ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rev. (1979), p. 547; and Hahn and Hester, “Marketable Permits: Lessons for Theory and Practice”, 16 Ecology L.  (1989), p. 361.
French: L. Rev., vol. 92 (1979), p. 547, et Hahn et Hester, « Martketable Permits Lessons for Theory and Practice », Ecology L.Q., vol. 16, (1989), p. 361.
English: The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman and, in reference to the latter's letter dated 29 November 2004, has the honour to submit herewith the fourth report of the Government of Turkmenistan, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente et, se référant à la lettre de cette dernière en date du 29 novembre 2004, a l'honneur de lui présenter ci-joint le quatrième rapport du Gouvernement turkmène, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: The US Federal Reserve faces a dilemma, for it needs to continue raising interest rates in the face of a hurricane-devastated economy.
French: La Réserve fédérale des États-unis fait face à un dilemme, car elle doit continuer à relever ses taux par rapport à une économie dévastée par l’ouragan Katrina.
English: United States (Update) The Food and Drug Administration is advising distributors, wholesalers and consumers that a recall of raw almonds contaminated with Salmonella enteriditis which was announced by Paramount Farms on 18 May has expanded.
French: États-Unis (mise à jour) La Food and Drug Administration avise les distributeurs, les grossistes et les consommateurs que le rappel des amandes crues contaminées par Salmonella enteriditis, annoncé par Paramount Farms le 18 mai, prend de l'ampleur.
English: World Health Organization, 1995.
French: Décès attribuables à la cardiopathie ischémique et à laccident cérébrovasculaire, Canada, 19501996 500 CI - hommes Décès par 100 000 habitants* 400
English: (1) In determining the transaction value of a good, the following shall be added to the price actually paid or payable: (a) to the extent that they are incurred by the buyer, or by a related person on behalf of the buyer, with respect to the good being valued and are not included in the price actually paid or payable, (i) commissions and brokerage fees, except buying commissions, (ii) the costs of transporting the good to the producer’s point of direct shipment, the costs of loading, unloading, handling and insurance that are associated with that transportation and the costs of loading the good for shipment at that point, and (iii) where the packaging materials and containers in which the good is packaged for retail sale are classified with the good under the Harmonized System, the value of the packaging materials and containers; (b) the value, reasonably allocated in accordance with subsection (12), of the following elements where they are supplied directly or indirectly to the producer by the buyer, free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale of the good, to the extent that the value is not included in the price actually paid or payable: (i) a material, other than an indirect material, used in the production of the good, (ii) tools, dies, moulds and similar indirect materials used in the production of the good, (iii) an indirect material, other than those referred to in subparagraph (ii) or in paragraphs (c), (e) or (f) of the definition "indirect material" set out in
French: (1) Aux fins de la détermination de la valeur transactionnelle d’un produit, sont ajoutés au prix effectivement payé ou à payer : a) dans la mesure où ils sont supportés par l’acheteur ou, pour le compte de l’acheteur, par une personne liée, relativement au produit à évaluer, et dans la mesure où ils ne sont pas compris dans le prix effectivement payé ou à payer : (i) les commissions et frais de courtage, sauf les commissions d’achat, (ii) les frais engagés pour le transport du produit vers le point d’expédition directe du producteur, les frais de chargement, de déchargement, de manutention et d’assurance associés à ce transport et les frais de chargement du produit pour expédition à partir de ce point d’expédition directe, (iii) lorsque les matières de conditionnement et contenants dans lesquels le produit est conditionné pour la vente au détail sont classés avec le produit selon le Système harmonisé, la valeur des matières de conditionnement et contenants; b) la valeur, imputée de façon raisonnable en conformité avec le paragraphe (12), des éléments suivants lorsqu’ils sont fournis directement ou indirectement au producteur par l’acheteur, sans frais ou à coût réduit, pour utilisation aux fins de la production et de la vente du produit, dans la mesure où
English: This elementary lexicon will teach you the basics of the Russian language.
French: Ce lexique élémentaire vous apprendra le b.a.ba de la langue russe.
English: The CRA was also very active in providing more public guidance on the MAP Program during the past year.
French: Au cours de la dernière année, l’ARC a aussi été très active dans la diffusion de directives à l’intention du public concernant le programme de la PAA.
English: Over the medium term, it will accelerate and institutionalize public service reform.
French: À moyen terme, il accélérera et institutionnalisera la réforme de la fonction publique.
English: In the framework of South-South cooperation, since 1980 Indonesia has offered capacity-building assistance, generally in the form of training and workshops in various fields, to hundreds of participants from African countries.
French: Depuis 1980, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, l'Indonésie offre son assistance en matière de renforcement des capacités, principalement en organisant des formations et des ateliers à l'intention de centaines de participants originaires de l'Afrique.
English: ◦ 4.3.8 The deputy head or an external member shall chair the audit committee.
French: ◦ 4.3.8 L'administrateur général ou un membre de l'extérieur préside le comité de vérification.
English: Bosnia and Herzegovina "should start preparing", if it expected to join the EU in 2012, and not count on a top-down approach, Mr Höfer noted.
French: Si la Bosnie-Herzégovine doit adhérer à l´UE en 2012, elle doit « commencer à se préparer » et ne pas s´attendre à recevoir des directives, a noté M. Höfer.
English: • 1996-A-442 — Cancellation domestic and non-scheduled int'l licence - Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. cob Transports Aériens Astoria
French: • 1996-A-442 — Mise en demeure licence intérieure et licence internat. à la demande - Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. s/n Transports Aériens Astoria
English: Adopted at the NDP - Quebec Section General Council in Sherbrooke, May 7 2005 and then at the NDP national convention in Quebec in September 2006.
French: Adoptée par le Congrès fédéral du Nouveau parti démocratique du Canada septembre 2006 et par le Conseil général de la section québécoise en mai 2005.
English: It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.
French: 1.6.2.4 Les raccords à branchement rapide ne doivent pas pouvoir être défaits autrement qu'en appliquant une méthode précise ou en utilisant des outils spéciaux.
English: The LE-08 is backed up by one of the BDAs.
French: L’agent LE-08 est aidé par une adjointe à la promotion commerciale.
English: F. CONCLUSIONS [60] For these reasons, and despite the submissions ably made by counsel for the applicant, I would dismiss the application for judicial review with costs.
French: F. CONCLUSIONS [60] Pour ces motifs, et malgré les habiles arguments invoqués par l'avocat de la demanderesse, je rejetterais la demande de contrôle judiciaire avec dépens.
English: With regard to draft resolution III, a recorded vote was requested by the delegation of Israel on section V.  The Committee voted to retain section V of draft resolution III, and the draft as a whole was adopted without a vote.
French: S'agissant du projet de résolution III, la délégation israélienne a demandé un vote enregistré sur la section V. La Commission a voté pour le maintien de la section V du projet de résolution III, et le projet de résolution dans son ensemble a été adopté sans vote.
English: A statement was also made by the representative of the non-governmental organizations.
French: Le représentant des organisations non gouvernementales prend également la parole.
English: • non-tariff trade barriers such as quotas and import permits are largely gone;
French: • les barrières commerciales non tarifaires, comme les contingents et les licences d'importation ont en grande partie disparu;
English: With regard to other diseases, in Ecuador where 70 percent of children have intestinal parasites, Kiwanis clubs distributed 100,000 doses of anti-parasite medication to poor and rural children each June.
French: En ce qui concerne d'autres maladies, en Équateur où 70 % des enfants présentent des parasites intestinaux, les clubs Kiwanis ont distribué 100 000 doses de médicaments antiparasitaires à des enfants de zones rurales pauvres chaque mois de juin.
English: Article 2 Compulsory recruitment 8 - 12 7
French: Article 2 Recrutement obligatoire 8 − 12 7
English: Finally, in “escape” mod terrorists should run away from a place through certain path and the counter-terrorist team should stop the escape.
French: La force Contre Terroriste doit protéger la vie de cette personne spéciale. Il s’agit d’un Contre Terroriste qui a été sélectionné de manière aléatoire et qui ne peut pas acheter des armes ni ramasser celles du sol.
English: ◦ Visit the 2001 Western Premiers' Conference website at www.wpc2001.gov.sk.ca
French: ◦ Visitez le site WEB de la Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 au www.wpc2001.gov.sk.ca
English: These data suggest that the digging ability of ambystomatid salamanders may be a behavioral adaptation and is not simply related to morphology.
French: Ces résultats indiquent que la capacité de creuser chez les salamandres Ambystomatidae est une adaptation du comportement et n'est pas un phénomène relié simplement à la morphologie.
English: Both the Supreme and Territorial Courts have recently directed that in communities outside of Yellowknife, Hay River, Inuvik and Fort Smith, interpretation in the local aboriginal languages be made available as a matter of course at each sitting of the court.
French: La Cour suprême et la Cour territoriale ont ordonné récemment que, dans les collectivités à l'extérieur de Yellowknife, de Hay River, d'Inuvik et de Fort Smith, l'interprétation dans les langues autochtones locales doit systématiquement être offerte à chaque séance de la cour.
English: Underlining the need to strengthen subregional, regional and multilateral cooperation in combating the drug problem by implementing comprehensive, coordinated and balanced international drug control strategies and establishing an appropriate regional mechanism,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la coopération sous-régionale, régionale et multilatérale dans la lutte contre le problème de la drogue en mettant en œuvre des stratégies internationales globales, coordonnées et équilibrées de lutte contre la drogue et en mettant en place un mécanisme régional approprié,
English: The Debian Policy manual documents the policy requirements for the distribution, i.e.
French: La charte Debian documente les règles pour la distribution, c.-à-d.
English: "Board should assess an ability to identify the linkages for AMP to AFD contractor."
French: [TRADUCTION] « Le jury devrait évaluer la capacité du candidat d'établir des liens entre le plan de gestion des biens immobiliers et le fournisseur d'AFPS.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Atlantic Canada [ PDF (65 KB) | Help ] Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Le Canada atlantique [ PDF (76 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Furthermore, there is a pleasant restaurant on the ground floor, internet and underground parking spaces available to the guests.
French: En outre, vous apprécierez notre beau restaurant au rez-de-chaussée et bénéficierez de places de garage souterrain et de connexion Internet.
English: Noting that the renewed interest in nuclear disarmament should be translated into concrete actions for the achievement of general and complete disarmament under effective international control,
French: Notant que le récent regain d'intérêt pour le désarmement nucléaire devrait se traduire par des actions concrètes au service de l'objectif d'un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: Please find below an open letter signed by almost 60 members of the Quebec film community supporting the decision by the RVCQ to no longer present this controversial award.
French: Vous trouverez ci-jointe une lettre signée par une soixantaine de personnes du milieu du cinéma québécois en soutien à la décision du RVCQ de ne plus présenter ce prix controversé.
English: L'ordre des pharmaciens du Québec (The Quebec College of Pharmacists) (www.opq.ca) The scope of practice for pharmacists is rapidly expanding and is different across Canada.
French: Ordre des pharmaciens du Québec (www.opq.org) Le cadre des fonctions des pharmaciens s’élargit rapidement et est différent selon les régions du Canada.
English: "The present crisis in the Canadian armed forces is primarily a crisis of leadership ... Each of the several notorious incidents which have come to the attention of the public in the last four years - the murder of Shidane Arone in Somalia, the mental hospital abuses in Bosnia etc.
French: Ainsi, voici ce qu'écrivait le professeur David Bercuson dans le rapport qu'il a transmis au ministre de la Défense nationale : « Chacun des nombreux incidents tristement célèbres portés à l'attention du public au cours des quatre dernières années - le meurtre de Shidane Arone en Somalie, les abus signalés dans un hôpital pour malades mentaux en Bosnie, etc.
English: Out of a current staff of 80 people at headquarters in Ottawa, only 31 employees were there in April 1995.
French: L’Administration centrale à Ottawa compte 80 employés et de ce nombre, seulement 31 sont au Ministère depuis avril 1995.
English: We must reflect on what sort of a Union we want to see 10 to 20 years from now, and how that is to be achieved.
French: Nous devons nous poser la question de savoir quelle Union européenne nous souhaitons dans 10 ou 20 ans et comment atteindre nos objectifs.
English: This report outlines the current status and delivery of the protected areas component of the CWS Habitat Conservation Program and mission.
French: Le prÃ©sent rapport donne un aperÃ§u de la situation et de la conduite actuelles de la composante aires protÃ©gÃ©es du Programme de conservation de l'habitat du SCF et de sa mission.
English: 2001-2002 Audit Year Length RMPs in place
French: Année de vérification 2001-2002  Durée d'application des plans de redressement
English: However, there are restrictions on the use of these resources.
French: Cependant, l'utilisation de ces liquidités fait l'objet de restrictions.
English: Finally, we should note that all these measures taken in order for parents to fulfil their duties satisfactorily and thus provide proper guidance and supervision to their children, are reflected in some relevant statistics.
French: Enfin, il reste à examiner comment toutes ces mesures, adoptées pour que les parents puissent remplir leurs fonctions et ainsi orienter convenablement leurs enfants, se retrouvent dans certaines données statistiques pertinentes.
English: Use characteristics of the organization providing care (such as size of organization, type of organization, geographic isolation, occupancy rate) to estimate the cost of operating a health service organization.
French: On utilise les caractéristiques de l’organisme de soins (taille, type, isolement géographique, taux d’occupation) pour estimer le coût de fonctionnement d’un organisme de soins de santé.
English: They examine the costs and beneﬁts of adding ﬂexibility to the Bank’s current inﬂation-targeting framework, and conclude that maintaining low and stable consumer price inﬂation is the best contribution that monetary policy can make to promoting economic and ﬁnancial stability, although some ﬂexibility in the target horizon may allow monetary policy to deal appropriately with asset-price bubbles and other atypical events.
French: Ce résultat est conforme à ceux des travaux précédemment consacrés au secteur (Nathan et Neave, 1989) et à ceux d’études multipays qui reposent sur des mesures moins ﬁnes de la production des banques canadiennes (Claessens et Laeven, 2005). À l’instar de Bikker, Spierdijk et Finnie (2006), les auteurs montrent que le fait d’employer pour variable dépendante le ratio du revenu à l’actif total entraîne une surestimation du niveau de concurrence.
English: Researchers and policy makers should collaborate to create a "recipe" for the creation of high quality health care workplaces that includes a self-assessment tool, strategies for interventions, an evaluation process, and a knowledge transfer process throughout.
French: Les chercheurs et les décideurs doivent collaborer pour créer une « recette » visant la création de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé, qui comprend un outil d'auto-évaluation, des stratégies d'intervention, un processus d'évaluation et un processus de transfert des connaissances.
English: The amended agenda and documentation for the third session was as follows:
French: L'ordre du jour révisé et la documentation de la troisième session étaient les suivants :
English: It was noted that a number of mechanisms exist for obtaining adverse event reporting information, including "Dear Health Care Provider" letters, and voluntary reporting, and that the provincial formularies were increasingly reporting information relating to usage.
French: On signale qu'il existe un certain nombre de mécanismes pour obtenir de l'information sur les réactions adverses, y compris les lettres « Cher dispensateur de soins » et les déclarations volontaires, et que les formulaires provinciaux renferment de plus en plus de renseignements sur l'usage.
English: "I am privileged and honoured to be part of today's announcement," said Mr. St.Denis. "Returning this land to Garden River First Nation is an important step and will result in economic development benefits for the community."
French: « C'est un privilège et un honneur de participer à une telle annonce, a indiqué M. St.Denis. Le transfert de terres à la Première nation de Garden River est important tant pour des raisons pratiques que pour des motifs symboliques.
English: The same member of the town council had also been found guilty of a comparable offence in 1999.
French: Le même membre du conseil municipal avait également été jugé coupable d'un délit comparable en 1999.
English: United Nations building passes and admission to meetings
French: Cartes d'identité ONU et admission aux séances
English: Batch Package Maker is a great complement to Package Maker as it allows you to automate the packaging process of multiple panorama files in one step.
French: Batch Package Maker est un excellent complément à Package Maker.
English: A number of measures have been taken at the national level to tackle this problem, including regulation of the sale of iodized salt and the supply of iodine-oil capsules for schoolchildren.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour lutter contre cette carence au niveau national : réglementation de la vente de sel iodé et distribution de capsules d'huile iodé en milieu scolaire.
English: Question 3 There is some question in the tax community whether or not CCRA can challenge these types of transactions.
French: Question 3 Ceux qui œuvrent dans le milieu fiscal se demandent si l'ADRC peut contester ce type d'opérations.
English: For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
French: Ainsi, par exemple, sont-ils tenus de respecter le principe de non-discrimination et le droit communautaire des marchés publics et des concessions lorsqu'ils organisent un service public.
English: - In education, Law No. 60 of 30 July 1980 Reform of the Education System ensures in articles 3 and 21 that the students with disabilities take part in the educational and school activities, establishing suitable conditions for their rehabilitation.
French: En matière d'éducation, la loi no 60 du 30 juillet 1980 intitulée «Réforme du système éducatif» garantit aux articles 3 et 21 que les étudiants handicapés prennent part à des activités pédagogiques et scolaires, en mettant en place les conditions appropriées pour assurer leur réadaptation.
English: At a conference on globalization and global governance that was held in Helsinki, the Director of the IMF's European offices argued that reform of the IMF and the World Bank will not resolve all issues of global governance.
French: Lors d'une autre conférence tenue à Helsinki et portant sur la mondialisation et la gouvernance mondiale, le directeur des Bureaux européens du FMI a déclaré qu'une réforme du FMI et de la Banque mondiale ne saurait résoudre tous les problèmes de gouvernance mondiale.
English: The green indicates that the Brigade is a land based unit.
French: Le vert indique que la Brigade est une unité basée à terre.
English: Thus it was up to women leaders everywhere to insist that structural discrimination be eliminated in a very structured way.
French: Mme Simms ajoute que, par conséquent, ce sont les femmes dirigeantes, dans tous les secteurs, qui doivent faire en sorte que la discrimination structurelle soit éliminée de manière tout aussi structurée.
English: The SCE noted that subsequent courses would be run at the regional or national level, and would require donor support to assist participation.
French: Le Comité a noté que de nouveaux cours seront organisés ultérieurement aux niveaux régional ou national et que l'appui des donateurs sera nécessaire pour leur assurer une large participation.
English: Action Lines and corresponding working groups have been established on: High speed research networks and broadband interconnection, ICT security, eSkills, eCommerce, eGovernment, eIndicators, and most recently eEnvironment.
French: Des lignes d’action ont été définies et des groupes de travail constitués sur les thèmes suivants: réseaux de recherche à haute vitesse et interconnexion à large bande, sécurité informatique, compétences en informatique, commerce électronique, téléadministration, indicateurs en ligne et, récemment, l’environnement en ligne.
English: Notes in this regard that estimated after-service health insurance liabilities, in particular on the accrual and actuarial basis, increased significantly during the intervening period;
French: Note que dans l'intervalle les montants estimatifs des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, en particulier le montant dû en droits constatés et la valeur actuarielle, ont sensiblement augmenté;
English: DORE0001b.doc - 151 KB - CRTC Interconnection Steering Committee Report to the CRTC - Non-Censensus Report:
French: DORE0001b.doc - 151 ko - CRTC Interconnection Steering Committee Report to the CRTC - Non-Censensus Report: