ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the path towards that aim, however, there is a difference of opinion between the Council and Parliament.
French: Mais on observe une divergence d'opinions entre le Conseil et le Parlement quant à la voie à suivre pour atteindre cet objectif.
English: Complex, large-surface structures with a substantially reduced assembly effort can be manufactured in one piece.
French: Les structures complexes de grande taille à montage simplifié sont fabriquées en une seule pièce.
English: Appendix E – Method for Calculating the National Incremental Impact of SCPI Funding Data Collection Method Sources of data/information
French: Annexe E – Méthode de calcul de l’apport différentiel national du financement assuré dans le cadre de l’IPAC Méthode de collecte des données Sources de données/d’information
English: Towards this end, we are seeking input from those involved, or interested, in the exportation of Canadian architectural services.
French: À cette fin, nous sollicitons la collaboration des personnes que l'exportation de services d'architecture canadiens intéresse.
English: This budget covers the offices, promotional material, tourism website, participation in trade fairs and marketing and promotion campaigns.
French: Ce budget couvre les frais de fonctionnement, la documentation publicitaire, le site Web, la participation à des foires commerciales et les campagnes de commercialisation et de promotion.
English: For registration information, contact Carol Priestley or country rep.
French: Les pays admissibles sont ceux dont l’Indice du développement humain de 2003 est inférieur à 65.
English: We share the belief that effective international control over arms transactions and the export of arms is required and the Republic of Bulgaria has always played a substantive role in the efforts of the international community in this field.
French: Nous pensons nous aussi qu'un contrôle international efficace du commerce et de l'exportation des armes est indispensable, et la République de Bulgarie a toujours participé activement à l'action menée par la communauté internationale dans ce domaine.
English: At its 1249th meeting, on 7 March, the Commission considered agenda item 7 (b), entitled “Implementation of the international drug control treaties: International Narcotics Control Board”.
French: À sa 1249e séance, le 7 mars, la Commission a examiné le point 7 b) de l'ordre du jour, intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: Organe international de contrôle des stupéfiants”.
English: An inner lining, between 3 and 6Ft in depth depending on the size of the tipi. This pegs right to the ground, and channels the air between the cover and lining, up and out the smoke-flaps, creating a good draw for the fire.
French: En fonction de la taille du tipi, cette doublure intérieure mesure entre 90cm et 1,80m.
English: Annex IV to the present report contains an explanation of the reasons for the delay of the commencement of this trial.
French: Les raisons de ce retard sont expliquées à l'annexe IV au présent rapport.
English: The communication also appears to raise issues under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, although this provision is not directly invoked.
French: La communication semble également soulever des questions au titre du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, bien que cette disposition ne soit pas directement invoquée.
English: Local and regional procurement in partner countries and regional development shall be encouraged by relaxing the conditions that apply to cumulation of origin within coherent regional groupings.
French: Les fournitures et matériaux acquis au titre d'un contrat financé dans le cadre d'un instrument communautaire doivent tous être originaires de la Communauté ou d'un pays éligible tel que défini à l'article 3.
English: In planning for a smooth transition to a sustainable development assistance framework, UNDP revised its two flagship projects to ensure continued provision of assistance to the justice sector and the Parliament of Timor-Leste.
French: En prélude à un passage sans heurt à un cadre pour l'aide au développement durable, le PNUD a révisé ses deux projets phares pour faire en sorte que le secteur de la justice et le Parlement timorais continuent de bénéficier d'une aide.
English: Accordingly, persons arrested can file for habeas corpus and be released where they have been arrested arbitrarily.
French: Toute personne arrêtée peut former un recours en habeas corpus et être libérée si elle a été arrêtée arbitrairement.
English: Chromium was not included in the list of CEPA-toxic substances because the NPRI groups all forms of chromium under the single listing of "chromium (and its compounds)."
French: Le chrome n'a pas été inscrit sur la liste des substances toxiques de la LCPE car l'INRP regroupe toutes les formes du chrome sous l'appellation " chrome (et ses composés) ".
English: Etiquette These chairs are for the ladies It was more elegant and aesthetically pleasing for women wearing crinoline skirts to sit in armless chairs known as "lady's chairs".
French: Étiquette Laisser ce fauteuil aux dames Il est plus élégant et esthétique pour les dames portant les robes à crinoline de s'asseoir dans des fauteuils sans bras, appelés justement les fauteuils «madame».
English: The two governments also agreed to draft appropriate legislative measures to establish this marine park, taking into account the existing laws that remained applicable in the park.
French: Ils convenaient aussi d'élaborer des mesures législatives appropriées pour créer ce parc marin, les lois existantes continuant de s'appliquer sur le territoire.
English: Dinner - EX/SM Leadership Forum Date(s): 2004-06-21 Attendee(s): 62 (62 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - Forum sur le leadership des EX/SM Date(s) : 2004-06-21 Présence(s) : 62 (62 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: PROGRESSION IN CAREER FIELD/ TRADE 10. a.
French: AVANCEMENT DANS LA CARRIERE/ LE MÉTIER 10. a.
English: Based on the joint Facilitation Meeting held by UNCTAD, ILO and ITC, a preliminary set of priority areas have been identified: the role of innovation in the creation of gainful employment through e-business; small and-medium-sized enterprises; gender issues; creation of an enabling environment for the information economy; standardized indicators; e-commerce; the digital divide and ICT for poverty reduction; and the role of broadband.
French: À partir de la réunion commune de coordination entre la CNUCED, l'OIT et le CCI, une série préliminaire de domaines prioritaires a été définie: rôle de l'innovation dans la création d'activités lucratives grâce au commerce électronique; petites et moyennes entreprises; questions d'égalité entre les sexes; création d'un environnement propice à l'économie de l'information; indicateurs normalisés; commerce électronique; fracture numérique et TIC dans la lutte contre la pauvreté; rôle des communications à large bande.
English: Over the course of 2006 and in collaboration with stakeholders, the government of Canada is organizing a series of roundtables across the country to examine issues related to CSR and the Canadian extractive industry.
French: En 2006, en collaboration avec les intéressés, le gouvernement du Canada organise dans toutes les régions du pays une série de tables rondes sur la RSE et l’industrie extractive canadienne.
English: • Transfer payment programs are accessible, understandable and useable by applicants and recipients.
French: • Les programmes de paiements de transfert sont accessibles, compréhensibles et utilisables par les demandeurs et les bénéficiaires.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has denied that the Government was providing assistance to armed groups in the Kivus, observing that the Mayi-Mayi should be distinguished from the armed groups since they were Congolese citizens fighting against “forces of aggression”.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) a démenti cette allégation, soulignant qu'il ne prêtait pas assistance à des groupes armés dans les Kivus et que les Maï-Maï devaient être distingués des groupes armés puisqu'il s'agissait de citoyens congolais qui luttaient contre les « forces d'agression ».
English: This method may well be used to confirm the conclusions reached by other means.
French: Il se peut très bien que cette méthode puisse être utilisée pour confirmer les conclusions auxquelles on est arrivé par d'autres moyens.
English: The CPT considers that "the period immediately following deprivation of liberty is when the risk of intimidation and physical ill-treatment is greatest" (12th General Report (CPT/Inf(92)3), para.
French: Le CPT considère que « la période immédiatement consécutive à la privation de liberté est celle où le risque d’intimidation et de mauvais traitements physiques est le plus élevé » (12e Rapport général (CPT/Inf (92)3), par.
English: Visit by Mr Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, to Kosovo on 19 February.
French: Visite de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, au Kosovo, le 19 février.
English: ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
French: Ventilations géographiques établies par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle
English: Leiden Journal of International Law, vol. 15 (2002) pp. 553-579.
French: ), Oppenheim's International Law (Londres: Longman, 1992) (9e éd.
English: The establishment of Belledune as a Canada Port Authority is also being considered.
French: L'établissement de Belledune en tant qu'administration portuaire canadienne est aussi envisagé.
English: There have been calls for the federal government to take urgent action to help arrest the dramatic overall decline and to rebuild wild Atlantic salmon populations.
French: Une nouvelle approche à la gestion de la production et de la diversité du saumon est nécessaire pour conserver l’espèce ainsi que pour protéger et rétablir tous les avantages qu’en tirent les Canadiens.
English: UNIDO projects on agricultural productivity and quality assurance had been built into the country service framework (CSF).
French: Les projets de l'ONUDI sur la productivité agricole et l'assurance de la qualité ont été intégrés dans le cadre général de services du pays.
English: Infringement Copyright infringement occurs principally where a protected work, or a substantial part thereof, has been reproduced without authorization, or publicly performed without authorization.
French: Atteintes au droit d’auteur Les atteintes au droit d’auteur consistent principalement à reproduire ou à représenter ou exécuter en public sans autorisation une œuvre protégée, ou une partie importante de celle-ci.
English: Phytotoxicity of the antifouling compound Irgarol 1051 and a major degradation product.
French: « Phytotoxicity of the antifouling compound Irgarol 1051 and a major degradation product ».
English: The Delegation welcomed the proposal by Japan and some other Member States, which would hopefully help accelerate and make the discussions more efficient and productive.
French: Cette délégation a favorablement accueilli la proposition du Japon et de quelques autres États membres, qui devrait contribuer à accélérer les travaux et à les rendre plus efficaces et productifs.
English: When possible, ABC expects and encourages a higher level of financial participation than the minimum requirement to come from the applicant.  3.
French: Dans la mesure du possible, EAC s'attend à ce que l'investissement financier du demandeur dépasse les exigences minimum et il encourage le demandeur en ce sens.  3.
English: Even if a new administration were to enact new policies after Bush leaves office in 2008, there would still be a lag prior to any effect on actual consumption.
French: Même si une nouvelle administration mettait en œuvre des mesures différentes après le départ de Bush en 2008, il resterait néanmoins un décalage entre ces mesures et leurs effets sur la consommation réelle.
English: - Consulting with Canadians - Insurance Bureau of Canada Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation du Bureau d'assurance du Canada en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier du ministère des Finances Canada :
English: 136.1 (1) The fee payable by a creditor who applies for payment of a dividend pursuant to subsection 154(2) of the Act is $30 for each dividend applied for.
French: 136.1Les frais forfaitaires payables par un créancier sur présentation d'une demande de dividende visée au paragraphe 154(2) de la Loi sont de 30 $ pour chaque dividende réclamé.  b.
English: Plaques and tangles Microscopic deposits that contain a protein called beta amyloid (A-beta) are often found in the brains of healthy-aged people who do not have dementia.
French: Plaques et écheveaux On trouve souvent dans le cerveau de personnes âgées qui ne souffrent pas d'une maladie neurodégénérative des dépôts microscopiques qui contiennent une protéine du nom de bêta-amyloïde (BA).
English: - Consolidation (support for A/CN.10/2000/WG.I/WP.4) of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new nuclear-weapon-free zones.
French: - Consolidation [Appui en faveur (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4)] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles.
English: • Useful Links and Additional Resources • Program Staff
French: • Pour de plus amples renseignements Au sujet du Programme des dons écologiques La perte et la détérioration des habitats sont aujourd'hui les plus grandes menaces pour la biodiversité du Canada.
English: And the great news is that contrary to the current semi-closed beta there will be some actual content to check out: Some virtual shops with Diesel and Ligne Roset, a promotional game with Red Bull, and some content with Paramount, Eurogamer and Hexus TV.
French: Et la bonne nouvelle surtout est que contrairement à la beta semi fermée actuelle, il y aura du contenu: Des magasins virtuels avec Diesel et Ligne Roset, un jeu promotionnel avec Red Bull, et du contenu avec Paramount, Eurogamer et Hexus TV.
English: The CNS allows Public Safety Officials to alert those at risk by sending warnings via phone lines to a digital device which display alerts messages and functions as an indoor alarm the system.
French: Le SNC permet aux autorités de la sécurité publique d'alerter les personnes en situations à risque en transmettant des avertissements, par le biais des lignes téléphoniques, à un dispositif digital qui affiche un message d'alerte et qui joue le rôle d'un système d'alarme intérieur.
English: Friday, 23 November 2001
French: Vendredi 23 novembre 2001
English: Remove an estimated 14,000 to 20,000 cubic metres of submerged metals contaminated sediments that have accumulated in the forebay of the Waneta Dam from upstream historical mining operations, and reduce the potential for any contaminated sediments that remain in this area to be re-suspended and flushed into downstream environments.
French: Seront enlevés 14 000 à 20 000 m³ de sédiments contaminés par des métaux, sédiments submergés qui se sont accumulés dans le bassin d’admission du barrage de Waneta depuis des opérations minières dans le passé, et cela réduira le potentiel de contamination résiduelle de sédiments dans ce secteur qui risqueraient d’être réactivés et de passer en aval.
English: 5.5 The form, showing the pension plan member's original signature, is then sent to the PWGSC office in Matane, Quebec where it will be scanned.
French: 5.5 Par la suite, le formulaire comportant la signature originale du participant est envoyé au bureau de TPSGC situé à Matane (Québec) à des fins de numérisation.
English: The World Summit for Children was held at the time of the end of the cold war and high hopes for a peaceful world, in which resources squandered in military expenditures might be available for development purposes.
French: Le Sommet mondial pour les enfants s'est tenu à la fin de la guerre froide, à un moment où l'on avait l'espoir d'un monde pacifique dans lequel les ressources gaspillées en dépenses militaires seraient mises à la disposition du développement.
English: Pre-publication of the proposed regulations in Part I of the Canada Gazette is followed by a 75-day period, during which interested parties have an opportunity to further examine and formally comment on the precise content of the new rules.
French: La pré-publication des règlements proposés dans la Partie I de la Gazette du Canada est suivie d'une période de 75 jours au cours de laquelle les parties intéressées ont la possibilité d'examiner et de commenter officiellement le contenu précis des nouveaux règlements.
English: Survey Contacts by Jurisdiction Yukon Territory Susan Thompson Sport Fishing Division Department of Renewable Resources 10 Burns Road P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2G6 Phone (403) 667-5715 Fax 668-4363
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Yukon Susan Thompson Sport Fishing Division Department of Renewable Resources 10 Burns Road P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2G6 Téléphone: (403) 667-5715 Télécopieur: 668-4363  Courrier Électronique : susan.thompson@gov.yk.ca
English: All Spaniards have the duty to work and the right to employment, to free choice of profession or trade, to advancement through their work, and to sufficient remuneration for the satisfaction of their needs and those of their families; moreover, under no circumstances may they be discriminated against on account of their gender.
French: Le droit à la propriété privée et à l’héritage est reconnu.
English: 60.5 58.4 58.4 Departmental Recoveries charged to the CPP
French: 60,5 58,4 58,4 Recouvrements ministériels imputés au Régime de pensions du Canada (RPC)
English: 291/01 established that the CNM and the Ministry should carry out a publicity campaign on the scope of the new regime.  The CNM carried out publicity measures aimed at the members of the national and provincial legislatures, including visits to a special meeting in the Labour Affairs Committee of the Chamber of Deputies attended by all the members of the Committee.
French: La Conseil national de la femme a renforcé son activité de diffusion à l'intention des législateurs nationaux et provinciaux; à ce titre, il a été possible d'assister à une réunion spéciale de la Commission du travail de la Chambre des députés à l'échelon national, à laquelle tous les députés participaient (annexe 4).
English: Partners in Public Health Partners in Public Health Full Report in PDF format View Partners in Public Health Summary Report >>> Final Report of the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health Contents 1.
French: Rapport sommaire Partenaires en santé publique Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Rapport fi nal du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé Rapport Version PDF Rapport sommaire >>> Table des matières 1.
English: Hotel in Ipswich: The Holiday Inn Ipswich-Orwell Hotel is ideally located at Junction 57 on the A14, only a short drive from Ipswich Town Centre, and the Suffolk Coast 5 minutes from Trinity Park the home of the Suffolk Show, Orwell Park School, Foxhall Stadium, Ipswich Regent and ITFC.The Hotel offers free car parking and a selection of bedrooms including some with sofa beds for families. We offer Executive Rooms with along with 2 Bridal Suites adding the final touch of luxury for those special occasions.The Hotel offers a range of dining experiences, The Priory Restaurant, Bar and Lounge offer informal modern dining with a choice of food and drink options complimented with daily specials to suit the needs of all our guests.
French: hôtel à Ipswich: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: On the other hand, ULF has one forgiving feature : with such a large image area, you easily get into the close focus range, where subject area is five times the size of the image.
French: D'un autre côté, l'UGF a une caractéristique qui pardonne au niveau du cercle d'image: Avec une si grande taille d'image, on arrive rapidement dans la zone de focus proche, où la taille du sujet est cinq fois la taille de l'image ou moins.
English: The fact that David does not get a PAR reported is consistent with the fact that David did not forego any benefits—they are simply being replaced under a new provision.
French: Le fait qu'il n'y ait aucun FER déclaré pour David est logique, étant donné que celui-ci n'a pas renoncé à ses prestations, qui ont plutôt été remplacées par des prestations assurées aux termes d'une nouvelle disposition.
English: Subsequently, from 19 to 26 March 2007 in Addis Ababa, African Union and United Nations multidisciplinary teams conducted joint planning for the African Union-United Nations hybrid operation in Darfur.
French: Ensuite, du 19 au 26 mars 2007, l'UA et l'ONU ont réuni à Addis-Abeba des équipes multidisciplinaires pour planifier ensemble l'opération hybride.
English: Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall, in its annual financial statements, set out comparative information from the previous fiscal year's annual financial statements.
French: Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit, dans ses états financiers annuels, donner les valeurs comparatives obtenues pour les états financiers annuels de l'exercice précédent.
English: Programme Plantes Médicinales & Médecine Traditionnelle, Ecopole Ouest Africaine, Rue Felix Eboué enda tiers monde, BP 3370 Dakar, Sénégal, Tel: 0221 822 96 95 Fax: 0221 823 66 17, E-mail: endaste@enda.sn. Liste de 28 Plantes:
French: D Programme Plantes Médicinales & Médecine Traditionnelle, Ecopole Ouest Africaine, Rue Felix Eboué enda tiers monde, BP 3370 Dakar, Sénégal, tél. : 0221 822 96 95, tlcp.
English: These lists of "eligible" species were then presented to members of both communities at community consultation sessions, and each community was asked to pick two species that they believed were of greatest concern.
French: Ces listes d'espèces " admissibles " ont ensuite été présentées aux membres des deux communautés lors de séances de consultation communautaire, et chaque communauté a été invitée à choisir deux espèces qui, selon elles, posaient le plus de problèmes.
English: While the host country had no objection to a review of implementation, he clarified that such a review would not entail any revision of the Parking Programme itself.
French: Le pays hôte n'avait pas d'objection à ce que l'application de la Réglementation fasse l'objet d'un examen critique, mais il a précisé que cet examen n'entraînerait aucune modification de la Réglementation proprement dite.
English: Mr. Higueras Ramos (Peru) said that new challenges had been facing Member States in recent years, and UNIDO must focus on those challenges to ensure that its projects were effective in helping developing countries to withstand the adverse effects of the volatile international economic and financial situation.
French: M. Higueras Ramos (Pérou) déclare que, comme les États Membres se sont trouvés confrontés à des défis nouveaux ces dernières années, l'ONUDI doit les aider à les surmonter pour que ces projets aident véritablement les pays en développement à résister aux effets néfastes de l'instabilité de la conjoncture économique et financière internationale.
English: 3.6.2 Trimming
French: 3.6.2 Parage
English: Sa dernière expérience était hot et elle a adoré semble-t-il se faire baiser et sucer des bites inconnues... 3 au total!
French: Sa dernière expérience était hot et elle a adoré semble-t-il se faire baiser et lécher des belles bites inconnues... 3 au total!