ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia accords the utmost concern to efforts to avert the proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to endeavours to eliminate them at both the international and regional levels.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite attache la plus grande attention aux efforts visant à éviter la prolifération des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et aux efforts faits pour les éliminer à l'échelle tant internationale que régionale.
English: Simply reading the guidelines, however, was insufficient for resolving the long standing debate between researchers concerning the quality of sexual offender treatment outcome studies.
French: Cependant, en ce qui concerne la qualité des résultats des études sur le traitement des délinquants sexuels, la seule lecture des lignes directrices n’a pas suffi à mettre fin au débat de longue date opposant les chercheurs.
English: For a government, a PRTR can help achieve pollution prevention, lessening the burden of control regulations, which require a large bureaucracy to monitor and enforce.
French: Pour un gouvernement, un RRTP peut aider à prévenir la pollution, à réduire le fardeau imposé par la réglementation qui exige une bureaucratie considérable pour la surveillance et l'application.
English: In this context, you are surely aware that, on 21 January 2010, General Motors officially announced its intention to close the Anvers site in 2010.
French: Dans ce contexte, vous êtes sûrement conscients que, le 21 janvier 2010, General Motors a officiellement annoncé son intention de fermer le site situé à Anvers en 2010.
English: ), Information and Communication Technologies in Support of the Tourism Industry: 180-198. Hershey (PA), US, Idea Group Publishing.
French: In Enterprise information systems for business integration in SMEs: technological, organizational and social dimensions.
English: Dr. Paul Hasselback Working Group 2: Development and implementation of varicella vaccination programs Chair:
French: Dr Paul Hasselback Groupe de travail 2 Élaboration et mise en oeuvre de programmes de vaccination contre la varicelle Président :
English: It’s 100% free, so what are you waiting for?
French: C’est gratuit alors qu’attendez-vous?
English: Otherwise, such activity is classified as trade.
French: Sinon, l'activité est considérée comme commerciale.
English: Rule 55 Proceedings concerning article 18, paragraph 2
French: Règle 55 Procédure concernant le paragraphe 2 de l'article 18
English: The Code applies to every part of buying or renting housing.
French: Le Code s’applique à tous les aspects de l’achat ou de la location d’un logement.
English: "Access to working capital is a key concern of Nova Scotia exporters and this new service will address this issue and at the same time transfer the risk of non payment to EDC, enabling Nova Scotia exporters to offer their buyers longer and more competitive payment terms," adds Mr. Surrette.
French: « L’accès au fonds de roulement est une grande préoccupation des exportateurs de la Nouvelle-Écosse et ce nouveau service s’attaque à ce problème tout en transférant le risque de non-paiement à EDC, ce qui permet aux exportateurs néo-écossais d’offrir à leurs acheteurs des modalités de paiement plus concurrentielles, notamment des délais plus longs », précise M. Surrette.
English: • poursuite de la planification et de la mise en œuvre des programmes de rapprochement liés à divers actes législatifs; • une attention particulière devrait être portée sur la qualité de l'eau potable, les déchets ainsi que la sûreté nucléaire.
French: • mise en œuvre d'une stratégie énergétique globale basée sur l'efficacité et la diversification, et prévoyant le respect des normes de sûreté nucléaire et des engagements réalistes en matière de fermeture de centrales.
English: The official unemployment rates mask the fact that female workers are mostly in informal employment in Africa.
French: Les taux de chômage officiels masquent le fait que les travailleuses occupent pour la plupart des emplois informels.
English: The requirement that the remedies should be effective means that they should be capable of efficient enforcement.
French: Des recours sont effectifs si la décision qui en résulte peut faire l'objet d'une exécution efficace.
English: Based on the 2006 rate of incidents, the annual projection extends to 144.
French: Les projections de 2006, fondées sur le rythme des incidents, portent le nombre des attaques prévues à 144.
English: Knights are working with Special Olympics to establish similar programs in other jurisdictions of the Order in the Caribbean and the Philippines.
French: Nous collaborons actuellement avec Special Olympics pour l'établissement de programmes de ce genre dans d'autres conseils d'État de l'Ordre, dans les Caraïbes et aux Philippines.
English: We will make sure, that performance and leadership are the decisive principles for all management levels within EADS”, the CEOs said.
French: Nous veillerons à ce que les performances et le leadership sous-tendent tous les principes de direction au sein d’EADS », ont-ils déclaré.
English: States should ensure, including through the appointment of a legal guardian, a recognized responsible adult or, where appropriate, a public body legally mandated to act as guardian, as stipulated in paragraph 18 above, that such households benefit from mandatory protection from all forms of exploitation and abuse, and supervision and support on the part of the local community and its competent services, such as social workers, with particular concern for the children's health, housing, education and inheritance rights.
French: Les États devraient veiller, y compris en désignant un tuteur légal, un adulte responsable ou, le cas échéant, un organisme public officiellement chargé de remplir la fonction de tuteur, tel que précisé au paragraphe 18 ci-dessus, à que ces ménages bénéficient d'une protection obligatoire contre toutes les formes d'exploitation et de violence et à ce que la communauté locale et ses services compétents, tels que les travailleurs sociaux, fournissent supervision et assistance, en veillant particulièrement à la santé des enfants, à leur condition de logement, à leur éducation et à leurs droits de succession.
English: Is the print quality set correctly on the receiving fax machine?
French: La qualité d'impression est-elle correctement définie sur le télécopieur du destinataire ?
English: Using communication tools  with a participatory approach Introduction In the previous section of this guide, we discussed the identification of communication tools in relation to three sets of criteria:
French: Introduction Dans les premières sections de ce guide, nous avons abordé les outils de communication selon trois séries de critères :
English: We need to work together to deal with the unprecedented challenge of transnational terrorism.
French: Nous devons travailler ensemble pour répondre à la menace sans précédent posée par le terrorisme transnational.
English: S TEWARDSHIP AND ENVIRONMENTAL AWARENESS
French: G ÉRANCE ET SENSIBILISATION À L ’ ENVIRONNEMENT
English: What is your best estimate of the number of news articles or reports that you have read or heard about on foodborne diseases in the last 6 months?
French: À combien estimeriez-vous le nombre d’articles ou de reportages que vous avez lus ou entendus sur les maladies d’origine alimentaire au cours des six derniers mois?
English: 6 World Bank, World Development Indicators 2005 online.
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2005, en ligne.
English: The respondent population comprised 75.3% males and 24.7% females.
French: La population de répondants était constituée à 75,3 % d'hommes et à 24,7 % de femmes.
English: December 11, 2007 -- The document entitled "Update to interested parties" is available.
French: Le 11 décembre 2007 -- Le document intitulé « Mise à jour aux parties intéressées » est disponible.
English: The Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management (AAROM) program is designed to assist Aboriginal groups in developing the capacity to play a more active role in key areas of fisheries and oceans management. The program applies in areas where DFO manages the fishery, and with Aboriginal groups that have not yet signed a comprehensive land claims agreement that addresses the matters under AAROM.
French: To retire access to diverse fisheries (including licenses, quota, vessels and gear); to transfer access to diverse fisheries to First Nations to be held as communal holdings by the Aboriginal group; and to provide new vessels, gear and equipment to Aboriginal groups so they can fish the access provided.
English: Our motion emphasizes the requirements in this area.
French: Notre résolution en souligne les exigences.
English: Stresses in this context the importance of further progress in the reconstruction and reform of the prison sector in Afghanistan, in order to improve the respect for the rule of law and human rights therein;
French: Souligne à cet égard combien il importe de progresser encore sur la voie de la reconstruction et de la réforme du secteur pénitentiaire en Afghanistan afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés;
English: The Registrar may authorize the writing-off of investment losses with the approval of the Committee on Budget and Finance.
French: Le Greffier peut, avec l'approbation du Comité du budget et des finances, autoriser à en passer le montant par profits et pertes.
English: Champagne Rosé: obtained through traditional red wine vinification, except grape fermentation is interrupted; a touch of still red wine from Champagne is generally added to produce the rosé color.
French: Champagne Rosé : il est obtenu par les méthodes traditionnelles de vinification du vin rouge, mais la fermentation des raisins est interrompue ; un peu de vin rouge tranquille de la Champagne peut être ajouté pour produire la couleur rosée.
English: This was reflected by the increase of the total number of meters in-service.
French: Cette hausse s’est reflétée dans l’augmentation du nombre total de compteurs en service.
English: how rights are lost and expire;
French: En fonction du document WIPO/GRTKF/IC/5/3, cette protection sert elle la créativité et le développement?
English: We need to act together; we need to use the leverage of all our institutions and, if we act together like that, we will make a difference in the world for good.
French: Nous devons agir ensemble. Nous devons tirer profit de toutes nos institutions et, si nous agissons ensemble de la sorte, nous changerons le monde pour de bon.
English: Under article 18, paragraph 5, of the Criminal Code, murder under aggravating circumstances is qualified as a particularly serious crime.
French: En vertu de l'article 18, paragraphe 5, du Code pénal, le meurtre avec circonstances aggravantes est qualifié de crime particulièrement grave.
English: These competencies form the basis of a standard of leadership behaviour that can be consistently applied across the executive community.
French: Ces compétences constituent le fondement d'une norme de comportement en leadership qui peut être appliquée de façon uniforme à l'ensemble de la collectivité des cadres supérieurs.
English: Provincial health care systems There may be a reduction in the costs to health care systems as a result of reduced adverse drug reaction incidents, meaning there may be a decrease in physician visits due to a decrease in adverse reactions.
French: Comme les consommateurs seraient mieux informés, des fabricants pourraient décider de modifier la composition de certains produits afin d'y retirer des ingrédients reconnus pour être des agents sensibilisants ou des agents inacceptables pour d'autres motifs.
English: Is the Spanish Presidency, in tandem with the United States and Russia, prepared to launch a new peace initiative in the Middle East as a whole?
French: La présidence espagnole est-elle prête à entreprendre une nouvelle initiative de paix dans l' ensemble du Moyen-Orient avec les États-Unis et la Russie ?
English: EIB Group: summarised balance sheet As at 31 December 2004 (in EUR ‘000) ASSETS 1.
French: Bilan simpliﬁé du Groupe BEI Bilan au 31 décembre 2004 (en milliers d’euros) ACTIF 1.
English: The review of the implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly reveals that, 10 years after the Summit, the gap between Africa and the rest of the world remains, and that it has even widened in some aspects.
French: L'examen de la mise en œuvre des décisions issues du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale montre que, 10 ans plus tard, le fossé qui sépare l'Afrique du reste du monde existe toujours, et qu'il s'est même creusé à certains égards.
English: Support was extended to exports, and tariffs on imports from outside the EU were implemented, adding a further level of protection.
French: Le soutien a été étendu aux exportations, et un niveau supplémentaire de protection a été mis en place en établissant des droits de douane sur les importations en provenance de pays tiers.
English: The independent producers were very concerned about this directive, and we must recognize and support our young, independent producers, who are already producing some of the best and most interesting programmes out of Europe.
French: Les producteurs indépendants se sont sentis très concernés par cette directive; nous devons leur donner la reconnaissance et le soutien qu'ils méritent car ce sont eux qui produisent certains des meilleurs et des plus intéressants programmes d'Europe.
English: A statement was made by the representative of Cambodia who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution A/C.1/62/L.18/Rev.1.
French: Le représentant du Cambodge fait une déclaration et informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/62/L.18/Rev.1.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jet Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jet Charter, Inc.
English: The Panel notes that, although the information used by AOC to calculate the loss of office furniture and furnishings is information that normally would be found in a company's accounting records, AOC has not made the records available as requested.
French: Le Comité note que l'AOC n'a pas communiqué les pièces comptables qui lui avaient été demandées alors que les renseignements qu'elle a utilisés pour calculer la perte des meubles et matériels de bureau devraient normalement figurer dans la comptabilité d'une société.
English: National decisionmaking must rest on one’s own deliberations, conducted without undue outside pressure in the proper institutions whose function is to make these decisions.
French: Le mécanisme décisionnel d’un pays doit s’appuyer sur un débat national, sans qu’aucune pression extérieure ne soit exercée sur les institutions supposées prendre ces décisions.
English: MV Marabell Contact:
French: MV Marabell Contact d'affaires :
English: It is completely equipped with all you may need to spend unforgetable holidays in Lanzarote.
French: Près du centre de Playa Blanca, elle dispose de tout ce dont vous avez besoin pour vos vacances.
English: Point 1.1 [76] The Department said that three selection processes were held, one in July 2002 and two others in June 2003.
French: Point 1.1 [76] Le ministère a fait valoir que trois processus de sélection ont été tenus, l'un en juillet 2002 et deux autres en juin 2003.
English: The provision about special protection of the family, mothers and children is also contained in the Constitution of the FRY (Article 61).
French: La disposition garantissant une protection spéciale à la famille, aux mères et aux enfants fait également partie de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie (art. 61).
English: Community Memories Program Objectives To create a national online portrait of Canada’s history by connecting individual local histories, to stimulate community-museum partnerships in the development of online local history exhibits, and to strengthen the capacity of smaller museums to create digital content for use on the World Wide Web and in local programming.
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Apprentissage de la langue seconde Odyssée — Programme des moniteurs de langues à temps plein Accent — Programme des moniteurs de langues à temps partiel Objectif Ces programmes offrent aux jeunes ayant fait des études de niveau postsecondaire l’occasion de travailler avec des enseignants dans des établissements primaires, secondaires ou postsecondaires afin d’enrichir les cours de français ou d’anglais langue seconde ou d’appuyer l’enseignement de la langue seconde.
English: • Scleroderma Association of British Columbia / CIHR Fellowships
French: • Société canadienne des anésthésiologistes / IRSC - Bourses de recherche
English: Information which the Prosecutor may receive during the first budgetary period pursuant to articles 15, paragraph 2, 18, paragraph 6, and 19, paragraph 8, is potential evidence and must be appropriately handled to avoid contamination.
French: Les informations que le Procureur peut recevoir durant le premier exercice en vertu du paragraphe 2 de l'article 15, du paragraphe 6 de l'article 18 et du paragraphe 8 de l'article 19 constituent des pièces à conviction potentielles et doivent être traitées de façon à ne pas être altérées.
English: The effects of flexural reinforcement and the use of steel fiber reinforcement were investigated.
French: Les effets du renforcement en flexion et l'utilisation du renforcement par fibres d'acier ont été examinés.
English: This agreement is one of the first free-trade agreements with a developing country and so it sets a number of important precedents.
French: Cet accord de libre-échange est un des premiers à avoir été conclu avec un pays en développement et donc, en cette qualité, il établit un certain nombre de précédents importants.
English: It was reported in the news this morning that the euro has already fallen below the psychological limit of 90 cents, which augurs even more worrying and serious falls in value.
French: Selon les nouvelles de ce matin, l'euro aurait déjà atteint le seuil psychologique de 90 cents pour un dollar, ce qui laisse présager des niveaux encore plus bas et plus graves.
English: Indonesia wishes to reaffirm its commitment to implementing resolution 1325 (2000) and to constructively contributing to the deliberations on that issue at the forthcoming session of the Commission on the Status of Women.
French: L'Indonésie souhaite réaffirmer son attachement à la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) et sa détermination à contribuer constructivement aux délibérations sur cette question au cours de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme.
English: On July 18th and 19th , the parties met in Montreal where Brazil submitted a draft offer to the Canadian representatives intended to spell out the terms of a potential agreement between the two parties.
French: Les 18 et 19 juillet, les parties se sont rencontrÃ©es Ã MontrÃ©al. Ã€ cette occasion, le BrÃ©sil a prÃ©sentÃ© une offre prÃ©liminaire aux reprÃ©sentants canadiens, dans laquelle on Ã©nonÃ§ait les conditions d'une entente possible entre les deux parties.
English: “The escorting plan for high-ranking diplomatic representatives has been put into operation.
French: Le plan prévu pour l'escorte des représentants diplomatiques de haut rang a été mis à exécution.
English: For example, SSHRC extended the number of years of support from three to five, based on the review's conclusions that the development of alliances and the production of results required more time than initially expected.
French: Par exemple, le CRSH a prolongé la durée des subventions, qui sont maintenant de cinq ans au lieu de trois, en se fondant sur les conclusions de l'examen selon lesquelles la création d'alliances et la production de résultats nécessitaient plus de temps que ce que l'on avait cru à l'origine.
English: We are adept at legal terminology, but we do not appear to be good at communicating directly with our citizens.
French: Nous sommes des adeptes de la terminologie juridique, mais la communication directe avec nos concitoyens n'est pas notre tasse de thé.
English: Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
French: Article 6 Sous réserve du président du Tribunal et des présidents de chambre, les juges prennent rang indistinctement d’après leur ancienneté de fonctions.
English: Data on sea and lake ice thickness and on-ice snow depth are being collected at 10 sites in the high Arctic, with seven additional sites to be added in fall 2002.
French: Des donnÃ©es sur l'Ã©paisseur des glaces de mer et de lac, et sur l'Ã©paisseur de la neige recouvrant la glace, sont recueillies Ã dix sites de l'ExtrÃªme-Arctique, et sept autres sites viendront s'y ajouter Ã l'automne 2002.
English: The following countries were represented at the Roundtable:
French: Les pays suivants étaient représentés à la table ronde :
English: No licences have yet been issued for Type III SUDs.
French: Aucun permis n'a été octroyé pour le MMUU de type III.
English: The Angolan authorities must do their utmost to put an end to all acts of violence.
French: Les autorités angolaises doivent s'efforcer de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à tous les actes de violence.
English: On top of this continuing violence, the Government of Sudan has contributed to the deterioration of the humanitarian situation in Darfur.
French: Outre cette violence permanente, le Gouvernement soudanais a contribué à la détérioration de la situation humanitaire au Darfour.
English: Microfinance activities In the specific case of actions concerning support to microfinance (including microcredit) under Objective 1 (Action fiches 1 and 2), additional conditions will be applied in order to ensure professional and sustainable delivery of microfinance interventions.
French: *** En ce qui concerne plus particulièrement les autorités locales, la Commission s'efforcera de diffuser de l'information sur le programme, afin de valoriser leur rôle en tant qu'acteurs de développement et d'accroitre leur participation dans le programme.
English: All states have a right to peaceful uses of nuclear energy in accordance with the obligations they have undertaken.
French: Tous les États ont le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux obligations qu'ils ont contractées.
English: Optimal Ecological Integrity Ecological Service Values Ecosystem Integrity
French: Optimales Intégrité écologique Valeurs des services écologiques Intégrité des écosystèmes
English: The boarding house has during the last years undergone the big reconstruction which has transformed these a health resort in one of most prestigious in a city, the Boarding house has one of the best beaches at coast.
French: Le pensionnat a subi ces derniГЁres annГ©es une grande reconstruction qui a transformГ© celle-ci le sanatorium en un de plus prestigieuse en la ville le Pensionnat a une des meilleures plages sur la cГґte.
English: As you are aware, the Russian Federation, together with a number of other OSCE participating States, submitted for consideration by the Ministerial Council a draft decision "on OSCE/ODIHR observation of national elections".
French: Troisièmement, comme vous le savez, la Fédération de Russie ainsi que plusieurs autres États participants de l’OSCE ont déposé pour examen par le Conseil ministériel un projet de décision sur « l’observation des élections nationales par le BIDDH de l’OSCE ».
English: More than 85 000 people have been killed and more than 200 000 have died of hunger and disease.
French: Plus de 85 000 personnes ont été tuées et plus de 200 000 autres sont mortes de faim et de maladie.