ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate here to reproduce some excerpts from the Research Policy Group Meeting held in Vancouver in 1989:
French: Il convient de reproduire certains extraits du Research Policy Group meeting tenu à Vancouver en 1989 :
English: • Ensure that Indonesia does not impose increased tariffs on soybeans and other agricultural products.
French: • Veiller à ce que l'Indonésie n'augmente pas ses droits de douane sur le soja et d'autres produits agricoles.
English: Spain has always considered nuclear-weapon-free zones, created through arrangements freely arrived at by consensus among the States of a region, as an important contribution to strengthening the non-proliferation regime and to efforts conducive to nuclear disarmament.
French: L'Espagne a toujours considéré les zones exemptes d'armes nucléaires, créées en vertu d'accords librement conclus par consensus entre les États d'une région, comme une importante contribution au renforcement du régime de non-prolifération et aux efforts faits en faveur du désarmement nucléaire.
English: Motivating Canadians to get involved To complement its outreach activities, through the marketing of its productions and through its partnerships, the NFB wishes to play a key role in promoting the involvement of citizens in their communities. Marketing means reaching Canadian communities and inviting them to attend openings where they can view and discuss films.
French: Engager le citoyen canadien En complément de ses activités de rayonnement, par le marketing de ses productions et par ses partenariats, l’ONF veut jouer un rôle central dans la promotion de l’engagement des citoyens au sein de leur collectivité respective . Le marketing consiste à rejoindre les collectivités canadiennes et à les inviter à participer à des lancements où elles peuvent voir des films et en débattre.
English: The time needed for the presentation of the Defence case generally does not exceed the time required for the presentation of the Prosecution case.
French: Le temps nécessaire pour la présentation des moyens à décharge ne dépasse pas généralement le temps nécessaire pour la présentation des moyens à charge.
English: Based on written instructions given to them by Members, counsel will draft amendments on a confidential basis in the correct legal form in both official languages.
French: À partir des instructions écrites données par le député, le conseiller législatif rédigera les amendements de façon confidentielle, dans les deux langues officielles, en conformité avec les normes de rédaction législative.
English: Over the past 12 years the Security Council has repeatedly demanded Iraq's disarmament in 17 resolutions, which have failed to discourage Iraq from developing its weapons of mass destruction.
French: Ces 12  dernières années, le Conseil de sécurité a, à maintes reprises, exigé le désarmement de l'Iraq en 17 résolutions qui ne sont pas parvenues à décourager l'Iraq de mettre au point des armes de destruction massive.
English: These, therefore, are the critical grade levels when special attention needs to be paid to physical and mental health of female students.
French: Nous recommandons que le personnel scolaire collabore étroitement avec les parents afin d'aider à établir des relations positives entre les enfants et les parents.
English: C-305/98 T-149/97 AJ Order of 10/07/1997, Helmers / Commission (Unpublished) T-150/97 See Case T-31/97, Bennett / Commission T-151/97 See Case T-31/97, Goris / Commission T-152/97 See Case T-31/97, Martinez Ezquerra / Commission T-153/97 See Case T-31/97, Schweikle / Commission T-154/97 Removed from the register on 15/12/1998, Brunko-Metzger and others / Commission T-155/97 Judgment of 01/10/1998, Natural van Dam and Danser Container Line / Commission (Rec.1998,p.II-3921) T-156/97 DEP Order of 23/04/1998, Berge / Commission (Unpublished) T-156/97 Order of 12/11/1997, Berge / Commission (Rec.1997,p.II-2097) T-157/97 See Case T-31/97, Phillips / Commission T-158/97 See Case T-31/97, Gutmann-Vormus / Commission T-159/97 R Order of 19/06/1997, Chaves Fonseca Ferrão / OHMI (Rec.1997,p.II-1049) APPEAL :
French: C-305/98 T-149/97 AJ Ordonnance du 10/07/1997, Helmers / Commission (Non publiée) T-150/97 Voir T-31/97, Bennett / Commission T-151/97 Voir T-31/97, Goris / Commission T-152/97 Voir T-31/97, Martinez Ezquerra / Commission T-153/97 Voir T-31/97, Schweikle / Commission T-154/97 Radiation du 15/12/1998, Brunko-Metzger e.a. / Commission T-155/97 Arrêt du 01/10/1998, Natural van Dam et Danser Container Line / Commission (Rec.1998,p.II-3921) T-156/97 DEP Ordonnance du 23/04/1998, Berge / Commission (non publiée) T-156/97 Ordonnance du 12/11/1997, Berge / Commission (Rec.1997,p.II-2097) T-157/97 Voir T-31/97, Phillips / Commission T-158/97 Voir T-31/97, Gutmann-Vormus / Commission T-159/97 R Ordonnance du 19/06/1997, Chaves Fonseca Ferrão / OHMI (Rec.1997,p.II-1049) POURVOI :
English: • Promoting Fisheries Renewal Through Environmental Training and Stewardship ($126,200), to promote fisheries renewal by increasing the knowledge, capacity and participation of volunteer groups;
French: • la promotion du renouvellement des pêches par la formation en environnement et l'intendance (126 200 $), pour promouvoir le renouvellement des pêches en augmentant les connaissances, les capacités et la participation des groupes de bénévoles;
English: It should be assumed that the Government of the United Kingdom wishes the terms of reference to be compliant with the Conference resolutions.
French: On considérera que le Gouvernement britannique souhaite que le mandat soit conforme aux résolutions de la Conférence.
English: In addition, the requirements are presented in the more user-friendly form of a table.
French: De plus, les exigences sont présentées dans un tableau qui en facilite la consultation.
English: In the coming years, the two organizations will work together in preparation for the upcoming events to mark the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of the creation of Battlefields Park.
French: Partenaires Afin de rencontrer les priorités qui contribueront à la réalisation de son résultat stratégique, la CCBN devrait pouvoir compter sur divers partenaires clés au cours de l’année financière 2007-2008.
English: BANK OF CANADA Publications price list Bank of Canada Review ISSN: 0045-1460 (published quarterly) Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries Single copies CAN $25 CAN $25 CAN $50 CAN $7.50
French: G. Tkacz « Inflation Changes, Yield Spreads and Threshold Effects », International Review of Economics & Finance. M. Yuan et C. Zimmermann « Credit Crunch in a Model of Financial Intermediation and Occupational Choice », Journal of Macroeconomics.
English: In an examination of the labour market implications of CDIA, the frequently-voiced fear that CDIA, particularly in the context of NAFTA, may be a polite term for shipping Canadian jobs south is addressed.
French: Dans un examen des répercussions de l'investissement direct du Canada à l'étranger sur le marché du travail, on aborde l'inquiétude fréquemment exprimée selon laquelle, en particulier dans le contexte de l'ALENA, l'IED serait un euphémisme signifiant en fait l'exportation des emplois canadiens vers le sud.
English: The World Health Organization (WHO) recently enacted its first global treaty to address a health issue.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) vient en effet d’adopter la toute première convention mondiale à porter sur un enjeu de la santé.
English: 17 In scenario 2, replace "Importation or sale of herb, tincture, or freeze-dried extract (e.g., of chamomile) manufactured, sold or represented as treatment for stomach upset." with "Importation or sale of herb, tincture, or freeze-dried extract manufactured, sold or represented as an NHP."
French: 17 Dans le scénario nº 2, remplacer « Importation ou vente d'herbe, teinture ou extrait lyophilisé (par ex. de camomille) fabriqué, vendu ou présenté comme traitement pour les dérangements gastriques. » par « Importation ou vente d'herbe, teinture ou extrait lyophilisé fabriqué, vendu ou présenté comme PSN.
English: The same guidelines as in Section 3 apply.
French: Appliquez les mêmes directives qu’à la Section 3.
English: (a) being part of the lamp yes/ no 2/
French: a) Faisant partie du feu oui/non 2/
English: b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, si cela n'a pas encore été fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir la conformité avec leurs engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: Indian and Northern Affairs Canada’s mission is to make Canada a better place for First Nations, Inuit and Northerners.
French: AINC a pour mission de bâtir un pays plus propice à l’épanouissement des Premières nations, des Inuit et des peuples du Nord.
English: First, a policy has been put into place whereby at the earliest possible stage all pretrial cases are transferred to the Trial Chamber that will hear the trial.
French: Premièrement, une politique a été mise en place visant à ce que toutes les affaires en phase de mise en état soient renvoyées dès que possible à la Chambre de première instance qui sera chargée du procès.
English: At present we are seeing time and again in Greece, Portugal and Ireland that, under pressure from the European Commission, in negotiations with the national governments results and packages have been put together in which it is the weakest that suffer, and in which the wealthy - who did very well out of the previous 20 years - are left alone.
French: Pour le moment, nous voyons sans cesse, en Grèce, au Portugal et en Irlande que, sous la pression de la Commission européenne, des résultats et des paquets ont été rassemblés dans les négociations avec les gouvernements nationaux, paquets dans lesquels ce sont les plus faibles qui souffrent, et dans lesquels les riches - qui s'en sont très bien tirés au cours des 20 années précédentes - sont épargnés.
English: It also describes Standard Reference Methods that can be applied to the monitoring.
French: Elle décrit également des méthodes de référence standard qui peuvent être utilisées pour la surveillance.
English: (c) To continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence;
French: c) De continuer de s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant régulièrement des missions de visite, et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: The present review should take account of the bleak employment record that has been produced by current industrial patterns.
French: Pour pourvoir au développement durable conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, il faut créer des emplois décents et durables.
English: Mr. Robinson stated that weighting the education requirements contravened the merit principle because candidates with a bachelor's or master's degree or other post-secondary education had a competitive edge over those without one.
French: M. Robinson soutient qu'en pondérant les exigences académiques on contrevient au principe du mérite car, affirme-t-il, ceux qui détiennent un baccalauréat, une maîtrise ou autres études post-secondaires, partent avec une longueur d'avance sur ceux qui n'en détiennent pas.
English: Cinema and the teaching of history" by Dominique Chancel (Council of Europe, January 2001).
French: «L'Europe à l'écran: le cinéma et l'enseignement de l'histoire», de Dominique Chancel (Conseil de l'Europe, janvier 2001).
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2003/04
English: As a result, 23 dwellings were reoccupied, modern amenities were installed in 33 houses, 85 roofs were repaired and a further 60 were renovated.
French: C'est ainsi que 23 logements vacants ont été réhabités, tout le confort a été installé dans 33 maisons, 85 toitures ont été réparées et 60 rénovées.
English: Other NGOs such as Tostan and the Organisation Nationale des Droits de L'Homme, with their “Villages defending human rights” project, a joint effort with the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity and UNICEF, are developing teaching materials (picture packs) on children's rights, which are disseminated in villages and neighbourhoods using a community-based approach to education.
French: D'autres Organisations Non Gouvernementales comme TOSTAN et l'Organisation Nationale des Droits de l'Homme (ONDH) notamment, avec le projet « villages défenseurs des droits humains », en collaboration avec le MFDSSN et l'UNICEF, développent la production de matériels didactiques (boîtes à images) sur les Droits de l'Enfant et les diffusent à travers une approche d'éducation à assise communautaire dans les villages et quartiers.
English: Restaurants, public transport (i.e. monorail) and sporting facilities are close by.
French: Restaurants, transports en commun (dont le fameux monorail suspendu), mais aussi complexe sportif et centre de fitness se trouvent tous à proximité.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of an automatic warning system at the road crossing at Boulevard A-25 and mileage 134.38 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement automatique où se croisent le boulevard A-25 et la subdivision Saint-Laurent (point milliaire 134,38), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Joint Online Registration System - Nova Scotia Table of Contents
French: Système commun d'enregistrement en ligne - Nouvelle-Écosse Table des matières
English: Second, how does the poverty-alleviation performance of the Canadian UI system compare with that of the United States or with European countries?
French: Or, même si le Régime n’est pas considéré comme une mesure anti-pauvreté, il convient d’évaluer la relation entre l’assurance-chômage, la pauvreté et la structure de la sécurité du revenu.
English: SPECIES AT RISK In April 2000, the Minister of the Environment announced the five-year National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: La LEP établit un processus d’évaluation des espèces vraiment indépendant, un processus d’établissement de listes et d’interdictions de tuer ou de blesser les espèces considérées disparues, en péril ou menacées, ainsi que de détruire l’endroit où ils vivent et leur habitat essentiel.
English: Across each separate class of trade, counter-top displays were available in more stores than any other ad type.
French: Dans toutes les catégories de commerces distinctes, les étalages sur les comptoirs sont disponibles dans plus de commerces que tout autre type de publicité.
English: The reiteration of this process on the occasion of each replenishment will present the opportunity to review the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention in accordance with Article 11.3(d).
French: Le renouvellement de ce processus à l'occasion de chaque opération de reconstitution des ressources fournira l'occasion de revoir, conformément au paragraphe 3 d) de l'article 11 de la Convention, le montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer celle-ci.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres : 7616.91.00 00 - -Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils d'aluminium
English: Ms. Murillo-de-la-Vega (Spain) said that a system of quotas had been established ensuring a minimum of 25 per cent representation of women on political lists.
French: Mme Murillo-de-la-Vega (Espagne) dit qu'un système de quotas a été établi pour garantir une représentation minimale de 25% de femmes sur les listes politiques.
English: Therefore, we once again ask the United Nations to sustain its partnership with the people of East Timor, so that our nation can pursue the development of its full economic, political and civic capacity.
French: En conséquence, nous demandons une fois de plus à l'ONU de maintenir cette association avec le peuple du Timor oriental afin que notre nation puisse poursuivre le développement de toutes ses capacités économiques, politiques et civiques.
English: The appropriation and the changes (increase/reductions) are then recosted to provide for projected inflation and for the application of the relevant vacancy rate for Professional and General Service posts.
French: Les crédits ouverts et les variations (augmentations/diminutions) sont actualisés compte tenu, d'une part, des prévisions relatives à l'inflation et, d'autre part, des taux de vacance de postes applicables à la catégorie des administrateurs et à celle des agents des services généraux.
English: One example was "community betterment", which was stated as an important goal of the program.
French: Par exemple, l’un des objectifs principal du programme était « l’amélioration de la collectivité ».
English: A more detailed description of the impacts of selected projects or series of projects is provided in Appendix VI.
French: Une description plus détaillée des incidences de certains projets ou d'une série de projets est présentée à l'appendice VI.
English: The ASEM (Asia-Europe Meeting) is an informal dialogue process initiated in 1996. The 27 EU Member States, the European Commission and thirteen Asian countries (Brunei, Burma/Myanmar, China, Cambodia, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Laos, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) participate in the process.
French: L'ASEM (Asia-Europe Meeting) est un processus de dialogue informel engagé en 1996, auquel participent les 27 États membres de l'UE, la Commission européenne et 13 pays asiatiques (Brunei, Burma/Myanmar, Chine, Cambodge, Indonésie, Japon, Corée du Sud, Malaisie, Laos, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam).
English: The practical work of the Northern dimension is based on partnerships, and the best example of this is the realisation of environmental partnerships and the way these have come about could serve as an example to all the other EU regional projects.
French: Ces travaux reposent sur des partenariats; la réalisation de partenariats environnementaux en est le meilleur exemple. La manière dont ceux-ci ont vu le jour pourrait servir d’exemple à l’ensemble des autres projets régionaux communautaires.
English: Dew points have been measured for eight ethane + carbon dioxide + water + methanol mixtures at pressures from 0.11 to 2.17 MPa and temperatures from 249.0 to 288.7 K. The results are analysed in terms of a predictive excess-function equation of state (EF-EOS) method based on the zeroth approximation of Guggenheim's reticular model.
French: On a mesuré les points de rosée de huit mélanges d'éthane + dioxyde de carbone + eau + méthanol, à des pressions allant de 0,11 à 2,17 MPa et à des températures allant de 249,0 à 288,7 K. On a analysé les résultats en termes d'une méthode basée sur une équation d'état de fonction d'excès permettant de faire des prédictions basées sur l'approximation zéro du modèle réticulaire de Guggenheim.
English: Women have comprised between 8 and 10 per cent of each New Zealand battalion group deployed in Timor-Leste, and make up a significant proportion of the air force personnel deployed there.
French: Les femmes ont représenté environ 8 à 10 % des effectifs de tous les bataillons néo-zélandais déployés au Timor-Leste, et une proportion non négligeable du personnel des forces aériennes qui y sont déployées.
English: (Legal capacity in relation to inheritance and asset disposal)
French: (Capacité juridique au regard de l'héritage et de la cession d'actifs)
English: Some of these sites may present opportunities to increase the viability of the population if the habitat remains suitable for re-introduction and the landowners are agreeable.
French: Certains de ces sites pourraient offrir la possibilité d’accroître la viabilité de la population dans la mesure où l’habitat demeure convenable à la réintroduction et où les propriétaires fonciers acceptent de collaborer.
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the ADKFN may be required of the proponent prior to the commencement of activity.
French: Des plans spécifiques de protection de l'environnement élaborés en consultation avec les autorités responsables des PNADK peuvent être exigés du demandeur avant le début des activités.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website, at http://www.canadabcmrif.ca/.  For more information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Violence is seen by many as a natural expression of aggression or an inevitable result of stress, anger and frustration.
French: Beaucoup considèrent la violence comme l'expression naturelle du sentiment d'agressivité ou comme le résultat inévitable du stress, de la colère et de la frustration.
English: I had to go to school and I had to do my homework.
French: Il fallait que je fréquente l’école et que je fasse mes devoirs.
English: The fact that the Senate has been defined as a House of territorial representation did not lessen the firm ground provided to it by our Constitution of 1978.
French: Quoi qu’il en soit, le Sénat a trouvé dans la Constitution en 1978 en Espagne la base qui n’a pas perdu sa validité par l’intermédiaire de sa définition comme Chambre dans la représentation territoriale.
English: The preparatory "air action" was also strikingly different from that at Dieppe.
French: L'"action aérienne" préparatoire à l'invasion fut aussi bien différente de celle de Dieppe.
English: Education is the key to the integration process.
French: L'éducation est la clé du processus d'intégration.
English: In addition, SUTENT has an effect on the electrical activity of the heart which may lead to heart rhythm disturbances.
French: De plus, SUTENT exerce un certain effet sur l'activité électrique du cœur, ce qui peut mener à des troubles du rythme cardiaque.
English: · the President and the Vice-President in charge of property policy to begin negotiations with the City of Strasbourg to examine the various options for acquisition of the site on which the two buildings are located observing the principle of parallelism between the seats of the European Parliament and taking due account of Parliament's financial interests."
French: · charger le président et le vice-président responsable en matière de politique immobilière d’entamer des négociations avec la Ville de Strasbourg en vue d’examiner les différentes options permettant d’acquérir les terrains sur lesquels se situent les deux immeubles, dans le respect du principe du parallélisme entre les sièges du Parlement européen et tenant dûment compte des intérêts financiers de l’institution.»
English: 1991) and violets at concentrations of 50 µg NH4+/m3 (Dueck and Elderson 1992).
French: 1991) et chez la violette, à la concentration de 50 µg de NH4+/m3 (Dueck et Elderson 1992).
English: There is thus a considerable danger in creating or confirming negative stereotypes about Roma in these areas of heightened public interest.
French: On se trouve donc en présence d’un grand risque de créer ou de confirmer des stéréotypes négatifs sur les Rom dans ces domaines à haut intérêt public.
English: On September 19, 1991, Unimin, the respondent, proposed a suspension agreement.
French: Le 19 septembre 1991, Unimin, la partie enquÃªtÃ©e, a proposÃ© la conclusion d’un accord de suspension.