ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fellowship Parkwood Hospital Research Foundation / INMHA • Doctoral Research Award
French: • Bourse de recherche Saskatoon City Hospital Foundation - Bourse de recherche Hader sur la sclérose en plaques / INSMT
English: 66.9 [Sans changement] [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: 66.9 [Sans changement] [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Efforts are under way to establish a micro-finance bank in Albania.
French: Des efforts sont en cours en vue d'établir une banque de microfinancement en Albanie.
English: Twenty-six species from eight families of great plains fishes were examined in progressive hypoxia to see if the use of dissolved O2 in the surface film was common when subsurface waters became hypoxic.
French: Vingt-six espèces (huit familles) de poissons des prairies nord-américaines ont été surveillées en état d'hypoxie progressive, afin de déterminer si ces poissons ont recours à l'oxygène de surface lorsque les eaux sous la surface deviennent hypoxiques.
English: We remain committed to concluding this process by the end of 2007, with the support of our international partners.
French: Nous restons déterminés à conclure ce processus d'ici à la fin 2007, avec l'appui de nos partenaires internationaux.
English: The Apprenticeship Training Tax Credit helps you invest in the future today.
French: Le crédit d'impôt pour la formation en apprentissage vous permet d'investir dans l'avenir, dès maintenant.
English: In its related report on this issue, the Advisory Committee noted that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had prepared a separate report making comments on certain elements of the recommendations of the Steering Committee and providing her own proposals for strengthening the independence and status of OIOS in the Organization (A/61/605, para.
French: Dans son rapport connexe sur la question, le Comité consultatif a noté que la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne avait établi un rapport distinct dans lequel elle faisait des observations sur certains aspects des recommandations du Comité directeur et formulait ses propres propositions visant à renforcer l'indépendance et le statut du BSCI au sein de l'Organisation (A/61/605, par. 66).
English: The Resource Centre could consist of a national repository for alternative dispute resolution policies and best practices in the sports field, and a national repository of alternative dispute resolution decisions.
French: un Centre de ressources, qui pourrait entre autres tenir un répertoire des politiques et des pratiques exemplaires de règlement extrajudiciaire des différends dans le domaine du sport ainsi qu'un répertoire des décisions prises à cet égard à l'échelle du pays.
English: • Investigating issues related to the ethical, public policy, legal/regulatory and safety implications of new food technologies and products.
French: Partenaires L'Association pulmonaire du Canada La Société canadienne de thoracologie (SCT) constitue la section médicale de l'Association pulmonaire du Canada.
English: The first stage covers the period from the mid-19th century to the year 1900.
French: J'aimerais décrire deux étapes de cette évolution qui ont eu une influence significative sur les idées touchant à l'avancée de la société industrielle.
English: The current method of choice for turbidity measurements is the nephelometric method (American Public Health Association 1989).
French: Plus l’eau est claire, plus on est tenté de s’y baigner (National Academy of Sciences, 1973).
English: Telefilm also administers several cultural industry support programs funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Téléfilm administre également plusieurs programmes d’aide destinés à l’industrie culturelle financés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Geri Collins (250) 828-9833  Community Futures Development Corporation of the Central Interior First Nations Merritt Walk of Stars Society
French: Geri Collins  (250) 828-9833  Société d'aide au développement des collectivités des Premières nations de la région centrale intérieure Merritt Walk of Stars Society
English: The Human Resources and Corporate Services Branch will continue efforts towards modernization of the comptrollership function and financial management practices.
French: La Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs continue de s'employer à moderniser la fonction de contrôleur et les pratiques de gestion financière.
English: • Pursue with other key departments, proposals to strengthen federal activities relating to water management.
French: • Étudier, avec d’autres ministères principaux, des propositions visant à consolider les activités fédérales liées à la gestion des eaux.
English: VIA is required to provide a copy of the bulletin to the Agency.
French: VIA est tenue de fournir une copie de ce bulletin à l'Office.
English: Only 15 per cent of respondents said that the threat of terrorism made them less likely to fly.
French: Heureusement, l'événement ne semble pas avoir produit, au Royaume-Uni, d'effet important sur la confiance quant aux voyages.
English: Prince Charles Island, Nunavut, 9521 km2, 130 km long and 100 km wide, is the largest island in FOXE BASIN.
French: L'île du Prince-Charles (Nunavut) possède une superficie de 9521 km2, une longueur de 130 km et une largeur de 100 km.
English: Some other services we offer: individual lockers, travel library, TV, DVD and music equipment, board games and tourist information.
French: Parmi les prestations que nous proposons : casiers individuels, bibliothèque touristique, télévision, DVD, chaîne HiFi, jeux de société et infos touristiques.
English: It will also deliver ongoing communications and marketing advice and support to promote the department's commercial services for Canadian businesses and raise awareness of the need for Canadian participation in global investment and innovation networks through tools and tactics such as media relations, outreach, publishing, advertising, business community engagement, and ministerial announcements and events.
French: De plus, il prodiguera de manière continue des conseils et un soutien en matière de communications et de marketing afin de faire connaître les services commerciaux du Ministère aux entreprises canadiennes, et fera davantage de sensibilisation sur l'impératif d'intensifier la participation canadienne aux réseaux d'investissement et d'innovation mondiaux, et ce grâce à divers outils et tactiques tels que les relations avec les médias, les campagnes d'information, les publications, la publicité, la mobilisation des milieux d'affaires ainsi que les annonces et les événements ministériels.
English: • Fiona Cowell Research Community Advisory Committee
French: • Lise Coulombe Secrétariat du Conseil du Trésor
English: An Australian key informant also commented on the need for separation of abstinence-oriented services from services for active users, e.g., needle exchange.
French: Plusieurs administrations ont mis en place des modèles dans le cadre desquels l’évaluation initiale, l’introduction du traitement et la stabilisation ont lieu dans une clinique spécialisée.
English: This is a step towards the Government's vision of low cost early childhood education for all.
French: Ce qui constitue un progrès vers l'objectif du Gouvernement visant à instaurer une éducation préscolaire à bas coût accessible à tous.
English: The meeting served to launch a fruitful and mutually beneficial relationship between the Agency and the different organisations.
French: Ce fut l'occasion d'initier une relation fructueuse et mutuellement avantageuse entre l'agence et les différentes organisations.
English: Except for yes/no questions, if a question does not apply to your charity, please leave it blank.
French: Sauf pour les questions « oui/non », ne répondez pas aux questions qui ne s'appliquent pas à l'organisme de bienfaisance.
English: Included amongst the lost vehicles were forklift trucks, road tankers, mobile filling units, and various types of trailers.
French: Parmi les véhicules disparus, figuraient des chariots élévateurs à fourche, des camions-citernes, des unités mobiles de remplissage et différents types de remorques.
English: Please provide information about the specific actions taken to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.256, paras.  25 and 26) with respect to the persistent discrimination against indigenous girls, girls with disabilities and girls living in rural areas in terms of birth registrations and higher infant mortality rates.
French: Veuillez indiquer quelles mesures spécifiques ont été prises pour donner effet à la recommandation du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.256, par. 25 et 26) s'agissant de la persistance d'une discrimination à l'égard des filles autochtones, handicapées ou vivant en zone rurale constatée au chapitre de l'enregistrement des naissances ou révélée par les taux élevés de mortalité infantile.
English: The productive ground at Forty Mile camp had all been staked, and the future of gold mining looked uncertain.
French: Toutes les parcelles présentant un certain potentiel à Forty Mile avaient déjà été jalonnées, et l’avenir n’était guère prometteur en ce qui concernait l’extraction d’or.
English: The first pair of skin boots sewn by a young sibling is a symbol of her bond with the traditional lifestyle and the importance of sharing Inuit and Inuvialuit culture."
French: La première paire de bottes en peau cousue par une fillette symbolise son attachement au mode de vie traditionnel, ainsi que l’importance de la transmission des cultures inuite et inuvialuite.
English: Main responsibility for the implementation of this plan of action rests with the ministries of education through their relevant agencies dealing with such concerns as:
French: Les ministères de l'éducation sont les principaux responsables de la mise en oeuvre de ce plan d'action, par l'intermédiaire de leurs organismes compétents notamment dans les domaines suivants :
English: In short, issues of family planning might be simple issues for women in the wider community but such issues are never simple for many immigrant, refugee and racial minority women.
French: Bref, si les questions de planning familial sont simples pour les femmes en général, elles ne le sont jamais pour beaucoup d'immigrantes, de réfugiées ou d'autres femmes de minorités raciales.
English: The Board heard presentations from representatives of several NGOs during its 2004 sessions.
French: Le Conseil a entendu au cours de ses deux sessions de 2004 les exposés de représentants de plusieurs ONG.
English: With the assistance and involvement of interested Canadians, a multi-disciplinary planning team of Parks Canada staff will be developing the management plan. The management plan will outline what Parks Canada will do to protect and present Castle Hill NHSC.
French: Avec l’appui et l’engagement des Canadiens intéressés, une équipe de planification multidisciplinaire d’employés de Parcs Canada entamera la préparation de ce plan directeur, qui soulignera ce que fera Parcs Canada pour protéger et mettre en valeur le LHNC de Castle Hill.
English: We have once again crossed a difficult path as we continue our journey toward equality, just and lasting peace and genuine development!
French: Nous avons encore une fois parcouru un chemin semé d’embûches dans notre quête de l’égalité, d’une paix juste et durable et d’un développement véritable!
English: Next to the general information concerning "Why" and "How" to run a business, the CD-ROM also offers a personality test and a practical checklist.
French: En plus des informations d'ordre général sur les raisons et la manière de gérer une entreprise, le CD-ROM offre également un test de personnalité et une liste de contrôle fonctionnelle.
English: By meeting their basic needs and expanding their spaces for freedom, we are creating conditions in which to form responsible adults and better citizens.
French: En répondant à leurs besoins fondamentaux et en élargissant leur espace de liberté, nous créons les conditions qui produisent des adultes responsables et de meilleurs citoyens.
English: We are indeed engaged in an exercise which, hopefully, will enable us to develop some meaningful guidelines or a manual which will be used in our negotiations to obtain access in the delivery of humanitarian assistance.
French: Nous sommes effectivement en train de procéder à ce qui nous permettra, nous l'espérons, d'élaborer d'importantes directives ou un manuel qui seront utilisés dans le cadre de nos négociations pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Advances in weigh-in-motion (WIM) technology, i.e., the process of weighing trucks travelling at full highway speeds, have increased the availability of accurate and unbiased site-specific traffic records.
French: Les récents progrès dans la technologie du pesage routier dynamique (WIM : « weigh-in-motion »), c.-à-d. le processus de peser les camions alors qu'ils voyagent à des vitesses d'autoroutes, ont augmenté la disponibilité d'enregistrements de circulation précis, non biaisés et spécifiques à un site.
English: ICP Modelling and Mapping means ICP on Modelling and Mapping of Critical Loads and Critical Levels and their Air Pollution Effects, Risks and Trends led by Germany.
French: Par PIC-Modélisation et cartographie, on entend le PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique, piloté par l'Allemagne.
English: In order to provide essential background and in-depth materials in support of regional and national training, specific research will be undertaken in the eight modules of the previously mentioned academy through partnerships with academic institutions and government agencies; this will be done by highlighting thematic best practices and case studies.
French: Pour produire des matériaux de référence afin de faciliter la formation aux niveaux régional et national, des recherches approfondies seront entreprises à propos des huit modules de l'académie de formation déjà mentionnée, par des partenariats avec des universités et des organismes publics,; ces recherches permettront de dégager les pratiques de référence et de réunir des études de cas.
English: It is very clear that interest rates count, and count importantly.
French: À l'évidence, les taux d'intérêt pèsent dans la balance, et leur poids est considérable.
English: In this regard, appropriate and adequate national communications regulatory frameworks will be required.
French: Il leur faudra à cet égard mettre en place des cadres nationaux appropriés de réglementation des communications.
English: "It’s not just the turtles that are officially listed at risk," said Leggo.
French: « Il ne s’agit pas uniquement des tortues officiellement en péril, indique Jeff Leggo.
English: In 1999-2000, the department’s Media and Public Relations division organized and coordinated a number of Museum, media, and public events.
French: En 1999-2000, la division des Relations avec les médias et le public a organisé et coordonné un certain nombre d’événements en relation avec le Musée, les médias et le grand public.
English: During the last meeting of the Joint Working Group (JWG) 7A, discussion took place regarding the inclusion of a requirement to monitor and record prover room air temperature as it pertains to the measurement uncertainty in the results of meter testing and calibration using gas measuring apparatus.
French: Lors de la dernière réunion du Groupe de travail mixte (GTM) 7A, une discussion a eu lieu sur l'insertion d'une exigence visant à surveiller et à enregistrer la température ambiante dans la pièce où se trouve l'étalon puisqu'elle influe sur l'incertitude de la mesure associée aux résultats d’essai et d'étalonnage à l'aide d'appareils de mesure du gaz.
English: Educational approaches typically consisted of information delivered in group sessions, although a few programs used individual sessions or widespread media campaigns.
French: Le plus souvent, ils dispensent de l’information dans le cadre de séances de groupe, malgré que certains aient recours à des séances individuelles ou à de vastes campagnes médiatiques.
English: By comparison with town and cities, however, rural areas are still short of the necessary communication tools and resources.
French: Mais ces outils ou moyens restent encore peu présents en milieu rural par rapport aux agglomérations.
English: The next speaker on my list is the representative of Spain.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: (c) Governments should encourage their drug law enforcement agencies to develop partnerships with other relevant Government agencies, civil society and non-governmental organizations, in order to implement comprehensive demand reduction strategies.
French: c) Les États devraient encourager leurs services de détection et de répression des infractions en matière de drogues à établir des partenariats avec d'autres organismes publics concernés, des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales, afin de mettre en œuvre des stratégies globales de réduction de la demande.
English: Approximately 3,000 people are employed in the industry that accounts for 1% of provincial GDP.
French: Environ 3000 personnes travaillent dans cette industrie, laquelle génère environ 1 % du PIB provincial.
English: We want to wish Sam much success and enjoyment in his new assignment within CCC.
French: Nous souhaitons à Sam beaucoup de succès et de plaisir dans ses nouvelles fonctions chez CCC.
English: In October 2005, UNIIIC handed over approximately 600 exhibits from the crime scene to the office of Prosecutor-General of Lebanon, after forensic examination.  Some exhibits had originally been collected from the Prosecutor-General's office at the beginning of the investigation.
French: En octobre 2005, après en avoir fait l'analyse scientifique, la Commission a remis au bureau du Procureur général du Liban environ 600 pièces provenant du lieu du crime, dont certaines avaient été obtenues de ce bureau au début de l'enquête.
English: The Convention on the future of the Union thus finds itself with a historic mission: to paraphrase a celebrated Italian expert, if the widened ESDP means simply that 27 countries will have the right to decide that 4 or 5 others alone take on all the risks, it is doomed to failure.
French: La Convention sur l’avenir de l’Union se trouve ainsi investie d’une mission historique : selon la formule d’un célèbre expert italien, si la PESD élargie signifie simplement que 27 pays ont le droit de décider que 4 ou 5 autres assument seuls tous les risques, elle va droit à l’échec.
English: The initial steps to be considered before the Risk Management Framework can be applied include: ▪ Operational Statement:
French: Les étapes initiale suivantes doivent être sonsidéré avant la mise en oeuvre du cadre de gestion du risque.
English: In March of 1972, the claimant was working for a construction company in Calgary but was laid off on April 21, 1972 because of a shortage of work.
French: En mars 1972, le prestataire travaillait pour une entreprise de construction à Calgary, mais il a été licencié le 21 avril 1972 en raison d'une pénurie de travail.
English: The Notes provide changes affecting FRFIs governed by the Insurance Companies Act for both Active and Historical Institutions.
French: Les Remarques rendent compte des changements touchant les IFF, actives et ayant cessé leurs activités, régies par la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: This gives rise to conflicts of competence within the institution.
French: Il en résulte des conflits de compétence au sein de l'institution.
English: Such a plan would incorporate the interior décor of the dining room and other distinctive architectural features. Héritage Montréal has also joined with Art Deco Montreal in making representations to the Quebec government.
French: Félicitations à tous et merci à tous nos donateurs !
English: The fundamental objective of the current CCP is to solidify its country driven approach and serve as a rapid and efficient implementation tool for the work of the UNFCCC as well as the Implementing Agencies, acting for the GEF, as financial mechanism of the Convention.
French: L'actuel programme sur les changements climatiques vise essentiellement à consolider son approche nationale et à contribuer efficacement et rapidement à la mise en oeuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), ainsi qu'à appuyer les travaux des agents d'exécution, agissant pour le FEM, mécanisme financier de la Convention.
English: In other words, it is under the same legislative regime and authorities as the Department of National Defence.
French: Autrement dit, elle fonctionne sous le même régime que le ministère de la Défense nationale.
English: The rental value of the building is assumed to amount to 8% of the acquisition costs (as the acquisition costs amount to one unit the rental value is 8%).
French: ·DXJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO HW j O
English: RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Renvoi au dossier # :
English: It determines the formulae for establishing reference levels of gross tonnage and power for each Member State from 1 January 2003.
French: Néanmoins, les administrations nationales manquent encore de moyens humains et financiers.
English: Therefore, what we could do is to postpone Question Time a little.
French: Ce que nous pourrions faire, c'est reporter l'heure des questions.
English: Of course, whether individuals can exert influence depends on their position.
French: Ce sont essentiellement les hauts fonctionnaires et les journalistes rencontrés.
English: There are also substantial differences in the effects that the remedy will create where combined with other remedies, say, of an in personam nature.
French: Il existe également des différences considérables en ce qui concerne les effets de ce recours lorsqu'il est associé à d’autres mesures, par exemple, à des mesures in personam.
English: A total of 115 nests were numbered, involving mainly Mallards (Anas platyrinchos) and Blue-winged Teals (Anas discors).
French: Un total de 115 nids, initiés principalement par le Canard malard (Anas platyrinchos) et la Sarcelle à ailes bleues (Anas discors) a été découvert.
English: Recalling relevant General Assembly resolutions, including resolution 43/128 of 8 December 1988, by which the Assembly launched the World Public Information Campaign on Human Rights, resolution 59/113 of 10 December 2004, by which the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, and resolution 60/251 of 15 March 2006, by which the Assembly decided that the Council should promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 43/128, en date du 8 décembre 1988, par laquelle l'Assemblée a lancé la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, la résolution 59/113, en date du 10 décembre 2004, par laquelle l'Assemblée a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et la résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: The word "intentionnellement" in Article 8 (2) (a) (vi) of the Rome Statute is missing in Article 431 (3) (5) of the Penal Code.
French: Le terme « intentionnellement » à l’Article 8-2-a-vi du Statut de Rome est absent de l’Article 431-3-5 du Code Pénal.
English: Stakeholder input on past EA reports was also considered.
French: Les suggestions des parties intéressées sur les rapports d’EE déjà publiés ont également été prises en compte.