ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador's growing fast-food industry creates a constant demand for frozen potatoes.
French: L'industrie équatorienne de la restauration rapide connaît une croissance rapide, ce qui stimule la demande de produits de pomme de terre surgelées.
English: The proposed budget 2004-2005 is elaborated in detail in Chapter A of the document.
French: Le budget proposé pour 2004-2005 est exposé en détail dans le chapitre A du présent document.
English: There was no need for reports that tended to prejudge the outcome of issues which ought to be negotiated between the parties.
French: Il n'est nul besoin de rapports qui préjugent souvent de l'issue de questions devant faire l'objet de négociations entre les parties.
English: In this connection, I would like reaffirm the commitment of the Government of Rwanda to cooperate fully to achieve the success of any initiative designed to prevent and repress terrorism in all its forms.
French: Sur ce sujet, je voudrais réaffirmer l'engagement du Gouvernement rwandais à coopérer pleinement à l'aboutissement de toute initiative visant à prévenir et à réprimer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: General Pinochet is to become a life senator after retiring as Commander-in-Chief in 1998, although the Senate is already controlled by the right as the result of previous Pinochet appointees.
French: Lorsqu'il aura quitté ses fonctions de Commandant en chef en 1998, le général Pinochet deviendra sénateur à vie, quand bien même le Sénat est déjà contrôlé par la droite en raison de la présence d'anciens délégués nommés par Pinochet.
English: AAFC 4910 Market & Sector Development Description:
French: AAFC 4910 Promotion des marchés et du secteur Description :
English: Previously, Mr. Kovanchak was a Business Law Lecturer at Lakehead University and served as an Assistant Crown Attorney.
French: Auparavant, il était chargé de cours en droit des affaires à l'Université Lakehead et procureur adjoint de la Couronne.
English: This puts into question the viability of the Canadian knitting and garment manufacturing industries.
French: Textiles Cavalier (Cavalier) Cavalier, de Ville Saint-Laurent (Québec), est un fabricant de filés ou de torons de fils spécialisés.
English: Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_lyrica_088400-eng.pdf] Pages: 20, Size: 75 K, Date: 2007-10-30 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) LYRICA* Pregabalin; 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225, 300 mg capsules Pfizer Canada Inc. Submission Control No. 088400 Date Issued 2007/10/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_lyrica_088400-fra.pdf] pages: 21, taille: 750 K, date: 2007-09-18 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) LYRICA* Prégabaline; 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225, 300 mg, capsules Pfizer Canada Inc. No de contrôle de la présentation 088400 Émis le 2007/10/30 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Finally, predation by coyotes and other top carnivores is not considered important to grey fox population dynamics, although there is some circumstantial evidence that coyotes have a negative impact on grey foxes.
French: Enfin, la prédation exercée par les coyotes et d’autres carnivores du sommet de la chaîne alimentaire n’est pas considérée comme importante dans la dynamique des populations de renards gris; toutefois, certaines indications circonstancielles donnent à penser que les coyotes ont une incidence négative sur le renard gris.
English: States parties should provide relevant information in respect of:
French: Les États parties devraient fournir tout renseignement utile concernant:
English: Scientific understanding of water depths, tides, currents, water levels, and geographic relationship between Canadian waters, adjacent waters and the Canadian landmass.
French: Connaissance scientifique des profondeurs, des marées, des courants, des niveaux d’eau et des relations géographiques entre les eaux canadiennes, les eaux voisines et la masse continentale.
English: This process is today complete with regard to the ten new Member States which joined the Union on 1 May 2004.
French: Ce processus est aujourd'hui achevé en ce qui concerne les dix nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union le 1er mai 2004.
English: UV absorption spectra, 13C NMR chemical shifts, X-ray structures, and Gaussian calculations (B3LYP/6-31G(d)) indicate that these ethers adopt a 90° conformer in the ground state.
French: Les spectres d'absorption UV, les déplacements chimiques en RMN du 13C, les structures obtenues par diffraction des rayons X et les calculs gaussiens (B3LPYP/6-31G(d)) indiquent que dans leur état fondement ces éthers adoptent un conformère à 90°.
English: The restaurant is closed on Wednesdays.
French: Veuillez prendre note que notre hôtel n'offre que des chambres non-fumeur.
English: In the current study, the required adjustments and transformations were performed using the C-SIDE software, which is based on the work of Nusser 20 . Specifically, the C-SIDE software was used to: 1. apply a power transformation to make the distribution of the 24-hour recall data more symmetric; make adjustments to the data to account for variations between initial and subsequent 24-hour recalls and the day of the week the interview was conducted; apply a semiparametric transformation to further normalize the data; and estimate the distribution of usual intakes.
French: Pour les besoins de l’étude, les rajustements et les transformations nécessaires ont été réalisés au moyen du logiciel C-SIDE, fondé sur les travaux de Nusser20 . Le logiciel a servi tout particulièrement à accomplir les fonctions suivantes : 1. effectuer une transformation exponentielle pour rendre plus symétrique la distribution des données tirées des rappels de 24 heures; rajuster les données de façon à tenir compte des variations entre les rappels initiaux et les deuxièmes rappels et à prendre en considération la journée de la semaine où l’entrevue a eu lieu; appliquer une méthode de transformation semiparamétrique pour normaliser les données; estimer la distribution des apports habituels.
English: Child erotica consists of images of children posing half-dressed/naked or naked with the emphasis on sexualizing the child.
French: L'érotisme mettant en scène des enfants, consiste à faire apparaître des images d'enfants nus ou à demi nus dans des pages suggestives qui visent à sexualiser l'enfant.
English: When income problems result from unfavorable outcomes - e.g. events such as BSE, crop failure, disease or just serious errors in judgment and management - and these income problems intersect with and are compounded by difficulties in servicing debt, the FDMS can be accessed - almost as another form of insurance - by farmers who may need such assistance.
French: Lorsque les problèmes de revenus résultent d’événements défavorables tels que l’EBS, une mauvaise récolte, une maladie ou simplement de graves erreurs de jugement et de gestion, et que ces problèmes de revenus se conjuguent à des difficultés de remboursement de la dette, ce qui aggrave la situation, les agriculteurs ayant besoin d’aide peuvent recourir au SMMEA, presque comme une autre forme d’assurance.
English: Their tariffing, depending on expedition areas, for the Campaign 2008/2009, has been communicated to members in registration files.
French: Leur tarification par zone dexpédition sur la campagne 2008-2009 a été communiquée aux adhérents dans les dossiers dinscription.
English: The first phase of the programme covered the period 1996-97 and the second applies to 1998-2000.
French: La première phase de ce programme portait sur la période 1996-97, et la seconde sur les années 1998-2000.
English: The seasonal nature of their jobs is reinforced by their reason for leaving the last job in the year (conditional on having left a job in the sample year).
French: Le nombre élevé d’heures de travail s’explique par la structure des prestations d’assurance-chômage, qui sont calculées en fonction de la rémunération hebdomadaire.
English: As a basis for such reforms, during periods of restoration of or transition to democracy and/or peace States should undertake a comprehensive review of legislation and administrative regulations.
French: * Le présent rapport a été présenté après la date limite pour permettre de tenir compte des observations de tous les États qui ont répondu et des résultats des journées d'étude organisées en novembre 2004.
English: The passage is a pool and riffle design, which utilizes natural rock to form the riffles, while at the same time provide potential breeding, rearing and foraging habitat.
French: La passe migratoire comprend des fosses et des seuils, et on se sert de la roche naturelle pour aménager des seuils tout en produisant des habitats possibles de reproduction, d’élevage et d’alimentation.
English: In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Toronto and Vancouver, including the Official Airline Guide, the Internet, and published flight schedules.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement la plainte de même que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services aériens fournis entre Toronto et Vancouver, y compris la publication intitulée Official Airline Guide, Internet et les horaires de vol publiés.
English: ◦ Canadians who are visible minorities now constitute 13.4% of the country’s population, up from 11.2% in 1996, and they account for as much as 37% of the population of some Canadian cities.
French: ◦ Les Canadiens membres d’une minorité visible représentent maintenant 13,4 % de la population du pays, une hausse comparativement à 11,2 % en 1996, et constituent pas moins de 37 % de la population de certaines villes canadiennes.
English: The case of Georgia was pressing, and the request for exemption submitted by that country should be approved.
French: Le cas de la Géorgie est impérieux et il faut satisfaire à la demande de dérogation présentée par ce pays.
English: It was strongly felt that the process developed by the Steering Committee and Health Canada to renew the CBR Program will ensure consultation with a wide range of stakeholders, and will result in a program that is responsive to community needs.
French: On soutient avec énergie que le processus élaboré par le Comité directeur et Santé Canada pour le renouvellement du PRC permettra d'assurer la consultation d'un large éventail d'intervenants et résultera en un programme adapté aux besoins de la collectivité.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording  Current Main Estimates  Previous Main Estimates 25 Program expenditures * 84,641 48,670 S Spending of Revenues pursuant to sub-section 18(2) of the Canada School of Public Service Act ** 20,000 0 S Contributions to employee benefit plans 6,544 4,790
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif   Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif  Budget principal actuel  Budget principal précédent 25 Dépenses de programme* 84 641 48 670 S Utilisation des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada** 20 000 0 S Contributions aux avantages sociaux des employés 6 544 4 790
English: To these ends, liberalization of trade and capital flows should be accompanied by the creation of opportunities for small and medium enterprises to generate more employment at the local level.
French: À cette fin, il faudrait que la libéralisation des commerces et des flux de capitaux s'accompagne de l'adoption de mesures propres à aider les petites et moyennes entreprises à créer davantage d'emplois localement.
English: I would also like to make some detailed comments. A lot has been said about the Ukraine, and we naturally extend our solidarity to the Ukrainian delegation here today.
French: Je voudrais à présent m'arrêter sur quelques détails: on a beaucoup parlé de l'Ukraine et je sais qu'une délégation ukrainienne, à laquelle nous exprimons toute notre solidarité, est présente ici.
English: As Mr. Wickstrom put it, experience at the PG-02 group and level did not equate to knowledge and abilities/skills at the PG-04 group and level.
French: [16] Enfin, M. Wickstrom a soutenu que M. Bingham n'avait eu recours à aucune mesure objective pour déterminer si M. Minckler était qualifié pour le poste.
English: Specialized courts and other programmes aimed at reducing pretrial detention, particularly of persons belonging to vulnerable and marginalized groups
French: Programme relatif aux tribunaux spécialisés et autres programmes visant à réduire le nombre de cas de détention avant jugement, en particulier parmi les personnes appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés
English: Too often, these socially-constructed roles lead to discrimination against girls on the basis of their gender from the moment they are born, and, in cases such as female foeticide, whilst still in the womb.
French: Trop souvent, ces rôles dictés par la société créent une discrimination fondée sur le sexe à l'encontre des filles dès leur naissance voire, dans le cas des fœticides féminins, avant même leur naissance.
English: Currently, there are different rules in place within each jurisdiction that make the consistent sharing and use of personal health data problematic.
French: À l'heure actuelle, il existe diverses règles à l'intérieur de chaque secteur de compétence qui rendent le partage et l'utilisation uniformes des données de santé individuelles problématiques.
English: Purpose: to introduce a temporary derogation in respect of certain procedures for applying for and issuing visas for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games, applicable to members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement. [ OJ L 183, 22.7.2003 ] Top
French: Objet: prévoir une dérogation temporaire à certaines procédures de demande et de délivrance de visa pour la durée des jeux Olympiques et des jeux Paralympiques de 2004 pour les membres de la famille olympique qui sont des ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil, fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation. [ JO L 183 du 22.7.2003 ] Retour en haut
English: The Rockies or Nahanni National Park Reserve are not just treasured by Canadians as gifts. They are world heritage sites, symbols of Canada to the world.
French: Pour nous, Canadiens et Canadiennes, les Rocheuses ou la réserve de parc national du Canada Nahanni ne constituent pas seulement un précieux cadeau de la nature, elles incarnent le Canada aux yeux du monde entier.
English: (2) The operator of an occasional-use marine facility shall ensure that the requirements of sections 315 and 355 to 358 are met.
French: (2) L'exploitant d'une installation maritime à usage occasionnel veille à ce que les exigences des articles 315 et 355 à 358 soient respectées.
English: Statement by Reg Alcock, President of the Treasury Board, in response to the report issued by the Information and Privacy Commissioner for British Columbia on Privacy and the USA Patriot Act
French: Déclaration de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, en réponse au rapport diffusé par le commissaire à l’information et à la vie privée de la Colombie-Britannique sur les répercussions éventuelles de la USA Patriot Act
English: For rebate purposes, it does not matter when you acquired the land.
French: Remarque La TVH est la taxe payée dans les trois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Also, while the flashpoint of the epidemic occurred between 1994 and 1996, it was already present in Great Britain in 1986.
French: Même si le moment de l'explosion de l'épidémie a été situé entre 1994 et 1996, celle-ci était déjà présente depuis 1986 en Grande-Bretagne.
English: Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the Executive Board.
French: c) [Établit si l'impact socioéconomique et environnemental a été surveillé conformément au plan de surveillance de l'activité de projet de boisement et/ou de reboisement relevant du MDP enregistrée];
English: Parents usually agree for the children to stay with the mother after the marriage has ended in divorce.
French: En général, les parents sont d'accord pour que les enfants soient confiés à la mère lorsque le mariage est dissous.
English: The Department is both responsible for and committed to providing sufficient resources to support management-initiated in-house bids.
French: Le Ministère a la responsabilité de fournir les ressources nécessaires à l’établissement de soumissions internes émanant de la direction et il a pris des engagements en ce sens.
English: The first question In the first question, the national court is asking whether the rule laid down in Regulations No 222/77 and No 223/77 to the effect that, save as otherwise provided, proof of the Community status of goods may be provided only by means of transit documents T2 or T2 L is consistent with Articles 9 and 10 of the EC Treaty.
French: Sur la première question Par la première question, la juridiction de renvoi demande si la règle établie par les règlements nos 222/77 et 223/77, selon laquelle la preuve du caractère communautaire d'une marchandise doit être exclusivement rapportée, sauf exception prévue, par les documents de transit T 2 ou T 2 L, est conforme aux articles 9 et 10 du traité CE.
English: “Recognizing also the clear relationship among disasters, rehabilitation and development,
French: Constatant aussi qu'il existe manifestement un lien entre catastrophes, relèvement et développement,
English: This recommendation is intended to assist the driver in appreciating the functionality, benefits and limitations of the system before (and during) use and to promote road safety.
French: Cette recommandation vise à aider le conducteur à prendre conscience des fonctionnalités, des avantages et des limites du système avant (et pendant) son utilisation et à promouvoir la sécurité routière.
English: Ref: 830-893/004 Canadian Parks Council (CPC) Meeting  Yellowknife, Northwest Territories - October 11, 2006 Canadian Parks Council – Ministers’ Meeting Yellowknife (October 12, 2006) Canada’s national, provincial and territorial parks create jobs and support local businesses, many of which are in Aboriginal and other rural and remote communities, according to a new report released by the Canadian Parks Council.
French: Ref: 830-893/004 Réunion du Conseil canadien des parcs (CCP)  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 11 octobre 2006 Conseil canadien des parcs – Réunion des ministres Yellowknife (12 octobre 2006) Les parcs nationaux, provinciaux et territoriaux canadiens contribuent à la création d’emplois et soutiennent les entreprises locales, dont bon nombre sont situées dans des collectivités autochtones ou des collectivités rurales et éloignées, selon un nouveau rapport publié par le Conseil canadien des Parcs.
English: A link between inflammation and acute coronary artery disease CSC KARSAN, Aly University of British Columbia Lipopolysaccharide signaling in endothelial cells CSC LAFRENIE, Robert M Northeastern Ont. Regional Cancer Centre (Sudbury) Integrin-dependent signaling in monocytes CSC MAGDER, Sheldon A McGill University Maintenance of endothelial health by estrogen CSC MERHI, Yahye Montréal Heart Institute Platelet P-selectin expression and function CSC MESAELI, Nasrin M University of Manitoba Calreticulin and vascular development
French: A link between inflammation and acute coronary artery disease CSC KARSAN, Aly University of British Columbia Lipopolysaccharide signaling in endothelial cells CSC LAFRENIE, Robert M Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario Integrin-dependent signaling in monocytes CSC MAGDER, Sheldon A Université McGill Maintenance of endothelial health by estrogen CSC MERHI, Yahye Institut de cardiologie de Montréal Platelet P-selectin expression and function CSC MESAELI, Nasrin M University of Manitoba Calreticulin and vascular development
English: To solve this, bridges could act like webservers (HTTP or HTTPS) when contacted by port-scanning tools, and not act like bridges until the user provides a bridge-specific key.
French: Pour régler ce problème, les passerelles pourraient agir comme des serveurs webs (HTTP ou HTTPS) lorsqu'elles sont contactées par des outils de scan de port et agir comme des passerelles uniquement lorsque l'utilisateur aura amené une clef spécifique.
English: (d) Whether the special court could receive, as necessary and feasible, expertise and advice from the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda;
French: d) La possibilité de faire bénéficier le tribunal spécial, si cela s'avère nécessaire et possible, de l'expertise et des conseils des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda;
English: Assessing First Nations’ Revenue-generation Capacity
French: CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: Most of these suppliers are EDI-compliant, and so require that their customers use EDI to order product.
French: La plupart de ces fournisseurs sont conformes à ÉDI et ils exigent que leurs clients commandent leurs produits en utilisant ÉDI.
English: It integrates the risks involved in the national and subregional socio-political situations.
French: Il intègre les risques liés aux situations sociopolitiques nationale et sous-régionale.
English: As noted earlier, knowledge of the second language was one area in which survey participants at Environment Canada felt they needed to improve their skills.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la connaissance de la langue seconde représente l'un des aspects à l'égard duquel les fonctionnaires d'Environnement Canada interrogés dans le cadre du sondage estimaient qu'ils devaient s'améliorer.
English: Results of the implementation of the Charter of Disabled Persons' Rights (1997) as well as of the Act on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Disabled Persons  Rights of disabled persons are guaranteed by the Constitution.
French: Résultats de l'application de la Charte des droits des handicapés (1997) et de la loi relative à la réinsertion professionnelle et sociale et à l'emploi des handicapés Les droits des handicapés sont garantis par la Constitution.
English: In 2002, he was inducted into the Western Performers Hall of Fame at the National Cowboy & Western Heritage Museum in Oklahoma City, Oklahoma.
French: Il démarra sa carrière en 1947 dans "Le Carrefour de la mort".
English: He built a summer home just east of what we know today as Britannia Beach.
French: Il construisit une résidence d'été tout juste à l'est de ce qu'on appelle maintenant la plage Britannia.