ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals are prioritized by the managing departments and agencies and submitted to the NSS/DND for review by the SAR NIF Merit Board.
French: Les propositions sont classées selon un ordre de priorités par les administrations ministérielles désignées et sont soumises par le Comité de sélection au mérite du FNI-SAR au SNRS/MDN à des fins d'examen.
English: The transit of goods to and from Bolivia through Chilean ports and territory, as provided for in the 1904 Treaty, has never been “open and unrestricted” as the Government of Chile has stated.
French: Le Traité de 1904 établit que les marchandises en provenance et à destination de la Bolivie transitent par le territoire et les ports chiliens, mais cela n'a jamais été fait à une large échelle ni de manière illimitée, contrairement à ce que prétend le Gouvernement chilien.
English: Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by its General Conference in 1966 and 2001 respectively,
French: Notant que de nombreuses déclarations adoptées dans le cadre du système des Nations Unies tendent à promouvoir le respect de la diversité culturelle ainsi que la coopération culturelle internationale, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale et la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, adoptées par la Conférence générale de cette organisation respectivement en 1966 et en 2001,
English: It also ensured that their property had not been occupied by others.
French: Il veille aussi à ce que leurs propriétés ne soient pas occupées par des tiers.
English: Sections 5 and 6 of the schedule to the Regulations are replaced by the following: 4.1 Physical activities in a national park, national park reserve, national historic site or historic canal resulting in the alteration of a management regime for the level or flow of water in a water body.
French: Les articles 5 et 6 de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 4.1 Les activités concrètes exercées dans un parc national, une réserve foncière, un lieu historique national ou un canal historique entraînant la transformation d'un régime de gestion du niveau ou du débit de l'eau dans un plan d'eau.
English: Mark Servos phone: (905) 336-4778 Mark.Servos*cciw.ca Note:
French: Mark Servos Tél. : (905) 336-4778 Mark.Servos*cciw.ca Remarque :
English: The provision for future site restoration costs is to be recorded as a liability until the future site restoration takes place.
French: La provision pour les frais futurs de restauration d'un site constitue un passif jusqu'à ce que ladite restauration soit entreprise.
English: On the occasion of the forty-first session of the Commission for Social Development.  (10-21 February 2003), side events, sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held as follows:
French: À l'occasion de la quarante et unième session de la Commission du développement social (10-21 février 2003) des activités parallèles, parrainées par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu comme suit :
English: The replacement work will normally be distinguishable only on close inspection, or as part of the project documentation.
French: Les travaux de remplacement se distingueront habituellement seulement si on les examine de près, ou se verront seulement dans la documentation concernant le projet.
English: • International Occupational Safety and Health Information Centre
French: • Nanotechnology Engineering — University of of Waterloo
English: The notification concerned the Council's PersonaGrata system.
French: Cette notification concerne le système "PersonaGrata" du Conseil.
English: Collaborative Arrangements Languages [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Langues des accords de collaboration [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Appendix C - Reduced Rates - Living Cost Differential - Revised Basket of Goods and Services
French: Appendice C -Taux réduits - Indemnité de vie chère -Panier de biens et services révisé
English: The Security Council's responsibility for Africa is one of its greatest challenges and it strains the Council's ability to discharge its Charter mandate.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité en Afrique est l'un de ses plus grands défis car elle met à l'épreuve la capacité de cet organe de s'acquitter du mandat que lui a conféré la Charte des Nations Unies.
English: G1000 Gust magnitude (m) The difference between a gust peak speed and the adjacent lull speed.
French: G1000 Ampleur d'une rafale (m) Différence entre la vitesse de pointe d'une rafale et la vitesse d'une accalmie adjacente.
English: Leveraging Project Management Experience for the Future
French: Mise à profit de l’expérience acquise dans la gestion du projet
English: Lastly, in its capacity as President of the Conference on Disarmament, Algeria had submitted a comprehensive and balanced draft programme of work for that body which it hoped would enjoy the support of all Member States and thereby enable the Conference to resume its work.
French: Pour conclure son intervention, l'orateur signale que, en sa qualité de Président de la Conférence du désarmement, l'Algérie a soumis un projet de programme de travail global et équilibré pour cette instance.  Il espère qu'il bénéficiera du soutien de l'ensemble des États Membres et permettra ainsi à la Conférence de reprendre ses travaux.
English: This credit must be included in the tail credits and must also appear in all domestic and international versions of each production, as well as in all related advertising, publicity and promotional materials.
French: Le mot-symbole et la mention narrative doivent être inclus dans le générique de fin et doit figurer dans toutes les versions nationales et internationales de chaque production, ainsi que dans tout matériel publicitaire ou promotionnel.
English: • customize products to satisfy consumer tastes;
French: • personnaliser leurs produits pour répondre aux goûts des consommateurs;
English: Changes in discharge (for PO4-P) and discharge plus temperature (for NH4-N) explained about 98% of the variance in nutrient retention efficiency.
French: On pouvait expliquer environ 98% de la variance de l'efficacité de la rétention des nutriments par les changements du débit dans le cas du phosphate, et par les changements du débit et de la température dans le cas de l'ammonium.
English: Urban areas: Population distribution in terms of main occupation by year, sex and labour market sector, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie − Zones urbaines: Répartition annuelle de la population selon l'activité principale, par sexe et secteur du marché du travail, 1999-2003p (En pourcentage)
English: The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007.
French: La date de règlement pour les espèces qui doivent être transférées à la BCE est le 2 janvier 2007.
English: Annex A1 Sport Canada will normally recognize one organization per specific core service as a Multisport Service Organization (please note: certain core services, as expressed in criteria A1, may appropriately be indicated by more than one organization, i.e. opportunities for under-represented groups).
French: Annexe A1 Habituellement, Sport Canada ne reconnaît qu'un seul organisme de service multisports par service jugé essentiel (il est à noter que certains services jugés essentiels, tels qu'énoncés dans les critères A1, peuvent être signalés, avec pertinence, par plus d'un organisme, par exemple, en matière de groupes sous-représentés).
English: information is sufficient to indicate that such levels are higher than those in ambient air.
French: par l’industrie et par sa volatilisation à partir des produits de consommation.
English: These principles have been, and continue to be, fundamental to the assessment of leadership in the CF.
French: Ces principes demeurent indispensables à I'évaluation du leadership dans les FC.
English: • Ensure CCD is at operating temperature by monitoring bias level
French: • S'assurer que la température du CCD est adéquate en contrôlant le niveau de base des images à temps de pose nul.
English: The device then displays the lie/angle of the putter shaft and the length of the shaft.
French: L’appareil affiche alors l’angle et la longueur de la tige.
English: The alleged harasser was not a partner in the business but was a friend of the employer who visited the employer at the public snack bar."
French: Le présumé agresseur n'était pas partenaire dans l'entreprise mais était un ami de l'employeur qui venait rencontrer cette dernière au comptoir d'alimentation public. »
English: • Health and related life sciences and technologies
French: • les sciences et technologies de la santé et de la vie
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Introduction CANADA'S ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM provides a way for Canadians who own ecologically sensitive land to protect nature and create a legacy for future generations.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Introduction LE PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES DU CANADA fournit aux Canadiennes et aux Canadiens possédant des terres écosensibles le moyen de protéger la nature et de laisser un héritage pour les générations à venir.
English: Participants identified a number of existing regional networks and international organizations that are already engaged in adaptation or that could be used as a starting point to improve coordination and integration.
French: Les participants ont fait état d'un certain nombre de réseaux régionaux et d'organisations internationales qui participaient déjà aux efforts d'adaptation ou qui pourraient servir de tremplin pour améliorer la coordination et l'intégration.
English: Enjoy modern living comfort, extraordinary delicacies from kitchen and cellar, a beautiful spa area and an exquisite “Alpine lifestyle” ambience in the centre of Kitzbühel.
French: Vous apprécierez le confort de la vie moderne, les mets et vins délicats de la cuisine et de la cave, un bel espace spa et une délicieuse ambiance « art de vivre de la montagne » dans le centre de Kitzbühel.
English: Petitti DB, Cefalo RC, Shapiro S, Whalley P. Inhospital maternal mortality in the United States: time trends and relation to method of delivery.
French: Les données actuelles ne permettent pas de tenir compte des particularités de certaines populations dans l’analyse des tendances démographiques, surtout en ce qui a trait à la parité et aux facteurs de risque connexes.
English: Recommendations of program evaluation V. Timely and pertinent information on the outputs and impacts made by funded groups VI.
French: Recommandations suite aux évaluations de programme V. Information opportune et pertinente sur les résultats et l'impact de groupes financés VI.
English: The decision shall be based on objective criteria such as geographic, agricultural and climatic conditions, especially with regard to the target organisms, performance and impartiality of the competent authority and the reference laboratory, absence of interests linked to the producing companies.
French: La décision s'appuie sur des critères objectifs tels que les conditions géographiques, agricoles et climatiques, en particulier en ce qui concerne les organismes ciblés, les performances et l'impartialité de l'autorité compétente et le laboratoire de référence, l'absence d'intérêts liés aux sociétés de production.
English: Other allied health professionals are involved, such as physiotherapists and speech pathologists.
French: D'autres professionnels de la santé participent aussi à ce projet, notamment des physiothérapeutes et des orthophonistes.
English: Canada’s Minister of Finance, Paul Martin, was named the first chairman of the G-20. Following the inaugural ministerial meeting in Berlin in
French: Les représentants du G-20 feront rapport sur les points retenus lors de la prochaine réunion ministérielle, qui se déroulera au Canada à l’automne de 2000.
English: To involve, not just inform Promotes ownership of the program and a feeling of being a necessary part of the program Trusted and respected communicators If the staff does not trust or respect the communicators, the messages may fall on deaf ears.
French: Susciter la participation plutôt que d'informer seulement Favorise la prise en charge du programme et le sentiment d'y jouer un rôle essentiel. Communicateurs qui jouissent de la confiance et du respect des publics cibles Si le personnel n'éprouve pas de confiance ou de respect envers les communicateurs, les messages peuvent ne pas avoir d'effet.
English: The Foundation has completed a number of summative and qualitative evaluations of its respective programs.
French: 16) Résultats importants d'évaluation et URL de la dernière évaluation La Fondation a terminé un certain nombre d'évaluations sommatives et qualitatives de ses programmes respectifs.
English: In response to the latter, and as a complement to the Doha Round negotiations, the Aid for Trade Initiative is a key way to support countries in developing their export capacity.
French: Pour ce faire et pour compléter les négociations commerciales du Cycle de Doha, l'Initiative d'aide au commerce est un moyen important d'aider les pays à développer leurs capacités d'exportation.
English: Perhaps of greater concern is students' reported prevalence of alcohol use and episodes of drunkenness.
French: Mais il y a pire : la prévalence de la consommation d'alcool et de l'enivrement.
English: • Client Services Officer, Client Services, Customs Subsection 43(1) Authority to require any person to provide any record at a specified place and within a reasonable time.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 43(1) Pouvoir d'exiger d'une personne qu'elle fournisse tout document, au lieu indiqué et dans le délai raisonnable fixé.
English: 30 July 2005 EASTERN PEI CELEBRATES COMPLETION OF TRAIL DEVELOPMENT PROJECT Wood Islands, Prince Edward Island
French: 30 juillet 2005 L’EST DE L’Î.-P.-É. CÉLÈBRE L’ACHÈVEMENT D’UN IMPORTANT PROJET D’AMÉNAGEMENT DE SENTIERS Wood Islands, Île-du-Prince-Édouard
English: In the Czech Republic subsidies supported organic agriculture.
French: En République tchèque, l'agriculture biologique bénéficiait de subventions.
English: Resources by subject > Mathematics > Hazel Nicholls' project >
French: Ressources par sujet > Mathématiques > Projet par Hazel Nicholls >
English: Needless to say, such actions are in complete violation of International Labour Organization (ILO) standards encapsulated in the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998).
French: Un tel comportement constitue à l'évidence une violation flagrante des normes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) consacrées par la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998).
English: The United Nations Office at Nairobi had identified the source of the problem, reported it to Chase but Chase took no action upon receipt of the fax from the Office.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi avait bien repéré l'origine du problème, l'avait signalé à la Chase, mais la Chase n'a pris aucune mesure après avoir reçu ce fax.
English: The Commission's draft mid-term review was a step in the right direction towards deregulated agriculture benefiting agricultural production.
French: La proposition de la Commission de révision à mi-parcours était un pas dans la bonne direction en vue de déréglementer l'agriculture au profit de la production agricole.
English: - Based on her completed academic work, it would be this counsellors opinion that she has the equivalent of a High School completion diploma."
French: - Selon les activités scolaires terminées, ce conseiller serait d'avis qu'elle a l'équivalent d'un diplôme d'études secondaires.»
English: At 0950 hours on 14 January 2003, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 14 janvier 2003, à 9 h 50, des avions américains et britanniques de type F-15, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 2007-224 July 9, 2007 King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated  Peterborough, Ontario Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKK-FM Peterborough by changing the station's frequency and authorized contours.
French: 2007-224 Le 9 juillet 2007 King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated  Peterborough (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKKK-FM Peterborough, afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station.
English: (3) An application to set aside any proceeding or act for irregularity must be made within a reasonable time.
French: (3) La demande d'annulation d'une instance ou d'une mesure pour irrégularité est présentée dans un délai raisonnable.
English: The use of the www.pgo.fr website is your sole and entire responsibility. PGO Automobiles, its subsidiary companies and the members of its network may not be held responsible for any direct or indirect damage resulting from the use of this website or any website linked to it.
French: Vous utilisez le site www.pgo.fr sous votre seule et entière responsabilité.
English: Cause Categories The two principal cause categories consist of personal actions by the injured employee or by someone else, and environmental conditions surrounding the work.
French: Identification des causes La méthode particulière du travail de l'employé (qu'elle soit bonne ou mauvaise) au moment de l'accident doit être établie.
English: Article 192 – Monitoring the work of municipality
French: Article 192 - Supervision des municipalités
English: A potential elector can then be geo-referenced (as we say) by address to a digital map, to a particular polling division, and to the correct electors list.
French: Ainsi, il sera possible de localiser, sur une carte numérisée, la section de vote d'un électeur potentiel d'après l'adresse de cet électeur, et de faire le renvoi à la liste électorale pertinente.
English: The grounds on which review may be sought and the powers of the Court are set out in the Act.
French: Les motifs pour lesquels un contrôle peut être demandé ainsi que les pouvoirs du Tribunal sont énoncés dans la loi.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fourth session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique
English: Those employed in normal reserve training, in addition to serving full-time in non-operational roles, will be categorized as subject to only limited liability, and therefore will receive less compensation.
French: Ceux et celles qui sont affectés à la formation normale des réservistes, en plus d’être affectés à plein temps à des rôles non traditionnels, seront classés comme réservistes pouvant être affectés à l’engagement pour une période limitée seulement et recevront, par conséquent, une rémunération inférieure.
English: For the most part, when someone is extremely busy or away from the office, the lack of back-up limits the Function's effectiveness.
French: En général, lorsque quelqu'un est extrêmement occupé ou n'est pas au bureau, l'absence de remplaçant limite l'efficacité de la fonction.
English: In countries such as Canada, there is an urgent need to address the lack of data and knowledge on child trafficking so that effective measures of prevention and intervention can be implemented. The IBCR is addressing this problem.
French: Dans certains pays, notamment au Canada, où règnent une absence de données sur le sujet et une méconnaissance des enjeux de la traite des enfants, d’où le besoin urgent de documenter le phénomène afin de développer des stratégies d’intervention et de prévention efficaces.
English: Under agenda item 116:
French: Au titre du point 116 de l'ordre du jour :
English: Affect our sense of safety:
French: Toucher notre sentiment de sécurité :
English: We need local action as well and we need small and large actions, not just large and unachievable actions.
French: Il faut aussi des mesures à l'échelle locale, et il faut des mesures de grande envergure et de moindre envergure, les mesures d'une portée très vaste et irréalisables ne suffisant pas.
English: The Inuit Tapiriit Kanatami helped to identify and contact the appropriate people at the local level.
French: L’Inuit Tapiriit Kanatami a aidé à choisir et à contacter les personnes compétentes dans les régions.
English: These regional movements create instability in countries that are deprived of the basic infrastructures and capacities to deal with this crisis.
French: Comme ils sont dépourvus d'infrastructures et de capacités d'accueil, ces mouvements régionaux de population y sont générateurs d'instabilité.
English: • Announced an increase in the caregiver tax credit amount from $2,386 to $3,500 for the 2001 tax year.
French: • Majoration du montant du crédit d’impôt pour aidants naturels, pour le faire passer de 2 386 $ à 3 500 $ pour l’année d’imposition 2001.
English: The study had a 2-year treatment period.
French: On avait prévu une période de traitement de deux ans dans cette étude.
English: Consequently, it must be concluded that the plea alleging breach of the general principle of non-discrimination is well founded as regards the exemption of Category B operators from the export-licence system provided for in the Framework Agreement.
French: En conséquence, il convient de conclure que le moyen tiré de la violation du principe général de non-discrimination est fondé pour ce qui concerne l'exonération des opérateurs de la catégorie B du régime des certificats d'exportation prévu dans l'accord-cadre.
English: Most members of the committee agree with what I have said, I am certain.
French: ` La plupart des membres du comite approuvent ce que j’ai dit, j’en ´ suis sur.
English: Indeed, a sense of trust in others’ intentions is central to a functioning economy.
French: En effet, le sentiment de confiance dans les intentions des autres est crucial au bon fonctionnement d’une économie.
English: (Signed) Richard Barrett Coordinator
French: Le Coordonnateur (Signé) Richard Barrett
English: • For air quality advisories/warnings of any kind.
French: • Pour tout type d'avis et d'avertissement de la qualité de l'air.
English: The Department is an active participant in the Youth Strategy Program. Through a contractual arrangement with the Department of Education, teachers have been hired for the two young offender secure custodial facilities.
French: Le Ministère participe activement au programme Stratégie Jeunesse et, par suite d'une entente conclue avec le ministère de l'Éducation, il a engagé des enseignants pour les deux établissements de garde en milieu fermé.
English: The directors of the two companies are Moshe Fisher and Israel Fisher.
French: Les directeurs des deux sociétés sont Moshe Fisher et Israel Fisher.