ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.40 and 41).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir E/2006/SR.40 et 41).
English: The revised Preliminary application was programmed, but integration as a CAI supplement of the LFS required considerable resources.
French: L’interview préliminaire révisée a été programmée, mais son intégration comme supplément à l’EPA a exigé beaucoup de ressources.
English: Furthermore, many of the identified major deposits are located at significant distances from existing road networks, and port options are extremely limited.
French: Qui plus est, bon nombre des principaux gisements identifiés sont situés à de grandes distances des réseaux routiers existants et les options en matière d’installations portuaires sont très peu nombreuses.
English:    – Mr President, The real challenge for the European Union is to provide an opportunity for breaking out of the vicious circle of social exclusion.
French:    - Monsieur le Président, le véritable défi pour l’Union européenne est d’aider à briser le cercle vicieux de l’exclusion sociale.
English: I would like to thank them both for their presentations.
French: Je voudrais remercier le Vice-Premier Ministre et le Directeur exécutif de leur exposé.
English: The report states that at the end of September 2004 the share of disabled persons registering for employment accounted for 4.3% of total unemployment.
French: Le rapport indique que, fin septembre 2004, les personnes handicapées inscrites comme demandeurs d'emploi représentaient 4,3 % du total des chômeurs.
English: (3) The principle of equal access goes beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants by providing for access to information, and in ensuring appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries.
French: 3) Le principe de l'égalité d'accès va au-delà de l'obligation faite aux États de satisfaire à une norme minimale d'efficacité s'agissant des recours ouverts aux demandeurs transfrontières, en garantissant l'accès à l'information et en assurant la coopération voulue entre les tribunaux et autorités nationales compétents de part et d'autre des frontières nationales.
English: The development in computer technology and the extension of the meteorological re-analysis project at the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) back to 1979 now seems to make this possible.
French: Avec l'amélioration des techniques informatiques et l'élargissement du projet de réanalyse météorologique au Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), remontant à 1979, ce devrait désormais être possible.
English: As such, DFO will assist in administering the NSNR (Organisms), which will include conducting risk assessments and compliance promotion for these organisms.
French: Ainsi, le MPO participera à l’exécution du RRSN (organismes), y compris à la promotion de la conformité, et procédera à des évaluations des risques relatifs à ces organismes aquatiques.
English: Further, in what is one of the specific terms found most objectionable by consumer representatives, it indicates (and even then, only at the conclusion of the item, in a relatively inconspicuous position) that "[The issuing bank] may change the terms and conditions at any time without prior notice."
French: De plus, dans le cadre de l’une des conditions auxquelles se sont le plus fortement objectés les représentants des consommateurs, le texte indique (et encore, uniquement à la fin du document, dans un emplacement relativement obscur), que : « (l’institution émettrice) se réserve le droit de modifier les conditions en tout temps sans avis ».
English: There are now so many agencies that not all of us know what they are and what they do.
French: Il y a à présent tellement d'agences que nous ne savons pas tous ce qu'elles sont et ce qu'elles font.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment mandatés, ont signé le présent accord.
English: (e) Effective establishment of the National Identification Office, on the basis of forgery-proof voter registration cards;
French: e) Création effective de l'Office national d'identification, à partir du dispositif des cartes électorales infalsifiables;
English: Collaboration with other expert groups established under the Convention Enhancing cooperation with constituted bodies under the Convention (the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Least Developed Countries Expert Group (LEG)) is an ongoing activity of the EGTT.
French: Collaboration avec d'autres groupes d'experts créés au titre de la Convention  Améliorer la coopération avec les autres organes constitués au titre de la Convention, à savoir le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (CGE) et le Groupe d'experts des pays les moins avancés (LEG), fait partie des activités continues du GETT.
English: That the EAC endorse the writing of a letter of gratitude to Allan Bulley for putting together this great looking flyer.
French: Que le CCE appuie la rédaction d'une lettre de remerciements adressée à Allan Bulley pour avoir préparé cet excellent dépliant.
English: "In launching the negotiations for a framework agreement, we have taken a significant step forward to renew Canada's Social Union," said Minister King.
French: « En entamant les négociations sur l'entente-cadre aujourd'hui, nous avons franchi une étape importante dans le renouvellement de l'union sociale canadienne, a déclaré M. King.
English: 400-419 Russian Federation
French: 400-419 Fédération de Russie
English: We compared the findings of the studies with what was reported about them in the MARs.
French: Nous avons comparé les conclusions des études avec les comptes rendus qui en ont été faits dans les rapports de contrôle et d’évaluation.
English: In the absence of the President, Mr. Soburun (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Soburun (Maurice), Vice-Président, assume la présidence.
English: * In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly.
French: * Par sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: In its initial period of the 1970s, the modern form of separatism in Québec was particularly popular among the new middle classes, especially those linked to state structures and with aspirations in other expanding bureaucratic sectors of society.
French: Dans sa période initiale, au cours des années 70, la forme moderne du séparatisme au Québec attire beaucoup les nouvelles classes moyennes, en particulier celles liées aux structures de l'État et dont les aspirations sont tournées vers d'autres secteurs bureaucratiques en expansion de la société.
English: Given the less conflictual nature of the GEF process, a trisectoral funding arrangement is of less importance.
French: Comme le processus du FEM n'est pas aussi conflictuel de nature, un financement trisectoriel a moins d'importance.
English: The performance information should report key accomplishments in relation to expectations.
French: L’information sur le rendement doit préciser les principales réalisations par rapport aux attentes formulées.
English: Stratégie pour la protection du droit d'auteur et des droits connexes, approuvée par le Décret gouvernemental n° 1119 du 29 septembre 2000
French: Estrategia para la protección del derecho de autor y los derechos conexos, aprobada por la Resolución Nº 1119 de 29 de septiembre de 2000
English: Since this is compulsory expenditure, whatever the amount a Member State is obliged to pay in accordance with the regulations will be reimbursed in full.
French: Puisqu'il s'agit d'une dépense obligatoire, le montant que l'État membre est tenu de payer conformément aux règlements applicables, quel qu'il soit, sera intégralement remboursé.
English: Moreover, it was determined by the consulting actuary that although such an approach would involve less added costs than the other options considered, it would nevertheless add notable costs in providing for the Fund's two-track adjustment feature.
French: L'Actuaire-conseil a déterminé que cette méthode alourdirait moins les coûts que les autres options envisagées mais qu'elle entraînerait néanmoins un relèvement notable des coûts liés au système d'ajustement de la Caisse reposant sur la double filière.
English: The applicant can choose to file a demand for a second evaluation of the patentability of his invention with an International Preliminary Examining Authority.
French: Le déposant a la possibilité de demander une deuxième évaluation de la brevetabilité de son invention auprès d’une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L'échantillon passe ensuite par le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres de prélèvement des particules.
English: Source: Ministry of Education - General Department for Statistics and Planning.
French: Source : Ministère de l'éducation, Direction générale de la statistique et de la planification
English: This report draws on both Canadian and international literature to help understand the forces, structures and relationships that construct women as caregivers and undervalue care work.
French: Les auteurs de ce rapport s'inspirent d'écrits canadiens et d'ailleurs pour chercher à comprendre les forces, les structures et les relations qui confèrent aux femmes le rôle de pourvoyeuses de soins et qui sous-évaluent la prestation de soins.
English: In this section of the report, major themes and learnings from the reports analysed will be summarized within the Population Health framework outlined above.
French: Les principales constatations et conclusions qui sont ressorties des projets analysés seront présentées sommairement, dans cette section du rapport, dans le contexte de l'approche axée sur l'amélioration de la santé de la population que nous avons décrite précédemment.
English: Target Audience(s) Canadian Adults Key messages The Healthy Heart Kit offers a checklist that can help a person identify where they could improve their cardiovascular health and offers suggestions on how to accomplish health goals.
French: Clientèles-cibles Les adultes au Canada. Messages clés La trousse Coeur en santé renferme une liste de contrôle pour aider les gens à savoir comment améliorer leur santé cardiovasculaire, et suggère des moyens d'atteindre des objectifs de santé.
English: Data will be available for further analysis through universities.
French: Des données seront compilées aux fins d’analyses par le biais des universités.
English: The leadership of the associations was suspicious of the Government's motives, and, as we have already seen, with some reason.
French: Les dirigeants des associations se méfiaient des motifs du gouvernement, et, comme nous l'avons vu, non sans raison.
English: 5.3.2.1 By 2002, produce and distribute guidance materials on hazardous waste management issues to raise awareness among NRCan employees.
French: Numéro Description État de l’action 5.3.2.1 D’ici 2002, produire et distribuer du matériel d’orientation sur les questions liées à la gestion des déchets dangereux afin de sensibiliser les employés de RNCan.
English: A workshop was held by the communities of Moncton, Riverview and Dieppe to deal with issues related to sustainability, i.e. water resources, transportation, energy, culture and history, waste management and land-use planning.
French: Un atelier a été organisé par les collectivités de Moncton, Riverview et Dieppe pour aborder les questions liées à la durabilité, i.e. ressources en eau, transport, énergie, culture et histoire, gestion des déchets et planification de l’utilisation terrestre.
English: (a) Consideration of the draft provisional rules of procedure of the World Assembly;
French: a) Examen du projet de règlement intérieur provisoire de l'Assemblée mondiale;
English: Ansaldo also stated that the same procedure which was used to calculate “non-effected contribution to general expenses” was also used to calculate “non-attained profits”.  Ansaldo did not provide further details.
French: Elle a également déclaré avoir utilisé pour ce calcul la méthode appliquée au calcul du «défaut de contribution aux frais généraux», sans donner d'autres détails.
English: This has led the Committee on Budgets to propose to us today not a budget, but a negotiating document with a view to concluding a possible future interinstitutional agreement with the Council.
French: Cette circonstance conduit la commission des budgets à nous proposer, aujourd'hui, non pas un budget mais un document de négociation en vue de conclure un futur accord interinstitutionnel éventuel avec le Conseil.
English: In the forestry sector, emissions from off-road machinery and equipment contributed 93% (or 1.68 Mt), as compared with 7% from stationary combustion sources in 2004.
French: Dans le secteur des forêts, les émissions des machines et des équipements hors route ont représenté 93 % (ou 1,68 Mt), contre 7 % pour les sources de combustion fixes en 2004.
English: The collaboration of State institutions and civil society are essential for the collection and distribution of such data.
French: La collaboration des institutions publiques et de la société civile est essentielle pour collecter et diffuser de telles données.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 26, 2000 CANADA TO PARTICIPATE IN FIRST MEETING OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN IN THE AMERICAS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 26 avril 2000 LE CANADA PARTICIPERA À LA PREMIÈRE RÉUNION DES MINISTRES RESPONSABLES DE L'AVANCEMENT DE LA FEMME DES AMÉRIQUES
English: At the same time, statistical data show that there still is a long way to go before a proportional number of persons with an immigrant background is employed in the government sector.
French: Cependant, les statistiques montrent qu'il reste beaucoup à faire pour qu'un nombre proportionnellement représentatif de personnes d'origine immigrée soient employées dans le secteur administratif.
English: 1.1 Satisfaction Index The overall high level of satisfaction with the WHSCC among injured workers and registered employers as expressed by the Client Satisfaction Index1 was stable and high.
French: 1.1 L’indice de satisfaction Le degré de satisfaction élevé envers la CSSIAT, exprimé par l’indice de satisfaction des clients1, était stable et élevé chez les travailleurs blessés et les employeurs inscrits.
English: Sample test On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Samples of tests - EUR/LA/114
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Exemples de tests - EUR/LA/114
English: Under the National Indicative Programme (NIP) 2007-2013 this translates into priority support for three strategic categories: i) ii) iii) Strengthening of democratic structures and good governance; Further support to regulatory reform and administrative capacity building; Support for poverty reduction efforts
French: Dans le programme indicatif national (PIN) 2007-2013, cela se traduit par un soutien prioritaire à trois catégories de stratégie: i) ii) iii) renforcement des structures démocratiques et de la bonne gouvernance; soutien accru à la réforme de la réglementation et au renforcement des capacités administratives; soutien aux efforts de réduction de la pauvreté.
English: It is in this way that we have contributed to the humanization of societies for more than 35 years.
French: Ainsi contribuons-nous à l’humanisation des sociétés depuis plus de 35 ans.
English: Cooperation should be intensified to extend the reach and efficiency of IP enforcement training programs.
French: La coopération devra être intensifiée afin que les programmes de formation à l’application des droits de propriété intellectuelle aient une plus large portée et qu’ils soient plus efficaces.
English: The expert visited the Bosasso Hospital, escorted by the Committee assigned to the mission.
French: L'expert a visité l'hôpital de Bosasso, accompagné du Comité chargé de veiller au bon déroulement de la mission.
English: All credit is due to the report for highlighting this gap and proposing appropriate instruments for effective implementation of the recommendations from the Commission and ICCAT.
French: Le rapport a le mérite de mettre cette lacune en évidence et de proposer des instruments appropriés pour une mise en œuvre efficace des recommandations de la Commission et de la CICTA.
English: • The establishment must notify FDA of its proposed selection of an accredited person and FDA determines if the establishment is eligible.
French: Quelques extraits supplémentaires tirés des lignes directrices sont mentionnés ici dans le but de faire ressortir les principaux aspects de la législation.
English: Over the course of this year, these indicators may change as the Department consults with stakeholders on the development of its next strategy, which will be tabled in Parliament by December 2003.
French: Au cours de l’année, il est possible que ces indicateurs changent à la lumière des consultations du Ministère avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la prochaine stratégie, qui sera déposée au Parlement en décembre 2003.
English: Visitor Services We offer visitors information, public washrooms a giftshop and archivial information Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs We offer visitors information, public washrooms a giftshop and archivial information Près des transports en commun
English: The last one is now only waiting to be pushed to its final place above the museum....
French: I attend encore le dernier poussage pour enfin trouver sa place final au dessus du musée....
English: However if the subsequent designation is under the Agreement or both the Agreement and Protocol or if the holder of the international registration is from a country which has made a declaration under rule 7 (1) (List of declaration), the request must be presented through an Office.
French: Pourtant, lorsqu'une telle demande relève de l'Arrangement de Madrid ou à la fois de l'Arrangement et du Protocole, ou que le titulaire est originaire d'un pays qui a fait une déclaration en vertu du règle 7.1) (Liste des déclarations), la demande doit être présentée par un Office.
English: The United Nations as a whole and its component entities have always sought to work within their mandates.
French: L'ONU, dans son ensemble, et les entités qui la composent s'emploient sans discontinuer à œuvrer dans le cadre de leurs mandats.
English: The Assembly was opened by a representative of the International Criminal Court, who stated that, even for its preparatory activities, the Court would need a recognized counterpart from the side of the legal profession as soon as possible.
French: L'Assemblée a été ouverte par un représentant du Barreau pénal international; celui-ci a déclaré que la Cour ne pourrait se passer, même dans le cadre de ses activités préparatoires, d'une contrepartie reconnue du côté du Barreau, et ce, dès que possible.
English: But Mr Netanyahu is mistaken.
French: Or, Netanyahou se trompe.
English: (NL) I actually wanted to ask the leader of the Turkish delegation, Mrs Flautre, a question.
French: (NL) En fait j'aurais voulu poser une question au chef de la délégation turque, Mme Flautre.
English: 8 If you have observed comparable cases or any other serious events, please report them to the Adverse Drug Reaction Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, AL 0201C2, Ottawa ON K1A 1B9; fax 613 957-0335; or to a participating regional ADR centre.
French: Si vous observez des cas comparables ou tout autre événement grave, nous vous saurions gré de les signaler à l’Unité de la notification des effets indésirables des médicaments, Division de l’évaluation continue, Bureau de la surveillance des médicaments, Indice de l’adresse 0201C2, Ottawa ON K1A 1B9; télécopieur 613 957-0335; ou à un Centre régional participant.
English: Request the Chair of ICNRD-6 to take the necessary measures to guarantee appropriate implementation and follow up of the recommendations of the ICNRD Conferences,
French: Prions le Président de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies de prendre toute mesure utile en vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi appropriés des recommandations issues des Conférences, comme suit :
English: The Report points out that the PMPRB relies on information provided by drug manufacturers that often it cannot verify.
French: Selon le Rapport, le CEPMB se fie à l’information fournie par les fabricants, information qu’il lui arrive souvent de ne pas pouvoir vérifier.
English: Managers must be trained in both general and financial management skills so that they can demonstrate the worth of that firm by attracting investors.
French: Les dirigeants doivent avoir de la formation en gestion générale et financiére, et démontrer la valeur de l'entreprise en attirant des investisseurs.
English: The speakers are from Germany, the United Kingdom, the United States, India, Iran, Canada, Ireland, New Zealand, Finland and Australia.
French: Des conférenciers de l'Allemagne, du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Inde, de l'Iran, d'Irlande, de la Nouvelle-Zélande, de la Finlande et de l'Australie participent à ce symposium.
English: The Quebec Experience June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Leonard Marchand: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament June 2000 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 2000 Electoral Insight
French: Juin 2000 Perspectives électorales Monique Michaud Liste électorale permanente : l’expérience québécoise Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 2000 Perspectives électorales
English: It is an opportunity to celebrate our achievements, which were born in the audacious vision and shared values of our ancestors, and which are voiced in nearly all of the languages of the world through the contribution of new Canadians.
French: C'est l'occasion de souligner notre réussite, une réussite née de la vision audacieuse et des valeurs partagées de nos ancêtres et qui s'exprime dans presque toutes les langues du monde grâce à la contribution des nouveaux Canadiens.