ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, according to recommendation X (b), the bank's rights of set-off are not impaired or subsumed (i.e. they remain distinct from) the bank's security right.
French: Dans ce cas, selon cette recommandation, les droits à compensation de la banque ne sont ni lésés ni inclus dans sa sûreté (ils en restent distincts).
English: Increasing access to education for women and girls can allow them to play a leading role in STI: this is apparent in many countries that provide equal opportunities for women in education and in science and technology.
French: Élargir l'accès des femmes et des filles à l'éducation peut permettre à celles-ci de jouer un rôle de premier plan dans ces domaines et dans le domaine de l'innovation; on le constate du reste dans de nombreux pays qui défendent l'égalité d'accès à l'éducation, ainsi qu'à la science et à la technologie.
English: • Perceived level of cooperation/communication among sectors of book publishing industry
French: • Niveau perçu de coopération et de communication entre les divers segments de l'industrie de l'édition
English: In addition to being attended by all Members and associate Members of the Organization, it is also attended by observers from non-Member Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Outre les Membres et Membres associés de l'Organisation, la Conférence réunit également des observateurs de pays non Membres, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: An attack was mounted in the vicinity MEMBER OF CANADIAN PROVOST CORPS TALKING TO MEMBERS OF THE BELGIAN of Moerkerke.
French: Le 21 septembre, les divisions blindées de la Première armée canadienne reçurent l’ordre de monter vers le nord en suivant à peu près le canal de GandTerneuzen.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the EU's agreements with Russia concern not only increased cooperation in the economic, security and energy spheres but also respect for the rule of law, democracy and fundamental human rights.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, les accords entre l'Union européenne et la Russie ne concernent pas seulement une intensification de la coopération dans les domaines de l'économie, de la sécurité et de l'énergie mais également le respect de l'État de droit, de la démocratie et des droits fondamentaux de l'homme.
English: Yes. If a product defined as a drug under the Food and Drugs Act is sold without a DIN, it is not in compliance with Canadian law.
French: Oui. La vente d'un produit sans DIN défini comme un médicament en vertu de la Loi sur les aliments et drogues contrevient à la loi canadienne.
English: From there he went to Berat, Lushnje and Elbasan.
French: Puis il se rendit à Berat, Lushnje et Elbasan.
English: She undertakes to update the committee regularly on the state of negotiations and to incorporate the outcomes of the parallel negotiations on the other instruments, especially the DCECI and the NPI in her work.
French: Il s'engage à tenir la commission régulièrement informée de l'état des négociations et à intégrer dans sa démarche le résultat des négociations parallèles concernant les autres instruments, notamment l'ICDCE et l'IPVE.
English: There is need to broaden the range of financial intermediaries and pursue strategies that will improve access to international capital, especially through improved international credit ratings;
French: Il faudrait élargir l'éventail des intermédiaires financiers et poursuivre des stratégies tendant à améliorer l'accès aux capitaux internationaux, en particulier en obtenant de meilleures cotes financières internationales.
English: These VECs also run Irish language courses for adults whether citizens or migrants.
French: Les bibliothèques publiques proposent des cours de langue enregistrés sur cassettes ; il en existe pour l’irlandais et pour de nombreuses autres langues.
English: The use of both the vital statistics and hospitalization databases to construct the list of database deaths likely captured most direct and indirect maternal deaths.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé au Canada une hausse sensible de l'âge maternel et des grossesses multiples13, deux facteurs qui augmentent le risque de morbidité maternelle13,30,31.
English: In this context, the fundamental economic issue is to share resources in an equitable and sustainable way between those employed and those not employed.
French: Dans ce contexte, la question économique fondamentale qui se pose est celle du partage équitable et durable des ressources entre ceux qui ont un emploi et ceux qui n'en ont pas.
English: This provision covers the rules on the communication to national authorities following an internal investigation: –principle that national authorities would have to be informed if there were facts which could give rise to criminal proceedings; –but the Director-General would have an optional derogation, to be substantiated, in which case the Review Adviser and the
French: Le directeur général de l’Office peut toutefois décider de ne pas transmettre ce rapport final aux autorités judiciaires lorsqu’il estime qu’il existe des mesures internes permettant un suivi plus approprié, compte tenu, notamment, de la nature des faits, de leur
English: As a result, public access is prohibited at some NWAs and MBSs.
French: C’est pourquoi certaines RNF et certains ROM sont interdits au public.
English: The African Group at the United Nations immediately welcomed the resolution and indicated initial collective African support.
French: Le Groupe des États d'Afrique, à l'ONU, s'est immédiatement félicité de la résolution et a indiqué que l'Afrique, collectivement, la soutenait d'emblée.
English: While these changes could lead to an enhanced public role in some aspects of the approval process, they do not yet require direct citizen input into determining the purpose, scope or priorities of local undertakings, or of contributing knowledge to the follow-up stage of project development.
French: Bien que ces changements puissent mener à une amélioration du rôle du public dans certains aspects du processus d'approbation, ils ne rendent pas obligatoire la participation des citoyens à la détermination du but, de la portée ou des priorités des projets locaux ou à l'apport de connaissances à l'étape de suivi de l'élaboration du projet.
English: • To increase funding for mental health services, based on both the western medical model and traditional healing approaches, in all First Nations communities.
French: • Augmenter dans toutes les collectivités des Premières nations les fonds affectés aux services de santé mentale fondés tant sur le modèle médical occidental que sur les approches de guérison traditionnelles.
English: Roxane - 2/3/2008 [14:48] Québec, Québec Canada Bonjour à toutes et à tous, spécialement à celles et ceux basés à Valcartier, Juste un mot pour vous dire combien je suis fière de vous et que j'admire votre courage et votre persévérance.
French: B(Sam) Sen - 2/3/2008 [21:11] Montreal, Quebec Canada My Dear Citizens, I wish I am 35 instead of 54 years of age now, so that I may join you as a soldier.
English: In particular, it makes explicit article 21 of the Convention, which sets out very clear standards that should operate with regard to adoption both within this country and in the context of intercountry adoption.
French: Il se réfère en particulier explicitement à l'article 21 de la Convention, qui fixe des normes très précises concernant l'adoption, à la fois au sein du pays et dans le contexte de l'adoption entre pays différents.
English: Many ethnic, religious and cultural conflicts have been aggravated by the social marginalization produced by non-viable economies, sometimes reaching levels of violence that lead to genocide, ethnic cleansing and other crimes against humanity.
French: De nombreux conflits ethniques, religieux et même culturels ont été exacerbés par l'exclusion sociale que produisent ces économies primaires non viables, jusqu'à atteindre des niveaux de violence qui culminent dans des génocides ou des crimes de nettoyage ethnique ou autres crimes contre l'humanité.
English: ecoENERGY for Renewable Power The ecoENERGY for Renewable Power will invest $1.48 billion to increase Canada’s supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy. It will encourage the production of 14.3 terawatts hours of new electricity from renewable energy sources, which is enough electricity to power about one million homes.
French: • Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises : il s’agit d’établir un ﬁnancement à frais partagés à l’intention des entreprises et des organismes sans but lucratif dans le secteur du transport des marchandises pour les aider à adopter des technologies éprouvées de réduction des émissions. écoMARCHANDISES partenariats : il s’agit d’établir et de maintenir des partenariats dans les transports pour réduire les émissions du secteur du transport des marchandises par des mesures volontaires rapides et souples susceptibles d’appuyer la réglementation.
English: Canada is already a world leader in energy efficient technologies and practices, and will continue to develop and promote these initiatives.
French: Déjà un chef de file des technologies et des pratiques dans le domaine de l'efficacité énergétique, le Canada poursuivra ses efforts d'élaboration et de promotion de ces initiatives.
English: That is why I strongly support the postponement of discharge and will vote in favour only if we are fully satisfied with regard to conflicts of interest.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens avec force le report de la décharge et ne voterai favorablement que si toute satisfaction nous est donnée sur les conflits d'intérêt.
English: Under Licence No. 883022, Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, serving the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas and Winnipeg, Manitoba; Cullaton Lake, Northwest Territories; and Wollaston Lake, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n 883022, Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, afin de desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, Bird, York Landing, The Pas et Winnipeg (Manitoba); Cullaton Lake (Territoires du Nord-Ouest); et Wollaston Lake (Saskatchewan).
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 13, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Ces questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, de la 8e à la 19e séance, du 9 au 13 et du 16 au 20 octobre et le 23 octobre (voir A/C.61/PV.8 à 19).
English: On 14 June, at an open meeting, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, briefed the Council and presented his second report under resolution 1593 (2005) on the investigation of the situation in Darfur.
French: À sa séance publique du 14 juin, le Conseil a entendu le Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno-Ocampo, qui a présenté son deuxième rapport concernant l'enquête sur la situation au Darfour, en application de la résolution 1593 (2005).
English: Recent publications have highlighted other age-related factors in the explanation of turnout.
French: De récentes publications invoquent d'autres facteurs liés à l'âge pour expliquer la participation électorale.
English: Health Canada Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd- dpbtg/cto_directive_e.html). 8.
French: Health Canada Website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd- dpbtg/cto_directive_e.html). 8.
English: A higher percentage of the community’s population is under 15 years old compared to the general population, while the percentage of the population above 65 years of age is lower.
French: Un plus fort pourcentage de la population de la Communauté est constitué de jeunes de moins de 15 ans, tandis que la proportion de gens de 65 ans et plus est inférieure à la norme canadienne.
English: The intercountry programme supported the development of an innovative interagency strategy to assist women in making informed reproductive health decisions and to improve their ability to demand high-quality reproductive health services.
French: Le programme multinational a permis d'appuyer l'élaboration d'une stratégie interorganisations novatrice en vue d'aider les femmes à prendre en connaissance de cause les décisions en matière d'hygiène procréative et à leur donner les moyens d'exiger des services de qualité dans ce domaine.
English: I was only a bit perplexed as to why Edward nominated Itai only to save him when he was called to exercise that vote.
French: « La Culture de la Paix » est le thème choisi pour cette édition 2009 de cette rencontre culturelle qui va réunir les artistes et les opérateurs culturels émergents jusqu'au 5 décembre prochain.
English: The limits of EEA a.
French: Les limites de l’EEE a.
English: • Canada's energy exports
French: • les exportations d'énergie du Canada
English: ESCAP welcomed SIAP's initiative, as the Committee on Statistics had been urging ESCAP to undertake activities in that area.
French: La CESAP s'est félicitée de l'initiative de l'ISAP car le Comité de statistique avait encouragé la CESAP à entreprendre des activités dans ce domaine.
English: Human Rights Watch, February 5: A Day of Slaughter in Novye Aldi (June 2000), vol. 12, No. 9 (D), p. 28.
French: Human Rights Watch, February 5: A Day of Slaughter in Novye Aldi (juin 2000), vol. 12, No 9 (D), p. 28.
English: It was surely not the intention of the legislation, however, to apply section 18 of the Act to disentitle a claimant who qualified for benefits under section 29(c)(v).
French: Le législateur n'avait toutefois sûrement pas l'intention de faire en sorte que l'article 18 de la Loi soit appliqué de manière à rendre inadmissible une prestataire qui remplissait les conditions requises pour toucher des prestations aux termes du sous-alinéa 29c)(v).
English: For the first time, data from successive surveys have been brought together for analytical purposes, thus providing insight into adult education and training trends in Canada.
French: Pour la première fois, les données des enquêtes successives ont été rassemblées pour être analysées, ce qui fournit un aperçu des tendances en éducation et en formation des adultes au Canada.
English: Comments Response Eligible facilities Clearer definitions are needed regarding the facilities that may be eligible for early action credits.
French: Commentaires Réponse Installations admissibles Des définitions plus claires sont nécessaires quant aux installations qui pourraient être admissibles à recevoir les crédits pour des mesures d’action précoces.
English: They have not waged war or aggression against others, but have sought heroically to defend their own lands and people against injustice.
French: Ils n'ont ni engagé de guerre ni commis d'agression contre autrui, mais, ils s'efforcent de protéger héroïquement leurs terres et leur peuple contre l'injustice.
English: Restating their commitment to regionalization, the speaker asked the Secretariat to “use fully the authority they have in making executive decisions on where best to focus their efforts” and advised them to make “bold proposals” for the approval of the General Assembly.
French: Réaffirmant l'attachement de son groupe à la régionalisation, l'intervenant a demandé au Secrétariat « de faire pleinement usage de l'autorité qui est la sienne pour prendre des décisions dans les domaines où ses efforts méritaient d'être les plus grands » et lui a conseillé de soumettre à l'approbation de l'Assemblée générale des « propositions audacieuses ».
English: The Green Frog in known from several localities on southeastern Vancouver Island and the Lower Mainland and may also adversely affect native species of amphibians, but potential interactions have not been studied.
French: La grenouille verte, présente dans plusieurs localités du sudest de l’île de Vancouver et des basses-terres continentales, peut également nuire aux amphibiens indigènes, mais les interactions possibles avec cette espèce n’ont pas été étudiées.
English: There is great diversity and specificity of civil services both national and local in all the countries of Europe.
French: Il existe dans l’ensemble des pays d’Europe une diversité et une spécificité très fortes des fonctions publiques, tant nationales que locales.
English: The website has served to establish greater awareness of the issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property and as a vehicle for communicating information on the Organization’s activities in relation to those issues, as well as a means for connecting to the sites of other intergovernmental, governmental and non-governmental organizations concerned with electronic commerce.
French: Ce site permet de faire mieux connaître les problèmes liés à l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et fournit des renseignements sur les activités menées par l’ Organisation dans ce domaine; il permet par ailleurs de consulter les sites d’ autres organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales qui s’ occupent de commerce électronique.
English: In his response of 12 December 2001 (S/2001/1183), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of his letter.
French: Dans sa réponse, datée du 12 décembre 2001 (S/2001/1183), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note du contenu de sa lettre.
English: Canadian Space Agency (CSA) Project:
French: Agence spatiale canadienne (ASC) Projet :
English: Seeking Authorities Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb) Printable Version A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Previous Table of Contents Next  Part II:
French: Autorisations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.78 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant  Partie II :
English: PCO provided significant advice and support to the Government’s efforts to create the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world in a number of key social policy areas, such as post-secondary education and labour market training.
French: Le BCP a appuyé les efforts du gouvernement pour ce qui est de bâtir l’effectif le plus compétent et le plus souple au monde, et ce, dans de nombreux domaines clés touchant les politiques sociales, par exemple l’éducation postsecondaire et la formation en milieu de travail.
English: • all relevant resolutions and decisions adopted in UN fora.
French: • toutes les résolutions et décisions pertinentes adoptées dans les tribunes de l’ONU.
English: D15246 V498502 15 Investment in fixed capital and inventories
French: D15246 V498502 15 Investissement en capital fixe et stocks
English: We are talking here about a decision which is essential for confirming our determination to defend our common currency and to guarantee financial stability when faced with economic imbalances in certain Member States, imbalances which we must correct.
French: Il s'agit d'une décision indispensable pour confirmer notre détermination à défendre notre monnaie commune et à garantir sur le fond la stabilité financière face au déséquilibre des économies de certains États membres, déséquilibre qu'il faut corriger.
English: v. Paraguay, para.  Judgement of 29 November 2006, La Cantura v.
French: Arrêt du 29 novembre 2006, affaire La Cantura c. Pérou, par.
English: I told myself I would not play this until the Japanese voices were supported.
French: Pour tout te dire (cher Wolferyne) ils ont pris la peine de refaire entièrement les doublages exprès pour ce jeu, et ils n'ont pas simplement pris des parties doublées de l'anime : tout ce qui était en français a été entièrement traduit en japonais (je parle japonais).
English: A number of delegations welcomed the initiation of work on the topic and, in particular, the provisional adoption of the first three draft articles following the submission of the Special Rapporteur's first report.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées que des travaux aient été entrepris sur le sujet et, en particulier, que les trois premiers projets d'article aient été provisoirement adoptés après la soumission du premier rapport du Rapporteur spécial.
English: Cease all transmissions that may interfere with the distress traffic.
French: Cesser toutes les transmissions qui pourraient troubler le trafic de détresse.
English: The Member States have not yet managed to agree on the scope of this measure.
French: Les États membres n'ont pas encore été à même de se mettre d'accord sur le champ d'application de cette mesure.
English: Patients will need to be screened to detect if they are predisposed to one type of anemia (hemolytic anemia) because of a specific enzyme deficiency, G6PD (Glucose 6-phosphate dehydrogenase) deficiency.
French: Les patients devront subir un test pour détecter s'ils sont prédisposés à un type d'anémie (anémie hémolytique) causé par un déficit enzymatique en G6PD (glucose 6-phosphate déhydrogénase).
English: Genetic sequencing found it to be 99%+ homologous with historic H2N2 viruses from the 1957-1958 period.
French: La détermination de la séquence génétique de cet isolat a indiqué qu'il était à 99 %+ similaire aux historiques virus H2N2 de la période 1957-1958.
English: The Committee considered the following three clusters of issues based on the allocation of items to the main committees of the 2005 Review Conference (see NPT/CONF.2005/DEC.1):
French: Le Comité a examiné les trois groupes de questions d'ordre général suivants qui découlaient de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions de la Conférence d'examen de 2005 (voir NPT/ CONF.2005/ DEC.1) :
English: c) Las entidades de otros Estados miembros de la Comunidad Europea a las que alude el artículo 29.
French: 1. A falta de normativa sectorial específica, frente a las conductas de empresarios o profesionales contrarias a la presente Ley que lesionen intereses colectivos o intereses difusos de los consumidores y usuarios podrá ejercitarse la acción de cesación.
English: (f) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires