ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) and the National Child Beneﬁt Supplement that is paid to low-income families.
French: Prestation ﬁscale canadienne pour enfants et supplément de la Prestation nationale pour enfants qui est versé aux familles à faible revenu :
English: Most significantly, the new version of the Import Reference Document no longer contains prescriptive requirements for most bovines which means that an import permit becomes mandatory for these animals.
French: Notamment, la nouvelle version du Document de référence relatif à l'importation ne contient plus d'exigences formatives pour la plupart des bovins, ce qui veut dire qu'un permis d'importation devient obligatoire pour ces animaux.
English: I The debt reduction, coupled with the growth in the economy, has lowered the net debt-to-GDP ratio to below 53 per cent in 2000-01, a drop of over 18 percentage points from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: I La réduction de la dette, jumelée à la croissance de l’économie, a permis d’établir le ratio de la dette nette au produit intérieur brut à moins de 53 % en 2000-2001, un recul de plus de 18 points de pourcentage par rapport à son niveau record de 71,2 % en 1995-1996.
English: TriStar111 Monaco takes place on Sunday 5 September in the Principality of Monaco.
French: Le départ sera donné Dimanche matin à 8:00 heures pour un triathlon unique qui comprend 1km de natation en Méditerranée, 100km de cyclisme dans le cadre époustouflant de l’arrière-pays, et une course de 10km en Principauté de Monaco, sur le célèbre parcours du circuit de Formule 1.
English: ◦ Summary of Major Findings ▪ Incidence of Abuse and Neglect ▪ Characteristics of Maltreatment ▪ Outcomes of Investigations ▪ Child Characteristics ▪ Household Characteristics ▪ Referral and Agency Characteristics
French: ◦ Résumé des principales conclusions ▪ Incidence des signalements de cas de violence et de négligence ▪ Caractéristiques de la maltraitance ▪ Issue des enquêtes ▪ Profil de l'enfant ▪ Profil du ménage ▪ Profil des signalements et des agences
English: For example, they can provide new ideas and help to create coalitions.
French: Dans le contexte de la diplomatie environnementale, ces intervenants pourraient être utiles aux gouvernements, par exemple, en proposant des idées nouvelles et en aidant à former des coalitions.
English: Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
French: Les réseaux de communication et les systèmes d'information sont devenus un facteur clé du développement de l'économie et de la société.
English: • user fees for cottage lot lessees.
French: • droits d’utilisation pour les locataires de lots de villégiature
English: These rules may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Le présent règlement peut être amendé par décision de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: Table 1 provides a summary of key information under each of these themes.
French: Le paysage fédéral des S et T et la collectivité fédérale des S et T continueront d’influer sur l’évolution de RNCan.
English: In recent years, Parliament and the media have raised questions about some aspects of the electoral framework, particularly related to the registration of electors, the identification of voters and political financing.
French: Ainsi, au cours des dernières années, le Parlement et les médias ont soulevé des questions concernant certains aspects du financement politique et de l’inscription et de l’identification des électeurs.
English: Since it was established in Oslo on 18 September 1997, the Convention's unique spirit of cooperation has been sustained, ensuring the Convention's rapid entry into force and over five successful years of implementation.
French: Depuis qu'elle a été adoptée à Oslo, le 18 septembre 1997, l'esprit de coopération qui la caractérise a perduré, ce qui a assuré son entrée en vigueur rapide et son application effective depuis plus de cinq ans.
English: Gerald Fitzgerald will present a new initiative, FishNet, that involves accessing natural history collections information, fish data in this case, in a distributed environment.
French: Gerald Fitzgerald présentera une nouvelle initiative, FishNet, sur l'accès à de l'information sur les collections d'histoire naturelle, et, dans ce cas, à des données sur les poissons, dans un environnement décentralisé.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage: 4.1 Signage 4.2 Primary Identification Signs 4.3 Common-use and Operational Signs 4.3A Common use and operational signs Verbal messages Graphic symbols Directional arrows 4.3B Tactile Signage 4.4 Project Signs 4.5 Signage Typeface Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.15 Mb) Printable Version 4.3A Common use and operational signs:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation : 4.1 Signalisation 4.2 Panneaux d'identification principaux 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels 4.3A Panneaux d'usage courant et fonctionnels Communications verbales Symboles graphiques Flèches d’orientation 4.3B Signalisation tactile 4.4 Panneaux de projet 4.5 Caractère de signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.15 Mo) Version imprimable 4.3A Panneaux d'usage courant et fonctionnels :
English: Bühler took up office as President of the WEU Assembly on 1 January this year.
French: M. Bühler exerce depuis le 1er janvier dernier la fonction de Président de l’Assemblée de l’UEO.
English: 10.4 Insofar as the author claims that he is a victim of discrimination, the Committee considers that his claim is unsubstantiated, for purposes of admissibility, and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 10.4 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle il est victime d'une discrimination, le Comité considère qu'elle n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et qu'elle est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 du Protocole facultatif.
English: Delete: “with the aid of appropriate refrigerants and fittings”.
French: Supprimer « en utilisant des agents frigorigènes et des aménagements appropriés ».
English: The concept of life imprisonment is totally absent from Swiss criminal law on minors.
French: Le droit pénal suisse des mineurs ignore totalement l'emprisonnement à vie.
English: (c) The South Pacific Bureau for Education Assessment (SPBEA) merging into SPC; and
French: c) Du fusionnement de l'Office du Pacifique Sud pour l'évaluation de l'éducation et du Secrétariat de la Communauté du Pacifique;
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions 2004/2153(INI) ITRE AGRI 28.10.2004 -Elisabeth Jeggle 21.9.2004 14.3.2005 19.4.2005 for: against: abstentions: 24 --19.4.2005
French: PROCÉDURE Titre Procedure number Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final La part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne et des propositions d'actions concrètes 2004/2153(INI) ITRE AGRI 28.10.2004 -Elisabeth Jeggle 21.9.2004 14.3.2005 19.4.2005 pour: contre: abstentions: 24 --19.4.2005
English: The choice of a Republic eventually prevailed and the Conference of Active Forces of the Nation (Conférence des Forces Vives) was held from 19 to 28 February 1990.
French: Mais l'option en faveur de la République a prévalu et a conduit à la tenue de la Conférence des Forces vives de la Nation du 19 au 28 février 1990.
English: Managed Care Managed care is widely understood to mean when the right care is provided by qualified and competent health team members, at the right frequency and duration that will best support that person.
French: Soins gérés On entend généralement par soins gérés la prestation de soins appropriés par des membres compétents et qualifiés d’une équipe de santé, à l’intervalle requis et pour une durée qui convient le mieux à la personne.
English: major muscles are (M. transversus abdominis and M. rectus abdominis).
French: (Principaux muscles: M. transversus abdominis et M. rectus abdominis.
English:  Divided role between administration and navigator – needs to be full time navigator.
French:  Double rôle de l’intervenant-pivot entre l’assistance aux patientes et l’administration – nécessité de nommer des intervenants-pivots à temps plein.
English: The Chairman responded to queries raised.
French: Le Président répond aux questions soulevées.
English: There are eight defined elements of the Ethics Program as follows: 1) 2) 3) 4) 5) Leadership Commitment – managers at all levels exercise sound ethical leadership, starting with senior management and cascading downward PWGSC Statement of Values – a living document setting the ground rules for behaviour, interaction and decision-making Communications – build awareness, maintain momentum, secure feedback, communicate success Alignment of Governance Structure and Process – Ensure policies, plans, procedures, practices of all parts of the department are consistent with the Statement of Ethical Values Education, Development, and Training – promote dialogue; awareness and knowledge of ethical issues; commitment to ethical practices and behaviours; and familiarize people with the PWGSC Ethics Program
French: Sommaire des rôles et responsabilités Appuyer leurs SMA/DGR/PDG dans l’exercice de leur mandat, dans leurs organisations respectives, en ce qui a trait à l’éthique en offrant des services comme les suivants : a) aider la direction et le personnel de la direction générale à résoudre des problèmes et à prendre des décisions d’ordre éthique (information, conseils, orientation, encadrement et suivi); b) offrir un soutien à la direction (p. ex. formation en éthique, repérage des questions d’ordre éthique et des tendances en la matière, faire rapport sur le processus d’intégration, promouvoir des pratiques éthiques, participer à des réunions de la direction et tenir des séances de dialogue); c) agir à titre d’agent de liaison (p. ex. entre la Direction de l’éthique et les membres de l’Équipe de leadership en matière d’éthique et avec d’autres intervenants externes et internes).
English: But it must be possible to integrate this requirement properly, and respect it fully, within the framework of a new agreement.
French: Mais cette demande doit pouvoir être parfaitement intégrée et pleinement respectée dans le cadre d' un nouvel accord.
English: The Agency has considered the application for a program permit and has determined that Cargolux requires a variance of its licence to operate the proposed flight.
French: L’Office a étudié la demande visant l’obtention d’un permis-programme et estime que la licence de Cargolux doit être modifiée pour permettre l’exploitation du vol proposé.
English: First of all, it should by now be clear that the eyes of the international community rest firmly on the actions of all parties involved in armed conflict, be it in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda or Sri Lanka.
French: Premièrement, il doit être clair aujourd'hui que l'attention de la communauté internationale reste fixée sur les actes commis par toutes les parties impliquées dans les conflits armés, que ce soit au Darfour, en République démocratique du Congo, dans le nord de l'Ouganda ou à Sri Lanka.
English: One extreme of this anomaly is when expectancy is so strong that one perceives cues that in fact are not there; the other extreme is when one does not expect cues, thus does not detect cues that are there.
French: Ce facteur se réfère au processus permettant de recevoir des informations, d’évaluer leur signification et de décider des mesures convenables à prendre. Le cerveau humain est limité dans le traitement d’informations reçues simultanément de sources différentes, surtout lorsque les signaux sont de courte durée et ne sont pas prévus.
English: The Superintendent must ensure adequate training is provided to all acquisition cardholders to ensure that acquisition card policies and guidelines are understood and respected.
French: Le directeur doit veiller à ce que tous les détenteurs de cartes d'achat reçoivent une formation appropriée pour faire en sorte qu'ils comprennent et respectent les politiques et lignes directrices à ce chapitre.
English: An additional opportunity to comment on these proposed amendments was offered through pre-publication in the Canada Gazette, Part I. The CARAC Secretariat followed its customary procedure of enabling industry stakeholders to comment on the proposed amendments by the dissemination of the information presented in the Canada Gazette, Part I immediately following its public presentation in the Canada Gazette.
French: Une occasion supplémentaire de faire des commentaires sur les modifications proposées a été offerte grâce à une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Le Secrétariat du CCRAC a suivi sa procédure habituelle permettant aux parties intéressées de faire des commentaires sur les modifications proposées, et ce, en diffusant les renseignements figurant dans la Gazette du Canada Partie I immédiatement après leur présentation publique dans la Gazette du Canada.
English: relating to the protection of public health, in accordance with the provisions of Article 30 EC.
French: Dans l’affaire Ferring (arrêt du 10 septembre 2002, C-172/00, Rec. p.
English: The Armenian Government knows very well the requirements of an honest dialogue and improved relations.
French: Le Gouvernement arménien sait très bien quelles sont les conditions d'un dialogue honnête et de relations meilleures.
English: Different positions on verification should not impede the start of negotiations.
French: Les divergences au sujet de la vérification ne doivent pas empêcher l'ouverture de négociations.
English: See the definition of Non-arm's length transaction.
French: Nous définissons « Transaction avec lien de dépendance ».
English: After all, the original Oval has been heating homes, warming water and cooking meals for almost a century.
French: Après tout, le tout premier modèle d'Oval a chauffé les maisons, l'eau et les repas pendant près de cent ans.
English: Enforcement action was further hampered by the absence of clear procedures (e.g. for the definition of exceeded MRLs, for dietary risk assessment) and by deficiencies in the proper functioning of the Rapid Alert System for Food and Feed at Member State level.
French: L’absence de procédures claires (par exemple en ce qui concerne la définition du dépassement des LMR et l’évaluation du risque alimentaire) et les insuffisances du Système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux au niveau des États membres ont freiné plus encore les mesures de mise en application.
English: Response indicated that NAFTA can only be deepened in few, selected areas and instead of further integration, Canada could enhance its relationship with Mexico through an expansion of NAFTA, i.e. through the FTAA.
French: On a répondu que l’ALENA ne peut être approfondi que dans un nombre restreint de domaines et qu’au lieu de chercher à favoriser une intégration encore plus grande, le Canada devrait renforcer sa relation avec le Mexique par un élargissement de l’ALENA, c.-à-d. par la ZLEA.
English: In addition, article 131 of the Criminal Code establishes liability for the operation of brothels and for procurement.
French: Par ailleurs, l'article 131 du Code pénal de l'Ouzbékistan prévoit des poursuites pour tenue de maison de prostitution et proxénétisme.
English: We conducted an allozyme analysis of 27 collections representing over 1500 individuals of Pacific ocean perch (Sebastes alutus).
French: Vingt-sept collections de sébaste à longue mâchoire (Sebastes alutus), totalisant 1 500 poissons, ont fait l'objet d'une analyse des allozymes.
English: Mechanisms for the protection of the political rights and freedoms of citizens have been created and are operating effectively.
French: Des mécanismes de protection des droits et des libertés politiques des citoyens ont été mis en place et ils fonctionnent efficacement.
English: He has won numerous provincial and national titles, including the Canadian curling championship Edmonton Carspiel in 1965, Evergreen Tournament of Champions (Vancouver) in 1971 and 1973, Edmonton Tournament of Champions in 1961, CBC Cross Canada in 1964 and Ontario Invitational in 1968.
French: Il participe à 10 championnats de curling de l'Alberta, à 7 championnats canadiens (Briers) et remporte plusieurs titres provinciaux et canadiens, dont le championnat canadien Edmonton Carspiel en 1965, l'Evergreen Tournament of Champions (Vancouver) en 1971 et en 1973, l'Edmonton Tournament of Champions en 1961, le CBC Cross Canada en 1964 et finalement l'Ontario Invitational en 1968.
English: Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
French: Ce dispositif n'est pas nécessairement monté sur les feux dont le réflecteur et la lentille ne peuvent être séparés, à condition que l'usage de ces feux soit limité aux véhicules sur lesquels les feux de brouillard avant peuvent être réglés par d'autres moyens.
English: With limited space for large domestic production, Singapore is highly trade-dependent and possesses one of the busiest ports in the world, second only to Hong Kong.
French: L'espace limité ne permettant pas une forte production intérieure, Singapour est fortement dépendante du commerce et son port est l'un des plus achalandés du monde, suivant de près celui de Hong Kong.
English: Exeter Canal, the whole canal.
French: Exeter Canal, totalité du canal
English: Mr. Kaltenbach indicated that several types of institutions had been established for minority communities.
French: M. Kaltenbach a indiqué que différents types d'institutions avaient été établis pour les minorités.
English: A draft discussion document was also circulated to the federal, provincial and territorial Canadian Wildlife Directors’ Committee and to a forest industry stakeholder group.
French: Une ébauche de document de discussion a aussi été diffusée auprès du Comité des directeurs canadiens de la faune fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’auprès d’un groupe d’intervenants de l’industrie forestière.
English: Such changes may require expanding the eligibility guidelines for infrastructure and modifying the financial formulae for smaller institutions.
French: Concevoir des processus plus concurrentiels entre les universités :
English: Article 101(2) of that decision exempts a number of products from customs duties provided in particular that customs duties or charges having equivalent effect of an amount equal to or greater than the customs duties applicable in the Community to the import of the same products have been paid in the OCTs in question and have not been the subject of an exemption or a total or partial refund.
French: En effet, une exemption des droits de douane est prévue pour un certain nombre de ces produits à condition, notamment, que des droits de douane ou taxes d'effet équivalent d'un niveau égal ou supérieur aux droits de douane applicables dans la Communauté à l'importation des mêmes produits aient été acquittés dans les PTOM en question et n'aient pas fait l'objet d'une exemption ou d'une restitution totale ou partielle.
English: The NPRI reporting form will only allow for the reporting of filterable particulates.
French: La formule de déclaration de l'INRP ne permettra de déclarer que les émissions de particules filtrables.
English: Similarly, defamation suits under the (United Nations Transitional Authority in Cambodia) criminal law have continued to be filed against journalists, despite provision in the Press Law for civil suits in these cases.
French: Par ailleurs, des procès en diffamation ont continué d'être intentés à des journalistes dans le cadre de la législation pénale de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge, en dépit des dispositions de la loi sur la presse prévoyant des poursuites de caractère civil.
English: INJURIES AND DISABILITIES ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: At the level of the NSS organization, performance will be measured against achievement of the activities linked in the NSS Plans and Priorities section.
French: • les avenues de développement économique et l’innovation au Canada (par l’aide à la recherche et au développement dans le domaine de la recherche et du sauvetage);
English: The Federal Budget released by the Minister of Finance on February 22, 1994 proposes to eliminate the $100,000 capital gains deduction for gains realized on dispositions of property occurring after February 22, 1994 and for gains brought into income after 1994 by the capital gains reserve mechanism.
French: Le budget fédéral publié par le ministre des Finances le 22 février 1994 propose l'élimination de la déduction pour gains en capital de 100 000 $ pour les gains réalisés lors de la disposition de biens après le 22 février 1994 et pour les gains inclus au revenu après 1994 par le mécanisme de la réserve pour gains en capital.
English: At the same time, it is discouraging to note that, during the reporting period, polls have clearly shown a high level of scepticism among the respective populations towards the ongoing negotiations.
French: Parallèlement, il est décourageant de constater que, pendant la période considérée, les sondages ont clairement montré que le niveau de scepticisme entre les deux communautés au sujet des négociations en cours est très élevé.
English: One of his priorities as Minister of Industry was to ensure an Internet connection for every Canadian public school and library by March 1999 through the SchoolNet program.
French: La Zone de libre-échange des Amériques qui a été proposée, les droits de la personne dans l'hémisphère et la lutte contre le trafic des drogues comptent au nombre de ces intérêts ».
English: Care needs to be taken to ensure that classified and protected information and valuable assets (e.g., laptops) are properly safeguarded when occupants are away from their workstations for any length of time.
French: On doit s'assurer que les renseignements protégés et classifiés et les biens précieux (comme les ordinateurs portatifs) sont protégés convenablement lorsque les utilisateurs sont absents de leur poste de travail pour tout laps de temps.