ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: e) Le fait que le Gouvernement soudanais s'est expressément engagé à respecter et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit, et s'est déclaré déterminé à mettre en place un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable, qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise;
English: • the TENs Investment Facility, with a lending objective set at EUR 50 billion by 2010.
French: • la Facilité d’investissement RTE, qui a pour objectif l’octroi de 50 milliards d’EUR de prêts d’ici à 2010.
English: WHO > Health topics Chemical safety This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Sécurité chimique Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The level of uncertainty associated with the national energy activity data used is considered to be relatively low in comparison.
French: Le niveau d’incertitude associé aux données nationales relatives aux activités énergétiques est considéré comme relativement faible en comparaison.
English: Oceans need to be managed in a sustainable manner for the well-being of both present and future generations.
French: Les océans doivent être gérés d'une manière durable pour le bien-être des générations présentes et futures.
English: Projects >> ELSA Enhanced Logbook Signing Authority (ELSA)
French: Projets >> ELSA Pouvoir de signature du carnet personnel amélioré (ELSA)
English: Technology must be supported by an appropriate governance framework, and must be adequately funded.
French: La technologie doit s'appuyer sur un cadre de gouvernance approprié et doit être adéquatement financée.
English: Healthy Living and Healthy Weight ▪ What is healthy living? ▪ Physical activity ▪ Sedentary behaviours ▪ Food frequency ▪ Overweight and obesity ▪ Body image dissatisfaction and weight-loss practices ▪ How is healthy living measured by the HBSC study? ▪ What are we reporting on in this chapter? ▪ Physical activity levels of young Canadians ▪ Sedentary habits of Canadian young people ▪ Food frequency patterns in Canadian young people ▪ Overweight and obesity levels among young Canadians ▪ Body image and weight-loss practices of Canadian students ▪ Healthy living and healthy weight in context ▪ Summary ▪ Chapter 4:
French: Les modes de vie sains et le poids santé ▪ En quoi consistent les modes de vie sains? ▪ Activité physique ▪ Comportements sédentaires ▪ Fréquence alimentaire ▪ Embonpoint et obésité ▪ Image corporelle négative et pratiques d’amaigrissement ▪ Comment le mode de vie sain est-il évalué dans l’Enquête HBSC? ▪ Sur quoi le présent chapitre porte-t-il? ▪ Niveaux d’activité physique des jeunes ▪ Habitudes sédentaires des jeunes ▪ Habitudes alimentaires chez les jeunes ▪ Embonpoint et obésité chez les jeunes ▪ Image corporelle et pratiques d’amaigrissement des élèves canadiens ▪ Modes de vie sains et poids santé en contexte ▪ Résumé ▪ Chapitre 4 :
English: We were upgraded upon arrival to a suite. The staff was nice and helpful and the suite was great!
French: Très grande chambre, beaucoup d'espaces de rangement, beaucoup de calme, chambre très bien insonorisée, très propre.Rien à redire !
English: Once Sanborn and the carvers were on site in the Netherlands, they took advantage of the opportunity to learn the culture of another country and teach others about the Kwakwaka'wakw heritage.
French: Une fois que Mme Sanborn et les sculpteurs ont été sur place aux Pays-Bas, ils ont profité de l'occasion pour en apprendre davantage sur la culture d'un autre pays et renseigner les autres sur le patrimoine des Kwakwaka'wakw. "
English: Liang v. President of the Canada Border Services Agency et al.
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al.
English: General debate………………………………………………………87-89 20
French: Dix ans après: réalisation, leçons à retenir et défis à relever 85 − 89 19
English: You can download the latest issue of the region’s magazine containing all special offerings and a directory of accommodation and restaurants.
French: Dans ce contexte, on peut citer l’abbaye bénédictine d’Admont qui propose une offre culturelle d’une qualité exceptionnelle. Cette abbaye abrite non seulement la plus grande bibliothèque d’abbaye au monde, le musée privé le plus riche d’Autriche et une église néogothique, mais aussi depuis mai 2004 un Musée d’histoire naturelle réaménagé.
English: The decision of the US government leadership not to ratify this UN convention underscores and helps to explain the paucity of women in decision-making roles.
French: La décision des hauts responsables du Gouvernement des États-Unis de ne pas ratifier cette convention des Nations Unies révèle et indique pourquoi si peu de femmes exercent des fonctions de prise de décisions dans ce pays.
English: Departmental Response Auditor General 2006 November Report
French: Recommandation Vérificatrice générale Rapport de novembre 2006
English: While paragraphs 5.2 and 5.3 do not apply with respect to "transfers" between related parties, a corporate group with separate allocations for its primary producers in the same province may shift its allocations between these primary producers or may consolidate these allocations for its primary producers into one overall allocation.
French: Les paragraphes 5.2 et 5.3 ne s'appliquent pas aux « transferts » entre parties liées. Mais un groupe de sociétés détenant des parts distinctes pour ses producteurs primaires de la même province peut réaménager ses parts entre ces producteurs primaires, ou regrouper les parts pour ses producteurs primaires en une seule part globale.
English: Urges donors to make their voluntary contributions unearmarked, as much as possible, to enable the High Commissioner flexibility in the allocation of staff and resources between the different activities and projects;
French: Demande instamment aux donateurs de verser, dans toute la mesure possible, leurs contributions volontaires sans affectation particulière, pour donner au Haut-Commissaire une souplesse dans la répartition du personnel et des ressources entre les différents projets et activités;
English: ED210-12 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure that the Determination of Alcoholic Strengths by Using a Digital Thermometer...
French: ED210-12 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour la détermination de la teneur en alcool aux fins de l'accise en utilisant un thermomètre...
English: Cook Islands reported on the presence of automatic weather stations whereas the Republic of Korea referred to an auto-controlled network taking marine measurements, earthquake and lightning.
French: Les Îles Cook ont indiqué qu'elles disposaient de stations météorologiques automatiques, tandis que la République de Corée a évoqué un réseau autocontrôlé de prise de mesures maritimes et d'observation des tremblements de terre et de la foudre.
English: Many speakers called for the recently created Development Cooperation Forum to play a major role in assessing aid accountability, effectiveness and progress to fulfil commitments.
French: Par ailleurs, beaucoup d'orateurs ont déclaré que le Forum pour la coopération en matière de développement qui venait d'être créé avait un rôle majeur à jouer dans l'évaluation de l'obligation redditionnelle afférente à l'aide, de l'efficacité de l'assistance et des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris.
English: Some of these substances are also released into only one medium, such as air or water.
French: Comme l'indiquent ces tableaux, certaines de ces substances sont rejetées en petite quantité et d'autres ne viennent que de certains procédés manufacturiers.
English: If in one such ballot no candidate obtained a two-thirds majority, as might well be expected, a second round of voting would have to be organized, thereby increasing the total number of ballots.
French: Si, comme on aurait pu s'y attendre, lors d'un de ces scrutins, aucun candidat n'avait obtenu la majorité des deux tiers, il aurait fallu procéder à un ballottage, ce qui aurait augmenté le nombre de scrutins.
English: Since it became a founding Member of the Organization, my country has spared no effort to implement the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as attested to by the fact that we are one of the main contributors of troops to United Nations peace missions.
French: Depuis qu'il est devenu l'un des Membres fondateurs de l'Organisation, mon pays n'a ménagé aucun effort pour respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, comme en atteste le fait que nous sommes l'un des principaux pays fournisseurs de contingents aux missions de paix des Nations Unies.
English: The private sector has the potential to play a greater role in financing for sustainable development.
French: Le secteur privé est en mesure de jouer un rôle plus important dans le financement du développement durable.
English: Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees Description:
French: Fournir des conseils sur les politique et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Description:
English: International Advisory and Monitoring Board
French: Conseil international consultatif et de contrôle
English: An account in which the client's bars are not specifically ring-fenced, and which may be cheaper than an allocated account as some banks do not charge for storage.
French: Compte où les lingots du client ne sont pas spécifiquement isolés, qui peut être moins cher qu’un compte individualisé, car certaines banques ne font pas payer de frais de stockage.
English: The Commission, at its fifty-sixth session in 2000, endorsed the report of the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development on its second session, including the recommendations on the issues for the consideration of the ministerial conference in 2001.
French: À sa cinquante-sixième session (2000), la Commission a approuvé le rapport du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel sur sa deuxième session, y compris les recommandations à soumettre à la conférence ministérielle de 2001.
English: Top of Page Strategic Sourcing Benefits Achieving the above goals and objectives, the CRA strategic sourcing initiative, combined with e-procurement, will generate the following benefits:
French: Haut de la page Avantages de l'approvisionnement stratégique La réalisation des objectifs énumérés ci-dessus et l'initiative d'approvisionnement stratégique de l'ARC, combinée à l'approvisionnement électronique, donnera les avantages suivants :
English: In the formal sector of the angolan economy, the number of male employees is substantially higher that that of women employees.
French: Dans le secteur structuré de l'économie angolaise, le nombre d'employés males est nettement plus élevé que celui des femmes.
English: A transfer would be a time when more than just condition, environment, and other such matters are addressed. It is also a time to review and confirm legal title of the asset.
French: Le moment du transfert n'est non seulement propice à l'examen de l'état d'un immeuble, de ses problèmes environnementaux et de questions comparables, c'est également le temps d'en revoir et d'en confirmer le titre de propriété.
English: States parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: We will also strive for the greatest possible number to be included in the text of the decision.
French: Nous allons aussi essayer de faire en sorte que le plus grand nombre d'entre eux soient incorporés au texte de la décision.
English: The claim for personal property includes a gentleman's gold watch inlaid with diamonds weighing 55 carats with an asserted value of USD 298,748.79 that was treated as a Valuation Item.
French: Les biens personnels faisant l'objet de la réclamation comprennent une montre d'homme en or sertie de diamants pesant 55 carats, d'une valeur déclarée de USD 298 748,79, qui a été traitée comme un bien expertisé.
English: As a matter of fact, it was under a Conservative government that the Persons Day awards were started, as Senator Murray will recall.
French: En fait, c’est sous un gouvernement conservateur que les prix du Jour de l’affaire « personne » ont ete ´ ´ crees, comme madame le senateur Murray s’en souviendra.
English: Every citizen of Belarus receives information in Belarusian on a daily basis.
French: Chaque citoyen bélarussien reçoit quotidiennement des informations dans cette langue.
English: This information was used directly in the development process to ensure that the models captured the approaches that had been successfully used in some agencies and that they addressed the gaps identified in some agencies.
French: Cette information a été utilisée directement dans le processus d'élaboration afin que les modèles tiennent compte des approches qui avaient fourni de bons résultats dans certains organismes et pour combler les lacunes observées dans certains autres.
English: Its objective is to prevent the risks of combining driving with alcohol abuse.
French: L'objectif poursuivi est d'écarter les risques liés à la conduite automobile sous l'influence de l'alcool.
English: Incidents or crimes that are against people who are Muslim may be driven by motives other than Islamophobia.
French: Les incidents ou les crimes et délits qui sont dirigés contre les musulmans peuvent être motivés par des considérations autres que l’islamophobie.
English: In this decision, the FSC agreed on principles drawn from the Wassenaar
French: Les Etats participants sont également convenus d’incorporer ces principes dans leurs pratiques, politiques et
English: In collaboration with other agencies, UNICEF helped to pioneer the use of gravity-fed water supply schemes.
French: L'UNICEF a aidé, en collaboration avec d'autres institutions, à la mise en exploitation pilote de réseaux de distribution d'eau alimentés par gravité.
English: Illegal fishing Implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (A6-0015/2007) Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) Report adopted by a show of hands
French: Plan d'action contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (A6-0015/2007) Rapport Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE, FR) Rapport adopté à main levée
English: CANADA CIRAIG  CIRAIG The Interuniversity Research Centre for the Life Cycle of Products, Processes and Services (CIRAIG) was founded in 2001, launched under the leadership of École Polytechnique de Montréal in collaboration with Université de Montréal and HEC Montréal.
French: CANADA CIRAIG Le Centre interuniversitaire de recherche sur le cycle de vie des produits, procédés et services (CIRAIG) a été fondé en 2001 sur une initiative de l’École Polytechnique, en collaboration avec l’Université de Montréal et HEC Montréal.
English: • animal welfare and zootechnics (transport, slaughtering, etc.);
French: • le bien-être des animaux et la zootechnie (transport, abattage,…);
English: A written plan should be available that describes the actions to be taken when an environmental excursion occurs.
French: Il est nécessaire de mettre à la portée du personnel un plan écrit décrivant les mesures à prendre en cas d’excursion à l’extérieur des limites environnementales.
English: Background: At the twelfth session of the SBI, the Executive Secretary reported on the implementation of the Headquarters Agreement, specifically with respect to office space, the difficulties faced by delegations in obtaining visas, and by the secretariat with regard to visas, residence status and work permits for family members (FCCC/SBI/2000/5, para.
French: Historique : À la douzième session du SBI, le Secrétaire exécutif a fait rapport sur l'application de l'Accord de siège, notamment en ce qui concerne la surface des locaux, et les difficultés rencontrées par les délégations pour obtenir des visas et par le secrétariat pour obtenir un visa, le statut de résident ou un permis de travail pour les proches (FCCC/SBI/2000/5, par. 48).
English: Priority #4 Continuously improve key elements of OSFI's human resource processes and capability Description This priority focuses on improving business processes necessary to attract, develop and retain key skills required to fulfil OSFI's mandate and to ensure these skills are deployed effectively and rewarded appropriately.
French: Priorité no 4 Améliorer constamment les éléments clés des processus et des capacités du BSIF au plan des ressources humaines Description Cette priorité met l'accent sur l'amélioration des processus administratifs nécessaires pour attirer, former et maintenir en poste le personnel ayant les compétences clés dont le BSIF a besoin pour s'acquitter de son mandat et pour veiller à ce que ces compétences soient déployées de manière efficace et récompensées de façon appropriée.
English: System management by the user, rather than by the appropriate management information systems directorate, was a factor in escalating life-cycle costs and lack of prompt resolution of performance concerns (Annex A refers).
French: L’escalade des coûts du cycle de vie et l’impossibilité de régler rapidement les préoccupations reliées au rendement (voir Annexe A) sont en partie attribuables à la gestion du système par l’usager plutôt que par la direction responsable des systèmes intégrés de gestion.
English: The court before which the matter was brought did not apply the tariff corresponding to the scale of fees laid down in Italy in respect of lawyers' services.
French: Le juge saisi de l'affaire n'a pas appliqué le tarif correspondant au barème des honoraires prévu en Italie pour les prestations des avocats.
English: For example, General Assembly resolution 59/36, adopted in 2004, called upon all States parties to the Geneva Conventions that had not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date, and also called upon States to make the declaration provided for under article 90 of Protocol I.
French: Par exemple, dans sa résolution 59/36 adoptée en 2004, l'Assemblée générale a demandé à tous les États parties aux Conventions de Genève qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels le plus rapidement possible, et a aussi demandé aux États de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole I.
English: For example, the section has worked on the creation of evidence-based preventive guidelines for prostate cancer screening, colorectal cancer screening, and hemochromotosis screening.
French: Par exemple, ce secteur a travaillé à la rédaction de critères de prévention fondés sur des résultats cliniques et scientifiques concernant le dépistage du cancer de la prostate, du cancer colorectal et de l’hémochromatose.
English: Already, Canadians have started to say what they believe needs to be done and how it should be done.
French: Déjà, les Canadiens ont commencé à indiquer ce qui devrait être fait d’après eux et comment il faudrait procéder.
English: (Underline added for emphasis) [25] Before I proceed with my review, my role as an appeal board is not to substitute my opinion for that of the selection board.
French: (C'est moi qui souligne) [25] Avant de procéder à mon analyse, je dois préciser que le comité d'appel n'a pas pour rôle de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: This time, however, we must resolve to remember Zoran Djindjic's cause--political and economic liberty--more than his blood sacrifice.
French: Toutefois, cette fois-ci, nous devons nous résoudre à nous rappeler la cause de Zoran Djindjic (liberté politique et économique) plus que son sacrifice.
English: This Album has 10 photos and it was already accessed 159 times by the visitors of this site.
French: Cet Album contient 10 photos, et il est d�j� acc�d� 71 fois par des visiteurs de ce site.
English: Amadeus and Air France - KLM have agreed to extended their full content agreement until December 2013.
French: Amadeus et Air France - KLM, première compagnie aérienne d’Europe, ont accepté de prolonger leur accord de distribution du contenu intégral jusqu’en décembre 2013.
English: It makes you feel as though understanding were within your grasp.
French: On a l'impression que la compréhension est à notre portée.
English: We will have to make a stand on geographical origin, diversity, traceability and labelling in order to guarantee producer incomes and consumer health.
French: Il faudra défendre l’origine géographique, la diversité, la traçabilité, l’étiquettage, afin de garantir les revenus des producteurs et la santé des consommateurs.
English: Taking showers since they use less water than baths.
French: Prenez une douche au lieu d'un bain pour utiliser moins d'eau.
English: This program pays attention to the Sunnahs that are proven from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him). It does not mean that everything mentioned here is an obligatory duty, rather it includes many things that are Sunnah and mustahabb.
French: Fais de la multiplication des activités susceptibles de vous rapprocher d’Allah votre occupation primordiale au cours de ce mois béni.
English: In addition, CVDR provides proficiency samples to the contract lab.
French: En outre, le Centre de détection des résidus médicamenteux vétérinaires fait analyser par les laboratoires de sous-traitance des échantillons de vérification de la compétence.
English: ASACO was requested to house the refugees in the two camps and to provide them with full services, including meals.
French: Il a été demandé à ASACO d'héberger les réfugiés dans les deux camps et de leur fournir des services complets, y compris des repas.
English: Clause 46 changes the reference to the Aeronautics Act in the definition of "air traffic controller" in the Public Service Superannuation Act because the existing reference is to a section that is now spent.
French: L’article 46 du projet de loi modifie le renvoi à la LSA dans la définition de « contrôleur de la circulation aérienne » dans la Loi sur la pension de la fonction publique, parce que celui qui s’y trouve mentionne un article qui n’existe plus.
English: The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environmental charters for the overseas Territories.
French: Le programme de protection de l'environnement dans les territoires d'outre-mer continuait d'appuyer la mise en œuvre de chartes de l'environnement pour les territoires d'outre-mer.