ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1*
French: Rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme*
English: This agreement will enhance our joint commitment to Canadians to ensure preparedness, save lives and reduce suffering in times of disasters and other emergencies."
French: Cette entente viendra renforcer l’engagement que nous avons pris conjointement à l’égard de la population canadienne en vue d’assurer la protection civile, de sauver des vies et de réduire la souffrance en périodes de catastrophes et d’autres urgences.
English: Download Install haXe quickly with one of the automatic installers available for Windows, OSX and Linux.
French: Télécharger Installer haXe en utilisant l'un des programmes disponibles pour Windows, OSX et Linux.
English: It is proposed that the current opening and closing dates for each split season be maintained in Management Districts 1, 3 and 8.
French: Il est proposÃ© de conserver les dates actuelles d'ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisÃ©e dans les Districts de gestion nº 1, nº 3 et nº 8.
English: Economic and Social Council resolution 2007/12, annex, para.
French: Résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe, par.
English:   The Tribunal acknowledges that the Supreme Court of Canada has stated that Hansard  should carry such little evidentiary weight as to be inadmissable in the interpretation of any  statutory or constitutional provision.
French: Le Tribunal reconnaît que la Cour suprême du Canada a déclaré que le Hansard revêt si peu de poids en matière de preuve qu’il devrait être inadmissible dans l’interprétation de toute disposition légale ou constitutionnelle.
English: As in the case of policy for First Nations people, assimilation of Inuit into Euro-Canadian society had become a predominant policy theme by the 1950s.
French: Comme ce fut le cas pour la politique des Premières nations, l'assimilation des Inuit au sein de la société eurocanadienne était devenue, dans les années 50, le thème prédominant de la politique.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/58/567 and A58/567/Corr.1)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/58/567 et A/58/567/Corr.1)
English: Man i did not think they could make it look any better than the first, but i was wrong, very wrong! well done Epic.
French: Gears of War 2 distributeur officiel de baf pour la fin d'année.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on short sea shipping (-> point 1.4.59), hazardous substances (-> point 1.4.51), doping in sport (-> point 1.4.32), cultural diversity (-> point 1.4.34) and the drought in Portugal (-> point 1.4.44).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur le transport maritime à courte distance (-> point 1.4.59); sur les substances dangereuses (-> point 1.4.51); sur le dopage dans le sport (-> point 1.4.32); sur la diversité culturelle (-> point 1.4.34); sur la sécheresse au Portugal (-> point 1.4.44).
English: A cultural summer Tying in with the Roots of Sport exhibition, events, initiations, demonstrations and displays.
French: L’Eté culturel En prolongement à l’exposition Racines des sports, animations, initiations, démonstrations, spectacles.
English: Thousands of redundancies, the overturning of collective agreements in the name of competitiveness, the invocation of the Damoclean sword of company closures, the abolition of routes or concession of flights to private capital, accelerated privatizations, the appearance of companies with doubtful guarantees which call into question the quality of their services, flight safety and labour relations, all these are what makes up the landscape of a liberalized air transport market, even before the attempt concerned has been completed.
French: Les licenciements de travailleurs par milliers, les procédures d'abrogation des conventions collectives au nom de la compétitivité, la fermeture de compagnies servant d'épée de Damoclès, la suppression de liaisons ou leur cession au capital privé, l'accélération des privatisations, l'émergence de compagnies aux garanties douteuses au détriment de la qualité des services, de la sécurité des vols et des conditions de travail: tel est le tableau qu'offre la libéralisation du marché des transports aériens avant même que le processus ne soit bouclé.
English: Accounts payable and accrued liabilities Employee severance benefits Vacation pay and compensatory leave Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by the Government of Canada (101,359) (106,396) – – 39 39 5,451 (727) (207) 101,359 7,214 (1,054) (942) 106,357 121 (11) 633 – (25) (41) (8,589) (27) – (8,375) 105,387 108,908 2006
French: Créditeurs et charges à payer Indemnités de départ Indemnités de vacances et congés compensatoires Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (101 359) (106 396) – – 39 39 5 451 (727) (207) 101 359 7 214 (1,054) (942) 106 357 121 (11) 633 – (25) (41) (8 589) (27) – (8 375) 105 387 108 908 2006
English: • Client-centric service visions for Canadians,
French: • Visions des services axés sur les clients pour les
English: Doing due diligence on privacy, confidentiality, data security, record keeping, audit functions, training of staff and quality control for security.
French: Faire preuve de diligence raisonnable pour assurer la protection de la vie privée, la confidentialité, la sécurité des données, la tenue de registres, des fonctions de vérification, la formation du personnel et le contrôle de la qualité en matière de sécurité.
English: The Construction Sector Council accepts no responsibility or liability connected with the use or reproduction of the information contained in this report.
French: Le Conseil sectoriel de la construction n’assume aucune responsabilité à l’égard de l’utilisation ou de la reproduction de l’information que comprend le présent rapport.
English: Manon Gauthier  Senior consultant - BDDS Shandwick  Tel.: (514) 393-1180 Cell. : (514) 232-0822  mgauthier@bdds.shandwick.ca
French: Manon Gauthier Conseillère principale - BDDS Shandwick Bureau: (514) 393-1180 mgauthier@bdds.shandwick.ca
English: Provincial Governments - Indian Tax Policy Contacts British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Taxpayer Services (604) 660-4515 Tax Information Services (403) 427-3044 Taxpayer Services (306) 787-6645 Taxation Division (204) 945-6444 (fuel and tobacco) & 945-5603 (sales) Taxpayer Services Branch (905) 432-3332 Sales & (905) 433-6316 (fuel) Revenue Quebec (418) 659-6500 Consumer Tax Division (506) 453-2404 (sales) & Fuel, Tobacco and Amusement Division (506) 453-2255 Tax Information Section (902) 424-6708 (sales) & Department of Finance (902) 424-6714 (fuel and tobacco) Revenue Division (902) 368-4070 Tax Administration Branch (709) 729-3831 First Nation Organizations - Tax Policy Contacts Organization Indian Taxation Advisory Board FSIN Tax Commission Assembly of First Nations First Nation Tax Administrator’s Institute Larry Fast Contact Ken Scopick Brent Moreau Blaine Favel Phone Number (250) 828-9857 (613) 954-9769 (306) 665-1215 (613) 241-6789 (604) 263-3261
French: Gouvernements provinciaux - Contacts en matière de politique fiscale concernant les Indiens Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Services aux contribuables (604) 660-4515 Services de renseignements fiscaux (403) 427-3044 Services aux contribuables (306) 787-6645 Division des taxes (204) 945-6444 (essence et tabac) et 945-5603 (ventes) Direction générale des services aux contribuables (905) 432-3332 (ventes) et (905) 433-6316 (essence) Revenu Québec (418) 659-6500 Division des taxes à la consommation (506) 453-2404 (ventes) et Division de l’essence, du tabac et des jeux (506) 453-2255 Section des renseignements fiscaux (902) 424-6708 (ventes) et ministère des Finances (902) 424-6714 (essence et tabac) Division du revenu (902) 368-4070 Direction générale de l’administration fiscale (709) 729-3831
English: As First Nations communities move more and more towards self-government, the demand for knowledge and skills in this area will continue to grow.
French: À mesure que les collectivités des Premières nations s’acheminent vers l’autonomie gouvernementale, la demande de compétences et de connaissances dans ce domaine continue de s’accroître.
English: The outbreak of renewed conflict remains a possibility.
French: On ne peut exclure la possibilité d'une reprise du conflit.
English: Implications for Education and Message Promotion While the results of the YSS point to the need for regulation and legislation to derail the experimentation of young teens with cigarettes, it is equally clear that educational efforts must be intensified for this age group and for younger Canadians.
French: Interdire la promotion du tabac dans les magasins puisque les adolescents commencent à acheter des cigarettes à un jeune âge, surtout dans les dépanneurs et les stations-service, deux types de commerce qui sont très nombreux, qui ont de longues heures d’ouverture et où les jeunes peuvent trouver toutes sortes de choses qui les attirent comme, par exemple, des friandises ou des jeux vidéo.
English: • Provinces and territories are better engaged.
French: • Plus grande implication des provinces et territoires.
English: Proteomics and Bioinformatics Two Priority and Planning (P&P) Committees, one for Proteomics and the other for Bioinformatics, will guide the Institute in defining the strategic goals of this important theme.
French: Protéomique et bioinformatique Deux comités de planification et des priorités, un pour la protéomique et l'autre pour la bioinformatique, guident l'Institut dans la définition des buts stratégiques de cet important thème.
English: A presidential commission and a special prosecutor's office established in mid-2002 to investigate threats against human rights activists did not receive the financial support or the necessary collaboration from other institutions to achieve results.
French: Une commission présidentielle et un bureau de procureur spécial ont été créés à la mi-2002 pour enquêter sur les menaces contre les militants des droits de l'homme, mais le soutien financier qu'ils ont reçu et la collaboration des autres institutions n'ont pas suffi pour leur permettre d'obtenir des résultats.
English: There was clear consensus between the parties in government that the electoral campaign had been fair and free.
French: Il y a eu un net accord entre les partis du gouvernement pour dire que la campagne électorale avait été régulière et libre.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/55/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.3/55/L.2
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: La politique canadienne du multiculturalisme fait la promotion de la participation totale et équitable des hommes et des femmes de toutes origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les collectivités de différentes origines.
English: Punctuation should not be used in Australian addresses.
French: Les adresses en Australie ne doivent pas comporter de ponctuation.
English: Since 1993, as a result of a land claim settlement between the Government of Canada and the Tungavik Federation of Nunavut, the Inuit control more than 350,000 square kilometres of land, of which 36,000 square kilometres include mineral rights.
French: Depuis le règlement de revendications territoriales au moyen d'une entente entre le gouvernement du Canada et la Fédération Tungavik du Nunavut en 1993, les Inuit possèdent plus de 350000kilomètres carrés de terres dont 36000 sont assortis de droits sur les minéraux.
English: The Helsinki Commission (HELCOM) is the governing body of the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
French: La Commission d'Helsinki (HELCOM) est l'organe directeur de la Convention de 1992 sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique.
English: The red line on this gauge should be about 20 per cent above the current value of the CPI gauge to show the relationship and warning level between the two gauges.
French: La limite critique de cet indicateur devrait être d'environ 20 p. 100 au-dessus de la valeur actuelle de l'indicateur IPC afin de donner le rapport et le niveau d'alerte entre les deux indicateurs.
English: As of 15 April 2001, CCAs have been completed in 76 countries, are under preparation in 38 other countries and are planned in eight countries.
French: Au 15 avril 2001, 76 pays avaient achevé leur bilan et 38 autres en étaient au stade des préparatifs.
English: In the year 2000, the Labour Code of 1987 was under revision by a Government appointed Task Force.
French: En 2000, un groupe d'experts nommés par le Gouvernement a révisé le projet de Code du travail de 1987.
English: The number of days used to calculate the occupancy is less 14 days per years which are to be utilized for training."
French: La période annuelle sera comptée du 1er avril au 31 mars pour chaque année dans laquelle l’accord sera en vigueur.
English: To mount a program that serves both our environment and our citizens, DFO needs the cooperation and practical experience of the Canadian public.
French: Pour que le programme profite à la fois à l'environnement et à nos citoyens, P&O a besoin de la coopération et de l'expérience pratique du public canadien.
English: The SHONEN JUMP Championships are premier-level tournament extravaganzas – the largest and most prestigious Yu-Gi-Oh! TCG tournament series in North America!
French: Le ranking du Sneak Peek ne sera pas pris en compte dans votre ranking officiel, mais nous sommes sûrs que ce sera un grand plaisir pour vous d’y jouer.
English: If you have any questions or comments on our Web site, please do not hesitate to send us an e-mail.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions ou des observations à formuler au sujet de notre site Web; il suffit de nous adresser un courriel.
English: Ms. Sahli recalled the obligation of States to protect children without discrimination and to ensure equal access to education, taking into account the special vulnerability of children of African descent and the importance of education for their empowerment.
French: Mme Sahli a rappelé que les États étaient dans l'obligation de protéger les enfants sans discrimination et de garantir une égalité d'accès à l'éducation, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des enfants d'ascendance africaine et de l'importance de l'éducation pour leur accès à l'autonomie.
English: Minority groups
French: Intimidation fondée sur l’appartenance ethnoculturelle
English: D H G H Head Broad View Inc.
French: D H G H Directeur Broad View Inc.
English: Article 5.5 T h e Council shall adopt common positions.
French: Celles-ci définissent la position d e l'Union sur une question particulière de nature géographique o u thématique.
English: As a leader in the growth of ecotourism, the government of Grenada is committed to preserving and sustaining the island's natural beauty.
French: En tant que chef de file de la croissance de l'éco-tourisme, le gouvernement de la Grenade s'est engagé à préserver et à soutenir la beauté naturelle de l'île.
English: B) Project Budget The project budget must be submitted in the format outlined in the templates provided.
French: B) Budget du projet Le budget du projet doit être présenté selon les modèles fournis.
English: C-7 An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: C-7 Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: The Tribunal recognizes that including the grade on beef labels may represent additional work for the grocery trades and the beef-packing industry.
French: Le Tribunal convient que l’étiquetage du bœuf permettrait au consommateur de savoir si la catégorie de bœuf qu’il achète correspond à ses goûts et à ses attentes.
English: • Changed the class ".fontSize100, .topPage, h1.headline, h2.headline, h3.headline, h4.headline, h5.headline, h6.headline" to ".fontSize100, .topPage" in base.css and base2.css
French: • On a remplacé la classe « .fontSize100, .topPage, h1.headline, h2.headline, h3.headline, h4.headline, h5.headline, h6.headline » par « .fontSize100, .topPage » dans les fichiers base.css et base2.css
English: The ECOWAS Authority of Heads of State and Government expressed its sincere appreciation to the outgoing Executive Secretary, Mr. Lansana Kouyaté for the invaluable work accomplished by him during his four years at the head of the Executive Secretariat.
French: La Conférence des chefs d'État de la CEDEAO a adressé ses vifs remerciements et exprimé sa satisfaction à M. Lansana Kouyaté, Secrétaire exécutif sortant, pour l'oeuvre inestimable qu'il a accomplie à la tête du Secrétariat au cours des quatre dernières années.
English: Vertical agreement Agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services.
French: B Barrières à l’entrée, 8 bénéfice d’une exemption par catégorie, Retrait (du ~), 47 blanche (ou autorisée), Clause ~, 9 Entry barriers Withdrawal (of the benefit of a block exemption) White clause
English: It appears that the outcomes depend on what training model or technique is used, the content of the training and who is doing the training and who is being trained.
French: Il semble que les effets dépendent du modèle ou de la technique de formation utilisés, du contenu de la formation et de son destinataire.
English: While the figure of 371 was advanced, CP conceded under cross-examination that some cars had been inappropriately included in this total.
French: Bien qu'il ait avancé le chiffre de 371 wagons, le CP a admis pendant le contre-interrogatoire que certains wagons figuraient à tort dans ce total.
English: Canada has already felt the impact of WTO rulings, most recently when our policy on split-run magazines was challenged.
French: Le Canada a déjà ressenti les effets des décisions de l'OMC, soit tout récemment, au moment de la contestation de notre politique sur les magazines à tirage dédoublé.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: l'éducation, la science et la culture
English: Noting also that members of the Working Group on Indigenous Populations, participants at the World Intellectual Property Organization Roundtables on Intellectual Property and Indigenous Peoples (23-24 July 1998 and 1-2 November 1999), and representatives of indigenous peoples have called for adequate protection of the traditional knowledge and cultural values of indigenous peoples,
French: Notant également que les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui ont participé aux tables rondes de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones (23-24 juillet 1998 et 1er-2 novembre 1999), et les représentants des peuples autochtones réclament une proposition appropriée du savoir traditionnel et des valeurs culturelles des peuples autochtones,
English: How would you rate the importance of the trout stocking program in Alberta (residents only)?
French: Étiez-vous membre d'un groupe ou association de pêcheurs récréatifs en Alberta en 2000 ? (résidents seulement) Réponse Somme Aucune réponse 3 031 Oui 18 301 Non 180 781 Total 202 113
English: • Surveillance and research Canada's surveillance and research would benefit from international co-operation, as a coordinated approach would allow for comparative analysis between countries.
French: • Surveillance et recherche La surveillance et la recherche au Canada pourraient tirer profit d'une collaboration internationale, étant donné qu'une approche concertée permettrait d'effectuer des analyses comparatives entre les pays.
English: The program covers the full salary (minimum wage) in the case of measures targeting young graduates.
French: Dans le cas des mesures destinées aux jeunes finissantes et finissants, la totalité du salaire (salaire minimum) est assurée par les fonds du programme.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 108.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: 4.6 The effectiveness of recruitment tools Data from the New Hires Survey indicate that traditional approaches to recruitment, such as participation in job fairs, are relatively ineffective means of reaching out to members of visible minorities.
French: 4.6 Efficacité des outils de recrutement Les données obtenues du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires indiquent que les méthodes traditionnelles de recrutement, comme la participation à des foires de l'emploi, sont relativement inefficaces pour sensibiliser les membres des minorités visibles.
English: Beginning in April 2003, labelling updates were requested from sponsors of combination estrogen plus progestin, estrogen-only, progestin-only and combination estrogen plus testosterone products indicated for use in menopausal women.
French: En avril 2003, elle a demandé aux promoteurs d’œstroprogestatifs, d’œstrogènes seuls, de progestatifs seuls et d’œstrogènes combinés à de la testostérone de mettre à jour l’étiquette de leurs produits destinés aux femmes ménopausées.
English: The CACP has endorsed the CPRC study and has committed to sharing it with all Canadian police forces.
French: L’ACCP appuyé l’étude du CCRP et s’est engagé à la partager avec tous les services de police du Canada.
English: Ten Years of Human Development Reports.
French: Dix ans de rapports sur le développement humain.
English: Eligible intermediaries for EIF guarantees are commercial banks, guarantee schemes, public bodies (e.g. mutual guarantee schemes) or other vehicles (special purpose vehicles).
French: Les intermédiaires pouvant bénéficier des garanties du FEI sont des banques commerciales, des fonds de garantie, des organismes publics (par exemple, des fonds mutuels de garantie) ou d’autres établissements (sociétés à finalité spécifique).
English: Sanctions would allow better regulation of the lobbyist profession.
French: C'est pourquoi elle propose l'établissement d'un mécanisme permettant de faire appel à des avocats.
English: This does not therefore constitute a discriminatory distinction based on a personal characteristic.
French: Il ne s’agit donc pas là d’une distinction discriminatoire tenant à une caractéristique personnelle.
English: The initiatives we announced in our last budget, eight months ago, would have reduced taxes for Canadians by an average of 15 per cent.
French: L’an dernier, une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ a versé environ 5 700 $ en impôt fédéral sur le revenu.