ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec o Planned Spending $140,000 $15,000
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec o Dépenses prévues 140 000 $ 15 000 $
English: Australia National Health & Medical Research Council. -Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
French: Wertz, D.C. « "Genetic discrimination": results of a survey of genetics professionals, primary care physicians, patients and public », Health Law Review, vol.
English: In what way do you think that electronic means should be introduced in public procurement within the EU?
French: De quelle façon les moyens électroniques devraient-ils, selon vous, être introduits dans les marchés publics à l'intérieur de l'UE?
English:  (July 26, 2005) May Triumphant success of Alain Lefèvre in Algeria (May 30, 2005)
French:  (Le 26 juillet 2005) Mai Triomphe d'Alain Lefèvre en Algérie (Le 30 mai 2005)
English: "Certified Financial Statement(s)" shall indicate, by budgetary item, the budget set out in Schedule 3, the respective territorial and federal contributions and expenditures with regard to the project funded through this agreement for the given period, including those incurred after the signature of this agreement.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » doit indiquer, par poste budgétaire, le budget établi à l’annexe 3, les contributions territoriale et fédérale, de même que les dépenses liées au projet financé dans le cadre de la présente entente, pour la période visée, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: As a member of Parliament, on five or six occasions, I was faced with such a problem in my riding.
French: Comme député, dans ma circonscription, j'ai eu à cinq ou six reprises l'occasion de faire face à ce problème.
English: Officers Group #2 Original pilots and office staff, of the British Commonwealth Air Training Plan, 1941 (courtesy Library and Archives Canada/BL-3541).
French: Groupe d'officiers no 2 Premiers pilotes et employés de bureau du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, en 1941 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/BL-3541).
English: Finally, I'd like to announce that TheServerSide Java Symposium takes place this year between March 18 and 20 in Las Vegas.
French: Pour terminer, je vous annonce que l'événement TheServerSide Java Symposium a lieu cette année du 18 au 20 mars à Las Vegas.
English: Second, at what date the diplomatic conference could be convened, and finally the Committee would need to decide on the preparatory arrangements.
French: À la suite de ces consultations, le président soumettra un document de travail sur les principales questions sur lesquelles d’autres propositions pourraient encore être formulées.
English: all points of interest easily accessible.
French: Modern hotel with good rooms and attentive staff.
English: On May 30, 2000, a Notice of Proposed Procurement (NPP) for Solicitation No. 19150-00T120/A with a closing date of July 10, 2000, was published on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: Le 30 mai 2000, un avis de projet de marché (APM) afférent au numéro d'invitation 19150-00T120/A a été publié par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX), la date de clôture étant fixée au 10 juillet 2000.
English: This is just the start.There are now plans to build an outdoor urban complex at Aldershot similar to the one in ASU Gagetown.
French: Il existe maintenant des plans pour construire à Aldershot un complexe urbain extérieur similaire à celui de l’USS Gagetown.
English: In August 1988, he was posted to CFB Borden Comptroller Branch as the Claim Section Supervisor and then as the Management Services Supervisor, promoted to Warrant Officer in 1991.
French: En 1987, il est promu sergent; il reste à Heidelberg pendant encore un an à titre de commis comptable de l'élément de soutien.
English: Soviet scientists believed that the Americans would keep their plans secret until after they had succeeded in launching a satellite, so all our efforts were put into beating the Americans to the launch.
French: Les scientifiques soviétiques pensaient que les Américains ne diraient rien de leurs projets tant qu’ils ne seraient pas effectivement parvenus à lancer un satellite, et tous leurs efforts ne tendaient qu’à un but : battre les Américains au poteau.
English: • Created a process whereby women's rights have been classified as a priority for the establishment of peace and democracy, through participation by civil society and State institutions,
French: • Mis en place, avec la participation de la société civile et d'organismes publics, un processus qui a permis d'établir le caractère prioritaire des droits de la femme concernant l'établissement de la paix et la démocratie;
English: "PLAs" means Permits, Licences and Approvals.
French: « PLA » signifie, permis licences et approbations.
English: Globalization has also blurred the distinction between the international and domestic arenas.
French: En outre, la mondialisation a contribué à troubler la distinction entre les scènes internationales et nationales.
English: IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM Assay Cut-Off:
French: homologué offert sur le marché.
English: Within the context of the Habitat Agenda and the gender policy of UN-HABITAT, it is proposed that the Governing Council review the progress made towards ensuring gender equality in human settlement development.
French: Dans la perspective du Programme pour l'habitat et de la politique des considérations de sexe menée par ONU-HABITAT, il est proposé que le Conseil d'administration examine les progrès accomplis en vue d'assurer l'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains.
English: In accordance with the Government of Canada Metadata Framework domain specific metadata element sets may be developed with the mandatory Common Look and Feel and additional Dublin Core metadata elements at their core.
French: Conformément au cadre de mise en oeuvre des métadonnées pour le gouvernement du Canada, on pourrait concevoir des ensembles d'éléments de métadonnées spécifiques à des domaines particuliers, en se basant sur la norme obligatoire NSI et les autres éléments de métadonnées du Dublin Core.
English: • The proportion of families with total family income
French: • La proportion de familles qui ont perçu un revenu
English: • the integrated child benefit approach without adjustment.
French: • approche de l’intégration des prestations pour enfants, sans rajustement.
English: Mechanisms for UNMIS coordination with other peacekeeping missions in the region, namely, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), will be at the operational level.
French: La coopération entre la MINUS et les autres missions de maintien de la paix dans la région, soit l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), se passera au niveau opérationnel.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, je m'adresse à vous au nom du groupe socialiste au Parlement européen.
English: Recalling also the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: AUTONUM The Delegation of Portugal made the following statement on behalf of Group B:
French: AUTONUM La délégation du Portugal a fait la déclaration suivante au nom du groupe B :
English: The Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) receives and processes all requests received by the Department.
French: Il s'agit de la division de l'AccÃ¨s Ã l'information et Ã la protection de la vie privÃ©e (DCP), qui reÃ§oit et traite toutes les demandes acheminÃ©es au ministÃ¨re.
English: Contras- ting Classes of Wheat No. 1 CESRW 76 (370) Any variety of Eastern soft red winter wheat Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2% 0.75% 1.0% No. 2 CESRW 74 (360) Any variety of Eastern soft red winter wheat Fairly well matured, moderately weathered, but reasonably free from severely damaged kernels 0.3% 1.50% 3.0% No. 3 CESRW 69 (335) Any variety of Eastern soft red winter wheat May be immature or weathered, but moderately free from severely damaged kernels 0.5% 3.50% 5.0% 6.
French: Matières autres que des céréales Total, y compris les autres céréales Classes contras- tantes de blé Grade de blé tendre rouge d'hiver n° 1 76,0 (370) Toute variété de blé tendre rouge d'hiver de l'Est canadien Raison- nablement bien mûri, raison- nablement exempt de grains endom- magés 0,2 % 0,75 % 1,0 % Grade de blé tendre rouge d'hiver n° 2 74,0 (360) Toute variété de blé tendre rouge d'hiver de l'Est canadien Passab- lement bien mûri, peut être modéré- ment abîmé par les intem- péries, mais raison- nablement exempt de grains fortement endom- magés 0,3 % 1,50 % 3,0 % Grade de blé tendre rouge d'hiver n° 3 69,0 (335) Toute variété de blé tendre rouge d'hiver de l'Est canadien Peut être immature ou abîmé par les intem- péries, mais modéré- ment exempt de grains forte- ment endom- magés 0,5 % 3,50 % 5,0 % 6.
English: At a time when the Commission and the Council are preparing to open the gates of Europe once again, can we continue to operate with a budget that has not developed since the 1990s, even though the European Union has subsequently taken on many new Member States and been accorded wider powers under a series of new treaties?
French: À l’heure où Commission et Conseil s’apprêtent à ouvrir encore les portes de l’Europe, peut-on continuer à fonctionner avec un budget qui n’a pas évolué depuis les années 90, alors que l’Europe a connu, depuis, plusieurs élargissements et que les traités successifs lui ont donné de plus amples compétences?
English: This norm is supplemented with the provision under article 77 paragraph 2 of the Constitution, stipulating that laws shall not bar the recourse by any person to the courts in pursuit of claims alleging infringement of rights.
French: Cette disposition est complétée par celle du paragraphe 2 de l'article 77 de la Constitution qui précise que la loi ne peut fermer à personne la « voie judiciaire à faire valoir ses libertés et ses droits violés ».
English: To go to the advanced search page, click here .
French: Pour passer à la page de recherche avancée, cliquez ici .
English: On a specific issue, the Action Plan states that in preparing its first review, the EC will undertake an overall examination of Community programmes and bodies with the objective of opening them to Israeli participation.
French: Le plan d'action indique que la Commission, pour la préparation de son premier rapport de suivi, étudiera l'ensemble des programmes et organismes communautaires en vue de les ouvrir à Israël.
English: UNDP fully supports the evaluation recommendation to increase resident coordinator budgets.
French: Le PNUD souscrit pleinement à la recommandation d'accroître les budgets des coordonnateurs résidents.
English: Other participants considered that further clarification of these options would be necessary for developing Guidelines and Specifications.
French: D’autres participants ont considéré qu’il faudrait préciser davantage ces options en vue d’élaborer des lignes directrices et des spécifications.
English: The air-conditioning technology became more and more important.
French: La technique de climatisation a sans cesse gagné en importance.
English: It is evident that cancers of the respiratory and upper digestive tracts, pancreas, bladder, and kidney can be firmly associated with smoking.
French: Le risque de leucémie associé au tabagisme semble être plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: At school, children of all ages shared the same classroom and had the same teacher.
French: A l’école les enfants de tous les âges étaient dans la même classe avec la maîtresse.
English: However, the rate of the "tax in addition" shall not exceed the percentage limitation provided for under subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 10.
French: Toutefois, le taux de "l'impôt qui s'ajoute" ne peut excéder la limitation en pourcentage prévue à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 10.
English: For example, some countries may only feel comfortable to release to researchers via the NSO of the researcher's home country.
French: Par exemple, des pays peuvent ne se sentir en confiance pour communiquer des données aux chercheurs que s'ils passent par l'intermédiaire du service national de statistique dans le pays d'origine du chercheur.
English: It is thus essential to adapt the system to the economic and social changes which have occurred since 1962 so as to relieve companies of unnecessary bureaucracy, to allow the Commission to become more active in the pursuit of serious competition infringements and to increase enforcement of the competition rules by the national authorities and courts.
French: Il est aussi apparu essentiel d'adapter le système aux mutations économiques et sociales intervenues depuis 1962 de manière à soulager les entreprises des formalités administratives excessives, à permettre à la Commission de faire porter davantage son action sur la lutte contre les infractions graves aux règles de la concurrence et de développer les activités de mise en application des règles de concurrence par les autorités et juridictions nationales.
English: He asked the members to keep the decision regarding FIFA confidential until WADA had advised the Foundation Board the following day.
French: Il demande aux membres de garder confidentielle la décision concernant la FIFA jusqu’à ce que l’AMA en ait informé le Conseil de fondation le lendemain.
English: The Agency is working with the affected provinces in monitoring this outbreak, providing technical advice and assisting with laboratory testing of clinical specimens at the National Microbiology Laboratory.
French: On encourage, à la lumière de ce fait, toutes les juridictions à continuer de surveiller l’activité des oreillons dans leur région et de signaler tout changement et (ou) tout cas à l’Agence de santé publique du Canada, en particulier dans les provinces et territoires qui ne sont pas présentement touchés par l’éclosion en cours.
English: Their efforts are paying off in Liberia, the Great Lakes region, Burundi and Côte d'Ivoire.
French: Leurs efforts portent actuellement leurs fruits au Libéria, dans la région des Grands Lacs, au Burundi et en Côte d'Ivoire.
English: Except for the P-5, all are existing posts.
French: À l'exception du poste P-5, tous ces postes existent déjà.
English: If you are calling from outside Ontario or Canada, there may be time differences, which make it hard to return your call immediately.
French: Les courriels et les télécopies doivent être envoyés avant la date limite et l'original de la lettre sur papier en-tête doit être reçu dans la semaine.
English: * Progress in discussions with First Nations with regard to the possible establishment of an Independent Claims Body to bring greater transparency and rigour to the resolution of specific claims.
French: * Des progrès ont été réalisés dans les discussions avec les Premières nations sur la possibilité de créer un organisme indépendant qui serait chargé de s'occuper des revendications.
English: UNFPA should also evaluate the possibility of using the comprehensive audit and recommendation database system to monitor the status of implementation of audit recommendations in respect of nationally executed projects.
French: Le FNUAP devrait aussi évaluer la possibilité d'utiliser le Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations pour suivre le statut de la mise en œuvre des recommandations d'audit concernant les projets faisant l'objet d'une exécution nationale.
English: UNIDO's worldwide Cleaner Production (CP) Programme has launched in March 2005 a project to promote Chemical Leasing business models in developing and transition countries.
French: En mars 2005, le Programme de production propre de l'ONUDI a démarré un projet pour promouvoir des modèles de Leasing chimique dans les pays en développement ou en transition.
English: USAR urban search and rescue  Table I  Type I gratis personnel: summary breakdown by nationality, 1 January to 31 December 2003
French: Tableau I Personnel fourni à titre gracieux (type I) : répartition par nationalité 1er janvier-31 décembre 2003
English: The amendments reflect the COSAC-MHS(88) requirement to support the P1 mts-transfer-protocol-1984 for gateway MTAs.
French: Les modifications reflètent les exigences du CASOC MHS (88) relativement à la prise en charge du protocole de transfert MTS P1 de 1984 pour les MTA passerelles.
English: Meanwhile, DSS proceeded to implement the NRC requisition and since the estimated value of the requirement was $139,610.00 (derived directly from the Conviron quote), this, among other things, prompted DSS-Regina to treat the procurement as falling within the Free Trade Agreement (FTA) Chapter on Government Procurement.
French: Or, comme la valeur estimative du matériel demandé était de 139 610 $ (découlant de la soumission de Conviron), le bureau régional du MAS à Regina a dû considérer, pour cette raison parmi d'autres, que l'acquisition était assujettie au chapitre de l'Accord de libre-échange (ALÉ) portant sur les marchés publics.
English: (ii) to take any other action that the court considers appropriate.
French: No de la clause du projet de loi : 122 No de l'article : 272 Thème :
English: Information provided by the National Population Council.
French: Voir les Statistiques migratoires de l'Institut national des migrations, page 3.
English: This new RSS is Radio Standard Specification 138 (RSS-138), Issue 1, Commercial Shipborne Radar in the 2 900-3 100 MHz, 5 470- 5 650 MHz and 9 225-9 500 MHz Bands.
French: Ce nouveau CNR est le suivant : Cahier des charges sur les normes radioélectriques 138 (CNR-138), 1re édition, Radars embarqués commerciaux dans les bandes 2 900-3 100 MHz, 5 470-5 650 MHz et 9 225- 9 500 MHz.
English: Moreover, the Act of 27 December 2005 makes provision for new methods of enquiry and the designation of examining magistrates specializing in the effort to combat terrorism.
French: En outre, la loi du 27 décembre 2005 établit de nouvelles méthodes d'enquêtes et prévoit que des juges d'instruction spécialisés dans la lutte contre le terrorisme seront désignés.
English: On the other hand, Member States which consider that the designation of the representatives should be done in accordance with the accessory provisions of each country concerned, should entrust the representative body with the competence to designate the representatives coming from countries where there are no such accessory provisions.
French: En absence de toute indication dans la directive, les dispositions y afférentes peuvent avoir, soit une nature principale, soit une nature accessoire, ce qui exige une coordination entre les différentes lois nationales.
English: Encourages the LADA and the MA to involve experts from the roster of independent experts in their assessments;
French: Encourage les responsables des projets LADA et MEA à faire appel pour leurs évaluations à des experts figurant sur le fichier d'experts indépendants;
English: The first 30 houses will be two-storey duplexes with three bedrooms, a bath and a half and an attached garage, and will measure close to 1 540 sq ft.
French: Les 30 premières maisons, des duplex à deux étages dotés de trois chambres, d’une salle de bain et demie et d’un garage attenant, auront une superficie de près de 1540 pi2.
English: To what extent are the impacts and effects incremental in that they would not have occurred in the absence of the program?
French: Dans quelle mesure les effets constituent-ils un apport différentiel du fait qu'ils ne se seraient pas concrétisés en l'absence du programme?
English: We must therefore proceed pragmatically which means initially using the system of group pressure and ministerial pressure in order to succeed in pushing through changes.
French: Il faut donc, en la matière, procéder de manière pragmatique, c'est-à-dire utiliser dans un premier temps le système du group pressure, de la pression entre les ministres, pour faire évoluer les choses.
English: Phase I of the Global Assessment was carried out in October 2006.
French: La phase I de l'Évaluation mondiale a été menée à bien en octobre 2006.
English: The contributions of non-profit, voluntary agencies to the health and well-being of Canadians is immeasurable.
French: La contribution qu’ont apportée les organismes bénévoles et à but non lucratif à la santé et au bien-être social des Canadiens est incommensurable.
English: However EU–wide legal protection is not yet in place to deal with discrimination on the basis of religion or belief, disability, age or sexual orientation beyond the job market.
French: Toutefois, une protection juridique à l'échelle de l'UE n'est pas encore en place, au-delà du marché de l'emploi, en ce qui concerne la discrimination sur la base de la religion ou la croyance, du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle.
English: To ensure that you receive the right size, try ordering one size larger than you normally would.
French: Pour recevoir la taille qui vous correspond, veuillez choisir une pointure de plus que ce que vous portez habituellement.
English: • Fellowships [ HTML | PDF | Help ] For further information please contact:
French: • Bourse de recherche [ HTML | PDF | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: International cooperation in the field of informatics Long-term programme of support for Haiti
French: g) Paludisme et maladies diarrhéiques, en particulier le choléra
English: The remedy of habeas corpus is based on article 48 of the Constitution, which guarantees personal freedom and integrity; this means that nobody may be deprived, without just cause, of their freedom of movement and residence or of the right to enter and leave the country.
French: Le recours en habeas corpus a son fondement dans l'article 48 de la Constitution, qui garantit la liberté et l'intégrité des personnes, ce qui signifie que nul ne peut, sans juste motif, être privé de la liberté de se déplacer dans le pays, d'y résider, d'y entrer ou d'en sortir.
English:  - by better co-ordination of inspection activity in all jurisdictions including adequate training for inspection staff.
French: Jackie Creighton, de Loblaws, définit un certain nombre de problèmes de formation des employés au niveau du commerce de détail, y compris les suivants : tenue vestimentaire appropriée, utilisation du filet et enlèvement des bijoux.
English: To increase the opportunities to participate in quality sport activities for all Canadians, including under-represented groups Other organizational priorities
French: LO Accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous-représentés, de participer à des activités sportives de qualité Autres priorités de l’organisme DPS
English: Some large companies in LDCs have reported that the cost related to AIDS has exceeded their total annual profit.
French: Certaines grandes compagnies opérant dans des PMA ont indiqué que les coûts afférents au sida avaient dépassé le montant de leur profit annuel.
English: Chairs nursing committees such as medication incidents, health and safety and pharmaco-nursing.
French: Se réunir régulièrement avec le personnel et promouvoir une approche multidisciplinaire à l'égard des services de santé.
English: This respect for all religious minorities and, in particular, for Christians, must be reinforced.
French: Il importe de renforcer ce respect de toutes les minorités religieuses, et notamment des chrétiens.