ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforms must also enable the United Nations to work more effectively on gender issues and for the promotion of equal rights and opportunities.
French: Les réformes doivent aussi permettre à l'ONU d'agir plus efficacement sur les questions liées aux différences entre les sexes et pour la promotion de l'égalité des droits et des chances.
English: Canadian companiesâ€"mostly small and medium-size enterprisesâ€"export energy-related expertise, products and services, including environmental protection technology and safety training, to other oil- and gas-producing regions and countries, such as Asia, the Middle East, South America, the Caspian Sea area, Kazakhstan, Russia and Ukraine.
French: Les entreprises canadiennes du secteur, pour la plupart des PME, exportent leur savoir-faire, leurs produits et leurs services, entre autres leurs technologies de protection de l'environnement et leurs services de formation en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©, dans les autres rÃ©gions du globe oÃ¹ l'on produit du pÃ©trole et du gaz, notamment en Asie, au Moyen-Orient, en AmÃ©rique du Sud, dans la rÃ©gion de la mer Caspienne, au Kazakhstan, en Russie et en Ukraine.
English: ◦ Trials are made of porous materials thus stain and crack from repeated sterilizations and uses;
French: ◦ les implants d'essai sont faits de matériaux poreux; ils se tachent et se craquèlent après de nombreux cycles de stérilisation et d'utilisation;
English: For Amabel Sauble school wells, the capture zone will be approximately the same as
French: Recharge de la nappe En prenant appui sur les données des essais de pompage à court terme et à long terme, on a mené une analyse de l’aquifère en se basant sur l'hypothèse environnementale extrême selon laquelle aucune recharge durant la période de 20 ans de pompage de l’aquifère ne permettait pas de convenir d’un facteur de sécurité suffisant pour assurer une alimentation fiable à long terme des puits PW1 et PW2.
English: The Bureau held an exchange with the Secretaries of the CDMC subordinate groups of specialists with a view to increasing its knowledge of the functioning and working methods of the groups, the difficulties that they may encounter in executing their terms of reference and, in order to facilitate their work, to identify possible ways in which the Bureau or the CDMC might be able to give further support to the groups.
French: Le Bureau a un échange de vues avec les Secrétaires des Groupes de spécialistes subordonnés au CDMC dans l’objectif de s’informer plus amplement au sujet du fonctionnement et des méthodes de travail des groupes, des difficultés qu’ils peuvent rencontrer dans l’exécution de leur mandat et, pour faciliter leur travail, d’identifier la façon dont le Bureau et/ou le CDMC pourraient leur apporter un soutien renforcé.
English: This is one of the most important schools for immersion in the Vancouver area.
French: Votre école est l'une des plus importantes à offrir un programme d'immersion dans la région de Vancouver.
English: To instantly check availability for all Kathmandu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kathmandu, utilisez le formulaire à gauche.
English: On 23 January, Mr DIAMANDOUROS gave a telephone interview to Mr Luc VERNET from the French newspaper Sud Ouest who was writing a portrait of the Ombudsman.
French: Le 23 janvier, M. DIAMANDOUROS accorde un entretien téléphonique à M. Luc VERNET du quotidien français Sud-Ouest qui prépare un portrait du Médiateur.
English: Court sessions are held in Yellowknife and on regular court circuits throughout the territories.
French: Les séances se tiennent à Yellowknife et en d'autres endroits des territoires, selon un circuit régulier.
English: The larger store is Rägeboge, which developed by merging two subsidiaries that had existed for 20 years.
French: Le magasin plus grand est Rägeboge, qui s'est constitué par la fusion de deux filiales qui avaient existé pendant 20 ans.
English: “To this end the government has begun with the assistance of UNDP, a programme to identify the extent of the situation in Samoa and to determine how best it can support and complement the work done by NGOs in line with the articulated guidelines of its Education Policy.”
French: Le Gouvernement s'est engagé dans un partenariat spécial en faveur des personnes ayant des besoins spéciaux. «  À ces fins, les pouvoirs publics, avec l'aide du PNUD, ont lancé un programme visant à prendre la mesure de la situation au Samoa et à définir le meilleur moyen de soutenir et compléter le travail accompli par les ONG, conformément aux lignes directrices fixées dans sa politique éducative».
English: • All ATMs are equipped with tactile markers.
French: • Tous les GAB sont équipés de marqueurs tactiles.
English: The latter will remain individual knowledge in a traditional context until it met the criteria in Article 4.
French: Les seconds demeureront des savoirs individuels dans un contexte traditionnel jusqu’à ce qu’ils répondent aux critères de l’article 4.
English: SMEs have a positive impact on large enterprises Based on an extensive literature study, the Observatory report SMEs in Europe 2003 claims that SMEs serve as an engine of economic growth. The empirical evidence strongly suggests that economic growth is positively associated with an increased role of SMEs.
French: Les PME augmentent la concurrence sur le marché des intrants, notamment en termes de concurrence pour de nouvelles idées et pour le capital humain incarné par des travailleurs qualifiés ; Les PME accroissent la diversité sur le marché, ce qui peut générer des augmentations de productivité dans les entreprises existantes.
English: The problem was that they simply did not know what the timing might be.
French: Le problème, c'est qu'on ne sait tout simplement pas à quel moment.
English: With which limitations/facilitations? • How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal11 contribute to facilitate labour migration of third country workers? 2.2.2.
French: • L’admission des ressortissants de pays tiers sur le marché européen du travail devrait-elle toujours être subordonnée à l’existence d’un emploi déterminé à pourvoir ou les États membres devraient-ils également pouvoir admettre des ressortissants de pays tiers sans une telle condition?
English: They form the portal, or "front door" to more than 450 Web sites Canadians use to electronically access government services.
French: Tous ces éléments constituent le portail – la porte d'entrée principale – menant à plus de 450 sites Web qui permettent aux Canadiens d'avoir accès aux services du gouvernement par voie électronique.
English: AUTONUM The actual status of IMPACT IB is as follows:
French: AUTONUM En l’état actuel, le module IMPACT IB se présente comme suit :
English: Located in Square Jehan Rictus, Place des Abbesses, this is the ideal place to declare your undying love.
French: Situé dans le square Jehan Rictus, place des Abbesses, c’est le lieu idéal pour oser une déclaration enflammée.
English: This is the case, for example, in France where article 5 of the Décret n° 2002-692 provides that suppliers “shall choose between electronic submission of their applications and tenders, on the one hand, and their submission on paper form or on electronic form stored on a physical medium on the other hand” (see above, note 9).
French: C'est le cas, par exemple, en France, où l'article 5 du Décret n° 2002-692 dispose que les fournisseurs “doivent choisir entre, d'une part, la transmission électronique de leurs candidatures et de leurs offres et, d'autre part, leur envoi sur un support papier ou, le cas échéant, sur un support physique électronique” (voir plus haut, note 9).
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) adopted at its 18-19 October 2007 meeting the Terms of Reference for four new groups to be set up:
French: À sa réunion des 18 et 19 octobre 2007, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens (CSE) a adopté le mandat de quatre nouveaux groupes à mettre sur pied:
English: Policies such as structural adjustment, deregulation of economies and privatization of the public sector have tended to reinforce women's economic and social inequality, especially within marginalized communities.
French: Certaines politiques, notamment les ajustements structurels, la déréglementation des économies et la privatisation du secteur public tendent à aggraver l'inégalité économique et sociale des femmes, en particulier au sein des communautés marginalisées.
English: The Commission’s database was updated to include published papers on 528 new ingredients.
French: La base de données du Conseil a été mise à jour pour inclure des articles publiés sur 528 nouveaux ingrédients.
English: C. Finally, each value should include the direction (N for North/Nord, S for South/Sud) at the end of the string.
French: C. Enfin, chaque valeur doit spécifier la direction (N pour North/Nord, S pour South/Sud) à la fin de la chaîne.
English: A/CONF.202/3, annex II.
French: A/CONF.202/3, annexe II.
English: overseeing the disclosure of a method for interested parties to communicate directly with the Board Chair or with the non-management directors as a group. D. Monitoring financial matters and internal controls monitoring the quality and integrity of CN’s accounting and financial reporting systems, disclosure controls and procedures, internal controls and management information systems, including by overseeing: (i) (ii) (iii) (iv) the integrity and quality of CN’s financial statements and other financial information and the appropriateness of their disclosure; the review of the Audit Committee on external auditors’ independence and qualifications; the performance of CN’s internal audit function and of CN’s external auditors; and CN’s compliance with applicable legal and regulatory requirements (including those related to environment, safety and security);
French: D. Surveiller les questions financières et les contrôles internes vérifier la qualité et l’intégrité des systèmes comptables et des systèmes de communication de l’information financière, des contrôles et des procédures de communication de l’information et des systèmes de contrôles internes et d’information de gestion du CN, notamment superviser : i) ii) iii) iv) l’intégrité et la qualité des états financiers et autres informations financières du CN et le caractère adéquat de leur communication; l’examen par le Comité de vérification de l’indépendance et des qualifications des vérificateurs externes; le rendement de la fonction de vérification interne du CN et des vérificateurs externes du CN; et le respect par le CN des exigences légales et réglementaires applicables (notamment en matière d’environnement, de sûreté et de sécurité); veiller à ce qu’un processus approprié d’évaluation des risques soit en place aux fins de la détermination, de l’évaluation et de la gestion des principaux risques associés à l’entreprise du CN; adopter des politiques de communication et surveiller les programmes de relations avec les investisseurs du CN.
English: A good illustrative example is where a financial fraud had been uncovered which centred on the abuse of working practices and processes.
French: Un bon exemple de cette situation est une une la découverte d’ fraude financière centrée sur un abus de pratiques et de procédures.
English: E-Authentication Inventory Template
French: Rapport sur l'utilisation de la carte à puce
English: This is about the disease Typhus.
French: Le typhus (du grec typhos) est le nom donné à un groupe de maladie s similaires graves pour l'homme.
English: Grants and Contributions Parliament has not given SIRC the authority to make either grants or contribution payments, so it files a "Nil" report under this category of proactive disclosure.
French: Subventions et contributions Comme le Parlement ne lui a pas conféré le pouvoir de faire des paiements de subventions ou de contributions, le rapport du CSARS pour cette catégorie est : néant.
English: The aforementioned grounds for confidentiality shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information relates to releases into the environment.
French: Les motifs susmentionnés de préservation de la confidentialité doivent être interprétés de manière restrictive compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public et selon que ces informations ont trait ou non aux rejets dans l'environnement.
English: Implementation framework When? (Conceptual phase) What?
French: Cadre de mise en œuvre Quand? (étape de conception) Quoi? (délimitation des tâches) Comment?
English: (1) Subparagraph 5(2)(c.1)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) is the child of the spouse or common-law partner of the holder of a licence referred to in Part I of Schedule XXVII, (2) Subparagraph 5(2)(c.2)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) is the child of the spouse or common-law partner of the holder of a licence referred to in Part I of Schedule XXVII, (3) Paragraph 5(2)(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) a resident under 18 years of age who is engaged in sport fishing, for species other than anadromous Atlantic salmon, and who is in possession of a certificate attesting to the resident's participation in the Quebec Wildlife Foundation program "Pêche en herbe" or in the Ministry program "Relève à la pêche".
French: (1) Le sous-alinéa 5(2)c.1)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) est l'enfant de l'époux ou du conjoint de fait du titulaire d'un permis visé à la partie I de l'annexe XXVII, (2) Le sous-alinéa 5(2)c.2)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) est l'enfant de l'époux ou du conjoint de fait du titulaire d'un permis visé à la partie I de l'annexe XXVII, (3) L'alinéa 5(2)h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) est un résident de moins de 18 ans qui pratique la pêche sportive des espèces autres que le saumon atlantique anadrome et qui a en sa possession le certificat attestant de sa participation au programme « Pêche en herbe » de la Fondation de la faune du Québec ou au programme « Relève à la pêche » du ministère.
English: 50/225 Public administration and development
French: 50/225 Administration publique et développement
English: Addressing funding policy issues (pdf file) Policies and procedures guidelines for shelters (pdf file) Moon Ceremonial Dance Poster : Front and Back NACAFV releases report on Matrimonial Real Property (MRP) A REPORT on Aboriginal women and family violence can be read on the publications section.
French: Politiques et procédures pour les refuges (fichier pdf) Adresser les questions politiques de financement (fichier pdf) LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA PREND DES MESURES POUR METTRE UN TERME À LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES DES PREMIÈRES NATIONS NACAFV publie son rapport sur les biens immobiliers matrimoniaux Danse cérémonielle de la Lune :
English: The representative of ILO highlighted the fact that ILO regularly submits information to and engages in a dialogue with the Committee, and that its supervisory bodies refer to the general comments and concluding observations of the Committee in their work.
French: Le représentant de l''OIT a souligné que l''OIT soumettait régulièrement des informations au CDESCComité et dialoguait avec lui, et que ses organes de  supervision se référaient aux observations générales et aux conclusions du CDESCComité dans leurs travaux.
English: Milestones and deliverables are adjusted along the way as appropriate .  As soon as major issues are identified the project manager convenes a meeting of the project steering committee.
French: Des jalons et les éléments livrables sont ajustés au besoin en cours de route. Dès que des problèmes importants sont cernés, le gestionnaire de projet convoquent une réunion du comité directeur du projet.
English: It also notes that the Government Declaration of the current Government included a pledge to incorporate the Convention in the Human Rights Act.
French: Il est également indiqué que, dans sa déclaration, le gouvernement actuel s'engageait à intégrer la Convention dans la loi sur les droits de l'homme.
English: (z) The Environmental Impact Assessment (Agriculture) (Scotland) Regulations 2006;
French: z) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2006 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Agriculture) (Écosse);
English: The Policy Centre for Victim Issues (http://canada.justice.gc.ca/en/ps/voc/index.html), established in 2000, works toward improving the experience of victims of crime, including women who have experienced violence, in the criminal justice system.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes (http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/voc/index.html), créé en 2000, a pour mandat d’améliorer l’expérience des victimes d’actes criminels (notamment les femmes victimes de violence) dans le système de justice pénale.
English: Similar average corporate tax rate on income up to $75,000 in Canada and the U.S. Significantly lower corporate rates in Canada on income above $75,000.
French: Les employés étaient déjà moins lourdement imposées au Canada qu’aux États-Unis sur les options et les mesures fiscales annoncées aujourd’hui ne feront qu’accroître cet avantage.
English: The purpose of the workshop was to focus on progress in implementing the Ottawa Convention by the States parties in south-eastern Europe, having in mind the Convention's First Review Conference.
French: L'atelier avait pour but de mettre en évidence les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa par les États d'Europe du Sud-Est qui y sont parties, dans la perspective de la première Conférence d'examen de la Convention.
English: The changes come into effect on June 23, 2008, except as otherwise specified.
French: Ces changements entrent en vigueur le 23 juin 2008, sauf spécification contraire.
English: E. Control over common foreign and security policy and police and judicial cooperation Parliament is entitled to be kept informed in these areas and may address questions or recommendations to the Council.
French: E. Contrôle en matière de politique étrangère, de sécurité commune et de coopération policière et judiciaire Dans ces domaines le PE a droit à une information régulière et peut adresser au Conseil des questions ou des recommandations.
English: Declaration of the Advisory Board of the First International Heart Health Conference.
French: Health Education Research 1997; 12(3): i-iii.
English: Clarification, that also in the case of a vehicle is moving forwards or rearwards at a speed higher than 30 km/h, the field of vision of Class V mirror at the passenger's side must always be displayed by an additional close proximity mirror or camera/monitor system.  page 2
French: Ce paragraphe sert à indiquer clairement que même lorsque le véhicule avance à une vitesse supérieure à 30 km/h ou recule, le champ de vision du rétroviseur de classe V du côté du passager doit toujours apparaître sur un rétroviseur d'accostage supplémentaire ou s'afficher sur un écran de contrôle.
English: Such a transaction may involve the disclosure of personal information to prospective or actual purchasers, or the receipt of it from sellers.
French: Une telle transaction pourra impliquer la divulgation de renseignements personnels à des acheteurs potentiels ou réels, ou leur réception de la part de vendeurs.
English: Where a Member State after having performed an evaluation under Article [35 (1)] finds that although a product is in compliance with this … [act]., it presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
French: Lorsqu’un État membre constate, après avoir réalisé l’évaluation visée à l’article [35, paragraphe 1], qu’un produit, quoique conforme au présent/à la présente … [acte], présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour d’autres questions relatives à la protection de l’intérêt public, il invite l’opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que le produit concerné, une fois mis sur le marché, ne présente plus ce risque, ou pour retirer le produit du marché ou le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu’il prescrit.
English: Similarly, the European Community programme, Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS) covering two Danube-riparian States, the Republic of Moldova and Ukraine, has allocated funds for border crossing development since 1996.
French: De même, le Programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants (TACIS), qui intéresse deux pays riverains du Danube, la République de Moldova et l'Ukraine, finance depuis 1996 des projets de modernisation des postes frontière.
English: He brought out that prairie chicken song.
French: Il a présenté ce chant des coqs de bruyère.
English: The entire organization must build, operate, and support a mechanism by which it is able to create a learning, growing, and teaching culture if it is to succeed in gathering and applying its collected wisdom.
French: Tous les membres de l'organisation doivent bâtir, exploiter et soutenir un mécanisme par lequel ils peuvent créer une culture d'apprentissage, de croissance et de formation pour réussir à recueillir et à appliquer leur sagesse collective.
English: Partners Jannsen Pharmaceuticals Food and Drug Administration Food and Drug Administration
French: Food and Drug Administration
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the United Kingdom report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: l'UE et n’appartenant pas à l'EEE, ainsi que les enfants d'un travailleur migrant ressortissants d'un Etat membre de l'UE ou appartenant à l'EEE mais qui ont moins de 17 ans peuvent être expulsés à la suite de l'expulsion du travailleur migrant.
English: Overview The Global Case Management System is a five-year program intended to replace several of Citizenship and Immigration Canada's business systems with an integrated case management system to support all the Department's client operations.
French: Aperçu Le Système mondial de gestion des cas est un programme de cinq ans destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada par un système de gestion des cas intégré pour toutes les opérations du Ministère.
English: Local Contact Address E-Mail: ebrunet@stvincent.ac.uk Phone: 02392588311
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ebrunet@stvincent.ac.uk Téléphone: 02392588311
English: - 1999 Survey on Children and Women in Particularly Difficult Circumstances (conducted by the National Secretariat of the National Plan of Action for Children).
French: - De l'Enquête sur les Enfants et les Femmes en circonstance particulièrement difficile de 1999 (Secrétariat Permanent du Plan d'Action Nationale pour l'Enfance).
English: The resource requirements to undertake the consultation mission are estimated at $13,500 and would provide for travel, daily subsistence allowance and terminal expenses ($11,500 for four members of the Group and $2,000 for one staff member of the Department), for which the funds had not been provided in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses liées à cette mission de consultation sont estimées à 13 500 dollars au titre des frais de voyage, des indemnités de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée (11 500 dollars pour les quatre membres du Groupe et 2 000 dollars pour le fonctionnaire du Département; aucun crédit n'a été prévu à ce titre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.