ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria in this section, therefore, exclude skin sensitization observed only in persons who are "atopic".
French: Les critères énoncés dans le présent article excluent donc les cas observés seulement chez des personnes qui sont «atopiques».
English: A number have become chief executive officers (CEOs), editors-in-chief, film directors, movie producers, and other posts previously enjoyed only by men.
French: Un certain nombre d'entre elles sont devenues cadres dirigeants (PDG), rédactrices en chef, metteuses en scène, productrices de films, et elles occupent des postes précédemment détenus uniquement par les hommes.
English: Further information on the internal market index .
French: Plus d’informations concernant l’ Index du Marché Intérieur .
English: It has reported a number of suspected offences on the securities market to the ACPO and has always assisted it when asked to do so.
French: Le SEPBLAC est principalement chargé de recueillir et d’ analyser toute information concernant des transactions suspectes et inhabituelles effectuées par des établissements financiers ou d’ autres entités non financières, ainsi que d’ assurer des tâches générales de surveillance.
English: Member States may exempt persons who are currently undergoing specific training in general medicine from this condition.
French: Les États membres peuvent dispenser de cette condition les personnes qui sont en cours de formation spécifique en médecine générale.
English: The prosecution and defence concluded the presentation of evidence in the trials of Allieu Kondewa and Moinina Fofana of the Civil Defence Forces (CDF) and Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) at the end of 2006.
French: L'Accusation et la Défense ont achevé, fin 2006, la présentation des moyens de preuve dans les procès d'Allieu Kondewa et de Moinina Fofana, de la Force de défense civile, et d'Alex Tamba Brima, de Brima Bazzy Kamara et de Santigie Borbor Kanu, du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA).
English: Stay tuned with the mailing lists or join in on Freshmeat.
French: Restez connectez ou inscrivez-vous sur le projet grâce à sa page sur Freshmeat !
English: Searchable holdings: bibliographic records may be searched, including scholarly monographs and exhibition catalogs, rare books, auction/sale catalogs, microforms, periodicals titles and an extensive collection of electronic resources, autograph letters, and ephemera files relating to individual artists and to the history of the Museum.
French: Interrogation du catalogue: toutes les notices bibliographiques sont interrogeables : ouvrages de recherche, catalogues d'expositions, livres anciens, catalogues de ventes, microformes, titres de périodiques, ressources électroniques, lettres autographes et dossiers documentaires.
English: As a result, the overall fiscal deficit fell to a revised estimate of $34.4 million; outstanding debt projected to 31 March 2002 was $160 million.
French: L'encours de la dette au 31 mars 2002 s'élevait à 160 millions de dollars.
English: The Chancellor of Justice of the Government and the Parliamentary Ombudsman are the supreme guardians of the law in Finland.
French: Le Ministre de la justice et le Médiateur parlementaire sont les gardiens suprêmes de la loi en Finlande.
English: Ask questions online and keep informed with the weekly newsletter. http://www.vreemdelingenrecht.be [NL] Migration law Read the federal and Flemish laws concerning migration, or find out how to become a Belgian national. http://www.antiracisme.be/nl/kader_nl.htm [NL] Protection of immigrant rights This portal hosts a wealth of information on the rights of migrants around the world.
French: Vous pouvez aussi poser des questions ou vous garder informé avec le bulletin d’information hebdomadaire. http://www.vreemdelingenrecht.be [NL] Haut de la page Législation pour migrants Lisez ici la législation fédérale et Flamande sur migration. Cette page contient aussi d’information utile, comme la procédure pour devenir Belge. http://www.antiracisme.be/nl/kader_nl.htm [NL] Protection des droits des immigrants Cette page portale vous offre une masse d’informations sur les droits des immigrants partout dans le monde.
English: A robot camel jockey carried off a top prize at the first International Invention Fair of the Middle East, held in Kuwait in October.
French: Un jockey téléguidé a remporté l’un des premiers prix de la Foire internationale de l’invention du Moyen-Orient, qui s’est tenue au mois d’octobre à Koweït.
English: Inorganic ﬂuorides
French: Fluorure inorganique
English: Effective cooperation of this kind has been – and remains – the very foundation of the undeniable success and progress we have achieved together this year.
French: Pour celle qui vient, notre activité doit également être guidée par un second maître mot, celui de la continuité dans les priorités que nous nous fixons et dans leur mise en œuvre.
English: The resort is a spectacular venue for product launches or gala dinners with full conference facilities as well as a spectacular outdoor facility in the grounds for up to 1000 people.
French: Enfin, ce complexe est le lieu idéal pour organiser des lancements de produits, des galas avec ses salles pouvant accueillir jusqu'à 1000 personnes.
English: 2000). The number of nests hatching at least one gosling was the lowest recorded (51.9%).
French: Le nombre de nids ayant produit au moins un oisillon Ã©tait le plus bas jamais relevÃ© (51,9 %).
English: When we talk about the western stock of Atlantic horse mackerel, it is important to distinguish between Zone VIII C, the area around the Bay of Biscay, which is essentially geared to artisanal fisheries and which forms the livelihood for a significant part of the Portuguese, Spanish and French populations, in particular, and the zone further north, which is focused on industrial fisheries, and is thus essentially geared towards economic profitability.
French: Lorsque nous parlons du stock occidental de chinchard commun, il est important de faire la distinction entre la zone VIIIc, c'est-à-dire la zone autour du golfe de Gascogne qui est essentiellement axée sur la pêche artisanale et qui constitue le gagne-pain d'une part importante des populations portugaise, espagnole et française, en particulier, et la zone plus au nord, qui est axée sur la pêche industrielle et recherche donc essentiellement la rentabilité économique.
English: Funding such projects has recently been reaffirmed as a priority in the Commission's communication, or policy paper of 8 May 2001 on the Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.
French: La communication de la Commission, ou document d'orientation du 8 mai 2001 sur le rôle de l'Union dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers, a réaffirmé que le financement de tels projets constituait une priorité.
English: Millman (1997) notes that in the United States an increasing number of farms are owned by Hispanic and Asian migrants, at a time when many older, native-born farmers are leaving farming altogether.
French: Millman (1997) a constaté qu'aux États-Unis, de plus en plus de fermes appartenaient à des migrants hispaniques et asiatiques, de nombreux exploitants âgés et originaires du pays ayant abandonné complètement le secteur agricole.
English: In 1967, the Anguillan people staged a number of demonstrations in demand for secession from Saint Kitts and Nevis.
French: En 1967, la population d'Anguilla a organisé un certain nombre de manifestations en faveur de la séparation d'avec Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has indicated that it does not recognize the resolutions adopted by the Human Rights Council (10/16) and the General Assembly (63/190) on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a fait savoir qu'il ne reconnaissait pas les résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme (10/16) et l'Assemblée générale (63/190) à propos de la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: These all include an investment dispute settlement mechanism.
French: Tous prévoient un mécanisme de règlement des différends en matière d’investissement.
English: The next priority was to ensure that these officers could access the full range of contemporary public health measures when required.
French: L'autre priorité était de garantir à ces agents un accès, au besoin, à la gamme complète de mesures de santé publique contemporaines.
English: We may not – as Mr Beaupuy rightly said – have any powers or responsibilities where urban policy is concerned, but to act as if urban problems were not problems for Europe as a whole would be to ignore the facts of the situation, and so I agree with the rapporteur’s idea that urban policy should be given a broader, horizontal approach, with the Commission being called on to take appropriate action.
French: Comme M. Beaupuy l’a dit à juste titre, nous n’avons certes aucun pouvoir ni responsabilité en matière de politique urbaine, mais faire comme si les problèmes urbains n’étaient pas des problèmes de l’Europe dans son ensemble, ce serait pratiquer la politique de l’autruche. En conséquence, je fais mienne l’idée du rapporteur selon laquelle la politique urbaine devrait se voir appliquer une approche plus large, horizontale, la Commission étant invitée à prendre les mesures appropriées.
English: Macintosh computers using the 680x0 series of processors are not in the PowerPC family but are instead m68k machines.
French: Les ordinateurs Macintosh utilisant la série des microprocesseurs 680x0 ne font pas partie de la famille des PowerPC mais de celle des machines m68k.
English: 15.37 * Table and Processed  Poultry - eviscerated weight basis; Beef, veal, pork, lamb - Carcass weight basis .. not available for a specific reference period Source:
French: 15.37 * De table et transformés  Volailles - en poids éviscéré; Boeuf, veau, porc, agneau - en poids carcasse .. Indisponible pour une période de référence précise Source:
English: Nor will I touch upon these politically sensitive matters here in this meeting.
French: Et nous n'avons nullement l'intention d'évoquer ces questions politiquement délicates ici, à la présente séance.
English: Dishes are Indo-Chinese in flavour and presentation.
French: Le riz, spécialement le riz gluant, est l’aliment de base et les plats sont influencés pour le goût et la présentation par la cuisine indochinoise.
English: The Special Rapporteur urges the Transitional Administration of Afghanistan to ensure that the constitution provides for specific protection and promotion of women's rights in accordance with its obligations under international treaties to which Afghanistan is party, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment à l'Administration afghane de transition de veiller à ce que la Constitution contienne des dispositions spécifiques visant à assurer la protection et la promotion des droits des femmes, conformément à ses obligations en vertu d'instruments internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To date, women make up 54% of the student population at the University of Malta.
French: À ce jour, les femmes représentent 54 % de la population étudiante à l'université de Malte.
English: The 26-week study in transgenic mice demonstrated statistically significant increases in the incidence of tumours up to the 2000 mg/kg/day dose group.
French: L’étude de 26 semaines sur des souris transgéniques a révélé une augmentation statistiquement significative de l’incidence des tumeurs jusqu’à la dose de 2 000 mg/kg/jour.
English: The MAF is comprised of 10 elements -- Values; Governance and Strategic Direction; Policy & Programs; People; Risk Management; Stewardship; Citizen Focussed Service; Accountability; Results & Performance - providing managers with a comprehensive overview of what constitutes high organizational performance, including indicators and measures of performance.
French: Le CRG est composé de 10 éléments - valeurs, régie et orientation stratégique, politiques et programmes, personnes, gestion du risque, gérance, services axés sur les citoyens, responsabilisation, résultats et rendement - et fournit aux gestionnaires un bon aperçu de ce qui constitue un rendement organisationnel élevé, y compris des indicateurs et des mesures du rendement.
English: Since that date, however, the benefits paid to a former contributor have been charged to the Account only until they equal the total amount credited to the Account for that person.
French: Depuis, toutefois, les prestations à l’égard d’un ancien cotisant sont imputées au Compte seulement jusqu’à ce que la somme totale de ses prestations égale le total des montants portés au crédit du Compte à son égard.
English: A Case Study of the Construction of the Hibernia Offshore Platform."
French: A Case Study of the Construction of the Hibernia Offshore Platform ».
English: Ultimately, although theory can suggest different candidates to try, the empirical question as to what is the best real-world measure of money has to be determined empirically.
French: La théorie sur laquelle reposent les indices à pondération variable est séduisante, mais elle dépend d’un certain nombre d’hypothèses concernant la qualité de la mesure des prix relatifs effectifs des différents avoirs monétaires, la capacité d’agréger les diverses fonctions de demande de monnaie et d’autres facteurs du même genre.
English: The candidate's response should reflect awareness that the scenario in the question represents a challenge to the values of fairness, respect and transparency.
French: [Traduction] Le candidat ou la candidate doit démontrer dans sa réponse qu’il ou qu’elle est conscient que le scénario présenté dans la question pose un défi sur le plan de la justice, du respect et de la transparence.
English: Levels of diesel-related pollutants on school buses have been investigated in several studies in the United States, which reported a high bus-to-bus variability with the highest concentrations of measured pollutants found in conventional diesel buses.
French: Aux États-Unis, plusieurs études mesurant les niveaux de polluants dans les autobus scolaires ont démontré de grandes variations entre les autobus. Elles ont aussi révélé que les concentrations les plus fortes se retrouvaient dans les autobus munis de moteurs diesel conventionnels.
English: If we do not, we will have American-styled practices on our hands, and I would not simply refer to President Bush, but also to the practice of candidates actually only accruing funds instead of pursuing politics.
French: Dans le cas contraire, nous aboutirons à des situations américaines : je pense non seulement au président Bush mais aussi à la pratique en vertu de laquelle les candidats s' occupent en réalité davantage de récolter des fonds que de faire de la politique.
English: On mesic sites the vegetation is dominated by Pseudotsuga menziesii, a dominant fire-climax species.
French: La majeure partie des précipitations (95 p. 100) surviennent en hiver.
English: To wrap up the week we will hand over our website to 23 young journalists.
French: C’est à suivre cette semaine, sur La Une !
English: Dwarf Smelts feed on zooplankton and are preyed upon by Atlantic Salmon, Brook Trout and Normal Smelt.
French: Cet Ã©perlan se nourrit de zooplancton. Ses principaux prÃ©dateurs sont le Saumon de lâ€™Atlantique, la Truite Brook et lâ€™Ã‰perlan normal du lac Utopia.
English: Suppose live broilers (fowls of the species Gallus Domesticus ), weighing 180 grams, are being imported for domestic production.
French: Supposons que des grilloirs vivants (coqs et poules) pesant 180 grammes sont importés pour la production nationale.
English: Requests that additional efforts be made to improve the linguistic quality and content of United Nations publications concomitantly in all six official languages;
French: Demande que l'on s'emploie encore davantage à améliorer aussi bien la teneur que la qualité linguistique des publications des Nations Unies dans les six langues officielles;
English: One item remains to be implemented during 2006-2007.
French: Il lui reste à mettre en place un point de ce plan d'action en 2006-2007.
English: The swimming pool forehead sea is equipped of idromassaggio and Fontana Opened from the 8,00 to the 18.00.
French: La piscine front mer est douée d'idromassaggio et de fontaine Ouverte de 8,00 à 18.00.
English: The Canadian bond market came under pressure this quarter as investors dealt with the prospect of rising interest rates in Canada and the U.S. The Scotia Capital Universe Bond index lost 2.02% in the quarter.
French: Enfin, l’indice Scotia Capital Universe Bond a perdu 2,02 % au deuxième trimestre. L’économie canadienne a connu une croissance modérée au premier trimestre de 2004, avec un taux de croissance annualisé du produit intérieur brut (PIB) de 2,4 % comparativement à 3,3 % au trimestre précédent.
English: The fallout from the Andijan events continued to affect the overall situation in Central Asia, as noted in a 2006 UNHCR report.
French: Le HCR a relevé, dans un rapport publié en 2006, que les répercussions des événements d'Andijan avaient continué de se faire sentir sur la situation générale en Asie centrale.
English: In a letter dated 24 July 2007, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reiterated that they would encourage the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a general comment on article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights (A/HRC/2/3, para.
French: Dans une lettre datée du 24 juillet 2007, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont répété qu'ils encourageaient le Comité des droits de l'homme à envisager d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression, liberté de religion et non-discrimination, notamment sous la forme d'une observation générale sur l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/HRC/2/3, par.
English: Research & Development Tax Credit Low Income Senior’s Benefit Child Benefit Program
French: Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Prestation pour les personnes âgées à faible revenu Programme de prestation pour enfants
English: The General Directorate of Public Security performs the tasks of monitoring the entry of foreign nationals and verifying the authenticity of the documents carried by them.
French: La Direction générale de la sûreté publique surveille l'entrée des étrangers et s'assure de l'authenticité de leurs documents.
English: The reports of the first and second sessions of the PCDA are as contained in documents PCDA/1/6 and PCDA/2/4, respectively.
French: Les rapports des première et deuxième sessions du PCDA sont contenus dans les documents PCDA/1/6 et PCDA/2/4 respectivement.
English: A risk-based, multi-year corporate evaluation plan has been drafted and evaluations of key priorities for the School were initiated.
French: Un plan d’évaluation ministériel pluriannuel axé sur les risques a été élaboré et des évaluations des priorités clés de l’École ont été lancées.
English: While an ascorbic acid content of 300 mg/l was indicated on the product in question, an analysis made on 25 October 2000 by the Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -forschung (Federal Institute for Food Investigation and Research, 'the Institute‘) showed an ascorbic acid content of 430 mg/l.
French: En effet, alors qu'une teneur en acide ascorbique de 300 mg/l était indiquée sur le produit en question, une analyse faite par l'institut fédéral d'analyse des denrées alimentaires et de recherches sur ces données (ci-après l'«institut»), le 25 octobre 2000, aurait indiqué une teneur en acide ascorbique de 430 mg/l.
English: Additional research is needed to assess whether the same material delivered through alternative means results in ratings comparable to those ascribed to videoconference.
French: Répercussions sur la recherche appliquée : Nous pouvons examiner la structure et les approches optimales pour les séances de formation.
English: The principle still holds that the civil authority may report to the public prosecution service any cases where marital intent is suspect. That an intending spouse is in breach of the law on residence requirements is not an automatic reason for notifying the service.
French: L’article 75 de la loi modifie l’article 170 du code civil et introduit sur le modèle de l’article 63 du code civil modifié par la présente loi, l’obligation pour les futurs époux de se présenter au moins une fois devant l’autorité diplomatique ou consulaire, soit au moment de la demande de publication des bans, soit au moment
English: Long Stay Offer - You may now enjoy our extended stay offer for family vacations or business assignments. If...
French: Offre long séjour - Si vous planifiez vos vacances ou votre séjour dans notre hôtel pour 5 nuits minimum en to...
English: Paul Wallace, writing in The Economist (July 17, 2004), notes that with 1.4 million employees, the NHS is the world’s third largest employer, surpassed only by China’s Red Army and the Indian Railways.
French: Paul Wallace dans The Economist (17 juillet 2004) fait remarquer qu’avec ses 1,4 million d’employés, le SNS est le troisième plus important employeur au monde, derrière l’armée rouge chinoise et les chemins de fer indiens.
English: The General Assembly was invited to take note of the estimated requirements.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du montant estimatif des dépenses prévues.
English: It cannot push up export subsidies, because that would be a scandal.
French: Elle ne peut pas augmenter les subventions à l’exportation, au risque de créer un scandale.
English: Geneva, 12 February 2000
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Cinquième session Genève, 12 février 2000
English: With regard to the situation in my region, we can say that there is no single epidemic in the Middle East and North African region (MENA).
French: En ce qui concerne la situation qui règne dans ma région, nous pouvons dire qu'il n'y a pas une seule épidémie dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Thus the activities prescribed for the transitional period were not fully executed.
French: Le constat est ainsi fait que les activités prescrites pour la période transitoire n'ont pas été entièrement exécutées.
English: The toxicity of pyruvic acid was found to be permanent as evidenced by the inability to obtain satisfactory oxidation rates after washing the exposed cells twice in buffer.
French: La toxicité de l'acide pyruvique est permanente par l'inhabilité à obtenir des taux d'oxidation satisfaisants après deux lavages dans un tampon des cellules exposées.
English: It was my duty to organize and chair the meetings of the Group and to assist in finding an effective and acceptable solution in cases of disagreement.
French: Il m’incombait d’organiser et de présider les réunions du groupe et de l’aider à trouver une solution efficace et acceptable en cas de désaccord.
English: Select the radio button HTML. b.
French: Sélectionnez un ou plusieurs communiqués de presse en cochant la case à gauche de chaque communiqué.