ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B247 CCFTA Verification Of Origin Questionnaire You can view this form in:
French: B247 Questionnaire sur la vérification de l'origine - ALÉCC Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Further, we think that an annual harvest of 1.41 million Snow Geese is easily attainable by these hunters and, perhaps, more easily monitored than recovery and harvest rates associated with fixed-rate strategies.
French: De plus, nous croyons que ces chasseurs peuvent facilement atteindre un nombre annuel de prises de 1,41 million d'Oies des neiges.
English: This fact has the obvious consequences in terms of pension entitlement.
French: Les implications pour la pension sont à l’avenant.
English: Negotiations under way are already aiming at tariffs close to EUR 75 per tonne of bananas, whereas we are working here on the basis of EUR 114 per tonne.
French: Des négociations en cours visent déjà des droits d'entrée voisins de 75 euros la tonne de bananes alors que nous travaillons ici sur une base de 114 euros la tonne.
English: In addition, Biovail has certain performance obligations related to marketing and promotional activities for these products. http://www.biovail.com Biophage completes restructuring of its CRO business Biophage Pharma Inc.
French: De plus, Biovail aura certaines obligations de rendement liées aux activités de mise en marché et de promotion de ces produits. http://www.biovail.com Biophage complète la restructuration de son CRO Biophage Pharma Inc.
English: The sudden rise of a religion among their southern neighbours, and its consequences for changing trade patterns throughout the known world, was impossible to predict.
French: Il leur aurait été impossible de prédire la progression soudaine d’une religion chez leurs voisins du sud et les changements que cela allait provoquer dans la structure du commerce de l’époque.
English: • A vital Aircraft in the British Commonwealth Air Training Plan was the DH-82C Tiger Moth, in which thousands of Commonwealth pilots soloed.
French: • Dans le Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, le Tiger Moth DH-82C est l'un des principaux aéronefs, et c'est à bord de cet avion que des milliers de pilotes du Commonwealth volent en solo.
English: On 24 March I had a short meeting with the new Spanish Minister of the Environment, Mrs Elvira Rodríguez, during which we touched on a number of issues, including the Spanish National Hydrological Plan, and in particular the proposed Ebro transfer.
French: (EN) Le 24 mars, je me suis brièvement entretenue avec la nouvelle ministre espagnole de l'Environnement, Mme Elvira Rodríguez. Durant cette entrevue, nous avons abordé plusieurs questions, dont celle du plan hydrologique national espagnol, et en particulier du projet de transfert de l'Èbre.
English: Special Representatives of the Secretary-General and resident coordinators are ultimately responsible for ensuring United Nations-wide follow-up, mainstreaming, coordination and monitoring and engaging in dialogue with parties to conflict on children and armed conflict issues; they are the focal points at the country level.
French: C'est aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux coordonnateurs résidents qu'il incombe au bout du compte d'assurer, à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, l'intégration, la coordination et le suivi des questions concernant les enfants et les conflits armés et de nouer avec les parties au conflit un dialogue sur ces questions; ils sont les points de contact au niveau des pays.
English: Both the Blacks went on to play important roles in the political life of the Yukon over the next several years.
French: Pendant les décennies qui suivront, George et Martha Black continueront d'assumer d'importants rôles sur la scène politique du Yukon.
English: Tête de femme Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée d'art contemporain de Montréal.
French: Tête de femme Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Forum has determined that the construction of a detailed strategic plan will be completed by July 31, 2004.
French: Le Forum a indiqué que l’élaboration d’un plan stratégique détaillé serait terminé au plus tard le 31 juillet 2004.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > AGROPOLIS > Awardees > 1999 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 1999 Explorateur
English: In conclusion, he repeated that the Socialist Group was opposed to all crimes, but that the report needed to be amended so that it did not give rise to confusion between the crimes and the ideology.
French: Pour que le nombre de victimes soit évalué de manière objective, il faut que les archives des services secrets des ex-pays communistes soient ouvertes. Le fait qu’elles restent encore inaccessibles montre qu’il y a encore fort à faire pour connaître l’ampleur réelle des crimes communistes.
English: Q. Periodic Reports Q.1 Each SA Holder shall provide to the Supply Arrangement (SA) Authority quarterly reports on the usage of this SA, showing the number and total value of contracts issued pursuant to it.
French: Q. Rapports périodiques Q.1 L'offrant devra soumettre, au responsable de l'arrangement en matière d'approvisionnement (AA), des rapports trimestriels sur l'utilisation de cet AA qui lui seront attribués, en indiquant le nombre et la valeur totale des contrats.
English: Label exemptions for bulk shipments are outlined in sections 15 and 18 of the CPR. hazard symbol:
French: NI N° 1}. expédition en vrac : Ce terme est défini dans le paragraphe 2(2) du RPC.
English: The view in the bar at the 32 level, not the prices for a beer.
French: Il est actuellement triste et manque de fraicheur pour un hôtel de cette classe. D'autre part, le système de double drap/couette n'est pas digne d'un hôtel de luxe.
English: The Kasalka Group rocks in the Tahtsa Lake area give questionable dates of 105 ± 5 Ma by K–Ar on whole rock but are cut by intrusions dated at 83.8 ± 2.8 Ma by K–Ar on biotite.
French: Les roches du Groupe de Kasalka dans la région du lac Tahtsa ont fourni des âges K–Ar sur roche totale de 105 ± 5 Ma controversés, cependant elles sont recoupées par des intrusions datées par K–Ar sur biotite de 83,8 ± 2,8 Ma.
English: This report presents the results of an internal audit of DND Y2K expenditures.
French: SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une vérification interne des dépenses du MDN au titre de l’A2K.
English: Another growing source of research support is the voluntary sector, where organizations raise money for specific fields of research in, for example, the life-sciences.
French: Le secteur des bénévoles, qui recueille des fonds pour des domaines de recherche précis comme les sciences de la vie, est une autre source de soutien á la recherche qui prend actuellement de l'ampleur.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women,
French: Rappelant également la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Assists in developing safety and health policies and procedures to meet the needs of managers and employees of the Base/Wing.
French: Activités principales o Aider à élaborer, à mettre en œuvre et à gérer les programmes de sécurité et de santé au travail, de retour au travail et les programmes de sécurité spécialisés (par exemple le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser).
English: Their positions are summarized below.
French: Leurs positions sont résumées ici.
English: Over the past 15 years, Clarke has also served in progressively senior roles in the management and direction of ICT programs as they relate to development, particularly in the areas of curriculum development and medical education.
French: Au cours des 15 dernières années, M. Clarke a accédé à des postes comportant des responsabilités de plus en plus importantes dans la gestion et la direction de programmes TIC adaptés au développement, notamment dans les domaines de l’élaboration de programmes d’études et de l’enseignement médical.
English: The power of media and information as a vehicle and tool for positive social interaction should be maximized.
French: Le pouvoir des médias et de l’information en tant que vecteur et outil d’interaction sociale positive devrait être exploité au maximum.
English: Dial–urethane anesthesia did not affect hindquarters vasodilation in response to cocaine or procaine but did reduce the mesenteric vasoconstrictor and pressor responses.
French: Une anesthésie à diallylbarbiturate et l'uréthane n'a pas affecté la vasodilatation des membres postérieurs en réponse à la cocaïne ou à la procaïne, mais a réduit les réponses pressives et vasoconstrictrices mésentériques.
English: (MTS Allstream) addresses the attached interrogatories to the following parties Document: 040716.doc - 565KB 2004-07-16 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: (MTS Allstream) addresses the attached interrogatories to the following parties Document: 040716.doc - 565KO 2004-07-16 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: KIPO possesses microfilm documents for more than six million cases of nine countries like Australia, France, Germany, Japan, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America, as well as of two organizations, that is, the EPO and WIPO.
French: Il possède des documents sur microfilms contenant plus de six millions de brevets provenant de neuf pays (notamment d'Allemagne, d'Australie, des États-Unis d'Amérique, de France, du Japon, du Royaume-Uni et de Suisse) et de deux organisations (OEB et OMPI).
English: 11.12 Level of Unionisation
French: 11.12 Niveau de syndicalisation
English: All the projects have, to varying degrees, significant problems in terms of efficacy (not meeting the original objectives) and/or sustainability.
French: Pour l’une de ces opérations, l’analyse de sensibilité ex ante indiquait un risque élevé de faible rentabilité, mais la Banque avait néanmoins décidé de financer le projet.
English: Expressing its appreciation to the Representative of the Secretary-General for these achievements and for improving international understanding of the issue of internal displacement,
French: Sachant gré au Représentant du Secrétaire général de ces réalisations et de sa contribution à une meilleure compréhension, au sein de la communauté internationale, du problème des déplacements internes,
English: A number of people answered they anticipate little or no change at all.
French: Certains enseignants ont répondu que la tendance irait aux apprenants ayant une motivation plus pratique.
English: • Future performance of the exporters is likely to remain the same, in that exporters will not be able to sell to Canada without dumping and/or subsidizing;
French: • Le rendement futur des exportateurs devrait probablement rester le même étant donné que les exportateurs ne seront pas en mesure de vendre au canada sans sous-évaluer et(ou) subventionner les marchandises;
English: But the five conditions have to be met by the government of Mr. Milosevic before we stop the air strikes.
French: Le gouvernement de M. Milosevic doit toutefois respecter les cinq conditions avant que nous arrêtions les frappes aériennes.
English: Until further notice, swimming and fishing are not recommended.
French: Il est déconseillé d'y faire de la nage ou de la pêche, et ce jusqu'à nouvel ordre.
English: This includes funded or unfunded plans and payments made into insurance schemes or compensation funds established by statute.
French: Cela comprend les régimes capitalisés et non capitalisés, ainsi que les paiements versés à des régimes d'assurance ou des fonds d'indemnisation établis par la loi.
English: 5.2 Success/Impacts The programs are meeting the needs of client firms in western Canada, and in particular, very small businesses with less than ten employees.
French: 5.2 Réussite et effets Les programmes répondent aux besoins des entreprises clientes de l’Ouest canadien, en particulier à ceux des très petites entreprises de moins de dix employés.
English: In this regard, we acknowledge the need to develop and promote technical cooperation activities to assist States in their efforts to strengthen their domestic criminal justice systems and their capacity for international cooperation.
French: À cet égard, nous reconnaissons également la nécessité d'élaborer et de promouvoir des activités de coopération technique afin d'aider les pays dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs systèmes internes de justice pénale et leurs capacités en matière de coopération internationale.
English: Offering English at a later stage and for a limited time (as a subsequent foreign language) with the expectation that learners further develop their competence in English either in specialist courses offered in the school curriculum at a later stage or in time outside compulsary education.
French: Proposer l’anglais à un stade plus tardif et pour une durée limitée (comme seconde langue) en comptant sur le fait que les élèves approfondiront leurs connaissances, soit dans des cours spécialisés proposés dans un second temps dans le cadre des programmes scolaires, soit en dehors de l’enseignement obligatoire.
English: Obtaining copies Copies of the new Spectrum Policy Framework for Canada are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires Le nouveau Cadre de la politique du spectre pour le Canada est disponible en version électronique sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut en commander des versions imprimées officielles en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: • provide training (selection board members) regarding the use of certain assessment tools
French: • fournir de la formation (membres du jury de sélection) concernant l'utilisation de certains instruments d'évaluation
English: It will also serve to review the objectives and approaches of donors, in the context of its consideration of the Afghanistan Compact adopted at the London Conference in 2006.
French: Il s'agira aussi de revoir les objectifs et les modalités d'action des bailleurs de fonds dans le cadre d'un examen du Pacte pour l'Afghanistan, adopté à la Conférence de Londres en 2006.
English: 4.4.2 Teacher assistants deserve to be treated with respect by staff and students. If student behaviour/language is inappropriate and a request for change ignored, seek the assistance of a teacher or principal.
French: Les aides-enseignants s’engagent à respecter les règles et les procédures de l’école, à effectuer les tâches qui leur sont assignées de leur mieux, à collaborer avec tout le personnel et à demander des éclaircissements au besoin.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The carrier added that because this incident occurred in a small regional airport, the efforts to mitigate the delay were almost impossible, as there was little or no large aircraft maintenance support available with the appropriate type of replacement tire.
French: Le transporteur ajoute que puisque cet incident est survenu dans un petit aéroport, il était presque impossible de minimiser le retard, car, à cet aéroport, on ne peut, ou que très peu, subvenir aux travaux d'entretien des gros aéronefs, et, en l'espèce, le type de pneu de remplacement requis n'était pas disponible.
English: Any employee who fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond his control, he was unable to comply with the prescribed time limits.
French: Tout fonctionnaire qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est réputé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: If so, what is the expected time frame?
French: Si tel est le cas, dans combien de temps cela se ferait-il?
English: Services suppliers by and large had concentrated their activities in the traditional services sectors, such as retail services, transport services and, above all, tourism.
French: Les fournisseurs de services étaient généralement concentrés dans des secteurs traditionnels tels que les services de détail, les services de transport et, surtout, le tourisme.
English: Broadcast media are among the most important sources of information available to citizens in EU Member States.
French: Les organismes de radiodiffusion figurent parmi les sources d'information les plus importantes dont les citoyens disposent dans les États membres de l'UE.
English: It was only after they settled elsewhere that they realized they had lost the heart of their community life, their circle of support and the place where they had a sense of belonging.
French: Ce n'est qu'après avoir été installés ailleurs que ses résidents dispersés ont pris conscience qu'ils avaient perdu l'essentiel de ce qui les soutenait, l'endroit où ils se sentaient chez eux.
English: AGREEMENT TO ALLOCATE ASSISTANCE BETWEEN PERSONS NOT DEALING AT ARM'S LENGTH FOR SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT (SR&ED) CARRIED OUT IN CANADA For use by a person or a partnership (the "transferor") and another person or partnership with whom the transferor does not deal at arm's length (the "transferee"), to allocate to the transferee under subsection 127(20), an amount that is government assistance, non-government assistance or a contract payment ("assistance") of the transferor in respect of SR&ED.
French: CONVENTION POUR ATTRIBUER L'AIDE ENTRE PERSONNES AYANT UN LIEN DE DÉPENDANCE POUR LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LE DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL (RS&DE) EXERCÉS AU CANADA A l'usage d'une personne ou d'une société de personnes (le « cédant ») et d'une autre personne ou société de personnes avec laquelle le cédant a un lien de dépendance (« le cessionnaire »), pour attribuer au cessionnaire en vertu du paragraphe 127(20), un montant qui représente une aide gouvernementale, une aide non gouvernementale ou un paiement contractuel (« aide ») du cédant pour des activités de RS&DE.
English: Names such as Faiveley, Pol Roger, Trimbach, Warre, Glenfarclas, Jolivet, Château Destieux, Château Siran, Château Franc-Mayne, Château Pibarnon, Monmousseau, Fontesteau and many more enhance the list with their famous wines, to the delight of an increasing number of wine-lovers each year.
French: Des noms tels que Faiveley, Pol Roger, Trimbach, Warre, Glenfarclas, Jolivet, Château Destieux, Château Siran, Château Franc-Mayne, Château Pibarnon, Monmousseau, Fontesteau et bien d'autres encore viennent enrichir avec leurs vins de grande renommée une carte qui enthousiasme chaque année de plus en plus d'amateurs.
English: The application for judicial review was therefore dismissed for lack of jurisdiction as the legislation does not provide for any remedy in the present circumstances.
French: La demande de contrôle judiciaire a donc été rejetée pour défaut de compétence, car la Loi ne prévoit aucune réparation dans les circonstances présentes.
English: The observed nonequivalence cannot be related to a difference between the association constants but is primarily due to a difference between the geometries of the lanthanide–substrate complexes, correlated with the electronic nature of the substituents.
French: La non-équivalence observée ne peut être reliée à une différence des constantes d'association mais est dûe à une différence de structure des complexes lanthanide–substrat qui varie avec la nature électronique des substituants.
English: That A. G. T. takes signals emanating from its subscribers’ telephone sets and transmits them to the boundaries and border of Alberta where they are received by telecommunications facilities owned by others outside Alberta: it takes signals from telecommunications owned by others outside Alberta and transmits them to the intended receiver in Alberta; or in some cases A. G. T. may transmit such signals across Alberta.
French: A. G. T. reçoit les signaux émis par les téléphones de ses abonnés et les transmet aux limites de l’Alberta où ils sont reçus par les installations d’autres entreprises de l’extérieur de l’Alberta; elle reçoit des signaux en provenance de l’extérieur de l’Alberta et les transmet à leurs destinataires en Alberta et, dans certains cas, elle retransmet à l’extérieur de l’Alberta certaines transmissions provenant elles- mêmes de l’extérieur.
English: archive used in this example is one of the test archives in the ZZIPlib source distribution.
French: utilisée dans cet exemple est une des archives de test, se trouvant dans les sources de ZZIPlib.
English: The same rules are also contained in the laws of the Bailiwick of Jersey (Electronic Communications (Jersey) Law 2000, art.
French: Les mêmes règles figurent dans les lois du Baillage de Jersey (Electronic Communications (Jersey) Law 2000, art.
English: In addition to negative ecological and social effects, this widespread deforestation and land conversion reduces access to forest products that are required by women and their families on a daily basis, thereby adding to the drudgery of women, who are forced to cover long distances and spend more time in search of much-needed fuelwood and other forest products.
French: Outre l'impact négatif qu'elles ont sur le plan écologique et social, la déforestation massive et la reconversion des sols ont pour effet de limiter l'accès des femmes aux produits forestiers dont elles ont besoin pour nourrir leur famille et alourdissent encore leurs corvées en les obligeant à marcher de longues distances et à consacrer plus de temps au ramassage du bois de chauffe et des autres produits de la forêt.
English: The Working Party may wish to be informed about the proposals for amendments to the AGR, adopted by SC.1 at its one-hundred-and-first session in 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des propositions d'amendements à l'AGR, adoptées par le SC.1 à sa cent unième session en 2007;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stained glass.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: For the cohesion fund the RAL was 15,4 billion.
French: Quant au Fonds de cohésion, le RAL était de 15,4 milliards d'euros.
English: Paying tribute to the efforts of the Chair, the Delegation supported the Chair’s proposal.
French: Saluant l’action du président, la délégation a appuyé sa proposition.