ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard – The trainee shall: a.
French: Norme – L’étudiant doit : a. avoir une connaissance élémentaire de la hiérarchie des publications du Programme de sécurité générale; être en mesure de citer certains chapitres et paragraphes lors d’un exercice en classe.
English: August 2006 – version 2.0 This document outlines what a site licence is, when it is required, who must hold one, how to apply for one and how to change and renew one.
French: Licence d'exploitation Date : août 2006 – version 2.0 Ce document explique ce qu'est une licence d'exploitation, quand il est requis d'en avoir une, comment demander une licence et comment la changer et la renouveler.
English: Assistant Deputy Minister, Trade, Economic and Environmental Policy and Chief Negotiator for the WTO Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Passport, and Consumer Affairs Assistant Deputy Minister, International Business and Chief Trade Commissioner Associate Assistant Deputy Minister, Commercial, Economic and Environmental Policy, Trade, Economic and Environmental Policy Director General, International Organizations Bureau, Global and Security Policy Director General, Legal Affairs Bureau Director General, Trade Commissioner Service Market Development Bureau, International Business Deputy Chief of Protocol and Director, Official Visits Division, Office of Protocol, Corporate Services, Passport, and Consumer Affairs Director, Area Management Office – Global and Security Policy Director, Overseas Operations, Trade Commissioner, Service Overseas Programs and Services, International Business Director, Case Management, Consular Affairs Bureau, Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Director, Area Management Office - Europe Director, Area Management Office, Trade and Economic Branches Director, Program Services, Consular Affairs Bureau, Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Director, Diplomatic Corps Services, Office of Protocol, Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Director, Northern Europe Division, European Union, North and West Europe Bureau Director, Environment and Sustainable Development Relations Division
French: Sous-ministre adjoint - Politique commerciale, économique et environnementale et négociateur en chef pour l'OMC Sous-ministre adjoint - Services ministériels, passeports et affaires consulaires Sous-ministre adjoint - Affaires internationales et délégué commercial en chef Sous-ministre adjoint délégué, Politique commerciale, économique et environnementale Directeur général, Direction générale des organisations internationales, Politique mondiale et la sécurité Directeur général, Direction générale des affaires juridiques Directeur général, Service des délégués commerciaux, Direction générale du développement des marchés, Centre des occasions d'affaires internationales Chef adjoint du protocole et directeur, Direction des visites officielles, Bureau du Protocole, Services ministériels, passeports et affaires consulaires Directeur, Bureau de l'administration du secteur - Politique mondiale et sécurité Directeur, Opérations à l'étranger, Services des délégués commerciaux, Programmes et services à l'étranger, Affaires internationales Directeur, Gestion des cas, Direction générale des affaires consulaires, Services ministériels, passeports et affaires consulaires Directeur, Bureau de l'administration du secteur - Europe Directeur, Bureau de l'administration des secteurs commercial et économique Directeur, Service des programmes, Direction générale des affaires consulaires, Services ministériels, passeports et affaires consulaires Directeur, Services aux Corps diplomatiques, Bureau du protocole, Services ministériels, passeports et affaires consulaires Directeur, Direction de l'Europe du Nord, Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest
English: Therefore, we present that review here, as well as our comments on the 1999–2000 Director’s report.
French: Le procureur général du Canada n’a pas encore rendu sa décision dans ce dossier.
English: Recurrence of late submission of documents under the same item should warrant a closer examination of the case.
French: Lorsque des documents concernant le même point de l'ordre du jour sont soumis tardivement de manière itérative, il y a lieu d'examiner l'affaire de plus près.
English: At the same time many speakers have insisted that we should not forget the Palestinian people, and we do not.
French: Parallèlement, de nombreux orateurs ont insisté sur l’importance de ne pas oublier le peuple palestinien - et nous ne l’oublions pas.
English: Finding individuals who can help researchers recognize their problems and solve them; these people may be: a. peers who have experienced whatever the researchers’ current problems are b. mentors who can advise researchers on a broader level 2.
French: Trouver des personnes susceptibles d’aider les chercheurs à cerner leurs problèmes et à les résoudre, notamment : a. des collègues qui ont déjà éprouvé les problèmes actuels des chercheurs, quels qu’ils soient b. des mentors qui peuvent donner des avis aux chercheurs à un niveau plus général 2.
English: Economic growth in industrial and developing countries alike is today possible only when private sector investments are sufficient - either in the form of financial flows or as foreign direct investment (FDI).
French: Dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, la croissance économique n'est possible aujourd'hui que si les investissements dans le secteur privé sont suffisants - soit sous forme de flux financiers, soit par l'investissement direct étranger (IDE).
English: • damage caused by pollution, particularly the pumping of sewage to sea; even treated sewage contains nutrients which result in increased algal growth harmful to coral.
French: La qualité de l’eau n’est souvent pas conforme aux normes utilisées par les autorités comme repère ; dégâts causés par les sédiments et la turbidité, le corail n’apprécie pas les eaux riches en sédiments car elles peuvent l’étouffer.
English: To start an embodiment of treasured dream the person should own certain knowledge in the field of building of private houses.
French: Pour procГ©der Г la rГ©alisation du rГЄve intime la personne doit possГ©der les connaissances dГ©finies dans le domaine de la construction des maisons privГ©es.
English: The Board noted exceptions, which indicated a need to fine-tune the implementation of results-based budgeting to suit the unique circumstances of the missions concerned.
French: Le Comité a néanmoins relevé des exceptions qui traduisent la nécessité de tenir compte, en procédant à cette mise en place, des spécificités des missions concernées.
English: The proposed Specific Claims Resolution Act aims to speed up the resolution of specific claims and introduces a new and important role of independence in the validation of claims and determination of settlements.
French: Ceci exerce des pressions additionnelles sur le fonctionnement du processus des revendications particulières.
English: Trichloroethylene can also be formed in groundwater as a biodegradation product of tetrachloroethylene (Major et al., 1991).
French: Le trichloroéthylène peut également se former dans les eaux souterraines à la suite de la biodégradation du tétrachloroéthylène (Major et coll., 1991).
English: Cardiovascular System COMPLICATIONS – – – – Dependent on underlying disease process Angina Hypotension, shock Respiratory failure
French: Appareil cardiovasculaire DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – Insuffisance cardiaque congestive chronique Infarctus du myocarde Embolie pulmonaire aiguë Fibrillation auriculaire Cardiopathie valvulaire Syndrome de détresse respiratoire de l’adulte
English: SPAA is not subject to deductions for contributions to the Canadian Forces Superannuation Act and is not considered pensionable earnings.
French: L’indemnité spéciale – SFC Alert ne sera pas prélevée aux fins de cotisations de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et ne doit pas être considérée comme gain au fin de la pension de retraite.
English: Providing global leadership
French: Jouer un rôle moteur au niveau mondial
English: Increased level of parent satisfaction with access to a greater number of distance education courses offered to their children.
French: Taux accru de satisfaction des parents quant à l’accès à un plus grand nombre de cours à distance offerts à leurs enfants.
English: • an information campaign to increase hunters' awareness of the measures they have to adopt;
French: • de la campagne d'information à organiser pour sensibiliser les chasseurs sur les mesures à prendre ;
English: • Practice-based research benefits both patients and practitioners—research is incorporated directly into practice guidelines, increasing practitioners’ ability to reflect upon and improve their practices, hence improving patients’ direct care.
French: • La recherche basée dans la pratique est à l’avantage des patients et des praticiens – la recherche est intégrée directement dans les guides de pratique.
English: It is directly subject to three specific acts with regard to the environment: the Auditor General Act, which results in the development of SDSs, the Alternative Fuels Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Elle est directement soumise à trois lois spécifiques en matière d’environnement : la Loi sur le vérificateur général dont résulte la rédaction des SDD, la Loi sur les carburants de remplacement et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • 250 major software applications on behalf of various departments
French: • 250 applications logicielles majeures pour divers ministères;
English: A second collection, Small Change (1997), received high praise and was short-listed for many major awards, including the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for Fiction.
French: Son deuxième recueil, Small Change (1997), est hautement acclamé et sélectionné pour de nombreux prix importants, y compris le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL dans la catégorie Livre de fiction.
English: She informed the World Forum about the results of the first International Transport Forum (ITF) on "Transport and Energy: the challenge of climate change", held in Leipzig (Germany) on 28-30 May 2008.
French: Elle a informé le Forum mondial des résultats du premier Forum international des transports, qui s'était tenu à Leipzig (Allemagne) du 28 au 30 mai 2008 sur le thème «Transport et énergie: le défi du changement climatique».
English: CIBS also provides assistance to export-ready Canadian companies entering the international marketplace.
French: Le CIBS aide également les entreprises canadiennes prêtes à exporter à se lancer sur les marchés internationaux.
English: To date, the country programme has received $97,330,400 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 97 330 400 dollars au titre des autres ressources.
English: To offset its loss in revenue from lowering its per unit price, MEMEX charges a royalty on every computer sold.
French: Pour compenser la perte de revenu causée par la réduction de prix, MEMEX demande une redevance sur chaque ordinateur vendu.
English: Consumers are positioned as drivers of the single market and we intend to continue to consolidate the centrality of consumers.
French: Les consommateurs sont positionnés comme les courroies de transmission du marché unique et nous entendons continuer à consolider le caractère central de ceux-ci.
English: In addition, a fourth session is being held jointly with the third annual Nanoforum meeting (June 20-22, 2006), focusing on the health, ethical, economic, environmental, legal, and social aspects of nanotechnology.
French: De plus, une quatrième séance aura lieu dans le cadre de la troisième réunion annuelle du NanoForum (du 20 au 22 juin 2006). Elle portera sur les aspects santé, éthiques, économiques, environnementaux, juridiques et sociaux de la nanotechnologie.
English: In the view of the Advisory Committee, the usefulness of the logical framework could be further enhanced if more analytical information were to be provided to explain wide divergences between actual and planned outputs and indicators in the performance report.
French: Le Comité est d'avis que le cadre logique gagnerait encore en intérêt s'il donnait des informations plus analytiques pour expliquer les écarts importants entre produits prévus et exécutés et indicateurs de succès prévus et effectifs dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The hotel of Gallery to London is an asylum of quiet elegance and of a homage living to the art and the artists of the periods victoriennes, however while remaining here never not to be to you far from the best than this .......
French: L'hôtel de Gallery à Londres est un asile de l'élégance tranquille et d'un hommage vivant à l'art et aux artistes des périodes victoriennes, pourtant en restant ici vous ne jamais être loin du meilleur que cette v .......
English: This project aims to serve as a model for nearby communities, who are invited to participate in the project training and educational activities.
French: De plus, le projet vise à servir de modèle aux collectivités avoisinantes, lesquelles sont invitées à prendre part à la formation et aux activités éducatives prévues dans le cadre du projet.
English: We work hard to protect your confidential information and privacy when dealing with us.
French: Les coordonnées de votre carte de crédit sont cryptées grâce au protocole SSL (Secure Socket Layer) et ne transitent jamais en clair sur le réseau. Le paiement est directement effectué auprès de la banque.
English: All options for their improvement needed to be seized, and the report of the Expert Meeting was timely.
French: Toutes les possibilités d'amélioration dans ce domaine devaient être exploitées et, à cet égard, le rapport de la Réunion d'experts était on ne peut plus opportun.
English: Modernization, indeed, simply turned out to be yet another redistribution of property to those on top, particularly those who came out of the St. Petersburg mayoral office and the Federal Security Bureau (FSB).
French: En guise de modernisation, il y a eu une nouvelle redistribution des richesses au profit des gens au sommet de la pyramide, notamment ceux issus de la mairie de St Pétersbourg et du FSB (le nouveau KGB).
English: Moreover, depending on the system, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of programmes, regardless of whether the learning pathway is formal, non-formal or informal.
French: Par ailleurs, selon les systèmes, les certifications peuvent être obtenues soit à la suite d’un seul type de programme de formation formelle, soit à la suite de plusieurs types de programmes, soit enfin quel que soit le parcours d’apprentissage, formel, non formel ou informel.
English: A Red Locust adult consumes roughly its own weight, about two grams, in fresh food in 24 hours.
French: En 24 heures, un ailé consomme l'équivalent de son propre poids - environ 2 grammes - en nourriture fraîche.
English: Hence, one of the special problems of finding work abroad.
French: C’est là l’un des problèmes spéciaux inhérents à la recherche d’emploi à l’étranger.
English: Alcohol and Child/Family Health:
French: Alcohol and Child/Family Health :
English: The Bastion Hotel Haarlem/Velsen, situated in Santpoort-Noord, is near to the North Sea beaches of IJmuiden and the historic city of Haarlem, with its mediaeval centre.
French: L'hôtel Bastion Haarlem/Velsen, situé à Santpoort-Noord est à proximité des plages de la mer du nord de IJmuiden et de la ville historique de Haarlem, avec son centre médiéval.
English: In 2007, UNDP Cambodia worked closely with civil society and indigenous peoples' networks to help indigenous youth gain the knowledge and experience needed for greater involvement in community work.
French: En 2007, le bureau du PNUD au Cambodge s'est employé, en étroite collaboration avec les réseaux de la société civile et des peuples autochtones, à aider les jeunes autochtones à acquérir les connaissances et l'expérience nécessaires pour participer davantage à la vie collective.
English: Eighth, States that are not members of the Council should be informed of Council debates on resolutions that pertain to peace and security, and the Council's deliberations be held in the open, without exception, in order to ensure transparency.
French: Huitièmement, tous les États qui ne sont pas membres du Conseil doivent être tenus au courant des débats du Conseil sur les résolutions relatives à la paix et à la sécurité, et les délibérations du Conseil doivent se tenir ouvertement, sans exception, aux fins d'assurer la transparence.
English: The NAP represents a further move towards a more active labour market approach, supported by a substantial increase in budgetary resources.
French: Le PAN représente un pas supplémentaire en direction d'une approche plus active du marché de l'emploi, accompagnée par une augmentation considérable des ressources budgétaires.
English: Within Albania this minority expressed its interests and its claims through the movement OMONIA, which secured 5 deputies (though only from the south of the country) in the first `pluralist' People's Assembly elected in March 1991.
French: En Albanie même, cette minorité exprimait ses intérêts et ses revendications par l'intermédiaire du mouvement Omonia, lequel réussit à envoyer 5 députés (qui, toutefois, venaient tous du sud du pays) siéger dans la première Assemblée populaire "pluraliste" élue en mars 1991.
English: • Reports on meetings by Canadian parliamentarians at the EBRD (as part of the Council of Europe Parliamentary Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development) 3.
French: • On peut consulter les rapports des délégations de parlementaires canadiens à la BERD (dans le cadre de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe) sur le site de l’Association parlementaire Canada-Europe 3.
English: The OEPM had also focussed its efforts on the fight against infringement of industrial property rights or piracy.
French: L’OEPM s’est également attachée à la lutte contre l’atteinte aux droits de propriété industrielle, ou piraterie.
English: The Prisons Department, which is attached to the Office of the Public Prosecutor, is responsible for monitoring prisoners from the time of arrest until sentencing.
French: La direction des prisons relevant des services du procureur général est chargée du suivi général des détenus depuis le moment de l'arrestation et jusqu'au prononcé du jugement les concernant.
English: Katie is the coolest babysitter ever!
French: Katie est la plus COOL des gardiennes !
English: The Coordinator of ICA also oversees the work of Conference Affairs Services (CAS), one of the secretariat's three support services.
French: Le coordonnateur du programme supervise également les travaux des Services des affaires de la Conférence, qui constituent l'un des trois services d'appui du secrétariat.
English: We have had rumblings about hedge funds and private equity for years but, caught up in the present financial turmoil, it is no longer a rarity to be concerned about debt and leverage.
French: Des doutes sont exprimés concernant les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement depuis des années mais, dans la débâcle financière actuelle, il n'est plus rare de se préoccuper des dettes et de l'endettement.
English: 5.4.1.5.1 Total quantity of dangerous goods
French: 5.4.1.5.1 Quantité totale de marchandises dangereuses
English: Since 1990 Mr. Cramm has been employed sporadically, primarily as a fisherman.
French: Depuis 1990, M. Cramm a été employé de façon sporadique, principalement comme pêcheur.
English: The difference is that in TE23 the device is compulsory, while in TE6 it is optional.
French: La différence est que dans la disposition TE23 le dispositif est obligatoire, alors qu'il est facultatif dans la disposition TE6.
English: As a consequence, "NOTE 1" becomes "NOTE".
French: En conséquence, "NOTA 1" devient "NOTA".
English: Does agreement exist on the interpretation that human or animal diagnostic or clinical specimen collected for routine-testing and for which there is no reason to suspect that it is an infectious substance, are not subject to the provisions of class 6.2?
French: ⇒ Y a-t-il accord sur l'interprétation selon laquelle les échantillons diagnostiques ou cliniques humains ou animaux recueillis pour des examens systématiques et dont on n'a pas de raison de suspecter qu'ils sont infectieux ne sont pas soumis aux dispositions de la division 6.2?
English: Decision and reasons On the basis of their review of the relevant information, the Board members will decide whether or not to release the offender.
French: Décision et motifs Après avoir examiné les informations pertinentes, les commissaires détermineront s’il y a lieu ou non d’accorder une mise en liberté au délinquant.
English: For example, together with the Inter-Parliamentary Union, the Office of the High Commissioner will hold in Mongolia in August 2000 a workshop on enhancing the role of parliaments to promote and protect human rights in north-east Asia.
French: Ainsi, il organisera, en collaboration avec l'Union interparlementaire, un atelier sur le développement du rôle des parlements dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie du Nord-Est, qui se tiendra en Mongolie en août 2000.
English: MEASUREMENTS IN PPM THROUGH EACH STAGE Graph showing removal of arsenic from contaminated surface water (1) as it passes through a constructed wetland with four "cells" containing various species of aquatic plants (2), trees (3), grasses (4) and cattails (5).
French: Canada et de l’Environmental Protection Agency des États-Unis afin d’étudier la biodiversité des sites contaminés par des métaux à travers le Canada. Ce travail vise à déterminer si des banques de semences peuvent être établies à partir de ces espèces sauvages et si elles peuvent être transférées avec succès dans des serres.
English: The Commissioner agreed that Canada Post must check identification to ensure that the person claiming the parcel is the intended recipient.
French: Le Commissaire a reconnu que la SCP devait respecter une telle procedure afin de s’assurer que la personne reclamant le colis est bien le recipiendaire.
English: “In my last report, I noted that UNIFIL had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security.
French: « Dans mon dernier rapport, j'ai noté que la FINUL avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois parties de son mandat, et qu'elle s'attachait à présent à exécuter la dernière tâche de son mandat, à savoir le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Key words: airway epithelia, [Ca2+]i, calcium, bradykinin, cystic fibrosis, fura-2.
French: Mots clés : epithélium des voies aériennes, [Ca2+]i, bradykinine, fibrose kystique, fura-2.
English: Informed Consent to Treatment
French: Consentement éclairé au traitement
English: Sometimes the characteristics we seek from one survey to another may overlap.
French: Cela peut arriver parce que les participants aux enquêtes sont choisis au hasard.
English: For our part, at the Arab regional level, the League of Arab States, in coordination with the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations, will this year convene a conference on the reconstruction of Somalia.
French: Quant à nous, au niveau régional arabe, la Ligue des États arabes, en coordination avec l'Union africaine, l'Organisation de la Conférence islamique et l'ONU, organisera cette année une conférence sur la reconstruction de la Somalie.
English: In response to this recommendation, the Committee of Ministers has sought the expert opinion of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) which is appended to this reply.
French: En réponse à cette recommandation, le Comité des Ministres a demandé l’avis autorisé du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), avis qui est joint en annexe à la présente réponse.