ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget includes a provision of 1 billion CFA francs (approximately US$ 2,296,000) for the funding of the elections.
French: Le budget prévoit une enveloppe de 1 milliard de francs CFA (soit environ 2 296 000 dollars des États-Unis) pour le financement des élections.
English: Publication of periodic statistical reports on the prevalence of poverty, based on internationally used indicators and criteria, and the use of those reports to develop national plans to reduce income disparities and differences in economic circumstances between families and address the structural factors giving rise to poverty in general;
French: Publication d'un rapport statistique périodique sur la prévalence de la pauvreté, sur la base d'indicateurs et de critères internationalement reconnus, et exploitation de ces statistiques pour élaborer des plans nationaux de réduction des disparités de revenus et des différences de situation économique entre les familles et pour s'attaquer aux facteurs structurels producteurs de pauvreté en général.
English: Eligible Canadian organizations must be recognized in their particular sector or field, have experience relevant in the Cuban context, and demonstrate interest in establishing effective working partnerships with Cuban organizations.
French: Pour être admissibles, les organisations canadiennes doivent être reconnues dans un secteur ou domaine particulier, posséder une expérience pertinente à la situation de Cuba et être intéressées à créer des partenariats de travail efficaces avec des organisations cubaines.
English: Welsh writes to Fred White, summarizing the case so far.
French: Welsh écrit à Fred White afin de lui faire un résumé de la situation.
English: For example: a review of the changes observed and of the commitments undertaken by the relevant bodies, an analysis of the political visibility or the new initiatives developed in relation to the conference.
French: Par exemple, on se penchera sur les changements observés et les engagements contractés par les instances concernées, on analysera la visibilité politique ou les nouvelles initiatives qui se sont développées à la suite de la conférence.
English: I've bought Portrait Professional and now I want to use it on another computer. How do I do that?
French: Comment puis-je trouver ce qui est mon jeton d'activation?
English: A Supplier agrees that increases to rates will not be made based on knowledge of a call-up being issued.
French: Les fournisseurs s'engagent à ne pas majorer leurs taux en se fondant sur la connaissance qu'une commande a été effectuée.
English: • Program Payments were especially high in 2001
French: 100 des prix de la pomme de terre.
English: Guests are obliged to pay for the accommodation and other services in compliance with the valid price list immediately upon arrival.
French: Les invités sont obligés à payer le logement et des autres services en conformité aux listes des tarifs valides, immédiatement sur l´arrivée.
English: Radon is a colourless, odourless gas found in the soil in many parts of the country.
French: Avec l'accumulation de saletés et de produits chimiques dans vos poumons, votre risque de cancer du poumon s'accroît.
English: There was a general opinion that there remained needs for: (a) the demystification of WSPs; (b) the translation of WSPs into simple, plainly worded language; and (c) the development and distribution of nationally adapted, technology-specific WSP models.
French: Ceux-ci se sont accordés à reconnaître qu'il restait nécessaire: a) de démystifier les plans de gestion de la salubrité de l'eau; b) de les formuler dans un langage simple et clair; et c) de mettre au point et de distribuer des plans types adaptés aux conditions nationales et à telle ou telle technologie.
English: Such denunciation shall become effective on the ﬁrst day of the month following the expiration of a period of 3 months after the date of receipt of such notiﬁcation by the Secretary General.
French: L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de son dépôt.
English: Today we know enough about this land to sketch its general location on a map, and reconstruct the historical events leading up to the discovery and naming of "Vinland" by Norse explorers from Iceland and Greenland. Whatzit Discover interesting facts about six artifacts that were used in British Columbia in the past: spindle whorls, bark shredders, slate mirrors, whatzits, segmented stones and artist's dishes.
French: Aujourd'hui, nous en savons assez sur cette terre pour indiquer relativement bien son emplacement sur une carte et reconstituer les événements historiques qui ont conduit à la découverte du Vinland par des explorateurs scandinaves venus d'Islande et du Groenland, qui lui donnèrent son nom. Whatzit Découvrez des faits intéressants sur six artefacts utilisés par le passé en Colombie-Britannique : des fusaioles, des écorceurs, des miroirs en ardoise, des whatzits, des pierres segmentées et des plats d'artiste.
English: • Evaluation Report of Fitness Canada (March 1992)
French: • Rapport d'évaluation, Condition Physique Canada (mars 1992)
English: The five criteria mentioned in the Canada Health Act – public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility – are instrumental values that give shape to these fundamental public and egalitarian values of Medicare.
French: » Les cinq critères mentionnés dans la Loi canadienne sur la santé – la gestion publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité – sont des valeurs essentielles qui façonnent les valeurs publiques fondamentales et égalitaires de l’assurance-santé.
English: No. 15, DP/2009/9, DP/2009/22, E/2009/5, E/2009/6-E/ICEF/2009/3, E/2009/14, E/2009/34 (Part 1)-E/ICEF/2009/7 (Part 1), E/2009/34 (Part 1)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part 1)/Add.1, E/2009/36, Supp.
French: No. 15, DP/2009/9, DP/2009/22, E/2009/5, E/2009/6-E/ICEF/2009/3, E/2009/14, E/2009/34 (Part 1)-E/ICEF/2009/7 (Part 1), E/2009/34 (Part 1)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part 1)/Add.1, E/2009/36, Supp.
English: The discussion we are having here today will, I believe, contribute importantly to intensifying that debate.
French: La discussion d'aujourd'hui contribuera, j'en suis convaincu, à relancer ce débat.
English: Research Services Research on biodiversity, sustainable forestry management.
French: Services de recherche Research on biodiversity, sustainable forestry management.
English: Hazardous waste exports also declined between 2003 and 2004.
French: Les exportations de déchets dangereux ont elles aussi diminué entre 2003 et 2004.
English: If a complaint cannot be resolved, Bell Canada will fulfill its responsibilities according to the Act, in all subsequent steps of the process, to ensure that the complaint process is completed in a timely manner, taking into consideration the unique nature of its operations.
French: Si une plainte ne peut être résolue, Bell Canada s’acquitte de ses responsabilités en vertu de la Loi à chacune des étapes du processus de façon à s’assurer que celui-ci est mené à bien dans les délais impartis, en tenant compte de la nature unique de ses activités.
English: 20/COP.7 Programme of work of the Committee on Science and Technology 46
French: 19/COP.7 Évaluation de la dégradation des terres arides 46
English: 2.3 In-service Contaminated Mineral Oil Transformers Approximately 310 000 pole-mounted transformers (capacity generally <500 L) and 25 000 larger distribution and power transformers with PCB-contaminated mineral oil are in service in Canada.
French: 2.3 Transformateurs en service contenant de l'huile minérale contaminée On retrouve au Canada, en service, environ 310 000 transformateurs sur poteau (d'une capacité généralement inférieure à 500 L) et 25 000 gros transformateurs de puissance et de distribution contenant de l'huile minérale contaminée par des BPC.
English: Amendments Nos 32 and 36 concerning antibiotics have to be rejected.
French: Les amendements nos 32 et 36 concernant les antibiotiques doivent être rejetés.
English: Much of the mania that led to the bubble economy was based on exploiting investor psychology.
French: Une grande partie de l'engouement qui mena au gonflement des marchés fut basé sur l'exploitation de la psychologie des investisseurs.
English: For the reasons set out in paragraphs ‎524-‎529 of this report, the Panel makes no recommendations with respect to the claims for interest and claims preparation costs.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 524 à 529 du présent rapport, le Comité ne formule pas de recommandations au sujet des demandes d'indemnisation concernant les intérêts et les frais d'établissement des dossiers.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings and Interpretation Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Interpretation bulletins can be found on the Revenue Canada internet site at: http://www.rc.gc.ca EXPLANATION OF CHANGES FOR INTERPRETATION BULLETIN IT-232R3 LOSSES - THEIR DEDUCTIBILITY IN THE LOSS YEAR OR IN OTHER YEARS INTRODUCTION The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Revenu Canada Direction générale de la politique et de la législation Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt 25, rue Nicholas Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du directeur, Division des entreprises et des publications Vous pouvez avoir accès aux bulletins d'interprétation de Revenu Canada sur le réseau Internet, à l'adresse suivante : http://www.rc.gc.ca EXPLICATION DES MODIFICATIONS APPORTÉES AU BULLETIN D'INTERPRÉTATION IT-232R3 DÉDUCTIBILITÉ DES PERTES DANS L'ANNÉE DE LA PERTE OU DANS D'AUTRES ANNÉES INTRODUCTION L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: When one considers the demand for independence for the Armenians of Nagorny Karabakh, with simultaneous “cleansing” of the territory of their own country, and also of that of Nagorny Karabakh itself, from Azerbaijanis, the natural conclusion is that Armenia regards the possibility of resolving the problem of self-determination at only two levels — through unilateral secession or through “ethnic cleansing”.
French: Quand on voit qu'en réclamant l'indépendance pour les Arméniens du Haut-Karabakh l'Arménie « nettoie » le territoire de son propre pays et celui du Haut-Karabakh des Azerbaïdjanais, on ne peut que conclure qu'elle voit la solution du problème de l'autodétermination que sous deux angles - soit la sécession unilatérale, soit le « nettoyage ethnique ».
English: Table 2 - Open Screen Area Required for End-of-Pipe Water Intakes
French: Tableau 2 - Surface de vide nécessaire pour les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau
English: The overall financial contribution of the five funding governments breaks down as follows: 6/9 France, 1/9 CTQC (60% Canada, 40% Quebec), 1/9 French Community of Belgium and 1/9 Switzerland.
French: L’apport financier global des cinq gouvernements bailleurs de fonds se divise comme suit : 6/9 France, 1/9 CTQC (60% Canada; 40% Québec), 1/9 Communauté française de Belgique et 1/9 Suisse.
English: • Overhead Compensation Policy for CIDA’s Contribution Agreements (Revised February 1, 2008)
French: • Politique de compensation de frais généraux pour les accords de contribution de l'ACDI (Révisée le 1 février 2008)
English: (three Research Managers) In the survey, only 14% of respondents indicated that they had received IP training.
French: (Trois gestionnaires de la recherche) Seulement 14 % des répondants à l’enquête ont indiqué avoir reçu une formation sur la PI.
English: It is important that such a chart be kept up to date and that there also be a compilation of any observations made by a treaty body, in whatever context, with regard to reservations.
French: Il est important qu'un tel tableau soit tenu à jour et qu'il y ait aussi une compilation de toutes les observations faites par un organe conventionnel, dans quelque contexte que ce soit, à l'égard des réserves.
English: Line 4820 – Interest and bank charges.
French: Ligne 4820 – Intérêts et frais bancaires.
English: There are no formal processes for identifying and evaluating C&P resource requirements. 2.
French: Il n’existe aucun processus officiel d’établissement et d’évaluation des besoins en ressources de la C et P. 2.
English: As well, she provided a copy of the covering letter for that same particular selection process sent to the vessels named above on February 14, 2003 by e-mail transmission with the competition poster as an attachment.
French: De plus, elle produit une copie de la lettre d'accompagnement pour ce même processus de sélection en particulier, envoyée aux navires énumérés ci-dessus le 14 février 2003 par courriel avec l'avis de concours en pièce jointe.
English: "This joint funding initiative helps make it easier for people to move around."
French: Cet investissement conjoint facilitera les déplacements des citoyens. »
English: Additional reproduction of the documents will be done by the host country;
French: Le pays hôte se chargera de faire reproduire des exemplaires supplémentaires;
English: Geomorphic, stratigraphic, and sedimentologic evidence obtained from Quaternary sediments near Jasper, Alberta, is used to reconstruct depositional environments in the vicinity of two former confluent valley glaciers.
French: Les résultats des études de la géomorphologie, la stratigraphie et la sédimentologie de dépôts quaternaires près de Jasper, Alberta, ont servi à reconstituer les milieux sédimentaires qui prévalaient aux environs de deux anciens glaciers de vallée confluents.
English: Speaking on behalf of the court, Justice Mahoney found that by funding the participation of the Assembly of First Nations, the Métis National Council, the Native Council of Canada and Inuit Tapirisat of Canada in the constitutional process and excluding the equal participation of NwAC, the Canadian Government has accorded the advocates of male dominated aboriginal self-governments a preferred position in the exercise of an expressive activity….It has thereby taken action which has had the effect of restricting the freedom of expression of Aboriginal women in a manner offensive to paragraph 2(b) and section 28 of the Charter.96 The federal government appealed this decision to the Supreme Court of Canada.
French: Durant les négociations constitutionnelles de 1992, la nwac a intenté une action afin d'obtenir une participation et un financement équitables. En mars 1992, l'association a plaidé que les droits dont bénéficiaient les femmes autochtones en vertu de la Charte canadienne avaient été violés par le gouvernement du Canada.
English: If we want to provide the client with information that others have found to be helpful, we will introduce the idea by saying, "These are some things that other moms have said worked for them... that you might want to try."
French: Si nous voulons donner à une cliente de l'information que d'autres ont trouvée utile, nous lui présentons l'idée en disant : « D'autres mères nous ont dit que certaines choses marchent bien pour elles... peut-être aimerais-tu les essayer ».
English: The provision of such finance also raises issues concerning possible prejudice and conflict of interest that do not arise in the context of a single debtor.
French: L'octroi d'un tel financement soulève également des questions en ce qui concerne d'éventuels préjudices et conflits d'intérêts qui n'existent pas dans le contexte d'un débiteur autonome.
English: It assesses trends and provides information for benchmarking and the transfer of best practices.
French: Elle analyse les tendances et procure des informations utiles pour définir des objectifs de référence et adopter les meilleures pratiques.
English: Malaysia indicated that the reporting institutions were required to verify the identity of the account holder when establishing or conducting business relations with regard to both the identity of the person in whose name the transaction was being conducted and the identity of the beneficiary of the transaction.
French: La Malaisie a indiqué que les institutions déclarantes étaient tenues de vérifier l'identité du titulaire d'un compte lorsqu'elles établissaient ou maintenaient des relations d'affaires avec lui, et de vérifier aussi l'identité de la personne au nom de laquelle l'opération était effectuée ainsi que l'identité du bénéficiaire de cette opération.
English: Issues and Challenges Facing the Canadian Collision Repair Industry Prep for the Future:
French: Issues and Challenges Facing the Canadian Collision Repair Industry (en anglais seulement) Prep for the Future:
English: The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6. are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with annex 4, paragraph 4. of Regulation No. 99.
French: 6.1.3 Le projecteur ou les systèmes d'éclairage à répartition sont réputés satisfaisants si les prescriptions relatives aux valeurs photométriques énoncées dans le présent paragraphe 6 sont respectées pour une source lumineuse qui a subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles, conformément au paragraphe 4 de l'annexe 4 du Règlement No 99.
English: An IT auditor should do the work on general computer controls.
French: Un vérificateur des TI devrait effectuer le travail sur les contrôles informatiques généraux.
English: As a result, auditing EAP files poses its own problems for both the department and the Privacy Commissioner.
French: Le personnel du Commissariat a donc examiné 1479 avis de ce genre pendant la compagne électorale.
English: There is no specific set of income tax rules that applies solely to woodlot owners or woodlot operations.
French: Il n'existe aucun ensemble précis de règles régissant l'impôt sur le revenu qui s'applique uniquement aux propriétaires ou aux exploitants de boisés.
English: In the end, the detailed orders, intended presumably to help field officers, did not reach the unit, and few senior officers took the time to assist LCol Morneault, an inexperienced CO, who was about to carry the full weight of Operation Cordon and the reputation of the Canadian Forces on his shoulders.
French: Au bout du compte, les ordres détaillés, qui avaient probablement pour but de faciliter la tâche des officiers supérieurs, ne sont pas parvenus à l'unité, et peu d'officiers parmi les échelons supérieurs ont pris le temps d'aider le lcol Morneault, un commandant inexpérimenté, qui devait porter sur ses épaules tout le poids de l'opération « Cordon » et la réputation des Forces canadiennes.
English: Here lies the capital of the State of Florida, the city of Tallahassee, a place with provincial atmosphere, small administrative center and a museum, where travelers can learn more about the evolutionary history of Florida.
French: Ici se trouve la capitale de l'Etat de Floride, la ville de Tallahassee, un endroit à l'atmosphère provinciale, petit centre administratif et un musée, où les voyageurs peuvent en apprendre davantage sur l'histoire évolutive de la Floride.
English: Ideally, staff representatives in each department should be involved in any dialogue that effects change at the programme level.
French: La formule idéale serait que les représentants du personnel participent, dans chaque département, à la concertation qui précède les changements apportés au niveau des programmes.
English: The approval of food or feed additives is also under the jurisdiction of the FDA.
French: La FDA approuve aussi les additifs alimentaires ajoutés aux aliments destinés à la consommation humaine ou animale.
English: Before the Final Agreement, the Parties will discuss and attempt to reach agreement on how harvesting under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish will be coordinated with other fisheries and regional First Nation fisheries management advisory processes.
French: Avant de conclure l'accord définitif, les parties discuteront et tenteront de parvenir à une entente sur la façon de coordonner la récolte en vertu du droit de pêche de la Première nation Yekooche avec les autres activités de pêche et les processus consultatifs régionaux en matière de gestion des pêches.
English: • A client who presents with symptoms suggestive of an STD should be considered an index case until proven otherwise.
French: • Tout client présentant des symptômes d'une MTS devrait être considéré comme un cas index jusqu'à preuve du contraire.
English: Some delegations stressed that climate change requires responses from and cooperation among all stakeholders, not just Governments.
French: Certaines délégations ont souligné que pour remédier aux changements climatiques, il fallait la coopération et la participation de toutes les parties prenantes, et non seulement des pouvoirs publics.
English: Access by road is still possible in Government-controlled areas of Jebel Marra, despite some sporadic incidents.
French: L'accès par la route est encore possible dans les zones du Djebel Mara contrôlées par les forces gouvernementales, malgré quelques incidents ici et là.
English: The Israeli national water company reportedly reduces the water supply to Palestinian communities substantially during the summer months, causing considerable water shortages, to meet increased consumption needs in Israel and in Israeli settlements in the West Bank.
French: Selon certaines informations, la compagnie nationale des eaux d'Israël réduit sensiblement l'approvisionnement en eau des communautés palestiniennes durant les mois d'été afin de répondre à la hausse de consommation en Israël et dans les colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie, ce qui crée de graves pénuries d'eau pour les Palestiniens.
English: Located just 90 minutes from a major beach area, the community sees carefully managed tourism as a potential source of environmentally sustainable development that could contribute to cultural preservation, giving youth an opportunity to remain in the area rather than drifting to the cities.
French: Située à seulement 90 minutes d'une grande région de plages, la communauté voit dans la saine gestion du tourisme un moyen possible de développement écologique durable qui pourrait contribuer à la préservation de leur culture, en donnant aux jeunes la possibilité de rester au lieu de s'en aller dans les villes.
English: These challenges, coupled with operational military duties and law enforcement demands, have enabled us to enhance our service to the military community.  2.
French: Ces défis se sont ajoutés à nos fonctions militaires opérationnelles et à nos tâches d'application de la loi et nous ont permis d'améliorer les services que nous offrons à la communauté militaire.  2.
English: • (4) On 31 August 2004, Manalta Investment Company Ltd.
French: (la Famille Craig) détient 80,1 % des actions avec droit de vote dans Craig Media Inc (voir note 8).
English: The outboard portion of the left wing was almost torn from the rest of the wing while the right wing suffered severe ground impact damage.
French: La partie extérieure de l’aile gauche a été pratiquement arrachée, et l’impact au sol a gravement endommagé celle de droite.
English: Besides, on the basis of proposals from France and Belgium an advisory and assistance mission to the Democratic Republic of Congo for reforming the security sector, and indeed the armed forces in that country, is currently at the planning stage.
French: En outre, sur la base des propositions franco-belges, une mission de conseil et d’assistance en République démocratique du Congo pour la réforme du secteur de la sécurité, voire la réforme de l’armée de ce pays, est en cours de planification.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 98.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: Once again, they demonstrated incredible political maturity and tolerance.
French: Encore une fois, ils ont fait preuve d'une maturité politique et d'une tolérance incroyables.