ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides his basic investigations into how stem cells and other cells work and become diseased, Keller is also working on growing human heart, liver and pancreatic cells from stem cells, and testing drug compounds on them in the lab.  Keller is part of an elite team of scientists and clinicians at the University of Toronto with expertise in a range of areas from stem cell research and biology to cancer research and organ repair.
French: En plus de cette recherche fondamentale sur la manière dont les cellules souches et d’autres cellules fonctionnent et deviennent malades, M. Keller travaille sur la transformation des cellules souches en cellules du cœur, du foie et du pancréas chez l’être humain, et teste sur ces cellules des composés médicamenteux en laboratoire.  M. Keller fait partie d’une prestigieuse équipe de scientifiques et de cliniciens de l’University of Toronto, spécialisés dans un éventail de domaines, allant de la recherche et de la biologie sur les cellules souches à la recherche sur le cancer, en passant par la réparation d’organes.
English: So it is not surprising, at this moment of truth, that Europeans’ positions are defined firstly in relation to American policy — with every imaginable variation from complete agreement on some sides to radical opposition on others — and not with respect to a truly European threat assessment, something that simply does not exist.
French: A l’heure de vérité, il n’est donc pas surprenant que les positions des Européens se définissent d’abord par rapport à la politique américaine avec toutes les divergences imaginables entre le complet accord des uns et la contestation radicale des autres - et non par rapport à une évaluation proprement européenne de la menace, inexistante.
English: For example, the unit cost of oilseeds production in Argentina is less than half that of oilseeds produced in Canada.
French: L'agriculture mondiale a enregistré des hausses impressionnantes sur les plans de la productivité et de la production.
English: In 1997, 25 Emergency Intervention Orders were used on-reserve, six with exclusive occupancy provisions.
French: En 1997, 25 ordonnances d’intervention d’urgence ont été rendues dans des réserves, dont six comportant des dispositions d’occupation exclusive.
English: The differences for unmet needs are somewhat more pronounced than for unmet wants. An exception is gender; women were more likely than men to have been prevented from participating in a ‘wanted’ activity.
French: Les inégalités sont encore plus prononcées dans le profil des répondants actifs qui n’ont pas participé à des cours d’éducation ou de formation des adultes organisés et qui n’ont exprimé aucun besoin ni souhait à cet égard.
English: • Confirm arrangements that would allow new players entering the mortgage insurance market to gain access to protection provided by the Government of Canada, and increase to $200 billion from $100 billion the amount of mortgage business that can be covered under such protection.
French: • Confirmer des arrangements qui permettraient aux nouveaux intervenants sur le marché de l’assurance hypothécaire d’avoir accès à la protection fournie par le gouvernement du Canada et qui porteraient de 100 milliards à 200 milliards de dollars le montant des hypothèques admissibles à cette protection.
English: First Nations respondents reported increased interest on the part of community members to obtain both general information on issues related to the environment and specific data to aid decision-making on land use (e.g., land or building purchases, hunting, gathering berries).
French: Les répondants des Premières nations ont noté un intérêt accru de la part des membres des collectivités pour l’obtention d’information générale sur les questions d’environnement et pour l’obtention de données précises qui faciliteraient le processus décisionnel en ce qui concerne l’utilisation des terres (achat de terres ou d’édifices, chasse, cueillette de petits fruits).
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Poland has followed a broad although not continuous downward trend, with inflation gradually falling to very low levels.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Pologne s’est inscrite sur une tendance globalement baissière, même si ce mouvement n’a pas été continu, l’inflation retombant progressivement à des niveaux très bas.
English: The Department’s Internet presence constitutes a valuable asset.
French: La présence du Ministère sur Internet constitue un atout précieux.
English: • Analyze audit/review issues and data; document results, conclusions and proposed recommendations; prepare draft audit reports; defend audit results; participate in special investigations and forensic audits
French: • Analyser les dossiers et les données de vérification et d'examen; rédiger des rapports des résultats, des conclusions et des recommandations soumises, rédiger des ébauches des rapports de vérification; défendre les résultats des vérifications; participer à des enquêtes spéciales et à des vérifications judiciaires
English: (a) Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development (continued) (E/1998/10, E/1998/54 and Rev.1 and E/CN.6/1998/3)
French: a) Promotion de la femme : mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et rôle des activités opérationnelles dans la promotion, en particulier, du renforcement des capacités et de la mobilisation des ressources pour accroître la participation des femmes au développement (suite) (E/1998/10, E/1998/54 et Rev.1 et E/CN.6/1998/3)
English: It will also fund a facilitator to coordinate the Upper Skeena Agriculture Environment Focus Group review and update its Action Plan for 2005.
French: Il servira aussi à financer le recrutement d'un animateur qui coordonnera l'examen du Groupe de travail sur l'environnement et l'agriculture de la région Upper Skeena et la mise à jour de son plan d'action pour 2005.
English: Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
French: Sous réserve des principes juridiques de l'État Partie, la responsabilité des personnes morales peut être pénale, civile ou administrative.
English: In 2006 Sony launched its first DSLR under the own brand name; the Sony Alpha 100 .
French: Le CX11 est le tout premier camescope Sony à être doté de la détection automatique des sourires.
English: Prisoners may only be employed by private enterprises with their consent and in conditions as similar as possible to those normally associated with a private employment relationship.28 iii) Conditions for the payment of unemployment benefits The conditions to which the payment of unemployment benefits is subjected, including any obligations to take up offered employment is assessed under the right to social security provided by Article12.
French: Il ne peut notamment être recouru à l’emploi de prisonniers au sein d’ateliers gérés par des entreprises privées qu’avec leur consentement et dans des conditions aussi proches que possible de celles des conditions d’une relation de travail libre.28 iii) Conditions de versement des prestations de chômage Les conditions auxquelles est subordonné le versement des prestations de chômage, y compris les éventuelles obligations d'accepter une offre d’emploi sont appréciées au regard du droit à la sécurité sociale prévu par l’article 12.
English: Accomplishments directly related to the adoption of the amendments were wide in scope.
French: Les réalisations directement reliées B l'adoption des amendements avaient une vaste portée :
English: It must further contain the title of the invention, the necessary data concerning the applicant, the inventor and the agent representing the applicant.
French: Elle doit, en plus, comporter le titre de l’invention, les indications nécessaires relatives au déposant, à l’inventeur et au mandataire représentant le déposant.
English: Beyond those measures, we encourage IMF to urge national Government responses to effectively address these challenges in a cooperative and consistent manner.
French: Outre ces mesures, nous encourageons le FMI à insister vivement auprès des gouvernements mondiaux afin qu'ils prennent des mesures visant à régler ces problèmes.
English: Institute for Ethics and Development, Uganda Martyrs University Host Organization Details:
French: Institute for Ethics and Development, Uganda Martyrs University Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As part of its fund-raising, the Entraide-Solidarity Association is selling the postcard opposite of "Someone watching the arrival of three swallows". The Picture on the card was painted and donated to the Association by Jean-Marie Cherruault.
French: _________________ (Septembre 2004) Photo des enfants à l’école Pangaia (Bazaruto Island) recevant une donation des livres, 2004 _________________ (Mars 2004) Ventes de cartes postales au profit d’Entraide-Solidarités Pour 3 euros, faites d’une pierre deux coups : dites votre affection à vos parents ou amis et contribuez à améliorer le bien-être des plus défavorisés !
English: Education was compulsory until the age of 15 and children with special needs received particular care.
French: L'enseignement est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans et les enfants ayant des besoins particuliers reçoivent une attention spéciale.
English: Special Olympics International (1991)
French: Secours islamique (1993)
English: The Croatian Parliament introduced the Law on Changes and Amendments to the Penal Law on 14 December 2000 (Official Gazette, No.
French: Le 14 décembre 2000, le Parlement croate a adopté la loi modifiant et amendant le Code pénal (Journal officiel no 129/00).
English: This conditions the future difference in income, as the sectors of economic activities in which the majority of work force are men offer better wages.
French: Cette situation explique la différence future de revenus, les secteurs d'activités économiques où les hommes sont en majorité offrant de meilleurs salaires.
English: The Consultant/the Organization shall endeavour to obtain the lowest possible airfare, such as by booking the reservation as soon as possible.
French: Le Consultant/l'Organisation doit s'efforcer d'obtenir le meilleur tarif possible, notamment en s'assurant de faire ses réservations aussitôt que possible.
English: Nomination and selection processes 3.
French: Processus de mise en candidature et de sélection 3.
English: Some countries have the so-called Bolar exemption that permits using the technology with the aim of obtaining prior approval from health regulators for a generic product prior to the expiration of the patent.
French: Certains pays se prévalent de l’exemption dite de Bolar, qui autorise l’utilisation de la technologie dans le but d’obtenir d’un organisme de réglementation en santé l’approbation d’un produit générique avant l’expiration d’un brevet.
English: Given the situation, we would like once again to invite developed countries and the Group of Eight in particular to translate into action the commitment they undertook to raise official development assistance contributions to 0.7 per cent of GDP by 2015, as well as to honour the promise made in Scotland to increase development aid by $50 billion per year starting in 2010, with half of this sum allocated to Africa.
French: Face à cette situation, nous voulons inviter de nouveau les pays développés et le Groupe des Huit en particulier à traduire dans les faits l'engagement d'atteindre le ratio aide publique au développement par rapport au produit intérieur brut de 0,7 % en 2015, mais aussi à honorer la promesse faite en Irlande d'augmenter l'aide au développement de 50 milliards de dollars par an à partir de 2010, montant dont la moitié est destinée à l'Afrique.
English: Corporations and Other Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity that purchases an annuity or a life insurance policy and for which you have to keep a client information record, within 30 days of creating this record.
French: Personnes morales et autres entités Vous devez confirmer, dans les 30 jours suivant l’établissement du dossier, l’existence de toute personne morale ou autre entité qui achète une rente ou une police d’assurance-vie pour laquelle vous devez tenir un dossier-client.
English: This database, and any system communicating with the database, is secured in accordance with national legislation i.e. the Personal Data Act, implementing the EU Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in Norwegian law.
French: La base de données, et tout système qui y est relié, est sécurisée conformément à la législation nationale, à savoir la loi sur les données personnelles, la Directive européenne relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ayant été transposée en droit interne.
English: Follow-up information indicates that offenders on SR are about 1.5 times more likely than full parolees to be readmitted to penitentiary prior to warrant expiry for a new offence or a breach of conditions of release, and 3 to 4 times more likely to be readmitted after warrant expiry for a new offence.
French: Voici ce que révèlent les données rassemblées : la probabilité qu'un libéré d'office soit renvoyé dans un pénitencier avant l'expiration de son mandat, que ce soit par suite de la violation d'une condition ou de la perpétration d'une nouvelle infraction, est environ une fois et demie plus élevée que pour les délinquants en liberté conditionnelle totale, et la probabilité de réincarcération pour une infraction commise après l'expiration du mandat est de 3 à 4 fois plus grande.
English:  Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
French:  Les exploitants de plusieurs aérodromes qui ont mis en place une exploitation centrale appropriée peuvent demander un seul certificat couvrant l'exploitation et la gestion de tous les aérodromes sous leur responsabilité.
English: An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues Canada’s climate change forest reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed Canada is a globallyrecognized leader of forest sector sustainability Forest losses are addressed through the provision of balanced social, economic and environmental information and advice Forest-dependent communities have choices and options for economic opportunities Canada’s forest industry competes successfully in the global forest products market
French: Un système intégré pour l’innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes Les obligations du Canada en matière de rapports sur les changements climatiques forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l’adaptation aux changements climatiques, et leur atténuation, sont élaborées Le Canada est un chef de file reconnu à l’échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental Les collectivités tributaires des forêts disposent de choix et d’options en matière de possibilités économiques L’industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers
English: The effects of adding these variables to the exponent part of the taper equation on the prediction abilities of the taper model were assessed for prediction of diameter inside bark along the stem, total tree volume, and tree merchantable height.
French: Les conséquences d'ajouter ces variables, à l'exposant de l'équation de défilement, sont évaluées pour leur habilité à prédire le diamètre sous écorce le long de la tige, le volume total de l'arbre et la hauteur marchande de l'arbre.
English: It invited the Government of Zimbabwe to provide alternative shelter and informal trading areas immediately.
French: Il invite le gouvernement du Zimbabwe à mettre en œuvre d'urgence les mesures de relogement et d'aménagement de lieux de commerce informels.
English: The web site also provides an up to date report of the offshore activity in Newfoundland as well as links to pertinent information regarding this industry.
French: Le site Web fournit un rapport à jour des activités extracôtières à Terre-Neuve ainsi que des liens vers des sources d’information pertinentes concernant cette industrie.
English: Semi Weekly Telegraph, Saint John Harper: 383 Microfilmed by:
French: Semi Weekly Telegraph, Saint John Harper: 383 microfilmÃ© par:
English: Furthermore, the Committee urges the State party to submit its overdue seventh to fifteenth periodic reports, in a single report, as soon as possible and no later than 31 December 2007.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de présenter ses rapports en retard (septième au quinzième rapports) en un seul document, le plus rapidement possible, au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2007 - 2009 Sport Support Program Multisport Service Organization Component
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme de soutien au sport Composante des organismes de services multisports 2007-2009
English: (c) Periodically, articles focusing on children's rights appear in the print media;
French: c) La presse écrite publie périodiquement des articles axés sur les droits de l'enfant;
English: Such foods include raw meat, poultry seafood, and eggs. d) Low risk foods that may or may not be ready-to-eatFood products that do not pose significant health hazards by themselves. These products include shelf stable foods such as peanut butter, bread, crackers, butter, dry cereals, all foods in unopened cans and flexible pouches, uncut fruits and vegetables, and beverages (other than milk products) 2.
French: Ces aliments incluent la viande, la volaille, les fruits de mer et les œufs crus.Aliments à faible risque qui sont ou ne sont pas prêts à mangerProduits alimentaires qui ne posent pas à eux seuls de risques importants pour la santé.
English: Article 2 of Act No. 78-753 of 17 July 1978 stipulates that the right to communication applies only to completed documents, and makes provision for improper requests to be rejected.
French: L'article 2 de la loi 78-753 du 17 juillet 1978 dispose que le droit à la communication ne s'applique qu'à des documents achevés et permet de rejeter des demandes abusives;
English: During the hearing, the department was represented by Ken Luu, Staffing Consultant, Indian and Northern Affairs Canada, Edmonton, Alberta.
French: Au cours de l'audience, le ministère a été représenté par Ken Luu, expert-conseil en dotation, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Edmonton (Alberta).
English: UNHCR also estimates, however, that about 70 per cent of these children and adolescents are fleeing from forced recruitment or attempted forced recruitment by irregular groups involved in Colombia's internal conflict and that about 30 per cent have taken an active part in the armed conflict (after having been recruited by force, in most cases), while others are victims of the disintegration of their families and/or the death of parents and other relatives and other events related to the conflict.
French: Toujours selon les critères du HCR, on estime que parmi les enfants et adolescents réfugiés, 70 % environ ont voulu échapper à un enrôlement ou à une tentative d'enrôlement forcé par des groupes irréguliers liés au conflit interne colombien, et 30 % environ ont participé activement au conflit armé (en général à la suite d'un enrôlement forcé).  Les autres réfugiés ont été victimes d'un éclatement de la cellule familiale et/ou du décès de parents et d'autres proches, ainsi que d'autres conséquences du conflit.
English: There is no legal provision that prevents the registration of births.
French: Rien dans la loi ne vise à empêcher l'enregistrement des naissances.
English: The Institute also received fellows from the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation and the League of Arab States.
French: L'Institut a également accueilli des boursiers provenant de la République populaire démocratique de Corée, de la Fédération de Russie et de pays membres de la Ligue des États arabes.
English: (j) In operative paragraph 11, the words “and girls” were inserted after the words “human rights by women”;
French: j) Au paragraphe 11 du dispositif, les mots « et les filles » ont été insérés après les mots « droits humains par les femmes »;
English: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2004:
French: Contacts (2003-10-01) (en anglais seulement)
English: Divorced/separated parents who share custody of their children should carry copies of the legal custody documents. Failure to do so could result in boarding being denied by immigration services.
French: Les parents divorcés ou séparés qui ont la garde partagée de leurs enfants devraient avoir sur eux des copies de leurs documents sur la garde juridique, faut de quoi les services de l'immigration pourraient leur refuser l’embarquement.
English: barbecook® dealers: Looking for a point of sale?
French: barbecook® revendeurs: a la recherche d'un point de vente?
English: What is more, we believe that international institutions could assist by being more receptive to the special problems and special needs of a number of developing States.
French: En outre, nous estimons que les institutions internationales gagneront à être plus réceptives aux problèmes particuliers et aux besoins spécifiques d'un certain nombre de pays en développement.
English: Today's Reality, Tomorrow's Challenge held by the Tactics Major Annette Snow, a physician at Camp Julien, taking photographs of young Afghani girls at the Mermau Orphanage in Kabul, Afghanistan. School on October 21-22.
French: Le symposium sur la guerre à trois volets : la réalité d'aujourd'hui, les défis de demain, était un projet conjoint de l'Université du Nouveau-Brunswick et du Centre d'instruction au combat (CIC) et visait à examiner l'environnement opérationnel en vue de moderniser l'instruction individuelle donnée au CIC.
English: However, the TSB senior management is confident that significant change can be effected over the next two to three years.
French: Toutefois, la haute gestion du BST est confiante que des changements importants peuvent être réalisés au cours des deux à trois prochaines années.
English: Existence of a four-year strategic planning process for 2001/2004 and 2005/2008.
French: Existence d'un processus quadriennal de planification stratégique pour 2001/2004 et 2005/2008.
English: 55. The Speaker of Parliament informed us that among the proposals under consideration were the creation of professional electoral commissions.
French: Le 7 février 2007, un accord sur la voie ferrée Bakou-Tbilissi-Kars a été signé dans la ville de Tbilissi.
English: Following the Liberal victory in the 1980 general election Prime Minister Trudeau asked Mme Sauvé to take on the new challenge of presiding over debates of the House of Commons.
French: du seul centre d'essais canadien de satellites et de débloquer un crédit de neuf millions de dollars pour Télidon, un système de vidéotexte conçu au Canada qui pourrait placer notre pays aux avant-postes de la révolution informatique.
English: The programme further provided some support for the development of the Capacity Development Initiative of the Global Environment Facility.
French: Il a permis en outre d'appuyer l'Initiative pour le renforcement des capacités du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Unofficial National Eisteddfod events were also held there in 1877 and 1880 .
French: Il est membre du Plaidd Cymru (Parti du Pays de Galles).