ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Further build income from and learning about the four fund-raising pillars: pledges (regular monthly giving), major donors, legacies and corporate partnerships;
French: b) Réexaminer les recettes de base de la Division et le cinquième pilier, c'est-à-dire les appels de fonds, en tant que base de souscription, les dons importants et les legs;
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Cybersnewzzz is a newsletter about sleep apnea, published four times a year. It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Jui/Août 2003 Nouvelle recherche Le traitement pour l'apnée du sommeil aussi efficace pour enrayer les brûlures d'estomac Une étude effectuée en 2003 à la Duke University Medical Center et à la University of South Alabama démontre que la pression positive continue (CPAP) utilisée dans le traitement de l'apnée du sommeil réduit également les brûlures d'estomac qui surviennent la nuit chez les personnes qui souffrent de façon simultanée de ces deux troubles de santé.
English: Urbanization resulted in a transfer of economic activity from agriculture to industry and services (Ostry and Zaidi, 1979).
French: L'urbanisation s'est traduite par un déplacement de l'activité économique des activités agricoles vers l'industrie et les services (Ostry et Zaidi, 1979).
English: It is this all-inclusive model that an approach by competence and by level of competence should break down, thus making it possible to diversify language syllabuses and organise diversified language courses in school and post-school.
French: C'est ce modèle global qu'une approche par compétences et par niveaux de maîtrise par compétence doit spécifier, rendant ainsi possible une diversification des programmes de langues et, par là, l'organisation de parcours scolaires et post-scolaires diversifiés d'enseignements langagiers.
English: Other examples were the production and distribution of traditional video and audio cassettes, the demand for which was decreasing and was insufficient to justify efforts in that area.
French: Il y a d'autres exemples dans la production et la distribution de cassettes vidéo et audio traditionnelles, dont la demande est trop insuffisante pour justifier les efforts occasionnés par leur production et leur distribution.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 41 Rule 57 The Handling Fee 57.1 and 57.2 [No change] 57.3 Time Limit for Payment; Amount Payable (a) Subject to paragraphs (b) and (c), the The handling fee shall be paid within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later., provided that, (b) Subject to paragraph (c), where Where the demand was transmitted to the International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the handling fee shall be paid within one month from the date of receipt by that Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later. (c) Where, in accordance with Rule 69.1(b), the International Preliminary Examining Authority wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search, that Authority shall invite the applicant to pay the handling fee within one month from the date of the invitation.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 41 Règle 57 Taxe de traitement 57.1 et 57.2 [Sans changement] 57.3 Délai de paiement; montant dû a) Sous réserve des alinéas b) et c), la La taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué., étant entendu que, b) Sous réserve de l’alinéa c), lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par cette administration ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. c) Lorsque, conformément à la règle 69.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, ladite administration invite le déposant à acquitter la taxe de traitement dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation. d) Le montant dû au titre de la taxe de traitement est le montant applicable à la date du paiement.la date de présentation de cette demande d’examen ou à la date de sa réception, selon le cas.
English: The knowledge older people have gained from life-long experience is an important asset for social and economic development.
French: Les connaissances acquises par les personnes âgées au cours de leur vie est un atout important pour le développement socioéconomique.
English: We are pleased that such conditions are routinely included in warrants, but would prefer that such safeguards be enshrined in legislation.
French: Nous sommes heureux que de telles conditions soient habituellement comprises dans les mandats, mais nous préférerions que ces sauvegardes figurent dans la loi même.
English: From the documents available to the Committee, it transpires that on 24 November 2000, Mr. Aliboev was sentenced to death at first instance by the Supreme Court.
French: Il ressort des documents dont le Comité est saisi que, le 24 novembre 2000, M. Aliboev a été condamné à mort par la Cour suprême statuant en premier ressort.
English: The ideal place to stay, if you want to discover Lisbon.
French: Le lieu idéal pour votre séjour, si vous voulez découvrir Lisbonne.
English: Many different approaches are taken to the types of claims that will be afforded priority and what that priority will be.
French: De nombreuses approches différentes sont adoptées à l'égard du type de créances auxquelles sera accordée une priorité et de la nature de cette dernière.
English: Expected Results The CBSA will increase its ability to identify and interdict people and goods of high or unknown risk, while expediting the flow of low-risk travellers and trade.
French: Résultats escomptés L’ASFC renforcera sa capacité d’identification et d’interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque.
English: Canada lags behind many other countries such as the United Kingdom, the United States and Australia where national strategies are in place to improve quality and patient safety.
French: Le Canada a du retard sur plusieurs pays tels que le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Australie, où l’on a institué des stratégies nationales visant à améliorer la qualité et la sécurité pour le patient.
English: The whales seem to find safety in these areas in the same way as the ice provides a
French: Les narvals ne possèdent aucune dent fonctionnelle pour se nourrir.
English: Thus, his claim is also inadmissible ratione temporis.
French: Par conséquent, sa plainte est également irrecevable ratione temporis.
English: This Law would take into account the Island's obligations under international treaties and conventions, including safeguards to ensure an individual's human rights are not breached, and provide appropriate rights of appeal.
French: Cette loi prendra en considération les obligations qui procèdent pour Jersey de traités et de conventions internationales y compris les garanties destinées à empêcher les violations des droits de l'homme et à ouvrir à tout individu les recours voulus.
English: OSCE Mission to Moldova During the ﬁrst half of 2004, the OSCE Mission to Moldova worked to re-energize the political settlement negotiation process between the Moldovan Government and the Transdniestrian authorities.
French: MISSION DE L’OSCE EN MOLDAVIE Au cours du premier semestre de 2004, la Mission de l’OSCE en Moldavie s’est employée à relancer le processus de négociation pour un règlement politique entre le Gouvernement moldave et les autorités transnistriennes.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of, and mobilization of resources for, the World Solar Programme 1996-2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations compétentes, un rapport sur les mesures concrètes qui auront été prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005, et sur la mobilisation de ressources à cette fin;
English: The above positive developments are outweighed by the disorder that prevails in Gaza and the uncertainty relating to passage of persons and goods in and out of the territory; by the continued construction of the wall and the expansion of settlements; by the de-Palestinization of Jerusalem; by settler and Israel Defense Forces violence; by the failure to release Palestinian prisoners; by the restriction of free movement caused by checkpoints, both fixed and temporary (“flying checkpoints”); by house demolitions aimed at curtailing the expansion of towns and villages; by poverty and unemployment caused by the occupation; by the emergence of a new wave of internally displaced persons resulting from the seizure of land for the construction of the wall; and by restraints on education and access to medical facilities caused by checkpoints and the wall.
French: Les progrès évoqués ci-dessus sont largement contrebalancés par les éléments suivants: désordre qui règne à Gaza et incertitude concernant la circulation des personnes et des marchandises à l'entrée et à la sortie du territoire; poursuite des travaux de construction du mur et extension des colonies; dépalestinisation de Jérusalem; violences commises par les colons et les Forces de défense israéliennes; non-libération des prisonniers palestiniens; restrictions à la liberté de circulation dues aux points de contrôle, fixes et temporaires («points de contrôle volants»); démolitions de maisons visant à empêcher les villes et les villages de s'étendre; pauvreté et chômage dus à l'occupation; création d'une nouvelle vague de personnes déplacées résultant des saisies de terrains réquisitionnés pour la construction du mur; restrictions de l'accès à l'éducation et aux services médicaux causées par les points de contrôle et le mur.
English: See Davies, Jim, "Empirical Evidence on Human Capital Externalities," Department of Finance Working Paper 2003-11 (2003).
French: Voir Davies, Jim, « Empirical Evidence on Human Capital Externalities », document de travail du ministère des Finances 2003-11 (2003).
English: Also, Acadian groups all across the Atlantic Provinces have been planning to celebrate the founding of l'Acadie with special events.
French: De plus, plusieurs groupes acadiens partout en Atlantique planifient des événements spéciaux afin de célébrer la fondation de l'Acadie.
English: She was therefore concerned at the statement that “Though the primary responsibility for the protection of civilians rests with States, international support is often required or when the State cannot protect its citizens alone.” (A/60/87-E/2005/78, para. 53).
French: C'est pourquoi l'intervenante note avec inquiétude que « Bien que la responsabilité de protéger les civils incombe avant tout aux États, une aide internationale est souvent nécessaire, … si l'État est incapable de protéger ses citoyens à lui seul. » (A/60/87-E/2005/78, par.
English: She was an ideal colleague, an accomplished jurist who made her mark on the Court of Appeal and within the Bar, which honoured her by establishing the Christine Tourigny Award of Merit.
French: Ce fut une associée idéale, une juriste accomplie qui a fait sa marque à la Cour d'appel et au sein du Barreau qui lui a rendu hommage en créant le prix du Mérite Christine Tourigny.
English: The practice of implementation deals with a broad range problems, such as health, the economy, education or the environment, which are of interest not only to the child as an individual, but to groups of children and children in general.
French: La mise en œuvre des droits de l'enfant touche dans la pratique à un large éventail de problèmes dans les domaines de la santé, de l'économie, de l'éducation ou de l'environnement, qui intéressent non seulement l'enfant en tant qu'individu, mais aussi des groupes d'enfants et les enfants en général.
English: WTO prints all documents internally.
French: L'OMC assure elle-même tous ses travaux d'impression.
English: Therefore, even a veto on this kind of amendment is subject both to restriction and to legal challenge.
French: Par conséquent, même un veto à ce type d'amendement peut à la fois faire l'objet de restrictions et être contesté sur le plan juridique.
English: – Refer the child to a physician for evaluation as soon as possible (elective).
French: Chez les familles comptant un ou plusieurs enfants atteints du SAF, les risques de récurrence sont beaucoup plus élevés.
English: Education of industrial property right holders
French: Information des titulaires de droits de propriété industrielle
English: The Director General highlighted that the Steiner firm gave a final, definitive, unconditional offer at a price of 13.5 million Swiss francs for the adjoining lot, which had been reduced from the initial offer of 14.9 million Swiss francs.
French: Le directeur général a souligné que la société Steiner a fait pour la parcelle attenante une offre ferme et définitive, sans condition, qui s'établit à 13,5 millions de francs suisses, soit un montant inférieur à l'offre initiale de 14,9 millions de francs suisses.
English: The Executive Committee recognizes that the 2010 Vancouver Olympic/Paralympics Games will impact the single room accommodation standard cited in the National Joint Council Travel Directive (effective April 1, 2008) for the period January 1, 2010 to March 31, 2010, due to the limited availability of rooms.
French: Le Comité exécutif reconnaît que les Jeux olympiques/paralympiques qui se tiendront à Vancouver en 2010 auront une incidence sur l'application de la norme relative à l'occupation de chambres individuelles mentionnée dans la Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) pour la période allant du 1er janvier 2010 au 31 mars 2010, en raison du nombre limité de chambres qui seront disponibles.
English: A /61/884-S/2007/249 Letter dated 24 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A /61/884-S/2007/249 Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If you are a non-resident who exported goods from Canada for commercial purposes, and you paid GST/HST on these goods, see our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Si vous êtes un non-résident et que vous avez exporté du Canada, à des fins commerciales, des produits sur lesquels vous avez payé la TPS/TVH, consultez le guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: • A cumulative total of $9.4 million raised from the private sector as of March 31, 2001, towards the $15-million goal set by the Passing the Torch campaign for exhibitions and programming in the new Canadian War Museum.
French: • Depuis les débuts de la campagne Passons le flambeau, 9,4 millions de dollars de souscriptions versées par le secteur privé, sur un objectif de 15 millions de dollars. Ces sommes serviront au développement des expositions et programmes du nouveau Musée canadien de la guerre;
English: Also that most operators will talk the talk and preach a good message, but will seldom agree or accept limits to their business, even when the evidence strongly shows the need.
French: On croit aussi que la plupart des exploitants ont l’air de s’y connaître et de prêcher la bonne parole, mais qu’ils accepteront rarement de limiter leurs activités, même lorsque la nécessité s’en fait réellement sentir.
English: The working group will review the data, draft the baseline effectiveness evaluation report using the elements and indicators of the framework, make recommendations including recommendations on the schedule for future global monitoring and effective evaluation reports, and submit its findings for consideration at the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le groupe de travail examinera les données, préparera le projet du premier rapport d'évaluation de l'efficacité en utilisant les éléments et les indicateurs figurant dans le cadre de l'évaluation, formulera des recommandations sur la périodicité des futurs rapports mondiaux de surveillance et des rapports d'évaluation de l'efficacité, et présentera ses conclusions à la cinquième réunion de la Conférence des Parties, pour examen.
English: According to some experts, middle-income seniors in wealthier provinces such as Ontario and Alberta also have less choice.
French: Selon certains experts, les aînés qui ont un revenu moyen et qui vivent dans des provinces plus riches comme l'Ontario et l'Alberta ont aussi moins d'options.
English: The malware program was written in Borland C++.
French: Le fichier a été écrit en Borland C++.
English: It also projected a vision of diversity as a unifying force, rather than a threat.
French: Il a également projeté une vision de diversité comme une force d'unification, plutot qu'une menace.
English: • Consider protection and restoration of natural habitats and fisheries instead of "artificial" means of production or the introduction of new species.
French: • Envisager la protection et la restauration des habitats naturels et des pêches au lieu d’avoir recours à des moyens « artificiels » de production ou à l’introduction de nouvelles espèces.
English: Scientific and Regulatory Issues" (Daughton CG, Jones-Lepp t, eds.)
French: Scientific and Regulatory Issues, (DAUGHTON C. G., Jones-Lepp T., éditeurs), Symposium Series 791, Washington, DC :
English: • Each of the members of the commission shall be paid such remuneration as may be fixed by order of the Lieutenant Governor in Council; and he or she shall be repaid such reasonable and necessary out of pocket expenses as he or she may incur in discharging his or her duties and the amount of which is approved by the Minister of Finance.
French: • Les membres de la commission reçoivent la rémunération qui peut être fixée par décret du lieutenant-gouverneur en conseil. Les dépenses raisonnables et nécessaires faites dans l'exécution de leurs fonctions leur sont remboursées selon les montants approuvés par le ministre des Finances.
English: • Buyback statistics – coverage ratio and relationship of prices paid to fair value Accomplishments in Detail
French: • Statistiques de rachat – ratio de couverture et rapport entre le prix payé et la juste valeur Réalisations détaillées
English: Industry consensus was achieved on many sites, and no valid mineral dispositions were compromised as a result of the process.
French: De plus, en 1997, plusieurs aires de gestion de la faune ont été évaluées quant à leur potentiel minéral afin de choisir des sites cibles pour la campagne « Espaces en danger ».
English: The peculiar groundwater hydraulics of buried-channel aquifers. p.
French: « The peculiar groundwater hydraulics of buried-channel aquifers ». p.
English: 1.3 Process Overview This document outlines the process that must be followed by proponents seeking to install or modify antenna systems.
French: 1.3 Aperçu du processus Le présent document définit le processus à suivre par le promoteur pour installer ou modifier des systèmes d'antennes.
English: Our energy efficient solutions are based on proven technologies utilized by IBM and its customers to realize immediate, tangible return on investments through implementation of more efficient IT practices.
French: Nos solutions d'efficacité énergétique sont fondées sur des technologies éprouvées, utilisées par IBM et ses clients afin d'obtenir un rendement de l'investissement tangible et immédiat, grâce à l'utilisation de meilleures pratiques TI.
English: The Personal Record Identifier (PRI) may be used to link information in this bank with that in another bank containing employee information (e.g., the Personnel Management Information System) in order to obtain statistical information, where the securing of such information would be consistent with the uses for which the personal information was collected.
French: Employés et anciens employés de l'institution. But : Les dossiers personnels des employés sont conservés, d'une part, pour faciliter l'administration du personnel du ministère ou organisme employeur et, d'autre part, par souci de continuité et d'exactitude lorsqu'un employé est muté à un autre ministère ou organisme mentionné en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: · Article 130s(1) and (2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 175(1) and (2) EC)
French: · Article 130 S, paragraphes 1 et 2, du traité CE (devenu, après modification, article 175, paragraphes 1 et 2, CE)
English: • Is the Cup Half Full or Half Empty?
French: • Un verre à moitié plein ou à moitié vide?
English: Modificaciones en materia de Pensiones de la Guerra Civil introducidas por la nueva Ley de Presupuestos 2010 News (Format PDF.
French: Modificaciones en materia de Pensiones de la Guerra Civil introducidas por la nueva Ley de Presupuestos 2010 Nouveauté (Format PDF.
English: In 1950, one-third of the world's people lived in cities.
French: En 1950, un tiers de la population mondiale était urbanisée.
English: I would like to take this opportunity to point out once again that dividing up Kosovo will not solve this problem.
French: Pour les raisons que j'ai évoquées, je voudrais à nouveau souligner que la partition du Kosovo ne peut constituer la solution du problème.
English: • Workplace characteristics also differed.
French: • Les caractéristiques du milieu de travail des employés différaient aussi.
English: Three of these firms are described here.
French: Un certain nombre de sociétés de technologie ont vu le jour.
English: University of Maryland web site <http:// www-chaos.umd.edu/> Robert Jarvis, "Complex systems:
French: Voir le glossaire ci-dessous pour des définitions précises :
English: The NSS represented Canada at the 36th session of the COSPAS-SARSAT Council in October 2005, and led Canadian delegations in negotiations with the US that led to Canada's commitment to provide repeaters for a new mid-earth-orbit SAR satellite system.
French: Le SNRS a représenté le Canada à la 36e séance du Conseil du programme COSPAS-SARSAT en octobre 2005 et il a dirigé les délégations canadiennes lors des négociations avec les États-Unis à la suite desquelles le Canada s'est engagé à fournir des stations relais pour un nouveau système de satellites de SAR en orbite terrestre moyenne.
English: The father is an innocent .- Fernando said.
French: Le père est un innocent .- Fernando dit.