ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why does this organization exist?
French: Pourquoi l’organisation existe-t-elle ?
English: Officials or temporary staff
French: Fonctionnaires ou agents temporaires Autres humaines Total
English: Province will provide a Contribution to technology transfer activities that will extend beneficial agri environmental management practices to producers. 2.3.2 Technical Support:
French: 100, par rapport à la référence MSQ estimée pour 2008 (de 0,15 Mt).
English: Yet still women's access to employment is limited, in terms of getting employed in the first place, staying in employment and making it to the top.
French: Et pourtant, l'accès des femmes à l'emploi est limité, d'abord à l'embauche puis dans la conservation de l'emploi et dans la progression de carrière.
English: With a budget of $20 million per year, this fund will support development projects that strive to reduce poverty and promote human rights.
French: Le Fonds, doté d’un budget annuel de 20 millions de dollars, aidera la conduite de projets de développement visant à réduire la pauvreté et à promouvoir les droits de la personne.
English: Multicultural messages The month of May marks Asian Heritage Month in acknowledgment of the diversity and the long and rich history of Asian Canadians.
French: MESSAGES MULTICULTURELS Mai est le Mois du patrimoine asiatique. L’occasion est belle de souligner la diversité et la longue et riche histoire des Canadiens d’origine asiatique.
English: (c) Verifiable achievement indicators
French: c) Indicateurs de succès vérifiables
English: Inland waterways of Wales and West coast of England  River Severn, in winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Porstkewett.  In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: River Severn, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Blacknore Point à Caldicot Pill, Porstkewett; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: Mr. Pitta e Cunha (Portugal), referring to chapter V of the report, concurred with the Special Rapporteur that the international protection of human rights was an issue distinct from diplomatic protection.
French: M. Pitta e Cunha (Portugal), se référant au chapitre V du rapport, pense avec le Rapporteur spécial que la protection internationale des droits de l'homme est une question distincte de la protection diplomatique.
English: In the absence of a cure for AIDS, education remains the best defence against this pandemic.
French: En l'absence de traitement curatif pour le sida, l'éducation reste la meilleure défense contre la pandémie.
English: TOTAL DAYS IN PORT VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY 5.8 3.8 6.0 n/a 8.1 7.7 6.5 n/a 39.7% 102.6% 8.3% n/a
French: NOMBRE TOTAL DE JOURS DANS LE PORT VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY 5.8 3.8 6.0 s.o. 8.1 7.7 6.5 s.o. 39.7% 102.6% 8.3% s.o.
English: The mean intensity of abomasal nematodes was highest in the population with the highest density of reindeer.
French: C'est chez la population de rennes la plus dense que les infections de nématodes étaient le plus graves.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE
English: Inuit were earlier known by Europeans as "Eskimos" - a pejorative roughly meaning "eaters of raw meat".
French: Le mot « Inuit » signifie tout simplement « peuple ».
English: The proposal for the period 2004-2007 is for the regular support budget to pay only for the resident representative based on a viable country programme during the programming period, which should at least be at the current level of $10.0 million in the four-year programming period.
French: Ce qui est proposé pour la période 2004-2007 est que seuls soient financés au moyen du budget ordinaire d'appui les postes de représentant résident dans les pays où existe un programme de pays viable dont le montant atteint au moins le niveau actuel (10 millions de dollars sur les quatre années de la période de programmation).
English: 2.4.2.2 Act Equivalent Rules Excluding those Without Acquired Rights as of June 28, 1987 Six (6) First Nations employ membership rules with descent provisions which are equivalent to those of Section 6 of the Indian Act, but which exclude Bill C-31 registrants under Section 6(1) (d) and (e) and 6(2) from the initial population of members.
French: 2.4.2.2 Règles équivalant à celles définies dans la Loi, mais excluant les personnes n’ayant pas de droits acquis le 28 juin 1987 Six (6) Premières nations appliquent des règles d’appartenance dont les exigences en matière d’ascendance coïncident avec celles de l’article 6 de la Loi, mais qui exclut de la population membre initiale les personnes inscrites aux termes des paragraphes 6(1) et 6(2) du projet de loi C-31.
English: (21) Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter must have legal remedies for initiating proceedings against unfair commercial practices, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
French: (21) Les personnes ou organisations considérées selon la législation nationale comme ayant un intérêt légitime à agir doivent disposer de voies de recours pour engager une action contre des pratiques commerciales déloyales, soit devant un tribunal, soit auprès d'une autorité administrative compétente pour statuer sur les plaintes ou pour engager une action en justice appropriée.
English: According to Statistics Canada, Canada exported more than $6.6 billion in merchandise to China in 2004 (a 38.8 percent increase, over the previous year), while imports from China rose 29.7 percent to nearly $24 billion.
French: Selon Statistique Canada, le Canada a exporté plus de 6,6 milliards de dollars en marchandises vers la Chine en 2004 (une augmentation de 38,8 %) alors que les importations provenant de la Chine ont augmenté de 29,7 % pour atteindre près de 24 milliards de dollars.
English: • Expenses for employee and dependants Customized/Personalized Funds
French: • Dépenses relatives à la famille élargie.
English: • a competitive and dynamic financial services sector that is also responsive to consumer needs 29, 30
French: • un secteur des services financiers compétitif et dynamique qui répond aussi aux besoins des consommateurs 29, 30
English: Estimates of external exposure vary considerably from one location to another.
French: Les estimations de l'exposition externe varient considérablement d'un endroit à l'autre.
English: In order to assist learners and their supervisors in determining the effectiveness and relevance of training/learning, it was suggested that feedback on courses, learning events, etc be available and accessible through a common data bank.
French: Pour aider les apprenants et leur superviseur à établir l’efficacité et la pertinence de la formation/apprentissage, on a suggéré que la rétroaction sur les cours, les événements d’apprentissage, etc., soit disponible et accessible par l’intermédiaire d’une banque de données commune.
English: Mayor Glen Littlejohn Town of Bay Roberts 709-786-2126
French: Maire Glen Littlejohn Village de Bay Roberts 709-786-2126
English: The results achieved and lessons learned with respect to the actions undertaken during the current biennium should be carefully analysed and incorporated into the proposals for the next budget submission.
French: Il faudra enfin que les résultats obtenus et les enseignements tirés des mesures prises pendant l'exercice en cours soient soigneusement analysés et soient dûment pris en compte dans les propositions budgétaires.
English: • Development issues such as technical assistance and capacity building.
French: • Les questions liées au développement telles que l'assistance technique et le renforcement des capacités renforcement des capacités.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan, Peru, the Russian Federation and China.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, du Pérou, de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: In that connection, the Qatar delegation wanted to point to the need for emergency measures to effect the removal of the restrictions placed on the movement of UNRWA staff and materials in keeping with the agreement between the government of Israel and the Agency and with the principles of international law and the Fourth Geneva Convention.
French: À ce propos, la délégation du Qatar souligne qu'il faut prendre des mesures immédiates aux fins de la levée des restrictions au mouvement du personnel et des biens de l'Office, conformément à l'accord entre le Gouvernement israélien, aux principes du droit international et à la quatrième Convention de Genève.
English: The British delegate indicated that a bill bringing the situation into conformity was pending when the Northern Ireland Assembly was dissolved.
French: Le délégué du Royaume-Uni indique qu’un projet de loi destiné à rendre la situation conforme à la Charte était en discussion lorsque l’Assemblée d’Irlande du Nord a été dissoute.
English: The other will consider the permanent carriage obligations of high-definition services by direct-to-home satellite undertakings.
French: La deuxième portera sur l'obligation des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) de distribuer les services à haute définition.
English: And it is not due to some coincidence or luck.
French: Et ce n'est pas dû à une coïncidence ou une chance.
English: Such positive action must be consistent with the States' obligations under the Charter of the United Nations and under international law: in particular, States must refrain from interfering in the internal affairs of other States and thereby adversely affecting the exercise of the right to self-determination.
French: Ces mesures positives doivent être conformes aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international : en particulier, les États doivent s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et, ainsi, de compromettre l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Daniel Setton joined AXA Private Equity in Paris on July 2007 as Analyst within the buyout team.
French: Luca Sigismondi a rejoint AXA Private Equity en septembre 2008 en tant qu’Analyste dans l’équipe Fonds de Fonds de Milan.
English: Carmichael, Norman S., Retired, 73 Catherine Street, Glace Bay B1A 2K1 Central Nova:
French: Carmichael, Norman S., retraité, 73, rue Catherine, Glace Bay B1A 2K1 Nova-Centre :
English: Moreover, the transitional provisions are also welcomed by the new Member States to the east, inasmuch as they also serve national interests there.
French: En outre, les nouveaux États membres de l’Est sont également favorables aux dispositions transitoires dans la mesure où elles servent leurs intérêts nationaux.
English: In 2006-2007 there was no requirement for full time language training resulting from non-imperative appointments.
French: En 2006-2007, aucune exigence ne prévoyait de formation linguistique à temps plein découlant de nominations non impératives.
English: Following consultations between the Office of Human Resources Management at United Nations Headquarters, senior managers in the United Nations Office on Drugs and Crime and the Joint Advisory Committee, composed of staff and management representatives, a policy on staff rotation was adopted.
French: A la suite de consultations entre le Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège de l'ONU, des administrateurs de haut niveau de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité consultatif mixte, composé de représentants du personnel et de l'administration, une politique de rotation du personnel a été adoptée.
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour chacun, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, comme l'a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: Therefore first thing Monday morning he had sent Ms Barb Durston, the department’s representative, an E-mail with the correction.
French: Ainsi donc, la première chose qu'il a faite le lundi matin fut d'envoyer à Mme Barb Durston, la représentante du ministère, un courriel en indiquant la correction.
English: The UNEP Post-Conflict Assessment Unit has, since its inception in 2001, conducted post-conflict activities in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Liberia, the Occupied Palestinian Territories and Serbia and Montenegro.
French: Le Groupe de l'évaluation post-conflit du PNUE a, depuis sa création en 2001, mené des activités post-conflit en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, en Irak, au Libéria, dans les territoires palestiniens occupés et en Serbie et Monténégro.
English: For further information, please contact Mr. Richard Kozul-Wright, Division for Development Policy and Analysis (tel. 1 (917) 367-9353; e-mail kozul-wright@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Richard Kozul-Wright, Division de l'analyse des politiques de développement (tél. 1 (917) 367-9353; courriel kozul-wright@un.org).
English: A negotiated settlement is expected to resolve all outstanding issues.
French: Toutes les questions en suspens devraient être réglées par la négociation.
English: • A performance management program for CEOs that is aligned to performance objectives set out by the Minister in the letter of expectation for the Crown corporation;
French: • Un programme de gestion du rendement des premiers dirigeants, qui concorde avec les objectifs de rendement fixés par le Ministre dans la lettre d'attente pour la société d'État;
English: Conditions for Application 4.
French: Conditions pour l'application 4.
English: Increased use of objective measures of airflow for the diagnosis and serial monitoring of asthma control.
French: Ceci inclut non seulement un financement adéquat, mais également une augmentation du nombre des éducateurs agréés ayant reçu une bonne formation et une plus grande disponibilité de ceux-ci.
English: Latvia Poland Netherlands United Kingdom France
French: Lettonie Pologne Pays Bas Royaume-Uni France Bulgarie Allemagne Turquie Roumanie
English: Ms. Davis highlighted the current status of TK in Australia by pointing to two controversial stories: the first story concerns photographs of Uluru (Ayres Rock), a mountain considered sacred by Aboriginal people in Australia, which she describes as a classic example of indigenous rights conflicting with the rhetoric of freedom of speech and censorship; and secondly, the different treatment by the Government accorded to two celebrated Australians, one Aboriginal and one non-Aboriginal.
French: Selon elle, il s'agit d'un exemple classique de conflit entre des droits ancestraux et le discours sur la liberté d'expression et la censure. Le second se rapporte au fait que le gouvernement traite différemment l'un ou l'autre de deux célèbres Australiens, l'un étant aborigène et l'autre non.
English: Fear of torture or ill-treatment/ Possible prisoners of conscience Document - Oman:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIERS D?OPINION PRÉSUMÉS.
English: While it was true that not all countries were benefiting from the gains in an increasingly globalized world, most of the concerns in that respect were being dealt with in more appropriate forums, including the Working Group on the Right to Development.
French: Bien qu'il soit exact que tous les pays ne retirent pas des avantages de la mondialisation croissante, la plupart des préoccupations à cet égard sont examinées dans des enceintes plus appropriées, notamment le Groupe de travail sur le droit au développement.
English: (PL) Mr President, the problem of declining fish stocks is affecting not only us Europeans, but also fishermen and consumers throughout the world.
French: (PL) Monsieur le Président, le problème de la diminution des stocks de poisson ne nous affecte pas uniquement nous, les Européens, mais il affecte également les pêcheurs et les consommateurs dans le monde.
English: Lecturer in the Faculty of Law, Lisbon University (1983-1984) and the Higher Institute for New Professions (1996-1999).
French: Chargé d'enseignement à la faculté de droit de l'Universidade Clássica de Lisbonne (1983-1984) et à l'Institut supérieur des professions nouvelles (INP) (1996-1999).
English: In addition to the broad theme of developing understanding and appreciation of the park’s significance, the following specific educational outcomes have also been identified for Prince Edward Island National Park:
French: En plus du thème général retenu, soit de faire connaître davantage l’importance du parc, les objectifs éducatifs suivants ont également été définis pour le parc national de l’Île-duPrince-Édouard :
English: As a general rule, always check the PDF document for any reflow or changes that may have occurred.
French: Vous obtiendrez donc un document complet. De façon générale, vous devez toujours vérifier les reformatages ou les modifications dans votre document PDF.
English: As a result, the 281 candidates who had fallen outside the quota, including the author, were informed that they were eligible to undertake the clinical examinations.
French: De ce fait, les 281 candidats qui n'entraient pas dans le quota, y compris l'auteur, ont été informés qu'ils pouvaient se présenter à l'épreuve clinique.
English: Document:  Report of the Secretary-General (resolution 59/182).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/182).
English: A total of 15,000 vegetable kits and 30,000 hoes were provided in Lower and Middle Shabelle and Lower Juba regions.
French: Au total, 15 000 paquets de semences de légumes et 30 000 houes ont été distribués dans le Bas et le Moyen-Chebeli et le Bas-Djouba.
English: At its first session, the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism elected the Coordinator as Chairperson-Rapporteur (Chairperson).
French: À sa première session, le groupe de travail a élu la Coordonnatrice Présidente-Rapporteuse (Présidente).
English: · the applicant can show that he correctly relied on information recognised by the competent authority in order to determine the eligible areas;
French: · ledit demandeur peut prouver qu'il s'est correctement basé sur des informations reconnues par l'autorité compétente pour déterminer les superficies éligibles;
English: An "ineligible person" is: a. an individual who is not a Canadian citizen or permanent resident; b. a foreign government or agency thereof; or c. a corporation incorporated elsewhere than in Canada.
French: Une " personne non admissible » désigne : a) un particulier qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent; b) un gouvernement étranger ou un organisme d'un tel gouvernement; ou c) une société constituée ailleurs qu'au Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 17 Cluster Profiles – Agreement With 12 Statements About The Public Service – Total Population 5,014 % Agree "Bilingualism in the federal public service promotes national unity and feeling of belonging" "Promoting bilingualism in the federal public service is a waste of time and money."
French: »
English: If you have any questions regarding this website policy, please send them to webmaster@cpha.ca. Technical problems If you are encountering technical problems with the CPHA website (http://www.cpha.ca), please E-mail webmaster@cpha.ca stating the exact URL and the specific problem you are experiencing.
French: Pour toute question au sujet de la politique s’appliquant à ce site Web, veuillez-vous adresser au webmaster@cpha.ca. Problèmes techniques Si vous rencontrez des problèmes techniques en vous servant du site Web de l’ACSP ( http://www.cpha.ca ), veuillez les faire connaître au webmaster@cpha.ca en précisant l’URL exacte et le problème particulier auquel vous êtes confronté.
English: 4.1.3.3.1 In the last sentence, replace “(see decision logic 4.1.5.2.2 and paragraphs 4.1.3.4 and 4.1.3.5)” with “(see paragraphs 4.1.3.4 and 4.1.3.5 and decision logic 4.1.5.2.2)”.
French: 4.1.3.3.1 À la dernière phrase, remplacer « (voir le diagramme de décision 4.1.5.2.2 et les paragraphes 4.1.3.4 et 4.1.3.5) » par « (voir paragraphes 4.1.3.4 et 4.1.3.5 et diagramme de décision 4.1.5.2.2) ».
English: Two active missions are established at Fort Hope, the Anglican, under the charge of Rev. Mr. Richards, who is resident, and the Roman Catholic, under the charge of Rev. Father Fafard, who visits from the mission at Albany.
French: Il existe deux florissantes missions à Fort-Hope: l'une anglicane, sous la direction du révérend M. Richards, lequel demeure là en permanence, et l'autre, catholique romaine, sous la direction du Père Fafard de la mission d'Albany.
English: I am not proposing to scrap the issue: I am proposing a different procedure for dealing with it, a procedure which will give more weight to the detailed work done in the committee and which should produce even more important results than at the moment.
French: Je ne propose pas de faire passer ce problème à la trappe : je propose de mettre en ?uvre une procédure différente pour le traiter, une procédure qui donnera plus de poids au travail précis effectué au sein de la commission, travail qui devrait produire des résultats encore plus importants qu'actuellement.
English: We would like also to thank the Secretary-General for his presence among us today.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général d'être présent aujourd'hui parmi nous.
English: • Creating standard Request For Proposal (RFP) templates for various types of professional services contracts;
French: • création de gabarits normalisés de demande de propositions (DP) concernant les divers types de marchés de services professionnels;
English: We therefore believe that, in the light of the resolution's provisions, dialogue with States needs to be enhanced.
French: Nous pensons donc que, compte tenu des dispositions de la résolution, le dialogue avec les États doit être intensifié.
English: Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration [Official Journal L 344 of 26.11.1992].
French: Directive 92/90/CEE de la Commission, du 3 novembre 1992, établissant certaines obligations auxquelles sont soumis les producteurs et importateurs de végétaux, produits végétaux ou autres objets ainsi que les modalités de leur immatriculation [Journal officiel L 344 du 26.11.1992].