ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many accounts of Wood Turtles with leeches, Placobdella parasitica and P. ornata, on their legs, necks and carapaces (Brewster and Brewster, 1986; Farrell and Graham, 1991; Foscarini, 1994; Saumure and Bider, 1996; Smith, 2002), but it is not clear how this ectoparasite affects the Wood Turtle (Kaufmann, 1991).
French: On a observé, à de nombreuses reprises, des sangsues (Placobdella parasitica et P. ornata) sur les jambes, le cou et la carapace des tortues des bois (Brewster et Brewster, 1986; Farrell et Graham, 1991; Foscarini, 1994; Saumure et Bider, 1996; Smith, 2002) mais on ne connaît pas l’incidence de cet ectoparasite (Kaufmann, 1991).
English: — Acute Care includes acute care inpatient facilities, acute care ambulatory facilities and psychiatric inpatient facilities — Chronic Care includes extended care facilities — Rehabilitative care includes rehabilitation facilities — Other includes diagnostic and treatment centres The count of facilities in this table may not match counts produced from the Discharge Abstract Database, the MIS reporting system, or the Societies Act because each reporting system has different approaches to counting multiple site facilities and categorizing them by function.
French: Le nombre d’établissements, dans le présent tableau, pourrait différer de celui de la Base de données sur les congés des patients, du SIG ou du Societies Act, chaque système de rapport ayant sa propre méthode pour compter les établissements ayant des installations à plus d’un endroit et les classer par fonction.
English: Almost half of those who fall experience a minor injury and between 5% and 25% sustain a serious injury, such as a fracture or a sprain (Alexander, Rivara and Wolf, 1992; Nevitt, Cummings and Hudes, 1991).
French: Environ la moitié de ces chutes causeront une blessure mineure et entre 5 % et 25 % causeront une blessure grave, comme une fracture ou une foulure (Alexander, Rivara et Wolf, 1992; Nevitt, Cummings et Hudes, 1991.)
English: A mainstream handheld PC that is accessible to blind and visually impaired users was launched by VisuAide and HP on June 30 at the National Federation of the Blind's annual convention in Atlanta, Georgia.
French: Le 30 juin dernier, VisuAide et HP ont lancé un assistant numérique grand public accessible aux personnes aveugles et handicapées visuelles à l'occasion du congrès annuel de la National Federation of the Blind, tenu à Atlanta, en Géorgie.
English: In addition, some called for increased efforts in developing innovative debt relief mechanisms.
French: En outre, certains ont demandé que plus d'efforts soient faits pour élaborer des mécanismes d'allégement de la dette originaux.
English: We will try to ensure that prices, ratings and product descriptions shown on PSN are accurate but errors may occur.
French: Nous nous efforcerons d'assurer l'exactitude des prix, classifications et descriptions de produits indiqués sur PSN mais des erreurs sont possibles.
English: • promoting investment in new communication infrastructure by freeing-up radio spectrum for wireless broadband services
French: • encourager les investissements dans de nouvelles infrastructures de communication en libérant des portions du spectre radioélectrique pour des services sans fil à haut débit;
English: M. Cherif Bassiouni
French: Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Cherif Bassiouni
English: For more information on CIIA National Capital Branch events, visit http://www.ciia.org/ottawa.htm. 13 September 2005 Professor Jocelyn Coulon from the Research Group in International Security (REGIS) spoke on UN reform at the Université de Montréal.
French: Pour obtenir plus d’information sur les activités du chapitre de la capitale nationale, veuillez visiter le site http://www.ciia.org/ottawa.htm. 13 septembre 2005 À l’Université de Montréal, le professeur Jocelyn Coulon du Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale (GERSI) a traité de la réforme de l’ONU.
English: In that regard, we welcome the timely proposal contained in the report of the Secretary-General that a high-level panel be established to study the funding situation and to come up with modalities for how it should be done.
French: À ce sujet, nous sommes favorablement à ce que le Secrétaire général propose judicieusement dans son rapport : la création d'un groupe d'experts de haut niveau chargé d'étudier la situation financière et de réfléchir aux moyens de financer les opérations.
English: These products are considered to originate under NAFTA, and can be imported on a duty-free basis, and without being subject to merchandise processing fees upon importation into the United States or customs fees upon importation into Mexico.
French: On considère ces produits comme originaires en vertu de l'ALÉNA et ils peuvent être importés en franchise de droits, sans être assujettis aux redevances pour les formalités relatives aux marchandises lors de leur importation aux États-Unis ni aux redevances douanières, dans le cas du Mexique.
English: There is no simple solution to control the corrosion of drinking water distribution materials and ensuing leaching of contaminants.
French: Il n'existe pas de solution simple pour contrôler la corrosion des matériaux des réseaux de distribution d'eau potable et le relargage des contaminants qui en découle.
English: Green Office Toolkit Reduce your workplace’s impact on the environment with practical tips to do more with less.
French: Trousse à outils pour un bureau vert Réduire l'incidence de votre lieu de travail sur l'environnement grâce à des trucs pratiques pour en faire plus avec moins.
English: Such seminars have frequently been held in the process of formulating guidelines and principles, and due to the wide array of concerns to be addressed in this endeavour, may be especially useful.
French: Des séminaires de ce type ont été organisés à maintes reprises dans le cadre du processus de formulation de directives et de principes et ils pourraient s'avérer particulièrement utiles en l'espèce eu égard à la diversité des préoccupations à prendre en considération.
English: • Development of instruments for establishing, managing and enforcing protected areas, particularly marine protected areas;
French: • Mise au point d’instruments visant à établir, gérer et faire respecter les espaces protégés, en particulier les zones marines protégées ;
English: All companies and individuals received a 10-year prohibition order banning them from selling business directories, credit card paper supplies, photocopier and printer toner cartridges, or any other nondurable office supplies.
French: Une ordonnance d'interdiction de 10 ans empêchera ces entreprises et ces individus de vendre des annuaires d'entreprises, des fournitures de papier de cartes de crédit, des cartouches de photocopieur et d'imprimante ou toutes autres fournitures de bureau non durables.
English: One more weapon we have against terrorism is the whole body of international law created to cooperate in this field.
French: Nous disposons également d'une autre arme : il s'agit de l'ensemble des lois internationales qui ont été élaborées pour coopérer dans ce domaine.
English: A mechanism is proposed for the hydrogenation that has been found to accompany ligand exchange reactions between polycyclic arenes and FcH and possible applications are pointed out for the synthesis of partially hydrogenated polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: On propose un mécanisme pour l'hydrogénation qui accompagne les réactions d'échange de ligand entre les arènes polycycliques et FcH et on indique des applications possibles pour la synthèse d'hydrocarbures aromatiques polycycliques partiellement hydrogénés.
English: He passed with honours and was awarded the Geshe Lharampa degree, the highest-level degree equivalent to a doctorate of Buddhist philosophy.
French: Il le réussit avec les honneurs, et se voit accorder le diplôme Geshe Lharampa, qui est le diplôme le plus élevé et équivaut à un doctorat en philosophie bouddhiste.
English: Maclaren Mill field studies examining reproductive function in feral fish - research program for cycle II of the environmental effects monitoring program for the Thurso Mill in Thurso, Quebec.
French: « Maclaren Mill field studies examining reproductive function in feral fish — research program for cycle II of the environmental effects monitoring program for the Thurso Mill in Thurso, Quebec ».
English: The board agreed to renew the terms of the following members of CHARAC for a second 2-year term:
French: Le Conseil accepte de renouveler le mandat des membres suivants du CCRVSI pour un deuxième mandat de 2 ans :
English: The Eagle Point mine will complete its first full year of production in 2003 following the reopening of the mine midway through 2002 by Cameco Corporation.
French: La mine Eagle Point achèvera sa première année de pleine production en 2003, à la suite de sa réouverture par la Corporation Cameco vers le milieu de l’année.
English: Monitoring of results should make it possible to determine, in particular:
French: Le suivi des résultats devrait particulièrement permettre de déterminer :
English: Mr President, despite the fact that the European Union has already demonstrated its willingness to assume, in addition to the financial contribution it makes, further responsibilities for managing and undertaking peacekeeping operations – as we are currently seeing, for example, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in Bosnia-Herzegovina and in the Democratic Republic of the Congo - weaknesses and shortcomings still remain.
French: Monsieur le Président, si parallèlement à ses contributions financières, l’Union européenne s’est montrée prête à assumer des responsabilités croissantes en matière de gestion et de conduite d’opération de paix - comme c’est le cas actuellement, par exemple, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Bosnie-Herzégovine et en République démocratique du Congo -, des insuffisances et des lacunes demeurent.
English: The assembly remained dominated by unelected officials.
French: L'Assemblée continue d'être dominée par des représentants non élus.
English: Hotels.lt will help you to sell your services.
French: Hotels.lt vous aidera à vendre vos services.
English: The highly versatile nature of this new production site allows for shorter turn-around times for the delivery of end products, a characteristic which, together with the possibility of ordering even small quantities and the availability of an unlimited range of colours and finishes, has always been a defining feature of the Otefal Group.
French: La très grande flexibilité de ce nouveau site de production permet une plus grande rapidité dans les livraisons du produit fini ; cette qualité, alliée également à la possibilité de commander de petites quantités et de disposer d’une gamme illimitée de couleurs et de finitions, caractérise depuis toujours le Groupe Otefal.
English: Your Rapporteur is aware that the Committee of Ministers has addressed the issue of expulsion of long-term migrants who were born or raised in host countries or are minors of age12.
French: Votre Rapporteur est conscient de ce que le Comité des Ministres a abordé la question de l’expulsion des migrants de longue durée qui sont nés ou ont grandi dans les pays d’accueil, ou sont mineurs12.
English: Year To Date for the week ending March 2, 2002
French: États-Unis Australie New-Zealand Total
English: The proponent has considered alternative ways to minimize predation, but none are available that will have the same positive impact on Roseate Terns.
French: Le demandeur a examinÃ© d'autres options afin de rÃ©duire le plus possible la prÃ©dation, mais aucune n'aura le mÃªme impact positif sur les sternes de Dougall.
English: Even though no negative impact on the feeding habitat of lake sturgeon is anticipated, exhaustive monitoring of this species will have to be carried out over a sufficiently long period in order to permit the characterization of any changes in the cohorts until they reach maturity.
French: Même si l’on n’anticipe aucun effet négatif sur l’habitat d’alimentation de l’esturgeon jaune, un suivi exhaustif de cette espèce devra être effectué sur une période suffisamment longue pour permettre de caractériser l’évolution des cohortes jusqu’à leur reproduction.
English: n.d. Bottle Green Cranberry & Orange Bottle Green
French: n.d. Bottle Green - Cranberry & Orange pressée Bottle Green
English: PRELIMINARY MATTERS [4] With respect to the first application, Mr. Malkowski's reply was received after the deadline prescribed by the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35; however, the Agency, pursuant to section 4 of these Rules, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of the matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [4] En ce qui a trait à la première demande, la réplique de M. Malkowski a été reçue après la date d'échéance prescrite par les Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35. Toutefois, l'Office, en vertu de l'article 4 de ces Règles, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de cette affaire.
English: During the reporting period, concrete steps were taken to streamline UNHCR's Headquarters structure.
French: Au cours de la période considérée, des mesures concrètes ont été prises pour rationaliser la structure du siège du HCR.
English: Also in December 2003, implementing rules were adopted establishing the procedures for product conformity assessment and laying down the rules for the application and utilisation of the CE marking.
French: En décembre 2003 également, des dispositions d'application ont été adoptées pour établir les procédures pour l'évaluation de la conformité des produits et pour fixer les règles pour l'application et l'utilisation du marquage CE.
English: Five additional General Service (Other level) staff and four Trades and Crafts staff have also been hired against the respective additional posts approved for the Facilities Management Division.
French: Cinq agents des services généraux (autres classes) et cinq agents des corps de métiers ont également été engagés au titre des postes supplémentaires approuvés pour la Division de la gestion des installations.
English: Article 13 of this Covenant provides that aliens shall be allowed to submit reasons against their expulsion, and have their cases reviewed by, and be represented before, the competent authority for this purpose, unless compelling reasons of national security otherwise require.
French: L'article 13 du Pacte prévoit qu'un étranger, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente, en se faisant représenter à cette fin.
English: UNRWA has entered into a contract amounting to $1,370,345 for the implementation and maintenance of the combined payroll and finance system.
French: L'Office a conclu un contrat d'un montant de 1 370 345 dollars pour la mise en oeuvre et la maintenance du système financier et des états de paie combiné.
English: 85 L'étranger qui est membre de la famille de la personne qui présente une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) devient résident permanent s'il est établi, à l'issue d'un contrôle, qu'il n'est pas interdit de territoire.
French: Il est sursis à la mesure de renvoi sur preuve qu'il y a, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché, des motifs d'ordre humanitaire justifiant, vu les autres circonstances de l'affaire, la prise de mesures spéciales.
English: The Group of States of the Non-Aligned Movement and other States Parties to the Biological Weapons Convention (BWC) declared in its statement in the general debate of the Sixth Review Conference that:
French: Les États parties qui sont membres du Groupe des États non alignés et autres États ont déclaré lors du débat général de la sixième Conférence d'examen que:
English: WFP evaluated potential common premises and United Nations House initiatives, and funded projects where the financial, operational, safety and security aspects of common premises would benefit country offices.
French: Le PAM a évalué les possibilités d'établir des locaux communs et des maisons des Nations Unies et a financé des projets à cette fin lorsque des locaux communs présentaient des avantages sur les plans financier et opérationnel dans les domaines de la sûreté et de la sécurité pour les bureaux de pays.
English: I am looking forward to welcome you at the premises of the Senate of the Parliament of the Czech Republic.
French: Je me réjouis de pouvoir vous accueillir au Sénat du Parlement de la République tchèque.
English: Do not submit payment with this form.
French: Ne pas joindre de paiement à ce formulaire.
English: The Committee asks whether there are other provisions to ensure equal treatment between Croatian nationals and nationals of other States party to the Charter.
French: Le Comité souhaite savoir si d’autres dispositions assurent l’égalité de traitement entre les nationaux et les ressortissants des autres Etats parties à la Charte.
English: If you intend to enrol in a Canadian school or educational facility for more than six months, you must obtain a Study Permit.
French: Si vous avez l’intention de vous inscrire à une école ou à un établissement d’enseignement au Canada pour plus de six mois, vous devez obtenir un permis d’études.
English: These strategic results areas were based on a number of shorter-term goals.
French: Ces résultats stratégiques étaient fondés sur divers objectifs à court terme.
English: WE THANK THE WTO MEMBERS FOR THEIR ACTIVE PARTICIPATION IN THIS REVIEW OF CANADA'S TRADE POLICY.
French: NOUS REMERCIONS LES MEMBRES DE L'OMC POUR LEUR PARTICIPATION ACTIVE À CET EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES DU CANADA.
English: 39 rooms equipped with TV with flat screen with satellite TNT, WI-FI, safe, telephone. Our asset: 12 bungalow "feet in the water " with private terrace equipped with Sunbathing with an open view on the Mediterranean sea.
French: L'hôtel est entièrement climatisé, offre un parking privé et un accès direct à la plage.39 chambres équipées de la télévision avec écran plat et TNT par satellite, WI-FI, coffre-fort et téléphone.Notre atout : 12 bungalows « pieds dans l'eau » avec terrasse privée, équipée de bains de soleil, avec une vue illimitée sur la mer Méditerranée.
English: A competing bidder was not satisfied with this, but appealed to the national court, claiming inter alia that the City of Helsinki had selected a bid which was not the most advantageous one economically, in other words it was not the cheapest.
French: Le soumissionnaire concurrent ne s' est pas satisfait de cette décision et a introduit un recours auprès d' une juridiction nationale, au titre notamment que la ville d' Helsinki n' avait pas retenu l' offre qui était la plus avantageuse économiquement, autrement dit la moins chère.
English: Attach applicator to tube, lubricate applicator well, then gently insert applicator into the rectum
French: Fixer l'applicateur au tube, bien lubrifier l'applicateur, puis introduire doucement l'applicateur dans le rectum.
English: Alignment with paragraph 5.2.2.3.  (g) of FMVSS 206.
French: Alignement sur le paragraphe 5.2.2.3 g) de la norme FMVSS 206.
English: The Office shall make reasonable efforts to read and receive the file to preserve the filing date, if otherwise compliant with Article 11, using standard software already available to the Office.
French: Si le fichier est conforme aux conditions de l’article 11, l’office récepteur fait des efforts raisonnables pour lire et recevoir le fichier au moyen de logiciels standards déjà disponibles dans cet office, afin d’en maintenir la date de dépôt.
English: The Board's decision will accordingly be set aside.
French: En conséquence, la décision du conseil doit être annulée.
English: If you are familiar with Devil May Cry 4 - Official Poster, why not let others know?
French: Vous connaissez Devil May Cry 4 - Official Poster? Dites ce que vous en pensez!
English: We did not wait for Mr Bush to denounce tax havens, but under no circumstances will we give his secret services a blank cheque.
French: Nous n'avons pas attendu M. Bush pour condamner les paradis fiscaux mais en aucun cas nous ne donnerons de chèque en blanc à ses services secrets.
English: • Keeping the site's content current and relevant to selected key terms
French: • Modifier les termes clés en fonction de leur pertinence avec le contenu du site
English: In the pre-1999 era, the number of compliance obligations was much smaller, and the Committee typically reviewed data that was at least a year and a half old.
French: Avant 1999, le nombre d'obligations en matière de conformité était bien plus réduit, et le Comité examinait en général des données qui dataient d'au moins un an et demi.
English: Ontario Suite 305 Brampton Civic Centre 150 Central Park Drive Brampton, Ontario
French: Ontario Bureau 305 Brampton Civic Centre 150, promenade Central Park Brampton (Ontario)
English: Mandate-holders should draw upon standards set out in the manual of special procedures on human rights, as updated to be in consonance with the code of conduct, as guidance in aligning their individual practices, conduct and methods of work with their ultimate responsibilities to safeguard the potential victims of human rights violations.
French: Les titulaires de mandat devraient s'inspirer des normes énoncées dans le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme, actualisé pour être mis en conformité avec le Code de conduite, afin d'aligner leurs pratiques, leur conduite et leurs méthodes de travail individuelles sur leur responsabilité première, qui est de protéger les victimes potentielles de violations des droits de l'homme.
English: The reason for this request is to enable decisions to be taken promptly on a vast variety of minor matters affecting detailed administration."
French: On devait également le consulter "au sujet de la nomination de l'officier supérieur du Q.G. de l'armée canadienne ou de tout autre officier affecté à ces fonctions".
English: Interdisciplinary approach courses at the college or university level involve two or more different subjects; cooperation within a common framework shared by the disciplines involved.
French: Les cours dispensés dans l'enseignement supérieur selon cette approche intègrent deux ou plusieurs matières et supposent une coopération dans un cadre commun aux disciplines considérées.
English: AS THE FEDERAL GENERAL ELECTION HAS NOW BEEN CALLED, THE BY-ELECTIONS SCHEDULED FOR 8 SEP 08 IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) AND GUELPH (ONTARIO), AS WELL AS THE BY-ELECTION SCHEDULED FOR 22 SEP 08 IN THE ELECTORAL DISTRICT OF DON VALLEY WEST (ONTARIO) ARE CANCELLED.
French: CINNE UNE ELECTION FEDERALE GENERALE A ETE DECLENCHEE, LES ELECTIONS PARTIELLES PREVUES POUR LE 8 SEP 08 DANS LES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES DE WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) ET GUELPH (ONTARIO) AINSI QUE L ELECTION PARTIELLE PREVUE POUR LE 22 SEP 08 DANS LA CIRCONSCRIPTION DE DON VALLEY-OUEST (ONTARIO) SONT ANNULEES.
English: Malik ben Anas (1911), Le Mouwatta: Livre des ventes, vol.
French: Malik ben Anas, 1911, Le Mouwatta : Livre des ventes, vol.
English: Importantly – although it might be missed as it stands on its own overleaf on page 4 of the report – there is also a point about the significance of small and medium-sized countries and enterprises, which needs to be taken into account.
French: Il annonce que le sujet sera à nouveau abordé lors de la session du mois de décembre et qu’une mission d’observation aura lieu entre-temps. Il recommande l’adoption du rapport.