ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Conduct of inquiry--After due notice to the Commission, the complainant, the person against whom the complaint was made and, at the discretion of the member or panel conducting the inquiry, any other interested party, the member or panel shall inquire into the complaint and shall give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations.
French: (1) Fonctions -- Le membre instructeur, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à son appréciation, à tout intéressé, instruit la plainte pour laquelle il a été désigné; il donne à ceux-ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations.
English: In this context, we should take into account the different characteristics and specificities of each country.
French: Dans ce contexte, nous devrions tenir compte des caractéristiques et spécificités des différents pays.
English: Governments should include appropriate information in school curricula and non-formal training programmes on the effects of high-risk behaviour, including intravenous drug use, on the transmission of HIV infection.
French: Les gouvernements devraient inclure dans les programmes scolaires et dans les programmes de formation extrascolaire des informations adéquates concernant l'effet des comportements à haut risque sur la transmission de l'infection par le VIH, notamment par l'injection de drogues par voie intraveineuse.
English: Dr. David Dewitt (CISS Director, international relations), Dr. David Mutimer (CISS Assistant Director, security studies), Dr. Amitav Acharya (third-world security), Dr. Ann D. Crosby (Canadian foreign and security policy), Dr. Edgar Dosman (regional conflicts), Dr. Serguei Plekhanov (Russia) and Dr. Sandra Whitworth (international institutions and peacekeeping).
French: M. David Dewitt (directeur du centre; relations internationales), M. David Mutimer (directeur-adjoint du centre, études de sécurité), M. Amitav Acharya (sécurité du tiers-monde), M. Edgar Dosman (conflits régionaux), M. Serguei Plekhanov (Russie), Mme Ann D. Crosby (politique étrangère et de sécurité du Canada) et Mme Sandra Whitworth (institutions internationales et maintien de la paix).
English: During the period June to September there is a light monsoon rain in Salalah.
French: Tenue vestimentaire recommandée : vêtements légers toute l'année, lainages légers pour les soirées d'hiver plus fraîches. Éventuellement vêtements de pluie légers.
English: ·ŒE-¯š3–òÎÒYc$‘‰ù²?ïšäœÝJJMõ=ZS„³7ø=ß°sº™g6þ#6úxºžãÊŽ+™<»xÕWæÚ¬ÿ3±þöë®¬Üeìï;%ö~3Î¡J."«jwo—–O’"?òbâøcÃ
French: •w|ôZÏÁv1M-Õü"_ÝM[¼
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved ______________________________________ Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: 2003-2004 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ______________________________________ Martin Cauchon Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: It is true, as the Umpire commented, that Mr. Gauthier's contract had ended prematurely, but this distinction does not at all affect Mr. Justice Pratte's reasoning.
French: Il est vrai, comme l'a fait remarquer le juge-arbitre, que le contrat de monsieur Gauthier avait pris fin prématurément, mais cette distinction n'affecte en rien le raisonnement du juge Pratte.
English: * BEX TR A is a registered trademark of Pharmacia Enterprises S.A., Pfizer Canada Inc, Licensee 1
French: * BEX TR A est une marque d éposée de Ph armacia Enterprises S.A., Pfizer Canada Inc., licencié.
English: Correctional Service Canada and Correctional Service Quebec Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada et Service correctionnel du Québec Critères d'admission :
English: Mission Response 4.2.8 A review of operational expenditures of the Honorary Consul’s office in the Bahamas shows regular administration and maintenance costs related to the operation of a very busy office in a high cost country where all goods and services are paid in US currency.
French: Réponse de la mission 4.2.8 L’examen des dépenses de fonctionnement du consul honoraire des Bahamas n’a permis de révéler que des coûts d’administration et d’entretien normaux occasionnés par le fonctionnement d’un bureau très actif dans un pays où les coûts sont élevés et où les biens et services doivent être payés en devises américaines.
English: I haven't played the demo (yet), because it's only on Xbox360 and I don't have an online connection at the moment for my console. Is it a multiplayer only demo?
French: Le multi semble bien moins beau que le solo, et les Deathmatch sont assez bordéliques je trouve.
English: Although common in these areas, precore mutants are less prevalent in North America and Northern Europe (10% to 50%), where the HBV genotype (type A) has a C rather than a T nucleotide at position 1858 required to stabilize the A base at the corresponding 1896 site(15,16).
French: Bien qu’ils soient répandus dans ces régions, les mutants pré-core sont moins courants en Amérique du Nord et dans le Nord de l’Europe (10 % à 50 %), où le génotype du VHB (type A) comporte un nucléotide C plutôt qu’un nucléotide T à la position 1858 qui est nécessaire pour stabiliser la base A au site 1896 correspondant(15,16).
English: Johanne Senneville, President of the Quebec Association of Oncology Nurses 5.
French: Johanne Senneville, présidente de l'Association québécoise des infirmières en oncologie 5.
English: IMPROVEMENT IN LABOUR MARKET AND PRODUCTIVITY GROWTH IN 2004 Labour market conditions did not change significantly in the euro area in 2004, although signs of a gradual improvement can be detected.
French: Ce processus correspond pour partie à la réaction décalée de l’emploi à l’évolution de l’activité économique, mais s’explique également par la résistance inhabituelle dont a fait preuve l’emploi (mesuré en termes de personnes employées) durant la période de ralentissement économique intervenue en 2001-2003, ce qui a réduit les besoins d’embauche à ce stade de la reprise.
English: Some candidates, including Ms Markewich, happened to learn of the 70% pass mark when corresponding with the selection board on a related matter, prior to writing the test.
French: Certaines candidates, y compris Mme Markewich, ont appris que la note de passage était fixée à 70 % quand elles ont correspondu avec le jury de sélection sur un sujet connexe, avant de passer l'examen.
English: The Internal Auditors Committee, an ESCB committee established under a mandate from the
French: L’audit interne examine et évalue, sur une base ad hoc, l’adéquation et l’efficacité du système de contrôle interne de la BCE et la qualité des résultats de cette dernière dans l’accomplissement des responsabilités qui lui sont dévolues.
English: • Acceptance of an indemnification clause and full responsibility for any incidents, and/or cost of clean-up or site rehabilitation
French: • Le titulaire accepte la clause d’indemnisation, et il convient d’assumer l’entière responsabilité de tout incident ainsi que d’absorber les coûts de nettoyage ou de remise en état du site;
English: The terms of reference for the advisory group are available from the Consultations and Liaison Division or the EA of Trade Secretariat.
French: On peut se procurer le mandat du groupe consultatif auprès de la Direction des consultations et de la liaison ou du Secrétariat de l’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Before 1920, biomass supplied most of our needs for energy and industrial raw materials.
French: Avant 1920, la biomasse suffisait à remplir à peu près tous nos besoins d’énergie et de matières premières industrielles.
English: In developed countries, depending on the choice, needs and individual circumstances of persons with disabilities, employment can be provided through one of the following means: open employment, including self-employment; sheltered employment; supported employment; and social enterprises.
French: Dans les pays développés, en fonction de leurs choix, de leurs besoins et de leur situation personnelle, les personnes handicapées peuvent prétendre à un emploi dans le cadre des structures suivantes : emploi en milieu non protégé, notamment en tant que travailleurs indépendants; emplois protégés; emplois assistés et entreprises sociales.
English: Don't rush to the phone: if you have an answering service, your callers will leave a message; if not, they will call back.
French: Ne courez jamais pour répondre au téléphone. Si vous avez un répondeur, la personne vous laissera un message; sinon, elle vous rappellera.
English: Key words: saguaros, Carnegiea gigantea, Cactaceae, stem areas with scale and bark injuries, mortality rates.
French: Mots clés : saguaros, Carnegiea gigantea, Cactaceae, surfaces des tiges avec des blessures aux écailles et à l'écorce, taux de mortalité.
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: Promotion et protection des droits de l'homme dans le pays
English: (a) Negotiable instruments;
French: a) Instruments négociables;
English: EAST offers a complete range from SMD miniature buzzer and transducer to siren).
French: Ils proposent une gamme complète (du buzzer et transducteur miniature CMS à la sirène).
English: In order to successfully establish an online connection with other players, UDP port 3658 on your router or gateway must be open.
French: Le port UDP 3658 de votre routeur ou passerelle Internet doit être ouvert pour réussir une connexion avec d'autres joueurs.
English: The predictions of the proposed method agree well with the measured and estimated soil settlements from compressibility calculations.
French: La prédiction de la méthode proposée fournit une bonne concordance entre les tassements du sol mesurés et ceux estimés par les calculs de compressibilité.
English: In summary, imbalances between demand and supply have been the primary reason for volatility in energy prices.
French: En résumé, les déséquilibres de l'offre et de la demande ont été la cause première de l'instabilité des prix de l'énergie.
English: Experiences and lessons learned at the regional level highlight the importance of data harmonization and compatibility, access to data, and development of adequate tools and methodologies.
French: L'expérience acquise au niveau régional fait ressortir l'importance de l'harmonisation et de la compatibilité des données, de l'accès aux données et de la mise au point de méthodes et d'outils appropriés.
English: Both experts had prepared very detailed reports and explained their assumptions and calculations in viva voce testimony before the Tribunal.
French: Les experts avaient tous deux préparé des rapports très détaillés et ils ont expliqué leurs hypothèses et leurs calculs au tribunal en témoignant de vive voix.
English: If the vendor is not established in the European Union, he will charge VAT at the rate applicable in the Member State of consumption of the service.
French: Si le vendeur n'est pas établi dans l'Union européenne, il facturera la TVA au taux applicable dans l'État membre dans lequel le service est consommé.
English: Newsroom NRC-IRAP Signs Agreement with Anvar France Friday 23 May 2003 | Ottawa, Ontario
French: Salle de presse Le PARI-CNRC resserre ses liens avec la France
English: The Dutch government has put in place specific mechanisms and procedures at national level to monitor and evaluate the implementation of the NAP and its impact.
French: La réforme de la fiscalité et la réorganisation de la sécurité sociale et des services de l'emploi constituent des éléments déterminants de la stratégie des autorités néerlandaises en matière d'emploi.
English: PSB is further undermined by ideological change (circumstances are not favourable to suggesting measures that depend on involvement of the State), and socio-cultural ones (changing needs and expectations of the audiences and the individuals who compose them);  § Demonopolisation of broadcasting and the emergence of multichannel radio and television first deprived PSB of its monopoly on the audience, and then on "PSB content", at the same time forcing it into a competition for audiences and programming as well as, in many cases, advertising revenue; § With a change of focus and orientation of media policies (now more oriented to economic goals), and under pressure from the commercial sector, many governments are reorienting their policies vis-à-vis PSB, failing to provide vital support and long-term security. 55. PSB has gone through a number of critical junctures in its history. The difference today is that it longer seems to be able to set, or seriously influence, the agenda or terms of the debate concerning its vital interests.
French: Le SPR est fragilisé par des changements idéologiques (les circonstances ne sont pas favorables à la suggestion de mesures qui sont liées à l’implication des Etats) et des changements socioculturels (modification des besoins et des attentes du public et des individus qui le compose) ; § La démonopolisation de la radiodiffusion et l’émergence de télévisions et de radios multicanaux ont privé le SPR de son monopole sur l’audience, puis de son « contenu de SPR », le forçant par la même occasion à entrer dans la concurrence pour l’audience et la programmation ainsi que, dans bien des cas, pour les revenus publicitaires ; § En raison du changement de cible et d’orientation des politiques de médias (désormais plus tournées vers des objectifs économiques) et sous la pression du secteur commercial, beaucoup de gouvernements ont réorienté leurs politiques vis à vis du SPR, omettant de lui accorder un soutien qui lui est vital et une sécurité à long terme.
English: Volunteerism is an important component of effective governance and successful social and economic development.
French: Le volontariat est un élément important d'une gouvernance et d'un développement social et économique efficaces.
English: Amendment 13 Article 4, point 2 (2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur – which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or – which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom. deleted
French: Amendement 13 Article 4, point 2 2. des dispositions dérogeant aux interdictions prévues à l'article 1er pour la fourrure de chat et de chien et les produits en contenant – qui sont étiquetés comme provenant de chats ou de chiens n'ayant pas été élevés ni tués pour la production de fourrure ou – qui sont des effets personnels ou domestiques introduits dans la Communauté ou exportés depuis cette dernière.
English: (b) Developing networking and knowledge management products, including newsletter, website and e-Learning tools in support of training institutes;
French: b) Mise au point de produits de travail en réseau et de gestion des connaissances (lettres d'information, site Web et outils de formation en ligne) à l'usage des organismes de formation;
English: During the Estrie implementation, for example, case managers and clinical practitioners requested a simple screening tool to identify frail elders who might eventually enter the ISD system.
French: En Estrie, par exemple, les gestionnaires de cas et les cliniciens ont demandé un outil simple de repérage afin d'identifier les personnes âgées en perte d'autonomie qui pourraient ultérieurement bénéficier du système de PIS.
English: However, in his view, the Commission was mainly passive and the action taken by it was inappropriate.
French: Mais, selon lui, la Commission est restée en grande partie passive et n'a pas pris de mesures adéquates.
English: We will change access to information legislation to promote a culture of increased openness and accessibility.
French: Nous allons modifier la Loi sur l’acces a l’information afin ` ` de favoriser une culture de plus grande ouverture et d’accessibilite.
English: What is Manitoba Student Aid?
French: Qu'est-ce que l'Aide aux étudiants du Manitoba?
English: In this respect, I am thrilled with our collective efforts, along with nine other countries from Central and South America, to help the people of Haiti to escape the devastating cycle of misery and violence.
French: À cet égard, je me réjouis du travail que nous effectuons simultanément avec neuf autres pays de l’Amérique centrale et du Sud en vue d’aider le peuple haïtien à se sortir du cercle pernicieux de la misère et de la violence.
English: In many cases, the country offices have no direct control over the implementation of audit plans by national implementing partners.
French: Dans bien des cas, les bureaux de pays n'ont aucun contrôle direct sur l'application des plans d'audit par les partenaires d'exécutions nationaux.
English: To accomplish this, we will renew the DFO/CCGA contribution agreement by March 31, 2002.
French: Pour cela, nous devons renouveler l’entente de contribution MPO/GCC-A d’ici le 31 mars 2002.
English: Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of Non-Self-Governing Territories with a view to implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Reconnaissant que l'examen des options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination requiert une approche souple, pragmatique et novatrice, l'objectif étant de mettre en œuvre le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: He spared no effort or cost to strengthen solidarity and bring people together.
French: Il s'est voué, sans jamais compter ses efforts ni regarder à la dépense, à renforcer la solidarité et le rapprochement entre les peuples.
English: Let me also briefly mention the importance of partnership, emphasized by Mr Novo Belenguer in his report.
French: J'insisterai également rapidement sur l'importance du partenariat, souligné dans son rapport par M. Novo Belenguer.
English: It has become the first country to establish an independent mixed court to bring to justice persons responsible for serious violations of international humanitarian law and national criminal law.
French: En effet, elle est le premier pays à avoir créé un tribunal mixte indépendant chargé de juger les responsables de violations graves du droit humanitaire international et du droit pénal national.
English: Concerning the League, he said, and I quote: "Yes, there may be other wars; yes, this instrument may not be found sufficient for all cases.
French: Parlant de la Ligue, il a dit, et je cite : « Bien sûr, il y aura peut-être d’autres guerres; non, cette organisation ne suffira peut-être pas à éviter ou résoudre tous les conflits.
English: • allow the agents of the competent authority access to his premises;
French: • rendre ses locaux accessibles aux agents de l'autorité compétente;
English: The Council consists of nine judges and the Minister of Justice serves as its Vice-President.
French: Les membres de l'autorité judiciaire (les magistrats) sont soumis au statut de la magistrature.
English: Authorization depends, in part, on the archaeologist showing credentials acceptable to that province or territory.
French: L'autorisation d'entreprendre des fouilles est subordonnée en partie au fait que l'archéologue possède des titres de compétence que la province ou le territoire en question juge acceptables.
English: Certain entities, for example, do not have credible legal systems that meet the international standards of justice and transparency.
French: Certaines entités, par exemple, n'ont pas de système juridique crédible qui réponde aux normes internationales de justice et de transparence.
English: Also refer to the following articles of the collective agreement for more information: Overtime article 28.12 and «Special Conditions Applicable to Certain Aircraft Maintenance Engineers».
French: Consultez également l'article 28.12 de la convention collective sur les heures supplémentaires et les « Conditions spéciales s'appliquant à certains techniciens d'entretien d'aéronef ».
English: Have we missed anything? 10) What to you has been the most important topic we have discussed today? 11) Suppose you were in change of developing a website of evidence-based guidelines on prevention.
French: A-t-on oublié quelque chose? 10) Quel a été pour vous le sujet le plus important discuté aujourd’hui? 11) Supposez que vous êtes chargé d’élaborer un site Web de guides sur la prévention, fondés sur l’expérience clinique.
English: It could not be assumed that derogations would occur.
French: L'on ne peut pas présumer qu'il y aurait dérogation.
English: 4.3.2 Underground Injection For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of the Substance injected underground on-site with the basis of estimate code.
French: 4.3.2 Injections souterraines Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de la substance injectée dans le sol des lieux de l'installation et le code de la méthode d'estimation.
English: It is my hope that our Palestinian partners will join us in recommitting ourselves to recapturing the lost spirit of peace and to working to bring about a more peaceful and secure future for all the peoples of the Middle East.
French: J'émets l'espoir que nos partenaires palestiniens se joindront à nous afin que nous nous engagions à nouveau à retrouver l'esprit de la paix et à oeuvrer pour un avenir plus pacifique et plus sûr pour tous les peuples du Moyen-Orient.
English: A new national journal, Canadian Journal of Urban Research, was also begun at the University of Winnipeg.
French: Toutefois, malgré le déclin général de l'intérêt envers les études urbaines, un noyau solide de spécialistes poursuivent leurs travaux.
English: VUR was present in 46% of the infants with ABU and was associated with recurrent infections for a longer period of time.
French: Ce coˆ t n’inclut pas les honoraires e u des m´ decins, les m´ dicaments, l’imagerie diagnostique et les journ´ es e e e de travail ou d’´ cole perdues.
English: ·d–1 filtration plant, and an ongoing program of rechlorination stations and distribution system improvements.
French: ·j–1 et un programme en cours de stations de rechloration et d'améliorations du système de distribution.
English: Federal Department/Agency:
French: Ministère ou organisme fédéral :
English: The Pact constitutes an essential means of implementing that policy.
French: Le pacte constitue un moyen essentiel de mettre cette politique en œuvre.
English: Rotate the Channel Up/Down Rotary Dial to scroll to the channel you wish to block.
French: Tournez le sélecteur de chaînes pour repérer la chaîne à verrouiller.
English: Major Arcane Protection Potion: Vendor price lowered to match other similar potions.
French: Potion de protection contre les Arcanes majeure : le prix de vente a été réduit pour qu'il soit aligné au prix des potions similaires.
English: The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICTbased products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
French: Technologies de l'information et de la communication, Introduction, alinéa 4 Le thème des TIC établit des priorités en matière de recherche stratégique autour de piliers technologiques, assure l’intégration de bout en bout des technologies et fournit les connaissances et les moyens pour développer une vaste gamme d’applications innovantes des TIC.