ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My third broad point is to call attention to a special programme that we have developed over the past year, which I believe complements the efforts made by the United Nations, and in particular by its peacekeeping forces.
French: En troisième lieu, j'attirerai l'attention sur un programme spécial que nous avons mis au point l'année dernière et qui, je crois, complète les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et en particulier par ses forces de maintien de la paix.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 473 Paragraph 38 38. Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO, that Community policies and interventions to be implemented at national/regional level, including their means of funding which must come under the first pillar, i.e. CMO resources should be formulated in a uniform matter; believes that these policies may consist of restructuring – provided they are conducted solely for quality, and never quantity, improvement purposes – agricultural cultivation practices and environmental standards, market and crisis management mechanisms, private storage, the organisation of interprofessional organisations and producer organisations, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and the promotion and information of consumers and grubbing-up; Or. pt
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 471 Paragraphe 38 38. recommande que, compte tenu des objectifs de la réforme de l'OCM, qui vise à rendre celle-ci durable et compétitive, les politiques et interventions communautaires qui seront mises en œuvre au niveau national/régional soient définies de manière unitaire, y compris en ce qui concerne leur financement, qui doit provenir du premier pilier, c'est-à-dire des crédits de l'OCM; estime que ces politiques peuvent concerner la restructuration, les pratiques de culture et les normes environnementales, le mécanisme de gestion du marché et de réaction aux crises, le stockage privé, l'aide aux organismes et organisations professionnelles et interprofessionnelles pour les initiatives destinées à encourager la commercialisation des produits vitivinicoles, la recherche sur l'amélioration de la qualité et l'amélioration de la commercialisation des produits, la réaction aux catastrophes naturelles, la promotion et l'information des consommateurs, ainsi que l'arrachage; Or. es
English: 4.0 Concepts, Terms and Other Definitions Following is a glossary of terms and definitions used in the survey and throughout this report:
French: 4.0 Concepts, termes et d’autres définitions Voici un glossaire des termes et définitions employés dans l’enquête et tout au long du présent rapport :
English: There are many well-known cases of this.
French: Les cas en sont nombreux, connus.
English: - the work is not subject to check by the supervisor or by other means and the incumbent is directly responsible for the consequence of error, OR
French: Des points supplémentaires sont accordés au poste lorsque: - le travail n'est pas assujetti au contrôle d'un surveillant ou vérifié par d'autres moyens et le titulaire est directement responsable des conséquences des erreurs, OU
English: • Direct disturbance to lekking and nesting birds
French: Perturbation directe des oiseaux en arène et nicheurs 4.
English: • The target for reducing landfilled solid waste was not fully met in most Regions due mainly to problems with source separation and composting systems.
French: • Les objectifs touchant la réduction des déchets solides enfouis n'ont pas tous été atteints dans la plupart des régions, surtout en raison de problèmes sur le plan des systèmes de tri à la source et de compostage.
English: Statistical data from other sources to corroborate this survey result are not available.
French: On ne dispose pas de données statistiques provenant d'autres sources qui permettraient de corroborer un tel résultat.
English: Our export-orientated Member States in particular have been hit by the hard landing in the US economy.
French: Nos pays membres qui sont davantage tournés vers les exportations sont particulièrement touchés par l'atterrissage forcé de la conjoncture aux USA.
English: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Speakers:
French: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Interviennent:
English: The European Parliament has made a specific choice: an employment package that contains measures favouring small and medium-sized businesses cooperating with the EIB, but aimed at favouring local pilot projects for employment.
French: Le Parlement européen a fait un choix spécifique: un paquet emploi contenant des interventions en faveur des petites et moyennes entreprises en collaboration avec la BEI, mais visant aussi à favoriser des projets pilotes au niveau local pour l'emploi.
English: It is there that we will come to understand the damage done to aboriginal people and to the country by the misguided efforts that were undertaken.
French: Les tribunaux participeront à la surveillance de la mise en oeuvre de la Convention de règlement, qui est unique. Les questions et la période historique qui font l’objet d’un examen sont uniques.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), noting the speaker's dissatisfaction with the slow progress being made in the decolonization process, asked how many posts in the new Government were held by FLNKS.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), notant que l'orateur précédent n'est pas satisfait en raison de la lenteur des progrès réalisés sur la voie de la décolonisation, demande combien de postes le FLNKS détient dans le nouveau gouvernement.
English: For more details, see "Section 217 tax adjustment".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Rajustement d'impôt pour l'article 217 ».
English: The survey shows that three out of four parents thought it acceptable for parents to smack their children and that half of Belgian adults believed that the law allowed parents to do so. ii. The answers from the children's rights commissioners of the Flemish and French communities to a series of questions relating to the complaint.
French: Cette enquête montre notamment que trois adultes sur quatre jugent acceptable que les parents corrigent physiquement leurs enfants et que la moitié des adultes croient que la législation en vigueur autorise les parents à infliger une correction à leurs enfants ; ii. les réponses fournies par les Commissaires aux droits de l’enfant de la Communauté flamande et de la Communauté française à une série de questions liées à la réclamation.
English: Verify cross-references Tactic:
French: Vérifier les renvois Tactique :
English: The result will be the environmentally sound recycling of 872 tons of stockpiled Melange into a mineral dressing, which will be used for the improvement of pH-poor soil in the region.
French: Le Bureau a prêté son appui à des membres d’une coalition d’ONG contre la corruption en vue de sensibiliser le public à la corruption dans des secteurs importants comme la police de la circulation, les services de santé, l’enseignement supérieur et la fonction publique.
English: Abetting the crime of genocide is punishable by a prison sentence of one to five years.
French: L'accord dans le but de commettre le crime de génocide est puni d'une peine de prison de 1 à 5 ans.
English: As far as lack of pre-hearing disclosure is concerned, most of the new procedures outlined above are intended to foster a process whereby parties' positions are fully documented prior to the hearing and parties are fully informed of each others' positions.
French: En ce qui touche l'absence de divulgation avant l'audience, la plupart des nouvelles procédures décrites ci-dessus visent à promouvoir un processus qui permettrait aux positions des parties d'être complètement documentées avant l'audience et à chaque partie d'être pleinement informée des positions des autres parties.
English: Unfortunately, instead of the prospects for stability through the drastic reduction of nuclear weapons and delivery systems being enhanced by the end of the cold war, we have witnessed a growing asymmetry at the strategic level in numbers of nuclear weapons and operational delivery systems, as well as in technological and financial capabilities.
French: Hélas, au lieu de perspectives de stabilité grâce à une réduction drastique des armes nucléaires et des systèmes de vecteurs renforcés par la fin de la guerre froide, nous avons assisté à une asymétrie croissante au niveau stratégique dans nombre d'armes nucléaires et de systèmes de vecteurs opérationnels, de même que dans les capacités technologiques et financières.
English: In these cases economic activity was increased through the creation of a completely new mode of transport or the project allowed the increased participation of elderly and mobility-impaired people in the society.
French: Dans ces cas, soit l’activité économique a été accrue grâce à la création d’un mode de transport entièrement nouveau, soit le projet a permis de renforcer la participation des personnes âgées ou à mobilité réduite dans la société.
English: If you have suffered a personal injury as the result of a racially or religiously motivated attack, you may be eligible for compensation under the Criminal Injuries Compensation Scheme.
French: Si vous avez été blessé à la suite d’une agression motivée par la haine raciale ou religieuse, vous aurez peut-être droit à une indemnisation conformément au programme d’indemnisation des victimes d’agressions criminelles (Criminal Injuries Compensation Scheme).
English: Invites the Secretary-General, in close cooperation with relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to consider carefully and implement, as appropriate, the plans of action as guidance in developing policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice, in accordance with the medium-term plans and the programme budgets and subject to available resources;
French: Invite le Secrétaire général, en étroite collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à examiner attentivement et à mettre en oeuvre, selon qu'il convient, les plans d'action en les utilisant comme guides pour l'élaboration de politiques et de programmes dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, conformément aux plans à moyen terme et aux budgets-programmes et dans la limite des ressources disponibles;
English: The Protocol also recognizes the application of community law in respect of States parties which are members of the European Community.
French: Le Protocole reconnaît également l'application du droit communautaire s'agissant des Parties qui sont membres de la Communauté européenne.
English: 2.1.3 Some Additional Thoughts from Patients, Families, and Friends Patients, families and friends provided us with the following additional insights and views regarding the proposed CVH web site.
French: 2.1.3 Réflexions supplémentaires des patients, des membres de leurs familles et de leurs amis Les patients, les membres de leurs familles et leurs amis nous ont fait part d'un certain nombre de réflexions et d'opinions concernant le projet CVCSP.
English: Recognizes also the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Considère aussi qu'il faut se pencher sur la question de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans les domaines de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, en particulier ceux qui intéressent ces pays;
English: Improvements in infant mortality rates amongst Aboriginal children have been noted.
French: On a relevé des améliorations dans les taux de mortalité infantile chez les enfants autochtones.
English: HE Wangyang (China) congratulated Mr. Yumkella on his appointment.
French: Mme HE Wangyang (Chine) félicite M. Yumkella de sa nomination.
English: This is not volume weighted and is based on the number of observations reported.
French: Ces deux réponses n'ont compté que pour une seule raffinerie.  37 Un pour cent des observations déclarées se trouvent à cette valeur ou au dessous.
English: Universality is also incompatible with all impulses to administer means tests to patients or to consider criteria other than those of the patient’s medical needs in guiding a decision on medical treatment.
French: Les listes d’attente et les délais d’intervention sont venus rappeler que le financement adéquat et l’organisation des services avaient aussi un rôle primordial à jouer dans la détermination de l’accessibilité aux services.
English: • Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade has 128 missions and 29 satellite offices around the world in major cities ranging alphabetically from Abidjan to Zagreb;
French: • le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada compte 128 missions et 29 bureaux satellites à travers le monde, dans des grandes villes dont les noms vont de Abidjan à Zagreb;
English: As regards the second part of the recommendation (the number of staff), it is not clear from the reply if the number of financial controllers has increased since GRECO’s First Round Evaluation Report was adopted especially with regard to the work they are expected to carry out.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xv. a été partiellement mise en oeuvre.
English: Trade in services and development implications (agenda item 4) 19
French: V. Le commerce des services et ses incidences sur le développement (point 4 de l'ordre du jour) 22
English: We list the tax centre addresses on page 26.
French: Vous trouverez les adresses des centres fiscaux à la page 26 de ce guide.
English: For this reason a parametric study was made using the finite-element method of analysis to evaluate the influences of the variables.
French: Pour cette raison, on a réalisé une étude paramétrique basée sur la méthode des éléments finis pour évaluer l'influence des variables.
English: I would offer as an example the discussion of the procedure to elaborate in a flexible manner the lists of individuals, entities or organizations involved in international terrorism without diminishing the flexibility of action that is required.
French: J'en citerai pour exemple le débat sur la procédure en vue d'établir avec souplesse les listes d'individus, d'organismes et d'organisations se livrant au terrorisme international, sans limiter pour autant la souplesse avec laquelle nous devons agir.
English: Income growth based on core resources would be consistent with commitments to principles of mutual accountability and will enhance the ability of UNIFEM to plan based on predictability.
French: Si les partenaires tiennent leurs engagements en faveur de la responsabilité mutuelle, le revenu fondé sur les ressources de base augmentera, et cette hausse permettra au Fonds d'établir ses plans en toute prévisibilité.
English: Endorses the agreement of the Committee, at its fiftieth session, on a new approach to scheduling the symposium organized by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation and the industry symposium organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat aimed at strengthening the partnership with industry; and also endorses the recommendation of the Committee that the topic of the 2008 industry symposium should be “Space industry in emerging space nations”, to be held during the first week of the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Approuve la décision prise par le Comité, à sa cinquantième session, au sujet du nouveau mode de programmation du colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'aéronautique et du colloque sur l'industrie qu'organise le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat pour renforcer le partenariat avec l'industrie, et approuve également la recommandation du Comité tendant à ce que le colloque sur le partenariat avec l'industrie de 2008, qui doit se tenir pendant la première semaine de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique, porte sur le thème « L'industrie de l'espace dans les nouveaux pays spatiaux » ;
English: This was confirmed in a separate PK/PD study, which demonstrated strong suppression of the KLH antibody response and anti-drug antibody response at $20 mg/kg bw. These findings strongly support the conclusion that the increased malignancies in this study were secondary to long-term BMS-188667induced immunosuppression and the resulting clinical expression of MLV and MMTV.
French: Cette observation a été confirmée par une autre étude pharmacocinétique-pharmacodynamique, qui a montré une forte suppression de la réponse anticorps contre la KLH et contre le médicament à $ 20 mg/kg p.c. Ces résultats penchent en faveur de la conclusion selon laquelle l’augmentation des affections malignes dans cette étude était due à l’immunosuppression prolongée induite par le BMS-188667 et à l’expression clinique du MLV et du MMTV qui en a découlé.
English: Garry oak restoration projects are conducted in many parks and nature reserves throughout the Garry oak landscape.
French: Cet outil guide lâ€™utilisateur dans un ensemble structurÃ© de questions qui lui permettent dâ€™Ã©tablir les caractÃ©ristiques de lâ€™Ã©cosystÃ¨me dont il sâ€™agit ainsi que dâ€™Ã©valuer les risques et les possibilitÃ©s de gestion.
English: The extension of the CCF coverage period will also enable UNDP to help the Government to address the country's real problems and to elaborate a frame of reference adapted to the new institutional framework.
French: L'extension de la période de couverture du CCP permettra également au PNUD d'aider le Gouvernement à adresser les réels problèmes du pays et à élaborer un cadre de référence en adéquation avec le nouveau cadre institutionnel.
English: · Interpretation of Articles 39(2) and 42 EC (formerly Articles 48 and 51) and of Regulation No 1408/71, Article 94 (transitional provisions) and 9a (prolongation of the reference period)
French: 48, point 2, et 51 du traité CE (devenus, après modification, art. 39 et 42 CE), ainsi que des art.
English: • nursing stations, outposts
French: • les postes infirmiers, les postes en régions éloignées
English: If you’re not sure whether Rotary maintains a relationship with an organization, or if you need help finding more information, contact RI’s External Relations staff .
French: Vous pouvez également contacter le département des relations externes du Rotary pour savoir si le Rotary dispose d'un représentant auprès d'une organisation donnée.
English: did occur at night and with Night Vision Goggles (NVGs), which would have slowed the required response somewhat.
French: Les procédures d’urgence en cas d’incendie à bord du CH146 s’apparentent beaucoup à celles du CH113, à cette exception près que l’équipage n’a pu (ou n’a dû) larguer du carburant.
English: In 2003, he was a Visiting Senior Executive at IDRC, producing the study Making a Difference?
French: En 2003, il a occupé les fonctions de cadre supérieur invité au CRDI, et c’est à ce titre qu’il a dirigé l’étude intitulée Making a Difference?
English: It is worth remembering that the uprising in Tunisia which set off the domino effect across the entire Middle East began with the self-immolation of a poor street food trader.
French: Il faut se rappeler que la révolte tunisienne, qui s'est répercutée dans tout le Moyen-Orient, a commencé par l'immolation par le feu d'un marchand pauvre des quatre saisons.
English: Like the Basque caserio or the pazo of Galicia, it is identiﬁed with a ground ﬂoor of stone and an upper ﬂoor of timber.
French: Comme le caserio basque ou le pazo de Galice, ces maisons se caractérisent par l’emploi de la pierre au rez-de-chaussée et du bois à l’étage.
English: Work on vessels beyond routine maintenance is prohibited.
French: Il est interdit d’entreprendre d’autres travaux sur les navires que l’entretien courant.
English: Several million trees have been destroyed, the olive and citrus crops have been ruined; in some cases they have been completely wiped out.
French: Plusieurs millions d' arbres ont été détruits, de même que la production d' olives et d' agrumes. Dans de nombreux cas, ces destructions ont atteint les 100 %.
English: In addition, 12 associated operating grants, at a cost of $221,000 and 15 Partnership appointments were approved.
French: En outre, 12 subventions de fonctionnement qui y sont associées au coût de 221 000 $ et quinze nominations conjointes ont été approuvées.
English: Program Description This program activity maintains operations for a Departmental Financial Management System, provides optional document-imaging services and bill payment services for federal organizations, and offers optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements.
French: Description du programme Cette activité de programme gère les opérations pour le Système ministériel de gestion financière, fournit aux organismes fédéraux des services optionnels de numérisation de documents et des services de paiement de factures et offre des services optionnels d'impression des effets de paiement tels que des relevés d'information sur les impôts et des relevés de rémunération.
English: The Vice-Chairperson, Ms. Loreto Leyton (Chile), informed the Committee of the outcome of her consultations on the draft resolution and presented it on behalf of the Chairman.
French: La Vice-Présidente, Mme Loreto Leyton (Chili), informe la Commission du résultat de ses consultations sur le projet de résolution et le présente au nom du Président.
English: So, Commissioner, you have already turned somewhat on environmental and energy issues under pressure from science and from citizens.
French: C'est ainsi, Monsieur le Commissaire, que vous avez déjà dû quelque peu corriger le tir en direction des questions environnementales et énergétiques, sous la pression des milieux scientifiques et des citoyens.
English: The old historic and charismatic leader, the "father of the nation", the first elected President of the Palestinian Authority, was kept under house arrest for several years at Moqata, the former PLO headquarters that had been bombed and fallen into disuse.
French: Le vieux chef historique et charismatique, le « père de la nation», le premier Président élu de l’Autorité palestinienne, reclus plusieurs années par la force, à la Moqata, quartier général bombardé et désaffecté.
English: What are WAADS’ chief activities?
French: Quelles sont les activités principales de l’association?
English: • The Loon's Necklace (1948), a film based on a West Coast Native legend that Judith adapted to film and edited, was voted the Canadian Film of the Year for 1948.
French: • Le film The Loon's Necklace (1948) est inspiré d'une légende indienne de la côte Ouest adaptée pour l'écran par Judith, qui a remporté le prix du film de l'année en 1948.
English: Do you sit down and actually think about this before you go and recruit?
French: Prenez-vous vraiment le temps de réfléchir avant de vous lancer dans le recrutement?
English: With the growth in Operation activities, the Unit is overwhelmed with a backlog of over 1 million pages of documents for archiving.
French: Avec l'accroissement des activités de l'Opération, le Groupe fait face à un arriéré de plus de 1 million de pages de documents à archiver.
English: The model estimates that biomass declined sharply after the fishery began in 1961, recovered slightly by the 1980s, and then declined to an overall low in 2001 (Figure 6).
French: Le modèle estime que la biomasse a chuté rapidement après le début de la pêche en 1961, qu’elle a remonté légèrement dans les années 1980, et puis qu’elle est redescendue à un minimum record en 2001 (figure 6).
English: Having moved to Breganze, to the place that was to remain the headquarters for more than seventy years, the Company took on an industrial character with over 100 employees.
French: Avec son transfert à Breganze, où elle aura pendant plus de 70 ans son siège principal, l’Entreprise acquiert une dimension industrielle, avec plus de 100 employés.