ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAME AND ADDRESS OF EMPLOYER/ORGANISATION:
French: NOM ET ADRESSE DE L'EMPLOYEUR/ORGANISATION:
English: On occasion, other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions) may be encouraged to provide comments.
French: On peut parfois encourager d'autres autorités ou organismes de réglementation (du Canada ou d'autres administrations) à formuler des commentaires.
English: This was only marginally lower than the 79.0% observed a year earlier.
French: Ce phénomène semble découler T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 de deux facteurs, soit le délai structurel qui 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 s’écoule entre le moment où un volume est soumissionné par la CCB et son transport quatre à six semaines plus tard, et les volumes soumissionnés qui ne sont pas adjugés.
English: As a result of SchoolNet, on March 30, 1999, Canada became the first country in the world to connect its public schools, including First Nations schools, and public libraries to the Information Highway.
French: Grâce à Rescol, le 30 mars 1999, le Canada est devenu le premier pays du monde à avoir branché sur l'autoroute de l'information ses écoles publiques, y compris les écoles des Premières nations, et ses bibliothèques publiques.
English: Boy Scouts collected aluminum pots and pans for recycling.
French: Les Scouts, de leur côté, ramassaient casseroles et poêles en aluminium aux ﬁns de recyclage.
English: As such, one of the EOC's major works focuses on policy development and research.
French: A cette fin, l'une des principales tâches de la CEC est axée sur l'élaboration de politiques et la recherche en la matière.
English: In the third case, which was for an acting appointment of a Call Centre Manager in Edmonton, the area of selection encompassed all employees of the former Department of Human Resources Development Canada.
French: Dans le troisième cas, qui concernait une nomination intérimaire à un poste de directrice ou directeur de centre d’appels à Edmonton, la zone de sélection englobait tous les employés de l’ancien ministère du Développement des ressources humaines du Canada.
English: Table 4.1 Value of Statistical Life Estimates (Mean Values in Year 2000 Canadian Dollars) Study1 Method Value of Statistical Life ($million) Kneisner and Leeth (1991) -  United States Wage-risk 1.0 Smith and Gilbert (1984) Wage-risk 1.1 Butler (1983) Wage-risk 1.3 Miller and Guria (1991) Contingent valuation 2.1 Gegax et al.
French: L'utilisation de ces estimations pour évaluer les risques de mortalité associés à un projet envisagé est un exemple de l'utilisation des techniques de transfert des avantages, étant donné que le sujet de la plupart des études (c.-à-d. les risques associés au travail) est différent des risques fatals qui peuvent être évités par un projet.
English: Therefore it is academic.
French: Cette position est donc dénuée d'intérêt pratique.
English: How do I develop positive self talk?
French: Comment développer l'automotivation positive?
English: • We need to improve the surveillance system for STIs in Canada.
French: • Nous devons améliorer le système de surveillance des MTS au Canada.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 300 Edgeley Blvd.
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 300, boul.
English: Tetrachlorobenzenes are removed from the atmosphere by photooxidation and precipitation, and, therefore, are present in low concentrations in air.
French: Ces substances sont éliminées de l'atmosphère par photo-oxydation et précipitation, si bien que leur concentration dans l'air est faible.
English: Our Executive First Suite* is the ultimate in convenience and comfort, providing a fully flat bed with guaranteed aisle access and many deluxe amenities.
French: Alliant commodité et confort absolus, notre Suite Super AffairesMD* comprend un fauteuil-lit, un accès au couloir garanti et de nombreuses prestations de luxe.
English: The Chambers are composed of 16 independent judges, with 3 judges serving in each of the three Trial Chambers, and 7 judges serving in the Appeals Chamber.4 The Appeals Chamber comprises five of its seven members when it sits on appeal or review.
French: Les Chambres du Tribunal sont composées de 16 juges indépendants, dont 3 siègent dans chacune des trois Chambres de première instance et 7 autres à la Chambre d'appel.  Cette dernière est composée de cinq de ses sept membres lorsqu'elle siège en appel ou en révision.
English: Mere vigilance over a sanctions regime, moreover, constitutes a deterrent that also contributes to increasing its efficiency.
French: De plus, la simple vigilance qui est exercée du fait de l'existence d'un régime de sanctions a un effet dissuasif qui contribue à l'efficacité du régime.
English: The Principality of Monaco was a State with a surface area of 2.2 km2 surrounded by French territory - hence the interweaving of economic and human relations between France and the Principality of Monaco, between which many bilateral agreements existed.
French: La Principauté de Monaco était un État d'une superficie de 2,2 km² enclavé dans le territoire français, d'où l'imbrication des relations économiques et humaines entre la France et la Principauté de Monaco, entre lesquelles de nombreux accords bilatéraux existaient.
English: RCMP members are held publicly accountable for their conduct in the performance of their duties.
French: Les membres de la GRC doivent rendre compte publiquement de leur conduite dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Home > Highlights > June 2007 > An Industry Ready to Explode A recent NRC test involving a laptop, a bomb and a Boeing 727 gave several Canadian companies the chance to strut their stuff.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2007 > gUne industrie sur le point d'exploser Un ordinateur portable, une bombe et un Boeing 727 ont récemment permis à plusieurs entreprises canadiennes d'illustrer leurs réalisations au CNRC.
English:    . Mr President, on behalf of my group, I wish to say that, in spite of the good offices of the rapporteur, we believe the compromise in front of us is unacceptably weak.
French:    - Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais dire que, malgré les bons offices du rapporteur, nous pensons que le compromis proposé est bien trop faible.
English: This was $800,000 more or approximately one per cent over budget.
French: Ce coût excède de 800 000 $ le budget initial, soit approximativement de un p. cent.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that Volunteers are subject to the same obligations and responsibilities, including standards of conduct, that the United Nations staff are subject to;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les Volontaires aient les mêmes obligations et responsabilités et notamment les mêmes normes de conduite que le personnel des Nations Unies;
English: In this context, it is important that action be taken against illegal immigration.
French: Il importe dans ce contexte de prendre des mesures contre l’immigration clandestine.
English: Part of the new approach includes the Federal Contaminated Sites Inventory, a searchable online database providing Canadians with information on identified and suspected contaminated sites across the country.
French: La nouvelle démarche englobe le Répertoire des sites contaminés fédéraux, une base de données en ligne qui fournit aux Canadiens des renseignements sur les sites contaminés connus et présumés au Canada.
English: Safety against false alarm in the event of an impact on the vehicle
French: Sécurité contre les fausses alarmes en cas de choc contre le véhicule
English: There are four ways in which you can pay for your order.
French: Après avoir envoyé votre commande, vous devez ensuite nous faire parvenir le règlement de votre achat par l'une des quatre méthodes ci-dessous.
English: According to the Commission, those deficiencies in the control system constitute infringements of Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 729/90 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy as well as Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 618/90 of 14 March 1990 laying down rules for drawing up the annual inventory of agricultural products in public storage.
French: Ces défaillances au niveau des contrôles constitueraient, selon la Commission, une violation de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune ainsi que des articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 618/90 de la Commission, du 14 mars 1990, fixant les règles d'établissement de l'inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique.
English: Date of Decision Product Country Earlier Decision No. and Date NQ-91-006 April 21, 1992 Machine Tufted Carpeting United States
French: Réexamen no ou Enquête no Date de la décision Produit Pays No de la décision antérieure et date NQ-91-006 Le 21 avril 1992 Tapis produit sur machine à touffeter États-Unis
English: For purposes of estimation of exposure, therefore, it was considered to be similar to that of the general population.
French: Pour ce qui est de l'estimation de l'exposition, on a donc considéré que cette dose était la même que pour la population en général.
English: With regard to recommendations 28 (a); 31 (b); 39 (b); and 58 (b), the State under review offers the following comments:
French: En ce qui concerne les recommandations figurant aux paragraphes 28 a), 31 b), 39 b) et 58 b), l'État examiné tient à faire les observations suivantes:
English: The combination of these steps and - what is worse - the initiative to make them permanent measures, amount to a road to hell.
French: La combinaison de ces mesures et, pire encore, l'initiative de les rendre permanentes, mèneront tout droit en enfer.
English: Educational programmes should be linked, where feasible, to health promotion programmes dealing with issues such as substance abuse, stress and reproductive health at the workplace.
French: Les programmes d’éducation devraient être rattachés, si possible, aux programmes de promotion de la santé qui portent notamment sur la toxicomanie, le stress et la santé génésique sur le lieu de travail.
English: Will the Commission say which projects the EU is financing in the state of Palestine and indicate the extent of the damage caused by Israeli military operations to EU-funded projects?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quels sont les projets financés par l'Union européenne dans l'État palestinien et quelle est l'étendue des dommages causés à ces projets par les actions militaires israéliennes ?
English: As Associate Assistant Deputy Minister, Ms.Goulet will support the Assistant Deputy Minister in overseeing key planning, operational and financial areas of the Branch, in addition to focusing on policy issues, such as cross border drug sales, Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions.
French: Dans son rôle de sous-ministre adjointe déléguée, Mme Goulet aidera la sous-ministre adjointe à superviser les grands secteurs clés de la planification, de l'exploitation et des finances de la Direction générale. Elle s'intéressera en outre à des dossiers stratégiques, comme la vente transfrontalière de médicaments, les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor.
English: From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
French: a = gaz d'échappement b = vers PB ou SB c = installation détaillée, voir fig.
English: The closest airport is Plovdiv airport which is situated at about 10 km from the city (15 m drive) - http://www.plovdivairport.com/.
French: L'aéroport le plus proche est celui de Plovdiv, situé à environ 10 km de la ville (15 mn de route) - http://www.plovdivairport.com/.
English: See discussions in WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Cette suggestion mérite sans aucun doute d’être examinée de manière plus approfondie.
English: "Project" means a research or development activity approved by the Yukon in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C - Accord Canada-Yukon sur le Programme d’innovation en agroalimentaire 141 Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Please follow these instructions to insert the budget forms into your submission:
French: Veuillez suivre les instructions ci-après pour insérer les formulaires du budget dans votre demande.
English: For meetings, workshops and seminars adapted to your needs: equipped meeting room with natural daylight, bar with Internet access, spacious garden with deck chairs, beautiful rooms.
French: Pour vos réunions, journées d’études et séminaires, des espaces adaptés : salle équipée à la lumière du jour, bar avec accès wifi, grand jardin et ses transats, belles chambres.
English: Project planning for a limited pilot of a new e-Passport booklet using diplomatic and special passports was completed.
French: La planification concernant un pilote limité visant un nouveau livret de passeport électronique et utilisant les passeports diplomatiques et spéciaux est terminée.
English: Dental, optical, physiotherapy, first aid kits; X-ray facilities and equipment; psychiatric and health care centres - beds (other than cell, dormitory, and household), X-ray, operating room; drugs and medical devices - narcotics and controlled drugs, inspections by the Health Department; drug formularies; drug utilization reviews; monitored drug distribution systems; patient compliance and counselling; pharmaceutical services. Access:
French: SCC SDO 040 Opérations et programmes correctionnels Agriculture Description : documentation sur l'exploitation des fermes des établissements du SCC, l'entretien des animaux, les activités de mise en conserve et d'entreposage des fruits et des légumes, l'abattage du bétail, l'entreposage et la distribution de la viande. Sujets : agro-entreprise, exploitation de l'entreprise : production laitière, volaille, boeuf, porc, grains et fourrages, légumes de plein champs, serres, truites, abattoirs, transformation, entreposage, transport, inspection : produits laitiers, oeufs, viandes et abattoir, horticulture, truites, rapports. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques ou dossiers papier. Numéro du dossier : SCC OPC 030 Ateliers Description : documentation sur l'organisation et l'administration des ateliers industriels ainsi que sur leur disposition. Sujets : ateliers - bois, peinture, métaux, textile, mécanique, imprimerie. Accès : les dossiers sont classés en ordre alphabétique de sujet. Format : base de données électroniques. Numéro du dossier :
English: The lack of a legislative basis which would make this sector more operative and remove it from the field of unanimous decision-making within the Council will give impetus to this sector, which is in the hands of the large tour operators and completely outside the control of this House.
French: L'absence d'une base juridique qui rende ce secteur opérationnel et le retire du domaine des décisions à l'unanimité au Conseil donnera des ailes à ce secteur, qui est actuellement pris dans un étau entre les grands tours-opérateurs et qui échappe en tout cas au contrôle de cette Assemblée.
English: After cleaning our equipment and changing we quickly got ready for an educational event with the Webster Intermediate school in Houston.
French: Après avoir nettoyé notre équipement et nous être habillés, nous nous sommes rapidement préparés pour un événement interactif avec l’école Webster Intermediate de Houston.
English: Case study examples are presented throughout the document to highlight the importance of some key issues when formulating an agricultural finance policy.
French: Des exemples d'études de cas sont présentés tout au long du document pour montrer l'importance de certaines questions dans la formulation de politiques de financement agricole.
English: Moreover, as is clear from the wording of the second paragraph of Article 2 and the second paragraph of Article 4 of the Convention, nor is that system based on the criterion of the nationality of the parties.
French: De plus, ainsi qu'il ressort du libellé des articles 2, second alinéa, et 4, second alinéa, de la convention, ce système ne retient pas davantage le critère de la nationalité des parties.
English: There is not a formal schedule for meetings between the park's section managers and the Finance Officer.
French: Il n'y a pas de calendrier officiel pour les réunions des chefs de section et de l'agent financier du parc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Japan, Liberia, the Netherlands, Nigeria and Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil aux représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, du Japon, du Libéria, du Nigéria, des Pays-Bas et de la Sierra Leone.
English: MUS 165/A4/3,39 Harmonie du soir (Charles Beaudelaire), for voice, violin and orchestra.
French: – 0,5 cm de documents textuels.
English: The Constitution explicitly prohibited sex discrimination and actions damaging to the dignity of women, but it would be useful to know whether any court case had dealt with complaints on those grounds.
French: La Constitution interdit explicitement la discrimination basée sur les sexes et des mesures portant atteinte à la dignité de la femme, mais il serait utile de savoir si l'on a eu à traiter des cas juridiques qui ont fait l'objet de plaintes de ce genre.
English: Cooperative mechanisms to restore to their countries of origin funds or other assets acquired unlawfully or through corruption should be strengthened and improved.
French: Les mécanismes de coopération visant à ce que soient restitués aux pays d'origine les fonds et autres avoirs acquis illicitement ou par la corruption devraient être renforcés et améliorés.
English: In its resolution 2001/5, the Commission requested the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty-eighth session information on the measures taken to implement the recommendations contained in his reports on country visits, and to undertake follow-up visits, if necessary.
French: Dans sa résolution 2001/5, la Commission a prié le Rapporteur spécial d'inclure dans le rapport qu'il lui présenterait à sa cinquante-huitième session des renseignements sur les mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans ses rapports sur ses visites dans les pays, ainsi que d'entreprendre des visites de suivi, si nécessaire.
English: Each year by the end of February, on behalf of Human Resources and Skills Development Canada, we will issue to benefit recipients RC62, Universal Child Care Benefit statement .
French: Chaque année vers la fin de février, nous émettrons un RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants , aux bénéficiaires de prestations, et ce, au nom de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Technical HCH is restricted under the 1998 Protocol on POPs to use as an intermediate in manufacturing other substances.
French: En application du Protocole de 1998 relatif aux POP, le HCH de qualité technique ne peut être employé que comme produit intermédiaire pour la fabrication d'autres substances.
English: Language Training in General: More anglophones had to be found to fill bilingual positions.
French: L’apprentissage des langues en générale La contribution des militaires de langue anglaise, pour remplir les postes bilingues, devait être augmentée.
English: http://www.protraining.com/
French: http://www.protraining.com/ (disponible en anglais seulement)
English: This project is led by Natural Resources Canada with participation from Agriculture and Agri-Food Canada for an Agricultural AD Test Facility and Environment Canada for GHG Analyses.
French: Ce projet dirigé par Ressources naturelles Canada avec la participation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit la construction d'un site expérimental de DA agricole où seront effectuées des analyses d'émissions de gaz à effet de serre avec la participation d'Environnement Canada.
English: The persons who are voluntarily insured in the National Health Fund pay the flat-rate contribution which results in their entitlement to receive benefits in kind, guaranteed by the Act, financed by the Fund's means.
French: Les personnes qui s'assurent à titre volontaire auprès du Fonds versent une contribution forfaitaire qui leur donne le droit de recevoir les prestations en nature garanties par cette loi, lesquelles sont financées par le Fonds.
English: In accordance with its oriental inspiration, the layout of the park has been designed not only with aesthetic considerations...
French: D'inspiration orientale, l'aménagement du parc n'obéit pas qu'à des critères esthétiques...
English: Key Participants As Barbados imports a large proportion of its food products, foreign suppliers play a key role in its fresh fruits and vegetables market.
French: Principaux acteurs Comme la Barbade importe une grande partie de ses produits alimentaires, les fournisseurs étrangers jouent un rôle clé sur le marché des fruits et légumes frais.
English: At the time of writing, more than 22 implementing partners were being funded in the eastern part of the country, including CONADER.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, plus de 22 organisations associées à l'action de l'UNICEF, dont la CONADER, bénéficiaient d'un financement dans les régions orientales de la République démocratique du Congo.
English: In fact I'll go one step further away from a finished article and assume only an abstract writer in classes/writer.php...
French: En fait je vais encore m'éloigner d'un article fini et présumer l'existence un scripteur abstrait dans classes/writer.php...
English: Second, they are engaged in treaty negotiations, and matters of membership and citizenship must be deferred until treaties are signed.
French: La deuxième explication invoque les négociations de traités en cours, qui obligent les nations à reporter le règlement des questions d'appartenance et de citoyenneté tant que les traités ne seront pas signés.
English: Results indicated that inhibition of gonococcus T1 and T4 adherence was associated with erythrocyte protein bands 3 and 4 and glycophorin A, the major sialoglycoprotein.
French: Les résultats indiquent que l'inhibition de l'adhérence des gonocoques T1 et T4 est associée aux bandes protéiques 3 et 4 de l'érythrocyte et à la glycophorine A, la principale sialoglycoprotéine.
English: Where the charity enters into a sole-sourced contract for fundraising services, without determining the fair market value for the work to be undertaken, there may be an excessive or disproportionate private benefit associated with the contract that makes the fundraising unacceptable.
French: Lorsque l'organisme de bienfaisance attribue un contrat à fournisseur exclusif pour des services de financement sans déterminer la juste valeur marchande du travail à entreprendre, cela peut avoir pour effet de produire un avantage d'intérêt privé excessif ou disproportionné associé au contrat, ce qui rend les activités de financement inacceptables.
English: Compliance with the proposed amendments would be fostered in two ways.
French: On obtiendrait le respect des règlements modifiés par deux mécanismes.
English: I therefore really want to urge everyone to vote in favour of Amendment Nos 24, 40, 49 and 54.
French: C'est pourquoi je voudrais exhorter réellement mes collègues à voter pour les amendements 24, 40, 49 et 54.
English: "They booked appointments we would never have been able to book.
French: Ils nous ont pris des rendez-vous que nous n’aurions jamais été en mesure d’obtenir.
English: There are four strategic directions:
French: Les orientations stratégiques établies sont au nombre de quatre :