ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A five input transcendental logarithmic (translog) cost function and a set of conditional input demand functions, which were extended to include a conjectural elasticity term, were analyzed.
French: Une fonction du coût trans-logarithmique à cinq variables et un groupe de fonctions de la demande à variables conditionnelles, étendues pour inclure un terme d'élasticité conjecturale, ont été analysées.
English: More specifically it is implemented in the following manner: - First, a junior medical officer performed a medical examination of a member and recommended a category.
French: Voici plus précisément la démarche qui était suivie. -- Le militaire était d'abord examiné par un médecin militaire subalterne qui recommandait l'attribution d'une cote.
English: Please note that the credit to the appropriation is so that the new year appropriation is not over-charged when the payment of salaries is made in the new year.
French: Veuillez noter que ce crédit aux autorisations est ainsi pour que les autorisations de la nouvelle année ne sont pas surchargées quand les paiements de traitements sont faits au début de la nouvelle année.
English: In particular, the planning system retains, at its core, rules and codified practices that were created out of the EuropeanCanadian experience.
French: En particulier, la planification de système conserve, à la base, les règles et les pratiques codifiées qui ont été créées d’après l’expérience européo-canadienne.
English: It is proposed to redeploy the United Nations Volunteer previously responsible for such functions to the Communications and Information Technology Section.
French: Il est proposé de réaffecter le Volontaire des Nations Unies qui assumait précédemment ces fonctions à la Section des communications et de l'informatique.
English: The challenges of implementing Canada's participation at EXPO 2000 should not be taken lightly.
French: Les enjeux que suppose la mise en Å"uvre de la participation du Canada à EXPO 2000 ne doivent pas être sous-estimés.
English: In Myanmar, more than 2,900 women increased their skills in training organized by UNOPS on behalf of UNDP and funded by the Governments of Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
French: Au Myanmar, plus de 2 900 femmes se sont ainsi perfectionnées à l'occasion d'une formation organisée par l'UNOPS au nom du PNUD et financée par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et la Suède.
English: This will enable the industry to meet airworthiness and environmental compliance requirements.
French: Ces efforts devraient permettre aux entreprises canadiennes du secteur de l'aérospatiale de mieux répondre aux exigences de navigabilité et aux exigences environnementales régissant l'industrie.
English: The problem of refugee flows, to deal with which was the task of UNHCR, was one thing; but the situation of persons who had spent, perhaps, their entire lives in refugee camps, with such attendant risks as trafficking in persons and other crimes, was quite another, attention to which should be considered by others in the United Nations system and not left to UNHCR alone
French: Le problème des flux de réfugiés, qui est à l'origine de la création de l'UNHCR, est une chose; mais la situation des personnes qui ont peut-être passé toute leur vie dans des camps de réfugiés, avec les risques de traite de personnes et autres crimes que cela comporte, est une tout autre question, qui devrait être prise en compte par d'autres organes du système des Nations Unies et non pas seulement par l'UNHCR.
English: It wishes to know whether an individual receiving only 55 % of the SMIC is entitled to social assistance allowances.
French: Il souhaite savoir si ceux qui ne reçoivent que 55 % du SMIC ont droit aux allocations d’aide sociale.
English: The provisions regarding interest will not be amended as a result of the reduction in GST/HST rates.
French: Les dispositions relatives aux intérêts ne seront pas modifiées à la suite de la réduction des taux de la TPS et de la TVH.
English: Once it is granted that party participation in an election is a beneficial thing, as many participation rights as possible should be extended equally to all parties.
French: Si l’on part du principe que la participation des partis à une élection est bénéfique, il faut accorder le plus grand nombre de droits de participation possible, et de façon égale, à tous les partis.
English: When we talk about free trade, we must be mindful that not everyone is equally fit to compete in the same system of free competition.
French: Lorsque nous parlons de liberté des échanges, nous devons garder présent à l'esprit que tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour entrer en compétition dans le même système de libre compétition.
English: • Percy Wickman Accessibility Award [Canadian Paraplegic Association (Alberta)] 2004
French: • Institut national canadien pour les aveugles;
English: Despite your best intentions, you can never completely eliminate second hand smoke from your home.
French: Même les meilleures intentions ne parviennent pas à éliminer complètement la fumée secondaire de votre maison.
English: • in comparison to the past, many workers today would like to vary their working times over the course of their working lives; the idea of career breaks or "sabbaticals" meets with a good response; 
French: Pour l'Europe dans son ensemble, la satisfaction de ces souhaits entraînerait une réduction de 4,5 heures, ce qui porterait la durée hebdomadaire du travail à 34,5 heures17. 83. Une autre enquête18 révèle que les emplois «flexibles» existants (emploi non-permanent, travail temporaire par l'intermédiaire d'agences, emploi à temps partiel, travail indépendant) sont jugés inadéquats et, dans bien des cas, «précaires», car ils ne sont pas assortis de la réglementation et de la protection sociale voulues.
English: The most fragmented ecosystems in the Pacific Maritime ecozone are on the east coast of Vancouver Island and the Gulf Islands and include the dry coastal Douglas-fir forests and Garry Oak woodlands.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes les plus fragmentÃ©s de l'Ã©cozone maritime du Pacifique se trouvent sur la cÃ´te est de l'Ã®le de Vancouver et dans les Ã®les Gulf et comprennent les forÃªts cÃ´tiÃ¨res sÃ¨ches de douglas verts et les forÃªts de chÃªnes de Garry.
English: What is the most common illegal drug in Canada?
French: Quelle est la drogue illicite la plus courante au Canada?
English: Except for one or two, women are represented on most of these institutions.
French: À l'exception d'une ou deux, les femmes sont représentées dans la plupart de ces institutions.
English: This was led by the then-Chairman of the Advisory Committee of the Framework Convention.
French: Le président du Comité consultatif de la Convention cadre s’était employé à l’époque à sensibiliser le Parlement letton à la question.
English: Alis Technologies works with clients who wish to communicate with customers, suppliers, or employees in their own language worldwide.
French: Alis Technologies aide ses clients à communiquer dans plusieurs langues avec leurs marchés cibles mondiaux.
English: Here you´ll find our selection of Tangiers trips for you to choose from!
French: Ici informez vous de notre sélection de voyages à Tanger!
English: The linkages between poverty, underdevelopment and discrimination were clear, and the present conference offered an opportunity to strengthen the resolve of the international community and refocus its common efforts in that regard.
French: Les liens entre la pauvreté, le sous-développement et la discrimination sont évidents, et la présente Conférence offre l'occasion de renforcer la détermination de la communauté internationale et de recentrer son action commune autour de ces questions.
English: 13.158 Forms of Inspection 213
French: 13.225 Installations 213
English: (e) We have appointed Tom Griffin, former Director of Statistics, Economic Commission for Europe, as Senior Adviser on Statistics, to advise us on all aspects of statistics in the Human Development Report, including the steps listed above.
French: e) Il a nommé M. Tom Griffin, ancien Directeur des statistiques à la Commission économique pour l'Europe, conseiller principal en statistique chargé de fournir des conseils sur tous les aspects des statistiques dans le Rapport mondial sur le développement humain, y compris les mesures énumérées ci-dessus.
English: The Committee sent its opinion on 22 April 2004 and I forwarded it to you on 3 May 2004 with an invitation to make observations, if you so wished.
French: Le comité a envoyé son avis le 22 avril 2004 et je vous en ai donné communication le 3 mai 2004 en vous invitant à formuler vos observations, si vous le souhaitiez.
English: I don't know I don't live with a mother or anyone who is like a mother
French: Je ne sais pas Je n'habite pas avec ma mère ni avec quelqu'un qui est comme une mère
English: Keyscan’s door and elevator access control units provide superior operating efficiency and are compatible with proximity, bar code, magnetic stripe, biometric, and radio frequency technologies.
French: Conçu pour assurer la sécurité physique, son produit OmnicastTM s’adresse particulierement aux marchés de la sécurité intérieure, de la sécurité de l’entreprise et de la sécurité publique. Le logiciel biométrique ultra-perfectionné d’Imagis
English: In British Columbia, the Brown Bullhead is implicated in the extinction of two species of lake stickleback.
French: Le nombre important d’espèces exotiques est un des facteurs qui menacent dans les Grands Lacs les espèces dulçaquicoles indigènes du Canada.
English: The appellant failed a non-compensatory part of the assessment and thus was not found qualified for the position.
French: L'appelant ayant échoué une partie obligatoire de l'évaluation, ne s'est donc pas qualifié pour le poste.
English: MANITOULIN TRANSPORT INC Reference Number: 00-06-0046 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-28 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: MANITOULIN TRANSPORT INC Numéro de référence : 00-06-0046 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-28 - 2007-01-31 Date de livraison :
English: Welcoming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security adopted by the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux utilisateurs un accès en ligne direct à des renseignements sur les marchés, y compris des études de marchés, des nouvelles et des événements commerciaux, des débouchés d'affaires reliés aux secteurs d'industrie et marchés d'intérêt des compagnies.
English: Being bothered by noise from road traffic did not differ significantly by province when considering all possible levels, from "not at all" to "extremely."
French: Le fait d'être dérangé par le bruit provenant de la circulation routière n'a pas varié considérablement selon la province si l'on tient compte de tous les niveaux possibles, soit de « pas du tout » à « extrêmement ».
English: Valuation Advisor is published jointly, twice a year, by the Payments in Lieu of Taxes and Appraisals directorates of Public Works and Government Services Canada.
French: Gardez le contact Évaluation actualité est publié conjointement deux fois par année par la direction des paiements en remplacement d'impôts et celle des évaluations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, a large number of women remain silent, often unaware of these services – especially in isolated rural areas.
French: Toutefois, un grand nombre de femmes gardent le silence car elles ignorent souvent l'existence de ces services, tout particulièrement dans les régions rurales isolées.
English: A UK diplomat, the Governor's Representative, resides in Pitcairn and participates in Island Council meetings, but does not have the right to vote.
French: Un diplomate britannique représentant le gouverneur réside à Pitcairn et participe aux réunions du conseil de l'île, où il n‘a toutefois pas le droit de vote.
English: 17.4. A legal basis for tourism policy would foster the full development of the sector.
French: 17.4 Constat qu’une base juridique pour une politique du tourisme serait positive pour le plein développement du secteur.
English: We agreed on the need to intensify the efforts of the African Union, ECOWAS and the United Nations in support of the implementation of major agreements reached in Côte d'Ivoire.
French: Nous sommes convenus de la nécessité d'intensifier les efforts de l'Union africaine, de la CEDEAO et de l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la mise en œuvre des grands accords conclus au sujet de la Côte d'Ivoire.
English: The Rapporteur considers therefore that if a reduction of members be sought, it must take into account the contribution of the Member States to the capital of the Agency.
French: Votre rapporteur considère par conséquent que si une réduction du nombre de membres est recherchée, il faut tenir compte de la contribution des États membres au capital de l'Agence.
English: For groups II and IV, this renewal will take place annually for a third of the national parliamentary delegations of which it is composed.
French: Pour les groupes II et IV, ce renouvellement se fait annuellement pour un tiers des délégations parlementaires nationales qui les composent.
English: In the first phase, dealing with recruitment and contractual status, recruitment procedures have been simplified and speeded up, although, as noted in chapter II above, the Director-General must first approve the issuance of nearly all vacancy announcements.
French: Lors de la première phase axée sur le recrutement et le statut contractuel, les procédures de recrutement ont été simplifiées et accélérées, même si, comme noté au chapitre II ci-dessus, la quasi-totalité des avis de vacance de poste doit être d'abord approuvée par le Directeur général.
English: Members of both official language groups have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions.
French: Les membres des deux groupes linguistiques ont des chances égales d'obtenir un emploi et de l'avancement dans les institutions fédérales.
English: Lastly, prey density influenced nonvisual prey consumption.
French: Finalement, la densité des proies affecte la consommation des proies dans la quête non visuelle.
English: It was also suggested that R & D could make an effort to provide information to different stakeholders on some of their project activities that are of wider interest.
French: Les ONG soutiennent également que Droits et Démocratie devrait tenter de transmettre des renseignements à différents intervenants sur certains projets d’intérêt général.
English: Firstly there is no evidence that any of them walked out when they heard that.
French: Premièrement, rien ne prouve qu’un candidat ait quitté la salle après l’avoir appris.
English: Up until the Seventh Framework Programme, both of these fields were covered by the same funds, and reported to the Fisheries Directorate-General, which enabled them to complement each other.
French: Jusqu'au septième programme-cadre, ces deux domaines étaient couverts par les mêmes fonds, et dépendaient de la DG Pêche, ce qui leur permettait de se compléter mutuellement.
English: Wide dispersal of current use pesticides was evident by their presence in all lake trout even in remote northern lakes.
French: La vaste dispersion des pesticides à usage courant était manifeste en raison de leur présence chez tous les touladis, et même dans les lacs de régions nordiques éloignées.
English: For higher production capacity Government of Canada awards $52,500 in funding to Serres de la Vallée Rivière-Rouge, Quebec, April 30, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Serres de la Vallée will receive $52,500 in non-repayable funding to modernize its facilities and boost its production capabilities.
French: Augmentation de la capacité de production Le gouvernement du Canada accorde 52 500 $ aux Serres de la Vallée Rivière-Rouge (Québec), le 30 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé que les Serres de la Vallée recevront une contribution non remboursable de 52 500 $ qui permettra à l'entreprise de moderniser ses installations et ainsi d'accroître sa productivité.
English: • E8.1 Grants, Contributions, Conditional Grants, Repayable Contributions
French: • E8.1 Subventions, contributions, subventions conditionnelles, contributions repayables
English: Manuscript Copyright/Source Previous | Next
French: Manuscrit Droit d'auteur/Source Précédent | Suivant
English: Furthermore, the current lack of a general EU framework that would guarantee harmonized data protection in the law enforcement sector calls for specific attention in these rules.
French: En outre, ces règles doivent bénéficier d'une attention particulière vu le contexte actuel marqué par l'absence d'un cadre général au niveau de l'UE permettant de garantir une harmonisation de la protection des données dans le domaine policier et judiciaire.
English: a Assessments for the periods from 1 October 2004 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 30 June 2006, from 2 to 31 October 2005 and from 1 November 2005 to 30 June 2006 (additional).
French: a Pour les périodes du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005, du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, du 2 au 31 octobre 2005 et du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006.
English: ◦ For more information, consult the CBSA publication Importing a Firearm or Weapon into Canada. Note:
French: ◦ Pour de plus amples renseignements, consultez la publication de l'ASFC Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada.
English: For more information, see the commentary on the definition "restricted property". "specified time" A specified time, in respect of a trust for a taxation year of the trust, means
French: Selon le sous-alinéa b)(iv) de la définition, un transfert sans lien de dépendance comprend un transfert à la fois en échange duquel le destinataire transfère ou prête un bien (sauf un bien d’exception), au cédant ou contracte une obligation en ce sens et à l’égard duquel il est raisonnable de conclure :
English: The Association shall be maintained by the financial contribution of the members and by donations or grants made by individual people as well as by public or private institutions.
French: L'association a pour ressources les contributions versées par les membres et les dons ou subventions provenant de particuliers et d'institutions publiques ou privées.
English: The provisions of the Convention do not apply to warships, naval auxiliary or other ships owned by a State.
French: Les dispositions de la convention ne sont pas applicables aux navires de guerre, aux navires de guerre auxiliaires ou aux autres navires appartenant à un État.
English: Some Committee participants have therefore argued that any protection for TCEs should strike a proper balance between protection against abuses of TCEs and the encouragement of their further development and dissemination, as well as individual creativity inspired by TCEs.
French: Certains participants du comité ont par conséquent fait valoir que toute protection des expressions culturelles traditionnelles doit établir un équilibre approprié entre protéger les expressions culturelles traditionnelles contre les abus et encourager leur développement et leur diffusion ultérieurs, ainsi que la créativité individuelle qu’elles inspirent43.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > SAM - Special Bulletins > 1993-001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Bulletin du Guide sur l'APR > 1993-001 Liens institutionnels
English: • Injection drug users in E-SYS tended to have a greater number of sex partners and reported higher rates of obligatory sex and sex trade participation than non-injectors (see Table 2).
French: • Les utilisateurs de drogues injectables de la SAJR avaient tendance à avoir un plus grand nombre de partenaires sexuels et ont rapporté des taux accrus de relations sexuelles sous la contrainte et de prostitution par rapport à ceux qui prenaient des drogues non injectables (voir le tableau 2).
English: See letter dated 13 December 2005 addressed to the Secretary-General from the Prime Minister of Lebanon (S/2005/783).
French: Voir la lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais (S/2005/783).
English: With regard to paragraph 25 of resolution 55/210, the United Nations Children's Fund (UNICEF) points out that the social goals for children set at the World Summit for Children in September 1990 have generally been reflected in subsequent programmes of action of international conferences, including the Millennium Declaration.
French: En ce qui concerne le paragraphe 25 de la résolution 55/210, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fait observer que les objectifs sociaux relatifs aux enfants qui ont été arrêtés au Sommet mondial pour les enfants, tenu en septembre 1990, ont généralement été pris en considération dans les programmes d'action ultérieurs des conférences internationales, notamment la Déclaration du Millénaire.
English: However, if you do not provide us with your social insurance number, please call Annie Massicotte at (418) 677-7468.
French: Par contre, pour ceux et celles qui ne nous ont pas donné leur numéro d'assurance sociale, s.v.p. veuillez communiquer avec Madame Annie Massicotte au (418) 677-7468.
English: A note has also been included concerning the proposed technical amendments which were released on December 20, 2002, as Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax.
French: Une remarque concernant les modifications techniques proposées qui ont été rendues publiques le 20 décembre 2002 dans le document Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu a en outre été ajouté à ce numéro.
English: Scarth, William and Jackson, Harriet (1998). "The Target Debt-to-GDP Ratio:
French: Policy and Economic Analysis Program (PEAP) et Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO), « Forecasting Process and Performance of the Department of Finance », 2005.
English: • As stated earlier, further communication and marketing work is needed.
French: • Tel que mentionné précédemment, d'autres démarches de communication et de marketing sont nécessaires.
English: Parliamentarians (deputies and senators) and members of the Government may only be investigated on the order of the General Prosecution Service at the Supreme Court of Justice, and this court has exclusive jurisdiction in judging them.
French: Les parlementaires (députés et sénateurs) et les membres du Gouvernement ne peuvent faire l’ objet d’ enquête que sur ordre du Parquet général de la Cour suprême de une Justice et ne peuvent être jugés que par cette dernière.
English: Women are seriously under-represented in political life and in decision-making positions.
French: Elles sont gravement sous-représentées dans l’activité politique et aux postes de responsabilité.
English: Other patterns are common as well.
French: D'autres patrons de distribution sont également communs.