ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, without a proper system in place to estimate the cost of the services being provided, UNOPS is exposed to the risk of accepting projects from which the resulting income may not contribute to the payment of the organization's fixed costs.
French: Mais, sans un système permettant d'estimer convenablement le coût des services fournis, l'UNOPS risque d'accepter des projets dont il tirerait des recettes qui pourraient ne pas couvrir ses frais fixes.
English: Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent rigoureusement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et, s'il y a lieu, des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The hospital in Cork became a temporary morgue as the grim process of collecting and identifying bodies began.
French: L’hôpital de Cork a été transformé en morgue temporaire, le temps que dure le triste processus d’identification des corps.
English: Home > National Historic Sites > The Federal Heritage Building Review Office The Federal Heritage Building Review Office The Parliament Buildings, Ottawa, Ontario, Classified federal heritage buildings © Parks Canada Welcome What do the Parliament Buildings in Ottawa, the Cabot Tower in St. John's, the Grande-Allée Drill Hall in Québec, the Customs Examining Warehouse in Winnipeg, Point Atkinson Lighthouse in Vancouver and Auto Repair Shop at Bear Creek, Yukon have in common?
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Les édifices du Parlement, Ottawa, Ontario, Édifice fédéral du patrimoine classé © Parcs Canada Bienvenue Qu'ont en commun les édifices du Parlement à Ottawa, la tour Cabot à St. John's, le manège militaire de la Grande-Allée à Québec, l'entrepôt de vérification des douanes à Winnipeg, le phare de Point Atkinson à Vancouver et l'atelier de réparations des voitures de Bear Creek au Yukon?
English: There were also displays on recycling, biodegradable food containers and recycled plastics as well as water testing by the provincial government.
French: On a aussi organisé des expositions sur le recyclage, les contenants biodégradables, les matières plastiques recyclées, ainsi qu'une vérification de la qualité de l'eau effectuée par le gouvernement provincial.
English: The African Union, the Economic Community of West African States and the Intergovernmental Authority on Development have all made very effective contributions to addressing conflicts in Africa.
French: L'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Autorité intergouvernementale pour le développement sont chacune intervenues avec efficacité face aux conflits qui sévissent en Afrique.
English: Exporters The CCRA identified five exporters and three vendors that were involved in exports of subject goods during the period of investigation (PoI) (January 1, 2002 to September 30, 2002).
French: Exportateurs L'ADRC a recensé cinq exportateurs et trois vendeurs qui ont participé à l`exportation des marchandises en cause au cours de la période d'enquête (du 1er janvier 2002 au 30 septembre 2002).
English: 2003-265151, published on September 24, 2003, concerning "Tea for health".
French: 2003-265151, publiée le 24 septembre 2003, sous le titre :
English: First, the industrialized countries today, after two decades of supply-side policy, are very different in economic terms than they were at the end of the 1970s following two decades of applied Keynesian demand-management policies.
French: Tout d’abord, le monde industrialisé contemporain, après deux décennies des politiques axées sur l’offre, est très différent en termes économiques de ce qu’il était à la fin des années 1970, après deux décennies des politiques de gestion de la demande de type keynésienne.
English: If the user does not provide the data requested, this may mean that it will not be possible to have his/here requests met.
French: L'envoie facultatif, explicite et volontaire des e-mail à les adresses indiqué sur ce site il s'agit de l'acquisition ultérieure de l'adresse de l'expéditeur, nécessaire pour répondre aux demandes, ainsi que des autres données à caractère personnel inclus dans le message.
English: There is no department-wide Quality Assurance function as contemplated by the IIA Standards.
French: c) Il n'existe pas de fonction assurance qualité centralisée comme le prévoient les Normes de l'IIA.
English: Effects of strength training (ST) and nutritional counseling (NC) on metabolic health indicators were examined in 50 aging women.
French: Analyser les effets de l'entraînement à la force (ST) et de conseils nutritionnels (NC) sur des indicateurs de la santé métabolique de 50 femmes vieillissantes.
English: Joint Briefing Programme 13:00 13:30 14:00 15:30 16:30 Opening by the Heads of Delegation Political analysis by the Head of the OSCE Mission in Astana Briefings by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Meeting with the Chairman of the CEC Roundtable with NGO representatives
French: Programme du briefing joint (suite) 13h00 13h30 14h00 15h30 16h30 Accueil par les chefs de délégation Analyse politique par le chef de la Mission de l’OSCE à Astana Briefings par la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH Réunion avec le président de la CEC Table ronde avec des représentants d’ONG
English: Nor does the Tribunal view the activities of the appellant as the manufacture or production of goods.
French: Le Tribunal estime en outre que les activités de l'appelant ne consistent pas à fabriquer ou à produire des marchandises.
English: left it to its Chairman to decide on the date of its next meeting.
French: est convenue de laisser à son Président le soin de convoquer sa prochaine réunion.
English: Of the hundreds of buildings that have been evaluated by Health and Welfare Canada, more than two thirds have been found to have problems with ventilation.
French: Parmi les centaines d'édifices évalués par Santé et Bien-être Canada, plus des deux tiers ont des problèmes de ventilation.
English: It makes sense, therefore, that these photos be used immediately rather than simply being put away in the family album.
French: Puisque par nature, les sondages constituent une photographie instantanée de l’opinion publique, il va de soi que l’utilité de cette photo devrait être immédiate…et non seulement servir à épaissir l’album de famille.
English: 2.1 The official concerned should, in the first instance, pay the hospitality costs and thereafter submit a claim for the reimbursement thereof on the prescribed form (F.10).
French: 2.1 Le fonctionnaire intéressé commencera par acquitter lui-même le coût de la réception et il présentera par la suite une demande de remboursement en utilisant le formulaire prescrit (F.10).
English: Contracting authorities may expand the preceding clause to include specific compliance measures considered necessary in view of the particular contract. 
French: Les autorités contractantes peuvent élargir la clause précédente en y ajoutant les mesures expresses d'observations qui sont jugées nécessaires en fonction de ce marché précis.
English: Section One sets out the context that prompted the establishment of the CMP in DND/CF; Section Two outlines the governance structure supporting the CMP; Section Three provides both quantitative and qualitative information on the ADR services delivered during 2002-2003; and finally, Section Four identifies the next steps to be taken in the last stage of the program’s implementation phase.
French: la section un présente le contexte qui a mené à la création du PGC au MDN et dans les FC; la section deux donne un aperçu de la structure de gestion du PGC; la section trois présente des renseignements quantitatifs et qualitatifs sur les services liés au MARC qui ont été offerts en 2002-2003; enfin, la section quatre énumère les prochaines étapes de la dernière phase de mise en œuvre du programme.
English: The women echoed the call on government by other leaders during the Regional Dialogue Sessions to consult directly with First Nations if it introduces legislation in the spring of 2007.
French: 3.3 CONCLUSION Ce chapitre avait pour objectif de mettre en lumière les tentatives de certaines Premières Nations pour aborder la question des BIM sans recourir à une simple application de la loi provinciale ou territoriale dans leur réserve.
English: The CNSC considers it appropriate to tie the security assessments for critical infrastructures that are related to national security to the Government Security Policy.
French: La CCSN est d'avis qu'il convient de lier les évaluations de sécurité des infrastructures essentielles qui touchent la sécurité nationale à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: (1979) described rabies in several Fringed Bats in the United States.
French: (1979) ont décrit la rage chez plusieurs chauves-souris à queue frangée aux États-Unis.
English: Specifically, it did not provide documentation about how the assessment was reached.
French: Plus précisément, il n'a fourni aucune documentation indiquant comment il avait effectué l'évaluation.
English: Choose from our fine selection of Mons , Fayence , Callian , Bagnols en Forêt , Tourrettes , Montauroux , Saint Paul en Forêt , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Mons , Fayence , Callian , Bagnols en Forêt , Tourrettes , Montauroux , Saint Paul en Forêt , ...
English: Our goal is to be responsive to their needs and efficient in our dealings.
French: Or, l'objectif du gouvernement est de répondre à leurs besoins tout en traitant efficacement avec eux.
English: Departments must participate in the shared systems process.
French: En faisant l’acquisition de nouveaux systèmes ou en créant de nouveaux, les ministères doivent tenir compte de la possibilité de créer un nouveau groupe de systèmes partagés pour l’application visée.
English: When the sample has partitioned into two discrete layers drain off and discard the acid layer.
French: Lorsque l'échantillon s'est séparé en deux couches distinctes, vidanger et rejeter la phase acide.
English: • The analysis of the research problem identified a window of opportunity to disseminate information to policy makers
French: • L’analyse du problème faisant l’objet de la recherche a dégagé la voie pour transmettre l’information aux décideurs.
English: The Ministry should be mandated to develop a comprehensive and forwardlooking cultural policy but in order to command a political consensus for such a policy it first needs to enjoy sound relationships with a number of key constituencies: these include, the arts and heritage (which make up the bulk of the Ministry’s present responsibilities) the cultural industries (in particular broadcasting, cinema, book and record publishing) the Judets, which are the Ministry’s key partners in developing national cultural policy at the regional and local level those other Ministries and Departments of government whose actions and budgets have either a direct or indirect effect on culture.
French: " Un ministère de la Culture musclé et entreprenant " 33.
English: Mr. Mavrommatis had taken the floor in the late afternoon of the first day at a relatively marginal meeting on a subject of interest to the Committee, but no other invitation to speak had been forthcoming.
French: M. Mavrommatis a pris la parole le premier jour en fin d'après-midi lors d'une réunion relativement marginale qui portait sur un thème intéressant le Comité, et aucune autre invitation à intervenir n'a été offerte.
English: Say No To Alcohol If you drink during your pregnancy, so does your baby
French: Pendant votre grossesse, Si vous buvez de l’alcool pendant que vous êtes enceinte, votre bébé boit avec vous.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Regent.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Regent.
English: • IT216 Corporation holding property as agent for shareholder (Archived)
French: • IT216 Corporation administrant des biens en tant que mandataire d'un actionnaire (archives)
English: The union seeks a similar order relating to the Gander bargaining unit, and has also requested that the Board consolidate the proceedings in the Trenton and Gander disputes with the arbitration proceedings now in process for the Comox bargaining unit.
French: Le syndicat veut obtenir une ordonnance similaire relativement à l’unité de négociation de Gander; il demande également au Conseil de réunir les instances liées aux différends sur les unités de Trenton et de Gander avec la procédure d’arbitrage en cours concernant l’unité de négociation de Comox.
English: Report prepared for B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Nelson, B.C. R.L. & L. Report No. 468cF: 10 p.
French: Rapport préparé pour le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Nelson (C.-B.)
English: The lack of any structure for coordination or overall guidance makes the system complicated, costly and ineffective.
French: Le manque d'une structure de concertation ou de pilotage rend le système compliqué, coûteux et sans efficacité.
English: Increasing the Flexibility and Internal Transfer of Staff Redeployment In larger organizations, there are often vacancies that require skills similar to those possessed by employees at risk of being displaced.
French: Accroître la flexibilité et les transferts internes du personnel Réaffectation des effectifs Souvent, dans les grandes organisations, les postes vacants requièrent des compétences semblables à celles que possèdent des employés qui risquent d’être déplacés.
English: A failure can be treated with root canal surgery, or the tooth can be extracted. An apicoectomy is the most common surgery.
French: Une dent antérieure a seulement une racine, tandis que les dents postérieures peuvent avoir jusqu'à quatre.
English: GDP in the combined FIRE and Management sectors @S2gdp_lg_lyr@ from $@F3gdp_fyr@ @F2gdp_fyr@ in 1997 to $@F3gdp_lyr@ @F2gdp_lyr@ in 2004.
French: Le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises @S3gdp_lg_lyr@ @F3gdp_fyr@ @F2gdp_fyr@ de $ en 1997 à @F3gdp_lyr@ @F2gdp_fyr@ de $ en 2004.
English: The rapporteur thus welcomes the Commission's approach and supports the twin track strategy that identifies short-term, feasible measures that are based on cooperation between Member States.
French: La rapporteure se félicite donc de l'approche adoptée par la Commission et soutient la stratégie à deux volets qui comprend des mesures à court terme et réalisables, fondées sur la coopération entre les États membres.
English: It is by far the company's most popular character, although most of Breakthrough's creations fall not too far behind.
French: Il est de loin le personnage le plus populaire de l'entreprise, bien que la plupart des créations de Breakthrough suivent d'assez près.
English: There is an exception related to two part tell-tales as described in section titled: "use of two part tell-tales".
French: Il faut faire une exception pour les témoins en deux parties (voir sect.  xiii ci-après).
English: Education, Health Services, Social Services, Housing, Gitga’at Treaty Process, Village Administration, Special Projects, Economic Development, Salmon Enhancement, Natural Resources, and Village Public Works/Public Safety.
French: Ces programmes portent sur l’éducation, les soins de la santé, les services sociaux, le logement, le processus de traité Gitga’at, l’administration du village, les projets spéciaux, le développement économique, le saumon, les ressources naturelles, les travaux publics et l’amélioration de la sécurité publique.
English: DG, ITS ► Candidate pilot projects were identified in both Quebec and Pacific Regions, however due to emerging priorities this initiative was deferred to 2008-09.
French: DG, STI ► On a identifié des projets pilotes possibles dans les régions du Québec et du Pacifique, mais en raison des nouvelles priorités, cette initiative a été reportée à 2008-2009.
English: Expansion of the childcare system
French: Le développement du système de garde d'enfants
English: • ESOMAR Directory list of Research Organisations - by country Social Science Data Archives Country/Institute Description CESSDA Council of European Social Science Data Archives.
French: • Liste ESOMAR reprenant les organisations de recherche par pays Banques de données socio-politiques Pays/Instituts Description CESSDA Council of European Social Science Data Archives.
English: Elite Monsters are MUCH more powerful versions of the regular monsters you find.
French: Ces monstres sont BEAUCOUP plus puissants que ceux rencontrés autrement.
English: Surveillance data are obtained from the following sources: (a) laboratory reports and case notifications; (b) estimates of rubella susceptibility among pregnant women obtained from the Public Health Laboratory Service (serologic surveillance); (c) number of congenital rubella births (National Congenital Rubella Surveillance Program); (d) number of rubella-associated therapeutic abortions (Office of National Statistics); (e) vaccine coverage estimates (COVER program).
French: Les données de surveillance proviennent : (a) des rapports de laboratoire et déclarations de cas; (b) des prévisions sur la réceptivité des femmes enceintes, obtenues par le laboratoire de santé publique (surveillance sérologique); (c) du nombre de nouveau-nés ayant une rubéole congénitale (Programme national de surveillance de la rubéole congénitale); (d) du nombre d’avortements thérapeutiques associés à la rubéole (Bureau des statistiques nationales); (e) de l’évaluation de la protection vaccinale (programme COVER).
English: e Includes 5 international and 7 national general temporary assistance positions.
French: e Comprend 5 postes de personnel recruté sur le plan international et 7 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan national.
English: Revise the curriculum and rationalize the courses on offer in secondary schools;
French: À un niveau plus spécifique, le PNEF poursuit les objectifs majeurs suivants:
English: Our LCD screen features a 20" panel with 1680x1050 resolution, dynamic contrast function with 2,000:1 contrast ratio, 300cd/m² brightness, 5ms response time, HDMI1.1/DVI-D interface, and built-in 1Wx2 speakers.
French: Enfin, il propose une interface HDMI1.1/DVI-D, et des haut-parleurs intégrés de 1Wx2.
English: In the province of Styria 21% of kindergartens are open all day, in Tyrol the percentage is as low as 8% and in Vorarlberg 7%.
French: Dans la province de Styrie, 21% des jardins d'enfants ouvrent toute la journée; au Tyrol, le pourcentage tombe à 8% et il n'est que de 7% au Vorarlberg.
English: Much of the information in this section was derived from descriptions of other riverine gomphids in Walker (1958), supplemented with information on behaviour and ecology from Corbet (1999).
French: Elles se posent sur les arbres et les arbustes ou se tiennent au soleil dans les clairières herbeuses et les étendues de sable dénudées pouvant se trouver jusqu’à 800 m de la rivière (Walker, 1958; Larry Rosche, comm. pers., 2007).
English: “Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant ainsi que le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990,
English: • Heritage Foundation of NL
French: • Destination St. John’s (anglais seulement)
English: Community leaders who are properly informed are better able to assess the reality of HIV/AIDS within their particular community and to analyse the determining factors of risk and vulnerability affecting them.
French: Des chefs communautaires bien informés sont mieux à même d'évaluer la situation dans leur communauté et d'analyser les facteurs de risque et de vulnérabilité face au VIH et au sida.
English: This sum will be paid in equal installments of $833.33, the first installment to be paid by June 1, 2005 and the final payment to be made on or before May 1, 2006.
French: Ce montant sera payé par des versements égaux de 833,33 $, le premier de ces versements devant être effectué le 1er juin 2005 et le dernier au plus tard le 1er mai 2006.
English: Stock numbers can continue to be governed by the pastoralists' traditional strategy of enhanced mobility and accessible communications, which optimize the advantages and opportunities offered by changing climatic and episodic conditions.
French: La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Research Funding Projects must deal with renewable resources in the SSA and proponents must have begun the consultation process with the community Renewable Resources Councils in order to be considered for funding.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Research Funding (en anglais seulement) Les projets doivent portés sur les ressources renouvelables sur les terres des Sahtu, et les demandeurs doivent avoir commencé le processus de consultation avec les Conseils communautaires des ressources renouvelables afin d'être admissibles.
English: I am sure, Mr Vitorino, you share with us the desire to make certain that there is justice in this enlarged Europe.
French: Je suis certain, Monsieur Vitorino, que vous partagez notre désir de garantir l’existence de la justice dans cette Europe élargie.
English: We believe that the United Nations is the only Organization with the worldwide membership, global reach and universal legitimacy needed to address today's global threats and challenges, which no country can resolve on its own.
French: Nous croyons que l'ONU est la seule organisation internationale ayant la portée mondiale et la légitimité universelle nécessaires pour s'attaquer aux menaces et aux défis mondiaux contemporains qu'aucun pays ne peut régler à lui seul.
English: That is, these actions will do until you take more thorough corrective action.
French: Ces solutions suffisent toutefois jusqu'à ce que des mesures correctives définitives soient prises.
English: The standardized procedure and criteria for recertifying undocumented parts is expected to reduce the possibility of mechanical failure due to unauthorized use of substandard parts.
French: L'uniformisation des procédures et des critères entourant le procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire devrait réduire les risques de défaillances mécaniques provoquées par l'utilisation non autorisée de pièces ne répondant pas aux normes.
English: Hospitality Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Event Description Cost 2006-09-01 to 2006-12-01 NIL $0.00 Total Amount:
French: Frais d'accueil du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-09-01 au 2006-12-01 Aucune 0,00 $ Montant total :
English: Aspire Hotel Sydney is also close to monorail, light rail, train and bus stops.
French: L\'hôtel Aspire de Sydney se trouv également près de stations de monorail, de métro léger, de train et de bus.