ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau stated that item (v) was in fact a definition of the Internet, and suggested to think about a straightforward definition of "Internet".
French: Le Bureau international a déclaré que le point v) est en fait une définition de l’Internet, et a suggéré que l’on réfléchisse à une définition du terme "Internet" lui-même.
English: The topic of maltreatment of children is included in the curriculum of pre-school education and general education schools and in the training programmes of specialists working with children.
French: La question de la maltraitance figure au programme des établissements d'enseignement préscolaire et d'enseignement général, ainsi qu'aux programmes de formation des spécialistes de l'enfance.
English: In order to further increase interactions with member States of the Committee from its session in 2004, the Inter-Agency Meeting has begun to convene an informal open session to which representatives of States members of the Committee are invited.
French: Afin d'intensifier encore ses échanges avec les États membres du Comité, la Réunion, depuis la session qu'elle a tenue en 2004, tient une séance informelle à laquelle les représentants de ces États sont invités.
English: While, though, we do need plans and programmes to be set out, they also need to be implemented, and as soon as possible.
French: Bien que, cependant, nous devions vraiment présenter les projets et les programmes, ceux-ci doivent également être mis en œuvre, et ce, dès que possible.
English: Another concern expressed was the need to establish better links within the European Union, given its political, commercial and financial importance.
French: Une autre préoccupation avait trait à la nécessité de consolider les liens avec l'Union européenne, compte tenu du poids politique, commercial et financier de cette entité.
English: Elle maitrise parfaitement l'art de la fellation et pour la remercier de l'avoir si bien sucé, il la déshabille et lèche son beau minou rasé. Alors qu'il tête son clitoris, il fourre un doigt dans sa chatte trempée de mouille puis pénètre cette ravissante jeune gazelle du maghreb.
French: La pétasse aime pomper deux queues en même temps mais ce qu'elle désire par dessus tout c'est se faire pénétrer sauvagement la chatte !
English: Article Ib Any Contracting State may, by declaration made at the time of signing or of deposit of its instrument ofratification or of accession, reserve the right, notwithstanding the provisions of Article 28, not to recognize and enforce judgments given in the other Contracting States if the jurisdiction of the court of the State of origin is based, pursuant to Article 16(1)(b), exclusively on the domicile of the defendant in the State of origin, and the property is situated in the territory of the State which entered the reservation.
French: Article I ter Tout État contractant pourra, par déclaration faite au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, se réserver le droit, nonobstant l'article 28, de ne pas reconnaître niexécuter les décisions rendues dans les autres États parties lorsque la compétence de la juridiction d'origine est fondée, en application de l'article 16 point 1 sous b), sur le seul domicile du défendeur dans l'État d'origine alors que l'immeuble est situé sur le territoire de l'État qui a formulé la réserve.
English: Furthermore the Prevention of Money Laundering Act establishes criminal and administrative sanctions on failure to comply with the principles contained in FATF recommendations.
French: Par ailleurs, la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux prévoit des sanctions judiciaires et administratives en cas de manquement aux principes énoncés dans les recommandations du GAFI.
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Sound stewardship and increased transparency and accountability in advertising and public opinion research related matters and all other programs
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Faire preuve d'une saine gérance, accroître la transparence et améliorer la reddition de comptes en ce qui a trait aux questions liées à la publicité et à la recherche sur l'opinion publique ainsi qu'à tous les autres programmes.
English: Insufficient capacity of the Division of Conference Management to service the Human Rights Council and other Geneva-based clients
French: Capacité insuffisante de la Division de la gestion des conférences pour assurer le service du Conseil des droits de l'homme et de ses autres clients ayant leur siège à Genève
English: This will include reviewing the progress of the transportation table at meetings of the Council of Ministers of Transport, working with Energy and Environment colleagues on transportation and climate change issues and reviewing the strategy developed by the transportation table for the national process. Western Provinces Views on Grain Transportation Recurring grain transportation performance problems, particularly those experienced in1996/97, resulted in widespread calls for review and change of Canada's grain transportation and handling system to avoid income losses for western producers and further damage to Canada's reliability as a supplier to world markets.
French: Point de vue des provinces de l'Ouest sur la question du transport des grains La récurrence des problèmes d'efficacité du transport des grains - notamment ceux de 1996-1997 - a motivé un vaste mouvement en faveur de la tenue d'un examen approfondi sur le réseau canadien de transport et de manutention des grains, le tout dans le but d'apporter à celui-ci les modifications qui s'imposent, d'éviter que les producteurs de l'Ouest ne subissent des pertes de revenus et de ne pas entacher davantage la réputation de fiabilité du Canada à titre de fournisseur des marchés mondiaux de céréales.
English: • For each annual coupe (cut block), a map of the location of all commercial species — to establish the volume of wood available for harvest
French: - Pour chaque zone de coupe annuelle, l'emplacement, reporté sur un carte géographique, de toutes les essences industrielles, afin de déterminer le volume de bois exploitable;
English: New tools had been developed to help evaluate developments, address problems and mobilize international support.
French: De nouveaux outils ont été conçus, qui faciliteront l'évaluation des faits nouveaux, le règlement des problèmes et la mobilisation de l'appui international.
English: The current knowledge of disturbance effects on soils is reviewed, with a focus on temperate ecosystems, to generate the following hypotheses to be tested in field studies.
French: Les connaissances actuelles des effets de la perturbation sur des sols sont revues, en se concentrant sur les écosystèmes tempérés, afin de générer les hypothèses suivantes à être mises à l'épreuve lors d'études sur le terrain.
English: However, most federal organizations do have the technical staff capable of conducting such assessments.
French: Cependant, la plupart des organisations fédérales disposent d'employés techniques compétents pour mener de telles évaluations.
English: Welcomes the contributions already made by multilateral and bilateral donors for the participation of representatives from the least developed countries in the sessions of the Intergovernmental Preparatory Committee and the Conference;
French: Se félicite des contributions déjà versées par des donateurs multilatéraux et bilatéraux pour la participation de représentants des pays les moins avancés aux sessions du Comité préparatoire intergouvernemental et à la Conférence elle-même;
English: On September 28, 1987 the applicant filed an application in this Court "to withdraw and have declared null and/or void a discontinuance of the appeal".
French: Le 28 septembre 1987, le requérant présente une requête à cette Cour "afin de rétracter et de faire déclarer invalide et / ou nul un désistement de l'appel".
English: 18-20 May 2004 21-22 May 2004
French: 18 - 20 mai 2004 21 - 22 mai 2004
English: We have the talent and the resources to generate the technologies that will be essential to our nation’s future productivity.
French: Il a le talent et les ressources nécessaires pour produire la technologie indispensable à sa productivité future.
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 207th meeting held in Abuja on 29 October 2009, at the level of Heads of State and Government, adopted the following decision on the situation in the Republic of Guinea:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA), lors de sa deux cent septième réunion, tenue à Abuja, le 29 octobre 2009, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, a adopté la décision qui suit sur la situation en République de Guinée :
English: Does the Commission not therefore consider that it should check whether the Community aid has been employed correctly by Thyssen Krupp?
French: La Commission n’estime-t-elle pas devoir vérifier si les aides communautaires ont été correctement utilisées par Thyssen Krupp?
English: Translation of international application required into:1 Required contents of the translation for entry into the national phase:1
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité
English: Echoing the position of principle he voiced at the time, my delegation would like to put on record the fact that it considers that the share allotted to our region in the various enlargement proposals discussed so far is minimal.
French: Pour reprendre la position de principe qu'il a exprimée en cette occasion, ma délégation voudrait officiellement indiquer qu'elle estime que la part attribuée à notre région est pour l'instant minime dans les différentes formules discutées à ce jour concernant l'élargissement.
English: Programme of Priority Activities of Central Africa for the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Programme d'activités prioritaires de l'Afrique centrale pour la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Until the model is finalized and launched, GC organizations will maintain individual IT and IM functions and operations.
French: D'ici à ce que le modèle soit entièrement élaboré et mis en application, les entités fédérales continueront de remplir des fonctions et de mener des activités dans les domaines de la GI et de la TI.
English: Internal Scan of the Federal Public Service 1.
French: Analyse interne de la fonction publique 1.
English: Moreover, the Committee noted that the survey on employment and the informal sector in Cameroon in 2005 reveals that, regardless of age, more men than women have attended school.
French: De plus, la Commission a noté que l'enquête sur l'emploi et le secteur informel conduite au Cameroun en 2005 révélait que, quel que soit leur âge, les hommes allaient davantage à l'école que les femmes.
English: All the environmental authorities maintain updated information on relevant legislation on their websites, including the English and Norwegian texts of international environmental agreements that Norway has ratified.
French: Toutes les autorités environnementales tiennent à jour des informations relatives à la législation pertinente sur leur site Web, y compris les textes en anglais et en norvégien des accords internationaux relatifs à l'environnement ratifiés par la Norvège.
English: Numeric targets associated with many of these tools are set annually to assist in achieving the portfolio vision.
French: FAC a recours à des politiques, processus et stratégies pour gérer le risque de crédit de son portefeuille.
English: Of the six major requests for proposal (RFPs) for telecommunications services planned for 2003-04, three were issued, one was cancelled because of changing customer requirements and two were delayed due to changing technical and procurement requirements and will be issued in 2004-05.
French: Des six principales demandes de propositions de services de télécommunications prévues pour 2003-2004, trois ont été lancées, une a été annulée en raison de changements aux exigences du client et deux ont été reportées en raison de changements aux exigences techniques et aux exigences d’achat. Elles seront lancées en 2004-2005.
English: The Army’s imperative to maintain effective capacity in the present while simultaneously reinventing itself for the future would be onerous enough if all this were not happening in the context of more than a decade and a half of neglect.
French: Elle est trop sous-financée pour remédier aux faiblesses causées par le sousfinancement passé, elle est trop sous-financée pour assumer ses responsabilités actuelles, et elle est trop sous-financée pour se préparer aux transformations importantes dont elle doit faire l’objet afin de pouvoir continuer de servir les Canadiens à l’avenir.
English: The creation of a free-trade area and strengthening cooperation in several sectors, including energy, are envisaged in due course. However, the mandate does not deal with the long-term prospects for relations between the EU and Ukraine.
French: Il est envisagé, à terme, de créer une zone de libre-échange et de renforcer la coopération dans plusieurs secteurs, dont l’énergie, mais le mandat n’aborde pas les perspectives à long terme des relations UE-Ukraine.
English: Based on the data supplied by businesses, the valuation of GDP at market prices is correct but the value of GDP at basic prices should be calculated as GDP at market prices less that part of the tax which is actually passed on to government.
French: Toutefois, la mise en correspondance avec les comptes des administrations publiques fait souvent apparaître que les recettes fiscales de ce type sont nettement inférieures à ce que déclarent les entreprises. La façon de résoudre le problème est différente selon la véritable origine de la différence.
English: To my mind, this fund is, more than anything, a way of helping to encourage the most vulnerable workers to change.
French: À mon avis, ce Fonds constitue avant tout un moyen d'aider à encourager les travailleurs les plus vulnérables à changer.
English: $30.48 06-04 Breakfast with the Minister to discuss interdepartmental objectives and planning.
French: 30,48 $ 06-04 Petit déjeuner avec le Ministre pour discuter des objectifs et de la planification interministériels.
English: "And in spite of our growing intimacy with American commerce and culture, Canada remains a distinct society on the northern half of the North American continent." (195) A less sanguine view of the threat to national identities posed by economic integration has been taken by many European commentators who see the Americanization of the world's culture as a clear and present danger.
French: Un adversaire qui a souvent parlé sans détour de la menace ressentie est Ignacio Ramonet, rédacteur en chef du journa l Le Monde Diplomatique, qui a réuni une partie de ses essais sur la mondialisation dans un ouvrage intitulé Géopolitique du chaos.
English: That is why I voted in favour of this excellent report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cet excellent rapport.
English: Criminal offences may be grouped into three categories, namely, crimes, délits and contraventions.
French: Il y a trois catégories d'infractions, à savoir, les crimes, les délits et les contraventions.
English: In December 1997, the complainant's car was stolen and later burned.
French: En décembre 1997, sa voiture a été volée puis retrouvée incendiée.
English: There was no change in fund balance, and total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 remained at $0.2 million.
French: Le solde des fonds est resté inchangé, le montant total des quotes-parts non acquittées au 30 juin 2001 restant également inchangé (200 000 dollars).
English: The best investment would be the education of girls.
French: Il convient également de responsabiliser les États et de privilégier la bonne gouvernance.
English: That is precisely what we are doing with the first reading of the 1997 budget this week.
French: C'est justement ce que nous faisons avec la première lecture du budget 97 cette semaine.
English: We are engaged in a long-term public education and outreach plan that we hope will build on these successes.
French: Nous sommes engagés dans un projet de sensibilisation de la population à long terme qui, nous l'espérons, misera sur nos réussites.
English: What we are asking from you is simple and important: transparency, not least towards Parliament, in terms of the negotiations you conduct, and the possibility of open debate at least as regards basic decisions on investments, agriculture and the liberalisation of services.
French: Ce que nous vous demandons est simple et essentiel : de la transparence, également vis-à-vis de ce Parlement, en ce qui concerne les négociations que vous mènerez, en veillant surtout à ce qu'il y ait - au moins sur les choix fondamentaux en matière d'investissements, d'agriculture, de libéralisation des services - la possibilité d'un débat ouvert.
English: Thereby he condoned the colonial presumption dramatized by Shakespeare in The Tempest (1609-1611) and increasingly enacted by the European powers.
French: Il excusait ainsi la présomption coloniale qu'a illustrée Shakespeare dans La tempête (1609-1611) et à laquelle se livraient de plus en plus les puissances européennes.
English: The spatial pattern of these shrubs is resilient to normal changes in herbivory and may persist, therefore, for decades through several hare population cycles.
French: Le patron spatial de ces arbustes est résilient face aux changement normaux de l'herbivorie et peut conséquemment persister pendant des décades, en passant par plusieurs cycles de population du lièvre.
English: A PERSONAL PERSPECTIVE It is an issue which is concerned with philosophies, objectives and matters of principle.
French: UN POINT DE VUE SUBJECTIF C'est un sujet où il est question de philosophie, d'objectifs et de questions de principe.
English: The appropriate amendments to the pension adjustment system (for recommendations (a) and (b) above) and to the Fund's Regulations (for recommendation (c) above) are set out in annexes XIII and XIV.
French: Les modifications qui devraient être apportées au système d'ajustement des pensions (pour les recommandations a) et b) ci-dessus) et aux Statuts de la Caisse (pour la recommandation c) ci-dessus) sont exposées aux annexes XIII et XIV.
English: On 9 May 2003, Afghanistan advised the Secretariat that it had not authorized any trade in CITES specimens during the years 1999-2001.
French: Le 9 mai 2003, l'Afghanistan a informé le Secrétariat qu'il n'avait autorisé aucun commerce de spécimens CITES dans les années 1999-2001.
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: Indeed, there are currently no New Zealand plants able to process Canadian salmon.
French: Le Canada présente des arguments pour que ces restrictions soient supprimées.
English: The diversity of today’s cyber-crime calls for POLCYB to develop a global network of professionals with very diverse backgrounds.
French: Vu la diversité des cybercrimes à notre époque, il est nécessaire pour POLCYB de mettre sur pied un réseau de professionnels de diverses disciplines.
English: Expresses its appreciation to the United Nations High Commissioner for Human Rights for convening the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of the report of the meeting (E/CN.4/2005/23);
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir convoqué la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et prend acte du rapport de cette réunion (E/CN.4/2005/23);
English: III. a.
French: Les déclarations de patrimoine Le souci de lutter contre la corruption, a conduit les autorités grecques à obliger l’ensemble des fonctionnaires ayant des responsabilités, les magistrats et les parlementaires à déposer chaque année une déclaration de patrimoine en précisant l’origine des fonds qui ont servi aux acquisitions de biens.
English: Government Film Commissioner and National Film Board Chair Appointed OTTAWA, April 26, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Jacques Bensimon as Government Film Commissioner and Chair of the National Film Board (NFB).
French: Nomination du Commissaire du gouvernement à la cinématographie et du président de l'Office national du film OTTAWA, le 26 avril 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien a annoncé aujourd'hui la nomination de Jacques Bensimon à titre de Commissaire du gouvernement à la cinématographie et de président de l'Office national du film (ONF).
English: I lay no blame on the Commission.
French: Je ne tiens pas la Commission pour responsable.
English: • more effective and accountable exercise of power; w increased capacity of organizations that protect and promote human rights;
French: • Accroissement de l'efficacité et de la transparence de l'exercice du pouvoir.
English: MOHAMED ELBARADEI, Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), began by recalling what had been accomplished during inspections from 1991 to 1998. The Agency’s conclusion at that time was that Iraq’s nuclear weapons programme had been neutralized, and there was no indication that Iraq had retained any physical capability to produce weapon-usable nuclear material.
French: M. MOHAMED EL BARADEI, Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), faisant le bilan de soixante jours d’inspection visant à établir l’existence ou l’absence d’un programme d’armes nucléaires en Iraq, conformément à la résolution 1441 (2002), a rappelé qu’en 1991, l’AIEA avait saisi des documents en Iraq prouvant l’état d’avancement de son programme nucléaire.
English: There have been critics of the events in Fiji since December 2006, when the military, with great reluctance, was forced to remove the then Government of Fiji.
French: Il y a eu certaines critiques à propos de ce qui s'est passé aux Fidji depuis décembre 2006 lorsque l'armée a été, à contrecœur, obligée de renverser le Gouvernement fidjien de l'époque.
English: A comparison was then made among these datasets to determine consistency of results.
French: Une comparaison a ensuite été faite entre ces ensembles de données afin de déterminer la cohérence des résultats.
English: (e) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes between Member States brought before it for advisory opinions or binding resolutions.
French: e) La compétence de la Cour internationale de Justice s'étend aux différends entre États Membres que ceux-ci lui soumettent pour qu'elle donne un avis consultatif ou rende un arrêt ayant force obligatoire;
English: Files focusing on elimination of systemic violence against women and the girl-child account for just over one-third of all AGE files (34%), while one-quarter focus on improving women’s economic status.
French: 100 de tous les dossiers du PAES. Les dossiers portant sur l’élimination de la violence systémique à l’endroit des femmes et des filles ne représentent qu’un peu plus du tiers des dossiers du PAES (34 p.
English: In addition, the continued tendency to record only primary activity often leads to women being classified as ‘housewives’ despite the variety of different ways in which they contribute economically.
French: Cette tendance persistante qui consiste à ne comptabiliser que l'activité principale conduit à regrouper de très nombreuses femmes sous l'appellation « femmes au foyer » malgré la diversité de leurs apports économiques.