ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of an effective process of disarmament, demobilization and reintegration was perhaps the most important lesson that could be applied to other areas still facing conflicts.
French: L'enseignement peut-être le plus utile dans d'autres zones de conflit non encore réglés est l'importance d'un désarmement, d'une démobilisation et d'une réinsertion véritables.
English: 03/2002 * Towards a Regional Geographic Information Infrastucture (RGII) in the Hindu Kush-Himalayan (HKH) Region
French: 03.2002 * Établissement d'une infrastructure régionale d'information géographique dans la région de l'Hindu Kush-Himalayan
English: • Are we moving towards e-submissions?
French: • Peut-on s’attendre à l’avènement des présentations électroniques?
English: The following further issues should be mentioned: - liability of intermediaries, such as Internet service providers; - to what extent might search engines and hyperlinks infringe copyright laws? - beyond private copying, to what extent should other traditional exceptions to copyright apply in the digital environment? - how to ensure that authors and other right holders are able to obtain proper remuneration for the exploitation of their material; - applicable law and jurisdiction in relation to Internet activities.
French: Il convient de mentionner les autres questions suivantes : – responsabilité des intermédiaires, tels que les fournisseurs de services sur Internet ; – dans quelle mesure les moteurs de recherche et les hyperliens peuvent-ils violer la législation sur le droit d’auteur ; – au-delà des copies privées, dans quelle mesure d’autres exceptions traditionnelles au droit d’auteur devraient-elles s’appliquer dans l’environnement numérique ; – comment veiller à ce que les auteurs et autres titulaires de droits puissent obtenir une rémunération juste pour l’exploitation de leurs œuvres ; – législation applicable et juridiction compétente en ce qui concerne les activités via Internet.
English: Starting a war is always a grave step, and the effects are never neatly calculable.
French: Débuter une guerre est toujours une affaire grave et ses effets ne sont jamais clairement prévisibles.
English: Sankyo Industrial Limited Unit A, 9/F, Winner Bldg. 36 Man Yue Street, Hunghom Hong Kong People's Republic of China
French: Sankyo Industrial Limited Unit A, 9/F, Winner Bldg. 36 Man Yue Street, Hunghom Hong Kong République populaire de Chine
English: Let us wish Godspeed to the crew who are to guide her to her next port, namely her glorious fiftieth anniversary in 2018.
French: Souhaitons bon vent à l'équipage qui conduira le navire jusqu'au prochain port, celui de son glorieux cinquantenaire en 2018.
English: The report is therefore directed at us all.
French: Ce rapport s'adresse donc à tous.
English: As the Commission considers any distortion in tax rates to be State aid, it could be said that the Commission is against any entity other than the State having the capacity to set its own taxation rates.
French: Comme la Commission considère toute distorsion des taux d'imposition comme une aide d'État, il faut dire que la Commission refuse de donner à toute entité autre que l'État la capacité de fixer ses propres taux d'imposition.
English: Relevant Statutory Provisions [18] The following sections of the Public Service Employment Act (the "Act") will apply: 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Dispositions législatives pertinentes [18] Les paragraphes suivants de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « Loi ») s'appliquent : 10 (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: To accomplish this, we deem the following points to be of particular importance: more flexibility in the multi-year work programmes of the Council and its functional commissions; more efficacious working methods; greater coordination between the agenda of the Council and those of its functional commissions; reorganization and simplification of the Second Committee's agenda; improved coordination among the various offices of the Secretariat; regular reporting by all the functional commissions on the integrated follow-up of major conferences and summits; and improved coordination at all levels and among all actors, including Governments, international organizations — in particular, the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization — civil society and the private sector.
French: Pour cela, les points suivants nous paraissent tout particulièrement importants : l'assouplissement du programme de travail pluriannuel du Conseil économique et social et de ses commissions techniques; l'adoption de méthodes de travail plus opérationnelles; une meilleure coordination des ordres du jour du Conseil économique et social et de ses commissions techniques; la réorganisation et la simplification de l'ordre du jour de la Deuxième Commission; une meilleure coordination entre les différents services du Secrétariat; la présentation régulière d'un rapport commun à toutes les commissions techniques sur le suivi intégré des grandes conférences et des réunions au sommet.  De plus, une meilleure coordination des efforts à tous les niveaux entre tous les acteurs nous paraît fondamentalement nécessaire : les gouvernements; les organisations internationales, et notamment l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce; la société civile et le secteur privé.
English: The Committee is very concerned that current facilities for the alternative care of children deprived of their family environment are insufficient and only available in the capital, and that many children do not have access to such assistance.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que les structures d'accueil pour les enfants privés de leur milieu familial sont insuffisantes et n'existent que dans la capitale, et que de nombreux enfants n'ont pas accès à ce type d'assistance.
English: Marie-Madeleine de Gruel de La Peltrie, née Chauvigny, patron of Ursuline nuns in New France (b at Alençon, France 1603; d at Québec C 18 Nov 1671).
French: Marie-Madeleine de Gruel de La Peltrie, née Chauvigny, protectrice des ursulines de Nouvelle-France (Alençon, France, 1603 -- Québec, 18 nov.
English: The very location of some camps presents substantial threats to the physical safety of displaced persons.
French: Par ailleurs, l'emplacement même de certains camps fait peser des risques importants sur la sécurité physique des personnes déplacées.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'Ouzbékistan, qui a été établi de façon généralement conforme à ses directives.
English: And, it will further enhance operational efficiency and employee skills development, which will improve the department's ability to realize its other objectives.
French: Il insistera en outre davantage sur l'efficacité opérationnelle et sur le perfectionnement des compétences des employés, ce qui devrait accroître sa capacité d'atteindre ses autres objectifs.
English: Thanks to a donation from BMO Capital Markets, we are proud to offer NEADS Equity Through Education Student Awards.
French: C’est avec fierté que nous offrons nos prix dans le cadre du projet Action-Éducation, qui sont soutenus par les dons de BMO Marchés des capitaux.
English: A public education program on behalf of the Priivacy Act was to be in place by winter, 1988.
French: Et ce n’est pas tout.
English: The senior investigator was called off the job to handle other priorities, and the second officer continued on her own.
French: L'enquêteur principal a été relevé de sa tâche afin de s'attaquer à d'autres priorités et la deuxième agente a continué seule.
English: Finally, one of the goals of this study is to ensure we speak to a representative sample of stage technicians across Canada.
French: Ont-ils besoin de cette compétence ?
English: Panel discussion on “Roots of Islam in America”, on the occasion of the opening of a special exhibit on the oldest American Koran (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Racines de l'islam en Amérique”, à l'occasion de l'ouverture d'une exposition spéciale sur le plus vieux Coran américain (organisée par la Mission des États-Unis)
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #7 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Arctic Red River map sheet number 106 N/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Tundra Lake map sheet number 106 N/12 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of the Mackenzie River with longitude 133°34’30"W at approximate latitude 67°28’35"N; thence southwesterly in a straight line to the intersection of the south bank of the Mackenzie River with longitude 133°35’00"W at approximate latitude 67°28’02"N; westerly and then northerly along said bank of the Mackenzie River to its intersection with latitude 67°30’46"N at approximate longitude 133°52’00"W; easterly in a straight line to the intersection of the east bank of the Mackenzie River with latitude 67°30’46"N at approximate longitude 133°50’00"W; southerly along said bank to the point of commencement.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du fleuve MacKenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l’édition 2 de la feuille de carte de la rivière Arctic Red numéro 106 N/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte du lac Toundra numéro 106 N/12 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive est du fleuve Mackenzie et 133°34’30" de longitude ouest à environ 67°28’35" de latitude nord; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de la rive sud du fleuve Mackenzie et 133°35’00" de longitude ouest à 67°28’02" de latitude nord; vers l’ouest et vers le nord, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec 67°30’46" de latitude nord à environ 133°52’00" de longitude ouest; vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de la rive est du fleuve Mackenzie et 67°30’46" de latitude nord à 133°50’00" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette rive jusqu’au point de départ.
English: A minor may freely recognize a natural child.
French: Le mineur peut librement reconnaître un enfant naturel.
English: A bag and possession limit of eight and twenty-four birds respectively is proposed in all of these seasons.
French: Des maximums de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der de 8 et de 24 oiseaux respectivement sont proposÃ©s pendant toutes ces saisons.
English: Doubts have been expressed about the GATS offering the necessary degree of flexibility to serve as a model for a possible investment agreement.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la capacité de l'AGCS d'offrir le degré nécessaire de flexibilité pour servir de modèle à un éventuel accord sur l'investissement.
English: ____ "Speaker's ruling: motions to supersede routine proceedings, House of Commons, April 14, 1987."
French: ____ "Décision d'un président: la période des questions et les nominations par décret, Chambre des communes, le 11 décembre 1986."
English: On behalf of the CSHA, CIHR provides funding for meritorious research grants and salary and training support for research personnel in all areas of HIV/AIDS research, including biomedical research, clinical research, research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Dans le cadre de la SCVS, les IRSC assurent le financement des projets de recherche méritoires, des salaires et de la formation des chercheurs dans tous les domaines de la recherche sur le VIH/sida, soit la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes de santé, les services de santé, la santé des populations, les aspects sociologiques et culturels de la santé et les influences environnementales sur la santé.
English: 1.5 The programme manager of the Fund shall be the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: 1.5 Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence fera fonction de directeur du Fonds.
English: Voluntary assumption of conscription duty is laid down in section 6 of Act No. 570/2005 Coll.
French: L'engagement volontaire aux fins du service national est prévu à l'article 6 de la loi no 570/2005 Rec.
English: The Copenhagen European Council made it clear that the accession of these countries would depend on their fulfilment of the obligations inherent in their participation in the Union.
French: Le Conseil européen de Copenhague a dit clairement que l'adhésion de ces pays dépendait du respect des obligations inhérentes à leur participation à l'Union.
English: Article 40 (d) states that those sentenced to imprisonment shall not receive or possess printed or other matter containing xenophobic and pornographic contents, or propagating national, ethnic, racial or religious hatred.
French: L'alinéa d) de l'article 40 dispose que les condamnés à une peine d'emprisonnement ne peuvent recevoir ni détenir de matériels imprimés ou autres au contenu xénophobe ou pornographique, ou incitant à la haine nationale, ethnique, raciale ou religieuse.
English: Field, geochemical, and isotopic evidence indicate that these volcanicand granitoids rocks are consanguineous and mainly derived from Proterozoic orolder infracrustal sources.
French: Les observations sur le terrain, et les résultats des études géochimiqueset isotopiques, démontrent la consanguinité magmatique des roches volcaniques etgranitoïdes, et aussi quelles sont issues principalement de sources infracrustales protérozoïques, ou plus anciennes.
English: In their reply, the Swedish authorities justified the project, citing the fact that the species had suffered a sharp decline in Europe and Russia in recent years, and was expected to decline further over the next ten years.
French: Le Secrétariat a écrit au Gouvernement suédois pour leur demander des informations. Les autorités suédoises, dans leur réponse, justifient le projet par le fait du déclin dramatique de l’espèce ces dernières décennies en Europe et en Russie, déclin qui devrait continuer dans les dix prochaines années.
English: But the true benefit of this book the Holy time of the note and the link to read and devised in accordance with, and understanding: the book revealed to you His signs Mubarak mounting Oló minds and remember that it is pondering ways, and understanding: in the literature of the scholars in the interpretation of the Koran great; keeping the integrity of God The bulk of the Holy Quran that he was able to understand the geniuses Murad God from God and His Messenger, may Allah bless him and the books Volfoa extended the terms the Quran, and Obanwa is difficult to understand, and separated from what is in it rules and colleges, and paid Almtohmp conflicts, and the conscience of an indicated, and mounted meanings, if desired resist height to speak multiple methods were Qdedda attention in this book so great was our clerics Sheikh label: Abdel Rahman Bin Nasser Bin Abdullah Al Saadi Making the most of God's mercy attention meanings that are to be the greatest, was his breakthrough in the science; as discontinued the reader to be, and helped to manage the download, without standing on the actuators Alsaerfat on purely linguistic, such as research, and Israeli and the like, and not on the shortcomings of this does not amount to facilitate the ability to sense, and the statement only to be king of the science machine, and the capacity access to the books of the interpretation placed by this great task.
French: Mais le véritable avantage de ce livre le Saint-temps de la note et le lien pour lire et conçu dans le respect, la compréhension et le livre qui vous a révélé Ses signes Moubarak montage Oló esprits et souvenez-vous qu'il est des moyens de réfléchir et de comprendre: dans la littérature des spécialistes de l'interprétation du Coran grande, maintien de l'intégrité de Dieu La majeure partie du Saint Coran qu'il a été en mesure de comprendre les génies Murad de Dieu et de Son messager, Allah le bénisse mai et les livres Volfoa prolongé les termes du Coran, et Obanwa est difficile à comprendre, et séparé de ce qui est en elle des règles et des collèges, et payé Almtohmp conflits, et la conscience d'une indication contraire, et montées sens, si on le souhaite de résister à la hauteur de parler plusieurs méthodes ont été Qdedda l'attention dans ce livre est si grande nos dignitaires religieux cheikh label: Abdel Rahman Bin Nasser Bin Abdullah Al Saadi Tirer le meilleur de la miséricorde de Dieu attention significations qui doivent être le plus grand, sa percée dans la science; abandonnées le lecteur d'être, et a aidé à gérer le téléchargement, sans se tenant debout sur les vérins Alsaerfat sur le plan purement linguistique, tels que la recherche, et d'Israël et autres, et non pas sur les insuffisances de ce montant n'est pas de faciliter la possibilité de sens, et que la déclaration ne peut être roi de la science une machine, et la capacité accès aux livres de l'interprétation de cette grande tâche.
English: A/58/229 Item 108 of the provisional agenda -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family -- Promoting youth employment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/229 Point 108 de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Promotion de l'emploi des jeunes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: B. Supplies which under the order form require assembly, installation, commissioning, adjustment or other action by the Contractor at the place of delivery Save as otherwise provided in the order form, where the order form provides for assembly, installation, commissioning, adjustment or other action by the Contractor at the place of delivery, these operations shall include unloading and transferring the equipment on site, storing it on arrival, transporting it from the storage area to the place where the operation in question is to be carried out and monitoring it throughout all these operations.
French: B. Fournitures pour lesquelles le bon de commande prévoit un montage, une installation, une mise en service, une mise au point ou une intervention quelconque de la part du contractant au lieu de livraison. Sauf stipulation contraire du bon de commande, lorsque celui-ci prévoit un montage, une installation, une mise en service, une mise au point ou une intervention quelconque de la part du contractant au lieu de livraison, ces opérations comprennent le déchargement et l’acheminement du matériel à pied d’œuvre, son stockage à l'arrivée, son transfert depuis les lieux de stockage jusqu'aux emplacements prévus pour l'intervention, de même que la surveillance du matériel pendant toutes ces opérations.
English: A cultural movement sprang forth to adopt the use of Estonian as the language of instruction in schools, all-Estonian song festivals were held regularly after 1869, and a national literature in Estonia developed.
French: Finally, on May 13, 1958, the government structure collapsed as a result of the tremendous opposing pressures generated in the divisive Algerian issue. A threatened coup led the Parliament to call on General de Gaulle to head the government and prevent civil war.
English: We must work harder to ensure that the Millennium Development Goals are not put further out of reach of the LLDCs.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement deviennent enfin réalisables pour les pays en développement sans littoral.
English: Nevertheless, so that Parliament could show its independence, there had to be a scapegoat, an expiatory victim.
French: Il fallait quand même, pour que le Parlement manifeste son indépendance, un bouc émissaire, une victime expiatoire.
English: Increased percentage of girls and boys with disabilities and Orphans and Vulnerable Children who qualify for secondary education enrolment and complete secondary schools by 2010.
French: Augmentation, d'ici 2010, du pourcentage de filles et de garçons handicapés, d'orphelins et d'enfants vulnérables admissibles dans des établissements d'éducation secondaire et achevant leurs études secondaires.
English: (h) Foster greater international action.  It is important to build greater awareness of the negative impact of armed violence on development.
French: Favoriser une plus grande action internationale : Il est important de susciter une sensibilisation accrue à l'impact négatif de la violence armée sur le développement.
English: In the Maximiliansstub´n restaurant we serve modern Bavarian cuisine and fresh-draught beer.
French: Le restaurant Maximiliansstub´n propose une cuisine bavaroise contemporaine et de la bière à la pression.
English: Other motives include securing natural resources and increasing efficiency, as well as financial reasons.
French: D'autres motivations sont l'approvisionnement en ressources naturelles et un accroissement de l'efficacité, ainsi que des motivations financières.
English: The affirmative action policy was being applied to 617 companies in the current year, and the measure would be extended to smaller companies in the future.
French: Pendant l'année en cours, 617 entreprises pratiquent une politique de mesures préférentielles, et à l'avenir, celle-ci sera étendue aux entreprises moins importantes.
English: The Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence obtained in the course of the investigations by his or her Office.
French: Le Procureur est responsable de la conservation, de la garde et de la sûreté des informations et des pièces à conviction recueillies au cours des enquêtes menées par son Bureau.