ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (my underlining) Finally, from 72 Corpus Juris Secundus, we have the following: a.
French: (souligné par mes soins) Enfin dans le Corpus Juris Secundus 72, nous trouvons ce qui suit : a.
English: Through ongoing consultation and collaboration with our Governing Committee and other stakeholders, we ensure that our activities are responsive to First Nations health priorities.
French: Grâce à la consultation et la collaboration avec notre comité de gouvernance et autres intervenants, nous offrons des activités qui reflètent les priorités des Premières Nations en matière de santé.
English: The claimant's contract shows that his last day of work was June 29, 1987.
French: Le contrat de la prestataire démontre que sa dernière journée de travail était le 29 juin 1987.
English: • Whether the Committee erred in law by finding it lacked the jurisdiction to consider and rule on constitutional challenges to the validity of the legislation it is required to apply.
French: • Le Comité a-t-il commis une erreur de droit en statuant qu’il n’avait pas compétence pour examiner et trancher les arguments constitutionnels invoqués pour contester la validité de la loi qu’il est tenu d’appliquer?
English: The Assembly reiterates its firm belief that there is no other solution to this conflict than a peaceful one.
French: L’Assemblée se déclare une nouvelle fois fermement convaincue que la solution à ce conflit ne peut être que pacifique.
English: In 1898, the northern territory of Yukon was officially established to ensure Canadian jurisdiction over that area during the Klondike gold rush.
French: En 1898, le Yukon, territoire situé au nord du pays, est officiellement reconnu territoire canadien afin d'y protéger les intérêts du pays durant la ruée vers l'or du Klondike.
English: The international community, particularly the Quartet, should take action aiming first and foremost to establish stability and Palestinian national unity among the various factions.
French: La communauté internationale, notamment le Quatuor, devrait prendre des mesures visant en tout premier lieu à établir la stabilité et l'unité nationale palestinienne entre les différentes factions.
English: Facilities such as this should not be set in motion.
French: Des facilités comme celles-là ne devraient jamais être accordées.
English: Generally, speaking it is better to have older spawning in a fish population because they tend to be more successful at reproduction than younger fish.
French: En général, il est préférable pour une population de contenir des géniteurs plus vieux, car ils ont tendance à obtenir plus de succès de reproduction que les géniteurs plus jeunes.
English: We do not want that; where social security is concerned, one size certainly does not fit all.
French: Nous ne voulons pas de cela: en termes de sécurité sociale, il n’existe assurément pas de solution unique applicable à tous.
English: The National Statistics Council provides Statistics Canada with necessary input on the major economic and social issues confronting Canada.
French: Le Conseil National de la Statistique fournit à Statistique Canada les intrants nécessaires quant aux grandes questions économiques et sociales auxquelles le Canada doit faire face.
English: Furthermore, we strongly urge the Commission to include all aspects of the problem - which was very well presented by Mr Garot - in the preparatory work for the WTO negotiations. We do have some weapons we can use, provided that there is the political will to use them.
French: Aussi, nous demandons instamment à la Commission qu'elle intègre l'ensemble de la problématique très bien exposée tout à l'heure par M. Garot dans la préparation des négociations de l'OMC, où nous avons quand même quelques armes si tant est que l'on ait la volonté politique de les utiliser.
English: However, an important caution is that accrual claims tend to lag cash claims since, on an accrual basis, any future claims will be discounted back to the year the loan was issued.
French: À noter cependant que les réclamations suivant la comptabilité d’exercice tendent à s’écarter de celles suivant la comptabilité de caisse, puisque la méthode de comptabilité d’exercice repousse toutes les futures réclamations à l’exercice financier pendant lequel le prêt a été souscrit.
English: However, the Agency, in its oral decision, stated that anything further with respect to this matter would be dealt with in its final decision on the application for abandonment.
French: Toutefois, dans sa décision interlocutoire, l'Office a déclaré que tout développement de cette question serait réglé dans sa décision finale sur la demande d'abandon.
English: Should all women have labour induced?
French: 58 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: Science, Grade 5 and up the Ontario Ministry of Education:
French: Sciences, 5e année et plus le ministère de l’Éducation de l’Ontario :
English: The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité souligne l'importance que revêt la création d'un mécanisme indépendant ayant pour mandat d'observer et d'évaluer régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention aux échelons national et local.
English: 5.3.6.2.1. shall be adjustable to provide at least two levels of brightness, at the lower of which the identification of controls, indicators and the identification of indicators are barely discernible to the driver who has adapted to dark ambient roadway condition; and
French: 5.3.6.2.1 doivent être réglables de façon à obtenir au moins deux niveaux de luminosité, le plus faible étant celui auquel les moyens d'identification des commandes, les indicateurs et les moyens d'identification des indicateurs sont à peine perceptibles par le conducteur une fois qu'il s'est adapté aux conditions de conduite de nuit; et
English: While a total of 96 States Parties have participated at least once, in most years only 40-50 States Parties submit returns.
French: Cependant que 96 États parties au total y ont participé au moins une fois, ils ne sont qu'entre 40 et 50 à présenter régulièrement des informations.
English: Solidarity In reply to a call made by the European Council of 23 and 24 March 2006, the Commission set out the basis for a European energy policy in a Green Paper containing more than 20 proposals for concrete action with the aim of guaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
French: Solidarité En réponse à la demande du Conseil européen des 23 et 24 mars 2006, la Commission a défini les bases d’une politique européenne de l’énergie dans un Livre vert qui contient plus de 20 propositions d’actions concrètes afin de permettre à l’UE de disposer d’une énergie sûre, compétitive et durable.
English: - Previous version - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada’s Credit Unions and Caisses Populaires Updated Version (March 2003)
French: - Versions précédentes - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien Les caisses populaires et les coopératives de crédit du Canada Mise à jour (mars 2003)
English: Our drivers can feel proud when they get behind the wheel of a Tim Hortons truck.
French: Nos chauffeurs peuvent être fiers lorsqu’ils s’installent au volant d’un camion Tim Hortons.
English: Modern, precise and the required dose of humor.
French: Moderne et précis avec une certaine pointe d'humour.
English: But I look forward to seeing how we can address the issue of the increasing number of petitions that we have to deal with.
French: Mais j’attends avec impatience de voir comment nous pourrons résoudre le problème relatif au nombre croissant de pétitions que nous devons traiter.
English: • assisting SMEs prepare for exporting.
French: • à aider les PME à se préparer en vue de l'exportation.
English: World Health Organization 34 11
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) 34 12
English: Research garnered from its publications, events, consultations with its stakeholders will all be considered.
French: La recherche puisée dans ses publications, les événements et les consultations avec ses parties prenantes seront tous pris en considération.
English: • Use an agenda or electronic organizer to schedule schoolwork, personal activities and appointments.
French: • Utilise un agenda ou un organiseur électronique pour planifier tes travaux scolaires, tes activités personnelles et tes rendez-vous.
English: However, if this were acceptable from a legal standpoint, and if we were told by lawyers that it was possible to extend the contract to ten years, is this one option that you might consider?
French: Mais si cela était acceptable d'un point de vue juridique et qu'il nous était confirmé par des avocats qu'il nous est permis de prolonger leur contrat jusqu'à 10 ans, est-ce que ce serait une possibilité qu'on pourrait envisager?
English: For example, 1,055 researchers applied to the 2007-2008 SRG competition as "new scholars," a 90-per cent increase over the 2000 competition.
French: À preuve, en 2007‑2008, 1 055 nouveaux chercheurs ont tenté leur chance au concours tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche, ce qui représente une hausse de 90 p.
English: 405 Reference Table XII (cont'd) Bond Buyback Program—Operations in 2005–06
French: Tableau de référence XII (suite)  Programme de rachat d’obligations – Opérations en 2005-2006
English: CAVCO assumes no responsibility for the use of these draft regulations and suggests that users consult a qualified professional for advice regarding any application made in connection with these draft regulations. (Prepared November, 1996)
French: Le Bureau de certification n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation de cette législation et suggère que les utilisateurs consultent un professionnel relativement à son application.
English: • Refer to Section 3.4, Part C, Priority #3 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area 2.2.4 Science and Technology - the Foundation of Environment Canada's Agenda Science and technology (S&T) is essential for delivering on Environment Canada's mandate.
French: • La section 3.4, partie C, priorité 3 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. 2.2.4 Science et technologie - l'assise du programme d'Environnement Canada La science et la technologie (S-T) sont indispensables à la réalisation du mandat d'Environnement Canada.
English: Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (continued) (A/57/774)
French: Réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (suite) (A/57/774)
English: User acknowledges that all Forums or Discussion Groups are public and not private communications.
French: L’Utilisateur déclare comprendre que les échanges effectués sur tous les Forums et dans tous les groupes de discussion sont publics et n’ont aucun caractère privé.
English: P.S. And, as if that weren’t enough, no aggregator will accept to import Bloglines’ OPML export file.
French: P.S. Et, comme si ça ne suffisait pas, aucun agrégateur n’accepte d’importer le fichier OPML créé par Bloglines.
English: With respect to the accessibility of the route leading to the Customs area, ADM provided the Agency with the copy of a bulletin reminding its personnel at the Dorval Airport of the procedures in place to permit access to the restricted elevator to passengers with disabilities.
French: En ce qui concerne l'accessibilité du parcours menant au secteur des Douanes, les ADM ont déposé auprès de l'Office une copie du bulletin qui rappelle à leur personnel à l'aéroport Dorval la procédure à suivre afin que les voyageurs ayant une déficience puissent utiliser l'ascenseur à accès restreint.
English: Today’s university students will be our future leaders, and they will need to work and live in a global society.
French: Transfert de connaissances vers les pays en développement Le Canada peut également favoriser grandement le renforcement de l’enseignement supérieur et de la recherche dans les pays en développement.
English: However, the demand of the non-statutory portion; that is departmental resources to support the members of the judiciary, grows each year due to requests from judges and other clients for improved or additional services or both.
French: La majeure partie des services offerts aux juges par le CMF sont prévus par la loi (traitement des juges, indemnités et pensions), mais la portion non prévue par la loi (ressources ministérielles nécessaires pour soutenir les magistrats) gagne chaque année en importance, à mesure que les juges et les autres clients demandent l'amélioration ou l'ajout de services.
English: measuring and evaluating the augmentation of exchanges between all participants of CoPEH Can; the development of communication within and between regional nodes; and the change in the diversity of the participants in terms of their roles (investigators, policy makers, participants of civil associations), their institutional attachment, their gender, their status and their disciplines of training and of actual practice.
French: mesurant et évaluant l’augmentation des échanges entre les participants et participantes de CoPEH-Canada, le développement de la communication au sein des nœuds régionaux et entre eux et les changements dans la diversité des participants en termes de rôle (recherche, société civile, politiques publiques), d’appartenance institutionnelle, de genre, de statut et de disciplines d’étude et de pratique actuelle.
English: Bioaccumulation of metals in birds can negatively influence reproductive success or ultimately the survival of species.
French: La bioaccumulation des métaux dans l’organisme peut affecter le succès de reproduction des oiseaux, voire leur survie.
English: Article 11 of the Convention also emphasized that in order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States parties shall take appropriate measures: (a) to prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status; (b) to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances; (c) to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of childcare facilities; and (d) to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: À l’article 11, la Conventions souligne aussi que, pour prévenir la discrimination à l’égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et garantir leur droit effectif au travail, les États parties s’engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet : a) d’interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial; b) d’instituer l’octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l’emploi antérieur, des droits d’ancienneté et des avantages sociaux; c) d’encourager la fourniture des services sociaux d’appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l’établissement et le développement d’un réseau de garderies d’enfants; et d) d’assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: A matter of principal concern for both the Stockholm expert meeting and the informal consultative meeting at United Nations Headquarters was how to proceed in order to strengthen the disability dimension in human rights monitoring and protection.
French: Comment, dans le cadre du suivi et de la défense des droits de l'homme, donner au handicap une plus grande importance est la question sur laquelle ont le plus insisté tant les participants à la réunion d'experts tenue à Stockholm que les participants à la réunion consultative informelle tenue au Siège de l'ONU.
English: The Complainant's allegations with respect to the sketch are simply not credible.
French: Les allégations du plaignant à l'égard du dessin ne sont tout simplement pas crédibles.
English: Signs Security sign for the region of Lac Saint-Pierre
French: Panneaux Panneau de sécurité pour la région du lac Saint-Pierre
English: France During the review period 1996-98, France did not export corrosion-resistant steel sheet products to Canada. [86] The record also shows that the United States found injury against the dumping and subsidizing of corrosion-resistant carbon steel flat products from France in 1993.
French: France Durant la période du réexamen, de 1996 à 1998, la France n’a pas exporté de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion au Canada [86] . Le dossier montre également que les États-Unis ont conclu, en 1993, que le dumping et le subventionnement de produits plats d’acier au carbone résistant à la corrosion originaires de la France causaient un dommage [87] . Ces conclusions demeurent en vigueur.
English: 8.3.4 Metals from Non-integrated Mills27 8.3.4.1 Air Emissions - Short-term Technical Option (to be completed by 2000) This technical option is based on upgrading the emission controls including operating and maintenance practices.
French: 8.3.4 MMétaux des aciéries non intégrées27 8.3.4.1 Émissions atmosphériques - Option technique à court terme (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette option technique prévoit le renforcement des moyens de réduction des émissions, ce qui comprend l'amélioration des pratiques d'exploitation et d'entretien.
English: Premiers could also call on the federal government to ensure that federal research programs are designed to promote the development of research in all areas of the country, without adding financial pressures on the provinces or their educational institutions.
French: Les premiers ministres pourraient aussi demander au gouvernement fédéral de voir à ce que ses programmes impulsent la recherche dans toutes les régions du pays, sans imposer de nouvelles obligations financières aux provinces ou à leurs établissements d’enseignement.
English: International Organization for Cooperation in Evaluation IOCE Read more...
French: International Organization for Cooperation in Evaluation IOCE Continuer?
English: A number of Parties had signalled their intention to produce draft decisions on various issues and there had been general agreement that it would be important to prioritize items so that those issues which must be decided by the Extraordinary Meeting were clearly identified.
French: Un certain nombre de Parties ont fait part de l'intention de présenter des projets de décision sur diverses questions, et l'on s'est accordé à penser qu'il serait important d'établir un ordre de priorités entre les différents points de façon que les questions à trancher par la Réunion extraordinaire soient clairement indiquées.
English: (2) Only organic products other than multi-ingredient products may be used in the determination of the percentage of organic products contained in a multi-ingredient product.
French: (2) Seuls les produits biologiques autres que les produits multi-ingrédients servent au calcul du pourcentage de produits biologiques contenus dans un produit multi-ingrédients.
English: What I take from his statement is a strong affirmation of the Kosovo Government's willingness to fully cooperate with the international community, and that must be commended.
French: Je retiens d'abord et avant tout de ses propos, une affirmation forte de la volonté du Gouvernement kosovar, de contribuer à coopérer pleinement avec la communauté internationale, qui mérite d'être saluée.
English: And while the Secretary-General's 2003 annual report to the Security Council (A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1-2), prepared by the Special Representative, identifies a range of mechanisms that should engage in child rights compliance efforts, it does not provide a blueprint for developing operational components of a monitoring and reporting system, nor commit to any actions other than engaging in further “consultations” with stakeholders.
French: Et si le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité de 2003 (A/58/546-S/2003/1053 et Corr. 1 et 2), élaboré par le Représentant spécial du Secrétaire général, identifie une série de mécanismes qui devraient être mis à profit pour faire respecter les droits de l'enfant, il ne propose rien de concret pour la mise en place des éléments opérationnels d'un système de suivi et de communication d'informations et ne comporte aucun engagement autre que celui de poursuivre les « consultations » avec les parties prenantes.
English: In response to country demand, it will provide support to improving regulatory frameworks for public service delivery to enhance access by the poor.
French: En réponse à la demande des pays, il contribuera à améliorer les cadres réglementaires pour la prestation des services publics afin de renforcer l'accès des pauvres.
English: In an effort towards achieving gender balance in this aspect of the Pakistan operation, all ten beneficiaries were female students selected in accordance with the following primary criteria: applicant's age (28 years and below), refugee status, excellent academic performance, relatively poorer socio-economic status of the applicant's family and one scholarship per family.
French: En vue de trouver un équilibre entre les sexes, les 10 bénéficiaires de ces bourses sont des étudiantes choisies en fonction des critères de base suivants : l'âge de la candidate (28 ans au maximum), le statut de réfugié, d'excellents résultats universitaires, un niveau socio-économique de la famille relativement bas et une seule bourse par famille.
English: Historic Centre of Guimarães | Nomination File More pictures ...
French: Centre historique de Guimarães | Nomination File Plus d'images ...
English: The Court found that the author was directly involved with and had consulted a number of individuals who were within “the violent racist and extremist movement.” Despite the author's contention that his involvement was limited to a general interest in their ideas, the Court found the author had dealt with these individuals to a great extent and in some cases, had funded their activities.
French: Le tribunal a établi que l'auteur était directement impliqué dans le «mouvement raciste et extrémiste violent» et avait consulté un certain nombre d'individus appartenant à ce mouvement.  L'auteur avait objecté que la seule chose qu'il avait en commun avec ces mouvements était un intérêt général pour leurs idées, mais le tribunal a conclu que l'auteur avait eu partie liée avec ces individus et dans certains cas avait financé leurs activités.
English: A designated staff person to whom a person with a developmental disability may turn to for guidance from time to time.
French: L'accès à l'entreprise : un guide pour la PME Small Business Guide to Making Businesses more Accessible NOTA Guide de la Chambre de commerce du Canada touchant les personnes handicapées et le travail.
English: Standard packages are standard on any Linux system, including a reasonably small but not too limited character-mode system.
French: Standard : paquets présents sur n'importe quel système Linux, y compris un système raisonnablement petit mais pas limité à un système en mode console.