ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the single filter method, a bypass system must be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
French: Dans le cas de la méthode à un seul filtre, il doit être utilisé un système de dérivation permettant de faire passer l'échantillon dans les filtres de collecte au moment voulu.
English: On the basis of the regulations issued by the United States Treasury Department in September 2003, in January 2004 a ban was introduced on reviewing, publishing or revising, in United States scientific publications and journals, the work by authors from countries subject to a “trade embargo”, including Cuba.
French: Se fondant sur les réglementations édictées par le Département du Trésor en septembre 2003, les autorités américaines ont annoncé, en janvier 2004, qu'il était interdit de réviser, d'éditer ou de modifier, dans des publications et des revues scientifiques des États-Unis les travaux d'auteurs provenant de pays faisant l'objet d'un « embargo commercial » dont Cuba.
English: 10th International Conference on Endothelin. Bergamo, Italy.
French: Ce travail constitue le premier compte rendu, à notre connaissance, de la régulation par un AR-ETA de la NP associée à une infection.
English: (b) in the event of a vacancy for a user director position, or at least four (4) months in advance of an anticipated vacancy for such position—whether a position set out in subsection 4.6(d) or subsection 4.6(e) of these Letters Patent—, the chief executive officer shall contact the nominating committee of the appropriate class or classes of users, to request that such nominating committee(s) provide candidates for the relevant user director position; the nominating committee, or if several are called to appoint a director under subsection 4.6(e), the nominating committees acting jointly, shall then carry out its (their) functions in accordance with the procedures established under subsection (a) above with a view to providing the Minister with a list of candidates within thirty (30) days of request from the chief executive officer.
French: b) advenant la vacance d’un poste d’Administrateur représentatif des utilisateurs, ou au moins quatre mois avant l’expiration du mandat d’un de ces postes (qu’il s’agisse d’un poste prévu à l’alinéa 4.6d) ou à l’alinéa 4.6e) de ces présentes Lettres patentes), le premier dirigeant communique avec le ou les comités de mise en candidature de la catégorie, ou des catégories d’utilisateurs appropriée(s) pour leur demander de proposer des candidatures au poste pertinent d’administrateur représentatif des utilisateurs; le comité de mise en candidature (ou si plusieurs comités sont appelés à proposer des candidatures pour la nomination d’un administrateur mentionné à l’alinéa 4.6e), tous ces comités agissant conjointement) s’acquitte ensuite de ses fonctions conformément aux procédures établies à l’alinéa a) ci-dessus afin de fournir au Ministre une liste de candidats dans les trente (30) jours suivant la demande du premier dirigeant.
English: ◦ The National Defence Civilian Education Support Program (formerly Departmental Scholarship Program) promotes continuous education, as well as career development and mobility.
French: •   Le Programme d’appui à l’éducation des civils de la Défense nationale (autrefois appelé le Programme ministériel de bourses d’études) fait la promotion de l’éducation permanente, ainsi que du perfectionnement professionnel et de la mobilité.
English: These RCMP or university-trained police officers provide an in-depth analysis and reconstruction of major traffic collisions.
French: Formés à l’université ou au Collège canadien de police, ces policiers sont en mesure d’analyser et de reconstituer les accidents dans les moindres détails.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: Ibid, vol.  2171, n° 27531.
English: 2 Nearly 40 percent of total world aluminum demand is met by recycled, or secondary aluminum. return 3 Source:
French: 100 de la demande mondiale totale d'aluminium est comblée par de l'aluminium recyclé ou dit de seconde fusion. retour 3 Source :
English: However, an estimated 1.06–1.65 million unlicensed individuals, including children and adults not required to purchase a licence, also participate in recreational angling in Canada.
French: On estime cependant que le nombre de personnes sans permis, y compris les enfants et les adultes qui ne sont pas tenus de s'en procurer un, qui s'adonne aussi à la pêche récréative à la ligne au Canada oscille entre 1,06 million et 1,65 million.
English: Recent efforts have focused on the following:
French: Les travaux récents portaient principalement sur ce qui suit :
English: As at October 2002, the monthly SOLAR paid to staff members varied between $2,139 and $4,140.
French: En octobre 2002, son montant mensuel variait entre 2 139 et 4 140 dollars.
English: Here, Skelton (left) is shown en route to Europe in the early 1930s with one of his first recruits, the young Lester B. Pearson.
French: Ici, M. Skelton (à gauche) est en route pour l'Europe au début des années 1930, accompagné d'une de ses premières recrues, le jeune Lester B. Pearson.
English: For other studies of the degree of international integration of financial markets, see Baxter and Jermann (1997), Marston (1995), Obstfeld and Taylor (1997), and Fujiki and Kitamura (1995).
French: Pour d'autres études concernant le degré d'intégration internationale des marchés financiers, voir Baxter et Jermann (1997), Marston (1995), Obstfeld et Taylor (1997), et Fujiki et Kitamura (1995).
English: Metal matrix composite materials.
French: Matériaux composites à matrice métallique.
English: Item 1 Adoption of the agenda
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: This was intended to help users to find and use ebuilds that for now only exist in Gentoo Bugzilla and to ensure that these ebuilds adhere to quality standards.
French: Ceci a pour but d'aider les utilisateurs à trouver et à utiliser des ebuilds qui n'existent que sur le Gentoo Bugzilla et pour s'assurer que ces ebuilds adhèrent aux standards de qualité.
English: They also help to maintain the balance necessary to good health.
French: Elles aident aussi à maintenir l'équilibre nécessaire à la bonne santé.
English: The film, which will enter into production in the fall of this year will trace the history of the fur trade in Western Canada, and detail the role of Francophone traders in shaping the early character of Canada.
French: Le film, dont la réalisation commencera l’automne prochain, retracera l’histoire de la traite des fourrures dans l’Ouest du Canada, et s’attardera sur le rôle joué par les négociants francophones dans l’édification du Canada.
English: The current level of unpaid assessments was partly related to the financial cycle for peacekeeping: assessments of $2.7 billion had been issued for all active missions at the start of the current period in July 2008 and another $1 billion in assessments had been issued in August 2008.
French: L'état actuel des contributions tient en partie aux particularités du cycle de financement des opérations de maintien de la paix : pour l'ensemble des opérations en cours, des contributions totalisant 2,7 milliards de dollars ont été mises en recouvrement, en début d'exercice financier, en juillet 2008, et de nouvelles contributions, d'un montant total de 1 milliard de dollars, ont été mises en recouvrement en août 2008.
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraph 90.
French: FCCC/SBI/2006/28, par. 90.
English: This exposes the true nature of the American approach: blockading peoples and punishing other States, as well as trade partners, companies and individuals, to prevent them from dealing with those States on which blockades have been imposed by the American Government — actions that run counter to international legal instruments.
French: Cela révèle la vraie nature de la démarche des États-Unis : il s'agit en réalité d'imposer des blocus à d'autres populations et de punir d'autres États, ainsi que leurs partenaires commerciaux, leurs sociétés et leurs citoyens, pour les empêcher de traiter avec les États auxquels le Gouvernement des États-Unis impose ces blocus - mesures qui contreviennent aux instruments juridiques internationaux.
English: 31998R2233 Commission Regulation (EC) No 2233/98 of 16 October 1998 determining, for the 1998 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the second advance payment for this premium OJ L 281 17.10.1998 p.4
French: 31998R2233 Règlement (CE) nº 2233/98 de la Commission du 16 octobre 1998 déterminant, pour la campagne 1998, la perte estimée de revenu, le montant estimé de la prime payable par brebis et par chèvre, ainsi que fixant le montant du deuxième acompte de cette prime JO L 281 17.10.1998 p.4
English: The speculation mentioning Romania in connection with the CIA's secret prisons is totally unfounded.
French: L'hypothèse mentionnant la Roumanie à propos des prisons secrètes de la CIA est totalement infondée.
English: In subparagraph (d), after the word “challenges”, add the words “and exploit the benefits”.
French: À l'alinéa d), après le mot « interdépendance », ajouter le membre de phrase « et de tirer parti de leurs avantages ».
English: Interruptus, Tell Us and Visit Us Canadian Patents, Trade-marks, Copyrights Databases TechSource, INTREPID, Creation Think, Learn and Discover 8.
French: Intellectus, Mimosa et Nimba Bases de données sur les brevets, les marques de commerce et le droit d'auteur TechSource, Intrépide et Création Penser, apprendre et découvrir 8.
English: National Youth Councils are umbrella organizations that bring together youth organizations in a given nationstate.
French: Les Conseils Nationaux de la Jeunesse sont des organisations qui chapeautent les associations de jeunes dans un Etat-nation donné.
English: It also has a contract to supply jet aviation fuel to AMIS.
French: Elle a également signé un contrat portant sur la livraison de carburant d'aviation à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Then, these peoples were succeeded by, or mixed with, Inuit of the Dorset culture, who were called the Tuniit.
French: Puis, ces peuples se sont mêlés aux Inuit de la culture dorsétienne, qu’on appelait les Tuniit, à moins qu’ils ne leur aient cédé la place.
English: Information on the recipients will be issued at a later date.)
French: Les renseignements au sujet des récipiendaires seront diffusés à une date ultérieure.)
English: [30 April 2004]
French: [Original : anglais] [22 juin 2004]
English: Commission on Human Rights of the National Congress, Dr. Iván Sánchez
French: Commission des droits de l'homme du Congrès, M. Iván Sánchez
English: They analyse operational job performance requirements, identify needs, suggest solutions to performance problems and implement them.
French: Il analyse des exigences professionnelles,dÃ©finit des besoins, propose des solutions Ã des problÃ¨mes de rendement et les met en application.
English: (c) Guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme (A/AC.198/2000/4);
French: c) Principes directeurs pour le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies intégrés à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement (A/AC.198/2000/4);
English: "Donations are down for this time of year and it is great to see so many people," says Ruth Cavenaugh, Director of the Oromocto Food Clothing and Furniture Bank.
French: « Le nombre de dons est inférieur à ce qu'on à l'habitude de recevoir durant cette période de l'année, alors c'est vraiment génial de voir autant de gens », affirme Ruth Cavenaugh, directrice de la Oromocto Food, Clothing and Furniture Bank.
English: 7.8 All other Person(s) fulfilling other producer-related functions:
French: 7.8 Toute(s) autre(s) personne(s) exécutant des fonctions liées au poste de producteur :
English: Similarly, it recognized there was a commitment to the process of updating the skills of staff members and representatives, which had been undertaken by the United Nations Institute for Training and Research.
French: De même, il note que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche s'emploie à actualiser les connaissances des fonctionnaires et des représentants.
English: Protection of the privacy of proceedings involving juveniles in conflict with the law is further amplified in the Juveniles Act.
French: La protection du secret des procédures impliquant des mineurs en situation de conflit avec la loi est renforcée par la loi sur la protection des mineurs.
English: In particular, it should be noted that the increased efficiency in such a restructuring would lead to a reduction of costs of approximately $1 million in the first transitional year.
French: En particulier, il convient de noter que les gains d'efficience qui résulteraient d'une telle restructuration permettraient d'économiser près d'un million de dollars la première année.
English: In the case of the Prairie Soil (1992) there were datasharing agreements between the governments of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: En ce qui concerne les Sols des Prairies (1992), des ententes de partage des données ont été conclues entre les gouvernements de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The concept of abuse of tax treaties
French: Le concept d'abus de convention fiscale
English: Due to the immense geographic area within its responsibility, the Edmonton office will also be supported by a team of forecasters in Winnipeg.
French: Comme il sera responsable d'un immense territoire, le bureau d'Edmonton pourra également compter sur le concours d'une équipe de météorologues à Winnipeg.
English: Are 50% or more of the executives or directing officers named in the list provided in response to question 5 related to any other person named in that list (i.e. do not deal with each other at arm's length)? if any of these persons are related by blood, marriage, adoption, common-law, or close business ties, please indicate the relationship on the list provided.
French: Les directeurs ou dirigeants nommés sur la liste demandée en réponse à la question 5 sont-ils dans une proportion de 50 % ou plus, liés à une autre personne nommée dans la liste (c'est-à-dire traitent-ils entre eux avec un lien de dépendance)? Si quelconque de ces personnes est liée à une autre par le sang, le mariage ou l'adoption, une union de fait ou une association commerciale, veuillez indiquer le lien sur la liste à la question 5.
English: Lack of proper knowledge on security with the consequence of accepting unsafe or insecure goods; accepting goods which are not registered in a logistical system and of which you don’t have any control.
French: logistique – d’où un risque en matière de sûreté ou de sécurité Contrôle insuffisant lors de la réception des marchandises, lesquelles ne sont pas enregistrées dans un système logistique – d’où un risque en matière de sûreté ou de sécurité.
English: Director, Asylum Director, Resettlement Director, Refugee Program Support
French: Directeur, Droit d’asile Directeur, Réétablissement Directeur, Soutien au programme des réfugiés CIC SEULEMENT:
English: Recently cases have been reported in the United States, Canada, the Netherlands and other European countries.
French: Des cas récents ont été signalés aux États-Unis, au Canada, aux Pays-Bas et dans d'autres pays d'Europe.
English: Since it is not possible to distinguish among various administrative costs, the ratio does include costs likely associated, in large part, to the WP's social development framework.
French: Comme il est impossible de faire la distinction entre les divers coûts administratifs, ce ratio comprend des coûts vraisemblablement associés, pour une bonne part, au cadre de développement social à l'intérieur duquel fonctionne le PPF.
English: Let us remember that all that is required for the triumph of evil is that the good men and women do nothing.
French: N'oublions pas que le mal se contente, pour triompher, de l'inaction des braves gens.
English: Asks the European Union for specific policies and a monitoring centre to uphold the principle of equality for female immigrants, who are often subject to double discrimination, on the grounds of both race and gender; Or. it
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 54 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission de préciser les fonds qui seront alloués à la mise en œuvre des recommandations formulées dans la feuille de route; Or. en
English: Observations The Committee will continue to monitor the Department's efforts to increase emphasis on, and devote more resources to, training above the unit level.
French: Observations Le Comité continuera de suivre de près les efforts du Ministère visant à augmenter l'intérêt envers la formation donnée au-delà du niveau de l'unité et les ressources affectées.
English: Once comments from governmental experts of the reviewing States parties have been received, the secretariat will prepare an amended draft country review report, taking into account the additional information received during the meetings.
French: Une fois que les observations des experts des États parties examinateurs ont été reçues, le secrétariat élabore un projet de rapport d'examen de pays amendé, en tenant compte des informations complémentaires reçues pendant les réunions.
English: Services & Activities Operate "Prairie Dog Central" steam train; gift shop on the premises
French: Services Operate "Prairie Dog Central" steam train; gift shop on the premises
English: Following the consultations, a statement to the press was read out by the President, in which the Council welcomed the Agreement, encouraged implementation, and requested the Secretary-General to continue engaging the parties and the Facilitator.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.
English: In general, the species diversity of EOMZs is not well studied.26
French: D'une façon générale, la diversité des espèces des zones minimum d'oxygène est mal connue26.
English: Please provide updated information on the work of the mandate, human and financial resources of the Cambodian Human Rights Parliamentary Committee, including the number of cases of alleged human rights abuses investigated by this Committee, the number of cases where the intervention of the Committee led to prosecutions being undertaken and the specific methodology of the Committee for undertaking visits to prisons.
French: Fournir des informations récentes sur les activités entrant dans le cadre du mandat de la Commission parlementaire chargée des droits de l'homme ainsi que sur les ressources humaines et financières dont elle dispose, en indiquant le nombre d'affaires de violations alléguées des droits de l'homme sur lesquelles elle a mené une enquête et le nombre de cas dans lesquels son intervention a conduit à l'ouverture de poursuites, et en décrivant la méthode spécifique qu'elle adopte dans le cadre de ses visites de prisons.
English: Best Practice 18 Program evaluation and research costs should be built into program budgets.
French: Meilleure pratique 18 Les coûts relatifs à la recherche et à l'évaluation du programme doivent faire partie de l'enveloppe budgétaire du programme.
English: Total output from five months of production in 2002 was 631 t of uranium (1.64 million lb U3O8).
French: En 2002, la production totale de 5 mois s’est chiffrée à 631 t d’uranium (1,64 million de livres de U3O8).
English: “(b) The second set of two interactive round tables will be held concurrently in the morning of the second day;
French: b) Les deux autres tables rondes interactives se tiendront simultanément, le matin de la deuxième journée;
English: • Dr. Harold Jennings (NRC-IBS) was honoured with several awards for his work in developing the NeisVAc-C vaccine, which protects both infants and adults against meningococcal meningitis.
French: • Harold Jennings (ISB-CNRC) a reçu plusieurs prix pour ses travaux dans le développement du vaccin NeisVAc-C, qui protège les nouveau-nés et les adultes contre la méningite à méningocoques.
English: Any electrical failure or sensor anomaly that affects the pressure monitoring system, including failure of the electrical source, supply or transmission of the output signal, shall be indicated to the driver by operation of the warning signal referred to in paragraph 5.1.6.1.;
French: 5.1.6.2 Toute défaillance électrique ou anomalie d'un capteur qui affecte le fonctionnement du système de contrôle de la pression, notamment une défaillance de l'alimentation électrique, de l'émission et de la transmission du signal de sortie, doit être indiquée au conducteur par l'allumage du signal optique d'alerte mentionné au paragraphe 5.1.6.1;
English: We welcome any international assistance in this regard.
French: Nous accueillerons à cet égard toute assistance internationale.
English: The company also drilled two nearby wells – the Ikhil J-35 field delineation well, and an exploratory well at Ikhil N-26.
French: La société a aussi entrepris des forages dans deux puits situés à proximité, soit le puits de délimitation Ikhil J-35 et un puits d'exploration à Ikhil N-26.
English: Friday, 18 January 2002
French: Vendredi 18 janvier 2002
English: Alongside these structures is the National Commission to Combat the Proliferation of Light Weapons, which has been established within the Office of the President of the Republic.  One of the Commission's tasks is to collect and destroy light weapons throughout the country.
French: À côté de ces structures existe aussi la Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères rattachée à la présidence de la République avec pour mission, entre autres, la collecte et la destruction des armes légères sur toute l'étendue du territoire national.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: Règlement n° 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: You are required to deduct tax according to the claim code that corresponds to the claim amount on line 12 of the TD1 form.
French: Vous devez effectuer des retenues au titre de l'impôt en fonction du montant de la demande à la ligne 12 du formulaire TD1.
English: Develop strategies for supporting the recruitment and retention of community-based autism support workers working with preschool children.
French: Élaborer des stratégies pour soutenir le recrutement et la rétention des travailleurs de soutien en autisme qui s’occupent d’enfants d’âge préscolaire en milieu communautaire.
English: Application of the Agreement only to specific cases The agreement is designed to combat fraud at every stage: administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and enforcement.
French: Appliquer l'accord qu'à des cas précis L'accord vise à lutter contre la fraude à tous les stades : la prévention, la détection, l'investigation, la poursuite et la répression administrative et pénale.
English: Knowledgeable and Skilled People Our goal is to ensure that our people have the knowledge, skills and support needed to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance.
French: Des personnes informées et compétentes Notre objectif est de veiller à ce que nos employés possèdent les connaissances et compétences requises et reçoivent l'appui nécessaire pour travailler efficacement dans un contexte qui favorise et reconnaît le rendement exemplaire.
English: The links among disaster risk reduction, climate change and development opportunities were underscored.
French: Les liens entre réduction des risques de catastrophe, changements climatiques et perspectives de développement ont été régulièrement évoqués par les participants.