ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats de la coopération et enseignements tirés
English: If you donated any of these properties to a qualified donee other than a private foundation (see Note below), use Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, to calculate the capital gain to report on Schedule 3.
French: Si vous avez réalisé un gain en capital après avoir fait un de ces dons à un donataire reconnu autre qu'une fondation privée (voir Remarque ci-dessous), utilisez le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations.
English: Fourth principal component of INDEPTH male mortality and female mortality contrasted.
French: L’algorithme de base par hiérarchie ascendante débute avec chaque objet d’un groupe distinct.
English: However, the effectiveness of the team working has been affected by gaps in the initial design of the new approach.
French: Cependant, l’efficacité du travail en équipes a été affectée par des lacunes dans la conception initiale de la nouvelle approche.
English: Infantry Battle in Classical Greece, New York:
French: Infantry Battle in Classical Greece, New York, Oxford University Press, 1990.
English: On the operational front, the United Kingdom is providing the commander and the headquarters of the European Union naval mission off of the coast of Somalia.
French: Sur le plan opérationnel, le Royaume-Uni assure le commandement et fournit le siège de la mission navale de l'Union européenne au large des côtes somaliennes.
English: We have also signed free trade agreements with the United States and the European Union.
French: Nous avons également signé un accord de libre-échange avec les États-Unis et l'Union européenne.
English: This was done in order to facilitate the finalization of the remaining design work for the new construction project.
French: Cette opération visait à faciliter la mise au point définitive du travail de conception restant pour le projet relatif à la nouvelle construction.
English: • Consulting with producers and producer groups to gain a producer perspective on the CGC, CGC services, or industry trends.
French: • effectue des sondages périodiques auprès des producteurs et des regroupements de producteurs pour connaître leur point de vue sur la CCG et ses services, et pour saisir les tendances au sein de l'industrie.
English: In case no.  1445/2006 (Polacek and Polacková v.
French: Dans l'affaire no 1445/2006 (Polacek et Polacková c.
English: Documents are posted in their language of origin.
French: Tous les documents sont présentés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: Capacity building, technology transfer and financial incentives are crucial for farmer adoption of mitigation practices.
French: Le renforcement des capacités, le transfert de technologies et la mise en place de leviers fiscaux sont des points cruciaux pour l'adoption de pratiques d'atténuation par les agriculteurs.
English: • Employment of reserves
French: • Parlons maintenant de l’emploi des réservistes.
English: The European Union must face many other challenges.
French: L'Union européenne doit faire face à bien d'autres défis.
English: > The chance of success for the community development effort is better when the project tries to involve the community in planning, identifying needs, setting priorities and putting the project into action.
French: > Les chances de succès d’un projet de développement communautaire sont meilleures lorsque le projet s’efforce d’engager la communauté dans la planification, la détermination des besoins, l’établissement des priorités et la mise en oeuvre du projet.
English: The CERs and assigned amount cannot mix or assimilate with each other.
French: Les URCE et la quantité attribuée ne peuvent pas se combiner et ne sont pas assimilables.
English: Policy-related research and analysis has been carried out in more than 60 countries in support of policy dialogue around national development plans and PRSs.
French: L'UNICEF a mené des activités de recherche et d'analyse des politiques dans plus de 60 pays pour encourager la concertation en vue de l'élaboration des plans nationaux de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This department is given authority by the other participating federal donor departments under a cross servicing agreement to arrange a single audit of the common recipient. Grant An unconditional transfer payment made to a recipient for which the government will not receive any goods or services.
French: Évaluation de programme Examen et évaluation périodiques, indépendants et objectifs d'un programme dans le but de déterminer, à la lumière des circonstances, si ses objectifs et sa conception sont appropriés et si ses résultats, prévus ou non, sont satisfaisants.
English: The location is great for exploring the region, with Arranmore Island just across the bay, and Glenveagh Park, Errigal, and Sleive League all within a 30-minute drive of Ostan na Rosann Hotel Donegal.
French: L'hôtel Ostan na Rosann Donegal est idéal pour les voyageurs souhaitant arpenter la région. Il permet en effet d'accéder en moins de 30 minutes en voiture à l'île d'Arranmore de l'autre côté de la baie, au parc de Glenveagh, à la montagne Errigal et aux falaises de Slieve League.
English: Official Journal of the European Union TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
French: Journal officiel de l'Union européenne TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
English: We have heard some excellent contributions.
French: Nous avons entendu plusieurs contributions excellentes.
English: The VIDAS instrument performs all assay steps sequentially and automatically.
French: L’appareil VIDAS effectue toutes les étapes de l’analyse de façon séquentielle et automatique.
English: Window's mpm_winnt interprets the AcceptFilter to toggle the AcceptEx() API, and does not support http protocol buffering.
French: Le module MPM pour Windows mpm_winnt utilise la directive AcceptFilter comme commutateur de l'API AcceptEx(), et ne supporte pas la mise en tampon du protocole http.
English: While welcoming these developments, Jamaica is of the view that such efforts should be bolstered by increased adherence to and universalization of the relevant international legal instruments, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Tout en saluant ces tendances, la Jamaïque est d'avis que de tels efforts doivent être étayés par une adhésion accrue aux instruments juridiques internationaux et par l'universalisation de ces textes, notamment du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The most important are improving regional databases and information management to enable it to manage Pacific salmon on a stock-by-stock basis, and resolving consultation problems to improve stakeholder relations and move toward forming partnerships to share management responsibilities and offset costs.
French: Il s’agit surtout d’améliorer les bases de données régionales et la gestion de l’information pour permettre au bureau régional d’assurer une gestion du saumon du Pacifique stock par stock. Il faut aussi résoudre les problèmes liés à la consultation afin d’améliorer les rapports avec les intervenants et de créer éventuellement des partenariats pour partager les responsabilités associées à la gestion et compenser les coûts.
English: *** Term of office expires on 31 December 2010.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: The Presidency shall, as appropriate, inform the State of any third-party claims or of the fact that no claim was presented by a person who received notification of any proceedings conducted pursuant to article 75.
French: La Présidence, selon qu'il convient, informe l'État de toute demande présentée par un tiers ou du fait que les personnes qui ont reçu notification de procédures conduites en application de l'article 75 n'ont présenté aucune demande.
English: Identify the possible implications for DTH undertakings of their distribution of local signals with respect to: — Cost: For example, what is the cost of carrying a single television signal?
French: Évaluer, pour les entreprises de SRD, les conséquences possibles de la distribution des signaux locaux sur : — le coût : par exemple, le coût d'acheminement d'un seul signal de télévision; le nombre d'abonnés et la durée de l'abonnement nécessaires à la récupération de ce coût.
English: In paragraph 16 (c) of its resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to:
French: À l'alinéa c) du paragraphe 16 de sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de :
English: • Time use: review of classification
French: Réunions de groupes d'experts
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THE PROTECTION OF THE OCCUPANTS IN THE EVENT OF A LATERAL COLLISION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DES OCCUPANTS EN CAS DE COLLISION LATERALE
English: However, many have neither an evaluation function, nor significant capacity to develop and conduct performance measurement activities.1 It is anticipated that an appropriately sized evaluation function and/or performance measurement capability in small agencies will contribute to an environment that will increase accountability through improved reporting of results achieved for various policies, programs or initiatives.
French: La plupart des petits organismes sont assujettis à la Politique d’évaluation du Secrétaire du Conseil du Trésor (SCT), mais un grand nombre d’entre eux n’ont ni une fonction d’évaluation ni une capacité suffisante pour créer et mener à bien des activités de mesure du rendement1.
English: Implementing article 3, in relation to article 6, requires inter alia, that in law and in practice, men and women have equal access to jobs at all levels and all occupations and that vocational training and guidance programmes, in both the public and private sectors, provide men and women with the skills, information and knowledge necessary for them to benefit equally from the right to work.
French: Pour une application de l'article 3 lu en liaison avec l'article 6, il faut que, tant en droit que dans les faits, les hommes et les femmes aient accès dans des conditions d'égalité à des emplois à tous les niveaux de responsabilité et dans toutes les professions, et que la formation professionnelle et les programmes d'orientation dans les secteurs tant public que privé permettent aux hommes et aux femmes d'acquérir les compétences, les informations et les connaissances nécessaires pour exercer leur droit au travail dans des conditions d'égalité.
English: The Pension Entitlements and Client Services Section manages and controls the processing of the Fund's benefit entitlements.
French: La Section des prestations et des services clients gère et contrôle le traitement des dossiers de prestations.
English: In rats exposed chronically to ethylene oxide (Snellings et al., 1984b), a slight (unspecified) reduction in body weight gain (in females) was reported at 33 ppm (60.4 mg/m3).
French: Les effets sur le développement survenus aux concentrations minimales étaient la réduction du poids du fœtus, sans effet sur la longueur ou l’ossification du squelette, après exposition des rates à 100 ppm (183 mg/m3) au cours de la gestation (Snellings et al., 1982a); cette concentration n’a pas semblé exercer d’effets visibles sur les mères.
English: Samples of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and red maple (Acer rubrum L.) from the New Brunswick trials confirmed infection with the biocontrol isolates of C. purpureum, and no cross contamination of treatment applications was detected.
French: La vérification des échantillons de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'érable rouge (Acer rubrum L.) provenant des essais du Nouveau-Brunswick confirme l'infection par les isolats de l'agent de maîtrise biologique C. purpureum et aucune contamination croisée entre les traitements n'a été détectée.
English: Mr. HUNT (Rapporteur) proposed that paragraphs 1 and 2 should be merged and slightly amended to take account of the fact that the majority of the members of the Committee found it acceptable to state that “poverty constitutes a denial of human rights”.
French: M. HUNT (Rapporteur du Comité) propose de fusionner les paragraphes 1 et 2 et de les modifier légèrement pour tenir compte de ce que la plupart des membres du Comité jugent acceptable l'affirmation selon laquelle "la pauvreté constitue un déni des droits de l'homme".
English: On the other hand, requirements are made concerning persons in non-profit housing for older persons and disabled and youth housing.
French: Il existe des dispositions particulières relatives aux personnes âgées, aux handicapés, aux jeunes et à toute autre personne désirant se voir attribuer un logement à loyer modéré.
English: Reference Levels for the pollutant of concern are identified as part of the science assessment process.
French: L’identification des niveaux de référence du polluant concerné fait partie intégrante du processus d’évaluation scientifique.
English: In research and development, universities are driving the growth of social productivity.
French: Dans la recherche-développement, les universités sont le moteur de croissance de la productivité sociale.
English: As a result, civilian staff strength rose to 827 international staff (out of a total of 1,139 posts), 2,229 national staff (out of a total of 3,342 posts) and 177 United Nations Volunteers (out of a total of 231 posts).
French: De ce fait, les effectifs de personnel civil ont atteint 827 fonctionnaires recrutés sur le plan international (sur un total de 1 139 postes), 2 229 fonctionnaires recrutés sur le plan national (sur un total de 3 342 postes) et 177 Volontaires des Nations Unies (sur un total de 231 postes).
English: The breeding males are also available for matings.
French: Les pères sont aussi disponibles pour des sailies.
English: (for information purposes) Technical and administrative assistance line(s) (Article 01 04, ex- B.A lines), including headings:
French: 3.1.2 (pour information) Lignes d’appui relatives à l’assistance technique et administrative (article 01 04, lignes ex- B.A):
English: c. Unmanned aerial vehicles and parts and components therefor with any of the following characteristics:
French: c. Drones et pièces détachées et composants connexes présentant l'une des caractéristiques suivantes :  c.1.
English: The policy amendments ensure that a person claiming to be the victim of an offender is indeed the victim of that offender and to ensure consistency between the French and English texts.
French: La politique est modifiée pour assurer que la personne qui se prétende victime d’un délinquant est, en effet, victime du délinquant en question et pour assurer la cohérence entre les textes français et anglais.
English: There was no prospect of Gibraltar's participation in it, nor could there be any question of parallel bilateral talks about sovereignty between the United Kingdom and Spain.
French: Il n'offrait à Gibraltar aucune perspective de participation et il ne pouvait être nullement question de pourparlers bilatéraux parallèles sur la souveraineté entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: • Inorganic arsenic compounds
French: • Le dodécachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8]- décane (mirex)
English: This does not make the approach of the European Globalisation Adjustment Fund any more tolerable.
French: La logique du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation n'en est pas moins intolérable.
English: CPNP and the Community Community ownership
French: Le PCNP et la collectivité Apport des collectivités
English: Structural correlates of potentiation were sought.
French: On a cherché des corrélats structuraux à la potentialisation.
English: An appropriate regulatory framework for the food industry will provide consumers with a wider variety of food products with added vitamins and minerals to meet public health needs and, at the same time, protect the population from excessive or imbalanced intakes.
French: Un cadre réglementaire approprié pour l'industrie alimentaire permettra d'offrir aux consommateurs une plus grande variété de produits alimentaires auxquels des vitamines et des minéraux auront été ajoutés, afin de répondre aux besoins en santé publique tout en protégeant la population contre des apports excessifs ou mal équilibrés.
English: Jean-Yves LOOG Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Service de Presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: But for several years the challenge was localised and incomplete.
French: Mais pendant plusieurs années cette remise en question n'a été que ponctuelle et partielle.
English: This calendar will help you understand how animals are connected to human health, and what steps you could take to reduce your risk.
French: Ce calendrier vous aidera à comprendre le lien entre les animaux et la santé humaine et vous indiquera comment réduire le risque d'infection.
English: The notion of injury in paragraph ()(b) does not extend beyond injury to a speciﬁed investigation, either actual or to be undertaken.
French: La notion de préjudice énoncée à l’alinéa ()b) ne dépasse pas le champ d’une enquête donnée, qu’elle soit en cours ou envisagée.
English: But never at so titanic a level as today.
French: Mais jamais aux niveaux record que l'on voit aujourd'hui.
English: Established in 1997, the Centre for International Crime Prevention (CICP) is the United Nations office responsible for crime prevention, criminal justice and criminal law reform.
French: Créé en 1997, le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC) est l'agence des Nations unies responsable de la prévention de la criminalité, de la justice pénale et de la réforme du droit pénal.
English: The paper asserted that the priority areas identified in Ghana’s national development converged with those in NEPAD, namely good governance, infrastructure development, modernization of agriculture and rural development, enhancing social services, including education, health, gender mainstreaming, and private sector development.
French: Mobiliser la société civile en faveur de la réalisation du NEPAD Le document de travail a été présenté par un expert, M. Gatachew Demeke.
English: Ireland applied for assistance from the fund following heavy rain leading to severe flooding in November 2009.
French: L'Irlande a demandé de l'aide au Fonds à la suite des fortes précipitations qui ont causé de graves inondations en novembre 2009.
English: Closer collaboration between the Ministries of Defence and Finance should allow for better monitoring of Government resources allocated to militia forces, including the timely suspension of payments once units are decommissioned.
French: Une collaboration plus étroite entre les Ministères de la défense et des finances devrait favoriser un meilleur suivi des ressources publiques allouées aux forces des milices, y compris la suspension des paiements en temps voulu une fois que les unités seront mises hors service.
English: Individuals who provide information to the Media about abuse of power or corruption run the risk of dismissal or worse.
French: Ceux qui informent les médias sur les cas d’abus de pouvoir ou de corruption risquent d’être licenciés, voire pire. Ces tendances sapent la démocratie.
English: The CNSC entered into a first collective agreement with its represented employees for the period June 14, 2006 to March 31, 2008.
French: • La CCSN a signé avec le personnel syndiqué sa première convention collective, qui couvre la période du 14 juin 2006 au 31 mars 2008.
English: lenders. The Bank’s quality stamp remains important for borrowers, as projects in the evaluation have demonstrated.
French: Les projets analysés au cours de l'évaluation ont montré que l'image de qualité de la Banque demeure un point important pour les emprunteurs.
English: Life Expectancy At Birth Infant Mortality Rate Life Expectancy Given Selected Ages - Males Life Expectancy Given Selected Ages - Females Leading Causes of Deaths - 1985 Leading Causes of Deaths - 1997 Cardiovascular Disease Mortality Rates Cardiovascular Disease Deaths Cancer Incidence Rates - Males Cancer Mortality Rates - Males Cancer Incidence Rates - Females Cancer Mortality Rates - Females Injury Mortality Rates - By Cause of Death & Sex Injury Mortality Rates - Males Injury Mortality Rates - Females Injury Mortality Rates - Males - By Cause of Death & Sex Injury Mortality Rates - Females - By Cause of Death & Age
French: ◦ Espérance de vie à la naissance Taux de mortalité infantile Espérance de vie à certains âges - Hommes Espérance de vie à certains âges - Femmes Principales causes de décès - 1985 Principales causes de décès - 1997 Taux de mortalité par maladies cardiovasculaires Décès par maladies cardiovasculaires Taux d'incidence du cancer - Hommes Taux de mortalité du cancer - Hommes Taux d'incidence du cancer - Femmes Taux de mortalité du cancer - Femmes Taux de mortalité - Traumatismes - selon la cause du décès et le sexe Taux de mortalité par traumatisme - Hommes Taux de mortalité par traumatisme - Femmes Taux de mortalité par traumatisme - Hommes - selon l'âge et la cause du décès Taux de mortalité par traumatisme - Femmes - selon l'âge et la cause du décès
English: Our opinion seeks to take account of the special features of the biocidal products market.
French: Notre avis vise à considérer les particularités du marché des produits biocides.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme assumera et, au besoin, réexaminera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: Hexavalent chromium (Cr[VI]) occurs infrequently in nature, and chromates (CrO42-) and dichromates (Cr2O72-) present in the environment are generally the result of industrial and domestic emissions.
French: Le chrome hexavalent (Cr[VI]) est rare, et les chromates (CrO42-) et les bichromates (Cr2O72-) qui sont observés dans l'environnement proviennent généralement de rejets industriels ou domestiques.
English: The Moderator summarized the discussion and the lead discussant made concluding remarks.
French: L'animateur résume la discussion et l'intervenant principal présente des conclusions.
English: DHC/ART hosts renowned British curator and Whitechapel Gallery Director Iwona Blazwick who will offer a visually engaging presentation about the bustling and intense world of London’s contemporary art scene.
French: DHC/ART accueille Iwona Blazwick, commissaire britannique de renom et directrice de la Whitechapel Art Gallery, qui propose une présentation riche en images sur l’intense et trépidante scène de l’art contemporain à Londres.
English: The multiple transactions referred to in paragraph 2.3.2.6, above, must be reported to the UIAF, using the appropriate form (see annex 3), in accordance with the instructions provided on the form.
French: Les transactions multiples visées au point 2.3.2.6 du présent chapitre doivent être signalées à la Cellule à l'aide du formulaire pro forma (annexe 3) selon les conditions précisées dans les instructions.