ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nonwovens under investigation were described in the notice of commencement as ". . . nonwovens of polyester staple fibres mixed solely with viscose rayon staple fibres, impregnated with a bonding agent of acrylic polymer, weighing more than 70 g/m² but not more than 150 g/m², for use in the manufacture of shoulder pads used in the manufacture of suit jackets, jackets (sportcoats) and blazers, of tariff item No. 5603.93.90 . . ." (the subject nonwovens).
French: Les nontissés visés par l’enquête étaient décrits dans l’avis d’ouverture d’enquête comme des « […] nontissés de fibres discontinues de polyester mélangées uniquement à des fibres discontinues de rayonne viscose, imprégnés de polymère acrylique comme liant, d’un poids supérieur à 70 g/m² mais n’excédant pas 150 g/m², devant servir dans la fabrication d’épaulières utilisées dans la confection de vestons de complet, de vestons (de sport) et de blazers, du numéro tarifaire 5603.93.90 […] » (les nontissés en question).
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 15 of the Convention
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 15 de la Convention
English: • PROMOTION Program Review and Work Force Adjustment Policy may have had a significant impact on the promotion rate within the FI group.
French: • PROMOTION Les examens de programmes et la Politique sur le réaménagement des effectifs peuvent avoir affecté considérablement le taux de promotion au sein du groupe FI.
English: Sub‑program 16.4 ‑ Healthcare Services AUTONUM Several public health promotion programs were launched focusing in particular on disease prevention.
French: Sous-programme 16.4 – Services de santé AUTONUM Plusieurs programmes de promotion de la santé axés sur la prévention des maladies ont été lancés.
English: The Human Resources Network took note of the information presented to the Commission.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS)/Réseau ressources humaines a pris note des renseignements présentés à la Commission.
English: But this is an area where we are vulnerable.
French: C’est là un domaine où nous sommes vulnérables.
English: These objectives appear in this document as well as the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves and the Canada Investment and Savings annual report.
French: Ces objectifs sont énoncés dans le présent rapport ainsi que dans le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et le rapport annuel de Placements Épargne Canada.
English: Along these lines, the organic collage-paintings bear an analogy with the biological model of epigenesis.
French: Dans cette optique, les peintures-collages organiques présentent une analogie avec le modèle biologique de l’épigenèse.
English: Do not use them in new projects.
French: Ne les utilisez pas dans de nouveaux projets.
English: However, in surface waters with high concentrations of organic substances and suspended matter, photodegradation is much slower.
French: Cependant, dans les eaux de surface où la concentration en matières organiques et en matières en suspension est élevée, la photodégradation se fait beaucoup plus lentement.
English: Summary Report, 2004 (pdf document 186 KB)
French: Rapport sommaire (2004) (document PDF, 211 Ko)
English: The Hotel was built in the year 1904.
French: Notre hôtel se trouve dans un quartier paisible de la ville thermale de Marienbad, à seulement quelques minutes de marche de toutes les attractions locales. Nos hôtes sont logés dans 98 chambres (dont 16 appartements) toutes équipées de télévision par satellite, téléphone direct, accès internet et salle de bains spacieuse.
English: Consult your main board manual and look in the BIOS for “Legacy keyboard emulation” or “USB keyboard support” options.
French: Consultez le manuel de votre carte mère et regardez dans le BIOS pour une option « Legacy keyboard emulation » ou « USB keyboard support ».
English: The abundance of old growth in many boreal regions of North America also suggests that forest management strategies other than even-aged, fully regulated systems have to be developed.
French: L'abondance des vieilles forêts dans plusieurs régions boréales de l'Amérique du Nord suggère que des stratégies d'aménagement autre que les systèmes èquiennes visant la normalisation de la forêt doivent être développées.
English: "This way, they would win on all fronts: they would be able to disseminate their own propaganda and simultaneously give the impression within the country and to the world that they are actually liberal."
French: « Ainsi gagne-t-on sur tous les tableaux : faire passer sa propre propagande et simultanément donner l'impression dans son pays et au monde que l'on est libéral.
English: Where the producer of a material can demonstrate that it is taking a nil or low profit on its sales of the material because of particular commercial circumstances, its actual profit and general expense figures shall be taken into account, provided that the producer of the material has valid commercial reasons to justify them and its pricing policy reflects usual pricing policies in the branch of industry concerned.
French: Lorsque le producteur de la matière peut démontrer qu'il réalise un profit nul ou faible sur ses ventes de la matière en raison de circonstances commerciales particulières, ses bénéfices et frais généraux réels sont pris en considération dans la mesure où, d'une part, il peut les justifier par des motifs commerciaux valables et, d'autre part, sa politique de prix concorde avec les politiques habituelles de prix qui sont appliquées dans la branche de production visée.
English: In 1977 he won the event at the Wood Mountain rodeo.
French: Il finit gagnant dans cette catégorie au rodéo de Wood Mountain en 1977.
English: The ongoing Canadian Community Health Surveys and the National Population Health Surveys would capture the current improvement.
French: Les Enquêtes sur la santé dans les collectivités canadiennes et les Enquêtes nationales sur la santé de la population actuelles feraient immédiatement ressortir la récente amélioration.
English: d CPCC The Canadian Private Copying Collective (CPCC) is the non-profit agency charged with collecting and distributing private copying royalties.
French: d SCPCP La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) est un organisme sans but lucratif chargé de percevoir et de distribuer des redevances pour la copie privée.
English: The Executive Board shall consider simplification of the leakage calculation for any other project categories added to appendix B.
French: Le Conseil exécutif étudiera la possibilité de simplifier le calcul des fuites pour toute autre catégorie de projets qui pourra être ajoutée à la liste figurant à l'appendice B.
English: Conditions for conjugating small molecules with reactive carboxyl groups to concanavalin A (ConA), with retention of biological activity of the lectin, are described.
French: Nous décrivons les conditions de la conjugaison de petites molécules munies de groupes carboxyle réactifs à la concanavaline A (ConA) avec maintien de l'activité biologique de la lectine.
English: Such a call constitutes a threat of unilateral change to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, which is contained in annex 4 of the Dayton Peace Agreement, and is therefore unacceptable.
French: Cet appel constitue une menace de modification unilatérale de la Constitution figurant à l'annexe 4 de l'Accord de paix, et est par conséquent inacceptable.
English: What is the minimum configuration required to subscribe to Videotron's Security Services?
French: Quelle est la configuration minimale requise pour adhérer aux Services de sécurité de Vidéotron ?
English: (e) any person performing salvage operations on instruction of a competent public authority;
French: e) toute personne accomplissant des opérations de sauvetage sur les instructions d'une autorité publique compétente;
English: Pula24.com is the online travel guide for the region of Pula in Istria, Croatia.
French: Pula24.com Pula24.com est le guide touristique de la région de Pula en Croatie.
English: The Committee also seeks information on the right of associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated in the employment context.
French: Le Comité demande également des informations sur le droit pour des associations, des organisations ou des personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée, de faire reconnaître par décision de justice une violation de l’interdiction de la discrimination en matière d’emploi.
English: Also addressing the Assembly on Monday, Romania´s Defence Minister Teodor Meleŝcanu said that the European Union or NATO should develop a system that protected all member countries, and that the most vulnerable region of Europe was the south-east, made up of Romania, Bulgaria and Hungary. They "are very close to countries with ambitions that are less controllable than others," Melescanu said.
French: Prenant également la parole ce lundi, le Ministre de la défense de la Roumanie, M. Teodor Melescanu, a déclaré que l´Union européenne ou l´OTAN devait mettre au point un système qui protège tous les pays membres, la région la plus vulnérable de l´Europe étant le Sud-Est, qui comprend la Roumanie, la Bulgarie et la Hongrie, qui sont « très proches de pays ayant des ambitions moins contrôlables que d´autres ».
English: This guide should be used by Senior Managers, Project Directors and practitioners when they have identified a need to conduct Outcome Management for projects or initiatives and are preparing to launch the exercise.
French: Ce guide devrait être utilisé par les cadres supérieurs, les directeurs de projet et praticiens, lorsqu’ils ont identifié la nécessité de procéder à la Gestion par analyse de résultat dans le cadre de projets ou d’initiatives et se préparent au lancement de l’exercice.
English: Each GESAMP sponsoring agency provides a technical secretary and supports the participation of experts at GESAMP meetings (plenary and working groups).
French: Chacune de ces organisations lui fournit un secrétaire technique et finance la participation d'experts à ses réunions plénières et aux réunions de ses groupes de travail.
English: Her daughter was the victim of a kidnapping attempt and her husband was brutally pistol whipped on the head and back.
French: Sa fille a été victime d'une tentative d'enlèvement et son époux a été brutalement frappé à la tête et au dos à coups de crosse de pistolet.
English: The proportion of jobs paid at the minimum wage (SMIC) level varies considerably, depending on whether one looks at the legal concept, which relates principally to the basic wage, or remuneration including all allowances.
French: La proportion des emplois rémunérés au SMIC varie considérablement selon que l'on retient le concept légal qui s'appuie principalement sur le salaire de base ou la rémunération toutes primes comprises.
English: But, in general, it is difficult to prove the degree of availability which is required to satisfy section 25(a) of the Unemployment Insurance Act, when attending a full time course of study.
French: Toutefois, il est difficile, de façon générale, de prouver le degré de disponibilité requis pour satisfaire à l'alinéa 25a) de la Loi sur l'assurance-chômage, lorsque la personne suit un cours à plein temps.
English: Turkey, in the strategic position it occupies, is the only truly secular state, and Europe has been founded upon this great battle to achieve secular states.
French: La Turquie, avec sa position stratégique, est le seul État complètement laïque, et l' Europe s' est construite sur une grande lutte visant à parvenir à des États laïques.
English: • Most team and management meetings are held in both official languages;
French: • La plupart des réunions d'équipe et de gestion se tiennent dans les deux langues officielles;
English: Three of the parliamentarians are from the biggest opposition faction AMN, including the faction leader Mr Urechean.
French: Trois des parlementaires en question appartiennent au principal groupe de l'opposition, l'alliance «Moldova Noastra»; le leader de ce groupe parlementaire, M. Urechean, est l'un d'eux.
English: Detailed processing times by overseas mission and by immigration category are updated each quarter on CIC’s Web site.
French: [Remarque : les détails sur les délais de traitement selon les missions à l’étranger et la catégorie d’immigrants sont mis à jour tous les trimestres sur le site Web de CIC.
English: Nonetheless, the stark reality is that currently, very few African countries have the human and institutional capacities to manage risks and win consumers' confidence that these products carry no health and environmental risks.
French: Mais la triste réalité est qu'à l'heure actuelle, très peu de pays africains ont les moyens, tant humains qu'institutionnels, de gérer des risques et de faire admettre aux consommateurs que ces produits ne présentent de risque ni pour la santé ni pour l'environnement.
English: I have taken a Prospecting course in 1996 (Nunavut Arctic College, Iqaluit).
French: J’ai suivi un cours de prospection en 1996 au Nunavut Arctic College d’Iqaluit.
English: There are still inter-state tensions in the Mediterranean area that undermine regional integration, but the likelihood of war has declined since 1995.
French: Si des tensions interétatiques subsistent dans la région méditerranéenne et minent l’intégration régionale, le potentiel de l’éclatement de guerres a décliné depuis 1995.
English: So those dual-wage earner families say, "There's no free lunch...there's an obligation on the part of the state to support us as we balance our obligations as both employees and family members."
French: «Rien n'est gratuit. Il incombe à l'État de nous aider à équilibrer nos obligations comme travailleurs et comme membres d'une famille.»
English: CIDA will encourage both the International Financial Institutions and the UN to intensify their capacity-building work to help developing countries become full and equal partners in the global trade system.
French: L’ACDI encouragera à la fois les institutions financières internationales et les Nations Unies à intensifier leurs activités visant à renforcer les capacités des pays en développement pour les aider à devenir des membres égaux et à part entière du système commercial mondial.
English: More specifically, observers of staffing processes seem to require the ability to recognize when a more restricted casting of the net is consistent with other values than "sufficient numbers" and "reasonable cost".
French: Plus précisément, les personnes qui observent les processus de dotation semblent requérir la capacité de reconnaître le moment où le fait de mieux cibler un bassin est compatible avec d'autres valeurs que le « nombre suffisant » et le « coût raisonnable ».
English: Advanced calculations by using arithmetics expressions, aggregations, logical expressions and currency conversions.
French: Calculs avancés par utilisation des fonctions arithmétiques et d'aggrégation, d'expressions logiques et de conversion de devises.
English: Depending on the size and volume of operations of the mission, among other factors, resident auditor posts — which have formed part of the mission's staffing table — have been established at the P-4 or P-3 level.
French: Selon l'importance et le volume des opérations de la mission, entre autres facteurs, les postes de vérificateur résident - qui sont inscrits au tableau d'effectifs de la mission - ont été classés à P-4 ou P-3.
English: Overall, the very sporadic distribution of its occurrences in maritime eastern Canada is suggestive of rare, chance instances of successful long-distance dispersal to mature spruce-fir stands.
French: De façon générale, la répartition très sporadique de ses occurrences dans les provinces maritimes de l’est du Canada suggère des cas rares et fortuits de dispersions sur de grandes distances dans des peuplements matures d’épinette et de sapin.
English: It follows that the methods adopted by the Commission in this and similar cases in order to effect recovery of the overpayments brought about by computer errors is perfectly proper and legal and fully in accordance with the provisions of the Act.
French: Il s'ensuit que les méthodes adoptées par la Commission dans ce cas, et dans d'autres semblables, pour recouvrer les trop-payés occasionnés par des erreurs d'ordinateur sont parfaitement légales et appropriées et en accord total avec les dispositions de la Loi.
English: Pension Modernization Project (GoCPMP); 8.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP); 8.
English: · the terms of the lease are such that, according to its purpose and subject-matter, the main intention is that the holding should continue to be exploited by the potential beneficiary and not that the marketable value of the holding should be realised by the person from whom he or she stands to inherit; and
French: · que les conditions du bail soient telles que, d'après son but et son objet, il vise principalement à la poursuite de l'activité de l'exploitation par le bénéficiaire potentiel et non à la réalisation de la valeur marchande de l'exploitation, et
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: Investigations are undertaken at the request of the Solicitor General, on the Investigator’s own initiative, or upon complaint from or on behalf of inmates as defined in the Penitentiary Act.
French: L'Enquêteur fait rapport sur les problèmes des détenus qui sont du ressort du Solliciteur général du Canada.
English: But that same project may seem small and much more manageable to a group using mechanized equipment to prepare, plant and maintain the site.
French: Le même projet paraîtra plus raisonnable à un groupe de personnes qui dispose de machines pour préparer, ensemencer et entretenir le terrain.
English: 2.3.6 certificatePolicies This extension lists certificate policies that the certificate is expressly recognized as supporting, together with optional qualifier information pertaining to these policies.
French: 2.3.6 certificatePolicies Ce champ additionnel donne la liste des politiques de certification que le certificat doit reconnaître et traiter, et spécifie l'information de qualification facultative concernant ces politiques.
English: a) a transverse plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), and
French: a) d'un plan vertical transversal situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière le plus en avant dans le cas des véhicules à plus d'un essieu arrière); et
English: The new approach placed emphasis for the first time on applying blood and body-fluid precautions universally to all persons regardless of their presumed infectious status.
French: La nouvelle approche a pour la première fois mis l’accent sur l’application universelle à toutes les personnes, qu’elles soient ou non présumées contagieuses, de précautions s’agissant du sang et des liquides organiques.
English: • provision of "concrete services (e.g. housing, job training and placement, and securing benefits) and enhancing the social support networks to increase financial and emotional independence of abused women from their partners"
French: • fournir des « services complets (par exemple, le logement, la formation professionnelle et le placement, et la façon d'obtenir des prestations) et l'amélioration des réseaux de soutien social afin d'accroître l'indépendance financière et émotive des femmes victimes de violence par rapport à leurs conjoints »;
English: In most species and genera a symmetrical pattern of accessory primordia (AP) was observed: they were located along the same growth increment, which indicates simultaneous formation.
French: Chez la majorité des espèces et des genres, une disposition symétrique des primordiums accessoires a été observée : les primordiums accessoires étaient situés le long de la même ligne de croissance, ce qui suppose une formation simultanée.
English: The Secretary of the Panel shall be provided by the Human Resource Management Branch.
French: Un fonctionnaire du service de la gestion des ressources humaines fait office de secrétaire du Groupe.
English: Thanks to the strenuous efforts of all member States, that treaty has now been concluded and is open for signature.
French: Grâce aux efforts énergiques de tous les États membres, ce traité a vu le jour et est à présent ouvert à la signature.
English: Sanitation remained poor in all prisons except for the newly built female prison in Kenema.
French: L'assainissement faisait défaut dans tous les établissements à l'exception de la prison pour femmes récemment construite à Kenema.
English: Much work remains to be done with regard to consumer associations.
French: Concernant les associations de consommateurs, il reste beaucoup de travail à faire.
English: Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention
French: Renseignements sur les mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines social, économique, culturel et autres pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention
English: The software and hardware key are only installed on the Server. This makes the management of the software easier than ever before!
French: Le logiciel et la clé de protection sont uniquement installés sur le serveur ce qui facilite la gestion du logiciel sur le réseau.
English: Objective To conduct a literature review and compile information on IPM from countries where cabbage maggot (CM) is a major pest as well as where it occurs but is not a pest issue.
French: Objectif Définir des seuils économiques pour les infestations par les altises au cours de l’année, en permettant aux producteurs de canola de prendre des décisions éclairées relatives à la lutte contre les altises en fin de saison
English: Pro memoria: At its eighty-fifth session, GRSG adopted TRANS/WP.29/GRSG/2003/24 as amended by informal document No. 19 and reproduced in Annex 4 to the report (TRANS/WP.29/GRSG/64).
French: Pour mémoire: À sa quatre-vingt-cinquième session, le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/24, tel que modifié par le document informel no 19 et reproduit à l'annexe 4 du rapport (TRANS/WP.29/GRSG/64).
English: (Percentage)  Table 30.4 Resource requirements by component
French: Tableau 30.4 Ressources des ressources, par composante, et source de financement
English: REGINA POLICE SERVICE Regina, Saskatchewan Grant of a Badge December 15, 2001 Vol. IV, p.
French: REGINA POLICE SERVICE Regina (Saskatchewan) Concession d'un insigne le 15 décembre 2001 Vol. IV, p.