ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 At its sixty-second session, the Committee considered the admissibility of the communication and took note of the State party's request that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 7.1 À sa soixante-deuxième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication et a noté que l'État partie demandait qu'elle soit déclarée irrecevable au motif du non-épuisement des recours internes.
English: Canadian Lung Association (Summer 1999).
French: Cost of Tobacco in Your Workplace.
English: Brother André always denied that he had any gift of healing, saying ''I have no gift nor can I give any.
French: On raconte encore des gens qui disent avoir reçu du frère André le don de guérir.
English: What are the pros and cons of each option? !
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de chaque option?
English: This integration will, in essence, incorporate components of an eventual primary care Electronic Health Record that is linked with provincial/territorial health records and responds to information needs in priority health areas.
French: L'intégration créera, essentiellement, un dossier électronique de santé (DES) sur les soins primaires associés aux dossiers de santé provinciaux et territoriaux et répondra aux besoins en matière d'information dans les secteurs de priorité en santé.
English: Total (n=1,800) Pre-election (n=900) a 96% Post-election (n=900) b 96% Outremont (n=600) a 93% Roberval Lac-St-Jean (n=600) b 98%a St-Hyacinthe Bagot (n=600) c 97%a
French: Total (n=1,800) Pré-élection (n=900) a 96% Post-élection (n=900) b 96% Outremont (n=600) a 93% Roberval Lac-St-Jean (n=600) b 98%a St-Hyacinthe Bagot (n=600) c 97%a
English: The majority of its labour force are now white-collar workers, with civil servants forming the largest bloc.
French: La majeure partie de la population active est aujourd'hui formée d'employés de bureau, dont la plupart sont des fonctionnaires.
English: This will take you to the research consent form.
French: Deuxième message Objet : Étude auprès des professeurs et professeures du Canada atlantique.
English: For example, the Government's Spending Review 2000 exercise (for April 2001 to March 2004) has a central objective of building an inclusive society that increases opportunity for all.
French: Par exemple, l'examen des dépenses publiques effectué en 2000 (pour la période avril 2001-mars 2004) a pour objectif central l'édification d'une société sans exclus qui donne à tous des chances accrues.
English: The detailed proposed budget for section 34, Safety and security, for the biennium 2010-2011 is to be submitted to the General Assembly for its consideration at its sixty-fourth session.
French: Les propositions détaillées concernant le chapitre 34 (Sûreté et sécurité) du projet de budget pour cet exercice doivent être présentées à l'Assemblée lors de sa soixante-quatrième session.
English: Society has entered a period of crisis.
French: Comment cette crise se résoudra-t-elle? C’est difficile de le prévoir.
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I and many of my colleagues in my group have always seen enlargement as one of the EU's most important projects and have always supported it.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nombre de mes collègues et moi-même avons toujours vu en l'élargissement un des projets les plus importants de l'UE et l'avons toujours soutenu.
English: Economic and Social Cohesion will have to reflect fully the challenges resulting from enlargement but also the continuous disparities within each Member State.
French: L’activité au titre de la cohésion économique et sociale devra refléter pleinement les défis résultant de l’élargissement, mais aussi les disparités qui persistent au sein de chaque État membre.
English: The best practices and methods contained in the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997), as taken note of in Security Council resolution 1732 (2006), might also be considered for these purposes.
French: Il peut aussi être utile, à cette fin, de s'inspirer des pratiques et méthodes optimales exposées dans le rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997), comme le note le Conseil dans sa résolution 1732 (2006).
English: S/2003/157 Letter dated 7 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/157 Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Convert existing compositions outputs for viewing on the Apple TV iPhone etc.
French: Convertissez les compositions existantes afin de les visionner sur Apple TV.
English: • Recommendation 29 - Provide budget allocations to managers as close as possible to the beginning of the fiscal year. Managers expressed the desire to be involved in implementing the recommendations and therefore should be consulted wherever it is possible to do so.
French: • Recommandation no 29 - Communiquer les allocations budgétaires aux gestionnaires à une date se rapprochant le plus possible du début de l'année financière Les gestionnaires ont exprimé le désir de participer à la mise en œuvre des recommandations ; ainsi, ils devraient être consultés lorsque cela est possible.
English: January 2004 - December 2004:
French: Janvier - décembre 2004 :
English: • Target – 85% Respond to Canada Child Tax Benefit (CCTB) telephone calls in queue
French: • Objectif – 85 % Réponse aux appels téléphoniques sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) mis en attente.
English: Mainstreaming statistical information within the EU Statistical comparisons at EU level can be achieved only if Member States collect data in a harmonised way.
French: Harmonisation des informations statistiques au sein de l'UE La comparaison de statistiques au niveau de l'UE n'est possible que si la collecte des données par les États membres se fait de manière harmonisée.
English: First, in order to achieve such survival, very heavy immunosuppression has been used; levels that may not be applicable in humans.
French: Tout d'abord, afin d'obtenir ces résultats, on a utilisé un traitement d'immunosuppression très puissant; il se peut qu'on ne puisse pas utiliser un tel traitement chez les humains.
English: Changing demographics In the 1990s, the first members of the baby boom generation will break into the current prime ages of highest contributions and highest rates of participation in RRSPs, that is, ages 50 to 64.
French: Changements démographiques Au cours des années 90, les représentants les plus âgés de la génération des «baby boomers» atteindront la tranche d'âge où l'on trouve actuellement les cotisations et les taux de participation aux REÉR les plus élevés, soit entre 50 et 64 ans 12.
English: On April 19, 2002, a contract was awarded to Zodiac in the amount of $787,495.80 (including GST).
French: Le 19 avril 2002, un contrat d'une valeur de 787 495,80 $ (TPS incluse) a été adjugé à Zodiac.
English: This paper reviews the factors and criteria for the design of new and the retrofitting of existing dry detention ponds to enhance removal of total suspended solids (TSS) from stormwater.
French: Cet article passe en revue les facteurs et critères de conception de nouveaux étangs de rétention, et de modification de ceux déjà existants, avec pour but d'améliorer la capacité d'enlèvement des substances solides totales en suspension (SST) contenues dans les eaux de ruissellement.
English: I would also like to thank the President of Parliament, Nicole Fontaine, for her personal attitude on opening this sitting in greeting the family of a victim of terrorism, the Councillor from the Union of the Navarrese People, José Javier Múgica, whose widow and three children were present in the Chamber and who have asked me to pass on their thanks to the whole House and to its President.
French: Je voudrais également saluer l'attitude personnelle de la Présidente du Parlement, Mme Nicole Fontaine, pour avoir reçu, lors de l'ouverture de cette séance, la famille d'une victime du terrorisme, José Javier Múgica, conseiller municipal d'Union du peuple navarrais, dont la veuve et les trois enfants qui étaient présents dans l'hémicycle m'ont demandé de transmettre leurs remerciements à tout le Parlement et à sa Présidente.
English: 10 Should remission operate as a method of release which is based solely on the offender's behaviour while incarcerated?
French: 10 La réduction de peine devrait-elle être une méthode de mise en liberté fondée uniquement sur le comportement de l’infracteur en milieu carcéral?
English: Given what we learned about community efforts, it seemed that mandatory treatment was simply a "non-starter."
French: Compte tenu de ce que nous avons appris au sujet des efforts communautaires, il semble que le traitement obligatoire soit simplement voué à l'échec.
English: Most of the fire retardants currently available are combinations of nitrogen, phosphorous and boron compounds.
French: La plupart des produits ignifuges du commerce sont composés d’azote, de phosphore et de bore.
English: Agreements like these will serve us well as we continue to co-operatively protect our freshwater fisheries.
French: Ces ententes nous seront utiles alors que nous continuons à travailler ensemble à la protection de nos pêches en eaux douces.
English: Decentralization, social participation and development councils
French: Décentralisation, participation sociale et conseils de développement
English: In that respect, it was suggested that national or even regional action plans could be formulated for States requesting technical assistance.
French: Il a été suggéré à cet égard que des plans d'action nationaux, et même régionaux, pourraient être formulés pour les États qui demandaient une assistance technique.
English: Welcomes the decision of NATO to conclude the SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004 and to maintain a presence in Bosnia and Herzegovina through the establishment of a NATO Headquarters in order to continue to assist in implementing the Peace Agreement in conjunction with EUFOR and authorizes the Member States acting through or in cooperation with NATO to establish a NATO Headquarters as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with EUFOR in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Se félicite de la décision prise par l'OTAN de mettre fin à la mission de la SFOR en Bosnie-Herzégovine d'ici la fin de 2004 et d'y maintenir une présence en installant un quartier général de l'OTAN afin de continuer à concourir à la mise en œuvre de l'Accord de paix en conjonction avec l'EUFOR, et autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, à installer un quartier général de l'OTAN qui succédera juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, et qui remplira ses missions liées à la mise en œuvre des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec l'EUFOR conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne tels qu'ils ont été transmis par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix au titre des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: When the liberalisation of a sector that provides a public service is discussed, people say that the sector in question is of a specific nature which needs to be taken into account and which means that the market rules applying to other economic and industrial sectors cannot be applied to this particular sector.
French: Lorsque la libéralisation d’un secteur fournissant un service public est examinée, on dit que ce secteur présente une nature spécifique à prendre en considération, ce qui signifie que les règles du marché en vigueur pour les autres secteurs économiques et industriels ne peuvent s’appliquer à celui-ci.
English: A number of activities have been completed; others are ongoingalready under way or scheduled to be undertaken during the remaining yearsderst of the decade.
French: Un certain nombre d'activités ont été menées à bonne fin; d'autres sont déjà en cours ou doivent être entreprises au cours des dernières années de la décennie.
English: Recommendations will be implemented in the first half of 2007–08.
French: Les recommandations seront mises en oeuvre au cours de la première moitié de 2007-2008.
English: The international community should consider providing scholarships to Somali students, particularly those staying in refugee camps in Kenya and Yemen.
French: La communauté internationale devrait songer à accorder des bourses aux étudiants somaliens, en particulier ceux qui se trouvent dans les camps de réfugiés au Kenya et au Yémen.
English: I think attention should be paid to fighting discrimination not only in the professional area, but also outside it.
French: Je pense qu'il convient de prendre en considération la lutte contre la discrimination non seulement dans le milieu professionnel, mais aussi ailleurs.
English: These include new forest management licence agreements to regulate the harvest of timber resources, forest renewal programs, and a protected area policy.
French: Ces programmes incluent de nouvelles ententes relatives Ã des permis d'amÃ©nagement forestier visant la rÃ©glementation de la rÃ©colte de bois, des programmes de rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts et une politique des aires protÃ©gÃ©es.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African ICT Content II Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101312 Content Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFOK Westlock, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-275 2003-07-18 Complaint by Novus Entertainment Inc. against Bell Express Vu Limited Partnership regarding access to a condominium multiple unit dwelling.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFOK Westlock, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-275 2003-07-18 Plainte de Novus Entertainment Inc. contre Bell ExpressVu Limited Partnership, concernant l’accès à un immeuble à logements multiples en condominium.
English: I would like to connect the first question by Ms McGuinness on protecting consumers from counterfeit and sub-standard medicines with the question by Mr Moraes on protecting consumers against spam.
French: (EN) Je voudrais lier la première question de Mme McGuinness sur la protection des consommateurs contre les médicaments de contrefaçon et d'une qualité insuffisante à la question de M. Moraes sur la protection des consommateurs contre le pourriel.
English: ◦ Promotion of cigarettes "without additives";
French: ◦ Promotion de cigarettes «sans additifs»;
English: excellent freshly cooked buffet breakfast and comfortable room.
French: Staff very attentive. Horrendous noise from weddings and discos, but the hotel changed our room very promptly.
English: That is why we are all calling, once again, for Turkey to bring forward a revision of its constitution without delay, as that is the only thing that can bring about the real reforms that are so necessary to modernise Turkish society.
French: C'est pourquoi, une fois de plus, nous invitons la Turquie à réviser sa Constitution sans retard. C'est en effet la seule mesure qui permettra de lancer les véritables réformes si nécessaires à la modernisation de la société turque.
English: Mr President, I should like to begin by sincerely thanking the relevant committees of the House for their cooperation in producing the guidelines, and I am also grateful to the Commission, which is represented here today, and indeed to the Dutch presidency, for the climate of openness in which the negotiations on the guidelines have so far been conducted.
French: Monsieur le Président, je voudrais ici remercier très chaleureusement les commissions spécialisées de cette Assemblée pour leur collaboration à la préparation des orientations, de même que la Commission ici présente et la présidence néerlandaise pour l'atmosphère très cordiale des discussions sur les orientations.
English: As of 1 April 2004, ITSD will terminate support for all computers below the level of Pentium 733 MHz.
French: À compter du 1er avril 2004, la Division de l'informatique n'assurera plus les services d'appui pour les ordinateurs d'un niveau inférieur à Pentium 733 MHz.
English: The identification number for the upstream oil and gas facility in cases where a unique identifier has been issued by a province, by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, by the National Energy Board, or by the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.
French: Le numéro d'identification de l'installation de production de pétrole et gaz en amont dans les cas où un identificateur unique a été émis par un gouvernement provincial, l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l'Office national de l'énergie ou l'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: “(c) ensure access by persons with disabilities, and their families, living in situations of poverty to assistance from the State to cover disability-related expenses (including adequate training, counselling, financial assistance and respite care), which should not become a disincentive to develop themselves;”
French: « c) Assurer l'accès des handicapés et de leur famille vivant dans la pauvreté à l'aide de l'État destinée à financer les dépenses liées au handicap (notamment la formation, les conseils, l'aide financière et l'hébergement temporaire qu'il exige), qui ne sauraient devenir un frein à leur épanouissement personnel; »
English: It may be found at: www.gnb.ca/0062/acts/acts/h-11.htm www.gnb.ca/0062/PDF-acts/h-11.pdf HRC New Brunswick Human Rights Commission Human Rights Commission In Canada, human rights commissions are government bodies that administer human rights laws (not the Canadian Charter of Rights and Freedoms), usually through investigation, mediation and education.
French: Ces lois sur les droits de la personne ne sont pas les mêmes que la Charte canadienne des droits et libertés, qui fait partie de la Constitution et qui est appliquée par les tribunaux et non les commissions des droits de la personne.
English: However, Government revenues are projected to drop by up to 70 per cent, which will have a significant and adverse impact on the implementation of the 2009 budget.
French: Cependant, on s'attend à ce que les recettes de l'État baissent de 70 %, ce qui aura des répercussions défavorables très importantes sur l'exécution du budget de 2009.
English: Yvette Jean-Bernier, Coordinator of Réseau Trans-Al Challenges The forestry sector, like other industrial sectors, faces a labour shortage and it must also adapt to more and more complex technologies.
French: Yvette Jean-Bernier, coordonnatrice, Réseau Trans-Al Les défis L’industrie forestière, comme d’autres secteurs industriels, fait face à une pénurie de personnel et doit composer avec des technologies de plus en plus complexes.
English: The Ministers commended the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, for his presentation on the legal empowerment of the poor and took note of the recommendations of the Commission on the Legal Empowerment of the Poor, recognizing that empowering the poor was central to economic development and achieving the Millennium Development Goals, and looked forward to the final report of the Commission to be submitted to the Assembly of African Heads of State and Government.
French: Les ministres ont félicité l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, Benjamin Mkapa, de son exposé sur la démarginalisation des pauvres par le droit et pris note des recommandations de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit; reconnaissant que l'objectif visé était essentiel au développement économique et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ils attendaient avec intérêt le rapport final de la Commission qui devrait être présenté à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: 2895th meeting Visit of the Legal Counsel
French: 2895e séance Visite du Conseiller juridique
English: Type face is very fine and type size is small.
French: Le caractère est très fin et très petit.
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the WP levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A-1", be paid in the "A", "B" "C" and "D"scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Sous réserve de l'article 64.03, l'employé-e payé au niveau WP-1 à WP-6 de l'échelle des taux de rémunération doit, aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunéré selon les échelles de taux « A », « B », « C » et « D », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: Globalization and economic adjustment present both risks and opportunities for social welfare, which are conveyed through the labour market.
French: La mondialisation et l’ajustement économique présentent à la fois des risques et des opportunités en matière de bien-être social, lesquels transparaissent sur le marché du travail.
English: In Republika Srpska, the following laws have been adopted: the Law on Primary School, the Law on Secondary School, and the Law on Higher Education.
French: En Republika Srpska, une Loi sur l'enseignement primaire, une Loi sur l'enseignement secondaire et une Loi sur l'enseignement supérieur ont été adoptées.
English: Central location, but quiet; good modern rooms and a very adequate breakfast - all at a reasonable price!
French: Sa situation près du centre historique, chambre spacieuse donnant sur rue piétonne, le copieux petit-déjeûner.
English: Table 7-2 Ever Received Education About Smoking-related Health Problems in School, by Province and Age, Canada, 1994 Received Education (%) Pop.
French: Tableau 7-2 Jeunes qui ont déjà reçu de l’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l’école, selon la province et l’âge, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: Some smaller communities 36 chose to contract with the provincial health district authority in lieu of aligning with other First Nations communities.
French: Quelques collectivités plus petites ont choisi de conclure un contrat avec la régie régionale de la santé de district au lieu de suivre les collectivités des Premières nations.
English: All other funding levels and future year adjustments remain as previously described.  20.0 Maintenance Funding 20.1 Standard Contribution Funding:
French: Les autres fonds versés et les rajustements effectués pour les années à venir demeurent tels qu’ils ont étédécrits dans les sections précédentes.