ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 400 points released for DEU replacement To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : 400 points pour le remplacement de l’UDE À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The first considerations focus on non-penal tasks of prosecutors is the Member States in general Analyzing the replies to the Questionnaire we get as first observation an extended list of nonpenal tasks of prosecutors of the answering Member States. a) In some Member States there are no competencies outside the criminal field (Slide 2.), b) only few or very specialized competencies were communicated by some other Member States (Slide 3.), c) while prosecutors of other Memeber States have extensive non-penal competencies (Slide 4.).
French: Les premières réflexions se concentrent sur les fonctions extrapénales des procureurs dans les États membres de façon générale Une première remarque s’impose à l’analyse des réponses au questionnaire : nous obtenons une longue liste de fonctions extra-pénales exercées par les procureurs des États membres ayant répondu. a) Dans certains États membres, il n’existe aucune compétence en dehors du domaine pénal (transparent n° 2), b) Quelques autres États membres ont signalé qu’il n’existait que quelques compétences ou des compétences très spécialisées (transparent n° 3), c) Les ministères publics d’autres États membres ont des compétences extra-pénales étendues (transparent n° 4).
English: Each country is discrete, of course, but the region is interconnected and the action of each country in the region has a crucial impact on the success of the process itself.
French: Il va de soi que tous les pays sont distincts, mais la région étant interconnectée, l'action de chacun d'entre eux a un impact déterminant sur la réussite du processus en lui-même.
English: Regrettably, Azerbaijan's appeals went unheeded at the time.
French: Malheureusement, les appels de l'Azerbaïdjan n'ont alors pas été entendus.
English: The new organizational structure is only one component of the overall renewal strategy.
French: La nouvelle structure organisationnelle n’est qu’un élément parmi d’autres de la stratégie globale de renouveau.
English: "Statute" means an Act of Parliament or an Act of a provincial government or territorial government, but does not include regulation; "Territorial Parks" means any territorial parks as referred to in Section 12.1.1; "Water" means waters in any river, stream, lake or other body of inland waters on the surface or underground in the Nunavik Marine Region (NMR) and includes all inland ground waters and ice; "Wildlife" means all terrestrial, aquatic, avian and amphibian flora and fauna ferae naturae, and all parts and products thereof; Back to Index Page
French: S-18.1, L.R.Q., et qui a son siège social à Kuujjuaq au Québec; «Taux prêteur du Trésor » s'entend du taux approuvé par le ministre des Finances relativement aux prêts accordés à même le Trésor et remboursés par amortissements; « terres des Inuit du Nunavik » s'entend des terres, tant qu'elles sont dévolues à l'organisme désigné par Makivik (ODM), et qui sont déterminées conformément aux dispositions visant la détermination des terres des Inuit du Nunavik et dont la description officielle est annexée à l'Accord final ainsi que les terres qui sont acquises ou acquises de nouveau par l'ODM conformément avec l'Accord final; « région du Nunavut » s'entend au même sens que celui donné dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; « zones d'occupation et d'utilisation égales » s'entend au même sens que celui donné à l'annexe dans 40-1 dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut . Retournez à la page index
English: The Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses (2002) sets out the obligation of each Party to establish comparable monitoring systems, methods and procedures and implement a regular monitoring programme, including biological and chemical aspects for the Incomati and Maputo watercourses and report, at the intervals established by the Tripartite Permanent Technical Committee (TPTC), on the status and trends of the associated aquatic, marine and riparian ecosystems in relation to the water quality of the said watercourses.
French: L'accord provisoire entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo (2002) oblige toutes les Parties à mettre sur pied des systèmes, méthodes et procédures de surveillance comparables et à mettre en œuvre un programme de surveillance régulière de l'Incomati et du Maputo, notamment sur le plan biologique et chimique, ainsi que d'établir, aux intervalles fixés par le Comité technique tripartite, des rapports sur l'état et les tendances d'évolution des écosystèmes aquatiques, marins et fluviatiles associés en ce qui concerne la qualité de l'eau de ces cours d'eau.
English: Improving access to basic services for all is therefore a key means to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'amélioration de l'accès aux services de base pour tous apparaît ainsi comme un moyen de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The article makes specific reference to long-term care services and identifies barriers to care including homophobia (fear or hatred) and heterosexism (assumptions that all forms of sexuality other than heterosexuality are deviant) by staff and other residents.
French: L'article traite plus particulièrement des services de soins de longue durée et il précise que le personnel et les autres résidents nuisent aux soins en faisant l'objet d'homophobie (crainte ou haine des homosexuels) et d'hétérosexisme (idéologie qui vise la promotion de la supériorité de l'hétérosexualité comme modèle relationnel par les institutions sociales).
English: H.E. Mr. Gábor Bródi
French: M. Gábor Bródi
English: Cities were little better off: industry flagged and unemployment was high. To eliminate the traditional boom/bust pattern, attempts have been made to diversify the economy.
French: La population, délaissant les fermes, migre de plus en plus vers les villes, où la situation n'est pas meilleure : l'industrie s'affaiblit et le chômage sévit.
English: "We get to know these communities.
French: Ils apprennent à se valoriser.
English: As at 27 February 2008, the total amount deposited in the trust fund is $29,430,872.15, with firm pledges totalling $16,408,637.34.
French: Au 27 février 2008, le montant total des contributions versées au fonds d'affectation spéciale s'élevait à 29 430 872,15 dollars, auxquels s'ajoute un montant de 16 408 637,34 dollars au titre de contributions annoncées et confirmées.
English: The Core Competencies and Skills Enhancement for Public Health initiatives will enhance the opportunities for continuing professional development for public health practitioners.
French: Les initiatives des compétences de base et de l’amélioration des compétences en santé publique viendront renforcer les possibilités de perfectionnement professionnel pour les praticiens de la santé publique.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Preston Phipps Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Preston Phipps Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: (7) Notwithstanding subsection 67.2(1) of the Regulations as amended by section 5, in respect of any fiscal year of a mine that ended before the coming into force of these Regulations, the Chief may send to the operator of the mine a notice of assessment of royalties payable for that fiscal year that is different from the royalties paid for that fiscal year within six years after the coming into force of these Regulations.
French: (7) Malgré le paragraphe 67.2(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, édicté par l'article 5, le chef peut, en ce qui concerne l'exercice d'une mine clos avant l'entrée en vigueur du présent règlement, envoyer un avis de cotisation de redevances à l'exploitant de la mine d'un montant différent de celui payé pour cet exercice, dans les six années suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Thus, a determination is required as to whether or not the sediments that were previously assessed as contaminated, are toxic to individual organisms, and the extent of any toxicity.
French: Comparaison Pour tous les paramètres de toxicité des sédiments : différence < 20 % par rapport aux stations de référence, et pas de différence statistiquement significative.
English: Furthermore, in Ratelle1 and Blagdon2, it was determined that, in accordance with the principle of individual merit, all the selection board was required to do was to show that the candidate possessed the qualifications required for the position.
French: Le représentant du ministère a ajouté que les décisions Ratelle1 et Blagdon2 ont jugé que selon le mérite individuel, il ne s'agit que de démontrer que la candidate possédait les qualités requises par le poste.
English: Pig Glanbia Meats Edenderry - Co. Offaly Ireland Inalca S.p.A., Via Spilamberto 30/C, 41014 Castelvetro di Modena Italy (also pork) Socopa, BP 20, 72401, La Ferté Bernard cedex France Sovion, (Vion Food Group) (also pork), NCB-Weg 10, 5681 RH Best Netherlands Unipork Soc.
French: c) Socopa (BP 20, 72401 La Ferté-Bernard cedex, France) ;  d) Sovion (Vion Food Group) (aussi viande porcine) (NCB-Weg 10, 5681 RH Best, Pays-Bas);  e) Unipork Soc.
English: CETC Ottawa http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ CETC Devon http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ Canadian Renewable Energy Network http://www.canren.gc.ca/ EnerGuide for Houses http://oee.nrcan.gc.ca/houses-maisons/ Energy Innovators Initiative http://oee.nrcan.gc.ca/eii Energy Policy Branch http://www.nrcan.gc.ca/es/ Energy Resources Branch http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/index.html Energy Technology Data Exchange http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/ Energy Technology Futures http://www.nrcan.gc.ca/es/etf National Energy Use Database http://oee.nrcan.gc.ca/neud/ Nuclear energy, uranium and radioactive waste http://nuclear.nrcan.gc.ca Office of Energy Efficiency http://www.oee.nrcan.gc.ca Office of Energy Research and Development http://www.nrcan.gc.ca/es/oerd/ Renewable Energy Deployment Initiative http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/reed/redi_e.htm RETScreenTM http://www.retscreen.net/ Technology Early Action Measures (TEAM) http://climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/techno.shtml Minerals and Metals Sector Internet Sites:
French: Centre de foresterie de l'Atlantique du SCF http://www.fcmr.forestry.ca Centre de foresterie des Grands Lacs du SCF http://www.glfc.forestry.ca Centre de foresterie des Laurentides du SCF http://www.cfl.forestry.ca Centre de foresterie du Nord du SCF http://www.nofc.forestry.ca Centre de foresterie du Pacifique du SCF http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques http://unfccc.int/ Critères et indicateurs (C&I) http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/ci/ Initiative Costa Rica - Canada http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ Le processus de Montréal http://www.mpci.org/ Programme de forêts modèles du Canada http://mf.ncr.forestry.ca/ Programme forestier des Premières nations http://www.fnfp.gc.ca/ Stratégie nationale sur les forêts http://nfsc.forest.ca/strategyx.html
English: Agenda item 98: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: The critical step, however, was for more women to win the nominations of their parties.
French: Or, malgré les efforts déployés par la plupart des partis pour recruter plus de femmes, seulement 23 % des candidats soutenus par les quatre grands partis étaient des femmes.
English: In order to reduce these risk situations, industry has developed electronically controlled stabilizing systems which can prevent such accidents to a great extent.
French: Pour réduire les risques de ce type, les constructeurs ont mis au point des systèmes électroniques de stabilisation qui peuvent prévenir un grand nombre des accidents qui peuvent en résulter.
English: On average they are older than those from other groups with all being 16 years of age.
French: En moyenne, elles sont plus âgées que les filles des autres groupes, puisque toutes ont 16 ans.
English: Antigua and Barbuda Canada Capital:
French: Antigua-et-Barbuda Canada Capitale :
English: Dividends paid by a company which is a resident of Thailand to a resident of Canada who is the beneficial owner of the dividends, may be taxed in Thailand in accordance with the laws of Thailand but, if the recipient of the dividends is a company, excluding a partnership, which holds directly at least 25 per cent of the capital of the Thai company, the tax so charged shall not exceed:
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident de la Thaïlande à un résident du Canada qui en est le bénéficiaire effectif sont imposables en Thaïlande selon la législation de la Thaïlande mais, si la personne qui reçoit les dividendes est une société, autre qu'une société de personnes, qui détient directement au moins 25 pour cent du capital de la société thaïlandaise, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: resource requirements; prepares and manages the budget; evaluates and adjusts priorities; establishes guidelines and procedures; and authorizes the acquisition of material.
French: Diriger l'automatisation des opérations de bibliothèque à l'aide de plusieurs systèmes faisant appel aux derniers progrès de la technologie en vue de satisfaire aux exigences particulières du ministère.
English: [English] I wish to thank all honourable senators for their participation in the discussion that took place last Thursday.
French: [Traduction] Je tiens à remercier tous les honorables sénateurs de leur participation à la discussion de jeudi dernier.
English:   Measles kills half of all children who die from vaccine-preventable diseases in the world.
French: La rougeole tue la moitié de tous les enfants qui meurent de maladies pouvant être prévenues par un vaccin dans le monde.
English: Candidates selected will sit provisionally as temporary judges for one year, and their performance will be rigorously scrutinized.
French: L'intéressé sera juge à titre temporaire ou provisoire pendant une période d'un an, au cours de laquelle il devra rigoureusement se conformer aux obligations de sa fonction.
English: (e) Create age-friendly standards and environments to help prevent the onset or worsening of disabilities;
French: e) Établir des normes et créer des environnements qui tiennent compte des problèmes dus à l'âge afin de prévenir l'apparition ou l'aggravation de handicaps;
English: Both substantive and financial support have been provided towards the preparation of a research publication entitled Global Alarm: Dust and Sandstorms in the World's Drylands, including case studies from Mongolia and North-East Asia released during the fifth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, held in October 2001.
French: Un appui technique et financier a été fourni en vue de l'élaboration d'un document de recherche intitulé Global Alarm: Dust and Sandstorms in the World's Drylands, comportant des études de cas sur la Mongolie et l'Asie du Nord-Est publiées lors de la cinquième réunion de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, tenue en octobre 2001.
English: General appreciation of the issues of information security and definition of basic notions
French: Problèmes généraux en matière de sécurité de l'information et définition des concepts fondamentaux
English: Emergency Food Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province 6.9 Spin Boldak Highway Construction 5.3 Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province 4.5 NSP Expansion to Khakrez and Spin Boldak Districts 1.85 Community-led Development in Kandahar City 1.6 National Rural Access Program 1.5 Literacy Program in Kandahar Province 0.5 Maternal Health Initiative in Kandahar 0.35 Other 0.1 Total 27.6
French: Aide alimentaire d'urgence pour les familles vulnérables de la province de Kandahar 6,9 Construction de la route de Spin Boldak 5,3 Aide aux familles vulnérables de la province de Kandahar 4,5 Expansion du Programme de solidarité nationale aux districts de Khakrez et de Spin Boldak 1,85 Développement communautaire dans la ville de Kandahar 1,6 Programme national d'accès aux régions rurales 1,5 Programme d'alphabétisation dans la province de Kandahar 0,5 Initiative de santé maternelle dans la province de Kandahar 0,35 Autre 0,1 Total 27,6
English: The Commission considers that this requirement tends to dissuade foreign financial institutions from providing cross-border services in Sweden and is therefore incompatible with EC Treaty rules on free movement of services and free movement of capital.
French: La Commission estime que cette obligation tend à dissuader les institutions financières étrangères de fournir des services transfrontaliers en Suède et est donc incompatible avec les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des capitaux.
English: The BCDRC supports the establishment of the CTTC because it believes that BCD research is of fundamental importance and the defence scientists at DRDC Suffield should be concentrating on research.
French: Le CEPDBC est en faveur de la création du CTLT parce qu’il estime que la recherche sur la DBC est d’une importance capitale et que les scientifiques de la défense du RDDC Suffield devraient se concentrer sur la recherche.
English: • 11242 Other Government Departments (OGD) - Accounts Receivable 44,42,49  
French: • 11242 Comptes débiteurs des autres ministères (AM) 44,42,49
English: maximum.indonesia: the problem is not in there paypal ver 2 MCM model.
French: maximum.indonesia: le problème n'est pas là ver paypal 2 modèle GCM.
English: Treasury Division Department of Finance Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Telephone: 1-867-920-3470 or 1-800-661-0820 If you have questions about Northwest Territories tax and credits, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca, or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Treasury Division Department of Finance Government of the Northwest Territories CP 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Téléphone : 1-867-920-3470 ou 1-800-661-0820 Si vous avez des questions concernant l'impôt et les crédits des Territoires du Nord-Ouest, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: The Department received no comments.
French: Le ministère des Finances n'a pas reçu de commentaires.
English: Evidence of fully satisfactory record of job performance. Judgement (PS1) Tact (PS2) Discretion (PS3) Able to perform under pressure with conflicting priorities and tight deadlines (PS4) Effective Interpersonal Relationships (PS5) In an opening statement (Exhibit D-1), the department's representative provided an explanation of the selection process.
French: Preuve d'une évaluation du rendement entièrement satisfaisante Jugement (QP1) Tact (QP2) Discrétion (QP3) Capacité de travailler sous pression malgré des priorités conflictuelles et des délais serrés (QP4) Relations interpersonnelles efficaces (QP5) Dans sa déclaration d'ouverture (pièce D-1), la représentante du ministère a expliqué le processus de sélection.
English: [Print Version] Sediment Remediation Technology
French: [Version imprimée] Technologie d'assainissement des sédiments
English: A small amount (<10-6 mol fraction) of tin was introduced into five, fuel-rich, H2-O2-N2 flames in the temperature range 1820-2400 K at atmospheric pressure.
French: On a introduit de faibles quantités (fraction molaire < 10-6) d'étain dans cinq flammes de H2-O2-N2 riches en combustible, à des températures allant de 1820 à 2400 K et à la pression ambiante.
English: New strategies post Olympic Games may be partly driving this increase.
French: Les nouvelles stratégies adoptées après les Jeux olympiques peuvent expliquer en partie cette hausse.
English: Outcomes range from relative success to outright failure.
French: Les résultats attestent en effet ici d’un succès relatif et là d’un échec total.
English: Needless to say, the Peacebuilding Commission will not be able to achieve its full potential until we are able to articulate that basic vision of its objectives and output.
French: Il va sans dire que la Commission ne pourra réaliser son plein potentiel que lorsque nous pourrons énoncer cette vision fondamentale de ses objectifs et de ses produits.
English: 5.2.2 for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
French: 5.2.2 Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits n'atteignant pas le calibre minimal prévu, avec une variation maximale de 5 mm en deçà de ce calibre.  PRÉSENTATION
English: On 29 November, the Commission adopted a Green Paper on the security of energy supply (1) and presented it to the Council on 5 December. It was designed to launch a broad debate on the role of each energy source in relation to energy policy priorities: security of supply, sustainable development, enlargement, and action to combat climate change.
French: La Commission a adopté, le 29 novembre, et a présenté au Conseil, le 5 décembre, un livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique (1), qui lance un large débat sur le rôle et la place de chaque source d'énergie par rapport aux priorités de politique énergétique: la sécurité d'approvisionnement, le développement durable, l'élargissement prochain et la lutte contre le changement climatique.