ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Excellent co-ordination between the Spanish and French judicial authorities simultaneously tasked with ruling on the consequences of the Prestige tanker disaster in November 2002 off the coast of La Coruna and organisation of the grouping of procedures in Spain.
French: - Excellente coordination entre les autorités judiciaires Espagnoles et françaises saisies concomitamment des conséquences de la catastrophe du bateau « le Prestige » en novembre 2002 sur les côtes de la Corogne et organisation du regroupement des procédures en Espagne.
English: Counsel argued that this is an exact parallel to the present case and that it should be relied on by the Tribunal in determining the meaning to be given to that phrase in Code 2101.
French: Les avocats ont soutenu que la présente affaire correspond exactement à la conclusion susmentionnée et que le Tribunal devrait s'y reporter pour déterminer le sens qu'il convient d'accorder à l'expression qui se trouve dans le code 2101.
English: Yes ___No___ Please suggest a language programme suitable for the applicant.
French: Date : …………….
English: The Audit Team considers such a program to be an asset to the Mission and a highly costeffective developmental tool for all involved.
French: L’équipe de vérification est d’avis qu’un tel programme est un atout pour la mission et constitue un instrument de développement fort rentable pour les parties.
English: The latter may inform the Secretary-General of any objection before the end of the sixth-month period from the date of transmission of the original amendment to all Contracting Parties.”
French: Ce dernier peut faire part de son objection éventuelle au Secrétaire général avant l'expiration du délai de six mois à compter de la date de circulation de la communication d'amendement originale à toutes les Parties contractantes.»
English: (ii) Are they methane related?
French: ii) Sont-ils liés au méthane?
English: The review of information on assigned amounts shall take place in conjunction with the annual inventory review.
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées se fait à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: The appellant subsequently attempted to explain that the fact that he had been involved in numerous interventions had counted against him.
French: L’appelant a par la suite tenté d’expliquer que le fait qu’il ait participé à beaucoup d’intervention a joué contre lui.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We are moments away from the Council's adoption of a very important draft resolution.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Quelques instants nous séparent de l'adoption par le Conseil d'un projet de résolution très important.
English: Women and men in the labour market 1.
French: Les femmes et les hommes sur le marché du travail 1.
English: The replies covering the implementation of the POJA at the national level were considered by the expert group at its first session in February 2001 (Informal Document No. 1 and Annexes 1 and 2; JMTE/AC.1/2001/2, paras.
French: Les réponses relatives à l'exécution du Programme à l'échelon national ont été examinées par le groupe d'experts à sa première session en février 2001 (document informel no 1 et annexes 1 et 2; JMTE/AC.1/2001/2, par. 8 à 19).
English: This may involve the re-locating of health care workers to different settings within an acute care facility or expansion of the services usually provided at these facilities (e.g., to include immunization clinics for health care workers).
French: Devant cet impératif, il faudra peut-être réaffecter des travailleurs en soins de santé dans différents lieux à l'intérieur d'un établissement de soins pour malades aigus ou à l'expansion des services qui sont habituellement fournis dans ces établissements (p. ex., pour y inclure des cliniques d'immunisation pour les travailleurs de la santé).
English: Programmes of urban and rural renovation were also drawn up, and the government took an increasingly intensive approach to the preservation of historic monuments in public ownership.
French: Vers la fin des années 1970, la politique officielle en matière de rénovation urbaine et rurale a été entièrement remaniée.
English: Nor-Eddine BENFREHA (Algeria) Vice-Chair:
French: Bundit LIMSCHOON (Thaïlande) Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur président :
English: The Wailing Wall delimits the quarters of the different religious communities, while the Resurrection rotunda in the Church of the Holy Sepulchre houses Christ's tomb.
French: Le mur des Lamentations sert de limite aux quartiers des différentes communautés religieuses, tandis que la Rotonde de la Résurrection abrite le tombeau du Christ.
English: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (PNUD)/UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP) Terence HAY-EDIE, Biodiversity Programme Officer, New York Tzen Chew Chin WONG, Researcher, New York
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 Annexe/Annex, page 25 PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (PNUD)/UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP) Terence HAY-EDIE, Biodiversity Programme Officer, New York Tzen Chew Chin WONG, Researcher, New York
English: • Disposal of Surplus Real Property, Treasury Board Policy on the [Policy]
French: • Biens immobiliers - Avis de politiques, Modifications à la série de politiques sur les [avis de politique]
English: Figure 2.7 Proportion of Eligible Client Population by Age Group March 2003 to 2007 A comparison of March 2003 to March 2007 eligible client population shows an aging population.
French: Figure 2.7 Répartition des clients admissibles, selon le groupe d’âge Mars 2003 à mars 2007 Une comparaison de la proportion de clients admissibles en mars 2003 et en mars 2007 permet de constater le vieillissement de la population.
English: • you are at high risk of influenza-related complications.
French: • vous risquez fortement de souffrir de complications liées à la grippe.
English: The Assembly reminds all parties concerned that the decisions of the different conflict resolving mechanisms (for example, the Permanent Linguistic Control Commission, the Deputy Governor of the Province of Flemish Brabant) and the courts (for example, the Court of Arbitration, the Council of State, the European Court of Human Rights) should be respected.
French: L’Assemblée rappelle à toutes les parties intéressées que les décisions des différents mécanismes de résolution des conflits (comme la Commission permanente de contrôle linguistique, le vice-gouverneur de la province du Brabant flamand) et des tribunaux (comme la Cour d’arbitrage, le Conseil d’Etat, la Cour européenne des Droits de l’Homme) devraient être respectées.
English: In their recent sparring over health transfers, Ottawa and the provinces have tried to put the best possible spins on their respective versions of this history.
French: Et, fait tout aussi important, dont il est question au Chapitre 1, le gouvernement fédéral a réussi à transférer aux provinces le risque des dépenses croissantes en matière de santé en réduisant à diverses occasions la portion de ces transferts constituée de paiements en espèces et en supprimant l’indice d’augmentation lors de la création du TCSPS.
English: Do not convert into carbon dioxide equivalent (CO2e).
French: Ne pas convertir en équivalent dioxyde de carbone (CO2e).
English: Most NGOs were in agreement that, so far, biotechnology had not resulted in a product that was helpful to the average person.
French: La plupart des ONG sont d'avis que, jusqu'à maintenant, la biotechnologie n'a encore donné aucun produit qui puisse servir à une personne ordinaire.
English: With specific regard to this recommendation for a second reading, what is at stake is the issue of applying the procedure relating to delegated acts, as outlined in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to the financing instrument for the promotion of democracy and human rights.
French: En ce qui concerne tout particulièrement cette recommandation pour la deuxième lecture, l'enjeu concerne l'application de la procédure liée aux actes délégués, telle que visée à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: To the degree that those Parties are working towards meeting their obligations under the Montreal Protocol, they continue to receive technical assistance.
French: En fonction du degré auquel ces parties s'efforcent d'honorer leurs engagements au titre du Protocole de Montréal, elles continuent de recevoir une assistance technique.
English: The results of the study were published in a recent issue of Nature.
French: Les résultats de l'étude ont été publiés dans un récent numéro de Nature.
English: Netperles respects the privacy of all customers.
French: Netperles respecte ses clients et leur vie privée.
English: CIDA then directly assisted the authorities to ensure an efficient and smooth transition, including support for the preparation of the transition white paper.
French: L'ACDI a ensuite aidé directement les autorités à assurer une transition efficiente et sans problème, notamment en soutenant la préparation du livre blanc sur la transition.
English: Reference to competence of “a court in a Contracting State”
French: Référence à la compétence d'un “tribunal d'un État contractant”
English: With regard to the seat setup, it was discussed that this exemption be applied when the seat is in the lowest position and the head restraint is in the highest position, since this would be the position of the tallest occupant.
French: Pour ce qui est de l'agencement des différents éléments du siège, certains représentants ont recommandé d'appliquer la dérogation lorsque le siège est dans sa position la plus basse et l'appuie-tête dans sa position la plus haute, parce que ce cas de figure correspond à un occupant de grande taille.
English: (x) Applying the principle of the protection of the rights of private individuals in providing justification for all decisions of the contracting authority and provide judicial protection for private entities bidding for a contract; and
French: x) Veiller à protéger les droits des individus en justifiant toutes les décisions prises par l'administration contractante et en assurant une protection judiciaire aux entités privées présentant une soumission;
English: Room Capacity Fee per Event (seating and standing) Without Dancing With Dancing 1 - 100 $20.56 $41.13 101 - 300 $29.56 $59.17 301 - 500 $61.69 $123.38 Over 500 $87.40 $174.79 No later than 30 days after the end of each quarter, the licensee shall file with SOCAN a report for that quarter of the actual number of events with and without dancing and of the number of days on which a fashion show was held.
French: Nombre de places Redevance exigible par événement (debout et assises) Sans danse Avec danse 1 - 100 20,56 $ 41,13 $ 101 - 300 29,56 $ 59,17 $ 301 - 500 61,69 $ 123,38 $ Plus de 500 87,40 $ 174,79 $ Au plus tard 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, le titulaire de la licence soumettra à la SOCAN un rapport pour ce trimestre indiquant le nombre d’événements avec et sans danse et le nombre de jours où se tenait une présentation de mode.
English: Financial institutions would be exempt from the licensing requirement.
French: Les institutions financières seraient dispensées de cette obligation.
English: • FRA 21167 2006-10-26 Add New account as per TBS.
French: • FRA 21167 2006-10-26 Ajouter Nouveau compte établi selon les directives du SCT.
English: Mr. Nemuun Gal Third Secretary
French: M. Nemuun Gal Troisième Secrétaire
English: The company maintained that it disclosed the complainant's personal information within the context of an arbitration hearing and not for the purpose of demeaning, humiliating, or otherwise indicating any disrespect towards her.
French: L'entreprise a soutenu qu'elle avait communiqué les renseignements personnels de la plaignante dans le contexte d'une séance d'arbitrage et non pas dans le but de diminuer ou d'humilier l'employée ni de lui manquer de respect de quelque autre façon que ce soit.
English: Communities That Care V. Treatment Programs Characteristics of Substance Abuse Treatment Programs Treatment Modality Approaches Examples of Treatment Programs 1.
French: Communities That Care V. Programmes de traitement Caractéristiques des programmes de traitement de l'abus des substances Modalités des approches de traitement Exemples de programmes de traitement 1.
English: • regular and civilian members of the Royal Canadian Mounted Police;
French: • Membres réguliers et civils de la Gendarmerie royale du Canada.
English: And we are ready to endure the scorn of others, and behave as our brothers from Hidalgo, who are suffering by refusing to hear the man, and trusting in God.
French: Et nous sommes prêts à supporter le mépris d'autrui, et de se comporter comme nos frères de Hidalgo, qui souffrent en refusant d'entendre l'homme, et de confiance en Dieu.
English: L o n g e r - t e r m re f i n a n c i n g o p e r a t i o n s In addition to the weekly main refinancing operations, the Eurosystem also executes monthly longer-term refinancing operations with a three-month maturity.
French: Opérations de refinancement à plus long terme Outre les opérations principales de reﬁnancement hebdomadaires, l’Eurosystème procède également à des opérations mensuelles de reﬁnancement à plus long terme, assorties d’une échéance à trois mois.
English: CIHR operates a wide variety of grants and awards programs to support health research, develop researchers, build a robust health research environment, promote partnerships, engage the public and foster use of research results.
French: Les IRSC administrent une grande variété de programmes de subventions et de bourses pour soutenir la recherche en santé, assurer le développement des chercheurs, bâtir un solide environnement de recherche en santé, promouvoir des partenariats, faire participer le public et encourager l’utilisation des résultats de la recherche.
English: A western Canadian average on-farm price of about $158/t for No.1 CWAD 11.5% is expected, compared to $217/t in 2002-2003.
French: Le prix moyen à la ferme dans l’Ouest canadien devrait s’élever à environ 158 $/t pour le blé CWAD no 1 à 11,5 % de protéines, comparativement à 217 $/t en 2002-2003.
English: A. No, information can come to the attention of the deputy head through a variety of sources, such as through an audit.
French: R. Non, l'information peut être portée à l'attention de l'administrateur général ou de l'administratrice générale par diverses sources, p. ex. dans le cadre d'une vérification.
English: (The equipment used for carry-on baggage at pre-board screening areas will not damage film with an ISO/ASA under 800. However, multiple exposures of the same roll of film to a pre-board x-ray inspection may cause damage.
French: Pour plus de détails veuillez visiter le site Web de l' ACSTA .
English: In accordance with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, we are firmly committed to mitigating the unspeakable suffering caused by those weapons and to ensuring individual security for all.
French: Conformément au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, nous nous sommes résolument engagés, en effet, à atténuer les souffrances indicibles que provoquent ces armes et à assurer à chacun la sécurité humaine.
English: The observers for the Holy See and the Palestinian Authority to the United Nations also participated.
French: Les observateurs du Saint-Siège et de la Palestine ont également participé à la session.
English: You also have easy access by Regis Bittencourt and Raposo Tavares roads, by car or public transportation, if you come from the surrounding cities.
French: Depuis les communes voisines, l'accès en voiture et par les transports publics est facilité par les routes de Regis Bittencourt et Raposo Tavares.
English: Data collected at the DSS site are regularly forwarded to the Department of Health, Northern Province.
French: Les données recueillies sur le site sont régulièrement acheminées au département de la santé de la province du Nord.
English: But so much more could be done in the area of energy efficiency and that is why I welcome this report.
French: Mais tant d'autres choses pourraient être faites dans le domaine de l'efficacité énergétique, et c'est la raison pour laquelle je salue ce rapport.
English: The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and, pursuant to paragraph 11 of that resolution, has the honour to transmit herewith information regarding the implementation of the measures set forth in paragraph 8 of the resolution (see annex).
French: La Représentation permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et, conformément au paragraphe 11 de ladite résolution, a l'honneur de lui faire parvenir les informations concernant la mise en œuvre des mesures énoncées au paragraphe 8 de cette résolution (voir annexe).
English: For more information on the above programs, please contact the Canadian Embassy in your country or consult the ICCS Web Site at http://www.iccs-ciec.ca
French: Appui aux bibliothèques (PSB) Réseaux internationaux de recherche (RIR) Bourses CanadaAmérique latine-Caraïbes (CALC)
English: The President declared the common position approved as amended
French: Le président déclare aprouvée la position commune ainsi modifiée
English: (links to items 2 & 3) Next Collaborative Management Committee Meeting Group Discussion - tentative date - forward agenda items DECISION POINTS MTP Collaborative Management Committee Wednesday August 30, 2000 Attendees: Barbara Chappell, TBS/SCT Tracey McDonald, TBS/SCT (chair) Claude Olivier, PSC/CFP Monique Cantin, PSC/CFP Monique Clairoux, CCMD/CCG Johanne Bernard, CCMD/CCG Issue Decision Action Collaborative Management :
French: (liens aux points 2 et 3) Prochaine réunion du Comité de gestion collective Discussion de groupe - date provisoire - points des ordres du jour à venir POINTS DE DÉCISION Comité de gestion collective du PSG Le mercredi 30 août 2000 Présents Barbara Chappell, SCT  Tracey McDonald, SCT (présidente)  Claude Olivier, CFP  Monique Cantin, CFP  Monique Clairoux, CCG  Johanne Bernard, CCG Question Décision Suivi Gestion collective Que signifie la gestion collective pour ce comité?
English: We appreciate the progress that has been made so far with regard to the implementation of resolution 1769 (2007), especially the re-hatting of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which has been referred to earlier.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent dans la mise en œuvre de la résolution 1769 (2007), en particulier du transfert de compétences de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), dont on a fait mention précédemment.
English: • bedding, feed and water must not be exposed to migratory birds
French: • La litière, les aliments et l’eau ne doivent pas être exposés aux oiseaux migrateurs.
English: From barren, lichen-covered rock to lush, deciduous woodlands, each island has its own character, and collectively they support a remarkable diversity of plant and animal life.
French: Les îles du parc sont les sommets d'anciennes collines de l'axe de Frontenac, une bande de granit précambrien reliant le BOUCLIER canadien et les monts Adirondack, dans l'État de New York.
English: Regarding the agenda item on the reform of the Security Council, the Philippines is committed to promoting agreement on measures aimed at achieving a more open and transparent decision-making process in the Security Council, as well as on finding an acceptable compromise on the expansion in the number of permanent and non-permanent members of the Council.
French: S'agissant de la question à l'ordre du jour sur la réforme du Conseil, les Philippines sont déterminées à promouvoir l'entente sur les mesures visant à parvenir à un processus de prise de décisions plus ouvert et plus transparent ainsi qu'à trouver un compromis sur l'augmentation du nombre des membres permanents et non-permanents.
English:    .   There is no disputing the fact that the Working Time Directive is an extremely important document, and I believe that I acted with the utmost responsibility in setting out my views during the previous debate on this Directive.
French:    . - Il est incontestable que la directive sur le temps de travail est un document extrêmement important et j’estime avoir fait preuve d’une très grande responsabilité en exposant ma position lors du précédent débat sur cette directive.
English: Most environmental iron is in the Fe3+ state, which is almost insoluble at neutral pH.
French: La plupart du fer dans l'environnement se trouve sous forme d'ion Fe3+ qui est presque insoluble à pH neutre.
English: In view of the grave and worsening human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, the protection of both Palestinian and Israeli civilians requires immediate action by all parties and the international community.
French: Compte tenu de la détérioration préoccupante de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, la protection de la population civile, tant palestinienne qu'israélienne, nécessite une action immédiate de toutes les parties et de la communauté internationale.
English: If the transitional provisions are also applicable to new vehicles, the five-year transitional period is unnecessary since it does not solve the problem for which this lengthy transitional period was introduced.
French: Si les dispositions transitoires sont également applicables aux nouveaux véhicules, la période transitoire de 5 ans n'a plus de sens car elle ne résout pas le problème pour lequel une si longue période transitoire avait été introduite.
English: I have already raised the critical issues of the six outstanding fugitives; however, I particularly emphasize the need to apprehend Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
French: J'ai déjà soulevé la question critique des six accusés encore en fuite, mais j'insisterai particulièrement sur la nécessité d'appréhender Ratko Mladić et Radovan Karadžić.
English: Mrs Bloch von Blottnitz, since it is nearly Christmas I will include your request in my Christmas list.
French: Chère collègue, comme c'est bientôt la Noël, j'inscris votre demande dans la liste des voeux à exaucer.
English: All members of the groups you belong to may always create received calls.
French: Tous les membres des groupes auxquels vous appartenez peuvent toujours créer des appels reçus.
English: • perceptions of people who are vulnerable;
French: • perceptions à l'égard des personnes vulnérables;
English: Unfortunately, there was no merger by the set deadline (31 December 2006) since the Entities had not enacted Laws on the Cessation of the Validity of the Law of the Human Rights Ombudsman of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, respectively, which they were bound to do.
French: Malheureusement, ce regroupement n'a pas été possible à la date fixée (le 31 décembre 2006) car les entités n'avaient pas adopté la loi abrogeant la loi sur le Médiateur pour les droits de l'homme de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska respectivement, ce qu'elles étaient tenues de faire.
English: ½ Further contributed to keeping borrowing costs low by working to maintain a well-functioning Government of Canada securities market.
French: ½ En vue de maintenir les coûts d’emprunt à un niveau peu élevé, d’autres efforts ont été déployés afin d’assurer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.