ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.62 The amount of $736,000 provides for five posts and includes an increase of $74,800 resulting from the inward redeployment of one Local level post from subprogramme 7, to enhance the subprogramme support capabilities for research.
French: 21.62 Le montant de 736 000 dollars doit permettre de financer cinq postes et comprend une augmentation de 74 800 dollars résultant du redéploiement interne d'un poste d'agent local auparavant affecté au sous-programme 7, qui est destiné à renforcer les fonctions du sous-programme en matière d'appui à la recherche.
English: Once it receives TPD Management Committee approval, it will go out for a 60 day comment period, at which time CCSPA would be encouraged to comment.
French: Une fois qu'il aura été approuvé par le comité de direction de la DPT, une période de 60 jours est prévue pour la formulation de commentaires : l'ACPCS sera alors invitée à commenter le document.
English: He did not consider and exercise it merely as a “functionary of the Church”, but always tried to emphasise its spiritual and apostolic dimension.
French: Egli lo considerava e svolgeva non come un “funzionario ecclesiastico”, ma cercava sempre di evidenziarne la dimensione spirituale ed apostolica.
English: Credit risk is the single largest risk that the corporation faces.
French: Le risque de crédit est le plus important risque auquel FAC est exposée.
English: The Audit Committee will follow the results of such review.
French: Il a noté que les ressources consacrées aux activités de suivi ont été ajustées en conséquence.
English: In the west, 30-60 minutes after sunset twilight, or in the east, 30-60 minutes before dawn twilight, you should see a ghostly glowing cone streaming up the sky, looking rather like the Milky Way.
French: Trente à 60 minutes après le crépuscule, à l'ouest, ou 30 à 60 minutes avant l'aube, à l'est, un cône du lumière fantomatique se dressera dans le ciel, un peu comme la Voie lactée.
English: (f) While apparently under the influence of alcohol, a staff member drove a vehicle in a manner that endangered others.
French: f) Alors qu'il était visiblement en état d'ivresse, un fonctionnaire a conduit un véhicule d'une manière mettant en danger la vie d'autrui.
English: This work will require an eligible investment of $19,439, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $9,719 from the Municipality of Bic and $4,860 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $9,720, or a $6,390 increase over that previously awarded.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 19 439 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 9 719 $ pour la Municipalité du Bic et d’une participation de 4 860 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 9 720 $, d’où une augmentation de 6 390$ par rapport à l’aide financière gouvernementale consentie antérieurement.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency as of May 27, 1997.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 27 mai 1997.
English: This document contains General Comment No. 29 of the Human Rights Committee on derogations during a state of emergency (article 4) .
French: Le présent document contient le texte de l'Observation générale no 29 relative aux dérogations aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en période d'état d'urgence (art. 4), adoptée par le Comité des droits de l'homme (2001).
English: How do I change the root (or any other user's) password?
French: Comment puis-je changer le mot de passe root (ou de n'importe quel utilisateur) ?
English: For many Aboriginal Elders and spirit keepers, the drum is an essential instrument of communication between the spirit world and the everyday world.
French: Pour plusieurs aînés et gardiens des esprits autochtones, le tambour constitue un instrument essentiel de communication entre le monde des esprits et celui de tous les jours.
English: Financial mechanism (Kyoto Protocol) Adaptation Fund
French: 6.  Mécanisme financier (Protocole de Kyoto)
English: Therefore, I wish to state that, on my Government's instructions, I requested that the Security Council hold an urgent meeting to consider the new aggression committed by the Sudan against my country.
French: Aussi voudrais-je souligner que, sur instruction de mon gouvernement, j'ai saisi le Conseil de sécurité pour qu'il se réunisse de toute urgence et examine la nouvelle agression perpétrée par le Soudan contre mon pays.
English: Moreover, even where national laws exist, implementation leaves much to be desired.
French: Par ailleurs, lorsqu'il existe effectivement une législation nationale, son application laisse encore beaucoup à désirer.
English: Table 19  Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 19 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Agenda item held in abeyance (Agenda item 6 held in abeyance) Information about the base year of Kazakhstan (Agenda item 7)
French: Point de l'ordre du jour laissé en suspens (Point 6 de l'ordre du jour laissé en suspens)  Informations au sujet de l'année de référence du Kazakhstan (Point 7 de l'ordre du jour)
English: For example, according to the Minister for Intergovernmental Affairs for Ontario, even though it acts efficiently (Ontario’s total per capita program spending ranks tenth among the provinces), it costs more to administer social programs in Ontario than other provinces.
French: Suivant la ministre des Affaires intergouvernementales de l’Ontario, par exemple, bien que la province fasse preuve d’une grande efficience (elle arrive au dixième rang au chapitre des dépenses de programmes totales par habitant), l’administration des programmes sociaux coûte plus cher en Ontario que dans les autres provinces.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the World Diabetes Day)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la Journée mondiale du diabète)
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences and Heart and Stroke Foundation of Ontario, 1999: 267–82.
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences and Heart and Stroke Foundation of Ontario, 1999:267-82.
English: Finally, it assists the Operation Commander in his relations with third countries offering military contributions, and in the preparation of the "force generation conference".
French: Il assiste enfin le commandant des opérations dans ses relations avec les pays tiers contributeurs et pour la préparation de la « conférence de génération de forces ».
English: I have every confidence that the Council will continue this process - indeed the Council has given its commitment to do so - and if possible resolve matters and conclude the process by the end of this year.
French: Je suis certain que la Conseil continuera ce processus - il s'est en effet engagé à le faire - et si possible, il résoudra les problèmes et achèvera le processus d'ici la fin de l'année.
English: As a part of the broader community of the Church, that community was obviously subject, in Benedict’s time, to the diocesan bishop, although the latter’s intervention does not appear relevant, except in order to confer orders on monks or supply the priests needed for the liturgical life of the community.
French: Cette communauté, étant une cellule de la communauté ecclésiale plus large, elle est évidemment soumise, à son époque, à l’évêque diocésain, bien qu’on ne voie pas cependant d’opportunité d’intervention de sa part si ce n’est pour ordonner les moines ou fournir les prêtres nécessaires à la vie liturgique de la communauté.
English: There is a strict separation between the police section in charge of the treatment of detainees and the section in charge of criminal investigations.
French: Une séparation stricte est établie au sein de la police entre la section qui s'occupe du traitement des détenus et celle qui est chargée de l'enquête criminelle.
English: Companies that share best experiences in the success of their respective marketing campaign with other companies in a structured way and are ready to share the costs for publicity materials, traders, posters and pictures should be rewarded by MEDIA.
French: Depuis le premier programme MEDIA, il est manifeste que les mesures de soutien cinématographique nationales constituent une opportunité appréciable sur le plan de l’amélioration de l’accès à l’encouragement européen et aux crédits.
English: These are opportunity rich but riskier markets where Canadian business knows it has to increase its presence if it is to remain competitive.
French: Ces marchés riches en opportunités sont aussi plus risqués, mais les entreprises canadiennes savent qu’elles doivent y accroître leur présence pour demeurer concurrentielles.
English: The Born–Oppenheimer approximation for the scattering amplitude is obtained and the dependence of the differential and total excitation cross section on the electromagnetic field polarization is studied.
French: On obtient l'approximation Born–Oppenheimer pour l'amplitude de diffusion et on étudie de quelle façon les sections efficaces différentielle et totale dépendent de la polarisation du champ électromagnétique.
English: We welcome the stated commitment of the Royal Government of Bhutan to find a just and durable solution to the situation of the refugees in the camps.
French: Nous accueillons favorablement l'engagement officiel du Gouvernement Royal du Bouthan visant Ã trouver une solution Ã©quitable et durable Ã la situation des rÃ©fugiÃ©s dans les camps.
English: Workplace Hazardous Materials Information System
French: Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: We can also note, taking all the countries together, that the facilitating effect is not (or is not yet) total, since people have not yet acquired references for the value of things in Euros, and because they continue to convert into their former national currency, even for purchases in their own country.
French: On peut noter aussi – tous pays confondus – que l’effet facilitateur n’est pas (ou pas encore) total, du fait qu’on n’a pas encore acquis des repères de la valeur des choses en Euros, et qu’on continue à convertir dans l’ancienne monnaie nationale même pour des achats à l’intérieur de son propre pays.
English: You lost the Constitution and you are now treating the voters of France and Holland with contempt.
French: Vous avez perdu la Constitution et vous traitez désormais les électeurs français et néerlandais avec mépris.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Tutoplast Dura mater Information September 2003 The role of Health Canada in Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) cases Health Canada has an important role in protecting the health and safety of Canadians; however, it is but one component of a complex system of health protection, which includes, among others, various levels of government, government agencies, the health care and medical professions, the academic and health sciences research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Tutoplast Dura Information Septembre 2003 Le rôle de Santé Canada dans les cas de la Maladie Creutzfeldt-Jakob (MCJ) Santé Canada joue un rôle important dans la protection de la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes à l'échelle nationale. Toutefois, il s'agit d'une composante d'un système de protection de la santé complexe comprenant, entre autres, divers ordres de gouvernement, des organismes gouvernementaux, des professionnels de la santé, le monde de l'enseignement.
English: During the thematic debate, the Brazilian delegation, representing the Common Market of the South (MERCOSUR), will specify some aspects of interest for the Group.
French: Au cours du débat thématique, la délégation brésilienne, représentant le Marché commun du Sud (MERCOSUR), soulignera certains aspects qui intéressent le Groupe.
English: Mr President, it is always good to put the final question at question time.
French: Monsieur le Président, il est toujours exquis de fermer la marche dans cette heure des questions.
English: The payment register, however, was reporting that the member’s total net pay had been deposited twice—once into each of the identified accounts.
French: Or, le registre des paiements indiquait que la solde nette totale du réserviste avait été déposée deux fois – une fois dans chacun des comptes désignés.
English: Current interest is focused on the build-up of greenhouse gases (GHGs) which trap heat within the Earth's atmosphere.
French: Aujourd'hui, c'est l'accumulation des gaz à effet de serre (GES) qui retient l'attention.
English: If it comes to that conclusion it will be obliged to bring an action to enforce the obligation and assert its priority only at the moment of a judicial sale in enforcement.
French: S'il arrive à cette conclusion, il sera contraint d'ester en justice pour exécuter l'obligation, et d'en évaluer la priorité uniquement au moment d'une vente judiciaire à des fins de réalisation.
English: Ce document permet au patient de mieux identifier les différents éléments qui auront un impact plus ou moins important sur la facture finale.
French: - Loi-programme du 9 juillet 2004 (M.B. 15 juillet 2004, Ed.
English: For example, the WTO has also held that second phase awards are exempt from the GPA's review mechanism procedures.
French: L'OMC a également estimé que les marchés attribués lors de la deuxième phase ne sont pas visés par les procédures de contestation de l'AMP.
English: Participation by Federal Personnel Is Low As indicated in the methodology table above, the evaluation plan called for key informant interviews with 14 senior federal managers.
French: Faible participation des employés fédéraux Comme l'indique le tableau relatif à la méthodologie présenté plus haut, le plan d'évaluation prévoyait des entrevues avec 14 cadres supérieurs fédéraux devant agir comme informateurs clés.
English: Offer your audience the best web browsing experience with high definition texts and images, a powerful search engine and so much more.
French: Proposez à vos internautes une qualité de lecture parfaite, de nombreuses fonctionnalités et un moteur de recherche puissant.
English: You have moved on in your personal development, do things that you are not natural or comfortable.
French: Vous avez déménagé dans votre développement personnel, faire des choses que vous ne sont pas naturelles ou à l'aise.
English: A great deal of work is underway to advance healthy living in Canada.
French: La promotion de modes de vie sains donne lieu à des efforts considérables au Canada.
English: The quality and quantity of human resources required to adequately support programme countries are so broad that it is imperative for United Nations system organizations to work closely together in delivering operational activities.
French: Les ressources humaines nécessaires pour apporter un appui suffisant aux pays de programme sont si diverses sur les plans qualitatif et quantitatif qu'il est indispensable que les organismes du système des Nations Unies collaborent étroitement dans la conduite de leurs activités opérationnelles.
English: Recalling the provisions of article 5 (a) of the Convention, under which States parties have an obligation to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice,
French: Rappelant les dispositions de l'article 5 a) de la Convention, qui obligent les États parties à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans discrimination de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance du droit a un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice,
English: The gap between the North and the South and the gulf between the rich and the poor are widening.
French: L'écart Nord-Sud en la matière, ainsi que le fossé entre les riches et les pauvres, s'élargissent continuellement.
English: In Mexico, there were signs of increasing rates of drug addiction in 2006.
French: Au Mexique, des signes de progression des taux de dépendance aux drogues ont été observés en 2006.
English: Submissions for new claims in this category may be made by any organization including industry, academics, public health organizations or coalitions.
French: De nouvelles allégations de cette catégorie peuvent être présentées par n'importe quelle organisation, y compris l'industrie, le milieu universitaire, les organismes de santé publique ou les coalitions.
English: Section 65 of the Health of Animals Act, S.C. 1990, c.
French: L'article 65 de la Loi sur la santé des animaux, L.C. 1990, ch.
English: At its meeting on 6 October, the Bureau took note of a letter from Mr Danilovic, Secretary of the Republican Electoral Commission, inviting the Assembly to observe the referendum in the Republic of Serbia.
French: Lors de sa réunion du 6 octobre, le Bureau a pris note de la lettre de M. Danilovic, Secrétaire de la Commission électorale républicaine de Serbie, invitant l’Assemblée à observer le référendum en République de Serbie.
English: The general principles to be taken into consideration in the reimbursement of troop costs should be built into the Organization's agreements with troop contributors.
French: Les principes généraux régissant le remboursement des dépenses afférentes aux contingents devraient être intégrés dans les accords de l'Organisation avec les pays qui fournissent des contingents.
English: This suggests the need to consider strategies, which, if they cannot eliminate the above-mentioned risks, can at least try to address and manage them effectively.
French: Il est donc nécessaire d'envisager des stratégies qui, si elles n'éliminent pas les risques susmentionnés, peuvent tout du moins aider à y faire face et à les gérer efficacement.
English: On the other hand, the majority of the clients who participated in the focus groups reported not having one.
French: À moins que des ressources ne soient attribuées expressément au suivi et à l’entrée des données, cette tâche sera vraisemblablement négligée.
English: Home > Olympic Sports > Diving > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Plongeon > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The air velocity in the vicinity of the test specimens during the test shall not exceed 0.5 m/s.
French: 6.1.2 Le lieu de l’essai doit être pourvu d’un moyen d’évacuation de la fumée et des gaz toxiques produits pendant l’essai.
English: If no assessment has been conducted, answer the questions in section 5.1.2 – "Indicators".
French: À défaut de ne pas avoir évalué l’atteinte des résultats de la politique, répondez aux questions sous la rubrique 5.1.2 « Indicateurs ».
English: I believe we must do everything possible to stem the fast increase in air traffic.
French: Je pense que nous devons tout mettre en oeuvre pour réduire l'accroissement rapide de la circulation aérienne.
English: The evidence shows that the complainant applied to the respondent on  December 16, 1985 for authorization to build herself a house:
French: La preuve démontre que la plaignante s'est adressée à l'intimé le  16 décembre 1985 pour obtenir l'autorisation de se construire une maison:
English: Mr DRASKOVIC (Minister for Foreign Affairs of Serbia) - There is truth and a lack of truth in that report at the same time.
French: M. DRASKOVIC (Ministre des affaires étrangères de la Serbie) (résumé) répond qu’on trouve dans ce rapport des éléments véridiques et d’autres qui ne le sont absolument pas.
English: A simpatia, gentileza e profissionalismo de todo o pessoal, a excelente relação preço-qualidade e a localização central, levam-me a aconselhar este hotel aos turistas porugueses.
French: The room was spacious and clean, and was not holding back according to our expectations. We had a perfect weekend in Sevilla.
English: Citizenship and Immigration (FS-03)
French: Citoyenneté et Immigration (FS-03)
English: (launch: 2006) 2) Develop a National Training Strategy to better utilize the programs we have and fill the gaps.
French: 2) Élaborer une stratégie nationale de formation pour mieux mettre à profit les programmes existants et combler les lacunes.
English: Expressing its concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations,
French: Exprimant son inquiétude devant le fait que le personnel recruté sur le plan local est particulièrement exposé aux attaques visant l'Organisation des Nations Unies,
English: • assess compliance with the requirements set out in the Treasury Board Letters of Agreement attached to the Business Case submissions;
French: • déterminer si les mesures prises étaient conformes aux exigences contenues dans les lettres d'entente du Conseil du Trésor découlant des présentations d'analyses de rentabilisation;
English: (b) Other substantive activities (RB/XB)
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: As a supplementary question, I would like to ask, as you have mentioned that railways are to receive special support, whether, in the meantime, measures have been taken or supported to transfer freight from road to rail in border regions, and whether you have had discussions about this with the German railways.
French: Ma question est donc la suivante : vous avez mentionné que les chemins de fer et le rail devaient faire l'objet d'une promotion particulière. Des mesures ont-elle déjà été prises, ou bien a-t-on soutenu des mesures visant à déplacer de la route vers les voies ferrées le transport des marchandises en zone frontalière, et avez-vous eu des entretiens à ce sujet avec la Deutsche Bahn ?
English: Between the two seasons, there did not seem to be any difference in the amount of time spent in transit (vehicle use, walking and taking bus), which accounted for 5.5% of participant time.
French: Entre les deux saisons, il ne semble y avoir aucune différence dans le temps consacré aux déplacements (à bord d’un véhicule, à pied et à bord d’un autobus), qui représentait 5,5 % du temps des participants.
English: Plant genetic resources (e.g., traditional food crops; medicinal plants)
French: Ressources phytogénétiques (par exemple, cultures vivrières traditionnelles; plantes médicinales)
English: In this context, we support strengthening the cooperation between the United Nations and the relevant partners, in order to encourage the partners, in particular the private sector, to take part in activities aimed at realizing the development goals of the United Nations.
French: À cet égard, nous soutenons le renforcement de la coopération entre l'ONU et les partenaires concernés, afin d'encourager les partenaires, notamment dans le secteur privé, à participer aux activités visant à réaliser les objectifs de développement de l'ONU.
English: On the night of 11 June 2001, Barbara Rose Bocek, an American citizen belonging to an Amnesty International delegation on mission in Guatemala, was accosted by two armed men as she was preparing to enter her room in a hotel located in an exclusive area of the capital city.
French: Dans la nuit du 11 juin 2001, Barbara Rose Bocek, des États-Unis, membre d'une délégation d'Amnesty International en mission au Guatemala, a été abordée par deux individus armés alors qu'elle s'apprêtait à rentrer dans sa chambre, dans un hôtel situé dans un quartier riche de la capitale.