ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, 61 specific and treaty land claims, representing 417,000 hectares of land and $322.9 million, were negotiated in the three-and-a-half years up to April 1997.
French: Par exemple, 61 revendications territoriales particulières ou découlant de traités, concernant 417 000 hectares de territoire et 322,9 millions de dollars, ont été négociées au cours des trois années et demie écoulées en avril 1997.
English: She noted that there had been a minimum decline in category A country expenditure.
French: En outre, l’Irlande avait annoncé une contribution pluriannuelle et la contribution de l’année en cours avait été payée en totalité au mois d’avril.
English: As Governor General, and as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, it is always my privilege to welcome recipients and to decorate them with the distinctive snowflake symbol.
French: À titre de Gouverneure générale et de Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, c'est toujours un privilège pour moi d'accueillir ses récipiendaires et de les décorer du flocon de neige distinctif qui le symbolise.
English: Fourniture de services téléphoniques locaux aux clients de Télébec ltée Document: 001114.doc - 34KB 2000/07/27 - Télébec ltée  Description:
French: Fourniture de services téléphoniques locaux aux clients de Télébec ltée Document: 001114.doc - 34KO 2000/07/27 - Télébec ltée  Description:
English: Generally preferred by women, these methods include formal courses; employer-sponsored courses; on-the-job training; help from friends and family; and help from coworkers.
French: Souvent préférée par les femmes, ce type de formation comprend les cours structurés, les cours offerts par l’employeur, la formation en cours d’emploi, l’aide fournie par des amis ou des proches et l’aide de collègues de travail.
English: The Department of Finance was one of the original departments of the Government of Canada. Others included Agriculture, the Penitentiary Service, Public Works, Post Office, Secretary of State, and the Privy Council Office.
French: Le ministère des Finances a été l'un des premiers ministères du gouvernement du Canada, avec le ministère de l'Agriculture, le Service pénitentiaire, les Travaux publics, le Département des bureaux de poste, le Secrétariat d'État et le Bureau du Conseil privé.
English: The provision of national offices with the structures and means necessary to carry out their work, particularly through the assignment of qualified and motivated Headquarters staff to the field, would constitute a practical approach in the direction of effective decentralization.
French: Un pas concret vers une véritable décentralisation sera de doter les bureaux nationaux de la structure et des moyens nécessaires pour mener à bien leur tâche, en particulier en affectant un personnel qualifié et motivé du Siège sur le terrain.
English: The decline was due to the accrual of $0.6 billion for the cost of Budget 2007 measures pertaining to the first three months of 2007, notably the Working Income Tax Benefit, the child tax credit and increases to the spousal and other amounts, all of which are retroactive to January 1, 2007.
French: Cette baisse est attribuable à la comptabilisation de 0,6 milliard du coût des mesures annoncées dans le budget de 2007 pour les trois premiers mois de 2007. Il s’agit entre autres de la Prestation fiscale pour le revenu gagné, du crédit d’impôt pour enfants et des augmentations du montant pour conjoint et autres montants; ces mesures sont toutes rétroactives au 1er janvier 2007.
English: Several years in the planning, the project has proved to be a huge success.
French: Le projet, qui a nécessité plusieurs années de planification, a connu un franc succès.
English: SECTION A2 International Tra d e
French: SECTION A2 Commerce international
English: The UNFCU also operates a satellite office at the UNICEF Building, 633 Third Avenue on the 22nd floor, open Wednesdays from 9 a.m. to 1 p.m.
French: La UNFCU dispose également d'un bureau dans le bâtiment de l'UNICEF, 633 Third Avenue, au 22e étage (ouvert le mercredi de 9 heures à 13 heures).
English: The person will require help with everyday activities, including bathing, dressing, eating and using the bathroom.
French: Elle aura besoin d'être accompagnée dans les activités quotidiennes comme le bain, l'habillement, l'alimentation et l'utilisation des toilettes.
English: Possible decline, uncertain status in Canada Conservation issues:
French: DÃ©clin possible, situation incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: The $3.5 billion surplus has been applied directly to the debt – the first time the Government of Canada has paid down the debt in more than a generation.
French: La somme a été affectée directement à la diminution de la dette. C'est la première fois, en plus d'une génération, que le gouvernement du Canada rembourse une partie de sa dette.
English: 5(2) of the Canada Evidence Act.
French: M. Bahr n'a pas démontré pourquoi ces protections seraient insuffisantes ou inappropriées.
English: A number of theories attempt to explain problem gambling.
French: Un certain nombre de théories tentent d’expliquer le jeu pathologique.
English: You make us feel even prouder to be part of the Canadian Forces.
French: Nous sommes encore plus fiers de faire partie des Forces canadiennes.
English: If you are currently using the HumaPen® Ergo and have not upgraded to the new Clear Cartridge Holder please read the following information carefully.
French: Si vous utilisez présentement le stylo HumaPen® Ergo et que vous n'avez pas le nouveau portecartouche transparent, il est important que vous lisiez attentivement les renseignements suivants.
English: The Government supports and relies upon NGOs and patient organizations as experts on issues related to HIV/AIDS.
French: Il appuie les ONG et les associations de malades et fait appel à leurs compétences pour tout ce qui touche au VIH/sida.
English: This format allows rounds to be shorter and more frequent, because the mechanics of entering and checking bids are simpler, and because the prices never "jump" by unexpected amounts, thus making them more predictable.
French: Cette structure permet que les rondes soient plus courtes et plus fréquentes, car le processus de saisie et de vérification des soumissions est simplifié. De plus, étant donné que les offres ne peuvent pas augmenter en flèche, elles sont davantage prévisibles.
English: REPORTING ABOUT THE FIELD VISIT AND THE PUBLIC HEARING Sunday, 21 November 20043 • § Field visit in Romani settlement Chminianske Jakubovany (20 km away from Prešov)  § Field visit in Romani housing estate Stará Tehel’ňa in Prešov
French: COMPTE RENDU DE LA VISITE SUR LE TERRAIN ET DE L’AUDITION PUBLIQUE  Dimanche, 21 novembre 20043  § Visite sur le terrain dans le campement rom de Chminianske Jakubovany (20 km de Prešov)  § Visite sur le terrain du lotissement rom Stará Tehel’ňa à Prešov
English: Programme budget 2008-2009
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Minister of National Defence announces investment at Whitehorse Cadet summer training centre.
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Ministre de la Défense nationale annonce un investissement au Centre d'entrainement d'été des Cadets de Whitehorse Liens institutionnels Ministère
English: Part of the problem is that CEA in Canada is not explicitly objectives-oriented, nor is it designed to sit within a broader sectoral, regional, or environmental management policy or planning framework.
French: Le problème est en partie attribuable au fait qu'au Canada, l'EEC n'est ni explicitement guidée par les objectifs, ni conçue pour s'intégrer à des politiques de gestion ou à des cadres de planification sectoriels, régionaux ou environnementaux plus vastes.
English: Trained and Experienced Some of the Natives who volunteered to serve in Korea were members of the active force of the Canadian Army, and therefore already trained and accustomed to military service.
French: Bien exercés et expérimentés Certains des Autochtones qui se portèrent volontaires pour servir en Corée faisaient partie des forces actives de l’armée canadienne et, par conséquent, ils étaient déjà exercés et habitués au service militaire.
English: • lack of transportation to services or distance to travel
French: • le manque de transport ou la distance à parcourir pour accéder aux services;
English: We have a responsibility to show results to Canadians.
French: Nous avons la responsabilité de montrer aux Canadiens que nos activités donnent des résultats concrets.
English: Measuring Program Performance (Evaluation can help managers develop a viable set of indicators to monitor and improve performance.)
French: Mesure du rendement des programmes (L'évaluation peut aider les gestionnaires à élaborer une série viable d'indicateurs pour surveiller et améliorer le rendement.)
English: As to the horizontal conspiracy claims, direct and circumstantial proof supported a finding that a settlement agreement resulted in monopolization and liability for damages the Sherman Act.
French: Quant aux allégations de complot horizontal, des preuves directes et des preuves circonstancielles étayaient la conclusion selon laquelle l'entente de règlement entraînait une monopolisation et rendait les défendeurs passibles de dommages-intérêts en vertu de la Sherman Act.
English: In the case of an outgoing EFT, it means the day you received the instructions regarding the transfer of funds.
French: Pour une transmission, le délai sera de cinq jours ouvrables après la date où vous avez transmis les instructions.
English: • isolation of Staphylococcus aureus from any body site AND
French: • isolement du Staphylococcus aureus prélevé sur n’importe quel site de l’organisme ET
English: The distributors are usually domestically owned and registered, whereas major media conglomerates like Disney, Time Warner, NBC/Universal, etc have major brand channels that are carried in virtually all the countries reviewed and in fact in most countries in the world.
French: Les distributeurs sont généralement contrôlés et enregistrés par des intérêts nationaux, alors que les principaux conglomérats de médias comme Disney, Time Warner et NBC/Universal possèdent des chaînes importantes dont les services sont distribués dans quasiment tous les pays couverts par la présente étude, et dans la plupart des pays du monde.
English: Antonov An-22 was the world’s largest aircraft, until the advent of American C-5 Galaxy and later the Soviet An-124. Powered by 4 contra-rotating turboprops, the design remains the world’s largest turboprop-powered aircraft.
French: L’Antonov An-22, est un avion cargo quadriturbopropulseur russe.
English: Many cemeteries started as parks to which the public was invited for picnicking.
French: Au début, de nombreux cimetières étaient des parcs dans lesquels le public était invité à pique-niquer.
English: The long term goal is to establish Marine Conservation Areas representing each of these regions.
French: Le but à long terme est la création d'aires marines de conservation qui représentent chacune de ces régions.
English: The Risk Management Framework also contributes to stronger controls.
French: Le cadre de gestion des risques contribue également à renforcer les contrôles.
English: As the CANtex program continues to evolve, we will update the FAQs.
French: La FAQ sera mise à jour à mesure que CANtex évoluera.
English: Although the various reforms undertaken were beginning to bear fruit, the Maoist insurrection had paralysed the nation, even erasing some of the progress made.
French: Tandis que les diverses réformes entreprises commençaient à porter leurs fruits, l'insurrection maoïste a paralysé la nation, anéantissant même certains des acquis.
English: Hotel in Weeze: A total of 26 rooms are available in this hotel (9 single rooms, 16 double rooms).
French: hôtel à Weeze: Cet hôtel dispose de 26 chambres (9 chambres simples, 16 chambres doubles).
English: In addition, notices were placed in eight provincial and community newspapers inviting the public to submit written comments on the EA report.
French: Des avis ont aussi été publiés dans huit journaux provinciaux et communautaires pour inviter le public à soumettre des commentaires écrits sur le rapport d'ÉE.
English: In Africa, food production has barely kept up with population growth since 1980, owing to the depletion of soil nutrients, the declining availability of arable land per person and high population growth.
French: En Afrique, la production vivrière a tout juste suivi le rythme d'accroissement de la population depuis 1980, en raison de l'épuisement des sols, de la diminution de la superficie des terres arables disponibles pour chaque personne et de la forte croissance démographique.
English: A survey of African importers by the African Development Bank shows that oil accounts for more than 15 per cent of total imports in 12 countries and for 10 to 15 per cent in 16 countries (See table 4).
French: Une enquête réalisée par la Banque africaine de développement auprès d'importateurs africains montre que le pétrole compte pour plus de 15 % dans les importations totales de 12 pays et pour 10 à 15 % dans 16 pays (voir le tableau 4).
English: It encouraged girls in schools and clubs in 1999 and 2000 to establish new basketball teams or to joint existing teams.
French: Il a encouragé les filles dans les écoles et les clubs en 1999 et 2000 à créer de nouvelles équipes de basket ou à se joindre à des équipes existantes.
English: They have become living instruments of Christ the eternal priest, so that through the ages they, can accomplish his wonderful work of reuniting the whole human race with heavenly power. Therefore, since every priest in his own way represents the person of Christ himself, he is endowed with a special grace.
French: Mais cette perfection, les prêtres sont tenus de l'acquérir à un titre particulier: en recevant l'Ordre, ils ont été consacrés à Dieu d'une manière nouvelle pour être les instruments vivants du Christ Prêtre éternel, habilités à poursuivre au long du temps l'action admirable par laquelle, dans sa puissance souveraine, il a restauré la communauté humaine tout entière.
English: The Strategic Services Program has four sub-activities:
French: Le Programme des services stratégiques comprend quatre sous-activités :
English: During the fall of 2007, DOL arranged to have a focus section on OLs included in the Your Say Fall 2007 Survey of Regular Force personnel.
French: Au cours de I'automne 2007, le DL0 a demande qulon inclut dans le sondage ( A vous la parole ) de I'automne 2007, mene aupres du personnel de la Force ( ) reguliere, une section speciale sur les langues officielles.
English: Welcoming the fact that the State party took in a very large number of refugees in proportion to its population size, he asked whether asylum-seekers and their families had access to housing, health care and sufficient food and clothing, and whether those who had been victims of ill-treatment or torture in their countries of origin received special care.
French: Saluant le fait que, proportionnellement à son nombre d'habitants, l'État partie reçoit un très grand nombre de réfugiés, M. Texier demande si les demandeurs d'asile et leur famille ont accès à un logement, aux soins de santé, à de la nourriture et à des vêtements en quantité suffisante, et si ceux qui ont été victimes de mauvais traitements ou de torture dans leur pays d'origine bénéficient de soins de santé particuliers.
English: It offers the rebels various ministerial posts and also the important presidency of a committee authorised to exploit and export minerals.
French: Il offre aux rebelles différents postes ministériels, ainsi que la présidence d' une commission responsable de l' exploitation et de l' exportation de minerais. Il s' agit d' un signal alarmant.
English: Objection to the reservations made by Bahrain upon accession: Greece (13 June 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par Bahreïn lors de l'adhésion : Grèce (13 juin 20031)
English: Invaluable information on the Dakota Skipper was graciously supplied by Paul Catling, Christie Borkowsky, Hugh Britten, Robert Dana, Philip Delphey, Lance Kennedy, Timothy McCabe, William Preston, Ronald Royer, Stephen Spomer, Scott and Ann Swengel, Peggy Westorpe and Richard Westwood.
French: Des informations fort précieuses sur l’hespérie du Dakota ont été communiquées par Paul Catling, Christie Borkowsky, Hugh Britten, Robert Dana, Phillip Delphey, Lance Kennedy, Timothy McCabe, William Preston, Ronald Royer, Stephen Spomer, Scott et Ann Swengel, Peggy Westorpe et Richard Westwood.
English: (g) adjustment of the technical provisions in Annexes I to VII as a result of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements which take account of 115/125 PE 355.794v01-00
French: Amendement 272 Article 42, paragraphe 1, point g bis) (nouveau) g bis) adaptations techniques pour tenir compte du résultat de la révision visée à l'article 65, paragraphe 3, de la directive 2004/39/CE.
English: At the end of the negotiation process, the results of the bilateral request-offer negotiations will be made available on a most-favoured-nation basis to all WTO members.
French: À l'issue du processus de négociation, les résultats des négociations sur les requêtes et les offres bilatérales s'appliqueront à tous les États membres de l'OMC selon le principe de la nation la plus favorisée.
English: We took each other by the hand and ran around aimlessly among the dead, who had been mowed down here by machine-guns.
French: Je grimpe donc en dehors du trou (en lançant un adieu muet à mon camarade mort).
English: • One other screening application for HPV testing is in the secondary triage of equivocal Pap smears.
French: • Le triage secondaire des tests de Pap représente une autre forme de dépistage pour le test de dépistage du papillomavirus.
English: As WADA management Olivier Niggli and Maria Pisani did not take part in the drafting of this report.
French: En tant que membres de l’administration de l’AMA, Olivier Niggli et Maria Pisani n’ont pas pris part à la rédaction de ce rapport.
English: One is already included under reference No 16 in Annex III, Part 1, which shall therefore be amended.
French: L'une d'entre elles figure déjà à l'annexe III, partie 1 sous le numéro d'ordre 16 qui doit donc être modifiée.
English: [Subsequently the delegation of Pakistan informed the Secretariat that it had intended to vote in favour, and the delegation of the Netherlands informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Pakistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation des Pays-Bas a informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: The unions believe that no new pools should be established until the existing pools are emptied.
French: • Comment devrait être mené le processus de sélection et de présentation? (par exemple, au hasard, du haut vers le bas, présentation de personnes nommément désignées, etc.)?
English: * Flexibility in the design and delivery of community health programs and services.
French: * Souplesse dans la conception et la prestation de programmes et de services de santé communautaires.
English: Italian module of the ECDB.
French: La deuxième caractéristique de cette dimension est liée à la nécessité d’aider les PDD sélectionnés à trouver des partenaires adaptés en vue d’une coopération transnationale.
English: This was an argument for Article 13bis.
French: C’est là un argument en faveur de l’article 13bis.
English: Reopening the Door to the Outside World  At the same time, Romania sought to reopen itself to the outside world.
French: La réouverture sur le monde  Parallèlement, la Roumanie cherche à se réouvrir au monde sur la scène extérieure.
English: 10 - - - - -DC motors, of an output exceeding 75 kW but not exceeding 149 kW.. 20 - - - - -DC motors, of an output exceeding 149 kW but not exceeding 375 kW 8501.33.20 - - -Generators; Other motors of an output exceeding 75 kW but not exceeding 149 kW - - - - -DC generators: 11 - - - - - -Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 149 kW ..................
French: 20 - - - - -Moteurs à courant continu, d'une puissance excédant 149 kW mais n'excédant pas 375 kW .................................................................. 8501.33.20 - - -Machines génératrices; Autres moteurs d'une puissance excédant 75 kW mais n'excédant pas 149 kW - - - - -Machines génératrices à courant continu : 11 - - - - - -D'une puissance excédant 75 kW mais n'excédant pas 149 kW .........
English: Education through the school curriculum as part of science units, or the inclusion of information on unpasteurized foods in an educator tool-kit was mentioned.
French: On a mentionné l'éducation par l'entremise des volets sciences du programme d'enseignement ou l'inclusion de l'information sur les aliments non pasteurisés dans une trousse de l'enseignant.
English: 7.1 Passengers shall attend the airport in due time for completing, before flight departure, all the check-in operations; the carrier’s check-in counter opens two hours before the scheduled departure and closes compulsorily 40 minutes before the flight.
French: 7.1 Le passager doit se présenter à l’aéroport en temps utile pour l’accomplissement, avant le départ du vol, des opérations d’enregistrement ; le comptoir d’enregistrement de la compagnie ouvre deux heures avant le départ prévu et ferme catégoriquement 40 minutes avant le départ du vol.
English: ), kg  MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle  (see paragraph 4.1.
French: MTOTW = masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle (voir paragraphe 4.1), en kg
English: With regard to the disturbing case of families who dissuaded such victims from testifying in instances of incest and molestation, she wished to know whether the families were considered to be aiding and abetting crime.
French: S'agissant du cas préoccupant des proches qui dissuadent les victimes de témoigner dans les affaires d'inceste et d'attentat à la pudeur, elle voudrait savoir si l'on considère que ces familles sont complices du crime.
English: It is a 24-question, multiple choice and true/false exam.
French: Il s’agit d’un examen de 24 questions à choix multiple et de type vrai ou faux.
English: • Schedule 4, Statement of Investment Income
French: • IT510, Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié
English: • Identify any existing measurement controls in the sector;
French: • Identifier les contrôles de mesure existants dans le secteur;
English: Dan Monroe, Executive Director of Peabody Essex Museum and Ronald Irwin, Canadian Consul General to New England.
French: Dan Monroe, directeur administratif du Peabody Essex Museum (PEM) et Ronald Irwin, consul général du Canada en Nouvelle-Angleterre.
English: Class I devices present the lowest potential risk and do not require a medical device licence for their sale in Canada.
French: Les instruments de la classe I présentent le plus petit risque potentiel et il n’est pas nécessaire d’obtenir une licence d’instrument médical pour les vendre au Canada.
English: Given the closer alignment of domestic energy prices with market prices, oil price shocks may pass through more rapidly to domestic inflation in the future.
French: Compte tenu de l’alignement plus étroit des prix intérieurs de l’énergie sur les cours de marché, les chocs pétroliers risquent, à l’avenir, de se répercuter plus rapidement sur l’inflation intérieure.