ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release April 22, 2005 For Immediate Release News Release More Young Canadians Have Access to Disease-Fighting Vaccines TORONTO - More children in Canada now have access to important disease-preventing vaccines than ever before as a result of nationwide efforts to enhance immunization programs in Canada.
French: Communiqué Le 22 avril 2005 Pour publication immédiate Communiqué Plus de jeunes Canadiens ont accès à des vaccins contre les maladies TORONTO - Un nombre croissant d'enfants au Canada ont accès à d'importants vaccins contre les maladies grâce aux efforts déployés dans tout le pays pour améliorer les programmes d'immunisation.
English: OHCHR is working closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to support national institutions in strengthening the focus on HIV/AIDS-related issues within their respective mandates and activities, including by developing training materials.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme travaille en collaboration étroite avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour aider les institutions nationales à consacrer davantage d'attention aux questions liées au VIH/sida dans le cadre de leurs activités et mandats respectifs, notamment en élaborant du matériel didactique.
English: We have been chalking up some impressive economic and fiscal results, but at the same time the world around us has been changing in some dramatic ways.
French: Nos résultats économiques et financiers sont excellents, mais il demeure que le monde qui nous entoure a connu et connaît encore des changements profonds.
English: identifying wider resources – both financial and nonfinancial; assessing prior experience through links with appropriate organisations and networks that have a long working history in an area and the identification of partnerships that already exist around similar themes - in many cases DPs are able to adapt to the work of an existing partnership, organisation or initiative.
French: l'identification des ressources plus générales – tant au niveau financier que non financier; l'évaluation des expériences antérieures, en s'appuyant sur des liens avec des organisations et des réseaux riches d'une expérience dans un domaine particulier et l'identification de partenariats qui se sont construits autour de thèmes similaires – dans de nombreux cas, les PDD pourront s'adapter au travail d'une initiative, d'un partenariat ou d'un organisme existant.
English: (a) Of the need for an affordable space-based ICT system to address the digital divide in the region;
French: a) Qu'il fallait que la région se dote d'un système de communications par satellite peu onéreux;
English: Through his volunteer efforts, he has sensitized us to the need for society to develop ethical responses to the day-to-day challenges faced by people coping with mental disorders.
French: Grâce à ses efforts comme bénévole, il a sensibilisé la société à la nécessité de trouver des solutions éthiques aux défis quotidiens que doivent affronter les personnes qui vivent avec des troubles mentaux.
English: Joe was a well-educated man who could read three languages: French, Ojibwa and English.
French: Joe est un homme instruit qui lit trois langues : le français, l'ojibway et l'anglais.
English: ◦ The PMRA received scientific advice to update the lindane assessment.
French: ◦ L'ARLA a reçu des avis scientifiques pour la mise à jour de l'évaluation du lindane.
English: C. Degree 2 - Effective exploitation of available data, meaningful interpretation of output signals of sensors, sound extrapolation and interpolation of data, and meaningful result presentation contribute to the knowledge in a field of work where few long term institutional observations exist, and to a greater understanding of climatology.
French: C. Degré 2 - L'exploitation efficace des données disponibles, l'interprétation pertinente des signaux de sortie des détecteurs, l'extrapolation ou l'interpolation judicieuses des données et la présentation adéquate des résultats enrichissent les connaissances dans un domaine où peu d'observations institutionnelles à long terme sont effectuées et contribuent à une meilleure compréhension du phénomène de la climatologie.
English: There was talk of an avalanche of costs, of companies going bankrupt, of burdens on the economy and on workers themselves.
French: On a parlé d'une avalanche de coûts, d'entreprises en faillite, de charges pour l'économie et pour les travailleurs eux-mêmes.
English: Never before has intergovernmental cooperation on minority-language services been more intense and more promising.
French: La collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité est plus intense et plus prometteuse que jamais.
English: The advisory group met on 22 and 23 May and agreed on the broad outlines of the agenda and programme of the first meeting of the Forum.
French: Le groupe consultatif s'est réuni les 22 et 23 mai et a adopté les grandes lignes de l'ordre du jour et du programme de la première réunion du Forum.
English: Blue Racer Coluber constrictor foxii Endangered (E) 2002/05/01 Endangered 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2008/01/12
French: Couleuvre agile bleue Coluber constrictor foxii En voie de disparition (VD) 2002/05/01 En voie de disparition 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2008/01/12
English: The general target will be driven to buy items which position them against the image they wish to have.
French: Fashion items not motorsport will drive these sales."
English: The regional system will continue to use the 3D-Var system as it currently does.
French: Le système régional poursuivra son utilisation du 3D-Var.
English: I should like to highlight some other aspects of the report that I believe are particularly important.
French: Je souhaite souligner certains autres aspects du rapport qui me paraissent particulièrement importants.
English: The Government of Liberia will assume control over the AFL only after the completion of the entire training programme, which is expected in November 2009 at the earliest.
French: Le Gouvernement libérien ne prendra le contrôle des forces armées que lorsque l'ensemble du programme de formation aura été mené à terme, ce qui devrait intervenir au plus tôt en novembre 2009.
English: During the period under review, the Seabed Disputes Chamber held an exchange of views on developments regarding the work of the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins a eu un échange de vues sur les faits nouveaux concernant l'activité de l'Autorité internationale des fonds marins et de la Commission des limites du plateau continental.
English: The prisoners' affairs officer must answer to the prison officer for the maintenance and accuracy of these records.
French: Le fonctionnaire chargé des affaires des détenus est responsable devant le chef de l'établissement de la tenue et de l'exactitude de ces documents.
English: Form D APMs retained or transferred
French: Formule D Mines antipersonnel conservées ou transférées  Art.
English: Recalls the report of the Executive Director to the Governing Council at its nineteenth session on the estimated costs for the United Nations Environment Programme to implement in full those parts of Agenda 21 recommended for its attention;
French: Rappelle le rapport soumis par le Directeur exécutif7 au Conseil d'administration, à sa dix-neuvième session, sur le coût estimatif pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'une pleine application des parties d'Action 21 recommandées à son attention;
English: We will remain faithful to this approach, as we have been for the last several decades.
French: Nous demeurerons fidèles au parti ainsi pris, comme nous l'avons été pendant des décennies.
English: • bid withdrawal problems can be alleviated by implementing a withdrawal penalty;
French: • il peut éviter les problèmes dus au retrait des offres en imposant une pénalité pour retrait;
English: Nonetheless, two college-level research and technology transfer centres are located in the region:
French: Néanmoins, la région compte deux centres collégiaux de recherche et de transfert technologique:
English: A medical interview shall be conducted, and shall include: 1. a physical examination; 2. a medical history; and 3. laboratory tests, including the infectious disease tests specified in Clauses 3.5.2 and 3.5.4.
French: L'examen médical doit être effectué et doit comprendre les éléments suivants: i. un examen physique; ii. une anamnèse (antécédents médicaux); iii. des tests de laboratoire, y compris les tests de dépistage des maladies infectieuses décrits aux sections 3.5.2 et 3.5.4.
English: It was noted that research on NHP use in paediatric populations should also include the fetus, since the NHPs that a mother may take could also affect the unborn child.
French: On a noté que la recherche sur l'utilisation des PSN par les enfants devrait également inclure le foetus puisque les PSN que la mère utilise peuvent également avoir des conséquences sur l'enfant à naître.
English: In the absence of consensus, decisions shall be made by a majority of the members of ECE, present and voting.
French: À défaut, les décisions […] sont prises à la majorité des membres de la CEE […], présents et votants.
English: The horrific impact of this legacy is found in the over-representation of Aboriginal people in our courts, social services and child protection systems.
French: La conséquence horrible de cet héritage est évidente dans la surreprésentation des peuples autochtones devant nos tribunaux, dans nos services sociaux et dans nos systèmes de protection de la jeunesse.
English: UNUM Life Insurance Company of America 18 King Street East, Suite 1000 Toronto, Ontario M5C 2Z5 Jean-Pierre Charlebois, Chief Agent.
French: Swiss Re Italia S.p.A. Vie 1501, av. McGill College Bureau 2220 Montréal (Québec) H3A 3M8 André St-Amour, Agent principal.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Saperia, Jordie, Special Assistant 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Saperia, Jordie, Adjoint spécial 2005-2006
English: I speak here as someone who was chief executive of the National Building Agency in the United Kingdom.
French: À ce titre, je m’exprime en ma qualité d’ancien directeur de la au Royaume-Uni.
English: Cardiopulmonary bypass is instituted and the heart is fibrillated.
French: On installe une CEC et on provoque une fibrillation.
English: The President thanked the Board members for their diligence on the important decisions taken during the session, in particular on the UNFPA multi-year funding framework.
French: Le Président a remercié les membres du Conseil d'administration d'avoir fait preuve de diligence pour adopter les décisions importantes qui devaient être prises au cours de la session, en particulier au sujet du PFPA du FNUAP.
English: Formation of octopine-type tumours on nopaline positive plants occurs in a high percentage of inoculations.
French: Chez une forte proportion des inoculations, on note la formation de tumeurs du type de l'octopine sur les plants hébergeant la nopaline.
English: Singapore believes that the best way of addressing the situation is through implementation of relevant Council resolutions, including 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Singapour est d'avis que la meilleure façon de porter remède à la situation est de faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, notamment 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 et 1403 (2002).
English: Top of page Who should appraise a gift?
French: Haut de la page Qui doit évaluer le don?
English: (ii) Where operational requirements permit, meal periods shall be granted to employees by the Employer.
French: (ii) Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde des pauses-repas aux fonctionnaires.
English: The law applies to all citizens without exception.
French: La loi s'applique à tous les citoyens sans exception.
English: This program has been suspended until further notice.
French: IRSC IRSC 435 Subvention d'établissement et de développement aux instituts de recherche Description :
English: However, in reality, there will continue to be instances where problems occur and need attention.
French: Par ailleurs, dans la réalité, il continuera de survenir des problèmes qui exigent qu’on leur porte attention.
English: Undoubtedly, the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea had a positive effect on the peace process.
French: La mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée a indubitablement eu des incidences favorables sur le processus de paix.
English: Every effort will be made to meet this target; however, unforseen delays can occur as a result of conflict of interest and security clearance requirements, and the need to accommodate schedules of external experts.
French: Tout sera mis en œuvre afin d’atteindre cet objectif; cependant, des retards imprévus peuvent survenir en raison d’exigences en matière de conflit d’intérêts et de cote de sécurité et de la nécessité de s’adapter aux horaires des spécialistes de l’extérieur.
English: We are at an historic moment for the world and you have the opportunity to lead the EU's international role with, for example, initiatives such as the one you have announced of opening a Union office in Benghazi.
French: Nous nous trouvons à une époque clé dans l'histoire du monde, et vous avez l'occasion de mener le rôle international de l'UE par l'intermédiaire, par exemple, d'initiatives comme celle que vous avez annoncée portant sur l'ouverture d'un bureau de l'Union à Benghazi.
English: More worrisome, many refugees feel that the international community is using the peace process as an excuse to abandon Palestinian refugees on the pretext that their status will soon be resolved.
French: 106. Il est encore plus inquiétant de constater que beaucoup de réfugiés croient que la communauté internationale se sert du processus de paix pour justifier son abandon des réfugiés palestiniens sous prétexte que leur situation sera bientôt réglée.
English: Noting the attention given by the State party to children under 16 working in a family context, the Committee is concerned that such work may interfere with children's right to education.
French: Notant l'attention portée par l'État partie aux enfants de moins de 16 ans qui travaillent dans un cadre familial, le Comité est préoccupé du fait que ce travail peut porter atteinte au droit des enfants à l'éducation.
English: There is a concern about the legality of providing contraceptive services to a person below the age of 18 without parental consent, and to a girl under the age of 15 years since it is illegal to have sex with a girl below that age.
French: Vu le nombre élevé d'adolescentes ayant des enfants ou subissant un avortement, il est manifestement nécessaire d'améliorer les services de contraception dans le cadre d'une stratégie de prévention des grossesses.
English: Party Thyssen Marathon Canada Ltd.
French: Partie Tenaris Group Thyssen Canada Limited
English: Instruction is given to management on the principles of hazard and risk control.
French: Des directives sont données à la direction quant aux principes de maîtrise des dangers et des risques.
English: • Cathy Robinson who prepared initial drafts of the report;
French: • Mme Cathy Robinson, qui a rédigé les premières ébauches du rapport;
English: Increasing the share of tax-based own resources for the EU budget does not require any new taxes.
French: L'augmentation de la part des ressources propres fiscales pour le budget de l'UE ne requiert pas de nouvelles taxes.
English: • National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization; (see footnote 2)
French: • la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique (voir référence 2);
English: 7.12 How do I put a package on hold?
French: 7.12 Comment est-ce que je mets un paquet en « hold » ?
English: Maintain consumer trust.
French: Maintenir la confiance des consommateurs.
English: Participants suggested that the APF look at farm succession and inter-generational transfer from a tax policy perspective, which is currently an impediment to this.
French: Les occasions d’activités à l’extérieur de la ferme sont importantes pour garantir qu’il existe dans les collectivités rurales un bassin de ressources humaines suffisant pour soutenir la viabilité de l’industrie agricole.
English: This will include the product monograph and all advertising brochures intended to be used with the device.
French: Cette mesure prévoit également d’y inclure la monographie du produit, ainsi que toutes les brochures de publicité s’y rapportant, qui doivent servir à l’utilisation.
English: Although the EIS addressed the topic of eskers in several areas, the Panel found it difficult to obtain a comprehensive understanding of how this VEC would be affected by the proposed Project and, therefore, requested additional information.
French: Même si I’EIE a traité les eskers à plusieurs endroits, la commission a jugé qu’il était difficile de comprendre parfaitement comment le projet proposé aurait une incidence sur cette CVE et, par conséquent, elle a demandé des renseignements supplémentaires.
English: As of January 1, 2008 there were 1,053 federally appointed judges in Canada and there are 777 pensioners receiving a pension pursuant to the Judges Act.
French: Au 1 janvier 2008, le Canada comptait 1 053 juges nommés par le fédéral et 777 pensionnés touchant une pension conformément à la Loi sur les juges.
English: CSA astronaut arrived at the Kennedy's Shuttle Landing Facility Monday July 16, 2007 to take part in the Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT), a dress rehearsal for launch.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC est arrivé au site d'atterrissage du Centre spatial Kennedy le lundi 16 juillet 2007 afin de participer aux différentes activités de préparation au lancement.
English: N/A PART 4 (Section 5) AMENDMENTS TO THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY 1.
French: S/O PARTIE 4 (article 5) MODIFICATION DE LA LISTE DES TAUX INTERMÉDIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÉROS TARIFAIRES DE LA CATÉGORIE D'ÉCHELONNEMENT « F » 1.
English: Of a non-duplicative nature, the new additional strategies to be developed and implemented by the French-language colleges and the bilingual universities are targeting specific clienteles (adults, skills learners, newcomers, first generation for example) and new program areas (e.g. health, human services, technology and sciences) or activity level in order to reach out to the student group that would not have, in other circumstances, either remained / succeeded in , or even considering attending French-language postsecondary education.
French: De nature complémentaire (évitant de faire double emploi), les nouvelles stratégies additionnelles qui seront développées et mises en oeuvre par les coll`ges de langue française et les universités bilingues ciblent des clientèles spécifiques (adultes, apprenant des métiers, nouveaux arrivants, première génération par exemple) et de nouveaux secteurs de programmation (tels que: santé, services personnels/socio-communautaires, technologie et sciences) ou de niveaux d’activité de manière à rejoindre les groupes d’étudiantes et étudiants qui, dans d’autres circonstances, n’auraient pas , soit continué ou réussi, ou bien même considéré étudier en français, au niveau postsecondaire.
English: • | Currently, DI benefits are paid on a monthly basis to the employee.
French: • | Actuellement, les prestations d'assurance-invalidité sont payées mensuellement à l'employé.
English: This is a month-long series of events organized by the Carib community for both the parish and the wider community.
French: Il est en effet l'occasion d'activités qui se déroulent sur un mois, organisées par la communauté carib à l'intention de la paroisse et de la communauté au sens large.
English: In order to cover existing as well as potential future services, a first approach could be to develop abstract criteria that reflect the spread effect, the suggestive power and the immediacy of such services and at the same time distinguish them from broadcast television in the above sense.
French: Afin de couvrir à la fois les services existants et d’éventuels services futurs, une première approche pourrait consister à développer des critères abstraits reflétant l’effet de dissémination, le pouvoir de suggestion et le caractère instantané de ces services tout en permettant de les distinguer des services de télévision au sens indiqué plus haut.
English: The agenda for the informal session shall be decided by consensus and the annotated agenda shall reach members at least thirty days before the opening of the session to ensure the efficiency and effectiveness of the session.
French: Son ordre du jour est décidé par consensus et son ordre du jour annoté est soumis aux membres au moins 30 jours avant l'ouverture de la session pour en assurer l'efficacité.
English: However much developing countries need concessional financing, they would prefer to be able to earn their way through more fair and open access to our markets for their exports.
French: Si pressants que soient les besoins des pays en développement à l’égard du financement à des conditions de faveur, ils préféreraient nettement être en mesure de pourvoir à leurs propres besoins par des possibilités d’exportation plus équitables et plus ouvertes sur nos marchés.
English: The Husa Chamartín hotel is a 4-star, modern hotel in the middle of Madrid’s business district, next to Paseo de la Castellana and Chamartín station, which is the hub of railway connections throughout Spain and Europe. It also has excellent connections to the fast main roads: A-1, M-11, M-40, M-30, A-2 and R-2.
French: L'hôtel Husa Chamartín est un établissement 4* de construction moderne, situé dans le centre d'affaires de Madrid, près du Paseo de la Castellana et de la gare de Chamartín, nœud de communications ferroviaires d'Espagne et d'Europe, et très bien relié aux principales voies rapides : A-1, M-11, M-40, M-30, A-2 et R-2.
English: • the activities undertaken to date by CIHR in catalyzing discussion in the health research community on how to mange conflicts of interest; and
French: • les activités entreprises jusqu'à maintenant par les IRSC pour catalyser, dans les milieux de la recherche en santé, la discussion sur la façon de gérer les conflits d'intérêts;