ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annual plans, reports, financial statements (e.g., from program area, implementing organizations) (CMF - Canadian Music Memories Program, Report of the National Library of Canada for 2001-2002; Rapport Annuel, Programme d'aide aux créateurs, exercice 2001-2002, SOCAN Foundation; SRDP Annual Report 2001-2002, Specialised Music Distribution, PCH; SRDP Annual Report 2001-2002, Support to Federal Policy Development, PCH; FACTOR 2001-2002 Annual Report; MUSICACTION Rapport annuel 2001-2002)
French: • Plans annuels, rapports, états financiers (ex., secteur de programme, organismes de mise en oeuvre) (FMC - Programme de souvenirs de musique canadienne, Rapport de la Bibliothèque nationale du Canada, 2001-2002; Rapport annuel, Programme d'aide aux créateurs, exercice 2001-2002, Fondation SOCAN; PADES, rapport annuel 2001-2002, Distribution de musique spécialisée, PCH; PADES, rapport annuel 2001-2002, Soutien au développement de politiques fédérales, PCH; FACTOR, rapport annuel 2001-2002; MUSICACTION, rapport annuel 2001-2002)
English: When the Commission analysed these issues - which is the reason why I have jointly presented its three reports - it reached the conclusion that the concept of globalisation must include, as a minimum, the elements which relate to the existence of an international financial system which works efficiently, development aid systems and the elements relating to the environment and sustainable development.
French: Lorsque la Commission a analysé toutes ces questions - raison pour laquelle j'ai présenté ces trois rapports conjointement -, elle est arrivée à la conclusion que le concept de mondialisation doit au moins inclure les éléments qui font référence à l'existence d'un système financier international fonctionnant d'une manière efficace, les systèmes d'aide au développement et les éléments liés à l'environnement et au développement durable.
English: They went over the reference questions with him a second time.
French: On lui a posé à nouveau les questions du contrôle.
English: Sustainable forest management of both natural and planted forests is essential to achieving sustainable development and is a critical means to eradicate poverty, reduce land and resource degradation, and improve food security and access to safe drinking water and affordable energy, and contributes to the well-being of the planet and humanity.
French: La gestion durable des forêts naturelles aussi bien que des forêts plantées est indispensable pour parvenir au développement durable et constitue un moyen crucial d'éliminer la pauvreté, de réduire la dégradation des sols et des ressources, d'améliorer la sécurité alimentaire ainsi que l'accès à l'eau potable et à des sources d'énergie peu coûteuses, et contribue à l'équilibre de la planète et au bien-être de l'humanité.
English: • This decreases the possibility or severity of personal injury, should a collision be unavoidable If wildlife crosses your path, stay in control
French: • Vous risquerez moins de subir des blessures, notamment des blessures graves, en cas de collision inévitable. Si un animal se retrouve dans votre voie, gardez la maîtrise de votre véhicule
English: Welcomes the launch of the Productive Safety Nets Programme at the beginning of 2005 and emphasizes the importance of its effective implementation and its complementarity with activities in the context of the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia;
French: Salue le lancement du dispositif de sécurité productif au début de l'année 2005 et souligne qu'il importe que ce dispositif soit effectivement mis en œuvre et vienne compléter les activités entreprises en réponse à l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2005 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien;
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2003/24 of 22 July 2003 on the work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant également la résolution 2003/24 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur les travaux du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English:  For the most part, job classification in the Federal Public Service has  been determined by a job evaluation process; however, no single process has  ever been stipulated and the result is a classification structure of  multiple occupational groups with no common job evaluation plan.
French: En  général, la classification des emplois au sein de la fonction publique  fédérale a été déterminée par un processus d'évaluation des emplois;  toutefois, aucun processus unique n'a jamais été prescrit et il en a  résulté une structure de classification de groupes professionnels multiples  sans plan commun d'évaluation des emplois.
English: The AGS Group gained recognition with their unique concept of placing experienced professionals in remote destinations where few logistical resources were available.
French: Le Groupe AGS a acquis sa notoriété grâce à son concept unique: placer des professionnels expérimentés au départ et à l'arrivée des déménagements. Son développement s'est donc naturellement orienté sur les pays en voie de développement ayant peu de moyens logistiques.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1998, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the foreign company uses a French form of name, that name shall be "La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'assurance".
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1998, pourvu que, si la société étrangère utilise une dénomination sociale française dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada, ce soit « La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'assurance ».
English: The proposed budget for the 2004-2005 financial period amounts to 655,400,000 Swiss Francs (SFr) reflecting a 2.5 percent decrease (16,800,000 SFr) on the revised budget for 20022003 which stands at 672,200,000 SFr.
French: Le budget proposé pour l'exercice financier 2004-2005 s'élève à 655 400 000 francs suisses, soit une diminution de 2,5% (16 800 000 francs suisses) par rapport au budget révisé de l'exercice 2002-2003, qui atteignait 672 200 000 francs suisses.
English: That is something for which I have a deep appreciation.
French: J'apprécie fortement cette attitude.
English: The euro holdings, which are held for EFA investment purposes, were more heavily weighted towards medium-term (i.e. one to five years) investments.
French: Les actifs libellés en euros, détenus dans le CFC à des fins de placement, sont davantage constitués d’effets à moyenne échéance (de 1 à 5 ans).
English: One academic/researcher suggested that some of the existing international benchmarks had been developed without sufficient consultation with public interest groups or citizens and, instead, had relied on input from industry stakeholders.
French: Ainsi, un universitaire ou un chercheur a laissé entendre que certaines références internationales existantes ont été élaborées sans avoir fait l'objet de suffisamment de consultations avec des groupes de défense de l'intérêt public ou des citoyens. On s'est plutôt fié, à son avis, aux commentaires des représentants de l'industrie.
English: With the availability of employment outside agriculture and the advances made by the EU and Member States in reducing unemployment, there is now a serious threat to the sustainability of Europe's traditional family farm.
French: En raison de la disponibilité de l'emploi hors du secteur agricole et des progrès réalisés par l'UE et dans les États membres en matière de lutte contre le chômage, la durabilité des fermes familiales traditionnelles européennes est aujourd'hui sérieusement menacée.
English: Therefore, new settlers must balance and combine heritage and host cultures, creating diverse acculturative patterns, some of which probably invoke health risk, and others that may be protective.
French: Par conséquent, les nouveaux arrivants doivent concilier et combiner leur culture ancestrale et celle du pays hôte, créant ainsi des schémas d'acculturation divers, dont certains posent probablement des risques pour la santé alors que d'autres pourraient exercer un effet protecteur.
English: ◦ Guide to the Audit of End-User Computing (Office of the Comptroller General, 1991)
French: ◦ Guide de vérification de la programmation par l'utilisateur ultime (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1991)
English: Eddie Rocket's American Style Diner offers a relaxed, friendly and lively atmosphere that can accommodate groups, couples and the single diner.
French: Le restaurant américain Eddie Rocket's vous offre une atmosphère détendue, sympathique et animée et peut accueillir les groupes et les couples tout comme les personnes dînant en solo.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth (1999 – 2005) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > Infection au virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada (1999-2005) Liens institutionnels Maladies et affections
English: In the absence of complaints from the entities affected or signs of breakdown under the current methodology, these entities do not support the need to review the cost-sharing formulae.
French: Pour modifier cette formule, il faudrait de nouveau payer un consultant et déployer des efforts qui n'ont pas l'air de se justifier.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Lithuania (E/1990/5/Add.55).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Lituanie (E/1990/5/Add.55).
English: • transferable products (122 projects): e.g. innovative methods which involved workers' representatives at all levels of the training process;
French: • produits transférables (122 projets): par exemple, méthodes novatrices faisant appel aux représentants des travailleurs à tous les niveaux du processus de formation;
English: Big Quill Lake potassium sulphate plant (Big Quill Resources) Past-Producing Plants H
French: Usine de sulfate de potassium Big Quill Lake (Big Quill Resources) Usines anciennement en production H
English: It is a minor correction to what was originally sent Abilities:
French: Il s'agit d'une correction mineure à l'allégation originale.
English: The regional MDBs, such as the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the European Bank of Reconstruction and Development, all have individual forest policies and make investments in the forestry sector.
French: Chaque BMD régionale, comme la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque inter-américaine de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a une politique forestière qui lui est propre et investit dans le secteur forestier.
English: The Committee noted with satisfaction the positive development of the situation in Angola.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'évolution positive de la situation en Angola.
English: CIHR-INMHA will explore the possibility of holding future Annual Meetings in partnership with other organizations to ensure we cover the full spectrum of our mandate and constituency.
French: L'INSMT des IRSC étudiera la possibilité de tenir ses réunions annuelles futures en partenariat avec d'autres organisations pour s'assurer de couvrir tout le spectre de son mandat et de rejoindre tous les intéressés.
English: It seems to me that we have not learned our lesson from the experience of the weak delivery of the Lisbon Strategy.
French: Il me semble que nous n'avons pas suffisamment tiré d'enseignements de l'expérience de la faible concrétisation de la stratégie de Lisbonne.
English: WHO has a long tradition of developing international standards, concepts and classifications in health, such as ICD-classification, ICF-classification, etc., which are widely used in the international community.
French: L'OMS a beaucoup d'expérience dans le domaine de l'élaboration de normes, la définition de notions et l'établissement de classifications dans le domaine de la santé; elle est notamment à l'origine de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes et de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé, qui sont très généralement utilisées dans la communauté internationale.
English: These results suggest that they do not adapt particularly well to high levels of human disturbance where intense land clearing has taken place.
French: Ce qui indique que l’espèce ne s’adapte pas très bien à un niveau élevé de perturbations humaines où un déboisement intensif a été effectué.
English: This agreement allows Mongolia to draw 40 million United States of America dollars per year for poverty reduction, the achievement of full primary education and the reduction of infant mortality rates by 50 per cent by 2005.
French: Cet accord autorise la Mongolie à prélever 40 millions de dollars des États-Unis d'Amérique par an pour lutter contre la pauvreté, assurer l'enseignement primaire pour tous et réduire de moitié les taux de mortalité infantile d'ici 2005.
English: * Communication professions and sports marketing (communication managers: Federations, sporting companies, marketing manager).
French: se dérouleront le 13 février 2010.
English: Miro 1, 2, and 3 The collection of 69 thought-provoking cartoons illustrates the meaning of the Universal Declaration of Human Rights and conveys the importance of upholding the human rights and fundamental freedoms set forth in its thirty articles.
French: Miro 1, 2 et 3 La collection de 69 illustrations qui donnent à réfléchir exprime la signification de la Déclaration universelle des droits de l’homme et symbolise l’importance de la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales énoncés dans ses 30 points.
English: RELATED ACTS Council conclusions of 3 June 2005 on a Community action in the field of mental health [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil, du 3 juin 2005, sur une action communautaire dans le domaine de la santé mentale [Non publié au Journal officiel].
English: Johnny Kootook of the Kitikmeot Inuit Association says training northerners for careers in mining is important because of the high unemployment rate in some regions of the N.W.T. "This kind of program gives people that are on social assistance the opportunity to gain self respect and get some work experience with the mining industry.
French: Selon Johnny Kootook, de la Kitikmeot Inuit Association, il est important de former les habitants du Nord en vue de carrières dans les mines, en raison du fort taux de chômage dans certaines régions des T. N.-O. : «Un programme de cette nature accorde aux assistés sociaux l’occasion d’acquérir de la dignité et une expérience de travail dans l’industrie minière.
English: • Do the weights and/or the sampling plan change the way that the model building and the assessment of the model fit are carried out?
French: • Est-ce que les poids et/ou le plan d'échantillonnage changent la façon dont on doit construire et évaluer mon modèle?
English: Occupational Group Definition Sub-Group Definition Map Classification Standard Applied Science & Patent Examination (SP) (word)
French: Sciences physiques (PC) (word) Sciences physiques (PC) (word) (pdf)
English: • acknowledged that the provincial Crown did have a fiduciary obligation to permit the plaintiffs, subject to the general law of the province, to use unoccupied Crown lands for subsistence purposes until such time as they were put to another purpose, and not to limit such use arbitrarily;
French: • la Couronne provinciale avait l’obligation de fiduciaire de permettre aux demandeurs, sous réserve des lois d’application générale de la province, d’utiliser les terres publiques inoccupées pour leur subsistance jusqu’à ce que le territoire en question soit affecté à une autre fin; elle avait aussi l’obligation de ne pas restreindre arbitrairement cette utilisation;
English: Advisory missions can lead to the formulation of technical cooperation projects, implemented either by the Government or in partnership with a United Nations entity.
French: Les missions consultatives peuvent aboutir à la formulation de projets de coopération technique, exécutés soit par le gouvernement soit en partenariat avec une entité des Nations Unies.
English: The plan identifies both leadership and individual motivation and accountability, as well as awareness and facilitation as the key pillars in developing and further enhancing a culture of fit and healthy sailors, soldiers, airmen and airwomen, a plan that the canadian forces is committed to carrying out.
French: 3. fournir une surveillance et une rétroaction continues et exactes sur la population des fc relativement au poids et aux facteurs de comportement importants (activité physique, régime, tabagisme, blessures, stress), c’est-à-dire :
English: Né d’un projet commun du U.S. Environmental Protection Agency et du secteur industriel, le HEI a déjà publié plus de 100 rapports de recherche qu’on retrouve au site Internet suivant : http://www.healtheffects.org
French: A collaborative initiative of the US Environmental Protection Agency and industry, HEI has published over 100 research reports (available at: http://www.healtheffects.org).
English: Bonnie Swaine, Julie Gosselin, François Champagne, Raynald Pineault Research team:
French: Bonnie Swaine, Julie Gosselin, François Champagne, Raynald Pineault Équipe de recherche :
English: The Walt Disney World Resort hosts wondrous Special Events throughout the year.
French: Le Walt Disney World Resort présente des événements spéciaux tout au long de l'année.
English: Chapter 8 3 ____________________________________________________________________________ An individual may also be considered a "witness" when Investigators have reasons to believe that this individual may have knowledge of facts, opinions, beliefs, information or evidence related to the investigation of an offence under the Acts, committed by another individual and in which he is not a "suspect", whether material or not and whether admissible or not.
French: Droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives28 Après avoir suivi la procédure exposée dans les sections 7.1 à 7.4 du chapitre 7, il convient d’informer le suspect de son droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives en lui faisant la mise en garde officielle suivante :
English: (a) classified as a bacteria, archaea, protista (which includes protozoa and algae) or fungi (which includes yeasts), (b) a virus, virus-like particle, or sub-viral particle, (c) a cultured cell of an organism not referred to in (a) or (b), other than a cell used to propagate such an organism, or (d) any culture other than a pure culture.
French: a) appartient à la famille des bactéries, des archéobactéries, des protistes, y compris les protozoaires et les algues, ou des champignons, y compris les levures; b) est un virus, une particule de type virus ou une particule sous-virale; c) est une cellule cultivée d'un organisme non mentionné en a) et b), à l'exclusion d'une cellule utilisée pour la multiplication de cet organisme; d) est une culture autre qu'une culture pure.
English: Program Activity:
French: Les résultats escomptés comprennent un processus de décision efficace mené par l'Alliance dans la poursuite des objectifs de l'OTAN, soit la stabilité et la sécurité dans la région de l'Atlantique Nord et au-delà, soutenir les activités de l'OTAN, la mise en œuvre, en temps opportun, des décisions prises pas le Conseil de l'Atlantique Nord, les réponses adéquates aux défis émergents ou courants en matière de sécurité et de défense, de meilleures relations avec les partenaires de l'OTAN et la coopération avec les autres organismes internationaux, et ainsi qu'une saine gestion des ressources de l'Alliance.
English: They say that 'the hand that rocks the cradle rules the world'.
French: Ils disent que "la main qui berce l'enfant est la main qui domine le monde".
English: Even if you don't want to look at the workbook right now, keep it around.
French: Même si vous ne voulez pas lire ce livre tout de suite, essayez de le garder à portée de la main.
English: Our log house is the ultimate ecological home, because it is fully built up of softwood timber!
French: Notre maison bois est 100% écologique parce qu’elle est entièrement construite en bois naturel!
English: By way of derogation from Article 16, where necessary to protect the public interest, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following: (a) the safety of services, including but not limited to aspects related to public health, the environment, the interests of vulnerable groups, or the protection of the cultural heritage; (b) the exercise of a health profession; 27/36 PE 349.888v01-00
French: Par dérogation à l'article 16, lorsqu'il est nécessaire de protéger l'intérêt public, un Etat membre peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre une mesure relative à l’un des domaines suivants: a) la sécurité des services, y compris mais sans se limiter à eux seuls, les aspects liés à la santé publique, à l'environnement, aux intérêts des groupes vulnérables ou à la protection du patrimoine culturel; b) l'exercice d'une profession de la santé; c) la protection de l'ordre public, notamment, mais sans se limiter à eux seuls, les aspects liés à la protection des mineurs.
English: Salmon farms are bad for the environment.
French: Les fermes salmonicoles sont mauvaises pour l’environnement.
English: He was aware that when his brother was a teenager and still living at home in New Brunswick, the police had questioned him one time about an alleged sexual assault.
French: Il était au courant que son frère, alors qu'il était adolescent et qu'il vivait encore à la maison au Nouveau-Brunswick, avait déjà été interrogé par les policiers relativement à une allégation d'agression sexuelle.
English: • Demonstrated leadership and team player skills (as may be supported by letters of reference, volunteer and extra-curricular activities)
French: • des compétences de leader et un esprit d’équipe établis (comme en feront foi des lettres de référence ainsi que des activités de bénévolat et des activités parascolaires)
English: Human rights At FCC, we respect the rights of the individual and have implemented a human rights policy and code of conduct.
French: Les droits de la personne À FAC, nous respectons les droits de la personne et avons créé une politique et un code de déontologie en matière de droits de la personne.
English: • Computers can be used to calculate weights for various elements in name similarity, but good evidence about the relative importance of non-name attributes is lacking
French: • Les ordinateurs peuvent servir à calculer le poids de plusieurs éléments dont le nom est similaire, mais ils ne fournissent pas des preuves solides de l'importance relative des attributs non liés au nom.
English: The second strategic outcome is outstanding researchers in innovative environments, achieved by providing funding to develop and sustain health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Troisièmement : la mise en pratique des résultats de la recherche en santé.
English: For example, Burma is an area of concern.
French: Par exemple, la Birmanie soulève des préoccupations.