ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage shares shown in section III.A through S, U, X and Y below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1995-1997, adopted by the General Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994, the scale of assessments for 1998-2000, adopted by resolution 52/215A of 23 December 1997 and the scale of assessments for 2001-2003, as adopted by resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections A à S, U, X et Y du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994, du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 23 décembre 1997 et du barème des quotes-parts pour 2001-2003, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: Raw Materials and Coil Processing Operations, Canadian Steel Mill Operations and Tubular Products.
French: Raw Materials and Coil Processing Operations [transformation des tôles en bobines et des matières premières], Canadian Steel Mill Operations [activités sidérurgiques canadiennes] et Tubular Products [produits tubulaires].
English: I would therefore argue here that we should stick with voluntary labelling, because in the end, where consumers put enough added value on such labelling, the majority of EU producers already use this labelling on a voluntary basis.
French: Je tiens par conséquent à affirmer aujourd'hui que nous devons nous contenter de l'étiquetage volontaire, car en définitive, lorsque les consommateurs donnent suffisamment de valeur ajoutée à cet étiquetage, la majorité des producteurs de l'Union l'utilisent volontairement.
English: With respect to certain disclosure items, a number of more detailed findings were drawn from the survey, as discussed below.
French: L'étude a permis de tirer un certain nombre de conclusions plus détaillées concernant certains types d'information, comme nous le verrons ci-après.
English: I am reminded that our tenure in this position is brief.
French: Je n'oublie pas que notre mandat à ce poste est de courte durée.
English: On the 30 December, President Kabila appointed Mr. Antoine Gizenga, former presidential candidate in the first round of the elections, as Prime Minister.
French: Le 30 décembre, le Président Kabila a nommé au poste de Premier Ministre M. Antoine Gizenga, ancien candidat à la présidence au premier tour des élections.
English: This approach would involve dividing tariffs into different bands based on their respective bound rate.
French: Cette approche impliquerait que les droits de douane soient divisés en différents groupes selon leur niveau respectif de droits consolidés.
English: (more) SAR Book Review Fundamentals of Search and Rescue ...
French: (plus) Compte rendu de livre Fundamentals of Search and Rescue ...
English: The Finance Branch has implemented a plan to phase out collaborative agreements with third-party delivery as a method of payment as this process does not comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La Direction des finances a mis en ouvre un plan visant à éliminer graduellement les ententes de collaboration portant sur l'exécution des programmes de transfert par des tierces parties en tant que mode de paiement, puisque ce procédé n'est pas conforme à la politique du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert.
English: Departmental Priorities for 2008-2009 During the summer of 2006, consultations with key western stakeholders were undertaken to examine the West's current and future challenges and opportunities, and to consider how WD can best support and add value to long-term growth and competitiveness in the West.
French: Priorités ministérielles pour 2008–2009 Pendant l'été 2006, on a consulté les intervenants clés de l'Ouest pour étudier les défis et les possibilités actuels et à venir, et pour cerner comment DEO peut le mieux soutenir la croissance à long terme et la compétitivité de l'Ouest et y ajouter de la valeur.
English: In the more narrowly defined business process outsourcing industry, India accounts for an estimated two-thirds of the global market.
French: Si l'on considère spécifiquement la délocalisation de systèmes de gestion, l'Inde représente les deux tiers environ du marché mondial.
English: Furthermore, as it did in 2006 and 2007, in 2008 the Department provided live and on-demand webcast coverage (speaker by speaker) of all 11 sessions of the Human Rights Council, held in Geneva, including the universal periodic review and preparatory meetings for the Durban Review Conference.
French: En outre, en 2008 comme en 2006 et en 2007, le Département a assuré la couverture en direct et sur demande (orateur par orateur) des 11 sessions du Conseil des droits de l'homme, tenues à Genève, notamment le mécanisme d'examen périodique universel et les réunions préparatoires à la Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: For international based information go to the following sites:
French: On trouvera de l'information internationale sur les sites suivants :
English: The United Nations has been one of the largest generators of mediation initiatives.
French: L'ONU figure parmi les entités qui ont proposé le plus d'initiatives de médiation.
English: Excludes United Nations entities where the core/non-core breakdown was not available for all five years represented in the table (UNEP, UNODC, UN-Habitat and IFAD).
French: Ne comprend pas les entités des Nations Unies pour lesquelles on n'avait pas la ventilation entre ressources de base et autres ressources pour les 5 cinq années représentées dans le tableau (PNUE, ONUDC, ONU-Habitat et FIDA).
English: The main activities at these stations consist of banding birds and visually tracking migratory
French: Les activités principales ayant lieu à ces stations consistent à baguer les oiseaux et à effectuer le suivi visuel des oiseaux migrateurs.
English: (k) Increase their efforts to promote compliance with the Anti-Personnel Mine Ban Convention; the Convention on Conventional Weapons Amended Protocol II and Protocol V; the Convention on Cluster Munitions; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
French: k) de s'efforcer davantage d'encourager le respect du Traité d'interdiction des mines antipersonnel, du Protocole II modifié et du Protocole V de la Convention sur certaines armes classiques, de la Convention sur les armes à sous-munitions et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif ;
English: In Azerbaijan, international organizations were continuing to reduce their aid to displaced persons because of the lack of progress in resolving the conflict, while the humanitarian situation remained very difficult.
French: En Azerbaïdjan, le règlement du conflit ne progressant pas, les organisations internationales continuent de réduire leur aide aux personnes déplacées alors que la situation humanitaire demeure très difficile.
English: As the Tribunal has previously stated, when a person intends to object to an assessment, he or she cannot simply present arguments based on facts different from those on which the assessment is based.
French: Comme le Tribunal l'a déjà mentionné, lorsqu'une personne entend s'opposer à une cotisation, elle ne peut pas simplement présenter des arguments sur des faits différents de ceux sur lesquels la cotisation est basée.
English: So it is no longer really possible to speak of countries of emigration or immigration without immediately qualifying our use of these expressions.
French: L'on ne peut donc plus réellement parler de pays d'émigration ou d'immigration sans relativiser immédiatement le propos.
English: The facilitation of involvement by the acceding countries is also especially to be welcomed.
French: Un autre aspect qu'il faut encore saluer particulièrement est le fait qu'une participation des pays candidats est rendue possible.
English: • Established governance structures based on Champions Committees to oversee support for strategically critical Information Technology (IT), Information Management (IM) and Service Delivery Communities;
French: • a adopté une stratégie opérationnelle axée sur la mise en valeur du potentiel, la mobilisation et la sensibilisation, ainsi que sur les pratiques de travail communes, qui répondent aux exigences uniques de chacune des communautés de praticiens;
English: He was confident that the Government, in partnership with the Committee, the Jordanian National Commission for Women (JNCW), civil society and non-governmental organizations, would be able to achieve fully the objectives of the Convention.
French: Il est certain que le gouvernement, en coopération avec le Comité, la Commission nationale jordanienne de la femme, la société civile et les organisations non gouvernementales, sera en mesure d'atteindre pleinement les objectifs de la Convention.
English: Justification A priority that should be stated.
French: Justification Il s'agit là d'une priorité qu'il convient de mentionner.
English: That translates into many duplicative reporting requirements, while requiring citizens to wade through thousands of Web sites and dozens of call centres to find and obtain service.
French: Le résultat en est qu'il y a de nombreuses exigences de rapport en double, ce qui oblige les citoyens à naviguer dans des milliers sites Web et à appeler des douzaines de centres d'appel pour trouver et obtenir un service.
English: Reducing sea turtle mortality through reductions in longline bycatch would save money by reducing the need for costly, emergency sea turtle conservation efforts that are not calculated in the true costs of industrial fishing.
French: Si grâce à la réduction des prises accessoires des palangriers on arrivait à faire baisser la mortalité des tortues marines, on pourrait réaliser des économies du fait qu'il n'y aurait plus besoin de mener des activités de conservation d'urgence onéreuses qui ne sont pas prises en compte dans les coûts réels de la pêche industrielle.
English: In addition, the short transition period, lasting an additional 45 days, is expected to reduce the industry's costs of introducing lower-sulphur diesel fuel.
French: La brève période de transition de 45 jours devrait réduire les coûts afférents à l'introduction du carburant diesel à teneur réduite en soufre pour l'industrie du diesel.
English: December 1 Commission adopts report on accountability issue related to revision of Greek  budgetary data and opening of infringement proceedings as a result (-> point  51). 2 Council adopts European Union solidarity programme on consequences of  terrorist threats and attacks (-> point 402).
French: Décembre 1er La Commission adopte un rapport relatif aux problèmes de comptabilité liés à la  révision des données budgétaires grecques et à l'ouverture d'une procédure  d'infraction qui en découle (-> n° 51). 2 Le Conseil adopte un programme de solidarité de l'Union européenne en réponse  aux menaces et attentats terroristes (-> n° 402).
English: At the end of September 2008 our Grand Hotel Bohemia was evaluated as the best service hotel worldwide within the WORLDHOTELS network as one of its members.
French: La salle renommée Boccacio est destiné aux occasions solennelles ou aux conférences et rencontres.
English: Europeans are going to run away faced with that highly technocratic word.
French: Les citoyens vont fuir devant ce mot hautement technocratique.
English: Select the Getting Started button.
French: Cliquez sur le bouton Démarrage.
English: AUTONUM It is recalled that Article 6(2)(vii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the General Assembly shall "determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations."
French: AUTONUM Il est rappelé que, aux termes de l’article 6.2)vii) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l’Assemblée générale "détermine les langues du travail du Secrétariat, compte tenu de la pratique des Nations Unies".
English: My delegation once again condemns Israel's aggression and its excessive and disproportionate use of force without any regard for the lives of Palestinians, including innocent women and children.
French: Ma délégation condamne une nouvelle fois l'agression commise par Israël et son recours excessif et disproportionné à la force, sans aucune considération pour la vie des Palestiniens, notamment des femmes et des enfants innocents.
English: The dialogue culminated in 2005 with the Minimum Guaranteed Inter-professional Salary (SMIG) being raised from UM 4,312 to UM 21,000 (an increase of 397 per cent).
French: Cette concertation a abouti en 2005 à une augmentation du SMIG qui est passée de 4 312 UM à 21 000 UM (soit une augmentation de 397 %).
English: Rolls-Royce Canada: leads the way as a supplier to 500 top airlines with the most comprehensive line of aircraft engines in the world.
French: Rolls-Royce Canada : chef de file mondial avec la plus grande gamme de moteurs d'avion au monde, fournisseur des 500 plus importantes lignes aériennes.
English: During the Muslim Celebration of Hari Raya Korban, IBS assembled some 73 cows, the meat of which was distributed to displaced people living in tents.
French: Pour la fête musulmane de Hari Raya Korban, IBS a donné 73 bovins dont la viande a été distribuée aux personnes déplacées qui vivent dans des tentes.
English: You can use the command line version apt-get or full-screen text version aptitude.
French: Vous pouvez utiliser la version ligne de commande apt-get, ou bien la version plein écran aptitude.
English: Pharmaceuticals Biotechnology is a key driver of progress in the pharmaceuticals sector, whose end-user benefits are easy to identify.
French: Produits pharmaceutiques La biotechnologie est un moteur essentiel de progrès dans le secteur pharmaceutique, où les avantages pour les utilisateurs finaux sont clairement perceptibles.
English: Original: ENGLISH and FRENCH
French: Original: ANGLAIS et  FRANÇAIS
English: Education at the secondary level is also characterized by slower expansion and is unable to meet the growing demand.
French: L'éducation secondaire se caractérise également par une progression plus lente et une incapacité à répondre à la demande croissante.
English: Ms Thompson argued that therefore question 6 did test Ability A6, with emphasis on what the department needed the person to do, which was to extract the data and be able to identify what it meant.
French: Mme Thompson prétend qu'en ce sens, la question 6 vérifie bien la capacité C6 en mettant l'accent sur ce que le ministère exige de la personne, soit extraire les données et en comprendre la signification.
English: Protection of the family (article 23 of the Covenant)
French: Protection de la famille (art. 23 du Pacte)
English: "The Government of Canada is committed to support performing arts organizations, which enhance our communities' cultural life," said Mr. Bagnell.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les organismes à vocation artistique, qui contribuent à la vitalité de la vie culturelle de nos communautés, a déclaré M. Bagnell.
English: • enforcing existing environmental laws;
French: Notre santé dépend de la propreté de l'environnement.
English: Proposed Interim Control Measures", Interim NPDES Permit Strategy, Preliminary Report, U.S. Environmental Protection Agency, Region 5, Environ.
French: Proposed Interim Control Measures", interim NPDES Permit Strategy, Preliminary Report, U.S. Environmental Protection Agency, Region 5, Environ.
English: (ii) the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with, or did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied with.
French: ii) si le déposant en question n’a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies, ou s’il n’a pas signé la demande d’examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies.
English: The knowledge that proper care is available to the injured will also help to restore the confidence of serving members.
French: Le fait de savoir que des soins adéquats sont offerts aux personnes blessées et malades contribuera à rétablir la confiance chez les personnes qui servent dans les Forces canadiennes.
English: The lack of culture affected relations between States and increased security risks at the international level.
French: L'inculture menace les relations entre les États et accroît les risques en matière de sécurité au niveau international.
English: In the period since the last reporting, the capacities of non-governmental organizations for encouraging a better participation of women in politics, particularly women from the vulnerable social groups, have been strengthened.
French: le paragraphe 5).  Dans la période qui s'est écoulée depuis le dernier rapport, les capacités des organisations non gouvernementales permettant d'encourager une meilleure participation des femmes à la vie politique - et notamment les femmes des groupes sociaux les plus vulnérables - ont été renforcées.
English: The Committee was further informed that since the officer was scheduled to leave the mission in August 2008, the establishment of a post for a Senior Legal Officer would be required to carry out the function.
French: Comme cet officier devait quitter la mission en août 2008, la création d'un poste de conseiller juridique principal serait nécessaire pour assurer l'accomplissement de cette fonction.
English: Menu de navigation de la page 1.
French: Recherche du site 5.
English: Lymphatic System — the network of parts of the body that make and store cells that fight infection, and of vessels that carry lymphatic fluid through the body to bathe its tissues.
French: Lymphœdème — accumulation de liquide pouvant se produire dans les bras ou les jambes lorsque les vaisseaux des ganglions lymphatiques sont bloqués ou enlevés, ce qui peut résulter d’un traitement contre le cancer.
English: The Winnipeg women's rights and reform movement welcomed Nellie as an effective speaker who won audiences with humorous arguments.
French: Oratrice efficace pour le Mouvement des droits des femmes et de la réforme de Winnipeg, elle gagne l'attention des foules par son humour.
English: The World Court must extend its powers to include complaints by indigenous peoples.
French: La Cour internationale de justice doit élargir sa compétence pour pouvoir traiter des plaintes déposées par les peuples autochtones.
English: If the tube is longer than 1 meter, it shall be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
French: Si le tube a une longueur supérieure à 1 m, il doit être isolé et chauffé à une température minimale de paroi de 523 K (250 ºC).
English: The billion-dollar question is whether the president is actually up to the task of running this country which is extremely difficult to govern.
French: La question principale qui se pose est de savoir si le président est encore en mesure de diriger ce pays devenu extrêmement difficile à gouverner.
English: This Appeal Board can not review a decision made by another Appeal Board and the department is referred to a higher judicial level.
French: Le Comité d’appel ne peut réviser une décision rendue par un autre comité d’appel, et le ministère est renvoyé à une instance judiciaire supérieure.
English: The gap between "top" policies (national and regional) and "base" policies (local and community) also warrant further attention.
French: L’écart entre les politiques « au sommet » (nationales et régionales) et les politiques « à la base » (locales et communautaires) requiert également de plus d’attention.
English: It is now for the European Parliament to deal with the matter.
French: Il incombe maintenant au Parlement d’étudier ce dossier.
English: The air carrier must help such customers:
French: Le transporteur aérien doit donc aider ces clients :
English: As well, regional office representatives have given a number of presentations to colleges, universities and various federal, provincial and territorial associations, such as victim support groups, police forces and other criminal justice system partners.
French: De plus, des représentants des bureaux régionaux ont fait plusieurs présentations dans les milieux collégial et universitaire de même qu’à diverses associations fédérales, provinciales, ou territoriales telles que des groupes d’aide aux victimes, des corps policiers et d’autres partenaires du système de justice pénale.
English: Information about opening hours, access requirements and procedures are available on the following web pages. • European Parliament - Briefings and press conferences
French: Des informations sur les heures d’ouverture, les exigences et procédures d’accès sont disponibles sur les pages web suivantes: ▪ Parlement européen - Briefings et conférences de presse ▪ Conseil de l'UE – Centre de presse ▪ Commission européenne – Salle de presse ▪ Cour de justice – Salle de presse Une salle de presse en ligne, donnant un accès électronique aux communiqués de presse, discours, déclarations, briefings et à tout le matériel de presse, est disponible sur les pages web de toutes les institutions de l'UE.
English: Whenever an individual or his/her family receiving the benefits is still in need of assistance, SWI can prolong the time to one year at most on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'une personne ou une famille qui perçoit des allocations a encore besoin d'une assistance, l'Institut de la protection sociale peut, après étude du cas, prolonger d'un an au maximum la durée du versement.
English: All individuals or companies requesting exclusions were required to complete a "Good Exclusion Request Form" and return it to the Tribunal by May 16, 2002.
French: Toutes les personnes physiques et morales qui demandaient des exclusions devaient remplir un « Formulaire de demande d’exclusion de produit » et le retourner au Tribunal au plus tard le 16 mai 2002.
English: Four months into the implementation of Security Council resolution 1769 (2007), the primary goal of the United Nations and the African Union remains that of having a mission which is able to effectively implement the mandate given by the Security Council and which is capable of making a positive impact on the lives of the people of Darfur.
French: Depuis quatre mois que la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité a pris effet, le principal objectif de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine reste d'avoir sur place une mission qui soit capable d'accomplir efficacement les tâches que lui a confiées le Conseil de sécurité et qui puisse avoir un impact positif sur la vie des populations au Darfour.
English: Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 3 peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Overview of the Western Canadian Economy As a region, the West has enjoyed strong economic performance in recent years compared to the rest of Canada, posting average real GDP growth of 3.4 per cent in 2004 and 3.9 per cent in 2005.
French: Vue d'ensemble de l'économie de l'Ouest canadien Ces dernières années, par rapport au reste du Canada, la région de l'Ouest a connu une solide croissance économique, qui s'est concrétisé par une croissance moyenne du PIB réel de 3,4 p. 100 en 2004 et de 3,9 p.