ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Hospital-based Services Persons who have attempted suicide are approximately 40 times more at risk of suicide than individuals in the general population with no history of attempted suicide (Motto and Tanney, 1990).
French: (iii) Services offerts en milieu hospitalier Les risques de suicide sont environ 40 fois plus élevés chez les personnes qui ont déjà tenté de s’enlever la vie que dans le reste de la population qui n’a aucun antécédent de conduite suicidaire (Motto et Tanney, 1990).
English: A/CONF.192/2006/PC/1 Agenda [A C E F R S]
French: A/CONF.192/2006/PC/1 Ordre du jour [A A C E F R]
English: He made it clear around the management table that colleagues were to 'cut me some slack'.
French: En même temps, il m'a intégré au ministère en s'assurant que je participe à tous les comités clés.
English: Other agencies, including the Canada Council for the Arts and provincial government organizations, provide funding for publications.
French: D'autres organismes, dont le Conseil des arts du Canada ainsi que des organismes gouvernementaux provinciaux, offrent de l'aide financière aux publications.
English: The standard type of load shall be considered to be a fixed load with properties (mass, mass distribution and maximum recommended height of the centre of gravity) specified by the manufacturer taking into account the type of body fitted or expected to be fitted to a vehicle in service.
French: Par chargement normal, on entend un chargement fixe dont les caractéristiques (masse, répartition des masses et hauteur maximum du centre de gravité) sont définies par le constructeur, compte tenu du type de carrosserie montée ou devant être montée sur le véhicule en circulation.
English: Saint-Eustache, Quebec, Canada 2006-10-30 $56,367.00 CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON - WHITEHEARN HISTORIC HOUSE AND GARDEN Hamilton, Ontario, Canada 2006-11-20 $52,500.00 CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT Chatham, Ontario, Canada 2006-11-29 $29,100.00 CORPORATION OF THE TOWN OF RICHMOND HILL (THE) Richmond Hill, Ontario, Canada 2006-11-27 $2,000,000.00 CORPORATION WAPIKONI MOBILE Wendake, Quebec, Canada 2006-10-05 $50,000.00 COSTI-IIAS IMMIGRANT SERVICES Toronto, Ontario, Canada 2006-10-13 $557,500.00 CRABTREE PUBLISHING COMPANY LIMITED St. Catharines, Ontario, Canada 2006-11-21 $471,183.00 CREATIVE BOOK PUBLISHERS LIMITED St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-11-22 $44,699.00 CROSS COUNTRY CANADA Canmore, Alberta, Canada 2006-11-08 $3,445,302.00 CROSS COUNTRY CANADA Canmore, Alberta, Canada 2006-11-27 $35,938.00 CULTURAL DEVELOPMENT ASSOCIATION OF RED DEER Red Deer, Alberta, Canada 2006-10-04 $133,300.00 CURRICULUM PLUS - BAILEY PRESS LTD.
French: Saint-Eustache, QuÃ©bec, Canada 2006-10-30 56 367.00 $ CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON - WHITEHEARN HISTORIC HOUSE AND GARDEN Hamilton, Ontario, Canada 2006-11-20 52 500.00 $ CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT Chatham, Ontario, Canada 2006-11-29 29 100.00 $ CORPORATION OF THE TOWN OF RICHMOND HILL (THE) Richmond Hill, Ontario, Canada 2006-11-27 2 000 000.00 $ CORPORATION WAPIKONI MOBILE Wendake, QuÃ©bec, Canada 2006-10-05 50 000.00 $ COSTI-IIAS IMMIGRANT SERVICES Toronto, Ontario, Canada 2006-10-13 557 500.00 $ CRABTREE PUBLISHING COMPANY LIMITED St. Catharines, Ontario, Canada 2006-11-21 471 183.00 $ CREATIVE BOOK PUBLISHERS LIMITED St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-11-22 44 699.00 $ CROSS COUNTRY CANADA Canmore, Alberta, Canada 2006-11-08 3 445 302.00 $ CROSS COUNTRY CANADA Canmore, Alberta, Canada 2006-11-27 35 938.00 $ CULTURAL DEVELOPMENT ASSOCIATION OF RED DEER Red Deer, Alberta, Canada 2006-10-04 133 300.00 $ CURRICULUM PLUS - BAILEY PRESS LTD.
English: ABSTRACT This book is targeted at modern languages teachers of primary school children and focuses on curricula and syllabi, as well as on teaching materials and methodology.
French: RESUME This book is targeted at modern languages teachers of primary school children and focuses on curricula and syllabi, as well as on teaching materials and methodology.
English: Furthermore, the Council of Europe Member States must agree on comparable criteria for presenting results from statistical surveys which most countries conduct in line with the ILO recommendation.
French: •. le simple fait de recueillir, auprès des pouvoirs publics, des données sur les chômeurs inscrits ne permet pas de se faire une image complète de l'ampleur du problème.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Exergue de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », complément au rapport du Secrétaire général « Nous, les enfants : revue de fin de décennie de la suite du Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et qui peuvent être différentes des données contenues dans ce document.
English: That said, it is still possible and important to educate Canadians about the species we have lost, including the dwarf wedgemussel.
French: Cela dit, il demeure important de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux espèces que nous avons perdues, notamment l’alasmidonte naine.
English: The importer shall present or mail the complete refund claim and all relevant attachments to the Customs office concerned.
French: L'importateur doit présenter ou poster la demande de remboursement remplie et toutes les pièces jointes pertinentes au bureau de douane concerné.
English: The IGC considered this at its seventh session, and decided that, on the basis of this proposal and the comments made upon it, "a formal proposal for a Voluntary Fund be prepared for its consideration at its eighth session".
French: Le comité intergouvernemental a examiné celle-ci à sa septième session et a décidé, sur la base de cette proposition et des observations y relatives, de demander "l’élaboration d’une proposition formelle de création d’un fonds de contributions volontaires sur la base de ces observations, pour examen à sa huitième session".
English: What is the relationship between cost and quality of life outcome?
French: Quel est le lien entre le coût et le résultat sur la qualité de la vie?
English: THE EVOLVING NATURE OF CULTURE R ATIONALE :
French: 43) définit la culture comme «le mode de vie d’une population, la totalité des modèles de comportement qu’ils ont appris, de leurs attitudes et de leurs possessions matérielles».
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Index A-Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A
English: CORPORATE INFRASTRUCTURE Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Program Spending ($ millions) 269.2 267.2 262.3 263.2 FTEs Subject to RCMP Act 1,122 1,134 1,134 1,134 FTEs Subject to PSE Act 1,532 1,565 1,565 1,565 2004/2005 Plans and Priorities - Strategic Priority Mapped to Business Line Accountability 1.
French: STRUCTURE ORGANISATIONELLE Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses de programme 269,2 267,2 262,3 263,2 ETP régis par la LGRC 1 122 1 134 1 134 1 134 ETP régis par la LEFP 1 532 1 565 1 565 1 565 Plans et priorités pour 2004-2005 priorités stratégiques et secteurs d'activité responsables 1.
English: To that end, it is proposed:
French: À cette fin, il est proposé :
English: The same is true regarding a subsidiary of either of those entities, if the financial statements of the subsidiary are consolidated with those of the public body or very large corporation.
French: personne morale ayant un actif très important. La même exception s’applique aux filiales de ce type d’entités si leurs états financiers sont consolidés avec ceux de l’organisme public ou de la personne morale dont l’actif est très important.
English: HS 85, Motor Vehicles:
French: SH 85; véhicules automobiles :
English: AIST ceased existing as of January 6, 2001.
French: L'AIST a cessé d'exister le 6 janvier 2001.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 18
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 18 de l'ordre du jour
English: Norway, the Russian Federation and many others pointed to this.
French: La Norvège et la Fédération de Russie, comme de nombreux autres, ont mentionné ce point.
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic, and environmental concerns that may be achieved by, among other things: a. integrating the environment and the economy; b. protecting the health of Canadians; c. protecting ecosystems; d. meeting international obligations; e. promoting equity; f. adopting an integrated approach to planning and decision making that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; g. preventing pollution; and h. having respect for nature and the needs of future generations.
French: Il s'agit d'un concept en évolution constante reposant sur l'intégration de questions d'ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a. l'intégration de l'environnement et de l'économie; b. la protection de la santé des Canadiens; c. la protection des écosystèmes; d. le respect des obligations internationales du Canada; e. la promotion de l'équité; f. une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l'économie; g. la prévention de la pollution; h. le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: Madam President, Commissioner and colleagues, my law professors, who were guided by the thinking of St Thomas Aquinas, used to say that, in order to assess a text, you first had to determine its aim and then examine the means used to achieve this aim.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, mes maîtres de la faculté de droit, qui se nourrissaient de la pensée de Saint Thomas d'Aquin, disaient que pour apprécier un texte, il fallait d'abord toujours en déterminer la finalité et, ensuite, examiner les moyens mis en oeuvre pour atteindre cette finalité.
English: • Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society
French: • Aide à l'adaptation et à l'établissement des nouveaux arrivants ainsi qu'à leur intégration à la société canadienne
English: L0 = CH4 generation potential (kg CH4/t waste) MCF = CH4 correction factor (fraction) DOC = degradable organic carbon (t C/t waste) DOCF = fraction DOC dissimilated F = fraction of CH4 in landfill gas 16/12 = stoichiometric factor According to the IPCC Guidelines, the MCF for managed landfill sites has a value of 1.0 (IPCC/OECD/ IEA, 1997). The fraction of CH4 (F) emitted from a landfill ranges from 0.4 to 0.6 and was assumed to be 0.5.
French: Potentiel de production de CH4 (L0) entre 1941 et aujourd'hui1 Emplacement Réacheminement des déchets organiques en 20022 Valeur de L0 après 1990 Valeur de L0 avant 1990 (%) (kg/t de déchets) Colombie-Britannique 23.3 108.8 134.1 Alberta 16.7 100 116.7 Saskatchewan 4.3 106.8 111.3 Manitoba 4.9 92.4 96.5 Ontario 16.4 90.3 105.1 Québec 13.7 127.8 145.3 Nouveau-Brunswick 19.8 117.03 140.2 Île-du-Prince-Édouard ND4 117.03 165.03 Nouvelle-Écosse 29.7 89.8 116.5 Terre-Neuve-et-Labrador ND4 102.2 165.03 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut ND4 117.03 165.03 Yukon ND4 117.03 165.03 Notes : 1 Source :
English: The research project aimed to review the English language program materials Interface Canada and the French program materials Programme de base de francais au travail for cultural bias.
French: Le but de ce projet était de réviser le matériel des programmes d’enseignement de l’anglais, Interface Canada, et du français, Programme de base de français au travail, pour en éliminer tout parti pris culturel.
English: The expert from Germany introduced GRSG-91-29, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9, for the installation of a fire alarm device in the engine compartment.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRSG-91-29, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9 et porte sur l'installation dans le compartiment moteur d'un dispositif avertisseur d'incendie.
English: Labelling of products and articles consisting of, containing or contaminated with POPs is critical for the success of inventories and is a basic safety feature of any waste management system.
French: L'étiquetage des produits et articles constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances est crucial pour le succès des inventaires et constitue une mesure de sécurité fondamentale pour tout système de gestion des déchets.
English: Recognizes, while bearing in mind the existing efforts in this respect, that it is necessary to enhance efforts to consider and evaluate the impact on the enjoyment of human rights of international economic and financial issues, such as:
French: Considère, sans oublier les efforts déjà en cours à cet égard, qu'il est nécessaire d'en faire davantage pour étudier et évaluer l'action qu'exercent sur la jouissance des droits de l'homme des questions économiques et financières internationales telles que :
English: • The solvency of outstanding loans and the possibility that loan guarantees may be called are also assessed on an ongoing basis with appropriate adjustments made to their value.
French: • La solvabilité de l’encours des prêts et la possibilité d’une demande de remboursement des garanties de prêts peuvent également être évaluées en permanence et leur valeur peut être rajustée au besoin.
English: From the deployment in November 2005 of an EOM for the constitutional referendum of 18 December 2005, the EU EOM was on the ground almost without interruption for a period of 14 months up to 15 December 2006.
French: Depuis le déploiement en novembre 2005 d'une MOE chargée d'observer le référendum constitutionnel du 18 décembre 2005, la MOE de l'UE est restée sur le terrain quasiment sans interruption pendant une période de 14 mois, jusqu'au 15 décembre 2006.
English: Seats Available for Travel from Australia to Canada (Q4—October to December) DIRECT SEATS AVAILABLE (INCLUDES ONE STOP) 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Australie à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DIRECTS DISPONIBLES (Y COMPRIS AVEC UNE ESCALE) 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: b In view of the prevailing vacancy rates, provision for additional personnel will be accommodated from within currently approved resources.
French: b Étant donné le nombre de postes actuellement vacants, les dépenses prévues au titre du personnel supplémentaire seront couvertes par les crédits existants.
English: (d) Reaffirms further that regular budget resources shall not be used to finance the activities of the Institute, in accordance with articles VI and VII of its statute;
French: d) Réaffirme en outre qu'en application des articles VI et VII du statut de l'Institut, les ressources inscrites au budget ordinaire ne peuvent servir à financer ses activités;
English: The Director of Coordinating Unit for Operational Activities presented the work on knowledge-based economy accomplished last year and introduced 11 country reports and a regional survey on the countries' readiness for knowledge-based economy prepared by the secretariat.
French: La Directrice du Groupe de coordination des activités opérationnelles a rendu compte des travaux consacrés à l'économie fondée sur le savoir durant l'année écoulée et a présenté les 11 rapports de pays ainsi qu'un panorama régional du potentiel des pays par rapport à l'économie fondée sur le savoir, établi par le secrétariat.
English: A decision was taken concerning the participation of non-governmental organizations in the work of the Meeting in accordance with rule 63 of the rules of procedure (A/CONF.192/L.1).
French: La Réunion prend une décision concernant la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Réunion, conformément à l'article 63 du règlement intérieur (A/CONF.192/L.1).
English: Overall the Italian community - especially local bodies - has set up a considerable number of support structures which defend the interests of young people.
French: - surtout les organismes locaux - ont mis sur pied un nombre considérable de structures d'appui qui défendent les intérêts des jeunes.
English: It is not the task of the European Union to define the nature and scope of the risk coverage concerning other biometric risks.
French: Ce n'est pas la tâche de l'Union européenne que de définir la nature et la portée de la couverture relative aux autres risques biométriques.
English: The new evidence adduced before the umpire was, according to his decision, evidence that (1) the respondent's former employer had assured him that it would "relocate" him at its expense if it moved its head office from Kentville to Halifax (a move that was actually made shortly after the termination of the respondent's employment); and  (2) the respondent had, at the time he had moved to Kentville to work for the Wellington Insurance Company, incurred moving expenses amounting to $2,225.92.
French: Selon la décision rendue par le juge-arbitre, les nouveaux éléments de preuve produits devant lui établissaient que : (1) l'ancien employeur de l'intimé lui avait affirmé qu'il le [TRADUCTION] «réinstallerait» à ses frais s'il déplaçait son siège social de Kentville à Halifax (ce qui s'est effectivement produit peu de temps après le licenciement de l'intimé);  (2) au moment où il avait emménagé à Kentville pour travailler au service de la Compagnie d'Assurance Wellington, l'intimé avait engagé des frais de déménagement s'élevant à 2 225,92 $.
English: In order to clarify the Commission's position on the definition of nanotechnologies, I would like to make the following statement on behalf of the Commission.
French: Afin de préciser la position de la Commission sur la définition des nanotechnologies, je tiens à faire la déclaration suivante au nom de la Commission.
English: Administratively, the Director of Community Hospitals and Continuing Care is responsible for this division and is a member of the Departmental Management Committee.
French: Les programmes, les établissements et les services comprennent les cinq hôpitaux
English: Indirect sources are emitted off site through volatilization and leaching of synthetic fertilizer, manure, and crop residue nitrogen.
French: Parmi les sources indirectes, il faut mentionner le N2O rejeté par volatilisation et lessivage des engrais synthétiques, du fumier et de l'azote des débris végétaux.
English: The only other consideration in respect of these flights is whether they can be considered to be "on occasion", as required by the All-Cargo Policy.
French: Le seul autre élément à considérer a trait à l'exigence de la Politique selon laquelle les vols doivent être exploités « on occasion ».
English: Dr. Philip E. Branton, FRSC Scientific Director Institute of Cancer Research Canadian Institutes of Health Research Profile of the Institute The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's federal funding agency for all health research, from prevention to palliation, across the full spectrum of health: biomedical, clinical, health services and population health.
French: Dr Philip E. Branton, M.S.R.C. Directeur scientifique Institut du cancer Instituts de recherche en santé du Canada Profil de l'Institut Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable du financement de toute la recherche en santé - de la prévention à la palliation - dans ses quatre grands axes : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé et recherche sur la santé des populations.
English: One of the few remaining structures of the Canadian Militia Camp Niagara, this bridge was built by the Royal Canadian Engineers.
French: Ce pont, construit par le Corps royal du génie canadien (Royal Canadian Engineers), est une des rares structures qui restent du Camp Niagara de la milice canadienne.
English: HIV and Hepatitis C are not just medical problems, they are social issues.8 The new Executive Director's experience as a physician working on international community development projects proved very useful in getting this small community-based agency on track.
French: Le VIH et l'hépatite C ne sont pas seulement des problèmes médicaux, ce sont des problèmes sociaux.8 L'expérience de la nouvelle directrice, qui à titre de médecin a travaillé à des projets internationaux de développement communautaire, s'avère très utile pour mettre le petit organisme communautaire sur la bonne voie.
English: Urges States to take special measures to protect juvenile offenders, including the provision of adequate legal assistance, the training in juvenile justice of judges, police officers and prosecutors, as well as specialized defenders or other representatives who provide legal or other appropriate assistance, such as social workers, the establishment of specialized courts, the promotion of universal birth registration and age documentation and the protection of the right of juvenile offenders to maintain contact with their families through correspondence and visits, save in exceptional circumstances;
French: Demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour protéger les délinquants mineurs, et notamment de fournir une aide judiciaire appropriée, de former des juges, des fonctionnaires de police et des procureurs dans le domaine de la justice pour mineurs ainsi que des défenseurs spécialisés ou autres représentants pouvant leur apporter une assistance juridique ou toute autre forme d'assistance appropriée, travailleurs sociaux par exemple, de créer des tribunaux spécialisés, de promouvoir l'enregistrement universel des naissances et la délivrance de documents attestant l'âge et de protéger le droit des délinquants mineurs de rester en contact avec leur famille par l'échange de correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles;
English: For example, NAFTA provides that the procurement process must be non-discriminatory.
French: L'ALÉNA, par exemple, stipule que les procédures de passation de marchés publics doivent être appliquées de façon non discriminatoire.
English: Many SME representatives said this makes it difficult to recruit consistently qualified labour and capitalize on immigrants' skills.
French: Pour les représentants de nombreuses PME, la difficulté constante qu'il y a à recruter une main-d'œuvre qualifiée et à profiter des compétences des immigrants tient à ce manque d'uniformité.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada. 2 Source:
French: Estimation d'Industrie Canada. d'après des données de Statistique Canada 2 Source :
English: The BLS paper “Measurement Issues in the Consumer Price Index” indicated:
French: Le BLS, dans sa communication intitulée «Measurement Issues in the Consumer Price Index» précisait que:
English: Observations and results All the material dredged in the summer of 2002 was disposed within the boundaries of Depot D. As well, the accumulation of dredged material generally did not reduce the water depth to less than 10.5 m.
French: Observations et résultats Tous les matériaux dragués durant l’été 2002 ont été immergés dans les limites du dépôt D. De même, l’accumulation de déblais de dragage n’a pas diminué la profondeur à moins de 10,5 m.