ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxuriate in the individual comfort of your room and enjoy the unique hotel location. All rooms come with internet access, TV, telephone, bathroom with toilet, hair dryer and mini bar.
French: Les chambres comprennent bureau, minibar, presse-pantalon, téléphone direct avec modem port, télévision avec Pay-TV, radio et wifi pour certaines.
English: To register, call toll free at Tel.: 1-866-298-9343; or E-mail: registrations@strategyinstitute.com. Supplier Diversity Event, October 24, 2005, Philadelphia, PA:
French: Pour vous inscrire, composez le numéro sans frais suivant : 1-866-298-9343; ou faites parvenir un courriel à l’adresse électronique suivante : registrations@strategyinstitute.com. Rencontre fournisseurs – acheteurs pour la diversité, le 24 octobre 2006, Philadelphie (Pennsylvanie) :
English: Commission report on the operation of the own resources system" 1
French: Plus tard, en juillet 2004, la Commission a adopté la partie principale du "paquet
English: March 21, 1999 Svetlana Swinimer lives in a world of the heart and psyche, a world of brilliant colour.
French: Née à Omsk, dans l'ex-Union soviétique, et ayant appris son art à Moscou, Svetlana a été influencée et inspirée par les douze années qu'elle a passées en Afrique.
English: Korea's Permanent Representative to the OECD
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Corée (photo)
English: When goods of Parts C1 and C2 are determined to originate by the application of this subsection, Criteria D would be quoted in Field 6 of the Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country.
French: Lorsqu'il est déterminé que des marchandises désignées aux parties C1 ou C2 sont originaires du fait de l'application de ce paragraphe, le critère D doit être indiqué dans la zone 6 du Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés.
English: The central role belonged to the United Nations.
French: Le rôle central revient à l'Organisation des Nations Unies.
English: Once these comments are collected and reviewed, the policy will be revised and will be presented to the Inspectorate's Management Committee for approval.
French: Lorsque les commentaires des participants externes auront été recueillis et passés en revue, la politique sera révisée, puis soumise à l'approbation du comité de gestion de l'Inspectorat.
English: Family to work interference is solely a function of the demands an employee faces within the family domain (operationalized in this study as dependent care status).
French: L’interférence de la famille dans le travail dépend uniquement des exigences familiales auxquelles fait face l’employé (conceptualisée dans cette étude comme statut de responsable de personne à charge).
English: writes to its log files on a rotating basis.
French: écrit dans les fichiers de log en mode circulaire.
English: The information is compiled in order to process the comments/questions received and to track the responses given.
French: Les nominations rejetées et les documents qui s’y rattachent sont détruits immédiatement après la sélection du gagnant.
English: Several species of flora that appear on the Quebec list of species that are rare, threatened or vulnerable (or likely to be designated as such) are found on the proposed road alignment, which was selected more on the basis of economic and technical criteria than on the basis of environmental criteria.
French: En conformité avec le principe d’aucune perte nette de fonctions des zones humides, tel que recommandé par la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, le promoteur négociera un programme de compensation avec le MPO et la CCN, avec l’aide scientifique et technique du Ministère.
English: Whitebark pine also plays an important role in watershed protection by aiding soil stability and facilitating a more rapid return to forested landscapes where harsh conditions may otherwise limit seed germination.
French: Le pin blanc d’Amérique joue également un grand rôle dans la protection des bassins hydrographiques, parce qu’il accélère la stabilisation du sol et la régénération des forêts là où les conditions difficiles inhiberaient normalement la germination des semences.
English: Screening for High blood pressure in Young and Middle-Aged Adults.
French: Le dépistage dans ces endroits comporte cependant un certain nombre de difficultés.
English: The group and its sections shall adopt their rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
French: Le groupe et ses formations adoptent leur règlement interne sur la base d'un projet présenté par la Commission.
English: Article 501 of the AIT, consistent with the principles set out in Article 101(3) (Mutually Agreed Principles) and the statement of their application set out in Article 101(4), provides that the purpose of Chapter Five "is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency".
French: L'article 501 de l'ACI, conformément aux principes énoncés au paragraphe 101(3) (Principes convenus) et à leurs modalités d'application énoncées au paragraphe 101(4), précise que le chapitre cinq « vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat et à favoriser l'établissement d'une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d'efficience ».
English: However, while he understood the concerns expressed by the United States delegation, it should be pointed out that the adoption of the draft resolution on the World Summit on the Information Society (A/C.2/56/L.52) had been delayed because of objections raised by that delegation.
French: Toutefois, tout en comprenant les préoccupations exprimées par la délégation américaine, il relève que l'adoption du projet de résolution sur le Sommet mondial de la société de l'information (A/C.2/56/L.52) avait été retardée du fait des objections soulevées par cette délégation.
English: Upon a separation agreement being made or an order for dissolution of marriage, judicial separation or nullity or a declaratory judgment that the spouses have no reasonable prospect of reconciliation with each other.
French: À la suite d'une entente de séparation ou d'une ordonnance de dissolution du mariage, d’une séparation de corps ou d'une annulation ou d’un jugement déclaratoire que les conjoints n’ont pas d'espoir raisonnable de réconciliation.
English: Excluding the status quo, the supply of cedar and white pine is highest in both the shortterm and long-terms under alternatives e and f, because they reduce conservation forest area (Figures 21-2 and 21-3).
French: En dehors du statu quo, l’approvisionnement en thuya et en pins blancs est le plus élevé à court et à long termes dans le cadre des solutions e et f, car elles réduisent la superficie forestière de conservation (figures 21-2 et 21-3).
English: • Addressing the problem of unprotected, informal and often illegal labour, with a view to seeking a balance between the demand for inexpensive labour and the possibilities of regular migration;
French: • S’attaquer au problème de la main-d’œuvre non protégée, non officielle et souvent illégale, dans le but de parvenir à un équilibre entre la demande de main-d’œuvre peu coûteuse et les possibilités de migration régulière ;
English: Continued on next page
French: Les militaires peuvent demander le remboursement, à partir des fonds des enveloppes de financement de base amélioré/sur mesure, de toutes les dépenses réelles et raisonnables liées au transport de leurs animaux de compagnie jusqu’à leur nouveau lieu de service et à la mise en chenil en attendant d’avoir trouvé un logement permanent.
English: Packaging Actually Saves Waste According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, only 10 to 15 percent of food spoils before it is eaten in the United States compared to an estimated 50 percent in less-developed countries (3).
French: L'emballage permet de réduire les pertes Selon l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies, seulement de 10 à 15 p. 100 des aliments s'avarient avant d'être mangés aux États-Unis par comparaison avec une estimation de 50 p.
English: 31/1990 on business companies, as amended and completed, committed in relation with the offences stipulated by sections 2 and 3; i) trafficking of drugs, failure to observe the gun and ammunition regime, trafficking of persons for prostitution purposes, committed in relation with an offence stipulated in sections 2 and 3.
French: (3) les infractions prévues à l’ article 17 lettre f) sont sanctionnées des peines prévues dans la Loi n°141/1997 sur le Code douanier de Roumanie, dont le maximum est majoré de trois ans s’ s’ il agit de contrebande simple, tandis que pour la contrebande qualifiée il y a majoration de cinq ans.
English: Therefore, the Member States will: 19) adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the guidelines of all four pillars; in order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
French: Dans cette optique, les États membres: 19) adopteront une approche visant à l’intégration de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans la mise en oeuvre des lignes directrices des quatre piliers.
English: Tetra Society of North America War Amps of Canada WorkInk 362.41 Persons with blindness and visual impairments A.E.B.C. (Alliance for Equality of Blind Canadians) Check For the Checkered Eye!
French: Tetra Society of North America Timbres de Pâques Canada Voyage accessible (Gouvernement du Canada) WorkInk 362.41 Personnes atteintes de cécité ou de handicaps visuel A.E.B.C. (Alliance for Equality of Blind Canadians) Association montréalaise pour les aveugles Check For the Checkered Eye!
English: European Parliament resolution on democratic accountability in the third phase of EMU: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la responsabilité démocratique dans la troisième phase de l’Union économique et monétaire — JO C 138 du 4.5.1998 et Bull.
English: At the present time WFP was more than US$ 200 million short of the US$ 865 million needed for 2004 to fund WFP's refugee-related operations.
French: À l'heure actuelle, il manque au PAM plus de 200 millions de dollars des États-Unis sur les 865 millions nécessaires en 2004 pour financer ses opérations liées aux réfugiés.
English: They are applicable to the development process, addressing issues like complexity, product costs and time to market, and in particular take into account small system manufacturers.
French: Ces principes s’appliquent au processus de développement et abordent des problématiques telles que la complexité des systèmes, les coûts de production et le délai de mise sur le marché.
English: MR BURNS thanked Mr Stofile on behalf of the Americas region for his summary of the process, through which he had been at Mr Stofile’s side.
French: M. BURNS remercie M. Stofile, au nom de la région des Amériques, de son résumé de la procédure au cours de laquelle il s’est placé à ses côtés.
English: The court ordered Averill to file the outstanding tax returns with the Canada Revenue Agency (CRA) by June 30, 2007.
French: La Cour lui a également ordonné de produire les déclarations de revenus manquantes à l'Agence du revenu du Canada (ARC) avant le 30 juin 2007.
English: It is an offence for any person to fail to comply with such an order, once made.
French: Loi sur la preuve au Canada Serment/affirmation/promesse de dire la vérité
English: For all protected languages, the obligation under Article 10, para.
French: Les différents groupes linguistiques suggèrent que, pour améliorer la communication des personnels administratifs locaux et régionaux dans les langues minoritaires, les pouvoirs locaux encouragent la participation à des cours de langues, et qu’en matière de recrutement et d’activité p rofessionnelle de ces personnels, une bonne connaissance de telle ou telle langue minoritaire constitue un atout supplémentaire.
English: • encourage the wide and affordable dissemination of Canadian cultural products in the form of printed material – specifically periodicals, commercial newsletters, and small weekly community and ethnocultural newspapers – by ensuring that these Canadian publications are available to Canada's widely dispersed readers at comparable costs;
French: • d'encourager la diffusion à grande échelle et à un coût raisonnable des produits culturels canadiens sous forme de matériel imprimé – périodiques, bulletins commerciaux, petits journaux hebdomadaires locaux et journaux ethnoculturels – en s'assurant que les publications canadiennes soient accessibles aux lecteurs largement dispersés sur le territoire canadien, à des prix comparables;
English: Monograph - Zinc Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (119KB) Archived version:
French: Monographie - Zinc Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (190KB) Document archivé :
English: The last elections for Congress, the legislative body of New Caledonia, were held in May 1999.
French: Les dernières élections au Congrès, qui est l'organe législatif de la Nouvelle-Calédonie, ont eu lieu en mai 1999.
English: IFRS, like Canadian GAAP, to an extent, represents a statement of principles; principles that must be applied based on judgment and assumptions given the specific facts at hand.
French: Les IFRS, comme les PCGR canadiens, représentent, dans une certaine mesure, un énoncé de principes qui sont appliqués en exerçant un jugement et en formulant des hypothèses d'après des faits connus.
English: He was also a recent winner of both the Open and Masters categories at the Nova Scotia Marathon on July 23, 2006 as well as placing second male at the Levis, Quebec 100 km race on July 8, 2006.
French: Il a également remporté le titre de la catégorie ouverte et celui de la catégorie des maîtres au marathon de la Nouvelle‑Écosse, le 23 juillet 2006, et il a terminé en deuxième position au 100 km de Lévis (Québec), le 8 juillet 2006.
English: Two Council of Europe publications on the theme:
French: Deux publications du Conseil de l’Europe consacrées au thème:
English: Soledad BLANCO Jill HANNA, Advisor
French: Soledad BLANCO Jill HANNA, Conseiller
English: Urging for a concrete and individual examination in each case, the paper puts the carefully worded exception into context by arguing that the following criteria must be met for the non-disclosure of a public document: 1. the privacy of the data subject must be at stake; 2. public access must substantially aﬀect the data subject;
French: • fournir au secrétariat du groupe de l’article 29 une analyse sur la question de savoir s’il est possible de divulguer des informations sur les bénéﬁciaires du Fonds européen pour la pêche; • examiner une réclamation concernant la divulgation éventuelle des adresses privées des lobbyistes accrédités auprès du Parlement européen (voir également le point 2.4.2).
English: The Working Party is invited to consider the amendment proposed by Sweden in ECE/TRANS/WP.11/2007/7 regarding checking of distinguishing marks affixed by the manufacturer.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner l'amendement proposé par la Suède dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/7 et concernant le contrôle des marques d'identification apposées par le constructeur.
English: In this paper, Mr. Guissé mentions specifically paragraph 8 of CESCR General Comment No. 4, which states that “all beneficiaries of the right to adequate housing should have sustainable access to … safe drinking water”.
French: Dans ce document, M. Guissé mentionne en particulier le paragraphe 8 de l'Observation générale No 4 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans lequel il est stipulé que "tous les bénéficiaires du droit à un logement convenable doivent avoir un accès permanent à () l'eau potable".
English: Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: As such, Canada is, in part, responsible for the extent of SHIRBRIG’s contribution to international security.
French: Le Canada a donc sa part de responsabilité dans les progrès par la BIRFA pour assurer la sécurité internationale.
English: Haplotypes were not shared between Ontario and NS.
French: 100 parmi les échantillons de l’Ontario (n = 13), de 2,1 ± 0,5 p.
English: Provisional agenda for the 4117th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4117e séance du Conseil de sécurité
English: CAD$52,900 Approval date: 1983/07/19 Approval fiscal period: Jul/83-84 Centre Program Framework:
French: Ministry of Finance Street Address Lagoon Road | St. Georges | Grenada Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Grenada Legal Disclaimer :
English: • How can we work out fair access and compensation arrangements among stakeholders before actual interventions?
French: • Comment faire en sorte que les intervenants en arrivent à des ententes sur l'accès équitable et la rétribution, avant que les interventions n'aient lieu ?
English: Smoking status identifies individuals who currently smoke on a daily or occasional basis (in contrast to never smokers and past smokers).
French: Tabagisme : indique les personnes qui fument actuellement tous les jours ou à l’occasion (comparativement à celles qui n’ont jamais fumé et aux anciens fumeurs).
English: Trinity Western established a teacher-training program leading to an undergraduate teaching degree after five years, four of which are at TWU and the fifth under the aegis of Simon Fraser University.
French: L'UTW a établi un programme de formation des enseignants menant à un baccalauréat en enseignement après cinq années d'études, dont quatre à l'UTW et la cinquième sous l'égide de l'Université Simon Fraser.
English: During the reporting period, UNMIS, through the United Nations Assistance Cell to the African Union at AU headquarters, undertook intensive consultations with the AU Commission regarding proposals for United Nations assistance to AU in the procurement and management of aviation and ground fuel.
French: Durant la période considérée, la MINUS a engagé, par le biais de la cellule d'assistance des Nations Unies, au siège de l'Union africaine, des consultations approfondies avec la Commission de l'Union concernant l'assistance de l'ONU à la MUAS pour l'achat et la gestion du carburant destiné à l'aviation et aux transports routiers.
English: • rental vehicles observed in remote or obscure locations
French: • On constate la présence de véhicules de location dans des emplacements retirés ou obscurs.
English: 3, footnote), SALW are man-portable weapons made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war.
French: 3, note de bas de page), on entend par ALPC « les armes portables fabriquées ou modifiées conformément à des spécifications militaires pour servir d’instruments de guerre meurtriers ».
English: These general terms are effective from 20 September 2007, replacing any previous general terms.
French: Les présentes conditions générales, en vigueur à partir du 20.9.2007, remplacent toutes les conditions générales précédentes.
English: It stresses that the establishment of the High Council of Justice is of great importance in society and cannot be compared with the recruitment of personnel by the legislature.
French: L'État partie souligne que l'instauration du Conseil supérieur de la justice a une grande importance dans l'ordre social et ne peut être comparée avec le recrutement du personnel par le pouvoir législatif.
English: The complaint was well-founded/ resolved.
French: Par la suite, il a demandé son dossier d’emploi aux Archives nationales et son dossier d’immigration à Emploi et Immigration Canada (EIC).
English: The group then discussed the triggering mechanism that would be used to identify when an NSS type process would be warranted.
French: Le groupe discute ensuite du mécanisme de déclenchement qui serait utilisé pour déterminer à quel moment il faut faire appel au processus prévu dans le SNN.
English: “I will do what I can,” he says, keeping a stern face.
French: "Je ferai ce que je peux," dit-il, gardant un visage sévère.
English: The IP believed that the glider had completed most of the turn when, with about 45° of bank or more, the glider’s left wing contacted the ground, causing it to snap and the glider to cartwheel.
French: La pilote instructrice croyait que le planeur avait pratiquement terminé son virage lorsque, à une inclinaison d’environ 45° ou plus, l’aile gauche a touché le sol, ce qui l’a rompue, et le planeur a alors fait la roue.
English: I am also in favour of political leaders who keep their promises and are capable of taking a long term view and are not just out for gimmicks and popularity.
French: Je soutiens les responsables politiques qui respectent les accords auxquels leurs pays se sont engagés, qui font preuve de vues à long terme, et ne se contentent pas de procédés déloyaux et démagogiques.
English: OIOS had found that, while more time was needed for the reform of the Department to realize its full impact, the process was on the right track.
French: Le BSCI a constaté que la réforme du Département semblait bien engagée, même s'il était trop tôt pour qu'elle ait pu porter tous ses fruits.
English: The Bid Deposit of the successful bidder will be returned, without interest, when the Work Deposit is posted and any outstanding Environmental Studies Research Fund (ESRF) levies are paid.
French: Ce dernier récupérera son dépôt de soumission, sans intérêt, une fois qu'il aura versé un dépôt de garantie et qu'il aura payé tout prélèvement exigé en vertu du Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE).
English: We unreservedly condemn deliberate attacks on United Nations forces, for which there is no justification whatever.
French: Nous condamnons sans réserve les attaques délibérées contre les forces des Nations Unies qu'aucun prétexte ne saurait justifier.
English: Amongst other improvements, I would like to refer to the reduction of minimum spending percentages for each axis — which I believe to be positive — the possibility of combining national and/or regional programmes, increasing equality between men and women and the appeal to the Member States to facilitate access by women to joint ownership of farms.
French: Je signalerais, entre autres améliorations, la réduction des pourcentages de dépenses minimum de chaque axe - laquelle me semble positive -, la possibilité de combiner des programmes nationaux et/ou régionaux, l’amélioration de l’égalité hommes/femmes et l’appel lancé aux États membres pour faciliter l’accès des femmes à la cotitularité des exploitations.
English: Briefing on contractual matters
French: Réunion d'information sur les questions contractuelles
English: That letter of formal notice went unanswered by the Greek authorities.
French: Cette lettre de mise en demeure est restée sans réponse de la part des autorités grecques.
English: The ACN website can be used, in principle, without disclosing your personal data.
French: Le site Internet d'ACN peut être utilisé, en principe, sans que vos informations personnelles soient divulguées.
English: The vicinity awaits you with the Salzburg Zoo and Hellbrunn Castle.
French: Non loin de l’hôtel se trouvent le zoo de Salzurg et le château Hellbrunn.
English: This page was last modified 22:48, 12 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry and Kevin and Wikicars user(s) Mugen Power .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 février 2009 à 22:48 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) Mugen Power .