ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total building dispositions in the year Note:
French: Total des dispositions d'immeubles durant l'année 9928 Remarque :
English: In Chapter 4 in this report ‘Expanding enterprises’ are identified, using Birch growth rates for both turnover and employment.
French: Dans ce rapport nous avons également calculé des ‘indices de croissance de Birch’ pour le chiffre d’affaires.
English: Spatial patterns, rates, and temporal variation of standing-tree mortality were studied in unmanaged boreal old-growth forests of northeastern Quebec.
French: La distribution spatiale, le taux et la variation temporelle de la mortalité des arbres sur pied ont été étudiés dans des forêts boréales anciennes et non aménagées du nord-est du Québec.
English: There has been too much shilly-shallying.
French: L'atermoiement a trop dominé.
English: The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
French: La pérennité des ressources humaines scientifiques demeure une préoccupation majeure, en particulier en raison du vieillissement progressif du personnel de recherche dans de nombreux États membres.
English: b) Employees who are responsible for providing bilingual services have regularly and widely used work instruments in both official languages in order to provide these services.
French: b) Les employés qui ont la responsabilité d’offrir des services bilingues disposent pour ce faire d’instruments de travail d’usage courant et généralisé dans les deux langues officielles.
English: The defence admitted that Pte Brown was guilty of assault, but argued that the evidence did not establish that the assault perpetrated by Pte Brown actually contributed to the death of Mr. Arone, or that Pte Brown's acts or omissions were intended to assist MCpl Matchee in torturing the victim or in causing injuries that he should have known were likely to cause death.
French: La défense a reconnu que le sdt Brown était coupable d'agression, mais elle a fait valoir que les témoignages ne prouvaient pas que l'attaque du sdt Brown avait effectivement contribué au décès de M. Arone ou que les actes ou omissions du sdt Brown visaient à aider le cplc Matchee à torturer la victime ou à causer des blessures dont il était censé connaître les conséquences mortelles probables.
English: The adjusted cost base of the two properties to the spouse trust is: land $41,000 (by virtue of paragraph 70(5)(b)) and shares $12,111 ($16,000 - $3,889, by virtue of clause 70(7)(b)(iv)(B)).
French: Par conséquent, le gain en capital net sur le terrain et les actions est de 7 111 $ (11 000 $ - 3 889 $).
English: We are pleased that, as was noted by the President of the Security Council in his statement, 277 formal meetings of the Security Council were held during the period under review, many of which were open public meetings.
French: Nous sommes heureux que, ainsi que l'a signalé le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration, 277 séances officielles du Conseil aient eu lieu lors de la période considérée, dont un grand nombre de séances publiques.
English: He will find it difficult to go to researchers and inform them that, regarding research they may have been working of over the last few years, they will no longer have access to these data.
French: Il lui sera difficile d’informer les chercheurs qu’ils n’auront désormais plus accès aux données dont ils ont besoin pour poursuivre les recherches qu’ils ont peut-être entreprises plusieurs années auparavant.
English: With respect to the fares applicable to transportation between Peace River and High Level/Rainbow Lake, the Agency compiled data, involving comparisons of fare levels, revenue per mile, and increases applicable, since August of 1996, of Canadian Regional and other carriers in markets in which more than one licensee provides services.
French: En ce qui concerne les prix de transport entre Peace River et High Level/Rainbow Lake, l'Office a compilé des données comparatives sur les niveaux tarifaires, les recettes par mille et les augmentations applicables et ce, depuis août 1996.
English: SUBSECTION 53(1) OF THE INDIAN ACT WHEREAS subsection 53(1) of the Indian Act provides that:
French: Échantillon de résolution du conseil de bande (RCB) concernant la participation au Programme 53/60 DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LA BANDE INDIENNE OBJET :
English: Since then the case has been on the agenda at several meetings.
French: Depuis lors, l’affaire a été inscrite à l’ordre du jour de plusieurs réunions.
English: (c) National and regional policies aimed at transforming international legal obligations into national legal systems exist or are developed; and events requiring reporting or use of procedures envisaged by the relevant resolutions of the General Assembly continue to occur.
French: c) Les politiques nationales et régionales visant à transformer des obligations juridiques internationales en systèmes juridiques nationaux auront été mises en place ou seront en cours d'élaboration; des activités devant faire l'objet de rapports ou exigeant le recours à des procédures envisagées par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale continueront d'être organisées.
English: Of course, this is not stopping us from trying.
French: Bien sûr, cela ne nous empêche pas d'essayer.
English: In 2008, we plan to achieve a rate of 0.98 per cent.
French: En 2008, nous prévoyons de parvenir au taux de 0,98 %.
English: Comparison of these observations with those that were made in a previous parallel study of Verticillium-infected chrysanthemum suggested that the ultrastructural changes induced by the fungus in the two hosts are similar but that the timing is different.
French: La comparaison de telles observations avec celles effectuées lors d'une précédente étude sur des chrysanthèmes infectés par le Verticillium suggèrent que les changements ultrastructuraux induits par le champignon sont similaires chez les deux hôtes, mais qu'ils suivent un échéancier différent.
English: The Working Party considered the possibility to undertake the E-Road Census more frequently than has been the case so far (every five years).
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité d'augmenter la fréquence des recensements de la circulation sur les routes E, qui jusqu'à présent ont été organisés tous les cinq ans.
English: • Plan and deliver business/economic development, competitiveness and sustainable development programs
French: • Planifier et gérer des programmes de développement économique et commercial, de compétitivité et de développement durable
English: Affordability; Aboriginal housing; distinct housing; healthy housing; helping Canadians protect their investment in housing; building performance; housing export; housing trends; and housing finance and market effectiveness. Access:
French: Lignes de conduite et méthodes relatives à la souscription; règlements sur les prêts; formation en souscription d'assurance prêt hypothécaire; évolution du marché de l'assurance hypothécaire; révision des acquisitions d'immeubles résidentiels; diverses formes de prêts hypothécaires. Accès :
English: Isolation waste (waste containing pathogens categorized as Risk Group 4 agents such as Lassa fever, Marburg and Ebola viruses) must be contained in a Transport Canada approved, sealed, impervious
French: Certaines catégories spécifiques de déchets biologiques peuvent être éliminées dans une décharge bien aménagée à condition qu’il existe des procédures destinées à protéger les travailleurs et la population contre tout contact avec les déchets.
English: However, over the next few months the focus of the entire decision-making process will be on you, because a common position will now have to be agreed on.
French: Cependant, dans les quelques mois à venir, vous serez au cœur de tout le processus décisionnel car nous devons nous mettre d'accord sur une position commune.
English: File a complaint and report the event to school authorities if applicable.
French: Portez plainte et soumettez l’événement aux autorités de l’école, u s’il y a lieu.
English: AMF is actively involved in those projects with participations in the advisory committees and task forces that have been put into place.
French: L'Autorité des marchés financiers est activement impliquée dans ces projets en participant aux comités consultatifs ainsi qu'aux différents groupes de travail mis en place.
English: domestic policies, and creates an incentive for exporters to pressure their governments against protectionism.
French: De l’avis de Wolfe, l’engagement unique est essentiel à la cohésion de l’OMC.
English: The local authority is forging closer links with other regional and national authorities.
French: La municipalité intensifie ses relations avec les autres administrations régionales et nationales.
English: 56 Peter Malanczuk, State-State and investor-State Dispute Settlement in the OECD Draft Multilateral Investment Agreement, Journal of International Economic Law (2000), pp. 417-439 (436).
French: Par exemple, l'Accord de l'ANASE pour la promotion et la protection des investissements, se réfère au Centre régional de règlement des différends de Kuala Lumpur ou à tout autre centre régional d'arbitrage dans la zone de l'ANASE, en sus de l'arbitrage du CIRDI et de la CNUDCI, Ibid., Volume II, pages 297 à 298.
English: Furthermore, the international community should work to break the deadlock in the Conference on Disarmament so as to allow for negotiations on a convention banning the production of fissile material and on one prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat of use or use of nuclear weapons and providing for their elimination, as well as on the drafting of a binding document providing comprehensive security guarantees to non-nuclear-weapon States.
French: En outre, la communauté internationale doit s'employer à briser l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement pour permettre la tenue de négociations portant sur une convention interdisant la production de matières fissiles, sur une convention relative à l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, de l'essai, du déploiement, du stockage, du transfert, du recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires et à leur élimination, ainsi que sur un projet de document contraignant offrant des garanties de sécurité globales aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The bill is currently before the Oliy Majlis.
French: Ce projet est actuellement examiné par l'Oliy Majlis.
English: Our measures to address non-compliance identified almost $10.2 billion in fiscal impact, exceeding our commitment to the Government of Canada by nearly $1.5 billion.
French: Nos mesures visant à lutter contre l’inobservation ont relevé une incidence fiscale de près de 10,2 milliards de dollars, dépassant de presque 1,5 milliard de dollars l’engagement que nous avions pris envers le gouvernement du Canada.
English: • any report respecting a member of the Legislative Assembly who has failed to comply with the election financing provisions of the Act.
French: • tout rapport concernant un député qui a enfreint les dispositions de la Loi relatives au financement d’une élection.
English: "Occupant restraint" means any device which connects a passenger, driver or crew member to his seat, during a rollover.
French: 2.11 Par «dispositif de retenue des occupants», on entend tout dispositif qui retient un voyageur, le conducteur ou un membre de l'équipage sur son siège au cours d'un renversement.
English: No licence to store 10 000 percussion caps (primers) or less for sale is required.
French: Il est permis de conserver sans licencejusqu'à 10 000 amorces à percusssion estinées à la vente.
English: What should you attach to the T2 Short Return?
French: Que devez-vous annexer à la déclaration T2 Abrégée?
English: In each case, "du Maurier" was the brand with the highest ad distribution.
French: Nous avons trouvé des publicités dans les magasins de St-Jean, Frédéricton et Sydney seulement; la plus grande distribution pour une seule marque, dans ces magasins pour une région donnée, a été trouvée à Québec et à Sherbrooke.
English: Neither Mr. Thivierge nor Ms. Mackay demonstrated that the development of the TI-07 Test was in accordance with those guidelines.
French: Ni M. Thivierge ni Mme Mackay n'a établi que l'élaboration du Test TI-07 s'était faite conformément à ces lignes directrices.
English: Oil spill response will be an integral part of the Emergency Response Plans for the Marine facility.
French: Les déplacements de carburant, de pétrole et de produits chimiques seront autant que possible limités aux volumes moins importants afin de diminuer l’étendue d’un déversement potentiel.
English: The Commission also recommends that the qualifications for election to the Legislative Assembly be confined to Caymanians, as so defined, in addition to the usual qualifications for domicile and residence.
French: Par ailleurs, outre les conditions habituelles en matière de domicile et de résidence à remplir, seules les personnes correspondant à la définition de citoyen caïmanais auraient le droit d'être élues à l'Assemblée législative.
English: This stanchion shall be positioned such that the seat occupant is kept securely on the seat and easy access to the seat is possible.
French: Cette colonne doit être positionnée de manière à ce que la personne occupant le siège soit maintenue solidement sur le siège et que le siège soit facilement accessible.
English: Final determinations and administrative reviews can be challenged either before a binational panel under NAFTA Chapter 19, before the U.S. Court of International Trade or under the WTO dispute settlement process.
French: Les déterminations finales de préjudice et les révisions administratives peuvent faire l’objet d’un examen, soit par un groupe spécial binational formé en vertu du chapitre 19 de l’ALENA, par le Tribunal de commerce international des États-Unis ou dans le cadre d’un processus de règlement des différends de l’OMC.
English: She served as Canada’s High Commissioner to New Zealand from  to .
French: Elle a été affectée pour la première fois à l’étranger en tant que haute-commissaire du Canada en Nouvelle-Zélande, de  à .
English: (2) Where the information or document disclosed or given pertains only to the person who disclosed or gave the information or document, subsection (1) does not apply.
French: (2) Lorsque les renseignements ou documents donnés ou communiqués ne concernent que la personne qui les a donnés ou communiqués, le paragraphe (1) ne s'applique pas.
English: PSAT 5.5.4 The Mission has two PSATs, one of which is with the Honorary Consulate in Chiang Mai.
French: TSP 5.5.4 La mission dispose de deux TSP, dont l'un est installé au consulat honoraire de Chiang Mai.
English: The mission lasted about five hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Le Groupe a achevé sa mission qui a duré cinq heures environ, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April) Press releases - all
French: Diversité biologique et la prévention des risques biologiques qui se tiendront à Bonn (Allemagne) Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: A.971(24); C 95/D.
French: Résolution A.971(24); C 95/D.
English: CCC uses software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: La CCC utilise un logiciel pour surveiller l’utilisation des réseaux afin d’identifier les tentatives non autorisées de télécharger ou de changer l’information ou de causer d’autres dommages.
English: We are looking forward to welcoming you.
French: Nous serions heureux de vous accueillir bientôt parmi nous.
English: • La Shoah, la Mémoire Nécessaire: provided by the Fondation pour la Mémoire de la Shoah, contains a chronology and overview of Holocaust events in French.
French: • La Shoah, la Mémoire nécessaire : offert par la Fondation pour la mémoire de la Shoah, ce document présente une chronologie et un aperçu des événements de l'Holocauste en français.
English: There is less tolerance for slippage: jobs need to be delivered on time and on budget.
French: La tolérance envers les retards de livraison diminue : les travaux doivent être livrés à temps et selon le budget.
English: The organization must also present this information when needed.
French: L'organisation doit également présenter ces renseignements lorsqu'ils sont nécessaires.
English: • Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment Top of page
French: • Obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Haut de la page
English: The United States hopes we can collectively revive the CD by agreeing on meaningful steps that this body can undertake to combat the threats confronting us in the twenty-first century.
French: Les États-Unis espèrent que nous pourrons ensemble donner un nouveau souffle à la Conférence en décidant des mesures tangibles que celle-ci devra entreprendre pour combattre les menaces du XXIe siècle.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: = Caractères alphabétiques (de a à z).
English: Nº 49/2008 : 10 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-413/06 P Bertelsmann et Sony Corporation of America / Impala Competition THE COURT OF JUSTICE SETS ASIDE THE JUDMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE RELATING TO THE SONY BMG JOINT VENTURE
French: Nº 49/2008 : 10 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-413/06 P Bertelsmann et Sony Corporation of America / Impala Concurrence LA COUR ANNULE L'ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE RELATIF À L'ENTREPRISE COMMUNE SONY BMG
English: Early in 2001, the Agency undertook a number of stringent measures to protect Canada from FMD: disinfectant footbaths for international travellers at all major international airports and seaports, warning signs at airports, a toll-free FMD information line, a national media campaign, additional professional staff to respond to technical inquiries, and by sending six contingents of CFIA staff, primarily veterinarians and inspectors, to the UK to help British officials deal with their FMD outbreak and expand our knowledge regarding FMD.
French: Au début de 2001, l’Agence a pris un certain nombre de mesures rigoureuses en vue de protéger le Canada contre la fièvre aphteuse : des bains de pied désinfectants pour les voyageurs internationaux dans tous les grands aéroports et ports maritimes internationaux, des panneaux d’avertissement placés dans les aéroports, une ligne d’information sans frais sur la fièvre aphteuse, une campagne nationale dans les médias, l’ajout de personnel spécialisé sur une base contractuelle chargé de répondre aux questions techniques et l’envoi de six contingents de personnel de l’ACIA, principalement des vétérinaires et des inspecteurs, au Royaume-Uni afin d’aider les fonctionnaires britanniques aux prises avec leur flambée de fièvre aphteuse et d’accroître leurs connaissances de cette maladie pour le bénéfice de l’Agence.
English: Introduce load limits for vehicles entering the community (except for essential services).
French: Imposer une limite de charge aux véhicules entrant dans le village (sauf pour les services essentiels).
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Mr. Kim Hak-Su, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, on Thursday, 21 October 2004, from 5 to 6 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak-Su, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 17 à 18 heures dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: As situations warrant, the year prefix may be omitted.
French: Selon les circonstances, le préfixe correspondant à l’année peut être omis.
English: On 1 March, it was reported that in the Gaza Strip, Palestinian police and hospital officials had reported that a five-year-old girl had been struck in the thigh by Israeli gunfire the previous morning as she played near the entrance to a kindergarten, according to Reuters.
French: (Jerusalem Post, 28 février) Le 1er mars, l'agence Reuter a signalé que, selon des responsables de la police et des hôpitaux palestiniens, une fillette de 5 ans avait été touchée à la cuisse par des tirs israéliens le matin du jour précédent dans la bande de Gaza, alors qu'elle jouait près de l'entrée d'un jardin d'enfants.
English: Hong Kong Influenza A(H5N1) virus was recently detected in retail live-bird markets in the Hong Kong Special Administrative Region of China, with increased mortality in the bird population noted in the last few days.
French: Hong Kong On a récemment détecté le virus grippal A (H5N1) dans des marchés de volailles vivantes à Hong Kong, région administrative spéciale (RAS) de la Chine. En outre, au cours des derniers jours, on a noté une mortalité accrue chez les poulets.
English: This exempt company could, in the first six months of the calendar year, achieve one million dollars worth of sales.
French: L'ACIA n'est donc pas en position de réagir pour empêcher tout dérèglement futur du marché causé par la société en question.
English: Sixteen million hectares of forest are cut down each year in the developing countries, while 50% of timber and 84% of paper are used in the industrialised countries.
French: L'extension des monocultures destinées à l'exportation (bois tropicaux par exemple) a pour conséquence l'appauvrissement des sols, l'accélération de la désertification et, partant, l'expulsion de populations qui se consacrent à l'agriculture traditionnelle, ainsi que l'abandon de productions locales dans certains PVD.
English: Notes the continued unpredictability of the service requirements for the Counter-Terrorism Committee's activity and the scope for absorption of some or all of the costs for servicing the Committee;
French: Prend note du caractère toujours imprévisible des services à fournir au Comité contre le terrorisme et des possibilités de financement de tout ou partie desdits services;
English: The Special Fund has provided support, including for the holding of the workshop on irregular migrants held in Mexico (9-11 March 2005), the Eighth International Conference of NHRIs and the Fifth General Assembly of the Network of the Americas, which included a seminar on economic, social and cultural rights.
French: Le Fonds spécial a apporté une contribution financière, notamment à la tenue de l'atelier sur les migrants en situation irrégulière, au Mexique (du 9 au 11 mars 2005), de la huitième Conférence internationale des institutions nationales et de la cinquième Assemblée générale du Réseau des Amériques, dans le cadre de laquelle s'est tenu un séminaire sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52 (1) as soon as possible.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de toute dérogation accordée conformément à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 14.
English: Provincial Musculoskeletal Council Initial Focus
French: Provincial Musculoskeletal Council Accent initial
English: He was a very lonely teenager and was hardly passionate for education.
French: Il est un adolescent très solitaire et n’est guère passionné par les études.
English: The PSRS e-learning course is now available through the CSPS's Campusdirect.
French: La formation en ligne du SRFP est maintenant disponible sur le site de l'EFPC, Campusdirect.
English: Changes in the staffing establishment for individual substantive and administrative offices compared to 2008 are described below.
French: Les changements concernant les effectifs proposés pour les différents bureaux fonctionnels et administratifs par rapport à 2008 sont décrits ci-après.