ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Located 17 km east of Field at the top of the Takakkaw Falls road and 300 metres from the Takakkaw Falls day use area parking lot.
French: • Situé à 17 km à l'est de Field, au sommet de la route des Chutes-Takakkaw, et à 300 m du stationnement de l'aire de fréquentation diurne des Chutes-Takakkaw.
English: These children represented around 370,000 nine-year-old children in the population.
French: Ces enfants représentent environ 370 000 enfants de 9 ans dans la population.
English: The department's quadrennial programme includes measures aimed at the following objectives:
French: Le programme quadriennal du Département comprend des mesures visant les objectifs suivants :
English: Invites the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission on the current status of the situations addressed in the above-mentioned resolutions of this Commission;
French: Invite la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à faire rapport à la Commission sur ce qu'il en est actuellement des situations évoquées dans les résolutions susmentionnées de la Commission;
English: Tree plantations have been raided in the areas of Mahagi and Djugu along the north-eastern border with Uganda.
French: Trois plantations ont été attaquées dans les zones de Mahagi et Djugu le long de la frontière nord-est avec l'Ouganda.
English: The United Nations, the intergovernmental bodies and multi-stakeholders constitute the major players on the implementation and follow-up activities of the Summit.
French: L'ONU, les organes intergouvernementaux et les entités multipartites sont les principaux acteurs concernés par les activités d'application et de suivi des textes issus du Sommet.
English: Don't worry if the weather gods are not smiling on you or if you do not want to refrain from indulging into your favourite sport in winter. A member of staff will gladly place a reservation for you at the nearby indoor tennis centre in St. Anton.
French: Et si par hasard le soleil n'était pas au rendez-vous ou si pendant vos vacances d'hiver, vous ne voulez pas vous priver de votre sport préféré, l'équipe du Gridlon réservera volontier un court de tennis dans la salle du village voisin de St.
English: Having obtained the required majority, Malaysia, Pakistan and the Republic of Korea were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, la Malaisie, le Pakistan et la République de Corée sont déclarés élus.
English: The meeting identified major achievements and challenges facing the region with regard to implementation, as well as lessons learned.
French: Les participants ont souligné les principales réalisations de la région et les difficultés auxquelles elle est confrontée dans la mise en œuvre, de même que les enseignements tirés.
English: A preliminary assessment of the reform by the European Commission2 suggests that, compared with a noreform scenario, public pension expenditure as a percentage of GDP would be 1.3 percentage points lower in 2020 but 3.5 percentage points higher in 2050.
French: Selon une évaluation préliminaire de la réforme par la Commission européenne 2, les dépenses publiques au titre des retraites seraient, en pourcentage du PIB, inférieures de 1,3 point de pourcentage en 2020 mais supérieures de 3,5 points de pourcentage en 2050, par rapport à un scénario d’absence de réforme.
English: The objective of the ACE Program is to acknowledge, commemorate and educate Canadians about the historical experiences of ethnocultural communities impacted by wartime measures and/or immigration restrictions. The ACE Program aims to focus on forward-looking measures that will highlight the valuable contributions made by these communities to Canadian society.
French: Le volet entrepreneurs de la musique aide les entrepreneurs de la musique canadiens établis à soutenir et à assurer l’épanouissement des artistes canadiens, à se tailler une place de premier plan dans une économie mondiale numérisée et à affronter la concurrence des marchés national et international.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new Standard for Turkey Meat.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation, en tant que nouvelle norme pour la viande de dinde.
English: It is necessary that Parliaments actively promote the signature and ratification of core Council of Europe Conventions, and in particular those covered in the annual progress reports of the Parliamentary Assembly’s Monitoring Committee on Progress of the Assembly’s monitoring procedure.
French: Pour commencer, les parlements nationaux et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe doivent travailler ensemble sur la base des principes de subsidiarité et de réciprocité.
English: Communication must be transparent, timely and complete.
French: La communication doit être transparente, opportune et complète.
English: Active & Safe Routes to School is organized nationally by Go for Green In Ontario it's organized by Green Communities Canada In BC it's organized by Way to Go
French: Le programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école est coordonné à l’échelle nationale par Vert l’action En Ontario, il est coordonné par Green Communities Canada En Colombie-Britannique, il est coordonné par Way to Go
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er novembre 2004 , à 14 h 30
English: What is the opinion of the committee?
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: The country programme, 2006-2010
French: Programme de pays, 2006-2010
English: The current year has indeed shown what demands can be made on a budget, demands that cannot be planned for or envisaged in advance.
French: L'année en cours nous a en effet montré qu'en termes de budget, certains défis pouvaient être posés qui n'étaient ni envisageables, ni prévisibles.
English: Scope This SOP describes the items normally necessary to initiate, plan, decide, operate, report upon and follow-up an inspection together with an inspectorate included in an MRA.
French: Portée La présente PON décrit les éléments normalement nécessaires pour instaurer et planifier un processus d'inspection, convenir de sa teneur, en assurer la mise en oeuvre et le suivi et produire les rapports requis, en collaboration avec l'autorité en matière d'inspection prévue dans un ARM.
English: Submission of a Safety Assessment Data Package
French: Soumission d’un ensemble de données pour l’évaluation de l’innocuité
English: Depart_________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Arrive_________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Depart_________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Arrive_________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Depart__________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Arrive__________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Continued on next page
French: Départ_________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) Arrivée________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) Départ_________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) Arrivée_________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) Départ__________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) Arrivée_________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) Page suivante
English: In bilateral cooperation, Finland strives to concentrate its activities on fields in which the added value that Finland can contribute may have a major impact on global development.
French: En ce qui concerne la coopération bilatérale, la Finlande s'efforce de concentrer ses activités dans le domaine où la valeur ajoutée qu'elle est en mesure d'apporter peut avoir un impact majeur sur le développement mondial.
English: A plan for Rehabilitation should be developed before work begins.
French: Avant d’entreprendre des travaux, il importe d’élaborer un plan de réhabilitation.
English: • Manioba's Future in Canada's Progress Go to page:
French: • Manioba's Future in Canada's Progress Aller Ã la page:
English: The Ofﬁce stepped up its activities in the areas of combating money laundering and the ﬁnancing of terrorism and corruption with numerous national and regional activities in Central Asia, the South Caucasus, Eastern and South-eastern Europe.
French: Cette initiative vise à renforcer les réseaux et la coopération entre les voyagistes et les communautés frontalières ainsi qu’à créer une association régionale dotée d’un site Web pour mieux faire connaître la région sur le marché international.
English: The Commission presented the proposal on the return action plan.
French: La Commission a présenté la proposition sur le plan d'action de rapatriement.
English: Debate has begun on the need to rethink the very nature of human security16.
French: Le débat a commencé sur le besoins de repenser la nature même de la sécurité humaine 16.
English: The Office is in the process of collecting data in order to produce a report depicting the current situation with respect to legal representation before the courts and access to legal assistance more generally, with a view to assessing Cambodia's needs in ensuring access to justice for the majority of its citizens who cannot afford to pay for legal representation and advice.
French: Le Bureau s'emploie à présent à recueillir des données en vue d'établir un rapport décrivant la situation actuelle en matière de représentation légale devant les tribunaux et d'accès à une assistance juridique de manière plus générale, l'objectif étant d'évaluer les besoins du Cambodge pour ce qui est de garantir un accès à la justice à la majorité de ses citoyens qui n'ont ni les moyens de payer un avocat ni ceux de s'offrir les services de conseils.
English: The Trust fund project with Belarus led to the destruction of 700,000 conventional anti-personnel landmines by Canada and Lithuania, and was instrumental in convincing Belarus to sign and ratify the Ottawa Convention on 5 December 2006.
French: Le projet d'affectation spéciale avec le Bélarus a mené à la destruction de 700 000 mines antipersonnel conventionnelles par le Canada et son partenaire, la Lituanie, et a permis de convaincre le Bélarus de signer et de ratifier la Convention d'Ottawa le 5 décembre 2006.
English: If you're new complete, you may because to subscribe to my RSS feed .
French: If you're new, you may entier car to subscribe to my RSS feed .
English: Reiterates that the Secretary-General, in accordance with rule 154 of the rules of procedure of the General Assembly, shall keep all Committees, including the First Committee, informed of the detailed estimated cost of all resolutions and decisions that have been recommended by the Committees for approval by the Assembly;
French: Indique à nouveau que, conformément à l'article 154 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général tient toutes les commissions, y compris la Première Commission, au courant des prévisions détaillées des frais qu'entraînent les résolutions dont les commissions recommandent l'approbation par l'Assemblée;
English: Adapting financial products and methods to the specific needs of clients At present, the main focus within EQUAL has been on smaller sized loans and exploring the use of the various techniques for controlling risk (substitutes for collateral).
French: Adapter les produits financiers et les mÃ©thodes aux besoins spÃ©cifiques des clients  Actuellement, les projets EQUAL se concentrent sur les prÃªts d'un montant peu Ã©levÃ© et explorent l'utilisation de diffÃ©rentes techniques de contrÃ´le du risque (substituts aux garanties).
English: For example, in River Cess County, frustrated locals in Barkay's Town seized the chainsaws from illegal loggers.
French: C'est ainsi que dans le comté de River Cess, des habitants frustrés de Barkay's Town ont confisqué les tronçonneuses des exploitants illégaux.
English: The Commission’s forthcoming proposal for draft Guidelines for State aid for research and development and innovation, as well as new rules on risk capital and a General Block Exemption Regulation (see below), will seek to identify where State aid can fill these market failures whilst keeping in mind that State aid, in principle prohibited under the Treaty, should be a solution of last resort.
French: Le projet de lignes directrices sur les aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation, que la Commission présentera prochainement, ainsi que les nouvelles règles sur le capital-risque et un règlement général d'exemption par catégorie (cf. ci-après), s'efforceront d'identifier les domaines dans lesquels les aides d'État peuvent combler les lacunes du marché, tout en gardant à l'esprit que ces aides, en principe interdites par les traités, doivent constituer une solution de dernier recours.
English: Successive Canadian governments have argued that this reservation protects the public health care system from the full force of NAFTA’s provisions and means that services that existed prior to the agreement are protected.
French: Cependant, il n’existe pas de définition précise de l’expression « service social » et on n’a jamais déterminé précisément ce qu’est un service établi « à une fin publique » (CCPA 2002, 8; Johnson 2002).
English: Web sites are evaluated and listed as to appropriateness or effectiveness, saving the next staff member's time.
French: On évalue les sites Web et on les classe selon la qualité et l'efficacité, ce qui permet aux autres membres du cabinet de gagner du temps.
English: To ensure a high level of accessibility, reuse the existing right side menu structure.
French: Par souci d'accessibilité, réutilisez la structure existante du menu.
English: These measures include a $100 million African Investment Fund and an initiative to eliminate quotas and duties on virtually all imports from 48 least-developed countries, 34 of which are in Africa.
French: Ce plan est appuyé par un accord sur les ressources financières qui devrait entraîner une importante expansion de l’aide au développement en Afrique dans les années qui viennent, dont 6 milliards de dollars du Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Navigator portrait: men and women passionate by the ocean. Experienced navigator, sea men and women, ocean fanatics, professionals.
French: Portrait de Navigateur: hommes et femmes passionnés de la mer.
English: MCFN expressed its concern with the unequal representation of stakeholders on regional multistakeholder committees, particularly in the case of RAMP, where industry currently made up close to 50 per cent of its participants.
French: La PNCM est également préoccupée par la représentation inégale des intervenants au sein des comités multilatéraux régionaux, en particulier au sein du PSEAR où l’industrie compte actuellement près de 50 % des participants.
English: ◦ Ease of access to services by telephone ▪ Satisfaction increase (up to 8.0 from 6.5 on a 10 point scale) ▪ 95% said they were satisfied
French: ◦ AccÃ¨s aux services par tÃ©lÃ©phone ▪ Augmentation de la satisfaction : de 6,5 Ã 8 sur une Ã©chelle de 10 points ▪ Quatre-vingt-quinze pour cent des participants se sont dits satisfaits.
English: Such studies are required under Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the petition was still open in September 2006).
French: En effet la conduite de telles études est exigée par la directive 97/11/CE du Conseil modifiant la Directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.(Pétition toujours ouverte en septembre 2006).
English: Consultation Early notice of the Department of Transport's intention to make this amendment was given in the 1996 Federal Regulatory Plan, under proposal no. TC-96.
French: Consultations Le ministère des Transports a annoncé son intention d'apporter la modification en question dans les Projets de réglementation fédérale de 1996, en vertu du projet no TC-96.
English: • Lyrics, sound clips and sheet music for Canada's National Anthem Canada's National Anthem "O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, 100 years after it was first sung on June 24, 1880.
French: • Paroles, musique et partition de l'hymne national du Canada L'hymne national du Canada Le « Ô Canada » fut proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880.
English: The United Nations operated on the basis of international law and was engaged in its progressive development.
French: L'Organisation des Nations Unies travaille sur la base du droit international, dont elle assure le développement progressif.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken in compliance with Article 75 of Regulation (EC) No …/.. [rural development] to that end, subject to the conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
French: Les États membres informent la Commission des dispositions et des mesures prises en vertu du paragraphe 1 et, pour ce qui concerne les programmes de développement rural, des mesures prises conformément à l’article 75 du règlement (CE) n° …/…[dév. rural], dans les conditions arrêtées selon la procédure visée à l’article 41, paragraphe 2.
English: · Highly developed organizational and planning skills;
French: · Grand sens de l’organisation et de la planification;
English: Three subsequent workshops were convened in Europe, Latin America and the Caribbean, and Asia and Pacific regions.
French: Trois ateliers ont été organisés ultérieurement en Europe, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et dans celle de l'Asie et du Pacifique.
English: Length of vessel in m*, number of passengers:
French: Longueur du bateau en m*, nombre de passagers:
English: After that, we will consider the parties' arguments concerning relevant portions of the SAA.
French: Nous examinerons ensuite les arguments des parties concernant les parties pertinentes du SAA.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union Européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (présentée par la Commission)
English: A Unique Environemntal Responsibility
French: Le Nord: responsabilité environnementale unique
English: For example, the 'thorough QT/QTc study' would warrant particularly careful attention to interval measurement.
French: Par exemple, pour l'« étude approfondie du QT/QTc », il faudrait porter une attention particulière à la mesure des intervalles.
English: This would apply in particular to rules 4.1 4.13, sub-rules (2) (a) (i) and 4.1 (2) (c) (i) and (ii).
French: Ceci s'appliquerait en particulier aux dispositions règles 4.1 2) a) i) et 4.1 2) c) i) et ii).
English: Once people think of the idea as their own, they will become the champions.
French: Une fois que les gens ont adopté une nouvelle idée comme si c'était la leur, ils s'en font les champions.
English: e. Annual update of training materials on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
French: Mise à jour annuelle des matériels de formation sur le contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs;
English: CRTC data collection In 2005, local wholesale revenues increased slightly to $829 million.
French: Données recueillies par le CRTC En 2005, les revenus du service local de gros ont augmenté légèrement pour atteindre 829 millions de dollars.
English: In 2004, the EU welcomed 10 new MS. Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and are encouraged to make contributions to that end.
French: Leur participation progressive aux MIE leur a permis de tirer des enseignements de l'évaluation de la SEE dans l'UE-15 et de mieux se préparer à intégrer pleinement la SEE. Les activités étaient fondées sur l'objectif consistant à faire en sorte que la SEE soit bien connue à tous les niveaux géographiques dans l'UE, de manière à ce que le grand public et les groupes d'intérêt, comme les responsables politiques, les partenaires sociaux, les autorités locales et régionales et les autres acteurs de premier plan, dont la société civile, soient conscients qu'ils peuvent améliorer les perspectives économiques et sociales et soient encouragés à apporter des contributions à cette fin.
English: At the conclusion of his report, the Secretary-General highlights three themes — “global issues”, as he rightly describes them — that must especially shape our work in the protection of civilians.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général a souligné « trois problèmes de portée mondiale » - comme il les décrit à juste titre - qui doivent tout particulièrement façonner notre activité en matière de protection des civils.
English: * * * The meeting adjourned at 7.40 p.m. and resumed the following day at 9.20 a.m. with the chairman, Enrique Barón Crespo, in the chair.
French: Tokia Saïfi, rapporteur pour avis, István Szent-Iványi, Erika Mann, David Martin, Zbigniew Zaleski et Egidio Canciani (Commission).
English: (b) To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005, to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council.
French: b) Décidé également à cet effet d'autoriser le Président à établir, le 15 juin 2005 au plus tard, un résumé des consultations officieuses, qui sera transmis au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Président du Conseil économique et social.
English: Auditor General Act Amendments to the Auditor General Act have created the office of a Commissioner for the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General.
French: Loi sur le vérificateur général Les modifications apportées à cette loi ont permis de créer le poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable, qui relève du vérificateur général.
English: (i) To promote women's equal rights and women's empowerment internationally within the area of human settlements development;
French: i) Promouvoir l'égalité de droits et l'autonomisation des femmes sur le plan international, dans le cadre du développement des établissements humains;