ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much would have been paid as dividends to unsecured creditors if no amendments had been made to the BIA in 1992 and 1997?
French: Quel aurait été le montant versé, sous forme de dividendes, aux créanciers non garantis si aucune modification n’avait été apportée à la LFI en 1992 et 1997?
English: In that connection his delegation was deeply concerned at the deterioration in the socio-economic situation in the territories occupied by Israel, particularly the blockade of populated areas, the introduction of curfews, the demolition of Palestinian homes and the construction of the separation wall.
French: Pour cette raison, la Suisse s'inquiète profondément de la détérioration de la situation socioéconomique dans les territoires occupés par Israël, en particulier du bouclage des agglomérations, de l'introduction du couvre-feu, de la démolition de maisons et de l'érection d'un mur de séparation.
English: The unequal growth generated by the neoliberal model of development followed by previous Governments had caused poverty that led many parents to emigrate to other countries in search of better opportunities.
French: La croissance inégale qui résulte du modèle néolibéral de développement adopté par les précédents gouvernements a généré une pauvreté qui a conduit de nombreux parents à émigrer vers d'autres pays, en quête d'une vie meilleure.
English: Posts: $48,900 variance
French: Postes : écart : 48 900 dollars
English: Given these results, it would seem appropriate to estimate the projected impact of all proposed measures to increase harvest, so as to determine which measures might be required.
French: Compte tenu de ces rÃ©sultats, il semblerait appropriÃ© d'Ã©valuer l'incidence prÃ©vue de toutes les mesures proposÃ©es visant Ã accroÃ®tre le nombre de prises de faÃ§on Ã dÃ©terminer quelles mesures seraient nÃ©cessaires.
English: After receiving you, we drive you to your Hotel in a private vehicle and after you rest, you meet the Guide that will check your equipment.
French: Ce contrôle est très important parce que Mendoza est le dernier endroit où on peut acheter ou louer l'équipe, étant souvent difficile de trouver au dernier moment ce dont on a besoin. Après il y aura une réunion avec le groupe pour aller plus tard à une "parrillada" (restaurant typiquement argentin) pour profiter du dîner.
English: The hotel accepts both EUR and GBP.
French: L'hôtel accepte les règlements en EUR et GBP.
English: On 20 May 2003 the Prime Minister introduced a bill on the reorganization of the State socio-educational centres and the establishment of a closed security unit for minors on the site of the Dreiborn CSEE.
French: Le 20 mai 2003, le Premier Ministre a déposé un projet de loi relatif à la réorganisation des CSEE et à la création d'une unité de sécurité fermée pour mineur(e)s sur le site du CSEE de Dreiborn.
English: Non-carbonated beverages Sch.
French: Boissons non gazeuses ann.
English: 351-6614 H.E. Mr. Peter Tesch Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Peter Tesch Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The Act incorporates the following six principles: prevention of illness and injury and the promotion of healthy behaviour; the integration of health programmes and services with social programmes and services; the partnership of individuals, groups, communities, Aboriginal groups and governments in planning, evaluation and implementation; the accessibility of programmes and services to individuals and groups; the cultural sensitivity and responsiveness of policies and systems; the accountability of health and social policy decision-makers so that health and social policies and the system will be responsive to the needs of the residents of the Yukon.
French: La Loi énonce les six principes suivants: la prévention des maladies et des blessures et la promotion de saines habitudes de vie, l'intégration des programmes et des services de santé et des programmes et services sociaux, la participation de particuliers, de groupes, de communautés, de groupes autochtones et de gouvernements à la planification, l'évaluation et la mise en œuvre, l'accessibilité des programmes et services aux particuliers et aux groupes, la sensibilisation et l'adaptation culturelle des politiques et des systèmes et la responsabilisation des administrateurs de la politique de santé et de la politique sociale afin que ces politiques et le système répondent aux besoins des résidents du Yukon.
English: Proximity to tourist attractions and excellent subway system.
French: Personnel aimable et serviable. Proximité du métro, ligne 2, station Rathaus.
English: • Many managers indicated that IT support was very good.
French: • Bien des gestionnaires ont dit que le soutien de TI était très bon.
English: The ILO Constitution sets forth the principle that workers should be protected from sickness, disease and injury arising from their employment.
French: La Constitution de l'OIT établit le principe selon lequel les travailleurs doivent être protégés contre les maladies en général ou les maladies professionnelles et les accidents qui résultent de leur emploi.
English: Isolation of energy sources Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
French: Séparation des sources d’énergie La machine doit être munie de dispositifs permettant de l'isoler de chacune de ses sources d'énergie.
English: According to reliable local intelligence there were no killings, mistreatments or persecutions.
French: Selon des sources locales fiables, ces événements se sont déroulés sans que personne n’ait été tué, maltraité ou persécuté.
English: The variability of women’s earnings exceeded men’s throughout the study period; however, the differential fell by about half between the 1980s and 1990s.
French: Ross Finnie est au service de la School of Policy Studies à Queen’s University, et de la division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Fearne and Garcia indicate that there has been considerable resistance and resentment among producers due to the lack of consultation in the development of the program, and because they have not received the benefits they anticipated.
French: Selon Fearne et Garcia, le programme a suscité la réticence et l’amertume des producteurs, qui n’ont presque pas été consultés au moment de son élaboration et qui en ont tiré moins d’avantages que ce à quoi ils s’attendaient.
English: I have lost count of the number of debates that I have taken part in on the Middle East over the last two and a half years.
French: J'ai cessé de compter le nombre de débats sur le Moyen-Orient auxquels j'ai participé lors des deux ans et demi qui se sont écoulés.
English: Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.
French: Par ailleurs, la révision doit être l'occasion de confirmer le caractère tridimensionnel caractéristique du développement durable en tant que pierre angulaire de la stratégie, ce qui signifie que le développement ne peut avoir lieu que si l'on conjugue croissance économique, inclusion sociale et protection de l'environnement, tant en Europe que dans les autres régions du monde.
English: 128, page 4096), amended by SOR/2005-148 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 128, page 4096), modifié par DORS/2005-148 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.
French: «3.4.2 Un courant d'air de vitesse variable doit être dirigé sur le véhicule.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the repeated declarations made by the Movement of Non-Aligned Countries, the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, the Rio Group, and the European Union-Latin America and Caribbean (EU-LAC) summit in repudiation of the application of unilateral measures with extraterritorial effects, which it considers to be contrary to dialogue and cooperation as genuine expressions of multilateralism.
French: La République bolivarienne du Venezuela fait siennes les déclarations prononcées à maintes reprises par le Mouvement des pays non alignés, les sommets ibéro-américains des chefs d'État et de gouvernement, le Groupe de Rio et le Sommet entre l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Union européenne et qui dénoncent l'application de mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux du fait qu'elles sont contraires au dialogue et à la coopération en tant qu'expressions concrètes du multilatéralisme.
English: • Requirements accommodated within approved appropriations and reported in the second performance report for 2006-2007
French: • Les dépenses absorbées dans les limites des crédits approuvés dont il a été rendu compte dans le deuxième rapport d'exécution pour 2006-2007;
English: The sharing of resources results in the coordinated and mutually beneficial development of unique programs, products and services.
French: Le partage des ressources mène à l’élaboration coordonnée de programmes, de produits et de services uniques qui sont bénéfiques pour tous.
English: TOP OF PAGE ES educación a distancia (n.f.); enseñanza a distancia (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES educación a distancia (n.f.); enseñanza a distancia (n.f.)
English: The project scope specifically included a literature review of Canadian and selected international published and grey literature, as well as an environmental scan conducted through the use of focussed interviews with key informants.
French: Le projet prévoyait plus précisément l'étude documentaire d'un échantillon choisi d'ouvrages publiés et de littérature grise du Canada et de l'étranger, de même qu'une analyse du contexte réalisée au moyen d'entrevues ciblées avec des informateurs clés.
English: It also attempted to identify the important lessons with regard to the implementation of the Convention learned in the course of the projects' implementation, as well as any lessons learned related to the project implementation itself.
French: On tentait aussi d'y présenter les enseignements importants pour l'application de la Convention qui pouvaient être tirés de l'exécution des projets ainsi que les enseignements relatifs à cette exécution qui pouvaient être utiles.
English: It was a wonderfull appartment, silent , clean, nice kitchen and I was so happy NO airco's, No unnecessary, unusefull luxuary, but beaitifull space with view on river the Rhine.!
French: We were in the 2room apartment, it is near the Zoologische Garten. It isn't really like staying at a hotel, more like a home away from home, good place for people with kids.
English: Lay out horizontally for drying.
French: Nettoyage à sec, Cycle normal, Tous les solvants sauf le trichloréthylène.
English: Organization of needs-driven capacity-building activities, advisory missions, training sessions and similar activities within the implementation phase of the Assistance Programme for the EECCA and SEE countries in accordance with the strategic approach (ECE/CP.TEIA/2008/5) or advisory missions within the preparatory phase (participating EECCA and SEE countries/Bureau/WGI/secretariat).
French: 1.2.2 Organiser en tant que de besoin des activités de renforcement des capacités, des missions consultatives, des séances de formation ainsi que d'autres activités analogues dans le cadre de l'exécution du programme d'aide aux pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est conformément à l'approche stratégique (ECE/CP.TEIA/2008/5) ou de missions consultatives dans le cadre de la phase préparatoire du programme (pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est participants/Bureau/WGI/secrétariat).
English: OIOS noted that significant modifications and changes in project scope were necessitated by the incidents of 11 September 2001 in New York and 19 August 2003 in Baghdad.  This resulted in cost increases in project design and construction work, as well as the extended duration of the project.
French: Le Bureau a noté que les événements du 11 septembre 2001 à New York et du 19 août 2003 à Bagdad ont obligé à introduire d'importantes modifications et des changements d'échelle dans le projet, d'où un alourdissement des coûts de sa conception comme des travaux de construction et la durée prolongée de sa réalisation.
English: The arrogance with which the Israeli authorities had boasted about the assassination was particularly disquieting.
French: L'arrogance avec laquelle les autorités israéliennes se sont vantées de ce forfait est particulièrement inquiétante.
English: To obtain an accurate estimation of human exposure to DBPs from drinking water, it would appear that samples should be collected at the consumer tap and not at the treatment plant.
French: Afin d’obtenir une estimation précise de l’exposition humaine aux SPD par l’eau potable, il semblerait qu’il faille prélever les échantillons chez le consommateur et non à l’usine de traitement.
English: Yoc has investigated all sorts of disciplines: painting, drawing, engraving, illustration … all of them with enviable success.
French: Yoc a cherché dans les diverses disciplines la Peinture, le Dessin, la Gravure, l'Illustration … Et en toutes avec un succès enviable.
English: · Incomplete transposition of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - Directive 90/270/CEE du Conseil, du 29 mai 1990, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) - Examen des yeux et de la vue - Examens ophtalmologiques supplémentaires
English: My big concern was when I was searching for possible solutions, I read about invasive interventions and patients operated on with the cranial decompression technique, normally done in Italy, who commented on their painful experiences, unresolved and often negative.
French: Je me rends compte que c’est mieux de faire vite de s’opérer pour vite récupérer! Je sais que c'est évident, mais pourquoi les personnes qui vivent cette tragédie ne savent pas qu'il existe une alternative à la décompression?
English: • The public has a weak understanding of the importance of agriculture (floriculture especially) and the need to improve the public's understanding is not addressed by the APF.
French: • La population ne comprend pas bien l'importance de l'agriculture (notamment de la floriculture) et le CSA ne mentionne pas la nécessité d'améliorer la compréhension de la population.
English:  While development cooperation contributes to prosperity and security through long-term development which reduces poverty, it also provides support directly aimed at immediate needs for peace and security.
French: Bien que la coopération au développement contribue à la prospérité et à la sécurité grâce au développement à long terme, lequel contribue à réduire la pauvreté, elle fournit également un soutien axé sur les besoins immédiats en matière de paix et de sécurité.
English: In the same resolution, the Assembly called upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for persons with disabilities and emphasized the importance of supporting national efforts through international cooperation.
French: La résolution 58/132 demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin et souligne à cet égard l'importance d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale.
English: If the pieces are not right and not in order, plans for the future and the EU2020 are only futile and nice words, on which basis we really cannot build the future.
French: Si les pièces ne sont pas bonnes et ne sont pas correctement mises en place, les projets pour l'avenir et la stratégie Europe 2020 ne seront que de vaines paroles, sur la base desquelles nous ne pourrons pas réellement construire l'avenir.
English: Today I believe that we politicians cannot generalise when answering questions like that.
French: Je suis aujourd’hui de l’avis que, en tant qu’hommes politiques, nous ne pouvons pas répondre globalement à des questions de ce genre.
English: ◦ Interactive Digital Media Program Office (IDMPO) to promote the production of Web Content including repayable grants for R&D phase
French: ◦ Un protocole d’entente intergouvernementale incluant plusieurs chefs de file mondiaux (ex. l'industrie des jeux en Corée) fait partie de la stratégie économique nationale;
English: Many of the killings are not investigated, and the perpetrators, who may be private members of the community or uncontrolled elements of the various armed groups, are rarely identified.
French: Beaucoup de ces meurtres ne font pas l'objet d'une enquête et l'on en retrouve rarement les auteurs, qu'il s'agisse de membres de la communauté ou d'éléments incontrôlés appartenant aux divers groupes armés.
English: The purpose of the project was to inform ethnocultural organizations of ways to overcome discrimination and to build collaborative links with stakeholders in the community to assist women who experience work-related discrimination.
French: Condition féminine Canada a également été particuliPrement actif et influent dans d’autres domaines, comme celui de la réforme des pensions, de mLme que dans le cadre d'initiatives touchant le systPme fiscal et le programme d'assurance-emploi qui visaient B mieux reconnaître les services de garde non commerciaux qui sont assurés principalement par des femmes et qui ont des répercussions sur leur autonomie et leur sécurité financiPre.
English: Factor analysis was used to identify related motivational variables, with each factor reflecting a general motivation for destination selection.
French: Une analyse factorielle a servi à déterminer les variables connexes de la motivation, où chaque facteur traduit une motivation générale à l’égard de la destination choisie.
English: As far back as 2005, the then United Nations envoy Kai Eide reported that the Organization's leverage in Kosovo was declining and that new international actors, in particular the European Union (EU), would need to play a leading international role.
French: Déjà en 2005, l'Envoyé de l'ONU, M. Kai Eide, avait signalé que l'influence de l'Organisation au Kosovo était en déclin, et que de nouveaux acteurs internationaux, notamment l'Union européenne, devraient y assumer un rôle international de premier plan.
English: Speaking on behalf of Janet Yorke, director of a substance abuse treatment centre, Harold Orton told us, Throughout our work in addressing family violence we strive to return our people to a time where everyone had a place in the circle and was valued.
French: Parlant au nom de Janet Yorke, directrice d'un centre de lutte contre la toxicomanie, Harold Orton nous a dit ceci: [TRADUCTION] Dans nos efforts pour lutter contre la violence familiale, nous faisons tout notre possible pour ramener notre peuple à l'époque où tous avaient leur place au sein du cercle et étaient appréciés.
English: Referral Refer same day for ultrasonography and definitive diagnosis.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Le jour même, faites passer une échographie pour qu'un diagnostic définitif puisse être établi.
English: The braking device defined must fulfil the following conditions:
French: Le dispositif de freinage doit remplir les fonctions suivantes:
English: "Livingstone Trail Realignment" means a road to be known as the Livingstone Trail Realignment, located approximately along the route shown by a dashed line designated as Livingstone Trail Realignment on Territorial Resource Base Maps 105 E/2, 105 E/3, 105 E/7 and 105 E/8.
French: « nouveau tracé de la piste Livingstone » S'entend de la route désignée Livingstone Trail Realignment et située approximativement le long du tracé indiqué par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail Realignment sur les cartes de base des ressources territoriales 105 E/2, 105 E/3, 105 E/7 et 105 E/8.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Chile - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Chili - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: It appears, somewhat predictably, that less research is being conducted in the areas of cost analysis, biochemistry and pharmacology, and most research in the areas of prevention, treatment and epidemiology, with the general categories of sociology and drug policy falling somewhere in between.
French: Il semble - comme il fallait s'y attendre - que les travaux de recherche soient moins nombreux dans les domaines de l'analyse des coûts, de la biochimie et de la pharmacologie, et plus nombreux dans ceux de la prévention, du traitement et de l'épidémiologie, les rubriques générales “sociologie” et “politique générale en matière de drogues” se situant entre les deux.
English: Half of Europe's wetlands are expected to disappear before 2020.
French: D. Sécurité, affaires intérieures et relations extérieures:
English: Special attention was paid to small enterprises in that it was ensured that they were included in the sample.
French: Le rapport annuel inclut aussi bien des rapports externes que d'autres rapports distribués publiquement couvrant les performances de la compagnie.
English: The issue of transit permits opens a rather sensitive chapter in both Hungary's and the EU member States' transport policies as only a real reciprocal liberalization would actually bring substantive changes.
French: La délivrance de permis de transit s'inscrit dans un chapitre sensible de la politique des transports de la Hongrie et des États membres de l'UE, seule une véritable libéralisation réciproque étant de nature à modifier sensiblement les choses.
English: I say this in particular to Mrs Buitenweg, who insisted that our norms should be the touchstone for the acceptability of any agreement that might be achieved in future.
French: Je le dis surtout pour Mme Buitenweg, qui a insisté pour que nos normes soient la pierre de touche pour l'approbation de tout autre accord susceptible d'être conclu à l'avenir.
English: These are in the form of annotations to the CSA Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96), incorporated as Schedule 1 to PIPEDA.
French: Ces principes prennent la forme d’annotations au Code type sur la protection des renseignements personnels de la CSA (CAN/CSA-Q830-96), dans l’annexe 1 de la LPRPDE.
English: Management Information The management has been informed of the clean-up cost for the remaining site.
French: Information de gestion Les gestionnaires ont été mis au courant des frais de nettoyage pour le lieu restant.
English: However, the full extent of the actual effects of the regulations on small firms will depend on: i) the size of any cost disadvantage faced by the firm in light of its capacity to expand production; and ii) the degree to which small firms can raise prices.
French: Toutefois, l’incidence réelle que les règlements auront sur les petites exploitations dépendra des facteurs suivants : i) l’importance du désavantage, sur le plan des coûts, que subissent les entreprises au vu de leur capacité d’accroître leur production; et ii) la mesure dans laquelle les petites entreprises peuvent majorer leurs prix.
English: • Ribosomes  Back to Samples
French: • Substance nucléaire  De retour aux échantillons
English: Please refer to Annex A for a chart providing an overview of the MIMS project timelines.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe A un diagramme de l'échéancier du projet de SGIE.
English: Canada co-chairs an organization to support the Great Lakes Region of Africa.
French: Le Canada copréside une organisation d’aide à la région des Grands Lacs africains.