ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach to the consideration by the Board of JIU reports was the subject of discussion at its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions, and resulted in the pilot scheme of follow-up to JIU recommendations (decision IDB.24/Dec.11).
French: Le Conseil a débattu de la marche à suivre pour examiner les rapports du CCI à ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, et ses travaux ont débouché sur le dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations du CCI (décision IDB.24/Dec.11).
English: To ensure the Canadian broadcasting system continues to thrive and contribute to Canadian cultural identity in the years ahead, the Government will focus its ongoing efforts in three priority areas:
French: Pour garantir que le système canadien de radiodiffusion continuera d’évoluer et de contribuer à l’épanouissement de l’identité canadienne, le gouvernement concentrera ses efforts dans trois secteurs prioritaires : le contenu, la gouvernance et la reddition de compte, l’avenir.
English: The Group appreciated the Board's efforts to strike a balance between financial and performance audits and to provide stakeholders with sufficient information while also streamlining its reports.
French: Le Groupe des 77 félicite le Comité des commissaires aux comptes de ses efforts pour assurer un équilibre entre audits financiers et contrôle des résultats et pour fournir aux parties prenantes suffisamment d'informations tout en veillant à simplifier la présentation de ses rapports.
English: ederal non-refundable tax credits reduce your federal tax.
French: es crédits d’impôt non remboursables fédéraux servent à réduire votre impôt fédéral.
English: 7.3.2 Raising Awareness of the benefits of a "System"
French: Il conviendrait en plus de prendre des mesures pour sensibiliser davantage les utilisateurs des nouvelles formes d’organisation du travail aux avantages que présente l’introduction d’un « système ».
English: • the impacts that can be tracked are at the project level rather than at the organizational level and the industry level.
French: 4.7 Points à examiner pour les prochaines évaluations La présente évaluation est de nature formative et met l’accent sur la conception, l’exploitation et la mise en œuvre du Fonds.
English: Building on these foundations will require enhancing administrative capacity, carrying out security sector reform and furthering the political transformation towards representative Government.
French: Consolider ces fondements exigera des capacités administratives accrues, une réforme du secteur de la sécurité et l'approfondissement des transformations politiques en vue d'un gouvernement représentatif.
English: President-in-Office of the Council. - I should say in response to Mr Moraes' question that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management has defined the financial framework for the European Union and the 27 Member States for the period between 2007 and 2013.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Pour répondre à la question de Monsieur Moraes, je dirais que l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et une gestion financière saine a défini le cadre financier pour l'Union européenne et les 27 États membres pour la période de 2007 à 2013.
English: Another group of seedlings was given full light continuously for 2 years.
French: Franco) sous 71% d'une luminosité complète durant une première saison de croissance et sous une luminosité complète durant 2 autres années.
English: This calls for serious thought and a wide-ranging debate on teaching children from primary school onwards throughout the European Union the same foreign language that can be used as a language of communication.
French: L'enseignement à tous les enfants, dès le niveau primaire, d'une même langue servant de langue de communication mérite une réflexion sérieuse et un débat approfondi et généralisé au niveau de l'Union.
English: is a very popular place where young and old gather to participate in water sports or to enjoy the beach.
French: est un lieu très populaire où les amateurs de plein air jeunes et moins jeunes se réunissent, que ce soit pour pratiquer des sports nautiques ou pour profiter de la plage.
English: ~4'e are able to hire plenty of liccn~ed pilots at Icss than SI~uU r ;tc,nth.'
French: ~~Notre systeme de guidage de vol nunterique et les pa~tes
English: The Registrar has to ensure that proper use is made of the funds voted and must see that no expenses are incurred that are not provided for in the budget.
French: Le Greffier veille au bon emploi des crédits votés et, en particulier, à ce qu'aucune dépense ne soit engagée sans avoir été prévue au budget.
English: [44-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-06-02 Amending the Non-domestic Substances List Notice is hereby given that in the notice bearing the above-mentioned title published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [44-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-06-02 modifiant la Liste extérieure Avis est par les présentes donné que dans l'avis portant le titre susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Between Hampshire Farm and the French, the units of Geddes’ Detachment spent the night in consolidating their front and in collecting and sorting out their men.
French: & L.) et les deux bataillons de la 27e division (2/D.C.L.I. et 9/R.S.) s’assembleront et attaqueront à l’est de la route Pilckem-Ypres, leur gauche appuyée à la route.
English: If "victory" remains defined as stable democracy in Iraq, it is unlikely that Bush will have enough time to implement his strategy.
French: Si la "victoire" se définit par l'avènement d'une démocratie stable en Irak, il est peu probable que le temps qui lui reste suffise à Bush pour mettre en œuvre sa stratégie.
English: There are several kinds of camouflage netting.
French: Il existe plusieurs types de filet de camouflage.
English: Since Canada's ratification of the Optional Protocol in July 2000, CIDA has provided technical cooperation and financial assistance, primarily to support the rehabilitation and social reintegration of children who have been involved in hostilities.
French: Depuis la ratification du Protocole facultatif par le Canada en juillet 2000, l'ACDI a versÃ© une aide financiÃ¨re et offert une coopÃ©ration technique, principalement en vue d'appuyer la rÃ©adaptation et la rÃ©insertion sociale des enfants touchÃ©s par les hostilitÃ©s.
English: A very recent method combining contracted basis functions and the Lanczos algorithm with which vibrational energy levels of methane have been computed is described.
French: On décrit une méthode très récente, combinant des fonctions de base contractées et l'algorithme de Lanczos, à l'aide de laquelle il a été possible de calculer les niveaux d'énergie du spectre vibrationnel du méthane.
English: On the other hand, moving them to a new location would also inevitably involve capital expenditure, and the risks associated with any such move.
French: Les déménager ensuite vers un nouveau lieu d'implantation entraînera tout aussi inévitablement un important investissement, sans compter les risques associés à ce type de déménagement.
English: The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.
French: Le Moyen-Orient était le terrain naturel pour l'émergence d'une nouvelle présence européenne dans le monde.
English: Minutes of the management committee meetings are maintained.
French: On conserve les procès-verbaux de ces réunions.
English: naTo Space operations assessment Atop the list of new projects is the space effort.
French: Évaluation des opérations de l’OtAN dans l’espace On trouve, au sommet de cette liste de nouveaux projets, l’effort spatial.
English: Clearly, pregnant women's avoidance of addictions treatment or prenatal care is a potentially disastrous consequence of current practice and policy.
French: De toute évidence, ces femmes enceintes qui évitent les traitements et les soins prénataux sont une conséquence possiblement désastreuse des pratiques et des politiques actuelles.
English: The Council has remained paralysed, and we all know the reasons why, even in the face of the indisputable fact that Israel committed this latest act of aggression in grave violation of its obligations under international law, including international humanitarian law.
French: Il est resté sans réaction face à la nouvelle agression qu'Israël a indéniablement commise en violation des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire, et tout le monde en connaît les raisons.
English: These prospects now need to be given tangible form.
French: Il faut dès lors traduire ces perspectives dans les faits.
English: • In low-income countries, environment-based wealth accounts for around 25% of the total wealth (compared to less than 4% in OECD countries); for example, over 1 billion people world-wide draw their living from forest-based assets.
French: • Dans les pays à faible revenu, les ressources liées à l'environnement procurent environ 25 % de la richesse totale (contre moins de 4 % seulement dans les pays de l'OCDE) ; par exemple, plus d'un milliard de personnes dans le monde tirent leur subsistance des ressources forestières.
English: 2005-11-16 Weights and Measures Inspection Services
French: 2005-11-16 Services d’inspection en Poids et Mesures
English: These results will contribute to the IPCC 4th Assessment Report, to be published in 2007.
French: Ces résultats contribueront au 4e rapport d’évaluation du GEIEC qui sera publié en 2007.
English: During the operation the dinghy with its 25-horsepower Mercury outboard motor was destroyed.
French: Lors de l'opération, la vedette, équipée d'un moteur hors-bord de marque Mercury d'une puissance de 25 chevaux, a été détruite.
English: Programs that fail to attain 10 points, even if they have a Canadian in each position filled, will not be eligible for the credit.
French: Les émissions qui n'obtiennent pas 10 points, même si un Canadien occupe chaque poste, ne seront pas admissibles au crédit.
English: Privacy is essential to maintaining relations of trust.
French: Tous les êtres humains sont porteurs de ces deux gènes, qui fabriquent une protéine responsable d'empêcher la formation du cancer.
English: Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left.
French: Les Signataires du Protocole de Göteborg de 1999 figurent à gauche.
English: One of the most important goals of the implementation of CRC is to promote the full and harmonious development of the child's personality, talents and mental and physical abilities (preamble, and articles 6 and 29).
French: Un des grands objectifs de l'application de la Convention est de favoriser l'épanouissement intégral et harmonieux de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques (préambule et art. 6 et 29).
English: Quite simply, he masterfully weaves together the threads of culture, technology and warfare in early North America.
French: Même si les Indiens avaient adopté certaines attitudes et technologies des colons, ils conservaient leur pratique de la « guerre d’embuscade ».
English: Other liabilities Other liabilities represent funds received from parties which are to be disbursed for specified purposes.
French: Autres passifs Autres passifs représentent les fonds reçus de tiers qui sont être décaissés à des fins précises.
English: • The Community Well-Being Index is a first step towards a deeper understanding of the socio-economic conditions in First Nations communities and their well-being relative to other Canadian communities.
French: • L'indice du bien-être des collectivités est une première étape en vue d'une meilleure compréhension des conditions socio-économiques qui prévalent dans les collectivités des Premières nations et de leur bien-être par rapport à celui des autres collectivités canadiennes.
English: These foundations for universal general secondary education have been set up in all the country's schools.
French: Des fonds en faveur de l'enseignement secondaire général pour tous ont été créés dans tous les établissements scolaires du pays.
English: • Surveillance information is population-based.
French: • Les données de surveillance sont fondées sur la population.
English: The fighter jets will be equipped with a secure data and communications link that allow CF-18 crews to stay in constant contact with other jets, ground stations and airborne warning and control systems (AWACS) to maintain awareness in their constantly evolving environment.
French: Les chasseurs de combat seront équipés d’un système de liaison des données et de communications protégé permettant aux équipages des CF-18 de demeurer en contact constant avec d’autres avions, des stations au sol ainsi que des systèmes de surveillance d’alerte aéroportés (AWACS) afin d’être toujours conscients de l’environnement en constante évolution.
English: Upon termination of the license to use any Image(s) granted under this Agreement, you agree to (i) destroy all copies and archives of the Image(s), (ii) cease using the Image(s) for any purpose, and (iii) confirm to JUPITERIMAGES in writing that you have complied with these requirements.
French: À résiliation de la licence d'utilisation de toute image accordée aux termes de ce contrat, vous convenez (i) de détruire toutes les copies et archives des images en votre possession, (ii) de cesser d'utiliser les images pour quelque usage que ce soit, et (iii) de confirmer par écrit à JUPITERIMAGES que vous vous êtes conformé à ces exigences.
English: Last year, in agreement with the Mauritania side, the Commission took the decision to split the payment of the sectoral support into two tranches.
French: L'année dernière, en accord avec la Mauritanie, la Commission a pris la décision de diviser le paiement du soutien sectoriel en deux tranches.
English: Reduced inequality, however, can a women’s issue — subtly "blaming" women for also be achieved through policies that focus on other falling fertility rates — rather than what it means for variables such as trust and inclusion, which are "free" both men and women in terms of fertility patterns goods and products of early life experiences. and changing roles related to paid and unpaid work.
French: Ce point est important parce l’équation économique pour les jeunes couples qui veulent qu’on a eu tendance à percevoir la question comme étant des enfants, de même que pour ceux qui en ont déjà. un problème de femmes, accusant subtilement celles-ci Cependant, l’inégalité peut être également réduite par des d’être responsables de la baisse des taux de fécondité, au politiques axées sur d’autres variables, comme la confiance lieu d’étudier les répercussions chez les hommes et les et l’inclusion, qui sont les biens et produits « gratuits » femmes sous l’angle de la fécondité et de l’évolution des tirés d’expériences de vie préalables. rôles en regard du travail rémunéré ou non rémunéré.
English: In that context, it stated that the average consumer does not engage in close analysis of the shape or colour of the goods concerned but accords them only fleeting attention. Procedure and forms of order sought
French: Dans ce contexte, elle a exposé que le consommateur moyen ne procède pas à une analyse détaillée par rapport à la forme et à la couleur des produits concernés, étant donné qu'il ne leur apporte qu'un degré d'attention plutôt faible.
English: Alternatively, small firms may be hiring those workers with the required classroom training and supplementing it with on-the-job training as needed.
French: Elles peuvent aussi embaucher les travailleurs possédant la formation en classe requise et la compléter, au besoin, par une formation en cours d'emploi.
English: While certain issues can be resolved with more research, strategic planning, and participation of managers, there are still others which need to be addressed such as the issue of short term funding.
French: Certaines questions peuvent se régler en menant davantage de recherches, en favorisant une plus grande participation des gestionnaires et en effectuant une meilleure planification stratégique, mais d'autres, qu'il faudra bien aborder, demeurent en suspens comme celle du financement à court terme.
English: To the countries around us we are proposing our neighbourhood policy, which seeks to extend to the whole continent of Europe the model of peace, democracy and prosperity that is the hallmark of the Union.
French: La politique de voisinage concerne les pays proches et elle vise à étendre à tout le continent européen le modèle de paix, de démocratie et de prospérité de l’Union.
English: This resolution, which was adopted by consensus, emphasizes that to deny the events of the Holocaust is tantamount to the approval of genocide in all its forms.
French: Cette résolution, adoptée par consensus, souligne que le déni d'événements comme l'Holocauste sous‑tend l'approbation de toute forme de génocide.
English: It is therefore indispensable that the ITC pays special attention to addressing these problems and to solving them.
French: Il est donc indispensable que le CTI accorde une attention plus soutenue à ces problèmes et à la recherche de solutions.
English: The Commission adopts an annual clearance of accounts decision, by which it conveys that it accepts the paying
French: Alors que l’apurement comptable est une opération annuelle, l’audit de conformité n’est pas rattaché à ce cycle annuel.
English: The peak period for registration requests is the calendar year-end.
French: La fin de l'année civile constitue la période la plus occupée en ce qui concerne les demandes d'agrément.
English: Very cosy pretty L-shaped country house with mountain views.
French: Belle maison en forme de L orientée sud avec vue sur la montagne.
English: This traditional building boasts rooms next to the beach and all with en suite bathrooms.
French: Il se situe à quelques mètres, seulement, des belles plages de Las Canteras.
English: Review and maintenance of the Consolidated List
French: Révision et tenue de la Liste récapitulative
English: The contract was indeed signed between SE and the Syrian authorities, but it had also been endorsed by the Delegation.
French: L’aval donné au contrat par la délégation avait produit des effets juridiques à l’égard de SE; son retrait violait le principe général de protection de la bonne foi.
English: I should like first of all to thank Mr. Jacques Klein for his statement, which, as always, was remarkably precise, well-structured and replete with instructive ideas for the future.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier M. Jacques Klein pour son exposé, qui a été comme toujours remarquablement précis, structuré et riche en réflexions édifiantes pour l'avenir.
English: The ageing and burning-in shall each be carried out at rated voltage.
French: Les opérations de vieillissement et de stabilisation doivent toutes deux être effectuées à la tension nominale.
English: September 2005: Organization of a mission of legal experts to the Occupied Palestinian Territory to evaluate the consequences arising from the construction of the separation wall and assess compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: septembre 2005 : Organisation d'une Mission de Juristes dans les Territoires Palestiniens Occupés et en Palestine pour évaluer les conséquences de la construction du Mur et mesurer l'accomplissement de l'avis consultatif de la Cour Internationales de Justice.
English: All countries should join the NPT and make genuine efforts to uphold and enhance its authority and effectiveness.
French: Tous les pays doivent adhérer au TNP et faire des efforts sincères pour préserver et asseoir son autorité et son efficacité.
English: The MII program was created and the rest of the Department "anted up" the funds to make up the difference.
French: Le PPFI a été mis sur pied et le reste du Ministère a « avancé » les fonds pour combler la différence.
English: As we know, social development and justice and mutual solidarity must go hand in hand in our society.
French: Nous savons que le développement, la justice sociale et la solidarité doivent aller de pair dans nos sociétés.
English: Responsibility for pre-removal risk assessments returns to CIC, as this activity is more closely aligned with the protection aspect of CIC's mandate.
French: La responsabilité des examens des risques avant renvoi relèvera à nouveau de CIC, puisque cette activité s’apparente davantage à la fonction de protection selon le mandat de CIC.
English: As they transform, so too will our vision of it.
French: Au fur et à mesure qu'elles se transformeront, notre vision de l'Inforoute Santé évoluera.
English: The following organizations and persons were contacted for pertinent information:
French: On a communiqué avec les organismes et les personnes qui suivent pour obtenir de l’information pertinente :
English: An amended licence application must contain the relevant information to support the safety and effectiveness of the modified device.
French: Une demande d'homologation d'un instrument médical de classe IV devra comprendre les renseignements et les documents énumérés dans l'article 32, paragraphe (4) alinéas a) à p).
English: Suddenly, I saw my father and brothers in the first group.
French: Tout d'un coup, j'ai aperçu mon père et mes frères dans le premier groupe.
English: "The American experts," said the CSF in retrospect, "left the classification of the Canadian civil service in an inconglomerate mass, inconsistent, inaccurate and unworkable"; the Federation spoke approvingly of the "capacity of Canadians to put their own house in order with their own brains and experience better than by the employment of foreign experts, however highly paid."23 It was thus with a certain amount of exasperation that the CSC must have viewed the
French: On ne leur en manifesta aucune lorsque la société Arthur Young nous fournit d’abord ses services ; de fait, ses experts furent généralement bien accueillis par les fonctionnaires, quand ceux-ci virent qu’il n’y avait pas au Canada d’entreprise disposant de personnel expérimenté dans ce domaine particulier. Ce ne fut qu’après que les salaires eurent déçu leur attente, que l’entreprise et ses employés devinrent si impopulaires.
English: This is a commendable undertaking, and I therefore voted for the report, but I fear that it may be too ambitious for us to implement since we do not yet have a genuinely united Europe.
French: C'est une intention louable pour laquelle j'ai voté mais qui, je crois, va bien au-delà de ce que nous pouvons faire tant que nous n'aurons une véritable Europe unie.
English: In countries where this has not yet been done, ensure that state statistical services develop and introduce into practice classifications corresponding to those of the International Standard Industrial Classification (ISIC) of All Economic Activities of the United Nations and its derivates.
French: S'assurer, dans les pays où cela n'est pas encore le cas, que les services statistiques publics élaborent et utilisent des classifications correspondant à celles de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) des Nations Unies et ses dérivés.
English: Individuals described in (1) above must be apprised of this Code of Confidentiality before they are given access to self-identification information.
French: Les personnes décrites à l'article 1 ci-dessus doivent être mises au courant du présent Code de confidentialité avant de prendre connaissance de renseignements provenant d'une déclaration volontaire.