ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning I had a meeting in which I have raised what features are most important to identify a successful manager.
French: Ce matin j'ai eu une réunion à laquelle j'ai soulevé Quelles sont les fonctionnalités les plus importantes pour identifier un bon gestionnaire.
English: Will determine if Round Hickorynuts in the St. Clair delta can be insulated from the effects of dreissenid mussels.
French: Établir des sites de surveillance permanente pour le suivi des changements à l’habitat.
English: Indonesia would not fail, however, to bring alleged human rights abusers to justice.
French: Le Gouvernement ne manquera toutefois pas de traduire en justice les responsables présumés de violations des droits de l'homme.
English: This San Diego hotel also offers easy access to Cox Arena, Qualcomm Stadium, Sea World® and San Diego Zoo.
French: Cet hôtel de San Diego offre également un accès facile à la Cox Arena, stade Qualcomm, Sea World® et le zoo de San Diego.
English: Risk evaluations or information on alternative risk mitigation measures submitted by such Parties may be found on the Rotterdam Convention website (www.pic.int).
French: Les évaluations des risques ou les informations sur d'autres mesures d'atténuation des risques soumises par ces Parties peuvent être consultées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam (www.pic.int).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the accident in Kandahar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de l'accident à Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: This has been especially evident in the west of the country.
French: C'est un phénomène qui a été particulièrement flagrant dans l'ouest du pays.
English: Mentor relationships, clubs for sharing experiences and the tutoring of young entrepreneurs by CEOs, all examples of initiatives that have been taken locally, could help keep the business on course and provide coaching after initial startup.
French: Les logiques de parrainage, de clubs d’échanges ou de tutorat entre un chef d’entreprise et un jeune créateur, à l’exemple de quelques initiatives locales, pourraient répondre au besoin de rectifier la politique de l’entreprise, d’accompagnement post-création.
English: • Develop policies that support the Government's commitments to create new opportunities and choices for people to reach their full potential and build a better quality of life, and promote the inclusion and participation of all in society and the economy.
French: • Élaborer des politiques qui appuient les engagements du gouvernement à créer de nouvelles possibilités et des choix afin que les gens puissent se réaliser pleinement et se créer une meilleure qualité de vie, ainsi que promouvoir l'inclusion et la participation de tous à la société et à l'économie.
English: The regulatory framework in the area of occupational health and safety is applicable throughout the national territory and in all workplaces, irrespective of the nature of their activities.
French: Le cadre réglementaire en matière de sécurité et d'hygiène sur le lieu de travail est applicable sur tout le territoire national et dans n'importe quel lieu de travail, quelle que soit la nature des activités qui s'y déroulent.
English: Fréjus Center town : House of village of about 130 sm on 3 levels with living-room, 1 large kitchen with fireplace, 3 big bedrooms, bathroom, showeroom more an attic and a garage.
French: Fréjus Centre Historique : Maison de village d'env. 130 m2 sur trois niveaux comprenant un séjour, une vaste cuisine avec cheminée, trois grandes chambres, une salle de bain, une salle d'eau plus grenier aménageable et garage.
English: They have also reiterated the Alliance's commitment to enhancing NATO-European Union cooperation, including in the light of events since 11 September 2001.
French: Ils ont également rappelé que l'Alliance restait déterminée à accroître la coopération entre l'OTAN et l'Union européenne, en particulier à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Measures which meet the standard could be presented as such, while those which do not, for whatever reasons, should also be recognized as such so that this is clear to the States who adopt them.
French: Une telle approche pourrait être adoptée dans le cadre des indicateurs de résultats, déjà à l'examen par certaines organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Practitioners in these fields are extremely busy and need support to facilitate the sharing of information.
French: Les spécialistes de ces domaines sont extrêmement occupés et ont besoin de soutien pour pouvoir échanger l'information plus facilement.
English: 29/04/2005 Resolution 1439 Sea pollution
French: 29/04/2005 Résolution 1439 Pollution des mers
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/91 as corrected by TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/91, tel que corrigé par le TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: The fulfilment of treaty land entitlements and the resolution of land claims will provide important resources for creating new economic opportunities.
French: La réalisation des droits territoriaux et le règlement des revendications territoriales fourniront des ressources importantes pour la création de nouveaux débouchés économiques.
English: Will the machine be distributing toys or food?
French: La machine distribuera-t-elle des jouets ou des aliments?
English: Related to the procedure for preparing a revised Tentative List is the need to ensure that it will be a manageable and credible one.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que la procédure qui sous-tend l’établissement d’une liste indicative révisée soit pratique et crédible.
English: Even partial cofinancing of the CAP from national budgets would inevitably lead to agricultural expenditure being renationalised and would lead the European Union down the dangerous road of reversing the integrated nature of the common policies. In this case, we cannot risk heading disastrously towards the disintegration of the common policies as, due to financial convenience and political opportunity, full financing would no longer be assured.
French: Ne risque-t-on pas, dans ce cas-là, de glisser sur la pente funeste de la désintégration des politiques communes, dès lors que, par commodité financière et opportunité politique, on ne veut plus en assurer le financement intégral.
English: Nonylphenol is formed as a result of biodegradation of nonylphenol ethoxylates.
French: Le nonylphénol se forme par biodégradation des éthoxylates de nonylphénol.
English: The present cooperation portfolio includes 40 projects for a total value of approximately EUR 260 million.
French: Le dossier de coopération comporte aujourd'hui 40 projets, représentant une valeur totale de 260 millions d'euros environ.
English: Moreover the justice system is complex and difficult to comprehend.
French: De plus, il est complexe et difficile à comprendre.
English: Calculations for the eg -> b1g orbital excitation (D4h labels) predict a non-totally symmetric distortion along the b1g normal coordinate, leading to unequal bond lengths for perpendicular metal-ligand bonds (D2h symmetry).
French: Les calculs pour l'excitation eg -> b1g (groupe ponctuel D4h) prédisent une distorsion le long de la coordonnée normale b1g. Cette distorsion mène à des longueurs de liaison inégales pour liaisons métal-ligand perpendiculaires (groupe ponctuel D2h).
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: A number of stakeholders have suggested that these provisions, which generally limit the deductibility of Canadian advertising as an eligible expense to Canadian-rather than foreign-owned media, should be extended to Canadian online media.
French: Un certain nombre de parties intéressées font valoir que ces règles, qui interdisent généralement les déductions d’impôt à titre de dépenses de publicité diffusée par des médias étrangers, devraient aussi s’appliquer aux médias canadiens en ligne.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-ninth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la cinquante-neuvième session qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie ;
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Understanding BPH:
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Understanding BPH:
English: The Committee recommends that the State party review the efficiency of the birth registration system to ensure that births are registered in rural and indigenous areas and among refugee and asylum-seeking children and children born out of wedlock, and take all necessary measures to harmonize the activities of the different governmental agencies and institutions involved in birth registration.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer l'efficacité du système d'enregistrement des naissances afin de veiller à ce que toutes les naissances dans les régions rurales et autochtones, les naissances d'enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile et d'enfants nés hors mariage soient enregistrées, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour harmoniser les activités des différents organismes et administrations publics chargés de l'enregistrement des naissances.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Vive les beurettes! Sexe exotique très très bandant !
English: The text of any proposed amendment, accompanied by an explanatory memorandum, shall be transmitted to the Secretary-General, who shall communicate it to all Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes auront la possibilité de lui faire savoir, dans le délai de douze mois suivant la date de cette communication : a) si elles acceptent l'amendement, ou b) si elles le rejettent, ou c) si elles désirent qu'une conférence soit convoquée pour l'examiner.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: greater co-operation between service agencies, the government and the financial institutions would have gone some way to minimize the number of customers who may be worse off under the direct deposit system.
French: Ils pourraient, en réalité, ne pas avoir besoin d'un compte de banque et ainsi payer pour un service dont ils n'ont pas besoin.
English: Six States have fully implemented measures to ensure the security of the issuance of travel documents and detect their fraudulent use, and two others have made some efforts.
French: Six États appliquent pleinement les mesures de sécurisation de la délivrance des documents de voyage et de détection de leur utilisation frauduleuse, et deux autres ont engagé des efforts à cet égard.
English: [30] Under Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement, developed countries are to give regard to the special situation of developing country members when considering the application of anti-dumping measures under the Agreement.
French: [30] En vertu de l'article 15 de l'Accord sur le dumping de l'OMC, les pays développés doivent tenir compte de la situation spéciale des pays en développement membres lorsqu'ils envisagent l'application de mesures antidumping en vertu de l'Accord.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: However, as construction and renovation could take place at the same time, paragraph 3 (a) should read “a description of the infrastructure facility to be built, renovated or operated”.
French: Comme cependant les travaux de construction ou de rénovation peuvent se dérouler en même temps, l'alinéa a) devrait être reformulé de manière à se lire : « Une description de l'ouvrage à construire, rénover ou exploiter ».
English: Members also differed on the issue of how special and differential treatment is to be granted to developing countries and LDCs in particular.
French: Enfin, les disciplines ne s’appliqueraient qu’aux secteurs, sous-secteurs et modes de fourniture pour lesquels les Membres ont pris des engagements spécifiques.
English: The first argument nor his nor your so good ...
French: Le premier argument, ni son ni ton si bon ...
English: In addition, CCG will participate fully in the strategic and operational planning and policy development related to federal maritime security under way across government.
French: De plus, la GCC participera pleinement aux processus de planification stratégique et opérationnelle et d'élaboration des politiques liés à la sécurité maritime fédérale en cours au sein du gouvernement.
English: • The initial effort of the survey will help departments prepare for implementing the annual process proposed below.
French: • Le sondage visera principalement à aider les ministères à se préparer en vue de la mise en oeuvre du processus annuel proposé ci dessous.
English: Here we report on a number of issues that may arise during the claim and may be of interest to you.
French: Nous rapportons ici un certain nombre de problèmes qui peuvent survenir lors de la demande et peut être vous intéresser.
English: We recommend that there should be regular reports on the progress of the plan to the Management Board and the Executive Board.
French: Nous recommandons que soient établis à intervalles réguliers des rapports faisant le point sur la réalisation du programme d’activités, rapports destinés au conseil d’administration et au bureau exécutif.
English: 5.49 The Privy Council Office has a key role to play in ensuring policy co-ordination within the federal government.
French: 5.49 Le Bureau du Conseil privé a un rôle essentiel à jouer pour assurer la coordination des politiques au sein du gouvernement fédéral. Il joue un rôle au niveau stratégique et à l’échelle du gouvernement : il surveille les questions horizontales et donne des conseils à ce sujet, il précise les rôles et les
English: Case 709: MAL 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 December 1996)
French: Décision 711: LTA 7 1), 8 1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 juillet 2001)
English: On November 30, 2005, the Tribunal decided to initiate an expiry review and issued a notice of expiry review to all interested parties.2 As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of hot-rolled sheet.
French: Le 30 novembre 2005, le Tribunal a décidé de procéder au réexamen relatif à l’expiration et a envoyé un avis de réexamen relatif à l’expiration à toutes les parties intéressées2. Dans le cadre de la présente procédure, le Tribunal et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers de tôles laminées à chaud.
English: The European Council should accept the proposals, without qualification, as the basis for an agreement at the IGC.
French: Le Conseil européen doit accepter les propositions, sans restriction, comme base pour un accord lors de la CIG.
English: Moreover, Algoma mentioned, on September 21, 2001, that its vessel is fully occupied for the next six weeks, if not longer.
French: De plus, Algoma a mentionné, le 21 septembre 2001, que son navire n'est pas disponible au cours des six prochaines semaines, à tout le moins.
English: • establishing closer links with the employers and trade unions in both the public and private sectors;
French: • Établissement des liens plus étroits avec les employeurs et les syndicats des secteurs public et privé;
English: However, the difficulties many are now facing include the ubiquitous urban challenges of crowding, lack of parking, food safety and hygiene issues, efforts to control sale of illegal catches, and of course, the inevitable gravitation of the consumer base to supermarkets' fish counters...which, by the way, are invariably well-stocked and impressive in the UAE.
French: Mais, ces lieux font face aussi à certains inconvénients: une foule omniprésente comme dans toutes les villes, des places de stationnement rares, une hygiène et des normes de salubrité parfois douteuses, sans oublier la vente de prises illégales et, bien sûr, les étals de poissons des supermarchés qui attirent pour leur part une clientèle de plus en plus importante; ces derniers, il faut dire, sont toujours impressionnants et bien garnis au ÉAU.
English: The Balkan syndrome, ten years after the Gulf War, is one such significant event.
French: Le syndrome des Balkans, dix ans après la guerre du Golfe, constitue à l'évidence un tel événement marquant.
English: Assessment of particulate food available for mussel culture in semi-enclosed inlets Project Leader($:
French: R E C m R C H E S EN COURS EN AQUACULTURE DANS L A ZONE ATLANTIQUE PCches et Oceans Canada Region des Maritimes pivision de I'etude du milieu rnarin SBSA) Titre duprojet :
English: Levels in polar bear also reflect the spatial distribution of alpha-HCH being highest in Alaskan populations (in male polar bear up to 593 ng/g lw).
French: Les concentrations mesurées chez l'ours polaire reflètent également la distribution de l'alpha-HCH, avec les populations de l'Alaska affichant les valeurs les plus élevées (jusqu'à 593 ng/g de lipides chez les mâles).
English: Parliament is aware of this and is preparing itself for the new tasks, and especially for taking the majority of decisions jointly.
French: Le Parlement en est conscient et il se prépare aux nouvelles tâches, et notamment à prendre la majorité des décisions conjointement.
English: Building parental involvement is not an 'event' but a process.
French: Accroître la participation des parents ne sera pas le fait d'une seule activité, mais bien d'un processus.
English: In addressing this tenuous situation, the Palestinian leaders took a courageous decision to postpone the declaration of the establishment of a Palestinian State in September 2000 until the conclusion of a final peace agreement.
French: Pour faire face à cette situation délicate, les dirigeants palestiniens ont pris la courageuse décision de retarder la déclaration de la création de l'État palestinien en septembre 2000, jusqu'à conclusion d'un accord de paix définitif.
English: The Contracting Parties shall take adequate measures, especially when formulating or amending their laws and regulations, to prevent the abuse of intellectual property rights or the recourse to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer and dissemination of technology.
French: Les Parties contractantes doivent prendre les mesures nécessaires, en particulier lors de la formulation ou de la modification de leurs lois et règlements, afin d’empêcher l’usage abusif des droits de propriété intellectuelle ou le recours à des pratiques limitant de manière injustifiée les transactions commerciales ou procurant des avantages au détriment du transfert international et de la divulgation de la technologie.
English: Alfonso Andria (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 29.01.2007 at 12:00 2006/2108(INI) Responsible:
French: Alfonso Andria (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 29 janvier 2007 à 12 heures 2006/2108(INI) Fond:
English: Lloret de Mar has plenty of holiday apartments to choose from.
French: Réserver des appartements en location á Lloret de Mar c'est trés simple, une offre importante ...
English: Respect for the views of the child (art.  (CRC/C/58, paras.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (article 12) (CRC/C/58, paragraphes 42 à 47)
English: The result is, a contrario, that if a reservation does not fall within the scope of subparagraph (b) (because it is not specified), it is subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Il en résulte a contrario que si une réserve n'entre pas dans le champ d'application de l'alinéa b) (du fait qu'elle n'est pas déterminée), elle est soumise au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Their ability to advocate effectively is improved by demonstrating the return on investment on research funded to date. 5. CIHR should consider the implications of its policies and decisions on the voluntary sector, in accordance with the requirements of the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Leur aptitude à faire valoir les IRSC de façon efficace est rehaussée en faisant état du rendement sur le capital investi en recherche à ce jour.  5. Il incombe aux IRSC d'étudier l'impact de leurs politiques et décisions sur le secteur bénévole et communautaire en conformité avec les dispositions de l'entente entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: c Income from Denmark is net of an adjustment of $164,964 to correct prior period income which was incorrectly deferred in 2005 (note 3).
French: c Les recettes provenant du Danemark sont un montant net qui tient compte d'un ajustement de 164 964 dollars destiné à corriger des recettes au titre d'un exercice antérieur constatées d'avance par erreur en 2005 (note 3).
English: Our Disaster Assistance Response Team (DART) has for years represented Canada with great distinction around the globe.
French: Depuis des années, notre Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) fait honneur au Canada partout dans le monde.
English: Managing the Risks in Aviation Security – Report of the Advisory Panel" conducted by an independent panel of airport security experts articulated many of these same security gaps relating to intelligence sharing, air cargo security and the screening at fixed base operations, just to name a few.
French: Gérer les risques de la sûreté du transport aérien – Rapport du Comité consultatif » qui est effectué par un comité indépendant composé d'experts en matière de sûreté aéroportuaire a déterminé un grand nombre des mêmes lacunes que celles présentées par notre comité en ce qui a trait à l'échange de renseignements, à la sûreté du fret aérien et au contrôle des exploitants de services aéronautiques à l'aéroport pour ne nommer que celles-là.
English: The Commission and international organisations should work together to ensure that the EC contribution highlights the priority which the European Union attaches to those particular causes.
French: Cette dernière et les organisations internationales doivent collaborer pour veiller à ce que la contribution de la Communauté européenne fasse ressortir la priorité que l'Union européenne attache à ces causes particulières.