ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, legislators are taking measures to safeguard security of supply, for example, by requiring TSOs to maintain a degree of reserve capacity.
French: En ce qui concerne la sécurité d’approvisionnement en gaz, les estimations actuelles (présentées dans le tableau 12) laissent penser que les capacités de production et d'importation existantes suffiront à couvrir la consommation de l'UE jusqu'en 2010 environ.
English: Therefore, the Assembly deeply regrets that, to date, two Council of Europe observer states, namely Japan and the USA, continue to have recourse to and to apply the death penalty."
French: L'Assemblée, par conséquent, regrette profondément qu'à ce jour, deux Etats observateurs auprès du Conseil de l'Europe, à savoir le Japon et les Etats-Unis, continuent à recourir à la peine capitale et à l'appliquer.»
English: She expressed that a Corporal who worked for her was continually making mistakes, often the same ones.
French: Mme Besharah a indiqué qu'à un certain moment, un caporal qui travaillait sous ses ordres faisait constamment les mêmes erreurs.
English: A Special Report From The International Forum on Globalization and the Institute For Policy Studies, September 2007.
French: Rapport spécial de l'International Forum On Globalization et de l'Institut d'études politiques, septembre 2007.
English: Program operations are supported by automated workflow processes which generate efficiencies, ensure security of information and promote performance measurement and reporting.
French: Des processus de travail automatisés soutiennent les activités du programme qui créent des gains d'efficience, assurent la protection des renseignements, favorisent la mesure du rendement et la présentation de l'information sur le rendement.
English: First Secretary, Embassy in United States, to Head, Economic Division
French: Le premier secrétaire de l'ambassade aux États-Unis au chef de la Direction économique
English: This amendment to the Contraventions Regulations amends existing contraventions, in particular contraventions from the National Parks Domestic Animals Regulations, which has recently been revised.
French: La présente modification vient modifier quelques libellés de contraventions déjà listées dans le Règlement sur les contraventions, tout particulièrement certaines contraventions au Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux qui a été modifié récemment.
English: We define fair market value on page 30.
French: Vous trouverez plus de renseignements au sujet du rajustement facultatif de l’inventaire à la ligne 9941, à la page 29.
English: Reason Because it identifies a behaviour pattern which is frightening Context Locally in Gloucester, England and wider through Wiltshire, Buckinghamshire and now London
French: Raison (Anglais) Because it identifies a behaviour pattern which is frightening Contexte (Anglais) Locally in Gloucester, England and wider through Wiltshire, Buckinghamshire and now London
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 25 of 63
French: • Interface sens-consommateurs, interface physico-sensorielle Analyse chimique et caractérisation structurale (notamment le couplage de chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse - CPL-SM) Analyses à base cellulaire
English: Registries promise to provide a very valuable service in the digital realm, where content resources are widely dispersed.
French: Il semble que les registres constituent un service très valable dans le domaine numérique, où les sources de contenu sont largement dispersées.
English: Template 9–A – User Fees Act: this template is offered such that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User v
French: Les ministères doivent en outre présenter en annexe, dans la version papier de leur document, une liste des programmes et services pour chaque activité de programme. Le cas échéant, indiquer un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: • Canada is of the view that there is a relationship between the FTAA and the Inter-American Democratic Charter, and is considering ways to give this relationship effect.
French: • Le Canada est d’avis que la ZLEA et la Charte démocratique interaméricaine sont liées. De fait, il étudie actuellement des avenues visant à donner une expression concrète à ce lien.
English: On the one hand, the system should not confer or imply any level of legitimacy of the trial or of trial outcomes – it should serve as a clearinghouse of unbiased information.
French: Par contre, le système ne devrait conférer ou supposer aucun niveau de légitimité de l’essai ou des résultats de l’essai – il devrait faire fonction de centre de coordination de renseignements impartiaux.
English: Markets had so far not delivered justice or equitable access to resources.
French: Les marchés n'avaient assuré jusqu'à présent ni la justice ni un accès équitable aux ressources.
English: • Mechanisms to assess levels of remittance compliance for the Excise and GST/HST revenue streams are in place
French: • Des mécanismes visant à évaluer les niveaux d'observation en matière de versements pour les secteurs de recettes de l'accise et de la TPS/TVH sont en place.
English: There are 22 points of service that ensure that Canadians have access to departmental programs and services.
French: Il y a 22 points de service où les Canadiens et les Canadiennes peuvent avoir accès aux programmes et services du Ministère.
English: Between 1971 and 1996, the urban population grew 37% to 22.5 million people.
French: De 1971 à 1996, la population urbaine s’est accrue de 37 %, pour atteindre 22,5 millions de personnes.
English: • Commonwealth – data open for sharing
French: • Communauté – données échangées librement
English: In fact, even reports by Survival International had indicated that the Government did not have an obligation in that respect; the argument addressed before the Court had been the sheer expense of providing such services.
French: De fait, même les rapports de Survival International ont indiqué que le Gouvernement n'avait pas d'obligation à cet égard; la Cour a examiné la question des dépenses que représente la prestation de ce type de services.
English: By the end of the course, Capt Lapointe's outstanding performance earned him the title of Class Honor Graduate, receiving the Ralph Puckett award for top officer candidate.
French: À la fin du cours, le rendement exceptionnel du Capt Lapointe lui a valu le titre de " Class Honor Graduate " et le prix Ralph Puckett lui a été décerné en tant que meilleur candidat officier.
English: Each FA was asked to provide comments specific to their respective departmental mandates.
French: Chaque AR était censée faire des commentaires relatifs au mandat de son ministère.
English: The Chairman: We have the proposal of the United States, and the representative of the Russian Federation has suggested that I put my proposal in writing.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons la proposition des États-Unis, et le représentant de la Fédération de Russie a proposé que je présente ma proposition par écrit.
English: Proposed Financial Regulation/Rule classified as miscellaneous in accordance Regulation 3.13;
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: ________________________ Allan Rock Minister of Industry
French: ________________________ Allan Rock Ministre de l'Industrie
English: There is currently a widespread fascination in Canada for museology, and new projects in this area are undertaken every day.
French: Il y a présentement un engouement pour le secteur de la muséologie et on voit chaque jour apparaître un nouveau projet.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I think we agree that although over the past years and decades the EU has made enormous progress in combating discrimination against persons with disabilities, the situation is still far from satisfactory.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous conviendrons, me semble-t-il, qu'en dépit des progrès considérables accomplis par l'Union au cours des années et des décennies écoulées dans la lutte contre la discrimination des personnes handicapées, la situation reste loin d'être satisfaisante.
English: • $132,680 has been paid for survey monuments in municipalities outside the City of Winnipeg.
French: • 132 680 $ ont été versés pour les bornes d’arpentage des municipalités à l’extérieur de la Ville de Winnipeg.
English: Nature Trust of British Columbia Survey and Monitoring of the Yellow Montane Violet A site of 280 ha owned by the Nature Trust and adjacent Mount Maxwell Ecological Reserve in the Gulf Islands are home to the yellow montane violet.
French: Nature Trust of British Columbia Relevé et surveillance de la violette jaune des monts La violette jaune des monts croît sur un site de 280 ha appartenant à la Nature Trust of British Columbia, de même que dans la réserve écologique du Mont Maxwell, qui y est adjacente, sur les îles Gulf.
English: Even though the loss of virus infectivity was most rapid in RW held at 20 °C, it took about 10 days for a 99.0% reduction in the plaque titre of the virus.
French: Même si les échantillons RW conservés à 20 °C montraient la perte la plus rapide du pouvoir infectieux du virus il fallait environ 10 jours pour observer une diminution de 99.0% du titre du virus.
English: Temperature range of at least –50°C to 125°C.
French: Voir « Définitions s’appliquant au Groupe 7 ».
English: Her country would continue to cooperate in the forging of partnerships for the promotion of the rights of women and girls and for their social, political and economic empowerment.
French: Le Kenya continuera de coopérer à l'instauration de partenariats pour la promotion des droits de la femme et pour leur démarginalisation sociale, politique et économique.
English: Degradation of chlorinated benzenes, phenols and cyclohexane derivatives by benzene- and phenol-utilizing soil bacteria under aerobic conditions.
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des É.-U.). Locating and estimating air emissions from sources of chlorobenzenes, Environmental Protection Agency des É.-U., Office of Air Quality, EPA-450/4-84-007m, 1986, 135 p.
English: This Article has deliberately been omitted from the preceding part of the report since Senegal intends to deal point by point with the information requested by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and will not evade any question
French: Ce sujet a été volontairement omis dans les développements qui précèdent, car il s'agit, pour le Sénégal, de répondre point par point à tous les renseignements demandés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, sans esquiver aucune question.
English: Mr. QAZI (Pakistan) stressed the unique nature of the Sub-Commission which, as a body of independent experts representing different cultures, civilizations and legal systems, constituted a reservoir of expertise and knowledge unparalleled in the United Nations system.
French: M. QAZI (Pakistan) met l'accent sur le caractère unique de la Sous-Commission qui, en tant qu'organe d'experts indépendants représentant des cultures, des civilisations et des systèmes juridiques différents, constitue un réservoir de compétences et de connaissances qui n'a pas son pareil dans le système des Nations Unies.
English: In some countries, relevant legislation provides that persons likely to be directly affected by a decision and anyone having a public or a private interest in the decision, as well as public associations representing common interests, can participate in the decision-making process when such interests are likely to be affected (e.g. Italy).
French: Dans certains pays, la législation pertinente prévoit que les personnes susceptibles d'être directement affectées par une décision et quiconque pour qui cette décision correspond à un intérêt public ou privé, ainsi que les associations publiques représentant des intérêts collectifs peuvent participer au processus décisionnel quand ces intérêts risquent d'être affectés (Italie par exemple).
English: Unpublished report, Nature Conservancy of Canada, Victoria, British Columbia.
French: Rapport inédit, Nature Conservancy of Canada, Victoria BC.
English: The preamble to the Constitution of 4 October 1958 states:
French: Ainsi, le préambule de la Constitution de 1958 stipule que :
English: • CIDA will increasingly concentrate its resources in a limited number of the world's poorest countries.
French: • L’ACDI concentrera graduellement ses ressources dans un nombre limité de pays très pauvres.
English: The latest QuickTime Player (7.6.6) on the Windows platform has an issue that in some cases can cause distorted audio and/or a condition where audio can be heard with no picture.
French: La dernière version de QuickTime Player (7.6.6) peut causer le problème suivant sous le système d’exploitation Windows : le son est déformé et/ou le son est détecté mais les images vidéos ne s’affichent pas.
English: • TIA is working with ATIS NIPP in identifying appropriate network harm criteria for VDSL2.
French: • En collaboration avec le NIPP de l'ATIS, la TIA cherche à identifier les critères appropriés en ce qui concerne le matériel VDSL2 relativement aux préjudices causés aux réseaux.
English: Certain documents contain a sidebar that expands and collapses when the main item is clicked on (the expandable items are sometimes in a white background).
French: Le menu latéral de certains documents se détaille et se condense automatiquement lorsque vous cliquez sur un élément principal (les éléments secondaires sont parfois affichés sur un fond blanc).
English: • 252-A-2005 — Wet lease - Thomas Cook Airlines UK Limited and Pullmantur Air, S.A. cob as Air Pullmantur
French: • 252-A-2005 — Location avec équipage - Thomas Cook Airlines UK Limited et Pullmantur Air, S.A. s/n d'Air Pullmantur
English: That is why I believe that we need to help Tajikistan on its difficult way ahead by providing it with a loan, but also with outright grants, it being clear, in this respect, that we will have to call upon the Member States as our own budget will not accommodate this.
French: C' est pourquoi je pense qu' il est nécessaire d' aider le Tadjikistan à parcourir ce chemin périlleux par l' octroi d' un crédit, mais également par l' octroi de prêts qui risquent de ne pas être remboursés, tout en sachant très bien qu' il faudra s' adresser aux États membres, puisque notre budget ne nous le permet pas.
English: In introducing the report, the representative of Armenia informed the Committee that the Government had sought to implement the recommendations and suggestions in the Committee's concluding comments on Armenia's initial report, but despite its best efforts, 10 years had not been sufficient for Armenia to solve the problems it had faced as a result of transition, a devastating earthquake, a blockade and other extremely difficult circumstances.
French: La représentante de l'Arménie a informé le Comité que le Gouvernement arménien avait tâché d'appliquer les recommandations et suggestions formulées dans les observations finales sur le rapport initial, mais qu'en dépit de tous ses efforts, 10 ans n'avaient pas suffi à l'Arménie pour résoudre les problèmes liés à la transition, aux conséquences dévastatrices du tremblement de terre, au blocus et à d'autres circonstances extrêmement difficiles.
English: You'll discover incomparable scenery along the St. Lawrence, riverside villages filled with history and wild islands populated by seabirds. A world of discovery awaits you along these paths once traversed by our first explorers!
French: Panoramas incomparables sur le Saint-Laurent, villages riverains chargés d'histoire, îles sauvages peuplées d'oiseaux de mer, que de découvertes le long du parcours emprunté par les premiers explorateurs!
English: The current drought has particularly affected the northern and eastern parts of Obock district.
French: La sécheresse actuelle a particulièrement touché le nord et l'est du district d'Obock.
English: A few drops of water from water bottles left in the washrooms!
French: Quelques gouttes d'eau provenant de bouteilles d'eau laissées dans les toilettes!
English: Room Notes: Room consists of a single bed, accommodating a maximum of one person.
French: Informations sur la chambre: Room consists of a single bed, accommodating a maximum of one person.
English: It was time to reverse the human suffering caused by many years of occupation and continual Israeli assaults, and grant the Palestinian people their right to live in freedom, dignity, and peace.
French: Le moment est venu d'inverser les souffrances humaines dues à de nombreuses années d'occupation et aux attaques incessantes israéliennes et d'accorder au peuple palestinien son droit à la liberté, à la dignité et à la paix.
English: Chateauguay was a heroic illustration of our national outlook....
French: «Par la tactique du chef, écrit-il, et l’intrépidité des soldats, elle marque à bon droit une date glorieuse pour notre race.
English: December 1, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 December 1, 2000 Toxin-Mediated Fatal Infections Among Injection Drug Users: Population at Risk in Montreal There was a recent epidemic of unexplained illness and death among injection drug users in Scotland, Ireland and England.
French: le 1er décembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 1er décembre 2002 Infections mortelles causées par une toxine chez des utilisateurs de drogues injectables : population à risque à Montréal Une épidémie causant des maladies et des décès d'origine inconnue a frappé récemment des utilisateurs de drogues injectables en Écosse, en Irlande et en Angleterre.
English: On the other hand, estimates of the population at the start of the hunting season are not available directly.
French: Par ailleurs, les estimations de la population au dÃ©but de la saison de chasse ne sont pas disponibles directement.
English: In the heart of town. Nice rooms.
French: accueil et services sympathiques ; propreté .
English: 4.1.1.16.1 (Former 4.1.1.15.1) Amend to read as follows:
French: 4.1.1.16.1 (Ancien 4.1.1.15.1) Modifier comme suit:
English: Such a network would facilitate the dissemination of information on cultural policies and support local and international efforts to promote culture as a key element of development.
French: Un tel réseau faciliterait la dissémination de l'information sur les politiques culturelles et appuierait les efforts locaux et internationaux pour promouvoir la culture en tant qu'élément vital du développement.
English: The survey suggested that around 15% of clients in the two southern districts, and 28% of clients in the tourist destinations on the island cayes, want to take videos or photographs.
French: D'après les données issues de l'enquête, quelque 15 % des clients des deux districts du sud et 28 % de ceux des destinations touristiques des Cayes (îles) souhaitent enregistrer des vidéos ou prendre des photos, ordinairement destinées, en principe, à l'usage personnel, ce qu'il est bien entendu impossible aux professionnels du sexe de vérifier après coup.
English: Given the circumstances, the issue to be resolved by the Appeal Board is not whether the Department reclassified positions, but whether the restructuring process actually resulted in new positions.
French: Dans les circonstances, la question à trancher par le comité d'appel n'est pas de savoir si le ministère a effectué ou non des reclassifications de postes mais bien d'examiner si, dans les faits, le processus de restructuration a donné naissance à de nouveaux postes.
English: In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
French: Dans le contexte du projet "Solvabilité II", refonte des directives concernées dans le domaine de l'assurance en un seul instrument.
English: Myocardial damage was assessed by coronary effluent creatine phosphokinase and by morphologic studies.
French: Le dommage cardiaque a été évalué en mesurant la créatine phosphokinase dans l'effluant coronarien et par des études morphologiques.
English: In Sierra Leone, the “emergency relief phase” is considered over and there is now a rapid transition from humanitarian relief to development-oriented programmes.
French: En Sierra Leone, on considère que la phase de secours d'urgence est achevée et on assiste actuellement à un passage rapide des secours d'urgence aux programmes axés sur le développement.
English: The selection board determined that the appellant lacked the required "Experience in co-ordination of Accommodation Services." [3] The two remaining candidates were assessed on the basis of the knowledge, abilities and personal suitability qualification listed in the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a déterminé que l'appelant manquait d'expérience, en regard des exigences, pour ce qui est de « l'expérience de la coordination des services de l'hébergement ». [3] Les deux candidats restants ont été évalués sur les plans des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: Source lists are lists of qualified suppliers, usually organized by commodities or services provided, which departments use to identify potential suppliers for specific goods or services.
French: Les listes de fournisseurs sont des listes de fournisseurs qualifiés, qui sont organisées le plus souvent selon le produit ou le service offert et qui sont utilisées par les ministères pour déterminer les fournisseurs éventuels de biens ou de services particuliers.
English: These appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: L'ouverture d'un crédit de ce montant pour l'exercice biennal considéré serait examinée par l'Assemblée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Lastly, he wished to reiterate the importance of additional resources to finance the meeting and to facilitate the participation of representatives of landlocked developing countries and their transit developing country partners.
French: En conclusion, le Représentant de la République démocratique populaire lao lance à nouveau un appel en faveur de ressources supplémentaires pour financer cette réunion et faciliter la participation de représentants de pays en développement sans littoral et de leurs partenaires, les pays en développement de transit.
English: The national flags of the three winners are hoisted and the national anthem of the Olympic champion is played.
French: Les drapeaux des trois vainqueurs sont hissés et l’hymne national du champion olympique retentit.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fait état des données financières en fonction des prévisions de dépenses approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The starting point of that report was paragraph 5 of article 20 of the Vienna Conventions, which was not reproduced word for word in draft guideline 2.8; rather, it was the main idea of that paragraph that was reflected, as the draft guideline set out the principle of the tacit acceptance of reservations.
French: Le point de départ de ce rapport était le paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne dont le projet de directive 2.8 ne reprend pas mot pour mot la formulation mais l'idée principale en posant le principe de l'acceptation tacite des réserves.
English: • Canadian Agri-food Policy Institute
French: • L'Institut canadien des politiques agro-alimentaires
English: A number of speakers indicated that national public and private as well as foreign investors should recognize social responsibility and accept social accountability.
French: Des intervenants ont indiqué que les investisseurs publics et privés, nationaux et étrangers, devaient prendre conscience de leur responsabilité envers la société et lui rendre des comptes.