ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She believes that it is clear from the context and from her court documents, including the decisions, that she had requested sole possession of the apartment to avoid a continuation of the violence.
French: L'auteur estime qu'il ressort clairement du contexte et de la documentation du tribunal, y compris des décisions, qu'elle avait demandé la pleine propriété de l'appartement afin d'éviter que cette situation de violence ne persiste.
English: In addition, but only under the 1999 Act, an international application may be filed on the basis of habitual residence in a Contracting Party.
French: De plus, mais uniquement en vertu de l’Acte de 1999, une demande internationale peut être effectuée sur la base d’une résidence habituelle sur le territoire d’une partie contractante.
English: While some expressed concern, the majority of NANA shareholders wanted the opportunity to pursue development of the mine. In 1982, NANA and Cominco signed the Red Dog Development and Operating Agreement, which took the form of a lease with wide-ranging provisions and commitments during the development and life of the mine.
French: En 1982, la NANA et Cominco ont signé une entente concernant la mise sur pied et l’exploitation de la mine Red Dog, qui est en fait un bail assorti de diverses conditions et engagements, qui devraient être remplis pendant toute la durée de la mise sur pied et de l’exploitation de la mine.
English: Popular nationalist struggle is not terrorism.
French: La lutte populaire nationale n'est pas du terrorisme.
English: District 5’s Division donated 10 computers for the opening of the school’s computer lab.
French: L’antenne du 5e arrondissement a fait don de dix ordinateurs pour la nouvelle salle informatique de l’école.
English: Information and Technology Standards Enterprise Architecture and Standards Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email:
French: Normes de l'information et de la technologie Architecture intégrée et normes Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel :
English: The Ministers of Public Safety and Justice are required to meet with the Roundtable at least once per year, and the Minister of State for Multiculturalism is also to be invited.
French: Les ministres de la Sécurité publique et de la Justice sont tenus de rencontrer les membres de la Table ronde au moins une fois par an; le ministre d’État au Multiculturalisme doit également être invité à cette rencontre.
English: While it is mentioned clearly in this paragraph that “Budgetary implications related to matters still under consideration by Member States, such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, will need to be assessed separately once the final decisions on modalities have been taken”, paragraphs 19 and 28 suggest that estimates for budgetary implications relating to the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council will be submitted by the beginning of November.
French: Alors qu'il y est dit clairement qu'il faudrait « évaluer séparément, une fois prises les décisions finales sur les modalités, les incidences budgétaires des questions qui sont encore examinées par les États Membres, comme la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme », on laisse entendre aux paragraphes 19 et 28 que les incidences financières concernant la Commission de la consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme seraient présentées dans un rapport à paraître début novembre.
English: Delegations looked forward to receiving the report of the independent review for discussion at the second regular session 2003.
French: Les délégations attendaient avec intérêt le rapport sur l’étude indépendante qui devrait être examiné à la deuxième session ordinaire de 2003.
English: Canadian Grain Commission by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: If your D-TRONplus insulin pump shuts down without warning please replace your power pack and call Disetronic Medical Systems Pump Support at 1-800-688-4578 as soon as possible.
French: Si votre pompe à insuline D-TRONplus s’éteint sans avertissement, s.v.p. veuillez remplacer votre bloc d’alimentation et communiquer le plus rapidement possible avec le Service d’assistance médical des systèmes de pompes chez Disetronic au numéro 1-800-688-4578.
English: Has a fixed number of 18 characters located above parents name of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: The First Nations were decimated during this period.
French: Cette période verra se décimer les Premières nations.
English: • There must be safety for the public and the environment.
French: • respect de la sécurité du public et de l'environnement.
English: Hotel in Midsomer Norton: *Hotel completely non smoking* The Best Western Centurion Hotel, renowned for its relaxed and friendly environment, is conveniently situated between Bath and Wells.
French: hôtel à Midsomer Norton: *Hôtel entièrement non fumeur*Célèbre pour son atmosphère décontractée et chaleureuse, le Best Western Centurion Hotel jouit d'une situation idéale entre Bath et Wells.
English: It is important to remember that when the interviewer meets with you to give you feedback, his or her final decision has already been made.
French: Rappelez-vous que le chargé d'entrevue aura pris sa décision finale lorsqu'il vous rencontrera pour la séance de rétroaction.
English: Peterson, Avery F., Officer in Charge of Commonwealth Affairs, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States (-Feb.). Pickersgill, J.W., Clerk of Privy Council and Secretary to Cabinet (Jun.-). Pierce, S.D., Minister, Embassy in United States.
French: Peterson, Avery F., agent chargé des Affaire du Commonwealth, Bureau des affaires du Commonwealth britannique et de l'Europe du Nord, département d'État des États-Unis (-fév.). Pickersgill, J.W., greffier du Conseil privé e secrétaire du Cabinet (juin-). Pierce, S.D., ministre, ambassade aux États-Unis.
English: Before the 1999 elections to the National Council it joined forces with the Federal Bureau for Gender Equality and the Federal Commission for Women's Issues in publishing a prospectus designed to draw attention to women's under-representation in politics.
French: Il s'est associé au Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes et à la Commission fédérale pour les questions féminines pour faire paraître, avant les élections au Conseil national de 1999, un dépliant destiné à faire prendre conscience de la sous-représentation des femmes.
English: The selection board members confirmed that they did not use the "why" part of written question three.
French: Les membres du jury de sélection ont confirmé qu'ils n'avaient pas tenu compte de la réponse à la question « pourquoi » de la troisième question écrite.
English: The Director of BIRPI has the honor to remind him further that the notification of the deposit of the second of these instruments has given rise to communications from some Governments disputing its validity, communications which have been transmitted to the States party to the Paris Convention.
French: Le Directeur des BIRPI a l'honneur de lui rappeler également que la notification du dépôt du deuxième des instruments précités a donné lieu, de la part de certains Gouvernements, à des communications contestant sa validité et qui ont été portées à la connaissance des États parties à la Convention de Paris.
English: • the Visa Information System (VIS), established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15/06/2004 p.
French: • le système d'information sur les visas (VIS), créé par la décision 2004/512/CE du Conseil, du 8 juin 2004, portant création du système d'information sur les visas (VIS) (JO L 213 du 15.6.2004, p.
English: Where the clearing or levelling and preparation of the soil is for the purpose of laying out a golf course, by far the greatest part of that work would be to prepare a base for greens, tees and fairways.
French: Lorsque le défrichement ou le nivellement et la préparation du sol visent la construction d'un terrain de golf, la majeure partie des travaux consiste à préparer une base pour les verts, les tertres de départ et les parcours.
English: Severe penalties can be imposed for brothel keeping, living off the earnings of a prostitute or procuring prostitutes for men.
French: Des amendes considérables peuvent être imposées aux exploitants de maisons closes, en cas de proxénétisme et de prostitution.
English: All current rock crab fishers hold a commercial lobster licence.
French: Tous les pêcheurs actuels de crabes communs détiennent un permis commercial de pêche au homard.
English: “The legal foundation of the family is marriage and it is based on equality of the spouses before the law.
French: Le fondement légal de la famille est le mariage et repose sur l'égalité juridique des conjoints.
English: Spring staging numbers peaked at 95,000, with 80 to 85% of them being Black Scoter and 15 to 20% Surf Scoter.
French: Les nombres aux aires de rassemblement du printemps ont atteint un plafond Ã 95 000, entre 80 % et 85 % Ã©tant des Macreuses noires et de 15 % Ã 20 % Ã©tant des Macreuses Ã front blanc.
English: The distributor is to verify that the correct samples have been released (e.g. two person check and sign-off ).
French: Le distributeur doit vérifier que seuls les échantillons appropriés ont été autorisés pour distribution (p. ex. vérification et signature par deu x person nes).
English: A key component of Responsible Care®, TransCAER is a training program for communities situated near rail lines where dangerous goods are transported.
French: Élément clé de la Gestion responsableMD, le programme de formation TransCAER s'adresse aux collectivités situées près des lignes de chemin de fer utilisées pour le transport de marchandises dangereuses.
English: • Cascading commitments in Performance Management Agreements of Executives.
French: • Enchaînement des engagements dans les accords de gestion du rendement.
English: Returns an ImagickPixel set to the background color of the image.
French: Retourne la couleur de fond sous forme d'objet ImagickPixel.
English: Madame Sauvé died three years after the launch of her Foundation.
French: Madame Sauvé est décédée trois ans après le lancement de la Fondation.
English: • Vancouver, British Columbia: University of British Columbia (includes 20 additional cities)
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Université de la Colombie-Britannique (comprend 20 autres villes)
English: On the whole, NGOs have been increasingly involved in support for consultative processes.
French: Un rapport reprend l'ensemble des appuis fournis depuis l'adhésion du pays concerné à la Convention.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment, or
French: 67 et b) dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’application de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter un grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de l’Institut et de se faire représenter par lui.
English: A compulsory comprehensive training programme for all MINURSO personnel on the standards of conduct expected, including the prevention of sexual exploitation, abuse and harassment, was completed in December 2007 under the guidance of the Conduct and Discipline Unit.
French: Un programme obligatoire de formation générale aux normes de conduite que doivent respecter tous les membres du personnel de la Mission, y compris dans le domaine de la prévention de l'exploitation, des violences et du harcèlement sexuels, a été mené à bien en décembre 2007 sous la conduite du Service de déontologie et de discipline.
English: Therefore, as an accompanying measure to the reform of Council Decision 1999/468/EC, the Commission is currently working on further improvements to the register to give the European Parliament and the general public more transparent and coherent access to the documents contained in the repository.
French: Dès lors, comme mesure d’accompagnement de la réforme de la décision 1999/468/CE du Conseil, la Commission s'est attelée à apporter de nouvelles améliorations au registre afin d’accorder au Parlement européen et au grand public un accès plus cohérent et plus transparent aux documents contenus dans le dépôt d’archives.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency NL 709.772.2935
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique (T.N.L.) 709.772.2935
English: They are given support for their studies from the school.
French: Leur école les aide à poursuivre leurs études.
English: Respondents who reported another main activity during their pregnancy
French: Les répondantes qui ont déclaré une autre avtivité principale pendant leur grossesse
English: These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity.
French: Ces mesures devraient notamment comporter la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant ou, le cas échéant, d'une autre personne ou entité.
English: In addition, it provides an overview of the EU experience of farm income measurement.
French: On y présente, par ailleurs, une vue d'ensemble de l'expérience européenne de la mesure du revenu agricole.
English: If you are locked out of the OSAP website you can click on the "Challenge Questions" link on the log in page and you will be presented with the two questions you submitted.
French: Si l'accès au site Web du RAFEO vous est interdit, vous pouvez cliquer sur le lien «Questions défi-réponse» à la page d'accès et ces deux questions apparaîtront à l'écran.
English: Then take the following questions in rounds.
French: Ensuite, posez les questions suivantes en séries.
English: If more than one original of the non negotiable document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity;
French: Si plusieurs originaux du document non négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'être valables ou de produire effet;
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to the Sudan and Chad from 4 to 10 June 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil de sécurité a décidé d'envoyer une mission au Soudan et au Tchad du 4 au 10 juin 2006.
English: As regards Turkey's possible accession to the European Union, I would remind you that the real question of the frontiers of Europe is still an open one.
French: Concernant la possible adhésion de la Turquie à l'Union européenne, je rappelle que la vraie question des frontières de l'Europe reste ouverte.
English: (c) Expedited Process for External Advice
French: (c) Processus accéléré en matière d’expertise externe
English: They peak around monthly payment time.
French: 100 des personnes qui appellent obtiennent une réponse le même jour.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 382, Additional Certificate Numbers for the Manitoba Film and Video Production Tax Credit.
French: S'il y a plus d'un certificat, remplissez l'annexe 382, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Perhaps we are paying the price for what was sometimes a too legalistic and narrow view of the acquis communautaire.
French: Peut-être payons-nous également le fait que nous avons souvent considéré l'acquis communautaire de manière trop légaliste et trop restrictive.
English: Lignite mining and the energy industry relying on i are important key industries of t Brandenburg, which substantially contribute to the economic development of this Land.
French: Mais les gisem ents de lignite économiquement exploitables sont précisément situés dans les secteurs habités du Land – donc, notamment, en plein cœur des lieux de vie des différentes communautés.
English: (Internal Audit=1200 hours per 5.5 1.5 project, Evaluation=2200 hours per project) * Approximately 626 hours of project capacity in CAEE’s Office were assigned equally to audit and evaluation.
French: -2 933 -3 399 -2 009 -6 267 et 30 % du temps des autres membres du personnel, alloué pour des activités comme la planification, les réunions, le travail sur les systèmes internes, le soutien au Comité de la vérification et de l’évaluation, les pauses et les temps
English: Building on this work, the Commission will present a European Union framework for national Roma integration strategies in April.
French: En s'inspirant de ce travail, la Commission présentera, en avril prochain, un cadre européen pour les stratégies nationales d'intégration des Roms.
English: Climatic conditions vary greatly from place to place, year to year and attribute to attribute.
French: Les prédictions faites à partir de ces modèles peuvent montrer une large plage d’issues possibles, témoignant de l’incertitude quant aux niveaux futurs des émissions de gaz à effet de serre.
English: From these first-hand reports, I was inspirited by the platform, Young Serbian Designers, which is a strategic promotion of the new Serbian design scene.
French: J'ai été interpellée par la plate-forme « Jeunes Créateurs de la Serbie », qui est une promotion stratégique de la nouvelle scène du design serbe.
English: Signets—Signets provide an ongoing benefit to the elementalist, but can also be activated for a greater effect.
French: Sceau —Les sceaux procurent un bonus permanent à l'élémentaliste, mais ils peuvent aussi être activés avec un effet plus conséquent.
English: The impacts are observed as 'quantified’ meaning measurable data has been collected; ‘factual’ meaning the effect of the impact can be observed; ‘3rd party opinion’ meaning industry association or official body has expressed an opinion, and ‘study team opinion’ meaning both PA and the EIB have extrapolated information to form a logical outcome.
French: Impact sur le développement régional, mécanismes et indicateurs… Amélioration de la réputation Amélioration des procédures administratives Amélioration des niveaux de vie Culture de l’esprit d’entreprise Réduction de la criminalité Hausse de l’immobilier Amélioration de la santé et de l’éducation Améliorations de l’environnement 4/8 5/8 2/8 1/8 2/8 1/8 3/8 2/8
English: their commercial interest. Justification
French: considéré comme se prêtant à une liaison soumise à des OSP.
English: Antimicrobial treatment practices and policies of other countries Therapeutic treatment practices vary among countries, mainly with respect to the specific drugs that are approved and to the prevailing farming conditions and diseases encountered.
French: Modes et politiques de traitement aux antimicrobiens dans d’autres pays Les modes de traitement thérapeutique varient selon les pays, s urtout en ce qui a trait aux médicaments qui sont approuvés, aux conditions agricoles qui prévalent et aux maladies qui s’y rencontrent.
English: Allow me to welcome the presence before the Council of the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Permettez-moi de saluer la présence au Conseil du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social portant sur le mandat de négociation d'un accord d'association interrégional avec le Mercosur.
English: In 2003, the European Personnel Selection Office (EPSO) was set up as a one-stop shop to handle and coordinate recruitment to the Commission and the other EU institutions.
French: En 2003, l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) a été institué afin de centraliser et de coordonner les recrutements pour la Commission et les autres institutions de l’UE.
English: Crowding Crowding has been identified as both a risk factor for TB transmission3,9 and a characteristic of First Nations housing both on and off reserve10,23,28,34,35.
French: Surpeuplement Le surpeuplement a été identifié comme un facteur de risque de transmission de la TB3,9 de même que comme une caractéristique des logements des Premières nations dans les réserves et à l'extérieur10,23,28,34,35.
English: All three bodies have web sites to provide information, products and services to their members over the Internet.
French: Chacune a créé un site Web où elle propose à ses membres des renseignements, des produits et des services par Internet.
English: EQUAL differs from the European Social Fund mainstream programmes in its function as a laboratory (principle of innovation) and in its emphasis on active co-operation between Member States.
French: EQUAL se distingue des programmes principaux du Fonds social europÃ©en par sa dimension de laboratoire (principe d'innovation) et par l'accent mis sur la coopÃ©ration active entre Etats membres.
English: We have done the technical work but we have not yet sold the message to the public.
French: Nous avons effectué le travail technique, mais nous n'avons pas encore fait la promotion auprès du public.
English: Note: New texts appear in bold in square brackets.
French: Nota : Les textes nouveaux sont présentés en gras entre parenthèses.
English: • Improved relationships and better understanding between Aboriginal and nonAboriginal people in Canada; Increased public awareness of Aboriginal issues; Stronger working relationships with Aboriginal people and organizations; and The cycle or legacy of abuse passed on from generation to generation is finally broken.
French: •
English: Income Line Amount Non-refundable Tax Credits (Schedule 1) Basic personal amount Line 300
French: Revenu Ligne Montant Crédits fédéraux non-remboursables (Annexe 1) Montant personnel de base Ligne 300 Montant
English: The Court can only assume jurisdiction where the alleged crime was committed after the entry into force of the Rome Statute (article 11, paragraph (a)); and, in most cases, where: i. the alleged crime was committed on the territory of a State Party; or ii. the crime was allegedly committed by a national of a State Party (article 12).
French: La Cour peut seulement assumer sa compétence si un crime présumé a été commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome (paragraphe 11 (a)); et, dans la plupart des cas, lorsque : i. le crime présumé a été commis sur le territoire de l'État Partie; ou ii. le crime a possiblement été commis par un ressortissant de l'État Partie (article 12).
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of recommendations 182 to 194 (unitary and non-unitary approach).
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 182 à 194 (approches unitaire et non unitaire) quant au fond.
English: Federal­Provincial Fund for Postsecondary Education Significant capacity challenges remain for Canadian universities as they strive to offer access to high quality education in a research­enriched and internationalized learning environment to growing numbers of students.
French: Fonds fédéral­provincial pour l’éducation postsecondaire À l’heure où elles tentent d’assurer à un nombre croissant d’étudiants un enseignement de grande qualité au sein d’un milieu d’apprentissage internationalisé et axé sur la recherche, les universités canadiennes ont encore des défis considérables à relever en matière de capacités.