ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation Jean-Marc Fleury Document(s) 1 of 4
French: Presentation Jean-Marc Fleury Document(s) 1 de 4
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE TRENTE-SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Be advised that the use of marihuana while involved in such activities may constitute a number of offences under the Criminal Code, including dangerous operation of a motor vehicle, operating a motor vehicle while impaired, criminal negligence, and others.
French: Soyez avisé que l'utilisation de la marihuana lorsque vous effectuez de telles activités peut constituer une infraction en vertu du Code criminel, notamment la conduite dangereuse d'un véhicule automobile, la conduite avec facultés affaiblies, la négligence criminelle, etc.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) For further information on the above-mentioned transfer payment programs see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 11:
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) Des renseignements supplémentaires sur ces programmes de paiements de transfert se trouvent à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 11 :
English: Social and Economic Dimensions of an Aging Population Research Paper, No. 130.
French: Société de recherche sociale appliquée documents de travail, 04-04, Ottawa, ON:
English: One of the home pages relates to WIPO exhibitions of artworks created by nationals of Member States, to illustrate the connection of intellectual property rights with the enjoyment of art.
French: L’une des pages d’accueil de l’OMPI a trait
English: Industry Canada will build on this work to ensure that Canadian companies can maximize new and existing trade opportunities.
French: Le Ministère s'appuiera sur ce mécanisme pour aider les entreprises canadiennes à tirer le maximum des débouchés commerciaux actuels ainsi que des nouveaux.
English: This is an off-year cycle for Pink stocks in the Broughton Archipelago – meaning that odd-year returns are typically smaller than returns in even-numbered years.
French: Cette année est une année de faible montaison pour le saumon rose dans l’archipel Broughton – c’est-à-dire que les effectifs des remontes des années impaires sont typiquement moins élevés que ceux des années paires.
English: Article 8 of the Convention provides that “[f]or any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.”
French: L'article 8 de la Convention dispose que « [l]a Conférence des Parties décide à sa première réunion d'inscrire à l'annexe III tout produit chimique, autre que les produits inscrits à l'annexe III, soumis à la procédure facultative d'accord préalable en connaissance de cause avant la date de cette première réunion, sous réserve qu'elle ait l'assurance que toutes les conditions requises pour l'inscription à l'annexe III ont été remplies ».
English: The recognized parties agreed (26.27).
French: Directeur général des élections 1996, 1997
English: (d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;
French: d) D'encourager les jeunes à participer à des activités de protection des enfants touchés par des conflits armés, notamment à des programmes de réconciliation, de consolidation de la paix et de rétablissement de la paix, et à des réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants;
English: CN will gain significantly enhanced employee productivity from the agreement, while BLE members will obtain benefits including a better balance between work and home lives.
French: Grâce à cette convention, le CN bénéficiera d'une amélioration notable de la productivité du personnel, tandis que les membres de la FIL bénéficieront, entre autres, d'un meilleur équilibre entre travail et vie personnelle.
English: This joint action amends and extends the mandate of Mr Marc Otte, the EU Special Representative for the Middle East peace process, until 29 February 2008.
French: Cette action commune modifie et prolonge le mandat de M. Marc Otte, représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au MoyenOrient jusqu’au 29 février 2008.
English: • Continue an open dialogue with the Department of Heritage and;
French: • Poursuivre le dialogue ouvert avec le ministère du Patrimoine canadien;
English: Constraints in the SA program may limit their choices in mixing short-term jobs and SA, pushing individuals to withdraw from employment entirely.
French: Les contraintes du régime d'assistance sociale pourront limiter leurs choix lorsqu'il s'agit d'incorporer travail à court terme et assistance sociale, ce qui les incitera à cesser complètement de travailler.
English: He also mentioned work currently being developed using life table analyses of the cohort studies.
French: Il a également mentionné les travaux actuellement poursuivis en utilisant les analyses des tableaux de vie des études de cohortes.
English: This constraint is removed, and replaced with a new factor "D" in the formula in subsection 118.2(1) for calculating an individual's medical expense tax credit as described below.
French: Cette contrainte est supprimée et est remplacée par le nouvel élément D, qui est ajouté à la formule de calcul du crédit d'impôt pour frais médicaux figurant au paragraphe 118.2(1) (voir ci-après).
English: 5.1 Technical inspection of vehicles (2.6 and TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1)
French: 5.1 Contrôle technique des véhicules (2.6 et TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1)
English: 64-65; A/CN.9/WG.II/WP.143, para.
French: 64 et 65; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: While the larger focus groups allowed for the acquisition of a range of differing perspectives, the smaller, more intimate groups were more likely to result in-depth discussions of key issues.
French: Si les groupes plus nombreux ont permis d'obtenir un éventail de points de vue, les petits, plus intimes, ont traité de façon plus approfondie des questions importantes.
English: The second tool the Superintendence of Banks has at its disposal in order to verify that the entities under its control have indeed adopted the Integrated System and that the system operates properly is that of on-site inspection.
French: Le deuxième outil dont dispose la Commission de contrôle des banques pour vérifier que les entités relevant de sa surveillance ont effectivement adopté ce système et qu'il fonctionne bien est ce que l'on appelle l'inspection sur place.
English: However, the intransigence of Israel and its failure to comply with the will of the United Nations Security Council pushed Lebanon to adopt, in conjunction with diplomacy, other legitimate options.
French: Mais l'intransigeance d'Israël et son refus de respecter la volonté du Conseil de sécurité ont forcé le Liban à prendre, en parallèle de la diplomatie, des mesures légitimes.
English: The majority of cells responded to ATP (90 ± 4%), adrenaline (57 ± 5%), and noradrenaline (61 ± 5%), as well as glutamate (60 ± 5%).
French: Les résultats montrent que la majorité des cellules sont activées par l'ATP (90 ± 4%), l'adrénaline (57 ± 5%) et la noradrénaline (61 ± 5%), ainsi que le glutamate (60 ± 5%), mais seul un petit nombre de cellules réagissent à l'acétylcholine (9 ± 2%).
English: We support the Council's action.
French: Nous appuyons l'action du Conseil de sécurité.
English: Underlining the fact that the consideration of proposals for a convention should complement concrete efforts to mainstream further the disability perspective into the implementation of international obligations and into the monitoring mechanisms of the six core United Nations human rights conventions, as well as the process of implementing and strengthening the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
French: Soulignant également que l'examen de propositions en vue d'une convention devrait compléter les efforts concrets qui sont faits pour intégrer plus systématiquement la problématique des handicapés dans la mise en oeuvre des instruments internationaux et dans le fonctionnement des mécanismes de suivi des six principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, ainsi que dans l'application et le renforcement des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: Across Romania, fear is growing of a looming porcine genocide as the country prepares to negotiate its way into the EU.
French: À travers toute la Roumanie, les craintes montent contre le génocide porcin qui menace alors que le pays se prépare à négocier son entrée dans l'Union européenne.
English: In addition, the Tribunal's risk exposure is increased where suppliers fail to perform in accordance with the contract terms.
French: En outre, les risques courus par le Tribunal sont aggravés en cas de manquement par les fournisseurs aux clauses énoncées dans le contrat.
English: A very similar pattern emerges in the ratios for 2004.
French: Une tendance très semblable a été observée pour 2004.
English: The annual operating costs for a comprehensive facility and network are benchmarked in the area of $3 million.
French: On estime que les coûts de fonctionnement annuels d’une installation et d’un réseau étendu sont d’environ 3 millions de dollars.
English: Synchrotron light is crucial to modern techniques for discovering the structures of proteins and designing new pharmaceuticals.
French: L'utilisation du rayonnement synchrotron est fondamentale dans la découverte de la structure des protéines et la conception de nouveaux médicaments.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20826 - 20850 (of 53558) Page: 834 / 2143 Page: < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Back | Next Melissa Moran - 12/10/2006 [07:00] Elliot Lake/Toronto, Ontario, Canada To all soldiers and their families;
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20826 - 20850 (de 53558) Page : 834 / 2143 Page : < 831 | 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 | 840 > Arrière | Avant Melissa Moran - 12/10/2006 [07:00] Elliot Lake/Toronto, Ontario, Canada To all soldiers and their families;
English: Figures for 2004 show that investment in R&D is not sufficient to meet the Barcelona objectives: for the EU-25 as a whole, R&D investment stood at 1.86% of GDP, Sweden and Finland being the only countries to reach the 3% level with 3.70% and 3.51% respectively.
French: Les chiffres relatifs à 2004 révèlent que les investissements dans la recherche et le développement ne sont pas suffisants pour atteindre les objectifs de Barcelone: si on considère l'UE-25 dans son ensemble, les investissements dans ces domaines n'ont atteint que 1,86 % du PIB, la Suède et la Finlande étant les seuls pays à dépasser les 3 % avec, respectivement, 3,7 % et 3,51 % du PIB.
English: HC has a leading or coordination role in mobilizing national resources, provides a response capability and expert advice to a CBRN incident as it relates to public health and welfare.
French: Rôle SC, par l’intermédiaire de l’ASPC, a la responsabilité de la coordination de la planification, de la préparation et de l’intervention reliées aux urgences de santé publique avec les ministères et agences du gouvernement du Canada.
English: As noted above, in mandating minimum terms of imprisonment, one of Congress's goals was to eliminate unwarranted sentencing disparity for certain categories of defendants.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'un des objectifs que le Congrès cherchait à atteindre en imposant des périodes d'incarcération minimums était d'éliminer toute disparité injustifiée entre les peines prononcées à l'encontre de certaines catégories d'accusés.
English: A Policy, Evaluation and Training Division had been established, comprising the existing Peacekeeping Best Practices Section (PBPS) and the Integrated Training Service (ITS), and small new teams for evaluation and for partnerships.
French: Elle est composée de l'actuelle Section des meilleures pratiques de maintien de la paix et du Service intégré de formation, ainsi que des nouvelles petites équipes spécialisées dans la formation et les partenariats.
English: Some of these fishers were in the fishery up to three weeks.
French: Certains de ces pêcheurs ont pêché jusqu'à trois semaines.
English: They also lack notched scales and dark bars under the eye.
French: Ils sont Ã©galement dÃ©pourvus d'Ã©cailles entaillÃ©es et de barres foncÃ©es sous l'oeil.
English: "It's a very Canadian story."
French: « C'est une histoire très canadienne.
English: A fixed amount of money is paid to employees each year in monthly, biweekly or weekly payments.
French: Habituellement, il s'agit d'une somme d'argent fixe versée annuellement à un employé de façon mensuelle, bimensuelle ou hebdomadaire.
English: Avenues will be sought to establish more substantive collaboration and dialogue with the Government on key issues of the transition process.
French: On cherchera des moyens de réaliser une collaboration et un dialogue plus approfondis avec le Gouvernement en ce qui concerne les principaux problèmes du processus de transition.
English: In connection with the latter, while in Geneva, the Committee visited the library, the print shop and the International Computing Centre.
French: À propos de cette dernière question, le Comité a visité la bibliothèque, l'atelier d'impression et le Centre international de calcul.
English: A10.2.7.1.2 It is good practice to provide advice on general hygiene.
French: A10.2.7.1.2 Il est bon de donner des conseils sur l'hygiène générale.
English: • develop a communications plan and activities to inform the public that the system has been implemented.
French: • élaboreront un plan de communication et des activités connexes afin d’informer le public que le système a été mis en place.
English: In cooperation with the Ministry of the Presidency and the International Labour Organization (ILO) a technical workshop on the right to consult was held on 4 and 5 September 2006.
French: En coopération avec le Ministère chargé de la présidence et l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'est tenu les 4 et 5 septembre 2006 un atelier technique sur le droit de consulter.
English: Poland No regional differentiation.
French: Pologne Pas de différenciation régionale.
English: There have been 290 companies listed on TSX Venture Exchange in the first 10 months of 2008, 42 or 15% of which are based in Alberta.
French: Au cours des dix premiers mois de 2008, 290 sociétés ont été inscrites à la Bourse de croissance TSX, dont 42 ou 15 % sont établies en Alberta.
English: Refugee population according to UNRWA statistics as of 31 March 2005 (www.un.org/unrwa/ publications/pdf/rr_countryandarea.pdf); West Bank general population according to The World Factbook, as of 2005 estimates (www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/we.html#People).
French: Population de réfugiés selon les statistiques de l'UNRWA au 31 mars 2005, (<www.un.org/unrwa/publications/pdf/rr_countryandarea.pdf>; population générale de Cisjordanie selon The World Factbook, estimations pour 2005 <http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/we.html#People>).
English: Students transferring between Canadian and Nigerian institutions may also find that the courses/credits required to obtain similar degrees vary between the two countries.
French: Les étudiants qui transitent entre les systèmes des deux pays risquent d'être assujettis à des exigences différentes en terme des crédits ou des cours requis.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: UNU headquarters, Academic Division, in Tokyo
French: Division des études, siège de l'UNU à Tokyo
English: (1998) surveyed the greatest number of sites in the lower Assiniboine River (below the Portage Diversion) and recorded the presence of Q. quadrula at 27% of the sites examined, recovering just 6 individuals over 157 km of river with an estimated CPUE of 0.66 (Table 5).
French: En 2003, Carney (2004a), au moment où les niveaux d’eau étaient exceptionnellement bas, a été en mesure de faire des échantillonnages sur toute la largeur de la rivière dans la même localité, et il n’a trouvé aucun spécimen vivant, mais a observé de nombreuses valves vides le long des berges.
English: In this context, special mention must be made of, and indeed, commendation given to, the United States Government's initiatives, such as the African Growth and Opportunities Act and the Millennium Challenge Corporation.
French: Dans ce contexte, il convient d'accorder une mention particulière, et même des félicitations, aux initiatives du Gouvernement des États-Unis, telles que l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) et la Millenium Challenge Corporation.
English: A new law on FDI was adopted in 1999.
French: Une nouvelle loi sur les IED avait été adoptée en 1999.
English: We question the inconsistency of reference checks and information verification in a process as important as this one.
French: Nous alléguons que les vérifications des références et des informations n'ont pas été effectuées uniformément dans un processus aussi important que celui qui nous intéresse.
English: Works by this artist Cape Trinity—A September Day on the Saguenay River (1884)
French: Œuvres de l’artiste Cap Trinité – Une journée de septembre sur le Saguenay (1884)
English: Extrabudgetary contributions for operational activities of specialized agencies: overview by donor, 1999-2003
French: c Il s'agit des contributions aux fonds d'affectation spéciale et aux « programmes spéciaux de population » du FNUAP.
English: This also bodes well for a positive atmosphere at the conciliation meeting in November.
French: Ceci permet d'espérer une atmosphère positive lors de la réunion de conciliation de novembre.
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: Pêches et Océans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 775-0658.
English: Cultural competency refers to understanding, and adapting care to, the patient’s socially- and culturally-informed health beliefs and behaviours and the ways in which these factors interact at various levels in the health care system (Betancourt et al, 2003).
French: La sensibilité à la diversité culturelle s’entend du fait de comprendre et d’adapter les soins aux croyances et aux comportements médicaux sociaux et culturels du patient et des façons dont ces facteurs interagissent aux différents paliers du système de soins de santé (Betancourt et al., 2003).
English: We live next door to the biggest and most successful entertainment factory in the world.
French: Nous vivons à côté de la plus grande et de la plus importante fabrique de divertissement au monde.
English: The FTAA negotiations, which were launched in April 1998, hold the potential to create the world's largest free trade area, with 800 million people and a combined gross domestic product of nearly $17 trillion.
French: LancÃ©es en avril 1998, ces nÃ©gociations crÃ©eront la plus grande zone de libre-Ã©change au monde, qui comptera 800 millions de personnes et aura un PIB combinÃ© de prÃ¨s de 17 billions de dollars.
English: • avoiding direct contact with unfamiliar wild or domestic animals, especially dogs in developing countries;
French: • éviter le contact direct avec tout animal inconnu, domestique ou sauvage, surtout les chiens dans les pays en développement;
English: 7.3 The State party observes that the author appears to be of the opinion that as a result of the establishment of the fisheries management system in which the allocation of harvest rights was subject to rules based on the catch performance by parties in the fishing industry over a particular period, a particular group of citizens was placed in a better position than other citizens and that consequently the rights of those who did not receive harvest rights were violated.
French: 7.3 L'État partie note que l'auteur semble estimer que, suite à la mise en place d'un système de gestion des pêcheries dans le cadre duquel des droits de pêche ont été attribués en se basant sur les volumes des captures antérieures des parties concernées du secteur de la pêche au cours d'une certaine période, un groupe particulier de citoyens s'est retrouvé dans une position plus favorable que les autres citoyens et qu'en conséquence les droits des personnes n'ayant pas obtenu de droits de pêche ont été violés.
English: Five per cent of the students answer that they have been bullied one or more times per week, and 3 per cent say that they have been bullied two or three times per month.
French: Quelque 5 % des élèves répondent qu'ils ont fait l'objet de brimades au moins une fois par semaine, et 3 % deux ou trois fois par mois.
English:    . Mr President, following the statements by the Presidency-in-Office of the Council and by the Commission, and following the results of the Palestinian elections, to which Mrs Ferrero-Waldner has referred, it is clear that a political, economic, social and humanitarian crisis, an economic collapse, is brewing.
French:    . - Monsieur le Président, au vu des déclarations du président en exercice du Conseil et de la Commission, ainsi que des résultats des élections palestiniennes - auxquels a fait référence Mme Ferrero-Waldner -, il ne fait aucun doute qu’une crise politique, économique, sociale et humanitaire et qu’un effondrement de l’économie se préparent.
English: C2 submitted that the inclusion of the requirement for a CFOC, combined with the very short solicitation period, precluded C2 from bidding and is inconsistent with the obligation to ensure equal access to all Canadian suppliers in accordance with Article 501 of the AIT.
French: C2 a soutenu que l'inclusion de l'exigence d'un CCEE, combinée à la très courte période de soumission, l'a empêchée de soumissionner et que cette inclusion n'est pas conforme à l'obligation d'assurer un accès égal à tous les fournisseurs canadiens comme l'exige l'article 501 de l'ACI.
English: If, however, such a radical ban were to be decided on in March at the international conference in Doha, I would call on the European Commission not to block the financial compensation that the Member States might be required to pay fishermen.
French: Si une interdiction aussi radicale venait néanmoins à être décidée en mars lors de la conférence internationale de Doha, je demande à la Commission européenne de ne pas empêcher les compensations financières que les États pourraient être amenés à verser aux pêcheurs.
English: Table 18A.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 18A.19 Ressources nécessaires : programme 5