ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication of Survey 2005 Products PSHRMAC is issuing a newsletter every two weeks that provides practical information and updates on different topics and events dates.
French: Renseignements additionnels sur le Sondage de 2005 Toutes les deux semaines, l'AGRHFPC diffuse un bulletin d'information destiné aux champions, aux coordonnateurs et aux représentants des communications.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sahara.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sahara.
English: Managers of the future will want a significant degree of flexibility.
French: Les gestionnaires de demain voudront une marge de manoeuvre assez importante.
English: In some cases, accounts terminated their domestic purchases despite receiving multiple price reductions that were granted by growers over the previous crop year, but which failed to match the dumped price of Chinese imports. [38] The Tribunal is satisfied that the injury to domestic growers in the form of lost sales and accounts was caused by the dumped subject goods.
French: Dans certains cas, les clients ont cessé d’acheter de la production nationale même après avoir obtenu les multiples réductions de prix que les cultivateurs avaient accordées à la campagne agricole précédente, mais qui n’égalaient pas le prix sous-évalué des importations chinoises [38] . Le Tribunal est convaincu que le dommage subi par les cultivateurs nationaux sous forme de perte de ventes et de clients a été causé par les marchandises en question sous-évaluées.
English: CETMO participated in the meeting and presented the follow-up of its activities for the Mediterranean.
French: Le CETMO y a participé et a présenté le suivi de ses activités pour la Méditerranée.
English: It involves both financial and non-financial considerations.
French: Il renferme des considérations financières et des questions non financières.
English: This will ensure that decisions regarding the allocation and reallocation of funds will be based on credible evidence of results and value for money.
French: Ainsi, les décisions d'affecter ou de réaffecter des fonds s'appuieront sur une preuve crédible de résultats et d'optimisation des ressources. Aussi, pour cette raison, nos coordonnées ont elles changé.
English: Find more stories in Culture , Sciences , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences , Sujets de société , Vie culturelle .
English: oh. i finished the game but i didnt know that.
French: Clairissime, et heuresement ils ont retravaillé les personages car dans le 1 ils etaient tout carrés... mais je trouve toujours qu'il manque un gros quelque chose pour l'immersion (les bonomes sont ultra eclairés, pas de texture de peau, trucs du genre ....) Tout ceci étant présent dans gta.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to prevent such instances, to take all appropriate measures to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance and to encourage, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Exhorte les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour empêcher de telles violations, ainsi que toutes les mesures voulues pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, et pour encourager, grâce au système d'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans les domaines ayant trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: Private sector involvement is of strategic importance in this area not only to provide technological expertise and innovation but also to lead in devising market-based solutions that are socially responsible and invest the resources required to build ICT infrastructure to achieve universal access.
French: D'un point de vue stratégique, il est fondamental que le secteur privé soit associé à ces activités, non seulement pour apporter ses compétences techniques et stimuler l'innovation mais également afin de piloter la recherche de solutions commerciales socialement responsables et de procéder aux investissements requis pour mettre en place une infostructure qui permette à tous d'accéder aux TIC.
English: In normal circumstances, the PMV carrier will pick up and deliver the PMV to the member’s principal residence and therefore, the member’s transportation shall only be an exception and shall be clearly substantiated.
French: En temps normal, le transporteur du véhicule viendra le chercher et le livrer à la résidence principale du militaire, donc le transport du militaire ne peut constituer qu’une exception et doit être clairement justifié.
English: Quite reasonably, a few of us in the Council, including Singapore, have asked the Council to endorse the recommendations of the Secretary-General in his report on East Timor.
French: Certains d'entre nous au Conseil, y compris Singapour, avons demandé au Conseil, ce qui nous semble raisonnable, d'appuyer les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport sur le Timor oriental.
English: Social network analysis is used by authors across many fields of study in a number of ways:
French: L’analyse des réseaux sociaux est utilisée par des auteurs dans de nombreux champs d’étude, et ce, de diverses façons :
English: Surveys, fruit dissections, and behavioural observations on yucca (Yucca glauca Nutt.) indicate that wood ants (species of Formica L., 1758) deter oviposition by non-pollinating, seed-predating moths (Tegeticula corruptrix Pellmyr, 1999) but not by pollinating moths (Tegeticula yuccasella (Riley, 1872)).
French: Des inventaires, des dissections de fruits et des observations des comportements indiquent que les fourmis des bois (des espèces de Formica L., 1758) empêchent la ponte sur le yucca (Yucca glauca Nutt.) de papillons de nuit non pollinisateurs et prédateurs de graines (Tegeticula corruptrix Pellmyr, 1999), mais non celle de papillons de nuit pollinisateurs, tels que Tegeticula yuccasella (Riley, 1872).
English: It is the responsibility of the investigator to ensure that any chemical evidence that is shipped meets all national and international hazardous material transportation requirements.
French: C'est l'enquêteur qui est responsable d'assurer que tous les éléments de preuve chimiques qui sont expédiés satisfont aux règles nationales et internationales en matière de transport de substances dangereuses.
English: The quality and variety of recommendations will contribute greatly to the development of Canadian Sport Policy that is sensitive to the needs of the Atlantic Region.
French: La qualité et la diversité des recommandations aideront grandement à l'élaboration d'une politique canadienne du sport qui tient compte des besoins de la région de l'Atlantique.
English: Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring.
French: Sous couvert de silence, les gays évitent de provoquer des conflits qu'une défense plus prononcée de l'homosexualité créerait.
English: With such demands regarding the implementation of this policy, the Tuvalu Government will establish a fully staffed department by 2001 to coordinate, implement, monitor and evaluate programmes for the advancement of social development and welfare in Tuvalu.
French: Compte tenu de toutes ces demandes concernant l'application de la politique, le Gouvernement tuvaluan va créer un département disposant des effectifs nécessaires d'ici à 2001 afin de coordonner, d'appliquer, de surveiller et d'évaluer les programmes concernant l'amélioration du développement social et de la protection sociale à Tuvalu.
English: Other business skills, such as the marketing and sales skills and the financial management skills, might be refined and reinforced simply in the practicalities of setting up and running a new enterprise and in the feedback and advice from program staff, mentors and peers concerning their efforts to operate the enterprise.
French: D'autres compétences commerciales, notamment des compétences en marketing et en vente et des compétences en gestion financière peuvent s'améliorer et se renforcer simplement grâce aux aspects pratiques liés à l'établissement et au fonctionnement d'une nouvelle entreprise de même qu'aux commentaires et conseils du personnel du programme, des mentors et des pairs concernant les efforts déployés pour exploiter l'entreprise.
English: • The following tables provide viewing results for drama/comedy13 programming for the largest conventional groups in Canada.
French: • Les tableaux qui suivent présentent les résultats de l'écoute pour les émissions dramatiques et comiques13 diffusées par les principaux groupes de télévision traditionnelle au Canada.
English: • Undertake risk-pathway analysis (i.e. analysis of how hazards are transmitted) to identify, evaluate and prioritize potential food safety risks.
French: • Effectuer des analyses des facteurs de risques (c.-à-d. analyse des modes de transmission des dangers) afin de reconnaître, d’évaluer et de prioriser les risques d’atteinte à la salubrité des aliments.
English: Where it has been explicitly studied in Canada and the United States, lead poisoning mortality of Bald and Golden eagles from eating prey animals with lead shot embedded in their tissues or the gizzards of birds with ingested lead shot accounts for an estimated 10-15% of the recorded post-fledging mortality in these raptorial species.
French: LÃ oÃ¹ on l'a Ã©tudiÃ© explicitement au Canada et aux Ã‰tats-Unis, le saturnisme causÃ© par l'ingestion de proies porteuses de grenaille compte pour environ 10 Ã 15 % des dÃ©cÃ¨s consignÃ©s, aprÃ¨s l'envol, chez le Pygargue Ã tÃªte blanche et l'Aigle royal.
English: expected to recover in 2005, increasing by 19%.
French: Les prix des pommes de terre ont augmenté de 15 p.
English: Hague Programme (2005-2009) The Commission issued a report on the implementation of the Hague Programme in 2006, noting a satisfactory level of achievement in the area of the respect and protection of fundamental rights.442
French: Programme de La Haye (2005-2009) La Commission a publié un rapport sur la mise en œuvre du programme de La Haye en 2006, faisant état de résultats satisfaisants en matière de respect et de protection des droits fondamentaux.442
English: The characteristic that most restricts opportunities for animal life may be the brevity of the arctic growing season.
French: Le facteur le plus restreignant pour la vie animale en Arctique est peut-être la brièveté de la saison de croisssance.
English: Waiver of Survivor Entitlement A survivor may waive his or her entitlement to an allowance if the waiver will result in payment of a minimum benefit or increase the amount of a child's or student's allowance.
French: Renonciation aux droits à pension du survivant Un survivant peut renoncer à ses droits à pension si cette renonciation permet de verser une prestation minimale ou d'augmenter l'allocation d'enfant ou d'étudiant.
English: The citizens' initiative is a welcome addition to active citizenship.
French: L'initiative citoyenne représente un complément bienvenu à la citoyenneté active.
English: 100% control is also conducted of the motor vehicles passing through the border checkpoints.
French: Les véhicules automobiles qui franchissent les postes frontière font également l'objet d'un contrôle à 100 %.
English: He or she engages in encounters tactfully, courteously, and with sensitivity to the beliefs, ideas, and the differences of others.
French: Dans ses rapports avec les autres, il agit avec tact, fait preuve de courtoisie et est sensible aux croyances et aux idées d'autres personnes, même si elles ne correspondent pas aux siennes.
English: Refugees can take-up vocational training in tailoring, air ticketing, tourism, refrigeration and in the automobile industry as mechanics, among others.
French: Les réfugiés peuvent notamment suivre une formation de tailleur ou de préparateur de billets d'avion, ou travailler dans le tourisme, la réfrigération et l'industrie automobile comme mécaniciens, entre autres.
English: The 1994 Report of the World Meteorological Organization - Scientific Assessment of Ozone Depletion - confirmed that the releases of several major ozone-depleting substances have slowed, demonstrating that the collective actions of the Parties of the Montreal Protocol are having a positive impact.
French: Le rapport d'évaluation scientifique sur l'appauvrissement de la couche d'ozone (1994) de l'Organisation météorologique mondiale a confirmé que les rejets de plusieurs importantes substances appauvrissant la couche d'ozone a ralenti, ce qui démontre que les mesures collectives des Parties au Protocole de Montréal ont eu un impact positif.
English: "You always get that nervous pit in your stomach when you leave; 'could this be it?', but once you start driving, your nerves settle a bit."
French: « On a toujours un nœud dans l'estomac en partant - ˝est-ce cette fois-ci?˝- mais dès qu'on commence à conduire, la nervosité s'estompe un peu.
English: General power of Secretary of State to make rules, etc.
French: ( 4O P &5 . % & " "&'!" . !" %" ( ( " &,0&" ( 3O " . 5 "O &+ " & ( O P 5 ) %" % "! & !( ' !" + @ " %" &5 "! "&'!"O> 7O P! % % ++& !" !( " %(( " &5 ( . + ! ( " @ " ( 8O P & !
English: Legislation Alternative Fuels Act Related Treasury Board policy instruments Policy on Management of Materiel Directive on Fleet Management:
French: Législation Loi sur les carburants de remplacement Instruments de politique connexes du Conseil du Trésor Politique sur la gestion du matériel Directive sur la gestion du parc automobile :
English: Furthermore, the superintendent should ensure that all expired contracts that are noted during the review are renegotiated in order to generate further revenue for the site.
French: Par ailleurs, le directeur doit s’assurer que tous les contrats arrivés à échéance recensés pendant l’examen sont renégociés en vue de générer des recettes pour le lieu.
English: Before or upon assuming official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions et leurs responsabilités officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document dans lequel ils s'engagent à observer le Code pour demeurer en fonction.
English: AMOUNT REQUESTED FROM NHPD:
French: TOTAL PARTIEL :
English: If necessary, the industry will adopt the amine copper organic co-biocide systems and then cocktails of organics, but the rate of change will be determined by consumer demand and the resulting response from regulatory bodies.
French: Si nécessaire, l'industrie adoptera les systèmes à l'éthyloamine de cuivre avec co-biocide, puis des mélanges de biocides organiques, mais le rythme de changement dépendra des consommateurs et de l'attitude des organismes de réglementation.
English: He provided the intellectual leadership allied with an incredible sense of duty and commitment to excellence.
French: Il a su allier le leadership intellectuel et le sens aigu du devoir et de l'excellence.
English: The Interregional Forum on Service and Development-Oriented Intellectual Property Administration, held in June 2008, provided a good occasion to share experiences on intellectual property management.
French: Le Forum interrégional sur l'administration de la propriété intellectuelle axée sur les services et le développement, qui s'est tenu en juin 2008, a offert une bonne occasion d'échanger des données d'expérience sur la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Travel and Hospitality Information Management/Information Technology (IM/IT) Policy, Planning and Management (HR)
French: Sondage préliminaire (avec applications de GI/TI)
English: It aims to improve the quality of service delivery by making Canadians more aware of the wide array of government services and their associated costs, and by encouraging Public Service employees to focus on clients.
French: Elle vise à améliorer la qualité de la prestation des services en sensibilisant davantage les Canadiens à la vaste gamme de services gouvernementaux et aux coûts qui y sont associés, et en invitant les fonctionnaires à se concentrer sur la clientèle.
English: This growth in demand is combined with a tightening of crude oil production capacity.
French: De plus, les années 1990 ont été marquées par un sous-investissement mondial dans de nouveaux champs pétrolifères et gaziers.
English: The amendment would make the system more responsive to the needs of users and the offices of participating countries.
French: Plus de 50 États membres et un large éventail d’organisations intergouvernementales (OIG) ou non gouvernementales (ONG) y ont participé, contribuant ainsi à faire passer le message de l’OMPI au niveau mondial.
English: For such substances strict measures should be taken at river basin, national or EU level.
French: Pour de telles substances, des mesures rigoureuses doivent être prises au niveau du district hydrographique, de l'État membre ou de l'Union européenne.
English: Small craft must, in addition, be equipped with a radiotelephone installation in proper working order for the ship-to-ship channel.
French: Les menues embarcations doivent en outre être équipées d'une installation de radiotéléphonie en bon état de fonctionnement pour le réseau bateau-bateau.
English: [A/52/47, annex III, sect.
French: [A/52/47, annexe III, sect.
English: In addition to hunting and fishing, several recreational activities or sports may be practiced in the mountains, on the plateaus or on the plains in the region. A wonderful outdoor playground only a hop, skip and jump from the city!
French: Les familles à la recherche d'un milieu facilement accessible, pas bien loin de la ville de Québec, trouveront dans le Bas-Saint-Laurent tout ce dont elles rêvent.
English: The beach below can be reached within a few minutes.
French: Vous atteignez en quelques minutes la plage située en contrebas de l’hôtel.
English: Program/Initiative Objective 2004-2005 Public Safety and Anti-Terrorism Build personal and economic safety for Canadians by detecting, deterring and prosecuting terrorist activities 15.7 Resources 1 ($ millions) 2005-2006 15.7 2006-2007 15.7 Public Safety and Emergency Preparedness (formerly Solicitor General) Lead Organization
French: Programme/ Initiative Sécurité publique et antiterrorisme Objectif Ressources1 (en millions de dollars) 2004-2005 Assurer la sécurité personnelle et économique des Canadiennes et des Canadiens grâce à la détection, à la dissuasion et aux poursuites judiciaires des activités terroristes 15,7 2005-2006 15,7 2006-2007 15,7 Organisation responsable Sécurité publique et Protection civile (anciennement Solliciteur général)
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1291) transmitting a report from Iraq submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1291), par laquelle je transmettais un rapport présenté par l'Iraq au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In conclusion, I believe that this report must be seen as a tool to facilitate the drawing-up of a measure involving local, national and Community levels, each with their own specific responsibilities.
French: Enfin, et je termine, je crois que ce rapport doit être considéré comme un outil favorisant l'élaboration d'un dispositif impliquant les différents niveaux - local, national et communautaire -, chacun avec sa responsabilité spécifique.
English: Merchants in Britain did not wish to lose their monopoly over the imported fish trade, and many felt that naval resources could not be spared to defend another colony so far away.
French: Les marchands anglais ne veulent pas perdre leur monopole sur les importations de poisson et plusieurs pensent qu'on ne peut affecter des forces navales à la défense d'une colonie aussi éloignée.
English: We have nation states with their own policies and we discuss policies.
French: Nous avons des États-nations avec leurs propres politiques et nous discutons des politiques.
English: Similarly, another point that would be put forward again if talks were restarted would be to get rid of the need for unanimity regarding future reviews of the Treaties and their entry into force.
French: De même, un autre point qui serait une nouvelle fois soumis si les négociations reprenaient serait la suppression de l'unanimité pour les futures révisions des Traités et leur entrée en vigueur.
English: The Committee also reviewed recommendations/reports from other countries which had undertaken similar evaluations, and information from expert opinion.
French: Il a également revu les recommandations et les rapports d'autres pays ayant entrepris des évaluations similaires ainsi que l'information fournie par des experts.
English: In addition, he noted that only 74 Member States (less than 40 per cent of all Member States) had responded to the Ninth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the period 2003-2004.
French: Il a en outre noté que seuls 74 États Membres (moins de 40 % des États Membres) avaient répondu à la neuvième enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale couvrant la période 2003-2004.
English: 34 July 1, 2004 Little Salmon/ Carmacks First Nation (Yukon) Settlement lands of the Little Salmon/Carmacks First Nation under the Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994,c.
French: 34 1er juillet 2004 Conseil des Ta'an Kwach'an (Yukon) Terres visées par le règlement, au sens de l'accord définitif du conseil des Ta'an Kwach'an, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: In addition, we are committed to treating taxpayers fairly and to ensuring their rights are upheld through the administration of taxpayer relief provisions and dispute resolution.
French: De plus, nous nous engageons à traiter les contribuables de façon équitable et à s'assurer que leurs droits sont respectés grâce à l'administration des dispositions d'allègement pour les contribuables et des règlements des différends.
English: While it is recognized that the Conference, as an institution, has served the international community well in the past, and that its potential for other multilateral negotiations remains intact, the prolongation of this stalemate is a source of concern to all.
French: Bien qu'il ait été reconnu que la Conférence, en tant qu'institution, a rendu de grands services à la communauté internationale dans le passé, et que ses capacités en matière de négociations multilatérales demeurent intactes, la prolongation de cette impasse est une source de préoccupations pour tous.
English: (iii) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation.
French: Toute autre modification ultérieure du programme national de restructuration et des plans
English: Encourages the establishment, with input from the various parties and population groups concerned, of a range of indicators for keeping track of situations of extreme poverty, its needs and its evolution;
French: Encourage la création, avec la participation des acteurs et des populations concernés, d'un ensemble d'indicateurs pertinents pour rendre compte des situations d'extrême pauvreté, des besoins qui y sont associés et de leur évolution;