ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, CSC will continue to focus on preventing violence and assaultive behaviour within institutions.
French: Dans ce contexte, le SCC continuera de centrer ses efforts sur la prévention des comportements violents et agressifs à l’intérieur des établissements.
English: He supported campaigns for public morality (eg, TEMPERANCE campaigns and the fight against "evil" literature led by the Oeuvre des bons livres and the Cabinets de lecture paroissiaux), ran a social-assistance program for the poor, the sick, the orphaned and the handicapped, and preached social mutual assistance.
French: Il appuie les campagnes de moralité publique (par exemple, les campagnes pour la TEMPÉRANCEet la lutte contre les &laquot;mauvais »écrits menée par l'Oeuvre des bons livres et les cabinets de lecture paroissiaux), dirige un programme d'assistance sociale pour les pauvres, les malades, les orphelins et les handicapés et prêche l'entraide sociale.
English: The complaint was forwarded to the Commission.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: The group identified three major obstacles: 1. the constitutional impediment to compel Czech citizens to leave the territory of the Czech Republic, 2. the immunities and exemptions of certain officials (the President, the Members of the Parliament, the Constitutional Court Justices, …), and 3. the possibility of amnestying and pardoning by the President.
French: Le groupe a distingué trois grands obstacles : 1. il est interdit par la Constitution de forcer les citoyens tchèques à quitter le territoire de la République tchèque, 2. certains hauts responsables (le Président, les membres du Parlement et de la Cour constitutionnelle…) bénéficient d’immunités et d’exemptions et 3. le Président dispose d’un droit de grâce et d’amnistie.
English: GREATER WINDSOR COMMUNITY FOUNDATION (THE) Location:
French: GREATER WINDSOR COMMUNITY FOUNDATION (THE) Endroit :
English: Is the federal funding program being implemented as planned?
French: Le programme de financement fédéral est-il mis en œuvre comme prévu?
English: Key Figures for 2004-2005 HTML PDF Canadian Aquaculture Industry:
French: Chiffres clés pour 2004-2005 HTML PDF Industrie canadienne de l'aquaculture :
English: Of the six waxes compared, four (C18, C19, C25, and 3-methylpentacosane) showed increases of more than 50% in UV-irradiated cockroaches while C17 and C27 (heptacosa-6,9-diene) showed smaller increases of 27 and 11%, respectively.
French: Parmi les six cires comparées, quatre (C18, C19, C25 et 3-méthyl-pentacosane) accusent des augmentations de 50% chez les blattes traitées, les deux autres, C17 et C27 (6,9-heptacosadiène) accusent des augmentations moins importantes, de 27 et 11%, respectivement.
English: Other factors that play a role are (i) the potential scale of production; (ii) the size of the national or regional market; (iii) the infrastructure investments needed; (iv) the supportiveness of the policy regime; (v) the options for exports (EU, USA, Japan, China) and (vi) the market price of the feedstocks to be used for biofuel production.
French: • encouragera le Conseil et le Parlement européen à approuver rapidement sa proposition législative adoptée récemment et visant à promouvoir les marchés publics de véhicules propres et efficaces, y compris ceux utilisant des mélanges à teneur élevée en biocarburants.
English: A candidate who is elected or receives at least 15% of the valid votes cast at the election is entitled to a reimbursement of 50% of the actual paid election expenses and the paid personal expenses to a maximum of 50% of the election expenses limit. A registered party is eligible for a reimbursement if the party has obtained two percent or more of the total number of valid votes cast nationally, or five percent of the valid votes cast in those districts where the party sponsored candidates in an election.
French: Les candidats qui sont élus ou qui obtiennent au moins 15 % des votes validement exprimés ont droit à un remboursement de 50 % des dépenses électorales effectivement payées et des dépenses personnelles du candidat payées jusqu'à concurrence de 50 % du plafond autorisé par la Loi.; Un parti politique enregistré est admissible à un remboursement s’il a obtenu au moins 2 % des votes valides exprimés à l’échelle nationale ou 5 % des votes valides exprimés dans les circonscriptions où le parti a parrainé des candidats.
English: Arborg farmer Leslie Jacobson, chairman of the MRAC, said the approved projects are all designed to encourage agricultural industry adaptation and participation in global market opportunities.
French: M. Leslie Jacobson, agriculteur de Arborg et président du CARM, explique que les projets approuvés sont tous conçus dans le but d'encourager l'adaptation du secteur agricole et sa participation à la conquête de débouchés sur les marchés mondiaux.
English: The department must determine the deductions to exclude (in priority order) to allow the payment to process and then resubmit their transactions. 
French: Le ministère doit alors déterminer les retenues à éliminer (selon leur priorité) pour que le paiement puisse être traité et il doit soumettre les mouvement à nouveau.
English: Eliminating the death penalty entrenches violations of human rights and rewards criminals — who may have killed more than one person — for their crimes.
French: Éliminer la peine de mort revient à soutenir les violations des droits de l'homme et à récompenser les criminels de leurs crimes, alors qu'ils ont peut-être tué plusieurs personnes.
English: Therefore, you should use the information in this policy statement as a general guide only.
French: Par conséquent, son contenu doit être pris dans le sens d'une orientation générale seulement.
English: Additionally, when asked by the amicus curiae about the conclusion in his report that there is a demonstrated association between obesity and various functional limitations and adverse health conditions, Professor Allison states that it is not accurate to say that obesity in and of itself is a disability because there are obese persons and non-obese persons who have disabilities and not all persons in either category are persons with disabilities.
French: En outre, interrogé par l'amicus curiae sur la conclusion de son rapport selon laquelle il y a une association avérée entre l'obésité et diverses limitations fonctionnelles et divers états de santé, le Pr Allison répond qu'il n'est pas exact d'affirmer que l'obésité en soi est une déficience étant donné qu'il y a des personnes obèses et non obèses qui ont des déficiences et que tous les membres de chacune des catégories n'ont pas de déficiences.
English: Parks Canada will seek opportunities to work with others to ensure that the productive lands located inside and adjacent to the park are managed in a holistic manner so that ecological integrity is maintained or restored.
French: Parcs Canada cherchera des occasions de travailler avec d'autres instances pour faire en sorte que les terres productives situées à l'intérieur ou à proximité des limites du parc soient gérées d'une manière holistique et pour assurer ainsi le maintien ou le rétablissement de l'intégrité écologique.
English: Notes the work by the Office of Internal Oversight Services to develop a comprehensive investigation manual, revise and expand the key standard operating procedures for investigations and develop a comprehensive investigation learning programme for managers and staff on the investigative process, and stresses the importance of that work being completed and made available to all United Nations personnel as soon as possible;
French: Prend note des travaux du Bureau des services de contrôle interne portant sur l'élaboration d'un manuel d'enquête détaillé, la révision et le renforcement des consignes permanentes les plus importantes en la matière et la mise au point d'un programme général de formation destiné aux directeurs et aux autres membres du personnel prenant part aux investigations, et souligne qu'il importe d'achever ces travaux et de permettre à l'ensemble du personnel de l'Organisation de les consulter dans les plus brefs délais;
English: Nine members from Western European and other States.
French: Neuf membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: So we want to provide consumers once again with a simple, standardised legal framework, comprising a limited number of fundamental rules that are applicable whatever the nature of the transaction.
French: C'est pourquoi nous voulons fournir au consommateur un cadre juridique simple, homogène, composé d'un nombre limité de règles essentielles, applicables quelle que soit la nature de la pratique commerciale.
English: • Number of departments to whom advice is provided respecting the preparation and maintenance of their Business Continuity Plan Federal, provincial and territorial officials, first responders and emergency management personnel are prepared through education and exercises to respond to emergencies
French: • Nombre de ministères à qui des conseils sont donnés en ce qui concerne le développement et le maintien de leur plan de continuité des opérations Les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, les premiers intervenants et le personnel de gestion des urgences sont préparés, par la formation et les exercices, à intervenir en cas d'urgence
English: The Executive Director may agree to incorporate grant support in project agreements.
French: Le Directeur exécutif peut accepter d'inclure une assistance au financement dans l'accord de projet.
English: When an opposition to the grant of a trademark registration is filed, the examiner shall transmit a copy of the written opposition to the applicant for the trademark registration, giving him an opportunity to submit a written reply, designating an adequate time limit.
French: Lorsqu’il a été formé opposition à l’enregistrement d’une marque, l’examinateur transmet copie de l’avis d’opposition au déposant de la demande d’enregistrement de la marque, en lui donnant la possibilité de soumettre une réponse par écrit et en lui impartissant un délai approprié à cet effet.
English: A FINE SWORD, A BRACE OF PISTOLS, PERHAPS A RIFLE OR MUSKET.
French: À des moments comme ceux-ci, les marins racontaient aussi leurs voyages vers de mystérieuses terres lointaines et romantiques où ils avaient noyé leurs souvenirs terrifiants des mers enragées ou des récentes batailles dans des chopes de rhum Demerara.
English: Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries,
French: Soulignant également l'importance de la coopération internationale à l'appui de l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle, à tous les stades, y compris ceux de la prévention, de la planification préalable, de l'atténuation des effets de la catastrophe et du relèvement et de la reconstruction, ainsi que l'importance du renforcement des capacités de réaction du pays touché,
English: Bearing in mind the responsibility of host countries in ensuring the safety and security of United Nations-system staff and premises, the Under-Secretary-General has intensified his contacts with Member States, both through their permanent missions to the United Nations and through direct contact with various responsible host-country authorities, in order to increase cooperation, improve lines of communication and guarantee necessary support.
French: Étant donné la responsabilité qui incombe au pays hôte d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, le Secrétaire général adjoint a multiplié les contacts avec les États Membres, que ce soit par le truchement des missions permanentes auprès de l'Organisation ou en communiquant directement avec les diverses autorités compétentes des pays hôtes afin de favoriser la coopération, d'améliorer la communication et de s'assurer l'appui nécessaire.
English: A number of elements will come into play in determining the pace of increase in policy interest rates.
French: La Banque tiendra compte d'un certain nombre d'éléments pour déterminer le rythme auquel elle majorera ses taux directeurs.
English: The claimant filed an initial claim for benefits on 18 April, 1980.
French: (TRADUCTION) Le 18 avril 1980, le prestataire a présenté une demande de prestations initiale.
English: • Ongoing union consultation is critical;
French: • La consultation des syndicats sur une base permanente est essentielle
English: For further information, please contact Ms. Robin Della Rocca, NGO Section, DPI (tel.  1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org).
English: Severity of Hazard Type of Wastes Contaminating Site The assessor must determine if the following wastes are contaminating the site:
French: Gravité du risque Type de déchets contaminant le site L’évaluateur doit établir si les déchets suivants contaminent le site :
English: Nevertheless, the Committee expresses concern that primary education is not free in practice, which further limits access to education, especially for girls, children from economically disadvantaged families and those living in remote rural communities.
French: Cependant, il constate avec préoccupation que l'enseignement primaire n'est pas gratuit dans la pratique, ce qui limite encore l'accès à l'éducation, en particulier, des filles, des enfants des familles démunies et des enfants vivant dans des communautés rurales reculées.
English: C. On an international level 62 18
French: Sur le plan international 62 19
English: Trichloroethylene elicits acute pulmonary cytotoxicity in mice, which involves Clara cells of bronchioles.
French: Le trichloroéthylène produit, chez les souris, une cytotoxicité pulmonaire aiguë qui touche les cellules de Clara des bronchioles.
English: The FEMIP teams assess the relevance of the technical assistance requested, for which contracts are subsequently awarded in accordance with the procedures set out in the "Practical Guide to contract procedures financed from the General Budget of the European Communities in the context of external actions".
French: Les équipes de la FEMIP évaluent la pertinence de l’assistance technique sollicitée qui fait ensuite l’objet d’une passation de marchés suivant les procédures énoncées dans le « Guide pratique des procédures contractuelles financées par le budget général des Communautés européennes dans le cadre des actions extérieures ».
English: She received her medical degree from New York Medical College, New York, New York and a Masters in Public Health from Harvard University, Boston, Massachusetts. Dr. Chamberland is respons ible for the coordination and direction of CDC’s programs and public health policy involving blood safety.
French: Elle a obtenu son diplôme de médecine du Collège médical de New York, à New York, et sa maîtrise en hygiène publique de l’Université Harvard, à Boston (Massachusetts)La Dre Chamberland est chargée de la coordination et de la direction des programmes et de la politique de santé publique des CDC en matière de sécurité du sang.
English: Back-up procedures should exist for all critical files.
French: Il faudrait instituer des arrangements et procédures alternatifs pour tous les fichiers d'importance capitale.
English: • Table 4 - Number and amounts of contributions to candidates, by political affiliation
French: • Tableau 4 - Nombre et montant des contributions versées aux candidats, par appartenance politique
English: Manufacturers located in India were exempted from the imposition of the Section 201 Safeguard Measures, as India was identified as a developing country whose imports represented less than 3% of imports into the United States market.
French: Les fabricants en Inde ont été exemptés de l'imposition des mesures de sauvegarde en vertu de l'article 201, car l'Inde était reconnue comme un pays en développement dont les exportations représentaient moins de 3 p. 100 des importations sur le marché américain.
English: Increasing security involves advancing knowledge regarding detection, intelligence, reconnaissance and surveillance, as well as analysis of the causes of conflicts.
French: Son accroissement implique le développement de connaissances en matière de détection, de renseignement, de reconnaissance et de surveillance, ainsi que d’analyse des causes des conflits.
English: This special needs provision is locally based for children experiencing “slight” difficulties and organised on a national basis for those with more serious disabilities or disorders.
French: La fourniture de ces services éducatifs est organisée localement pour les enfants qui rencontrent des difficultés «légères», et au niveau national pour ceux atteints de handicaps ou de troubles plus graves.
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session;
English: Contacts John Nagy Supervisor of Wildlife Management Government of the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development Bag Service # 1 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7305 Fax: (867) 777-7321 John_Nagy@gov.nt.ca Marsha Branigan Regional Biologist Government of the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development Bag Service # 1 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7305 Fax: (867) 777-7321 Marsha_Branigan@gov.nt.ca
French: Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Ressources, de la Faune et du développement économique Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John_Nagy@gov.nt.ca Marsha Branigan Biologiste régionale Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Ressources, de la Faune et du développement économique Inuvik (T.N.-O.)
English: The selected candidate must have good knowledge of the operations of government.
French: La personne sélectionnée doit également avoir une bonne connaissance du fonctionnement du gouvernement.
English: The burden from NCD is unevenly distributed throughout society.
French: La charge représentée par les maladies non transmissibles est répartie de façon inégale dans la société.
English: This contract, which must be drawn up for each employee, must identify "the characteristics of the job in question, the occupational qualifications required (…)".
French: Ce contrat, établi pour chaque salarié, mentionne obligatoirement « les caractéristiques du poste de travail à pourvoir, la qualification professionnelle exigée (...) ».
English: Romania is a Central European State with a multiparty, parliamentary political system.
French: La Roumanie est un État central-européen avec un régime politique parlementaire et en même temps fondé sur le pluripartisme.
English: As a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Canada is required to meet the obligations that it subscribed to under the Convention.
French: En tant que partie à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le Canada est tenu de s'acquitter des obligations qu'il a contractées aux termes de cette convention.
English: SecuriBlank® feature reduced propellant charge and reduced noise level, and will not damage the user’s hearing.
French: SecuriBlank® contenant peu de poudre et ne produisant qu’un faible niveau de bruit, le risque de dommage auditif couru par l’utilisateur est éliminé.
English: If excessive fertilizer or manure is applied, the nutrient surplus will be available for transport to water.
French: En cas d’épandage excessif d’engrais ou de fumier, les éléments nutritifs en trop peuvent être introduits dans l’eau.
English: If one of these agents is not tolerated then another may be tried (see Table 11).
French: Si l’un de ces agents n’est pas toléré, alors un autre peut être essayé (voir le tableau 11).
English: In fact, he did have money available to him in the form of unemployment insurance benefits and advances on commissions earned.
French: En fait, il avait comme argent disponible, maintenant les prestations d'assurance-chômage et des avances de commissions gagnées; c'était en moyenne un total hebdomadaire de $580.
English: Two opposing forces are at work with regard to the system’s ability to handle an increasing number of segregations, when the system is rationalizing in this manner. These two opposing forces are the number and size of bins for the catchment area and maximizing elevator throughput.
French: Or, lorsque le réseau fait l’objet d’une telle rationalisation, sa capacité d’accueillir un nombre croissant de catégories de ségrégation subit l’effet de deux facteurs qui s’opposent, soit, d’une part, le nombre et la taille des cellules affectées à une zone de collecte et, d’autre part, la capacité accrue de traitement.
English: It has since driven many of HRCS's supports and services to the HR community.
French: Ce document a motivé, depuis, de nombreuses formes de soutien et de services du SCRH à la collectivité des RH.
English: For several years now, Deux par Deux has been fascinated with the open-air exploration of the faces of children throughout the world, through their simplicity and the richness of their culture. For several seasons, the team has traveled the globe, snapping the charming little faces of the children who will become the future symbols of the Deux par Deux collections.
French: Il s’agit d’un monde captivant de création, de fantaisie et de vitalité.
English: No data were received from Liechtenstein and Luxembourg.
French: Aucune donnée n'a été reçue du Liechtenstein et du Luxembourg.
English: These cases are typical of the disputes that arise in amateur sport in Canada.
French: Ces cas sont typiques des différends qui surgissent dans le sport amateur au Canada.
English: Despite appreciable assistance from the International Committee of the Red Cross system, medical personnel encounter serious difficulties in their daily work.
French: En dépit de l'aide appréciable fournie par le Comité international de la Croix-Rouge, le personnel médical se heurte à des difficultés importantes dans son travail quotidien.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, pour une motion de procédure.
English: However, we need a statement from the President-in-Office of the Council to confirm that the budget is correct and that the Council has no objections to it.
French: Il nous faut cependant une déclaration du président en exercice du Conseil pour confirmer que le budget est correct et que le Conseil n’y voit aucune objection.
English: From Venice to the United Provinces, the great republics of the past have left us group portraits of their Grand Councils and Assemblies – celebrating both their leading citizens and the institutions they directed.
French: De Venise aux Provinces-Unies, les grandes républiques du passé se représentaient à travers les tableaux de leurs grands conseils et de leurs assemblées, célébrant à la fois leurs élites et leurs institutions.
English: "Capacity to learn to operate a telephone switchboard".
French: "Aptitudes requises pour apprendre à faire fonctionner un standard téléphonique".