ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is not engaged in rendering medical service or advice and the information provided is not a substitute for a professional medical opinion.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: Finally, the words "subject to sections 36 and 37" will be removed from section 34 as they are superfluous.
French: Finalement, les mots « sous réserve des articles 36 et 37 » seront enlevés de l’article 34 puisqu’ils sont superflus.
English: A factor to be taken into account, which influences the debate on the future of nuclear power, is the issue of public opinion because of its impact on the political decisions to be taken and of worldwide were 32% lower than they would have been if fossil fuels had been used instead of nuclear energy.
French: Conditions pour l'acceptabilité de l'électronucléaire L'AEN de l'OCDE est un organisme intergouvernemental dont l'objectif est d'aider les pays membres (28, dont tous les États membres de l'UE dotés d'installations électronucléaires) à maintenir et à développer, dans le cadre d'une coopération internationale, la base scientifique, technologique et juridique requise pour une utilisation sûre, respectueuse de l'environnement et économiquement viable de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Discuss with Gervinho and Nicolas NKoulou on their official blog !
French: Echangez avec Gervinho et Nicolas NKoulou sur leur blog officiel !
English: There were also continued developments in the Cadet Training Programs; the Cadet Program Update, Cadet Harassment and Abuse Prevention Program, and conflict resolution.
French: Le développement des activités suivantes s'est poursuivi : les programmes de formation des cadets, l'actualisation du Programme des cadets, le Programme de prévention du harcèlement et de l'abus des cadets, et le règlement des conflits.
English: There needed to be a wider discussion about the competence and suitability, not just the relative cost, of the use of military assets in disaster response.
French: Un plus large débat s'impose sur la pertinence et le caractère approprié, et pas seulement sur le coût relatif, de l'emploi de moyens militaires en cas de catastrophe.
English: Let us take this onwards, together with the Member States.
French: Progressons sur ce sujet, en collaboration avec les États membres.
English: Among the 10 objectives that typically include aims such as avoiding environmental spills and lost-time accidents, one directly relates to a decrease in employee tobacco use.
French: Parmi les 10 objectifs qui comprennent généralement des buts tels que le fait d'éviter les déversements dans l'environnement et les accidents entraînant une perte de travail, un des objectifs est directement lié à la réduction du tabagisme chez le personnel.
English: The CFI has developed a number of collaborative partnerships with the three granting agencies.
French: L'établissement bénéficiaire doit fournir les 60 % restants en partenariat avec sa province et ses autres partenaires financiers du secteur privé.
English: Such a restriction on the free movement of goods must therefore necessarily be based on a detailed assessment of the risk alleged by the Member State invoking Article 30 EC (see, to that effect, Commission v Denmark, paragraph 47, and Commission v France, paragraph 54).
French: Une telle restriction à la libre circulation des marchandises doit donc nécessairement être fondée sur une évaluation approfondie du risque allégué par l’État membre qui invoque l’article 30 CE (voir, en ce sens, arrêts précit és Commission/Danemark, point 47, et Commission/France, point 54).
English: This means its cedar, hemlock and spruce trees can grow undisturbed for centuries and even thousands of years, developing ecological characteristics that are not duplicated anywhere else.
French: Les cèdres, les pruches et les épinettes peuvent ainsi y pousser paisiblement pendant des siècles et même des milliers d’années, développant ainsi des caractéristiques écologiques ne se trouvant nulle part ailleurs.
English: Other documents part of the record 1.
French: Autres documents faisant partie du dossier 1.
English: The latter was discussed both in relation to the OSCE and to the followup meeting of the Ministerial Euro-African Conference on Migration and Development, which took place in Madrid on 21 June.
French: Le dernier thème cité a été examiné à la fois en relation avec l’OSCE et avec la réunion de suivi de la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement qui s’est déroulée à Madrid le 21 juin.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 04-25 Working Lunch $37.20 04-30 Business Lunch $27.74 05-08 Working Lunch $16.75 05-09 Working Dinner $92.66 *Total: $174.35
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 04-25 Déjeuner d'affaires 37,20 $ 04-30 Déjeuner d'affaires 27,74 $ 05-08 Déjeuner d'affaires 16,75 $ 05-09 Déjeuner d'affaires 92,66 $ *Total : 174,35 $
English: PCT/AI/7 page 54 the original. If the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or a designated or elected Office considers that the International Bureau should make a finding under the first sentence of this paragraph, it shall call the relevant facts to the attention of the International Bureau.
French: PCT/AI/7 page 56 c) Lorsqu’une copie sous forme électronique est conservée en tant qu’exemplaire original en vertu de l’alinéa b)ii), l’original de la demande internationale telle qu’elle a été déposée sur papier est conservé, pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international, par le Bureau international ou, lorsque l’office récepteur et le Bureau international en sont convenus, par l’office récepteur au nom du Bureau international.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 67 of the Declaration, in which the Secretary-General was invited to report to the Assembly, at its fifty-sixth session, on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in accordance with the relevant decisions of the Assembly, the Economic and Social Council and the Conference.1
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 67 de la Déclaration, dans lequel l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-sixième session, ses observations sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément aux décisions de l'Assemblée, du Conseil économique et social et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) en la matière.
English: The premises offer not only excellent golf facilities but also a modern four-star hotel designed with the most discerning guests in mind. Due to the ideal hotel equipment you will find the best atmosphere for your seminars and conferences as well.
French: hôtel à Bad Waldsee: L’établissement Golf und Vitalpark Bad Waldsee est l’adresse de choix pour les golfeurs, non seulement en raison de ses excellents parcours, mais aussi pour son hôtel 4 étoiles moderne qui saura satisfaire les voyageurs les plus exigeants en leur offrant un équipement haut de gamme et l’ambiance appropriée aux séminaires et réunions.Toutes les 40 chambres modernes comprennent douche, WC, téléphone direct, minibar, radio, accès Internet et télévision par satellite.Le restaurant convainc par son ambiance conviviale, son service attentionné et personnalisé ainsi que l’excellente cuisine basée sur des produits de la meilleure qualité.
English: Special significance of the species Eighty-five percent of the global breeding population of Canada Warbler occurs in Canada.
French: Importance de l’espèce Le Canada accueille 85 p. 100 de la population nicheuse mondiale de l’espèce.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2001/3, integrated assessment modelling EB.AIR/GE.1/2001/4, measurements and modelling EMEP report 4/2001 (jointly by CCC and MSC-W), transboundary particulate matter in Europe CCC report 5/2001, status report with respect to measurements of particulate matter MSC-W note 3/2001, development of MULTIMONO: aerosol dynamics module for use in the EMEP Eulerian model CIAM report, the potential and cost of controlling particulate matter emissions in Europe
French: - Rapport 5/2001 du CCQC: «Status report with respect to measurements of particulate matter»  - Note 3/2001 du CSM-O: «Development of MULTIMONO: aerosol dynamics module for use in the EMEP Eulerian model»  - Rapport du CMEI: «The potential and cost of controlling particulate matter emissions in Europe»
English: It should be noted that the possibility of Alternative Service Delivery (ASD) models for book publishing programs at the federal level was examined in a 1998 report for the Department.17 The report considered the current delivery of BPIDP by the Department of Canadian Heritage and the AECB, as well as the current delivery of the Canada Council's Block Grants Program.
French: Il convient de souligner ici que, dans un rapport soumis au ministère du Patrimoine canadien en 1998, on examinait la possibilité d'utiliser divers modèles de prestation de services pour les programmes fédéraux visant l'industrie de l'édition17. Ce rapport examinait l'exécution actuelle du PADIÉ par le ministère du Patrimoine canadien et l'AELC, et aussi l'exécution actuelle des programmes de subventions globales par le Conseil des arts du Canada.
English: These schools are attended by primary- and secondary-school children who have done well in their physical education classes or inter-school championships.
French: Ces écoles accueillent des enfants qui se distinguent pendant les classes d'éducation physique ou dans les compétitions entre écoles tant dans le primaire que dans le secondaire.
English: In the area of economic regulation of international air transport services, ICAO has continued to assist States, including members of the League, in their efforts to adjust and adapt to the changes brought about by globalization, liberalization and privatization.
French: Dans le domaine de la réglementation économique des services de transport aérien international, l'OACI continue d'aider les États, y compris les membres de la Ligue, dans les efforts qu'ils déploient pour s'ajuster et s'adapter aux changements qu'amènent la mondialisation, la libéralisation et la privatisation.
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules).
French: • Les formulaires/modules de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC.
English: Churches and non-governmental organizations, including associations of women in the media, had done much to further the Government's efforts.
French: Les Églises et les organisations non gouvernementales, notamment les associations de femmes dans les médias, ont grandement relayé les efforts du Gouvernement.
English: Legislation on weapons, their means of delivery and related materials in the biological field
French: Législation relative aux armes biologiques, à leurs vecteurs et aux éléments connexes
English: (c) Administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary): issuance of assessments for the Working Capital Fund, the regular budget, peacekeeping operations, the International Tribunals and extrabudgetary/treaty activities (approximately 140 assessments during the biennium); and provision of information for and responses to the Board of Auditors on issues related to contributions (annually).
French: c) Services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : émission d'avis de recouvrement pour le Fonds de roulement, le budget ordinaire, les activités de maintien de la paix, les tribunaux internationaux, et les activités extrabudgétaires (organes créés par traité, etc.) (environ 140 au cours de l'exercice biennal); communication d'informations et de réponses au Comité des commissaires aux comptes sur des questions liées aux contributions (chaque année).
English: A parallel decision was the calling of another "punishment vote," like that of July 2, 2006.
French: Une décision parallèle a été l'appel à un nouveau « vote punitif » comme celui du 2 juillet 2006.
English: UNCTAD has also implemented a broad range of capacity-building and technical cooperation activities on commodities, including projects to help developing country exporters comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards (for example, in Guinea, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Pacific islands), and to assist small producers in developing countries in achieving market acceptance by supermarkets (e.g. in cooperation with the Swiss supermarket chain Migros).
French: La CNUCED a également mené un large éventail d'activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans le domaine des produits de base, notamment des projets visant à aider les exportateurs de pays en développement à respecter les exigences sanitaires et phytosanitaires et les normes du secteur privé (notamment en Guinée, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et dans des îles du Pacifique), ainsi que des petits producteurs à écouler leurs produits dans des supermarchés (par exemple, en coopération avec la chaîne suisse de supermarchés Migros).
English: • education, awareness and outreach;
French: • éducation, sensibilisation et vulgarisation;
English: The culinary specialities let you experience the exquisite taste of the Mediterranean and regional cuisine, served in the cosy atmosphere of our gourmet restaurant, which provides space for approximately 50 people.
French: La cuisine s’inspire des influences méditerranéennes et régionales. Le restaurant gastronomique très confortable peut accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: Part of the problem in determining whether a relationship exists between dietary fibre or grain products and cancer has been methodological.
French: La difficulté à déterminer l’existence d’un lien entre les fibres alimentaires ou les produits céréaliers et le cancer tient en partie à des considérations méthodologiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: Holder of a post graduate degree in ecology, my main goal is to work for conservation biology. During my jobs, I accomplished different studies, including the installation of protocols, the collection ...
French: - Mise en ?uvre de la politique de développement de la fédération - Prise en charge de l?organisation opérationnelle et mise en oeuvre du plan d?actions décliné à partir du projet fédéral pour les aspects ...
English: Pam Bjornson NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI)
French: Pam Bjornson Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC)
English: Kazakhstan has struggled with the consequences of the nuclear tragedy for almost two decades, and it calls on the international community to intensify efforts aimed at nuclear disarmament and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Kazakhstan lutte contre les conséquences de cette tragédie nucléaire depuis près de deux décennies, et il demande à la communauté internationale d'intensifier ses efforts en faveur du désarmement nucléaire et de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: • A revised Treasury Board consultation and communications protocol should ensure that consultations are an ongoing process, starting with problem identification, continuing through the implementation of the regulation, and using complaints and evaluations as a basis for revisiting the regulation.
French: • Le protocole révisé de consultation et de communications du Conseil du Trésor devrait permettre d'assurer la continuité de la consultation. Le processus débuterait par le recensement des problèmes et se poursuivrait par la mise en oeuvre du règlement; les plaintes et les évaluations serviraient de base à la révision de ce dernier.
English: I also pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his work at the head of our Organization, as reflected in the body of his achievements at the end of his two terms of office.  Those achievements include the ongoing reform, the promotion of multilateralism, the prevention of armed conflict, peacekeeping and humanitarian assistance operations, the fight against HIV/AIDS and action on other fronts, in particular in combating poverty and terrorism.
French: Enfin, je veux rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'œuvre qu'il a accomplie à la tête de notre Organisation, comme en témoigne le bilan que l'on peut dresser au terme de ses deux mandats, qu'il s'agisse de la réforme en cours, de la promotion du multilatéralisme, de la prévention des conflits armés, des opérations de maintien de la paix, ou encore des actions de secours humanitaire, de la lutte contre le sida, et des autres combats, notamment contre la pauvreté et le terrorisme.
English: Any right which CN may have to carry this traffic, to the extent that it does exist, is modified by the provisions in the CTA that enhance competition.
French: Tout droit de transporter ce trafic que pourrait avoir CN, dans la mesure où il existe, est modifié par les dispositions dans la LTC favorisant la concurrence.
English: Decisions taken are meant to complement but not duplicate the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Les décisions prises par la Commission du développement durable ont pour objet de compléter, et non de reprendre, les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: (b) Storage, if the depositor waives the right to be notified, under Rule 11.4(g) of the Regulations under the Treaty, of the furnishing of samples 1,500 5.2 Issuance of a viability statement 150 5.3 Furnishing of a sample
French: b) Conservation, lorsque le déposant renonce au droit de recevoir, en vertu de la règle 11.4.g) du Règlement d’exécution du Traité, des notifications sur les remises d’échantillons 1 500 5.2 Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 150 5.3 Remise d’un échantillon
English: Thousands of cyber attacks are committed daily against European Union institutions and other public authorities.
French: Chaque jour, des milliers de cyberattaques sont lancées contre les institutions de l'Union européenne et d'autres pouvoirs publics.
English: During the last two years, the Philippine initiatives, supported by a large number of Member States, on interfaith dialogue, namely the Conference on Interfaith Cooperation for Peace, held in New York on 22 June 2005, and the Informal Summit on Interfaith: Dialogue and Cooperation for Peace, also held in New York on 13 September 2005, helped pave the way for the adoption of paragraph 144 of the 2005 World Summit Outcome by our leaders.
French: Au cours des deux dernières années, les initiatives amorcées par les Philippines en matière de dialogue interconfessionnel, appuyées par un grand nombre d'États Membres, à savoir la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, qui a eu lieu à New York le 22 juin 2005, et le Sommet informel sur le dialogue et la coopération interconfessionnelle pour la paix, qui s'est tenu le 13 septembre 2005 à New York également, ont contribué à poser les jalons pour l'adoption, par nos dirigeants, du paragraphe 144 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Interaction of Tax Measures As noted above, the estimates are computed one at a time, assuming all other provisions remain unchanged.
French: Interaction des mesures fiscales Comme on l’a vu, les dépenses fiscales sont estimées individuellement, en supposant que toutes les autres dispositions demeurent inchangées.
English: The Porcupine District of Ontario, which became Canada's most important gold mining area, was first noted as favourable for gold mineralization by W.A. PARKS in his report to the Ontario Department of Mines (about 1900), and became the scene of a GOLD RUSH in 1909.
French: Le district de Porcupine, en Ontario, qui deviendra la région d'exploitation aurifère la plus importante du Canada, est pour la première fois reconnue comme favorable à la minéralisation de l'or par W.A. PARKS, dans son rapport au ministère des Mines de l'Ontario (vers 1900). Le district devient la scène d'une RUÉE VERS L'OR en 1909.
English: These rights and duties make up the parental right.
French: L'ensemble de ces droits et devoirs constitue l'autorité parentale.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment on the occasion of the Canadian Environmental Awards Gala [2004-05-31]  
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion du Gala des Prix canadiens de l'environnement [2004-05-31]
English: ANNEX E—CONTRACT SUMMARY TEMPLATE Ser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Contract Information Requested Vendor name Contract number Nature/category of service provided Award: competitive/non-competitive Duration of vendor continuous history providing this specific service to DND Principal DND officer acting as technical authority Original contract value/ceiling Key option provisions: contract extensions available/contract off-ramps Original contract term/duration Current contract value/ceiling Current contract term/duration Current total expenditures Management Response
French: ANNEXE E – MODÈLE DE SOMMAIRE DE CONTRAT No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Renseignements contractuels demandés Nom du fournisseur Numéro du contrat Nature/catégorie du service fourni Attribution : par voie concurrentielle/non concurrentielle Période pendant laquelle le fournisseur a assuré de façon continue ce service particulier au MDN Principal agent du MDN remplissant les fonctions de responsable technique Valeur/plafond initial du contrat Dispositions clés concernant les options : prolongations de contrat disponibles/voies de sortie contractuelles Durée/modalités initiales du contrat Valeur/plafond actuel du contrat Durée/modalités actuelles du contrat Dépenses totales actuelles Réponse de la direction
English: Human scavengers incur even greater health risks.
French: Les personnes récupérant ces déchets courent des risques plus grands encore.
English: Human rights training was provided for judges and law-enforcement officers from the perspective of violations of women's fundamental human rights.
French: Une formation aux droits de l'individu est assurée aux magistrats et aux agents de la force publique dans l'optique des violations des droits fondamentaux de la femme.
English: Lithuania seeks to implement the EU Common Position on the universalisation of the main multilateral non-proliferation agreements, adopted in November 2003.
French: La Lituanie respecte la Position commune adoptée par l'Union européenne en novembre 2003 en ce qui concerne l'universalisation des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération.
English: The IAB continues to represent an impressive diversity of expertise, geography, research areas and sectors.
French: Le conseil consultatif continue de représenter une impressionnante gamme de compétences, de régions, de domaines et de secteurs de recherche.
English: The Government proposes to raise the loan-to-value ratio requiring mortgage insurance from 75 per cent to 80 per cent at this time.
French: Le gouvernement propose de relever de 75 % à 80 % le ratio prêt/valeur auquel une assurance est obligatoire.