ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP) will introduce discussions on whether there are significant differences in emission estimates and emission projections reported to CEIP and those used by CIAM.
French: Des représentants du Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) ouvriront un débat sur le point de savoir si les estimations des émissions et les projections des émissions communiquées au CIPE diffèrent sensiblement de celles utilisées par le CMEI.
English: A study design report was completed in this first phase of the project in March 2003.
French: Un rapport sur la conception de l’étude a été complété lors de cette première phase du projet en mars 2003.
English: It will accelerate the centralization and sharing of personal information.
French: On accélérerait ainsi la centralisation et le partage des renseignements personnels.
English: Thus, for the sake of clarity, the two Committees have recently issued a joint press release that clearly sets out their mission and goals.
French: Pour que tout soit clair, les deux Comités ont donc récemment publié un communiqué de presse conjoint qui décrivait clairement leurs missions et leurs objectifs.
English: [(g)] (AG) Recognizing that both access to and transfer of appropriate and environmentally sound (PAK) technology among States are essential elements for the attainment of the overarching objective and purpose of this international instrument/understanding/code, provide and/or facilitate access to and transfer of technologies to other Member States, that are relevant to the achievement of the overarching objective and purpose of this international instrument/ understanding/code; (EU) (almost all proposals referred to this) (move to preambular para.  (USA, IRN, ARG, CUB))
French: [g)] (GA) Reconnaître le rôle essentiel joué aussi bien par l'accès à des technologies appropriées et respectueuses de l'environnement (PAK) que par le transfert de telles technologies entre les États dans la réalisation de l'objectif général et de l'objet du présent instrument/accord/code, et autoriser ou faciliter l'accès aux technologies pertinentes dans les domaines relevant du présent instrument/accord/code, ainsi que leur transfert aux autres États membres; (UE) (inclus dans la quasi-totalité des propositions) (transférer au préambule (USA, IRN, ARG, CUB))
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “The empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Démarginalisation des femmes et intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans la promotion de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable » ;
English: Bhattia, R. and Falkenmark, M. (1993), Water Resources Policies and the Urban Poor:
French: Innovative Approaches and Policy Imperatives, Banque mondiale, Washington.
English: It was the decision in early 2009 by the Governments of both Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to work together to address the shared problem of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the presence of other armed groups in the region that helped to reshape the political landscape.
French: Début 2009, le Gouvernement rwandais et le Gouvernement de la République démocratique du Congo ont décidé de travailler ensemble à régler leur problème commun, à savoir la présence des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et d'autres groupes armés dans la région qui ont contribué à remodeler le paysage politique.
English: Other priority axes Motorway of the sea Road Rail Inland waterway Airport 13
French: Autres axes prioritaires Autoroute de la mer Route Rail Voie navigable intérieure Aéroport 13
English: Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the period ending March 31, 2001.
French: Je suis heureux de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: The Danish industrial relations system is characterized by a high degree of “juridification”.
French: Le système danois des relations de travail se caractérise par un haut degré de “juridification”.
English: Lunch - Meeting with officials to discuss Manitoba First Nations issues Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec des représentants pour discuter des questions autochtones des Premières nations du Manitoba Date(s) :
English: 2.3.1 Regular inspections and maintenance should be carried out under the responsibility of the master.
French: 2.3.1 Les inspections et l’entretien périodiques devraient être effectués sous la responsabilité du capitaine.
English: Mr. George Korontzis, Senior Legal Officer, served as Senior Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba and Mr. Arnold Pronto, Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. George Korontzis, juriste hors classe, assumait les fonctions de Secrétaire assistant principal de la Commission et MM. Trevor Chimimba et Arnold Pronto, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: Can we have a firm undertaking that there are no - I repeat, no - plans to re-open the whole debate?
French: Pouvons-nous avoir un engagement ferme qu'il n'est pas - je répète pas - envisagé de rouvrir tout ce débat?
English: • Family net income at which CCTB base benefit begins to phase out - $35,000 NCB supplement amounts and thresholds for the benefit year beginning July 2004 without the 2003 Budget enhancements:
French: • Revenu familial net au-delà duquel le montant de la PFCE commence à diminuer : 35 000 $ Montants du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et seuils pour l’année de prestations débutant en juillet 2004, sans tenir compte des améliorations prévues dans le budget de 2003 :
English: And fourthly (at least in natural science), as moving towards taking part in discussions and arguing for a certain view.
French: Enfin, il s’agit (du moins pour les sciences naturelles) de prendre part à des discussions et d’argumenter en faveur d’un point de vue donné.
English: Deputy heads are then required to identify the employees who are to be retained according to merit, having regard to the continuing functions of that part of the organization, and to identify the remaining employees who may be declared surplus and laid off.
French: L'administrateur général doit ensuite désigner, en fonction du mérite, les fonctionnaires dont on maintiendra l'emploi (« conservés ») afin qu'ils puissent accomplir des fonctions permanentes du secteur de l'administration de même que ceux des autres fonctionnaires qui peuvent être déclarés excédentaires et mis en disponibilité.
English: But I see no reason in principle why Parliament should not be entitled to make its purpose express, and why the courts should not give effect to an express paramountcy clause in federal securities legislation.
French: Cependant, je ne vois pas pourquoi, en principe, le Parlement ne serait pas habilité à dévoiler explicitement son objectif, ni pourquoi les tribunaux ne devraient pas rendre exécutoire une telle disposition d’attribution de prépondérance expresse dans la législation fédérale sur les valeurs mobilières.
English: The Health Person-Oriented Information Database structures hospital morbidity data so that each patient’s hospital admissions could be linked using a unique identifier (see Methods and Limitations).
French: Il concerne les trois interventions chirurgicales que sont la cholécystectomie (ablation de la vésicule biliaire), l’hystérectomie (ablation de l’utérus) et l’appendicectomie (ablation de l’appendice), pratiquées tout au cours des exercises 1997-1998, 1998-1999 ou 1999-2000.
English: Regulations To prevent risk to the Canadian environment from PFOS use and release, regulatory measures were found to be the best option.
French: Règlement Pour éviter les risques pour l’environnement canadien découlant de l’utilisation et du rejet de SPFO, on a conclu que les mesures réglementaires constituaient la meilleure solution.
English: We do not hypothesize that the OGP, on its own, would prevent a top researcher from leaving Canada.
French: Nous ne posons pas l'hypothèse que le PSF, à lui seul, pourrait empêcher un chercheur de premier niveau de quitter le Canada.
English: For the composition of the delegation, composed of 17 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 17 membres, voir l'annexe ci-jointe.
English: • an overview of IA and CIHR;
French: • un aperçu de l'IV et des IRSC;
English: The discussion focused on the scope and mechanisms of cooperation.
French: Le débat a été surtout consacré au champ d'activité et aux dispositifs de coopération.
English: I wish to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on Turkey and also to congratulate Mr Swoboda and, of course, Mr Thaler, despite the fact that I disagree with certain aspects of his approach and his report.
French: Je tiens à féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son excellent rapport consacré à la Turquie. Je félicite également M. Swoboda, et évidemment M Thaler, même si je ne suis pas d'accord avec certains aspects de son approche et de son rapport.
English: Furthermore, the firing mechanisms of toy guns or replica firearms can function in a way similar to genuine firearms when pressure is applied to the trigger.
French: De plus, le mécanisme d'une arme jouet ou d'une réplique d'un modèle d'arme à feu peut fonctionner d'une façon semblable à celui d'une véritable arme à feu lorsqu'il y a pression sur la gâchette.
English: Decide also that AMCHUD will, inter alia, and as guided by the Enhanced Framework of Implementation of Sustainable Housing and Urban Development in Africa:
French: Décidons également que l'AMCHUD, guidée par le Cadre amélioré de mise en œuvre pour le logement et le développement urbain durables en Afrique, aura notamment le mandat suivant :
English: Action #20: Significantly reduce risks to populations and hence reduce the number of new mine victims, hence leading us closer to the aim of zero new victims, including by prioritising clearance of areas with highest human impact, providing mine risk education and by increasing efforts to perimeter-mark, monitor and protect mined areas awaiting clearance in order to ensure the effective exclusion by civilians, as required by Article 5 (2).
French: Action #20:
English: While SADC was disappointed that the Open-ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons could not agree on a legally binding instrument, we are, however, heartened that the politically binding instrument due to be presented to the sixtieth session of the General Assembly contains provisions that we feel will effectively combat their illicit trade.
French: Tout en regrettant que le Groupe de travail à composition non limitée, chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, en temps opportun et de façon fiable, les armes légères et de petit calibre illicites, n'ait pas été en mesure de convenir d'un instrument juridiquement contraignant, nous approuvons toutefois le fait que l'instrument juridiquement contraignant, qui doit être présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale, renferme des dispositions qui nous paraissent lutter efficacement contre le commerce illicite de telles armes.
English: Many other NGOs have been set up to identify and develop new strategic partnerships on issues that are relatively new or linked to new technologies in order to promote sustainable development solutions in the world's poorest regions.
French: De nombreuses autres ONG ont été mises sur pied pour recenser les partenariats stratégiques nécessaires et en établir dans des domaines relativement nouveaux ou en rapport avec les nouvelles technologies, afin de promouvoir des solutions propices au développement durable dans les régions les plus pauvres du monde.
English: To print an image without any text:
French: Pour imprimer une illustration sans texte :
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Ontario.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par l’Ontario.
English: Annulment of the Commission Decision of 13 October 2005 amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (notified under document number C(2005) 3754) (Text with EEA relevance) - Exemption of decabromodiphenyl ether ('DecaBDE') from the marketing prohibition imposed by Article 4(1) of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ 2002 L 37, p.
French: Annulation de la décision de la Commission, du 13 octobre 2005 [notifiée sous le numéro C(2005) 3754], modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l'annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 2003, relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (JO L 037, p. 19) - Exonération du décabromodiphényléther ("DecaBDE") de l'interdiction de commercialisation imposée par l'art.
English: China's good faith in implementing those instruments was demonstrated by its continuing promulgation and improvement of domestic legislation, regular submission of implementation reports and compliance with the observations of treaty bodies, thus gaining those bodies' full recognition of China's progress in the implementation of the instruments concerned.
French: La Chine s'est toujours attachée à mettre en oeuvre ces instruments, en favorisant l'application et l'amélioration de sa législation nationale, en soumettant régulièrement des rapports et en donnant suite aux observations des organes conventionnels qui ont examiné ses rapports, lesquels ont d'ailleurs reconnu les progrès qu'elle a accomplis dans l'application des instruments.
English: • Manage the Softwood Lumber Agreement to maintain a stable relationship with the United States and a predictable environment for exporters.
French: • Continuer de gérer l'entente sur le bois d'œuvre afin de maintenir une relation stable avec les États-Unis et garantir une conjoncture prévisible pour les exportateurs.
English: Elaine conducts activities as part of DFO’s offshore surveillance detachment in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Mme Rolls mène des activités pour la division de la surveillance en haute mer du MPO dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Follow-Up After Cataract Surgery Goals of Care
French: Suivi après la chirurgie Objectifs des soins
English: This, in conjunction with various labour inspection activities has led to greater awareness of risk evaluation in companies.
French: Il convient cependant de signaler qu'une nouvelle édition d'une brochure
English: I was able to email the teacher easily.
French: J'avais de la facilité à communiquer par courriel avec l'enseignant.
English: [100] McArthur, supra, was similar to the case with which we are concerned; it also involved a dispute relating to the rate calculation period for the rate of benefits of the claimant, who had left her job early because of complications with her pregnancy.
French: [100] La décision McArthur (supra) est similaire à celle qui nous occupe; il s'agissait également d'une contestation relativement à la période de base pour le calcul du taux de prestations de la prestataire qui avait laissé son travail prématurément en raison de complications liées à sa grossesse.
English: "Top 3" countries (in descending order) 2 L (71%) P (43%) NL (92%) I (10%) L (79%) E (20%) DK (83%) E (24%) P (80%) E (8%) 3 NL (67%) E (39%) L (91%) A (8%) NL (79%) D Total (19%) L (79%) P (17%) B (75%) P (8%) satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied UK (81%) I (55%) UK (96%) P (10%) UK (85%) I (28%) UK (89%) I (38%) UK (81%) I (10%)
French: "Top 3" des pays (par ordre décroissant) 2 L (71%) P (43%) NL (92%) I (10%) L (79%) E (20%) DK (83%) E (24%) P (80%) E (8%) 3 NL (67%) E (39%) L (91%) A (8%) NL (79%) D Total (19%) L (79%) P (17%) B (75%) P (8%) UK (81%) I (55%) UK (96%) P (10%) UK (85%) I (28%) UK (89%) I (38%) UK (81%) I (10%)
English: Research Gaps and Priorities Identified: In the area of predictive models:
French: Lacunes en matière de recherche et priorités cernées Dans le domaine des modèles de prévision.
English: I should like to start by discussing the Commission proposal once more.
French: Tout d'abord, j'évoquerais une fois de plus la proposition de la Commission.
English: It is our sincere hope that Security Council resolution 1701 (2006) will pave the way for peace and security for Lebanon and the region.
French: Nous espérons sincèrement que la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité préparera le terrain pour la paix et la sécurité au Liban et dans la région.
English: CONCLUSION [24] Based on the above findings, and pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows British Airways' prices for transportation from Canada to Italy bearing the fare basis codes LHXRCNA, LHWRCNA, MHXRCNA, and MHWRCNA and from Italy to Canada bearing the fare basis codes QHNNEUR and SHRCEUR.
French: CONCLUSION [24] Compte tenu des constatations précédentes, et en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, l'Office rejette, par les présentes, les prix pratiqués par British Airways à l'égard des services de transport entre le Canada et l'Italie (codes tarifaires LHXRCNA, LHWRCNA, MHXRCNA et MHWRCNA) et entre l'Italie et le Canada (codes tarifaires QHNNEUR et SHRCEUR).
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II:
French: Aperçu Message du Ministre Déclaration de la direction Raison d'être Information sur l'organisation Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) Information sommaire Plans et priorités du Ministère Section II :
English: In the Netherlands, policy with regard to female genital mutilation is to emphasize prevention and education.
French: La politique néerlandaise fait une large place à la prévention et à l'éducation en ce qui concerne les mutilations génitales des femmes.
English: In fact, the financial world is tending towards a euro/dollar duopoly.
French: En fait, le monde financier s'oriente vers un duopôle dollar/euro.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Kailash Kumar Dewan (Nepal)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Kailash Kumar Dewan (Népal)
English: The Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the United Nations Secretariat is continuing to undertake a number of initiatives to assist countries in the development and utilization of renewable energy, in cooperation with other United Nations bodies, other international organizations, donors, the private sector and non-governmental organizations.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, en coopération avec d'autres entités des Nations Unies, d'autres organisations internationales, des donateurs, des représentants du secteur privé et des organisations non gouvernementales, a poursuivi plusieurs initiatives pour aider les pays à mettre en valeur et utiliser les sources d'énergie renouvelables.
English: To address capacity issues, the PSC will implement a multi-year audit plan, complete the Investigations Branch reorganization, and recruit and train staff in critical areas.
French: Pour répondre aux préoccupations concernant sa capacité, la CFP entend mettre en oeuvre un plan de vérification pluriannuel, terminer la restructuration de la Direction générale des enquêtes, puis recruter et former du personnel dans ces secteurs essentiels.
English: • you hold a valid returning resident permit issued before 28 June 2002.
French: • Vous êtes en possession d'un permis de retour pour résident permanent dûment valide et délivré avant le 28 juin 2002.
English: • Contribute to the development of equality between women and men.
French: • Contribuer à développer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: "More than 100,000 people visited last year, and attendance keeps going up every year.
French: « Plus de 100 000 personnes l'ont vue l'an dernier, et le nombre de visiteurs augmente constamment.
English: We shall therefore vote now on recital B, as amended by Mr Tannock.
French: Nous allons donc voter maintenant sur le considérant B, tel qu'amendé par la proposition de M. Tannock.
English: The United States demonstrated, at paragraphs 65-69 of its First Written Submission, that the Weldwood data could have shown, at most, that Weldwood was not dumping.
French: Les États-Unis ont démontré, aux paragraphes 65 à 69 de leur première communication écrite, que les données relatives à Weldwood auraient pu montrer, tout au plus, que Weldwood ne vendait pas à des prix de dumping.
English: Monday, 21 April 2008
French: Lundi 21 avril 2008
English: Without the investigative powers of Parliament, many of the problems with Thessaloniki and other institutions would not have been brought to light.
French: Sans les pouvoirs d'enquête du Parlement, bon nombre des problèmes liés à Thessalonique et à d'autres institutions n'auraient jamais été mis à jour.
English: damage even at high UV-B levels.
French: •s) nÕont fait Žtat d'aucun dommage, m
English: The Government recognizes the Committee's concern to avoid circumstances that could give rise to appearances of conflict of interest for CRTC Commissioners.
French: Le gouvernement prend note des préoccupations du Comité qui souhaite que l'on évite des situations qui pourraient donner l'apparence de conflits d'intérêts chez les conseillers du CRTC.
English: The Committee is also concerned at the particularly vulnerable situation of girls, given, for instance, the very high percentage of early pregnancies.
French: Il prend également note de la situation particulièrement vulnérable des filles, que révèle, par exemple, le pourcentage très élevé de grossesses précoces.
English: CARGO/RELEASE LIST 9.
French: LISTE DU FRET ET DE LA MAINLEVÉE 9.
English: Round table 1 Creating decent work opportunities with productivity growth
French: Table ronde 1 Créer des possibilités de travail décent tout en augmentant la productivité
English: • 4.0 Going Forward: the Choices for Change
French: • 4.0 Aller de l'avant : choix pour le changement
English: The National Anti-Doping Council shall be attached to the National Sports Institute and shall be the body which is responsible for organising and coordinating the activities designed to fight doping in sport at national level.
French: Auprès de l’Institut National du Sport fonctionne le Conseil National Antidopage, organe responsable pour l’organisation et la coordination au niveau national des actions de lutte contre le dopage dans le sport.
English: Coal's future thus heavily depends on technology and innovation.
French: L'avenir du charbon dépend donc étroitement de l'innovation technologique.
English: Presentations will be followed by a question and answer session.
French: Les exposés seront suivis d’une période de questions.