ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain concerned about human rights situation in Abkhazia, Georgia.
French: Nous encourageons également les Etats participants à verser une première contribution ou des contributions supplémentaires à ce fonds volontaire.
English: Beaches grow farther out into the lake while vegetation flourishes, advancing towards the waters edge.
French: Les plages s'étendent plus loin dans le lac tandis que la végétation pousse, s'avançant vers le bord de l'eau.
English: Case Studies from Mexico and Canada, Lourdes Juárez Marusich, Paul F. Wilkinson & Associates Inc., Series 2001 [HTML version] [Abstract] The Significance of Social and Economic Impacts in Environmental Assessment, David P. Lawrence, Lawrence Environmental, Series 2003 [HTML version] [Abstract] Using Ecological Standards, Guidelines and Objectives for Determining Significance:
French: Détermination de l’importance des effets environnementaux Application de la logique floue dans l’évaluation de l’importance des effets environnementaux : études de cas en provenance du Mexique et du Canada, Lourdes Juárez Marusich, Paul F. Wilkinson & Associates Inc., Collection 2001 [Version HTML] [Résumé] Importance des impacts économiques et sociaux dans l'évaluation environnementale, David P. Lawrence, Collection 2000 [Version HTML] [Résumé] La détermination de l’importance des effets environnementaux :
English: In respect of the signing procedures, the Tribunal is of the opinion that subparagraph 3.1.4 of the "General Instructions to Tenderers" specifically required the signatures from each member of the joint venture to be affixed to the tender.
French: Quant aux modalités de signature, le Tribunal est d’avis que l’alinéa 3.1.4 des « Instructions générales aux soumissionnaires » exige spécifiquement que chaque membre de la coentreprise signe la soumission.
English: Armillaria ostoyae was more common on unwounded root tissues.
French: Armillaria ostoyae était plus souvent présent dans les racines exemptes de blessures.
English: For special-purpose contributions received in advance, income is deferred to future periods, as otherwise their exceptional size and nature would materially distort operational results and fund balances.
French: Pour les contributions reçues à l'avance, les recettes sont comptabilisées pour des exercices à venir, car le caractère exceptionnel de leur volume et de leur nature risquerait de fausser les résultats des activités opérationnelles et les soldes des fonds.
English: The Commission shall establish a list of the representative markets referred to in the paragraph 1.
French: Article 34 Conditions d’octroi de l’aide pour la viande de porc 1.
English: In that context, my delegation would like to congratulate Mr. Romano Prodi and the African Union-United Nations panel that he chaired on their report on modalities for support to peacekeeping operations under a United Nations mandate, contained in document S/2008/813.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait féliciter le Président Romano Prodi et le Groupe d'experts Union africaine-ONU, qu'il a conduit pour la réflexion réalisée sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies, contenu dans le document publié sous la cote S/2008/813.
English:  An opportunity identified by a majority of respondents is the political drive towards implementing and managing change, perceived in most MOSAIC II countries.
French:  Pour la majorité des sondés, l’une des opportunités réside dans la motivation politique en faveur de la mise en œuvre et la gestion du changement, perçue dans la plupart des pays associés à MOSAIC II.
English: It should be noted though that while 18% have a high interest in hip-hop, an important proportion (67%) also have a low interest.
French: À noter que même si 18 % disent avoir un intérêt élevé pour le hip-hop, une importante proportion (67 %) indique également un niveau faible pour ce genre de musique.
English: • raises and allocated funds for these purposes The CCFF will commit funding to this "Novel Alternatives to Antibiotics" Initiative, by contributing towards either Fellowship awards, Emerging Team grants, Seed Grants and/or Proof of Principle grants within the relevant research areas that are highly relevant to cystic fibrosis (as determined by the Foundation).
French: Hansen s'engage à fournir du financement pour une recherche en collaboration dans le cadre de l'initiative des IRSC « Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » . Le type de projet, la forme (subvention, bourses, etc.), la pertinence, la priorité et le financement réel seront déterminés par Chr. Hansen et les IRSC.
English: But tonight I am thinking of a different role for family doctors, a related role, but perhaps a more critical role in the lives of some the people of our country.
French: Mais ce soir, je songe à un rôle bien différent des médecins de famille, un rôle connexe, mais peut-être le plus crucial dans la vie de certaines personnes au pays.
English: Munitions shall be arranged in such a way as to make it possible to monitor their condition.
French: Les munitions sont disposées de façon à permettre des contrôles techniques de leur état.
English: Even though I know that this is impossible, there is almost a need, for a few weeks, to adopt a low profile and not to talk too much about all this.
French: Donc à la limite, même si je sais qu’on ne peut pas le faire, il faudrait, pendant quelques semaines, adopter un profil bas et ne pas trop parler de tout ça.
English: I had grade 1+2 this year and Iâ€™m slated for grade 4/5 next year.
French: I had grade 1+2 this year and I’m slated for grade 4/5 next year.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as interpreted in Section 11 of the Act, which states: "…a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; (b) constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or (c) constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11 de la Loi, qui stipule ce qui suit: «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: • -- User IDs that the user entered may alternate for.
French: • -- Les codes de l'usager pour lesquels l'usager inscrit peut être suppléant.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Rapport du Secrétaire général
English: 4.2.4 International household removal transport operations by road by carriers having special staff and equipment should not be subject to a quota.
French: Les opérations internationales de déménagement par route effectuées par des transporteurs qui possèdent du personnel et du matériel spécialisés ne devraient pas être soumises à un contingentement.
English: Minister McCallum expressed his great satisfaction regarding the collaboration between the two organizations.
French: Le ministre McCallum a exprimé sa très grande satisfaction au sujet de la collaboration.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Afin de prévenir le recours abusif aux avantages prévus au présent règlement, il
English: Meanwhile, the shipping industry had experienced a huge burst of expansion in the war years, most of it created by the federal government.
French: Entre-temps, l'industrie du transport avait connu une explosion économique au cours des années de la guerre grâce en grande partie au gouvernement fédéral.
English: We also believe that by adopting the resolution, the General Assembly is helping encourage the two parties to this long conflict to shoulder their responsibilities once and for all, and to embark on the peace process in order to arrive as soon as possible at a just and comprehensive settlement in the Middle East.
French: Nous pensons, également, qu'en adoptant cette résolution, l'Assemblée générale permet d'amener les deux parties à ce long conflit à assumer une fois pour toutes leurs responsabilités et à s'engager dans le processus de paix afin de parvenir, le plus tôt possible, à un accord juste et global au Moyen-Orient.
English: 2005 May 31, 2005 March 31, 2006 June 15, 2006 (individuals) June 30, 2006 (corporations) June 15, 2006 (individuals) June 30, 2006 (corporations)
French: Année de programme 2004 2005 le 30 novembre 2004 le 31 mai 2005 le 31 mars 2006 le 15 juin 2005 (particuliers) le 30 juin 2005 (sociétés) le 31 mars 2006 le 15 juin 2005 (particuliers) le 30 juin 2005 (sociétés) le 15 juin 2005 (particuliers) le 30 juin 2005 (sociétés)
English: 6069th meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: 6069e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: While those brand goods were sold at expensive prices, the prices of those for general consumption had to be low regardless of the quality of products.
French: Fait à noter, alors que le prix des produits de marque était élevé, celui des produits de consommation courante devait être peu élevé, sans considération de la qualité.
English: On March 7, 2002, FLIR objected to sections 3.4.1 and 3.4.2 of the specifications as follows:
French: Le 7 mars 2002, FLIR a fait opposition aux sections 3.4.1 et 3.4.2 des spécifications, ainsi qu’il suit :
English: The Group is not in a position to make a recommendation on this issue.
French: Le Groupe n'est pas en mesure de faire une recommandation sur cette question.
English: The number of floors in the building as well as those utilized by your company.
French: Indiquer: le nombre de planchers dans l'immeuble et le nombre de ceux occupés par votre firme.
English: Up to 6.3% of the newly ovigerous lobsters tagged (N = 1413) during July–October 1982 has lost all their eggs by April–July 1983.
French: Jusqu'à 6,3%des homards nouvellement ovigères, qui avaient été marqués (N = 1413) de juillet à octobre 1982, avaient perdu la totalité de leurs oeufs à l'époque d'avril–juillet 1983.
English: • To what extent do clients participate in program and service delivery design for online services? 2.
French: • Dans quelle mesure les clients participent-ils à la conception des applications nécessaires à la prestation de services électroniques? 2.
English: Major renovations to be undertaken by the landlord have forced all businesses to move out of the current building.
French: La plupart des rénovations majeures à faire par le propriétaire ont forcé tous les commerçants à quitter l'immeuble.
English: In this paper I will concern myself with the bankroll management and demonstrate the importance of a good bankroll management.
French: Dans cet article je vais me pr�occuper de la gestion de bankroll et de d�montrer l'importance d'une bonne gestion de bankroll.
English: Using the Common Measurement Tool - a client satisfaction survey instrument - the department will undertake further client surveys to determine levels of satisfaction, service quality drivers and priorities for improvement.
French: Le Ministère utilisera l'Outil de mesures communes (mécanisme de sondage sur la satisfaction de la clientèle) en vue de mener des enquêtes approfondies auprès des clients, de jauger leur degré de satisfaction et de déterminer les facteurs de qualité et les améliorations à viser en priorité.
English: Candidates will be informed of whether they have passed or failed the examination as a whole and will also be given some qualitative description of their performance on the various components of the examination.
French: Les candidats seront informés de leur réussite ou de leur échec à l’ensemble de l’examen et ils recevront une description qualitative de leur performance dans les diverses composantes de l’examen.
English: Citizens of Uzbekistan residing permanently abroad are entitled freely to enter and leave Uzbekistan and to resume permanent residence there.
French: Les citoyens ouzbeks ayant un domicile permanent à l'étranger ont le droit d'entrer librement en Ouzbékistan, de sortir librement d'Ouzbékistan, et d'y retourner pour y établir leur résidence permanente.
English: This study shows that the palatoquadrate of higher aistopods is derived in-group, which is consistent with the trends in aistopods of peramorphosis in the endochondral skeleton and paedomorphosis in the dermal skeleton.
French: Cette étude montre que le palato-carré des aistopodes supérieurs est dérivé à même le groupe, ce qui concorde avec les tendances chez les aistopodes de péramorphose dans le squelette endochondral et de pédomorphose dans le squelette dermique.
English: ST/IC/2001/98/Add.1 Information circular -- Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories [F]
French: ST/IC/2001/98/Add.1 Circulaire -- Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories [F]  Communications à la rédaction
English: Such physical separation is not always possible.
French: Une telle séparation physique n'est pas toujours possible.
English: Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.”
French: Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée».
English: • Trade Agreement with Chile Shows Positive Results  See our "Canada-Chile" web page for the News Release, the Joint Statement of the Ministers at the Third Meeting of the Commission, held in Santiago on May 10, as well as an Analysis of Canada-Chile Trade and Investment Relations After Four Years of Free Trade Agreement.
French: • L'Accord commercial avec le Chili donne des résultats positifs  Voir notre page "Canada-Chili" pour consulter le communiqué, la déclaration conjointe des Ministres à la réunion de la Commission qui s'est tenue à Santiago le 10 mai, ainsi qu'une analyse des relations du Canada et du Chili en matière de commerce et d'investissement, quatre ans après la signature de l'Accord de libre-échange.
English: NIWA’s Maori Research Unit has expressed interest in working with the Canadian researchers on a project that would partner a First Nation community on the west coast with a Maori community where NIWA has secured three-year funding to run a small-scale, shellﬁsh aquaculture training project.
French: La Maori Research Unit du NIWA a exprimé son intérêt à collaborer avec les chercheurs canadiens pour réaliser un projet de jumelage d’une collectivité autochtone de la côte Ouest du Canada avec une collectivité Maori, le NIWA ayant obtenu les fonds nécessaires pour mener un petit projet de formation en conchyliculture pendant trois ans dans cette collectivité.
English: What would you like to inquire about?
French: Sur quel sujets voulez-vous des renseignements ?
English: Renunciation is the abandonment of the principles and values — dialogue, peace and human rights — on which our democracies and, of course, our Organization are built.
French: Le renoncement, c'est l'abandon des principes et des valeurs sur lesquels sont établies nos démocraties et notre Organisation : le dialogue, la paix, les droits de l'homme.
English: First female Deputy Speaker of the House of Commons The Right Honourable Adrienne Clarkson:
French: Audrey McLaughlin, la première femme à diriger un parti politique fédéral au Canada.
English: Spending on travel abroad also surged as the fear of SARS and
French: Tout cela a fait passer l’excédent du compte courant de 23,4 milliards de dollars en 2002 à 25,8 milliards en 2003.
English: Arctic melt seasons have also increased by 9 to 17 days per decade.
French: Les saisons de fonte dans l'Arctique ont Ã©galement allongÃ© de 9 Ã 17 jours par dÃ©cennie.
English: The majority of child combatants seem to come from Meta, Putumayo, Tolima, southern Caquetá, Guaviare, Urabá areas near Antioquia and Chocó and southern Bolívar.
French: On constate que la plupart des enfants combattants sont originaires des départements de Meta, Putumayo, Tolima, Guaviare, de la région d'Urabá (départements d'Antioquia et de Chocó) et du sud des départements de Caquetá et de Bolívar.
English: The Plan shall include the Contractors ILS organization and major ILS subcontractors as well as samples of management procedures, Quality Assurance Program, interfaces and reporting/tracking systems for a similar project.
French: Le plan doit présenter l’organisation SLI de l’entrepreneur et les principaux sous-traitants avec qui ce dernier fait affaire, et donner des exemples des pratiques de gestion, du programme d’assurance de la qualité, des relations entrepreneur-MDN et des systèmes de rapport et de suivi qui ont été utilisés dans un projet semblable.
English: 141 Eggplant
French: Syngenta PEPUDU
English: In the last census in 1996, all households provided information including name, address, the relationship of people in the household to each other, date of birth, sex and marital status.
French: Lors du dernier recensement, en 1996, tous les foyers ont donné des informations comme le nom, l'adresse, les liens qui unissent les membres du foyer, la date de naissance, le sexe et l'état civil.
English: Each Party which has its greenhouse gas emission intensity targets inscribed in Annex C shall submit the information required under paragraph 5 above annually.
French: Chacune des Parties dont les objectifs d'intensité des émissions de gaz à effet de serre sont indiqués à l'annexe C communique chaque année les informations requises au titre du paragraphe 5 ci-dessus.
English: APPENDIX 1 (CONTINUED) IMPORTS OF BICYCLES AND FRAMES FROM ALL COUNTRIES
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus) 225 $CAN f. à b.
English: UNSD plans to publish environmental country profiles on the Internet.
French: Elle a l'intention de publier des profils environnementaux de pays sur Internet.
English: In September 2004, First Ministers highlighted the importance of efforts to address prevention, promotion and public health, and the sustainability of the health system.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont souligné l'importance d'efforts visant la prévention, la promotion et la santé publique, ainsi que la viabilité du système de santé.
English: It is therefore necessary to provide for appropriate financial security for the funding of the tasks entrusted to the Agency in the field of response to pollution and other associated actions on the basis of a multiannual commitment.
French: Il est donc nécessaire d’assurer une sécurité financière suffisante pour le financement des tâches assignées à l’Agence dans le domaine de la lutte contre la pollution et d’autres tâches connexes sur base d’un engagement pluriannuel.
English: Doubtful quality of anti-wrinkle cosmetic products Official Journal C 039 , 19/02/1990 P. 0017
French: Qualité douteuse de produits cosmétiques anti-rides Journal officiel n° C 039 du 19/02/1990 p.
English: By retabling our amendments aimed at a fairer application of a reduced VAT rate - especially, for example, on children's clothes in the new Member States, so as to put them on the same footing as the older ones - we wanted to send a strong message to the Commission and the Council.
French: En réintroduisant nos amendements en faveur d'une application plus juste de taux de TVA réduits, surtout, par exemple, pour les vêtements d'enfants dans les nouveaux États membres, en les mettant ainsi sur un pied d'égalité avec les anciens, nous voulions lancer un signal fort à la Commission et au Conseil.
English: Under Expected accomplishments of the Secretariat, (a), in the last line, replace the words “arms limitation and disarmament agreements” with the words “agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects”.
French: À l'alinéa a) de la rubrique Réalisations escomptées (Secrétariat), à la dernière ligne, remplacer les mots « accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement » par « accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement, y compris de non-prolifération sous tous ses aspects ».
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 56 (see A/64/423, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 56 (voir A/64/423, par. 2).
English: Finally, and a point that is not always obvious, life as a soldier was unhealthy.
French: Enfin, ce qui n’est pas toujours évident, la vie de soldat mettait la santé à rude épreuve.
English: Furthermore, container growth may not be evenly distributed among the ports: it may be considerably higher at deep-water ports (Prince Rupert, Vancouver and Halifax) than at others (Fraser River Port, Montreal, Saint John and Toronto) due to the expected increases in vessel sizes.
French: En outre, la croissance du trafic pourrait ne pas être répartie également entre les différents ports : elle pourrait être beaucoup plus intense dans les ports en eau profonde (ports de Prince Rupert, de Vancouver et d’Halifax) que dans d’autres (ports du fleuve Fraser, de Montréal, de Saint-John et de Toronto) en raison de l’accroissement prévu de la taille des navires.
English: In fact, this has been almost the only reason for granting confidentiality in countries with PRTRs or similar systems.
French: En fait, ils constituent presque le seul motif de préservation de la confidentialité dans des pays disposant de systèmes de RRTP ou de systèmes similaires.
English: See footnote 335 above.
French: Note 335 ci-dessus.
English: In 2006-07 the ACT Human Rights Commission audited the operation of ACT correctional facilities, including on the circumstances of mentally unwell remandees.
French: En 2006/07, la Commission des droits de l'homme du Territoire a effectué un audit sur le fonctionnement des établissements pénitentiaires qui s'y trouvent, incluant la situation des personnes placées en détention provisoire souffrant de troubles mentaux.
English: The responses, followed by a summary of the laws and a best practices guide, will be posted on a web page shortly;
French: Ces réponses, ainsi qu'un résumé des législations et un guide des meilleures pratiques, seront affichés sous peu sur le Web;
English: I strongly urge donor countries to support the programme, especially at this juncture, and to meet the requirements presented to them at the donors conference held in Paris on 11 and 12 June 2001.
French: J'invite donc instamment les pays donateurs à appuyer le programme, en particulier à ce stade, et à répondre aux besoins qui leur ont été présentés à la conférence des donateurs tenue à Paris les 11 et 12 juin 2001.
English: A priority in this context is the training of public defenders.
French: Dans cette optique, il accorde beaucoup d'importance à la formation d'avocats commis d'office.
English: Child-to-Child has been adapted to help young people and adults work together to address many different problems, including landmines.
French: La méthode « enfant à enfant » a été créée pour aider les jeunes et les adultes à travailler ensemble sur différents sujets tels que la problématique des mines.
English: The derivatives C5Cl6NSX(X = Br, I, C5Cl6N, NPr2i, Ph) were prepared by treatment of C5Cl6NSCl with Me3SiBr, Me3SiI, Ph3Sb, iPr2NH, and Ph2Hg, respectively.
French: On a préparé les dérives C5Cl5NBX(X=Br, I, C5Cl6N, NiPr2i, Ph) par réaction du C5Cl6NSCl avec le Me3SiBr, le Me3SiI, le Ph3Sb, la iPr2NH et le Ph2Hg, respectivement.