans précédent de ministères qui ont manifesté le désir de participer à la conférence, de dire Carla Gilders, directrice générale de la Direction des affaires internationales de Santé Canada. (Cette dernière a pris les devants dans le dossier et préside actuellement le secrétariat.)
English: Third part: 31 July - 15 September 2006
French: Troisième partie : 31 juillet-15 septembre 2006.
English: Rules for Success in Resistance Training 1.
French: Règles d’or pour l’entraînement en résistance Exemples d’exercices 1.
English: The draft legislation and accompanying explanatory notes are available on the Department of Finance's Web site at the address shown below.
French: Le projet de loi et les notes explicatives qui l'accompagnent sont affichés sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: When the province of Ontario supplies all the materials or only the asphalt cement for use with the appellant's equipment located on the construction site, the province of Ontario is the manufacturer of the asphalt mix.
French: Lorsque la province de l'Ontario fournit tous les matériaux ou uniquement le ciment asphaltique devant alimenter le matériel de l'appelant monté sur place, elle est le fabricant du mélange d'asphalte.
English: In 1998, a State service had been set up for the registration of foreign citizens in Turkmenistan, with responsibility for registering refugees and providing them with identity documents.
French: En 1998, un service d'État a été créé pour assurer l'enregistrement des ressortissants étrangers au Turkménistan, et il a été chargé d'enregistrer les réfugiés et de leur délivrer des pièces d'identité.
English: - For each category of staff involved in the project, the tenderer must specify:
French: - L'offre doit faire apparaître, pour chaque catégorie de personnel participant à la réalisation du projet :
English: This process has been endorsed both by the Executive Committee at its fifty-second session and by the General Assembly in its annual resolution on the work of my Office.
French: Tant le Comité exécutif à sa cinquante-deuxième session que l'Assemblée générale dans la résolution qu'elle consacre chaque année aux travaux du HCR ont donné leur aval à ce processus.
English: The daytime running lamps shall switch OFF automatically when the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: Les feux de circulation diurne doivent s'éteindre automatiquement lorsque les feux de brouillard avant ou les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles 14/.
English: This difference leads to slightly different and non-overlapping patterns of brain activation (see Gallese 2003a, b).
French: Cette différence mène à des schémas d’activation du cerveau légèrement différents et ne se chevauchant pas (voir Gallese 2003 a, b).
English: The principle of 'polluter pays' is not being applied.
French: On n'applique donc pas le principe du pollueur-payeur.
English: Consumers are increasingly concerned with animal welfare issues, making improved welfare standards an important competitive advantage for the chicken industry.
French: Les consommateurs se préoccupent de plus en plus du bien-être des animaux et, dès lors, l'amélioration des normes en la matière est un avantage concurrentiel important pour l'industrie du poulet.
English: 5 Rupees per person are paid for first consultations, while drugs are free.
French: La première consultation coûte cinq roupies par personne, les médicaments étant gratuits.
English: The following are the access rights required, unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and the Ta’an Kwach’an Council: 3.4.1 a right, on a 15 metre right-of-way, to use, maintain, repair and upgrade the existing access road to Kwanlin Dun First Nation Parcel C-3B across Ta’an Kwach’an Council Parcel C-38B shown approximately by a line designated as Access Road 10 on Map Sheet 105 D/14 SE;  3.4.2 a right, on a 15 metre right-of-way, to use, maintain, repair and upgrade the existing access road to Kwanlin Dun First Nation Parcel C-140B across Ta’an Kwach’an Council Parcel C-86B shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/14 SE.
French: Sauf convention contraire de la Première nation des Kwanlin Dun et du Conseil des Ta’an Kwach’an, les droits d’accès requis sont les suivants : 3.4.1 un droit, sur une emprise de 15 mètres, d’utiliser, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant à la parcelle C-3B de la Première nation des Kwanlin Dun qui traverse la parcelle C-38B du Conseil des Ta’an Kwach’an et qui est indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 10 sur la feuille de carte 105 D/14 SE;  3.4.2  un droit, sur une emprise de 15 mètres, d’utiliser, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant à la parcelle C-140B de la Première nation des Kwanlin Dun qui traverse la parcelle C-86B du Conseil des Ta’an Kwach’an et qui est indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/14 SE.
English: They left with a better understanding of e-business opportunities and how to approach strategy development.
French: Ils en ont tiré une meilleure compréhension des possibilités des affaires électroniques et de la façon d'élaborer une stratégie.
English: Mr President, I wish to say to the Commissioner that Liberals in this House are deeply disappointed with his statement today.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire au commissaire que son discours d'aujourd'hui a profondément déçu les Libéraux de cette Assemblée.
English: In that regard, we call for the resumption of the Six-Party Talks based on the principles and commitments set out in the Joint Statement of 19 September 2005, in order to promote peace and security in the region.
French: À cet égard, nous appelons à la reprise des pourparlers à six, basés sur les principes et engagements contenus dans la Déclaration commune du 19 septembre 2005, en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: (If no, describe previous activities, attach additional sheets if necessary.)
French: (Si non, décrivez vos activités antérieures, joindre d'autres feuilles s'il y a lieu.)
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Corporate Plan, 1998-2001 , 1998 from http://www.atsic.gov.au, 1998.
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Corporate Plan, 1998-2001, 1998 , extrait de http://www.atsic.gov.au, 1998.
English: Many of the reports are on Environment Canadaís web site: http://www.doe.ca/pdb/doe.html. For more information on the Acid Rain Program, please contact Peggy Hallward, Environment Canada at (819) 997-6819.
French: Vous trouverez également plusieurs de ces rapports sur le site Web d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/ Pour en savoir plus sur le Programme de lutte contre les pluies acides, veuillez vous adresser à Peggy Hallward, Environnement Canada, au (819) 997-6819.
English: Electronic devices such as portable computers may be screened using special screening equipment.
French: Les appareils électroniques , comme les ordinateurs portables, peuvent être contrôlés au moyen d'un équipement spécial.
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou toute expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention.
English: An SNE who cannot be covered by a public sickness insurance scheme can apply to have this risk insured by the Commission.
French: L'END qui ne peut être couvert par un régime public contre les risques de maladie peut demander que ces risques soient couverts par la Commission.
English: The United Nations Conference on Trade and Development was present at the 6th Postal Savings Banks Forum held on 16 October 2003 in Brussels, Belgium, together with the Universal Postal Union and the Consultative Group to Assist the Poor.
French: • La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Union postale universelle et le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres ont participé au sixième Forum des caisses d'épargne postales, tenu le 16 octobre 2003 à Bruxelles (Belgique).
English: 10.6 Executive Director (Informatics and Technical Services Division) The Executive Director (Informatics and Technical Services) oversees the provision of information and technical services to support the Privy Council Office in discharging its mandate.
French: Rémunération et avantages sociaux – Ce groupe élabore des politiques et fournit des services, de l’information et des conseils sur tous les sujets touchant la rémunération, les avantages sociaux, les congés, les assurances et les régimes de retraite.
English: • A321 Interest Payments under the Canada Student Loans Act  
French: • A321 Paiement d'intérêts en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants
English: has also its world wide web site containing not only pertinent information on the organization and its activities but most importantly, conference communiqués released immediately after the close of major conferences we serve.
French: rayonnement mondial dans lequel on retrouve non seulement de l’information pertinente sur l’organisation et ses activités, mais surtout les communiqués rendus publics dès que prennent fin les conférences importantes que nous servons.
English: • Update on process review
French: • Le point sur l'examen du processus
English: The Government should provide the Department with whatever resources it requires to acquire four Landing Platform Dock-like ships as quickly as possible.
French: Il n’est guère logique de maintenir forcément sur une des deux côtes un seul groupe opérationnel à disponibilité élevée alors qu’il existe une chance sur deux pour que l’urgence survienne à proximité de l’autre côte.
English: Back The Lester-Garland house was reconstructed as a museum and education centre to rekindle, promote and celebrate the strong cultural links between Newfoundland and Poole (and the hinterland region known as Wessex) in the west of England.
French: Précédent The Lester-Garland house was reconstructed as a museum and education centre to rekindle, promote and celebrate the strong cultural links between Newfoundland and Poole (and the hinterland region known as Wessex) in the west of England.
English: Beyond the formal dinners and military honour guards, Madam Clarkson [the Canadian government] wants to use her current tour of Chile and Argentina to spotlight some of the best things that Canada has to offer the world.
French: Au delà des dîners formels et des gardes militaires d'honneur, Madame Clarkson (le gouvernement canadien) veut utiliser sa tournée au Chili et en Argentine pour mettre en lumière quelques-unes des meilleures choses que le Canada peut présenter au monde.
English: We hope this significant milestone will make our site more user friendly to all board game enthusiasts from the Eastern hemisphere.
French: Nous espérons que cette étape importante rendra notre site plus chaleureux pour les amateurs de jeux de plateaux de l'hémisphère oriental.
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: BE, DE, DK et ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: Article 30 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan states that persons who create or lead organized criminal groups or crime syndicates are liable for all crimes committed by the criminal organizations if they were intentionally involved in them.  Organizers, instigators and accomplices bear the same liability as the perpetrators in accordance with this article of the Criminal Code.
French: En vertu de l'article 30 du Code pénal, quiconque a constitué ou dirige un groupement criminel organisé ou une association de malfaiteurs est responsable de tous les délits commis par ce groupement ou cette association si ces délits entrent dans leurs objectifsQuiconque organise, ou incite et aide à commettre un tel acte est responsable en vertu du même article du Code pénal que les auteurs.
English: The initiative undertaken by the Kingdom of Morocco represented an important step forward in finding a lasting solution and had facilitated the adoption of Security Council resolution 1754 (2007).
French: L'initiative prise par le Royaume du Maroc a représenté une importante étape en vue d'une solution durable et a facilité l'adoption de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité.
English: For example, the World Bank noted in its September 2004 report - Implementation of international accounting and auditing standards: lessons learned from the World Bank's accounting and auditing ROSC programme (ROSC report) - that some countries have adopted only selected ISAs, or those in force at a particular date in the past, with no account taken of changes since then.
French: Par exemple, la Banque mondiale a noté dans son rapport de septembre 2004 − Implementation of international accounting and auditing standards: lessons learned from the World Bank's accounting and auditing ROSC programme (rapport ROSC) − que des pays n'ont adopté que certaines ISA ou que les normes en vigueur à une date donnée, sans tenir compte de leur évolution.
English: In these cases the mixture could be classified according to that data (see also Chapter 1.2 - “Use of Cut-Off Values/Concentration Limits”).
French: Dans ce cas, le mélange doit être classé en tenant compte de ces données (voir le Chapitre 1.3 en 1.3.3.2 sur l “ Utilisation de valeurs seuil/limites de concentration”).
English: "Parliamentary elections" were held in November and December 1996 and "local elections" in March 1998.
French: En novembre et en décembre 1996, les "élections parlementaires" ont été tenues et les "élections locales" ont eu lieu en mars 1998.
English: Establish a dialogue to promote customs cooperation and the harmonisation of nomenclature, especially in the field of training, setting up databases and networks of experts, and formulating proposals for possible bilateral cooperation agreements on the subject.
French: Établir un dialogue capable de promouvoir la coopération douanière et l'harmonisation de la nomenclature, particulièrement dans le domaine de la formation, de l'élaboration de bases de données et de réseaux d'experts et pour formuler des propositions d'accords de coopération bilatérale sur ce thème.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta (room DC1-603C; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603C; tél. 1 (212) 963-9684).
English: Considering the frequency of abortions in countries such as Colombia, where one third of women who ever were pregnant have an abortion, the immediate need for available safe abortion becomes obvious.
French: Compte tenu de la fréquence des avortements dans des pays tels que la Colombie, où un tiers des femmes ayant jamais été enceintes ont avorté, il est désormais manifestement indispensable de mettre en place un système d'avortements médicalisés.
English: Appraisers and employees should refer to the goals and objectives set at the beginning of the review period.
French: Les évaluateurs et les employés devraient se reporter aux buts et objectifs fixés au début de la période visée par l’évaluation.
English: The final claim concerns a recommendation for an individual business (“C8-Business”) loss.
French: La dernière correction concerne une réclamation pour pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques («C8»).
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings
French: • collecte de données et tenue des fonds de renseignements;
English: The Director General shall, if the parties to the dispute so agree, notify the members of the Assembly and, if there is a source treaty, the parties to that treaty, of the information received from the parties to the dispute concerning the outcome of the arbitration.
French: Si les parties au différend y consentent, le Directeur général notifie aux membres de l’Assemblée et, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité, les renseignements reçus des parties au différend sur les résultats de l’arbitrage.
English: Justification It is important to conduct a balanced awareness campaign in which all advantages and drawbacks must be aired.
French: Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la production agricole, la santé et l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: Sue Ryan Executive Assistant Canadian Evaluation Society - National Capital Chapter Tel: 613-725-2526 / Fax: 613-729-6206 SRyan@thewillowgroup.com
French: Sue Ryan Assistante exécutive La section de la Capitale nationale Société canadienne d'évaluation Tél : 613-725-2526 / Photocopieur : 613-729-6206 SRyan@thewillowgroup.com
English: In Mr. Klatt's view, this is the only Internet application that can be properly described as 'telephonic'.
French: De l'avis de M. Klatt, il s'agit là de la seule application Internet que l'on peut considérer à juste titre comme « téléphonique ».
English: In fact it managed to do much more than it could have been realistically expected.
French: En cela, elle a réalisé bien davantage de ce qu’on aurait pu, tres réalistement, en espérer.
English: At the same time, the United Nations and the African Union are working with troop- and police-contributing countries to accelerate the pace of predeployment preparations, including reconnaissance and predeployment visits, negotiations on memorandums of understanding, and the provision of load lists, that is, final lists of equipment and materiel to be transported to the area of operations.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine s'emploient, en collaboration avec les pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police, à accélérer le rythme des préparatifs de déploiement, y compris les missions de reconnaissance avant le déploiement, la négociation des mémorandums d'accord, la fourniture des descriptifs de chargement, à savoir les listes définitives de l'équipement et du matériel qui doivent être acheminés dans la zone des opérations.
English: All of the counsellors in the Northern and RCL projects indicated their clients were more aware of the career development process as a result of the CS Program initiative, and believed it improved client self-esteem and confidence.
French: Tous les conseillers du Projet du Nord et du Projet RCL étaient d’opinion que leurs clients étaient mieux sensibilisés au processus de perfectionnement professionnel par suite de l’initiative des SOP, et que l’estime de soi et la confiance en soi de ces clients s’en trouvaient améliorées.
English: In addition, there exist numerous bilateral fora involving regular consultations, discussions and meetings.
French: Il existe en outre de nombreuses tribunes bilatérales où se tiennent régulièrement consultations, pourparlers et rencontres.
English: The threat to human security is significant.
French: La menace pour la sécurité de la population est énorme.
English: Good KT is appropriate to its context, and local processes of knowledge uptake and utilization must be understood to create effective KT strategies.
French: Une AC n'est valable qu'en fonction de son contexte; il est nécessaire de comprendre les processus locaux de mise en application et d'utilisation des connaissances pour pouvoir élaborer des stratégies connexes efficaces.
English: The winds taken into consideration are those at the height of the peak of the barrier.
French: Les vents qu'il faut prendre en considération sont ceux qui soufflent à la hauteur du sommet de la barrière.
English: Olive oil induced decreased antioxidant Mn-superoxide dismutase activity and diminished protein carbonyl concentration, indicating that olive oil may exert direct antioxidant effect on myocardium.
French: Le groupe DPE a reçu le polyphénol DPE (7,5 mg/kg). Ces composants ont été administrés par gavage durant 30 jours, deux fois par semaine.
English: But a 20 per cent cut in the purchasing power of the Department of National Defence may well have far more drastic – and even lethal – consequences than a 20 per cent cut in departments like Industry Canada or Heritage Canada.
French: Ainsi que le contre-amiral McNeil l’a déclaré, « Le problème, c'est qu'on applique aux opérations militaires des règles administratives et bureaucratiques, qui émanent essentiellement du Conseil du Trésor et qui visent tout le reste de l'appareil fédéral, de sorte que les Forces canadiennes ne constituent simplement qu'un élément du système fédéral.
English: APPROVED – Corporate reorganization 2007-34 Black Walk Corporation, Across Canada.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intrasociété 2007-34 Black Walk Corporation, L'ensemble du Canada.
English: Apart from advocating greater assistance by richer to poorer countries and calling for more equitable world trade conditions, the report emphasises the need to ensure better governance in the developing countries themselves, accompanied by more democracy and rule of law, a greater respect for human rights, as well as regional and internal peace and stability.
French: Outre qu’il préconise un renforcement de l’aide des pays riches en faveur des pays pauvres et qu’il appelle à la mise en place de conditions plus favorables à un commerce mondial équitable, le rapport souligne la nécessité d’une meilleure gouvernance dans les pays en développement eux-mêmes, qui devrait s’accompagner d’une démocratie et d’une prééminence du droit plus affirmées, de droits de l’homme davantage respectés, ainsi que d’une situation interne et régionale empreinte de paix et de stabilité.
English: The study also compared the perspectives of African-Canadian francophone youth born in Canada with those who immigrated to Canada with their parents.
French: Cette étude comparait également les opinions des jeunes Afro-Canadiens francophones nés au Canada avec celles des jeunes Afro-Canadiens francophones qui ont immigré au Canada avec leurs parents.
English: The project executive committee met in Moscow on 29 September 2000.
French: Appui aux initiatives démocratiques dans le domaine des droits de l'homme
English: CSOs in turn have mobilized corporate social responsibility (CSR) substantively to support their efforts.
French: Des organisations de la société civile, à leur tour, ont fait largement appel à la responsabilité sociale des entreprises pour les soutenir dans leur effort.
English: Resolving the conflict in the Western Sahara in keeping with norms of international legality and within the framework of the United Nations would have the positive effect of giving critical momentum to the building of the Greater Arab Maghreb, which Algeria has always called for.
French: Le règlement du conflit du Sahara occidental, dans la conformité à la légalité internationale et dans le cadre des Nations Unies, aura pour effet positif de donner une impulsion décisive à la construction du Grand Maghreb arabe que l'Algérie n'a cessé d'appeler de ses vœux.