ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to emphasise that I take particular pride in the fact that my portfolio as European Commissioner for Health and Consumer Protection centres very much on citizen concerns – those issues that have a real and a direct impact on the daily lives of each and every one of us.
French: Je tiens à souligner que je m'enorgueillis du fait que mon portefeuille de Commissaire européen pour la Santé et la protection des consommateurs est largement axé sur les préoccupations des citoyens – ces questions qui concernent directement la vie de tous les jours de tout un chacun.
English: The need, in poor weather conditions, for extra care to anticipate any danger connected with the roadworks or the behaviour of other motorists (collision with an obstacle, skidding on gravel, etc.).
French: iii) la nécessité, en cas d'intempéries, de redoubler de prudence afin d'anticiper tout danger lié aux travaux ou aux comportements des autres automobilistes (heurt d'un obstacle, dérapage sur des graviers, etc.).
English: Comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities
French: État détaillé des avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés
English: “Please thank Louise for the on line help and your friendly operator on the German desk that came to my aid this evening.
French: « Veuillez bien remercier Louise pour l’aide en ligne, et votre agent très sympathique du service clientèle allemand qui est venu à l’aide ce soir.
English: It claims that pursuing promising agri-food and capital project sectors, along with those of the second-tier priorities, would fall to the new LE TC who could not reasonably be expected to make the same headway.
French: Selon cette analyse, son retrait aurait pour effet de freiner les progrès des projets d'immobilisations et agroalimentaires prometteurs, ainsi que les projets prioritaires de second niveau, qui relèveraient du nouveau délégué commercial recruté sur place duquel on ne pourrait pas raisonnablement exiger les mêmes résultats.
English: Gravely concerned about the negative impact of war on the promotion of sustainable and overall development of the country,
French: Gravement préoccupée par les répercussions néfastes de la guerre sur la promotion du développement durable et global du pays,
English: This information is required as soon as possible but no later than February 1, 1999.
French: Cette information doit nous parvenir le plus vite possible, et au plus tard le 1er février 1999.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/113, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and adopted it unanimously as resolution 1801 (2008).
French: Il a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/113, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1801 (2008).
English: However, even with short distances to safe places, consequences cannot always be reduced to zero.
French: Cependant, même si les distances sont courtes, le risque ne peut pas toujours être ramené à zéro.
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention, if the Committee receives reliable information which appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: V. ACTIVITÉS MENÉES PAR LE COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION  En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, s'il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications fondées attestant que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: The only costs likely to be incurred by claimants and HMIRC, as a result of the amendments, relate to the adjustment of internal procedures and policies to reflect the new processes provided under the revised regulatory framework.
French: Les seuls coûts que devront vraisemblablement assumer les demandeurs et le CCRMD, suite aux amendements, ont trait au rajustement des procédures et des politiques internes pour refléter le nouveau processus fourni en vertu du cadre réglementaire révisé.
English: A response rate of 20% is typical for this type of survey.
French: Le taux de réponse de 20 % est typique de ce genre d'enquête.
English: In response, the Acting Director, Evaluation Office, reported that the officc disseminated lessons learned throughout UNDP, including the Executive Team, where key evaluation findings and expectations from UNDP were discussed.
French: Le Directeur par intérim du Bureau de l’évaluation a dit que le Bureau diffusait les enseignements tirés de l’expérience dans l’ensemble du PNUD, y compris auprès de l’Équipe de direction, laquelle analysait les principales conclusions des évaluations et ce qui était attendu du Programme.
English: In Hungary, the number and the share of women mayors (14 per cent) and female members in local government representative bodies (25 per cent) was reported to be rising slowly.
French: La Hongrie, pour sa part, a enregistré une lente progression du nombre et du pourcentage des femmes maires (14 %) et des femmes membres d'organes représentatifs locaux (25 %).
English: Application forms under "Application forms and additional information" 4.
French: Formulaires de demande au paragraphe "Formulaires de demandes et renseignements supplémentaires" 4.
English: The NDHCB uses various staffs, committees and working groups formed by dental hygiene subject matter experts (SMEs) who have current knowledge of curricula in Canadian dental hygiene education, various clinical settings, community health, and administrative settings from all regions across Canada.
French: Le BNCHD utilise divers membres de son personnel, des comités et des groupes de travail formés d’experts en hygiène dentaire possédant des connaissances à jour des devis de formation en hygiène dentaire au Canada, provenant de divers milieux cliniques, de la santé communautaire et des pratiques administratives, et de diverses régions canadiennes.
English: While the results of this study do not address this issue specifically, results do indicate there are differences among inventors’/innovators’ motivations and purpose for inventing/innovating.
French: Cette absence d’écart au chapitre de l’activité d’invention/d’innovation entre les professeurs qui ont un appui et ceux qui n’en ont pas suscite une réflexion intéressante.
English: composites containing 300 to 450 portraits and of greater complexity in composition and design became commonplace.
French: 16 Les photographies composites Stanley G. Triggs
English: While in federal custody over 11.5 months, Ms. Smith was involved in approximately 150 security incidents, many of which revolved around her self-harming behaviours.
French: Durant ses 11,5 mois sous garde fédérale, Mme Smith a été impliquée dans environ 150 incidents de sécurité, la plupart liés à des tentatives d'automutilation.
English: Such measures would relieve the Serbian people' s suffering, make it more difficult for Milosevic to demonise the outside world and strengthen democratic forces.
French: Cette situation, qui ruine toutes leurs perspectives d'avenir, contribue en outre à provoquer une fuite des cerveaux aux conséquences néfastes pour le pays. Si de telles mesures étaient prises, les souffrances de la population serbe s'en trouveraient atténuées, Milosevic pourrait moins facilement jeter le discrédit sur la Communauté internationale et les forces démocratiques s'en trouveraient consolidées.
English: The response of the seedlings to dropping was assessed by their growth and survival in field experiments, root growth potential, root electrolyte leakage, and triphenyl tetrazolium chloride reduction.
French: L'impact de ces traitements sur les semis a été évalué au moyen de mesures de survie et de croissance en plantation, de capacité de croissance racinaire, de fuite d'électrolytes racinaires et de réduction par chlorure de triphénile tétrazolium.
English: The sources of both physical and acoustic disturbance and their potential impact on resident killer whales are discussed in greater detail below.
French: Les sources de perturbations physique et acoustique, de même que leur effet potentiel sur les épaulards résidents, sont examinées plus en détail ci-après.
English: On August 30, 2001 the U.S. Circuit Court of Appeals upheld U.S. Customs' proposed reclassification.
French: Le 30 août 2001, la Cour d'appel a confirmé la validité de la reclassification proposée par les Services douaniers américains.
English: First, key informants most frequently mentioned that the Program enables athletes to participate in more training and competitions than they would be able to participate in if the Program did not exist.
French: Les répondants clés sont pour la plupart d'avis que le Programme permet aux athlètes de participer davantage à des activités d'entraînement et à des compétitions que ce ne serait possible si le programme n'existait pas.
English: The 10% commission is the fee for providing property management services.
French: 100 représente les frais pour fournir des services de gestion immobilière.
English: Israel should understand that, in accordance with the provisions of the Fourth Geneva Convention, it is obligated to provide for the appropriate functioning of basic services, specifically in the area of education and medical care, to cease its transforming schools into military bases and prisons, to strictly observe the principles regulating the treatment of prisoners of war and the defense of civilian observations, and to refrain from strategies and tactics that contradict all norms of international law.
French: Israël doit comprendre que conformément aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, il a l'obligation d'assurer le bon fonctionnement des services de base, en particulier en matière d'éducation et de santé, de cesser de transformer les écoles en bases militaires et en prisons, de respecter strictement les principes qui gouvernent le traitement des prisonniers de guerre et la protection de la population civile, et de renoncer à des stratégies et des tactiques qui sont contraires à toutes les normes du droit international.
English: • To support research and the dissemination of research findings in the humanities and human sciences, such as Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies.
French: • La Fondation appuie la recherche et la diffusion des résultats de la recherche en sciences humaines et en lettres dans les domaines suivants : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, paix et étude des conflits, philosophie, économie politique, sciences politiques, sociologie et études urbaines et communautaires.
English: High-level Conference on the Central Emergency Response Fund (CERF) (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: “Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States, with a view to improving the application of the Convention in their mutual relations.
French: « Tout État contractant pourra conclure avec un ou plusieurs autres États contractants des accords en vue de favoriser l'application de la Convention dans leurs rapports réciproques.
English: Early in March 2004, negotiations were opened with a view to concluding individual agreements with all third countries wishing to take part in EUPOL Proxima.
French: Début mars 2004, des négociations ont été ouvertes dans le but de conclure des accords individuels avec tous les pays tiers souhaitant participer à l’EUPOL Proxima.
English: Use our Demo to test-drive the PrestaShop™ e-Commerce Solution.
French: Utilisez notre Démo pour tester notre solution e-Commerce PrestaShop™.
English: 5/ Only to be indicated where the value was higher than foreseen in the table in Annex 5 in combination with its Note 10.
French: 5/ Cette information doit seulement être fournie si la valeur est plus élevée que celle prévue au tableau de l'annexe 5; à ce propos il convient de tenir compte de la note 10.
English: Message PEC/OL 32, 17 October 1978, from Mobile Command HQ to its units.
French: Message PEC/LO 32, du 17 octobre 1978, adressé par le QG de la Force mobile à ses unités.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Daniel Carmon, chairman of the delegation of Israel.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation d'Israël, S. E. M. Daniel Carmon.
English: The Assembly should not however state whether such risk have or have not been sufficiently evaluated as this is a subjective notion, which is impossible to quantify.
French: L'Assemblée ne devrait par contre pas affirmer que ces risques ont, ou n'ont pas, été suffisamment évalués parce qu'il s'agit d'une notion subjective, impossible à quantifier.
English: We wanted to make these pistons locally (to reduce maintenance costs).
French: Nous voulions fabriquer ces pistons sur place (afin de réduire les coûts d'entretien).
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.24-34, 36, 37, 41-50 and 53).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.24 à 34, 36, 37, 41 à 50 et 53).
English: These give a good overview of the education provided in each LEA as well as the population served.
French: En général, les écoles de Northwood figurent assez bien dans les tableaux nationaux et font habituellement l’objet de bons comptes rendus de l’Ofsted.
English: No one shall be arbitrarily detained or deprived of his life”.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de sa liberté ni de sa vie.».
English: 3.1 The Penal Code, 1860 47 - 48 16
French: 3.1 Code pénal de 1860 47 − 48 15
English: The bill would mean that half of the representatives in the Council of the Federation, which was responsible for supervising the president, would be indirectly appointed by the president, which was contrary to the principle of separation of powers10.
French: La conséquence de ce projet serait que la moitié des représentants du Conseil de la Fédération, chargée de contrôler le président, seraient indirectement nommés par le président, ce qui est contraire au principe de la séparation des pouvoirs10.
English: In cooperation with UNEP, and as part of the ongoing GEF-UNEP 12-country project on National Implementation Plans under the Stockholm Convention, UNITAR has prepared a companion guidance methodology entitled Preparing/Updating a National Profile as Part of a Stockholm Convention National Implementation Plan.
French: En coopération avec le PNUE, et dans le cadre du projet FEM/PNUE sur les Plans Nationaux de Mise en œuvre de la Convention de Stockholm destiné à 12 pays, l'UNITAR a développé un guide d'accompagnement appelé « Préparation et mise à jour d'un profil national dans le cadre d'un plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm ».
English: Fermanagh in the south west offers lakes, stately homes and the subterranean splendours of underwater caves; in the south east, the craggy Ards Peninsula is a haven for birds and wildlife; to the north, the glens of Antrim feature waterfalls, rushing rivers - and a host of legends.
French: La région de Fermanagh, dans le Sud–Ouest, offre, en surface, ses lacs et ses élégants châteaux et en dessous, la splendeur de ses grottes souterraines. Dans le Sud–Est, le paysage escarpé de la Péninsule d'Ards est un paradis pour les oiseaux et la faune en général.
English: Participants noted that in legal terms, 'inaccessibility equates with discrimination'.
French: Selon les participants, sur le plan juridique, « l'inaccessibilité équivaut à la discrimination ».
English: The WCO contact point for the CTC and the CTED (and for all security and facilitation matters) is:
French: L'OMD a nommé comme interlocuteur pour le Comité contre le terrorisme et pour la Direction de celui-ci (et pour toutes les questions touchant la sécurité et la facilitation des échanges) :
English: Using this Template To create a Project Charter from this template, simply: 1.
French: Utilisation du modèle Pour créer une charte de projet à l'aide du modèle, il suffit de suivre les étapes que voici : 1.
English: A contract was awarded to COGENT Systems on October 13, 2005 and work started November 1, 2005
French: Un contrat a été attribué à COGENT Systems le 13 octobre 2005 et les travaux ont commencé le 1er novembre 2005.
English: Key Results Commitments An administrative tribunal that helps achieve an efficient and accessible Canadian transportation system for all modes under federal jurisdiction
French: Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d’activités et de ressources connexes Résultats escomptés Activités connexes Ressources (millions de dollars) Environ 80 % du budget de l’Office est lié aux coûts relatifs au personnel, soit un total de 271 ETP
English: 2001 Agency Decision on the jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: 2001 Décision de l'Office sur la question juridictionnelle de l'obésité comme déficience ou non, aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: G.-P. Maisonneuve & Larose (Archives d’ethnologie française no.7). 1983.
French: G.-P. Maisonneuve & Larose (Archives d'ethnologie française no.7). 1983.
English: In August 2005, Nkunda declared the current Congolese government corrupt and incompetent and called for its overthrow.
French: En août 2005, Nkunda a déclaré que le gouvernement congolais était corrompu et incompétent et a réclamé un changement de gouvernement.
English: Article 4 Rapporteurs (1) The Chairman of each Board shall for each appeal designate a member of his Board, or himself, as rapporteur.
French: Article 4 Rapporteurs (1) Le président de chaque chambre désigne pour chaque recours l'un des membres de sa chambre ou lui-même pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: So they had to face the persecution of the apostate Church, during the 1260 years (3½ times) of its reign.
French: Ils durent alors subir la persécution de l’Église apostate pendant les 1260 ans (3½ temps) de son règne.
English: The smoke is cool. However where it's small puffs, it looks rather a lot like you're dropping balls of cotton wool wherever you go.
French: Si ca continue ce NFS va finir par me tenter grave.
English: Under the Strategy, we will continue to identify collaborative activities and develop regional strategies to co-operatively respond to air pollution in the Great Lakes Basin and in southern British Columbia’s Georgia Basin/Puget Sound airshed and to explore emissions trading.
French: Dans le cadre de cette stratégie, nous continuerons à trouver des activités en collaboration et à élaborer des stratégies nationales régionales pour des interventions communes contre la pollution atmosphérique dans le bassin des Grands Lacs et le bassin atmosphérique Georgia-Puget Sound dans le sud de la Colombie-Britannique, ainsi que pour l’étude des possibilités d’échange de droits d’émissions transfrontalières.
English: It must be observed, however, that, in the present case, the parties have not exhausted the possibilities that dialogue and sincere cooperation offer in this respect.
French: De surcroît, elles n'étaient ni dégressives ni limitées dans le temps. De ce fait, sont également illégales les aides accordées dans les régions susceptibles de bénéficier des aides à finalité régionale.
English: • International Boat Show Calendar: Annual Publication
French: • Publication annuelle du calendrier international des salons nautiques (en anglais seulement)
English: UNEP sought feedback from Governments and other stakeholders on these new and emerging areas, together with other emerging areas outlined in paragraph 19 of decision 24/3 IV such as mercury supply and storage.
French: Le PNUE a souhaité recueillir les réactions des gouvernements et d'autres parties prenantes, sur ces secteurs nouveaux ou émergents et d'autres domaines émergents mentionnés au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV, comme l'offre et le stockage de mercure.
English: Within the reservation system, the structure, rooms and apartments are described in the following languages: Chinese (simp), Japanese, Spanish , Russian, Portuguese, German , French , turkish, english, italian .
French: Dans le système de réservation, la structure, les pièces et les appartements sont décrits dans les langues suivantes : le chinois (simp), le japonais, l'espagnol , le russe, le Portugais, German , le français, le turc, l'anglais , l'italien .
English: At such hearings the Commission often makes available to non-applicant intervenors many hours, even days, of costly public hearing time.
French: Dans ce type d’audience, le Conseil accorde volontiers aux tierces parties qui interviennent le privilège de s’exprimer pendant des heures et même des jours aux frais du contribuable.
English: Languages  Per broadcast week  Hours Minutes % of total programming Other official language (MAXIMUM)
French: Langues Par semaine de radiodiffusion Heures Minutes % du total de la programmation Autres langues officielles (MAXIMUM)
English: Mr. CHAPARRO (Paraguay) said that children under14 years of age, many of whom belonged to poor and vulnerable sectors of society, made up more than a third of the Paraguayan population.
French: M. CHAPARRO (Paraguay) dit que plus du tiers de la population paraguayenne sont des enfants de moins de 14 ans, dont beaucoup appartiennent à des secteurs pauvres et vulnérables de la société.
English: Mean leaf guard-cell lengths for ploidy levels of 2x, 4x, 6x, and 8x were found to increase by approximately 10 μm with each addition of two basic (x = 7) genomes, indicating that larger cell size was associated with higher ploidy level.
French: La longueur des cellules de garde des feuilles pour les niveaux de ploïdie 2x, 4x, 6x et 8x, a présenté une augmentation approximative de 10 μm pour chaque addition de deux génomes (x = 7), ce qui indique que la dimension plus grande des cellules était associée à un niveau plus élevé de ploïdie.
English: Targets will not be arbitrarily set, but will be based on client requirements and in conjunction with the development of the new Case Management System.
French: Les cibles ne seront pas choisies arbitrairement mais dépendront plutôt des exigences des clients et de l’élaboration concomitante du nouveau système de gestion des causes.
English: 4.1 Pre-CTA Information Package
French: Trousse d’information pour la réunion préalable à la DEC
English: Agenda Document Code H/CE/VI/1 Meeting Code H/CE/VI Publication Date Dec 8, 1997
French: Agenda Code du document H/CE/VI/1 Code de la réunion H/CE/VI Date de publication 8 déc.
English: Males often disengage from school after taking on workplace responsibilities and females after taking on family responsibilities.
French: Dans bien des cas, les jeunes hommes quittent l'école pour assumer des responsabilités sur le marché du travail et les jeunes femmes, des responsabilités familiales.
English: Indeed, WUS employs two full-time outreach workers to provide advice and information to the women, through meetings and home visits.
French: Ce problème n'est pas grave, mais il faut du temps et de la patience pour surmonter l'obstacle.