ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide candidates with a comfortable, safe place to wait for the interview.
French: • Prévoyez une salle d’attente confortable et sécurisante où le candidat peut attendre son tour pour l’entrevue.
English: Greater commitment to integrity, based on the rule of law, and greater oversight are essential for restoring confidence in the financial sector: the implementation of the United Nations conventions against crime (the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention) would also contribute to curbing economic crime.
French: Le rétablissement de la confiance dans le secteur financier passe par un engagement plus ferme en faveur de l'intégrité, fondé sur la primauté du droit, et des contrôles plus stricts: l'application des conventions des Nations Unies contre la criminalité (Convention des Nations Unies contre la corruption et Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée) permettrait par ailleurs de mettre un frein à la criminalité économique.
English: Indirect talks have begun between Syria and Israel, under Turkish auspices, aimed at finding common ground so that direct negotiations can begin in the future.
French: Des négociations indirectes ont également commencé entre la Syrie et Israël, sous les auspices de la Turquie, pour parvenir à un terrain d'entente qui permettrait le début de négociations directes, plus tard.
English: The information has been designed for individuals to go directly to the stage that suits them, and move on from there.
French: Les renseignements ont été conçus pour permettre aux personnes de démarrer directement à partir de l'étape qui leur convient et pour utiliser les renseignements de la façon la plus utile pour elles.
English: Challenges ahead Keeping pace with the continually increasing diversity of Canada's population and workforce is a real challenge for employment equity.
French: Au plan de l'équité en emploi, c'est un véritable défi que de s'adapter à la diversité sans cesse croissante de la population et de la main-d'oeuvre au Canada.
English: The Minister of Finance has pointed to the Government's intention to promote growth through domestic and inward investment in tourism, financial services and fisheries, and also to fund major infrastructure improvements in the road network and airport facilities.
French: Le Ministre des finances a insisté sur l'intention du Gouvernement de promouvoir la croissance par l'investissement national et étranger dans le tourisme, les services financiers et la pêche, et de financer des améliorations majeures de l'infrastructure du réseau routier et les installations aéroportuaires.
English: Normal background radiation exposure in Canada is about 2–3 mSv/year.
French: En effet, l’exposition au rayonnement de fond se situe normalement entre 2 et 3 mSv/a au Canada.
English: But in any event, the examination was not mandatory.
French: En tout état de cause, l'examen n'était cependant pas obligatoire.
English: And should the opportunity arise and the Church authorities approve, if these translations are produced in cooperation with the separated brethren as well, all Christians will be able to use them.
French: C’est pourquoi les fidèles du Christ doivent les accepter avec vénération : en eux s’exprime un vif sens de Dieu ; en eux se trouvent de sublimes enseignements sur Dieu, une sagesse salutaire au sujet de la vie humaine, d’admirables trésors de prières ; en eux enfin se tient caché le mystère de notre salut.
English: Pursuant to Act No. 136-03, pregnant teenagers could not be denied access to education.
French: Conformément à la loi no 136-03, les adolescentes enceintes ne peuvent se voir refuser l'accès à l'éducation.
English: One MEP touched upon the subject - and this will be my final point - of the appropriations that you were proposing to grant to the countries which will join the Union, most likely in 2004.
French: L'une d'entre vous a évoqué - je me permets de terminer sur ce point - les crédits que nous avons proposé d'affecter aux pays qui vont entrer dans l'Union, probablement en 2004.
English: He explained that the claim for the payment of relief related to the costs he incurred in evacuating foreign nationals employed in Iraq during the period from December 1990 to February 1991 and in compensating Iraqi employees who remained in Iraq.
French: Il a précisé également que les secours versés à des tiers correspondaient aux dépenses qu'il avait engagées pour évacuer les ressortissants étrangers employés en Iraq durant la période de décembre 1990 à février 1991 et pour indemniser les salariés iraquiens restés sur place.
English: Part 2 is a detailed review of PIPEDA’s rules in the EHR context, as well as rules regarding EHRs in health information-specific laws in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario.
French: La deuxième partie est un examen détaillé des règles de la LPRPDÉ dans le contexte des DSE, ainsi que des règles concernant les DSE dans les lois relatives à l’information sur la santé au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Ontario.
English: ITEM 13 Programme of work
French: POINT 13 Programme de travail
English: The time has come for all Member States, under the leadership of this Organization, to show firm political resolve to address this barbarism and to use all measures available to the United Nations under the Charter.
French: Le moment est venu pour tous les États Membres, sous l'égide de cette Organisation, de faire preuve d'une ferme volonté politique de lutter contre la barbarie et de recourir à tous les moyens que la Charte des Nations Unies met à leur disposition.
English: Following a request by Rwanda, the Transitional Government authorized an investigation, which is currently being conducted by the Joint Verification Team at Goma, into the alleged presence of Rwandan combatants at the Mushaki brassage centre in North Kivu.
French: À la demande du Rwanda, le Gouvernement de transition a autorisé une enquête, en cours actuellement par les soins de l'Équipe conjointe de vérification, à Goma, sur la présence supposée de combattants rwandais au centre de brassage de Mushaki, dans le Nord-Kivu.
English: We hope to reach our first conclusions at next December' s Council, so that we can contribute to the preparation of the Commission' s draft directive, which is planned for the beginning of 2001.
French: Nous souhaitons aboutir à des premières conclusions au Conseil de décembre prochain, de façon à contribuer à la préparation du projet de directive de la Commission, prévu pour le début de 2001.
English: 2001-642 Anthony Schleifer, on behalf of a company to be incorporated, Brantford, Ontario.
French: 2001-642 Anthony Schleifer, au nom d’une société devant être constituée, Brantford (Ontario).
English: Another project within the EE21 programme is RENEUER, a regional activity that has been supported by the United States Agency for International Development, the United States Department of Energy, France and other bilateral donors.
French: Également rattaché au projet EE21, le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en Europe du Sud-Est (RENEUER) bénéficie de l'appui de l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, du Département de l'énergie des États-Unis, de la France et d'autres donateurs bilatéraux.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Reasons for not getting involved Overcoming obstacles to get members involved The amount of time involved Be clear about time expectations.
French: Il est demandé du groupe ou de l'individu ou il y a eu une entente à ce sujet, au préalable.
English: V. other common rules Article 17 Subsidies 1.
French: V. AUTRES RÈGLES COMMUNES ARTICLE 17 Subventions 1.
English: antivirus products that protect every major operating system platform and every major vulnerable device type.
French: De plus amples détails sur la société et ses produits peuvent être consultés sur le site internet d’ALWIL, www.avast.com.
English: Information is not available until the completion of the audits for the corresponding fiscal years.
French: On dispose de l’information seulement à la fin des vérifications pour les exercices financiers correspondants.
English: This law incorporates all the fundamental principles established in the Convention, such as the best interests of the child, the rights of children to express their views, and due considerations regarding the family, both adoptive and natural.
French: Elle consacre tous les principes fondamentaux énoncés dans la Convention, par exemple en ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit de l'enfant de faire connaître son opinion et le devoir de prendre en considération aussi bien la famille adoptive que la famille d'origine.
English: The expert from Japan informed GRSG that a study on EDR was being conducted in his country and offered to provide information about it at the next GRSG session.
French: L'expert du Japon a annoncé qu'une étude sur les EDA était en cours dans son pays et qu'il communiquerait des renseignements à ce propos lors de la prochaine session du GRSG.
English: Working with its dedicated and hard working Music Industry Steering Committee, chaired by CHRC Chair Richard Hornsby, CHRC continues to develop tools and resources to help musicians and cultural workers in the music business to meet the challenges and grab the potential of their rapidly evolving industry.
French: Grâce aux efforts soutenus de son comité de direction sur la musique, présidé par Richard Hornsby, le CRHSC continue à créer des outils et des ressources pour aider les musiciennes et musiciens ainsi que les travailleuses et travailleurs culturels du monde de la musique à relever les défis et à exploiter le potentiel qu'offre une industrie en pleine évolution.
English: A further eight accused are currently being tried in six separate cases before the Trial Chambers.
French: Huit accusés sont en outre actuellement jugés en première instance dans six procès au total.
English: They must be willing to invest time and money in the development of their sector's workforce.
French: Ils doivent accepter de consacrer du temps et de l'argent au développement de la main-d'œuvre dans leur secteur.
English: 15.10 An employee who works for a period of fifteen (15) hours or more in a twenty-four (24)-hour period shall report on his/her next regular scheduled shift when a period of ten (10) hours has elapsed from the end of the previous working period.
French: 15.10 L’employé qui travaille quinze (15) heures ou plus au cours d’une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que dix (10) heures après la fin de la période de travail précédente.
English: Waits of 45 minutes or more were reported, depending upon time of day and bandwidth availability at the mission concerned.
French: On fait référence à des périodes d’attente de 45 minutes ou plus, selon l’heure de la journée et la disponibilité de la bande passante à la mission visée.
English: This is in accordance with the principles of international law, which aim at strengthening cooperation between peoples in order to establish peace.
French: Il est conforme en cela aux principes du droit international, qui visent à renforcer la coopération entre les peuples afin d'établir la paix.
English: During an interview broadcast on French radio on 14 March 2000, the President of the Senate, Mr Poncelet (RPR), answered the question "Would you be in favour of a European Senate being set up?" to the effect that he was in favour of the introduction of a higher chamber alongside the existing European Parliament.
French: Lors d’un entretien donné à une radio française le 14 mars 2000, M. Poncelet, Président du Sénat (RPR), a répondu à la question : «Est-ce que vous êtes favorable à la création d’un Sénat européen ? » en se prononçant pour la création d’une chambre haute aux côtés du Parlement européen : 4.
English: The Office is currently implementing significant changes for allocating and overseeing budgeted audit hours, in an attempt to improve the budget setting and management process.
French: Le Bureau est en train de modifier grandement l'affectation et la surveillance des heures de vérification prévues afin d'améliorer le processus de gestion et de budgétisation.
English: Appropriate frameworks should be established to ensure that if problems cannot be resolved promptly, they are elevated to the appropriate higher level of resolution.
French: Il faut établir des cadres de travail appropriés pour s'assurer que les problèmes qui ne peuvent être rapidement résolus soient acheminés au palier supérieur approprié.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Corporation as at March 31, 1999 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de la société au 31 mars 1999 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The United Republic of Tanzania shared a land border with Burundi and had long been a haven for refugees from that country.
French: La République-Unie de Tanzanie partage une frontière terrestre commune avec le Burundi et accueille depuis longtemps des réfugiés de ce pays.
English: Believing that a long-term strategic plan for the Convention should eventually be adopted,
French: Estimant qu'il faudrait ultérieurement adopter un plan stratégique à long terme pour la Convention,
English: However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
French: À l’issue de la concentration, Universal et SonyBMG détiendront quelque 25 % du marché, devant EMI et Warner.
English: Her Government supported the Convention Plus initiative, but stressed that each country scenario called for specific solutions.
French: Son Gouvernement soutient l'initiative Convention Plus, mais souligne qu'il faut des solutions spécifiques pour chaque type de situation au niveau de pays.
English: In some Member States, they do not use the legislative term but a fixed period because the legislative terms in the Member States vary in length.
French: Certains États membres n'utilisent pas la législature, mais une période fixe, car les législatures sont de longueur variable.
English: States should also indicate the age at which a child is legally entitled to work and the age at which he is treated as an adult under labour law.
French: Les États devraient également préciser l'âge à partir duquel l'enfant est légalement autorisé à travailler, et l'âge à partir duquel l'enfant est assimilé aux adultes en matière de droit du travail.
English: EU Commissioner Karel De Gucht encouraged the young finalists never to give up their ideas and commitment to help Africa.
French: Le Commissaire européen Karel De Gucht a encouragé les jeunes finalistes à ne jamais abandonner leurs idées et à ne pas fléchir dans leur engagement pour l'Afrique.
English: Three, concerned directly with the Auto/Oil Programme, and one to supplement them.
French: Trois des propositions touchent directement le programme auto/oil et la quatrième le complète.
English: Regarding the Sakharov Prize, Mrs Reyes said it would "encourage us to continue our struggle," and by receiving such an award "everyone in the world will hear their voice."
French: Profondément émue par le prix Sakharov, Mme Reyes a déclaré "cette récompense nous encourage à poursuivre notre lutte et tout le monde entendra la voix des innocents que nous défendons."
English: A Subaltern’s Journal of the War in South Africa 1899-1902 (London:
French: A Subaltern’s Journal of the War in South Africa, 1899-1902, Faber and Faber, Londres, 1937, p.
English: The main preliminary findings of the sectoral inquiry were published in February 2006 and identified a number of existing barriers to competition.
French: Les principales constatations préliminaires de l’enquête sectorielle ont été publiées en février 2006 et ont identifié certaines entraves à la concurrence.
English: Government of British Columbia; Health Services Young Wolves Lodge The Young Wolves Lodge is a non-judgmental place, where youth can come to be supported in their efforts to make positive changes for themselves and their children.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Health Services Young Wolves Lodge (en anglais seulement) The Young Wolves Lodge is a non-judgmental place, where youth can come to be supported in their efforts to make positive changes for themselves and their children.
English: In other words, the best way of honouring this debate would be to see if we can create a system for dispute resolution that renders the debate on access to the judicial process almost obsolete.
French: En d'autres termes, le meilleur hommage consiste à savoir s'il est possible de construire en effet un système de règlement des litiges qui rende pratiquement obsolète le débat sur l'accès à la voie judiciaire.
English: With the 2004 inquiry into Neil Stonechild’s 1990 death, Saskatoon’s Starlight tours changed from rumour to fact.
French: Pendant combien de temps une personne peut-elle proclamer son innocence (ou dans ce cas-ci, déclarer qu’elle ne fait pas partie d’un gang), avant qu’elle juge inutile de le faire et
English: Article 115 of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal provides that parties may present previously unavailable evidence before the Appeals Chamber.
French: L'article 115 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal dispose que les parties peuvent présenter devant la Chambre d'appel des moyens de preuve précédemment non disponibles.
English: Substantive support will also include research and analysis in connection with the implementation and effectiveness of mandatory measures or sanctions imposed by the Council and their possible undesirable effects on target and third countries.
French: Cet appui technique prendra également la forme de travaux de recherche et d'analyse concernant l'application des mesures obligatoires ou des sanctions imposées par le Conseil et leur efficacité ainsi que les effets indésirables qu'elles peuvent avoir sur les pays visés et des pays tiers.
English: China supports their unremitting efforts in promoting international disarmament and maintaining world peace.
French: La Chine appuie les efforts inlassables qu'elles font pour promouvoir le désarmement international et préserver la paix mondiale.
English: I guess you’re getting the impression that we eat a lot.
French: Vous devez avoir l’impression qu’on mange beaucoup.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Express AgriSuccess Express Check out this week's news  September 26, 2008 1.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > AgriSuccès Express AgriSuccès Express Lisez les nouvelles de cette semaine  Le 26 septembre 2008 1.
English: Cyril Roger-Lacan, Executive VicePresident and Memb er of the E xe cu tive Board, Veolia Water, at the Friends of Europe’s European Policy Summit on the World’s Water Crisis - Brussels, 20/6/06.
French: Cyril Roger-Lacan, directeur général adjoint et membre du comité exécutif de Veolia Eau, lors du sommet sur les politiques européennes organisé par Les amis de l’Europe sur la crise mondiale de l’eau – Bruxelles, 20/06/2006.
English: Thus, we resolve to undertake appropriate and timely steps to improve the functioning of the international economic and financial system.
French: Nous nous engageons par conséquent à prendre en temps voulu les mesures qui s'imposent pour améliorer le fonctionnement du système économique et financier international.
English: In the case at bar, the Court found that there was no reasonable basis to conclude that the personal information in the preliminary report, despite the different conclusion contained in the final report, was substantially different than the personal information contained in the final report.
French: En l'espèce, la Cour a statué qu'elle ne pouvait pas raisonnablement conclure que les renseignements personnels dans le rapport préliminaire, malgré la conclusion différente contenue dans le rapport final, étaient substantiellement différents des renseignements personnels contenus dans ce dernier rapport.
English: The focus of our attention is you.
French: Vous êtes au centre de nos préoccupations.
English: (b) In the case of a work consisting of sounds, images, or both, the first fixation of which is made simultaneously with its transmission, the copyright owner may, either before or after such fixation takes place, institute an action for infringement under section 501, fully subject to the remedies provided by sections 502 through 506 and sections 509 and 510, if, in accordance with requirements that the Register of Copyrights shall prescribe by regulation, the copyright owner— (1) serves notice upon the infringer, not less than ten or more than thirty days before such fixation, identifying the work and the specific time and source of its first transmission, and declaring an intention to secure copyright in the work; and (2) makes registration for the work, if required by subsection (a), within three months after its first transmission.
French: — a) Exception faite des actions intentées en cas d’atteinte au droit d’auteur afférent à des œuvres protégées en vertu de la Convention de Berne dont les États-Unis d’Amérique ne sont pas le pays d’origine et d’une action intentée en cas de violation des droits conférés à l’auteur aux termes de l’article 106A.a) et sous réserve des dispositions de l’alinéa b), aucune action pour atteinte au droit d’auteur sur une œuvre ne peut être intentée avant que l’enregistrement de la revendication d’un droit d’auteur n’ait été effectué conformément au présent titre. Toutefois, dans le cas où le dépôt, la demande et la taxe exigés aux fins de l’enregistrement ont été remis au Bureau du droit d’auteur en bonne et due forme et où l’enregistrement a été refusé, le requérant est recevable à intenter une action pour atteinte au droit d’auteur à condition d’en donner signification au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur en lui adressant copie de la requête introductive d’instance.
English: Furthermore, in order to ensure the optimal benefits from law reform, including financial-crisis prevention, poverty reduction and facilitation of debt financing as an engine for economic growth, any effort on security interests would need to be coordinated with efforts on insolvency law.
French: Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, y compris la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soient coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité1.
English: Scope of the review of implementation of the World Declaration and the Plan of Action and current initiatives
French: Portée de l'examen de la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, et initiatives en cours
English: The base benefit reduction rate will be reduced to 2% (from 2.5%) for a one-child family and 4% (from 5%) for a family with two or more children.
French: Le taux de réduction de la prestation de base passera de 2,5 % à 2 % pour une famille ayant un enfant, et de 5 % à 4 % pour une famille ayant deux enfants ou plus.