ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information given by the Delegation of France • on what legal grounds Mr Hakkar is still being kept in prison, although his trial has been declared unfair, and he has in the meantime served his 18-year sentence "Mr Hakkar was sentenced by the Yonne Assize Court to life imprisonment, of which 18 years were unconditional (and not to 18 years’ imprisonment) for intentional homicide, attempted intentional homicide, armed robbery, and further armed and other robberies.
French: Informations fournies par la Délégation de la France pour quelles raisons de droit M. Hakkar est maintenu en détention, bien que son procès ait été déclaré inéquitable et qu’entre-temps il ait purgé sa peine de 18 ans de prison « M. Hakkar a été condamné par la Cour d’assises de l’Yonne pour homicide volontaire, tentative d’homicide volontaire, vols avec arme, vols avec arme en récidive et vols en récidive à la peine de réclusion criminelle à perpétuité avec une période de sûreté de 18 ans (et non à une peine de 18 ans de réclusion).
English: In total, 40 percent of files were e-filed during the week of August 18 in Ontario.
French: 100 des dossiers ont été déposés électroniquement au cours de la semaine du 18 août en Ontario.
English: It seems also possible that inositol 1,4,5-trisphosphate is a common mediator for the release of Ca2+ from both types of intracellular storage sites.
French: Il se pourrait aussi que l'inositol 1,4,5-trisphosphate soit un médiateur courant dans la libération de Ca2+ des deux sites de stockage intracellulaires.
English: These rivers comprise 900 km of the route, affording other adventurous Canadians the opportunity to paddle their way through this country's heritage.
French: Ces rivières représentent 900 km de route, et offrent l'occasion à d'autres Canadiens aventureux de parcourir en canot cet élément du patrimoine national.
English: This laboratory, I note, is the same place from where the virus escaped a few months earlier, causing an outbreak in the UK with devastating results for the farmers there.
French: Ce laboratoire, je constate, est le même d'où s'est échappé le virus quelques mois plus tôt, ayant entraîné l'apparition de foyers de maladie au Royaume-Uni, avec des conséquences désastreuses pour les éleveurs là-bas.
English: If a recipient meets the eligibility requirements, he/she can claim the credit on their income tax return to reduce taxes.
French: Si le bénéficiaire remplit les conditions d’admissibilité, il peut porter ce crédit sur sa déclaration de revenus pour obtenir une baisse d’impôt.
English: Certain Western European countries, however, have, to a large extent, increased these emissions even in the early 2000s.
French: Certains pays d'Europe occidentale cependant ont, dans une large mesure, vu ces émissions augmenter, même au début des années 2000.
English: The Source Contribution Analysis results are shown in Table 3.13 and the box plots and Kruskal-Wallis test results are shown in Figures 3.34 to 3.38.
French: Les rÃ©sultats de cette analyse sont donnÃ©s au tableau 3.13 et les diagrammes en boÃ®te et les rÃ©sultats des tests de Kruskal-Wallis, aux figures 3.34 Ã 3.38.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANH00 Co-operative Relations Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANE00 Services internes Particulier au ministère(s): • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANF00 Possibilités d'emploi et de développement économiques des peuples autochtones Description:
English: Under Status of project please indicate "completed", "partially completed" or "not completed" along with an explanation and new anticipated completion date for items listed as "partially completed" or "not completed".
French: Dans la colonne État du projet, veuillez indiquer « terminé », « terminé en partie », ou « non terminé », et fournir une explication de même qu’une nouvelle date prévue d’achèvement pour tout projet figurant comme « terminé en partie » ou « non terminé ».
English: .8 number of casualties in an area during a specified period;
French: .8 Nombreux accidents dans la même zone au cours d'une période déterminée;
English: Typically, the coverage extends for three months.
French: Habituellement, la période maximale est de trois mois.
English: The Chairperson said that the draft resolution contained no programme budget implications.  Mr.
French: Le Président fait savoir que le projet de résolution est sans incidence sur le budget-programme.
English: Hotele pokojowe utrzymane w niesamowitej czystości, bardzo smaczne jedzenie oraz mila obsluga.
French: Pobyt wspominamy bardzo miło i Gorąco polecamy innym gościom. Miła i fachowa obsługa oraz standard pokoi na wysokim poziomie, nowoczesny i bardzo przyjemny design, wyjątkowo wygodne łóżka.
English: On a summer afternoon in 1920, before the first pitch of a game between the New York Yankees and the Detroit Tigers, a cluster of Knights gathered at home plate at the Polo Grounds to present him with a diamond-studded watch fob in the shape of the K of C emblem. He hit his 25th home run in the fifth inning, into the upper tier of the rightfield stands, one of the previously unimaginable 54 he would hit that year.
French: Et puis le candidat présidentiel Al Smith a perdu aux élections, et les Chevaliers ont compris combien il leur restait de chemin à parcourir.
English: This issue is dealt with by our Recommendation 5, above, where we recommend that only a Beneficiary himself or herself or legal or de facto guardian be eligible to be a Plan Initiator.
French: Cette question est réglée dans notre Recommandation 5, ci-devant, où nous recommandons que seul le bénéficiaire ou son tuteur légal ou de fait soit admissible à titre de demandeur.
English: The regulations governing Class B precursors will come into force in January 1, 2004.
French: Le règlement régissant les précurseurs de catégorie B entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: But we believed that an innovative diesel engine with our brand identity would generate high demand–and that the SUBARU BOXER DIESEL would distinguish itself from diesel engines made by Mercedes or one by Audi.
French: Mais nous avons pensé qu’un moteur diesel innovant avec notre identité propre génèrerait davantage de demande – et que le SUBARU BOXER DIESEL se distinguerait par lui-même des moteurs diesel créés par Mercedes ou Audi.
English: The effective date of this policy available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft-eng.asp is November 30, 2001.
French: Cette politique, disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft1-fra.asp, est entrée en vigueur le 30 novembre 2001.
English: – Thank you, Mr Stanishev. Do you have an additional question, Mr Zernovski?
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Bulgarie. M. STANISHEV (Interprétation) explique que les tribunaux compétents bulgares se prononceront conformément à cette décision.
English: [20 April 2005]
French: [20 avril 2005]
English: If the mother of a child and the man pronounced by her to be its father live together at the time of its birth, or enter into cohabitation later, that man is presumed to be the child's father.
French: Si la mère de l'enfant et l'homme cité par elle comme étant le père vivent ensemble au moment de la naissance ou vivent ensuite maritalement, cet homme est présumé être le père de l'enfant.
English: Those responsible for the attacks were professional and took extensive measures to cover their tracks and hide their identity.
French: Les auteurs de ces attentats étaient des professionnels et ils ont pris grand soin de brouiller les pistes et de dissimuler leur identité.
English: For McCreevy, the creation of the forum is also the opportunity to make people forget his aborted attempt at a reform in late 2006 in the form of a recommendation to the EU27.
French: Pour M. McCreevy, la création du forum est aussi l’occasion de faire oublier sa tentative de réforme avortée fin 2006 sous forme de recommandation aux Vingt-sept.
English: • CFPM HQ member wins three bronze medals in international competition
French: • Un membre de l'état-major du GPFC gagne trois médailles de bronze lors d'une compétition internationale
English: The Prosecutor uses these reports as the basis for the quarterly progress reports submitted to the Referral Bench of the Tribunal.
French: Ces rapports servent ensuite de base aux bilans trimestriels que le Procureur fournit à la Formation de renvoi sur l'état d'avancement de ces procès.
English: Concerning research potential activities, the addition of the reference to the associated countries clarifies and emphasises the eligibility of entities from these countries to participate in the actions supported under this specific programme.
French: Concernant les activités potentielles de recherche, l'ajout de la référence aux pays associés clarifie et met en évidence l'éligibilité des entités de ces pays pour participer aux actions soutenues par ce programme spécifique.
English: In terms of the development of the program, it is interesting to note that more recent participants were more likely to complete.
French: L’explication la plus fréquemment donnée par les participants qui sont presque restés jusqu’à la fin était l’obtention d’un emploi (30 p.
English: Summer During the summer, attention shifts to preserving water levels and flows.
French: Été Pendant l’été, on s’occupe surtout de la gestion du niveau et du débit des eaux.
English: The massive industrial contamination of feedingstuffs through additives introduced without regard for any maximum permitted limit leaves the consumer with the justified impression that the production of animal feed has degenerated into its mere exploitation.
French: La contamination industrielle massive d'aliments pour bétail via des additifs introduits sans le moindre respect d'une valeur maximale autorisée donne au consommateur l'impression justifiée que la production de fourrage tourne au recyclage d'aliments pour bétail.
English: Once you have determined that your facility is required to submit a report for an NPRI Part 1A substance, all on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of that substance are reportable, regardless of their concentration or quantity (including "zero" releases, disposals and transfers for recycling).
French: Une fois établie l'obligation de votre installation de produire une déclaration pour une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A, tous les rejets sur place, toutes les éliminations et tous les transferts hors site pour recyclage de cette substance doivent être déclarés, quelle que soit la concentration ou la quantité (y compris les rejets, éliminations et transferts pour recyclage « nuls »).
English: Process cases within legislative timelines - Quality standards Maintaining quality of service and meeting legislative timelines during periods of intense workload
French: Priorités du Tribunal S’assurer de la fiabilité et de la disponibilité des ressources informatiques
English: ◦ not disqualified by the Legislative Assembly Act or by any other Act.
French: ◦ n'est frappé d'aucune incapacité aux termes de la Loi sur l'Assemblée législative ou de toute autre loi.
English: It would not be useful to introduce divisive issues which would not meet with the approval of the whole membership.
French: Il est inutile d'aborder des points controversés au sujet desquels il n'y aura pas de consensus.
English: Measurement methods are used to verify the accuracy of numerical calculations.
French: Les méthodes mesurées sont utilisées afin de vérifier l’exactitude des calculs numériques.
English: RDA Number: 94/011 Related PR#: PSHRMAC HRPAD 918 TBS Registration: 005054 Bank Number:
French: Ce fichier contient les décisions de la Commission des relations de travail dans la
English: While time frames were short, all applicable contracting formalities were observed.
French: Malgré ces courtes échéances, toutes les formalités contractuelles applicables ont été observées.
English: I welcome the fact that the European Council, with the encouragement of the European Commission, adopted the date of the next European election as a target timetable, all the while emphasising and respecting the fact that we should continue with a case by case analysis based on differentiation.
French: Je me félicite du fait que le Conseil européen, avec les encouragements de la Commission européenne, a adopté la date des prochaines élections européennes comme objectif à atteindre, soulignant toutefois que nous devons continuer une analyse au cas par cas basée sur la différenciation.
English: We also define some utility functions, mainly to have a nice printout of the variables.
French: Nous définissons également des fonctions utilitaires, afin d'avoir un affichage plus joli des variables.
English: It may have something to do with efficient collecting...
French: C'est peut-être une question de perception efficace des impôts.
English: New Mexico Department of Game and Fish, Albuquerque, New Mexico, USA.
French: The importance of niche breadth and range boundaries.
English: Prohibitions — deputy returning officers (3) No deputy returning officer shall (a) with the intent of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast, put his or her initials on the back of any paper purporting to be or capable of being used as a ballot at a referendum; or (b) place on any ballot any writing, number or mark, with intent that the elector to whom the ballot is to be, or has been, given may be identified.
French: Interdictions applicables aux scrutateurs (3) Il est interdit au scrutateur : a) d’apposer ses initiales au verso de quelque papier qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à un référendum, avec l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être; b) de mettre sur un bulletin de vote une inscription, un numéro ou une marque avec l’intention que l’électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse par là être reconnu.
English: "Traumatic experiences in childhood and the risk of arthritis:
French: «Traumatic experiences in childhood and the risk of arthritis:
English: If such an opposition is filed, the Agency shall then determine the amount of actual loss, if any, attributable to the branch line in each of the prescribed financial years and cause such public notice of the determination and of the principal factors applied in making the determination.
French: S'il y a opposition à la demande, l'Office détermine, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer qui sont attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire, et il fait donner avis public de cette détermination, ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: Canada, 2001 Act, article 115(3); Sweden, 1989 Act, section 8.5; and United States, INA, section 241(b)(1)(C)(iv), (2)(E)(vii).
French: Canada, loi de 2001, art. 115(3); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(b)(1)(C)(iv), (2)(E)(vii); et Suède, loi de 1989, art. 8.5.
English: Recalling also its resolution 51/18, entitled “Strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking”, in which it called upon Member States and relevant international organizations, in coordination with the Economic Community of West African States, to strengthen ongoing initiatives and programmes, in particular those designed by States in West Africa and the Economic Community of West African States, and to facilitate the development of other relevant programmes in order to combat drug trafficking through West Africa by providing technical and financial assistance,
French: Rappelant également sa résolution 51/18, intitulée “Renforcement de l'appui international aux États de l'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues”, dans laquelle elle demandait aux États Membres et aux organisations internationales compétentes, en coordination avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de renforcer les initiatives et programmes actuels, en particulier ceux conçus et élaborés par les États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et de faciliter l'élaboration d'autres programmes pertinents, afin de lutter contre le trafic de drogues via l'Afrique de l'Ouest en fournissant une assistance technique et financière,
English: Residential properties are not subject to any tax mitigation measures.
French: Les propriétés résidentielles ne sont pas soumises à des mesures d'allégement fiscal.
English: Based on the information supplied to the Committee, the availability of alternatives is uncertain for some specific uses.
French: Sur la base des informations fournies, le Comité n'est pas en mesure de déterminer la disponibilité de solutions de remplacement pour certaines utilisations.
English: Subject to paragraphs (b) to (d), the international preliminary examination shall be based on the international application as filed.
French: Sous réserve des alinéas b) à d), l'examen préliminaire international porte sur la demande internationale telle qu'elle a été déposée.
English: Lawton et al.62 tested three different domestic jug filtration units for the removal of toxin and algal cells; treatment in all units was based on activated carbon and ion exchange resin.
French: L'essai de membranes d'osmose inverse (2 500–3 500 kPa) pour l'élimina-tion de microcystine-LR et de microcystine-RR de l'eau du robinet a produit des taux de rétention moyens de 96,7 à 99,6 %.
English: The rate at which oxygen is transferred into the water cover is independent of mixing index.
French: La vitesse du transfert de l'oxygène à la couverture aqueuse est indépendante de l'indice de mélange.
English: I am delighted that we are united in our aim to revive, unify and strengthen the European market.
French: Je me réjouis de constater notre union face à l'objectif de relance, d'unification et de renforcement du marché européen.
English: It includes a 30-point action plan based on four pillars - Secure Flow of People; Secure Flow of Goods; Secure Infrastructure; and Coordination and Information Sharing – to assist in determining and addressing security risks while efficiently and effectively expediting the flow of legitimate goods and people across the border, using enhanced technology, coordination and information sharing.
French: Cette dÃ©claration prÃ©voit l'Ã©tablissement d'un plan d'action en 30 points qui s'articule autour de quatre grands axes — la circulation sÃ©curitaire des personnes, la circulation sÃ©curitaire des biens, la sÃ©curitÃ© des infrastructures, et la coordination et la mise en commun de l'information — sÃ©curitÃ© tout en accÃ©lÃ©rant efficacement et effectivement les mouvements lÃ©gitimes des biens et des personnes de part et d'autre de la frontiÃ¨re au moyen d'une technologie amÃ©liorÃ©e, de mesures concertÃ©es et d'Ã©changes de renseignements.
English: The list shall be published and regularly revised.
French: Cette liste est publiée et révisée périodiquement.
English: The arrest of political opponents in Belarus (debate)
French: Détention d'opposants politiques au Belarus (débat)
English: U.S.A.: this is where dogwood anthracnose disease was first recognized; populations are heavily impacted there. possible
French: Non Voir le tableau 2 pour un résumé détaillé des 32 sites et des 468 arbres vivants.
English: However, attendance at the meeting is not considered a waiver of notice when the director attends the meeting to object to any business being conducted on the grounds that the meeting is not lawfully called (e.g., proper notice of the meeting was not given).
French: Il prévoit en outre que la présence d'un administrateur à la réunion est considérée comme une renonciation à l'avis, sauf lorsqu'il y assiste pour s'opposer aux délibérations au motif que la réunion n'est pas régulièrement convoquée (parce qu'un avis de convocation adéquat n'a pas été donné par exemple).
English: Government of Canada Securities Quarterly update, with graphs, describing the Government's debt program and developments in fixed-income markets and the economy.
French: Titres du gouvernement du Canada Offrent une mise à jour trimestrielle qui décrit, à l'aide de graphiques, le programme d'emprunt du gouvernement fédéral ainsi que l'évolution récente des marchés des titres à revenu fixe et celle de l'économie en général.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise have to be obtained from foreign sources.
French: En 2004, l'industrie spatiale canadienne a généré des revenus totaux de 2,4 milliards de dollars.3 Les activités de télécommunications par satellites ont continué de dominer l'ensemble des secteurs d'activités spatiales au Canada en générant des revenus de 1,83 milliard de dollars.
English: Article 2 of the Regulations Act relating to article 27 of the Constitution of the United Mexican States establishes that nuclear energy may be used only for peaceful purposes.
French: L'article 2 de la loi d'application de l'article 27 de la Constitution des États-Unis du Mexique dispose que l'énergie nucléaire ne peut être employée qu'à des fins pacifiques.
English: Following the discussion, subparagraph (a) now reads:
French: Après la discussion, l'alinéa a) se lit désormais comme suit :
English: It also agreed that, to mark the 20th anniversary of the adoption of the Model Law in 2005, conferences should be organized to examine the experience of courts and arbitral tribunals in applying the legislation in various countries, as well as possible future work in the field of settlement of commercial disputes.
French: Il pense également qu'il conviendrait, à l'occasion du 20e anniversaire de l'adoption de la Loi type, d'organiser en 2005 des journées d'étude pour étudier l'expérience acquise par les tribunaux judiciaires et arbitraux dans l'application de la législation des divers pays et les travaux qu'il faudrait éventuellement consacrer à l'avenir à la question du règlement des litiges commerciaux.
English: A State enacting the law recommended in the Guide with a view to making credit more available and at lower cost to owners of assets such as goods and receivables will most likely wish to make the benefits of such modernization available also to the owners of intellectual property, thereby enhancing the value of the intellectual property.
French: Les États qui adoptent la loi recommandée dans le Guide afin d'accroître l'offre de crédit meilleur marché pour les propriétaires de biens, tels que des biens meubles corporels et des créances, souhaiteront très probablement qu'une telle modernisation profite aussi aux propriétaires de propriété intellectuelle, dont la valeur de ce fait augmentera.
English: In 2003 in a significant precedent-setting case related to the health of inmates, an Alberta court ordered that a prisoner be provided with methadone maintenance treatment (MMT) during his incarceration.
French: En 2003, un tribunal de l'Alberta crée un important précédent en matière de santé des détenus en ordonnant qu'un prisonnier reçoive un traitement d'entretien à la méthadone (TEM) pendant son incarcération.
English: This area covers a range of awareness activities and programmes, which are carried out by government agencies and partner civil society organizations, as described below:
French: Ce volet comporte de nombreuses activités et des programmes de sensibilisation mis en œuvre par les autorités compétentes et les partenaires de la société civile, comme suit: