ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party suggested prioritising the various EFSOS tasks, putting an emphasis on the policy analysis and outcomes, a providing them to the MCPFE as a nd contribution to the Vienna Ministerial Conference April 2003.
French: Il a suggéré que les tâches à exécuter au titre du programme EFSOS soient classées par ordre de priorité, l’accent étant mis sur l’analyse des politiques générales et les résultats, et de présenter ceux-ci, à titre de contribution, à la prochaine Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui se tiendra à Vienne en avril 2003.
English: Mr. McGinnis (United States of America): The position of the United States on draft resolution A/C.1/56/L.1 and its predecessors has been consistent ever since this proposal was first introduced into the General Assembly.
French: M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : La position des États-Unis sur le projet de résolution A/C.1/56/L.1 et ses prédécesseurs n'a pas varié depuis la première fois où cette proposition a été présentée à l'Assemblée générale.
English: The flies Paracacoxenus guttatus Hardy & Wheeler and Megaselia (Aphiochaeta) spp. were particularly attracted to pycnia and were readily caught in sticky traps.
French: Les mouches Paracacoxenus guttatus Hardy & Wheeler et Megaselia (Aphiochaeta) spp. étaient particulièrement attirées par les pycnies et ont été capturées facilement dans des pièges adhésifs.
English: The main products of IMF multilateral surveillance are the semi-annual World Economic Outlook (WEO) and the Global Financial Stability Report (GFSR).
French: Le pays membre accède aux ressources générales du FMI en achetant des devises d'autres pays membres contre un montant équivalent de sa propre monnaie (opération qu'on appelle « tirage »).
English: Many representatives noted the current need for continued reliance on DDT for vector control in their countries.
French: De nombreux représentants ont noté qu'il était nécessaire actuellement de continuer à recourir au DDT pour la lutte contre les vecteurs dans leurs pays.
English: Further, it invites the State party to collect data and statistics in order to know how many children are displaced and what their needs are, with a view to developing adequate policies and programmes.
French: Il invite en outre l'État partie à collecter des données et des statistiques afin de déterminer le nombre d'enfants déplacés ainsi que leurs besoins, en vue d'élaborer des politiques et des programmes adaptés.
English: APPENDIX A - OFFICIAL LANGUAGES INNOVATION FUND 1.
French: ANNEXE A - FONDS D'INNOVATION EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES 1.
English: "All procurement staff to have access to list of available green products."
French: 100 des produits achetés devront être des écoproduits. »
English: I went to visit them at the Makala Prison in Kinshasa, but the army officers did not allow me to see them.
French: Je me suis rendu à la prison de Makala, à Kinshasa, afin de leur rendre visite, mais les militaires ne m'ont pas permis de les voir.
English: When an employee is serving on a vessel that is in refit or repair in a port other than the employee’s home port for two (2) or more days preceding a weekend and is required to remain absent from the employee’s home over that weekend, the employee shall be reimbursed the cost of a ten (10) minute station-to-station long distance call at weekend discount rates.
French: Lorsque le navire à bord duquel l’employé-e travaille est au radoub ou en réparation dans un port autre que son port d’attache et qu’il doit y rester au moins deux (2) jours avant une fin de semaine, ce qui empêche l’employé-e d’aller chez lui ou chez elle pendant la fin de semaine, on rembourse à l’employé-e les frais d’un appel interurbain numéro à numéro d’une durée de dix (10) minutes au tarif réduit de fin de semaine.
English: However, some time is needed to upload the millions of changes made during the election from the returning offices to the Register.43 Experience from the 2004 general election, which had a polling day four and a half months before October 15, showed that more time is required as an exception period in subsection 45(3) to meet all the technical requirements to ensure that the annual lists are more up to date than the final lists produced after the election.
French: L’élection générale de 2004, tenue quatre mois et demi avant le 15 octobre, a démontré que la période d’exception prévue au paragraphe 45(3) devrait être prolongée pour donner le temps à Élections Canada, compte tenu des exigences techniques, de produire des listes annuelles plus exactes que les listes définitives.
English: The information will be used by various members of GISB who are responsible for maintaining pages on the Department’s Internet sites. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pour six années financières suivant l'année financière pendant laquelle la transaction a eu lieu {comptes recevables - revenue}.
English: In its Views adopted on 28 October 2002, the Committee found violations of article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3 (c), (d) and (e), of ICCPR, by reason of pre-trial detention and failure to implement procedural guarantees during the trial.
French: Dans les constatations qu'il a adoptées le 28 octobre 2002, le Comité a estimé que le paragraphe 3 de l'article 9 et les paragraphes 3 c), d) et e) de l'article 14 du Pacte avaient été violés en raison de la durée de la détention avant jugement et parce que les garanties procédurales n'avaient pas été respectées au cours du procès.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages All employees who serve the public are bilingual; they have at least level AAB, and the supervisors have at least level BBB.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Tous les employés qui desservent le public sont bilingues; ils ont au moins la norme AAB et les superviseurs ont tous au moins la norme BBB.
English: Although the Act had been rejected by the population of the United States, a new version of the Act, which gave the Department of Justice the power to detain and deport immigrants without formally charging them, was currently being discussed.
French: Alors que cette loi a été rejetée par la population de ce pays, une nouvelle version de ce texte, qui donne au Département de la justice le pouvoir d'arrêter et d'expulser des immigrés sans inculpation officielle est en cours de discussion.
English: "In dealing with indigenous groups, the hospital is new, all the information is new.
French: "Dans nos rapports avec les femmes locales, tout est nouveau pour elles, l'hôpital aussi bien que l'information que nous diffusons.
English: Women’s longer working day – and the extent to which it exceeds that of men – may reflect the difference between situations where seclusion restricts their economic activities and those where they are expected to participate in production.
French: Au Kenya, par contre, les femmes travaillent 35 % de plus que les hommes et consacrent 42 % de leur temps de travail à des activités SCN.
English: A slide presentation was given that highlighted key findings and strategies to improve.
French: On présente des diapositives pour souligner les résultats clés et les stratégies à améliorer.
English: When evoked or used, it allows either Parliament or individual Provincial legislatures to override portions of the Charter of Rights and Freedoms or other federal laws.
French: Ça ne veut pas dire que les gens de la Chambre des communes étaient de vraies Bad Boys qui étaient toujours saouls (du moins, certaines rumeurs prétendent que John A. MacDonald avait un problème de boisson). Normalement, la législation doit passer par la Chambre des communes avant d’aller vers le Sénat; cependant, il est rare qu’il va rejecter un projet de loi.
English: Each new section contained specific initiatives designed to ensure better protection and promotion of the rights of the child.
French: Dans chaque nouveau chapitre sont énoncées des actions concrètes visant à une meilleure protection et promotion des droits de l'enfant.
English: Such application must be made within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction, or within two weeks after the expiration of that period.
French: Cette ordonnance doit être demandée au cours de la période précisée par le directeur général des élections pour la correction ou au plus tard deux semaines après la fin de cette période.
English: An applicant who submits a Network Proposal Synopsis, that AAFC determines to be eligible for ABIP funding, may be invited to prepare a Full Network Proposal Application.
French: Un demandeur présentant une proposition sommaire qu’AAC juge admissible à un financement du PIBA peut être invité à préparer une « proposition détaillée ».
English: In order to achieve stability in Lebanon, it is essential that all parties respect and implement Security Council resolution 1701 (2006) without discrimination or selectiveness.
French: Si l'on veut que la stabilité règne au Liban, il est essentiel que toutes les parties respectent et appliquent la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, et ce d'une manière qui ne soit ni discriminatoire ni sélective.
English: Free number portation for a simple analog phone line, if you want to keep your current number.
French: Transfert gratuit d’une ligne analogique simple, si vous souhaitez garder votre numéro existant.
English: white recycled** envelope paper 90 g/m2 40% screen of black using 150 line screen Text: black Wordmark: black inform- ational prestige Envelope for P5 letterhead 11.4 x 14.9 white Recycled** envelope paper 90 g/m2 40% screen of black using 150 line screen Text: black Wordmark: black inform- ational prestige Notepaper, p6 10.7 x 14.0 polar glacier Either *** – New Life opaque offset; – Guardian opaque offset – Resolve offset; or – Phoenix opaque premier 89 g/m2 40% screen of black using 150 line screen Text: black Wordmark: black inform- ational prestige Compli- mentary slip, P6 10.7 x 14.0 (when flat) white Either *** – New Life opaque offset; – Guardian opaque offset – Resolve offset; or – Phoenix opaque premier 89 g/m2 40% screen of black using 150 line screen Text: black Wordmark: black inform- ational prestige Compli- mentary card 10.7 x 7.0 white Guardian opaque cover 216 g/m2 40% screen of black using 150 line screen Text: black Wordmark: black inform- ational prestige Calling card 9.0 x 5.0 white Guardian opaque cover 216 g/m2 40% screen of black using 150 line screen Text: black Wordmark: black inform- ational prestige ** meeting the Canadian definition of recycled fine paper as found in Environment Canada’s National Guideline number ECP 08 89, part of the Canadian Environmental Protection Act – Section 8.(1)(b). *** while there is a choice, a mix of paper within a single order is not acceptable.
French: blanc papier enveloppe recyclé** 90 g/m2 Trame noir à 40 % avec écran de 150 lignes Texte : noir Mot symbole : noir informative prestige Enveloppe pour papier à en-tête P5 11.4 x 14.9 blanc papier enveloppe recyclé** 90 g/m2 Trame noir à 40 % avec écran de 150 lignes Texte : noir Mot symbole : noir informative prestige Bloc notes, P6 10.7 x 14.0 blanc Soit*** – papier offset Nouvelle Vie opaque; – papier offset Guardian opaque – papier offset Resolve; ou – Phoenix opaque premier 89 g/m2 Trame noir à 40 % avec écran de 150 lignes Texte : noir Mot symbole : noir informative prestige Feuille d’accom- pagnement, P6 10.7 x 14.0 (dépliée) blanc Soit*** – papier offset Nouvelle Vie opaque; – papier offset Guardian opaque – papier offset Resolve; ou – Phoenix opaque premier 89 g/m2 Trame noir à 40 % avec écran de 150 lignes Texte : noir Mot symbole : noir informative prestige Carte d’accom- pagnement 10.7 x 7.0 blanc couverture Guardian opaque, fini lisse 216 g/m2 Trame noir à 40 % avec écran de 150 lignes Texte : noir Mot symbole : noir informative prestige Carte de visite 9.0 x 5.0 blanc couverture Guardian opaque, fini lisse 216 g/m2 Trame noir à 40 % avec écran de 150 lignes Texte : noir Mot symbole : noir informative prestige ** conformément à la définition canadienne de papier fin recyclé telle qu’énoncée par Environnement Canada au numéro PCP 08 89 de sa ligne directrice nationale en application de l’alinéa 8.(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. *** bien qu’il y ait un choix, il n’est pas acceptable de mêler les types de papier à l’égard de la même commande.
English: • PRESS OFFICE: This page is for Press representatives.
French: Bureau de presse: cette page est réservée aux publicitaires.
English: SpaItalia’s 9th edition will no doubt be the most outstanding event of the coming motoring Summer.
French: La neuvième édition de SpaItalia constituera à coup sûr l’événement de l’été automobile.
English: La Section de l'immigration se compose du directeur général, des directeurs et des commissaires, nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, nécessaires à l'exercice de sa juridiction.
French: The adoption created a genuine parent-child relationship.
English: It was noted that draft recommendation 14 was based upon recommendation 63 of the Legislative Guide, with the addition of the alternative texts in square brackets and the specific references to members of a corporate group.
French: Il a été noté que le projet de recommandation 14 était fondé sur la recommandation 63 du Guide législatif, à laquelle on avait ajouté des variantes entre crochets et des références spécifiques aux membres d'un groupe de sociétés.
English: The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
French: 6.6.1.5.1 L'axe du faisceau lumineux doit passer par le centre des ouvertures d'entrée et de sortie.
English: Consult internally, externally (as appropriate), revise documents.
French: Mener des consultations à l’interne et à l’externe (au besoin), modifier les documents.
English: We want all policies to be considered from the point of view of what these changes will mean in the future ?
French: Nous souhaitons que tous les hommes politiques voient les choses sous cet angle : nous considérons cette évolution à l'avenir?
English: DFO has been allocated a target for the reduction of greenhouse gas emissions under the Federal House In Order Initiative that is to be achieved by 2010.
French: Le MPO doit atteindre un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010 dans le cadre de cette initiative.
English: The importance of the family is reﬂected in several of our main legal instruments, like the European Social Charter for which "The family as a fundamental unit of society has the right to appropriate social, legal and economic protection to ensure its full development" (art.16). Also the Revised Strategy for Social Cohesion which says that "families are the place where social cohesion is ﬁrst experienced and learnt and that a social cohesion strategy, while fully respecting the autonomy of the private sphere and of civil society, must seek to be supportive of families".
French: Enfance et familles juridiques de l’Organisation, comme la Charte sociale européenne en vertu de laquelle « La famille, en tant que cellule fondamentale de la société, a droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée pour assurer son plein développement » (art.16). De même, la Stratégie révisée pour la cohésion sociale stipule : « C’est au sein des familles que la cohésion sociale s’expérimente et s’apprend pour la première fois » et « tout en respectant l’autonomie de la sphère privée et de la société civile, une stratégie de cohésion sociale doit donc chercher à soutenir les familles.
English: Also included are: a National Officer position for a Peace and Development Officer to support the Executive Representative in his peace consolidation activities; a Local-level position for a Protocol Assistant and four Field Service category positions for two Personal Assistants and two Administrative Assistants to provide support in the daily administration of the Office.
French: Il est également proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour un spécialiste de la paix et du développement chargé d'aider le Représentant exécutif à exercer ses fonctions en matière de consolidation de la paix, un poste d'agent local pour un assistant du protocole et quatre postes d'agent du Service mobile pour deux assistants personnels et deux assistants administratifs chargés d'aider à assurer l'administration courante du Bureau.
English: Plaza Mayor is 600 metres away, the Palacio Real is 1.5 kilometres away, and the Prado Museum is 2.5 kilometres from the hotel.
French: Cet hôtel confortable, abrité au sein d'un ancien palais du Granada de Ega, a conservé son structure original et propose des excellents services.
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community and amending Council Directive 96/61/EC:
French: Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil — JO L 275 du 25.10.2003 et Bull.
English: 4.3.10 The Committee also notes that the open method of coordination should be used on a case by case basis and the instruments – common guidelines, national action plans, exchange of best practices – should vary according to the particularities of the issue treated and the objectives set.
French: Ces derniers s'appuieront sur des politiques élaborées d'un commun accord qui seront mises en oeuvre par le biais de plans d'action nationaux, d'examens mutuels, d'échanges de bonnes pratiques, de comparaison des performances etc.
English: • Funding To Help Band Join In Electricity Partnership: January 30, 2003
French: • Des fonds pour aider une bande á se joindre á un partenariat en hydroélectricité : le 30 janvier 2003
English: Although national legislation envisages necessary measures for punishment of a range of actions of violent character committed within family, the thorough legal regulation of these problems in this sphere is still under elaboration.
French: Bien que la législation nationale prévoie les mesures répressives nécessaires pour sanctionner divers actes de violence commis au sein de la famille, les dispositions législatives spécifiquement applicables sont encore en cours d'élaboration.
English: Mr von Wogau will raise this issue on 28 June 2007 with Mr von Götze, German Ambasador to the PSC, and with AFET.
French: M. von Wogau évoquera cette question le 28 juin 2007 avec M. von Götze, ambassadeur allemand du COPS, et avec la commission AFET.
English: She points out, however, that the updating of the legislative framework is unbalanced, in that the pending measures are exclusively repressive in nature.
French: Mais elle observe que l'actualisation du cadre normatif n'est pas équilibrée par les mesures prévues, exclusivement répressives.
English: Risk behaviour in a Canadian federal penitentiary-association with Hepatitis C and HIV seroprevalence.
French: Infection au VIH-1 chez des hommes incarcérés - Québec.
English: During the reporting period, the Section completed the reorganization and rationalization of its service functions and workload distribution to accommodate the increasing demand for services.
French: Pendant la période considérée, la Section a achevé la réorganisation et la rationalisation des fonctions de services de manière à répartir plus efficacement la charge de travail pour pouvoir faire face à l'augmentation des demandes de services.
English: Approximately 939 800 ha of currently capable forested area in the Chilliwack and Squamish forest districts falls within Crown Forests. Of this, 477 300 ha (51%) is considered as "contributing" to the Timber Harvesting Land Base (THLB) on which timber resource extractions may occur.
French: Les zones de gestion des ressources pour la Chouette tachetée chevauchent 81 800 ha (17 %) de la superficie contribuant au territoire de base récoltable, dont 36 900 ha (45 %) se trouvent dans la zone de gestion forestière (Forest Management Area) visée par le plan de gestion, où l’on pourrait extraire de forts volumes (coupes à blanc accompagnées d’une certaine conservation structurelle).
English: The balance must be paid 15 days before arrival.
French: Règlement du solde 15 jours avant l’arrivée.
English: Of that substantial growth, the subject countries took 800,000 net tons, a five-fold increase over the period.
French: Les pays désignés ont figuré pour 800 000 tonnes nettes de cette croissance notable, ce qui représente une quintuple augmentation pendant la période.
English: Before allowing students to begin, you may wish to do a quick review of the document sets and identify words that students may not recognize and define them on the board.
French: Avant de commencer l’activité, vous pouvez brièvement passer en revue les ensembles de documents et écrire la définition des mots que les élèves ne connaissent pas au tableau.
English: Special software needed to read non-HTML documents . 2004-09-30 - #8740-B20-200410663 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 823 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement - Contract P3-172
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-30 - #8740-B20-200410663 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 823- Tarif des installations spéciaux - Arrangement personnalisé - Contrat P3A-3
English: 30 Accession negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway conclude in Brussels.
French: 30 Les négociations d'adhésion avec l'Autriche, la Finlande, la Norvège et la Suède s'achèvent à Bruxelles.
English: After exhaustive extraction, all concentrations were at levels well below the levels of human toxicity.
French: Une extraction exhaustive a révélé que toutes les concentrations se sont situées en deçà des seuils de toxicité pour l'humain.
English: STAHL CraneSystems today ranks among the world's leading manufacturers of crane technology. We offer a varied spectrum of products for crane technology, from hoists ( chain hoists , wire rope hoists and winches up to 160 t safe working load), to crane systems and system solutions , right up to condition monitoring systems .
French: Nous sommes représentés sur tous les marchés avec 12 filiales et de nombreux partenaires autour du monde.
English: If there has been a large change in number of FTEs (increase or decrease), could you please explain why? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: S’il y a eu un changement significatif dans le nombre de EPT (augmentation ou diminution), pourriez-vous en expliquer la cause? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: Or. en Justification Awareness programmes should not forget chronic health effects of pesticides.
French: Or. en Justification Les programmes de sensibilisation ne devraient pas négliger les effets chroniques des pesticides sur la santé.
English: According to key informants, most hospitals only provide sensitive and appropriate services when demanded by patients and/or their relatives.
French: Selon eux, la majeure partie des hôpitaux ne dispense des services appropriés que lorsque les patients ou leurs proches l'exigent.
English: Would you rather learn on your own? Go to the Rotary E-Learning Center for resources you can explore independently.
French: Une formation en ligne est aussi disponible.
English: Section 4.1 below outlines the strategic priorities adopted by the IRB in 2003-04 to achieve this strategic outcome.
French: La section 4.1 ci-dessous expose les priorités stratégiques établies par la CISR pour 2003-2004 en vue d'atteindre ce résultat stratégique.