ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, international carriers will not usually exceed the US$20 per kilo liability limit for lost luggage set out in the Warsaw Convention, regardless of the replacement value of the lost goods; and carriers universally exclude themselves from liability for consequential damages, such as ruined vacations and missed business deals.
French: Par exemple, les transporteurs internationaux s'en tiennent en général aux 20 $ US par kilo auxquels est limitée leur responsabilité, en vertu de la Convention de Varsovie, pour les bagages égarés, indépendamment du coût de remplacement des articles perdus. De plus, tous se dégagent de toute responsabilité pour des dommages indirects, tels que des vacances gâchées et des occasions d'affaires manquées.
English: Ms. Cropper, co-founder and president of the Cropper Foundation in Trinidad and Tobago, shares the award with Emil Salim, the former Indonesian State Minister for Population and the Environment.
French: Mme Cropper, cofondatrice et présidente de la Fondation Cropper, dont le siège est à Trinité-et-Tobago, partage ce prix avec Emil Salim, ancien ministre d’État à la Population et à l’Environnement de l’Indonésie.
English: Addressing global financial crises and helping member countries cope with such crises were the raison d'être of IMF, which should be responsible for providing financial assistance.
French: Régler les crises financières mondiales et aider les pays membres à faire face à ces crises constituent la mission première du FMI, qui a pour vocation d'aider financièrement les pays en difficulté.
English:    . I am unable to vote in favour of the report.
French:    .- Je ne suis pas en mesure de voter en faveur du rapport.
English: It was noted that Health Canada has reference samples that could be used to assess proficiency of laboratories performing WNV tests.  4.
French: Il a été mentionné que Santé Canada possède des échantillons de référence qui pourraient être utilisés pour évaluer les compétences des laboratoires qui effectuent les tests de dépistage du VNO.  4.
English: Welcoming efforts by the Southern Africa Development Community to address human rights problems in Zimbabwe,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts faits par la Communauté du développement de l'Afrique australe pour essayer de résoudre les problèmes relatifs aux droits de l'homme au Zimbabwe,
English: Achieving concrete results in the local government reform process will influence prospects for the political process to determine the future status of Kosovo.
French: Si la réforme de l'administration locale donne des résultats concrets, les perspectives d'un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo s'en trouveront renforcées.
English: We have worked with educators, librarians and other archivists to find innovative ways of incorporating our resources into activities for both formal teaching and informal learning.
French: Nous avons travaillé avec des éducateurs, des bibliothécaires et d'autres archivistes pour trouver des moyens novateurs de faire servir nos ressources à des activités d'éducation systématique et d'apprentissage non structuré.
English: In particular, it was mentioned that the WIPO initiative would seek to enhance awareness of the use of intellectual property in secured transactions in countries where familiarity and understanding of those issues was relatively undeveloped.
French: En particulier, l'initiative de l'OMPI viserait à mieux faire comprendre l'utilisation des droits de propriété intellectuelle dans les opérations garanties aux pays qui connaissaient relativement peu ces questions.
English: How to handle the LCD monitor for instance, is a good example.
French: La façon d'utiliser l'écran LCD bizarrement placé par Sony en est une excellente illustration.
English: In my group's view the second report must contain a more widely-ranging review of the Commission's culture, practices and procedures.
French: Au sein de mon groupe, nous pensons que le deuxième rapport doit contenir une analyse plus large de la culture, des pratiques et des procédures ayant cours au sein de la Commission.
English: The Committee asks the next report to provide updated information on collective negotiations at the enterprise level as well as at levels above the enterprise such as the number of collective agreements concluded and the percentage of workers covered by them.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les négociations collectives menées au sein des entreprises (nombres de conventions collectives et pourcentage des travailleurs couverts).
English: The application of basic time lag principles (Hvorslev) to separate segments of the Pollard plot makes it possible to determine the hydraulic conductivity of the matrix and fracture systems.
French: L'application des principes fondamentaux de retard des réactions (Hvorslev) aux différentes parties de la représentation de Pollard permet de déterminer la conductivité hydraulique de la matrice et du réseau de fractures.
English: CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS CS-SScoord(2007)2
French: LA COORDINATION DES SYSTEMES DE SECURITE SOCIALE CS-SScoord(2007)2
English: Canadian companies in the Netherlands For the year 2002, the Canadian stock of investment in the Netherlands was $13.73 billion.
French: Compagnies canadiennes aux Pays-Bas En 2002, Le total des investissements canadiens aux Pays-Bas était de $13.73 millard.
English: We try to really bring out their skills and talents and use what’s good about them so that they can feel better about themselves.
French: On essaie vraiment de faire ressortir leurs aptitudes, leurs talents et leurs bons côtés pour qu’ils se sentent mieux dans leur peau.
English: The Québec-Mexico Book Prize was created in 2003 by Québec’s Ministère de la Culture et des Communications (MCC) and Mexico’s National Council for Culture and the Arts (CONACULTA). It provides recognition for the author of a work of outstanding literary quality.
French: Créé en 2003, par le ministère de la Culture et des Communications (MCC) et le Conseil national pour la culture et les arts du Mexique (CONACULTA), ce prix récompense l’auteur d’un ouvrage qui a su se distinguer par ses qualités littéraires.
English: As at 15 February 2006, a total of 17,655 weapons had been handed over by groups or individuals with links to illegal armed groups.
French: Au 15 février 2006, le nombre d'armes remises par des groupes ou des personnes liées à des groupes armés illégaux s'élevait à 17 655 au total.
English: For example, during their pursuit of the vampire, they use railroads and steamships , not to mention the telegraph , to keep a step ahead of him (in contrast, the count escapes in a sailboat).
French: Mais contrairement au comte, cet autre scientifique met sa connaissance au profit des autres, "pour le bien de l'humanité" (p 200).
English: 3.5 The author also claims that his rights under article 14, read together with article 2, paragraph 3, of the Covenant were violated as when his death sentence was commuted to life imprisonment, he was denied any opportunity to make representations before the sentence was commuted.
French: 3.5 L'auteur prétend aussi que les droits que lui garantit l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, ont été violés, du fait que, lorsque la peine de mort, à laquelle il avait été condamné, a été commuée en peine d'emprisonnement à perpétuité, il n'a pas eu la possibilité de faire d'observations préalables à la décision.
English: However, physicians, private hospitals and clinics often expect immediate cash payment for their services.
French: Les cliniques et les hôpitaux privés, ainsi que les médecins qui y travaillent, s'attendent généralement à être payés sur-le-champ, en argent comptant.
English: Detailed instructions for treatment of Executives in salary protection /salary maintenance situations are provided at Annex C. Rounding Salary Calculations Note that all final salary calculations in the examples in Annex A reflect a practice of rounding to the nearest multiple of $100.
French: L'annexe C donne des instructions détaillées sur la manière de régler les cas relatifs aux cadres jouissant de protection salariale ou de maintien du traitement. Arrondissement du traitement Il faut noter que tous les calculs définitifs des traitements qui figurent dans les exemples de l'annexe A reflètent la pratique voulant qu'on arrondisse au multiple de 100 $ le plus près.
English: The forest workers and trade unions major group:
French: Le grand groupe composé des ouvriers forestiers et des syndicats :
English: The play, the subject of several Canadian productions, was translated and produced in Edinburgh, Scotland; Essen, Germay; and read in Florence, Italy.
French: La pièce fit l'objet de plusieurs productions au Canada, fut traduite et produite à Édimbourg, Écosse et à Essen, Allemagne, et lue à Florence, Italie.
English: These observations were sent to the parties for information.
French: Ces observations ont été transmises aux parties pour information.
English: PCT Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 therefore apply from that date.
French: Les règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 du PCT s’appliquent donc depuis cette date.
English: /IDRC SUPPORTED/ /TELECOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /CONSUMER BEHAVIOUR/ /CONSUMER PROTECTION/ /CIVIL SOCIETY/ /REGULATIONS/ /MEDIA/ /AFRICA/ - /CASE STUDIES/ /KENYA/ /SENEGAL/ /SOUTH AFRICA/ /CONSUMER EDUCATION/ /COMPETITION LAW/ /GOVERNMENT DEPARTMENTS/ /PRIVATE SECTOR/
French: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /MALARIA/ /DISEASE CONTROL/ /IRRIGATION/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /ECOSYSTEMS/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /AGRICULTURE/ /AFRICA/ - /HIV/ /AIDS/ /METHODOLOGY/ /CASE STUDIES/
English: See line 704 - Part I.3 tax payable.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « ligne 704 - Impôt de la partie I.3 à payer ».
English: However, the relationship between royalties and the resource allowance differs from one corporation to another.
French: (Les règles normales de l’impôt sur le revenu permettent une déduction pour la plupart des montants qui sont payés pour gagner un revenu).
English: Between 1942 and 1949 the plant was collected in California and Arizona, near Washington D.C. (the earliest known North American collection), and near Lake Erie in Ohio.
French: Entre les années 1942 et 1949, on a recueilli des spécimens de la plante en Californie et en Arizona, près de Washington (D.C.)—le site de cueillette le plus ancien en Amérique du Nord—et près du lac Érié dans l'Ohio.
English: The date and venue of the 26th International Conference on Privacy and Personal Data Protection are very characteristic - for the first time the Conference will take place in this part of Europe, in the year of Poland´s accession to the European Union.
French: La date et le lieu de débats de la 26ème Conférence Internationale de Protection de la Vie Privée et des Données Personnelles sont signifiants - c'est pour la première fois qu'elle se déroule dans cette partie de l'Europe et l'année de l'adhésion de la Pologne à l'Union Européenne.
English: The IAEA recommendations (INFCIRC 225) provide more precisions.
French: Les recommandations de l'AIEA (INFCIRC 225) sont plus précises.
English: Welcoming the support of the Organization of American States to update the Haitian voter registry, and calling upon the Haitian authorities, with the continued support of donors and regional organizations as well as the Mission and the United Nations system, to establish permanent and effective electoral institutions and to hold elections consistent with Haiti's constitutional requirements,
French: Se félicitant du soutien de l'Organisation des États américains à la mise à jour du fichier électoral et exhortant les autorités haïtiennes, avec le soutien constant des donateurs et des organisations régionales ainsi que de la Mission et du système des Nations Unies, à mettre en place des institutions électorales permanentes efficaces et à tenir des élections selon les prescriptions de la Constitution haïtienne,
English: This stage is similar to the structural and role changes undergone by all elements of the Canadian Forces and the Department of National Defence in 1950-1952, when Canada provided armed forces to the United Nations' multinational force in Korea, and to the newly formed NATO in Europe.
French: C'est à ce niveau de mobilisation que tous les éléments des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale ont subi des changements de structure et de rôle, entre 1950 et 1952, quand le Canada a mis des forces armées à la disposition de la force multinationale des Nations unies en Corée et de l'OTAN, qui venait de se former en Europe.
English: REASONS FOR DECISION The respondent in this appeal has filed a notice of motion seeking an order from the Tribunal dismissing the appeal as a result of the fact that the appellant did not file its brief, although directed to do so by the Tribunal over three years ago.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'intimé dans le présent appel a déposé un avis de requête demandant une ordonnance de rejet par le Tribunal de l'appel parce que l'appelante n'a pas déposé de mémoire, bien que le Tribunal lui ait ordonné de le faire, il y a plus de trois ans.
English: The subprogramme will also analyse the implications of foreign portfolio investment for development and the role of transnational corporations in international investment, enterprise internationalization, transfer of technology and globalization.
French: On procédera par ailleurs à l'analyse des incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement et du rôle des sociétés transnationales dans l'investissement international, l'internationalisation des entreprises, le transfert de technologie et la mondialisation.
English: would clarify that, in proceedings referred to in this and the subsequent paragraph, a Member State would apply the substantive rules under its own law.
French: notes préciseront que, dans les procédures dont il est question dans cet alinéa et dans l’alinéa suivant, l’État membre appliquera le droit positif en vigueur en vertu de sa propre législation.
English: Fabricated Metal Product Manufacturing Forging and Stamping
French: Fabrication de produits métalliques Forgeage et estampage
English: • Linkages with primary health care professionals provide opportunities to prevent or treat medical complications caused by substance abuse and deliver early interventions and relapse prevention services.
French: • Les liens avec les professionnels des soins de santé primaires sont de bonnes occasions d’éviter ou de traiter les complications médicales causées par la consommation d’alcool et d’autres drogues et d’offrir une intervention précoce et des services de prévention des rechutes.
English: Private funding for 2006 and 2007 includes private endowment trusts to the regular budget and co-financing contributions from the private sector.
French: Les fonds privés pour 2006 et 2007 comprennent les fonds de dotation privés versés au budget ordinaire et les contributions de cofinancement émanant du secteur privé.
English: Most of our articling students are chosen in their second year of law school.
French: La plupart de nos stagiaires sont choisis parmi les étudiants de deuxième année.
English: On the whole his delegation supported the Secretary-General's recommendations for the strengthening of United Nations public information activities.
French: Dans l'ensemble, la délégation russe appuie les recommandations du Secrétaire général relatives au renforcement des activités d'information de l'ONU.
English: To this end, they shall promote sustained participation by ACP countries in international air transport.
French: À cet effet, ils encourageront la participation soutenue des États ACP dans les transports aériens internationaux.
English: (7) For the purpose of this section, where an individual receives common shares of the capital stock of a corporation (in this subsection referred to as the "new shares") as the sole consideration for the disposition of common shares of another corporation (in this subsection referred to as the "exchanged shares"), the new shares are deemed to be eligible small business corporation shares of the individual and shares of the capital stock of an active business corporation that were owned by the individual throughout the period that the exchanged shares were owned by the individual, if (a) paragraph 85(1)(g) or subsection 85.1(3) or 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; (b) the total of the individual’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the exchanged shares was equal to the total of the individual’s adjusted cost bases immediately before the disposition of such shares; and (c) the disposition of the exchanged shares was a qualifying disposition of the individual.
French: (6) Pour l’application du présent article, lorsqu’un particulier reçoit des actions du capital-actions d’une société qui sont des actions déterminées de petite entreprise du particulier (appelées « nouvelles actions » au présent paragraphe) comme unique contrepartie de la disposition d’actions émises par une autre société qui étaient des actions déterminées de petite entreprise du particulier (appelées « actions échangées » au présent paragraphe), les nouvelles actions sont réputées avoir appartenu au particulier tout au long de la période au cours de laquelle les actions échangées lui ont appartenu si, à la fois : a) l’alinéa 85(1)g) ou les paragraphes 85.1(3) ou 87(4) se sont appliqués au particulier relativement aux nouvelles actions; b) le total des produits de disposition des actions échangées pour le particulier correspondait au total des montants représentant chacun le prix de base rajusté, pour lui, d’une action échangée immédiatement avant la disposition.
English: At the last meeting of the Bureau, following a suggestion by the Chair of the Committee, a number of delegations volunteered as lead countries for further developing the proposed actions The lead countries will be invited to inform the Committee about the work carried out or planned.
French: À la dernière réunion du Bureau, un certain nombre de délégations ont suivi la suggestion du Président du Comité et proposé que leur pays soit désigné comme chef de file pour poursuivre l’élaboration des propositions d’action. Les pays en question seront invités à informer le Comité des travaux entrepris ou projetés.
English: The program extends to Saint John, and from Yarmouth to Sydney, Nova Scotia, where several armories have been cleaned up.
French: Le programme est mis en application jusqu'à St. John’s, et de Yarmouth à Sydney (Nouvelle‑Écosse), où plusieurs arsenaux ont été nettoyés.
English: And as you all know Dutch parliamentary publications are monolingual, "la langue de Molière" could not have been the stumbling block in Holland, contrary to the Digidoc-test.
French: Les problèmes surviennent toutefois lorsqu'elles doivent approcher le support en termes de contenu.
English: She was a Member of the German Bundestag from 1953 to 1961, opening its constituent meetings as President by Age in 1953 and 1957.
French: De 1953 à 1961, elle est membre du Bundestag allemand, dont elle présidera les séances constitutives en 1953 et 1957 en qualité de doyenne d’âge.
English: Medicare is financed from the general revenues of the province and contributions from the federal government.
French: Il est financé par les recettes générales de la province et les contributions du gouvernement fédéral.
English: An important component of the effort in this area will include advocating measures to tackle structural sources of poverty, with particular emphasis on increasing employment and income-generating activities, including support to informal sector activities, skill development and acquisition programmes to empower the poor; improvement of the delivery of basic social services targeted at the most vulnerable and disadvantaged groups; and sensitizing policy makers to the development challenges posed by the HIV/AIDS epidemic in order to encourage appropriate policy responses at the national and regional levels.
French: Afin d'encourager l'adoption de mesures appropriées aux niveaux national et régional, la Division insistera tout particulièrement sur la création d'emplois et d'activités génératrices de revenus, et appuiera aussi les activités dans le secteur informel, les programmes d'acquisition et de développement des qualifications destinés aux pauvres, les initiatives visant à améliorer l'accès des groupes les plus vulnérables et les plus désavantagés aux services sociaux de base et celles ayant pour objet de sensibiliser les décideurs aux problèmes de développement posés par la pandémie de sida.
English: The Forest Resources Assessment (FRA) work at the regional level has been carried out in accordance with the planning approved by the Working Party.
French: Les activités régionales d'évaluation des ressources forestières ont été menées conformément au plan approuvé par le Groupe de travail.
English: We will use a database that gathers all the literary translations of Italian into French between 1984 and 2002.
French: On utilisera une base de données rassemblant les traductions de l’italien en littérature et en sciences humaines entre 1984 et 2002.
English: The Water Giant (a Canada/UK co-production), a New York City oil company troubleshooter, played by Bruce Greenwood, is brought to a remote British Columbia lake to look for some lost machinery.
French: Dans Mee-Shee: The Water Giant (une coproduction anglo-canadienne), un médiateur dans une compagnie pétrolière de New York, joué par Bruce Greenwood, se rend aux abords d'un lac isolé de la Colombie-Britannique pour rechercher une machine perdue.
English: Cabotage transport operations in the form of occasional services must be carried out under cover of a control document (waybill) which must be kept on board the vehicle and produced when requested by an authorised inspecting officer.
French: Les transports de cabotage sous formes de services occasionnels sont exécutés sous couvert d'un document de contrôle (feuille de route) devant se trouver à bord du véhicule, être présenté à la demande des agents chargés du contrôle et comportant:
English: What are you in favour of, and what are you opposing?
French: À quoi êtes-vous favorable, et à quoi êtes-vous opposés?
English: Similarly, issues arise about the extent to which paragraphs 1 (c) and (d) of resolution 1373 (2001) allow exceptions, for instance, relating to the provision of funds to be used for humanitarian purposes.
French: De même, se pose la question de la portée des exceptions aux dispositions prévues aux alinéas c) et d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), concernant en particulier la fourniture de fonds destinés à des fins humanitaires.
English: Mediation services The Committee notes that the State diploma for family mediators was created by decree no.
French: Services de médiation Le Comité note que le diplôme d’Etat de médiateur familial a été institué par le décret n° 2003-1166 du 2 décembre 2003.
English: In 2006, Agency staff specifically continued to monitor the Communication Code that was introduced in 2004.
French: En 2006, le personnel de l'Office a continué de surveiller spécifiquement le code de communication qui a été présenté en 2004.
English: The real utility of CESM is that its predictions are unique to each individual.
French: La plus grande utilité du MSEF repose sur le fait que ses prédictions sont uniques pour chaque personne.
English: Ibid., at 76-77 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada:
French: Le Département du commerce reconnaît explicitement que l qualité, l'épaisseur, la a largeur et la longueur "sont des caractéristiques physiques importantes", pour
English: This study gives a clearer idea of where skill deficits are likely to arise in the future.
French: Ces prévisions donnent une idée plus précise des compétences qui viendront probablement à manquer.