ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In its resolution 61/134, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session, through the Council at its substantive session of 2007, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (see also Council resolution 2006/5).
French: Mme TAYLOR-LEWIS (Femmes Africa Solidarité), s'exprimant au nom du Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix, remercie la communauté internationale d'avoir aidé le Libéria lorsqu'il était dans la tourmente et d'avoir traduit Charles Taylor en justice pour les crimes qu'il a commis contre le peuple sierra-léonais.
English: The task force will form at least 12 months before it is set to enter high readiness.
French: Une force opérationnelle sera constituée au moins 12 mois avant d’atteindre la disponibilité opérationnelle élevée.
English: How does the Constitution protect the rights enshrined in the Covenant?
French: Comment la Constitution protège-t-elle les droits consacrés dans le Pacte?
English: Investing in education and human development, improving the functioning of the labour market, promoting gender equality and non-discrimination in employment and working conditions and protecting, through special measures, the disadvantaged and vulnerable groups, remain high priorities for my Government and the social partners.
French: Investir dans l'éducation et le développement humain, améliorer le fonctionnement du marché du travail, promouvoir l'égalité entre les sexes et la non-discrimination dans l'emploi et les conditions de travail et protéger, au moyen de mesures spéciales, les groupes défavorisés et vulnérables, voilà les grandes priorités de mon gouvernement et de nos partenaires sociaux.
English: These detainees were subsequently transported from Kuwait to Iraq, where they were detained for differing periods of time in Iraqi prisons.
French: Ces personnes ont ensuite été conduites du Koweït en Iraq, où elles ont été détenues, chacune pour une période différente, dans des prisons iraquiennes.
English: CFB Borden, Ontario – The team representing Quebec has earned the title of national women's hockey champions for 2005.
French: BFC Borden (Ontario) – L'équipe représentant la région du Québec porte désormais le titre de championne nationale de hockey sur glace féminin pour 2005.
English: That eloquently attests to the capacity for innovation and modernization that the United Nations can demonstrate when it is inspired by strong and unanimous political determination on the part of Member States.
French: C'est là aussi le témoignage éloquent de la capacité d'innovation et de modernisation dont l'ONU sait faire preuve lorsqu'elle est animée d'une volonté politique forte et unanime des États Membres.
English: Backgrounder on FN Water Quality Cervical Cancer Literature Review Conceptual Frameworks in Health Research Crystal Methamphetamine Discussion Paper First Nations Tele-health Injury Prevention Annotated Bibliography Maternity Care Needs Assessment Mental Health Annotated Bibliography Ownership, Control, Access and Possession, Critical Analysis Occupational Health and Safety Summary of NAHO Poll Last Update:
French:   Recherche de Centre de Premières nations Le CPN s’engage à améliorer la santé et le mieux-être des populations et communautés des Premières Nations, par le biais d’activités basées sur notre savoir.
English: Peter Harrett, John Kiviste, Rod Maxwell and Mike Tarr   Items: 1) Previous Meeting Minutes: Reviewed and adopted. 2) NGSIT (Natural Gas Sector Implementation Team) Update:
French: Peter Harrett, John Kiviste, Rod Maxwell et Mike Tarr  Points : 1) Compte rendu de la réunion précédente : examen et adoption. 2) Bilan – EMO-SGN (Équipe de mise en œuvre – secteur du gaz naturel) :
English: Delegations sought further clarification on the main elements of the UNDP partnership with UNIFEM, in particular with regard to greater integration of programming at the regional level, joint programmes and unity of leadership on gender equality.
French: Les délégations ont également souhaité recevoir des clarifications supplémentaires sur les principaux éléments du partenariat entre le PNUD et l’UNIFEM, notamment en ce concerne le renforcement de l’intégration de la programmation au niveau régional, la programmation conjointe et l’unité de direction dans l’application du principe d’égalité entre les sexes.
English: The same thing applies to oilseeds.
French: Sur le plan des oléagineux, il en va de même.
English: ◦ Ceremonial Occasions
French: ◦ Le cérémonial
English: 133, No. 4 — February 17, 1999 Registration SOR/99-78 1 February, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that certain substances were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List.
French: 133, No 4— Le 17 février 1999 Enregistrement DORS/99-78 1 février 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure Attendu que, conformément au paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), la ministre de l'Environnement estime que certaines substances ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada, À ces causes, en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Infrastructure Canada is committed to building a learning organization with the capacity to understand the diverse needs of stake holders and develop necessary competencies.
French: Infrastructure Canada tient à mettre sur pied une organisation apprenante pouvant comprendre les divers besoins de ses interlo­cuteurs, et à acquérir les compétences nécessaires.
English: An important feature of the Canadian tax system is that you have the right and the responsibility to verify your income tax status each year, and to make sure that you pay the correct amount of taxes according to the law.
French: Un des aspects importants du régime fiscal canadien est que vous avez le droit et la responsabilité de vérifier votre statut fiscal chaque année et de vous assurer que vous ne payez que le montant d'impôt requis par la loi.
English: The Special Representative recognizes the complexities inherent in coordinating the work of the United Nations machinery and of integrating human rights across the whole of the United Nations system.
French: La Représentante spéciale sait que coordonner les activités du système des Nations Unies et faire prendre en compte les droits de l'homme par l'ensemble du système sont une tâche complexe.
English: Lastly, the CDEG held an exchange of views on the next session of the UN Commission on the status of women (Vienna, 11-20 March 1992), which will discuss, inter alia, the preparation of the 4th World Conference on Women planned for 1995.
French: Enfin, le CDEG a échangé des vues sur la prochaine session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU (Vienne, 11-20 mars 1992) qui va notamment discuter de la préparation de la 4e Conférence mondiale sur les femmes prévue en 1995.
English: This is a multi-stage sales tax, or value-added tax, designed to tax the final consumption of goods and services.
French: 100 . Il s’agit d’une taxe de vent multi-stades ou à valeur ajoutée, conçue pour taxer la consommation finale des produits et services.
English: "We could not get an electricity cable or a brick inside," said Mahmoud al-Khatib.
French: «Pas moyen de faire entrer un câble électrique ni une brique», raconte Mahmoud al Khatib.
English: Progress has been made on school governance since the special agreement was signed.
French: Des progrès ont été réalisés dans le dossier de la gestion scolaire depuis la signature de l'entente spéciale.
English: The Committee also notes from Eurostat that although the youth unemployment rate is lower than the European average, it has been increasing sharply since 2001 from 7.3% to 16.5% in 2004.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le chômage des jeunes est moins élevé que la moyenne européenne, mais a fortement augmenté entre 2001 (7,3 %) et 2004 (16,5 %).
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) in cooperation with UNIDROIT has prepared a draft Convention on International Interests in Mobile Equipment (“the draft Mobile Equipment Convention”) and a draft Protocol thereto on Matters Specific to Aircraft Equipment (“the draft Aircraft Protocol”).
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), en collaboration avec Unidroit, a élaboré un projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (“le projet de convention sur les matériels d'équipement mobiles”) et un projet de protocole additionnel portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (“le projet de protocole sur les matériels aéronautiques”).
English: Trust Agreements - Trust agreements are legally binding private contracts sometimes used to transfer the beneficial interest associated to a licence from a license holder to another party.
French: Accords de fiducie – ces accords sont des contrats privés liant légalement les parties signataires. De telles accords sont parfois utilisées afin de transférer l’intérêt bénéficiaire associé à un permis d’un détenteur de permis à une autre partie.
English: One final word on cabin crews: I am very pleased that we have now come up with a sound arrangement.
French: Je terminerai par un mot sur le personnel de cabine: je me réjouis que nous soyons parvenus à dégager un arrangement sensé.
English: SCT LOOKS AT WAYS TO PREVENT CYBERSQUATTING The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) met in a special session in Geneva from November 29 to December 4 to discuss whether currently existing procedures to protect trademarks against abusive domain name registrations should be expanded to cover other types of identifiers.
French: LE SCT ÉTUDIE DES MOYENS DE LUTTE CONTRE LE CYBERSQUATTAGE Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) s’est réuni en session spéciale du 29 novembre au 4 décembre à Genève pour examiner la question de savoir si les procédures en vigueur relatives à la protection des marques contre les enregistrements abusifs de noms de domaine doivent être étendues à d’autres types de désignations.
English: Straw is assumed to be returned to the soil, either directly or in manure.
French: La paille est considérée comme retournée dans le sol, soit directement soit indirectement par l'intermédiaire du fumier.
English: An order of adoption has the effect of conferring on the adopted child the surname of the adoptive parent unless provided to the contrary and deeming the child to be the legitimate child of the adoptive parents.
French: Une décision d''adoption a pour effet de transmettre, sauf disposition contraire, le nom de famille du parent adoptif à l''enfant adopté et de faire de ce dernier l''enfant légitime des parents adoptifs.
English: As such, we condemn it and all other acts of terrorism.
French: C'est pourquoi, nous condamnons cette attaque et tous les autres actes de terrorisme.
English: Children detained due to their alleged association with armed groups
French: Enfants en détention soupçonnés d'association avec des groupes armés
English: The Anti-dumping Agreement indicates that, "[I]n such circumstances, injury may be found to exist even where a major proportion of the total domestic industry is not injured".59 This highlights the fact that, once injury has been found to a major proportion of the total domestic industry, there is no need to conduct a regional market analysis.
French: De plus, le Tribunal ne conclut pas qu'une exclusion régionale visant les provinces autres que l'Ontario est justifiée. Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal a conclu que l'expiration des conclusions rendues dans l'enquête no NQ-96-002 causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sport .
English: return to search Sixty years and after an historical sketch of Holy Trinity Parish, Winnipeg, also, an outline of present day activities and possible future developments
French: Retour Ã la page de recherche Sixty years and after an historical sketch of Holy Trinity Parish, Winnipeg, also, an outline of present day activities and possible future developments
English: (1995) used deliberative dialogue polling in Ontario with randomly selected citizens and attendees at town hall meetings and found that they prefer a consultative role.
French: (1995) ont eu recours au sondage par dialogue délibératif en Ontario, avec des citoyens et participants choisis au hasard lors de réunions de conseil municipal et ont appris qu'ils préféraient avoir un rôle consultatif.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Isoetes prototypus is not listed under either the Canadian Species at Risk Act or The Endangered Species Act of 1973 in the United States.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’Isoetes prototypus n’est pas protégé par la Loi sur les espèces en péril du Canada ni par la Endangered Species Act of 1973 des États-Unis.
English: To help us distinguish between sites submitted by individuals and those automatically entered by software robots, please type the squiggly letters shown here into the box below.
French: Pour nous aider à distinguer les URL indiquées manuellement de celles soumises automatiquement, entrez le mot tel qu'il apparaît dans la zone ci-dessous.
English: For example, the herbs in Appendix I are not generally accepted in THM products.
French: Par exemple, les herbes mentionnées dans l'annexe I ne sont généralement pas acceptées dans les HMT.
English: In fact, in the construction industry, the Member States are hiding behind national technical standards in order to block the free circulation of goods and services.
French: En fait, dans l'industrie de la construction, les États membres se dissimulent derrière des normes techniques nationales pour bloquer la libre-circulation des biens et des services.
English: Every printmaker draws, but only a few artists paint (notably PUDLO PUDLAT from Cape Dorset and Davie Atchealak from Pangnirtung).
French: Tous les graveurs dessinent, mais seuls quelques artistes peignent, notamment Pudlo PUDLAT de Cape Dorset et Davie Atchealak de Pangnirtung.
English: One example of such a link would be the Dutch report, "Culture 2000' , which for the first time creates a link between education, a training programme and the culture market in a country.
French: Je ne citerai en exemple que le rapport néerlandais «Culture 2000», qui crée pour la première fois un lien entre la formation, un programme de formation et le marché de la culture dans un pays.
English: A major thrust of UNU-INTECH's work on global governance of innovation is collecting comparative data on the impact of donor-initiated North-South collaboration programmes for development in the South.
French: L'un des principaux éléments des travaux de l'UNU-INTECH sur la gouvernance mondiale de l'innovation est de rassembler des données comparatives sur l'effet des programmes de collaboration Nord-Sud lancés par les donateurs en faveur du développement du Sud.
English: Robert G. Evans, O.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada Robert Evans is one of the world's leading health economists.
French: Robert G. Evans, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l'Ordre du Canada Robert Evans est l'un des plus éminents économistes de la santé au monde.
English: IST Call 4 1Commission Communication COM (2003) 542 final of 15 September 2003 "Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles" 2http://ec.europa.eu/information_society/programmes/esafety/index_en.htm
French: Informations relatives à l’appel: 4eme appel TSI 1Communication de la Commission du 15 septembre 2003 intitulée «Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents» (COM(2003)542 final) 2Voir http://ec.europa.eu/information_society/programmes/esafety/index_en.htm
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Nina Lahoud, Officer-in-Charge of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Nina Lahoud, fonctionnaire responsable de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English:  (416) 763-7200 Marsh Adjustment Bureau Limited  (902) 469-3537 Martens, Lingard, Maddalena, Robinson & Koke  (905) 687-6551 Martin, Whalen, Hennebury & Stamp  (709) 754-1400 McAdam Insurance Adjusters Ltd.
French:  (416) 763-7200 Marquage Antivol Sherlock Marsh Adjustment Bureau Limited  (902) 469-3537 Martens, Lingard, Maddalena, Robinson & Koke  (905) 687-6551 Martin, Whalen, Hennebury & Stamp  (709) 754-1400 McAdam Insurance Adjusters Ltd.
English: I confirm once again that this is in addition to the provisions set out in paragraph 4.
French: Voilà, je voudrais confirmer que cela doit être ajouté à ce qui est déjà prévu au paragraphe 4.
English: Reproduction is through division of the corm, by the production of numerous cormlets, and by seed.
French: L’espèce se reproduit par ses graines ainsi que par le cormus, qui peut se diviser ou produire de nombreux bulbilles.
English: 5.1 The funds of the Court shall include:
French: 5.1 Les ressources financières de la Cour comprennent :
English: One could also introduce specific exemptions or acceptable purposes for uses for which alternatives might be available.
French: On pourrait également prévoir des dérogations spécifiques ou des dérogations à des fins acceptables pour des utilisations pour lesquelles il pourrait y avoir des solutions de remplacement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Edendale House in Southport.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Edendale House à Southport.
English: n/a: not available Source:
French: n/d : non disponible Source :
English: • The assessment will take into account practical means to prevent or reduce to an acceptable level any potential significant adverse effects, and if it is not practical to mitigate, the assessment will propose practical means to compensate for any residual adverse effects.
French: L’ordonnance stipule également que :
English: The Minister of the Naval Service, who also held the portfolio of Marine and Fisheries, was until 1917 the Hon. J. D. Hazen, K.C., LL.D., who after twenty years of almost continuous parliamentary experience, culminating in the premiership of New Brunswick, had joined the Federal Cabinet in 1911.
French: Le ministre du Service naval, en même temps titulaire du portefeuille de la Marine et des Pêcheries, était jusqu’en 1917 l’honorable J. D. Hazen, K.C., LL.D., qui, après vingt ans de service parlementaire presque ininterrompu, en dernier lieu comme premier ministre du Nouveau-Brunswick, devenait membre du cabinet fédéral en 1911.
English: We hope that your impressions are favourable.
French: Nous espérons que vos impressions sont favorables.
English: However, a recommendation that the procurement be redone is not reasonable, since the work is already completed.
French: Toutefois, recommander en l’espèce de lancer une nouvelle procédure de passation du marché ne serait pas raisonnable, puisque les travaux sont déjà achevés.
English: If a retailer sells a combination of seven per cent taxable and zero-rated items, the cash register will have to be modified to separately track these two categories so that the retailer can determine how much GST has been collected.
French: 100 et des articles détaxés, la caisse enregistreuse devrait être modifiée afin de faire la distinction entre ces deux catégories et, partant, de permettre au détaillant de déterminer le montant de la TPS qu'il a perçue.
English: [6] In total, the Deputy Minister found that 34.5 percent of the goods were dumped at a weighted average margin of 27.9 percent.
French: 100 a été établie [6] . Au total, le Sous-ministre a déterminé que 34,5 p. 100 des marchandises avaient fait l’objet de dumping selon une marge de moyenne pondérée de 27,9 p.
English: On ab initio status, participants will not be employees of the federal government but will receive a stipend of 80% of the starting salary for the training period.
French: Cette phase du recrutement est dite ab initio, ce qui signifie que les participants Ã cette formation ne sont pas des employÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral mais peuvent toucher 80% de leur salaire de dÃ©part pour toute la durÃ©e de la formation.
English: These children benefit from services in such areas as cardiology, dentistry; nutrition and physiatrics.
French: Ces enfants y reçoivent notamment des services de cardiologie, d'odontologie, de nutrition et de naturopathie.
English: This move has evoked considerable concern over the proliferation of nuclear weapons, the extensive armament of certain regions of the world and the modernisation of weapons of mass destruction.
French: Ce geste suscite de vives alarmes concernant la dissémination des armes nucléaires, le surarmement de certaines régions de la planète et le perfectionnement des armes de destruction massive.
English: UNISPACE III identified the need to determine precise locations on the ground for use with Earth observation images and ancillary information in geographical information systems (GIS).
French: UNISPACE III a souligné qu'il était nécessaire de déterminer des points précis au sol pour pouvoir exploiter les images issues de l'observation de la Terre et les systèmes connexes dans des systèmes d'information géographique (SIG).
English: This document describes the accomplishments and results for each action plan that was described in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Ce document décrit les réalisations et les résultats de chaque plan d’action décrit dans la Stratégie de développement durable de 1997.
English: Austria is a leading opponent of genetically modified organisms (GMO).
French: L'Autriche mène la lutte contre les OGM.
English: You don't have to separate your domestic and export production, and you can use imported and domestic raw materials interchangeably.
French: Vous n'êtes pas tenu de séparer votre production pour le marché canadien de celle destinée à l'exportation, et vous pouvez aussi utiliser des matières premières importées.
English: Current levels of child immigration are about 3 times higher than in the 1983-1985 period.
French: Le nombre actuel d'enfants immigrants est environ trois fois plus élevé qu'il ne l'était durant la période de 1983 à 1985 (tableau 3).
English: The Commission offers the following four ADR services:
French: La Commission offre les quatre services suivants de RAD :