ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL FA STATISTICS (ACTIVITIES AND MEASURES) FOR FISCAL YEAR 1999-2000 Number of Compliance Promotion Referrals FA - - FISHERIES ACT Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines General Prohibition Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines Pulp and Paper Effluent and Guidelines 6 0 6 0 0 0 0 0 0 Number of Directives Number of Referral to others Number of Verbal Warnings Number of Written Warnings Number of Written Warning by Regs Number of Other Dispositions
French: LP - - LOI SUR LES PÊCHES Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices Interdictions générales Lignes directrices-Qualité des effluents de traitement des eaux usées - fédéral Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices Effluents des raffineries de pétroles et lignes directrices Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes dir. Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: His music incorporates a variety of styles and influences and frequently evokes historical European music and non-Western music.
French: Sa musique intègre une gamme de styles et d'influences et rappelle souvent la musique ancienne d'Europe et celle non occidentale.
English: We are very disturbed by reports that, in connection with the crisis in Macedonia, a large group of Albanian fighters in Kosovo are awaiting orders to invade that country.
French: Nous sommes très troublés par les informations selon lesquelles, à propos de la crise en Macédoine, un important groupe de combattants albanais au Kosovo attend des ordres pour envahir ce pays.
English: Likewise, article 9 of Act No. 24.660 provides that “the sentence shall be carried out without resort to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: De même, l'article 9 de la loi nº 24660 dispose que « l'application de la peine est exempte de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In 2003, Canada issued 65 SPS notifications to the WTO Secretariat and provided comments on 13 notifications from other countries.
French: En 2003, le Canada a émis 65 notifications sur les mesures SPS au Secrétariat de l'OMC et a fourni des commentaires sur 13 notifications présentées par d'autres pays.
English: Wildlife may also cause structural failures to cableways, tag lines and instrument shelters which could affect navigation.
French: Par exemple, une erreur humaine ou une défaillance mécanique peuvent provoquer un déversement de carburant, ce qui risque d’affecter la qualité des eaux de surface.
English: Procedure and working methods
French: Procédure et méthodes de travail
English: Most packaging scales used in the plants are approved (Legal for Trade).
French: La plupart des balances d’emballage utilisées dans les usines sont approuvées (légales pour le commerce).
English: The bio-products safety assessment platform will include liquid and gas chromatography equipment, a DNA microarray scanner, and a laboratory information management system.
French: La plate-forme servant à évaluer la sécurité des bioproduits sera équipée d’appareils de chromatographie en phase liquide et gazeuse, d’un capteur de microréseaux d'ADN et d’un système de gestion des données de laboratoire.
English: A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:
French: Les Parties visées à l'annexe I qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B sont réputées:
English: The Ukraine Customs Service has sent a request to Poland that has good customs training programmes to organise an exchange-training programme for the Ukrainian Customs officials.
French: Le service des douanes a proposé à la Pologne, qui a de bons programmes de formation dans le domaine des douanes, d'organiser un programme d'échange et de formation à l'intention des agents des services des douanes ukrainiennes.
English: The act, when fully implemented, will devolve a wide range of key tasks and functions to local-level institutions.
French: Cette loi, lorsqu'elle sera pleinement appliquée, attribuera toute une gamme de fonctions et de tâches clefs aux institutions au niveau local.
English: The measurement of social and cultural factors is something that Canadian Heritage will seek to address, both in its responsibility to advance sustainable development and also in the performance of its mandated duty.
French: Voici une préoccupation à laquelle Patrimoine canadien tentera de répondre, dans le cadre de sa responsabilité à l’égard de l’avancement du développement durable et également dans l’exécution de son mandat.
English: The Commission's communication of 22 May 1996 on the evaluation and monitoring of the programmes makes a very clear distinction between two functions.
French: La communication de la Commission du 22 mai 1996 sur l'évaluation et le suivi des programmes distingue très clairement deux fonctions.
English: Crowded trains and buses can be hot spots for anti-social behaviour.
French: Évitez de porter des vêtements ajustés ou une tenue provocante.
English: Yukon First Nations may select as Settlement Land, in accordance with 4.3.3, additional land so that the total of the land identified under 4.3.1 and of the additional land equals 60 square miles (155.40 square kilometres).
French: 4.3.3.2 être accordées en priorité aux premières nations du Yukon qui ne conservent pas de réserves indiennes ou qui n'obtiennent pas de terres visées par le règlement en application de l'article 4.1.1 ou 4.2.2.
English: Mr. Kerr ordered Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. to give the Complainant at least six months notice prior to the date he is expected to commence training.
French: M. Kerr a en outre ordonné la Eastern Greyhound Lines Ltd. de donner au plaignant un préavis d’au moins six mois avant la date prévue du début de la formation.
English: The United Nations is assuming that Russia and many former CIS states are not in a position legally or in terms of staffing to combat the spread of this crime.
French: Selon les Nations unies, il semble que la Russie et de nombreux États de la CEI ne soient pas en mesure de lutter, tant au niveau légal qu'en termes d'effectifs, contre cette criminalité en voie d'expansion.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: Original : ANGLAIS et FRANÇAIS
English: International liability for such risks was not dependent on the existence of fault.
French: La responsabilité internationale de ces risques est indépendante du fait qu'il y a ou non faute.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Aboriginal children across Canada have the same opportunities and quality of life many of us take for granted and therefore takes the education needs of First Nation children very seriously.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que les enfants autochtones de partout au Canada jouissent des mêmes possibilités et de la même qualité de vie que bon nombre d’entre nous tenons pour acquis. Par conséquent, le gouvernement porte une attention particulière aux besoins des enfants des Premières nations en matière d’éducation.
English: • Language / culture one of the respondents identified this as an area of concern.
French: • Langue et culture Aucun des répondants n'a dit que la langue et la culture posent un problème.
English: CEP/2005/7 page 2 I. MECHANISMS FOR ENFORCEMENT AND COMPLIANCE A. Background 1.
French: CEP/2005/7 page 2 I. MÉCANISMES DE PROMOTION DU RESPECT DES NORMES ET DE MISE EN APPLICATION EFFECTIVE A. Contexte 1.
English: Amendment 57 Costas Botopoulos Motion for a resolution Paragraph 62 Motion for a resolution 62. Notes that no strict logic was applied to the choice of location for the agency and that as a result a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen; deleted Amendment
French: Aspects particuliers Amendement 55 Paulo Casaca, Edit Herczog and Herbert Bösch Ingeborg Gräßle and Christofer Fjellner Jan Mulder and Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 61 Proposition de résolution 61. constate que les dépenses administratives de l'agence pour 2006 représentent une part beaucoup trop importante du coût total, de sorte qu'une activité efficace et efficiente est rendue impossible; supprimé Amendement
English: Pigeons and swallows come here to make their nests (10).
French: Des pigeons et des hirondelles viennent faire leurs nids ici (10).
English: A/39/10 page 5 State Unitary/ Union/ WIPO No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) No arrears No arrears No arrears 97*+98+99+00+01+02+03 No arrears 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 90+91+92+93 No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 03 No arrears No arrears No arrears No arrears 02*+03 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 90+91+92+93 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 91*+92+93 No arrears No arrears No arrears 03* 02+03 00*+01+02+03 99*+00+01+02+03 02*+03 No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 01*+02+03 No arrears No arrears 96+97+98+99+00+01+02+03 No arrears No arrears 99+00+01+02+03 No arrears 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 91+92+93 90*+91+92+93 Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears
French: A/39/10 page 5 État Contribution unique/ Union/OMPI Unique Unique Paris Berne Unique Paris Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) 02*+03 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 90+91+92+93 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 91*+92+93 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 03* 02+03 00*+01+02+03 Pas d’arriérés 99*+00+01+02+03 02*+03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 90+91+92+93 Pas d’arriérés 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 90+91+92+93 Montant d’arriérés (francs suisses) % du montant total des arriérés 5 031 0,05
English: A discussion would accordingly be launched at RC53 and taken forward at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, culminating in the presentation of an action plan to the Regional Committee in 2005.
French: En conséquence, le débat, qui sera lancé lors de la cinquante-troisième session du Comité régional, devrait se poursuivre dans le cadre de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé et atteindre son point d’orgue avec la présentation du plan d’action au Comité régional en 2005.
English: The vehicle is tested when the vehicle is in normal operation for at least 60 seconds.
French: 2.3 Le véhicule est moteur tournant depuis au moins 60 secondes.
English: 10-2003, point 1.7.6 Endorsed by Parliament on 31 March, subject to a number of amendments, one of which is designed to ensure that loans are not granted to non-member countries from the Euratom Guarantee Fund for the financing of new nuclear plants, but only for measures to improve the level of safety at existing nuclear installations.
French: 10-2003, point 1.7.6 Avis du Parlement européen, le 31 mars. Favorable, moyennant certains amendements dont l'un précise, notamment, que les prêts du fonds de garantie Euratom aux pays tiers ne peuvent être octroyés pour le financement de nouvelles centrales nucléaires, mais uniquement pour des mesures d'amélioration du degré de sécurité d'installations nucléaires existantes.
English: That is, although given tariff reductions may not raise welfare, if they are part of a long-run political process that leads to substantially free trade, then we expect a welfare improvement in the long run, even though the path may be slightly bumpy.
French: En d’autres termes, même s’il est peu probable que les réductions des tarifs augmentent le bien-être, si elles font partie d’un processus politique à long terme visant une libéralisation à grande échelle du commerce, on peut s’attendre à une amélioration du bien-être à long terme, même si, pour atteindre bon port, la traversée s’avère quelque peu houleuse.
English: In general terms, resource profits are defined as resource revenue minus associated overhead, operating costs and capital cost allowances (write-offs of capital assets, such as equipment and buildings).
French: La société ne peut pas déduire les dépenses qu’elle a transférées aux investisseurs et peut, éventuellement, payer un impôt plus élevé.
English: After twenty years at sea, the crew of L'Actualité was seasoned and the craft was scudding before the wind.
French: Après vingt ans de navigation, l'équipage a pris de l'expérience et le navire vogue allègrement, vent en poupe.
English: • "johnson boxes" (a short bit of text at the top of the letter surrounded by a box), 
French: • des encadrés (une boîte contenant une courte phrase placée au haut de la lettre);
English: This is a pièce de résistance of the art of negotiation.
French: C'est le summum de l'art de la négociation.
English: In cases where there is less clearance, appropriate signage should be placed at the civil engineering works itself, and also sufficiently far ahead of it to inform the drivers concerned to take alternate routes.
French: Dans les cas où cette hauteur serait inférieure, une signalisation appropriée devrait être mise en place au droit de l'ouvrage d'art mais aussi suffisamment en amont pour informer les conducteurs concernés de prendre un autre itinéraire.
English: Don Wallace was born in Oil Springs, Ontario in 1921.
French: Wallace est né en 1921 à Oil Springs, en Ontario.
English: The idea that United Nations country teams could now have access to the resources of a subregional facility such as UNOWA to address the increasing political and conflict-related parts of their work is innovative and attractive.
French: L'idée que les équipes de pays des Nations Unies pourraient désormais s'appuyer sur des structures sous-régionales telles que le BNUAO pour mieux s'acquitter de la partie de leur mandat qui touche le règlement des problèmes politiques et la prévention des conflits est une idée neuve et séduisante.
English: In 2003, we gave the estate a dynamic new commercial lease of life.
French: C’est en 2003 que nous avons insufflé un dynamique élan commercial.
English: Provisional agenda for the 5219th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5219e séance du Conseil de sécurité
English: On October 11, 1996, the Agency ruled that the vessel offered by Lake Ontario Transit would be disregarded due to the failure of Lake Ontario Transit to comply with an Agency directive to provide information.
French: Le 11 octobre 1996, l'Office a déterminé que l'on ne tiendrait pas compte du navire qu'offrait Lake Ontario Transit en raison du fait que cette dernière a omis de se conformer à une directive de l'Office l'enjoignant de fournir des renseignements.
English: Since the aim is to give these parties a monopoly to spread the good word of Europeism.
French: Car l’objectif est de confier à ces partis le monopole de la diffusion de la bonne parole européiste.
English: An older brother found her clinging for her life onto a log and shouted for help.
French: Un frère plus âgé l'a trouvée agrippée à un rondin et a crié pour appeler à l'aide.
English: 8.2 Metabolism The oxidizing potential of chlorine was observed in the gastrointestinal tract of rodents.
French: 8.2 Métabolisme Le pouvoir oxydant du chlore a été observé dans le tube digestif des rongeurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4544th meeting, held on 24 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4544e séance, tenue le 24 mai 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: • Cape Breton University, Diarrhea and Malaria in Children, Zambia - $ 400,000
French: • Université du Cap-Breton, Diarrhea and Malaria in Children, Zambie - 400 000 $
English: WIPO/GEO/MVD/01/7 page 14 binding, protected as it was by an Official Mexican Standard as industrial property, although the beverage had already been subject to compliance with standards since 1949.
French: Toutefois, la fabrication de cette boisson était déjà subordonnée à l’application de normes depuis 1949. Chaque gorgée de tequila est l’aboutissement de 8 à 10 années de culture de l’agave bleu.
English: The Court considered, moreover, that the practice could still be used for another 25 years.
French: La Cour considérait par ailleurs que cette pratique pouvait demeurer en usage pendant encore 25 ans.
English: The Project Manager of TEM, Mr. Marian Hantak, reminded the meeting of the objectives of the Project and reported on the latest information on its development (TRANS/SC.1/2003/4).
French: Le directeur du projet TEM, M. Marian Hantak, après avoir rappelé les objectifs de ce projet, a communiqué les derniers renseignements concernant son évolution (TRANS/SC.1/2003/4).
English: Few in this House would deny the need for a policy of return.
French: Rares sont les députés qui nieraient la nécessité d'une politique en matière de retour.
English: (d) Contacts with parents are sometimes made conditional upon the behaviour of children in care;
French: d) Les contacts avec les parents sont parfois subordonnés au comportement de l'enfant;
English: Consistent with the overriding principle of pursuing universal consensus and our own national development goals, Dominica chose on 24 March 2004 to act in conformity with General Assembly resolution 2758 (XXVI) of 1971 by establishing diplomatic relations with the People's Republic of China, thereby honouring the one-China policy.
French: Conformément au principe fondamental qui consiste à rechercher un consensus universel ainsi qu'à nos propres objectifs en matière de développement national, la Dominique a choisi, le 24 mars 2004, de se conformer à la résolution 2758 (XXVI) de 1971 en établissant des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, honorant ainsi la politique d'une Chine unique.
English: Thereafter, it would be for the international community to decide whether any gender inequality issues remained.
French: Par la suite, il appartiendra à la communauté internationale de décider si des questions d'inégalité entre les sexes persistent.
English: GABRIEL DUROCHER: ... it’s the biology of the fish.
French: M. GABRIEL DUROCHER : ... la biologie du poisson, c'est ça qu'elle vous donne.
English: Ibid., vol. 634, No. 9068.
French: Ibid., vol.  634, no 9068.
English: • Establishing the threshold procedures, plans, training, equipment, and communications that facilitate an integrated coordinated land/sea/air response in any SAR scenario.
French: • Établir les procédures de base, les plans, la formation, l'équipement et les communications qui facilitent une intervention terrestre, maritime et aérienne coordonnée et intégrée selon les scénarios.
English: Fall 2004 and 2005 course calendar
French: Calendrier des cours - automne 2004 et année 2005
English: Annually 1, 2 Expand awareness of end-use traits to assist diversification of grain end-use (e.g., ethanol).
French: Annuellement 1, 2 Faire connaître les caractéristiques d'utilisation finale pour favoriser la diversification de l'utilisation finale du grain (p. ex. éthanol).
English: That is why this distinction is essential, at least in the register.
French: C'est pourquoi cette distinction est essentielle, au moins dans le registre.
English: The EU policy of liberalization is rooted in number or texts called "directives".
French: La politique de libéralisation de l'UE repose sur un certain nombre de textes appelés «directives».
English: Make sure to do this Ensure management buy-in for CSR -- perhaps by first encouraging increased contact between managers and their stakeholders.
French: À faire absolument Assurez-vous de rallier la direction à la RSE, peut-être en encourageant d'abord l'intensification des échanges entre les cadres et leurs parties prenantes.
English: My Government reiterates its willingness to cooperate with the Counter-Terrorism Committee and is prepared to provide whatever further information may be needed.
French: Mon gouvernement réitère sa volonté de collaborer avec le Comité contre le terrorisme et demeure disposé à apporter toute autre information complémentaire en tant que de besoin.
English: 2.0 Regulation Setting performance standards would require baby walkers to conform to specifications for safe usage.
French: 2.0 Réglementation Si l’on établissait des normes de performance, il faudrait que les marchettes pour bébés se conforment à des spécifications en vue d’une utilisation sûre.
English: According to the Federal Shariat Courts, marriage solemnised between Christians stand dissolved with immediate effect if one of the party embraces Islam.
French: Selon les tribunaux fédéraux de la Charia, les mariages conclus entre chrétiens sont dissous avec effet immédiat dès lors que l'un des conjoints se convertit à l'islam.
English: For example, United States assistance has increased fourfold in the last three years, from $9.6 million in 2007 to almost $36 million in 2009.
French: À titre d'exemple particulier, l'aide américaine a quadruplé au cours des trois dernières années, passant de 9,6 millions de dollars en 2007 à près de 36 millions de dollars en 2009.
English: On the supply side, I would take the liberty of saying to the Commissioner that this proposed pilot project would indeed cost money, resources from the taxpayer.
French: En ce qui concerne l'offre, je prendrais la liberté de dire à la commissaire que le projet pilote qui est proposé coûterait effectivement de l'argent, des ressources du contribuable.
English: Barry Cooper is a professor of political science at the University of Calgary and a Fellow of the Royal Society of Canada, of the Institute for Health Economics, and of the Centre for Military and Strategic Studies.
French: Barry Cooper est professeur de sciences politiques � l'Universit� de Calgary et membre de la Soci�t� royale du Canada, de l'Institut de l'�conomie de la sant�, et du Centre des �tudes militaires et strat�giques.
English: Instead of attending the conference himself, Gordon Brown sent Baroness Amos, who is, with no disrespect to the Baroness, a relatively minor figure in the British Government.
French: Au lieu d'assister lui-même à la conférence, Gordon Brown a envoyé la baronne Amos, qui est, sans manquer de respect à la baronne, un personnage relativement mineur du gouvernement britannique.
English: But there are also some properly governed states that are economically vulnerable.
French: Il existe cependant des pays gouvernés dans l'ordre qui sont économiquement fragiles.
English: *** Les données qui vous concernent sont confidentielles et seul Gulf Saint Tropez Domain a le droit de les consulter (article 34).
French: *** Les données qui vous concernent sont confidentielles et seul Domaine du Golfe de Saint-Tropez a le droit de les consulter (article 34).
English: The Global Operations Branch (WMM) recognizes the need for clarity on vision and priority setting and has formalised internal processes to achieve this.
French: Au début du cycle de planification opérationnelle, un cadre de planification des activités est communiqué aux missions.
English: It also helps to lower the interior temperature from heat build-up by the sun.
French: Ce produit contribue également à abaisser la température intérieure, qui augmente en fonction de l’accumulation de chaleur solaire.
English: The Act also explicitly regulates the right of victims of discriminatory behaviour to seek relief from such behaviour, remedy of the consequences of such behaviour and the right to adequate compensation.
French: Cette loi régit aussi de manière explicite le droit des victimes d'un comportement discriminatoire à obtenir réparation contre un tel comportement, contre les conséquences de ce comportement et une indemnisation suffisante.