ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Arthritis Research Centre of Canada, she is currently working on a proposal to develop a clinical tool to diagnose osteoarthritis at an even earlier stage.
French: Sa recherche actuelle menée à l'Arthritis Research Centre of Canada consiste à élaborer un projet visant à développer un outil clinique pour dépister l'ostéoarthrose à un stade encore plus précoce.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE, In application of Article 7§1 of the Protocol requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter and the Revised Charter that the present complaint is admissible, Invites the Greek Government to submit in writing before 30 September 2003 all relevant explanations or information. Invites the Parties to the Protocol and the States having made a declaration under Article D of the Revised Charter to the effect that they accept the procedure provided for in the Protocol, to communicate to it by the same date any observations that they wish to submit.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY et sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE, En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable, Invite le Gouvernement grec à lui soumettre par écrit avant le 30 septembre 2003 toutes explications ou informations appropriées, Invite les autres Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D de la Charte révisée aux fins d’accepter la procédure prévue par ledit Protocole à lui transmettre dans le même délai les observations qu’ils souhaiteraient présenter,
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10437 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10437 .
English: The spirit of youth can and must be converted into a tool for change and progress.
French: L'esprit de la jeunesse peut et doit être transformé en un facteur de changement et de progrès.
English: What we will end up with is the ‘United Nations of Europe’.
French: Ce à quoi nous aboutirons, c’est aux «Nations unies d’Europe».
English: However, I doubt whether sanctions are really an effective means of bringing about the immediate release of political prisoners and radical changes in the democratic system in Belarus.
French: Mais je doute que des sanctions soient un moyen réellement efficace d'aboutir à la libération immédiate des prisonniers politiques et de faire émerger des changements radicaux dans le système démocratique de la Biélorussie.
English: National or ethnic origin (including linguistic background) Employment all except British Columbia and Alberta Saskatchewan and Northwest Territories use the term "nationality" Ontario's Code includes both "ethnic origin" and "citizenship" Provision of Service all except British Columbia and Alberta Saskatchewan and Northwest Territories use the term "nationality" Ontario's Code includes both "ethnic origin" and "citizenship"
French: Situation de famille Emploi tous, sauf le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve Relation parent-enfant, selon la définition retenue par la Saskatchewan Le Québec utilise l’expression « état civil » Prestation de services tous, sauf le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve Relation parent-enfant, selon la définition retenue par la Saskatchewan Le Québec utilise l’expression « état civil »
English: 353-360 below) as one that would assist States in ensuring the proper legislative implementation of the Convention and provide welcome advice to States considering becoming party to the Convention.
French: 353 à 360 ci-dessous) en ce qu'il permettrait d'aider les États à appliquer celle-ci de manière appropriée dans leur propre législation et de fournir des conseils bienvenus à ceux qui envisageaient d'y devenir parties.
English: · by reacting carboxylic acids or symmetrical anhydrides with ester groups or with a carbon-halogen bond ( preparation from carboxylic acid halides C07C 67/14 ) [2] M 69/00 Esters of carboxylic acids ; Esters of carbonic or haloformic acids ( ortho esters, see the relevant groups, e.g. C07C 43/32 ) M 69/21
French: · par réaction d'acides carboxyliques ou d'anhydrides symétriques avec des groupes ester ou avec une liaison carbone-halogène ( préparation à partir d'halogénures d'acides carboxyliques C07C 67/14 ) [2] M 69/00 Esters d'acides carboxyliques ; Esters de l'acide carbonique ou de l'acide formique halogéné ( ortho-esters, voir les groupes correspondants, p.ex. C07C 43/32 ) M 69/21
English: • have their head office or a branch office in Canada;
French: • leur siège social ou l'une de leurs succursales se trouve au Canada.
English: Here, too, the diversification of sources is important.
French: Dans ce domaine aussi, la diversification des sources est importante.
English: Rather, it provides an opportunity to strengthen those institutions that are charged with the execution of policy.
French: C'est plutôt l'occasion de renforcer les institutions chargées de la mise en application des politiques.
English: It was also stressed a number of times that the Commissioner General should be bilingual.
French: On a fait remarquer à plusieurs reprises que le commissaire général devrait être bilingue.
English: in stock and available on an urgent basis.
French: Les pièces d'usure, etc, sont bien sûr disponibles en stock et peuvent être livrées en express.
English: A professional facilitator or consultant can help with the details of the engagement plan.
French: Un animateur ou un expert-conseil professionnel peut contribuer à l'élaboration du plan d'implication.
English: • The tank is situated in such a way that removing it would endanger the structural integrity of nearby buildings or other facilities.
French: • le réservoir est situé de sorte que son enlèvement mettrait en danger l’intégrité de la structure des édifices ou autres installations situés à proximité.
English: The list of speakers will be open from 23 October to 20 November 2009.
French: La liste des orateurs sera ouverte du 23 octobre au 20 novembre 2009.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Pink Coreopsis (final version) Application of the Residence Concept to the Pink Coreopsis (Coreopsis rosea) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Pink Coreopsis (final version) Application of the Residence Concept to the Pink Coreopsis (Coreopsis rosea) in Canada
English: The Government is committed to restoring fiscal balance in Canada.
French: Le gouvernement est déterminé à rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: The expert from Japan introduced document TRANS/WP.29/GRE/2002/8, proposing the mandatory presence of S3 stop lamps on N1 category vehicles and extending the maximum height limitation for front fog lamps on N1 vehicles.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/8, où il propose d'étendre aux véhicules de la catégorie N1 les prescriptions relatives à la présence obligatoire de feux-stop S3 et à la hauteur maximale de montage des feux-brouillard avant.
English: Tidal subsidy, outselling, and detritus-based food chains.
French: OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].
English: "Portable" vehicle scales do not fall into this category.
French: Les ponts-bascules routiers « portables » n'appartiennent pas à cette catégorie.
English: Note that more than one box in each section may apply.
French: Notez que plus d’une case par section peuvent s’appliquer.
English: The 30 August 2001 Constituent Assembly election, in which approximately 400,000 people voted, was largely conducted in a spirit of tolerance, respect for human rights and freedom from intimidation.
French: L'élection de l'Assemblée constituante, qui a eu lieu le 30 août 2001 et a mobilisé 400 000 électeurs environ, s'est caractérisée dans l'ensemble par un esprit de tolérance, le respect des droits de l'homme et l'absence de toute manœuvre d'intimidation.
English: 2007-126 1333598 Ontario Limited, Thunder Bay, Ontario.
French: 2007-126 1333598 Ontario Limited, Thunder Bay (Ontario).
English: See A/46/634/Rev.1 and Corr.1, annex.
French: Voir A/46/634/Rev.1 et Corr.1, annexe.
English: In the event of death, the employer must also bear the funeral expenses.
French: En cas de décès, l'employeur supporte aussi les frais funéraires.
English: As with risk factors, there is also research that supports the position that many prominent risk assessment instruments are valid for use with male Aboriginal offenders.
French: Comme pour les facteurs de risque, des recherches confirment la position voulant que de nombreux instruments reconnus d'évaluation du risque s'avèrent valides lorsqu'ils sont appliqués aux délinquants autochtones de sexe masculin.
English: The proportion of employees and those in initial vocational training from trades enterprises, however, is below average, as is that of representatives of the manufacturing sector/industry.
French: que les coûts par participant (1 000 euros environ) sont limités par rapport à d’autres instruments, on peut attester de la grande efficacité et de la performance de LEONARDO DA VINCI.
English: The incremental benefits associated with generated trips are much less than the benefits to current users.
French: Pour déterminer les besoins relatifs à la capacité, il faut procéder au cas par cas et faire la comparaison des avantages et des coûts de chaque solution de rechange.
English: The shellfish industry is seeing growth potential in areas where harvesting in a closed area may be permitted under specified conditions when accompanied by depuration (filtering), relaying or other approved processing.
French: L’industrie des mollusques devrait prendre de l’essor dans des zones fermées où la récolte peut être permise en vertu de conditions particulières, si on y effectue des activités de dépuration (filtration), de reparcage ou toute autre activité de traitement approuvée.
English: The Project Proponent will be required to submit a revised Project Document with a baseline deﬁned for
French: Le promoteur de projet peut choisir entre deux années de référence : soit
English: He, however, was the first to refer to one's chosen love as one's ‘Valentyne.'
French: Lydgate, toutefois, a été le premier à désigner la personne choisie du terme de « Valentin ».
English: The New Zealand Government is delighted to present its fifth report on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: • Ratification, en 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent concernant le trafic des femmes et des enfants et le trafic illicite de migrants.
English: Existing registered plan annuities will be permitted to be amended, without adverse tax consequences, to reflect the later conversion age.
French: Les rentes de régimes enregistrés existantes pourront être modifiées sans conséquences fiscales négatives de manière à faire état du relèvement de l’âge de conversion.
English: Recommendation for Energoprojekt
French: Recommandation concernant Energoprojekt
English: They will provide the necessary supports to care providers to effectively carry out their work, they will document necessary information about each client and their needs, they will ensure proper and ongoing care to the client, and they will serve as a source of information for program monitoring and reporting.
French: Ils sont des instruments nécessaires aux fournisseurs de soins et les aidant à exécuter efficacement leur travail; il y aura ainsi l'information nécessaire sur chaque client et ses besoins; c'est ce qui assurera à ce dernier les soins pertinents et continus; c'est aussi ce qui servira de source d'information pour le contrôle et les rapports liés au Programme.
English: The earlier application referred to in subparagraph (a) may be an application
French: La demande antérieure visée au sous-alinéa a) peut être une demande de
English: · Amendment n° 28: (gender mainstreaming); see article 3, paragraph 1, point (b) (iii);
French: · Amendement n° 27 (clarification du texte); voir l'article 3, paragraphe 1, point (a), sous (i), et article 3, paragraphe 1, point (b), sous (ii);
English: The Tribunal also notes that INAC indicated that it has undertaken a review of the relevant circumstances to implement procedures to ensure that this type of situation does not recur.
French: Le Tribunal fait également observer qu'AINC a indiqué qu'il avait procédé à un examen des circonstances pertinentes pour mettre en _uvre des procédures afin que ce genre de situation ne se répète pas.
English: The Panel proposed that the four be viewed as the essential prerequisites of integrated decision making.
French: aux valeurs et règles d’éthique sûres de la fonction publique.
English: At times, the United Nations has offered its good offices; at times it has protected; at times it has developed; at times it has administered.
French: Parfois, l'ONU fait jouer ses bons offices, parfois elle protège, parfois elle développe, parfois encore elle administre.
English: Evaluation literature often distinguishes between:
French: Souvent, les traités d'évaluation distinguent entre:
English: Staffing is faster if the process is planned with your HRA up front.
French: La dotation d'un poste se fait plus rapidement quand elle a été planifiée avec le ou la CRH.
English: • 3.4 Recent Migration Patterns between First Nation Reserves and Urban Areas
French: • 3.4 Tendances récentes de la migration entre les réserves des Premières nations et les centres urbains
English: Interested parties were provided an opportunity to comment by publication of the draft Regulations in the Canada Gazette, Part I, on November 8, 1997.
French: Les parties intéressées ont eu l'occasion de présenter leurs observations suite à la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 8 novembre 1997.
English: The Conference welcomed the establishment of the Islamic Group in UNESCO and urged this group to convene regular meetings at the level of ambassadors and experts with the aim of coordinating the positions of the Member States on issues of common interest to the Islamic world, particularly on the International Convention on Cultural Diversity, which is expected to be completed in 2005.
French: La Conférence s'est félicitée de la création d'un groupe islamique à l'UNESCO qu'il a invité à se réunir à intervalles réguliers et au niveau des ambassadeurs et des experts aux fins de coordination entre les États membres sur les questions d'intérêt commun et notamment sur le traité relatif à la diversité culturelle devant être finalisé dans le courant de l'année 2005.
English: The central bank encouraged a new venture capital organization.
French: La banque centrale favorisait, quant à elle, la création d'une nouvelle société de capital-risque.
English: Last but not least, WoWnorge.net has updated their news section with an interview with Shane Dabiri (World of Warcraft lead producer), where he goes into more detail about what the Outland will be like.
French: Des fameux débats qui créent parfois quelques querelles au sein de nos royaumes, celui des différents ensembles d'armure (set) est certainement l'un des plus communs. Maintenant, un nouveau paramètre est entré en ligne de compte : Ahn'Qiraj.
English: (e) Application of trade facilitation recommendations, instruments and standards;
French: e) Application des recommandations, instruments et normes en matière de facilitation du commerce;
English: (b) Develop a flexible system of data collection that provides a wider range of options to countries with respect to how and when data are submitted, giving consideration to electronic forms of data collection in addition to those already in place.
French: b) Mettra au point un système de collecte de données qui donnera aux pays plus de latitude pour choisir quand et comment envoyer les données, les procédures de collecte informatisées venant s'ajouter aux méthodes traditionnelles.
English: Now all publishers are demanding that consortia purchase multiple copies of each title.
French: Désormais, tous les éditeurs demandent que le Consortium achète plusieurs copies de chaque titre.
English: Shepherds are seen herding their goats and camels in this imaginative pictorial tapestry made of wool and cotton.
French: Cette tapisserie figurative en laine et en coton s’inspire d’une scène pastorale où des bergers rassemblent leurs chèvres et leurs chameaux.
English: These two directives, which entered into force on 3 April 2006, promote four objectives:
French: Ces deux directives qui sont entrées en vigueur le 3 avril 2006 poursuivent quatre objectifs :
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) allows Canadian museums to engage their audiences through the use of innovative technologies.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) permet aux musées canadiens de mobiliser leurs publics en ayant recours à des technologies innovatrices.
English: These manufacturers and wholesalers therefore have experience in operating under the regulatory requirements and already have in place the appropriate systems for compliance.
French: Ces fabricants et grossistes ont donc déjà l'habitude de fonctionner conformément à ces exigences réglementaires et ont déjà mis en place les systèmes nécessaires.
English: Mr. Hope-Simpson has worked on a wide variety of field assignments in South Asia, East and West Africa as well as the Middle East supporting international development projects and programs; managing intercultural education and training; and facilitating dialogue, assessment, and collaboration amongst the actors in international cooperation.
French: M. Hope-Simpson a travaillé dans une grande variété de missions sur le terrain en Asie du Sud, en Afrique orientale et occidentale, ainsi qu'au Moyen-Orient, soutenant des projets et programmes de développement international; gérant l'éducation et la formation interculturelles; et facilitant le dialogue, l'évaluation et la collaboration entre les acteurs dans le domaine de la coopération internationale.
English: The members of parliament call for a referendum following the final vote on the constitutional amendments.
French: Au parlement, des députés demandent la tenue d’un référendum après le vote définitif des modifications constitutionnelles.
English: Treatment of the ob/ob mice with T4 had little effect on the activities of the cyclic AMP phosphodiesterases (high and low Km) but it partially restored the activity of adenylate cyclase, which is deficient in these animals.
French: Le traitement à la thyroxine des souris ob/ob a peu influencé l'activité des AMP cycliques phosphodiestérases (à Km élevé et faible) mais ceci a partiellement rétabli l'activité, déficiente chez ces animaux, de l'adénylate cyclase.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: The funding of distribution system operators shall be independent from the level of their sales, through the use of rates that separate their budget from the energy use of their customers."
French: Priorité est donnée à l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, de systèmes mixtes chaleur/énergie et d'autres types de production distribuée, et les coûts du raccordement de nouveaux producteurs d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et de systèmes mixtes chaleur/énergie devraient être objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: The evaporative emission canister shall be prepared for the canister loading operation.
French: Préparer l'absorbeur de vapeurs de carburant en vue de l'opération de chargement.
English: The National Education Fair of Montreal, presented in conjunction with The National Job Fair and The Study & Stay Abroad Fair, is recognized as the largest and most comprehensive annual education, training and career event in Canada!
French: Le Salon national de l'éducation de Montréal, présenté conjointement avec la Foire nationale de l'emploi et le Salon études et séjours à l'étranger, est reconnu comme le plus grand et le plus important rassemblement annuel consacré à l’éducation, à la formation et à la carrière au Canada!
English: BRUSSELS – The European Union’s core countries these days, besides the original six founders, are the 15 member states that make up the European Monetary Union.
French: BRUXELLES – Actuellement, le noyau de l’Union européenne se compose des quinze États membres de l’Union économique et monétaire – dont les six pays fondateurs –, qui ont des économies convergentes et des politiques budgétaires et monétaires coordonnées.
English: This Quality (C&M) Guidance for DINAs supercedes the Quality portion of the Preparation of Drug Identification Number Submissions guidance document.
French: Santé Canada a décidé d'adopter la présentation modulaire du CTD pour les DDIN présentées au Canada.
English: As a result of this amendment of the Media Act, the constitution of the Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund was adjusted accordingly on 20 December 2000.
French: Les statuts du Fonds de promotion des émissions culturelles de radio et de télévision furent modifiés le 20 décembre 2000 en fonction de cet amendement à la Loi sur les médias.
English: Felines Escort : What should I do if I am dissatisfied after my date ?
French: Felines Escort : Que faire si je ne suis pas satisfait après mon rendez-vous ?
English: The prevalence of anaemia among children living in rural areas is twice that in urban areas.
French: L'anémie chez les enfants des zones rurales est deux fois plus répandue que chez les enfants citadins.
English: It also provides a typology of deadlines. It then turns to time management strategies with emphasis on court leadership and recommendations to the judge to explore the parties openness to mediation, the need for a preparatory meeting and for setting the date and time of the main hearing at an early stage.
French: Après avoir fourni une typologie des dates limites, elle aborde les stratégies de gestion du temps, en privilégiant la conduite de la procédure judiciaire et les recommandations faites au juge d’explorer, d’une part, la mesure dans laquelle les parties sont disposées à accepter une médiation et, d’autre part, la nécessité de prévoir une réunion préparatoire et de ﬁxer à un stade précoce la date et l’heure de l’audience principale.
English: The total annual quantity of hydrogen transferred off-site from each base metal smelting facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle d'hydrogène transférée hors site par chaque fonderie de métaux communs, en GJ.
English: According to MONUC, an FARDC logistics officer in Kisangani did not deny that FARDC had received military equipment.
French: Un officier logisticien des FARDC à Kisangani n'a pas nié que les FARDC avaient reçu du matériel militaire.
English: • further develop ESM guidelines for personal computers;
French: • préciser les directives de GER des ordinateurs personnels;
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: Notre travail a été effectué conformément aux normes internationales de la profession.
English: The goal of peacekeeping operations was not to bring temporary relief, but to create the conditions for lasting peace, which, as experience had shown, could be achieved only by taking a whole range of actions, from disarmament to reintegration.
French: Les opérations de maintien de la paix n'ont pas pour objet de fournir une assistance temporaire, mais de créer les conditions nécessaires à l'instauration d'une paix durable, ce qui n'est réalisable, comme le montre l'expérience, qu'à condition de conduire une large gamme d'activités allant du désarmement à la réinsertion.