ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation The duties include participating in interdepartmental committees and working groups as a resource person in regard to the area of responsibility, and dealing with members of the public to explain the intent and application of tax policies or regulations.
French: Élaborer et réaliser, soit individuellement, soit comme participant à une équipe multi-disciplinaire (lorsque des ressources internes sont disponibles), des études et des projets socio-économiques destinés à éclaircir des problèmes qui se posent aux Indiens.
English: SWEDISH NATIONAL POLICE ACADEMY (S) Mr. Ingmar Bergman SE-170 82 Solna SWEDEN E-mail : ingmar.bergman@phs.police.se MANGFALDSUTVECKLING (S) Mrs. Ulla Johansson Lilla Skinnarviksgränd 6, 3 tr, 118 25 Stockholm, SWEDEN E-mail : mangfald@telia.nu Web-site : www.mangfaldsutveckling,nu COSPE (I) Mrs. Marina Pirazzi Via Slataper, 10, 50134 Florence, ITALY E-mail : pirazzi@cospe-bo.it Web-site : www.cospe.it ESCOLA DE POLICIA DE CATALUNYA (E) Mr. Francesc Guillén Ctra.
French: SWEDISH NATIONAL POLICE ACADEMY (S) M. Ingmar Bergman SE-170 82 Solna SUÈDE E-mail : ingmar.bergman@phs.police.se MANGFALDSUTVECKLING (S) Mme Ulla Johansson Lilla Skinnarviksgränd 6, 3 tr, 118 25 Stockholm, SUÈDE E-mail : mangfald@telia.nu Site web : www.mangfaldsutveckling,nu COSPE (I) Mme Marina Pirazzi Via Slataper, 10, 50134 Florence, ITALIE E-mail : pirazzi@cospe-bo.it Site web : www.cospe.it ESCOLA DE POLICIA DE CATALUNYA (E) M. Francesc Guillén Ctra.
English: They don't feel like they are worthy of nurturing love.
French: Elles ne croient pas être dignes d'avoir de l'amour.
English: Ground-level ozone is a key component of smog and one of the most harmful air pollutants to which people are exposed. Ozone is an important indicator of air quality, as there are currently no established thresholds below which it does not pose a risk to human health.*
French: L’ozone de la basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l’air puisque nous n’avons pas actuellement de seuils précis au-dessous desquels ce polluant ne présente aucun risque pour la santé humaine.* En 2001, l’utilisation moyenne de l’eau dans le secteur résidentiel par personne était de 335,0 litres par jour, soit une hausse de 8,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, et ce, malgré une amélioration par rapport aux résultats de l’enquête de 1999.
English: • Directive 78/319 supplements Directive 75/442 with regard to the disposal of toxic and dangerous waste.
French: • La directive 75/442 a été complétée par la directive 78/319 relative à l'élimination des déchets toxiques et dangereux.
English: George Clooney's girlfriend ELISABETTA CANALIS has hit out at spiteful critics who question her motives for dating the Hollywood star, insisting they are simply jealous of...
French: ... son action humanitaire ! Et oui, il ne se contente pas d'être beau, sexy et bon acteur, George Clooney ...
English: Word Scramble Unscramble the letters below to reveal words related to the RCMP uniform: ftoolaaubfc  akrap  tlacres uciut aiiisgnn  ralolc iadrb htemle xplbicalop  gepofaarc eaelrht  glstenatu  tboso tteosns  mweaonsbr  tlesb  lryoa bsgaed ubstotn  ufsersldl  wdosr ovwdrreeeri  nautbr  tireps  vaycral  spcah  eeehrsbc (answers)
French: Remettez de l’ordre dans les lettres ci-dessous afin de former des mots qui se rapportent à l’uniforme de la PCN-O :  scpditabone  akrap  uqiuten  erugo  eiisgnn  olc  anogl  eqsacu  briomantu gàrsinspitacs ruci  tteosns tbotse mweaonsbr curnietno-dubriare ubstoon sésosnuc lreyoa nutangreede peradantueedde ééep nautbr nbdea pojhsaaarc spcah ulteetoc (réponses)
English: Left unchecked, overabundant snow goose populations may become seriously injurious to migratory birds themselves, and will compromise the biological diversity of the arctic ecosystem.
French: Si on n'intervient pas, les populations surabondantes d'Oies des neiges pourraient avoir de graves répercussions sur les oiseaux migrateurs eux-mêmes et compromettront sérieusement la diversité biologique de l'écosystème arctique.
English: Lastly, it is important to prevent the widespread use of the term 'tax havens', taken from the G20.
French: Enfin, il faudrait éviter l'utilisation généralisée de la terminologie des "tax havens", reprise du G20.
English: If this is true, it is regrettable and unacceptable, since it helps to polarise Belgian society even more into two linguistic camps.
French: Si cela est vrai, il s’agit d’une mesure regrettable et inadmissible, car elle ne fait qu’élargir la fracture qui sépare la société belge en deux camps linguistiques.
English: In 2008, China will host the XXIXth Olympic Games and the 13th Paralympic Games in Beijing.
French: En 2008, la Chine accueillera les XXIXe Jeux olympiques et les treizièmes Jeux paralympiques à Beijing.
English: In accordance with their domestic laws and the international treaties to which they are party, they shall protect intellectual property, including copyright and neighbouring rights.
French: Les parties contractantes protègent la propriété intellectuelle, y compris le droit d'auteur et les droits connexes, conformément à leur législation nationale et aux instruments internationaux qu'elles ont ratifiés.
English: The contribution of non-governmental organizations in the preparatory activities and at the Congress itself would be essential.
French: Les organisations non gouvernementales avaient une contribution essentielle à apporter aux préparatifs du Congrès et au Congrès lui-même.
English: After her appointment as a provincial court judge and president of the Minimum Wage Commission on February 14, 1973, Kirkland-Casgrain withdrew from the political scene.
French: Kirkland-Casgrain quitte la scène politique à la suite de sa nomination à titre de juge de la cour provinciale et présidente de la Commission du salaire minimum, le 14 février 1973.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/61 stipulates in paragraph 3 that the Special Representative on Human Rights Defenders “shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration”.
French: Il est stipulé au paragraphe 3 de la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme que le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme « fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration ».
English: The recent events in London and Egypt seems to show that we are not far ahead as civilisation, from those we call barbaric.
French: les évènements réçent de Londres et d'Égypte semblent montrer que nous ne sommes pas très loin en tant que civilisation, de ceux que nous appelions barbares.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on “Children with Disabilities” (see CRC/C/69), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns aiming at the elimination of discrimination against them, establish special education programmes and centres and encourage their inclusion in the educational system and in society, and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Compte tenu de sa recommandation (ibid., par. 154), le Comité recommande en outre à l'État partie d'intensifier les mesures qu'il prend pour réduire les écarts économiques et sociaux, notamment entre régions urbaines et régions rurales, pour empêcher la discrimination à l'égard des groupes d'enfants les plus défavorisés, tels que les filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes autochtones et ethniques, les enfants vivant et/ou travaillant dans les rues et les enfants vivant dans les régions rurales, et de garantir le plein exercice par ceux-ci de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: These measures taken against persons charged with committing crimes involving torture demonstrate Egypt's concern to punish the perpetrators of such offences and to take all legal, penal and administrative proceedings against them.
French: Ces diverses mesures prises à l''encontre de personnes reconnues coupables d''actes délictueux impliquant la torture montrent le souci qu''a l''Égypte de réprimer les auteurs de telles infractions et d''engager les procédures légales, pénales ou administratives pertinentes à leur encontre.
English: The 1,139 terminations amounted to 46 per cent of the programmed outputs of the Department for General Assembly and Conference Management and the 1,051 terminations represented 56 per cent of the 1,876 programmed outputs of the Department for Disarmament Affairs.
French: Au Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, les 1 139 produits éliminés représentent 46 % des produits programmés; au Département des affaires de désarmement, les 1051 produits éliminés représentent 56 % des 1 876 produits programmés.
English: • Improving the management of its leased portfolio and the rates negotiated through such means as long-term leases; and
French: • Améliorer la gestion de son portefeuille de locaux loués et les taux négociés, notamment au moyen de baux à long terme.
English: The report contains little information on women's health.
French: Le rapport donne peu de renseignements sur la santé des femmes.
English: Based on archeological studies of ancient buildings, this style originated in England in the 18th century.
French: Selon des études archéologiques de bâtiments anciens, ce style a pris naissance en Angleterre au XVIIIe siècle.
English: Amendment 15 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 54 – column 2 – point 2 Text proposed by the Commission (2) Paints not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
French: Amendement 14 Gyula Hegyi Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 54 – colonne 2 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) Ne doit pas être mis sur le marché pour la première fois dans un délai de [18 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], pour vente au public, en tant que constituant de peinture par pulvérisation à des concentrations égales ou supérieures à AM\712154FR.doc 9/20
English: The Governments of the United Kingdom, France and the United States protested the nationalization as being contrary to international law.
French: Les Gouvernements du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis protestent contre cette nationalisation qu'ils considèrent contraire au droit international.
English: • Paragraph 30(1)(a) of the French version will remove the expression "advising that he intends" and replace it with "advising whether he intends", therefore harmonizing with the English version.
French: • À l'alinéa 30(1)(a) de la version française, l'expression « faisant part de son intention » sera remplacée par « indiquant s'il a l'intention de » aux fins d'harmonisation avec la version anglaise.
English: It noted with encouragement the existence of various mechanisms to protect children's rights and welfare, congratulated the Government on the significant decline in cases of crimes committed by juveniles, and asked whether the Government considers establishing a juvenile justice system in the near future.
French: Elle a noté avec satisfaction l'existence de divers mécanismes de protection des droits et du bien-être des enfants, félicité le Gouvernement de la réduction sensible du nombre d'infractions commises par des mineurs et demandé si le Gouvernement envisageait de créer un système judiciaire pour mineurs dans un proche avenir.
English: Building on those discussions, these articles and books were found by searching Internet for the following key words:
French: Misant sur les résultats des discussions qui y ont eu lieu, les articles et ouvrages du présent document ont été trouvés par la recherche des mots clés suivants [mots anglais entre crochets] sur l’Internet :
English: Revision of the Environmental Aid Guidelines The Commission has started reviewing the current guidelines173, which are applicable until the end of 2007, in order to prepare new guidelines for environmental aid.
French: Révision de l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement La Commission a débuté la révision de l’encadrement actuel173, applicable jusqu’à fin 2007, afin de préparer un nouvel encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement.
English: Malignant neoplasm of trachea, bronchi and lungs.
French: Tumeur maligne de la trachée, des bronches et du poumon.
English: Since the country gained independence, neither the Turkmen State nor Turkmen children have been involved in armed conflict.
French: Depuis l'accession du pays à l'indépendance, ni les enfants turkmènes ni le Gouvernement n'ont été impliqués dans un conflit armé.
English: Possible thematic requests from the Council
French: Éventuelles demandes thématiques du Conseil des droits de l'homme.
English: I agree with the premise of this motto.
French: J'approuve les prémisses de cette devise.
English: It is not entirely clear whether it is the intention for draft article 5 to cover such situations.
French: On est, en effet, en droit de s'interroger sur le point de savoir si le projet d'article 5 vise de telles situations.
English: One of the aims was to reduce the domestic price of cereals, increasing EU consumption and reducing export subsidies, and imports of cereal substitutes.
French: Un des objectifs de cette réforme consistait à diminuer le prix national des céréales, à augmenter la consommation de l’UE et à réduire les subventions aux exportations et les importations de produits de substitution des céréales.
English: CN further stated that ten years is too lengthy a time period to use when deciding what will constitute "adequate facilities for present day traffic".
French: Le CN ajoutait qu'il était excessif de considérer une période de dix ans pour déterminer ce qui constituerait des «installations suffisantes pour le trafic du moment».
English: 664th meeting The Committee finalized the work of its thirty-fourth session in closed session.
French: 664e séance Le Comité termine les travaux de sa trente-quatrième session, en séance privée.
English: Be candid and emphasize the steps you are taking to fix the situation.
French: Soyez franc et mettez l'accent sur les mesures que vous prenez pour régler la situation.
English: Pertimm has been chosen for its fast integration and multilingual capacities.
French: Pertimm a été choisi pour sa facilité d’intégration et ses capacités multilingues.
English: It's easy to see whether you can play games through your mobile phone handset.
French: Il est tr�s facile de savoir si vous pouvez ou pas jouer sur Casino Tropez Mobile depuis votre t�l�phone portable.
English: This already applies to large cash transaction records, but once the changes come into effect, it will apply to any record you have to keep and for which you have to identify the client.
French: Vous ne devriez vous fier à ces méthodes combinées que si les renseignements obtenus à l’égard de la personne sont les mêmes pour chaque méthode d’identification et correspondent aux renseignements dans vos dossiers.
English: The heading(see footnote 34) after the heading "PART II" in Schedule XI to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 34) suivant l'intertitre « PARTIE II », à l'annexe XI du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Global demand for potash is continuing to grow and has not shown any signs of slowing down.
French: D’ailleurs, elle demeure importante en Chine, au Brésil, en Inde et dans certains pays asiatiques en développement, ce qui est largement imputable à une croissance de l’agriculture dans ces États.
English: Mr. Irvine's reference also commented on a time when the appellant allegedly expressed some reluctance to being asked to relieve a post for overtime purposes.
French: Dans ses références, M. Irvine a également évoqué une situation dans laquelle l'appelante se serait prétendument montrée réticente à assurer la relève d'un poste, à des fins de surtemps.
English: Empowering Children and Young People:
French: Treseder, P. (dir.). Empowering Children and Young People:
English: Moreover, 75 to 94 per cent of all Sderot children aged 4 to 18 exhibit symptoms of PTSD, such as sleep and concentration problems.
French: De plus, 75 à 94 % de tous les enfants de Sdérot âgés de 4 à 18 ans présentent des symptômes de ce type de stress, tels que des troubles du sommeil et de la concentration mentale.
English: Recognizing that the early establishment of registry systems is essential for the prompt start of the clean development mechanism under Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: d) Mise en place et maintenance de communications électroniques sécurisées, y compris en relation avec les obligations et les responsabilités de chaque système de registre;
English: Female genital mutilation causes extreme harm to women; although not practised universally, it requires universal attention in view of its severity.
French: Les mutilations génitales féminines ont des effets extrêmement nuisibles sur les femmes; bien que la pratique ne soit pas universelle, elle appelle néanmoins une attention universelle du fait de sa gravité.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9978.90 2006-07-18 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9978.90 $ 2006-07-18 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
English: Section # Block C Guidance Regulatory Mailing Address:
French: Champ # Section C Directive Adresse pour le courrier réglementaire:
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty opened for signature at [______________] on [date].
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Traité, qui est ouvert à la signature des États à […], le […].
English: This provision guarantees equality in access to fundamental rights and freedoms and provides a non-exhaustive list of grounds of discrimination, expressly prohibiting discrimination on the grounds of sex, race, colour, language, religion or belief, political or other conviction, national or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth or other status.
French: Cette disposition garantit une égalité d'accès aux libertés et droits fondamentaux et offre une liste non exhaustive des motifs de discrimination, interdisant explicitement la discrimination pour des motifs de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou croyance, de conviction politique ou autre, d'origine sociale ou nationale, d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, de propriété, de naissance ou d'autre statut.
English: Coopération, confiance et réussite – considerations théoriques et résultats empiriques.
French: A paraître. Coopération, confiance et réussite – considerations théoriques et résultats empiriques.
English: Alexander Etkind is Professor of Sociology at the European University, St. Petersburg and holds a doctorate from the University of Helsinki.
French: Alexander Etkind enseigne la sociologie à l'université européenne de Saint-Pétersbourg.
English: More than one third of the population of the country suffered directly or indirectly from the tsunami, the final cost of which was estimated at $475 million, or approximately 62 per cent of the GDP.
French: Plus du tiers de la population des Maldives a subi, directement ou indirectement, les effets du tsunami, dont le coût final a été estimé à 475 millions de dollars, un montant équivalant à environ 62 % du PIB.
English: M A N D AT E CORE VALUES C o r e Va l u e s The McCord is committed to the preservation and continuing growth of its collections and knowledge base, which form the foundation of its existence and activities.
French: Le Musée McCord s’est engagé à promouvoir l’étude des manifestations tangibles d’une culture, qui offre une façon unique de comprendre le Canada et son histoire.
English: The social insurance system is financed through taxes and social-security contributions.
French: C’est elle ` qui gere la plupart des prestations sociales.
English: Let us remember that Article 1 of the Charter of Fundamental Rights relates to the right to dignity.
French: Rappelons que le premier article de la Charte des droits fondamentaux porte sur le droit à la dignité.
English: Under its agreement with Environment Canada, the Agency supported the completion by SMEs of 173 projects with direct and indirect environmental impact, most frequently concerning reduced waste production and recycling of waste.
French: Dans le cadre de son entente avec Environnement Canada, l’Agence a appuyé la réalisation, par des PME, de 173 projets qui ont des retombées environnementales directes et indirectes, dont les plus fréquentes concernent la réduction de la production de déchets et le recyclage des matières résiduelles.
English: Another Programme, the ICTR Legal Researchers' Programme is run side by side with the Internship Programme.
French: Un autre programme, connu sous le nom de « Programme de recherches en droit du TPIR », s'exécute parallèlement au programme de stage.
English: Reports cover a 90-day period, and ministers and their offices must report within 30 days of the end of the period being reported.
French: Les rapports portent sur une période de 90 jours, et les ministres et leur cabinet doivent communiquer les renseignements dans les 30 jours suivants la période visée.
English: Other countries were using Cambodia's programmes and policies as an example on which to base their own.
French: D'autres pays s'inspirent actuellement de ses programmes et politiques pour élaborer les leurs.
English: We must understand that we are the furthest away from true knowledge which consolidates the foundations for renewal and reinforces nation building. If not so, then where is the doctor?
French: Ainsi, le gouvernement aura accompli son devoir, sans la moindre difficulté, étant donné les immenses ressources du budget marocain qu'on dépense avec largesse pour les enfants des colonies d'émigrés, et avec la plus grande parcimonie pour les enfants natifs de ce pays.
English: Sectoral consultations on the health sector, Sao Tome and Principe, May 1995
French: Enfants et femmes à Sao Tomé-et-Principe, UNICEF, 1995
English: The programmes will need to examine the question of whether this diversification of methods is providing them with the more comprehensive feedback that has so far been missing.
French: Il conviendra d'examiner la question de savoir si cette diversification permet de recueillir les informations plus détaillées qui ont fait défaut jusqu'à présent.
English: Identification systems are often known as "1:N" systems since a match is made by comparing one authentication template (1) against a large number of enrolled templates (N).
French: On appelle souvent les systèmes d’identification systèmes « 1:N », puisqu’on compare un gabarit d’authentification (1) à un grand nombre de gabarits d’enrôlement (N).
English: For this very reason, we cannot agree to cut pensions further.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter de nouvelles diminutions des pensions.
English: Its non-proliferation and arms control policy is aimed at supporting this objective.
French: Sa politique de non-prolifération et de maîtrise des armements est destinée à appuyer cet objectif.