ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the entire sample of data is used.
French: Dans un premier temps, les calculs ont été faits avec l'échantillon total.
English: How do you rate your personal economic / financial situation?
French: Where do (or did) you speak another language than your mother tongue?
English: 1937 marked the festive opening of the present-day location along the Rokin of Reederij P. Kooij.
French: L’emplacement actuel de la Compagnie P. Kooij sur le Rokin a été inauguré en 1937 en grande pompe.
English: Almost 15 million ballots were cast in that winter election, including more than 1.5 million during three days of advance voting.
French: Près de 15 millions d’électeurs ont voté à cette élection hivernale, dont plus de 1,5 million pendant les trois jours du vote par anticipation.
English: It is the prolonged military occupation of the Occupied Palestinian Territories which makes the mandate of the Special Rapporteur unusual and which distinguishes it from other special rapporteurships established by the Commission on Human Rights.
French: C'est la durée même de l'occupation militaire des territoires palestiniens qui prête un caractère particulier au mandat du Rapporteur spécial et qui fait qu'il ne ressemble pas au mandat des autres rapporteurs nommés par la Commission des droits de l'homme.
English: In A. Poole and F. Gill, (eds.). Birds of North America, No. 511.
French: Cerulean Warbler (Dendroica cerulea), in A. Poole et F. Gill (éd.). Birds of North America, No 511.
English: The Africa Regional Office of World Scouting is also based in the east African country.
French: Le Bureau Régional Afrique du Scoutisme mondial est également siégé au même pays.
English: Soon the care of galley slaves, wounded soldiers, the aged and the mentally ill fell within their provision.
French: Plus tard, elles eurent soin des malades dans les hôpitaux, de l’éducation des petites filles, des enfants trouvés.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: This productivity rate suggests that the Quebec population of Great Blue Herons may be increasing and may explain the recent expansion in its range.
French: Ce taux de productivité porte à croire que la population de Grands Hérons du Québec est en croissance, ce qui pourrait expliquer la récente expansion de l'aire de répartition de l'espèce.
English: R2 = 2 to 4 m (4 m preferred)  +A  +A
French: R2 = 2 à 4 mm (4 mm de préférence)
English: I look forward to hearing from you.
French: J'espère avoir de vos nouvelles bientôt.
English: Cooperation with other federal departments and provincial ministries involves all aspects of the program, including administrative and scientific activities.
French: La collaboration avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux inclus tous les volets du programme, dont les activités administratives et scientifiques.
English: What could a graduated approach look like? 2.
French: À quoi pourrait ressembler une approche progressive? 2.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly took note of the report of the Committee7 and adopted consensus resolutions 56/64 A and B of 10 December 2001 and 24 December 2001, respectively.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 56/64 A en date du 10 décembre 2001 et 56/64 B en date du 24 décembre 2001.
English: It should be recalled in this context that an important number of non-EU European NATO member countries and other EU applicant countries have offered contributions for improving European military capability.
French: Mais certains d’entre eux se sont ensuite découragés car c’est plutôt dans le domaine des équipements que dans celui des effectifs que l’UE s’efforce de remédier à ses insuffisances.
English: Together with other initiatives, they will position the Public Service to provide better programs and services to Canadians.
French: Combinées à d'autres initiatives, elles permettront à la fonction publique d'améliorer la façon dont elle fournit ses programmes et services aux Canadiens.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2005 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 » Winter 2005 The Alliance of Sector Councils (TASC) meeting on apprenticeship issues The CPSC, along with representatives from several other sector councils, attended a meeting on apprenticeship issues organized by The Alliance of Sector Councils on June 13 in Ottawa.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Réunion de l’Alliance des conseils sectoriels sur les enjeux liés à l’apprentissage Le CCSP et les représentants de plusieurs autres conseils sectoriels ont participé à une réunion sur les enjeux liés à l’apprentissage organisée par l’Alliance des conseils sectoriels le 13 juin dernier à Ottawa.
English: I agree with all those Members who have asked the banks to do more.
French: Je suis d'accord avec tous les membres qui ont demandé aux banques d'en faire plus.
English: The results of the programme show the effect of nitrogen deposition on carbon sequestration.
French: Les résultats du programme montrent l'influence des dépôts d'azote sur la fixation du carbone.
English: International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU)
French: Confédération internationale des syndicats libres (CISL)
English: A fee on meat exports, however, may adversely affect both meat processors and cattle producers though export opportunities may limit the scope of meat processors to pass the impact back to farmers.
French: Toutefois, un droit imposé sur les exportations de viande pourrait toucher de façon négative les transformateurs de viande et les producteurs bovins, quoique les possibilités d’exportation puissent limiter la capacité des transformateurs de viande de transmettre les répercussions aux agriculteurs.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 28 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: For general enquiries regarding Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, please contact one of the following offices:
French: Pour des renseignements généraux concernant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, veuillez contacter l’un des bureaux suivants :
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the above-mentioned missions had submitted their portfolio of evidence as part of their budget performance reports.
French: Comprend 1 687 168 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 631 754 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 631 754 dollars), 1 392 395 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 1 381 809 dollars) et 19 179 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: As the Advocate General has pointed out at point 58 et seq. of his Opinion, the Court of First Instance has exclusive jurisdiction to find the facts, save where a substantive inaccuracy in its findings is attributable to the documents submitted to it, and to appraise those facts.
French: Or, ainsi que M. l'avocat général l'a mis en exergue aux points 58 et suivants de ses conclusions, le Tribunal est seul compétent, d'une part, pour constater les faits, sauf dans les cas où l'inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d'autre part, pour apprécier ces faits.
English: China's priority partners were countries in Africa and the Middle East, and the areas of activity were new energy sources, agro-industry, renewable energies, construction equipment and low-cost housing.
French: Les partenaires prioritaires de la Chine sont les pays africains et du Moyen-Orient et les domaines d'activité sont les nouvelles sources d'énergie, l'agro-industrie, les énergies renouvelables, les matériels de construction et les logements bon marché.
English: Performance Measurement Strategy The Department is not accountable for the results achieved by the corporations in the Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Stratégie de mesure du rendement Le Ministère n’est pas responsable des résultats produits par les sociétés faisant partie du portefeuille de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Supporting Material In addition to the regular basic documents,5 the following documents had to be produced and used as a basis for establishing contribution agreements to reflect the specific features of the Program:
French: Documents à l'appui En plus des documents de base réguliers5, les documents suivants devaient être produits et servir de base aux ententes de contribution pour refléter les particularités du Programme :
English: This Trial Chamber was scheduled to start the Krajisnik case in mid-May 2003.
French: Or, elle devait commencer le procès Krajisnik à la mi-mai 2003.
English: Delivering results for Africa (July 2006) June Statement by Minister MacKay on the political violence in Somalia  (June 2, 2006 ) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Des résultats concrets pour l'Afrique (juillet 2006) June Déclaration du Ministre MacKay sur la violence politique en Somlie (Le 2 juin 2006 ) May Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: Officials deplored the lack of clarity and consistency in the decision-making process, particularly with respect to the recent decision on sharing the Gulf turbot with Newfoundland and Labrador fishers.
French: Les représentants ont déploré le manque de clarté et de cohérence du processus décisionnel, en invoquant plus particulièrement le cas de la récente décision prise sur le partage avec les pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador du flétan noir dans le Golfe.
English: It also notes the extremely low level of cases of domestic violence brought to justice, despite the high reported incidence of domestic violence.
French: Il relève aussi que le nombre de cas de violence familiale portés devant la justice est extrêmement faible, alors que le nombre de cas signalés est élevé.
English: Accompanying Minister Toews to regional announcement Date(s): 2008-01-23 to 2008-01-23 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Toews dans le cadre d'annonces en région Date(s) : 2008-01-23 à 2008-01-23 Destination(s) :
English: Therefore, it is expected that the environmental effects of the FIPA on Canada will be minimal. c) Policy and Regulatory Context Canada’s EA of Trade methodology, as outlined in the Framework, calls for consideration of the potential policy and regulatory effects of the FIPA.
French: On peut, par consÃ©quent, conclure que les effets environnementaux de l'APIE Canada-Jordanie seront minimes. c) Contexte des politiques et de la rÃ©glementation L'EE canadienne des mÃ©thodologies du commerce, telle qu'elle est Ã©noncÃ©e dans le Cadre, prÃ©voit qu'on procÃ¨de Ã une analyse des effets potentiels de l'APIE sur les politiques et la rÃ©glementation.
English: The restaurant mainly serves typical cuisine from the Campania region, based on the freshest ingredients and prepared daily with a lot of love. The terrace garden provides an oasis of relaxation in our hotel, where you can spend time in complete peace and quiet.
French: hôtel à Amalfi: L'hôtel de type 3 étoiles propose 7 chambres au total.
English: In the subsequent debate, representatives expressed their approval of the increase in quality and volume of service provided by the Regional Office to Member States, allowing them to share and benefit from others’ experiences as well as from technical expertise.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants ont dit qu’ils appréciaient l’amélioration de la qualité et l’augmentation du volume des services fournis par le Bureau régional aux États membres, ce qui permettait à ceux-ci de partager leur expérience et de bénéficier de l’expérience des autres, ainsi que de compétences techniques.
English: I quote my own statement from the year 2002:
French: Ce que j'ai ressenti lors de cette visite n'a jamais quitté mon esprit depuis.
English: Services may be more repetitive in small firms.
French: Les prix des services sont peut-être plus répétitifs dans les petites entreprises.
English: Box 23, Recipient type The recipient (sub-contractor) may be an individual, small business, corporation, or partnership.
French: Case 23, Type de bénéficiaire Le bénéficiaire (sous-traitant) peut-être un particulier, une petite entreprise, une société ou une société de personnes.
English: Again it is a problem of combining different disciplines of researchers; clinicians, chemists and computer engineers.
French: Encore une fois, il est difficile de réunir des chercheurs de différentes disciplines, des cliniciens, des chimistes et des ingénieurs informaticiens.
English: It makes a great deal of difference whether these are valued at retail or farmgate prices, but in most accounting systems these items would escape totally any income measurement.
French: Cela fait une grande différence que ces éléments soient évalués aux prix de détail ou aux prix à la ferme, mais dans la plupart des systèmes de comptabilité, ils échapperaient totalement à toute mesure du revenu.
English: The Working Group agreed that that question on whether or not to retain the writing requirement in respect of the arbitration agreement and the modification of the Rules should be further considered.
French: Le Groupe de travail est convenu que la question du maintien ou non de l'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et la modification du Règlement devrait être examinée plus avant.
English: Please contact the Consular Section for information regarding the current fee for this service.
French: Prière de contacter la Section consulaire pour connaître le montant des droits exigibles pour ce service.
English: Today, the governments of Canada and the four Atlantic provinces, along with key industry and labour representatives, committed to continuing work toward this goal at the Atlantic Energy Roundtable.
French: Réunis aujourd'hui à Halifax, dans le cadre de la Table ronde sur l'Énergie de l'Atlantique, les gouvernements du Canada et des quatre provinces de l'Atlantique, de même que des représentants de l'industrie et du monde du travail, se sont engagés à poursuivre leurs efforts afin de l'aider à atteindre son but.
English: The seminar, which was organized by the Japan Program of the bank, contributed to the exchange of knowledge and expertise between Asia and Latin America and the Caribbean on strategies of inclusive development, mainstreaming disability into poverty reduction, and development projects.
French: Ce séminaire, qui était organisé dans le cadre du programme de cette Banque pour le Japon, a permis de procéder à des échanges de connaissances et de savoir-faire entre l’Asie et l’Amérique latine et les Caraïbes s’agissant de stratégies de développement sans laissés-pour-compte, d’intégration de l’incapacité dans la lutte contre la pauvreté et de projets de développement.
English: Application of such procedures must be permitted for use by the importing country.
French: Le recours à de tels procédés doit être autorisé par le pays importateur.
English: The confidence interval estimate for the number of researchers who have archived data from past research is between 145 and 215 per 1,000 researchers.
French: L’estimation de l’intervalle de confiance du nombre de chercheurs qui ont archivé des données issues de recherches antérieures se situe entre 145 et 215 chercheurs sur 1 000.
English: The area of root disease centers on the Coeur d'Alene National Forest in northern Idaho was effectively estimated from large-scale color infrared aerial photographs.
French: L'étendue des centres de maladies de racines dans la Forêt Nationale de Coeur d'Alene, dans le nord de l'Idaho, a été évaluée avec précision à partir de photographies aériennes infrarouges à grande échelle.
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of the present resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'entreprendre une étude sur l'application de la présente résolution et de présenter une étude intérimaire à la Commission à sa soixantième session et une étude complète à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: 1974 Bachelor of Laws with Merit, University of Zambia.
French: 1974 Licencié en droit (avec mention), Université de Zambie.
English: • In phase with the business cycle, the share of full-time job seekers among the unemployed fluctuated between 75.0% and 81.7% from 1976 to 1996.
French: • Selon le cycle économique, la part de chercheurs d'emploi à temps plein chez les chômeurs a fluctué entre 75,0 % et 81,7 % de 1976 à 1996.
English: Sustainable Development Strategy Federal Sustainable Development Goal
French: Stratégie de développement durable Objectif de développement durable fédéral Mesure de rendement de la SDD actuelle
English: Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to or Infection with MRSA OH should design education specific to MRSA according to the recommendations outlined in Section A-3, to include § similarities and differences between MSSA and MRSA, § the meaning of colonization and infection, § the possibility of intermittent or prolonged shedding, § factors that increase transmission, i.e. respiratory tract infections or lesions(266,279), § prevention of transmission, e.g. use of masks when an MRSA positive HCW has a respiratory infection; reassignment(266), § the reason why risk is primarily to patients, not HCWs, § the role of dermatitis, lesions, or contaminated hands in transmission, § the need to report to OH if the HCW has draining lesions or dermatitis, or if symptoms recur, § the fact that cultures are recommended only when linked to patient transmission, § decolonization therapy.
French: Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge en cas d’exposition ou d’infection Le SST devrait concevoir un programme d’éducation portant spécifiquement sur le SARM conformément aux recommandations figurant à la Section A-3 et mettant l’accent sur : § les similitudes et les différences entre S. aureus sensible à la méthicilline (SASM) et S. aureus résistant à la méthicilline (SARM), § la signification de la colonisation et de l’infection, § la possibilité d’une excrétion intermittente/prolongée, § les facteurs qui accroissent la transmission, par exemple, des infections des voies respiratoires et les lésions(266,279), § la prévention de la transmission, c’est-à-dire le port d’un masque lorsqu’un travailleur de la santé porteur de SARM est atteint d’une infection respiratoire; la réaffectation(266), § la raison pour laquelle ce sont surtout les patients qui sont à risque et non les travailleurs de la santé, § le rôle de la dermatite et des lésions ou des mains contaminées dans la transmission, § la nécessité pour le travailleur de la santé de signaler au SST les lésions suppurantes, la dermatite ou le retour des symptômes, § le fait que des cultures sont recommandées seulement lorsqu’il existe un lien avec un cas de transmission, § le traitement de décolonisation.
English: The combined support introduced in 1998 has an important role in the prevention of the exclusion of long-term unemployed persons from the labour market.
French: La prestation composite introduite en 1998 joue un rôle important dans la prévention de l'exclusion des chômeurs de longue durée du marché du travail.
English: Paragraph 43(1)(a) of the English version of the Rules is replaced by the following: (a) to their employees, agents or mandataries, or persons not dealing at arms' length with the trustees; 10.
French: L'alinéa 43(1)a) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (a) to their employees or agents or mandataries, or persons not dealing at arms' length with the trustees; 10.
English: Another law passed in 2002 stipulated that, in the first election to which the law applies, the top three positions on the lists cannot be held by members of the same sex.
French: Une autre loi votée en 2002 disposait que, lors des premières élections où la loi s’applique, les trois premières positions sur les listes devaient comporter des candidats de sexe différent.
English: To select this option and exit Display Properties press Enter on your keyboard or click the OK icon.
French: Pour sélectionner cette option et sortir de Display Properties « Propriétés de Souris », appuyez sur Enter « Entrée » sur votre clavier or cliquez sur le bouton OK.
English: CH41-8/2006 ISBN 0-662-49567-5 PDF edition Catalogue No.
French: Fonds du Canada pour les magazines Numéro sans frais : 1-888-357-3116 Téléc.
English: In a resolution adopted in Wroclaw (Poland) on 14 September 2004 on the data protection in the third pillar this Conference underlined the importance of advising in legislative matters.
French: Dans la résolution sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, qu'elle a adoptée le 14 septembre 2004 à Wroclaw (Pologne), cette conférence a souligné l'importance que revêtent les tâches consultatives en matière législative.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 46
French: AMENDEMENT AU PROJET DE SUPPLEMENT 1 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 46
English: The volcanic rocks of the Belleterre–Angliers Belt overlie the sediments of the Bellecombe Belt.
French: Les roches volcaniques de la ceinture de Belleterre–Angliers recouvrent les sédiments de la ceinture de Bellecombe.
English: Degree 3 - The work requires the development of new sampling and analytical techniques for the identification and measurement of organic contaminants in drinking water and human tissues.
French: Degré 3 - Le travail exige la mise au point de nouvelles techniques d'échantillonnage et d'analyse pour relever et mesurer les contaminant organiques dans l'eau potable et les tissus humains.
English: "  Act No. 42 of 27 August 1999 (Official Journal No. 23876) on equal opportunities for persons with inabilities categorically stipulates, inter alia, that detention pending investigation shall not be imposed on persons with a disability or a degree of vulnerability (article 49, amending article 2147-D).
French: La loi nº 42 du 27 août 1999 (Journal officiel, nº 23876), qui établit l'égalité de chances pour les handicapés, précise, entre autres, que la détention provisoire ne s'appliquera pas aux handicapés ou aux personnes présentant un certain degré de vulnérabilité (art.
English: Communicating Risk-Related Information to the Public
French: Communiquer au public des renseignements relatifs à un risque
English: This power series was verified in two limiting cases in which the charge parameter or the Schwarzschild radius tends to zero.
French: Cette série de puissances a été vérifiée dans deux cas limites pour lesquels le paramètre de charge ou le rayon de Schwarzschild tend vers zéro.
English: The President of the General Assembly orally revised draft resolution A/58/L.66.
French: Le Président de l'Assemblée générale révise oralement le projet de résolution A/58/L.66.
English: • offering an adequate guarantee of technical and economic viability and
French: • offrir des garanties appropriées de viabilité technique et économique;