ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Finance also noted the federal government’s commitment to move forward on the establishment of a single securities regulator, but said that "[t]o be realistic, moving forward on this does not mean we are going to have everyone in at the start.
French: Le Comité qu’il est question de créer un seul organe de réglementation des valeurs mobilières au Canada depuis les années 1960 et appuie pleinement les conclusions du Comité de personnes avisées chargé d’examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, qui estime qu’il est temps que le Canada se dote d’un organe unique de réglementation des valeurs mobilières. Bien que nous ayons été encouragés au fil des ans par des discussions qui semblent à tout le moins aller dans le sens d’une certaine harmonisation de la réglementation des valeurs mobilières d’un bout à l’autre du pays, nous nous joignons à tous ceux qui réclament la mise en place rapide d’un seul organe de réglementation des valeurs mobilières au Canada..
English: Distribution Dwarf sandwort is found in western North America from British Columbia south to Idaho, Arizona and northwestern California.
French: Répartition La minuartie naine est présente dans l’ouest de l’Amérique du Nord de la Colombie-Britannique jusqu’à l’Idaho, l’Arizona et le nord-ouest de la Californie vers le sud.
English: Early accessions have been very successful, and that is the direction in which things should continue to move.
French: Les précédentes adhésions ont rencontré un succès indiscutable, et il est désormais nécessaire de poursuivre dans cette voie.
English: As President Fidel Castro had said, even though Cuban women had not won justice in its entirety, they must preserve what they had achieved.
French: Comme l'a dit le Président Fidel Castro, si les femmes cubaines n'ont pas conquis toute la justice, elles doivent cependant préserver celle qu'elles ont obtenue.
English: Since the Internet, and more particularly the World Wide Web, are merely a vast network of electronic data transmission based on links connecting various servers or leading to another page within the same document, the word 'link must be regarded as generic in this context.
French: Ce dernier, et plus particulièrement le World Wide Web, n'étant qu'un vaste réseau de transmission électronique de données basé sur les liens reliant divers serveurs ou conduisant à une autre page d'un même document, le mot «link» doit être considéré comme générique dans ce contexte.
English: It is rich in minerals such as copper, iron and phosphorous, known for their great benefits to bones and cartilages.
French: Il est également riche en minéraux comme le cuivre, le fer et le phosphore, dont l’apport permet de renforcer les os et le cartilage.
English: Article 5 Department of Education 237.
French: Article 5 Ministère de l'Éducation 237.
English: At the retail level, industry sales would be substantially higher.
French: (pour la vente au détails, les recettes devraient naturellement être beaucoup plus importantes.)
English: In view of the potential negative employment effects of the end of the quota system for garment exports (which affects mainly women), UNDP will focus on the need to diversify the economy to generate employment and income in other areas.
French: En prévision de l'impact négatif sur l'emploi découlant de la fin du système de quotas sur les textiles (qui touchera principalement les femmes), le PNUD fera porter ses efforts sur la nécessité de diversifier l'économie en vue de créer des emplois et des revenus dans d'autres secteurs.
English: • the identification and analysis of incentives and disincentives, related to the process of generating novel products and processes based on HGM for application in health care, which pertain to Canada's IP regime.
French: • identifier et analyser des mesures incitatives ainsi que des facteurs de dissuasion, dans le cadre du régime canadien de PI, relativement à la fabrication de nouveaux produits et procédés fondés sur du MGH et pouvant faire l'objet d'une utilisation dans les soins de santé.
English: Applied research typically develops and demonstrates that scientific knowledge or principles can be applied in a specific manner.
French: En règle générale, la recherche appliquée vise à montrer et à illustrer que des connaissances ou des principes scientifiques peuvent donner lieu à une application concrète.
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal.
French: Cette étude constitue un outil de réflexion et de discussion pour les différents partenaires tant publics que privés et met en avant divers moyens d'interventions au travers de ses recommandations (voir par.
English: As before, illegal armed bands of Albanian terrorists are in operation and are persisting in their attempts to aggravate the situation in southern Serbia and Macedonia.
French: Les formations armées illégales de terroristes albanais continuent à y opérer, comme précédemment, tentant sans cesse de compliquer la situation dans le sud de la Serbie et en Macédoine.
English: Her Record of Employment (Exhibit 3) indicates that her first day of work was October 11, 1983 and her last day of work was March 30, 1984.
French: D'après son relevé d'emploi (pièce no 3), son premier jour de travail était le 11 octobre 1983 et son dernier jour de travail était le 30 mars 1984.
English: Estonia (1) The application was presented on 14 March 2005 within the deadline of ten weeks after the first damage was recorded on 8 January 2005.
French: Estonie (1) La demande a été présentée le 14 mars 2005, dans le délai de dix semaines à compter du 8 janvier 2005, date à laquelle est survenu le premier dommage.
English: At present, 9100 children access the program. The program is delivered through a variety of modes, including home based, centre based, outreach, and combination models.
French: Actuellement, 9 100 enfants ont accès au programme, dont la prestation est assurée selon différentes formules, notamment àdomicile, dans des centres, sous forme de programmes d’extension et selon des modèles composites.
English: MSAT, a new mobile communications satellite, was scheduled for launch in late 1995.
French: Le MSAT, un nouveau satellite de télécommunications du service mobile, doit être lancé à la fin de 1995.
English: Priority Outcome for Other Support to SMEs Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: Résultat prioritaire pour l'autre appui aux PME Création d'emplois, démarrage d'entreprises et mise en oeuvre de projets d'expansion par suite de l'amélioration des possibilités d'accès aux capitaux et à l'information pour les PME de la région de l'Atlantique.
English: Ms Bohmann explained that when she had contacted Personnel, they had asked her whether she had put a request for a fulltime position in writing.
French: Mme Bohmann explique qu'au moment où elle a communiqué avec le service du personnel, on lui a demandé si elle avait fait une demande par écrit pour obtenir un poste à temps plein.
English: Given the limited scientific data available currently, the use of protection devices is not standard medical practice.
French: Compte tenu des données scientifiques limitées dont on dispose actuellement, l'utilisation de dispositifs de protection ne constitue pas la pratique médicale courante.
English: According to the source, Mr. Boyer's detention is arbitrary as being contrary to articles 24, paragraph 3, and 26, paragraph 2, of the Constitution, and to article 7 of the presidential Decree-Law of 26 July 1979.
French: Selon la source, la détention de M. Boyer est arbitraire, car contraire aux articles 24, paragraphe 3, et 26, paragraphe 2, de la Constitution, ainsi qu'à l'article 7 du décret-loi présidentiel du 26 juillet 1979.
English: Mr Posselt, I take note of your remarks and I shall look into this matter with the services responsible to see if what you propose is possible.
French: Monsieur Posselt, je prends acte de cette demande et je m'engage à examiner la question avec les services concernés.
English: – The voting is open. Amendment No. 1, as amended, is adopted.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Severin, Prisăcaru, Christodoulides, Baroness Hooper, Lord Russell‑Johnston, tend, après le paragraphe 9, à insérer le paragraphe suivant:
English: Biography of Gwynne Dyer Gwynne Dyer was born in Newfoundland in 1943.
French: Biographie de Gwynne Dyer Gwynne Dyer est né à Terre-Neuve en 1943.
English: This chamber will allow companies and researchers to test and evaluate fuel cell vehicles and products in conditions that simulate the Northern Territories, Winnipeg and Mexico City - all from one location.
French: Elle permettra à des sociétés et à des chercheurs de tester et d'évaluer des véhicules et des produits à piles à combustible dans des conditions qui simulent les territoires du Nord, Winnipeg et la ville de Mexico - à partir d'un seul endroit.
English: • Shall inform the public on any job and training opportunities which may be available in relation to ESIA Field Works. • Shall provide a list of potential Cree candidates with all the necessary background experience and training which shall consist of impacted and nonimpacted families.
French: 4.2.17 Subsection 6.6.1 of the Cree Employment Agreement isamended! by replacing the rein the words j'until 'the d¡issoilution of the Apatisiiwín Corporation~ by the woros j'unril the said Fund has been depleted".
English: A country in which minimum wages are high relative to the average wage and apply to most of the labour force can be expected to display more downward wage rigidity than a country in which minimum wages are low or in which few workers are covered by the minimum.
French: Un pays où le salaire minimum est élevé par rapport à la rémunération moyenne et s’applique à la plupart des travailleurs afﬁchera probablement une rigidité à la baisse des salaires plus marquée qu’un pays où le salaire minimum est faible ou ne s’applique qu’à une faible proportion de travailleurs.
English: APPLICATION by Regal Air, Inc. of Coshocton, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Regal Air, Inc. de Coshocton (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Research projects related to Canada and Latin America - Caribbean relations, either with the region as a whole, or any part thereof.
French: des projets de recherche sur les relations du Canada avec un ou plusieurs pays de la région de l’Amérique latine - Caraïbes.
English: Deputy Commissioner Ontario Region Nancy Stableforth
French: Sous-commissaire Région de l’Ontario Nancy Stableforth
English: This is an area besieged by a proliferation of persistent crises, conflicts and focal points of presumed or declared tension that undoubtedly collectively represent a real threat to peace and constitute a serious obstacle to the colossal and unceasing efforts of the States of the subregion to face various challenges.
French: Il s'agit d'une région affectée par une prolifération de crises persistantes, de conflits et de zones de tension présumée ou déclarée, qui représentent clairement une réelle menace à la paix et constituent un grave obstacle aux efforts considérables des États de la sous-région face à divers défis.
English: A visual art exhibit such as sculpture, painting, photography, mixed media or crafts e.
French: Une exposition d’arts visuels, comme une exposition de sculptures, de tableaux, de photographies, de techniques mixtes ou d’œuvres artisanales. e.
English: The study also confirms a serious lack of housing stock, with 40 per cent of households interviewed living in accommodations averaging only 10 square metres of living space per person.
French: L'étude confirme aussi qu'il y a une pénurie grave de logements et que 40 % des ménages interrogés vivent dans des logements d'une superficie moyenne de 10 mètres carrés seulement par habitant.
English: When the Agency is required to review a proposed acquisition, the statutory deadline for issuing a decision on a proposed acquisition is 120 days from the date it issues a receipt of a complete notice.
French: Lorsque l'Office doit examiner un projet d'acquisition, il doit, de par la loi, rendre une décision sur le projet dans les 120 jours suivant la réception d'un avis complet.
English: An even more difficult year is expected in 2006, with weak markets pushing down landed value to below $100 million, a drop of two-thirds in just two years.
French: On s’attend à ce que 2006 soit une année encore plus difficile, car la faiblesse des marchés fera baisser la valeur au débarquement sous la barre des 100 millions de dollars, soit une diminution de 66 % en deux ans seulement.
English: This memorandum of understanding contains something good: the decision to shut down Chernobyl by the year 2000.
French: Ce protocole contient une bonne chose: la décision de fermer Tchernobyl en l'an 2000, au plus tard.
English: This event broke new ground as the first Discrimination Prevention Forum to be held in conjunction with the Canada Public Service Agency’s Duty to Accommodate Conference.
French: Cet événement représentait une innovation, car c’était la première fois que le Forum sur la prévention de la discrimination se tenait conjointement avec la Conférence sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: When he retired from the CF in January 2004, LGen Couture concluded his farewell remarks in CFPN with "I will miss the people".
French: Lorsqu’il a pris sa retraite des FC en janvier 2004, le Lgén Couture a conclu son discours d’adieu dans le BPFC en mentionnant que les gens lui manqueraient.
English: DU is waste, and is an extremely cheap material for making arms.
French: L'UA est un déchet et il constitue une matière première extrêmement bon marché pour la fabrication d'armes.
English: The Committee endorsed resolution No. 50 adopted by the Working Party on the use of the SMGS Consignment Note as a Customs transit declaration in Contracting Parties to the SMGS Agreement.
French: Le Comité a entériné la résolution n° 50 adoptée par le Groupe de travail sur l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier par les Parties contractantes à l'Accord SMGS.
English: • May 7, 2001 — $3.9-million repayable TPC investment with MD Robotics of Brampton, Ontario
French: • 7 mai 2001 — un investissement remboursable de 3,9&nbspmillions de dollars dans MD Robotics, entreprise de Brampton, en Ontario;
English: Nevertheless, despite this welcome progress, the situation gives cause for concern, and the international community needs to devote more attention to it.
French: Néanmoins, malgré cette avancée encourageante, la situation donne matière à inquiétude et la communauté internationale doit y accorder davantage d'attention.
English: It so intrigued me that I kept staring at their jaws.
French: Cela m'intriguait tellement que je ne pouvais pas m'empêcher de fixer leurs mâchoires.
English: The crude prevalence of arthritis/rheumatism varied considerably across Canada (Figure 2-4).
French: La prévalence brute de l'arthrite/du rhumatisme varie considérablement d'une région du Canada à l'autre (figure 2-4).
English: • Recipient of the NASA Achievement Award
French: • Récipiendaire du Achievement Award de la NASA
English: I should like to give honourable senators a sense of the people and the organizations that provide front-line literacy action in my province.
French: J’aimerais parler un peu aux honorables senateurs des gens et des ´ organismes qui sont en premiere ligne des efforts d’alphabetisation ` ´ dans ma province.
English: Afterwards, the victims are often directed to private associations that provide socio-psychological support, especially in cases of domestic violence.
French: Les victimes sont ensuite souvent orientées vers des associations privées qui leur fournissent un appui sociopsychologique, particulièrement dans les cas de violence domestique.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (edoardo.gianotti@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (edoardo.gianotti@unece.org) ou par télécopie (41 22 91 70 039).
English: The magnitude of these numbers was such that a special FRP release program was designed to encourage members to voluntarily retire.
French: L'ampleur de ces mesures a été telle qu'un programme spécial de réduction des forces a été conçu pour encourager les membres à prendre volontairement leur retraite.
English: Overall, this study demonstrates that several improvements are required, but there is no evidence of abuse or misuse of cards in the Industry Sector.
French: Dans l'ensemble, la présente étude démontre que plusieurs améliorations sont requises, mais qu'il n'y a aucune preuve d'abus ou de mauvais usage des cartes au sein du Secteur de l'industrie.
English: State the point of view from which costs and benefits will be assessed.
French: Préciser le point de vue selon lequel les coûts et les avantages seront évalués.
English: The aim of the meeting was to review the position of EC/DGTREN with regard to its institutional and financial support to GTMO's activities.
French: L'objectif de la réunion a été de revoir la position de la CE/DGTREN en ce qui concerne son soutien institutionnel et financier aux activités du GTMO.
English: It is therefore not a requirement for the procurement plans to be submitted to the Department for approval.
French: Ainsi, les plans d'achats ne doivent plus être soumis à l'approbation du Département.
English: Project-based interventions are limited in time, space and number of beneficiaries, while most forest cover loss is the result of the land- and resource-use practices of large numbers of people distributed over large areas and acting over a long period of time.
French: Les interventions menées dans ce cadre sont limitées dans le temps et l'espace et concernent un petit nombre de bénéficiaires, alors que la perte de couvert forestier est le fruit, pour l'essentiel, des pratiques relatives à l'utilisation des sols et à l'exploitation des ressources adoptées par un grand nombre de personnes réparties sur de vastes espaces pendant longtemps.
English: Table 31 provides a comparison of the revised and approved financial plans by building components, object of expenditure and biennial allocations.
French: Ces réaffectations ont été réalisées dans la limite budgétaire approuvée.
English: CAT/C/25/Add.11 page 2
French: CAT/C/25/Add.11
English: The order of precedence of the Union Jack in relation to provincial and territorial flags varies in accordance with the reason it is flown.
French: L'ordre de préséance par rapport aux drapeaux provinciaux et territoriaux varie selon la raison pour laquelle le « Union Jack » est arboré.
English: Priority four: International support measures
French: Priorité 4 : Mesures d'appui international
English: 5.2 Regarding the State party's contention that the complainant did not provide evidence of the threats that he would face if he returned to his country of origin, the complainant recalls that the Refugee Appeals Board recognized, in its decision of 17 October 2006, that he feared persecution.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel le requérant n'a pas apporté la preuve de la réalité des menaces qui auraient pesé sur lui, en cas de retour dans son pays d'origine, le requérant rappelle que la Commission des recours des réfugiés a reconnu, dans sa décision du 17 octobre 2006, qu'il avait des craintes de persécution.
English: Geographical relation between Alzheimer’s disease and aluminium in drinking water.
French: Geographical relation between Alzheimer’s disease and aluminum in drinking water, Lancet I(8629): 59-62.
English: Mrs. Pía Guadalupe Tamez Attaché Mr. Oscar Joseph Tiete
French: Mme Pía Guadalupe Tamez Attaché M. Oscar Joseph Tiete
English: The case will be closed when the unduly paid amounts are completely recovered or when a final decision is taken on the financial responsibility for those amounts which are not entirely recovered.
French: Le dossier sera clos lorsque les montants indûment versés seront recouvrés en totalité ou lorsqu'une décision finale sera adoptée sur la responsabilité financière de ces montants qui n'ont pas été entièrement recouvrés.
English: Background to the development of the provisions 8.
French: Historique de l’élaboration des dispositions 8.
English: Once critical mass was reached Sobig.f struck.
French: Une fois qu'un seuil critique a été atteint Sobig.f a frappé.
English: CHIEF WARRANT OFFICER R. GAUDREAU, MMM, CD CANADIAN FORCES LEADERSHIP AND RECRUIT SCHOOL CWO
French: ADJUDANT-CHEF R. GAUDREAU, MMM, CD ADJUC - ÉCOLE DE LEADERSHIP ET DE RECRUES DES FORCES CANADIENNES
English: Review of a Health Canada certificate may be a required part of the process to register or import a product into another country.
French: L'examen d'un certificat accordé par Santé Canada fait souvent partie des exigences du processus d'enregistrement ou d'importation d'un produit.
English: SOS (PAC 02) the employee from the applicable paylist(s);
French: RAYER l'employé de l'effectif (CIP 02) sur la liste de paye appropriée.
English: My conclusion was that a reasonable person would consider it appropriate in the circumstances for the company to collect this personal information from its employees.
French: J'ai conclu dans ce cas qu'une personne raisonnable estimerait acceptable dans les circonstances que l'entreprise recueille les renseignements personnels en question auprès de ses employés.
English: In short, there is a need to formally document the broader objectives and priorities. 
French: Bref, il faudrait documenter officiellement les priorités et objectifs globaux.
English: Garnering support from Elders, community leaders and the economic development officer is also important, particularly if the project gets delayed or other unforeseen circumstances arise during development.
French: L’obtention de l’appui des anciens, des dirigeants de la collectivité et des agents du développement économique est aussi importante, particulièrement si le projet connaît des retards ou d’autres problèmes imprévus pendant son élaboration.
English: My delegation has noted the conclusions and the observations of the integrated technical assessment mission during its recent visit to Timor-Leste to review the situation on the ground, as mandated by resolution 1543 (2004), with a view to determining the feasibility of modifying UNMISET's size, composition and tasks, including the configuration of its police and military components.
French: Ma délégation a pris note des conclusions et des observations de la mission intégrée d'évaluation technique, qui s'est rendue récemment au Timor-Leste pour examiner la situation sur le terrain, en application de la résolution 1543 (2004), afin de décider dans quelle mesure il faudrait modifier la taille, la composition et les tâches de la MANUTO, y compris la configuration de ses composantes police et militaire.
English: In July 2003, the IP Policy Headquarters had formulated the Strategic Program for the Creation, Protection and Exploitation of Intellectual Property, which was continuously reviewed.
French: En juillet 2003, le Conseil stratégique pour la propriété intellectuelle a élaboré le programme stratégique pour la création, la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle, qui fait l’objet d’un examen permanent.