ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of such substances increases public safety by requiring that an environmental emergency plan be put in place, the purpose of which is to minimize the impact on workers, the public and the environment in the event of an environmental emergency.
French: L'ajout de telles substances accroît la sécurité du public en exigeant la mise en place d'un plan d'urgence environnementale dont le but est de réduire l'impact sur les travailleurs, le public et l'environnement en cas d'urgence environnementale.
English: • resolving complaints by informal meetings between the complainant and indicated employee(s), where appropriate
French: • régler les plaintes par des rencontres informelles entre le plaignant et l'employé visé lorsque c'est approprié;
English: In the case in point, the Court stated that the conversion in question is ‘liable to have a real impact on the price actually borne by consumers’ (paragraph 54).
French: En l’espèce, la Cour a constaté que l’opération de conversion en cause, est bien «susceptible d’avoir une incidence réelle sur le prix effectivement supporté par les consommateurs» (point 54).
English: I want to preface them by saying that I feel a sense of obligation to Israel, both to its people and to the state itself.
French: Je tiens à faire savoir que je me sens lié à Israël - aussi bien à l'État qu'à sa population.
English: A number of United Nations bodies, notably UNCTAD and the International Telecommunication Union (ITU), have been very active in this area.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies, notamment la CNUCED et l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont fait preuve d'un grand dynamisme en la matière.
English: Trade unions were considered an important force in motivating those institutions.
French: Les syndicats sont considérés comme une force puissante pour motiver ces institutions.
English: This leaves open what those objective criteria are.
French: Ceci ne tranche pas la question de la définition de ces critères.
English: The number of eligible British subjects was expected to increase, however, at least in theory, as immigrants now had to live in the colony for only a year to be declared British subjects.
French: En 1854, la Nouvelle-Écosse devient la première colonie d’Amérique du Nord britannique à adopter le suffrage universel masculin – et sera d’ailleurs la seule à le faire avant la Confédération.
English: The function of the Appointment and Promotion Board shall be to make recommendations to the Secretary-General in respect of the following:
French: Le Comité des nominations et des promotions fait des recommandations au Secrétaire général sur les questions suivantes :
English: IMF Reform Canada played an influential role at the IMF in a number of priority areas in 2007.
French: Réforme du FMI Le Canada a joué un rôle influent au FMI dans un certain nombre de dossiers prioritaires en 2007.
English: Donald A. Stinson, Kemptville, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A paraplegic athlete, Donald Stinson has led a life of exceptional service and dedication.
French: Donald A. Stinson, Kemptville (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Athlète paraplégique, Donald Stinson fait preuve d’un dévouement exceptionnel envers les sportifs handicapés.
English: Hope to see you in 2012!
French: Au plaisir de vous revoir en 2012!
English: Further, the machines are used in an "office environment", as that term is used in heading No. 84.72.
French: En outre, les appareils sont utilisés dans un « environnement de bureau », au sens donné à cette expression dans la position no 84.72.
English: In that regard, she noted the progress achieved in recent years to safeguard the rights of women, including the adoption of a law that allowed women to divorce their husbands or to be separated from them.
French: À cet égard, on notera les progrès réalisés ces dernières années dans le respect des droits des femmes, dont témoigne notamment l'adoption de la loi autorisant les femmes à divorcer de leur mari ou à s'en séparer.
English: The Advisory Committee recommends approval of these positions.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de ces postes soit approuvée.
English: • The process will be similar to other workshops.
French: • Le processus suivi durant la rÃ©union sera similaire Ã celui des autres ateliers.
English: Chapter 2 - Enterprise dynamics in the EEA, Switzerland and the candidate countries
French: La démographie des entreprises en Europe
English: There is widespread recognition that many of the issues uncovered by audits result from complex, unclear and difficult to find policies and procedures.
French: On s'accorde à reconnaître qu'un grand nombre des problèmes signalés par les audits sont dus à des politiques et procédures complexes, peu claires et difficiles à trouver.
English: SASKATCHEWAN Saskatchewan Department of Environment and Resource Management Provincial Enforcement Section P.O. Box 3003 Prince Albert, Saskatchewan S6V 6G1 Tel: (306) 953-2977 Fax: (306) 953-2999
French: SASKATCHEWAN Ministère de l’Environnement et de la gestion des ressources de la Saskatchewan C.P. 3003 Prince Albert (Saskatchewan) S6V 6G1 Téléphone : (306)953-2977 Télécopieur : (306)953-2999
English: A secret number that confirms the identity of the cardholder.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) : numéro donné par l’État canadien à chaque personne ayant reçu un revenu ou payé de l’impôt au Canada.
English: Carr experimented with Abstraction, mostly in her charcoal sketches from the early 1930s, but quickly rejected it in favour of a more Expressionist style.
French: Carr expérimente l'abstraction, principalement dans ses croquis au fusain des années 1930, mais s'en éloigne rapidement en faveur d'un style plus expressionniste.
English: Methylmercury then biomagnifies through the food chain when predators, such as piscivorous fish (fish that eat other fish), eat organisms that have already bioaccumulated methylmercury in their muscle tissues.
French: Par la suite, le méthylmercure est bioamplifié tout au long de la chaîne alimentaire lorsque les prédateurs tels que les poissons ichtyophages (les poissons s'alimentant d'autres poissons) consomment des organismes qui ont déjà bioaccumulé du méthylmercure dans leurs tissus musculaires.
English: They are likely to raise the level of meetings with well informed opinions on issues, and with knowledge about resource and land use that might help to co-manage them effectively.
French: Ces personnes sont capables de relever le niveau des réunions par leurs opinions éclairées sur les questions et par leurs connaissances des ressources et des utilisations susceptibles de rendre la cogestion efficace.
English: In 2001, the demand for the product increased again to 435,551 cubic metres.
French: En 2001 la demande s'est élevée à 435 551 mètres cubes.
English: What's New Archive July 2004 July 26 - August 1, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season July 11, 2004 to July 24 (Weeks 29 and 30) Infectious Diseases News Brief - July 30, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 24, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - July 30, 2004 Infectious Diseases News Brief - July 26, 2004 Population Health Fund - Request For National Proposals - July 2004
French: Archive des nouveautés juillet 2004 26 juillet - 1er août 2004 Rapports FluWatch : la saison 2003-2004 27 juin 2004 au 10 juillet 2004 (Semaine 27 and 28) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 30 juillet 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 24 juillet, 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 30 juillet, 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 26 juillet 2004 Fonds pour la santé de la population - Demande de propositions nationales - juillet 2004
English: It also aims to collect any relevant data and documentation on industry in Iraq that can be found at the local, regional and international levels through various organizations.
French: Il vise également à rassembler toutes les données et la documentation pertinentes sur l'industrie en Iraq qui peuvent être trouvées aux niveaux local, régional et international par le biais de diverses organisations.
English: Parliament approved conclusion of the Convention.
French: Le Parlement approuve la conclusion de la convention.
English: One of them fell near a stadium, the second near the other slope, and the third near an artillery brigade.
French: L'une est tombée à proximité d'un stade, la deuxième près de l'autre versant et la troisième dans les environs d'une brigade d'artillerie.
English: Assists in ammonia detoxification and liver Rejuvenation Promotes muscle-building activity in the body by increasing levels of anabolic (growth-promoting) hormones such as insulin and growth hormone.
French: Aide à l’ammoniac et de désintoxication du foie Rajeunissement musculaire-Favorise l’activité de construction dans l’organisme en augmentant le niveau des anabolisants (favorisant la croissance) des hormones comme l’insuline et l’hormone de croissance.
English: The Commission needs to generate greater coordination and cooperation among federal and private sector research activities and to increase access to and exchange of information.
French: Il est nécessaire pour la Commission canadienne des affaires polaires d'assurer une coordination plus étroite des travaux de recherche du gouvernement fédéral et du secteur privé et de promouvoir une meilleure collaboration entre les divers intervenants.
English: • Ethics of decision making What are the predicators of fatal outcomes
French: • Éthique de la prise de décisions • Prédicteurs d'issues fatales
English: My delegation is very willing to deal with this question informally with other interested delegations.
French: Ma délégation est tout à fait disposée à traiter de cette question, de manière officieuse, avec d'autres délégations concernées.
English: Coordination and abuse in an industry may be prevented by regulation and regulators as competition law and policy do.
French: La coordination et les abus dans une branche d'activité peuvent être évités par la réglementation et les organes chargés de la réglementation comme c'est le cas de la loi et de la politique en matière de concurrence.
English: It would appear that only limited efforts have been made to explore ways in which the appraisal procedure could be speeded-up, for example by a stricter adherence to the planning approvals timetable including the avoidance of duplication of assessment referred to in Directive 2001/42, or by the use of less obtrusive technologies such as underground lines or by investing close to other infrastructure projects such as road and rail links.
French: Il semblerait que peu d'efforts aient été faits pour étudier les moyens d'accélérer la procédure d'évaluation, notamment par un respect plus strict du calendrier d'octroi des autorisations d'exploiter, y compris en évitant les évaluations faisant double emploi, ainsi qu'il est précisé dans la directive 2001/42, ou par l'utilisation de technologies plus discrètes, comme les lignes souterraines ou le rapprochement avec d'autres projets d'infrastructure, notamment routière et ferroviaire.
English: Following the clashes in Abyei, UNMIS worked with partners to address the protection needs of some 50,000 displaced civilians and to try to identify more than 200 missing children.
French: À la suite des affrontements qui se sont produits dans la région de l'Abyei, la MINUS a travaillé en collaboration avec ses partenaires pour assurer la protection de quelque 50 000 civils déplacés et essayer d'identifier plus de 200 enfants manquants.
English: (Exit interviews revealed that 11% of terminating employees identified sexual harassment or a hostile environment as a factor in their decision to leave.)
French: (Les entretiens de fin d’emploi ont révélé que 11 % des employés quittant l’entreprise ont cité le harcèlement sexuel ou un environnement de travail hostile comme facteur ayant motivé leur décision de partir).
English: • What does the diagnosis mean? • What can be expected over time?
French: Pensez à la personne que vous aimeriez inviter et dites-lui comment elle peut vous aider.
English: Adaptations needed for replication and scale-up were identified.
French: Les aménagements nécessaires pour reproduire et élargir le projet ont été identifiés.
English: In its firm determination to fight terrorism, the Bolivarian Republic has ratified several regional, bilateral and multilateral conventions on the matter, and strictly complies with the resolutions adopted within the framework of the United Nations, including those of the Security Council.
French: Animée par la ferme volonté de lutter contre le terrorisme, la République bolivarienne du Venezuela a ratifié de nombreuses conventions multilatérales, régionales et bilatérales en la matière, et elle se plie strictement aux dispositions des résolutions adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles du Conseil de sécurité.
English: This text is available in PDF format Tarot Rules.pdf .
French: Les aides présentées ici sont une compilation du règlement de la Fédération Française de Tarot (1bis, rue des Cornillons - 71100 Chalon-sur-Saone).
English: The education element of the knowledge triangle 'research-innovation-education' should be strengthened (->point I.10). Top
French: Par ailleurs, il conviendrait de renforcer le pôle "éducation" du triangle de la connaissance formé par la recherche, l'innovation et l'éducation (-> point I.10). Retour en haut
English: Cost – benefit considerations Bearing in mind the goal of the surveillance, the costs linked to the surveillance programme should be weighted against the information received through the surveillance.
French: Considérations liées au rapport coût/avantages Compte tenu de l’objectif visé par la surveillance, les coûts liés au programme de surveillance devraient être mis en balance avec les informations obtenues grâce à cette surveillance.
English: JWG B will be activated when the working copy of the document is complete and found to be acceptable in-principle by the JWG A members.
French: Le GTM B sera activé lorsque la copie de travail du document sera terminée et jugée acceptable en principe par les membres du GTM A.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples in Crimea  Fundación para la Educación en Contextos de Multilingüismo y Pluriculturalidad
French: American Association of Crimean Tatars Centre d'éducation Kanhnawake Conseil circumpolaire inuit - Canada Cultural Survival ERA-ONLUS/Transnational Non-violent Radical Party First Peoples Human Rights Coalition Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples in Crimea Fundación para la Educación en Contextos de Multilingüismo y Pluriculturalidad Habitat Pro International Organization of Indigenous Resource Development Inuit Broadcasting Corporation Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitóhkwa Loretto Community Nation Ermineskin Cree Nation Mohawk à Kahnawake NIU Development Programa de Formación de Maestros Bilingües de la Amazonia Peruana Red por los derechos educativos y linguisticos de los pueblos indígenas de Chile Regional Assembly of First Nations of Treaties 6, 7, 8 (Alberta) United Confederation of Taíno People United Nations Association of Togo Université catholique de Temuco Université du Saskatchewan VIVAT International
English: Regarding synthetic substances, interdiction figures for ATS in 2003 point to a possible regaining of momentum in illicit manufacturing and trafficking.
French: En ce qui concerne les substances de synthèse, les données concernant les saisies de STA en 2003 font craindre une reprise possible de la fabrication et du trafic illicites.
English: THREE ROOMS, TWO BATHS, LOUNGE - DINING ROOM WITH CHIMNEY, KITCHEN, AND FANTASTIC TERRACE.
French: TROIS CHAMBRES, DEUX BAINS, SALON - SALLE À MANGER AVEC CHEMINÉE, CUISINE ET TERRASSE FANTASTIQUE.
English: First, regular and multidimensional coordination and consultations among various stakeholders engaged in post-conflict peacebuilding are of vital importance.
French: Premièrement, une coordination et des consultations régulières et multidimensionnelles entre les diverses parties prenantes participant à la consolidation de la paix après le conflit sont d'importance cruciale.
English: Official figures of net enrolment and retention rates of school-age children reveal that only half of Myanmar children aged 5 to 15 years complete the primary cycle.
French: Les chiffres officiels concernant les taux d'inscription et de fréquentation scolaires des enfants d'âge scolaire montrent que seulement la moitié des enfants du Myanmar âgés de 5 à 15 ans terminent le cycle primaire.
English: The State party, in consultation with the Roma, should reconsider its policy towards this community, put an end to their residential segregation, and develop programmes to ensure their full participation in mainstream society at all levels.
French: En consultation avec les Roms, l'État partie devrait réexaminer sa politique à leur égard, mettre un terme à leur ségrégation dans l'habitat et élaborer des programmes propres à assurer leur participation complète à la vie de la société à tous les niveaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: When you submit your application, it will be assigned a unique reference number for each new scientific study approved by the Heritage Area.
French: Lorsque vous présentez votre demande, il lui sera attribué un numéro de référence unique pour chaque nouvelle recherche scientifique approuvée par l'aire patrimoniale.
English: System documentation that provides a complete description of the EDP operation of the accounting system, and files that feed into the accounting system, must be retained.
French: Les documents de système qui fournissent une description complète de l'opération TED du système comptable et des fichiers qui alimentent le système comptable doivent être conservés.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.1.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.1.
English: Is there a maximum or minimum funding level per proposal? 5.
French: Le Programme prévoit-il un montant maximal ou minimal de financement par projet? 5.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/04/07 - #8740-P1-200304551 - People's Telephone Co. of Forest Limited - TN 44 - General Tariff - Residential and Business Primary Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/04/07 - #8740-P1-200304551 - People's Telephone Co. of Forest Limited - AMT 44 - Tarif général - Services de circonscription de base de résidence et d'affaires
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, para.
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés (A/60/17, par. 172).
English: Depreciation is the reduction in service value throughout the useful life of goods resulting from normal wear and tear.
French: La dépréciation est la diminution de la valeur d'utilisation des marchandises, tout au long de la durée d'utilisation, attribuable à l'usure normale.
English: Or. en Justification The definition of 'airport charge' for the purpose of the directive should not include reference to factors which determine the level of airport charges.
French: Or. ro Justification Pour encourager l'utilisation du transport aérien, il convient de le rendre accessible au plus grand nombre de passagers.
English: • The caregiver amount will be increased from $2,353 to $3,500 effective January 1, 2001.
French: • À compter du 1er janvier 2001, le montant pour aidants naturels passera de 2 353 $ à 3 500 $.
English: The performance of States depended on the specialized practical knowledge and the mentality of its employees, since it was they who provided the services, were the source of innovations and implemented the reforms.
French: Les efforts des États dépendent des connaissances spécialisées et pratiques et de la mentalité de leurs fonctionnaires, étant donné que ce sont eux qui fournissent des services, sont la source des innovations et mettent en œuvre les réformes.
English: • Closely monitor the functioning of the natural gas market and produce annual assessments (e.g., Energy Market Assessments [EMAs] for natural gas).
French: • Suivre de près le fonctionnement du marché du gaz naturel et produire des évaluations annuelles (par exemple, Évaluation du marché de l'énergie [ÉMÉ] pour le gaz naturel).
English: There is a high unmet need for emergency obstetric services (79 per cent).
French: Il existe une forte demande non satisfaite de services obstétriques d'urgence (79 %).
English: In practice, the respondent State's waiver usually related to the obligation to exhaust local remedies, but it could also concern other aspects of admissibility of claims, such as the nationality of claims.
French: Dans la pratique, cette renonciation concernait le plus souvent l'obligation d'épuiser les recours internes, mais elle pouvait également porter sur d'autres conditions de recevabilité des réclamations, comme la nationalité des réclamations.
English: ………………………………………………………………………………………………… For example, the planned TO&E for rapid reaction fighter squadron, similar in size to the Op ECHO task force, requires 16 Supply Technicians (Techs).
French: Par exemple, le TED prévu pour un escadron de chasse de réaction rapide d’une taille semblable à la force opérationnelle de l’Op ECHO compte 16 techniciens en approvisionnement.
English: Aircraft photographed enemy defences, directed the heavy guns that bombarded those defences, and warded off opponents' aircraft intent on performing the same tasks.
French: Des avions photographiaient les défenses ennemies, guidaient l'artillerie lourde qui bombardait celles-ci et empêchaient les avions ennemis de faire de même.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 17 (Directive 91/477/EEC) 3a) Article 17 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 92 ARTICLE 1, POINT 3 BIS (nouveau) Article 17 (directive 91/477/CEE) 3 bis) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
English: He also has experience in dealing with regulatory bodies and landowners.
French: Il possède également de l'expérience en matière de relations avec les organismes de réglementation et les propriétaires fonciers.
English: (6) [Prohibition of Substantive Examination] No Office of a Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal, examine the registration as to substance.
French: 5) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la requête en renouvellement des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconques figurant dans la requête en renouvellement.