ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 10, 1995. Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: L'annexe A présente une liste des ingrédients médicamenteux (actifs) simples acceptables pour cette catégorie de produit.
English: H.E. Mr. Samuel R. Insanally.
French: M. Samuel R. Insanally.
English: This program targeted the Arctic communities where high drowning rates and limited access to PFDs were dominant problems.
French: Ce programme était destiné aux collectivités de l’Arctique où les taux élevés de noyade et l’accès restreint à des VFI constituaient alors des problèmes de première importance.
English: Mr. Lafleur also explained that one of the objectives in manufacturing standard overhead travelling cranes is to reduce the wasted space between the travelling structure and the roof of the building.
French: M. Lafleur a expliqué qu'un des objectifs dans la fabrication des ponts roulants standards est normalement de réduire l'espace perdu entre la structure de roulement et le toit du bâtiment.
English: You are encouraged to share this information with your line managers as the results of this review will no doubt be of interest to them.
French: Nous vous encourageons à partager cette information avec vos gestionnaires hiérarchiques car les résultats de cette étude les intéresseront sans doute.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.  "
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée, afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.».
English: A commitment is needed to a healthy and competitive economy capable of growing and creating jobs through greater productivity of production factors in a context where public accounts remain stable.
French: Un engagement en faveur d’une économie saine et compétitive en mesure de croître et de créer de l’emploi grâce à une plus grande productivité des facteurs de production, dans un environnement de stabilité des comptes publics.
English: Are the costs of disinflation higher at lower rates of inflation? Are they higher when the economy is at or below full employment?
French: Le coût est-il plus élevé lorsque le taux d'inflation est bas ou lorsque l'économie se situe au niveau du plein emploi ou juste au-dessous de ce niveau?
English: Our regional cooperation has led to reductions in the cost of antiretroviral drugs from $20,000 per person per year to $200 per patient per year.
French: Notre coopération régionale a permis de faire passer le coût des médicaments antirétroviraux de 20 000 dollars par patient et par an à 200 dollars par patient et par an.
English: Forty-fourth regular session, 20-29 March 2001
French: Quarante-quatrième session ordinaire, 20-29 mars 2001
English: You've got a very important job to do and I wish you well with it.
French: Vous avez une mission très importante à remplir et je vous souhaite les meilleurs succès qui soient.
English: Around a fourth of all utilised agriculture land in the EU receives funding through the agri-environment programme, including sites that are in the Natura 2000 network.
French: Environ un quart de toutes les terres agricoles exploitées au sein de l’Union européenne – en ce compris des sites faisant partie du réseau Natura 2000 – bénéﬁcient d’un ﬁnancement au titre du programme agroenvironnemental.
English: (b) A study in progress on freedom of religion or belief and the status of women in the light of religion and traditions will be presented when the Commission on Human Rights meets.
French: b) Une étude en cours concernant la liberté de religion ou de conviction et la condition des femmes au regard de la religion et des traditions sera soumise lors de la Commission des droits de l'homme.
English: Therefore, I strongly call on both partners to complete without delays the work of the Transatlantic Economic Council.
French: Par conséquent, j'en appelle instamment aux deux partenaires pour qu'ils parachèvent sans retard les travaux du Conseil économique transatlantique.
English: What Mr von Habsburg says is absolutely right.
French: Monsieur Habsburg a absolument raison.
English: • (a) the appropriate test method described in the Standard Reference Method; or
French: ◦ a) selon la méthode applicable décrite dans les méthodes uniformes de référence;
English: The following examples of statements have been developed by the Committee from existing government documents and provide an excellent flavour for this:
French: Pendant son examen des documents publics, le Comité a glané les énoncés suivants, qui ajoutent du piquant à cette vision :
English: Wintuk is a whirlwind winter adventure about a boy—Jamie—and his quest to find snow.
French: Wintuk est une aventure hivernale rocambolesque où un garçon nommé Jamie part à la quête de la neige.
English: Says Schiffner, "We are trying to update our staff and keep them abreast of new developments and to assist them to perform their duties — with as little stress as possible."
French: « Nous essayons de tenir le personnel à jour, de le mettre au fait de tout nouveau développement et de l’aider à s’acquitter de ses fonctions en générant le moins de stress possible. »
English: • Were the public participation activities conducted at appropriate times?
French: • Les activités de participation du public ont-elles été menées aux moments opportuns?
English: Heritage institutions are recoded here as well as part of NAICS 712.
French: Les établissements du patrimoine sont aussi recodés ici et intégrés comme faisant partie de la catégorie 712 du SCIAN.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages There will be various quizes and presentations organized, covering such topics as literature, cinema, history, culture and cuisine.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages There will be various quizes and presentations organized, covering such topics as literature, cinema, history, culture and cuisine.
English: The Commission will, finally, propose a review of the Union's international representation so that it speaks with a single voice.
French: Enfin la Commission proposera une révision de la représentation internationale de l'Union, afin qu'elle parle d'une seule voix.
English: Under article 27 of Act No.  31/1995 of 8 November 1995 on prevention of occupational risks, before persons under 18 years old can be employed and prior to any significant change in their working conditions, the employer must evaluate the jobs to be done in order to determine the type, extent and duration of the exposure of these workers to agents, working procedures or conditions that may jeopardize their safety or health if they are engaged in any activity likely to involve a specific risk.
French: D'autre part, la loi No 31/1995, du 8 novembre 1995, sur la prévention des risques professionnels, stipule à l'article 27 qu'avant l'intégration au travail de jeunes de moins de 18 ans et avant toute modification importante de leurs conditions de travail, l'entrepreneur doit procéder à une évaluation des postes de travail que ces jeunes sont appelés à occuper, afin d'en déterminer la dangerosité, le degré et la durée de leur exposition, dans toute activité susceptible de présenter un risque spécifique à cet égard, à des agents, à des procédés ou à des conditions de travail qui peuvent mettre en danger la sécurité et la santé de ces travailleurs.
English: Let me note, however, that there is no way to turn back the clock and restore the environment of a bygone era.
French: Est constitué par les présentes un bureau des conseillers économiques rattaché au cabinet du président et [...] chargé de formuler et de recommander une politique économique nationale visant à promouvoir l’emploi, la production et le pouvoir d’achat en régime de libre concurrence.
English: • Informatics  Ownership  In the informatics domain, rights in software belong to the developers, unless they have been assigned elsewhere such as to the person or entity that had the customized software developed.
French: • L'informatique  Les titulaires  Dans le cadre de l'informatique, les droits sur un logiciel appartiennent aux créateurs, à moins d'avoir été cédés notamment à celui qui a fait concevoir le logiciel sur mesure.
English: The existing provision contemplates an exemption for services produced by the public service body.
French: La disposition actuelle exonère les services produits par l’organisme de services publics, mais cette exonération s’est avérée difficile à appliquer.
English: Set up a location for turning in checklists. • Set up an IAQ Resource Center at your school in an area where staff members can access information at their leisure.
French: • De mettre sur pied, dans votre école, un Centre d’information sur la QAI dans un secteur où les membres du personnel peuvent y avoir accès quand ils le veulent.
English: Frost heave is an important consideration in the design of buried chilled pipelines.
French: Le gonflement des sols résultant du gel est un aspect important lors de la conception des gazoducs enfouis dans les sols et opérant à des températures inférieures à 0 °C.
English: In addition, harmonization will create a more consistent set of rules with regard to the protection of personal information, covering all businesses and organizations and across all sectors, including those sectors such as health which are largely subject to the legislative or regulatory authority of provinces/territories.
French: En outre, une harmonisation créera un ensemble plus uniforme de règles à l'égard de la protection des renseignements personnels pour les entreprises et les organisations de tous les secteurs, y compris les secteurs comme la santé qui sont en grande partie assujettis aux dispositions législatives et réglementaires des provinces/territoires.
English: A letter from the Chairperson of the Committee, also in chapter I, gave additional information about the request contained in the decision.
French: Une lettre du Président du Comité, figurant également au chapitre I, donne des informations additionnelles sur la demande contenue dans la décision.
English: It is clear from an examination of the proceedings of the Management Committee for Tobacco, that on 11 June 1993 the Management Committee approved document VI/5786/93 on the agricultural conversion rates applicable in the tobacco sector which provided that 1 July 1993 was the date determining the operative event in respect of harvests prior to 1993.
French: Il résulte de l'examen des travaux du comité de gestion du tabac que, le 11 juin 1993, le comité de gestion a approuvé le document VI/5786/93 concernant les taux de conversion agricoles à appliquer dans le secteur du tabac et retenant la date du 1er juillet 1993 comme date déterminant le fait générateur pour les récoltes antérieures à 1993.
English: Stellar espresso bar, beer and wine, gourmet sandwiches and true NY Style PIZZA--best on Cape! Unlike anything around.
French: Un bon choix pour les fruits de mer frais et une nuit dehors avec vos amis.
English: Article 22 - The right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice, to contribute: a to the determination and the improvement of the working conditions, work organisation and working environment; b to the protection of health and safety within the undertaking; c to the organisation of social and socio-cultural services and facilities within the undertaking; 225
French: Article 22 – Droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise, les Parties s’engagent à prendre ou à promouvoir des mesures permettant aux travailleurs ou à leurs représentants, conformément à la législation et à la pratique nationales, de contribuer : 229
English: In all events, rest assured that my country and its partners in the European Union are ready to participate fully in that debate.
French: Soyez en tout cas assuré que mon pays, Monsieur le Président, tout comme les partenaires de l'Union européenne sont prêts à s'investir pleinement dans ce débat.
English: CP suggests that as the land required for the rail line is being provided by the City, such matters are governed by provincial legislation.
French: D'après le CP, comme les terrains nécessaires à la construction de la ligne de chemin de fer sont fournis par la ville, ces questions relèvent du droit provincial.
English: They have, however, found inadequacies in risk assessment in the field of activity of the user company and shortcomings in all the building trades.
French: Il arrive notamment que des employeurs ne parviennent pas à déterminer clairement leurs obligations ou que des travailleurs ignorent leurs droits.
English: The Europe which has no army of its own and has a European army with an American commander-in-chief like ΝΑΤΟ?
French: L’Europe qui n’a pas d’armée propre et dont l’armée a un commandant en chef américain tel que l’OTAN?
English: We are very pleased to send you attached the call for application for the third Women Making Airwaves for Peace seminar that will take place in Bangalore, India from Feb. 13 to 18, 2010 in conjunction with the 2nd Regional Conference on Community Radio of AMARC Asia Pacific (Feb. 20-23, 2010).
French: We are very pleased to send you attached the call for application for the third Women Making Airwaves for Peace seminar that will take place in Bangalore, India from Feb. 13 to 18, 2010 in conjunction with the 2nd Regional Conference on Community Radio of AMARC Asia Pacific (Feb.
English: Heads of Government of the Commonwealth, at their meeting in Durban in November last year, strongly condemned the targeting, abuse, recruitment and deployment of children in armed conflict.
French: Les chefs d'États du Commonwealth, réunis à Durban en novembre dernier, ont fermement condamné le fait de prendre des enfants pour cible ou de les maltraiter, de les recruter et de les déployer dans des conflits armés.
English: The number of people within the European Union who work outside their home Member State has increased by 54% since 1970.
French: Dans l’Union européenne, le nombre de citoyens travaillant en dehors de leur pays membre d’origine a progressé de 54% depuis 1970.
English: Most of its programs contain an on-the-job component where participants get to apply the theoretical knowledge gained at the College to the workplace.
French: La plupart des programmes comprennent un stage où les participants peuvent appliquer en milieu de travail les connaissances théoriques acquises au collège.
English: Minutes from the town centre is Lakeside, home of Doncaster Dome. There are a number of Museums and Galleries in the Borough of Doncaster.
French: Il y a également un grand nombre de musées et de galeries.
English: Linear Measurements using the Measure tool 2.
French: Les mesures linéaires avec l’outil Mesurer 2.
English: However, as the number of shipments has increased, more drivers and handlers have become involved.
French: Toutefois, l'augmentation du nombre d'expéditions a aussi entraîné une hausse du nombre de conducteurs et de manutentionnaires.
English: We also thank Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive and positive briefing on East Timor, and we welcome the Foreign Minister of East Timor, Mr. José Ramos-Horta, to our meeting.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé détaillé et encourageant sur le Timor-Leste.
English: Increased gender-sensitive research and analysis needs to be generated, especially at the national level, to inform the work of policymakers and key stakeholders involved in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il faut faire davantage de recherches et d'analyses tenant compte de la problématique hommes-femmes, particulièrement au niveau national pour éclairer l'action des décideurs et des principales parties prenantes participant à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: We are not in favour of a new Europe, we are building a united Europe, and that is the aim of our political action.
French: Nous ne sommes pas pour la nouvelle Europe, nous construisons une Europe unie et telle est notre ligne de conduite politique.
English: SPECIFICATION Supply, spread and finish grade topsoil by machine (100 mm minimum compacted depth) COST $3.93/m2
French: Les coûts peuvent varier fortement, surtout pour les petites quantités et selon la distance de transport.
English: • Chronic Respiratory Surveillance System (HC)
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP) (EC)
English: This article calls upon States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in areas of economic and social life.
French: Cet article appelle les États parties à prendre toutes les mesures adéquates afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie sociale et économique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Seafood Exports Reach $4.5 Billion in 2004 March 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les exportations canadiennes de poissons et de produits de la mer ont atteint 4,5 milliards de dollars en 2004 le 14 mars 2005
English: international organization or company: ………………………………………………………………………………………
French: Adresse professionnelle: ………………………………………………………………………………………
English: This would ensure an ongoing local and frequent benefit to the process and perhaps help insure data integrity as is would become a legal component of themedical record.
French: Pareil mécanisme procurerait de fréquents avantages au niveau local et pourrait aider à assurer l’intégrité des données, qui deviendraient un élément obligatoire du dossier médical.
English: Description These program activities address the provision of corporate services, including budgeting and programming; financial investment and administrative management; real property and asset management; the development of legislation and policy; and senior management.
French: Description Ces activités de programme portent sur la prestation des services de l’Agence, dont les fonctions de budgétisation et d’établissement de programmes; les investissements financiers et la gestion administrative; la gestion immobilière et des biens; l’élaboration de lois et de politiques; et la haute direction.
English: Regulates the discharge of contaminants to, and the use of surface and groundwater.
French: La LPE régit le rejet de contaminants dans l’environnement.
English: 9.4.1.3 Side force In addition to the thrust along the shaft axis, another effect of propeller rotation is side force.
French: Courant d’hélice
English: In addition, the financial assistance received by Greece is minimal - I am sorry that I do not have enough time to go into the relevant details - and I must tell you that if Europe does not help, I believe that it is Europe that will have to foot the bill for the people who today are pouring into Europe, via Greece and the Aegean sea, with its 2 000 islands.
French: En outre, l'aide financière accordée à la Grèce est trop faible et je n'aurai malheureusement pas le temps d'entrer dans les détails. J'insiste donc sur le fait que si l'Europe n'offre pas son aide en la matière, c'est elle qui paiera le prix de ce flux important de personnes arrivant en Europe par la Grèce, la mer Égée et ses 2 000 îles.
English: Regular meetings (weekly) with regional directores of agencies and departments that work in the same region . E. Funding and Program Delivery Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department's programs and services.
French: Publication régulière d'articles en français dans les bulletins d'information . E. Financement et prestation de programmes [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d'autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: $15,000 B is the amount, if any, by which the lesser of
French: 15 000 $ B est le montant qui est le moins élevé des montants suivants :
English: (c) Provide for the right of the grantor to continue the operation of its business including the right to use, commingle and dispose of the encumbered assets in the ordinary course of its business; and
French: c) Prévoir le droit pour le constituant de continuer d'exercer son activité, y compris le droit d'utiliser les biens grevés, de les mélanger et d'en disposer dans le cours normal des affaires; et
English: (Mr. Langeland, Norway)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Products made from recycled content are widely produced today although not often promoted as such by the manufacturers and frequently unknown by consumers.
French: Aujourd’hui, de nombreux produits sont fabriqués à partir de matériaux recyclés; par contre, les fabricants n’en font pas souvent mention dans la promotion des produits et, dans bien des cas, les consommateurs ignorent ce fait.
English: One is to explicitly provide for limitations.
French: D'abord en prévoyant explicitement les délais de prescription.
English: A copy of the method with supporting raw and summary data must be supplied, reviewed and accepted by the MMC before the status of "Laboratory Procedure" is given [MMC, June 2000]; and 4. is judged by the MMC to have the potential for meeting appropriate standards of a regulatory method.
French: Un exemplaire de la méthode avec les données brutes et les sommaires justificatifs doit être fourni, révisé et accepté par le CMM avant de recevoir le statut de « procédure de laboratoire » [CMM, juin 2000]; 4. le CMM juge qu’elle pourrait satisfaire aux normes appropriées d’une méthode réglementaire.