ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First I will explain my motivations for running, and then I will describe the actions I intend to take if elected.
French: D'abord, je vais expliquer les motivations qui m'ont fait me porter candidat, ensuite je décrierai les actions que j'ai l'intention de prendre si je suis élu.
English: Is the field trip/excursion part of the regular fee schedule?
French: L’excursion fait-elle partie de la grille tarifaire annuelle?
English: UNESCO also cooperates with all relevant United Nations organizations fighting trafficking in humans in the Mekong area within the framework of the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking in the Greater Mekong Subregion.
French: L'UNESCO coopère par ailleurs avec toutes les instances concernées dans le cadre du Projet interinstitutions des Nations Unies de lutte contre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong.
English: Precisely as a result of this general consensus, which was reached by means of a complex series of bilateral and multilateral compromises, the report should not be subjected to changes at the present time, and it is therefore desirable that it is adopted in full.
French: Du fait précisément de ce consensus général, qui résulte d’une série complexe de compromis bilatéraux et multilatéraux, le rapport ne devrait à présent être soumis à aucun changement, et il est donc souhaitable qu’il soit adopté dans son intégralité.
English: Since the early years of settlement and active land clearance, many forest fires have had human causes.
French: Depuis le dÃ©but de la colonisation et du dÃ©frichage des terres, de nombreux incendies de forÃªt ont Ã©tÃ© provoquÃ©s par les humains.
English: They also became easy prey to trafficking and forced prostitution.
French: Elles deviennent également une proie facile pour la traite et la prostitution forcée.
English: Of cases where the ethnicity of the patient is reported, one-third of all new infections were diagnosed in aboriginal people in the past seven years.
French: Dans les cas où l’origine ethnique du patient est mentionnée, un tiers de toutes les nouvelles infections ont été diagnostiquées chez des Autochtones au cours des sept dernières années.
English: Expresses particular appreciation of the University's support to scholars from developing countries and the economies in transition, especially young scholars, through its capacity and network development activities;
French: Remercie tout spécialement l'Université de l'appui qu'elle apporte aux chercheurs des pays en développement et des pays en transition, en particulier aux jeunes chercheurs, en développant les capacités et les réseaux;
English: In the longer term, should information technology changes be implemented, this could contribute to case facilitation.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé et obtenu des ressources additionnelles à court terme pour faciliter l'examen des cas et réduire l'arriéré.
English: Staff and the committee Chairperson will provide advance guidance on the probable length of the meeting.
French: Le président du comité et le personnel des IRSC préviendront les membres de la durée probable de la réunion.
English: Yes. Costs related to training materials will be considered if they are necessary and relevant to the success of the project.
French: Oui. Les coûts liés au matériel de formation seront pris en compte s'ils sont pertinents et nécessaires à la réussite du projet.
English: This is Emma Roberts's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Emma Roberts sur Stardoll.
English: (4) To enter or access without hindrance housing or any other premises belonging to citizens or their land, vacation property, or gardens or the grounds or premises of organizations, regardless of the form of ownership, and to enter vehicles while suppressing a terrorist act or pursuing persons suspected of committing a terrorist act if any delay may pose a genuine threat to the life and health of people;
French: 4) S'introduire dans le domicile d'autrui ou avoir librement accès autres lieux appartenant aux citoyens, ainsi qu'aux terrains et propriétés de toute nature dont ils sont également propriétaires, aux locaux des organisations, indépendamment du type de propriété, et aux véhicules, pour prévenir un acte de terrorisme ou poursuivre des individus soupçonnés de vouloir commettre un acte de terrorisme dans le cas où un quelconque retard peut constituer une menace réelle pour la vie et la santé de la population;
English: What are the Linux x64 RPM Java installation instructions ?
French: Comment désinstaller la barre d'outils Google ?
English: He knows the ceremony could be emotional and predicts: "If it hits me, they’ll have a skating rink out there."
French: Il sait que la cérémonie pourrait être très touchante et il prédit : « Si je me laisse gagner par l’émotion, on aura une patinoire ».
English: It may also prompt interventions for other affected siblings and help to prevent alcohol exposure during subsequent pregnancies (Loock et al., 2005).
French: Cela peut également accélérer les interventions chez d’autres enfants diagnostiqués dans la même famille et contribuer à empêcher l’exposition à l’alcool pendant les grossesses subséquentes (Loock et al, 2005).
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the United Nations Office in Skopje will be a stand-alone and separate organizational unit.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Bureau des Nations Unies à Skopje sera une unité administrative autonome et distincte.
English: We also managed to find witnesses who would agree to speak about pogroms: four people recounted the execution of nearly a third of the Jewish population of the village of Grimaïlov.
French: Plusieurs témoignages ont relaté des tentatives d’évasions de la part de groupe de Juifs.
English: Example Sylvie started her farming business on January 1, 2006.
French: Exemple Stéphanie a commencé à exploiter son entreprise agricole le 1er janvier 2006.
English: I believe that would be unproductive.
French: Je crois que cela ne serait pas productif.
English: You should also note that if we accept your application and your site is thereafter determined (in our sole discretion) to be unsuitable for the Program, we may terminate this Agreement.
French: Vous devez savoir que si nous acceptons votre candidature et que votre site s'avère par la suite (selon notre décision unilatérale) inapproprié au programme, nous pouvons résilier le contrat.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 73.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 73 de l'ordre du jour.
English: The legacy systems are at significant risk of failure and any transition to a new system needs to happen in time to start a new fiscal year with the new system fully operational.
French: En leur état, les anciens systèmes sont à risque de panne élevé et toute transition à un nouveau système doit se faire à une date permettant de commencer un nouvel exercice avec un système pleinement opérationnel.
English: • Develop or adapt technology to improve scanning rates.
French: • Élaborer ou adapter des techniques permettant d’augmenter la cadence de scannage.
English: Article 11 – Information to be submitted depending on tonnage The information requirements are tiered, since the potential exposure increases with volume.
French: Article 11 – Informations à soumettre en fonction des quantités Les exigences en matière d'information sont modulées, puisque le risque d'exposition s'accroît avec le volume des substances.
English: However, GM foods are very slow to find their way to the market due to the enforcement of labelling and traceability rules.
French: Toutefois, les aliments transgéniques ont beaucoup de mal à pénétrer le marché européen en raison des règles sur l'emballage et la traçabilité.
English: “On 15 June 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5200th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 15 juin 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5200e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: In order to keep the PCT running, WIPO needs to communicate and exchange documents with more than 100 PCT receiving offices, 12 international search and examining authorities and approximately 110 designated offices.
French: Pour le bon fonctionnement du système du PCT, l’OMPI doit communiquer et échanger des documents avec une centaine d’offices récepteurs selon le PCT, 12 administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international et environ 110 offices désignés.
English: Sharing of tax rocun in respect of property taxes or an adjustment in amounts referred to in 14.9 SFN, Yukon Canada 14.6 When the Selkirk First Nation exercises its jurisdiction, or assumes responsibility, for the management, administration and delivery of local services and, as a consequence, exercises property taxation powers under 14.1.
French: Lorsque la Premierenation de Selkirk exercesa compétence l’bgard g de la gestion, de I’administrationet de la prestationde serviceslocaux, ou en assumela responsabilitéet, par consbquent, qu’elle exercedes pouvoirs d’imposition fonci&e confonn&ment~L’article 14.1.1,le Yukon s’engage pro&der, en matièrede taxesfonci&res,à un & partageéquitablede la margefiscale ou à un ajustementbquitable des montantsvis& & I’article 14.9,selon le cas.
English: I must stress the importance of linking this certification process with the assignment of credits in higher education.
French: Je dois souligner l'importance de lier ce processus de certification à l'attribution de crédits dans l'enseignement supérieur.
English: 1993) Withdrawal period of 180 days prior to marketing; Accumulated in lobster tissue over 10 days (Burridge, Haya and Zitko unpublished data) Chloride ion movement disruptor (Roy et al. 2000); Cumulative 80% Atlantic salmon mortality to 0.2 mg
French: ·L-1 (Tomlin, 1997); pourrait persister jusqu’à 28 jours (Wislocki et al., 1989; Roth et al., 1993) Délai d’attente de 180 jours avant la vente; s’accumule dans les tissus du homard en 10 jours (Burridge, Haya et Zitko, données non publiées) Perturbateur du mouvement des ions chlorure (Roy et al., 2000); mortalité cumulative de 80 % des saumons atlantiques exposés à 0,2 mg
English: The working groups set up to draw up two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child had completed their work.
French: Les groupes de travail chargés d'élaborer deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant ont achevé leurs travaux.
English: Local effects terminology (i.e. over higher terrain) will not be used when three precipitation type changes occur in a part period.
French: La terminologie pour les effets locaux (ex :en terrains élevés) ne sera pas utilisée lorsque trois changements de phases se produiront dans une même sous-période.
English: On this last point, the reference to Article 322 of the draft Constitutional Treaty illustrates at the very least, unquestionably, that there was a political agreement within the European Council to move forward.
French: Sur ce dernier point, la référence à l’article 322 du projet de traité constitutionnel indique à tout le moins, de façon incontestable, qu’il y avait un accord politique au sein du Conseil européen pour aller de l’avant.
English: With regard to deviations from the control schedules, he outlined the applicable control measures for the two years 2006 and 2007, as well as the exemptions, allowances and special cases taken into account when assessing compliance with the control measures for production and consumption of substances controlled under the Montreal Protocol.
French: En ce qui concerne les écarts observés par rapport aux calendriers des mesures de réglementation, il a rappelé les mesures applicables pour 2006 et 2007, ainsi les dérogations, autorisations et cas spécifiques tolérés lors de l'évaluation du respect des mesures de réglementation de la production et de la consommation de substances réglementées dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In Telecom Decision CRTC 2002-4, the Commission ruled favourably on an application filed on September 26, 2001 by Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications and granted forbearance to these companies with respect to their provision of international private line ("IPL") services, while retaining the international licensing conditions established by Telecom Decision CRTC 98-17 (and subsequently amended). Document: 020206.doc - 42KB 2002/01/31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2002-4, the Commission ruled favourably on an application filed on September 26, 2001 by Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications and granted forbearance to these companies with respect to their provision of international private line ("IPL") services, while retaining the international licensing conditions established by Telecom Decision CRTC 98-17 (and subsequently amended). Document: 020206.doc - 42KO 2002/01/31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: When a witness testifies as to things that would normally be within the knowledge of an individual, such as the speed of a motor vehicle or the general health of an individual, these things don't require any special training or knowledge.
French: Lorsqu’une personne témoigne de choses que n’importe qui devrait connaître, comme la vitesse d’un véhicule ou l’état de santé général d’une personne, il n’est pas nécessaire d’avoir reçu une formation spéciale ou d’avoir des connaissances particulières.
English: You can also call the International Tax Services Office toll free at 1 800 667-5177.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau international de l'impôt, sans frais, au 1-800 667-5177.
English: In order to assess the economic impacts of changes in visibility, a scientific relationship between acid deposition and visibility needs to be established.
French: Pour évaluer les impacts économiques des changements dans la qualité de la visibilité, on doit établir la relation scientifique entre la visibilité et les dépôts acides.
English: The Sultanate has introduced many amendments and improvements to its systems, organizations and laws, and has enacted new legislation in conformity with the requirements of the World Trade Organization.
French: Il a introduit plusieurs amendements et améliorations dans ses systèmes et règlements, et promulgué de nouvelles lois conformes aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I would now like to present you with the challenge of aligning yourself with new initiatives in the coming year, at the Stockholm Summit scheduled for next month.
French: Je voudrais d' ores et déjà vous présenter le défi qui se posera l' an prochain, à savoir aligner les nouvelles initiatives sur le Sommet de Stockholm qui se déroulera le mois prochain.
English: The delegation of the Republic of Indonesia wishes to exercise its right of reply in relation to the statement made by the President of the Republic of Vanuatu on 26 September 2008.
French: La délégation de la République indonésienne souhaite exercer son droit de réponse à la suite de la déclaration faite par le Président de la République de Vanuatu le 26 septembre 2008.
English: Once discrimination contrary to Community law has been established and for as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, observance of the principle of equality can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category.
French: Dès lors qu'une discrimination, contraire au droit communautaire, a été constatée et aussi longtemps que des mesures rétablissant l'égalité de traitement n'ont pas été adoptées, le respect du principe d'égalité ne saurait être assuré que par l'octroi aux personnes de la catégorie défavorisée des mêmes avantages que ceux dont bénéficient les personnes de la catégorie privilégiée.
English: 2nd meeting Implementation of the strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives [3 (c)]
French: 2e séance Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives [3 c)]
English: (S) Grant Payments for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program Inventory
French: Ressources humaines et Développement des Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 3 077 443 $ compétences
English: This temporary solution is expected to have a three-year useful life.
French: La durée de vie de cette solution temporaire serait de trois ans.
English: Dr. José Miguez (Brazil)
French: Rapport du Président M. José Miguez (Brésil)
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the political situation in Nepal, issued on 30 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration concernant la situation politique au Népal, publiée le 30 janvier 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: However, the well known, exceptional circumstances in financial, economic and also, now, social terms are the deciding factor for this amendment, which has a majority political support.
French: Toutefois, les circonstances notoirement exceptionnelles en termes financiers, économiques et désormais sociaux également, sont le facteur décisif de cette modification, qui bénéficie d'un soutien politique majoritaire.
English: The Office, instead, has had to rely — and continues to rely — on general temporary assistance funds to ensure that several mandated activities are not unduly delayed or left undone.
French: Il a été contraint de recourir aux crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) - et il continue de le faire - pour ne pas avoir à retarder indûment plusieurs activités prescrites ou à renoncer à les exécuter.
English: I would like to have your opinion on that subject.
French: J'aimerais connaître votre opinion à ce sujet.
English: This reminder will allow for a timely reassessment of the end user's printing and copying requirements.
French: 5.0 EXPIRATION, PROLONGATION ET RÉSILIATION 5.1 Avis d'expiration  L'entrepreneur doit donner à l'utilisateur désigné un préavis d'au moins quatre-vingt-dix (90) jours l'informant de l'expiration du contrat.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to the PSL Webmaster, PSL.LSIP@ec.gc.ca. The comments should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to section 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Ces commentaires doivent indiquer les parties de la proposition qui ne devraient pas être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, en particulier des articles 19 et 20 de cette loi, la raison pour laquelle ces parties ne devraient pas être divulguées et la période pendant laquelle elles ne devraient pas être divulguées.
English: For purposes of the GST/HST, a personal trust is: (a) a testamentary trust (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act), or (b) an inter vivos trust that is a personal trust (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act) all the beneficiaries (other than contingent beneficiaries) of which are individuals and all the contingent beneficiaries of which, if any, are individuals, charities or public institutions.
French: Aux fins de la TPS/TVH, une fiducie personnelle est : a) soit une fiducie testamentaire (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu), b) soit une fiducie non testamentaire qui est une fiducie personnelle, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont l'ensemble des bénéficiaires, sauf les bénéficiaires subsidiaires, sont des particuliers et, le cas échéant, dont l'ensemble des bénéficiaires subsidiaires sont des particuliers, des organismes de bienfaisance ou des institutions publiques.
English: Relevant Court documents have been translated into Arabic and disseminated, also for that purpose.
French: C'est également dans cette optique que les documents pertinents de la Cour ont été traduits en arabe et diffusés.
English: C-200/92 T-14/89 See Case T-1/89 T-14/89 Judgment of 10/03/1992, Montedipe / Commission (Rec.1992,p.II-1155) APPEAL :
French: C-200/92 T-14/89 Voir T-1/89 T-14/89 Arrêt du 10/03/1992, Montedipe / Commission (Rec.1992,p.II-1155) POURVOI :
English: • the international finance facility for immunisation (IFFImm).
French: • la facilité de financement international en faveur de la vaccination (IFFImm).
English: The returned questionnaires were analysed by Dr. Tom Potter and Dr. Teresa Socha of Lakehead University.
French: Le Dr Tom Potter et la Dre Teresa Socha, de l'Université Lakehead, ont analysé les questionnaires retournés.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its first meeting on Monday, 7 February 2005, at 11 a.m. in Conference Room 2, to consider organizational matters, including the appointment of the two Vice-Chairpersons.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa première séance le lundi 7 février 2005 à 11 heures dans la salle de conférence 2, pour examiner les questions d'organisation, notamment la nomination de deux Vice-Présidents.
English: That is to say the Restoration Fund was charged with two primary tasks, but its statutory objectives left sufficient space to develop new instruments on its own.
French: Le Fonds a été chargé de deux tâches primordiales, mais ses objectifs statutaires ont été énoncés en termes suffisamment généraux pour lui permettre d'instaurer de nouveaux instruments qui lui soient propres.
English: The larger towns are diverse and incorporate coastal communities and market centres serving agricultural hinterlands: each has its own distinctive characteristics and potential for appropriate development.
French: Qu’il s’agisse des cités côtières ou des pôles commerciaux qui desservent l’arrière-pays agricole, chaque ville possède ses spécificités et dispose d’un potentiel de développement.