ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts served as a base from which we have reached out to educate the public about the history of Indian residential schools and the consequences of that system.
French: Ces efforts ont servi de fondation nous permettant d'assurer la conscientisation du public à l'égard de l'histoire des pensionnats indiens et des conséquences de ce système.
English: We undertake to make renewed efforts to address the root causes of conflicts in a holistic and systematic manner, including through implementing existing instruments in the areas of human rights, the rule of law, democracy, elections, good governance, disarmament, arms control and non-proliferation and good neighbourliness.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour nous attaquer, de manière globale et systématique, aux causes profondes des conflits, y compris à travers la mise en œuvre des instruments existants dans les domaines des droits de l'homme, de l'état de droit, de la démocratie, des élections, de la bonne gouvernance, du désarmement, du contrôle des armements et de la non-prolifération, ainsi que du bon voisinage.
English: In addition, experience had shown that the provision included in the Convention on this issue had been successfully invoked in concrete cases which might not have been resolved on the basis of the abuse of rights' criteria. i.
French: En outre, l'expérience a montré que la disposition prévue par la Convention pour traiter de cette question a été invoquée avec succès dans des cas concrets qui n'auraient probablement pas été résolus sur la base des critères relatifs à l'abus des droits. i.
English: A responsible authority, typically, would act as co-ordinator for federal-only screenings.
French: Dans ses fonctions, le coordonnateur de l’évaluation environnementale fédérale pourrait :
English: That system, initiated by SPC in cooperation with its members, has been placing satellite communications-supported rural e-centres in several Pacific States.
French: Ce système, conçu par le secrétariat de la Communauté du Pacifique en collaboration avec ses membres, a organisé dans plusieurs États du Pacifique des cybercentres ruraux utilisant les communications par satellite.
English: In the case of the NGO they work for being an implementing partner of one of the United Nations components or agencies, there may be some agreement to subject them to United Nations codes.
French: Si l'ONG pour laquelle ils travaillent est un partenaire opérationnel de l'une des composantes ou institutions des Nations Unies, il peut exister un accord pour les soumettre aux codes de l'ONU.
English: Of course, the injunction, being limited to a particular act of infringement, will only allow for a fine if defendant more or less repeats the behaviour described in the court order.
French: Bien entendu, l’ordonnance, étant limitée à un acte de violation particulier, ne permettra d’imposer une amende que si le défendeur répète peu ou prou les agissements qu’elle décrit.
English: Key words: adrenergic, cyclooxygenase, heart failure, coronary flow, cardiac dynamics.
French: Mots clés : adrénergique, cyclooxygénase, défaillance cardiaque, débit coronarien, fonction cardiaque.
English: Canada has some policy in these focal areas.
French: Le Canada a adopté un certain nombre de politiques dans ces domaines cruciaux.
English: The African Group encouraged UNCTAD to intensify its efforts in supporting landlocked and transit developing countries in preparing the 2008 mid-term review of the Almaty Programme of Action for Landlocked and Transit Developing Countries, including the two high-level preparatory meetings on infrastructure development and trade and transport facilitation scheduled for 2007, which would address concerns regarding the improvement of transit transport operations through practical solutions.
French: Le Groupe africain invitait la CNUCED à redoubler d'efforts pour aider les pays en développement sans littoral et de transit à préparer l'examen à mi-parcours en 2008 du Programme d'action d'Almaty, y compris les deux réunions préparatoires de haut niveau sur le développement des infrastructures et la facilitation du commerce et des transports prévues en 2007, qui seraient consacrées à la recherche de solutions concrètes pour améliorer les opérations de transport en transit.
English: We evaluated 12 root characteristics to elucidate the type and severity of root deformities in planted pine aged 3–10 years, as well as to determine the impact of root form on their growth and stability.
French: Nous avons évalué 12 caractéristiques des racines pour connaître le type et la sévérité des déformations racinaires chez des pins âgés de trois à 10 ans qui ont été plantés et pour déterminer l'impact de la forme des racines sur leur croissance et leur stabilité.
English: Some concern was expressed with respect to this narrowed definition of performing party, particularly with the Himalaya protection which, it was thought, should be available to all performing parties.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de cette définition étroite de la partie exécutante, en relation en particulier avec la protection au titre de la clause Himalaya dont, a-t-on dit, toutes les parties exécutantes devraient pouvoir bénéficier.
English: With her diverse expertise, boundless enthusiasm and unique blend of performance and academic skills, du Hamel is making Mosquito Point an excellent instrument for communicating the richness of Aboriginal cultures.
French: L'expérience diversifiée de Mme du Hamel, son enthousiasme débordant de même que l'heureux mariage de ses compétences artistiques et scolaires se sont révélés des atouts de taille pour faire connaître la richesse des cultures autochtones par l'entremise de Mosquito Point.
English: • 5007-S2 Schedule MB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5007-S2 Annexe MB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: • White nacre Distribution In the United States, the Mapleleaf occurs from Texas to Alabama.
French: • Nacre blanche Répartition Aux États-Unis, on rencontre la feuille d’érable du Texas à l’Alabama.
English: Without development there will be no peace.
French: Sans développement il n'y aura pas de paix.
English: (3) Countries should establish a formal protocol defining the reporting process and associated actions for a radiation alarm.
French: 3) Les pays devraient établir un protocole officiel de réaction à une alarme de radioactivité définissant la marche à suivre pour notifier cet incident et y faire face.
English: Population and development strategies component
French: Stratégies en matière de population et de développement
English: These include the launch of a project on Economic Partnership Agreements (EPAs) aimed at building capacity of African countries and RECs for effective participation in the ACP-EU negotiations; and trade policy courses and workshops aimed at enhancing capacities for formulating coherent trade policies.
French: Ces mécanismes ont pour objectif principal d'aider les femmes à avoir un meilleur accès aux informations commerciales et à renforcer leurs connaissances commerciales et entrepreneuriales, à travers la fourniture de modules et de programmes de formation appropriés et pertinents.
English: The project commenced in late 2008 and will analyse the need for storage of surplus mercury over the next 20 years, in addition to developing a range of criteria that could be applied to determine the suitability of a site for long-term environmentally sound storage.
French: Ce projet qui a commencé dans la deuxième moitié de l'année 2008 analysera les besoins de stockage d'excédents de mercure au cours des 20 prochaines années et élaborera une batterie de critères que l'on pourrait appliquer pour déterminer l'aptitude d'un site à servir de lieu de stockage écologiquement rationnel à long terme.
English: Most manufacturers and users of bone density technology take the value of 2 SD below the mean for premenopausal women aged 30-45 as the fracture threshold. This level would encompass approximately 15% of women aged 50-55 years old.
French: ˆ La majorit´ des fabricants et des utilisateurs des appareils de e mesure de la densit´ osseuse utilisent comme seuil fracturaire une e masse osseuse qui se situe a deux ecarts-types en dessous de la ` ´ moyenne chez les femmes non m´ nopaus´ es ag´ es de 30 a 45 ans. e e ˆ e ` Environ 15 % des femmes ag´ es de 50 a 55 ans auraient franchi ˆ e ` ce seuil, qui a et´ etabli arbitrairement et ne repose pas sur des ´e´ donn´ es epid´ miologiques.
English: e) Working papers were not prepared in conformity with the standards prescribed by the IIA.
French: e) L'établissement des documents de travail n'est pas conforme aux normes prescrites par l'Institut des auditeurs internes.
English: However these habitats are coming under multiple threats and have undergone major losses as a result of development associated with an increasing population and the expansion of tourism.
French: Cela dit, ces habitats font face aujourd’hui à de multiples menaces et ont déjà enregistré un nombre considérable de pertes, qui sont le résultat du développement associé à une population croissante et à l’expansion du tourisme.
English: For a short time it was known as Willard’s Mill, named after the sawmill built there of the same name.
French: Pour une courte période, elle porta le nom de Willard's Mill en raison de la scierie du même nom qui y fut construite.
English: Yet Romania has concerns that her own entry date may somehow be held up by the energy and commitment that we are putting into the first ten.
French: Cependant, la Roumanie craint que la date de sa propre adhésion ne soit quelque peu retardée du fait de l'énergie et de l'engagement dont nous témoignons pour faire entrer les dix premiers pays.
English: 2.1 PROGRAM EVALUATION AND THE MANAGEMENT PROCESS 2.1.1 The Departmental Management Process Management in departments and agencies can be discussed in terms of three interrelated activities: - planning and budgeting (decision-making); - implementing (directing); and - reviewing and monitoring (evaluating).
French: 2.1 ÉVALUATION DE PROGRAMME ET PROCESSUS DE GESTION 2.1.1 PROCESSUS DE GESTION DANS LES MINISTÈRES La gestion dans les ministères et les organismes comprend les trois activités interdépendantes suivantes : -la planification et la budgétisation (la prise de décisions); -la mise en oeuvre (la direction); et -l'examen et le contrôle (l'évaluation).
English: The European Union has no legal basis and no credentials for doing so and, because of that, it cannot impose sanctions.
French: L'Union ne dispose d'aucune base juridique, d'aucune légitimité, à cette fin et, comme elle n'en dispose pas, elle ne peut par conséquent prononcer de sanctions.
English: The perception that sexual exploitation and abuse is mainly a “peacekeeping” problem, at least in countries where there is a peacekeeping operation, as reported by some partners, has resulted in the hesitation of some entities to partner with mission structures such as conduct and discipline teams.
French: La perception que l'exploitation et la violence sexuelles sont avant tout un problème lié au maintien de la paix, du moins dans les pays où il existe une opération de maintien de la paix, comme l'ont indiqué certains partenaires, a fait que certaines entités ont hésité à établir des partenariats avec des structures telles que les équipes Déontologie et discipline.
English: I would like to remind you that the 78 people who died within a few days in Lebanon speak volumes about another poisoned fruit of the unresolved Arab-Israeli conflict, and that is the fact that in Lebanon open conflict may break out again with the 400 000 Palestinian refugees present in that country.
French: Je voudrais vous rappeler que 78 personnes ont perdu la vie ces derniers jours au Liban, ce qui en dit long sur l'autre poudrière du conflit arabo-israélien toujours non résolu. Au Liban le conflit ouvert peut éclater de nouveau avec les 400 000 réfugiés palestiniens présents dans le pays.
English: Your lender knows how much money you earn, and your debts and spending habits.
French: En effet, votre prêteur connaît votre revenu, et il est au courant de vos dettes et de vos habitudes d'achat.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: By simulating different discharges, the model predicts the numbers of target species likely to be present in the area modelled and, by extrapolation, the numbers of fish in a longer reach of river.
French: En simulant différents débits, le modèle prédit le nombre d’espèces cibles susceptibles d’être présentes dans la zone modélisée et, par extrapolation, le nombre de poissons dans un tronçon plus long du cours d’eau.
English: This involves identifying product sectors with the most significant impacts and finding the best combination of market measures to bring about improvements.
French: Ceci implique l'identification des secteurs de production qui ont les impacts les plus significatifs et la recherche de la meilleure combinaison possible pour agir sur le marché et obtenir les améliorations requises.
English: Sugar has booked at Voi Wildlife, in cozy.
French: Sugar a réservé à la faune de Voi, en accueillant.
English: With regard to the specific areas mentioned in paragraph 14, areas related to the interchange of data between offices and the implementation of IMIS at peacekeeping missions and Tribunals were subject to the approval by the General Assembly of the thirteenth IMIS progress report (A/56/602).
French: S'agissant des fonctions mentionnées au paragraphe 14, celles qui portaient sur l'échange de données entre services et la mise en place du SIG dans les missions de maintien de la paix et dans les tribunaux seraient traitées comme indiqué dans le treizième rapport intérimaire sur le SIG, sous réserve que celui-ci soit approuvé par l'Assemblée générale (A/56/602).
English: Estonia lies on the crossroads of trade routes between East and West to that all conquerors have dreamed of controlling.
French: L’Estonie se trouve au carrefour des routes commerciales entre l’Orient et l’Occident que tous les conquérants ont rêvé de contrôler.
English: Associations professionnelles des trappeurs indépendants Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec X X X X
French: Associations professionnelles des trappeurs indépendants Fédération des trappeurs gestionnaires du X X X X
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Within the EU, the United Kingdom was the most common current client (19%), followed by Germany (14%) and France (12%).
French: Au sein de l’UE, le Royaume-Uni a été le client actuel mentionné le plus souvent (19 %), suivi de l’Allemagne (14 %) et de la France (12 %).
English: Baseline liver function test results were not always provided.
French: On n'a pas toujours fourni de résultats de tests de fonction hépatique de base.
English: Identification problems limit our ability to assess trends and to identify and protect new sites.
French: Ces problèmes d’identification nuisent à notre capacité de dégager des tendances et de repérer de nouveaux sites pour les protéger.
English: We must also explain, clearly and objectively, to people the many advantages of the Constitution over the current Treaties.
French: Nous devons également donner une formation claire et objective aux citoyens sur les multiples avantages de la Constitution par rapport aux traités actuels.
English: Here, you will find high-limit bets and for the men, a strict tie and jacket dress code.
French: Vous trouverez une limite de mise �lev�e, et pour les hommes, la tenue correcte est exig�e (costume + cravate).
English: 44 application by Adga Group Consultants Inc to review the Ministers’ decision to release information related to this company.
French: 44, d’une décision du ministre ordonnant à l’entreprise de divulguer des renseignements.
English: Arguably, however, there was support for the process, in the community development literature.
French: Il y avait bien quelques exemples de tels revirements dans la documentation sur le développement communautaire.
English: Instead, if a violation of a WTO Agreement is found, the Dispute Settlement Body shall recommend that the offending Member bring the inconsistent measure into conformity with its WTO obligations.
French: S'il est établi qu'un Accord de l'OMC a été violé, l'Organe de règlement des différends recommandera que le Membre ayant commis la violation mette la mesure incompatible en conformité avec ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Address by His Excellency Mr. Ludwig Scotty, MP, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence M. Ludwig Scotty, MP, Président de la République de Nauru
English: Use vapour humidifiers rather than humidifiers that give rise to the formation of aerosols from non-sterile water (e.g. ultrasonic humidifiers).
French: Utiliser de préférence des humidificateurs à vapeur en remplacement des humidificateurs qui permettent la formation d’aérosols à partir d’eau non stérile (ex., humidificateur ultrasonique).
English: That error, the Appeals Chamber found, had caused a miscarriage of justice.
French: La Chambre d'appel a estimé qu'il y avait eu ainsi erreur judiciaire.
English: • POSSIBLE CONTRIBUTION TO THE INTERNATIONAL SOLIDARITY INITIATIVES FOLLOWING TSUNAMI IN ASIA Secretariat
French: • CONTRIBUTION ENVISAGEE AUX INITIATIVES DE SOLIDARITE INTERNATIONALE SUITE AU TSUNAMI EN ASIE Secrétariat
English: On 21 November, the Council unanimously adopted resolution 1722 (2006), by which it authorized the extension for a further period of 12 months of the multinational stabilization force (EUFOR).
French: Le 21 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1722 (2006), autorisant la prorogation de la force multinationale de stabilisation (EUFOR) pour une période de 12 mois.
English: The Agency's role in overseeing and monitoring industry's recall actions can be improved with enhanced guidance in the Food Emergency Response Manual and better documentation of the decisions and actions taken.
French: Le rôle de l'Agence concernant la surveillance des actions de l'industrie alimentaire lors d'un rappel peut être rehaussé en améliorant les directives contenues dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et par une meilleure documentation des décisions et des mesures prises.
English: We stand ready to make our contribution so that the noble objectives of NEPAD can be attained.
French: Nous sommes prêts à apporter notre contribution à la réalisation des nobles objectifs du NEPAD.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2004: Cultural Liberty in Today's Diverse World.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain 2004: La liberté culturelle dans un monde diversifié.
English: The context within which the planners are designing the urban systems has shifted.
French: Le contexte dans lequel les planificateurs conçoivent des systèmes urbains a beaucoup changé.
English: Paragraphs 141-148 of the initial report give details of the legislative situation and the invariable State policy with regard to the implementation of the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation.
French: Les paragraphes 141 à 148 du rapport initial décrivent en détail la situation sur le plan législatif et la politique invariablement mise en œuvre par l'État en ce qui concerne la reconnaissance et le respect du droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint et d'avoir accès à des établissements de traitement et de réadaptation.
English: Chief, State and Military Records Reporting to the Director, Federal Archives:
French: Chef, Documents d'État et Dossiers militaires Sous l'autorité du directeur, Archives fédérales:
English: Overall, the annual rate of change of processed food prices was 2.0% in 2005, significantly below the rate of 3.4% in 2004.
French: Par exemple, l’inflation des produits alimentaires transformés a été tempérée par des effets de base favorables au premier semestre de 2005, résultant de hausses de la fiscalité sur le tabac durant le premier semestre de 2004.
English: Isoetes howellii is an emergent or amphibious (rarely aquatic) species. It usually occurs at lower elevations in isolated, seasonally-
French: Brunton, obs. pers.). L’Isoetes bolanderi peut facilement être confondu avec une espèce étroitement apparentée, l’I. howellii Engelm., particulièrement au Canada (voir par exemple Taylor, 1970).
English: The rooms offer all modern conveniences such as air condition, private bathroom, shower / bath, WC, TV and Tel.
French: Les chambres familiales sont spacieuses : 3, 4 voire 5 personnes peuvent y loger.
English: You must also know the intellectual property system, which varies from country to country, and know how to work it to your advantage.
French: Vous devez aussi connaître le système de propriété intellectuelle, qui varie d'un pays à l'autre, et savoir comment l'utiliser à votre avantage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residence Paradiso .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Residence Paradiso .
English: These results indicate that at least one action of somatostatin is exerted directly on cAMP formation.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a au moins un des effets de la somatostatine qui est directement exercé sur la formation de cAMP.
English: Moreover, it noted that when adopting Sub-rule 96 (iv), due regard was given to the fact that in rape or other sexual assault cases, evidence of prior sexual conduct of the victims mainly serves to call the reputation of the victim into question.
French: En outre, elle a indiqué qu'en adoptant cet alinéa, on a dûment pris en considération le fait que dans les cas de viols ou d'autres sévices sexuels, les éléments de preuve touchant le comportement sexuel antérieur de la victime visent essentiellement à remettre en question la réputation de la victime.
English: It also should incorporate the work currently Canada demands attention underway by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to develop common indicators and report regularly to Canadians on the performance of from all health care leaders Canada’s health care system.
French: Il conviendrait de prendre des dispositions en vue de :