ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure the protection of women in places of detention, and the establishment of clear procedures for complaints as well as mechanisms for monitoring and oversight.
French: L'État partie devrait assurer la protection des femmes dans les lieux de détention, et instituer des procédures claires de traitement des plaintes ainsi que des mécanismes de surveillance et de supervision.
English: The structure, again, would be aimed at keeping honest people honest, rather than devising a perfect regime to prevent anyone from playing a disc coded for one region on playback products sold in other regions.
French: Ce dispositif, là encore, aurait pour but de rendre la fraude difficile, et non de mettre au point un régime parfait empêchant toute personne de lire un disque codé pour une région sur des appareils vendus dans d’autres régions.
English: The aim should be to develop a common culture that shares elements of both the dominant culture and the migrant culture.
French: De même que l’intégration est la clé de la participation démocratique, la langue est la clé de l’intégration.
English: In all, 17 Canadian and Chinese companies participated in the Industry Dialogue session.
French: En tout, 17 entreprises canadiennes et chinoises ont participé à la séance de dialogue avec l’industrie.
English: In certain trademark registration systems, any person can file an opposition25.
French: Dans certains systèmes d’enregistrement des marques, quiconque peut former une opposition25.
English: Yet we continue to witness setbacks and non-progress in several major forums that were set up to contain their spread and misuse.
French: Nous sommes encore les témoins de revers et d'absence de progrès dans plusieurs enceintes majeures, dont le rôle consiste à freiner la diffusion et l'utilisation malavisée de telles armes.
English: Reaffirms the importance it attaches to compliance with its resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/25, 52/29, 53/33 and 55/8, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache au respect de ses résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/25, 52/29, 53/33 et 55/8, et prie instamment les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées ;
English: If you didn't receive an access code, starting February 11, 2008, you can use our access code on-line service, or you can call the e-service Helpdesk, at 1-800-714-7257 (from anywhere in Canada and the United States) to get one.
French: Si vous n'avez pas reçu de code d'accès, à partir du 11 février 2008, vous pourrez utiliser notre service de code d'accès en direct ou communiquer avec le bureau d'aide des services électroniques, au 1-800-714-7258 (appels provenant du Canada et des États-Unis), pour en obtenir un.
English: Deninu K'ue First Nation Reference Number: 45229070 Contract Date: 2008/03/26 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2008/03/26 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $17 000,00 Comments:
French: Deninu K'ue First Nation Numéro de référence : 45229070 Date du contrat : 2008/03/26 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat : 2008/03/26 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 17 000,00 $ Commentaires :
English: During 2003–2004, Is Your Child Safe? was reprinted in a larger quantity to meet the demand.
French: On peut également le consulter en ligne, à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/ coin_petits.htm. Dépenses :
English: Little progress has been made in bringing the perpetrators to justice, and because there are inadequate services for the survivors of sexual assault, their reintegration into society often proves enormously difficult (Human Rights Watch, 2004).
French: On craint que, sans ajustement, les systèmes actuels ne puissent pas répondre à la demande des nombreuses personnes qui partiront à la retraite dans les prochaines décennies et imposent une charge insoutenable aux générations futures.
English: The reason for the higher unemployment rate among persons of foreign origin is complex.
French: Les raisons du taux de chômage élevé touchant les personnes d'origine étrangère sont complexes.
English: The information may also be disclosed to Statistics Canada for program evaluation purposes under the same legislative authority. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à Statistique Canada aux fins d'évaluation du programme en application de la même loi. Normes de conservation et de destruction :
English: . . . I find that most of the women try to do something because it's for their children or themselves.
French: Je trouve que la plupart des femmes essaient de faire quelque chose parce que c'est pour leurs enfants ou pour elles-mêmes.
English: In the Netherlands, according to one source, "the government’s policy in relation to migrants, poverty and educational inequality has mainly a ‘top-down’ character while organisations and groups of citizens, that is NGOs, try to tackle the problem from ‘bottom-up’ " (Gabriels, R., 1999).
French: Aux Pays-Bas, une source explique que "la politique menée par le Gouvernement sur le front de l'immigration, de la pauvreté et de l'inégalité scolaire va "de haut en bas", tandis que les associations et les groupes de citoyens – c.à.d. les ONG – essaient de s'attaquer au problème "de bas en haut"" (Gabriels R., 1999).
English: (g) 1997 Agreement (Inspections) - Proposal for draft Rule No. 2
French: g) Accord de 1997 (Contrôle technique) - proposition de projet de règle no 2
English: Using selected cultural and biochemical tests, all isolates from rice were identified as Enterobacter cloacae, except two strains which were found similar to Klebsiella pneumoniae.
French: Les méthodes biochimiques ont montré que les souches isolées appartenaient à l'espèce Enterobacter cloacae a l'exception de deux Klebsiella qui ont été ultérieurement identifiées comme K. planticola.
English: Reference: available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0102E.asp; then click on Guidelines
French: Le document peut être consulté à l'adresse; http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0102F.asp ; cliquez ensuite sur Lignes directrices.
English: I shall finish on that note, and I thank all of you who have contributed to the high quality of this debate on the supplementary financing of the fourth framework programme.
French: Je terminerai sur cette remarque et je remercie tous ceux d'entre vous qui ont contribué à faire de cette discussion sur le complément financier au quatrième programme-cadre, un débat d'une aussi grande qualité.
English: Important considerations:  Public Property  Access  Accountability  Purpose  Information as a Corporate Resource  Everything Created/Received  Quality  Privacy of Individuals  Confidentiality of Business Information  Security
French: Points importants :  Propriété publique  Accès  Responsabilisation  But  Information comme ressource corporative  Tout ce qui est créé et reçu  Qualité  Protection de l’information privée  Confidentialité de l'information administrative  Sécurité
English: If the European Union does not want to miss the boat, the Commission and the Member States need to promote the competitiveness of this industry.
French: Si l'Union européenne ne veut pas manquer le train, il convient que la Commission et les État membres veillent à promouvoir la capacité concurrentielle de cette industrie.
English: 2006 competitive examination for French Language Coordinator
French: Concours de recrutement d'un coordonnateur des cours de français (2006)
English: Public feedback on organizational and provider performance keeps them in tune with those served.
French: Les commentaires du public sur la performance de l'organisation et des intervenants permet à ceux-ci de rester à l'écoute de ceux qu'ils servent.
English: The National Advisory Board on the Rights of Children and Adolescents recently set up a Committee of Observers responsible for seeing that all international standards are complied with and conducting visits to detention centres on a regular basis.
French: Le Conseil national des droits des enfants et des adolescents a récemment créé un comité d'observation chargé de veiller à ce que toutes les normes internationales soient respectées et de se rendre régulièrement dans les centres de détention.
English: This was increased to 72 hours in December 2004 following changes to the Constitution.
French: Porté à 72 heures par suite de la modification apportée à la Constitution en décembre 2004.
English: Over-zealous objections to the first wave of NATO enlargement, for example, produced nothing except further isolation.
French: Ses objections tatillonnes à la première vague d’élargissement de l’OTAN, par exemple, n’avaient fait que l’isoler davantage.
English: In other words, Ms. Hafner's extension did not cause anyone else to lose his/her position.
French: En d'autres termes, la prolongation de l'emploi de Mme Hafner ne privait personne d'autre d'un emploi.
English: This appears to be a tactic used when individuals cross Mr. Kyburz, and seems to consist of the distribution of flyers regarding a target individual's alleged misdeeds in that individual's neighborhood.
French: Il s'agirait d'une tactique employée contre les gens avec lesquels M. Kyburz s'est brouillé et qui consisterait à distribuer dans le quartier qu'habite la personne ciblée des dépliants relatant les méfaits qu'elle aurait commis.
English: Please see Appendix A for the required file format.
French: Veuillez consulter l'annexe A pour connaître le format prescrit.
English: This is the goal to which CMPS aspires.
French: Dans l’idéal, un service de poursuites se compose d’un ensemble de procureurs
English: The summation of the reduction factors of multiple steps, particularly of steps with little reduction (e.g., below 1 log10), may overestimate the true potential for virus elimination.
French: La somme des facteurs de réduction de plusieurs traitements, plus particulièrement s’il s’agit de traitements produisant une faible réduction (p. ex. moins de 1 log10), peut représenter une surestimation du potentiel antiviral.
English: Basically it's now the best solution on the market so it has improved our competitiveness tremendously."
French: Ce produit est maintenant la meilleure solution disponible dans les marchés et il a beaucoup rehaussé notre compétitivité », affirme M. Hoevenaars.
English: Renald Lafond, rlafond@idrc.ca; Research partners:
French: Swayamsiddha :
English: • Jickling, B., 'Why I don't want my children to be educated for sustainable development', Journal of Environmental Education, 23 (4), pp. 5-8, 1992.
French: • Jickling, B. « Why I don't want my children to be educated for sustainable development », Journal of Environmental Education, 23 (4), p.
English: You cannot apply for a work permit without assistance from your potential employer.
French: Vous ne pouvez demander un permis de travail sans l'aide de votre employeur éventuel.
English: Noting that although a range of the priority issues identified in the framework for capacity-building in developing countries is being addressed by developed country parties and the GEF huge gaps still remain and the availability of and access to financial resources is still an issue to be addressed,
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel du 9 avril 2008,
English: 2020 refers to the people of Europe as talented and creative; perhaps we should follow demographic policies that foster those talents and protect and preserve that creativity.
French: Pour reprendre le texte de la stratégie "Europe 2020", les Européens sont talentueux et créatifs. Pourquoi ne pas poursuivre des politiques démographiques qui cultivent ce talent tout en protégeant et en préservant cette créativité?
English: • The introduction of new machinery; The implementation of ISO certifications; The reduction of working time agreement.
French: • l'installation de nouvelles machines, l'application des certifications ISO, l'accord sur la réduction du temps de travail.
English: In regards to cetane, the Ozone Transport Commission in the U.S. northeast is proposing a summertime minimum cetane level of 50 in order to help reduce pollution.
French: En ce qui concerna la cétane, l'Ozone Transport Commission du nord-est des États-Unis propose un niveau de cétane minimal de 50 pour la saison estivale, afin de réduire la pollution.
English: After the defined exposure period, the cells are normally pelleted by centrifugation and are then resuspended in fresh medium without the test compound.
French: Après la période d'exposition définie, les cellules sont normalement concentrées par centrifugation et sont ensuite remises en suspension dans un milieu frais dépourvu du composé à l'essai.
English: • a common share of a class listed on a prescribed stock exchange in or outside Canada; or
French: • c'est une action ordinaire d'une catégorie d'actions inscrites à une bourse des valeurs mobilières au Canada ou à l'étranger;
English: Lunch Bag Deli Café, Toronto TOTAL: $154.94
French: Lunch Bag Deli Café, Toronto TOTAL : 154,94 $
English: Simple measurements in the field would be supplemented by meteorological observation data from the existing monitoring stations and interpretation of temporal satellite images in order to raise awareness of air pollution and to provide an opportunity to play an active role in quantifying air pollution.
French: Les relevés simples sur le terrain seraient complétés par des données d'observation météorologique provenant des stations de contrôle existantes et de l'interprétation des images satellite temporelles, afin de mieux faire prendre conscience de la pollution de l'air et de permettre de contribuer activement à quantifier la pollution de l'air.
English: Mr. Pierre Lavallée (Chair) Operations:
French: M. Pierre Lavallée (Président) Opérations :
English: While the possibility of entering foreign markets depends on market access conditions (determined by the legal and administrative conditions imposed by the importing countries under internationally agreed trade rules), the actual ability to enter a market is a function both of the competitiveness of the exporter (determined by the relative cost and quality of the product, including environmental/health aspects) and of the characteristics of supply chains and the structure of markets.
French: Si la possibilité de pénétrer un marché dépend des conditions d'accès aux marchés (qui sont elles-mêmes déterminées par les conditions juridiques et administratives imposées par les pays importateurs dans le cadre des règles commerciales convenues au niveau international), la capacité réelle de pénétrer un marché est, en revanche, fonction de la compétitivité de l'exportateur (qui dépend elle-même de la qualité et des coûts relatifs du produit, y compris les aspects environnementaux/sanitaires) et des caractéristiques des chaînes d'approvisionnement et de la structure des marchés.
English: Should individuals get a flu shot to guard against avian influenza?
French: Les personnes devraient-elles recevoir un vaccin antigrippal pour se protéger contre la grippe aviaire ?
English: Avionics Design Specialist Job#: :
French: Avionics Design Specialist Numéro: :
English: Upon receipt of a referral, the DMP initially undertakes a review of the charge.
French: Dès réception d’un renvoi, le DPM entreprend l’examen de l’accusation.
English: Linkage between emergency and rehabilitation is reviewed in paragraph 29 below.
French: Le lien entre les secours d'urgence et la reconstruction est examiné au paragraphe 29 ci-après.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 166 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraph 1a (Directive 2003/88/EC) b) The following paragraph (1)a shall be added: "(1)a In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 bis doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: We compared surface fuel loadings and predicted fire behavior among four levels of dwarf mistletoe infestation (none, light, moderate, and severe) in a total of 239 plots on 11 sites on basaltic soils in northern Arizona.
French: Nous avons comparé la quantité de combustibles de surface et le comportement simulé du feu pour quatre degrés d’infestation du faux-gui (aucune infestation et infestations faible, modérée ou forte) sur un total de 239 parcelles dans 11 stations sur un sol basaltique dans le nord de l’Arizona.
English: 2.3.8 Emergency equipment -- Equipment as indicated hereunder should be provided to deal with emergency situations involving hazardous materials: a. Emergency shower and/or eye wash equipment should be provided wherever there is a significant exposure to hazardous materials and a risk of skin or eye injury due to accidental splashes of such materials.
French: 2.3.8 Matériel d'urgence - On devrait fournir le matériel ci-après pour remédier aux situations d'urgence où il y a des substances dangereuses: a. une douche d'urgence ou du matériel pour se laver les yeux là où il peut y avoir exposition grave à des substances dangereuses et où il existe des risques de blessures à la peau ou aux yeux par éclaboussures accidentelles de ces substances.
English: [28] Ghosh, Rishab Aiyer, Krieger, Bernard, Glott, Ruediger, and Robles, Gregorio (2002).
French: Bundesministerium des Innern, Germany.. [28] Ghosh, Rishab Aiyer, Krieger, Bernard, Glott, Ruediger, and Robles, Gregorio (2002).
English: Include contributions which have been credited to your partnership account, but not those amounts which were contributed by you and credited to other partners nor any part of a contribution that is a benefit to a related person.
French: Il faut inclure les apports crédités à votre compte de la société, mais non les montants qui ont été versés par vous et crédités à d'autres associés ni toute partie d'un apport constituant un don ou un avantage pour une personne liée.
English: We will be consulting you further on this.
French: Nous vous consulterons ultérieurement sur cette question.
English: • pre-neoplastic and neoplastic changes
French: • Modifications néoplasiques et prénéoplasiques
English: Draft decision 13: Human rights of migrants
French: Projet de décision 13 : Droits de l'homme des migrants
English: Various forms of education and communication linked to the promotion of the population health agenda for this initiative and other Branch programs.
French: Diverses formes d'éducation et de communication liées à la promotion du programme de la santé de la population, pour cette initiative et autres programmes de la direction générale.
English: The Conference also called on the High Contracting Parties to Protocol V to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions, pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference.
French: Elle a aussi engagé les Hautes Parties contractantes à encourager les États de leur région à adhérer au Protocole, conformément aux actions nos 2 à 5 du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, tel qu'il a été adopté par la troisième Conférence d'examen.
English: Phase 2", Alberta Environment, Edmonton, Alta., Report No. 1 892-2803S (1990b).
French: Phase 2 », Alberta Environment, Edmonton, Alb., Report No. 1892-2803S (1990b).
English: Future work on amendment of CEVNI
French: f) Modification future du CEVNI
English: The fact is, globalization puts a premium on innovation and adaptability to rapid change.
French: La mondialisation impose une prime à l'innovation et à la capacité de s'adapter à des changements rapides.
English: Restructuring is an area where some of the worst mistakes have been made during the transition period.
French: La restructuration est un domaine dans lequel certaines des pires erreurs ont été faites au cours de la période de transition.
English: The meeting provided an opportunity for an exchange of views between representatives of civil society and Governments on the topic and on the steps that needed to be taken to continue to make progress, and it contributed to a better understanding of the situation of children in armed conflict.
French: Cette réunion a permis aux représentants de la société civile et aux gouvernements de procéder à un échange de vues sur la question et sur les dispositions qu'il conviendrait de prendre pour continuer de progresser et a contribué à faire mieux comprendre la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Research and Participatory Research français - Español
French: Research and Participatory Research English - Español
English: The recommendation to entrench gender analysis in the review process applies to both the QPP and CPP.
French: Les recommandations visant à intégrer l’analyse comparative entre les sexes dans le processus d’examen s’appliquent également au RRQ et au RPC.
English: Helping them grow also means making their job more straightforward and less bureaucratic, relieving them of excessive taxation and improving the image of business people so that they will serve as an example and stimulus to young people, who may otherwise be attracted by easier options leading inevitably to unemployment.
French: Les aider dans leur croissance, c'est faire également en sorte que leur activité soit plus aisée, moins bureaucratique, moins harcelée du point de vue fiscal. C'est redonner toute son importance à l'entrepreneur, afin qu'il soit aussi un exemple et un encouragement pour les jeunes, autrement attirés par des alternatives plus commodes conduisant inévitablement au non-emploi.
English: Voluntary counseling and testing Canadians choosing to be tested for the presence of HIV infection have three different testing options, depending on the province or territory in which testing takes place: Nominal, Non-Nominal, or Anonymous.
French: Le conseil et le test volontaires Les Canadiens qui choisissent de subir un test de dépistage du VIH peuvent choisir entre trois options différentes selon la province ou le territoire où le test est administré : un test nominatif, un test non nominatif ou un test anonyme.
English: • Our guests honour the launch of Les Rendez-vous in the Public Service of Canada.
French: • Nos invités honorent ce lancement des Rendez-vous dans la fonction publique du Canada.
English: I look at that rather differently.
French: Je commenterais cela différemment.
English: At the Ombudsman's stand visitors were invited to participate in a quiz concerning the role and functions of the European Ombudsman.
French: M. Söderman s'est rendu à Oslo le 31 mai.