ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to give our citizens across the Union real access to justice so that when they have to resort to the courts they can get things up and running quickly and without difficulties.
French: Nous voulons fournir à nos citoyens, partout en Europe, un réel accès à la justice afin qu'ils puissent entamer les procédures rapidement et sans difficultés lorsqu'ils se voient obligés d'avoir recours aux tribunaux.
English: Mistakes in publications are not binding for the owner.
French: Les erreurs en publications ne lient pas pour le propriétaire.
English: The provisions of Title 10, social policy, cannot be disregarded.
French: Les dispositions du titre 10, politique sociale, ne peuvent pas être négligées.
English: Direct SAOs to continue to review applications relating to Permanent Participant status and Observer status to the Arctic Council, and to recommend applicants for approval at the next Arctic Council Ministerial in 2000; 5.
French: Enjoignons aux HRA de continuer d'examiner les demandes d'obtention du statut de Participant permanent et d'Observateur auprès du Conseil de l'Arctique et de recommander les candidatures jugées souhaitables en vue de la prochaine réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique en 2000; 6.
English: November 6, 2002 - Chief Electoral Officer announces the application of Alberta Court decision on third parties during federal by-elections
French: le 6 novembre 2002 - Le directeur général des élections annonce l'application de la décision d'un tribunal albertain au sujet des tiers durant les élections partielles fédérales
English: Furthermore the Meeting of the Parties shall evaluate such progress in implementing the Protocol on the basis of summary reports submitted by Parties, according to guidelines established by the Meeting of the Parties.
French: En outre, la Réunion des Parties doit évaluer les progrès accomplis dans l'application du Protocole en se fondant sur des rapports récapitulatifs présentés par les Parties, établis conformément aux orientations définies par ses soins.
English: 6 Il était une fois, selon la légende, des tribus nomades venant de l’Asie lointaine, ayant assez de mener une vie aventurière et de guerroyer sans cesse, qui s’établirent dans une contrée admirable au cœur de l’Europe.
French: Il était une fois, selon la légende, des tribus nomades venant de l’Asie lointaine, en ayant assez de mener une vie aventurière et de guerroyer sans cesse, qui s’établirent dans une contrée admirable au cœur de l’Europe.
English: While during the 1990s there had been general support for the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), there were now also a small number of players unwilling to comply with the relevant commitments, such as North Korea and Iran.
French: Si, dans les années 1990, on soutenait de manière générale le Traité sur la nonprolifération nucléaire (TNP), de nos jours quelques acteurs, tels que la Corée du Nord et l’Iran, ne sont pas disposés à se conformer aux engagements qui en découlent.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Bob Speller, Minister of Agriculture and Agri-Food, unveiled the new Brand Canada trade logo for aquaculture during the Canada Night reception held last evening at the International Boston Seafood Show.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a dévoilé au nom de l’honorable Robert Speller, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, le nouveau logo Marque « Canada » des produits canadiens de l’aquaculture lors de la réception qu’a tenue hier soir le Canada dans le cadre de l’International Boston Seafood Show.
English: On the proposal of the Chairman, agenda item 4, entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests”, was allocated to Working Group I and agenda item 3, entitled “Multi-year programme of work”, was allocated to Working Group II, to be chaired by the Vice-Chairmen as follows:
French: Sur proposition du Président, le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts », a été attribué au groupe de travail I, et le point 3, intitulé « Programme de travail pluriannuel », est revenu au groupe de travail II.  Ces groupes seront présidés par les vice-présidents suivants :
English: On 30 March, the EIB launched a public consultation in view of the revision of its Transport Lending Policy, the first sector policy the Bank consults upon publicly.
French: Le 30 mars, la BEI a lancé une consultation publique en vue de la révision de sa politique de prêt dans le secteur des transports, la première de ses politiques sectorielles à faire l'objet d'une consultation publique.
English: The Children's Watch project implemented with the technical support of the database on children may prove to be a suitable instrument for this purpose.
French: L'avenir du projet d'Observatoire de l'enfance, fondé techniquement sur la base de données concernant l'enfance, pourrait constituer un instrument approprié.
English: He also asked whether women victims of trafficking, who were often of Eastern European origin, could petition for asylum in the Netherlands invoking fear of gender-based persecution in their home country.
French: Il demande également si les femmes victimes de la traite, qui sont le plus souvent originaires des pays de l'Europe de l'Est, peuvent demander asile aux Pays-Bas en invoquant la crainte d'être persécutées pour des motifs fondés sur le sexe dans leur pays d'origine.
English: Excursions Baleines Morneau Contact:
French: Excursions Baleines Morneau Contact d'affaires :
English: The 'Arab spring' is a potent symbol of freedom, but it also masks a more tragic reality which is causing large numbers of civilians to take to the road (or to the sea in this instance) in search of asylum.
French: Ce "printemps arabe" est un fort symbole de liberté mais recouvre également une réalité plus dramatique, qui jette sur les routes (maritimes en l'occurrence) une grande quantité de civils désireux de trouver asile.
English: Hereafter are presented the exact number of interviews conducted in each country, and the consequences of re-weighting this sample during the data-processing, in order to get representative results at each level of analysis.
French: Sizes of the samples The sample sizes range from 100 up to 300 businesses, depending on the countries.
English: "Resolved [04.62], that following the investigation and analysis, President and Staff should produce a recommendation to the Board before the Cape Town Meeting, so that the Board may make its decision on the WIPO II recommendations during that meeting."
French: "A décidé [04.62] que, suite à cette étude et cette analyse, le président et ses collaborateurs devraient établir une recommandation à l’intention du Conseil d’administration avant la réunion du Cap, afin qu’il puisse prendre au cours de ladite réunion une décision sur les recommandations découlant du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet."
English: Coût d'achat d'un espace publicitaire ramené à une base de mille pages Web consultées comprenant l'élément publicitaire de l'acheteur. CPC SEE cost per click
French: Net economy; Internet economy; new economy EDI (n.m.); échange de données informatisé (n.m.); échange de données informatisées (n.m.) electronic data interchange; EDI Échange de données entre les systèmes informatiques de deux ou plusieurs organisations, conformément à des procédures normalisées.
English: The Human Rights Commission has continued to disseminate widely, in particular to women's and human rights organisations, the Convention, the Committee's general recommendations, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La Human Rights Commission a continué de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, les recommandations générales du Comité, et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.  Sources
English: The rewards vary from €12.5 to €25 per kW, depending on the efficiency of the installations in question.
French: Les primes varient entre 10 et 20 € par kW, selon le rendement des installations concernées.
English: In addition to promoting itself as a retirement mecca, the city is also concentrating on expanding its manufacturing and tourism sectors. The Elliot Lake Nuclear and Mining Museum traces the development of the uranium mining industry in the region.
French: Au début des années 80, des ventes à long terme conclues avec HYDRO ONTARIO déclenchent une seconde vague de prospérité, mais vers le milieu de la décennie, la chute des prix provoque encore une fois un déclin de la population.
English: Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group. In such a case they are known as "non-attached" members.
French: Il est interdit d'adhérer à plusieurs groupes politiques mais il est possible qu'un député n'appartienne à aucun groupe et, dans ce cas, il fait partie des "non inscrits".
English: For international reports of infected animals by country, visit the World Organization for Animal Health.
French: Les rapports internationaux sur les animaux infectés, par pays, sont disponibles au site de l'Organisation mondiale de la Santé animale.
English: Current Research Projects with Industrial Hemp A diverse spectrum of research with industrial hemp occurs within Canada each year.
French: Projets de recherche en cours sur le chanvre industriel Divers projets de recherche sur le chanvre industriel sont menés chaque année au Canada.
English: (i) the leading marks on the goods inside the container, or
French: i) les marques principales apposées sur les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur; ou
English: It is important to note that these omissions included many areas of Darfur, such as around Zalingei, Kornoi and Ambaru, in which numerous witness testimonies suggested that patterns of human rights violations had been particularly acute.
French: Il est important de noter que cela concernait de nombreuses zones, notamment autour de Zalingei, Kornoi et Ambaru, dans lesquelles, selon de nombreux témoignages, les violations des droits de l'homme auraient été particulièrement graves.
English: In Canada Gazette Notice SMRR-005-90 Release of Licensing Information, published on December 22, 1990, the Department announced its intention to "make the information that appears on radio licences publicly available, with the exception of the following:
French: Dans l'avis nº SMRR-005-90 Divulgation des renseignements concernant les licences, publié dans la Gazette du Canada le 22 décembre 1990, le Ministère annonçait son intention de mettre à la disposition du public les renseignements figurant sur les licences radio, en tenant compte des exceptions suivantes :
English: A large section of the beach is completely unspoilt, with a pine-shaded zone between the dunes with benches and tables for eating. The beach has an abundance of fine white sand.
French: Une parte importante de la plage est préservé dans son état naturel, où se trouve une zone entre les dunes à l'ombre des pins habilitée avec des bancs et tables pour manger.
English: 3.1 Basis for the search 3.2 Interpretation of claims 3.3 Amended claims 3.4 Abandonment of claims 3.5 Anticipation of amendments to claims 3.6 Broad claims 3.7 Independent and dependent claims 3.8 Search on dependent claims 3.9 Combination of elements in a claim 3.10 Different categories 3.11 Subject-matter excluded from search 3.12 Lack of unity 3.13 Technological background
French: 3.1 Base de la recherche 3.2 Interprétation des revendications 3.3 Revendications modifiées 3.4 Abandon des revendications 3.5 Anticipation des modifications de revendications 3.6 Revendications de large portée 3.7 Revendications indépendantes et revendications dépendantes 3.8 Recherche portant sur des revendications dépendantes 3.9 Combinaison d'éléments dans une revendication 3.10 Catégories différentes 3.11 Objet exclu de la recherche 3.12 Absence d'unité 3.13 Contexte technique
English: These data demonstrate the presence of NMDA receptors on dopaminergic nerve terminals that mediate the ability of L-glutamate to release DA and suggest an additional mechanism by which information from the nigrostriatal and corticostriatal pathways may be integrated.
French: Ces résultats démontrent que des récepteurs de NMDA sont localisés sur les terminaisons nerveuses dopaminergiques qui médient la capacité du L-glutamate de libérer la DA; ils suggèrent en outre un mécanisme additionnel permettant d'intégrer l'information provenant des voies corticostriées et nigrostriées.
English: Robert Hamelin Et Ass Inc. Contact:
French: Robert Hamelin Et Ass Inc. Contact d'affaires :
English: The recommendations establish a general direction and are, therefore, general in nature.
French: Les présentes recommandations indiquent la direction générale à prendre; elles sont donc de nature générale.
English: The Commission has so far maintained a presence in the area, albeit at a limited capacity.
French: La Commission a maintenu jusqu'ici une présence dans la région, encore qu'avec des effectifs réduits.
English: I have accordingly recommended two alternative approaches to narrowing the scope of these provisions to what had been intended in the first place.
French: J'ai donc recommandé deux approches possibles pour rétrécir la portée de ces dispositions afin de la ramener à l'objet visé au départ.
English: Politically, I have focused my efforts on supporting the six-party talks as the most promising way to achieve a nuclear-weapon-free peninsula and a comprehensive settlement of related issues.
French: Sur le plan politique, j'ai principalement soutenu les négociations entre les six parties, qui constituent le moyen le plus prometteur de dénucléarisation de la péninsule et d'un règlement global des questions connexes.
English: The EU’s development policy encourages development which respects human rights, is economically viable, is likely to lead to a reduction in poverty and to social progress and which is concerned about environmental protection.
French: La politique de développement de la CE encourage un développement respectueux des droits de l'homme, un développement économiquement viable, capable d'aboutir à la réduction de la pauvreté et aux progrès sociaux et soucieux de la protection de l'environnement.
English: This is discussed in the description section earlier in this statement.
French: Il en est question dans la section descriptive ci-dessus.
English: Such strengthening would require augmenting the resources available to the Office.
French: Un tel renforcement nécessiterait que les ressources dont dispose le Bureau soient accrues.
English: Summary )RUPDQ\\HDUV'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVKDYHEHHQHVWDEOLVKHGDV VXFFHVVIXOH[SRUWHUVRISRUNLQ FRPSHWLWLRQZLWKRWKHUVXSSOLHUVZLWKLQ WKH(8RULQZRUOGPDUNHWV(DFKRI WKHVHWZRVPDOOFRXQWULHVDFFRXQWVIRU RQO\DURXQGSHUFHQWRIZRUOGSRUN SURGXFWLRQEXWHDFKFRXQWU\LVWKHVRXUFH RIDWOHDVWSHUFHQWRIZRUOGH[SRUWVRI SRUN 'HQPDUN VVXFFHVVDVDQH[SRUWHULV SULPDULO\HYLGHQFHGE\LWVSRVLWLRQDVD OHDGLQJH[SRUWHURIKLJKYDOXHSURGXFWV WDLORUHGWRFXVWRPHUVSHFLILFDWLRQV LQFOXGLQJWKRVHRIGHPDQGLQJPDUNHWV VXFKDV-DSDQ7KH1HWKHUODQGVLVWKH PDMRUVXSSOLHURISRUNOLYHKRJVDQG ZHDQHUVWRLPSRUWHUVZLWKLQWKH(8ZLWK RQO\DYHU\VPDOOSUHVHQFHLQQRQ(8 PDUNHWV 7RGD\ VSUHVHQFHRI'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVDVWKHZRUOG VODUJHVWH[SRUW VXSSOLHUVRISRUNLVURRWHGLQSROLF\ GHFLVLRQVWDNHQDOPRVWDKXQGUHG\HDUV DJR$WWKDWWLPHWKHVHWZRFRXQWULHV FRQWUDU\WRWKHGHFLVLRQVWDNHQE\WKHLU QHLJKERXULQJ(XURSHDQFRXQWULHVFKRVH QRWWRSURWHFWWKHLUIDUPVHFWRUV,QVWHDG 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVVDZWKHLU OLYHVWRFNLQGXVWULHVHVSHFLDOO\KRJV IORXULVKE\KDYLQJDFFHVVWRIHHGJUDLQVDW
French: Résumé 'HSXLVGHQRPEUHXVHVDQQpHVOH'DQHPDUN HWOHV3D\V%DVV LPSRVHQWFRPPHGHJUDQGV H[SRUWDWHXUVGHSRUFHWG LPSRUWDQWV FRQFXUUHQWVVXUOHVPDUFKpVGHO 8QLRQ HXURSpHQQHHWGXPRQGH3ULV LQGLYLGXHOOHPHQWFHVGHX[SHWLWVSD\V Q RFFXSHQWTX XQHSDUWG HQYLURQS GDQVODSURGXFWLRQSRUFLQHPRQGLDOHPDLV UpDOLVHQWDXPRLQVSGHVH[SRUWDWLRQV PRQGLDOHVGHSRUF /H'DQHPDUNVHVLJQDOHFRPPHO XQGHV JUDQGVH[SRUWDWHXUVGHSURGXLWVGHTXDOLWp IDEULTXpVHQIRQFWLRQGHVEHVRLQV SDUWLFXOLHUVGHVHVGLYHUVFOLHQWVGRQWFHX[ GHPDUFKpVH[LJHDQWVFRPPHOH-DSRQ /HV 3D\V%DVVRQWOHVSULQFLSDX[H[SRUWDWHXUVGH SRUFGHSRUFVYLYDQWVHWGHSRUFHOHWVVHYUpV DXVHLQGHO 8QLRQHXURSpHQQHPDLVVRQW WUqVSHXDFWLIVVXUOHVDXWUHVPDUFKpV /DSUpGRPLQDQFHGX'DQHPDUNHWGHV 3D\V%DVGDQVOHGRPDLQHGHVH[SRUWDWLRQV GHSRUFWURXYHVDVRXUFHGDQVGHVSROLWLTXHV DGRSWpHVLO\DSUqVG XQVLqFOH &RQWUDLUHPHQWjOHXUVYRLVLQVHXURSpHQVFHV GHX[SD\VDYDLHQWDORUVGpFLGpGHQHSDV SURWpJHUOHXUVHFWHXUDJULFROH/ DFFqVjGHV FpUpDOHVIRXUUDJqUHVREWHQXHVDXSUL[GHV PDUFKpVPRQGLDX[DIDYRULVp O pSDQRXLVVHPHQWGHVLQGXVWULHVGDQRLVHHW
English: We support the rapporteur's statement that structural support should be managed on a more decentralised basis, to make the structural support measures more effective and reduce costs.
French: Nous approuvons les propos du rapporteur selon lesquels l'aide structurelle doit être administrée de manière plus décentralisée afin d'accroître l'efficacité des mesures structurelles et de réduire les coûts.
English: Cancer is the second major cause of death for women, after heart illness.
French: Le cancer vient après les maladies de cœur comme cause de décès chez les femmes.
English: Use human use management techniques to increase the attraction of certain habitat for predators.
French: Recourir à des méthodes de gestion de l'activité humaine afin de rendre certains milieux naturels plus attrayants pour les prédateurs.
English: Woodson is believed to have chosen February for this observance because the birthdays of the renowned abolitionist Frederick Douglass (Feb. 14) and former US President Abraham Lincoln (Feb.
French: Selon certains, M. Woodson aurait choisi le mois de février parce que les dates des anniversaires du célèbre abolitionniste Frederick Douglass (14 février) et de l'ancien président américain Abraham Lincoln (12 février) tombent le même mois.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Paiement à l’acte + programmes financés autrement.
English: Parliament proposed EUR 112.22 billion, i.e. 1.01 % of the gross national income (GNI) of the European Union, an increase of 5.7 % compared with the 2005 budget; the Council and Parliament appeared close to agreement, but the Member States finally refused Parliament's offer; at first reading, the Council had proposed EUR 111.42 billion in payment appropriations, i.e. 1.01 % of GNI and 4.88 % up on 2005;
French: les crédits de paiement: le Parlement proposait 112,22 milliards d'euros, soit 1,01 % du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne, une augmentation de 5,7 % par rapport au budget 2005. Le Conseil et le Parlement semblaient proches d'un accord, mais les États membres ont finalement refusé l'offre du Parlement.
English: As between you and ourselves, we own all copyright and other intellectual property in the content of the Service including without limit all information, software, data, text, photographs, graphics, sound and video except where marked as belonging to third parties.
French: En ce qui concerne les relations entre vous et nous-mêmes, nous sommes propriétaires de tout droit réservé et autre droit de propriété intellectuelle en ce qui concerne le contenu du Service, y compris, sans limitation, l'ensemble des informations, logiciels, données, textes, photographies, graphismes, fichiers audios et vidéos.
English: The creation of the Multiculturalism Program, thirty years ago, made us aware of how much the Caribbean diaspora in Canada is as diverse as the rich demographic tapestry of our entire country.
French: La mise en œuvre de la Politique du multiculturalisme, il y a trente ans, nous a permis de comprendre à quel point la grande diversité de la diaspora antillaise au Canada est à l'image de la riche mosaïque démographique de notre pays.
English: She was alarmed at the number of girls aged 12 to 14 who became pregnant and asked for information on the age of the fathers, steps being taken to prevent such under-age pregnancies and prosecution of fathers for statutory rape.  Turning to prostitution and trafficking, she said it was disappointing that the emphasis seemed to be only on the involvement of children and teenagers (pp. 95-97).
French: Mme Morvai s'inquiète du nombre de grossesses chez les filles âgées de 12 à 14 ans et demande une information sur l'âge des pères, les mesures prises pour prévenir les grossesses chez les adolescentes et les poursuites intentées contre les pères pour viol.
English: With the exception of the kind offer made by the United States of America during the sixth session of the Open-ended Working Group to contribute towards advancing the work on H11, the Secretariat has not received any further proposals from any Parties to take the lead in the finalization of the work or for funding the work on H10.
French: A l'exception de l'aimable proposition faite par les Etats-Unis d'Amérique lors de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée de contribuer aux travaux sur la caractéristique de danger H11, le secrétariat n'a reçu aucune proposition d'une autre Partie offrant de se charger de l'achèvement des travaux ou de contribuer au financement des travaux sur la caractéristique de danger H10.
English: More resources needed to be allocated to unconditional food aid and national capacity-building.
French: Il est indispensable d'allouer plus de ressources à l'aide alimentaire sans conditions et au renforcement des capacités nationales.
English: The current message will remain unchanged.
French: Le message en cours demeurera dans le même état.
English: In those days a panel would be appointed to hear a complaint and the inquiry would commence promptly after minimal pre-hearing procedures.
French: À cette époque, il fallait nommer un tribunal pour entendre la plainte et l’instruction commençait rapidement après un minimum de procédures préliminaires à l’audience.
English: This summer, it's settled, you will not miss the festivals in your region and you may even stray further away.
French: Cet été, c'est décidé : vous vous lancez à l'assaut des festivals de votre région ou vous planifiez une escapade qui vous éloignera de celle-ci.
English: • E.g. LWOP commences 01/01/1995 Return to Duty 01/06/1996 Election Not To Count LWOP 01/07/1996 No PA reported for 01/01/1996 to 31/05/1996 NOTE:
French: • P. ex. le CNP commence le 01-01-1995 Retour au travail 01-06-1996 Option de ne pas faire compter un CNP le 01-07-1996 Pas de FÉ d'établi pour 01-01-1996 au 31-05-1996 Nota :
English: Each year the Commission publishes a report in which it informs the European Parliament of the trade defence measures taken by third countries against the European Community.
French: La Commission européenne publie chaque année un rapport dans lequel elle communique au Parlement européen les mesures de défense commerciale engagées par les pays tiers à l’encontre de la Communauté européenne.
English: Canadian Geographical Names Data Base A database of Canada's official geographical names, which can be used for mapping and charting, gazetteer production, World Wide Web reference and other geo-referenced digital systems.
French: Le portail de la réglementation des ressources naturelles Le portail de la réglementation des ressources naturelles constitue une passerelle pour le grand public vers des renseignements sur la réglementation fédérale qui concerne les ressources naturelles du Canada, leur mise en valeur et leur utilisation durable.
English: The unjustified and excessive use of anti-dumping measures to the detriment of the trade of developing countries is a matter of great concern.
French: L'emploi injustifié et excessif des mesures antidumping au détriment du commerce des pays en développement est une affaire très préoccupante.