ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $28,248.00 2/3/2006 ALGOMA UNIVERSITY COLLEGE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,610.00 2/3/2006 DECISION ONE CORPORATION 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $17,788.75 2/6/2006 NORTH/SOUTH CONSULTANTS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 28,248.00$ 2/3/2006 ALGOMA UNIVERSITY COLLEGE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,610.00$ 2/3/2006 DECISION ONE CORPORATION 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 17,788.75$ 2/6/2006 NORTH/SOUTH CONSULTANTS LTD.
English: Should the legislation facilitate the coordination of functions between governments (for example, the creation of federal-provincial/territorial corporations to carry out enforcement duties)?
French: La législation devrait-elle faciliter la coordination des fonctions entre les divers ordres de gouvernement (par exemple, la mise sur pied d'une société fédéraleprovinciale- territoriale pour assumer les responsabilités dans le domaine de la mise en application)?
English: Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit.
French: Il faut continuer à réduire constamment les émissions de CO2 par unité de produit, en tirant parti des progrès technologiques.
English: The research was launched by the International Development Research Centre (IDRC) in 1992, then transferred to FID in 1997.
French: La recherche a été lancée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en 1992, puis transférée à la FID en 1997.
English: Regarding SAICM activities, one participant said that it was crucial to specify who had responsibility for different actions and define time-specific objectives.
French: En ce qui concerne les activités relatives à l'Approche stratégique, un participant a dit qu'il était crucial de préciser qui était chargé des différentes mesures et de définir des objectifs assortis de délais.
English: Pedrosa, Stoner and Valentino Rossi –fourth fastest in the session- were all made to sit up on the tricky La Chapelle corner at the end of Le Mans´ first section.
French: Pedrosa, Stoner et Valentino Rossi -qui obtient le quatrième temps de la séance- ont tous eu quelques difficultés dans le virage de La Chapelle qui conclue la première portion du circuit.
English: The role of economic and social considerations in DFO’s fisheries management decisions is unclear.
French: L’importance des considérations économiques et sociales dans les décisions de gestion des pêches du MPO n’est pas déterminée.
English: In this context, the culture sector is taken in the broad sense and, in addition to cultural and artistic activities in the strict sense (performing arts, visual arts, cultural and architectural heritage, literature), also includes the cultural industries, i.e. sectors which combine the creation, production and marketing of goods and services and the distinctive feature of which is the intangibility of their cultural content, which is generally copyright-protected.
French: Dans ce contexte, le secteur culturel est pris au sens le plus large du terme et comprend, en plus des activités artistiques et culturelles au sens strict (arts du spectacle, arts visuels, héritage culturel et architectural, littérature), les industries culturelles, c’est-à-dire les secteurs regroupant la création, la production et le marketing de biens et services, ayant pour point commun l’intangibilité de leur contenu culturel, qui est généralement protégée par des droits d’auteur.
English: 24 - 25 Working Party on Rail Transport (SC.2) (fifty-ninth session) (to be held in Paris)
French: 24 - 25 Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (cinquante-neuvième session) (aura lieu à Paris)  28 nov.
English: Bortezomib mannitol boronic ester April 24, 2006 Xeloda Hoffmann-La Roche Limited Capecitabine December 7, 2005 Sativex GW Pharma Limited Delta-9-tetrahydrocannabinol (from Tetranabinex - Cannabis sativa L. extract) / Cannabidiol (from Nabidiolex - Cannabis sativa L. extract) April 15, 2005 Femara Novartis Canada Inc. letrozole April 1, 2005 Velcade Janssen-Ortho Inc. bortezomib January 27, 2005 Ebixa Lundbeck Canada Inc. memantine hydrochloride December 8 , 2004 Arimidex AstraZeneca Canada Inc. anastrozole June 30, 2004 Celebrex Pfizer Canada Inc. celecoxib May 20, 2004 ISSUED UNDER THE NOC/C POLICY *** Celebrex used for the prevention of familial adenomatous polyposis has been suspended as of December 17, 2004.
French: Bortézomib ester boronique de mannitol 24 avril 2006 Xeloda Hoffmann-La Roche Limited Capécitabine 7 décembre 2005 Sativex GW Pharma Limited Delta-9-tetrahydrocannabinol (from Tetranabinex - Cannabis sativa L. extract) / Cannabidiol (from Nabidiolex - Cannabis sativa L. extract) 15 avril 2005 Femara Novartis Canada Inc. letrozole 1 avril 2005 Velcade Janssen-Ortho Inc. bortezomib 27 janvier 2005 Ebixa Lundbeck Canada Inc. chlorhydrate de mémantine 8 decembre 2004 Arimidex AstraZeneca Canada Inc. anastrozole 30 juin 2004 Celebrex Pfizer Canada Inc. célécoxib 20 mai 2004 ÉMIS EN VERTU DE LA POLITIQUE SUR L'AC-C *** Celebrex utilisé pour la prévention de la polypose adénomateuse familiale est suspendu à partir du 17 décembre 2004.
English: Hotel in Bernin: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Crolles (Crolles - Grenoble): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The text of subparagraphs (d) and (e) was drafted by an informal working group at the request of the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte des alinéas d) et e) a été établi par un groupe de travail informel à la demande du Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention, lors de la quatrième session du Comité spécial.
English: More information about the Military Committee may be found at the International Military Staff (NATO) website.
French: Pour obtenir d’autres renseignements au sujet du Comité militaire, visitez le site Web de l’État-major militaire international de l’OTAN.
English: This formula is by far the most widely used by merchants who want to conduct e-commerce.
French: Cette formule est, de loin, celle que privilégie la très grande majorité des commerçants qui veulent faire du commerce électronique.
English: On 22 July 2000, N.  G. committed an attempted robbery in the apartment of one Ms. Fedorina, but failed to achieve his purpose for reasons beyond his control.
French: Le 22 juillet 2000, N. G. a tenté un cambriolage chez une personne appelée Mme Fedorina, mais il a échoué pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: In 70 per cent of the labour offices additional assistance was provided owing to the “Vocational Information Halls”.
French: Dans 70 % de ces bureaux, une assistance supplémentaire était fournie dans les « halls d'information professionnelle ».
English: The State party should establish an effective and independent oversight mechanism to ensure prompt, impartial and effective investigation into all allegations of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait établir un mécanisme de contrôle efficace et indépendant afin que toutes les plaintes pour tortures ou mauvais traitements fassent immédiatement l'objet d'une enquête impartiale et effective.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (congé compensateur), ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux), ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 7.03 (a) The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: Le taux de rémunération auquel a droit l'employé-e pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé (compensatory leave), ** « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d'au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec l'employé-e (common law partner), ** « époux » sera interprété, s'il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse), ARTICLE 7 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 7.03 a) Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: All of those measures represent inhuman and immoral practices and are carried out in defiance of international law, norms and principles.
French: Toutes ces mesures constituent des pratiques inhumaines et immorales et sont appliquées au mépris du droit, des normes et des principes internationaux.
English: It is useful in relation to the discussion in this chapter to have an overview of what is meant by these terms, how they relate to one another, and how they are relevant to the Framework.
French: Traditionnellement, trois concepts sont considérés comme fondamentaux pour traiter d’évaluation ; la validité, la fiabilité et la faisabilité ou praticabilité.
English: 5.4 The Ratification Committee shall prepare and submit to the Parties, within 14 days after publishing the results of the vote, a report setting out the results referred to in 5.2, and the details of the carrying out of the Kwanlin Dun First Nation ratification process.
French: 5.4 Dans les quatorze jours de la publication des résultats du vote, le Comité de ratification prépare un rapport sur les résultats visés à l'article 5.2 ainsi que sur les modalités de mise en oeuvre du processus de ratification de la présente entente par la Première nation des Kwanlin Dun et il le soumet aux parties à celle-ci.
English: The Secretariat expressed its regret for the delay regarding the distribution of documents and assured the delegations that new measures would be put in place in order to avoid similar delays in future.
French: Le Secrétariat a exprimé ses regrets concernant la distribution tardive de documents et a assuré aux délégations que de nouvelles mesures seront mises en place afin d’éviter des retards similaires dans l’avenir.
English: It was originally funded from a Worldbank loan of the Department of Science and Technology for the Engineering and Science Education Program (ESEP).
French: À l'origine, elles étaient financées par un prêt de la Banque mondiale dans le cadre du Programme du département des sciences et de la technologie pour l'enseignement technique et scientifique.
English: It was argued that, if the outcome of the meetings had been different, he would not have filed an appeal at all.
French: L’appelant a indiqué que, si les rencontres avaient donné un résultat différent, il n’aurait pas interjeté appel.
English: Many significant GSEs do not have explicit government support, and in fact, have non-government shareholders – the most notable examples being Fannie Mae and Freddie Mac.
French: Nombre d’ECE importantes ne jouissent pas d’un soutien explicite de l’État et, de fait, ont des actionnaires non gouvernementaux – les exemples les plus probants de cela étant Fannie Mae et Freddie Mac.
English: A related problem in any CEA is that a proponent may be required to mitigate or compensate for a significant cumulative effect that is mostly due to the contributions of other past projects and activities.7 Recognizing that the methodology developed in this report may be perceived to add to already onerous assessments and place a greater burden of responsibility on proponents, we offer the following arguments:
French: Quelle que soit l'EEC, il est toujours possible qu'un promoteur doive atténuer ou compenser un effet cumulatif important principalement provoqué par des projets et des activités du passé7. Reconnaissant que la méthode développée dans le présent rapport peut sembler compliquer des évaluations déjà onéreuses et imposer aux promoteurs un fardeau de responsabilité encore plus lourd, nous avançons les arguments suivants :
English: A new proclamation of Christ must arise from an inner renewal of the Church, and all renewal in the Church must have mission as its goal if it is not to fall prey to a kind of ecclesial introversion.
French: Une nouvelle annonce du Christ doit se faire jour grâce à un renouvellement intérieur de l'Église, et tout renouvellement dans l'Église doit avoir pour but la mission, afin de ne pas tomber dans le risque d'une Église centrée sur elle-même.
English: • Guide for organising the quality assessment.   Impact Assessment Guidelines.
French: • Guide for organising the quality assessment.   Lignes directrices concernant l’analyse d’impact.
English: It includes creating a business tax advantage that will encourage businesses to invest in Canada and spur innovation and growth, leading to more jobs and higher wages for Canadian workers.
French: Il faut aussi créer, sur le plan de l’impôt des sociétés, un avantage qui incitera les entreprises à investir au Canada et stimulera l’innovation et la croissance, ce qui se traduira par une hausse du nombre d’emplois et de meilleurs salaires pour les travailleurs canadiens.
English: It is always best not to drink alcohol if you are taking TB drugs.
French: Il est toujours préférable de ne pas consommer d’alcool lorsque vous prenez des médicaments contre la tuberculose.
English: · he himself lived permanently in Italy, where he was engaged in business for Studio Fiorentino and came to Greece only temporarily, at the time of the olive harvest.
French: · lui-même vivait en permanence en Italie, où il travaillait pour Studio Fiorentino, ne se rendant que temporairement en Grèce, à l'époque de la récolte des olives.
English: Women have a different susceptibility to various environmental hazards, contaminants and substances
French: Les femmes ne réagissent pas de la même façon aux contaminants et autres substances toxiques.
English: The appropriations for agricultural expenditure total EUR 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its preliminary draft and adopted by the Council in its second reading.
French: Les crédits prévus pour les dépenses agricoles s'élèvent à 40,440 milliards d'euros, comme proposé par la Commission dans son APB et arrêté par le Conseil en deuxième lecture.
English: For monitoring activities that follow a non-scientific approach (e.g. using traditional or local ecological knowledge), the participating community should develop criteria for determining significance that are consistent with cultural values and practices.
French: Pour les activités de surveillance qui suivent une approche non scientifique (par exemple en utilisant des connaissances traditionnelles ou écologiques locales), la communauté participante doit établir des critères pour déterminer la valeur significative. Ces critères sont conformes aux valeurs et aux pratiques culturelles.
English: Although the federal government has moved forward on three fronts to strengthen development assistance results through increased aid, more effective aid, and policy coherence across government, there is still progress to be made in this area.
French: Bien que le gouvernement du Canada ait progressé sur trois fronts pour accroître l’aide au développement — une aide accrue, une aide plus efficace et la cohérence des politiques à l’échelle globale — il y a encore des progrès à accomplir dans ce domaine.
English: Dr. Gaudreau says she's excited and confident that the results will change the way we eat - and age.
French: La Dre Gaudreau se dit enthousiaste et confiante que les résultats changeront la façon dont nous mangeons, et aussi dont nous vieillissons.
English: The most important function is the regular administration and entry of forest and forest management data collected in the Czech Republic and the accessibility of this data to the bodies of forest administration in the government and to the interested public.
French: La récolte continuelle et la gestion des données sur les forêts en République tchèque et leur mise à disposition à l’Administration forestière, aux forestiers et au public autorisé est l’objectif principal du centre.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: 4.34 The Minister made it clear that, to harmonize the English and French versions of the Act, both marital status and family status > - 21 were to be prohibited grounds (Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Issue No. 114, December 20, 1982, at 114: 10).
French: 4.34 Le Ministre avait alors précisé qu’afin d’harmoniser les versions française et anglaise de la Loi, l’état matrimonial et la situation de famille allaient devenir des motifs de distinction illicite (Procès- verbaux et témoignages du Comité permanent de la Justice et des questions juridiques, fascicule no 114, le 20 décembre 1982, à la page 114: 10).
English: The observer for Finland informed the Working Group that his Government had requested the preparation of a paper on two examples of autonomy in Finland, which had been prepared by the independent expert, Lauri Hannikainen.
French: L'observateur de la Finlande a informé le Groupe de travail que son gouvernement avait demandé la rédaction d'un rapport sur deux exemples d'autonomie dans le pays qui avait été rédigé par M. Lauri Hannikainen, expert indépendant.
English: KEY POLICY ISSUES CONCERNING COMPLETION OF UPPER SECONDARY EDUCATION The failure to complete the upper secondary level of education successfully cannot be considered in isolation from the rest of a young person’s school career.
French: De l'autre côté, un groupe de pays dont les taux d'achèvement sont inférieurs à 70%; cette catégorie inclut en particulier les pays du sud de l'Europe comme l'Espagne, l'Italie et le Portugal et aussi le Royaume-Uni.
English: The representative of Bhutan made a statement explaining the reasons for its objections.
French: La représentante du Bhoutan a fait une déclaration pour expliquer ses objections.
English: For the three prospective cohort studies focussing on prostate cancer, energyadjusted total fat intake was not associated with total prostate cancer risk in any of these studies.
French: Aucune des trois études de cohortes prospectives portant sur le cancer de la prostate n’a associé l’apport en lipides totaux corrigé pour tenir compte de l’apport énergétique au risque total de cancer de la prostate.
English: 21. Behind the "industrial fishery" concept lurks an economic sector which uses about a third of the global annual catch (30 million tonnes), to a total value of 3000 to 4000 million US$, to produce approx.
French: Pour les réduire dans le mesure du possible, il est nécessaire de compléter les taux admissibles de captures et les quotas par des mesures techniques visant à réduire les prises de poissons qui ne sont pas encore aptes à se reproduire et de ceux qui ne sont pas pêchés de façon ciblée.
English: A part of the preparatory discussions for the NPT review is therefore already focusing on how to deal with a growing demand for nuclear fuel and countries’ claims for their own autonomous capabilities.
French: Une partie des discussions préparatoires à l’examen du TNP se concentre donc déjà sur la manière de faire face à une demande croissante de combustible nucléaire et aux prétentions des pays à l’autonomie de production.
English: Given the limited time available to the plenary, speakers will be urged to keep their statements to no more than four minutes.
French: Vu le temps limité dont disposera la Plénière, les orateurs seront priés de limiter leur intervention à quatre minutes au maximum.
English: (a) Has not engaged in a professional activity;
French: a) Ne pas avoir exercé une activité professionnelle;
English: Some of the Department’s offices have immigration control officers (see paragraph 3.93) who may also be involved in determining an applicant’s admissibility.
French: Le Ministère soumettra à l’approbation du gouverneur en conseil une définition réglementaire du « fardeau excessif » et il continuera de collaborer avec Santé Canada relativement aux examens de routine.
English: The Office will accept as priority documents the document or documents customarily issued by industrial property offices.
French: L'Office acceptera comme documents de priorité le ou les documents normalement délivrés par les offices de la propriété industrielle.
English: New food safety issues occur with regularity.
French: De nouveaux enjeux de sécurité des aliments surgissent régulièrement.
English: The basis for payment of salary is 25 per cent of the basic salary of civil servants.
French: Leur rémunération équivaut normalement à 25 % de la rémunération de base des fonctionnaires.
English: In addition, Customs Border Services continues to provide greeters who speak a third language at all international airports.
French: En outre, les Services frontaliers des Douanes continuent d'affecter à l'accueil, dans tous les aéroports internationaux, des employés qui parlent une troisième langue.
English: A Secretariat Manager is dedicated to the promotion of the official languages and involvement of the Francophone communities in the hosting of the 2010 Winter Games, and the coordination of the actions of federal departments and agencies in this field.
French: Un gestionnaire du Secrétariat a pour unique rôle de promouvoir les langues officielles et la participation des communautés francophones au processus d'accueil des Jeux d'hiver de 2010, et de coordonner l'action des ministères et agences fédéraux à cet égard.
English: (e) An increase in the number of Member States designing and implementing more effective policies in order to eliminate or reduce significantly the illicit cultivation, including in enclosed premises, of the coca bush, the cannabis plant and the opium poppy;
French: e) L'augmentation du nombre d'États Membres qui formulent et appliquent des politiques plus efficaces en vue d'éliminer ou de réduire sensiblement la culture illicite, y compris sous abri, du cocaïer, du chanvre indien et du pavot somnifère;
English: According to figures from the State Institute for Family and Youth Affairs, persons leaving Ukraine in search of work predominantly fall into the 15-35 age group; most of them are married and 50-60 per cent have children.
French: D'après les données de l'Institut national chargé des problèmes de la famille et de la jeunesse, les personnes qui quittent le pays se situent essentiellement dans le groupe d'âge des 15-35 ans.  Dans leur majorité, ces personnes ont une famille, et de 50 à 60 % d'entre elles ont des enfants.