ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using high strength steels, and a variety of aluminum alloys, Wiebel Aerospace produces precision machined components and sub assemblies.
French: Au moyen d’acier à haute résistance mécanique et de divers alliages légers, Wiebel Aerospace produit des composantes d’usinage de précision et des assemblages partiels.
English: In so doing, the Government of Uganda has been able to both ensure that the arms embargo is not violated through our Customs posts and block the leakage of tax revenue, an issue that was raised in the last report of the Group of Experts.
French: Le Gouvernement ougandais a ainsi pu s'assurer qu'il n'y avait pas violation de l'embargo aux postes de douane ni évasion fiscale, un problème qu'avait soulevé le Groupe d'experts dans son dernier rapport.
English: Problem-setting Water-related diseases
French: Définition des maladies transmises par l'eau
English: Upon request, the Advisory Committee was informed of the rates established for mission subsistence allowance for MINUCI.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé des taux de l'indemnité journalière de subsistance fixés pour la MINUCI.
English: Results of a regional paleomagnetic study of Precambrian rocks in central-east China are summarized and interpreted.
French: Un résumé et une interprétation des résultats d'une étude paléomagnétique régionale de roches précambriennes du centre-est de la Chine sont présentées ici.
English: Following the acquisition of the assets of the CANOE network by Netgraphe on May 31, 2001, these results also reflect CANOE's operations over the period.
French: Suite à l'acquisition par Netgraphe des actifs du réseau de sites et de portails Canoë au 31 mai 2001, ces résultats reflètent également les opérations du réseau Canoë.
English: All of them are concentrated along the River Cardener, from which they took their water power.
French: Elles sont toutes concentrées le long du fleuve Cardener, d’où elles tirent l’énergie hydraulique.
English: Financial Statements In its Annual Report for the fiscal year 2006-2007 (http://www.tatc.gc.ca/doc.php?lang=e&DocID=56), the Tribunal includes financial statements that provide an accounting of the Tribunal's administration of its public financial affairs and resources.
French: États financiers Dans son Rapport annuel pour l'exercice 2006-2007 (http://www.tatc.gc.ca/doc.php?lang=f&DocID=56), le Tribunal inclut des états financiers qui rendent compte de la manière dont le Tribunal administre ses activités et ressources financières publiques.
English: Terminal cleaning should primarily be directed toward those items that have been in direct contact with the patient or in contact with the patient’s excretions, secretions, blood or body fluids.
French: Le nettoyage final devrait être dirigé principalement vers les instruments qui ont été en contact direct avec le patient ou avec les excrétions, les sécrétions, le sang ou les liquides organiques de celui-ci.
English: It requires the analysis of a large number of subtle interacting varia­bles.
French: Elle; exigent l'analyse d'un grand nombre de variables subtiles à interaction.
English: 1/ 00 Removing undesirable matter from roads or like surfaces, with or without moistening of the surface (for snow or ice E 01 H 5/00; cleaning tramway rails E 01 H 8/00; obstruction-removers on vehicles B 60 R 19/00; in combination with application of bitumen or the like E 01 C 19/16; in combination with application of traffic lines E 01 C 23/16) 1/ 02 . Brushing apparatus (E 01 H 1/08 to E 01 H 1/14 take precedence; brushes in general A 46 B) 1/ 04 . . taking-up the sweepings, e.g. for collecting, for loading 1/ 05 . . with driven brushes (E 01 H 1/04 takes precedence) 1/ 08 . Pneumatically dislodging or taking-up undesirable matter (suction cleaners in general A 47 L 5/00 to A 47 L 9/00); Drying by heat only, or by streams of gas (permanently-installed heating or blowing devices E 01 C 11/26; heating or drying for road building or repairing E 01 C 23/14); Cleaning by projecting abrasive particles (sand-blasting in general B 24 C) 1/ 10 . Hydraulically loosening or dislodging undesirable matter (stationary flushing devices E 01 H 3/04); Raking or scraping apparatus (hand implements E 01 H 1/12) 1/ 12 . Hand implements, e.g. litter pickers (rakes A 01 D 7/00) 1/ 14 . Removing by magnetic effect
French: 1/ 00 Enlèvement des matières indésirables des routes ou des surfaces analogues, avec ou sans arrosage des surfaces (pour la neige ou la glace E 01 H 5/00; nettoyage des rails de tramway E 01 H 8/00; chasse-obstacles sur véhicules B 60 R 19/00; en combinaison avec une application de bitume E 01 C 19/16; en combinaison avec l'inscription de lignes de circulation E 01 C 23/16) 1/ 02 . Appareils de brossage (E 01 H 1/08 à E 01 H 1/14 ont priorité; brosses en général A 46 B) 1/ 04 . . enlevant les balayures, p.ex. pour les ramasser, pour les charger 1/ 05 . . à brosses entraînées mécaniquement (E 01 H 1/04 a priorité) 1/ 08 . Emploi de l'air comprimé pour détacher ou enlever les matières indésirables (aspirateurs en général A 47 L 5/00 à A 47 L 9/00); Séchage par la chaleur uniquement, ou par des courants de gaz (dispositifs de chauffage ou de soufflage installés à titre permanent E 01 C 11/26; chauffage ou séchage dans la construction ou la réparation des routes E 01 C 23/14); Nettoyage par projection de particules abrasives (sablage en général B 24 C) 1/ 10 . Emploi de l'eau pour désagréger ou détacher les matières indésirables (dispositifs fixes d'arrosage E 01 H 3/04); Appareils de ratissage ou de raclage (instruments à main E 01 H 1/12) 1/ 12 . Instruments à main, p.ex. pique-ordures (râteaux A 01 D 7/00) 1/ 14 . Enlèvement par effet magnétique
English: At the same meeting, the Commission continued its general discussion of item 3 (a) on the priority theme and heard statements by the representatives of the United Republic of Tanzania, China, India, Nepal, Jamaica, the Bolivarian Republic of Venezuela, Armenia and Mexico.
French: À la même séance, la Commission a poursuivi son examen général du point 3 a) sur le thème prioritaire et entendu les déclarations des représentants de la République-Unie de Tanzanie, de la Chine, de l'Inde, du Népal, de la Jamaïque, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Arménie et du Mexique.
English: This bank contains The names, telephone numbers and opinions of persons with disabilities who have tested communications devices regarding the usefulness of the devices. Class of Individuals:
French: La banque de données renferme des dossiers de clients des secteurs public et privé (particuliers et représentants d'entreprises et d'associations) qui ont demandé et reçu des services liés à la gamme de produits et services Strategis.
English: 169(f) Les délais de contrôle judiciaire courent à compter du dernier en date des faits suivants : notification de la décision et transmission des motifs écrits.
French: 29b) For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.
English: • Support will be provided to embrace innovation in agriculture and agri-food by focussing on increased innovation throughout the sector and building related networks.
French: • Une aide sera offerte pour favoriser l'innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire, qui sera axée sur l'accroissement des innovations à l'échelle du secteur et sur l'établissement de réseaux connexes.
English: (Signed) Tesfa Alem Seyoum Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Tesfa Alem Seyoum
English: It supported continued study of this question based on the premise that if a party had a legitimate claim to share in the benefits from the use of a resource of some form, there were public policy reasons to consider, providing mechanisms to facilitate the enforcement of such a claim.
French: Elle est favorable à la poursuite de l’étude de cette question en partant du fait que, si une partie demande légitimement à partager les avantages découlant de l’utilisation d’une ressource, sous quelque forme que ce soit, il faut tenir compte de raisons d’intérêt général en mettant en place des mécanismes permettant de faire droit à ce type de demande.
English: It was also suggested that the word “primarily” before the word “nature” should be deleted.
French: On a aussi suggéré de supprimer les mots « en premier lieu » après les mots « tenir compte ».
English: Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation."
French: Sans préjudice de l'article 300, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne, la Commission, assistée du comité bancaire européen, évalue l'issue des négociations visées au paragraphe 1 et la situation qui en résulte.» 9. 10.
English: If the CBSA considers the non-confidential information to be inadequate, or if non-confidential information is not provided and unsatisfactory reasons are given to support this omission, then the CBSA notifies the person and states what corrective action is required.
French: Si l'ASFC juge insuffisants les renseignements non confidentiels reçus, ou si des renseignements non confidentiels ne sont pas fournis et que des motifs insatisfaisants de cette omission sont donnés, l'ASFC avise alors la personne et indique les mesures correctives à prendre.
English: MRS RIITTA UOSUKAINEN (Finland) said that although the draft Charter did not contain any new commitments, the emphasis it placed on the role of parliaments in international co-operation was new.
French: MME RIITTA UOSUKAINEN (Finlande) note que, bien que le projet de Charte ne contienne pas de nouveaux engagements, il innove en soulignant le rôle des parlements pour la coopération internationale.
English: · as guardian, alongside the Parliamentary Assembly, of the values for which the Council of Europe exists.
French: · il est le gardien, avec l'Assemblée parlementaire, des valeurs qui fondent l'existence du Conseil de l'Europe et, à ce titre, il est investi d'une mission de suivi du respect des engagements pris par les Etats membres.
English: The higher the concentration of the load , the lower is the loading capacity of the ramps.
French: Plus la charge se concentre et plus la portée diminue.
English: Des informations précises sont fournies par les Etats Membres ou promoteurs selon les indications citées dans les formulaires de demande de soutien financier pour des études et pour des projets éligibles, c'est-à-dire les coûts éligibles estimés.
French: 5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire Population visée Administrations nationales et régionales de transport, sociétés et consortia réalisateurs des projets, instituts et fondations techniques, groupes économiques d’intérêt européen, usagers des infrastructures de transport.
English: ◦ Response Statements - Atlantic Salmon (2006) These salmon represent a unique Canadian endemic; their entire biological distribution exists within Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bruant de McCown (2006) L’espèce a connu un grave déclin de population depuis la fin des années 1960.
English: Dosage form classes: (a) 2 classes (b) 3 or more classes
French: Classes de forme posologique : a) 2 classes b) 3 classes ou plus
English: In the last instance, the sentence was of a 33-year-old man, convicted of burglary, attempted rape and causing harm to an 83-year-old woman.
French: La dernière fois, la peine avait été prononcée contre un homme de 33 ans, reconnu coupable de vol avec effraction, de tentative de viol et de coups et blessures sur une femme de 83 ans.
English: - Before the vote on Amendment 31:
French: - Avant le vote sur l'amendement 31:
English: 3(T) 205 3.1 3.6 2 Communicator, Message Centre, Montreal Metro Office, M&I
French: 3(S) 205 3.1 3.6 2 Préposé aux communications, Centre de messages, Bureau du Montréal métropolitain, M&I
English: This coordinated response was demonstrated in both the inputs provided for the Secretary-General's report as well as the 15 side events co-organized by various United Nations entities.
French: Cette réponse coordonnée s'est manifestée à travers les contributions fournies pour le rapport ainsi qu'à travers les 15 activités coorganisées en marge de la réunion par diverses entités des Nations Unies.
English: The Guidelines give general guidance to the Commission services and set out the procedures and steps for assessment of potential impacts of different policy options.
French: Les lignes directrices (EN) contiennent des orientations générales à l'intention des services de la Commission et établissent les procédures et les étapes de l'analyse des conséquences potentielles de différentes options politiques.
English: Or, they can use their notebooks.
French: Les participantes peuvent également utiliser leurs carnets.
English: (PL) Mr President, the amendment is about making questions of freedom of thought, conscience, religion and belief the subject of dialogue between the European Union and Nigeria, in the context - and these are the additional words - of political dialogue based on the Cotonou Agreement.
French: (PL) Monsieur le Président, l'amendement vise à faire de questions de pensée, de conscience, de religion et de croyance des sujets de dialogue entre l'Union européenne et le Nigeria, dans le contexte - et voici les mots supplémentaires - d'un dialogue politique basé sur l'accord de Cotonou.
English: Really looking forward to this, I hope this does to the whining Fallout fanboys what the new Battlestar Galactica did to those whining fanboys!
French: En effet, quand on fait la fête dans fallout 3, on la fait pas à moitié ! L'ambiance de folie !
English: It also appreciates the attendance of a delegation composed of experts from various ministries, including from the National Office for the Elimination of Racial Discrimination, and acknowledges their efforts to respond to the Committee's oral questions.
French: Il se félicite également de la participation d'une délégation composée d'experts de divers ministères, y compris de l'Office national pour l'élimination de la discrimination raciale, et reconnaît que les experts se sont efforcés de répondre aux questions orales du Comité.
English: The Review Conference should also call upon the Conference on Disarmament to negotiate, within the ad hoc committee, the early adoption of a treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons; and stress the importance of setting up a body subsidiary to the First Committee of the 2000 Conference to review practical steps to eliminate nuclear weapons.
French: La Conférence de 2000 devrait également demander à la Conférence sur le désarmement de négocier, au sein du Comité spécial, la conclusion prochaine d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour armes nucléaires; et souligner l'importance de la création d'un organe subsidiaire de la Commission I de la Conférence de 2000 pour étudier les modalités pratiques de l'élimination des armes nucléaires.
English: NO2 was found to have the largest effect on mortality from respiratory health (4.1% increased risk)(this is questioned by European Commission (1997) which found that NO2 is a surrogate for a mixture resulting from traffic emissions), followed by O3 (1.8%), SO2 (1.4%) and CO (0.9%) respectively.
French: Le NO2 cause le plus grand nombre de décès en raison de problèmes respiratoires (risque accru de 4,1 %) (ce que la Commission européenne (1997) met en doute puisqu'elle a trouvé que le NO2 est un substitut pour un mélange résultant des émissions des véhicules), suivi par l'O3 (1,8 %), le SO2 (1,4 %) et le CO (0,9 %) respectivement.
English: We were able to reduce our Tax Services Office’s cost to resolve $1,000 in tax debt to $16, down from $17 in 2003-2004.
French: En d’autres termes, les comptes réglés (le recouvrement plus environ 2,4 milliards de dollars en radiations totales ou partielles) s’élevaient à environ 11,2 milliards de dollars, représentant la totalité des nouvelles créances (voir la Figure 18).
English: Government of Canada Announces Funding for the Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick RICHIBOUCTOU, July 22, 2003 -- Dominic LeBlanc, Member of Parliament (Beauséjour Petitcodiac), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $50,000 for the Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick RICHIBOUCTOU, le 22 juillet 2003 -- Le député de BeauséjourÑPetitcodiac, Dominic LeBlanc, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars à l'Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick inc.
English: It supports more sustainable production, development of higher quality agriculture products and certification of animal and crop products.
French: Il appuie une production plus durable, le développement de produits agricoles de qualité supérieure et la certification des produits animaux et végétaux.
English: The programme comprises two new directives (98/69 and 98/70 amending Directives 70/156 and 70/220) dealing with the quality of petrol and diesel fuel and measures to tackle air pollution from motor-vehicle emissions.
French: Ce programme consiste en deux directives nouvelles (directives 98/69/CE et 98/70/CE modifiant les directives 70/156/CEE et 70/220/CEE) qui ont trait à la qualité de l'essence et du carburant diesel et à des mesures de lutte contre la pollution de l'air par des émissions émanant de véhicules automobiles.
English: PROTOCOL on economic and social cohesion THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur la cohésion économique et sociale LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: At the same time, our exports—so vital to the health of the national economy—also began to pick up in late 2003.
French: Parallèlement, nous avons également observé à la fin de 2003 une reprise de nos exportations – si cruciales pour la santé de l’économie nationale.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: The department of social welfare in MOHSW has a mandate to promote and safeguard the welfare of children.
French: Le Département de la protection sociale du Ministère de la santé et de la protection sociale est chargé de promouvoir et de garantir le bien-être des enfants.
English: These changes in retinoid dynamics during oogenesis and in ovo may be a compensatory response to the toxicant.
French: Il est possible que ces modifications qui surviennent au cours de la période d'ovogénèse et in ovo dans la dynamique des rétinoïdes compensent la présence du produit toxique.
English: This renewed Act has as its focus pollution prevention rather than pollution controls, expands several legislative authorities and creates some new ones.
French: La Loi révisée insiste sur la prévention de la pollution plutôt que sur la lutte contre la pollution; elle élargit plusieurs autorisations législatives et elle en crée quelques nouvelles.
English: Section 5 provides a summary of the key issues uncovered in the research and suggests some actions that may be undertaken by Indian Affairs, First Nations and others in response to these issues.
French: Enfin, à la section 5 le lecteur trouvera le résumé des principales questions dégagées et les mesures que pourraient prendre les Affaires indiennes, les Premières nations et d’autres parties.
English: 97-59 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 594 dated 11 December 1996, proposing revisions to Item 800.11 - 800 Carrier Access Multi-Carrier Selection Capability, renaming the option Date Route to Specific Date and removing the time-of-day restriction.
French: 97-59 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 594 du 11 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à l'article 800.11, " 800 Carrier Access Multi-Carrier Selection Capability ", de manière à renommer l'option " Date Route " à "Specific Date " et à supprimer la restriction relative au moment de la journée.
English: The programs are developed and run by Aboriginal people and respect and incorporate traditional and modern Aboriginal values.
French: Élaborés et dirigés par des Autochtones, ces programmes respectent et incorporent les valeurs autochtones traditionnelles et modernes.
English: Within the family unit the parents are of equal standing as regards their relations with their children (Acts of 4 June 1970 and 23 December 1985 concerning parental authority).
French: À l'intérieur de la cellule familiale, les parents sont placés sur un pied d'égalité en ce qui concerne leurs relations avec leurs enfants (lois du 4 juin 1970 et du 23 décembre 1985 relatives à l'autorité parentale).
English: However, prolonged droughts in the region appear to be clustered in multi-decadal cycles and were more prevalent in previous centuries186.
French: Cependant, les sécheresses prolongées dans la région semblent regroupées en cycles pluridécennaux, et ont été plus fréquentes dans les siècles précédents186.
English: Resources totalling US$ 80,000 are required to co-finance activities such as subregional workshops and pilot activities.
French: Des ressources d'un montant cumulé de 80 000 dollars sont nécessaires pour cofinancer des activités pilotes et des ateliers sous-régionaux;
English: Their experience might hold important lessons for similar cases, such as the regulation of genetically modified organisms.
French: Ce réseau pourrait offrir de précieux enseignements pour des cas analogues, tels que la réglementation des organismes génétiquement modifiés.
English: The rings Meaning of the five rings and flag — History of the rings and flag suggested by Pierre de Coubertin in 1914 — Actual use of the rings and flag in emblems.
French: Les anneaux Signification des cinq anneaux et du drapeau. Histoire des anneaux et du drapeau suggérée par Pierre de Coubertin en 1914.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate positions separation rate was 14.0%, compared to 12.8% for the total Yukon Territory FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée était de 14,0%, comparativement à 12,8% pour l'ensemble de la FPF au Yukon.
English: The aim of the directive is to ensure that sentences imposed in child pornography cases are more appropriate to the gravity of the offences and public sentiment about crimes of this nature.
French: L'objectif est de faire en sorte que les peines infligées dans les affaires de pédopornographie soient mieux adaptées à la gravité des infractions commises et aux sentiments qu'inspirent dans la population les crimes de cette nature.
English: Northern's reply to ViaNet's Intervention on Tariff Notice #97 File Name: vianetre.doc - MS*Word 97 - 28 KB 1999/03/03 - VIANET Internet Solutions - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Northern's reply to ViaNet's Intervention on Tariff Notice #97 Nom de fichier: vianetre.doc - MS*Word 97 - 28 KB 1999/03/03 - VIANET Internet Solutions - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: 12-24 November 2003: The IBCR provided follow-up technical assistance pertaining to Armenia's National Report to the Committee on the Rights of the Child and conducted training for the staff members of the Armenian Resource Center on Children's Rights.
French: 12-24 novembre 2003 : Le Bureau a fourni une assistance technique à l'Arménie pour l'établissement de son rapport national au Comité sur les droits de l'enfant et a organisé la formation des membres du personnel du Centre arménien sur les droits de l'enfant.
English: Terms and conditions vary by country and/or Business Model.
French: Les termes et conditions varient selon les pays et les modèles d'entreprise.