ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, attention should be paid to the general functioning of EU labour markets.
French: Parallèlement, une attention particulière devrait être accordée au fonctionnement général des marchés du travail de l’UE.
English: CIDA's contribution to UNRWA's emergency appeal for 2007 supports emergency services provided by UNRWA in the form of food aid, short-term job creation, support to health care clinics at risk and emergency cash disbursements to special hardship families.
French: Cette contribution de l'ACDI à l'Appel d'urgence d'UNRWA 2007 vise à soutenir les services d'urgence mis en place par UNRWA pour pallier aux effets causés par la dégradation des conditions économiques en Cisjordanie et à Gaza.
English: There will be a briefing by Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), to Member States of the Commission, on the latest developments in the region, as well as in the Commission.  The briefing will be held on Wednesday, 16 February 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information à l'intention des États Membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), avec M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu le mercredi 16 février 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: Federal offenders now have more extensive criminal histories.
French: Les antécédents criminels des délinquants sous responsabilité fédérale sont maintenant plus lourds.
English: At the same time, a few key informants raised concerns with this approach to program delivery.
French: En même temps, quelques informateurs clés ont soulevé des inquiétudes à propos de cette approche de l’exécution du programme.
English: The MSC conducts research to provide Environment Canada with a solid scientific foundation upon which to build policies and strategies that safeguard our environment and protect human health.
French: Le SMC fait des recherches afin qu'Environnement Canada puisse s'appuyer sur une assise scientifique solide dans l'élaboration de ses politiques et de ses stratégies visant la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: In addition there had been 12 artillery bombardments within 100 metres of the base; four of these hit the base directly.
French: À cela se sont ajoutés 12 tirs d'artillerie dans un rayon de 100 mètres de la base; quatre d'entre eux ont touché la base directement.
English: Time spent with friends is a good indicator of adolescents’ involvement with their peer group.
French: En revanche, les filles des classes des niveaux supérieurs passent moins de temps avec leurs amis tout de suite après l’école (figure 4.12) et voient leurs amis moins de soirées par semaine (figure 4.15) que celles des classes des niveaux inférieurs.
English: Financial statements are prepared under the joint direction of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and the Receiver General for Canada, in accordance with the governing legislation.
French: Les états financiers sont préparés sous la direction conjointe du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et du receveur général du Canada, en conformité avec la loi habilitante.
English: Dr. Jennifer Pettit and Dr. Kori Street, Research Directors for the Donnelly Mystery, gave a presentation on the Mysteries Project at the Alberta Teachers Association, Social Studies Council Annual Conference.
French: Toronto. Le projet des Grands Mystères est présenté au Colloque annuel de l’Association des professeurs d’histoire et de sciences sociales de l’Ontario.
English: Mr. Šimonović (Croatia): It gives me special pleasure to greet our former colleague, Volodymyr Yel'chenko, in his capacity as President of the Security Council, on the occasion of this open debate, and to take part in this follow-up of the recent Security Council summit.
French: M.Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir particulier que de saluer notre ancien collègue, Volodymyr Yel'chenko, en sa capacité de Président du Conseil de sécurité, à l'occasion de ce débat public sur le suivi du Sommet du Conseil de sécurité.
English: It was observed, in this regard, that immunity was procedural in nature and did not absolve the State official from its duty to abide by national law and from his or her criminal responsibility in case of breach.
French: On a fait observer à cet égard que l'immunité revêtait un caractère procédural et qu'elle n'exonérait pas le représentant d'un État de son devoir de se conformer à la législation nationale ni de sa responsabilité pénale en cas de violation de celle-ci.
English: The Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations 2003 and the Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003 implement parts of the EC Article 13 Employment Directive.
French: Le règlement de 2003 sur l’égalité en matière d’emploi (orientation sexuelle) et le règlement de 2003 sur l’égalité en matière d’emploi (religion ou convictions) mettent en œuvre partiellement la directive sur l’emploi en vertu de l’article 13 CE.
English: Landlords and hotel-owners who have knowingly entered guests in their registers under false or assumed names are punishable by six days to one month's imprisonment and a fine of 750 to 2,250 euros or by one of these two penalties.
French: Les logeurs et hôteliers qui, sciemment, ont inscrit sur leurs registres sous des noms faux ou supposés, les personnes logées chez eux, seront punis d'un emprisonnement de six jours à un mois et d'une amende de 750 à 2 250 euros ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: If the system is unable to respond automatically, the requests will be sent to a tax centre for processing.
French: Si le système n'est pas en mesure de traiter la demande automatiquement, celle-ci sera transmise à un centre fiscal pour la traiter.
English: In 1968, Bermuda was granted internal self-government and a new Constitution.
French: En 1968, les Bermudes ont obtenu l'autonomie interne et se sont dotées d'une nouvelle Constitution.
English: The withdrawal shall take effect on the expiration of a period of X [months] [days] after the date of receipt of the notification by [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à l'expiration d'un délai de X [mois] [jours] après la date de réception de la notification par [le dépositaire].
English: Can you describe the eligibility criteria used in assessing eligibility for funding?
French: Pouvez-vous décrire quels sont les critères d'admissibilité utilisés pour évaluer l'admissibilité au financement?
English: 407 Parkside Dr Waterdown L0R 2H0 0417 2859 Orillia Customs Brokers 8-92 Barrie Rd Orillia L3V 2P9 0429 4252 Oshawa Harbour Commission 1052 Farewell St S Oshawa L1H 6N6 0430 2912 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 905 Campbell St Sarnia N7T 2J9 0440 4727 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 191 Bunting Rd St. Catharines L2M 3Y2 0445 2934 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 5200 Maingate Dr Mississauga L4W 1G5 0496 3129 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 1855 Brunet St Windsor N9C 3S2 0453 4722 Overnite Transportation Co.
French: 407 Parkside Dr Waterdown L0R 2H0 0417 2859 Orillia Customs Brokers 8-92 Rue Barrie Orillia L3V 2P9 0429 4252 Oshawa Harbour Commission 1052 Rue Farewell S Oshawa L1H 6N6 0430 2912 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 905 Rue Campbell Sarnia N7T 2J9 0440 4727 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 191 Rue Bunting St. Catharines L2M 3Y2 0445 2934 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 5200 Maingate Dr Mississauga L4W 1G5 0496 3129 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 1855 Rue Brunet Windsor N9C 3S2 0453 4722 Overnite Transportation Co.
English: Not only will the cycle of environmental reporting be regularized over the course of the next year, but also the quality of the reporting will be enhanced.   OEC in consultation with the Audit and Evaluation Directorate will develop a Compliance Assurance Program for DMC's consideration.
French: En plus de régulariser le cycle de production de rapports environnementaux au cours du prochain exercice, on améliorera ainsi la qualité des rapports.  Le BCE, en consultation avec la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, élaborera un programme d'assurance de la conformité pour approbation par le CGM.
English: Capacity building for participatory monitoring and evaluation — Deb Johnson Chapter 17.
French: Développement des capacités pour le suivi et l’évaluation participatifs – Deb Johnson Chapitre 17.
English: Some experts mentioned that it is more important to regulate the behaviour of enterprises than to put a limit on foreign ownership of capital.
French: Selon certains experts, il est plus important de réglementer le comportement des entreprises que de limiter la part du capital pouvant être détenue par des intérêts étrangers.
English: The duration of Phase I is extended to 2010 from 2007 because of the delay in the Bank Street Building / Site Infrastructure approval.
French: Dans le cadre de l’évaluation continue des édifices de la Cité parlementaire, l’intégrité structurale de la tour sud-est de l'édifice de l’Ouest a été examinée, ce qui a entraîné des études techniques supplémentaires dont les résultats seront disponibles durant l’année financière 2004-2005.
English: Being Europe’s unbeatable source for competent technical service and support, Donaldson helps you keep your production systems running at their best.
French: Donaldson est une source Européenne imbattable pour des services et des supports de grande compétence, nous vous aiderons à maintenir vos systèmes de production à leur meilleur niveau de rendement.
English: In that respect, it was stated that, in practice, the draft instrument was expected to apply mostly to the transport of containers that would be carried for the most part by sea, with inland carriage taking place on relatively short distances before or after the sea carriage.
French: À cet égard, on a fait valoir que, dans la pratique, on comptait que le projet d'instrument s'appliquerait principalement au transport de conteneurs effectué essentiellement par mer, le transport intérieur s'effectuant sur des distances relativement courtes avant ou après le transport par mer.
English: To carry out its responsibilities for the program, Official Languages Branch develops and communicates policies and programs related to official languages and provides interpretations and support as required.
French: Pour assumer ses responsabilités à l'égard du programme, la Direction des langues officielles élabore et communique les politiques et les programmes liés aux langues officielles et fournit les interprétations et le soutien nécessaires.
English: A number of factors contributed to the changing landscape of the Prairies in the late 1880s, which led to the extirpation of the Prairie population of grizzlies.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à la modification du paysage des Prairies vers la fin des années 1880 et ceux-ci ont entraîné la disparition de la population des Prairies de l’ours grizzli.
English: • Michel Dorais – suicide among gay youth.
French: 6 JALBERT, Yves (novembre 1999).
English: She provided detailed data from her 2002 inspection of the Hibiscus station in Sandbanks.
French: Elle a fourni des données détaillées obtenues de son étude en 2002 du site où se trouve l’Hibiscus aux Sandbanks.
English: In in vivo germ cell assays, the compound induced increases in the frequency of abnormal sperm heads in mice with single or short-term intraperitoneal exposure to doses as low as 0.6 to 4 mg/[kg (13.w.)
French: Dans des essais in vivo sur des cellules reproductrices, ce composé a augmenté la fréquence des têtes de spermatozoïde anormales chez des souris exposées par voie intrapéritonéale (dose unique ou exposition de courte durée) à des doses aussi faibles que 0,6 à4 mg/[kg(m.c.)
English: Fire can spread when heat is conducted through materials (such as steel) and also by radiation when a heated surface can ignite materials some distance away.
French: Le feu se propage quand la chaleur est conduite par des matériaux (tels que l'acier) mais aussi par radiation, une surface chauffée pouvant enflammer des matériaux ft une certaine distance.
English: In more southern locales, prairie dogs reproduce once each year: mating occurs underground in the early spring.
French: D’après des relevés récents effectués par le personnel du PNP, la densité démographique serait en moyenne de 3,6 adultes et de 12,6 jeunes par hectare.
English: • Customs seminar and workshops for importers and exporters
French: • Séminaires et ateliers des douanes à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs
English: I see further potential savings in the better use of our own resources within the interpreting services or in the area of teleworking.
French: D'autres viviers d'économies résident, selon moi, dans une meilleure utilisation de nos ressources propres au sein des services d'interprétation ou dans le domaine du télétravail.
English: • It helps Canada’s transformation toward a more knowledge-based economy with high-quality, high-paying jobs.
French: • Il contribue Ã transformer le Canada en une Ã©conomie plus axÃ©e sur le savoir qui gÃ©nÃ¨re des emplois de grande qualitÃ© et bien rÃ©munÃ©rÃ©s.
English: This regular update cycle does not preclude the department from reviewing a person's reliability status or security clearance more frequently for cause.
French: Outre ces mises à jour périodiques, les ministères peuvent examiner s'ils le jugent utile, les cotes de fiabilité ou de sécurité plus souvent.
English: -9(ii) organized with a view to awarding the design contract to the winner, and (iii) to be judged by an independent jury; and (i) where an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest.
French: Une fois que de tels marchés auront été exécutés, les achats ultérieurs de produits ou de services seront assujettis aux articles 1008 à 1015. Le développement original d’un produit nouveau pourra englober une production limitée ayant pour but d’incorporer les résultats d’essais sur le terrain et de démontrer que le produit se prête à une production en quantités conformément à des normes de qualité acceptables.
English: Again, the exporter can assign the proceeds of this insurance to the bank which will, in turn, free up working capital that had been frozen as collateral for the letter of guarantee.
French: Police d’assurance visant à protéger l’exportateur contre un appel injustifié, de la part de son acheteur, de la lettre de garantie déposée par la banque en son nom.
English: Main programme results (coverage, focus, quality improvement)
French: Principaux résultats obtenus grâce au programme (nombre d'enfants concernés,
English: Evidence demonstrates that effective and sustainable tobacco tax policies can significantly contribute to reducing the consumption of tobacco products, particularly among youth.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Contrairement aux données sur les Canadiens âgés de 15 ans ou plus, les données fiables sur le tabagisme chez les Canadiens de moins de 15 ans sont rares.
English: General Assembly resolution 60/1, adopted at the 2005 World Summit, in fact encourages such initiatives by the African Union and subregional organizations in the areas of conflict prevention, resolution and mediation, with United Nations help.
French: La résolution 60/1 de l'Assemblée générale, adoptée au Sommet mondial de 2005, encourage effectivement les initiatives prises par l'Union africaine et par d'autres organisations sous-régionales pour ce qui est de la prévention des conflits, la médiation et le règlement des conflits, de concert avec l'ONU.
English: The soil moisture regime characterized by severe summer drought (usually in late July or August) is a key ecological process that seems to maintain the shrubland vegetation and may prevent the establishment of most trees.
French: Le régime hydrique du sol caractérisé par la grave sécheresse estivale (habituellement vers la fin de juillet ou en août) est un processus écologique clé qui semble maintenir la végétation arbustive et qui peut empêcher l’établissement de la plupart des arbres.
English: Discordiprostatus gen. nov. is established for D. longisetosus (Brinkhurst and Baker, 1979) comb. nov. which is characterized by an anterior diffuse prostate, modified penial setae, and stalked posterior prostate glands.
French: Le nom générique Discordiprostatus gen. nov. est proposé pour désigner D. longisetosus (Brinkhurst et Baker, 1979) comb. nov. qui se reconnaît à sa prostate antérieure diffuse, ses soies péniennes modifiées et ses glandes prostatiques postérieures pédonculées.
English: Furthermore, some asylum-seekers would say anything in order to obtain refugee status.
French: En outre, certains demandeurs d'asile sont prêts à inventer n'importe quelle situation pour obtenir le statut de réfugié.
English: The DPR financial table summarizing Respendable and Non-respendable Revenue should include the revenues from this fee. ii.
French: Par ailleurs, le ministère a jusqu’au 31 décembre pour déposer devant le Parlement ses propres documents renfermant toute l’information exigée en vertu de la Loi. i.
English: Either a complete vehicle, or a cut-body, adjusted to the following conditions shall be used for the test.
French: 6.2.1 L'essai est effectué soit sur un véhicule complet, soit sur une section de carrosserie, les conditions énoncées ci-après devant être remplies.
English: His Government had always respected its international obligations in that regard and had done its utmost to comply with them.
French: Son gouvernement a toujours respecté ses obligations internationales à cet égard et a fait tout son possible pour y satisfaire.
English: Hotel in Tabarz: The 3-star hotel has 40 rooms.
French: hôtel à Tabarz: Cet hôtel dispose de 43 chambres (dont 36 chambres doubles).
English: Electronic versions of Research and Analysis Directorate publications are available on the Internet at www.agr.gc.ca/ pol/index_e.php
French: Vous pouvez obtenir une version électronique des publications de la Direction de la recherche et de l'analyse sur Internet, à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/pol/index_f.php
English: Such conditions could have occurred during or following a flood that trapped the fish in an overbank, backswamp, or abandoned-channel pond or shallow lake, as has recently been suggested on sedimentological and stratigraphic evidence.
French: Ces conditions ont pu exister durant, ou immédiatement après, une crue qui aurait piégé les poissons dans une zone de débordement alluvial, dans une dépression latérale marécageuse, ou dans le chenal abandonné d'un étang ou lac peu profond, comme le suggèrent les études sédimentologiqaes et stratigraphiques récentes.
English: Revisit Canada's politics in the late 19th century.
French: Explorez la vie politique au Canada.
English: Presentation to the Conference-debate of the Forum international francophone de l'éducation relative à l'environnement Planet'ERE.
French: Communication présentée dans le cadre de la Conférence-débat au Forum international francophone de l'éducation relative à l'environnement.
English: Some of those disarmament, demobilization and reintegration programmes also emphasize weapons collection strategies at the community level, which are complemented by support to develop small arms and light weapons control regimes and the capacity of national Governments to deal with the proliferation of such weapons.
French: Dans certains de ces programmes, il est également prévu des stratégies de collecte d'armes au niveau des collectivités, que viennent compléter des activités d'appui pour mettre en place des régimes de contrôle des armes légères et aider les gouvernements à se doter des moyens nécessaires pour faire face à la prolifération de ces armes.
English: A, resolution 2002/63,  and chap.
French: A, résolution 2002/63, et chap.
English: An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: Toute fonctionnaire qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l’Employeur, pour représenter les intérêts de l’Employeur, est réputée être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: T 2.1.5 Review Intelligence Requirements.
French: T 2.1.5 Examiner les besoins en renseignements.
English: ($ thousands) Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: (en milliers de dollars) Budgétaire Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal) Total des dépenses prévues
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2003/8)
French: Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2003/8)
English: It thus declared the communication admissible on 13 August 2001.
French: Il a en conséquence déclaré la communication recevable le 13 août 2001.
English: DFO has a world-wide reputation for its extensive research into the substitution of plant protein and lipids for fish meal and oil in the composition of commercial fish feeds.
French: Le Ministère est d’ailleurs renommé à l’échelle internationale pour ses recherches intensives sur la substitution des protéines et des lipides végétaux à la farine et à l’huile de poisson dans la composition des moulées commerciales de poisson.
English: In addition to the application of Regulation (EC) No 45/2001, Article 34 the Proposal maintains the simultaneous application of the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
French: Outre l'application du règlement (CE) no 45/2001, l'article 34 de la proposition maintient l'application simultanée des dispositions nationales mettant en œuvre la directive 95/46/CE.
English: The programme's focal points are the Ministry of Health and Child Welfare, NAC, the Food and Nutrition Council and Rural Development Councils.
French: Les partenaires du programme sont le Ministère de la santé et de la protection de l'enfant, le Conseil national du sida, le Conseil d'alimentation et de nutrition et les conseils de développement rural.
English: In the first six months of 2001, there were 35 341 minority returns70, an 85% increase as compared with the same period of the previous year.
French: Les chiffres donnés par le HCR font état du retour de 41 007 personnes appartenant à des minorités pour 1999, 67 445 pour 2000 et 56 683 pour les neuf premiers mois de 2001.
English: In June, the company announced results of a new NI 43-101-compliant resource estimate for the deposit.
French: Northern Abitibi Mining Corp. et Altius Minerals Inc. sondent en coentreprise la propriété Taylor Brook, qui recèle du nickel, du cuivre, du cobalt et des métaux du groupe platine (MGP) dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: With the change in the social environment and in the face of an increased demand for accountability, tobacco companies have been pursuing a corporate social responsibility strategy.
French: Confrontés à la modification de l'environnement social et au renforcement de l'obligation de rendre compte, les fabricants de produits du tabac ont adopté une stratégie de responsabilité sociale.
English: • IARC - Contribution is $US 1 million from NCI.
French: • CIRC - La contribution de 1 million de USD provient du NCI.
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?