ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that is no reason for us to delay: bringing our regulation into force as early as possible will allow countries in need and EU producers of pharmaceuticals to use the mechanism we are putting in place.
French: Quoi qu’il en soit, nous n’avons de notre côté aucune raison de reporter l’affaire: l’adoption de notre règlement dans les plus brefs délais permettra aux pays dans le besoin et aux producteurs communautaires de médicaments de recourir au mécanisme que nous mettons en place.
English: The Security Council's work on the situation in Gaza is clearly ongoing.
French: À l'évidence, les efforts du Conseil de sécurité en ce qui concerne la situation à Gaza sont en cours.
English: Parties within the geographic scope of EMEP [should][shall] use the methodologies in the latest version of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (the Guidebook), as endorsed by the Executive Body to estimate emissions and projections for each source category.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP [devraient utiliser] [utiliseront] les méthodes décrites dans la dernière version du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques (le Guide), tel qu'il a été adopté par l'Organe exécutif pour estimer les émissions et les projections pour chaque catégorie de sources.
English: • Incorporating gently sloping littoral zones means that mudflats (essential as feeding areas for migrating shorebirds) will be exposed as water levels drop, although the slopes may also provide improved access for predators.
French: • Le fait d'incorporer des zones littorales à pente douce signifie que les laisses de vase (essentielles comme aires d'alimentation pour les oiseaux de rive migrateurs) seront exposées lorsque les niveaux de l'eau baisseront, quoique les pentes puissent aussi donner plus de chances d'accès aux prédateurs.
English: During 2007 I was able to help 867 complainants in this manner.
French: Au cours de l'année 2007, j'ai pu, de cette manière, porter assistance à 867 plaignants.
English: The Special Body had before it, under agenda item 4, document E/ESCAP/SB/LDC(5)/1.
French: L'Organe spécial était saisi du document E/ESCAP/SB/LDC(5)/1 au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: The Council also urged States to impose appropriate penalties for all illicit brokering activities, as well as arms transfers that violate Security Council embargoes, and to take appropriate enforcement action.
French: Le Conseil a en outre demandé instamment aux États d'imposer des peines appropriées pour toutes les activités de courtage illicites, ainsi que pour les transferts d'armes qui ne respectent pas les embargos du Conseil, et de prendre des mesures répressives appropriées.
English: Four respondents from the tobacco industry (Group B) commented on this proposal C with three neither supporting nor objecting to it.
French: Il importe de noter que deux des quatre répondants du groupe B ont précisé qu’ils s’objecteraient à toute augmentation de la surface de l’emballage réservée à l’affichage des nouveaux renseignements.
English: The Keynote Speaker, Deputy Director-General for Labour Policy and Labour Market Programmes, Department of Labour (South Africa), Mr. Les Kettledas, addressed the Commission.
French: L'intervenant principal, Directeur général adjoint aux politiques d'emploi et aux programmes du marché de l'emploi du Département de l'emploi (Afrique du Sud), M.  Les Kettledas, s'adresse à la Commission.
English: Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [Official Journal No L 5 of 9 January 2004] The Regulation specifies the minimum information which must figure in the register that each Member State keeps of the fishing vessels flying its flag.
French: [Journal officiel L 12 du 14.1.2005] Règlement (CE) n° 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003, relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire [Journal officiel L 005 du 9.1.2004] Ce règlement détermine les données minimales relatives aux navires battant pavillon d'un État membre et qui doivent figurer dans le fichier national tenu par cet État.
English: 24; see also Hands Off Cain, Towards Abolition: The Law and Politics of the Death Penalty (Rome, November 1998), pp. 183 and 184.
French: Voir E/CN.15/1996/19, par. 24; voir également Hands Off Cain, Towards Abolition: The Law and Politics of the Death Penalty (Rome, novembre 1998), p. 183 et 184.
English: If the election referred to in item 1 above is not filed, the transfer will be a "qualifying disposition" if the conditions of subsection 107.4(1) are met.
French: Si le choix visé au point 1 n’est pas effectué, le transfert constituera une « disposition admissible » si les conditions énoncées au paragraphe 107.4(1) sont réunies.
English: In response to a First Ministers' 2000 commitment, the PHCTF was launched.
French: De surcroît, ce rapport donne suite à l'engagement des premiers ministres de rendre le système de soins de santé plus transparent et l’obligation de reddition de comptes.
English: phone: (095) 262 16 28  fax: (095) 262 95 63
French: téléphone: (095) 262 16 28 télécopie: (095) 262 95 63
English: In the decision, the judge noted that the entire Indian Act might be inoperative because it violated the Bill of Rights.39 Ultimately, these two cases were joined and appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Dans sa décision, le juge a observé que la Loi sur les Indiens pouvait être rendue entièrement inopérante, car elle entrait en conflit avec la Déclaration des droits39.
English: But the point is that, precisely when roads are under excessive pressure and environmental costs are not being taken into account, unutilised capacity on rail should be used better.
French: Mais il faut mieux utiliser la capacité non exploitée du rail si la route est saturée et que les coûts environnementaux ne soient pas pris en compte.
English: 185 Allegations of this sort exist not only in the context of routine care, but emergency assistance as well.
French: En Roumanie, un Rom a indiqué qu’on lui avait refusé un lit pour passer la nuit au chevet de son enfant malade.
English: • NCEOR jobs for which standardized screening questions exist all use national areas of selection eight months 4.
French: • les emplois de la RCNEO pour lesquels il existe des questions de présélection normalisées utilisent tous une zone nationale de sélection huit mois 4.
English: Dive into the refreshing crystal-clear water. No, you are not by the sea – but you almost could be.
French: Plonger dans l’eau fraîche, se prélasser dans l’eau cristalline.
English: The wealthy might have an imported oriental rug or perhaps could afford commercial loom-woven carpeting.
French: Les riches se paient parfois un tapis d'Orient importé ou un tapis commercial tissé sur métier.
English: It is astonishing that, on 1 September in the Committee on Transport and Tourism, the largest group opposed, as it is doing now, a resolution intended to put a stop to the United States’ attempts at giving aviation permanently preferential treatment.
French: Il est surprenant que le 1er septembre, en commission des transports et du tourisme, le groupe majoritaire se soit opposé, comme il le fait maintenant, à une résolution visant à mettre un terme aux tentatives américaines d’accorder un traitement préférentiel permanent au secteur de l’aviation.
English: Contact information is provided in the Health Canada documents, Guidance for Industry:
French: Les coordonnées des personnes-ressource se trouvent dans les documents de Santé Canada ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: The Act empowers the federal government to establish a system of tradable units when controlling either domestic or international air pollution.
French: La Loi habilite le gouvernement fédéral à établir un système d'unités échangeables au moment de réduire la pollution atmosphérique soit nationale soit internationale.
English: The tariff provisions [18] Rule 6 of Skyservice's tariff reads, in part, as follows: 6.
French: Dispositions tarifaires [18] La règle 6 du tarif de Skyservice se lit, en partie, comme suit :
English: Explanatory Notes Relating to Income Tax. Released with News Release 2003-030, June 9, 2003.
French: Notes explicatives concernant l’impôt sur le revenu . Publié avec le communiqué 2003-030 (le 9 juin 2003).
English: "It will provide jobs and stimulate economic development, while proudly showcasing our culture to the world," said Chief Andrew.
French: On y trouvera aussi un centre de conférences, un marché d'artisanat, une galerie d'art et un service d'expéditions guidées.
English: (b) Affirm that the premeditation and the preparation of the withdrawal decision with a view to conducting a military nuclear programme constitute a violation of the objectives of the Treaty;
French: b) Affirmer que la préméditation et la gestation de la décision de se retirer du Traité en vue de mener un programme nucléaire militaire sont contraires aux objectifs du Traité;
English: Specific effects of lake management include: o Reduction of the narrow shoreline habitat occupied by this species, which is needed for population maintenance and expansion. o Reduction of the potential exposed seed bank in a given year resulting in reduced potential recruitment in years of reduced abundance and associated reduced annual recruitment.
French: La gestion des lacs a notamment eu pour effet de : o réduire l’étroit habitat de rivage occupé par l’espèce, lequel est nécessaire au maintien et à l’expansion de ses populations; o réduire la banque de semences possible exposée au cours d’une année donnée, entraînant alors une diminution du recrutement potentiel les années où l’abondance est réduite, ainsi que du recrutement annuel associé.
English: This QOS-CE (CTA - BA) template can be used by sponsors to summarize the Quality information for Clinical Trial Applications (CTAs) for Bioavailability Studies containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin that are filed with Health Canada pursuant to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Les promoteurs peuvent utiliser ce modèle de SGQ-EC (DEC -ÉB) pour résumer l’information sur les demandes d’essai clinique (DEC) pour les études de biodisponibilité (ÉB) contenant des substances médicamenteuses et leurs équivalents d’origine synthétique ou semi-synthétique présentées à Santé Canada en vertu de l’article C, titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A major problem associated with post-tensioning is the corrosion of the steel tendons, especially for unbonded tendons.
French: Un problème majeur associé à la post-contrainte est la corrosion des tendons en acier, particulièrement pour les tendons non-liés.
English: Should additional information be required on the Trust Fund, please contact Ms. Marianne Sooksatan (tel.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds d'affectation spéciale, prière de prendre contact avec Mme Marianne Sooksatan (tél. 1 (212) 963-5378; courriel sooksatan@un.org).
English: This program will play a key role in supporting provincial initiatives, which include a mix of renewable portfolio standards and wind energy targets.
French: Ce programme aura un rôle fondamental à jouer pour soutenir les initiatives provinciales, qui vont des normes pour les portefeuilles d’énergie renouvelable aux cibles de production d’énergie éolienne.
English: Many of the social problems experienced by citizens of the new Member States are in part due to the fulfilment of economic demands the European Union made of these Member States.
French: Un grand nombre des problèmes sociaux que connaissent les citoyens des nouveaux États membres sont en partie dus au respect des exigences économiques de l’Union européenne.
English: The SOP, a multi-stakeholder consultation process, is to identify, evaluate and recommend options for reducing the release of CEPA toxic substance.
French: Le POS, un processus de consultation regroupant plusieurs intervenants, a pour objet de dÃ©terminer, d'Ã©valuer et de recommander des options visant Ã rÃ©duire le rejet de substances qualifiÃ©es de toxiques aux termes de la LCPE.
English: · Payment made by a Swedish company to its subsidiary
French: · Paiement effectué par une société suédoise à sa filiale
English: Thus, for the next four years, the average Canadian in rural and remote areas will benefit from zero increase in the cost of their basic local telephone service.
French: C'est ainsi que pour les quatre prochaines années, en moyenne, les clients des régions rurales et éloignées ne subiront pas de hausse de tarif pour les services de base.
English: Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) Launched this year, under the auspices of the Employment Equity Division and financed by the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), the Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) has rapidly become a focal point for job accommodation issues pertaining to employees with disabilities.
French: Le RA-FPF donne à ses clients des renseignements sur les politiques et des conseils en matière d'aménagement; il peut également les acheminer vers des programmes et services dispensés par ses nombreux partenaires, notamment le Centre de ressources adaptées de la Commission de la fonction publique et divers centres technologiques ministériels et organismes communautaires qui oeuvrent dans le domaine de l'aménagement pour les personnes handicapées.
English: One of the federal government's key responses to addressing these issues has been the Aboriginal Justice Strategy (AJS), which co-funds diversion, sentencing, and family and civil mediation projects in Aboriginal communities with provinces and territories.
French: L'une des principales actions fédérales en réponse à ces besoins a été de mettre au point la Stratégie de justice applicable aux Autochtones, par le biais de laquelle sont financés, de concert avec les provinces et les territoires, des projets sur la déjudiciarisation, la détermination des peines et la médiation familiale et sociale dans les collectivités autochtones.
English: In 2006, non-core resources for operational activities were $12.1 billion, as compared to core resources of $5.1 billion.
French: En 2006, les autres ressources au titre des activités opérationnelles ont atteint 12,1 milliards de dollars contre 5,1 milliards de dollars pour les ressources de base.
English: Support may be granted to help farmers in the new Member States to adapt to standards established by the Community in the fields of the environment; public, animal and plant health; animal welfare and occupational safety until such time as the required standard is due to be met.
French: Un soutien peut être accordé pour aider les agriculteurs des nouveaux États membres à s'adapter aux normes fixées par la Communauté dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, de la santé animale et dans le domaine phytosanitaire, ainsi que dans les domaines du bien-être des animaux et de la sécurité au travail, jusqu'au moment où la norme requise va être atteinte.
English: Parliament is preoccupied by authorised spring hunting of migratory birds that come down to rest, the illegal hunting and the trapping of protected species, including in areas protected under EU law, and illegal practices that Maltese hunters say, are justified in the name of cultural tradition.
French: Le Parlement est préoccupé par l’autorisation de la chasse printanière des oiseaux migrateurs en repos, de la chasse illégale et du piégeage d’espèces protégées, y compris dans les zones protégées par le droit communautaire, pratiques illégales que les chasseurs maltais justifient en invoquant leurs traditions culturelles.
English: • HRSDC may also intervene in response to economic crises using funding that is incremental to funding commitments that have been made within the context of the Labour Market Development Agreement.
French: • RHDSC peut également intervenir en réaction aux crises économiques en utilisant un financement progressif en fonction des engagements financiers pris dans le contexte de l'Entente sur le développement du marché du travail.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 295 or send us a fax dialing +33 4 90 53 48 16.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 295 ou par fax au +33 4 90 53 48 16.
English: - to increase its assistance to African countries.
French: - Et à augmenter son aide aux pays africains.
English: - Consideration should be given to drafting text as proposed in paragraph 221 above.
French: - Qu'il faudrait envisager la rédaction d'une disposition comme proposé au paragraphe 221 ci-dessus.
English: Two comparisons were collected specifically (one recently) to examine overwinter changes.
French: Deux des paires comparées ont été capturées (une récemment) spécifiquement dans le but de déterminer les changements produits durant l'hiver.
English: 2.1.2 Competent authority - the authority made responsible, in whole or in part, by the Government for safety, including environmental safety, and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment.
French: 2.1.2 Autorité compétente − autorité chargée par le gouvernement, en totalité ou en partie, de la sécurité, y compris de l'environnement, et de la bonne marche du trafic fluvial ainsi que de la protection de l'environnement.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Commission pour la prévention  du crime et la justice pénale
English: “Notoriety”, which goes beyond mere publicity of the act, that is, knowledge of the act and its content on the part of the addressee, is another constituent element of the act of recognition.
French: La notoriété, qui signifie davantage que la publicité de l'acte et suppose la connaissance de l'acte et de son contenu par le destinataire, apparaît comme un autre élément constitutif de la définition de l'acte de reconnaissance.
English: Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests.
French: Point 3 (a) (ii) de l'ordre du jour provisoire: Mise en oeuvre des propositions d'actions du Groupe intergouvernemental sur les forets/Forum intergouvernemental sur les forêts et le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: 5.3.3 Training Requirements The CA shall ensure that all personnel receive appropriate training.
French: 5.3.3 Exigences relatives à la formation L'AC doit s'assurer que tout le personnel reçoive une formation appropriée.
English: Little by little, opinion leaders, journalists and political parties of every stripe agreed that we had to stop piling deficit upon deficit.
French: Petit à petit, les leaders d’opinion, les journalistes, les partis politiques, toutes tendances confondues, ont convenu qu’on devait cesser d’accumuler déficit sur déficit.
English: Give at least 1 1/2 hour to get to the airport and check in.
French: Tout le matériel lié au cours, c'est à dire le cahier à anneaux, les feuilles d'exercice et l'ordinateur portatif seront fournis.
English: Does anyone object? That is not the case.
French: Actuellement, l’Union européenne ne suit aucune politique étrangère cohérente.
English: Cambridge University Press, 43-65.
French: Case studies on Wales, Ireland and the Basque Country.
English: (b) pleasure craft;
French: b) De bateaux de plaisance;
English: This time, those were data I already had on the former Ripley’s hard drive, so I could get them back, but I don’t know what I’ll lose next time — and there will necessarily be a next time, considering my replacement drive is still a Maxtor.
French: Cette fois-ci, c’étaient des données qui étaient déjà sur le disque de l’ancien Ripley, et que j’ai donc pu récupérer, mais je ne sais pas ce que je perdrai la prochaine fois — et il y aura forcément une prochaine fois, vu que le disque de remplacement est encore un Maxtor.
English: In addition, it prepares assets for the implementation of new systems, processes and or initiatives and improves the efficiency of processes for purchasing and managing the Department’s physical assets.
French: Elle prépare en outre les biens en vue de la mise en service de nouveaux systèmes, processus ou initiatives, et améliore l’efficacité des processus pour l’achat et la gestion des biens matériels du Ministère.
English: For some undergraduates, attending a local institution in your home town and living at home is the most sensible (and economical) solution.
French: Au premier cycle, fréquenter un établissement près de chez soi et habiter à la maison s’avère une solution logique (et économique) pour certains étudiants.
English: ADDITIONALLY, THIS WEBSITE IS PROVIDED "AS IS" AND THE COMPANY MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
French: EN OUTRE, CE SITE WEB EST FOURNI «TEL QUEL» ET LA SOCIÉTÉ NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Recognizes that the increasing gravity of different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world requires a more integrated and effective approach on the part of the relevant mechanisms of United Nations human rights machinery;
French: Considère que la gravité croissante des différentes manifestations du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie observées dans diverses parties du monde nécessite une approche plus intégrée et plus efficace de la part des mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme;
English: What shaped and tempered their understanding of new experiences?
French: Qu'est-ce qui a façonné et nuancé leur compréhension de leurs expériences nouvelles?
English: Guided tours to the cave are an ideal half-day adventure (3.5 hours encounting arrival and visit of the cave).
French: Les visites guidées de la grotte sont une excursion idéale d’une demi-journée (3h30 en comptant le trajet et la visite de la grotte).
English: The Government injected more cash into the economy in 2008 than in previous years, including through targeted transfer payments totalling about $85 million to such groups as internally displaced persons and the elderly, which provided a significant economic stimulus.
French: Le Gouvernement a injecté plus de liquidités dans l'économie en 2008 qu'au cours des années précédentes, notamment par le biais de virements s'élevant à 85 millions de dollars ciblant des groupes tels que les personnes déplacées et âgées qui ont grandement stimulé l'activité économique.
English: Iraq now has a new opportunity to comply with all the relevant resolutions of the Security Council.
French: L'Iraq a maintenant une nouvelle possibilité de se conformer à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A clear message must go out from this Parliament, from the Commission and from the Council to the fishing industry that honest endeavours will be respected and those fishermen who abide by technical conservation measures that are devised by accredited European scientists in partnership with fishermen will benefit most.
French: Il faut que le Parlement, la Commission et le Conseil envoient un message clair à l'industrie de la pêche : les efforts d'honnêteté seront respectés et ce sont les pêcheurs appliquant les mesures techniques de conservations définies par les scientifiques européens en partenariat avec les pêcheurs qui en profiteront le plus.
English: Permit is valid from June 19 to 30, 2000, and September 1 to November 30, 2000.
French: Le permis est valide du 19 au 30 juin 2000 et du 1er septembre au 30 novembre 2000.