ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Fiorello Provera), Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Haakon Blankenborg, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Beáta Brestenká, Mr Doros Christodoulides, Mrs Anna Čurdová, Mrs Juana Serna, Mr Noel Davern, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Mrs Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Klaus-Jürgen Hedrich, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić (alternate:
French: M. Fiorello Provera), M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Haakon Blankenborg, M. Giorgi Bokeria, Mme Beáta Brestenká, M. Doros Christodoulides, Mme Anna Čurdová, Mme Juana Serna, M. Noel Davern, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Jean-Charles Gardetto (remplaçant: M. Bernard Marquet), M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Klaus-Jürgen Hedrich, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić (remplaçant:
English: The Hotel Continental is located 5 minutes from Lake Biel, close to the railway station, the city centre of Biel/Bienne, the watch museum and the shopping district.
French: L'Hôtel Continental se situe à 5 minutes du lac de Biel, à proximité de la gare, du centre-ville de Biel/Bienne, du musée de la montre et le quartier commerçant.
English: For SchoolNet Angola, the local Internet service provider (ISP) offered free Internet access to the schools belonging to the project.
French: Pour SchoolNet Angola, le fournisseur de services Internet local (ISP) a offert l'accès gratuit à Internet aux écoles membres du projet.
English: Norway has 100 foreign service missions, 15 of which have a female head of mission, i.e. either Consul General or Ambassador.
French: La Norvège a 100 postes diplomatiques, dont 15 sont dirigés par des femmes ayant le titre de consul ou d'ambassadeur.
English: PARTS OF DWELLINGS OR OF BUILDINGS, INTERIORS 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.11 7.3.12 7.3.13 7.3.15 7.3.20 7.3.25 Doors, entrances Windows, stained-glass windows Bays, balconies, balustrades, moucharabies Interiors Roofs Chimneys, chimney pots Note:Not including factory chimneys (7.1.14) and hearths (13.3.1).
French: TEXTILES, VÊTEMENTS, MATÉRIEL DE COUTURE, COIFFURES, CHAUSSURES 9.1 9.3 9.5 9.7 9.9 9.1 * 9.1.1 9.1.7 9.1.8 9.1.9 9.1.10 * 9.1.11 9.1.23 9.1.24 9.1.25 A A A A A 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.1.5 9.1.6 TEXTILES AUTRES QUE VÊTEMENTS, NAVETTES VÊTEMENTS MATÉRIEL DE COUTURE, PATRONS COIFFURES CHAUSSURES TEXTILES AUTRES QUE VÊTEMENTS, NAVETTES Fils Lacets, cordonnets, cordons, cordes Note:
English: • Ontario Ministry of Natural Resources:
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
English: Some European policies focus on qualiﬁed migration with some diversiﬁcation of visas (multiple entrances, long and short term jobs).
French: Certaines politiques européennes sont orientées vers la migration qualiﬁée avec des visas diversiﬁés (entrées multiples, emplois à long et court terme).
English: Consensus forecasts suggest the recovery in the United States will begin by the second half of 2002— depending on when the economic stimulus kicks in and how American consumers react.
French: Le consensus des prévisions indique que le redressement débutera aux États-Unis au second semestre de 2002 – pourvu que les mesures d’incitation économique produisent leurs effets et que les consommateurs américains réagissent positivement.
English: A technological uncertainty may thus arise that is imposed by economic considerations.
French: Une incertitude technologique peut donc être imposée par des considérations économiques.
English: The dyke of the Rhine, the broad meadows behind it and the yacht harbour invite you for jogging and walking in the beautiful countryside.
French: La digue du Rhin, ses vastes plaines alluviales et la marina vous offrent les conditions idéales pour faire du jogging et vous promener.
English: Once the four sections have been completed, confirm the application and send it on-line.
French: Lorsque les quatre sections sont complétées, confirmer la demande et envoyer la demande en-ligne.
English: The Auditor General criticized the government's management of the competitive process, pointing out that the "Communications Coordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada failed to meet its obligation to allow suppliers equitable access to government business and obtain best value in selecting advertising agencies."1 She cited instances when the government's contracting policy requirements were not followed in selecting advertising agencies, and when departments failed to ensure that advertising agencies complied with the requirements of contracts.
French: La vérificatrice générale a critiqué la gestion qu'a fait le gouvernement du processus concurrentiel, en soulignant que « [l]a Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne s'est pas acquittée de son obligation de donner aux fournisseurs un accès équitable aux affaires du gouvernement et de choisir les agences de publicité de façon à optimiser les fonds »(1). Elle a mentionné des cas dans lesquels les exigences de la politique d'adjudication des contrats du gouvernement n'ont pas été respectées, notamment en ce qui a trait au choix des agences de publicité, et des cas dans lesquels des ministères ont omis de s'assurer que les agences de publicité respectaient les modalités des contrats.
English: Most Malagasy parents attach paramount importance to the life, welfare and development of their children; to have prosperous and worthy descendants is an honour for parents, and a source of pride for the entire family.
French: La majorité des parents malgaches accorde une importance primordiale à la vie, au bien-être et au développement de leurs enfants; avoir des descendants prospères et dignes est un honneur pour les parents, une fierté pour la famille entière.
English: Who can participate in Special Olympics Québec ?
French: Qui peut participer aux événements d'Olympiques spéciaux Québec ?
English: The study  of the human figure for these purposes is called an "anthropo-  metric" study.
French: L'étude du corps humain   26 à ces fins est appelée "anthropométrie".
English: Programme may be changed in cases of force majeure.
French: Programme modifiable en cas de force majeure.
English: Listed Polyethylene Vapour Barrier Sheet, Polyphane, 6 mil.
French: Listé Pare-vapeur en feuille de polyéthylène Polyphane, 6 mil.
English: As Marg a ret explains, you can often have several doctors — "a general practitioner, a heart specialist, a rheumatologist, all these doctors — and one doesn’t always know what the other ones are giving you.
French: Comme l'explique Margaret, on consulte souvent plusieurs médecins : « un généraliste, un cardiologue, un rhumatologue, tous ces médecins... Ils ne savent pas toujours ce que prescrivent les autres.
English: She wanted to know if the contest will take place with schools only, or if it will be possible to participate for such spaces and centers.
French: Mais le courrier est trop coûteux. Ils désiraient savoir s'il était possible de scanner les dessins et de les envoyer par e-mail.
English: Table A.5 United States Protective Action Guides for the early phase of a nuclear accident.
French: En novembre 2001, la Food and Drug Administration a publié son document de politique générale.
English: The meeting of the Economic and Social Council, originally scheduled for today, 6 June 2008, at 3 p.m., has been postponed.
French: La séance du Conseil économique et social, prévue pour aujourd'hui 6 juin 2008 à 15 heures, a été reportée.
English: That being said, the situation remains very tense, and while it is clear that these elections seem to be necessary or urgent, after so many years of war, chaos and victims, they will not be enough to put right a country that still has serious problems, starting with extreme poverty and a high level of violence, which regularly undermine the efforts to establish the rule of law.
French: Cela dit, la situation reste très tendue, et s’il est clair que ces élections apparaissent comme une nécessité ou une urgence, après tant d’années de guerres, de chaos et de victimes, elles ne suffiront pas à redresser un pays qui connaît toujours de graves problèmes, à commencer par une extrême pauvreté et une grande violence qui minent régulièrement les efforts d’instauration de l’État de droit.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir ou consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: Water Quality Branch.
French: Références Nascimento, S.M. and S.M.F.O. Azevedo.
English: Supplementary funding was successfully mobilized, and more than 80 per cent of other resources ($25 million) approved by the Executive Board had been raised by June 2004.
French: La mobilisation de fonds supplémentaires a bien fonctionné, et plus de 80 % des autres ressources (25 millions de dollars) approuvées par le Conseil d'administration avaient été réunies en juin 2004.
English: The common activities and the dialogue at this conference enabled the achievement of compliance on the following most important strategic axes for future efforts to establish efficient systems for protection of children against violence: (a) to harmonize the national legislation with the relevant international standards on the protection of children; (b) to sensitize the citizens in a systematic and continuous way to respect human rights and the rights of a child in particular; to nourish the culture of non-violence, especially among the children and the youth; (c) to provide citizens, especially children, with information on how to recognize violence and whom to contact for help through the media, publications, round tables, etc.; (d) to strengthen the role and the responsibility of local community in the protection of children; (e) to develop inter-sector cooperation in the network for the protection of children; (f) to improve knowledge and qualifications of the experts in order to prevent, combat and protect against violence; (g) to establish the system of records and database on the phenomena important for the prevention and protection against violence; and (h) to encourage research related to the occurrence of violence.
French: Les activités communes et le dialogue engagé lors de cette conférence ont permis de parvenir à un accord sur les principaux axes stratégiques suivants concernant les efforts à engager pour établir des systèmes efficaces de protection des enfants contre la violence : a) harmoniser la législation nationale avec les normes internationales relatives à la protection des enfants; b) sensibiliser les citoyens d'une façon systématique et continue au respect des droits de l'homme et de l'enfant en particulier; entretenir la culture de la non-violence, notamment chez les enfants et les jeunes; c) indiquer aux citoyens, particulièrement aux enfants, la façon de reconnaître la violence et à qui s'adresser pour trouver une aide à travers les médias, publications, tables rondes etc.; d) renforcer le rôle et la responsabilité de la communauté locale dans la protection des enfants; e) développer une coopération intersectorielle dans le réseau dédié à la protection de l'enfance; f) améliorer les connaissances et les qualifications des experts afin de prévenir la violence, lutter et offrir une protection contre ce phénomène; g) établir un système d'archives et de bases de données sur les faits importants au regard de la prévention et de la protection et h) encourager les études sur la manifestation de la violence.
English: "Even we had a quite a hike up hill from where we landed.
French: Même de l'endroit où l'hélicoptère nous a déposés, toute une ascension à pied nous attendait.
English: It is interesting to note that this year in the Asia-Pacific region we also witnessed the implementation of conservation management measures for highly migratory fish stocks and shared fish stocks resulting from the Fish Stocks Agreement of 1995.
French: Il est utile de noter que cette année, dans la région Asie-Pacifique, nous avons assisté à l'application de mesures de gestion et de conservation pour les stocks de poissons grands migrateurs et les ressources halieutiques partagées, mesures découlant de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: Laws reportedly neither addressed nor penalized the existence, distribution, sale and display of child pornography, and prosecution was rare.
French: Les lois ne traiteraient pas et ne sanctionneraient pas l'existence, la distribution, la vente et l'exposition de la pornographie mettant en scène des enfants et les poursuites seraient rares.
English: _______________________________________________________________________________________Total direct expenditures (A + B) 17,493.8
French: Les renseignements donnés devraient permettre aux Parties d'avoir une vue d'ensemble des activités et des ressources supplémentaires nécessaires pour que le secrétariat puisse exécuter plus efficacement le programme de travail de l'exercice biennal.
English: Retirement Benefits The Members of Parliament Retiring Allowances Act was introduced in 1952 to provide pension coverage for members of the House of Commons and was amended most recently in 1995.
French: Allocations de retraite Déposée en 1952, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (qui s’intitulait à l’époque Loi sur les allocations de retraite des députés) avait pour objet d’offrir aux intéressés une protection en matière de pensions.
English: Given the lack of evidence, or even an allegation, that Mr. O.E.V.
French: Compte tenu de l'absence de preuve, ou même d'allégation, que O.
English: In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, I am entrusted, in my capacity as the President of the Council, to acknowledge receipt of the letter from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations dated 9 February 2007 (S/2007/79) in response to the letter from the President of the Council dated 25 January 2007.
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité, et dans le cadre de la suite à donner aux recommandations du Groupe de travail approuvées par le Conseil, il me revient d'accuser réception de la lettre du Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 9 février 2007 (S/2007/79), qui faisait suite à la lettre du Président du Conseil en date du 25 janvier 2007.
English: Emphasizing that the crime of genocide is recognized in the Convention as an odious scourge which has inflicted great losses on humanity and that further international cooperation is required to facilitate the timely prevention and punishment of the crime of genocide,
French: Soulignant que le crime de génocide est qualifié dans la Convention de fléau odieux qui a infligé de grandes pertes à l'humanité et qu'une plus grande coopération internationale est nécessaire pour faciliter la prévention et la répression en temps voulu du crime de génocide,
English: Decisions of principle and resolutions of the Office of the President of the Supreme Court of Justice of the province of Buenos Aires
French: Décisions d'ordre institutionnel et autres décisions du Président de la Cour suprême de justice de la province de Buenos Aires
English: The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
French: Le budget est exécuté selon le principe d'un contrôle interne efficace et efficient, approprié à chaque mode de gestion et conformément à la réglementation sectorielle pertinente.
English: VDD’s Draft Appendix on TSEs Health Canada’s Health Products and Food Branch is drafting a common guidance policy titled Minimizing the Risk of Transmission of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) via Health Products.
French: Ébauche de l’Annexe de la DMV sur les EST La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada élabore une ébauche de directive politique intitulée Minimiser le risque de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par les produits de santé.
English: He mentioned the high levels of debt, declining ODA, deteriorating terms of trade and restrictions on market access as the main constraints that African countries faced with regard to attracting more FDI.
French: Il a estimé que les forts taux d'endettement, la diminution de l'APD, la détérioration des termes de l'échange et les restrictions à l'accès aux marchés étaient les principales difficultés rencontrées par les pays africains pour ce qui était d'attirer davantage d'IED.
English: How much talking about violence does it take to raise a real threat of violent acts?
French: Quand le bavardage au sujet de la violence devient-il une menace réelle d'actes violents?
English: Measurements for plots in a block (or subplots in a whole plot) are correlated with each other, and these correlations must be taken into account when analyzing repeated-measures data from blocked designs.
French: Les mesures pour les parcelles dans un bloc (ou les sous-parcelles dans une parcelle) sont corrélées entre elles, et ces corrélations doivent être prises en compte dans l'analyse des mesures répétées des dispositifs en blocs.
English: Any Member States intending to submit such a plan are invited to contact the Secretary of the Committee on Contributions for further information.
French: Tout État Membre ayant l'intention de présenter des échéanciers de paiement est prié de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions pour plus ample information.
English: Detailed conditions for the use of Tygacil are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Tygacil sont décrites dans la monographie de produit.
English: In view of this, the experience of more developed countries with policies to bridge the sources and users of innovation may be relevant.
French: De ce point de vue, l'expérience des pays plus développés qui se sont dotés de politiques dans ce but pourrait être utile.
English: He was transferred to Al-Khiam, where he was held without any valid charges.
French: Il a été conduit à Al-Khiam où il a été incarcéré sans qu'aucune charge valable ait été retenue contre lui.
English: In order to make effective decisions and to improve the provision of alternative care for children without parental care, academical research on country level in each Member State is needed.
French: Afin d’assurer l’efficacité des décisions et d’améliorer les solutions de remplacement pour la prise en charge des enfants privés de soins parentaux, la réalisation d’études scientifiques nationales s’impose dans chaque Etat membre.
English: ◦ Establish An Interactive Web-based Learning Program On Cultural, Legal, Ethical, And Organizational (cleo) Aspects Of Medical Practice In Canada
French: ◦ Établir un programme d'apprentissage interactif dans le Web portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels (CJEO) de la pratique médicale au Canada
English: Or. fr Justification See justification for amendment to Article 38(1) by the same author.
French: Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 38, paragraphe 1, du même auteur.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2004/708)
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2004/708)
English: ECCAS has signed several financial-assistance agreements with its regional and international partners.
French: La CEEAC a signé plusieurs accords d'assistance financière avec des partenaires régionaux et internationaux.
English: At the same time, though, it was impossible to overlook the enormous danger radiation sources represented for the planet and all its inhabitants.
French: Pourtant, il ne faut pas oublier l'énorme danger que les sources de rayonnements posent pour la terre et ses habitants.
English: The self reliant passenger is independent, self-sufficient, and capable of taking care of all physical needs in flight, requires no special or unusual attention beyond that afforded to other passengers except that assistance, in boarding and/or deplaning is required.
French: Le passager autonome est indépendant, autosuffisant et capable de prendre soin de tous ses besoins physiques au cours du vol, ne nécessite aucune attention spéciale ou inhabituelle autre que celle accordée aux autres passagers, mais il nécessite de l'assistance lors de l'embarquement ou du débarquement [traduction].
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of the essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il peut rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, laquelle constitue un moyen indispensable de participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle,
English: • CFB Greenwood construction announcement [ Minister's Speech - 14 September 2007 ]
French: • L’annonce de projets de construction à la BFC Greenwood [ Discours du ministre - le 14 septembre 2007 ]
English: 317 Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis
French: 317 MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis
English: Fisher Scientific, 112 Colonnade Rd.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'annexe B du volume 3.
English: During this time there was a 14% increase in the light-duty vehicle fleet.
French: Depuis 2000, l’Agence métropolitaine de transport (AMT) à Montréal a mis en œuvre le projet Allégo qui comporte cinq centres de gestion de la demande (CGD) dans la région métropolitaine.
English: • 32001E0930 Council Common Position of 27 December 2001 on combating terrorism Official Journal L 344 , 28/12/2001 P. 0090 - 0092
French: • 32001E0930 Position commune du Conseil du 27 décembre 2001 relative à la lutte contre le terrorisme Journal officiel n° L 344 du 28/12/2001 p.
English: [A Party may develop its own procedures and criteria for the validation of project proposals.
French: [Une Partie peut mettre au point ses propres procédures et critères pour la validation de propositions de projets.
English: An agreed discount always relates to the invoicing value excluding freight and requires the complete settlement of all liabilities due from the buyer at the time of the discount.
French: Un escompte convenu est toujours basé uniquement sur la valeur facturée, à l’exclusion du port, et présuppose la compensation complète de toutes les échéances exigibles de l’acheteur au moment de la réalisation de l’escompte.
English: • Includes records management processes dealing with location and storage, disaster recovery plans (including essential records); retention plans; and migration plans.
French: • Englobe les processus de gestion des documents qui traitent de la localisation et de l’entreposage, des plans de reprise en cas de sinistre (comprenant les documents essentiels), des plans de conservation et des plans de migration.
English: Violation: discrimination because deaf patients denied equal access to health services available to everyone.
French: Atteinte : il y a discrimination parce que les patients atteints de surdité se sont vus refuser l’égalité d’accès à des services de santé offerts à tous.