ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote 5: $10,998,000 in total authorities is available within the Vote due to the deferral of construction initiatives related to the Vancouver 2010 Winter Olympics and the deferral of programming for the 400th Anniversary of Québec City.
French: Programmes de prestations (L) Paiements en vertu de la Loi sur les mesures d’aide liées au coût de l’énergie ................ Total des paiements de transfert Crédit Législatif 100 (200) (100) (100) .....
English: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa
English: After reconciliation takes place, a total score will be calculated on the basis of the reconciled ratings.
French: Ils passent en revue les notes qu'ils ont attribuées et, en cas de désaccord, ils tentent de les harmoniser avant que ne soit calculé le nombre total de points obtenus par chaque candidat.
English: • April 19, 2001 Public Hearings Agenda Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 19 avril 2001 Transcription
English: Due to high throughput requirements in the east, optimisation software is not used to its full capability.
French: Le régime de production élevé des scieries de l'Est a aussi pour effet que les logiciels d'optimisation ne sont pas utilisés pleinement.
English: Hecho en Amsterdam, el dos de ocrubre de mil novecienros noventa y siete.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: We have now done sufficient analysis and drawn up sufficient plans.
French: Nous avons à présent suffisamment analysé et développé des concepts.
English: (2) Where the Comptroller of Customs gives notice under subsection (1), the Comptroller shall allow the designated owner and the objector sufficient opportunity to inspect the detained goods for the purposes of substantiating any claim.
French: 2) Lorsque le contrôleur des douanes adresse une notification au sens de l’alinéa 1) au propriétaire désigné et à l’opposant, il leur donne des possibilités suffisantes d’inspecter les produits saisis afin de leur permettre de fonder une action judiciaire éventuelle.
English: One speaker sought clarification on how participation was to be achieved in schools, and pointed out the low allocation for special protection issues.
French: Un intervenant a demandé des éclaircissements sur la manière dont la participation devait se matérialiser dans les écoles et souligné la modicité des ressources consacrées aux mesures de protection spéciale.
English: The appeal is allowed Cases:
French: L'appel est accueilli. Jurisprudence :
English: But I believe that the global problems of climate, environment, energy, resources and water will have such an overwhelming impact in the years to come that this will, perhaps, be the new challenge the EU needs to take further steps in integration. Just as the idea of preventing war encouraged the first phase of integration.
French: Je pense que les problèmes mondiaux comme le climat, l'environnement, l'énergie, les ressources énergétiques et l'eau auront de telles conséquences dans les quelques années à venir que cela amènera peut-être l'Union européenne à poser de nouveaux jalons sur la voie de l'intégration, tout comme l'idée d'empêcher la guerre a jadis donné naissance à la construction européenne.
English: (b) Express dismay that after 11 years of consideration by the Pension Board the issue had not been resolved;
French: b) Déplorer vivement qu'après 11 ans d'examen par le Comité mixte, la question ne soit toujours pas réglée;
English: Programme countries play a critical role in mobilizing resources in several important ways.
French: Les pays bénéficiaires de programmes jouent un rôle crucial dans la mobilisation des ressources à plusieurs points de vue.
English: • Other STI (as indicated by history) — including syphilis, HIV
French: • Autres ITS (telles qu’indiquées par les antécédents), y compris la syphilis et le VIH
English: The Royal Canadian Mounted Police will lead the design, development and implementation of four advanced CBRNE training courses for explosives technicians (06-0159TA).
French: La Gendarmerie royale du Canada dirigera la conception, l’élaboration et la mise en œuvre de quatre cours d’instruction avancée CBRNE destinés aux techniciens des explosifs (06-0159TA).
English: Back The Nova Scotia Sport Hall of Fame honours excellence in athletes, teams,and builders who have made outstanding contributions to Nova Scotia's sport heritage and culture.
French: Précédent The Nova Scotia Sport Hall of Fame honours excellence in athletes, teams,and builders who have made outstanding contributions to Nova Scotia's sport heritage and culture.
English: Text adopted by the Joint Meeting
French: Texte adopté par la Réunion commune
English: A more recent method in sharing genealogy information is to create a family website.
French: De nos jours, on partage l'information généalogique en créant un site Web consacré à une famille.
English: I am also pleased that the Commissioner is here this morning to reply to the debate because I want to talk to him about a big idea.
French: Je suis également heureux que le commissaire soit présent ce matin pour réagir au débat car je voudrais lui faire part d' une grande idée.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed outline for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui contient l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/64/2 will be accepted by e-mail.
French: Seules les copies numérisées des notes verbales ou le formulaire A/INF/64/2 seront acceptés par courriel.
English: Many of the benefits of geospatial information technology and management are delivered through integration between systems, improving productivity and enhancing the quality and timeliness of data used throughout business processes.
French: Cette initiative s'insère dans un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui fait en sorte que ses activités sont soumises à une évaluation continuelle.
English: Where possible, we should coordinate, as the Commission proposed last week in a new paper entitled 'Communicating Europe in Partnership'.
French: Lorsque cela est possible, nous devrions travailler de manière coordonnée, comme la Commission l'a proposé la semaine dernière dans un nouveau document intitulé "Communiquer sur l'Europe en partenariat".
English: The Angolan Government must ensure access to all parts of the country and guarantee minimum conditions of security for humanitarian agencies, in order to consolidate the delivery of assistance.
French: Il revient au Gouvernement angolais d'étendre l'accès à tout le pays et de garantir un minimum de sécurité, conformément aux besoins des organisations humanitaires, afin de consolider l'acheminement de l'aide.
English: The Post’s first issue had a 1,200-copy run, but during its first year it achieved a daily circulation of close to 4,000 copies. Its circulation continued to grow, reaching a peak of 50,000 in 1944.
French: La première édition du journal fut tirée à 1200 exemplaires, mais dès la première année, la distribution atteint les 4000 exemplaires, et en 1944, les 50,000 exemplaires.
English: The information will improve INAC's ability to recruit in support of the departmental objectives.
French: Dans leur ensemble, ces services permettront au Ministère de répondre plus efficacement aux besoins d’information de ses clients et de ses partenaires.
English: Standing Committee on Agriculture and Forestry Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Catherine S. Callbeck Joyce Fairbairn, P.C. (Chaire) Aurélien Gill Leonard J. Gustafson (Deputy Chair) Elizabeth Hubley Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Terry M. Mercer Grant Mitchell Donald H. Oliver Robert W. Peterson Hugh D. Segal David Tkachuk
French: Comité permanent de l’agriculture et des forêts Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Catherine S. Callbeck Joyce Fairbairn, C.P. (présidente) Aurélien Gill Leonard J. Gustafson (vice-président) Elizabeth Hubley Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Terry M. Mercer Grant Mitchell Donald H. Oliver Robert W. Peterson Hugh D. Segal David Tkachuk
English: www.eurominority.eu is the most complete website about European minorities on Internet.
French: www.eurominority.eu est le site des Nations sans État et des minorités nationales européennes.
English: These advertising messages must be readily recognisable as such and kept separate from other parts of the programme.
French: Ces messages publicitaires doivent être clairement identifiables du reste du programme et leur diffusion doit rester exceptionnelle.
English: A process of trial and error has led to the creation of joint procurement agencies (often under NATO auspices) that have assumed responsibility on behalf of the contributing governments for controlling the industrial consortiums responsible for development and production.
French: Cela a retenti sur la définition du Système de conduite du combat, l'une des spécificités de l'ensemble du programme, ce qui a accru la difficulté de le mener à bien(42).
English: Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct PWGSC is the custodian for the buildings in the Parliamentary Precinct.
French: Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire TPSGC a la garde des édifices de la Cité parlementaire.
English: Technical advice to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Services consultatifs prêtés à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The plane has been missing since Monday morning.  Additional military rescue crews have been tasked in the search for the float plane.
French: Deux des hélicoptères poursuivront leurs efforts ce soir au moyen de lunettes de vision de nuit.
English: (1996) speculated that the greater exposure to special education and other services that the more affected individuals had likely received helped with their transition to adult living, buffering them from the adverse circumstances experienced by the higher functioning children who had to navigate the transition to adulthood without special supports.
French: (1996) fait l’hypothèse que la plus grande exposition à des services d’éducation spécialisée et à d’autres services que les personnes plus affectées ont reçus ont probablement aidé leur transition vers l’âge adulte, les protégeant des circonstances défavorables vécues par les enfants au fonctionnement supérieur qui devaient traverser la transition vers l’âge adulte sans soutien spécial.
English: In the case of Taiwan, this Asian island has experienced commendable democratic, social and economic development.
French: Pour ce qui de Taïwan, cette île d'Asie a connu une évolution démocratique, sociale et économique louable.
English: Guidelines Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Effective date: September 05, 2006
French: Lignes directrices Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs En vigueur du 05 septembre 2006 Sans rÃ©serve
English: Elapsed Time between Reference Period and Release Dates  (mission critical surveys) Table 6:
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada) Tableau 6 :
English: • New president for the Republic of Cyprus 25/02/2008 President Barroso congratulated Mr Dimitris Christofias, after his victory in the presidential elections in Cyprus.
French: • Nouveau président pour la République de Chypre 25/02/2008 Le président Barroso a félicité Dimitris Christofias, après sa victoire aux élections présidentielles qui se sont déroulées à Chypre.
English: In the North, Canada's third territory was created on April 1, 1999.
French: Dans le Nord, on a assisté le 1er avril 1999 à la création du troisième territoire du Canada.
English: On June 28, 2004, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of carbon steel and stainless steel fasteners have caused injury to the Canadian industry.
French: Le 28 juin 2004, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Doctors could use these tiny sensors to quickly and accurately measure the amount of acetone in your breath and begin any necessary treatment.
French: Les médecins pourraient utiliser ces minuscules capteurs pour mesurer avec rapidité et précision la concentration d'acétone dans l'haleine d'un patient et amorcer le traitement nécessaire.
English: • Table 1 reveals that the BDU industry has enjoyed stable overall growth since 1998, with particularly strong growth in 2001, with about 420,000 new subscribers.
French: • Le tableau 1 révèle que l'industrie des EDR jouit dans l'ensemble d'une croissance stable depuis 1998 et d'une croissance particulièrement prononcée en 2001, avec environ 420 000 nouveaux abonnés.
English: Today, the long jump is part of athletics.
French: C’est le poids des haltères qui compense le manque d’élan.
English: (e) Monitoring the receipt of back orders.
French: Surveiller la réception des commandes en retard.
English: Besides the destroyed reactor at Chernobyl there are three other old reactors all in uncertain condition.
French: Outre le réacteur ayant explosé à Tchernobyl, il y a trois réacteurs vétustes dont la sûreté de fonctionnement est faible.
English: As a result, the SCN recently funded a project to examine the business case for establishing a public cord blood bank in Canada that could maintain the volume and genetic diversity of cord blood required to meet the long term needs of Canadians.
French: C'est pourquoi le RCS a récemment financé un projet pour examiner la rentabilité de créer une banque publique de sang ombilical au Canada où pourraient être conservés le volume et la diversité génétique de sang ombilical nécessaires pour répondre aux besoins à long terme des Canadiens.
English: It adds that a justice of the Supreme Court has lodged an appeal against the protection ruling before the Cundinamarca Division Council of the Judiciary but that appeal has not yet been settled, and as a result the protective ruling is not yet fully in effect.
French: L'État partie ajoute qu'un juge de cette cour a formé à son tour devant le Conseil départemental de la magistrature de Cundinamarca un recours contre la décision que celui-ci avait rendue sur le recours en protection; le Conseil départemental de la magistrature n'ayant pas encore statué à ce sujet, la décision de la Cour constitutionnelle n'a pas encore pleinement produit ses effets.
English: Those that contain restrictions regarding the volume and structure of production; 4.
French: Cette action pénale se prescrit par trois ans à compter de la date de la commission de l’acte incriminé.
English: Twenty Canadian students and young professionals attended the International Astronautical Congress (IAC) in Valencia, Spain, October 2 to 6, 2006, sponsored by the Canadian Space Agency (CSA).
French: Grâce à une subvention de l’Agence spatiale canadienne (ASC), vingt étudiants et jeunes professionnels canadiens ont assisté au Congrès international d’astronautique (IAC) qui s’est déroulé du 2 au 6 octobre 2006 à Valence, en Espagne.
English: Despite the overall decrease in liabilities in NWT, it accounts for the largest proportion of liabilities at 42%.
French: En dépit de l’ensemble de la diminution des passifs dans les TNO, on estime que la plus importante proportion de passif est de 42 %.
English: The Committee had heard many allegations of torture from NGOs the previous day.
French: Le jour précédent, des ONG ont signalé au Comité de multiples cas d'allégations de torture.
English: Iraq's GDP is estimated at $25 billion, most of it from the oil sector.
French: Le PIB de l'Iraq est estimé à 25 milliards de dollars, dont l'essentiel provient du secteur pétrolier.
English: • Clarify the intent and the requirements on pleasure craft
French: • Clarifier l'intention et les exigences à l'égard des embarcations de plaisance
English: Internal market Taxation (1/8) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Fiscalité (1/8) Précédente | Suivante
English: The youth hostel has a covered, outdoor seating area and its own playground.
French: L'auberge de jeunesse dispose d'une véranda couverte pour s'asseoir dehors et d'un propre terrain de jeux.
English: The Collingwood and Canadian Mist submissions and the response of CN were filed with the Agency within specified timeframes.
French: Les mémoires de Collingwood et de Canadian Mist et la réponse du CN ont été adressés à l'Office dans les délais prévus.
English: As for little and large, we already have a high rate of rejection: 70-75%.
French: Concernant les projets de petite et de grande taille, nous enregistrons déjà un fort taux de rejet: 70 à 75 %.
English: FAO still considers valid its submission for 2008 (see E/2008/47).
French: Elle considère que les informations qu'elle a présentées pour l'année 2008 (voir E/2008/47) restent valables.
English: This shows the need for clear guidelines and parameters for action, in order to ensure adequate coordination among the different departments.
French: Aussi importe-t-il d'élaborer des lignes directrices claires et des critères d'action qui permettent une bonne coordination entre les différents services.
English: Based on evidence from an epidemiological investigation, the Norwegian Food Safety Authority temporarily withdrew the incriminated product from the market on 25 November 2004.
French: Selon les preuves obtenues dans le cadre d'une étude épidémiologique, la Norwegian Food Safety Authority a temporairement retiré du marché le produit en cause, le 25 novembre 2004.
English: If anything, our concerns in this area have grown, as has our understanding of the challenges of making changes.
French: Depuis, nos préoccupations dans ce secteur n'ont fait que s'accroître, mais nous comprenons mieux aussi les défis inhérents aux changements.
English: The Coming Year For the coming year, the CFI has adopted the following planning objectives:
French: L’année qui vient Pour l’année qui vient, la FCI a adopté les objectifs de planification suivants :
English: Step 3 - Completing schedule 4 Kate completes part II of Schedule 4, Statement of Investment Income, and includes the interest of $200 from box 13 of the T5 slip on line 121 of her return.
French: Étape 3 - Remplir l’annexe 4 Katia remplit la partie II de l’annexe 4, État des revenus de placements, et elle inclut le montant de 200 $ d’intérêts indiqué à la case 13 du feuillet T5 à la ligne 121 de sa déclaration.
English: • Visiting Professor, University of Brunel, UK
French: • Professeur invité à l'Université de Brunel (Royaume-Uni)
English: Subsection 16(1) of the Act gave a selection board broad discretion, and in this case, the selection board acted reasonably in establishing a marking scheme that met the Department's expectations.
French: La Loi, au paragraphe 16(1), reconnaît une grande latitude au jury de sélection et ici, le jury a agi d'une manière raisonnable en établissant une cotation qui respectait les attentes du ministère.
English: Demonstration projects will profile a number of alternate pasturing options designed to keep pasture cattle out of the watercourse, lessening soil erosion and nutrient contamination, thereby improving water quality and aquatic and wildlife habitat.
French: Des projets de démonstration esquisseront un certain nombre de solutions de pâturage de rechange conçues pour tenir les bovins de pâturage à l'écart du cours d'eau, réduisant l'érosion des sols et la contamination des matières nutritives, et améliorant ainsi la qualité de l'eau et des habitats aquatiques et d'espèces sauvages.
English: “11.  Also calls upon States to assist single-parent families and to pay special attention to the needs of widows and orphans in order to assist the building of family-like ties, particularly in difficult circumstances;
French: Demande également aux États de venir en aide aux familles monoparentales et d'accorder une attention particulière aux besoins des veuves et des orphelins, afin de faciliter la création de liens de type familial, en particulier dans les situations difficiles; 12.
English: With a careful and personalized attention, we invite you to taste its delicious crab fuegian and the house specialty, lamb barbecue fueguino.
French: Service soigné et personnalisé, nous vous invitons à goûter son délicieux crabe géant fuégien (centolla) ainsi que la spécialité de la maison, l’agneau fuégien grillé.
English: However such a strategy is generally applied on a playing field that is constrained – both by the justifiable prohibition of certain commercial activities and by fact that the playing field is not level.
French: Toutefois, cette stratégie est généralement mise en œuvre dans des conditions limitées, à la fois par l’interdiction justifiée de certaines activités commerciales et par le fait que les conditions ne sont pas égales pour tous.
English: Either way, the new Web site is helping the Larkins bring their signature treats from "the cold blue Atlantic waters" to a growing number of appreciative seafood lovers.
French: Peu importe, le nouveau site Web aide les Larkin à faire connaître les mets délicats de l'océan Atlantique à un nombre croissant d'amateurs de fruits de mer.
English: 1692 (June 7) Vaudreuil, with a detachment of soldiers, Canadians and Amerindians surprised and annihilated 40 Iroquois at Repentigny.
French: 1692 (7 juin) Vaudreuil, avec un détachement de soldats, de Canadiens et d'Amérindiens, surprend et anéantit 40 Iroquois à Repentigny.
English: In fact, the United States points out that "the company that authored the letter states therein that it is expressing its 'continuing' support for the petitions (i.e., it is not expressing a change in position)".
French: Les États-Unis ajoutent qu'un producteur national peut attendre, pour exprimer son soutien, jusqu'au moment de l'envoi du questionnaire final dans le cadre de l'enquête sur l'existence d'un dommage, lequel peut intervenir plus de 200 jours après le dépôt d'une demande.
English: Experimental research and post-earthquake reconnaissance have demonstrated that reinforced concrete columns with light or widely spaced transverse reinforcement are vulnerable to shear failure, and in turn, axial failure during earthquakes.
French: La recherche expérimentale et la reconnaissance post-séisme ont démontré que les poteaux en béton armé avec une armature transversale légère ou largement espacée sont vulnérables à la rupture par cisaillement et, par après, à la rupture axiale durant les séismes.
English: and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
French: intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales sur la préparation de ces conférences.
English: We just pop around the corner and get the answers we need.
French: Nous faisons un saut au bureau d'à côté et obtenons la réponse voulue.