ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Es liegen zu diesen Vorgängen keine weiteren Erkenntnisse vor, sodass keine weiteren Auskünfte erteilt werden können.
French: Ein persönliches Erscheinen vor dem Ausschuss erscheint angesichts dieser Sachlage nicht erforderlich."23
English: The Defence & Security Division revenues remained about stable and stood at € 970 million in the first quarter of 2007 (Q1 2006: € 1,000 million).
French: Au premier trimestre 2007, le chiffre d’affaires de la division Défense & Sécurité est resté stable, à 970 millions d’euros (T1 2006 : 1 000 millions d’euros).
English: Each of the parties acknowledges and declares that they have read and understood the terms and conditions of this Agreement, and that they have sought and obtained legal advice.
French: Chaque partie aux présentes reconnaît et déclare qu'elle a pris connaissance des termes et conditions de la présente Convention et les comprend et qu'elle a consulté un conseiller juridique.
English: The Secretary-General will appoint the United Nations Ombudsman; the Ombudsman for funds and programmes will be appointed by the executive heads of those bodies.
French: Le Secrétaire général nommera l'Ombudsman de l'ONU; l'ombudsman des fonds et programmes sera nommé par les chefs de secrétariat des organes concernés.
English: Alternatively you can contact our support team and ask them to reverse the withdrawal for you.
French: Vous pouvez aussi contacter l’équipe assistance, nous serons ravis de faire cette démarche pour vous.
English: However, we must insist on some of these 10 amendments which we are tabling again because they were approved practically unanimously, with one abstention, in the Committee on the Environment.
French: Mais nous pensons devoir insister sur certains de ces 10 amendements que nous présentons à nouveau ici parce qu'ils ont réellement été approuvés quasiment à l'unanimité, avec une abstention, en commission de l'environnement.
English: The Smart Foods Centre (SFC) comprises collaborating scientists principally within the Faculty of Health and Behavioural Sciences and associated departments working in conjunction with the food National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 31 of 63
French: Les atouts de recherche du SFC résident dans l’application de la nutrition aux secteurs fonctionnels du bilan énergétique et du contrôle du poids et des syndromes connexes de l’obésité, du diabète (résistance à l’insuline, diabète gestationnel), des cardiopathies et de l’hypertension, Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 7 de 38
English: Article 5 of the Convention stipulates that the NIP include a National Action Plan (NAP) for reducing emissions of unintentionally produced POPs (UPOPs).
French: L'article 5 de la Convention stipule que le PNMO doit comprendre un Plan d'action national (PAN) pour réduire les émissions de POP produits non intentionnellement (POPPNI).
English: It contains messages of hope and encouragement for improving the diagnosis and recovery of people living with mental illness.
French: Il renferme un message d'espoir et de courage visant à améliorer le diagnostic et le rétablissement des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: As we try to overcome the stumbling blocks faced in implementing most of the international disarmament agreements, it is time to remind ourselves of our common objective: to make the world a safer place now and in the future by eliminating these destructive weapons.
French: Tandis que nous tentons de surmonter les obstacles que rencontre l'application de la plupart des accords sur le désarmement international, il est temps de nous rappeler l'objectif commun : faire de ce monde un endroit plus sûr, maintenant et à l'avenir, en éliminant ces armes destructrices.
English: And in addition to receiving your bills online, your epost boxTM can also help you organize, store and manage your bills too!
French: Et en plus de vous permettre de recevoir et de payer vos comptes en ligne, votre boîte postelMC peut également vous permettre d'organiser, d'enregistrer et de gérer vos factures !
English: Programs should be implemented at three levels: 1.
French: Des programmes devraient être mis en oeuvre à trois niveaux : 1.
English: Let me now turn to some key areas of conflict resolution addressed by the summit declaration, particularly in Africa.
French: Je voudrais maintenant parler de certains domaines fondamentaux de la résolution des conflits examinés par la Déclaration du Sommet, notamment en Afrique.
English: Burundi Member State since 18 September 1962
French: Burundi Date d'admission : 18 septembre 1962
English: (Note 1) PPV Shaw Pay-Per-View – PPV 427,403 100.00% Star Choice DTH PPV 272,130 100.00% Videon Cablesystems PPV N/A 100.00% Digital Category 1 Biography Channel, The 486,950 40.00% TechTV 467,601 33.33% Digital Category 2 MSNBC Canada 220,898 33.33% Corus Entertainment Inc (Note 1) Specialty CMT (Country Music Television) 7,975,765 90.00% Telelatino (Ethnic Service) 3,249,960 50.50% Teletoon / Télétoon 5,871,377 40.00% Treehouse TV 5,258,862 100.00% W (Women's Television Network) 6,451,396 100.00% YTV 8,202,891 100.00% Food Network Canada 3,908,100 22.59% Pay & VOD SuperChannel (Movie Central) 589,436 100.00% MovieMax! 399,462 100.00% MAXTRAX (pay audio) N/A 100.00% New VOD N/A 100.00% Digital Category 1 Canadian Documentary Channel, The 464,171 53.00% Digital Category 2 Scream N/A 51.00% Discovery Kids 438,500 80.00% Edge TV (Note 2) 255,056 100.00% Quebecor Inc. (Owns 54.72% of Quebecor Media Inc.
French: (Détient 54,72% de Quebecor Media Inc.
English: Only when True North Records is doing business overseas does it seek government aid.
French: C'est surtout au moment de se déplacer à l'étranger que True North Records fait appel à l'aide gouvernementale.
English: A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
French: Une approche cohérente de la coopération scientifique et technologique internationale, dans la perspective du développement mondial durable, peut aider à établir des ponts entre les nations et les continents.
English: • This issue has been a live issue in the Atlantic for over three years.
French: • Ce sujet est une question réelle dans la région de l'Atlantique depuis plus de trois ans.
English: He noted the Commission's resolutions and the fact that the working group had no documents before it, and suggested that the working group should terminate its mandate.
French: Il a pris note des résolutions de la Commission et du fait que le Groupe de travail n'était saisi d'aucun document, et il a suggéré que le Groupe de travail mette fin à son mandat.
English: In May 2004 AMOSAPU received the World Health Organization’s "Special Director-General’s Award" in recognition of its outstanding contribution to tobacco control.
French: En mai 2004, l’AMOSAPU a reçu le Prix spécial du directeur général de l’OMS pour souligner sa contribution exceptionnelle à la lutte contre le tabagisme.
English: 758,469 Amortization of tangible capital assets
French: Amortissement d’immobilisations corporelles 727 246
English: Increasing environmental and resource-based information, knowledge and tools will be realized through investment in updated scientific information to assist in the assessment and regulatory review of northern energy development projects, including the Mackenzie Valley gas pipeline project, and expanded geoscience data in digitized form for use by the mining sector.
French: On a besoin d'un inventaire plus complet de renseignements, de connaissances et d'outils concernant l'environnement et les ressources; c'est pourquoi on prévoit investir dans la collecte de renseignements scientifiques plus récents. Une telle mise à jour facilitera l'évaluation et l'examen réglementaire des projets de mise en valeur énergétique dans le Nord, notamment le projet d'aménagement d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie, et enrichira la base de données géoscientifiques, accessible sous forme numérique et destinée au secteur minier.
English: H2.7- In a criminal prosecution against a supplier, once the government has established that a product contravenes a regulatory standard or the General Safety Requirement, it would not have to prove criminal intent on the part of the accused but, as a defence, the supplier could invoke due diligence and demonstrate that reasonable care has been exercised to prevent the contravention from occurring.
French: H2.7- Dans une poursuite criminelle contre un fournisseur, une fois que le gouvernement aurait établi qu’un produit contrevient à une norme réglementaire ou aux Exigences générales en matière de sécurité, il n’aurait pas à prouver d’intention criminelle de la part de l’accusé, et le fournisseur pourrait invoquer une défense de diligence raisonnable en démontrant que des mesures raisonnables ont été prises afin d’empêcher l’infraction de se produire.
English: Report of the Second Committee (A/55/579/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.1)
English: He will leave it at the time prescribed by nature; and this moment of crisis, although very short, has long-term influences.
French: Il en sort au temps prescrit par la nature; et ce moment de crise, bien qu’assez court, a de longues influences.
English: The formation of the complexes is spontaneous, more favourable at lower temperatures, entropically unfavourable, and an enthalpy-driven process.
French: La formation des complexes est spontanée, plus favorable à faibles températures, défavorable d'un point de vue entropique et le processus est favorisé par l'enthalpie.
English: These reports are available free of charge on the National Child Benefit website, at: www.nationalchildbenefit.ca. Governance Structure(s):
French: • d'aider les collectivités à tabler sur leur réussite et à mettre l'accent sur les interventions contribuant à prévenir et à briser le cycle de l'itinérance;
English: An elaborate system of public education should therefore be called for, with a focus on critical issues, such as methods for waste collection, storage, and delivery to the refuse dumps and the inherent dangers of giving inadequate or no attention at all to waste.
French: Il y a donc lieu de mettre en place un système étendu d'information du public en ce qui concerne les questions importantes telles que les méthodes de collecte, l'entreposage des déchets et l'acheminement de ceux-ci aux décharges, ainsi que les risques que pose l'indifférence à l'égard des déchets.
English: Browne, George Article also available en français
French: Browne, George Version anglaise de cet article
English: With the accession of Oman, the 113 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion de l'Oman, les 113 États contractants du PCT sont les suivants :
English: The premises, provided by the Austrian Government, are currently being refurbished.
French: Le Département a émis 99 avis de vacance pour des postes contractuels auxquels 8 878 candidats ont répondu.
English: COMPONENTS that are made by another MANUFACTURER under a contractual arrangement can still be licensed with the SYSTEM, provided that the SYSTEM MANUFACTURER whose name appears on the label accepts responsibility for the quality systems requirements.
French: Les COMPOSANTS qui sont fabriqués par un autre FABRICANT en vertu d'une entente contractuelle peuvent toujours être homologués avec le SYSTÈME, à condition que le FABRICANT DU SYSTÈME, dont le nom figure sur l'étiquette, accepte de satisfaire aux exigences des systèmes qualité.
English: Senior Agency education staff in all fields continued to participate in major educational development activities of host authorities.
French: Le personnel enseignant de l'Office a continué de participer à toutes les grandes activités de développement de l'enseignement des autorités locales dans tous les domaines.
English: The unit was subjected to an ASD review to determine if efficiencies could be achieved through out-sourcing.
French: Elle a fait l'objet d'un examen de DMPS visant à déterminer si le recours à l'impartition amènerait des gains d’efficience.
English: In addition, we commend the decision of the Security Council to adopt a resolution approving the proposals to strengthen and provide support to the African Union Mission in Somalia.
French: Nous nous félicitons en outre de la décision du Conseil de sécurité d'adopter une résolution approuvant les propositions de renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie et de lui prêter appui.
English: UK Education Web Site: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml Name of School 2.
French: Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.
English: SRB and SRSF are tracking this information to identify where it is practical and feasible to establish new waste reduction or recycling programs.
French: SRB et SRSF font le suivi des informations, pour déterminer où il serait pratique et faisable d'instaurer de nouveaux programmes de réduction ou de recyclage des déchets.
English: (10) Where a building has been constructed in accordance with architectural drawings or plans in which copyright subsists, and has been so constructed by, or with the licence of, the owner of that copyright, any subsequent reconstruction of the building by reference to those drawings or plans shall not constitute an infringement of that copyright.
French: (10) Lorsqu’un édifice a été construit conformément à des dessins ou des plans d’architecture sur lesquels existe un droit d’auteur, et a été construit par le titulaire même de ce droit d’auteur, ou avec son autorisation, aucune reconstruction ultérieure de cet édifice basée sur ces dessins ou plans ne constituera une infraction au droit d’auteur.
English: Action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Commission des stupéfiants  Quarante-sixième session  Vienne, 8-17 avril 2003
English: Subsequently, on 29 April, President Pierre Nkurunziza issued a decree creating a Technical Commission for Civilian Disarmament mandated to implement civilian disarmament and to address the proliferation of small arms and light weapons.
French: Par la suite, le 29 avril, le Président Pierre Nkurunziza a publié un décret portant création d'une commission technique de désarmement des civils, chargée de procéder au désarmement de la population civile et de lutter contre la prolifération des armes légères.
English: Today, 7 February 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 7 février 2006 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It may well be necessary to sort this out at political level.
French: S'il le faut, le niveau politique devra intervenir.
English: A call away, Equal Rights in Practice, key voices 2005 Access to Justice, p.
French: A call away, Equal Rights in Practice, Key voices 2005 Access to Justice, p.
English: Election of the officers of the Main Committees (item 5).21
French: Élection des bureaux des grandes commissions (point 5)21.
English: The programme provides support to family doctors through multidisciplinary gerontological care teams (439 in the country).  These teams help with long-term care in the community for elderly men and women who are weak or needy.
French: Ce programme offre une aide au médecin de famille à travers les 439 équipes pluridisciplinaires de soins gérontologiques du pays qui dispensent des soins prolongés aux personnes âgées fragiles ou en situation de besoin.
English: Mr. Hafner (Austria) said that the Commission's most important achievement during the past year was undoubtedly the finalization of the draft Convention on the carriage of goods, which governed door-to-door transport operations involving a sea leg.
French: M. Hafner (Autriche) dit que la réalisation la plus considérable de la Commission au cours de l'année écoulée est sans aucun doute le projet de convention sur le transport de marchandises, lequel doit régir les opérations de transport de porte à porte qui comprennent une étape maritime.
English: The VXIpc-870B Series controllers are based on the Intel Pentium III Slot 1 architecture and 100 MHz processor chipset bus, along with an advanced graphics port (AGP) for SVGA.
French: Les contrôleurs de la Série VXIpc-870B sont basés sur l'architecture à 1 emplacement du Pentium III d'Intel et sur le bus 100 MHz du processeur, ainsi que sur un port graphique avancé (AGP) pour le SVGA.
English: At this limit there are significant benefits and the costs of the regulation are reasonable (Figure 1).
French: Une telle distance présente des avantages importants et les coûts de la réglementation sont raisonnables (fig. 1).
English: Offices with bilingual obligation are offices and service points that, according to the Official Languages Regulation, must offer services in both official languages.
French: Les bureaux avec obligation bilingue sont les bureaux et points de service qui, d’après le règlement sur les langues officielles, doivent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: The results indicate continued improvement in OSFI's Supervisory processes as well as its ability to balance prudent lending practices with appropriate risk taking.
French: Les résultats indiquent une amélioration soutenue des processus de surveillance du BSIF et soulignent la capacité de ce dernier d'équilibrer des pratiques prudentes en matière d'octroi de prêts et une prise de risques adéquate.
English: The Golden Haves by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE -- Lately, I have been trying to explain to my eleven-year-old son Gabriel the astronomical differences between people’s income.
French: Les milliardaires et les inégalités de revenus by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – J'ai essayé récemment d'expliquer à mon fils de 11 ans, Gabriel, les différences astronomiques entre les revenus.
English: Sony submitted that the IC recorder and the MD recorder are specifically designed for use with computers, since they convert information into digital format and store it as digital data files.
French: L’action d’enregistrer du son consiste à accepter le son et à l’enregistrer sur un certain support, tandis que l’action d’inscrire des données consiste à mettre des données en mémoire sur un certain support.
English: Information was received about the Corporate Health Model (Health Canada) and there was recognition that a needs assessment needed to be completed before delving into program planning.
French: On s’est renseigné sur le Modèle de promotion de la santé dans l’entreprise (Santé Canada) et on a réalisé qu’il fallait effectuer une évaluation des besoins avant de passer à la planification d’un programme.
English: OTTAWA, November 23, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today released this statement in response to the arrest of two individuals in Moncton, New Brunswick for the alleged production, distribution and possession of child pornography: "The exploitation of our children will not be tolerated by this government," said Minister Day.
French: OTTAWA, le 23 novembre 2006 – Aujourd’hui l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après l’arrestation de deux personnes à Moncton (Nouveau-Brunswick) pour des présumées activités de production, de distribution et de possession de matériel de pornographie juvénile : « L’exploitation de nos enfants ne sera pas tolérée par ce gouvernement, a déclaré le ministre Day.
English: Support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Aid to Publishers component of its Book Publishing Industry Development Program, which is celebrating its 25th anniversary this year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du volet Aide aux éditeurs de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, qui célèbre cette année ses 25 ans.
English: The functions of the Conference will be:
French: Les fonctions de la Conférence seront les suivantes :
English: See "Instruction Guide" above.
French: Voir le "Guide de directives" ci-dessus.
English: The sole and only victims of this unfortunate incident were the Greek and Filipino seamen.
French: Les seules et uniques victimes de ce malheureux accident ont été les marins grecs et philippins.
English: on 29 January 2008: HE Mr Zia Nezam, Head of Mission of the Islamic Republic of Afghanistan to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Zia Nezam, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République islamique d'Afghanistan auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 29 janvier 2008;
English: * Schedule I includes 6 largest banks plus Canadian Western Bank and Laurentian Bank Source:
French: * Les banques de l’annexe I comprennent les six plus importantes banques ainsi que la Banque Canadienne de l’Ouest et la Banque Laurentienne du Canada.
English: (a) Welcome the report of the first meeting of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.1/10);
French: a) Se féliciter du rapport de la première réunion du Comité (UNEP/POPS/POPRC.1/10);
English: Study of young people's well-being
French: Étude sur le bien-être des jeunes
English: How do I report income from a demutualization?
French: Comment dois-je déclarer le revenu d'une démutualisation?
English: A case like yours should be flagged immediately to your local APS representative.
French: Tous les cas comme le vôtre doivent être signalés immédiatement à votre représentant APS local.
English: 10.2 Substitution of Products  In the event that the Offeror wishes to propose a substitution for an existing NMSO product, the Offeror shall submit a Request for Substitution, as detailed in Annex H herein, to the PWGSC Contracting Authority.
French: 10.2 Remplacements des produits  Lorsque le proposant souhaite suggérer un article en remplacement d'un produit précisé dans l'OCPN, il doit présenter à l'autorité contractante de TPSGC une « Demande de substitution », tel qu'indiqué à l'annexe H du présent document.
English: I began to investigate the NMDA receptors trafficking and its role in synaptic transmission.
French: J'ai commencé à étudier le trafic des récepteurs NMDA et son rôle dans la transmission synaptique.
English: End of mining iron ore for blast furnaces in Canada.
French: • Fin de l’extraction de minerai de fer pour alimenter les hauts-fourneaux au Canada.
English: This Act establishes a special framework to promote equal access to employment for women, Aboriginal people, persons who are members of visible minorities and persons whose mother tongue is neither French nor English and who belong to a group other than the Aboriginal peoples group or the visible minorities group.  Article 6.
French: Cette loi impose un cadre spécifique afin de favoriser l'accès à l'égalité en emploi pour les femmes, les autochtones, les personnes faisant partie d'une minorité visible et les personnes dont la langue maternelle n'est pas le français ou l'anglais et qui font partie d'un groupe autre que celui des autochtones et des minorités visibles.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 12)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 12 de l'ordre du jour)
English: Key words: sorption, inorganic chemicals, isotherms, tropical soils.
French: Mots clés : sorption, composés chimiques inorganiques, isothermes, sols tropicaux.
English: The statutory corporate income tax rate is important because it is often the first piece of information viewed by prospective investors.
French: Dans une économie aux ramifications mondiales où les capitaux mobiles font l’objet d’une concurrence féroce, un régime d’imposition plus simple avec un taux d’imposition plus bas appliqué à l’ensemble des secteurs serait plus efficace que l’application d’un taux plus élevé au regard d’une assiette fiscale moins efficace.
English: Unless provided otherwise, they become effective three months after such approval.
French: Ils entrent en vigueur trois mois après leur approbation, à moins d’une disposition contraire.