ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hull, Quebec, January 30, 2001 REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE BROADCASTING ACT PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 1.
French: Hull (Québec), le 30 janvier 2001 RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA RADIODIFFUSION RÈGLEMENT DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE 1.
English: In the 21st century, no military strategy can be considered complete unless it recognizes and manages the risks that damaging the environment will pose to the military ' s operational readiness . The Army Environmental Strategy implicitly recognizes these risks and acknowledges our moral obligation to protect the environment, while offering a roadmap for the way ahead.
French: Au XXIe siècle, aucune stratégie militaire ne peut être considérée comme complète si elle ne reconnaît pas et ne gère pas les risques que les dommages à l'environnement constitueront pour l' état de préparation opérationnelle militaire. La stratégie environnementale de l'Armée de terre reconnaît implicitement ces risques ainsi que notre obligation morale de protéger l'environnement tout en offrant une feuille de route indiquant la voie à suivre.
English: On 25 January 1993 Elektriciteitsproductiemaatschappij Oost- en Noord-Nederland NV (Epon) (the electricity-generating company for eastern and northern Netherlands, hereinafter 'Epon‘) applied for authorisation under the provisions of the Wet inzake de Luchtverontreiniging (Law on Air Pollution) and the Wet geluidhinder (Law on Noise Pollution) to change the operation of its Gelderland electricity-generating station in Nijmegen in the Netherlands.
French: Le 25 janvier 1993, Elektriciteits-productiemaatschappij Oost- en Noord-Nederland NV (Epon) (société anonyme de production d'électricité des Pays-Bas orientaux et septentrionaux, ci-après «Epon») a demandé, en application des dispositions de la Wet inzake de luchtverontreiniging (loi sur la pollution atmosphérique) et de la Wet geluidhinder (loi sur la pollution acoustique), l'autorisation de modifier le mode de fonctionnement de sa centrale électrique Gelderland, qui est située à Nimègue (Pays-Bas).
English: Program management should re-examine the measurement and evaluation strategies outlined in the AIF RMAF, since it may be premature to conduct a summative evaluation before the end of the funding period.
French: Compte tenu du calendrier global du FIA et des projets soumis, les responsables du programme devraient réexaminer les stratégies de mesure et d'évaluation énoncées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du FIA, car il est peut-être trop tôt pour la tenue d'une évaluation sommative.
English: What used to be called "day care", then "child care" is now often called "early childhood education and care" (ECEC).
French: Ce qu’on appelait auparavant « garde de jour », puis « garde d’enfants » est maintenant souvent désigné par « services de garde et d’éducation de la petite enfance ».
English: For example, they must provide original copies of invoices, receipts or other documents that confirm the amount of the GST/HST charged to and paid by them.
French: Par exemple, ils doivent fournir les copies originales des factures, reçus ou autres documents qui confirment le montant de TPS/TVH qui leur a été exigé et qu'ils ont payé.
English: Alternatives Improvements A widespread belief exists that the PSAB would benefit from an increased emphasis on mentoring of Aboriginal businesses, and that providing protected access to federal markets should be one aspect of the Strategy but not the main focus.
French: Options de rechange Améliorations Selon une croyance largement répandue, la SAEA donnerait de meilleurs résultats si on mettait davantage l'accent sur le mentorat des entreprises autochtones, et la pratique consistant à offrir un accès protégé aux marchés fédéraux devrait constituer l'un des aspects de la Stratégie, mais pas son but premier.
English: • the Sun Life Financial website at http://www.sunlife.ca/member. Note:
French: • le site Web de la Sun Life à : http://www.sunlife.ca/participant. Nota :
English: I firmly believe that employers have to provide this protection.
French: Je crois fermement que les employeurs doivent assurer une telle protection.
English: Toronto Hydro LDC invested 50/50 with the Co-op for development, capital costs, operation /maintenance and decommissioning of the project.
French: L’entreprise de distribution locale Toronto Hydro et la Toronto Renewable Energy Co-operative ont investi chacune la moitié des coûts de développement, en capital, d’exploitation, d’entretien et de mise hors service du projet.
English: Hotel in Langenhagen: Business hours of reception: 24 hours Our MARITIM Airport Hotel Hannover is located right at the Hannover Airport offering unique architecture in the form of an aeroplane.
French: hôtel à Langenhagen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le MARITIM Airport Hotel Hannover situé sur le site de l’aéroport de Hanovre a été conçu d’après la forme d’un avion.
English: With the new law there is a provisional period of 3 years before a request for citizenship can be made.
French: La nouvelle loi introduit une période de transition de 3 ans avant qu'une demande de citoyenneté puisse être déposée.
English: • 1992-R-131 — Amendment of NTA Order No. 1991-R-170
French: • 1992-R-131 — Modification de l'arrêté no 1991-R-170 de l'ONT
English: Recordings of harp seal (Pagophilus groenlandicus) underwater vocalizations were obtained on whelping patches in the Gulf of St. Lawrence, Canada.
French: Les trilles du phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus) ont été enregistrés dans des sites de reproduction du Golfe du St-Laurent, Canada.
English: The weakness is essentially the lack of flexibility of long-term partnerships.
French: Le principal inconvénient est le manque de souplesse de ces partenariats.
English: (b) The Irish Government is cognisant of the fact that putting children at the heart of policy and practice is a new way of working and is at an early stage of development.
French: Le Gouvernement irlandais est conscient que placer l'enfance au cœur des politiques et des pratiques constitue une nouvelle méthode de travail, laquelle n'en est qu'au début de son développement.
English: Rate is reset annually to one-year rate.
French: Le taux est révisé annuellement au taux de la première année.
English: Under cross-examination, the witness indicated that his assessment of who would win the competition was made only on 3 to 4 candidates from an employee point of view only.
French: Lors du contre-interrogatoire, le témoin a expliqué que son évaluation à savoir qui allait remporter le concours a été faite uniquement sur trois à quatre candidats, du point de vue d'un employé seulement.
English: The ECB deduces, from the wording of the explanatory memorandum that these securitisation entities will not be considered to be credit institutions for supervisory purposes.
French: Texte disponible sur le site suivant : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/docs/prospectus/working-doc-esc36-2003_fr.pdf.
English: Based on the experience in the French-language component, the SAP could be an effective mechanism to develop a "pool" of Canadian scriptwriters.
French: D'après l'expérience de la composante de langue française, le Programme d'aide à l'écriture de scénarios pourrait être un mécanisme efficace pour établir un « bassin » de scénaristes canadiens.
English: Saint-Pascal, September 26, 2002 GUY LAVOIE [41-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 18, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Saint-Pascal, le 26 septembre 2002 GUY LAVOIE [41-1-o] HELM FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 septembre 2002 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The trial is dragging on; the large number of plaintiffs (over 80) and the complexity of the case are not the only problem.
French: Les audiences devraient se dérouler encore jusqu’à l’année prochaine. 125.
English: The mission was organized under the above UNDP-funded country project.
French: Cette mission était organisée dans le cadre du projet national financé par le PNUD susmentionné.
English: (e) Ensure gender mainstreaming in the implementation of and follow-up to other major international conferences and summits by its subsidiary bodies, in particular in the context of the 2005 World Summit.
French: e) Assurer la prise en compte par ses organes subsidiaires de la problématique hommes-femmes dans l'application des autres grandes conférences internationales et réunions au sommet et l'action menée pour y donner suite, en particulier dans le contexte du Sommet mondial de 2005.
English: That is to say that the use of gender perspective evaluations should be available not only in interventions addressed to women, but also for other policies.
French: Cela signifie que le recours aux évaluations tenant compte de la dimension hommes-femmes ne doit pas être réservé aux interventions destinées aux femmes, mais être également étendu à d'autres politiques.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to fully guarantee equitable access to appropriate information for all children, especially children who live in remote and rural areas, in conformity with their age and maturity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir pleinement à tous les enfants, en particulier à ceux qui vivent dans des zones rurales ou reculées, un accès équitable à une information adaptée à leur âge et à leur degré de maturité.
English: Other human rights violations committed by private security companies have been reported by special procedures mandate holders.
French: D'autres violations des droits de l'homme commises par des sociétés de sécurité privées ont été signalées par des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Tickle your palate in our Hotel in Cesenatico!
French: Les plaisirs du palais dans notre hôtel à Cesenatico.
English: • This resolution shall be submitted to the forthcoming Arab Summit in the Sudan for approval.
French: • Cette résolution sera présentée au prochain Sommet, au Soudan, pour approbation.
English: I certify that the attached photograph was taken by ______________________________ of or from St. Lawrence Islands National Park.
French: J’atteste que la photographie ci-jointe a été prise par _____________________________ et représente le parc national des Îles-du-Saint-Laurent ou a été prise à cet endroit.
English: Article 12 - Termination 1.
French: L’application du présent accord peut être dénoncée par une des parties dans des circonstances graves, autres que des phénomènes naturels, qui échappent à toute possibilité raisonnable de contrôle d’une des parties et sont de nature à empêcher la pratique des activités de pêche dans les eaux mozambicaines.
English: The 1992 budget required departments to initiate a comprehensive regulatory review which took account of the new policy.
French: Le budget de 1992 obligeait les ministères à entreprendre un examen exhaustif de la réglementation qui tenait compte de la nouvelle politique.
English: Where the debtor has only a part-interest in the property, it should be indicated.
French: Il faut également préciser si le débiteur ne détient qu'un intérêt partiel dans l'ameublement.
English: These kinds of issues have not received enough attention in the debate over health restructuring, and new calls for more direct public participation, which are popular with health reformers but also for the supporters of the Reform-Alliance Party, are being heard.
French: Ces questions n’ont pas reçu suffisamment d’attention dans le débat sur la restructuration et des appels répétés en faveur d’une participation plus directe du public – un thème cher à ceux qui préconisent une réforme de la santé, mais aussi aux partisans de l’Alliance réformiste – se font entendre.
English: Individual loans supported the communications (3 223 million), water management and urban infrastructure (595 million), education (312 million), energy (300 million) and industrial (160 million) sectors.
French: Les prêts individuels concernent les secteurs des communications (3 223 millions), de la gestion des eaux et des infrastructures urbaines (595 millions), de l’éducation (312 millions), de l’énergie (300 millions) et de l’industrie (160 millions).
English: Liechtenstein has many tools at its disposal to criminally prosecute terrorist activities; there is, however, no terrorism law per se or a corresponding terrorism provision in the penal code.
French: Le Liechtenstein a de nombreux outils à sa disposition pour engager des poursuites pénales en cas d'activités terroristes; néanmoins, il ne dispose pas de loi antiterroriste proprement dite et n'a pas non plus de disposition sur le terrorisme dans son code pénal.
English: Spending authorities available within the Vote due to a reduced requirement in contribution payments to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) (9)
French: Pourvoir de dépenser disponibles à l’intérieur du Crédit par suite d’une diminution des exigences en matière de paiements de contribution à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) (9)
English: Estimates for groups using "non-territorial languages" are 35,000-40,000 Roma. The Jewish community in Sweden consists of 20,000-25,000 people.290 Among independent schools with minority ethnic orientation, there are eight Swedish-Finnish schools, one Jewish and one Tornedalian school.
French: Les estimations pour les groupes utilisant des «langues non territoriales» sont de 35 000 à 40 000 Roms et la communauté juive en Suède regroupe 20 000 à 25 000 personnes.290 Parmi les écoles indépendantes orientées vers les minorités ethniques, on compte huit écoles suédo-finlandaises, une école juive et une tornedalienne.
English: Canadian Trade in Energy Products Through much of the 1990s, Canada's energy exports kept pace with the growth in merchandise exports.
French: Le commerce du Canada en produits énergétiques Pendant une bonne partie des années 90, la croissance des exportations énergétiques du Canada a suivi de près celle des expéditions de marchandises à l'étranger.
English: Fourth, the regulatory burden should be lightened wherever possible, consistent with prudential and public interest concerns.
French: Quatrièmement, il convient d'alléger le fardeau réglementaire dans toute la mesure du possible, en accord avec les objectifs de prudence et d'intérêt public.
English: Bahrain has become a party to many anti-human trafficking regional and international agreements and conventions, including the United Nations Convention on Organized Transnational Crime and its additional protocol, the United Nations Convention on Slavery and the United Nations 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Bahreïn est partie à de nombreux accords et pactes régionaux et internationaux visant à lutter contre la traite des personnes, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole additionnel, ainsi que la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956.
English: The Government will monitor the use of the Corporation's domestic credits insurance program in the context of the ongoing development of the domestic market for such insurance products.
French: Le gouvernement surveillera l'usage fait du programme d'assurance-crédit intérieure de la SEE compte tenu du développement que le marché connaît pour ce type de produit.
English: • The Lieutenant Governor in Council must appoint as chairperson:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit nommer président soit :
English: Elsewhere, temperatures are expected to be near normal.
French: Ailleurs, les températures devraient être proches de la normale.
English: The Agency's approach to the determination of the undueness of obstacles [31] While the Agency may make a finding that a feature of the federal transportation network represents an obstacle to some persons with disabilities, the Agency must then proceed to make a determination of whether that obstacle is undue as it is only upon finding that an obstacle is undue that a transportation service provider may be ordered to take corrective measures to address the obstacle.
French: Démarche de l'Office pour déterminer si l'obstacle est abusif [31] Si l'Office conclut qu'un élément du réseau de transport fédéral constitue un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience, il doit par la suite déterminer si celui-ci est abusif, car ce n'est qu'à la suite d'une décision affirmative en ce sens qu'il peut enjoindre au fournisseur du service de transport de prendre les mesures qui s'imposent pour corriger la situation.
English: Based on the principles set out in the Helsinki Final Act, the Conference on Security and Cooperation in Europe documents and in particular the Charter of Paris for a new Europe the objectives and principles of which conform rigorously with the provisions of the United Nations Charter, it was founded at the Istanbul Summit in 1992 by the Bosphorus Statement, as a result of an initiative by Turkey.
French: Fondée sur les principes énoncés dans l’Acte final d’Helsinki, les documents de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et notamment la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (dont les objectifs et les principes sont en conformité absolue avec les dispositions de la Charte des Nations Unies), elle fut créée en 1992 par la Déclaration du Bosphore adoptée lors du Sommet d’Istanbul à l’initiative de la Turquie.
English: What is the armaments procurement process for the Government and private brokers?
French: Quel est la procédure suivie par le Gouvernement et par les courtiers privés en matière d'achats d'armes?
English: The Commission's position was that the compensation period should run for 24 months from his release date.
French: Selon la Commission, la durée de la période indemnisable devait être de 24 mois à compter de la date de sa libération.
English: HEALTH SURVEYS Computer assisted telephone interviewing (CATI) for health surveys in public health surveillance:
French: Incidence du décollement prématuré du placenta au Canada : 1990 à 1997.
English: The results showed that after the fibreboard box had been weakened by the fire, or by an explosion from a bursting charge, the rocket motors were sufficiently powerful to project the rockets against, or into, the mesh of the cage.
French: Les résultats ont montré qu'une fois la caisse en carton 4G entamée par le feu ou par l'explosion d'une charge d'éclatement, les moteurs des fusées étaient suffisamment puissants pour projeter les fusées contre ou dans le grillage de la cage.
English: First, sustainable development must be durable over time.
French: Premièrement, le développement doit être durable à long terme.
English: Although the participation of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in the spring session was a practice that should be encouraged, the first priority was to identify methods of successfully implementing the Monterrey Consensus.
French: Bien que la participation de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) à la session de printemps soit une pratique à encourager, la première priorité doit consister à déterminer comment l'on peut au mieux garantir la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: 29 August 2003, Najaf, Iraq
French: 29 août 2003, Najaf, Iraq
English: The geographic origin of participants can be broken down as follows: most of the witnesses came from the Philadelphia area but a significant number (between 25 and 35 percent) came from outside the region; the majority of external witnesses, with the exception of two groups, came to present testimony in favour of First Union and had obviously obtained assistance from the company to do this.
French: La plupart des témoins provenaient de la région de Philadelphie, cependant un nombre significatif (entre 25 et 35%) provenait de l'extérieur. La majorité des témoins de l'extérieur, sauf deux groupes, sont venus témoigner en faveur de la First Union et avait visiblement obtenu de l'aide de celle-ci pour ce faire.
English: For this reason, risk management and the development of action strategies must involve all concerned groups and authorities, including industry, labour, interest groups, professional organizations, research institutions and interested individuals, as well as federal, provincial and territorial authorities.
French: C'est pourquoi la gestion des risques et la mise au point de stratégies d'action exigent la participation de tous les groupes et responsables concernés, y compris l'industrie, les syndicats, les groupes d'intérêt spéciaux, les organisations professionnelles, les centres de recherche et les personnes intéressées, de même que les responsables provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: In the event that donor funding arrangements stipulate that the interest should be credited to a project, the income is classified as special-purpose interest.
French: Lorsque les arrangements conclus avec les donateurs stipulent que ces intérêts doivent être crédités au budget d'un projet, ils sont comptabilisés comme intérêts créditeurs à des fins spéciales.
English: The representative of the IRU mentioned that his organization was in a difficult situation with regard to the budget 2003.
French: Le représentant de l'IRU a déclaré que son organisation se trouvait dans une situation difficile au sujet du budget 2003.
English: Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et programmes sont élaborés selon l’approache « extérieur-intérieur » et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement.
English: It was most critical to discover how to use globalization to promote and protect human rights in general and the right to development in particular.
French: Il est essentiel de déterminer comment utiliser la mondialisation pour promouvoir et protéger les droits en général et le droit au développement en particulier.
English: • Environment Canada {http://www.ec.gc.ca}
French: • Environnement Canada {http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html}
English: F. Requirements for Licence Issuance A licence to operate a domestic service will be issued by the Agency if it is satisfied that you: a. are Canadian, or that you have been exempted from this requirement by the Minister, pursuant to section 62 of the Act; Canadian applicants must submit evidence of being Canadian as defined in section 55 of the act with the Agency at the same time that the information required to be filed pursuant to Appendix 1 of this guide is to be submitted.
French: • service intérieur (aéronefs tout-cargo) F. Exigences de délivrance d'une licence Une licence en vue d'exploiter un service intérieur sera délivrée par l'Office s'il est satisfait du fait que vous: a. êtes Canadien ou exempté par le Ministre de cette exigence en vertu de l'article 62 de la Loi, Les demandeurs Canadiens doivent fournir à l'Office une preuve de leur statut de canadien, tel que défini à l'article 55 de la loi. Cette information doit être fournie lors du dépôt de l'annexe 1 du présent guide.
English: FICSA and CCISUA requested that their representatives be members of the working group.
French: La FICSA et le CCASIP ont demandé que leurs représentants soient membres du groupe de travail.
English: See for example interventions by Mr. Solomon (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Cela étant, les membres du comité voudront peut-être renforcer leur participation directe à l’élaboration des futurs projets de dispositions.