ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for adequate capital to cover risks will be directly related to the amount of risk the bank runs on a specific transaction and will therefore depend on the creditworthiness of the client and the structure of the transaction.
French: Le montant du capital exigé pour couvrir un risque sera directement fonction du montant du risque encouru par la banque sur une transaction spécifique et dépendra donc de la solvabilité du client et de la structure de la transaction.
English: Atlantic Canada and southern Quebec have been called the "tailpipe of North America" because this area lies downwind from the major urban and industrial regions of the continent.
French: Les régions de l'Atlantique et du sud du Québec ont été qualifiées de " tuyaux d'échappement de l'Amérique du Nord " parce qu'elles se trouvent sous le vent qui vient des grandes régions urbaines et industrielles du continent.
English: Sir Nigel Rodley said that, throughout his career in international human rights protection, he had met a large number of eminent Dutch nationals, including several special rapporteurs on the question of torture, and had thus seen how committed the Netherlands was to human rights and the remarkable results which it had scored in that area.
French: Sir Nigel RODLEY dit que, tout au long de son activité dans le domaine de la protection internationale des droits de l'homme, il a eu l'occasion de côtoyer un grand nombre d'éminents Néerlandais, notamment plusieurs rapporteurs spéciaux sur la question de la torture, et il a pu ainsi mesurer l'engagement des Pays-Bas en faveur des droits de l'homme et les résultats remarquables qu'ils ont obtenus dans ce domaine.
English: A growing economy is necessary for sustainable peace.
French: La croissance économique est nécessaire pour instaurer une paix durable.
English: I believe it is right that there will be an exception for blood pressure meters in the health sector and for antique measuring instruments.
French: Je pense qu'il est juste de prévoir une exception pour les tensiomètres dans le secteur médical et pour les instruments de mesure anciens.
English: Administrative Management of the Resident Coordinator System - Guidelines for the Resident Coordinator System http://www.undg.org/archive_docs/3594-ACC_Guidelines_on_Administrative_Mangement_of_the_RC_System.pdf
French: Gestion administrative du système des coordonnateurs résidents - directives concernant le système des coordonnateurs résidents
English: In the following subsection of this chapter, the Panel recommends retaining responsibility for broad spectrum policy with Industry Canada, but transferring its spectrum regulation and management functions to the CRTC.
French: Dans la sous-section suivante du présent chapitre, le Groupe d'étude recommande qu'Industrie Canada demeure responsable de la politique générale du spectre, mais que ses fonctions concernant la réglementation et la gestion du spectre soient cédées au CRTC.
English: It was for this reason also that I recently proposed the long-term Falcone programme of action. This programme is targeted at education and exchanges between those working on the fight against organized crime within the different national authorities.
French: C'est aussi la raison pour laquelle j'ai récemment proposé un programme d'action sur plusieurs années, le programme Falcone, qui a pour objectif de donner aux personnes impliquées dans ce combat dans le cadre des différentes instances nationales, à la fois une formation adéquate et des possibilités d'échanges.
English: This proposal is the first of three legislative proposals in the field of accounting.
French: Cette proposition est le premier des trois projets législatifs dans le domaine de la comptabilité.
English: Thirdly, we fully agree that it is necessary to reform labour relations in Europe, but that clearly means for us that we must protect and enrich the human capital.
French: Troisièmement, nous sommes tout à fait d' accord qu' il faut réformer les relations de travail en Europe, mais cela veut dire clairement pour nous qu' il faut préserver et enrichir le capital humain.
English: We call this process ABCs – for antecedents, behavior, and consequences.
French: C’est ce que nous appelons le processus ACC : antécédents, comportements et conséquences.
English: While the federal government provides funding for such programs, First Nations communities often deliver the programs.
French: Le gouvernement fédéral finance de tels programmes, mais bien souvent ce sont les collectivités des Premières nations qui s'occupent de les offrir.
English: Although the Member States have until 2005 to conform to the Directive's new provisions, the majority of them have already adopted measures aimed at combating sexual harassment, particularly Belgium, France, Finland and Ireland.
French: Bien que les États membres aient jusqu'à 2005 pour se conformer aux nouvelles dispositions de la directive, la plupart d'entre eux ont déjà adopté des mesures visant à lutter contre le harcèlement sexuel.
English: Not long ago, a wise person wrote in one of the major European newspapers that the completion of monetary union will reinforce Europeans' identity, and enlargement will test their limits.
French: Un esprit avisé a récemment écrit ceci dans un grand journal européen: l'achèvement de l'Union monétaire renforcera l'identité des Européens et l'élargissement testera ses limites.
English: In addition, this project will require international cooperation, as well as presenting significant technical challenges, especially involving deep ocean disposal sites.
French: De plus, ce projet supposera une coopération internationale et il soulèvera des problèmes techniques considérables, particulièrement en ce qui concerne les sites de disposition en eaux profondes.
English: • 1990-A-180 — Cancellation - Air Charter of Vermont, Inc.
French: • 1990-A-180 — Annulation - Air Charter of Vermont, Inc.
English: A. Gopinathan Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Pushpa Gopinathan
French: A. Gopinathan Ministre Représentant permanent adjoint Mme Pushpa Gopinathan
English: Furthermore, the Government of Bahrain organized, in collaboration with the United Nations Development Programme, a number of workshops and training courses to define the role of government agencies and civil society on the importance of protecting human rights based on the recommendations of the universal periodic review.
French: Le Gouvernement avait organisé, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un certain nombre d'ateliers et de formations visant à définir le rôle des organismes gouvernementaux et de la société civile en matière de protection des droits de l'homme dans le contexte de la mise en œuvre des recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: I am sure that our successful co-operation will continue.
French: Cet exemple parmi d’autres illustre le degré d’insécurité qui sévit dans la région.
English: Called for by the Committee of Ministers and carried out under the auspices of the Steering Committee for Human Rights (CDDH), the study was published in November 1999.
French: Commandée par le Comité des Ministres et réalisée sous les auspices du Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), l’étude a été publiée en novembre 1999.
English: Make simple and convenient payments – all it takes is your signature.
French: Vous payez de manière simple et confortable au moyen de votre seule signature.
English: In the field of trademarks, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and its Protocol Relating Thereto have also experienced recent development, leading to reforms in the international registration of marks.
French: Dans le domaine des marques, l’Accord de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole qui s’y rapporte ont aussi connu une évolution qui a modifié l’enregistrement international des marques.
English: 8413.92.00 00 - -Of liquid elevators
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I suppose we can discuss any issue of interest about the Canadian Forces and about the socio-economic life of the members of the Forces.
French: J'imagine qu'on peut parler en général de ce qui concerne l'armée, ce qui est de toute façon passablement relié au contexte socioéconomique que vivent les gens dans les Forces armées.
English: Regional and subregional centres may serve developing country Parties and Parties with economies in transition from other geographical regions, upon request from by the interested Party.
French: Des centres régionaux et sous-régionaux peuvent fournir des services à des Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition appartenant à d'autres régions géographiques, sur demande de la Partie intéressée.
English: Attached are the post indices (PI) updates/report effective September 1st, 2004.
French: Ci-joint, vous trouverez les révisions/rapports des indices de missions, en vigueur le 1er septembre 2004.
English: Formal establishment Under the Act bringing into force the Labrador Inuit Land Claim Agreement, the Canada National Parks Act was amended in 2005 to establish the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Création formelle En vertu de la loi mettant en oeuvre l'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, la Loi sur les parcs nationaux du Canada a été modifiée en 2005 afin d'établir la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: It is always best to invest in areas where health hazards can be averted.
French: Il vaut toujours mieux investir dans des domaines où les risques sanitaires peuvent être écartés.
English: In its decision 3/103, the Council welcomed the appointment of the Five Experts on Complementary Standards by the High Commissioner and requested the Five Experts to finalize the report before the end of June 2007.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a salué la nomination par le Haut-Commissaire des cinq experts sur les normes complémentaires et a prié ces derniers d'établir la version définitive de leur rapport avant la fin de juin 2007.
English: Each client—usually a policy department—negotiates a purchase price for specified services that Centrelink agrees to undertake.
French: Le fait que le principal client et son principal organisme de prestation de services relèvent du même portefeuille est devenu une préoccupation, et cette question sera abordée ultérieurement.
English: Around one billion people in the industrialized countries consume nearly 60 per cent of the total energy supply.
French: L'énergie conditionne la qualité de notre vie quotidienne et alimente le développement économique.
English: The Earthen Ring has learned that the Twilight Cultists are plotting some nefarious deeds involving the Old Gods in Ashenvale.
French: Le Cercle terrestre a appris que les sectateurs du Crépuscule ourdissent un infâme complot impliquant les Dieux très anciens à Orneval.
English: The setting of explicit, operational goals and performance indicators within each province is a prerequisite for systems change and for evaluation.
French: Chaque province devrait établir des objectifs opérationnels et des indicateurs de rendement explicites en tant qu’exigence préalable aux modifications et à l’évaluation des systèmes.
English: However, problems of non-compliance by members and cooperating members and fishing by non-members continue to undermine the effectiveness of adopted conservation and management measures within regional convention areas.
French: Cependant, les problèmes de non-respect imputables aux parties et aux États partenaires, ainsi que les problèmes de pêche impliquant des États non parties, continuent de nuire à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion dans les zones relevant de conventions régionales.
English: ◦ Government Downsizing Program
French: ◦ Programme de réduction des effectifs du gouvernement
English: In addition, Goodlife agreed to establish and maintain a corporate compliance program; to publish corrective notices in various publications in their market areas; and, to pay an administrative monetary penalty of $75,000.
French: En outre, Goodlife accepte d’établir et de maintenir à jour un programme de conformité, de publier des notes correctives dans diverses publications des régions où elle exerce ses activités et de payer une amende administrative de 75 000 $.
English: main compulsory requirements are indicated in Section 9 of this guide.
French: Ce document est disponible électroniquement au Centre de ressources pour les demandeurs, à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_f.cfm. Pour votre commodité, veuillez voir les principales exigences techniques obligatoires à la section 9 de ce guide.
English: Older persons are critical and active partners in families and societies through the care they provide to family members who might otherwise require more formal treatment; through the care and education they provide to children whose parents cannot afford childcare or who migrate elsewhere for work; through the countless other forms of volunteer work that they perform in communities and institutions everywhere; and through their help in conflict resolution and the rebuilding of communities following emergencies.
French: Les personnes âgées sont des partenaires importants et actifs au sein de la famille et de la société, en raison des soins qu'elles fournissent à des membres de leur famille qui auraient besoin autrement d'un traitement plus formel, des soins et de l'éducation qu'elles assurent aux enfants dont les parents n'ont pas les moyens de payer une garderie ou qui émigrent pour trouver du travail, des autres activités innombrables qu'elles exercent à titre bénévole dans les collectivités et les institutions partout dans le monde, et de leur contribution au règlement des conflits et à la reconstruction des collectivités après des situations d'urgence.
English: The electronic files are stored in the central ITD server and are accessible via a connection restricted to officials from the MEPs' pensions and insurance office.
French: Les fichiers électroniques se trouvent dans le serveur central de la DIT via une connexion réservée aux agents du Service pensions et assurances des députés.
English: The Research and Dissemination Committee and the Strategic Programs and Joint Initiatives Committee were merged into the new Research Support Committee in order to provide an integrated forum for discussion of program policies and procedures.
French: Le Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche et le Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes ont fusionné pour créer le Comité de l'appui à la recherche, afin d'offrir un forum de discussion unique sur les politiques et les procédures relatives aux programmes.
English: These differences are probably related to the number of possible nesting sites and the availability of food in each lake.
French: Ces différences sont probablement liées au nombre de sites potentiels de nidification et à la disponibilité de la nourriture dans chaque lac.
English: Today again, millions are at risk of famine, in Africa, North Korea and elsewhere.
French: Aujourd'hui encore, des millions de personnes sont menacées par la faim en Afrique, en Corée du Nord et ailleurs.
English: Innovation efforts must also be supported by a co-ordinated and enabling public policy and regulatory framework that keeps pace with the advances in science and technology.
French: • définir une vision pour le secteur en en précisant les enjeux et les possibilités; • déterminer la capacité scientifique nécessaire à la concrétisation de cette vision;
English: Then, you use the same formula to calculate the median time.
French: On utilise ensuite la même formule pour calculer le temps médian.
English: Radiotelegraph Services Measures:
French: Services radiotÃ©lÃ©graphiques Mesures :
English: The borehole walls are allowed to collapse as the auger is withdrawn.
French: Les parois du trou de sonde peuvent s'écrouler lorsque l'on extrait la tarière.
English: Since the 2000 general election, we have received individual and group delegations from 59 countries and territories.
French: Depuis l’élection générale de 2000, nous avons accueilli des représentants et des délégations de 59 pays et territoires.
English: The problems identified during the assessment related to individual sections of the national communication, including supplementary information reported under Article 7.2, shall be identified as relating to:
French: Les problèmes mis en évidence pendant l'évaluation se rapportant à chaque partie de la communication nationale, y compris les informations supplémentaires fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 7 sont définis par référence à :
English: The twelve months may end at any date between June 30 and September 1 provided that the period is used consistently.
French: La période de douze mois peut se terminer à une date quelconque entre le 30 juin et le le 1er septembre, pourvu qu'on utilise toujours la même période.
English: The most recent official languages annual reviews mention that these agreements include commitments relating to official languages responsibilities.
French: Les derniers bilans annuels pour les langues officielles mentionnent que ces ententes incluent des engagements liés aux responsabilités en matière de langues officielles.
English: Subsequently, the Institute of Medicine released a groundbreaking report, entitled Health Literacy:
French: Par la suite, l’Institute of Medicine a publié un rapport phare intitulé Health Literacy:
English: The policies of the ministry of culture will be described below.
French: Les différentes politiques menées traditionnellement par le Ministère de la culture seront décrites ci-dessous.
English: Members of the National Convention. © Public Domain Source:
French: Membres de la Convention nationale. © Domaine public Source :
English: These measures will improve the sector's ability to identify and respond to food safety issues and concerns, hence increasing consumer confidence as well as improving market access and opportunities for the sector.
French: Ces mesures permettront d'améliorer la capacité du secteur à cerner et à régler les préoccupations et les enjeux en matière de salubrité des aliments, rehaussant ainsi la confiance des consommateurs et améliorant l'accès aux marchés et les débouchés pour le secteur.
English: Inspection trips to Chechnya had not been satisfactory.
French: Il limitera son intervention à deux questions.
English: Cuba believes the fullest enjoyment of the best physical and mental health possible is a fundamental human right, and consequently Cuba attaches great importance to the fight against HIV/AIDS and the fight against discrimination, which often go together.
French: Cuba considère que la jouissance au plus haut niveau de la santé physique et psychologique est l'un des droits fondamentaux de l'homme, et, en conséquence, Cuba attache une importance primordiale à la lutte contre le VIH/sida et à la lutte contre la discrimination, lesquelles vont souvent de pair.
English: The different countries would be appraised against the framework that “everyone has the right to seek, receive and impart information and that this imposes a positive obligation on States to ensure access to information, particularly with regard to information held by Government in all types of storage and retrieval systems - including film, microfiche, electronic capacities, video and photographs - subject only to such restrictions as referred to in article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights” (para.
French: L'attitude des différents pays sera évaluée en tenant compte du fait que «chacun a le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations, ce qui impose aux États l'obligation positive d'assurer l'accès à l'information, plus spécialement l'information détenue par l'administration dans tous les types de systèmes de stockage et de recherche, notamment sous forme de films, de microfiches, de mémoires électroniques, de vidéos et de photographies, sous réserve des seules restrictions énoncées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques» (par. 125).
English: Here are several factors you need to consider:
French: Vous devez notamment tenir compte des éléments suivants.
English: The position expressed in this statement and all subsequent statements made by Portugal on behalf of the European Community and its member States were supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Ukraine.
French: La position exprimée dans cette déclaration et dans toutes les déclarations ultérieures faites par le Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres a été soutenue par l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et l'Ukraine.
English: Anticipated Changes to Reporting during 2006-2007 At the First Ministers Meeting on Aboriginal Issues held in Kelowna B.C. on November 24-25, 2005, the Government of Canada announced several commitments to First Nations in the areas of relationships, health, education, housing and economic opportunities.
French: Changements prévus en matière d’établissement de rapports pour 2006-2007 À l’occasion de la réunion des premiers ministres sur les questions autochtones, ayant eu lieu à Kelowna, en Colombie-Britannique, les 24 et 25 novembre 2005, le gouvernement du Canada a annoncé la prise de plusieurs engagements à l’égard des Premières nations, en ce qui concerne les relations, la santé, l’éducation, le logement et les possibilités économiques.
English: 7 Males were more likely to have been permanently expelled from school, while females were more likely to have permanently dropped out on their own.
French: 7 Les hommes étaient plus nombreux à avoir été expulsés en permanence, tandis que les femmes étaient plus nombreuses à avoir abandonné les études pour de bon par elles-mêmes.
English: Such post adjustments shall not be subject to staff assessment.
French: Ces indemnités ne sont pas soumises à retenue au titre des contributions du personnel.
English: In accordance with article 26, the rights of parties in criminal proceedings who do not know the language used in court shall be guaranteed at the expense of the State budget.
French: La mise en œuvre des droits susmentionnés des parties au procès qui ne parlent pas la langue employée dans la procédure est financée par le budget de l'État.
English: In April, 2004, the Government of Canada allocated $20.5 million to further facilitate a multifaceted response to this complex decision.
French: En avril 2004, le gouvernement du Canada a alloué 2,5 millions de dollars pour définir davantage une réponse à volets multiples à cette décision complexe.
English: These monitoring indicators, measures and targets may require refinement.
French: Il se peut que ces indicateurs de suivi, ces mesures et ces objectifs aient besoin d'être peaufinés.
English: The majority of UNDP resources in this practice are from non-regular core sources, and of these, a full 41 per cent were generated in 2005 at the country level.
French: La majorité des ressources du PNUD dans ce domaine d'intervention provient de ressources autres que ses ressources de base et, en 2005, 41 % de ces ressources ont été locales.
English: Recognition of foreign certificates and electronic signatures
French: Reconnaissance des certificats et signatures électroniques étrangers
English: Recent studies and reports have highlighted the challenges facing the federal public service in the areas of recruitment and staffing, managing human resources and labour management relations.
French: " Des études et des rapports récents ont mis en lumière les enjeux dont doit tenir compte la fonction publique fédérale en matière de recrutement, de dotation en personnel, de gestion des ressources humaines et de relations de travail.