ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in the field of gender equality is the key factor in further development.
French: La formation à l'égalité entre les sexes est un élément essentiel pour lest progrès futurs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CLARIANT (CANADA) INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CLARIANT (CANADA) INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-022
English: Now thanks to this little bash script can do this quite automatically and without risk to the system and for our files.
French: Maintenant, Merci pour ce petit script bash peut faire cela tout à fait automatiquement et sans risque pour le système et pour nos dossiers.
English: Provision must be made for new geographical indications to take account of both the diversity and the specific nature of rum production in the French overseas departments.
French: De nouvelles indications géographiques doivent être prévues afin de prendre en compte la diversité et la spécificité de la production de rhum des départements français d'outre-mer.
English: Brazilian bilateral, regional and multilateral experience in this field confirms this evaluation.
French: L'expérience bilatérale, régionale et multilatérale du Brésil dans ce domaine confirme cette évaluation.
English: Planned Spending ($ millions) Program Activities Refugee Protection Program Activity Expected Results:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Activités de programme Protection des réfugiés Résultats attendus :
English: Massasaugas may be confused with other non-venomous, banded/blotched Ontario species such as: Eastern Hog-nosed Snake (Heterodon platirhinos), Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi), Eastern Milksnake (Lampropeltis triangulum triangulum) and Common Watersnake (Nerodia sipedon sipedon).
French: On peut le confondre avec d’autres espèces ontariennes de serpents rayés ou tachetés non venimeux, comme la couleuvre à nez plat (Heterodon platyrhinos), la couleuvre fauve de l’Est (Elaphe gloydi), la couleuvre tachetée de l’Est (Lampropeltis triangulum triangulum) et la couleuvre d’eau (Nerodia sipedon sipedon).
English: Madam President, you have told us that in this meeting we will not make any statements but have a question-and-answer session.
French: Madame la Présidente, vous nous avez dit que la présente séance ne comporterait pas de déclarations mais un simple échange de questions et de réponses.
English: Over the past two weeks we have met with all the concerned parties on a number of occasions in order to obtain a clearer understanding of the outstanding points of contention and thereby to attempt to identify possible means of overcoming these few remaining obstacles.
French: Au cours des deux dernières semaines, nous avons rencontré toutes les parties concernées à plusieurs reprises afin de mieux comprendre les points de désaccord subsistants et, par là même, d'essayer de déterminer les moyens qui pourraient permettre de surmonter les derniers obstacles subsistants.
English: Indeed, of the various socio-demographic groups analyzed, the group earning business income of $60,000 or more was the only one for whom the full coverage rate exceeded the nil coverage rate.
French: Dans le cadre des régimes d’assurance de soins médicaux et dentaires, contrairement aux régimes d’assurance-invalidité, les travailleurs indépendants peuvent parfois profiter de la protection offerte par le régime du conjoint ou d’un parent proche.
English: In 1941, as a mark of her character and conviction, she became the first female to ever receive a degree from that university.
French: En 1941, elle est ` ` devenue la premiere femme a avoir jamais obtenu un diplome de ˆ ´ ´ ` cette universite, ce qui temoigne de sa force de caractere et de sa ´ determination.
English: The front line lay well north of the 38th parallel, except in the extreme west, where it descended below the parallel to the area of the HanImjin junction.
French: La ligne du front s’étendait loin au nord du 38e parallèle, sauf à son extrémité ouest où elle s’infléchissait au-dessous du parallèle dans le secteur du confluent des rivières Han et Imjin.
English: This bank consists of investigation and occurrence reports, written statements, documentary exhibits and other related correspondence.
French: Les banques contiennent également des renseignements sur les titulaires actuels de postes au sein de ces organismes. Catégorie de personnes :
English: ◦ be majority Canadian-owned and controlled in fact by Canadians (see definition of Canadian ownership and control under a) in Appendix C);
French: ◦ appartenir à des Canadiens et être contrôlé par des Canadiens (voir la définition de Propriété et contrôle canadiens énoncée sous la rubrique a) de l'Annexe C );
English: There is hence a need for action at the national, international and regional levels.
French: Des mesures devaient donc être prises aux niveaux national, international et régional.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat should revise the Government Security Policy’s standard on security in contracting to require that for every proposed procurement, departments identify the security requirements by completing a Security Requirements Checklist or else certify that there are no security requirements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devrait réviser la Norme sur la sécurité de la passation de marchés, qui est énoncée dans la Politique du gouvernement sur la sécurité, afin d’obliger les ministères à préparer une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité pour chacun des contrats proposés, ou à certifier que le contrat ne comporte pas de telles exigences.
English: Further, and alternatively, OHIM submits that the appellant’s method for assessing the evidence of use is not correct and that its arguments on the use of the earlier mark are unfounded.
French: En outre et à titre subsidiaire, l OHMI soutient que la méthode utilisée par la requérante pour apprécier la ’ preuve de l’usage ne serait pas correcte et que ses arguments sur l’usage de la marque antérieure seraient dénués de fondement.
English: As of December 2001, OPAM started the process of applying to the Standards Council of Canada for ISO65 accreditation.
French: En décembre 2001, l'OPAM a présenté une demande d'accréditation ISO 65 auprès du Conseil canadien des normes.
English: Home visitation for a small number of students is carried out, and of the total number of students enrolled as of June 2002, 14 were integrated within the school system.
French: Un nombre limité d'étudiants ont bénéficié de visites à domicile, et sur l'ensemble des étudiants inscrits depuis juin 2002, 14 ont été intégrés au système scolaire.
English: In that context, the Delegation thanked all the people who had led them to its creation and expressed its appreciation for the perseverance of the authors of the original development agenda idea as well as the group of the "Friends of Development" which had been its engine.
French: Dans ce contexte, elle a remercié toutes les personnes qui avaient contribué à la création du comité. Elle a aussi salué la persévérance des personnes qui avaient eu l’idée originale du plan d’action pour le développement, ainsi que le groupe des Amis du développement qui en avait été le moteur.
English: The Chairperson and the experts of the Asia East Division (other than China), the Dutch- and German-speaking Division, the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division, the Asia South-West Division (other than Arabic), the Arabic Division, the French-speaking Division, the Africa Central Division and the Africa West Division made comments or raised questions.
French: La Présidente et les experts des divisions suivantes formulent des observations ou posent des questions : Division de l'Asie orientale (sauf la Chine), Division des langues allemande et néerlandaise, Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale, Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes), Division arabe, Division francophone, Division de l'Afrique centrale et Division de l'Afrique occidentale.
English: Although the provisions are clear, except for acts of open violence and open sexual exploitation, messages that strengthen social gender roles and prejudices on this are mostly covered messages and it is difficult to determine and prevent by law.
French: Selon la loi sur les principes et les procédures de diffusion de programmes de radio et de télévision établie par le Haut Conseil de l’audiovisuel actuellement en vigueur, aucun type de discrimination et de violence physique et psychologique contre les femmes, les personnes vulnérables et les mineurs ne doit être encouragé.
English: Several key informants argued that effectiveness is hard to achieve if expectations are not clear.
French: Il s’agit d’une autre façon qui illustre la tension entre les objectifs en matière de sport et les autres résultats qui semblent importants pour justifier les dépenses publiques.
English: • One member reiterated its call for an international conference to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: • Un membre a de nouveau demandé la tenue d'une conférence internationale, dont l'objet serait de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The department will promote rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake value-added processing and encourage new opportunities for skilled employment.
French: Le Ministère fera la promotion de la diversification rurale en soutenant les projets qui auront pour résultat d'accroître la capacité des collectivités rurales de se tailler une place dans la transformation à valeur ajoutée et de favoriser la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: It is measured in terms of the availability of direction and the requirement to make decisions, recommendations and proposals within the guidelines provided by program objectives, statutes, regulations, directives and precedents.
French: Elle se mesure d'après la disponibilité de la direction et la nécessité de prendre des décisions et de faire des recommandations ou des propositions selon les directives fournies par les objectifs du programme, les statuts, les règlements, les directives et les précédents.
English: Such restrictions must be necessary in a democratic society, and their imposition may not distort the nature of the rights and liberties.
French: Ces restrictions doivent avoir le caractère de nécessité dans une société démocratique, et leur application ne peut dénaturer les droits et libertés.
English:  Top of Page 3.3 - INDIVIDUAL MERIT In 1992, the PSEA was amended to provide that selection according to merit may be based on a standard of competence in the limited circumstances set out in subsection 5.(2) of the PSER.
French:  Haut de la page 3.3 - LE MÉRITE INDIVIDUEL En 1992, la LEFP a été modifiée de manière à permettre la sélection au mérite fondée sur des normes de compétence dans certaines circonstances décrites au paragraphe 5(2) du REFP.
English: The financial year of the Fund runs from January 1 to December 31 each year.
French: Le Fonds est par conséquent inclus dans les comptes consolidés du groupe BEI.
English: Alternatively, they can independently access a broad range of electronic and print resources developed to support safety and health information needs of Canadians.
French: Description des activités de programme Coûts indirects de la recherche Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux appuient ensemble la recherche universitaire.
English: The following summarizes what was heard from the Commissioners, organized by theme.
French: Voici un résumé des propos des commissaires, par thème.
English: DPR 2005-2006 Status of Women Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Condition féminine Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Thirdly, to ensure that financial institutions make a fair and substantive contribution to the sharing of the costs of the recent crisis, as well as to address concerns about excessive profits.
French: Troisièmement, veiller à ce que les institutions financières contribuent de manière équitable et substantielle au partage des coûts de la crise récente et s'attaquer au problème des profits excessifs.
English: Check with VISA or MasterCard for the addresses of ATMs around the world.
French: Vous pouvez consulter les sociétés VISA et Mastercard pour obtenir l’adresse de guichets dans le monde entier.
English: However, it is more abundant at temperate and polar latitudes.
French: Il est cependant plus abondant aux latitudes tempérées et polaires.
English: ADJUDANT-CHEF M.L. BARHAM, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DU COMMANDEMANT COMMANDEMANT DU SOUTIEN OPERATIONNEL DU CANADA
French: CHIEF WARRANT OFFICER M.L. BARHAM, MMM, CD COMMAND CHIEF WARRANT OFFICER CANADIAN OPERATIONAL SUPPORT COMMAND
English: The Tribunal cautions IRSRC to be fully mindful of its obligation to adhere to those provisions.
French: Le Tribunal prévient RQPIC qu’il doit être soucieux de son obligation d’adhérer à ces dispositions.
English: Complete the general information section of the form (name of producer, address, telephone number, facsimile number, name of good produced, detailed description of the good and the tariff classification of the good (to the 6th or 8th digit level, as applicable)).
French: Remplir la section des renseignements généraux de la formule (nom du producteur, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, nom du produit, description détaillée du produit et la classification tarifaire du produit (numéro tarifaire de six ou huit chiffres, le cas échéant)).
English: Application 30240/1996, judgement of 2 May 1997.
French: Requête nº 30240/1996, arrêt du 2 mai 1997.
English: The delegations will discuss the definition of the produce and they will also revisit provisions concerning sizing, tolerances and presentation.
French: Les délégations examineront la définition du produit et reviendront également sur les dispositions concernant le calibrage, les tolérances et la présentation.
English: Rates excluding individuals enrolled in the BC A IDS Treatmen t Registry
French: Taux excluant les personnes inscrites au BC AIDS Treatment Registry
English: Such schemes hold the potential to provide important market access opportunities for these countries.
French: Des régimes multilatéraux de ce type peuvent offrir à ces pays d'importantes possibilités d'accès au marché.
English: Guests of the hotel are entitled to guaranteed complimentary on-site car parking and free use of the leisure facilities at Fitness First, which is just a 5-minute walk from the hotel.
French: Vous bénéficierez de l'accès gratuit au parking de l'hôtel et aux installations du centre de remise en forme Fitness First, qui se trouve à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: The department redirected its core resources towards establishment of innovative partnership arrangements with the members of the Western Canada Business Services Network (WCBSN), and also with entities including other levels of government, universities, financial institutions, the private sector, and the not for profit sector.
French: Le Ministère a redirigé ses ressources de base vers la création de partenariats innovateurs avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) ainsi qu’avec d’autres entités, y compris les autres ordres de gouvernement, les universités, les institutions financières, le secteur privé et les organisations à but non lucratif.
English: Visit the Teens and Students sections.
French: Visitez les sections Ados et Étudiants .
English: In particular, he wanted to show that food could be obtained anywhere on the Polar Sea.
French: Il voulait en particulier démontrer qu'on pouvait obtenir de la nourriture n'importe où sur l'Océan Polaire.
English: Succeeding Pierre as Secretary is Peter Ayles, a retired IBM manager and Knowlton resident.
French: M. Peter Ayles, gestionnaire à la retraite de IBM et résidant de Knowlton, prend la relève de Pierre comme secrétaire.
English: Public Health (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Master's:
French: Santé mondiale (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: • Ensure that you enter only the number of answers specified in the question; otherwise, no points will be awarded for the question.
French: • N'inscrivez pas plus de réponses que le nombre précisé dans la question; sinon vous n'obtiendrez aucun point pour la question.
English: He also took photos of the scene and obtained a computer-generated map of the area of the incident.
French: Il a aussi photographié les lieux de l'incident et obtenu une carte de la région générée par ordinateur.
English: After a decade, the Convention has demonstrated itself to be one of the most visionary milestones of the United Nations.
French: Après 10 ans d'existence, la Convention s'avère l'un des jalons les plus visionnaires de l'histoire de l'ONU.
English: Top Protection The Small-mouthed Salamander is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Salamandre Ã nez court est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: That new economy of war has led to a proliferation of armed groups organized with weak command-and-control lines.
French: Cette nouvelle économie de guerre a entraîné la prolifération de groupes armés, mal dirigés et mal coordonnés.
English: Sustaining compliance, maintaining enforcement and combating illegal trade beyond 2010
French: Maintien du respect et de l'application du Protocole et lutte contre le trafic illicite après 2010
English: • helping people marketing attractions to sell themselves more effectively by providing them with official recognition of their attraction;
French: • aider les exploitants d’attractions à se vendre plus efficacement en leur fournissant une mention officielle de leur attraction ;
English: The inquiry was discontinued on November 8, 2002.
French: L'enquête a été discontinuée le 8 novembre 2002.
English: Economic Context Structural adjustment programmes are essentially economic in nature as they aim to promote economic growth within a stable economic environment.
French: Contexte économique Par nature, les programmes d'ajustement structurel sont essentiellement économiques, leur objet étant de promouvoir la croissance économique dans un environnement économique stable.
English: The diagram in Appendix I provides an overview.
French: Le schéma graphique présenté à l'annexe I en donne un aperçu.
English: We also have to think of the consequences, especially in terms of financing and compensating farmers.
French: Il faut également penser aux conséquences, notamment en matière de financement et de compensations pour les agriculteurs.
English: The rest consists of the hills and mountains that form the land borders.
French: Les exportations de textiles et de produits de l'industrie légère restent rentables, mais de nouveaux produits (dont les automobiles, les bateaux et les machines-outils) acquièrent une plus grande importance.
English: This also finds testimony in our constantly growing sales figures.
French: Preuve en sont également les chiffres d’affaires en hausse continuelle.
English: • As with a physical disorder, individuals possess an absolute right to full knowledge about their mental health status and prognosis.
French: • Comme dans le cas d'un trouble physique, chaque personne a le droit absolu de tout connaître sur l'état de sa santé mentale et sur le pronostic.
English: It was highly unlikely that a new government coming into office after five years in opposition would grant to a Commission—whose membership was appointed by a former government—a controlling voice in the government’s own personnel policy.
French: Il était fort improbable qu’un gouvernement reprenant le pouvoir après cinq ans dans l’opposition accordât à une Commission, dont les membres avaient été nommés par le gouvernement précédent, une autorité véritable pour traiter les questions de personnel.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) had facilitated the task of peacekeepers through the development of AIDS education and prevention modules for peacekeepers, and he expressed the hope that those materials would be widely used.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) doivent faciliter la tâche du personnel des opérations en élaborant des modules d'information et de prévention pour la formation de ce dernier, et l'orateur espère que ce matériel sera largement utilisé.
English: But he and National Defence staff were concerned that an individual's control over the information is lost once in the hands of the commission of inquiry.
French: Mais il était préoccupé, tout comme l'était le personnel du MDN, par le fait qu'un particulier perd tout contrôle au sujet de ses renseignements personnels lorsque ces derniers sont remis à la commission d'enquête.
English: Indian Estates Account Department(s) Specific:
French: Comptes de succession des Indiens Particulier au ministère(s):
English: Unless the highest-ranking indictees were brought to justice, the main mission of the Tribunals would not be fulfilled.
French: La mission principale des Tribunaux ne sera pas remplie si les accusés les plus hauts placés ne sont pas traduits en justice.
English: The Second Review Conference added, consequently, toxins (both proteinaceous and non-proteinaceous) of a microbial, animal or vegetable nature and their synthetically produced analogues are covered.
French: La deuxième Conférence d'examen a ajouté que, en conséquence, les toxines (protéinacées ou non protéinacées) de nature microbienne, animale ou végétale, ainsi que les agents analogues produits synthétiquement, relevaient du champ d'application de la Convention.
English: If, however, having heard the evidence in the Factual Inquiry and the submissions from the Policy Review I consider that there is benefit to delaying the completion of the Policy Review until after the publication of my Report from the Factual Inquiry, I will do so.
French: De plus, les propositions de l’examen sur la politique n’auront pas à être soumises avant que la plupart, si ce n’est l’ensemble, des audiences publiques de l’Enquête sur les faits ne soient terminées, de sorte que ces propositions puissent être éclairées par la preuve révélée lors des audiences publiques.
English: In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects, des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres États membres ne peuvent être opérés, et des taxes de compensation à l'importation en provenance des États membres ne peuvent être établies, que pour autant que les mesures envisagées ont été préalablement approuvées pour une période limitée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.