ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, important to assess the degree to which objectives are likely to be fulfilled.
French: II importe donc dévaluer la probabilité de réalisation des objectifs.
English: We are not talking about launching a sideline instrument in a parallel situation.That’s not it at all.
French: Il ne s’agit pas de lancer un instrument qui sera utilisé à côté, parallèlement.
English: Example systems include IFF (EW) and VPN (CNW).
French: Le premier sens n’est pas assez général, tandis que le second ne renvoie qu’à une application de la guerre électronique traditionnelle.
English: The issue should therefore not be considered by the Committee until the outcome of those consultations was known and further study of the impact of the recommendation had been made by the Committee.
French: Le Comité ne devrait donc pas l'examiner avant d'avoir achevé ses consultations et étudié plus à fond les incidences de la recommandation.
English: Bull. 10-2003, point 1.6.82 Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nepal: point 1.6.21 of this Bulletin Adopted on 24 February.
French: 10-2003, point 1.6.82 Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation au Népal - point 1.6.21 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 24 février.
English: Two examples are the forum which was held to examine restructuring of the province's high school program and another, held in November 1999, explored several issues grouped under the headings of: focus on the learner; educational transitions; and literacy/numeracy;
French: Mentionnons à titre d'exemple, le forum qui était organisé pour aborder la restructuration des études secondaires et celui qui a été tenu en novembre 1999 au cours duquel un certain nombre de questions ont été examinées sous les thèmes suivants: l'apprenant, les transitions en éducation et lecture/calcul;
English: The Committee of the Regions is consulted on upcoming EU decisions with a direct impact at the local or regional level in fields such as transport, health, employment or education.
French: Le Comité des régions est consulté sur des décisions susceptibles d'avoir des incidences directes à l'échelon local ou régional dans des secteurs comme les transports, la santé, l’emploi ou l’éducation.
English: - If he should be formally struck off the register by the General Assembly or Executive Committee for non-payment of dues or for any other cause.
French: par la radiation prononcée par l'Assemblée Générale ou par le Comité Exécutif pour non-paiement de la cotisation ou pour tout autre motif légitime.
English: This paper summarizes the LPT data in the literature and presents a fundamental method for predicting LPT–SPT correlations.
French: Cet article résume les données des LPT disponibles dans la littérature et présente une méthode fondamentale pour prédire les corrélations LPT–SPT.
English: • a large selection of activities to teach the subject
French: • une vaste sélection d'activités pour enseigner le sujet.
English: In addition to broad-based humanitarian assistance and political institution-building, we believe that the establishment of a Eurasian security and cooperation dialogue would fill a void in the region.
French: En plus d'une assistance humanitaire à large assise et de la consolidation des institutions politiques, nous estimons que la mise en route d'un dialogue eurasien sur la sécurité et la coopération comblerait un vide dans la région.
English: This figure is twice higher for the areas in northeastern Albania.
French: Ces chiffres sont deux fois plus élevés dans le nord-est de l'Albanie.
English: From Start up to Sustainability Current policy measures are poorly suited to fostering the sustainability of e-gateways.
French: Du début à la durabilité Les mesures prises actuellement par les pouvoirs publics ne sont guère adaptées à la promotion de la durabilité des passerelles de l'information.
English: In the title of the above-noted decision, reference to "province of Alberta" should read "province of Saskatchewan".
French: Dans l'intitulé de la décision susmentionnée, la mention de «province d'Alberta» doit se lire «province de la Saskatchewan».
English: Only people over the age 16 may purchase tobacco products.
French: Comme si ces raisons étaient valables, il vous faudra alors vous armer d'une bonne dose de patience et consentir à quelques détours. Il faut aussi se méfier des crottes canines qui sont un réel problème en France, alors ne vous laissez pas trop distraire par le paysage.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Nak'Azdli Indian Band (Pacific Region) Summary of Actions to October 30, 2000 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Bande indienne Nak'Azdli (Région du pacifique) Sommaire des mesures au 30 octobre 2000 Description du projet :
English: •a summary report on the provision of mandatory programs, according to the requirements of the Transfer Agreement; and
French: On trouvera à l'annexe 3 (Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports) des renseignements sur la nature de l'information à fournir sur les programmes obligatoires qui font partie de l'entente ainsi que sur la méthode et la fréquence de présentation de cette information.
English: I support the proposals put forward in the report.
French: J'appuie d'ailleurs les propositions contenues à ce sujet dans les rapports.
English: Whereas 50 per cent and 52 per cent of Britons felt Bush and Blair had responded appropriately to the attacks on 11 September, only 35 per cent felt the United States would be correct in stepping up military action in Iraq and only 34 per cent thought the United Kingdom would be correct to support it.
French: Alors que George Bush et Tony Blair avaient réagi de manière appropriée aux attaques du 11 septembre respectivement pour 50% et 52% des personnes interrogées, seulement 35% pensaient que les Américains auraient raison d’intensifier leur action militaire en Irak et 34% que le Royaume-Uni aurait raison de soutenir cette initiative.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption,
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Are the identified strategic priority areas the most appropriate ones to advance the needs of economic development in Northern Sask.?
French: Les secteurs stratégiques prioritaires définis sont-ils les plus appropriés pour répondre aux besoins de développement économique du Nord de la Saskatchewan?
English: Does Venture Capital Foster the Most Promising Entrepreneurial Firms' California Management Review, Vol.32 Issue 3 p102.
French: « Does Venture Capital Foster the Most Promising Entrepreneurial Firms », California Management Review, 1990, vol.
English: In recent years, it has become clear that the well-being and prosperity of Canada is affected by events beyond our borders, events that take root in the poverty and imbalances in economic opportunity in developing countries.
French: Ces dernières années, des événements qui sont survenus à l'extérieur de nos frontières ont eu des répercussions sur le bien-être et la prospérité du Canada. Ces événements s'enracinent dans la pauvreté et les déséquilibres économiques des pays en développement.
English: develop joint research programmes on a voluntary and "variable geometry" basis; 3) an appropriate legal framework to facilitate the building and operation of pan-European research infrastructures; 4) a strategic European framework for international S&T co-operation; and 5) a Commission recommendation and a "code of practice" on the management of IPR in public research institutions.
French: afin de débattre des différentes dimensions de l’EER. La consultation et le débat public ont permis d’apporter un large soutien au développement d’initiatives stratégiques couvrant toutes les dimensions de l’EER, comme le souligne le Livre vert.
English: IMMEDIATE ACTIONS As soon as the flag State is informed of the detention it should make contact with the company (the company for ISM purposes) and the port State to establish, as far as possible, the full circumstances of the detention.
French: MESURES IMMEDIATES Dès que l'État du pavillon est informé de l'immobilisation, il doit prendre contact avec la compagnie (au sens du code ISM) et avec l'État du port afin de déterminer, dans la mesure du possible, les circonstances exactes de l'immobilisation.
English: Obviously other factors could be involved.
French: Manifestement, d'autres facteurs pourraient aussi être en jeu.
English: • Continue representations aimed at removing Morocco's bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures, in particular those on live cattle.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement marocain pour qu'il supprime les mesures liées à l'ESB, en particulier celles qui touchent les bovins vivants.
English: The average satisfaction rate was 81%.
French: Les résultats démontrent un taux de satisfaction moyen de 81 %.
English: SWIFT obtained a series of privacy protections for the data it transferred to the UST.
French: La SWIFT a pris une série de mesures en matière de protection des renseignements personnels visant les données transférées au département du Trésor des Etats-Unis.
English: • For Community goods (other than goods subject to excise duties) loaded in Genoa: a T2L document or, at the request of the shipping company, a manifest bearing the code "C" shall be used.
French: Note : marchandises non communautaires, et dans certains cas aussi marchandises communautaires, qui sont transportées à bord du navire autorisé doivent être placées sous la procédure de transit T1 ou T2F (TF) (normale ou simplifiée).
English: Sergeant and Soldier from the Compagnies franches de la Marine in New France, Between 1716 and 1730 © Parks Canada / Reconstitution de Michel Pétard / XX.R.242 The Compagnies Franches de la Marine In 1680, the Iroquois once again started showing signs of agitation.
French: Sergent et soldat des compagnies franches de la Marine de la Nouvelle-France, entre 1716 et 1730 © Parcs Canada / Reconstitution de Michel Pétard / XX.R.242 Les compagnies franches de la Marine En 1680, les Iroquois donnent de nouveau des signes d'agitation.
English: • Question Period in the House, where ministers respond to questions from MPs on both sides of the House, but especially the Opposition;
French: • la période des questions à la Chambre des communes, durant laquelle les ministres répondent aux questions des députés des deux côtés de la Chambre, en particulier celui de l’Opposition;
English: At its 4th meeting, on 13 June 2007, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures (A/62/69).
French: À sa 4e séance, le 13 juin 2007, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/62/69).
English: hysical, psychological and emotional health are closely linked.
French: es composantes physique, psychologique et émotionnelle de la santé sont intimement liées.
English: The department is signing a new Memorandum of Understanding with Industry Canada to implement a number of initiatives, specifically in internships for youth in knowledge based industries, administration and management, and pilot projects in the tele-education and tele-learning industries.
French: Le plan d’action 2004-2008 visera la planification stratégique à long terme, le renouvellement de partenariats, comme celui conclu avec les Organisations francophones à vocation économique du Réseau de prestation de services de DEO, et le soutien à des initiatives de développement économique dans les secteurs cernés comme prioritaires par les collectivités francophones.
English: Secondly, the Committee has helped accelerate the pace of ratification of the 12 international terrorism conventions and protocols, particularly the conventions on terrorist bombings and on the financing of terrorism.
French: Deuxièmement, le Comité a aidé à accélérer le rythme de ratification des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, notamment la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: The point of the chart is to help with the discussion later.
French: Lorsque vous notez les réponses des participants à chaque question, ne retenez que les mots clés.
English: Stems may be less rigid and less strong and provided with leaves which can be missing on one third of the length of the lower part of the stem.
French: Les tiges peuvent être moins rigides et moins fortes, et garnies de feuilles, lesquelles peuvent manquer sur un tiers de la partie inférieure de la tige.
English: For chlorogenic acid, maysin, and methoxymaysin concentration, the major QTL for both populations was located on chromosome 4 near umc1963.
French: En ce qui a trait aux teneurs en acide chlorogénique, en maysine et en méthoxymaysine, un QTL majeur a été identifié sur le chromosome 4 chez les deux populations, à proximité du marqueur umc1963.
English: It was deeply concerned over the possible militarization of space.
French: Il se déclare très préoccupé par l'éventualité d'une militarisation de l'espace.
English: The expert from the United Kingdom supported these positions.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est rallié à ses propos.
English: Declines in Canada proved not to be as precipitous, primarily because of a more effectively organized public-service sector.
French: Le déclin ne fut pas aussi rapide au Canada, principalement en raison de l'organisation plus efficace du secteur public.
English: According to the Secretary-General, as of June 2009, there were an estimated 1.7 million IDPs in the country, mainly concentrated in the Kivus and Oriental province.
French: D'après le Secrétaire général, en juin 2009, on comptait 1,7 million de personnes déplacées dans le pays, la plupart dans les provinces du Kivu et dans la province orientale.
English: Geen service, zou gepoetst worden alleen nieuwe handdoeken gekregen verder werd het bed niet opgemaakt en helemaal niets. Prijs/kwaliteit verhaal daardoor helemaal scheef.
French: Voor oude mensen: twee vrij steile trappen te nemen (voor ons geen probleem).
English: A group of card columns in which a wage rate is recorded.
French: Un groupe de colonnes de carte dans lesquelles une échelle salariale est enregistrée.
English: Only the edition mode allows the introduction or the amendment of the data.
French: Seul le mode d'édition permet l'introduction ou la modification des données.
English: In all those four sessions, I had the honor of acting as Chair of the Working Group, and Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Mr. Vladimír Banský (Slovakia) were Vice‑Chairs.
French: Lors de toutes ces sessions, j’ai eu l’honneur de présider le groupe de travail, dont la vice‑présidente était assurée par Mme Michèle Weil‑Guthmann (France) et M. Vladimír Banský (Slovaquie).
English: In its resolution, the Assembly decided to continue to monitor very closely the confidence building efforts of the Secretary General of the United Nations.
French: Dans sa Résolution, l'Assemblée a décidé de continuer à suivre de très près les efforts du Secrétaire général des Nations Unies en vue d'instaurer la confiance (Annexe 1).
English: Use of duplicate reagents : monoclonal anti-A and anti-B from different clones; human antisera anti-A, anti-B and anti-A,B from different batches*.
French: Utiliser des réactifs en double : sérums monoclonaux anti-A et anti-B provenant de différents clones ; antisérums humains anti-A, anti-B et anti-A,B provenant de lots différents*.
English: Watkin PM, Baldwin M. Confirmation of deafness in infancy.
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: President Putin and United Russia dominated the airwaves during the election campaign with overwhelmingly positive coverage.
French: La plupart des gouverneurs désignés figurent sur les listes de « Russie unie », ce qui est
English: In addition, the pressures will escalate in the coming years as the number of retiring public servants increases.
French: En outre, les pressions exercées s'accroîtront au cours des prochaines années à mesure que le nombre de fonctionnaires prenant leur retraite augmentera.
English: in short time on foot. If you have dates outside of Erlangen you must perceive, you can get there easily through the very good public transport.
French: Vous pouvez facilement atteindre l'ensemble des manifestations, réunions etc. sans trop d'efforts à une courte marche à pied.
English: Only $5,000 will get charged to an appropriation since the $100,000 was already charged when the lease payments were made over the last 5 years.
French: Justification du code d'autorisation : seul le montant de 5 000 $ sera imputé à un crédit puisque celui de 100 000 $ l'a déjà été par le biais de l'inscription des paiements de location versés pendant cinq ans.
English: The Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 was adopted on 1 November 2002 under the auspices of the International Maritime Organisation.
French: Le protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages a été adopté le 1er novembre 2002 sous les auspices de l’Organisation maritime internationale.
English: Approaches by a number of private companies and groups focusing on protecting and empowering end-users include the development of filtering software and of content labelling.
French: Un certain nombre de sociétés et de groupes privés, soucieux de protéger l'utilisateur final et de renforcer ses moyens d'action, mettent au point des logiciels de filtrage et des systèmes d'étiquetage des contenus.
English: For further information please contact Christopher Fretwell: Tel: (00 352) 4303-3355; Fax: (00 352) 4303-2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél.: (352) 4303-3205 - fax: (352) 4303-2034
English: Fifty of the 54 jails surveyed used the same instrument for men and women.
French: Cinquante prisons sur les 54 qui ont fait l’objet de l’enquête utilisaient le même instrument pour tout le monde, sans distinction de sexe.
English: As a follow-up to an UNCTAD regional workshop on tourism for development issues held in Mali (October 2008), a first series of capacity-building workshops will be conducted in Mauritania, Guinea, Burkina-Faso and Mali.
French: Comme suite à un atelier régional de la CNUCED sur le tourisme au service du développement qui s'est tenu au Mali en octobre 2008, une première série d'ateliers sur le renforcement des capacités sera organisée en Mauritanie, en Guinée, au Burkina Faso et au Mali.
English: The demand in reality changes each moment, so the gas flow is changing constantly too.
French: En fait, elle change constamment, de sorte que le flux de gaz évolue sans cesse lui aussi.
English: This idea was inspired by ICR and its strategic priorities process.
French: Cette idée est basée sur l'IC et son processus de priorités stratégiques.
English: Income from course operations (net)
French: Revenu de l'exploitation du terrain (net)
English: The role of the steering committee which was to oversee the evaluation of auditing and oversight should be clarified and possibly revised; as the steering committee was to be established by the Secretary-General, its active involvement in the evaluation could compromise the independence of that exercise.
French: Le rôle du comité directeur, qui est de surveiller l'évaluation du système d'audit et de contrôle, devrait être défini plus clairement et réexaminé le cas échéant; étant donné que le comité directeur doit être constitué par le Secrétaire général, sa participation active à l'évaluation pourrait compromettre l'indépendance de celle-ci.
English: Finally, we should also note the stability of European exchange rates within the European Monetary System.
French: Et enfin, il faut aussi noter la stabilité des parités des devises européennes au sein du système monétaire européen.
English: (a) The biennial high-level dialogue of the General Assembly on strengthening international economic cooperation for development through partnership;
French: a) Le débat biennal de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération économique internationale aux fins du développement par le biais de partenariats;
English: In 2001, the continental harvest was estimated at 475,600 pintails, a decrease of 11% compared to the previous year.
French: En 2001, les prises continentales étaient estimées à 475 600 Canards pilets, une diminution de 11 % comparativement à l’année précédente.
English: John 19, 34), symbols of the "wondrous sacrament of the Church".
French: Jn 19, 34), qui sont les signes de "l’admirable Sacrement de toute l’Église".
English: The results of the study indicated that by 2007 there were 1.83 and 26.05 main telephone lines and mobile subscribers per 100 inhabitants respectively, with 0.06 broadband subscribers per 100 inhabitants.
French: L'enquête a révélé qu'en 2007, il y avait 1,83 lignes de téléphone principales et 26,05 abonnés mobiles pour 100 habitants, et 0,06 abonnés à la bande large pour 100 habitants.
English: Affords financial institutions protection from civil liability for relying on such lists.
French: Protège les établissements financiers contre toute action en responsabilité civile découlant de l'utilisation de ces listes;
English: Wearing glasses will not change your eyes, but as long as you wear them, you can see just fine — and lead a normal life.
French: Les verres correcteurs ne changent pas les yeux d'une personne, mais quand celle-ci les porte, elle peut voir clairement et mener une vie normale.
English: (i) Disseminate results (e.g. via status reports, technical reports, the website, publication in peer reviewed journals) (MSC-W);
French: i) Diffuser les résultats (par exemple par le biais de rapports de situation, de rapports techniques, du site Web, de la publication dans des revues examinées par des pairs) (CSM-O);
English: • Project PEACE — The Ontario government provides funding for the Toronto Police Services' "Project PEACE" which is working with young people and the community to directly target the problem of gun violence.
French: • Projet PEACE — Le gouvernement de l'Ontario octroie des fonds au Projet Peace du service de police de Toronto, dont l'objectif est de travailler avec les jeunes et la collectivité pour cibler directement le problème de la violence par arme à feu.
English: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: These hesitations are due to several reasons.
French: Ces dernières restent cependant marquées par une série de réticences.
English: Your bank card number will be requested.
French: Votre numéro de carte bancaire sera demandé.
English: Canada's safe, healthful food is a result of the efforts of all levels of government and of producers, processors, distributors, and consumers alike.
French: Le Canada produit des aliments salubres et sains grâce aux efforts déployés par tous les paliers de gouvernement, ainsi que par les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les consommateurs.
English: I should like to congratulate Mr Zwiefka for drawing up this report, which I support.
French: Je voudrais féliciter M. Zwiefka d'avoir élaboré ce rapport, que je soutiens.