ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Goods by way of sale para 142(1)(a) (a) in the case of a supply by way of sale of tangible personal property (e.g., goods), the property is, or is to be, delivered or made available in Canada to the recipient of the supply (More information is available in paragraphs 7 to 11.);
French: Fourniture de produits par vente al. 142(1)a) a) s'agissant d'un bien meuble corporel (p. ex. un produit) fourni par vente, il est, ou sera, livré à l'acquéreur au Canada ou y est, ou y sera, mis à sa disposition; (D'autres renseignements sont donnés aux paragraphes 7 à 11.)
English: Federation BiH and Brcko District - 42 days paid Employers pay 80% of the average gross daily by employerRepublika Srpska- Up to 120 days earnings from the first day of sickness and the social system takes over on the second day.
French: L’employeur verse 80% du salaire brut journalier moyen le premier jour de maladie, le système de protection sociale prenant le relais à compter du deuxième jour.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or that may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable qui a un effet important sur l'exercice considéré ou peut avoir un effet important sur des exercices ultérieurs doit être indiqué et dûment motivé.
English: Thomas, H., Ciliska, D., Dobbins, M., & Micucci, S. (2004).
French: THOMAS, H., D. CILISKA, M. DOBBINS et S. MICUCCI.
English: Team members (applicants, co-applicants and collaborators) and institutions involved in successful MCRIs at the time of application Total no.
French: Membres d’équipe (candidats, cocandidats et collaborateurs) et établissements participant aux GTRC subventionnés au moment de la demande Nombre total Membres d’équipe Canadiens Étrangers (%) Établissements et organismes Canadiens Étrangers 1
English: Pesh Patel will share the mandate of the Chemicals sector sub-committee, which may be useful in clarifying the role of other sector committees and ensuring their maximum contribution to the program (c).
French: Pesh Patel partagera le mandat du sous-comité du secteur des produits chimiques, qui pourrait aider à mieux définir le rôle des autres comités sectoriels et d'assurer leur contribution maximale au programme (c).
English: I do not know if there was some misunderstanding.
French: Je ne sais s'il y a eu un malentendu.
English: This is accomplished by hosting regional conferences each year in the three regional areas (Eastern, Central and Western) of Canada.
French: La tenue de conférences régionales annuelles dans les trois régions du pays (Est, Centrale et Ouest) sont organisées à cet effet.
English: "The Minister's response to this issue is consistent with the sensitivity she has displayed when important privacy matters have been brought to her attention by my office," said Phillips.
French: Selon Phillips, « la réaction de la ministre à ce sujet reflète la sensibilité dont elle fait montre chaque fois que mon Commissariat lui fait part d'un problème important en matière de protection de la vie privée ».
English: June 3, 2008 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-51 Information bulletin — Renaming of College Sports Television (CSTV) as CBS College Sports Network on the lists of eligible satellite services CSTV Networks Inc. has advised the Commission that, commencing on or about March 16, 2008, College Sports Television (CSTV) would change its name to CBS College Sports Network.
French: Le 3 juin 2008 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-51 Bulletin d’information — Changement du nom de College Sports Television (CSTV) pour CBS College Sports Network aux listes des services par satellite admissibles CSTV Networks Inc. a avisé le Conseil qu’à partir du 16 mars 2008, ou aux alentours de cette date, College Sports Television (CSTV) changerait de nom pour CBS College Sports Network.
English: • Cryospheric System to Monitor Global Change in Canada (CRYSYS) is Canada’s contribution to NASA’s Earth Observing System program with the Canadian Space Agency (CSA) as a major funding partner.
French: • L’utilisation du système cryosphérique (CRYSYS) pour surveiller le changement mondial au Canada constitue la contribution du Canada au programme du Système d’observation de la Terre de la NASA financé en grande partie par l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/6.
French: Document: TRANS/WP.5/2004/6.
English: Position each test dummy as specified in paragraph 2.7.7.2. of this Annex, except that feet of the test dummy are placed flat on the floorpan and beneath the front seat as far forward as possible without front seat interference.
French: Mettre en place chaque mannequin d'essai comme indiqué au paragraphe 2.7.7.2 de la présente annexe, sauf que les pieds du mannequin doivent être placés à plat sur le plancher du véhicule et sous le siège situé en avant, aussi loin que possible vers l'avant, mais sans toucher ce dernier.
English: Ekati assists Aboriginal suppliers attain joint-venture and business partnerships, attempts to tender IBA suppliers ﬁrst, allows for the "unbundling" of large contracts so smaller businesses can compete, and provides opportunities for local suppliers to deliver goods and services that may only be available in the south.
French: Ekati aide les fournisseurs autochtones à former des coentreprises et des sociétés de commerce, elle adresse tout d’abord ses appels d’offres aux fournisseurs visés par l’ERA, permet la « fragmentation » des gros contrats afin que les petites entreprises puissent soumissionner, et offre aux fournisseurs locaux des possibilités de lui procurer des biens et des services souvent disponibles uniquement au sud.
English: The benefits are derived from the Agency's mission to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Ces avantages se fondent sur la mission de l'Agence, qui consiste à donner aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui mènent à des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: NORTHERN EUROPE CAB CBN CCG ISA IMI WFB DENMARK
French: Asie centrale et du Sud CAB CBN CCG ISA IMI WFB Afghanistan
English: "The Town of St Stephen is very pleased with the progress that is being made in our Business Park and with ACOA's help in making this happen," stated Mayor Bob Brown.
French: « La ville de St. Stephen est très heureuse des progrès accomplis dans le parc industriel et de la contribution de l’APECA à la réalisation de ce projet, a mentionné le maire Bob Brown.
English: The new Canada Research Chair at the University of Toronto is an international leader in the dynamics of social inequality.
French: La nouvelle titulaire de la chaire de recherche du Canada à l'University of Toronto est une sommité internationale de la dynamique de l'inégalité sociale.
English: Under this agenda item it is expected that the Parties will establish a budget committee to deliberate and recommend action on the Secretariat's budgets for the Vienna Convention and the Montreal Protocol, as contained in documents UNEP/OzL.Conv.8/4 and UNEP/OzL.Pro.20/4, respectively.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties établiront un Comité budgétaire chargé d'envisager et de recommander des mesures concernant les budgets de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal établis par le Secrétariat et figurant, respectivement, dans les documents UNEP/OzL.Conv.8/4 et UNEP/OzL.Pro.20/4.
English: ·cm–2 affected animals of all sizes to approximately the same degree, reducing their visual acuity by approximately 55%.
French: ·cm–2 affecte les animaux de façon semblable sans égard à leur taille, en diminuant leur acuité visuelle d'environ 55 %.
English: Furthermore, Jesus didn’t speak of His Churches (plural), but rather of His Church (singular): so, somewhere there is a Church which belongs to Him.
French: De même, Jésus parle non pas de Ses Églises, mais bien de Son Église: il existe donc quelque part une Église appartenant à Jésus-Christ.
English: These enhancements include, but are not limited to, the following: (a) the creation of stand-off distance between perimeters and buildings, improving parking, perimeter and access controls; (b) the provision of X-ray machines and metal detectors; (c) the provision of video cameras and intruder alarms; (d) the fitting of blast-resistant film and window frame catchers; (e) the provision of armoured vehicles and ballistic protective equipment; (f) the hiring of blast engineering expertise; (g) the reinforcement or construction of walls capable of withstanding the effects of bomb blast; (h) the construction of safe areas within offices or compounds; (e) the provision of specific training in any of the above; and (j) undertaking security missions to the field and the recruitment of Field Security Advisors in some high-risk locations to provide technical guidance, especially as it relates to threat assessment and risk management.
French: Sans que la liste soit limitative, on peut citer les mesures suivantes : a) création d'une bande de sécurité entre les bâtiments et le périmètre, amélioration du contrôle du stationnement, du périmètre et des points d'accès; b) installation d'appareils à rayons X et de détecteurs de métaux; c) installation de caméras vidéo et d'alarmes antieffraction; d) pose de film pare-souffle et de renfort pour encadrement de fenêtre; e) achat de véhicules blindés et de matériel de protection antiprojectiles; f) emploi de spécialistes des techniques antisouffle; g) renforcement des murs afin qu'ils puissent résister au souffle provoqué par une explosion, ou construction de murs remplissant cette condition; h) construction de zones de sécurité à l'intérieur des bâtiments ou des complexes; i) organisation de stages de formation spécialisée dans les uns et les autres de ces domaines; j) exécution de missions de sécurité sur le terrain et recrutement de conseillers en sécurité terrain, afin qu'ils donnent des avis techniques dans certains lieux à haut risque, particulièrement en ce qui concerne l'évaluation des menaces et la gestion des risques.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – IRSRC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires — RQPIC est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: UNITAR training programmes, while focusing primarily on conflict analysis and interest-based negotiation, also consider human rights mechanisms and conventions relating to indigenous peoples, and provide relevant information for participants who have primarily used a rights-based approach to negotiation.
French: Les programmes de formation de l'UNITAR, s'ils portent essentiellement sur l'analyse des conflits et la négociation raisonnée, traitent également des mécanismes et conventions des droits de l'homme concernant les populations autochtones et donnent des renseignements utiles aux participants qui ont déjà eu recours à la négociation fondée sur les droits des parties.
English: A product shall not be registered as a traditional speciality guaranteed if the name infringes the rights of third parties deriving from a registered trademark for identical or similar products where there is a risk of confusion or where the name concerns a geographical indication on Community territory.
French: Un produit n'est pas enregistré comme spécialité traditionnelle garantie lorsque le nom porte atteinte aux droits de tiers liés à une marque enregistrée pour des produits identiques ou similaires dans les cas où il existerait un risque de confusion ou lorsque le nom relève d'une indication géographique sur le territoire communautaire.
English: Mandate, Vision and Mission MANDATE The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other native flora and fauna; conserve and protect Canada’s water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada–United States International Joint Commission relating to boundary waters; and co-ordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: ◗ Il est possible de consulter les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d’exécuter ses programmes à l’adresse suivante : http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs .
English: 4-nitrophenyl thiazol-5-ylmethyl carbonate hydrochloride;
French: carbonate de 4-nitrophényle et de thiazole-5-ylméthyle,
English: In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un-enforced.
French: Dans les quelques cas où un tribunal tranche en faveur des plaignants, les jugements ne sont souvent pas appliqués.
English: Cooperation between the European defence aeronautics industry and that of Russia, the subject of another report from this Committee, is also, ultimately, one of the ways of safeguarding Europe’s autonomy, knowhow and specific capacities.
French: La coopération entre les IAED et la Russie, qui fait l’objet d’un autre rapport de cette commission, est aussi, à terme, l’un des moyens de préserver l’autonomie, le savoir-faire et la spécificité des capacités européennes.
English: Article 4 Cooperation between the Security Council of the United Nations and the Court
French: Article 4  Coopération entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: It has shown an 80% decrease in abundance over the last 10 years and its current population is between 28 and 34 mature individuals only.
French: Son abondance a diminué de 80 % au cours des 10 dernières années et sa population act...
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Personal Status Laws set out the conditions of adoption and all matters related to adoption in a way to ensure the best interest of the child through the conditions to be fulfilled as follows:
French: Les lois sur le statut personnel fixent les modalités de l'adoption et toutes les questions s'y rapportant en veillant à l'intérêt supérieur de l'enfant; l'adoption est subordonnée aux conditions suivantes:
English: Following the conclusion of work on volumes III and IV of Supplement No. 5, the Supplement is complete.
French: Le Supplément No 5 est achevé, à présent que les travaux sur les volumes III et IV ont été menés à bien.
English: The Commission's trade defence services are at the disposal of producers to explain the relevant requirements and procedures for anti-dumping measures to be exposed.
French: Les services de la Commission compétents en matière de protection du commerce sont à la disposition des producteurs pour leur expliquer les exigences requises et les procédures en matière de mesures antidumping.
English: Metatags that did not conform to these formats were not analyzed in depth.
French: Celles qui ne se conformaient pas à ces formats n'ont pas été analysées en profondeur.
English: • New Numbering System Specific Controls
French: • Nouvelle numérotation Contrôles spécifiques
English: While there have been political changes in the past year and serious political and constitutional tensions exist and in some areas there is a danger of atavism, this has not significantly affected the paradigm shift that has taken place in Ukraine both politically and culturally in the last couple of years.
French: Principes de législation culturelle ukrainienne (1992), Constitution de l’Ukraine (1996), Directives conceptuelles encadrant l’action des organes exécutifs pour développer la culture (1997), Loi sur l’autonomie locale (1997), Code budgétaire de 2002, Cadre conceptuel de la politique culturelle publique en Ukraine (2005), Décret présidentiel sur les mesures prioritaires en vue d’enrichir et de développer le patrimoine spirituel et culturel de la société ukrainienne (2005) et Code budgétaire 2007.
English: If you are not satisfied with Statistics Canada’s response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376 or visit the Office of the Privacy Commissioner website .
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la réponse de Statistique Canada à vos préoccupations en matière de protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à info@privcom.gc.ca , par téléphone au 1-800-282-1376 ou en consultant le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée .
English: The project entailed carrying out sensitization and training activities for formal and informal authorities at the local level, for local health and education teams, and for displaced youth living in the municipality of Montería.
French: Le projet vise à renforcer l’action sociale et la coordination intersectorielle au niveau des municipalités, à améliorer l’accès aux services d’éducation sexuelle et la qualité de ces services ainsi que la prestation de services de médecine sexuelle et procréative pour jeunes, et à former et autonomiser les jeunes déplacés.
English: In Table 5, the collection of demographic and occupational information for current and ex-employees is compared. With the exception of date of birth, information about current employees is collected significantly
French: Parmi les facteurs qui agissent sur la durée de conservation des dossiers des employés, après leur départ, ce sont les politiques de l’entreprise qui recueillent le plus fort pourcentage (65,2 %), suivies des exigences fiscales (47,3 %), des lois sur la
English: It results from the notification made by the United States of America under Rule 7(2) of the Common Regulations, in accordance with which the United States of America will require, as a designated Contracting Party, a declaration of intention to use the mark to be made on a separate official form annexed to the international application or to a subsequent designation.
French: Elle résulte de la notification faite par les États-Unis d’Amérique en vertu de la règle 7.2) du règlement d’exécution commun, selon laquelle cette partie contractante exige, en tant que partie contractante désignée, une déclaration d’intention d’utiliser la marque qui soit faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la demande internationale ou à une désignation postérieure.
English: Other research shows a strong link between low health literacy and a number of negative health outcomes and suggests that low health literacy may contribute to higher health service costs. These findings imply that addressing the issue of health literacy could lead to significant improvements in the health of Canadians.
French: D’autres études, qui établissent un lien solide entre les faibles niveaux de littératie en santé et certains résultats cliniques défavorables, donnent à penser que les lacunes dans la littératie en santé font augmenter les coûts des services de santé, et qu’il serait donc possible d’obtenir des améliorations significatives de la santé des Canadiens en s’intéressant de plus près à la littératie en santé.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.9 est adopté.
English: Cost centre Members Staff Interpreters and conference technicians Equipment Operating expenditure Information Political groups and European parties Total
French: Centres de coûts Députés Personnel Interprètes et opérateurs de conférence Equipement Fonctionnement Information Groupes politiques et partis européens Total
English: Single copies can be ordered only by mail or fax in Canada.
French: Au Canada, on peut commander un exemplaire gratuit par la poste ou par télécopieur seulement.
English: The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps and the front fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11. are also switched on.
French: 5.12 Les branchements électriques doivent être tels que les feux-route, les feux-croisement et les feux avant brouillard ne puissent être allumés que si les feux mentionnés au paragraphe 5.11 le sont également.
English: I have produced the first version of this application, named 'Parameters Tuning Unity' (PTU), during my research works about the Parameters adaptation into reactive multi-agents systems: application in mobile robotic , whose it can be interesting to consult information.
French: J'ai produit la première version de cette application, nommée 'Parameters Tuning Unity' (PTU), durant mes travaux de recherches concernant l' Adaptation des paramètres dans les systèmes multi-agents réactifs : application en robotique mobile dont il peut être intéressant de consulter les informations.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the Newfoundland FPS increased from 2.6% in 1991 to 2.9% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 4.6% in Newfoundland and their 1999 national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF à Terre-Neuve a diminué de 2,6% en 1991 à 2,9%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail à Terre-Neuve était de 4,6% en 1999 et à leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale de 4,4% en 1999.
English: Voluntary Periodic Certification Program for Devices  [ 2006-11-28 ] National Defence: 403 Helicopter Operations Training Squadron Provides Tactical Training for New Role of Sea Kings  [ 2006-11-28 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Appoints the Honourable Peter Van Loan to Cabinet  [ 2006-11-28 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Programme de certification périodique volontaire des instruments  [ 2006-11-28 ] Défense nationale : Des équipages de Sea King s’entraînent au nouveau rôle de l’aviation tactique  [ 2006-11-28 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, nomme l’honorable Peter Van Loan au Cabinet  [ 2006-11-28 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: In order to promote and develop those activities, that State shall assign sufficient resources and create a national science and technology system in accordance with the law.
French: Venezuela—La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela reconnaît comme d’intérêt public la science, la technologie, les connaissances et les innovations, ainsi que leurs applications et les systèmes d’information qui leur sont nécessaires.
English: Although he was hired as assistant inspector of forest reserves for western Canada in 1908, tuberculosis forced him to spend the next 2 and a half years in a sanatorium.
French: Alors qu'il est engagé comme inspecteur adjoint des réserves forestières de l'Ouest du Canada en 1908, la tuberculose l'oblige à passer les deux années et demie suivantes dans un sanatorium.
English: Unfortunately, it does not have sufficient staff resources to do so.
French: Malheureusement, les ressources en personnel du secrétariat sont insuffisantes pour permettre cela.
English: 2005-03-08 FRA 13233 Modified The title was modified as per TBS.
French: 2005-03-08 CRF 13233 Modifié Le titre a été modifé selon les directives du Conseil du Trésor.
English: However, it was stated that formulating EU legislation is a difficult process and it can sometimes be questioned if the legislation has an influence on the ground.
French: Toutefois, certains participants ont dit qu'élaborer une législation européenne n'était pas chose facile et qu'on pouvait parfois se demander si la législation avait une influence quelconque sur le terrain.