ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more about the new team (February 6, 2006).
French: Pour en savoir plus sur la nouvelle équipe (6 février 2006).
English: However, current tendencies are not encouraging.
French: Pourtant, les tendances actuelles ne sont pas encourageantes.
English: Section E Office of Information and Communications Technology
French: Section E Bureau des technologies de l'information et des communications
English: • (3) Prince Albert, Marlborough Inn (Cavalier Room), 67 13th Street East, Wednesday, September 18, 2002, 3:00 p.m.
French: • (3) Prince Albert, Marlborough Inn (salle Cavalier), 67 13th Street East, le mercredi 18 septembre 2002, à 15 h.
English: Heirs Through Hope (Margaret Fleming), cantata for tenor and mixed a cappella choir.
French: Heirs Through Hope (Margaret Fleming), cantate pour ténor et choeur mixte a cappella.
English: • Coordinate and engage in collaborative research and development in support of sustainable aquaculture and the commercialization of innovations
French: • Coordonner et entreprendre des activités concertées de recherche et de développement à l'appui d'une aquaculture durable et de la commercialisation des innovations
English: A large number of arrests had been made but the criminal network was enormous.
French: Certes, de nombreuses personnes ont été appréhendées, mais ce réseau criminel est très vaste.
English: Contribution to the work of the United Nation
French: Contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: As Robert Wangermée (1993) points out in a key document, all evaluations must find answers to the following questions (cf also Rossi et al 1988):  - what aims are pursued?
French: Comme le précise Robert Wangermée (1993) dans le cadre d'un texte référentiel, toute étude appréciative se doit de pouvoir répondre aux questions suivantes (voir aussi Rossi et al. 1988) :  . Quels sont les objectifs fixés ?
English: While it is estimated that over 1,000 chemicals are in the Great Lakes ecosystem, scientists have identified 362 toxic substances in quantifiable amounts in the lakes themselves.
French: Bien que l'on estime à plus de 1 000 le nombre de produits chimiques présents dans l'écosystème des Grands Lacs, les scientifiques ont identifié 362 substances toxiques présentes en quantités mesurables directement dans les Grands Lacs eux-mêmes.
English: "Ontario and Canada have a long history of exciting breakthroughs, and today's announcement will ensure that our province continues to be a world leader in research, discovery and innovation," Premier Eves said.
French: « Depuis très longtemps, l'Ontario et le Canada réalisent des percées fort intéressantes et grâce à l'annonce d'aujourd'hui, notre province demeure un chef de file international de la recherche, de la découverte et de l'innovation, déclare le premier ministre, M. Eves.
English: Table 5 Annual Recommended Dose Limits Applicable Body Organ or Tissue Whole body Lens of the eye Skin Hands Radiation Workers 20 mSv 150 mSv 500 mSv 500 mSv Members of the Public 1 mSv 15 mSv 5o mSv —
French: Tableau 5 Limites de dose annuelle recommnadée Organe ou tissu touché Tout le corps Cristallin Peau Mains Travailleurs exposés aux radiations 20 mSv 150 mSv 500 mSv 500 mSv Membres du public 1 mSv 15 mSv 5o mSv —
English: Their methods may differ, but the result is the same.
French: Leurs pratiques divergent, mais l'impact reste le même.
English: After applying for the WITB, you will receive a notice that explains your benefit amount.
French: Après avoir demandé la PFRT, vous recevrez un avis expliquant les détails du montant de votre prestation.
English: Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, a cabotage operation consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
French: Les transporteurs de marchandises par route visés au paragraphe 1 sont autorisés à effectuer, avec le même véhicule, jusqu'à trois transports de cabotage consécutifs à un transport international en provenance d'un autre État membre ou d'un pays tiers à destination de l'État membre d'accueil une fois que les marchandises transportées au cours dudit transport international ont été livrées.
English: The following agenda was adopted on the basis of document UNEP/Env.Law/IGM.Acc/1/1:
French: L'ordre du jour est adopté sur la base du document UNEP/Env.Law/IGM.Acc/1/1 :
English: Council of Europe Development Bank
French: Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB)
English: The legal, health, accounting and technical professions are the expression of a fundamental democratic order based on the rule of law, and constitute an essential element of European societies (Resolution P5_TA(2003)0572 of the EP).
French: Les professions libérales dans les domaines juridique, médical, comptable et technique sont l'expression d'un ordre démocratique fondamental fondé sur le droit et représentent un élément essentiel des sociétés européennes (résolution P5_TA(2003)0572 du Parlement européen).
English: • A section of the Trans Canada Highway in Banff National Park was to be expanded from two to four lanes (Appendix B).
French: • Dans le parc national Banff, un tronçon de l'autoroute Transcanadienne devait être élargi, passant de deux à quatre voies (l'annexe B).
English: Therefore, unlike the patch that continuously delivers nicotine, chewing pieces produce more of the peaks and valleys you may feel with smoking.
French: Contrairement au timbre cutané qui libère de la nicotine de façon continue, les morceaux de gomme reproduisent davantage les hauts et les bas que vous ressentez lorsque vous fumez.
English: Deuteration increases effectiveness of long-chain fatty acids and fluoro-D-phenylalanine by preventing their breakdown by target microorganisms.
French: La deutérisation augmente l'efficacité des acides gras à longue chaîne et de la fluoro-D-phénylalanine en prévenant leur dégradation par des micro-organismes cibles.
English: Large swathes of Bihar state are under water, and the situation is exacerbated by the fact that many of the worst-hit communities have little experience of this kind of flood event.
French: De larges pans de l'état du Bihar sont sous les eaux et la situation est aggravée par le fait que les communautés les plus touchées ont peu d'expérience de ce type d'événements.
English: We would be able to make progress on the free trade area in the region, on constructing transport infrastructure and on combating trafficking in human beings and other commodities.
French: Nous pourrions faire progresser la zone de libre-échange, le développement des infrastructures de transport et la lutte contre la traite des hommes, etc.
English: The SIRC also presents an annual report to Parliament.
French: Le SCRS présente également un rapport annuel au Parlement.
English: Parks Canada representatives: Stephen Woodley, Chief - Ecosystem Science (National Office) John Taylor, Ecosystem Management (Ontario Service Centre) Susan Staple, Ontario Outreach Education Program Coordinator Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Stephen Woodley, Chef - Sciences de l'écosystème (Bureau national)  John Taylor - Gestion des écosystèmes (Centre de services de l'Ontario) Susan Staple - Coordonnatrice du Programme éducatif de diffusion externe de l'Ontario Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, which abolished the death penalty in the nineteenth century, was also of the view that any process of change in respect of the death penalty must take into account the system of values and beliefs of the society concerned.
French: La République bolivarienne du Venezuela, qui a aboli la peine de mort au XIXe siècle, a également estimé que tout processus de changement touchant la peine de mort doit tenir compte du système de valeurs et de croyances de la société concernée.
English: No less impressed were the citizens of Halifax who happened by.
French: Les passants étaient eux aussi impressionnés.
English: • The Governance Framework described in Section 1(b) constitutes a partnership created between management, EE AGs and the diversity and EE units in DND/CF that is considered key to attaining the organization’s diversity and EE goals.
French: • Le cadre de gouvernance décrit dans la section 1b) constitue un partenariat créé entre la gestion, les groupes consultatifs sur l’EE et les unités de l’EE et de la diversité du MDN et des FC qui est jugé essentiel à l’atteinte des objectifs relatifs à la diversité et à l’EE.
English: Development of the Industrial Information Service (Mali) - Phase II (Last modified: 2001/03/23) Project number 910166 Total amount CAD$151,489 Duration 36 months 37.
French: Development of the Industrial Information Service (Mali) - Phase II (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 910166 Budget total CAD$151,489 Durée 36 mois 37.
English: Prof. Laurier Turgeon (Canada Research Chair in Heritage, Université Laval) is developing the concept of "intermingling of cultures" in order to gain a better understanding of the intermixing of the cultural heritage of Québec and the diverse cultures of Frenchspeaking America.
French: Laurier Turgeon (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en patrimoine, Université Laval) élabore le concept de métissage pour mieux comprendre les mélanges de l’héritage culturel du Québec et la diversité des cultures de l’Amérique française.
English: Refer to subsection 181.1(7) when calculating the amount deductible for a corporation's unused surtax credits where control of the corporation has been acquired between the year in which the credits arose and the year in which you want to claim them.
French: Reportez-vous au paragraphe 181.1(7) pour calculer le montant déductible du crédit de surtaxe inutilisé de la société, si le contrôle de la société a été acquis entre l'année où les crédits ont été gagnés et l'année où vous désirez les utiliser.
English: VDD established a Steering Committee consisting of sixteen members.
French: La DMV a créé un Comité directeur composé de 16 membres.
English: (Signed) Rustem Sagindikov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Rustem Sagindikov
English: [22] In addition, and as a requirement for keeping its licenses active, GE Nuclear is subject to various periodic inspections conducted by the Commission. It must also comply with the requirements under applicable federal regulations in regard to the construction, maintenance, operation and necessary testing of nuclear equipment.
French: [22] De plus, afin de conserver ses permis, GE Nuclear doit se soumettre à des inspections périodiques de la part de la Commission et se conformer aux exigences de la réglementation fédérale applicable à la construction, à l’entretien, à l’utilisation et aux essais du matériel nucléaire.
English: Requests all interested Governments to make available to the Government of Haiti information and documentation to enable it to prosecute the perpetrators of human rights violations in order to facilitate the reconciliation process;
French: Prie tous les gouvernements intéressés de mettre à la disposition du Gouvernement haïtien des informations et des documents pour lui permettre de poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme en vue de faciliter le processus de réconciliation;
English: • Intelligent Transportation Systems Society of Canada
French: • Société des systèmes de transport intelligents du Canada
English: Moreover, the Brown Bess permitted only two shots a minute, or, occasionally, in the hands of an extremely well-trained soldier, three.
French: De plus, le Brown Bess ne permet de tirer que deux coups à la minute, parfois trois s'il est utilisé par un soldat des mieux entraînés.
English: Planning Context PWGSC is committed to enhancing its contribution to government and to Canadians.
French: Contexte de la planification TPSGC s’est engagé à améliorer sa contribution au gouvernement et à la population canadienne.
English: The first draft report, including its analytical chapters accompanied by tables with the data by country, was reviewed and analyzed by the Team of Specialists (ToS) in March 1999.
French: Le premier projet de rapport, contenant des chapitres thématiques accompagnés de tableaux de données par pays, a été examiné et analysé par l'équipe de spécialistes en mars 1999.
English: (a) Promulgation by the Ministry of Education of a decree regulating the operation of students' centres, including the democratic election of student representatives;
French: a) Promulgation par le ministère de l'éducation du décret qui réglemente le fonctionnement des conseils d'élèves, composés de représentants démocratiquement élus.
English: One measure Canadians can take to reduce risks to their children's health is to ensure they are properly immunized.
French: Veillez à ce que leurs enfants sont immunisés adéquatement est l'une des mesures que les Canadiennes et les Canadiens peuvent prendre pour réduire les risques pour la santé.
English: Over the MYFF period, approximately 20 per cent of core resources were allocated to achieving the goal of balancing population dynamics and social and economic development.
French: Au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, environ 20 % des ressources de base ont été affectées à la réalisation de l'objectif qu'est l'instauration d'un équilibre entre la dynamique démographique et le développement économique et social.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Region.
French: POOLE et F. GILL, Ã©d.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (PA) et The American Ornithologists' Union, Washington (DC). SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE, RÃ‰GION DES PRAIRIES ET DU NORD.
English: 112,733 125,897 (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations (in thousands of dollars) 2006 2005 Net cash provided by Government 116,597 124,046 Adjustments of previous years accounts payable and miscellaneous revenues not available for spending 397 138 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: 112 733 125 897 (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement 116 597 124 046 Ajustement des créditeurs d'exercice précédent et revenus divers non disponible pour dépenser 397 138 Variation de la situation nette du Trésor
English: The resolution, which the full parliament is expected to adopt, directs the Spanish government to promote a similar European Union-wide declaration.
French: La résolution, qui doit être adoptée par le parlement dans son intégralité, oriente le parlement espagnol vers la promotion d’une déclaration de même style à l’échelle de l’Union européenne.
English: PEDD was created in April 1999 following the first meeting of the Global Electoral Organization (GEO) Network, which was hosted in Ottawa by Elections Canada.
French: Ce Partenariat a été constitué en avril 1999, dans la foulée de la première rencontre du Réseau mondial des organismes électoraux tenue par Élections Canada à Ottawa.
English: In particular, all documents used to form the danger opinion are now provided to the person redacted for security concerns and they are entitled to make submissions.
French: Particulièrement, tous les documents dont on se sert pour former une opinion en matière de dangerosité sont désormais transmis à la personne visée par des préoccupations en matière de sécurité et elle a le droit de déposer des observations à leur égard.
English: Its approach is very much based on learning by doing, its overall objective being to produce the skills and qualities of self-reliance, innovation and entrepreneurship.
French: Il se fonde en grande partie sur l’apprentissage par la pratique, son objectif général étant de doter les élèves des compétences et qualités que sont l’autonomie, l’innovation et l’esprit d’entreprise.
English: Syntactic foam designed for underwater use, having all of the following:
French: La liaison entre le revêtement et les substrats; 6.
English: The government did not have major concerns with the recommendations for improving compliance and enforcement, but following through on them would require additional funding.
French: Le gouvernement n'a pas de préoccupation importante concernant les recommandations visant à améliorer la conformité et l'application, mais les concrétiser exigerait des fonds additionnels.
English: “Article 139.  Any person who, by the use of explosives, toxic substances or firearms or by arson, flooding or any other violent means, perpetrates acts against persons, property or public services which result in alarm, fear or terror among the population or among a sector of the population, for the purpose of disturbing the peace, attempting to undermine State authority or bringing pressure to bear on the authorities to take a particular decision, shall be liable to a penalty of two to 40 years' imprisonment and a fine of up to 50,000 pesos, without prejudice to the penalties laid down for the resulting offences.”
French: « Article 139 : sera passible d'une peine de prison de 2 à 40 années et d'une amende pouvant atteindre 50 000 pesos, sans préjudice des peines qui pourront être imposées pour les crimes qui en résultent, quiconque, au moyen d'explosifs, de substances toxiques, d'armes à feu, ou encore par le feu, l'inondation ou toute autre méthode violente, commet des actes contre les personnes, les biens ou les services publics, qui suscitent l'alarme, la peur, la terreur au sein de la population ou d'un groupe ou d'un secteur de cette population, dans le but de perturber l'ordre public ou de saper l'autorité de l'État ou de faire pression sur les pouvoirs publics pour les forcer à adopter une décision donnée. »
English: Draft resolution II Support account for peacekeeping operations
French: Projet de résolution II Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments, and other entities that include international organizations.
French: Ces fonctions concernent la vérification législative et la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux, ainsi que d’autres entités, notamment des organisations internationales.
English: See the second part of the video here!
French: Voir le première partie d'un vidéo ici!
English: With the revision, many discriminatory provisions have been abolished.
French: Par cette réforme, de nombreuses dispositions discriminatoires ont été supprimées.
English: How do we go forward with questions about historical exposure?
French: Les documents produits seront utilisés comme source de référence pour l’avenir.
English: Diseases threaten humankind, and they know no regional or geographical borders.
French: Elles menacent toute l'humanité et ne connaissent aucune frontière régionale ou géographique.
English: (d) Other information deemed, under article 32 of the Rules, to be useful to the Panel for its work.
French: d) Les autres renseignements jugés utiles pour les travaux des commissaires au titre de l'article 32 des Règles.
English: One way to organize these objects is to divide them into primary and secondary sources.
French: Une façon d'organiser ces objets est de les diviser en sources primaires et en sources secondaires.
English: To help small island developing States in their efforts to develop new economic opportunities and curb the negative impact of globalization, a number of United Nations agencies have undertaken various activities.
French: À cet égard, bon nombre d'organismes des Nations Unies entreprennent diverses activités afin de soutenir les efforts que ces pays consentent pour ouvrir de nouvelles perspectives économiques et atténuer l'incidence négative de la mondialisation.
English: Operational activities segment (Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250): <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>;
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale) : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>;
English: The passport will be returned after the dispute is settled.
French: Le passeport sera restitué une fois le litige réglé.
English: The author notes that the application would have been unsuccessful in any case, since the Constitutional Court does not accept applications for amparo for violations of the right to a second hearing established in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur signale que de toute façon le recours en amparo n'aurait pas abouti étant donné que le Tribunal constitutionnel ne fait pas droit aux recours en amparo fondés sur une violation du droit au double degré de juridiction consacré au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: For safety and security reasons the cards are used to control building access and to certain areas within the buildings and to provide security and safety to the occupants and assets of the buildings.
French: Les cartes sont utilisées dans le but de contrôler l'accès aux immeubles et de limiter l'accès à certains endroits dans un immeuble, permettant ainsi d'assurer la sécurité des occupants et de protéger les ressources matérielles des immeubles.
English: Section 88.1 provides for the tax consequences on a trust’s distribution that is a SIFT trust wind-up event (as defined in subsection 248(1)).
French: Cet article porte sur les conséquences fiscales qui découlent d'une distribution, effectuée par une fiducie, qui constitue un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie, au sens du paragraphe 248(1).
English: Is Bush Right? by Ian Bremmer Ian Bremmer
French: Bush pourrait-il avoir raison ? by Ian Bremmer Ian Bremmer
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement.
French: 9 h – Le Premier ministre Stephen Harper fait une annonce.
English: Diversification means better access to the Seventh Art.
French: La diversification signifie un meilleur accès au septième art.
English: They identified many current initiatives and conditions that have aided community capacity, among them:
French: Ils ont cerné de nombreuses initiatives et situations actuelles qui contribuent à améliorer la capacité des collectivités, dont celles-ci :
English: Azerbaijan had a unique opportunity to overcome poverty and to meet the goals by 2015, and the country team could play a more strategic role in terms of political dialogue and strategic support.
French: L'Azerbaïdjan a une occasion unique de vaincre la pauvreté et de réaliser les objectifs fixés d'ici à 2015, et l'équipe de pays pourrait jouer un rôle plus stratégique en ce qui concerne le dialogue politique et l'appui stratégique.
English: US Centers for Disease Control.
French: Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario.
English: · Focus activities on degraded landscapes, especially restoration of degraded forest lands.
French: Les forêts plantées fournissent une opportunité de produire plus de biens et de services avec moins de terre et contribuent également à l’atténuation du changement climatique, à la restauration des terres dégradées ainsi qu’a la fourniture d’autres bénéfices environnementaux. Le développement et la gestion des forêts nécessiteront un cadre durable qui prenne en compte les risques potentiels, tels que la pression exercée sur les autres usages des terres et leurs effets sur l’eau, sur la biodiversité, ainsi que sur les bénéfices escomptés.
English: If you have questions regarding your current treatment or prescription, talk to your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre traitement ou de votre prescription, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: May be the reason of this is some errors.
French: Cela doit être la raison pour laquelle il y'a a quelques problèmes.