ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 (see footnote 43) after Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 (voir référence 42) suivant le tableau I de la partie VIII de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : 1.
English: The ponderal growth is obtained first from the mean weight of different classes, and then from the length–weight relation: log P = −4.961 + 2.992 log L, in which P is the weight (in g) and L the mean length (in mm) determined by back calculation. Maximum length and weight recorded were 870 mm and 6800 g respectively; a 12-year life span seems to be rarely exceeded.
French: Elle a été ensuite déduite de la croissance en longueur à partir de l'équation logarithmique donnant les relations entre le poids P (en g) et la longueur L (en mm) chez les Amia calva de la région de Montréal : log P = −4.961 + 2.992 log L. Les Amia de cette région dépassent rarement une longueur de 870 mm et un poids de 6800 g; ils ne semblent donc pas avoir une longévité supérieure à 12 ans.
English: Some Iraqi interlocutors strongly felt that participation in the constitutional process should be determined by elections.
French: Un certain nombre d'entre ont argué vigoureusement que la participation au processus constitutionnel devrait être déterminée sur la base d'élections.
English: I believe that this very Cohesion Policy, which we will make a decision on today, runs counter to these ideas they are proposing.
French: Je pense que cette politique de cohésion sur laquelle nous allons nous prononcer aujourd'hui est contraire aux idées qu'ils proposent.
English: President: Mr. WEHBE (Syrian Arab Republic)
French: Président : M. WEHBE (République arabe syrienne) (Vicepresident)
English: COHEP represents the universities of teacher education as well as other teacher training institutions before the political authorities and the general public.
French: La COHEP représente les hautes écoles pédagogiques ainsi que les autres établissements de formation des enseignantes et enseignants et défend leurs intérêts auprès des autorités politiques et le public.
English: Limited resources and barriers to staffing have prevented full implementation of a communication strategy in the past that would have seen significantly more progress in this regard.
French: Les ressources limitées et le gel de la dotation ont empêché la mise en oeuvre complète d’une stratégie de communication qui aurait permis de réaliser des progrès beaucoup plus importants à cet égard.
English: Sketch in some Activities, try writing your Impact statement early on, complete Output and Outcomes statements.
French: En effet, il est plus facile de définir vos besoins lorsque vous avez décidé ce que vous souhaitez accomplir et comment vous vous y prendrez.
English: All salt now consumed is iodized as stipulated.
French: Tout le sel actuellement consommé dans le pays est enrichi en iode.
English: Discussion group and interview findings reiterated this, indicating that many employers already have a family-friendly environment.
French: Les résultats des groupes de discussion et des entrevues ont réitéré ce fait en indiquant que plusieurs employeurs offraient déjà un milieu de travail favorable à la vie de famille.
English: The Committee notes that some aspects of the applicable regulations in Belgium, such as, inter alia, the requirement for an employer to obtain employment authorisation prior to engaging a foreign worker remain rather restrictive.
French: Le rapport précise qu’aucune prorogation du titre de séjour n’est possible dans l’attente d’une décision de justice concernant un recours introduit par un étranger contre son licenciement.
English: One useful typology distinguishes between bonding, bridging and linking, but other typologies may be more appropriate, depending on the field under study.
French: Une typologie utile est celle qui distingue entre les liens affectifs, les liens d’accointances de transition et les relations instrumentales, mais d’autres typologies peuvent s’avérer plus pertinentes, selon le domaine étudié.
English: This indicates that their presynaptic actions differ significantly.
French: Cela indique que leurs actions présynaptiques diffèrent significativement.
English: Three reasons were given by the Service to explain the sharp rise.
French: 100 par rapport à celui de 2000–2001.
English: 500 representatives and experts of national, regional and local administrations, institutions and networks, equal opportunities organisations and representatives of universities are expected to participate in the event.
French: Quelque 500 représentants et experts d'administrations nationales, régionales et locales, d'institutions et de réseaux, d'organisations pour l'égalité des chances, d'universités, sont attendus à l'événement.
English: The upcoming follow-up international conference on financing for development to review the implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008, will provide a strategic opportunity for the Commission to promote concrete action-oriented and gender-sensitive policy recommendations and coherence between macroeconomic policies and the internationally agreed goals on gender equality.
French: Le troisième Forum à haut niveau sur l’efficacité de l’aide, qui se tiendra à Accra en 2008, afin d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur cette question, permettra également à la Commission de promouvoir des recommandations générales tenant compte des sexospécificités.
English: We all know about Canadian peacekeeping and the successful campaign against land mines.
French: Nous sommes tous au courant des missions canadiennes de maintien de la paix.
English: Informal consultations on a draft resolution under agenda item 106 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution au titre du point 106 de l'ordre du jour (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: Tadamon! will network with activists within the country who articulate ideals of social justice rooted in broad-based social solidarity and who are promoting the full rights of all people, regardless of gender, sexual orientation, national or regional identity, legal status or religious affiliation.
French: consolidera des liens avec des militants locaux, au Liban, qui partagent les idéaux de justice sociale ancrés dans une solidarité sociale de masse et qui font la promotion de réels droits pour tous et toutes, peu importe le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité nationale ou régionale, le statut légal ou l’affiliation religieuse.
English: The harvest estimate for Band-tailed Pigeon was 117 Â± 72 in 2006 in Canada.
French: Au Canada en 2006, les prises de Pigeons Ã queue barrÃ©e Ã©taient estimÃ©es Ã 117 Â± 72.
English: It wants mandatory targets of 75 percent for each type of portable battery, and 95 percent for industrial and automotive batteries, to be achieved within 5 years by each Member State.
French: Elle avertit qu’il y a un « risque sérieux » de disparition de savoir-faire et de réduction de l'investissement concernant la capacité de recyclage sans soutien législatif.
English: Ottoplatz 1, D-50679 Cologne, Germany Tel.: +49 (0)221 8999 0000 Fax: +49 (0)221 8999 0999 E-mail: info@easa.europa.eu Website: http://easa.europa.eu
French: Ottoplatz 1, D-50679 Cologne, Germany Tel.: +49 (0)221 8999 0000 Fax: +49 (0)221 8999 0999 E-mail: info@easa.europa.eu Site web: http://easa.europa.eu
English: Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs Outcome Information on recovery and any sequelae; tests or treatment required Hospitalization In case of death, state cause (include autopsy or other postmortem findings when available) and date of death Unknown Administrative and Sponsor/Company Details Source of report: spontaneous, literature, other Date report was received by manufacturer Country in which reaction occurred Type of report: initial vs. follow-up Name and address of manufacturer Name, address, telephone number and fax number of contact person from manufacturer Manufacturer's identification number for the case (this number is the same for both initial and follow-up reports)
French: Renseignements administratifs et détails sur le fabricant ou sur le parrain Source du rapport: spontané, publications, autre Date à laquelle le rapport a été reçu par le fabricant Pays dans lequel l'effet s'est produit Type de rapport : initial ou subséquent Nom et adresse du fabricant Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur d'une personne ressource chez le fabricant Numéro d'identification du fabricant pour le cas en cause (le numéro est le même pour le rapport initial et tout rapport subséquent)
English: UNICEF is addressing internal capacity gaps identified in the 2000-2001 meta-evaluation of the quality of evaluations, as described in the 2004 progress report on evaluation (E/ICEF/2004/11).
French: L'UNICEF s'attaque aux lacunes existant en ce qui concerne les capacités internes, qui ont été recensées dans la métaévaluation de la qualité des évaluations en 2000 et 2001, décrite dans le rapport intérimaire de 2004 sur la fonction d'évaluation (E/ICEF/2004/11).
English: The photograph of the black-hatted officials, the noble chiefs and warriors, and the red-coated watchers has acquired a sepia tone, turning brown with age, and the corners are tattered.
French: Le cliché des dignitaires aux chapeaux noirs et des nobles chefs, avec guerriers et tuniques rouges en arrière-plan, a pris des tons sépia, il a jauni avec le temps et ses coins sont écornés.
English: %UHDNGRZQ RI QXPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG DQG QXPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH   3URGXFW GHVFULSWLRQ )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV 3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses …) (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH  '9' FDVVHWWHV« :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: 1RPEUH GH SURFpGXUHV pWDEOLHV SDU OD GRXDQH                          
English: However, after receiving the brief, Prosecutor Del Ponte announced that she would add charges of sexual violence in the indictment.
French: Cependant, la procureure Del Ponte, après avoir pris connaissance du mémoire, a annoncé qu'elle allait effectivement inclure des chefs d'accusation de violence sexuelle dans l'acte d'accusation.
English: The Delegation of El Salvador noted that a recurrent issue with regard to relative grounds was the difference between notorious and famous marks.
French: La délégation d’El Salvador a fait remarquer qu’une question récurrente quant aux motifs relatifs était la différence entre les marques notoires et les marques de haute renommée.
English: Don’t make baked bannock 109 If you make bannock, what proportion of flour to (name of fat given above) do you use to make bannock? ________cups flour ____________pounds/tablespoons fat C. Health and Lifestyle This section asks a few questions about your health and lifestyle.
French: Ne cuit pas de bannock 109 Si vous faites du bannock, quelle proportion de farine utilisez-vous pour chaque part de (nommez la matière grasse donnée en réponse à la question précédente) dans le bannock? ________tasses de farine ____________livres/cuillerées à soupe de matières grasses C. Santé et habitudes de vie Cette partie porte sur votre état de santé et vos habitudes de vie.
English: That the candidates had not been treated in a uniform manner in the selection process for the acting appointment.
French: Les candidats n'ont pas été traités de manière uniforme dans le processus de sélection au poste intérimaire.
English: Access for All It is important that we take into account the access needs of all Canadians.
French: Accès pour tous Il importe de tenir compte des besoins en accès de tous les Canadiens.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/97; TRANS/WP.29/2004/45; TRANS/WP.29/2004/75.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/97; TRANS/WP.29/2004/45; TRANS/WP.29/2004/75.
English: (f) Develop, update and disseminate generic and cross-cutting concepts, policies and strategies for gender-sensitive, rights-based programming.
French: f) Formuler, mettre à jour et diffuser des concepts, des politiques et des stratégies génériques intersectorielles aux fins de l'élaboration de programmes soucieux de l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: In other words, when we set up a three-way project, we lump all the expenses together, involve all the local infrastructures, and cover all the costs from a common fund.
French: Alors, vous vous imaginez et le problème qui se pose et, également, la nécessité d'harmoniser le système et de globaliser les frais.
English: The spectral variations observed between normal and treated rats were in great part due to reactive oxygen species that led to changes in protein conformation involving b-sheets, aggregation of proteins, and modification of protein synthesis.
French: Les variations spectrales observées entre les rats traités et normaux sont en grande partie dues aux espèces réactives oxygénées, qui conduisent à des modifications de conformation protéique impliquant les feuillets b, à l'agrégation des protéines et à la modification de leur synthèse.
English: Build a Broad Information Strategy From the Gray Rocks Meeting Report  Action #1:
French: Développer une vaste stratégie d'information Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks  Action 1 :
English: Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada (PROPOSED)
French: Programme de rétablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de l’Atlantique, au Canada (PROJET)
English: On question 13, she did not indicate what directive was involved.
French: À la question 13, elle n'indique pas de quelle directive il est question.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Workshop on Indicators français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Workshop on Indicators English
English: Such research can investigate, amongst other questions, how states attempt to balance commitments of universal citizenship while recognising women’s differences within its political institutions.
French: La recherche pourra expliquer, entre autres, comment les États tentent de concilier, au sein de leurs institutions politiques, l’engagement envers la participation citoyenne universelle et la reconnaissance de la spécificité féminine.
English: Hotel un peu vieillot, serrure a clef, insonorisation?
French: Accueil et service de bonnes qualités. Les chambres agréables et la restauration intéressante.
English: If your spouse is is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees and submit a copy of his or her passport.
French: S’il vous accompagne au Canada, vous devrez payer les frais requis et nous faire parvenir une copie de son passeport.
English: The Federal Court of Appeal reversed principally on the evidence given at trial that the guides provided for the first time in Canada a juxtaposing of "private sale" and "retail sale" market data.
French: Ils énuméraient trois catégories de transactions – « Valeur Marchand », « Valeur Privé » et « Valeur Détail » – dans des colonnes distinctes alignées verticalement de gauche à droite selon l'ordre indiqué ci-dessus.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: Ier, sect.  B, projet de résolution I).
English: Accordingly, in February 1999, the Rector invited eight scientists to serve as UNU/BIOLAC scientific coordinators.
French: En conséquence, en février 1999, le Recteur a invité huit scientifiques à exercer les fonctions de coordinateur scientifique de l'UNU/BIOLAC.
English: We found neither a quantitative planning survey nor any formulation of planning objectives.
French: Nous n'avons trouvé ni survey urbanistique formulation des objectifs urbanistiques. quantitatif, ni
English: An international (PCT) application for which the EPO acts as designated Office or elected Office and which has been accorded an international date of filing is deemed to be a European patent application.
French: Une demande internationale (PCT) pour laquelle l'OEB agit en qualité d'office désigné ou d'office élu et à laquelle une date de dépôt international a été attribuée est réputée être une demande de brevet européen.
English: Canada - The Ecosystem Approach and Integrated Land Management report 2000
French: L'approche Ã©cosystÃ©mique et la gestion intÃ©grÃ©e des terres au Canada rapport 2000
English: After university, Lucas went to work for Nortel Networks as part of what he referred to as his "applied MBA" in learning how to run a company.
French: Après ses études universitaires, Lucas a commencé à travailler pour Nortel Networks dans le cadre de ce qu'il appelle son « MBA appliqué », pour apprendre comment diriger une entreprise.
English: More recent recommendations concern the protection of children against sexual exploitation, new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice and the rights of children living in residential institutions.
French: Les recommandations plus récentes portent sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, les nouveaux modes de traitement de la délinquance juvénile et le rôle de la justice des mineurs, ainsi que sur les droits des enfants vivant en institution.
English: 22 Budget 2003 announced an extension to resource income of the lower general corporate tax rate, to be phased in over five years beginning in 2003.
French: 22 On a annoncé dans le budget 2003 que le taux général d’imposition des sociétés s’appliquerait au revenu relatif à des ressources; cette application se fera progressivement sur une période de cinq ans à compter de 2003.
English: " (name of journal)… is currently a print publication.
French: « (nom de la revue) s’intéresse à la question de l’édition électronique depuis huit ans.
English: They are not, however, in agreement as to what interest, if any, should be payable either as pre-judgment interest or post-judgment interest.
French: Toutefois, elles ne s'entendent pas sur l'intérêt qui devrait être payé, le cas échéant, soit à titre d'intérêt avant jugement soit à titre d'intérêt après jugement.
English: Alignments between the deduced amino acid sequences of these proteins and to other available homologous proteins of eubacteria and eucaryotes have been made.
French: Des alignements ont été faits entre les séquences inférées d'acides aminés de ces protéines, ainsi qu'avec celles d'autres protéines homologues des eucaryotes et des eubactéries.
English: Plans are for the Centre to be owned and governed by a federal non-profit Corporation.
French: Il est prévu qu'un organisme fédéral sans but lucratif deviendra le propriétaire du Centre et en assurera la gestion.
English: Free access to the saunas, Turkish bath, fitness room, gymnastics room, outdoor heated pool.
French: Accès gratuit aux saunas, bain turc, fitness, salle de gymnastique, piscine extérieure chauffée.
English: And it has been a challenging journey.
French: Et ce voyage n’a pas été sans difficulté.
English: The Point Henry was first on the scene and was met with extreme weather conditions, with heavy snow, freezing spray and winds gusting to 90 knots.
French: Le Point Henry fut le premier à arriver sur les lieux, où du temps extrêmement mauvais l'attendait : neige épaisse, embruns givrants et rafales jusqu'à 90 nœuds.
English: When credit is given in accordance with sub-paragraph (7) above for line checks to alternate between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
French: Lorsqu'un crédit est accordé conformément au point 7) pour que les contrôles en ligne d'exploitant alternent entre deux types ou variantes, chaque contrôle en ligne revalide le contrôle en ligne effectué sur l'autre type ou variante.
English: Maritime Helicopter Project (MHP) 1. Description:
French: Projet des hélicoptères maritimes (PHM) 1.
English: Data concerning the energy expenditure of nine species in the family Felidae and one species in the family Hyaenidae are presented, all of which were obtained under standard conditions.
French: On trouvera ici des données recueillies dans des conditions classiques sur la dépense énergétique chez neuf espèces de Felidae et une espèce d'Hyaenidae.
English: Patrinos concludes that industrial parks contribute to First Nations' economic development through the establishment of an economic infrastructure.
French: Patrinos conclut que les parcs industriels contribuent au développement économique des Premières nations, en ce qu’ils donnent lieu à l’établissement d’infrastructures économiques.
English: Sometimes, the package or a sample from the package may go to the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Il arrive parfois que le colis ou un échantillon du colis soit envoyé au Laboratoire national de micro-biologie.
English: “I hereby declare that the contents of this consignment are fully and accurately described above by the Proper Shipping Name, and are classified, packaged, marked and labelled/placarded, and are in all respects in proper condition for transport according to applicable international and national governmental regulations”.
French: «Je déclare que le contenu de ce chargement est décrit ci-dessus de façon complète et exacte par la désignation officielle de transport et qu'il est convenablement classé, emballé, marqué, étiqueté, muni de plaques-étiquettes et à tous égards bien conditionné pour être transporté conformément aux réglementations internationales et nationales applicables.».
English: Accordingly, to address the issues of risk, burden and costs, the draft guideline announces a procedure whereby counsel who is being asked to provide information on a client's behalf could request that counsel seeking the information view the material before filing, at an agreed upon location, to determine which, if any, of it is needed.
French: Par conséquent, pour régler les questions du risque, du fardeau et des coûts, l'ébauche de la ligne directrice susmentionnée annonce une procédure qui prévoit que l'avocat à qui on demande de fournir des renseignements au nom de son client peut demander à l'avocat qui les demande d'examiner, à un emplacement convenu, l'ensemble des documents pour déterminer lesquels, s'il en est, lui sont nécessaires.
English: Rosalyn Higgins, who is currently President of the International Court of Justice and was a member of the Human Rights Committee when its general comment No. 22 was drafted, “resolutely opposed the idea that States could have complete latitude to decide what was and what was not a genuine religious belief.
French: Rosalyn Higgins, qui est actuellement Présidente de la Cour internationale de Justice et qui était membre du Comité des droits de l'homme lorsque l'observation générale no 22 avait été rédigée, s'est déclarée «fermement opposée à l'idée que les États parties pourraient avoir toute latitude pour décider de ce qui est et de ce qui n'est pas une croyance religieuse véritable».
English: There are various approaches, but it comes down to individual, personal decisions.
French: Il existe différentes approches, mais, en définitive il s’agit d’une décision individuelle et personnelle.
English: The Board admitted that Alain Gosselin demonstrated none or few abilities in this area.
French: Le jury a reconnu que Alain Gosselin n’a pas démontré ou très peu démontré cette capacité.