ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled people form an extremely diverse group who face very diverse barriers which require comprehensive action plans that take into account this diversity.
French: Les personnes handicapées constituent un groupe d’individus extrêmement divers se heurtant à des obstacles très variés qui exigent des plans d’action globaux prenant en compte cette diversité.
English: • Amounts of the food that people are likely to consume in Canada, including typical serving sizes and expected frequency of consumption, at both average and extreme high consumption levels.
French: Ces estimés d'ingestion peuvent alors être utilisés afin de calculer l'exposition alimentaire potentielle à des composants spécifiques de l'aliment nouveau qui sera soumis à l'évaluation de l'innocuité.
English: Xyrem is an oral solution with a concentration of 500 mg/mL sodium oxybate.
French: Xyrem est une solution orale d'oxybate de sodium, à la concentration de 500 mg/mL.
English: As all Schedules filed will be publicly posted on Environment Canada's P2 Planning Website, you may want, for your own purposes, to consider designating a staff member to respond to public inquiries.
French: Puisque toutes les annexes présentées seront affichées sur le site Web de la Planification de la prévention de la pollution, il vous serait profitable, pour vos propres fins, de désigner un(e) employé(e) qui sera chargé(e) de répondre aux demandes du public.
English: "You can feel the excitement and energy in a growing Rotary club," says Michael McGovern, vice chair of the 2008-09 RI Membership Development and Retention Committee.
French: Selon Michael McGovern, vice-président de la commission Développement de l’effectif et fidélisation 2008/2009 du Rotary, rien ne vaut l’enthousiasme et l’énergie d’un club en pleine croissance.
English: Lepers received free medical care and could apply for transfer to special centres if they so wished.
French: Ceux-ci reçoivent des soins médicaux gratuits et peuvent demander à être transférés dans des centres spécialisés s'ils le souhaitent.
English: (Underline added for emphasis) [62] The issue before me is whether the competition process was defective and whether the department contravened the merit principle.
French: (C'est moi qui souligne) [62] Je dois déterminer si le processus de sélection comportait des lacunes et si le ministère a violé le principe du mérite.
English: And other jurisdictions, Australia being one notable example, have similar regimes in place.
French: De plus, d'autres juridictions, notamment l'Australie, ont mis en place des systèmes semblables.
English: In order for the country to meet the challenges and to continue to grow, it would have to make its labor markets flexible.
French: Si le pays veut faire face à ses défis et continuer à croître, il lui faut assouplir son marché du travail.
English: In the latter case, each applicant must be "Principal Investigator" on separate CIHR grants (with an intrinsic operating component) that are to be supported by the requested equipment.
French: Dans le deuxième cas, chaque candidat doit être inscrit à titre de « chercheur principal » sur des subventions distinctes des IRSC (avec un volet de fonctionnement intrinsèque) qui seront soutenues par les appareils demandés.
English: I refer to my predecessor's letter of 4 March 2004 (S/2004/181), transmitting a third report from Kenya submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 4 mars 2004 (S/2004/181), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par le Kenya au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: However, its contribution to muscle growth does not become evident until about 15 days after the initial growth stimulus.
French: Cependant, sa contribution au développement du muscle ne devient évidente qu'environ 15 jours après le stimulus initial de développement.
English: Several examples were cited that yielded concrete results in slum upgrading, which could be replicated.
French: On a cité plusieurs exemples de programmes d'assainissement qui ont donné des résultats concrets et qui pouvaient être transposés.
English: RESEARCH, CATALOGUING, ACQUISITIONS, DEVELOPMENT AND LOANS.
French: CLÔTURÉE AVEC LA RÉORGANISATION DES DES EXPOSITIONS.
English: Payments could finally be made on 11 March 2004.
French: Les paiements ont pu être effectués le 11 mars 2004.
English: [34] The formula in the CTA also requires that the Agency develop and apply a volume-related composite price index that serves to adjust the revenue amounts year to year.
French: [34] La formule décrite dans la LTC exige également que l'Office élabore et applique un indice des prix composite afférent au volume servant à ajuster les montants de revenus d'une année à l'autre.
English: Please provide one or two recent examples of progress made in this respect (e.g. recognition of religions, respect of their autonomy, legal status, including property questions, issues relating to co-existence of various beliefs and creeds, non-discrimination)".
French: La Cour a également conclu que les requérants n’avaient pas bénéficié d’un recours effectif au plan interne au sujet de leurs griefs (violation de l’article 13).
English: I know this has been touched on, but Stoke City in my constituency has an academy club as good as Manchester United and my fear is that it will get less money because it is not in the premier league.
French: Je sais qu'on a déjà soulevé la question, mais il y a, à Stoke City, qui se trouve dans ma circonscription, un club académique aussi bon que Manchester United, et je crains que ce club ne reçoive moins d'argent, parce qu'il ne se trouve pas en première division.
English: • Admission to a Canadian Institution You must take yourself the necessary steps to be admitted to a Canadian educational institution.
French: • Admission dans une institution canadienne Vous devez vous-même faire les démarches nécessaires pour être admis dans une institution d'enseignement canadienne.
English: These effectiveness measures also include the introduction of the principle of the "lead partner" of the funding, tasked with subsequently transferring it to the other partners.
French: L’autorité de paiement devient une autorité de certification et le secrétariat technique conjoint est quant à lui explicitement mentionné dans les règlements, ce qui souligne son importance dans l’assistance aux porteurs de projets.
English: Vehicles so equipped shall be provided with control(s) which allow the driver to inhibit normal operation of the doors which are not currently in use, or
French: Les véhicules ainsi équipés doivent être munis de commandes permettant au conducteur de bloquer le fonctionnement normal des portes qui ne sont alors pas utilisées, ou
English: Please read our conditions of use carefully as by using the website you will be taken to have agreed to be bound by them.
French: Veuillez lire nos conditions d'utilisation, car en accédant à ce site, vous serez supposé avoir accepté d'être tenu par celles-ci.
English: • 29-A-1992 — Suspension - Air BC Limited cob AirBC
French: • 29-A-1992 — Suspension - Air BC Limited s/n AirBC
English: Overview Resolving Disputes Tools and Resources Introduction Individual Remedies - Monetary General compensation Compensation for pain and suffering Compensation for wilful or reckless discriminatory practice Specific compensation Lost wages Offers of comparable positions or services Complainant's obligation to mitigate losses Future earnings Interest on monetary awards Fringe benefits and other pay-related compensation Additional expenses Termination monies Lost pension benefits Other lost benefits Other settlement implications Employment insurance benefits Welfare assistance payments Tax consequences Individual Remedies - Non-monetary Offer of position, service or accommodation Other job opportunities Seniority Letter of apology or regret Other individual remedies Remedies Addressing Broader Public Interest Issues Commitment to respect the Act Educational seminars Policy development Special programs Other systemic remedies Donation to a charitable organization Reporting requirements
French: Aperçu Régler les différends Outils et ressources Introduction Mesures de redressement individuelles - réparation pécuniaire Indemnité générale Indemnité à la suite d'un préjudice moral Indemnité à la suite d'un acte discriminatoire délibéré ou inconsidéré Indemnités spécifiques Pertes de salaire Offres de postes ou de services comparables Obligation du plaignant d'atténuer les pertes Revenus futurs Intérêts sur les indemnités pécuniaires Avantages sociaux et autres indemnités liées au salaire Dépenses supplémentaires Indemnité de cessation d'emploi Perte des prestations de retraite Autres avantages perdus Autres répercussions des règlements Prestations d'assurance-emploi Prestations d'aide sociale Conséquences fiscales Mesures de redressement individuelles - réparation non pécuniaire Offre de poste, de service ou de moyen d'hébergement Autres possibilités liées à l'emploi Ancienneté Lettre d'excuses ou de regret Autres mesures de redressement individuelles Mesures de redressement s'attaquant à des problèmes d'un plus grand intérêt public Engagement à respecter la Loi Séances de sensibilisation Élaboration de politiques Programmes spéciaux Autres mesures de redressement à caractère systémique Don à un organisme de bienfaisance Exigences en matière de rapports
English: For more info, please use the contact form.
French: Pour plus d’infos, utilisez le formulaire de contact.
English: Oil spills associated with drilling or disturbance associated with exploration (ships or aircraft) could endanger seabirds and pollute their feeding areas.
French: Des déversements d’hydrocarbures associés au forage, ou la perturbation causée par l’exploration (navires ou aéronefs), pourraient menacer les oiseaux de mer et polluer leurs aires d’alimentation.
English: In addition, road crashes cause between 20 million and 50 million non-fatal injuries every year and are an important cause of disability.
French: Les accidents de la route font aussi de 20 millions à 50 millions de blessés chaque année et sont une cause importante de handicap.
English: In 2002, 330 new technology companies were created.
French: 330 nouvelles entreprises de haute technologie ont été crées en 2002.
English: Lessons learnt from implementation of some of those tools at the national level may, however, provide guidance when considering the implementation of such measures beyond areas of national jurisdiction.
French: Les enseignements tirés de l'exploitation de certains de ces outils à l'échelon national peuvent cependant être utiles lorsqu'il est envisagé de les utiliser en dehors des zones soumises à la juridiction nationale.
English: Repeatedly and with justified alarm, the specialized reports on small arms and light weapons published by various sources in recent years agree in warning that in various regions of the world there is a marked trend towards the excessive accumulation of and illicit trafficking in this type of arms, which are statistically demonstrated to be the principal scourge and cause of civilian deaths — in particular of children and women — of social misery and of internal and international conflicts, which gravely hinder the development of peoples.
French: À maintes reprises et avec une inquiétude justifiée, les rapports spécialisés sur les armes légères affirment tous qu'il existe dans diverses régions du monde une tendance marquée à l'accumulation excessive et au commerce illicite de ce type d'armes qui - les statistiques le prouvent - sont la cause principale de décès de civils - surtout des femmes et des enfants - de misère sociale et de conflits nationaux et internationaux qui entravent gravement le développement.
English: And the point is to do something that will help deal with global warming in your city or community. We're calling it a Global Work Party.
French: Le but, agir pour tenter d’enrayer le changement climatique depuis votre ville ou votre collectivité.
English: Already committed to contributing €25,000 per year for 2007, 2008 and 2009.
French: 20 000 euros pour 2007, montant identique pour 2008 sous réserve d’approbation budgétaire.
English: Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, to ensure that distribution services contribute to increasing the participation of developing countries in trade in goods and services and to their overall development.
French: Les experts y ont fait part de leurs points de vue sur la manière dont les gouvernements de pays développés et de pays en développement pouvaient jouer un rôle actif au niveau national et dans les négociations multilatérales, afin de faire en sorte que les services de distribution contribuent à accroître la participation des pays en développement au commerce des biens et services et à accélérer le développement général de ces pays.
English: Member States must ensure that vulnerable groups (the disabled, the elderly, migrants...and women!) really can enjoy fair access to healthcare.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les groupes vulnérables (personnes handicapées, personnes âgées, migrants... et femmes!) puissent réellement bénéficier d'un accès équitable aux soins de santé.
English: • 1.1 This Special Advice amends the Special Advice issued on November 14, 1995 which described further changes in the Treasury Board criteria scheduled to take effect from January 1, 1996.
French: • 1.1 Cet avis a pour but de modifier l'avis spécial émis le 14 novembre 1995 qui décrivait d'autres changements dans les critères du Conseil du trésor et qui devaient entrer en vigueur le 1er janvier 1996.
English: • It will continue to provide support and guidance to the HR community through guides and information sessions.
French: • Elle continuera à offrir soutien et conseils à la collectivité des RH au moyen de guides et de séances d'information.
English: • An individual or organization must not charge a registered political party, registered constituency association or candidate a rate for election advertising in a periodical publication or on radio or television that exceeds the lowest rate charged by the individual or organization for equivalent advertising in the same medium during the same campaign period.
French: • Il est interdit à une personne ou organisation d’exiger d’un parti politique enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat un tarif pour une publicité électorale dans une publication périodique ou à la radio ou à la télévision, qui est supérieur au tarif minimal que cette personne ou organisation exige pour une publicité équivalente dans ce même médium au cours de la même campagne électorale.
English: I would ask you Mr President to take back to the Bureau that we are already seeing the highly desirable impact of the Corbett report on the Rules changes.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais vous demander de rapporter au Bureau que nous apercevons déjà l'impact très souhaitable du rapport Corbett sur les modifications du règlement.
English: • a label stating the preservatives used, if applicable; and
French: • sur l’étiquette, le type d’agent de conservation utilisé;
English: According to article 38 of the Constitution, all citizens have the right to express their opinion freely and openly in words, writing and by all other means of expression.  They also have the right to participate in oversight and constructive criticism to guarantee the integrity of the domestic and national structure and strengthen the socialist system.
French: Conformément à l'article 38 de la Constitution, tout citoyen a le droit d'exprimer librement et publiquement son opinion par la parole, les écrits et tout autre moyen d'expression, et de contribuer, par le contrôle et la critique constructive, à sauvegarder la sécurité de la nation et de la patrie et à renforcer le régime socialiste.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre du pilier relatif à l’analyse économique de la stratégie de politique monétaire de la Banque centrale européenne et sont donc un des éléments servant à l’évaluation, par le Conseil des gouverneurs, des risques pour la stabilité des prix.
English: It is stated in the report that there are bilateral and multilateral relationships for cooperation with other countries.
French: Dans le rapport, il est déclaré qu'à l'échelle internationale, les Tonga ont passé des accords de coopération bilatéraux et multilatéraux avec d'autres pays.
English: (c) Analysis of the potential risk of damage to the pilot satellite as well as potential damage caused by the satellite itself, including space debris generated by losing components or survival of atmospheric re-entry;
French: c) Analyse de risque concernant les dommages que pourrait subir le satellite pilote ou qu'il pourrait lui-même causer, y compris les débris spatiaux résultant du fait que des éléments ont été perdus ou ont résisté à la rentrée atmosphérique;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Genealogy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Généalogie Pour imprimer
English: Partnerships and country team coordination
French: Partenariats et coordination avec l'équipe de pays
English: Evidence shows that the system has a role to play in helping develop national capacity and leadership in order to identify effective policies by promoting a better understanding of policy complementarities, for example, between social and agricultural policies and between technological innovation, poverty eradication and energy policies, and between bio-energy and food security policies.
French: Les faits indiquent qu'il peut aider les pays à se doter des moyens et à faire preuve de la volonté politique dont ils ont besoin pour définir des politiques efficaces, en leur faisant comprendre les complémentarités qui existent entre certains domaines, par exemple entre la politique sociale et la politique agricole, entre les innovations technologiques, l'élimination de la pauvreté et l'énergie, ou encore entre la bioénergie et la sécurité alimentaire.
English: On June 1-5, 2009 the RAC is conducting a "Railway Emergency Response" course at the Justice Institute of British Columbia in Maple Ridge, BC.
French: Du 1er au 5 juin 2009, l’ACFC donnera un tel cours au Justice Institute of British Columbia (JIBC), à Maple Ridge, en Colombie-Britannique.
English: Multiple-way valves F16K 11/00
French: Soupapes ou clapets à voies multiples F16K 11/00
English: Broader knowledge and understanding of homelessness issues has resulted as well as the introduction of a longer-term and better coordinated continuum of supports to address homelessness
French: Selon ces communautés, elle a facilité la planification de la lutte contre l’itinérance en favorisant la participation de partenaires locaux, qui n’avaient pas été consultés auparavant, à l’élaboration d’objectifs
English: A series of measures is helping to create a workplace in which both official languages are commonly used.
French: Une série de mesures contribuent à créer un milieu de travail où les deux langues officielles sont utilisées couramment.
English: ◦ Short-haul travel: 47.3M
French: ◦ court-courriers : 47,3 millions
English: Dangerous derelicts TTT DERELICT.
French: Épave dangereuse TTT ÉPAVE.
English: UNDP is directly accountable for the corporate services and global and regional programmes that support country programmes.
French: Le PNUD est directement responsable des services qu'il offre ainsi que des programmes mis en œuvre aux échelons mondial et régional pour appuyer les programmes de pays.
English: The Committee considered that setting Union-wide minimum requirements for treating waste from batteries and accumulators was an effective means of protecting the environment and that the Member States had the right to choose the approach they thought best to implement the Community waste legislation.
French: Le Comité estime que la définition d'exigences minimales à l'échelle de l'Union pour le traitement des déchets de piles et accumulateurs constitue un moyen efficace pour protéger l'environnement et que les États membres ont le droit de choisir les procédures adéquates pour la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets.
English: Pró-Música Theater and several churches throughout the city. Website: www.promusica.org.br/festival15/index.htm Email: promusica@terra.com.br Phone +55 32 - 3215-3951 Fax +55 32 - 3216-4787
French: Theatro Pró-Música et plusieurs églises dans toutes les villes. Site web: http://www.promusica.org.br/festival15/index.htm Email: promusica@terra.com.br T. +55 32 - 3215-3951 F. +55 32 - 3216-4787
English: Canadians want – and deserve – certainty that they will receive the care they need – when they need it, wherever they live, and regardless of one's ability to pay.
French: Les Canadiens veulent obtenir – ils y ont droit – la certitude qu'ils recevront les soins nécessaires, au moment où ils en ont besoin, peu importe où ils vivent et peu importe leur capacité de payer.
English: A first step in ensuring effective dialogue is the creation of a common understanding of relevant concepts, terms and definitions.
French: L'instauration d'un dialogue efficace commence par une entente sur les notions, termes et définitions pertinents.
English: Working at CAD has provided me with an optimal learning environment where my ASL skills can be challenged.
French: Travailler pour l’ASC me fournit un environnement idéal pour améliorer mes habiletés en ASL.
English: According to the representative, Mr. Coady's analysis of their respective answers was not "all inclusive" of the candidates' replies, being complicated by such realities as extracting all the information from the notes of the selection board members, keeping the notes in proper context, and ensuring everything was fully included.
French: Selon la représentante, l'analyse effectuée par M. Coady de leur réponse respective n'est pas « complète », car il faut entre autres considérer le besoin d'extraire tous les renseignements des notes prises par les membres du jury de sélection, tenir compte de leur contexte et s'assurer d'inclure tous les éléments.
English: All names on the map are standardized.
French: Tous les noms figurant sur la carte sont normalisés.
English: We therefore need to ensure that democracy flourishes in the territory, at local level.
French: Il faut donc faire en sorte que la démocratie s'enracine dans le territoire, c'est-à-dire au niveau local.
English: It also classifies property in relation to the person to whom it belongs.
French: Les biens sont également classés selon leur propriétaire.
English: The Secretariat for Education has also issued an ordinance (Official Gazette No. 29 of 1993) supplementing the measures advocated by the Convention by providing for the establishment of a department for children's culture, in keeping with the terms of article 17 of the Convention.
French: Le Secrétariat à l'éducation a pris une ordonnance (Journal officiel n° 29, 1993) pour compléter les mesures préconisés par la Convention en créant un Département de la culture enfantine, conformément à l'article 17 de la Convention.
English: 'The Council considers that transparency should guide relations with interest representatives and that the Register provides a useful basis on which to build and interact with them in an open, inclusive and consistent fashion.
French: Le Conseil est d'avis que la transparence devrait guider les relations avec les représentants des groupes d'intérêt et que le registre de transparence fournirait une base utile sur laquelle s'appuyer pour interagir avec eux dans un esprit d'ouverture, sans exclusive et de manière cohérente.