ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies:
French: i) Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (10 séances) :
English: Therefore, some provisions of the national legislation are more favourable and detailed than the provisions of the Convention:
French: Par conséquent, certaines dispositions de la législation nationale sont plus favorables et plus détaillées que les dispositions de la Convention:
English: The search for solutions required a comprehensive, integrated, co-ordinated and participatory approach which took into account the needs both of the country of origin and the country of asylum.
French: La recherche de solutions exige une approche globale, intégrée, coordonnée et participative tenant compte des besoins du pays d'origine et du pays d'asile.
English: The rainy (monsoon) season extends from the end of June until August.
French: La saison des pluies (ou mousson) s'étend de la fin de juin à août.
English: Furthermore, although gathering intelligence has been a central US justification for the detentions, some US officials say that most of the detainees are no longer considered of intelligence value.
French: Il faut donc être reconnaissant au rapporteur d’avoir osé parler d’erreur à propos du refus de voter la proposition de Cuba à la commission des droits de l’homme.
English: We cannot afford to fail in this critical endeavour.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'échouer dans cette entreprise critique.
English: 1.15 Office of the Ombudsman (vide 2.9, 11.27)
French: 1.15 Bureau du médiateur (voir 2.9, 11.27)
English: • raise revenues through fees to cover its operating costs (including costs associated with increasing passenger volumes);
French: • de percevoir des recettes par l’entremise des redevances pour défrayer ses charges d’exploitation (y compris les charges qui se rattachent à l’augmentation du nombre de passagers);
English: The β-lactam sensitivities of enzymes involved in peptidoglycan synthesis were examined in two strains of Neisseria 'enitrificans having widely disparate degrees of ampicillin sensitivity.
French: La sensibilité vis-à-vis des β-lactamines des enzymes impliquées dans la synthèse du peptidoglycan a été étudiée chez deux ouches de Neisseria denitrificans qui avaient des taux de sensibilité très différents vis-à-vis de l'ampicilline.
English: A priority person who meets the essential qualifications and conditions of employment must be selected for appointment to the position.
French: Un bénéficiarie de priorité qui possède les qualifications essentielles et satisfait aux conditions d’emploi doit être nommé au poste.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation") COM(2003) 443 final of 18.7.2003 Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (directive sur les pratiques commerciales déloyales); COM(2003) 356 final du 18.6.2003.
English: (k) Extend the term and mandate of the National Commission on Political Imprisonment and Torture to enable victims of all forms of torture, including victims of sexual violence, to file complaints.
French: k) De proroger le mandat de la Commission nationale de l'emprisonnement politique et de la torture et de lui donner des pouvoirs plus étendus de façon à lui permettre de recevoir des plaintes pour toutes les formes de torture, y compris les agressions sexuelles.
English: Provisional agenda for the 5662nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5662e séance du Conseil de sécurité
English: Assessment (October 1999) These priorities have been achieved in part.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été partiellement atteintes.
English: “(d) Decides that the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council should be considered during the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: d) Décide que la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes devraient être examinées au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale;
English: The Government will judge the quality of the transport system on aspects like safety (for the ship, for the persons on board and the people living in the neighbourhood), environment-friendliness, capacity (no bottlenecks), degree of geographical coverage of the network (important economical centres must be connected), costs (control and maintenance costs must not be higher than needed) and operational safety (properly functioning locks).
French: Le Gouvernement juge de la qualité du système de transport en fonction d'éléments comme la sécurité (pour le bateau, pour les passagers et pour les riverains), le respect de l'environnement, la capacité (pas de goulets d'étranglement), l'étendue géographique du réseau (les centres économiques importants doivent être reliés), les coûts (les coûts d'inspection et d'entretien ne doivent pas être exagérés) et la sécurité opérationnelle (bon fonctionnement des écluses).
English: The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI, as established under Section 6.3.1 (5).
French: La BCE publie le niveau minimum de qualité du crédit pour chaque ECAI acceptée, conformément à la section 6.3.1 (5).
English: publications compete for a larger share of the Canadian ad market.
French: Canada, des études similaires aideraient les publications ethnoculturelles à conquérir une plus grande part du marché canadien de la publicité.
English: In 1997, there was no significant relationship between the energy obtained from LNV foods and socio-economic status, food security or BMI in either community.
French: En 1997, on n'a découvert aucun lien évident entre l'apport énergétique obtenu à partir des aliments de FVN et le groupe socio-économique, la sécurité alimentaire ou l'IMC dans aucune des collectivités.
English: She did, however, locate the life jackets under the seats, which allowed her to practice putting one on in case of an emergency.
French: Elle a toutefois été en mesure de repérer les gilets de sauvetage sous les sièges et a ainsi pu s'exercer à en enfiler un en cas d'urgence.
English: Laval University: (remote sensing application for frozen ground mapping) Dr. Claude R. Duguay Laval University Laboratoire de télédétection et de modélisation des environnements froids, Département de géographie & Centre d’études nordiques Université Laval Québec, Quebec CANADA G1K 7P4 Tel.
French: Université Laval : (utilisation de la télédétection pour la cartographie des sols gelés) Claude R. Duguay Université Laval Laboratoire de télédétection et de modélisation des environnements froids, Département de géographie et Centre d’études nordiques Université Laval Québec, Québec CANADA G1K 7P4 Tél.
English: He died in Paris in 1811.
French: Bougainville est mort à Paris en 1811.
English: Flying consumes a great deal of energy and is a major cause of air pollution, so there is every reason to consider the train if the time difference is not too great.
French: L'avion consomme beaucoup d'énergie et pollue l'air; nous avons par conséquent toutes les raisons d'envisager de voyager par rail si le trajet n'est pas tellement plus long.
English: The Working Party endorsed the draft of a new Annex 9 agreed upon by OSJD, OTIF and EC, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2009/2, subject to the following modifications: (i) at the end of Article 3.7, insert "unless Contracting Parties put in place alternative arrangements to fulfil these functions"; (ii) in Article 7.3, first line, for "customs agencies" read "customs authorities".
French: Le Groupe de travail a entériné le projet de texte d'une nouvelle annexe 9 adopté par l'OSJD, l'OTIF et la CE, tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/2, sous réserve des modifications ci-après: i) à la fin du paragraphe 7 de l'article 3, insérer le membre de phrase «à moins que les Parties contractantes ne mettent en place d'autres dispositifs pour remplir ces fonctions»; ii) au paragraphe 3 de l'article 7, première ligne, remplacer «services douaniers» par «autorités douanières».
English: Through the support and effort of the areas' Regional Economic Development Authorities (REDA), BizPaL is being launched simultaneously by a total of 11 area towns and cities including: Good Spirit REDA member communities of Canora and Yorkton; Mainline REDA member communities of Broadview, Grenfell, Kipling, Whitewood and Wolseley; South Parkland member community Melville; and, Yellowhead REDA member communities of Churchbridge, Langenburg, and Kamsack.
French: Grâce au soutien et aux efforts des Regional Economic Development Authorities (REDA) de la région, PerLE est lancé simultanément par 11 villes de la région, dont les collectivités membres de Good Spirit REDA (Canora et Yorkton) de Mainline REDA (Broadview, Grenfell, Kipling, Whitewood et Wolseley), de South Parkland (Melville) et de Yellowhead REDA (Churchbridge, Langenburg et Kamsack).
English:  7.1 Results Tracking 7.1.1 Contribution audit results must be tracked and aggregated organization-wide such that WD can:
French: Suivi des résultats 7.1.1 Les résultats de la vérification des contributions doivent être suivis et rassemblés à l'échelle de l'organisation, pour que DEO puisse :
English: We promise to bring back similar sorts of promotions in the future.
French: Nous vous promettons de remettre en place le m�me type de promotions tr�s bient�t.
English: Open For Business will reduce the amount of regulatory burden in Ontario by 25 per cent in the next two years, while continuing to protect public safety.
French: Au cours des deux prochaines années, il va réduire de 25 % le nombre de règlements en Ontario, tout en continuant de veiller à la sécurité du public.
English: As a result of this change, the pension reductions due to the integration factors will be decreased over a five-year period starting in 2008.
French: Suite à ces modifications, les réductions de pension dues aux facteurs d’intégration seront réduites sur une période de cinq ans débutant en 2008.
English: • A home care video was developed in partnership with three First Nations communities/collectivities.
French: • Une vidéo sur les soins à domicile a été créée en partenariat avec trois collectivités des Premières nations.
English: Los Angeles alone accounts for around 8% of the total US population; this is a dynamic, trend-setting area.
French: Ce marché est constitué de 16 millions de consommateurs aux caractéristiques diverses.
English: Although a proactive approach should improve the overall safety performance, there is currently a poor understanding of how to proactively plan for road safety.
French: Bien qu'une approche proactive doive améliorer le rendement général de sécurité, on voit présentement une mauvaise compréhension de la manière proactive de planifier la sécurité routière.
English: A Global Challenge, Purich Publishing Ltd., Saskatoon, 2000, p.
French: Ibid., note de bas de page no 1, p.
English: Making these changes - translating principles into practice - is what the renewal process is all about.
French: Le processus de renouvellement consiste simplement à rendre ces changements effectifs, soit à mettre les principes en pratique.
English: In addition, article 61 of this law provides that all educational establishments must accept any pupil or student who complies with the conditions laid down in the law, irrespective of place, origin, religion, race or ethnic group.
French: En outre, l'article 61 de la même loi dispose que tous les établissements de l'enseignement national accueillent sans distinction de lieu, d'origine, de religion, de race, d'ethnie, tout élève ou étudiant remplissant les conditions déterminées par la présente loi.
English: • exempted services must be at least 80% Canadian owned, the same as any service that holds a broadcasting licence in Canada.
French: • les services exemptés doivent appartenir à des Canadiens dans une proportion d'au moins 80 %, soit la même que pour tout service détenant une licence de radiodiffusion au Canada.
English: If, due to unforeseen circumstances, an expert is not able to perform his or her duties in the time frame allotted for them, he or she shall notify the secretariat, lead reviewers of the team and other members of the team as soon as possible.
French: Si, en raison d'imprévus, un expert ne peut s'acquitter de ses fonctions dans les délais impartis, il en informe dès que possible le secrétariat, les examinateurs principaux et les autres membres de l'équipe.
English: Authority Codes > Summary > D133 - Premiums, Discounts and Exchange Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D133 - Primes, escomptes et change Liens institutionnels
English: Note 5 In dispensation of Article 3.2.2 of Resolution Res(2005)47 concerning committees and their subordinate bodies, their terms of reference and their working methods.
French: Note 3 En dérogation à l’article 3.2.2 de la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail.
English: William Hartzog Reference Number: 8400-06-0016 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: William Hartzog Numéro de référence: 8400-06-0016 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: This major oversight may have been a result of the manning ceiling or the incompatibility of the three commandos.
French: Cette omission importante peut avoir été causée par le plafond imposé pour les ressources humaines ou par l'incompatibilité des trois commandos.
English: The Commission will follow the Council conclusion that says that, when appropriate, meetings with the democratic opposition will form part of high level visits and we will seek them actively.
French: La Commission suivra la conclusion du Conseil qui dit que, lorsque cela est opportun, des réunions avec l'opposition démocratique feront partie des visites de haut niveau et nous les recherchons activement.
English: -Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres: 4802.54.00 - -Weighing less than 40 g/m² Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres papiers et cartons, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres : 4802.54.00 - -D'un poids au m² inférieur à 40 g En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: report of the Third Committee (A/59/497)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : rapport de la Troisième Commission (A/59/497)
English: Industry groups have an obvious interest in promoting their products, and there is a growing recognition that activist groups depend upon media visibility for their causes (and membership).
French: Les porte-parole de l’industrie ont un intérêt évident à promouvoir leurs produits, et quant aux groupes d’activistes, il est de plus en plus clair que la défense efficace de leurs causes (ainsi que le succès de leurs efforts de recrutement) dépend de la couverture médiatique qui leur est accordée.
English: Depending on the type of transmission the acceleration is either calculated between the lines AA' and BB' or between the lines PP' and BB' as specified below.
French: En fonction du type de transmission, l'accélération est calculée soit entre les lignes AA' et BB', soit entre les lignes PP' et BB', comme indiqué ci-dessous.
English: The President: Draft resolution R is entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution R est intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: The team also described how rescue workers are now finally able to remove bodies from the rubble of houses, having been prevented previously from accessing the areas by the Israeli army.
French: L’équipe indique aussi que les secouristes peuvent enfin extraire les corps des décombres des maisons, car l’armée israélienne les empêchait auparavant d’accéder à ces secteurs.
English: Entry Into Force of the Tax Convention between Canada and the Republic of Estonia 1996-002 (January 11, 1996)
French: Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République d'Estonie 1996-002 (le 11 janvier 1996)
English: She then comments on the role of new information technologies in contemporary terrorism, giving special attention to the concept of “cyberterrorism”.
French: Elle abordera ensuite la question du rôle des nouvelles technologies de l'information dans le terrorisme contemporain, en accordant une attention particulière au concept de «cyberterrorisme».
English: Go back to 5*22 Health and Safety Index
French: • Une gestion efficace pour la prévention des accidents (aesst)
English: Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie;
English: But before repairs were complete, Mitchell had grown too strong to be confined. He killed Lee Kelso and left Kirk and Spock stunned, and escaped into the hills around the lithium cracking station , taking another member of the crew, Dr. Elizabeth Dehner , with him.
French: Rendu fou par ses pouvoirs, Mitchell se considèra désormais comme un dieu et promit de détruire l'équipage comme de vulgaires insectes, mais les officiers supérieurs parvinrent finalement à le maîtriser en lui administrant un sédatif.
English: However, they are insufficient to provide definitive evidence on habitat characteristics that are required to achieve and sustain viable wolffish populations.
French: Elles ne suffisent toutefois pas à établir de façon définitive les caractéristiques de l’habitat nécessaires à l’atteinte et à la conservation de populations de loup de mer viables.
English: Il ne s'agit pas ici de poursuivre un but hégémonique ou de vouloir à tout prix être présent sur un support à la mode, mais simplement d'être cohérent vis à vis du secteur que nous sommes chargés de réguler et respectueux à l'égard de la liberté de communication que nous sommes chargés de garantir." [back] 70 http://www.csa.fr/infos/controle/television_quotas_diffusion.php [back] 71 Ref. http://www.eumap.org/topics/media/television_europe/national/ france/media_fra1.pdf [back] 72 Ref. http://www.afc.gov.au/downloads/policies/ hor_sciinnov_sub_final_app3.pdf [back] 73 Ref. www.csa.fr/multi/role/role_autres.php [back] 74 Ref. http://www.hans-bredow-institut.de/forschung/recht/co-reg/reports/1/Finland.pdf [back] 75 Ref. http://www.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=27113 [back] 76 Ref. http://merlin.obs.coe.int/iris/2004/1/article22.en.html [back] 77 Ref. http://www.agcom.it/eng/reports_docs/resp_reg.htm [back] 78 Ref. http://www.agcom.it/intro_/struttura_.htm [back] 79 Ref.
French: Il ne s'agit pas ici de poursuivre un but hégémonique ou de vouloir à tout prix être présent sur un support à la mode, mais simplement d'être cohérent vis à vis du secteur que nous sommes chargés de réguler et respectueux à l'égard de la liberté de communication que nous sommes chargés de garantir. » [retour] 70 http://www.csa.fr/infos/controle/television_quotas_diffusion.php [retour] 71 Réf. http://www.eumap.org/topics/media/television_europe/national/ france/media_fra1.pdf [retour] 72 Réf. http://www.afc.gov.au/downloads/policies/hor_sciinnov_sub_final_app3.pdf [retour] 73 Réf. www.csa.fr/multi/role/role_autres.php [retour] 74 Réf. http://www.hans-bredow-institut.de/forschung/recht/co-reg/reports/1/Finland.pdf [retour] 75 Réf. http://www.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=27113 [retour] 76 Réf. http://merlin.obs.coe.int/iris/2004/1/article22.en.html [retour] 77 Réf. http://www.agcom.it/eng/reports_docs/resp_reg.htm [retour] 78 Réf. http://www.agcom.it/intro_/struttura_.htm [retour] 79 Réf.
English: For information on importing a vehicle into Canada, visit Transport Canada or refer to Memorandum D19-12-1, Importation of Vehicles. For information on importing vehicles from the United States, visit the Registrar of Imported Vehicles or call 1-888-848-8240.
French: Vous trouverez des renseignements sur les contingents tarifaires : ▪ En consultant le site Web de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada; ▪ En composant le 613-944-1265 ou le 1-877-808-8838; ▪ En consultant le Mémorandum D10-18-1, Contingents tarifaires.
English: – To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 226 Annexe I, intertitre "Coopération internationale", alinéa 1 Des actions de coopération internationale soutiendront une politique internationale en matière de sciences et de technologies qui poursuit deux objectifs interdépendants:
English: At CSD-14, there was overall agreement that a sensible mix of energy from all sources will be needed in order to meet the rising global energy demand with optimal efficiency, with advanced, cleaner fossil fuel technologies playing an important role.
French: La Commission du développement durable a reconnu dans l'ensemble qu'il faudrait, pour répondre le plus efficacement possible à l'accroissement de la demande énergétique mondiale, recourir à une combinaison judicieuse des différentes sources d'énergie disponibles en faisant une large place aux techniques de pointe plus propres d'exploitation des combustibles fossiles.
English: To solve the most intricate problems it is necessary for him to work alone, he gives too much attention to people and would be distracted if someone is around.
French: Il ne supporte pas le désordre et l'incertitude en tout, de son apparence jusqu'au garage et au débarras.