ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.1.3.
French: 4.1.4 L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de système, en application du présent règlement, doivent être communiqués aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent règlement et contenant les indications prescrites au paragraphe 2.1.3.
English: The painting, titled Young Girl in Profile in Renaissance Dress, recently sold for a mere £12,000 ($19,000). It was billed at a Christie's sale in 1998 as "German, early 19th century".
French: Marie-Antoinette mangeait des brioches, Nicolas Sakozy lui mange des sondages et des sondages !
English: That racist, judeophoboic and Nazi-inspired charter quoted Hassan-al-Banna, the founder of the Muslim Brotherhood, as stating that “Israel will exist … until Islam will obliterate it just as it obliterated others before it.”
French: Cette charte raciste, judéophobe et d'inspiration nazie cite Hassan al-Banna, fondateur des Frères musulmans, selon lequel «Israël existera jusqu'à ce que l'islam le raye de la carte comme il en a rayé d'autres de la carte avant lui.»
English: However, there is a difference between a dedicated "ESC Off" control (i.e. one whose sole function is to put the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the requirements of an ESC system, and which accordingly shall bear the required "ESC Off" labelling) and other types of controls.
French: Il existe toutefois une différence entre une commande strictement réservée à la désactivation de l'ESC (c'est-à-dire qui a pour seule fonction de mettre l'ESC dans un mode où il ne remplit plus ses fonctions et qui doit donc porter la mention «ESC OFF») et d'autres types de commandes.
English: Food that was made by an individual in his/her personal residence and sent by that individual as a personal gift (i.e. for non-business reasons) to an individual in the U.S.
French: Les aliments qui sont fabriqués par une personne dans sa résidence personnelle et envoyés par cette personne comme cadeau personnel (pour raisons non professionnelles) à un particulier aux É.-U.
English: Recalling the adoption of general comment No. 7 (1997) on forced evictions by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1998/22, annex IV), in which the Committee recognized, inter alia, that women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other marginalized or vulnerable groups all suffer disproportionately from the practice of force eviction, and that women in all groups are disproportionately affected, given the extent of statutory and other forms of discrimination which often apply in relation to the property rights of women, including home ownership and rights of access to property of accommodation, and given the particular vulnerability of women to acts of gender-based violence and sexual abuse when they are rendered homeless,
French: Rappelant l'adoption, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de l'observation générale no 7 (1997) sur les expulsions forcées (E/1998/22, annexe IV), dans laquelle le Comité a reconnu notamment que les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités ethniques et autres, ainsi que d'autres groupes marginalisés ou vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées et que les femmes surtout sont plus que d'autres vulnérables du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont souvent victimes en ce qui concerne le droit à la propriété, y compris le droit de posséder un domicile, ou le droit d'accéder à la propriété immobilière ou à un logement, et en raison des actes de violence sexiste et des sévices sexuels auxquels elles sont particulièrement exposées lorsqu'elles sont sans abri,
English: The Committee further asked for information on judicial decisions on the legitimacy of strike actions.
French: Le Comité a en outre souhaité recevoir des informations sur les décisions de justice touchant à la légitimité des grèves.
English: 2004-12-09 BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,999.48
French: 2004-12-09 BOWDENS MEDIA MONITORING LIMITED 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 999,48 $
English: The question of new approaches to the progressive development of international intellectual property law was implemented by WIPO pursuant to the WIPO Program and Budget for the biennium 1998-99.
French: C'est en application du programme et budget de l'exercice biennal 1998-1999 que l'OMPI s'est attachée à traduire dans les faits la nécessité de concevoir différemment le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle.
English: NFP: not-for-profit; HS: high school
French: SBL = sans but lucratif; ES = études secondaires
English: ELIGIBILITY CRITERIA A non-daily community newspaper must:
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ Un journal communautaire non quotidien doit satisfaire les critères suivants :
English: Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy, Mineral Lands Division.
French: Department of Mines and Energy de Terre-Neuve-et-Labrador, division chargée des terres minérales.
English: A major instrument for enhancing education focused on energy, climate change, air pollution and atmosphere issues will be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005-2014.
French: L'enseignement axé sur les problèmes de l'énergie, des changements climatiques, de la pollution de l'air et de l'atmosphère pourra être amélioré au cours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English: After his return to Canada he was released from the RCN for fraudulent enlistment but no criminal charges were brought, and he was merely deported to the USA.
French: Après son retour au Canada, il fut rayé des cadres de la MRC pour engagement frauduleux mais aucune poursuite au criminel ne lui fut intentée; il fut simplement déporté aux États-Unis.
English: In that case, we shall not immerse ourselves any further in this matter, Mr Cohn-Bendit, and I shall launch another initiative on behalf of you all.
French: Dans ce cas, ne nous éternisons pas davantage sur la question, M. Cohn-Bendit, et je vais lancer une autre initiative en votre nom à tous.
English: Hence, the increased vulnerability of school children to drug use has been recognized and a sensitivity to address this issue through law enforcement, treatment and rehabilitation, and demand reduction strategies is continually emphasized.
French: La vulnérabilité croissante des écoliers à l'utilisation des drogues a ainsi été reconnue et le souci de s'attaquer au problème par l'action répressive, les soins et la réadaptation et des stratégies de réduction de la demande est constamment souligné.
English: While a gender pay gap persisted and measures had been taken towards its continuing reduction, there was no evidence of any discriminatory pay practices.
French: S'il subsistait encore des écarts de rémunération entre les sexes (que l'on s'efforçait de réduire encore grâce à certaines mesures), rien n'indiquait l'existence de pratiques discriminatoires en matière de rémunération.
English: • RSC CAN imports soap and cleaning products into Canada; and
French: • RSC CAN importe des savons et des produits de nettoyage au Canada; et
English: The location, date and duration of such meetings shall be agreed upon with the Warden or his or her delegate, if possible seven (7) days before said meeting is held. (b) The present clause does not grant employees on duty the right to leave their assigned posts to attend such a meeting nor does it allow employees from other institutions than where the meeting is held, suspended employees or employees who cannot enter the institutions for medical reasons to enter the institution when such a meeting is held.
French: ** 9.05 a) Le Syndicat peut tenir des assemblées générales de la section locale à l'intérieur des établissements; le lieu, la date et la durée de telles assemblées sont convenus avec le directeur de l'établissement ou avec son délégué en autant que possible sept (7) jours avant leur tenue. b) Le présent paragraphe n'a pas pour effet de permettre aux employé-e-s en poste de quitter leur poste de travail pour assister à une telle réunion ni de permettre aux employé-e-s d'autres établissements que celui où se tient la réunion, aux employé-e-s sous le coup d'une suspension et aux employé-e-s qui ne peuvent entrer dans l'établissement pour des raisons médicales, de rentrer dans l'établissement au moment où se tient une telle réunion. c) Dès que le Syndicat a acquis le droit de grève, il ne peut tenir d'assemblées à l'établissement ou sur la réserve de l'établissement.
English: A Template to Assist in the Project Review Process for NSS Style Evaluations of Standards and Specifications The goal of this more detailed filter is to assist Joint Working Groups in the assessment process for the evaluation of new proposed standards and specifications, or for the ongoing maintenance of existing standards and specifications.
French: Annexe C Nouvelle grille d’analyse : modèle pour faciliter l’examen de projets et l’évaluation de normes selon un processus de type SNN Le but de ce modèle détaillé est d’aider les groupes de travail mixtes à évaluer les nouveaux projets de normes ou à procéder à l’actualisation continue des normes existantes.
English: Marcel Chaput, Why I am a Separatist (Montreal, 1961).
French: Albert Lévesque, La dualité culturelle au Canada, Montréal, 1959.
English: 32Singh v. Minister of Employment and Immigration (1985), 17 D.L.R.
French: 32 « Singh c. Ministre de l'Emploi et de l'Immigration » (1985), 17 D.L.R.
English: This request, approved in principle on March 12, was reviewed in a letter that Prime Minister Pearson sent Mr. Cadieux on March 21, 1968.
French: Cette requête fut approuvée, en principe, le 12 mars et fut sujette à une mise au point que le Premier ministre Pearson devait faire parvenir à M. Cadieux, le 21 mars 1968.
English: The present study suggests that NO causes inhibitory effects on longitudinal smooth muscle of mouse ileum through cGMP which in turn would activate the large conductance Ca2+-dependent K+ channels, via localized ryanodine-sensitive Ca2+ release.
French: La présente étude autorise à penser que le NO induit des effets inhibiteurs sur le muscle lisse longitudinal de l'iléon de souris par le biais du GMPc qui, à son tour, activerait les canaux K+ dépendants du Ca2+ de conductance élevée, par l'intermédiaire de la libération localisée du Ca2+ sensible à la ryanodine.
English: Description: San Lorenzo Hotel offers 8 comfortable rooms in the historical Alessandri Palace built in the 15th century just a few steps from the ...
French: Description: Ce très central et faire bon accueil à l'hôtel est juste quelques étapes loin du marché caractéristique de San Lorenzo et de 300 ...
English: 18 March - 5 April 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quatorzième session 18 mars-5 avril 2002
English: However, a simple comparison of means may be misleading.
French: Cependant, une simple comparaison des moyennes peut être trompeuse.
English: (Read programs not mentionned in Q1A which respondent is eligible to participate—randomize—record all mentions.)
French: Continuer pour les programmes non mentionnés à la question 1A, autrement passer à la question 2.
English: For the purposes of this Fund, the Total Canadian Contribution is equal to the total amount contributed to the project by CIDA/Innovation Fund and the Canadian organization.
French: Dans le cas du Fonds pour l'innovation, la contribution canadienne totale équivaut à la somme totale versée en faveur du projet par l’ACDI (le Fonds) et par l’organisation canadienne.
English: It is therefore essential for citizenship education programmes to be reviewed, brought into line with worldwide changes, the new roles of the state and the possibilities offered to citizens by these developments.
French: L’interparlementarisme est sans doute la méthode privilégiée pour une réflexion de ce type : le travail interparlementaire permet en effet une approche prospective et préventive, qui va au-delà de la réaction temporelle aux menaces ressenties. 30. Ce travail sera d’autant plus riche qu’il dépassera le niveau national.
English: (1) Unless otherwise ordered by the Court and subject to subsection (3), where a plaintiff makes a written offer to settle and obtains a judgment as favourable or more favourable than the terms of the offer to settle, the plaintiff is entitled to party-and-party costs to the date of service of the offer and costs calculated at double that rate, but not double disbursements, after that date.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour et sous réserve du paragraphe (3), si le demandeur fait au défendeur une offre écrite de règlement, et que le jugement qu'il obtient est aussi avantageux ou plus avantageux que les conditions de l'offre, il a droit aux dépens partie-partie jusqu'à la date de signification de l'offre et, par la suite, au double de ces dépens mais non au double des débours.
English: Andorra, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Ghana, Greece, India, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Lesotho, Malta, Monaco, Morocco, Nicaragua, Niger, Panama, Philippines, Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay and Viet Nam: draft resolution
French: Andorre, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Chypre, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Inde, Italie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Malte, Maroc, Monaco, Nicaragua, Niger, Ouganda, Panama, Philippines, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Viet Nam : projet de résolution
English: The Petroleum Storage Tank Management Program is administered under the Petroleum Product Storage and Handling Regulation 87-97, of the Clean Environment Act.
French: Le Programme de gestion des réservoirs de stockage de pétrole est administré en vertu du Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers no 87-97 de la loi sur l'assainissement de l'environnement.
English: Finally, the gap between men and women is smaller for this variable that the other two presented.
French: Enfin, l'écart entre les hommes et les femmes est plus faible pour cette variable que pour les deux autres variables présentées.
English: Drawing on her relationships with Mapuche and non-Mapuche academics, development practitioners, and Indigenous community groups, Dr Durán successfully negotiated a leadership structure for a collaborative research project to which all parties could agree.
French: Grâce aux étroites relations qu'elle a nouées avec des universitaires mapuches et non-mapuches, des spécialistes du développement et des groupes communautaires autochtones, Durán a réussi à négocier une structure de direction pour un projet de recherche coopérative que pourraient avaliser toutes les parties en cause.
English: Board May Appoint Committees 6.—(1) The Board may with the approval of the Minister appoint such committees of its members with or without other persons as it may determine.
French: Création de commissions par le conseil 6. — 1) Le conseil peut, avec l’approbation du ministre, constituer des commissions formées de ses membres et, le cas échéant, d’autres personnes qu’il peut désigner.
English: The Commission's work is aimed at promoting public policies regarding the rights of persons with disabilities and providing assistance to individuals who encounter difficulties.
French: La Commission a pour mission de promouvoir des politiques publiques concernant les droits des personnes handicapées et de fournir une aide aux personnes qui rencontrent des difficultés.
English: The study provides strong support for the proposal that the prepartum increase in CBG biosynthesis in fetal sheep occurs in response to the progressive rise in adrenal cortisol output by the fetus towards term.
French: L'étude vient étayer l'hypothèse que, dans le foetus de brebis, l'augmentation prépartum de la biosynthèse de la CBG est une réponse à l'augmentation progressive du débit de cortisol surrénal à l'approche de la parturition.
English: We reject the restrictive concept of a stability pact which would deprive the governments of the European Union of their budgetary freedom of action.
French: Nous refusons la conception restrictive d'un pacte de stabilité qui priverait les gouvernements de l'Union européenne de leurs marges d'action budgétaire.
English: Member States have in general complied with their new legal obligations.
French: Par ailleurs, plusieurs nouveaux instruments sont pleinement opérationnels, pour la première fois, depuis 2007.
English: Remedial Action Plans (raps) for the Detroit River and the St. Clair River are therefore critical links in efforts to clean up Lake Erie.
French: Les plans d’assainissement (PA) de la rivière Détroit et de la rivière SainteClaire sont donc des liens critiques dans les efforts d’assainissement du lac Érié.
English: The storage of lipids in the white muscles was significantly lower in still water (0.00 bl/s) while the increase in length, the increase in the dry weight of the carcass (whole fish less internal organs), and the relative water content of the muscle showed no significant differences between the tested water velocities.
French: Le stockage des lipides dans les muscles blancs a été significativement plus faible en eau calme (0,00 lc/s) alors que l'augmentation en longueur, l'augmentation en masse sèche de la carcasse (poisson entier moins les organes internes) et le contenu relatif en eau dans les muscles n'ont accusé aucune variation significative aux diverses vitesses de courant étudiées.
English: For more information, get Guide T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216.
French: Elle a également reçu un revenu d’une entreprise exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada.
English: • The availability of more and better FSL curriculum, learning resources and professional development opportunities.
French: Total - Appui et administration de l’enseignement LOE - FLP 2
English: Organizational Development Objective This component aims to strengthen professional standards for the management of key museological functions such as collections management, exhibitions and public programming, as well as enhancing skills and competencies in these areas.
French: Développement organisationnel Objectif Ce volet vise à renforcer les normes professionnelles dans la gestion des fonctions muséales clés telles que la gestion des collections, les expositions et la programmation publique, ainsi qu’à améliorer les compétences dans ces secteurs.
English: The 1901 returns also include date of birth and year of immigration.
French: Le recensement de 1901 indique également la date de naissance et l'année d'immigration.
English: Second, the most damaging and obvious deficiency in the ISAF mission in Afghanistan is the insufficiency of military forces deployed against the insurgents.
French: Le gouvernement devra suivre de très près les événements qui s’y déroulent et apporter les correctifs requis à sa stratégie relative à l’Afghanistan s’il y a lieu.
English: Number of invalid ballots: 3
French: Nombre de bulletins nuls : 3
English: % of companies identifying benefit as important or very important
French: % d'entreprises jugeant le coût important
English: The amount of water available and the condition of the rangeland determine how many cattle a patron can bring.
French: La quantité d'eau disponible et l'état du parcours déterminent la quantité de bétail que le patron peut amener.
English: • NRCan, in conjunction with the Departments of National Defense, Transport and Environment, is cleaning up waste left behind at old scientific research sites in the Arctic dating back to the 1960s and '70s.
French: • RNCan, de concert avec les ministères de la Défense nationale, des Transports et de l'Environnement, élimine les déchets abandonnés dans les années 1960 et 1970 sur les sites de recherche scientifique de l'Arctique aujourd'hui désaffectés.
English: Biotanika Inc. receives $200,000 in federal funding to market its natural products
French: Biotanika inc. bénéficie d’une contribution fédérale de 200 000 $ pour la mise en marché de ses produits naturels
English: • Recording of Assets in ABACUS is also addressed under the new Guidelines on the Use and Monitoring of Acquisition Cards.
French: Il est également question de la consignation des actifs dans ABACUS dans les nouvelles directrices sur l'utilisation des cartes d'achat. coordonnateurs régionaux
English: The priority of health protection is something that has greatly shaped our debate on food law from this time on.
French: La priorité accordée à la protection de la santé est un aspect qui, dès cet instant, a fortement marqué nos débats à propos de la législation relative aux aliments.
English: This data will not be given to any third parties.
French: Les données ne seront en aucun cas transmises à des sociétés tierces.
English: The most direct means of ensuring communication of this information to the public may be to provide in national legislation for the publication of these data in the newspapers, and so on, published by the company, in accordance with a time-frame which might vary depending on the information in question (for example, in each new edition for data concerning the identity of those responsible for the publishing structure, once a year as regards the publication of financial results).
French: Le moyen le plus direct d'assurer la communication de ces informations au public peut être de prévoir dans la législation nationale que ces données devront être publiées dans les organes de presse gérés par la structure éditrice, selon une périodicité qui peut être variable en fonction des informations visées (par exemple à chaque parution pour les données relatives à l'identité des responsables de la structure éditrice, une fois par an en ce qui concerne la publication des résultats financiers).
English: This delays absorption from subcutaneous sites into the bloodstream which in turn slows the distribution to target tissues.
French: Elles retardent l'absorption du médicament dans la circulation sanguine à partir du point d'injection sous-cutané et, du même coup, la distribution du médicament vers les tissus cibles.
English: Calls upon all Parties, relevant international and non-governmental organizations, foundations and the private sector to continue supporting efforts towards the successful implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Appelle toutes les Parties, les organisations internationales et non gouvernementales compétentes, les fondations et le secteur privé à poursuivre leurs efforts pour que l'application de la décision sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention soit couronnée de succès.
English: Some actions could be more easily carried out as subregional or region-wide projects.
French: Certaines mesures pourraient être plus facilement exécutées en tant que projets sous-régionaux ou régionaux.