ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are proposing a true Canadian farm bill that would set the conditions that, once in place, would ensure fair returns for producers and, thereby, eliminate the need for on-going government support.
French: C’est ´ pourquoi nous proposons pour le Canada une reelle politique ´ ´ agricole qui etablirait les conditions qui, une fois en place, ´ assureraient des rendements e quitables aux producteurs et, ´ ´ ´ partant, elimineraient la ne cessite d’une aide constante du gouvernement.
English: As of March 31, 2005, the program funding of $557.1 million was nearly all committed in the West, and 56% of the approved projects were complete.
French: Au 31 mars 2005, la somme de 557,1 millions de dollars du Programme était presque totalement engagée dans l’Ouest et 56 p. 100 des projets approuvés étaient achevés.
English: The breakout group reported that it was highly beneficial to meet with other STIHRs and to learn about the variety of STIHRs in terms of topics, approaches, programs and organization/administration.
French: Le groupe de discussion a fait savoir qu’il était très bon de rencontrer d’autres ISFRS et de se familiariser avec la gamme des initiatives pour ce qui est des sujets, des approches, des programmes et de l’organisation/administration.
English: (a) Expedite the formal approval and full implementation of the above-mentioned agreement in order to establish a national commission for the rights of the child and provide it with adequate human and financial services;
French: a) D'accélérer l'approbation officielle et la mise en œuvre intégrale de l'accord susmentionné visant à établir une commission nationale pour les droits de l'enfant et de lui affecter des ressources humaines et financières suffisantes;
English: As at 7 March 2008, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 120 States parties and signed by 122 States.
French: Au 7 mars 2008, 120 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 122 États l'avaient signé.
English: R-2, for authority to abandon the operation of the portion of the Goderich Subdivision from Guelph (M.
French: R-2, l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Goderich situé entre Guelph (p.m. 34,9) et Goderich (p.m. 112,1) (ci-après l'embranchement), dans la province d'Ontario.
English: Enhanced programming services were defined in the ITV report as including, but not limited to, the following services:
French: Une programmation enrichie telle que définie dans le rapport sur l'interactivité inclut sans s'y restreindre les caractéristiques suivantes :
English: 3 This latter request does raise the interesting question of what, exactly, the Indian people were to do with the reserves set apart for them.
French: Plusieurs bandes, à Fort Hope, Fort Albany et New Brunswick House, per exemple, choisirent effectivement des terres se trouvant dans la région immédiate de l'un ou l'autre des postes que les commissaires visitèrent.
English: Diamond mine production would be required to be cleaned by the operator and valued by a federal government diamond valuator, at facilities to be provided by the mine operator, prior to sale or shipment from the Northwest Territories.
French: Il faudrait que les pierres issues de la production d'une mine de diamants soient nettoyées par l'exploitant et évaluées par un évaluateur de diamants du gouvernement fédéral dans des locaux fournis à cette fin par l'exploitant, avant que les diamants ne soient vendus ou expédiés hors des Territoires du Nord-Ouest.
English: It is therefore crucial that the UN be allowed to send its humanitarian personnel into the whole Darfur region; otherwise it will be impossible for humanitarian aid to be distributed properly.
French: Il est donc crucial que l’ONU soit autorisée à envoyer son personnel dans tout le Darfour, faute de quoi il sera impossible de distribuer correctement l’aide humanitaire.
English: Add to the end of paragraph 77:
French: En 1997, le taux de mortalité infantile a encore chuté.
English: These results should be made public after a suitable delay to give the government the opportunity to address any issues that might come to light.
French: Tant que certains détails opérationnels ne sont pas divulgués, je ne vois aucun inconvénient à vous dire qu’il y a un plan comportant différents éléments clés, dont nous devrions obtenir des résultats précis dans six mois ou un an.
English: The Government has mainstreamed child related issues into general legislation such as the Penal Code and the Civil and Criminal Procedure Code.
French: L'État a fait une place aux préoccupations relatives aux enfants dans les textes législatifs généraux, tels que le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale.
English: Networks such as PFAN can play a role in enhancing the implementation of TNA results by identifying gaps that need further elaboration and providing assistance in the networking process.
French: Des réseaux tels que le PFAN pouvaient contribuer à l'amélioration de la mise en œuvre des résultats des évaluations en recensant des lacunes auxquelles il fallait remédier et en fournissant une assistance relative aux activités menées en réseau.
English: On March 5, 2002, the Agency sought further information from Skyservice.
French: Le 3 avril 2002, Skyservice a déposé sa réponse à l'interrogatoire de l'Office.
English: Parliament passed legislation last December to authorize a 36-day campaign period, staggered voting hours across the country, and a national Register of Electors.
French: Le Parlement a adopté en décembre dernier des modifications législatives autorisant une campagne de 36 jours, des heures de scrutin décalées à l’échelle du pays, et la création d’un registre national des électeurs.
English: 75 of the taxpayer's investment by a factor based on interest rates prescribed under Part XLIII of the Income Tax Regulations.
French: Ce montant correspond généralement au produit obtenu en multipliant le coût indiqué du placement du contribuable par un facteur fondé sur les taux d’intérêt établis à la partie XLIII du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Prodoxus quinquepunctellus (Chambers) is a small moth with a wingspan of 13-19 mm. It inhabits Soapweed flowers from early June to mid-July.
French: Le Prodoxus quinquepunctellus (Chambers) est un petit papillon de 13 à 19 mm d’envergure qui se rencontre dans les fleurs du yucca glauque entre le début de juin et le milieu de juillet.
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations sur le Pacte (art. 2)
English: Foreign non-governmental organisations report that bloggers who raise political subjects are held in prison.
French: Les organisations non gouvernementales étrangères font état de l'emprisonnement des blogueurs qui abordent des sujets politiques.
English: Land allocation is affected by changes in intensification and specialisation in agriculture, as well as the problem in finding suitable sites for large-scale development projects.
French: L'affectation des terres est influencée par des changements au niveau de l'intensification et la spécialisation de l'agriculture ainsi que par la difficulté de trouver des sites adéquats pour la réalisation de projets de développement à grande échelle.
English: A/59/PV.108 Meeting held on 28 June 2005, 10 a.m. [A]
French: A/59/PV.108 Séance tenue le 28 juin 2005, 10 heures [arabe]
English: The view was also expressed that it was probable that the population of space debris would continue to grow, thus increasing collision risk as time went on.
French: Le point de vue a également été exprimé qu'il était probable que le de débris spatiaux continuerait d'augmenter, ce qui, avec le temps, accroîtra le risque de collision.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation clinique Et aussi disponible en format PDF [kineret_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 24K, date : 2002-12-17 La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The measures proposed in the Framework Directive are based on the evaluation of the situation and the experience of the Member States.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Les mesures proposées dans la directive-cadre se fondent sur l'évaluation de la situation et sur l'expérience des États membres.
English: After the server move has problems on all projects where these have I just adapted.
French: Après le déménagement de serveur, il a sur tous les projets, problèmes, cette fois, j'ai adapté.
English: (i) Continue the development of standards for documentation and the presentation of information.
French: Les conditions préalables à cette fin sont les suivantes: Une description claire et bien comprise des éléments en jeu: produit, service, installation, etc.
English: Ms. Tomar (India) said although India had no indigenous populations as such, it had always supported the rights of indigenous peoples.
French: Mme Tomar (Inde) dit que l'Inde a toujours appuyé les droits des populations autochtones bien qu'elle n'en compte à proprement parler aucune sur son territoire.
English: Palynofloral events directly associated with the K–T boundary include both local last appearances, and inferred extinctions, and synchronous and diachronous changes in relative abundances.
French: Les événements palynofloraux directement associés à la limite K–T comprennent à la fois des dernières apparitions locales, des extinctions inférées, ainsi que des changements diachroniques et synchrones dans les abondances relatives.
English: Their belief is that the body is the home of the spirit.
French: Ils croient que le corps est le domicile de l’esprit.
English: The Board has now drawn back from less significant accidents even when they involve fatalities, which has lead to some adverse public reaction.
French: Des réductions au delà de celles annoncées entraîneront sûrement une restructuration fondamentale de l'organisme et une façon différente d'interpréter son mandat.
English: • AUTH 2007-05-16 A295 Create New authority as per TBS.
French: • AUTH 2007-05-16 A295 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: The Russian point of contact, the host of the 2005 subregional test, also did not respond to the Bulgarian test.
French: Le point de contact russe, qui avait organisé l'essai sous-régional de 2005, n'a pas donné suite non plus à l'essai de la Bulgarie;
English: As noted throughout this evaluation report, spillover benefits have accrued through better reporting from shippers using other rail carriers and in other regulatory departments.
French: Comme il est mentionné tout au long du présent rapport d'évaluation, des avantages indirects ont découlé d'une meilleure déclaration par les expéditeurs utilisant les services d'autres transporteurs ferroviaires et dans d'autres ministères de réglementation.
English: • 15:Enlargement and Agenda 2000 - the strategy ahead
French: • 1:Projet d'ordre du jour de la session des 4-5 novembre 1998
English: Booking.com: Hotel Sport, Postojna (Karst Region), Slovenia - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sport, Postojna (Karst Region), Slovénie - 82 Commentaires Clients.
English: (b) chief agents of registered parties or eligible parties and registered agents of registered parties;
French: b) l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible et l'agent enregistré d'un parti enregistré;
English: The EU has supported the independent media to counter the propaganda from both sides.
French: L'UE a soutenu les médias indépendants, pour contrer la propagande des deux parties.
English: Therefore, the proposed work should not be considered maintenance but rather a reconstruction of a bridge that no longer meets present-day needs.
French: Par conséquent, les travaux proposés ne devraient pas être considérés comme des travaux d'entretien, mais plutôt comme des travaux visant la reconstruction d'un pont qui ne répond plus aux besoins actuels.
English: However, the competencies of this body are not specified.
French: Cependant, les compétences de cet organe ne sont pas précisées.
English: (b) It was also requested that the security of witnesses should be guaranteed.
French: b) La garantie de sécurité pour les témoins a également été sollicitée.
English: We have attempted to be objective and to include not only the pros, but also the cons.
French: Nous nous sommes efforcés d'être objectifs et de prendre non seulement les «pour», mais aussi les «contre».
English: My wife threatens me with divorce and other disciplinary measures.
French: Ma femme menace de divorcer et de prendre d'autres mesures disciplinaires.
English: Most injuries and deaths associated with children and trains are due to carelessness or a lack of knowledge on the child's part.
French: • Le temps d'une pose Jeu interactif où le joueur endosse le rôle d'une cliente ou celui d’un apprenti photographe travaillant au réputé studio Notman de Montréal vers 1860.
English: Considerable progress was reported in the field of participatory approach and the institutional mechanisms deemed necessary for effective implementation.
French: Ces rapports faisaient apparaître des progrès considérables pour ce qui était de l'approche participative et des mécanismes institutionnels jugés nécessaires à une mise en œuvre efficace.
English: She presented questions for a 20-minute discussion at each of the 4 tables.
French: Elle a présenté des questions à discuter à chacune des 4 tables en 20 minutes.
English: Orders Vetroresina Spa (TVR) to pay the Commission of the European Communities the sum of EUR 77 558.80, together with interest at the agreed rate from 1 February 1990 until the debt is paid in full;
French: «1) Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes la somme de 77 558,80 euros, majorée des intérêts au taux conventionnel à compter du 1er février 1990 et jusqu'à complet paiement de la dette.
English: The Working Group may also wish to consider whether there are any subject areas and issues which should be addressed in the Guide in addition to those already discussed.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner l'opportunité de traiter dans le Guide d'autres sujets et questions, en plus de ceux déjà mentionnés.
English: On the basis of the pan-Arab responsibility requiring that priority be given to the family and that its position as a tool to further development be strengthened, and recognizing the changes and challenges the Arab family has faced and will face, the effects of which transcend the general political and economic aspects to reach the very soul of the family and the non-material elements of its structure such as values, beliefs, modes of behaviour and lifestyle, the setting of an Arab Strategy for the Family that defines the features of improving its situation and affirming its functions in the light of these changes, has become a vital matter requiring the highest levels of attention and support by Arab decision makers.
French: Compte tenu de la responsabilité panarabe qui impose d'accorder la priorité à la famille et à son statut en tant qu'outil de promotion du développement qu'il convient de renforcer, et considérant les mutations et les défis auxquels la famille arabe doit faire face et continuera de faire face et dont les effets transcendent les aspects politiques et économiques généraux pour atteindre l'âme même de la famille et ses éléments immatériels tels que les valeurs, les croyances, les modes de comportement et de vie, l'élaboration d'une stratégie arabe de la famille qui définit les modalités d'amélioration de sa situation et affirme ses fonctions compte tenu de ces mutations revêt désormais une importance capitale qui nécessite une attention et un appui de la part des décideurs arabes au plus haut niveau.
English: 15 km from the austrian-hungarian border (Hegyeshalom) away and through this it has a perfect traffic connection. The infrastructure provides the way by car on the high way, by train or by airplane.
French: puis de ces prix vous pouvez encore demander de remboursement à la Sécurité sociale.
English: Demonstrate Scientific Leadership Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Faire preuve de leadership scientifique Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: Canada's Banks Are Exporters too By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada Even those who have heard about the various forays into the global economy by Canadian banks tend to think of them as a domestic business.
French: Les banques canadiennes exportent elles aussi Même ceux qui ont entendu parler des diverses incursions des banques canadiennes dans l'économie mondiale ont quand même tendance à penser que leur activité se limite en gros au marché national.
English: While ICRC brought some relief, it could be no substitute for political will on the part of States and armed groups to ensure compliance with existing laws.
French: Bien que le CICR apporte quelque soulagement, il ne peut se substituer à une volonté politique des États et des groupes armés de faire respecter les lois existantes.
English: There will be no congregating with other drivers at the main terminal building or outside telephones. This can cause delay in the prompt exiting of equipment.
French: Il est interdit de se rassembler dans l’édifice principal du terminal ou à l’extérieur, près des téléphones, et ce afin de ne pas nuire au bon déroulement des activités à la sortie du terminal.
English: These studies provide an easy-to-consult and accessible introduction for both public service practitioners and members of the public to the major issues of parliamentary activity.
French: Ces études fournissent une introduction accessible et facile à consulter pour les praticiens des services publics et les membres du public sur les principaux points de l'activité parlementaire.
English: 00:21:39:14 00:21:42:11 and that is a serious mistake.
French: 00:21:39:14 00:21:42:11 et ceci est une grave erreur.
English: This assistance also reduces the amount which can be renounced to the holders of flow-through shares under subsections 66(12.6) and (12.62).
French: Ce montant d'aide vient également réduire le montant auquel il peut être renoncé en faveur des détenteurs d'actions accréditives en vertu des paragraphes 66(12.6) et (12.62).
English: The URS FullTec is a five band Program Equalizer featuring one band that digitally recreates the Pulteq EQP-1's low frequency shelving with simultaneous boost and attenuation, three bands of peak equalization that digitally recreates the midrange boost and attenuation of the Pultec MEQ-5 and the high frequency boost of the Pultec EQP-1a.
French: FullTec Program EQ est un égaliseur 5 bandes conçu d'après les égaliseurs Pultec, en particulier le Pulteq EQP-1, EQP-1a et Pultec MEQ-5. Il a été élaboré pour convenir parfaitement à la section Master EQ de la console ICON de Digidesign.
English: They invoke the Committee's Views in A. v. Australia and C. v.  Australia.
French: Les plaignants se prévalent des constatations du Comité dans les affaires A. c. Australie et C. c. Australie.
English: Other stake-holders who will participate in meetings of this advisory committee include representatives from ASI, EPB-OR and MOE ("the parties" as defined in section 1 of the agreement).
French: Siégeront également au comité des porte-parole de la société Aciers Algoma Inc., de la Direction de la protection de l'Environnement (Environnement Canada, Région de l'Ontario) et du ministère de l'Environnement de l'Ontario (les « parties » établies à l'article 1 de l'Entente de gestion environnementale).
English: See also Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Submission to UPR on the Democratic Republic of the Congo, p. 2.
French: See also Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Submission to UPR on the Democratic Republic of the Congo, p.
English: 1173/2003 (Benhadj v. Algeria).
French: Dans l'affaire no 1173/2003 (Benhadj c. Algérie), le Comité a constaté une violation similaire de l'article 14.
English: Adventure World is an outdoor interactive exhibition space enlarging on the themes of the Canadian Children’s Museum.
French: Le Monde de l’aventure est un espace d’exposition extérieur interactif exploitant les thèmes du Musée canadien des enfants.
English: In these cages D. melanogaster was quickly depressed to low levels by D. simulans.
French: Il s'est produit, dans ces cages, une diminution rapide des populations de D. melanogaster au profit de D. simulans.
English: This steam generator is operated at a waste water treatment plant in Austria.
French: Ce générateur est exploité dans une station d'épuration en Autriche.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Les autres approches présentées à l'égard des principes et des pratiques décrits dans ce document peuvent être acceptables, pourvu qu'elles soient étayées par des données scientifiques pertinentes.
English: National accounts (3.1)
French: Comptabilité nationale (3.1) 2.
English:  For detailed information on and requirements of each academic program, please visit their websites directly:
French:  Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes universitaires et sur les exigences, visiter les sites Web des universités participantes:
English: Should detention remain the only way of guaranteeing an alien’ physical presence, it must not take place, systematically, at a police station or in a s prison, unless there is no practical alternative, and in such case must last no longer than is strictly necessary for organising a transfer to a specialised centre.
French: Dès l’arrivée, toute personne, dont le droit d’entrée est remis en cause, doit être entendue, s’il le faut à l’aide d’un interprète à charge de l’Etat d’arrivée, pour être en mesure, le cas échéant, de formuler une demande d’asile, ce qui doit impliquer pour elle le droit de remplir un dossier après avoir été dûment renseignée, dans une langue qu’elle comprenne, sur la procédure à suivre. Dès lors, tout refoulement « au pied de l’avion » est inadmissible.
English: It also welcomes the inclusion of a gender perspective in the economic and social development plan for 1999-2003 by including women's issues in all of the sectors covered by the plan.
French: Il se félicite de même que le plan de développement social et économique pour 1999-2003 ait été établi dans une optique soucieuse d'équité entre les sexes car il est tenu compte des problèmes des femmes dans tous les secteurs couverts par le plan.