ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the number of Trial Chamber Sections is about six, even if they are not all sitting on a permanent basis.
French: Ces sections sont donc à peu près au nombre de six, même si elles ne siègent pas toutes de manière permanente.
English: Such model improvements imply that, even with full implementation of the Protocol, the protection of ecosystems will be less in 2010 than was expected at the time the Protocol was adopted.
French: Ces progrès dans la modélisation permettent de dire que la protection des écosystèmes en 2010 sera moindre que ce qui était espéré au moment de l'adoption du Protocole, même si celui-ci était appliqué dans son intégralité.
English: Edmonton, June 2003 STURGEON COUNTY [27-1-o] YELLOW ISLAND AQUACULTURE (1994) LTD.
French: Edmonton, juin 2003 STURGEON COUNTY [27-1] YELLOW ISLAND AQUACULTURE (1994) LTD.
English: Paramedic program benefits reserve units and CF Thursday, May 29, 2008 Project Number:08-0201
French: Un programme pour le personnel paramédical au profit des FC jeudi 29 mai 2008 Numéro du projet : 08-0201
English: In many cases genuine concerns are blown out of proportion as the media indulge in a feeding frenzy, seldom letting the facts get in the way of a good story.
French: Dans bien des cas, les inquiétudes, justifiées, prennent des proportions démesurées lorsque les médias se livrent à alimenter l'affolement, s'arrangeant parfois pour que les faits constituent une bonne histoire.
English: The Canada Climate Change Development Fund web-site provides an overview of the purpose and goals of the $100 million fund, identifies the four major programming areas and a list of the current projects.
French: Le site Web du Fonds canadien de développement pour le changement climatique donne un aperçu du but et des objectifs du fonds de 100 millions de dollars, recense les quatre principaux secteurs de programmation et présente la liste des projets en cours.
English: There are currently 0 users and 1927 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1937 invités en ligne.
English: • use approved test procedures
French: • utilisation de méthode d'essai approuvées
English: As reported in annex II to the report of the Secretary-General (A/61/471), the expected accomplishments and all other elements of the logical framework are specific to a subregional office.
French: Comme indiqué dans l'annexe II au rapport du Secrétaire général (A/61/471), les réalisations escomptées et tous les autres éléments du cadre logique sont désormais propres à chaque bureau sous-régional.
English: The Act limits administrative authority to issue a decision banning such gatherings by imposing a number of rules, including that the decision is subject to judicial scrutiny.  Act No. 74 of 2006, concerning the welfare, rehabilitation and employment of persons with disabilities: this Act requires ministries and other institutions to liaise with the Ministry of Social Development on the provision of regular, integrated and permanent services for persons with disabilities, particularly in the areas of health, social welfare, education, culture, sports, rehabilitation, employment, communications, housing, etc.
French: La loi limite la possibilité d'interdire ce type de rassemblement en imposant à l'autorité administrative un certain nombre de règles, dont l'obligation de faire avaliser ses décisions par l'autorité judiciaire; Loi no 74 de 2006 sur la protection sociale, la réinsertion et l'emploi des personnes handicapées: en vertu de cette loi, les ministères et autres institutions sont tenus de prévoir, en collaboration avec le Ministère du développement social, la fourniture de services réguliers, intégrés et permanents aux personnes handicapées, en particulier dans les domaines de la santé, de la protection sociale, de l'éducation, de la culture, des sports, de la réinsertion, de l'emploi, des communications, du logement, etc.
English: Therefore, we must anticipate and understand emerging trends and develop the appropriate policies, programs, and services to respond in ways that will benefit Canadians.
French: Nous devons donc prévoir et comprendre les nouvelles tendances et confectionner les politiques, les programmes et les services qui permettront d'intervenir pour le bénéfice des Canadiens.
English: A British soldier provides medical assistance to a German soldier during an International Security Assistance Force (ISAF) mass casualty and evacuation exercise.
French: Un soldat allemand monte la garde pendant que d’autres soldats de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) s’apprêtent à embarquer un faux blessé dans une ambulance aérienne pendant l’exercice d’évacuation.
English: The requested proposal is detailed below.
French: La proposition en question est précisée ci-après.
English: It is a fact that the appellant provided false testimony at the Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: Il est établi que l'appelant a présenté un faux témoignage à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique, le 30 avril 2003.
English: His delegation welcomed the progress that had been made on strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and urged agreement on the text of a revised Convention at the earliest possible date.
French: La délégation australienne se félicite des progrès accomplis vers le renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et insiste pour qu'un accord sur le texte d'une convention révisée soit conclu dans les meilleurs délais.
English: Nevertheless in some sectors the risk persists.
French: Pourtant, dans certains secteurs le danger perdure.
English: Where can I get additional information on my Ontario Opportunity Bonds?
French: Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur mes Obligations de financement de projets de l'Ontario?
English: The learning coordinator was tasked with developing a more formal annual plan for the 2005/2006 period and the plan completed June 21, 2005.
French: On a confié au coordinateur chargé de l’apprentissage l’élaboration d’un plan annuel plus officiel pour la période 2005/2006 : le plan a été terminé le 21 juin 2005.
English: In this context, the question arises of how to provide the most efficient arrangements for workers' involvement in these matters.
French: Dans ce contexte, il faut trouver le meilleur moyen de faire participer les travailleurs à ce processus.
English: Arrangements were made for the Tokelau Unit in Wellington to act as the liaison and coordination point for the scheme.
French: Des mesures avaient été prises pour que le Bureau des Tokélaou de Wellington se charge de la liaison et de la coordination lors de l'application de ce programme.
English: LEEDS - Local Government Economic Empowerment
French: LEEDS Local Government Economic Empowerment Development
English: "The wealth of experience, with the depth of knowledge and the passion -- unbelievable passion for this topic -- were incredible," says Sampson.
French: « La mine d'expérience, alliée à l'étendue des connaissances et à la passion qui les animait - une passion incroyable pour le sujet -, en faisait un tout extraordinaire », affirme Sampson.
English: Ladies and Gentlemen, thank you for this opportunity to discuss with you the privacy implications of Bill C-3.
French: Je vous remercie tous ici présents de bien vouloir m'accorder l'occasion d'aborder avec vous les implications pour la vie privée du projet de loi C-3.
English: I understand that Mr Eörsi wishes to raise a point of order.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) indique qu'il s'agit de protéger les mineurs contre l'endoctrinement.
English: That figure took into account the planned return to Member States by 30 June 2004 of $84 million from cash balances in closed mission accounts.
French: Ce chiffre tient compte des 84 millions de dollars qu'il est prévu de rendre aux États Membres en juin 2004 au titre des soldes de trésorerie des missions clôturées.
English:  — The value of Third World genetic resources is very high.
French: Le développement agricole du Nord résulte du libre transfert de ces ressources.
English: However, there is an issue that many of my Scottish constituents are growing increasingly concerned about and that is the situation of the victims of the Pakistan earthquake.
French: Quoi qu’il en soit, il est un point qui préoccupe de plus en plus nombre de mes électeurs écossais, à savoir la situation des victimes du tremblement de terre au Pakistan.
English: (ii) by payment into the Swiss postal account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau; (iii) by credit card through an electronic interface for online payment made available by the International Bureau.
French: i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international; ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin; iii) par carte de crédit grâce à une interface électronique pour un paiement en ligne mise à disposition par le Bureau international.
English: This interactive website is designed to assist visitors in accessing a wealth of information on wildlife, particularly bird species, and their habitats, and appeals to any individual interested in Canada's diversity of wildlife. http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/ Back
French: Ce site Web interactif permet aux visiteurs d'obtenir une mine de renseignements sur la faune, notamment sur les espèces d'oiseaux et leurs habitats, et s'adresse à toutes les personnes qui s'intéressent à la diversité de la faune au Canada. http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/ Retour
English: CMA, p. 5; see also RAC, p. 4-5.
French: CMA, p.  5; see also RAC, p.
English: The release without incident on 25 April of 145 Kosovo Albanians charged with “terrorism”, following the Serbian Supreme Court decision on 23 April to overturn the controversial verdict on the “Djakovica Group”, was a breakthrough event.
French: La libération sans incident, le 25 avril, de 145 Albanais du Kosovo, accusés de « terrorisme », suite à la décision de la Cour suprême de Serbie, le 23 avril, d'annuler le verdict entaché d'irrégularités prononcé contre les Albanais qui constituent le « Groupe de Djakovica » a été un événement d'importance décisive.
English: Every time it was criticized it threw the blame on a handful of Palestinians, whereas it had created illegal settlements, murdered Palestinian civilian leaders and was occupying Palestinian territory in breach of the agreements signed by the Palestinian Authority in Oslo, Madrid and finally Annapolis.
French: Chaque fois qu'il est critiqué, il rejette la responsabilité sur quelques Palestiniens alors qu'il a créé des colonies illégitimes, qu'il tue des dirigeants civils palestiniens et qu'il occupe le territoire palestinien, en violation des accords signés par l'Autorité palestinienne à Oslo, à Madrid et finalement à Annapolis.
English:   This national research centre – based at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia – seeks to improve scientific knowledge, identify priority research needs, and coordinate and implement collaborative research efforts.
French:   Ce centre national de recherche – situé à l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) – a pour but d’améliorer les connaissances scientifiques, de déterminer les besoins prioritaires de recherche ainsi que de coordonner et de mettre en œuvre des activités de recherche concertées.
English: Additional sources A bigger fonds on Demetrius Vikelas can be found in the archives of the Hellenic Olympic Committee.
French: Sources complémentaires Un fonds plus important sur Demetrius Vikelas se trouve aux archives du Comité National Olympique de Grèce.
English: Subsection 248(8) expands the usual meaning of transfers of property as a consequence of the death of a taxpayer or the taxpayer's spouse for the purposes of the Act.
French: Le paragraphe 248(8) élargit le sens habituel des transferts de biens par suite du décès du contribuable ou du conjoint du contribuable aux fins de la Loi.
English: Community elders, persons in position of authority and professionals, such as teachers, are highly respected.
French: Les aînés, les personnes qui occupent des postes d'autorité et les professionnels, comme les professeurs, sont hautement respectés.
English: Annex to the note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Interest on Loans and Advances from National Governments and International Organizations Description:
French: Intérêts sur les prêts et avances des gouvernements étrangers et organisations internationales Description:
English: Bobba, A.G. 2002 Estimation of subsurface water and contamination discharge from coastal watersheds to sea coast by numerical methods, Vol.
French: Bobba, A.G. 2002. « Estimation of subsurface water and contamination discharge from coastal watersheds to sea coast by numerical methods », Vol.
English: Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Convaincus que d'autres mesures sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention») et renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Those mechanisms are currently under review.
French: L'examen de ces mécanismes est en cours.
English: We present the CDs including approximately 80.000 audio samples.
French: Pour les cd's proposés vous trouverez environs 80.000 échantillons d'écoute (audiofiles).
English: • agreement about future skills and competencies, to use throughout the core Public Service; a regime for evaluation of all incumbents; a Human Resources Information System to collect and use information effectively; and agreement about future needs.
French: Une planification Une telle planification rigoureuse et requiert une compréhenefficace des sion des qualités et des compétences que ressources possèdent les cadres de humaines est direction en poste ainsi essentielle à tous que la détermination des qualités et des les niveaux pour compétences dont on s’assurer que la aura besoin pour l’avenir. fonction publique ait Il faut également déterminer l’incidence les compétences des retraites prévues à la requises pour lumière de l’expérience. l’avenir.
English: Our aim is the construction of a society in which every individual, whatever their racial or ethnic origin, is able to fulfil his or her potential through the enjoyment of equal rights, opportunities and responsibilities.
French: Notre objectif est l'édification d'une société dans laquelle tout individu, quelle que soit sa race ou son origine ethnique, puisse s'épanouir, en jouissant de droits, de chances et de responsabilités égaux.
English: While supporting the reform process, we strongly believe that priority should be given to the General Assembly as the main deliberative, decision-making and representative body of our Organization.
French: Tout en soutenant le processus de réforme, nous avons la conviction que la priorité devrait aller à l'Assemblée générale, en tant qu'organe principal de délibération, de décision et de représentation de notre Organisation.
English: "The Enterprise is surely on course for Makus III by now. I, for one, do not believe in angels.
French: Kirk : "Vous n'allez pas admettre que pour la première fois dans votre vie, vous avez commis un acte purement humain et émotionnel ?
English: We have had European elections: new MEPs, a new Chairman of the Committee on Budgets, who has worked very well and I congratulate him on that; a new Commission and a new Commissioner, who has also worked very well and I congratulate her on that as well, and I also congratulate former Commissioner Schreyer.
French: Nous avons eu des élections européennes: de nouveaux députés, un nouveau président de la commission des budgets, qui a effectué un excellent travail - et je l’en félicite -, une nouvelle Commission et une nouvelle commissaire, qui a également effectué un excellent travail - et je l’en félicite aussi -, tout comme j’adresse mes félicitations à l’ancienne commissaire Schreyer.
English: An internal project team was developed with a project team lead, a project team reflective of the National Collaborating Centre themes, regions, policy, grant and contribution funding, legal from Health Canada and administrative support.
French: Une équipe de projet interne a été mise sur pied sous la direction d’un chargé de projet. L’équipe était représentative des Centres nationaux de collaboration en matière de thèmes, régions, politique, fonds de subventions et contributions, conseils juridiques de Santé Canada et soutien administratif.
English: But I think this is the direction Europe should take and will take in the future.
French: Mais je pense que c'est la direction que devra prendre l'Europe et que prendra l'Europe dans l'avenir.
English: Sub-paragraph 2 (e):
French: Paragraphe 2, alinéa e)
English: The policy and reference materials are available at: www.tbs-sct.gc.ca - 30 - For more information, contact:
French: Vous trouverez la politique et le matériel de référence à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The period of maternity leave shall count as time worked for the purposes of seniority, annual leave and the 13th-month bonus.
French: La période de congé comptera comme travail effectif aux fins du calcul des droits à l'ancienneté, aux congés annuels et au treizième mois.
English: If yes, how would we list the new liberal measure?
French: Le cas échéant, comment devrions-nous libeller la nouvelle mesure plus libérale?
English: We talked to the head of the regional administration Vasil Nalbandian on the process, problems and programs of settlement of the region.
French: Nous avons parlé avec le chef de l'administration régionale, Vasil Nalbandian, du repeuplement de la région, des problèmes qu'il rencontre et des programmes mis en œuvre à cette fin.
English: [100] While at the time of the Obstacle Decision, the only reasonable alternative to accommodate these persons with disabilities would have been to provide carrier-supplied gaseous oxygen, in light of the emergence of POCs as the most appropriate accommodation in the international air context, the Agency does not find it necessary to determine whether the obstacle identified in the Obstacle Decision was undue at that time.
French: [100] Lorsque la décision sur les obstacles a été rendue, la seule solution de rechange raisonnable à une mesure d'accommodement pour les personnes ayant une déficience aurait consisté, pour le transporteur, à fournir un service d'oxygène gazeux. Toutefois, avec l'apparition des COP qui constituent la mesure d'accommodement la plus appropriée dans le contexte des vols internationaux, l'Office estime qu'il n'a plus à se prononcer sur le caractère abusif de l'obstacle dont il a été question dans cette décision.
English: They apply to persons who exploit religion for criminal purposes, or who advocate the use of violence against the nation or institutions of the State.
French: Elles concernent les personnes qui instrumentalisent la religion à des fins criminelles ou celles qui prônent la violence contre la nation et les institutions de l'État.
English: While we should not underestimate this progress, on the other hand, we do not want to exaggerate it.
French: Si nous ne devons nullement sous-estimer ces progrès, nous ne devons pas non plus, à l'inverse, les exagérer.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 12th meeting, on 19 March, and at its 43rd meeting on 8 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 19 mars et à sa 43e séance, le 8 avril 2004.
English: * 2003: Provisional data.  Source: Ministry of Health — Programme to combat AIDS.
French: Source: Ministère de la santé - Programme de lutte contre le sida.  * 2003 : données provisoires.
English: Crew changes are scheduled prior to Arctic operations at roughly the mid-point of the voyages.
French: Les changements d'équipage sont prévus avant les opérations dans l'Arctique vers le milieu des voyages.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Health Services Group 55 45 44
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 55 45 44
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat providing clarification.  The Commission may wish to provide the Council with the clarification that it has requested.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat contenant des précisions qu'elle voudra peut-être transmettre au Conseil, comme suite à sa demande.
English: In Canada, it received Canadian Film Awards for best feature film and film of the year, and King won best director.
French: Au Canada, il reçoit au Palmarès du film canadien les prix du meilleur long métrage et du film de l'année, et King remporte celui du meilleur réalisateur.
English: In developing our national vision, the Marshall Islands Government has also responded to the international agenda as set by the United Nations.
French: En élaborant notre vision nationale, le Gouvernement des Îles Marshall a également tenu compte des préoccupations internationales fixées par l'ONU.
English: Restored to the mid-Victorian period with a living history program featuring the 78th Highland Regiment, the Royal Artillery, Soldier's Wives and Civilian Tradespersons, a visit to the Citadel is an educational and enjoyable heritage experience.
French: Le programme d'animation historique y fait revivre, dans l'atmosphère du milieu de l'ère victorienne, le 78e régiment des Highlanders, l'Artillerie royale, les épouses des soldats et les artisans civils de l'époque. Une visite à la Citadelle constitue une découverte éducative et agréable du patrimoine.
English: -Northern California -323 adult Kaiser Permanente patients with moderate to severe asthma -Aged 18-50 Health care teams of the Dr. Martin Luther King Jr.
French: Participants -Nord de la Californie -323 patients adultes du Kaiser Permanente souffrant d’asthme modéré à grave -Âge : de 18 à 50 ans Équipes de soins de santé du Dr. Martin Luther King Jr.
English: Solid criteria or standards have to be put in place by national Governments and international bodies to ensure that NGO participation and consultation is not perfunctory, that their input is seriously considered and that their involvement is truly meaningful at all levels of decision-making.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux doivent instaurer des normes permettant une participation des ONG qui ne soit pas de pure forme, grâce auxquelles leur apport sera pris en compte et leur participation sera véritable, à tous les niveaux de la prise des décisions.
English: Because of this, it is worldwide possible to complete the 360° feedback on the internet.
French: Grâce à cela, il est possible de faire un 360°, mondialement, par internet.