ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4856th meeting of the Security Council, held on 11 November 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4856e séance du Conseil de sécurité, tenue le 11 novembre 2003, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: • Financial mismanagement of public funds The MOU identifies three levels of non-compliance, to be dealt with as follows:
French: • La mauvaise gestion des fonds publics. Le PE propose trois niveaux de non-conformité, qui seront traités comme suit :
English: In the case of Marc FORTIN, the decision had confirmed the notice of disentitlement as issued by the Commission: the appeal is dismissed.
French: Dans le cas de Marc FORTIN, la décision avait confirmé l'avis d'inadmissibilité tel qu'émis par la Commission: l'appel est rejeté.
English: For those who use Gnome, seahorse, for those using KDE, kgpg.
French: Pour ceux qui utilisent Gnome, Seahorse, pour ceux qui utilisent KDE, kgpg.
English: This objection must set out the reasons for the objection and all the relevant facts.
French: Cette opposition doit énoncer les raisons de l’opposition et tous les faits pertinents.
English: Gas supply services Overall percentage of consumer’s satisfaction (% EU 15 , filtered by access)(* Excepted Gas : % UE 14) 100 8 6
French: Pourcentage global de satisfaction des consommateurs ( % UE 15* filtré sur accès ) (* Sauf gaz: % Union européenne 14)
English: This implies that the benefits from the elimination of the noise impacts of the flights are expected to outweigh any costs associated with potential adverse economic effects resulting from reduced tourism in the local area because of the prohibition.
French: Cela signifie que les résidants de la localité s'attendent à ce que les avantages découlant de l'élimination de la pollution par le bruit dépassent tous les coûts associés aux effets économiques négatifs éventuels d'une réduction des activités touristiques dans ces localités, à la suite de l'interdiction.
English: That is why Lori Abittan, Iannuzzi’s successor as president of Multimedia Nova and its publishing arm, Multicom Media Services Ltd., dislikes the term "ethnic publications."
French: Les réponses à ces questions ont été cotées à l’aide d’un barème à cinq points, de « entièrement d’accord » à « pas du tout d’accord ».
English: This issue will most probably be fully addressed by the leadership of an independent East Timor, but UNTAET can play an important role in paving the way for that process.
French: Cette question sera probablement pleinement examinée par les dirigeants d'un Timor oriental indépendant, mais l'ATNUTO peut jouer un rôle important pour ouvrir la voie à ce processus.
English: It was to be hoped that would happen soon.
French: D'autre part, M. Gross vient de confirmer ce qu'il avait dit l'an passé, à savoir que les élections s'étaient déroulées en Moldavie de façon régulière.
English: Canada’s licence to the use of Intellectual Property includes the right to sub-license the use of that property to any other Contractor engaged by Canada for work under this Contract or in any other Contract subsequent to this one.
French: La licence qui autorise l’État à exercer les droits de propriété intellectuelle comprend le droit d’autoriser, par sous-licence, tout entrepreneur engagé par l’État à utiliser cette propriété intellectuelle, pour permettre l’exécution du contrat ou d’un contrat ultérieur.
English: For test purposes, type your email address in both the "to" and "from" boxes along with a brief message.
French: Pour les fins d'essai, tapez votre adresse de courriel à l’intérieure des boîtes "à" et "de" avec un bref message.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund. www.homelessness.gc.ca/home/index-eng.asp For more details relating to these programs please see Section IV - Other Items of Interest.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées à même le Trésor. www.homelessness.gc.ca/home/index-fra.asp Pour en savoir plus sur ces programmes, voir la section IV — Autres éléments d'intérêt.
English: It should be experienced as a community, a specifically ecclesial community, a community that relives the experience of the group of Twelve who were united to Jesus.
French: Sur le plan chrétien, le séminaire doit se constituer - continuent les Pères synodaux - comme «communauté ecclésiale», comme «communauté des disciples du Seigneur, dans laquelle une même liturgie imprègne toute la vie d'esprit de prière; elle est rassemblée par l'écoute et la méditation quotidienne de la Parole de Dieu et par le sacrement de l'Eucharistie; elle est unie dans l'exercice de la charité fraternelle et de l'esprit de justice; dans cette communauté, l'Esprit du Christ et l'amour de l'Église resplendissent, grâce au progrès de la vie communautaire et de la vie spirituelle de chacun de ses membres»(194). Confirmant et explicitant concrètement la dimension ecclésiale essentielle du séminaire, les Pères synodaux continuent: «Comme communauté ecclésiale, tant diocésaine qu'interdiocésaine ou même religieuse, le séminaire doit nourrir le sens de la communion ecclésiale des candidats avec leur évêque et avec leur presbyterium, de sorte qu'ils participent à leur espérance et à leurs angoisses et sachent étendre cette ouverture aux nécessités de l'Église universelle»(195).
English: This is precisely to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
French: L'objectif est précisément de permettre d'adapter plus efficacement les dispositions du règlement aux besoins réels.
English: The Snap Caravan Band will perform, and draws for Network gear and human rights books and magazines will be held.
French: Également au programme : le groupe Snap Caravan Band et plusieurs tirages permettant de gagner des accessoires à l’effigie du Réseau ainsi que des livres et des revues traitant des droits humains.
English: Other groups, such was to assess the effects of varying levels of organic enrichment as, Nematodes and foraminifera, showed a general decline associated with aquaculture activities on benthic meiofaunal in abundance with increasing assemblages in a subtidal setting organic enrichment with a high across a range of substrates with- amount of variability observed at high free sulﬁde concentrain the Broughton Archipelago, tions.
French: Nous avons mesuré les variables mésologiques des sédiments et nous avons prélevé des échantillons de la méiofaune à proximité et à distance de quatre fermes salmonicoles et d’un site témoin. Nous avons mis l’accent sur l’établissement de la relation entre les teneurs en sulfure libre et divers taxons méiofauniques, étant donné qu’il a déjà été établi que cette variable géochimique régit la structure des communautés macrofauniques
English: The Committee recommends to the Board to explore exciting and engaging presentations while continually re‐evaluating the presentations and the possibility of new material and new points of view.
French: Le Comité recommande au conseil d’administration d’explorer les présentations stimulantes et engageantes, tout en réévaluant continuellement les présentations et la possibilité d’offrir du matériel et des points de vue nouveaux.
English: On a proposal by the President, the COP/MOP at its 2nd meeting, on 30 November, considered this item at the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Community and its member States.
French: Sur proposition du Président, à sa 2e séance, le 30 novembre, la COP/MOP a examiné ce point à la demande de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord agissant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Sardis, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $36,234.00 Type:
French: Sardis, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 36 234,00 $ Type :
English: V-27 Content and Suggested Format for Retail Printed Receipts
French: V-27 Contenu et format proposé des reçus imprimés de vente au détail
English: Our association was founded in 1997 from members of the chorus of municipals songs, especially Pontiac once.
French: L’ association a ete fondee en 1997 par les membres d’une chorale de chansons populaires, traditionnelles et plus particulierement de la region du Pontos.
English: Booking Information for Independent Travellers Step 1: Reserve Reservations are required for travel in Gwaii Haanas between May 1 and September 30 each year.
French: Réservation et inscription pour les visites indépendantes Première étape : réservation Les personnes qui visitent Gwaii Haanas entre le 1er mai et le 30 septembre de chaque année sont tenues de faire une réservation.
English: This supply-based, or production-oriented, economic concept was adopted for NAICS because an industry classification system is a framework for collecting and publishing information on both inputs and outputs, for statistical uses that require that inputs and outputs be used together and be classified consistently.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© d'adopter ce concept Ã©conomique fondÃ© sur l'offre, ou sur la production, parce qu'un systÃ¨me de classification des industries est un cadre qui permet de recueillir et de publier des informations sur les intrants et les extrants, Ã des fins statistiques, pour lesquels les intrants et les extrants doivent Ãªtre utilisÃ©s de concert et catÃ©gorisÃ©s en consÃ©quence.
English: Collecting and merging contributions is fairly easy; only the net speeds and storage capacities (even if you compress the files, they might still be quite big) are the limitation.
French: Il est assez simple de réunir et d’assembler les contributions de chacun : les seules limites sont la vitesse de connexion et la capacité de stockage (même en compressant les fichiers, ils restent très gros).
English: Aug 14, 2009 - Although this place is called a Hostal, it is very much like a hotel.
French: Aug 15, 2009 - Very comfortable and clean.
English: In the pivotal study ACD2600g, 23.6% of efalizumab-treated patients achieved a PASI response of $75%.
French: L’amélioration était statistiquement significative dans le groupe expérimental par rapport au groupe témoin.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 113.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: For the first time in 2002, a total of 3 048 facilities submitted 9 368 substance reports for seven CAC.
French: Pour la premiÃ¨re fois en 2002, un total de 3 048 installations ont produit 9 368 dÃ©clarations pour sept PCA.
English: Does it reflect a different substantvie approach to gender issues?
French: Cette différence correspond-elle à une différence de fond quant à la manière d’aborder les questions de parité?
English: He had carried out two missions to the Democratic Republic of the Congo, visiting the areas controlled by the Government and those administered by rebel groups.
French: Le Rapporteur spécial a effectué deux visites en RDC, à l'occasion desquelles il a pu se rendre dans les zones contrôlées par le Gouvernement ainsi que dans celles administrées par les mouvements rebelles.
English: The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Dorcas Frema Coker-Appiah (Africa), Françoise Gaspard (Western Europe and other States), Aída González Martínez (Latin America and the Caribbean), Victoria Popescu (Eastern Europe) and Heisoo Shin (Asia).
French: Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mmes Dorcas Frema Coker-Appiah (Afrique), Françoise Gaspard (Europe occidentale et autres États), Aída González Martínez (Amérique latine et Caraïbes), Victoria Popescu (Europe orientale) et Heisoo Shin (Asie).
English: (c) In the case of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council, but accredited to participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up mechanisms the Secretariat shall apply the same accreditation process as decided pursuant to PC.1/2;
French: c) Pour ce qui est des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont été accréditées pour participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à ses mécanismes de suivi, le Secrétariat appliquera la procédure d'accréditation définie dans la décision PC.1/*;
English: Forecast assumes no change in real per capital expenditures from 1995-1996 level.
French: Les dépenses projetées ont été calculées en se fondant sur les immobilisations réelles par personne en 1995-1996.
English: Mr. Kingibe: At the outset, may I welcome the remarks that the Special Representative of the Secretary-General just made regarding Darfur.
French: M. Kingibe (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer les propos que le Représentant spécial du Secrétaire général vient de tenir au sujet du Darfour.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (article 13)
English: In Ethiopia, “area enclosure” has proved to be a particularly low-cost and effective approach to rehabilitation.
French: En Éthiopie, la fermeture de parcelles s'est révélée être une méthode de remise en état des terres particulièrement efficace et peu coûteuse.
English: It also collates information on relevant policies, best practices and laws, with a specific focus on the experiences of women, the impacts on women, and the effective strategies employed by women.
French: Il rassemble également des informations sur les politiques, les pratiques exemplaires et les législations en la matière, en s'attachant particulièrement aux expériences des femmes, aux effets sur les femmes et aux stratégies efficaces auxquelles recourent les femmes.
English: Another area for improvement is the development of common databases and shared knowledge networks that would ensure access by country teams to the knowledge and expertise available in the United Nations system throughout the world.
French: Un autre domaine qui peut donner lieu à des améliorations est l'élaboration de bases de données communes et de réseaux de données qui garantiraient aux équipes de pays l'accès au savoir et aux compétences spécialisées dont le système des Nations Unies dispose dans le monde entier.
English: Your Guide to Selecting Energy-Efficient Industrial Equipment Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • ÉnerGuide pour l'industrie : votre guide dans le choix d'équipement industriel éconergétique Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council of 25 October 2004 laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC [COM(2004) 708 - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 25 octobre 2004, fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232 CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil [COM (2004) 708 - Non publiée dans le Journal officiel].
English: Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites, hereinafter "inventory".
French: Les États membres établissent des inventaires nationaux ou régionaux des sites contaminés, ci-après dénommés «l’inventaire».
English: The Conference expressed firm support for the rightful cause of the Turkish Muslim people of Cyprus and reaffirmed its resolutions and declarations on Cyprus.
French: La Conférence a exprimé son ferme soutien à la cause légitime du peuple turc islamique de Chypre et a réaffirmé ses résolutions et déclarations sur Chypre.
English: The Guide provides arguments underlining the advantages of being a Party to the Convention, both from “upstream” and “downstream” perspectives.
French: Le guide souligne les avantages qu'il y a, à la fois dans une perspective «en amont» et dans une perspective «en aval», à être Partie à la Convention.
English: Uzbekistan has ratified six of the seven major human rights treaties, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Ouzbékistan a ratifié six des sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ONC is a rapidly expanding life science company based in Halifax, NS, and the largest privately owned marine research and development facility in North America.
French: ONC est une entreprise en pleine expansion d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, spécialisée dans les sciences de la vie. C’est la plus importante installation privée de recherche-développement en produits marins de toute l’Amérique du Nord.
English: “Under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/61/L.25, the General Assembly would
French: « En vertu du paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.25, l'Assemblée générale
English: The EU was committed to assisting LDCs in these areas.
French: L'UE était déterminée à aider les PMA dans ces domaines.
English: Toronto: Lester & Orpen Dennys Limited.
French: The Unexpected Social and Economic Consequences for Women and Children in America, New York, Free Press, l985.
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2005/16) (2006/21/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Whereas: (1)
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 2 ▼B ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 30 décembre 2005 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2005/16) (2006/21/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier et quatrième tirets, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 et 22, considérant ce qui suit: (1)
English: Soon nations will colonize the moon, giving rise to the same unsatisfactory and tentative situation we have in Antarctica, where nations essentially take without legally owning.
French: Bientôt les États coloniseront la lune, donnant lieu à une situation aussi insatisfaisante et provisoire que celle de l’Antarctique, où les nations prennent essentiellement possession de terres sans pour autant avoir le droit légal de le faire.
English: Vision of Global The society also organizes Collaboration into annual summits to further Reality" with facilitate international thinkMargaret Killerby as the Cyber-policing tank opportunities.
French: Elle La société a aussi mis en oeuvre une annuels pour favoriser la tenue de groupes se joindra à des conférenciers et des initiative de cyberpolice.
English: As of the week ending May 30, we have in process 362 SARS sickness benefits claims: 295 in Ontario, 48 in BC, 11 in Alberta, 3 each in Quebec and PEI, and 2 in New Brunswick;
French: À compter de la semaine se terminant le 30 mai, nous avions reçu 362 demandes de prestation de maladie, soit 295 en Ontario, 48 en C.-B., 11 en Alberta, 3 dans chacune des provinces du Québec et de l'Î.-P.-É. et 2 au Nouveau-Brunswick;
English: Supplied with kit – (no.17710609; sufficient for 96 tests – DuPont Qualicon, phone: 1-800-8636842, fax: 302-695-5301) 2 bags PCR sample tablets, packaged 1 tablet per PCR tube in 12 strips of 8 tubes.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Fournis avec la trousse – (n/ 17710609; permettent d'effectuer 96 tests; DuPont Qualicon, téléphone : 1 (800) 863-6842, télécopieur : (302) 695-5301) 2 sachets Tablettes d'échantillon PCR, emballées 1 tablette par tube PRC dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: In its reply to the recommendation, the Committee of Ministers informed the Assembly that it intended to introduce a new budget procedure, including in particular a budgetary timetable that should allow more involvement of the Assembly in the budgeting process and greater openness, especially with regard to the Committee of Ministers' initial guidelines for the next budget year.
French: Dans sa réponse à cette recommandation, le Comité des Ministres a informé l'Assemblée de son intention d'introduire une nouvelle procédure budgétaire comprenant notamment l'introduction d'un calendrier budgétaire. Celui-ci devait permettre une plus grande implication de l'Assemblée dans la procédure budgétaire et une transparence accrue, en particulier en ce qui concerne les orientations initiales du Comité des Ministres pour l'exercice budgétaire de l'année à venir.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Harris (Socialist Workers Party) took a seat at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Harris (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The population, however, increased substantially over the last three generations and was estimated at about 28000 in 1997.
French: Cependant, cette population a considÃ©rablement augmentÃ© au cours des trois derniÃ¨res gÃ©nÃ©rations et, en 1997, elle a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã environ 28 000 individus.
English: • Weerasinghe, S., & Williams, L. S. (2003, April).
French: • Weerasinghe, S. et Williams, L. S. (2003, April).
English: You will find the Lightscribe option in the menu "Extras" in Nero StartSmart. If you start Lightscribe by clicking the button, you will get the option "Data label".
French: Windows 2000, Windows XP et Windows XP n’octroient pas l’accès aux pilotes bas niveau aux utilisateurs dépourvus des droits d’administration, ceux-ci ne peuvent pas graver de CD ou de DVD avec Nero.
English: The ability for Canadians to maintain or improve their enviable standard of living in the future will depend increasingly on our ability to innovate and commercialize new technologies and knowledge in global markets.
French: La capacité des Canadiens de maintenir ou de rehausser dans l’avenir le niveau de vie enviable dont ils bénéficient sera de plus en plus tributaire de la capacité canadienne d’innover et de commercialiser de nouvelles technologies et de nouvelles connaissances sur les marchés mondiaux.
English: Please register as a user to receive regular notices and Ibiza news.
French: Si vous souhaitez recevoir périodiquement des informations et des actualités sur Ibiza, s’il vous plaît, inscrivez-vous comme utilisateur.