ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman's inquiries into your complaint have therefore been directed towards examining whether there has been maladministration in the activities of the European Commission.
French: L’enquête du Médiateur concernant votre plainte s’est dès lors concentrée sur les éventuels cas de mauvaise administration dont se serait rendue coupable la Commission européenne.
English: There is a certain stigma attached to life in the settlements, as it is widely believed that they encourage and harbour juvenile and other offenders, especially those who claim to steal to live.
French: La vie dans ces peuplements spontanés est entourée d'un certain opprobre, l'idée étant qu'ils encouragent et accueillent des délinquants juvéniles et autres, spécialement ceux qui volent pour survivre.
English: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Species at Risk Interpretation Network Species at risk within the littoral and marine environment of the St. Lawrence estuary are experiencing numerous pressures, from disturbance caused by the rapidly expanding tourism industry on both the north shore and the south shore to urban and agricultural encroachment on their habitats.
French: Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Réseau d’interprétation des espèces en péril Les espèces en péril du littoral et du milieu marin de l’estuaire du Saint-Laurent subissent de nombreuses pressions, que ce soit en raison des perturbations occasionnées par l’industrie touristique en pleine expansion sur les deux rives ou par l’empiètement urbain et agricole sur leurs habitats.
English: "If a woman gets her foundation wrong, she looks old and tired," says Sylvie Chantecaille, founder of the skin care and cosmetics company of the same name that makes Real Skin.
French: « Lorsqu’une femme applique le mauvais fond de teint, elle paraît plus vieille et a l’air fatigué », déclare Sylvie Chantecaille, fondatrice de l’entreprise de cosmétiques et de produits de soins pour la peau du même nom qui fabrique le fond de teint Real Skin.
English: As well, negotiations to establish a bilateral free trade agreement with Costa Rica were completed during the year, and negotiations are continuing with four other Central American countries (Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador), the European Free Trade Association (EFTA) and Singapore.
French: De plus, les négociations en vue d'établir un accord de libre-échange bilatéral avec le Costa Rica ont été menées à terme durant l'année, et elles continuent avec quatre autres pays d'Amérique centrale (le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador), avec l'Association européenne de libre-échange (AELE) et avec Singapour.
English: It will be an exciting year for Slovakia, a year of hard toil in order to maintain the momentum of the negotiations, and we hope we will be able to pass a verdict on the end result next year.
French: Ce sera une année passionnante pour la Slovaquie, une année de dur labeur pour maintenir le rythme élevé des négociations, et nous espérons pouvoir prononcer, l' année prochaine, un jugement sur un résultat final.
English: No additional resources are required to undertake this work, which should be completed by the end of January 2001.
French: Ce travail, qui devrait être achevé à la fin de janvier 2001, n'exige pas de ressources supplémentaires.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=B22715BF&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=B22715BF&meta=1&accessible=off
English: Combined sixth and seventh periodic report of Canada (continued)
French: Rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques combinés du Canada (suite)
English: This territory and its natural resources are at the heart of the life of Nunavik’s population.
French: Cette région et ses ressources naturelles tiennent en effet un rôle central dans la vie des habitants du Nunavik.
English: The gates rest on the sea floor until a tsunami warning is issued.
French: Les panneaux reposent ordinairement sur le fond marin.
English: The Convention entered into force on 3 September 1981.
French: La Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: The lack of funds to assure the functioning of the Commission on the Harmonization of Laws has contributed to the delays in finalizing these texts.
French: Ces textes feront l'objet d'un atelier de validation en janvier 2008.  Le manque de fonds pour la Commission d'harmonisation des lois a largement contribué à retarder la rédaction des textes.
English: We also anticipate that our 20 years of experience in carrying out comprehensive review of CSIS will assist the Commission in formulating its recommendations regarding a review mechanism for the RCMP's national security activities.
French: Nous croyons en outre que nos 20 années d'expérience à exercer une surveillance complète du SCRS aideront la Commission à formuler ses recommandations en ce qui touche un mécanisme de surveillance à l'égard des activités de la GRC entourant la sécurité nationale.
English: Small and medium-sized businesses are the engines of the Canadian economy, responsible for the creation of most new jobs.
French: Les petites et les moyennes entreprises constituent un moteur de l’économie canadienne, et elles sont responsables de la création de la plupart des nouveaux emplois.
English: Following the establishment of the United Nations Forum on Forests and the inclusion of trade in the Forum's multi-year programme of work and plan of action, trade will be one of the common items to be considered at each of its future sessions.
French: Le commerce, qui fait partie des questions que le Forum des Nations Unies sur les forêts a intégrées depuis sa création dans son programme de travail pluriannuel et son plan d'action, est l'un des thèmes communs que le Forum doit examiner à chacune de ses sessions.
English: There were reports that he may have been tortured.
French: Selon certaines sources, il aurait été torturé.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 30 juin
English: Two recommendations of the Expert Group are of particular importance in terms of the Secretary-General's overall authority; they concern the possible realignment of the control of administrative functions (recommendations 43 and 45).
French: Deux recommandations du Groupe d'experts revêtent une importance particulière en ce qui concerne l'autorité globale du Secrétaire général; il s'agit de la proposition tendant à revoir éventuellement la répartition des responsabilités en ce qui concerne le contrôle des fonctions administratives (recommandations 43 et 45).
English: National cooperation between the police forces of the Federal Länder and the Federal Criminal Police Office is also coordinated within special cooperation bodies such as the State Protection Commission.
French: La coopération nationale entre les forces de police des Länder et l'Office fédéral de police criminelle est aussi coordonnée par des organes spéciaux tels que la Commission de la sûreté de l'État.
English: Also requests the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts pour stabiliser la situation financière du Centre;
English: It requires a knowledge of the impact of various socio-economic conditions on diet, nutrition and health, and a knowledge of departmental policies, regulations and practices related to medical and health services for indigenous people.
French: Le travail exige la gestion de l'ensemble du programme régional de nutrition par l'entremise du personnel spécialisé de district ou des nutritionnistes employés par les bandes autochtones.
English: See for example Commissioner of Competition v. Abitibi-Consolidated, Statement of Grounds and Material Facts (December 18, 2001), CT-2001/009 (Comp.
French: Voir par exemple, Commissaire de la concurrence c. Abitibi-Consolidated, a énoncé des motifs et des faits substantiels (18 décembre 2001) TC-2001/009 (Trib.
English: The acyltransferases involved in triacylglycerol synthesis were studied in mucosal microsomes from normal and bile fistula rats.
French: Les acyltransférases impliquées dans la synthèse des triacylglycérols sont étudiées dans les microsomes de la muqueuse intestinale de rats normaux et de rats porteurs d'une fistule biliaire.
English: Victoria did not have a major public gallery at the time, and she was fond of A.S. Grigsby, then curator at the Vancouver Art Gallery, who had supported her work and been instrumental in establishing her solo shows at the Gallery.
French: À cette époque, Victoria n'a pas de galerie d'art publique importante, et Carr apprécie le travail du conservateur en poste à la Vancouver Art Gallery, A.S. Grigsby, qui a soutenu sa démarche et joué un rôle déterminant dans la mise sur pied de ses expositions individuelles à la galerie.
English: With regard to market information and analysis, analytical work on selected commodities was under way (coffee, cocoa, grains, sugar, vegetable oils, horticultural products, bananas and petroleum products).
French: S'agissant de l'information commerciale et de l'étude de marchés, des analyses portant sur certains produits de base étaient en cours (café, cacao, céréales, sucre, huiles végétales, produits horticoles, bananes et produits pétroliers).
English: Hotel in Chur: Business hours of reception: 24 hours For more than 300 years, Romantik Hotel Stern has been the leading hotel in the capital of the Swiss canton of Grisons.
French: hôtel à Coire (Chur): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Cet hôtel de charme empreint de tradition se situe dans le canton des Grisons.
English: • It is expected that by the end of the biennium 2002-2003 the Tribunal will have rendered 15 judgements involving 21 accused since the first trial was held, in 1997
French: • Le Tribunal devrait avoir rendu, d'ici à la fin de l'exercice biennal 2002-2003, 15 jugements concernant 21 accusés depuis la tenue du premier procès en 1997;
English: Hotel Lugano is a 2-minute walk from Mestre Station making it quick and easy for you to get into Venice's historic centre. Take a dip in the outdoor swimming pool.
French: Situé dans une des villas vénitiennes les plus typiques de Marghera, cet élégant hôtel se trouve dans un des endroits les plus enchanteurs de Vénétie, la Città Giardino.
English: 47) and in the Family Law, and in cases of adoption, and that the participation of children in decision-making processes is receiving increased attention in the State party.
French: 47) et dans la loi relative à la famille et qu'il est pris en compte dans le cadre de l'adoption.  Il note également que l'État partie prête une attention accrue à la participation des enfants aux processus décisionnels.
English: The results show clustering of all human CLCA family members known so far despite their moderately low levels of sequence homology and their heterogeneous expression patterns.
French: Ces résultats montrent un regroupement de tous les membres de cette famille de gènes connus à ce jour chez l'humain et ceci en dépit de leur degré modérément faible d'homologie de séquence et de l'hétérogénéité de leur expression.
English: Donald Guay, “Sports, Culture and Leisure, 1800-1900.” In Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 142.
French: Donald Guay, «Culture, sports et divertissements, 1800-1900», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 142.
English: Post-eruptive vertical block faulting may have displaced the lavas from their original extrusion depth by as much as 1500 m, explaining in part the lack of correlation.
French: Des mouvements tardi-éruptifs ont pu déplacer les laves sur des distances verticales de l'ordre de 1500 m, ce qui expliquerait ce manque de corrélation.
English: We ask that this submission be considered in the CRTC's determination in both matters Document: 020327.doc - 41KB 2001/12/16 - Chris Stark  Description:
French: We ask that this submission be considered in the CRTC's determination in both matters. Document: 020327.doc - 41KO 2001/12/16 - Chris Stark  Description:
English: Although the intent (of fluid staffing) is to make it easier for employees to reach career goals, the effect is to make it more difficult."
French: Bien que l'intention (la dotation fluide) soit de faciliter la réalisation des buts de carrière, le résultats est que ça devient plus difficile.»
English: TREATY 8 POLICY AND PRINCIPLES PREAMBLE:
French: POLITIQUES ET PRINCIPES RELATIFS AU TRAITÉ NO 8 PRÉAMBULE :
English: Specific Skills Training This training is available in the regions only.
French: Formation à des habiletés précises Cette formation est offerte dans certaines régions seulement.
English: (ii) Declaration [157] The Union seeks a declaration by the Tribunal that it was not at fault in the actions taken regarding Ms. Hoyt's accommodation.
French: (ii) Une déclaration [157] Le syndicat tente d'obtenir de la part du Tribunal une déclaration selon laquelle il n'a pas commis une faute quant aux mesures prises pour fournir un accommodement à Mme Hoyt.
English: Article 23 of the Constitution ensures that the Netherlands complies with the provisions of article 29, paragraph 2 of the Convention, since the freedom of education guaranteed by this article makes it possible to set up schools and provide education.  To qualify for funding, schools must meet certain conditions, including a minimum number of pupils, competent teaching staff and a proper qualification structure.
French: L'article 23 de la Constitution assure l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention dans la mesure où la liberté de l'enseignement qu'il garantit permet de créer des écoles et de dispenser un enseignement si certaines conditions de financement sont réunies, et notamment un nombre minimum d'élèves, des enseignants compétents et une structure de qualification adéquate.
English: Invest in projects that enable western Canadian communities to improve their social, environmental, and economic sustainability:
French: Investir dans des projets qui aident les collectivités de l'Ouest canadien à améliorer leur viabilité sociale, environnementale et économique :
English: November 28, 1991 (in Paris), insofar as implementing measures are not required.
French: Entrée en vigueur (du décret de 1991) : 28 novembre 1991 (à Paris), dans la mesure où ses dispositions se suffisent à elles-mêmes.
English: Ironically, at a time when we are experiencing policy failure and there is a clear need for new approaches and more debate, the defenders of the old national paradigm appear to have little political incentive to frame these issues differently.
French: Ironiquement, au moment où nous assistons à l’échec des politiques dans ce domaine et qu’il est clairement nécessaire d’envisager des solutions nouvelles et de lancer un débat plus approfondi, les défenseurs de l’ancien paradigme national semblent avoir peu d’incitation politique à articuler ces enjeux différemment.
English: In the Tribunal's view, this requirement limits the taxpayer's ability to overturn previous elections.
French: De l'avis du Tribunal, cette exigence empêche le contribuable de renverser une décision qu'il a déjà prise.
English: He wishes to become a member of another sickness insurance scheme, RZG, which offers more advantageous terms as regards both the services provided and the contributions payable.
French: Il souhaite s'affilier auprès d'un autre assureur contre la maladie, RZG, qui lui offre des conditions plus favorables en ce qui concerne tant les prestations que la cotisation.
English: Subsequently, however, the committee determined that for products which had not been heat treated but had been chemically preserved, exceeding a threshold of 100 cfu (colony-forming units)/g entails a risk to public health.
French: Par la suite, le comité aurait cependant établi que, pour les produits n'ayant pas subi un traitement thermique mais ayant été soumis à un procédé de conservation chimique, le dépassement du seuil de 100 cfu (unités formant colonie)/g comporte un risque pour la santé publique.
English: GVI saw five to seven new cases a month; the Healing Lodge one or two a month.
French: On a eu entre cinq et sept nouveaux cas par mois à l’EGV et un ou deux au pavillon de ressourcement.
English: Eritrea's long-stated readiness to proceed with demarcation over the whole length of the boundary has been reiterated.
French: L'Érythrée a, quant à elle, réaffirmé qu'elle demeure disposée à poursuivre les travaux de démarcation de toute la frontière.
English: Although many stakeholders viewed the regulatory regime for drugs as too rigorous for NHPs, there was also concern about whether all NHPs should be regulated as food products.
French: Même si plusieurs parties intéressées jugeaient trop sévère le cadre réglementaire des PSN, on se demandait si tous les PSN devaient être réglementés comme des produits alimentaires.
English: And yet this is an unusual urgency because it is not attached to any practical sense of the obligation to deal with the cause.
French: Mais c'est une urgence inhabituelle puisqu'elle n'est pas liée à une obligation pratique de traiter la cause.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, service number and period of service. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, le nom de l'unité et, pour les pompiers seulement, leur numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: ◦ Proactive Disclosure BLZ00 - Consumer Products Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLZ00 - Produits de consommation Numéro:
English: A documentary about the First Congress of World Litvaks was produced on a commission by the Jewish community of Lithuania.
French: Un documentaire sur le premier congrès des Litvaks mondiaux a été produit grâce à un financement de la communauté juive de Lituanie.
English: Election of Vice-Chairpersons
French: Élection des vice-présidents.
English: Existing EC instruments in the field of asylum all contain standard provisions to allow persons thought to be terrorists or to pose a terrorist threat to be excluded from the right to international protection and residency or denied access to certain benefits.
French: Tous les instruments communautaires en vigueur en matière d'asile contiennent des dispositions types autorisant les États membres à refuser à toute personne soupçonnée d'être un terroriste ou de constituer une menace terroriste le droit à une protection internationale, le droit de séjour ou à l'exclure du bénéfice de certains avantages.
English: CEDAW/C/SR.767 (A) Meeting held on 24 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.767 (A) Séance tenue le 24 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 34 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, au montant de 250 millions de dollars.
English: When the sponsor is not a corporation, check N/A for not applicable.
French: Si le rΘpondant n'est pas une sociΘtΘ, cochez la case S/O (sans objet).
English: Proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation on the accession of the separate customs territory of Chinese Taipei (Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu) to the World Trade Organisation
French: Proposition de décision du Conseil établissant la position de la Communauté dans la Conférence Ministérielle, établie par l'Accord instituant l'Organisation Mondiale du Commerce, concernant l'adhésion du territoire douanier distinct du Taipei chinois (Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu) à l'Organisation Mondiale du Commerce
English: WHEREAS under Licence No. 880762, Canada West Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880762, Canada West Air Ltd.
English: Together, these two NCE spin-off companies are showing the kind of successful innovation that’s possible with "smart" partnerships between university researchers and the private sector.
French: Ensemble, les deux sociétés issues des activités des RCE montrent le genre d’innovation fructueuse que rendent possible des partenariats « intelligents » entre le milieu de recherche universitaire et le secteur privé.
English: While the main objective of this research program report is to compare the overall health status of rural and urban communities, a separate component of this research program was also carried out to describe the possible heterogeneity of rural communities.
French: Bien que l’objectif premier du présent programme de recherche soit de comparer l’état de santé général des collectivités rurales et urbaines, une autre composante de ce programme a été entreprise afin de décrire l’hétérogénéité possible des collectivités rurales.
English: The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines.
French: Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés.
English: • Development of strategies for scaling up an effective program before demonstration
French: • Établissement de stratégies d'élaboration complète d'un programme efficace avant la mise en oeuvre dans un site témoin;
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-234 13 June, 2003 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Schedule I to the Public Service Superannuation Act T.B. 830629 12 June, 2003 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsections 42(3) (see footnote a) and (4) (see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Public Service Superannuation Act.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-234 13 juin 2003 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique C.T. 830629 12 juin 2003 Sur recommandation de sa présidente et en vertu des paragraphes 42(3) (voir référence a) et (4) (voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: In 1998, the UN General Assembly held a Special Session on the world drug problem. At the time there was little discussion on the linkage between HIV and drugs.
French: Une consultation sur les progrès et les lacunes entourant l’accès universel à la prévention du VIH en Fédération de Russie, ainsi que sur les prochaines étapes en vue de sa réalisation, s’est tenue les 25 et 26 février à Moscou.
English: Forensic audits are generally restricted to situations where fraud is suspected.
French: Les vérifications judiciaires sont généralement effectuées uniquement si l'on soupçonne une fraude.