ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION IV — ORGANIZATION The CSC is an agency within the Portfolio of the Solicitor General responsible for administering sentences for offenders serving sentences of two years or more.
French: SECTION IV – ORGANISATION Le SCC, un organisme du portefeuille du Solliciteur général, est responsable de l’administration des peines d’emprisonnement de deux ans ou plus.
English: Participation in the farmers' group is open to all farmers' organizations, whether or not they are members of IFAP.
French: La participation au groupe des agriculteurs est ouverte à toutes les organisations paysannes, qu’elles soient ou non membres de la FIPA.
English: In this regard, those members noted the obligation of unilateral acceptance of the results of conformity assessment as described in Article 6.1 of the TBT Agreement.
French: À cet égard, ces membres ont relevé l'obligation, énoncée à l'article 6.1 de l'Accord OTC, d'accepter unilatéralement les résultats des évaluations de la conformité.
English: Mustapha Adib decided finally to appeal against the disciplinary sanctions.
French: Mustapha Adib décida finalement d'introduire des recours contre les sanctions disciplinaires.
English: In deciding who to appoint, the new PSEA expressly provides that it is not inconsistent with merit for a manager to consider only one person for appointment.
French: La nouvelle Loi prévoit expressément qu'il n'est pas contraire au principe du mérite qu'un gestionnaire considère la candidature d'une seule personne pour la nomination.
English: Division I is primarily for corporations and for individuals who have not made a consumer proposal under Division II.
French: La section I s'applique principalement aux corporations et aux particuliers ne s'étant pas prévalus du régime de la proposition de consommateur, sous les termes de la section II.
English: • an interest in, or a right with respect to, an entity that is non-resident;
French: • une participation ou un droit dans une entité non résidente;
English: Taking into account the “Manifesto 2000” initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization promoting a culture of peace, which has so far received over seventy-five million signatures of endorsement throughout the world,
French: Tenant compte du « Manifeste 2000 » dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a pris l'initiative en vue de promouvoir une culture de paix et auquel plus de soixante-quinze millions de signataires du monde entier se sont associés à ce jour,
English: 2 (1) Penalty for offences Any person on conviction for offending as aforesaid shall, at the discretion of the court before which he is convicted,(a) be liable (i) on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to a fine not exceeding the statutory maximum, or to both; and on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 7 years or to a fine, or to both; and
French: Quiconque, de lui-même ou conjointement à une autre personne, de manière corrompue, donne, promet ou offre à autrui, pour lui-même ou un tiers, quelque cadeau, prêt, émolument, bénéfice ou avantage que ce soit à titre d’incitation, de récompense ou autre pour le compte de tout membre, fonctionnaire ou agent d’un organisme public tel que défini dans la présente Loi, dans le but de faire ou d'interdire de faire quelque chose concernant toute affaire ou transaction de quelque nature que ce soit, réalisée ou envisagée, impliquant ledit organisme public se rend coupable d'une infraction.
English: Fiscal impact of policy initiatives since the 2003 budget Table 3.4 Initiatives Announced Since the February 2003 Budget
French: Incidence financière des initiatives stratégiques depuis le budget de 2003 Tableau 3.4 Initiatives annoncées depuis le budget de février 2003
English: • Talk to your teenager about street gangs and listen to his or her fears.
French: • Parlez des gangs avec votre jeune et écoutez ses préoccupations.
English: His ﬁrst novel, No Great Mischief, won the  International  Dublin Literary Award, which at £, is the largest literary prize in the world (see Canada World View, Issue , pp.
French: Son premier roman, No Great Mischief (La perte et le fracas), lui a valu en  le prix littéraire international  de Dublin, en Irlande, d’une valeur de   livres, soit le plus gros prix littéraire au monde (voir Canada — Regard sur le monde, numéro , pages  et ).
English: Evaluations and certain reviews can be a useful method to illustrate how departmental policies, activities and outputs contribute to results that are a value to Canadians.
French: Il ne s’agit pas de signaler l’activité d’examen, mais bien de montrer les enseignements que le ministère a tirés et d’indiquer qu’il ne cesse d’améliorer le service qu’il dispense aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: One example of best practice in the prevention of workplace hazards was the WHO/ILO Chemical Control Toolkit to assist small and medium enterprises in assessing risks and taking risk management measures, which was especially important in protecting migrant, child and women workers.
French: A titre d'exemple de pratique exemplaire dans le domaine de la prévention des dangers sur le lieu de travail, on peut citer la Boîte à outils mise au point par l'OMS et l'OIT pour contrôler l'exposition aux risques chimiques, destinée à aider les petites et moyennes entreprises à évaluer les dangers et à prendre des mesures de gestion du risque, ce qui est particulièrement important pour les migrants, les enfants et les femmes qui travaillent.
English: During the first Decade, trends in official development assistance were upward.
French: Au cours de la première Décennie, l'aide publique au développement a décrit une tendance à la hausse.
English: Act of 17 December 1998 amending the Marriage Act, LGBl.
French: Loi du 17 décembre 1998 modifiant la Loi sur le mariage, LGBl.
English: · Pre-distribution capabilities.
French: • Possibilités de pré-distribution
English: ◦ Guide to allocating positions using the 1999 occupational group definitions  This guide provides advice on allocating work in the Public Service to occupational groups using the 1999 occupational group definitions.
French: ◦ Guide pour l'attribution des postes selon les définitions des groupes professionnels de 1999  Le présent guide indique la marche à suivre pour déterminer les groupes professionnels dans lesquels il faut classer le travail accompli dans la fonction publique en se servant des définitions des groupes professionnels établies en 1999.
English: That becomes a multi-jurisdictional issue, Ms. Eischen says, making it tough to enforce.
French: Mme Eischen indique qu'il s'agirait alors d'un problème multigouvernemental qui rendrait difficile l'application de la Loi.
English: During this time the pass rate for all students was 98% for the Microsoft Certified Professional examination.
French: Pendant cette période, le taux de réussite des étudiants était de 98 % pour le Certified Professional Examination de Microsoft.
English: In particular, the incumbent will be responsible for overhauling and strengthening the entire Department's management systems and practices; be designated the Department's Chief Information Officer, identifying and prioritizing the Department's information management needs, relying on the expertise resident in the Office of Mission Support for the design, support and maintenance of the Department's information management systems; lead the Department's management team coordinating the elements contained in the front offices within the Department; direct the work of the Peacekeeping Best Practices Unit; and oversee the Department's efforts in support of gender mainstreaming and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il sera le principal responsable de l'information au sein du Département et, en cette qualité, il déterminera et hiérarchisera les besoins en matière de gestion de l'information en s'appuyant sur les compétences des membres du Bureau de l'appui aux missions pour ce qui est de la conception des systèmes de gestion de l'information, de leur fonctionnement et de l'appui nécessaire.  Il sera à la tête de l'équipe de gestion du Département, qui assure la coordination entre les membres des différentes équipes de direction, dirigera le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et supervisera les efforts du Département visant à ce que la question de la parité entre les sexes soit systématiquement prise en compte et à ce que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité soit appliquée.
English: The values underlying basic education in Finland are human rights, equality, democracy, the preservation of ecological diversity and the vitality of the environment, and plurality.
French: Les valeurs qui sous-tendent l'éducation de base en Finlande sont les droits de l'homme, l'égalité, la démocratie, la protection de la diversité écologique et de la vitalité de l'environnement et la pluralité.
English: They and their work will not be forgotten.
French: Ces personnes et leur oeuvre ne seront pas oubliées.
English: These services can include, but are not limited to, sound editing, sound design, sound effect libraries, ADR (automated dialogue replacement, a process for recording dialogue in sync with previously recorded picture) and Foley (non-digital sound effects). h) Music Services
French: Ces services peuvent inclure, entre autres, l’édition sonore, la conception du son, des répertoires d’effets sonores ADR (automated dialogue replacement/remplacement automatique de dialogue, un processus pour enregistrer du dialogue synchronisé, avec les images préalablement enregistrées) et Foley (les effets de son non numériques). h) Les services de musique
English: The challenge for the school, then, is to organise teaching in an integrated manner that allows all children to acquire the school language that is needed to be able to function at school and in society.
French: Par conséquent, le défi consiste à organiser l’enseignement de manière intégrée, afin de permettre à tous les élèves, quels qu’ils soient, d’acquérir l’instrument linguistique scolaire qui les aidera à trouver leur place à la fois à l’école et au sein de la société en général.
English: Oceanic oysters from a less variable environment showed hemocytic responses consistent with previous studies.
French: La réaction des globules sanguins d'huîtres océaniques, provenant d'un milieu moins variable, était conforme aux résultats d'études antérieures.
English: No. = 2,589, % = 53.2 Staffing activities within the Public Service Promotions Indeterminate staffing activities:
French: Nbre = 2 589; % = 53,2 Activités de dotation internes Promotions Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: Please indicate what percentages of the central State and local administration budgets were earmarked for education during the past five years, and whether there has been any reduction of the education spending as a share of GDP in recent years.
French: Préciser la part en pourcentage des budgets de l'administration centrale et des administrations locales consacrée à l'éducation pour les cinq dernières années et indiquer si la part du budget de l'éducation dans le PIB a diminué ces dernières années.
English: Get into the groove on Switzerland's longest summer toboggan run - 1350 metres of tempo and top-notch fun.
French: Nouveau et unique en Suisse: la piste de luge d'été ouverte par tous les temps sur la Heimwehfluh, la terrasse ensoleillée et panoramique au-dessus d'Interlaken.
English: And UNICEF Oman — our country office — in partnership with the Ministries of Education and Health and the Royal Oman Police, marked World Health Day by polling some 20,000 students concerning their views, ideas and suggestions on how to tackle the key causes of road traffic injuries and deaths.
French: Par ailleurs, à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, notre bureau à Oman a conduit, en partenariat avec les Ministères de l'éducation et de la santé et la Police royale omanaise, un sondage auprès de 20 000 étudiants environ pour connaître leurs vues, leurs idées et leurs suggestions sur la manière de faire face aux causes premières des traumatismes et des morts sur les routes.
English: They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers.
French: Champ d'application
English: • the IST Advisory Group (ISTAG) reflects and advises on the definition and implementation of a coherent policy for research in ICT in Europe ... more
French: • Le groupe consultatif sur les technologies de la société de l'information (ISTAG) fournit une réflexion et des conseils concernant la définition et la mise en œuvre d'une politique européenne de recherche cohérente en matière de TIC[...] en savoir plus
English: 7) The following Anicles shall be inserted:
French: 7) Les articles suivanu sont insérés:
English: What Do Users at the Bottom of the Pyramid Want? français - Español
French: What Do Users at the Bottom of the Pyramid Want?
English: Herewith we mean again activities which were not or not fully reported to the tax or social security authorities and where the person who acquired the good or service was aware of this.
French: Ici, nous voulons à nouveau parler d’activités qui ne sont pas du tout ou pas complètement communiquées aux autorités fiscales ou de sécurité sociale et où la personne qui a acquis le produit ou le service en était consciente.
English: Appendix B – Continued Column 56 – Number of Operators other than the Principal Operator Column 57 – Other Operator with Minimum Years of Licensed Driving A) Policy has two cars, with husband as Principal Operator of vehicle #1, licensed 10 years, wife as Principal Operator of vehicle #2, licensed 3 years, and no other operators.
French: Annexe B - suite Colonne 56 - Nombre de conducteurs autres que le conducteur principal Colonne 57 - Autre conducteur ayant le minimum d'années avec un permis de conduire A) Le contrat assure deux voitures, le mari est le conducteur principal du véhicule no 1 et possède son permis depuis 10 ans; l'épouse est la conductrice principale du véhicule no 2, possède son permis depuis 3 ans, et il n'y a aucun autre conducteur.
English: The conversion to Re0(CO)3(O-Z)3 was not significantly affected by the presence of water within the supercages as the supported complex formed at around 200 °C no matter what the initial water content of the zeolite was.
French: Quelle que soit la quantité d'eau contenue initialement sur le zéolite, la conversion en Re0(CO)3(O-Z)3 n'est pas affectée d'une façon significative par la présence d'eau dans les supercages du complexe déposé qui se forment aux environs de 200 °C.
English: One use is the generation of alumorphs, polymorphisms resulting from the presence or absence of inter-Alu PCR products.
French: Une de ces applications est la production d'alumorphes, des polymorphismes résultant de la présence ou de l'absence d'un produit d'amplification entre deux séquences Alu.
English: One group consists of those species and subspecies in which the exine is perforate and the other group consists of those individuals in which the exine is not perforate (perforate-reticulate or striate-perforate-reticulate).
French: Un groupe réunit les espèces et les sous-espèces dans lesquelles l'exine est perforée, et l'autre est constitué d'individus dont l'exine est non perforée (perforée-réticulée ou striée-perforée-réticulée).
English: (e) To inflict bodily injury on or to terrorize the victim or another; or
French: e) Infliger un dommage corporel à la victime ou à une autre personne ou terroriser la victime ou une autre personne; ou
English: As women are often not as extensively involved in gainful employment, and achieve lower incomes, the equal distribution of the surplus is often of greater importance to women.
French: Comme les femmes n'ont souvent pas un emploi rémunéré dans la même mesure que les hommes, et que leur revenu est plus faible, la répartition égale du patrimoine revêt souvent une plus grande importance pour les femmes.
English: This has resulted in increased competition between the private and public sectors.
French: Les laboratoires du secteur privé ne sont généralement pas syndiqués et jouissent donc de plus de flexibilité en ce qui a trait aux politiques sur les ressources humaines.
English: In accordance with the classification principles set out in Part 1(I) of Annex I, the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes, taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB's minimum reserve system.
French: Conformément aux principes de classification définis à l'annexe I, partie 1, section I, la BCE établit et met à jour une liste des IFM établie à des fins statistiques, en tenant compte des obligations de périodicité et de respect des délais inhérents à son utilisation dans le cadre du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: Aboriginal Literacy and Empowerment, is not considered accurate by AFN with regards to information it contains on Aboriginal language use.
French: Aboriginal Literacy and Empowerment contient des renseignements sur l’utilisation des langues autochtones que l’APN ne considère pas comme exacts.
English: Given the Special Rapporteur's statement that ecological rights should be respected both within and outside national borders, she wondered whether, in the light of transnational responsibility for the depletion of ecosystems by overexploitation of natural resources, particularly by Western countries, a regular review of the right to food by the Human Rights Council might not provide the ideal opportunity for noting violations of such rights and taking appropriate action.
French: Compte tenu de la déclaration du Rapporteur spécial selon lequel les droits écologiques doivent être respectés en deçà et au-delà des frontières nationales, la représentante de l'Algérie se demande si, compte tenu de la responsabilité transnationale dans l'épuisement des écosystèmes par la surexploitation des ressources naturelles, en particulier par les pays occidentaux, l'examen périodique du droit à l'alimentation par le Conseil des droits de l'homme ne constituerait pas l'occasion idéale de prendre note des violations de ces droits et d'adopter les mesures qui s'imposent.
English: Through Law Decree n° 195 of September 9th, 2002 (turned with some amendments into Law n° 222/2002), the possibility for migrants to emerge from irregular labour and obtain a residence permit, was extended to all subordinate workers already settled in Italy as to June 10th, 2002.
French: 195 du 9 septembre 2002 (devenu après quelques amendements la Loi no. 222/2002) qui donnait aux migrants la possibilité de sortir du travail irrégulier et d’obtenir un permis de séjour, a vu sa portée élargie pour couvrir tous les travailleurs subalternes déjà établie en Italie au 10 juin 2002.
English: Domestic Demand Holds Strong While Overseas Picks Up
French: Selon l'indice des indicateurs avancés du tourisme, les tendances continues de voyages des Mexicains devraient compenser certaines des préoccupations d'ordre économique du pays, de même que la compétitivité chancelante des prix du Canada et les limites de la capacité du transport aérien direct.
English: Sustainable development is defined in the Auditor General Act as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Dans le cadre de nos consultations, nous avons remarqué qu’il y avait une divergence d’opinions sur l’étendue d’une éventuelle stratégie globale de développement durable.
English: That is what partnership truly is all about.
French: Voilà à quoi sert un véritable partenariat.
English: 67 Established by the Gender Equality Act no.
French: Les résultats provisoires du premier trimestre 2006 figurent dans le rapport, et concordent avec le chiffre global des six premiers mois de l’année précédente.
English: 911 Carrera S Features - 911 Carrera S - All 911 Models - Dr. Ing.
French: 911 Carrera S en détail - 911 Carrera S - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: • Centres will address the broad spectrum of child and youth determinants of health and outcomes and not exclusively academic issues.
French: • Les centres étudieront le vaste éventail des déterminants de la santé des enfants et des jeunes ainsi que leurs résultats, et pas seulement des questions théoriques.
English: City's websites: The CUM (Urban Community of Montreal) and the city of Montreal.
French: Sites de la ville: la CUM (Communaute Urbaine de Montreal) et la ville de Montreal.
English: By managing commercial development, the housing supply and the towns social structure will be able to' accommodate the quantity and rate of growth.
French: En gérant l'aménagement commercial, Parcs Canada parviendra à mieux répondre aux besoins en logement, et la structure sociale sera plus apte à soutenir le volume et le rythme de croissance.
English: This paper deals with predictions and measured observations of the behaviour of a warm gas pipeline on permafrost.
French: L'article traite des prévisions et des observations de comportement d'un pipeline de gaz chaud dans le pergelisol.
English: To get a sense of what I mean, consider that Canada-South Africa trade doubled in the last five years.
French: Pour vous en donner une idée concrète, sachez que le commerce entre nos deux pays a doublé au cours des cinq dernières années.
English: We should all lament the fact that these topics are not afforded more attention in this House; instead, as happens with all topics that concern society, including in this debate, ideology threatens to be given priority a lot of the time over genuine concern about this diversity.
French: Nous devrions tous déplorer le fait que ces sujets ne recueillent pas plus d’attention de la part de ce Parlement; au lieu de cela, comme c’est le cas avec les thèmes qui touchent à la société, y compris dans ce débat, l’idéologie prend souvent le dessus sur les véritables préoccupations liées à cette diversité.
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 16 de l'ordre du jour)
English: The German research sector, when compared to that of other countries, does not only have a broader range of research structures, but also stands out for its particularly intensive efforts to co-operate internationally.
French: Quand on le compare à celui d’autres pays, le secteur allemand de la recherche présente non seulement une plus grande variété de structures de recherche, mais il se distingue aussi par ses efforts de coopération internationale particulièrement intensifs.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Serbia and Montenegro), Brazil (on behalf of the Southern Common Market), Japan, Iceland, Australia and Norway.
French: Les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie et de la Serbie-et-Monténégro), du Brésil (au nom du Marché commun du Sud), du Japon, de l'Islande, de l'Australie et de la Norvège expliquent leur vote après le vote.