ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This significant year-to-year and long-term release of zooplankton from predation by capelin may be an important regulator of changes in year-class strength in other species of the area, notably arctic cod, Boreogadus saida and short-finned squid, Illex illecebrosus.
French: Cette importante libération, d'année en année et à long terme, du zooplancton d'une prédation par le capelan peut être un important facteur de régulation des changements d'abondance des classes d'âge d'autres espèces de la région, en particulier le saida, Boreogadus saida, et l'encornet à nageoires courtes, Illex illecerebrosus.
English: Literature searches did not reveal any information on the sustained maximum swimming speed of either the torrent sculpin or the prickly sculpin.
French: Les publications n’ont révèle aucune information sur la vitesse maximum de natation soutenue, ni du chabot de torrent ni du chabot piquant.
English: Anthropogenic emissions of ammonia (1980-2010) in the ECE region
French: Émissions anthropiques d'ammoniac (1980-2010) dans la région de la CEE
English: This Weekly with a circulation of 20 000 copies, of which half are paid, uses both Canada Post and a private courier to deliver to its subscribers.
French: Cet hebdomadaire, qui tire à 20 000 exemplaires et dont la moitié sont vendus, utilise les services de Postes Canada et ceux d’une messagerie privée pour livrer son journal à ses abonnés : les abonnements personnels ainsi que les commandes de petits groupes de 5 exemplaires sont distribués par la poste.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Construction and Decommissioning Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale La construction et de la désaffectation de puits Déclaration
English: General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général pour la protection des droits de l'homme
English: Examples of an extensive and successful application of GIS, as in response to wildfire and Hurricane Katrina, were introduced.
French: Il a été souligné que les enseignements tirés de l'utilisation des SIG seraient précieux pour l'avenir.
English: Although the statement was not necessary for its final decision, in J.P. v. Canada (case No. 446/1991) the Committee noted, without further explanation, that article 18 “certainly protects the right to hold, express and disseminate opinions and convictions, including conscientious objection to military activities and expenditures”.
French: Canada (communication no 446/1991), le Comité a relevé, sans préciser davantage, que l'article 18 «protège[ait] incontestablement le droit d'avoir, d'exprimer et de diffuser des opinions et des convictions, y compris le droit à l'objection de conscience aux activités et aux dépenses militaires».
English: Draft biennial programme of work of the Third Committee for 2003-2004
French: Projet de programme de travail biennal de la Troisième Commission pour 2003-2004
English: They are partnership agreements founded on the shared goal of development that make trade the servant of this objective and not the reverse.
French: Ces accords de partenariat sont basés sur l'objectif commun du développement et font en sorte que le commerce serve cet objectif, et non le contraire.
English: Women are trained alongside men in public and post-secondary schools and yet they earn less, they have less autonomy in their jobs, their jobs have lower levels of prestige, they must be responsible for domestic work, and gender-specific jobs remain.
French: En d’autres termes, si le revenu des femmes qui ont un diplôme d’études secondaires (mais pas d’études universitaires) est particulièrement faible par rapport à celui des hommes qui ont le même niveau de scolarité, il se peut que le revenu des femmes ayant fait des études universitaires soit inférieur à celui des hommes, même si leur ratio est plus élevé que celui des hommes. Le tableau 8 montre qu’en 1995, le revenu moyen des hommes dont le niveau de scolarité était inférieur à la 9e année était plus élevé que le revenu moyen des femmes ayant une formation postsecondaire.
English: Costs incurred were not limited to transportation, food and accommodation, but included incidental costs such as phone calls back home and the desire to take advantage of the resources afforded by being in a city — resources that were often not available in their home community.
French: Qui plus est, les coûts ne se limitent pas aux frais de transport, de nourriture et d’hébergement, mais englobent aussi les frais connexes comme les appels téléphoniques à la maison et le désir de profiter des ressources qu’offre la ville — et qui souvent ne sont pas disponibles dans leur milieu.
English: • establishment of service standards for the pardon program by April 1, 2009; and
French: • établissement de normes de service pour le programme de réhabilitation d’ici le 1er avril 2009;
English: Against this backdrop, other major shifts have taken place in society, namely the acceptance of common-law relationships, pre-marital sex, sexual freedom, and the distinction between sexuality, marriage and procreation.
French: Dans le cadre de ce processus, l'acceptation sociale de la cohabitation et des relations sexuelles avant le mariage, de la liberté sexuelle et de la distinction entre sexualité, mariage et procréation revêt une grande importance.
English: His diplomatic passport having expired in 1997, the author's brother had requested its renewal; the author claims, however, that the gendarmerie confiscated the document.
French: Étant donné que son passeport diplomatique avait expiré en 1997, le frère de l'auteur avait déposé une demande de prorogation, mais la gendarmerie avait confisqué le document, selon l'auteur.
English: At the 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26.
French: À la 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.26.
English: There have also been reports of attacks on Georgians and their property in the Russian Federation.
French: Des attaques auraient aussi visé des Géorgiens et leurs biens sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: Also, an EU pilot project has been launched.
French: Un projet pilote de l'UE a également été lancé.
English: If our system should have a chance in other museums it needed to be cheap and familiar. for the following, photograph. five main
French: Il aurait été très onéreux d'acheter pour neuf équipes un équipement autre que des appareils ordinaires.
English: Participants are selected on a "first come, first served" basis from among the pool of eligible candidates.(7) As an indication, in 2002-2003, approximately $6 million was spent for this component to create 1,200 exchanges.
French: Les participants sont sélectionnés selon le principe du « premier arrivé, premier servi », à même le bassin des candidats admissibles(7). Pour donner une idée de l'importance de ce volet, mentionnons qu'en 2002-2003, environ 6 millions de dollars ont été consacrés à l'organisation de 1 200 échanges.
English: Output The happening of a PCDA meeting The production of PCDA preparatory documents The production of a PCDA meeting report The activities/results related to the implementation of PCDA proposals
French: Produits Tenue d’une réunion du PCDA Établissement des documents préparatoires du PCDA Établissement d’un rapport sur la réunion du PCDA Activités/résultats liés à la mise en œuvre des propositions du PCDA
English: The Government and the local authorities take such children under their wing, providing them with financial assistance and seeking to return them to school.
French: L'État et les autorités locales prennent ces enfants en charge en leur fournissant une aide financière et en s'efforçant de leur permettre de retourner à l'école.
English: It is important to only sell items that are in good condition.
French: S’il a été rappelé et que le problème n’a pas été corrigé, ne vendez pas l’article.
English: When assessing whether it is appropriate for a person to be held liable for false or misleading representations, the Bureau will consider as a guiding principle the nature and degree of control that the person who makes a representation exercises over the content.
French: En évaluant s'il est approprié de tenir une personne responsable d'indications fausses ou trompeuses, le Bureau prendra en considération comme principe directeur la nature et le degré du contrôle qu'exerce sur le contenu la personne qui donne une indication.
English: Document E/CN.4/2003/118 and Corr.1 provides that limits on the rights of reply available to delegations should be respected.
French: Le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1 stipule que les limitations du temps de parole dont disposent les délégations devraient être respectées.
English: Basidiospore collections from more than 600 Polyporus tomentosus sporophores in 1963 and 1964 indicated that best spore production was from 4-week-old sporophores and best germination was from 3-week-old sporophores.
French: A la suite de prélèvements, faits en 1963 et 1964, de basidiospores à même 600 sporophores de Polyporus tomentosus, il est démontré que la plus grande production de spores provenait de sporophores de 4 semaines et que la meilleure germination était produite par ceux de 3 semaines.
English: • Eastern Region 20.6% Service Performance Passport issuance In the 1999-2000 fiscal year, 1,762,015 travel documents were issued in Canada and abroad.
French: • RÃ©gion de l'Est 20,6 % Rendement des services DÃ©livrance de passeports Au cours de l'exercice 1999-2000, 1 762 015 documents de voyage ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: (To be identified on the licence)
French: (Qui sera inscrit sur la licence)
English: Denmark welcomes the recent deployment of additional military and civilian police units to MINUSTAH.
French: Le Danemark se félicite du déploiement récent d'unités militaires et de police civile supplémentaires au sein de la MINUSTAH.
English: ◦ POST-SECONDARY EDUCATION AND SKILLS DEVELOPMENT - May 31, 2001
French: ◦ POST-SECONDARY EDUCATION AND SKILLS DEVELOPMENT - Le 31 mai 2001 (Disponible en anglais seulement)
English: Dupuytren's disease is characterized by the persistent growth of fibrous nodules in the internal lining of the palm (fascia) of the hand.
French: » La maladie de Dupuytren est caractérisée par l'apparition persistante de nodules fibreux dans la gaine interne de la paume (fascia) de la main.
English: Once you have completed the Plan, you will be able to see where risk exists in your child's life, and what protections (or protective factors) can be strengthened to increase your child's personal safety.
French: L'exercice vous permettra d'identifier les facteurs de risque qui interviennent dans la vie de votre enfant ainsi que les facteurs de protection que vous pouvez renforcer pour améliorer sa sécurité personnelle.
English: Centred around the core values of the NEB, the policy reflects the overall environmental direction and aligns management and staff with common principles of operation.
French: Cette dernière, qui s’articule autour des valeurs de base de l’ONÉ, reflète son orientation environnementale générale et aligne la direction et le personnel sur des principes de fonctionnement communs.
English: At the United Nations Millennium Summit in September 2000, the global community committed itself to eight goals.
French: Lors du Sommet du millénaire des Nations Unies, en septembre 2000, la communauté mondiale s’est engagée à atteindre huit buts.
English: They received the Presidential Citation, a U.S. decoration, for this military achievement, which made them the most honoured battalion in all of Canadian history.
French: En raison de cet exploit militaire, ils reçoivent la Presidential Citation, une médaille américaine, ce qui en fait le bataillon le plus décoré de toute l’histoire canadienne.
English: Cheques are to be made payable to the Minister of Finance and are not refundable.
French: Les chèques doivent être établis au nom du ministre des Finances et ils ne sont pas remboursables.
English: Eligible voters had been left off the voters list due to the fact that permit-holding farmers who had not delivered product to the wheat board in the last year were inadvertently left out of the voter’s database.
French: La raison pour laquelle des électeurs admissibles n’avaient pas été inscrits sur la liste est que, par inadvertance, on n’avait pas incorporé à la base de données des électeurs l’information relative aux
English: The reduction of vehicle speed is a priority in road crash prevention.
French: La réduction de la vitesse des véhicules est un élément prioritaire pour la prévention des accidents.
English: The reorganization reflected in the new SO and PAA include the transfer out of the Crown Corporations Portfolio and the addition of the Cities and Communities Branch.
French: La réorganisation reflétée dans les nouveaux RS et la nouvelle AAP tient compte du transfert du portefeuille des sociétés d’État et de l’ajout de la Direction générale des villes et collectivités.
English: 6.4 The State party submits that the communication is partly inadmissible as manifestly unfounded, and partly as some of the complainant's allegations fall outside of the scope of the Convention.
French: 6.4 L'État partie fait valoir que la communication est en partie irrecevable parce qu'elle est manifestement dénuée de fondement et que certains griefs de l'auteur n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention.
English: During Ramadan of 2006, attendance at Friday prayers showed a further sharp decrease compared to previous years.
French: Pour le Ramadan de 2006, le nombre de fidèles à la prière du vendredi avait encore fortement baissé par rapport aux années précédentes.
English: Article 35 requires the State to guarantee the right to private initiative for nationals and foreigners.
French: L'article 35 dispose que l'État garantit le droit à l'initiative privée tant aux nationaux qu'aux étrangers.
English: Regarding development issues, the Delegation also noted that a resolution for providing technical assistance to LDCs had been adopted at the Diplomatic Conference on the Trademark Law Treaty, in March 2006, which clearly showed that the importance of development issues had been recognized.
French: S’agissant des questions de développement, la délégation a également noté l’adoption, à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques en mars 2006, d’une résolution visant à fournir une assistance technique aux pays les moins avancés, qui attestait que l’importance des questions de développement avait été reconnue.
English: Provisional agenda for the 4350th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4350e séance du Conseil de sécurité
English: Volunteers of all ages and experience team up for a common purpose: to provide simple, decent, affordable houses for low-income families.
French: Des b�n�voles de toutes les cat�gories d'�ge et d'exp�rience s'associent dans un but commun : offrir des maisons simples, convenables et abordables aux familles � faible revenu.
English: Following its release, work began on the environmental assessment framework for WTO negotiations.
French: Ã€ la suite de cette publication, on a entamÃ© le travail relatif au cadre d'Ã©valuation environnementale visant les nÃ©gociations de l'OMC.
English: Mechanical assembly joints (field connections) to assemble structural elements 25.
French: Joints mécaniques d'assemblage (<span lang="en" xml:lang="en">field connections</span>) pour assembler des éléments strucutaux 25.
English: Efforts to enhance the work of human rights defenders and offer them better protection have also been made in the European region.
French: Des efforts ont également été déployés dans la région européenne pour améliorer le travail des défenseurs des droits de l'homme et leur offrir une meilleure protection.
English: It also fosters an innovative and creative learning environment.
French: En outre, cette approche favorise l’établissement d’un environnement d’apprentissage innovateur et créatif.
English: Abbreviations and Symbols Cf. a cross-reference to the reference document in which the term was found NOTE a comment on the meaning or use of a term (v.) verb Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations et symboles Cf. renvoi aux documents de référence dans lesquels se trouve le terme (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin NOTA remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: S/Agenda/4988 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4988 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Honourable Mr. Justice Denault Order Upon application in writing by the Applicant and on reading the written representations of counsel for the Applicant as well as the written consent of the Respondent, it is hereby ordered as follows: 1.
French: L'Honorable Juge Denault Ordonnance Suite à une demande écrite du requérant et à la lecture des représentations écrites de l'avocat du requérant, ainsi que du consentement écrit de l'intimé, il est, par la présente, ordonné ce qui suit : 1.
English: Originator INSERT the appropriate employee type code, as follows:
French: Auteur INSCRIRE le code propre au type d'employé, selon ce qui suit :
English: The new Protocol will be valid for five years commencing on 1 January 2007.
French: Le nouveau protocole est conclu pour une durée de 6 ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Amendment 9 Article 2 This Directive is without prejudice to Directives 2003/4/EC and 2003/98/EC.
French: Amendement 9 Article 2 La présente directive s'applique sans préjudice des directives 2003/4/CE et 2003/98/CE.
English: CDs with ERIC LAREINE, LAURENT MARC, BIG JOE COMBO and the a capella - group LES VOIX LIEES.
French: CD avec ERIC LAREINE, LAURENT MARC, BIG JOE COMBO et le groupe a cappella LES VOIX LIEES.
English: BANFF’S HERITAGE SPAS Banff has 125 years of Spa-going heritage!
French: STATIONS THERMALES HISTORIQUES DE BANFF Les stations thermales de Banff, des lieux historiques fréquentés depuis plus de 125 ans !
English: Follow B3000 through Compton for 2 miles to roundabout with A3100 - turn left.
French: Suivre la B3000 sur 3 km environ, dépasser Compton et, au carrefour giratoire avec la A3100, tourner à gauche.
English: In addition, even some reshuffling of program resources will not be enough to properly address all of the evaluation issues and questions.
French: Il ne suffira pas non plus de répartir autrement les ressources des programmes pour relever tous les défis que pose l'évaluation.
English: The Committee encourages the State party in its decision to restore higher levels of funding for remedial education and extend coverage to children in need of special assistance.
French: Il encourage l'État partie dans son intention de rétablir un niveau plus élevé de financement de l'enseignement de soutien et d'offrir ce type de service aux enfants nécessitant une assistance spéciale.
English: In India, a holding company of seven coal producing companies participates in implementing energy-related sustainable development programmes.
French: En Inde, un groupement de sept entreprises de charbonnages participe à l'exécution de programmes de développement durable dans le domaine de l'énergie.
English: Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
French: Or. fr Justification Les services de santé sont, pour les États membres, un instrument essentiel en vue d'organiser et d'assurer les soins de santé aux citoyens, dans le cadre de différents systèmes largement financés par des fonds publics.
English: Personal development such as life style management should be offered in regions, this would support work life balance.
French: Un cours de perfectionnement personnel, comme la gestion du style de vie, devrait être offert dans les régions.
English: Because MR projects are considered low risk, they can follow a streamlined process of identification, approval and implementation/acquisition.
French: Puisque les projets de BD sont considérés à faible risque, ils peuvent suivre un processus simplifié d’identification, d’approbation, de mise en œuvre et d’acquisition.
English: The Committee's second report, in 2007, took stock of the events held and action taken in 2006 and proposed new lines to follow: in education, the committee's activities have paved the way for the creation of a much wider awareness, shown for example by the publication of a ministerial circular urging teachers to organize activities in schools on 10 May.
French: Le second rapport, remis en 2007, a dressé le bilan des manifestations et actions menées en 2006 et indiqué de nouvelles pistes:  - l'enseignement: l'action du comité a permis une plus grande sensibilisation à ces thèmes qui s'est traduite notamment par la publication d'une circulaire ministérielle pour inciter les enseignants à des actions le 10 mai dans les écoles.  Des efforts restent à fournir pour les programmes, les instruments pédagogiques.
English: In 2002, the Government of Pitcairn provided a list of 11 cruise ships scheduled to call at Pitcairn during 2003.
French: En 2002, le Gouvernement pitcairnien a fourni la liste des 11 navires de croisière devant faire escale à Pitcairn en 2003.
English: Statements were made by the representatives of Denmark, Malaysia and Sweden (see E/2003/SR.49).
French: Les représentants du Danemark, de la Malaisie et de la Suède ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.49).
English: This requires a strengthened effort to implement the Declaration of the Rome High Level Forum on Harmonization and the Core Principles of Marrakech including strengthening country capacity to manage for results.
French: Pour cela, il faudra redoubler d’efforts afin de concrétiser la déclaration du forum de haut niveau sur l’harmonisation qui s’est tenu à Rome et les principes fondamentaux de Marrakech, et notamment renforcer les capacités des pays à assurer une gestion axée sur les résultats.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that, as reflected in the Secretary-General's report on improving the financial situation of the United Nations (A/60/427), there had been no real improvement in the payment of assessed contributions to the Organization, despite Member States' demands that the United Nations become more efficient.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, constate, comme le Secrétaire général dans son rapport sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/60/427), l'absence de toute véritable amélioration dans le paiement des contributions dues à l'Organisation, alors que les États Membres exigent de celle-ci qu'elle soit plus efficace.