ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80.02-80.04 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to any of the following goods of any of these headings from any other goods of these headings, whether or not there is also a change from any other heading: bars, except from rods or profiles; rods, except from bars or profiles; profiles, except from rods or bars; wire; plates, except from sheets or strip; sheets, except from plates or strip; strip, except from sheets or plates.
French: 80.02-80.04 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement Ã l'un des produits suivants de l'une de ces positions de tout autre produit de cette position, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position : barres, sauf de tiges ou profilÃ©s; tiges, sauf de barres ou profilÃ©s; profilÃ©s, sauf de tiges ou barres; fils; tables, sauf de tÃ´les ou bandes; tÃ´les, sauf de tables ou bandes; bandes, sauf de tÃ´les ou tables.
English: With regard to awareness of the initiative, over 60% of grade nine students reported that they had been cognisant of tobacco control activities at Hampton High School prior to their attendance at the school.
French: En ce qui concerne la connaissance de l’initiative, plus de 60 % des élèves de neuvième année déclarent avoir connu l’existence d’activités de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton avant de fréquenter cet établissement.
English: As part of its responsibilities over the financial sector, the Department also advises the Minister of Finance in respect of federal pension policy.
French: Parmi ses attributions relatives au secteur financier, le Ministère doit également conseiller le ministre des Finances sur la politique relative aux régimes de pension fédéraux.
English: • provide physicians/clinics with materials to educate their patients about the seriousness of this preventable disease.
French: • De fournir aux médecins et aux cliniques de la documentation visant à sensibiliser les patients à la gravité de cette maladie évitable.
English: • 2003-02 - PLANS REQUIRED - Construction/Major Renovation Work
French: • 2003-02 - Plans Requis - Constructions ou de Rénovations Majeures
English: You should in no case turn ROC on permanently though.
French: En aucun cas, cependant, il faut avoir ROC en permanence sous tension.
English: A Reference Manual | TOC | Next | Introduction Background Objectives of the Workshops and this Manual Water Technology International Corp. The Authors Acknowledgments
French: Manuel de référence | TdesM | Suivant | Introduction Contexte Objectifs des ateliers et du manuel La société Water Technology International Corp. Auteurs du manuel Remerciements
English: Anecdotal evidence appears to show that Muse is actively courting various Canadian SSH journals at the present moment.
French: Des renseignements anecdotiques semblent indiquer que Muse tente de séduire diverses revues canadiennes de sciences humaines.
English: In the most serious cases (category B1), IGAI carries out a form of direct monitoring by instituting and conducting formal proceedings involving investigations, inquiries and disciplinary measures.
French: Dans les cas les plus graves (sous-catégorie B1), l'IGAI procède à une forme de contrôle direct, au moyen de l'instauration et de l'instruction de procès formels avec vérifications, enquêtes ou mesures disciplinaires.
English: To this end, each Commission should establish clear terms of reference for its expert meetings.
French: Chaque commission devrait donc établir un mandat clair pour ses réunions d'experts.
English: Our challenge is to continue the renewal and modernization of our business processes so that we become a "Best in Class" organization in our delivery of common, central and shared services.
French: Le défi du Ministère est de devenir la meilleure organisation de sa catégorie dans la prestation de services communs, centraux et partagés.
English: Add a new indicator (b) (iii) reading:
French: Ajouter un nouvel indicateur b) iii), libellé comme suit :
English: (1) "On an application made to the Agency, the Agency may grant the whole or part of the application, or may make any order or grant any further or other relief that to the Agency seems just and proper.
French: Restriction (2) « L’Office n’acquiesce à tout ou partie de la demande d’un expéditeur relative au prix ou au service d’un envoi que s’il estime, compte tenu des circonstances, que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important.
English: But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
French: La plupart des cartes de crédit sont couvertes mais certains produits, comme les cartes à débit différé, par exemple, ne sont pas concernés.
English: The Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT) is mandated to provide advice on a broad range of issues related to organ and tissue donation and transplantation.
French: Le Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) a pour mandat de fournir des conseils relatifs à un large éventail de questions liées au don et à la transplantation d'organes et de tissus.
English: Its aims are to promote Olympism and Olympic ideals throughout the world and reinforce the cooperation with educational institutions and NOCs with projects especially targeting young people.
French: Ses objectifs sont de promouvoir l’Olympisme et les idéaux olympiques dans le monde et de renforcer la coopération entre institutions d’enseignement et CNO sur des projets visant particulièrement les jeunes.
English: However, we expect action to be taken quickly on these issues, especially when the Housing Agency's proposal, supported by a solid business case, is accepted.
French: Nous nous attendons cependant à ce que des mesures soient prises rapidement pour régler les problèmes, surtout lorsque la proposition de l'Agence de logement, appuyée par de solides arguments économiques, sera acceptée.
English: Ibid., para. 32.
French: Ibid., par. 32.
English: Hotel in Hilo: The Hilo Seaside Hotel is an oceanfront hotel located on the shores of Hilo Bay, on historical Banyan Drive. This Hawaiian family owned hotel is a scenic 45 minute drive to Hawaii's Volcano National Park, the home of the world's tallest and largest volcano.
French: hôtel à Hilo: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 150 chambres.
English: For some bodies, summary records were still pending for meetings that had been held as far back as 1998.
French: Dans le cas de certains organes, les séances dont les comptes rendus n'ont pas encore été publiés remontent à 1998.
English: Dr. Sharma mentioned that the Prime Minister and Minister of Health made an announcement on the changes that was being made to the Progressive Legislative Framework.
French: La Dre Sharma mentionne que le premier ministre et le ministre de la Santé ont annoncé les changements qui sont apportés au cadre législatif progressif.
English: The shear-beam model does not predict adequately the seismic behaviour of steel moment resisting frames for which P-D effects are significant.
French: Le modèle de poutres se déformant en cisaillement ne prédit pas adéquatement le comportement sismique des cadres rigides en acier pour lesquels les effets P-D sont importants.
English: Furthermore, even in these dark days we must remember the gains made in the other peace processes in the Middle East, including the Camp David Accords, the Madrid Conference and the Oslo peace accords.
French: De plus, même en ces jours sombres, nous ne devons pas oublier les acquis réalisés dans les autres processus de paix au Moyen-Orient, y compris les Accords de Camp David, la Conférence de Madrid et les accords de paix d'Oslo.
English: Intraregional trade grows, but deeper integration is lagging
French: Le commerce intrarégional se développe, mais l'intégration ne suit pas
English: The Centre shall be subject to the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations and the applicable administrative instructions.
French: Le Centre est soumis au Règlement financier et aux règles de gestion financière et aux Statut et Règlement du personnel de l'ONU ainsi qu'aux instructions administratives applicables.
English: Amendment 470 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 470 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: In order to support the preparation of the fourth biennial report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6), in November 2005, UNODC established an internal coordination group, which counted on the participation of all relevant substantive units of UNODC.
French: Pour faciliter l'élaboration du quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6), l'ONUDC a créé, en novembre 2005, un groupe interne de coordination, qui pouvait compter sur la participation de tous les services organiques concernés de l'ONUDC.
English: 1997-98 - Renewed Emphasis on Rural Development The federal government has acknowledged "The government will redouble its efforts to ensure that community development is a bottom-up that rural communities and all regions of Canada process and that rural Canadians are best share in the economic benefits of the global placed to come up with their own knowledge-based economy."
French: 1997-1998 - Importance renouvelée de l’aménagement rural Le gouvernement fédéral a reconnu que le *Le gouvernement…redoublera d’efforts développement des collectivités est un afin que les communautés rurales et toutes processus ascendant et que les Canadiens des les régions du Canada profitent des régions rurales sont les mieux placés pour avantages de l’économie mondiale fondée élaborer leurs propres stratégies de sur le savoir.+ (Discours du Trône, développement.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: • Le Secrétariat de la communauté des Caraïbes
English: Subsequently, a dependant's pass is issued to the foreign-born child to enable the child to be considered a resident in Singapore for the purpose of adoption proceedings.
French: S'il est avéré que l'adoption sert à contourner les mesures de limitation de l'immigration, par exemple dans le cas de l'adoption, par des membres de la famille, d'enfants de titulaires d'un permis de travail, les autorités de Singapour refusent, après mûre réflexion, de délivrer le permis de séjour.
English: Under indicators of achievement (b), after “The contribution” add “and impact”.
French: Indicateurs de succès b) : première ligne après « Rôle », ajouter les mots « et impact ».
English: The names of the Conventions and date of ratification by Nepal are presented in the following table:
French: Les noms de ces conventions et les dates de ratification figurent dans le tableau ci-dessous :
English: This case study will focus on the ethical debate surrounding the issue of voluntary euthanasia.
French: Dans le cas présent, nous nous intéressons au débat éthique autour de l’euthanasie volontaire.
English: Banks Island Another relocation carried out in the early 1950s had some of the hallmarks of the Devon Island move a generation earlier.
French: En 1948, le coût élevé des produits et la chute des prix de la fourrure ont forcé les trappeurs à demeurer sur le continent163.
English: Commission opened in-depth inquiry into EUR 900 million public support to Spanish china producer Pickman. [ IP/07/897 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur l'aide publique de 9 millions d'euros accordée au fabricant espagnol de porcelaine Pickman. [ IP/07/897 ] Retour en haut
English: This new Mike cellphone will be available the next july 14th and will be sale for 99$ with a 3 years agreement.
French: Ce nouveau cellulaire Mike sera disponible le 14 juillet prochain et sera vendu pour 99$ avec un contrat de 3ans.
English: Head, Systems and Data Retrieval Centre for Justice Statistics Position Profile
French: Chef, Systèmes et extraction des données, Centre canadien de la statistique juridique
English: Ayatollah Mesbah-Yazdi dedicated a considerable portion of his lecture to what he referred to as the major role played by Jews in those...
French: Les miroirs latéraux de la voiture ont été brisés. La police...
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Carrier and cargo policy section
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Section sur la politique visant les transporteurs et le frêt
English: Key words: anther culture, Avena sativa, DNA markers, doubled haploid, linkage map, segregation distortion.
French: Mots-clés : culture d’anthères, Avena sativa, marqueurs moléculaires, haploïdes doublés, carte génétique, ségrégation biaisée.  [Traduit par la Rédaction]
English: 17th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 17e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: the rehabilitation and protection of vital natural ecosystems in the affected countries, including mangrove forests and coral reefs, which act as natural barriers against tidal waves, as a way of reducing the vulnerability of coastal communities.
French: la régénération et la protection des écosystèmes naturels vitaux dans les pays sinistrés, notamment les forêts de mangrove et les récifs coralliens qui agissent comme barrières naturelles contre les vagues, ce qui permet de réduire la vulnérabilité des communautés côtières.
English: As much certainly applies to the status of children in that area, who, owing to this situation, are denied various services and fundamental rights.
French: On peut certainement en dire autant de la condition des enfants dans cette région qui, en raison de cet état de choses, se voient priver de différents services et droits fondamentaux.
English: Military Band Central Band of the Canadian Forces, (Major Gerald Heslip, C.D.)
French: Orchestre militaire Musique centrale des Forces canadiennes, (major Gerald Heslip, C.D.)
English: A flat located at the groundfloor with a south/south west exposition.
French: Beau chalet récent situé dans un environnement calme et dégagé à 8 kms de Megéve et 3 Kms de Combloux.
English: The soil–water distribution coefficient Kd is low, ranging between 0.4 for sands and 8 for other soils.2 Atrazine was therefore considered to be a Priority A chemical for potential groundwater contamination by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA)7 and was
French: Seulement une centaine de ces puits étaient utilisés pour l’approvisionnement en eau domestique, mais les deux tiers d’entre eux renfermaient de l’atrazine.11 Neuf sources d’approvisionnement municipales ont aussi été testées. La municipalité de Dresden (Ontario), située dans la région de la ceinture de maïs du Sud-Ouest de l’Ontario, était la seule sérieusement touchée : des résultats positifs
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) - Can you explain to us what benefits will accrue to European security as a whole from the inherent division of our continent into EU sheep and non-EU goats in terms of decision-making?
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – Pourriez-vous nous expliquer les avantages qu’est censé apporter à la sécurité européenne dans son ensemble le fait de ne pas mélanger les torchons et les serviettes – c’est-à-dire les non-membres et les membres de l’UE – en termes de prise de décision ?
English: • The supermarket chain Comercial Mexicana announced the opening of 17 new stores.
French: • La chaîne de supermarchés Comercial Mexicana annonce l'ouverture de 17 nouveaux magasins.
English: Achieving justice A person who cannot cope with the language, procedures or facilities of the court or tribunal is as entitled to justice as those who know how to use the legal system to their advantage.
French: Administration de la justice Une personne qui s’adapte mal au langage, aux procédures ou au dispositif du tribunal a autant droit à la justice que celle qui sait comment tirer parti du système judiciaire.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Agreement between the EC and the Republic of South Africa on trade in wine 28.01.2002 (provisionally) - OJ L 28 of 30.01.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Accord entre la CE et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins 28.01.2002 (à titre provisoire) - JO L 28 du 30.01.2002
English: This will enable the operationalization of the recommendations of the External Review Panel as well as those from the present meeting.
French: Cela permettra de mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'évaluateurs externes, ainsi que celles issues de la présente réunion.
English: These "pharmaco-ecological" findings also suggest that the behavioural differences between island and mainland populations of deer mice may, in part, be related to differences in opioid activity.
French: Ces observations "pharmaco-écologiques" indiquent que les différences observées entre les populations continentales et les populations insulaires de Souris sylvestres peuvent être reliées à des différences dans l'activité des Opioïdes.
English: Quebec had an even mix in 1999, with about 43% of the sewered population with primary treatment and 49% with secondary and advanced treatment.
French: Le niveau de traitement des eaux usÃ©es au Canada varie considÃ©rablement entre les municipalitÃ©s qui rejettent les eaux usÃ©es dans les eaux cÃ´tiÃ¨res et celles qui les rejettent dans les eaux intÃ©rieures (douces) (figure 3).
English: Social Commercial EcoEthanol plants will be built in rural areas that have plentiful agriculture residues.
French: Sociaux Les usines d'EcoEthanol seront construites en zone rurale où l'on trouve des déchets agricoles en abondance.
English: A recovery begins in 2011.
French: Une reprise tardive des projets de génie civil s’amorce en 2014.
English: However, once provided with the specific documentation supporting his qualifications, the Board reversed that decision.
French: Cependant, après avoir obtenu des documents précis à l'appui de ses qualifications, le jury a renversé cette décision.
English: In such cases, and subject to the prior application of articles 52-54, the punishment laid down for the most serious offence shall be applied, at the upper end of the scale of punishments, provided that it may not be more severe than the punishment which would result from imposing a sentence for the offences separately.”
French: Dans ces cas, et selon l'application préalable des articles 52 à 54, la peine prévue pour l'infraction la plus grave est appliquée dans sa moitié supérieure, sans qu'elle ne puisse excéder la peine qui résulterait d'avoir condamné les infractions séparément.”
English: NAIROBI Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - With droughts becoming more common, donors and the Ethiopian government must look beyond the traditional "band aid" responses to disasters by using approaches that are more cost-effective, sustainable and better suited to the population, international aid agency Oxfam says in a new report.
French: Rentrer à l'université constitue une expérience excitante pour tous les jeunes. Toutefois, de nombreux étudiants s'emballent, font trop la fête et oublient de se protéger lorsqu'ils ont des relations sexuelles.
English: Each group is subdivided into grades and steps as set out on page 148 in the CEOS.
French: Chaque groupe est divisé en grades et échelons comme établi à la page 161 du RAA.
English: Testing, for example, remains a controversial and divisive issue.
French: Le dépistage, par exemple, reste une question controversée et source de dissensions.
English: As stated in the introductory remarks to this document, the requirements do not intend to establish a standard path in the development and implementation of e-GP, rather the MDBs encourage individual governments to find their own path.
French: Comme indiqué ci-dessus, les exigences en question ne sont pas censées définir la seule voie que peuvent suivre la mise au point et l'introduction d'un système e-GP: les banques multilatérales de développement, au contraire, encouragent les différents pays à définir la démarche qu'ils entendent adopter.
English: • For the Ste. Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada training opportunity, contact:
French: • Pour la possibilité de formation offerte par l'Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada :
English: • that NHPs be allowed to make health claims, including structure-function claims, risk-reduction claims and treatment claims;
French: • que les PSN soient autorisés à faire des allégations relatives à la santé, y compris des allégations relatives à une structure ou à une fonction, des allégations relatives à la réduction du risque et des allégations relatives à un traitement;
English: Hazards can include latent conditions that may represent future threats and can have different origins: natural (geological, hydrometeorological and biological) or induced by human processes (environmental degradation and technological hazards)” UN/ISDR.
French: Celles-ci peuvent avoir des origines diverses: naturelles (géologiques, hydrométéorologiques ou biologiques) ou anthropiques (dégradation de l'environnement et risques technologiques)» (ONU/Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Genève, 2004).
English: PILT staff have consulted with local assessors to ensure some degree of stability for PILT budgeting for the 2004-2005 tax year.
French: Des consultations ont eu lieu entre le personnel de la Direction des PERI et les évaluateurs locaux dans le but d’assurer une certaine stabilité dans la budgétisation des PERI pour l’année d’imposition 2004-2005.
English: Hiring practices also affect the filling of job vacancies. How a firm recruits workers is related to how it shares job information (Fevre, 1989).
French: Ils peuvent alors proposer leurs services à un employeur en sentretenant directement avec celui-ci ou avec des parents ou des amis, en recourant à un bureau de placement ou à un syndicat, en faisant paraître une demande demploi ou en répondant à une offre demploi.
English: They received no answer and found the door had been heavily barricaded.
French: On ne leur a pas répondu et ils se sont aperçus que la porte était lourdement barricadée.
English: Particular emphasis will be placed on adaptation issues in the Arctic, where significant climate change impacts have already been noted.
French: L'accent sera mis sur les questions d'adaptation dans l'Arctique, où nous constatons déjà d'importantes répercussions des changements climatiques.
English: illegal drug trade continues to be a key source of revenue for organized crime 80% of OC groups in Canada are involved in the illicit drug trade, particularly as street-level traffickers cannabis production is spreading across Canada – most medium- and large-scale production is controlled by OC groups
French: À l’heure actuelle, ceux qui sont dotés de capacités criminelles de haut niveau sont surtout un certain nombre de groupes criminels asiatiques du Lower Mainland de la Colombie-Britannique et du Sud de l’Ontario, certains groupes criminels italiens en Ontario et au Québec, certains chapitres des Hells Angels en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, ainsi que plusieurs groupes indépendants partout au pays.
English: The Capitol Theatre NHSC was demolished to make way for new development.
French: Le LHNC du Théâtre-Capitol a été démoli afin d’y ériger un nouveau développement.