ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Dressing materials / Wall materials, masonry, brick, stone ...
French: Les bâtiments industriels / Bâtiments à usage d'habitation / Les bâtiments et les édifices publics / Les bâtiments et les édifices administratifs ...
English: Richard Warman, if you can prove me wrong speak up.
French: [TRADUCTION] Richard Warman, si vous pouvez prouver que j’ai tort, sortez de votre tanière.
English: Packed with witty and electrifying surprises!
French: Rempli d’humour et de surprises électrisantes !
English: It becomes judicial when ordered by a magistrate.
French: Elle est dite judiciaire lorsqu'elle découle d'une ordonnance d'un magistrat donnant mission à un expert.
English: Please take note that the precision of this map can vary from more or less 100 feet.
French: Veuillez noter que cette carte est à titre indicatif seulement. La précision de cette dernière peut varier de plus ou moins 100 pieds.
English: At the end of the retention period, the data must be erased or made anonymous, in accordance with Directive 2002/58/EC.
French: Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée de six mois à compter de la date de la communication.
English: In addition to improving the water supply system and increasing fire protection, this was one of many projects started by municipalities to provide work for the hordes of unemployed in the Depression of the 1930s.
French: En plus d’améliorer le système d’aqueduc et la protection contre les incendies, le projet s’inscrit dans le cadre de vastes chantiers entrepris par les municipalités pour fournir du travail aux nombreux chômeurs frappés par la crise économique des années 1930.
English: Urges Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer des programmes éducatifs pour enseigner et inculquer aux générations futures, y compris par le biais des programmes scolaires, les leçons, l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves ;
English: This affidavit must state: ▪ Letter of explanation as to the reason they are assisting ▪ number of his/her dependants ▪ details of financial commitments already undertaken including those in support of other applications for study or residence in Canada or another country ▪ Evidence of their financial ability to support your studies: his/her occupation and earnings, Revenue Canada Notice of Assessment for the past 2 years ▪ guarantee that funds will be available for total support of the applicant for the entire program of studies in Canada (state number of years) and that if financial situation changes the student will terminate studies and leave Canada.
French: Cette déclaration sous serment doit mentionner les points suivants : ▪ explication de la raison pour laquelle il vous apporte une aide financière; ▪ nombre de personnes à sa charge; ▪ détails des obligations financières déjà prises, notamment les engagements à l’égard d’autres demandes de résidence ou d’études au Canada ou dans un autre pays; ▪ preuve de sa capacité à vous aider financièrement dans vos études : sa profession et son revenu, l’avis de cotisation de Revenu Canada pour les deux dernières années; ▪ garantie que des fonds seront disponibles pour le soutien complet du demandeur et ce, pour toute la durée du programme d’études au Canada (indiquer le nombre d’années); et déclaration reconnaissant que si la situation financière du répondant change, l’étudiant interrompra ses études et quittera le Canada.
English: The continued engagement of the international community is critical when addressing the issue of the protection of civilians in armed conflict so as to ensure the necessary political support and other resources.
French: La poursuite de l'intervention de la communauté internationale est essentielle dans l'examen de la question de la protection des civils dans les conflits armés afin d'assurer l'appui politique nécessaire et d'autres ressources.
English: 2.2.5 Floor strength — Since occupancy and use can change quite frequently, introducing appreciable change in floor loading requirements, care should be taken to ensure that the building design is adequate with respect to loading, and that the building structure remains safe after other, changed, operations begin.
French: 2.2.5 Résistance des planchers — Comme l'usage peut changer très fréquemment, ce qui donne lieu à des variations appréciables de la charge exercée sur les planchers, il faudrait s'assurer que l'édifice a été conçu de façon adéquate et vérifier si sa structure sera sûre lorsqu'on effectuera d'autres travaux.
English: Regular commemoration events can be found on www.oorlogsmonumenten.nl (in Dutch).
French: Les événements commémoratifs réguliers se trouvent en ligne à l’adresse suivante www.oorlogsmonumenten.nl (en néerlandais).
English: • monitor the response of the licensee
French: • surveiller l'intervention du titulaire de permis
English: Avalanche Alert: Avalanches following huge snowfalls have resulted in deaths.
French: Alerte à l'avalanche : Des avalanches déclenchées par d'abondantes chutes de neige on fait des morts.
English: Abbreviations, acronyms and glossary Abbreviations and acronyms ANSI American National Standards Institute BNQ Bureau de Normalisation du Québec BOD biochemical oxygen demand BOD5 five-day biochemical oxygen demand CFU colony-forming unit CSA Canadian Standards Association DALY disability adjusted life year DNA deoxyribonucleic acid EPA Environmental Protection Agency (United States) MBBR moving bed biofilm reactor NDMA nitrosodimethylamine NSF NSF International NTU nephelometric turbidity unit O&M operation and maintenance PCB polychlorinated biphenyl RME responsible management entity RNA ribonucleic acid SD standard deviation TSS total suspended solids UV ultraviolet WHO World Health Organization Glossary Cross-connection A physical connection between a potable water system used to supply water for drinking or cooking and any source carrying non-potable water that may contaminate potable water.
French: Abréviations, sigles et glossaire Abréviations et sigles ADN acide désoxyribonucléique ANSI American National Standards Institute ARN acide ribonucléique AVCI année de vie corrigée du facteur d'invalidité BNQ Bureau de normalisation du Québec CSA Association canadienne de normalisation DBO demande biochimique en oxygène DBO5 demande biochimique en oxygène sur 5 jours EE exploitation et entretien EGR entité de gestion responsable EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) MES matières en suspension NDMA diméthylnitrosamine NSF NSF International OMS Organisation mondiale de la Santé PCB diphényle polychloré RBLM réacteur à biofilm à lit mobile SD écart-type UFC unité formant colonies uTN unité de turbidité néphélométrique UV ultraviolet Glossaire Danger Source potentielle de danger pour la santé humaine ou pour l'un des divers aspects du système de traitement de l'eau, pouvant résulter d'activités naturelles ou humaines.
English: Messages were received from the following non-governmental organizations: Association des Études Internationales, Committee for Israeli-Palestinian Dialogue, Indo-Arab Friendship Association, International Progress Organization and Society of Inash EI-Usr Al-BirehIPalestine.
French: Des messages sont reçus des organisations non gouvernementales ci-après : Association des études internationales, Committee for Israeli-Palestinian Dialogue, Indo-Arab Friendship Association, International Progress Organization et Society of Inash El-Usr Al-BirehIPalestine.
English: This is not to say that a separate analysis is never appropriate.
French: Le Tribunal est d’avis que le même raisonnement s’applique également au paragraphe 43(1.01)de la LMSI.
English: Build Your Own Boat, Speech to "Navigating the Waters" Canadian Association of Independent Living Centers, Ottawa, September 15, 2000 Conn, Melanie and Kristina Fairholm Mader.
French: Build Votre Propre Boat, Présentation « Navigating the Waters » (en anglais), Association canadienne des centres de vie autonomes, Ottawa, 15 septembre 2000 Conn, Melanie et Kristina Fairholm Mader.
English: Nº 14/2006 : 13 February 2006 Information COURT OF JUSTICE:
French: Nº 14/2006 : 13 février 2006 Informations COUR DE JUSTICE:
English: The team contributes to monitoring temperate and boreal forests and, in particular, to the coordination of reporting on Criteria and Indicators (C&I) for Sustainable Forest Management (SFM) within the MCPFE processes.
French: Elle contribue à la surveillance de la situation des forêts tempérées et boréales et, en particulier, à la coordination de l'établissement des rapports sur les critères et indicateurs pour la gestion durable des forêts dans le cadre du processus de la Conférence ministérielle.
English: The GSP requirement for the DSO to establish and direct a department-wide security program is difficult to achieve given the present EC accountability framework.
French: L’exigence de la PSG selon laquelle l’ASM est responsable d’élaborer et de diriger un programme de sécurité à l’échelle du Ministère est difficile à satisfaire vu le cadre de responsabilisation actuel d’EC.
English: It’s basically the Formula 1 of the sky.
French: C’est un peu la Formule 1 du ciel.
English: In order to enable public officials and the public in general to know about international rules on the rights of prisoners, COPREDEH has published a document on human rights instruments in the administration of justice with the support of the European Union.  This document includes, inter alia, such instruments as: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment; the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; the Basic Principles for the Treatment of Prisoners; the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures; the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty; the Code of Conduct for Law Enforcement Officials; the Basic Principles on the Independence of the Judiciary; the Basic Principles on the Role of Lawyers; and the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Pour que les fonctionnaires et la population en général connaissent les dispositions internationales relatives aux droits des détenus, la COPREDEH a publié, avec l'appui de l'Union européenne, un document intitulé « Les instruments relatifs aux droits de l'homme dans l'administration de la justice » dans lequel figurent la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration des mesures non privatives de liberté, l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: The Information Revolution Comes to Africa Web site(s) 53 of 61
French: The Information Revolution Comes to Africa site web 53 de 61
English: And they surely know how to deal with high heels!Le froid, les retards, et on...
French: I've got 2 neurones left... so tired but a week full of great meetings and good times with friends...Fin de ma fashion week chez Arm...
English: (b) The supply of rental properties;
French: b) Mise à disposition de propriétés à louer;
English: Interactive discussion with major groups
French: Débat interactif avec les grands groupes
English: • Looking at health delivery in Fransaskois communities as a model for delivering information to front-line workers:
French: • L'utilisation de la prestation des soins de santé dans les collectivités fransaskoises comme modèle pour transmettre de l'information aux travailleurs de premier plan.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-08 Anjura Technology Corporation 472 Information technology consultants $88,637.73
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-08 Anjura Technology Corporation 472 Conseillers en technologie d'information 88 637,73 $
English: Donaldson Lufkin Jenrette worked on the launch of the Polish telecommunication company, Netia S.A., on the New York stock exchange and the issue of Stalexport S.A. bonds.
French: Donaldson Lufkin Jenrette a travaillé également sur l’introduction de la société polonaise de télécommunication Netia S.A. sur la bourse de New York et de plus lors de l’émission des obligations de Stalexport S.A.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-431 21 November, 2002 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Les Atikamekw de Manawan) Whereas, by Ministerial Order dated May 5, 1960 (see footnote a) , it was declared that the council of the Manowan band, in the Province of Quebec, shall be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas, by Band Council Resolution No. 155A dated July 6, 1990, it was resolved that the name of the Manowan band be changed to Les Atikamekw de Manawan; Whereas Les Atikamekw de Manawan band has developed its own election code and a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of that band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of Les Atikamekw de Manawan band that elections of the council of that band should be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Les Atikamekw de Manawan).
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-431 21 novembre 2002 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Les Atikamekw de Manawan) Attendu que, dans un arrêté du 5 mai 1960(voir référence a) , il a été déclaré que le conseil de la bande de Manouane (dite de « Manowan »), dans la province de Québec, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que, par la résolution de conseil de bande n° 155A du 6 juillet 1990, le nom de la bande de Manouane est remplacé par Les Atikamekw de Manawan; Attendu que la bande Les Atikamekw de Manawan a établi ses propres règles électorales et un système électoral communautaire pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande Les Atikamekw de Manawan que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Les Atikamekw de Manawan), ci-après.
English: Interestingly, the ranking of the past two summers were similar for each of the South B.C. Mountains, the Pacific Coast, and the North B.C. Mountains/Yukon Regions.
French: Fait intéressant, les classements des deux derniers étés ont été analogues pour chacune des régions des Monts de la C.-B. du Sud, la côte Pacifique et les Monts de la C.-B. du Nord.
English: The search for barriers should concentrate on areas where the evidence is strongest.
French: On doit accentuer la recherche d'obstacles là où les indices d'obstacles possibles sont les plus marquants.
English: Each of these symbols must be used as described in the Graphic Standards section of this site.
French: On doit utiliser chacun de la façon décrite dans la section Normes graphiques.
English: Past carbon (C) storage trends were estimated using dendroecological methods in a beech chronosequence in central Germany.
French: Les tendances passées dans le stockage du carbone (C) ont été estimées à l'aide de méthodes dendrochronologiques dans une chronoséquence de hêtre du centre de l'Allemagne.
English: No women are found in the grade of permanent secretary.
French: On ne trouve pas de femmes à un poste de secrétaire permanente.
English: This is underlined by production values that are entirely uncompromising.
French: Pour moi,c'est l'équivalence de Einstein le génie d'une autre époque !
English: Finally, it can be said that superstition is not just a thing of the past when one considers how people buy lottery tickets by choosing « lucky numbers », for example.
French: Enfin, on peut affirmer que la superstition n’est pas seulement chose du passé lorsqu’on songe aux moyens par lesquels les gens essaient d’attirer la chance, par exemple en achetant des billets de loterie aux « numéros chanceux ».
English: Output Result Statements Indicators Outreach to Canadian private sector firms.
French: Énoncés des résultats au niveau des extrants Indicateurs Contacts établis avec des entreprises du secteur privé canadien.
English: For example, when looking straight ahead there may be little added power, and when looking down at some angle there may be significant power.
French: Nikon, le premier fabricant à produire des lentilles progressives numériques au Canada, vous propose quatre types des lentilles dont les attributs peuvent varier.
English: The Chancellor replied to this letter on 23 March 2005 reiterating his previous position that he could not intervene in the case as long as it was pending with the Appeal Tribunal.
French: Le Ministre a répondu à cette lettre le 23 mars 2005 en insistant de nouveau sur le fait qu'il ne pouvait pas intervenir dans une affaire tant que la Commission de recours n'avait pas statué.
English: Discuss problems the users encountered and the difficulty of completing the exercise.
French: Discutez des problèmes que les utilisateurs ont rencontrés et de la difficulté qu’ils ont eu à terminer l’exercice.
English: "In his new duties, Mr. St-Laurent will be called on to extend Micasa.ca's reach to the whole of Canada and increase its functionalities so that we can better respond to the demands of consumers, owners, developers and professionals in the housing industry," said Patrick Lauzon, Executive Vice President, Canoe Network.
French: « Monsieur St-Laurent a le mandat d'assurer l'expansion pancanadienne de Micasa.ca, de favoriser son rayonnement et d'en multiplier les fonctionnalit�s, afin de toujours mieux r�pondre aux exigences des consommateurs, des propri�taires, des promoteurs et des professionnels dans le domaine de l'habitation », pr�cise Patrick Lauzon, vice-pr�sident ex�cutif du r�seau Cano�.
English: Postal services had to stay one step ahead, so they created stamps that were harder to copy.
French: Les services postaux ont alors dû créer des timbres plus difficiles à copier.
English: DIR Advisory Committee D.W. Laurie-Lean DIR Program Manager Director Business Development Office, DRDC
French: Comité consultatif de la recherche industrielle pour la défense (CCRID) D.W. Laurie-Lean Gestionnaire du Programme RID Directeur – Bureau d’expansion des affaires, RDDC
English: “The Economic and Social Council, noting that the Report on Slavery prepared by its Special Rapporteur in 1966 was most recently updated in 1984, that is, more than 15 years ago, decides that the updated report submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1 should be compiled, without financial implications, into a single report, printed in
French: "Le Conseil économique et social, notant que la mise à jour la plus récente du rapport de la Sous-Commission sur l'esclavage (1966) remonte à 1984, soit il y a plus de 15 ans, décide que l'examen actualisé soumis à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1 soit refondu en un seul rapport, sans incidences financières, puis imprimé dans toutes les langues officielles et diffusé le plus largement possible.
English: New provisions in the Equality Act obliged employers, together with trade unions, to survey and analyse all discriminatory wage differences and to take appropriate measures to resolve them.
French: De nouvelles dispositions de la loi sur l'égalité obligeaient les employeurs ainsi que les syndicats à étudier et analyser toute différence de salaire discriminatoire et à prendre les mesures nécessaires pour remédier au problème.
English: Agenda item 1: Opening of Task Force
French: Point 1: Ouverture de la réunion de l'Équipe spéciale
English: For Western Canadian imports from the US only the estimated effect on imports form the Great Lakes regions was positive and statistically significant.
French: Quant aux importations de l’ouest du Canada en provenance des États Unis, seul l’effet estimé sur les importations en provenance de la région des grands lacs était positif et statistiquement significatif.
English: One representative said that, while the Strategy dealt with coordination with other organizations, it paid insufficient attention to coordination within UNEP itself and linkages among UNEP strategies.
French: Une représentante a déclaré que, alors que la Stratégie mentionnait la coordination avec d'autres organisations, elle n'accordait pas suffisamment d'attention à la coordination au sein du PNUE lui-même, ni aux liens entre les différentes stratégies du PNUE.
English: It had been proposed that such a development could be based on the UNeDocs.
French: Il avait été proposé d'utiliser pour ce faire la norme UNeDocs.
English: GEF activities: Public awareness and outreach activities have so far been supported through regular GEF projects as appropriate, under enabling activities in the context of preparation of national communications and through “top-up” funding to support capacity-building (see paragraph ‎53).
French: Des directives supplémentaires à l'intention du FEM figurent dans la décision 8/CP.10, dans laquelle le FEM est instamment invité à poursuivre ses travaux visant à améliorer l'accès aux possibilités de financement des activités au titre de l'article 6 et à les faire mieux connaître.
English: Over several periods, Egypt was dominated by foreign powers that appointed kings from their own ranks.
French: Durant plusieurs périodes, l’Égypte fut dominée par des puissances étrangères qui désignaient un roi issu de leurs propres rangs.