ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States of ASEAN have contributed their troops and police observers to successive United Nations missions in Timor-Leste, including the current United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Les États membres de l'ASEAN ont fourni des contingents et des contrôleurs de police aux missions des Nations Unies qui se sont succédé au Timor-Leste, y compris la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/241).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/241).
English: Canadian outstanding premiums, policy loans and reinsurance recoverables (see note 1) Deferred acquisition expenses in respect of P&C business carried on in Canada (see note 1) Excess, if any AND (ii) Equity component Greatest of amounts A, B and C 705 701 702 703 704
French: Primes impayées au Canada, avances sur police et montants à recouvrer au titre de la réassurance à la fin de l'année (voir remarque 1) Frais d'acquisition reportés à la fin de l'année relativement à une entreprise d'assurance de dommages exploitée au Canada (voir remarque 1) Excédent, le cas échéant ET ii) Avoir Le plus élevé des montants A, B et C 705 701
English: • (a) paid to a resident of France in respect of French films which meet the requirements of Article 13 of Decree 59-1512 dated December 30, 1959 and which are included in the list of films referred to in Article 2 of Decree 71-46 dated January 6, 1971 which is used by the Art and Experimental Motion Picture Theatre Classification Board (Commission de classement des théâtres cinématographiques d'art et d'essai) provided for in Article 4 of Decree 71-46; (b) paid to a resident of Canada in respect of films wholly or principally directed and produced in Canada and which are included in the list of films prepared by the Canadian Committee of selection that the Bureau of Film Festivals is authorized to convene under Order-in-Council PC 1975-2883 dated December 11, 1975.
French: • a) Payées à un résident de France à raison de films français qui répondent aux critères fixés à l’article 13 du décret n° 59-1512 du 30 décembre 1959 et qui sont inscrits sur la liste des films visés à l’article 2 du décret n° 71-46 du 6 janvier 1971 qui est utilisée par la Commission de classement des théâtres cinématographiques d’art et d’essai prévue à l’article 4 du décret n° 71-46 ; b) Payées à un résident du Canada à raison de films entièrement ou majoritairement réalisés et produits au Canada et qui sont inscrits sur la liste des films préparée par le comité canadien de sélection que le bureau des festivals du film est autorisé à convoquer en vertu de l’arrêté en conseil C.P. 1975-2883 du 11 décembre 1975.
English: We also need to monitor closely certain dilemmas, including dilemmas such as access to or costs of insurance, and be prepared to take further action.
French: Nous avons aussi besoin de surveiller attentivement certains dilemmes, incluant le dilemme de l’accès à une assurance ou des coûts des assurances, et d’être prêts à prendre des actions supplémentaires.
English: To implement the outcome and in the follow-up to the conference, a bureau has been established comprising representatives from six countries and a secretariat has been set up to assist the Bureau in the India Habitat Centre, New Delhi.
French: e) Des directives à l'intention des autorités publiques sur la participation du public au processus décisionnel concernant les problèmes environnementaux, établies à l'issue du projet d'assistance au Kazakhstan pour l'application de la Convention d'Aarhus, 2002;
English: Ordinarily, an officer of the club undertakes to file Form T3 for a taxation year (a calendar year) as the agent for the members and to report thereon the income of each member.
French: Habituellement, un responsable du club se charge de produire au nom des membres la formule T3 pour une année d'imposition (une année civile) et de signaler sur celle-ci le revenu de chaque membre.
English: At any time before the BVA determines the appeal, the Veterans agency may revise its decision to settle the appeal.
French: Il n’est pas nécessaire que l’ancien combattant fasse partie de l’organisme pour avoir droit à cette aide.
English: 7.5 The Treasury Board Secretariat (TBS) has a clear role: to provide overall guidance and direction for the comptrollership initiative and to provide Parliament with information on progress across government in implementing modern comptrollership.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a un rôle clair : donner une orientation et des directives générales pour moderniser la fonction de contrôleur et fournir au Parlement de l’information sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de cette initiative dans l’ensemble du gouvernement.
English: Assuming that assertion to be true, it follows, in my view, not that the decision of the Appeal Board should be set aside but, rather, that the section 28 application should be dismissed.
French: Á supposer que cette affirmation soit juste, elle entraînerait, à mon avis, le rejet de la demande en vertu de l'article 28, plutôt que l'annulation de la décision du comité d'appel.
English: Riparian wildlife species that forage on aquatic vegetation, invertebrates or fish in shallow water along the reservoir margins will experience an increase in foraging habitat availability and suitability.
French: Il y aura une augmentation importante (environ 37 fois la perte d’hectares dans la zone du bief aval du barrage de Waneta) dans les zones mouillées à l’intérieur du périmètre terrestre de captage du réservoir de Seven Mile.
English: Efforts by the Transitional Administration to promote broader participation in the political process, particularly in the south, should see progress towards national reconciliation and the stabilization of Afghanistan.
French: Les efforts déployés par l'Administration transitoire pour encourager une plus large participation au processus politique, surtout dans le sud, devrait permettre de progresser sur la voie de la réconciliation nationale et de la stabilisation en Afghanistan.
English: Moreover, since the Treasury Board also has statutory responsibilities in the area of human resources management, this creates an additional dynamic with respect to the PSC’s statutory requirement to oversee the activities of the executive.
French: De plus, le fait que le Conseil du Trésor assume également des responsabilités légales relatives à la gestion des ressources humaines crée une situation particulière, compte tenu des exigences réglementaires selon lesquelles la CFP doit surveiller les activités du groupe de la direction.
English: Assistance to the Colombian police and armed forces would be provided under strict application of United States law designed to protect human rights.
French: L'assistance à la police et aux forces armées de Colombie sera fournie dans le cadre de la stricte application de la législation des États-Unis visant à protéger les droits de l'homme.
English: The flow of miners to the goldfields spilled over into other parts of the western US and north into Canada, leading to the discovery of many other mineral deposits and the subsequent opening of important mines in BC.
French: Le flot de mineurs déferlant vers les champs aurifères atteint d'autres régions de l'Ouest des États-Unis et du Canada, ce qui mènera à la découverte de nombreux autres gisements minéraux et, plus tard, à l'ouverture de mines importantes en Colombie-Britannique.
English: States likely to be affected by the BeppoSAX re-entry and the dissemination of information relating to it
French: Masse (en kg)  États pouvant être touchés par la rentrée de BeppoSAX et diffusion des informations pertinentes
English: The growth of coastal and marine activities has resulted in ecosystem imbalances, degradation of the marine environment, and the introduction of potentially harmful species.
French: L'accroissement des activités côtières et maritimes a perturbé les écosystèmes, dégradé le milieu marin et introduit des espèces potentiellement nuisibles.
English: As the honourable Member will be aware, during the four years that I have been a Member of the Commission, I have worked hard to bring about a situation in which we all share the burden.
French: Comme le sait Monsieur le député, depuis les quatre années de mon activité à la Commission, j'ai beaucoup travaillé afin d'obtenir une répartition de la charge que représente cette immigration.
English: In 1992, 31% of Canadians over 15 had attended a professional sporting event in the previous year.
French: 100 des Canadiens et Canadiennes de plus de 15 ans ont dit avoir assisté à une manifestation sportive professionnelle au cours de l'année précédente.
English: •  It should also be noted that a number of pork exporters that are approved by the Royal Thai government, e.g. Kanchana, are attempting to obtain approval from AVA to export their products to Singapore.
French: • elle encourage l'investissement singapourien dans les chaînes d'approvisionnement et les installations de production de porc étrangères. QAF Limited, groupe d'entreprises singapouriennes inscrit à la bourse de Singapour, est devenu un important protagoniste sur le marché australien du porc depuis la flambée de virus Nipah.
English: Pacific Salmon Commission, 600-1155 Robson Street. Vancouver, B.C. Canada V6E 1B5 Lucas, B. 2002.
French: Head, Stock Identification Group, Pacific Salmon Commission, pièce 600, 1155 Robson Street, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, V6E 1B5.
English: The Canadian delegation also expressed concern that the proposed provisions for marketing loans for pulse crops and country of origin labelling for meat and livestock could have immediate and harsh impacts for Canadian producers.
French: Elle craint aussi que les dispositions proposées visant les prêts à la commercialisation pour les légumineuses à grains et l'inscription du pays d'origine sur l'étiquette dans le cas de la viande et du bétail aient des répercussions immédiates et graves sur les producteurs canadiens.
English: Implementation of the federal commitments in this Blueprint will be undertaken in a manner consistent with the Métis Nation Framework Agreement signed in May 2005.
French: La mise en oeuvre des engagements du gouvernement fédéral dans le Plan directeur doit se faire conformément à l’Accord-cadre avec la Nation métisse signé en mai 2005.
English: These sessions also serve to enhance the knowledge of the representatives of the Territories themselves about the statutory role of the United Nations in the process of self-determination and decolonization, consistent with Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations in reference to “respect for the principles of equal rights and self-determination of peoples,” and consistent with the human rights conventions, which speak of the inalienable right to self-determination;
French: Ces séances permettent également aux représentants des territoires de mieux appréhender le rôle statutaire de l'ONU dans le processus d'autodétermination et de décolonisation, conformément aux Articles 1 et 55 de sa Charte, s'agissant du « respect des principes d'égalité de droits et d'autodétermination des peuples », et aux conventions relatives aux droits de l'homme, qui font état du droit inaliénable à l'autodétermination;
English: "In building and managing the fishery of the future, we must seek meaningful participation and input from all voices of the industry -- processors, harvesters, inshore and offshore, and all gear sectors -- as well as governments," he added.
French: «Pour bâtir et gérer les pêches du futur, nous devons demander une participation et des apports significatifs de toutes les composantes de l'industrie - tous les transformateurs et pêcheurs sans distinction - ainsi que des gouvernements», a-t-il ajouté.
English: (d) Convening one regional training workshop for main stakeholders based on outputs from all of the above-listed activities, including on training of trainers;
French: d) Convocation d'un atelier de formation régional pour les principales parties prenantes, sur la base des produits de toutes les activités susmentionnées, y compris sur la formation des formateurs;
English: Furthermore, it is probable that not all of the 2002 METC claims have been processed.
French: Par ailleurs, il se pourrait que les montants demandés en 2002 au titre du CIIECB n’aient pas tous été traités.
English: They are made up of experts with relevant experience from inside and outside the Office with a variety of backgrounds, such as former senior public servants, academics, economists, and First Nations leaders.
French: Ils sont composés d'experts, tant du Bureau que de l'extérieur, qui proviennent d'un éventail de disciplines soit comme anciens hauts fonctionnaires, universitaires, économistes et dirigeants des Premières nations.
English: How is the new water distributed, if at all, and by whom?
French: Comment l’eau est-elle distribuée, si elle l’est, et par qui ?
English: In identifying the results of its programs and initiatives, Industry Canada is attempting to demonstrate where it made a contribution to improving the standard of living and quality of life of Canadians.
French: En définissant les résultats prévus, Industrie Canada cherche à montrer dans quels secteurs il contribue à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: (Beak International Incorporated and Everingham Associates) March 1998.
French: (Beak International Incorporated and Everingham Associates). March 1998.
English: The girls may be 14 or 15, even younger in certain minorities, and the boys 17 or 18.
French: Les filles peuvent avoir 14 ou 15 ans, même moins dans certaines minorités, et les garçons 17 ou 18 ans.
English: Venus supports teachers and guidance counsellors with an ICT tool and a complementary manual.
French: Vénus aide les enseignants et guide les conseillers au moyen d'un outil informatique (CIT) et d'un manuel complémentaire.
English: The appellants also noted that Canadian Utilities did not deal with the term "heating oil", but was rather a case about natural gas for illuminating or heating purposes under the federal sales tax regime.
French: Les appelantes ont aussi souligné que Canadian Utilities ne traitait pas de l'expression « heating oil » (« huile à chauffage »), mais se rapportait plutôt au gaz naturel destiné à l'éclairage et au chauffage dans le cadre du régime de la taxe de vente fédérale.
English: As stated in the draft resolution, under the terms of the UNFSA, a review conference is scheduled for 2006.
French: Comme il est dit dans le projet de résolution, aux termes de l'Accord, une conférence d'examen est prévue pour 2006.
English: Expresses its hope that the General Assembly of the United Nations will give comprehensive consideration to the question of Puerto Rico in all its aspects;
French: Exprime l'espoir que l'Assemblée générale des Nations Unies examinera la question de Porto Rico de manière approfondie et sous tous ses aspects;
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 336 Article 5 a (new) Article 5a Recycling Member States shall take measures to promote recycling and setting up collection schemes to facilitate this recycling, according to the principles set out in article 1.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 336 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Recyclage 1. Les États membres prennent des mesures pour promouvoir le recyclage et mettent en place des systèmes de collecte afin de faciliter ledit recyclage, conformément aux principes établis à l'article 1.
English: In that regard, the experiences of New Caledonia and Tokelau islands should serve as a guide.
French: À cet égard, l'expérience de la Nouvelle-Calédonie et des Tokélaou devrait servir de guide.
English: Since then, the population of the Burlington metropolitan area has grown by about 173%, almost all of which has been in the suburban areas surrounding the City of Burlington.
French: Depuis lors, la population de la grande région de Burlington a connu une croissance d’environ 173 %, dont presque la totalité se trouvait en banlieue de la ville de Burlington.
English: CSU is also the primary partner for France of Relocation Management Companies for both relocation and immigration formalities. This accreditation to high service quality model networks with high expectations of service provides CSU with a privileged access to the other accredited members throughout the world.
French: Cosmopolitan Services Unlimited - CSU est également le principal partenaire pour la France des plus grands réseaux mondiaux tant dans le métier de la relocation que dans celui de l'immigration.
English: Members of the judiciary, prosecutors, lawyers and other legal professionals as well as other bodies involved in dispute resolution should provide early information and advice on mediation specific to the parties in their dispute.
French: Le personnel judiciaire, les procureurs, les avocats et les autres professionnels du droit de même que les autres instances impliquées dans le règlement des litiges devraient, à un stade précoce, fournir aux parties en litige, des renseignements et des conseils spécifiques sur la médiation.
English: It focused on the continuing efforts to improve the work of the treaty bodies and included recommendations for enhancing further cooperation among the committees through the streamlining of reporting and follow-up procedures.
French: Il met l'accent sur les efforts déployés pour améliorer le travail de ces organes et présente des recommandations visant à instaurer une coopération plus étroite entre les comités, grâce à la rationalisation des règles relatives à l'établissement de rapports et au suivi.
English: In two of the areas identified by the Director-General in her February 2002 paper on the issue (research involving human beings, and advances in medical science and biotechnology), the Regional Office should accordingly focus on gathering and disseminating information on bioethics, and on promoting the education and training of health professionals in that field.
French: Concernant deux des domaines recensés par le directeur général, dans sa note de février 2002 consacrée à cette question (recherche sur les êtres humains et progrès en science médicale et biotechnologie), le Bureau régional devrait mettre l’accent sur la collecte et la diffusion d’informations relatives à la bioéthique et sur la promotion de l’éducation et de la formation de professionnels de la santé dans ce domaine.
English: The Greek Presidency has taken a stand at Council level, that stand being that we need a committee to conduct an overall analysis of this entire affair, of how it happened and all the implications, so that the decisions which the Council is required to take are based on an unremitting, exhaustive, objective analysis of the whole affair.
French: La présidence grecque a pris une position au niveau du Conseil, à savoir qu'il convient qu'un comité réalise une analyse globale de toute cette affaire, la manière dont cela s'est produit et toutes les implications, afin que les décisions du Conseil se basent sur une analyse constante, exhaustive et objective de toute l'affaire.
English: *The testing on January 8, 2003 was aborted after two (2) step test as the packer configuration would not allow drawdown below the pump.
French: * L'essai du 8 janvier 2003 a été abandonné après deux étapes de pompage, car la configuration de la garniture d'étanchéité ne permettait pas de rabattement sous la pompe.
English: Changes in the behaviour, relationships, activities, and/or actions of a boundary partner (partners with whom the program interacts directly) that can logically be linked to a program (although they are not necessarily directly caused by it).
French: -Incidence : modifications du comportement, des relations, des activités et (ou) des agissements d’un partenaire limitrophe qui peuvent, logiquement, être reliées à un programme (même si elles ne sont pas nécessairement provoquées directement par le programme).
English: The Council recognised the need to ensure the wide future application of decisions adopted at the meeting, both by importing and exporting parties.
French: Le Conseil reconnaît qu'il est nécessaire de veiller à ce que les décisions adoptées lors de la réunion soient largement appliquées par les parties importatrices comme par les parties exportatrices.
English: Richard H. Rye Acting Vice-President of Finance Camco Inc.
French: Richard H. Rye Vice-président intérimaire des finances Camco Inc.
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant's personnel record.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent indiquer : le grade, les noms et prénoms, le numéro matricule, l'unité. Catégorie de personnes :
English: Notwithstanding this policy, members often wish more flexibility (which may or may not include annual leave) during TNL.
French: En dépit de cette directive, les militaires espèrent souvent avoir plus de flexibilité (qui comprendra peut-être et peut-être pas des vacances annuelles) durant leur voyage jusqu’au nouveau lieu de service.
English: Both cellular and free lipopolysaccharides contained core-oligosaccharides of the following composition:
French: Les éléments fondamentaux des oligosaccharides de ces lipopolysaccharides, cellulaires et libres, contiennent du :
English: The State party should ensure that judicial training take full account of the justiciability of Covenant rights and take measures to increase awareness of the possibility of invoking its provisions before the courts.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des critères d'évaluation de l'action menée pour réduire la quantité de déchets et en recycler davantage.
English: On 14 March, the Council unanimously adopted resolution 1661 (2006), by which it decided to extend the mandate of UNMEE for a period of one month.
French: Le 14 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1661 (2006) prorogeant le mandat de la MINUEE pour une période d'un mois.
English: In some cases it may make more sense to use the cron(8) daemon to start system services.
French: Dans certains cas, il peut être plus approprié d'utiliser le “daemon” cron(8) pour démarrer des services.
English: Lack of an exclusive "private cost → social benefit" correlation Are there situations in which the cost is purely private and the benefit purely social?
French: Existe-il des situations où le coût est purement privé et le bénéfice purement social ?
English: take all necessary steps to sign and ratify Protocol No. 14 as speedily as possible, so as to ensure its entry into force within two years of its opening for signature; implement speedily and effectively the above-mentioned Recommendations; ASKS
French: tout mettre en œuvre pour signer et ratifier le Protocole no 14 aussi rapidement que possible aux fins de son entrée en vigueur dans un délai de deux ans à compter de la date de son ouverture à la signature ; mettre en œuvre rapidement et efficacement les recommandations précitées ; CHARGE
English: We subsequently met again with the AAP manager to round out our understanding of the program and to gather additional documents, including:
French: Nous nous sommes entretenus à nouveau avec le gestionnaire du PAA pour comprendre à fond le programme et rassembler des documents supplémentaires, notamment :
English: Dr. Adam is the author of many professional and scientific publications on subjects as varied as drug addiction, marriage counselling, self-help groups, women’s mental health, and university education in French.
French: Madame Adam est l’auteure de nombreuses publications professionnelles et scientifiques sur des sujets aussi variés que la toxicomanie, l’intervention auprès des couples, les groupes d’entraide, la santé mentale des femmes et l’éducation universitaire en français.