ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintaining the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act program and asking officials to consult with industry on program improvements.
French: • Il a maintenu le programme établi en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et demandé aux représentants officiels de consulter l’industrie au sujet des améliorations à y apporter.
English: The committee is currently holding public hearings and accepting submissions to determine how the province can best meet its citizens' privacy needs.
French: Le comité spécial mène actuellement des audiences publiques et accepte les mémoires afin de déterminer de quelle façon la province peut le mieux répondre aux besoins en matière de protection de la vie privée de ses citoyens.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Exemption from Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs or Similar Obligations NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Exemption d'impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables.
English: The Canadian government has done its part by renewing the Canadian Landmine Fund through 2008, bringing Canada’s financial commitment to more than $200 million since the signing ceremony in Ottawa.
French: Le gouvernement du Canada a fait sa part en renouvelant jusqu’en 2008 le Fonds canadien contre les mines terrestres, ce qui porte notre engagement financier à plus de 200 millions de dollars depuis la cérémonie de signature à Ottawa.
English: A new international order is essential if we are to avoid a collision of cultures and religious beliefs.
French: Un nouvel ordre international est essentiel si l'on veut éviter un choc des cultures et des croyances religieuses.
English: (ii) Identify the benefits of adherence to the Moon Agreement;
French: ii) Recenser les avantages de l'adhésion à l'Accord sur la Lune;
English: Subsequently, those workers had settled on the deforested land and in 1958 the Government had granted them Bhutanese nationality.
French: Par la suite, ces travailleurs se sont installés sur les terres déboisées et, en 1958, le Gouvernement leur a accordé la nationalité bhoutanaise.
English: Urges all States to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel on their territory is fully investigated and to take all appropriate measures, in accordance with international law and national law, to ensure that the perpetrators of such acts are duly prosecuted;
French: Demande instamment à tous les États de veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigés contre du personnel humanitaire exerçant son activité sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie, et de prendre toutes les dispositions voulues, conformément au droit international et à leur législation nationale, pour que les auteurs de tels actes soient traduits en justice;
English: The advantages are obvious: All reservation and sales will be displayed online.
French: Vos avantages sont clairs comme l'eau de roche : Toutes les réservations et ventes sont représentées en ligne.
English: You are only at risk if the program using the port contains harmful code.
French: Seulement si ce programme qui utilise ce Port, contient un code dangereux, alors là il y a danger.
English: Francization and linguistic upgrading New approaches to secondlanguage instruction Specialized educational services for improving first-language or second-language skills Development of teaching resources Recruitment of new teachers Tools for evaluating language skills
French: Francisation et mise à niveau linguistique Nouvelles approches d’enseignement de la langue seconde Services pédagogiques spécialisés pour permettre une amélioration des compétences en langue première ou en langue seconde Développement de ressources pédagogiques Recrutement de nouveaux enseignants Outils d’évaluation des compétences linguistiques
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Workshop on the Licensing and Regulation of Controlled Activities under the AHR Act and the Obligations of Licensees Regarding Health Reporting Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Atelier sur l'autorisation et la réglementation des activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée et sur les obligations des titulaires d'autorisation en ce qui a trait aux renseignements médicaux :
English: 16.9.12 Where no special Harvesting rights for Freshwater Fish are negotiated pursuant to 16.9.10, Government shall ensure that the food Freshwater Fish needs of Yukon Indian People receive primary consideration in the allocation of Freshwater Fish resources.
French: 16.9.12 Si aucun droit de récolte spécial à l'égard du poisson d'eau douce n'est négocié conformément à l'article 16.9.10, le gouvernement est tenu de faire en sorte que les besoins alimentaires des Indiens du Yukon en matière de poissons d'eau douce soient considérés en priorité dans la répartition de ces ressources.
English: May God receive his soul, and may he rest in peace.
French: Dieu ait son âme et qu'il repose en paix.
English: In November 1993, at a meeting held at Blake Island in the United States of America, the APEC leaders adopted a declaration on their economic vision, in which they laid the foundations for a community of Asia-Pacific economies, which would, inter alia, make cooperative efforts to promote free trade and investment (see www.apecsec.org.sg).
French: En novembre 1993, lors d'une réunion qui a eu lieu à Blake Island (États-Unis d'Amérique), les dirigeants des pays de l'APEC ont adopté une déclaration relative à leur philosophie économique, dans laquelle ils ont établi les fondements d'une communauté des économies de l'Asie et du Pacifique, qui accomplirait notamment des efforts de coopération en vue de favoriser le libre-échange et les investissements (voir www.apecsec.org.sg).
English: In fact, in Italy immigrants are only seen as carriers of needs and not as a source of resources and richness.
French: A la fin du premier stage, les intermédiaires ont formé une coopérative appelée Kantara («le pont» en arabe).
English: Steadily declining prices forms the major challenge facing the global shrimp industry.
French: Le déclin constant des prix représente le principal défi auquel l’industrie mondiale de la crevette doit faire face.
English: Troubleshooting PDFs Release dates for major economic indicators, 2005 Select release dates
French: Dépannage pour fichiers PDF Calendrier de diffusion de 2005 des principaux indicateurs économiques Choisir des dates de diffusion
English: They must respect the legal order and democratic principles and contribute actively to their own integration.
French: Ils doivent ainsi respecter l'ordre juridique et les principes démocratiques et contribuer activement à leur propre intégration.
English: A directorate for the prosecution of organized crime and terrorism had been set up.
French: La Zambie a instauré un programme national de récupération et de rachat des armes légères.
English: As expected, the more satisfied that students were with their lives, the less likely they were to experience emotional health complaints (Figure 10.10).
French: Comme prévu, plus les élèves avaient une opinion positive de leur vie, moins ils étaient susceptibles d'avoir des problèmes de santé émotionnelle (figure 10.10).
English: That decision was made pursuant to sections 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act, S.C. 1970-71-72, C. 48 [now ss.
French: Cette décision a été rendue en vertu de l'aliéna 25a) et de l'article 36 de la Loi sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: To the millions starving in southern Africa, he had given the message that there was plenty of natural, normal good food in the world to nourish the double of humanity.
French: Aux millions de personnes privées de nourriture en Afrique australe, il a donné à entendre qu'il existait suffisamment d'aliments naturels, normaux et sains dans le monde pour nourrir une population deux fois plus nombreuse.
English: A nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing mutually reinforcing sets of instruments.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires devra en définitive reposer sur un instrument universel et juridiquement contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement.
English: Skinks occur in Spruce Woods Forest Reserve (601 km2), Spruce Woods Provincial Park (249 km2), Canadian Forces Base Shilo (233 km2), provincial crown land or Wildlife Management Areas (168 km2), and community pastures (93 km2).
French: Le scinque des Prairies est présent dans la réserve forestière Spruce Woods (601 km2), le parc provincial Spruce Woods (249 km2), la Base des forces canadiennes Shilo (233 km2), des terres de la Couronne ou des zones de gestion de la faune provinciales (168 km2) et des pâturages communautaires (93 km2).
English: 2006) The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Mr Evans, ViceChairman of the Committee and Rapporteur.
French: Les avions de combat sans pilote : les programmes européens (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Through a national consultative process, a “Strategy for Environmentally Sustainable Agriculture and Agri-Food Development in Canada” was completed, reflecting an increased emphasis on pollution prevention and environmental stewardship among farmers and agri-food industries.
French: Une «Stratégie de développement agricole et agroalimentaire écologiquement durable» a été élaborée au Canada par le biais d'un processus consultatif national, avec pour idées-forces la prévention de la pollution et la pratique de la gestion écologique dans les exploitations agricoles et dans l'industrie agroalimentaire.
English: In this context, the Commission will consider modifying the framework type approval legislation and adopting the necessary technical standards by 2010.
French: Dans cette perspective, la Commission envisagera la modification de la législation-cadre en matière de réception et l'adoption des normes techniques nécessaires d'ici 2010.
English: On a different topic, the Caribbean now has the second highest incidence of HIV/AIDS in the world.
French: Dans un autre ordre d'idées, la région des Caraïbes arrive en deuxième position dans le monde en ce qui concerne la prévalence du VIH/sida.
English: ICF projects diversify and enhance the economies of Atlantic communities.
French: Les projets du FCI permettent de diversifier et de renforcer l’économie des collectivités du Canada atlantique.
English: Invites bilateral and multilateral aid agencies and financial institutions to review as appropriate their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance;
French: Invite les organismes d'aide bilatérale et multilatérale et les institutions financières à revoir selon que de besoin leur politique de financement de l'aide au développement et à inclure dans cette aide un volet prévention de la criminalité et justice pénale;
English: These seven criminogenic needs are worth assessing and targeting in interventions.
French: Ces sept facteurs criminogènes méritent d’être évalués et ciblés dans les interventions.
English: What negotiations are assessed?
French: Quelles négociations font l’objet d’une évaluation?
English: As the visible supervision of the movement of goods and services has come to an end, the importance of so-called invisible supervision has grown year after year.
French: Puisque la surveillance visible qui contrôlait la circulation des biens et des services a été supprimée, l'importance de la "surveillance invisible" s'est accentuée chaque année.
English: The setting of the high-velocity vent valves shall be such that during the transport operation they do not blow off until the maximum permissible working pressure of the cargo tanks is reached.”
French: Le réglage des soupapes de dégagement à grande vitesse doit être tel qu'au cours de l'opération de transport ils ne s'ouvrent que lorsque la pression de service maximale autorisée des citernes à cargaison est atteinte.
English: am Philip Guy, Principal Scientist with NC3A at NATO Headquarters within the Intelligence Division, and project leader for the ACROSS project area.
French: Je suis scientifique de premier niveau auprès de l’Agence de consultation, de commandement et de conduite des opérations de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord, dans le service du renseignement, et chef de projet de ACROSS.
English: 59 By their second plea, FIAMM and Fedon submit that, in concluding that the damage incurred by them was not unusual in nature and accordingly rejecting their claim for compensation founded on a liability regime applicable in the absence of unlawful conduct of the Community institutions, the Court of First Instance gave reasons that were insufficiently explained, illogical and at variance with the relevant settled case-law.
French: 59 Par un second moyen, FIAMM et Fedon soutiennent que, en concluant à l’absence de caractère anormal du préjudice encouru par elles, et en rejetant de ce fait leur demande d’indemnisation fondée sur un régime de responsabilité applicable en l’absence de comportement illégal des organes de la Communauté, le Tribunal aurait tenu un raisonnement insuffisamment motivé, empreint d’illogisme et en contradiction avec la jurisprudence constante en la matière.
English: "We all know that the experience accumulated by the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, in the promotion of the objectives of the Organization and its administration over two decades accumulated by the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, are a reference whose value in the new era will be better appreciated inasmuch as that experience will be shared with the new administration during the
French: "Nous savons tous que l’expérience accumulée dans le cadre de la promotion des objectifs de l’Organisation, ainsi que de son administration, pendant plus de deux décennies par le directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, constitue un capital dont la valeur sera d’autant plus appréciée que cette expérience sera partagée avec la nouvelle administration, au cours de la période de transition qui va s’écouler entre le moment présent et le jour de la prise de fonctions officielle du nouveau directeur général.
English: The provision of world-class environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems supporting both the Canadian space industry and the objectives of the Canadian Space Program.
French: RADARSAT-2, SCISAT-1, MOST, et CLOUDSAT.
English: Develop mine reclamation policy for the NWT and Nunavut.
French: Élaborer une politique de régénération minière pour les T. N.-O. et le Nunavut.
English: Marc Renaud, President Date Section II:
French: Marc Renaud, président Date Section II :
English: Mr President, I would like to thank Mrs McNally sincerely for her excellent work, as this issue is a very important one.
French: Monsieur le Président, je remercie chaleureusement Mme McNally pour son travail particulièrement bon, ce dossier étant très important.
English: Regarding the new cases transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: En ce qui concerne les nouveaux cas signalés après le 15 septembre 2004, il faut comprendre que le Gouvernement peut n'avoir pas eu le temps de réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: The present report highlights areas of progress and identifies challenges and constraints in the implementation of and international support for the New Partnership.
French: Le présent rapport met en lumière les domaines où des progrès ont été réalisés et présente les difficultés et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du NEPAD et dans l'appui international.
English: Australia, for example, reported that its National Drug Strategy was a nationally coordinated balanced approach aimed at reducing demand for and supply of drugs, and that one of the eight priorities of the Strategy was supply reduction, which included the disruption of supply of drugs entering the country and of the production and distribution of drugs within the country.
French: Ainsi, l'Australie a signalé que sa stratégie nationale antidrogue relevait d'une approche équilibrée et coordonnée au niveau national visant à réduire la demande et l'offre de drogues et que l'une des huit priorités était de réduire l'offre, notamment en entravant l'entrée de drogues dans le pays, de même que leur production et leur distribution sur le territoire australien.
English: In decision 2001/104 of 10 August 2001, the Sub-Commission, welcoming the working paper prepared by Ms. Zerrougui for the sessional working group, requested her to pursue her research, taking into consideration the comments made by members of the Sub-Commission, and to submit her final working paper at its fifty-fourth session.
French: Dans sa décision 2001/104 du 10 août 2001, la Sous-Commission, prenant note avec satisfaction du document de travail établi par Mme Zerrougui pour le Groupe de travail de session, lui a demandé de continuer son travail de recherche, en prenant en considération les commentaires formulés par les membres de la Sous-Commission, et de lui soumettre son document de travail final à sa cinquante-quatrième session.
English: Also reaffirms that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également que, en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit humain fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme;
English: Using the list of adaptations below and any others you may wish to highlight from "The Badger 5Ws" or the badger Web sites, discuss badger adaptations.
French: À l’aide de la liste d’adaptations qui suit et de tout autre renseignement tiré du document Cinq questions sur le blaireau ou de sites Web sur l’animal, discutez des adaptations du blaireau.
English: This year has been an important one for the United Nations.
French: L'année en cours a été importante pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Intuition and the choice to deny or act: the authors argue that the acceptance of intuition is more important than plodding logic.
French: L'intuition et les choix de nier ou d'agir : les auteurs prétendent qu'il est plus important de se fier à son intuition que de faire appel à une logique rigoureuse.
English: This seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
French: Cette base juridique semble constituer la plus appropriée pour le règlement portant création de l’ETF.
English: A strong Atlantic economy contributes to a strong Canada.
French: Une économie prospère au Canada atlantique contribue à un Canada fort.
English: The Working Party was of the view that the ad hoc expert group should be established with an open-ended mandate and be open to participation by all Contracting Parties and relevant organizations.
French: Le Groupe de travail a estimé que toutes les Parties contractantes et les organisations concernées devraient pouvoir faire partie du groupe spécial d'experts dont le mandat ne devrait pas être limité.
English: Finally, the Committee of Ministers takes note of the adoption on 19 March 2004 by the Verkhovna Rada of Ukraine of a new Civil Procedure Code, which, after signature by the President of Ukraine, will enter into force on 1 January 2005.
French: Enfin, le Comité des Ministres prend note de l’adoption par la Verkhovna Rada d’Ukraine, le 19 mars 2004, du nouveau Code de procédure civile qui, après signature par le Président de l’Ukraine, entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: As you know, we set up the cultural forum and the first was organised under the Portuguese Presidency, for which I am grateful.
French: Comme vous le savez, nous avons créé le forum culturel et le premier a été organisé sous la présidence portugaise, ce dont je suis reconnaissant.
English: The temporal changes in the structure of the scattered radiation clearly show the influence of distortion of the meteor trails by atmospheric winds, but are incompatible with the widely accepted model which attributes fading and anomalous decay times to the distortion of a single trail.
French: Les variations temporelles dans la structure du rayonnement diffusé montrent clairement l'influence de la distorsion des queues de météores par les vents atmosphériques, mais elles sont incompatibles avec le modèle largement accepté qui impute le fading et les temps de décroissance anormaux à la distorsion d'une seule traînée.
English: However, although heritage is a bearer of identity, it does not convey a fixed image of the past.
French: Cependant, si le patrimoine est porteur d’identité, il ne véhicule par une image figée du passé.
English: In close co-ordination with the UN, the Arab League, the US, and other important international actors, the EU stands ready to further support the AU mission.
French: L’UE est prête, en étroite coordination avec les Nations Unies, la Ligue arabe, les États-Unis et d’autres acteurs internationaux importants, à continuer de soutenir la mission de l’UA.
English: Subject to section 19.1, a contributor who has received erroneous or misleading information may, with the consent of the Minister, revoke an option that he or she has exercised under section 12, 13 or 13.01 of the Act or is deemed under paragraphs 10(5)(a) or (b) of the Act to have exercised and exercise a new option under those sections if
French: Sous réserve de l'article 19.1, le contributeur qui a reçu des renseignements erronés ou trompeurs peut, avec le consentement du ministre, annuler l'option qu'il a exercée aux termes des articles 12, 13 ou 13.01 de la Loi ou qu'il est réputé, selon les alinéas 10(5)a) ou b) de la Loi, avoir exercée, et exercer une autre option aux termes de ces articles, dans le cas ou :
English: • 4.0 Significance of total coliforms in drinking water
French: • 4.0 Importance de la présence de coliformes totaux dans l'eau potable
English: In the eighth century, the population of Azerbaijan, including the majority of Albanians, was converted to Islam.
French: Au VIIIe siècle après J.-C., la population de l'Azerbaïdjan, y compris la majorité des Albanais, a été convertie à l'islam.
English: The structure of UN/CEFACT consists of a Plenary, a Bureau and a Forum.
French: La structure du CEFACT-ONU comprend une Plénière, un Bureau et un Forum.
English: The prosecutor did not appeal the case, despite the clear breaches of international and Cambodian law that had occurred.
French: Le parquet n'a pas fait appel, en dépit de violations manifestes du droit international et du droit cambodgien.
English: The Committee could send a letter to the Permanent Mission of the State party asking it to submit its reports by March 2002 at the latest for consideration at the session in August 2002.
French: Le Comité pourrait envoyer une lettre à la Mission permanente de l'État partie lui demandant de présenter ses rapports au plus tard en mars 2002 de manière à ce qu'ils puissent être examinés à l'occasion de la session d'août 2002.
English: (Ministers may wish to conclude that current efforts are sufficient, or they may recommend additional action for some MEAs.
French: (Les ministres souhaiteront peut-être constater que les efforts actuels suffisent, ou peuvent recommander des mesures supplémentaires dans le cas de certains AME.