ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It serves as the senior co-ordinating body for the member nations to resolve interoperability issues MIC meets annually (or more frequently if required) to provide executive oversight to its Working Groups (Capstone, Informationsharing, Doctrine, Plans and Procedures, Network, and Concept Development and Experimentation) MIC Executive Secretariat, Office of the Assistant Secretary of Defense, Networks Information Integration Director General, Joint Force Development, (within the Deputy Chief of the Defence Staff Group) UN The UN was created on October 24, 1945 by 51 countries committed to preserving peace through international co-operation and collective security Multiple meetings throughout the year, formal and informal consultations Office of the Secretary of Defense ADM (Policy) North Atlantic Treaty Organization (NATO) Created by the North Atlantic Treaty, 1949.
French: (Capstone; échange de renseignements; doctrine, plans et procédures; réseaux; é laboration et expérimentation de concepts.) Secrétariat de la direction du Multinational Interoperability Council; Office of the Assistant Secretary of Defense; Networks Information Integration Directeur général; Développement de la Force interarmées (au sein du groupe du sous-chef d’étatmajor de la Défense) Organisation des Nations Unies Créée le 24 octobre 1945 par 51 États désirant protéger la paix par la coopération et la sécurité collective Réunions multiples tout au long de l’année, consultations officielles et informelles Office of the Secretary of Defense SMA (Politiques) Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Créée en 1949, par suite du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 77 Paragraph 25 25. Urges the Commission in the framework of the current EU-Korea FTA negotiations, to make sure that Korea abolishes existing non-tariff barriers and does not create new ones, and that it will implement more UN/ECE regulations; requests that the Commission considers a strategy of phasing out EU import tariffs with safeguards and, therefore, recommends that this phasing out be connected to the lifting of nontariff barriers on the Korean side; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 76 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. rappelle que la conclusion positive de négociations commerciales multilatérales devrait rester une priorité de l’Union européenne ; souscrit néanmoins à la volonté de la Commission de négocier de nouveaux accords commerciaux bilatéraux en Asie avant tout, afin d’améliorer les conditions d’accès au marché ; souligne le fait que les accords de libre échange devraient toujours avoir pour objectif un accès ambitieux au marché du pays partenaire ; insiste sur le fait que la politique de l'UE doit préserver la compétitivité des constructeurs automobiles européens au sein de l’Union européenne et dans les pays tiers ; est convaincu de l'importance que revêt, pour le secteur automobile, la conclusion d’accords bilatéraux entre l’UE et l’ANASE, l’Inde et le Mercosur; Or. en
English: Mein Freund und ich hatten ein kleines, einfaches Zimmer, welches für unsere Zwecke absolut in Ordnung war.
French: Qualité générale du service et de l'infrastructure. Toutes facilités pour famille avec petits enfants.
English: Consider again the things that help you feel like you belong.
French: Songez une fois de plus aux choses qui vous procurent un sentiment d’appartenance.
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Réaffirmant en outre que l'adhésion universelle à la Convention et l'application intégrale de cet instrument sont d'une importance fondamentale pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001,
English: First, this section discusses the geographic locations of Aboriginal co-ops and their type of business.
French: Nous traitons d’abord du genre d’activité commerciale des coops autochtones et de leur situation géographique.
English: The pivotal study was a Phase III, double-blind, international, randomized, parallel-group, multicentre study comparing sorafenib with placebo in patients with advanced RCC who received one prior regimen of chemotherapy or immunotherapy.
French: L'étude pivotale était une étude multicentrique internationale de phase III, à groupes parallèles, randomisée et à double insu, comparant le sorafénib avec un placebo chez des patients atteints d'hypernéphrome à un stade avancé ayant déjà reçu un traitement de chimiothérapie ou d'immunothérapie.
English: Analysis Shared decision-making Meaningful public participation is an essential component of good representative government.
French: Analyse Une participation publique féconde représente un ingrédient essentiel pour un bon gouvernement représentatif.
English: Monitoring of leachates from a Muskoka, Ontario, landfill indicated chloroform levels ranging from below the detection limit (1 µg/L) in a collection trench sample to 2-3 µg/L in two culvert well samples taken in July 1986 (McBride et al., 1987).
French: La surveillance des percolats d'une décharge de Muskoka (Ontario) a montré que les concentrations de chloroforme variaient de moins que la l.d. (1 µg/L) dans un échantillon prélevé dans une fosse à cette fin, à 2-3 µg/L, dans deux échantillons prélevés en juillet 1986 dans un puits chemisé de buses de voirie (McBride et al., 1987).
English: The Independent Panel also recommended that additional analyst posts be established within the Threat and Risk Unit at Headquarters to expand its competency and capacity to assess risks beyond terrorism.
French: Le Groupe indépendant a aussi recommandé que des postes d'analyste soient créés dans le Groupe de l'analyse des menaces et des risques, au Siège, afin de le doter de moyens et de compétences accrus pour évaluer aussi les risques autres que ceux liés au terrorisme.
English: However, many differences also result from the very emotional competition to claim leadership in managing international conflicts.
French: Bien des différences résultent toutefois aussi de la concurrence émotionnelle autour de la prétention à diriger les conflits internationaux.
English: Do you believe that the problem will be solved by dropping bombs on Kosovo?
French: Croyez-vous que l'on puisse résoudre le problème par un bombardement du Kosovo?
English: Such a rare debate on Somalia is taking place at the most opportune moment, when a crucial Conference to restore lasting peace and government is now under way in my country.
French: Ce rare débat sur la Somalie a lieu au moment le plus opportun, au moment où une conférence cruciale visant à restaurer une paix et un gouvernement durables est en cours dans mon pays.
English: Under sections B.01.311, D.01.006 and D.02.004 of the Food and Drug Regulations, generally recognized "biological role claims" for known nutrients listed in the regulations are already permitted on foods and do not require premarket assessment under the existing or proposed regulations, nor are foods carrying such claims subject to drug regulations.
French: Il serait obligatoire de fournir des renseignements détaillés pour corroborer l’effet allégué avant de mettre l’aliment en vente ou de l’annoncer pour la vente. Les conditions à remplir avant que l’on puisse autoriser qu’un aliment soit visé par une allégation ou soit présenté comme ayant l’effet allégué sont exposées dans la proposition réglementaire.
English: To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0.5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
French: Pour que l'angle de la demi-divergence ne dépasse pas μ = 0,5°, le diamètre du diaphragme ne doit pas dépasser d = 2f tan (μ) compte tenu de la focale du système optique.
English: Within the framework of the accession procedures and the new funding packages which are to be provided from the year 2000, it is planned to give priority to developing the processing sector and to creating a stronger management structure and a more effective environmental policy in agriculture, with ECU 500 million to be made available to the 10 applicant countries for agricultural purposes.
French: Dans le cadre du processus de préadhésion et des nouvelles possibilités de production dont nous devrions disposer à partir de l'an 2000, il est prévu de traiter avec la plus grande priorité le renforcement du secteur de la transformation, du renforcement des administrations et des mesures concernant l'environnement agricole, ce qui explique que 500 millions d'écus sont prévus à des fins agricoles dans les 10 pays candidats.
English: Franco) trees, both healthy and infected by Inonotussulphurascens (Pilát) M.J. Larsen, F.F. Lombard, & J.W. Clark (Phellinusweirii sensu lato), were fumigated with chloropicrin or methylisothiocyanate at a site in the Oregon Coast Range.
French: Franco, sains et infectés par Inonotussulphurascens (Pilát) M.J. Larsen, F.F. Lombard, & J.W. Clark (Phellinusweirii sensu lato), ont été fumigés avec la chloropicrine ou l'isothiocyanate de méthyl dans une station de la chaîne côtière de l'Orégon.
English: World-class acts from all music genres take to the stage at the Stadium Negara and the Bukit Kiara in Kuala Lumpur for the Live & Loud music festival.
French: Masters Football visits Asia for the Masters Football Malaysia Cup at Kuala Lumpur's Putra Stadium. Teams include Liverpool, Manchester United, Sheffield United and an EPL All-Stars team featuring Andrew Cole, Jason McAteer, Ray Parlour, Andrei Kanchelskis, Brian Deane and Ronny Johnsen.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Statistical Office of the European Union (E/CN.3/2009/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office statistique de l'Union européenne (E/CN.3/2009/3).
English: This online activity introduces participants to the way that language training is organized and presents the basic components of English language as structured around five categories: lesson, vocabulary, grammar, oral, writing.
French: Cette activité en ligne utilise les illustrations et les sons pour aider les participants à acquérir des compétences en compréhension orale et à savoir choisir les expressions adaptées à diverses situations sociales réelles.
English: Strengthening Community Capacity to Innovate 4.1 Targets and Priorities Participants suggested that the definitions of "cluster," "community" and "access" were too vague and needed to be redefined.
French: Renforcement de la capacité d'innover des collectivités 4.1 Cibles et priorités Les participants ont fait valoir que les définitions de « filière », « collectivité » et « accès » sont trop vagues et doivent être précisées.
English: Nevertheless, I recognise this is a very sensitive question.
French: Cependant, j'admets qu'il s'agit d'une question très sensible.
English: (6) Section 9(4) to (6) applies if a person wishes to dispute a request the person received under subsection (3) of this section.
French: (6) Les paragraphes 9(4) à (6) s'appliquent lorsque la personne qui reçoit la demande visée au paragraphe (3) veut s'y opposer.
English: WP.29/AC.3 agreed to exclude these options from the current mandate.
French: Le WP.29/AC.3 a décidé d'exclure ces deux points du mandat actuel.
English: Onchocerciasis, also known as river blindness, is an eye and skin disease caused by a parasitic worm.
French: Également connue sous le nom de « cécité des rivières », l’onchocercose est une maladie des yeux et de la peau causée par un vers parasite.
English: Follow-up to the 2009 Commission session
French: Suivi de la session de la Commission 2009
English: According to the Comprehensive Peace Agreement, SPLA redeployment is to be completed within six months of the full formation of the joint/integrated units, which has not yet been achieved.
French: En vertu de l'Accord de paix global, le redéploiement des forces de la SPLA doit être achevé dans les six mois suivant la formation complète des unités mixtes intégrées, qui n'est pas encore achevée.
English: There has also been an application for standing by the Ottawa Police Service.
French: Le Service de police d’Ottawa a également déposé une demande de comparution.
English: How to reach us NRC Information Centre Ottawa CISTI National Research Council Canada Building M-55, Montreal Road Ottawa, Canada K1A 0R6 Telephone: 613 993-2013 Fax: 613 952-8239 Email:
French: ICIST Conseil national de recherches Canada Immeuble M-55, chemin de Montréal Ottawa, Canada K1A 0R6 cisti.reference@nrc-cnrc.gc.ca Téléphone : 613 993-2013 De 8 h 30 à 16 h 30
English: In the meantime, informal consultations on agenda item 9 would be held.
French: Dans l'intervalle, des consultations officieuses sur le point 9 se dérouleront.
English: 2.15 To illustrate the Lap Commission's approach to the Samis, the authors have submitted the following translation of its report, page 33: “Another matter is that one should respect the laps' rights.
French: 2.15 Pour illustrer la façon dont la Commission lapone voyait les Samis, les auteurs ont communiqué la traduction suivante d'un extrait de la page 33 du rapport de cette dernière:  «Par ailleurs, il convient de respecter les droits des Lapons.
English: Translation of "Language Rights in Canada" Synopsis of project:
French: Traduction de « Language Rights in Canada » Synopsis du projet :
English: These are executed by the commands Layer – Layer Style – Drop Shadow, Inner Glow, Bevel, and Emboss.
French: En conséquence, la couleur du cœur changera du noir en rose.
English: We should not neglect this foundation.
French: Nous ne devrions pas négliger cette base.
English: Carbon dioxide is a natural component of the air we breathe and only very intense concentrations at a particular location are ever likely to cause a problem.
French: Le dioxyde de carbone est un composant naturel de l'air que nous respirons et seules des concentrations très importantes en un endroit particulier sont susceptibles de poser un problème.
English: It was also able to re-ship the remaining goods to the Kuwaiti customer in December 1991 at the same price.
French: Les marchandises restantes ont été réexpédiées au client koweïtien en décembre 1991 au même prix.
English: We greatly appreciate the positive indications given by President Abbas.
French: Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.
English: The latter were expected to be transferred to Gobustan Prison as soon as material arrangements to accommodate them were finalized there.
French: Il était question de transférer ces derniers à la prison de Gobustan dès que les aménagements devant permettre de les recevoir auraient été achevés.
English: (S.1.1) Information on the changed nomenclature of the drug substance (e.g., chemical name(s), compendial name) and evidence that the changed name for the drug substance is recognized (e.g., Recommended INN, USAN, BAN).
French: (S.1.1) Renseignements sur la nomenclature modifiée de la substance médicamenteuse (p. ex., nom[s] chimique[s], nom officinal) et preuve que le nom modifié de la substance médicamenteuse est reconnu (p. ex., INN recommandée, USAN, BAN).
English: These response categories were given values from 5 to 1, respectively.
French: Une valeur de 0,0 indique qu’ n’ il existe aucune association.)
English: Therefore, the Tribunal was of the view that Note 3 was not sufficient, in and of itself, to classify the bread maker, which had both electro-mechanical and electro-thermic functions or properties.
French: Le Tribunal était donc d'avis que la Note 3 n'était pas suffisante en elle-même pour lui permettre de classer le four à pain, qui possédait des fonctions ou propriétés électromécaniques et électrothermiques.
English: Indeed, that issue is one of the great challenges faced by the Security Council on that subject.
French: C'est là justement un des grands défis auquel est confronté le Conseil de sécurité en la matière.
English: This transfer is the principal source of revenues for territorial governments - it accounts for roughly 70 per cent of revenues for the NWT and around 60 per cent of revenues for Yukon.
French: Ce paiement de transfert est la principale source de recettes des gouvernements territoriaux, représentant environ 70 pour cent des recettes des T.N.-O. et 60 pour cent des recettes du Yukon.
English: Athletes identified or endorsed for nomination as Development Cards by the National Coach (or comparable NSO technical expert) will be considered for support by Sport Canada.
French: Les athlètes dont la candidature à un brevet de développement est présentée ou appuyée par l’entraîneur national (ou un expert technique de l’ONS de compétence équivalente) seront pris en considération par Sport Canada pour un éventuel soutien.
English: As a ‘policy driven’ bank, the EIB needs to keep its finger on the pulse of European policy development and to react when necessary.
French: En tant que banque «au service des politiques de l’UE», la BEI doit être en permanence à l’écoute de l’évolution des politiques européennes et réagir lorsque c’est nécessaire.
English: Flow velocity was approximately 0.07 m/s.
French: Le canal se compose d’un bassin, lequel représente 80 % du lac et le reste, soit 20 %, est un platier.
English: Canada must demonstrate that it values its family physicians and is willing to support them as a cornerstone of our health care system.
French: Le Canada doit démontrer qu’il valorise ses médecins de famille et qu’il est disposé à les soutenir au titre de pierre angulaire de notre système de santé.
English: Memorandum of Lease Assignment effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: At standard temperature and pressure they have no appreciable vapour pressure.4,5 Like the PCBs and PCDFs, the PCDFs are extremely insoluble in water and only sparingly soluble in most organic solvents.
French: Tout comme les PCB et les PCDD, les PCDF sont presque insolubles dans l'eau et très peu solubles dans la plupart des solvants organiques.
English: As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors having one vote each and being eligible to vote shall be 15.
French: À partir de la date à laquelle le nombre de membres du Conseil des gouverneurs dépassera 21, chaque membre du directoire disposera d'une voix et le nombre des gouverneurs qui disposeront chacun d'une voix et qui seront autorisés à voter sera de 15.
English: Breakfast - Business meeting to discuss expenditure issues with senior Finance official Date(s): 2004-01-15 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner - Réunion pour discuter de questions de dépenses avec les hauts fonctionnaires des Finances Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Compte rendu analytique de la 9e séance
English: Mr. Chaves is also correct when he states that the information available to the board about this incident does not specify the offense for which the offender was incarcerated; the nature of the offense has some relevant since one of the questions put to the referees was to ask that they describe a situation where Mr. Chaves "... interacted with an offender, whose criminal behaviour was disturbing to the candidate."
French: M. Chaves a également raison lorsqu'il déclare que les renseignements dont disposait le jury au sujet de l'incident ne précisaient pas l'infraction pour laquelle le détenu était emprisonné; la nature de l'infraction a une certaine pertinence étant donné qu'on a demandé aux répondants de décrire une situation où M. Chaves traduction « ...a interagi avec un détenu dont le comportement criminel était troublant pour la candidate ou le candidat ».
English: The whole of my group supports Mrs Gillig's compromise amendment and it will also back the compromises and Mrs Van Lancker’s request for more precise wordings.
French: L’ensemble de mon groupe parlementaire soutient l’amendement de compromis de Mme Gillig et soutiendra également les compromis et la formulation plus précise demandée par Mme Van Lancker.
English: Pension Division Benefits - In cases of divorce or separation, the pension can be divided.
French: Partage des pensions de retraite – En cas de divorce ou de séparation, la pension peut être partagée.
English: Satisfying the objective part of the test is far more problematic.
French: En ce qui concerne l'application de l'élément objectif du critère, la situation est plus problématique.
English: The first step towards effective management of information resources is to develop an organization-wide information management strategy, but many organizations introduced MI systems without having such a strategy.
French: La première mesure à prendre pour améliorer l'efficacité de la gestion de l'information est d'élaborer une stratégie idoine pour l'ensemble de l'organisation, mais beaucoup de ces organisations ont mis en place des systèmes de gestion de l'information sans cela.
English: Sport - 09-06-2006 - 10:39 Ready for kick-off - 10 EU countries have qualified As the World Cup comes to Europe for the 10th time in its history - we decided to have a little fun and ask MEPs from the 10 EU countries who qualified whether they think football and politics have anything in common.
French: Sport - 09-06-2006 - 10:45 Prêts pour le coup d’envoi : 10 États membres de l’UE sont qualifiés Alors que la Coupe du Monde revient en Europe pour la 10ème fois de son histoire, nous avons décidé de nous amuser en demandant aux députés européens des 10 États membres de l’UE qui sont qualifiés s’ils pensent que le football et la politique ont quelque chose en commun.
English: A separate DSS-MAS 2241 must be completed for each employee whose documentation is being forwarded to Superannuation Directorate.
French: Un DSS-MAS 2241 distinct doit être rempli pour chaque employé pour lequel on envoie des documents à la Direction des pensions de retraite.
English: Sweden has achieved an effective control of Salmonella, and in fact, the prevalence of Salmonella is less than 0.1% in poultry at slaughter.
French: En 1996, le ministère de l’Agriculture et des Pêches du Danemark "Danish Ministry of Agriculture and Fisheries" a mis en œuvre un programme encore plus étendu de contrôle de Salmonella dans la volaille danoise.
English: The objective of the Trade Education and Skills Development initiative is to increase the number of SMEs in Atlantic Canada that are capable of successfully exporting to international markets.
French: La mesure Formation en commerce et perfectionnement des compétences a pour but d’accroître le nombre de PME au Canada atlantique qui sont en mesure d’exporter avec succès sur les marchés internationaux.
English: 11.5 Part-time Employment
French: 11.5 Emplois à temps partiel
English: At this point I wish to focus on a few of the areas covered in the report of the Secretary-General, namely, the security situation, minority communities, detained and missing persons and the humanitarian situation.
French: Je voudrais à ce stade appeler l'attention sur certains des domaines mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, à savoir, la situation en matière de sécurité, les minorités, les détenus et les personnes disparues, et la situation humanitaire.
English: • May 1, 2007 Public Hearing Transcript News Release
French: • Transcription de l'audience publique du 1 mai 2007 CommuniquÃ©