ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these developments were a result of the persistent efforts of members of the medical profession.
French: Bon nombre des progrès accomplis étaient alors attribuables à la persévérance des membres du corps médical.
English: Calls on the donor community to continue its efforts to support drug control activities in the region, in particular in the field of demand reduction;
French: Engage la communauté des donateurs à poursuivre ses efforts pour soutenir les activités de contrôle des drogues dans la région, en particulier dans le domaine de la réduction de la demande;
English: Or. nl Justification A virtually exhaustive list of prohibited implicit health claims is a disproportionate measure.
French: Or. nl Justification Interdire virtuellement toutes les allégations implicites de santé est excessif.
English: 1. hiring technical, financial, and business planning advisors to assist in developing sound business proposals to create and expand biofuels production capacity involving significant ownership by agricultural producers; 2. undertaking feasibility and other studies to support business proposals; 3. investigating the pre-commercialization of biofuels related research; and 4. gathering information to help clarify opportunities and provide necessary input to generate industry involvement in biofuels capacity building.
French: 1.embauche de consultants en planification technique, financière et d'entreprise qui aideront à préparer des propositions de projets d'entreprise solides; 2.réalisation d'études de faisabilité et d'autres analyses portant sur la création et l'élargissement de la capacité de production des biocarburants dont les installations appartiendraient principalement aux agriculteurs; 3.examen des possibilités de pré-commercialisation des produits de résultats de recherches sur les biocarburants; 4.collecte de renseignements qui aidera à déterminer les débouchés et qui permettra de fournir l'apport nécessaire pour inciter l'industrie à travailler au renforcement de la capacité de production des biocarburants.
English: A revised business license proposal will reflect further research of municipal charging practices across Canada.
French: Une proposition révisée reflétera de l'information plus détaillée sur les pratiques de tarification municipales d'un bout à l'autre du Canada.
English: A victim of a gross violation of international human rights law or of a serious violation of international humanitarian law shall have equal access to an effective judicial remedy as provided for under international law.
French: Les victimes d'une violation flagrante du droit international des droits de l'homme ou d'une violation grave du droit international humanitaire auront, dans des conditions d'égalité, accès à un recours judiciaire utile, conformément au droit international.
English: While the future value of the Canadian dollar will, of course, be subject to the vagaries of the international money markets, it is known that the EU’s Export Refund Program is designed to provide subsidies at a rate sufficient to move product into export markets, taking into consideration changes in market variables.
French: Bien que la valeur future du dollar canadien soit, bien sûr, sujette aux aléas des marchés monétaires internationaux, on sait que le Programme des restitutions à l'exportation de l'UE est conçu pour fournir des subventions à un taux suffisant pour permettre aux produits de pénétrer les marchés d’exportation, en tenant compte des changements des variables des marchés.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Our elegant Hotel Vina de Mar enjoys a central and yet quiet location, just steps from the sea. Due to the close proximity to the beach of Lignano, which impresses with its 8 km length, the hotel is the ideal venue for families with children.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'hôtel de type 3 étoiles propose 54 chambres au total.
English: In its efforts to change attitudes, in line with the principles prescribed therein, the Government had prepared the National Action Plan for Women 2003-2007 with the aim of improving the status and living conditions of women by ensuring greater equity between men and women regarding responsibilities and opportunities for economic and social development.
French: Soucieux de changer les attitudes dans un sens conforme aux principes énoncés dans ces instruments, le Gouvernement ivoirien a établi le Plan national d'action pour la femme 2003-2007 dans le but d'améliorer le statut et les conditions de vie des femmes en instaurant plus d'équité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les responsabilités et les possibilités de développement socioéconomique.
English: Access to the Panda website is free of charge, without prejudice to any specific pricing conditions that may apply to the acquisition of certain products or services or the use of certain content or tools.
French: Access to the Panda website is free of charge, without prejudice to any specific pricing conditions that may apply to the acquisition of certain products or services or the use of certain content or tools. L'accès au site Web de Panda est gratuit, sans préjudice des conditions de prix qui s'appliquent à mai de l'acquisition de certains produits ou services ou l'utilisation de certains contenus ou des outils.
English: You have experienced a crisis in the real estate sector.
French: Vous avez connu une crise du secteur immobilier.
English: The following text replaces the text proposed by Spain for regulation 3.4 of the draft financial regulations and rules, contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/DP.14:
French: Le texte suivant remplace le texte proposé par l'Espagne pour l'article 3.4 du projet de règlement financier contenu dans le document PCNICC/2000/ WGFIRR/DP.14 :
English: Diavik Diamond Mines and Aber Resources Ltd. began an $80 million prefeasibility study of the Diavik project considering the four pipes:
French: Les ressources sont évaluées jusqu’au niveau de la mer, c’est-à-dire à une profondeur d’environ 400 m.
English: It is gratifying that the Independent Review Panel established by the Honourable Ed Doherty to review WHSCC concluded that, in comparison to other jurisdictions, the system of workers compensation is working well in N.B. However the most important feature of the panel’s report, entitled "Strengthening the System," relates to the important role that the stakeholders must play in the governance of this system.
French: Nous sommes très heureux que le Comité d’étude indépendant établi par le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, Ed Doherty, pour mener une étude du système d’indemnisation des travailleurs ait conclu que le système fonctionne bien au Nouveau-Brunswick, comparativement à d’autres provinces et territoires.
English: Moreover, the average fee per visit increase compared to that of 2009 allows you to validate the inflation assumption used by your insurer in renewing your health premium rates.
French: Notamment, l’augmentation moyenne des frais par visite comparativement à ceux de 2009 peut vous permettre de valider les hypothèses d’inflation utilisées par votre assureur pour le renouvellement de vos taux de prime d’assurance maladie.
English: Mr President, in welcoming the report, may I congratulate the rapporteur on his work and efforts to consult as widely as possible in order to ascertain in general terms how the structural fund guidelines operate?
French: Monsieur le Président, je voudrais, en même temps que je me félicite du rapport, féliciter le rapporteur pour son travail et son souci de mener une consultation aussi large que possible, pour vérifier la façon dont les orientations des fonds structurels fonctionnent d'une manière générale.
English: • The REDI Strategic Business Plan 2004-07 from EPS identified and analyzed critical drivers and trends as well as challenges and opportunities for Green Heating and Cooling market take-off in Canada.
French: • Le Plan stratégique d’activités du PENSER 2004-2007 émanant d’EPS cerne et analyse les moteurs et les tendances cruciales de même que les défis et les occasions des avantages réciproques du marché du chauffage et de la climatisation verts au Canada.
English: • Proactive Disclosure Contact Us & Customer Support Postal address for all requests: NRC Research Press National Research Council of Canada 1200 Montreal Rd, Bldg M-55 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Tel.: 613-993-9084, 613-990-7873 or 1-800-668-1222 (Canada and U.S.)
French: • Divulgation proactive Coordonnées et soutien à la clientèle Adresse postale pour toutes les demandes Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches Canada 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa ON K1A 0R6 Canada Téléphone : 613-993-9084, 613-990-7873 ou 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : research.press@nrc-cnrc.gc.ca
English: Triple K was owed in excess of $230,000 by Algoma at the time it filed for court protection, and was an unsecured creditor in the Companies' Creditors Arrangement Act proceedings.
French: Triple K était un créancier non privilégié aux termes des procédures énoncées dans la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The facts show clear violation of not only minority but also basic human rights.
French: Les faits montrent une violation claire des droits des minorités, mais aussi des droits humains fondamentaux.
English: 5.1a.3.1. Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2b. Or. en Justification PBTs and vPvBs are considered substances of very high concern under REACH (SVHC).
French: Par ailleurs, elles ont la priorité au titre du régime d'autorisation de REACH.
English: Secondly, measures for the physical protection of nuclear materials must be strictly applied.
French: Deuxièmement, des mesures en vue de la protection physique des matières nucléaires doivent être strictement appliquées.
English: As CouchRest's models extends from Hashes (which is a quite weird decision), it's much easier to get all the attributes and just remove the internal ones.
French: CouchRest, faisant étendre les modèles de Hashes (ce qui est une décision fortement discutable) rends la chose particulièrement aisée puisqu'il nous suffit de transmettre le document sans les paramètres métiers.
English: The signs referred to by Nel van Dijk which the Dutch may or may not adopt in the year 2000 are currently compulsory in Ireland and Portugal, they are optional in France and Germany, where they may make them compulsory, whilst all the other countries have the Vienna Convention white ellipse except the UK, Spain and Portugal which do not have anything.
French: Les signes distinctifs mentionnés par M. Nel van Dijk, que les Hollandais adopteront ou pas en l'an 2000, sont actuellement obligatoires en Irlande et au Portugal, facultatifs en France et en Allemagne - où ils peuvent devenir obligatoires - tandis que tous les autres pays s'en tiennent au signe distinctif ovale introduit par la Convention de Vienne, à l'exception du Royaume-Uni, de l'Espagne et du Portugal qui ne disposent d'aucun signe distinctif.
English: When politics merely follows the smell of oil instead of the scent of ethics, it may not defend human rights: rather it will only defend the rights of not humans but of wolves.
French: Lorsque la politique se contente de suivre, non le parfum de l'éthique, mais les effluves du pétrole, elle ne peut pas défendre les droits de l'homme : elle défend non les droits d'êtres humains mais ceux de loups.
English: What is the difference between guest and user accounts?
French: Quelle est la différence entre un compte d’invité et un compte d’utilisateur?
English: In case FI/2004/0082205, concerning the market for access and call origination on public mobile telephone networks in Finland, the Commission concluded that the draft measure notified by Ficora lacked the evidence to support the conclusion that TeliaSonera had significant market power in the Finnish market for access and call origination on public mobile telephone networks.
French: Selon la Commission, Ficora n’avait pas communiqué de données relatives au marché pour plusieurs facteurs pertinents aux fins de l'appréciation du pouvoir de marché, tels que la structure de coût et le réseau de distribution et de vente des entreprises présentes sur le marché.
English: Plants die after their first and only flowering season and are, therefore, said to be monocarpic.
French: La plante meurt après avoir fleuri une seule fois; il s’agit donc d’une espèce polycarpique.
English: Elections Canada announces that staggered voting hours for the seven by-elections will be in effect
French: Élections Canada publie les heures de vote décalées en vigueur dans le cadre des sept élections partielles en cours
English: The aim is to get them into work or, through education schemes or other measures, to bring them closer to getting a job – for example, by encouraging early school leavers to return to education or training or to participate in activities designed to prepare them for working life.
French: L’objectif est de leur fournir un emploi, ou de les rapprocher du marché de l’emploi au moyen de programmes d’éducation ou d’autres mesures, en encourageant par exemple les jeunes ayant quitté l’école prématurément à reprendre leurs études, suivre une formation ou participer à des activités de préparation à la vie active.
English: For example, the number of CSIS reports cited in the Director’s report as having been disclosed to the Department of Foreign Affairs and to the Department of National Defence is not consistent with the number that is supported by the ‘facting’ material.
French: Par exemple, le nombre de rapports du SCRS que le rapport du directeur signale comme ayant été communiqués aux ministères des Affaires étrangères et de la Défense nationale est différent de celui observé dans les renseignements factuels. Un autre exemple porte sur l’approbation des opérations menées conjointement avec d’autres organismes.
English: The report further specifies that no extension of a residence permit may be granted pending a court ruling on a foreigner’s appeal against his/her dismissal.
French: Le titre de séjour ne peut être prorogé qu'à la condition que le permis de travail soit lui aussi renouvelé et que la demande de renouvellement du permis de travail ait été déposée avant l’échéance du permis en cours.
English: The most significant factor contributing to the variance is the increase in mission subsistence allowance rates from $100 to $130 for the first 30 days and from $71 to $75 thereafter, effective 1 July 2003.  1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: La variation est principalement imputable à l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions), laquelle, à compter du 1er juillet 2003, a été portée de 100 à 130 dollars pendant les 30 premiers jours et de 71 à 75 dollars au-delà.
English: This Agreement now needs to be translated into practical benefits.
French: Cet accord doit maintenant se traduire par des bénéfices pratiques.
English: She went on to describe the three broad categories of poverty: extreme, moderate, and relative.
French: Inspirée par le thème 2003-2004 du Rotary, Prêter main-forte, Mme Willingham a créé l’association Pace Universal qui vise à éduquer 130 jeunes filles qui, si elles n’avaient pas accès à cette éducation, seraient probablement tombées dans le commerce du sexe.
English: 331 226 (3) Amend to read:
French: 331 226 (3) Modifier comme suit :
English: The calculated coupling ratio at pH 6.4 in the presence of free radicals was 0.13.
French: Le rapport de couplage calculé au pH 6,4 en présence de radicaux libres, était 0,13.
English: Monetary Integration in the Light of the European Debate1
French: Intégration monétaire à la lumière du débat européen1
English: As a matter of fact, let's just start with lens materials.
French: Auparavant, tous les verres étaient créés à partir d'un type de verre spécifique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sustainable Fisheries a Shared Priority for Canada and Iceland November 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches durables : une priorité commune au Canada et à l’Islande le 13 novembre 2006
English: "As volunteers in Canada, we have done a bad job of letting our MPs, MLAs and the people who make decisions know who we are.
French: 'Nous avons besoin de ce financement!' « À titre de bénévoles, nous n'avons pas fait du bon travail auprès de nos députés et des décideurs pour nous faire connaître d'eux.
English: (2) The application and sketch or plan shall be accompanied by an affidavit, in the prescribed form, made by the permit holder who staked out the claim, showing the date and hour of the staking out and stating that the distances given in the application and sketch or plan are as accurate as they could reasonably be ascertained and that all the other statements and particulars set fort and shown in the application and sketch or plan are true and correct, that at the time of staking out there was nothing upon the lands to indicate that they were not open to be staked out as a mineral claim, that the deponent verily believes they were so open and that the staking out is valid and should be recorded, and that there are upon the lands or the lot or part lot or section of which they form a part, no building, clearing or improvements for farming or other purposes except as set forth in the affidavit.
French: (2) La demande et le croquis ou plan doivent être accompagnés d’un affidavit, en la forme prescrite, du détenteur de permis qui a jalonné le claim, indiquant la date et l’heure du jalonnement et attestant que les distances mentionnées dans la demande et le croquis ou plan sont aussi exactes que possible, que tous les autres détails et déclarations figurant dans la demande et le croquis ou plan sont vrais et exacts, qu’au moment du jalonnement rien sur les terres n’indiquait qu’elles n’étaient pas ouvertes au jalonnement comme claims miniers et que le déposant croit véritablement qu’elles étaient ouvertes et que le jalonnement est valide et devrait être enregistré, et qu’il n’y a sur les terres ou le lot ou la partie de lot ou section dont elles font partie aucun bâtiment, clairière ou amélioration pour l’agriculture ou d’autres fins, sauf mention dans l’affidavit. (3) S’il semble qu’il y a eu une tentative de bonne foi de se conformer au présent règlement, l’inclusion d’une superficie inférieure ou supérieure à la superficie prescrite dans un claim minier, ou le défaut pour le détenteur de permis de décrire ou d’exposer dans la demande, le croquis ou le plan fourni au registraire, la superficie réelle de la parcelle de terre jalonnée n’invalide pas le claim.
English: In rural areas, livelihoods become at risk due a range of factors: poverty and asset depletion, environmental degradation, market pressures, isolation and remoteness, the weakness or lack of social services and climatic fluctuations and extremes.
French: L’une des conséquences de la mondialisation a été la concentration des activités économiques dans des villes qui sont susceptibles d’être situées dans des zones à risque et l’augmentation des flux internationaux de capitaux – creusant ainsi les inégalités et l’instabilité sociales, tout en offrant des possibilités pour développer les capacités de résistance aux catastrophes.
English: The Government explained that there had been no acts of unjust enrichment with the award of the contract and that any breaches of the procurement rules were inadvertent and arose from a need to meet a 20 December 2007 deadline imposed by the new Government for the supply of electricity to Freetown.
French: Le Gouvernement a expliqué que la passation de marché n'avait pas entraîné d'enrichissement sans cause et que c'était par mégarde que les procédures n'avaient pas été appliquées, d'autant qu'il avait fallu respecter la date butoir du 20 décembre 2007 imposée par le nouveau Gouvernement aux fins de l'approvisionnement de la capitale en électricité.
English: It was explained that medical devices that are attached to an active device will get the same classification as the active device therefore some items which appear to be under the class I classifications are indeed a class II or III because they are attached to an active device which has been classified as a class II or higher.
French: On explique que le matériel médical rattaché à un dispositif actif aura la même classification que le dispositif actif. Par conséquent, certains dispositifs qui paraissent sous les classifications de la classe I rentrent en fait dans la classe II ou III parce qu'ils sont rattachés à un dispositif actif qui lui est classifié comme appartenant à la classe II ou à une classe supérieure.
English: In 2003, the secretariat of the Convention on Biological Diversity convened a workshop to help clarify the linkages between sustainable forest management and the ecosystem approach and to develop guidelines to implement the latter.
French: En 2003, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a tenu un atelier afin d'aider à faire la lumière sur les liens qui existent entre la gestion durable des forêts et la méthode fondée sur les écosystèmes et d'élaborer des directives pour l'application de cette méthode.
English: IFIs should also support Governments, public and private sector entities and NGOs in implementing the above-mentioned recommendations on e-finance.
French: Les institutions financières internationales devraient aider les gouvernements, les entités du secteur public et du secteur privé et les ONG à appliquer les recommandations formulées plus haut concernant le financement électronique.
English: At the same meeting, Felix Mbayu (Cameroon) introduced the draft resolution on behalf of the Vice-President of the Council.
French: À la même séance, M. Félix Mbayu (Cameroun) a présenté le projet de résolution au nom du Vice-Président.
English: Project Title [ ] New or [ ] Continuing
French: Titre du projet [ ] Nouveau projet ou [ ] Projet en cours
English: "Although our expectations are modest at this point, any progress that we make with this research could have immediate international implications.
French: « Bien qu'en ce moment nos attentes soient modestes, toute avancée que nous pourrions faire grâce à cette recherche peut avoir des répercussions internationales immé-diates.
English: Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970 Commission proposal:
French: Directive à modifier: directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux - JO L 270 du 14.12.1970 Proposition de la Commission:
English: In 2007, the particular focus of the LCN was community cohesion and addressing the needs of Muslim communities.
French: En 2007, la principale préoccupation du LCN a été d‘assurer la cohésion communautaire et d’apporter une réponse aux besoins de la communauté musulmane.
English: Self-Assessment – Oral Skills:
French: Autoévaluation - Activités orales :