ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at God's Lake Narrows, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à God's Lake Narrows (Manitoba).
English: Offsetting the above was a 58% reduction in amortization expense, primarily because an accelerated write-off of electronic data processing development costs had ended in the previous year.
French: Cette dernière hausse a toutefois été absorbée par une réduction de 58 % de l'amortissement, en grande partie attribuable à une radiation accélérée des coûts de développement du Traitement électronique des données.
English: The Board also requested a follow-up report in 2012.
French: Il a par ailleurs demandé qu'un rapport complémentaire soit établi en 2012.
English: EBONY ISLAND: just south east of Bamboo Island, it is known for snorkeling.
French: Excursion en bateau aux iles diff�rentes.
English: Although the greater burden of exposure results from indoor air and food, more monitoring is currently undertaken of water and outdoor air.
French: Bien que l’essentiel du fardeau d’exposition soit le résultat de l’air intérieur et de l’alimentation, un plus grand nombre d’activités de contrôle sont présentement entreprises sur l’eau et l’air extérieur.
English: The time is coded as a 4-digit number indicating the time based on a 24-hour clock (UTC).
French: L'heure est codée par un nombre à 4 chiffres indiquant l'heure selon un système horaire de 24 heures (UTC).
English: The efforts made in this area can not be limited to a different design of informationmaterial but must have a much broader approach – once again using all the different information-channels that we have at our disposal from online-services to close cooperation with specialised service-providers, schools and youth-organisations to going out of the Centres to the places young people are (youth clubs, schools, public places such as parks, neighbourhood-events,…)and "meet them on their own ground".
French: Il ne suffit pas de concevoir des supports d’information adaptés à chaque public, il faut aussi adopter une approche plus large en utilisant tous les moyens à notre disposition : services en ligne, coopération étroite avec des prestataires de services spécialisés, rencontres avec les jeunes « sur leur propre terrain » (clubs de jeunes, écoles, lieux publics tels que parcs, manifestations de quartier, etc.).
English: Curriculum Correlations with Other Provinces
French: Corrélations avec les programmes d'études des autres provinces
English: While democracy, governance, an end to corruption and the provision of education and healthcare for all were recipes for development in the domestic sphere, access to markets, fair trade rules and reduction of the external debt were essential in the international sphere.
French: S'il est vrai que la démocratie, une bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et l'accès de tous à l'enseignement et aux soins de santé sont les clefs du développement au niveau national, il reste que, sur le plan international, l'accès aux marchés, une réglementation équitable du commerce et la réduction de la dette extérieure sont des facteurs essentiels.
English: The best way, before visit the lady of your choice is to see and hear her by taking advantage of our web cam service.
French: Entrez votre e-mail pour recevoir les dernieres nouvelles Inter-Mariage!
English: Where the particular taxation year is a Canadian currency year of the taxpayer, the amount that may be claimed (determined in Canadian currency) is to be determined,
French: Lorsque l’année d’imposition donnée est une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, la somme qu’il peut demander (exprimée en dollars canadiens) est déterminée de la façon suivante :
English: In his view, to qualify as unassembled boxes for purposes of the Act, the shipment had to contain the right number of each component needed to make a specified number of boxes.
French: À son avis, pour être admissible comme caisses non assemblées aux fins de la Loi, l'expédition devait contenir le bon nombre d'unités de chaque élément nécessaire à la confection des caisses.
English: RCMP officers attended the scene and seized 2,100 re-sealable bags of contraband cigarettes which represents 420,000 cigarettes worth $46,200.
French: Des agents de la GRC se sont rendus sur les lieux et ont saisi 2 100 sacs refermables contenant 420 000 cigarettes de contrebande, pour une valeur de 46 200 $.
English: Relationship with Directorate-General for Health and Consumer Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 11.
French: Relations avec la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs (DG SANCO) . . . . 36 11.
English: Such expansion or development generally results in the introduction of more electronic equipment in the area and therefore an increased potential for electronic equipment to malfunction.
French: Un tel développement ou expansion entraîne généralement l'introduction de plus d'équipements électroniques dans la zone et, par conséquent, un risque accru de mauvais fonctionnement de ces équipements électroniques.
English: Mali 7 February 2003 Mauritania 31 March 2004 Mozambique
French: Mali 7 février 2003 Mauritanie 31 mars 2004 Mozambique
English: It is not inconceivable that in the years to come another military operation supported by EU military structures will replace SFOR in Bosnia.
French: Je vous rappellerai, dans cette même rubrique, l’opération « Artemis », qu’à la demande du Secrétaire général de l’ONU, nous conduisons à l’heure actuelle au Congo.
English: With regard to paid parental leave, a proposed review of the system would examine the issue of payments to seasonal and contractual workers.
French: En ce qui concerne les congés payés parentaux, un projet d'examen du système étudiera la question des paiements versés aux travailleurs saisonniers et occasionnels.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,595.20 2007-11-22 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $50,604.75 2007-11-22 BERNARD LORD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,950.00 2007-11-23 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $13,229.53 2007-11-22 East Communications Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 595.20 $ 2007-11-22 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 50 604.75 $ 2007-11-22 BERNARD LORD 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 950.00 $ 2007-11-23 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 13 229.53 $ 2007-11-22 East Communications Inc.
English: Like most Aboriginal communities, the Mohawk people of Kanesatake were seeking to secure their land base.
French: Comme la plupart des communautés autochtones, les Mohawks de Kanesatake cherchaient à assurer leur assise territoriale.
English: Reflecting this decision in the form of increased amortization expense in future periods provides stakeholders with the information they need to evaluate the investment decision after the fact.
French: Le fait de refléter cette décision sous forme d’un amortissement accru dans les exercices ultérieurs permet de fournir aux intéressés les informations dont ils ont besoin pour évaluer, après coup, la décision d’investissement.
English: The statement was issued on 21 December 1992; an embargoed copy was circulated to Permanent Representatives of member states of the Council of Europe on 18 December 1992.
French: La déclaration a été diffusée le 21 décembre 1992; un exemplaire sous embargo a été adressé aux Représentants permanents des Etats membres du Conseil de l'Europe, le 18 décembre 1992.
English: It seemed, for instance, that the Ministry was under-financed and under-staffed.
French: Il semble par exemple que le ministère dispose de ressources financières et humaines insuffisantes.
English: The embodiment of gendered norms in social institutions and practices has subordinated women, inhibited their achievement of political, cultural, social and economic equality, and impeded their attainment of optimal health status."
French: On entend par «sexe» toute la gamme des rôles déterminés socialement, les traits de personnalité, les attitudes, les comportements et les valeurs que la société attribue de façon différente à l'un et à l'autre sexe.
English: C. Anti-insurgency operations
French: Opérations anti-insurrectionnelles
English: These would include the possibility of restrictions to the usage of urea-based fertilizers.
French: Ces objectifs pourraient notamment imposer des restrictions à l'utilisation d'engrais à base d'urée.
English: 154.4 Healthy Environments and Consumer Safety (Planned spending)
French: 154,4 Santé environnementale et sécurité des consommateurs (Dépenses prévues)
English: • other land that is or is intended to be reasonably necessary for the use and enjoyment of the sites by the occupants; and
French: • tout autre fonds qui est raisonnablement nécessaire à l’utilisation, ou censé l’être, des emplacements par les occupants;
English: The people from the Danish Laboratory Technicians Association who have advised me, know where the shoes pinch.
French: Les membres de l'Association danoise des laborantins qui m'ont conseillé savent où le bât blesse.
English: Today sees the start of the Public Prosecutor's investigations.
French: Aujourd'hui même, le ministère public a ouvert une enquête.
English: • Subsidies and other transfers decreased by 0.6 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont diminué de 0,6 %.
English: Activity 9 (junior) Students complete a series of graphs showing the pattern of Canadian immigration over time.
French: Activité 9 (premier cycle du secondaire) Dans le cadre de cette activité, les élèves ont à terminer une série de graphiques qui permettent d'illustrer le modèle de l'immigration à travers le temps.
English: OSCE Peacekeeping Mission Vienna-Nagorny-Karabakh Azerbaijan 1995
French: Mission de maintien de la paix de l’OSCE Vienne‑Nagorny‑Karabakh.
English: The Honourable Date Nunavut __________________ _________
French: L'honorable Date Nunavut ________________ ______
English: Information published on the Internet can be integrated into other operations to create streamlined, continuous business processes.
French: La diffusion par Internet peut s'intégrer à d'autres activités afin de créer des processus d'affaires rationnels et continus.
English: Perspective on Farm Size and Structure Provided by Value-Added Measures, The Journal of Agricultural Economics Research, Vol.
French: Perspective on Farm Size and Structure Provided by Value-Added Measures, The Journal of Agricultural Economics Research, vol.
English: He also stated that, because the assistance programme was fully in line with this EECCA Strategy, the EU member States were willing to participate in identifying further sources of financing for it.
French: Il a déclaré aussi que, le programme d'aide étant parfaitement en accord avec cette Stratégie, les États membres de l'UE étaient prêts à participer à la recherche de nouvelles sources de financement à cet effet.
English: Moreover, since neither of these factors is intended to be influenced by language policy, the declining proportion of Francophones also tells us little about the effectiveness of language policy.
French: De plus, étant donné qu'aucun de ces facteurs n'est censé être influencé par la politique linguistique, la représentation à la baisse des francophones ne nous en dit pas beaucoup non plus sur l'efficacité de cette politique.
English: These services are provided by Commission employees with training and experience in dispute resolution and human rights.
French: Ces services sont assurés par des employés de la Commission qui ont une formation et de l’expérience dans le règlement des différends et dans le domaine des droits de la personne.
English: 43/ 00 Making bands, e.g. bracelets, or wire (making chains B 21 L; using looms D 03 D)
French: 43/ 00 Fabrication de bandes en fils métalliques, p.ex. de bracelets (fabrication de chaînes B 21 L; par utilisation de métiers à tisser D 03 D)
English: Both host and nonhost cells produced cytoplasmic aggregates during appressorium formation and again, a few hours later, during penetration of the epidermal cell wall.
French: Les cellules de l'hôte et du non-hôte produisent toutes les deux des agrégats cytoplasmiques au cours de la formation de l'appressorium et encore, quelques heures plus tard, pendant la pénétration des parois cellulaires de l'épiderme.
English: 3.1.2 Issue of Tax Receipts by Registered Parties for Pre-Registration Contributions As noted earlier, public funding for the electoral process is also provided indirectly through a scheme of income tax credits for political contributions (under s.
French: 3.1.2 Reçus officiels des partis enregistrés pour les contributions antérieures à l’enregistrement Le financement public du processus électoral est aussi assuré indirectement par un système de crédits d’impôt liés aux contributions politiques (par.
English: For this reason we are calling on the Chinese Government as a matter of the greatest urgency to seek a political solution for Tibet through discussions with Tibet' s political and religious leaders, on the basis of the proposal made by His Holiness the 14th Dalai Lama.
French: C'est pourquoi nous appelons instamment le gouvernement chinois à trouver, en concertation avec les dirigeants politiques et religieux tibétains, une solution politique pour le Tibet qui repose sur la proposition de Sa Sainteté, le quatorzième Dalaï lama.
English: Alternatively, this might relate to a lower inclination among ever smokers to participate in organized activities.
French: groupes ou des clubs de d’art, de théâtre ou de musique en dehors des heures de classe, des clubs ou des groupes, comme les guides, les scouts, ou des groupes communautaires ou religieux.
English: S e c ti on 4 Authorisation of recovery
French: Toute constatation d'une créance s'appuie sur les pièces justificatives attestant les droits des Communautés.
English: These challenges call for the application of technology to ensure that publications endure as electronic media and formats evolve.
French: Au deuxième, la Bibliothèque nationale s’est engagée à faire continuer, dans l’étendue numérique, la fière tradition canadienne des bibliothèques publiques libres en assurant que tous les Canadiens, quel que soit leur revenu, aient des moyens quelconques de l’accès aux publications commerciales sous forme électronique.
English: Lastly, she asked how many equality advisers had been designated, how many inter-departmental teams existed in the various ministries and in how gender equality responsibilities were addressed by the Government and by local authorities.
French: Enfin, elle demande combien de conseillers pour l'égalité ont été nommés, combien d'équipes interdépartementales sont en place dans les différents ministères et de quelle façon les responsabilités en matière d'égalité entre les sexes sont assumées par le Gouvernement et les autorités locales.
English: Sweden has been a party to the Convention against Discrimination in Education since 1968 and reported to UNESCO for the Seventh Consultation (covering the period 2000-2005).
French: La Suède est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1968 et elle a présenté un rapport à l'UNESCO dans le cadre de la septième Consultation (relative à la période 2000-2005).
English: And although mortality of calves is relatively high, it decreases as the animals approach sexual maturity.
French: Bien que le taux de mortalité des baleineaux soit assez élevé, il diminue au fur et à mesure que l'animal se rapproche de la maturité sexuelle.
English: Little known about demography or about behavior and habitat needs on migration and wintering grounds (Robbins and Dale 1999).
French: La dÃ©mographie ou le comportement et les besoins en matiÃ¨re d'habitat pendant la migration et dans les aires d'hivernage sont peu connus (Robbins et Dale, 1999).
English: One relatively simple possibility is to take the square root of Employment and Turnover based indicators (similar to the Fisher price index, which takes the square root of Paasche and Laspeyres price indices).
French: Une possibilité relativement simple serait de prendre la racine carrée de l'indicateur basé sur le chiffre d'affaires et celle de l'indicateur basé sur l'emploi (un peu à l'image de l'indice des prix Fisher, qui repose sur les racines carrées des indices Paasche et Laspeyres).
English: Since biotechnology covers related developments in areas such as health, agriculture, fisheries and oceans, forestry, etc - other departments are significantly involved in their respective 'shares' of the biotechnology file.
French: Puisque la biotechnologie touche des activités connexes, notamment dans les domaines de la santé, de l'agriculture, des pêches et des océans, des forêts, etc. - d'autres ministères interviennent de façon significative dans la « part » qui leur revient du dossier de la biotechnologie.
English: Lessons Learned Top 10 List Mistake #9 Believing that IT problems are primarily attributable to technical deficiencies rather than poor management, bad processes, and managerial relationship breakdowns
French: Leçons apprises Palmarès Neuvième erreur Croire que les problèmes de TI sont imputables aux lacunes techniques plutôt qu'à une piètre gestion, à de mauvais processus et à des ruptures dans les relations de gestion
English: Others wish to view the draft resolution and the panel of experts as a multilateral means to effectively address the issue of non-proliferation of ballistic missiles.
French: D'autres souhaitent voir dans le projet de résolution et le groupe d'experts un moyen multilatéral d'aborder efficacement la question de la non-prolifération des missiles balistiques.
English: I fear these two precedents on 29 April.
French: Ces deux précédents du 29 avril éveillent des craintes en moi.
English: These relate chiefly to methods of securing and fastening joinery.
French: Celles-ci concernent principalement l’assemblage et la fixation de la menuiserie.
English: Fair Trials Manual, ISBN 0-86210-277-4 Hidden scandal, secret shame: Torture and ill treatment of children, ISBN 0-86210- 294-4 India:
French: En 1999, le HCR a rendu publics ses Principes directeurs sur les critères et les normes applicables quant à la détention des demandeurs d’asile.
English: (a) The widespread violations and abuses of international human rights and humanitarian law, including the rights to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, and the conscription or enlistment of children or their use as participants in hostilities in violation of international standards;
French: a) Les multiples violations et atteintes dont font l''objet les droits de l''homme et le droit humanitaire, notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit d''être à  l''abri de la torture et d''autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le droit à la liberté d''opinion, d''expression, de religion, d''association et de circulation, ainsi que la conscription ou le recrutement d''enfants ou leur participation aux hostilités, en violation des normes internationales;
English: Present expressions of anti-Semitism predominantly stem from political rather than religious or racial motives, relating Judaism to Israel and its policies regarding Palestinians.
French: Aujourd'hui, la plupart des manifestations de l'antisémitisme participent de considérations politiques plutôt que religieuses ou raciales, qui associent le judaïsme à Israël et à ses politiques concernant les Palestiniens.
English: It is the CFO's responsibility to attest that the costing information is sound, complete and was performed in accordance with this policy, central agency guidelines and generally accepted management accounting standards.
French: Le CM est responsable d'attester que l'information sur l'établissement des coûts est valable et complète et qu'elle a été produite conformément à la présente politique, aux lignes directrices de l'organisme central et aux normes de comptabilité de gestion généralement reconnus.
English: Acknowledgements Acknowledgements should be written in the third person.
French: Dupont et al. 1991).
English: The researchers determined that the mean age of onset of dementia symptoms in the monolingual group was 71.4 years, while the bilingual group was 75.5 years.
French: Les chercheurs ont déterminé que l'âge moyen auquel sont apparus les symptômes de la démence pour le groupe de patients unilingues était de 71,4 ans, et de 75,5 ans pour le groupe de patients bilingues.
English: It is a common complaint that the List does not in all cases include enough identifiers to allow an easy determination of who is meant by the listing.
French: Beaucoup d'usagers se sont plaints que la Liste ne contienne pas toujours suffisamment d'éléments d'identification pour savoir qui est désigné par telle ou telle inscription.
English: Annual costs to operate and maintain temporarily surplus property are recovered through the rental charges to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, les frais annuels d’exploitation et d’entretien des biens immobiliers en situation d’excédent temporaire sont recouvrés au moyen des frais de location.
English: The Occupying Power is entitled to disarm such personnel for security reasons.
French: La Puissance occupante aura le droit de les désarmer pour des raisons de sécurité.
English: This is because segregated prisoners do not, in general, experience a lesser standard of prison conditions compared to other accused or convicted prisoners, or lose any of their minimum entitlements, and in most instances prisoners will have opportunities to associate with other segregated prisoners.
French: La raison en est qu'en général les intéressés ne sont pas détenus dans des contions plus sévères que d'autres prévenus ou condamnés, ne perdent aucun de leurs droits minimums et, dans la plupart des cas, ont la possibilité d'être en contact avec d'autres prisonniers soumis au même régime.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 13,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Vice-President receives a special allowance for each day on which he acts as President.
French: Le Vice-Président perçoit une indemnité spéciale pour tous les jours où il exerce les fonctions de Président.
English: In the case of a reporting period determined under subsection 248(3) of the Act, the estimated net tax in the definition of instalment base in paragraph 9(a) of this Memorandum is replaced by the formula A x 12/B, where A is the net tax for the particular reporting period and B is the number of months in the particular reporting period.
French: Dans le cas d'une période de déclaration déterminée en vertu du paragraphe 248(3) de la Loi, la taxe estimative nette dans la définition de la base des acomptes provisionnels de l'alinéa 9a) de ce Mémorandum est remplacée par la formule A x 12/B, où A représente la taxe nette pour la période de déclaration donnée et B le nombre de mois de cette période de déclaration.
English: Whether you're playing at the slot machines, table games or at Keno, your Casino Privilèges card lets you accumulate Privilèges Points or comps.
French: Que vous soyez un adepte des machines à sous, des tables de jeu ou du keno, votre carte Casino Privilèges vous permet d'accumuler des Points Privilèges ou des gratuités.
English: If not, what changes should be made? 18.
French: A-t-on recueilli suffisamment de renseignements de base pour évaluer les progrès réalisés par rapport aux résultats attendus?