ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simpson noted that "it had been a serious incident, but [the captain]... dealt with [it] promptly, firmly and correctly, showing good powers of leadership and knowledge of his men." 18 Simpson, like Tucker, did not identify any of his subjects by name, but it has been possible to collate two other incidents described by him as those in Chebogue and Rivière-du-Loup. His comment on the former was that it "was more serious...
French: Simpson ordonne alors au navire de prendre la mer « quelques jours en avance sur l’horaire » et avertit son capitaine que « s’il devait se produire d’autres idioties, son navire ne serait plus admis à Londonderry »20 . L’autre cas connu de contestation généralisée dans la MRC durant la guerre affecte le NCSM Nabob, un navire d’escorte de la Royal Navy avec à son bord un escadron de l’aéronavale et, dans la salle des machines, des marins de la marine marchande britannique, mais avec pour le reste un équipage canadien.
English: Mr John Rafferty  Edinburgh Consulate of Canada Burness 50 Lothian Road Festival Square Edinburgh, EG3 9WJ View map 0131 473 6320  0131 473 6321  canada.consul@burness.co.uk Hours of Operation By appointment 2008 Office Closures 1 January 21 March 24 March 5 May 26 May 1 July 25 August 13 October 25 December 26 December New Year's Day Good Friday Easter Monday May Day Bank Holiday Spring Bank Holiday Canada Day Summer Bank Holiday Thanksgiving Christmas Day Boxing Day
French: M. John Rafferty Consulat du Canada à Édimbourg Burness 50 Lothian Road Festival Square Edinburgh, EG3 9WJ Voir la carte 0131 473 6320  0131 473 6321  canada.consul@burness.co.uk Heures d'ouverture Sur rendez vous. Jour de fermeture des bureaux en 2008 1er janvier 21 mars 24 mars 5 mai 26 mai 1 juillet 25 août 13 octobre 25 décembre 26 décembre Jour de l'An Vendredi saint Lundi de Pâques Jour férié du 1er mai Jour férié de mai Fête nationale du Canada Jour férié de la fin de l'été Action de grâce Noël Lendemain de Noël
English: 1.3.2 In January 2009, a harmonized corporation return will be introduced as part of the Corporate Tax Administration for Ontario (CTAO) initiative.
French: 1.3.2 En janvier 2009, on lancera une déclaration de revenus des sociétés harmonisée dans le cadre de l'initiative d'Administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario (AIRSO).
English: (2) Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: (2) Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans le RPP.
English: Develop communication products promoting Canadian sector SD capabilities to foreign buyers.
French: Élaborer des produits de communication qui fassent la promotion des capacités du Canada dans le domaine du développement durable auprès des acheteurs étrangers.
English: Exchange adjustments arising from financial transactions shall be recorded separately as `other operating revenue' or `expenditure', as appropriate.
French: Les ajustements de change résultant d'opérations financières sont comptabilisés séparément en tant qu'« autres produits d'exploitation » ou que « dépenses », selon le cas.
English: A lift will take you to the upper floors. Enjoy our excellent cuisine.
French: L’ascenseur vous permettra de rejoindre facilement les derniers étages de l’hôtel.Vous serez comblés par notre cuisine haut de gamme.
English: Developed 100% with our riders and for use in almost all conditions worldwide, the NW Twin aims for more than just marketing hype and a minimal range of use.
French: Développée à 100% avec nos riders et pour une utilisation dans la plupart des conditions rencontrées autour du monde, la NW en « Twin Fins » aspire bien plus qu’à une simple mode marketing et une plage d’utilisation minimum.
English: The exact age of 22 of these females was known, and 59 fawns born of these females were captured.
French: Nous connaissions l'âge exact de 22 femelles et 59 faons de ces femelles connues furent capturés.
English: This increase in settlement funding will be used to extend existing programs and to tailor integration services to meet the needs of individual immigrants whose settlement needs may be complex.
French: Cette augmentation servira à étendre les programmes existants et à adapter les services d’intégration en fonction des besoins, parfois fort complexes, des immigrants en matière d’établissement.
English: While the Tribunal concluded (and the Supreme Court later confirmed in its Southam decision) that functional interchangeability is just one indicator, the question of whether directory advertising and other local advertising are functionally interchangeable received exhaustive consideration.
French: Bien que le Tribunal ait conclu (et que la Cour suprême l'ait par la suite confirmé dans sa décision dans l'affaire Southam) que l'interchangeabilité fonctionnelle ne constitue qu'un indice, la question de savoir si la publicité dans les annuaires et d'autres formes de publicité locale sont fonctionnellement interchangeables a été examinée de façon détaillée.
English: Allowable Expenditures Organization Office of the Privacy Commissioner (OPC) Other Sources of Funding Total Project Funding Salaries and benefits
French: Dépenses autorisées Organisme Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) Autres sources de financement Financement total pour le projet Salaires et avantages sociaux
English:  64. The Assembly believes that the current practice and procedures for appointing ad hoc judges must cease. 65. It should be pointed out that the historical anomaly whereby past Members of the Council of Deputies or senior figures of the nominating Government have been appointed as European Court judges is addressed by stricter adherence to the guidelines governing eligibility. 66. In order to address temporary indispositions in the future, the Sub-Committee is requested to give consideration to procedures whereby a nominating Member State might be asked to submit a list of names of three potential ad hoc judges to the Parliamentary Assembly.
French:  64. Selon l’Assemblée, la pratique et les procédures actuelles de désignation des juges ad hoc doivent cesser. 65. Il est utile de signaler que l’anomalie passée selon laquelle d’anciens délégués du Comité des Ministres ou de hauts fonctionnaires d’un gouvernement ont été nommés juges à la Cour européenne soit réglé par un respect plus strict des lignes directrices régissant l’éligibilité. 66. Afin de faire face aux prochaines indisponibilités temporaires, la Sous-commission est invitée à prendre en considération les procédures par lesquelles un Etat membre de nomination pourrait avoir à soumettre à l’Assemblée parlementaire une liste de trois juges ad hoc potentiels.
English: An example of this problem is as follows: a child has been abducted and there is no information on the suspect or vehicle.
French: Songeons par exemple à l’enfant qui a été enlevé mais pour lequel on n’a aucun renseignement sur le suspect ou le véhicule.
English: After the first flight on May 1, 1960, passenger volumes have increased tremendously, contributing to THAI's 33rd consecutive year of profitable operations in 1997.
French: Le nombre de passagers a considérablement augmenté depuis le premier vol effectué par le transporteur le 1er mai 1960.
English: He felt that the previous government's relationship with the print media was too cosy.
French: Il est d'avis que le rapport du gouvernement antérieur avec les médias imprimés a été trop familier.
English: For example, they are known to use wet prairie (Seigel 1986), fens and sedge meadows (Johnson 1995, Kingsbury 1996, 1999), peatlands (Johnson 1995, Johnson and Leopold 1998), bedrock barrens (Parent 1997, J. Rouse personal observation), coniferous forest (Weatherhead and Prior 1992), meadows and old fields (Reinert and Kodrich 1982).
French: Ils fréquentent notamment la prairie humide (Seigel, 1986), les tourbières minérotrophes et les cariçaies (Johnson, 1995; Kingsbury, 1996, 1999), les tourbières (Johnson, 1995; Johnson et Leopold, 1998), les landes rocheuses (Parent, 1997; J. Rouse, obs. pers.), les forêts de conifères (Weatherhead et Prior, 1992), de même que les prés et les champs abandonnés (Reinert et Kodrich, 1982).
English:    Let me be clear.
French:    . - Permettez-moi d’être clair.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2163, No. 37789.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2163, no 37789.
English: Other prior activities include member of the Executive Committee, Western Economic Association and VP, Canadian Economic Association.
French: Il a auparavent été membre du Comité exécutif de la Western Economic Association et vice-président de l'Association canadienne d'économique.
English: Substance used in liquid and semi-solid preparations to prevent the growth of fungi.
French: Agent antistatique (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: The parts of the RCMs La Vallée-de-la-Gatineau and Matawinie were returned to their respective RCMs in the neighbouring electoral districts in order to keep them intact.
French: Les parties des MRC La Vallée-de-la-Gatineau et Matawinie ont été retournées à leur MRC respective dans les circonscriptions voisines pour respecter leur intégralité.
English: Rehm J. The global distribution of average volume of alcohol consumption and patterns of drinking.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2002 : réduire les risques et promouvoir une vie saine.
English: The participants welcomed the accession to independence of East Timor on 20 May 2002 and expressed the hope that that momentous event would further strengthen the resolve of the international community to ensure the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Les participants se sont félicités de l'accession à l'indépendance du Timor oriental le 20 mai 2002 et ont exprimé l'espoir que cet événement majeur raffermirait encore la volonté de la communauté internationale de veiller à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux aux derniers territoires non autonomes.
English: SLID as A Supporting Line of Evidence:
French: L’EDTR en tant que source de données d’appui :
English: I take this opportunity to thank him for the warm welcome and generosity with which he received the Security Council mission in Djibouti earlier this month, as well as for the facilities offered to the mission for its meetings with the Somali parties.
French: Je le remercie de l'accueil chaleureux qu'il a réservé à la mission du Conseil de sécurité à Djibouti plus tôt ce mois-ci, de sa générosité, ainsi que des installations qu'il a mises à la disposition de la mission pour ses réunions avec les parties somaliennes.
English: Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, and donors:
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs à :
English: In the chic quartier Opera, heart of the business and fashion district and a few minutes walk from the Opera Garnier, the hotel Imperial offers boundless comforts to its guests : very large rooms.
French: Confort et élégance sont au rendez-vous dans ce bâtiment renaissance dans le très chic quartier de l'Opéra, au cur des affaires et de la mode et à quelques minutes de l'Opéra Garnier.
English: The standard insurance period for invalidity varies according to the age at which the invalidity appeared.
French: La durée d’assurance standard en cas d’invalidité dépend de l’âge auquel l’invalidité est survenue.
English: London, April 11, 2005 SPRIET ASSOCIATES LONDON LIMITED  Agent for the County of Elgin [17-1-o] DEGUSSA ENGINEERED CARBONS, L.P. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 6, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: London, le 11 avril 2005 SPRIET ASSOCIATES LONDON LIMITED  L'agent du comté d'Elgin [17-1] DEGUSSA ENGINEERED CARBONS, L.P. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 avril 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This would greatly facilitate a timely agreement on second reading.
French: Cela favoriserait grandement la conclusion d’un accord en temps opportun en deuxième lecture.
English: The President: I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: Managers in their supervisory role must be able to encourage and support their employees in using their language of choice in the workplace.
French: Un cadre, en sa qualité de superviseur, doit être capable d'encourager ses employés à utiliser la langue de leur choix au travail.
English: Holland estimates it will take several more years to find out which fork in the road (if any) is worth pursuing:
French: Holland estime qu'il faudra plusieurs autres années pour découvrir quelle est la meilleure voie à emprunter (s'il y en a une).
English: OTHER ISSUES Intellectual Property The implementation of intellectual property guidelines remains a challenge in Pakistan.
French: AUTRES DOSSIERS Propriété intellectuelle La mise en oeuvre de lignes directrices régissant la propriété intellectuelle continue de poser problème au Pakistan.
English: A team of experts and a wide range of secure products and services to ensure the success of your business abroad.
French: Pour assurer votre succès à l’étranger, comptez sur une équipe d’experts et sur notre gamme de produits et services sécuritaires.
English: • preparing the Corporate Health Plan;
French: • Établissement du programme de santé ;
English: We must support the roadmap, Mr Sharon cannot cold-shoulder the Union's High Representative for Foreign Policy, Mr Solana, because he has met President Arafat.
French: Il faut soutenir la feuille de route; M. Sharon ne peut snober le haut-représentant de l'UE pour la politique étrangère, M. Solana, parce que ce dernier s'est entretenu avec le président Arafat.
English: In accordance with its mandate, the Office in Colombia has continued to follow up international recommendations relating to human rights and international humanitarian law.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau en Colombie a poursuivi ses activités de suivi des recommandations formulées au niveau international dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: It's difficult because in recent times there have been too many troubling stories about the conduct of a few.
French: C'est difficile parce que récemment, la conduite discutable de quelques individus a été portée à notre attention.
English: "The last time I was here, it was three years ago, when this same Conservative government had gone to extraordinary lengths to rescue me when I was kidnapped in Baghdad and held for four months," he stated, referring to the high-profile case of the Christian Peacemakers Team.
French: « La dernière fois que je suis venu ici, il y a trois ans, c’était pour remercier ce même gouvernement canadien pour les efforts extraordinaires qu'il a fait afin de me rapatrier quand j’ai été enlevé à Bagdad et emprisonné pendant quatre mois en tant que membre du Christian Peacemakers Team.
English: Alaskan ringed seal blubber contains even lower levels.
French: Les concentrations sont encore plus faibles dans le lard des phoques annelés de l’Alaska.
English: About 85 percent of these families had one or two children, and 27 percent of children lived in a large family (three children or more).
French: Quelque 85 pour 100 de ces familles comptaient un ou deux enfants et 27 pour 100 des enfants vivaient dans une famille nombreuse (3 enfants ou plus).
English: BC the islands remained deserted for a few centuries.
French: BC les îles désertes resté pendant quelques siècles.
English: This factor represents perceived benefits of tourism activities for First Nation communities:
French: Ce facteur indique le genre de bénéfices que les répondants associent aux activités touristiques dans les collectivités des Premières nations.
English: Thematic files of the CEPEJ This part of the site is devoted to the thema studied by the CEPEJ.  Dysfunctions within a court: how to highlight them? how to respond to them?
French: Dossiers thématiques de la CEPEJ Cette partie du site est consacrée aux thèmes développés par la CEPEJ.  Les dysfonctionnements des juridictions: comment les repérer ? comment y porter remède ?
English: VAC also recognizes how the interplay among all the determinants of health contributes to a healthy individual. Hence, the Conceptual Framework recognizes the physical, economic, social and health services environment as critical elements in promoting positive mental health.
French: Ce travail est particulièrement exigeant compte tenu que le système public de soins de santé n’a pas les capacités de répondre aux besoins des anciens combattants ayant des problèmes de santé mentale spéciaux, qu’il n’y a pas suffisamment de professionnels qui comprennent le contexte militaire et ont les compétences requises pour traiter les TSO et que l’accès aux traitements est limité.
English: One of the indicators selected for this case study to translate inventory flows into potential environmental impacts.
French: Un des indicateurs choisis pour l’étude de cas en vue de traduire les flux de matière et d'énergie en répercussions environnementales.
English: The Committee further notes that drought and the related lack of food security also adversely affect the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note en outre que la sécheresse et l'insécurité alimentaire dont elle s'accompagne a également eu des effets défavorables sur l'application intégrale de la Convention.
English: 42 Control or regulation of electric motors, generators, or dynamo-electric converters; Controlling transformers, reactors or choke coils ...........
French: 40 Circuits ou systèmes pour l’alimentation ou la distribution d’énergie électrique; Systèmes pour l’accumulation d’énergie électrique ................................
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: Statistics of reviews of detention legality
French: Statistiques des examens de la légalité de la détention (en nombre de personnes)
English: 2.8.7 Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization 243
French: Commentaire 243  2.8.6 Non-exigence de la confirmation d'une acceptation faite avant la confirmation formelle de la réserve 243
English: Thus, the estimated adult harvest was 230 000, and the estimated harvest rate was 230 000/5 600 000 = 0.04.
French: De cette maniÃ¨re, la prise estimÃ©e des adultes Ã©tait de 230 000 et le taux estimÃ© de prise Ã©tait de 230 000/5 600 000 = 0,04.
English: The Committee also notes with concern that the Convention has not been fully incorporated into the domestic legal system.
French: Il note également avec préoccupation que la Convention n'a pas été entièrement incorporée dans le système juridique national.
English: • to secure major service contracts;
French: • de remporter d'importants marchés de services;
English: In the absence of a clear objective such as this, calculation models and more European rules only produce bureaucracy, at no benefit to humans and the environment.
French: En l'absence d'un objectif clair comme celui-là, les modèles de calcul et un nombre croissant de règles européennes ne feront qu'accroître la bureaucratie et ne profiteront en aucun cas ni à l'espèce humaine ni à l'environnement.
English: The composition of the organization that comprises its resources (human, financial, material and information) and the related activities that reflect its capability, or potential.  3.
French: La composition de l’organisation, qui englobe ses ressources (humaines, financières, matérielles et informationnelles), et les activités connexes qui reflètent sa capacité ou son potentiel.  3.
English: Maximum lateral tibia acceleration ≤ 170g.
French: Accélération latérale maximum du tibia ≤ 170 g.
English: Silver coins bore the value and date in a crowned maple wreath on the reverse; the cent bore the value and date in a circle enclosed by a continuous maple vine.
French: Sur le revers des pièces d'argent se trouvent la valeur et le millésime, dans une guirlande de feuilles d'érable en forme de couronne. Sur le cent, valeur et millésime sont encerclés d'une guirlande de feuilles d'érable.
English: Joe Murray, its leader at the time, was shot dead by his wife at their summer house near the New Brunswick–Maine border.
French: Son chef à l’époque, Joe Murray, a été abattu par sa femme à leur maison de vacances près de la frontière MaineNouveau-Brunswick.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Protection of Literary and Artistic Works (Berne Union) Berne Union Conference of Representatives Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars B/CR/18 >> B/CR/19 >> B/CR/20 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne) Berne Union Conference of Represenatatives Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur B/CR/18 >> B/CR/19 >> B/CR/20 Titre de la réunion :
English: Canada-Quebec Infrastructure Works
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent.
French: Organiser et planifier le travail de gestion du personnel lorsque la charge de travail, les exigences budgétaires et les objectifs sont difficiles à prévoir avec exactitude.
English: Furthermore, according to the case-law of the Court, the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion.
French: Par ailleurs, il résulte de la jurisprudence de la Cour que le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important.
English: Deliberative Dialogue outputs can provide a sound reference framework for assessing complex, ethically fraught policy choices.
French: Les résultats du dialogue délibératif peuvent offrir un cadre de référence solide pour l’évaluation des choix stratégiques complexes, qui soulèvent des questions d’ordre éthique.
English: 7.0 Permit fees 7.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order.
French: 7.0 Droits de licence 7.1 Des droits doivent être acquittés pour chaque licence ou certificat délivrés conformément au Décret concernant les droits relatifs aux licences et aux certificats en matière d'exportation et d'importation.