ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience suggests that legislative obstacles in European inland waterway transport are, or may be, of a number of kinds:
French: L'expérience enseigne que les obstacles législatifs que connaissent en Europe les transports par voie navigable sont ou peuvent être de diverses sortes:
English: The cases of Kosovo and East Timor were particularly significant, since for other, equally serious emergency situations, particularly in Africa, the response to the consolidated appeals had been much lower.
French: Les exemples du Kosovo et du Timor oriental sont particulièrement édifiants, car pour d'autres situations d'urgence tout aussi graves, notamment en Afrique, la réponse des appels unifiés est beaucoup plus faible.
English: It emerged that the control of EU funds was not always of major importance to national parliamentarians.
French: Ce mode de coopération sur place devrait être renouvelé le cas échéant.
English: The criteria electoral authorities use when choosing DRE voting systems, and the manner of introduction, including voter education and pilot testing, are also relevant issues for an EOM.
French: Les critères utilisés par les autorités électorales lorsqu’elles choisissent un système de vote DRE, la façon dont ils sont introduits, y compris les tests pilotes et la sensibilisation des électeurs, sont également des questions auxquelles la MOE doit s’intéresser.
English: If the two, he becomes doubly paid, and if 12 falls.
French: Si elle est de 2, il a payé deux fois, et si 12 tombe.
English: We produce chair systems for offices, cinemas, theatres, auditoriums and conference halls.
French: Nous fabriquons des systèmes de sièges pour des bureaux, des cinémas, des théâtres, des auditoires et des congrès.
English: Matters arising from previous meetings.
French: Questions découlant des réunions précédentes.
English: An intensive biogeoclimatic survey was conducted in Tri Creeks Experimental Watershed, which is located 70 km southwest of Edson, Alberta.
French: À cette fin, une étude biogéoclimatique intensive a été réalisée dans le Bassin expérimental Tri Creeks, situé à 70 km au sud-ouest de Edson, Alberta.
English: The BCVMC was represented by counsel, submitted evidence and made arguments in support of continuing the finding.
French: La BCVMC, qui était représentée par des avocats, a soumis des éléments de preuve et a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Purpose Total Cost 10-27 to 10-29 Executive Management Committee Retreat $126.88 10-04 Land pre-clearance meeting $53.00 09-13 to 09-14 Land pre-clearance meeting $1,821.93 09-01 to 09-03 Land pre-clearance meeting $2,149.93 *Total: $4,151.74
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût 10-27 à 10-29 Retraite du Comité de Haute Gestion 126,88 $ 10-04 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 53,00 $ 09-13 à 09-14 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 1 821,93 $ 09-01 à 09-03 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 2 149,93 $ *Total : 4 151,74 $
English: CAN/CGSB-48.5-95 Manual on Industrial Radiography  Parts I, II, III and IV July 2004
French: 48-GP-4M Accréditation du personnel affecté au contrôle non destructif des matériaux (Méthode de contrôle par radiographie industrielle) déc 95 CAN/CGSB-48.9712-95 CAN/CGSB-48.5-95 Manuel de radiographie industrielle  Parties I, II, III et IV juil 2004
English: In light of the criteria, the group suggested a preferred option, which was highlighted in the draft Policy Options Analysis paper.
French: À la lumière des critères, le groupe de travail a suggéré une option à privilégier, qui a été mise en relief dans l'ébauche du document portant sur l'analyse des options de politique.
English: The licence for CFGT will expire 31 August 2011 and the licence for CKYK-FM will expire 31 August 2009.
French: La licence de CFGT expirera le 31 août 2011, et celle de CKYK-FM le 31 août 2009.
English: One Party which replied to the questionnaire (Denmark) did not reply to questions 44-49.
French: Une des Parties (le Danemark) qui a répondu au questionnaire n'a pas répondu aux questions 44 à 49.
English: The territorial Government has been investing heavily in infrastructure projects across the Territory, such as roads, ports and airports, during recent years.
French: Le gouvernement du territoire a énormément investi dans des projets d'infrastructure - routes, ports et aéroports, au cours des dernières années.
English: The Presidency intends to push forward with the networking of criminal records on the basis of the pilot project launched by France, Spain, Belgium and Germany.
French: La présidence souhaiterait faire progresser la mise en réseau des casiers judiciaires sur la base du projet pilote mis sur pied par la France, l'Espagne, la Belgique et l'Allemagne.
English: The proposed new structure requires the reconfiguration of the present Communications and Information Technology Office and the establishment of three new units under the Office of the Chief Communications and Information Technology, which would realign the organizational units with products delivered and clients served.
French: L'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique serait restructuré tandis que trois nouvelles unités seraient créées et placées sous la responsabilité du Bureau du chef des transmissions et de l'informatique, de façon à aligner les unités administratives sur les produits et les prestations aux clients.
English: • (27) How do I get an independent RF field measurement to ensure that the site I am concerned about meets the required limits?
French: • (27) Comment puis-je obtenir une mesure impartiale du champ RF pour m'assurer qu'une installation qui m'inquiète est conforme aux limites établies?
English: What is the Fake Cheques Scam?
French: Qu'est-ce que la fraude par faux chèque?
English: to provide these measurements by one method or the other may differ from the distribution of reported measurements.
French: Par ailleurs, il importe de reconnaître que la répartition du poids et de la taille de celles qui ont refusé de fournir ces données au moyen de l’une ou l’autre des méthodes peut différer de la répartition des mesures inscrites.
English: Data used are derived from the financial statements of the four major United Nations funds and programmes, and information on technical cooperation activities collected by UNDP statistical services from other United Nations organizations, including specialized agencies and other entities of the system, and reported in the UNDP annual report of the Administrator, statistical annexes (“Information on United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation expenditures.
French: Les données utilisées proviennent des états financiers des quatre principaux fonds et programmes des Nations Unies et de l'information sur les activités de coopération technique collectée par les services de statistique du PNUD auprès d'autres organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et d'autres entités, et exposée dans les annexes statistiques du rapport annuel de l'Administrateur (« Information on United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation expenditures.
English: This is what sets us apart from the rest of the incoming tour operators.
French: » C’est justement pour cela que nous nous distinguons des autres agences réceptives.
English: The Institut national de santé publique [national public health institute of Quebec] wants to look at labelling.
French: A8 - Parle des définitions de la surveillance, essaie de développer un modèle pour la surveillance des aliments.
English: In the past 50 years, privacy has taken its place alongside other human rights in international conventions, constitutional law, federal and provincial legislation and professional codes of conduct.
French: Au cours des 50 dernières années, la protection de la vie privée a été intégrée à d'autres droits de la personne dans des conventions internationales, des lois constitutionnelles, des lois fédérales et provinciales et des codes d'éthique professionnelle.
English: Or. nl Justification It makes no sense, in a European internal market in gas and electricity, to permit the Member States to impose restrictions on the transfer of guarantees of origin between Member States.
French: Or. en Justification Les aménagements prévus à l'article 9, paragraphe 2, sont insuffisants et largement inapplicables. L'article 9, paragraphe 2, devrait donc être supprimé et l'article 9, paragraphe 3, modifié en conséquence.
English: A Preliminary Report (pdf)
French: DÃ‰JÃ€ 10 ANS! - Rapport prÃ©liminaire (pdf)
English: It emerged from this dialogue and analysis stage that the sports centre: - was practically the only facility of its kind when opened in the early 1990s, but was now up against a large number of competitive 'rivals' (although no competing centre was in the immediate vicinity of Parliament); - pursued a pricing policy which, when compared with the other centres, was acceptable; - unlike its competitors, was not open at weekends, which made it less attractive; - had a less extensive and poorer quality range of facilities than the other centres.
French: Il est ressorti de cette phase de dialogue et d'analyse que ce centre sportif : - Était quasiment seul dans le secteur lors de sa création au début des années 90, mais se retrouve aujourd’hui confronté à une "concurrence" nombreuse et compétitive (même si aucun centre concurrent n'est situé à proximité immédiate du Parlement) ; - Pratique une politique tarifaire correcte en comparaison des autres centres ; - Voit son attrait limité à cause de sa fermeture durant les week-ends, et ce, contrairement à ses homologues ; - Propose une gamme de prestations incomplète, inférieure en qualité comme en quantité par rapport aux autres centres.
English: ESTA will be applied consistently in all EU Member States and will be coordinated with the EU's future system.
French: Le système ESTA sera appliqué à tous les États membres et sera conforme au futur système de l'UE.
English: 8,723,000 Not required until 2010 9 Grant to the Makivik Corporation for James Bay and Northern Quebec Agreement implementation.
French: 9 Subvention à la Société Makivik dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Fertilizer is a world-wide commodity and its price is also determined by global supply and demand factors.
French: Comme les engrais s'échangent sur la scène internationale, leurs prix sont aussi déterminés par les facteurs de l'offre et de la demande sur les marchés mondiaux.
English: The decision in Field v. Canada (Attorney General), supra, is relevant here.
French: La décision dans l'arrêt Field c. Canada (Procureur général) précité est pertinente ici.
English: It is planned that complimentary copies of the national report will be circulated to all federal ministries, provincial departments, research institutions, universities, colleges, schools and other bodies.
French: Il est prévu d'adresser à titre gracieux des exemplaires de ce rapport national à tous les ministères fédéraux, aux départements provinciaux, aux établissements de recherche, aux universités, écoles et collèges, etc.
English: It wants to introduce gender and age balance in staff believing it has an impact on the early, and formative, stages of a child’s life as it provides both male and female role models.
French: Le projet souhaite introduire un équilibre du point de vue du genre et de l’âge au sein du personnel, car il est convaincu que cet équilibre peut avoir un impact sur les premières phases capitales de la vie d’un enfant, puisque ceux-ci se voient ainsi proposer des modèles de rôle masculins et féminins.
English: We also know that many of the problems that beset Romania and Bulgaria are not of their own making, but the result of half a century over which, like us, they were deprived of natural development, of market economics and of free, representative democracy.
French: Nous savons aussi que nombre des problèmes qui assaillent ces deux pays candidats ne sont pas de leur fait mais le résultat d’un demi-siècle où, tout comme nous, ils ont été privés de développement naturel, d’économie de marché et de démocratie représentative libre.
English: This is particularly the case for the social or economic climate, but also for the legal and tax situation (either positive or negative). This can be explained by a general lack of information on the situation in other countries or the type of plans that are exported.
French: C'est notamment le cas pour le climat économique et social, mais aussi pour la situation juridique et fiscale (en positif ou en négatif), ce qui peut s'expliquer par un manque général d'informations sur la situation dans d'autres pays ou sur les types de régimes qui sont exportés.
English: • Société Radio-Canada (pour le service RDI) Bell ExpressVu Limited Partnership ("ExpressVu") - Chris Frank Fédération des TVC autonomes du Québec - Mary Claude Savoie IT Manager - Jean-Francois Dube Verrières I, Verrières II, Verrières III, Verrières IV et Verrières V Date Modified: 2002-04-09
French: • Société Radio-Canada (pour le service RDI) Bell ExpressVu Limited Partnership ("ExpressVu") - Chris Frank Fédération des TVC autonomes du Québec - Mary Claude Savoie IT Manager - Jean-Francois Dube Verrières I, Verrières II, Verrières III, Verrières IV et Verrières V
English: These amendments include updated Federal Child Support Tables.
French: Les tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants ont aussi été mises à jour.
English: The length of time virus may be excreted in saliva before the development of symptoms has not been determined for the purpose of defining rabies exposure except in domestic dogs, cats and ferrets.
French: Ce n'est que chez les chiens, les chats et les furets domestiques qu'on a établi la durée de la période d'excrétion du virus dans la salive avant l'apparition des symptômes afin de caractériser l'exposition à la rage.
English: I very much hope that delegations' new, forthcoming positions will ripen in good time for him and the Conference to reap their fruit.
French: J'espère sincèrement que les nouvelles positions plus ouvertes des délégations mûriront à temps pour lui permettre, ainsi qu'à la Conférence, d'en cueillir le fruit.
English: And we may not always say it, but we are proud of what you do.
French: Et même si nous ne le disons pas toujours, nous sommes fiers de ce que vous accomplissez.
English: - to retain the words “final and binding” are they are commonly used in almost all rules of arbitration centres and do not seem to have created difficulties;
French: - Conserver la formule “est définitive et s'impose aux parties” au motif qu'elle est couramment utilisée dans les règlements de presque tous les centres d'arbitrage et ne semble pas avoir posé de problèmes;
English: At a meeting on the regional activities under Annex V (27 October 2005, Nairobi, Kenya), CEE representatives participating in COP 7, reconfirmed their intention to develop a regional cooperation on issues relating to implementation of the UNCCD.
French: Lors d'une réunion sur les activités régionales au titre de l'annexe V tenue le 27 octobre 2005 à Nairobi (Kenya), les représentants de l'Europe centrale et orientale participant à la septième session de la Conférence des Parties ont confirmé leur intention de développer la coopération régionale sur des questions liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: As David Dodge, Governor of the Bank of Canada, points out, "the monetary union is an issue that should be considered once we have made more progress toward establishing a single market for goods and services, capital and labour" (2003).
French: Comme l'a fait observer David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada,  " la possibilitÃ© d'une union monÃ©taire ne devrait Ãªtre Ã©tudiÃ©e que lorsque nous aurons accompli davantage de progrÃ¨s dans la crÃ©ation d'un marchÃ© unique pour les biens et services, les capitaux et le travail " (2003).
English: In order to free the world from the threat of nuclear weapons and the risk of nuclear war, all nuclear weapons should be subjected to complete prohibition and thorough destruction.
French: Afin de libérer le monde de la menace de l'arme nucléaire et du risque de guerre nucléaire, toutes les armes nucléaires devraient être totalement interdites et complètement détruites.
English: • Every registered political party and candidate must, within 60 days after the return to the writ, file with the Chief Electoral Officer an election revenue return.
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration de revenus d’élection.
English: With NRC's help, Canada installed the first operating radar system in North America – a coastal defence system near Halifax called the Night Watchman.
French: En effet, c'est grâce à lui si le Canada a mis en place le premier système radar fonctionnel d'Amérique du Nord, un système de défense côtière baptisé le « veilleur de nuit », près de Halifax.
English: There are no significant developments to report in the field of equal opportunities.
French: Il n’est fait état d’aucune évolution significative dans le domaine de l'égalité des chances.
English: The proportional representation of several families and orders, and one class, were calculated by expressing the counts at each classification level as a proportion of all individuals captured in each year.
French: Premier type : la proportion - par rapport à tous les spécimens capturés chaque année - des taxons, famille, ordre et classe, dont les valeurs moyennes ont été évaluées pour chaque combinaison lac-année.
English: Tourism statistics  The Commission considered item 3 (f) of its agenda at its 3rd and 7th meetings, on 27 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 f) de son ordre du jour à ses 3e et 7e séances, les 27 et 29 février 2008.
English: Delegations intending to circulate documents as documents of the Preparatory Committee are invited to submit them to the Secretariat for processing at the earliest possible date.
French: Les délégations qui ont l'intention de distribuer des documents en tant que documents officiels du Comité préparatoire sont priées de les soumettre au Secrétariat le plus tôt possible.
English: However, the European Union must implement the financial mechanisms required to achieve the EU 2020 strategy objectives.
French: Cependant, l'Union européenne doit appliquer les mécanismes financiers requis pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Eurimages supports 8 European co-productions At its 80th meeting held on 18.11.2002 - 20.11.2002 in Strasbourg, the Board of Management of the Council of Europe Fund, Eurimages, agreed to support 8 feature films for a total amount of 3 143 000 Euros. The feature films are :
French: Eurimages soutient 8 coproductions européennes Lors de sa 80e réunion, du 18.11.2002 au 20.11.2002 à Strasbourg, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 8 longs métrages pour un montant total de 3 143 000 Euros.
English: That is, both the intertemporal and intratemporal evidence indicate that currency-union members are more open to capital than are non-members.
French: Cette situation tient probablement au fait que la plupart des pays membres ont des assiettes ﬁscales peu développées en matière d’impôt sur le revenu et de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Two and a Half Cheers for the Mediterranean Union by Chris Patten Maybe it is time to be a bit more generous to French President Nicolas Sarkozy and look at the outcome of what he does rather than the way that he does it.
French: Deux hourras et demi pour l’Union pour la Méditerranée by Chris Patten Le temps est peut-être venu d’être un peu plus généreux envers le président français Nicolas Sarkozy et de considérer les résultats de ses actes plutôt que sa manière d’agir.
English: Flash floods and landslides can occur.
French: Des crues soudaines et des glissements de terrain peuvent alors survenir.
English: Amendment (5) In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated.
French: Amendement (5) Conformément au plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite non déclarée et non réglementée, adopté en 2001 par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), PE402.917v01-00
English: A perfect translation is of little use if it does not keep to the agreed deadline - for the printing of your booklets for example.
French: A quoi sert une traduction parfaite, si elle ne respecte pas la date convenue, pour l'impression de votre plaquette par exemple.
English: It aims on the one hand to meet children's basic needs through a variety of family benefits and specific assistance (single-parent allowance, housing allowance, extension of family allowances to cover young persons up to the age of 20, back-to-school allowance etc.) to keep pace with changes in society, and on the other hand to create an everyday environment for children and their families in which they feel at home and which is conducive to their education and development - by promoting and creating suitable services and facilities, for example.
French: Cette politique familiale s'attache d'une part à répondre aux besoins essentiels des enfants au moyen de prestations familiales diversifiées et d'aides spécifiques (allocation de parent isolé, allocation logement, extension des allocations familiales pour les jeunes adultes de moins de 20 ans, allocation de rentrée scolaire, etc.) en lien avec les évolutions de notre société, et d'autre part à créer, dans leur vie quotidienne et celle de leurs familles, un environnement favorable à leur accueil, à leur éducation et à leur épanouissement, notamment en favorisant l'existence et la création de services et d'équipements adaptés.
English: In Saskatoon–Rosetown–Biggar, five registered parties nominated candidates:
French: Dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, cinq partis politiques enregistrés au niveau fédéral ont présenté des candidats :
English: The dry weight of settled dust collected/m2 should be measured according to the guidance from the AIHA (2001).
French: Si la contamination touche la surface des murs, des plafonds ou des planchers de l’espace occupé, il faut immédiatement contenir les zones endommagées par les moisissures.
English: Show us the money Russ feels that lack of financial capacity is another major weakness for our construction services firms.
French: Financement M. Russ est d'avis que l'insuffisance de capacité financière est une autre faiblesse majeure de notre industrie.
English: - Diarrhoeal diseases: this programme's objective is to reduce mortality and morbidity caused by diarrhoeal diseases and to correct the improper use of antibiotics and other medicines in the management of these diseases;
French: Programme provincial de contrôle des maladies diarrhéiques: il a pour objectif la réduction de la mortalité et de la morbidité dues aux maladies diarrhéiques et de limiter l'utilisation inappropriée d'antibiotiques et autres médicaments pour traiter ces cas;
English: The claim form must indicate the original full fee for each service provided.
French: Il appartient à FCH de faire le calcul pour la coordination des services et le règlement du montant au praticien en soins dentaires.
English: Anderson and Haché were invited onto the board to replace Pat Brubaker and Michael McBurney, who recently retired after six year terms.
French: Anderson et Haché ont été invités à se joindre au conseil pour remplacer Pat Brubaker et Michael McBurney, qui viennent de partir après un mandat de six ans.