ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the adoption of Resolution 1582 (2007) on "Parliaments united in combating domestic violence against women": Mid-term Assessment of the Campaign on 5 October 2007, the Parliamentary Assembly encourages national parliaments to organise events around the "International Day for the Elimination of Violence against Women" (25 November 2007) and during the "16 Days of Activism against gender violence", until 10 December (International Human Rights Day).
French: Suite à l’adoption de la Résolution 1582 (2007) « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes : évaluation à mi-parcour de la campagne » du 5 octobre 2007, L’Assemblée parlementaire encourage les parlements nationaux à organiser des événements en prévision de la « Journée internationale pour l’élimination de la violence envers les femmes » le 25 novembre et des « Seize journées d’action contre la violence envers les femmes », du 25 novembre au 10 décembre (Journée internationale des droits de l’homme).
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, towards the occupied area of Ammochostos and the illegal airport of Krini.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la zone occupée d'Ammochostos et l'aéroport illégal de Krini.
English: The maternal mortality rate - 72 per 100,000 live births - and infant mortality - 12 per 1,000 live births in 2004-2005 - represent a significant reduction, with a resultant increase in life expectancy.
French: Le taux de mortalité maternelle - 72 pour 100 000 naissances vivantes - et infantile - 12 pour 1 000 naissances vivantes en 2004-2005 - a fortement baissé, d'où un prolongement de l'espérance de vie.
English: In the two cases in issue, the administrative authorities had refused to grant the compensatory allowance to two persons who owned farms on the ground that they did not live on them.
French: Dans les deux affaires en cause, les autorités administratives avaient refusé d'octroyer l'indemnité compensatoire à deux propriétaires au motif qu'elles ne résidaient pas dans leur exploitation.
English: • Girls reported more use of medications for headaches, but there were no gender differences in the use of medications for sleeping difficulties and nervousness.
French: • Les filles ont indiqué qu'elles prenaient plus de médicaments contre les maux de tête, mais on ne relève aucun écart entre garçons et filles en ce qui a trait à la consommation de médicaments par les jeunes qui ont de la difficulté à s'endormir ou qui souffrent de nervosité.
English: In addition to its Regular Funding Program, the IG has funded or posted several large Strategic Requests for Applications (RFAs) that fall under one or more of our six Research Priority Themes.
French: En plus de son programme de financement régulier, l'IG a financé ou annoncé plusieurs vastes appels de demandes stratégiques qui correspondent à l'un ou à plusieurs de ses six thèmes de recherche prioritaires.
English: (b) the system shall comply with the failure warning requirements set out in paragraph 5.1.11. of this Regulation; and
French: a) Le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 5.1.11 du présent Règlement; et
English: The events surrounding the Turkish Constitutional Court's ban on the Democratic Society Party, a party close to the Kurdish minority, are one example of this.
French: Les événements qui ont entouré l'interdiction par la Cour constitutionnelle turque du Parti pour une société démocratique, un parti proche de la minorité kurde, en sont un exemple.
English: The RCMP External Review Committee and the RCMP Public Complaints Commission may use the information respectively to inquire into grievances and investigate complaints against the RCMP or its members.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC peuvent utiliser ces renseignements pour s'enquérir d'un grief ou enquêter sur une plainte contre la GRC ou un de ses membres.
English: The staff of the Division of Human Services maintains close supervision of those children under placed under Fit Persons Orders for Care and Protection, with a view to promoting permanency through family reunification, foster care placements or adoption.
French: Le personnel de la Division des services sociaux suit de près les enfants placés dans une structure de remplacement en vertu d'une ordonnance qui en a attribué la garde à des personnes de confiance, en vue de favoriser la continuité de l'éducation grâce à la réunification familiale, au placement dans un foyer d'accueil ou à une adoption.
English: In vain may pure reason make us approve or blame; it is only passion that makes us act, and how can one become passionate about interests that one doesn't yet have?
French: En vain la tranquille raison nous fait approuver ou blâmer; il ny a que la passion qui nous fasse agir; et comment se passionner pour des intérêts quon na point encore?
English: e) Ensure simultaneous translation into English and French of the documents submitted to the expert groups, and apply the principle of parity between these two UN working languages in UNCITRAL's official activities.
French: e) Assurer simultanément la traduction en anglais et en français des documents soumis aux groupes d'experts, et le respect du principe de parité des deux langues de travail des Nations Unies dans les activités officielles de la CNUDCI;
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2009/L.4 and A/64/67)
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2009/L.4 et A/64/67)
English: From these initial consultations, the Government has been able to make public Canada's negotiating positions and objectives, including on trade policy issues related to agriculture.
French: À la suite de ces premières séances de consultation, le gouvernement a rendu publics la position et les objectifs de négociation du pays, y compris ceux sur les questions stratégiques touchant au commerce agricole.
English: Employees at the Post Office, which was a Department of the Canadian government at the time, were included in the same categories and groups as employees in other government departments, except for employees who were directly involved in the handling of mail.
French: Les employés du Bureau de poste, qui était à l'époque un ministère du gouvernement canadien, faisaient partie des mêmes catégories et des mêmes groupes que les employés des autres ministères du gouvernement, à l'exception des employés qui participaient directement à la manutention du courrier.
English: The Office of the Ethics Commissioner is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique n'est pas responsable de leur exactitude ou de leur fiabilité, ni de savoir s'ils sont à jour.
English: Again, there is an anti-international right that has come to play some role in all the major industrial countries, and that tries to defend existing prosperity and property rights from the vagaries of international markets.
French: A nouveau, une droite anti-internationaliste joue un certain rôle dans tous les principaux pays industriels en essayant de défendre la prospérité actuelle et le droit de propriété face aux aléas des marchés internationaux.
English: Normal values for all subject goods imported into Canada during the POI were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA based on the aggregate of the full cost of production of the goods, plus a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, plus a reasonable amount for profits.
French: Les valeurs normales de toutes les marchandises en cause importées au Canada pendant la PVE ont été déterminées conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI à partir du coût de production total des marchandises, plus un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, ainsi qu’un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
French: "Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par lui mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication du produit: " ii) au deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée: "et en particulier les documents, données et enregistrements provenant des procédures visées au second alinéa du point 3.2, "; g) le point 6.3 est supprimé; h) au point 8, les termes ‘article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381CEE’ sont remplacés par ‘article 114, paragraphe 2 de la directive 2001/83/CE’.
English: The simplification of procedures, the monitoring of how the neighbourhood policy is implemented and the supervisory role of the European Parliament are issues with which we have been grappling since 2005, and it seems there is not much more we can do in this regard.
French: La simplification des procédures, le suivi de la mise en œuvre de la politique de voisinage et le pouvoir de contrôle du Parlement européen sont autant de questions dont nous débattons depuis 2005 et il semble que nous ne puissions pas faire beaucoup plus à cet égard.
English: Articles in a newspaper or periodical which are not scholarly, scientific or technical can also be copied if the article is at least 12 months old at the time the copy is made, and provided the copy is used for private study or research purposes.
French: Les articles publiés dans un autre journal ou périodique peuvent également être reproduits, si le journal ou le périodique en question a été publié au moins un an avant la date de la reproduction et que l'exemplaire sert à des fins d'étude privée ou de recherche.
English: • Build the business case for the additional resources required to implement the preservation / conservation treatment strategy and plan.
French: • Produire une analyse de rentabilisation sur les ressources additionnelles nécessaires pour mettre en oeuvre le plan de mesures de préservation / conservation
English: "Ground Transportation Service Providers" include taxis, limousines, motor coaches, shuttle buses and rental vehicle companies that operate from a terminal under contract or permit with the terminal operator.
French: « Fournisseurs de services de transport terrestre » s'entend des entreprises de taxis, de limousines, d'autocars, de bus-navettes ou de location de véhicules qui desservent une gare aux termes d'un contrat conclu avec l'exploitant de la gare ou en vertu d'un permis délivré par cet exploitant.
English: The Preparatory Committee for the development of a SAICM (SAICM PrepCom) has included "knowledge and information" and "capacity building and technical cooperation" as specific objectives for a SAICM, in the working structure for the overarching policy strategy.
French: Le Comité préparatoire pour l'élaboration d'une SAICM (SAICM PrepCom) a fait « [des] connaissances et [de l'] information » et « [du] développement des capacités et [de la] coopération technique » des objectifs spécifiques dans le cadre de la structure de la stratégie politique globale.
English: Risk Management The selection and implementation of a risk control strategy, followed by monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy.
French: Gestion du risque Choix et mise en oeuvre d'une stratégie de contrôle du risque, suivis d'un programme de surveillance et d'évaluation de l'efficacité de cette stratégie.
English: Just a year away from celebrating its centenary, the World famous Scottish Six Days Trial is set to return to the Highland town of Fort William for it...
French: Le team Parkalgar Honda offre aux fans la chance d'acheter des billets à prix réduits pour la deuxième manche du Championnat du Monde FIM Superbike, a...
English: The United States is the world's leading consumer and encourager of the illegal industries of pornography and prostitution; these industries abuse children, and, together, are one of the fundamental elements that bring about the international trafficking in persons.
French: Les USA sont les principaux consommateurs et promoteurs à l'échelle mondiale des pratiques criminelles de la pornographie et de la prostitution, qui comprennent l'abus de garçons et de filles et qui constituent l'une des causes fondamentales du trafic international d'êtres humains.
English: In situations where they are unwilling or unable to do so, humanitarian actors have an important subsidiary role to play.
French: Lorsque ces parties ne veulent pas ou ne peuvent pas le faire, les acteurs humanitaires ont un rôle subsidiaire important à jouer.
English: As indicated in paragraph 18, UNFPA is proposing an additional amount of $4.7 million to replenish the security reserve for its share of the costs related to General Assembly resolution 59/276, including $3.9 million related to its share of the mandated security costs and $1.5 million for the new global access control system at headquarters.
French: Comme il est dit au paragraphe 18, le Fonds se propose par ailleurs de réserver 4,7 millions de dollars à la reconstitution de la réserve correspondant à sa part du coût des mesures découlant de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, dont 3,9 millions de dollars correspondant à sa part des dépenses de sécurité prescrites et 1,5 million de dollars pour un nouveau système intégré d'accès sécurisé au siège.
English: However, the resolution exempted the Government of the Democratic Republic of the Congo from the measures on arms previously imposed.
French: Cependant, aux termes de la résolution, les mesures sur les armes imposées précédemment ne s'appliquaient pas au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Updated safety information on OmniscanTM and Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) Dear Healthcare Professional GE Healthcare in consultation, with Health Canada would like to inform you of important updated safety information regarding OmniscanTM (gadodiamide), a gadolinium-based Magnetic Resonance (MR) contrast agent.
French: Mise à jour des renseignements en matière d'innocuité sur OmniscanTM et la fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF) Avis aux professionnels de la santé: GE Healthcare, en consultation avec Santé Canada, vous informe de nouvelles données concernant l'innocuité d'OmniscanTM (gadodiamide), un produit de contraste à base de gadolinium utilisé en imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: This new facility will have a banquet hall as well as lease space for small business opportunities including enhanced health services.
French: Cette nouvelle installation abritera une salle de réception et des locaux à louer pour de petites entreprises, y compris des services de santé améliorés.
English: SUPPORT FOR ANALYSES AND FOR THE COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION IN THE FIELD OF CULTURAL COOPERATION 3.
French: Cet amendement se fonde sur la proposition du rapporteur concernant la ventilation par élément du programme.
English: "Providing costly, long-term support—even in some cases putting Canadians in harm’s way—is not just a moral obligation, but a strategic imperative," says James Wright, Assistant Deputy Minister of the International Security Branch and Political Director at .
French: « La nécessité d’apporter un soutien sur le long terme, si coûteux soit-il, même au risque d’exposer des Canadiens au danger, est non seulement une obligation morale mais un impératif stratégique », de dire James Wright, sous-ministre adjoint responsable du Secteur de la sécurité internationale et directeur politique à .
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 3.3.3 Dans les 30 minutes qui suivent la conclusion du cycle, le dispositif de stockage d'énergie est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: How do you edit and re-use information contained in PDF files that you receive? Have you ever found yourself retyping PDF documents and wishing you could edit them, say, in Microsoft Word?
French: WordPipe Lite is used by IT personnel to change hyperlinks when a server gets renamed, by SMEs and large organizations when they change their contact details/name/etc, by translators to apply massive ...
English: The representative of China said that UNCTAD could play an important role in the attainment of the MDGs, and that it had not only a responsibility but also the ability to contribute to the UN MDG +5 review.
French: Le représentant de la Chine a dit que la CNUCED pouvait jouer un rôle important dans la réalisation des OMD et qu'elle avait non seulement la responsabilité mais aussi la capacité de contribuer à l'examen de l'application cinq ans après la Déclaration du Millénaire.
English: The more environmentally-friendly practices of no-till seeding or conservation tillage (tillage that retains most crop residue on the surface) were used on 63% of the land prepared for seeding in 2001 compared to 43% in 1996 and 27% in 1991.
French: Les pratiques plus respectueuses de l’environnement que sont l’ensemencement sans travail du sol ou le travail de conservation du sol (travail du sol où la plupart des résidus de récolte sont maintenus à la surface) ont été utilisées sur 63 % des terres à ensemencer en 2001, comparativement à 43 % en 1996 et à 27 % en 1991.
English: CCRA evolved out of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), a consortium of major stakeholders in cancer control which also includes a few Board members of CIHR-ICR.
French: L'ACRCI émane de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), regroupement d'interlocuteurs importants de la lutte contre le cancer qui inclut aussi quelques membres du conseil de l'IC des IRSC.
English: The Anglo American School of Moscow
French: Les excursions ne sont pas incluses avec les frais de scolarité.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 42 - 57
French: 3.5.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 42 − 57
English: " Les Bourdaines" is among the good spots in the area too..
French: "Les Bourdaines" fait aussi partie des bons spots du coin.
English: whole community is involved and has wanted to take part in the project by contributing their skills.
French: cipalités, communautés, assemblées communales, etc., si bien que l’entière communauté a été impliquée et a souhaité participer au projet en proposant ses compétences.
English: Already available in your favorite shops, this RPG dissociates itself from many others with a cute artistic direction.
French: Déjà disponible dans vos magasins favoris, ce RPG se démarque avec une direction artistique toute mignonne.
English: Since the social tradition of mutual assistance has been eroded by the runaway urbanization resulting from the excessive exodus from the countryside, child labour is moving increasingly in the direction of economic exploitation, which the Government is fighting by legal, institutional, economic and social means capable of dealing with the dangers represented by this type of exploitation.
French: Avec l'urbanisation galopante consécutive à l'exode rural excessif ayant affaibli l'entraide sociale traditionnelle, le travail des enfants glisse de plus en plus vers une exploitation économique que le Gouvernement combat par des moyens juridiques, institutionnels, économiques et sociaux à la mesure des dangers que ce type d'exploitation représente.
English: Consequently, there is nothing to prevent such declarations from being modified at any time, in the absence of a treaty provision indicating that the interpretation must be given at a specified time.
French: Dès lors, rien ne s'oppose à ce que de telles déclarations soient modifiées à tout moment en l'absence de disposition conventionnelle précisant que l'interprétation doit être donnée à un moment spécifié.
English: With regard to the Stability and Growth Pact, and the fact that the Commission has decided to challenge the decision of the Council in the Court of Justice, Mr Mombaur said that the Commission must insist on budgetary discipline.
French: En ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance, et le fait que la Commission a décidé de contester la décision du Conseil devant la Cour de justice, M. Mombaur a déclaré que la Commission devait insister sur la discipline budgétaire.
English: Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Jaromír Kohlíček, Silvia-Adriana Ţicău, Brian Simpson, Carlos Eduardo Filipe (EC).
French: Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Jaromír Kohlíček, Silvia-Adriana Ţicău, Brian Simpson, Carlos Eduardo Filipe (CE).
English: As concerns the third requirement, entitlement, Article 89 (2) (c) ofthe Regulation provides for three different situations.
French: Enfin, en ce qui concerne la troisième condition, l'habilitation, l'article 89 paragraphe 2 point c) du règlement prévoit trois situations alternatives.
English: Where two or more PM accounts form part of an AL group and, at the same time, of a CAI group (comprising additional PM accounts), the rules applicable to the AL group shall prevail as to the relationship within the AL group.
French: Lorsque deux ou plusieurs comptes MP font partie d'un groupe CL et également d'un groupe ICC (qui comprend d'autres comptes MP), les règles applicables au groupe CL prévalent dans les rapports au sein du groupe CL.
English: Figures 7a and 7b: Field of vision of Class V close-proximity mirror
French: Figures 7 a) et 7 b): Champ de vision d'un rétroviseur "d'accostage" de la classe V
English: Remittances can be used to import capital goods and provide investment funds for entrepreneurs.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ratifiée par 141 pays, établit des protections juridiques et une définition claire du statut des réfugiés.
English: 7.5 The Committee moreover notes the circumstances which gave rise to doubts on the part of the State party's authorities concerning the need to grant the complainant protection.
French: 7.5 Le Comité note également les circonstances qui ont fait douter les autorités de l'État partie de la nécessité d'accorder une protection au requérant.
English: We therefore encourage all Member States to continue, in an open and transparent manner, to finalize the review of the process.
French: Nous encourageons par conséquent tous les États Membres à mener à bonne fin d'une manière ouverte et transparente l'examen du processus.
English: Funds must be targeted mainly at emphasising the educational dimension of sport.
French: Les ressources doivent surtout servir à souligner la dimension formatrice du sport.
English: • It's Time for Research on Aging! - Strategic Plan 2002 [ PDF (1.81 MB) | Help ]
French: • « C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement! » : Plan stratégique 2002 [ PDF (1,83 Mo) | Aide ]
English: First Nations Clients by Legislative initiative First Nations Land Management Act (FNLMA) Operational First Nations under the FNLMA, which are managing their lands and resources under their own land code, are: 1.
French: Premières nations clientes, par projet législatif Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) Voici les Premières nations sous le régime de la LGTPN qui gèrent leurs terres et ressources en vertu de leur propre code foncier : 1.