ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure G.1 Three major uses made of the Internet by country* Iceland Sweden Finland Norway Ireland Germany Switzerland Denmark Liechtenstein Austria Belgium Luxembourg Netherlands France United Kingdom Italy Spain Greece Portugal Europe-19 (70 %) (70 %) (60 %) (60 %) (57 %) (57 %) (56 %) (55 %) (55 %) (50 %) (48 %) (47 %) (44 %) (39 %) (38 %) (36 %) (35 %) (24 %) (22 %) (42 %) 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
French: Graphique G.1 Trois principales utilisations d’Internet selon les pays* Islande (70 %) Suède (70 %) Finlande (60 %) Norvège (60 %) Irlande (57 %) Allemagne (57 %) Suisse (56 %) Danemark (55 %) Liechtenstein (55 %) Autriche (50 %) Belgique (48 %) Luxembourg (47 %) Pays-Bas (44 %) France (39 %) Royaume-Uni (38 %) Italie (36 %) Espagne (35 %) Grèce (24 %) Portugal (22 %) Europe-19 (42 %) 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
English: At least two-thirds of women reported earning a total individual income less than $20,000 per year.
French: Au moins les deux tiers des femmes ont déclaré un revenu personnel total de moins de 20 000 $ par année.
English: The Secretary-General of Penal Reform International, Baroness Vivien Stern, a Life Peer of the House of Lords of Great Britain, visited Uzbekistan.
French: La Secrétaire générale de Penal Reform International, la Baroness Vivien Stern, pair à vie de la Chambre des Lords de Grande-Bretagne, s'est rendue en Ouzbékistan.
English: CREATE MARKETING TOOLS (cont.)
French: INSTITUTION FRANCOPHONE TREBAS INSTITUTE INSTITUT TREBAS DE MONTREAL
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Protocol Division
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour la Direction du protocole
English: (8) works not only on the ext2 filesystem but also on the ext3 and ext4 filesystems.
French: (8) ne fonctionne pas uniquement sur le système de fichiers ext2 mais aussi sur les systèmes de fichiers ext3 et ext4 .
English: Out of this amount, an amount of $272,202,263 relates to the environmental remediation activity for Sydney Tar Pond and Coke Ovens remediation project.
French: De ce montant, un montant de 272 202 263 $ est relié aux activités pour le projet d’assainissement environnementaux des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: The crown-condition survey is deemed a valuable early warning system for many stress factors for forest health.
French: L'étude de l'état du houppier est considérée comme un système d'alerte précoce utile pour de nombreux facteurs de contrainte agissant sur la santé des forêts.
English: I find that these visits are an invaluable tool in improving cooperation between the Committee and Member States.
French: A mon avis, ces visites représentent un outil précieux pour améliorer la coopération entre le Comité et les États Membres.
English: Subject matter: Failure to conduct a full review of the lower court decision in cassation
French: Objet: Défaut de réexamen complet en cassation du jugement rendu en première instance
English: • Government of Canada funds the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure:
French: • Gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, Politique de [politique]
English: Favorable economic conditions increase demand for advertising space and special inserts in newspapers and magazines.
French: Une économie prospère favorise la demande en espaces publicitaires et en encarts dans les journaux et les magazines.
English: Often enough, individual family members (e.g. the father) is taken into custody pending deportation.
French: Souvent, un membre isolé de la famille (le père, par exemple) est placé en détention en instance d'expulsion.
English: The OIE has a definition of Newcastle disease that addresses this issue and identifies the pathogenic strains, but it would be difficult to include it in this document.
French: L'OIE a établi une définition de la maladie de Newcastle qui traite de cette question et qui identifie les souches pathogènes, mais il serait difficile de l'inclure dans ce document.
English: Furthermore, the MOU states that Enforcement Branch covers all expenses incurred by DDLS in delivering the basic training, replacement and refresher courses and technical annual evaluation of detector dog teams in the field.[ 5 ] Other than the MOU between the Enforcement Branch and HR, which focuses on training only, there is no complete management framework guiding the organizations that deliver the program.
French: De plus, le PE stipule que la DGEL assume toutes les dépenses engagées par le SDCD pour assurer la formation de base, le remplacement et les cours de mise à niveau et l’évaluation technique annuelle des équipes maître-chien dans les bureaux locaux[ 5 ]. À part le PE conclu entre la DGEL et la DGRH, qui est uniquement axé sur la formation, il n’y a aucun cadre de gestion complet pour conseiller les organisations qui assurent la prestation du programme.
English: They attend plenary sessions, where they do not have the right to vote, and Committee meetings, where they are entitled to vote25.
French: Ils siègent, sans droit de vote, en session plénière mais ils siègent, avec droit de vote, dans les commissions25.
English: Recognized by the professionals, Oxoline® is a registered trademark. OXOline® is protected by a patent in all wine producing countries.
French: Reconnu par les professionnels, OXOline® est une marque déposée.
English: The Royal Canadian Mounted Police and local law enforcement agencies, working through the Phonebusters National Call Centre have taken action in a number of cases, mostly by intervening with Internet service and mail providers.
French: La Gendarmerie royale du Canada et les corps policiers chargés d'appliquer les lois, par le truchement du centre d'appels du projet Phonebusters, a pris des mesures dans un certain nombre de cas, principalement des interventions auprès de fournisseurs de services Internet et de services de courrier électronique.
English: ) will be strictly confidential. It will be used only in case your e-mail address expires and it becomes necessary for us to contact you for renewal or for other valid reasons.
French: Important à lire attentivement avant l'abonnement.
English: *A commitment on this mode of delivery is not feasible.
French: *Un engagement sur ce mode de fourniture n'est pas possible.
English: • Management of specific types of fires - fire on a person - oven/galley fire - hidden fires/inaccessible fires - cargo compartment fires - electrical fire - lavatory fire - waste bin fire - seat fire - fire/smoke in flight deck - overhead bin fire - cabin baggage fire • Post fire procedures Flashfire/Flashover
French: • Application des politiques contre l'usage du tabac Surveillance des toilettes et de la cabine à intervalles spécifiques pendant le vol Intervention en cas de déclenchement du détecteur de fumée Enquête lorsqu'il y a présence de fumée, de vapeurs ou d'odeurs inhabituelles dans la cabine
English: A Certificate to Vote may be obtained at the office of the Returning Officer or at other specified locations by eligible electors whose names do not appear on the Voters List.
French: Peuvent être obtenues, au bureau du directeur du scrutin ou à d'autres endroits précisés, par les électeurs ayant les qualités requises pour voter dont le nom ne figure pas sur la liste électorale.
English: Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: Addressing children’s mental health will be a major challenge in the next decade.
French: De plus, il doit y avoir suffisamment de ressources pour assurer les services nécessaires pour prévenir, déceler et traiter les problèmes de santé mentale à l’école et dans les conditions sociales et dans le système de soins de santé.
English: On the issue of security, the Ivorian leaders ask for assistance in three areas that the mediator also supports.
French: En ce qui concerne la sécurité, les dirigeants ivoiriens demandent une assistance dans trois domaines que le médiateur appuie également.
English: In this connection, the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures and appointed a coordinator on follow-up to its conclusions and recommendations (see chapter XII).
French: À cet égard, le Comité a mis en place un groupe de travail sur les mesures d'alerte rapide et les procédures d'urgence et a désigné un coordonnateur chargé du suivi de ses conclusions et recommandations (voir le chapitre XII).
English: • 6106.90.00.31 - child (female) shirts, blouses, shirt-blouses of EICB commodity codes:
French: • 6106.90.00.31 - chemisiers, blouses et blouses-chemisiers pour fillettes des codes de marchandises de la DGCEI :
English: 0.01 The first and second recitals clarify that the present provisions do not constitute a selfcontained industrial property law for the Internet, but are intended to guide the application of existing national or regional industrial property laws to legal problems resulting from the use of a sign on the Internet.
French: 0.01 Les deux premiers considérants précisent que les présentes dispositions ne constituent pas un droit de la propriété industrielle distinct pour l’Internet, mais visent à fournir des indications utiles pour l’application des législations nationales ou régionales en vigueur dans ce domaine aux problèmes juridiques résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: In other words, only one application in every three can be satisfied each year.
French: Or l'offre annuellement disponible, n'est que de 433 000 logements (en 2004).
English: Item 2-5 includes fire control systems, such as bomb sights.
French: L’article 2-5. correspond aux systèmes de conduite de tir comme les viseurs de bombardement.
English: I just want to say that we are ready for this and want to address the individual elements of these problems.
French: Je souhaite juste dire que nous y sommes préparés et que nous souhaitons aborder les éléments individuels de ces problèmes.
English: Manitoba is the only province currently using OPV exclusively.
French: Le Manitoba est la seule province qui, à l'heure actuelle, utilise exclusivement le VPTO.
English: Item 5: Day two: Partnerships - mainstreaming the Global Programme of Action
French: Point 5 : Deuxième jour : L'intégration du Programme d'action mondial aux partenariats
English: (Signed) Haile Menkerios Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hailé Menkerios
English: Paragraph 20 should read:
French: Paragraphe 20  Substituer au texte actuel :
English: Hotel Thea's places are characterised by a sober and elegant ethnic style and they are all equipped of conditioned air.
French: Les milieux de l’Hôtel Thea sont caractérisés par un style ethnique sobre ou élégant et sont tous équipés de climatisation.
English: This includes making progress on governmental goals to encourage investment by ensuring that Canada has a modern and efficient securities regulatory system and improving the integrity and efficiency of Canada’s capital markets.
French: Le premier résultat stratégique, soit un avantage budgétaire pour le Canada, vise à maintenir une structure budgétaire stable et durable grâce à un engagement fort envers des budgets équilibrés, le contrôle des dépenses, la diminution du rapport dette-PIB et des impôts équitables et concurrentiels, conformément à ce qui est énoncé dans le Discours du Trône.
English: Implementation of National Reform Programmes In the second half of 2008, Member States will submit their revised National Reform Programmes for the period of 2008-2010 and Member States' first implementation reports on their revised National Reform Programmes will be presented in Autumn 2009; these reports will be key to evaluating the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Mise en œuvre des programmes nationaux de réforme Au cours du second semestre de 2008, les États membres soumettront une nouvelle version de leurs programmes nationaux de réforme pour la période 2008-2010, la présentation des premiers rapports des États membres sur la mise en œuvre de ces nouveaux programmes étant prévue à l'automne 2009.
English: 3.11 The thin capitalization rules were adopted because foreign businesses are typically able to choose between debt and equity in financing their Canadian subsidiaries, allowing them to optimize their capital structure from a tax perspective.
French: 3.11 Les dispositions relatives à la capitalisation restreinte ont été adoptées parce que les entreprises étrangères peuvent dordinaire choisir entre la dette et les capitaux propres pour financer leurs filiales canadiennes, ce qui leur permet doptimiser leur structure financière dun point de vue fiscal.
English: Overlooking Via Nazionale and set right in the high fashion district in the heart of the Eternal City, La Griffe is the ideal base for you to explore all Rome's landmarks.
French: Situé entre Piazza di Spagna et la Fontaine de Trevi, dans un petit palais datant de 1800, cet hôtel occupe un emplacement privilégié et profite du charme et de l'atmosphère de Rome.
English: Leading these two groups is Canadian Senator Consiglio Di Nino, appointed Special Co-ordinator by the OSCE Chairman-in-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos.
French: Bien que beaucoup d’entre eux souffrent sérieusement d’un décalage horaire, les observateurs s’efforcent d’assimiler le maximum d’informations de base que leur communique l’équipe du BIDDH de l’OSCE sur les résultats de ses activités d’observation de longue durée, et notamment les conseils sur des questions pratiques comme la sécurité.
English: Accordingly, in the Guide to Practice it is sufficient to refer back to the relevant provisions relating to the procedure to be followed for withdrawing a reservation, which apply mutatis mutandis to the withdrawal of an objection.
French: renvoyer aux dispositions pertinentes relatives à la procédure du retrait d'une réserve qui restent applicables mutatis mutandis au retrait d'une objection.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Men with Brooms (Quatre gars et un balai) Overall Quebec Rest of Canada
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Men with Brooms (Quatre gars et un balai) Global Québec Reste du Canada
English: It is now very likely that up to eight chapters of Turkey's accession negotiations with the European Union will be suspended some time this week, which is the recommendation of the European Commission.
French: Il est à présent très probable que jusqu'à huit chapitres des négociations d'adhésion de la Turquie avec l'Union européenne seront suspendus dans le courant de cette semaine, selon la recommandation de la Commission européenne.
English: B 63 B SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING (air-cushion vehicles B 60 V; arrangements of vessel ventilation, heating, cooling, or air-conditioning B 63 J 2/00) [2]
French: B 63 B NAVIRES OU AUTRES ENGINS FLOTTANTS; MATERIEL D'ARMEMENT (véhicules à coussin d'air B 60 V; aménagements relatifs à la ventilation, au chauffage, à la réfrigération ou au conditionnement de l'air dans les navires B 63 J 2/00) [2]
English:   D. MARITAL STATUS / COMMON-LAW PARTNERSHIP  The applicant shall complete.
French:   D. SITUATION MATRIMONIALE/UNION DE FAIT  Le postulant doit remplir cette zone.
English: Suggestion TWO The public service is not a uniform, monolithic entity.
French: DEUXIÈME suggestion La fonction publique n'est pas une entité uniforme et monolithique.
English: When she told them that she did not have any, they ordered her to take off her clothes.
French: Lorsqu'elle leur a dit qu'elle n'en avait pas, ils l'ont obligée à se déshabiller.
English: Amtrak (all year): Book to Yosemite and get off at Yosemite Bug stop.
French: Amtrak (toute l'année) : réserver pour Yosemite et descendre à l'arrêt Yosemite Bug.
English: They estimate the true number of people with a hearing disability may be closer to 3.1 million. Approximately 10-15% of people with a hearing disability are Deaf or deafened.
French: Ils évaluent à près de 3,1 millions le nombre réel de personnes ayant une déficience auditive, dont 10 % à 15 % sont sourdes ou devenues sourdes et constituent le groupe qui utilise le plus les ATS.
English: The second most important Syrian seaport on the Mediterranean.
French: Le second plus important port Sryien sur la Mediterranée.
English: 209 Slattery, "First Nations and the Constitution" (cited in note 105), p.
French: 209 Slattery, «First Nations and the Constitution», mentionné à la note 105, p.
English: The federal government has indemnification agreements that cover cheques up to $1,500, Alberta up to $1000 and British Columbia has no limits but does have stringent identification requirements.
French: En Alberta, cette limite a été fixée à 1 000 $ et en Colombie-Britannique, aucun plafond n’a été fixé, mais les exigences en matière d’identification sont plus strictes.
English: The Common Regulations did not require that Offices indicate dates, but an Office that was willing to provide more information might do so.
French: Le règlement d’exécution commun ne demande pas aux offices d’indiquer les dates, mais un office souhaitant fournir davantage d’informations pourrait le faire.
English: We are pleased to announce that the International Policy Statement (IPS) Overview is now available in 7 international languages: Spanish, Arabic, Mandarin, Japanese, Russian, German and Portuguese.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que le Survol de l'Énoncé de politique internationale (ÉPI) est maintenant offert en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe.
English: (vii) Identify ways and means of improving procedures for communication of information, as well as for the quality and format of reports to be submitted to the COP;
French: vii) Définirait les moyens d'améliorer les procédures de communication des informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports qui doivent être soumis à la Conférence des Parties;
English: They offered a variety of Canadian vessels that are available.
French: Ils ont offert une variété de navires canadiens disponibles.
English: The Board of Examiners will review the overall results of the examination and recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the most suitable candidates for inclusion in the roster.
French: Le Jury examinera les résultats d'ensemble du concours et soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur la liste des lauréats.
English: • If a charity pays a service provider for services rendered and the service provider then chooses to donate the money back, the charity can issue a receipt for the monetary donation (this is often referred to as a cheque exchange).
French: • Si un organisme de bienfaisance verse un montant à un fournisseur de services pour des services rendus et que le fournisseur décide ensuite de lui faire don de ce montant, l'organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu pour le don en espèces (souvent appelé un échange de chèques).
English: The Project Team creates baseline releases as required by the Life Cycle . The Configuration Librarian ensures that all baseline releases are built from configuration items stored in the configuration library.
French: L'équipe de projet crée des versions de base suivant les exigences de la Norme relative au cycle de vie. Le bibliothécaire de la configuration veille à ce que toutes les versions de base soient bâties à partir des éléments de la configuration entreposés dans la bibliothèque de la configuration.
English: The development of average life expectancy
French: Le développement de l'espérance moyenne de vie
English: Funding for the Harbourfront Centre to continue its cultural and recreational programming on the Toronto waterfront ....................
French: Fonds pour faciliter l’élimination des tissus pouvant être porteurs de l’agent transmetteur de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et pouvant infecter les chaînes d’alimentation humaine et animale............................................................................................
English:    Thank you very much, Mr Frattini, for the speed and clarity of your reply.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Frattini, pour la rapidité et la clarté de votre réponse.
English: The problem touched the poorest families (some unemployed, some small-town and rural communities, rarely urban ones), and pathological families (especially where alcoholism, drug addiction and family violence occurred), and where one of the parents was in prison.
French: Pour l'équipement et les services orthopédiques la population rurale était à égalité avec les autres assurés, mais elle avait rarement l'occasion de profiter des services de rééducation en sanatorium.
English: In the south of Lebanon, the full implementation of Security Council resolution 425 (1978) is essential.
French: Au sud du Liban, il est capital d'appliquer dans son intégralité la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Consequently, we would like to see extensive protests against this media repression, but the EU should also look for ways to provide direct support to Serbia' s independent media.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons non seulement que cette répression des médias soit dénoncée, mais aussi que l'Union européenne trouve le moyen de soutenir directement les médias indépendants en Serbie.
English: With regard to the activities of the bodies established under the Convention, some delegations noted the usefulness of making a summary of the recommendations of the Commission available to all States.
French: En ce qui concerne les activités des organes créés en vertu de la Convention, certaines délégations ont estimé qu'il serait utile d'établir un résumé des recommandations de la Commission qui soit mis à la disposition de tous les États.
English: We must therefore motivate our Latin American friends to call an end to these destructive actions.
French: Nous devons par conséquent inciter nos amis latino-américains à mettre un terme à ces agissements destructeurs.
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by the following members:
French: Elle constate que les relations homosexuelles entre adultes consentants ont été dépénalisées.
English: Rail [45] Concerning the removal of track materials, Bengough obtained a quotation that included lifting the track materials, preparing and transporting the materials, as well as mobilization and demobilization costs.
French: Rails [45] En ce qui concerne l’enlèvement du matériel de voie, Bengough a obtenu un prix qui comprend le démantèlement du matériel de voie, la préparation et le transport du matériel de même que les coûts de mobilisation et de démobilisation.
English: The effects-based approach is an effective way of meeting environmental goals
French: L'approche fondée sur les effets est un moyen efficace d'atteindre les objectifs environnementaux