ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, it was made compulsory for public and private health institutions and personnel to attend to situations of domestic violence.
French: Depuis 2006, les établissements de santé publics et privés et leur personnel sont tenus de prendre en charge les cas de violence familiale.
English: The trend is consistent with results of past surveys.
French: Ceci est conforme aux résultats des études antérieures.
English: I have carefully examined other statements in the report and am glad to discover that certain persons in Parliament understand the need to use money in time, not when it is too late.
French: Je me suis penché sur d'autres points du rapport et je me réjouis de constater que certaines personnes au Parlement prennent conscience de la nécessité d'utiliser l'argent en temps opportun et non quand il est trop tard.
English: “It is only fitting that we should gather here, where treaty negotiations began, on the International Day of Persons with Disabilities to protect future generations from this insidious weapon,” said Cravero.
French: Cette Convention – négociée par les Etats représentant les producteurs passés et actuels, les détenteurs des stocks et les victimes des armes à sous-munitions – constitue une nouvelle étape cruciale en matière de désarmement humanitaire, et établit des engagements importants au niveau de l’aide aux victimes, du déminage des zones contaminées et de la destruction des stocks.
English: • Money itself is less a challenge than is deciding what to fund.
French: • Il est moins difficile de trouver des fonds que de décider quel projet financer.
English: Ambassador de Kerckhove, whose son, Etienne, passed away from cancer earlier this year, opened the run and presided over the raffle and entertainment that followed the run itself.
French: L’ambassadeur Ferry de Kerckhove, dont le fils Étienne a été emporté par le cancer plus tôt cette année, a donné le coup d’envoi de la course.
English: The Inspectors are further convinced, through their own observation, that throughout the entire process, measures to safeguard confidentiality and anonymity are strictly adhered to by all personnel involved, especially the members of SBEs and OHRM staff.
French: Par ailleurs, les inspecteurs se sont convaincus, par leurs propres observations, que d'un bout à l'autre du processus, les mesures prises pour garantir la confidentialité et l'anonymat sont scrupuleusement respectées par tous les personnels concernés, en particulier les membres des JES et le personnel du BGRH.
English: • Dr. Michael Mackey, McGill University
French: • Dr Michael Mackey, Université McGill
English: Employees working in rail yards, offices and intermodal terminals all bring essential skills to the process and play an important role in keeping our operations running smoothly.
French: Qu'ils travaillent en triage, dans des bureaux ou dans des terminaux intermodaux, tous les membres du personnel ont un apport essentiel au processus et jouent un rôle important dans le maintien d'une exploitation harmonieuse.
English: The complementary effect of this is greater cooling of the surface.
French: L’effet complémentaire de ce processus est un plus grand rafraîchissement de la surface.
English: Given the gravity of the situation and the high cost in human suffering for the people of Gaza, it is crucial to ensure unimpeded access for international humanitarian assistance organizations, so that victims may receive food and medical treatment.
French: Compte tenu de la gravité de la situation et de son coût humain élevé pour la population de Gaza, il est essentiel de veiller à ce que les organismes internationaux d'aide humanitaire puissent faire leur travail de sorte que les victimes reçoivent les aliments et les soins médicaux nécessaires.
English: It is not just targeted measures that have an impact on volunteering; general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer.
French: Les mesures ciblées ne sont pas les seules à avoir une incidence sur le bénévolat ; les mesures générales d'ordre social et économique peuvent également influer sur les possibilités qui s'offrent aux citoyens de mener une activité bénévole et sur leur volonté de le faire.
English: The financial resources thus freed up could be reallocated to the advancement of agriculture in developing countries.
French: Les ressources financières qui seraient ainsi libérées pourraient être affectées au développement agricole des pays en développement.
English: Of openness - not prejudice.
French: D'ouverture et non de préjudices.
English: During the second half of 2001, there were only eight RFP-based contracts above $1 million.
French: Au cours de la deuxième moitié de 2001, les invitations à soumissionner n'ont donné lieu qu'à huit contrats d'un montant supérieur à un million de dollars.
English: It also provided donors with a document that outlines its eight priorities for its five-year term (July 2006 to September 2011).  Two-phase Commitment  At the International Conference on the Economic and Social Development of Haiti held on July 25, 2006 in Port-au-Prince, Haiti, donors made the funding announcements in two phases.
French: Il a également fourni aux donateurs un rapport décrivant les huit priorités qu’il s’est fixées pour son mandat de cinq ans (juillet 2006 — septembre 2011).  Engagement en deux temps  Lors de la Conférence internationale pour le développement économique et social d’Haïti, qui s’est tenue le 25 juillet 2006 à Port-au-Prince, les donateurs ont annoncé que le financement se ferait en deux volets.
English: However, it will apply when you receive any amount, whether or not it is in cash.
French: Toutefois, il sera obligatoire pour tout montant que vous recevez, que le montant soit en argent ou non.
English: Finally, Canada can learn from low and middle-income countries, particularly concerning health impacts of those broad social and economic policies that can only be studied by comparisons across nation-states over time.
French: Enfin, le Canada peut en apprendre des pays en développement et à revenu moyen, notamment au sujet des conséquences pour la santé de grandes politiques sociales et économiques qui ne peuvent être étudiées autrement que par des comparaisons entre pays-etats dans le temps.
English: In the Discussion Paper of 24 April 2003, which was sent to the experts in order to prepare the meeting, it was suggested to use an order to report to an authority, possibly in combination with a travel prohibition order ("European reporting order").
French: Le document de réflexion du 24 avril 2003 envoyé aux experts en vue de préparer cette réunion proposait l'instauration d'une obligation européenne de se présenter à une autorité désignée, éventuellement associée à une limitation de la liberté de circulation («obligation européenne de se présenter à une autorité désignée»).
English: On Monday I decided that the first response in terms of money should be EUR 2 m.
French: Ce lundi, j'ai décidé d'une première réponse financière d'un montant de deux millions d'euros.
English: To the best of my knowledge, the information:
French: À ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements :
English: ◦ Canadian Heritage is required by the OLA to table a report to Parliament each year on its program achievements (Volume 1) along with a summary achievements of designated federal institutions (Volume 2).
French: ◦ Patrimoine canadien est tenu par la LLO de déposer chaque année au Parlement un rapport sur les réalisations de ses programmes (volume 1) ainsi que le sommaire des réalisations des institutions fédérales désignées (volume 2).
English: Over time they attracted other Muslim followers from all over East and Central Africa as well as the Gulf.
French: Au fil des années, ils ont réuni d'autres adeptes musulmans venus de l'Afrique orientale et centrale ainsi que la région du Golfe.
English: Finally, we note that this multiple language dynamic reposes in one's cultural background, and not in any visible aspects of one's minority status.
French: Enfin, nous constatons que cette dynamique du multilinguisme repose sur le milieu culturel d'une personne et non sur des aspects visibles de sa situation minoritaire.
English: Any credibility in our respect for international law will be lost if the EU leaves these war crimes unchallenged.
French: Si l'UE ne dénonce pas ces crimes de guerre, sa défense du respect du droit international y laissera sa crédibilité.
English: Through the numerous joint ventures that link EADS to other European companies, this cooperation could gradually involve all the LoI countries.
French: Par les multiples joint ventures qui lient EADS aux autres entreprises européennes, cette coopération pourrait impliquer progressivement l’ensemble des pays LoI.
English: E. Provisional agenda for the fifty-first session of the Board
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Conseil
English: While various characterizations of the population health policy can be made, it is most fruitful to see population health as a framework for thinking about the social and economic forces that shape the health of citizens. As such, it builds on a long tradition of public health and health promotion, and goes beyond the more traditional focus on the individual as the medical, biological or lifestyle problem.
French: Bien qu'on puisse caractériser la politique en matière de santé de la population de diverses façons, il est plus utile de la voir comme un cadre pour réfléchir aux forces sociales et économiques qui modèlent la santé des citoyens. à ce titre, la politique s'appuie sur une longue tradition de santé publique et de promotion de la santé et dépasse la préoccupation plus traditionnelle axée sur la personne et concentrée sur les problèmes médicaux, biologiques ou le mode de vie.
English: Information about the recognition of environmental sensitivities by workers’ compensation boards is presented in Table 5.
French: Le tableau 5 présente de l’information sur la reconnaissance de l’hypersensibilité par les diverses commissions des accidents du travail.
English: The policy requires an attestation from a certified accountant or financial institution indicating that the company has good financial standing, sufficient working capital to implement a business plan, or the posting of a bond equal to three months of projected revenues.
French: La politique prévoit qu'un comptable agréé ou un établissement financier doit attester que la société a une bonne situation financière, a un fonds de roulement suffisamment élevé pour mettre en œuvre un plan d'activités ou a déposé un cautionnement équivalent à trois mois des recettes prévues. accomplie en mai 2005.
English: Immediate or deferred annuity contracts with indexing of the defined benefit limit before 2005 purchased before March 6, 1996 in respect of a particular member of a defined benefit RPP do not have to be renegotiated.
French: Les contrats de rente immédiate ou de rente différée achetés avant le 6 mars 1996 prévoyant une indexation du plafond des prestations déterminées avant 2005, pour un particulier participant à un RPA à prestations déterminées, n'ont pas à être négociés de nouveau.
English:   (79) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, submitted pursuant to Commission on Human rights resolution 1997/26, UN Doc. E/CN.4/1998/40, 28 January 1998, para.
French: (79) Rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions concernant la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, établi en application de la résolution 1997/26 de la Commission des droits de l'homme, Doc ONU E/CN.4/1998/40, 28 janvier 1998, paragraphe 16.
English: The post of State Minister, second in rank after the President in executive authority, existed since that time.
French: Depuis lors, existait la fonction de ministre d'État, dont le titulaire était la deuxième autorité du pouvoir exécutif après le Président.
English: (iv) Anticipated changes in country office portfolio;
French: iv) Évolution attendue du portefeuille de projets du bureau;
English: The plan is to integrate this tool with the Internet mapping system and the regional granular resources management plan.
French: Au cours de l’année, on a donné à contrat la mise à jour d’un programme Internet conçu pour obtenir une estimation des besoins en ressources granulaires.
English: The Outcome Management Office can be thought of as a Centre of Excellence that administers the outcome realization planning, monitoring, and reporting processes and is responsible for ensuring that:
French: Le bureau de Gestion par analyse de résultat peut être considéré comme un centre d’excellence administrant la planification pour la réalisation des résultats, le suivi et les processus de production de rapports, et est aussi responsable d’assurer que :
English: Programme are available at:  http://www.peacechild.org/pci/frontEnd/main.php?idSeccion=72#app
French: Date limite pour l’envoi des inscriptions : 31 mars 2006.
English: Canadians and e-governance Information, Communication Technologies for Governance (ICT4G) Program; NetCorps Internships (a coalition of nine volunteer sending agencies funded through Industry Canada); CIDA Internships which are part of the federal government’s Youth Employment Strategy (YES) funded by Canadian International Development Agency; Young Professionals International Program (YPI), which is funded by Foreign Affairs Canada.
French: Des stages sont offerts dans le cadre du programme Corps canadien : les Canadiens et la gouvernance électronique, programme Technologies de communications et gouvernance [ICT4G]; Cyberjeunes (une coalition de neuf agences d’envoi de volontaires, financée par Industrie Canada); la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement canadien, financée par l’ACDI; le programme Jeunes professionnels à l’international financé par Affaires étrangères Canada.
English: APPENDIX A INCOME TAX ACT 227.1(1) Liability of directors for failure to deduct (1) Liability of directors for failure to deduct.
French: ANNEXE A LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU 227.1(1) Responsabilité des administrateurs pour défaut d'effectuer les retenues (1) Responsabilité des administrateurs pour défaut d'effectuer les retenues.
English: In addition, employees control 100% of SODERI, the general partner of Steria Group, which has been a partnership limited by shares since 1996.
French: De plus, ceux-ci contrôlent 100 % de SODERI, l’Associé Commandité de Groupe Steria, Société en Commandite par Actions depuis 1996.
English:   Download (also available in Croatian - Czech - Latvian - Lithuanian - Portuguese) >> Order this book
French: Finalement, le rapport propose des orientations politiques intersectorielles, visant à faciliter l'accès aux droits sociaux.  Télécharger (disponible également en croate - tchèque - letton - lituanien - portuguais) >> Commander ce volume
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.  Se sont abstenus :
English: The competitive nature of the U. S. health sector may well make it more difficult to achieve a national health infostructure.
French: La nature concurrentielle du secteur américain de la santé pourrait bien rendre plus difficile le parachèvement d'une infostructure nationale de la santé dans ce pays.
English: Requirements for Means of Containment Before January 1, 1992
French: Exigences pour les contenants Avant le 1er janvier 1992
English: Instead of the anticipated product, highly functionalized cyclopropanes were obtained.
French: Or, une réaction inattendue s'est produite pour conduire à la synthèse de cyclopropanes hautement fonctionnalisés au lieu du produit attendu.
English: What are some strategies to ensure that the identified solutions are implemented?
French: Quelles sont certaines des stratégies garantissant que les solutions relevées sont mises en oeuvre?
English: Of the $33.0 million being invested for this initiative between 2001/2002 through to 2007/2008, $16.6 million was spent as of the end of March 2005.
French: Le gouvernement fédéral ouvre la voie aux véhicules à pile à combustible.
English: The publisher For sending information to publishers and for contacting them to ensure the accuracy of the CIP record, the CIP office needs to know where and by whom the work is being published.
French: L'éditeur Pour pouvoir transmettre l'information à l'éditeur et communiquer avec lui afin de garantir l'exactitude de la notice CIP, le bureau CIP a besoin de savoir où et par qui l'ouvrage sera publié.
English: The right balance is needed for the proper management of IP generated with government funding. w Create a coherent and consistent policy on publicly-funded research.
French: Les responsables politiques doivent impérativement trouver une politique équilibrée entre, le soutien des activités de recherche et d’entrepreneuriat commercial dans les organismes publics de recherche, d’une part, et l’accès du public aux éléments de propriété intellectuelle créés à l’aide des fonds de la recherche publique, d’autre part.
English: The ruling Botswana Democratic Party (BDP) has so far won every election, with four changes of President since independence in 1966.
French: Le Parti démocratique du Botswana au pouvoir a jusqu'à présent remporté toutes les élections, et il y a eu quatre changements de président depuis l'indépendance en 1966.
English: If these systems can be developed and made to work effectively, they offer the potential to address safety and cost challenges simultaneously.
French: Ainsi, il serait possible à la fois d'améliorer la sûreté et de réduire les coûts.
English: Teaching subjects (such as pure sciences, human sciences, artistic subjects) in languages other than the national/mother tongue is a well-known type of language teaching which, if the right conditions are achieved, can be introduced at all levels of education and at levels B and C of acquisition of non-mother tongues.
French: L'enseignement des contenus disciplinaires (sciences exactes, sciences humaines, activités artistiques…) dans des langues autres que nationales/maternelles est une forme d'enseignement des langues bien connue, qui peut être mise en place, moyennant certaines conditions, à tous les cycles d'enseignement et aux niveaux B et C d'acquisition des langues non maternelles.
English: Article 130s, on the environment, is undoubtedly very important, and this is also an environmental issue, but I think that in this case we should put more emphasis on consumer protection.
French: L'article 130 S, qui concerne l'environnement, est certainement très important. Il s'agit ici aussi d'une question d'environnement, mais je pense que nous devrions accorder ici plus de poids à la protection des consommateurs.
English: So, in general, we use our regular dialogues to refer to this issue.
French: D'une façon générale, nous utilisons donc nos dialogues réguliers pour aborder cette question.
English: Industrial Technical Liaison Committee on Industrial Research and Development ITL REV 0
French: Commission d'indemnisation des marins marchands MSX MTL 0
English: There was also an observation that Dr. Jabbour's reference to presidential candidate Barack Obama as a sign that there was improvement in the situation of people of African descent were overoptimistic.
French: Selon un commentaire, considérer comme l'a fait M. Jabbour que la candidature de Barack Obama à l'élection présidentielle était un signe de l'amélioration de la situation des personnes d'ascendance africaine était par trop optimiste.
English: That institutional reform would help to concentrate efforts on resource mobilization.
French: Cette réforme institutionnelle permettrait d'axer les efforts sur la mobilisation des ressources.
English: It monitors ongoing issues and provides recommendations to the CSA Chairs for their resolution.
French: Il fait le suivi des questions courantes et formule des recommandations pour les résoudre.
English: Firstly, in relation to commercial disputes, it should be noted that Monaco has no commercial court combining career judges and commercial judges nominated by their peers.
French: S'agissant en premier lieu du contentieux commercial, il est à noter qu'il n'existe pas à Monaco de juridiction consulaire associant des magistrats professionnels à des juges commerçants désignés par leurs pairs.
English: They are found in products such as soft vinyl toys and in the plasticized material of children’s products.
French: Les produits comme les jouets en vinyle souple et les matériaux plastifiés de produits pour enfants en contiennent.
English: • Acrobat Reader This site is designed to be viewed at a screen resolution of 800x600 or higher.
French: • Acrobat Reader Ce site est conçu pour être visionné sur un écran dont la définition est de 800X600 ou mieux.
English: Dorset culture, however, is known only as far west as Dolphin and Union Strait and the western coast of Victoria Island.
French: Le Dorsétien n'est connu que jusqu'à Dolphin, le détroit de l'Union et la côte occidentale de l'île de Victoria.
English: A structured dialogue - as soon as circumstances permit - is thus very much to be desired.
French: Un dialogue structuré - dès que les circonstances le permettent - serait donc extrêmement souhaitable.
English: On the first sub-theme - present standards and standard-setting - the working group considered the Norms as well as the implications of Commission decision 2004/116 entitled “Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights”.
French: En ce qui concerne le premier sous-thème − Normes actuelles et activités normatives en cours −, le Groupe de travail a examiné les Normes ainsi que les implications de la décision 2004/116 de la Commission intitulée «La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises».
English: RFID may bring about a qualitative change.
French: Les RFID peuvent entraîner un changement qualitatif.
English: Such a document should be presented in the form of a report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation.
French: Ce document se présenterait sous la forme d'un rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud.
English: New technologies for future assessment of physical activity are briefly presented and recommendations for future research forwarded.
French: Les nouvelles technologies applicables à une modalité prochaine d'évaluation de la condition physique sont présentées et des recommandations sur le plan de la recherche scientifique sont proposées.
English: There are over 30 registered political parties in Zimbabwe today.
French: Il y a plus de 30 partis politiques qui sont enregistrés à l'heure actuelle au Zimbabwe.
English: That said, we have more work to do to win hearts and minds in projecting a vision of Europe and the United States as beacons of human rights, non-discrimination, respect for difference and understanding of criticism.
French: Ceci étant dit, nous avons plus à faire pour faire accepter l'image que l'Europe et les États-Unis sont des guides en matière de droits de l'homme, de non-discrimination, de respect de la différence et d'ouverture à la critique.
English: If your profile matches our whishes, we wil contact you soon.
French: Si votre profil correspond à nos exigeances, nous vous contacterons très rapidement.
English: China's GDP is expected to increase to 10.8% in 2007.
French: Le PIB de la Chine devrait croître de 10,8 % en 2007.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY P.O. BOX 6051 MONCTON CANADA E1C 9J8
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE C.P. 6051 MONCTON CANADA E1C 9J8
English: Look at India.
French: Prenez le cas de l'Inde.