ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who has played 'the telephone game' as a child will remember that what the last person repeated in the chain was nothing like the statement that started the game.
French: Rappelons-nous le «jeu du téléphone» de notre enfance : le message répété par la dernière personne avait bien peu de choses à voir avec le message qui avait été relayé à l'origine.
English: It relates mostly to the practicality, not the substance, of paragraph 16, since indeed there would not be any possibility for such consultations to take place.
French: La raison pour laquelle il a été suggéré de le supprimer tient essentiellement à son aspect pratique et non à sa teneur, car il n'est en effet pas possible que ces consultations aient lieu.
English: Successive Governments of the Bahamas have been challenged to control the illicit transit of the Bahamian archipelago by migrants and others.
French: Les gouvernements successifs des Bahamas se sont vus exhortés de freiner le transit illégal de l'archipel par les migrants et les autres.
English: We are confident that the committed efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Klein, backed fully by the will of the Council and the resources of the Secretariat, will significantly advance this critical deployment.
French: Nous sommes convaincus que les efforts importants du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Klein, pleinement appuyés par la volonté du Conseil et les ressources du Secrétariat, permettront de faire grandement progresser ce déploiement indispensable.
English: The situation of HIV/AIDS and education on HIV/AIDS
French: La situation en matière de VIH/SIDA et l'éducation dans ce domaine
English: VIII.4.1 Accounting frameworks
French: VIII.4.1 Cadres de comptabilité
English: If the allergy is determined to be a disability in any of these cases, the Agency will then decide whether Air Canada’s policies on allergens pose an undue obstacle to mobility, and follow-up accordingly.
French: Si l’allergie est reconnue comme une déficience dans n’importe quel de ces cas, l’Office décidera ensuite si les politiques d’Air Canada sur les allergènes causent un obstacle aux possibilités de déplacement et, par conséquent, en assurera le suivi.
English: Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated
French: Lorsque le titulaire souhaite renouveler l’enregistrement international à l’égard
English: (i) Non-recurrent publications.
French: b) Autres activités de fond :
English: Expression of farewell to the outgoing Legal Counsellor for the United States Mission
French: Adieux au Conseiller juridique sortant de la Mission des États-Unis
English: We have indeed come a long way together in this respect.
French: Nous avons déjà progressé sérieusement dans cette voie.
English: From the nucleotide sequence of the promoter proximal region of the bioB gene, a 13-oligonucleotide sequence believed to be the early transcription termination site has been located.
French: Dans la séquence des nucléotides de la région promotrice proximale du gène bioB, une séquence de 13 nucléotides a été localisée qui semble être le site de terminaison de la transcription.
English: Stronger institutions and governance mechanisms are also central to overcoming these challenges.
French: Des institutions et des mécanismes de gouvernance plus solides sont également indispensables pour relever ces défis.
English: Wednesday, 13 May 2009
French: Mercredi 13 mai 2009
English: It is the NSO's responsibility to schedule the review meeting.
French: L'ONS est responsable de prendre rendez-vous pour la réunion d'examen.
English: For example, if the normal operating period for a particular piece of equipment is to operate on weekdays only, nonresearch use of the infrastructure during weekends does not need to be taken into account as this is outside the normal operating period.
French: Par exemple, si la période normale d’exploitation d’une pièce d’équipement s’étend du lundi au vendredi, l’établissement n’a pas besoin de tenir compte des périodes pendant les fins de semaine où l’infrastructure est utilisée à d’autres fins que la recherche, puisque les fins de semaine ne font pas partie de la période normale d’exploitation.
English: ECE should consolidate and monitor the regional advisers' work programmes and prepare a consolidated report on their performances.
French: La CEE devrait renforcer et contrôler les programmes de travail des conseillers régionaux et établir un rapport de synthèse sur leurs réalisations.
English: There really is something to get to grips with here.
French: C'est indispensable.
English: ∆ Students with allergies have been identified.
French: ∆ Les élèves qui souffrent d’allergies ont été identifiés.
English: We’ll keep you informed through the newsletter about any such analyses that are completed using the FBMP data.
French: Nous vous ferons savoir par l’intermédiaire du bulletin si des analyses ont été réalisées à partir des données du PSOF.
English: Creation date: 2006-09-11 Last updated : 2008-02-20 Last reviewed: 2008-02-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FB92F826&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-09-11 Mise à jour le : 2008-02-20 Contenu revu le : 2008-02-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FB92F826&accessible=off&printerversion=true
English: Any movement of goods and persons through Israeli and Israeli-administered areas is restricted only to the extent that such movement impacts directly upon security.
French: Tout déplacement de biens et de personnes en Israël et dans les régions administrées par Israël n'est sujet à des restrictions que dans la mesure où ce déplacement représente une menace directe à la sécurité.
English: As of 2001 NYP offers training courses especially targeting immigrants.
French: Dès 2001 NYP mis en place des formations destinées aux immigrés.
English: Furthermore, it provides a broad definition of what is understood by terrorism for purposes of the Act (art.
French: L'article 2 donne une définition large du terrorisme pour l'application de la loi;
English: The site will no longer be used for waste disposal, as garbage is now picked up and goes to the Hope town landfill.
French: Le site ne sera plus utilisé pour l'élimination des déchets étant donné que les ordures ménagères sont maintenant ramassées et transportées à la décharge de Hope.
English: Likewise, as a post-conflict country, El Salvador recognizes the great value of the international community's efforts to put an end to the recruitment and use of children in armed conflicts and other grave violations committed against children affected by armed conflict.
French: En outre, en tant que pays sortant d'un conflit, El Salvador reconnaît la grande valeur des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés ainsi qu'aux autres violations graves commises contre les enfants touchés par les conflits armés.
English: D 99 N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: D 99 N Titre Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: The Government also undertakes, through the Commander of its national contingent, to instruct the members of its national contingent to cooperate with such United Nations investigation, subject to applicable national laws, including military laws.
French: Le gouvernement, par l'intermédiaire du commandant de son contingent national, donne aussi pour instruction aux membres de son contingent national de collaborer à l'enquête de l'Organisation, sous réserve des lois nationales applicables, y compris les lois militaires.
English: Following the 51st meeting of Council, I addressed letters to the President of the Sudan and to Minni Minawi of the SLM/A, to congratulate them on the signing of the DPA, to communicate to them their respective obligations under the DPA, and to draw their attention to the need for a rapid and full implementation of the Agreement.
French: Suite à la cinquante et unième réunion du Conseil, j'ai adressé des messages au Président de la République du Soudan et à Minni Minawi du SLM/A pour les féliciter d'avoir signé le DPA, leur signifier les obligations respectives prévues par le DPA et pour attirer leur attention sur la nécessité d'une mise en œuvre rapide et intégrale de l'Accord.
English: Tier IV tests, conducted under simulated or actual environmental conditions, are designed on a case-by-case basis to evaluate specific problems that cannot be resolved by lower tier testing.
French: Les essais du niveau IV, effectués dans des conditions environnementales simulées ou réelles, sont conçus au cas par cas pour évaluer des problèmes précis qui ne peuvent pas être résolus par les essais des niveaux inférieurs.
English: The Committee considers that the legislation is now in conformity with the Charter.
French: Le Comité a conclu que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 6§4.
English: As a result, "Library and Archives Canada" becomes number 10.
French: Conséquemment, « Bibliothèque et Archives Canada » devient le numéro 10).
English: It seems from the responses that the framework/structure, management and facilitation of the round table was what created an environment conducive to this exchange of information.
French: À partir des réponses obtenues, il semble que le cadre et la structure, la gestion et la facilitation de la table ronde ont créé un environnement propice à cet échange d’information.
English: Midge larvae comprised 75 to 86% of all insects collected from the most grossly polluted stations and less than 10% of the insect communities at the least polluted stations.
French: Les larves de moucherons constituent 75 à 86% de tous les insectes recueillis aux stations les plus fortement polluées, et moins de 10% des communautés d'insectes aux stations les moins polluées.
English: Implementing these lessons is a tremendous challenge.
French: Traduire ces enseignements en actes concrets constitue un défi redoutable.
English: • 205.35SEA DUTY ALLOWANCE
French: • 205.35 INDEMNITÉ DE SERVICE EN MER
English: 88 41 42 56 / 57 Fax 88 61 30 37 (F) NATIONAL ANGLING UNION OF FRANCE/UNION NATIONALE DE LA PECHE EN FRANCE M. Pierre BRUNET, Vice-Président, Union Nationale de la Pêche en France, 17 rue Bergère, 75009 PARIS Tel.
French: 41-61/312 74 42 Fax 41-61/312 74 47 FRENCH SOCIETY FOR ENVIRONMENTAL LAW/SOCIETE FRANCAISE POUR LE DROIT DE L'ENVIRONNEMENT (SFDE) M. Cyrille de KLEMM, Vice-Président, Société française pour le Droit de l'Environnement, 21 rue de Dantzig, F 75015 PARIS (F) (voir aussi UICN/see also IUCN) Mme Claude-Hélène LAMBRECHTS, Secrétaire Générale, Société française pour le Droit de l'Environnement, Place d'Athènes, 67084 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
English: A/52/432, annex I.
French: A/52/432, annexe I.
English: The latest start date is March 31, 2006 General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in the CIHR General Grants and Awards Policies [1] shall apply to awards funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux bourses financées dans le cadre de la présente initiative.
English: Government of Canada Announces Funding for Accueil et intégration Bas-St-Laurent OTTAWA, November 28, 2003 -- Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada, Minister with political responsibility for Quebec and Member of Parliament (Outremont), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced $32,548 in funding to Accueil et intégration Bas-St-Laurent inc. to increase awareness of multiculturalism among 9 to 12-year-olds in the Lower Saint Lawrence.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à Accueil et intégration Bas-St-Laurent OTTAWA, le 28 novembre 2003 -- Le ministre de la Justice, Procureur général du Canada, Ministre responsable du Québec et député d'Outremont, Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 32 548 dollars à Accueil et intégration Bas-St-Laurent inc. afin de sensibiliser les jeunes de 9 à 12 ans du Bas-St-Laurent aux réalités du multiculturalisme.
English: Looking Ahead Some have suggested, for example, that the structure of government will need to be fundamentally reconsidered in the decades to come.
French: Les défis : tournés vers l'avenir Par exemple, certains ont avancé que la structure du gouvernement devait être fondamentalement repensée dans les prochaines décennies.
English: Following consultations with stakeholders, the Minister of Justice introduced Bill C-68 "An Act Respecting Firearms and Other Weapons" in February 1995. This Bill was passed by Parliament and received Royal Assent in December 1995.
French: En février 1995, à la suite de consultations auprès d'intervenants, le ministre de la Justice a déposé le projet de loi C-68, soit la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes . Ce projet de loi a été adopté par le Parlement et a été sanctionné en décembre 1995.
English: It may however be recorded as of a later date where the holder has requested that it be recorded after the recording of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the same international registration or after the renewal of the international registration.
French: Il peut toutefois s’agir d’une date ultérieure lorsque le titulaire a demandé que la modification soit inscrite après l’inscription d’une autre modification, d’une radiation ou d’une désignation postérieure se rapportant à l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international.
English: Grants are awarded subject to the availability of funds.
French: L'octroi des subventions est conditionnel à la disponibilité de fonds.
English: Thursday, 29 March 2001
French: Jeudi 29 mars 2001
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing here today a subject of an extremely technical nature, of the type which, at first sight, appears to refer purely to issues involving the adoption and transposal of procedures and terminology within the European Union, which is the political framework to which they are to be adapted, as is the case with certain instruments in the statistical field.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous abordons ici aujourd'hui un sujet extrêmement technique, un sujet qui, à première vue, semble concerner, sans autre considération, des questions d'adoption ou de traduction de procédures ou de terminologie dans le cadre de l'Union européenne, cadre politique dans lequel elles tentent de s'adapter, comme c'est le cas de certains instruments dans le domaine des statistiques.
English: At its thirty-first session (1979), the Commission, in view of the election of Mr. Ago as a judge of the International Court of Justice, appointed Mr. Willem Riphagen, Special Rapporteur for the topic.
French: À sa trente et unième session, en 1979, la Commission a nommé M. Willem Riphagen Rapporteur spécial en remplacement de M. Ago élu juge à la Cour internationale de Justice.
English: Mr. Connolly, who is not a lawyer, represented himself in this application for review.
French: M. Connolly, qui n’est pas avocat, s’est représenté lui-même lors de la demande de révision.
English: Open file : acf38f.html Publisher :
French: Ouvrir le fichier : acf38f.html Éditeur :
English: ACKNOWLEDGEMENTS These papers continue the international dialogue on human settlements that began with the first UN Human Settlements Conference in Vancouver in 1976.
French: Les documents du Groupe de travail de Vancouver constituent la suite du dialogue international sur les établissements humains commencé lors de la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, à Vancouver, en 1976.
English: (a) The Objectives and Our Methods
French: (a) Les objectifs et nos méthodes
English: There are few opportunities for out-of-school activities, particularly for adolescent girls.
French: Les activités extrascolaires sont très limitées, notamment pour les adolescentes.
English: Since its introduction in 1996, the Amlin Challenge Cup, has had several names, seen many changes in its format and make up, but has continued to grow in prestige over the years.
French: Depuis sa création en 1996, la compétition maintenant appelée Amlin Challenge Cup aura connu plusieurs dénominations et plusieurs formules et formets, sans pour autant cesser de se développer et de connaître un prestige croissant au fil des saisons.
English: • Registry of the Competition Tribunal
French: • Greffe du tribunal de la concurrence
English: The Corporation also prepares travelling exhibitions and hosts exhibitions from various parts of Canada and the world.
French: (Recensement 2001, Statistique Canada) prépare également des expositions itinérantes et accueille des expositions provenant de diverses régions du Canada et du monde.
English: The project was aimed at developing standardized climatological and hydrological data reporting forms for use in all the countries involved.
French: Ce projet visait à mettre au point des formulaires uniformes pour l'envoi de données climatologiques et hydrologiques qui seraient utilisées dans tous les pays concernés.
English: • were more likely to be female and to be married
French: • des divergences ont été relevées à l’égard de 19 des 46 variables
English: The Course Report shall identify the member's grade obtained on the final written PO test. a.
French: Le compte rendu doit identifier le grade obtenu par le stagiaire sur l’examen écrit final sur les OREN.
English: management procurement and network operating, and a clear timetable for bids in the energy market; considers that national regulators should also insist on the need for network operators to act in the interests of European consumers; considers that, before a European regulator is established, the areas of responsibility of Member State regulators should be harmonised in order to ensure greater consistency of action aimed at improving the way the market works; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan, Edit Herczog et Dorette Corbey Amendement 178 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. réaffirme qu'il est indispensable de fournir aux consommateurs l'énergie leur permettant de faire face à leurs besoins de base, et que ce service doit être garanti; demande donc aux régulateurs d'énergie des États membres de veiller à ce que les obligations de service universel soient remplies et que les consommateurs vulnérables et pauvres soient correctement protégés; Or. en
English: For lively vacations with guaranteed excitement and packed with thrills, the wealth of activities on offer in Morocco provides a limitless range for experimentation.
French: Pour des vacances pétillantes où le frisson est garanti, où les émotions fortes l’emportent, la richesse de l’univers marocain est un terrain expérimental sans limites.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina and Cuba and the observers for Greece and Norway addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine et de Cuba ainsi que les observateurs de la Grèce et de la Norvège ont posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Agricultural products are an essential part of international trade and must therefore be treated as such.
French: Les produits agricoles constituent une part essentielle du commerce international et doivent donc être considérés en conséquence.
English: The DO returns when the vessel is ready to be off-loaded.
French: L'OQ revient lorsque le bateau est prêt à décharger.
English: What changes would you recommend to the design to help answer these questions?
French: Quels changements recommanderiez-vous d’apporter au modèle afin d’aider à répondre à ces questions?
English: Water Management Research Advisor (Final Report)@ Leo van den Brand 2000 Open file
French: Water Management Research Advisor (Final Report)@ Leo van den Brand 2000 ouvrir le fichier
English: In its reports, Parliament has repeatedly made detailed proposals for improving the relationship between the EU and its citizens, although in many cases the Commission has only accepted them to a limited extent.
French: C’est la raison pour laquelle il convient d’accorder une plus grande importance à la manière de communiquer avec les citoyens. Il importe de mettre en place un échange bilatéral d’informations et d’idées, autrement dit un dialogue, entre l’Union européenne et ses citoyens, et ce à tous les niveaux.
English: The maximum acceptable concentrations for radionuclides in drinking water are established using internationally accepted equations and principles, and derived solely from health considerations.
French: Les concentrations maximales acceptables de radionucléides dans l'eau potable sont établies uniquement à partir de considérations d'ordre sanitaire, à l'aide d'équations et de principes internationalement reconnus.
English: News 40 of 93 Involving Youth in Politics
French: Nouvelle(s) 40 de 93 Intéresser les jeunes à la chose publique
English: In view of these factors, it would appear premature, at the estimates stage, to enter appropriations against the operational heading.
French: Compte tenu de ces facteurs il apparaît prématuré au stade de l'état prévisionnel d'inscrire des crédits sur la ligne opérationnelle.
English: The hotel was amazing! Loads of food for breakfast, spa is great, very helpful staff (speak fluent English) and location is perfect (on river side, in the center, 5 minutes walking distance to bars/restaurants)...I definitely recommend it!!!
French: the excellent service, good food and drinks.
English: 213 Regulation is something that owners ought to expect
French: 213 Les propriÃ©taires doivent s'attendre Ã la rÃ©glementation
English: A new law required any company employing more than 35 people to provide gender-disaggregated statistics on pay and to discuss issues of gender equality with employees and at board meetings.
French: Une nouvelle loi porte obligation à toute entreprise qui emploie plus de 35 personnes à fournir des statistiques ventilées par sexe sur les salaires et à discuter les problèmes d'égalité des sexes avec les employés et lors de réunions du conseil d'administration.
English: The work environment is positive.
French: L’ambiance de travail est bonne.
English: 2.2.62.1.6 Blood or blood components which have been collected for the purposes of transfusion or for the preparation of blood products to be used for transfusion or transplantation and any tissues or organs intended for use in transplantation are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN.
French: 2.2.62.1.6 Le sang et les composants sanguins qui ont été recueillis aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins à utiliser pour la transfusion ou la transplantation et  tous tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas soumis au RID/ADR/ADN.
English: "...What if a designated building cannot be maintained over the years?...
French: "...Mais nous ne pouvons pas désigner un site à moins d'avoir l'assurance que nous pourrons l'entretenir dans l'avenir! Que ferons-nous s'il devient impossible de les entretenir ?
English: Each case was examined by the courts and the prosecutor’s office, but despite the rules there were still too many illegal adoptions.
French: Chaque cas est examiné par le tribunal et le Procureur. Toutefois, malgré les législations en vigueur, il existe encore trop de cas d’adoptions illégales.
English: Garton, A. F. (1992) Social Interaction and the Development of Language and Cognition.
French: Garton, A. F. (1992) Social interaction and the development of language and cognition.