ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We insist that our regional parliamentary cooperation should begin on the ground this very year, for example subsequent to our Southern African meeting in Cape Town in March or our meeting with ECOWAS in the course of the year.
French: Nous faisons pression pour que notre collaboration parlementaire régionale débute sur place encore cette année, par exemple à la suite de notre réunion avec l' Afrique australe dans la ville du cap en mars ou dans le courant de l' année avec la Communauté économique de l' Afrique de l' Ouest.
English: Set the alarm price for this security.
French: Fixez le prix d'alerte pour ce titre.
English: Lung cancer incidence is significantly increased in the Elliott Lake uranium mining area relative to the rest of Ontario (34).
French: L'incidence de cancer du poumon est notablement plus élevée dans la région d'Elliott Lake (mines d'uranium) que dans le reste de l'Ontario (34).
English: Furthermore, the representative proposed to amend Rule 66.8(b) so as to require the inclusion of sheets whose contents had been cancelled.
French: Il a proposé en outre que la règle 66.8.b) soit modifiée afin d’exiger l’insertion des feuilles dont le contenu a été supprimé.
English: Other sections describe the monarchy from various points of view: the political situation of the Grand Duke, the public representations of the Grand Ducal Family and the Grand Duke’s working day.
French: D’autres parties décrivent la monarchie sous ses différents aspects: la situation politique du Grand-Duc, les représentations publiques de la famille grand-ducale ou les journées de travail du Grand-Duc.
English: My delegation wishes to take this opportunity to touch upon the item entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, which is another of the substantive items on the agenda of the Commission this year.
French: Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour évoquer le point intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », une autre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Commission cette année.
English: In other words, children of parents on low incomes or with low levels of educational attainment are more likely to participate in higher education in the Netherlands that in other countries.
French: En d'autres termes, les enfants dont les parents ont un faible revenu ou un bas niveau d'instruction ont plus de chances de pouvoir faire des études universitaires aux Pays-Bas que dans d'autres pays.
English: In turn, there is great variation in policy and practical responses to racist violence and crime, with some Member States having extensive and wide-ranging initiatives while others are limited to the actions of dedicated NGOs.
French: À nouveau, les réponses politiques et pratiques apportées aux crimes et à la violence racistes varient considérablement, certains États membres présentant de vastes initiatives menées à grande échelle alors que d’autres sont limités aux actions des ONG du domaine.
English: Note by the secretariat: This text is a revised proposal for a new UNECE Standard for Inshell Pecans reproduced as received by the United States.
French: La présente norme vise les noix de pécan en coque des variétés (cultivars) issues du Carya illoinoensis (Wangenh.
English: In addition, during the last four years, there have been discussions on cooperation between Canada and Argentina on their common interests in the areas of nuclear energy, geoscience, mining, fisheries, space, agriculture, environment, and information and communications technologies.
French: Depuis quatre ans, l'Argentine et le Canada ont aussi discuté de la possibilité de coopérer dans des secteurs auxquels s'intéressent les deux pays, par exemple l'énergie nucléaire, les sciences de la terre, l'exploitation minière, la pêche, l'espace, l'agriculture, l'environnement, de même que les technologies de l'information et des communications.
English: Another contribution was the Council's proposed amendments to the Employment Equity Act to encourage and empower middle managers in handling their responsibilities in this area.
French: Enfin, le Conseil a proposé des modifications à la Loi sur l'équité en matière d'emploi afin d'encourager les cadres intermédiaires à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce domaine et de leur donner les moyens nécessaires à cette fin.
English: Ongoing maintenance and data storage costs related to that equipment in the amount of $479,100 will also be required for 2010.
French: Un montant de 479 100 dollars, destiné à couvrir les coûts d'entretien courant de ce matériel et les coûts de stockage de données, est également à prévoir en 2010.
English: In the opinion of the Secretary-General, this letter constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette correspondance constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: We also know that the Court of Auditors has staffing problems; its staff, which must be highly qualified, do not stay in their posts very long - perhaps for reasons of personal promotion or professional career - and we should consider how we can resolve these problems, so that this staff is more stable and in order to facilitate the work of the Court.
French: Nous savons aussi que la Cour des comptes connaît des problèmes de personnel. Ce personnel, qui doit être hautement qualifié, ne reste pas longtemps - peut-être pour des raisons de promotion personnelle ou de carrière - et nous devrions essayer de trouver des solutions à ces problèmes pour que ce personnel soit plus stable et facilite ainsi le travail de la Cour.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the Commissions of the Trade and Development Board, the Commission is to elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: Pursuant to provisional staff rule 4.12 (b), a temporary appointment may be extended for up to one year only when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates under circumstances and conditions established by the Secretary-General.
French: En vertu de la disposition provisoire 4.12 b), un engagement temporaire peut être prolongé, jusqu'à une durée d'un an au maximum, uniquement lorsque cela est justifié par une pointe d'activité et par des besoins opérationnels concernant une opération hors Siège ou un projet spécial à mandat limité, dans les circonstances et conditions fixées par le Secrétaire général.
English: We trust that this debate will give the Security Council a clearer picture of the views of the Member States on this matter of great concern to us all.
French: Nous comptons que ce débat donnera au Conseil de sécurité une image plus claire des points de vue des États Membres sur cette question d'un grand intérêt pour nous tous.
English: The meeting rose at 5.20 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 20.
English: If the artifact is to be transferred, Canada and Nisga’a Government will agree on transfer arrangements.
French: Si le Canada et la Nation Nisga’a parviennent à un accord sur le prêt, ils le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et conditions.
English: Pertaining to the 4th allegation, the appellants' representative referred to the Table of Marks (Exhibit D-7) and noted that some candidates received marks of 95% for certain sub-factors of Personal Suitability.
French: En ce qui a trait à la 4e allégation, le représentant des appelants s'est reporté à la table de pointage (Pièce D-7) et il a souligné que certaines personnes avaient reçu des notes de 95 % pour certains sous-facteurs des qualités personnelles.
English: Section 103.08 of the Regulations is replaced by the following: 103.08 (1) The provisions set out in column I of Schedule II to this Subpart are hereby designated as provisions the contravention of which may be dealt with under, and in accordance with the procedure set out in, sections 7.7 to 8.2 of the Act.
French: L'article 103.08 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 103.08 (1) Les textes indiqués à la colonne I de l'annexe II de la présente sous partie sont désignés comme textes dont la transgression peut être traitée conformément à la procédure prévue aux articles 7.7 à 8.2 de la Loi.
English: New retailers are continually being added.
French: De nouveaux détaillants sont ajoutés périodiquement.
English: Region South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région South Africa - ESARO/BRAFO
English: Drafted in English, they are being translated into French and Spanish.
French: Ayant été rédigées en anglais, leur traduction en français et en espagnol est en cours.
English: When it is time to go to the vote after an electoral period, people know which party they want to reward or show their dissatisfaction with by voting for the party in government or for the opposition.
French: Lorsqu’ils retournent aux urnes, les gens savent quel parti ils veulent récompenser ou non et votent ainsi pour un parti au pouvoir ou pour l’opposition.
English: CUPERTINO, Calif. - April 20, 2000 - Symantec Corporation, the world leader in Internet security, today announced the availability of the most advanced virus detection and repair technology engineered to address the growing need for Linux-based virus protection.
French: "Comme Linux est gratuit "libre" et fonctionne sur les PC utilisés couramment, nous nous attendons à l'émergence d'un nombre croissant de virus pour cette plate-forme," a déclaré Sanjiv Bhargava, vice président de la technologie de base.
English: Deputy Army Representative, Chief of Staff and Secretary: Colonel P. Baxter, British Army
French: Représentant principal adjoint, chef d'état-major et secrétaire : Colonel P. Baxter (armée britannique)
English: Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Cooperative programs with business, industry and local community groups are essential to the continued success of these efforts.
French: Les programmes en partenariat avec le milieu des affaires, l’industrie et les associations communautaires sont essentiels pour que les efforts déployés soient couronnés de succès.
English: This is reflected through variable median responses and high standard deviations.
French: Cette situation est reflétée par les réponses médianes variables et les importants écarts-types.
English: In this way, principles of justice and equality contained in particular in article 16 and also in articles 2, 5 and 24 of the Convention are being violated.
French: Cela contrevient aux principes de justice et d'égalité énoncés dans la Convention, en particulier à l'article 16, mais aussi aux articles 2, 5 et 24.
English: To combat the lack of adequate economic diversification, greater support will be given to innovative sectors, including measures for research and innovation (for those which have not yet been financed under the framework programme for research and development or the instruments of the cohesion policy), the training of human resources and the promotion of local products outside these regions.
French: En ce qui concerne le problème de l’insuffisance de diversification économique, un appui renforcé sera accordé aux secteurs innovants, y compris par des actions dans le domaine de la recherche et de l’innovation (pour celles qui n’ont pas déjà fait l’objet d’un financement au titre du PCRD ou encore au titre des instruments de la politique de cohésion), de la formation de capital humain ou de la promotion des productions locales en dehors de ces régions.
English: Both streams are stored separately in silos.
French: Les deux flux sont stockés isolément dans des silos.
English: To be sure, right wing American politicians continue deploy the "race card" as a tactical tool.
French: On ne peut pas nier que les politiciens américains de droite continuent à déployer la « carte raciale » comme un outil tactique.
English: With the prorogation of Parliament on September 14, 2007, Bill C-45 died on the Order Paper.
French: Avec la prorogation du Parlement le 14 septembre 2007, le projet de loi C-45 est mort au Feuilleton.
English: We will also continue to encourage the United Nations to stay on schedule with the downsizing it has set for itself, progressively devolving responsibility to increasingly capable East Timor institutions.
French: Nous continuerons aussi d'encourager l'Organisation des Nations Unies à respecter le calendrier de désengagement qu'elle s'est fixé, transférant progressivement ses responsabilités aux institutions est-timoraises dont les compétences ne cessent de s'accroître.
English: Summoning of Public Servants The House and Senate, and their committees, have the power to call (or summon ) whomever they see fit and thus could in theory call officials even against the wishes of a Minister.
French: Sommation des fonctionnaires La Chambre des communes et le Sénat, ainsi que leurs comit és, ont le pouvoir de sommer quiconque a compara ître et ils pourraient convoquer des fonctionnaires, m ême si leur ministre s ’y oppose.
English: In view of the importance of child protection issues, the Mission would include a child protection adviser to ensure that the rights, protection and well-being of children remain a priority throughout the Mission.
French: Compte tenu de l'importance des questions relatives à la protection de l'enfance, la Mission compterait un conseiller en matière de protection de l'enfance, qui aurait pour mission de veiller à ce que les droits, la protection et le bien-être des enfants continuent de figurer parmi les priorités de la Mission.
English: Agricultural exporters consider that too lax a mechanism would foreclose their export opportunities, including South-South trade.
French: Les exportateurs de produits agricoles estiment quant à eux qu'un mécanisme trop permissif restreindrait leurs possibilités d'exportation, y compris le commerce Sud-Sud.
English: Specifically, the study was undertaken to increase our understanding of the factors that contribute to the sexual health of Canadian youth. This was done by exploring the socio-cultural, socio-environmental, and interpersonal determinants of adolescent sexual behaviour.
French: Plus précisément, elle a pour but d'améliorer notre compréhension des facteurs qui contribuent à la santé sexuelle des jeunes Canadiens et Canadiens, en explorant les déterminants socioculturels, socio-environnementaux et interpersonnels du comportement sexuel des jeunes.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Navarra, Bruges, Belgium - 334 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Navarra, Bruges, Belgique - 335 Commentaires Clients.
English: The Commission urged the Togolese Government to continue its efforts to strengthen human rights and consolidate democracy and recommended that it should continue to implement the technical assistance programme that it had undertaken with the Centre for Human Rights within the framework of the agreement signed between the two parties on 22 March 1996.
French: La Commission, tout en encourageant le Gouvernement togolais à poursuivre ses efforts pour le renforcement des droits de l'homme et la consolidation de la démocratie, lui a recommandé de poursuivre l'exécution des activités du programme d'assistance technique qu'il a engagé avec le Centre pour les droits de l'homme dans le cadre de l'accord signé entre les deux parties le 22 mars 1996.
English: Inuvialuit Employment Strategy and Economic Opportunities The majority of field employees in Ivvavik National Park are Inuvialuit beneficiaries.
French: Les pingos Le site canadien des pingos est situé à six kilomètres au sud-sud-ouest de Tuktoyaktuk.
English: Defence Production Revolving Fund The financial statements of the Defence Production Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frpd-dprf-e.html
French: Fonds renouvelable de la production de défense Les états financiers du Fonds renouvelable de la production de défense figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frpd-dprff.html
English: The rail system is placed either on or in the floor of the location where the system is being installed.
French: Le système de rails est placé sur ou dans le plancher du local où il est installé.
English: On 5 March 2007, between 0815 hours and 0835 hours, enemy Israeli forces fired light weapons from their Radar position inside the occupied Shab`a farmlands in the direction of the area around the position.
French: Le 5 mars 2007, entre 8 h 15 et 8 h 35, les forces de l'ennemi israélien, cantonnées dans leur poste de Radar, dans les fermes de Chebaa occupées, ont tiré des salves d'armes de petit calibre dans le périmètre entourant leur poste.
English: The view was expressed that several issues raised in the report, inter alia, whether admission to the United Nations constituted a form of collective recognition, whether non-recognition was discretionary and whether the withdrawal of recognition was feasible in some circumstances, required further study.
French: On a fait observer qu'il fallait étudier plus avant plusieurs questions soulevées dans le rapport, notamment celle de savoir si l'admission d'un nouveau Membre à l'Organisation des Nations Unies constituait ou non une forme de reconnaissance collective, si la non-reconnaissance était ou non un acte discrétionnaire et s'il était possible ou non dans certains cas de revenir sur la reconnaissance.
English: 30/07/2004 Doc.10256 | Reply The promotion of art history in Europe
French: 30/07/2004 Doc.10256 | Réponse La promotion de l’histoire de l’art en Europe
English: The plan could have faced the need to integrate immigrants and refugees also.
French: Le plan en question aurait pu prendre en considération la nécessité d'intégrer également les immigrés et les réfugiés.
English: Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
French: Une telle distribution est essentielle pour le succès du système d'exploitation Linux sur le marché commercial et elle doit être faite par des organisations ayant la possibilité de faire progresser avec succès et de défendre l'informatique libre sans la pression du profit ou de la rentabilité.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 55,559.96 1/18/2008 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 13,200.39 1/18/2008 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 29,974.52 2/15/2008 NWT CHAMBER OF MINES 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 14,910.00 3/7/2008 POLARIS INDUSTRIES LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 55 559,96 $ 1/18/2008 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 13 200,39 $ 1/18/2008 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 29 974,52 $ 2/15/2008 NWT CHAMBER OF MINES 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 14 910,00 $ 3/7/2008 POLARIS INDUSTRIES LTD.
English: I have moved quite a way forward in detailing the history of the impact of the Convention – it could also be mentioned that the reference in the 1992 Treaty of Maastricht to the "preservation of the diversity of cultures and Europe’s common heritage" was ultimately inspired by the Council of Europe, but I should now like to take stock by looking back.
French: J’ai déjà beaucoup anticipé sur l’historique de l’inﬂuence de la CCE (en déﬁnitive, parmi les textes qui ont été inspirés par le Conseil de l'Europe, on pourrait même citer le traité de Maastricht de 1992, qui fait état de la diversité des cultures et de l’héritage commun de l’Europe), mais revenons au passé pour dresser le bilan de la CCE.
English: In addition they release humic acids, fulvic acids and trace elements.
French: En outré elles délivrent des acides humiques, des tanins et des oligo-éléments.
English: In a previous parliamentary term, when Mr Bütikofer was not yet a Member of Parliament, a penalty was imposed on the chair of a group because he voted on behalf of his neighbour.
French: Lors d'une précédente législature, alors que M. Bütikofer n'était pas encore député, le président d'un groupe a reçu une sanction car il avait voté au nom de son voisin.
English: After you retire, if you die before your spouse or common-law partner, the person receiving joint and survivor pension payments continues to be entitled to these payments, even if he or she remarries.
French: Après la retraite, si vous décédez avant votre conjoint ou conjoint de fait, la personne qui reçoit la rente réversible demeure admissible à ces versements, même si elle se remarie.
English: This means that new and expensive tasks have appeared that did not feature in our earlier plans, and as a result funding will be tight, especially under the third and fourth headings.
French: En d’autres termes, de nouvelles tâches onéreuses sont apparues alors qu’elles ne figuraient pas dans nos plans précédents et, par conséquent, les financements risquent d’être serrés, surtout pour les troisième et quatrième lignes budgétaires.
English: In 1988, at the request of the then Secretary of State for the Environment and Social Emancipation, a survey was carried out among a sample group of Belgian women on the nature, scale and consequences of physical and sexual violence.
French: En 1988, à la demande de la Secrétaire d'État à l'environnement et à l'émancipation sociale de l'époque, une enquête a été réalisée sur la nature, l'importance et les conséquences de la violence physique et sexuelle auprès d'un échantillon de la population féminine belge.
English: It will also be incumbent on the Department to support government-wide strategic objectives related to Public Service renewal and to the Universal Classification System (UCS) and to ensure that its own human resources capacity is adjusted to meet the challenges ahead.
French: Il incombera également au Ministère d’appuyer les objectifs stratégiques gouvernementaux liés au renouvellement de la fonction publique et à la Norme générale de classiﬁcation et de veiller à se doter des ressources humaines voulues pour être en mesure de relever les déﬁs à venir.
English: The first is that raising cattle for the purposes of beef requires a heck of a lot more land than just the pastures they graze on.
French: Le premier, c’est que l’élevage de bovins de boucherie nécessite des terres beaucoup plus vastes que les seuls pâturages où broutent les animaux.