ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 245 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 245 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres garantissent un accès sûr aux services de communications électroniques également aux personnes dotées de handicaps.
English: In light of the situation, an extension of the mandate of the Commission is requested to enable the continuation of the Commission's investigations until the start of the Tribunal's operation.
French: Compte tenu de la situation, elle demande que son mandat soit prorogé de façon que l'enquête puisse se poursuivre sans interruption jusqu'à l'entrée en fonction du Tribunal.
English: In section III of the resolution, the Council requested the Secretary-General to commence a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys and contributions from other sources, paying attention to the United Nations standards, norms and guidelines, enabling Member States to have sufficient time to provide replies, for consideration by the Commission.
French: Dans la section III de cette résolution, le Conseil priait le Secrétaire général d'engager un processus de collecte d'informations au moyen d'enquêtes, et de contributions d'autres sources, compte tenu des normes, règles et directives des Nations Unies, en veillant à laisser aux États Membres suffisamment de temps pour communiquer leurs réponses; les résultats de ces travaux devaient ensuite être examinés par la Commission.
English: The report also sends out an important signal that the human rights clause agreed in the so-called 'Global Agreement' between the EU and Mexico must finally be acted upon.
French: Le rapport fait aussi bien comprendre que la clause relative aux droits de l'homme intégrée à l'"accord global" entre l'UE et le Mexique doit enfin être exécutée.
English: Users can therefore report precisely on operations under way, thus giving the chain of command time to adjust to the situation.
French: Les utilisateurs peuvent donc transmettre un rapport précis des opérations en cours, donnant à la chaîne de commandement le temps de s’adapter à la situation.
English: The Philippines held a consultation workshop in January 2007 on the girl child with government agencies and non-governmental organizations which included discussion on forced marriage of the girl child and on possible interventions to eliminate the practice within the larger context of protecting and promoting the rights of girls.
French: Les Philippines ont organisé en janvier 2007 un atelier de concertation portant sur la situation des filles, auquel ont participé des organismes publics et des organisations non gouvernementales.  Les débats ont porté notamment sur le mariage forcé des filles et sur les mesures qui pourraient être prises pour abolir cette pratique dans le contexte de la protection et de la promotion des droits des filles.
English: ethics review process. Most universities have applied the TCPS to all research under their jurisdictions.
French: La plupart des universités ont appliqué l’EPTC à toutes les recherches qui relèvent de leur compétence.
English: The results regarding health care and education are virtually identical to those found among Aboriginal people living off-reserve.
French: L’importance accordée aux services de santé a augmenté de 13 % à 18 % depuis le premier sondage, en 2001.
English: 3.1.5 The aircraft suffered an in-flight break-up and fell vertically into the forest in three separate areas.
French: 3.1.18 Le changement de type de carburant, du JP-4 au JP-8, a accru le risque de fuites de carburant et l’utilisation de JP-4, en raison de sa volatilité, a amplifié les risques d’incendie.
English: ECD will be supported through launching of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and Making Pregnancy Safer initiatives, and expanding BFHI and other interventions to promote breastfeeding, improved micronutrient status and salt iodization.
French: L'appui au programme de développement du jeune enfant comprendra la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), l'initiative pour une grossesse à moindres risques, l'initiative Hôpitaux amis des bébés et d'autres projets visant à promouvoir l'allaitement maternel, l'amélioration de l'apport en oligoéléments et l'iodation du sel.
English: Since this Amendment to Article 6 of the report was passed, I along with the rest of my Irish colleagues in the EPP-ED decided to abstain on the final vote.
French: Étant donné que cet amendement à l'article 6 du rapport a été adopté, moi-même et le reste de mes collègues irlandais du PPE-DE avons décidé de nous abstenir sur le vote final.
English: The policy on Public Forecasts states that these forecasts: "...are provided for the good of the general population (as opposed to identifiable segments)".
French: Conformément à la politique en matière de services météorologiques, les prévisions publiques : « ... sont fournies dans l'intérêt de la population en général (par opposition à des segments particuliers) ».
English: Use the following instructions to install the 64-bit supplement for Java.
French: Suivez les instructions ci-après pour installer le module complémentaire 64 bits pour l'environnement d'exécution J2SE (JRE).
English: 3 and XX/3 par.
French: 3 et XX/3, par.1 a)).
English: VDrift is a simulator in which you will prove that driving is not easy, as you will have to practice a lot to be able to get a knack of almost 20 cars from which you can choose.
French: Cet excellent jeu en ligne permet d'interagir avec les autres joueurs du monde entier de manière rapide et assez simple. Il possède une interface graphique agréable où le réalisme occupe la part la plus importante.
English: Childcare costs in particular impose a disproportionate financial burden on women who hope to stand for election.
French: Les frais de garde d’enfants en particulier imposent un fardeau financier disproportionné aux femmes qui souhaitent se porter candidates.
English: • advanced manufacturing and processing technologies and materials, including nanotechnology, for the resource and processing sectors;
French: • les technologies et matériaux de pointe pour la fabrication et la transformation, y compris la nanotechnologie, dans les secteurs des ressources et de la transformation;
English: Subsection 19(2) of the Act provides that the notice of a commission’s initial proposal must be published at least 60 days before the commencement of the hearings.
French: Le paragraphe 19(2) de la Loi stipule qu’une commission doit publier l’avis de sa proposition initiale au moins 60 jours avant le début des audiences.
English: Thanks to our political and economic stability, our population's high level of education and the fact that we have many highly specialized and technical professionals, we have been able to attract important foreign companies.
French: Grâce à notre stabilité politique et économique, à l'éducation poussée de notre population et à la présence de nombreux experts techniciens, nous avons réussi à attirer d'importantes sociétés étrangères.
English: The FTAA will build on Canada’s existing free trade ties with the U.S., Mexico, Chile and Costa Rica by securing further improvements in market access for goods and services and stronger protections for investment throughout the hemisphere.
French: La ZLEA consolidera les liens de libre-Ã©change du Canada avec les Ã‰tats-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica en garantissant un meilleur accÃ¨s au marchÃ© des produits et services et en assurant une meilleure protection des investissements dans tout l'hÃ©misphÃ¨re.
English: Economic and Social Committee opinion on SMEs and the craft sector - OJ C 322, 16.12.1992; Bull.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur les PME et l'artisanat - JO C 322 du 16.12.1992 et Bull.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) 42 400 000 0 -20 000 000 22 400 000 0 22 400 000 14 400 000 8 000 000 18.87% Payments 30 000 000 0 -25 000 000 5 000 000 678 946 4 321 054 4 321 054 0 0.00%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 42 400 000 0 -20 000 000 22 400 000 0 22 400 000 14 400 000 8 000 000 18,87% CP 30 000 000 0 -25 000 000 5 000 000 678 946 4 321 054 4 321 054 0 0,00%
English: The existing franchises were all awarded via a competition.
French: Les franchises existantes ont toutes été accordées par voie d'adjudication.
English: H.E. Mr. Vinci Niel Clodumar Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 December 1999) Mrs. Marion Clodumar
French: M. Vinci Niel Clodumar Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 décembre 1999) Mme Marion Clodumar
English: Operating income declined seven per cent to C$523 million, with the Company’s operating ratio rising by 2.3 points to 72.9 per cent.
French: Bénéfice d’exploitation de 523 millions de dollars canadiens, en baisse de sept pour cent, et ratio d’exploitation de 72,9 pour cent, en hausse de 2,3 points de pourcentage.
English: SAE J839, September 1998 - Passenger Car Side Door Latch Systems
French: SAE J839, September 1998 − Passenger Car Side Door Latch Systems.
English: The key people involved in the problem (victims, offenders and third parties); b) Incidents: The social context that the incident occurred in, as well as the physical setting and actions taken before, during and after the events; and c) Responses:
French: Lorsqu'on analyse un problème, il faut tenir compte de trois principaux facteurs : a) les intervenants : les personnes-clés touchées par le problème (victimes, délinquants et tiers); b) les actes criminels : le contexte social dans lequel les actes se sont produits, ainsi que le lieu et les actions accomplies avant, pendant et après l'événement; c) les réactions : les perceptions et réactions des citoyens et des établissements communautaires à l'égard des actes criminels.
English: Lawfulness of the processing The lawfulness of the processing must be considered in the light of Article 5.a of Regulation (EC) No 45/2001 which provides that personal data may be processed only if the processing is "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution…".
French: La licéité du traitement doit être examinée à la lumière de l'article 5, point a), du règlement (CE) n° 45/2001 qui prévoit que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que s'il est "nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi[e] l'institution (…) communautaire".
English: The Government submitted that freedom of expression could not be used as a pretext or excuse for incitement to racial or religious hatred.
French: Le Gouvernement soutient que la liberté d'expression ne peut servir de prétexte ou d'excuse à l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: More experienced poker players use the poker hand description to analyze how their opponents play and to compare game play to their own personal poker statistics.
French: Les joueurs les plus expérimentés utilisent la description des mains de poker pour analyser les comportements de jeu de leurs adversaires et pour comparer leur style de jeu avec leurs propres statistiques de poker.
English: Namely that European culture is a fundamental component of the European economic and social model which is needed if the political venture of the European Union is to be completed.
French: À savoir que la culture européenne est un élément fondamental du modèle économique et social européen nécessaire à la réalisation du projet politique de l'Union européenne.
English: An Afghan-led, internationally supported reconciliation process can serve to weaken the insurgency, heal communal divisions and foster a sustainable peace.
French: Un processus de réconciliation dirigé par le gouvernement afghan et reconnu par la communauté internationale contribuerait à affaiblir les rebelles, à atténuer les tensions entre les diverses collectivités et à favoriser une paix durable.
English: The agricultural sector has consequently suffered a severe blow; in 1970, it had accounted for 18.9 per cent of total workers.
French: Le secteur agricole a donc beaucoup souffert; en 1970, il employait 18,9 % de la main-d’œuvre totale.
English: It is nevertheless worth contacting the Point of Contact well in advance to give the Party time to get organised.
French: La désignation d'un «point de contact» au niveau régional, voire même local, ne serait par ailleurs pas superflue.
English: The Executive Office of the Department of Political Affairs continues to provide administrative and financial support for the Group, such as in the issuance of contracts, the processing of payments and making travel arrangements.
French: Le Service administratif du Département des affaires politiques continue de fournir un appui administratif et financier au Groupe d'experts, notamment pour l'établissement de contrats, l'émission de paiements et l'organisation de voyages.
English: “diplomatic protection has been regarded from the outset as the corollary of the personal jurisdiction of the State over its population when elements of that population, while in foreign territory, have suffered injury in violation of international law.”
French: « la protection diplomatique avait été dès le départ conçue comme le corollaire de la compétence personnelle de l'État sur sa population, lorsque des éléments de celle-ci, se trouvant en territoire étranger, avaient subi un préjudice en violation du droit international. »
English: Non-Respendable Revenue 2005-2006 Net Cost of Agency *Amount is less than $100K, therefore is not shown on this table.
French: *Comme le montant est inférieur à 100 000 $, il n’apparaît pas dans ce tableau.
English: In 76 percent of cases, compared with 12 percent in Montréal, the informant’s Aboriginal language is spoken at work, most of the time along with French or English (with most of the women being over 35).
French: 100 à Montréal. Les femmes qui indiquent deux langues maternelles (autochtone et français ou anglais) sont, à l’instar de celles du milieu urbain, celles dont un des parents est non autochtone.
English:   There are similar issues in constitutional law, where the doctrine of jus tertii permits a litigant like a corporation to assert the constitutional right of a third party in certain restricted circumstances.
French:   Il existe en droit constitutionnel des cas similaires, où la doctrine des droits du tiers (« jus tertii ») permet à une partie au litige (comme une société) d'invoquer le droit constitutionnel d'une tierce partie dans certaines circonstances particulières et restreintes.
English: New suite of BRM Programs FPT agricultural ministers, with industry representatives and government officials, have worked on re-engineering the support governments provide to help producers manage the business risks of farming.
French: Nouveaux programmes de GRE Les ministres FPT de l’agriculture ainsi que des représentants du secteur et des responsables gouvernementaux ont travaillé à la restructuration du soutien que les gouvernements procurent aux producteurs pour les aider à gérer les risques agricoles.
English: However, both continue to act in accordance with the rules governing each of the Communities.
French: Néanmoins, ces deux institutions continuent à agir conformément aux règles régissant chacune des communautés.
English: Within the Ministry of Social Development, an adoption section attached to the Department of Child Protection ensures follow-up.
French: Au niveau du Ministère de la santé, une section «adoption» rattachée à la Direction de la protection de l'enfant s'occupe du suivi des enfants adoptés.
English: The items listed in the second group need to be discussed further, and the ST.10/C Task Force would like to propose these items for consideration and approval by the SDWG at its eighth session.
French: Les points figurant dans le second groupe appellent un complément d’étude, et l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C les propose au SDWG pour examen et approbation à sa huitième session. a) Généralités Points approuvés par le SDWG
English: CDI Advisory Services are delivered directly by co-op sector organizations throughout Canada, who have the expertise to help people with co-op start up or co-op management.
French: Les Services conseils de l'IDC sont offerts directement par les organisations du secteur coopératif partout au Canada qui possèdent les compétences nécessaires pour aider les gens à démarrer une coopérative ou à gérer une coopérative existante.
English: Successful completion of post-secondary program from which the student is being funded for.
French: REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE ÉCHÉANCE :
English: The fact that nothing similar exists in Europe makes for an unbalanced transatlantic relationship which might become troublesome if it is not redressed in time.
French: Le fait qu’il n’existe aucune autorité similaire en Europe crée un déséquilibre transatlantique qui pourrait devenir gênant s’il n’est pas corrigé à temps.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address:
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l=adresse suivante :
English: Its outputs are also widely used in the private sector.
French: En outre, le secteur privé utilise beaucoup ses données.
English: A key strategy of the Programme relates to empowerment by extending capacity for product innovation in developing countries.
French: Une stratégie essentielle du Programme consistait à favoriser une autonomie accrue en renforçant la capacité de mettre au point de nouveaux produits dans les pays en développement.
English: These talks will be vital in addressing the problems of East Africa, a region beset with various armed conflicts, and in gaining lessons on how to effectively implement resolution 1373 (2001) and address capacity building in that region.
French: Le Comité continue à considérer comme essentielles ses activités visant à faciliter l'assistance technique pour la mise en œuvre par les États des obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Table: Criteria for SAICM Institutional Arrangements vs. IFCS Terms of Reference and Guidelines
French: Tableau: Critères destinés aux arrangements institutionnels de la SAICM comparés au mandat et lignes directrices de l'IFCS
English: Merchant (1997) provides a simple framework that can be used to reflect on the efficacy of elements of a management control system.
French: Merchant (1997) présente un cadre simple de réflexion sur l’efficacité des éléments d’un système de contrôle de gestion.
English: Student Support Travel Expense for Scholarship.
French: Soutien aux étudiants Frais de déplacement pour une bourse d’études.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/60/604/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/60/604/Add.1)
English: The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les raisins de table doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: List of presentations made by verification analysts and practitioners from the United Nations, its Member States and its family of organizations, from non-governmental research institutions and associations
French: Liste des exposés faits par des spécialistes et praticiens de la vérification de l'Organisation des Nations Unies, de ses États Membres ou d'un organisme des Nations Unies, d'un institut de recherche non gouvernemental ou d'une association non gouvernementale
English: The maximum reimbursement rates in respect of expenses shall be one half of the full daily subsistence allowance for that location.
French: Le taux de remboursement ne peut dépasser 50 % de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur dans le lieu en question.
English: The focus in tackling discrimination will be on establishing anti-discrimination support centres at each of the OM's 11 regional public prosecutor's offices.
French: L'objectif consistera à créer des centres d'appui à la lutte contre la discrimination dans chacun des 11 bureaux régionaux du ministère public.
English: We would like to emphasise the importance of this new method.
French: Nous soulignons l'intérêt que présente cette nouvelle procédure.
English: -- VéloParis responsible for maintenance and repairs of bicycles.
French: - VéloParis s'occupe de l'entretien et des réparations du vélo.
English: The department participates in learning events with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to share its experience in undertaking this integrated planning process.
French: Le Ministère participe avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) à des activités d’apprentissage pour partager son expérience de ce processus de planification intégrée.
English: The Speaker is also expected to travel abroad on behalf of Parliament, sometimes as the government’s representative.
French: En outre, il doit voyager à l’étranger au nom du Parlement, parfois à titre de représentant du gouvernement.
English: Mr President, I was not going to speak but unfortunately my colleague, Geoffrey Van Orden, cannot be with us this week.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention d'intervenir, mais mon collègue Geoffrey Van Orden ne peut malheureusement pas être parmi nous cette semaine.
English: A taxpayer's reasonable costs, incurred after 1984, of surveying or valuing (appraising) a capital property for the purpose of its acquisition or disposition are, by virtue of paragraph 53(1)(n), added to the adjusted cost base of that property to the extent that such costs are not deducted by the taxpayer in computing income for any taxation year or attributable to any other property.
French: Conformément à l'alinéa 53(1)n), les frais raisonnables engagés par un contribuable après 1984 pour l'arpentage ou l'évaluation d'une immobilisation en vue de son acquisition ou de sa disposition viennent s'ajouter au prix de base rajusté de cette immobilisation dans la mesure où les frais en question ne sont pas déduits par le contribuable dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition ou ne se rapportent pas à un autre bien.
English: He and  his consultants continued to track these individuals and to look at the  results of the evaluations overall. 383.
French: Ses consultants et lui ont continué de suivre les  individus visés et d'examiner les résultats des évaluations dans leur  ensemble. 383.