ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Minister of the Environment to Visit Washington, DC WASHINGTON, DC -- April 11, 2007 -- Media representatives are advised that Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, will travel to Washington DC from Wednesday, April 11 to Friday, April 13 to discuss North American and global environmental issues and cooperation on environmental issues with Administration officials and Congressional members.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'environnement effectuera une visite à Washington WASHINGTON, D.C. -- 11 avril 2007 -- Veuillez noter que le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, effectuera une visite à Washington D.C., du mercredi 11 avril au vendredi 13 avril, pour discuter des enjeux environnementaux nord-américains et mondiaux et d'une éventuelle coopération sur ces enjeux avec les représentants de l'administration et les membres du Congrès.
English: The Consular/Administrative Assistant served Consular clients and did the Mission’s accounting.
French: L’adjoint consulaire et administratif servait les clients des services consulaires et effectuait la comptabilité de la mission.
English: Only drawback seemed to be the sound insulation of the bedrooms. I mentioned it at receptionon on our departure and was told that other guests had remarked on this in the past.
French: We thought the Hotel had a very tired and very well used look.
English: Internal police procedures also recommend separating minors of different ages; minors who are persistent offenders and minors who are first-time offenders; and minors who are persistent offenders, or who are known to be violent, or who are suspected of having committed a felony or a violent or sexual offense, and all other minors (section 4(I)(3) of the Police Directives - Minors).
French: Les procédures internes des services de police recommandent également de séparer les mineurs d'âges différents ; les mineurs qui sont des récidivistes et les mineurs qui en sont à leur première infraction ; enfin les mineurs qui sont récidivistes, ou qui sont connus pour être violents, ou qui sont soupçonnés d'avoir commis un acte délictueux ou un acte de violence ou un délit sexuel, et tous les autres mineurs (article 4 I) 3) des Directives de la police concernant les mineurs).
English: Agenda item 4 (b)
French: Point 4 b) de l'ordre du jour
English: Artengine has always provided members, artists, and other centres access to services, shared knowledge, and technical assistance in the creation of artworks.
French: Aux membres, aux artistes et aux autres centres d'art, Artengine a toujours fourni un accès à des services, un partage d'information et une assistance technique pour la création artistique.
English: It is essential to ensure women's economic empowerment and increase their access to and control over resources.
French: Il est essentiel d'assurer l'autonomisation économique des femmes et d'accroître leur accès à la propriété et au contrôle des ressources.
English: The most common electron acceptors in drinking water are dissolved oxygen and aqueous chlorine species.
French: Les accepteurs d’électrons les plus communs dans l’eau potable sont l’oxygène dissous et les espèces chlorées en solution aqueuse.
English: What is the structure of a patent application?
French: Demandes de brevet provisoires Est-il possible de déposer une demande de brevet provisoire dans votre pays?
English: Therefore, we call on all involved parties to expedite technical and financial assistance to strengthen and improve cooperation in the area of road safety, taking into account the needs of those most at risk.
French: C'est pourquoi nous demandons à toutes les parties concernées de fournir rapidement l'aide technique et financière nécessaire afin de renforcer et d'améliorer la coopération dans le domaine de la sécurité routière, en tenant compte des besoins des groupes les plus vulnérables.
English: Fact Sheet 4 – The Relationship Between the Public Service and MPs, September 2003. http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (accessed June 10, 2008).
French: Fact Sheet 4 – The Relationship Between the Public Service and MPs , septembre 2003 http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (tiré du 10 juin 2008).
English: The last time U.S. bond yields were this high was about one year ago, when spreads were much wider as well.
French: Cependant, la progression la plus récente des écarts s’est accompagnée de deux facteurs qui la rendent plus significative.
English: My delegation wholeheartedly supports the full implementation of resolution 1244 (1999) and believes that the constructive commitment of the democratic Government in Belgrade allows us to view the future with optimism.
French: Ma délégation appuie sans réserve la mise en oeuvre totale de la résolution 1244 (1999) et pense que l'engagement constructif du gouvernement démocratique de Belgrade permet d'envisager l'avenir avec optimisme.
English: Denmark remains a strong supporter of the Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Le Danemark demeure un fervent défenseur des Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: If none of those conditions were fulfilled the customs rules normally applicable to agricultural products from non-member countries, including Articles 2 and 3 of Regulation No 4151/88, were applicable.
French: Si aucune de ces conditions n'était remplie, la réglementation douanière communautaire normalement applicable aux produits provenant de pays tiers, y compris les articles 2 et 3 du règlement n° 4151/88, était applicable.
English: For distance sales, in contrast, it is the rule of the destination country that will continue to apply.
French: Pour la vente à distance, en revanche, c’est la règle du pays de destination qui continuerait de prévaloir.
English: By the same token, it is the end user who should receive the benefit of any refund.
French: Aussi ce dernier devrait-il bénéficier de tout remboursement.
English: Both private and not-for-profit sectors were particularly supportive of mandatory disclosure of affiliations and interests for public participants in HPFB’s public involvement activities.
French: Les répondants du secteur privé se sont également dits plus favorables à l’idée de varier les délais de présentation pour les participants du public à un forum en fonction de l’information exposée.
English: On the other hand, I support the idea of a tax on currency transactions because it would reduce speculation considerably.
French: Je suis, en revanche, favorable à un impôt sur les transactions monétaires, qui permettrait de réduire considérablement les spéculations.
English: Business Fact Sheets Contact Information Eco-Efficiency Centre  Burnside Industrial Park 2 Vidito Drive Dartmouth, NS Canada B3B 1P9 Phone: 902-461-6704 Fax: 902-461-6703 E-mail: eecentre@dal.ca Web site: http://eco-efficiency.management.dal.ca/homepage.html
French: Business Fact Sheets [en anglais] Information sur la personne-ressource Eco-Efficiency Centre Burnside Industrial Park 2 Vidito Drive Dartmouth, NS Canada B3B 1P9 Téléphone: 902-461-6704 Télécopieur: 902-461-6703 Courriel: eecentre@dal.ca site Web: http://eco-efficiency.management.dal.ca/homepage.html
English: (d) a combined deNOx-particulate filter system.
French: 5.2.4.1 Tension insuffisante
English: ◦ Ongoing Commitments are the principal results that the executive is expected to accomplish so that the department can achieve its business mandate.
French: ◦ Les engagements permanents sont les principaux résultats attendus du cadre supérieur afin que le ministère puisse remplir son mandat;
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "egg for processing quota" means the number of dozens of eggs that a producer is entitled, under these Regulations, to market to a processor in interprovincial or export trade during the period set out in the schedule; (contingent de transformation) 2.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « contingent de transformation » Le nombre de douzaines d'oeufs qu'un producteur est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser en faveur d'un transformateur dans le commerce interprovincial ou d'exportation pendant la période mentionnée à l'annexe.
English: The guarantees and counter-guarantees will mainly be available to cover lending to SMEs with fewer than 50 employees.
French: Les garanties et contre-garanties viendront principalement appuyer des prêts à des PME de moins de 50 salariés.
English: PAGEREF _TOC34210198 \H 5 INTELLECTUAL PROPERTY AS A BUSINESS ASSET PAGEREF _TOC34210199 \H 5 INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION AS AN INVESTMENT PAGEREF _TOC34210200 \H 6 THE VALUE OF INTELLECTUAL PROPERTY ASSETS PAGEREF _TOC34210201 \H 6 AUDITING YOUR INTELLECTUAL PROPERTY PAGEREF _TOC34210202 \H 7 FURTHER LINKS AND READINGS PAGEREF _TOC34210203 \H 8 HOW DO YOU TURN INVENTIONS INTO PROFIT-MAKING ASSETS OF YOUR SME?
French: PAGEREF _TOC34798734 \H 5 COMMENT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PEUT-ELLE ACCROÎTRE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PME? PAGEREF _TOC34798735 \H 6 LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, UN ACTIF COMMERCIAL PAGEREF _TOC34798736 \H 6 LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, UN INVESTISSEMENT PAGEREF _TOC34798737 \H 7 LA VALEUR DES ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAGEREF _TOC34798738 \H 7 CONTRÔLE DE GESTION DE VOTRE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAGEREF _TOC34798739 \H 8 COMMENT TRANSFORMER LES INVENTIONS EN ACTIFS RENTABLES POUR VOTRE PME?
English: Because of the influence of long range transport and local sources, it is not simply a case of high SO2 in a specific location causing higher SO4= levels.
French: La hausse des taux de SO4= ne peut toutefois pas être attribuée uniquement aux fortes concentrations de SO2 observées à un endroit précis, à cause des effets du transport à grande distance et des sources locales.
English: While pharmaceutical companies would continue to do their own research and development activities, the Centre for Health Innovation on pharmaceutical policy would ensure that policy-oriented research is as free from commercial influence as possible.
French: Pendant que les sociétés pharmaceutiques poursuivent leurs propres activités de recherche et développement, le centre pour l’innovation en politique pharmaceutique veillerait à ce que les recherches stratégiques soient aussi dégagées que possible de toute influence commerciale.
English: He would welcome additional information on the National Plan of Action for Children, and on any programmes carried out under its auspices to provide services to children, whether with direct or indirect help from UNICEF.
French: Il serait intéressant d'obtenir des informations complémentaires sur le plan d'action national pour la promotion des droits de l'enfant et sur les activités qui pourraient être menées dans ce cadre, en coopération directe ou indirecte avec l'UNICEF, pour offrir davantage de services aux enfants.
English: for this purpose, it will report indirect lib dependencies as well, resulting in the problem of excessive build deps.
French: à cet effet, il va rapporter les dépendances de bibliothèque indirectes, ayant pour résultat un problème de dépendances de constructions excessives.
English: Whatever their specific interests, all Canadians place a high priority on protection of our aquatic resources and ecosystems.
French: Quels que soient leurs intérêts particuliers, tous les Canadiens et Canadiennes accordent une priorité élevée à la protection de nos ressources et de nos écosystèmes aquatiques.
English: They all originated on the north coast of British Columbia or in Alaska and followed a series of migrations that led them to the Prince Rupert Harbour and the surrounding territories, which they shared.
French: Elles provenaient toutes de la côte nord de la Colombie-Britannique ou de l'Alaska, et elles ont été amenées à partager le havre de Prince Rupert et les territoires avoisinants par une série de migrations.
English: Since these chats bring together key European personalities and classes from different European countries, they may enhance a lesson focusing on a significant subject.
French: Les sessions de chat permettent à des personnalités européennes et à des élèves de différents pays d’Europe de discuter ensemble. Elles constituent donc un bon support pédagogique pour les cours abordant des thèmes similaires.
English: It is not good for a country seeking to join the European Union to allow such an affair to drag on for so long.
French: Il n'est pas bon qu'un pays désirant adhérer à l'Union européenne laisse pourrir aussi longtemps une telle question.
English: Mrs. Ivonne Sánchez Quintero
French: Mme Ivonne Sánchez Quintero
English: • Arranging for the voluntary return of war-affected children under IOM's family reunification programme in coordination with various governmental and non-governmental partners.
French: • Organisation du retour volontaire des enfants touchés par la guerre dans le cadre du programme de réunification des familles, en coordination avec divers partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Obviously opportunities should be taken to collaborate on addressing these issues with the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and ITTO, but other partnerships should also be explored.
French: Il est évident qu'il faut saisir certaines possibilités en matière de collaboration pour examiner ces questions dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de la CCNUCC, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de l'OIBT, tout en explorant d'autres partenariats.
English: Environmental Radiation Hazards Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document,  HMLTD-99-12, 1999 Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Environmental Radiation Hazards Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document,  HMLTD-99-12, 1999 Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: • how IM fits into the federal government legislation and trends
French: • la place de la GI au gouvernement fédéral, les lois et les tendances
English: Naujhil Integrated Rural Project for Health and Development (NIRPHAD) Host Organization Details:
French: Naujhil Integrated Rural Project for Health and Development (NIRPHAD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: autonum The response received from Croatia offers general information, in addition to the reference to the existing legislation, also about certain existing databases in that country.
French: autonum La réponse reçue de la Croatie contient des informations générales, parallèlement aux renseignements concernant la législation existante, sur certaines bases de données disponibles dans le pays.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Bioterrorism and Emergency Preparedness In Canada, all levels of government are involved in preparing for and responding to an emergency or disaster.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Bioterrorisme et préparatifs d'urgence Au Canada, tous les paliers de gouvernement sont engagés dans les préparatifs et les interventions liés aux urgence ou aux catastrophes.
English: That lack of capacity had the added side-effect of seriously curtailing those countries' margins for error in policy formulation, compared with the developed countries.
French: Ce manque de capacité a en outre pour effet de réduire sérieusement la marge d'erreur de ces pays en matière de formulation de politiques, par rapport aux pays développés.
English: Principles of Modern Management As we are all well aware, both government and the private sector now face an uncertain and rapidly evolving operating environment. The pace of change seems to be accelerating, driven by factors such as technological innovation, economic uncertainty and an evolving security environment.
French: Principes de la gestion moderne Comme nous le savons tous, le gouvernement et le secteur privé doivent composer avec un contexte opérationnel incertain et en pleine évolution, une évolution dont le rythme semble s'accélérer dans la foulée des percées technologiques, de l'incertitude économique et d'un environnement en constante transformation sur le plan de la sécurité.
English: Both Israelis and Palestinians are going to have to be honest with their own people about the price of peace.
French: Les Israéliens et les Palestiniens vont devoir se montrer honnêtes avec leur propre peuple quant au prix à payer pour réaliser la paix.
English: These terrorist acts in one form or another, have accompanied and confronted us in recent years and have touched almost every family in Israel.
French: Ces actes terroristes sous une forme ou une autre nous accompagnent;: nous devons faire face à ces actes qui ont touché ces dernières années presque chaque famille israélienne.
English: With this second rotation, service in Korea had become fairly widespread among the units of the Canadian Army.
French: Une fois effectué ce second roulement, un assez grand nombre d’unités de l’Armée canadienne se trouvèrent avoir vu le feu en Corée.
English: In this respect, the Argentine Government stresses its permanent willingness to immediately resume such negotiations and urges the British Government to demonstrate, without delay, the same willingness to comply with the obligation of resuming sovereignty negotiations, as established in the declarations of the international community.
French: À cet égard, le Gouvernement argentin souligne qu'il est toujours prêt à reprendre immédiatement les négociations sur la souveraineté, et il demande instamment au Royaume-Uni de faire preuve sans délai de la même volonté de s'acquitter de cette obligation, ainsi que la communauté internationale l'a prescrit dans ses déclarations.
English: Extent to which Canadians feel comfortable if their children were to attend a school where one of the students was to known to have HIV/AIDS; Extent to which Canadians feel comfortable if they were to work in an office where someone developed HIV/AIDS; Extent to which Canadians feel comfortable if they were to shop at a neighbourhood grocery store where the owner had HIV/AIDS; Extent to which Canadians feel comfortable if their close friend or a family member was to date someone with HIV/AIDS; Extent to which Canadians feel comfortable if they were to use a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS; and
French: La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise si leur enfant devait fréquenter une école où l’on sait que l’un des élèves a le VIH/sida; La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise, au bureau, si l’un de leurs collègues avait contracté le VIH/sida; La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise de faire leurs emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida; La mesure avec laquelle les Canadiens seraient à l’aise si un bon ami ou un membre de la famille fréquentait quelqu’un qui a le VIH/sida;
English: He also drew the attention of the Chair to other activities which could lead to discrimination and which were of concerns for non governmental organizations active in the Committee since its beginning, specifically referring to an issue related to accreditation.
French: Il a également appelé l’attention du président sur d’autres activités susceptibles d’entraîner une discrimination et qui préoccupent les ONG actives dès le début au sein du comité, en particulier sur la question de l’accréditation.
English: Further, the SOW does not clearly describe the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame for their execution.
French: De plus, l’énoncé des travaux ne décrit pas avec précision les tâches à exécuter, les objectifs à atteindre et les délais à respecter.
English: • International Policy eDiscussions Biography of the Honorary Consul of Canada for Flanders The Canadian Embassy in Brussels is pleased to announce the appointment of Baronne Eliane Achten, a leading business manager in Belgium, as Honorary Consul of Canada for Flanders, effective February 1, 2001.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Biographie du consul honoraire du Canada en Flandre L'ambassade du Canada à Bruxelles a le plaisir d'annoncer la nomination de la Baronne Eliane Achten, une femme d'affaire bien connue en Belgique, en tant que consul honoraire du Canada en Flandre à partir du 1er février 2001.
English: Vibrant minority official language communities that are proud of their identity and their culture and able to attract new members constitute an asset for the country as a whole.
French: Des communautÃ©s de langue officielle minoritaire vigoureuses, fiÃ¨res de leur identitÃ© et de leur culture, en mesure dâ€™attirer des nouveaux membres constituent un atout pour lâ€™ensemble du pays.
English: It’s not every day that we see a former head of state being convicted for human rights violations such as torture, kidnapping and enforced disappearances.
French: C'est exceptionnel qu'un ancien chef d'État soit condamné pour des atteintes aux droits humains telles que la torture, l'enlèvement et les disparitions forcées.
English: However, in certain special circumstances, intra-family adoptions for example, a person may be authorized to proceed without the help of a certified body.
French: Toutefois, dans certaines circonstances bien particulières, notamment dans le cas des situations d’adoption intrafamiliale, une personne peut être autorisée à entreprendre ses démarches sans l’aide d’un organisme agréé.
English: - Canada Council began receiving annual parliamentary votes.
French: - Le Conseil des Arts du Canada commence à recevoir des crédits parlementaires annuels.
English: Adopt and promulgate effective domestic laws and regulations at national level to govern manufacturing, trading, transport, import, and export of material that could be used by terrorists.
French: Adopter et promulguer des lois et des règlements efficaces au niveau national pour réglementer la fabrication, le commerce, le transport, l'importation et l'exportation des matériels susceptibles d'être utilisés par les terroristes.
English: Steps towards 2010" which was organised by the Dutch Presidency in 2004, with the support of the Commission17. Further country studies are being undertaken to cover the development of labour law in the EU-25, and in Bulgaria and Romania.
French: Action au niveau de l'UE Au niveau de l'UE, une série de mesures législatives et politiques, de même que plusieurs études analytiques, ont été lancées afin de déterminer comment associer de nouvelles formes de travail plus souples à un minimum de droits sociaux pour tous les travailleurs.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft resolution on other resources-funded programme budget estimates for the 2004-2005 biennium for programme activities at headquarters and regional offices:
French: Le Directeur exécutif recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de résolution ci-après concernant les prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour la période 2004-2005 au titre des activités du siège et des bureaux régionaux :
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Reporting and review requirements The entry into force of the Kyoto Protocol will have immediate implications on reporting and review requirements.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto aura des incidences directes sur les informations à communiquer et les procédures d'examen correspondantes.
English: The operators impose their prices on miners who are forced by security agents to sell gold on the spot.
French: Les exploitants imposent leur prix aux orpailleurs qui sont contraints de vendre l’or sur place.
English: The Library's requirements for environmentally secure space for its collections will be met.
French: La nécessité de disposer de conditions ambiantes sûres pour les collections sera satisfaite.