ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-04-06 - Telecom Decision CRTC 2006-16 Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications' request that the Commission stop applying the local exchange service winback restrictions on the basis that they unjustifiably infringe the right to freedom of expression in section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms .. Reference: 8622-B2-200505068 and 8680-B2-200513707.
French: 2006-04-06 - Décision de télécom CRTC 2006-16 Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications demandent au Conseil d'arrêter d'appliquer les restrictions relatives à la reconquête dans le marché des services locaux parce qu'elles portent atteinte de manière injustifiable au droit à la liberté d'expression garanti par l'article 2 b ) de la Charte canadienne des droits et libertés . Référence : 8622-B2-200505068 et 8680-B2-200513707.
English: The Ministry coordinated advocacy efforts, monitored progress, provided necessary facilities and provided models of implementation to the provinces.
French: Le Ministère coordonne les actions de mobilisation et de sensibilisation, surveille les progrès accomplis, et fournit les moyens nécessaires et des modèles de mise en œuvre à l'intention des provinces.
English: WHO supported eight non-governmental organizations to run school-based mass treatment with the provision of technical training and drugs.
French: L'OMS a apporté un appui à huit ONG, en leur fournissant une formation technique et des médicaments, afin qu'elles puissent entreprendre un traitement de masse des écoliers.
English: Mr. Aiichiro Yamamoto, Resident Representative, Japan International Cooperation Agency (JICA, USA)
French: M. Aiichiro Yamamoto, Représentant résident, Agence japonaise de coopération internationale (AJCI (États-Unis))
English: The pool and spa area is open daily from 06:30 until 22:00 and is exclusively reserved for hotel guests and those holding yearly passes.
French: L'espace piscine et spa est ouvert tous les jours de 06h30 à 22h00. Il est réservé à l'usage exclusif des clients de l'hôtel et aux personnes détenant un abonnement à l'année.
English: Support is also available for environmental initiatives.
French: De l’aide financière est également disponible pour les initiatives environnementales.
English: That is a good example of the preventive dimension of Security Council action.
French: Il s'agit d'un bel exemple de la dimension préventive de l'action du Conseil de sécurité.
English: Basic programme of work of the Council
French: Programme de travail de base du Conseil
English: Organization of an information meeting on the relationship between intellectual property and economic, social and cultural rights and the publication of the papers presented at the meeting.
French: Convoquer une réunion d’experts sur le rapport entre le droit et les politiques régissant la propriété intellectuelle, d’une part, et régissant la concurrence, d’autre part; commander à des spécialistes extérieurs une ou plusieurs études qui seront examinées à la réunion.
English: At each centre a nurse monitor and clinical investigator perform active case-finding based on a regular review of admission records.
French: À chaque centre, une infirmière monitrice et un enquêteur clinique effectuent une recherche de cas actifs en fonction d'un examen régulier des dossiers d'admission.
English: Additional projects are under development in the areas of support for economic reforms and institution-building, and sustainable sector policies and institutions linked to the rehabilitation of infrastructure, consistent with the transitional support strategy for Kosovo.
French: D'autres projets sont en cours de mise au point dans le domaine de l'appui aux réformes économiques et du renforcement des institutions, et des politiques et institutions sectorielles jouant un rôle à long terme dans la modernisation des infrastructures, conformément à la Stratégie d'appui transitoire au Kosovo.
English: Regardless of the process, number of steps, or terminology, all processes cover the same four components:
French: Quel que soit le processus retenu, le nombre d’étapes ou la terminologie, tous les processus comportent les quatre volets suivants :
English: School discipline and participation: access to information 213 - 216 42
French: La discipline scolaire et la participation.
English: Currently, Canadian Uniform purchases all its fabrics, with the exception of pocketing, from the United States, but is of the opinion that fabrics sourced in Asia, which benefits from both low fabric costs and very low labour rates, could offer domestic producers an even greater competitive advantage against US manufacturers of finished work-wear.
French: Présentement, Uniformes Canadiens achète tous ses tissus aux États-Unis, à l’exception des tissus pour poches; elle est cependant d’avis que les tissus d’Asie, qui bénéficient du faible coût des matières premières et d’une main-d’œuvre très peu dispendieuse, pourraient offrir aux producteurs nationaux un avantage concurrentiel encore plus grand face aux entreprises de confection de vêtements de travail finis des États-Unis.
English: In my opinion there has been no waiver of the immunity of a former head of state in respect of his functions as head of state.
French: À mon avis, il n'y a eu nulle renonciation à l'immunité d'ancien chef d'État à raison de ses fonctions de chef d'État.
English: The network would also draw preliminary analysis and assessments in view of providing an early warning when the objectives of energy security may not be achieved.
French: Le réseau procéderait également à des analyses et à des évaluations préliminaires afin de pouvoir alerter rapidement les autorités lorsque les objectifs de la sécurité énergétique ne peuvent pas être atteints.
English: Why, in this context, is the position of the Chinese ambassador on this matter more relevant than our desire to talk about what is happening in Tibet?
French: Pourquoi, dans ce contexte, la position de l'ambassadeur chinois sur cette question serait-elle plus pertinente que notre désir de parler de ce qu'il se passe au Tibet?
English: It is the kind of analysis we need to have to have a useful debate on this agenda item.
French: C'est le genre d'analyse dont nous avons besoin pour avoir un débat utile sur ce point de l'ordre du jour.
English: Should the appellant's position prevail, the goods in issue would benefit from Code 25465 or tariff item No. 9977.00.00.6 The relevant tariff nomenclature is as follows:[ 7] 85.06 Primary cells and primary batteries. 8506.50.00 -Lithium 90.18 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments. 90.27 Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes. 9977.00.00[8] Articles for use in the following:
French: Si la position de l'appelante est accueillie, les marchandises en cause ouvrent droit aux avantages du code 25465 ou du numéro tarifaire 9977.00.006. La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit 7 : 85.06 Piles et batteries de piles électriques. 8506.50.00 -Au lithium 90.18 Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels. 90.27 Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumée, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes. 9977.00.00[8] Articles devant servir dans ce qui suit :
English: The closure of borders with Israel resulted in the closure of the safe passage route established as part of the peace negotiations, while internal closures within the West Bank and the Gaza Strip led to the establishment of a dense network of Israeli checkpoints which, in turn, resulted in traffic disruption and road blockades.
French: La fermeture des frontières avec Israël a entraîné la fermeture de la voie de libre passage ouverte à la suite des négociations de paix, et les bouclages intérieurs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont entraîné la mise en place d'un réseau dense de points de contrôle israéliens qui, à leur tour, ont entraîné des perturbations de la circulation et bloqué les routes.
English: The representatives of the invited Organisations may report in writing on their activities directly concerned with the Convention (Article 13.3).
French: Les représentants des organisations invitées pourront faire rapport par écrit sur leurs activités qui ont un lien direct avec la convention (article 13.3).
English: We are a team of employees including police officers, civilian members and public servants working with a wide variety of technologies and techniques, including: physical and electronic surveillance and security; computer forensics and technological crime; criminal behavioural analysis; technologies for the interception of communications; entry techniques; explosives forensics and technology; technologies for security of information; protective engineering of armoured vehicles; and air services - flight support of policing operations.
French: Nous formons une équipe d’employés comprenant des membres en uniforme, des membres civils et des fonctionnaires possédant collectivement des connaissances étendues dans les domaines des technologies et des techniques, y compris : la surveillance et la sécurité électronique et mécanique; l’analyse judiciaire des ordinateurs et la criminalité technologique; l’analyse du comportement criminel; les technologies visant l’interception des communications; les techniques d’introduction; l’analyse judiciaire et la technologie des explosifs; les technologies visant la sécurité de l’information; l’ingénierie visant la protection des systèmes blindés; et les services de l’air - le soutien par avion aux opérations policières.
English: (a) The adoption and entry into force, with the assistance of the Centre at the request of Governments, of the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto;
French: a) L'adoption et l'entrée en vigueur, avec l'aide du Centre à la demande des gouvernements, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels;
English: The Committee is further concerned about the number of child-headed households of orphans of the HIV/AIDS crisis, where girls have disproportionate responsibilities that make them vulnerable to HIV/AIDS and prostitution.
French: Il est aussi préoccupé par le nombre de foyers d'enfants laissés orphelins par le VIH/sida qui sont dirigés par des enfants et dans lesquels les filles sont amenées à assumer des responsabilités disproportionnées, ce qui les rend plus vulnérables face au VIH/sida et à la prostitution.
English: The author of the communication is Ernst Zündel, a German citizen born on 24 April 1939, residing in Canada since 1958.
French: L'auteur de la communication est Ernst Zündel, citoyen allemand né le 24 avril 1939, résidant au Canada depuis 1958.
English: Friday, 26 August 2005
French: Vendredi 26 août 2005
English: • The Agency should set national standards and objectives for Canada, including a national immunization program:
French: • L'agence devrait établir des normes et des objectifs nationaux pour le Canada, y compris un programme national d'immunisation.
English: If any person alleges that any of their fundamental rights has been, is being or is likely to be contravened in relation to them, then that person may apply to the High Court for redress.
French: Toute personne alléguant que l'un de ses droits fondamentaux a été, est, ou risque d'être bafoué peut saisir la cour pour en obtenir réparation.
English: To maximize effectiveness, one would expect that funding be allocated to those proposals expected to achieve the most results.
French: Pour maximiser l'efficacité, on s'attendrait à ce que les fonds soient attribués aux propositions susceptibles de donner lieu aux meilleurs résultats.
English: Following the discussion of that report, on 8 January 2002, members of the Council, in a statement to the press, among other things, encouraged President Kumba Yala in his pursuit of the policy of national reconciliation and dialogue, taking into account the established constitutional norms.
French: Après avoir examiné ce rapport, le 8 janvier 2002, les membres du Conseil ont notamment, dans une déclaration à la presse, encouragé le Président Kumba Yala à poursuivre la politique de réconciliation nationale et de dialogue, en tenant compte des normes constitutionnelles en vigueur.
English: Cafe Au Lait design features a bunny sipping her milk in a cafe (on...
French: Un mignon lapin devant un bon lait.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.14
French: Projet de résolution A/C.6/61/L.14
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government Purpose
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins de paiement de biens et services fournis par le gouvernement Objet
English: It also manages all official vehicles at Headquarters, controls the provision of office supplies for the Secretariat at Headquarters and the receipt of goods and equipment.
French: Enfin, il gère tous les véhicules officiels du Siège et contrôle l'approvisionnement du Secrétariat au Siège en fournitures de bureau et la réception des marchandises et du matériel.
English: Notes with appreciation the ongoing efforts made by the United Nations system to solicit input from youth organizations and young people into the current review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, as requested by the General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 58/133, and invites the Secretary-General to provide an overview of the input gathered from youth organizations to the Assembly at its sixtieth session.
French: Note avec satisfaction que les organes des Nations Unies continuent de solliciter la contribution des organisations de jeunes et des représentants de jeunes à l'évaluation en cours de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, comme elle l'avait demandé au paragraphe 14 de sa résolution 58/133, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un récapitulatif des propositions des organisations de jeunes.
English: Superbly located on Steamboat Quay in Limerick city centre, with attractions such as the Hunt Museum, King Johns Castle and the Georgian House close by.
French: Superbement situé sur Steamboat Quay dans le centre-ville de Limerick et proche de toute les attractions comme le Musée de la Chasse, le Château du Roi John et la Maison géorgienne.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, Dispatch, 11 April 2006 Effect of Introduction of the Pneumococcal Conjugate Vaccine on Drug-Resistant Streptococcus pneumoniae:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol 55, Dispatch, le 11 avril 2006. Effet de l’introduction du vaccin conjugué contre le pneumocoque sur le Streptococcus pneumoniæ résistant au médicament :
English: The Senior Humanitarian Affairs Officer will also regularly plan and organize meetings chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator between the donor community and the United Nations on progress of the Comprehensive Peace Agreement; manage the preparation of joint appeals and proposals for supporting collaborative/joint programmes between UNMIS and United Nations agencies in support of stability and early recovery; work closely with the Resource Tracking Office and Monitoring and Evaluation Office; prepare regular funding situation analyses; and ensure that the Deputy Special Representative of the Secretary-General is constantly updated about critical funding shortfalls or constraints and their implications.
French: En outre, l'administrateur principal chargé des affaires humanitaires planifiera et organisera des réunions périodiques, présidées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire), entre les donateurs et les organismes des Nations Unies sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de paix global; coordonnera l'élaboration d'appels communs et de propositions pour soutenir les programmes de collaboration entre la MINUS et les organismes des Nations Unies à l'appui de la stabilité et du relèvement rapide; travaillera en étroite collaboration avec le Bureau du suivi de l'utilisation des ressources et le Bureau du suivi et de l'évaluation; établira des analyses périodiques de la situation financière; et fera en sorte que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général soit systématiquement informé des problèmes de financement graves et de leurs incidences.
English: They are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.
French: Durables et d'excellente qualité, elles peuvent être connectées à tous types d'ordinateurs.
English: The Aboriginal language spoken by the largest number of First Nations people is Cree.
French: Le cri se classe au premier rang des langues autochtones parlées par les membres des Premières nations.
English: This amendment cannot possibly have the slightest effect on the implementing provisions to be laid down in this regard.
French: Il n'est pas possible que cet amendement puisse avoir le moindre effet sur les dispositions d'application à arrêter en la matière.
English: The Court then considered, first, whether the finding of a dominant position produced binding legal effects.
French: Il a donc examiné, en premier lieu, si la constatation de l'existence d'une position dominante produit des effets juridiques obligatoires.
English: Fifthly, the protection of groundwater status and measures against persistent pollution of the groundwater should be transparent and clear.
French: Cinquièmement, la politique de protection de la qualité de l'eau et les mesures destinées à stopper la pollution des nappes phréatiques doivent être marquées par la même clarté et la même précision.
English: I also allege that candidate number seven Jim Jamison's board was not sent to the appellants as part of this review, therefore the chairperson would have to review the marks assigned this candidate in the same way the others have been reviewed and if he didn't meet the required pass mark in each of the sub-factors, he would have to be disqualified as failing the board.
French: J'affirme également que l'on n'a pas fait parvenir aux appelants le tableau des résultats de Jim Jamison, septième candidat, pour examen; ainsi, le président devra revoir les notes accordées à ce candidat, comme on l'a fait pour les autres, et s'il n'a pas obtenu la note de passage pour chacun des sous-facteurs, il devra être disqualifié pour avoir échoué à l'évaluation. Selon l'examen des huit tableaux fournis, voici mes allégations :
English: There are spiritual dimensions, and a tremendous potential for dignity in this phase of life, as well.
French: Ce stade de la vie comporte également des dimensions spirituelles ainsi qu’un grand potentiel de dignité.
English: In this regard, Cardinal Sodano stated: “[they] do not describe photographically the details of future events, but synthesize and compress against a single background facts which extend through time in an unspecified succession and duration”.
French: Le Cardinal Sodano dit à ce sujet: les visions « ne décrivent pas de manière photographique les détails des événements à venir, mais résument et condensent sur un même arrière-plan des faits qui se répartissent dans le temps en une succession et une durée qui ne sont pas précisées ».
English: The appellant suggested that the Selection Board had erred in its correction since his answer could only be interpreted as referring to a wire sieve and not a round-hole sieve.
French: L'appelant croit que le jury de sélection s'est trompé dans ses corrections, car sa réponse ne peut faire référence qu'à un tamis métallique et non à un tamis à trous ronds.
English: The measure will considerably improve the efficiency of the protection of citizens' constitutional right to freedom and personal security, in full compliance with the Constitution of Uzbekistan and the universal principles and norms of international law establishing that rights and personal freedoms are firm and that nobody has the right to deprive a person of them or limit them without a court order.
French: Cette mesure permettra d'améliorer considérablement l'efficacité de la protection des droits constitutionnels des citoyens à la liberté et à la sûreté de leur personne, conformément à la Constitution ouzbèke et aux règles et principes universels du droit international, selon lesquels les droits et les libertés individuelles sont inaliénables et seuls les tribunaux ont compétence pour prendre des mesures restrictives ou privatives de ces droits et libertés.
English: Commissioner, during the democratic scrutiny, we have also come across a number of fundamental problems, problems which you also undoubtedly face in the Commission.
French: Madame la Commissaire, au cours de cet examen démocratique, nous avons également rencontré un certain nombre de problèmes fondamentaux; des problèmes qui ne vous sont certainement pas étrangers à la Commission.
English:  Recommendation 13 - Networking and Sharing Innovations that Work There are many innovative and successful Aboriginal healing initiatives across Canada but most of them are unknown beyond a small circle of professionals and neighboring communities.
French:  Recommandation 13 - Créer un réseau d'entraide et faire connaître les innovations qui donnent de bons résultats De nombreux programmes de guérison innovateurs et efficaces sont offerts partout au Canada mais la plupart d'entre eux ne sont connus que d'un petit cercle de professionnels et de collectivités avoisinantes.
English: On 14 March 2003, the Grenoble Appeal Court upheld the judgement of the court of first instance with regard to the author's conviction, but revised the sentence to a two months' suspended prison sentence and a fine of 300 euros.
French: Le 14 mars 2003, la Cour d'appel de Grenoble a confirmé le jugement de première instance quant à la condamnation de l'auteur, mais a réformé sa peine à deux mois d'emprisonnement avec sursis et à une amende de 300 euros.
English: War as an instrument of politics was rendered socially acceptable again and the progress of this fatal course will be speeded further still by the incorporation of the WEU military pact into the European Union and by the build-up of armed forces for intervention.
French: La guerre a à nouveau été admise comme instrument de la politique et cette évolution funeste est encore encouragée par l'incorporation du pacte militaire de l'UEO dans l'Union européenne et la mise sur pied de forces militaires d'intervention.
English: The intrusion is in the form of a diatreme showing evidence of fluidization and is emplaced in Ordovician sediments.
French: L'intrusion en forme de diatrème et présentant des évidences de fluidification, s'est mise en place dans des sédiments ordoviciens.
English: The Convention is an international event that will take place in St. John’s in August.
French: Il s’agit d’une manifestation internationale qui se déroulera à St. John’s en août.
English: Net income of government business entreprises.
French: Revenu net des entreprises d’État.