ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of representatives praised continuing efforts to enhance synergies between multilateral environmental agreements, citing in particular the work being undertaken in the chemicals cluster.
French: Un certain nombre de représentants se sont félicités de la poursuite des efforts visant à créer des synergies entre accords multilatéraux sur l'environnement, citant en particulier les travaux entrepris dans le domaine des produits chimiques.
English: We would urge the Security Council to remain seized of this matter and to consider timely involvement in support of the peace process.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de demeurer saisi de cette question et d'envisager d'apporter en temps voulu son appui au processus de paix.
English: Specific recommendations for follow-up
French: Recommandations spécifiques pour le suivi
English: There are many challenges ahead but with the cooperation between MSS and Corporate Planning and the continued support of senior management and our members on the ESC we are confident we will accomplish our goals on sustainable development and improve our workplace environmentally.
French: Nous avons beaucoup de défis à relever, mais nous sommes persuadés que nous atteindrons nos objectifs en matière de développement durable et parviendrons à améliorer notre environnement de travail, grâce à la collaboration de la Direction du soutien de la gestion avec la Direction générale de la planification ministérielle, à l’appui indéfectible de la haute direction et aux membres du CGE.
English: Cyril Ramaphosa (South Africa), Executive Director of the Molope Group and Member of the Board of Directors of the Electoral Institute of Southern Africa.
French: Fidel Ramos (Philippines) : Présentement président de la Ramos Peace and Development Foundation.
English: These characters include merchants , skill trainers, quest related characters, gossip characters, and flavor characters. You can identify an NPC by their name tag vs. the common player name tag.
French: Ces personnages incluent les marchands, les maîtres de métiers, les donneurs et receveurs de quêtes, les diseurs d'histoires et certains personnages qui ne sont là que pour accroître « l'atmosphère » du jeu.
English: Klahoose Indian Band Klahoose received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and indicating that Canada might disengage from the table.
French: Bande indienne Klahoose Les Klahoose ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer de la table.
English: As noted by PWGSC, the Tribunal identified October 27, 2006, or 10 working days after the DISOs were issued, as the date by which any complaints/objections about the structure of the NESS DISO would have had to have been made.
French: Comme l’a fait observer TPSGC, le Tribunal a fixé le 27 octobre 2006, soit 10 jours ouvrables après la production des OCIM, comme date de dépôt d’une plainte ou d’opposition au sujet de la structuration des OCIM des SSER.
English: Completing this phase of the survey, Vancouver turned his vessels to Nootka Sound for a meeting with the Spanish, then headed for winter harbour in the Sandwich or Hawaiian Islands.
French: Après avoir terminé cette phase de ses relevés, Vancouver a dirigé ses navires vers la baie de Nootka afin de rencontrer les Espagnols et il a par la suite mis le cap vers les îles Sandwich, ou Hawaii, pour y passer l’hiver.
English: The linguistic status of incumbents consists of two categories:
French: La situation linguistique des titulaires comporte deux catégories :
English: Reaffirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
French: Réaffirmant que tous les États de la région ont le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues,
English: Polyphase 2½ Element Wye Meters Table in PDF Format  Table 7.2 - Energy Tests:
French: Compteurs polyphasés à 2½ éléments, en étoile, tableau en version PDF  Tableau 7.2 - Essais d’énergie :
English: Communication No 5/05 of the President of the Office of 27 July 2005 on renewal requests The Community Trade Mark Regulation provides for the renewal of Community trade mark (CTM) registrations 10 years after the date of filing.
French: Communication nº 5/05 du président de l’Office du 27 juillet 2005 concernant les demandes de renouvellement Le règlement sur la marque communautaire prévoit le renouvellement des enregistrements de marque communautaire 10 ans après la date de dépôt.
English: The Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee acted as the facilitator of the informal consultations.
French: Le second Vice-Président/Rapporteur du Comité a exercé ses bons offices lors de ces consultations informelles.
English: The GC side was never told by the UN team either in New York or thereafter that there was a leadership “triumvirate”.
French: L'équipe de l'ONU n'a jamais indiqué à la partie chypriote grecque que l'autorité était assurée par un « triumvirat ».
English: 2The legislation applied to the service corresponds to the jurisdiction relating to the period of accrual.
French: La législation appliquée aux années de service correspond à l’administration en ce qui a trait à la période de constitution.
English: It will concentrate exclusively on integrating a genomic approach through all relevant organisms into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
French: Il sera exclusivement centré sur l’intégration de la génomique appliquée à tous les organismes utiles dans des démarches médicales plus conventionnelles, en vue de l’étude des maladies et des facteurs déterminant l’état de la santé.
English: [7] Ms. Lambe acknowledged that, if the appellant had received a rating of three marks out of five against the sub-factor of ‘integrity’, he would have been found to be qualified for the Correctional Officer 2 position, as he would have received a score of 129 marks.
French: [7] Mme Lambe a reconnu que, si l’appelant avait obtenu une note de trois sur cinq pour le sous-facteur « intégrité », il se serait qualifié pour le poste d’agent de correction II, car sa note aurait été de 129.
English: To compare Russia with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Russie avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Information provided by States Parties may include details on programmes, plans, practices, results and difficulties encountered in implementing the Convention, as well as information on legislative and administrative measures adopted in order to implement it.
French: Les informations communiquées par les États Parties peuvent comprendre des détails sur les programmes, plans, pratiques, résultats et difficultés rencontrées dans l'application de la Convention, ainsi que des informations sur les mesures législatives et administratives adoptées pour l'appliquer.
English: This may inhibit contract negotiations with the service provider and adoption by departments and other government levels.
French: Cette situation pourrait bloquer les négociations de contrat avec le fournisseur de services et ralentir l'adoption de la VCP par les ministères et les autres ordres de gouvernement.
English: CAFC participates in sectoral horizontal public safety initiatives within the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) portfolio and beyond.
French: CAFC participe à des initiatives horizontales sectorielles en matière de sécurité publique relevant du portefeuille de SPPCC ou d’autres entités.
English: Small musicals, no longer confined to the piano/bass/drums arrangements of the pre-digital period, can now have a sound as large as shows with pit orchestras, and this has made them much more attractive as an alternative theatrical form.
French: Les petites comédies musicales ne sont plus limitées aux anciennes orchestrations de l'après-guerre confinée au piano, à la contrebasse et à la batterie et peuvent rivaliser avec les spectacles avec orchestre. Cela fait de ces comédies une forme de théâtre parallèle plus intéressante.
English: The Court of First Instance emphasised in that regard that the repeated infringement is evidence that the sanction previously imposed on Groupe Danone had not had sufficiently deterrent effects.
French: Le Tribunal a souligné à cet égard que la récidive constitue la preuve de ce que la sanction antérieurement imposée à l’encontre de la requérante n’avait pas produit d’effets suffisamment dissuasifs.
English: Many of the issues identified in this report will have to be addressed by the institutions, including, not least, access to documents, the infringement procedure and the Ombudsman's Statute.
French: Nombre des points épinglés dans ce rapport devront être traités par les institutions. Parmi ces points figurent notamment l’accès aux documents, la procédure d’infraction et le statut du médiateur.
English: Where was Article 9 when the Commission was negotiating this deal with a Conservative Irish Government on the point of collapse?
French: Qu'en était-il de l'article 9 lorsque la Commission négociait cet accord avec un Gouvernement irlandais conservateur au bord de l'effondrement?
English: It is time to accept the obvious, namely that in the great world religions, extremists are only a minority.
French: Il est temps de se rendre à l'évidence que dans les grandes religions mondiales, les extrémistes ne sont qu'une minorité.
English: • Rehabilitate and Showcase Oshawa Second Marsh - Oshawa Opportunities and Concerns:
French: • Rétablissement et mise en valeur du second marais d'Oshawa - Oshawa C Perspectives et préoccupations:
English: The next elections to these local self-government bodies are scheduled for autumn 2001.
French: Les prochaines élections de ce type devraient avoir lieu à l'automne 2001.
English: Energy Topics Energy Efficiency Energy Sources Policy Renewable Energy Science and Technology Statistics and Analysis Our Organization CANMET Energy Technology Centre Electricity Resources Branch Office of Energy Efficiency Office of Energy Research and Development Petroleum Resources Branch Renewable Energy Find current research and investment initiatives supporting Canada's commitment to increase its supply of clean, renewable energy.
French: Sujets liés à l’énergie Efficacité énergétique Sources d’énergie Politiques Énergie renouvelable Sciences et technologie Statistiques et analyse Notre organisation Bureau de recherche et de développement énergétiques Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Direction des ressources en électricité Direction des ressources pétrolières Office de l'efficacité énergétique Énergie renouvelable De l’information sur les recherches et initiatives d’investissement qui appuient actuellement l’engagement du Canada d’accroître son offre d’énergie renouvelable propre.
English: ESDP — EU-NATO ministerial meeting
French: La PESD — Réunion ministérielle UE-OTAN
English: None Where the designation is made for the purposes of a European patent (see European Patent Convention Articles 67, 150 and 158) and: (1) the international application is published in one of the EPO official languages: this gives the applicant the right to seek compensation reasonable in the circumstances for any infringement; or (2) the international application is published in a language which is not an EPO official language: then the protection referred to in paragraph (1) does not become effective until the EPO publishes the international application supplied to it in one of its official languages.
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen (voir les articles 67, 150 et 158 de la Convention sur le brevet européen) et : 1) la demande internationale est publiée dans l’une des langues officielles de l’OEB : ceci donne au déposant le droit à une indemnité raisonnable pour toute contrefaçon, fixée suivant les circonstances; ou 2) la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’une des langues officielles de l’OEB : dès lors la protection évoquée au point 1) ne prend effet, en outre, qu’à partir de la publication par l’OEB de la demande internationale remise à l’OEB dans l’une de ses langues officielles.
English: • Photo of a Moose, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (109 KB)
French: • Photo d'un orignal, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (109 KB)
English: • Negotiated an agreement with the Fédération nationale des femmes candiennes-françaises. (See Appendix D for project description).
French: • Une entente de financement a été signée avec la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises. (Voir l'annexe D pour une description du projet).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sustainable Development Strategy - Progress report on the 2001-2003 Strategy February 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Stratégie sur le développement durable - rapport d'étape sur la stratégie 2001-2003 Le 16 février 2004
English: Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
French: Au cours des trente dernières années, le changement climatique a déjà fait lourdement sentir ses effets sur un grand nombre de systèmes physiques et biologiques, partout dans le monde.
English: However, broadcasters have not been as active in producing or acquiring Canadian programming in other categories.
French: Comme nous l’avons déjà noté, il existe un facteur financier qui décourage l’acquisition de ces autres catégories d’émissions.
English: The San Carlo Honda Gresini rider´s future prospects are perhaps less of a reason for smiles, with no contract signed thus far for next season.
French: Le pilote du team San Carlo Honda Gresini n'a toujours pas signé de contrat pour la saison à venir.
English: • Whether or not there are alternative antimicrobial products; and
French: • s’il existe ou non des produits antimicrobiens de rechange; et
English: The audit examined whether provisions and practices for accountability, performance reporting, transparency and protection of the public interest are adequate.
French: La vérification avait pour objet de déterminer si les dispositions et les pratiques entourant la reddition de comptes, la présentation de rapports sur le rendement, la transparence et la protection de l'intérêt public étaient adéquates.
English: Additional performance information may also be considered such as market share and qualitative information to explain deviations from project plans as a result of factors beyond the applicants control (e.g. Asian economic downturn).
French: Dans ce cas, on peut alors tenir compte de renseignements supplémentaires relatifs au rendement : parts de marchés et données qualitatives expliquant les écarts aux plans de projets qui ont résulté de facteurs sur lesquels les demandeurs n'avaient aucun contrôle (p. ex., la crise économique en Asie).
English: CONTINUING THE FUNDING EFFORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION To maintain economic and social cohesion as one of the Union's priority objectives, the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budget discipline and improvement of the budget procedure for the 2000-06 financial perspective maintains the funding for economic and social cohesion at 0.46% of the Union's GNP for the period 2000-06 (as was already the case in the period 1993-99).
French: POURSUITE DE L'EFFORT FINANCIER EN FAVEUR DE LA COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE En raison du maintien de l'effort de cohésion économique et sociale en tant qu'objectif prioritaire de l'Union, l'Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, du 6 mai 1999, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire sur les perspectives financières de 2000-2006 prévoit le maintien de l'effort financier en faveur de la cohésion économique et sociale à 0,46% du PNB de l'UE pour la période 2000 -2006 (comme c'était le cas pour la période 1993-1999).
English: Benefits of Regulatory Efficiency A number of features have been incorporated into the design of the Regulations in order to minimize impacts on the private and public sectors.
French: Avantages de l'efficacité du règlement Certaines caractéristiques ont été incorporées dans la conception du règlement de façon à réduire au minimum les impacts sur les secteurs public et privé.
English: One element of achieving this objective, as set out in both Budget 2007 and the S&T Strategy, is to improve the SR&ED program, including its administration, to further encourage R&D within the business sector in Canada.
French: Comme l’indiquent le budget de 2007 et la Stratégie des S et T, l’une des façons de réaliser cet objectif consiste à améliorer le programme de RS&DE, y compris son administration, afin de stimuler davantage la R-D en entreprise au Canada.
English: The wells had produced 50 per cent of the town's scarce water resources.20
French: Ces puits produisaient 50 % des ressources en eau déjà limitées de la ville.
English: How can we preserve the global ecosystem?
French: Comment pouvons-nous préserver l'écosystème mondial?
English: The legislation is thus set aside with the argument that it is not well understood, and is only the legacy of the courts which have little influence in the country.
French: La législation est ainsi mise de côté avec l'argument selon lequel qu'elle ne se comprend pas très bien et elle n'est que le patrimoine des tribunaux dont l'influence dans le pays est rare.
English: Operational since 2005, the centre features pioneering technology to help Ottawa companies and research organizations maintain the cluster's position at the forefront of photonics research worldwide.
French: Inauguré en 2005, le Centre met des technologies de pointe au service des entreprises et des organismes de recherche d'Ottawa afin de les aider à maintenir la position dominante de la grappe dans le milieu mondial de la recherche en photonique.
English: Meanwhile, Dr Sen had asked for specialist medical treatment for his heart ailment.
French: Pendant son incarcération, le Dr Sen avait demandé à bénéficier de soins médicaux spécialisés pour ses troubles cardiaques.
English: There is a need for the STC to be more "hands on" in managing the Program and for the STC, rather than the team leaders, to chair the weekly staff meetings.
French: Ce dernier devrait mettre davantage « la main à la pâte » dans la gestion du programme, et il devrait également présider les réunions hebdomadaires du personnel, plutôt que cela ne soit fait par les chefs d'équipe.
English: Tex McLeod, Manager of Hearth Products Association of Canada (HPAC) "Not all wood burning is created equal," says Tex McLeod, Manager of the Hearth Products Association of Canada (HPAC).
French: Tex McLeod, gestionnaire de la Hearth Products Association of Canada (HPAC) «Toutes les méthodes de chauffage au bois ne se valent pas », déclare M. Tex McLeod, gestionnaire de la Hearth Products Association of Canada (HPAC).
English: Calculation based on dilution ratio
French: 8.3.3.5.2 Calcul sur la base du taux de dilution
English: In S.B. 1984 No. 35, further rules on this subject were promulgated.
French: La loi SB 1984 no 35 établit de nouvelles dispositions à cet égard.
English: The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form and that it is a blue directional flashing lamp of class 1 (XB 1).
French: Ce numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme initiale et qu'il s'agit d'un feu à éclat directionnel de couleur bleue de la classe 1 (XB 1).
English: Sustainable development remained the overarching objective, and efforts to take the environment into account other policy sectors were stepped up.
French: Le développement durable est resté l'objectif prioritaire, et les efforts pour intégrer les questions d'environnement dans les politiques des autres secteurs ont été intensifiés.
English: A The lab would need a good reputation with methods where the detection limit is low enough to measure background levels.
French: R Le laboratoire aurait besoin d'une bonne réputation en ce qui a trait aux méthodes où la limite de détection est suffisamment basse pour permettre la mesure des niveaux à l'état de traces.
English: For trees in decline, photosynthetic capacity was not correlated with nitrogen and nitrogen did not decline in older foliage.
French: Chez les arbres dépérissants, la capacité photosynthétique n'était pas corrélée avec le contenu en azote qui ne diminuait pas avec l'âge du feuillage.
English: A seminar concerning the protection of industrial property was organized on April 15 and 16 with the participation of an industrial property EU consultant, and of representatives of legal fields, customs organizations and the public prosecutor's office.
French: Un séminaire relatif à la protection de la propriété industrielle a eu lieu les 15 et 16 avril avec la participation d'un consultant de l'Union européenne spécialisé en la matière, de membres de la profession juridique et de représentants des organisations douanières et du ministère public.
English: The Division launched a Feasibility Study on the Use of Intellectual Property and Practice to Protect Traditional Knowledge, taking place in Australia, and to be the first of three such studies to be undertaken in this biennium.
French: La division a lancé une étude de faisabilité sur l’utilisation de la propriété intellectuelle et la pratique de la protection des savoirs traditionnels. Elle est réalisée en Australie et sera la première d’une série de trois études qui seront effectuées au cours de l’exercice biennal.
English: • Revised Product Monograph for Antiperspirants Product licence holders of natural health products previously licensed under the old versions of the single ingredient and product monographs listed above are encouraged to commission new labels that comply with the revised monographs as soon as possible.
French: • Monographie des produits modifiée pour les Antisudorifiques Les titulaires de licences de mise en marché des produits homologués selon les anciennes monographies sont invités à commander le plus tôt possible de nouvelles étiquettes conformes aux monographies révisées.