ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be understood that the CGRA Coordinator and specialist officials contact the specialist staff at the Refugee Office (asylum proceedings) or the Unaccompanied Minors Office (handling unaccompanied minors' residence files, checking on the placement situation of minors in Belgium, tracking down their families, cooperating with the police and judicial authorities and Child Focus in inquiries involving minors), and vice versa, for information about minors' circumstances.
French: Il y a lieu de savoir que la Coordinatrice et les agents spécialisés du CGRA contactent soit les agents spécialisés du Bureau réfugiés (procédure d'asile), soit le Bureau mineurs non accompagnés( traitement du dossier des MENA concernant la situation de séjour, suivi de la situation des mineurs en Belgique concernant leurs placements, recherche de la famille, coopération avec les autorités policières, judiciaires, Child Focus dans le cadre d'enquête concernant les mineurs) et inversement, afin de se communiquer toute information utile sur la situation du mineur.
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215, and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache au respect continu de sa résolution 46/215 et des autres résolutions relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, et prie instamment les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées;
English: We come to you with the finest chocolates to please your palate.
French: Nous vous offrons les chocolats les plus fins pour satisfaire votre palais.
English: To check your order status, log-in and access My MaseratiStore: all the relative information can be found under the “My orders” item.
French: Vous devez vous connecter, puis accéder à la section qui vous est réservée pour vérifier l'état d'avancement de votre commande. La rubrique « Mes commandes » contient toutes les informations recherchées.
English: European research on fusion has a budget of EUR 750 million under the sixth framework programme (2003–06) and the European site at Cadarache (France) is a candidate for the future international thermonuclear experimental reactor (ITER).
French: La recherche européenne sur la fusion est dotée de 750 millions d’euros dans le sixième programme-cadre de RTD (2003-2006), et le site européen de Cadarache (France) est candidat pour accueillir le futur réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
English: Lebanon remains under an Israeli military blockade, imposed by sea and air.
French: Le Liban demeure soumis à un blocus militaire israélien, blocus aérien et maritime.
English: For example, you might be a fisherman, a housewife and a nurse.
French: Par exemple, vous pouvez être pêcheur, femme au foyer et infirmière.
English: The Committee notes with satisfaction that the report includes references to the State party's efforts to accomplish the strategic objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, as well as information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité se félicite que le rapport évoque les efforts entrepris par l'État partie pour parvenir aux objectifs stratégiques énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et fournisse des précisions sur les progrès accomplis quant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indeed, at the Halifax Summit, G-7 leaders asked that efforts be made to increase co-operation and co-ordination between the IMF and the World Bank.
French: En fait, au Sommet de Halifax, les dirigeants du G-7 ont réclamé une coopération et une coordination accrues entre le FMI et la Banque mondiale.
English: Los premios serán manualmente acreditados en un periodo de 2-4 días después de haber terminado el periodo de tiempo del evento y la tabla final sea publicada.
French: Prizes will be manually credited with 2-4 bank days after that the race has ended.
English: In these circumstances, the Committee finds that the author's right under article 9, paragraph 3, was violated.
French: Dans ces circonstances, le Comité est d'avis que le droit conféré à l'auteur par le paragraphe 3 de l'article 9 a été violé.
English: Directs field experiment to compare the efficacy of unregistered fungicides with standard registered fungicides at recommended spray interval, to assist in the evaluation process of pesticides.
French: Diriger des expériences sur le terrain pour comparer l'efficacité des fongicides non homologués à celle de fongicides homologués courants arrosés, à intervalles recommandés, pour contribuer au processus d'évaluation des pesticides.
English: For 30 years the Cegos Observatory, a specialized research center, has tracked changes in corporate management.
French: L’Observatoire Cegos, radiographie depuis trente ans les évolutions du management dans les entreprises.
English: October 4-6 and 9-14 Various venues www.myspace.com/kellyandthekellygirls  www.kellyclipperton.com  www.myspace.com/basementfilm KD Lang makes an epic and personal journey across the vast Canadian Prairies in 'Music from the Middle of Nowhere', broadcast on the BBC World Service, paying tribute to her favourite Canadian songwriters including Leonard Cohen, Joni Mitchell, Jane Siberry, Randy Bachman, Ron Sexsmith and Neil Young.
French: 4-6 et 9-14 octobre Lieux divers www.myspace.com/kellyandthekellygirls  www.kellyclipperton.com  www.myspace.com/basementfilm Dans 'Music from the Middle of Nowhere', diffusé sur la BBC World Service, KD Lang effectue un voyage épique et personnel à travers les grandes Prairies canadiennes rendant ainsi hommage à ses paroliers canadiens préférés, parmi lesquels Leonard Cohen, Joni Mitchell, Jane Siberry, Randy Bachman, Ron Sexsmith et Neil Young.
English: Such growth and prosperity makes Asian Americans an important consumer group for retailers and marketers nationwide.
French: Cette croissance et cette prospérité font des Américains d'origine asiatique un important groupe de consommateurs pour les détaillants et distributeurs d'aliments au pays.
English: Political Requirements Elections – Take early action in preparation for the next parliamentary elections.
French: Exigences politiques Élections – Agir de manière anticipée pour préparer les prochaines élections législatives.
English: In 2008, increases in opioid use were reported by experts in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia and the Republic of Moldova.
French: En 2008, une progression de l'usage d'opioïdes a été signalée par les experts au Bélarus, en Bulgarie, en Croatie, en Lettonie et dans la République de Moldova.
English: Annex 3 contains financial information, including audited financial statements.
French: L'annexe 3 contient des renseignements financiers, dont les états financiers vérifiés.
English: Bangkok, Thailand Airfare: $45.00 Other transportation:
French: Bangkok (Thaïland) Frais aériens : 45,00 $ Autres frais de transport :
English: 38 5.1.3 Special Requirements for Certain Types of Infrastructure Projects ...................
French: 44 5.1.3 Exigences particulières pour certains types de projet d’infrastructure ..............
English: The basis for this is the latest extensions to have been made: for example, the Iberian Peninsula - in its road link with France through the Pyrenees, or the integration of the Scandinavian countries, in their road links with the rest of the continent, or Austria.
French: J'en veux pour preuve les derniers élargissements ; prenons l'exemple de la Péninsule ibérique - et ses échanges au travers des Pyrénées avec la France -, ou l'adhésion des pays scandinaves et leurs échanges avec le reste du continent, ou de l'Autriche.
English: An informal preparatory meeting for the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Tuesday, 18 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room l.
French: Une réunion préparatoire officieuse en vue de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer aura lieu le mardi 18 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Transparency also requires better consultation with beneficiaries.
French: La transparence requiert également une meilleure consultation des bénéficiaires.
English: Prairie Conservation Action Plan - Saskatchewan 16.
French: Prairie Conservation Action Plan - Saskatchewan 15.
English: Exporting firms maximize the expected value of profits by bidding to supply a product (assumed to be wheat) to the importing country.
French: Ces entreprises maximisent l’espérance de profits en faisant des soumissions pour la livraison d’un produit (on suppose que c’est du blé) au pays importateur.
English: Act No. 23,992 approves the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Enfin, la loi no 23.992 approuve la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières des déchets dangereux et d'autres déchets.
English: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie
English: As of March 31, 2005, the Agency had developed a portion of its Management Resources and Results Structure (MRRS) performance measurement framework.
French: Au 31 mars 2005, l’Agence avait élaboré une partie de son cadre de mesure du rendement reposant sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Professional relationships are in confidential nature, agency's clients never talk with Creattivo, and Creattivo himself never contact agency's client without express authorization. Anyway project are show on agency portfolio and Creattivo portfolio too.
French: Elles viennent chez Creattivo à la recherche d'un creatif disponible, capable et d'un rélation professionnelle et aussi conviviale.
English: Departments are no longer able to determine with any realiability whether or not they hold records on particular topics and, if they do, where to locate them and how to retrieve them.
French: Les ministères ne sont plus en mesure de déterminer avec un quelconque sérieux s'ils possèdent ou non des documents sur tel ou tel sujet et, si c'est le cas, où ces documents se trouvent et comment les récupérer.
English: Agenda item 65: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: In the pre-vaccine era, paralytic poliomyelitis was a common childhood disease in Canada and other industrialized countries.
French: Avant l'introduction de la vaccination systématique, la poliomyélite paralytique était une maladie infantile fréquente au Canada et dans d'autres pays industrialisés.
English: ; and Vasiljević).  The Tribunal has no control over such matters, although this will be a critically important factor in the Tribunal being able to implement its completion strategy.
French: Le Tribunal n'a aucun contrôle sur ces questions, bien qu'il s'agisse d'une donnée importante qui influera sur la capacité du Tribunal à mettre en oeuvre sa stratégie d'achèvement.
English: Ongoing funding in the amount of $58 million was provided to First Nations and Inuit communities to support the delivery of programs ans services in Transfer and Integrated agreements.
French: Le financement continu d'un montant de 58 millions de dollars a été octroyé aux collectivités des Premières nations et des Inuits visant à soutenir la prestation de programmes et de services relatifs aux accords de transfert et aux accords intégrés.
English: The United Nations Centre for Human Settlements was established in 1978 as the lead agency coordinating activities in the field of cities and other human settlements.
French: Établi en 1978, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) devait être l'organisme chef de file dans la coordination des activités relatives aux villes et aux autres établissements humains.
English: Because Royal Assent is an important tradition worthy of being preserved, the new rules state that the official ceremony will continue to be used when the first appropriations bill of each session is passed, and at least once every calendar year.
French: Parce qu’elle constitue une tradition importante qu’il importe de sauvegarder, les nouvelles règles prévoient toutefois que la cérémonie officielle continuera d’être utilisée à l’occasion du premier projet de loi de crédits de chaque session, et au moins une fois par année civile.
English: Panel discussion on “Human Rights and Terrorism”
French: Table ronde sur le thème “Les droits de l'homme et le terrorisme”
English: 112.9) Only in Harris & Jefferson counties; Eff 1993 EUROPE European Union 0.2 Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (93/12/EEC) Eff.
French: 112.9) Seulement dans les comtés de Harris et de Jefferson; en vigueur depuis 1993 Europe Union européenne 0,2 Teneur en soufre de certains carburants liquides (93/12/UE) En vigueur depuis 1994.
English: (b) Industrial development cooperation (continued)
French: b) Coopération pour le développement industriel (suite)
English: • provide students with a sound scientific oceans background;
French: • fournir aux élèves de solides informations de base scientifiques sur les océans;
English: It is not clear how does a team in a community mental health centre or a home care program differ from that in, say, an operating room or a dentist’s office.
French: Il n’est pas clair en quoi une équipe oeuvrant dans un centre de santé mentale communautaire diffère d’une équipe en salle d’opération ou dans un cabinet de dentiste.
English: With more than 50,000 customers in 43 countries, Novell helps customers manage, simplify, secure and integrate their technology environments by leveraging best-of-breed, open standards-based software.
French: Elle compte plus de 50 000 clients dans 43 pays; elle les aide à gérer, à simplifier et à protéger leur infrastructure informatique au moyen des meilleurs logiciels ouverts conformes aux normes.
English: Those functions support non-greedy matching, assertions, conditional subpatterns, and a number of other features not supported by the POSIX-extended regular expression syntax.
French: Ces fonctions supportent des recherches non-gourmandes, des assertions, des sous-masques conditionnels et toute une gamme de fonctionnalités absentes des expressions rationnelles POSIX.
English: In December 2006, PWGSC unveiled the Government of Canada Marketplace (GoCM), which offers simplified access to mandatory standing offers and supply arrangements.
French: En décembre 2006, TPSGC a inauguré le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), qui offre un accès simplifié aux offres à commandes et aux ententes d'approvisionnement obligatoires.
English: The IMO has a long history of involvement in the transport of dangerous goods.
French: L'OIM s'occupe depuis longtemps du transport des marchandises dangereuses.
English: Consideration of requests submitted under Article 8.
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 8
English: Their conclusion was that in all areas there were significant advances towards meeting the political, legal and economic criteria for membership.
French: Ils ont conclu que des avancées significatives avaient été réalisées dans tous les domaines en vue de la satisfaction des critères d'adhésion politiques, juridiques et économiques.
English: A central point brought out in these distillations of his 72 years highlighted his keen sense of curiosity about the world that surrounded him and his love of the past, as he was both an amateur archaeologist and an amateur palaeontologist.
French: Ces résumés s’inspirant de ses 72 ans de vie soulignent sa grande curiosité pour le monde qui l’entourait ainsi que sa passion pour percer le voile du passé. Il était à la fois paléontologue amateur et archéologue amateur.
English: For example, in August 2004, Canada had launched the National Gathering on Indigenous Traditional Knowledge.
French: Par exemple, en août 2004, le Canada a lancé le National Gathering on Indigenous Traditional Knowledge.
English: There may in fact be "locals" who could provide valuable insight and linkages for the MFRC, if they were to be included within the 49% non-spousal component.
French: Ces gens de l=endroit pourraient pourtant apporter une contribution valable et des liens utiles au CRFM si on les incluait dans la composante de 49 p. 100 de personnes autres que des conjoints de militaires.
English: The original MDK was developed by Shiny Entertainment, Inc. MDK2 was developed by BioWare.
French: Le jeu originel MDK a été développé par Shiny Entertainment, Inc. MDK2 a été développé par BioWare.
English: ·K 67939-88-2 1-Octanesulfonamide, N-[3-(dimethylamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, monohydrochloride C13H13F17N2O2S
French: ·K 67939-88-2 Monohydrochlorure de N-[3-(diméthylamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonamide C13H13F17N2O2S
English: Investments in the Canada Health Infoway can also create industrial and economic opportunities for Canada.
French: Les investissements dans l’Inforoute Santé du Canada peuvent également déboucher sur de réelles perspectives d’avenir pour le Canada.
English: In particular, the Panel notes that, in calculating its losses, Kuwait uses disability weights that are normally intended for making decisions on the cost-effectiveness of alternative investments in health policies and programmes rather than for compensating individuals with mental illness.
French: En particulier, le Comité note que, dans le calcul de ses pertes, le Koweït utilise des coefficients d'incapacité normalement destinés à prendre des décisions quant au rapport coût-efficacité de différents investissements en matière de politiques et de programmes de santé plutôt qu'à indemniser des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Scotts Bros Pink Grapefruit, with ginseng Scotts Bros.
French: < 2 Scotts Bros Ice - Arôme de vodka Scotts Bros. 2,3
English: Four of the cases from the Salyan Rayon lived either together or close to one another.
French: Quatre des cas provenant du comté de Salyan vivaient ensemble ou très près l’un de l’autre.
English: Later this year we will table a Federal Securities Act for Canada, and the transition office will deliver an administrative plan within 12 months.
French: Plus tard dans l’année, nous déposerons une loi fédérale unique sur les valeurs mobilières à l’échelle du Canada; et le bureau de transition exécutera un plan administratif dans l’année qui suivra.
English: "FDC Notices" buttons to retrieve all the U.S. ARTCC NOTAMs.
French: Propos de vol — Édition 1 2006
English: The notional amounts are disclosed off balance sheet.
French: Les montants notionnels figurent dans les comptes hors bilan.
English: For participants who couldn't provide a single contact name, the team asked permission to post notices at soup kitchens and other services when it was time for their follow-up shots.
French: Dans le cas des participants qui ne pouvaient donner un nom, l'équipe a demandé la permission d'afficher des avis dans les soupes populaires et d'autres services lorsqu'était venu le temps du suivi.
English: See too, article 20 of the American Convention on Human Rights, United Nations, Treaty Series, vol. 1144, p. 123, and article 5 (d) (iii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 195.
French: 1144, p. 123, et l'article 5 d) iii) de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 660, p.
English: In Canada, police suspected a man was growing drugs in his basement.
French: Au Canada, la police suspectait un homme de faire la culture de la marijuana dans son sous-sol.
English: Particular attention will be paid to this aspect, especially regarding school education and teacher training, on the basis of projects financed by the Commission.
French: Un effort particulier va être consacré à cette question, notamment dans le domaine de l’éducation scolaire, de la formation des enseignants, sur la base des projets financés par la Commission.
English: In July 2003 Grigoriy Pasko's191 request for an international passport was refused by the Visas and Registration Department (OVIR) of the Moscow's South-Eastern District.
French: En juillet 2003, la demande de passeport international déposée par M. Grigori Pasko191 a été rejetée par le Département des visas et de l'enregistrement (OVIR) du district Sud-Est de Moscou.
English: Licensees will be required on an annual basis to confirm that all the information and documents supplied in order to obtain the natural health product license are still correct.
French: Les détenteurs de licences seront appelés une fois par année à confirmer que tous les renseignements et les documents fournis en vue de l'obtention d'une licence d'exploitation de produit de santé naturel sont encore exacts.
English: There had also been suggestions that the evaluation of the performance and results of the Program and Budget should be further developed.
French: Il a également été suggéré de développer l'évaluation de l'exécution et des résultats du programme et budget.
English: Ms. AIDOO noted that the National Plan for Comprehensive Community Development for Children and Adolescents contained a programme for young children.
French: Mme Aidoo relève que le Plan national pour le développement communautaire global des enfants et des adolescents contient un programme en faveur des jeunes enfants.
English: The Committee also needs to ensure that its agenda does not duplicate, or subtract from, important work already being done in other United Nations forums or outside the United Nations system.
French: La Commission a également besoin de faire en sorte que son ordre du jour ne fasse pas double emploi avec les importants travaux accomplis dans d'autres instances des Nations ou hors du système des Nations ou les élude.
English: Despite their importance as cultural heritage, Canada's historic places are under threat.
French: Malgré leur importance dans notre patrimoine culturel, les édifices historiques du Canada sont menacés.
English: The most extreme form of racism led to genocide, as the history of the twentieth century had shown.
French: Comme l'a montré l'histoire du XXe siècle, la forme la plus extrême du racisme conduit au génocide.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guide to Preparing the 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences dans les rubriques qui suivent.
English: Risk identification, assessment, management, and communication are fundamental tools for achieving the strategic goals of prevention, rapid response, and management.
French: Il est essentiel d’avoir recours à l’identification, l’évaluation, la gestion et la communication des risques pour atteindre les objectifs stratégiques de la prévention, de l’intervention rapide et de la gestion.
English: • The job's purpose and the end results for which it is accountable (found in the General and Specific Accountability statements)
French: • de l'objectif du poste et des résultats dont le titulaire doit rendre compte (conformément aux descriptions générale et spécifique de la finalité/prise de décisions);