ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Members shall, at its annual session, make a detailed examination of the balances for olive products and an overall estimate of the supplies of and demand for olive oil, olive-pomace oil and table olives, on the basis of the information furnished by each Member under article 36, of any information communicated to the International Olive Council by Governments of States not Parties to this Agreement, and of any other relevant statistical material available to the International Olive Council on the subject.
French: Lors de sa session annuelle, le Conseil des Membres procède à un examen détaillé des bilans oléicoles et à une estimation globale des ressources et des besoins en huile d'olive, en huile de grignons d'olive et en olives de table, à partir des informations fournies par chaque Membre conformément à l'article 36, de celles qui peuvent être communiquées au Conseil oléicole international par les gouvernements d'États non membres du présent Accord et de toute autre documentation statistique pertinente dont celui-ci dispose en la matière.
English: Please indicate what steps have been taken to ensure that Government officials do not make disparaging sexist remarks that demean women and typify the unequal patriarchal system which discriminate against women.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour que les représentants de l'État ne tiennent pas de propos sexistes et méprisants à l'égard des femmes, et ne perpétuent pas les clichés du système patriarcal inégalitaire dont les femmes ont été les victimes.
English: Here the person becomes entitled to a national minimum pension abated by his or her service pension.
French: Ici, l'intéressé a droit à une pension nationale minimale amputée de la pension pour fonctions exercées.
English: Here are the Custom and Personalized Funding Formulae, for all relocations from place of enrolment, for members with dependants.
French: Voici les formules de financement sur mesure et personnalisé, applicables à toutes les réinstallations à partir du lieu d'enrôlement, pour les militaires avec des personnes à charge.
English: All Queeruption gatherings until today have respected the wishes of host groups to hold the gathering in their city.
French: Tous les rassemblements Queeruption jusqu'à présent ont respecté le souhait des groupes qui invitaient à tenir la rencontre dans leur ville.
English: At the same time, specific training for registrars and all Haitian judicial personnel will be instituted.
French: Parallèlement seront mises en œuvre des formations spécifiques pour les greffiers et l'ensemble des personnels de justice de l'État.
English: Invites Governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary-General for assistance in the implementation of the present resolution;
French: Invite les gouvernements et les organisations en mesure de le faire à répondre favorablement aux demandes d'aide que pourrait leur adresser le Secrétaire général afin de mettre en œuvre la présente résolution;
English: "Now they are adding taxes to my CD. These are different from my paycheque.
French: « Je vois que les taxes ajoutées au prix de mon disque compact sont différentes de celles qui ont été enlevées sur ma paye.
English: On balance, however, he felt that the practice should be avoided as being an abuse of the negotiation process.
French: En revanche, il semble que cette pratique devrait être évitée car elle constitue une application abusive du mécanisme des négociations.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth regular session (General Assembly resolution 2997 (XXVII))
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ordinaire (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)
English: He said that this practice puts a demand on the small labour pool of trained people, and disrupts the labour market.
French: Selon lui, cette pratique exerce une certaine pression sur le répertoire restreint d'une main-d'œuvre de gens qualifiés et perturbe le marché du travail.
English: Project Off-ramps Linked to a Gating Process
French: Réalisation itérative du projet en fonction de bornes
English: • Converged Network Services
French: • Services commerciaux d'impression (feuillets)
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Blackpoll Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline rayÃ©e Nom scientifique :
English: In 1998, the average hospital visit of seniors lasted 14 days, compared with less than 10 days per visit among all age groups under age 65.
French: En 1998, la durée moyenne du séjour à l'hôpital des personnes âgées était de 14 jours, alors qu'elle était inférieure à 10 jours parmi tous les groupes d'âge de moins de 65 ans.
English: Adoption of the theme and consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council
French: Adoption du thème et consultations sur un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social
English: It is not too much of a simplification to say that during the 1990s, the main focus of the Council of Europe’s work on language education shifted from an overwhelming concern principally with didactic questions, with relatively little attention given to issues concerning political aims, to one in which matters of language policy were at the forefront; pedagogic and methodological issues were not neglected, but were examined in the light of specifically defined aims and principles.
French: En simplifiant quelque peu, on peut dire qu’au cours des années quatre-vingt-dix, les préoccupations du Conseil de l’Europe en matière de langues sont passées de préoccupations essentiellement didactiques, relativement peu orientées vers les finalités politiques, à des préoccupations de politique linguistique éducative qui n’oublient pas le terrain didactique, mais l’explorent en relation avec les principes et finalités d’ordre politique retenus.
English: The net reduction relates largely to the decreased requirements for general operating expenses and grants and contributions to joint computer services, offset in part by the increased furniture and equipment requirements.
French: La diminution nette est due principalement à la réduction des frais généraux de fonctionnement et des subventions et contributions aux services informatiques communs, partiellement atténuée par une augmentation des dépenses de mobilier et de matériel.
English: It emphasized that in the task of achieving the goals of nuclear disarmament, all nuclear weapon States, in particular those among them that possess the most important nuclear arsenals, bear a special responsibility.
French: En ce qui concerne les objectifs du désarmement nucléaire, l'Assemblée a souligné que tous les États dotés de l'arme nucléaire, notamment ceux possédant les arsenaux nucléaires les plus importants, avaient une responsabilité particulière.
English: Under the Constitution of India, Labour is a subject in the Concurrent List where both the Central and State Governments are competent to enact legislations subject to certain matters being reserved for the Centre.
French: En vertu de la Constitution de l'Inde, le travail est un domaine inscrit sur la Liste concurrente, qui relève donc de la compétence législative commune du Centre et des États, sauf dans certains secteurs réservés au Centre.
English: The vibration according to Test 3 shall be performed at every twenty cycles at the state that hydrogen is released completely from a fuel cell system.
French: Les vibrations doivent, conformément à l'épreuve 3, être appliquées tous les 20 cycles au moment où l'hydrogène dans sa totalité est sorti du système à pile à combustible.
English: Therefore I agree with Member States that what has been done in the Security Council today is totally inadequate and not enduring.
French: Je suis donc d'accord avec les États Membres sur le fait que les dispositions relatives au Conseil de sécurité sont aujourd'hui totalement inadéquates et intenables.
English: Research and analysis, laboratory and scientific services, legal advisory services, advocacy and Information Technology.
French: Recherche et analyse, laboratoire et services scientifiques, services des affaires juridiques, sensibilisation et technologie de l'information.
English: It was the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) that offered the subscription service.
French: L’abonnement était offert par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: If you send us an email, attach the DxDiag.txt file (compressed of course).
French: Si vous nous envoyez un courrier électronique, ajoutez le fichier DxDiag.txt (sous forme compressée).
English: Annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996
French: Rapport d'activité annuel (1996) du médiateur européen
English: In this regard, we have the examples of action by the Economic Community of West African States in the conflicts in Liberia and Sierra Leone.
French: Nous avons, à cet égard, des exemples d'actions engagées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans les conflits au Libéria et en Sierra Leone.
English: Derogations from data protection and caducity rules are provided.
French: Des dérogations aux règles de protection des données et de caducité sont prévues.
English: However, in areas not harmonised by this Directive, the law of the country in which the consumer is ordinarily resident can be imposed on the foreign payment service provider if he has a relationship with a consumer.
French: À cet égard, les conditions devraient expliciter la procédure de révocation d'un ordre de paiement par le payeur ainsi que les modalités du droit au remboursement.
English: 3.11.3.2 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
French: 3.11.3.2 Classification des mélanges pour lesquels des données ne sont pas disponibles: principes d'extrapolation
English: In an era of new technologies that eliminate distance, our collaboration should become easier, and we firmly believe that it can continue and make a positive contribution to thinking, planning and practice on both sides, within the new project which will take over from the one that is ending today.
French: A l'ère des technologies nouvelles qui abolissent la distance, cette collaboration devrait être facilitée et nous croyons fermement qu'elle peut continuer à enrichir de part et d'autre la réflexion, la planification et la pratique dans le cadre du nouveau projet qui prendra la relève de celui qui se termine aujourd'hui.
English: [3] Furthermore, the allegation that there was a breach of the audi alteram partem rule is not expressed in terms that are clear enough for us to find that such a breach actually occurred.
French: [3] D’autre part, l’allégation de manquement à la règle audi alteram partem n’est pas rédigée en termes suffisamment précis pour nous permettre de conclure qu’il y a eu tel manquement dans les circonstances.
English: Because of our staffing shortfalls in the area of water production for all field missions, the United Nations is purchasing bottled drinking water for field soldiers.
French: Faute d'effectifs suffisants pour organiser la production d'eau pour toutes les missions, les Nations Unies achètent de l'eau en bouteille pour les membres des contingents.
English: Additionally, genetic variability has been shown to be low, and this may also contribute to the frogsâ€™ low reproductive success if there are inbreeding problems.
French: Par ailleurs, il a Ã©tÃ© Ã©tabli que la variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique est faible, ce qui joue peut Ãªtre aussi un rÃ´le dans la faible rÃ©ussite de la reproduction, sâ€™il y a des problÃ¨mes de consanguinitÃ©.
English: Ontario Ombudsman André Marin today tabled a report signalling to municipalities that they must respect the law when they engage the services of his office.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, rendra public son tout dernier rapport spécial mardi 14 juillet – à une conférence de presse qui se tiendra à 11 h au Studio des médias de Queen’s Park. Il annoncera alors le rapport de son enquête sur l’application de la Loi sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la surveillance de Bestech Academy Inc. par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: • Six properties (representing 8 established housing units and approximately 69 committed housing units) were transferred to communities between April 1, 2003 and March 31, 2005.
French: • Six propriétés (représentant huit unités de logement établis et quelque 69 unités de logement désignés) ont été transférées aux collectivités entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2005.
English: Civilians were again displaced from their villages, in some cases for the second or third time.
French: Des villageois ont dû s'enfuir à nouveau de leurs foyers, dans certains cas pour la deuxième ou la troisième fois.
English: Underlines that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
French: Souligne que chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté, que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, et que des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser leur développement durable;
English: I think, therefore, and this is the most important part of my report, that beyond young people - who can easily be won over to the cause of European integration via educational means - we should primarily target those whom we have so far not been able to reach. This includes inhabitants of small villages, the working classes, pensioners, and generally those of more modest means and circumstances.
French: Par conséquent, je crois, et c'est la partie la plus importante de mon rapport, qu'au-delà des jeunes - qui peuvent aisément être gagnés à la cause de l'intégration européenne par le biais de l'éducation - que nous devrions tout d'abord cibler ceux que nous n'avons pas réussi à sensibiliser jusqu'ici, c'est-à-dire les habitants des petits villages, les classes laborieuses, les retraités et généralement les gens les plus modestes.
English: The CPLP is composed of the Governments of seven countries (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe).
French: La CPLP est constituée des gouvernements de sept pays (Angola, Brésil, Cap‑Vert, Guinée‑Bissau, Mozambique, Portugal et Sao Tomé‑et‑Principe).
English: • Allows desired extendibility and adaptability of architecture 30 3.
French: • permet l'extensibilité et l'adaptabilité souhaité par l'architecture. 2 3.
English: Annual Giving Campaigns 23 Committees, Board of Trustees 25 Volunteers 26 Activities and Special Events 27 Scholarly Activities 31 Staff 35 Sponsors and Partners 38
French: Campagnes annuelles de ﬁnancement 23 Comités du Conseil d’administration 25 Bénévoles 26 Activités et événements 27 Activités savantes 31 Personnel 35 Commanditaires et partenaires 38
English: One delegation suggested that the criteria for the allocation of regular resources should also include weighted indicators on nutrition, education and disparities.
French: Une délégation a suggéré que les critères pour l'affectation de ressources ordinaires devraient également comprendre des indicateurs pondérés concernant la nutrition, l'éducation et les inégalités.
English: In its response, the Government of Cuba stressed that international cooperation forms part of the purposes of the United Nations as contained in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, which lays down the duty of States to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all.
French: a) Dans sa réponse, le Gouvernement cubain a souligné que la coopération internationale faisait partie des buts des Nations Unies, tels qu'ils figurent dans la Charte des Nations Unies, notamment au paragraphe 3 de l'Article premier qui énonce l'obligation pour les États de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: We also specialise in offering first class service and facilities to cater for business meetings, seminars and conferences.
French: Nous nous spécialisons également dans les services et équipements de première classe pour les besoins de réunions de travail, séminaires et conférences.
English: Intermeshing of outputs and priority areas of work in the
French: Corrélations entre les produits et les domaines de travail prioritaires dans le
English: 23 September 2005
French: CD/1760 23 septembre 2005
English: This appropriation is intended to cover the cost of creation of one AD5 post to be assigned to the Equal Opportunities and Diversity Unit to cover the position of "disability coordinator".
French: Ce crédit est destiné à couvrir le coût de la création d'un poste AD 5 affecté à l'Unité de l'Égalité des chances et de la diversité, afin de recruter un "coordinateur handicap".
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-06-11 - # 8340-T27-200708852 - Telnet Communications o/a Durham Net Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-06-11 - # 8340-T27-200708852 - Telnet Communications o/a Durham Net Inc.
English: v. Canada, Views adopted on 17 May 2004.
French: Canada, constatations adoptées le 17 mai 2004.
English: For example the Canadian Union of Public Employees (CUPE) has established the Multi-Sector Pension Plan for CUPE workers who do not have a workplace pension plan or who have an inferior arrangement like an RRSP.
French: Des projets de recherche, comme l’importante étude qu’effectue actuellement à Toronto l’Alliance de recherche universités-communautés sur le travail atypique et qui est financée par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), devraient contribuer à une meilleure compréhension de ces nouvelles réalités.
English: The Elixir of Education? by Bjørn Lomborg, Amy Damon and Paul Glewwe Many people see education as a cure-all.
French: Un élixir d’éducation ? by Bjørn Lomborg, Amy Damon and Paul Glewwe Nombreux sont ceux qui pensent que l’éducation peut résoudre tous les problèmes.
English: Regarding participation in organized criminal groups which, according to the laws of Burkina Faso, is likened to association with lawbreakers and assistance to criminals, it was underscored that the relevant provisions are in conformity with Article 5 of the Convention but they need to be complemented by other provisions aimed at criminalizing:
French: S'agissant enfin de la participation à un groupe criminel organisé qui s'assimile dans notre Code pénal à l'association de malfaiteurs et l'assistance aux criminels, la conformité des dispositions pertinentes du Code pénal à l'article 5 de la Convention a, d'une part, été soulignée; ces dispositions devront être complétées, d'autre part, par des dispositions tenant à :
English: According to the data available from the authorized state bodies, there is an increase in the number of charges laid against the persons who committed criminal acts of human trafficking; and the number of ongoing investigations, and sentences pronounced.
French: Selon les données disponibles des organismes publics compétents, le nombre d'inculpations de personnes impliquées dans la traite d'êtres humains, ainsi que d'enquêtes en cours et de peines prononcées est en augmentation.
English: About the Ottawa Community Concert Band In the late 1960s a small group of amateur musicians were taking part in an adult education program at Highland Park School in Ottawa.
French: Ottawa Community Concert Band À la fin des années 1960, un petit groupe de musiciens amateurs suivaient un programme d’éducation des adultes à la Highland Park School d’Ottawa.
English: Turning to confidentiality and respect for others' privacy, he said health professionals eagerly disseminated the information that sexual abuse victims could receive help from the health services.
French: Pour ce qui est de la confidentialité et du respect de la vie privée d'autrui, les professionnels de la santé s'emploient à diffuser l'information pour faire savoir aux victimes de violences sexuelles qu'elles peuvent trouver l'aide dont elles ont besoin auprès des services de santé.
English: Cost 04-20 to 04-21 Advance trip for Windsor Gateway announcement $720.04 Total $720.04 Hospitality Expenses:
French: Coût 04-20 à 04-21 Voyage de préparation pour l'annonce concernant le point de passage de Windsor.
English: STEP 8 Implement Remediation/Risk Management Strategy
French: ÉTAPE 8 Mise en œuvre de la stratégie d’assainissement ou de gestion du risque
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2001 Plus: 2001–2002 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of April 1, 2002 19,855 1,420 21,275
French: Administration générale Assurer une bonne gestion du Ministère; fournir des conseils stratégiques en matière de communication; fournir un appui convenable en matière d’affaires publiques; fournir des conseils juridiques judicieux; et gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l’information, les systèmes de sécurité et d’administration, et offrir l’expertise voulue dans ces domaines.
English: This can be incorporated into the (year-beginning) Budget and debated in Parliament as part of the Budget deliberations.
French: Cette mesure peut être intégrée au budget (du début de l'exercice) et débattue devant le Parlement dans le cadre des délibérations entourant le budget.
English: When the Court of Justice of the European Communities is giving the Community legislators new responsibilities which the Commission and the Council are beginning to take very seriously, it is rather surprising to find that Parliament has nothing to say or is reserving its position.
French: Au moment où la Cour de justice des Communautés européennes reconnaît aux législateurs communautaires de nouvelles responsabilités, que la Commission et le Conseil commencent à prendre très au sérieux, il est assez étonnant que notre Assemblée n’ait rien à dire ou qu’elle reporte sa position.
English: 13583/00 Ecofin 343 dated 29 January 2001) (hereinafter referred to as the draft Regulation).
French: 13583/00 Ecofin 343 en date du 29 janvier 2001) (ci-aprŁs dØnommØ le «projet de rŁglement»).
English: Winter Tales (ages 12 to 14) The Word for Home (ages 12 and up), 2 Alternate Formats Alternate Formats AGES 3 to 6 Catmagic (ages 4 to 7) The Ice Cream Store:
French: Winter Tales (ages 12 to 14) The Word for Home (pour les 12 ans et plus), 2 Ouvrages en anglais sur médias substituts Pour les 3 à 6 ans Catmagic (pour les 4 à 7 ans) The Ice Cream Store:
English: This bank contains detailed information concerning each Canadian mission abroad, including records covering the various facets of security of personnel, information and Canadian Government property.
French: But : Ce fichier contient des renseignements concernant le niveau de rendement de chacun des employés des ministères et organismes fédéraux.