ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To promote awareness of and provide education in relation to human rights.
French: f) Sensibiliser et éduquer l'opinion aux droits de l'homme.
English: How are laboratory confirmed outbreak related cases of acute gastrointestinal illness recorded in your
French: Comment les éclosions de cas confirmées par laboratoire reliées aux troubles gastro-intestinaux aigus
English: Reversals and adjustments may occur for the following reasons:
French: Les inversions et les ajustements peuvent se produire pour les raisons suivantes :
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $51,340.80 2008-02-25 Nisha Technologies Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 51 340.80 $ 2008-02-25 Nisha Technologies Inc.
English: In the afternoon, Las Calandrias bar offers traditional Mexican snacks and live music.
French: Dans l'après-midi, le bar Las Calandrias propose des snacks mexicains traditionnels et des concerts.
English: Botha's specimen tested positive for anabolic steroids.
French: Ces règles prévoient une procédure disciplinaire, la disqualification et des sanctions en cas de test positif.
English: • The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: (1994-06-23) (ad valorem) additional allowance in respect of capital cost See accelerated depreciation.
French: Cette diminution de valeur est causée par des facteurs tels que l'usage, l'obsolescence, la vétusté et la décomposition.
English: We have also tabled amendments to ensure that this programme is complementary to the other instruments that we will be adopting either today or at a later stage.
French: Nous avons également déposé des amendements visant à garantir la conformité du programme avec les autres instruments que nous adopterons aujourd'hui ou ultérieurement.
English: Although these data are somewhat dated, Canadian intake figures for children can be found in this survey.
French: Bien que ces données datent quelque peu, on peut trouver dans cette enquête des chiffres d'ingestion canadienne pour les enfants.
English: In conformity with what is stated in paragraphs 1 and 6, above, it is proposed that the authentic versions (English and French) of the current editions of the International Classifications be made available in other electronic form, for example, on diskette, free of charge, for any purpose, to anybody interested.
French: Conformément à ce qui est indiqué aux paragraphes 1 et 6, il est proposé de mettre les versions authentiques (en français et en anglais) des éditions en vigueur des classifications internationales à la disposition des utilisateurs intéressés sous une autre forme électronique, et notamment, par exemple, sur disquette, gratuitement et quel que soit l’usage envisagé.
English: The Sub Committee, which is currently chaired by Alberta and the Federal Government, continued working on legal documents to enable the creation and sustainable funding of Canshare and access by new law enforcement agencies, in addition to a document setting out the rules of usage.
French: Le sous-comité, actuellement présidé par l’Alberta et le gouvernement fédéral, a poursuivi ses travaux sur des documents juridiques pour permettre la création et le financement soutenu de Canshare et la participation de nouveaux organismes d’application de la loi, ainsi que sur un document énonçant les règles d’utilisation.
English: Figure 1-5
French: Figure 1-5 Capacité de faire face à des problèmes inattendus, selon l’âge, Canada, 2002 50 Pourcentage 40
English: With the icons [ + ] and [ - ] or the slidebar you can zoom in and out.
French: Les touches plus [ + ] et moins [ - ]vous permettent d'effectuer un zoom avant et arrière.
English: Tier Three – Strategic work projects, which include: < activities (e.g. regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning, water supply planning and feasibility studies, information extension activities, etc.) that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance partner and stakeholder understanding of the operational and developmental capacities as well as limitations to the water resources in their communities.
French: Catégorie trois – Projets relatifs à des travaux stratégiques : à savoir : < les activités (p. ex., les études régionales sur la nappe phréatique, l’exploration ou la vérification des eaux souterraines, la planification de la gestion régionale de l’eau, la planification de l’approvisionnement en eau et les études de faisabilité, les activités de diffusion de l’information, etc.) qui serviront à multiplier les occasions de partenariats stratégiques et qui accroîtront la compréhension qu’ont les partenaires et les intervenants des capacités d’opération et de développement, ainsi que des limites des ressources en eau de leur collectivité.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives Resource allocation to this strategic outcome for 2006-07 ($ thousands):
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique : un réseau de transport sécuritaire et sûr qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce Affectation des ressources pour atteindre ce résultat stratégique en 2006-2007 (en milliers de dollars) :
English: These results seem to suggest that cultural workers in the Atlantic provinces are more productive and efficient than the average of their national counterparts.
French: L’Île-du-PrinceÉdouard était en tête en matière de productivité dans la région en 2002, ayant rapporté un PIB par emploi de 71 468 $, suivie de Terre-Neuve-et-Labrador (67 016 $), de la Nouvelle-Écosse (59 195 $) et du Nouveau-Brunswick (56 906 $).
English: Hotel in Florence (Firenze): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 10 December 2002. http://www.w3.org/TR/xmlenc-core/
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 10 décembre 2002. http://www.w3.org/TR/xmlenc-core/
English: It features a sturdy card eject mechanism, speaker for PC card audio signal (such as dial tone and fax/modem) and will recognize cards formatted on other systems.
French: Il comporte un mécanisme d’éjection de carte robuste ainsi qu’un haut-parleur pour l’écoute des signaux audio de la carte PC (tonalité d’envoi et modem fax), et il reconnaît les cartes formatées sur d’autres systèmes.
English: The two sides have reached an agreement on the opening of a SHA-TSA route, an increase in the amount of destinations and the frequency of passenger and cargo flights, and the inclusion of irregular tour charter flights.
French: Les deux parties ont conclu un accord concernant l’inauguration de la ligne SHA-TSA, un plus grand nombre de destinations et de vols de fret et commerciaux, ainsi que l’incorporation de vols charters touristiques irréguliers.
English: The Dairy Program works in collaboration with internal and external partners and stakeholders to design, manage and deliver effective dairy import controls.
French: Les opérations éclair sont des inspections ciblées et au hasard des chargements d’importations aux frontières terrestres, dans les ports maritimes, dans les cargaisons aux aéroports et dans les services de messagerie et les services postaux de courrier international.
English: On the basis of its experience in Eritrea, the country team had developed a number of conclusions and recommendations.
French: L'équipe de pays a élaboré un certain nombre de conclusions et de recommandations sur la base de son expérience en Érythrée.
English: The lowest reported effect level for arsenic in food for aquatic organisms was 30 mg inorganic As(III)/kg dw, which reduced weight gain in rainbow trout by 30% after exposure for 8 weeks.
French: (1977) Type d’étude Mortalité proportionnelle et cohorte Résultats 7 % des décès étaient dus au cancer du poumon, par rapport à 0-2,2 % pour les autres employés de l’usine et 2,7 % pour l’État; le taux de mortalité par cancer était de 10,1/10 000 par rapport à 2,1 et 3,3/10 000 pour les employés de la mine et de l’État, respectivement.
English: Advising the PSC in a timely manner when a candidate has withdrawn from a process or has been deemed not qualified at any step of the process or because the appointment process was cancelled will alleviate some of the burden on OI testing.
French: Le fait d'aviser rapidement la CFP, lorsqu'une candidate ou un candidat se retire d'un processus ou qu'on le juge non qualifié à une étape donnée, ou encore, lorsqu'un processus de nomination est annulé, contribuera à réduire la charge de travail associée aux évaluations d'IO.
English: The Nordic countries as well as Estonia, Latvia and Lithuania had representatives in the group which was designed to promote close collaboration between these countries on matters concerning trafficking in human beings.
French: Les pays nordiques, de même que l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ont des représentants dans le groupe de travail qui était chargé de promouvoir entre les pays une collaboration étroite sur les questions concernant la traite des êtres humains.
English: Particular care should be taken when designing plants to deal with dilute sources such as foams.
French: Il faudrait tout particulièrement veiller dans la conception des installations au traitement des sources diluées telles que les mousses.
English: Ninety-five percent of HRI clients, paid through HRDC’s system, will receive their 12
French: Des négociations sur des EDMT avec la Colombie-Britannique et le Nunavut sont en cours.
English: When it comes to buying or selling your home, you deserve Real Estate professionals with the right background and expertise that will bring you the very best results. There vast knowledge of the real estate market will help the buying or selling simple and stress free.
French: Nous saurons vous répondre en toute humilité.
English: For that purpose, the GRPE Chairman suggested that the WMTC group should also meet prior to that session (para. 53 below).
French: À cet effet, le Président du GRPE a suggéré que le groupe WMTC se réunisse également avant cette session (voir le paragraphe 53 plus loin).
English: 10/ July 14, 1985, after which date it was no longer possible to make offers.
French: 10/ juillet 1985, et après cette date, il n’était plus possible de faire des offres.
English: Only then can changes in gender roles at the micro level be accompanied by corresponding changes in political or organizational influence.
French: niveau local pourront s'accompagner de changements similaires sur les plans de l'influence politique et organisationnelle.
English: 3.4 The authors claim that they were denied an effective remedy, under article 2, paragraph 3, because the State party's courts failed to protect them against discrimination in the operation of the early release scheme, including the denial of procedures made available to other prisoners.
French: 3.4 Les auteurs disent qu'ils se sont vu refuser un recours utile au regard du paragraphe 3 de l'article 2, puisque les tribunaux de l'État partie ne leur ont pas assuré une protection contre la discrimination dont ils ont fait l'objet de par la mise en œuvre du régime de libération anticipée, y compris le refus de procédures auxquelles les autres prisonniers avaient accès.
English: Differences are likely attributable principally to inclusion in this proposal of additional lines of evidence (i.e., U and S).
French: Les différences sont probablement attribuables à l'inclusion de sources de données additionnelles (c.-à-d. U et S) dans le présent projet.
English: How common is XDR-TB?
French: Quelle est la fréquence de la tuberculose ultrarésistante ?
English: For the other countries, only 1993-data are available, which are taken from the SME Database.
French: Pour les autres pays, seules les données de 1993 sont disponibles, elles sont extraites de la Base de données PME.
English: Results will be available in 2006-2007.
French: Les résultats seront disponibles en 2006-2007.
English: The technology is specific to each DTH operator. top Multipoint Distribution Systems (MDS) Multipoint Distribution Systems (MDS) use over-the-air microwave facilities to deliver television services to their customers.
French: Chaque service de SRD possède sa propre technologie. en haut Le système de distribution multipoint Les systèmes de distribution multipoint (SDM) fournissent leurs services aux abonnés au moyen de fréquences micro-ondes.
English: This number (961) was divided by the total responses to the salary/benefits dimension (1718) and multiplied by 100.
French: Ce nombre (961) a donc été divisé par le total des occurrences de la dimension solde/avantages (1718) et multiplié par 100.
English: No ambiance in hotel. No hair dryer in room.
French: Room entertainment facilities were not available.
English: In order to ensure that compensation is paid to the victims, the Commission calls upon:
French: Afin que des réparations puissent être octroyées aux victimes, la Commission appelle
English: Under the new framework announced following the First Ministers’ October 2004 meeting, total Equalization will be $11.3 billion for 2006–07 while total TFF will be $2.1 billion, an increase of 3.5 per cent from the 2005–06 levels.
French: En vertu du nouveau cadre annoncé à la rencontre des premiers ministres d’octobre 2004, les paiements de péréquation totaliseront 11,3 milliards de dollars pour 2006-2007, tandis que les paiements de FFT seront de 2,1 milliards, une hausse de 3,5 % par rapport aux niveaux de 2005-2006.
English: In the past, the main documentation of patent offices for checking and controlling the novelty of inventions had been the paper documents exchanged between offices, so the documentation was very similar in all offices performing novelty searches.
French: Dans le passé, la documentation principale des offices des brevets pour le contrôle et la recherche sur la nouveauté des inventions était constituée par les documents sur papier échangés entre les offices, de sorte que cette documentation était très semblable dans tous les offices réalisant ce type de recherche.
English: (g) Ensures that human rights obligations are respected in all aspects of the relationship between the partners, through harmonization of policies;
French: g) Garantit que les obligations en matière de droits de l'homme sont respectées dans tous les aspects des relations entre les partenaires, grâce à une harmonisation des politiquesi;
English: ·ýþOñ£ÙK³¬ÓþhÿàQøI4oùý¶ÿ¿Éþ4{)vaõšÍü !ÿ &ÿ?¶ß÷ù?Æe.Ì>³Où£ÿD?á$Ñ¿çöÛþÿ'øÑì¥Ù‡Öiÿ4ð(‡ü$š7üþÛßäÿ="»0úÍ?æþÿ„"FÿŸÛoûüŸãG²—fY§üÑÿÀ¢ð’hßóûmÿ"ühöRìÃë4ÿš?øCþMþm¿ïòÊ]˜}fŸóGÿˆÂI£Ïí
French: •<§EóåÝ;Åò"ù ÃûíN_Ím§]j7¾…Œºœ/Çu½BG"EóFÐïi|Ï7ËeM²üì´^ñkMá¿iþ-šçÒþÁq§Ü5¼O3ÀÒK ÑËåD¯!‰ü§I]÷ºgù>dóŸèºÏÄ­_W¾Ò¬.ã´m&Í-exÚÚK—³¿yÊ¦/0*/9WwÍ.Ï%
English: 1.5 General Findings Based on our audit, in our opinion, 1.
French: 1.5 Conclusion générale Selon notre vérification, à notre avis, 1.
English: Most of them will be dead within a decade.
French: La majorité d’entre elles ne vivront pas plus de dix ans.
English: A noticeable feature of attacks on civilians is the accompanying abduction, enforced prostitution and enslavement of victims.
French: Une caractéristique notable des attaques contre les civils est l'enlèvement, la prostitution forcée et la réduction en esclavage des victimes.
English: There are others who would like to breast-feed their babies and the Ministry of Health has been promoting the Baby Friendly Hospital since 1996.
French: Il y en a d'autres qui souhaiteraient le faire et le Ministère de la santé a favorisé l'instauration d'un hôpital ami des bébés depuis 1996.
English: Unless the parties otherwise agree, the parties shall undertake a review within five years of the coming into force of this Agreement to determine whether:  1. the parties have fulfilled their respective obligations as set out in the Implementation Agreement referred to in clause 230; and  2. the transfer of responsibilities and resources pursuant to this Agreement have been implemented.  2.
French: Sauf entente contraire entre elles, les parties entreprennent un examen dans les cinq années suivant l'entrée en vigueur du présent accord en vue de déterminer :  1. si elles ont respecté leurs obligations respectives énoncées dans l'Accord de mise en oeuvre mentionné à l'article 230; et  2. si le transfert des responsabilités et des ressources prévu par le présent accord a été mis en oeuvre.  2.
English: As well, NRC continues to explore innovative approaches to transfer discoveries and technologies to Canadian firms.
French: De plus, le CNRC continue à chercher des méthodes novatrices de transfert des découvertes et technologies aux entreprises canadiennes.
English: Like maintaining good health, it is not enough to concentrate on a single component.
French: Tout comme pour se maintenir en bonne santé, se concentrer sur un seul composant ne suffit pas.
English: • the owners of refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300 kilograms or more of fluorinated gas are required to install leak detection systems;
French: • les propriétaires de systèmes de réfrigération, de climatisation, de pompes à chaleur et des systèmes de protection contre l'incendie contenant 300 kg. ou plus de gaz fluorés, doivent installer des systèmes de détection des fuites ;
English: • 1 cup / (250 ml) milk - whole or 2%
French: • 1 tasse / (250 ml) lait – entier ou 2%
English: People had lost family members and many were unable to return home.
French: Il souhaite répondre à M. Torosyan que les chiffres avancés relèvent de sa responsabilité.
English: Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the individual percentages needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup for individual Member States or regions, differentiated according to the B quota's historical share of the overall quota for the Member State concerned.
French: restructuration prévue par le règlement (CE) n° ..../2005 (restructuration), la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage unique nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre et le sirop d’inuline par État membre ou région afin d’éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011.
English: Our youth are the future and through their knowledge and understanding of the contributions of our Veterans, it is our hope that the legacy of our war service Veterans and CF Veterans will continue for many generations to come.
French: La jeunesse canadienne est l'avenir du pays. Nous espérons que sa connaissance et sa compréhension des contributions des anciens combattants permettront de préserver, pour de nombreuses générations, l'héritage légué par les anciens combattants ayant servi en temps de guerre et les vétérans des FC.
English: Do NOT fill in the form, as it will compromise your credit card and social insurance information.
French: NE REMPLISSEZ PAS le formulaire, au risque de compromettre vos renseignements de crédit et votre numéro d’assurance sociale.
English: This applies in particular to the Member States' responsibility for infringements of Community law as expressed in the Francovich case.
French: La responsabilité des États membres en ce qui concerne les infractions au droit communautaire ressort tout particulièrement de l'arrêté «Francovich».
English: The development of this collaboration can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
French: Le point sur le développement de cette collaboration pourra être fait à intervalles réguliers dans le cadre des forums européens sur le tourisme.
English: The Cairo Declaration on Human Rights in Islam (1990);
French: La Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam (1990);
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Albania for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Albanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 396547-3 CANADIAN ASSOCIATION OF FARM ADVISORS INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 396547-3 CANADIAN ASSOCIATION OF FARM ADVISORS INC.
English: While strenuously endeavouring to preserve beneficiaries from the impact, during the last quarter of the year management again reduced spending authority for both the Field and Headquarters.
French: Tout en cherchant résolument à éviter que les bénéficiaires ne subissent les conséquences de cette situation, au dernier trimestre de l'année, la direction a de nouveau réduit le pouvoir d'approbation des dépenses aussi bien au siège que sur le terrain.
English: Mr. NOBEL said that the current manner in which those communications were handled was not satisfactory and he recommended that a small working group (three people) should be established.
French: M. NOBEL dit que le traitement des communications susmentionnées, tel qu'il est actuellement effectué, n'est pas satisfaisant, et préconise la création d'un groupe de travail à composition limitée (trois personnes).
English: Community CV, Page 4
French: CV pour les dirigeants communautaires, page 4
English: Spousal coverage is also available, as are children's benefits if either parent participates in the program.
French: Le conjoint est également admissible à cette protection ainsi que les enfants si l’un de leurs deux parents participe au programme.
English: Please provide information about steps taken to make the Optional Protocol, which the Philippines ratified in 2003, more widely known.
French: Veuillez indiquer les dispositions qui ont été prises pour faire mieux connaître le Protocole facultatif, que les Philippines ont ratifié en 2003.
English: Financial risks are largely determined by the size and currency composition of the ECB’s foreign reserves and, to a lesser extent, by the asset allocation within the different currency portfolios.
French: Les risques financiers sont largement déterminés par la taille et la composition en devises des réserves de change de la BCE et, dans une moindre mesure, par la répartition des actifs dans les différents portefeuilles en devises.
English: At 1300 hours they attacked outlying areas of Bra`shit, firing an air-to-surface missile.
French: À 13 heures, ils ont lancé une attaque contre la commune de Braachit et tiré un missile air-sol.
English: In collaboration with key FNIHB staff, develop and offer an educational opportunity for regional staff in facilitating information sessions to FN/I on the contribution agreement reference handbook and toolbox
French: Collaborer avec des employés clés de la DGSPNI, élaborer et offrir des possibilités de formation au personnel des bureaux régionaux pour animer des séances d'information à l'intention des PN/I sur le guide de référence et la trousse concernant les accords de contribution