ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have had the great pleasure of debating with one of the more assiduous and intelligent European Affairs Ministers who has come before this House.
French: Nous avons eu le grand plaisir de discuter avec l’un des ministres des affaires européennes les plus assidus et les plus intelligents qui se soient présentés devant cette Assemblée.
English: This resulted in a considerable deficit (on a cash basis) of around EUR 147 million (5.9% of GDP), i.e. more than EUR 60 million above the initially budgeted amount.
French: Il en a résulté un déficit considérable (sur la base des paiements) de 147 millions d’euros environ (5,9% du PIB), c’est-à-dire supérieur de plus de 60 millions au montant initialement prévu.
English: Conferences, seminars, public lectures attract thousands of international people, including politicians, policy makers, business leaders, civil society.
French: Bien qu’il reconnaisse les différences entre le juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: A digital signature must have the following features:
French: Un mécanisme de signature numérique doit présenter les propriétés suivantes :
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms, States parties should adopt measures in law and practice to protect children from their misuse.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de ce que les nouvelles technologies de l'information ont contribué à l'aggravation de certaines formes d'exploitation sexuelle des enfants et à l’émergence de certaines autres, il faut que les Etats parties arrêtent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: (As a guide, a typical figure should be counted as 250 words.)
French: Chaque ˆ ´ ´ ` page doit etre numerotee, a compter de la page de titre.
English: Outof-country insured hospital in- and out-patient services are covered for emergency, sudden illness and elective procedures at established rates.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La province offre une couverture à ses habitants pendant leurs absences temporaires à l’étranger.
English: DISABILITY In Canadian Civil Liberties Association v. Toronto Dominion Bank, the Federal Court ruled that the Bank's mandatory drug-testing policy was discriminatory, thus reversing an earlier human rights tribunal decision.
French: DÉFICIENCE Dans Association canadienne des libertés civiles c. Banque Toronto-Dominion, la Cour fédérale a statué que la politique obligatoire de dépistage des drogues de la Banque était discriminatoire, infirmant la décision rendue précédemment par un tribunal des droits de la personne.
English: Section 4 Section 4 asked questions specifically related to presenting statements at hearings.
French: Section 4 Les questions de la section 4 sont liées spécialement à la présentation de déclarations aux audiences.
English: CIHR and Health Canada have undertaken a major initiative in an attempt to review the scientific, ethical and legal principles underlying these documents with a view towards harmonizing both national policies on the appropriate use of placebos in randomized controlled trials.
French: Les IRSC et Santé Canada ont lancé une grande initiative en vue d’examiner les principes scientifiques, éthiques et juridiques qui sous-tendent ces documents et d’harmoniser les politiques nationales relatives à l’utilisation pertinente des placebos dans les essais contrôlés avec placebo aléatoire.
English: Consistent with Agenda 21 programme areas on SARD, this report focuses on major policy trends, programmes and activities concerning SARD, by region and subregion.
French: Conformément au programme d'Action 21 sur le développement agricole et rural durable, le présent rapport traite des grandes tendances en matière de politiques, de développement agricole et rural durable, de programmes d'activités selon les régions et les sous-régions.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que la décision 2/102 préserve le cycle annuel précédent en matière de présentation de rapports sur cette question jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: The NHPD will not grant a product licence to any product which does not comply with this mandatory labelling requirement.
French: La DPSN ne délivrera pas de licence de mise en marché pour les produits qui ne satisfont pas à cette exigence en matière d'étiquetage.
English: BUFFY SAINTE-MARIE - MUSICIAN, ACTIVIST, EDUCATOR, ACTOR, ARTIST
French: BUFFY SAINTE-MARIE - MUSICIENNE, REVENDICATRICE, ÉDUCATRICE, ACTRICE, PEINTRE
English: La Boutique also sells exclusive brand-name products such as its famous jams, vinegars, fruit in brandy, chocolate caramels, and, of course, its exquisite made-to-order truffles.
French: La Boutique c’est aussi des produits « maison » comme les fameuses confitures, les vinaigres ou encore les délicieux fruits à l’eau de vie, des caramels au chocolat sans oublier les merveilleuses truffes qui sont confectionnées exclusivement pour vous.
English: The country's already precarious social services have deteriorated as a result of the war.
French: Les services sociaux, qui étaient déjà précaires, se sont dégradés avec la guerre.
English: A number of aspects of a medicine may change during its life cycle.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) Contexte Plusieurs aspects d’un médicament changent au cours de son cycle de vie.
English: The teams were often comprised of people who had previously not known one another and who may not have been aware of one another’s professional reputations.
French: Ces équipes étaient souvent composées de personnes qui ne se connaissaient pas auparavant et qui n’étaient peut-être même pas au courant de la réputation des autres membres sur le plan professionnel.
English: Our work on skills and learning will be complemented by action on many other priorities that reflect the needs of Canadians.
French: À notre travail sur les compétences et l’apprentissage s’ajouteront de nombreuses autres priorités tenant compte des besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Direct investment capital transactions: as defined by the IMF and the OECD, it comprises both the initial transaction between the direct investor and the direct investment enterprise and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
French: Les bénéfices réinvestis comprennent la part de l'investisseur direct des bénéfices qui n'est pas distribuée sous forme de dividendes par les filiales ou entreprises apparentées et les bénéfices des succursales qui ne sont pas remis à l'investisseur direct.
English: To further strengthen the role of locally elected women, the number of Union Parishad Project Implementation Committees was increased so that women could chair one quarter of them.
French: Afin de faire jouer un plus grand rôle aux élues locales, le nombre de comités mettant en place des projets d'Union Parishad a été augmenté pour que le quart des comités puisse être présidé par des femmes.
English: possible."55 Moore’s submission aimed at generating interest in DSU Article 5 "good offices, conciliation and mediation," which several developing countries also emphasize.
French: été invoquées devrait mettre en garde contre une application obligatoire, étant donné que les parties au différend semblent s’inquiéter du signal qu’envoie le recours à ces dispositions.
English: Last but not least, you should be prepared to adapt your goals and methods to local realities."
French: Dernier conseil, et non le moindre : il faut être prêt à adapter vos objectifs et vos méthodes à la réalité locale.
English: The Health Canada and Medical Devices Internet websites are at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html and  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_e.html Figure 1  Figure 2  Figure 3  Dr. J.Z. Losos A/Assistant Deputy Minister
French: Sur Internet, les sites web du ministère de la Santé et des Matériels médicaux sont: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html et  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_f.html Figure 1  Figure 2  Figure 3  Sous-ministre adjoint/I Dr. J.Z. Losos
English: I am grateful to the honourable Member for his question.
French: Monsieur le Député, je vous remercie pour votre question.
English: In the summer, beautiful pink wildflowers called shooting stars might be seen along the grassy fringes.
French: L’été, de magnifiques fleurs sauvages roses qu’on appelle gyroselles de Virginie poussent le long des abords herbeux.
English: • Strengthening Internal Audit and Evaluation.
French: • Renforcement de la vérification et de l’évaluation internes.
English: The opportunity for review of research results by the Aboriginal community should be provided before the submission of research findings for publication, to ensure that sensitive information is not inappropriately divulged to the public and that errors are corrected prior to wider dissemination.
French: La communauté autochtone devrait avoir la possibilité d'examiner les résultats de la recherche avant qu'ils ne soient soumis à la publication, afin de s'assurer qu'aucune information délicate ou erronée n'est rendue publique par mégarde, et de corriger les erreurs qui s'y trouvent avant une diffusion plus large de ces résultats.
English: Ownership and protection status of these sites is summarized in Table 1.
French: Le C. grandis est probablement également présent dans la réserve écologique Wainwright Dunes, mais il n’y a pas été capturé.
English: We cannot afford for one second to ignore its potential.
French: Nous ne pouvons nous permettre une seule seconde d'ignorer son potentiel.
English: Advanced training on human rights issues primarily takes the form of a concomitant vocational training with special emphasis on dealing with foreigners, conflict solution, security, freedom and migration.
French: Simultanément, une formation pratique en matière de droits de l'homme est dispensée, qui porte en particulier sur le traitement des étrangers, le règlement des conflits, la sécurité, la liberté et le phénomène des migrations.
English: data about the future water levels.
French: prend beaucoup d'informations sur les futurs niveaux d'eau.
English: 142 social partner organisations have been created so far, although only a limited number of branches are covered.
French: À ce jour, 142 organisations de partenaires sociaux ont été créées mais elles ne couvrent qu’un nombre limité de secteurs.
English: Mr. Shamaa (Egypt): First of all, I think we are working on the basis that nothing is agreed until everything is agreed.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Avant tout, je pense que nous partons du principe que rien n'est agréé tant que tout n'est pas agréé.
English: Clarence Alphonse Gagnon Summer Breeze at Dinard (1907)
French: Clarence Alphonse Gagnon Brise d’été à Dinard (1907)
English: "Our economy is strong and stable and we have the flexibility to take steps that will improve economic growth and our standard of living."
French: Notre économie est solide et stable, et nous disposons de la marge de manœuvre requise pour prendre des mesures qui amélioreront nos perspectives de croissance et notre qualité de vie.
English: EBSCO CANADA LTD Reference Number: 1900864788 Contract Date: 2004-12-09 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2004-10-01 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $16,435.46 Comments:
French: EBSCO CANADA LTD Numéro de référence : 1900864788 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 16 435,46 $ Commentaires :
English: The Commission welcomes the provisions of the new Constitution, which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women from each province are to be elected to the Wolesi Jirga (House of the People) as a national average, and that half of the President's nominees to the Meshrano Jirga (House of Elders) should be women.
French: La Commission se félicite des dispositions de la nouvelle Constitution qui consacrent l'égalité, devant la loi, des citoyens afghans, hommes ou femmes, et prévoient qu'au moins deux femmes de chaque province seront élues à la Wolesi Jirga (Chambre du peuple), selon une moyenne nationale, et que la moitié des membres désignés par le Président pour la Meshrano Jirga (Chambre des anciens) devraient être des femmes.
English: Private sector investment attraction is a priority of government (i.e. through financial resources, training and institutional capacity), and to draw support it is suggested that certification and quarantine systems be put in place.
French: Les gouvernements doivent se donner comme priorité d'attirer les investissements du secteur privé (p. ex., par les ressources financières, la formation et la capacité institutionnelle), et, pour cela, on suggère de mettre en place des systèmes d'homologation et de quarantaine.
English: Every one has the right to protection from any form of discrimination in exercising the right to work.
French: Chacun a le droit d'être protégé contre toute manifestation de discrimination lorsqu'il exerce son droit au travail.
English: • Leonardo da Vinci (minimum allocation: 25% of the global envelope);
French: • Leonardo da Vinci (dotation minimale: 25% de l'enveloppe globale);
English: A warm and cozy fireplace is waiting for us.
French: Une confortable et domestique cheminée nous attend en haut.
English: (a) Establishing an appropriate code of conduct;
French: a) En établissant un code de conduite approprié;
English: Mr. Marin launched his investigation in September 2007 after receiving numerous complaints from doctors and patients that the evaluation had gone on too long and Ontario was lagging behind other provinces in the provision of publicly funded PET scans.
French: M. Marin a lancé son enquête en septembre 2007 après avoir reçu de nombreuses plaintes de médecins et de patients disant que l’évaluation avait duré trop longtemps et que l’Ontario était en retard sur d’autres provinces quant au financement public des TEP-scans.
English: Here you will find the security services for retail.
French: Ici tu trouveras les services destinés aux commerces. Si tu désires recevoir une information plus détaillée, ne doute pas a nous la demander.
English: On the assumption that TF leads to a reduction in transaction costs by 1 per cent of the value of world trade, an OECD study finds that aggregate welfare gains would amount to about $40 billion worldwide.
French: En partant de l'hypothèse que la facilitation des échanges se soldera par une réduction des coûts de transaction de 1 % de la valeur du marché mondial, une étude de l'OCDE estime que le total des gains de prospérité s'élèverait à environ 40 milliards de dollars à l'échelle mondiale.
English: Using a single-estimate system will also ensure a consistent payment approach between Equalization and TFF.
French: L’utilisation d’un système à estimation unique aura également pour avantage d’assurer une approche cohérente entre la péréquation et la FFT.
English: The DPR reports on commitments made in the RPP.
French: Les RMR rendent compte des engagements pris dans le RPP.
English: The Commission can accept the amendments which aim to extend the innovative actions and pilot projects.
French: Par rapport aux actions et projets-pilotes innovateurs, la Commission peut accepter les amendements qui visent à étendre les projets.
English: For the commentary, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 289-290.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 236 et 237.
English: For indexing schemes alphanumerical symbols, similar to classification symbols, should be used.
French: Pour les schémas d’indexation, il faut utiliser des symboles alphanumériques semblables aux symboles de classement.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 60/135 of 16 December 2005, 61/142 of 19 December 2006, 62/130 of 18 December 2007 and 63/151 of 18 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et ses résolutions 60/135 du 16 décembre 2005, 61/142 du 19 décembre 2006, 62/130 du 18 décembre 2007 et 63/151 du 18 décembre 2008,
English: In response, the UNMIK Department of Justice established a joint working group with the institution building pillar to study the report and develop ways to implement its recommendations.
French: En vue de remédier à ces problèmes, le Département de la justice de la MINUK et la composante chargée de la mise en place des institutions ont créé un groupe de travail auquel a été donné pour mission d'étudier le rapport et de trouver les moyens d'appliquer ses recommandations.
English: Does the immediate repeal of the federal transfer provisions raise any concerns regarding existing security issuances, and if so, how could these be addressed? 4.
French: Est-ce que l’abrogation immédiate des dispositions fédérales relatives aux transferts peut engendrer des préoccupations en ce qui touche les émissions de valeurs mobilières existantes? Dans l’affirmative, comment devrait-on agir pour donner suite à ces préoccupations? 4.
English: Also, on 19 October 2000, the Commission on Human Rights in Geneva, meeting at a special session, adopted a resolution on the current human rights situation of the Palestinian people.
French: Par ailleurs, le 19 octobre 2000, la Commission des droits de l'homme a tenu une session extraordinaire à Genève, au cours de laquelle elle a adopté une résolution sur la situation actuelle des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Jones, B.F., Palinscar, A.S., Ogle, D.S. and Carr, E.G. (1987) Strategic Teaching and Learning:
French: Jones, B. F., Palinscar, A. S., Ogle, D. S. and Carr, E. G. (1987) Strategic Teaching and Learning:
English: I intend to be very crisp on time.
French: Je serai intransigeant sur le temps de parole.
English: Ginger Group Article also available en français and Youth Edition
French: Ginger Group Version anglaise de cet article
English: I find it striking to see that AMD is currently under fire from all sides.
French: Il est frappant de voir qu’AMD est actuellement attaqué sur tous les fronts.
English: (g) Making use of legislative and administrative measures, as well as public education initiatives, to end the use of corporal punishment and ensure that this is adhered to;
French: g) Recourir à des mesures législatives et administratives, ainsi qu'à des campagnes d'éducation du public, pour mettre fin aux châtiments corporels et faire en sorte que ces mesures soient respectées;
English: It was felt that Main Program 13 fully responded to the interests of the countries in the Group and would enable countries within the Group to strengthen their national intellectual property systems, enabling them to function more efficiently.
French: Elle a estimé que le programme principal 13 répond parfaitement aux intérêts des pays de son groupe et qu’il permettra à ces pays de renforcer leur système de propriété intellectuelle, qui pourra ainsi fonctionner plus efficacement.
English: The Archives of Ontario likewise is taking steps to provide information to researchers of all ages.
French: Aux Archives publiques de l'Ontario, on prend également les mesures nécessaires afin de permettre aux gens de tous les âges d’accéder aux renseignements.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Décision Il faut bien tenir compte de la jurisprudence applicable au moment de décider de la valeur des allégations portant sur l'exercice par le jury de sélection de son pouvoir discrétionnaire de juger.
English: Existing GSN stations, which primarily provide temperature and total precipitation data sets, are being upgraded to include measurement of wind speed and direction, humidity, rate-of-rainfall, snow cover and radiation.
French: Les stations actuelles du GSN, qui procurent principalement des ensembles de données sur les températures et les précipitations totales, sont en voie d’être mises à niveau pour donner des mesures sur la vitesse et la direction du vent, l’humidité, le taux de précipitation, la couverture neigeuse et le rayonnement.
English: Much like wine with France, Bourbon has long been a part of Kentucky’s cultural fabric; in fact, the Office of the United States Trade Representative has negotiated the inclusion of Kentucky Bourbon into international trade agreements, thus reducing or eliminating tariffs for this distilled spirit.
French: Tout comme le vin en France, le Bourbon fait partie depuis longtemps du patrimoine culturel du Kentucky; de fait, le Bureau du représentant américain au Commerce a négocié l'inclusion du Bourbon du Kentucky dans les accords commerciaux internationaux, réduisant ou abolissant ainsi les tarifs de ce spiritueux distillé.
English: Or. en Justification Where necessary national regulatory authorities shall consult to ensure an optimal exercise of their duties (e.g. no contradiction with other authorities, technical and economic feasibility of the measures decided, etc.) and that the European dimension of the market is taken into consideration.
French: Au besoin, les autorités de régulation nationales entreprendront des consultations afin de garantir la réalisation optimale de leurs missions (par exemple, celles-ci ne doivent pas aller à l'encontre de celles d'autres autorités, les mesures décidées doivent être techniquement et économiquement réalisables, etc.) et la prise en considération de la dimension européenne du marché.
English: It would appear that along with these changes, the two families of nobles continued to alternate in their ownership of the castle.
French: Il semblerait qu'avec ces changements, les deux familles nobles aient continué à se partager le droit de propriété du château.
English: In this respect, we as presidency have precisely opted for an approach which steers clear of being proven right or wrong about the 1%, and which moves into the direction of the discussion as to where our priorities and, I should like to add, our posteriorities are.
French: À cet égard, notre présidence a précisément opté pour une approche évitant le débat sur l’opportunité ou non de ce 1%, davantage axée sur la discussion relative à nos priorités et aux points qui ne sont pas prioritaires.
English: Financing was granted for the other 12 projects selected, while the one in Cuba had to be rejected because of the embargo.
French: Alors que les 12 autres projets choisis ont reçu une aide financière, celui de Cuba a dû être écarté à cause du blocus.
English: For that reason, UNODC worked with funding partners, including development banks, to ensure that farmers could find sustainable alternatives to drug crops.
French: C'est pour cette raison que l'UNODC travaille avec des partenaires financiers, et notamment les banques de développement, pour faire en sorte que les cultivateurs puissent trouver des alternatives viables à la culture des drogues.