ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey by an anti-graft watchdog has found Kenya east Africa's most graft-prone nation with a bribe expected or solicited in nearly half of all transactions, followed by Uganda and Tanzania.
French: Le Parlement togolais a adopté le 29 juin une modification du code électoral lors d'un vote boycotté par les deux principaux partis d?opposition. L’UFC de Gilchrist Olympio et le CAR de Yawovi Agboyibo n'assistent plus depuis le 11 juin aux discussions au sein du Cadre de dialogue entre le pouvoir et l’opposition, pour protester contre son élargissement à de petits mouvements et à la société civile.
English: The English text of paragraph 221(a) of the Regulations was changed to be consistent with the French version.
French: La version anglaise de l'alinéa 221a) du règlement a été modifiée pour concorder avec la version française.
English: However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
French: Cependant, la note interprétative originale du GAFI NIRS VII ne définissait pas les termes «par lots».
English: The opening meeting would go through item 1 of the provisional agenda, including the election of the President, and adopt the agenda for the session (see annex I below).
French: À la séance d'ouverture, on examinerait en totalité le point 1 de l'ordre du jour provisoire, y compris la question de l'élection du Président, et adopterait l'ordre du jour de la session (voir l'annexe I ci-après).
English: The meeting was suspended and will resumed at a later date.
French: La séance est suspendue et reprendra à une date ultérieure.
English: This points in large part to a need for support and training, however, some elements of the interface itself could be reviewed for how to structure the menus and functions to make the system less counterintuitive.
French: Cela démontre qu’il existe véritablement un besoin de soutien et de formation. Cependant, certains éléments de l’interface pourraient être revus afin de mieux structurer les menus et les fonctions de manière à rendre le système moins contre-intuitif.
English: • Landscaping changes were made to accommodate the new entrance.
French: • Des changements ont été faits à l'aménagement paysager pour tenir compte de la nouvelle entrée.
English: The events in Malaysia and Egypt cannot be regarded as isolated incidents, but have their origin in the ideology that demands respect but does not give it.
French: Les événements de Malaisie et d'Égypte ne peuvent être considérés comme des incidents isolés, mais trouvent leur origine dans l'idéologie qui réclame le respect, mais n'en témoigne aucun.
English: Members are all current or alumnus clients ages 16-25.
French: Les membres sont tous des clients actuels ou d’anciens clients du programme, âgés de 16 à 25 ans.
English: The new online membership system is now available.
French: Le nouveau système de gestion des membres est maintenant disponible.
English: • Consistent government-wide communications activities relating to border integrity and management activities.
French: • Activités de communication constantes à l’échelle du gouvernement relativement à l’intégrité des frontières et aux activités de gestion.
English: (iv) Income for services rendered include amounts charged for salaries of staff members and other costs which are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: iv) Les recettes provenant de services rendus comprennent les sommes perçues au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: • the station's association with a post-secondary educational institution; and
French: • l'association de la station avec un établissement d'enseignement postsecondaire;
English: Prosecution of criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest, the PPSC will focus its efforts in the following areas in 2007-2008:
French: Poursuivre les auteurs d’actes criminels en vertu des lois fédérales sans ingérence indue et dans le respect de l’intérêt public, le SPPC s'attachera en 2007-2008 aux domaines suivants :
English: This proposal was adopted in co-decision by the Council and the Parliament in March 2004 (Regulation 491/2004/EC).
French: Cette proposition a été adoptée en co-décision par le Parlement européen et le Conseil en mars 2004 (Règlement (CE) n° 491/2004) pour un budget total de 250 millions d’euros.
English: These States usually also provide that any informal private agreements entered into by grantors and secured creditors after default are enforceable, but only as contractual payment remedies that have no effect on third parties with rights in the encumbered assets.
French: Ces États prévoient aussi généralement que toute convention privée informelle conclue par les constituants et les créanciers garantis après la défaillance a force obligatoire, mais uniquement en tant que paiement contractuel n'ayant aucun effet sur des tiers qui ont des droits sur les biens grevés.
English: Under article 31 of the Constitution, citizens have the right to appeal, individually or collectively, to the authorities.
French: Conformément à l'article 31 de la Constitution, les citoyens ont le droit d'avoir recours aux autorités à titre individuel ou collectif.
English: Message of 20 November 1996 concerning a new Federal Constitution (FF 1997 I 1), p. 231 et seq.
French: Message du 20 novembre 1996 relatif à une nouvelle Constitution fédérale, FF 1997 I 1, p. 231ss
English: In addition, trees must be planted in order to prevent desertification.
French: En outre, des arbres doivent être plantés pour empêcher la désertification.
English: The Committee is concerned that there is a growing number of children living on the street in urban areas vulnerable to, inter alia, sexual abuse, violence, including from the police, exploitation, lack of access to education, substance abuse, sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and malnutrition.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants vivant dans les rues en zone urbaine, où ils sont exposés, notamment, aux abus sexuels, à la violence, y compris de la part de la police, à l'exploitation, à la toxicomanie, aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et à la malnutrition et n'ont pas accès à l'éducation.
English: The Public Service Employment Act (section 48) repealed the Civil Service Act but did not contain any provision continuing the "classification" that had had legal effect (as varied from time to time from 1919 to 1967, and did not confer on the Public Service Commission created thereby the powers of classification previously enjoyed by the Civil Service Commission that it replaced.
French: 74 (modifiant la Loi sur l'administration financière) La Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (article 48) abrogeait la Loi sur le service civil, mais ne prévoyait aucunement la continuation de la "classification" en vigueur de 1919 à 1967 (et modifiée à l'occasion), ni ne conférait à la Commission de la Fonction publique ainsi créée le pouvoir de classification attribué auparavant à la Commission du service civil qu'elle remplaçait.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: The legislation of the European Union is a major tool for defining how surface waters and groundwaters should be used, protected and restored.
French: La législation de l'Union européenne est un important outil permettant de définir la façon dont les eaux de surface et les eaux souterraines doivent être utilisées, protégées et remises en état.
English: It was not aware of the common Parts One and Two of the new LES Handbook provided by HR that is required to be completed by the Mission.
French: Elle n’était pas au courant des Parties 1 et 2 intégrées au nouveau Guide de l’ERP qui est fourni par les RH et que la mission est censée compléter.
English: Client relationship management Review Information See following page
French: Gestion des rapports avec la clientèle Données d’examen Voir page suivante
English: brang ti dar ma snying po heard the teachings of rwa khrid bzang.
French: brang ti dar ma snying po a entendu l'enseignement de rwa khrid bzang.
English: A better connected, more enabled Canadian society.
French: Une société canadienne mieux branchée ayant une plus grande capacité.
English: The Board of Appeal does not find it at all relevant that both the word 'double and the word 'mint have alternative meanings, on the ground that a consumer who sees the term at issue assumes, in the Board of Appeal's view, that the product in question contains 'a great deal of mint or 'the flavour of mint.
French: La chambre de recours n'attache aucune pertinence à la circonstance que tant le mot «double» que le mot «mint» ont des significations alternatives, au motif que le consommateur, confronté au vocable litigieux, estime, de l'avis de la chambre de recours, que le produit en cause contient une «grande quantité de menthe» ou a «la saveur de la menthe».
English: Linear media services which are already regulated do not require any further regulation when transmitted through non-linear media services - There is a need to see how 'future proof' the distinction drawn under Article 1(e) of the Commission proposal for a Directive on audiovisual services' (COM (2005) 646), based entirely on the freedom of the user to decide on the time of transmission, is and to amend it accordingly.
French: Vu le rayonnement des services de médias non linéaires, il est inutile de prévoir d’autres dispositions pour les services de médias linéaires déjà réglementés. – La distinction proposée à l’article 1er, lettre e) (proposition de directive COM(2005)646 sur les services de médias audiovisuels) sur la seule base de la liberté de l’utilisateur de déterminer lui-même le moment de la transmission doit être examinée et complétée du point de vue de la sécurité qu'elle procure pour l'avenir.
English: Where more specific direction to a particular L1 Advisor is warranted, an amplifying task has been assigned within their sub-section. a.
French: Dans les cas où il faut fournir à un conseiller de niveau un donné des directives plus précises, on lui attribue une tâche complémentaire dans sa sous-section. a.
English: Instead, the United States will continue to pursue measures that protect its vital national interests in space, including cooperation with both established and emerging spacefaring nations, while taking those actions that are necessary to protect its space capabilities and to respond to purposeful interference with its space systems.
French: Au contraire, les États-Unis continueront à prendre des mesures pour protéger leurs intérêts nationaux vitaux dans l'espace, notamment en coopération avec les pays dotés de capacité spatiale établie ou naissante, tout en prenant les mesures nécessaire pour protéger ses capacités spatiales et pour réagir aux ingérences délibérées dans ses systèmes spatiaux.
English: Dr. Barry E. Goodison Meteorological Service of Canada
French: Barry E. Goodison Service météorologique du Canada
English: [169] The evidence presented by Mr. Day supported the contention that Mr. Sangha deleted the MAM11 position after Mr. Day applied for it.
French: [169] La preuve présentée par M. Day étaye son allégation selon laquelle M. Sangha a supprimé le poste de MAM11 après que M. Day eut déposé sa candidature.
English: Having drawn upon the lessons of the Field Operation in Rwanda, the Office of the High Commissioner for Human Rights had started to implement controls in various operational areas.
French: Fort des enseignements tirés de l'Opération sur le terrain au Rwanda, le Haut Commissariat aux droits de l'homme avait commencé à procéder à des contrôles dans divers secteurs d'activité.
English: First of all, this annual meeting on the protection of the world's civilian populations has become very important for the work of the Security Council.
French: D'abord, chaque année, ce rendez-vous sur la protection des populations dans le monde est devenu un rendez-vous très important dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: Additional support is provided to departments and agencies for meeting their accountabilities
French: Une aide additionnelle est fournie aux ministères et organismes pour leur permettre d’assumer leurs responsabilités
English: Notification should take place before the operation is undertaken.
French: La notification doit avoir lieu avant l’exécution de l’opération.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Gourlay, Robert Fleming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Gourlay, Robert Fleming Pour imprimer
English: In a labour force where adult education and the responsibility for children is measured over many years, it makes little sense to measure labour force attachment in weeks, hours or even months shoe-horned into a narrow qualifying window of 12 months.
French: Dans une population active où l'éducation des adultes et la responsabilité des enfants se mesurent sur plusieurs années, il est peu logique de mesurer la participation à la population active en termes de semaines, d'heures ou, même, de mois imposés dans une étroite fenêtre d'admissibilité de 12 mois.
English: In addition, social actors of the candidate countries will be invited to take part in the consultation activities foreseen in the context of the EU sustainable development strategy.
French: La Commission a demandé à l’institut Tagliacarne de réfléchir à la définition d’une méthodologie statistique européenne en vue de mieux appréhender la réalité des petites entreprises à caractère artisanal.
English: It also decided to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to make every effort to ensure the mobilization of resources for the voluntary fund established to this end.
French: Il a également décidé de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de n'épargner aucun effort en vue de mobiliser des ressources pour le fonds de contributions volontaires établi à cette fin.
English: When an African miner is away from his family for three months, saying the rosary and going to church are not the only things that he misses.
French: Quand un travailleur du bâtiment africain est éloigné de sa famille pendant trois mois, il lui vient parfois à l'esprit autre chose que le chapelet et la religion.
English: Article 4 of the Penal Code of 1999 (annex 5) provides that the Penal Code shall not be applied retroactively.
French: L'article 4 du Code pénal de 1999 (annexe 5) prévoit que ledit Code ne peut être appliqué rétroactivement.
English: That means rethinking some of the ground rules for working together.
French: Les règles de vie en commun organisées par les traités doivent donc être rénovées.
English: Organizations should describe current onreserve work in which their organization is engaged.
French: L’organisme devrait décrire les travaux en cours sur la réserve auxquels il participe.
English: There you have a special file which actually runs a driver which in turn accesses the hardware.
French: En effet, vous utilisez un fichier qui commande un pilote, qui a son tour accède au hardware.
English: At the end of the ice age the rain falling on layers of sandstone, which is impervious to water, is the reason for this marshy land.
French: A la fin de l’époque glaciaire les couches imperméables de grès coloré, lors de grandes intempéries, alimentaient les marécages de moyenne altitude.
English: Get Psyched Experts agree: if you want to quit smoking, you have to be psyched to quit.
French: Prépare-toi mentalement Les experts sont d'accord : si tu veux cesser de fumer, tu dois te préparer mentalement à le faire.
English: Today’s rhetoric against the Roma is very similar to the one used by Nazis and fascists before the mass killings started in the thirties and forties.
French:   Le discours d'aujourd'hui contre les Roms est tout à fait semblable à celui qu'employaient les nazis et les fascistes avant que ne commence l'extermination de masse dans les années 1930 et 1940.
English: (PL) Mr President, today we debated and voted on the expansion of the eurozone and Malta and Cyprus' membership of this zone.
French: (PL) Monsieur le Président, aujourd'hui nous avons débattu et voté l'expansion de la zone euro aux îles de Malte et de Chypre.
English: Reseeding As soon as the drain maintenance is done, one should consider leveling the spoils, or excavated material, created from clear-out and reseed the work area while the soil is still moist in order to reestablish vegetation and stabilize the bank.
French: Réensemencer Dès que l’entretien du drain est effectué, on devrait songer à niveler les déblais provenant du nettoyage et à réensemencer l’aire de travail pendant que le sol est encore humide dans le but de rétablir la végétation et de stabiliser la berge.
English: In the Tribunal’s view, in-quota imports into Canada in the first year of the TRQ should not exceed 334,000 tonnes, as that would cause injury to Canadian producers of discrete plate.
French: Compte tenu des obligations prévues à l’ALÉNA, le Tribunal recommande également qu’une part du contingent tarifaire annuel soit attribuée aux importations de tôles fortes en provenance des États-Unis.
English: Only the Approved Treasury Board routing for each Post will apply.
French: Seulement le cheminement approuvé de Conseil du trésor pour chaque lieu d’affectation s'appliquera.
English: They will be used in five pilot projects with fleet owners in Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain.
French: Les résultats démontrent qu’une coopération étroite entre les fournisseurs de biocarburant (par ex. les agriculteurs), les fabricants d’équipements, les sociétés de services énergétiques et autres acteurs du marché peut ouvrir de nouvelles opportunités commerciales.
English: One of the repeated causes is absence of minimum levels of education (Goal 2) or conditions as being immigrant, or unhealthy (Goal 6).
French: L'absence d'un niveau minimal d'éducation en est l'une des causes récurrentes (objectif 2) ou les conditions faites aux migrants ou l'état de santé (objectif 6);
English: This reinforces the point made earlier about the lack of self esteem in some of the communities reported to have its roots in historical socio-political problems where they now seek external validation of their value, even if this could amount to exploitation.
French: Cette déclaration confirme ce qui a déjà été dit plus haut, à savoir que le peu d’estime que certaines communautés se portent à elles-mêmes et qui plonge ses racines dans des problèmes historiques et socio-politiques, les amène aujourd’hui à chercher une reconnaissance de leur valeur à l’étranger, même si cela risque de déboucher sur de l’exploitation.
English: This edition of Developments highlights changes that can be expected in the revised form, likely to be released soon.
French: Le présent numéro de Développements signale les changements prévus dans le formulaire révisé, qui devrait être publié sous peu par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: You will receive your Choice Privileges membership number immediately after applying, but the membership card will not arrive until 4-6 weeks later.
French: Cliquez ici pour remplir un formulaire d’adhésion au programme de fidélité Choice Privileges.
English: Use of a negative control can help to confirm appropriate specificity in the study and provide additional comparative information for interpretation of signal intensity.
French: L'utilisation d'un témoin négatif peut aider à confirmer la spécificité appropriée de l'étude et fournir des informations comparatives supplémentaires permettant d'interpréter l'intensité des signaux.
English: Paragraph 3 supplements the preceding provisions by ensuring a better flow of information.
French: Le paragraphe 3 complète les dispositions qui précèdent en assurant une meilleure remontée de l'information.
English: The parties agreed on the delivery of pigs and X paid cash and by cheque.
French: Les parties se sont mises d'accord sur la livraison de porcs et X a réglé en espèces et par chèques.
English: Yet between these two paths there has been a gaping chasm: the absence of a common European armaments policy.
French: Entre ces deux mouvements, un vide béant : l’absence d’une politique européenne commune en matière d’armements.
English: It's not just about the absolute number but also about how quickly people sign up and whether signatures keep coming in all the time at a high rate.
French: De manière générale, les régulateurs définiront la portée géographique du marché des bases de données comme étant mondiale. Si vous pensez juste à MySQL, cela va de soi, les utilisateurs peuvent le télécharger et le recevoir de n´importe où dans le monde, et l´utiliser aussi n´importe où.
English: • The part Revenue Canada treats as a gift is for the religious education only.
French: • Revenu Canada traite comme un don seulement la partie du paiement qui est consacrée à l'enseignement religieux.
English: Article 58 Financial intelligence unit
French: Article 58 Service de renseignement financier
English: The inclusion or the exclusion of an eviction regime among the transitional provisions within a reform of the CA is the expression of the legislator’s will, notwithstanding any obligation arising from an international treaty.
French: La présence ou l’absence d’un régime d’éviction parmi les mesures transitoires accompagnant une réforme de la LDA résulte d’un choix du législateur, même s’il s’agit d’une obligation issue d’un traité international.
English: With due regard to what is set out in the preceding paragraphs, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications is invited to express in what way work should be continued with a view to supplementing the existing international legal frameworks for the solution of conflicts between geographical indications and trademarks and/or the practical application of those provisions.
French: Compte tenu des paragraphes précédents, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques est invité à définir l’orientation des travaux futurs en vue de compléter les dispositions juridiques existant au niveau international s’agissant de la résolution des conflits entre indications géographiques et marques ou en ce qui concerne l’application pratique de ces dispositions.
English: In "The Future of the Holocaust," he wrote that those generations born before the genocide of European Jewry "at least began life in a different world, one from which genocide was absent, in which that occurrence was quite inconceivable."
French: Dans son ouvrage « The Future of the Holocaust », il écrivait que les générations nées avant le génocide juif en Europe « commençaient au moins leur vie dans un monde différent, un monde où le génocide était absent, dans lequel une telle possibilité était inconcevable ».
English: • Globalization also affects culture.
French: • La globalisation affecte aussi la culture
English: [7] The subject fabrics are imported from countries benefiting from the MFN tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique.
English: All these operations are, by definition, international, in which special representatives of the Secretary-General, force commanders, contingents and civilian components from many different nations come together and have almost never trained together.
French: Dans toutes ces opérations qui, par définition, sont internationales, des représentants spéciaux du Secrétaire général, des commandants de forces, des composantes militaires et civils d'un grand nombre de pays travaillent ensemble sans s'être jamais préparés ensemble.