ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the orders in question were not covered by proof of exemption, as acknowledged by the appellant's witness at the time of the relevant transactions, the sale of the publications should have, under this clause, been subject to the sales tax, as the appellant has admitted.
French: Étant donné que les commandes en cause n'ont fait l'objet d'aucune attestation d'exemption, tel que reconnu par le témoin de l'appelante à l'époque des transactions pertinentes, les ventes d'imprimés devraient être, selon cette clause, assujetties à la taxe de vente, ce que l'appelante a d'ailleurs admis.
English: I understand that some members of his own group do not agree with that.
French: Je comprends que certains députés de son propre groupe ne soient pas d'accord avec cela.
English: His role is to note different points of view and try to develop consensus on the issue, being neither an advocate or opponent.
French: Son rôle est de prendre note des différents points de vue et d'essayer d'atteindre un consensus sur la question, sans prendre parti.
English: Almost all activities in the ECE/FAO integrated programme contribute, directly or indirectly, to supporting the global and regional forest dialogues, within the limits fixed by the mandates of the Committee and Commission and the resources available.
French: La quasi-totalité des activités du programme intégré de la CEE/FAO contribue directement ou indirectement à favoriser le dialogue mondial et régional sur les forêts, dans les limites établies par les mandats du Comité et de la Commission et celles des ressources disponibles.
English: The CHAIRPERSON asked whether the State party had adopted the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes and suggested that the process of certifying baby-friendly hospitals should be reviewed.
French: La PrésidentE demande si l'État partie a adopté le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et suggère que le processus de certification des “hôpitaux accueillants pour les bébés” soit revu.
English: 6.2.5.6.4.2 A manufacturer desiring to produce pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and with the RID/ADR shall apply for, obtain, and retain a Design Type Approval Certificate issued by the competent authority in the country of approval for at least one pressure receptacle design type in accordance with the procedure given in 6.2.5.6.4.9.
French: 6.2.5.6.4.2 Les fabricants souhaitant produire des récipients à pression conformément à la norme applicable aux récipients à pression et au RID/ADR doivent demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays d'agrément, pour au moins un modèle type de récipient à pression, conformément à la procédure définie au 6.2.5.6.4.9.
English: One hour a day would have been sufficient for her because she is on medication for depression and has spent a lot of time feeling down.
French: Une heure de dévouement écolo par jour lui aurait suffi car elle est soignée pour dépression et a longtemps été en congé maladie. C'est l'Etat qui a financé des années durant ses indemnités.
English: Once this phase was completed, students were tasked to carry out studies comparing the current communications network architecture to future communications requirements for the FBGS.
French: Il a fallu appliquer les techniques et les connaissances acquises pendant le trimestre », explique l’Adjudant Dave Aldred, artilleur et participant au programme.
English: TIEMANN is in a peak position in the business area of the robotics and automotive industry and also in the logistic field.
French: Dans le secteur automobile et l’industrie robotique ainsi que dans la logistique de stockage TIEMANN occupe une position de leader.
English: The seminar presentation dealt with: the importance of a rights-based approach; a brief overview of existing mechanisms protecting indigenous peoples rights in human rights law (treaty and non-treaty mechanisms); the individual/collective dimension of indigenous rights; the extent to which indigenous groups are able to enjoy their fundamental human right of access to food; and new strategies for the implementation of indigenous rights and the right to food, with particular attention to capturing synergies between different mechanisms available at both the international level (crucial problem of coordination between agencies) and the national level.
French: L'exposé de présentation a défini les grands axes du séminaire : importance de l'approche fondée sur les droits; aperçu des mécanismes de protection des droits des peuples autochtones déjà inscrits dans le droit relatif aux droits de l'homme (créés ou non en vertu de traités); dimensions individuelles/collectives des droits autochtones; mesure dans laquelle les peuples autochtones peuvent jouir de leur droit fondamental à l'alimentation; et nouvelles stratégies pour l'exercice des droits autochtones et du droit à l'alimentation, notamment par l'exploitation des synergies entre les différents mécanismes aux niveaux international (la question cruciale de la coordination entre les organismes) et national.
English: In accordance with Act No. 27693, article 8, paragraphs 1 to 14, the persons or entities required to report (“reporting persons and entities”) are:
French: Selon les paragraphes 1 à 14 de l'article 8 de la loi No 27693, les entités tenues de faire un rapport sont les suivantes :
English: Joint action (police and judicial cooperation in criminal matters) See Decision, framework decision and joint action (police and judicial cooperation in criminal matters)
French: L’action commune (coopération policière et judiciaire en matière pénale) Voir la partie «La décision, la décision-cadre et l’action commune (coopération policière et judiciaire en matière pénale)».
English: The zinc galvanizing simulator is an indispensable tool when working with steel automobile part manufacturers.
French: Le simulateur de galvanisation de zinc est un outil indispensable pour travailler avec les fabricants de pièces d’automobiles en acier.
English: According to tradition, the dramatic story of Ermengarda, ...
French: Profitez de la grande exposition pour découvrir Brescia, connu sous le nom de ‘Lionne d’Italie” une ville qui conserve un riche patrimoine historique et architectural.
English: Bunk Bed Test Frame.
French: Bâti d'essai des lits superposés.
English: We learned from this meeting and from the Kellogg partnership that building trust and managing expectations is crucial for a successful partnership.
French: La première réunion a été organisée en collaboration avec les Concerned Children’s Advertisers.
English: It is located 9 km from Romont and 3 km from Oron-la-Ville.
French: Elle se situe à 9 km de Romont et à 3 km d'Oron-la-Ville.
English: Advice PIAC members applauded CIHR's achievements, noting that it is a unique model that is being watched by the global health research community.
French: Conseils Les membres du CCIP félicitent les IRSC de leurs réalisations et signalent qu'ils constituent un modèle sans pareil que suivent de près les milieux de la recherche sur la santé à l'échelle mondiale.
English: Fruit, nut and vegetable preparations of Chapter 20 that have been prepared or preserved merely by freezing, by packing (including canning) in water, brine or natural juices, or by roasting, either dry or in oil (including processing incidental to freezing, packing, or roasting), shall be treated as an originating good only if the fresh good were wholly produced or obtained entirely in the territory of one or more of the Parties.
French: Les lÃ©gumes, noix et fruits du chapitre 20 qui ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s ou conservÃ©s uniquement par congÃ©lation, par empaquetage (y compris la mise en conserve) dans de l'eau, de la saumure ou des jus naturels, ou par grillage, Ã sec ou dans l'huile (y compris le traitement affÃ©rent Ã la congÃ©lation, Ã l'empaquetage ou au grillage), ne seront traitÃ©s comme des produits originaires que si le produit frais a Ã©tÃ© entiÃ¨rement produit ou obtenu sur le territoire d'une ou de plusieurs Parties.
English: He states that he has completed the highest historical education available in Belarus, and that all dates and facts mentioned in the leaflet were historically correct.
French: Il affirme avoir fait les études historiques les plus poussées qu'offre le Bélarus, et soutient que tous les faits et dates mentionnés dans le tract étaient historiquement corrects.
English: This Program was managed by Industry Canada (IC) under the Youth Employment Strategy of Human Resources and Skills Development Canada but Industry Canada subsequently ceased support to NetCorps because it shifted its focus to domestic programs.
French: Ce programme était au départ géré par Industrie Canada (IC), dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, mais Industrie Canada a par la suite cessé de soutenir Cyberjeunes, le programme s’étant orienté davantage vers des programmes nationaux.
English: - To protect civilians in danger, particularly refugees and displaced persons.
French: - Protéger les civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Many Parties indicated that the level of scientific research and scholarship in institutions which have been established to conduct research was low and/or deteriorating.
French: De nombreuses Parties ont par ailleurs indiqué que le niveau des travaux de recherche exécutés dans les institutions créées à cette fin était faible et/ou en train de baisser.
English: Now, the focus has spread a little further and many fairs are not looking just to bring in folks from the next town, but to bring in tourists from Winnipeg or outside the province.
French: Aujourd'hui, les organisateurs de foires agricoles visent plus loin, espérant attirer des touristes de Winnipeg et de l'extérieur de la province.
English: It will also discuss, under agenda item 4.1 on marine and coastal biodiversity, “Options for preventing and mitigating the impact of some activities to selected seabed habitats, and ecological criteria and biogeographical classification systems for marine areas in need of protection”.
French: Au titre du point 4.1 de son ordre du jour (Diversité biologique marine et côtière), il étudiera les options pour la prévention et l'atténuation de l'impact de certaines activités sur des habitats sélectionnés des fonds marins, et les critères écologiques et systèmes de classification biogéographique des zones marines qui ont besoin de protection.
English: Q7 What is meant by an impact which ¿significantly¿ affects the health and vitality of the forest/other wooded land?
French: Q7 Que veut-on dire par impact qui touche de manière «sensible» la santé et vitalité de la forêt ou autre terre boisée?
English: 3. Priorities for 2009 3.1 Over the next two years, we agree to concentrate on completing agreed Action Lines, including the ongoing priorities of the three-cycle degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
French: Priorités pour 2009 3.1 Pour les deux prochaines années, nous convenons de concentrer nos efforts pour mettre complètement en oeuvre les lignes d’actions que nous avons adoptées, ce qui inclut les priorités actuelles sur le système à trois cycles, la garantie de la qualité et la reconnaissance des diplômes et des périodes d’études.
English: However, the Committee on Economic Affairs and Development, in adopting the present report, complained, that ‘Slow Start’ was in many ways a more apt label for the ‘Quick Start Package’, considering that so few projects seem actually to have come off the ground.
French: On trouvera des détails sur chaque projet relevant du « Quick Start Package » sur le site web du Pacte de stabilité http://www.stabilitypact.org (cliquer sur « projets »). 25. Toutefois, la Commission des questions économiques et du développement, lors de l’adoption du présent rapport, s’est plainte qu’à bien des égards, plutôt que parler de « Quick Start Package », il faille parler de « Slow Start Package », étant donné le si petit nombre de projets qui semblent réellement avoir démarré.
English: It is permissible for the two parties to agree that all installments should be paid immediately if the debtor fails to make one payment, unless he is in difficulty and has no means of paying.
French: Huitièmement , il est parmis que les deux parties conviennent du paiement immédiat du reste des réglements au cas où le débiteur encore solvable , refuse d’acquitter un réglementn échu.
English: In most strata, the estimated number of breeding pairs now closely resembles those seen at the beginning of the survey years.
French: Dans la plupart des strates, le nombre estimé de couples reproducteurs se rapproche maintenant de celui recensé au début des années où le relevé était effectué.
English: We welcome the Secretary-General's call for the deployment of an international force to ensure safety and to provide an opening for diplomatic moves.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait demandé le déploiement d'une force internationale qui assurerait la sécurité et permettrait des interventions diplomatiques.
English: The Committee recalled that rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly provides that the scale of assessments, when once fixed by the General Assembly, shall not be subject to a general revision for at least three years unless it is clear that there have been substantial changes in relative capacity to pay.
French: Le Comité a rappelé l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, lequel stipule que le barème des quotes-parts, une fois fixé par l'Assemblée générale, ne fera pas l'objet d'une révision générale pendant au moins trois ans, à moins qu'il ne devienne évident que des changements considérables sont intervenus dans la capacité de paiement relative des États.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group (NAICS 3365) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.9 2.0 0.6% -42.0% Manufacturing Value-Added 0.9 0.5 -5.4% -51.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,9 2,0 0,6% -42,0% Valeur manufacturière ajoutée 0,9 0,5 -5,4% -51,9%
English: Based on the communications, the Commission decided not to consider the part of the submission referred to as region 2 in the executive summary of the Australian submission.  The Commission instructed the Subcommission accordingly.
French: Compte tenu de ces communications, la Commission a décidé de ne pas examiner la partie du résumé de la demande intitulée « région 2 » et a donné à la Sous-Commission des instructions en conséquence.
English: Hence, I call on the Commission to carefully assess the opportunity for a completely independent credit rating foundation, which should be provided with seed funds to cover a maximum of five years.
French: C'est pourquoi je prie la Commission d'analyser attentivement la piste d'une Fondation européenne de notation du crédit pleinement indépendante et dotée d'un capital d'amorçage afférent aux cinq premières années, au maximum.
English: Description of the Industrial Design and Identity of the Creator Rule 30(2)(b)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: It is the basis for the Government Contracts Regulations which state that bids must be called in tendering government requirements.
French: En outre, ce règlement vous permet de conclure des opérations d'achat sans faire appel à la concurrence dans certains cas exceptionnels.
English: Those delegations welcomed further adherence to the treaties and expressed the hope that States that had not yet ratified or acceded to those treaties would consider becoming parties to them.
French: Se félicitant de toute nouvelle adhésion à ces traités, ces délégations ont exprimé l'espoir que les États qui ne l'avaient pas encore fait envisageraient de les ratifier ou d'y accéder.
English: The Ministers welcomed the launching of the Development Platform of the South and the approval of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance during the 12th Session of the Intergovernmental Follow-up and Coordinating Committee on ECDC in Yamoussoukro, Côte d'Ivoire on June 13, 2008.
French: Les ministres se sont félicités du lancement de la plate-forme du Sud pour le développement et de l'approbation du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire lors de la douzième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement (CEPD) tenue à Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) le 13 juin 2008.
English: (2) The port authority shall, in respect of the auditor's written statement, as soon as possible after it is submitted, (a) send a copy to the Minister and to its directors and chief executive officer and the proposed replacement auditor; and (b) publish a notice in a major newspaper published or distributed in the municipalities where the port is situated setting out that the statement is available to the public at its registered office.
French: (2) L'administration portuaire doit le plus tôt possible après avoir reçu les motifs écrits du vérificateur : a) envoyer copie de ceux-ci au ministre ainsi qu'à ses administrateurs, son premier dirigeant et le vérificateur proposé en remplacement; b) faire publier dans un journal à grand tirage publié ou distribué dans les municipalités où est situé le port un avis portant que les motifs sont mis à la disposition du public au siège social de l'administration portuaire pour consultation.
English: 7.4 In 1996 the Vanuatu National Council of Women published the “Working Together for Women” document developed by both Government and NGOs (with support from UN ESCAP) to action the Beijing Platform for Action.
French: 7.4 En 1996 le Conseil national des femmes de Vanuatu a publié le document « Oeuvrons ensemble dans l'intérêt des femmes » élaboré à la fois par le Gouvernement et les ONG (avec l'appui de la CESAP) pour mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: It is imposing the incorporation in visas of biometric data (prints of all ten fingers) even for children as young as 12 years old.
French: Elle impose l'intégration, dans les visas, des données biométriques (empreintes des dix doigts), même celles d'enfants d'à peine 12 ans.
English: This is even more important when international financial resources are diminishing and local resources are insufficient to sustain all the different institutions that each international actor considers to be vital to its own programme.
French: Ce problème est aggravé par la diminution des ressources financières et l'insuffisance des ressources locales pour soutenir toutes les institutions que les différents acteurs internationaux considèrent comme vitales pour leur propre programme.
English: For the future, the continuing need for the P-4 Legal Officer shall be evaluated in the context of resource requirements related to the function of the system of administration of justice.
French: Pour l'avenir, il conviendra d'évaluer si le poste provisoire de juriste (P-4) est toujours nécessaire, compte tenu des besoins liés à la fonction d'administration de la justice.
English: Conclusions and Answers to the Commission’s Questions This section is formatted to track the Commissions questions.
French: Conclusions et réponses aux questions du Conseil Cette section a été rédigée pour répondre aux questions soulevées par le Conseil.
English: Mr. Philip Marsden, Director, Competition Law Forum and Senior Research Fellow, British Institute of International and Comparative Law, London, United Kingdom
French: M. Philip Marsden, Directeur, Competition Law Forum, et Chargé de recherche principal, British Institute of International and Comparative Law, Londres (Royaume-Uni)
English: Improving energy efficiency, in particular, industrial energy efficiency, should be a major element of national energy policy.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique et, en particulier, de l'efficacité énergétique industrielle, devrait être un élément important de la politique nationale de l'énergie.
English: • requesting the CRTC, through Section 15 of the Broadcasting Act, to review the impact of new technologies on the broadcasting industry;
French: • demander au CRTC, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, d'examiner l'impact des nouvelles technologies sur l'industrie de la radiodiffusion;
English: Chief Review Services
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English: Article 19 In addition to communicating to them the notifications provided for in articles 17 and 18 of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement and the States which have become Contracting Parties under article 9, paragraph 2, of: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) signatures, ratifications and accessions under article 9; the dates of entry into force of this Agreement pursuant to article 11; denunciations under article 12; the termination of this Agreement under article 13; notifications received under articles 10 and 14; declarations and notifications received under article 16, paragraphs 1 and 2; the entry into force of any amendment pursuant to article 18.
French: Article 19 Outre les notifications prévues aux articles 17 et 18 du présent Accord, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord, ainsi qu'aux États devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de l'article 9 du présent Accord: a) b) c) d) e) f) g) les signatures, ratifications et adhésions en vertu de l'article 9, les dates auxquelles le présent Accord entrera en vigueur conformément à l'article 11, les dénonciations en vertu de l'article 12, l'abrogation du présent Accord conformément à l'article 13, les notifications reçues conformément aux articles 10 et 14, les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 16, l'entrée en vigueur de tout amendement conformément à l'article 18.
English: Code Remarks Canadian Citizenship Court CCT
French: Observations Cour de la citoyenneté canadienne CCT
English: Greenwich, Prince Edward Island National Park is a treasure within Canada's chain of national parks and national historic sites and will officially open in July 2000.
French: Le secteur de Greenwich du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est l'un des joyaux de la chaîne des parcs et des lieux historiques nationaux du Canada, et il sera ouvert officiellement en juillet 2000.
English: Relations are being established with several Eastern European countries, including Poland, Lithuania, Romania and Hungary.
French: Des relations se développent avec quelques pays de l'Est (Pologne, Lituanie, Roumanie et Hongrie).
English: Additionally village courts, for example, have been set up to administer customary law and to deal with customary land and minor local disputes.
French: En outre, des tribunaux de village ont par exemple été mis en place pour administrer le droit coutumier et traiter des différends fonciers et autres différends locaux mineurs.
English: Paragraph 46(1)(h) of the Federal Courts Act provides that the Rules Committee has the power to make general rules and orders "empowering a prothonotary to exercise any authority or jurisdiction, subject to supervision by the Federal Court, even though the authority or jurisdiction may be of a judicial nature".
French: L'alinéa 46(1)(h) de la Loi sur les Cours fédérales prévoit que le Comité des Règles peut, par Règles ou ordonnances générales « donner pouvoir aux protonotaires d'exercer une autorité ou une compétence, même d'ordre judiciaire, sous la surveillance de la Cour fédérale ».