ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its endorsement by the Fourth Committee would assist the Territories in finding the necessary external resources.
French: Si ce projet était cautionné par la Quatrième Commission, cela aiderait les territoires à obtenir les ressources extérieures nécessaires.
English: To determine whether a product releases lead or cadmium, the following method, which is based on the International Organization for Standardization standard ISO 6486-1:1999, Ceramic ware, glass-ceramic ware and glass dinnerware in contact with food — Release of lead and cadmium — Part 1:
French: Pour établir si un produit libère du plomb ou du cadmium, utiliser la méthode ci-après, basée sur la norme ISO 6486-1:1999 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Vaisselle en céramique, vaisselle en vitrocéramique et vaisselle de table en verre en contact avec les aliments — Émission de plomb et de cadmium — Partie 1 :
English: In Brčko District a department was formed within the Brčko government for health care, public security and other services, which is responsible, inter alia, for child protection, social welfare and protection of persons with disabilities.
French: Dans le District de Brčko, un département a été constitué au sein du Gouvernement de Brčko qui est responsable de la santé, de la sécurité publique et d'autres services, et notamment de la protection de l'enfance, de la protection sociale et de la protection des handicapés.
English: I want a Europe which is a super-partner not a super-sniper – a super-partner of a respected global leader.
French: Je veux que l’Europe soit un super-partenaire, pas un super-éreinteur - et le super-partenaire d’un mondial respecté.
English: ◦ preventing transboundary water pollution and protection of water resources;
French: ◦ prévenir la pollution des eaux transfrontalières et protéger les ressources en eau;
English: "Authorization to Possess" means an Authorization to Possess dried marihuana for medical purposes.
French: « Aire de production » désigne le lieu où la production de marihuana se déroule.
English: The existence of a working method accepted by all should encourage all the administering Powers to follow the example of New Zealand.
French: L'existence d'un cadre de travail accepté par tous devrait inciter toutes les puissances administrantes à suivre l'exemple de la Nouvelle-Zélande.
English: Agency Plans and Priorities Program Priorities
French: Plans et priorités de l’Agence Priorités de programme
English: Law Applicable to Transfers of Audiovisual Performers’ Rights Question A:
French: Limites de la portée ou de l’effet du transfert 1.
English: For acceleration phases manual transmissions shall be shifted from first to second gear when the engine speed reaches a value according to the following formula:
French: Pour les phases d'accélération, le passage du premier au deuxième rapport, dans le cas des boîtes de vitesses à commande manuelle, doit se faire lorsque le régime du moteur atteint une valeur définie par la formule suivante :
English: (Quick and unchecked calculation that I won’t discuss.
French: (Calcul rapide et hasardeux que je ne détaillerai pas.
English: Real Disposable Income Per Capita Definition and Relevance Real disposable income (RDI) per capita is the amount of income available to an individual for the purchase of goods and services and for personal savings, after taking into consideration taxes, transfers, and inflation.
French: Revenu réel disponible par habitant Définition et pertinence Le revenu réel disponible (RRD) par habitant représente le revenu dont dispose un particulier pour se procurer des biens et des services et pour réaliser des épargnes, compte tenu des impôts, des transferts et de l’inflation.
English: Director, Directorate-General for Education and Culture Done in duplicate.
French: Directeur, Direction générale de l’Education et de la Culture Etabli en double exemplaire.
English: Long ago, I had already published the old Copyright FAQ (” 10 Big Myths about copyright explained ” * by Brad Templeton), but here is a good post from PlagiarismToday: “ 10 Basics About Copyright Everyone Needs to Know “.
French: Il y a longtemps j’avais déjà publié la vieille FAQ sur le Copyright de brad Templeton ( » 10 Big Myths about copyright explained » * ), mais voici maintenant un bon article de PlagiarismToday : « 10 Basics About Copyright Everyone Needs to Know « .
English: Medical costs for staff members insured under Van Breda will be directly requested from Van Breda by the United Nations Medical Director.
French: Pour les fonctionnaires participant au plan Van Breda, le Directeur du Service médical s'adresse directement à l'assureur.
English: (ii) Technical material: maintenance and further enhancement of the International Drug Abuse Assessment System database for analysis and dissemination on drug abuse and demand reduction to Governments, research organizations, other international agencies and the general public;
French: ii) Documents techniques : gestion et amélioration de la base de données du Système international d'évaluation de l'abus des drogues aux fins de l'analyse et de la diffusion de données sur l'abus des drogues et la réduction de la demande aux gouvernements, aux organismes de recherche, à d'autres organismes internationaux et à des particuliers;
English: Injury Free Nova Scotia receives $30,000 donation from IBC -> May 27, 2008 Local Safe Grad program receives $6,000 from Insurance Bureau of Canada:
French: Injury Free Nova Scotia receives $30,000 donation from IBC -> May 27, 2008 (en anglais seulement) Local Safe Grad program receives $6,000 from Insurance Bureau of Canada:
English: Mr President, just two specific queries. Firstly, can you give some kind of guarantee - one can of course never give an absolute one - that the humanitarian aid is actually reaching the Chechen refugees, or are you relying completely on the Russian authorities for that?
French: Monsieur le Président, j'ai seulement deux questions concrètes : premièrement, pouvez-vous nous garantir que l'aide humanitaire parvient effectivement globalement - on ne peut en effet jamais le savoir de façon exacte - aux exilés tchétchènes ou bien faites-vous totalement confiance aux autorités russes sur ce point ?
English: In the course of these visits 363 irregularities were detected.
French: Lors de ces visites, 363 irrégularités ont été constatées.
English: Please consult it for more information on this topic (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_21_e.asp).
French: Veuillez consulter ce site afin d’obtenir de plus amples renseignements sur le sujet (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_21_f.asp).
English: V. IF A QUESTION IS NOT CLEAR FOR YOUR SITUATION And you feel your answer may be misinterpreted, please feel free to qualify your answer in the margin, or on the last page of the questionnaire.
French: V. SI UNE QUESTION N'EST PAS ÉVIDENTE PAR RAPPORT À VOTRE SITUATION Et vous pensez que vous pourriez être mal interprété, n'hésitez pas à nuancer votre réponse, soit à la marge ou encore à la dernière page du questionnaire.
English: For more details, the report on the valorisation of positive externalities in mountain regions is available on the right side of this page.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le rapport sur la valorisation des externalités positives en régions de montagne, disponible à droite de cette page.
English: If a donor’s spouse or common law partner wishes to create an embryo for their own use after the donor’s death, the donor must have already consented to the use of their sperm or eggs for this purpose.
French: Aux termes du paragraphe 8(1), quiconque utilise du matériel reproductif humain (spermatozoïdes/ovules) en vue de créer un embryon sans que le donneur ait consenti par écrit à ce qu’il soit utilisé à cette fin commet une infraction.
English: Although these food programs are currently the primary response to problems of food insecurity in Canada, these findings raise questions about their relevance and appropriateness.
French: Bien que ces programmes alimentaires soient actuellement la première réponse aux problèmes d’insécurité alimentaire au Canada, ces conclusions soulèvent des questions au sujet de leur pertinence et de leur caractère approprié.
English: It is also unacceptable that member States of the Conference are entitled to decide whether a sovereign Member State of the United Nations can be a member of the Conference.
French: Il est inadmissible que des États membres de la Conférence soient habilités à décider de la possibilité pour un État souverain, Membre des Nations Unies, d'être ou non membre de la Conférence.
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year Where Land Meets Water - Understanding Wetlands of the Great Lakes report 2002
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année A la jonction de la terre et de l'eau - ApprÃ©cier les terres humides des Grands Lacs rapport 2002
English: In late July, protoplasts contained 93 and 61% of the coniferin content in developing xylem of P. strobus and P. banksiana, respectively.
French: Vers la fin du mois de juillet, les niveaux de coniférine du xylème diminuent à 93 et 61% chez P. strobus et P. banksiana respectivement.
English: • The Treasury Board Secretariat has taken some action to adopt a governing framework for new governance arrangements and related initiatives on alternative service delivery (ASD) and develop an ASD practice database.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a pris des mesures en vue d'adopter un cadre de régie pour les nouveaux mécanismes de régie et les initiatives connexes de diversification des modes de prestation de services (DMPS) et d'élaborer une base de données sur les pratiques dans ce domaine.
English: The total amount you can deduct for all years for these contributions is the lesser of: (a) the amount you contribute; and (b) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: Le total déductible pour toutes les années au titre de ces cotisations est le moins élevé des montants suivants : a) la somme que vous avez versée; b) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de service auxquelles les cotisations se rapportent moins la somme déjà déduite au titre de cotisations versées pour ces années qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: August 29, 2007 S36 CBSA N.C. CBSA letter to Embassy of China concerning deadline for submissions August 30, 2007 S37 Exporter N.C. Correspondance with the Exporter (Wuxi Seamless Oil Pipe)regarding the extension of deadline.
French: 19 août 2007 S36 ASFC N.C. Lettre de l'ASFC envoyée à l'ambassade de la Chine portant sur la date d'échéance pour les exposés. 30 août 2007 S37 Exportateur N.C. Correspondance avec l’exportateur (Wuxi Seamless Oil Pipe) concernant la prorogation de la date d’échéance.
English: They must make special investment and prioritization efforts, especially in providing health services to rural areas, particularly to indigenous communities, which have much lower rates of access and correspondingly weaker baseline conditions.
French: Ils devront sans doute consacrer des investissements spéciaux et une priorité plus élevée aux soins de santé dans les zones rurales, en particulier en faveur des populations autochtones, caractérisées par des taux d'accès nettement plus faibles et de ce fait par des données de référence plus basses.
English: December 22, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] PONOKA COUNTY PLANS DEPOSITED Ponoka County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 décembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] PONOKA COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Ponoka County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: CLAYTON RUBY V. SOLICITOR GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: CLAYTON RUBY C. SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: North of Saint Die, your 2-star Hotel Campanile is an ideal place for a stop over whether you are traveling alone, with family or with a group. We are close to the motorway and the Strasbourg Airport, only 30 km from FRAIS PERTHUIT CITY and 3 mn from the GEOPARC race track.
French: Au Sud-est du département des VOSGES, l’Hôtel CAMPANILE de SAINT-DIE constitue une halte de choix pour les sportifs, les amateurs de sensations fortes et les amoureux de la nature : accessible en TGV, entre STRASBOURG (120 km) et NANCY (80 km).
English: The degree and timetable for the realisation of such US policies remain an open question.
French: Je m’efforcerai de trouver un niveau aussi bas que possible, cohérent avec notre sécurité nationale.
English: But such a world could not be achieved if States parties accepted only some of the truths that would be uttered during the Conference; as J. Robert Oppenheimer, one of the “fathers” of the atomic bomb, had warned, “The peoples of this world must unite, or they will perishThe atom bomb has spelled [this] out for all men to understand”.
French: Mais il est impossible de parvenir à un tel monde si les États parties n'acceptent que partiellement les vérités qui seront exprimées au cours de la Conférence; comme J. Robert Oppenheimer, l'un des « pères » de la bombe atomique l'a signalé : « les peuples du monde doivent s'unir, ou ils périront… La bombe atomique l'a fait comprendre clairement à tous les hommes ».
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Program Certification Application form for a Production Package 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Certification d'une émission canadienne Formulaire de demande pour un bloc de production 1.
English: I am not satisfied that he was required by sub-section 34(1) of the Regulations to return the reporting cards under these circumstances.
French: Je ne suis pas convaincu qu'il aurait dû, aux termes du paragraphe 34 (1) du Règlement, renvoyer les cartes de déclaration dans ces circonstances.
English: Indirect costs accounted for more than 5 times the direct costs ($13.7 billion and $2.6 billion respectively).19 Hospital care expenditures accounted for more than one-half of the direct costs of musculoskeletal disease ($1.4 billion) in 1998, and drug and physician care expenditures were estimated to be 23% ($614.3 million) and 22% ($578.2 million) of direct costs respectively.
French: Les coûts indirects sont plus de 5 fois supérieurs aux coûts  directs (respectivement 13,7 et 2,6 milliards de dollars) 19. Les soins hospitaliers représentaient plus de la moitié du coût direct des maladies musculo-squelettiques (1,4 milliard de dollars) en 1998, contre respectivement 23 % (614,3 millions de dollars) et 22 % (578,2 millions) pour les médicaments et les soins médicaux.
English: This means that there is a need for a common methodology to measure the burden on respondents that is used in all EU Member States.
French: En d'autres termes, il faudra que l'ensemble des États membres de l'Union européenne utilise la même méthode pour mesurer la charge pour les répondants.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward and downward deviations 28 June 2004 to 30 September 2004:
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Participation depuis le Dévaluation du cours pivot bilatéral à l’initiative du pays Divergences maximales observées 1) 28 juin 2004 – 30 septembre 2004 Euro Appréciation maximale observée 0,0 Oui 28 juin 2004 Non Dépréciation maximale observée -0,0
English: one is to promote ideas and attain new goals . . . one cannot act alone . . . One must be capable of convincing others, of forming groups . . . which implies a type of coexistence that is in contradiction to some of our national reflexes.’114 In the last few years, however, the British government has made a specific contribution, basing humanitarian intervention expressly on both national and collective interests.
French: (…) ce qui implique une façon d’être par rapport aux autres, antinomique de certains de nos réflexes nationaux »114 . Depuis quelques années, le gouvernement britannique a fait une contribution spécifique en inscrivant l’intervention humanitaire à la fois dans l’intérêt national et dans l’intérêt collectif. Le Premier ministre Tony Blair a suggéré que l’intervention au Kosovo, par exemple, défendait les valeurs mondiales, mais tenait également compte des intérêts nationaux.
English: [5] It should be noted that TJG does not contend that the Canadian Human Rights Tribunal lacks the requisite degree of institutional independence and impartiality for either of the reasons cited by Tremblay-Lamer J. in Bell Canada.
French: [5] Il convient de noter que TJG ne soutient pas que le Tribunal canadien des droits de la personne ne jouit pas du degré d'indépendance ou d'impartialité institutionnelle nécessaire pour l'un ou l'autre des motifs cités par la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Bell Canada.
English: Opportunities for employment exist for students (co-ops and internships), new graduates and mid-career professionals.
French: Les possibilités d'emploi existent pour les étudiants (travail-études et stages), les nouveaux diplômés et les professionnels à la mi-carrière.
English: The methods for calculating each critical level are described in the Mapping Manual (UNECE, 2004)
French: Les méthodes utilisées pour calculer les différents niveaux critiques sont décrites dans le Manuel de cartographie (CEE, 2004)
English: Recalling also the Beijing Declaration and Platform for Action, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui exhortent les gouvernements à créer des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits fondamentaux, y compris ceux des femmes, ou à renforcer les institutions existantes,
English: The early universalization of additional protocols would greatly enhance the Agency's inspection and verification capabilities.
French: L'universalisation rapide de protocoles additionnels accroîtrait grandement les capacités d'inspection et de vérification de l'Agence.
English: China should be called upon to make substantial improvements in the protection of intellectual property rights and international inventions, to strengthen current legislation on the protection of intellectual property rights and of course to reinforce the activities of the country’s civil courts in solving cases of industrial piracy.
French: La Chine doit être priée d’apporter des améliorations substantielles à la protection des droits de la propriété intellectuelle et des inventions internationales, d’étoffer la législation actuelle relative à la protection des droits de la propriété intellectuelle et, bien entendu, de renforcer les activités des tribunaux civils du pays dans les affaires de piratage industriel.
English: His  evidence was that this was not a very useful application from the  recruiting perspective because it was somewhat arbitrary and  could in fact affect candidates that were very good candidates in  other ways. His belief was that Mr. Spurrell was not assessed  against the Long Range Planning Model because it was not in use  at the time in which his application was submitted.
French: Selon ce témoin, ce modèle n'était pas très  utile aux fins du recrutement, parce qu'il était plutôt arbitraire et  pouvait léser des personnes qui étaient par ailleurs de très bons  candidats. De l'avis de ce témoin, M. Spurrell n'a pas été évalué au  regard du Modèle de planification à long terme, parce que celui-ci n'était  pas utilisé au moment où il a présenté sa demande.
English: Program Activity – Emergency Preparedness and Response Financial Resources* (in millions of dollars) 2008-09 39.1 Human Resources (FTEs) 2008-09 271 2009-10 271 2010-11 271 2009-10 42.4 2010-11 39.0
French: Activité de programme – Mesures et interventions d’urgence Ressources financières* (en millions de dollars) 2008-2009 39,1 Ressources humaines (ETP) 2008-2009 271 2009-2010 271 2010-2011 271 2009-2010 42,4 2010-2011 39,0
English: Sport fans know S-chanf as the finish of the Engadine Ski Marathon.
French: Les sportifs connaissent S-chanf, l’arrivée du marathon de l’Engadine.
English: Halifax, Montreal, Winnipeg, Edmonton, Vancouver
French: Halifax, Montréal, Winnipeg, Edmonton, Vancouver
English: 4.2 Guidance for planning a vessel traffic service
French: 4.2 Directives relatives à la planification d'un service de trafic maritime
English: Nearby attractions include St. Mark’s Square and Rialto Bridge.
French: Les attractions voisines incluent la place Saint-Marc et le pont du Rialto.
English: There are seven such hospitals and they have 6,622 beds.
French: Il existe sept établissements de ce type, qui disposent de 6 622 lits.
English: Western constitutional development in the N.W.T. depends on building an integrated governing framework in the western N.W.T. Such a framework must be both acceptable to the people of the western territory and consistent with Canadian democratic values, the Constitution and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le développement constitutionnel de l’Ouest des territoires du Nord-Ouest dépend de l’établissement d’un cadre intégré d’administration dans la région ouest des Territoires du Nord-Ouest. Ce cadre doit être à la fois acceptable aux gens des Territoires de cette région ouest et conforme aux valeurs démocratiques du Canada, à la Constitution et à la Charte des droits et libertés.
English: Acknowledgements The Research Directorate is indebted to the Environmental Scan and Current and Future Needs team that have turned this project into a reality within a very tight time frame.
French: Remerciements La Direction de la recherche est reconnaissante à l’équipe chargée de l’analyse de l’environnement et des besoins actuels et futurs d’avoir réalisé ce projet dans des délais très serrés.
English: Since room on board is limited please note that places must be reserved by calling (418) 649-6510.
French: Les places étant limitées, il faut réserver au (418) 649-6510.
English: In either instance, therefore, she stated that the address change question, while no doubt asked of the claimant, was not properly a part of the report form itself, and could not be accepted as a correct answer.
French: Dans les deux cas, la question sur le changement d'adresse – qui est bien posée aux demandeurs, tous en conviennent – ne fait pas partie en tant que telle du formulaire de déclaration, et ne peut donc être acceptée comme bonne réponse.
English: This Reserve Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: • Success stories and third party reports are effective.
French: • Les cas de réussite et les rapports des tiers donnent des résultats.
English: There were several advantages, however, that made a difference in the eventual positive outcome, and two in particular: first, political will on the part of the affected — mainly developing — countries; and secondly, an unexpected desire and will on the part of our major partners to assist with and finance the considerable cost of the programmes.
French: Plusieurs avantages ont toutefois fait la différence dans le résultat positif final, deux notamment : premièrement, la volonté politique manifestée par les pays touchés - principalement les pays en développement; et deuxièmement, un désir et une volonté inattendus de nos principaux partenaires d'aider et de financer le coût considérable des programmes.