ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R C R P Q5 Mailing address
French: R C R P Q5 Adresse postale (numéro et nom de rue, étage, numéro de pièce, route rurale)
English: The President of ACOA is Chairperson.
French: La présidence du Conseil est assurée par le président de l'APECA.
English: 4.6 Interpret the Findings and Take Corrective Action as Necessary Once you have analyzed the performance data and information, you then need to interpret the information in order to ascertain whether the objectives have been met, and if not, why not. In cases where the objectives aren't being met, you most likely will need to develop an action plan to correct this.
French: En intégrant la collecte et l'analyse de l'information liée à la mesure du rendement aux pratiques de gestion courantes, l'organisme se trouve davantage en mesure d'étaler la responsabilité qui s'y rattache et la charge de travail nécessaire pour analyser efficacement les données et l'information liées au rendement requis. 4.6 Interpréter les conclusions et prendre des mesures correctives au besoin Une fois que vous avez analysé les données et l'information liées au rendement, vous devez ensuite interpréter l'information afin de confirmer que les objectifs ont été atteints et, dans le cas contraire, les raisons de l'échec.
English: In Dr. Raymond's medical note of September 16, 1992, he indicates he had a telephone conversation with Joan Wright and writes of his disagreement with her that the Complainant was suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Dans les notes médicales du Dr Raymond du 16 septembre 1992, ce dernier mentionne qu'il a parlé au téléphone avec Joan Wright, n'étant pas d'accord sur le diagnostic de celle-ci voulant que la plaignante souffre de trouble de stress post-traumatique (TSPT).
English: The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements.
French: Deuxièmement, les travaux accomplis au sein du Comité de surveillance bancaire visant à renforcer le consensus entre banques centrales et contrôleurs bancaires dans plusieurs domaines d’intérêt commun peuvent également servir de point de repère aux nouvelles structures dans le domaine des échanges d’informations confidentielles.
English: Mr. Léopold Ntahompagaze (Burundi)
French: M. Léopold Ntahompagaze (Burundi)
English: The person ordering the test and the laboratory carrying out the testing on the blood sample use only a code, and they do not know to whom the code belongs.
French: (Voir aussi item 8) Le CPCMI utilise des catégories d’exposition dans la surveillance du VIH/ sida, pour connaître la voie la plus probable par laquelle le VIH a été contracté.
English: The goal of that strategy is to provide the best possible health care for citizens, thereby contributing to decreasing mortality rates and disease, especially among women and children.
French: Le but de cette stratégie est de fournir les meilleurs soins de santé possibles afin de faire baisser les taux de mortalité et de morbidité, en particulier parmi les femmes et les enfants.
English: • IT infrastructure investments and renewal costly and difficult to justify, focusing on expenditures
French: • Des investissements dans l’infrastructure de TI et un renouvellement de celle-ci coûteux et difficiles à justifier — accent mis sur les dépenses
English: In accordance with paragraph 91 of resolution 61/105, a full report will be submitted by the Secretary-General in his report on fisheries to the General Assembly at its sixty-fourth session in 2009.
French: Conformément au paragraphe 91 de la résolution 61/105, un rapport complet sera soumis par le Secrétaire général dans le rapport sur les pêches qu'il présentera à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale en 2009.
English: However, it is preferable to underline the positive elements and state that we will not forget the people of Haiti.
French: Mais il est préférable de ne retenir que l'aspect positif et se dire que nous n'oublierons pas le peuple haïtien.
English: HeideJørgensen et al.
French: On croit que les baleines boréales qui apparaissent à la limite de la banquise dans la baie de Cumberland en avril et en mai migrent le long de la côte du Groenland vers le nord de la baie de Baffin, puis vers l’ouest en mai et en juin (Davis et Koski, 1980; Holst et Stirling, 1999).
English: Other species Other livestock commodities, including goats, farmed deer and rabbits, are not further addressed within this report.
French: Autres espèces Le présent rapport ne traite pas davantage d'autres produits du bétail, que ce soient les chèvres, les cerfs d'élevage ou les lapins.
English: The Council considered the question of sustainable development (agenda item 13 (a)) at its 40th, 41st, 43rd and 45th meetings, on 26, 27 and 28 July.
French: Le Conseil a examiné la question du développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour) à ses 40e, 41e, 43e et 45e séances, les 26, 27 et 28 juillet.
English: It called upon all States to report to the Counter-Terrorism Committee, as part of their ongoing dialogue, on the steps they have taken to implement the resolution, and directed the Committee to report back to the Council on such implementation in 12 months.
French: Il a aussi appelé tous les États à rendre compte au Comité contre le terrorisme, dans le cadre de leur concertation permanente, des mesures qu'ils auraient prises pour appliquer la résolution et il a chargé le Comité de lui rendre compte, dans un délai de 12 mois, de l'application de celle-ci.
English: Acknowledging that second-hand smoke at the workplace is a fully preventable occupational health hazard,
French: Reconnaissant que le tabagisme passif au travail constitue un risque entièrement évitable pour la santé des travailleurs,
English: Now, strangers enter our homes through a computer internet connection and talk secretly with our children.
French: Aujourd'hui, les étrangers s'infiltrent dans nos maisons par l'entremise d'Internet et bavardent secrètement avec nos enfants.
English: This choice is further supported by the presence of three bands at 1047, 1347, and 1405 cm−1 in the Raman spectra of β-poly(4GT).
French: Ce choix est renforcé par la présence de trois bandes à 1047, 1347 et 1405 cm−1 dans le spectre Raman du β-poly(4GT).
English: In terms of the pilot projects and preparatory actions, we have a range of different possibilities; in terms of internal policies, where we are wanting to underpin innovation, and where we are looking in terms of security at a major initiative on migration management, thanks to our friend and colleague Mr Deprez from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs; and, last but not least, on external policy, to see what we can do to build up linkages with China and India, because, as reflected from the outset, in the present globalising world we do not have the right kind of networks which link our business and scientists with those of China and India.
French: Concernant les projets pilotes et les actions préparatoires, nous avons plusieurs possibilités; au niveau des politiques intérieures, où nous voulons encourager l'innovation, et où nous cherchons à lancer, en matière de sécurité, une grande initiative sur la gestion de la migration, grâce à notre ami et collègue, M. Deprez, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures; et enfin, et surtout, concernant la politique extérieure, pour voir ce que nous pouvons faire pour nouer des liens avec la Chine et l'Inde, car, comme on peut le voir depuis le début, dans le monde actuel qui se mondialise, nous n'avons pas le bon type de réseaux reliant nos entreprises et nos scientifiques à ceux de la Chine et de l'Inde.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TECHNICAL BRIEFING – FOREIGN OVERFISHING UPDATE SEPTEMBER 2, 2004  PHOTO GALLERY [ click on picture to enlarge ] Canadian Vessels/Aircraft involved in Enforcement  CCGS L.J. Cowley  CCGS Cygnus  HMCS Moncton  HMCS Montreal  CCGS Cape Roger  Provincial Airlines Limited Aircraft Canada Closely Monitoring Foreign Fishing Vessels Aerial surveillance of international fishing vessel outside Canada's 200-mile exclusive economic zone  Officer monitoring foreign vessel Maps of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA)
French: LE 2 SEPTEMBRE 2004  PHOTOGRAPHIES [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ] Navires canadiens/ aéronef utilisé pour le contrôle de l'application de la loi  NGCC L.J. Cowley  NGCC Cygnus  NCSM Moncton  NCSM Montreal  NGCC Cape Roger  Aéronef de Provincial Airlines Limited Le Canada surveille de près les activités des bateaux de pêche étrangers Surveillance aérienne d'un bateau étranger navigant de l'extérieur de la zone économique exclusive de 200 milles du Canada  Agente surveillant un bateau étranger Cartes de la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO)
English: • a graduated approach towards notification that takes into account the potential level of environmental and human exposure.
French: • élaborer une approche progressive de déclaration en fonction des niveaux de danger potentiel pour l’être humain et l’environnement.
English: He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group.
French: L'observateur du Kirghizistan s'est demandé si cette question avait bien sa place dans les travaux du Groupe de travail.
English: I wish to reaffirm the crucial importance of public control in the field of the environment, and I even feel, as I stated on 18 December last, on another report by the same Member, that access to information and the right to participate in environmental matters must today be considered to be a standard prerogative of citizenship.
French: Je voudrais réaffirmer l'importance cruciale du contrôle public en matière d'environnement ; je pense même, comme je l'ai déclaré le 18 décembre dernier, lors de la discussion sur un autre rapport de notre collègue, que l'accès à l'information et le droit à la participation en matière d'environnement doivent être considérés aujourd'hui comme une prérogative normale de la citoyenneté.
English: Indeed, he would urge the Government to make more use of the centre and release more children from prison.
French: En fait, il encourage le Gouvernement à faire davantage usage de ce centre et à libérer de prison un plus grand nombre d'enfants.
English: Article 8 requires air carriers to provide assistance on-board aircraft specified in Annex II, free of charge to persons with reduced mobility.
French: L’article 8 impose aux transporteurs aériens de fournir gratuitement à bord des aéronefs une assistance décrite à l’annexe II aux personnes à mobilité réduite.
English: compensation equivalent to one (1) hours’ pay at his or her straight-time hourly rate, which shall apply only the first (1st) time an employee reports for work during a one-hour period, starting with the employee’s first (1st) reporting.
French: la rémunération équivalente à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales, sauf que ce paiement ne s’applique que la première fois qu’il se présente au travail au cours d’une période d’une heure, à compter du moment où il s’y présente pour la première fois.
English: 113. Azerbaijan did not want a second Armenian state on its territory.
French: 113.L'Azerbaïdjan ne veut pas d'un deuxième Etat arménien sur son territoire.
English: The emerging Palestinian consensus was torpedoed and recognition of Israel rendered irrelevant, and the radicals once again proved victorious.
French: Le consensus palestinien naissant fut torpillé et la reconnaissance d’Israël devint hors de propos.
English: (2) Terry Bangle who was a Union Representative at the time the alleged discrimination took place, testified that he spoke to Gary Reid after Andrew Balsan and Steve Anderson were hired as temporaries in June 1984, about the Complainant’s wish to be a Ramp Service Agent.
French: (2) Terry Bangle, représentant syndical à l’époque, a déclaré avoir discuté avec Gary Reid après que Andrew Balsan et Steve Anderson eurent été embauchée à titre temporaire en juin 1984, à propos du désir de la plaignante de devenir agent de piste.
English: All current approved projects with an estimated value of over $5 million are listed above.
French: Le coût total estimatif actuel inclut à la fois les dépenses engagées au cours des exercices précédents et celles prévues pou r 2002-2003 et au-delà.
English: CIC and its American counterpart, the United States Immigration and Naturalization Service (USINS), have a long history of cooperation.
French: CIC et sa contrepartie américaine, le United States Immigration and Naturalization Service (USINS), ont une longue tradition de coopération.
English: On August 8, 2006, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,2 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 8 août 2006, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation2, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: More specifically, Law 228 reformulates article 601 of the Criminal Code, by defining more precisely the offence of “trafficking of people” and at the same time increasing the minimum penalty from five to eight years of imprisonment and introducing, together with a special assistance programme for the victims of the crimes envisaged by articles 600 and 601 of the Criminal Code (reducing to or maintaining in a state of slavery or servitude and trafficking of human beings), specific preventive actions that can be financed from a special fund for measures to combat trafficking.
French: Plus spécifiquement, la loi N° 228 propose une nouvelle formulation de l'article 601 du Code pénal en définissant d'une manière plus précise l'infraction de « traite de personnes », en alourdissant en même temps la peine minimale qui passe de cinq à huit ans d'emprisonnement et en prévoyant, avec un programme d'aide spéciale aux victimes des crimes visés par les articles 600 et 601 du Code pénal (le fait de réduire une personne à un état d'esclavage ou de servitude et de se livrer à la traite d'êtres humains), des actions préventives spécifiques pouvant être financées par un fonds spécial destiné aux mesures de lutte contre la traite.
English: Naturally, as someone who has spent many years in Russia and as a member of the Delegation for relations with Russia, I am well aware of the complications regarding visas and I therefore believe that simplifying at least part of the visa process is better than nothing.
French: Évidemment, pour avoir passé de nombreuses années en Russie, et aussi en tant que membre de la délégation pour les relations avec la Russie, je suis bien conscient des complications en matière de visas et je crois donc que simplifier au moins une partie du processus vaut mieux que rien.
English: The hood is very large and may be used to hold a baby.
French: Le capuchon est très grand et peut même servir à transporter un bébé.
English: The goal of the CBA Programme is to reduce vulnerability and to increase adaptive capacity to the adverse effects of climate change in the focal areas in which the GEF works.
French: L'objectif du Programme communautaire d'adaptation au changement climatique est de réduire la vulnérabilité et augmenter la capacité d'adaptation aux effets négatifs du changement climatique dans les domaines d'intervention du FEM.
English: The revision study cohort (N = 205) complication rate data was based on 87% follow-up through to three years.
French: Les données de l'étude concernant la cohorte de reprise (N = 205) trois ans après l'implantation étaient fondées sur un taux de suivi de 87 %.
English: Here you can also find information on summer work abroad. http://www.cij.lu [FR] Summer Jobs The Web site is addressed to students seeking a job. Each candidate can register free of charge and consult all the offers listed by recruiters http://www.doit4you.lu [FR] Last update: 10/04/2007 @ 13:43:52 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Tu pourras aussi trouver des infos sur les travaux d’été à l’étranger http://www.cij.lu [FR] Travailler pendant l'été Le site permet aux étudiants de se chercher un job via un moteur de recherche reprenant de nombreuses entreprises. http://www.doit4you.lu [FR] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 13:50:04 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Manufacturers must dispose of all capacitors in an approved incinerator.
French: Les fabricants doivent éliminer tous les condensateurs dans un incinérateur approuvé.
English: CICA Handbook Section 1535 – Capital Disclosures establishes guidelines for the disclosure of information regarding a corporation’s capital and how it is managed.
French: Normes internationales d’information financière Le 13 février 2008, le Conseil des normes comptables a confirmé que l’utilisation des Normes internationales d’information financière sera obligatoire pour les entités ayant une obligation publique de rendre des comptes pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2011 ou après.
English: Accordingly, the distinctive character of the trade mark sought should be assessed taking account of the presumed expectation of the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (Case T-305/02, paragraph 33, and Case T-399/02, paragraphs 19 and 20).
French: Il convient d’ajouter que la conclusion contestée de l’OHMI n’est pas incompatible avec la circonstance, invoquée par la requérante, selon laquelle le consommateur moyen est pleinement apte à percevoir la forme de lemballage des produits de consommation courante comme une ’ indication de leur origine commerciale (arrêt Forme d’une bouteille, précité, point 34).
English: Publication of materials to encourage democracy in family life (reconciling family and working life, co-responsibility, and sharing of domestic chores).
French: Publication de matériels tendant à encourager la démocratisation au sein de la famille (conciliation de la vie familiale et professionnelle, coresponsabilité et partage des tâches domestiques).
English: The sooner the Trust Funds will receive real assurance over the funds through payments or legally binding commitments, the sooner they can start effectively with concrete rehabilitation and reconstruction projects.
French: Plus vite les fonds fiduciaires recevront la garantie réelle des crédits dont ils disposent, au moyen de paiements ou d’engagements juridiquement contraignants, plus vite ils pourront entamer efficacement les projets concrets de réhabilitation et de reconstruction.
English: CIHR Institute of Gender and Health (IGH) in partnership with CIHR Institutes of Aging (IA) Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA) and Population and Public Health (IPPH) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount 230,224 Equipment Status
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISFH) des IRSC en collaboration avec Institut du Vieillissement (IV) des IRSC L'Institut du Développement et de la Santé des Enfants et des Adolescents (IDSEA) des IRSC L’Institut des Neurosciences, de la Santé Mentale et des Toxicomanies (INSMT) des IRSC L’Institut de la Santé Publique et des Populations (ISPP) des IRSC Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 230,224 Appareils Progrès
English: Most electrical generators operate on fossil fuels.
French: La plupart des générateurs électriques sont alimentés aux combustibles fossiles.
English: (c) Supporting the ratification of existing regional seas agreements and development of additional ones, as appropriate, and promoting collaboration between existing regional seas organizations, including through twinning mechanisms;
French: Un programme d'échanges donne la possibilité aux enseignants d'acquérir les qualifications professionnelles qui leur font défaut - pédagogie, élaboration de programmes de cours et techniques d'enseignement - dans la mesure où ils étaient marins à l'origine et non-enseignantsh.
English: The fifth edition of the handbook (“Blue Book”) came out in January 2006 in the Court's two official languages, French and English.
French: La cinquième édition du manuel de vulgarisation (« Livre bleu ») a paru en janvier 2006 dans les deux langues officielles de la Cour, le français et l'anglais.
English: We know that many Canadian smokers have switched to smoking "light" brands in the mistaken belief that such cigarettes are less harmful to their health.
French: Nous savons que beaucoup de fumeuses et fumeurs canadiens ont opté pour les marques de cigarettes « légères » en croyant à tort que ces cigarettes sont moins néfastes pour leur santé.
English: Our most important contribution to the United Nations has been our continued support for conflict prevention measures since 1993, when the first-ever preventive force was deployed in my country.
French: Notre contribution majeure à l'ONU a été notre appui continu aux mesures de prévention des conflits depuis 1993, lorsque la toute première force de prévention fut déployée dans mon pays.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité note que ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: Core conditions included respect for human rights and the rights of women;
French: Parmi les conditions de base figuraient le respect des droits de l'homme et les droits des femmes;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: archive.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Equal access to external and internal employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Des pratiques équitables favorisent l’égalité d’accès aux possibilités d’emploi à l’interne et à l’externe; elles sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: NOVA SCOTIA Sable Island 4 N/A N/A Helicopter paid by EC
French: NOUVELLE - ÉCOSSE Sable Island 4 N/A N/A Hélicoptère fournit par EC
English: CANADA FAQ on Canadian Privacy Law The European Union Data Protection Working Party has released an FAQ[7] outlining the scope and application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), clarifying the application of the December 2001 European CommissionDecision No. 220/2/EC on the adequacy of Canadian privacy law, and addressing the re-export of personal information in light of the decision.
French: CANADA Questions fréquentes concernant la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels Le Groupe de travail sur la protection des données de l'Union européenne a publié des questions fréquentes[7] afin d'exposer la portée et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, de clarifier l'application de la décision rendue en décembre 2001 par la Commission européenne (No 220/2/CE),concernant le caractère adéquat de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels, et traiter de la réexportation des renseignements personnels suite à cette décision.