ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, however, I would like to point out, Madam President, and to the rapporteur, that personally I am convinced of the interest and need to examine this matter. I think it would be useful, for that purpose, to begin a study to establish more clearly the terms of the question, its compatibility with Community law and the possible means available to offer an appropriate solution that takes due account of the interests of all parties involved.
French: À cet égard, je voudrais souligner, Madame le Président, Monsieur le rapporteur, que je suis personnellement convaincu de l'intérêt et de la nécessité d'approfondir l'analyse de ce sujet et je pense qu'il est utile de réaliser une étude visant à établir, avec plus de clarté, les termes du problème, la compatibilité de la proposition avec le droit communautaire et les éventuels instruments dont nous disposons pour proposer une solution adéquate tenant compte de l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: Will the funding contribute to the establishment of additional infrastructure or significant alteration of existing infrastructure?
French: Le versement contribuera-t-il à l'établissement d'une infrastructure supplémentaire ou à une modification importante d'une infrastructure existante?
English: The mission noted the importance of continuous monitoring and evaluation in order to document the performance and impact of HDI projects.
French: La mission a noté l'importance d'un suivi et d'une évaluation continus afin de mieux mesurer les résultats et les effets des projets qui composent l'Initiative.
English: Laboratory to be equipped with a communication system between containment area and outside support area.
French: Le laboratoire doit être muni d'un systèmedecommunicationentrela zone de confinement et la zone de soutien.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 1,509 ---1,509 2,010 348 --2,358 501 348 --849 33.2 ---56.3
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 1,509 ---1,509 2,010 348 --2,358 501 348 --849 33.2 ---56.3
English: I would also like to convey our gratitude to Ambassador Inocencio Arias, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), for the commendable effort he has made as the Committee's Chairman and for the excellent briefing he gave us this morning, which detailed the efforts being made by the Counter-Terrorism Committee (CTC) to exercise its mandate and presented us with a detailed view of the Committee's work in the upcoming 90 days.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Inocencio Arias, Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001), pour les efforts remarquables qu'il a déployés en sa qualité de Président du Comité et pour l'excellent exposé qu'il a prononcé ce matin, qui a montré dans le détail les efforts qui sont faits par le Comité contre le terrorisme (CCT) pour remplir son mandat et nous a donné des détails sur les activités que le Comité mènera dans les 90 jours à venir.
English: Das Hauptinteresse gilt hier der humanen Leber.
French: Die Stichtagsregelung hatte nicht die Funktion einer Beweiserleichterung, sondern sollte dem ethisch erforderlichen Embryonenschutz und dem Verbot der Tötung von Embryonen auch in der Stammzellforschung mit einer klaren gesetzlichen Regelung Rechnung tragen.
English: At this stage, the prevailing view is that the relevant Malagasy political stakeholders agree on a road map for a return to constitutional order and the holding of elections.
French: À ce stade, l'opinion dominante souhaite que les acteurs politiques malgaches concernés se mettent d'accord sur une feuille de route en vue de rétablir l'ordre constitutionnel et d'organiser des élections.
English: The Captain has deserted the American Navy because he was against the occupation of the Ciagos archipelago.
French: Depuis lors il parcourt l’Océan Indien sur sa pirogue et décide de partager les aventures magiques de Koko, car il n’a de toute façon plus rien à perdre.
English: A competent individual is capable of understanding the nature and consequences of the decision to be made and capable of communicating this decision.
French: Une personne capable est apte à comprendre la nature et les conséquences de la décision à prendre ainsi qu’à communiquer cette décision.
English: In Canada (Attorney General) v. Martel (1994), 175 N.R. 275, at paragraph 13, Desjardins J.A. restated as follows the purpose of employment insurance, as well as the principles applicable to those wishing to complete their training:
French: Dans l'affaire Canada (Procureur général) v. Martel (1994), 175 N.R. 275, au paragraphe 13, Madame le juge Desjardins rappelait en ces termes le but de l'assurance-emploi et les principes applicables à ceux qui désirent parfaire leur formation :
English: To add another individual in contact maintenance, select "Add" so that the "Contact editor" screen can open.
French: Pour ajouter une autre personne dans la gestion des personnes-ressources, sélectionnez « Ajouter » et la page « Coordonnées des personnes-ressources » s’ouvrira afin d’y inscrire les nouveaux renseignements.
English: The current number of detainees/prisoners at the Facility and Annex is 42.  This includes one prisoner who was convicted by the ICTR whose appeal has been dismissed, six convicted prisoners who have since appealed their convictions, one prisoner who has not filed an appeal against his conviction and sentence, and 35 detainees, including one woman, all awaiting trial before the Tribunal.
French: Le quartier pénitentiaire et l'annexe abritent à ce jour 42 détenus/prisonniers, soit une personne condamnée par le TPIR dont l'appel a été rejeté, une personne n'ayant pas interjeté appel de sa condamnation, six prisonniers ayant interjeté appel de leur condamnation et 35 détenus, dont une femme, qui sont tous en attente de jugement devant le Tribunal.
English: The website gives users easy access to documents and information related to SARA at any time and location with Internet access.
French: Les avis et projets de règlement sont publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, alors que les règlements officiels sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: This fact sheet provides general information about how Environment Canada addresses requests for authorization of proposed dispositions or changes in use of ecological gifts.
French: Le présent feuillet d’information fournit des renseignements généraux sur la façon dont Environnement Canada traite les demandes d’autorisation pour la disposition d’un don écologique ou pour un changement proposé de son utilisation.
English: There is a privilege elevation vulnerability in the way that Windows 2000 starts applications.
French: Il existe une vulnérabilité d'élévation de privilèges dans la manière dont Windows 2000 démarre les applications.
English: The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente Convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: The sponsor is financially responsible for the immigrant until both parties are married.
French: Le parrain est responsable financièrement de l’immigrant jusqu’à leur mariage.
English: T-PVS (97)
French: Suite aux informations diffusées dans la nouvelle version du Bulletin «AEWA Newsletter» distribué hier, deux autres pays ont signé l’ Accord.
English: In addition, officials from the WHO office to the EU and the Public Health Directorate of the Commission’s Directorate-General for Health and Consumer Protection have five to six meetings a year, to discuss working arrangements and address particular problems.
French: En outre, des fonctionnaires du bureau de l’OMS auprès de l’Union européenne et de la Direction de la santé publique de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission tiennent cinq à six réunions par an, pour discuter de modalités de travail et de certains problèmes.
English: They convey the message that abuse is never acceptable and the range of options is fully explored to find the best solution for the adult.
French: Ils transmettent le message selon lequel la violence n’est jamais acceptable, et toutes les possibilités sont pleinement explorées afin que la meilleure solution soit trouvée pour l’adulte.
English: Has that launched in europe yet?
French: C'est Balita qui me l'a dit en allant prendre sonr son COD 6.
English: For creators, the issue is the fundamental right to earn a living through their labours.
French: Pour les créateurs, il s'agit du droit fondamental de gagner leur vie grâce au fruit de leur labeur.
English: As a result, the meat wholesalers, the SMEs referred to by Mr Souchet, have denounced the increased costs and, at the same time, compulsory labelling has given us an insight into the curiosities of the meat market: 40% of beef derives from animals which have done the rounds of Europe; when you buy a steak at the butcher's, little do you know that it has travelled 3000 kilometres, taking in 4 countries on the way: the country in which it was born, the country in which it was raised, the country in which it was slaughtered and the country in which it is consumed.
French: À partir de là, les professionnels de la viande en gros, les PME comme disait M. Souchet, ont dénoncé l'augmentation des coûts, et du même coup l'obligation de l'étiquetage révélait les curiosités du marché de la viande : 40 % de la viande bovine provient d'animaux qui ont fait le tour d'Europe, et quand on achète un steak chez le boucher, on ne sait pas qu'il a fait 3000 kilomètres et 4 pays, le pays de naissance, le pays d'élevage, le pays d'abattage et le pays de consommation !
English: They also complemented our work with those governments to reform the Canada Pension Plan and our own successful introduction of the new Employment Insurance program.
French: Elles parachèvent en outre le travail accompli avec ces gouvernements relativement à la réforme du Régime de pensions du Canada, de même que la mise en oeuvre de notre nouveau programme d’assurance-emploi.
English: The report also notes the wide variety of arrangements in Member States for providing a specialised body for the promotion of equal treatment, as required by the Racial Equality Directive.
French: Le rapport note également la grande variété entre les dispositions au sein des États membres visant à instituer un organisme spécialisé dans la promotion de l’égalité de traitement, comme le prévoit la directive sur l’égalité raciale.
English: According to the first line of case-law, that national legislation is comparable to the legislation on the tariff for customs agents which was the subject of the judgment in Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851.
French: Selon le premier courant, les caractéristiques de cette réglementation nationale seraient analogues à celles de la réglementation du système tarifaire des expéditeurs en douane sur laquelle a porté l'arrêt de la Cour du 18 juin 1998, Commission/Italie (C-35/96).
English: Participating in a Board of Investigation.
French: Participation à un comité d’enquête.
English: Building on that, provincial and territorial partners want to ensure that the approach continues to be collaborative using existing forums but also have more formal and active participation in how HPI is managed.
French: Toutefois, ils ont en majorité fait remarquer qu’au fur et à mesure où l’IEH est devenue pleinement opérationnelle dans toutes les régions, diverses difficultés touchant à la prestation du programme ont fait surface et que lors de la prochaine phase de l’IEH il serait primordial d’instaurer des processus plus officiels qui attribueraient aux partenaires provinciaux et territoriaux une capacité d’intervention plus dynamique dans la gestion de l’Initiative.
English: Other non-dumping factors which contributed to any injury suffered by the complainants included the recession, the elimination of customers through bankruptcies, the effect of cross-border shopping and high interest rates.
French: Ils ont mentionné, parmi les autres facteurs non liés au dumping qui ont contribué au préjudice subi par les parties plaignantes, la récession, la disparition de certains clients victimes d'une faillite, l'effet des achats transfrontières et les taux d'intérêt élevés.
English: I also call on both parties to heed the recent messages of the leaders of the Regional Peace Initiative.
French: Je leur demande également de tenir compte des messages récents des dirigeants de l'Initiative régionale pour la paix.
English: Ensuring greater local participation will require more use of local technical assistants.  This would also allow the office's central management to focus more on project planning and coordination with the other programmes and sectoral technicians.
French: Pour accroître la participation locale, il faudra avoir davantage recours aux assistants techniques locaux, ce qui permettra par ailleurs à la direction centrale du bureau d'axer davantage son attention sur la planification et la coordination des projets avec les autres programmes et les techniciens sectoriels.
English: It was not for the Committee to make recommendations to the United States on the subject; it was for the Dominican Republic to maintain good relations with that country with a view to finding bilateral solutions.
French: Le Comité n'a pas à faire de recommandations aux États-Unis en la matière; c'est à la République dominicaine d'entretenir de bonnes relations avec ce pays pour envisager des solutions bilatérales.
English: All programmes will be numbered consecutively.
French: Tous ces programmes sont énumérés l'un après l'autre.
English: As a woman, as a social worker, and as patron of both the Canadian Breast Cancer Foundation and the Canadian Breast Cancer Research Initiative, I am greatly encouraged by the response the call for this gathering has generated.
French: Comme femme, comme travailleuse sociale et comme marraine de la Fondation canadienne pour le cancer du sein et de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, je me sens très encouragée par l'intérêt que suscite ce rassemblement.
English: (b) Consider the Optional Protocol as a legal basis for extradition in respect of the offences covered by it, in case a request for extradition is received from another State Party with which it has no extradition treaty
French: b) De considérer le Protocole facultatif comme une base légale pour l'extradition en ce qui concerne les infractions couvertes par celui-ci, lorsque l'État partie reçoit une demande d'extradition d'un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition.
English: The planned result was that Canadians have access to and participate in interactive digital resources in both official languages that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history.
French: Le résultat prévu était que les Canadiens et Canadiennes aient accès et participent à des ressources numériques interactives en ligne, dans les deux langues officielles, qui témoignent de la diversité de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de l'histoire du Canada.
English: Guidance material for preparing or reviewing environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Matériel d'orientation pour la préparation ou l'examen des évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: (a) exert, within the context of decentralization, a constructive influence on national, regional and local policy affecting the rights of children and adolescents;
French: a) Dans le contexte de la décentralisation, exercer une influence positive sur les politiques nationales, régionales et locales qui ont un effet sur les droits des enfants et des adolescents;
English: Some youth leave and return to high school a number of times before finally dropping out completely.
French: Certains jeunes quittent l'école secondaire et y reviennent un certain nombre de fois avant de décrocher complètement.
English: A male 57 year old Hogansburg New York resident is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de Hogansburg (New York), âgé de 57 ans, est accusé de possession illégale de produits du tabac non estampillés en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Agenda item 10
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 10 de l'ordre du jour
English: In some cases, your RPP administrator may ask you to complete this form before the administrator sends us Form T1004.
French: Dans certains cas, l'administrateur de votre RPA peut vous demander de remplir ce formulaire avant qu'il nous envoie le formulaire T1004.
English: However, they also used the occasion to voice their concerns that President Yusuf and Prime Minister Gedi might resort to an armed confrontation with them.
French: Ils ont cependant profité de l'occasion pour dire qu'ils craignaient que le Président Yusuf et le Premier Ministre Gedi n'engagent une confrontation armée avec eux.
English: • Caring for people with AD costs about $5.5 billion each year in Canada.
French: • Les soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer coûtent environ 5,5 milliards de dollars par année au Canada.
English: This already happens before the European Court of Human Rights.
French: Cela est déjà le cas devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The first one, important as it may be, will be touched upon only briefly.
French: La première, également importante, sera très brièvement abordée.
English: ◦ Foods,
French: ◦ matériels médicaux,
English: • Always take shelter during lightning.
French: • Mettez-vous toujours à l'abri lorsqu'il y a de la foudre.
English: Sustainable use of Canada's aquatic resource base also requires clear delineation of federal and provincial roles and responsibilities so that they are effective, efficient and complementary, thereby eliminating unnecessary uplication and overlap.
French: Au Canada, l'utilisation durable des ressources aquatiques nécessite une délimitation nette des attributions et des fonctions fédérales et provinciales, afin que celles-ci soient efficaces, efficientes et complémentaires, éliminant ainsi tout chevauchement et double emploi.
English: Clearly, there is no person or group of persons more concerned, or more determined to stop the bloodshed and achieve peace and stability in Darfur, than the Government of the Sudan.
French: À l'évidence, nul autre que le Gouvernement soudanais n'est plus intéressé ni plus déterminé à mettre fin au bain de sang et à instaurer paix et stabilité au Darfour.
English: She has held many positions within the Salvation Army's Red Shield Appeal, prepared Christmas dinners and hampers, and served on the board of a program for young women in crisis.
French: Elle a occupé plusieurs fonctions au sein de l'organisation de la Campagne de souscription de l'Armée du salut, ayant notamment préparé des repas et des paniers de Noël et siégé au conseil d'administration d'un programme pour jeunes femmes traversant une période de crise.
English: We are able to enhance our organization through these additional duties and responsibilities and at the same time fill a void that exists within the government.
French: Nous sommes en mesure d’améliorer notre organisation en assumant ces tâches et responsabilités supplémentaires tout en comblant un vide au sein du gouvernement.
English: 28C.15 The estimated percentage distribution of the total resources for the Office of Human Resources Management for the biennium 2010-2011 is as shown in table 28C.3 below.
French: 28C.15 Le tableau 28C.3 ci-dessous indique la répartition estimative en pourcentage des ressources nécessaires au Bureau de la gestion des ressources humaines pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Similarly, among those who were underweight, with a BMI of less than 20, the average desired weight gain was smaller for women than for men (3.6 versus 8.9 kg).
French: De même, les femmes qui affichaient une insuffisance de poids (IMC inférieur à 20) voulaient gagner en moyenne moins de poids que les hommes dans la même catégorie (3,6 kg par rapport à 8,9 kg).
English: These notes provide additional information and clarification of the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Elles donnent des renseignements et des explications complémentaires sur les opérations financières de l'exercice considéré dont la responsabilité administrative incombe au Secrétaire général.
English: The United States of America would be interested in learning more about definitions of folklore used by other Member States in managing cultural heritage collections.
French: Ils souhaiteraient en apprendre davantage sur les définitions du folklore employées par les autres États membres pour gérer les collections relatives au patrimoine culturel.
English: 2000/01/07 - Commission Letter File #: 8663-S22-01/99 Description:
French: 2000/01/07 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8663-S22-01/99 Description:
English: There is also a large body of non-official evidence that demonstrates the persistent scale of discrimination in employment derived from controlled experiments in employers' recruitment practices ("discrimination testing"), opinion surveys on discriminatory attitudes, and surveys of subjectively perceived discrimination against migrants.
French: De très nombreuses preuves non-officielles attestent de l’ampleur et de la persistance de la discrimination en matière d’emploi, tirées d’expériences contrôlées portant sur les modalités de recrutement pratiquées par les employeurs («tests de discrimination»), de sondages d’opinion sur les attitudes discriminatoires et d’enquêtes sur la discrimination telle qu’elle est subjectivement perçue à l’égard des immigrés.
English: Groups related to the Sangh Parivar allegedly held processions during which effigies of the bishop and priests were burnt, slogans against Christianity were shouted and inflammatory leaflets against Christianity were distributed.
French: Des groupes liés au Sangh Parivar auraient organisé des processions au cours desquelles on aurait brûlé les effigies de l'évêque et de prêtres et hurlé des slogans et distribué des tracts incendiaires contre la chrétienté.
English: Prices have risen uncontrollably for ordinary working-class families in all Member States.
French: Les prix ont augmenté de manière incontrôlable pour tous les ménages de la classe ouvrière dans tous les États membres.
English: (a) The joint needs-assessment mission to Chad undertaken by the Office of the High Commissioner and the United Nations Development Programme between 26 February and 4 March 2004 with a view to the preparation, in consultation with the Government of Chad, of a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights;
French: a) La mission conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement et du Haut-Commissariat - chargée d'évaluer les besoins du Tchad dans le domaine des droits de l'homme - effectuée du 26 février au 4 mars 2004 en vue d'élaborer, en consultation avec le Gouvernement tchadien, un programme d'assistance technique et de services consultatifs dans ledit domaine;