ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Import and evolution of Security Council resolutions on children affected by armed conflict
French: Importance et évolution des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en faveur des enfants victimes de conflits armés
English: Hello, I ordered a Weego from you in December.
French: Merci beaucoup pour la promptitude de votre réponse et de votre expédition.
English: The seminar is focussed on the analysis of MS practice with regard to granting of status of refugee or territorial asylum to protect a person risking female circumcision and the question of forced removal.
French: 2'< 6pPLQDLUH VXU OH GURLW G DVLOH OH GpSDUW IRUFp HW OHV ULVTXHV GH PXWLODWLRQ GHV RUJDQHV JpQLWDX[ GHV IHPPHV Le séminaire est consacré à l'analyse des pratiques des États membres en matière d'octroi du statut de réfugié ou d'asile territorial, pour protéger les femmes menacées de circoncision, ainsi qu'à la question du départ forcé.
English: Finally, on the issue of safety and security of staff and premises, the Secretary-General confirmed that he had received the Brahimi report on 9 June, and that it would be released shortly, with some editorial changes.
French: À propos de la sûreté du personnel et des locaux, il a confirmé qu'il avait reçu le rapport Brahimi le 9 juin et qu'il le rendrait bientôt public avec quelques aménagements.
English: • Member fills established position (NP’S?) g.
French: • Le militaire occupe le poste établi (IP?) g.
English: Likewise the profession of language educator includes many jobs outside the classroom – and these are likely to increase as the opportunities for out-of-class learning become more widespread.
French: La plupart des programmes de formation d’enseignants ne proposent sans doute pas une préparation systématique à ces compétences et beaucoup d’enseignants se sentent professionnellement mal à l’aise lorsqu’ils doivent se charger de tâches de gestion et d’administration.
English: What status is suggested by application of approved COSEWIC quantitative assessment criteria and guidelines (e.g., rescue effect)?
French: Quel statut est proposé par l’application des critères quantitatifs et des lignes directrices d’évaluation approuvés par le COSEPAC (c.-à-d. l’effet d’une immigration de source externe)?
English: We hope you will join us to celebrate Family Medicine Forum 2001!
French: Soyez des nôtres pour célébrer le Forum 2001 en médecine familiale!
English: International Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769.
French: International Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769.
English: The Mission relies heavily on the availability of spouses.
French: La mission s'appuie dans une large mesure sur la disponibilité des conjoints.
English: The African Union Mediator, President Thabo Mbeki, conducted his second mission to Côte d'Ivoire from 2 to 6 December 2004.
French: Le Médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki, a effectué sa deuxième mission en Côte d'Ivoire du 2 au 6 décembre 2004.
English: With that road map, we now have at our disposal an instrument that is both analytical and operational, one that will guide most of the work carried out under the aegis of the Assembly.
French: Avec ce plan de campagne, nous disposons maintenant d'un instrument à la fois analytique et opérationnel, qui ne manquera pas de guider la plupart des travaux menés sous l'égide de notre Assemblée.
English: Artículo 59 de la Constitución política de Nicaragua: “El Estado establecerá las condiciones básicas para su promoción, protección, recuperación y rehabilitación.
French: Artículo 59 de la Constitución política de Nicaragua: "El Estado establecerá las condiciones básicas para su promoción, protección, recuperación y rehabilitación.
English: As I said in the House of Commons a short while ago, gar nar dai doe heem.
French: Comme je l’ai dit à la Chambre des communes il n’y a pas si longtemps, gar nar dai doe heem.
English: The continuing failure to remedy extreme exclusion driven by efforts by the State to deprive Czechoslovak Roma residing in the Czech Republic of Czech citizenship at the time of the break-up of Czechoslovakia, and the failure subsequently to adequately remedy these State-led acts of exclusion, raises concerns as to whether all persons in the Czech Republic enjoy adequate recognition as persons before the law.
French: Le refus persistant de trouver des solutions à l'exclusion totale engendrée par les actions de l'État visant à déchoir de la nationalité tchèque les Roms résidant en Tchécoslovaquie au moment de la scission entre les deux pays, et l'incapacité qui en découle de remédier comme il se doit aux actes d'exclusion induits par l'État, posent la question de savoir si tous les individus en République tchèque sont dûment reconnus en tant que personne devant la loi.
English: It is as if the Nazis were still in power, with the current leaders claiming that Hitler was only 30% wrong.
French: C’est comme si le Parti des travailleurs national socialiste allemand [les nazis] étaient toujours au pouvoir et que son leader actuel déclarait qu’Hitler n’avait tort qu’à 30 %.
English: Preservation of items of national significance is currently supported through Department of Canadian Heritage programs, such as the Museums Assistance Program and Moveable Cultural Property Program, the services of the Canadian Conservation Institute, grants and contributions to the Canadian Council of Archives, and parliamentary appropriations to the four national museums, the National Library, the National Archives of Canada and Parks Canada.
French: La préservation d'articles d'importance nationale est actuellement financée par divers programmes du ministère du Patrimoine canadien, comme le Programme d'aide aux musées et le Programme des biens culturels mobiliers, les services de l'Institut canadien de conservation, les subventions et contributions versées au Conseil canadien des archives et les crédits parlementaires destinés aux quatre musées nationaux, à la Bibliothèque nationale, aux Archives nationales du Canada et à Parcs Canada.
English: Our range of plastic pipes with calibrated external diameters for pneumatic applications is supplemented by quick connection systems and functional fittings.
French: L'éventail de tubes en matière plastique au diamètre calibré pour la pneumatique est complété par des raccords instantanés et des raccords à fonction pneumatique.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 51.
French: 64 à 68)  Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 51.
English: C) Outline of Steps Where an employee volunteers to be laid-off, this employee may be declared surplus without considering him/her in a meritorious order of lay-off process.
French: C) Description des étapes Lorsqu'un employé se porte volontaire pour être mis en disponibilité, cet employé peut être déclaré excédentaire sans qu'il ne soit touché par l'ordre du mérite du processus de mise en disponibilité.
English: The related obligation and expenditure were recorded at the time the pledge was made.
French: Les engagements et dépenses connexes étaient comptabilisés à la date à laquelle l'annonce était faite.
English: In my opinion, the need now is therefore not only for a renewed basis of understanding and cooperation, but also for a continuous mechanism for ensuring such implementation.
French: À mon avis, il faut dorénavant non pas simplement poser de nouvelles bases favorisant la compréhension et la coopération, mais mettre en place un mécanisme permanent en vue d'assurer leur application.
English: Pirated CDs, DVDs, Receivers Counterfeit Batteries Seized by the RCMP  [ 2006-06-02 ] Appointment to Royal Canadian Mint  [ 2006-06-02 ] Statistics Canada:
French: Saisit des disques compacts, des DVD, des récepteurs pirates et des piles contrefaites  [ 2006-06-02 ] Nomination à la Monnaie royale canadienne  [ 2006-06-02 ] Statistique Canada :
English: • involving bargaining agents and other employee representatives in the survey process, especially in the communications strategy;
French: • on invite les agents négociateurs et les représentants des employés à participer aux sondages et plus spécialement à la formulation de la stratégie des communications;
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) continues to be responsible for premarket review of applications for products classified as disinfectant drugs.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) conserve la responsabilité de l'examen avant la mise en marché des produits classés dans la catégorie  « désinfectants assimilés aux drogues ».
English: (a) Migration from Egypt
French: a) Migration en provenance de l'Égypte
English: These are not good omens. They reinforce the political strength of the Euro-sceptics which is most certainly not our intention.
French: Ces tentatives sont de mauvais augure; elles renforcent la force politique des eurosceptiques, ce qui n’est certainement pas notre intention.
English: National Capital Commission Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Incorporation
French: Société d’assurance-dépôts du Canada Finances Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Brekke, H. and Symonds, P. A.
French: Brekke, H.  et Symonds, P.
English: Gender analysis and gender factors are included in all studies in the field of demographic statistics (See also programme element 4.1)
French: Toutes les études concernant les statistiques démographiques comprennent des analyses des spécificités de chaque sexe et font état de facteurs différenciés en fonction du sexe (voir également l'élément de programme 4.1).
English: This work is also dedicated to the memory of the composer Serge Garant, who passed away in November 1986".
French: Cette composition est également offerte à la mémoire du compositeur Serge Garant, décédé en novembre 1986».
English: The French Presidency will also focus on the management of liquidity and the processing of securitisation transactions by way of an amendment to the Directive on capital adequacy.
French: La présidence française insistera aussi sur la gestion de la liquidité et le traitement des opérations de titrisation dans le cadre de la révision de la directive sur l’adéquation des fonds propres.
English: As a pension adjustment will have to be reported, any excess transferred to a money purchase provision of an RPP will be subject to the limit in subsection 147.1(8) or (9) of the Act, as applicable.
French: Un facteur d'équivalence doit être déclaré. Ainsi, tout montant excédentaire transféré à la disposition à cotisations déterminées d'un RPA est assujetti aux limites énoncées au paragraphe 147.1(8) ou (9) de la Loi, selon le cas.
English: The players train every week in the gymnasium at our headquarters.
French: Les joueurs s’entraînent chaque semaine au gymnase de notre quartier général.
English: On the 17 November 1997 the Arbitration Court submitted its decision in the first procedure confirming the illegal cancellation by the insurers and confirming as a consequence, the validity of the insurance contract for the carnets issued before the date of cancellation.
French: Le 17 novembre 1997, le Tribunal arbitral a rendu sa Sentence dans la première procédure, confirmant le caractère illégal et abusif de la résiliation par les Assureurs et confirmant de fait la validité du contrat d'assurance en ce qui concerne les Carnets émis avant la date de la résiliation.
English: See page 5 of our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada, for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 5 de la brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: - Application for access to the Utility Poles owned by the Hydro Commission of Thunder Bay
French: - Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux détenus par Hydro Commission of Thunder Bay
English: Mrs Malmström, I would like to congratulate you on your election and your move from one bench to the other.
French: Madame Malmström, je voudrais vous féliciter pour votre élection et votre passage d'un banc à l'autre.
English: Files arranged by subject, department and contract number. Program Record Number:
French: Documents informatisés, microfiches, cartes géographiques, plans d'enquête, photographies, copies, et films. Numéro du dossier :
English: While a literature has developed around the justifications for a mandatory, or non-waivable, bankruptcy discharge, a comprehensive normative theory of the appropriate scope of the discharge and accompanying exceptions has eluded commentators for some time now.
French: Bien que des documents aient été publiés sur les éléments qui justifient une libération obligatoire, à laquelle on ne peut renoncer, les commentateurs ne sont pas parvenus depuis quelque temps à formuler une théorie normative détaillée sur la portée appropriée de la libération et les exceptions connexes.
English: Classification (ex ante enforcement) is done by a non-state organisation.
French: : le processus de réglementation non gouvernementale n’est pas réglementé par l’Etat.
English: My impression is that we know very little about this as a matter of fact.
French: J’ai l’impression que nous savons, à vrai dire, très peu de choses sur cette réforme.
English: The Chair noted that a letter had been sent to Poland and a response received confirming the participation of Mr. Jendroska in this and future meetings of the Committee.
French: La Présidente a relevé qu'une lettre avait été envoyée à la Pologne et que la réponse reçue confirmait la participation de M. Jendroska à la présente réunion ainsi qu'aux réunions futures du Comité, qui s'en est félicité.
English: Further practical efforts are being deployed to fully integrate Roma in the Bulgarian society.
French: D'autres mesures concrètes sont mises en œuvre en vue d'intégrer pleinement les Roms dans la société bulgare.
English: The situation creates a security vacuum that, if left unattended, will continue to fester and will put in question the credibility of this premier multilateral institution.
French: Cette situation a engendré un vide en matière de sécurité qui, si l'on n'y remédie pas, continuera de se creuser jusqu'à remettre en question la crédibilité de la principale institution multilatérale.
English: A native of Prince George, BC, Barry earned his undergraduate degree from the University of British Columbia and an MBA from the University of Arizona.
French: Il a commencé sa carrière dans les années 1980 à titre de négociateur des émissions obligataires à la Banque de Montréal.
English: Four questions were asked by the participants on two distinct themes:
French: Quatre questions portant sur deux thèmes distincts ont été formulées par les participants :
English: We are ready to offer you round the clock and daily maintenance of your site, with unlimited resources (number of email addresses, domains, subdomains, etc.
French: Bref « hosting » c’est un endroit où les sites sont «hébergés». Ce sont des serveurs qui se trouvent dans une pièce spéciale (zone hermétique) et dans: un centre des données.
English: All within walking distance,e.g Central Park and Times Square. Staff very helpful,especially when taking luggage and getting car back to the airport,recommend this service.
French: La localisation de cet hotel est super,il est facilement reperable et la vue du 21 etage est pas mal cote route.
English: Carr., cones was determined by incubating pathogen-inoculated cones on forest duff and subsequently storing them under conditions used to air dry cones before seed extraction.
French: Bouldier. A cette fin, des cônes inoculés par le pathogène furent placés sur la couverture d'humus en forêt; ces cônes furent subséquemment entreposés dans les mêmes conditions qui sont normalement utilisées pour le séchage à l'air des cônes qui précède l'extraction des semences.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 620 - 718 140
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES…620 - 718 147
English: Those consultations led to this proposal for a new Canada Health Protection Act.
French: Ces consultations ont conduit au développement de la nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Additionally, it was noted that since the Department is only currently defining its GOL priorities, the department is at risk of not bringing its key services on-line by the 2005 target date.
French: Par ailleurs, puisque le Ministère n'en est, en ce moment, qu'à l'étape de l'établissement de ses priorités concernant le GED, on constate qu'il est susceptible de ne pas réussir à offrir, comme prévu, d'ici 2005, ses services clés en direct.
English: 5.9 In relation to the State party's allegations regarding General Comment 19 on article 23 of the Covenant, it is submitted that it should be interpreted to include not only the choice of a family surname, but also the method in which such choice is effected.
French: 5.9 En ce qui concerne les allégations de l'État partie en relation avec l'Observation générale no 19 relative à l'article 23 du Pacte, il est dit qu'il convient de considérer que sont visés non seulement le choix du nom de famille, mais aussi la méthode par laquelle ce choix est effectué.
English: The programme of action agreed upon in paragraph 4 of the decision on the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament provided a standard against which progress could be measured.
French: Le Programme d'action arrêté au paragraphe 4 de la décision concernant les principes et les objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires constitue un étalon permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: Currently, there are over 300 wild plant and animal species protected under the Act.
French: Plus de 300 espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages sont actuellement protÃ©gÃ©es en vertu de cette loi.
English: • Appendix E - Checklist for A Departmental Report 
French: • Annexe E - Liste de contrôle en vue des rapports ministériels
English: For many countries, this has resulted in pressures to adopt IP legislation and to establish other incentive and regulatory mechanisms that attempt to ensure that private research is at least consistent with national priorities.
French: Pour bien des pays, cela a provoqué des pressions en vue d'adopter des lois sur la PI et d'établir d'autres mécanismes d'encouragement et de réglementation s'efforçant de garantir que la recherche privée est au moins cohérente avec les priorités nationales.
English: Transportation measures outlined in the plan account for approximately 21 megatonnes of the 240 megatonnes required to meet Canada’s Kyoto Protocol target.
French: En août 2003, le gouvernement du Canada a annoncé des dépenses de 1,3 milliard $ pour atténuer les changements climatiques.
English: Prominent among them were BasicNeeds, the Christoffel Blindenmission and the World Association for Psychosocial Rehabilitation.
French: On peut citer notamment BasicNeeds, la Christoffel Blindenmission et l'Association mondiale de réhabilitation psychosociale.
English: Principle I notes that participating states will “respect each other's sovereign equality and individuality as well as all the rights inherent in and encompassed by its sovereignty, including in particular the right of every state to juridical equality, to territorial integrity and to freedom and political independence”.
French: Aux termes du Principe I, « les États participants respectent mutuellement leur égalité souveraine et leur individualité ainsi que tous les droits inhérents à leur souveraineté et englobés dans celle-ci, y compris, en particulier, le droit de chaque État à l'égalité juridique, à l'intégrité territoriale, à la liberté et à l'indépendance politique ».
English: Agenda item 117 (c)
French: Point 117 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Decay rate can also be slowed by shielding the organic matter from soil microbes.
French: •se) le plus longtemps possible sur les sols.
English: Revealed comparative advantage index
French: Indice d'avantage comparatif révélé
English: Through their union we can get a glimpse of French Jewish families' integration into society.
French: A travers leur union, se lit un pan de l’intégration des israélites français.
English: The Iris program has provided a significant infusion of military communications technology funding which is being leveraged into export markets and will assure a viable industrial base in Canada for many years to come.
French: Le programme du système intégré de liaisons radio a fourni une injection importante de fonds dans le domaine de la technologie des communications militaires qui est mise à contribution dans les marchés d'exportation et qui assurera une base industrielle viable au Canada pour de nombreuses années à venir.
English: There we hope, together with the relevant authorities from the eastern European countries, to shape the pan-European transport policy.
French: Nous espérons qu'il nous sera possible à cette occasion de donner forme à la politique des transports paneuropéenne avec les responsables des PECO.
English: UNEP accepts the Board's recommendation.
French: Le PNUE accepte la recommandation du Comité.
English: • Quantity Controls Design of the Control Measure Voluntary Measures essentially gives more flexibility to the company but at the same time relies on environmental awareness, peer and stakeholder pressure to achieve and maintain good environmental management and meet emission reduction targets as set out in their pollution prevention plan.
French: Définition des mesures de réduction Mesures volontaires - Essentiellement, ces mesures offrent plus de souplesse à l'entreprise; en revanche, elles misent sur la sensibilisation à l'environnement et la pression exercée par les pairs et divers intervenants en vue de réaliser et de maintenir une saine gestion de l'environnement et d'atteindre les objectifs de réduction des émissions établis dans le plan de gestion de l'environnement.
English: Iceland ranked number 1 on the list with 2.4 infant deaths per 1,000, while Japan and Sweden followed in second place each with 3.4 infant deaths per 1,000.
French: L’Islande est au premier rang avec 2,4 décès pour 1 000 naissances vivantes, et le Japon et la Suède viennent en deuxième position avec chacun 3,4 décès infantils pour 1 000 naissances vivantes.
English: Peak NOUS PM2.5 levels in the GVRD from August 11-16 are lower (about 36 µg/m3) than what is seen when the U.S. emissions are left on (about 50 µg/m3), which suggest that, under these meteorological conditions, U.S. emissions contribute to precursor concentrations and resulting Canadian ambient PM2.5 levels.
French: 6.1.1.2 Sources des P2,5 transportées dans les régions urbaines aux États-Unis Rao et al. (2003) ont examiné les contributions des sources locales et régionales de P2,5 transportées dans les régions urbaines de 13 villes des États-Unis.
English: Of course, this is only the start; we are not ready yet and first reading will take place in the autumn.
French: Bien entendu, il ne s'agit que du début; nous ne sommes pas encore prêts et la première lecture aura lieu en automne.
English: Dr. Suzanne Fortier, Chair of the Network of Centres of Excellence (NCE) Steering Committee and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada welcomed the government initiative.
French: Madame Suzanne Fortier, présidente du Comité directeur des Réseaux de centres d'excellence et présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, se réjouit de l'initiative du gouvernement.
English: Here it is in the interest of authors, composers of music and creators of literary and artistic works and also performers from LDCs to set up collective management organizations, which will help them by collecting and distributing the royalties due to them.
French: Dans ce contexte, les auteurs, les compositeurs d’œuvres musicales et les créateurs d’œuvres littéraires et artistiques, ainsi que les artistes interprètes ou exécutants, des PMA ont tout intérêt à mettre sur pied des organismes de gestion collective, qui les aideraient à percevoir et à répartir les redevances qui leur sont dues.