ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAT Rules and Notice Form — Download a sample of the Rules and Notice Form that all DAT applicants are required to sign at the time of testing.
French: Formulaire des règlements et de l'avis du TAED — Téléchargez un exemple du formulaire des règlements et de l'avis du TAED que tous les candidats au TAED doivent signer au moment de l'examen.
English: Article 30 of the Congolese Constitution guarantees the rights of all Congolese citizens, including the disabled.
French: La constitution congolaise en son article 30 garantit les droits de tous les citoyens congolais y compris ceux des personnes handicapées.
English: • What are the screening and selection criteria for determining which placements will receive a Public Health Officer?
French: • Quels sont les critères de présélection et de sélection des organismes qui accueilleront un agent de santé publique?
English: The second stage involves breaking down the remaining insoluble cellulose to sugars, which are then converted to fuel grade ethanol, using an enzymatic and fermentation process.
French: La deuxième étape consiste à réduire la cellulose insoluble restante en sucres, lesquels sont à leur tour transformés en éthanol-carburant, grâce à un procédé enzymatique et de fermentation.
English: Citizens may not be limited in their rights or deprived of the rights due to them other than in strict accordance with the law (Constitution, art. 21).
French: Le citoyen ne saurait être privé des droits dont il est titulaire et ses droits ne sauraient être limités si ce n'est en conformité exacte avec la loi (art. 21).
English: Positive revision to CN’s 2006 earnings guidance, solid financial outlook for 2007 Harrison said: "I’m pleased to announce today that CN is revising upwards its full-year 2006 earnings guidance because of the strong year-to-date financial performance of the company.
French: Révision à la hausse des résultats prévisionnels du CN pour 2006 et solides perspectives financières pour 2007 M. Harrison a déclaré : « J’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que le CN revoit à la hausse ses résultats prévisionnels pour l’exercice 2006 en raison de la solide performance financière enregistrée par la Compagnie jusqu’à présent cette année.
English: "I am committed to a department that is equally strong in French and English, and ensuring that all military and civilian employees of the department can be led, trained, administered and supported in the official language of their choice, when and where required by the Official Languages Act."
French: « Je m’engage à faire une place égale au français et à l’anglais dans mon ministère et à m’assurer que tous les militaires et employés civils sont dirigés, formés, administrés et appuyés dans la langue officielle de leur choix quand et où le prévoit la Loi ».
English: After the review of the death certificate for one of these veterans with cancer, it was discovered that the cancer had been diagnosed in 1989 and this person was ineligible for inclusion in the analysis of cancer endpoints.
French: Pour quatre d’entre eux, la cause du décès était effectivement le cancer, mais leur nom ne figurait pas dans le fichier du cancer (types de cancer : sarcome de Kaposi, néoplasme au rectum, mélanome malin et tumeur au cerveau).
English: All patents issued by the Central Patent Office shall bear a notice to the effect that the inventions which are the subject matter thereof may be worked only in compliance with the laws and regulations concerning the production of and trade in the products covered by the inventions.
French: (Mention concernant l’exploitation) 33.– Dans tous les cas, les brevets délivrés par l’Office central des brevets doivent porter la mention que les inventions qui font l’objet desdits brevets ne peuvent être exploitées qu’en conformité des dispositions législatives et réglementaires concernant la production et le commerce des produits constituant l’objet de l’invention.
English: The Brown Trout (Salmo trutta), introduced in 1913, is suspected to be a host.
French: La truite brune (Salmo trutta), introduite en 1913, est soupçonnée d'être un hôte.
English: The agreement will be in effect for three-and-a-half years once implemented, with renegotiations to start within one year of the agreement's expiration date.
French: L'entente sera en vigueur pour trois ans et demi et des modifications pourront être apportées à l'entente un an avant la date de fin de l'entente.
English: • Sample weighting and data assimilation
French: • Pondération des échantillons et totalisation des données
English: My department responded with a proposal that included all the elements of the FFAW proposal, and an additional option that allows fishers greater flexibility in managing their own businesses.
French: Mon Ministère y a répondu avec une proposition qui englobait tous les éléments de la proposition du FFAW en y ajoutant une option qui donne encore plus de souplesse aux pêcheurs pour gérer leur activité.
English: This innovative collaboration to improve access to needed HIV services is a country-led public/private development partnership between the Government of Botswana, the Bill & Melinda Gates foundation and pharmaceutical company Merck & Co., Inc. and the Merck Company Foundation.
French: Cette nouvelle collaboration vise à améliorer l’accès aux services VIH. Il s’agit d’un partenariat de développement public/privé lancé par le pays et qui rassemble le Gouvernement botswanais, la Fondation Bill et Melinda Gates, la société pharmaceutique Merck & Co., Inc. et la Fondation MSD.
English: FORM 6 (TELEVISION) SYSTEMS REPORTED BY THE SAME RETRANSMITTER (Television Tariff, section 23) Name of the System (as reported on Form 1 for that System) Service Area
French: FORMULAIRE 6 (TÉLÉVISION) DÉCLARATION DU RETRANSMETTEUR OPÉRANT PLUS D’UN SYSTÈME (Tarif télévision, article 23) Nom du système (tel que porté au Formulaire 1 pour ce système) Zone de service
English: Driving these demands are recent high profile food issues, including the confirmed cases of BSE in Europe and in North America.
French: Cette exigence est motivée par les problèmes récents, fortement médiatisés, qui ont touché le secteur alimentaire, notamment les cas confirmés d’ESB en Europe et en Amérique du Nord.
English: In Malawi, CIDA is working with a range of donors in a comprehensive program that has reached a large number of people.
French: Au Malawi, l'Agence collabore avec plusieurs donateurs à un programme global qui rejoint bon nombre de gens.
English: OHCHR in Cambodia collaborated with UN-Habitat to develop a UNCT position on forced evictions and involuntary resettlement based on Cambodian law and international standards related to the right to adequate housing and forced evictions.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a collaboré avec ONU-Habitat pour élaborer une position de l'équipe de pays des Nations Unies sur les expulsions forcées et la réinstallation involontaire à partir du droit cambodgien et des normes internationales relatives au droit à un logement convenable et aux expulsions forcées.
English: The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors. But Germany definitely is partaking more of the current boom than France does.
French: A moyen terme, l’économie française pourrait être un peu plus stable grâce à des secteurs internes plus solides, mais il ne fait aucun doute que l’Allemagne profite davantage de l’essor économique actuel que ne le fait la France.
English: I would like to stress the extremely important fact that international aid to Haiti at the moment is actually almost three times higher than the Haitian Government and the UN had hoped.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait extrêmement important que l'aide internationale à Haïti est actuellement près de trois fois supérieure à ce que le gouvernement haïtien et les Nations unies avaient espéré.
English: The Chairman informed the Members that the deadline for nominations for the two independent persons to be appointed as Parliament's representatives on the Management Board of the European Chemicals Agency (ECHA) in Helsinki expired on 26 February at 18:00.
French: Le président informe les membres que le délai de nomination des deux personnes indépendantes aux postes de représentants du Parlement au conseil d’administration de l’Agence européenne des produits chimiques (AEPC) à Helsinki expire le 26 février à 18 heures.
English: Summary & Recommendations The following points summarize key findings in response to the question, "What is the role of government?" and focus specifically on the Provincial Wellness Strategy:
French: Résumé et recommandations Les éléments suivants résument les conclusions principales en réponse à la question « Quel est le rôle du gouvernement? » et visent expressément la Stratégie provinciale du mieux-être.
English: • Resource allocation (staff and funding) to support performance measurement)
French: • Attribution des ressources (dotation et financement) de soutien à la mesure du rendement.
English: Expresses its commitment to take early and effective action to prevent armed conflict and to that end to employ all appropriate means at its disposal including, with the consent of the receiving States, its missions to areas of potential conflict;
French: S'engage également à prendre des mesures rapides et efficaces pour prévenir les conflits armés et à recourir à cette fin à tous les moyens appropriés qui sont à sa disposition, notamment l'envoi de missions dans les zones comportant un risque de conflit, avec l'accord des États intéressés;
English: In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines.
French: Il pourrait plus particuličrement signifier l'introduction de ce qui a jusque lŕ été considéré comme un équipement tabou, tel que les porte-avions légers ou les sous-marins nucléaires.
English: Sometimes a seal may appear to be moving after it has been killed; however seals have a swimming reflex that is active – even after death.
French: Parfois, un phoque semble bouger après avoir été abattu. Même quand ils sont morts, les phoques ont des convulsions attribuables au « réflexe de la nage ».
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Human resource (HR) issues were central to our 2006-2007 corporate management commitments both in light of our recognition of HR priorities to be addressed and the new Public Service Modernization Act.
French: Nos engagements de 2006-2007 en matière de gestion ministérielle étaient centrés sur les questions liées aux ressources humaines, autant en ce qui concerne notre reconnaissance des priorités dont il faut s’occuper en matière de ressources humaines, que du respect de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: The territories have a strong interest in fish consumption advisories because many of the communities depend on traditional foods such as fish, marine mammals and caribou.
French: Les territoires sont fortement intéressés par de tels avis puisque la survie de bon nombre de leurs collectivités est liée à des aliments traditionnels comme le poisson, les mammifères marins et le caribou.
English: The Participation Committee has also addressed issues related to Lebanon, Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Le Comité sur la participation a également examiné les problèmes posés par le Liban, la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: The Chairperson presented the Working Group's 2005 report to the Human Rights Council on 30 September 2006 and the Working Group's annual report to the General Assembly on 6 November 2006.
French: La Présidente a présenté le rapport du Groupe de travail sur la session de 2005 au Conseil des droits de l'homme le 30 septembre 2006, et son rapport annuel à l'Assemblée générale le 6 novembre 2006.
English: Confirmation that the drug product will be subjected to process validation in accordance with Health Products and Food Branch Inspectorate "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms." 14.11 2.
French: Confirmation que le produit pharmaceutique fera l'objet d'une validation du procédé conformément à la « Ligne directrice sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques » de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments14.11. 2.
English: He explained that freedom of religion and belief has been recognized in France since 1789 and that French laicism (laïcité) is not exclusive of the freedom to believe.  The French authorities maintain a dialogue with faith representatives, such as the Conseil français du culte musulman.
French: Il a expliqué que la liberté de religion et de conviction était reconnue en France depuis 1789 et que la laïcité n'excluait nullement la liberté de croire: les autorités françaises entretenaient le dialogue avec les institutions représentatives des cultes, tel le Conseil français du culte musulman.
English: Europe’s industry must not die of apathy and of complicity with such practices.
French: Le secteur européen ne doit pas mourir d’apathie ni de complicité avec de telles pratiques.
English: The Tribunal sent this information to the parties on October 7, 2002, for their information.
French: Le Tribunal a fait parvenir ces renseignements aux parties à titre d'information, le 7 octobre 2002.
English: Market integration - Policy should promote market integration.
French: Intégration du marché - La politique doit promouvoir l'intégration du marché.
English: Instead, Accutel interpreted the statement of the technical evaluation team, at the February 5, 1997, meeting, as introducing new mandatory criteria.
French: Accutel a plutôt interprété la déclaration de l’équipe d’évaluation technique, à la réunion du 5 février 1997, comme constituant l’ajout d’un nouveau critère obligatoire.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the French version of the Act is amended by replacing the reference to "5514.19.90" with a reference to "5514.19.00".
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la version française de la même loi, est modifiée par remplacement, dans la colonne « Numéro tarifaire », de « 5514.19.90 » par « 5514.19.00 ».
English: the duration, extent and geographical area of any use of the mark;
French: PREMIÈRE PARTIE MANIÈRE DE DÉTERMINER SI UNE MARQUE EST NOTOIRE Article 2 Manière de déterminer si une marque est notoire dans un État membre
English: In addition, for 2003, $165.0 million of other resources income are projected, an increase of $10.0 million (6.5 per cent) over the 2002 latest estimates.
French: On prévoit en outre pour 2003 165 millions de dollars de recettes allant aux autres ressources, soit une augmentation de 10 millions de dollars (6,5 %) par rapport aux dernières estimations pour 2002.
English: Spread of regulated animal diseases is mitigated
French: La dissémination de maladies animales réglementées est réduite
English: (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations under the established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: b) Les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs obligations conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation et les réunions.
English: Don't save it for the annual or bi-annual performance meeting, let them know as soon as you observe it.
French: N'attendez pas l'évaluation annuelle ou semestrielle du rendement; témoignez-leur votre reconnaissance dès qu'ils la méritent.
English: The present chapter on Spain contains 23 conclusions1.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: 1 Total 31 17 10 Please note that the number of licences refers to those issued as authorization for cultivation and not those issued for possession, distribution or storage.
French: 1 Total 31 17 10 Veuillez noter que le nombre de licences renvoie à celles qui ont été délivrées pour autoriser la culture du chanvre et non celles qui ont été délivrées en vue de la possession, la distribution ou l'entreposage.
English: • Integrates many small pieces of data into a structure that pulls them together.
French: • Intégrer de nombreux petits éléments de données dans une structure qui les rassemble.
English: As a result, the earmarking of extra-budgetary funding has limited the capacity of organizations to respond to the needs and priorities of various recipient countries, in spite of the agreed presumption that NEX operations should be demand-driven.
French: De ce fait, la réservation préalable des financements extrabudgétaires a limité l'aptitude des organisations à réagir à l'évolution des besoins et des priorités des divers pays bénéficiaires alors même qu'il est en principe convenu que les opérations de NEX devraient être déterminées par la demande.
English: The lungs contained the highest levels of COOH- and NH2-terminal atrial natriuretic factor.
French: Les poumons ont eu les plus hauts taux de facteur natriurétique auriculaire de terminaisons NH2 et COOH.
English: To get the most accurate estimate for those days, data has been extrapolated by averaging the data from the days before and the days after.
French: Pour en donner l'estimation la plus exacte possible, on a extrapolé la moyenne des jours précédant et suivant les jours manquants.
English: The report highlighted the following areas as warranting further research:
French: Le rapport aborde les questions suivantes qui, selon l’auteur, devraient faire l’objet de recherches plus approfondies.
English: At the same time, she told Janeway that the catapult would be used by Chakotay to launch a Maquis attack on the Federation. When Seven used the Delta Flyer to get away from Voyager, Janeway beamed over and was able to convince Seven that she was ill and needed medical attention.
French: Pour la récupérer, Janeway passe un accord avec les chasseurs de prime Hazaris : Voyager se charge de désactiver les défenses du groupe de réflexion et les Hazaris empochent la prime pour leur capture.
English: In order to pursue both overall objectives, agencies in the system had to be flexible in implementing their programmes, so as to ensure that national programmes were in step with advances in the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement programme.
French: Poursuivre ces deux objectifs globaux a requis de la part du système des Nations Unies une flexibilité dans la mise en oeuvre des programmes, afin d'assurer la complémentarité entre les programmes nationaux et les progrès effectués dans le domaine du désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réintégration.
English: I voted against the Agreement between the European Union and the government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, not because I am against scientific cooperation between the Union and the Faroe Islands, but because I believe that pressure should start to be put on the Faroe Islands so that the repeated slaughter of pilot whales - almost 1 000 of them are killed each year - stops once and for all.
French: par écrit. - J'ai voté contre l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et les Îles Féroé, non pas parce que je suis contre la coopération scientifique entre l'Union et les Îles Féroé, mais parce que je crois qu'une pression doit commencer à s'exercer à l'encontre des Îles Féroé pour que cesse définitivement les massacres répétitifs des dauphins globicéphales, qui se chiffrent à près de mille par année.
English: Initiated at the grassroots level, it continues to grow, led by individual charities and organizations such as the Association of Fundraising Professionals.
French: ` Ce serait une premie re dans le monde, si le Parlement reconnaissait officiellement la Journe´ e nationale de la philanthropie.
English: Amendment No 5 serves to mitigate the Commission proposal.
French: L' amendement 5 permet d' alléger la proposition de la Commission.
English: The revised standard will also include an appendix describing Potato virus Y, N strain (PVYn) diagnostics.
French: La version révisée de la norme aura aussi un appendice décrivant les méthodes de diagnostic de la souche N du virus Y de la pomme de terre.
English: Neuf Cegetel, the number one alternative-communications company in France for fixed telecommunications, chooses Pertimm technology for its new search engine.
French: Neuf Cegetel, 1er opérateur alternatif dans les télécoms fixes en France, choisit la technologie Pertimm pour son nouveau moteur de recherche.
English: The Quebec Region in particular felt the audit standard used was unfair.
French: La région du Québec a particulièrement eu l’impression que la norme de vérification était injuste.
English: A fourth feature of concern is the interregional and cross-border aspect of Internet crime against children, which necessitates domestic and international judicial cooperation in pursuing investigations.
French: Une quatrième caractéristique a trait au caractère transfrontière et interrégional de la cybercriminalité dirigée contre des enfants, ce qui exige une coopération judiciaire nationale et internationale pour la conduite des enquêtes.
English: Building Blocks for a Sustainable Future
French: Parcs Canada sera l’autorité responsable et le coordonnateur fédéral de l’EE.
English: The compulsory wearing of Personal Protective Equipment, Hard Hats, Safety Glasses etc has also contributed to the reduction of minor injuries once commonplace in the industry.
French: Le port obligatoire de l'équipement de protection individuelle, notamment des casques protecteurs et des lunettes de sécurité, a également contribué à la réduction des blessures mineures auparavant très fréquentes dans l'industrie.
English: LCol Davies said the return of the Communications Reservists will add further pressure to deal with the problem of so-called "hollow units," or units that are well below strength.
French: Le Lcol Davies a indiqué que le retour des réservistes des communications ajoutera une pression supplémentaire qui nous obligera à nous occuper de la situation des « unités creuses » ou des unités qui n’atteignent pas le nombre d’effectifs adéquats.
English: That word is fully justified given two important developments that have emerged since the last session of the General Assembly, which we wish to refer to by way of illustration.
French: Cette terminologie se justifie pleinement, à la lumière de deux aspects importants qui se sont déroulés depuis la dernière session de l'Assemblée générale et que nous souhaitons rappeler en guise d'illustration.
English: The Council stated that the European Union should seize the opportunity offered by its enlargement to enhance relations with the neighbouring countries on the basis of shared values and avoid the creation of new divisions within Europe.
French: Le Conseil a alors déclaré que l’Union européenne devait saisir l’occasion que lui offrait son élargissement pour renforcer ses relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes et éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe.
English: The Association Agreement: expectations and ambiguities The issue of the Association Agreement was repeatedly raised by the government figures and members of the People's Assembly to whom we talked, as also by the representatives of the economic sectors.
French: Attentes et ambiguïtés autour de l’accord d’association La question de l’accord d’association a été constamment abordée par nos interlocuteurs gouvernementaux et nos homologues à l’Assemblée du peuple, ainsi que par les représentants des milieux économiques. Les responsables politiques (M.