ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of adequate assistance to witnesses, family members, and others against whom retaliation is feared, is thus a necessary condition for breaking the cycle of impunity.
French: Il est indispensable, pour enrayer le cycle de l'impunité, de fournir une assistance appropriée aux témoins, à leurs familles et aux autres personnes risquant de subir des représailles.
English: According to the State party, a decision under section 690 of the Criminal Code may be the subject of an application for judicial review before the Federal Court of Canada under article 18.1 of the Federal Courts Act.
French: D'après l'État partie, la décision prise aux termes de l'article 690 du Code criminel peut faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale du Canada aux termes de l'article 18.1 de la loi sur la Cour fédérale.
English: The enactment of proposed paragraph 55(3.1)(c) would prevent a transferee corporation that is not related to the distributing corporation after the butterfly from transferring butterflied property to a partnership.
French: L'adoption de l'alinéa 55(3.1)c) empêcherait une société cessionnaire qui n'est pas liée, après la réorganisation « papillon », à la société cédante de transférer à une société de personnes des biens visés par cette réorganisation.
English: • Canada Energy Efficiency Award Applicant – Tract Built, NRCan (R-2000 Subdivision)
French: • Prix d’efficacité énergétique du Canada – maisons multiples, RNCan (construction domiciliaire R-2000) Pavillon-jardin
English: He noted that conflict prevention was an extremely wide-ranging and crucial subject for the system and that the United Nations Secretariat would take the lead and prepare a position paper in this regard in consultation with CEB members for review by HLCP prior to the next CEB meeting.
French: Il a noté que cette question d'une très vaste portée revêtait une importance cruciale pour le système des Nations Unies, et que le Secrétariat de l'ONU jouerait le rôle de fer de lance en établissant, en consultation avec les membres du CCS, une note d'information à cet égard pour que le Comité de haut niveau chargé des programmes l'examine avant la prochaine session du CCS.
English: Depending on the type of requests sent to us via the Internet, we may transfer them to Brandt Customer Services, the FagorBrandt Group's Service Company, which, if need be, shall reply.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données que vous pourriez nous transmettre et qui vous concernent (article 34 de la loi "Informatique et Liberté" n°78-17 du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit ainsi que pour toute demande d'autorisation pour quelque utilisation que ce soit, adressez-vous à FagorBrandt/ Brandt SNC - Direction de la Communication, 7, rue Henri Becquerel - 92854 RUEIL-MALMAISON CEDEX, FRANCE".
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): My delegation, like many others, is keen on supporting cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Ma délégation, comme bien d'autres, est empressée à soutenir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: ATTENDANCE …………………………………… 1 3
French: OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE 2 − 6 3  PREMIÈRE SÉANCE.
English: Early History The Mi'kmaq, Maliseet and Passamaquoddy have inhabited the Atlantic region for thousands of years.
French: Débuts Les Mi'kmaq, les Maliseet et les Passamaquoddy habitent la région de l'Atlantique depuis des milliers d'années.
English: The e-petitioning allows citizens to lodge, sign, and view petitions to parliament's Public Petitions Committee over the Internet and has attracted the attention of the Basque Parliament, the German Bundestag, and the European Parliament.
French: Le système de pétition électronique sur Internet permet aux citoyens de déposer des pétitions au Public Petitions Committee du Parlement, de les signer et de les visualiser. Ce système a attiré l'attention du Parlement basque, du Bundestag allemand et du Parlement européen.
English: Source: Planning Unit, Ministry of Education
French: Source : Service de planification, Ministère de l'éducation.
English: • What would be the additional impact of extending the proposal to reduce domestic subsidy support to zero?
French: • Quel serait l'effet additionnel d'un élargissement de la proposition à une réduction à zéro des subventions intérieures?
English: ** Tamiasciurus hudsonicus, Marmota monax and Mephitis mephitis, Spilogale putorius, Vulpes sp.
French: L’incidence des syndromes grippaux s’est accrue depuis la mi-octobre, atteignant 38,3 pour 100 000 habitants au cours de la semaine qui s’est achevée le 12 novembre.
English: Promotion of institutions dealing with the protection of human rights in the Russian Federation.
French: Promotion des institutions chargées de la protection des droits de l'homme dans la Fédération de Russie.
English: Unfortunately this is entirely in line with the EU's current trade policy.
French: Malheureusement, ceci est entièrement conforme à la politique commerciale actuelle de l'UE.
English: The dose of 10 mg/kg-bw per day is proposed as a LOAEL, based upon decreased body weight and increased liver to body weight ratio in male rats.
French: On propose comme CMENO la dose journalière de 10 mg/kg-mc, d'après l'observation du poids réduit des rats mâles et de l'augmentation du poids relatif du foie à celui de l'animal.
English: The CSNA carries the full slate of the sequence of interlocking accounts described and recommended in the 1993 SNA.
French: En effet, il comprend la gamme complète de comptes solidaires décrits et recommandés dans le SCN de 1993.
English: You are not talking about a television or an appliance. In buying a property, you need to have experience and a strong knowledge of the market on your side.
French: Il ne s'agit pas ici d'un téléviseur ou d'un appareil ménager mais bien d'une propriété immobilière dont l'achat requiert toute une expertise et des connaissances approfondies du marché.
English: C. Jurisdiction of a civil court to order a private sports organization to strip a champion of his title
French: C. Compétence d’un tribunal civil d’ordonner à une organisation sportive de droit privé de défaire un champion de son titre
English: Certain districts in the thirty largest towns and cities receive government funding to carry out plans to improve the district’s quality of life, social cohesion and safety and security.
French: Certains districts des trente plus grandes villes du pays reçoivent des fonds publics pour réaliser des plans d'amélioration de la qualité de la vie, de la cohésion sociale et de la sécurité.
English: For the creation of the LTRC, NRC-IIT is working with the Université du Québec en Outaouais (UQO), the Translation Bureau Canada and the newly formed Language Industry Association (AILIA), a non-profit organization working to become "the voice of the language industry."
French: Pour mettre sur pied le CRTL, l'ITI-CNRC a obtenu l'appui de l'Université du Québec en Outaouais (UQO), du Bureau de la traduction du Canada et de la toute nouvelle Association de l'industrie de la langue (AILIA), organisme sans but lucratif qui se veut « la voix de l'industrie de la langue ».
English: Not wishing to bring another adult into the household because of the children or having difficulty attracting a live-in partner could be compelling reasons for a LAT relationship.
French: Dans certains cas toutefois, des subventions à caractère social ou des transferts de revenus peuvent soutenir les personnes à faible revenu qui ne vivent pas avec
English: Is it that, on top of the criminal blockade, they would now ban us from marketing our medicines and using the most beneficial, the most noble products of the talents and hard work of our scientists, they would prevent us from placing these at the service of the health of people anywhere in the world?
French: Sans compter le blocus criminel, prétendrait-on nous interdire de faire le commerce de médicaments et de mettre au service de la santé des habitants de n'importe quel pays du monde les produits les plus sains et les plus nobles dus au talent de nos savants?
English: Key Planning Activities Impleme ntation Pha se
French: • 15 000 $ pour les 8 composantes du PSC
English: Reductions in pulmonary resistance, pulmonary compliance, tidal volume and respiratory rate have been observed among male Swiss mice exposed via tracheal cannula to acrolein vapour at 300 or 600 mg/m3 for five minutes (Watanabe and Aviado, 1974).
French: Chez les rats, l’exposition (par le nez seulement) à 0,25 ou 0,67 ppm (0,57 ou 1,53 mg/m3) d’acroléine pendant 6 heures a entraîné une baisse significative (p < 0,01) de l’activité de la glutathion-réductase dans l’épithélium respiratoire nasal; aucun effet histopathologique n’a cependant été observé dans la cavité nasale (Cassee et al., 1996).
English: In 2002-2003, 3,566 clients were served, 2,539 (71%) enhanced their employability and 1,794 (50%) found employment or became self-employed.
French: De ce nombre, 2 539 (71 %) ont vu leur employabilité s'améliorer et 1 794 (50 %) ont décroché un emploi ou se sont établis à leur compte.
English: Haileybury, Ont, pop 4543 (2001c), 4875 (1996c), is located on the northwestern shore of Lake TIMISKAMING, 150 km north of North Bay.
French: 2001), 4875 (recens. 1996), est située sur la rive nord-ouest du lac TÉMISCAMINGUE, à 150 km au nord de North Bay.
English: In conclusion, the Delegation said that it supported WIPO’s Program of Cooperation for Development and its further reinforcement.
French: Pour conclure, elle a appuyé le programme de coopération pour le développement de l’OMPI et son renforcement futur.
English: At the conclusion of the two-day meeting, participants reaffirmed the central importance of Afghanistan's development to the growth, stability and prosperity of the region.
French: Après deux journées de réunion, les participants ont réaffirmé l'importance capitale du développement de l'Afghanistan pour la croissance, la stabilité et la prospérité de la région.
English: Health Board/Authority A First Nations health board/authority is a separate nonprofit legal entity authorized by means of a band council resolution.
French: Conseil/Autorité de la santé Un Conseil /Autorité de la santé des Premières nations ou des Inuits est une entité bénévole, légale, séparée qui a été autorisée par une résolution du Conseil de Bande ou par d'autre mandat qui convient à la communauté.
English: The International Bureau recommends that this modification be made for drafting consistency with other relevant provisions of the Treaty.
French: Le Bureau international recommande cette modification par souci de cohérence rédactionnelle avec d’ autres dispositions pertinentes du traité.
English: Gordon Kirkland British Columbia (Canada) $750 To allow Gordon Kirkland to participate in the Harriette Austin Writers Conference in Athens, Georgia and a promotional tour of his new book in the US from July 22 to August 6, 2004.
French: Gordon Kirkland Colombie-Britannique (Canada) $750 Permettre à Gordon Kirkland de participer au Harriette Austin Writers Conference à Athens, Georgia et une tournée promotionelle de son nouvelle oeuvre aux E-U du 22 juillet au 6 aoüt 2004.
English: The Festival, the oldest and largest in Portugal, ran from September 4 to 1...
French: The film has previously won the Czech Lion (the local Oscar) for Best Director and Audience Prize, as well as the Audience Award at last year’s Karlovy Vary ...
English: ◦ distributing a new checklist tool to ensure that charities are aware of their reporting obligations, reporting timelines and how to maintain their registered status.
French: ◦ distribuer une nouvelle liste de vérification afin de s'assurer que les organismes de bienfaisance connaissent leurs obligations en matière de déclaration, les dates limites de production des déclarations et la façon de conserver leur enregistrement.
English: Other states have the corresponding duty not to intervene in the internal affairs of a sovereign state.
French: Les autres États ont l’obligation correspondante de ne pas intervenir dans les affaires intérieures d’un État souverain.
English: This concern is reflected in a statement titled the "Cancun Democracy Challenge", which was recently presented in Geneva by a group of civil society organizations so that such problems are taken seriously.
French: Ces préoccupations sont développées dans un énoncé intitulé Cancun Democracy Challenge qui a récemment été présenté à Genève par un groupe d’organisations de la société civile de manière à ce que de tels problèmes soient pris au sérieux.
English: The Special Envoy would work towards the above objectives by facilitating a cohesive and holistic approach among concerned regional actors, taking into account existing agreements and mechanisms, to address the challenges presented by foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour réaliser ces objectifs, l'Envoyé spécial aidera les acteurs concernés de la région à élaborer une stratégie globale et concertée prenant en compte les accords et dispositifs existants et destinée à régler les problèmes posés par les groupes armés étrangers présents en République démocratique du Congo.
English: In the approach suggested here, the quantity of prime interest is the dimensionless ratio α = A22/A1A3, which is independent of both the detailed shape of the Fermi surface and the Dingle temperature.
French: La grandeur du plus haut intérêt au point de vue de la méthode proposée est le rapport sans dimension, α = A22/A1A3 qui ne dépend ni des particularités de la surface de Fermi ni de la température de Dingle.
English: The project team will exist for six months pending the completion of the projects in Mombasa.
French: L'équipe de projet restera en place pendant six mois en attendant l'achèvement des projets à Mombasa.
English: The Sámediggi is a democratically elected body whose representatives are elected by and from among the Saami people.
French: Il s'agit d'un organe démocratiquement élu dont les représentants sont des Same choisis par leurs pairs.
English: The Don-Bar stove 3168/4 is a central stove with logs stand.
French: Le foyer Don-Bar 3168/4 est un poêle central avec pied à bûches.
English: This document deals with the sessions of the following 21 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary session for the period from September 20 to 29, 1999: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) WIPO General Assembly, twenty-fourth (14th ordinary) session WIPO Conference, seventeenth (14th ordinary) session WIPO Coordination Committee, forty-fourth (30th ordinary) session Paris Union Assembly, twenty-ninth (14th ordinary) session Paris Union Conference of Representatives, twenty-sixth (14th ordinary) session Paris Union Executive Committee, thirty-sixth (35th ordinary) session Berne Union Assembly, twenty-fifth (14th ordinary) session Berne Union Conference of Representatives, nineteenth (14th ordinary) session Berne Union Executive Committee, forty-second (30th ordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-first (13th ordinary) session Hague Union Assembly, eighteenth (12th ordinary) session Hague Union Conference of Representatives, eighteenth (12th ordinary) session Nice Union Assembly, eighteenth (14th ordinary) session Nice Union Conference of Representatives, seventeenth (14th ordinary) session Lisbon Union Assembly, fifteenth (13th ordinary) session Lisbon Union Council, twenty-second (20th ordinary) session Locarno Union Assembly, eighteenth (13th ordinary) session
French: Le présent document a trait aux sessions des 21 assemblées et autres organes des États membres de l’ OMPI et des unions administrées par l’ OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires dans la période du 20 au 29 septembre 1999 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Assemblée générale de l’ OMPI, vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Conférence de l’ OMPI, dix-septième session (14e session ordinaire) Comité de coordination de l’ OMPI, quarante-quatrième session (30e session ordinaire) Assemblée de l’ Union de Paris, vingt-neuvième session (14e session ordinaire) Conférence de représentants de l’ Union de Paris, vingt-sixième session (14e session ordinaire) Comité exécutif de l’ Union de Paris, trente-sixième session (35e session ordinaire) Assemblée de l’ Union de Berne, vingt-cinquième session (14e session ordinaire) Conférence de représentants de l’ Union de Berne, dix-neuvième session (14e session ordinaire) Comité exécutif de l’ Union de Berne, quarante-deuxième session (30e session ordinaire) Assemblée de l’ Union de Madrid, trente-et-unième session (13e session ordinaire) Assemblée de l’ Union de La Haye, dix-huitième session (12e session ordinaire)
English: Garrafeira Lágrima Leve Nobre Reserva Reserva velha (or grande reserva) Solera Super reserva Superior Affentaler Hock Liebfrau(en)milch Moseltaler Schilcher Amontillado Chacoli/Txakolina Fino Fondillon Lágrima Oloroso Palo Cortado Claret Edelzwicker Passe-tout-grains Vin jaune Vinsanto Νυχτέρι Amarone Cannellino Brunello Est !Est ! !Est ! ! !
French: Garrafeira Lágrima Leve Nobre Reserva Reserva velha (ou grande reserva) Solera Super reserva Superior Affentaler Hock Liebfrau(en)milch Moseltaler Schilcher Amontillado Chacoli/Txakolina Fino Fondillon Lágrima Oloroso Palo Cortado Claret Edelzwicker Passe-tout-grains Vin jaune Vinsanto Νυχτέρι Amarone Cannellino Brunello Est !Est ! !Est ! ! !
English: Garcia and Associates Reference Number: 45167813 Contract Date: 2005/11/29 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/11/29 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $11 745,00 Comments:
French: Garcia and Associates Numéro de référence : 45167813 Date du contrat : 2005/11/29 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/11/29 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 11 745,00 $ Commentaires :
English: The introduction of language awareness into the curriculum) has developed ways of introducing very young learners to the understanding of linguistic diversity and the acceptance of difference.
French: L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum) a développé des moyens pour sensibiliser les très jeunes apprenants à la diversité linguistique et à l’acceptation de la différence.
English: • Build strategic alliances and involve partners/stakeholders in the planning process to build support for objectives (and monitoring efforts).
French: • Pour obtenir les appuis nécessaires à la poursuite des objectifs (et aux activités de suivi), il faut conclure des alliances stratégiques et encourager la participation des partenaires/groupes intéressés.
English: Without a single initial public offering on Canada’s senior equity exchange in the last six months, 2008 was the worst year for IPOs in the history of the annual survey of Canada’s equity markets by PricewaterhouseCoopers (PwC), the firm’s 2008 summary has revealed.
French: L’annonce de grandes opérations et le dynamisme des activités de fusions e d’acquisitions au cours du troisième trimestre de 2008 ont fait monter en flèche le nombre de regroupements d’entreprises dans le secteur des produits chimiques à l’échelle mondiale selon un rapport de PricewaterhouseCoopers intitulé Chemical Compounds: Global Chemicals Mergers & Acquisitions Analysis – Third Quarter 2008.
English: Pregnant with her second child, Smart followed Barker to England by having herself transferred to the Ministry of Information in London, where she was fired because of her pregnancy.
French: Enceinte de son deuxième enfant, elle suit le poète en Angleterre en obtenant une mutation au ministère de l'Information à Londres; elle est congédiée en raison de sa grossesse.
English: Both articles provide special sections aggravating circumstances if the victim is a child.
French: Ces deux articles contiennent l'un et l'autre des sections spéciales qui prévoient des circonstances aggravantes dans les cas où la victime est un enfant.
English: In November 1999, the Special Attorney for Children and Adolescents took up his post and the Special Attorney for Women has held public office since May 2000.
French: Le Procureur spécial chargé des enfants et des adolescents a pris ses fonctions en novembre 1999 et le Procureur spécial chargé des femmes est entré en fonctions en mai 2000.
English: It is an ambitious agenda, but with the continued dedication and professionalism of the people that work in the CCRA, I am confident we will be successful.
French: Il s'agit là d'un programme ambitieux. Toutefois, je suis persuadé que nous réussirons grâce au dévouement et au professionnalisme constants des employés de l'Agence.
English: Since Oswaldo Payá was awarded the Sakharov Prize, the situation in Cuba has deteriorated.
French: La situation à Cuba s’est détériorée depuis que Oswaldo Payá s’est vu décerner le prix Sakharov.
English: An estimated 39 million people worldwide are living with HIV, 17.6 million of whom are women.
French: Environ 39 millions de personnes dans le monde, dont 17,6 millions de femmes, sont porteurs du VIH.
English: The goals and objectives for a client should include both his/her desired outcomes as well as those of the professional.
French: Les buts et objectifs pour un client devraient inclure aussi bien les résultats qu’il souhaite obtenir que ceux visés par le professionnel.
English: docieplenie domu Naprawa, przegląd - nissan serwis tanio i profesjonalnie, obsłużymy Twoje auto.
French: Naprawa, przegląd - nissan serwis tanio i profesjonalnie, obsłużymy Twoje auto.
English: In fact, Canada's mining industry is forecasting the need for thousands of additional workers each year up to the year 2016!
French: l'industrie minière du Canada prévoit qu'elle aura besoin de millier de travailleurs et de travailleuses additionnelle d'ici 2016.
English: We are part of Thomson Reuters , the world's leading source of intelligent information for businesses and professionals.
French: Nous faisons partie de Thomson Reuters , le leader mondial de l'information à valeur ajoutée pour les entreprises et les professionnels.
English: The themes of the discussions on water focused on providing access to safe drinking water in urban and rural areas; preparing plans for integrated water resources management and creating an appropriate institutional and policy framework; enhancing water use efficiency and managing competing uses; water quality, ecosystem management and disaster prevention; strengthening monitoring and evaluation programmes; and securing finance for water-related investments.
French: Le débat sur l'eau a porté sur les thèmes suivants : assurer l'accès à l'eau potable dans les zones urbaines et rurales; élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau et créer un cadre institutionnel et de politique générale approprié; améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau et en gérer les multiples usages; la qualité de l'eau, la gestion des écosystèmes et la prévention des catastrophes; renforcer les programmes de surveillance et d'évaluation; et mobiliser des fonds pour investir dans le domaine de l'eau.
English: Internal monitoring is a form of continuous performance self-assessment.
French: Le suivi interne est une forme d’auto-évaluation continue du rendement.