ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in energy efficiency will help revive the European economy today, because they will create almost as many jobs, and maybe even more, than investments in traditional infrastructures.
French: Les investissements dans la performance énergétique aideront à relancer l'économie européenne d'aujourd'hui, car ils génèreront quasiment autant, voire encore plus, d'emplois que les investissements effectués dans les infrastructures traditionnelles.
English: from 3 p.m. to 6 p.m., and Friday, 15 December from 10 a.m. to 1 p.m.
French: 15 heures à 18 heures et le vendredi 15 décembre de 10 heures à 13 heures.
English: • Prime Minister Harper and Premier McGuinty announce three new federal-provincial initiatives (News release – March 27, 2008)
French: • Les Premiers ministres Harper et McGuinty annoncent trois nouvelles initiatives fédérales-provinciales (Communiqué – le 27 mars 2008)
English: Published by authority of the Minister of Health Canada
French: Publication autorisée par la Ministre de Santé Canada
English: • If you have a natural gas or propane clothes dryer, clean its ductwork and outside vent cover regularly to make sure they are not blocked.
French: • Si vous possédez une sécheuse de linge au gaz naturel ou au gaz propane, nettoyez régulièrement votre conduit d’évacuation et l’abatvent extérieur afin de vous assurer qu’ils ne sont pas bloqués.
English: It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 12.
French: Il ne peut affecter les droits et obligations de tiers et ne préjuge pas l'application de règles obligatoires au sens de l'article 12.
English: I believe it should prove to be of very great help to our colleagues in the national parliaments.
French: Je pense qu'elle devrait constituer un outil très utile pour nos collègues des parlements nationaux.
English: What then is no longer used or completely off.
French: J'ai le plus de ne pas utiliser tout ou éteint.
English: ($3,042,000)
French: (3 042 000 dollars)
English: Subsequently, much of Environment Canada's early work has been to communicate the new requirements to the regulated community.
French: Environnement Canada a signé deux protocoles d'entente, l'un avec Transport Canada et l'autre avec Revenu Canada-Douanes et Accise.
English: And finally, the military must act
French: Les gens s’enrôlent dans les forces avec un script qui s’est élaboré
English: Revenues Revenues, royalties, profits and fees in respect of First Nation land shall be managed by the First Nation for the use and benefit of e-dbendaagzijig.
French: Revenus Les revenus, redevances, profits et droits ou frais relatifs aux terres de la Première nation sont administrés par la Première nation à l’ usage et au profit de ses edbendaagzijig.
English: I further represent that I am over the age of eighteen (18) years or over the age of majority in my country of residence, or that I am a minor but have obtained the consent from my legal representative (parent or guardian) to enter into this Agreement.
French: Dans la mesure où les clauses du présent Contrat rentrent en conflit avec les clauses des Conditions d’Utilisation, les clauses conflictuelles des Conditions d’Utilisation l’emportent. Les Articles 4A, 11, 12, 13, 14, 15 et 16 des présentes survivront à la résiliation du présent Contrat.
English: This fundamental point of view is being institutionalized into concrete policies by the State.
French: L'État s'emploie à donner à cet approche fondamentale une suite concrète au niveau des institutions.
English: To support this idea, the 2007 federal budget announced an investment of over $1 billion in new funding towards the advancement of patient wait time guarantees in Canada.
French: Pour appuyer ce concept, le budget fédéral de 2007 prévoyait une injection de fonds nouveaux de plus d'un milliard de dollars pour l'avancement des garanties sur les temps d'attente au Canada.
English: The Chinese Government promulgated in May 2001 a national programme of action for child development in China, which laid out the goals of decreasing the mortality rates of infants, children under five years of age and their mothers; reducing malnutrition in children under 5, and promoting the early development of children, increasing their access to school and raising their educational levels.
French: Le Gouvernement chinois a lancé en mai 2001 le Programme national d'action pour le développement de l'enfant en Chine, qui énonce des objectifs tels que ceux de diminuer les taux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de leurs mères; de réduire la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans et de promouvoir le développement du jeune enfant; d'élargir leur accès à l'école et de relever leur niveau d'éducation.
English: You wish to take the floor, Mr Carnero González.
French: Monsieur Carnero González, vous avez demandé la parole.
English: Training could be initiated bilaterally and involve enforcement agencies with wide experience in the investigation of clandestine laboratories and precursor control.
French: Ces activités de formation pourraient être engagées bilatéralement et faire appel à des services de détection et de répression ayant une grande expérience des enquêtes sur les laboratoires clandestins et du contrôle des précurseurs.
English: 14 How is the ASEICA Board elected?
French: 14 Comment est élu le conseil dadministration de lASEICA ?
English: APPLICATION by Chisasibi Air Transport Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Chisasibi, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Chisasibi Air Transport Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Chisasibi (Québec).
English: In addition, there are additional techniques such an arrest method, a rest method for the injury, and a method to provide medicine.
French: Maitre Nagaoka disait que cette étape ne doit pas être uniquement celle des jambes, mais de l'ensemble du corps en utilisant l'énergie naturelle environnante, le Ki.
English: There were more Francophone never smokers who had never seriously thought about smoking, residing outside of Quebec (73%) than Francophone never smokers who had never seriously thought about smoking, living in Quebec (52%).
French: Comme l’a révélé l’ETJ de 1994, le taux de jeunes ayant déjà fumé augmentait progressivement de la 5 e à la 9e année tant chez les garçons que chez les filles.
English: Despite rigour always being recommended and without confusing facts with allegations, but trying to observe some restraint in the language used for the importance of the values in question and the good name of the European democracies, the truth is that all these initiatives have scope and meaning.
French: Bien que l'on ne cesse de recommander de la rigueur et de veiller à ne pas confondre faits et allégations, tout en préconisant l'usage d'un langage modéré en raison de l'importance des valeurs en question et de la réputation des démocraties européennes, la vérité est que toutes ces initiatives sont ambitieuses et significatives.
English: Benefits to Members Preservation of corporate memory, access to better-integrated information services and products, and enhanced data quality control.
French: Avantages pour les députés Préservation de la mémoire institutionnelle, accès à des produits et services d’information mieux intégrés et contrôle amélioré de la qualité des données.
English: Thus, about average production should be expected this year.
French: Par conséquent, une production près de la moyenne devrait être observée cette année.
English: We have great expectations that Mrs Malmström will do her utmost to reinforce these elements further in her new role.
French: Nous espérons de tout cœur que Mme Malmström mettra tout en œuvre pour continuer à renforcer ces éléments dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: Management’s Discussion and Analysis
French: Cette hausse des frais d’administration comparativement aux prévisions est principalement attribuable à l’augmentation des dépenses salariales.
English: Paragraphs 5.1.4. and 5.1.4.1., amend to read:
French: Paragraphes 5.1.4 et 5.1.4.1, modifier comme suit:
English: Claimant initiated an action for damages against Respondent in state court.
French: Le demandeur a assigné la défenderesse en dommages-intérêts devant un tribunal étatique.
English: Furthermore, when considering a medium and long-term strategy regarding small ruminants and cervids, a possible worst case scenario should also be envisaged. This would include:
French: En outre, pour élaborer une stratégie à moyen et long terme concernant les petits ruminants et les cervidés, il convient également d'envisager l'hypothèse la plus pessimiste.
English: Through political agreements under the European Sport Charter, the Code of Sports Ethics, the Anti-doping Convention, and the European Convention on Spectator Violence, the Council of Europe has influenced the development of sport, not only in Europe, but worldwide.
French: Grâce aux accords adoptés à l’échelon politique comme la Charte européenne du sport, le Code d’éthique sportive, la Convention de lutte contre le dopage et la Convention sur la violence des spectateurs, le Conseil de l’Europe a influé sur l’évolution du sport, non seulement en Europe mais aussi dans le monde entier.
English: The annual accounts should be adopted by the NCB’s decision-making bodies, assisted by independent accountants, and may be subject to ex post approval by third parties (e.g. government, parliament).
French: intégralement couverte par le fonds de réserve général, le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider d’imputer la perte résiduelle au revenu monétaire de l’exercice financier concerné au prorata et jusqu’à concurrence des montants alloués aux BCN.
English: Tax Assistance for Persons with Disabilities In addition to assistance provided through direct spending programs, the Government of Canada provides assistance to persons with disabilities through a number of different tax measures.
French: Aide fiscale aux personnes handicapées Outre l’aide qu’il fournit au moyen de programmes de dépenses directes, le gouvernement du Canada procure une aide aux personnes handicapées par l’entremise de plusieurs mesures fiscales.
English: Commissioner Verheugen rightly pointed out that, with the ageing of society, people's health needs and fear of illness have grown ever larger.
French: Le commissaire Verheugen a souligné à juste titre que le vieillissement démographique augmente encore plus les besoins en soins de santé et les peurs face à la maladie.
English: The polyp stage, until a serious gastrointestinal illness and not for the difference between polyps and stomach, be aware that you may become cancerous.
French: Le stade polype, jusqu'à ce qu'une maladie gastro-intestinale grave et non pour la différence entre polypes et de l'estomac, soyez conscient que vous mai ne deviennent cancéreuses.
English: ◦ 9.0 Health effects ▪ 9.1 Effects in humans ▪ 9.1.1 Acute toxicity ▪ 9.1.2 Subchronic and chronic toxicity ▪ 9.1.3 Genetic toxicity ▪ 9.1.4 Developmental and reproductive toxicity ▪ 9.1.5 Carcinogenicity ▪ 9.1.6 Mode of action for carcinogenesis ▪ 9.2 Effects in experimental animals ▪ 9.2.1 Acute toxicity ▪ 9.2.2 Subchronic and chronic toxicity ▪ 9.2.3 Genetic toxicity ▪ 9.2.4 Developmental and reproductive toxicity ▪ 9.2.5 Carcinogenicity ▪ 9.2.6 Immunotoxicity
French: ◦ 9.0 Effets sur la santé ▪ 9.1 Effets chez les êtres humains ▪ 9.1.1 Toxicité aiguë ▪ 9.1.2 Toxicité subchronique et chronique ▪ 9.1.3 Génotoxicité ▪ 9.1.4 Toxicité pour le développement et la reproduction ▪ 9.1.5 Cancérogénicité ▪ 9.1.6 Mode d'action lié à la cancérogenèse ▪ 9.2 Effets chez les animaux de laboratoire ▪ 9.2.1 Toxicité aiguë ▪ 9.2.2 Toxicité subchronique et chronique ▪ 9.2.3 Génotoxicité ▪ 9.2.4 Toxicité pour le développement et la reproduction ▪ 9.2.5 Cancérogénicité ▪ 9.2.6 Immunotoxicité
English: • Regulatory Powers Test:
French: : approbation de la sécurité des produits).
English: Article 26 The plenary Court shall: (a) elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; (b) set up Chambers, constituted for a period of three years; (c) elect the Presidents of the Chambers of the Court; (d) adopt the rules of the Court; (e) elect the Registrar and one or more Deputy Registrars. Article 27 1.
French: Article 26 La Cour réunie en Assemblée plénière: a) élit son Président et un ou deux Vice-Présidents pour une durée de trois ans; ils sont rééligibles;b b) établit des Chambres, constituées pour une période de trois ans;c c) élit les Présidents des Chambres de la Cour;d d) adopte le règlement de la Cour; e) élit le greffier et un ou plusieurs greffiers adjoints.A Article 27 1.
English: It is always difficult to foresee what the future holds, and that is certainly the case with the UCAV and the JSF.
French: Il est toujours difficile de prévoir ce que réserve l’avenir, ce qui est le cas pour le drone de combat et le Joint Strike Fighter.
English: This growth had contributed to the growth of the country's gross domestic product and to job creation.
French: Cette croissance avait alimenté celle du produit intérieur brut ainsi que la création d'emplois.
English: • two pieces of valid personal identification (i.e. a passport, driver's license, and a social insurance number card) of the Canadian parent (originals and two copies of each).
French: • Deux pièces d'identité valable du parent canadien (par exemple, un passeport, un numéro d'assurance sociale ou le permis de conduire) à savoir l'original des documents ainsi que deux copies.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 719 Western Screech-Owl kennicottii subspecies Megascops kennicottii kennicottii
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Furthermore, during the later stages, pollen played a less important role in the increase of the queens' mass, which indicates that a different mechanism is probably involved in their growth.
French: De plus, aux stades plus avancés, le pollen influence moins la croissance en masse des reines, ce qui permet de croire à l'existence d'un autre mécanisme de croissance à ce moment.
English: Tourism Charlottetown has been awarded the 2008 ACOA Tourism Atlantic Technology Award, as announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que Tourism Charlottetown est le récipiendaire du Prix de la technologie du tourisme en Atlantique de 2008 décerné par l’APECA.
English: Art. 54(4) EPC 1973 is still transitionally applicable (see Art. 1, Decision of the Administrative Council of 28 June 2001, OJ EPO 2003 Special edition No. 1, 202).
French: 54(4) de la CBE 1973 est encore applicable à titre transitoire (cf. art. premier de la décision du Conseil d'administration du 28 juin 2001, JO OEB 2003, édition spéciale n 1, 202).
English: I am of the opinion that the determination of whether or not a branch line is economic is not exclusively an accounting exercise in verifying whether the operation translates into a profit or a loss.
French: Je suis d'opinion que la détermination de la rentabilité ou non d'un embranchement n'est pas exclusivement un exercice comptable qui consiste à vérifier si l'exploitation se traduit par un profit ou une perte.
English: Globalisation is associated with a higher demand for fundamental human freedoms, but only if the opportunities it provides are utilised appropriately.
French: La mondialisation est associée à une demande accrue de libertés fondamentales, mais seulement si les occasions qu’elle fournit sont utilisées de manière appropriée.
English: Members of the old Taliban regime guilty of the grossest violations of human rights—and responsible for the deaths of uncounted thousands of innocent Afghans—should be brought to justice.
French: Les membres de l’ancien régime taliban s’étant rendus coupables des pires violations des droits de la personne – et de la mort de milliers d’Afghans innocents – devront être traduits en justice.
English: Health Canada suggests that the previous direction leaflet may have been potentially misinterpreted by some to imply that this precaution was only required for those previously exposed to TUBERSOL® or its components.
French: Santé Canada suggère que la notice d'emploi précédente ait pu donner lieu à une mauvaise interprétation et sous-entendre que cette précaution ne concernait que les personnes ayant déjà été exposées à TUBERSOL® ou à ses constituants.
English: We also want better conditions for decentralisation - an important precondition for the organisation of transmission networks in order to be able to effectively take account of renewable energies and efficiency.
French: Nous voulons également de meilleures conditions pour la décentralisation - une condition préalable importante à l'organisation des réseaux de transport de pouvoir tenir compte efficacement des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: Denise Lapratte and Ben Mabberley received recognition for their efforts in this matter.
French: On reconnaît les efforts déployés par Denise Lapratte et Ben Mabberley à ce sujet.
English: Best value is obtained if the results are integrated into a Canadian surveillance modelling program.
French: Les résultats seront plus valables s'ils sont intégrés à un programme canadien de modélisation de la surveillance.
English: Printed on Recycled Paper
French: Imprimé sur du papier recyc1é
English: Rule 65
French: Article 65 Représentants d'entités des milieux d'affaires
English: Hotel in Grindelwald: Hotel Hirschen has been in the hands of the current family since 1870 and is now run by the fourth generation.
French: hôtel à Grindelwald: L’hôtel Hirschen est tenu par la famille propriétaire depuis 1870 et en est aujourd’hui à sa 4e génération.
English: [2] On March 2, 2000, Mr. Schnell filed a second complaint against John Micka, alleging that Mr. Micka discriminated against him on the basis of his sexual orientation by communicating messages on the Website likely to expose homosexuals to hatred and contempt contrary to s.
French: [2] Le 2 mars 2000, M. Schnell a déposé une deuxième plainte contre John Micka, alléguant que M. Micka a exercé à son endroit une discrimination fondée sur son orientation sexuelle en communiquant des messages sur le site Web qui sont susceptibles d'exposer les homosexuels à la haine ou au mépris, en violation de l'article 13 de la Loi.
English: He then returned to Woodside in May of 1981 and was employed there until March of 1982, again as a term employee with a title of Supervisor of Interpretive Guides.
French: Il est ensuite retourné à Woodside en mai 1981 où il a travaillé jusqu’en mars 1982; il occupait alors le poste de surveillant des agents d’interprétation et son emploi avait une durée déterminée.
English: AWARENESS Activities carried out to achieve the expected result Organize and participate in conferences, workshops and other education and training activities to learn more about the linguistic obligations of federal institutions.
French: SENSIBILISATION Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Organiser et participer à des conférences, ateliers et autres activités d’enseignement et de formation visant à mieux faire connaître les obligations linguistiques des institutions fédérales.
English: Article 3 The Benelux Designs Office shall be entrusted with the implementation of the Uniform Law and the Rules and Regulations.
French: Article 3 Le Bureau Benelux des Dessins ou Modèles est chargé de l’exécution de la loi uniforme et des règlements.
English: The representative told the complainant that she had his name, his company's name, and an old business address.
French: La représentante a dit au plaignant qu'elle avait son nom, le nom de sa compagnie et une ancienne adresse d'affaires.
English: Risk factors for stroke and efficacy of antithrombotic therapy in atrial fibrillation.
French: Relation of C-reactive protein and coronary heart disease in the MRFIT nested case-control study.
English: The Regulations prescribe the factors to consider in conducting that inquiry.
French: Le Règlement prescrit les facteurs qui doivent être pris en compte dans le cadre d’une telle enquête.
English: Ibid., ninth preambular paragraph.
French: Ibid., neuvième alinéa du préambule.
English: Access to Information and Protection of Privacy Regulations, R-206-96 (cif 31/12/96) S. 6 Personal information may be disclosed to employees of a public body and persons retained under a contract to perform services for the public body, in order to carry out a formal examination of a government program, portion of a program or activity that includes personal information about individuals, provided such examination is sanctioned by statute, regulation or public policy relating to the public body.
French: Des renseignements personnels peuvent être divulgués aux employés d'un organisme public et aux personnes qui sont liées par contrat de service à l'organisme public, afin de réaliser un examen complet et méthodologique ou la révision d'un programme gouvernemental, d'une partie d'un programme ou d'une activité qui comprend des renseignements personnels relativement à des individus, pourvu que cet examen ou révision soient approuvés par une loi, un règlement ou une politique gouvernementale visant l'organisme public.
English: The Judges of the Supreme Court are made up of the Chief Justice, the Judges of Appeal and Judges of the High Court, as well as Judicial Commissioners.
French: Le collège des juges de la Cour suprême est composé du Président de la Cour, des juges de la Cour d'appel et des juges de la Haute Cour, ainsi que des commissaires judiciaires.
English: The PCIPI Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC) held its eighteenth session in Geneva from May 20 to 24.
French: En septembre, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de l’éventuelle assistance de l’Organisation à l’Office mongol de la propriété intellectuelle, qui vient d’être créé.
English: Nineteen of the cases had seen a physician in Mexico, six were given an antibiotic and one case required intravenous rehydration.
French: Le bref questionnaire sur l’alimentation a révélé que plus de 90 % des malades n’avait bu que de l’eau embouteillée.
English: Applications will be funded based on available funds. Applicants must obtain the remaining 10 percent from another source.
French: • jusqu'à 300 000 $ seraient disponibles pour les projets retenus, jusqu'à concurrence de 100 000 $ par projet pendant toute sa durée ;
English: Yet neither this authoritarianism nor this corruption bothered the defenders of the wealthy minority and the old colonial power until this authoritarianism was used to attack their interests and privileges.
French: Mais ni cet autoritarisme ni cette corruption n'ont gêné les défenseurs de la minorité riche de là-bas et l'ancienne puissance coloniale tant que cet autoritarisme était utilisé pour défendre leurs intérêts et leurs privilèges.
English: The IRU provided information on the functioning of the IRU SafeTIR system.
French: L'Union internationale des transports routiers a fourni des informations sur le fonctionnement du système SafeTIR.
English: The channelizing of the river below Rafferty will adversely affect waterfowl production.
French: Environnement Canada a déterminé également les impacts suivants sur les espèces rares, menacées et en danger de disparition.