ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when the states members of the UN in 1948 voted down the Article about linguistic and cultural genocide, there was wide agreement about how to define the phenomena.
French: Alors que les Etats membres des Nations Unies en 1948 ont rejeté l’article sur le génocide linguistique et culturel, ils étaient largement d’accord sur la définition de ce génocide.
English: • any change made in one version is simultaneously reflected in the other version;
French: • toute modification apportée à l'une des versions est simultanément reflétée dans l'autre;
English: Figure 6  Educational Achievement Index Scores, Registered Indian,  Males and Females, On and Off Reserve, 1981–2001 Although there was improvement inthe educational attainment of Registered Indians of both sexes, living on and off reserve between 1981 and 2001, it is more difficult to find evidence of an improvement in income over the same period.
French: Figure 6  Valeurs de l’indicateur du niveau d’instruction, Indiennes et Indiens inscrits, dans les réserves et hors réserve, 1981-2001 Même s’il y a eu amélioration du niveau d’instruction des Indiens inscrits des deux sexes, vivant dans les réserves et hors réserve entre 1981 et 2001, il est plus difficile de trouver des preuves d’une amélioration du revenu pendant la même période.
English: The Committee urges the State party, taking into account the Committee's recommendations during its Day of General Discussion in 2007 on “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States”, to: Utilize a “child rights” approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, compte tenu des recommandations qu'il a formulées à l'issue de sa journée de débat général tenue en 2007 sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − responsabilités des États», à:  a) Adopter, dans le cadre de l'élaboration du budget de l'État, une approche qui tienne compte des droits de l'enfant, en mettant en œuvre un système de suivi de l'allocation et de l'utilisation des ressources au profit des enfants, et ce, pour l'ensemble du budget, ce qui permettra de rendre visible les montants consacrés aux enfants.
English: This process allows the proponent to prepare one environmental impact statement for all regulatory authorities to review.
French: Ce processus permet au promoteur de préparer un énoncé des incidences environnementales aux fins d'examen par toutes les instances de réglementation.
English: 6E.563 (1994-06-23) Ceiling prices are not applicable when this basis of payment is used.
French: 6E.563 (1994-06-23) Les prix plafonds ne s'appliquent pas lorsque l'on utilise cette base de paiement.
English: However, contrary to general rules of classical temple architecture, the entrance to this temple lies to the right, indicating that it may have belonged to a demi-god or hero.
French: Cependant, contrairement aux règles(autorités) générales d'architecture de temple classique, l'entrée à ce temple se trouve à droite, indiquant qu'il peut avoir appartenu à un demi-dieu ou à un héros.
English: The Thai Bureau of Registration Administration requested an "open platform" card, including Java Card software, to allow it to add applications after issuance.
French: Le service sera d’abord offert aux partenaires et aux membres du personnel de TOT afin d’établir des communications extranet fiables puis sera mis à la disposition des clients commerciaux et gouvernementaux.
English: However, I want to add the following: we are entering a new era, a new world.
French: Je voudrais toutefois ajouter ce qui suit... Nous entrons aujourd'hui dans une ère nouvelle, un monde nouveau.
English: In the case of a first assessment of invalidity benefit granted to a person who is resident in a Member State other than that of the competent institution, Article 40 of the Regulation does not preclude the competent institution from determining the degree of invalidity on the basis of its own medical examination without requesting a prior examination by the institution of the place of residence.
French: 2) L'article 40 du même règlement ne s'oppose pas à ce que, dans le cas de la première détermination d'une prestation d'invalidité accordée à une personne résidant sur le territoire d'un État membre autre que celui de l'institution compétente, celle-ci détermine le degré d'invalidité sur la base de son propre examen médical, sans avoir sollicité au préalable un examen par l'institution du lieu de résidence.
English: • Develop and maintain a data base of internal and external precedents that are relevant to the Board's affairs.
French: • Développer et maintenir une base de données sur la jurisprudence interne et externe, qui est pertinente aux affaires du Comité.
English: Affirming the importance of international assistance in reconstruction and development of the Iraqi economy,
French: Affirmant qu'il est important que la communauté internationale concoure à la reconstruction et au développement de l'économie iraquienne,
English: To do so, a single solution is required, and that is to guarantee the birth of a truly sovereign Palestinian State.
French: Pour cela, une seule solution s'impose. Il s'agit d'assurer la naissance d'un État palestinien réellement souverain.
English: The fate of children in prisons provides particular justification for seeking alternative solutions that will safeguard their future in society. 1. Children 1 in Europe: an overview 3. In the countries of the European Union alone there are almost 80,000,000 children between 0-172 years of age, representing a fifth of the population of each of the member countries with the exception of Ireland where almost one third of the population falls within this age group.
French: Le sort des enfants emprisonnés, notamment lorsqu'ils sont placés en détention provisoire, justifie que l'on recherche des alternatives, afin de préserver leur devenir dans la société. 1. Les enfants1 en Europe: une vue d'ensemble 3. Les pays de l'Union européenne comptent à eux seuls environ 80 millions d'enfants entre 0 et 17 ans2, qui représentent globalement un cinquième de la population de chaque Etat membre, à l'exception de l'Irlande où cette tranche d'âge forme un tiers de la population.
English: Trade Union Rights In Dunmore, the Supreme Court of Canada declared unconstitutional provisions of the impugned legislation excluding agricultural workers from the protection of the labour relations regime in Ontario.
French: Droits syndicaux Dans l'affaire Dunmore, la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la loi contestée qui avaient pour effet d'exclure les travailleurs agricoles de la protection offerte par le régime des relations de travail de l'Ontario.
English: The camera operator will then insert the cassette in the camera.
French: Il insérera ensuite celle-ci dans la caméra.
English: • The largest emitters of greenhouse gases include light-duty vehicles (24%), residential and commercial/insti-tutional space heating (20%), and electric power generation (15%).
French: • l’ammoniac Gaz à effet de serre Les gaz à effet de serre d’origine naturelle (tels que la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane et l’hémioxyde d’azote) gardent la Terre suffisamment chaude pour que la vie puisse se maintenir.
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following legislation and regulations:
French: Lois et règlements administrés par le ministère de la Défense nationale Le ministre de la Défense nationale assume des responsabilités dans l'administration des lois suivantes :
English: Since 8 June 2000, DocMorris and Mr Waterval have been offering for sale, on the internet address "www.0800DocMorris.com", prescription and non-prescription medicines, in languages including German, for consumers in Germany.
French: Depuis le 8 juin 2000, DocMorris et M. Waterval offrent à la vente, sous l'adresse Internet «www.0800DocMorris.com», notamment en langue allemande pour le consommateur final en Allemagne, des médicaments à usage humain, soumis ou non soumis à prescription médicale.
English: Bosnia and Herzegovina has for too long and recently, been caught in a dependency culture.
French: Ces derniers temps, la Bosnie-Herzégovine a été trop longtemps, et récemment encore, prise dans une culture de dépendance.
English: In the area of health, the Government has adopted and taken the following political and legal measures:
French: Dans le domaine sanitaire, le gouvernement a adopté et pris des mesures politiques et juridiques qui sont, entre autres :
English: In-person meetings are a full day and shorter meetings are usually by teleconference; some committees hold meetings over consecutive days.
French: Les réunions qui se tiennent en personne durent une journée entière; les réunions plus courtes se font habituellement par téléconférence. Les réunions de certains comités s'étendent sur plusieurs journées consécutives.
English: For example, mandatory meetings to review progress should be held:
French: Par exemple, on pourrait prévoir des réunions obligatoires d’examen de l’avancement des travaux : 18/20
English: Later that summer, initiatives of the Steering Committee of the Committee on Higher Education and Research (CC-HER)of the Council led to the formation of the International Consortium for Higher Education, Civic Responsibility, and Democracy, composed of the American Council on Higher Education, the Association of American Colleges and Universities, and Campus Compact.
French: En juin de cette même année, aux USA, 51 présidents d’établissement d’enseignement supérieur et d’université ont signé une Déclaration du Président sur la responsabilité civique de l’université et de la recherche, baptisée Déclaration Wingspread – du nom du lieu de la rencontre – pour affirmer leurs responsabilités eu égard à la démocratie.
English: The higher heritabilities and genetic stability across environments make wood properties amenable to genetic manipulation through breeding programs.
French: Les plus fortes valeurs d'héritabilité et la stabilité génétique d'un environnement à l'autre rendent les propriétés du bois attrayantes pour la manipulation génétique inhérente aux programmes d'amélioration.
English: Also, the ribozobia in plant nodules can emit nitrous oxide as they fix nitrogen.
French: En outre, les bactéries du genre « rhyzobium », qui forment des nodosités sur les racines des plantes, peuvent émettre de l'oxyde nitreux lorsqu'elles fixent l'azote.
English: If you have difficulty accessing the Census of Agriculture documents or tables or other Statistics Canada documents, contact the STC Help Line at 1 877 949-9492 weekdays 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern time.
French: Si vous avez des difficultés à accéder aux documents ou aux tableaux du Recensement de l'agriculture ou à d'autres documents de Statistique Canada, communiquez avec un de nos agents au centre d'aide en composant le 1-877-949-9492 les jours de semaine de 8 h à 17 h, heure de l'Est.
English: This website details the administrative side of the DPS' operations.
French: Ce site Internet présente les opérations administratives de la SPD.
English: In the discussion which followed the publication of the Declaration, however, an overly benign interpretation was given to the homosexual condition itself, some going so far as to call it neutral, or even good.
French: Cependant, dans la discussion qui suivit la publication de cette Déclaration, la condition homosexuelle a donné lieu à des interprétations excessivement bienveillantes, certaines allant jusqu'à la qualifier d'indifférente ou même de bonne.
English: Development and migration AFET/6/32445 PA - PE371.828v01-00 Draftsperson:
French: Développement et migration AFET/6/32445 PA - PE371.828v01-00 Rapporteur pour avis:
English: For some, who cannot find a regular job to their satisfaction, the choice of becoming an entrepreneur may stem partly or entirely from economic necessity.
French: Les entreprises de l'économie sociale associent les parties prenantes à la gestion et à la prestation de ces services, en privilégiant l'innovation et l'orientation vers le client.
English: Some studies have been conducted to investigate any possible negative health effects of microwaving foods.
French: Certaines études ont été menées pour analyser les effets indésirables possibles des fours à micro-ondes sur la santé.
English: Both industries provide important sources of income and spin-off economic benefits to their local communities.
French: Ces deux industries constituent de plus une source importante de revenu et génèrent des retombées économiques au sein des collectivités.
English: Once this is assured cooperation with the family, in particular with fathers and husbands, is positive.
French: L’investissement en temps et en courage pour des femmes qui acceptent de quitter leur foyer pour suivre une formation n’est en rien comparable à celui déployé dans les stages professionnels destinées à un public scolarisé et expérimenté, déjà familier du monde de l’entreprise.
English: "The Pope should take the important opportunity of this visit to Cameroon to make clear that the Holy See abhors any attacks or persecution of people based on their sexual orientation, and call on the government to decriminalize homosexuality," said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: « Le pape devrait se saisir de l'occasion importante que constitue sa visite au Cameroun pour faire savoir clairement que le Saint-Siège rejette toute agression ou persécution contre les personnes en raison de leur orientation sexuelle, et pour appeler le gouvernement de ce pays à dépénaliser l'homosexualité », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: reviews, comprehensive studies, mediations, training
French: Fonds pour la définition, la transition et le maintien des responsabilités qu’assume
English: In this sample, 3 men and 1 woman were missing the years of completed schooling variable and an additional 11 men and 14 women were missing the highest level of studies variable.
French: Dans cet échantillon, il manquait à trois hommes et à une femme la variable « nombre d'années de scolarité accomplie » et il manquait à 11 hommes et à 14 femmes la variable « plus haut niveau d'études ».
English: "Hazard Analysis Critical Control Point"[HACCP] - an internationally recognized means of assuring food safety from harvest to consumption that addresses chemical and physical hazards.
French: « Analyse des risques et maîtrise des points critiques » [HACCP] - moyen reconnu à l'échelle internationale permettant d'assurer la salubrité des aliments de la récolte à la consommation et de gérer les risques chimiques et physiques.
English: 2.2 At the University of Lahore, however, the complainant was still regarded as a Muslim and was appointed President of the Muslim Students Federation in 1997.
French: 2.2 Le requérant était toutefois considéré comme un musulman à l'Université de Lahore et y a été nommé au poste de président de la «Muslim Students Federation» (MSF) en 1997.
English: • Profile of people/audience reached.
French: • Profil des personnes ou des auditoires touchés.
English: 2.1 CIHR Budget 2006-07 Committee members were informed of the year-end results on the use of the 2006-07 Grants and Awards Uncommitted Funds.
French: 2.1 Budget des IRSC 2006-2007 On informe les membres du comité des résultats de fin d'exercice sur l'utilisation des fonds non engagés des subventions et bourses 2006-2007.
English: When we say that we're throwing garbage away, we tend not to think about what "away" actually means.
French: Quand nous jetons nos déchets aux ordures, nous ne pensons pas forcément à l’endroit où ils aboutiront.
English: Annex III lays down the treatment of off-balance-sheet items in the context of the calculation of credit institutions' capital requirements.
French: 2000/12/CE Considérant 52 (adapté) L'annexe III définit le traitement à réserver aux éléments de hors bilan dans le cadre du calcul des exigences de fonds propres imposées aux établissements de crédit.
English: Raising the maximum age of the eligible child from 5 to 8 years; An increase in the maximum age of the eligible child to 16 years in the case of children with disabilities; Extension of parental leave entitlements to persons acting in loco parentis in respect of an eligible child.
French: Le Parental Leave Act 1998 (loi de 1998 relative au congé parental), entré en vigueur le 3 décembre 1998, accorde aux deux parents le droit intransmissible de prendre 14 semaines de congé non rémunéré pour s’occuper de jeunes enfants.
English: There were two companies who sought the charter to build the railway, that of a Montreal businessman named Hugh Allen, and that of a Toronto businessman David MacPherson.
French: Celui-ci ne veut pas que le gouvernement construise lui-même le chemin de fer et préfère confier le travail à une entreprise privée, bénéficiant éventuellement de l'aide du gouvernement.
English: • Three Arab terrorists attempted to hijack an El Al Boeing 707 at Munich airport, Germany, but are thwarted by the pilot who grappled with a terrorist in the terminal lounge.
French: • Trois terroristes d’origine arabe tentent de détourner un Boeing 707 d’El Al à l’aéroport de Munich, en Allemagne, mais sont repoussés par le pilote, qui a maille à partir avec un terroriste dans le salon de l’aérogare.
English: Guide to resource, guidance, and training materials of participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals
French: Guide recensant les documents de référence, d'orientation et d'information des Organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques
English: Beeld Beeld is one of the steady partners to make this happen.
French: Beeld Beeld is één van de vaste partners die daarin participeren.
English: If it were easy to pierce the veils of time and ignorance and to assess long-run fundamental values with a high degree of confidence, it would be simple and safe to make large contrarian long-run bets on fundamentals.
French: S'il était facile de percer les voiles du temps et de l'ignorance et d'évaluer les fondamentaux à long terme avec une bonne précision, il serait simple et peu risqué de miser gros dessus, à l'encontre de la tendance majoritaire.
English: A total of 27 small camps were set up in the municipality of Pattan Kalan.   Identifying needs  At Pattan Kalan, in Abbottabad District, small camps are set up to help people affected by the October 8, 2005, earthquake.
French: Au total, 27 petits campements ont été érigés dans la municipalité de Pattan Kalan.   Bien cerner les besoins  À Pattan Kalan, dans le district d'Abbottabad, de petits campements sont érigés pour venir en aide à la population touchée par le tremblement de terre du 8 octobre 2005.
English: The grants provide 100% of approved eligible expenses to a maximum of $10 000 per individual per year.
French: Les subventions accordées représentent 100 % des dépenses admissibles approuvées jusqu'à concurrence de 10 000 $ par an par demandeur.
English: The Tribunal's review of the pricing activities of CBP and its Canadian distributor, CanWel Distribution Ltd., largely confirmed Bed-Roc's allegations of price erosion and lost sales which had led to declining revenues and gross margins and a significant net loss in Bed-Roc's 1997 fiscal year.
French: L'examen du Tribunal concernant les activités d'établissement des prix de CBP et de son distributeur canadien, CanWel Distribution Ltd., a en grande partie confirmé les allégations de Bed-Roc voulant que l'érosion des prix et les ventes perdues aient amené une diminution des revenus et des marges brutes ainsi qu'une perte nette considérable au cours de son exercice 1997.
English: Examples of psychosocial rehabilitation services include psychotherapy, pain management programs and graduated exercise programs. Rehabilitation services, vocational assistance and job placement assistance represent a continuum of programs.
French: Parmi les services de réadaptation psychosociale, on trouve la psychothérapie, les programmes de gestion de la douleur et les programmes graduels d'exercice Les services de réadaptation, l'assistance professionnelle et l'aide au placement représentent un éventail complet de programmes.
English: • name of the person suspected on reasonable grounds of directing the suspected money laundering or terrorist financing;
French: • le nom de la personne soupçonnée, selon des motifs raisonnables, de diriger les activités de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme;
English: The Right to Food Guidelines were endorsed by the FAO Council in November 2004 and provide practical guidance to countries in their efforts to eradicate hunger by adopting a human rights-based approach.
French: Ces Directives, approuvées par le Conseil de la FAO en novembre 2004, offrent des conseils pratiques aux pays en vue d'éliminer la faim sur la base des droits de l’homme.
English: But the police won’t just hang back; they’ll go on a search that gets more and more precise and you will have to head to Carbon Canyon, a perilous place with complicated curves...
French: Grâce à iPod Converter - DVD to iPod, DVD to MP4, vous aurez la possibilité de convertir tous vos fichiers dans des formats compatibles avec l’Ipod et vous pourrez les lire et les transporter. A l’aide de cet excellent outil, vous pouvez convertir...
English: As a result, there is a perception among early stage firms that the Canadian environment is unfriendly towards start-up firms and new technologies, and that the venture community is too risk-averse.
French: Par conséquent, les entreprises en début de croissance perçoivent une froideur dans le milieu canadien envers les nouvelles entreprises et technologies, et elles sentent que les entreprises de placement de capital à risque sont trop peu enclines à investir leur argent.
English: Edit: oh or advent children. Which is a great example of how motions should be expressed in computer graphics.
French: Y a pas un sous-titreur dans la salle pour nous traduire ce qu'elle dit ?
English: Corporate Assessment Profile and customized package
French: Corporate Assessment Profile et un ensemble sur mesure
English: However, in order to grow and be successful in today's global economy, SMEs require business and management information and access to capital.
French: Depuis sa création, en 1987, le Ministère est conscient du rôle essentiel que les petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest jouent dans l'économie de la région. Les PME emploient environ 50 p.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment will continue to encourage owners to report diseases controlled under the Act by mitigating the economic impact that results from the destruction of animals as a result of reporting a disease under the Act.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification continuera d'encourager les propriétaires à déclarer des maladies réglementées par la Loi en atténuant les conséquences économiques de l'abattage des animaux suite à une déclaration d'une maladie aux termes de la Loi.
English: She decided to prescribe Paxil, an antidepressant, because she felt that the Complainant was not improving despite being off the job.
French: Elle a décidé de lui prescrire du Paxil, un antidépresseur, parce qu'elle estimait que l'état de la plaignante ne s'améliorait pas, malgré qu'elle fût en congé.
English: These reports would include statistical data and, where relevant, quantified objectives.
French: Ces rapports comprendraient des données statistiques et, le cas échéant, des objectifs chiffrés.
English: They also expressed their willingness to actively engage in the implementation process.
French: Ils ont aussi fait part de leur volonté de s'engager activement dans le processus de mise en œuvre.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Contracting Parties undertake:
French: L’article 6 § 2 est ainsi rédigé :