ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption and criminal acts related specifically to corruption;
French: a) Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption;
English: Those assets are in use mainly at local PNTL stations and in the two UNMISET military hospitals equipped with United Nations-owned equipment.
French: Ce matériel est utilisé principalement dans les postes locaux de la Police nationale ainsi que dans les deux hôpitaux militaires de la MANUTO équipés de matériel appartenant à l'ONU.
English: Directs the evaluation of major public libraries, universities and provincial research councils against established standards for their inclusion in the network.
French: Diriger l'évaluation des grandes bibliothèques publiques, des universités et des conseils provinciaux de recherche en fonction des normes établies pour leur inclusion dans le réseau.
English: It was essential that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 should be extended in accordance with Commission on Human Rights resolution 1993/2/A until the end of the Israeli occupation of those territories, and not reviewed on an annual basis as certain members of the Commission desired.
French: Il est indispensable que le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 soit renouvelé conformément à la résolution 1993/2/A de la Commission jusqu'à la fin de l'occupation de ces territoires par Israël et non pas réexaminé chaque année comme certains membres de la Commission le souhaitent.
English: THE PROBLEM OF DUMPING OF DANGEROUS NUCLEAR, RADIOACTIVE AND TOXIC WASTES IN THE ISLAMIC STATES
French: Résolution no 36/31-POL sur le problème du déversement des déchets nucléaires et toxiques dangereux dans les Etats islamiques
English: Antonella Noya Administrator Antonella.Noya@oecd.org Fax: +33 (0) 1 44 30 62 67 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Antonella Noya Administratrice Antonella.Noya@oecd.org Fax: +33 (0) 1 44 30 62 67 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Outdoor LE-LAN products have been used to provide broadband wireless access to customers for high-speed Internet applications.
French: Les dispositifs LAN-EL utilisés à l'extérieur fournissent aux consommateurs un accès sans fil à large bande pour des applications Internet haute vitesse.
English: In fact, it is not the constitution itself, but the anti-democratic practices that have taken root in Hungary: judges, policemen, and people paying into private pension funds are deprived of their acquired rights.
French: Il ne s'agit pas en fait de la Constitution elle-même, mais des pratiques antidémocratiques de plus en plus ancrées en Hongrie: les magistrats, les policiers et tous ceux qui cotisent dans le cadre de fonds de pension privés sont privés de leurs droits acquis.
English: These agents produced similar effects on glucose oxidation as the succinimide esters, but had little or no effect on insulin binding.
French: Ces agents produisent, sur l'oxydation du glucose, les mêmes effets que les succinimide esters, mais ils affectent peu ou pas la liaison de l'insuline.
English: Many of these roles are ongoing and are particularly important in anticipating follow-up studies and further data collection.
French: Beaucoup de ces rôles s’exercent à titre permanent et sont particulièrement importants en prévision des études de suivi et des nouvelles collectes de données.
English: Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments ** 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères ** 1.1.1 Étant donné que les employés nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et à ce qu'on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.
English: The true vision of Canada is that of a multinational country, strengthened by the commitment of individuals to their natural and historical ties and to a federal union that promotes the equal security and development of all its partners.
French: La vocation véritable du Canada est d'être un pays multinational, renforcé par l'attachement des gens à leurs liens naturels et historiques et à une union fédérale qui encourage la sécurité et le développement de tous ses partenaires.
English: If not, how is public participation organized?
French: Dans la négative, comment la participation du public est-elle organisée?
English: The Atelier is renowned for its extensive paint brush collection.
French: L’atelier est d’abord reconnu pour son choix exceptionnel de pinceaux de toutes sortes.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition April Decisions
French: • Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG) Décisions d'avril
English: It was the second implementation of resolution 1353 (2001).
French: C'était la deuxième application de la résolution 1353 (2001).
English: The EU will need to step up the implementation of its Central Asia strategy, speed up the implementation of projects, and broaden its approach both at nation and local level.
French: L'UE devra intensifier la mise en œuvre de sa stratégie en Asie centrale, accélérer la réalisation des projets et développer son approche au niveau national et local.
English: • Particular attention should be given to girls, including through specifically earmarked resources and confidential access to reintegration support to mitigate stigmatization.
French: • Une attention particulière devrait être accordée à la situation des filles, moyennant l'affectation de ressources spéciales et la mise en place de mécanismes permettant un accès confidentiel aux services d'aide à la réintégration propre à éviter la stigmatisation.
English: b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the recipient is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération est un résident de cet État qui : (i) possède la nationalité dudit État, ou (ii) n'est pas devenu un résident dudit État à seules fins de rendre les services.
English: The hotel is within easy reach of all the leisure, shopping and culture highlights the city has to offer.
French: Il est également proche de tous les loisirs, les commerces et les sites culturels qu'abrite la ville.
English: While the Financial Administration Act provides for reporting, Crown corporations could be doing more.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques prévoit des dispositions concernant la communication de l’information, mais les sociétés d’État pourraient améliorer l’information qu’elles transmettent.
English: ◦ Has difficulties resolving interpersonal problems;
French: ◦ À de la difficulté à résoudre des problèmes interpersonnels;
English: I would hope that the Commission will look again at what it is proposing and come forward with a maximum journey time, rather than this situation where animals can continue to travel long distances with periods of rest.
French: J’espère que la Commission reconsidérera sa proposition et présentera un temps maximum de trajet, au lieu de cette situation dans laquelle les animaux peuvent être transportés sur de longues distances moyennant des périodes de repos.
English: The evaluations produced by country offices, besides being used for programmatic improvement, are building-blocks for strategic, global, regional and country programme evaluations.
French: Les évaluations provenant des bureaux de pays permettent non seulement d'améliorer les programmes mais constituent également le fondement des évaluations stratégiques et des évaluations des programmes mondiaux, régionaux et nationaux.
English: The individual now applying for status is declined, because he is not eligible for status under the Indian Act, and because of this, he is not entitled to be a Band member.
French: L’homme voit sa demande refusée, parce qu’il n’est pas admissible selon la Loi sur les Indiens; par conséquent, il ne peut pas faire partie d’un conseil de bande.
English: The portion of paragraph 28(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in standard 7.
French: Le passage de l'alinéa 28b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) être homologué, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans l'une ou l'autre des normes suivantes : 7.
English: We are also concerned with quality of basic education for rural people, whith what is taught in schools, with the questions of contextualization and relevance of the of the curriculum of basic education to the need of rural population , the adequate selection, training and remuneration of basic education teachers for rural areas , and the funding of for our target.
French: Tandis que l'éducation primaire est la base pour faire face aux problèmes quotidiens, l'éducation secondaire et professionnelle prépare les jeunes à une citoyenneté active et à une productivité dans le monde du travail, ou à une entrée plus tardive, après des études supérieures.
English: WD is committed to a SDS that is achievable and meaningful.
French: DEO a pris des engagements envers une SDD réalisable et pertinente.
English: Welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur;
English: Your rapporteur has faith in the ability of the new authorities to restore justice.
French: Le rapporteur veut croire en la capacité du nouveau pouvoir de restaurer la justice.
English: Description: 2 bedroom apartment, consisting of a semi-equipped kitchen, living room, 2 bedrooms with closet, bathroom with tub and a collection.
French: Description: Appartement 2 chambres, composé d'une cuisine semi-équipée, salon, 2 chambres avec placard, salle de bains avec baignoire et d'une collection.
English: Managing Director, United Kingdom Maggie Davison
French: Directrice générale, Royaume-Uni Maggie Davison
English: The Site is provided free of charge by IKEA and is available only to entities who, in IKEA's sole determination, are small businesses, and to persons over the age of legal majority who can form legally binding agreement(s) under applicable law and thus is not available to minors.
French: Le site est fourni gratuitement par IKEA et est offert exclusivement aux entités qui, à l’entière discrétion d’IKEA, sont des petites entreprises, et aux personnes d’âge majeur légal qui peuvent conclure des ententes ayant force obligatoire selon les lois en vigueur, et n’est donc pas accessible aux mineurs. En utilisant ce site, vous déclarez être d’âge majeur légal et vous acceptez de vous soumettre aux présentes clauses et conditions.
English: Visitors can explore each permanent exhibition separately from a central hub, or experience them sequentially in a military walk through time that transports them across the country and around the world.
French: Les visiteurs pourront voir les expositions permanentes séparément à partir d'un carrefour central ou encore de manière séquentielle au long d'une promenade militaire dans le temps qui les transportera à travers le pays et de par le monde.
English: The rush to get new drugs to market often leads to inadequate safety documentation.
French: La précipitation à mettre de nouveaux médicaments sur le marché conduit souvent à une recherche incomplète sur leur innocuité.
English: 43 Both of these credits are found in the Income Tax Act, section 118.
French: 43 Les deux crédits sont prévus à l’article 118 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in decision taking of the audited entity.
French: Les États membres veillent à ce que le contrôleur légal ou le cabinet d’audit qui procède au contrôle légal des comptes d’une entité soit indépendant de celle-ci et ne soit en aucune façon associé à la prise de décision de l’entité contrôlée.
English: Use of public forums in health product reviews Policy direction The policy recognizes that public input can be sought through a broad variety of mechanisms of which a public forum is only one.
French: Résultats : utilisation des forums publics dans les examens des produits de santé Orientation de la politique La politique reconnaît que la sollicitation de l'avis de la population peut se faire par l'entremise d'une grande variété de mécanismes parmi lesquels les forums publics ne représentent qu'un exemple.
English: Through special short-term funding from Parliament, the TSB is implementing a plan to reduce the backlog of investigations in progress, without further reducing the intake of new investigations.
French: Grâce au financement spécial à court terme qu'il a obtenu du Parlement, le BST a entrepris la mise en oeuvre d'un plan visant à réduire l'arriéré des enquêtes en cours mais qui ne l'empêchera pas d'entreprendre de nouvelles enquêtes.
English: All are alternative fuel vehicles - 5 passenger vans and 9 passenger cars.
French: Tous sont alimentés par un carburant de remplacement - cinq minibus et neuf voitures particulières.
English: Translations are written by a sole translator thus avoiding jumbling which leads to lexical confusion and incoherence.
French: Traductions effectuées par 1 seul et même traducteur évitant ainsi le "saucissonnage" qui entraîne disharmonie et incohérence lexicologique.
English: End users are not authorized to enter into agreements with suppliers.
French: Les utilisateurs finaux ne sont pas autorisés à conclure des ententes avec les fournisseurs.
English: Beginning in 2001, the number of births was noted to be higher than in previous years by an average of 1.9%.
French: Début 2001, le nombre de naissances avait augmenté en moyenne de 1,9 % par rapport aux années précédentes.
English: This acquisition will ensure the long-term conservation of this valuable site and continue to provide habitat for the vulnerable spotted turtle.
French: Cette acquisition garantira la conservation à long terme de ce précieux lieu et continuera d'assurer un habitat pour la Tortue ponctuée, une espèce vulnérable.
English: Taliban forces: this party has also been responsible for the killing and maiming of children, attacks on schools and hospitals and the denial of humanitarian access to children in the reporting period.
French: Forces des Taliban : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, attaques visant des écoles et des hôpitaux, et refus de laisser les enfants accéder à l'aide humanitaire.
English: “In the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the socio-economic conditions of the Palestine refugee population, particularly in the Gaza Strip, continued to decline, and severe hardship cases continued to rise.
French: Dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, la situation socioéconomique de la population réfugiée palestinienne, en particulier dans la bande de Gaza, continue de s'aggraver et le nombre de personnes qui vivent dans une très grande précarité continue d'augmenter.
English: Once feeding is completed, the last-instar larvae moult into the pupal stage, which lasts 12-19 days under natural conditions (Dana 1991).
French: Une fois l’alimentation terminée, la chenille du dernier stade se transforme en chrysalide, et cette étape dure entre 12 et 19 jours dans des conditions naturelles (Dana, 1991).
English: Even though he was in violation of the casters-chiselers guild regulations, he took charge of his bronzes until the end of his life, as Charles Cressent and Jacques Confesseur were the experts for his models.
French: Bien qu'en infraction avec la corporation des fondeurs ciseleurs, il s'occupa de ses bronzes, jusqu'à la fin de sa vie, puisque ce furent Charles Cressent et Jacques Confesseur qui furent experts de ses modèles.
English: United States of America  Tel: + 1 202 473 6303  Fax: + 1 202 522 3258  E-mail: vvithoontien@worldbank.org
French: DC Washington 20433 Etats-Unis d'Amérique Tél : + 1 202 473 6303 Fax : + 1 202 522 3258 Mél : vvithoontien@worldbank.org
English: In his program, with only music by living composers, he focused mainly on electronics, other forms of art and young musicians.
French: En 2009 il crée les accompagnements pour les films muets “Secrets of a soul” et “Combat de boxe” et pour la Ruhrtriennale il collabore avec Ivo van Hove et Toneelgroep Amsterdam à la production “Teorema” de Pasolini. Pour le compte du Transit-festival 09 il compose une nouvelle oeuvre “Unter die Hammers” pour Marcus Weiss (sax) et Yukiko Sugawara (piano).
English: COBIT is a comprehensive framework to evaluate and improve IT organisations.
French: COBIT fournit un cadre global pour évaluer et améliorer les organisations IT.
English: Likewise, in its 2005 public opinion poll, Parks Canada inquired as to respondents'impressions of national parks and national historic sites, whether or not they had ever made visits to them.
French: De même, dans son sondage d'opinion publique mené en 2005, Parcs Canada demandait aux répondants leurs impressions sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, qu'ils aient ou non déjà visité de tels endroits.
English: If it contains two defective units the batch is rejected.
French: S'il comprend deux unités défectueuses, le lot est refusé.
English: They further stress that the necessary steps must be taken to advertise the investment climate in the Arab States and to create permanent channels of communication so that investors can monitor their programmes and their investment interests.
French: Ils soulignent en outre la nécessité de prendre les mesures requises pour faire connaître le climat de l'investissement dans les États arabes et créer des canaux permanents de communication afin que les investisseurs puissent surveiller leurs programmes et leurs intérêts financiers.
English: Turkish Section of European Renewable Energy Association
French: Turkish Section of European Renewable Energy Association, EUROSOLAR Turkey
English: The LPF amount will only be due if the invoice amount is not paid by the date specified.
French: Ce montant est uniquement exigible si le montant de la facture n'est pas payé avant la date précisée.
English: Hand-woven rugs were sold at Eaton's and Simpson's alongside machine-made floor coverings; later a specialized department was established.
French: Chez Eaton et Simpson, ces tapis, tissés à la main, furent d'abord placés dans le rayon qui comprenait les revêtements de planchers, faits à la machine.
English: FY 2001-2002 Advice Provided to REGION Authorizations Proponent or Others 1 872 Newfoundland 7 1008 Maritimes 28 113 Quebec 330 3311 Central & Arctic 72 1618 Pacific TOTAL 438 6922
French: *Remarque : la catégorie « Autre » regroupe les soumissions identifiées selon les types de travaux suivants : substances nocives, matières dangereuses, recherche, gestion de l'océan, rejet en mer, projets énergétiques, chemin de fer, activités sismiques, et examens préalable de classe de projets de remise en état de l’habitat.
English: Chairperson: Ms. LEE
French: Présidente: Mme LEE
English: It is important, wherever a licensing agreement is being negotiated, to make sure that the intellectual property rights being licensed have been adequately protected in the foreign country in question.
French: Il importe donc de se renseigner sur les lois en vigueur dans les marchés dexportation visés et dinclure dans les contrats de soustraitance des clauses explicites en ce qui concerne la titularité des droits sur toute invention ou création découlant de ces contrats.
English: There can be neither offence nor penalty except as specified by the law.
French: Il ne peut exister de peine et d'infraction pénale si ce ne sont celles définies par la loi.
English: This is still the same subject.
French: C'est toujours le même sujet.
English: But this information is, of course, a basic requirement irrespective of the languages involved.
French: Naturellement, cette donnée constitue l’exigence minimum, quelle que soit la langue concernée.
English: The choice of the right of the people of Israel for themselves; replaced as infidelity and faith unfairly Invidiously to download from the bounty of God the Holy Prophet of God and His Messenger Muhammad peace be upon him, angrily Faragawa God Jehadeh them because the Prophet Muhammad, God's blessings and peace be upon him, after the anger they Thrifam because of the Torah.
French: Le choix du droit du peuple d'Israël pour eux-mêmes; remplacé comme l'infidélité et la foi injustement Invidiously de télécharger à partir de la grâce de Dieu, le Saint Prophète de Dieu et de Son Messager Muhammad paix soit sur lui, Faragawa colère de Dieu Jehadeh parce que le prophète Mahomet, la bénédiction de Dieu et la paix soient sur lui, après la colère, car ils Thrifam de la Torah.
English: If individuals without underlying lung disease are at low risk of pollution-associated hospitalization and mortality, then the pool of individuals at risk is substantially less than the size of the population at large.
French: Si les personnes qui ne souffrent pas d'une maladie pulmonaire sous-jacente courent un faible risque d'hospitalisation et de mortalité associées à la pollution, alors le groupe d'individus à risque est beaucoup plus petit que la population en général.
English: Carcabuey and Priego de Cérdoba also share an internationally prestigious Denomination of Origin extra virgin olive oil, the only Spanish Denomination of Origin that has won an Italian contest.
French: Le huile d´olive vierge extra de Carcabuey et Priego de Córdoba appartient &agrave une Appellation d´Origine de prestige international, la seule appellation d´origine espagnole &agrave avoir gagnéí un concours italien.
English: The Czech Republic involvement in international institutional structures plays an important role in international cooperation in the protection of human rights, including economic, social and cultural rights.
French: La coopération menée dans le cadre des organisations internationales dont la République tchèque est membre joue un rôle important dans la protection des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.