ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent past, the state realized that it was more efficient to contract out certain services to business entreprises; it therefore opted to do the same with construction, transportation, catering, data processing, and communications.
French: Au cours des dernières années, c’est en constatant qu’il était plus efficace d’offrir certains services en sous-traitance que l’État a décidé d’adopter cette approche en ce qui concerne la construction, les transports, la restauration, le traitement des données et les communications.
English: As I am not the Commissioner responsible I can only give my personal view, and not that of the Commission, on this new development which the Commission has not had time to discuss.
French: Vu que je ne suis pas le commissaire responsable, je ne peux que donner mon avis personnel et non celui de la Commission sur cet événement, dont la Commission n’a pas eu le temps de débattre.
English: Directive as last amended by Regulation 2083/2005/EC (OJ L 333 of 20.12.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement 2083/2005/CE de la Commission (OJ L 333 du 20.12.2005, p.
English: Attractions such as Glasgow School of Arts, Princes Square, Lighthouse Centre and The Royal Concert Hall are all within easy walking distance of the hotel.
French: Glasgow School of Arts, Princes Square, Lighthouse Centre et le Royal Concert Hall sont tous à 2 pas de l'hôtel.
English: As to the Mauritius Strategy, his delegation looked forward to its timely and effective implementation.
French: En ce qui concerne la Stratégie de Maurice, la délégation indienne attend avec intérêt sa mise en oeuvre efficace et sans délai.
English: Ontario Domestic & Rural Electrician Training Standards (page 2 of 3) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: normes de formation d’électricien local et rural de l’Ontario Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: At its 698th meeting, on 9 February 2009, the Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 698e séance, le 9 février 2009, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Data Sampler - Injuries Associated with Playground Equipment Last Updated: 2006-07-10 Important Notices
French: Échantillons des données - Blessures associées à l'équipement de terrain de jeux Mise à jour : 2006-07-10 Avis importants
English: An interim prohibition would have further encouraged the development of new RFMOs for unregulated areas.
French: Une interdiction provisoire aurait encouragé davantage la mise en place de nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche dans les zones non réglementées.
English: (a) Capacities for state building and service delivery in crisis and post conflict;
French: a) Capacités nécessaires à l'édification de l'État et à la fourniture de services dans les situations de crise ou d'après-conflit;
English: I will first review the evidence on file pertaining to the objectives and the nature of the ARTT plan.
French: Je vais d'abors revoir la preuve au dossier sur les objectifs et la nature du Plan d'ARTT.
English: The Context for Our Performance V. Elections Canada's Strategic Outcomes
French: Le contexte de notre rendement V. Résultats stratégiques d'Élections Canada
English: CP submits that BN actually commences at Emerson, Manitoba/Noyes, Minnesota.
French: En réalité, soutient-il, la BN commence son service à Emerson (Manitoba)/Noyes (Minnesota).
English: Department responsible: Office of the Chief of Information Technology Officer
French: Entité responsable : Bureau du Directeur général de l'informatique
English: Canada Border Services Agency Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: 7 116 Augmentation des débiteurs -revenus fiscaux ( 123 583) ( 223 953) Augmentation (Diminution) des charges payées d'avance ( 159)
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules as set out in Schedule I to the Customs Tariff.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire doit être établi conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes énoncées à l'annexe I du Tarif des douanes.
English: To model the consolidation process, permeability data are carefully determined both from laboratory and in situ piezocone tests.
French: Afin de modéliser le processus de consolidation, les données de perméabilité sont déterminées minutieusement au moyen d'essais en laboratoire et d'essais de piézocône in situ.
English: The Government has allocated an additional $159.7 million to allow for the implementation of practical interim fishing arrangements for the next fishing season.
French: Le gouvernement fédéral a alloué une somme additionnelle de 159.7 M $ afin de permettre l’application de dispositions intérimaires et pratiques pour la prochaine saison de la pêche.
English: It is indeed the case that the fund is a reactive rather than a preventative instrument, but we believe it is irresponsible, when taking reactive action, to make the same mistakes that brought disaster in the first place.
French: En effet, le Fonds est un instrument de réaction plus que de prévention, mais il nous semble irresponsable, lorsque l’on réagit, de commettre les mêmes erreurs que celles qui ont entraîné la catastrophe la première fois.
English: [ Slide 55 - 58 ] Research in emerging areas Analysis of the Canadian Health Survey on Mental Health and Well-Being (Health Services and Policy Research, Gender and Health as well as Statistics Canada, Ontario Problem Gambling Research Centre and Northern Health Research Initiative) Caron (U.
French: Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être (ISPS, ISFH, Statistique Canada, Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique et l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord)
English: A new risk-management framework was implemented to better predict the effect of specific development activities on aquatic habitat and we worked with the provinces and territories to streamline assessment of low-risk development projects to better focus on those of higher risk to habitat.
French: Un nouveau cadre de gestion du risque a été mis en œuvre afin d'améliorer la prédiction des effets de projets particuliers sur l'habitat aquatique; nous avons travaillé avec les provinces et les territoires pour rationaliser l'évaluation des projets à faibles risques et concentrer les efforts sur les projets présentant des risques élevées pour l'habitat.
English: Outline of Courses at the Alfa-Zentrum for Migrants, Vienna Courses for adult learners (all courses involve a combination of literacy and German) For beginners in German For intermediate / advanced speaker of German
French: Grandes lignes des cours dispensés au Alfa-Zentrum pour les migrants, Vienne Cours pour apprenants adultes (tous les cours combinent alphabétisation et allemand) Pour débutants en allemand Pour locuteurs moyens / avancés en allemand
English: UNEP can assist countries in the integration of environmental sustainability issues, including water and sanitation, into national sustainable development strategies, poverty reduction strategies and other plans.
French: Le PNUE peut apporter une assistance aux pays dans l'intégration des questions liées à la viabilité écologique, notamment en matière d'eau et d'assainissement, dans les stratégies nationales de développement durable, les stratégies de lutte contre la pauvreté et d'autres plans.
English: A number of program participants and outside observers made this point, and I agree.
French: Un certain nombre de participants au Programme et d’observateurs de l’extérieur ont fait valoir ce point de vue, et je suis d’accord avec eux.
English: (ii) Price indices for accounting services.
French: ii) Les indices des prix des services de comptabilité.
English: The campaign will therefore primarily target legal addictive substances.
French: La campagne s'attaquera en conséquence en premier lieu aux drogues légales.
English: Methysergide antagonized responses to serotonin and DOM but not those to noradrenaline; methysergide could not usually discriminate between responses to serotonin and dopamine.
French: Le méthysergide antagonisa les réponses à la sérotonine et au DOM, mais pas celles à la noradrénaline; normalement, le méthysergide ne put distinguer les réponses à la sérotonine des réponses à la dopamine.
English: Established in 2002, Achill's Walks Festival has quickly become a fixture in the Irish walks calendar.
French: Créé en 2002, le festival de la marche de l'île d'Achill est vite devenu un rendez-vous à ne pas manquer au calendrier des marcheurs irlandais.
English: The development of a job vacancy survey at EU level would therefore be particularly useful in identifying the skills shortages affecting the labour market.
French: Dans ce contexte, la mise au point d'une enquête sur les vacances d'emploi au niveau de l'Union européenne serait particulièrement utile pour vérifier quelles carences au niveau des compétences affectent le marché du travail.
English: Further in relation to money laundering and financing of terrorism, the CTC would be grateful for an outline of any specific strategies which Latvia may have developed to enable its investigative agencies effectively to prevent resources being transferred to terrorists.
French: 1.5 À propos encore du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, le Comité souhaiterait connaître les grandes lignes de la stratégie dont la Lettonie s'est éventuellement dotée pour donner à ses organismes de recherche les moyens d'empêcher effectivement le transfert de ressources aux terroristes.
English: Two hundred and thirteen of the 243 people tracked (or 87.7%), had at least three years of continuous service in ministers' offices, 83 (or 34.2%) had at least five years.
French: Sur les 243 personnes dont nous avons suivi le cheminement, 213 (ou 87,7 %) ont au moins trois années de service continu en tant que membres du personnel des cabinets de ministres, 83 (ou 34,2 %) ayant au moins cinq années.
English: Parks Canada is prepared to enter into a small number of agreements to help address emergency conservation requirements at national historic sites under threat.
French: L’Agence est disposée à conclure un nombre limité d’ententes afin de répondre à des besoins urgents de conservation aux lieux historiques nationaux exposés à des menaces.
English: • Minister's Audiocast Quick Links
French: • Diffusion audio de l'allocution du ministre Liens rapides
English: Your other relationships between the ASD contractor and the housing authority: how will those work?
French: Et les relations entre l'entrepreneur chargé de la prestation des services et l'agence du logement: comment cela fonctionnera-t-il?
English: Rapporteur’s proposals Your rapporteur welcomes the Commission proposal, which lays down the legal basis for a viable system to produce statistics concerned with education, training and lifelong learning, with the further aim of supporting EU policies in various areas.
French: Propositions du rapporteur Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission, laquelle garantit la base juridique en faveur d'un système viable de production de statistiques concernant l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie en vue de soutenir, à plus longue échéance, les politiques de l'Union dans divers secteurs.
English: New Zealand's Foreign and External Trade Minister, Mr Don McKinnon, visited the Commission on 15 September for talks with Sir Leon Brittan and Mr Fischler.
French: Le 15 septembre, M. McKinnon, ministre néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce extérieur, a rendu visite à la Commission et a été reçu par sir Leon Brittan ainsi que par M. Fischler.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in relation to the activities that would be requested under operative paragraphs 2, 3, 8, 9, 10 and 13.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en ce qui concerne les activités demandées aux termes des paragraphes 2, 3, 8, 9, 10 et 13.
English: Let me conclude with the following four points.
French: Je voudrais conclure par les quatre observations suivantes.
English: • Consistency in the application of legal documents by all offices of the Court
French: • Application cohérente des instruments juridiques par tous les bureaux de la Cour
English: CDIC may also enter into agreements with provincial authorities to provide for the exchange of information obtained from their examinations.
French: Elle peut aussi conclure une entente avec l'administration provinciale pour obtenir l'information que cette dernière a recueillie lors de ses examens.
English: in writing. - (FR) The European Union needs to equip itself with the instruments that will enable it to fight more effectively against organised crime, which knows no frontiers and is, lamentably, on the increase.
French: par écrit. - L'Union européenne se doit de se doter d'instruments pour lutter plus efficacement contre la criminalité organisée qui transcende les frontières et qui est malheureusement en augmentation.
English: It was with the latter that BL!NDMAN first performed a work Helmut Oehring wrote specially for the two ensembles on commission to deSingel.
French: Avec ce dernier, BL!NDMAN crée entre autres une œuvre de Helmut Oehring, composée spécialement pour les deux ensembles à la demande du centre d’art deSingel.
English: Rigor in mainstreaming was achieved by assigning one local partner sole responsibility for gender-awareness training and monitoring with each of the other partners.
French: On a pu parvenir à une rigueur dans ces efforts en attribuant à un partenaire local l’unique responsabilité d’assurer la formation et le suivi auprès de chacun des autres partenaires pour ce qui est de la sensibilisation à cette problématique.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_introductory_remarks_remarque_introduction_e.pdf] Pages: 2, Size: 30 K, Date: 2005-05-26 Opening Remarks Consultation on the Proposed New Regulatory Framework for the Safety of CTO for Transplantation
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_introductory_remarks_remarque_introduction_f.pdf] pages : 2, taille : 73 K, date : 2005-05-26 Observations préliminaires Consultation sur le nouveau cadre proposé de réglementation sur la sécurité des CTO pour la transplantation
English: The total sum of the prizes, collected up today, is of 240.000 soms (6 000 US$).
French: La somme totale des prix, collect?e ? ce jour, est de 240 000 soms.
English: At the second session, the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane developed a programme of work for 2006 that consists of the following activities: (1) to continue the extrabudgetary project to support financing of coal mine methane projects in CEE/CIS; (2) to hold three workshops over the next one and a half years in the Russian Federation, Ukraine and Poland; (3) to examine utilization of methane in the explosive range, a common barrier in many countries where methane concentrations are very low upon discharge from the mine and to consider a workshop on this issue; and (4) to continue working closely with the international Methane to Markets Partnership to promote the recovery and productive use of coal mine methane to reduce greenhouse gas emissions, improve mine safety and productivity, and provide a reliable source of energy.
French: Lors de la deuxième session, le Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon a mis au point un programme de travail pour 2006 comprenant les activités suivantes: 1) poursuivre le projet extrabudgétaire d'aide au financement de projets relatifs au méthane provenant de mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEE/CEI; 2) tenir trois ateliers au cours des 18 prochains mois en Fédération de Russie, en Ukraine et en Pologne; 3) examiner l'utilisation du méthane dans l'intervalle d'explosivité, obstacle commun à de nombreux pays où les concentrations de méthane sont très faibles à la sortie de la mine, et envisager un atelier sur ce sujet; et 4) continuer à travailler en collaboration étroite avec le Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés pour promouvoir la récupération et l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon de façon à réduire les émissions de gaz à effet de serre, améliorer la sécurité et la productivité des mines et offrir une source d'énergie fiable.
English: A bill containing the new Military Code is currently before Congress, and has already been approved by the Defence Committee.
French: Le Parlement examine actuellement un projet de loi portant nouveau Code militaire qui a été approuvé par la Commission de la défense.
English: CNR passenger train enters a t.
French: Train à voyageurs CN entré dans le tunnel
English: In addition, the FSM is currently drafting implementation legislation pursuant to Article VII of the Chemical Weapons Convention.
French: Ils élaborent également des dispositions législatives en vue d'appliquer l'article VII de la Convention.
English:    Madam President, the battle against AIDS, malaria and tuberculosis has for a long time been one of the principal concerns of the Greens.
French:    - Madame la Présidente, la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose est depuis longtemps au centre des préoccupations des Verts.
English: W here copyright in any Material vests in Canada under the Contract, the Contractor shall execute such conveyances and other documents relating to title or copyright as the Minister may require.
French: « matériel » Tout ce qui est créé ou conçu par l’entrepreneur aux fins d’exécution des travaux prévus au contrat et qui est protégé par des droits d’auteur, mais exclu les programmes informatiques et la documentation relative au logiciel.
English: In addition, UNIDO will promote capacity building for market access and conformity assessment by providing services in the field of standards, metrology, testing, quality management, accreditation and certification;
French: L'ONUDI encouragera en outre le renforcement des capacités en vue de l'accès aux marchés et de l'évaluation de la conformité en fournissant des services dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais, de la gestion de la qualité, de l'accréditation et de la certification;
English: Legal aid centres were established in three priority provinces, and the use of alternative mechanisms for conflict resolution, such as mediation and arbitration, was integrated into the Angolan judicial system.
French: Des centres d'aide judiciaire ont été créés dans trois provinces prioritaires et de nouveaux mécanismes de règlement des conflits (médiation et arbitrage) ont trouvé leur place dans le système judiciaire angolais.
English: QIT-Fer Quebec International Titanium - Fer
French: i) L'élection présidentielle du 16 décembre 2001
English: While we in the European Union are discussing our positions in strict and long-winded procedures, the United States is capable of making an overnight decision and summoning the conflicting parties, whether it is a question of Bosnia or, as is due to happen next week, the main players in the Middle East peace process.
French: Pendant que l'Union discute de sa position selon des procédures longues et rigides, les États-Unis sont capables de prendre une décision du jour au lendemain et de convoquer les parties en conflit, qu'il s'agisse de la Bosnie ou, la semaine prochaine, des principaux protagonistes du processus de paix au Moyen-Orient.
English: These include reports from Amnesty International, Human Rights Watch and the US Department of State
French: Il s'agit de rapports émanant d'Amnesty International, de Human Rights Watch et du Département d'État des États-Unis.
English: In its 25th year, the OTC program includes networking events, a trade show exhibition area and more than 300 educational and training sessions covering the latest technologies and innovations in the development of offshore resources in the fields of drilling, exploration, production and environmental protection. Last year, over 59,000 exploration and production professionals from around the world attended OTC.
French: La conférence célèbre sa 25e année en 2007 et son programme inclut des activités de réseautage, une exposition commerciale ainsi que plus de 300 séances d’éducation et de formation sur les toutes dernières technologies et innovations du développement des ressources extracôtières dans les domaines du forage, de l’exploration, de la production et de la protection de l’environnement.
English: Early in the 20th century action was taken to develop national parks in eastern Canada, starting with the establishment of ST LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK in 1904.
French: Au début du XXe siècle, on prend des mesures afin d'étendre le réseau des parcs nationaux à l'Est du Canada, en commençant par la création en 1904 du PARC NATIONAL DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT.
English: After three months, which is considered sufficient time to find a job, the right of residence should result in the issuing of a permit (other than the residence permit for ‘ordinary’ foreigners) called a ‘Residence Permit for a National of a Member State of the EEC’ (Article 4 of Directive 68/360): it is issued on production of the identity card with which the person in question crossed the border and of a statement of engagement from the employer or a certificate of employment.
French: Au-delà de trois mois, délai considéré comme suffisant pour trouver un emploi, il doit se traduire par la délivrance d'un titre (distinct du titre de séjour des étrangers non communautaires) appelé "carte de séjour de ressortissant d'un État membre de la Communauté" (art. 4 de la directive 68/360): cette carte est délivrée sur présentation du document d'identité avec lequel l'intéressé a franchi la frontière et d'une déclaration d'engagement de l'employeur ou d'une attestation de travail.
English: However, every year, we discover that the funds have not gone where they were supposed to go.
French: Chaque année, cependant, nous découvrons que les fonds n'ont pas été investis là où ils auraient dû l'être.
English: While differences in root tensile strength and root elasticity in field-grown plants could be detected in some years among lines, there was no correlation between disease reaction and these parameters.
French: Bien qu'il fut possible certaines années de déceler des différences dans la résistance à la force de tension et l'élasticité des racines chez les plantes cultivées au champ, il n'y a aucune corrélation entre les réactions pathologiques et ces paramètres.
English: Nevertheless, almost 130 million school-age children were illiterate, one million children suffered from HIV/AIDS and several million were still employed as child labourers.
French: Ceci étant, près de 130 millions d'enfants en âge d'être scolarisés sont analphabètes; un million d'enfants sont atteints du VIH/sida et plusieurs millions d'enfants travaillent.
English: The dissemination of this information by the parties shall be in accordance with their respective privacy and access to information legislation and policies.
French: La diffusion de cette information par les parties sera conforme à leurs lois et politiques respectives sur la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: It would also require a continuous support network to assist users of the product.
French: Ceci nécessiterait également un soutien constant pour aider les utilisateurs du produit.