ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the mean inside temperature of the body reaches the outside temperature (+ 30 °C), the doors, hatches and other openings shall be closed and the refrigerating appliance and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: Quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température extérieure (+ 30 ° C), les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et le dispositif de production de froid, ainsi que les dispositifs de ventilation intérieure (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal.
English: The unencumbered balances were partially offset by additional requirements for the rental of vehicles ($55,100) and spare parts, repairs and maintenance ($262,300) owing to the rental of buses, trucks and forklifts and additional requirements for the repair and maintenance of the transferred vehicles.
French: Les soldes inutilisés ont été partiellement réduits par des dépenses supplémentaires pour la location de véhicules (55 100 dollars) et l'acquisition de pièces de rechange, les réparations et l'entretien (262 300 dollars), du fait de la location de cars, de camions et de chariots élévateurs et d'autres dépenses supplémentaires pour la réparation et l'entretien des véhicules transférés.
English: That is not going to be delivered by 96 separate proposals, but by your Commission working together to tackle that.
French: Pour régler cela, il ne suffit pas de 96 propositions décousues, il faut que la collaboration règne au sein de votre Commission.
English: This principle is fully acknowledged and respected in Hong Kong and by the courts of the HKSAR.
French: Ce principe est pleinement reconnu et respecté à Hong Kong, notamment par les tribunaux de la Région administrative spéciale.
English: In the MIS programme it is proposed to integrate into the core budget a P-4, a P-3 and a GS post to continue with work relating to GHG inventories and land use, land-use change and forestry.
French: Dans le programme «Méthodes, inventaires et travaux scientifiques», il est proposé d'intégrer au budget de base un poste P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux pour poursuivre les travaux relatifs aux inventaires des gaz à effet de serre, ainsi qu'à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: (1) Before voting begins, each returning officer shall provide each deputy returning officer in his or her electoral district with (a) enough ballots for at least the number of electors on the official list of electors for the deputy returning officer’s polling station; (b) a statement showing the number of ballots that are supplied, with their serial numbers; (c) the necessary materials for electors to mark their ballots; (d) an adequate number of templates, provided by the Chief Electoral Officer, to enable electors who are visually impaired to mark their ballots without assistance; (e) a copy of the instructions of the Chief Electoral Officer referred to in section 113; (f) the official list of electors for use at the polling station, enclosing it when possible in the ballot box with the ballots and other supplies; (g) a ballot box; (h) the text of the oaths to be administered to electors; and (i) the necessary envelopes, forms and other supplies that may be authorized or provided by the Chief Electoral Officer.
French: (1) Le directeur du scrutin remet à chaque scrutateur de sa circonscription, avant le début du scrutin : a) un nombre suffisant de bulletins de vote pour le nombre d’électeurs inscrits sur la liste électorale officielle de son bureau de scrutin; b) un document donnant le nombre de bulletins de vote fournis et leurs numéros de série; c) le matériel nécessaire aux électeurs pour marquer leur bulletin de vote; d) un nombre suffisant de gabarits fournis par le directeur général des élections pour permettre aux électeurs ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin de vote sans assistance; e) un exemplaire des instructions du directeur général des élections visées à l’article 113; f) la liste électorale officielle à utiliser à son bureau de scrutin, qu’il place si possible dans l’urne avec les bulletins de vote et autres accessoires; g) une urne; h) le texte des divers serments à faire prêter aux électeurs; i) les enveloppes nécessaires et les formulaires et autres accessoires que le directeur général des élections peut autoriser ou fournir.
English: Membership includes judges, lawyers, bankruptcy trustees, creditor representatives, academics and credit counsellors.1 The Task Force held seven meetings beginning in October, 2000.
French: On trouve dans leurs rangs des juges, des avocats, des syndics de faillite, des représentants de créanciers, des universitaires et des conseillers en crédit1.
English: Against this background, I recommended to my group this evening that we should support Mr Schwaiger's proposal tomorrow and vote the report through. The group unanimously supported my recommendation.
French: J'ai par conséquent proposé ce soir à mon groupe que nous soutenions demain le texte de M. Schwaiger, proposition que le groupe a approuvée à l'unanimité.
English: Cases of certain national newspapers not being published have generally been due to commercial disputes with their printers or to bankruptcy, as is the case in other countries.
French: Enfin, la non-parution de certains titres de la presse nationale est généralement le fait de litiges commerciaux avec les entreprises d'impression ou de faillites comme c'est le cas ailleurs.
English: Hospital Level Member Level I $0.00 Level II $1.64 Level III $4.01 Senior Officer:
French: Protection totale Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution pour la protection totale:
English: Summary record of the 818th meeting
French: Compte rendu analytique de la 818e séance
English: In this regard, the Tribunal notes the apparent large capacity in China to produce paint brushes, including hog bristle paint brushes.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer l’apparente importance de la capacité de production chinoise de pinceaux, notamment les pinceaux en soie de porc.
English: Food-borne pathogens:
French: Selon le spectre d’activité, les organismes appropriés peuvent être: des pathogènes alimentaires :
English: I should like to pick out a few essential points which we in the Committee on Employment and Social Affairs unanimously thought should be implemented.
French: Je voudrais aborder quelques points essentiels sur lesquels nous étions tous d'accord, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour dire qu'ils devraient absolument être réalisés.
English: Ensuring organizational charts are updated, current and reflect the operations of CSPS.
French: vers des projets organisationnels et une consultation complète avec tous les intervenants internes et externes.
English: Assistance in the form of a meal, especially a warm one, is granted upon a motion of parents, guardians of the student, foster parents, a social worker, school head teacher, or another person who possesses information on the student in need of such assistance.
French: L'assistance sous forme de repas, en particulier de repas chauds, est dispensée à la demande des parents ou tuteurs de l'élève, des parents nourriciers, d'un travailleur social, du directeur d'école ou d'une autre personne au courant de la situation de l'enfant.
English: In order to make up the backlog, and we acknowledge that it is a huge problem, obsolete contracts and appropriations will be scrapped.
French: Pour rattraper le retard, et il s'agit d'un problème important, nous le reconnaissons, les contrats et engagements dépassés seront éliminés.
English: By addressing addiction-related and mental health problems of offenders, CSC contributes to their safe reintegration into society and limits further re-victimization.
French: En abordant les problèmes de toxicomanie et de santé mentale des délinquants, le SCC contribue à leur réinsertion sociale sans danger pour le public et limite la revictimisation.
English: Seven requests were withdrawn or closed.
French: Sept demandes ont été retirées ou closes.
English: The question had already been partly examined in the conclusion on Article 18§3, but bearing in mind the discriminatory nature of such restrictions the Committee decided to consider it henceforth from the standpoint of Article 1§2, irrespective of country.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur la situation de famille, le Comité note que pendant la période de maternité et les congés parentaux, les salariés sont protégés contre la discrimination en matière de licenciement, salaire, carrière et conditions de travail, respectivement par la loi sur l’égalité des chances et par la loi sur les congés parentaux.
English: The EU proposals do not currently address the issues of consensus science and emerging science.
French: Les propositions de l'UE ne portent pas actuellement sur les questions de consensus scientifique et de science émergente.
English: It also has vitamin E and antioxidant properties.
French: Il est également riche en vitamine E et a des propriétés antioxydantes.
English: The assets are subject to a daily valuation and NCBs calculate on a daily basis the required value of underlying assets taking into account the valuation principles outlined by the Eurosystem.
French: Les actifs font l’objet d’une valorisation quotidienne et les BCN calculent quotidiennement la valeur requise des actifs sous-jacents, en tenant compte des principes de valorisation définis par l’Eurosystème.
English: In many ways, the moment of truth had come for the entire non-proliferation regime built over the years.
French: À bien des égards, le moment de vérité est arrivé pour le régime de non-prolifération tout entier édifié au cours des années.
English: Welcoming the work of the Commission on the Status of Women in reviewing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and noting with appreciation the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women, adopted by the Commission at its fifty-second session,
French: Se félicitant des travaux d'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing menés par la Commission de la condition de la femme et notant avec satisfaction les conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, que la Commission a adoptées à sa cinquante-deuxième session,
English: The Committee is expected to adopt its agenda.
French: Le Comité devra adopter son ordre du jour.
English: The compilation of the 6th National Report to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women was effected with the co-operation of the following employees of the General Secretariat for Gender Equality:
French: Le sixième rapport national à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été compilé en coopération avec les employés du Secrétariat général à l'égalité des sexes suivants :
English: Prince Edward Island Controverted Elections (Provincial) Act, R.S.P.E.I., c.
French: Île-du-Prince-Édouard Controverted Elections (Provincial) Act, R.S.P.E.I., ch.
English: 4 roughly seven years — from the calculation of average earnings on which the pension will be based, if it is to the worker’s advantage to do so.
French: 100 de la période de cotisation — environ sept années — du calcul des gains moyens qui serviront à établir le montant de leur pension, si cela est à leur avantage.
English: Where the practice of the superior court of the province in which a writ was executed does not provide for sheriff's fees realizable on execution, the following fees and disbursements are payable to a sheriff on execution: (a) on the amount recovered up to and including $1,000, five per cent of that amount; (b) on the amount recovered in excess of $1,000 and up to and including $4,000, two and one-half per cent of that amount; (c) on the amount recovered in excess of $4,000, one and one-half per cent of that amount; and (d) mileage in respect of seizure and sale and all reasonable and necessary disbursements incurred in the care and removal of property.
French: Dans le cas où un bref est exécuté dans une province où aucun honoraire ou frais d'exécution sur la somme recouvrée n'est prévu selon la pratique de la cour supérieure provinciale, les montants suivants sont payables au shérif : a) sur la tranche de la somme recouvrée qui n'excède pas 1 000 $, un montant correspondant à cinq pour cent de cette tranche; b) sur la tranche de la somme recouvrée qui excède 1 000 $ mais n'excède pas 4 000 $, un montant correspondant à deux et demi pour cent de cette tranche; c) sur la tranche de la somme recouvrée qui excède 4 000 $, un montant correspondant à un et demi pour cent de cette tranche; d) les frais de route engagés pour effectuer la saisie et la vente et les débours raisonnables et nécessaires qui ont été engagés pour la garde, le soin et l'enlèvement des biens.
English: Among other changes, the new Act affected the financing rules for parties and candidates, election advertising by third parties (that is, groups or persons other than candidates, registered parties or their riding associations), the rules for election advertising and publishing or broadcasting survey results, and it created alternative ways of enforcing the Canada Elections Act by the Commissioner of Canada Elections.
French: Les modifications législatives touchaient notamment le financement des partis et des candidats, la publicité des tiers (groupes ou personnes autres que les candidats, les partis enregistrés et associations de circonscription des partis) ainsi que les règles concernant la publicité électorale et la diffusion des résultats de sondages, et mettaient à la disposition du commissaire aux élections fédérales de nouveaux moyens pour faire respecter la Loi.
English: (CKBC) (e) Bathurst, New Brunswick Application No. 2003-0391-7   Item 4 Canadian Broadcasting Corporation (CBGA) Matane, Quebec Application No. 2002-0885-2  Item 5 Cogeco Diffusion inc. Québec, Quebec Application No. 2003-0611-9  Item 6 Canadian Broadcasting Corporation Algonquin Park, Ontario Application No. 2003-0340-5  Item 7 Charles McPherson (OBCI) Fort Frances, Ontario Application No. 2003-0568-2  Item 8 Persona Communications Inc.
French: (CKBC) (e) Bathurst (Nouveau-Brunswick) No de demande 2003-0391-7  Article 4 Société Radio-Canada (CBGA) Matane (Québec) No de demande 2002-0885-2  Article 5 Cogeco Diffusion inc. Québec (Québec) No de demande 2003-0611-9  Article 6 Société Radio-Canada Algonquin Park (Ontario) No de demande 2003-0340-5  Article 7 Charles McPherson (SDEC) Fort Frances (Ontario) No de demande 2003-0568-2  Article 8 Persona Communications Inc.
English: The major UN entities acting in the area of HIV/AIDS as outlined in the table above are all cosponsors of UNAIDS.
French: Les principaux organismes des Nations Unies menant des activités dans le domaine VIH/sida, tels qu'ils apparaissent dans le tableau ci-dessus, sont tous membres d'ONUSIDA.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.45 (resolution 59/137).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.45 (résolution 59/137).
English: Among the more tangible of these "things" are:
French: Parmi les facteurs les plus tangibles, on trouve notamment :
English: It is this reality - coupled with the knowledge of what was possible in pre-war Afghanistan - which should motivate the international community to tackle the dynamics which contribute to a worsening of the crisis and with it a further deterioration of the human rights situation.”
French: C'est cette réalité - alliée à la connaissance des potentialités qui existaient en Afghanistan avant la guerre - qui devrait inciter la communauté internationale à s'attaquer à une dynamique qui contribue à aggraver la crise et, partant, à détériorer davantage la situation des droits de l'homme.»
English: World Conference Against Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, 2001
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001)
English: (c) Facilitate the collection, dissemination and promotion of good practices in corruption prevention;
French: c) Faciliter la collecte, la diffusion et la promotion des bonnes pratiques de prévention de la corruption;
English: Furthermore, it appeared the 2 candidates had believed they had provided examples, whether or not they had.
French: De plus, il a semblé que les deux candidats avaient cru qu'ils avaient fourni des exemples, qu'ils l'aient fait ou non.
English: Finally, I wish to acknowledge the outstanding work of the Indian delegation, in particular Ms. Ruchi Ghanashyam, in facilitating the text.
French: Enfin, je souhaite reconnaître le travail remarquable de la délégation indienne, en particulier Mme Ruchi Ghanashyam, qui a facilité l'élaboration du texte.
English: This is an application under section 28 of the Federal Court Act to review and set aside as erroneous in law the decision of an umpire on an appeal under section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il s'agit en l'espèce, aux termes de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, d'une demande d'examen et d'annulation, parce qu'entachée d'une erreur de droit, de la décision rendue par un juge-arbitre par suite d'un appel aux termes de l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: In particular, plans to strengthen the monitoring and accountability systems in the area of official languages are well advanced.
French: Nos progrès ont été particulièrement importants au titre du renforcement des systèmes de surveillance et de responsabilisation dans le domaine des langues officielles.
English: Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children (11-12 December 2007)
French: Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session  extraordinaire consacrée aux enfants (11-12 décembre 2007)
English: Lanzarote Quality wines produced in a specified region:
French: Lanzarote Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: The exchange of information also takes place through the Financial Crimes Enforcement Network, with the Federal Bureau of Investigation (FBI) and Interpol which is the body responsible in Venezuela for maintaining the exchange of intelligence information jointly with the General Sectoral Directorate of Police Intelligence (DISIP) and the Scientific Criminal and Forensic Investigation Force (CIPC).
French: Des échanges de renseignements ont lieu également avec le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), avec le Federal Bureau of Investigation (FBI) et avec Interpol, qui est l'organisme chargé au Venezuela d'assurer les échanges d'informations dans le domaine du renseignement conjointement avec la Direction générale sectorielle du renseignement policier [Dirección General Sectorial de Inteligencia Policial (DISIP)] et le Corps d'investigation scientifique pénale et criminelle [Cuerpo de Investigaciones Científicas Penales y Criminalísticas (CIPC)].
English: 23 2007) - Airlines Partner Australia has made an aggressive $11b bid for Qantas, trying to fend off resistance by offering incentives to shareholders and company executives who favour the takeover.
French: - Airline Partner Australia a présenté une offre de rachat hostile de 11 milliards de dollars sur Qantas et tente de contrer l’opposition en offrant des avantages aux actionnaires et aux dirigeants de la société favorables à la prise de contrôle (Travel Daily, 9 mars 2007).
English: Specifically, the targets outlined in the Strategic Hosting Framework are to support: two (2) International Major Multi-Sport Games every ten (10) years; one (1) large/Tier II International Single Sport Event every two (2) years.
French: d’optimiser les avantages que procure l’accueil sur le plan du développement du sport et des retombées sociales, communautaires et économiques; de resserrer la collaboration entre les municipalités, les deux ordres de gouvernement et la communauté sportive.
English: (e) To request the secretariat to provide to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and to the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management information on options to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention;
French: e) De prier le secrétariat de fournir au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé de l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental aux fins d'appui technologique et de renforcement des capacités ainsi que le Comité préparatoire chargé d'élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques des renseignements sur les options qui permettraient aux pays en développement d'appliquer comme il convient les dispositions de la Convention;
English: Second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/566 and S/2003/566/Corr.1)
French: Deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/566 et S/2003/566/Corr.1)
English: When you see the RSS button, you can click it to view your subscription options for that site.
French: Dans un tel cas, cliquez sur l’icône ou sur le bouton RSS pour voir les options d’abonnement au site.
English: During her absence, H.E. Mr. Gustavo Dajer, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Gustavo Dajer, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Commissioner Barnier, do not let this throw you.
French: Monsieur Barnier, ne vous laissez pas impressionner.
English: In the event of cancellation, carried out 48h before the date of the visit, your down-payment will be refunded.
French: En cas d'annulation, effectuée 48h avant la date de la visite, votre acompte vous sera remboursé.
English: However, in some instances, there are multi-year agreements.
French: Cependant, dans certains cas, il y a des ententes applicables sur plusieurs années.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Chief Information Office (CIO) 35 57 7 1 0 0 275 Information Management Branch 30 68 2 0 0 0 55
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 35 57 7 1 0 0 275 Direction générale de la gestion de l'information 30 68 2 0 0 0 55
English: ◦ an estimate of the number of tonnes they will claim for early action; and
French: ◦ une estimation du nombre de tonnes qu'ils réclameront pour des mesures d'action précoce;
English: Aware of the importance of the international financial services sector for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
French: Consciente de l'importance du secteur financier international pour l'économie de certains des territoires non autonomes,
English: At the beginning of the 2004 academic year, as a result of financial restrictions:
French: Au début de l'année scolaire 2004, étant donné les restrictions financières :
English: Thus, future performance reporting will be based on more extensive performance information, including risk assessment, Results-based Management and Accountability Frameworks development, and other major AEB activities.
French: Ainsi, les futurs rapports sur le rendement seront basés sur de l'information plus étendue, qui comprendra notamment l'évaluation des risques, l'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats et d'autres activités majeures de la DVE.