ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, unemployment among youth (15-25 years old) is over 40 per cent and rising, as 25,000 new entrants join the labour market each year.
French: Plus de 40 % des jeunes de 15 à 25 ans sont au chômage, et ce chiffre continue d'augmenter avec l'arrivée, chaque année, de 25 000 jeunes sur le marché du travail.
English: The health operating budget, for example, is of the order of US$ 660 million and accounts for 7 per cent of the State's overall operating budget.
French: À titre d'illustration, le budget de fonctionnement de la santé est de l'ordre de 660 millions de dollars É-U et représente 7 % du budget de fonctionnement de l'État.
English: The goal of the group is to prepare amendment proposals to CEVNI, as well as to the River Commissions' rules and regulations, with the aim to further harmonize their provisions.
French: Ce groupe est chargé d'élaborer des propositions d'amendements au CEVNI, mais aussi à la réglementation des commissions fluviales, aux fins d'harmonisation.
English: Plants with minor infections may ripen prematurely and tend to shatter.
French: Les plants peu infectés mûrissent prématurément et ont tendance à s’égrener.
English: Thus, the Government of Japan has not discharged fully its obligations under international law.
French: Ainsi, le Gouvernement japonais n'a pas pleinement rempli ses obligations en vertu du droit international.
English: Predicated on the belief that most health care needs can be met in community settings and do not require major professional interventions, the notion of community-based health services emphasizes decentralized decision-making and service provision, consumer and community participation, holistic and team approaches, a more rational use of health resources, greater responsibility by individuals for their well-being, self-help and a prevention and health promotion orientation.
French: Reposant sur la croyance selon laquelle la plupart des besoins en matière de santé peuvent être satisfaits dans un cadre communautaire et qu’ils n’exigent pas d’interventions professionnelles de grande envergure, le concept des services de santé communautaires met au premier plan la décentralisation du processus décisionnel et de la prestation des services, la participation de la communauté et des consommateurs, le recours à une approche holistique fondée sur le travail d’équipe, l’utilisation plus rationnelle des ressources sanitaires, une plus grande responsabilité de l’individu face à son propre bien-être, l’initiative personnelle et une approche axée sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: There is a significant and growing body of evidence linking trans fats to coronary heart disease indicating trans fats may do even more harm than saturated fats.
French: Il y a des preuves de plus en plus évidentes du lien entre les graisses trans et les maladies cardiovasculaires indiquant la possibilité que les graisses trans soient plus dommageables que les graisses saturées.
English: Some Delegations were in favor of the first solution since, in their opinion, the restriction of the IPC, for example, to two-dot groups level, could make the IPC inefficient for searching of national collections in actively developing technical fields for medium-sized offices and would deprive French-speaking users of the large part of the Classification.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de la première possibilité car, selon elles, réduire la CIB, par exemple, à des groupes à deux points pourrait rendre cette classification inefficace pour des offices de taille moyenne procédant à des recherches portant sur des collections nationales dans des domaines techniques évoluant rapidement et priverait les utilisateurs francophones d’une partie importante de la classification.
English: HCan OF1 Health Human Resources Description:
French: Gamme complète de sujets sur la santé. Numéro du dossier :
English: Of the 28 recommendations, management has stated that 12 recommendations have been implemented.
French: Elle a précisé que 12 des 28 recommandations ont été appliquées.
English: • measures to identify and inspire confidence in unaccompanied migrant minors ("street work"), a reception procedure, assessment and guidance, arrangement of care and support facilities and monitoring of children's progress in attaining their goals in life, as determined with them; co-ordination measures between the different agencies involved; assignment of properly qualified staff to these jobs; the effective involvement of consular services or, failing that, legal representatives of the country of origin.
French: • les étapes suivantes : une phase de repérage et mise en confiance du mineur migrant non accompagné (« travail de rue »), une phase d’accueil, d’évaluation et d’orientation et une phase de prise en charge et de suivi de projets de vie élaborés avec les mineurs migrants non accompagnés ; des mécanismes de coordination entre les divers intervenants ; des intervenants dûment qualifiés ; l’implication effective des services consulaires ou, à défaut, des représentations légale s du pays d’origine.
English: The Act of 15 September 2006 reforming the Council of State and creating the Aliens Litigation Council (CCE) (Moniteur belge, 6 October 2006) altered the organization of the various jurisdictions competent to rule on decisions taken under the asylum procedure or procedures for granting residence permits which may have the consequence of a removal operation.
French: La loi du 15 septembre 2006 portant réforme du Conseil d'État et création du Conseil du contentieux des étrangers (Moniteur belgedu 6 octobre 2006) a modifié l'organisation des juridictions compétentes pour se prononcer sur des décisions prises dans le cadre de la procédure d'asile ou de procédures tendant à l'octroi d'une autorisation de séjour et qui peuvent avoir pour conséquence une mesure d'éloignement.
English: It draws attention to a number of achievements and challenges in technical capacity development in the region, including the ability of countries to provide basic development statistics for measuring progress towards national and internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: Il attire l'attention sur plusieurs réalisations et défis en matière de développement des capacités techniques dans la région, en ce compris la capacité des pays à fournir des statistiques de base sur le développement afin de mesurer les progrès dans la concrétisation d'objectifs de développement adoptés aux niveaux national et international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CO, CO2, and NMHC shall be determined by integration of continuous measurement signals or by analyzing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les valeurs de CO, CO2 et de HCNM doivent être déterminées par intégration des signaux de mesure en continu ou par analyse des concentrations recueillies dans le sac de prélèvement au cours du cycle.
English: The decision of the Board of Referees is therefore set aside for error of law, and the appeal is allowed with respect to whether the claimant was working a full working week.
French: La décision du conseil arbitral est donc annulée en raison d'une erreur de droit et l'appel est accueilli pour ce qui est de savoir si le prestataire a effectué une semaine entière de travail.
English: For example, good web sites designed for visually impaired person are good for all users.
French: Les sites web conçus en tenant compte des malvoyants, par exemple, sont aussi adaptés à tous les autres utilisateurs.
English: The incumbent would liaise directly with both the Inspector General’s office and Consulting and Audit Canada to ensure compliance with best practices and to ensure that we continue to receive an independent audit.
French: Le titulaire assurera la liaison avec le Bureau de l’inspecteur général et Conseils et Vérification Canada pour veiller à la conformité aux meilleures pratiques et pour s’assurer que nous subissons une évaluation indépendante.
English: The shipping rates depend on a shipping type you choose and destination country.
French: Les tarifs d'expédition dépendent du type de transport que vous choisissez et du pays de destination.
English: Agricultural biodiversity was also one of the themes for in-depth review by the parties at the meeting.
French: Celle-ci était également l'un des thèmes qui devait faire l'objet d'un examen approfondi par les Parties à cette session.
English: [11] In September 1998, the Complainant taught three French courses at the Language Institute.
French: [11] En septembre 1998, il enseigne trois cours de français à l'Institut linguistique.
English: Parliamentary documentation: documents on Euro-Asian transport links (2); documents on ports as the interface between inland and maritime transport (2); documents on supply chain challenges for transport (2); reports of the annual sessions of the Working Party (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les liaisons eurasiatiques (2); documents sur les ports, points de rencontre des transports internes et des transports maritimes (2); documents sur les problèmes liés à la chaîne logistique dans le domaine des transports (2); rapports sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail (2);
English: Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee.
French: Des sessions extraordinaires du Comité sont convoquées sur la décision du Comité.
English: Religious leaders had a special responsibility in dispelling their misuse or misrepresentation.
French: Il incombe tout particulièrement aux dirigeants religieux de dissiper les malentendus quant à leur utilisation ou représentation.
English: In the Dictionnaire de droit international public, the term “protestation” is defined as follows: “Act by which one or more subjects of international law express their intention not to recognize the validity or opposability of acts, conduct or claims issuing from third parties” (note 6 above, p. 907).
French: Dans le Dictionnaire de droit international public, le terme «protestation» est défini comme suit: «Acte par lequel un ou plusieurs sujets de droit international manifestent leur volonté de ne pas reconnaître la validité ou l'opposabilité d'actes, de conduites ou de prétentions émanant de tiers», note 6 ci-dessus, p. 907.
English: Among them, the Special Rapporteur emphasizes again the complexity of the issue of terrorism and human rights and the need to draw on disciplines other than international law for fuller understanding of terrorism and to fashion responses to terrorism and how to reduce acts or threat of acts of terrorism.
French: Ainsi, la Rapporteuse spéciale souligne à nouveau la complexité de la question du terrorisme et des droits de l'homme, et la nécessité de s'appuyer sur des disciplines autres que le droit international pour appréhender le terrorisme de manière exhaustive, d'élaborer des réponses au terrorisme et d'examiner comment s'y prendre pour réduire le nombre d'actes ou la menace d'actes de terrorisme.
English: We held a national economic meeting in our country in September 1997 that defined the short- and medium-term strategy for attaining these objectives.
French: Lors d'une réunion sur l'économie nationale organisée dans notre pays en septembre 1997, nous avons défini une stratégie à court et moyen termes en vue d'atteindre ces objectifs.
English: • Your input is being solicited along with others in this community and across Canada.
French: • Nous sollicitons votre contribution comme nous sollicitons celle d'autres participants de votre ville et du Canada.
English: The output of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers throughout the test cycle.
French: Le résultat fourni par les analyseurs doit être enregistré sur un enregistreur graphique ou mesuré avec un système équivalent d'enregistrement de données; les gaz d'échappement doivent passer à travers les analyseurs pendant toute la durée du cycle d'essai.
English: Date Received at Marketed Health Products Directorate (MHPD) The date the adverse drug reaction report was received by Health Canada's Marketed Health Products Directorate.
French: Date de réception à la Direction des produits de santé commercialisés Date de réception de la déclaration de l'effet indésirable par la Direction des produits de santé commercialisés.
English: (Signed) Abdurrahman Mohamed Shalgham Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) Abdurrahman Mohamed Shalgham
English: Among the possibilities opened up by the draft directive is the purchase of medicinal products without expert advice, which, as Mrs Heinisch said, creates a potential health risk that must not be underestimated.
French: La possibilité ouverte par le projet de directive d'acheter des médicaments par le biais de l'Internet sans consulter un spécialiste représente pour la santé - comme Mme Heinisch l'a déjà dit - un risque potentiel qu'il ne faut pas sous-estimer.
English: Do one of the following to start the Enabler.
French: Effectuez l'une des étapes ci-dessous pour démarrer l'outil d'activation (Enabler).
English: The judiciary, both national courts as well as magistrates', local and chiefdom courts, will continue to be severely strained in the near future, but would benefit in the near term from both additional logistical assistance and support for community-based, including traditional, means of dispute resolution.
French: L'appareil judiciaire, tant au niveau national qu'au niveau des magistrats, au niveau local et au niveau des chefferies, continuera de se heurter à de graves contraintes dans l'avenir prévisible; ces contraintes pourraient cependant être allégées si l'appareil judiciaire pouvait bénéficier d'une aide logistique supplémentaire et si une partie des affaires pouvait être traitée dans le cadre de procédures locales ou coutumières de règlement des différends.
English: However, the critically important preceding steps have not been done.
French: Cependant, les éléments précédents, qui sont d’une importance cruciale, n’ont pas été traités.
English: Self-inflicted high transaction costs often deter private investment, domestic and foreign.
French: L'imposition des droits de transaction élevés décourage souvent l'investissement privé, qu'il soit intérieur ou étranger.
English: Systematic records should be kept of the monitoring methods and results.
French: Les archives systématiques des méthodes et résultats surveillés devront être conservés.
English: Despite a legal framework for confiscation and provisional measures which neither explicitly mention a number of situations and kinds of goods nor – having regard to temporary measures – ensure their confiscation, Andorra appears to apply these provisions in an extensive manner which is to its credit. A number of actual cases of laundering were presented to demonstrate that measures have been effectively applied with regard in respect of material goods.
French: Malgré un cadre juridique de la confiscation et des mesures temporaires n’abordant pas explicitement un certain nombre de situations et types de biens et ne visant pas – en ce qui concerne les mesures temporaires – à assurer la confiscation, Andorre semble faire une application extensive de ces mécanismes, ce qui mérite d’être mis au crédit du pays.
English: It was also only two or three kilometres form the Maine, a tributary of the Scheldt, which has served to carry coal since the Middle Ages, had been developed in the 16th century and replaced, after 1816, by the canal linking Mons and Condi, which today is a motorway.
French: Permettez-moi d'être plus explicite sur chacun d'eux.
English: Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
French: Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: In addition to providing a definition of financial services and addressing several issues relating to the application of the GATS to domestic regulation in that area, the Annex contains a different definition of the governmental authority exclusion. Since the direct delivery of health, education and social services cannot be considered to be financial services, the Annex would seem to provide no interpretive assistance with respect to understanding the scope of the governmental authority exclusion in these areas.317 Some have suggested, however, that certain government activities, such as schemes for the payment of health benefits under provincial plans and employment insurance, may be characterized as being in the nature of insurance, which is a financial service within the meaning of the Annex.
French: En plus de fournir une définition des services financiers et de traiter de plusieurs questions liées à l'application de l'AGCS à la réglementation nationale dans ce domaine, l'Annexe renferme une définition différente de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental. Étant donné que la prestation directe des services de santé et d'éducation et des services sociaux ne peut être considérée comme un service financier, l'Annexe ne semble fournir aucune aide sur le plan de l'interprétation de la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental dans ces domaines.317 Cependant, certains ont soutenu que diverses activites gouvernementales, par exemple les formules de prestations en vertu des regimes provinciaux de soins de sante et de l'assurance-emploi, pourraient etre assimilables a de l'assurance, qui est un service financier au sens de l'Annexe.
English: The project encourages the participation of women's organizations and the collection of gender-sensitive data as part of its database.
French: Il favorise la participation des organisations de femmes et la collecte dans sa base de données de données sexospécifiques.
English: In December 2001, inhabitants were given UK citizenship, including the right of abode.
French: En décembre 2001, les habitants se sont vus attribuer la citoyenneté britannique, y compris le droit de résidence.
English: Calls upon the nuclear-weapon States:
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires :
English: In other words, treatments that are, from a medical point of view, very different may belong to the same diagnosis group.
French: Autrement dit, des traitements qui, d'un point de vue purement médical, sont très différents peuvent ressortir au même groupe de diagnostic.
English: C. Outcome of the ICAO Dangerous Goods Panel meetings
French: Résultat des réunions du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI
English: The scientific data collected by ePOP will help scientists understand particle exchange and energy coupling processes between the Earth's atmosphere and space environment.
French: Les données scientifiques recueillies par la sonde e-POP contribueront à améliorer notre connaissance des processus d'échange de particules et de couplage énergétique entre l'atmosphère terrestre et l'espace.
English: Obviously programs that allow students to combine academic opportunities with a part-time income are desirable.
French: De toute évidence, les programmes qui permettent aux étudiants de concilier leurs études avec le travail à temps partiel constituent des formules avantageuses.
English: (NL) Mr President, I voted against the Andersson report, not only because the text pertains to labour law - which falls within the remit of the Member States - but also because it makes reference to the Charter of Fundamental Rights and the Treaty of Lisbon again and again.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Andersson non seulement parce que ce texte concerne le droit du travail - qui relève de la compétence des États membres - mais aussi parce qu'il s'obstine encore et encore à faire référence à la Charte des droits fondamentaux et au traité de Lisbonne.
English: 4.6 Regarding the alleged contradiction between the author's certificate and the SLB's conclusions, the State party notes that the SLB's conclusions relate only to the issue of the candidate's eligibility and in no way either imply the automatic invalidation of the certificate or may be used as a basis for revising its appropriateness, unless the holder of the certificate so wishes.
French: 4.6 Concernant la contradiction alléguée entre le certificat de la requérante et les conclusions du CLN, l'État partie note que ces dernières ne portent que sur la question de l'éligibilité de la candidate et en aucun cas n'impliquent l'invalidation automatique du certificat, ni ne pourraient servir de base pour réviser sa convenance, sauf si sa détentrice en décidait autrement.
English: (e) Attending special schools; and
French: e) Fréquentent une école spécialisée;
English: For example, a person with Alzheimer's disease who responds aggressively to a situation may put other residents and staff at risk of harm.
French: Par exemple, la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer qui réagit de façon agressive pourrait représenter un danger pour les autres résidents et le personnel de l'établissement.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution III had no financial implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution III n'a pas d'incidences financières.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on human rights defenders;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme;
English: • Committee on the Safety of Nuclear Installations and the Committee on Nuclear Regulatory Activities.
French: Comité sur la sûreté des installations nucléaires et Comité sur les activités nucléaires réglementées.
English: I also call on every colleague and fellow Member to support the aspirations for autonomy of the largest disenfranchised minority in Europe, the Hungarians living outside Hungary's borders.
French: J'appelle également tous mes collègues et mes camarades députés à soutenir le désir d'autonomie de la plus grande minorité privée de droits civiques en Europe, à savoir les Hongrois vivant hors des frontières hongroises.
English: Given the partial erosion of our reserves as a result of the plummeting global markets, coupled with our diminishing resources as a result of falling oil prices, economic and social security in our countries is a requirement that carries with it enormous responsibilities and tasks.
French: Et comme une partie de nos épargnes est en train de s'éroder à cause de l'effondrement des marchés mondiaux et que nos ressources diminuent en raison de la chute des prix du pétrole, la sécurité économique et sociale de nos pays est une échéance qui comporte des responsabilités et des tâches considérables.
English: The variety in the job is determined by comparison of the duties of the position with the "sets of duties" listed on page 8 under the Variety element of the Work Complexity factor.
French: La variété dans l'emploi est déterminée au moyen d'une comparaison des fonctions du poste avec les ((séries de fonctions» énumérées à la page 8 à la rubrique de l'élément variété du facteur de la complexité du travail.
English: (2) Provision may be made by rules of court with respect to proceedings in the High Court in England and Wales for references and applications under this Act to be dealt with by such judge of that court as the Lord Chancellor may select for the purpose.".
French: 1O " !" . % 0&" % !" .( " & % ! "&! " !() " " !" "&'" ! ! %" .( )!(( $
English: (f) Make the system open to universal values of civilization and current world trends;
French: f) Ouvrir le système aux valeurs de civilisation universelles et aux courants du monde actuel;