ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By setting the rules of the marketplace, promoting vigorous competition and providing accurate, timely and state-of-the-art information to business and consumers, Canada benefits in terms of increased innovation, investment, consumer spending, job growth and productivity.
French: Le Canada a tout à gagner en établissant les règles du marché, en favorisant une concurrence vigoureuse et en fournissant aux entreprises et aux consommateurs des renseignements exacts et opportuns du plus haut intérêt, car il encourage ainsi l'innovation, l'investissement, les dépenses de consommation, la croissance de l'emploi et la productivité.
English: Most Populous Reserve MUSKODAY FIRST NATION Reserve Number 6555 Latitude Coordinate 53º 5’ 28" Longitude Coordinate -105º 29’ 35" Province/Territory Saskatchewan Location 19 KM SE OF/DE PRINCE ALBERT Census Sub-Division (CSD) Name Muskoday First Nation (CSD) Number 4715847
French: Réserve la plus populeuse MUSKODAY FIRST NATION Numéro de la réserve 6555 Coordonnée de la latitude 53º 5’ 28" Coordonnée de la longitude -105º 29’ 35" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 19 KM SE OF/DE PRINCE ALBERT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Muskoday First Nation Numéro (CSD) 4715847
English: "Filing a complaint with the Commission should only be a last resort," said the Chief Commissioner, "to be used when other forms of dispute resolution have not been successful.
French: « Une plainte ne devrait être présentée auprès de la Commission qu’en dernier recours et seulement lorsque les autres formes de règlement des différends se sont soldées par un échec.
English: It is imperative that we have an accounting system that does not conceal the actual state of affairs and the reasons for it.
French: Il est impératif que nous disposions d’un système comptable qui ne cache pas la situation réelle des affaires ni les raisons de cet état de fait.
English: He was told that the following measures had been taken: - at institutional level, the Ministry of Justice had been made responsible for all prisons, including temporary detention centres, in order to ensure that they were supervised independently and did not come under the authority of any police or other Interior Ministry body; - in terms of enforcement, 68 police officers, including some at senior levels, had been arrested for abuses of authority.
French: Celles-ci lui ont fait part des mesures suivantes prises à cet égard: - sur le plan institutionnel, toutes les prisons, y compris les lieux de détention provisoire, ont été transférées sous l’autorité du Ministère de la Justice dans le but d’assurer un contrôle indépendant, séparé des organes de la police et du Ministère de l’Intérieur en général ; - sur le plan de la répression, 68 policiers ont été arrêtés pour abus de pouvoir, parmi eux des officiers de haut niveau.
English: The evaluation findings suggest that, while Canada was well represented at EXPO 2000 generally, some important factors appear to have limited the achievement of expected results.
French: Les données d'évaluation semblent indiquer que, si le Canada a généralement été bien représenté à EXPO 2000, certains facteurs importants semblent avoir limité la possibilité d'obtenir les résultats escomptés.
English: • 22.12.2004, pdf 46 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • 18/12/2004 Regulation (EC) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2004/21)
French: • 18.12.2004 Règlement (CE) n° 2181/2004 de la BCE du 16 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires et le règlement (CE) n° 63/2002 (BCE/2001/18) concernant les statistiques sur les taux d’intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2004/21)
English: (7) Subsections 2(5), (7) and (8), 6(1) and 11(1) and (8), sections 21.1 to 21.4 of the Regulations, as enacted by section 12, and subsections 13(1) and 14(1) and (3) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods that are fiscal years ending after 1992 or fiscal months or fiscal quarters ending after February 1993, except that (a) before April 1997, the reference to "(GST/HST)" in paragraph 21.1(5)(a) of the Regulations, as enacted by section 12, in paragraph (d) of the description of B in subsection 21.3(2) of the Regulations, as enacted by section 12, and in paragraph 24(2)(b) of the Regulations, as enacted by subsection 14(1), shall be read as a reference to "(GST)"; (b) with respect to reporting periods of a registrant beginning (i) before 1995, in the case of a registrant whose election to determine net tax in accordance with any of Parts I to III of the Regulations was in effect on June 1, 1993, and (ii) on or before June 1, 1993, in the case of any other registrant, the portion of subsection 21.2(1) of the Regulations before paragraph (a), as enacted by section 12, shall be read as follows: 21.2 (1) Subject to section 23, a registrant is a prescribed registrant who may make an election, to take effect on the first day of a reporting period of the registrant, to determine the net tax of the registrant in accordance with this Part if (c) paragraphs 21.2(1)(c) and (d) and (2)(c) and (d) of the Regulations, as enacted by section 12, do not apply to fiscal years beginning before July 1993; (d) the description of A in subsection 21.3(2) of the Regulations, as enacted by section 12, shall, before April 1997, be read as follows:
French: Toutefois : a) avant avril 1997, la mention de « (TPS/TVH) » à l'alinéa 21.1(5)a) du même règlement, édicté par l'article 12, à l'alinéa d) de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 21.3(2) du même règlement, édicté par l'article 12, et à l'alinéa 24(2)b) du même règlement, édicté par le paragraphe 14(1), vaut mention de « (TPS) »; b) pour ce qui est des périodes de déclaration d'un inscrit commençant : (i) avant 1995, dans le cas d'un inscrit dont le choix de déterminer sa taxe nette en conformité avec l'une des parties I à III du même règlement était en vigueur le 1er juin 1993, (ii) le 1er juin 1993 ou antérieurement, dans le cas d'un autre inscrit, le passage du paragraphe 21.2(1) du même règlement précédant l'alinéa a), édicté par l'article 12, est remplacé par ce qui suit : 21.2 (1) Sous réserve de l'article 23, un inscrit est un inscrit visé qui peut faire un choix — devant entrer en vigueur le premier jour de sa période de déclaration — pour que sa taxe nette soit déterminée en conformité avec la présente partie, si les conditions suivantes sont réunies : c) les alinéas 21.2(1)c) et d) et (2)c) et d) du même règlement, édictés par l'article 12, ne s'appliquent pas aux exercices commençant avant juillet 1993; d) l'élément A de la formule figurant au paragraphe 21.3(2) du même règlement, édicté par l'article 12, est remplacé, avant avril 1997, par ce qui suit :
English: The seminar was attended by information and documentation specialists from Member States and candidate countries as well as EU officials.
French: Plusieurs membres de l’IEAP, ainsi que des spécialistes de l’information des diverses institutions européennes, prononcent des allocutions.
English: Δθ [T] is the difference between + 30 °C and the said limit temperature, and Δ θ'[T'] is the difference between the mean outside temperature during the test and the [class] aforesaid limit temperature, the outside temperature being not lower than + 15 °C.
French: Δθ [T] étant l'écart entre + 30 °C et cette température limite,  Δ θ'[T'] étant l'écart entre la température moyenne extérieure pendant l'essai et ladite température limite [de la classe], la température extérieure n'étant pas inférieure à + l5 °C.
English: Collectors of waste oils shall submit an application for specific authorisation which shall be dealt with by means of a suitable procedure.
French: Les collecteurs d’huiles usagées doivent déposer une demande d’autorisation spécifique soumise à une procédure adaptée.
English: To establish reference conditions and assess ecological status of the Vuoksi River, samples of benthic macroinvertebrates and phytobentos had been used and had proved to be a promising indicator, also for areas where data was lacking.
French: Afin de déterminer les conditions de référence et d'évaluer l'état écologique de la rivière, il avait été procédé à des prélèvements de macro-invertébrés benthiques et de phytobentos, indicateur qui s'était révélé prometteur, y compris pour des zones pour lesquelles on manquait de données.
English: Provincial officials and NAGSFA representatives generally viewed the revised Needs Assessment Approach as a major improvement on past practice.
French: " (agences provinciales ou territoriales) Les représentants provinciaux et ceux du GCNAFE considéraient généralement l’approche révisée d’évaluation des besoins comme une importante amélioration des pratiques antérieures.
English: EDC also helps with career development, including career planning; in-house training; reimbursement for professional association dues; and management succession planning.
French: EDC aide aussi ses employés dans leur perfectionnement professionnel avec : la formation à l’interne, le remboursement des frais liés à l’appartenance à des associations professionnelles, la planification de la relève.
English: In April 2005, EWS fully redeemed the Company’s note receivable.
French: En avril 2005, l’EWS a remboursé la totalité de l’effet à recevoir de la Compagnie.
English: The Republic has formed an Interdepartmental Coordinating Council to ensure interaction among the agencies involved in improving the status of women, as well as a group to monitor implementation of the United Nations Committee's recommendations and those set forth in national and international documents on women's rights.
French: L'Ouzbékistan a mis en place un Conseil de coordination interadministrations, chargé d'assurer la collaboration entre les organes concernés par la question de l'amélioration de la condition de la femme, ainsi qu'un groupe de suivi de l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des textes nationaux et internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: In one study, the T-SPOT.TB test had high sensitivity in detecting active TB in HIV-infected and uninfected Zambian adults(42).
French: Dans une étude, le T-SPOT.TBdétectait avec une grande sensibilité la TB active chez des Zambiens adultes infectés par le VIH et non infectés(42).
English: The time has come to consolidate the political momentum to which I referred earlier.
French: C'est maintenant qu'il faut consolider la dynamique politique que j'évoquais tout à l'heure.
English: We have committed ourselves to doing this by the summer break.
French: Nous nous sommes engagés à la finaliser d'ici à la pause estivale.
English: Much of the activities in the Latin American and Caribbean region were mobilized or organized by dynamic networks, in particular the Andean Mountains Association, the Technical Cooperation Network on Upper Watershed Management in Latin America and the Caribbean, the Consortium for the Sustainable Development of the Andean Ecoregion (CONDESAN), Crescente Fértil, the Network of Sustainable Development and the Environment (REDESMA) and the International Potato Center (CIP).
French: Beaucoup d'initiatives ont été encouragées ou organisées par des réseaux dynamiques, en particulier l'Association des montagnes andines, le Réseau de coopération technique pour l'aménagement des bassins versants supérieurs en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Consortium pour le développement durable de l'écorégion andine, Crescente Fértil, le Réseau pour le développement durable et l'environnement et le Centre international de la pomme de terre.
English: Contractor selection was based on the evaluation processes and scoring specified in the RFP.
French: Le choix de l'entrepreneur se fondait sur des processus d'évaluation et de cotation mis de l'avant dans la DP.
English: 54-62, 80 and 98.
French: 54 à 62, 80 et 98.
English: The results of these tests for Levels 3, 6 and 7 are expected to be indicative of the device's performance and handling qualities throughout the aircraft weight and centre of gravity envelope, the operational envelope and for varying atmospheric ambient and environmental conditions to the extremes authorized for the respective aeroplane or set of aircraft.
French: On s'attend à ce que les résultats de ces essais, dans le cas des niveaux 3, 6 et 7, soient représentatifs des performances et des qualités de pilotabilité d'un dispositif dans toute la plage de masses et de centrages de l'aéronef, dans le domaine de vol et dans diverses conditions atmosphériques, environnementales et ambiantes allant jusqu'aux extrêmes permissibles concernant l'avion ou la famille d'aéronef visé.
English: We conducted a systematic review of English-language analytical epidemiological studies assessing whether contaminants from hazardous waste sites cause adverse human health effects.
French: Les auteurs ont conduit une revue systématique des analyses épidémiologiques conduites en langue anglaise qui évaluent si les contaminants provenant de sites de déchets dangereux peuvent avoir des effets adverses sur la santé des humains.
English: In considering the future of EA, we knew that managers of EA systems worldwide shared our commitment to making EA an effective tool for decision makers.
French: En envisageant l'avenir de l'ÉE, nous savions que les gestionnaires des systèmes d'ÉE du monde entier avaient tous, comme nous, la ferme intention de faire de l'ÉE un instrument efficace pour les décideurs.
English: The second question is this: have we perhaps reached the limits of enlargement?
French: La deuxième question est la suivante: a-t-on atteint les limites de l’élargissement?
English: • These reference levels cannot stand alone and would be supported by a range of tools and instruments addressing the need of individual citizens – notably through the implementation and dissemination of an integrated European credit transfer and accumulation system for lifelong learning, the Europass and the Ploteus database on learning opportunities.
French: Ces niveaux de référence ne se suffisent pas à eux-mêmes et ils seraient accompagnés d’une gamme d’outils et d’instruments destinés à satisfaire les besoins des citoyens - notamment par la mise en œuvre et la diffusion d’un dispositif intégré de transfert et d’accumulation de crédits pour la formation tout au long de la vie au niveau européen, ainsi que par l’Europass et de la base de données Ploteus sur les opportunités d’études et de formation.
English: The applicants were already challenging the constitutionality of the human rights process in Court and wanted the Tribunal to adjourn until these challenges Tribunal Rulings on Motions, Objections and Preliminary Matters had been judicially decided.
French: Ceci peut être considéré comme un plateau sursis, la Cour précisait que l’efficacité d’une instruction du qui suit la tendance à la hausse observée au cours des Tribunal diminuait à mesure que s’allongeait le temps dernières années.
English: For Cohesion policy design, information on the territorial organisation of airports, hospitals and universities needs to be compiled and represented as points in space.
French: Pour l’élaboration de la politique de cohésion, les informations sur l’organisation territoriale des aéroports, des hôpitaux et des universités doivent être compilées et représentées sous forme de points dans l’espace.
English: She has gone to sit on the right and she votes like Mr Le Pen's group.'
French: Elle est allée siéger à droite et vote comme le groupe de M. Le Pen.
English: It is important to note here that this exposure category refers to sexual behaviour and not to a person's self-identified sexual identity. b.
French: Il est important de noter que cette catégorie d’exposition fait référence au comportement sexuel et non à l’identité sexuelle autodéclarée de la personne. b.
English: It will support DND's Strategy 2020 by exploiting emerging technologies and scientific advances.
French: RDDC continuera de fournir en temps opportun aux Forces canadiennes des technologies utiles, tout en offrant des possibilités de collaboration alléchantes à l'industrie canadienne.
English: The main drawback is of course that this territory has been the object of competition between powerful states in the West (mostly Germany) and the East (mostly Russia).
French: Le plus grave a évidemment été la concurrence que ce territoire a suscitée entre les Etats puissants de l'Ouest (essentiellement l'Allemagne) et de l'Est (essentiellement la Russie).
English: Public presentations of the EUMC, e.g.:
French: Remarque: l'année indiquée pour chaque poste correspond à l'année de début de la procédure de recrutement.
English: Evaluation of the proposals is based on the information provided plus two references.
French: L'évaluation des propositions repose sur les renseignements fournis et sur deux références.
English: Serving this rare universe, inventive dining, refined comfort with no holds barred, such as spacious rooms, 75-m2suites with terrace and sundeck or even a garden and private spa.
French: Au service de cet univers rare, une table inventive, un confort raffiné, sans limites, telles les chambres spacieuses, les suites de 75 m² avec terrasse et solarium ou même jardin et spa privé.
English: These options, we believe, would be unattractive to the parties after the Commission issued its report.
French: À notre avis, ces options seraient peu attrayantes pour les parties après la publication du rapport de la Commission.
English: Her work is brilliantly crafted, formal in its energies and humane in its concern.
French: Son oeuvre, brillamment écrite, est claire dans ses objectifs et aborde des thèmes humains.
English: Modify This code is no longer required and is deleted as per the legal opinions of TBS. TBS will not charge expenditures to Vote 22.
French: Modifier Ce code n'est plus nécessaire et est supprimé selon les conseils juridiques de TBS.
English: Aerosol Foams, Caulking, and Spray-String Products Not all pressurized containers are spray containers, only those containers that permit release in the form of a mist are included in item 7 to the table to subsection 49(1).
French: Produits aérosols moussants, en ficelle et de calfeutrage Les contenants sous pression ne sont pas tous des contenants pulvérisateurs, seuls les contenants qui émettent le produit sous forme de brouillard sont visés par l'article 7 du tableau du paragraphe 49(1).
English: Communications - involves the establishment of effective liaison and communication channels with other agencies, entities and sectors as well as internal communications needs; 6.
French: 4. Continuité des processus opérationnels -- examen des vulnérabilités et des besoins liés aux services financiers et administratifs ainsi qu'à la technologie de l'information (achats et approvisionnements, livraison, gestion des dossiers, etc.). 5.
English: The report also considered the achievements of the Committee and its Subcommittees following the introduction of their revised agenda structures in 2000 and paved the way for further strengthening their role in promoting the peaceful uses of outer space.
French: Ce rapport passait également en revue les résultats obtenus par le Comité et ses sous-comités comme suite à l'adoption, en 2000, de la nouvelle structure de leur ordre du jour et ouvrait la voie au renforcement de leur rôle dans la promotion des utilisations pacifiques de l'espace.
English: In coming to this decision, Justice LaForest pointed to the modest sum required to provide such services as a proportion to the total provincial health care budget, and the fact that the Ministry had failed to consider any other alternative that would have constituted a lesser limitation on Deaf persons’ rights.
French: Pour justifier cette conclusion, le juge LaForest a souligné la proportion modeste de la somme requise pour offrir ces services par rapport au budget total des soins de santé de la province et le fait que le ministère n’avait envisagé aucune autre option qui aurait constitué pour les personnes atteintes de surdité une limitation moindre des droits de la personne.
English: H.E. Mr. Erwin Ortiz Gandarillas Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Renata W. de Ortiz
French: M. Erwin Ortiz Gandarillas Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Renata W. de Ortiz
English: Here in Canada, CIDA headquarters is located in Gatineau, Quebec.
French: Au Canada, l’administration centrale de l’ACDI est établie à Gatineau, au Québec.
English: LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 MCpl - MS Cpl - LS 1 7 23 2 62 81 15 1 2
French: LCol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Ens 1 Adjuc - PM1 Adjum - PM2 Adj - M1 Sgt - PO2 Cplc - Matc Cpl - Mat1 1 7 23 2 62 81 15 1 2
English: International partners include the Royal Institute for International Affairs and Oxford's Centre for Lebanese Studies in the UK, the Norwegian Institute for Applied International Studies as well as the World Bank.
French: Parmi ses partenaires internationaux, mentionnons la Banque mondiale, le Royal Institute for International Affairs, le Centre for Lebanese Studies à Oxford (Royaume-Uni) et le Norwegian Institute for Applied International Studies.
English: According to the statute, the Council is responsible for advising the Director of the Centre on the formulation of the programme of work and for reviewing the administrative and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work.
French: As stated in the Statute, the Council is responsible for advising the Director of the Centre on the formulation of the work programme and to review the administration and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work.
English: The Committee wishes to emphasize that the suggestions and recommendations set out in the preceding paragraphs depend for their success upon the State party's renewed commitment to fulfilling its reporting and other international legal obligations under the Covenant.
French: Le Comité tient à souligner que les suggestions et recommandations formulées dans les paragraphes précédents ne seront suivies d'effets que si l'État partie s'attache de nouveau à s'acquitter des obligations qui lui incombent en matière de présentation de rapports et des autres obligations internationales que lui impose le Pacte.
English: • Vice-President and Secretary-Treasurer, Indigenous Bar Association, 1990 and 1992
French: • Vice-Présidente et Secrétaire-Trésorière de l'Association du barreau autochtone, 1990 et 1992
English: We need Great Britain at the table, too, for without Great Britain no success will come of this venture.
French: La Grande-Bretagne doit aussi être à la table des négociations, car sans la Grande-Bretagne, cette entreprise ne réussira pas.
English: High crime rates are a matter of concern in the United States Virgin Islands.
French: La forte criminalité dans les îles Vierges américaines constitue un sujet de préoccupation.
English: In total, 99 186 pregnancies were included in the analysis.
French: En tout, l'analyse a porté sur 99 186 grossesses.
English: However, certain tax shelter arrangements have been designed to exploit this exception.
French: Or, certains mécanismes d’abris fiscaux ont été conçus de façon à abuser de cette exception.
English: Handpicking: when you see a pest, pluck it off and squish it.
French: Retrait à la main : Quand vous voyez un ennemi des cultures, retirez-le et écrasez-le.
English: Participants completed written evaluations of the forum.
French: Les participants remplissent des évaluations écrites sur le Forum.