ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the President of the Council to chair the Working Group with the assistance, if necessary, of one or more facilitators from among permanent missions in Geneva, to undertake these open-ended intersessional, transparent, well scheduled and inclusive consultations with the participation of all stakeholders;
French: Prie le Président du Conseil d'assumer la présidence du Groupe de travail avec l'assistance, si nécessaire, d'un ou de plusieurs facilitateurs choisis parmi les membres de missions permanentes à Genève, pour mener ces consultations intersessions ouvertes à tous, transparentes, programmées au bon moment et sans exclusive avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: Biogas from livestock waste was promoted by FAO as fuel for cooking in Nepal. FAO is also developing bioenergy activities in Brazil focusing on the integration of energy and conservation agriculture.
French: Tout porte à croire qu'émerge un marché du carbone potentiellement très important faisant de l'agriculture un acteur majeur sur ce marché, a affirmé M. Best.
English: In 1867, Alexander Muir, a Toronto schoolmaster and poet, composed the song The Maple Leaf Forever.
French: En 1867, Alexander Muir, maître d’école et poète de Toronto, compose le chant The Maple Leaf Forever.
English: • First, and foremost, each settlement member’s overall balance across all its subaccounts must always be positive, even though at any time during the settlement cycle some accounts will have positive balances and some will have negative balances.
French: • D’abord et avant tout, le solde global de tous les sous-comptes d’un participant direct doit toujours être positif, même si, à un moment quelconque du cycle de règlement, certains comptes peuvent afficher un solde positif, et d’autres, un solde négatif.
English: Stresses that the urban perspective of Objective 2 should receive more attention in financial and territorial terms; considers that an important part of this perspective is the sound development of urban areas with problems associated with economic growth, social cohesion and environmental pollution; Or. el
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 52 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande que des mesures soient prises pour faire participer davantage le public à l'élaboration des plans de revitalisation et de développement des zones urbaines, un certain nombre de problèmes étant imputable à l'absence relative de dialogue entre le public et les représentants politiques; Or. en
English: Various sources of contamination affect particularly shallow aquifers and unconfined deeper aquifers.
French: Certaines sources de contamination affectent plus particulièrement les aquifères peu profonds et les aquifères profonds non captifs.
English: 5.38 The European Union's social policy contributes to promoting a high level of employment and social protection (Article 2 of the EC Treaty), the free movement of workers, equality of opportunity between men and women, stronger economic and social cohesion, better living and working conditions, a high level of health protection, high standards of education and training and the integration of the disabled and other disadvantaged groups into society.
French: 5.38 La politique sociale de l'Union européenne contribue à promouvoir un niveau d'emploi et de protection sociale élevé (article 2 du traité CE), la libre circulation des travailleurs, l'égalité des chances entre hommes et femmes, le renforcement de la cohésion économique et sociale, l'amélioration des conditions de vie et de travail, un niveau élevé de protection de la santé, la promotion d'une éducation et d'une formation de qualité et l'insertion sociale de personnes handicapées et d'autres catégories désavantagées.
English: The situation becomes dangerous when, for reasons of political sensibility, information on nuclear energy and Ukraine's energy policy are withheld and, as a result, experts form diverging opinions.
French: La situation va devenir dangereuse si des informations sur l'économie de l'énergie nucléaire et la politique énergétique de l'Ukraine sont retenues pour des raisons politiques et si cela entraîne des avis divergents de la part des experts.
English: Thirdly, it is necessary to understand that the concept of providing protection to civilians in armed conflict should not stop with the end of military operations.
French: Troisièmement, il est nécessaire de comprendre que le concept de protection des civils dans les conflits armés ne doit pas être limité à la fin des opérations militaires.
English: The amendments clarify the intent of the existing By-law and permitted uses in respect of all lands within the Harbour of Hamilton owned by The Hamilton Harbour Commissioners.
French: Les modifications précisent le but du règlement actuel et les utilisations accordées actuellement à l'égard de tous les terrains que les Commissaires du havre de Hamilton possèdent dans les limites du havre de Hamilton.
English: As ‘international interaction skills’ are regarded as a key qualification for the future and as these skills do not develop by themselves but are the result of a longer learning and developmental process instead, it is never too early to start this process in the development of the individual’s personality.
French: Si l’on considère les "compétences internationales" comme une qualification clé pour l’avenir et que celles-ci ne viennent pas seules mais sont le résultat d’un long processus d’apprentissage et de développement, il n’est jamais trop tôt pour commencer à développer la personnalité individuelle.
English: - Manager of the photography section at the CAMPUS magazine (Universidad de Murcia).
French: - Responsable de section de photographie pour la revue CAMPUS (Université de Murcia).
English: Table 2.2.2.4 Merchandise Trade, Quebec-U.S., by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: Certainly they are pushing forward new ideas for undersea technology.
French: Ce sont certainement elles qui apportent les idées nouvelles en matière de technologie sous-marine.
English: A certain part of the authority devolves entirely upon the Member States.
French: Une certaine partie de la compétence revient entièrement aux pays membres.
English: Two zonal workshops have been held and one monitoring and evaluation exercise carried out.
French: Deux ateliers de zone ont été organisés ainsi qu'une opération de suivi et d'évaluation.
English: • Laboratory Centre of Disease Control Library Centre for Disease Control Building Building #6 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 
French: • Bibliothèque du laboratoire de lutte contre les maladies Immeuble du Laboratoire de lutte contre les maladies Immeuble nº 6 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: "The Economics of a Single North American Barley Market."
French: « The Economics of a Single North American Barley Market ».
English: • sustainable long-term management and use of Canada’s forest resources through improved decision-making approaches, enhanced product qualities and durability, more energy efficient manufacturing processes and improved understanding of social, economic and environmental aspects of the production and use of forest products;
French: • Assurer la gestion et l’utilisation durables long terme des ressources foresti res du Canada, grâce de meilleures méthodes de prise de décisions, des produits de meilleure qualité et plus durables, des procédés de fabrication plus éconergétiques et une meilleure compréhension des aspects socio-économiques et environnementaux de la production et de la consommation des produits forestiers;
English: A dynamic function, communications is about providing information to a particular audience, listening to their feedback, and then responding appropriately.
French: À titre de fonction dynamique, les communications consistent à donner de l'information à un public particulier, à écouter ses commentaires, puis à y répondre de façon adéquate.
English: All mats possessed highly ordered layers of airspaces at both the macroscopic and microscopic level, and these appear to be an adaptation to a free-floating growth habit.
French: Tous les tapis renfermaient des couches hautement structurées d'espaces aériens tant au niveau macroscopique que microscopiques et celles-ci semblaient être une adaptation à la croissance par flottaison.
English: ‘Sterile solutions for intra-operative eye operations’.
French: Le 4 octobre 2006, la liste des produits a été restreinte comme suit : « Solutions stériles pour opérations oculaires peropératoires ».
English: However, these funds consistently experience shortfalls in contributions.
French: Cependant, ces fonds sont souvent insuffisamment dotés.
English: When a traveller purchases an airfare using a loyalty program such as Aeroplan or Air Miles, booking fees may apply as well.
French: Lorsqu’un voyageur se procure des billets d’avion par l’entremise d’un programme de fidélisation comme Aéroplan ou Air Miles, des frais de réservation peuvent également être exigés.
English: This change stipulates that, when the total of indebtedness under any Human Resources Development Canada (HRDC) administered program is not more than $20 (previously $5 on EI debt), no benefit period is currently running for the debtor, and the debtor is not making any regular payments under a repayment schedule, the sum can be written off by the Commission.
French: Cette modification prévoit que, lorsque le total de la dette sous n'importe lequel des programmes administrés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ne dépasse pas 20 $ (antérieurement 5 $ sur une dette d'AE), qu'aucune période de prestations n'est en cours pour ce débiteur et qu'il ne fait aucun paiement sur la base d'un calendrier de paiement, cette somme peut être défalquée par la Commission.
English: Such initiatives shall be coordinated by the Commission.
French: Ces initiatives sont coordonnées par la Commission.
English: UNEP also investigated the use of white phosphorus during site visits south of the Litani River.
French: Lors des visites de sites au sud du Litani, le PNUE a également enquêté sur l'emploi de phosphore blanc.
English: He had to leave Turkmenistan in December, leaving behind his parents, wife and children.
French: Il a dû quitter le Turkménistan au mois de décembre, laissant derrière lui parents, femme et enfants.
English: He asked Brian Hargadon,  one of the Commission's observers, whether there was anything in the  observer notes relating to the committee process in particular, which  needed to be explored as part of the investigation.
French: Ce dernier n'avait pas lui-même lu les  notes. Il a demandé à M. Brian Hargadon, un des observateurs de la  Commission, s'il y avait dans ces notes quelque chose concernant la façon   150 de travailler des comités, notamment, que la Commission devait explorer  dans son enquête.
English: Develops criteria to evaluate the acquisition of knowledge and skills.
French: Élaborer des critères pour l'évaluation de l'acquisition de connaissances et de compétences.
English: In 1972 researchers discovered that 95% of the eggs in the Lake Huron colonies had broken or disappeared by the end of the incubation period.
French: En 1972, les chercheurs ont découvert que 95% des oeufs des colonies du lac Huron étaient brisés ou avaient disparu à la fin de la couvaison.
English: In conclusion, participants emphasized that the accountability of police and police senior management is vital to the public, especially at a time when police powers are increasing and police culture remains grounded in a system of enforcement and adversity.
French: Selon les participants, les communautés devraient jouer un rôle prépondérant dans l’élaboration et la mise en place d’un organisme de surveillance. Elles devraient participer à la création et au fonctionnement de cet organisme, surveiller ses actions et procéder régulièrement à son évaluation.
English: Section 117 of the Firearms Act enables the Governor in Council to establish regulations that complement or define the terms and administrative conditions of the legislation.
French: L’élément de réglementation : l’article 117 de la Loi sur les armes à feu permet au gouverneur en conseil d’établir des règlements qui ajoutent ou qui définissent les conditions administratives de la loi.
English: __________________________ Allan Rock, Minister of Industry
French: ____________________________ Allan Rock, ministre de l'Industrie
English: On adjacent ground of the Fort-à-la-Corne Joint Venture (FALC-JV), a stepped-up exploration program, budgeted at $43.2 million, is under way.
French: En 2006, les principaux programmes étaient ceux de la Corporation Cameco (Cameco), d’AREVA Resources Canada Inc.
English: Its principal economic activity continues to be extensive livestock farming, although mixed livestock and crop farms have developed in the Mennonite colonies in the central part of the region.
French: L'élevage extensif reste la principale activité économique de cette région, encore que des exploitations mixtes, combinant l'agriculture et l'élevage, se soient également développées dans les colonies mennonites du centre de la région.
English: The simpler and less ornamental the style, the more significant are the details for a building's aesthetic qualities.
French: transformations et de processus de vieillissement, en veillant aussi à ce que les conclusions de ces études restent toujours disponibles.
English: Place your dog's food in a quiet area, where your pet will not feel it is competing with other animals when eating.
French: Servir la nourriture dans un endroit tranquille peut être bénéfique.
English: There is still no ready insight into the way governments spend their money and the companies that benefit from this.
French: Nous ne savons pas encore vraiment comment les gouvernements dépensent leur argent et quelles entreprises en profitent.
English: The letter ""W" signifies that the IBC, although of the same type indicated by the code, is manufactured to a specification different from those in 6.5.3 and is considered equivalent in accordance with the requirements in 6.5.1.1.2
French: Elle indique que le GRV, bien qu'il soit du même type que celui désigné par le code, a été fabriqué selon une spécification différente de celle qui est indiqué au 6.5.3, mais est considéré comme équivalant aux prescriptions du 6.5.1.1.2
English: There would be a review of the financing arrangements by the Finance Minister and a re-setting of the rate schedule at least every five years to again cover 25 future years.
French: 100 des gains cotisables, qui étaient en place depuis 1966. Il était prévu que le ministre des Finances examine les dispositions financières et établisse de nouveau la table des taux au moins tous les cinq ans pour couvrir encore une fois les 25 prochaines années.
English: The Director-General of the Legal Service or, if he is absent, the Deputy Director-General attends the Commission’s weekly meeting.
French: Le Directeur général du Service juridique, ou en son absence, le Directeur général adjoint, participe de droit à la réunion hebdomadaire du Collège des Commissaires.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 - Mutual recognition of final decisions in criminal matters [COM(2000) 495 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 26 juillet 2000, sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale [COM(2000) 495 - Non publié au Journal officiel].
English: According to a new market report, Global Confectionery 2006, by researchers Leatherhead Food International, the driving force and most innovative area within the confectionery industry has been health - as evidenced by Mars' decision to set up a health and well-being unit.
French: Un nouveau rapport sur le marché, Global Confectionery 2006, préparé par les chercheurs de Leatherhead Food International, révèle que le domaine le plus favorable à l'innovation et le plus stimulant dans le secteur de la confiserie est la santé - ainsi que l'illustre la décision de Mars de mettre sur pied une unité axée sur la santé et le mieux-être.
English: Notwithstanding the provisions of Article 2109, the initial report of the
French: Nonobstant les dispositions de l’article 2109, le rapport initial du groupe
English: The draft law is currently before the Bosnia and Herzegovina Presidency.
French: Ce projet de loi est actuellement soumis à la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: A 12-month retrospective review of the number of specimens positive for C. difficile toxin did not reveal any gross variation in the trend. It was not until 5 August
French: Ce n’est que le 5 août 1998 que des changements ont été apportés à la technique de détection des toxines de C. difficile, lesquels ont permis l’identification des souches négatives pour la toxine A et positives pour la toxine B. On ne sait pas non plus si cette
English: Mr President-in-Office, another item on your agenda in Thessaloniki will be the debate on High Representative Solana's recommendations for an overall strategy in foreign and security policy.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, un autre point mis à l'ordre du jour du sommet de Thessalonique sera le débat sur les recommandations du haut-représentant, M. Solana, en faveur d'une stratégie globale en matière de politique extérieure et de sécurité.
English: Ever since that time, the summer and winter animals have agreed to share the seasons. Each would have six months of winter, and six months of summer.
French: Depuis lors, les animaux de l'été et ceux de l'hiver se sont entendus pour partager les saisons de manière à ce que chacun ait six mois d'hiver et six mois d'été.
English: Of the boating-related drownings, approximately 75 per cent are the result of recreational boating.
French: Parmi les noyades liées à la navigation, environ 75 pour cent sont le résultat d'accidents survenus à des embarcations de plaisance.
English: The broad scope of the scan ensured the capture of trends and issues bearing directly or indirectly on human resources.
French: Nous avons donné à l’analyse la portée la plus large possible afin de bien cerner les tendances et les questions qui influent directement ou indirectement sur les ressources humaines.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 4 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 4 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
French: Les coefficients correcteurs sont égaux au rapport entre la parité économique en cause et le taux de change correspondant prévu à l'article 63 du statut et, si le seuil de l'adaptation n'est pas atteint pour Bruxelles, multiplié par la valeur de l'adaptation.
English:    Mr President, I believe that both Jean Monnet and Altiero Spinelli would be very proud of the events of 1 May.
French:    - Monsieur le Président, je crois que Jean Monnet et Altiero Spinelli seraient tous deux très fiers des événements du 1er mai.
English: When we are there, the community welcomes and embraces us fully. We do everything with them, from waking up with the women at 3.00 a.m. to pound the rice, to cooking and eating it with them.
French: Lorsque nous sommes là, la communauté nous accueille chaleureusement et nous accepte totalement.
English: Countering international terrorism remained high on the agenda of the European Union.
French: La lutte contre le terrorisme international demeure en bonne place dans l'agenda de l'Union européenne.
English: Further requests the secretariat to facilitate the convening of one inter-sessional meeting of the CST Bureau for the review of decisions taken by the Conference of the Parties and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST.
French: Prie également le secrétariat de faire en sorte que le Bureau du Comité de la science et de la technologie puisse se réunir entre les sessions pour examiner les décisions prises par la Conférence des Parties et d'autres questions connexes touchant aux travaux du Comité de la science et de la technologie, concernant notamment la planification et l'organisation de sa prochaine session.
English: The former President of the Commission, Romano Prodi, announced the European Community's first contribution to the Fund at the G8 Genoa Summit in July 2001.
French: L'ancien président de la Commission, Romano Prodi, a annoncé la première contribution de la Communauté européenne lors de a réunion du G8 de Gênes en juillet 2001.
English: In addition, he proposed an additional paragraph to be included in article 40 bis, relating to what each of the basic categories of States, i.e. injured States and other States, could seek in that context.
French: Enfin, il proposait d'ajouter à l'article 40 bis un paragraphe précisant ce que les États de chacune des deux catégories d'États de base, à savoir les États lésés et les autres États, pouvaient demander dans ce contexte.
English: The Committee is also concerned at the increasing discrimination against the girl child, in particular girls living in rural areas, due to re-emerging trends such as bridal kidnappings and forced marriages.
French: Il s'inquiète également de la discrimination croissante à l'égard des filles, en particulier des filles vivant dans les zones rurales, due à la réapparition de phénomènes tels que «l'enlèvement de la fiancée» et le mariage forcé.
English: Although acknowledging that Income Security Programs was part of Human Resources Development Canada, the department argued that it was not within the "North and East Sector" and, therefore, Ms. Laneville was not within the area of selection.
French: Bien qu'il ait reconnu que les Programmes de la sécurité du revenu relevaient de Développement des ressources humaines Canada, le ministère a avancé qu'ils ne faisaient pas partie du « secteur du nord et de l'est » et que Mme Laneville se trouvait donc en dehors de la zone de sélection.
English: The Committee considers that this is compatible with the Charter.
French: Le Comité a considéré que la situation est conforme à ce sujet.
English: Due to the low response rate, the listserv was not set up.
French: Étant donné le faible taux de réponse, nous n’avons pas établi de serveur de liste.
English: [14] On December 18, 2006, BNSF and CN entered into a further agreement whereby the 2002 agreement was terminated and all maintenance and operational responsibilities for the Tilbury Lead reverted solely to BNSF.
French: [14] Le 18 décembre 2006, BNSF et CN ont conclu une autre entente en vertu de laquelle l'entente de 2002 a été résiliée et BNSF a été chargée de toutes les responsabilités d'entretien et de fonctionnement de la voie d'accès Tilbury.
English: Measurements of the initial yield in NH3 and ND3 give and 3.6 ± 0.4 molecules/100 eV, respectively.
French: Les mesures de rendement initial en NH3 et ND3 ont conduit à et 3.6 ± 0.4 molécules/100 eV respectivement.
English: Lysis of both hyaline and pigmented hyphal walls by means of lytic enzymes was minimal.
French: La lyse par enzymes lytiques des parois des hyphes hyalins et des hyphes pigmentés s'est avérée minimale.