ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stated that it is the appellant's practice to classify the goods in issue in heading No. 87.01, as tractors, and to classify implements separately in other headings.
French: Il a ajouté que l'appelant classe habituellement les marchandises en cause dans la position nº 87.01 à titre de tracteurs, et les accessoires, séparément, dans d'autres positions.
English: Several speakers emphasized the importance of a balanced approach to supply and demand reduction, noting that successful supply reduction efforts in drug-producing regions had been partially offset by the continued demand for drugs in all parts of the world.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance d'une approche équilibrée de la réduction de l'offre et de la demande, en relevant que l'efficacité des mesures de réduction de l'offre dans les régions productrices de drogues avait été partiellement compromise par la demande continue de drogues dans toutes les régions du monde.
English: At the time of this evaluation, only one written communication had been received (from Lesotho), which included only a reference to the implementation of the client charter (which is in the most a commitment to improve services of the agency).
French: Au moment de l'évaluation, on avait reçu une seule communication écrite (du Lesotho), qui faisait simplement référence à l'application de la charte clientèle (qui est tout au plus un engagement d'améliorer les services de l'organisme responsable).
English: (a) Take effective measures, enacting or rescinding legislation where necessary, implementing disparity-reduction programmes, etc, to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De prendre des mesures efficaces, c'est-à-dire de promulguer ou d'abroger des lois, selon qu'il convient, de mettre en œuvre des programmes de réduction des inégalités, etc., pour que tous les enfants qui relèvent de sa juridiction puissent jouir, sans discrimination, de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: In addition to the completion of a study on the frameworks and practices in 27 Asian and Pacific jurisdictions, a database has been established which, once fully operational, will show the full texts of legal instruments, treaties and legislation on mutual legal assistance in the region and with parties to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Outre qu'une étude sur les cadres et pratiques de 27 pays et territoires d'Asie et du Pacifique a été réalisée, une base de données a été créée qui, une fois tout à fait opérationnelle, présentera le texte intégral des instruments juridiques, traités et lois relatifs à l'entraide judiciaire en place dans la région ou conclus avec les Parties à la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The review was based on the analysis of 73 grants and 386 contributions agreement files chosen at random within seven Programs, 63 visits to sponsors in all ten Regions, corporate data analysis and financial risk assessment.
French: Cet examen s’appuie sur l’analyse des dossiers de 73 accords de subvention et de 386 accords de contribution choisis au hasard à l’intérieur de sept programmes, 63 visites à des promoteurs des dix régions, l’analyse de données ministérielles et l’évaluation des risques financiers.
English: •
French: En conséquence, l’étape suivante consiste à analyser les similarités et les différences 110
English: To assess the impact of agriculture on watercourses in Ontario, data were compiled through the federally-initiated Livestock Manure Pollution Prevention Project on date of manure spill; township and county of spill; fish kill (yes or no); type of operation; route to water; and equipment used.
French: Les données amassées entre 1988 et 1998 révèlent que 274 rejets de fumier ont été signalés en Ontario durant cette période, pour un total de 17 à 35 rejets par année. Cinquante-trois de ces rejets ont causé la mort de nombreux poissons.
English: Lilly Johnson First Nations Ms. Johnson is a member of the Alkali Lake Band near Williams Lake and is currently the co-chair of the Shuswap Fisheries.
French: Lilly Johnson Premières nations Mme Johnson est membre de la bande Alkali Lake, près de Williams Lake et elle est actuellement coprésidente de Shuswap Fisheries.
English: Government insurers operate more efficiently.
French: Les régimes publics d'assurance sont administrés plus efficacement.
English: Bearing in mind that the final opinion of the Inquiry Committee was that the project is likely to have a significant adverse transboundary impact, the Committee is of the opinion that, by continuing the implementation of the project after the matter had been submitted to the inquiry procedure and without carrying out the transboundary procedure, Ukraine defeated the object and purpose of the inquiry procedure and made it impossible to achieve its obligation to prevent significant adverse transboundary environmental impact from Phase I of the project.
French: La commission d'enquête ayant estimé, dans son avis définitif, que le projet était susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, le Comité considère que l'Ukraine, en poursuivant la mise en œuvre du projet après l'ouverture de la procédure d'enquête et en n'initiant pas de procédure transfrontière, a détourné l'objet et le sens de la procédure d'enquête et a fait obstacle à l'exercice de l'obligation qui lui incombait d'empêcher la phase I du projet d'avoir un impact environnemental transfrontière préjudiciable important.
English: There was a net addition of 3,200 establishments to the sector during that period.
French: Le secteur a bénéficié de 3 200 créations nettes d'entreprises durant cette période.
English: Measures for preventing AIDS and drug abuse targeted specifically at women had been introduced.
French: Des mesures visant spécifiquement les femmes ont été prises en vue de prévenir le sida et l'abus des drogues.
English: It shifted the burden of proof from just the complainant to the company (or other institution) accused in the complaint as well, as the laws of many countries still required the complainant to provide evidence to substantiate the complaint.
French: Désormais en effet, la charge de la preuve ne repose plus sur le plaignant mais également sur l'entreprise (ou toute autre institution) visée par la plainte, tandis que dans bon nombre de pays, le droit prévoit que c'est à l'accusation (le plaignant) d'administrer les preuves à l'appui de sa requête.
English: Résidence Florimontane Antoine & Nadine Desvallées Echarvines 74290 TALLOIRES Tel: +33 (0)4 50 60 09 22 Fax: +33 (0)4 50 ...
French: Résidence Florimontane Antoine & Nadine Desvallées Echarvines 74290 TALLOIRES Tel: 04 50 60 09 22 Fax: 04 50 60 02 ...
English: At speed in 30 km/h the river can move even huge boulders which are rolled on a bottom.
French: ГЂ la vitesse dans 30 kilomГЁtres par heure la riviГЁre peut dГ©placer mГЄme les roches erratiques immenses, qui perekatyvajutsja au fond.
English: Right to Vote "(1) Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: Droit de vote "1) Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: Founding member and Vice-President of the Andorran Institute of Human Rights (2006-2007).
French: Membre fondateur et vice-président de l'Institut Andorran des Droits de l'Homme (2006-2007).
English: There appeared to be a political will to move in this direction more expeditiously.
French: Il semblait exister une volonté politique d'emprunter cette voie dans les meilleurs délais.
English: Accessibility -attention to guidelines on physical accessibility as well as general findability, searchability, readability, usability, etc.
French: Accessibilité -respect des normes en matière d'accessibilité physique et moyens mis en oeuvre pour faciliter la localisation des informations, la recherche, la compréhension, l'utilisation, etc.
English: The hotel is situated only 4 km from Stockholm International Airport.
French: Cet hôtel se situe à seulement 4 kilomètres de l'aéroport international de Stockholm.
English: Sont exposées ci-après les grandes réalisations de l’Office au cours de la période se terminant en mars 1998 :
French: Cette année encore, l’Office national du film du Canada a participé à 233 manifestations.
English: Monitoring is conducted after critical operations are complete.  5.
French: Le contrôle est effectué seulement après la fin des opérations critiques.  5.
English: Parties are required to take measures to ensure the security of licencing and authorization documents and ensure that the authenticity of those documents can be verified or validated.
French: Les Parties sont tenues de faire le nécessaire pour garantir la sécurité des documents (licences ou autorisations) et veiller à ce que leur authenticité puisse être vérifiée ou validée.
English: Accordingly this plea must be rejected. The second plea, alleging infringement of Article 8(5) of Regulation 40/94 Arguments of the parties 42 The applicant claims that the opposition should also be successful on the basis of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Cette circonstance ne saurait, en particulier, permettre d’établir l’existence d’un lien de complémentarit é esthétique entre les produits de parfumerie, d’une part, et les produits en cuir et les vêtements, visés ci-dessus, au point 3, d’autre part, en ce sens que les uns seraient indispensables ou importants pour l’utilisation des autres et que les consommateurs jugeraient habituel et normal d’utiliser lesdits produits ensemble.
English: People who regularly visit the United Kingdom for business can apply for a multiple-entry visa as a visitor that is valid for two years.
French: Les personnes visitant le Royaume Uni régulièrement pour affaire peuvent faire la demande d’un visa de visiteur à entrées multiples valable pour deux ans.
English: If the project involves infrastructure development, describe who will be responsible for maintenance and operation of the infrastructure in the long-term.
French: Si le projet comprend la mise en place d’infrastructures, indiquez qui sera responsable de leur entretien et de leur fonctionnement à long terme.
English: Friday evening was set aside for a farewell function at HMCS Queen.
French: En soirée, le contingent a assisté à une cérémonie d’adieu à bord du NCSM Queen.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to increase because higher Canadian supply is more than offset by lower US supply.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, devrait grimper, étant donné que le gonflement de l'offre canadienne sera moins important que le repli de l'offre américaine.
English: The main point he wished to raise was that the role of the Independent Observers be clarified before a mission.
French: Il insiste particulièrement pour que le rôle des Observateurs indépendants soit précisé avant la mission concernée.
English: This suggests that claims that the Commission might want to join should be subject to ADR like all the others.
French: Il s'ensuit qu'une demande à laquelle la Commission envisage de se joindre pourrait être soumise, comme les autres, à un mode alternatif de résolution des différends.
English: We ask that parents of children of less than 13 years of age who wish to access such page accompany their children and make sure that they do not fill out our online forms.
French: Nous demandons aux parents d'accompagner leurs enfants de moins de 13 ans qui veulent accéder à cette page et de s'assurer que leurs enfants ne complètent pas nos formulaires en ligne.
English: The examination principal should be actively involved in all critical strategic planning decisions, including identification of expected corporate results, evaluation of risks, identification of key areas for detailed examination, and development of results-oriented criteria.
French: Le directeur principal doit participer activement à toutes les décisions de planification stratégique essentielles, y compris la détermination des résultats prévus pour la société, l'évaluation des risques, la détermination des secteurs clés qui seront soumis à un examen détaillé et l'élaboration des critères axés sur les résultats.
English: Medical software would soon replace the family doctor.
French: Des logiciels de médecine pourront bientôt remplacer le médecin de famille.
English: Management of the environment – together with social integration and the development of human capital – is one of the CEB’s three sectoral lines of action.
French: La gestion de l’environnement constitue – avec l’intégration sociale et le développement du capital humain – l’une des trois lignes d’action sectorielle de la CEB.
English: In 1997, he was named Associate Deputy Minister of Human Resources Development and Vice-Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission, followed by a three year assignment at PCO as Deputy Secretary to the Cabinet for Operations.
French: En 1997, il a été nommé sous-ministre délégué, au ministère du Développement des ressources humaines du Canada et Vice-président de la Commission de l’assurance-emploi du Canada, avant d’occuper pendant trois ans le poste de Sous-secrétaire au Cabinet pour les opérations au Bureau du Conseil privé.
English: So, those are the facets that we’re asking you to check to be quite certain that it is not just a water level issue.
French: Est-ce que c'est toujours compatible au maintien de l'esturgeon dans un habitat en particulier?
English: Show titles: 3 x BOB, 1 x Best Male, 3 x CACIB, 3 x res.
French: Titres en exposition: 3 x Meilleur de race, 1 x Meilleur mâle, 3 x CACIB, 3 x res.
English: CDPF-Mali 2000/10 is consistent with CSLP 2002/06; CIDA’s updated Implementation Strategy (2005) reflects the new approaches and principles of international cooperation, which Mali hopes to see expressed in its relations with donors.
French: Le CPP-Mali 2000/10 est en cohérence avec le CSLP 2002/06; la stratégie de mise à jour de l’ACDI (2005) reflète les nouvelles approches et principes de la coopération internationale que le Mali souhaite voir se concrétiser dans ses relations avec les donateurs.
English: The country-driven consultative process advocated by the Convention can serve as an entry point for effective linkages with related conventions and programmes, for the coordination of mainstreaming and triggering the operational phase of partnership implementation.
French: Les consultations à l'initiative des pays, qui sont préconisées par la Convention, peuvent ouvrir la voie à l'établissement de liens efficaces avec des conventions et des programmes apparentés, à la coordination des efforts d'intégration et au déclenchement de la phase opérationnelle des partenariats.
English: (g) Encourage, with the consent of States, the development of legal and policy frameworks to reduce the debt burdens of developing countries in ways that benefit the environment.
French: g) Encourager, avec l'accord des Etats, l'élaboration de cadres juridiques et de plans directeurs pour l'allègement de la dette des pays en développement, selon des modalités favorables à l'environnement.
English: January - March 2005   Information Management and Technology Branch   (LS) Library Services  Record: 1 Position Number:
French: Janvier à mars 2005  Bureau du président  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: But the war also saw the creation of the NATIONAL FILM BOARD, founded by John GRIERSON.
French: Mais la guerre entraîne par ailleurs la création, par John GRIERSON, de l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF).
English: Eight months at the very least would be needed to organize a proper election from the time that an electoral authority and an electoral framework had been put in place.
French: Huit mois au minimum seraient nécessaires pour organiser des élections dignes de ce nom à partir du moment où une autorité électorale et un cadre électoral seraient en place.
English: I congratulate you and your Committee on the marvellous work that you do on our accounts.
French: La Commission des questeurs propose que les Etats qui participent aux activités de l'UEO mais qui n'en sont pas membres fondateurs lui versent une contribution sur une base volontaire.
English: Recent Canadian Economic Performance Job growth was concentrated in the private sector Chart 7 Cumulative employment change since December 1994 thousands
French: Performance récente de l'économie canadienne Le croissance de l'emploi a été concentrée dans le secteur privé Graphique 7 Variation cumulative de l'emploi depuis décembre 1994 milliers
English: The Performance Evaluation Committee would examine the overall effectiveness of Debt Management and Reserves operations and its staff.
French: Le comité d’évaluation du rendement examinerait l’efficacité globale des opérations de gestion de la dette et des réserves et des employés affectés à cette tâche.
English: The quoted rates must include all travel, labour, materials and all other related costs for any location, except locations covered by CLCAs.
French: Les taux indiqués doivent inclure tous les frais de déplacement, de main-d'oeuvre et de matériaux et les autres frais connexes pour tous les lieux d'installation, à l'exception de ceux qui se trouvent à l'intérieur d'une zone visée par un ARRFG.
English: Amendment 111 Véronique Mathieu Motion for a resolution Paragraph 33 Motion for a resolution 33. emphasises that, through the intelligent use of many different sources of energy, mountain areas are "models" for a diversified energy mix, energy-efficient building solutions and second generation biofuels, and support should be given to research work in these fields; Amendment 33. emphasises that, through the intelligent use of many different sources of energy, mountain areas are "models" for a diversified energy mix, energy-efficient building solutions and second generation biofuels, and support should be given to research work in these fields; stresses, nonetheless, that the development of second generation biofuels must not give rise to competition between areas given over to feedstock production (fallow land, coppices, etc.) and grazing areas; Or. fr
French: Amendement 112 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. attire l'attention sur la dépendance des montagnes et des glaciers du changement climatique, mais aussi sur leur rôle potentiel de "laboratoire d'essai" pour les technologies novatrices, imitant la nature, en matière de protection climatique; demande des mesures de recherche et des mesures de transition; Amendement 34. attire l'attention sur la dépendance des montagnes et des glaciers du changement climatique, reposant sur leurs caractéristiques topographiques et des handicaps structurels, mais aussi sur leur rôle potentiel de "laboratoire d'essai" pour les technologies novatrices, imitant la nature, en matière de protection climatique1; demande à la Commission d'élaborer une approche climatique différenciée pour les zones de montagne et de recourir ce faisant aux connaissances existantes (par ex. de la convention alpine et de la convention des Carpates); demande des mesures de
English: He became Dean of the Faculty of Law at the University of Western Ontario in 1974.
French: Il est devenu doyen de la Faculté de droit de la University of Western Ontario en 1974 et principal et vice-chancelier de l’Université McGill en 1979.
English: ◦ unreasonable deadlines --- 20% (19% in 2002)
French: ◦ les délais son déraisonnables --- 20 % (19 % en 2002)
English: The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: Financing for development is an appropriate forum for an initiative to enhance the effective use of development assistance, through the development of comprehensive poverty reduction strategies by developing countries and matching commitments from donors for coordinated and harmonized support.
French: Une rencontre consacrée au financement du développement est le cadre idéal pour agir dans le sens d'une amélioration de l'efficacité de l'aide au développement, avec la mise au point par les pays en développement de stratégies concertées de lutte contre la pauvreté et l'harmonisation des contributions des donateurs pour un appui coordonné et équilibré.
English: These same NAOs were also invited to join any of the four working groups that were established in September 2004.
French: Les mêmes OAN ont aussi été invités à se joindre à l’un des quatre groupes de travail qui ont été créés en septembre 2004.
English: Functioning of the board Does the board of directors meet its corporate governance responsibilities, and do its procedures and practices function to assist the board and its individual members? 2.
French: Fonctionnement du conseil Le conseil d’administration s’acquitte-t-il de ses responsabilités de régie? Ses procédures et ses pratiques facilitent-elles la tâche du conseil et de ses membres? 2.
English: The courts have specified the nature of the latter obligation, namely that employers must set out the precise ground or grounds for termination of employment.
French: La jurisprudence a précisé le contenu de cette dernière obligation : l’employeur doit énoncer le ou les motifs précis de licenciement.
English: A company not yet created The fact that the company which will own the LNG terminal does not yet exist provoked numerous comments.
French: Une entreprise à créer Le fait que l’entreprise qui serait propriétaire du terminal méthanier n’existe pas encore a suscité de nombreux commentaires.
English: Prices in the poultry sector are above the long-term average and appear to be at least partially offsetting the increased food costs.
French: Les prix dans le secteur de la volaille sont supérieurs à la moyenne à long terme et semblent au moins partiellement compenser l'augmentation des coûts des aliments.
English: Executive, legislative, judicial and other institutions have been set up at the central as well as the local levels.
French: Des organes exécutifs, législatifs, judiciaires et autres ont été mis en place aux niveaux national et local.
English: 2nd meeting Opening of the session
French: 2e séance Ouverture de la session
English: In particular, it determines whether the government has consulted those who will carry out or be affected by the regulation and has addressed their concerns; it assesses the extent to which business, and others affected by the regulation including the general public have accepted a regulation; and it reviews all regulations that generate revenue to determine if fees are reasonable, yet high enough to recover costs.
French: En particulier, il détermine si le gouvernement a consulté ceux qui appliqueront le règlement ou ceux qui seront touchés par celui-ci, et s’il a donné suite à leurs préoccupations; il évalue la mesure dans laquelle les entreprises et autres intervenants touchés, y compris le grand public, approuvent le règlement; il passe en revue tous les règlements qui génèrent des recettes pour déterminer si les frais imposés sont raisonnables, mais suffisamment élevés pour supporter les coûts connexes.
English: I think communication is a huge issue, and it’s getting a lot better.
French: Je pense que la communication est une question très importante et que la situation s’améliore beaucoup à ce chapitre.
English: The country programme's investments in research, monitoring and evaluation have opened opportunities for the institutionalization of a knowledge-based strategy.
French: Les investissements que le programme de pays a permis de réaliser dans la recherche, le suivi et l'évaluation ont ouvert des portes à l'institutionnalisation d'une stratégie fondée sur la connaissance.
English: When the complaint is repealed, the public prosecutor must indicate reasons for considering it as groundless (art.
French: Quand la plainte est rejetée, le procureur est tenu d'indiquer les raisons pour lesquelles il estime la plainte infondée (article 195 du code de procédure pénale).