ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of these conferences was to seek participants’ views on proposed options and directions, as well as to receive advice on implementation.
French: L’objectif était de recueillir les commentaires des participants sur les options et orientations proposées, et leurs suggestions de mise en oeuvre.
English: • Clean fertilizers such as urea, potash, phosphates and ammonium nitrate (with no contamination) Handling/transfer equipment
French: • Engrais propres, tels que l'urée, la potasse, les phosphates et le nitrate d'ammonium (sans contamination) Matériel de manutention et de transbordement
English: The work requires managing a large staff in professional and other occupational groups; evaluating cost-benefit studies; directing the preparation and administration of budgets; and co-ordinating activities that differ from one another in most aspects with those of others.
French: la responsabilité de la coordination administrative du travail accompli à l'intention d'autres sections organiques, ou de concert avec elles, s'échelonnant de la coordination d'une variété d'activités diverses avec celles des autres personnes, à la coordination d'une vaste gamme d'activités avec celles des autres organismes.
English: British Columbia is one of the most rapidly growing provinces with 12 per cent of the country's population and almost 42 per cent of the population of the western provinces.
French: 100 de la population du pays et presque 42 p. 100 de la population des provinces de l’Ouest, la Colombie-Britannique est une des provinces qui connaissent l’essor le plus rapide.
English: GENERAL DESCRIPTION The International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (ITCF), was founded in Paris in 1900.
French: PRESENTATION Le Comité Technique International de Prévention et d’Extinction du Feu (CTIF) a été créé à Paris en 1900.
English: Capitalism, the family and personal life.
French: Capitalism, thefamily and personal life.
English: Any child has the right to know his parents, to benefit from their care and to live with them, except in cases where separation from one parent or from both is necessary in the child's interest.
French: Tout enfant a le droit de connaître ses parents, d'être élevé par eux et de vivre avec eux, sauf dans les cas où il est de l'intérêt de l'enfant d'être séparé de l'un de ses parents ou des deux.
English: Table of Contents Acknowledgements This report was a collaborative effort involving the valuable contribution and assistance of many individuals.
French: Table des matières Remerciements Ce rapport est un travail collectif qui a bénéficié de la participation et de l'aide précieuses de nombreuses personnes.
English: In its resolution 1996/6, the Commission referred to the lack of trust and the suspicion that exists between the two parties to the conflict.
French: Dans sa résolution 1996/6, la Commission a souligné le manque de confiance et la suspicion régnant entre les deux parties au conflit.
English: Amendment No 3 looks at the need for data and recognises that in order to have an effective evaluation of the situation in the Member States, the Commission will need more information from the Member States.
French: L'amendement 3 porte sur le besoin de données et reconnaît que, pour disposer d'une évaluation efficace de la situation dans les États membres, la Commission a besoin d'un nombre accru d'informations en provenance des États membres.
English: Ontario’s new human rights system started on June 30, 2008.
French: Le nouveau système des droits de la personne de l’Ontario est entré en vigueur le 30 juin 2008.
English: This action is carried out through seminars and empowerment workshops provided in the workplace and attended by employees of all levels.
French: Cette action comporte des séminaires et des ateliers de remise à niveau organisés sur le lieu de travail et auxquels assistent des employés de toutes catégories.
English: The revised 2000 budget is detailed in table 3 below.
French: Le montant révisé du budget de 2000 est indiqué dans le détail au tableau 3 ci-après.
English: 6.D.4.a: “Software” for the “development”, “production”, or “use” of equipment or systems requiring review under 6.A.9 or 6.B.9.
French: 6.D.4.a : « Logiciels » pour le « développement », la « production », ou l'« utilisation » d'équipements ou de systèmes visés au paragraphe 6.A.9 ou 6.B.9.
English: By saying this, I make it very clear that the EU does not want to isolate Burma.
French: Par ces propos, je souligne très clairement que l'Union européenne ne souhaite pas isoler la Birmanie.
English: Under article 209 of the General Population Act, when a foreigner with migrant status is secured for infringing that Act the procedure is as follows:
French: En vertu de l'article 209 du Règlement de la loi démographique générale, lorsqu'un étranger ou une étrangère est placé en rétention administrative parce qu'il a violé la loi démographique générale, la procédure à suivre est la suivante:
English: It also helps improve material welfare and reduce poverty, social exclusion and disintegration, often one of the structural root causes of armed conflicts.
French: Il contribue aussi à améliorer le bien-être matériel et à atténuer la misère, l'exclusion et la désintégration de la société, qui est souvent l'une des causes structurelles des conflits armés.
English: The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire.
French: La valeur actuelle des prestations futures correspond à la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées plus tard à tous les retraités actuels et à tous les fonctionnaires en activité appelés à prendre leur retraite ultérieurement, déduction faite des cotisations des retraités.
English: Algoma contended that after Commerce rejected its cost information, Commerce should have used inventory values as the most reasonable form of best information available rather than relying on the petitioner’s data.
French: Algoma soutenait que le DOC, après avoir rejeté ses données sur les coûts, aurait dû utiliser les valeurs d’inventaire — celles-ci constituant le choix le plus raisonnable quant aux « meilleurs renseignements disponibles » — plutôt que de s’appuyer sur les renseignements communiqués par le requérant.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Chapter 4 — Community policies and cohesion
French: Ce quatrième chapitre du rapport porte dès lors sur les évolutions récentes des politiques communautaires clairement liées à la politique de cohésion, et sur leur complémentarité avec les objectifs de celle-ci.
English: ) In 1998, the Ministry of Health in partnership with other agencies, established one-stop crisis centres at all major hospitals for proper and co-ordinated management of rape and other forms of violence against women and children.
French: En 1998, le Ministère de la santé a, avec le concours d'autres administrations, mis en place, dans tous les grands hôpitaux, des centres dits de crise équipés pour le traitement immédiat et coordonné des cas de viol et autres formes de violence contre des femmes et des enfants.
English: The domestic legislation therefore makes grant of authorization to use the description depend on the intrinsic characteristics of the products.
French: La réglementation nationale subordonnerait donc l'octroi de l'autorisation d'emploi de la dénomination aux caractéristiques intrinsèques des produits.
English: Device flexibility, pushability, trackability, stent security, stent strut apposition to the vessel wall, stent symmetry following deployment, and vessel wall injury were evaluated using quantitative coronary angiography.
French: Essais expérimentaux animaux in vivo Le modèle d’étude et les résultats d’étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l’évaluation de Santé Canada.
English: For example, there is a well-recognized genetic polymorphism for alcohol dehydrogenases (the group of enzymes responsible for the first step in the metabolism of 2-butoxyethanol, i.e., oxidation to 2-butoxyaldehyde); however, while this is relevant to replacement of default for interindividual variation, the proportion of the population affected is sufficiently small (i.e., 5%) that it would not meaningfully impact on the measure of central tendency.
French: Par exemple, il existe un polymorphisme génétique bien reconnu des alcool-déshydrogénases (groupe d’enzymes intervenant à la première étape de la métabolisation du 2-butoxyéthanol, pour l’oxyder en 2-butoxyéthanal); cependant, si cela suffit à remplacer la valeur par défaut de la variation individuelle, la proportion concernée de la population est suffisamment petite (c'est-à-dire 5 %) pour ne pas modifier sensiblement la tendance centrale.
English: In 1997-2003 the corrosion rate of carbon steel decreased to 40%.
French: En 1997-2003, le taux de corrosion de l'acier au carbone est passé à 40 %.
English: We have such fond memories of our trip to Calci, Pisa and Florence (Frenzi).
French: Nous avons tellement de bons souvenirs de notre voyage à Calci, Pise et Florence (Frenzi).
English: Successful community outreach activities were developed in the sectors; and theatrical programmes on MONUC and the transition process were staged.
French: Des activités de vulgarisation au niveau communautaire ont été mises en place avec succès dans les secteurs et des productions théâtrales sur la MONUC et le processus de transition ont été montées.
English: If you're looking to stay in Brussels in a friendly, international atmosphere, the Jacques Brel Youth Hostel is perfect for you.
French: Vous souhaitez séjourner à Bruxelles dans un lieu convivial et international: rendez-vous à l'Auberge de Jeunesse Jacques Brel. Située dans le centre-ville, c'est le point de départ idéal pour découvrir Bruxelles.
English: However, unless fully implemented and integrated into the culture and operations of the Public Service, they risk being nothing more than empty words, exacerbating negative perceptions about Public Service renewal and undermining morale. 
French: On a également reçu un message clair à l'effet que si ces idées ne se traduisent pas par des gestes concrets au sein de la culture et des opérations de la fonction publique, elles viendront grossir les rangs des échecs perçus du passé, rehaussant ainsi encore davantage les perceptions négatives et minant le moral.
English: 20MCG & 100MCG/INHALATION Inhaler 02163721 COMBIVENT
French: 200MCG Poudre pour inhalation (disque) 99000369 VENTODISK & DISKHALER GSK *
English: This concept, which is designed to regulate the distance between satellites, would make it difficult or even Impossible to conceal an attack by any space object on another.
French: Selon le paragraphe IV (2), « [t]ous les États parties au Traité utiliseront la lune et les autres corps céleste uniquement à des fins pacifiques ».
English: In the report on its fifth session, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended four draft decisions for adoption by the Economic and Social Council.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa cinquième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé au Conseil économique et social d'adopter quatre projets de décision.
English: In addition, the government supports projects and initiatives that demonstrate new and innovative approaches to enhancing early childhood development.
French: En outre, il apporte son soutien à des projets et à des activités privilégiant des méthodes à la fois nouvelles et novatrices en vue d'améliorer le DPE.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."2. Simply stated, a selection board has been empowered to made certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: La Cour a également observé : « C'est là un test très sévère2». Simplement dit, un jury de sélection est habilité à prendre certaines décisions discrétionnaires et, dans la mesure où ses conclusions ne sont pas clairement irrationnelles, elles ne doivent pas être changées.
English: The electoral incidents that occurred on 19 April also impinged upon some citizens' right to a free and fair electoral process.
French: D'autre part, les incidents électoraux qui ont eu lieu le 19 avril ont porté atteinte, pour certains citoyens, au droit à un processus électoral libre et équitable.
English: Medical experts often resort to this possibility and usually ask much higher fee (approximately 900 Euros)
French: Les experts médicaux ont fréquemment recours à cette possibilité et réclament généralement une somme dix fois supérieure (soit environ 900 euros).
English: Developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention are urged to facilitate and support the needs assessments process, recognizing the special circumstances of least developed countries.
French: Il est instamment demandé aux pays développés parties et aux autres Parties développées visés à l'annexe II de la Convention de faciliter et d'appuyer le processus d'évaluation des besoins, en tenant compte de la situation spéciale des pays les moins avancés.
English: [24] In response to questions asked by the appellant's representative, Ms. Charette confirmed that some documents, including the definitions of the "Experience" qualifications, were not provided at an initial disclosure meeting held on December 5th, 2001, or a second meeting held on January 16th, 2002.
French: [24] En réponse aux questions posées par la représentante de l'appelant, Mme Charette a confirmé que certains documents, dont ceux renfermant les définitions des qualités requises au titre de l'expérience, n'avaient pas été communiqués lors de la première rencontre de divulgation tenue le 5 décembre 2001, ou de la seconde rencontre, qui avait eu lieu le 16 janvier 2002.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), released today the text of a letter sent to the Chair of the House of Commons Standing Committee on Finance and the Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, seeking advice on the considerations that would apply in determining whether a merger proposal between large banks is in the public interest.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley, et le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, ont rendu public aujourd’hui le texte d’une lettre destinée à la présidente du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et au président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, dans laquelle ils demandent leur avis au sujet des points dont il faudrait tenir compte pour déterminer si un projet de fusion entre les grandes banques est dans l’intérêt public.
English: Best Evidence 5 Best Evidence 5 is a database of more than 2000 abstracts and commentaries from ACP Journal Club and Evidence-Based Medicine and the full text of Diagnostic Strategies for Common Medical Problems, 2nd ed.
French: Best Evidence 5 Best Evidence 5 est une base de données contenant plus de 2 000 résumés et commentaires provenant de l'ACP Journal Club et de l'Evidence-Based Medicine, ainsi que le texte complet de Diagnostic Stratégies for Common Medical Problems, 2e ed.
English: Stayers, Leavers and Return Migrants.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Initially, and without any material resources to speak of, Médecins Sans Frontières understood its role as that of a supplier of doctors to the various international organizations specialised in assistance to the Third World.
French: Au début, sans grands moyens matériels, Médecins Sans Frontières se considère comme un vivier de médecins adressés auprès de diverses organisations internationales spécialisées dans l’assistance au Tiers-Monde.
English: Table 7.2 AAPC Rates for Males, Canada, 1989-1998 Non-A, Non-B Hepatitis 21.32** 2.95
French: Tableau 7.2 Taux de VAMP chez les hommes, Canada, 1989-1998 Hépatite non A, non B 21,32** 2,95
English: Liability – DEBT owed by a person or business.
French: Les dépenses sont également déduites durant l’exercice où elles sont engagées, peu importe qu’elles soient payées ou non.
English: I can assure you that today's discussion and of course the report will make a significant contribution as to how we will proceed in this respect.
French: Je peux vous assurer que la discussion d'aujourd'hui ainsi que le rapport - bien entendu - contribueront de manière significative à orienter la manière dont nous travaillerons dans ce domaine.
English: Although all federally owned museums, departments and agencies can request services together with any publicly chartered non-profit organizations moving fine art or heritage artifacts, within the context of limited resources, criteria guidelines would establish the basis on which requests are prioritized and accepted.
French: Même si tous les ministères, organismes et musées relevant du gouvernement fédéral peuvent faire appel à ces services, de même que les organismes publics à but non lucratif qui sont chargés du transport d’objets d’art ou d’artefacts du patrimoine, dans un contexte de ressources limitées, les lignes directrices sur les critères serviraient à déterminer les demandes qui seront acceptées et traitées avec priorité.
English: Such systems were extremely sophisticated, in her case involving her coach, a pharmacologist, the person who claimed to have written the prescription for modafanil, who was a doctor, and many people involved to make these kinds of organisation work.
French: Le système est très sophistiqué. Dans son cas, cela impliquait un entraîneur, un pharmacologue, la personne qui prétend avoir prescrit le modafanil, qui est un médecin, et nombre d’autres personnes qui rendent l’organisation de ce type de choses possible.
English: However, a Category 1 message would be the most likely message type to contain personal information, as would Category 4.
French: Cependant, les messages de catégorie 1 seraient les plus susceptibles de contenir des renseignements personnels, tout comme ceux de catégorie 4.
English: Thirdly, negotiations have started on the conclusion of an EU-Russia readmission agreement and we hope they will be completed quickly.
French: Troisièmement, des négociations ont débuté concernant la conclusion d'un accord de réadmission Union-Russie et nous espérons qu'elles aboutiront rapidement.
English: It is located in central Newfoundland on the EXPLOITS RIVER.
French: Elle est située au centre de la province, en bordure de la RIVIÈRE DES EXPLOITS.
English: 2 votes | 488 views | 1 com.
French: 2 votes | 490 views | 1 com.
English: The Appeal Board accepted the withdrawal and will take no further action with respect to this appeal.
French: Le comité d'appel a accepté le retrait, et ne donnera pas suite à cet appel.
English: Mainstreaming is a Community policy, and its application in research is the result of political will and official decisions.
French: L’intégration de la dimension de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes est une politique de la Communauté, et son application en recherche est le résultat d’une volonté politique et de décisions officielles.
English: The Branch will also play an assurance function through strategic assessments of the performance and results of its partner institutions.
French: Elle assurera la gestion de la qualité au moyen d'évaluations stratégiques du rendement et des résultats de ses institutions partenaires.
English: We hope that others will follow with similar commitments on export as well as domestic subsidies.
French: Nous espérons que d'autres prendront des engagements semblables concernant les exportations et concernant les subventions nationales.
English: The St. Lawrence River is in the background, Deadman Bay, in the foreground.
French: On aperçoit le fleuve Saint-Laurent à l’arrière-plan et la baie Deadman, à l’avant-plan.
English: They can be very helpful in a provincial context.
French: Ils peuvent s'avérer très utiles dans un contexte provincial.
English: As table 1 below shows, two United Nations organizations have achieved overall gender balance among Professional staff in 2004, as compared to only one organization in 2003.
French: Comme il ressort du tableau 1 ci-après, deux organismes des Nations Unies ont atteint l'objectif de la parité globale chez les administrateurs en 2004, contre un seul organisme en 2003.
English: Archives Following the Agreement signed on 18 May 2004 by the Secretaries-General of all the Institutions and Bodies of the European Union, a number of steps have been taken with a view to the interinstitutional approximation of archiving methods.
French: Archives Suite à l'Accord signé par les Secrétaires Généraux de tous les Institutions et Organes de l'Union européenne en date du 18 mai 2004, un certain nombre d'actions ont été menées dans le cadre du rapprochement interinstitutionnel des méthodes archivistiques.
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp2080.pdf. Dostie, B., R. Jayaraman and M. Trépanier.
French: Les effets mitigés du passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi», Recherches Sociographiques.
English: 'Examination of the question submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 January 1998. He proposed that the Court reply as follows:
French: «L'examen de la question préjudicielle n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 22 janvier 1998. Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Terrorism first and foremost targets our security, but it also fundamentally jeopardises our freedom.
French: Le terrorisme prend avant tout pour cible notre sécurité, mais il compromet également, et de manière fondamentale, notre liberté.
English: (n) Review and, as needed, improve forest-related legislation, strengthen forest law enforcement, and promote good governance at all levels in order to support sustainable forest management, to create an enabling environment for forest investment and to combat and eradicate illegal practices according to national legislation, in the forest and other related sectors;
French: n) Examiner et, selon que de besoin, améliorer les législations forestières et en renforcer le respect, et promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux pour faciliter la gestion durable des forêts, créer un climat propice aux investissements forestiers et combattre et éliminer les pratiques illégales au regard des législations nationales, dans le secteur forestier et les autres secteurs qui y sont liés;
English: Between the areas of operations, support and protection, there is a constant requirement for the cross-flow of information and management.
French: Il faut en permanence coordonner l'échange d'informations et la gestion des activités entre les trois domaines que sont les opérations, l'appui aux victimes et la protection des témoins.