ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before seed can be cleaned, pods and hulls need to be shattered, and seed heads broken up.
French: Pour nettoyer les semences, commencez par briser les gousses ou capsules, ou déchiqueter les capitules.
English: " Article 37 (e) directs the State to make provisions for securing just and humane conditions of work and ensuring that children and women are not employed in vocations unsuited to their age or sex, and for ensuring maternity benefits for women in employment.
French: o) L'article 37 e) ordonne à l'État de prendre des mesures en vue de garantir à chacun des conditions de travail équitables et humaines, de veiller à ce que les femmes et les enfants ne soient pas employés à des postes impropres à leur sexe ou à leur âge, et à ce que les femmes salariées bénéficient des avantages liés à la maternité.
English: English is not the only language that uses different terminology - the Dutch for example has 'iedere partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld, which makes no specific reference to 'conclusies, and at least the Danish, Portuguese and Finnish also use different expressions.
French: Dans la présente situation, si l'Office ne peut réexaminer l'affaire au regard de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et si un pourvoi n'est pas possible, la question qui semble être au coeur du litige et qui a été dûment soulevée devant le Tribunal échappe à un nouvel examen, ce qui peut créer une injustice au détriment de Procter & Gamble.
English: In a ruling of 18 December 1985, the same Court found that insolvency had not been formally established and retracted its earlier judgement.
French: Par jugement rendu le 18 décembre 1985 le même Tribunal a conclu que la cessation des paiements n'était pas formellement établie et décidé de rétracter son précédent jugement.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I would like quickly to highlight three aspects of this process.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais brièvement mettre en évidence trois aspects de ce processus.
English: ABA binding decreased by 50% following ABAP1 denaturation with 1 mol/L guanidine hydrochloride or 2 mol/L urea, while the maximum emission spectra (λemi) red shifted from 338 to 347 nm at 3.5 mol/L guanidine hydrochloride and 5 mol/L urea.
French: La liaison de l’ABA diminuait de 50% après la dénaturation de l’ABAP1 par 1 mol/L de GuHCl ou par 2 mol/L d’urée, alors que le spectre d’émission maximal (λemi) passait dans le rouge de 338 à 347 nm avec 3.5 mol/L de GuHCl et 5 mol/L d’urée.
English: Essays and Tributes in Honour of H. Scott Gordon, edited by Thomas K. Rymes, 1991, 119-125.
French: Essays and Tributes in Honour of H. Scott Gordon, édité par Thomas K. Rymes, 1991, p.
English: Both research and education initiatives are influencing policy and practice and vice-versa.
French: Les initiatives de recherche et d'éducation influent toutes deux sur les politiques et la pratique, et l'inverse est aussi vrai.
English: The Plan describes the future for Pukaskwa with more focus on protection and influencing others within the Lake Superior basin.
French: Le plan décrit l'avenir de Pukaskwa avec un accent accru sur la protection et sur l'influence à exercer sur les autres à l'intérieur du bassin du lac Supérieur.
English: The single flaw in the methodology was the ceiling that Member States had adopted under duress.
French: L'unique faille de la méthode est le plafond que les États Membres ont adopté par la contrainte.
English: 19.26 The objectives and expected accomplishments of executive direction and management are expected to be achieved on the assumption that: (a) there are no major shortfalls in funding that might affect assistance provided, recruitment of staff and timely delivery of products and services; (b) there is active participation and support of ECE member States; and (c) there is willingness and ability of other organizations to cooperate.
French: 19.26 Les objectifs visés et les réalisations escomptées au titre de la direction exécutive et de l'administration devraient être atteints si les conditions suivantes sont réunies : a) qu'aucun déficit majeur de financement ne vienne entraver la fourniture de l'assistance, le recrutement du personnel ou la livraison en temps voulu des produits et services; b) que la CEE bénéficie de la participation et du soutien actifs de ses États membres; et c) que d'autres organisations soient disposées et capables de coopérer.
English: Their material position in society too, except for the fortunate few, is relatively lower than that of artists in the Soviet system but often such unknown realities do not inform the expectations of struggling artists of the older generation in the South Caucasus. 58. Expectation and behaviour patterns from the Soviet system impact on culture in all three countries in a myriad of ways.
French: Pour accéder à la phase post «post-soviétique», une assistance extérieure sera nécessaire, combinée avec une politique locale courageuse de réforme institutionnelle fondamentale, et opérant sur le principe de «garder le meilleur et réinventer le reste».
English: In some years, flows from those centres were particularly large.  However, since 2000, their outward FDI has declined considerably and now amounts to about one tenth of the total flows of FDI from developing and transition economies.
French: Certaines années, les courants d'investissement en provenance de ces centres ont été particulièrement abondants, mais depuis 2000 ils ont beaucoup diminué et représentent aujourd'hui environ le dixième du volume total d'IED en provenance de pays en développement ou en transition.
English: Evaluations and Audits HRDC is committed to ensuring that it gets the best possible results from its programs, services and operations and that it does so with full attention to effectiveness and efficiency.
French: Evaluations et vérifications DRHC s'est engagé à obtenir les meilleurs résultats possibles dans l'application de ses programmes, la prestation de ses services et son fonctionnement, et ce, avec un souci constant d'efficience et d'efficacité.
English: Taking note with appreciation of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, especially the work she has undertaken on the human rights of migrants, and taking note of the conclusions and recommendations contained therein,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, en particulier les travaux qu'elle a entrepris sur la question des droits de l'homme des migrants, et prenant note des conclusions et recommandations qui y figurent,
English: • Has a communication strategy / program been developed?
French: • A-t-on développé une stratégie/un programme de communication?
English: Issues such as information-sharing, visits and technical assistance are relevant to the Council's work overall, and the work of the Committees should reinforce one another as much as possible in those areas.
French: Des questions telles que la mise en commun de l'information, les visites et l'assistance technique relèvent de l'activité générale du Conseil, et les travaux des comités doivent autant que possible se renforcer mutuellement dans ces domaines.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, everything is uncertain as regards the situation in North Africa.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la situation en Afrique du Nord ne présente que des incertitudes.
English: As indicated previously, successful projects were those that passed the in-depth technical review.
French: Tel qu’indiqué précédemment, les projets retenus étaient ceux qui avaient réussi l’examen technique approfondi.
English: Similar rules apply in Ontario, where no one may contribute more than $7,500 in total to campaign organizers who are promoting the same result in a referendum.
French: Toutes les dépenses référendaires sont prélevées sur ce fonds, toutes les contributions y sont dirigées, et aucun électeur ne peut donner plus de 3 000 $.
English: Business Mission Agreement: Financial Agreement The Mission Organizer must complete and forward sections one and two to the post eight weeks prior to the mission arriving at the post.
French: ERMA - Entente financière Après avoir reçu le profil de mission de l’organisateur, le délégué commercial élaborera un budget fondé sur ses consultations avec des fournisseurs de services locaux.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador expressed its wish to achieve a positive result and outcome of the session.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a dit qu’elle souhaite que la session débouche sur un résultat positif.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire ».
English: There are approximately 2,000 visitors to the Park annually.
French: Le parc accueille environ 2 000 visiteurs par année.
English: In 2001, CN presented awards to 83 industrial facilities, 49 of these facilities are located in Canada and 34 in the United States.
French: En 2001, le CN a récompensé ainsi 83 installations industrielles, dont 49 se trouvaient au Canada et 34 aux États-Unis.
English: Proposal no. 24:
French: (précision dans le texte) … afin d’élargir le socle de connaissances de l’ensemble des pays membres.
English: The supporters of Pastafarianism are demanding the same place in the school curricula as intelligent design.
French: Les défenseurs du Pastafarisme revendiquent, tout comme l’Intelligent Design, une place dans les programmes scolaires.
English: That document was intended to serve as a basis for discussion on a proposed draft general comment No. 3 on the subject of the evaluation of facts and evidence by the Committee.
French: Ce document a été rédigé afin de servir de base de discussion à une proposition concernant l'élaboration d'un projet d'Observation générale no 3 sur la question de l'appréciation des faits et des preuves par le Comité.
English: The average farmer’s income has increased from US $120 per annum to between US $400 and $600 per annum depending upon their stage of evolution.
French: CARE a participé à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à Sao Paulo, où il a donné le point de vue de la société civile.
English: In order to address the ordre public or morality exception, the EPO developed a utilitarian balancing test.
French: Pour apprécier l'exception relative à l'ordre public et aux bonnes murs, l'OEB a élaboré un critère d'examen comparatif du caractère d'utilité de l'invention, c'est-àdire des avantages et inconvénients qui en découlent.
English: The Economic Diversification Agreement (EDA) has been the subject of two evaluation framework studies, an interim, second interim and final evaluation.
French: L'ECCNDE a fait l'objet de deux études du cadre d'évaluation, de deux évaluations provisoires et d'une évaluation définitive.
English: (See Annex A for the formal task statement).
French: Dans le cadre de ce processus dynamique, on a demandé
English: The results of work of UNCTAD's Commissions and Expert Groups will facilitate the fullest achievement of Sao-Paulo Consensus, thereby providing a good ground for UNCTAD XII.
French: Les résultats des travaux des commissions et des groupes d'experts de la CNUCED contribueraient à la réalisation pleine et entière du Consensus de São Paulo, ce qui placerait sous des auspices favorables la douzième session de la Conférence.
English: Every product or service that we use in our daily lives is the result of a long chain of big or small innovations, such as changes in designs, or improvements that make a product look or function the way it does today.
French: Chaque produit ou service que nous utilisons dans notre existence quotidienne résulte d’une longue chaîne d’innovations, grandes ou petites, telles que les changements dans les dessins ou modèles, ou les améliorations qui donnent à un produit son aspect ou son mode de fonctionnement actuels.
English: They work alongside researchers in their interdisciplinary approaches, in their reflections, and in studying protocols.
French: Ils accompagnent les chercheurs dans leur approche interdisciplinaire, dans leur réflexion et dans l'étude du protocole.
English: In sum, the review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration presents an opportunity to emphasize the need for more determined and coherent action to achieve the objectives of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals through economic and social policies that promote greater opportunities for productive employment.
French: En bref, l'examen de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire offre l'occasion d'insister sur la nécessité de mener une action plus résolue et plus cohérente en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la déclaration susmentionnée ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, par la voie de politiques économiques et sociales à même de faciliter la création d'emplois productifs.
English: In 1987, the World Commission on Environment and Development (better known as the Brundtland Commission) defined sustainable development as follows:
French: En 1987, la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (mieux connue sous le nom de Commission Brundtland) définissait le développement durable de la façon suivante :
English: It may involve exercises such as recalling words and objects, drawing and spelling, and questions such as "What year is it?" Physical exam To help rule out other causes, a physical exam will be done.
French: Cet examen peut comporter des exercices mnémoniques (de mémoire), par exemple : mémoriser des mots et des objets; ou encore, dessiner, épeler et répondre à des questions du genre ‘En quelle année sommes-nous ?'.
English: Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hand control ≤  250 N
French: Poignée: ≤ 250 N
English: This communication presents a text that details the structure proposed in the non-paper mentioned above.
French: Dans la présente communication, les auteurs présentent un texte qui expose de façon détaillée la structure proposée dans la note informelle susmentionnée.
English: (f) To monitor the press, guarantee its freedom, safeguard the dignity of journalists and writers, encourage them to engage in constructive and responsible criticism, and consolidate the principle of a free and responsible press.
French: f) Encourager la presse, garantir sa liberté, sauvegarder la dignité des journalistes et auteurs, les encourager à formuler des critiques constructives et responsables et consolider le principe d'une presse libre et responsable.
English: The Sahtu Settlement Area or Sahtu Region as it is commonly referred to, is the area where the benefits and terms of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement apply.
French: La zone de peuplement du Sahtu ou région du Sahtu, comme on l'appelle couramment, est l'endroit où s'appliquent les avantages et les conditions de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénis et des Métis du Sahtu.
English: The course focused on trade-related issues and addressed women entrepreneurs and representatives of women's business associations, trade development organizations and Chambers of Economy and Commerce.
French: Ce cours, centré sur des questions liées au commerce, s'adressait à des dirigeantes d'entreprise ainsi qu'à des représentants d'associations professionnelles féminines, d'organismes de développement du commerce et de chambres d'économie et de commerce.
English: Further taking note of resolution 1999/26 of 26 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note en outre de la résolution 1999/26 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1999,
English: "It [expanding the OPSTC] will ensure Ontario continues to attract productions that generate billions of dollars in economic activity, protecting our infrastructure and creating jobs throughout the industry.
French: « L’étoffement du CIOSP aidera l’Ontario à continuer d’attirer des productions qui génèrent des milliards de dollars en activités économiques, ce qui protège notre infrastructure et crée des emplois dans tous les secteurs de l’industrie.
English: Generally the range of possible situations covered by Chapter V is such that to lay down a detailed regime for compensation is not appropriate.
French: En général l'éventail des situations possibles visées par le chapitre V est tel qu'il n'est pas approprié d'établir un régime détaillé de l'indemnisation.
English: (2) The Minister has the management and direction of the Department and holds office during pleasure.
French: (2) Le ministre a la gestion et la direction du Ministère et occupe sa charge à titre amovible.
English: We are all aware that animal welfare carries a price and the measures outlined in this proposal are no exception.
French: Nous sommes tous conscients que le bien-être animal a un prix et les mesures décrites dans cette proposition ne font pas exception.
English: Accession by China could affect the negotiating process and possibly the rules themselves.
French: Cette évolution modifie l’équilibre de la composition de l’organisation et pourrait influer sur les prochaines négociations.
English: There was an equal chance that any of the rounds of bidding would be binding; thus participants had an incentive to bid honestly each time.
French: Un seul sandwich a été vendu au plus offrant au cours de chaque expérience.
English: Monday, 25 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 25 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Quebec Aboriginal Policing Services Advisory Committee Semestrial meeting Date(s):
French: Rencontre du comité consultatif des services policiers autochtones du Québec rencontre périodique Date(s):
English: Bull. 3.2006, point 1.9.4 Amended proposal adopted by the Commission on 8 May.
French: Bull. 3-2006, point 1.9.4 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 8 mai.
English: Asphalt really was sand, in rare cases, interspersed with pebbles and a bunch of all other stones.
French: Asphalte était vraiment le sable, dans de rares cas, entrecoupées de cailloux et un bouquet de toutes les autres pierres.
English: Modifications from the 1990 plan are:
French: Voici les modifications apportées au zonage par rapport au plan directeur de 1990 :
English: In general, representatives from all informant groups felt the public forum met part of its objective of "improving decision-making by enabling the public to provide input into the pre-market regulatory processes for therapeutic products."
French: De manière générale, les représentants de tous les groupes de répondants estimaient que le forum public avait atteint une partie de son objectif qui consistait à « améliorer la prise de décisions en permettant au public de faire valoir ses avis dans le cadre de l'examen réglementaire des produits thérapeutiques préalable à la mise en marché ».
English: Improving the social-economic well-being of the artistic community through the successful negotiation of scale agreements between the parties supports the important goal of a stable and successful cultural sector in Canada.
French: L’amélioration du bien-être socio-économique des membres de la communauté artistique grâce à la négociation réussie d’accords-cadres entre les parties appuie cet objectif important d’un secteur culturel stable et épanoui au Canada.
English: The weapons inspectors have the international legitimacy and credibility to complete the job they were asked to do, in cooperation with American and British forces on the ground.
French: Les inspecteurs en désarmement disposent de la légitimité et de la crédibilité internationales pour terminer le travail qui leur avait été assigné, en coopérant avec les forces américaines et britanniques présentes sur le terrain.
English: This Guidance adopts a risk management approach to assess potential risks and adaptation measures.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: CIESIN disseminates environmental and socioeconomic data and information free of charge over the Internet and via other means on request, and provides value-added services and support, also free of charge.
French: Il diffuse gratuitement par Internet et d'autres moyens, sur demande, des données et des informations sur l'environnement et le développement socioéconomique et propose également des services et un soutien gratuits.
English: The HHW stewardship regulation remains essentially the same except for the removal of electronics from the regulation.
French: Le règlement sur la gestion des DDD demeure essentiellement le même, sauf qu’on en a retiré les produits électroniques, qui font l’objet d’un règlement distinct (voir ci-dessous).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Solar Dos Canavarros Hotel Douro sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Delegation acknowledged the significant progress and achievements made by WIPO and commended the Director General and WIPO for the efforts in promoting IP as a useful tool for technological, economic, social and cultural development in both the developed and developing worlds.
French: La délégation a pris acte des progrès et des réalisations importants de l’OMPI et a félicité le directeur général et l’Organisation pour leurs efforts visant à promouvoir la propriété intellectuelle comme instrument utile du développement technique, économique, social et culturel dans les pays développés et les pays en développement.
English: Among the Non-Aboriginal population these differences are smaller for both age groups.
French: Au sein de la population non autochtone, ces écarts sont plus faibles pour les deux groupes d'âge.
English: Mali will do its full part in this fight.
French: Le Mali prendra toute sa place dans le combat pour ce faire.
English: In addition to assessing population size, monitoring of breeding success and adult survival is required regularly so that changes that may be cause for concern can be detected, and any population changes that may be observed can be explained.
French: En plus d'évaluer la taille des populations, l'observation de la réussite de la nidification et de la survie des adultes est régulièrement requise pour que les fluctuations qui pourraient être inquiétantes puissent être décelées et que toutes les fluctuations de la population qui peuvent être observées puissent être expliquées.
English: CX-01s in the federal system focus on security and do not have the same interaction with the offender.
French: Les employés de niveau CX-01 au sein du système fédéral mettent l'accent sur la sécurité et n'interagissent pas de la même façon avec les délinquants.
English: Judgment Joined Cases T-120/01, T-300/01 De Nicola v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-120/01, T-300/01 De Nicola / Banque européenne d'investissement Statut des fonctionnaires
English: • He or she shall carry out every mandate which the National Assembly entrusts to him or her.
French: • Il exécute tout mandat que lui confie l'Assemblée nationale.