ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of non-possessory security rights in favour of a seller has usually been accompanied by another development.
French: Le développement des sûretés sans dépossession au profit d'un vendeur s'est généralement accompagnée d'une autre évolution.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs was conducted in June of 1996.
French: Une vérification des programmes d'administration et des services consulaires avait déjà été effectuée en juin 1996.
English: • Canada Development Investment Corporation - Issues, Policies, Procedures and Contacts
French: • Canada Development Investment Corporation - Issues, Policies, Procedures and Contacts (document non encore traduit)
English: We have not only to work together more effectively in tackling the cross-border crime that we encounter in Europe, but also to make our commitment to combat international terrorism more resolute.
French: Nous devons à la fois mieux travailler ensemble pour nous attaquer à la criminalité transfrontalière que nous connaissons en Europe, mais aussi donner plus de détermination à notre engagement à lutter contre le terrorisme international.
English: She briefed them further on the outcomes and recommendations of the Forum and solicited views on how Forum recommendations could benefit their work.
French: Elle leur a donné un complément d'information sur les résultats et les recommandations du Forum et a sollicité leurs vues sur l'utilité que ces recommandations pouvaient présenter pour leur travail.
English: The substance of the requests covered the entire range of matters issuing from the Treasury Board’s role as the government’s general manager and the employer of the federal public service.
French: Les demandes ont porté sur l’ensemble des responsabilités du Conseil du Trésor à titre de gestionnaire général du gouvernement et d’employeur de la fonction publique fédérale.
English: As the management of the Combine failed to observe this measure, petty crime proceedings were initiated against both the legal entity and the manager in charge.
French: Comme la direction de l'usine n'a pas donné suite, une procédure a été engagée devant un tribunal d'instance contre la personne morale de l'entreprise et contre le responsable de sa direction.
English: Extra dwelling and catering can be organized in the surrounding area.
French: Restauration et hébergement complémentaires peuvent être organisés dans les environs .
English: Noting that at its seventieth session the UNECE Inland Transport Committee asked its subsidiary bodies to continue their work on facilitating the transport of people with reduced mobility (ECE/TRANS/200, paras. 115-116),
French: Notant que le Comité des transports intérieurs a, à sa soixante-dixième session, demandé à ses organes subsidiaires de poursuivre leurs travaux sur la facilitation du transport des personnes à mobilité réduite (ECE/TRANS/200, par.
English: Information on the conformation of the bound ligand molecules was also obtained.
French: On a également obtenu des informations sur la conformation des ligands.
English: 223 Fax: (613) 237-8515 www.frp.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 Months The Canadian Association of Family Resource Programs (FRP Canada) promotes the well-being of families by providing national leadership, consultation and resources.
French: Association canadienne des programmes de ressources pour la famille Titre et description du projet Increasing the Capacity of Parent Educators to Support Families 331, rue Cooper bureau 707 Ottawa (Ontario) K2P 0G5 Tél.: (613) 237-7667, poste 223 Téléc.: (613) 237-8515 www.frp.ca Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Ce projet augmentera les compétences et les connaissances des éducateurs de parents et améliorera leur capacité à appuyer les familles.
English: · In Honduras, CARE's Water and Sanitation Projectis helping 35 communities protect micro-watersheds and install new water systems to provide 16,000 people with potable water.
French: · Au Honduras, le projet Water and Sanitation de CARE aide 35 collectivités à protéger leurs petits bassins hydrographiques et à installer de nouveaux systèmes de distribution d'eau pour subvenir aux besoins en eau potable de 16 000 personnes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 52 - Finance and Insurance > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 52 - Finance et assurances > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Special allowance for the President
French: B. Indemnité spéciale du Président
English: Therefore no responsibility is taken or guarantee given for the topicality, correctness and completeness of the information provided.
French: Elle n’assume donc aucune responsabilité ou garantie en ce qui concerne la mise à jour, l’exactitude et l’intégralité des informations publiées.
English: As ever, the UN is stammering out solutions.
French: Comme toujours, l'ONU balbutie des solutions.
English: 2 (e) What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: 2 e) Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: The aggregated balance sheet of the MFI sector is the sum of the harmonised balance sheets of all the MFIs resident in the euro area.
French: Le nombre des IFM a fortement diminue ` la faveur du processus de concentration au sein du entre 1998 et 2000, a ´ ` secteur bancaire europeen.
English: It offers the users a 1920s spectacular building fully restored.
French: Il s'agit d'un bâtiment spectaculaire des années 20, entièrement réaménagé.
English: To learn more about Inter.net Canada, please visit www.ca.inter.net or call 1 800 920-SURF (7873).
French: Pour de plus amples renseignements sur Inter.net Canada, veuillez consulter notre site web au www.ca.inter.net ou composer 1 800 920-SURF (7873).
English: Pitcher pers. comm.). The growth and development of the young to weaning is approximately six weeks.
French: La période de croissance et de développement des petits jusqu’au sevrage est d’environ six semaines.
English: "Separation" refers to employees leaving the public service payroll between April 1, 1999, and March 31, 2000. (See the definition of "separations'' under "Terminology," above.) Data compilations in this table are for the whole year from April 1, 1999, to March 31, 2000, and therefore include Revenue Canada data until November 1, 1999.
French: L'expression " cessations d'emploi " se rapporte aux situations où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (voir la définition de " cessations d'emploi " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: The representative of IPIECA may wish to inform the Sub-Committee about the progress in the development of guidance for the application of GHS criteria to petroleum substances.
French: Le représentant de l'IPIECA souhaitera peut-être informer le Sous-Comité de l'état d'avancement des travaux sur l'application des critères du SGH aux produits pétroliers.
English: The same control variables were used, as well as the tangible work-related factors mentioned above.
French: Les mêmes variables de contrôle ont été utilisées, de même que les facteurs tangibles liés au travail mentionnés précédemment.
English: [117] Briggs, Julie and Peck, Dr Matthew (2003).
French: Gartner.. [116] Briggs, Julie and Peck, Dr Matthew (2003).
English: Reaffirming also that political considerations should not undermine the proper functioning of international human rights mechanisms and the effective fulfilment of their mandates in the promotion and protection of human rights,
French: Réaffirmant également que les considérations politiques ne devraient pas nuire au bon fonctionnement des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, ni à la bonne exécution de leur mandat en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: 6.6.2 New Initiatives (Catherine Parker) Three documents will be posted on the BGTD website very soon: 1.
French: 6.6.2 Nouvelles initiatives (Catherine Parker) Trois documents seront bientôt affichés sur le site Web de la DPBTG : 1.
English: "The program exposes youth to entrepreneurship, creates an appreciation for the contribution small businesses make to the economy, and builds community support for youth by involving the local business community as mentors."
French: « Il permet d’exposer les jeunes à l’entrepreneurship, d’apprécier la contribution des petites entreprises à l’économie et il génère l’appui de la collectivité pour les jeunes en incluant les gens d’affaires locaux en tant que mentors.
English: They will not maintain their shape as well however, so are better for scrambling and baking rather than frying and poaching.
French: Cependant, ils ne garderont pas aussi bien leur forme. Ils seront meilleurs pour être utilisés comme oeufs brouillés ou dans des recettes de cuisson au lieu des frire dans le poêle ou de les pocher.
English: Any subsequent use is limited to such purpose, or any other that is not incompatible with such purpose.
French: Tout usage subséquent est limité à cette fin, ou à toute autre fin qui n'est pas incompatible avec elle.
English: The report is, I think, a good one, in that it clarifies our need for more trans-European energy networks if we are to achieve the Lisbon goals, which have to do with making our continent more competitive.
French: Il s’agit, selon moi, d’un bon rapport, dans la mesure où il clarifie notre besoin de plus de réseaux transeuropéens d’énergie si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne, qui parlent de rendre notre continent plus compétitif.
English: Literacy is more than simply being able to read and write.
French: L’alphabétisation, c’est plus que savoir lire et écrire.
English: (ii) Disposition of Completed Requests There were 39 requests completed in 2000-2001 and no request was carried forward to the 2001-2002 fiscal year.
French: Les demandes ont trait, pour la plupart, à des questions touchant le personnel dont s'occupe le Conseil du Trésor en tant qu'employeur. ii) Demandes entièrement traitées En 2000-2001, 39 demandes ont été traitées, et aucune demande a été reportée à l'exercice 2001-2002.
English: However, the presence of community protective factors may balance out these risks and lead to more positive outcomes.
French: Toutefois, la présence de facteurs de protection dans la communauté peut compenser ces facteurs de risque et amener des résultats plus positifs.
English: We have made huge strides in the area of personal protective equipment, but have not done the same in the area of pre-hospital casualty care.
French: Nous avons fait d’énormes progrès en matière d’équipement de protection individuel, mais pas dans le domaine des soins préhospitaliers aux blessés.
English: A high level of coordination between the European Commission, the new External Action Service and the EIB is needed, however, in order to achieve these aims.
French: Un niveau élevé de coordination entre la Commission européenne, le nouveau service pour l'action extérieure et la BEI est toutefois nécessaire pour pouvoir réaliser ces objectifs.
English: In the Well Blowout Control Claim, a Panel of the United Nations Compensation Commission noted that “under the general principles of international law relating to mitigation of damages … the Claimant was not only permitted but indeed obligated to take reasonable steps to … mitigate the loss, damage or injury being caused”: Report of 15 November 1996 (S/AC.26/1994/5), reproduced in I.L.R., vol. 109, p. 480, at pp. 502-503, para.
French: Dans l'affaire de la Demande d'indemnisation des frais afférents à la maîtrise des éruptions de puits, un comité de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a noté qu'«en vertu des principes généraux du droit international concernant l'atténuation des dommages le requérant a non seulement le droit mais est aussi tenu de prendre des mesures raisonnables en vue d'atténuer les pertes, les dommages ou le préjudice causés»: rapport du 15 novembre 1996 (S/AC.26/1994/5), reproduit dans I.L.R., vol. 109, p. 502 et 503, par. 54.
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ wondered whether the text of the draft resolution would contain any reference to the presentation by Mr. Sicilianos and whether, given the prevailing crisis, the relevant United Nations mechanisms had the necessary resources to carry out their functions.
French: M. Murillo Martínez se demande si le projet de résolution en question fera référence à la déclaration de M. Sicilianos et si, étant donné la crise qui prévaut, les titulaires de mandat compétents disposent des ressources nécessaires pour mener à bien leur mission.
English: Therefore, a decision had been made to provide care and protection for them in the reform schools.
French: Il avait donc été décidé de les prendre en charge et de leur offrir une protection dans ces établissements.
English: 7.2.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Banka Slovenije into the Eurosystem, the following adaptations are provided for in the Amending Law, to deal with certain incompatibilities between the Law, on the one hand, and the Treaty and the Statute, on the other hand. ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 4 of the Law, which provided that, without prejudice to the primary objective of price stability, Banka Slovenije "shall support the general economic policy and shall strive for financial stability", was previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Les articles 3 et 36 de la loi modificative prévoient, respectivement, un
English: The Commission will programme research support to a more systematic mapping of benefits and disadvantages/risks which should include a strong component for dissemination of information and debate.
French: La Commission programmera un soutien à la recherche concernant une cartographie plus systØmatique des avantages et des inconvØnients/risques, qui devrait inclure un ØlØment important de diffusion de l’information et de discussion.
English: • Current trends affecting family structure make it more difficult for employees to achieve work life balance and could increase demand for flexible working arrangements.
French: • En raison des tendances actuelles en ce qui a trait à la modification de la structure familiale, il devient plus difficile pour les employés d’assurer l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, ce qui pourrait se traduire par une augmentation de la demande de régimes de travail souples.
English: France is the third largest foreign investor and the second European investor in Canada with direct investment stock of C$28.4 billion, or 6.8% of foreign investment.
French: La France est le troisième investisseur étranger et le deuxième européen au Canada, avec un stock d’investissements directs de $C 28,4 milliards, soit 6,8% des investissements étrangers.
English: The Government of Finland further notes that the reservation made by the Government of Malaysia is devoid of legal effect.”
French: Le Gouvernement finlandais s'y oppose donc et fait en outre observer qu'elle est sans effet juridique».
English: We are now in a position where we hope that we do not see the timetable derailed to the point where we may go beyond the end of this year and find ourselves in 2003 when some important derogations will have expired and we could potentially have a "free-for-all" in our fisheries throughout the EU.
French: Nous nous retrouvons désormais dans une situation où nous espérons que le planning ne va pas dérailler au point que nous dépassions la fin de cette année et nous retrouvions en 2003, à la date d'expiration de certaines dérogations importantes, ce qui pourrait engendrer un grand désordre dans nos pêcheries à travers l'UE.
English: Chapter 30  Security Council mission
French: Chapitre 30 Mission du Conseil de sécurité
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and c) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.  The Agency also exempts Royal from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; c) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.  L'Office soustrait également Royal à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Strategies and Activities Aimed at a Specific Individual or Group
French: I-1 I-2 I-3 Stratégies et activités axées sur un groupe ou une personne en particulier
English: An expert meeting on best practice in the creation of quality assurance systems for SMEs will be held on 25 - 26 October 2001 in Geneva and results of these discussions related to governmental quality policy issues will be reported to the Working Party.
French: Une réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance qualité pour les PME se tiendra les 25 et 26 octobre 2001 à Genève et les résultats des débats portant sur les politiques de la qualité menées par les pouvoirs publics seront communiqués au Groupe de travail.
English: Turbulence almost always occurs near a front.
French: Il y a presque toujours de la turbulence près d'un front.
English: Class 43.1 is also subject to the "specified energy property" rules, which may reduce the amounts that can be deducted to less than 30 per cent of the unclaimed capital cost.
French: La catégorie 43.1 est également assujettie aux règles régissant les « biens énergétiques déterminés », qui peuvent réduire à moins de 30 % les montants à déduire du coût en capital non réclamé.
English: • Gifts and Tablewares United States
French: • Gifts and Tablewares États-Unis (en anglais seulement)
English: The Act enabled citizens of the Freely Associated States to enter Guam and to engage lawfully in occupations as non-immigrant aliens.
French: La loi permettait aux citoyens des États librement associés d'entrer à Guam et de se livrer légalement à des occupations en tant qu'étrangers non-immigrants.
English: Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets du tsunami de l'océan Indien sur les Maldives;
English: The APA uses a trans-disciplinary approach, bringing researchers, clinicians, representative agencies and policy makers together to integrate their varied perspectives into relevant programs and services.
French: Le PAA a adopté une approche transdisciplinaire, qui permet aux chercheurs, aux cliniciens, aux organismes représentatifs et aux décideurs d'intégrer leurs divers points de vue à des programmes et des services pertinents.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): My delegation wishes to thank the Singaporean presidency for convening this meeting.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier la présidence singapourienne pour avoir convoqué cette séance.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Vous devriez vous tenir au courant des prévisions météorologiques régionales et prévoir vos déplacements en conséquence.
English: Screening officers will decide on the validity of claims for exemption, at a time concurrent with their determination of the compliance of the material safety data sheet associated with the claim (see also Strategic Outcome 2).
French: % Après une vérification préalable à l’enregistrement, les demandes sont enregistrées dans les sept jours suivant la réception du dossier si la documentation pertinente y est complète.
English: But in this context, we certainly cannot ask the producers to sacrifice themselves in the context of problems which all too often means they give way and are beaten.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons certes pas demander aux producteurs de s'immoler dans une problématique qui trop souvent les fait succomber et en fait des perdants au sein du marché pour des fautes dont ils ne sont pas responsables.
English: In a speech delivered to the Biennial Conference of the International Commission of Jurists in Berlin on August 27, 2004, she summarized this case and held it out as an example of how to combat terrorism in a manner that respects human rights.
French: Dans un discours qu’elle a prononcé à la Conférence biennale de la Commission internationale de juristes tenue à Berlin, le 27 août 2004, elle a résumé cet arrêt et l’a présenté comme un exemple illustrant comment on pouvait combattre le terrorisme tout en respectant les droits de la personne.
English: Mobile telephone service in combination with Internet telephony;
French: La mise au point du «t-guide» faisait partie intégrante du projet «histoires».
English: When asked about his aims for this season he said, "In this year's Tour de France I'd just like to go one better than in 2008.
French: Quand on lui demande quels sont ses buts cette saison, il répond : "Cette année dans le Tour de France j'aimerais juste faire mieux qu'en 2008.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 502-503.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 539 et 540.
English: The inhabitants of Kosovo cannot become reconciled with one another if this question is not definitively resolved.
French: Les habitants du Kosovo ne pourront se réconcilier sans que cette question soit définitivement réglée.
English: Furthermore you will have the opportunity to use our module & inverter configurator and ask an offer.
French: Tu auras en outre l’opportunité d’utiliser notre configurateur pour modules et onduleurs et de faire une demande d’offre.
English: In all printed publications, and in connection with any communications to the public, of any identifiable expression of folklore, its source shall be indicated in an appropriate manner, by mentioning the community and/or geographic place from where the expression utilized has been derived.
French: "Dans toutes les publications et lors de toute communication au public d’une expression identifiable du folklore, sa source doit être indiquée de façon appropriée et conforme aux bons usages par la mention de la communauté ou du lieu dont l’expression utilisée est originaire." Prévention des revendications fausses et trompeuses d’"authenticité", d’origine, de lien avec une communauté ou d’approbation par une communauté 85.