ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New technologies for the removal of biofilms from surfaces;
French: • Nouvelles technologies pour enlever les biofilms des surfaces;
English: Clint Quesnel from near Lumley, B.C. was awarded the third place prize of $1,000 while Ashley Pearson from Calmar, Alta. also received $1,000 for her fourth place finish.
French: Clint Quesnel, des environs de Lumley (Colombie-Britannique), s'est mérité le troisième prix de 1 000 $. Ashley Pearson, de Calmar (Alberta), s'est mérité le quatrième prix de 1 000 $.
English: Internal and international migration are strongly linked to poverty as well; sending communities become poorer, as they tend to lose their most economically active members, and in receiving communities, migrants are likely to be poorly integrated and vulnerable to extreme poverty.
French: Les migrations internes et internationales sont étroitement liées à la pauvreté; les communautés d'origine s'appauvrissent, car généralement elles perdent leurs éléments les plus actifs, et les communautés d'accueil reçoivent des immigrés qui risquent de mal s'intégrer et de tomber dans la misère.
English: − For development and QA testing, the environments are on the same server; the server performance is slow and it lacks capacity for adequate volume testing.
French: Il est recommandé que BAC prépare un Accord sur le niveau de service (ANS) qui préciserait les objectifs de capacité, de fiabilité et de disponibilité pour les modules AMICAN à la veille d’être mis en production; le FS/PAM constitue une priorité.
English: Carbon-13 n.m.r. chemical shifts are reported for diphenylmethane and nine methylated derivatives.
French: On rapporte les déplacements chimiques du carbon 13 en r.m.n. pour le diphénylméthane et neuf dérivés méthylés.
English: nonetheless, we think the distinction significant.
French: la façon dont la formation professionnelle devrait être traitée dans diverses enquêtes, plus particulièrement dans l’END.
English: To achieve this, Forum Ethibel defines which of the Vigeo research criteria will be used to establish the eligibility filter for companies on the Ethibel investment register.
French: Pour ce faire, Forum Ethibel définit, parmi les critères de la recherche du Groupe Vigeo, ceux qui font l’objet de filtre d’éligibilité des entreprises au registre d’investissement Ethibel.
English: A UNCDF specializing in microfinance would be the only United Nations organization focused solely on microfinance with the ability to make both loans and grants directly to the private sector.
French: Un Fonds spécialisé dans la microfinance représenterait la seule entité des Nations Unies s'occupant uniquement de microfinancement; il pourrait octroyer directement des prêts et des dons au secteur privé.
English: Included is an area within Ivvavik National Park in the Yukon.
French: Un de ces sites est situé dans le parc national du Canada Ivvavik au Yukon.
English: 5.4.5 Potential Future Scenarios Results for the future would be improved through consideration of the following suggestions articulated in this review:
French: 5.4.5 Scénarios futurs potentiels Les résultats pour l'avenir seraient améliorés grâce à la prise en considération des suggestions suivantes qui ont été formulées dans le cadre du présent examen :
English: Fine Arts UCAMA possesses many original artworks by local artists and those from Ukraine.
French: Beaux-arts UCAMA possesses many original artworks by local artists and those from Ukraine.
English: Doug Brooks and Shawn Lee Rathgeber from the IPOA provide a unique point of view by outlining some of the challenges and opportunities for a stronger industry role in regulating the behaviour of private security providers.
French: Doug Brooks et Shawn Lee Rathgeber de l'IPOA offrent un point de vue unique en soulignant certains des défis et des opportunités afin que l'industrie joue un rôle plus important dans la réglementation du comportement des fournisseurs de sécurité privés.
English: The Joint Panel refused to approve Albian’s request for a new alignment of Highway 63 for about 5.5 km, which would offset the highway a minimum of 250 metres (m) from the east bank of the Athabasca River.
French: La commission d'examen conjoint a refusé d'approuver la demande d'Albian relative à un nouveau tracé de l'autoroute 63 sur une longueur de 5,5 km, ce qui déplacerait le tracé de l'autoroute d'au moins 250 mètres à partir de la rive est de la rivière Athabasca.
English: The major problem however, is also the substance of the issue, is their effective implementation.” Moreover, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Third report on Cyprus adopted on 16 December 2005 has made a noteworthy advice to the Greek Cypriot administration and I quote: “ECRI recommends that the Cypriot (Greek) authorities pay attention and address problems of racism and racial discrimination facing Turkish Cypriot citizens.” In the light of these serious warnings from two human rights institutions, the Greek Cypriot administration is not convincing when it depicts such offences as “minor” and “isolated” incidents and claims that it is respecting human rights.
French: Dans son troisième rapport sur Chypre, adopté le 16 décembre 2005, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) donne le conseil suivant à l'Administration chypriote grecque : « L'ECRI recommande aux autorités chypriotes d'être attentives et de faire face aux problèmes de racisme et de discrimination raciale que connaissent les citoyens chypriotes turcs ».  Eu égard aux sérieux avertissements émis par ces deux institutions de défense des droits de l'homme, l'Administration chypriote grecque n'est pas convaincante lorsqu'elle décrit ces problèmes comme des incidents « mineurs » et « isolés » et prétend respecter les droits de l'homme.
English: I should also like to draw the attention of the Assembly to a note by the Secretary-General, contained in document A/63/187/Add.2, in which he indicates that the national group of Colombia decided to withdraw its nomination of Mr. Rafael Nieto-Navia as a candidate.
French: Je voudrais également attirer l'attention de l'Assemblée sur la note du Secrétaire générale figurant dans le document A/63/187/Add.2, par laquelle il informe que le groupe national de la Colombie a décidé de retirer la candidature de M. Rafael Nieto-Navia.
English: Similar research is planned by the UNHRP on the housing rights of people with disabilities, internally displaced persons and refugees.
French: Le Programme des Nations Unies pour les droits de l'homme envisage d'effectuer des travaux de recherche analogues sur les droits au logement des personnes handicapées, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des réfugiés.
English: In 2006, revenues in the Earth Observation area increased significantly 42.2 % (or $81M).
French: Les revenus du secteur de l’observation de la Terre ont connu une forte hausse de 42,2 % (ou 81 M$) en 2006.
English: Complete parts 1, 2, and 8 if you do not have to pay minimum tax in 2007 and you are applying a minimum tax carryover from previous years against your 2007 tax payable.
French: Si vous n'avez pas à payer l'impôt minimum pour 2007 et que vous appliquez un report d'impôt minimum d'années précédentes à votre impôt à payer pour 2007, remplissez les parties 1, 2 et 8.
English: The CSS IIIF holds two identical controllers.
French: Le CSS IIIF est doté de deux contrôleurs identiques.
English: UNIFEM support for gender-responsive budgeting in ministries of finance is having an effect on institutional policies and practices and on resource allocations.
French: La promotion par UNIFEM du budget favorisant l'égalité des sexes auprès des ministères des finances a commencé à donner des fruits en matière de pratiques et de politiques institutionnelles, ainsi que dans le domaine des allocations de ressources.
English: The principles set out in the Act (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility) continue to enjoy the support of all provincial and territorial governments.
French: Les principes énoncés dans la loi (gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité) continuent d’être appuyés par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et par la grande majorité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Samples also were collected in prewashed bottles for the analysis of total organic carbon, total organic halogen and bromide ion.
French: De plus, des échantillons ont été prélevés dans des bouteilles prélavées pour analyser le carbone organique total, l'halogène organique total et l'ion bromure.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2005 Second Quarter Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2005 Deuxième trimestre Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Aucune activité pour la période   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 25 avril 2005 Mise en oeuvre de l’Énoncé de la politique interntionale 60,03 $
English: Public authorities or institutions organizsing the planning process publish (in the press and on the website) notices on the start initiation of the preparation of the territorial planning document, the possibilities to put forward proposals.
French: Les autorités ou les établissements publics qui organisent le processus de planification publient (dans la presse et sur l'Internet) la notification du démarrage de la préparation du document de planification territoriale, et rappellent la possibilité de formuler des propositions.
English: The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that a total of 306 staff are to be trained during 2005/06.
French: D'après les renseignements complémentaires qui ont été communiqués au Comité consultatif, 306 fonctionnaires doivent être formés au total en 2005/06.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): approved a draft report and decided to change its title as follows "Humanitarian Crisis in Darfur" and adopted a draft resolution; Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank :
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a approuvé un projet de rapport, a décidé d’en modifier le titre comme suit « Crise humanitaire au Darfour » et a adopté un projet de résolution ; – Activités et orientations de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (Rapporteur pour avis :
English: Reval Hotel Ridzene's spacious guestrooms have been stylishly redecorated to combine casual sophistication with attention to detail.
French: Les chambres du Reval Hotel Ridzene ont été redécorées avec élégance : elles associent un raffinement décontracté à une attention particulière aux détails.
English: Letter dated 18 September 2007 from Fernando Peraita, President of the Seville Association of Friendship with the Saharan People, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Fernando Peraita, Président de l'Association de Séville pour l'amitié avec le peuple Sahraoui*
English: (c) Providing continuous training to employees in the justice system, police, military forces and prison officers;
French: c) Offrir une formation continue aux membres de l'ordre judiciaire, aux membres de la police et de l'armée et aux responsables des prisons;
English:  7. Fostering Better Compliance with Management Rules Why do people fail to follow rules?
French:  7. Encourager une meilleure conformité grâce à des règles de gestion Pourquoi les gens enfreignent-ils les règles?
English: The hotel is undergoing a fully restoration that will preserve the unique atmosphere of the ancient palace.
French: L'hôtel est actuellement en rénovation, pour conserver la spéciale atmosphère de l'ancien palais.
English: The claim code that applies to his TD1 and TD1AB forms is "1".
French: Le code de demande qui s'applique à ses formulaires TD1 et TD1AB est « 1 ».
English: What were the ideas behind that society?
French: Comment fonctionnait-elle ?
English: • the name of the company that will provide the insurance.
French: • le nom de la compagnie qui fournira l'assurance.
English: Value assignment: see paragraph 3.
French: Assignation de valeur: cf.  paragraphe 3.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 12.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif du droit énoncé à l'article 12.
English: In the audit team’s opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Ces résultats rendent compte des travaux menés par les vérificateurs entre le 10 janvier 2003 et le 31 mars 2003. L’équipe de vérification estime que suffisamment d’éléments ont été recueillis pour étayer les conclusions exposées dans le présent rapport.
English: The challenge ought to be getting the projects under way at the earliest opportunity, not cutting the number of projects.
French: Le défi ne devrait pas être de réduire le nombre de projets mais de les démarrer le plus rapidement possible.
English: ▪ Material designated as ballast to fill any timber crib structure should never be removed directly from any watercourse or waterbody, from any shoreline below the high water mark, or from any streambank area.
French: ▪ Les matériaux de ballast utilisés pour remplir les gabions en bois ne doivent jamais être extraits directement d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau, d'une partie du rivage inférieure à la ligne des hautes eaux, ni des berges d'un cours d'eau.
English: The short video was also shown to the participants in the First Committee a week later.
French: Cette brève vidéo a également été présentée à la Première Commission une semaine plus tard;
English: It will be a crucial year of transition as this organisation designs and implements a series of changes to the way it operates and to the nature and format of the selection service it provides.
French: Ce sera une année cruciale de transition, puisque l’Office conçoit et met en œuvre une série de changements dans son fonctionnement comme dans la nature et la forme des services de sélection qu’il fournit.
English: The authority and independence of the Office of Internal Audit are established in Financial Rule 112.42 of the UNICEF Financial Regulations and Rules.
French: Les pouvoirs et l'indépendance du Bureau de l'audit interne sont énoncés dans la règle de gestion financière 112.42 de l'UNICEF.
English: Cape Verde stated that legislation neither forbids nor punishes sexual relations between persons of the same sex, unless minors are involved.
French: Le Cap-Vert a déclaré que la législation interne n'interdisait ni ne réprimait les relations sexuelles entre personnes du même sexe, à moins que l'une d'entre elles soit mineure.
English: Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Romania indicated its support for the approval of the extra-bilateral authority.
French: Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer des services aériens entre le Canada et la Roumanie indique qu'elle appuie l'octroi d'un droit extra-bilatéral.
English: No hearings have been held yet for a request to use a work whose owner cannot be located.
French: Jusqu'à maintenant, la Commission n'a pas tenu d'audiences pour traiter d'une demande de licence d'utilisation d'une oeuvre dont le titulaire de droits d'auteur est introuvable.
English: Some activities can actually make you more flexible, including yoga, ballet, gymnastics, tumbling and martial arts, such as tai chi and karate.
French: Certaines activités peuvent aussi vous aider à développer votre flexibilité, entre autres le yoga, le ballet, la gymnastique, les culbutes, et les arts martiaux comme le tai-chi et le karaté.
English: One example in this area has been the increase in the number and seriousness of complaints in relation to ineffective provision of health services.
French: À ce propos, il faut mentionner que le nombre de plaintes relatives à l'inefficacité des services de santé a augmenté et que celles-ci sont de plus en plus graves.
English: With respect to the two remaining allegations, the Appeal Board found that one of the questions asked of the candidates was misleading and that the successful candidates should not have received one mark each for having provided a response which pertained to the making of travel arrangements by a maintenance worker.
French: Pour ce qui est de ces deux allégations, le Comité d’appel a conclu qu’une des questions posées aux candidats était trompeuse et que les candidats reçus n’auraient pas dû obtenir un point chacun pour avoir fourni une réponse qui portait sur les préparatifs de voyage d’un employé de l’entretien.
English: The enhanced participation of developing countries in international trade in services depends on the extent to which GATS Articles IV and XIX.2 will be implemented.
French: Une plus grande participation des pays en développement au commerce international des services dépendait de la mesure dans laquelle les articles IV et XIX.2 de l'AGCS seraient appliqués.
English: Of those 546, 42 had been detained for more than two years.
French: Quarante-deux d'entre eux étaient détenus depuis plus de deux ans.
English: The Committee looks forward to a report on progress on expenditure issues.
French: Il prendra connaissance avec intérêt du rapport d'étape sur les questions touchant aux dépenses.
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the progress of its work at its twelfth session (CLCS/36);
French: b) Déclaration du Président de la Commission sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa douzième session (CLCS/36);
English: Regulatory Affairs This section is responsible for processing agency orders and regulations and for the administration of the Agricultural Products Marketing Act.
French: Affaires réglementaires Cette section assume le traitement des ordonnances et des règlements des offices et l'application de la Loi sur la Commercialisation des produits agricoles.
English: H. Articles 19 and 39 of the Convention - Abuse and neglect,
French: Articles 19 et 39 de la Convention - Brutalité et négligence,
English: • 2007-02-13 Nipissing corporation and director fined $6,000 for not filing tax returns
French: • 2007-02-09 Directrice condamnée à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus de société
English: While he welcomed the decision of the Conference of the Parties to make GEF its funding mechanism, he stressed the need to diversify sources of financing, including through the OPEC Fund for International Development, and encouraged the Secretariat to take the appropriate measures.
French: Tout en saluant la décision, prise par la Conférence des Parties, de faire du FEM son mécanisme de financement, il souligne la nécessité de diversifier les sources de financement, y compris en faisant appel au Fonds de l'OPEP pour le développement international, et il encourage le Secrétariat à prendre les mesures appropriées.
English: Allegedly, since his arrest, Aliboev had been beaten constantly and subjected to torture to make him confess guilt and his internal organs were seriously injured.
French: Aliboev aurait été frappé sans arrêt depuis son arrestation et soumis à la torture pour l'obliger à se reconnaître coupable; certains de ses organes vitaux étaient atteints de lésions graves.
English: Paragraph 34 of the United Nations system accounting standards states that voluntary contributions formally pledged represent a good-faith commitment of the contributor for the period and/or programme to which they relate, and that such income should accordingly be recognized in that period.
French: Il est dit au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies que les contributions volontaires officiellement annoncées représentent un engagement de bonne foi de la part du contribuant pour l'exercice ou le programme auquel elles se rapportent.
English: The second part contains Chapters 4 to 7 and deals with the key elements of planning a special examination, including understanding the business and corporate governance, selecting key areas for in-depth examination and criteria selection.
French: La deuxième partie se compose des chapitres 4 à 7 et traite des principaux éléments de la planification d'un examen spécial, y compris la connaissance des activités et de la régie de la société, la détermination des secteurs clés qui doivent être soumis à un examen approfondi et la sélection des critères.
English: • Provide cost-effective pilot training in support of the air force mission.
French: Le lancement d'un nouvel appel d'offres vise à maintenir des services de soutien économiques à l'expiration du contrat actuel, en 2003.
English: Mémoires - Journal - Lettres, ed. Roland Lamontagne (Sillery:
French: Mémoires - Journal - Lettres, présentés par Roland Lamontagne, Sillery, Pélican, 1993, p.
English: They were not among the hooligans!
French: Ils ne faisaient pas partie des hooligans!
English: KITCHENER N2M $11,991.92 SERSON CLARKE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1R $6,207.35 SHALIMAR INTERNATIONAL HOUSING CORPORATION INC.
French: KITCHENER N2M 11 991,92 $ SERSON CLARKE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K1R 6 207,35 $ SHALIMAR INTERNATIONAL HOUSING CORPORATION INC.
English: NLC and local library work together to influence vendor to provide what local library needs to report to and update NLC’s AMICUS file.
French: La BNC et la bibliothèque locale travaillent ensemble pour influencer le distributeur-fournisseur afin qu’il fournisse à la bibliothèque locale ce dont elle a besoin afin de transmettre ses données au fichier AMICUS de la BNC et le mettre à jour.
English: • Degradation of vegetation may occur, especially if soil denudation, erosion, filling/backfilling or vegetation clearing take place.
French: • Une dégradation de la végétation peut survenir, surtout en raison d’une dénudation du sol et de l’érosion ou de travaux de remblayage, de remplissage et de défrichage.
English: (a) Notify the State party through the Secretary-General that, at a specified session, it intends to examine the report in accordance with rule 66, paragraph 2, and thereafter act in accordance with rule 68; or
French: a) Informer l'État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'il a l'intention, à une date spécifiée, d'examiner le rapport conformément au paragraphe 2 de l'article 66 du présent règlement, puis agir conformément à l'article 68 du présent règlement; ou
English: Chapter 9 promotes the Canada Health Infoway as a strategic infrastructure investment.
French: Le chapitre 9 formule une argumentation qui présente l'Inforoute Santé du Canada comme un investissement stratégique.
English: Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question (codebtors jointly liable for individual credit claims are excluded).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 43 ▼M5 Les créances privées Pour être admise en garantie, une créance privée (1) doit satisfaire aux critères d’éligibilité suivants (cf. également tableau 4): — Catégorie d’actif:
English: Approximately 11 percent of cultural SMEs reported that their employee training expenditures averaged more than 10 percent of operating expenses during the last two years.
French: Environ 11 pour cent des PME culturelles ont déclaré que leurs dépenses de formation au cours des deux dernières années correspondaient à environ 10 pour cent des dépenses d’exploitation.
English: Some websites offer price comparisons ("e-Bay").
French: Certains sites proposent des comparaisons de prix (« e-Bay »).