ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that, unless there is radical change in its nature, the treaty is not intended to cover stockpiles built up prior to the entry into force of the treaty, that this treaty is not intended to cover production for peaceful uses, and that it is not intended to cover non-explosive military uses.
French: Il est évident que le traité, sauf à changer radicalement de nature, n'a pas vocation à couvrir les stocks constitués antérieurement à l'entrée en vigueur du traité, que ce traité n'a pas vocation à couvrir les productions pour des usages pacifiques, et qu'il n'a pas à couvrir les usages militaires non explosifs.
English: The Government of Canada is Proud to be Associated with the 12th Edition of Rencontre SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, October 16, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $10,000 in funding for 12th edition of Rencontre, an arts-focussed cultural festival, to be held from October 17 to 20, in the city of Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la 12e édition de Rencontre SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, le 16 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 10 000 dollars à la 12e édition de Rencontre, une manifestation culturelle dédiée aux arts qui se tiendra du 17 au 20 octobre 2002 à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Only Accept Calls From: This option lets you create a list of phone numbers which you designate as the only numbers from which you want to receive faxes.
French: N'accepter que les appels de: Cette option vous permet de créer une liste de numéros depuis lesquels vous acceptez de recevoir de télécopies.
English: Since then, Loreena McKennitt has sold over 13 million albums worldwide and has earned national and international awards.
French: Depuis, Loreena McKennitt a vendu plus de 13 millions d'albums dans le monde et reçu divers prix nationaux et internationaux.
English: The Publishing Policy and Programs Branch is part of the Cultural Affairs Sector.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l'édition fait partie du Secteur des affaires culturelles.
English: In 1945 the French defence industry, which had in the pre-war period been similar to that of Britain, found itself completely excluded from the impressive technological progress made during the war.
French: L'industrie de défense française, autrefois équivalente à l'industrie britannique, se retrouve en 1945 complètement à l'écart des impressionnants progrès technologiques générés pendant la guerre.
English: On the basis of current data, the website was expected to receive 2 billion hits before the end of 2003.
French: Sur la base des données actuelles, on prévoit que le site Web accueillera plus de 2 milliards de visiteurs avant la fin de l'année 2003.
English: • An Act Respecting Health Services and Social Services (2003) R.S.Q.D-4.2:  www.canlii.org/qc/laws/sta/s-4.2/20060310/whole.html
French: • Loi sur les services de santé et les services sociaux(2003) L.R.Q. c.
English: ρ0 = air density at the reference conditions (20 °C, 100 kPa).  The ratios RR/RT and RAERO/RT shall be specified by the vehicle manufacturer based on the data normally available to the company.
French: Les rapports RR/RT et RAERO/RT doivent être précisés par le constructeur du véhicule, en fonction des données dont l'entreprise dispose normalement.
English: Modelling the Sustainable Use of Organic Chemicals in a Healthy Continental Environment Principle Investigator:
French: Modélisation de l'utilisation viable des produits chimiques organiques dans un environnement continental sain Chercheur principal:
English: CN, along with industry and trade partners and the Canadian government, continues to consult with US officials on the fee structure.
French: Le CN, de concert avec ses partenaires industriels et commerciaux et avec le gouvernement canadien, poursuit actuellement sa consultation auprès de représentants officiels américains au sujet du barème tarifaire.
English: Of particular note in 2006-2007 are the group’s inroads, for the first time, into Africa.
French: Il convient de souligner particulièrement la percée réalisée en Afrique en 2006-2007.
English: There are numerous government initiatives in the justice and social sectors with important implications for the Board.
French: De nombreuses initiatives du gouvernement dans les domaines pénal et social ont des conséquences importantes pour la Commission.
English: Looking at the situation in the EU in 2003 – which is the last available year – then we see that some 95% of the bathing waters meet the compulsory standards and approximately 80% meet the guiding values.
French: Si nous regardons la situation de l’UE en 2003 - qui est la dernière année de référence disponible - nous voyons que 95% des eaux de baignade répondent aux normes obligatoires et 80% respectent les valeurs directrices.
English: 20.6.8 The moratorium on collection of taxes shall be rescinded on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.8 Le moratoire sur la perception des impôts est annulé à compter de la date du troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre.
English: Kropff, M.J., J. Mooi, J. Goudriaan, W. Smeets, A. Leemans, C. Kliffen and A.J. van der Zalm.
French: Kropff, M.J., J. Mooi, J. Goudriaan, W. Smeets, A. Leemans, C. Kliffen et A.J. van der Zalm.
English: The recent spate of terrorist bombings in various parts of the world is a clear indication that we have to fight that growing scourge with urgency.
French: La récente vague d'attentats terroristes dans plusieurs régions du monde montre clairement que nous devons combattre d'urgence ce fléau en pleine expansion.
English: The study has had a wide audience within the region and elsewhere.
French: L'étude a eu un vaste écho dans la région et à l'extérieur.
English: Requests UNESCO and ICOMOS to closely monitor the progress in the implementation of the decision of the National Technical Committee and to provide assistance if requested by the State Party; 8.
French: Demande à l'UNESCO et à l'ICOMOS de suivre de près l'avancement de la mise en oeuvre de la décision du comité technique national et de fournir une assistance en cas de demande de l'Etat partie ; 8.
English: Material Acquisition & Support Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Acquisition et soutien du matériel Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: Mr van Nistelrooij said we are writing communications history here this evening.
French: M. van Nistelrooij a déclaré que, ce soir, nous écrivons l'histoire des communications.
English: There is a specific problem of how to change these Marks which are circulating into euro notes and coins.
French: Le problème spécifique qui se pose est de savoir comment changer ces marks en circulation en pièces et billets en euros.
English: Wright et al.,1996 QUASI-BRating=2 US T=~3291 General Unspecified Unspecified Nurse/physician/social worker(varied) Tailored information (WindsorGuide) Last prenatal visit T= (rangefrom 0% to45% by clinic)
French: Wright et coll.,1996 QUASI-B Score=2 É.-U. T=~3291 Population générale Non précisé Non précisée Infirmière/Médecin/travailleuse sociale(variable) Information personnalisée (Guide de Windsor) Dernière consultation prénatale T= (de 0 % à 45 % parcentre)
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.3 Log Protection Producing wood products of the highest value requires attention to maximising value at the resource level.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.3 Protection des billes Pour maximiser la valeur des produits, il faut commencer par maximiser la qualité de la matière première.
English: to the target species and by-catch species. Licences to take part in each of the fisheries should be dependent on the vessel having a suitable track record.
French: Il conviendrait que les permis ouvrant droit à participer aux différentes pêcheries ne soient délivrés qu’à des navires pour lesquels cela se justifie au vu de leurs antécédents.
English: The Committee has examined these measures from the standpoint of Article 8 (right of employed women to maternity protection).
French: Le Comité examine ces mesures sous l’angle de l’article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité).
English: For forest soils, a critical alkalinityleaching rate was used as the threshold. It was estimated from the base cation to aluminum ratio in the soil water.
French: Dans le cas des sols forestiers, on a utilisé un taux critique de lessivage de l'alcalinité pour seuil, qui a été déterminé à partir du rapport des cations basiques à l'aluminium dans les eaux de sol.
English: Closing statements were made by Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office; and H.E. Mrs. Zainab Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone.
French: Des déclarations finales sont faites par Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale, Bureau d'appui à la consolidation de la paix; et S.E.  Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone.
English: FAUTEUIL RÉSERVÉ – UN CARNET DE RENDEZ-VOUS, A UNIQUE NETWORKING OPPORTUNITY
French: FAUTEUIL RÉSERVÉ – UN CARNET DE RENDEZ-VOUS, UNE OCCASION UNIQUE DE MAILLAGE
English: The programme will continue to support women's self-help and other community groups, panchayats (elected local bodies) and local institutions that work for children.
French: Il continuera à soutenir les efforts autonomes des femmes et des autres groupes, des panchayats (organismes locaux élus) et des institutions locales qui travaillent pour les enfants.
English: The industry rejected the studies health groups put forward showing that plain packaging would work.
French: L’industrie a rejeté les études citées par le mouvement pro-santé qui démontraient que l’emballage neutre serait efficace.
English: In Sweden, Employment Services Committees have been changed to Labour Market Committees with the aim (inter alia) of mobilising the local labour market opportunities.
French: De plus, les SPE jouent un rôle actif non seulement dans la mise en œuvre mais aussi de plus en plus dans le développement des stratégies et des programmes régionaux et locaux en faveur de l’emploi (France, Finlande).
English: It is a matter of concern to the Committee that the State party does not yet appear to have fully taken into account the general principles contained in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child) in its legislation, its administrative and judicial decisions, and in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne semble pas avoir pleinement intégré les principes généraux de la Convention énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect de l'opinion de l'enfant) dans sa législation et ses décisions administratives et judiciaires, ainsi que dans ses politiques et programmes relatifs à l'enfant.
English: "Component Program Authorization " means the document that describes eligible Activities and Projects and their implementation process under a Component Program of this Agreement; f.
French: « autorisation de programme » Document qui décrit les activités et les projets admissibles et leur processus de mise en oeuvre en vertu d'un programme de la présente entente; e.
English: Nice, rememberence of things past, how it has been called .... some Amiga game, uh i lost it.
French: peut etre une gestion des lumieres? c'est le seul perso qui n'est pas à l'ombre.
English: IPIC raised concern with two specific fee increases; CIPO has modified these fee increases.
French: L'IPIC a exprimé des réserves concernant deux frais précis et l'OPIC a modifié les augmentations proposées en conséquence.
English: The Fund's initial focus has been on developing and supporting local partnership to reduce coronary heart disease.
French: Dans le cadre du Fonds, l'accent a d'abord été mis sur le développement et le renforcement des partenariats conclus au niveau local pour lutter contre les cardiopathies coronariennes.
English: [10] Mrs. Ibrahim advises that there were two agents on duty at the gate, one of whom was the agent who had checked them in.
French: [10] Mme Ibrahim fait valoir que deux agents étaient en service à la porte d'embarquement et qu'un de ces agents était celui qui les avait enregistrés.
English: If you file electronically, you must include the notes with your transmission.
French: Si vous produisez vos documents par voie électronique, vous devez joindre les notes avec votre transmission.
English: Its medieval street pattern, romantic canals, green ramparts, historical buildings, its esteemed kitchen and its broad variety of recreational facilities all contribute to its excellent reputation as a cosy, cosmopolitan city renowned for both leisure and residential seminars.
French: Ses rues typiquement médiévales, ses canaux romantiques, ses remparts gazonnés, son architecture empreinte d’histoire, et aussi sa cuisine renommée et la diversité de ses équipements de loisirs ont contribué à faire d’elle une cité reconnue pour son cachet cosmopolite et sa quiétude, une ville où l’on se sent accueilli aussi bien lors des séjours de détente que lors des séminaires d’entreprise.
English: -Artificial joints and other orthopaedic or fracture appliances: 9021.19--Other 9021.19.30---Other orthopaedic or fracture appliances The appellant's representative submitted that the Wet Vest is not a life jacket.
French: -Prothèses articulaires et autres appareils d'orthopédie ou pour fractures: 9021.19--Autres 9021.19.30---Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures Le représentant de l'appelant a allégué que le Wet Vest n'est pas un gilet de sauvetage.
English: July 31 - A F4-rated tornado devastates eastern Edmonton , Alberta .
French: 31 juillet - Un F4-rated tornade dévaste oriental Edmonton , Alberta .
English: Following the eighth session of the Committee, the question of whether a Diplomatic Conference for the conclusion of the proposed Treaty should be convened was submitted for decision to the WIPO General Assembly at its September/October 1996 session (see document WO/GA/XIX/2).
French: À la suite de la huitième session du comité, la question de savoir s’il fallait réunir une conférence diplomatique pour la conclusion du traité envisagé a été soumise à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre-octobre 1996 (voir document WO/GA/XIX/2).
English: In our restaurant , we offer you a wide range of dishes reflecting the international nature of our clientele.
French: Dans notre restaurant, on vous propose une grande gamme des plats avec des choix régionaux et internationaux.
English: 2.2.1 The Accident Circuit The Air Cadet Gliding Manual (ACGM) indicates that the standard circuit is entered upwind at 1000’ and is flown at 50 MPH.
French: 2.2.1 Le circuit menant à l’accident Le Manuel de vol à voile des Cadets de l’Air (MVCA) indique qu’il faut intégrer un circuit standard en vent debout à 1 000 pi et à une vitesse de 50 mi/h.
English: Penalty clauses for failing to deliver key components of a collaboration in a timely manner should be considered for contracts - whether for procurement, or agreements with partners - when NRC depends heavily on the client.
French: Des pénalités devraient être prévues dans les contrats (qu’il s’agisse d’approvisionnement ou d’accords avec des partenaires) pour omission de produire en temps opportun les composantes clés d’un accord de collaboration lorsque le CNRC dépend fortement d’un client.
English: That is, it applies to all cases where bioequivalence of a test product to a reference product constitutes the primary evidence of the safety and efficacy of the test product, regardless of the submission type (e.g., ANDS, S/ANDS, NDS, S/NDS, DIN).
French: Cela signifie qu'il s'applique à tous les cas où la bioéquivalence d'un produit à l'essai par rapport à un produit de référence constitue la preuve primaire de l'innocuité et de l'efficacité du produit à l'essai, sans égard au type de présentation (p. ex., PADN, SPADN, PDN, SPDN, DIN).
English: The indifference to such social disorder or social conflict risked communal and armed conflict such as those in Maluku, Central Sulawesi and West Kalimantan as well as armed conflict resulting from separatist movements as in Aceh and Papua.
French: L'inaction des autorités face à ces conflits et désordres sociaux les a parfois laissés dégénérer en conflits armés entre communautés, comme dans les régions de Maluku, du Sulawesi central et du Kalimantan occidental, et comme le conflit résultant de mouvements séparatistes dans les provinces d'Aceh et de Papua.
English: Declaration on ECE's contribution to pan-European integration
French: Déclaration sur la contribution de la CEE à l'intégration paneuropéenne
English: Publish What You Pay applauds the efforts of Intermón Oxfam (a PWYP member) and FRIDE in raising the critical issue of transparency in the extractive industries with the Spanish government and the public in general.
French: Les développements de la situation au Tchad sont d’une extrême gravité et suscitent notre plus vive inquiétude pour les populations de ce pays. C’est en concertation étroite avec les associations tchadiennes que nous nous adressons à vous dans l’urgence.
English:  Monitoring seabird - Ancient Murrelet in nest box, Reef Island, BC. Photo – Jean-Louis Martin (CNRS, MontPellier)
French:  Surveillance des oiseaux de mer - Guillemot à cou blanc dans un nichoir, île Reef (C.-B.). Photo – Jean-Louis Martin
English: We should aspire to a gradual elimination of the veto until it disappears completely.
French: Nous devons viser l'élimination graduelle du droit de veto jusqu'à sa disparition complète.
English: • Processing fees were added to personal property loans, allowing FCC to continue to offer competitive interest rates to customers.
French: • Des frais de traitement ont été ajoutés aux prêts sur garantie mobilière afin de permettre à la SCA de continuer à offrir des taux d'intérêt concurrentiels à sa clientèle.
English: Personal care and excellent service are our top priorities.
French: Nos buts principaux sont attention et excellent service.
English: Stop TB Conference Secretariat  c/o British Columbia Lung Association  267 Oak Street  Vancouver, BC V6H 2K2  Fax: (604) 731-5810  email: info@bc.lung.ca International Council of Nurses  Building Excellence Through Evidence  June 27-29, 2003  Marrakesh Morocco   International Council of Nurses Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing  37 th Biennial Convention  November 1-5, 2003, Toronto, Ontario   Honor Society of Nursing Last Updated: 2006-02-27 Important Notices
French: Secrétariat de la Conférence Halte à la Tuberculose  a/s British Columbia Lung Association  267, rue Oak  Vancouver (C.-B.) V6H 2K2  Télécopieur : (604) 731-5810  courriel : info@bc.lung.ca Conseil international des infirmières - Par l'évidence, construisons l'excellence  27-29 juin 2003  Marrakesh, Maroc   International Council of Nurses Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing  37th Biennial Convention  Du 1 er au 5 novembre 2003, Toronto (Ontario)   Honor Society of Nursing Mise à jour : 2006-02-27 Avis importants
English: (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people;
French: a) De continuer à promouvoir les objectifs de la Décennie en tenant compte, dans l'accomplissement de sa tâche, des préoccupations particulières des populations autochtones;
English: In the older, basal parts of large thalli, the branches may be up to 2.5 mm in width.
French: Dans les parties basales des gros thalles, qui sont plus vieux, les branches peuvent être aussi larges que 2,5 mm.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/474)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/474)
English: 26/04/2002 Recommendation 1560 Towards concerted efforts for treating and curing spinal cord injury Reply from the Committee of Ministers
French: 26/04/2002 Recommandation 1560 Vers des efforts concertés afin de traiter et réparer les lésions de la moelle épinière Réponse du Comité des Ministres
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-01-11 - 8740-B54-200616766 - Bell Aliant - TN 62/A - Amendment 2006-12-19 - #8740-B54-200616766 - Bell Aliant - TN 62 - Special Facilities Tariff - Satellite Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-01-11 - 8740-B54-200616766 - Bell Aliant - TN 62/A - Modification 2006-12-19 - #8740-B54-200616766 - Bell Aliant - AMT 62 - Tarif des montages spéciaux - Accès par satellite
English: Successful short-listed candidates will be notified by early June.
French: Les candidats pré sélectionnés seront notifiés au début du mois de juin.
English: Temporal relationship: The exposure must precede the effect in demonstrating a causal relationship between the two variables.
French: Lien temporel : l’exposition doit précéder l’effet pour que l’on puisse démontrer une relation causale entre les deux variables.
English: Thus, the Court added, whether or not States have accepted the jurisdiction of the Court, they are required to fulfil their obligations under the United Nations Charter and the other rules of international law, including international humanitarian and human rights law, and they remain responsible for acts attributable to them which are contrary to international law.
French: Ainsi, a-t-elle ajouté, qu'ils aient accepté ou non la juridiction de la Cour, les États sont tenus de se conformer aux obligations qui sont les leurs en vertu de la Charte des Nations Unies et des autres règles du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, et demeurent responsables des actes contraires au droit international qui pourraient leur être attribués.
English: The reaction of 1 with pyrrole and indole in dimethyl sulfoxide, containing sodium hydride, at 25 °C gives 5,6,7-tris(isopropylthio)-1H-pyrrolizine (12) and 1,2,3-tris(isopropylthio)-9H-fluorazene (14), respectively, in high yields by intramolecular cyclization of a vinylcarbene intermediate.
French: Les réactions du composé 1 avec le pyrrole et l'indole, dans le diméthylsulfoxyde contenant de l'hydrure de sodium à 25 °C, fournissent respectivement le 5,6,7-tris(isopropylthio)-1H-pyrrolizine (12) et le 1,2,3-tris(isopropylthio)-9H-fluorazène (14), avec d'excellents rendements, par la cyclisation intramoléculaire d'un vinylcarbène intermédiaire.
English: Resources and Sources, Ottawa, 1997 _________.
French: Examen des programmes Défi de l’affiche de la fête du Canada, Prix jeunesse de la fête du Canada et Certitifat de mérite de la fête du Canada, Ottawa, mars 1998.
English: In subsection 14.46(2) of the English version of the Regulations, "safety or health" is replaced by "health or safety".
French: Dans le paragraphe 14.46(2) de la version anglaise du même règlement, « safety or health » est remplacé par « health or safety ».
English: (b) An operator shall not operate an aeroplane other than in accordance with the MEL unless permitted by the Authority.
French: Une telle autorisation ne permet en aucun cas une exploitation ne respectant pas les contraintes imposées par la LMER.