ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement agencies have expressed concern that the development of industrial hemp may increase law enforcement costs.
French: Certains organismes d'application de la loi craignent que l'essor du chanvre industriel fasse augmenter les coûts de leurs activités.
English: Ontario’s 1994 deinsurance initiative illustrates the variety of principles and interests that are involved in the process.
French: L’initiative de désassurance tentée en Ontario en 1994 illustre la variété des principes et des intérêts en cause dans un tel processus.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 95300-08-0007 Vendor: Pitney Bowes Reference Number: 95300-08-0007 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 95300-08-0007 Nom du vendeur :
English: He continues to maintain an outstanding level of performance dealing with the dress, drill and ceremonial for the Canadian Forces.
French: Son rendement continue d'être remarquable en ce qui a trait aux manuels de la tenue, de l'exercice et du cérémonial des Forces canadiennes.
English: What are the best predictors of a strong exploration economy continuing in 2007?
French: Dans le passé, de nombreux facteurs ont révélé les capacités et les abondantes ressources minérales de la province.
English: When the African Union deploys its troops into a conflict area, it does so on behalf of the United Nations with the objective of maintaining international peace and security.
French: Lorsque l'Union africaine déploie ses troupes dans une zone de conflit, elle le fait pour le compte de l'ONU, dans le but de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: These partnerships have been very effective in all the SDS III action items in engendering SD initiatives.
French: Quatre d’entre eux ont parlé d’un partenariat interne conclu au sein même du Ministère, entre directions générales.
English: Air Canada further notes that its tariffs are available at the Calgary airport.
French: Air Canada indique par ailleurs que l'on peut consulter ses tarifs à l'aéroport de Calgary.
English: Investment tax credits for apprentice and other on-the-job training activities.
French: Offrir des crédits d'impôt à l'investissement pour les programmes d'apprentissage et autres activités de formation en cours d'emploi.
English: "Mono-fuel vehicles" means a vehicle that is designed primarily for permanent running on LPG or NG, but may also have a petrol system for emergency purposes for starting only, where the petrol tank does not contain more than 15 litres of petrol;
French: «2.22 Par “véhicule à monocarburation”, un véhicule essentiellement conçu pour fonctionner en permanence au GPL ou au GN, mais qui peut aussi être doté d'un circuit essence réservé aux cas d'urgence et au démarrage, comprenant un réservoir d'une contenance maximale de 15 litres;
English: These Privacy Acts are based on the guidelines adopted by the Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) and are designed to protect the personal information of Canadians.
French: Ces lois sur la protection des renseignements personnels sont basées sur les lignes directrices adoptées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont conçues pour protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: Similarly, the government of Yukon may only initiate an increase in the rate of taxation after conducting a referendum, but it may hold a plebiscite on any issue.
French: En Saskatchewan, il est possible de tenir un référendum ou un plébiscite sur toute question d’intérêt et un scrutin peut être tenu dans une région donnée pour décider de l’heure normale à utiliser dans cette région (scrutin sur le choix de l’heure).
English: Aid must be aid.
French: L'aide doit être de l'aide.
English: The creation of a situation in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on the target State, third States or in which the civilian population would experience adverse consequences of coercive measures is not permissible.
French: Il est inadmissible de créer une situation où l'adoption de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel ou financier pour l'État visé ou des États tiers, et où la population civile innocente subirait les conséquences néfastes de mesures de coercition.
English: Overview of food insecurity situation 8 - 15 5
French: B. Aperçu de l'insécurité alimentaire 8 - 15 5
English: A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.”); article 15 of the European Convention on Human Rights (“Derogation in time of emergency - 1.  In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
French: Une nouvelle communication sera faite par la même entremise, à la date à laquelle ils ont mis fin à ces dérogations. »); l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme (« Dérogation en cas d'état d'urgence - 1. En cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation, toute Haute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présente Convention, dans la stricte mesure où la situation l'exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international.
English: Then she gets forcefully fingered if we can say like this by the hefty guy.
French: Puis elle va se faire doigter énergiquement si on peu le dire ainsi par le gros costaud.
English: Therefore, I call on my Armenian counterpart to ponder the prospects of conflict settlement instead of resorting to futile efforts to falsify history and to make misstatements.
French: Je lance donc un appel à mon homologue arménien pour qu'il considère les avantages d'un règlement du conflit par rapport à des déclarations erronées et à des initiatives futiles visant à falsifier l'histoire.
English: The president, in cooperation with the bureau, shall set the date by which any priority opinion must be adopted by the Committee in order to comply with the deadlines laid down.
French: Il est présenté en session plénière par le rapporteur et donne lieu à une discussion générale, sans toutefois pouvoir être amendé.
English: It is unlikely that the mayor wanted to kill C.A.R.M.
French: Il est invraisemblable que le maire veuille tuer C.A.R.M.
English: And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
French: Et alors que la Commission européenne suggère de laisser une grande latitude aux autorités nationales sur les méthodes de contrôle, les députés lui demandent au contraire de formuler des propositions sur les techniques à utiliser par les Etats membres.
English: Other federal services for victims The Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Policy Centre for Victim Issues at the Department of Justice and the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime also provide a number of services for victims.
French: Autres services offerts aux victimes par le gouvernement fédéral Le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice et le Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels offrent également un certain nombre de services aux victimes.
English: After the house was moved to new foundations in 2005, the organization, with the support of New Carlisle’s municipal council and residents, decided to develop Kempffer House into a cultural and heritage centre for the local community and focal point for tourists.
French: Après avoir assuré le déménagement du bâtiment sur de nouvelles fondations, l’organisme, de concert avec la population et le conseil municipal de New Carlisle, a convenu de donner à la Maison Kempffer une vocation de centre culturel et patrimonial destiné à l’ensemble de la communauté, en plus de lui attribuer un rôle touristique important.
English: The Committee notes that Mr. Morales Tornel applied to the Directorate General of Penal Institutions for a transfer in October 1991 but there is nothing in the file to show that he attempted to obtain a transfer by other means when this request was turned down.
French: Le Comité note qu'en octobre 1991 M. Morales Tornel a fait une demande de transfert à la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
English: Anyone seeking an abortion after the tenth week of pregnancy required the approval of a commission; however, abortions for rape victims were usually approved.
French: Toute femme qui cherche à se faire avorter après la dixième semaine de la grossesse doit obtenir l'autorisation d'une commission; toutefois, cette autorisation est généralement donnée aux victimes de viols.
English: For example, the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), the Third World Network, the International Institute for Sustainable Development (IISD), the Consumer Unity and Trust Society (CUTS) and the World Wildlife Fund for Nature (WWF).
French: Par exemple, le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD), le Third World Network, l'Institut international du développement durable (IIDD), le Consumer Unity and Trust Society (CUTS) et le Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: Regarding paragraph 6 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3, a balance was needed between protection of TCEs and allowing them to thrive.
French: Il est nécessaire de mener d’autres travaux sur la question des politiques pertinentes en la matière.
English: • To assist students in their research, a two page description of "What is Ecological Integrity?" was provided to the teachers
French: • Pour aider les étudiants dans leur recherche, un document de deux pages décrivant ce qu'est l'intégrité écologique était fourni aux enseignants.
English: Such a substitution should be observed as a price change rather than as a volume change.
French: Cette substitution doit être considérée comme un changement de prix plutôt qu'un changement de volume.
English: Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function.
French: En l'absence de changements institutionnels, l'Union élargie serait inexorablement bloquée.
English: Auditing Accountability Greater attention on public accountability arrangements is likely to increase the role of audit as a way of providing some assurance that accountability issues are being adequately addressed.
French: La vérification de la reddition de comptes L'attention accrue que l'on accorde aux ententes redditionnelles publiques fera probablement ressortir le rôle de la vérification comme moyen d'obtenir une certaine certitude que les questions redditionnelles sont convenablement traitées.
English: On the basis of studies conducted by the relevant evaluation unit for their consideration, the Committee for Programme and Coordination, intergovernmental bodies at the regional and sectoral levels, other technical intergovernmental bodies and appropriate expert bodies concerned review entire programmes or the entire work of an entity in depth.
French: Les résultats obtenus sont communiqués aux directeurs de programme, qui s'en servent, s'il y a lieu, pour modifier les méthodes d'exécution, ou sont réintroduits dans le processus de planification et de programmation sous la forme de propositions relatives aux changements à apporter à la conception ou à l'orientation du sous-programme ou du projet considéré.
English: In 2007 Eurojust registered 34 new operational cases, compared to 44 in 2006.
French: En 2007, Eurojust a enregistré 34 nouveaux dossiers opérationnels, contre 44 en 2006.
English: And I believe that in bringing together delegates from science, industry and government here in Norway we are showing the world that this industry is serious about reaching its full potential.
French: Et j’estime qu’en rassemblant les délégués des sciences, de l’industrie et du gouvernement ici en Norvège, nous montrons au monde que cette industrie se préoccupe vraiment d’atteindre son plein potentiel.
English: There is a need for all of us to greatly increase our efforts to reduce the impact of stigmatization and discrimination, which still drive the epidemic in many parts of the world.
French: Il est nécessaire que nous accroissions tous considérablement nos efforts pour réduire les effets de la stigmatisation et de la discrimination, qui sont toujours les moteurs de l'épidémie dans de nombreuses régions du monde.
English: By using this site, you acknowledge that Xprima.com is not responsible for the availability of, services or products offered by, or the content located on or through, any such external site.
French: Xprima.com ne pourra en aucun cas être tenue responsable des dommages causés à la suite de la consultation du présent site Web moto123.com, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: We are particularly used to support company set-up projects in France.
French: Nous sommes particulièrement habitués à soutenir les projets de création d'entreprise et d'implantation en France. Notre société est habilitée par l'Etat et la Direction du Travail comme conseil à la création d'entreprise dans le Val d'Oise.
English: AMENDMENT 46 Draft recommendation for second reading Dimitrios Papadimoulis (PE400.707v01-00) on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury Council common position (11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD))
French: AMENDEMENT 46 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Dimitrios Papadimoulis (PE400.707v01-00) Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage en toute sécurité de cette substance Position commune du Conseil (11488/1/2007 – C6-0034/2008 – 2006/0206(COD))
English: Conduct or forward surveys, contests, pyramid schemes or chain letters.
French: Enquêtes, wedstrijden, piramidesystemen of kettingbrieven uitvoeren of doorsturen.
English: The MSC is responsible for providing accurate and timely weather forecasts for 190 airports across Canada.
French: Le SMC a la responsabilité de fournir rapidement des prévisions météorologiques exactes pour 190 aéroports de tout le Canada.
English: Get cleaner air by replacing commodity filters with Donaldson advanced filtration technologies: Ultra-Web cartridge filters or Dura-Life ‘twice-the-life’ bag filters.
French: Un système de dépoussiérage Donaldson® a une qualité équivalente à celle de ses éléments filtrants, et les nôtres sont les meilleures de l’industrie.
English: The agency continues to: 1. enhance its capability to generate timely and integrated performance information by further developing its analytical and data management capacities.
French: L’Agence continue de faire ce qui suit : 1. accroître sa capacité de produire, en temps opportun, des données intégrées sur le rendement en perfectionnant ses capacités d’analyse et de gestion des données.
English: 6.7 These Rules shall come into force and effect on 1 April 2009 and shall supersede all previous versions.
French: 6.7 Les présentes Règles prennent effet et entrent en vigueur le 1er avril 2009 et elles remplacent toutes les versions précédentes.
English: Participants will use their own chemistry, emission inventory, meteorology, etc.
French: Les participants utiliseront leur propre matériel chimique, inventaires d'émissions, données météorologiques, etc.
English: CTV also offers paid broadband simulcast services for some of its specialty services (see Live streaming – broadband simulcast).
French: CTV offre également des services payants de diffusion en simultané à bande large pour certains de ses services spécialisés (voir la section intitulée Diffusion en direct – Diffusion simultanée.
English: Thus, it focuses on human security (freedom from want, freedom from fear and freedom to take action on one’s own behalf),4 putting the security of citizens at the centre and thus complementing state security.
French: De cette façon, le cadre stratégique permettra d’élaborer des approches stratégiques mieux coordonnées pour les activités communautaires relevant des différents instruments stratégiques, en reconnaissant que la réforme du secteur de la sécurité doit être considérée comme une question transversale, dépassant les différentes composantes de l’aide extérieure de la CE.
English: There are two alternatives for the treatment of ACSS balances with retroactive settlement.
French: Il y a deux façons de traiter les soldes du SACR en contexte de règlement rétroactif.
English: Their functions are especially relevant given the differences in size among the Missions represented in the Council.
French: Leurs fonctions sont particulièrement importantes du fait des différences de taille entre les missions représentées au Conseil.
English: For women of childbearing age, who are sexually active or who are commercial sex workers, the issue of gender inequality must be taken into consideration as a potential cultural variable contributing to their vulnerability not only to HIV infection but also to stigma and discrimination associated with the disease.
French: primaires ou de programmes communautaires. Pour les femmes en âge de procréer, qui sont sexuellement actives ou qui sont des travailleuses du sexe, la question de l’inégalité des sexes doit être prise en considération comme variable culturelle possible qui contribue à leur vulnérabilité non seulement au VIH, mais également à la stigmatisation et à la discrimination si elles deviennent infectées.
English: Not wearing a ﬂotation device or hypothermia garment and alcohol were frequent risk factors for boating and snowmobile drownings.
French: Le fait de ne pas porter de dispositif de ﬂottaison ou de protection contre l’hypothermie et la consommation d’alcool ont été des facteurs de risque courants expliquant les noyades liées à la navigation et aux déplacements en motoneige.
English: Section 1515 described how the principles were to be applied:
French: L’article 1515 parle de l’application des principes et nous dit:
English: (b) Identification of the commonalities of successful approaches in preventing corruption, analysis of information and the development and dissemination of models and templates for replication;
French: b) L'identification des points communs des approches ayant obtenu des bons résultats pour prévenir la corruption, l'analyse des informations et l'établissement et la diffusion de modèles et matrices à reproduire;
English: 7) Forecast  Spending  2005–06 8) Planned  Spending  2005–06 9) Planned  Spending  2006–07 10) Planned  Spending  2007–08 11) Program Activity (PA) (a)
French: 7) Prévision des dépenses  2004-2005 8) Dépenses prévues  2005-2006 9) Dépenses prévues  2006-2007 10) Dépenses prévues  2007-2008 11) Activité de programme (a)
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the question of addressees had been discussed at an early stage of consideration of the text.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que la question des destinataires avait été discutée au premier stade de l'examen du texte.
English: Heading: Period for the biennial support budget
French: Intitulé : Exercice budgétaire d'appui biennal
English: EU consumer policy contributes to addressing these market failures, by tackling both the supply and demand sides of the problem.
French: La politique européenne des consommateurs contribue à remédier à ces défaillances du marché en les abordant à la fois du côté de l’offre et de la demande.
English: Adopted on 9 May 2003
French: Adopté le 9 mai 2003
English: Enjoy award winning Mediterranean cuisine at Molyvos. From noon each day traditional Greek dishes and grilled fish specialties are served.
French: Venez déguster une cuisine méditerranéenne primée au restaurant Molyvos, qui sert tous les jours dès midi des plats grecs traditionnels et des poissons grillés.
English: A proposal is put forward to relegate H. acuta to synonymy with H. conifera.
French: Hatschekia acuta devient donc synonyme d'H conifera.
English: Goods may be classified under this tariff item on production of a certificate in duplicate in the prescribed form with the information required to be provided with the form, and signed by a representative of the government of the country of origin or any other authorized person in the country of origin recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose. 9988.00.00 Apparatus, utensils, instruments and parts thereof, other than goods of Chapter 70, when to be employed:
French: Échantillons commerciaux importés des États-Unis, du Mexique ou du Chili, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada, et (i) dont la valeur (de chaque échantillon ou de l'ensemble des échantillons contenus dans l'envoi) n'excède pas un dollar américain ou l'équivalent en monnaie canadienne, chilienne ou mexicaine; ou (ii) qui sont tellement tachés, déchirés, perforés ou traités qu'ils ne peuvent pas être vendus ou utilisés autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux, à la condition que toute personne autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire d'un échantillon commercial en application de la Loi sur les douanes, doit joindre :
English: These luxurious self-catering apartments offer a peaceful location in Chlorakas along with excellent spa facilities, an indoor cinema and a variety of lovely pool areas.
French: The exceptionally attractive Elysium looks like a palace facing out to sea from beside Paphos Beach and the Tombs of the Kings, in Cyprus.
English: The provisions of all twelve Universal Anti-terrorism instruments are incorporated into the Criminal Law.
French: Les dispositions des 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme sont incorporées dans le droit pénal letton.
English: Furthermore, because prison regimes have been specially designed for men, in most cases one finds a glaring lack of programmes and provisions suited to the female prison population.
French: En outre, comme les régimes carcéraux ont été conçus spécialement pour les hommes, on constate le plus souvent un manque criant de programmes et de dispositions convenant à la population carcérale féminine.
English: Defence policy makers recognize that new policy may be required in relation to autonomous systems as Canadian sensors might one day result in weapon fire from other Coalition nations (or vice versa) and as more systems become theoretically capable of completing the detect-identify-engage cycle autonomously[5].
French: This raises a series of questions, particularly in the domestic response to asymmetric threats, about how to best organize teams and the impact of having members of different organizational cultures placed in different team roles.   The multi-cultural aspects of operations have been experienced in recent history with some lessons learned on civil-military co-operation[18].
English: Indigenous Perspectives 1(1):30–35].
French: Indigenous Perspectives 1(1):30-35].
English: Funding Limits Up to 50%; however, the intent is to fund, on average, 33% of eligible project costs, for a maximum of 3 years.
French: Limites de financement Le fonds couvrira jusqu'à 50% du financement nécessaire; toutefois, le fonds vise à couvrir, en moyenne, 33% des coûts d'un projet admissible, pour un maximum de 3 ans.