ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus Blackmore) is a subspecies of the Nearctic butterfly species P. saepiolus (Boisduval), the Greenish Blue, in the family Lycaenidae, which includes the blues, hairstreaks, and coppers.
French: SOMMAIRE Le Plebejus saepiolus insulanus Blackmore est une sous-espèce du bleu verdâtre (Plebejus saepiolus (Boisduval)), espèce de papillon diurne néarctique de la famille des Lycaenidés, qui inclut les bleus, les porte-queue et les cuivrés.
English: To your knowledge, does the Act or its components supplement or complement:
French: À votre connaissance, est-ce que la Loi ou ses éléments complètent
English: The Court has jurisdiction to make the declaration if the merits of the appellant case warrant it.
French: 71 pour faire une enquête sur la mesure prise par le ministère du Revenu national (Impôt) s'est déclaré incompétent.
English: Reiterating the need for States, minorities and majorities to search for peaceful and constructive solutions to problems affecting minorities,
French: Réaffirmant que les États, les minorités et les majorités ont besoin de rechercher des solutions pacifiques et constructives aux problèmes auxquels se heurtent les minorités,
English: Local NGO representatives reported feeling positive about the Egyptian campaign, and felt that the talks, the public debate and subsequent media coverage the trip engendered had been a "turning point" for them.
French: Le programme des activités comprenait une rencontre avec le ministre des affaires sociales et le directeur adjoint du désarmement au ministère des affaires étrangères, ainsi qu’avec d’autres responsables gouvernementaux, avec Mme Mubarak, des ONG et les médias.
English: Forty-five responses to the questionnaires were received from the Americas.
French: Quarante-cinq réponses aux questionnaires ont été reçues des Amériques.
English: MINUSTAH has initiated the preparations to ensure that it has the necessary capacity to support the response to complex emergencies and natural disasters in coordination with other actors on the ground.
French: La MINUSTAH a entamé les travaux préparatoires nécessaires pour se doter des moyens de soutenir les interventions face à des situations d'urgence complexes et des catastrophes naturelles, en coordination avec d'autres intervenants sur le terrain.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.45-4sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.45-4sarge2.
English: In this context, research has shown that women do not participate any less in culture, youth and sports.
French: Dans ce contexte, la recherche a montré que les femmes ne participent pas moins que les hommes à la culture, aux activités pour les jeunes et aux sports.
English: In the light of the foregoing, the Committee recommends that the Council and Assembly:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission recommande à l'Assemblée :
English: • Introduce legal complexities or impediments; or
French: • Introduit des complexités ou des obstacles juridiques, ou
English: (c) To convey a strong message to the provisional institutions for self-government, local leaders, the newly elected municipal officials and all others concerned, about the need to:
French: c) Faire comprendre de manière claire aux institutions provisoires assurant la transition vers l'autonomie, ainsi qu'aux dirigeants locaux, aux responsables municipaux récemment élus et à toutes les autres parties concernées, qu'il importait de :
English: We now have dedicated HQ resources for Emergency interventions which enables us to provide a focal point for the delivery of emergency responses and fund raising for specific needs.
French: Nous disposons actuellement de ressources dédiées par le siège central aux interventions d’urgence et qui nous permettent d’assurer un point focal pour les réponses d’urgence et la collecte de fonds visant à répondre à certains besoins spécifiques.
English: I hope that the Stuttgart conference will be an opportunity to launch the reform of a policy based on the principle of attentiveness in distinction, which means playing an active role in the Mediterranean Arab world without forgetting the unalterable historical and cultural differences which divide us.
French: J'espère que la conférence de Stuttgart sera l'occasion de lancer la réforme d'une politique basée sur le principe de l'attention dans la différence, ce qui signifie jouer un rôle actif dans le monde arabe méditerranéen sans oublier les différences historiques et culturelles irréductibles qui nous séparent.
English: For journeys of more than 400 kilometres (or less where a sea crossing is involved or in an emergency), air travel may be used.
French: Les voyages en avion sont autorisés dès que la distance excède 400 kilomètres (ou en cas d’urgence ou de traversée maritime).
English: (b) At the prosecution of children for begging;
French: b) Par le fait que les enfants peuvent être poursuivis pour mendicité;
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference
French: Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Conférence.
English: The PAN program is funding communications infrastructure and research projects in developing countries across Asia.
French: Le programme PAN finance l'infrastructure de télécommunications et des projets de recherches précis dans les pays en développement du continent asiatique.
English:  The Department also considered the situations where the ATC operations (either the base stations or the mobile terminals) could potentially interfere with the operations classified under other radio services such as the radionavigation satellite service (RNSS).
French:  Le Ministère a aussi étudié les cas où l'exploitation d'ATC (soit les stations de base, soit les stations mobiles) risque de causer du brouillage aux systèmes faisant partie des services radio, comme le service de radionavigation par satellite (SRS).
English: Document considered by the Council in connection with sub-item 7 (c)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 7 c) de l'ordre du jour
English: Under those rules, the PA value of benefits previously provided to the individual under the terminating provision is applied to offset the PSPA, resulting in either a nil PSPA or a substantially reduced PSPA.
French: Suivant cette méthode, la valeur FE des prestations assurées antérieurement au particulier aux termes de l'ancienne disposition est donc appliquée en réduction du FESP, ce qui donne lieu à un FESP nul ou substantiellement réduit.
English: It therefore called upon Turkey to envisage the necessary measures, further to its contribution to the work of CMP, so that the effective investigation required by the Court's judgement can be conducted as soon as possible.
French: Il a par conséquent demandé à la Turquie d'envisager les mesures nécessaires, en complément de sa contribution aux travaux du Comité des personnes disparues, pour que les enquêtes effectives requises par l'arrêt de la Cour puissent être menées dans les meilleurs délais.
English: Mr. Jacob (Israel): It is in a spirit of cooperation and goodwill, and because of our commitment to the success of the Habitat Conference, that Israel has decided to join the consensus on the Declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : C'est dans un esprit de coopération et de bonne volonté et compte tenu de notre attachement au succès de la Conférence d'Habitat qu'Israël a décidé de s'associer au consensus sur la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Seniors and children alike can enjoy this typical family sport where all three generations can mingle in one activity.
French: Dans quelque coin de la province que vous soyez, il y a toujours un mini-golf pas loin. Et pour cause, ils sont une vingtaine à vous proposer un agréable moment de détente "sportive".
English: By order of 22 March 2000, received at the Court on 10 April 2000, the Kuopion Hallinto-Oikeus (Kuopio Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 6 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 49 EC), 60, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 50 EC, 56 EC and 58 EC) and 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
French: Par ordonnance du 22 mars 2000, parvenue à la Cour le 10 avril suivant, le Kuopion hallinto-oikeus (tribunal administratif de Kuopio) a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 6 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 49 CE), 60, 73 B et 73 D du traité CE (devenus articles 50 CE, 56 CE et 58 CE), ainsi que 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
English: • 25-2 Designation of Hospital Authorities
French: • 25-2 Désignation comme administration hospitalière
English: We are standing alongside the victims, acting swiftly, unbureaucratically and consistently, and it is for this reason that we have also chosen to use the accelerated procedure for matters of urgent importance.
French: Nous sommes au côté des victimes. Nous agissons vite et de façon conséquente et nous avons aussi, pour cette raison, choisi la procédure accélérée en raison de l'urgence extrême de la situation.
English: RJ-45 network connector  Connects a network interface cable.
French: Connecteur réseau RJ-45 - Permet de connecter un câble d'interface réseau.
English: Are there any elements of the Program's/Centre's design that work against its success?
French: Certains éléments de la conception du Centre ou du Programme nuisent-ils à son succès?
English: Relevant to all species at risk Prepare a training program Educate on codes of practice and standards Program to include EA officers and biologists in addition to private sector biologists and industry.
French: Exposer les normes et codes de pratique établis. Viser les agents et biologistes chargés des EE et les biologistes du secteur privé et de l’industrie.
English: Key words: histone H4 acetylation, DNA replication, euchromatin, immunofluorescence labeling, Silene spp.
French: Mots clés : acétylation de l'histone H4, réplication de l'ADN, euchromatine, marquage en immunofluorescence, Silene spp.
English: Types of Requests There are two types of requests: 1.
French: Types de demandes Il existe deux types de demandes :
English: A/ES-10/438 Letter dated 13 January 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/438 Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We believe that those are some of the key aspects of what it means to be Canadian.
French: Nous croyons que ce sont des aspects clés de l'identité canadienne.
English: The Delegation emphasized that the meeting was taking a decision on the building for an Organization which was serving the interests of its member States.
French: À la session de mars, les États membres des deux comités ont, dans leur majorité, convenu que, compte tenu des faits et de leur analyse par le Secrétariat, la location est une solution peu souhaitable.
English: Identification of unknown internal contaminants (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1).
French: Identification des contaminants internes inconnus (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1).
English: Quebec Region Presentation by Guy Descôteaux on the Quebec Region A very informative presentation on the Quebec region, including a socio-economic and geographic overview, operational conditions, divestiture and recreational harbours.
French: Région du Québec Présentation par Guy Descôteaux sur la région du Québec Une présentation très informative sur la région du Québec, y compris un aperçu socio-économique et géographique, les conditions de fonctionnement, le dessaisissement et les ports de plaisance.
English: He is founder member of Latin American Network of Social Studies on Disaster Prevention (LA RED).
French: Il est membre fondateur du Réseau des études sociales sur la prévention des catastrophes d’Amérique latine (LA RED).
English: Development projects should include these important stakeholders and their needs to effectively combat deforestation.
French: Afin de bien lutter contre le déboisement, les projets de développement devraient tenir compte de ces importants intervenants et de leurs besoins.
English: At the time of our audit, the Department reported that $53 million of the planned $108-million expenditure had been spent on developing the system.
French: Au moment de notre vérification, le Ministère a signalé que 53 des 108 millions de dollars en dépenses prévues avaient été utilisés pour l’élaboration du système.
English: Correcting errors When you click on the Accept button the Desktop application will validate and accept the data you have input.
French: Correction des erreurs Lorsque vous cliquez sur le bouton Accepter, l'application Poste de travail T4 validera et acceptera les données que vous avez entrées.
English: Participation by virtue of accession to the Protocol of 11 April 1980: Belgium (4 August 2008)1
French: Participation en vertu de l'adhésion au Protocole du 11 avril 1980 : Belgique (4 août 20081)
English: That is very worrying and the concern is well founded.
French: C’est très préoccupant, mais il s’agit d’une inquiétude bien fondée.
English: Every household had one or several boats, by which all tours were done.
French: Dans chaque cour il y avait une barque.
English: The principle of equality recognized in article 13 of the Constitution allows different persons to be treated differently provided that the following conditions apply:
French: Le principe d'égalité consacré à l'article 13 de la Constitution permet d'accorder un traitement différent à des personnes différentes dans tous les cas où sont réunies les conditions suivantes :
English: Notification is increasingly resorted to as a means of expressing final consent.
French: On a de plus en plus recours à la notification pour exprimer un consentement définitif.
English: In managed forests, decay can be very costly, and trees are cut while relatively young to reduce loss from decay. This may have unwanted consequences because slash may stimulate growth of decay fungi, and remaining trees may become damaged and provide sites for infection.
French: Certains auteurs l'emploient pour désigner uniquement les mycètes charnus, comestibles ou vénéneux, formés d'un chapeau et d'un pied.
English: For the commentary, see ibid., pp. 209-211.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: According to data available, in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 2000 there were 9,718 children in the custody of social welfare institutions.
French: Selon les données disponibles, en 2000, il y avait en Bosnie-Herzégovine 9 718 enfants confiés à la garde d'institutions de protection sociale.
English: H. The legal system under which human rights are protected
French: Régime juridique de la protection des droits de l'homme
English: Remaining production in China is estimated as less than 100 MT/year and will cease in 2007 when the substance is banned in that country.
French: La production actuelle en Chine est estimée à moins de 100 MT/an et sera arrêtée en 2007 lorsque le produit sera interdit dans ce pays.
English: The team sees a need to share with competent authorities good practices for cooperating with neighbouring countries, with a focus on exchange of information on hazardous activities at different levels.
French: L'équipe estime qu'il est nécessaire d'échanger avec les autorités compétentes des informations sur les bonnes pratiques en matière de coopération avec les pays voisins, notamment l'échange de renseignements sur les activités dangereuses à différents niveaux.
English: We cannot allow that vision to fade.
French: Nous ne pouvons permettre que cette vision s'évanouisse.
English: "The ambassador has great potential in that."
French: L'ambassadeur est bien placé pour jouer ce rôle.
English: Now, says Dr. Raina, the investigators will revise the study protocol taking into consideration the findings of the Phase I studies, in preparation for the Statistics Canada launch of the first stage of CLSA in 2008.
French: Le Dr Raina a laissé savoir que les chercheurs réviseront maintenant le protocole de l’ELCV à la lumière des conclusions des études de la phase I, en prévision du lancement de la première étape de l’ELCV par Statistique Canada en 2008.
English: Canatex submitted that it would be closing its manufacturing facility by the end of December 2005 and that it is currently entertaining proposals for the purchase of the building and equipment that would allow for the continuation of the operation.
French: Elle a fait savoir qu'elle fermerait ses installations de fabrication avant la fin de décembre 2005 et qu'elle examine présentement des propositions d'achat de ses édifices et de son équipement susceptibles de permettre la poursuite des opérations.
English: Eastern European States Group (experts on candidatures)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts des candidatures)
English: Several speakers endorsed the importance of the plan's providing a framework for the application of human rights-based approach to programming when implemented at country level.
French: Plusieurs intervenants sont convenus de l'importance du plan en tant que cadre pour l'application d'une démarche de programmation fondée sur les droits de l'homme au niveau national.
English: 6 Source for all sector economic growth figures:
French: 6 Source de l'ensemble des statistiques relatives à la croissance économique sectorielle :
English: Part of these programmes are targeted at the rural population, and are among the few initiatives in this field that address this segment of the population.
French: Une partie de ces programmes s'adressent à la population des zones rurales et font partie des rares initiatives prises en ce domaine en direction de ce groupe de population.
English: The airport is just a short drive away and the hotel offers a shuttle service.
French: L'aéroport se trouve à seulement quelques minutes en voiture. Notez que l'hôtel propose un service de navettes.
English: The authors claim that it was Mustafa Goekce who stated that Şahide Goekce had had an epileptic fit — the explanation for the bruising on her neck — and that he comforted her.
French: Ils font ainsi valoir que c'est Mustafa Goekce qui a déclaré que Şahide Goekce avait eu une crise d'épilepsie - pour expliquer l'ecchymose qu'elle avait au cou - et qu'il l'avait réconfortée.
English: Fortunately, this challenging night hoist was not done in response to a real distress situation.
French: Heureusement, cette opération difficile n’a pas eu lieu en réponse à un véritable appel de détresse.
English: The "linear_extraction" post-run processing tool ensures that no information is lost, for instance "peak signals".
French: L'outil "linear extraction" est un filtre intelligent qui ne perd pas les informations telles que les "pics de signaux".
English: 2007-06-27 - Telecom Decision CRTC 2007-46 Incumbent local exchange carriers' applications with respect to the implementation of Ethernet and ADSL Orders.
French: 2007-06-27 - Décision de Télécom CRTC 2007-46 Demandes des entreprises de services locaux titulaires concernant la mise en œuvre des ordonnances Ethernet et LNPA.
English: A similar trend is apparent in applicant countries, for example, Poland, where accession is likely to speed up the slimming down of their coal (mainly lignite) industry.
French: Une tendance semblable se dessine dans les pays candidats, comme par exemple en Pologne où l'adhésion devrait accélérer le dégraissage de l'industrie charbonnière (principalement de lignite).
English: It reinforces the importance of journalism itself.
French: Cela a renforcé l’importance du journalisme proprement dit.
English: In that context, we expect more activity, initiative and openness to dialogue from the leadership of the United Nations agencies.
French: Dans ce contexte, nous espérons que les dirigeants des organismes des Nations Unies seront prêts à multiplier les activités, les initiatives et les chances de dialogue.
English: “New Zealand now has a more diverse ethnic make-up than it did in 1986.
French: « La composition ethnique de la population néo-zélandaise est plus variée qu'elle ne l'était en 1986.
English: The species we will look at closely in this kit: 3 species of wolffish Leatherback turtles Blue whales
French: Les espèces que nous examinerons plus en profondeur dans la présente trousse : Trois espèces de loups de mer La tortue luth Le rorqual bleu
English: Stressors Factors, either within or from outside the park, that negatively affect both its biodiversity and ecosystem processes.
French: Facteurs de stress Facteurs désignant les activités – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc – qui ont une incidence négative sur la biodiversité et les fonctions des écosystèmes du parc.
English: Read the full patch notes for complete details on the Echoes of Doom patch.
French: Lisez les notes de mise à jour pour tout savoir du contenu de la mise à jour Échos funèbres.
English: Investments in infrastructure will stimulate job creation in the short and medium term and make the economy more productive and competitive in the long term.
French: Les investissements dans l’infrastructure ont pour effet à la fois de stimuler la création d’emplois à court et à moyen terme et de rendre l’économie plus productive et plus concurrentielle à long terme.
English: It was unfortunate that instead of focusing on legitimate issues of importance to indigenous people, the Forum was serving to advance the ambitions of separatist movements.
French: Il est regrettable qu'au lieu de centrer son attention sur des questions légitimes présentant de l'importance pour les populations autochtones, l'Instance permanente soit utilisée pour servir les ambitions de mouvements séparatistes.
English: Analytical report "Effects on the environment and on the civil population by the stocking of chemical weapons and recommendation for measures for protection against these risks" The Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the Recommendation 1571 (2002) "REDUCING ENVIRONMENTAL RISKS BY DESTROYING CHEMICAL WEAPONS" underlines the threat posed by stockpiles of old chemical weapons and by unexploded munitions abandoned in all war zones.
French: With the aim of realization of proposals outlined in p. 1 of this Conclusion, the participants of the Seminar suggest to establish a working group of representatives of Azerbaijan, Armenia, Georgia (if agrees), Moldova, Russia and Ukraine for preparation of proposals on an international project including the following main components:
English: Headquarters locations and systems audits
French: D. Audits des services et des systèmes du siège
English: The Judicial Massacre of Srebrenica by Antonio Cassese
French: Le massacre judiciaire de Srebrenica by Antonio Cassese
English: (e) maintain clear demarcation between actual inspection body functions and unrelated functions;
French: e) bien séparer les activités de contrôle proprement dites des autres activités;
English: • Compliance levels are similar to last year; they are almost 100% when ID was asked for by the retailers and less than 38% when ID was not asked for, indicating a direct correlation between retailer policing (asking for ID) and compliance levels.
French: • Les niveaux de conformité mesurés cette année sont similaires à ceux de l'an dernier : près de 100 % si le détaillant a demandé une preuve d'identité et moins de 38 % si le détaillant n'en a pas demandé, des résultats qui prouvent l'existence d'une forte corrélation entre les contrôles exercés par les détaillants (demande d'une preuve d'identité) et le niveau de conformité.