ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the date on which the SPC was granted or on which the application was rejected or withdrawn is mentioned.
French: SPC/CZYYYY/1. Certains numéros de la série des numéros de demande de brevet sont utilisés pour les demandes de CCP.
English: The auxin effects on growth and microtubules can be reversed in less than 1 day.
French: Les effets de l'auxine sur la croissance et sur les microtubules peuvent être renversés en moins d'une journée.
English: The Working Group noted with interest the efforts made by the Australian Bureau of Statistics in developing national progress indicators.
French: Il a pris note avec intérêt des travaux du Bureau australien de la statistique pour établir des indicateurs nationaux du progrès.
English: A small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is additional if the actual net greenhouse gas removals by sinks are increased above the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP a un caractère additionnel si elle permet de porter les absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits à un niveau supérieur à la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se seraient produites en l'absence de cette activité enregistrée au titre du MDP.
English: She is a fast learner and applies what she has learnt in a very humanistic way. As an RPO she has performed brilliantly.
French: Elle apprend rapidement et applique ce qu'elle a appris de façon très humaine. En tant qu'APR, elle fait un excellent travail.
English: Member of the Commission. Madam President, I presume an answer would be expected from the Commission, but I promise I shall keep it short.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suppose que l'on attend une réponse de la Commission, mais je promets qu'elle sera courte.
English: Ongoing expansion of Lyme disease in Canada, however, will be dependent on numerous factors including climate, available habitat, and distribution of potential host species.
French: L’expansion continue de la maladie de Lyme au Canada dépendra cependant de nombreux facteurs, y compris le climat, l’habitat disponible, et la distribution d’espèces hôtes potentielles.
English: Outcome Mapping Training Workshop in Cambodia Fred Carden 2003-10-13 Outcome Mapping Training Workshop FAO Training Centre Siem Reap Cambodia September 17-19, 2003 Open file
French: Outcome Mapping Training Workshop in Cambodia Fred Carden 2003-10-13 Outcome Mapping Training Workshop FAO Training Centre Siem Reap Cambodia September 17-19, 2003 Ouvrir le fichier
English: I'm sure we have a very interesting few years ahead of us.
French: Je suis sûr qu'au cours des prochaines années, nous vivrons des moments captivants.
English: • assistive devices;
French: • des appareils et des accessoires fonctionnels;
English: 9/ 00 Hand-operated planing devices; Portable planing apparatus (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4]
French: 9/ 00 Raboteuses à main; Appareils portatifs à raboter (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [4]
English: Agroforestry (Kenya) - Phase II Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Agroforestry (Kenya) - Phase II Responsable Ronald Ayling Nom:
English: (e) Reports of International Arbitral Awards;
French: e) Recueil des sentences arbitrales;
English: Archives - Government Initiatives August 2007 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of August 2007.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Août 2007 Voici les Initiatives du gouvernement du mois d'août 2007 parues sur le Site du Canada.
English: The matter should be examined during the International Year of Volunteers and the means sought of giving (long-term) volunteers in the struggle to overcome poverty a status enabling them to invest fully in their activities, without being in a constant state of uncertainty as to their administrative situation.
French: Il faudrait saisir l'occasion de l'Année internationale des volontaires pour aborder cette question et rechercher des solutions, afin de doter les volontaires (à long terme) de la lutte contre la pauvreté d'un statut leur permettant de s'investir pleinement dans leur action, sans être constamment dans l'expectative sur leur situation administrative.
English: In accordance with decision 19/CP.8, the secretariat coordinates the review of national GHG inventories of Annex I Parties.
French: Conformément à la décision 19/CP.8, le secrétariat coordonne l'examen des inventaires nationaux de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: As the representative of a country that is part of a very populous nuclear-weapon-free zone, I reiterate the appeal to all nuclear-weapon States to renew their efforts to fulfil the objectives of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which continues to be the cornerstone of the regime of disarmament, non-proliferation and peaceful use of nuclear energy.
French: En tant que pays appartenant à une zone très peuplée exempte d'armes nucléaires, nous renouvelons l'appel aux États dotés d'armes nucléaires à redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs énoncés à l'article VI du TNP, qui demeure la pierre angulaire du régime de désarmement, de la non-prolifération et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This is the first example of transgressive segregation in this host-parasite system.
French: Il s'agit du premier exemple de ségrégation transgressive illustré entre ce parasite et son hôte.
English: After the terrorist attacks the United States gave the impression that it was willing to rely on multinational institutions, at least politically.
French: Le refroidissement s’explique surtout, entre autres, par des déclarations « antisémites et xénophobes » et par la décision de la Hongrie de louer 14 avions Gripen plutôt que d’opter pour des F16 américains.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament and the Council have decided on a uniform set-aside rate of 10 % for the 1995/96 crop year.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen et le Conseil ont décidé un taux d'assolement unitaire de 10 % pour la moisson 95-96.
English: How is this program different from existing agricultural programs that focus on innovation?
French: En quoi ce Programme est-il différent des autres programmes qui misent sur l'innovation?
English: Nairobi Notification No. 45 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on February 18, 2000, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 45 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République fédérale de Yougoslavie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, le 18 février 2000, de son instrument d’adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Parliament referred to Article 2.2 of the General Speciﬁcations, which mentions that the "presentation of a tender which contains more than ﬁve spelling, punctuation or grammar errors will lead to exclusion".
French: CRE-0207-FR-EP et CRE0211-SV-EP au moment de la sélection à cause de leur mauvaise qualité linguistique.
English: The stamps will be issued in denominations of 37¢, 80¢, F.s. 1,00, F.s. 1,30, €0,55 and €0,75.  The designs were adapted as stamps by Rorie Katz (United Nations).
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,37 et 0,80 dollar des États-Unis, 1,00 et 1,30 franc suisse, 0,55 et 0,75 euro, ont été conçus par Rorie Katz (Organisation des Nations Unies).
English: Wet printing on ACETATE LINING: minimum quantity per order is 1000 M and delivery within 50 days.
French: L’impression „à l’eau” sur la doublure en ACETATE choisi volontiers : la partie minimale 1000 mètres courants. Le délai de la réalisation est 50 jours.
English: The message I'd like to leave you with is that we have an exciting new environment in which to affirm a strong Canadian presence in broadcasting.
French: Le message que j'aimerais vous livrer est le suivant : un univers à la fois nouveau et passionnant s'ouvre à nous, dans lequel nous pouvons affirmer une vigoureuse présence canadienne en radiodiffusion.
English: Role of zinc-finger transcription factors in mediating BMP-induced osteogenesis
French: Magnetic resonance imaging of epilepsy
English: ICA/IDRC Convenes LAC Workshop o­n Pro-Poor ICT Policies News 19 of 40
French: ICA/IDRC Convenes LAC Workshop o­n Pro-Poor ICT Policies Nouvelle(s) 19 de 40
English: If this is the case, you will receive details by registered letter or by a demand served personally by CRA officials.
French: Si c'est le cas, vous en recevrez la demande par courrier recommandé ou directement de la part d'un représentant de l'ARC.
English: The Omani Criminal Code defines slave trafficking as a criminal offence.
French: Le Code pénal érige en infraction la traite des esclaves.
English: Highlights The federally funded Networks of Centres of Excellence program has announced the Advanced Food and Materials Network is to be hosted at the University of Guelph.
French: Faits saillants Le programme fédéral des Réseaux de centres d’excellence a annoncé que l’Université de Guelph accueillerait le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde.
English: The Director community will have key roles to play in planning and leading the proposed changes, communicating the case for change, and supporting their managers and staff through the changes, 224.
French: La direction aura des rôles clés à jouer dans la planification et l’application des changements proposés, dans l’explication des arguments en faveur de changements et dans le soutien des cadres et du personnel durant la période pendant laquelle ces changements seront effectués.
English: KOSOVO MET THESE CONDITIONS AND THUS THE DECISION TO PARTICIPATE WAS SOUND.
French: LA SITUATION AU KOSOVO RESPECTAIT TOUS CES CRITÈRES, DE SORTE QUE LA DÉCISION DE PARTICIPER À CETTE INTERVENTION ÉTAIT JUSTIFIÉE.
English: Article 32 Jurisdiction of the Court 1 The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34 and 47.
French: La Cour ne retient aucune requête individuelle introduite en application de l’article 34, lorsque a elle est anonyme ; ou b elle est essentiellement la même qu’une requête précédemment examinée par la Cour ou déjà sou mise à une autre instance internationale d’enquête ou de règlement, et si elle ne contient pas de faits nouveaux.
English: However, in the specific dispute settlement procedures employed in the investment chapter private sector investors can bring claims forward for arbitration.
French: Toutefois, en vertu des procédures spécifiques de règlement des différends dans le chapitre sur l'investissement, les investisseurs du secteur privé peuvent soumettre une plainte à l'arbitrage.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956):
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956):
English: Once the mistake was discovered, the aircraft was declared unserviceable and quarantined for flight safety reasons.
French: Pour des raisons de sécurité des vols, l’avion a été placé en quarantaine et hors service lorsque l’erreur a été découverte.
English: Senate Standing Committee on National Finance February 8, 2005, concerning the main estimates for the fiscal year ending March 31, 2005.
French: Comité sénatorial permanent des finances nationales 8 février 2005 – Discussion du budget principal de l'exercice financier prenant fin le 31 mars 2005.
English: • Information is provided to allow persons in the area of selection to make an informed decision.
French: • l'information est fournie pour permettre aux personnes qui sont dans la zone de sélection de prendre une décision éclairée;
English: He suggested that making an effort to find common ground was important, and that employing a "third-party, honest broker" to moderate the work can be effective.
French: Selon lui, il est important de faire des efforts dans la recherche d'un terrain d'entente, et il peut être efficace de s'en remettre à une tierce partie comme « intermédiaire impartial » dans la direction des travaux.
English: And social partners need to take into account the different conditions at the firm and sectoral level, internalising the repercussions of wage settlements on competitiveness and thus employment at their company and in their industry, sector or region.
French: Et les partenaires sociaux doivent quant à eux tenir compte des conditions spécifiques des entreprises ou des secteurs d’activité, en intégrant les répercussions des accords salariaux sur la compétitivité, et donc sur l’emploi, tant au sein de leur entreprise que de leur secteur, leur branche ou leur région.
English: The co-authors are pleased to note that many of the emerging arms suppliers share this view regarding the need for a more comprehensive and inclusive approach and that they have indicated their support by volunteering to join in sponsoring the draft resolution.
French: Les auteurs du projet sont heureux de noter que nombre de fournisseurs d'armes qui se manifestent s'accordent à reconnaître qu'il est nécessaire d'adopter une démarche plus complète et plus inclusive et qu'ils expriment leur appui en se joignant délibérément aux auteurs du projet de résolution.
English: b ) Cooperating with the hierarchy in their own way, the laity contribute the benefit of their experience to, and assume responsibility for the direction of these organizations, the consideration of the conditions in which the pastoral activity of the Church is to be conducted, and the elaboration and execution of the plan of things to be done.
French: 15. Les laïcs peuvent exercer leur action apostolique soit individuellement, soit groupés en diverses communautés ou associations.
English: The RCC will increase the number of opportunities the Sahtu communities are given to obtain knowledge concerning contaminants and assist them in making informed decisions regarding their diet.
French: Le CRC multipliera les occasions pour les collectivités des Sahtu d'enrichir leurs connaissances des contaminants et les aidera à prendre des décisions éclairées quant à leurs choix alimentaires.
English: Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
French: Organismes de placement collectif investis en actions (27 séries), organismes de placement collectif investis en obligations (27 séries), organismes de placement collectif mixtes (27 séries), organismes de placement collectif investis en biens immobiliers (15 séries), autres organismes de placement collectif (27 séries):
English: Males, the forgotten reservoir, have infrequent health-maintenance visits.9–11
French: Les hommes, un réservoir oublié de l’infection, consultent moins souvent un médecin pour un examen médical9-11.
English: After display activity ceased in early June, 77% of adult males made distinct movements, averaging 1.5 km, from lek territories to summer ranges.
French: À la fin des activités de parade, au début de juin, 77% des mâles adultes se déplaçaient en moyenne de 1,5 km, des territoires de jeux sexuels vers les aires d'été.
English: That the Privacy Commissioner instill a climate in the organization such that senior departmental staff will provide information, support and advice to the Privacy Commissioner to ensure understanding and respect for Public Service values (including staffing) so that employee careers are not jeopardized.
French: Il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée instaure, au sein de l'organisation, un climat incitant ses cadres supérieurs à lui fournir l'information, le soutien et les conseils nécessaires pour assurer la compréhension et le respect des valeurs de la fonction publique (y compris en dotation), et ainsi ne pas compromettre la carrière des membres du personnel. évaluation de la situation par la CFP :
English: New York, 7-11 July 2003
French: New York, 7-11 juillet 2003
English: u Finland and Mexico (WG III).
French: u Finlande et Mexique (GT III).
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity” (A/C.3/64/L.29).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté, au nom de l'Algérie, de l'Angola, du Bangladesh, du Bélarus, du Bénin, de la Bolivie (État plurinational de), du Burundi, du Cambodge, du Cap-Vert, de la Chine, du Congo, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, de la Guinée-Bissau, du Honduras, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Kenya, du Libéria, de Madagascar, de la Malaisie, du Malawi, de la Mauritanie, du Mozambique, du Myanmar, du Nicaragua, du Niger, du Nigéria, de l'Ouganda, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République démocratique populaire lao, de la République populaire démocratique de Corée, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Soudan, du Turkménistan, du Venezuela (République bolivarienne du), du Viet Nam et du Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité » (A/C.3/64/L.29).
English: Forets sacrées - phase II (Côte-d'Ivoire) Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Forets sacrées - phase II (Côte-d'Ivoire) Responsable Innocent Butare Nom:
English: When considering the Selection Board's assessment of candidate qualifications, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-368-99 (F.C.T.D.) where he makes the following comments at pp. 4 and 7:
French: S'agissant de l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des qualités des candidats et candidates, il importe de se rappeler les observations du juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-368-99 (C.F. 1re inst.), plus particulièrement aux pages 4 et 7 :
English: The results include a new initiative to revise SSML 1.0 in ways that support a wider range of the world's languages, including the widely spoken languages of Mandarin, Hindi, Arabic, Russian, Hebrew, and other languages spoken in India and Asia.
French: Parmi les résultats annoncés, il faut citer une nouvelle initiative de révision de la spécification SSML 1.0 qui permettra la synthèse d'un plus grand nombre de langues, en particulier celles ayant un nombre considérable de locuteurs, comme le mandarin, l'hindi, l'arabe, le russe, l'hébreu, et d'autres langues parlées en Inde et dans le reste de l'Asie.
English: Round-Table: New Vehicle Propulsion Technologies
French: TABLE RONDE SUR LES NOUVELLES TECHNIQUES DE PROPULSION DES VÉHICULES
English: Underline that terrorism constitutes continuous threat to peace, security and stability.
French: Soulignent que le terrorisme représente une menace permanente pour la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Intercultural dialogue and, more broadly, cooperation are general approaches to understanding the historical heritage of civilisations, drawing lessons from the past and promoting joint responsibility for a common future.
French: Le dialogue interculturel et, plus largement, la coopération sont des approches générales pour comprendre l’héritage historique des civilisations, tirer des leçons du passé et promouvoir une responsabilité partagée pour un avenir commun.
English: Bringing about meaningful change in the public service will take the goodwill of executives, employees and union leaders.
French: Pour entreprendre une réforme de cette envergure, nous avons besoin de la bonne volonté des cadres, des employés et des dirigeants syndicaux.
English: We therefore find that the US application of provisional measures during the period prior to the 60 days after initiation, and for longer than 4 months is inconsistent with Article 17.3 and 17.4 SCM Agreement.
French: 295 7.40 Nous notons enfin que les conséquences décrites ci-dessus semblent conformes à l'intention dans laquelle les législateurs américains ont adopté la CDSOA - qui était de faire en sorte qu'elle agisse principalement contre le dumping ou le subventionnement, plutôt que contre la concurrence des importations en général.
English: Direct beneficiaries of protection measures, 1999-2006
French: Les bénéficiaires directs des mesures de protection, 1992-2006
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt, which should be reflected in following RPPs.
French: Le fait d'être prêt à admettre que le rendement a été inférieur aux attentes témoigne d'une capacité de s'adapter, ce que devraient refléter les RPP subséquents.
English: • Current and future needs identified leading to their use in clear staffing criteria;
French: • les besoins actuels et futurs recensés menant à leur utilisation dans des critères de dotation précis;
English: * * NAICS 33421, 33422 and 33592 are combined to maintain confidentiality among respondents. back to the graphic
French: * * Les SCIAN 33421, 33422 et 33592 ont été combinés afin de préserver la confidentialité des entreprises sondées. retour au graphique
English: A major cleanup project of Resolution Island is underway.
French: aux problèmes de santé et de sécurité publiques.