ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to an invitation to participate in developing principles for the Gender Domain with a gender and a rural lens for the Atlantic Metropolis (see http://atlantic.metropolis.net/index_e.html ), in collaboration with l'Université de Moncton team, and an invitation to work on the Federal-Provincial Immigration File in New Brunswick, which Human Resources and Skills Development Canada led; 
French: Il en a résulté une invitation à participer à l'élaboration de principes du domaine de l'égalité entre les sexes mettant l'accent sur ce point et sur le milieu rural pour le projet Metropolis Atlantique ( http://atlantic.metropolis.net/index_f.html ), avec la collaboration de l'équipe de l'Université de Moncton, et une invitation à participer au dossier fédéral-provincial de l'immigration au Nouveau-Brunswick, dirigé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: In 2004, countries classified as North American for investment purposes (the U.S., Mexico, and the Caribbean) received $259.0 billion of CDIA, $193.9 billion-or 43.6 per cent of total CDIA-of which went to the U.S. These figures nearly quadruple the totals since 1990 when Canadian investment in other North American countries was at $66.1 billion-$60.0 billion of which went to the U.S. (Statistics Canada, 2005) The United Kingdom was the second most popular destination for CDIA at $44.0 billion, up $3.0 billion from 2003.
French: • Commerce avec des partenaires non membres de l'ALENA (indicateur supplémentaire) Position du Canada en matière d'investissement : Investissement direct canadien à l'étranger Rendement et tendances actuels Depuis le niveau de 98,4 milliards de dollars enregistré en 1990, l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) a plus que quadruplé, pour se chiffrer à 445,1 milliards de dollars en 2004, soit une augmentation de 10,3 p.
English: These two relationships are shown in Figure 1.
French: Ces deux rapports sont présentés dans la figure 1.
English: (a) Croatia to provide the missing gridded data for 2005 under the 1994 Sulphur Protocol;
French: a) La Croatie à communiquer les données maillées manquantes pour 2005 conformément au Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: However, the Committee considers that the context leading to the urgent development of PADS-R should be explained in more detail in the report as it clarifies the reasons for the approach taken by the Board with the project.
French: Le Comité estime toutefois que les circonstances qui ont créé un pressant besoin de renouveler le STDR devraient être décrites plus en détail dans le rapport parce qu’elles expliquent pourquoi la CNLC a choisi de procéder comme elle l’a fait.
English: School curriculum materials have been developed and classroom instruction has been presented by the Toronto Zoo.
French: Le Zoo de Toronto a élaboré des documents pédagogiques et a donné des présentations dans des classes.
English: According to Mr. Stoddart there are presently no national regulations but Health Canada is currently developing pertinent legislation on this subject matter.  Question:
French: Selon M. Stoddart, il n’existe aucune réglementation nationale, mais Santé Canada est en train d’élaborer une législation pertinente sur cette question.
English: The programme and budgets for 2010-2011 are thus presented under a zero-growth scenario, in real terms, for both the regular budget and the operational budget.
French: Le programme et les budgets pour 2010-2011 sont donc présentés selon un scénario de croissance nulle, en termes réels, pour le budget ordinaire et le budget opérationnel.
English: Statements were made by the representatives of Canada, the Russian Federation, France, Cuba, the Netherlands, the United States, Germany and Japan, as well as by the observers for the Czech Republic, Cameroon, Suriname, Denmark, Spain, Australia and Mongolia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de la Fédération de Russie, de la France, de Cuba, des Pays-Bas, des États-Unis, de l'Allemagne et du Japon, ainsi que par les observateurs de la République tchèque, du Cameroun, du Suriname, du Danemark, de l'Espagne, de l'Australie et de la Mongolie.
English: A fitness room and an outdoor tennis court are at your disposal for your form and well-being.
French: L'accueil et le service attentif et efficace de son équipe donneront à vos manifestations un style et une ambiance incomparable.
English: Below are links to detailed product descriptions and contact information.
French: Vous trouverez ci-après les liens menant aux descriptions des produits et à l’information pour nous contacter.
English: If the ballast was manufactured after 1980, this particular code could also be interpreted as indicating the year of manufacture as 1981 from the first digit (1); the week of manufacture as the seventeenth week, from the next two digits (17); and the day of manufacture as the fifth day, from the last digit (5).
French: Dans le cas de ballasts fabriqués après 1980, ce dernier code pourrait aussi être interprété comme indiquant 1981 comme année de fabrication d'après le premier chiffre (1), la dix-septième semaine de l'année d'après les deux chiffres suivants (17) et le cinquième jour du mois d'après le dernier chiffre (5).
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (agenda item 14 (f))
French: Application du Programme d'action pour la troisième Décennie contre le racisme et la discrimination raciale (point 14 f) de l'ordre du jour)
English: The problems we noted were essentially of a logistic nature.
French: Les problèmes que nous avons pu relever étaient essentiellement d’ordre logistique.
English: Vacancies for posts in the General Service category are advertised in WIPO, can be accessed at the reception desk and are, in principle, filled by local candidates, i.e. candidates living in the Geneva area or in neighboring France.
French: Les vacances d'emplois dans la catégorie des services généraux sont annoncées au sein de l'OMPI et les avis correspondants sont disponibles à la réception. En principe, ces emplois sont pourvus par des candidats locaux, c'est-à-dire des personnes habitant Genève ou la France voisine.
English: This could lead to confusion of Customs authorities in other countries if they are not aware which format - day/month/year or month/day/year - has actually been used.
French: Ceci pourrait conduire à des confusions parmi les autorités douanières d'autres pays si elles ne savaient pas quel mode de présentation (jour/mois/année ou mois/jour/année) avait effectivement été utilisé.
English: A good knowledge of departmental organization, directives, programs, standards and administrative procedures and of industrial research techniques and engineering practices and standards is also required.
French: Il faut aussi avoir une bonne connaissance de l'organisation du ministère, des directives, des programmes, des normes et des procédés administratifs ainsi que des techniques de recherche industrielles, des pratiques techniques et des normes.
English: Orbitacolax analogus Vervoort is redescribed and O. oniscoides Vervoort is placed in synonomy with O. analogus.
French: Orbitacolax analogus Vervoort est également décrit de nouveau et O. oniscoides Vervoort est déclaré synonyme d'O. analogus.
English: Therefore, INAC, acting on advice from Health Canada, is proposing to designate them as Foods of Little Nutritional Value for the purposes of the Food Mail Program, thereby removing them from the program.
French: AINC propose donc, se fondant sur les conseils de Santé Canada, de les désigner comme des aliments de faible valeur nutritionnelle par rapport au programme Aliments-poste, ce qui les exclurait de ce programme.
English: In its reply of 22 May 2000, the Government informs the Working Group that Mr. Jamus and Mr. Dimashqi have been unconditionally released.
French: Dans sa réponse datée du 22 mai 2000, le Gouvernement informe le Groupe de travail de la libération inconditionnelle de M. Jamus et de M. Dimashqi.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 27 25 Farm financial analysis, business planning, debt management, feasibility analysis, farm safety nets, former OMAF farm business management specialist.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE 20 Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole 20 Années d’expérience en aide financière agricole 21 Domaines de spécialisation Fournir des services de comptabilité de fiscalité, de planification opérationnelle et des services consultatifs à des clients provenant surtout du secteur agricole.
English: Despite the country's decision in 1995 to adopt the World Health Organization (WHO) definition, data on infant birth and death events are still misreported.
French: Malgré la décision prise par l'Arménie en 1995 d'adopter la définition de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les données sur la naissance et la mort infantiles sont inexactes.
English: Bringing Men and Women Together (An Interactive Workshop) Organized by the Atlantic Centre for Excellence for Women’s Health.
French: Les hommes, les femmes et le VIH/sida : réunir les hommes et les femmes (atelier interactif) Organisé par le Centre d’excellence pour la santé des femmes de l’Atlantique.
English: However, the training, supervisory, and other interventions required to tap this underutilized capacity are often costly, and may require changes in the "culture" of service delivery that are only possible in the longer term.
French: Mais cette mobilisation n'est pas toujours facile : elle suppose de coûteuses mesures (formation continue du personnel, amélioration de la supervision, etc.) et parfois des changements de mentalité qui ne se produiront que lentement.
English: Issued January 31, 2003
French: 4413.00.00 00 Bois dits «densifiés», en blocs, planches, lames ou profilés.
English: Further to my main report and its addendum (S/2004/3 and Add.1), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire are currently projected at some $303 million for a six-month period, including $149 million in recurrent and $154 million in non-recurrent costs (for the acquisition of equipment and the deployment of military contingents).
French: Comme suite à mon rapport principal et à son additif (S/2004/3 et Add.1), je voudrais informer le Conseil de sécurité que les incidences financières du déploiement d'une opération de maintien de la paix en Côte d'Ivoire pour une période de six mois sont actuellement estimées à environ 303 millions de dollars, soit 149 millions de dollars pour les dépenses renouvelables et 154 millions de dollars pour les dépenses non renouvelables (achat de matériel et déploiement des contingents).
English: In October 2006, a mob reportedly beat to death a man who two days earlier had been responsible for a hit and run motor vehicle accident involving an 11-year-old Romani girl.
French: En octobre 2006, une foule a, semble-t-il, battu à mort un homme qui, deux jours auparavant, aurait renversé une fillette rom de 11 ans et aurait pris la fuite au volant de son véhicule.
English: Chaplain Intermediate Course.
French: Cours intermédiaire d’aumônier.
English: The session was part of a move to encourage broad dialogue within Health Canada on how to better benefit from patient and consumer input.
French: La séance s'inscrivait dans une approche visant à encourager un vaste dialogue au sein de Santé Canada sur la façon de mieux tirer parti de l'opinion des patients et des consommateurs.
English: We are convinced that the ABM Treaty, following its ratification and entry into force, will allow us to create the conditions to maintain strategic stability, end the senseless and dangerous nuclear arms race and provide for sharp reductions.
French: Nous sommes persuadés qu'une fois ratifié et mis en vigueur, le Traité ABM nous permettra de créer les conditions nécessaires au maintien de la stabilité stratégique, de mettre un terme à la dangereuse et insensée course aux armes nucléaires et d'amener à des réductions drastiques de ces armes.
English: • Local revenue sources such as licenses, fees and leases.
French: • sources de revenu locales, comme les permis, l’imposition de droits et les baux;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance > Chapter 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CHOIX CRUCIAUX Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale > Chapitre 4.
English: C. Compensation for Certain Other Excluded Groups and Levels Rates of pay for other groups and levels that are affected are attached as Annexes B and C. Departments should use these revised rates of pay to adjust the salary rates of their relevant populations effective April 1, 2005.
French: C. Rémunération de certains autres groupes et des niveaux exclus Les annexes B et C font état des taux de rémunération des groupes et niveaux touchés. Les ministères doivent recourir à ces taux révisés pour rajuster les salaires de leurs employés faisant parti de l'effectif en date du 1er avril 2005.
English: The Procurement Strategy Committee Record of Decision is attached.
French: Pour remédier à cette insuffisance, il est essentiel de remplacer le NAFC Beamsville désuet.
English: The Commission submits that if the Tribunal were to attempt to review the way in which the Commission chose to represent the public interest in this case, it would be inconsistent with the Commission's status as an independent party.
French: La Commission soutient qu'il serait illogique, compte tenu de son statut de partie indépendante, que le Tribunal tente de réviser la façon dont la Commission a choisi de représenter l'intérêt public en l'espèce.
English: The better the policy impact assessment capacity, the more persuasive will the arguments become, thus increasing the likelihood of convincing not only consumer representatives but also business and other stakeholders as well as the Council and the European Parliament.
French: Lors de la séance inaugurale du Comité du 7.11.2000, il a été demandé au Comité des consommateurs de se faire l'avocat efficace des intérêts des consommateurs grâce à sa participation et à son apport actifs aux développements de la politique des consommateurs à la Commission.
English: 2006-11-02 JOSÉE BLAQUIÈRE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20,140.00
French: 2006-11-02 JOSÉE BLAQUIÈRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 140,00 $
English: Throughout the years, AEF Global has developed and consolidated an expertise in the field of regulatory affairs.
French: Au fil des années, AEF Global inc. a développé et consolidé une expertise dans le domaine des affaires réglementaires.
English: Therefore, I would recommend that we use the same pay system for senior officers as we do for reservists.
French: Je recommanderais donc qu'on utilise pour les hauts gradés le même système de paie que pour les réservistes.
English: Finally, the Committee of Ministers has received information concerning the health care provided to Mr Lebedev.
French: Enfin, le Comité des Ministres a reçu des informations concernant les soins prodigués à M. Lebedev.
English: Remarkably, all of the students’ activities were maintained while the work was done.
French: Fait étonnant, aucune activité d'étudiants n'a été interrompue au cours des travaux.
English: Long-haul trips increased by 7.4 per cent, bolstered by a favourable exchange rate and the diminishing effects of SARS and the war in Iraq. The cruise segment saw the most significant growth, with revenues rising 15.2 per cent.
French: Les droits acquittés par les transporteurs pour les services de contrôle de la circulation aérienne avaient augmenté après le 11 septembre 2001, alors que la demande de voyages en avion avait baissé et que les droits étaient perçus sur un plus petit nombre de vols.
English: I would definitely agree with my colleague who said previously that this is not just a Bulgarian issue.
French: Je suis en tous points d'accord avec ma collègue qui a déclaré précédemment qu'il ne s'agissait pas simplement d'un problème bulgare.
English: She suffered from a dissociate state of mind, experienced a feeling of being present in the trauma she had been subjected to.
French: Elle souffrait d'une dissociation mentale et avait la sensation de vivre au présent le traumatisme qu'elle avait subi.
English: 3 largest importers.
French: 3 sont les plus grands importateurs.
English: Owing to the nature and length of those negotiations, a number of issues that do not require immediate consideration often remain on the agenda and are postponed to the first part of the resumed session, which is normally held for a period of four weeks in March.
French: Compte tenu de la nature et de la longueur des négociations, un certain nombre de points qui ne doivent pas être examinés immédiatement restent inscrits à l'ordre du jour et leur examen est reporté à la première partie de la reprise de la session, qui se tient normalement pendant quatre semaines au mois de mars.
English: In addition, the U.S. Department of Health and Human Services has 5
French: Les tissus sources seront conservés dans les archives pendant au moins 50 ans pour consultation.
English: Nonetheless, these two classes of antisenses inhibited VEGF activities equally.
French: Toutefois, ces deux classes d'antisens ont inhibé de façon similaire les effets biologiques du VEGF.
English: Xstrata continued developing the Perseverance project in Matagami with a view to starting production in November 2008.
French: L’ensemble des lentilles du projet Persévérance contiennent des ressources mesurées et indiquées de 5,1 Mt à 15,8 % de zinc, 1,24 % de cuivre, 29 g/t d’argent et 0,38 g/t d’or.
English: Introduction of an identification number for
French: i) Règlement des demandes de paiement 48 - 54 13
English: Canada remains a small supplier of Halal products.
French: Le Canada n'est pas un gros fournisseur de produits halal.
English: Those for whom a legal act is inconceivable without the will to create legal effects (usually obligations) agreed that the study entrusted to the Special Rapporteur might (and should) include research on conduct of States having effects comparable to those of legal acts stricto sensu.
French: Ceux pour qui un acte juridique ne se conçoit pas sans la volonté de créer des effets de droit (généralement des obligations) ont concédé que l'étude confiée au Rapporteur spécial pourrait et devrait inclure une recherche consacrée aux comportements étatiques ayant des effets comparables à ceux des actes juridiques stricto sensu.
English: Keep up the good work.
French: I also would like to wish you all a Happy Thanksgiving.May you enjoy your weekend!
English: Without a risk assessment, and no risk assessment was performed in respect of this RFP, the indemnification provisions in DSS-MAS 9676 do not allocate the risks associated with a particular procurement nor do they bear relation to the value of the contract.
French: Sans évaluation des risques, et aucune évaluation des risques n’a été effectuée à l’égard de la présente DDP, les dispositions d’indemnisation dans les DSS-MAS 9676 ne répartissent pas les risques associés à un achat particulier et sont sans rapport avec la valeur du marché.
English: Forty Filipino mail-order brides from five provinces in Canada participated in this study.
French: Quarante Philippines mariées par correspondance dans cinq provinces canadiennes ont participé à l'étude.
English: This was the position of India (A/C.6/61/SR.16, para.
French: C'est ce qu'a suggéré l'Inde (A/C.6/61/SR.16, par.
English: Determinants of Health of Populations.
French: Why Are Some People Healthy and Others Not?
English: Summary New Zealand A. Parliament  B. Review of Estimates Documents  1.
French: Résumé La Nouvelle-Zélande A. Le Parlement  B. L’examen des budgets des dépenses  1.
English: The useful lifespan, before obsolesce, of high impact infrastructure is relatively short (approximately 7 years in the case of high technology equipment).
French: La durée de vie utile, avant la désuétude, des infrastructures à impact élevé est relativement courte (environ sept ans dans le cas des appareils de haute technologie).
English: In response to the first part of question 10, he said that the Sentencing and Parole Reform Bill had been adopted.
French: En réponse à la première question du point 10 de la liste, M. Caughley indique que le projet de loi sur la réforme des condamnations et de la libération conditionnelle a été adopté.
English: As the honourable Members probably know, since 1992, when the current rates were established, there has been no positive excise duty rate on wine.
French: Comme les honorables députés le savent probablement, depuis 1992, date à laquelle les taux actuels ont été fixés, aucun taux d'accises positif n'a été appliqué au vin.
English: The European Union participated in the Conference of High Contracting Parties with the aim of attaining better application of the provisions of the Fourth Geneva Convention and of thus contributing to an improved humanitarian situation on the ground without blocking efforts to bring about a resumption of the peace process.
French: L'Union européenne a participé à cette Conférence avec l'objectif de parvenir à une meilleure application des dispositions de la quatrième Convention de Genève et de contribuer ainsi à une amélioration de la situation humanitaire sur le terrain sans contrecarrer les efforts visant à la reprise du processus de paix.
English: Thu Mar 13 14:47:04 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs Newsletter July 2004 sme Fri, 16 Jul 2004 12:39:11 +0200
French: Wed Jul 21 16:40:01 2004 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Thu, 8 Jul 2004 15:56:08 +0200 Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME sme Wed, 21 Jul 2004 16:22:06 +0200
English: ◦ Fuel efficiency and greenhouse gases
French: ◦ Efficience énergétique et gaz à effet de serre
English: We commend and thank Ambassador Legwaila for all the efforts that he has undertaken to resolve the impasse that had delayed the establishment of the TSZ.
French: Nous félicitons et remercions l'Ambassadeur Legwaila de tous les efforts qu'il a entrepris pour sortir de l'impasse qui a retardé la création de la Zone de sécurité temporaire.
English: The town of Drvar has an office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
French: La municipalité de Drvar est le site d'un bureau du Haut-Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies (UNHCR).
English: The major area, which could be affected in due time by information technology development is that of secretarial support.
French: Ce sont surtout les services de secrétariat qui pourraient être touchés à terme par l'évolution des technologies de l'information.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 21-27 July 2008 18-07-2008 - 11:03 External Parliamentary Activities
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 21-27 juillet 2008 18-07-2008 - 11:09 Activités parlementaires extérieures
English: The aim is to provide an overview of the main findings from the last 12 years.
French: Il s'agit en somme de donner un aperçu général des principales constatations consignées ces 12 dernières années.
English: Activities of the Seed Science and Technology Division include:  
French: Voici quelques-unes des activités de la Division de la technologie et de la science des semences :
English: Appendix E, GOC PKI objects GOC PKI tree 2.16.124.101 - gc Government of Canada ....................
French: Annexe E – Objets de l'ICP GC Arbre ICP GC 2.16.124.101 - gc Gouvernement du Canada ....................