ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 December, the Security Council held a private meeting with troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), at which they were briefed about the situation in Cyprus and developments relevant to the UNFICYP mandate there.
French: Le 5 décembre, le Conseil de sécurité a tenu une réunion privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), qui ont été informés de la situation à Chypre et des faits nouveaux intéressant le mandat de la Force dans ce pays.
English: Other members 2(4) Every member of the Commission except the chairperson shall normally hold office for three years from the date of being appointed and thereafter until re-appointed or replaced, but in order to assure that three of the appointments shall expire in each year the Lieutenant Governor in Council shall, if necessary, appoint any such members to terms of less than three years.
French: Autres membres 2(4) Le mandat des membres de la Commission, à l'exception de celui du président, est d'une durée de trois ans à compter de la date de leur nomination et par la suite, ceux-ci exercent leurs fonctions jusqu'au renouvellement de leur mandat ou leur remplacement. Cependant, afin que trois nominations prennent fin chaque année, le lieutenant-gouverneur en conseil, s'il y a lieu, nomme des membres dont la durée du mandat est inférieure à trois ans.
English: Mr President, in my speech, I called on the government to assume its responsibilities, saying it could do more, and better, even though it has already done a great deal.
French: Monsieur le Président, dans mon allocution, j’ai demandé au gouvernement d’assumer ses responsabilités, en disant qu’il pouvait agir davantage et mieux, même s’il avait déjà accompli beaucoup de choses.
English: Looking at CAVCO data as published in Profile 2003, we can confirm that the level of activity related to six- to eight-point production has been decreasing.
French: Après examen des données du BCPAC publiées dans Profil 2003, nous pouvons confirmer que l’activité relative aux productions de 6 à 8 points est en baisse.
English: In order to develop efficient marketing schemes and communication tools, Influenza always makes the effort of understanding our clients' business objectives.
French: Afin de déployer des actions marketing performantes et de produire des outils de communications efficaces, Influenza s'assure toujours de développer une excellente compréhension des objectifs d'affaires de ses clients.
English: The sub-Saharan region has high levels of unmet need for family planning services, as well as a large gap between need and both actual and potential resources.
French: En Afrique subsaharienne, les programmes de planification familiale sont loin de disposer des moyens suffisants pour répondre à tous les besoins.
English: Others we interviewed believe that Sport Canada cannot directly influence the behaviour of NSOs in such a way that it will have a direct impact on athletes.
French: D'autres personnes interviewées estiment que Sport Canada ne peut influer directement sur le comportement des ONS d'une manière qui agira directement sur les athlètes.
English: The CCME applies 20% of the tolerable daily intake (TDI; also termed a reference dose (RfD) or acceptable daily intake (ADI)) when setting guidelines for soil and other media.
French: Le CCME emploie 20 % de la dose journalière admissible (DJA, portant aussi le nom de dose de référence ou dose journalière acceptable) pour les recommandations sur la qualité du sol et d'autres milieux.
English: These advantages baydeco offer is accepted globally and baydeco products are preferred by global buyers.
French: Les avantages que propose baydeco sont approuvés dans le monde entier et ses produits sont préférés globalement.
English: Client Advisory Roundtables for survivors and persons with disabilities will meet regularly at the national level.
French: Des tables rondes nationales sur les survivants et les personnes handicapées auront lieu régulièrement.
English: In this respect, it was conscious that the rapid development of electronic commerce made it difficult not only to develop timely responses to those issues, but also, at a more preliminary stage, to describe and identify the issues themselves.
French: À cet égard, elle est consciente du fait qu'il est d'autant plus difficile non seulement d'apporter des réponses à ces problèmes en temps utile, mais également, à un stade plus précoce, de détecter et de décrire les problèmes eux-mêmes, que le commerce électronique se développe rapidement.
English: No expenditure on agencies or programmes authorised by the Draft Constitutional Treaty should be included in the Budget until such time as the Draft Constitutional Treaty has been fully ratified, and therefore obtained a legal base.
French: Nulle dépense afférente à des agences ou à des programmes autorisés par le projet de traité constitutionnel ne saurait être prévue dans le budget avant que le projet de traité constitutionnel ait été pleinement ratifié et que la dépense en question ait été, de ce fait, dotée d'une base légale.
English: What is currently available in terms of parking and what do you estimate are the additional needs during the Games at competition and non-competition venues?
French: Infrastructures de transport existantes, prévues et supplémentaires Tableau IV : Tableau des distances et des temps de trajet L’information présentée doit se référer au moment de la remise du dossier de candidature (2002) et/ou au moment des Jeux (2010), selon la question.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2007/CRP.8) [4 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2007/CRP.8) [4 a)]
English: In May 1999, APHIS and Health Canada gave joint presentations on the U.S. and Canadian Regulatory Framework for Biotechnology to groups in Belgium, the Netherlands, and Denmark.
French: En mai 1999, l'APHIS et Santé Canada ont présenté conjointement à des groupes en Belgique, aux Pays-Bas et au Danemark un aperçu du cadre de réglementation de la biotechnologie au Canada et aux États-Unis.
English: In 2004, Uruguay reported retaining 500 mines.
French: En 2004, il a indiqué qu'il conservait 500 mines.
English: When preparing Part IV, all section headings and numbering as described in Appendix IV should be retained and should appear in Part IV of the submission.
French: En rédigeant la Partie IV, tous les titres des sections et les numéros décrits à l'Annexe IV doivent être retenus et doivent paraître dans la Partie IV de la présentation.
English: However, it would be a good idea for the Agency to review the approval level for payments related to non-repayable contributions to commercial enterprises under the Rural Enterprise Program.
French: Ces conditions peuvent se résumer aux modalités de remboursement de la contribution, de la date d’admissibilité des coûts, du protocole de visibilité et d’autres conditions qui sont plus spécifiques à chaque projet.
English: It now has the maturity and experience to do more for the Canadian Forces and its members.
French: Il possède aujourd’hui la maturité et l’expérience pour en faire plus pour les Forces canadiennes et ses militaires.
English: Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) is a small gull with a wedge-shaped tail and a black collar.
French: La Mouette rosée (Rhodostethia rosea) est une mouette de petite taille qui possède une queue cunéiforme et un collier noir.
English: In this regard, reference was made to Exhibit A-1 (protected), Tab 2, that illustrates the discount received by Specialized US's top 10 US dealers.
French: À cet égard, un renvoi a été fait à la pièce A-1 (protégée), onglet 2, qui illustre l'escompte reçu par les 10 meilleurs commerçants américains de Specialized des États-Unis.
English: The scope of the food programme was expanded through social participation in 16 governorates, and the food support programme for mothers, pregnant women and children was boosted in 47 health centres in target regions.
French: Le champ d'action du programme alimentaire a été étendu, grâce à la participation sociale, à 16 gouvernorats, et le programme d'aide alimentaire pour les mères, les femmes enceintes et les enfants a été renforcé dans 47 centres de santé dans des régions ciblées.
English: • List of worldwide bomb and explosives components;
French: • Une liste des éléments utilisés dans le monde pour fabriquer des bombes et des explosifs;
English: Quality educational programs are offered in an environment with a diminishing population.
French: Des programmes éducatifs de qualité sont offerts dans un environnement à population décroissante.
English: On the merits, the State party argues that there has been no violation of the Covenant.
French: En ce qui concerne le fond, l'État partie estime qu'il n'y a eu aucune violation du Pacte.
English: Recommended research would also include: studies to investigate the genetics of influenza; analysis of influenza evolution in avian and mammalian species; and assessment of disease production and immune response using animal and human models.
French: La recherche recommandée englobe aussi : l'étude de la génétique de l'influenza; l'analyse de l'évolution de l'influenza chez des espèces aviaires et mammifères; et l'évaluation de l’apparition de la maladie et de la réponse immunitaire à l'aide de modèles humains et animaux.
English: The secretariat informed GRE that an alert had been received from the expert from Poland, concerning an incomplete figure (referring to categories 5 and 6 of direction indicators) in annex 1 to the Regulation.
French: Le secrétariat a informé le GRE que l'expert de la Pologne avait été alerté sur le fait qu'une figure (se rapportant aux catégories 5 et 6 d'indicateurs de direction) de l'annexe 1 du Règlement était incomplète.
English: In the heart of the Seventh art city, discover this prestigious boutique hotel offering 30 rooms and 5 suites combined with pure lines and stylish colours.
French: En plein cœur de la ville du 7ème art, notre élégant boutique hôtel dispose de 30 chambres et 5 suites vous offrant des lignes pures dans de beaux tons.
English: Addressing Deregulation in the Electricity and Natural Gas Trade Sectors The Electricity and Gas Inspection Act currently does not reflect the current hybrid marketplace.
French: Déréglementation des secteurs commerciaux de l’électricité et du gaz naturel La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz n’est pas présentement révélatrice du marché hybride actuel.
English: The black-headed grosbeak (P. melanocephalus), occurring in wooded valleys from southern BC to southwestern Saskatchewan and rarely Manitoba, is distinguished by its yellow-brown underparts and brownish collar and rump.
French: On le rencontre plus rarement au Manitoba. Le mâle a le dessous du corps marron et on le distingue aussi du Cardinal à poitrine rose à son collier et son croupion marron.
English: As noted above in the context of article 4, the parties may be under an obligation to commence and participate in good faith in conciliation proceedings.
French: Comme indiqué plus haut dans le contexte de l'article 4, les parties peuvent être tenues d'engager une procédure de conciliation et d'y participer de bonne foi.
English: Microprojects are an effective, valuable instrument to support small-scale activities at country level, with significant capacity building effect and enhanced EIDHR access for local NGOs.
French: Les microprojets constituent un instrument efficace et précieux de soutien aux activités à petite échelle au niveau national assurant un effet de création de capacités significatif et l'accès facilité à l'IEDDH pour les ONG locales.
English: It should be noted that the elections took place in a context of stepped-up efforts to popularize the Convention and the active involvement of Burundian women in politics.
French: Notons que les élections se sont tenues dans une période de forte vulgarisation de la CEDEF et de la forte mobilisation politique des femmes burundaises.
English: Ziya, a virtuoso of the percussion instruments and rhythmic vocabulary of Iran, creates original works through improvisation and formal composition.
French: Virtuose du langage rythmique et des percussions iraniennes, Ziya explore de nouvelles musiques par le biais de l’improvisation et de l’écriture.
English: Mr. Langeland (Norway): A world without weapons of mass destruction cannot be achieved unless we further strengthen relevant global treaties, such as the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Un monde sans armes de destruction massive ne peut se concrétiser sans le renforcement des traités internationaux pertinents, comme la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The Special Representative recommends that the Commission invite the Government to express this political will through the direct and early application of the recommendations that do not require technical assistance and the adoption of a timetable agreed with the international community, indicating the cooperation activities it needs in order to give effect to the remaining recommendations (through technical assistance).
French: Le Représentant spécial recommande à la Commission d'inviter le Gouvernement à faire preuve d'une telle volonté politique en appliquant directement et rapidement les recommandations qui ne nécessitent pas une assistance technique, et en arrêtant conjointement avec la communauté internationale un calendrier précisant quelles activités de coopération sont nécessaires pour que les recommandations restantes soient suivies d'effet (par le biais d'une assistance technique).
English: Indexation – Protection for Seniors Public pension benefits under the Canada Pension Plan, the Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement are already fully indexed to inflation.  With indexation, the age credit, the OAS reduction threshold and the GST credit will also be fully indexed to inflation, as will the rest of the personal income tax system, including the thresholds at which tax rates apply.
French: Indexation – Protection pour les aînés Les prestations publiques de pension en vertu du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti sont déjà pleinement indexées en fonction de l'inflation. Grâce à l'indexation, le montant en raison de l'âge, le seuil de réduction de la SV et le crédit pour la TPS seront entièrement indexés en fonction de l'inflation, tout comme le reste du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers, y compris les seuils des taux d'imposition.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/133).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/133).
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-second session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-deuxième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: I am firmly of the view that this array of horizontal and specific rules fully covers all concerns expressed that these products should be manufactured to high-quality standards.
French: Je crois fermement que cet ensemble de règles horizontales et spécifiques couvrent pleinement toutes les inquiétudes selon lesquelles ces produits doivent être fabriqués selon des normes de haute qualité.
English: This includes the entire United Nations family, international financial institutions, regional organizations and bilateral donors.
French: Cela concerne l'ensemble du système des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les bailleurs de fonds bilatéraux.
English: When I did my tour of the new police HQ, I suggested we build a range and classroom so that Civpol along with the military’s Police Operational Mentor and Liaison Teams can continue to train the ANP in various areas, such as firearms, but also Rule of Law, as they capture many insurgents and have to present a case in court.
French: Quand j’ai visité le nouveau quartier général de la police, j’ai suggéré que nous construisions un champ de tir et une salle de classe afin que la police civile ainsi que les équipes de liaison et de mentorat opérationnel de police puissent continuer à former les membres de la PNA dans divers domaines comme les armes à feu, mais aussi à leur enseigner la primauté du droit puisqu’ils arrêtent beaucoup d’insurgés et doivent présenter des causes devant la cour.
English: As at 1 July 2008 the Convention had been ratified or acceded to by 193 States.
French: Au 1er juillet 2008, 193 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: The Council appreciated the vigorous support given by the United Nations Security Council for the establishment, at the request of the Government in Skopje, of a multinational security presence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil a marqué son appréciation pour le soutien énergique exprimé par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à la mise en place d'une présence multinationale de sécurité dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à la demande du Gouvernement de Skopje.
English: The expenditure authorised by the present budget totals EUR 134 394,91 million in commitment appropriations and EUR 116 736,44 million in payment appropriations, representing a growth rate of 3,14 % and a decrease rate of 3,26 % respectively by comparison with the 2008(1) budget.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget atteignent un montant global de 134 394,91 millions EUR en crédits d'engagement et de 116 736,44 millions EUR en crédits de paiement, ce qui représente, respectivement, un accroissement de 3,14 % et une diminution de 3,26 % par rapport au budget 2008(1).
English: Candidate sites were walked during the flowering season.
French: Il s’est écoulé près d’un siècle entre les rares premières mentions de l’espèce et les observations récentes.
English: The right to equality guarantees, first and foremost, that all persons are equal before the law, which means that the law shall be formulated in general terms applicable to every human being and enforced in an equal manner.
French: Le premier garantit avant tout l'égalité devant la loi, ce qui signifie que les lois doivent être rédigées en termes généraux pour être applicables à tout être humain et mises en oeuvre en toute égalité.
English: Sceptics had continued to stress issues such as absorptive capacity, governance, and the reduced fiscal efforts of aid recipients, as well as the possibility of Dutch disease.
French: D'aucuns continuaient d'insister sur des aspects tels que la capacité d'absorption, la gouvernance et la diminution des efforts en matière budgétaire des bénéficiaires de l'aide, ainsi que sur un possible syndrome hollandais.
English: These rights are present throughout the chapters and sections of the Constitution and are enumerated in many important legal documents, particularly in relation to civil and political rights, including the Law on the Organisation of the National Assembly, Law on the Election of National Assembly Deputies, Law on the Organisation of the Government, Law on the Election of the People's Council Members, the Law on the Organisation of the People's Councils and People's Committees, Law on the Organisation of the People's Court, Law on the Organisation of the People's Procuracy, the Civil Code, Civil Procedures Code, Penal Code, Criminal Procedures Code, the Press Law, the Law on Publication, Law on Complaints and Petitions, Law on Amnesty and the Ordinance on Religion and Belief.
French: Ces droits sont pris en considération tout au long des divers chapitres et sections de la Constitution et sont énumérés − en particulier les droits civils et politiques − dans de nombreux textes de loi importants, notamment la loi sur l'organisation de l'Assemblée nationale, la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale, la loi sur l'organisation du Gouvernement, la loi sur l'élection des membres des conseils populaires, la loi sur l'organisation des conseils populaires et des comités populaires, la loi sur l'organisation des tribunaux populaires, la loi sur l'organisation du Parquet populaire, le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur la presse, la loi sur la publication, la loi sur les plaintes et les requêtes, la loi sur l'amnistie et l'ordonnance relative aux religions et aux convictions.
English: In addition, progress towards attaining its major objectives is influenced by political developments that are beyond the control of the Secretariat.
French: En outre, l'accomplissement de progrès vers la réalisation des principaux objectifs peut être entravé par des événements politiques imprévisibles.
English: The calculation is as follows:
French: Le calcul s'effectue comme suit :
English: Asbestos poses health risks only when fibres are present in the air that people breathe.
French: La chrysotile est différente de l’amphibole par sa structure et sa composition chimique.
English: Several participants opposed any reference to military courts.
French: Plusieurs participants se sont opposés à toute référence aux tribunaux militaires.
English: G. Degree 1 - Follows straightforward administrative procedures and safety practices.
French: G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des pratiques de sécurité bien définies.
English: In the LWF, job separations are classified into three categories (quit, layoff and other) according to the reason for separation indicated in the ROE.
French: Dans le FDLMO, les cessations demploi sont classées dans trois catégories (démission, mise à pied et autre) selon le motif de cessation demploi indiqué sur le RE.
English: For the purposes of the present bulletin, the term “sexual exploitation” means any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.
French: Aux fins de la présente circulaire, l'expression « exploitation sexuelle » désigne le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.
English: Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
French: Consciente que la possibilité de traduire les responsables en justice pourrait bientôt être perdue,
English: Involvement   About us/Milestones  About us/Press and Information TOP
French: Participation   Qui sommes-nous?/Jalons  Qui sommes-nous?/Presse et information EN HAUT
English: Some Ministries of Education committees operate on tight time lines and budgets that do not allow for participation of students from the north of the province.
French: Certains comités du ministère de l'Éducation doivent composer avec des délais et des budgets si serrés qu'il leur est impossible de faire participer les étudiants du nord de la province.