ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The results of our efforts thus far are very encouraging and demonstrate a tremendous commitment by the people of Afghanistan and the international community to succeed.
French: « Les résultats de nos efforts sont très encourageants et témoignent de l’engagement inébranlable que le peuple afghan et la communauté internationale ont pris de réussir.
English: For rear impacts, the delta V (crash speed differential) ranged from 11 km/h to 73 km/h, with a median of 42 km/h.
French: Pour les impacts arrière, le delta V (différentiel de vitesse de la collision) était de l'ordre de 11 km/h à 73 km/h (moyenne de 42 km/h).
English: Black women suffered double discrimination, being victims of both racism and sexism.
French: Les femmes noires souffrent d'une double discrimination, victimes comme elles le sont du racisme et du sexisme.
English: On request we will also offer rooms for wheelchair users. It goes without saying that all our rooms are soundproof.
French: Vous y découvrirez les spécialités de 5 destinations de croisière allant des Caraïbes jusqu’en Indonésie, dans une ambiance paquebot avec vue sur le lac de Citysee.Quant à la détente, vous avez à votre disposition l’espace réservé au bien-être équipé de sauna, salle de fitness et salle de repos.
English: These new players are rapidly investing in knowledge, research and development and enhancing their competitiveness.
French: Ces nouveaux acteurs investissent rapidement dans la connaissance, la recherche et le développement, et renforcent leur compétitivité.
English: The Caribbean Regional Technical Assistance Centre, located in Barbados, became operational in September.
French: Le Centre d’assistance technique pour la région des Caraïbes (CARTAC), situé à la Barbade, est devenu fonctionnel en septembre.
English: This kind of error message occurs only under home systems like Windows 95/98/ME and XP home. Problem: The worse memory administration of the Windows home systems allows not some applications like the "command.com" to work with more memory that 160 kb.
French: Cette erreur apparaît seulement sous les systémes HOME comme Windows 95/98/ME et XP Home édition.
English: This system is an indispensable tool for industrial property offices in their search to establish the novelty of an invention or to determine the state of the art in a particular area of technology.
French: C'est un outil indispensable aux offices de la PI dans les recherches qu'ils effectuent pour établir la nouveauté d'une invention ou pour déterminer l'état de la technique dans un domaine particulier.
English: Monitoring of the implementation of policy instructions and guidelines and dissemination of information relating to salaries, allowances and other entitlements;
French: Contrôle de l'application des instructions et des directives administratives et diffusion d'éléments d'information sur les traitements, indemnités et autres prestations;
English: KUWAIT Thamer M A (m) (full name not known)
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 17/005/2005 AU 311/05 ÉFAI Londres, le 9 décembre 2005
English: In order to do so, the group may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/1, which was not discussed by WP.30 at its previous meetings.
French: Pour ce faire, le Groupe d'experts souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/1, que le WP.30 n'avait pas examiné lors de ses précédentes sessions.
English: • Horizontal Accountability Relationships
French: • Rapports de responsabilisation horizontaux
English: If we have to face an extreme situation then the consequences will be very bad.
French: Si nous devons faire face à une situation extrême, les conséquences seront très négatives.
English: Survey of Work History, 1981; Labour Market Activity Survey, 1986.
French: Tableau 11 Gains horaires moyens des travailleuses rémunérées, en dollars de 1986 Source :
English: For more information on the Vancity Credit Union Micro Loan Program, or other programs and services available through VanCity Credit Union, visit their website at http://www.vancity.com/. What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Pour plus d'information sur le Programme de micro-prêts ou sur d'autres programmes et services offerts en collaboration avec la VanCity Savings Credit Union, visitez son site Web à l'adresse http://www.vancity.com/. Quels sont les autres services disponibles par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada?
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content;
French: Ce contenu est calculé en pourcentage du contenu rédactionnel total.
English: The continuing refusal to deal with some of those elements in Hamas who want to take a step towards us just makes promotion of peace in the Middle East impossible to attain.
French: Le perpétuel refus de traiter avec certains des éléments du Hamas qui veulent faire un pas dans notre direction rend tout simplement impossible la promotion de la paix au Moyen-Orient.
English: Underlying Notion Informing others of change
French: Concept sous-jacent Mène des activités avec confiance
English: • Telephone lines (credit cards required) and electrical outlets (110 volts) to enable journalists to use their laptop computers with modems;
French: • Des lignes téléphoniques (utilisables uniquement avec carte de crédit) et des prises d'électricité (110 volts) pour permettre aux journalistes d'utiliser des ordinateurs portatifs équipés de modems;
English: And what methods should be used to teach them?
French: Ils ont mesuré leur efficacité en fonction des notes des élèves dans les cours d'anglais.
English: These principles are those upon which the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (the Model Law on Electronic Commerce) is based.
French: C'est sur ce principe qu'est fondée la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (“Loi type sur le commerce électronique”).
English: ◦ b. the current and past domestic needs and harvesting practices of Yekooche First Nation for the Designated Migratory Bird Population;
French: ◦ b. les besoins existants et passés et les pratiques de récolte de la Première nation Yekooche en ce qui a trait à la population d'oiseaux migrateurs désignée;
English: Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
French: Il est dès lors nécessaire que des facteurs temporaires, tels que les variations de la productivité dues à des causes conjoncturelles ou à des hausses ponctuelles du taux d’inflation global, n’entraînent pas une montée inacceptable salaires et que l’évolution de ceux-ci soit conforme à la situation locale du marché de l’emploi.
English: • ITU TELECOM ITU TELECOM has been responsible for showcasing many of the technological advances that we now take for granted - ISDN, satellite broadcasting systems, digital and optical switching systems, ATM, cellular telephony, and most recently IP telephony, the Internet, and third-generation mobile.
French: • ITU TELECOM C'est à ITU TELECOM qu'ont été présentées bon nombre des nouvelles technologies qui nous semblent aujourd'hui aller de soi: le RNIS, les systèmes de radiodiffusion par satellite, les systèmes de commutation numérique et optique, l'ATM, la téléphonie cellulaire et dernièrement, la téléphonie IP, l'Internet et les systèmes mobiles de troisième génération.
English: It is essential for the restoration of peace in Ituri for the Bunia prison to be rebuilt as soon as possible.
French: Il est absolument nécessaire pour le rétablissement de la paix en Ituri que la prison de Bunia soit reconstruite au plus tôt.
English: Some of these provide valuable information, and the company would undertake some of them for their own purposes, even if no regulation existed.
French: Certaines de ces procédures permettent à l’entreprise de recueillir d’importants renseignements et c’est pourquoi, même en l’absence de toute réglementation, elles auraient sans doute été mises en place.
English: Federal and Provincial Investment to Preserve Acadian and Mi’kmaq Basket-Making Culture  [ 2008-02-05 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Appointments to Farm Credit Canada  [ 2008-02-05 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Un investissement fédéral-provincial pour préserver la tradition de la vannerie des Acadiens et des Mi’kmaq  [ 2008-02-05 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce des nominations à Financement agricole Canada  [ 2008-02-05 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: UNFPA inputs in the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the meeting stressed the linkages between HIV/AIDS and reproductive health.
French: Dans sa contribution à la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la réunion, le FNUAP a souligné les liens entre le VIH/sida et la santé en matière de procréation.
English: We want to give them this opportunity and we want, above all, to ensure that, in all aspects of support for European political parties, we have a transparent situation and clear legal conditions which can be presented as such to the public.
French: Nous voulons leur donner cette possibilité et nous voulons avant tout nous assurer que toutes ces questions relatives au soutien des partis politiques européens reposent sur une situation transparente, un fondement juridique clair pouvant également être présenté comme tel au public.
English: (d) Step 4 would require the Parties, at their first meeting, to address the issues of diffuse sources, methodologies for determining releases and transfers and the three issues referred to in step 3.
French: d) Étape 4 : les Parties, à leur première réunion, devraient aborder la question des sources diffuses, celle des méthodes de détermination des rejets et des transferts ainsi que les trois questions traitées dans l'étape 3.
English: While governments, industries, communities and individuals are working to reduce their greenhouse emissions, adaptive actions can be undertaken to help minimize the risks to human health.
French: Tandis que les gouvernements, les industries, les collectivités et les particuliers s'affairent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, des mesures d'adaptation peuvent être prises afin de contribuer à minimiser les risques pour la santé humaine.
English: Additional monitoring requirements during the Project construction will be established under the Fisheries Act authorization in adherence with provisions set out in the SARA.
French: Des exigences de surveillance supplémentaires seront établies durant la phase de construction du projet dans le cadre de l’autorisation de la Loi sur les pêches, conformément aux dispositions figurant dans la LEP.
English: For the purposes of this document responses to the comments have been grouped according to the following headings:
French: Les réponses ont été groupées sous les six rubriques suivantes :
English: Generally, one minor adjustment may be made to devices during approval and initial inspection tests, provided that significant delays are not incurred.
French: De façon générale, un ajustement mineur des appareils peut être fait au cours de l'approbation et de l'inspection initiale de vérification, pour autant que cet ajustement n'entraîne pas de délai important.
English: Then follows another term in the college, ending with examinations.
French: Puis ils reviennent à l'école pour quatre mois et passent des examens.
English: LABORATORY ANALYSIS the technical literature should be consulted to find possible interference.
French: L'annexe 3 présente les renseignements habituellement inclus dans le MON d'analyse.
English: ◦ Federal/Provincial/Territorial Committee on HIV/AIDS Publications
French: ◦ Publications du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida
English: The aim of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C is the reduction of the burden of Hepatitis C through the generation, application and use of new knowledge.
French: L'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC a comme objectif de réduire le fardeau de l'hépatite C en favorisant le développement de nouvelles connaissances, leur application et leur utilisation.
English: The amenities include radio, mini bar, satellite and pay TV, electronic safe, direct dial telephone and many other comforts, ensuring guests a relaxing and pleasant stay. In the Miro Restaurant we serve you from 06:30 a.m. a sumptuous breakfast buffet.
French: Elles comprennent radio, minibar, télévision par satellite et avec chaînes payantes, coffre-fort électronique, téléphone direct et maints autres agréments qui feront en sorte que vous passiez des vacances reposantes.
English: In Policy framework for community-based media, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002, with respect to the licensing framework for community-based television programming undertakings, "local programming" means station productions or programming produced by community-based independent producers that reflects the particular needs and interests of residents of the area that the community-based television programming undertaking is licensed to serve.
French: Dans le Cadre d'attribution de licence pour les entreprises de programmation de télévision communautaire, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002, relativement au cadre d'attribution de licences d'entreprises de programmation de télévision communautaire, « programmation locale » signifie les productions de la titulaire ou les émissions produites par des producteurs indépendants de la collectivité et qui reflètent les besoins et les intérêts particuliers de la région que l'entreprise de programmation de télévision communautaire est autorisée à desservir.
English: The Committee considers that in the absence of specific  claimants who can be individually identified, the author's communication amounts to an actio popularis and is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Il considère qu'en l'absence de plaignants pouvant être identifiés individuellement, la communication de l'auteur équivaut à une actio popularis et est de ce fait irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: It is not instructive to compare lifetime cancer risks associated with the guideline values for chemicals in drinking water to those for radionuclides since the former may represent only a small proportion of the number that may be present while the latter are for all radionuclides combined.
French: Il n’est pas révélateur de comparer les risques de cancer à vie associés aux valeurs recommandées en ce qui a trait aux substances chimiques présentes dans l’eau potable avec celles fixées pour les radionucléides, car une faible proportion seulement des agents chimiques pouvant être présents pourrait avoir été prise en considération alors que l’on tient compte de tous les radionucléides combinés. Pour les motifs précités, il n’est pas
English: - Each Member Country shall accord the nationals of other members of the Andean Community, the World Trade Organization, and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, treatment no less favorable than it accords to its own nationals with regard to the protection of intellectual property, subject to the exceptions already provided in articles 3 and 5 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and in article 2 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: – En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, chaque pays membre accorde aux ressortissants des autres pays membres de la Communauté andine et de l’Organisation mondiale du commerce et des autres États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommés "membres de l’Union de Paris"), un traitement au moins aussi favorable que celui qu’il accorde à ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions des articles 3 et 5 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et des dispositions de l’article 2 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: In this context, nearness is defined largely in terms of social, cultural, psychological, and/or physical similarity.
French: Dans ce contexte, la proximité se définit principalement d'après la similitude sociale, culturelle, psychologique et/ou physique.
English: Specifically, the audit engagement determined whether the education provided to First Nations students is given by qualified teachers and that the curriculum program is comparable to that provided by the provinces.
French: Plus précisément, la vérification visait à déterminer si l’éducation fournie aux étudiants des Premières nations est dispensée par des enseignants qualifiés et si les programmes d’études sont comparables à ceux qu’offrent les provinces.
English: What are the tasks of the President?
French: Quelles sont les missions du président ?
English: (d) A number of regional road safety meetings have taken place in the Eastern Mediterranean region.
French: d) Un certain nombre de réunions régionales sur la sécurité routière se sont tenues dans la région de la Méditerranée orientale.
English: The Committee invites the State party to submit its third periodic report, which is due in November 2008, and its fourth periodic report, which is due in November 2012, in a combined report in 2012.
French: Il l'invite à présenter son troisième rapport périodique, attendu en novembre 2008, et son quatrième rapport périodique, attendu en novembre 2012, sous forme de rapport unique en 2012.
English: Printmaking and engraving opened a new market for fine art to the world.
French: Les estampes et les gravures ont ouvert un nouveau marché pour les œuvres d’art.
English: Hondurans have hope the Security Council will bring to bear its authority to ensure that current differences are promptly overcome and that confidence in the Council's unity remains, so that it may correctly address the world affairs on its agenda.
French: Les Honduriens espèrent que le Conseil de sécurité fera valoir son autorité afin d'effacer rapidement les divergences actuelles et de préserver la confiance placée dans l'unité du Conseil et, partant, de pouvoir gérer comme il se doit les questions internationales qui sont inscrites à son ordre du jour.
English: In response to a comment that one can obtain different results at different times, he said that it is a very sensitive instrument.
French: En réponse à un commentaire selon lequel on peut obtenir différents résultats à différents moments, il déclare qu'il s'agit d'un instrument très sensible.
English: 2001/09/21 - Public Notice CRTC 2000-124-1 Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space.
French: 2001/09/21 - Avis public CRTC 2000-124-1 Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et aux câbles d'ascension.
English: Every unit offers the comfort of an apartment or hotel room: comfortable beds, bathroom and toilet, fridge, satellite television, coffee and tea making facilities.
French: Chaque unité a le confort d'un appartement ou d'une chambre d'hôtel: une bonne literie, une salle de bains et des toilettes, un réfrigérateur, une antenne satellite de tv, et la possibilité de faire du thé et du café.
English: CIC supports innovative research, development, and application of composite materials and technologies for manufacturing industries.
French: Le CIC appuie les activités de recherche et de développement novatrices qui favorisent les applications des composites et des technologies connexes à la fabrication.
English: The Working Group recommended that initial development work should focus on the use of TDA and PCT communication services as described in paragraph 18 of document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
French: Le groupe de travail a recommandé que les travaux d’élaboration à entreprendre initialement soient axés sur l’utilisation des services de communication des offices de la coopération trilatérale et du PCT mentionnés au paragraphe 18 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
English: Honourable senators, I thank the honourable senator for that question.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ senateur de cette question.
English: The Princess will also congratulate those who might be lucky enough to sign their first professional contract.
French: La Princesse félicitera également ceux qui auront peut-être la chance de signer leur premier contrat professionnel.
English: C. MECHANIZATION OF REFUSE COLLECTION AND DISPOSAL
French: C. MÉCANISATION DE LA COLLECTE ET DE L'ÉLIMINATION DES ORDURES
English: On the Friday of the second week of training your cardiovascular workout should last sixteen minutes at an intensity level of 65% - 75% of your maximum estimated heart rate or equal to level #1.
French: *1.L’entraînement du samedi/dimanche est facultatif et il peut être remplacé par une activité sportive ou récréative d’environ 1 heure (ski de fond, randonnée pédestre, joute de hockey, match de volleyball, etc.). *2.Lors de l’entraînement du vendredi de la deuxième semaine, vous devez faire 16 minutes d’entraînement cardiovasculaire à 65 - 75% de votre fréquence cardiaque maximale estimée (FC MAX estimée) ou encore à votre première vitesse.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 77: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 77 : (14 décembre 20051)
English: Analysis of the meristic, morphometric, and electrophoretic data indicates no statistical evidence of genetic differences between basin populations.
French: L'analyse des données méristiques et morphométriques et des analyses par électrophorèse n'ont pas révélé de différences génétiques entre les populations des deux bassins.
English: The defence of their rights must therefore prevail as the primary consideration in any judicial matter, so that in any conflict of interests of equal weight the moral and material interests of the child must be given priority over any other circumstance of the case.
French: C'est pourquoi la défense de ses droits doit prévaloir dans toute situation judiciaire afin que, face à tout conflit d'intérêts de rang égal, l'intérêt moral et matériel des mineurs prime sur toute autre considération.
English: • President Press releases 22/7/2008 - Ref: 072/2008 «Bowling Together-Entrepreneurship and Social Responsibility» EESC’s 2008 BIENNIAL CONFERENCE   7/3/2008 - Ref: 021/2008 EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, met Greek Prime Minister, Mr Kostas Karamanlis, for the Biennial Conference 
French: • Président Communiqués de Presse 22/7/2008 - Ref: 072/2008 «Bowling Together-Entrepreneurship and Social Responsibility» EESC’s 2008 BIENNIAL CONFERENCE (version française bientôt disponible)  7/3/2008 - Réf: 021/2008 Le président du CESE, Dimitris Dimitriadis, a rencontré le premier ministre grec, Costas Caramanlis, pour la conférence biennale
English: This includes looking carefully at the widely held assumption that providing individual title to land is automatically a better way of guaranteeing claims to subsistence resources, and thus of reducing women's poverty, than any other approach to land rights.
French: Il faut s'interroger sur le bien-fondé de la théorie largement répandue selon laquelle le démembrement des terres par le biais de titres individuels est systématiquement préférable à toute autre modalité lorsqu'il s'agit de garantir le droit aux ressources nécessaires à la subsistance et, partant, de lutter contre la pauvreté des femmes.