ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiation and chemotherapy kill cancer cells by interfering with their ability to grow and reproduce.
French: La radiothérapie et la chimiothérapie tuent les cellules cancéreuses en modifiant leur capacité de croître et de se reproduire.
English: Most patients with molluscum contagiosum are asymptomatic. photo reproduced with the permission of Dr. Marc Steben
French: La plupart des patients atteints de molluscum contagiosum sont asymptomatiques. photo reproduite avec la permission du docteur Marc Steben
English: Loi (1992:1685) sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs
French: Ley (1992:1685) de la Protección de las Topografías de Productos Semiconductores
English: Only 0.5% of 2001/02 recurrent education expenditure was allocated to preschool education.
French: Les crédits alloués à l'éducation préscolaire ont représenté seulement 0,5 % du budget ordinaire de l'éducation en 2001/02.
English: Performance was strong in terms of investments made in local financial sector infrastructure (outcome 2.4).
French: Les résultats ont été bons pour les investissements réalisés dans une infrastructure locale favorable au secteur financier (objectif 2.4).
English: The bank confirmed that the branch has since placed a message on the complainant’s file not to call him even if there was a branch-generated lead in the future.
French: La banque a confirmé que la succursale avait depuis inscrit une note au dossier du plaignant spécifiant de ne pas lui téléphoner, et ce, malgré toutes les listes de clients éventuels susceptibles d’être produites.
English: (8) Insert the words “at all stages” in place of the words “at the beginning”.
French: 8) Remplacer les mots « au début » par « à tous les stades ».
English: The present report also proposes measures that could be undertaken by the parties in the coming months with a view to achieving a permanent ceasefire and a long-term solution to the 2006 conflict.
French: Il propose également aux parties des mesures susceptibles d'être prises durant les mois à venir en vue de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à un règlement durable du conflit de 2006.
English: HUGHES was founded in 1932 by Howard Hughes and is the last company in the world today to be directly associated with the name of its founder.
French: Fondée en 1932 by Howard Hughes, la société HUGHES est aujourd‘hui la dernière société au monde à être directement associée au nom de son fondateur.
English: I wish this essential quality can be shared with everyone in the Public Service.
French: J’aimerais que cette qualité essentielle soit partagée à l’échelle de la fonction publique.
English: It was with this in mind that the CPLP, at its most recent summit meeting, held in July 2006 in Guinea-Bissau, adopted a resolution on the importance of involving the diaspora in the development process.
French: C'est dans cet esprit que la CPLP a adopté, à son dernier sommet, tenu en juillet 2006 en Guinée-Bissau, une résolution sur l'importance de faire participer la diaspora au processus de développement.
English: In order to obtain an exemption, fund recipients must request permission from CCO at the start of the project, with a justification for the use of such solutions. b) All images, including graphical representations of text (including symbols), images used as list bullets, spacers, and graphical buttons, must be accompanied by text-equivalents in the form of alt attributes. c) All large images and large graphic files must first be presented to users through thumbnail or other smaller image previews.
French: Pour obtenir une exemption, les bénéficiaires des fonds doivent demander une permission à CCE au début du projet, avec une justification de l’utilisation de telles solutions. b) Toutes les images, y compris les représentations graphiques de textes, dont les symboles, les images servant de puces dans les listes, les espacements et les boutons graphiques, doivent être accompagnés d’équivalents texte sous forme d’attributs alt. c) Tous les fichiers graphiques et images de grande taille doivent d’abord être présentés à l’utilisateur par le biais de vignettes ou d’autres images de prévisualisation plus petites.
English:  [Top of Page] Lobbyists  Ministers also need to be mindful of situations where individuals involved in the Minister's campaign, whether as fundraisers, organizers or strategists, may be registered under the Lobbyists Registration Act to lobby the Minister's department.
French:  [Haut de la page] Lobbyistes  Il existe des lignes directrices bien établies à l'intention des cabinets des ministres pour faire en sorte que les deniers publics ne soient pas utilisés pour une activité politique partisane.
English: Pre-feasibility study (2-3 weeks):
French: Étude de préfaisabilité (deux à trois semaines) :
English: The Description of Goods of tariff item No. 9906.00.00 is amended by adding a reference to "conductees or" before the reference to "sponsors of which".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9906.00.00 est modifiée par adjonction de « meneurs ou » avant « commanditaires ».
English: The complainant herself stated that she had never received the  slightest complaint from Régent Lacroix prior to that, or from any driver  except perhaps Piché, the head driver, once or twice because she had not  understood or filed a telephone message correctly.
French: Quant à elle, la plaignante affirme qu'elle n'avait jamais reçu la  moindre plainte de la part de Régent Lacroix auparavant, ni d'aucun  chauffeur sauf peut-être Piché, le chauffeur principal, une fois ou deux  parce qu'elle aurait mal compris ou classé un message téléphonique.
English: The bus will service UNRWA schools at a predetermined schedule and provide computer access and training to students and their families who would otherwise have little or no access to computer technology.
French: L'autobus desservira les écoles de l'UNRWA selon un calendrier préétabli et permettra d'initier à l'ordinateur les élèves et leur famille qui, autrement, auraient peu ou n'auraient pas de chances d'accéder à l'informatique;
English: Adoption of the report of the Commission on its fourteenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quatorzième session.
English: I am happy to report that through this channel I received useful information from various state institutions in different Council of Europe member States, including from transport ministries, aeronautic authorities, airport operators and state airlines.
French: Je suis heureux de pouvoir faire état d’une très bonne collaboration de la part de différentes institutions de plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe – ministères des transports, autorités de l’aviation civile et du contrôle aérien, aéroports et compagnies aériennes.
English: the nature and size of the employer.
French: en fonction de la nature et de la taille de l’employeur.
English: Further public consultation is planned through the federal Species at Risk Act Registry posting, as well as the direct solicitation of comments from selected provincial and regional organizations (e.g. OFAH, the Northern Ontario Tourist Outfitters, Ontario Nature, World Wildlife Fund Canada).
French: Les premières consultations ont eu lieu au milieu des années 1980 par les plans de gestions des pêches de district du MRNO et avec les groupes d’intérêts provinciaux et elles ont aidé à constituer la base du premier plan de gestion de l’omble de fontaine aurora en 1983.
English: The Nursing Department at FVH takes pride in its on-going commitment to provide the highest international standards of healthcare.
French: La formation continue est sous le contrôle de formateurs français spécialisés.
English: The results obtained were correlated with the stereochemical structure of the main oses.
French: Ces résultats sont mis en relation avec la structure stéréochimique des principaux oses.
English: This means in particular that: people's attention must be drawn to the fact that the application's free field is to contain no sensitive information; if the use of the application is extended to other DGs, the need to include detailed information on absences or unavailability owing to illness must be examined in the light of the purposes to be served by the application in the DGs concerned.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus. Cela implique, en particulier, que :
English: As it was produced by the Committee on International Trade, the report chose, because of institutional responsibilities, to dwell on the external aspects of counterfeiting, but the link between the external and internal aspects of counterfeiting in Europe - which remains the largest market in the world, and the second-largest importer in the world - are very clear.
French: Étant donné qu'il a été produit par la commission du commerce international, le rapport a choisi, en raison de responsabilités institutionnelles, de s'étendre sur les aspects extérieurs de la contrefaçon, mais le lien entre les aspects extérieurs et intérieurs de la contrefaçon en Europe - qui reste le plus gros marché du monde, et le deuxième plus gros importateur du monde - est très clair.
English: Organised in New Delhi on 21-22 September 2006, this conference addressed a wide range of issues related to the development of education programmes for specific financial topics – including financial markets, private pensions and insurance - and also covered policy issues related to the public awareness campaigns and the disclosure of information.
French: Organised jointly with the Chinese Ministry of Finance and supported by the National Debt Association of China, discussions at this year's forum focused on formulating and adjusting the annual debt management strategy.
English: Holy Body Tattoo; Jose Navas; Estelle Clareton.
French: MDI fait la promotion de compagnies canadiennes depuis un certain nombre d’années telles que Holy Body Tattoo; Jose Navas; Estelle Clareton.
English: It has to be pursued in good times and in bad, unless there is a fundamental change in the situation.
French: Elle doit être poursuivie pour le meilleur et pour le pire à moins d'un changement fondamental de situation.
English: “ In agreement with the 1999 Spanish Organic Data Protection law, we inform you that all the information gathered will be stored by Agerul Industrias Químicas, S.L.
French: En accord avec la Loi Organique de Protection de Données Espagnole de 1999, nous vous informons du fait que les données reçus seront gardées par Agerul Industrias Químicas, S.L.
English: This also applies to e-mail, to links that bring you to us, for example links that we offer you, as well as the content of third-party websites accessed by links.
French: L'accès à ce site et son utilisation est interdit aux personnes ou unités auxquelles s'appliquent lesdites restrictions. Ce site est exclusivement réservé aux "Non US persons".
English: In a letter to partners also to be released today, Mr Sidibé wrote that UNAIDS would re-double its efforts in helping countries realize their universal access goals including indicator mapping and targeted country support for countries that might be lagging.
French: Dans une lettre à l’intention de partenaires, qui doit également être publiée aujourd’hui, M. Sidibé affirme que l’ONUSIDA redoublerait d’efforts pour aider les pays à réaliser leurs objectifs en matière d’accès universel, notamment la cartographie des indicateurs et un appui aux pays ciblé pour les pays susceptibles d’accuser du retard.
English: This request to UNEP was made as part of the broader Government-led peace and reconciliation initiative in the region, and within the programme framework for improving human development in the Niger delta, led by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Cette demande a été faite dans le cadre de l'initiative de paix et de réconciliation engagée par le Gouvernement dans la région, mais aussi du Programme-cadre en faveur d'un meilleur développement humain dans le delta du Niger, qui est conduit par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: However, a by-law is not effective until approved by the Governor in Council.
French: L'entrée en vigueur des règlements administratifs est cependant assujettie à leur approbation par le gouverneur en conseil.
English: • Although long-term fiscal projections can be useful, they are notoriously sensitive to the choice of assumptions.
French: • Même si les projections financières à long terme peuvent être utiles, il est de notoriété publique qu’elles sont extrêmement sensibles au choix des hypothèses.
English: • clearly define roles and responsibilities of those who are primarily responsible for its implementation: Senior Management, Director, Human Resources, and employees, including the "official languages champion";
French: • de définir clairement les rôles et les responsabilités des principaux responsables de son application, c'est-à-dire la haute direction, le directeur des Ressources humaines et les employés (dont le « champion des langues officielles »);
English: Article 4 of the Treaty clearly makes the fundamental distinction on the one hand between the four institutions that ensure the achievement of the tasks entrusted to the Community, and on the other, the Economic and Social Committee, which assists the Council and the Commission in an advisory capacity.
French: L'article 4 du traité établit clairement la distinction fondamentale entre, d'une part, les quatre institutions qui assurent la réalisation des tâches qui sont confiées à la Communauté et, d'autre part, le Comité économique et social qui assiste le Conseil et la Commission par l'exercice de fonctions consultatives.
English: Moreover, as a certification number is specific to the production it was issued for, it is the broadcaster’s responsibility to ensure that the certification number entered into its program logs is the number that was issued for the actual program i.e.: series, episode, being broadcast.
French: En outre, comme un numéro de certification n’est valide que pour la production à laquelle il a été attribué, il incombe au radiodiffuseur de s'assurer que le numéro de certification entré dans ses registres est bien le numéro qui avait été attribué à l'émission (c.-à-d. série, épisode) qui est diffusée.
English: These constraints are, after all, shared by all the Member States and environmental laws within the European Union are being integrated.
French: Après tout, les contraintes sont partagées par tous les États membres: on assiste même à une intégration des normes environnementales au sein de l’Union européenne.
English: Evidence from "the Field" While Lavis' work focused on knowledge translation and its influence on health human resources policy, the Nursing Environments:
French: Données probantes sur le « terrain » Tandis que les travaux de Lavis portaient sur l'application du savoir et sur son influence sur les politiques de ressources humaines en santé, le projet Nursing Environments:
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, M. Tayé-Brook Zerihoun. »
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires* Carbon Steel Welded Pipe
French: ◦ Divulgation proactive Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration Certains tubes soudés en acier au carbone
English: In that event, IAEA would convene a team of international experts and provide a team leader from its Secretariat.
French: Dans ce cas, l'AIEA convoquerait une équipe d'experts internationaux et mettrait à disposition un chef d'équipe venant de son propre Secrétariat.
English: The second Agriculture and Agri-Food Canada workshop on agricultural remote sensing applications was held in Ottawa January 27-28, 2003.
French: Le deuxième atelier d’Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les applications agricoles de la télédétection s’est tenu à Ottawa les 27 et 28 janvier 2003.
English: Morocco continues its dialogue with the EU on fundamental social rights and core labour standards on the basis of the International Labour Organisation (ILO) Declaration of 1998.
French: En ce qui concerne la liberté d’association et d’assemblée, les changements dans le cadre législatif ont conduit à l’émergence d’une société civile plus active et dynamique.
English: Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed.
French: pub.  ), Oppenheim's International Law, 9e édition.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2002 to June 5, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2002 au 05 juin 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of January 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de janvier 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The third variable identifies a ‘role perspective’ or the role a person adopts in the decision-making process, such as a patient (user), advocate, policy maker, etc.
French: Le premier, ou le plus faible niveau de participation, est généralement vu comme celui dont le but est d’éduquer, d’informer ou de communiquer et il n’y a aucune passation de pouvoirs. Pour le niveau médian, l’expression consultation du public est souvent utilisée afin de désigner un degré de participation dont le but est de favoriser l’échange de renseignements entre le public et l’organisation consultante.
English: Traditional screening methods for diagenesis, such as cathodoluminescence and trace-element abundances, were inadequate for evaluating diagenesis in the Yakoun River sections.
French: Les méthodes de tri traditionnelles pour la diagenèse, telles que la cathodoluminescence et l'abondance des éléments traces, étaient inadéquates pour évaluer la diagenèse dans les sections de la rivière Yakoun.
English: With regard to the topic “Diplomatic protection”, her delegation did not wish to erode the importance of the rule of continuous nationality, which was a longstanding rule of customary international law.
French: Pour ce qui est de la « Protection diplomatique », la délégation kényenne ne souhaite pas minimiser l'importance de la règle de la continuité de la nationalité, une règle établie de longue date du droit international coutumier.
English: Integrity of service delivery means providing the correct service offering to meet the client's full entitlement to benefits and services.
French: L'intégrité de la prestation de services veille à ce que la bonne personne ou organisation reçoive le service souhaité ou la prestation voulue au bon moment et pour le but visé.
English: 4 Kohn, L., Corrigan, J., & Donaldson, M. (Eds.). (1999).
French: 4 Kohn, L., Corrigan, J., et Donaldson, M. (Eds.). (1999).
English: This online exhibit is based in part on a web exhibit created by Janice Welch and Guinevere Pura for Canada's Digital Collections program, Industry Canada.
French: Cette exposition en ligne repose en partie sur une exposition sur Internet créée par Janice Welch et Guinevere Pura pour le Programme des collections numérisées du Canada, d'Industrie Canada.
English: --- WNV was first documented in Canada (southern Ontario) in 2001 and the occurrence of the virus in 5 provinces in 2002 has now been shown.
French: --- Le VNO a été signalé pour la première fois au Canada (Sud de l'Ontario) en 2001, et la présence du virus a été observée dans cinq provinces en 2002.
English: Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Information for the public on how to prevent infection and to make informed choices about travel has been discussed to ensure a coherent message from all Member States, based on scientific advice by the ECDC, in coordination with the WHO.
French: Les informations au public sur la manière de prévenir la contamination et d'organiser ses déplacements en connaissance de cause ont été évoquées, de manière à garantir la cohérence du message de tous les États membres en se fondant sur les conseils scientifiques de l'ECDC, en coordination avec l'OMS.
English: Suggested amendments to subparagraph (f)
French: Amendements proposés à l'alinéa f)
English: (b) Suppliers or contractors that agree to an extension of the period of effectiveness of their tenders shall extend or procure an extension of the period of effectiveness of tender securities provided by them or provide new tender securities to cover the extended period of effectiveness of their tenders.
French: b) Les fournisseurs ou entrepreneurs qui acceptent de proroger la période de validité de leur offre prorogent ou font proroger la période de validité de leur garantie de soumission ou fournissent une nouvelle garantie portant sur la période supplémentaire de validité de leur offre.
English: The advantages to be gained from regular labor migration for host States, destination States and migrants themselves are enormous.
French: Les avantages à tirer de la migration régulière pour le travail sont considérables pour les États d'accueil, les États de destination et les migrants eux-mêmes.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases referred to in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les cas visés au paragraphe 2, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 184, paragraphe 4.
English: After the Second World War, the Yukon Indian agent received authorization to set up a number of residential reserves, "generally near the Alaska Highway and branch highways."91 Officials also requested more formal recognition of the sites in the face of increasing non-Aboriginal pressures on the land along the highway route.
French: [traduction] Il y a maintenant environ 56 familles, soit un total de 300 habitants du village de Whitehorse, qui vivent dans 46 maisons (deux maisons de l'aide sociale actuellement inoccupées). Une récente enquête du Ministère sur la population et le logement décrit les conditions de vie.
English: Using the conversions from the Plan, this would only account for an additional 1.125 Mt of reductions in 2010, rather than the figure of 2.9 Mt stated in the Plan, which corresponds to more than the predicted emissions displaced by all ethanol produced, including units already counted in the Reference Case.9
French: Selon les conversions du Plan, cette hausse expliquerait la réduction supplémentaire de 1,125 Mt, mais pas la réduction de 2,9 Mt qui figure dans le Plan, ce qui est plus que les émissions déplacées par tout l’éthanol produit, y compris les unités qui sont déjà prises en considération dans le scénario de référence.9