ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the Schengen Protocol does not specifically provide for Parliament to be consulted, I still think that Parliament's rights must be respected, because it would be of enormous damage to our interests if we were not.
French: En dépit du fait que le protocole de Schengen ne prévoit pas explicitement la consultation du Parlement, je pense néanmoins que les droits du Parlement doivent être respectés. Le préjudice que nous subirions si nous n'étions pas consultés serait considérable.
English: The Group perceived that as differential treatment and a deliberate effort to undermine the effectiveness of the Nairobi office.
French: Le Groupe des États d'Afrique considère qu'il s'agit là d'une inégalité de traitement et d'une tentative délibérée d'amoindrir l'efficacité de l'Office de Nairobi.
English: • Seek wide-ranging, national input from Canadians to develop a national innovation strategy through a consultation Web site (www.innovationstrategy.gc.ca).
French: • Demander aux gouvernements provinciaux et territoriaux et aux intervenants des milieux d’affaires et universitaires de contribuer à l’élaboration d’une stratégie nationale de l’innovation en organisant diverses activités, y compris des réunions régionales et sectorielles et une conférence nationale.
English: One really noticeable example of efficiency is the low flue gas temperature at the chimney, which is the result of the utilisation of combustion gas heat.
French: La très basse température des fumées à la cheminée est évidemment représentative de l’utilisation optimale de l’énergie.
English: Canada may withdraw a commitment in a sector like health insurance services.
French: Le Canada pourrait renoncer Ã un engagement qu'il a contractÃ© dans un secteur comme celui des services d'assurance-santÃ©.
English: To facilitate the Council's consideration of this proposal, I am pleased to transmit the following documentation on the Islamic Development Bank:**
French: En vue de faciliter l'examen de cette demande par le Conseil, vous trouverez ci-joint les documents suivants concernant la Banque islamique de développement** :
English: Likewise, nearly 19 percent of children in the program group said they were below average in at least one subject in school, compared with about 14 percent of the control group, an impact of nearly five percentage points.
French: De même, près de 19 pour cent des enfants du groupe programme ont déclaré être sous la moyenne dans au moins une matière à l'école, comparativement à environ 14 pour cent du groupe témoin, soit un impact de presque 5 points.
English: Presently the CMC is working towards the digitization of its scores and works, and is engaged in several national outreach projects, as well as administering the following awards: 1) CBC / Radio-Canada National Competition for Young Composers - a biennial competition honouring the emerging talents of Canada’s young composers in the following three categories:
French: Le CMC procède actuellement à la numérisation de ses partitions et œuvres : il est impliqué dans plusieurs projets nationaux de rapprochements. Il administre aussi les prix suivants : 1) Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada/CBC – un concours biennal qui récompense les talents en émergence des jeunes compositeurs du Canada dans trois catégories : musique pour orchestre, musique électroacoustique et musique de chambre.
English: Concerns have been raised, as the provincial inflation level is nearly twice the national average. One of the few weaknesses in the 2006 Alberta economy occurred in the agriculture sector, which posted a 10.0 per cent decline in major field crops.
French: L'inflation a suscité des inquiétudes, car le niveau provincial est presque le double de la moyenne nationale. Le secteur de l'agriculture a été l'un des rares maillons faibles de l'économie de l'Alberta en 2006, avec un déclin de 10 p.
English: On the expiry of the CAHFM’s terms of reference, a new committee was set up, the European Committee for Equality between Women and Men (CEEG).
French: A l’expiration du mandat du CAHFM, il a été créé un nouveau comité, le Comité européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The main peak of overwintered larvae engorged during June, while a second peak of recently hatched larvae, depending on weather conditions, usually occurred during August.
French: Le premier sommet, plus important, est dû aux larves qui ont survécu à l'hiver et qui se nourrissent en juin, alors qu'un second sommet, dû aux larves écloscs depuis peu, se produit ordinairement en août, dépendant des conditions climatiques.
English: Today’s conference presented three situations of where different states organisation charts seem to resemble more of a family tree, than anything else. Theophilus Abbah from Nigeria, Ahmed Benchemsi from Morocco and an impromptu contribution from Ugandan journalist, Frank Nyakairu, all discussed the political workings and for some, corruption, of their respective countries.
French: La conférence d’aujourd’hui, présentée sur le thème "Quand l'Etat est une affaire de famille", a présenté trois situations où les structures politiques ressemblent plutôt à un arbre généalogique qu’à autre chose... Theophilus Abbah (Nigéria), Ahmed Benchemsi (Maroc) et une contribution imprévue du journaliste Ougandais Frank Nyakairu ont tous présenté les fonctionnements politiques, et pour certain la corruption, de leur pays respectif.
English: Now, politicians should feel responsible.
French: Les politiques devraient se sentir responsables aujourd'hui.
English: Garage Sale Vendors Information April 2003 Every year, garage sales are held in towns and cities across Canada. People often shop for bargains at these sales; however, these bargains could be dangerous.
French: Ventes de garage Information Avril 2003 Chaque année, avec l'arrivée du beau temps, les gens se précipitent dans les ventes de garage à la recherche d'aubaines, toutefois, celles-ci peuvent être dangereuses.
English: For positions at classification level 1:
French: Pour les postes au niveau de classification 1 :
English: In the other two cases, the victims were killed in CPN-M custody.
French: Les deux autres victimes ont été tuées pendant leur détention par le CPN-maoïste.
English: SDS I has been a learning process and the recommendations in the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's 1999 and 2000 reports are being addressed in SDS II.
French: La SDD I a été un processus d'apprentissage et les recommandations des rapports de 1999 et de 2000 du Commissaire à l'environnement et au développement durable ont été prises en compte dans la SDD II.
English: Binding on Her Majesty (3) If a provision of Part IX of the Excise Tax Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province, that provision, to the extent that it applies for the purposes of a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), and any provision of the first nation law that corresponds to that provision of that Part, are so binding for the purposes of that law.
French: Obligation de Sa Majesté (3) Si une disposition de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise lie Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, cette disposition, dans la mesure où elle s'applique dans le cadre d'un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), ainsi que toute disposition de ce texte qui y correspond, lient Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province pour l'application de ce texte.
English: In that regard, some experts thought that the exemptions applicable to each sector, if any, should be clearly identified in the GHS.
French: Sur ce point, certains experts ont estimé que les dispenses applicables à chacun des secteurs, s'il y en avait, devraient être clairement indiquées dans le SGH.
English: • been a member of the Sri Lanka Delegation to negotiate the South Asian Preferential Trade Agreement in Kathmandu, Nepal in 1992.
French: Il a été membre de la délégation sri-lankaise aux négociations concernant le régime préférentiel d'échanges de l'ASACR, tenues à Katmandou (Népal) en 1992.
English: The piecemeal approach now being followed, especially so soon after the last and fairly recent round of comprehensive reviews and security enhancements, has made a proper consideration of the estimates very difficult.
French: L'approche ponctuelle que l'on suit actuellement, venant de surcroît si tôt après la dernière série d'études détaillées effectuées sur la sécurité et un ensemble de mesures pour la renforcer, ne facilite pas la tâche du Comité lorsqu'il cherche à évaluer les prévisions de dépenses, de manière adéquate.
English: Finally… The PSA will be paid through the Canadian Civilian Pay System, at a monthly rate that will be updated June 1 every year.
French: Finalement… L'IPS sera versée par l'intermédiaire du système de paie du personnel civil canadien, à un tarif mensuel qui fera l'objet d'une mise à jour le 1er juin chaque année.
English: If the reporting taxpayer is a partnership, list the name and address of each member of the partnership.
French: Si le déclarant est une société de personnes, indiquez le nom et l’adresse de chaque associé.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.2)]
English: Ultimately, the Canadian population will consume a more healthful diet and, as a result, enjoy a healthier life.
French: Éventuellement, le régime des Canadiens et des Canadiennes sera plus sain et leur qualité de vie, par voie de conséquence, en sera accrue
English: It will have a price of 150 dollars, will be included in the package is the second version of the game 'Brain Age', the game of mental puzzles and games that is causing so much fury in the world and with which the Nintendo wants to go in a more adult market.
French: Il aura un prix de 150 dollars, sera inclus dans le paquet est la deuxième version du jeu "Brain Age", le jeu de puzzles mentaux et des jeux qui est à l'origine de tant de fureur dans le monde et avec le Nintendo qui veut aller dans un marché plus adulte.
English: All Directorates registered their cut-off data for the first time in early 2007 for the 2006 exercise.
French: Toutes les directions ont enregistré leurs données de «cut-off» pour la première fois au début de 2007 pour l'exercice 2006.
English: The recovery of these deposits is dependent on obtaining permission to export the relevant plant, vehicles and equipment.
French: Pour récupérer ces dépôts, il faut obtenir l'autorisation d'exporter les installations, véhicules ou équipements en question.
English: Third, we have to commit to a seamless sport development system that is athlete-centred and based upon Canadian values, shared leadership and accountability.
French: Puis, nous devons nous engager à créer un système sportif homogène qui met l'accent sur l'athlète et qui se fonde sur les valeurs canadiennes ainsi que sur le partage du leadership et de la responsabilité.
English: I wish to highlight the importance:
French: Je souhaite souligner l'importance:
English: The official publication of cases has not yet been issued by the Court.
French: La CIJ n'a pas encore publié le recueil officiel des affaires dont elle a eu à connaître.
English: The return of property and compensation are equally important.
French: La restitution des biens et les indemnités sont également importantes.
English: Session 2 Testing the Link Between Inflation and Growth (PDF, 109 kb) Steve Ambler and Emanuela Cardia
French: Deuxième séance Le lien entre l'inflation et la croissance (PDF, 118 kb) Steve Ambler et Emanuela Cardia
English: Supplément aux Rapports sur la santé, volume 13, 2002
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Austria, Italy and Switzerland: draft resolution
French: Autriche, Italie et Suisse: projet de résolution
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 4 Recital C C. whereas trafficking in human beings is rapidly expanding due to various factors, such as the easy profits made from exploitation, growing deprivation and marginalisation of the poor, lack of access to education and labour, discrimination, restrictive migration laws, a lack of information about the realities and dangers of trafficking, insufficient penalties against traffickers, lack of inspections in sex establishments and the demand for services; Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 4 Considérant C C. considérant que la traite des êtres humains se développe rapidement, et cela pour diverses raisons: notamment les gains faciles tirés de l'exploitation, l'aggravation de la paupérisation et de la marginalisation des plus démunis, l'absence d'accès à l'éducation et au travail, les discriminations, le caractère restrictif de la législation régissant la migration, le manque d'information sur les réalités et les dangers de la traite, la faiblesse des sanctions infligées aux trafiquants, l'absence d'inspections dans les maisons closes et le fait qu'il existe une demande pour les services fournis par les victimes de la traite, Or. en
English: This is an expression of our desire to strengthen coEuropean environmental work.
French: Cela traduit notre engagement en faveur d'une coopération paneuropéenne en matière d'écologie.
English: The department incurred incremental expenses amounting to $2.354 million for activities supporting the Commission's work including, for example, management of government-wide document collection in response to requests from the Commission; legal representation of the federal government including current and former Crown servants; provision of legal advice; drafting of final submissions on behalf of the federal government and related support costs.  Additional Information about the Department of Justice:
French: Les dépenses additionnelles du ministère s'élèvent à 2 534 000 $ en vue de soutenir les travaux de la Commission, notamment la gestion de la collecte de documents dans l'ensemble de l'administration fédérale pour répondre aux demandes de la Commission, représentation légale du Gouvernement du Canada, y compris de fonctionnaires actuellement en service ou d'anciens fonctionnaires, prestation d'avis juridiques, rédaction des présentations finales au nom du Gouvernement du Canada et frais de soutien connexes.
English: Greenwashing, the term used to describe companies trumping up their green credentials without any real basis, can backfire on a brand.
French: S’il ne s’appuie sur aucun fondement réel, le greenwashing, cette surenchère écologique à laquelle se livrent les entreprises pour dire qu’elles lavent plus vert que vert, peut toutefois se retourner contre une marque.
English: - Waste water treatment installations corresponding to a population equivalent of over 1000 Or. el
French: Stations d'épuration qui correspondent à un potentiel de population supérieur à 1 000 habitants
English: There is no impact on the authority side for the accounts payable but as the system requires that a code be used, it would be "R300 - All other assets and liabilities" Object coding rationale:
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé, soit R300, « Autres actifs et passifs », dans le cas présent.
English: An intervention in support of the tariff proposal was filed by the Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent.
French: Pour sa part, la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent intervenait en faveur du tarif proposé.
English: Mobilization of resources is the key vehicle by which post-conflict societies can set course upon the road to peace consolidation and development.
French: La mobilisation des ressources est l'instrument clef qui permet aux sociétés sortant d'un conflit de s'engager sur la voie de la consolidation de la paix et du développement.
English: Caplet Oral 80000177 Calcium & Magnesium 1:1 with Vitamin D
French: Caplet Orale 80000177 Calcium & Magnesium 1:1 with Vitamin D
English: • Explosive ordinance disposal and clearances services personnel and vehicles on call and available 24/7 and dispatched IAW EOD regulations Value Index
French: • Le personnel et les services de nettoyage et de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) sont disponibles sur demande, jour et nuit, sept jours par semaine, et ils sont répartis conformément aux règlements NEM.
English: File renewal in Quality Management System and report changes to the Bureau at annual renewal
French: Consigner le renouvellement dans le système qualité et signaler les modifications au Bureau dans le cadre du renouvellement annuel
English: However, a non-national parent would have difficulty staying for long periods without a special extended visa or a proper working permit.
French: Toutefois, il sera difficile pour un parent non ressortissant de séjourner longtemps dans le pays sans prolongation spéciale de son visa ou sans permis de travail.
English: Elimination of racism and racial discrimination: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [62 (a)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [62 a)]
English: There absolutely must be an independent body monitoring the power stations in each Member State.
French: Il faut absolument que ce soit une structure indépendante qui contrôle les centrales dans chaque État membre.
English: It's hard to put your finger on the real origins of this blame.
French: Il est difficile de déceler les origines véritables de ce blâme.
English: If the trust is governed by more than one trustee, the trustee signing the election must do so with the consent and authorization of the other trustees.
French: Si la fiducie est régie par plus d'un fiduciaire, le fiduciaire qui signe le choix doit le faire avec l'accord et l'autorisation des autres fiduciaires.
English: Both military and civilian employees of the EME Branch in CFB Winnipeg, along with invited guests, attended the event.
French: Les employés civiles et militaires de la Branche GEM à Winnipeg et leurs conjoints ont participés à l'événement.
English: As to draft article 1 proposed in his second report, the Special Rapporteur suggested that it be referred to the Drafting Committee at the next session, together with other draft provisions he would be presenting in due course.  chapter x
French: S'agissant du projet d'article premier soumis dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a proposé de le renvoyer au Comité de rédaction à la session suivante, avec les autres projets de disposition qu'il présenterait en leur temps.
English: That Commission, in concert with a process of registration of eligible voters organized by the Guam Election Commission, was to oversee the conduct of a vote on the Chamorro people's status preferences of independence, integration or free association, in accordance with international standards.
French: Cette commission devait, de concert avec la Commission électorale chargée d'enregistrer les électeurs en droit de voter, superviser le déroulement d'un référendum sur le statut du territoire par lequel le peuple chamorro aurait été appelé à choisir entre trois options : l'indépendance, l'intégration ou la libre association dans le respect des normes internationales.
English: Activities leading to the development of an organization's bilingual capacity will also be carried out.
French: Pour favoriser cet échange, l'ICB a appuyé la création de réseaux locaux qui veillent à ce que les activités du programme répondent aux besoins des communautés.
English: AVANDIA® and AVANDAMET® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: AVANDIA® et AVANDAMET® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: The role of the extended family, which is still a main pillar of childcare in many communities and is considered one of the best alternatives for childcare, should be strengthened and empowered to support the child and his or her parents or others taking care of the child.
French: La famille élargie, qui demeure l'une des structures essentielles pour l'éducation des enfants dans de nombreux pays et que l'on considère comme la meilleure solution de remplacement, doit être renforcée et dotée de moyens accrus pour venir en aide à l'enfant et à ses parents ou aux autres personnes qui prennent soin de lui.
English: About Benzene Benzene is a known human carcinogen.
French: Au sujet du benzène Le benzène est un produit cancérigène pour l'humain.
English: The total number of students at university rose from 276 000 in 2001 to 352 000 in 2004.
French: Le nombre total d’étudiants fréquentant l’université est passé de 276 000 en 2001 à 352 000 en 2004.
English: Such a bill would implement a neglected provision of the Constitution.
French: Une telle loi permettrait de mettre en oeuvre une disposition de la Constitution qui n'est pas appliquée.
English: They may be culture-speciﬁc, but nevertheless also relate to more universal parameters and constants.
French: • Le processus langagier renvoie à la suite des événements neurologiques et physiologiques qui participent à la réception et à la production d’écrit et d’oral.
English: However, the gap in the deficit between Canada and the G-7 average has been reduced substantially in recent years.
French: L’écart entre le Canada et la moyenne du G-7 s’est toutefois nettement rétréci au cours des dernières années.
English: The Government of Canada monitors retail fish, while provincial and territorial agencies issue advisories on sport fish.
French: Comme la recherche actuelle remet en question l’innocuité de certains substituts au plombage au mercure, vous devriez discuter de vos choix avec votre dentiste.
English: The report notes that married and single mothers are treated differently in terms of receiving family benefits and that often women do not receive family allowances because male members of the family assume control of them (p. 110).
French: Il est indiqué dans le rapport que les mères mariées et les mères célibataires n'ont pas le même accès aux allocations familiales et qu'il est fréquent que les femmes ne les perçoivent pas parce que les hommes s'accaparent de cette prestation (p. 112 du rapport).
English: [64] With respect, this argument is not based on an accurate interpretation of the rights and obligations under the Canadian Human Rights Act.
French: [64] En toute déférence, cet argument n'est pas fondé sur une interprétation exacte des droits et obligations découlant de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Such an approach would also mitigate concerns of Canadian business about the potential negative effects of Japan’s preferential agreements with other countries.
French: Une telle approche permettrait également d’atténuer les inquiétudes des entreprises canadiennes relativement aux effets potentiellement négatifs d’accords préférentiels entre le Japon et d’autres pays.
English: The Selection Board consisted of Ms Jacquie Strelau (then A/ Supervisor of I & C) as Chairperson, Ms Jacquie Young (A/ I & C Consultant), Ms Sandra Degerness (then Supervisor of Corporate Services) and Mr. Dave Bell (I & C Officer).
French: Le jury de sélection était composé de Mme Jacquie Strelau (à l'époque superviseure par intérim de E et C), qui faisait office de présidente, de Mme Jacquie Young (conseillère par intérim, E et C), de Mme Sandra Degerness (à l'époque superviseure des Services ministériels) et de M. Dave Bell (agent, E et C).
English: Industry has also raised concerns about the lack of clarity around the types of health claims that need to be submitted for consideration and the process that would be used to evaluate them.
French: L'industrie a également mentionné qu'elle s'inquiétait du manque de clarté quant aux catégories d'allégations santé qui doivent être présentées à des fins d'examen et au processus qui serait utilisé pour les évaluer.
English: The 577MB ISO can be downloaded from sourceforge , is entirely in Polish, but can be "remastered" to use any other language.
French: Le fichier ISO de 577Mo qui se télécharge depuis Sourceforge est entièrement en polonais, mais peut être « remasterisé » pour n'importe quelle autre langue.