ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Finland Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Finlande Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: The Task Force sees the Commission, with its regional offices, as well placed to administer an annual national awards program tied to the goals of the action plan.
French: Le Groupe de travail considère que la Commission, grâce à ses bureaux régionaux, est bien placée pour administrer un programme national de remise de prix annuels liés aux buts du plan d'action.
English: - Vegetable fats and oils and their fractions: -Hydrogenated castor oil, so called "opal-wax"
French: - Graisses et huiles végétales et leurs fractions : -- Huile de ricin hydrogénée, appelée « opalwax »
English: The Education for All goal of achieving quality universal primary education by 2015 is within our reach.
French: L’objectif d’éducation pour tous, qui consiste à offrir un enseignement primaire de qualité partout sur la planète d’ici 2015, est à notre portée.
English: The result is that the multidisciplinary nature of United Nations peacekeeping missions has become an absolute necessity worldwide.
French: Il en a résulté que le caractère pluridisciplinaire des missions de maintien de la paix est devenu une nécessité incontournable.
English: Visit by Mr Verheugen, Member of the Commission, to China, from 1 to 4 April.
French: Visite de M. Verheugen, membre de la Commission, en Chine, du 1er au 4 avril.
English: However, both documents had been submitted to public review with appropriate announcements to Heads of Delegation.
French: Cependant, ces deux documents avaient été soumis à un examen public, ce dont les chefs de délégation avaient été avisés.
English: Or what happens when the economy slows down here?
French: Ou encore, qu'est-ce qui se passe quand l'économie ralentit ici?
English: The first consultation, conducted between May and September of 2001 in 10 cities throughout the country, involved women's organizations, NGOs, labour unions, roundtables and State sectors, and concerned the policy guidelines prepared for the Sector on the basis of a review of the main international commitments on protecting women's human rights.
French: Ces consultations ont revêtu un caractère participatif et décentralisé.  A la première, menée entre mai et septembre 2001 dans 10 villes de l'intérieur du pays, ont participé les organisations de femmes, les ONG, les syndicats, les bureaux de concertation et les secteurs de l'État dans le but de donner un avis sur les grandes lignes de la politique préparée par le secteur à partir de la révision des principaux engagements internationaux pris en matière de protection des droits fondamentaux des femmes.
English: And try to understand that there's still lots of work to be done before the actual Hydro project is in process. There's still a couple of years before the actual project can be in process.
French: S'il y a des membres de la collectivité, de la communauté qui aimeraient faire des recommandations, de l'argent est disponible, un fonds est disponible pour leur permettre de se déplacer et d'aller faire des recommandations ailleurs où se réunira le Comité.
English: * The reasons relating to special protection are based on the fact that many parents think that children with disabilities can only benefit from being surrounded by children like themselves as this makes them less conscious of their disability.
French: d'enfants handicapés dans des établissements spécialisés  * Les raisons liées à la protection particulière s'appuient sur le fait que beaucoup de parents pensent que les enfants aux possibilités limitées ne peuvent que profiter du fait de se trouver entourés d'enfants qui leur ressemblent et, partant, d'avoir moins conscience de leur handicap.
English: For the full sample results shown in Table 57, there is no evidence that there is a significant effect for either the "ei" or the "intro" variable.
French: D’après les résultats de l’échantillon global, illustrés au tableau 57, rien n’indique que la variable « ic » ou la variable « intro » a eu un effet significatif.
English: An observation filed at the opposition stage was submitted to the examiner.
French: Une observation formulée au stade de l’opposition était soumise à l’examinateur.
English:  Occasional programmes, screenings cycles, exhibitions, in France and abroad.
French:  des programmations ponctuelles de diffusion, des cycles de projections, des expositions, en France et à l'étranger.
English: 3.2 The Office’s performance measurement and reporting framework uses a results chain to link our outputs—audits, opinions, information, and advice—to our desired outcomes—better managed government programs and better accountability to Parliament and the public.
French: 3.2 Le cadre de mesure du rendement et de rapports du Bureau utilise une chaîne des résultats pour établir un lien entre nos extrants — vérifications, opinions, information et avis — et les conséquences souhaitées — gestion des programmes gouvernementaux améliorée et meilleure reddition de comptes au Parlement et au public.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 1161 Recital 7 (7) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: Amendement déposé Anders Wijkman Amendement 1161 Considérant 7 (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: On Friday 2 June 2000, he appeared before the JSC and was questioned by the Chief Justice about his request.
French: Le vendredi 2 juin 2000, il a été convoqué par la JSC et interrogé par le Président de la Cour suprême au sujet de sa demande.
English: Media attention has tended to focus on consumers’ concerns about retail uses of RFID technology, especially the ways in which it can be used to feed the ever-increasing demand for personal information in exchange for goods and services in the ordinary retail marketplace.
French: Les médias ont eu tendance à concentrer leur attention sur les préoccupations des consommateurs à l’égard de l’utilisation de la technologie d'IRF dans le commerce de détail, particulièrement les manières dont on s’en sert pour alimenter la demande sans cesse croissante de renseignements personnels en échange de produits et services sur le marché de détail ordinaire.
English: Jobs with these profiles will tend to involve providing support services in staff functions or supervisory positions such as financial analysts or heads of functional specialties.
French: Les postes ayant ces profils ont tendance à offrir des services de soutien dans des fonctions de conseil ou de supervision, par exemple, des analystes financiers, des chefs d'unités fonctionnelles spécialisées.
English: The documents referred to above will also be available from the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org).
French: Les documents mentionnés ci-dessus seront également disponibles sur le site Internet de la CNUDCI « http://www.uncitral.org »
English: We are dealing with some long-standing industry concerns about fees and other operational issues by streamlining our procedures and proposing a new cost recovery structure to Treasury Board.
French: Nous réagissons à des insatisfactions de longue date de l’industrie au sujet des tarifs et d’autres questions en simplifiant nos procédures et en proposant une nouvelle structure de recouvrement des coûts au Conseil du Trésor.
English: In Stochem, the Tribunal relied on a number of dictionary definitions that indicated that a "stabilizer", as used in the chemical context, implied preservation of the physical and chemical properties of the material being stabilized, i.e. of its substantial nature and dominant characteristics.
French: Dans Stochem, le Tribunal s’est appuyé sur certaines définitions de dictionnaires qui indiquaient que le terme « stabilisant », dans le contexte de la chimie, sous-entend la conservation des propriétés physiques et chimiques d’une matière, c.-à-d. sa nature fondamentale et ses caractéristiques principales.
English: GLOSSARY ADEQUATE INFECTION:
French: Efficacité des anthelminthiques Exigences générales
English: Growth of Service Industries The growth of non-standard employment is related, in part, to the changing structure of the Canadian economy.
French: Croissance des industries de service La croissance de l'emploi atypique est liée, en partie, à la structure changeante de l'économie canadienne.
English: The International Court of Justice could play a useful role in establishing a uniform approach to the implementation of those norms by various international judicial organs.
French: La Cour internationale de Justice aurait un rôle utile à jouer en définissant un point de vue uniforme sur l'application de ces normes par les divers organes judiciaires internationaux.
English: Singapore trade statistics Kraft has been the major driver of imports from China and Indonesia, especially for its Oreo (China made) and Chips Ahoy (Indonesia made) products.
French: Ce sont principalement les produits Kraft qui ont été importés de la Chine et de l'Indonésie, et plus précisément les produits Oreo (fabriqués en Chine) et Chips Ahoy (fabriqués en Indonésie).
English: Most importantly it gives you the methods for successful facilitation and a framework of understanding for your team.
French: Tu trouveras surtout des méthodes d'animation efficaces et un cadre de connaissances pour ton équipe.
English: For Canada's international commercial performance, 2006 was, to a large extent, a resource story.
French: Bien que les exportations totales du Canada aient progressé de 1,1 p.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service, Policy Pay Administration, Comptrollership Policy on Payables at Year-End (PAYE), Policy on Payment Requisitioning and Cheque Control Directive Payment Requisitioning and Payment on Due Date, Policy on Performance Management Program (PMP) for Executives, Directive on the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category Personnel Information Management, Policy on * [Future Version] Personnel Management, Monitoring, Audit and Evaluation Personnel Security Standard Pesticides Directive Petty Cash, Policy on Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of Physical Security, Operational Security Standard on Planning Information Products:
French: Modifications aux Procédures de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF Politique sur l'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation Politique sur l'embauche des étudiants politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité (SCT papier) - le 5 avril 1995 postes de direction ou de confiance exclus, Lignes directrices sur les postes isolés et les logements de l'État, Directive sur les présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, Politique en matière de présentations au Conseil du Trésor, Guide pour la préparation de prestation des services au gouvernement du Canada, Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestations de maternité et les prestations parentales, Guide sur les prêts, Politique sur les prévention des incendies: Conception et construction, Norme sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, Politique sur la prime au bilinguisme, Directive sur la Principe d'application (Norme) Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984 prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État, Politique sur la Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché, Document d'orientation :
English: • Business Access Canada - Government Procurement Business
French: • Accès Entreprises Canada – Les entreprises concernant les marchés publics
English: Mr. Bolourian (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain my delegation's position regarding draft resolution A/C.1/63/L.57, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Bolourian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/63/L.57*, intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ».
English: Bar-Or, Yuval, John Burbidge, Lonnie Maggie, and A. Leslie Robb, "The Wage Premium to a University Education in Canada, 1971-1991," Journal of Labor Economics, October, 1995, 13 (4), 762-794.
French: Bar-Or, Yuval, John Burbidge, Lonnie Maggie, et A. Leslie Robb, "The Wage Premium to a University Education in Canada, 1971-1991," Journal of Labor Economics, octobre 1995, 13 (4), 762-794.
English: A list of designated political activities representatives and their contact information can be found at: (http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-eng.htm) Should you have any questions, please do not hesitate to contact me directly at 613-992-2788.
French: Vous trouverez la liste de ces personnes ainsi que leurs coordonnées à l'adresse suivante : (http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-fra.htm) Si vous avez des questions sur ce qui précède, n'hésitez pas à communiquer avec moi en composant le 613-992-2788.
English: They also come into contact with chemicals and dyes which can cause irritation.
French: Ils sont aussi en contact avec les produits chimiques et des teintures qui peuvent entraîner une certaine irritation.
English: As countries are using IIAs as a tool to attract FDI and to promote development, there is a need to strengthen the development dimension, and to share experiences and best practices in this regard.
French: Du fait que les pays utilisent ces accords pour attirer l'IED et promouvoir le développement, il faut renforcer la prise en compte du développement ainsi que partager les expériences et les meilleures pratiques dans ce domaine;
English: Improving Service to the Public The NFB Website benefited from major upgrades in the last year.
French: Amélioration du service au public Le site Web de l'ONF a profité de mises à jour majeures au cours de la dernière année.
English: Every culinary taste is catered for in the hotel.
French: Tous les goûts culinaires sont représentés au Park Plaza Victoria Amsterdam.
English: There is certainly a point beyond which mergers would seriously jeopardize safety and soundness, competition and the broad public interest.
French: Il existe certainement un seuil au-delà duquel les fusions menaceraient sérieusement la sécurité et l’intégrité, la compétitivité et l’intérêt public au sens large.
English: Comfortable room with free broadband access.
French: Les deux buffets petit déjeuner et dîner inclus dans le prix.
English: Lake Success, New York, 22 November 1950
French: Lake Success (New York), 22 novembre 1950
English: Creative politico-military solutions still need to be explored.
French: Il reste encore à explorer des solutions politico-militaires « créatives ».
English: 41 Institution supports a training and awareness program that outlines employee obligations with respect to maintaining government information, particularly in maintaining official records
French: 41 L'institution soutient un programme de formation et de sensibilisation qui expose les obligations des employés relatives à la conservation de l'information gouvernementale, et en particulier des documents officiels
English: The IRMS Competency Profile and Tool Kit presents the combined competencies that make up the work of professionals and technicians in information resources management occupations.
French: Sur le plan individuel, le profil peut être utilisé pour évaluer ses compétences et déterminer les domaines où la formation est nécessaire.
English: Expressing deep appreciation for the assistance extended to the Kashmiris by some Member States and relevant OIC bodies;
French: Exprimant sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains États membres et les organes concernés de l'OCI;
English: Sexual Orientation Recognizing that sexual orientation equality rights have been achieved in Canada in a relatively short period of time, the Commission conducted research to identify what contributed to this rapid success.
French: Orientation sexuelle Comme elle reconnaît que des droits à l’égalité quant à l’orientation sexuelle ont été obtenus au Canada en une période relativement courte, la Commission a mené des recherches pour déterminer ce qui avait contribué à ce succès rapide.
English: The door opened at suddendly, showing a dark, masculine silhouette, slightly bent forward.
French: La porte s'est ouverte d'un seul coup, laissant entrevoir une silhouette, sombre, masculine, légèrement pliée vers l'avant.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly [item 6].1
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale [point 6]1.
English: They allow to quantitatively or qualitatively measure to which extent each feasible option meets the desired objectives.
French: Ils permettent de mesurer quantitativement ou qualitativement la capacité de chaque option à cet égard.
English: However, this is not always done and it causes problems when space is limited.
French: Il ne le fait pas toujours, cependant, ce qui cause des problèmes quand l’espace est limité.
English: You can use balance2 to verify your data entry (since it should match with your current account balance according to your bank), and use "balance" to make sure that you don't overdraw your account (since it will take into account any checks you have written that have not yet been cashed).
French: Vous pouvez utiliser « balance2 » pour vérifier votre entrée de données (il devrait correspondre à la balance de votre compte courant de votre banque et vous pouvez utiliser « balance » pour être sûr que vous n'êtes pas à découvert sur votre compte, étant donné qu'il tient compte par exemple des chèques qui n'ont pas encore été encaissés.
English: Its intense use puts great pressure on its condition.
French: Son utilisation massive exerce une grande pression sur son état.
English: Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: Lien à la description Section précédente | Table des matières | Section suivante
English: • World Food Programme and UNICEF
French: • alimentaire mondial et de l’UNICEF
English: • Undertake consideration of the obligations and requirements under resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008), based on examination by the experts, to identify areas for further work by the Committee
French: • Il examinera plus avant les obligations et prescriptions énoncées dans les résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) à la lumière d'analyses effectuées par les experts, afin de déterminer dans quels domaines il lui faudra poursuivre son action;
English: Effects of food on Bioequivalence assessment: products containing drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics (J.
French: POINT 6 – Exposé : effets de la nourriture sur l’évaluation de la bioéquivalence; produits contenant des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire (J.
English: The Minister of the Interior recommended also that the Deputy Commander (Administration) be removed from his position despite his not having been subject to a disciplinary process.
French: Le Ministre de l'intérieur a également recommandé que le commandant adjoint chargé de l'administration soit relevé de ses fonctions bien que ce dernier n'ait été soumis à aucune procédure disciplinaire.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: LEFEBVRE, Helene - Université de Montréal
English: However, a number of Western European Governments had been asked to provide data on the number of women brought before the courts on such offences, and in March 2000 a joint seminar on the problem would be held with the participation of government and non-governmental organizations of Belarus, the Netherlands, Moldova and Russia.
French: Un certain nombre de gouvernements d'Europe occidentale ont été priés de fournir des données sur le nombre de femmes traduites devant les tribunaux pour répondre de ces infractions, et un séminaire conjoint sur le problème se tiendra, en mars 2000, avec la participation des administrations publiques et d'organisations non gouvernementales du Bélarus, des Pays-Bas, de la République de Moldova et de la Fédération de Russie.
English: Culworth joined the registry in 1992 and paid its annual bills until 1997.
French: Culworth s'était inscrite au registre en 1992 et avait payé ses factures annuelles jusqu'en 1990.
English: Similarly, the draft amendment endorsed the legislative criterion stipulated in the ordinary penal code whereby minors under the age of 18 may be charged, since this criterion is compatible with the measures being adopted, the aim of which is to make possible a change in the situation of the young person and his or her family.
French: Il sanctionnait également l'adoption du critère législatif introduisant dans le statut pénal ordinaire la responsabilité pénale du mineur de 18 ans, dans la mesure où elle est compatible avec les mesures adoptées et où celles-ci visent à permettre l'évolution de la situation de l'adolescent et de sa famille.
English: The following tables present the reconciliation between the current year appropriations used, the net cost of operations and the net cash provided by the Government:  (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les tableaux suivants présentent le rapprochement entre les crédits parlementaires utilisés de l'exercice en cours, le coût de fonctionnement net et l'encaisse nette fournie par le gouvernement.. a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires utilisés de l'exercice en cours :