ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local weather conditions will play a role in determining what type of shelter is needed.32 Did You Know?
French: Les conditions météorologiques locales joueront un rôle dans le choix du type d'abri nécessaire32.
English: Yet, how has Canada’s banking industry weathered the global economic storm, and what will 2009 bring for Canadian banking institutions?
French: Toutefois, on peut se demander comment le secteur bancaire canadien a-t-il aussi bien résisté à la crise financière mondiale et que lui réserve l’année 2009?
English: (Atlantic Region) Contest - Sushi and Sashimi in Aichi One lucky Montréal winner emerged from among listeners of René Homier-Roy's show on Radio-Canada (FM radio) in Montréal and readers of La Presse who took part in daily contests for the chance to win a trip for two to Japan.
French: Concours sushi et sashimi à Aichi L'un des auditeurs montréalais de l'émission de René Homier‑Roy à Radio‑Canada (sur les ondes FM) à Montréal et des lecteurs de La Presse qui participaient à des concours quotidiens a été l'heureux gagnant d'un voyage pour deux personnes au Japon.
English: They appear destined to play second fiddle from now on.
French: Ils semblent appelés à jouer désormais les seconds violons.
English: Maintaining peace will never be a simple task, nor will it ever be completed.
French: Maintenir la paix ne sera jamais une tâche aisée et c'est une tâche qui ne prendra jamais fin.
English: • Northern Village of Air Ronge - $1.85 million
French: • Village nordique d’Air Ronge - 1,85 million de dollars
English: The Auditor-General of the Republic of South Africa***
French: Le Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud***
English: Ask Mrs Merkel at the European summit if she is prepared to do this.
French: Demandez à Mme Merkel au sommet européen si elle est préparée à le faire.
English: b) Execution of EU-10 programmes All the payments, €2 966 million, from the EU-10 programmes (INTERREG programmes, innovative actions and technical assistance excluded) consisted of reimbursements of expenditure.
French: b) Exécution des programmes UE-10 Tous les paiements effectués au titre des programmes UE-10, soit 2 966 millions d’euros (hors programmes INTERREG, actions innovatrices et assistance technique), constituaient des remboursements de dépenses.
English: GERMANY Dagmar Schiek (Covering events from 1 April to 12 July 2003) 1.
French: Un groupe de travail composé de représentants du ministère de l’Économie et du Travail, du ministère des Affaires sociales, et du ministère de l’Intérieur et du ministère de la Justice, a été constitué et prévoit de publier d’ici au mois de septembre les grands points de la législation envisagée.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/47.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/47.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Jonathan Evans represents the citizens of Wales, and I represent the citizens of Wels.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Jonathan Evans représente les citoyens du Pays de Galles - Wales en anglais - et moi ceux de Wels.
English: • additional funding in support of Aboriginal health further to the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders in September 2004
French: • financement additionnel à l'appui de la santé des Autochtones à la suite de la Rencontre spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones en septembre 2004;
English: These owners also benefit from restrictive bank secrecy laws and attorney-client privilege In an electronic-money system, layering can be done through a personal computer.
French: Les propriétaires réels bénéficient de lois sur le secret bancaire et du privilège du secret professionnel de l'avocat. Dans les systèmes de monnaie électronique, les virements successifs peuvent être effectués au moyen d'un ordinateur personnel.
English: The bags are supported externally by a series of metal ‘O’ rings with fabric over covers, to prevent inward collapse during the cleaning cycle.
French: Les manches sont soutenues à l'extérieur par une série d'anneaux toriques en métal recouverts de tissu afin d'éviter tout affaissement vers l'intérieur pendant le cycle de décolmatage.
English: Online entry through the Contest Website only; no other means of submission will be accepted.
French: Participation en ligne sur le site Web du Concours uniquement; toute autre forme de participation sera refusée.
English: Battling the beetle The town of Mackenzie, British Columbia, has a proud history.
French: Mackenzie – Combattre l’infestation Mackenzie, en Colombie-Britannique, possède une riche histoire.
English: To address the matter of his competency, the Ombudsman may take part in the work of the standing committees of the National Assembly whenever he is requested to do so.
French: Pour prendre part au règlement de questions relevant de sa compétence, le Médiateur peut participer aux travaux des commissions permanentes de l'Assemblée nationale lorsqu'il est invité à le faire.
English: • 2005 Gazette Notices and Comments Received
French: • Avis de la Gazette 2005 et commentaires reçus
English: • The taxpayers completed the returns.
French: • Les contribuables ont rempli les déclarations.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in December 2005, and its fifth periodic report, due in December 2009, in a combined report in 2009.
French: Il l'invite à présenter sous forme de rapport unique en 2009 son quatrième rapport périodique, attendu en décembre 2005, et son cinquième rapport périodique, attendu en décembre 2009.
English: Delegations looked forward to receiving the report of the 2004 UNDP HDI Assessment Mission to Myanmar at the first regular session in January 2005.
French: Les délégations attendaient avec intérêt le rapport de 2004 sur la mission d'évaluation du projet du PNUD relatif à l'indicateur de développement humain au Myanmar, qui serait présenté lors de la première session ordinaire en janvier 2005.
English: You have not designated the withdrawal of the unused RRSP contributions as a qualifying withdrawal to have your PSPA certified.
French: Vous n’avez pas désigné le retrait des cotisations inutilisées comme un retrait admissible, pour faire attester votre facteur d’équivalence pour services passés (FESP).
English: c At its 4th plenary meeting, on 29 April 2002, the Council postponed to a future session the election of two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005, and further postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 (decision 2002/201 B).
French: c À sa 4e séance plénière, le 29 avril 2002, le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005, et a reporté de nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004 (décision 2002/201 B).
English: Socioeconomic Considerations At this moment, there are no social or economic considerations as this species has not been rediscovered in Canada.
French: Considérations socioéconomiques À l’heure actuelle, la question des incidences socioéconomiques du programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginée ne se pose pas, puisque l’espèce n’a pas été redécouverte au Canada.
English: He referred to Japan's comprehensive cooperation package to address the international digital divide.
French: Le Japon s'était doté d'un programme global de coopération pour la réduction de la fracture numérique internationale.
English: While support to livelihoods and employment represented the bulk of expenditures, UNDP must respond earlier and more effectively to demand for employment generation in post-conflict settings, especially for youth.
French: Si l'aide aux débouchés et à l'emploi a représenté le gros des dépenses, le PNUD doit répondre mieux et plus vite aux demandes de génération d'emplois après les conflits, surtout pour les jeunes.
English: The Advisory Committee emphasizes the need for a specific account of actual achievements, as described in the results-based-budgeting framework, and actual expenditure in the performance reports, ensuring that budgetary allocations are adhered to.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait que les rapports sur l'exécution des budgets doivent rendre spécifiquement compte des réalisations concrètes, comme indiqué dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats, et des dépenses effectives, de sorte que la répartition des crédits budgétaires soit respectée.
English: expression when used with only one table.
French: lorsqu'elles sont utilisées sur une seule table. table.
English: Webgune honen edo zati baten euskarri elektroniko gaineko erreprodukzioa baimendua da, iturria ( http://www.bertsulari.com ) eta "Eskubide erreserbatuak" aipamena argiki agertzen baldin badira.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique est autorisée sous réserve de l'ajout de façon claire et lisible de la source ( http://www.bertsulari.com ) et de la mention "Droits réservés".
English: Some of us have received no e-mails since 11 O’clock this morning, except through webmail.
French: Certains d’entre nous n’ont pas reçu de courrier électronique depuis 11 heures ce matin, sauf par le web.
English: These highly integrated firms depend upon an open border for the operation of their businesses.
French: Le fonctionnement de ces sociétés fortement intégrées dépend d’une frontière ouverte.
English: The draft resolution was the product of many months of hard work by delegations and the Secretariat, and he called for its adoption without a vote.
French: Le projet de résolution est le fruit de nombreux mois d'un travail ardu de la part des délégations et du Secrétariat et M. Ho demande que la Commission l'adopte sans le mettre aux voix.
English: The Canadian Club of Canada, primary Table of Contents
French: The Canadian Club of Canada, primary Table des MatiÃ¨res
English: Measurement Criteria The Virtual Elimination List was established with the addition of HCBD in December of 2006. Regulatory instrument to reduce the release of HCBD into the environment are in place:
French: Par ailleurs, Environnement Canada s'est engagé à organiser des réunions régulières avec les titulaires de permis pour déclarer et étudier les frais trois ans après la mise en œuvre.
English: Slightly more than 18 per cent of country programme outcomes have a weak or no link to the core results of the MYFF. This is within expected bounds and one of three reasons explains the situation.
French: Ce chiffre est conforme aux prévisions et peut s’expliquer de trois façons.
English: You include on line 130 the total of the amounts reported in boxes 26 and 27 of your T4A slip. You can transfer your eligible retiring allowance to your RRSP/RPP in the year you receive it, or within 60 days after the end of that year.
French: LE MONTANT ADMISSIBLE DE L'ALLOCATION DE RETRAITE POUVANT ÊTRE TRANSFÉRÉ À UN REER OU À UN RPA EST CALCULÉ DE LA MANIÈRE SUIVANTE :
English: The Special Rapporteur has taken note of the report to the General Assembly of the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on the situation of human rights in Burundi (A/55/358).
French: Le Rapporteur spécial a pris acte du rapport à l'Assemblée générale du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/55/358) où il est indiqué (par. 75 à 82) que de graves problèmes demeurent en raison de la lenteur du système judiciaire et de la corruption grandissante de certains représentants de la justice.
English: Increased financial assistance to ensure equitable and democratic participation of Indigenous peoples from all regions of the globe
French: - L'aide financière doit être augmentée pour permettre la participation, de manière équitable et démocratique, des peuples autochtones venus de toutes les régions du monde;
English: ◦ link between school sport and community sport/no barriers to outside coaches
French: ◦ lien entre le sport à l'école et le sport dans la collectivité et aucun obstacle pour les entraîneurs venant de l'extérieur;
English: • Keep at reasonable distance from the skier in front of you.
French: • Demeurez à une distance raisonnable du skieur devant vous.
English: - to endeavour that the HRC provides an adequate response to human rights crises, when they occur, based on recommendations for action from UN human rights mechanisms and to further endeavour that the HRC provides a sustainable attention of the international community in situations where human rights crises persist;
French: - Chercher à faire en sorte que le Conseil réagisse de manière appropriée à d'éventuelles crises dans le domaine des droits de l'homme, sur la base des recommandations des mécanismes des Nations Unies, et s'intéresse en permanence, au nom de la communauté internationale, aux situations dans lesquelles les crises des droits de l'homme persistent;
English: Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.
French: Les exceptions apparentes ne représentent pas plus cependant une preuve du contraire.
English: There is also a rapid destruction of traditional fishing villages, in the Sahel Belt for instance, but Mali and Guinea-Bissau are also examples of this.
French: On assiste aussi à une destruction rapide des villages de pêcheurs traditionnels, dans la ceinture du Sahel, par exemple, mais le Mali et la Guinée-Bissau sont aussi des exemples de ce phénomène.
English: The EU Council General Secretariat has also worked closely with the NATO International Staff on the provision of technical support by ISAF in theatre, and with the US, which will be a crucial counterpart in the coordination of strategy for police reform efforts.
French: Le Secrétariat général du Conseil de l’UE a également travaillé en étroite coopération avec le personnel international de l’OTAN en vue de la fourniture d’un soutien technique par la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) sur le théâtre, ainsi qu’avec les États-Unis, qui seront des partenaires essentiels dans la coordination de la stratégie en matière de réforme de la police.
English: A formal, independent evaluation would be conducted before the end of the year.
French: Une évaluation formelle indépendante sera conduite avant la fin de l'année.
English: Canada's International Market Access Priorities, which outlines Canada's market access objectives for 2005 and highlights the successes achieved during the previous year.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux, qui expose les objectifs que le Canada s'est fixÃ© pour amÃ©liorer son accÃ¨s aux marchÃ©s en 2005 et souligne les rÃ©ussites accomplies au cours de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The threshold for intervention which provides the jurisdiction for a Court declaration is outlined in section 14 of the Act and includes:
French: Le seuil d'intervention à partir duquel la juridiction peut faire une déclaration est défini à l'article 14 de la loi, comme suit:
English: How do I add my app to Tuxware?
French: Comment rendre mon application Tuxware ?
English: The biggest cost sources are Operations/Fleet and Technical Services.
French: Les principales sources de coûts sont les Opérations/Flotte et les Services techniques.
English: - for products graded in classes other than the “Extra” class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les concombres au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: In that regard, they should be seen as comprehensive child protection tools and not mere resettlement devices.
French: Il convient à cet égard de les considérer comme des outils complets de protection des enfants et non comme de simples dispositifs de réinstallation.
English: Therefore, I really think that this is a good budget, it should be supported and I congratulate the Commission.
French: Je pense donc vraiment qu'il s'agit d'un bon budget, qu'il devrait recevoir notre soutien et je félicite la Commission.
English: Of this, 93.9 percent was in the form of grants, contributions and other transfer payments, while the remaining balance comprised operating and other expenditures by the Agency.
French: Nouvelles orientations — L’enveloppe de l’aide internationale Pour être efficace, les initiatives de développement à long terme requièrent une source de financement prévisible et stable.
English: The significant advances to date are setting the stage for improved and strengthened management of fish stocks on the high seas regionally and at the global level.
French: Les progrès significatifs réalisés jusqu’à maintenant donnent le ton à l'amélioration et au renforcement de la gestion des stocks de poisson en haute mer, à l'échelle régionale et planétaire.
English: It has to be said, though, that the directive is, first of all, the result of a political decision, the decision in favour of the clear implementation of the Treaty.
French: Quoi qu’il en soit, il faut bien avouer qu’elle est avant tout le fruit d’une décision politique, d’une décision en faveur d’une mise en œuvre claire et nette des dispositions du Traité.
English: Fourth of the series begun with the most celebrated and Piccolo Mondo Piccolo Mondo Antico Moderno, and then with The Saint, Leila is the attempt of the writer from Vicenza to face his Christian beliefs at odds with the institutional Church.
French: Quatrième de la série commencée avec le plus célèbre et Piccolo Mondo Piccolo Mondo Antico Moderno, puis avec le saint, Leila est la tentative de l'écrivain de Vicence faire face à ses croyances chrétiennes en désaccord avec l'Église institutionnelle.
English: As many of you often ask about the ranking system used in our online games, here is a detailed description, including the formulae for the mathematically inclined reader.
French: Comme vous êtes nombreux à nous demander régulièrement des détails sur le système de classement de nos jeux en ligne, voici une description détaillée (parfois même un peu matheuse, désolé).
English: Identification of MFO and estrogenic compounds in TFM formations.
French: «Identification of MFO and estrogenic compounds in TFM formations».
English: Legend has it that the tradition goes back to the 84th Olympiad BC, when a wrestler sent a homing pigeon 160 km from Olympia to announce his victory.
French: En fait, aucune règle ne fixa jamais le nombre de colombes et, à Rome en 1960, on en vit 7 200 s’envoler du stade.
English: Department of Health for final approval and Medavie Blue Cross Care is directed to add the new fee to the schedule of insured services payable by the MSI Plan.
French: Les médecins (omnipraticiens ou spécialistes) doivent détenir un permis d’exercice du College of Physicians and Surgeons de la Nouvelle-Écosse pour avoir le droit de présenter des factures au MSI.
English: It is indeed regrettable that the majority of them are born into poverty.
French: Il est regrettable toutefois que la majorité d'entre eux naissent dans la pauvreté.
English: Particularly during the period after the elections, unrealistic expectations could lead to instability.
French: Des espoirs irréalistes pourraient conduire à l'instabilité, notamment pendant la période suivant les élections.
English: In carbonaceous shales and siltstone of the Patrick Brook Formation that underlie the deposit, δ34S values that range between 13.8 and 25.6, and the similarity of these values to those of the Brunswick No. 12 deposit indicate major bacterial reduction of sulphate to sulphide under closed or partly closed conditions, and that most of the S in the deposit originated from ambient sulphidic bottom waters.
French: Dans les shales carbonés et les siltites de la Formation de Patrick Brook sous-jacents au gîte, les valeurs de δ34S qui varient entre 13,8 et 25,6, et leur similitude avec le gîte Brunswick No. 12, indiquent une importante réduction bactérienne du sulfate au sulfure en circuit fermé ou presque, et que le S dans le gîte dérive principalement des eaux de fond sulfurées environnantes.
English: As a variation, the federal Crown could contract directly with pharmaceutical companies over its fee schedule, using its purchasing power to contain costs.
French: Selon une variante de cette approche, la Couronne fédérale pourrait passer directement des contrats avec les sociétés pharmaceutiques au sujet du barème d’honoraires, en se servant de son pouvoir d’achat pour freiner l’augmentation des coûts.
English: Still others believe that the technology generates considerable benefits and that these benefits justify its pursuit.
French: D’autres encore sont d’avis que la technologie produit des profits considérables et que ces profits justifient son exploitation.
English: - To give elderly persons the right to be cared for by their families;
French: • Le droit pour les personnes âgées d'être prises en charge par leur famille;
English: Although the Commission was aware of this capacity of Elopak at the time of adoption of the contested decision, it has not explained why it believed it to be irrelevant for the purposes of the contested decision.
French: Bien que cette capacité d'Elopak fût connue de la Commission au moment de l'adoption de la décision attaquée, celle-ci n'est pas parvenue à expliquer pourquoi elle l'a estimée dépourvue de signification aux fins de la décision attaquée.
English: The doctor maintained that if there was no dispute about the extent of the coverage, no assessment of the insured would be required.
French: Le médecin soutient que s'il n'y avait pas eu de différend concernant l'application de la protection, aucune évaluation de l'assuré n'aurait été nécessaire.
English: Unfortunately, few incidents of violence against human rights and women activists have occurred and Government proposes to check and prevent them in its endeavour to prevent violence and crimes against women in accordance with the commitment in the National Empowerment Policy, 2001.
French: Malheureusement, il y a eu des cas de violation des droits humains et de violence à l'égard de militantes des droits de la femme et le Gouvernement entend y mettre fin et en prévenir le retour en agissant conformément à l'engagement qu'il a pris en adoptant, en 2001, la politique nationale de démarginalisation de la femme.
English: ◦ Intellectual property developed with CIHR funding is owned by the Institution and/or by the grant/award holder (inventor) in accordance with the policies of the Institution with which the Academic Researcher is associated.
French: ◦ La propriété intellectuelle créée grâce aux fonds des IRSC appartient à l'établissement et/ou au titulaire de la subvention ou bourse (l'inventeur), conformément aux politiques de l'établissement auquel le chercheur universitaire est rattaché.
English: Prior to the implementation of NLEA, most label readers in the US used the label to determine the nutrient content of a particular product or compare different foods or brands, rather than as a tool for meal planning or overall dietary management (Guthrie et al 1995).  Data prior to and following the introduction of the NLEA demonstrate that the new label appears to be having an impact on food purchasing decisions (Levy and Derby 1996).
French: Avant l'entrée en vigueur de la NLEA, la plupart des consommateurs américains qui lisaient les étiquettes le faisaient pour connaître la teneur en nutriments d'un produit ou pour comparer différents produits ou différentes marques, et non pas pour planifier les repas ou gérer le régime alimentaire (Guthrie et coll., 1995).  Des enquêtes menées avant et après l'entrée en vigueur de la loi indiquent que les nouvelles étiquettes semblent influer sur les décisions relatives à l'achat d'aliments (Levy et Derby, 1996).