ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Basic tyre function" means the normal capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the driving, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
French: 2.6 “Fonctions de base d'un pneumatique”, la capacité normale d'un pneumatique gonflé à supporter une charge donnée jusqu'à une vitesse donnée et à transmettre les forces d'entraînement, de direction et de freinage au sol sur lequel il roule.
English: In this context, the African Group highlights the "objectives and principles enshrined in Articles 3, 15 and 16 of the CBD."
French: Ces articles renvoient respectivement au droit souverain des États d’exploiter leurs propres ressources et à leur responsabilité de veiller à ce que les activités relevant de leur compétence ou placées sous leur contrôle ne nuisent pas à l’environnement (article 3); à l’accès aux ressources génétiques (article 15); et à l’accès au transfert de technologie (article 16). 10
English: Double your benefits: You support a spectacular event, which has historic and sporting, cultural and spiritual importance. And you achieve a clear advantage in on-line marketing.
French: Vous profitez ainsi de deux manières: vous soutenez d'une part un événement spectaculaire, qui a une importance historique, sportive, culturelle et spirituelle; d'autre part, vous bénéficiez d'un avantage évident avec un marketing online.
English: Mercury levels have increased in the livers of loche (burbot) from the Mackenzie River (Dehcho), in some locations by more than 35% since 1985.
French: La concentration du mercure a augmenté dans le foie de la lotte du Mackenzie (Dehcho), à certains endroits gagnant plus de 35 % depuis 1985.
English: National level 14 - 18 5
French: Sur le plan régional 8
English: For example, a central adoption authority could be established as a reference framework, even though it was not approved by the parliament.
French: Par exemple, le pays pourrait se doter d'une autorité centrale chargée des questions d'adoption, qui servirait de cadre de référence, même sans avoir été approuvée par le Parlement.
English: The saturation vapour pressure pa [Pa]as a function of the temperature Ta [K] is calculated by using the following equation or any other valid equation:
French: La pression de vapeur de saturation pa [Pa] en fonction de la température Ta [K] se calcule au moyen de l'équation suivante ou de toute autre équation valide:
English: Recalling its decision RC-l/6, in which it resolved that the 31 Governments which it had identified should formally designate experts for the Chemical Review Committee and, through the secretariat, provide their names and relevant qualifications by 1 December 2004, and that such experts should serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its second session,
French: Rappelant sa décision RC-1/6 par laquelle elle a décidé que les gouvernements des 31 pays retenus désigneraient chacun officiellement un expert dont ils communiqueraient, par l'intermédiaire du secrétariat, le nom et les qualifications aux Parties d'ici le 1er décembre 2004, et que ces experts seraient membres du Comité d'étude des produits chimiques à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion,
English: H. Specific comment on inorganic peroxides (UN 1483)
French: Observation propre aux peroxydes inorganiques (numéro ONU 1483)
English: The resulting unstable chromium polyacrylate undergoes a redox process that gives rise to chromium(V) and a macroradical R-COO from which CO2 is formed.
French: Le polyacrylate de chrome résultant est instable, il subit un processus redox qui donne naissance au chrome(V) et au macroradical R-COO à partir duquel CO2 est formé.
English: Europe should have started by demanding a revision of the organisation and its operation and a clearer demarcation of its area of competence to ensure respect for other international bodies and conventions, on the environment and social rights in particular.
French: L' Europe n' aurait-elle pas dû commencer par demander une refonte de l' organisation et de son fonctionnement ainsi qu' une délimitation plus claire de son champ de compétences dans le respect des autres organismes et des conventions internationales, sur l' environnement et les droits sociaux en particulier ?
English: The definition also includes those activities which, although not directly sound recording, are closely related to the industry.
French: 100 de ces personnes tirent un revenu appréciable de l'industrie. La plupart ont d'autres emplois et sources de revenus.
English: It seems absurd that he should be penalized in such circumstances.
French: Il semble absurde que dans de telles circonstances, il doive être pénalisé.
English: For example, the tell-tale rotten egg smell around "sour gas" wells is a result of the higher levels of sulphur, or more accurately hydrogen sulphide (H2S)(over 5.7mg/m3 of H2S).
French: Par exemple, l’odeur d’œufs pourris que l’on remarque aux alentours des puits de gaz corrosif dénote de fortes teneurs en soufre, ou plus exactement en sulfure d’hydrogène (H2S) (plus de 5,7 mg/m3 de H2S).
English: I cannot detect an irregularity in the Selection Board's assessment of candidates' ability to communicate orally, behavioural flexibility and self-confidence that would lead me to believe that the merit principle embodied in subsection 10(1) of the Act has been contravened.
French: Je ne constate aucune irrégularité dans l'évaluation faite par le jury de sélection des capacités touchant la communication orale, la souplesse du comportement et la confiance en soi pouvant me permettre de conclure que le principe du mérite inscrit au paragraphe 10(1) de la Loi n'a pas été respecté.
English: Report of the Intersecretariat Group
French: Rapport du Groupe intersecrétariats
English: This system had regularly to be adapted when new member states acceded to the Council of Europe and led to the election of currently 19 Vice-Presidents.
French: Ce système devait régulièrement être adapté en cas de nouvelles adhésions au Conseil de l’Europe et a abouti à l‘élection de 19 Vice-Présidents actuellement.
English: For example, in addition to the special sessions framework, special briefings or events could be organized to deal with, for instance, the impact of the current global economic crisis on the protection of human rights.
French: Ainsi, outre les sessions extraordinaires, des réunions d'information ou événements spéciaux pourraient être organisés pour examiner, par exemple, l'impact de la crise économique mondiale sur la protection des droits de l'homme.
English: One of the most important aspects is EU-NATO cooperation, especially developments on the European Security and Defence Identity.
French: Des arrangements sont nécessaires, qui butent sur quelques difficultés que j’évoque dans mon rapport.
English: Guatemala has received support from the international community for the technical and financial strengthening of projects designed to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Guatemala a reçu un appui de la communauté internationale pour renforcer techniquement et financièrement l'exécution de projets de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Support from evaluation unit in development of program RMAFs For many departments/agencies, the evaluation unit/team provides support in the development of program Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) — for example, through training sessions/seminars and formal/informal reviews, at least in the early stages of meeting TBS RMAF requirements.
French: Soutien du groupe de l'évaluation dans l'élaboration de CGRR de programme Pour un grand nombre de ministères et d'organismes, le groupe ou l'équipe d'évaluation soutient l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) – par exemple, au moyen de séminaires ou de séances de formation et d'examens formels ou informels, au moins aux premières étapes des exigences de CGRR fixées par le SCT.
English: Malaria transmission occurs between dusk and dawn, corresponding to the biting habits of the female Anopheles mosquito.
French: La transmission du paludisme survient entre le coucher du soleil et l’aube, ce qui correspond aux heures où l’anophèle femelle pique.
English: Low or negative net farm incomes are also an impediment, as they prevent farmers from participating in programs the APF promotes.
French: Certains répondants estiment que le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pourrait décourager l’innovation à la ferme (diversification/valeur ajoutée).
English: As for the incorporation of the Charter into the Constitution, accession to the ECHR does not mean any change to the Union's powers as defined in the Constitution.
French: Tout comme pour l’inclusion de la Charte dans la Constitution, l’adhésion à la CEDH ne comporterait pas une modification des compétences de l’Union telles que définies dans la Constitution.
English: The other acts were of an administrative nature only, representing an immense increase in number and extent but of no real significance in relation to the exercise of extraordinary powers."
French: Les autres actes furent uniquement d'ordre administratif ; ils représentaient un accroissement très considérable en nombre et en portée, mais n'avaient pas d'importance véritable relativement à l'exercice des pouvoirs extraordinaires.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: 712 Tortue gÃ©ographique Graptemys geographica
English: Each year, 1.8 million people -- 90 percent of them children under age five -- die from preventable diarrheal diseases.
French: Associés à des pratiques d’hygiènes sommaires, ces facteurs provoquent des diarrhées faisant 1,8 million de victimes par an parmi lesquelles 90 % sont des enfants de moins de cinq ans.
English: Those ideas had shaped the overall architecture of United Nations bodies dealing with economic and social issues and had led to the establishment of UNCTAD.
French: Ces idées avaient façonné l'architecture globale des organismes des Nations Unies traitant des questions économiques et sociales et avaient été à l'origine de la création de la CNUCED.
English: • It can enhance the capabilities & reputation of our NGOs & ASOs.
French: • cela peut renforcer les capacités et la réputation de nos ONG et de nos organismes de services liés au sida;
English: SCOL is not the service provider but acts as the clearing house or conduit between the user and the provider.
French: Info-aînés Canada n’est pas un prestataire de services, mais agit comme centre d’aiguillage entre l’usager et les prestataires de services.
English: There was no significant difference in final percent germination when seeds were exposed to 400, 100, or 25 µmol m–2 s–1 for 2 h daily.
French: Il n'y a pas de différence significative dans le pourcentage final de germination, lorsque les graines sont exposées à 400, 100 ou 25 µmol ·m–2
English: The IAEA plays an important role in the area of nuclear non-proliferation through its safeguards system.
French: L'AIEA joue un rôle important dans le domaine de la non-prolifération nucléaire par le biais de son système de garanties.
English: In order to avoid repeated customer identification procedures, leading to delays and inefficiency in international business, it is appropriate, subject to suitable safeguards, to allow customers to be introduced whose identification has been carried out elsewhere.
French: De telles relations d’affaires peuvent, en effet, exposer le secteur financier à divers risques, notamment un risque de réputation et/ou un risque juridique non négligeables.
English: We toy with 1 260 amendments, we toy with partnerships at international level, with Europalia, with Daphne, with Plan D - in short, we spread ourselves too thinly.
French: Nous jouons avec 1260 amendements, nous jouons au partenariat à l'échelle mondiale, à Europalia, à Daphné au Plan D, bref, nous nous saupoudrons.
English: Each mission has a Committee on Mission Management, usually chaired by the HOM.
French: Il étudie également toutes les vérifications et toutes les évaluations entreprises par l'inspecteur général, tout en fournissant une orientation générale.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.14 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/56/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.14 sont énumérés dans le projet de résolution lui-même et dans le document A/C.1/56/INF/2.
English: Assessor concerns in analytical areas such as Toxicology, Bulk Asbestos, Microbiology, 2
French: Les préoccupations des évaluateurs dans des domaines d’analyse comme la 2
English: Contacts range from pre-negotiations, where parameters and policy are established, through negotiations to implementation and operations in the context of an MOU or a treaty.
French: Les engagements pris par le gouvernement fédéral et les provinces au Canada sont coordonnés par la voie de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: That is why I am disappointed in the outcome of the vote in the Agriculture Committee, which yet again - it appears to me - has resulted in that committee turning its back on a fundamental reform of this discredited system.
French: C'est pourquoi je suis assez déçu par le résultat du vote obtenu au sein de la commission de l'agriculture, qui a - il me semble - une nouvelle fois renoncé à procéder à une réforme fondamentale de ce système qui a pourtant montré ses limites.
English: The match of heritage properties with government needs is a process that requires ongoing coordination and input.
French: L’établissement d’une correspondance entre les bâtiments et les besoins des différents utilisateurs est un processus qui nécessite une coordination et une collaboration continues.
English: What is more, it had not even been submitted to the Minister of Health.
French: Qui plus est, elle n’avait même pas été soumise au ministre de la Santé. Dans le premier dossier, les demanderesses se plaignaient que le Procureur général n’aurait pas divulgué toutes les options examinées.
English: This will be implemented through three immediate objectives and related activities outlined below:
French: À cet effet ont été définis les trois objectifs immédiats et activités connexes décrits ci-après:
English: In so doing, they should endeavour to mobilize domestic resources, including revenues from commodities as available and appropriate, and to build State capacities and good governance at all levels, including by adopting transparent aid management policies, bearing in mind the Accra Agenda for Action adopted at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness;
French: Ce faisant, ces pays devraient s'efforcer de mobiliser des ressources intérieures, notamment des recettes provenant des produits de base dès que possible et selon qu'il conviendra, et de renforcer les capacités et la bonne gouvernance de l'État à tous les niveaux, y compris en adoptant des politiques transparentes de gestion de l'aide, compte tenu du Programme d'action d'Accra adopté au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement;
English: He also argued that couching recommendations 149 and 150 in terms of “giving” rather than “receiving” would be more compatible with the overall framework of the draft Guide pertaining to extrajudicial enforcement.
French: Il soutient aussi que formuler les recommandations 149 et 150 autour de la notion d'« adresser » plutôt que de « recevoir » serait plus compatible avec le cadre d'ensemble du projet de Guide, pour ce qui concerne la réalisation extrajudiciaire.
English: Vienna, 23 May 1969
French: Vienne, 23 mai 1969
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Mexico, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, France, Italie, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse;
English: Communication strategies and awareness campaigns should keep drivers up to date and alert.
French: Les stratégies de communication et les campagnes de sensibilisation devraient viser à informer et à maintenir les conducteurs en éveil.
English: Health Protection Branch, Notes No. 10, Mineral Aspartates, Orotates and Picolinates, September 1986.
French: Direction générale de la protection de la santé, Notes no 10, Aspartates, orotates et picolinates minéraux, septembre 1986.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word marks 'EUROMASTER' for goods and services in Classes 12, 16 and 37 against Decision R 419/2001-1 and R 530/2001-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 November 2003, setting aside the action brought against the decision of the Opposition Division which partially dismisses the opposition against the application to register the figurative mark 'euroMASTER' for services in Classes 39 and 41
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales "EUROMASTER" pour des produits et services classés dans les classes 12, 16 et 37, contre la décision R 419/2001-1 et R 530/2001-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 novembre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "euroMASTER" pour des services classés dans les classes 39 et 41
English: UNHCR to improve methods and mechanisms to minimize the potential for malfeasance and address corruption and fraud, and to keep ExCom informed of this effort.
French: Le HCR devrait améliorer les méthodes et les mécanismes visant à minimiser le potentiel de malfaisance et lutter contre la corruption et la fraude sans oublier de tenir le Comité exécutif informé de ces efforts.
English: Mrs. Lillie is recognized as a leading voice of both the Association and people living with diabetes in Canada.
French: Mme Lillie est reconnue comme un des porte-parole de l'Association et des personnes qui vivent avec le diabète au Canada.
English: "Nation-Building on the Ground in Bosnia". European Voice 14-20 July 2005/EUFOR. http://www.euforbih.org 106 Report of the European Parliament by the OHR and the EUSR for BiH:
French: European Voice, 14-20 juillet 2005/EUFOR. http://www.euforbih.org 106 Rapport au Parlement européen du BHR et du Haut représentant de l’UE pour la Bosnie-Herzégovine : juindécembre 2005. http://www.eusrbih.org 105
English: Following the withdrawal of the Israeli army, humanitarian relief organizations and the foreign media were able to enter the camp and make on-the-spot visual assessments.
French: Après le retrait de l'armée israélienne, les organismes de secours humanitaires et la presse étrangère ont pu pénétrer dans le camp et se rendre compte de visu de la situation.
English: Moreover, the Delegation stressed the importance of sound management and oversight structures for the project, and endorsed the recommendation of the External Auditor that a highly qualified professional project manager, external to the Organization, be selected and given appropriate responsibility and authority.
French: En outre, la délégation a souligné l’importance de structures rationnelles en termes de gestion et de suivi du projet et a approuvé la recommandation du vérificateur externe tendant à retenir les services d’un responsable de projet extrêmement qualifié, qui soit extérieur à l’Organisation et auquel soient données les responsabilités et l’autorité appropriées.
English: We encourage you, however, to contact our CRC at 1-800-FIND 4WD (1-800-346-3493) as often as necessary to keep your name, address and vehicle ownership information up to date.
French: Nous vous encourageons cependant à communiquer avec notre Centre de relations avec la clientèle au 1 800 FIND 4WD (1 800 346 3493) aussi souvent que nécessaire pour que votre nom, votre adresse et les renseignements sur votre véhicule soient tenus à jour.
English: The Query Tool can be used to list the records with corrective actions, expected completion dates, and those responsible for the actions.
French: L ’outil d’interrogation peut être utilisé pour énumérer les registres comportant des mesures correctives, les dates d’exécution prévues et les personnes responsables de ces mesures.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de contestation, la méthode de référence sera la méthode de laboratoire.
English: Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • clearly outlines the request site (highlight the boundaries),
French: Cette carte est distribuée par les bureaux d’enregistrement et de cartographie de Services NouveauBrunswick.
English: In this regard, I think the Commission Bulletin ED 21, Number 3 referred to in the Johnston case, supra, was accurate.
French: À cet égard, je crois que le bulletin de la Commission DE/21, numéro 3 dont il est question dans la cause Johnston précitée, était juste.
English: It is strange that the Commission saw fit to set standards for 2005 for the car industry alone.
French: Par ailleurs, il est curieux que les normes proposées par la Commission pour l'an 2005 ne s'appliquent qu'à l'industrie automobile.
English: • Improved understanding is needed of the pathways of chemicals from surface to ground waters and on the discharge/recharge of aquifers most at risk from forestry or agricultural operations (particularly aquifers used as sources of drinking water).
French: • Il faut chercher à mieux comprendre les méthodes qui permettent d’évaluer les effets cumulatifs des diverses utilisations (agricoles, forestières et autres) des sols (p. ex., exploration minérale, pétrolière et gazière) et des apports provenant de sources ponctuelles (p. ex., les rejets municipaux et industriels) sur les eaux de surface et les eaux souterraines et d’analyser les risques qui y sont associés.
English: She also believed that Desrosiers was currently accommodated in his AS-03 position and that she had therefore committed no breach.
French: Elle était également d'opinion que Desrosiers était actuellement accommodé dans sa position AS-03 et qu'elle ne contrevenait donc à aucun manquement.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: Two autotetraploids (2n = 4x = 24) were produced by colchicine treatment of dry seeds of Lotus tenuis Waldst. et Kit.
French: Le traitement à la colchicine de graines sèches a donné deux plantes autotétraploïdes (2n = 4x = 24) du Lotus tenuis Waldst. et Kit.
English: Pennsylvania State University Press, University Park, Pennsylvania. vi + 243 pp.
French: Pennsylvania State University Press, University Park, Pennsylvania. vi + 243 p.
English: We help mining companies take advantage of incentives, subsidies and exemptions that may apply as a result of the company's operations and suggest ways to structure acquisitions and expansions in the most tax efficient manner.
French: Nous aidons les sociétés minières à tirer parti des incitations, des subventions et des exemptions qui peuvent s'appliquer selon leurs différentes activités et leur suggérons des façons de structurer leurs acquisitions et expansions de manière qui soit le plus efficace possible sur le plan fiscal.
English: Public employees have enjoyed social security since 1998.
French: Depuis 1998, les fonctionnaires bénéficient de la sécurité sociale.