ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several lawyers expressed their suspicion – founded on indirect evidence – that their conversations with clients held in pre-trial detention were taped and listened to by the authorities.
French: Plusieurs avocats ont exprimé leur suspicion – fondée sur des éléments de preuve indirects – que leurs conversations avec leurs clients en détention préventive ont été enregistrées et écoutées par les autorités.
English: Under the Aboriginal Stream of CIHR's Community-Based Research Program, CAAN is being supported to conduct research on Aboriginal culturally competent care in the context of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du volet autochtone du Programme de recherche communautaire des IRSC, le RCAS reçoit de l'appui financier pour réaliser de la recherche sur les soins adaptés à la réalité culturelle autochtone dans le contexte du VIH/sida.
English: TOM ARMSTRONG Reference Number: 3000293607 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2007-01-02 to 2007-01-06 Delivery Date: 2007-01-06 Contract Value: $95,400.00 Comments:
French: TOM ARMSTRONG Numéro de référence : 3000293607 Date du contrat : 2007-01-02 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2007-01-02 à 2007-01-06 Date de livraison : 2007-01-06 Valeur du contrat : 95 400,00 $ Commentaires :
English: In the UK, fees are charged by the MHRA for combination products which include both a device and a drug product (not listed here).
French: Au RU, les frais sont imposés par le MHRA pour les produits mixtes qui incluent un matériel et un médicament (non listés ici).
English: In: «Signs of the Times» magazine (February 2001), Pacific Press Publishing Association, front cover.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Février 2001), Pacific Press Publishing Association, page couverture.
English: GHG Emissions from Manufacturing, Mining, and Construction by Subcategory, 1990-2003 Figure 2-3:
French: Émissions de GES attribuables aux industries manufacturière et à la construction, par sous-catégories, 1990-2003 Diagramme 2-3:
English: Constraints included weak sectoral coordination and inadequate involvement of children in programming — district leadership needs to be more committed to community participation.
French: Les contraintes comprenaient la faible coordination sectorielle et la faible participation des enfants à la programmation, les responsables de district devant être plus soucieux de la participation communautaire.
English: • Continue to work towards strengthening the knowledge and capacity of health care professionals for the prevention, diagnosis, and treatment of STIs.
French: • Maintenir des activités visant à accroître les connaissances et la capacité des professionnels de la santé en matière de prévention, de diagnostic et de traitement des ITS.
English: 1970s The first satellite positioning system employed the Doppler-effect of the transmitted radio signals which provided mariners world-wide positioning to 150 meter accuracy.
French: Années 70 Le premier système de positionnement par satellite utilisait l’effet Doppler des signaux transmis parsur les signaux radio qui et fournissait aux navigateurs un positionnement mondial d’une exactitude de 150 mètres à l’échelle planétaire.
English: In view of Dr. Gordon’s medical report placing limitations on Mr.  Anderson’s medical fitness for the position of Launchmaster with the  Authority, I had Mr. Anderson in on the morning of 7 July, 1980 and  informed him that in view of his failure to pass the medical examination  the Authority could no longer employ him in the position of  Launchmaster. I also mentioned the seriousness of the grounding of A.P.A. #20 in  Herring Cove while he was on duty on Friday 4 July, 1980.
French: Après avoir lu le rapport médical du docteur Gordon qui faisait des réserves quant à la capacité physique de M. Anderson d’accomplir les fonctions de patron de bateau- pilote auprès de l’Administration, j’ai convoqué ce dernier le 7 juillet 1980 pour l’informer que les résultats de son examen médical ne permettaient pas à l’Administration de pilotage de l’Atlantique de le maintenir en service comme patron de bateau- pilote. Je lui ai également souligné la gravité de l’échouement à Herring Cove de l’APA 20 qu’il pilotait le vendredi 4 juillet 1980.
English: The State Committee on the Family, Women and Children is responsible for monitoring compliance with the Act.
French: C'est au Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants qu'il incombe de surveiller l'application de cette loi.
English: Chen CY, Jang JH, Park MH, Hwang SJ, Surh YJ, Park OJ. Attenuation of Abeta-induced apoptosis of plant extract (Saengshik) mediated by the inhibition of mitochondrial dysfunction and antioxidative effect.
French: Chen, C.Y., Jang, J.H., Park, M.H., Hwang, S.J., Surh, Y.J. et Park, O.J. Atténuation de l'apoptose induite par la protéine amyloïde bêta d'un extrait de plante (Saengshik) facilitée par l'inhibition de la dysfonction mitochondriale et de l'effet antioxidatif.
English: "In the absence of adequate federal funding, people’s confidence in our health care system will continue to erode.
French: «En l’absence d’un financement fédéral adéquat, la confiance de la population dans notre système de santé continuera à s’éroder.
English: Designation does not constitute the Crown's acceptance of the competency of the Observers.
French: La désignation n'équivaut pas à une reconnaissance de la compétence des observateurs par l'État.
English: I do not have jurisdiction to substitute my decision for that of the Board merely because I might have come to a different decision.
French: Je n'ai pas la compétence voulue pour modifier la décision du conseil simplement parce que je pourrais arriver à une conclusion différente.
English: The Ktunaxa people have occupied these lands for over 10,000 years.
French: Le peuple ktunaxa vit dans cette région depuis plus de 10 000 ans.
English: ◦ the level of the targeted nutrient or other bioactive substance expected in the food;
French: • a concentration du nutriment ou d'une autre substance ciblé et prévu dans l'aliment;
English: Here we can admire the remains of the archeological site EspirituPampa, which is one of the most important places of the trail. Therefore, we will take the whole day to visit these ruins.
French: Ce dernier jour , nous visiterons les 7 énormes Tinajas; formations naturelles d’eau.
English: While the Faire spends most of their time in parts unknown, they do stop from time to time in Mulgore and Elwynn forest.
French: Alors que la foire de Sombrelune est la plupart du temps introuvable, voyageant dans des régions inconnues, il lui arrive de monter ses chapiteaux dans Mulgore ou dans la forêt d'Elwynn.
English: So far, work for the reduction of violence has been done, first and foremost, resting on different initiatives and projects.
French: Jusqu'à présent, les actions en faveur de la réduction de la violence ont essentiellement été menées dans le cadre de divers projets et initiatives.
English: The provincial rate for single mothers was 78.9 percent compared to the national rate of 47.3 percent.
French: Quant au taux provincial pour les mères seules, il était de 78,9 pour 100, en comparaison d'un taux national de 47,3 pour 100.
English: Availability of other forms of funding is of major concerns for most teams.
French: La plupart des groupes s'inquiètent grandement de la disponibilité d'autres formes de financement.
English: 1998-present Member of the British-Ukrainian Law Foundation.
French: 1998 à ce jour Membre de la British-Ukrainian Law Foundation
English: 4-8 June 2007
French: 4-8 juin 2007
English: Raw 2009 on almost every platform available, including the Playstation 3 and Xbox 360.
French: Raw 2009 sur tous les formats de l'heure, dont la Playstation 3 et la Xbox 360.
English: The crucial point here is whether the constitution, the judicial system and the state administration system in the future Member States really do discriminate against the Roma or not.
French: L'essentiel est précisément de savoir si, dans les futurs États membres, le système constitutionnel, le système judiciaire et les pratiques administratives de l'État suscitent ou non une discrimination à l'encontre des Roms.
English: We are willing to cooperate in such relevant activities with all interested delegations and the Secretariat.
French: Nous sommes prêts à coopérer à toutes les activités pertinentes avec toutes les délégations intéressées et le Secrétariat.
English: The Royal Court of Justice conducted a campaign titled `Know the Law to Protect Your Rights' to raise awareness of law in various schools and educational institutions, emphasising issues related to rights and duties of children for better protection of rights.
French: La Cour royale de justice a lancé dans plusieurs écoles et établissements d'enseignement une campagne de sensibilisation sur le thème «Connaître le droit; protéger ses droits», insistant sur les problèmes liés aux droits et aux obligations des enfants pour mieux protéger leurs droits.
English: People also find workplaces with plants more pleasant, which demonstrably reduces stress as well as symptoms such a headaches and fatigue.
French: Elles sont aussi capables d’assimiler des substances nuisibles et de les décomposer. Là où il y a des plantes, les salariés ressentent leurs espaces de travail comme étant plus agréables.
English: It was those images of suffering Palestinian men, women and children that made us here feel that this matter needed to be discussed.
French: C'est en voyant la condition de ces hommes, de ces femmes et de ces enfants palestiniens qu'il nous a paru nécessaire de débattre de cette question.
English: .yduts eht morf devired esnopser a htiw deifitnedi era snoitseuq ,troper eht fo noitces siht nI .ydutS gnikramhcneB eht hguorht detcelloc atad eht gnizylana yb desserdda eb nac taht snoitseuq noitaulave fo seires a era ereht ,)PSP( margorP tlebretlehS eiriarP eht rof depoleved saw taht xirtaM noitaulavE eht nihtiW
French: .secivres sed te semmargorp sed euqihpargoég noitubirtsid enu rilbaté à éhcrehc snova suon ,elbissop ud erusem al snaD .1.1 uaelbat ua sénnod tnos dnof ed weivretni enu’d tejbo’l tiaf tnaya semmargorp sed nucahc ruop eéweivretni ennosrep al ed iulec te emmargorp ud iulec ,étcatnoc emsinagro’l ed mon eL Tableau 1.1 – Liste des personnes interviewées
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/727).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/727).
English: Coordinators may be contacted in person, by telephone, e-mail, letter or through the submission of a completed Privacy Request Form.
French: On peut joindre les coordonnateurs en personne, par téléphone, par courrier électronique, par la poste ou en présentant un formulaire de demande au titre de la protection des renseignements personnels.
English: Matt Walpole, Katarina Bolt Witteveen & Bos:
French: Horst Korn Institut pour les études environnementales:
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions présenté par la présidence
English: In accordance with the guidelines of the Government, the International Finance Corporation (IFC) and the World Bank, affected residents would be compensated by replacement of assets, which would be measured during a detailed survey and an environmental and social impact assessment.
French: Conformément aux recommandations du gouvernement, de l'IFC (International Finance Corporation) et de la Banque mondiale, les résidants concernés doivent recevoir une compensation égale à la valeur de leurs biens, laquelle doit être déterminée par une enquête détaillée et une évaluation de l'impact social et environnemental.
English: The NHPD is finalizing a standards of evidence framework intended to indicate the type of information that will be necessary to support various health claims, where an NHPD monograph is not available.
French: La DPSN est à élaborer des normes de preuve destinées à indiquer le type d'informations nécessaires pour appuyer diverses allégations relatives à la santé lorsqu'aucune monographie de la DPSN n'est disponible.
English: In order to allow the distribution to participants of prepared texts of speeches made in the plenary meetings 250 copies are required, which should be made available to the Conference Officer.
French: Pour permettre la distribution des textes des déclarations faites en séance plénière, les délégations sont priées d'en remettre 250 exemplaires aux fonctionnaires des conférences.
English: We fully support this resolution's request to the European Union, the UN and the UNDP to revise their programmes and introduce new measures to ensure that the money which we really urgently need in other areas does not fall into the wrong hands.
French: Nous soutenons énergiquement les revendications de cette résolution sommant l'UE, mais aussi l'ONU et le PNUD de réviser leurs programmes et de prendre de nouvelles mesures afin que l'argent qui pourrait être attribué à certains domaines, qui en ont un besoin urgent, ne tombe pas en de mauvaises mains.
English: Having premiered John Adams' new concerto Century Rolls with the Cleveland Orchestra in September 1997, Emmanuel Ax performed it during 1998 with the Royal Concertgebouw, Gothenburg and London Symphony Orchestras.
French: Il en gagne un second pour son enregistrement du 2ème concerto de Johannes Brahms , puis gagne 3 autres Grammy pour ses enregistrements avec Yo-Yo Ma , et encore un autre pour son Trio de Bramhs avec Yo-Yo Ma et Richard Stoltzman .
English: Other business (including corporate governance disclosures and follow-up to other topics as needed)
French: Questions diverses (y compris l'information sur la gouvernance d'entreprise et le suivi d'autres sujets selon que de besoin).
English: The plan is to integrate this tool with the Internet mapping system and the regional granular resources management plan.
French: On prévoit intégrer cet outil au système de représentation cartographique et au plan régional de gestion des ressources granulaires.
English: Prospective studies have assessed fracture risk after relatively short follow-up intervals.
French: Des études prospectives ont permis d'évaluer le risque de fracture après des périodes de suivi relativement brèves.
English: Through her leadership, substantial progress is being made with legislative, judicial and economic reforms, and with the restoration of basic services, including health-care services.
French: Sous sa direction, des progrès sensibles ont été accomplis grâce à des réformes législatives, judiciaires et économiques et avec la restauration des services de base, y compris les services de soins de santé.
English: International management honors graduate and junior analyst with good knowledge of databases, Excel and ERP as well as excellent language skills in English, Spanish, French and Mandarin looking for a back ...
French: "Le bruit fait peu de bien, le bien fait peu de bruit ! " Saint François de Salles Créateur du blog Ladies Jazz : http ladiesjazz.hautetfort.com Ex-responsable de création PUBLICIS Dialog Paris.
English: However, in most cases this instrument is also severely constrained by the lack of buoyancy of tax revenues, especially when import tariffs are being cut across the board, and public-deficit targeting that determines the level at which public expenditure can be sustained.
French: Cependant, dans la majorité des cas, le recours à cet instrument est aussi fortement limité par le manque d'élasticité des recettes fiscales, surtout en cas de réduction généralisée des droits de douane à l'importation, et par les objectifs en matière de déficit public qui détermine le niveau auquel les dépenses publiques peuvent être maintenues.
English: In 2005, Jamaica (1) adhered to the Vienna Agreement, bringing the total number of States to 21.
French: En 2005, la Jamaïque (1) a adhéré à l’Arrangement de Vienne, ce qui porte le nombre total des États parties à 21.
English: However, the question which currently appears to occupy European policy-makers is whether Europe is about to convert into a so-called "New Economy" and whether it could be expected to mirror the strong performance of the US economy in terms of high growth and subdued inflation.
French: Toutefois, la question qui semble occuper actuellement l'esprit des décideurs politiques européens est de savoir si l'Europe se transformera en une «nouvelle économie» et si l'on peut s'attendre à ce qu'elle reproduise les impressionnantes performances de l'économie américaine en termes de croissance élevée et d'inflation faible.
English: Additional information includes documentation that supports how you determined the percentage of Canadian and non-resident delegates.
French: Les renseignements supplémentaires comprennent des documents qui appuient comment vous avez déterminé le pourcentage des délégués canadiens et non-résidents.
English: It should be noted that there is no Consultative Group for Russia (as there is for many other countries), and so there is no formal opportunity of this kind for donors to discuss their programs in Russia or to make pledges.
French: Il convient de noter qu'il n'y a pas de groupe consultatif pour la Russie (comme il en existe pour bien d'autres pays) et, par conséquent, aucun mécanisme officiel permettant aux donateurs de discuter de leurs programmes en Russie ou de faire des promesses de contributions.
English: • Increasing public concerns about safety, therapeutic benefit, access, affordability
French: • Le public se préoccupe de plus en plus de l'innocuité, des avantages thérapeutiques, de l'accès et de l'abordabilité.
English: The Pre-Trial Chamber may request the Prosecutor to transmit the information or documents in his or her possession, or summaries thereof, that the Chamber considers necessary for the conduct of the review.
French: La Chambre préliminaire peut demander au Procureur de lui communiquer, éventuellement sous forme de résumés, les informations ou les documents qu'il détient et qu'elle estime nécessaires au réexamen demandé.
English: Mr. Baali (Algeria) said that he pitied the representative of Morocco, who had just alluded to international law: it was painful to see such an eminent jurist, who had devoted his life to the way of law, compelled to defend an unjust cause.
French: M. Baali (Algérie) dit qu'il plaint le représentant du Maroc qui vient d'évoquer le droit international : il est douloureux de voir un juriste aussi éminent obligé à plaider une mauvaise cause.
English: Mr President, earlier today Mr Pöttering made a statement on the World/European Day against the death penalty and said he rejected the death penalty 'in any form'.
French: (EN) Monsieur le Président, tout à l'heure, M. Pöttering a fait une déclaration sur la journée mondiale/européenne contre la peine de mort et a dit qu'il rejetait la peine de mort "sous toutes ses formes".
English: 6 Bolivia, Jamaica
French: 6 Bolivie, Jamaïque
English: AUTONUM The Delegation of the Congo congratulated the WIPO Director General and Secretariat for the brilliant work accomplished during the 2002-2003 biennium, and also for the clarity of the documents submitted to the Member States for consideration, and said that it endorsed the statement made by the Delegation of Egypt on behalf of the Group of African Countries.
French: AUTONUM La délégation du Congo a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’OMPI pour le brillant travail accompli durant l’exercice biennal 2002‑2003 et la clarté des documents soumis à l’appréciation des États membres, et a déclaré soutenir la déclaration de la délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains.
English: However, having a general description of the department or agency’s activities did not increase respondents’ likelihood of staying.
French: Les raisons les plus fréquemment invoquées comme importantes sont les suivantes : utilisation des connaissances, des aptitudes et des capacités (40 %), accession à la FPF (40 %), sécurité d=emploi (35 %) et possibilité de travailler dans son domaine d=études (32 %).
English: The user_agent option specifies string to use in User-Agent header.
French: L'option user_agent spécifie la chaîne à utiliser dans l'en-tête User-Agent.
English: • an undertaking that the borrower will indemnify Her Majesty for, and save Her Majesty harmless from, all losses and claims of any kind in respect of the borrower's use or possession of the public property;
French: • un engagement de la part de l'emprunteur portant qu'il tiendra Sa Majesté indemne et à couvert de toute perte, de tout dommage ou de toute réclamation découlant de l'utilisation ou de la possession du bien public par lui;
English: 1.36.8. Commission communication — ‘A management policy on absence for medical reasons and invalidity’.
French: Autres points traités ¡ Coopération entre la police, les douanes et autres services répressifs spécialisés: approbation d’une recommandation (→ point 1.19.25).
English: There was no delete button, as with a modern computer, to remove unwanted words.
French: Il n'y avait pas de touche permettant, comme sur les modernes claviers d'ordinateur, d'effacer les mots indésirés.
English: These peer-reviewed awards were granted to universities, colleges and research hospitals across Canada, to help them improve their research infrastructure.
French: Initiative concernant le couloir touristique ontarien 13 500 000 $ Objectif Aider l'industrie touristique dans le couloir ontarien (Toronto, Niagara, Stratford et Muskoka) à se remettre des conséquences négatives de la crise du SRAS.
English: Consequently it is an error to think that a conjugal act which is deliberately made infecund and so is intrinsically dishonest could be made honest and right by the ensemble of a fecund conjugal life" (Paul VI, Enc.
French: C'est donc une erreur de penser qu'un acte conjugal rendu volontairement infécond, et par conséquent intrinsèquement déshonnête, puisse être rendu honnête par l'ensemble d'une vie conjugale féconde » (Paul VI, Enc.
English: Successful practices could again cover the areas identified above:
French: Ces meilleures pratiques s'appliqueront aux domaines recensés ci-dessus, à savoir:
English: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
French: Krieger D, Krieger S, Jansen O, Gass P, Theilmann L, Lichtnecker H. Manganese and chronic hepatic encephalopathy.
English: When you are done, send the translated file to the Translators mailing list .
French: Ceci fait, envoyez le fichier traduit à la mailing-liste des traducteurs .
English: This policy must stick mainly to equip the country with means of irrigation by creating barrages to store the water in order to supply the needs of the fellah which are as urgent to satisfy as the needs of the colonists who already benefit from the barrages which were build so far. It is established that Morocco is before and above all an agricultural country.
French: Le Comité d'Action Marocaine agissant dans l'intérêt véritable du peuple et, conformément à ses aspirations et ses besoins, a été appelé à étudier la question sous tous ses rapports et à soumettre aux autorités responsables des solutions qu'il croit capables de contribuer à alléger le poids de cette crise qui règne et dont souffrent toutes les classes marocaines.
English: As well, we provided preventive mediation services (joint training workshops and/or facilitation) to clients on 39 occasions.
French: 100 (voir tableau 14).
English: This effect is a Minor Adverse Effect: low in geographic extent, moderate in frequency, magnitude and reversibility, and high in duration.
French: Il s'agit d'un effet négatif mineur : faible en termes d'étendue géographique, modéré en termes de fréquence, d'ampleur et de réversibilité et élevé en termes de durée.