ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The dispossession mentioned in article 2 must be a consequence of nationalization, confiscation or a similar measure taken in application of a law or regulation or administrative decision, or of measures or circumstances that resulted, de facto or de jure, in the loss of possession and use of the property.
French: «La dépossession mentionnée à l'article 2 doit résulter soit d'une nationalisation, d'une confiscation ou d'une mesure similaire intervenue en application d'un texte législatif ou réglementaire ou d'une décision administrative, soit de mesures ou de circonstances ayant entraîné, en droit ou en fait, la perte de la disposition et de la jouissance du bien.
English: • Loss of the right to invoke responsibility.
French: • La perte du droit d'invoquer la responsabilité.
English: Discover the surprising universe of Montreal’s emerging scene and live an unforgettable experience through the singular practices of exceptional artists such as Frédérick Gravel, Jacques Poulin-Denis, Dana Michel, 2fik, Alexis O’Hara et PME-ART.
French: Découvrez l’univers étonnant de la scène émergente et vivez une expérience inoubliable à travers les pratiques singulières de ces artistes d’exception dont Frédérick Gravel, Jacques Poulin-Denis, Dana Michel, 2fik, Alexis O’Hara et PME-ART.
English: Change in the specifications for a primary container closure component, involving analytical procedures: a. b. deletion, replacement or addition minor changes 3 1-5 1,2 1,2 Notifiable Change Annual Notification
French: Changement à la période de péremption (ou à la durée de conservation) pour le produit médicamenteux, incluant : a. Sa prolongation 1, 4, 5 et 6 1, 2, 3, 5 et 6 1 à 4, 6 1, 2 et 5 Préavis de modification Déclaration annuelle
English: Internationally recognised choices of the names of attractive points for international traffic on the E Road and TERN networks will lead to better driver information and thus safer traffic.
French: Les choix internationalement reconnus de noms de sites intéressants en circulation internationale sur le réseau de routes «E» et le RTTR permettront de mieux informer le conducteur, et, donc, d'accroître la sécurité de la circulation.
English: Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War [S.2].
French: Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale (S.2).
English: At the second Summit, held in Santiago, Chile, in April 1998, the Leaders of the 34 democratic countries in the Americas launched the negotiations toward a hemisphere-wide free trade area.
French: Lors du deuxiÃ¨me Sommet, qui a eu lieu Ã Santiago (Chili) en avril 1998, les dirigeants des 34 pays dÃ©mocratiques des AmÃ©riques ont lancÃ© les nÃ©gociations en vue de la crÃ©ation d’une zone de libre-Ã©change Ã l’Ã©chelle de l’hÃ©misphÃ¨re.
English: All documentation providing proof of residence under the provision, if required by UNJSPF, must be received by the Fund on or before 31 December 2008.
French: Si nécessaire, toute pièce justificative attestant du lieu de résidence demandée au titre de cette disposition devrait être communiquée à la Caisse au plus tard le 31 décembre 2008.
English: The long term effect, in an increasingly open and globalized climate, is that unemployment rises to levels even higher than those which led to such measures being applied in the first place.
French: Ce type de solution finit toujours par se retourner contre les économies qui l'appliquent et, dans un environnement toujours plus ouvert et mondialisé, il finit toujours par engendrer un taux de chômage dépassant le taux qu'il devait corriger.
English: We hope that the great solidarity and generosity expressed at this time of difficult trial will be extended to other political or humanitarian crises.
French: Nous fondons l'espoir que la solidarité et la générosité immenses exprimées dans ces moments de dure épreuve, seront étendues aux autres crises politiques ou humanitaires.
English: There are currently 97 political parties and movements, 2,490 non-governmental organizations and 198 foundations officially registered in Armenia.
French: À ce jour, 97 partis et mouvements politiques, 2 490 organisations non gouvernementales et 198 fondations sont officiellement enregistrés en Arménie.
English: • MSC/Circ.956 on Guidelines for unscheduled inspections of ro-ro passenger ships by flag States
French: • MSC/Circ.956 Directives sur les inspections inopinées des navires rouliers à passagers par l'État du pavillon;
English: The Council should allow sufficient time to incorporate the valuable inputs from concerned Member States.
French: Le Conseil devrait prévoir suffisamment de temps pour incorporer les contributions précieuses des États Membres intéressés.
English: Tax authorities, as a minimum, should require that registries and registrars offer an accessible, dependable and up-to-date "WHOIS?" function.
French: Les autorités en matière fiscale devraient exiger comme étant un minimum que les registres et receveurs d'enregistrement offrent une fonction « WHOIS? » accessible, fiable et à jour.
English: In the evaluation of the completed questionnaires, received from different organisations of the Council of Europe member States an analytical division into three territorial sub-areas of Europe was applied: western European (WE) countries, EU-applicant (EUA) countries and other central and eastern European (EE) states.
French: Lors de l’évaluation des questionnaires reçus de différentes organisations des Etats membres du Conseil de l’Europe, les pays européens ont été répartis, aux fins de l’analyse, en trois grands groupes : les pays d’Europe de l’Ouest (PEO), les pays candidats à l’Union Européenne (PCUE) et les autres pays d’Europe centrale et orientale (PECO).
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts ou partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention comme suit :
English: Controlling the transmission of animal diseases to humans Recent emergencies have brought to the forefront the relationship between animal and human health.
French: Contrôler la transmission de maladies animales aux humains Les alertes récentes ont braqué les projecteurs sur le lien entre la santé animale et la santé humaine.
English: However, the problem could be resolved amicably, and his company was satisfied with its investment.
French: Toutefois, le problème avait pu être résolu à l'amiable et sa société était satisfaite de son investissement.
English: Donors and partners highly appreciated the project themes and proposed activities, and very much welcomed its flexibility in terms of partnerships and funding modalities, the project's multi-stakeholder nature, as well as its commitment in "bridging the gap" between relevant ongoing initiatives.
French: Les donateurs et les partenaires potentiels ont fortement apprécié les thèmes du projet et les activités proposées, sa flexibilité en termes de modalités de partenariat et de financement, sa nature multi-acteurs, aussi bien que son engagement à créer des ponts entre initiatives déjà existantes.
English: Other possible additives are carbon sources such as glucose, micronutrients, proteins, enzymes and hormones.
French: (Biodegradation) Biorenforcement - L’addition de microorganismes à un système de traitement biologique.
English: Furthermore, when the Senior Finance Assistant was absent, the Treasury Assistant performed these tasks.
French: Plus encore, en l'absence de l'assistant principal aux finances, l'assistant de trésorerie peut exercer ces fonctions.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution de l'Assemblée générale 217 A (III).
English: • Out of the Shadows - Wayang
French: • Héros controversés des grandes profondeurs
English: These features recognize that women’s patterns of unpaid work, employment, unemployment and remuneration are significantly different from those of men. These features were maintained during pension revisions and included rate increases to ensure the CPP’s financial sustainability.
French: L’article 182 de la Partie III du Code canadien du travail habilite Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à surveiller la mise en œuvre de la parité salariale dans le secteur non gouvernemental sous réglementation fédérale (les transports, les services bancaires, les communications, certaines sociétés d’État), lequel englobe plus de 700 000 employés.
English: (c) In the ninth preambular paragraph, the word “Welcoming” was replaced by the words “Taking note with appreciation of the ongoing”;
French: c) Au neuvième alinéa du préambule, les mots « Se félicitant des efforts déployés » ont été remplacés par l'expression « Notant avec satisfaction les efforts en cours »;
English: As yet, the progress achieved in curtailing coca bush cultivation in recent years does not appear to have had an impact on cocaine availability on the world market.
French: Jusqu'à présent, les progrès réalisés depuis quelques années s'agissant de réduire la culture du cocaïer ne semblent guère avoir eu d'impact sur l'offre mondiale de cocaïne.
English: Is it hard to keep track of the most current approved version of content?
French: Est-il difficile de savoir quelle est la dernière version validée du contenu ?
English: Public affairs and information operations have significantly different and occasionally contradictory doctrine and policies concerning misinformation, disinformation and deception.
French: Toute tromperie représente donc un défi potentiel pour les activités d’une presse libre qui sont essentielles dans une société démocratique libre et ouverte.
English: There is a real danger that the aggressor countries will undermine the credibility of the Security Council, which would have a devastating impact on the current peace process.
French: Il existe un danger réel de remise en cause de la crédibilité du Conseil de sécurité par les pays agresseurs, lequel aura des effets dévastateurs sur le processus de paix actuellement en cours.
English: CCUNME Canadian Contingent United Nations Middle East
French: BFC Base des Forces canadiennes
English: Facilitate escape,
French: Faciliter l'évacuation; 4.
English: Beside these kind corners, contrasting with the violent forms of the many types of rocks in touch with the sea, there are some bays of wider horizons.
French: À côté de ces coins aimables, en contrastant avec les violentes formes de beaucoup de types de roches en contact avec la mer, il y a quelques baies de plus amples horizons.
English: A public education project should: • Ensure clear and consistent communications on intentions and actions.
French: • assurer des communications claires et soutenues sur les intentions et les actions;
English: Ukraine's scientific space research has three basic areas of focus:
French: Les principaux axes des activités de recherche scientifique spatiale menées par l'Ukraine sont les suivants:
English: Derek Muir National Water Research Institute (NWRI) Environment Canada Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: (905) 319-6921 Fax: (905) 336-6430 E-mail: derek.muir@cciw.ca Günter Köck Institute of Zoology and Limnology University of Innsbruck Technikerstr 25 A-6020 Innsbruck, Austria Phone: +43 512 507 6196 Fax: +43 512 507 2930 E-mail:
French: Derek Muir Institut national de recherche sur les eaux (INRE) Environnement Canada Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 319-6921 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : derek.muir@cciw.ca Günter Köck Institute of Zoology and Limnology University of Innsbruck Technikerstr 25 A-6020 Innsbruck (Autriche) Téléphone : +43 512 507 6196 Télécopieur : +43 512 507 2930 Courriel :
English: These environmental problems can be mitigated to some extent by the use of existing, commercially viable clean coal technologies.
French: Ce problème peut être atténué dans une certaine mesure grâce à l'utilisation de technologies existantes, qui sont propres et commercialement viables.
English: In taking the floor, I wish to express my sincere thanks to the Chairmanship for the quality of its hospitality here in Madrid.
French: In taking the floor, I wish to express my sincere thanks to the Presidency for the quality of its hospitality here in Madrid.
English: Her husband, Geoffrey, has had a distinguished career serving our country abroad, including the post of Ambassador to the Soviet Union, and domestically on matters of foreign affairs, for which he was invested as an Officer of the Order of Canada.
French: L’honorable Hugh Segal : Honorables senateurs, je voudrais avoir ´ l’assurance que tous les senateurs auront une de ces photographies ´ dans leur bureau, peu importe le cout.
English: S/PRST/1999/28, see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/PRST/1999/28, voir Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1999.
English: The political and social programme being carried out by King Mohammed VI placed people at the centre of the human rights debate, and was intended to improve the well-being of the Moroccan people by ensuring that all civil and political rights and economic, social and cultural rights were respected at all levels, in the private as well as the public sector.
French: Le projet politique et social que mène le Roi Mohammed VI place l'homme au centre du débat sur les droits de l'homme, et a pour but d'améliorer le bien-être du peuple marocain en veillant à ce que tous les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels soient respectés à tous les niveaux, dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Whenever a nursing home meets that definition, the Hospital's Part of the Regulations applies.
French: Si un foyer pour personnes âgées correspond à cette définition, il est visé par la partie du règlement qui s'applique aux hôpitaux.
English: Furthermore, my regret is increased by the state of Europe, at the sight of a Europe divided as never before, in which the genuine problems - the lack of a political, strategic vision of the world - are starkly revealed and in which the legitimate, rightful diversities of the European countries are made worthless by their inability to agree on joint measures.
French: La tristesse a cependant augmenté à la vue du spectacle européen, à la vue du spectacle d'une Europe divisée comme jamais, dont les véritables problèmes, à savoir l'incapacité d'avoir une vision politique et stratégique du monde, apparaissent brutalement et dont les différences, légitimes et même justes, sont ensuite annulées par l'incapacité de mener une action commune.
English: Hg contents in fish are frequently above the limit recommended for human consumption in many lakes in Scandinavia and North America.
French: Dans de nombreux lacs scandinaves et nord-américains, la teneur en mercure dans le poisson est fréquemment supérieure à la limite recommandée pour la consommation humaine.
English: • Policies related to some specific programs exist.
French: • Il existe des politiques concernant certains programmes précis.
English: The Constitution specifies that, analogously to article 15.2 of the ICCPR, the above principle does not preclude penalisation for an act which at the time of its commission constituted an offence under international law.
French: La Constitution précise, dans des termes similaires à ceux du paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte, que ce principe ne s'oppose pas à la condamnation d'un acte qui au moment où il a été commis constituait un délit au sens du droit international.
English: Under part 2 of this article, criminal liability is envisaged for the same actions committed by a person using his official position or in relation to a minor.
French: La section 2 de l'article considéré prévoit une responsabilité pénale pour les mêmes actes commis par une personne tirant parti de sa position professionnelle ou commis à l'égard d'un mineur.
English: Take our Risk Tolerance Questionnaire !
French: Prêtez-vous à notre questionnaire sur la tolérance au risque !
English: We highly recommend that candidates work very closely with their institutions in making their applications.
French: Nous recommandons fortement aux candidats de préparer leur demande en étroite collaboration avec leur institution.
English: In conclusion, I would say that, in my opinion, a specific class is not necessary, but that good theoretical and practical training should refer constantly to issues like aggressive behaviour.
French: Pour conclure, je voudrais préciser que selon moi, un cours spécifique n'est pas nécessaire, mais qu'une bonne formation théorique et pratique doit référer continuellement à des sujets comme l'agressivité.
English: 13 Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name
French: 13 Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve
English: The distinguishing sign referred to in Article 37 of this Convention shall consist of one to three letters in capital Latin characters.
French: Le signe distinctif visé à l'article 37 de la Convention doit être composé d'une à trois lettres en caractères latins majuscules.
English: Samples are included in this Tool Kit, along with some general information about planning a media relations campaign.
French: Vous en trouverez ici divers exemples, en plus de renseignements généraux sur la façon de bien planifier vos relations avec la presse écrite et télévisuelle.
English: Special rules will apply to people who leave for five years or less, as well as to those who have lived in Canada only temporarily.
French: Des règles spéciales s'appliqueront aux personnes qui quittent le pays cinq ans ou moins, ainsi qu'à celles qui n'ont vécu au Canada que temporairement.
English: We look forward, therefore, to the realization of the commitment made by the United States and the Russian Federation to work actively to bring about a considerable reduction in their nuclear arsenals.
French: Nous attendons donc de voir se concrétiser l'engagement pris par les États-Unis et la Fédération de Russie d'oeuvrer activement pour parvenir à une réduction considérable de leurs arsenaux nucléaires.
English: Cumulative Canadian Television Audience for 2001-2002 _____________________________________________________ (thousands of viewers) French Program English Program Total 2001-2002 9,529 13,521 23,050 _____________________________________________________
French: Auditoire cumulatif à la télévision canadienne pour 2001-2002 _____________________________________________________ (en milliers de personnes) Programme français Programme anglais Total 2001-2002 9 529 13 521 23 050 _____________________________________________________
English: By 2006, Contango will be producing over 6,000 tons of small packages of baby corns, mangetouts, sugar snaps, fine beans, and runner beans for export to large retailers in the UK.
French: Contango est une entreprise de production et de conditionnement de légumes, de grande taille et de grande valeur, qui exporte surtout sur le marché du Royaume-Uni.
English: 16(1)(i): authority for grants to Her Majesty
French: 16(1)i) : pouvoirs de concession à Sa Majesté
English: Half of my riding was out of power for over a week.
French: Le courant a manqué pendant plus d'une semaine dans la moitié de ma circonscription.
English: Thus, the principle of non-discrimination was enshrined in the State party's Constitution and it was immediately applicable under the Covenant.
French: Ainsi, le principe de non-discrimination est inscrit dans la Constitution de l'Etat partie et est, en vertu des dispositions du Pacte, immédiatement applicable.
English: The largest is Great Island, or Main Island.
French: Great Island ou Main Island est l'île principale.
English: • the volatility of the value of the variable (that is, the probability that the value of the variable will move within that range of plausible values); and
French: • la volatilité de la valeur de la variable (soit la probabilité que la valeur de la variable s'inscrive dans la fourchette de valeurs plausibles);
English: The meeting was a follow-up to the first Inter-Agency Meeting, held in Geneva on 20 July 1999.
French: Elle donnait suite à la première réunion interinstitutions, tenue le 20 juillet 1999 à Genève.
English: Let me repeat that the amount for 2001 is EUR 100 million, channelled via the World Food Organisation and the non-governmental organisations.
French: Je le répète : il s'agit de 100 millions d'euros pour 2001, qui sont acheminés par la World Food Organisation et aussi par les organisations non gouvernementales.
English: Cut-Outs 20.5 Where trains routinely stop, or railway cars are left standing, within the activating limits of a grade crossing warning system, the grade crossing warning system shall be equipped with a special control feature to minimize the operation of the flashing lights.
French: Interrupteur 20.5 Lorsqu’il arrive couramment que des trains s'arrêtent ou que des wagons soient garés dans les limites de déclenchement d'un système d'avertissement de passage à niveau, ce dernier système doit être muni d'un dispositif de commande spécial qui limite la durée de fonctionnement des signaux d’avertissement de passage à niveau.
English: The legal protection afforded by national procedural law may not be less than exists for proceedings in the context of a purely national dispute.‘
French: La protection juridique qu'offrent les règles nationales de procédure ne peut pas être moins favorable que dans le cadre d'une procédure engagée dans un litige purement national.»
English: The Second World War witnessed the emergence of missiles as effective strategic means of warfare in that they would enable the military to expand the battlefields well beyond the conceived limitations imposed by the then-existing weapons.
French: La Seconde Guerre mondiale a vu l'entrée en scène des missiles en tant que moyen stratégique efficace de guerre : ils allaient permettre aux militaires de porter la guerre bien au-delà des limites dans lesquelles les armes de l'époque circonscrivaient les champs de bataille.
English: Dr A.M.S. Katahoire and Patrick Masambu (Uganda Communications Commission) 2005-09-23T19:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hon. John Nasasira (Government of Uganda) 2005-09-23T19:10:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-23T19:09:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Dr A.M.S. Katahoire and Patrick Masambu (Uganda Communications Commission) 2005-09-23T19:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hon. John Nasasira (Government of Uganda) 2005-09-23T19:10:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-23T19:09:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Implementation of the international drug control treaties, resolutions of the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council and recommendations of the International Narcotics Control Board in connection with amphetamine-type stimulants and their precursors, 2000-2002 and 2002-2004
French: Mise en œuvre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, des résolutions de la Commission des stupéfiants et du Conseil économique et social et des recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs, 2000-2002 et 2002-2004
English: While this survey showed no association between caries and total intake of sugar, a diet rich in refined carbohydrates was positively associated with caries.
French: Les chercheurs tenteront d'établir le point de tolérance ultime au sucre per capita, au-dessous duquel la carie dentaire n'est plus liée à la consommation de ce produit.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.’