ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally my thanks to the P6, who have always been of great assistance and a source of inspiration.
French: Bien évidemment, je remercie les cinq autres Présidents de 2009 qui m'ont toujours beaucoup aidé et qui ont été pour moi des sources d'inspiration.
English: For example, staff need additional training in how 27
French: La formation continue contribuera à la solution de nombreux problèmes mentionnés dans le présent rapport.
English: • Air Traffic Control;
French: • l'Escadron de la sécurité et de la police militaire;
English: I hope that, this evening in Luxembourg, you will manage to persuade people to adopt the same line because we need to emerge from this crisis now. We need to ensure that the next crisis is not as deep and can be held off for longer than we might anticipate.
French: J'espère que vous saurez faire converger les esprits dans la même direction ce soir à Luxembourg, car nous devons sortir de cette crise, nous devons faire en sorte que la prochaine crise soit moins aiguë et survienne moins vite que nous ne pourrions l'envisager.
English: Competing interests in consolidation
French: Intérêts concurrents en cas de regroupement
English: He is, in particular, associated with optimizing the user friendliness of the sites and their interactions. In spite of his youth, he is able to work with great independence and has convincingly proven himself able to achieve the objective set for him: his sites have exceeded one million visitors in 2005.
French: Il a su travailler avec une grande autonomie et se montrer convaincant pour atteindre l’objectif fixé : que les sites dépassent le million de visiteurs en 2005.
English: The twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 4 to 13 June 2008.
French: La vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 4 au 13 juin 2008.
English: It represents the sum of the economic returns to all the providers of factors of production: farm employees, non-operator landlords, lenders, contractors, and farm operators of agricultural businesses.  Farms Acquire Assets from Many Sources
French: Elle représente le rendement économique total pour l'ensemble des fournisseurs de facteurs de production: employés agricoles, propriétaires non exploitants, prêteurs, contractants et exploitants agricoles.
English: • Networks of Centres of Excellence, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence, une évaluation
English: Additional programme activities in the three northern governorates
French: Autres activités de programme dans les trois gouvernorats du nord
English: Kosovo is an integral part of the region for which we have devised the stabilisation and association process to bring it closer to European Union structures.
French: Le Kosovo fait partie intégrante de la région pour laquelle nous avons élaboré le processus de stabilisation et d'association, afin de la rapprocher des structures de l'Union européenne.
English: ISLAND DISTRIBUTORS LIMITED Reference Number: 45146533 Contract Date: 2005/02/16 Description of Work: 1242 Electric lighting distribution and control equipment Contract Period: 2005/02/16 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 325,85 Comments:
French: ISLAND DISTRIBUTORS LIMITED Numéro de référence : 45146533 Date du contrat : 2005/02/16 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de Durée du contrat : 2005/02/16 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 325,85 $ Commentaires :
English: Con tract Referen ce Nu mb er:
French: Num éro de référen ce du contrat :
English: As a young Canadian squadron leader flying his first reconnaissance mission over the tiny island of Ceylon (now known as Sri Lanka) on April 4, 1942, A/C Birchall spotted a huge Japanese strike force headed for the British base.
French: Jeune commandant d’aviation canadien affecté, le 4 avril 1942, à sa première mission de reconnaissance au-dessus de la petite île de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka), le Cmdre/air Birchall aperçut une imposante force de frappe japonaise qui se dirigeait vers la base britannique.
English: The current budget process did not give the Executive Committee enough time to examine the budget documents properly, partly on account of late submission.
French: Le processus budgétaire en place ne laisse pas au Comité exécutif suffisamment de temps pour examiner les documents budgétaires de façon appropriée eu égard en partie à la présentation tardive de ceux-ci.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations was, in principle, the most appropriate organization to exercise the functions of supervisory authority and that for the United Nations to carry out those functions would be fully consistent with the interests of both developed and developing countries.
French: Selon certaines délégations, l'Organisation des Nations Unies était en principe l'organisation la mieux à même d'exercer les fonctions d'autorité de surveillance et cela servirait à la fois les intérêts des pays développés et des pays en développement.
English: Since 1996, the CTF Program has contributed to 20 895 hours of Canadian television productions.
French: Depuis 1996, le programme du FCT a permis de produire 20 895 heures de productions télévisées canadiennes.
English: The Local Agenda 21 programme in Turkey It is also vital to implement European youth policies at local and national level, and Turkey’s Local Agenda 21 (LA-21) programme is a good example of this at local level.
French: Dix ans plus tard, la bataille n’est pas gagnée; c’est pourquoi le Conseil de l’Europe a décidé, en partenariat avec la Commission européenne et le Forum européen de la jeunesse, d’organiser, sous le même slogan, une nouvelle campagne pour la diversité, les droits de l’homme et la participation de juin 2006 à décembre 2007.
English: G 91-191 38 Use appropriate self-contained breathing equipment when entering a silo where gas may be present, or where an oxygen deficiency may exist?
French: [Règlement général 91-191, article 38] Utilisez-vous l’équipement respiratoire autonome approprié lorsque vous pénétrez dans un silo où des gaz pourraient être présents ou lorsqu’il y a un manque d’oxygène? [Règlement général 91-191, article 45]
English: Previous year returns are available from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir les déclarations des années précédentes sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Developments on constitutional reform efforts involving the future status of Anguilla are referred to in section II, “Constitutional, legal and political issues”.
French: L'évolution de la réforme électorale et constitutionnelle concernant le statut futur d'Anguilla est traitée dans la partie II intitulée « Questions d'ordre constitutionnel juridique et politique ».
English: While these estimates are reliable, it is uncertain how the use of road salts is distributed within a maintenance district.
French: Or bien que ces estimations soient fiables, on ignore la répartition exacte de l'utilisation des sels de voirie à l'intérieur d'un district d'entretien.
English: I accept the criticism, but I think that this issue is something that would need to be resolved immediately after the elections for the entire parliamentary term.
French: J'accepte la critique, mais je pense que cette question devait être réglée immédiatement après les élections pour toute la durée de la législature.
English: "Colour of the light emitted from the device.
French: "Couleur de la lumière émise par un dispositif".
English: As Europeans we can be proud that we are able to play this role.
French: En tant qu'Européens, nous pouvons être fiers d'être capables de jouer ce rôle.
English: Council Regulation (EC) No 1183/2006 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals. References:
French: Le règlement (CEE) no 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs définit, entre autres, les critères de la dérogation autorisant les centres d’emballage à poursuivre le lavage des œufs jusqu’au 31 décembre 2006.
English: The IRB maintained very high levels of productivity during this entire period.
French: La CISR a maintenu des niveaux de rendement très élevés tout au long de cette période.
English: NEPAD recognizes that the primary responsibility for Africa's future and development rests with Africans themselves, but Africa needs support from its development partners.
French: Le NEPAD reconnaît que la responsabilité première de l'avenir et du développement de l'Afrique incombe aux Africains eux-mêmes, mais l'Afrique a besoin de l'appui de ses partenaires de développement.
English: To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
French: Pour que ces importations puissent être suivies et comptabilisées de manière sûre, il faut qu'elles soient effectuées dans le cadre d'un système de garantie d'origine.
English: Given that, and thanks to better circumstances as well, we should be able to see an improvement in the employment level from 60 to 65 % in five years time and a decrease in unemployment levels from nearly 11 % to 7 %.
French: Dans ces conditions, et grâce aussi à la meilleure conjoncture, nous pourrions voir, d'ici cinq ans, une augmentation du taux d'emploi actuel de 60 à 65 % et une baisse du taux de chômage actuel de presque 11 % à 7 %.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION 2003-2004 2003-2004 Saskatchewan French First Language Educational Structure and Support Program Development Teacher Training Student Support Total – French First Language French Second Language Educational Structure and Support Program Development Teacher Training Student Support Total – French Second Language Supplementary Funds 2003-2004 Minority Language Institut français Support Services and Liaison – Postsecondary Sector Services offered by the Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA) Development and adaptation of APA courses Entrepreneurship Camp Total – Supplementary Funds $5,167,750 $261,763 $0 $18,945 $5,448,458 Canada $821,474 $165,663 $14,500 $74,820 $1,076,457
French: LANGUES OFFICIELLES EN ÉDUCATION 2003-2004 2003-2004 Saskatchewan Français langue première Appui et administration de l'enseignement Élaboration et développement de programmes Formation et perfectionnement des enseignants et enseignantes Appui aux étudiants et étudiantes et aux élèves Total - Français langue première Français langue seconde Appui et administration de l'enseignement Élaboration et développement de programmes Formation et perfectionnement des enseignants et enseignantes Appui aux étudiants et étudiantes et aux élèves Total - Français langue seconde Fonds supplémentaires 2003-2004 Langue de la minorité Institut français Service de soutien et de liaison - Secteur postsecondaire Programmes du Service de formation aux adultes (SEFFA) Développement et adaptation de cours APA Camps d'entrepreneurship Total - Fonds supplémentaires 5 167 750 $ 261 763 $ 0$ 18 945 $ 5 448 458 $ Canada 821 474 $ 165 663 $ 14 500 $ 74 820 $ 1 076 457 $
English: (f) Encourage exclusive breastfeeding for six months after birth with modifications for an appropriate infant diet thereafter and take measures to improve the nutritional status of children through education and promotion of healthy feeding practices;
French: f) De promouvoir l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de la vie, et l'introduction d'un régime approprié par la suite et de prendre des mesures pour améliorer l'état nutritionnel des enfants par l'éducation et la promotion de pratiques alimentaires saines;
English: Inevitably, as the Commission acknowledges, the European Schools are more expensive than conventional state schools in the Member States.
French: Comme le reconnaît la Commission, les écoles européennes apparaissent inévitablement plus chères que les écoles publiques nationales.
English: Furthermore, it is not a static instrument.
French: En outre, il ne s'agit pas d'un instrument statique.
English: Annex I Parties  Ms. Renata Cybulska-Witkiewicz
French: Parties visées à l'annexe I
English: Accordingly, the Government has invested approximately $1 billion annually in recent years in such infrastructure projects.9
French: En conséquence, le Gouvernement a investi environ 1 milliard de dollars par an ces dernières années dans ces projets d'infrastructure.
English: Integrating Modern Comptrollership Issues 1. implementing Action Plan resulting from Capacity Assessment 2. internal audit 3. risk management 4. program evaluation 5. values and ethics
French: Intégration de mécanismes appropriés pour moderniser la fonction de contrôleur 1. mettre en œuvre le plan d'action découlant de l'évaluation de la capacité 2. vérification interne 3. gestion du risque 4. évaluation des programmes 5. valeurs et éthique
English: Innovation extends our capabilities and allows us to do things we have never been able to do before.
French: Depuis sa mise en place, le NEDEM a permis de diminuer de 400 millions de dollars au moins les dommages à l'environnement dus aux drainages acides, tout en améliorant l'état de l'environnement à l'échelle locale.
English: As the report shows, UNMISET continues to make significant progress in acquitting itself of its mandate, facilitating Timor-Leste's transition to self-sufficiency.
French: Comme l'indique le rapport, la MANUTO continue de réaliser des progrès importants dans l'exécution de son mandat en facilitant la transition du Timor-Leste vers l'autosuffisance.
English: It is in line with other recovery plans and includes control measures which are already applied by the community fleet operating in the NAFO area.
French: S'inscrivant dans le droit fil d'autres plans de reconstitution, elle comprend des mesures de contrôle qui sont déjà appliquées par les flottes communautaires opérant dans la zone OPANO.
English: Comments were received from the Ministry of Security and the Ministry of Justice.
French: Des observations ont été reçues du Ministère de la sécurité et du Ministère de la justice.
English: We demonstrated that 2 genetic loci, SP_2170 (AdcB, zinc ABC transporter) and SP_0157 (hypothetical protein), were involved in adherence to A549 cells.
French: Nous avons démontré que deux loci génétiques, SP_2170 (transporteur ABC de zinc AdcB) et SP_0157 (protéine hypothétique), sont impliqués dans l’adhérence aux cellules A549.
English: Subsection 167.11(5) applies to supplies of property or services made under an agreement for a qualifying supply, but only if that agreement is made before Announcement Date.
French: Le paragraphe 167.11(5) s’applique aux fournitures de biens ou de services effectuées aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, mais seulement si cette convention est conclue avant la date de publication.
English: Of 64 users new to the survey, 8 used e-Quest and 8 the Web track.
French: Sur les 64 nouveaux participants à l'enquête, 8 ont utilisé e-Quest et 8 la communication via le Web.
English: Afghanistan Update June 14-15 NATO Meeting in Brussels The issues discussed at the June 14-15 meeting of NATO defence ministers included the progress being made by the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, still NATO’s highest-priority mission.
French: Le point sur l’Afghanistan Réunion de l’OTAN, les 14 et 15 juin, à Bruxelles Parmi les sujets abordés les 14 et 15 juin derniers lors de la réunion des ministres de la Défense des pays membres de l’OTAN, il a été question de progrès accomplis par la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, mission prioritaire de l’OTAN.
English: If the Union takes it on, will this not help in realising those subsidiary solutions that Member States and local communities have every right to be protective of?
French: Si l'Union accepte, ne pourrons-nous pas mettre en oeuvre ces solutions reposant sur la subsidiarité que les États membres et les communautés locales sont tout à fait en droit de protéger?
English: • Administers blood and blood products according to the compatibility of blood groups and rhesus factors using approved hygiene to prevent contamination
French: • Transfusion de sang et de dérivés sanguins compte tenu du groupe sanguin et du facteur Rhésus, dans des conditions d'hygiène propres à prévenir la contamination
English: Bull. 12-2002, point 1.4.108 Council conclusions on healthy lifestyles: education, information and communication:
French: 122002, point 1.4.108 Conclusions du Conseil sur les modes de vie sains: éducation, information et communication — Bull.
English: Without prejudice to article 5,
French: Sans préjudice de l'article 5,
English: SCOFO members are of the view that "custodial management" may be more palatable to the international community than extension of fisheries jurisdiction.
French: Le CPPO semble penser que la « gestion axée sur la conservation » serait plus acceptable pour la communauté internationale que l’élargissement de la compétence en pêche.
English: Advertising investments are closely related to a market’s competitive edge.
French: Les investissements publicitaires sont étroitement liés au niveau de concurrence sur le marché.
English: in order to obtain the best results when printing pages of this site, enable the "Print Background" option of your browser (if available).
French: lors de l'impression de pages, activez, si cette option est disponible, "Imprimer le fond" ("Print Background") dans votre navigateur.
English: All figures reported under "Total Planned Spending", "Total Authorities" and "Total Actual Spending" columns of the Financial Tables correspond to amounts published in the 2005-2006 Main Estimates and in the 2004-2005 Public Accounts.
French: Tous les chiffres inscrits dans les colonnes « Total des dépenses prévues », « Total des autorisations » et « Total des dépenses réelles » correspondent aux chiffres publiés dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 et les Comptes publics de 2004-2005.
English: The expected results for 2008-2009 are as follows:
French: Les résultats escomptés pour l'exercice 2008-2009 sont les suivants :
English: Such value judgements are not susceptible to challenge or to scrutiny of their truthfulness.
French: L'exactitude d'un jugement de valeur ne peut être ni réfutée ni confirmée.
English: These are the right to humane treatment, i.e. everyone must respect the dignity of the convicted persons and no one must threaten his/her physical and mental health, the right to accommodation in accordance with modern sanitary standards, etc.
French: Le respect de la dignité des personnes condamnées, l'interdiction de mettre en danger la santé physique ou psychologique des détenus, le droit à un logement conforme à des normes sanitaires modernes, etc., sont autant de principes constitutifs du droit d'être traité avec humanité.
English: The Court of First Instance found, in paragraph 44 of the judgment under appeal, that the shape of the sweet in question ‘is not markedly different from various basic shapes for the goods in question which are commonly used in trade’.
French: Au point 44 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que la forme de bonbon en cause «ne se différencie pas substantiellement de certaines formes de base des produits concernés, qui sont communément utilisées dans le commerce».
English: Since turbot can be grown for about $6 a pound, a gold rush atmosphere has developed around this species, which is primarily farmed in Shandong Province in northeastern China.
French: Le coût de l'élevage du turbot se situant à environ 6 $ la livre, on assiste actuellement à une sorte de ruée vers l'or pour cette espèce, qu'on élève surtout dans la province de Shandong, située dans la partie nord-est de la Chine.
English: Response The 2001 Speech from the Throne clearly stated the priority that this Government places on innovation.
French: Réponse Le discours du Trône de 2001 indiquait clairement la priorité que le gouvernement du Canada accorde à l'innovation.
English: Yes Optional
French: Champs additionnels de LCR authorityKeyIdentifier Oui issuerAltName Facultativ e cRLNumber Oui deltaCRLIndicator Facultativ e issuingDistributionPoint Facultativ e Champs additionnels d'entrée de LCR reasonCode Facultativ e holdInstructionCode invalidityDate certificateIssuer Facultativ e Facultativ e Facultativ e
English: • Grand Challenges in Global Health Initiative
French: • Fonds Horizon le monde en Science et technologie
English: Administration through the Canadian Institutes for Health Research merits consideration.
French: L’administration par les instituts de recherche en santé du Canada mérite une considération.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 12 Paragraph 7 7. Reiterates its view that (deletion) humanitarian aid and assistance to governments should contribute to promoting democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms in the beneficiary country; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 11 Paragraphe 7 7. demande instamment que l'aide humanitaire et l'aide au développement ne soient pas utilisées comme arme politique et s'élève particulièrement contre le maintien d'une politique "deux poids deux mesures" en matière de démocratie et de droits de l'homme, qui aboutit à ce que des régimes soi-disant amis, qui violent grossièrement les droits de l'homme, se voient généreusement octroyer des moyens financiers; Or. de
English: Sexual and reproductive health and rights are sensitive issues, including traditional societal and also religious dimensions, and therefore should not be generalised and thereby forced upon societies, especially fragile societies, where drastic changes in traditional ways of living can harm the fragile society more than they bring benefits.
French: Les droits et la santé sexuels et génésiques sont des questions sensibles, qui intègrent des traditions sociales mais aussi religieuses. Ils ne devraient donc pas être généralisés et imposés à certaines sociétés, en particulier aux sociétés fragiles, auxquelles des changements radicaux apportés aux modes de vie traditionnels sont susceptibles de nuire plutôt que de leur apporter des avantages.
English: In this case, this lower or upper level may be included in the method evaluation. a.
French: Antibodies produced against low-molecular-weight molecules [25].
English: He suffered multiple long-standing risk factors for a heart attack including partially clogged arteries.
French: Il présentait de nombreux facteurs de risque à long terme pour une crise cardiaque, y compris des artères partiellement obstruées.
English: Managers and other human resources partners point to career development shortcomings, including the lack of clearly defined career paths that support organizational needs and the development of a multi-skilled, mobile Secretariat workforce.
French: Les responsables et d'autres personnes associées à la gestion des ressources humaines citent différents problèmes, dont l'absence de parcours professionnels clairement tracés correspondant aux besoins de l'Organisation et favorisant la polyvalence et la mobilité parmi les fonctionnaires du Secrétariat.
English: Research assistance from Morteza Haghiri at the University of Saskatchewan is gratefully acknowledged.
French: Il remercie aussi pour son aide Morteza Haghiri, de l’Université de la Saskatchewan.
English: Since its creation in 1964, the Inter Press Service (IPS) has become a major information provider, promoting human rights, democracy, and good governance through its innovative system of inter-cultural communication.
French: Depuis sa création en 1964, lagence Inter Press Service (IPS) est devenue un important fournisseur dinformations, défendant les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance grâce à son système innovateur de communication interculturelle.