ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (40.3.1) The arrival or concentration of these forces will be subject to notification whenever it involves, at any time during the activity: - at least 9,000 troops, including support troops, or - at least 250 battle tanks, or - at least 500 ACVs, as defined in Annex III, paragraph (2), or - at least 250 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above) if organized into a divisional structure or at least two brigades/regiments, not necessarily subordinate to the same division. (40.3.2) Forces which have been transferred into the zone will be subject to all provisions of agreed CSBMs when they depart their arrival points to participate in a notifiable exercise or to be concentrated within the zone of application for CSBMs.
French: Displaying page 27 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - (44) B) Informations sur les différents types d'activités militaires notifiables (44.1) L'engagement de formations des forces terrestres des Etats participants dans la même activité d'exercice menée sous commandement opérationnel unique indépendamment ou en combinaison avec tout élément aérien ou naval éventuel : (44.1.1) les effectifs totaux participant à l'activité militaire (c'est-à-dire forces terrestres, forces amphibies, forces aéromobiles ou héliportées et forces aéroportées) et, le cas échéant, les effectifs engagés pour chaque Etat participant ; (44.1.2) la désignation, le degré de subordination, le nombre et le type de formations et d'unités participantes pour chaque Etat jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent ; (44.1.3) le nombre total de chars de combat engagés pour chaque Etat ; (44.1.4) le nombre total de véhicules blindés de combat pour chaque Etat et le nombre total de lance-missiles antichars guidés installés sur des véhicules blindés ; (44.1.5) le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm et plus) ; (44.1.6) le nombre total d'hélicoptères, par catégorie ; (44.1.7) le nombre prévu de sorties d'aéronefs, à l'exclusion des hélicoptères ; (44.1.8) l'objectif des missions aériennes ; (44.1.9) les catégories d'avions participants ; (44.1.10) le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces aériennes ; (44.1.11) l'appui feu marine-terre ; (44.1.12) les informations sur tout autre appui marine-terre ; (44.1.13) le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces navales.
English: In our view, following existing practice will promote streamlining.
French: Se conformer à la pratique existante favorise selon nous l'harmonisation.
English: AFOA serves its members' professional needs so that they can help their organizations and communities maximize resources, strengthen decision-making and governance, enhance the delivery of programs and services and meet accountability requirements.
French: L’AAFA répond aux besoins professionnels de ses membres afin qu’ils puissent aider leurs organisations et collectivités à maximiser leurs ressources, renforcer la prise de décisions et la gouvernance, rehausser la prestation des programmes et services, et répondre aux exigences liées à la reddition de comptes.
English: As in Section III, the results are presented as odds-ratios (see the Inset in Section III).
French: 10) Stabilité résidentielle Ce facteur a été calculé à partir d’une analyse factorielle de quatre variables comprises dans le Recensement de 1996, en vue de déterminer le degré de mobilité de la population locale.
English: The types of crimes most frequently committed by individuals with alcohol-related effects were theft (43%), assault (39%), breach/failure to comply (43%), and vandalism/mischief (21%).
French: Les types de crimes les plus fréquents commis par les jeunes présentant des effets associés à l’alcool étaient le vol (43 %), les voies de fait (39 %), l’inobservation (43 %) et le vandalisme et les méfaits (21 %).
English: The Council is moving in that direction.
French: Le Conseil est sur la bonne voie.
English: A series of thematic papers, prepared for the Bishkek Global Mountain Summit by international specialists and developed further through electronic consultations, have also contributed to the Platform.
French: L'élaboration de ce dernier a tiré parti aussi d'une série d'exposés thématiques d'experts internationaux au Sommet mondial pour la montagne, développés ensuite au cours de consultations télématiques intensives.
English: The following were found to be the key factors facilitating the project's achievements:
French: Les principaux facteurs suivants ont contribué aux réalisations du projet:
English: Arrival of first through train at seaboard, BC, 1886, MP-0000.298.3
French: Cette tabatière en forme de globe illustre parfaitement cette compression de l’espace qui s’est produite au 19e siècle.22
English: Their settlements are linguistic islands dispersed throughout this Land.
French: Dès lors, on a pu mettre en œuvre de nombreuses mesures nécessaires à la sauvegarde et à la promotion de la langue et de la culture des Croates du Burgenland.
English: • Canadian average energy prices, based on NRCan’s official energy supply and demand forecast (Canada’s Energy Outlook:
French: • Prix moyens de l’énergie au Canada fondés sur les prévisions officielles de l’offre et de la demande d’énergie de RNCan (Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006);
English: First aid statement – height and body size
French: Énoncé de premiers soins – hauteur et force du corps
English: The public opinion research strongly indicates that the public are less concerned about who takes responsibility for education and training and are more concerned about results.
French: La recherche sur l'opinion publique montre assurément que la population se préoccupe moins de savoir qui est responsable de l'éducation et de la formation que d'obtenir des résultats tangibles.
English: Examples of such projects include large oil and natural gas developments, certain projects in national parks, nuclear power developments, major electrical-generation projects, substantial industrial plants and others.
French: Par exemple sont inclus des projets de grande envergure de développement gaziers ou pétroliers, certains projets dans les parcs nationaux, des projets de développement d’énergie nucléaire, des projets de centrales électriques, des entreprises industrielles, etc.
English: • Digital transmission to improve signal quality and reduce power requirements.
French: • Utilisation de la transmission numérique pour améliorer la qualité du signal et réduire les exigences au chapitre de l'alimentation.
English: MTG is now undertaking a new stage in which more flexible communication with our customers, and more direct communication with our markets, will also target the generation of brand value and the accomplishment of a clear pride of belonging to this great family which you undoubtedly are also an important part of, for the present and the future of our company.
French: MTG initie maintenant une nouvelle étape dans laquelle la communication, plus rapide avec nos clients et plus directe avec nos marchés, visera également à générer une valeur de marque et à obtenir une fierté d’appartenir à cette grande famille dont vous êtes aussi une partie importante pour le présent et le futur de notre entreprise.
English: The North American approach is most useful for this paper, although it would help to have a better understanding of the other markets covered in the European definitions.
French: La méthode nord-américaine est la plus appropriée pour ce document, même s'il y avait lieu de mieux comprendre les autres marchés compris dans les définitions européennes.
English: He added that in the week just preceding this teleconference hearing his supervisor had initiated documentation to effect his deployment formally from the Canadian Coast Guard position to a position in the Small Craft Harbours & Real Property Branch.  Submission of Successful Candidate Essentially, D. Blundon stated that he agreed with the submission of the department's representative.
French: Il a ajouté que dans la semaine qui a précédé l'audience par téléconférence, son superviseur a rempli les documents visant à le muter officiellement du poste de la Garde côtière canadienne à un poste de la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers.  Observations du candidat reçu Essentiellement, D. Blundon a déclaré qu'il était d'accord avec les arguments de la représentante du ministère.
English: Additionally, these products provide a means of identifying customer requirements and allowing the technology provider community with a means of providing consistency and cost effective solutions to meet user requirements.
French: En outre ces produits permettent de cerner les besoins de la clientèle et, pour les fournisseurs de technologie, de proposer des solutions compatibles et performantes afin de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: [ Back | Table of contents ]
French: [ Retour | Table des matières ]
English: The Canadian Competent Authority negotiates with other competent authorities in a principled, fair and objective manner.
French: L'autorité compétente du Canada mène des négociations raisonnées, justes et objectives avec les autorités compétentes d'autres pays.
English: The least feminized sports are those involving teams or individual confrontation, motor sport, shooting and hunting.
French: Les sports les moins féminisés sont les sports collectifs et individuels d'affrontement, les sports motorisés ainsi que les pratiques de tir ou de chasse.
English: Information and instructions are available for users unfamiliar with RSS feeds.
French: Les utilisateurs qui ne connaissent pas les fils RSS sont priés de consulter les renseignements et les instructions mis à leur disposition.
English: One of the world's finest examples of the collapse process in Karstic terrain can be also found.
French: On peut également y trouver l’un des meilleurs exemples au monde d’effondrement karstique.
English: Pedagogic conditions: A necessary condition for any budgeting is compliance with the basic (core) curriculum including secular studies such as Mathematics, Foreign Languages etc., and the participation in the GEMS - growth and effectiveness measures for schools procedures.
French: Les conditions pédagogiques : il n'est attribué de ressources budgétaires que si l'établissement applique le programme d'études de base, dont les matières d'enseignement laïques comme les mathématiques, les langues étrangères, etc. et participe au système GEMS (mesures de croissance et d'efficacité à appliquer aux procédures scolaires).
English: The ministers felt strongly, effective results will only be achieved with the federal government at the table.
French: Les ministres sont convaincus que des résultats efficaces ne pourront être obtenus qu'avec la participation du gouvernement fédéral.
English: The science is clear: gasoline with high sulphur levels significantly contributes to air pollution.
French: Les résultats de recherches scientifiques indiquent clairement que l'essence contenant une teneur élevée en soufre contribue grandement à la pollution atmosphérique.
English: However, new cores from northern Greenland include the last interglacial period some 125 000 years ago, when regional climates appear to have been about 5˚C warmer than that of today.
French: Par exemple, les paléoenregistrements donnent à penser qu’un tel événement, survenu aux environs de 19 ka BP, était lié à une décharge soudaine d’eau de fonte au début de la déglaciation, qui a induit un important changement de la CTH.
English: 5.1.7 Staff Training The study of religion is a minefield even for scholars working in the area.
French: 5.1.7 Formation du personnel L’étude de la religion constitue un champs de mines, même pour les chercheurs qui travaillent dans le domaine.
English: Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six months in the Secretary-General's report, in accordance with his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci analyse l'évolution de la situation sur le terrain au cours de six derniers mois, conformément à son mandat;
English: We continue to believe that the policy established by the United Nations — “standards before status” and based on the benchmarks — is fundamental to a sustainable resolution of the problem of Kosovo.
French: Nous continuons de penser que la politique élaborée par l'ONU de priorité des normes sur le statut, sur la base des critères de référence est une condition sine qua non d'un règlement durable du problème Kosovar.
English: My Government has taken the decision to recognize Kosovo's independence.
French: Mon gouvernement a décidé de reconnaître l'indépendance du Kosovo.
English: As a result of this, the secretariat suggests that improvements could be made to the existing text.
French: Suite à cet examen, le secrétariat suggère d'apporter des améliorations au texte existant.
English: It therefore makes no sense at all when the rapporteur writes that in general terms one should be able to choose the car when one wants to, if all else fails.
French: Il est donc absurde d'affirmer, comme le fait le rapporteur, que celui qui en a envie doit pouvoir choisir la voiture si tout le reste échoue.
English: The action to be taken by the General Assembly is indicated in the budget report (A/55/833, para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale doit prendre sont indiquées dans le rapport sur le budget (A/55/833, par. 3).
English: States that have suffered such traumas, civil society and international organizations can facilitate the development of national and transnational networks of survivors, so that their stories and lessons can be more widely heard, thus helping to prevent their reoccurrence or repetition elsewhere.
French: Les États qui ont subi de tels traumatismes, tout comme la société civile et les organisations internationales, peuvent faciliter la mise en place de réseaux nationaux et transnationaux de survivants afin d'assurer une plus large diffusion à leurs récits et aux enseignements à en tirer, contribuant ainsi à prévenir le retour de tels événements ou leur répétition ailleurs.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has attempted to introduce considerable improvements to the executive committee's proposal through its amendment.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a donc tenté, au travers de son amendement, d'améliorer sensiblement la proposition de la Commission exécutive.
English: Despite having achieved more positive results with respect to harassment and discrimination than those of the P.S. overall, both topics have been identified as priorities for further action.
French: Malgré que l'organisme ait obtenu des résultats plus positifs pour le harcèlement et la discrimination que ceux qui ont été enregistrés au sein de la fonction publique en général, ces deux sujets ont été déterminés comme prioritaires en matière de suivi.
English: Recommendation #9 The Copyright Act should be amended to define a "sound recording" as: a recording of the aggregate of: (a) (b) sounds of the whole or any part of a literary, musical or dramatic work; or natural sounds or other sounds,
French: Aucune exemption relative aux enregistrements éphémères ne devrait être intégrée à la législation canadienne sur le droit d'auteur, puisque l'utilisation de tels enregistrements dits éphémères peut faire l'objet d'ententes négociées.
English: We are on the threshold of fulfilling the core objective of resolution 1244 (1999) — the establishment of substantial autonomy and functioning self-government in Kosovo.
French: Nous sommes sur le point de réaliser l'objectif majeur de la résolution 1244 (1999) - la mise en place d'une autonomie substantielle et d'un gouvernement autonome opérationnel au Kosovo.
English: * For the second report submitted by Costa Rica, see document CRC/C/65/Add.7; for its consideration by the Committee on 28 January 2000, see documents CRC/C/SR.595, 596 and CRC/C/15/Add.117.
French: * Pour le deuxième rapport présenté par le Costa Rica, voir le document CRC/C/65/Add.7; en ce qui concerne son examen par le Comité, en date du 28 janvier 2000, voir les documents CRC/C/SR.595, 596 et CRC/C/15/Add.117.
English: Redefine the scope of the survey to capture more detailed information about training/events.
French: Redéfinir la portée de l'enquête afin de recueillir des renseignements plus précis sur les activités de formation.
English: Trying to find the appropriate balance between the right of Israelis to live without being blown up on buses and in restaurants and the right of Palestinians to live and move freely is a dilemma that Israel, its courts and its citizens anguish over daily.
French: Essayer de trouver un juste milieu entre, d'une part, les droits des Israéliens à vivre sans être victimes d'attentats à la bombe dans des bus et dans des restaurants et, d'autre part, le droit des Palestiniens à vivre et à circuler librement constitue un dilemme qui est une source d'angoisse quotidienne pour Israël, pour ses tribunaux et pour ses citoyens.
English: The purpose of this overview is to illustrate the diversity of European organised civil society and the ways in which it is arranged and structured.
French: Cet aperçu est destiné à illustrer la diversité de la société civile organisée européenne et de ses modes d'organisation et de structuration.
English: Forest conservation and aquaculture development of mangroves (English) Rabanal, H.R.
French: Forest conservation and aquaculture development of mangroves (anglais) Rabanal, H.R.
English: Not surprisingly, several variables reflecting health status were significantly associated with heart disease. Women who reported that their overall health was excellent, very good or good had less than half the odds of receiving a new diagnosis of or dying from heart disease over the next four years, compared with women reporting that their health was fair or poor.
French: Les intervieweurs ont lu une liste de problèmes de santé qui comprenait la maladie cardiaque, le diabète et l’hypertension.
English: Surface release of WBM associated cuttings (m3 ) Surface release of WBM on cuttings (m3 ) Surface release of WBM (bulk mud release) (m3 ) Surface release of completion fluid (m3 )
French: Rejet en surface de déblais liés à la BBE (m3 ) Rejet en surface de BBE dans les déblais (m ) Rejet en surface de BBE (rejet de boue en bloc) (m3 ) Rejet en surface de fluide de complétion (m3 ) 3
English: The creation of the Canada Revenue Commission would also facilitate the development of a closer partnership with provinces in revenue administration, as proposed in the speech from the Throne.
French: La création de la Commission canadienne du revenu faciliterait également l’établissement d’un partenariat plus étroit avec les provinces dans l’administration des recettes fiscales, tel que proposé dans le discours du Trône.
English: Australia will give its full support to that objective.
French: L'Australie apportera son soutien sans réserve à cet objectif.
English: The Court held: 1. The action is dismissed;  2. The Italian Republic is ordered to pay the costs.
French: L'employeur doit cependant être admis à apporter toute preuve contraire en démontrant soit que les informations contenues dans ladite communication sont fausses en elles-mêmes, soit qu'elles ont été démenties par les faits.
English: 3 Yr(s)
French: Contribution du partenaire(s)
English: Here you will find a display with maps and campground.
French: Vous verrez des panneaux d’interprétation avec cartes et terrain de camping.
English: Therefore, the mechanism should focus on direct or mediated dialogue.
French: Par conséquent, le mécanisme devrait être axé sur le dialogue direct ou la médiation.
English: The main objectives include reaching a more sustainable market balance in the EU, making the sugar sector more competitive, and providing a long term perspective.
French: Ces mesures visent à atteindre un équilibre de marché plus durable au sein de l’UE, à rendre le secteur sucrier plus compétitif et à ouvrir une perspective à long terme.
English: The effects are opposite to those occurring during the reaction of preformed ethylmagnesium bromide and the benzyl bromides.
French: Les effets sont en opposition à ceux observés lors de la réaction des bromures d'éthylmagnésium et des bromures de benzyles préformés.
English: • The knowledge era has made us aware of the importance of human resources and the need to learn how to invest in people in order to support creativity and innovation.
French: • L'ère du savoir nous fait prendre conscience de l'importance des ressources humaines et de la nécessité d'apprendre comment investir dans les gens pour soutenir la créativité et l'innovation.
English: A National Office Finance led program-wide working group was set up in May 2006 to develop and implement a user friendly High Risk, Low Dollar Value Items national inventory system using the STAR (SAP) integrated finance and materiel system.
French: Un groupe de travail à l'échelle du programme du service des finances du Bureau national a été créé en mai 2006 pour créer et mettre en œuvre un système national d'inventaire facile d'emploi, pour les articles à haut risque et à faible valeur, axé sur le système intégré des finances et du matériel STAR (SAP).
English: The budget commitments are still modest, but in an environment in which the agreement on the Financial Perspectives puts external actions under severe constraints, the fact that the instrument is given more financial resources than its predecessor, must be received positively and coincides with the priorities of the European Parliament.
French: Les engagements budgétaires sont encore modestes mais, dans un contexte où l'accord sur les perspectives financières exerce de sévères contraintes sur les actions extérieures, le fait que l'instrument reçoive plus de ressources financières que son prédécesseur doit être accueilli positivement et coïncide avec les priorités du Parlement européen.
English: Freyburg, W. Germany, September 25-29, 1978.
French: Freiburg, Allemagne de l'Ouest, 25-29 septembre 1978.
English: The Tribunal is continuously looking for new measures to improve the conduct of its proceedings and to protect the right of the accused to an expeditious trial.
French: Il est constamment à la recherche de nouvelles mesures à l'effet d'améliorer la conduite des procès et de protéger le droit qu'a l'accusé d'être jugé dans un délai raisonnable.
English: The immigration of Africans occurs first and foremost within Africa.
French: L'immigration des Africains se fait d'abord et avant tout en Afrique.
English: Marine – Must be transmitted for all containerized goods Use first 11 digits to provide equipment initials and numbers.
French: Les 2 chiffres suivants peuvent servir à indiquer le pays d’enregistrement du conteneur.
English: He would just disappear and come back, and his hands would be red or pink, and it was quite obvious that he had been soaking them in hot water.
French: Il disparaissait et revenait, et ses mains étaient rouges ou roses, et il était bien évident qu'il les avait fait tremper dans de l'eau chaude.
English: Naturally, as Canadian women, we would like the entire year to be ours, but that will not happen until ...(Read more)
French: Notre souhait en tant que Canadiennes est que toute l'année soit à nous, mais cela ...(pour plus d'information)
English: Bibleinfo.com started as a North American telephone based ministry in 1995.
French: Bibleinfo.com est un ministère téléphonique Nord Américain qui a débuté en 1995.
English: Representatives from Merck Frosst Canada indicated that approximately 3,900 doses of pneumococcal vaccine are sold annually in the province.
French: Les représentants de la société Merck Frosst Canada ont indiqué qu'environ 3 900 doses de vaccin antipneumococcique sont vendues dans la province chaque année.
English: The PSAs are available at www.standup2bullying.com.
French: Les MIP se trouvent dans le site suivant : http://www.croixrouge. ca/article.asp?id=24758&tid=108.