ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraphs 78 to 86 of the Initial Report.
French: Voir paragraphes 78 à 86 du Rapport initial.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 2930.10.10.10 2930.10.10.20 2930.10.10.90 2930.10.90.00 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury and will make its order or finding by March 4, 2003.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé : 2930.10.10.10 2930.10.10.20 2930.10.10.90 2930.10.90.00 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) continuera son enquête sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et il rendra une ordonnance ou une décision d'ici le 4 mars 2003.
English: Move of (D) HG&E from first place of enrolment
French: Déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels depuis le lieu d’enrôlement
English: Please ensure that you have previously booked your rooms at the Banff Park Lodge for September 25-27, 2010.
French: Veuillez vous assurer de réservé votre chambre pour le 25-27 septembre, 2010, au Banff Park Lodge.
English: States should address all such factors in order to promote effective access, especially in cases where barriers to access are compounded, as in the case of girl pupils, resulting in a vicious circle leading to severe educational exclusion.
French: Les États devraient s'y attaquer afin de promouvoir un accès effectif à l'éducation, en particulier dans les cas où les obstacles se cumulent, comme dans celui des filles par exemple, créant un cercle vicieux qui aboutit à l'exclusion totale du système scolaire.
English: Table 1-2 Dependency Ratios* by Aboriginal Identity and  Area of Residence, Canada, 2001 Age Group Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal Non- Aboriginal Total On Reserve Off Reserve Children 0-14 0.53 0.56 0.63 0.51 0.43 0.67 0.55 0.28 Older Persons 65+ 0.06 0.07 0.08 0.05 0.06 0.05 0.06 0.18 Total 0.59 0.63 0.71 0.56 0.50 0.73 0.62 0.46 * Dependent population (0-14 or 65+) divided by the working age population (15-64).
French: Tableau 1-2  Rapport de dépendance* par identité autochtone  et lieu de résidence, Canada, 2001 Groupe d’âge Total - autochtones Indiens inscrits Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones Total Dans les réserves Hors réserve Enfants (0 à 14 ans) 0,53 0,56 0,63 0,51 0,43 0,67 0,55 0,28 Personnes âgées (65 ans et plus) 0,06 0,07 0,08 0,05 0,06 0,05 0,06 0,18 Total 0,59 0,63 0,71 0,56 0,50 0,73 0,62 0,46 * Population dépendante (0 à 14 et 65ans et plus) divisée par la population en âge de travailler (15 à 64 ans).
English: Fisheries Renewal DFO is responsible for developing and implementing policies and programs to ensure the sustainable use of Canada's marine ecosystems.
French: Renouvellement des pêches Le MPO est responsable d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes permettant d'assurer l'utilisation durable des écosystèmes marins du Canada.
English: · Follow-up to the Communication on consular protection · Green paper on the legalisation of documents in the EU A common Justice Area
French: · Actions visant à garantir la mise en œuvre appropriée des accords de facilitation des visas et conclusion de nouveaux accords avec d'autres pays Régime d'asile européen commun
English: This system uses advanced fibre optic switching technologies to provide multi-point, high-speed beam distribution from a single channel commercially available vibrometer.
French: Ce système utilise une technologie de commutation perfectionnée à fibres optiques pour obtenir une distribution multipoint rapide du faisceau avec un vibromètre monocanal courant.
English: 3.3 Coordinate the actions of the various public authorities and the third sector.
French: 3.3 Coordonner les actions des différentes autorités publiques et du troisième secteur.
English: Also at its 38th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.48 (see para.
French: Également à la 38e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.48 (voir par. 8).
English: Earned and statutory remission was abolished; it had become a nightmare to administer.
French: La réduction méritée et légale de peine est abolie; elle était devenue extrêmement difficile à administrer.
English: Hematocrits were changed from 45 to 33% or from 45 to 59% by an exchange transfusion of homologous plasma or packed cells.
French: Un échange par transfusion de plasma homologue ou de cellules groupées modifie l'hématocrite de 45 à 33% ou de 45 à 59%.
English: Examinations were given in seven occupational groups.
French: Sept groupes professionnels étaient concernés par ces concours.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 2 (1919) concerning Unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 2 de l'OIT (1919) concernant le chômage.
English: This proposal based on an accepted text at the last informal meeting in Ottawa to the equivalent paragraphs in the draft global technical regulation (gtr) for installation of lighting and light-signalling devices.
French: Cette proposition est fondée sur le texte adopté lors de la dernière réunion informelle d'Ottawa pour les paragraphes correspondants du projet de Règlement technique mondial pour l'installation d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: However, there are regional discrepancies in the capacity of health care systems to identify high-risk families early and make prompt referrals to appropriate services.
French: Toutefois, on note des différences régionales dans la capacité des systèmes de santé à repérer rapidement les familles à risque élevé et à les orienter sans tarder vers les services compétents.
English: The proposal made by the Rapporteur, at the end of his report, to institutionalise cooperation between the Joint Research Centre and the European Space Agency is a sound one.
French: Il est donc judicieux que le rapporteur nous propose, à la fin de son rapport, l’institutionnalisation de la coopération entre les centres, le Centre commun de recherche et l’Agence spatiale européenne.
English: the estimated 481 that were needed.
French: Certains domaines de spécialisation pourraient également subir des pénuries.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of the employee's Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Le fonctionnaire qui devient membre de l'unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions d'une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, s'il revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: RDA Number: 98/018 Related PR#:
French: MDN PPE 831 Planification financière – Services financiers du rArM Description :
English: In a sensualist, inner figures living more in fantasy, removed and not earth bound, will have difficulties living out their qualities.
French: Au contraire d'un livre, toutefois, ces textes ont été sélectionnés expressément pour le lecteur. Quand nous lisons un livre, on tombe sur certains paragraphes qui nous touchent de près, qui résonnent en nous.
English: Additionally, the Committee recommends that the State party establish mechanisms to ensure that children living and/or working on the streets are provided with nutrition, clothing, housing, health and rehabilitation services, education, and vocational and life-skills training.
French: Il lui recommande en outre de mettre en place des mécanismes garantissant que ces enfants soient nourris, habillés, logés et aient accès à des services sanitaires et des services de réinsertion, à l'éducation ainsi qu'à une formation professionnelle et à une préparation à la vie active.
English: In conclusion, he supported the conclusions of the OECD report and hoped that future reports would measure closely sustainable development.
French: La définition en a été donnée: c’est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
English: 20 COMPLETE only if there is a change in GEO.
French: 20 REMPLIR seulement s'il doit y avoir un changement au code de LOC.
English: I call Lord Tomlinson, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: J’espère qu’il honore le Conseil de l’Europe et que le message sera porté loin de cet hémicycle.
English: • it will be possible for local communities to exempt SAICs from professional taxes
French: • les collectivités locales auront la possibilité d'exonérer les SAIC de la taxe professionnelle;
English: Western Region Alberta Darlene Howat, M.Sc., A.Ag. Remediation Specialist Land Branch Science and Standards Division Alberta Environment Darlene.Howat@gove.ab.ca Phone: (780) 427-5445 Fax: (780) 422-4192 *review completed 25 Sept.
French: Région de l'Ouest Alberta Darlene Howat, M.Sc., A.Ag. Remediation Specialist Land Branch Science and Standards Division Alberta Environment Darlene.Howat@gove.ab.ca Tél.
English: Also of concern is the insufficient independence of military courts, prosecutors and judges, with the result that few cases are registered to prosecute officials alleged to be responsible for the abuses.
French: Le manque d'indépendance des tribunaux, des procureurs et des juges militaires, qui fait que peu d'affaires aboutissent à l'engagement de poursuites contre les présumés responsables des violations commises, est également une source de préoccupation.
English: The appellant’s representative first questioned the way the reference check was done.
French: La représentante de l’appelante remet d’abord en question la façon dont la vérification des références a été faite.
English: No new ASD initiatives are planned for the next three years.
French: Projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Le Projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney est une initiative fédéraleprovinciale visant la restauration d’un site d’environ 100 hectares, contaminé à la suite d’un siècle de fabrication d’acier au Cap-Breton.
English: The workload of FBI offices as regards corruption is considerable, especially in light of the fact that was presented to the GET, namely that some State and local authorities lack initiatives and are not active enough in detecting and prosecuting corruption.
French: Ces insuffisances de leur part alourdissent d’autant la charge de travail des services des administrations fédérales à l'échelon des États et à l'échelon local.
English: I would also like to thank the Portuguese presidency for its skilful handling of this very complex dossier - an example of Europeans working together to solve common problems.
French: Je voudrais également remercier la présidence portugaise de l'adresse avec laquelle elle a géré ce dossier très complexe - voilà un exemple d'Européens travaillant ensemble pour résoudre des problèmes communs.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
French: Demandez à un pharmacien comment jeter les médicaments dont vous n’avez plus besoin.
English: Conviction Date 10-Feb-05 Fine $5,000 Sentence details Voluntary restoration cost the accused $4,000.
French: Date de la condamnation 10-FÉV-05 Amende 5 000 $ Détails de la peine La remise en état volontaire a coûté à l’accusé 4 000 $.
English: I must now address [bank name deleted]'s second contention, which is that it is not required to release an internal credit score because to do so would reveal confidential commercial information protected by section 9(3)(b) of the Act, which states: "Despite the note that accompanies clause 4.9 of Schedule 1, an organization is not required to give access to personal information only if.to do so would reveal confidential commercial information."
French: Je dois maintenant me prononcer sur la deuxième allégation de [nom de la banque effacé], qui consiste à affirmer qu'elle n'est pas obligée de divulguer une évaluation de crédit interne parce qu'en le faisant, elle révélerait des renseignements commerciaux confidentiels protégés par l'article 9(3)(b) de la Loi, qui édicte : « En dépit de la note qui accompagne la clause 4.9 de l'Annexe 1, une organisation n'est pas requise de permettre l'accès à des renseignements personnels seulement si.le faire révèle des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The European Union has speeded up the process of opening up to the states of the South Caucasus ever since its expansion towards Eastern Europe, at a time when this region has become extremely important from a strategic, stability and security perspective.
French: L'Union européenne a accéléré le processus d'ouverture aux pays du Sud Caucase, depuis qu'elle s'est étendue en Europe orientale, à un moment où cette région est devenue extrêmement importante du point de vue stratégique, du point de vue de la stabilité et de la sécurité.
English: A core activity for CIDA is delivering international development assistance projects.
French: L’une des principales activités de l’ACDI consiste à mener des projets d’aide au développement international.
English: The representative requested that governments work with indigenous peoples as full and effective partners in recognizing customary law for the use of their knowledge and resources, and the limits of the public domain.
French: Sans établir de nouvelles lois, ces décrets lèvent les ambiguïtés d’interprétation des lois existantes, par exemple en indiquant que lorsque ces ambiguïtés apparaissent, il convient de les interpréter dans l’intérêt des tribus.
English: Employment Benefits are available to individuals who are eligible participants as defined in Section 58 of the Employment Insurance Act (EI Act) for whom a benefit period has been established; whose EI benefit period ended within the last 36 months; or who are re-entering the labour force after having left it to care for newborn or newly adopted children.
French: Les renseignements proviennent des bases de données suivantes : les fichiers de données propres aux prêts d'études du Système ministériel des comptes débiteurs (SMCD) du ministère du Développement social (DS), qui tiennent compte de la récupération et du recouvrement des prêts en souffrance du PCPE; les renseignements sur l'évaluation et les demandes de subventions et de prêts aux étudiants traités par les gouvernements provinciaux et territoriaux au nom de RHDCC.
English:    It is important to have an efficient anti-discrimination policy, as well as effective protection of minorities.
French:    .- Il importe que nous disposions d’une politique efficace contre les discriminations ainsi que d’une protection efficace des minorités.
English: To that end, it was important that the Protocol should not be revised through amendments or by another instrument on mines, which would pose problems for countries currently in the process of acceding to the instrument.
French: À cette fin, il importe que le Protocole ne soit pas modifié à nouveau par l'adoption d'amendements ou de quelque autre instrument sur les mines, car cela poserait des problèmes aux pays qui ont engagé une procédure d'adhésion au Protocole.
English: We should support the government to make certain there is democratic control of the military, and reinforce the call made by my colleague, Mrs Gill, for lasting peace.
French: Nous devrions soutenir le gouvernement afin qu’il veille au contrôle démocratique de l’armée et faire écho à l’appel de ma collègue, Mme Gill, pour une paix durable.
English: • Ceremonies 101 - very helpful hints (5 participants)
French: • Cérémonies 101 : des trucs très utiles (5 participants).
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: Ainsi, la DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: Gasoline CAN/CGSB-3.5-99 CAN/CGSB-3.25-94 Unleaded, Automotive Aviation
French: Teneur maximale en soufre (% masse)
English: 16.As regards the authority competent to deal with mergers within each Member State, in most countries more than one separate authority plays a role in the decision-making process.
French: La durée de l'enquête approfondie est plus variable, d'autant plus que dans certains pays il n'y a pas de délai légal et que dans d'autres les délais légaux peuvent être prolongés, notamment pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: A viewing platform at the lake allows you to relax in this tranquil setting to await the arrival of moose that feed on plant life in the lake.
French: Profitez de la terrasse d’observation au lac Benjie’s pour faire un arrêt dans un décor de pure détente. Vous serez peut-être récompensé de votre marche par l’arrivée d’un orignal venu se nourrir des plantes lacustres.
English: They then undertook extensive revision and expansion of the document informed by other workshop papers, discussions at the workshop and subsequent written comments from workshop participants.
French: À la lumière des articles présentés et des discussions tenues lors de l'atelier, ainsi que des commentaires écrits des participants faisant suite à cet atelier, ils ont alors entrepris de réviser en profondeur et d'augmenter le document.
English: The delays in fulfilling their basic needs, particularly in respect of the promises made in the Covic Plan highlighted above, are a major reason for their return to Kosovo.
French: Le fait qu'on tarde à répondre à leurs besoins de base, et plus particulièrement à respecter les engagements pris dans le cadre du Plan Covic mentionné plus haut, explique en grande partie pourquoi ils retournent au Kosovo.
English: This provision contains a list of indications and elements that may be required in respect of an application.
French: Cette disposition recense les indications et éléments susceptibles d’être exigés en ce qui concerne la demande.
English: August 20, 2008 Speaking Notes for The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. For Niagara Falls Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Canadian Bar Association Canadian Legal Conference And Expo "Dialogue with the Minister" Thank you, (emcee), for your kind introduction, and for welcoming me so warmly to this beautiful city during its 400th anniversary year. August 19, 2008 Government of Canada Continues with its Review of the Youth Criminal Justice Act IQALUIT, NU August 19, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice & Attorney General of Canada, will today hold a roundtable discussion in Iqaluit on the functioning of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Cette table ronde se déroule dans le cadre de la tournée nationale du Ministre, qui rencontrera les principaux partenaires et intervenants de toutes les régions du pays afin d’obtenir leurs points de vue sur l’amélioration de la LSJPA. le 20 août 2008 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, C.P., c.r., député de niagara falls ministre de la Justice et procureur général du canada à l’occasion de la conférence juridique canadienne et de l’exposition de l’association du barreau canadien 2008 « dialogue avec le ministre de la Justice » Merci, Monsieur Amyot, pour votre aimable présentation et votre accueil chaleureux dans cette belle ville qui célèbre son 400e anniversaire. le 19 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents IQALUIT, Nunavut, le 19 août 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, tiendra aujourd’hui à Iqaluit une table ronde sur le fonctionnement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: The population-health model considers all the factors that influence a person's health.
French: Le modèle de la santé de la population prend en considération tous les facteurs qui influent sur la santé d'une personne.
English: Madam President, let me first start with a word of welcome, also to Mr Maystadt.
French: Madame la Présidente, je me permettrai tout d'abord de vous adresser un message de bienvenue, ainsi qu'à Monsieur Maystadt.
English: Questions moved from details of the audit, to details about specific programs, to the actual value of the programs themselves.
French: Les questions portaient sur le contenu de la vérification, les enjeux de programmes spécifiques, la valeur actuelle des programmes comme tels.
English: Other framework provisions of the Code on Children and Adolescents
French: Autres dispositions cadres du Code de l'enfance et de l'adolescence
English: How can we reach agreement on a full package on international environmental governance reform by that time?
French: Comment parvenir à un accord sur tout un ensemble de mesures pour réformer la gouvernance internationale de l'environnement d'ici là?
English: The framework has been described with other names including accelerated site characterization, rapid site characterization and expedited site assessment.
French: Ce processus a été désigné par plusieurs autres noms, dont caractérisation rapide des sites et évaluation accélérée des sites.
English: Noting that it is essential to acknowledge that there can be no human rights without women's rights, the High Commissioner for Human Rights expressed her commitment to ensuring that the United Nations remains the uncompromising guardian of women's human rights.
French: Soulignant la nécessité impérative de reconnaître qu'il ne peut y avoir de droits fondamentaux sans droits de la femme, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est dite résolue à veiller à ce que les organismes des Nations Unies continuent de défendre sans faille les droits fondamentaux des femmes.
English: How can we distinguish between countries where explicit agreements were concluded and those, such as Denmark or Austria, where social consultation has remained a permanent feature of industrial relations?
French: Il s’agit, désormais, moins de centralisation que de décentralisation coordonnée.
English: Its adverse impact is visible in several health indicators, such as the declines in life expectancy and birth rates.
French: On peut en mesurer la portée à partir de divers indicateurs en matière de santé, notamment l'espérance de vie et les taux de natalité en baisse.
English: Not only that. For instance, in 1985 Canada had twenty billion dollars surplus in trade with the southern neighbour.
French: Mais il y a plus. en 1985, le Canada a realisé un suficit commercial avec son voisin du sud de l’ordre de 20 milliards de dollars.
English: The small commercial fishery in the lake closed, and the nonnative domestic food fishery was reduced.
French: La petite pÃªche commerciale du lac a cessÃ© et la pÃªche de subsistance pratiquÃ©e par les non-autochtones a Ã©tÃ© rÃ©duite.
English: In the alternative to the foregoing, the plaintiff is entitled to claim any amount claimed from Claude Boulay with respect to Gestion Opération Tibet Inc., in the event that this Court considers that Claude Boulay acted on its behalf; Claim #141.6  Claude Boulay: $90,409.78  Art Tellier: $90,409.78  Benoit Renaud: $90,409.78  Joseph-Charles Guité: $90,409.78  (solidarily) E. LAFLEUR COMMUNICATION 1.
French: Subsidiairement à ce qui précède, le demandeur est bien fondé à réclamer toute somme réclamée à Claude Boulay à l’endroit de Gestion Opération Tibet inc., dans l’éventualité où cette Cour considérait que Claude Boulay aurait agi pour elle; Réclamation #141.6: Claude Boulay : 90 409,78 $ Art Tellier : 90 409,78 $ Benoit Renaud : 90 409,78 $ Joseph-Charles Guité : 90 409,78 $ (solidairement) E. LAFLEUR COMMUNICATION 1.