ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just over one third of Canada’s land area is located in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut occupent un peu plus du tiers du territoire canadien.
English: Each year, the organization provides assistance to some 10 000 refugees and immigrants from about one hundred countries, through emergency food services, help in finding accommodation, education and facilitation.
French: Chaque année, l'organisme répond aux besoins d'environ 10 000 réfugiés et immigrants venus d'une centaine de pays, en offrant notamment des services de dépannage alimentaire, de recherche de logement, d'éducation et d'animation.
English: There ought to be enough time before tomorrow's vote for the Commission to make an appropriate statement of some kind.
French: La Commission devrait avoir suffisamment de temps avant le vote de demain pour faire une déclaration appropriée sur cette question.
English: Development of new and innovative research approaches that aim to understand and intervene on these forces, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries.
French: Élaboration d'approches nouvelles et innovatrices visant à comprendre ces forces, et/ou les problèmes majeurs liés à la santé et aux systèmes de santé qui pèsent sur les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et sur les pays riches, et à intervenir à cet égard.
English: Call for proposals 2008-2011 Target groups:
French: Appel à propositions 2008-2011 Groupes cibles:
English: The result is there is never enough fish and there are increasing numbers of people fighting over the leftovers.
French: Le résultat, c'est qu'il n'y a jamais assez de poisson et toujours plus de gens qui se battent pour les arêtes.
English: This situation, which challenges the Haitian National Police, is also likely to further increase the vulnerability of civil servants and their capacity to perform their tasks.
French: Cette situation, qui pose un défi à la Police nationale haïtienne, pourrait également aggraver la vulnérabilité des fonctionnaires et limiter leur capacité de s'acquitter de leurs tâches.
English: • Use area ratios, linear regression, etc. while addressing flow augmentation by reservoir operation and/or STP discharge.
French: • Utiliser des rapports de superficies, la régression linéaire, etc. pour traiter l'augmentation de l'écoulement résultant de l'exploitation d'un réservoir et/ou des déversements des stations de traitement des eaux usées.
English: Developing countries often lack adequate capacity in many areas, such as marine science and the technology for the exploitation of the resources of the oceans, the conservation and protection of living resources and coastal management and for adequately addressing the growing problem of pollution of the marine environment.
French: Les pays en développement disposent rarement de la capacité requise dans de nombreux domaines tels que les sciences marines et les techniques pour l'exploitation des ressources marines, la conservation et la protection des ressources biologiques, la mise en valeur des côtes, et pour faire face de manière efficace au problème croissant de la pollution du milieu marin.
English: Information Letter to Stakeholders  Information Pamphlet for Industry
French: Lettre d'information aux parties intéressées  Politique de conformité et d'application de la réglementation concernant l'INCI
English: Risk – the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Risque – l’incertitude qui existe en ce qui a trait aux événements et aux ré sultats à venir.
English: Policy makers urgently need to address the issue of how to reform the banking sector so that it may fulfil its social and developmental function adequately.
French: Les décideurs doivent rapidement régler la question de la réforme du système bancaire pour que ce dernier puisse bien remplir sa fonction sociale et de développement.
English: However, if it requires such a limitation as a  condition of employment or continuing employment, I would have no doubt  that such limitation would not qualify as a bona fide occupational  qualification or requirement under the exemption created by sec. 4(6).
French: Toutefois, si elle imposait cette restriction comme condition d’emploi ou de continuation d’emploi, je suis certain qu’elle ne serait pas acceptée comme condition ou exigence professionnelle normale aux termes du paragraphe 4( 6) de la Loi qui a trait aux cas d’exception.
English: Feedback from delegates on the conference services provided:
French: Retour d’information provenant des délégués sur les services de conférence fournis :
English: The report calls for European non-trade concerns to be central in WTO talks.
French: Le rapport demande que des questions européennes d'ordre non commercial soient au cœur des négociations de l'OMC.
English: Pursuant to section 331 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette on May 15, 1999, indicating that the necessary preparations for bringing these amendments into operation had been made and the amendments consolidated.
French: Conformément à l'article 331 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections a publié dans la Gazette du Canada du 15 mai 1999 un avis indiquant que les préparatifs nécessaires à l'application de ces modifications avaient été faits et que les modifications avaient été codifiées.
English: In collaboration with the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Public Health Initiative, Statistics Canada and many other organizations, the Agency delivers surveillance programs, including the following:
French: En collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Initiative sur la santé de la population canadienne, Statistique Canada et de nombreux autres organismes, l'Agence exécute, entre autres, les programmes de surveillance suivants :
English: The second test calls for either a new-born infant ATD, a 6-month-old infant ATD, or a 9-month-old infant ATD, depending on the maximum weight the restraint system is designed to accommodate.
French: Pour le second essai, il faut utiliser un DAE représentant un nouveau-né, un bébé de six mois ou un bébé de neuf mois, selon le poids maximum pour lequel l'ensemble de retenue a été conçu.
English: An implementation is said to be a bump-in-the-stack implementation if it is fits in between two layers of the protocol stack (for example, between PPP and the modem).
French: Une implémentation est dite de type bump-in-the-stack si elle s'intercale entre deux couches de la pile de protocole (par exemple, entre PPP et le modem).
English: During the current biennium, the sub-programme focuses on supporting youth entrepreneurship as a means of assisting transition economies in offsetting the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable population groups.
French: Durant l'exercice biennal en cours, ce sous-programme est axé sur l'appui à l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'aider les pays en transition à pallier les conséquences néfastes du déclin économique et industriel sur les groupes vulnérables de la population.
English: Construction of St. George Community Centre officially under way (08/09/02)
French: Lancement officiel des travaux de construction du centre communautaire de St. George (08/09/02)
English: Payment institutions: Although convinced of the need to increase competition on the payment service market on the one hand, and the differences between banks and payment institutions on the other hand, this might only be possible if there is a sufficient level playing field.
French: Titre II: les établissements de paiement Bien qu'étant convaincue de la nécessité d'accroître la concurrence sur le marché des services de paiement et de différencier banques et établissements de paiement, seule la mise en place de conditions de concurrence suffisantes permettra sans doute d'y arriver.
English: To meet these challenges, Lectra provides solutions that manage the entire product development chain, from design to merchandising to product data management, from spreading to the cutting of increasingly costly materials.
French: Pour y répondre, les solutions Lectra couvrent la totalité de la chaîne, du design en 2D et 3D au merchandising visuel en passant par la gestion technique des données, le matelassage et la découpe de matériaux de plus en plus coûteux.
English: This screen is also used to stop the issuance of regular pay cheques pending the processing of a "SOS" or "TSO".
French: Cet écran est aussi utilisé pour arrêter l'émission de chèques de paye régulière en attendant que le « RAY » ou le « TRE » soit traité.
English: (d) higher commissions ($0.1 million) in line with a projected increase in sales at field offices.
French: d) L'augmentation des commissions (100 000 dollars) liée à l'accroissement prévu des ventes dans les bureaux extérieurs.
English: Those measures should be complemented by further comprehensive debt relief measures, improved market access for all products of export interest to the least developed countries, and special and differential treatment in the multilateral trading system.
French: Ces mesures devraient être complétées par de nouvelles mesures énergiques de désendettement, une amélioration de l'accès aux marchés de tous les produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les PMA et un traitement spécial et différencié dans le système commercial multilatéral.
English: Addition of NDMA to the NPRI supports many of the objectives above, particularly to support regulatory initiatives and to identify priorities for action.
French: Cet ajout vient à l'appui de bon nombre des objectifs susmentionnés, notamment des projets de réglementation et de la détermination des mesures prioritaires à prendre.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - Official Journal L 284 of 31.10.2003 Directive 2004/42/EC 30.04.2004 30.10.2005 Official Journal L 143 of 30.04.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003 Directive 2004/42/CE 30.04.2004 30.10.2005 JO L 143 du 30.04.2003
English: (b) a combination, uniform-distribution pseudo-random number generation algorithm.
French: Certains langages peuvent avoir des fonctions intégrées pour effectuer directement le calcul de t.
English: Hydraulic conveying may be used in sand and gravel and clay mining.
French: Dans les carrières de sable, de gravier et argiles, on peut aussi utiliser des systèmes de transport par voie hydraulique.
English: The sensitivity of metal detectors has increased but in doing so this has increased the susceptibility of metal detectors to false alarms from small metal fragments or metallic compounds in certain soils, including those soils commonly found in South-East Asia and Africa.
French: La sensibilité des détecteurs de métaux s'est certes améliorée, mais en contrepartie, ces appareils se déclenchent lorsqu'ils détectent de petits fragments de métal ou de composés métalliques dans certains sols, notamment ceux que l'on rencontre habituellement en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: However, even if a request for a vote by roll call has been made, under Rule 162(3) of the Rules of Procedure the request for a secret ballot shall take priority over the request for a vote by roll call.
French: Toutefois, même si une demande de vote par appel nominal a été formulée, l’article 162, paragraphe 3, du règlement stipule que la demande de vote au scrutin secret a priorité sur une demande de vote par appel nominal.
English: During recovery, water intakes were quickly restored to that of the control groups, and body weight gain was accelerated.
French: Durant la récupération, la consommation d’eau s’est rapidement rétablie au niveau de celle des groupes témoins et la prise de poids corporel s’est accélérée.
English: • have an ability to adapt to a different environment, and to live and work in a group (for the group program) or on an individual basis (for the individual program).
French: • être capable de vous adapter à un milieu différent et de travailler et vivre au sein d'un groupe (dans le cas du programme de groupe) ou seul (pour le programme individuel).
English: Since the first aircraft from the A330/A340 Family was delivered in 1993, the product line has become the most successful mid-size widebody programme ever, with 1,406 firm orders from 103 customers worldwide.
French: Depuis la livraison du premier appareil de la famille A330/A340 en 1993, ce programme gros-porteur de moyenne capacité, le plus prisé de tous les temps, a engrangé 1 406 commandes fermes émanant de 103 clients dans le monde.
English: The FAS Coalition, spearheaded by the Manitoba Medical Association, is made up of 80 partners and has identified 12 themes to guide its coalition work.
French: Au Manitoba, un poste de coordonnateur provincial sous les auspices du Children’s Secretariat offre la possibilité de travailler au plan interministériel.
English: The following High Contracting Parties to the Convention participated in the work of the Conference: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les Hautes Parties contractantes dont le nom suit ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Under section 9 of the said Act, Simpsons Island Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11959575, a description of the site and plans of the aquaculture site in the Quoddy River, on the east side of Indian Island, in front of lot nos.
French: La Simpsons Island Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11959575, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture dans la rivière Quoddy, à l'est de l'île Indian, en face des lots nos 15013220, 15013261, 15084783 et 1255926.
English: These figures correspond to the amounts attributed to "Actual Fees Incurred" in the original claim dated December 16, 2002.
French: Ces chiffres correspondent aux montants imputés aux « Frais réels engagés » [traduction] dans la demande initiale datée du 16 décembre 2002.
English: We sought some  advice from professional people on how to communicate this kind of  information and this document was prepared and given to everybody.
French: Q. Dans ce document, parlez-vous de l'aspect particulier des obligations  que vous impose le projet de loi C-62, des critères, du processus  d'engagement, etc., de façon précise?
English: We should remember that the Lisbon Strategy provides for a share of three per cent of GDP for expenditure on research and development.
French: Rappelons-nous que la Stratégie de Lisbonne prévoit trois pour cent du PIB en dépenses de recherche et développement.
English: These benefits could also be available to any other qualified swimwear designer.
French: De tels avantages seraient également disponibles pour tout autre couturier de vêtement de bain admissible.
English: To begin the process of raising awareness of POPs issues with stakeholders outside Government.
French: Entreprendre de sensibiliser les autres parties prenantes n'appartenant pas au secteur public à l'importance des questions soulevées par les POP.
English: The global report referred to above on the national protection system of each country will underpin future United Nations system activities in support of national protection systems.
French: Le rapport mondial sur le système national de protection mis en place par chaque pays dont il a été question plus haut sera à la base des activités que le système des Nations Unies déploiera à l'avenir pour appuyer les systèmes nationaux de protection.
English: The effects of heterogeneous and homogeneous secondary reactions are considered and the validity of the assumption of homogeneity has been examined experimentally for conditions similar to those which have been used elsewhere.
French: On a considéré les effets des réactions secondaires hétérogènes et homogènes et on a examiné expérimentalement la validité de l'hypothèse d'homogénéité dans des conditions semblables à celles dejà utilisées.
English: Although, admittedly, an important part of non executed judgments concern insolvable debtors, some concern the State and it is of particular importance for the credibility of the judicial system that the State abides by court judgments and executes bona fide sentences against it.  The independence of the judiciary in Moldova is a serious worry. The Constitution of Moldova guarantees judicial independence.
French: Si une grande partie des condamnations qui n’ont pas été suivies d’exécution concernent logiquement des débiteurs insolvables, certaines s’appliquent à l’Etat et il est extrêmement important pour la crédibilité du système judiciaire que l’Etat respecte les jugements des tribunaux et exécute, bona fide, les condamnations dont il est l’objet. L’indépendance de la magistrature en Moldova est un sujet de préoccupation grave. La Constitution de la Moldova garantit l’indépendance de la magistrature.
English: His term as Governor General was slated to end in 1893 but in April of that year (midway through the hockey season) his brother passed away so he resigned from his post in Canada and returned to England to become the Sixteenth Earl of Derby.
French: Son mandat en tant que gouverneur général devait se terminer en 1893, mais en avril de cette année-là (à la mi-saison de hockey), son frère est décédé et il a donc démissionné de son poste au Canada pour retourner en Angleterre et devenir le seizième comte de Derby.
English: Decision and Reasons [22] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Motifs et dispositif [22] Après examen des allégations de l'appelante et de la réponse du ministère, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: The award was presented at the annual conference of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) in Edmonton, Alberta.
French: La cérémonie de remise du prix a eu lieu lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), à Edmonton (Alberta).
English: It provides occupational health and safety services within the federal government and establishes public health policies and services to protect the health of the travelling public and dignitaries visiting Canada.
French: La DGPSA réglemente les produits suivants : médicaments, substances biologiques (produits obtenus à partir de sources vivantes), produits radiopharmaceutiques destinés à l'usage humain, matériels médicaux, produits de santé naturels et autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Are you familiar with the current Reka holiday catalogues?
French: Connaissez-vous les catalogues actuels de vacances Reka?
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being two islands in Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Payne Creek NTS map sheet, number 106 I/13, produced at a scale of 1:50,000; Two unnamed islands being at approximate latitude 66E46'00"N and approximate longitude 129E58'00"W, and approximate latitude 66E45'45"N and approximate longitude 129E55'45"W respectively.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 30 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre qui constitue deux îles du fleuve Mackenzie, décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte du ruisseau Payne numéro 106 I/13 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Deux îles sans nom à environ 66E46'00" de latitude nord et environ 129E58'00" de longitude ouest et à environ 66E45'45" de latitude nord et environ 129E55'45" de longitude ouest respectivement.
English: At the 5343rd meeting of the Security Council, held on 6 January 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5343e séance, le 6 janvier 2006, la question intitulée « La question concernant Haïti », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Ukraine urged further steps to ensure the availability of resources for development and looked forward hopefully to the International Conference on Financing for Development.
French: L'Ukraine demande instamment que de nouvelles mesures soient prises pour mobiliser des ressources destinées au développement et attend beaucoup de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: As envisaged in Action 13(a) of the Strategy, the Commission organised the first stakeholder conference entitled "Risk perception:
French: Comme le prévoit l’action 13a de la stratégie, la Commission a organisé la première conférence des parties intéressées, intitulée "Perception des risques: Science, débat public 19
English: And in those cases where negotiations do not produce a consensus, Aboriginal access to the fishery will still be provided.
French: Dans les cas où les négociations ne donneraient pas lieu à un consensus, les Autochtones pourront tout de même avoir accès à la pêche.
English: These improvements are included in the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Ces améliorations ont été appliquées lors de l'établissement du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.