English: WHEREAS by Decision No. 94-A-1988 dated June 15, 1988, General Aerospace Inc. carrying on business as Skywalker (hereinafter the applicant) was authorized to operate a scheduled international service between Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Cleveland, Ohio, U.S.A.; AND WHEREAS by letter dated June 21, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS by letters dated March 6 and 26, 1991, the Agency advised the applicant that it had not received any documentation to indicate that the applicant had complied with the requirements necessary for the issuance of the licence and the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letters why Decision No. 94-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter dated March 22, 1991, the counsel for the applicant advised the Agency that the applicant has not been in operation for a considerable period of time and all licences held by the company were cancelled by Order No. 1989-A-187 dated July 19, 1989; AND WHEREAS to date the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 94-A-1988, in respect of the authority granted to the applicant to operate a scheduled international service between the points Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Cleveland, Ohio, U.S.A., should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision n° 94-A-1988 du 15 juin 1988, General Aerospace Inc. exerçant son activité sous le nom de Skywalker (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) au Canada et Cleveland (Ohio) aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 21 juin 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettres des 6 et 26 mars 1991, l'Office a avisé la demanderesse qu'il n'avait reçu aucun document indiquant que la demanderesse s'était conformée aux exigences nécessaires pour la délivrance de la licence et la demanderesse était tenue de donner, dans les trente (30) jours suivant la date des lettres, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 94-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 22 mars 1991, l'avocat de la demanderesse a informé l'Office que celle-ci n'exploite plus depuis un certain temps et que toutes ses licences ont été annulées par l'arrêté n° 1989-A-187 du 19 juillet 1989; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° 94-A-1988 en ce qui a trait à l'autorisation accordée à la demanderesse en vue d'exploiter un service international régulier entre Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) au Canada et Cleveland (Ohio) aux États-Unis d'Amérique.