ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compensation package for the appointments of limited duration was specifically geared towards non-career employment.
French: Le système de rémunération du personnel engagé pour une durée limitée a été spécialement conçu pour des services limités dans le temps.
English: W1: long-term wage equilibrium level following a payroll tax increase on the employer or the employee.
French: (1+c)S1 : coût de la main-d’œuvre à long terme, y compris le salaire et les cotisations sociales.
English: The Committee will, with a view of ensuring consistency of application between regions and zones, review the departmental policy dated February 3, 2004, which will include the criteria, application, accountability and principles outlined in the Memorandum of Understanding dated November 1, 2001 on employee leave status during or as a result of a critical incident at Health Canada.
French: Dans le but d'assurer l'uniformité d'application au sein des régions et des zones, le comité révisera la politique ministérielle datée du 3 février 2004 qui détermine les critères, les principes, l'application et la responsabilité, qui sont définis dans le protocole d'entente datée du 1er novembre 2001 sur les employés en congé pendant ou après un événement critique à Santé Canada.
English: Since I returned, I have kept in contact with the many people I met and have also returned to visit my Italian host family.
French: Depuis mon retour, j'entretiens mes liens avec de nombreuses personnes que j'ai rencontrées là-bas et je suis également retournée rendre visite à ma famille hôte.
English: Cases of possible misapplication should also be brought to the attention of the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs Canada at 1 800-267-6788 or (613) 944-6788 (in Ottawa) or to the attention of the nearest Canadian government office.
French: Ce genre de cas devrait Ã©galement Ãªtre portÃ© Ã l’attention de la Direction gÃ©nÃ©rale des affaires consulaires d’Affaires Ã©trangÃ¨res Canada, que l’on peut joindre au numÃ©ro 1 800 267-6788 ou (613) 944-6788 (Ã Ottawa), ou Ã l’attention du bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: We also need to require the parties concerned to meet their international obligations and the other obligations they have already undertaken so that we in the Council will be able to meet our responsibilities.
French: Nous devons également exiger que les parties concernées s'acquittent des obligations internationales auxquelles elles ont souscrites ainsi que des autres obligations qu'elles ont contractées afin qu'au sein du Conseil, nous puissions honorer nos responsabilités.
English: This definition illustrates our aversion to both inflation and deflation, since it defines price stability as annual increases of below 2% in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
French: Cette définition illustre notre aversion à la fois pour l'inflation et la déflation, dans la mesure où la stabilité des prix est définie comme une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: 104 62-44-2 Acetamide, N-(4-ethoxyphenyl)- High - LPE IThuman + P or B X
French: 102 60-35-5 Acétamide Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Key words: earthquake, structures, damage, failure, collapse, buildings, bridges, heritage buildings, emergency preparedness.
French: Mots clés : tremblement de terre, structures, dommages, ruine partielle, ruine totale, édifices, ponts, édifices du patrimoine, protection civile.
English: • State aids for investments that exceed the percentages laid down for Community aid are prohibited, except in the case of investments to improve the environment, hygiene and animal welfare in the general interest;
French: • les aides d'État aux investissements qui dépassent les pourcentages établis pour les aides communautaires sont interdites, sauf dans les cas où les investissements visent l'amélioration de l'environnement, l'hygiène ou le bien-être des animaux dans l'intérêt public;
English: No guide or manual could possibly address every situation a company may encounter in its dealings with US Customs.
French: Aucun guide ou manuel d’instruction peut possiblement répondre à toutes les situations qu’une entreprise pourrait rencontrer lors de ses opérations courantes avec le US Customs.
English: AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING (devices for ventilating greenhouses A 01 G; animal husbandry A 01 K, e.g. controlling humidity in incubators 41/04; disinfecting or sterilising of air A 61 L; devices for reconditioning breathing air in sealed rooms or for ventilating gasproof shelters A 62 B; filtering, washing or drying of gases B 01 D; mixing gases with vapours or liquids in general B 01 F 3/00; spraying B 05 B, D; removing dirt or fumes from areas where they are produced B 08 B 15/00; ventilation, air-conditioning, or cooling, specially adapted for vehicles, see the relevant vehicle places, e.g. B 60 H, B 61 D 27/00; production of ozone C 01 B 13/10; chimneys or flues E 04 F 17/02, E 04 H 12/28, F 23 J 11/00, F 23 L 17/02; air ducts or conduits E 04 F 17/04, F 16 L; ventilation in doors or windows E 06 B 7/02; fans, blowers F 04; noise-absorbing in pipes or pipe systems F 16 L; tops for chimneys or ventilating shafts F 23 L; cooling F 25; details of heat-exchange or heat-transfer apparatus, of general application F 28 F; apparatus for generating ions to be introduced into non-enclosed gases, e.g. the atmosphere, H 01 T 23/00) Notes
French: CONDITIONNEMENT DE L’AIR; HUMIDIFICATION DE L’AIR; VENTILATION; UTILISATION DE COURANTS D’AIR COMME ÉCRANS (dispositifs de ventilation pour serres A 01 G; élevage A 01 K, p.ex. commande du degré hygrométrique des incubateurs 41/04; désinfection ou stérilisation de l’air A 61 L; dispositifs pour le reconditionnement de l’air à respirer dans des enceintes closes ou pour la ventilation des abris étanches aux gaz A 62 B; filtration, lavage ou séchage des gaz B 01 D; mélange de gaz avec des vapeurs ou des liquides en général B 01 F 3/00; pulvérisation B 05 B, D; enlèvement des crasses ou des fumées des zones où elles sont produites B 08 B 15/00; conditionnement de l’air, ventilation ou refroidissement spécialement adaptés aux véhicules, voir les endroits appropriés concernant les véhicules, p.ex. B 60 H, B 61 D 27/00; production d’ozone C 01 B 13/10; cheminées ou conduits de fumée E 04 F 17/02, E 04 H 12/28, F 23 J 11/00, F 23 L 17/02; gaines ou conduits d’air E 04 F 17/04, F 16 L; ventilation à travers portes ou fenêtres E 06 B 7/02; ventilateurs, soufflantes F 04; absorption du bruit dans les tuyaux ou tuyauteries F 16 L; mitrons de cheminées ou de conduits de ventilation F 23 L; refroidissement F 25; parties constitutives ou aménagements, d’application générale, des dispositifs échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur F 28 F; appareils pour la production d’ions à introduire dans des gaz à l’état libre, p.ex. dans l’atmosphère, H 01 T 23/00) Notes
English: The same decision was taken in 2007 (see S/2007/20).
French: Cette décision a été reconduite pour l'année 2007 (voir S/2007/20).
English: It was our understanding that only by this means could the General Assembly be in a position today to take a fully informed decision on whether it would be appropriate at this juncture to convene a diplomatic conference to conclude negotiations on the treaty.
French: Nous estimions que ce n’est que grâce à ce moyen que l’Assemblée générale peut être en mesure aujourd’hui de prendre une décision en toute connaissance de cause sur la question de savoir s’il convient, à ce stade, de convoquer une conférence diplomatique pour mener à terme les négociations sur le traité.
English: Issue is devoted to articles about Evelyn Lambart.
French: Numéro consacré aux articles sur Evelyn Lambart.
English: It is clear that applications of other candidates were also  rejected, at least in part, on the basis of the Interview  Board's negative assessment of the candidate's command  potential. Examples drawn from Exhibit R-7 include:
French: WILLIAMS, Doug  Gilliland : «aptitude à commander douteuse» DUKE, Grace : Gilliland : «n'a pas une forte personnalité et je crois qu'elle   ne possède pas d'aptitude à commander; non   recommandée.»
English: Relationship with representative participation and collective bargaining Discouraging unionisation via financial participation has been put forward as an argument.
French: Ces résultats laissent entendre que les grandes entreprises plus rentables tendent aussi à mettre au point plus de réglementations de participation financière et d'autres avantages pour leur personnel.
English: The aim was to foster improvements over time through education while also recognizing excellence in reporting on Aboriginal people and issues by presenting awards.
French: L'objectif était d'apporter des améliorations de façon progressive grâce à la sensibilisation et de souligner, par la remise de prix, l'excellence des reportages sur les Autochtones.
English: La biografía del líder libertario desde un punto de vista anarquista.
French: Resumen del conflicto en la enciclopedia on-line Yahoo.
English: Requests the intersessional working group to meet for a period of 15 working days in two formal sessions before the sixty-first session of the Commission, with one session of 10 working days and one session of five working days, the latter held from within existing resources, with a view to the prompt completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au Groupe de travail intersessions de tenir, avant la soixante et unième session de la Commission, deux sessions officielles d'une durée totale de quinze jours ouvrables, l'une de dix jours et l'autre de cinq jours, cette dernière étant financée dans les limites des ressources disponibles, en vue d'achever rapidement ses travaux, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: In respect of other advisory boards, the Government refers to the thirteenth and fourteenth periodic report, in which the duties of the Advisory Board for Sami Affairs, subordinate to the Provincial State Office of Lapland, and of the Advisory Board for Roma Affairs, subordinate to the Ministry of Social Affairs and Health, are described.
French: En ce qui concerne les autres conseils consultatifs, il y a lieu de se reporter aux treizième et quatorzième rapports périodiques où sont définies les fonctions du Conseil consultatif pour les affaires samis, qui relève des autorités provinciales de Laponie et les fonctions du Conseil consultatif pour les affaires roms, lequel relève du ministère des affaires sociales et de la santé.
English: Our findings contradict previous assumptions of the negative role of fire in Q. douglasii recruitment, and suggest that low recruitment since the 1940s in partly due to fire suppression.
French: Ces résultats sont contraires aux assertions précédentes concernant le rôle négatif du feu dans le recrû de Q. douglasii, et indiquent que le faible recrû depuis les années 1940 est dû en partie à la lutte contre les incendies de forêt.
English: Gail Jackson Parks Canada - Canadian Heritage 214 Red River Road, 3rd floor, Thunder Bay, Ontario P7B 1A6 Tel: (807) 346-2904 Fax: (807) 345-9731 Email:
French: Gail Jackson Parcs Canada - Patrimoine canadien 214, Red River Road, 3e étage, Thunder Bay (Ontario) P7B 1A6 Téléphone : (807) 346-2904 Télécopieur : (807) 345-9731 Courrier électronique:
English: The projects also aim to assist the development of new technologies and practices of water resources management in agriculture..
French: Les projets visent également à soutenir le développement des technologies et des nouvelles pratiques de gestion de l’eau dans l’agriculture.
English: The Council also gave its approval to the Commission’s elaboration of measures for greater harmonisation of powers and the enhanced independence of national regulators for cooperating and taking decisions on important cross-border issues, the creation of a new Community mechanism for transmission systems operators to better coordinate how the networks operate, as well as their security and a more integrated and high performance system for the cross-border electricity trade, including the elaboration of technical standards; ¡ security of supply and the question of solidarity between Member States: the Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through the effective diversification of energy sources and transport routes or the development of more effective crisis response mechanisms; ¡ energy technologies: the Council welcomed the Commission’s intention to table a European strategic energy technology plan during 2007; ¡ international energy policy: the Council emphasised the need to negotiate and finalise an agreement which should succeed to the partnership and cooperation agreement with Russia in particular in the field of energy, to intensify the EU relationship with central Asia, the Caspian and the Black Sea and to ensure the implementation of the energy community treaty.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Conseil préconise un cadre global cohérent pour les énergies renouvelables qui pourrait être établi sur la base d’une proposition de nouvelle directive globale concernant l’utilisation de toutes les sources d’énergie renouvelables que la Commission présenterait en 2007; ¡ marché intérieur du gaz et de l’électricité: le Conseil invite la Commission à élaborer des mesures qui, en tenant compte des caractéristiques des secteurs du gaz et de l’électricité, ainsi que des marchés régionaux et nationaux, prévoient, notamment en développant si possible la législation existante, une séparation effective des activités de production et des opérations de réseau basée sur des systèmes d’exploitation de réseau gérés de manière indépendante et régulés de manière adéquate qui garantissent un accès ouvert et équitable aux infrastructures de transport et l’indépendance des décisions sur l’investissement dans les infrastructures. Le Conseil a par ailleurs donné son aval à l’élaboration par la Commission de mesures qui prévoient une plus grande harmonisation des pouvoirs et le renforcement de l’indépendance des régulateurs nationaux de l’énergie, la mise au point d’un mécanisme indépendant permettant aux régulateurs nationaux de coopérer et de prendre des décisions sur des questions transfrontalières importantes, la création d’un nouveau mécanisme communautaire pour les gestionnaires de réseaux de transport afin de mieux coordonner le fonctionnement des réseaux et leur sécurité, et un système intégré plus performant pour le commerce transfrontalier d’électricité, y compris l’élaboration de normes techniques; ¡ sécurité de l’approvisionnement et question de la solidarité entre les États membres: le Conseil souligne la nécessité d’augmenter la 114
English: A word about the challenges ahead: I ought to point out that little more than four weeks remain before the 24 December deadline set for the completion of stage II of the Bougainville Peace Agreement.
French: En ce qui concerne la suite des événements, je voudrais souligner qu'il reste à peine plus de quatre semaines avant la date butoir du 24 décembre fixée pour l'achèvement de la phase II de l'Accord de paix de Bougainville.
English: • Aquaculture — Planned Spending and Full-time Equivalents
French: • Aquaculture - Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: Orthovita has initiated distribution through its 40 direct sales representatives and roughly 20 independent distributors.
French: Orthovita a débuté la distribution par le biais de ses 40 représentants de ventes directes et d’environ 20 distributeurs indépendants.
English: (b) under paragraph (1)(b), within two weeks after, as the case may be,  (i) the rejection of an application, made in accordance with section 433, for the extension or correction, or
French: b) au titre de l'alinéa (1)b), dans les deux semaines suivant :  (i) soit le rejet de la demande de prorogation ou de correction présentée au titre de l'article 433,
English: For example, Wipro of India is processing claims for a major US insurance company and providing help desk support for a US Internet service provider at a cost that is up to 60 per cent lower than it would be in the United States.
French: Par exemple, la société indienne Wipro traite les déclarations de sinistres d'une grande compagnie d'assurance américaine et assure des services d'assistance téléphonique pour un fournisseur américain d'accès à l'Internet moyennent un coût inférieur de 60 % ou davantage à ce qu'il en coûterait aux États-Unis.
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE MODIFICATION 1.
English: There are so many claims, and they are drafted in such a way, that they are not in compliance with Article 6 and Rule 6.
French: En raison de leur nombre excessif et de leur formulation, les revendications ne satisfont pas aux exigences de l’article 6 et de la règle 6.
English: At first sight, having regard to the relevant prior art, it would appear that there is a lack of inventive step.
French: Il semble à première vue, compte tenu de l'état de la technique pertinent, que l'invention n'implique pas d'activité inventive.
English: I believe we have made real progress today.
French: Je suis convaincu que nous avons fait de véritables progrès aujourd'hui.
English: The hotel is within 10 minutes walk from Termini Station and where the Terravision bus dropped us of.
French: The front desk staff was extremely helpful.
English: Development of the new methodology and relevant analytical tools should start from a general assumption that logistics and supply chains are fast emerging markets with the transport sector having a central role in ensuring their most optimal performance.
French: L'élaboration de nouvelles technologies et d'outils analytiques pertinents devait partir de l'hypothèse que la logistique et les chaînes d'approvisionnement étaient des marchés qui prenaient forme rapidement, le secteur des transports jouant en l'occurrence un rôle central pour ce qui était d'optimiser leurs performances.
English: Though EASDAQ's figures fall far short of those of NASDAQ, the corresponding American market, it remains true that it represents a very important achievement, especially bearing in mind that it is still less than two years since EASDAQ opened, while if we look at the American experience we see that NASDAQ took about five years to become established.
French: Bien que les résultats chiffrés soient de très loin inférieurs à ceux de Nasdaq - le marché américain correspondant -, il n'en reste pas moins qu'il s'agit d'un grand succès, surtout si l'on songe que deux ans ne se sont pas encore écoulés depuis le lancement d'Easdaq, alors que si l'on se reporte à l'expérience américaine, on constate qu'il aura fallu cinq ans à Nasdaq pour asseoir sa position.
English: Parliament - an overview Reform of the EU Before and after Nice The Convention The EU institutions Policy areas Enlargement Citizens' rights Justice and home affairs External relations Environment / Consumer protection Transport / Regional policy Agriculture / Fisheries Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Internal market / Industry / Energy / Research
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Historique : avant et après-Nice La Convention Système institutionnel Incidence sur certaines politiques Elargissement Droits des citoyens Justice et affaires intérieures Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: However, we also know that most errors occur in the Member States and we are prepared, as a committee, to discuss this with you.
French: Nous savons toutefois également que la plupart des erreurs surviennent dans les États membres et sommes tout disposés, en tant que commission, d'en discuter avec vous.
English: The economic and financial situation in Guinea-Bissau remains grave.
French: La situation économique et financière de la Guinée-Bissau demeure grave.
English: The process was launched in 1994 at the Naples World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, which adopted a Political Declaration and an operational Action Plan.
French: Ce processus a été lancé en 1994 lors de la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, qui a adopté une déclaration politique et un plan d'action opérationnel.
English: ‘The little island and the Great Dominion are eternally bonded by language, culture, economics and values.’
French: CONCLUSION Pour conclure, j’aimerais évoquer à nouveau le discours du premier ministre Harper lors de son passage à Londres cet été.
English: ◦ The other primary resources, i.e. finance, personnel and assets, usually have a recognizable functional identity within an institution.
French: ◦ Les ressources financières, humaines et physiques sont des éléments de base possédant un caractère fonctionnel distinct au sein de l'institution.
English: Leveraging Canada's Track Record Getting the federal government "on-line" is an important part of the federal strategy to accelerate Canada's participation in the digital economy.
French: Mettre à profit les antécédents du Canada La transition du gouvernement fédéral vers l'environnement en direct est un élément important de la stratégie consistant à accélérer la participation du Canada à l'économie numérique.
English: The present report follows on from the initial report of the Sultanate of Oman, submitted in July 1999 (CRC/C/78/1/Add.1), which was discussed at the 727th and 728th meetings of the Committee in September 2001.
French: Le présent rapport fait suite au rapport initial du Sultanat d'Oman soumis en juillet 1999 (CRC/C/78/1/Add.1), qui a été examiné lors des 727ème et 728ème réunions du Comité en septembre 2001.
English: Center Cut restaurant at the Empire serves classic American cuisine including fine cuts of sustainable and antibiotic-free meat and fish.
French: Le restaurant Center Cut de l'Empire sert une succulente cuisine américaine, qui comprend notamment des viandes et poissons issus du commerce durable et produits sans conservateurs.
English: Such investments could go a long way to ensuring Ahero's success in reducing poverty, according to John Mike Ocharo, 73, a farmer and chair of the scheme.
French: Ces investissements devraient permettre d'assurer le succès de la communauté dans la réduction de la pauvreté, selon John Mike Ocharo, agriculteur et président du périmètre. "Si nous réussissons à rentrer une récolte aussi exceptionnelle que la précédente, nous n'aurons plus de problèmes; Ahero sera tranquille pour cinq ans.
English: SDS Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s)
French: SDD Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s)
English: Delays in issuing the summary records are the major reason provided by the Division for the Advancement of Women for the existence of this backlog.
French: Le retard dans la parution des comptes rendus est la principale raison citée par la Division pour justifier cet arriéré.
English: ◦ Identifying and developing best practices; and
French: ◦ cerner et mettre au point des pratiques exemplaires;
English: • canada.gc.ca FCAC > Reaching Higher > Conference Centre and Accommodation Conference Centre and Accommodation Conference Centre The 2008 Reaching Higher:
French: • canada.gc.ca ACFC > Vers les sommets > Centre de conférence et hébergement Centre de conférence et hébergement Centre de conférence La conférence Vers les sommets :
English: Nevertheless, all major age-sex groups managed employment gains (Table 2).
French: Néanmoins, l’emploi s’est amélioré pour les principaux groupes d’âge selon le sexe (tableau 2).