ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A farmer with experience in hogs, dairy, beef, cash crops, sheep, woodlots; specializing in new and unique enterprise business plans, restructuring of existing businesses, borrower-lender negotiations, mediation in business and disputes.
French: Expérience de l'élevage de porcins, de la production laitière, de l'élevage de bovins, des cultures commerciales, de l'élevage de moutons, et de la gestion de terres à bois; plans d'entreprises nouveaux et unique, restructuration d'entreprises existantes, négociations entre emprunteurs et prêteurs, médiation d'entreprises et de litiges familiaux.
English: (viii) Iron deficiency anemia Iron deficiency is preventable through appropriate feeding choices.
French: (viii) Anémie ferriprive Il est possible de prévenir une carence en fer par une alimentation appropriée.
English: "Canada's national plan of action is among the first from industrialized countries and it demonstrates the value of involving children and young people, as well as civil society, in national strategies," said Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, which is the lead agency for children and secretariat for the follow-up to the United Nations Special Session on Children.
French: « Le Canada est parmi les premiers pays industrialisés à présenter un plan d'action national. Son plan démontre toute l'importance d'inclure les enfants et les jeunes, de même que la société civile, dans les stratégies nationales » a indiqué Carol Bellamy, directrice exécutive de l'UNICEF, qui est l'organisme responsable des enfants et le secrétariat chargé du suivi de la Session extraordinaire des Nations Unies en faveur des enfants.
English: That would offer us the chance to further enhance the voice of the developing world in the Council.
French: Cela nous donnerait l'opportunité de faire mieux entendre la voix du monde en développement au sein du Conseil.
English: Many Offices indicated that a sliding fee structure depending on the number of claims would be an effective measure to prevent unnecessarily large number of claims.
French: De nombreux offices ont indiqué qu’un barème des taxes variable en fonction du nombre de revendications serait une mesure efficace contre un nombre excessif de revendications.
English: Course Name (Agricultural Policy ) Code 061.064 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursPublic issues and government policies affecting the farm sector.
French: Nom du cours (Politique Agricole ) Code 061.064 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Most recently, changes were made by the Secretariat to the provisional agenda of the Commission to reflect a new pattern of reporting by the Secretariat to the Commission on some projects.
French: Dernièrement, le secrétariat a apporté des modifications à l'ordre du jour provisoire de la Commission pour tenir compte d'un nouveau mode de présentation des rapports qu'il lui transmet sur certains projets.
English: The categories are for protected areas managed mainly for:
French: Ces catÃ©gories ont Ã©tÃ© fixÃ©es pour les aires protÃ©gÃ©es dont la gestion vise surtout :
English: Set in the fictitious region of "Mada Verde", the five-day exercise scenario featured four countries experiencing: outbreaks of terrorist activity, ethnic cleansing, vehicle-borne improvised explosive devices (VIED), displaced persons and refugees (DPRE), health crises (rampant diarrhea in refugee camps), and anti-NATO propaganda.
French: Se déroulant dans la région fictive de « Mada Verde », l'exercice d'une durée de cinq jours mettait quatre pays aux prises avec ce qui suit : actes de terrorisme et de génocide, dispositifs explosifs de circonstance placés dans des véhicules, personnes déplacées, réfugiés, problèmes sanitaires (épidémie de diarrhée dans les camps de réfugiés) et propagande anti OTAN.
English: Lessons learned on human settlements
French: Leçons tirées de l'expérience en matière d'établissements humains
English: The key ingredients of an effective health and safety program are: a. b. a strong commitment by management to the principles of health and safety in the workplace; a sound and meaningful health and safety policy which supports the committee and includes health and safety procedures that are to be followed in the workplace; and the interest and involvement of all employees.
French: Voici les éléments essentiels pour qu'un programme de sécurité et de santé soit efficace: a. b. c. un engagement ferme, de la part de l'employeur, à promouvoir les principes de la santé et de la sécurité dans le lieu de travail; une politique sensée et significative qui appuie le comité de sécurité et de santé et inclut les procédés à adopter à ce chapitre en milieu de travail; et l'intérêt et l'engagement de tous les employés.
English: I commit that I will use my skills to influence that group to ensure that the competencies and standards associated with self-care are included in the requirements for accreditation and licensure.
French: Je m'engage à utiliser mes compétences pour influer sur ce groupe, afin de veiller à ce que les compétences et les normes associées aux autosoins soient incluses aux exigences d'agrément et d'autorisation.
English: · Article 4(1)(a) of Annex VII to the Staff Regulations) (Second Chamber)
French: · Article 4, paragraphe 1, sous a), de l'annexe VII du statut» (Deuxième chambre)
English: We agree with the Secretary-General that the peace process in Somalia needs support, that the rule of law should be established and that national political and judicial institutions should be restored.
French: Nous faisons nôtre l'opinion du Secrétaire général sur le fait que le processus de paix en Somalie nécessite un appui, que l'état de droit doit être établi et que les institutions nationales politique et judiciaire doivent être restaurées.
English: (a) have a staff with an organizational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel travaillant dans un cadre organisationnel approprié, capable, formé, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: ‘The better knowledge of the problems and actors at regional level may be a strong argument in favour of the involvement of local and regional stakeholders.
French: «Une meilleure connaissance des problèmes et des acteurs au niveau régional peut être un argument solide en faveur de l’implication des acteurs clé locaux et régionaux.
English: The “General Information” section has been updated to reflect the most recent statistics and constitutional changes; The reports from the Oversees Territories and the Crown Dependences are included in the Annexes.
French: La section «informations générales» a été mise à jour pour refléter les statistiques les plus récentes et les changements constitutionnels; Les rapports des territoires d'outre-mer et des dépendances de la Couronne sont inclus sous forme d'annexes.  INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: In accordance with the established schedule, the thirty-second and thirty-third sessions would take place from 26 April to 14 May and from 8 to 26 November 2004, respectively.
French: Selon le calendrier établi, les trente-deuxième et trente-troisième sessions doivent se tenir respectivement du 26 avril au 14 mai et du 8 au 26 novembre 2004.
English: Its success or failure in this endeavour will be decisive for the security of not only Russia, but all of Europe and the world.
French: Sa réussite ou son échec dans cette entreprise sera décisif pour la sécurité non seulement de la Russie mais aussi de l'Europe et du monde entier.
English: Much is said there, but I would rather inquire into what is not said, or not fully said.
French: Ce programme aborde de nombreuses questions, mais je voudrais plutôt m'informer sur les questions qui en totalement ou partiellement absentes.
English: There needs to be a balance between giving and getting information – for every bit of information you get, be prepared to give some.
French: Il doit y avoir un juste équilibre entre donner et recevoir de l’information – pour chaque petite information que vous obtenez, soyez prêt à en donner une à votre tour.
English: While various countries have implemented free basic education, there is a sense that it is of poor quality and inaccessible to many youth.
French: De nombreux pays ont rendu l'enseignement primaire gratuit, mais il semblerait que ce soit un enseignement médiocre auquel beaucoup de jeunes n'ont pas accès.
English: Our rooms and suites provide upscale interior and beds that guarantee comfortable nights.
French: Nos chambres et suites proposent de superbes intérieurs et des lits tout confort.
English: We also verified, through records maintained by ACOA’s Human Resources Branch, that all such managers had received the required training.
French: L’examen des dossiers tenus par la Direction générale des ressources humaines de l’APECA nous a permis de constater que tous ces gestionnaires avaient bénéficié de la formation en question.
English: In the area of law enforcement, UNODC has trained judges, magistrates, prosecutors and investigators from countries in Eastern and Southern Africa on drug cases.
French: Dans le domaine de la détection et de la répression des activités liées à la drogue, l'ONUDC a formé des juges, des magistrats, des procureurs et des enquêteurs de pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.
English: The Board seeks advice and assistance of representatives of the jurisdictions, environmental non-governmental (ENGO) organizations, academic institutions as well as a diverse range of Associates.
French: Le conseil d’administration demande l’avis et l’aide des représentants des administrations, des organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE), des institutions universitaires, de même que d’une vaste gamme d’associés.
English: The strategies adopted then appear to be still in place today, with some fine-tuning along the way.
French: Les stratégies adoptées à ce moment semblent être encore en place aujourd’hui et comprennent quelques mises au point.
English: • conduct self-assessment activities and create a self-portrait;
French: • Le CTEC-Devon a fourni des occasions d'acquérir de nouveaux ensembles de compétences (p. ex. une formation en technologie de l'instrumentation pour les femmes occupant des emplois non traditionnels).
English: 2377-2378, regarding the use of taped newscasts for training; and Capt Hope, Transcripts vol.
French: 2377-2378, en ce qui concerne l'utilisation de reportages télévisés pour les comptes rendus du renseignment.
English: The provisions of IX, 1.5 and 1.6 apply with regard to authorisations in respect of the divisional application.
French: Les dispositions mentionnées aux points IX, 1.5 et IX, 1.6, sont applicables au pouvoir accordé pour la demande divisionnaire.
English: Department's reply [8] The Department's representative stated in response to the first allegation that out of concern for observing the merit principle and maintaining openness with the other employees, the Department preferred to proceed by internal competition under the terms of subsection 10(1) PSEA.
French: Réponse du ministère [8] Le représentant du ministère a affirmé en réponse à la première allégation que c'est par souci de respecter le principe du mérite et par souci de transparence envers les autres employés qu'ils ont préféré agir par voie d'un concours interne en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Minor accidents resulting in cuts or bruises are common.
French: Les accidents légers entraînant des coupures ou des meurtrissures sont fréquents.
English: Our data indicate changes in systemic thyroidal status at stage II and are consistent with a role for T3 in early oogenesis in trout.
French: Nos données indiquent l'existence de changements dans le statut thyroïdien systémique au stade II et ne contredisent pas l'idée du rôle de la T3 au début de l'ovogenèse chez la truite.
English: For Further Information and to Provide Additional Resources… Further copies of this bibliography can be retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/activit/strateg/intactivit/aids-sida/hivaids -vihsida-pubs_e.html; or ordered through the Canadian HIV/AIDS Information Centre at tel +1 613 725-3434 (toll free from within Canada: +1 877 999-7740), fax +1 613 725-1205; email: aidssida@cpha.ca, web: www.aidssida.cpha. The bibliography is available in English and French.
French: sida/hivaids-vihsida-pubs_f.html. Vous pouvez aussi le commander du Centre canadien d’information sur le VIH/sida par téléphone au 1 613 725-3434 (sans frais si vous appelez du Canada au 1 877 999-7740), par télécopieur au 1 613 725-1205, par courriel à aidssida@cpha.ca ou sur le Web au www.aidssida.cpha. La bibliographie est disponible en anglais et en français.
English: In regard to health infrastructure, a study has shown that most health facilities are permanent structures built according to norms and standard plans and that the buildings are as a whole in relatively good condition; measures have been taken for the maintenance, rehabilitation or construction of certain buildings to keep them operating or bring them into operation, in view of the increased workload resulting from growing health-care demand.
French: Sur le plan des infrastructures sanitaires, une étude réalisée a permis de constater que la plupart des formations sanitaires sont en dur, construites selon les normes et les plans types et que l'ensemble des bâtiments sont relativement en bon état; des mesures d'entretien, de réhabilitation ou de construction ont été menées pour maintenir certains bâtiments ou les rendre opérationnels, eu égard à l'évolution des activités, caractérisée par une augmentation de la demande de soins.
English: As the next step, the Central Asia programme organizes specialized training seminars for various target groups, including Islamic communities, madrassa students, media representatives and other crucial actors, such as government officials.
French: Pour sa prochaine étape, le programme pour l'Asie centrale prévoit des séminaires de formation spécialisés à l'intention de divers groupes cibles, notamment les communautés islamiques, les étudiants des madrassas, les représentants des médias et d'autres acteurs essentiels tels que les agents de l'État.
English: The Decision also confirmed the permission for overflights and landing on national airports for any aircraft involved in anti-terrorist actions.
French: La décision confirmait également que tout aéronef participant à des actions antiterroristes avait l'autorisation de survoler le territoire et d'atterrir dans les aéroports nationaux.
English: The Council welcomed the United Nations Security Council Presidential Statement of 29 March, which reinforced the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and called upon Iran to take the steps required by the IAEA Board of Governors, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme.
French: Le Conseil se félicite de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 29 mars qui renforce le rôle de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA). Il invite l’Iran à se conformer aux exigences du conseil des gouverneurs de l’AIEA qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans le fait que la finalité du programme nucléaire iranien est exclusivement pacifique.
English: • VILLE DE QUEBEC AND THE ABDUL RAHMAN BRAVO ZULU VILLE DE QUEBEC...
French: • VILLE DE QUEBEC ET ABDUL RAHMAN (Anglais seulement)
English: Deadlines should be set by which a decision must be given in the form of a clear 'yes' or 'no' , so as to avoid any unnecessary risk.
French: Il faudrait fixer des délais pour une réponse claire, positive ou négative, de manière à ce que les chefs d' entreprise ne prennent aucun risque inutile.
English: Based on the legal framework of the 1958 Agreement and on the fact that the roof load is already part of the mandatory requirements in Regulation No. 29, OICA proposes to retain this test configuration, with, however, the understanding that such mandatory test may not be fully justified in some regions.
French: Compte tenu du cadre juridique que constitue l'Accord de 1958 et du fait que l'essai de charge concernant le toit est déjà prescrit par le Règlement no 29, l'OICA propose de conserver cet essai, étant toutefois entendu que le caractère obligatoire d'un tel essai n'est pas pleinement justifié dans certaines régions.
English: He predicted that biotechnology is the next field to revolutionize our economy and society.
French: Il a avancé que la biotechnologie allait être le prochain domaine à révolutionner notre économie et notre société.
English: I would remind you that we agreed on the organisation of this debate at the Conference of Presidents last week.
French: Je vous rappelle que l'organisation de ce débat a été convenue lors de la Conférence des présidents de la semaine dernière.
English: The contributions are not usually repayable and can amount to 100% of authorized project costs in the case of NPOs and
French: Les projets MACPQ sont majoritairement des projets de courte durée (environ 3 mois) réalisés pour la plupart en période estivale.
English: BCMA (British Columbia Medical Association).
French: Association canadienne des soins palliatifs.
English: However, SMEs must deal with a host of issues as well: certification requirements, protection of IP, meeting the IT interoperability requirements of the chain, threats of a major supply chain reducing the number of suppliers, and the internationalization of supply chains which often requires that local production be established wherever the major firm establishes major production (e.g. automotive sector).
French: Chaînes d’approvisionnement mondiales Les entreprises individuelles ne se livrent plus concurrence mutuellement. La concurrence s’opère maintenant au niveau des chaînes d’approvisionnement.
English: Although the circumstances of this interim review are highly unusual in light of the argument that a similar product has already been excluded, the Tribunal emphasizes that, nonetheless, when considering requests for product exclusions, the fundamental issue must remain whether the excluded products will be injurious to the domestic industry.
French: Même si les circonstances du présent réexamen intermédiaire sont très inhabituelles étant donné l’argument selon lequel un produit similaire a déjà été exclu, le Tribunal souligne qu’il n’en demeure pas moins que dans l’examen de demandes d’exclusion de produit, la question fondamentale consiste à savoir si les produits exclus causeront un dommage à la branche de production nationale.
English: • Identify spokesperson and other people to respond to questions. 
French: • Nommer un porte-parole et d'autres personnes qui répondront aux questions.
English: We are a very small but personally guided hotel with modern rooms with shower-bath, bar, telephone, TV and internet. We are near the station and near the city centre, therefore we are attractive for business people as well as for tourists.
French: hôtel à Ettlingen: L'hôtel et ses 199 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Champagne and Aishihik First Nations (Southern Tuchone; Yukon Territory; 834 members in core communities; rural semi-isolated);
French: • Premières nations de Champagne et d'Aishihik (Southern Tuchone; Territoire du Yukon; 834 membres des communautés de base; rurales et semi-isolées);
English: To locate and store sites, search engines use software called a "spider" that moves from site to site and sends Web site information back to an "indexer" which categorizes the information.
French: Pour repérer et emmagasiner les sites, les moteurs de recherche se servent d'un « chercheur » qui se déplace d'un site à l'autre et envoie de l'information sur les sites à un « indexeur », qui catégorise l'information.
English: Quite a few Members of this House are guilty of this rather simplistic way of thinking.
French: Bon nombre de mes collègues au sein de ce Parlement sont coupables de sombrer dans cette vision des choses assez simpliste.
English: Table 1 provides a high level overview of the five key issue areas and corresponding sub themes that if addressed, may help guide the SDS renewal and implementation process in future.
French: Le Tableau 1 fournit un aperçu global des cinq grands secteurs de préoccupation et des thèmes secondaires correspondants, lesquels, si on en tient compte, pourront aider à orienter le renouvellement de la SDD et le processus de mise en oeuvre dans l’avenir.
English: • role of legal services units in departments.
French: • le rôle des services juridiques dans les ministères.
English: The rest are a significant part of the natural biodiversity in our forests and perform a myriad of ecological functions.
French: Les autres espèces contribuent beaucoup à la biodiversité naturelle dans nos forêts et assurent une myriade de fonctions écologiques.
English: (a) By way of exception to article 7.02, paragraph 2, from a seated position and whatever the laden state, the dead area of vision forward of the bow shall not be greater than the length of the craft.
French: a) Par dérogation à l'article 7.02, chiffre 2 /, en position assise et quel que soit l'état de chargement, l'angle mort à l'avant de la proue ne doit pas être supérieur à la longueur d'un bâtiment.
English: The Commission is critical of the demarcation as it affects the areas falling under Community responsibility on the one hand and those covered in Titles V and VI on the other.
French: La Commission critique la répartition entre les domaines relevant d'un part du domaine communautaire et d'autre part ceux relevant du Titre V et VI.
English: In this connection, two symposia have been held under the slogan “Refrain from smoking for a better life”;
French: À cet égard, deux colloques ont été organisés sur le thème «La vie sans tabac, c'est mieux».
English: 15 Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Art. 15 de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Gift of Mrs. Faye Brûlé, Dufrost, Manitoba.
French: Don de Mme Faye Brûlé, Dufrost (Manitoba).
English: When expressed in U.S. dollars, however, the value increased by 6 per cent – the average annual growth of fish and seafood exports experienced by Canada over the last 5 years.
French: Exprimée en dollars U.S., par contre, la valeur a augmenté de 6 pour cent : soit la croissance annuelle moyenne des exportations de poissons et de fruits de mer qu’a enregistré le Canada au cours des 5 dernières années.
English: This will provide data for the formulation of an air quality policy, and will lead to restriction on emissions from the refineries.
French: A Aruba, des fonds ont été affectés pour mettre en place un réseau de surveillance de l’air pour que l’ampleur du problème puisse être évaluée.
English: Figure 1 groups all revenues and expenditures for the three types of loan regimes (guaranteed, risk-shared, direct loans) together.
French: Le tableau 1 illustre l’ensemble des revenus et dépenses pour les trois types de prêts (garantis, à risques partagés, directs).
English: The Conference approved these proposals.
French: La Conférence a accepté ces candidatures.
English: To do so, gently take the yolk in the palm of your hand and dry it.
French: Pour ce faire, prenez délicatement le jaune dans votre paume de manière à l'assécher.
English: And they did extremely well at doing just that.
French: Et ils y ont fort bien réussi.
English: Interested parties must be consulted on alternative ways to solve the problem.
French: Des consultations avec les intéressés s'imposent afin de cerner toutes les solutions possibles.
English: As with crib-based docks, practical water depths are limited to about about 2.5 metres (approximately 8 feet), and the piers can be merged into shorelines to provide a shoreline interface for other types of docks.
French: Comme dans le cas des quais à encaissement, les profondeurs d’eau pratiques se limitent à environ 2,5 mètres (environ 8 pi), et les piliers peuvent être fusionnés aux rivages pour assurer une interface pour d’autres types de quais.