ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of Security Council resolution 1265 (1999) of 17 September 1999, and reaffirming the statements by its President of 11 February 2000 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones (S/PRST/2000/4), of 8 July 1999 on the maintenance of peace and security and post-conflict peace-building (S/PRST/1999/21), of 29 September 1998 and 19 June 1997 on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/PRST/1998/30 and S/PRST/1997/34) and of 12 March 1997 on the security of United Nations operations (S/PRST/1997/13),
French: Prenant note de la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 septembre 1999, et réaffirmant les déclarations du Président en date du 11 février 2000 sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (S/PRST/2000/4), du 8 juillet 1999, sur le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après les conflits (S/PRST/1999/21), du 29 septembre 1998 et du 19 juin 1997, sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (S/PRST/1998/30 et S/PRST/1997/34) et du 12 mars 1997 sur la sécurité des opérations des Nations Unies (S/PRST/1997/13),
English: In this context we welcome the recent IMF announcement of significantly increased and diversified financial support to low-income countries, intended to be more responsive to demand and needs and with more flexible conditionality.
French: Nous saluons l'annonce faite dernièrement pas le FMI, qui a décidé d'accroître considérablement et de diversifier le soutien financier accordé aux pays à faible revenu, afin de mieux répondre à la demande et aux besoins et d'assouplir la conditionnalité.
English: It is acceptable to check staged materials prior to and after processing as a method of checks for addition through verification of empty containers.
French: Il est acceptable de confirmer l'ajout d'un matériel en vérifiant le contenant en attente de procédé avant la transformation et, par la suite, en vérifiant le contenant vide.
English: Introduction NEW NATIONAL PARKS AND ABORIGINAL PEOPLE Many of the natural regions not yet represented in the national park system are in the Northwest Territories or in remote parts of the provinces.
French: Introduction LES NOUVEAUX PARCS NATIONAUX ET LES PEUPLES AUTOCHTONES Bon nombre des régions naturelles qui ne sont pas encore représentées dans le réseau des parcs nationaux sont situées dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans les régions éloignées des provinces.
English: Cattle Births Slaughter % change of slaughter in 2004 International imports % change of imports in 2004 International exports % change of exports in 2004 Deaths and condemnations % change of deaths and condemnations 2004/2003 a a a a 1
French: Bovins Naissances Animaux abattus % variation du nombre abattu en 2004 Importations internationales % variation des importations en 2004 Exportations internationales % variation des exportations en 2004 Mortalités et condamnations % variation de la mortalité et des condamnations a 2004/2003 1 2 3 a b
English: This measure imposed a ban on the export from the UK of certain live animals, that is cattle, sheep and goats, and restrictions on the export of meat, meat products, milk, milk products and certain animal products.
French: Cette mesure a en fait imposé une interdiction sur l'exportation de certains animaux vivants - bovins, moutons et chèvres - en provenance du Royaume-Uni, ainsi que des restrictions sur l'exportation de viande, de produits à base de viande, de lait, de produits laitiers et de certains produits à base d'animaux.
English: He is a librarian who has worked for library and education organizations in Ireland, England and the US, and is extensively published.
French: Bibliothécaire ayant œuvré au sein de bibliothèques et d'établissement d'enseignement en Ireland, en Angleterre et aux États-Unis, il est l'auteur de nombreux ouvrages.
English: The rapporteur therefore proposes reducing the number of measuring points for PM2.5 by half (rounding off where odd numbers are involved).
French: Le rapporteur propose par conséquent une réduction de moitié des points de mesure pour les PM2,5 (arrondis pour les nombres impairs).
English: This year, CCMD continued to refine its reputation as a world-class centre of expertise in the fields of governance and public sector management, through knowledge creation activities at both the national and international levels.
French: Cette année, par des activités de création du savoir au niveau national et international, le CCG s'est employé à polir sa réputation de centre d'expertise de calibre mondial dans les domaines de la gouvernance et de la gestion du secteur public.
English: Fincentric’s products enable financial institutions to quickly deploy solutions for their converging financial service offerings, while supporting capabilities for increasing customer profitability, acquisition and retention.
French: Les produits de Fincentric permettent aux institutions ﬁnancières de déployer rapidement des solutions pour leurs offres de services ﬁnanciers convergentes, tout en leur offrant la possibilité d’accroître la rentabilité, l’acquisition et la rétention de la clientèle.
English: That is as much the case as regards the Supplementary and Amending Budget as it is in the Budget procedure.
French: Comme pour toute procédure budgétaire, c'est également le cas pour le projet de budget rectificatif et supplémentaire.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti.3
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti3.
English: Brief descriptions of each recommended initiative follow.
French: Voici de brèves descriptions de chacune des initiatives recommandées.
English: (iii) if a party to the proceedings has submitted a reasoned request for accelerated processing in a case where an infringement action in respect of the European patent is pending before a national court of a Contracting State, or if the EPO is informed by a national court or competent authority of a Contracting State that infringement actions are pending (Notice from the President of the EPO dated 19 May 1998, OJ 7/1998, 361);
French: iii) si une partie a introduit une requête motivée en traitement accéléré lorsqu'une action en contrefaçon concernant un brevet européen est en instance devant un tribunal national d'un Etat contractant ou si l'OEB est informé par un tribunal national ou l'administration compétente d'un Etat contractant qu'une action en contrefaçon est en instance (cf. Communiqué du Président de l'OEB en date du 19 mai 1998, JO 7/1998, 361).
English: This requires concrete performance expectations, clear roles and responsibilities, well-defined management structures, monitoring, and evaluation.
French: Cela exige des attentes de rendement concrètes, des rôles et des responsabilités claires, des structures de gestion bien définies, de la surveillance et l'évaluation.
English: Where gender-equality issues cannot be addressed or fully addressed, the Women's Issues and Gender Equality Directorate will be informed in a timely fashion and the issue will be raised by the responsible officer with the Deputy Minister and, where appropriate, with the Minister.
French: Lorsqu'il est impossible de régler les questions d'égalité des sexes de manière satisfaisante, la Direction des questions féminines et d'égalité entre les sexes sera informé à temps et la question doit être portée à l'attention du Sous-ministre par les responsables du programme en cause et, s'il y a lieu, à l'attention du Ministre.
English: Currently approximately 15% of the ODA is channelled through national and international NGOs.
French: Actuellement, environ 15 % de l'APD passent par des ONG nationales et internationales.
English: • Purely school-oriented and an alternating training programmes can be identified.
French: • Il est possible d’identifier aussi bien des programmes menés à plein temps en milieu scolaire que des programmes de formation en alternance.
English: When water is pumped into the tanks in one port, invertebrates, plankton or even fish are pumped in too!
French: Lorsque l'eau est puisée pour remplir ces réservoirs dans un port, des invertébrés, des planctons ou même des poissons y sont aspirés en même temps.
English: I thank you, Mr. President, for having convened this debate on the situation in Afghanistan.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat sur la situation en Afghanistan.
English: With the exception of Herring Gulls, breeding populations of some of these species in the Canadian Arctic and Europe have expanded and are now stabilizing (Hatch and Nettleship, 1998); within Newfoundland and Labrador, small breeding populations have increased and are probably now stable (Stenhouse and Montevecchi, 1999; CWS unpublished data).
French: À l’exception des Goélands argentés, les populations d’oiseaux nicheurs dans l’Arctique canadien et en Europe se sont développées et se stabilisent maintenant (Hatch et Nettleship, 1998); dans la zone de Terre-Neuve-et-Labrador, de plus petites populations d’oiseaux nicheurs ont augmenté et sont maintenant stables (Stenhouse et Montevecchi, 1999; SCF, données non publiées).
English: It's contributing to what I call a "culture of privacy."
French: Cela a contribué à instaurer ce que j'appelle une « culture de la vie privée ».
English: As we have seen, an overwhelming majority of regular migrants who live and work in Italy have been through an irregular approach with our country and by a more or less long permanence in illegal conditions.
French: Comme nous l’avons vu, une majorité écrasante des migrants en situation régulière qui vivent et travaillent en Italie est passé par une démarche irrégulière et une durée plus ou moins longue dans l’illégalité.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The other major area of ESDP development concerns the capabilities for extended Petersberg missions or for operations in connection with the European Security Strategy (adopted by the European Council on 12 December 2003 in Brussels) or the EU’s strategies for combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and terror.
French: L’autre grand domaine du développement de la PESD est celui des capacités concernant les opérations de Petersberg élargies, mais aussi mises au service de la Stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003 à Bruxelles et des stratégies élaborées pour combattre le terrorisme et les menaces liées à la prolifération illégale d’armes de destruction massive et de terreur.
English: The method of analysis is the same and is based on the same analytical technique or principle (e.g., a change in column length or temperature, but not a different type of column or method) and no new impurities are detected.
French: La méthode d'analyse est la même et est fondée sur le même principe ou la même technique d'analyse (p. ex., un changement à la longueur de la colonne ou à la température, mais non un type de colonne différent ou une méthode différente) et aucune nouvelle impureté n'est décelée.
English: This means that these substances are now just as often found in after-hour bars, at private parties, at high schools, colleges, and universities.
French: De ce fait on retrouve ces substances maintenant autant dans les bars « after hour », que dans les soirées privées, qu’à la polyvalente et à l’université.
English: SOCAN Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Note :
English: The Committee, in line with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, recommends that the State party provide adequate health care for people suffering from HIV/AIDS, taking into account the particular needs of widows and orphans.
French: Le Comité, conformément à son observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, recommande à l'État partie de fournir des soins de santé adéquats aux personnes souffrant du VIH/sida, en tenant compte des besoins particuliers des veuves et des orphelins.
English: The Assembly also proposes that part of the confiscated profits be allotted to the rehabilitation of victims. The Assembly also recommends that member states implement measures regarding the prevention of trafficking, by encouraging co-operation between non-governmental organisations, consulates and police services and to take measures to protect victims by granting them, for example, a temporary and renewable resident permit on humanitarian grounds. The Assembly recommends that the Committee of Ministers create a European observatory on trafficking and draft a convention on traffic in women. I. Draft recommendation 1. Trafficking in women is a phenomenon which is a violation of human rights and the basic principles of rule of law and democracy.
French: La principale cause de cette forme de criminalité organisée est la pauvreté, résultat direct de la transition vers l’économie de marché dans les pays d’origine des victimes. Le crime organisé profite des femmes qui désirent gagner de l’argent à l’étranger pour les exploiter brutalement, par le biais de la prostitution ou du travail domestique, surtout dans les pays occidentaux.
English: Mr. Veness' visit was aimed at reviewing operating assumptions and updating security arrangements to enable the Mission to operate more effectively in the light of its expanded mandate.
French: La visite de M. Veness avait pour but le réexamen des scénarios opérationnels et la mise à jour du dispositif de sécurité, afin de permettre à la Mission de fonctionner de façon plus efficace malgré l'élargissement de son mandat.
English: Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
French: Tout débitmètre de gaz d'échappement bruts doit être conçu pour compenser de manière appropriée les changements intervenant dans les états thermodynamiques, de fluide et de composition des gaz d'échappement bruts.
English: Implementation of liberalisation until the decision that it had direct effect Two general programmes adopted on 18 December 1961 made provision for directives to abolish restrictions to freedom of establishment and provision of services for various activities.
French: La mise en oeuvre de la libération jusqu’à l’affirmation de son effet direct Deux programmes généraux, adoptés le 18 décembre 1961, prévoyaient les directives nécessaires à la suppression des restrictions à la liberté d’établissement et de prestation de services pour les différentes activités.
English: • Transforming appeals Transforming benefit programs "Our ongoing commitment is to provide payments and credits on time, in the right amount, and to the right people."
French: • Transformation des appels Transformation des programmes de prestations et autres services "Comme dans le passé, nous nous engageons à verser les paiements et crédits à temps et avec exactitude aux personnes qui y ont droit."
English: SOCAN’s foreign royalties in 2003 exceeded foreign distributions, which climbed 4.6% to $41.0 million from 2002.
French: En 2003, les redevances provenant de l’étranger qui ont été reçues par la SOCAN ont surpassé la distribution à l’étranger, lesquelles ont augmenté de 4,6 %, à 41,0 millions de dollars par rapport à 2002.
English: 10 a.m.-6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Two global technical tests, the so-called milestone tests, are planned, the first on 22 December, and the second in the summer of 2010.
French: Deux essais techniques ("essais étapes") sont prévus, l'un le 22 décembre 2009 et l'autre durant l'été 2010.
English: The mean level of inorganic fluoride in the air near a steel plant in Hamilton, Ontario, in 1991 was 0.20 µg/m3 fluoride (levels ranged from 0.17 to 0.24 µg/m3 fluoride) [Environment Canada, 1993].
French: Les concentations moyennes de fluorure inorganique dans des échantillons d’air prélevés dans le voisinage d’une usine de phosphore de Terre-Neuve étaient d’environ 0,15 µg/m3 en 1982 et 0,14 µg/m3 en 1989 (Newfoundland Department of Environment, 1989). On n’a pas pu obtenir de données sur les concentrations d’hexafluorure de soufre dans l’atmosphère.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/2, 2004/8, 2004/9 and 2004/10.
French: Décisions pertinentes: résolutions 1993/2, 2004/8, 2004/9 et 2004/10 de la Commission.
English: The following section provides information on our action plan to address these priorities and other areas requiring improvement.
French: La section suivante fournit des informations sur le plan d'action qui adresse ces priorités ainsi que d'autres aspects à améliorer.
English: (b) Without prejudice to article […] [Mutual legal assistance] of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice de l'article [] [Entraide judiciaire] de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris, dans les cas où son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier faisant office de centre national de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: The most probable response is that Jacques Ostyn, after checking on the complainant, was satisfied that he was not intoxicated.
French: La réponse la plus probable c’est que Jacques Ostyn, après vérification, était satisfait que le plaignant n’était pas ivre.
English: It is equally important that members of this body consider imposing measures against countries that continue to facilitate propaganda activities in favour of the armed wing of UNITA.
French: Il est également important que les membres de cet organe envisagent d'imposer des mesures contre les pays qui continuent de faciliter les activités de propagande en faveur de l'aile armée de l'UNITA.
English: All the documents you need in just three mouse clicks.
French: Vous ne trouverez nulle part ailleurs les documents désirés aussi rapidement en 3 clics de souris.
English: The data cover the entire budget cycle: preparation, approval, execution, accounting and audit, and performance information.
French: Cette base de données couvre l'intégralité du cycle budgétaire : préparation, approbation, exécution, comptabilité et audit et informations sur les performances.
English: Please accept our congratulations for the excellent work that has been done.
French: Veuillez accepter nos félicitations pour l'excellence du travail accompli.
English: Belarus has established an effective system of State control of the trade, use and destruction of small arms and light weapons.
French: Le Bélarus a mis en place un système d'État efficace de contrôle sur le commerce, l'emploi et la destruction des armes légères et de petit calibre.
English: First of all, what is this report all about?
French: En premier lieu, de quoi ce rapport peut-il bien parler?
English: Various problems have been tackled - the loss of biodiversity, degradation of soil and water, climate change, production and consumption patterns, the relationship between trade and the environment and environmental legislation, to name a few examples.
French: Divers problèmes ont été abordés - l'appauvrissement de la diversité biologique, la dégradation des sols et des eaux, les changements climatiques, les modes de production et de consommation, les liens entre le commerce et l'environnement, et la législation en matière d'environnement - pour ne citer que quelques exemples.
English: T4A Internet File Transfer (XML) allows you to transmit a return with 1 to 500 slips (maximum file size of 610 kilobytes).
French: Le Transfert de fichier T4A par Internet (XML) pour les T4A permet de transmettre une déclaration qui comprend entre un et 500 feuillets (la taille maximale de fichier est de 610 kilo-octets).
English: Immigration checks are performed in conformity with the workflow described in paragraphs 42 to 44 above.
French: Les contrôles d'identité sont effectués conformément aux procédures décrites aux paragraphes 42 à 44 ci-dessus.
English: If you wish to benefit from the service for several sections, you must take subscriptions as much.
French: Si vous souhaitez profiter du service pour plusieurs sections, vous devez prendre autant d’abonnement.
English: The networking reception was co- hosted by the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and was organized by the Canadian Consulate General in Boston.
French: La réception de création de réseaux, organisée par le consulat général du Canada à Boston, était coprésidée par l'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: Cross-domain network headers are now allowed through the use of cross-domain policy files.
French: Les en-têtes réseau inter-domaines sont à présent autorisés par l'utilisation de fichiers de régulation inter-domaines.
English: The sustainable development of our country therefore remains of critical importance to the Government and thus, we, as a matter of the highest priority, continue to take steps to preserve and protect our environment.
French: Le développement durable de notre pays reste donc d'une importance critique pour mon Gouvernement, c'est pourquoi nous accordons la plus haute priorité à la mise en oeuvre continue de mesures destinées à préserver et protéger notre environnement.
English: In the UK, performers will mainly be treated as "self–employed" for the purposes of taxation.
French: Au Royaume-Uni, les artistes interprètes ou exécutants sont essentiellement considérés, sur le plan fiscal, comme des indépendants.