ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: It was reported that Mr. Montenegro was kidnapped by several armed men in the capital, San Salvador, on 26 April.  The men put him into a car and threatened him for two hours.
French: M. Montenegro aurait été kidnappé dans la capitale, San Salvador, le 26 avril, par plusieurs hommes armés qui l'auraient fait monter dans une voiture et menacé quatre heures durant.
English: Where a publication contains code 350 without additional text it means that there are one or more seniority claims validity of which remains to be examined.
French: Lorsqu’une publication contient le code 350, sans texte additionnel, cela signifie qu’il existe une ou plusieurs revendications d’ancienneté dont la validité n’a pas été examinée.
English: • What will you save if you prepay?
French: • Combien économiserez-vous si vous payez avant terme?
English: Walk-In Services: You will receive staff-assisted service in the order of your arrival and will be told the expected waiting time.
French: Service au comptoir : Le personnel s'occupera de vous selon l'ordre de votre arrivée et vous indiquera le délai d'attente prévu.
English: G 5049 Basic general knowledge A
French: G 5049 Connaissances générales de base A
English: Actual separation costs for area staff are charged to the financial period in which they are incurred, and there is no prior provision made for them.
French: Les prestations effectivement payées au départ de personnel recruté sur le plan régional sont imputées à l'exercice en cours.
English: (iv) Consideration of the project for a subregional conference on cross-border security problems
French: iv) Examen du projet de conférence sous-régionale sur les problèmes transfrontaliers de sécurité
English: Outgoing Correspondence 4 Outgoing correspondence other than that covered by s.3 above may be sealed by the inmate and shall not be opened, but a) Such correspondence may be submitted to inspection that does not involve opening the mail, and where such inspection reveals reasonable grounds to believe that the envelope or package contains an object which may constitute a threat to public safety or evidence of an offence, the institutional head may authorize the opening of the package or envelope for inspection, but not reading, of the contents.
French: Correspondance à expédier 4 La correspondance à expédier, sauf celle visée en 3 ci-dessus, peut être cachetée par le détenu et ne peut être ouverte, mais a) peut faire l’objet d’une vérification, sans cependant être ouverte, et si, après vérification, il existe des motifs raisonnables de croire que l’enveloppe ou le colis contient un objet qui peut constituer une menace pour la sécurité du public ou établir la preuve d’une infraction, le directeur de l’établissement peut autoriser l’ouverture du colis ou de l’enveloppe pour en vérifier le contenu, sans cependant le lire. b) Une enveloppe ou un colis ne peut être ouvert que conformément au paragraphe a) ci-dessus en présence de l’observateur postal, et le détenu qui expédie le courrier en question doit être informé par écrit des motifs de l’ouverture.
English: The creation of that agency would be discussed by the General Assembly.
French: La question de la création de cet organisme sera examinée par l'Assemblée générale.
English: As with the other treatment modalities, specialized services were most likely to be subject to evaluation.
French: Dans 57 % des États, ces services sont dispensés dans des hôpitaux généraux et psychiatriques.
English: Guests have use of a laundry room with washing machines and drying areas.
French: Une buanderie est à votre disposition.
English: In other cases, tariffs may be highly unpredictably, given that they can be subject to annual unilateral review by Korea.
French: Dans d'autres cas, les tarifs peuvent être très imprévisibles, car la Corée du Sud les révise unilatéralement chaque année.
English: A l'été 1987, il est promu adjudant-maître et devient le sergent-major de la 129e Batterie d'Artillerie antiaérienne, poste qu'il occupe jusqu'à son départ en 1989 et au cours duquel il fait partie de l'équipe chargée de mettre en place une nouvelle unité au sein du commandement de la Force européenne, soit le 4e Régi-ment d'Artillerie antiaérienne (ARC).
French: In the summer of 1987 he was promoted to the rank of Master Warrant Officer and became Sergeant-Major of 129 Air Defence Battery, a position he occupied until his departure in 1989. During this period he was a member of the team responsible for setting up a new unit within European Force Command, the 4th Air Defence Regiment (RCA).
English: In 1969, CP Air (formerly Canadian Pacific Airlines) was allowed a larger share of the transcontinental route – 20 per cent, as had been outlined in the government's air policy of 1967.
French: En 1969, la Commission a accordé à CP Air (anciennement Lignes aériennes Canadien Pacifique) une plus grande portion de la liaison transcontinentale (20 p. 100) tel que le prévoyait la politique aérienne du gouvernement de 1967.
English: It was indicated that much more needs to be done to address the root causes of crime and violence against women and girls.
French: On estimait qu'il restait encore beaucoup à faire pour remédier aux causes profondes des crimes et violences à l'égard des femmes et des filles.
English: Lema Susarov has been recognized as a refugee by the United Nations refugee agency (UNHCR), and has applied for asylum in Ukraine.
French: Lema Soussarov a été reconnu comme réfugié par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et a demandé l'asile en Ukraine.
English: The European framework has been good for Ireland.
French: Le cadre européen a été favorable à l'Irlande.
English: In October 1998 the Government granted permissive residency to 208 families, comprising more than 1,000 men, women and children.
French: En octobre 1998, le gouvernement a accordé un permis de résidence à 208 familles, comprenant plus de 1 000 hommes, femmes et enfants.
English: Canada's immigration, refugee and citizenship programs are central to our past and will be key to our future.
French: Les programmes canadiens d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté continueront de jouer le rôle capital qu'ils ont rempli jusqu'à maintenant.
English: However, the information ABOUT children could be expressed using the <dc.subject> element. Those looking for information about children could retrieve it using other means.
French: Cependant, l'information AU SUJET des enfants peut être exprimée en utilisant l'élément <dc.subject>. Ceux qui recherchent de l'information au sujet des enfants peuvent la retrouver par d'autres moyens.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia called upon member countries to include youth policies in their national development strategies in order to limit the migration of a skilled and creative workforce, and also to make available accurate national statistics on youth unemployment, and to establish databases and prepare reports, with a view to devising appropriate policies.
French: La Commission a engagé les États membres à intégrer les politiques relatives aux jeunes dans leurs stratégies nationales de développement afin de limiter l'émigration de la main-d'œuvre qualifiée et créatrice, et également à fournir des statistiques nationales exactes sur le chômage des jeunes, à établir des bases de données et à élaborer des rapports afin d'élaborer les meilleures politiques possibles pour traiter ses causes.
English: If our regulations on product liability stifle competitiveness and innovation, I suggest that consumers will be at a major disadvantage as well.
French: Si nos règlements en matière de responsabilité civile du fait des produits étouffent la compétitivité et l'innovation, je pense que les consommateurs seront également grandement désavantagés.
English: Kandahar has a nightly program lasting two hours, but it is totally dominated by the activities of Governor Ghul Ahmed Sherzai.
French: Kandahar diffuse en soirée une émission qui dure deux heures, mais elle est totalement dominée par les activités du gouverneur Ghul Ahmed Sherzai.
English: The Code of Criminal Procedure (CCP) contains a number of provisions on the treatment of prisoners.
French: Le Code de procédure pénale contient diverses dispositions quant au traitement à accorder aux délinquants.
English: Organizational Processes LFJ Group Inc.
French: Processus de soutien Processus organisationnels LFJ Group Inc.
English: The Other & Undifferentiated Production category accounted for the largest increase in emissions (about 45%) since 1990.
French: La catégorie Autres procédés et procédés indifférenciés est responsable de la plus forte augmentation des émissions (près de 45 %) depuis 1990.
English: In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
French: En tout cas, les provisions nationales sont d’application et aucune recherche interdite dans un quelconque Etat membre ou autre pays ne sera soutenue par un financement communautaire pour être menée dans cet Etat membre ou ce pays.
English: Centres are part-financed by the UCI until they achieve financial autonomy w ithin the National Federation.
French: Ces centres sont en partie financés par l’UCI jusqu’à ce que la fédération nationale correspondante parvienne à l’autonomie financière.
English: At the other end, farms are issued certificates following an audit by an independent auditor.
French: De l'autre côté, les fermes délivrent des certificats à la suite d'une inspection effectuée par un vérificateur indépendant.
English: In Salt Lake City in 2002, a total of 1,000 tests were performed and three positive results found evidence of darbepoetin, a strain of EPO.
French: À Salt Lake City en 2002, 1 000 contrôles au total ont été réalisés et trois résultats positifs ont révélé la présence de darbepoïétine, un dérivé de l’EPO.
English: Risk management is defined by TB as "a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues."
French: Selon le CT, la gestion des risques est « une approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à prendre en cas d'incertitude en identifiant, en évaluant, en comprenant, en communiquant les questions liées aux risques et en prenant des mesures à leur égard ».
English: For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les pastèques expédiées en vrac (chargement direct dans un engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur de l'engin.
English: PLANS DEPOSITED Abitibi-Consolidated Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi-Consolidated Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr Mota Amaral (Portugal, EPP/CD), Fifth session of the Conference of the parliamentary Union of the OIC Member States (PUIC), Cairo (Egypt), 30-31 January 2008; b.
French: M. Mota Amaral (Portugal, PPE/DC) : 5ème session de la Conférence de l’Enion parlementaire des Etats membres de l’OCI (UPMOCI), Le Caire (Egypte), 30-31 janvier 2008; b.
English: To wind up this debate, I shall give the floor to Mr Verheugen, who will speak on behalf of the Commission.
French: Pour la conclusion de ce débat, la parole est à M. Verheugen, au nom de la Commission.
English: • Document the applicants' capacity to execute successfully the full program of research for which funds are being sought.
French: • une documentation détaillée de la capacité du candidat d'exécuter avec succès la totalité du programme de recherche pour lequel il demande des fonds.
English: S/2009/37 Burkina Faso, Burundi, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Turkey, Uganda and the United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/37 Burkina Faso, Burundi, États-Unis d'Amérique, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Research aimed at supporting policies is specifically included in the Framework Programme, and a consultation structure exists to prioritise such research in relation to the policy Directorates General.
French: La recherche ayant pour objet de soutenir les politiques est spécifiquement incluse dans le programme-cadre, et une structure de consultation a été mise en place pour établir les priorités de cette recherche avec les directions générales chargées des politiques.
English: We cannot, however, fail to be worried by the overt hostility Iran projects towards Israel and its recent long-range missile tests.
French: Nous ne pouvons cependant ne pas être inquiets par l'hostilité ouverte des projets iraniens à l'égard d'Israël et par ses récents essais de missiles à longue portée.
English: For that reason, the Delegation supported the position as expressed by the Delegations of the European Communities and Switzerland.
French: AUTONUM À l’issue du débat, le Bureau international a suggéré d’ajouter les phrases suivantes à la fin de la note 9.07 :
English: They include health and well-being issues related to increased smog episodes, heat waves, water-and food-borne contamination, vector-borne diseases, stratospheric ozone depletion and extreme weather events.
French: Les effets en question sont liés au nombre accru d’épisodes de smog, aux vagues de chaleur, à la contamination par l’eau et la nourriture, aux infections à transmission vectorielle, à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Benefits and Costs No adverse reaction is expected to the increase in this fee as client groups have been consulted and reacted favourably to the change.
French: Avantages et coûts L'augmentation de ces frais ne devrait pas entraîner de réaction négative, puisque les groupes clients ont été consultés et ils ont réagi favorablement au changement.
English: offer with special conditions : room from 70€ /night !
French: offre avec des conditions spéciales : à partir de 70 €/nuit !
English: • Public Interest Advocacy Centre / Le Centre pour la Defense de l’intérêt public PDF Format, 87 KB 
French: • Public Interest Advocacy Centre / Le Centre pour la Defense de l’intérêt public Format PDF, 87 Ko
English: This could include, among other things, tax incentives for innovation, flow-through share incentives, tax credits for early adoption of environmental technologies, refundable tax credits for capital investment in or research related to eco-efficient technologies, or emission credits.
French: Cela comprend un large éventail d'incitatifs, notamment des incitatifs pour l'innovation, des actions accréditives, des crédits d'impôts pour l'adoption rapide de technologies environnementales, des crédits d'impôts remboursables pour des investissements ou de la recherche dans le domaine des technologies éconergétiques, ou des crédits de pollution.
English: My Government, like many others, made a commitment to align its national development assistance strategies with the goals and the ambitious timeline of the Millennium Declaration.
French: Mon gouvernement, comme beaucoup d'autres, s'était alors engagé à harmoniser ses stratégies nationales d'aide au développement aux objectifs et au calendrier ambitieux fixés par la Déclaration du Millénaire.
English: The cumulative effects implication of this Authorization is that any number of actions (i.e., placer mines) may occur on a single stream until the sedimentation limit is reached.
French: En ce qui concerne les effets cumulatifs, l’autorisation d’extraction (exploitation des gisements alluvionnaires) est maintenue sur un seul cours d’eau tant que la limite de sédimentation n’est pas atteinte.
English: Suriname H.E. Mrs. Irma E. Loemban Tobing-Klein
French: Suriname  Mme Irma E. Loemban Tobing-Klein
English: The evidence phase in two other single-accused cases, Kalimanzira and Setako, will also run into the first half of 2009, due to particular circumstances explained above.
French: De même, en raison des circonstances particulières évoquées ci-dessus, la présentation des moyens des parties dans deux autres affaires à accusé unique, Kalimanzira et Setako, se poursuivra jusque dans le courant du premier semestre 2009.
English: The Issue of Trade Liberalization," in Ronald W. Jones and Anne O. Krueger, The Political Economy of International Trade, Oxford:
French: « Measurement and Modeling of the Economic Effects of Trade and Investment Barriers in Services », Tufts University, document de discussion 2000-01.
English: (iv) Commitment by the AU Member States that have pledged troops and police personnel for AU/UN Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) to ensure their timely deployment, so as to facilitate the achievement of the full deployment of the Mission by the end of this year, and request to the international partners to provide the necessary equipment to the African Troops Contributing Countries (TCCs) and appropriate enablers to the UNAMID;
French: iv) Engagement des États membres de l'Union africaine qui ont annoncé des contributions en troupes et en personnels de police pour l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies (MINUAD) à assurer leur déploiement rapide, de manière à faciliter le déploiement intégral de la Mission d'ici à la fin de l'année en cours, et demander aux partenaires internationaux de fournir les équipements nécessaires aux pays africains fournisseurs de troupes et les multiplicateurs de force requis à la MINUAD;
English: Bank of the West, which currently serves 450,000 debit card customers and operates 296 branches in California, Oregon, New Mexico, Nevada, Washington State and Idaho, is moving its debit card program, along with the recently- acquired portfolios of Union Safe Deposit Bank and Community First Bankshares, to MasterCard.
French: La Bank of the West, qui dessert actuellement 450 000 titulaires de cartes de débit et exploite 296 succursales en Californie, en Oregon, au Nouveau-Mexique, au Nevada, dans l’État de Washington et dans l’Idaho, a décidé de confier son programme de cartes de débit, de même que les portefeuilles tout récemment acquis de la Union Safe Deposit Bank et de la Community First Bankshares, à MasterCard.
English: They are a signal that we cannot continue as we are and that, thanks to borrowing that has been too cheap and imports that have been too cheap, we have all been living above our means and we cannot go on consuming at the same rate.
French: Ces dernières nous donne le signal que nous ne pouvons continuer sur la même voie. Grâce à la baisse des prix des emprunts et des importations, nous avons vécu au-dessus de nos moyens et nous ne pouvons continuer à consommer au même rythme.
English: The MoWCA is planning a research project on physical and mental violence in the home and its impact on children.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance envisage un projet de recherche sur la violence physique et mentale au foyer et son incidence sur les enfants.
English: Home page of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (colour bars removed)
French: Page d'accueil du Mécanisme d'échange d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement (les couleurs ont été supprimées).
English: A discussion of the emission trends for stationary fuel combustion-related emissions in the agriculture and forestry industries is available in Section 2.3.1.1 of this report.
French: La Section 2.3.1.1 de ce rapport aborde les tendances des émissions pour les sources fixes de combustion dans les industries de l'agriculture et de la foresterie.
English: Supply Chain Management - Industry Recommended Practices AER partners agreed that a well functioning local supply chain would provide suppliers with greater opportunities and could lower costs for both suppliers and purchasers.
French: Gestion de la chaîne d’approvisionnement - pratiques recommandées à l’industrie. Les partenaires de la TREA ont convenu qu’une chaîne d’approvisionnement locale efficace assurerait davantage d’occasions aux fournisseurs et pourraient entraîner une réduction des coûts pour les fournisseurs et les acheteurs.
English: "We found that although some progress has been noted in recent years, the record of educational achievement of Indian students living on reserves continues to lag far behind."
French: «Même si des progrès ont été constatés ces dernières années, les statistiques sur le niveau de scolarisation des élèves indiens vivant dans les réserves sont toujours beaucoup moins bonnes que celles ayant trait aux autres Canadiens.»
English: In other words, it is particularly difficult to determine when and in what specific circumstances inaction with respect to an interpretative declaration is tantamount to consent.
French: En d'autres termes, il est particulièrement difficile de déterminer quand et dans quelles circonstances précises l'inaction face à une déclaration interprétative équivaut à un consentement.
English: They have developed policies and procedures documents as well as the accounting issues document.
French: Ils ont élaboré des documents de politiques et de procédures ainsi que le document sur les problèmes de comptabilité.
English: First, though, let us hear from our learners about what they thought, after they had been taught some strategies.
French: Écoutons cependant dans un premier temps ce que nous disent nos apprenants après avoir appris quelques-unes de ces stratégies.
English: I can see both advantages and disadvantages in the 'convention method' which several players have suggested as an important or possible model for debate.
French: Je vois des avantages comme des inconvénients à la "convention" que plusieurs intervenants ont présentée, au cours du débat, comme un modèle possible, voire important.
English: While Canada is very well viewed for having been present throughout Algeria’s difficult times, competitors such as the USA and France are increasing their activity in the marketplace and Canada’s window of opportunity may be slowly closing.
French: Le Canada a très bonne presse pour avoir toujours été présent dans les périodes difficiles qu’a traversées le pays; mais des concurrents comme les États-Unis et la France accroissent leurs activités sur les marchés, et le créneau que pourrait saisir le Canada pourrait bien se refermer progressivement.
English: Appendix C to the staff rules.
French: Appendice C du Règlement du personnel.
English: So once you have the knowledge and you have all the stakeholders brought in, then the next level is international solidarity, especially with respect to resources and maybe some technical contributions.
French: Donc, une fois réglé le problème de la connaissance du sujet et de la participation de toutes les parties concernées, le niveau suivant est la solidarité internationale, particulièrement en matière de ressources, et peut-être, en partie, de contributions techniques.
English: The main challenge for UNEP's work with young people is to overcome the lack of environmental awareness among them.
French: Le principal défi auquel est confronté le PNUE dans son action en faveur des jeunes est qu'il lui faut surmonter l'absence parmi les jeunes de prise de conscience des problèmes de l'environnement.