ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, I wish to thank once again, on behalf of the General Assembly, the United States Government and our host city, New York, for their hospitality and security arrangements during the general debate.
French: Enfin et surtout, je remercie une fois de plus, au nom de l'Assemblée générale, le Gouvernement des États-Unis et notre ville hôte, New York, de leur hospitalité et des mesures de sécurité qui ont été prises au cours du débat général.
English: Are you afraid for your safety or the safety of someone known to you because of the words or actions of another person? 1) Is someone repeatedly following you or someone known to you from place to place?
French: Craignez-vous pour votre sécurité ou celle de l'une de vos connaissances à cause d'actes, de gestes ou de paroles d'une autre personne? 1) Est-ce que quelqu'un vous suit ou suit l'une de vos connaissances de façon répétée?
English: At the same time, the post-9/11 atmosphere strengthened the association, in the American public’s mind, of ‘the Palestinians’ with violence and global terrorism.23 President Bush’s statement in support of the principle of a Palestinian state came against the background of attempts to build a coalition against terrorism, and then against Iraq; it was quite possibly helped along by British Prime Minister Blair’s urgings.
French: Plus d’un demi-siècle après la création d’Israël et du problème des réfugiés palestiniens, il n’existe encore aucun règlement – 42% de la rive occidentale sont aujourd’hui des implantations qui continuent de s’étendre, le reste est traversé de couloirs israéliens, la situation à Gaza ne cesse de se détériorer, la violence est quotidienne, la perspective d’un règlement semble lointaine et aucune solution ne semble possible avec l’approche asymétrique actuelle.
English: During the period 2007-2008, six additional countries had abolished it for all crimes and two for ordinary crimes.
French: Au cours des années 2007 et 2008, six pays sont venus s'ajouter à ceux qui avaient aboli cette peine pour tous les crimes et à deux qui l'avaient fait pour les crimes ordinaires.
English: The National Building Organization (NBO) was established in 1954 to take up the research in low cost housing designs, improvement of the building and housing conditions along with the socio economic aspect.
French: L'Organisation nationale du bâtiment (NBO) a été établie en 1954 pour entreprendre des recherches sur la conception de logements à faibles coûts, l'amélioration du bâtiment et des conditions de logement, en tenant compte des aspects socioéconomiques.
English: There are several cabin ruins in the park.
French: Le parc renferme aussi de nombreuses ressources qui témoignent de l'activité posteuropéenne.
English: This point was also discussed with the EP legal service at a recent discussion about a legal opinion.
French: Ce thème a également fait l’objet d’une discussion avec le service juridique du PE dans le cadre d’un récent débat sur un avis juridique.
English: Submitted by Nemmeth (not verified) on March 8, 2007 - 14:28.
French: Submitted by Nemmeth (non vérifié) on Mars 8, 2007 - 14:28.
English: The artist is not only interested in the mechanics of laughter and its physiological components, but also in its quality as a gesture and expression deprived of causes; a simple overflowing of sound and body.
French: L’artiste est non seulement intéressée à la mécanique du rire et à ses composantes physiologiques, mais aussi à sa qualité en tant que geste, expression dépourvue de causes, simple manifestation corporelle et sonore.
English: It would focus accountability and conribute to the integration of the full range of enforcement efforts.
French: Il centraliserait la reddition de comptes et contribuerait à l’intégration de toute la gamme des activités d’application de la loi.
English: W express an appreciation for the strong traditions and unique culture of the Inuit people, in
French: W de saisir par divers moyens ce qui fait la force des traditions des Inuit et la particularité de leur culture; W de décrire les nombreux événements qui ont modelé l’Arctique canadien depuis les premiers
English: Geographically, Saxony-Anhalt is located in the middle of Germany.
French: Géographiquement, la Saxe-Anhalt est située au centre de l’Allemagne.
English: And the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict established 18 as the minimum age for children's participation in hostilities.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qualifie de crime de guerre et de crime contre l'humanité le fait d'enrôler des enfants dans les forces combattantes; la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail définit la conscription des enfants comme l'une des pires formes du travail des enfants; la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant l'interdit; et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant fixe à 18 ans l'âge minimum de participation à des hostilités.
English: I urge the international community to enhance its bilateral support to the Lebanese Armed Forces to assist it in its role as the backbone for the implementation of resolution 1701 (2006).
French: J'engage vivement la communauté internationale à apporter un appui bilatéral accru aux Forces armées libanaises pour que celles-ci puissent être l'élément fondamental sur lequel repose l'application de la résolution 1701 (2006).
English: In his 2001 report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur concluded that:
French: Dans son rapport de 2001 à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a constaté ce qui suit:
English: Placed in seclusion for observation, she was very aggressive and paranoid.
French: Elle est placée en isolement pour observation; elle est très agressive et paranoïaque.
English: It is my hope that this can be further developed during our thematic discussion, not least in our consultations on resolutions and decisions.
French: J'espère que cela pourra se vérifier au cours de nos débats thématiques tout autant que lors de nos consultations sur les projets de résolution et de décision.
English:    – Mr President, number 20, which is the fourth question in line, is my question. I think I am the last.
French:    - Monsieur le Président, la question n° 20, qui est la quatrième question en suspens, est la mienne.
English: Therefore, we pledge to continue to work with the Afghan Government, the United Nations and other international partners to build a prosperous, secure and sustainable Afghanistan.
French: C'est pourquoi nous nous engageons à continuer d'œuvrer avec le Gouvernement afghan, l'ONU et d'autres partenaires internationaux pour construire un Afghanistan prospère, sûr et viable.
English: Make-Or-Break Finance Whilst the Bank also adds value through interest rates in the Make-or-Break Finance model, here its technical and economic contribution is paramount.
French: Le modèle de financement nécessaire Dans le modèle de financement nécessaire, la Banque apporte également de la valeur ajoutée au projet par l’octroi de taux d’intérêt avantageux, la différence étant que sa contribution technique et économique s’avère ici fondamentale.
English: Information is reliable, accessible, secure and managed in compliance with government standards.
French: La présente section met l’accent
English: The President: In paragraph 56, in connection with item 182 of the draft agenda, “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 56, relatif au point 182 du projet d'ordre du jour (Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: An extensive round of consultations took place, both at the national and at the EU-wide level, involving all interested parties.
French: Un grand nombre de consultations ont eu lieu, tant au niveau national qu’à celui de l’ensemble de l’UE, auprès de toutes les parties intéressées.
English: While the annual growth rate of loans to households moderated in 2007, continuing a trend observed since early 2006, the annual growth rates of lending to ﬁnancial and non-ﬁnancial corporations increased.
French: Alors que le taux de croissance annuel des prêts aux ménages s’est atténué en 2007, poursuivant une tendance observée depuis début 2006, les taux de croissance annuels des concours aux sociétés ﬁnancières et non ﬁnancières se sont accrus.
English: Participated in the conference on SACOSAN( South Asian Conference on Sanitation), organized by Government of Bangladesh, supported by UNICEF, WSSCC, UNDP, at Dhaka, October 21-23, 2003.
French: • Participation à la Conférence sur l'assainissement en Asie du Sud, organisée par le Gouvernement bangladais avec l'appui de l'UNICEF, du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et du PNUD à Dhaka (21-23 octobre);
English: Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community;
French: Rejetant le paradigme de l'interventionnisme et les tendances hégémonistes en tant que menace réelle contre la communauté internationale,
English: The definition of slavery has caused controversy since the beginning of the abolition process, yet is of paramount importance for the international community in working towards its effective eradication.
French: La définition de l'esclavage suscite des controverses depuis le début du processus abolitionniste; elle revêt pourtant une importance capitale dans le cadre des efforts de la communauté internationale en vue d'une élimination effective de cette pratique.
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada
English: This represents a significant decline in the liquidity of the Annual Programme Fund.
French: Cela représente une importante baisse de liquidité pour le Fonds pour le programme annuel.
English: In these situations and also in the very young and very old, infections can prove fatal.
French: Dans ces situations, les infections peuvent être mortelles particulièrement chez les personnes très jeunes ou très âgées.
English: In primary co-operatives, members have equal voting rights and co-operatives at other levels are organized in a democratic manner.
French: Dans une coopérative élémentaire, les membres ont des droits de vote égaux, tandis qu'une coopérative à un autre niveau est organisée de manière démocratique.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE NINETEENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION DE LA TIRExB
English: Issues concerning the categorization of health professionals (LFS and Census) and sample size (LFS) also limit the utility of the available data on health professionals.
French: En outre, en raison de problèmes liés à la catégorisation des professionnels de la santé (EPA et Recensement) et à la grosseur de l'échantillon (EPA), l'utilité des données disponibles sur les professionnels de la santé est grandement limitée.
English: The Joint Expert Group welcomed the suggestion for an expert workshop on the subject of nitrogen dynamics in terrestrial systems.
French: Le Groupe mixte d'experts s'est félicité de la suggestion d'organiser un atelier d'experts sur la question de la dynamique de l'azote dans les systèmes terrestres.
English: With that goal in mind, Lesotho expressed its commitment to assist in finalizing its integrated programme.
French: À cet égard, le Lesotho s'engage à contribuer à la mise au point définitive du programme intégré en sa faveur.
English: Consequently, the decision was made to increase the delegation of authority in order to ameliorate those risks, while remaining within the framework of the financial regulations and rules of the United Nations.
French: Aussi a-t-il été décidé de renforcer la délégation de pouvoir pour réduire ces risques, sans sortir du cadre du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: You may apply for coverage for your dependant child(ren) or the dependant child(ren) of your spouse or common law partner.
French: Vous pouvez également souscrire une assurance pour vos enfants à charge ou les enfants à charge de votre conjoint ou de votre conjoint de fait.
English: Furthermore, compliance with the provisions of Security Council resolution 1296 (2000) was essential for the protection of civilians in armed conflict.
French: D'autre part, il est indispensable, pour protéger les civils, de mettre en application les dispositions de la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 6, no.2 - About SBQ August 2004 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Job Creation Business Bankruptcies Self-Employment Economic Snapshot Financing Recent Developments
French: 6, n° 2 - À propos du Bulletin Août 2004 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Établissements commerciaux Création d'emplois Faillites commerciales Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement Faits nouveaux
English: This average export price is higher than estimated Plate V export prices described above, which suggests that Spanish producers would need to dump to compete in Canada.
French: Ce prix moyen à l'exportation est supérieur aux prix à l'exportation estimatifs des tôles V, décrits ci-dessus, ce qui supposerait que les producteurs en Espagne devraient faire du dumping s'ils veulent concurrencer au Canada.
English: Authorizes the Member States participating in the Force to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise les États Membres participant à la Force à prendre toutes mesures nécessaires à l'exécution de son mandat ;
English: By engaging in advocacy for competition, the Bureau has the opportunity to ensure that competitive factors are taken into consideration in the formulation of policies, rules and regulations.
French: En faisant la promotion de la concurrence, le Bureau a la possibilité de s’assurer que des facteurs liés à la concurrence sont pris en compte dans la formulation de politiques, de règles et de règlements.
English: To understand and appreciate the culture transmitted by the other language?
French: De comprendre et d’apprécier la culture véhiculée par l’autre langue?
English: It would promote legal migration, taking into account the needs, priorities and capacities of each member country, and work to combat illegal immigration, while respecting the fundamental rights and dignity of migrants.
French: Il favorisera les migrations légales, en tenant compte des besoins, des priorités et des capacités d'accueil de chaque État membre, tout en respectant les droits fondamentaux et la dignité des migrants.
English: Recruiting firms may, or may not, use automated functions.
French: Les firmes de recrutement peuvent utiliser des fonctions automatisées ou non.
English: This includes published and unpublished academic and scientific papers that must be assembled for weighing of evidence about a particular question.
French: Cet élément inclut des communications académiques et scientifiques publiées et non publiées qu'il faut réunir pour peser les données probantes portant sur une question en particulier.
English: The Department will support workplace training for Canadians by working with provinces, territories and the private sector to make training and skills development more widely available to Canadian workers and better aligned with the needs of the economy.
French: Le Ministère appuiera la formation en milieu de travail pour les Canadiens en collaborant avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour que la formation et le développement des compétences soient plus faciles d'accès pour les travailleurs canadiens et mieux alignés sur les besoins de l'économie.
English: The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers, including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals, shall be transmitted directly to Member States' national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.
French: Les ordres du jour et les résultats des sessions du Conseil des ministres, y compris les procès-verbaux des sessions au cours desquelles le Conseil des ministre délibère sur des propositions législatives, sont communiqués directement aux parlements nationaux des États membres, en même temps qu'aux gouvernements des États membres.
English: Preparations for the December elections
French: Préparatifs des élections de décembre
English: It should focus on international transfers, not extending to transfers within a State's territory.
French: Il devrait viser les seuls transferts internationaux, et ne pas s'étendre à ceux qui ont lieu à l'intérieur du territoire d'un même État.
English: The CAO also promoted the observance of OSCE principles and commitments, as well as co-operation within the OSCE framework between countries of the region.
French: Le Bureau de liaison a également favorisé l’observation des principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la coopération au sein de l’OSCE entre les pays de la région.
English: Well defined objectives and statistical justification of numbers of patients are required as with any clinical trial.
French: Des objectifs bien définis et une justification statistique de la taille de l’échantillon sont nécessaires, comme pour toute autre étude clinique.
English: Request the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to further mobilize and coordinate international support and resources for the effective implementation of the Almaty Programme of Action in accordance with its mandate provided therein.
French: Demandons au Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de mobiliser davantage et de coordonner l'aide internationale et les ressources nécessaires pour que le Programme d'action d'Almaty soit effectivement appliqué, conformément au mandat que celui-ci lui confie;
English: The following year, the Cultural Initiatives Special Program came into being.
French: L'annÃ©e suivante, le Programme spÃ©cial d'initiatives culturelles voyait le jour.
English: Other option is to reimburse the employee daycare expenses.
French: Une autre option consiste à rembourser à l'employée les frais de garderie.
English: If the Committee genuinely wished to make progress, it needed to approach the case afresh.
French: Si le Comité souhaite vraiment progresser, il lui faut aborder le problème sous un angle nouveau.
English: Kevin McLaughlim Address: 106-163 Hastings St West Address:
French: Kevin McLaughlim Adresse : 106-163 Hastings St West Adresse :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la directive entrée en vigueur au 1er janvier 1997 et visant au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route contient quelques dispositions transitoires dont la validité est limitée dans le temps et liée à la conclusion des travaux du CEN, le Comité européen de normalisation.
English: Treatment failure (active TB): Positive sputum cultures after 4 or more months of treatment or two positive sputum cultures in different months during the previous 3 months of treatment, even if the final culture is negative.
French: Échec thérapeutique (TB active) : patient en traitement, dont une culture d’expectorations est positive 4 mois ou plus après le début du traitement ou dont 2 cultures d’expectorations effectuées dans des mois différents au cours des 3 derniers mois de traitement sont positives, même si la culture finale est négative.
English: Selective-yellow */:
French: Jaune-sélectif */:"
English: (e) Percentage of recidivism cases.
French: e) Le taux de récidive.
English: • Manage and update data in the grain inventory accounting system (GIAS) to ensure accuracy of terminal and transfer elevator transactions. http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm
French: • Gestion et tenue à jour des données dans le système de comptabilisation des stocks de grain (GIAS) pour garantir l'exactitude des transactions effectuées aux silos terminaux et de transbordement. http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm
English: Please be assured of the support of my delegation.
French: Soyez assuré de l'appui de ma délégation.
English: On the other hand, women with 5 children or more are more likely to be of low education and unemployed compared with those with none.
French: Par ailleurs, les femmes qui ont cinq enfants ou plus sont plus susceptibles d’avoir peu d’instruction et d’être sans emploi que celles qui n’en ont pas.
English: The Delegation of Germany suggested that the wording "for which protection is sought" did not adequately cover claims in granted patents as well as pending applications. In
French: La délégation de l’Allemagne a suggéré que les mots "pour lequel la protection est demandée" n’englobent pas de manière satisfaisante les revendications des brevets délivrés et des demandes en instance.
English: An annex outlining general reporting requirements for the three levels, and respective submission deadlines, was attached to these letters.
French: Nous avons joint à cette lettre une annexe décrivant les exigences générales de production de rapports pour les trois niveaux ainsi que leurs échéances respectives.
English: The external aspect of self-determination implies that all peoples have the right to determine freely their political status and their place in the international community based upon the principle of equal rights and exemplified by the liberation of peoples from colonialism and by the prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation.
French: L'aspect extérieur de l'autodétermination est que tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et leur place dans la communauté internationale sur la base du principe de l'égalité des droits et ainsi que l'illustrent la libération des peuples du colonialisme et l'interdiction de la soumission des peuples à la sujétion, la domination et l'exploitation étrangères.
English: We were unable to log you in.
French: Nous n'avons pas pu établir votre connexion.
English: Many in this forum have called for proactive cooperation.
French: Nombre des pays ici présents ont demandé une coopération active.
English: -Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Vermiculite, perlite et chlorites, non expansées En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :