ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Family Code, drawn up by the Ministry for the Advancement of Women in response to Recommendation No. 3 (1997) of the Democratic Discussion Forum, was submitted to the Government for consideration.
French: Un Code de la famille, élaboré par le Ministère chargé de la promotion de la femme en réponse à la recommandation no 3 (1997) de l'Espace d'interpellation démocratique a été soumis à l'appréciation du Gouvernement.
English: During that visit, the Commission experts verified the structure, organisation and working methods of the competent health and veterinary authorities of Kazakhstan.
French: Lors de cette visite, les experts de la Commission ont vérifié la structure, l'organisation et les méthodes de travail des autorités sanitaires et vétérinaires compétentes au Kazakhstan.
English: I have also reviewed much of the published and unpublished literature on the Nunavut Land Claims Agreement and the establishment of Nunavut.
French: J’ai aussi examiné une grande partie des documents publiés et inédits entourant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la création du Nunavut.
English: Emergency treatment for relief of pain is available anytime.
French: Les membres du personnel peuvent obtenir des traitements d'urgence contre la douleur en tout temps.
English: Together with the Legal Advice Section (LAS) of the Division of Human Resources Management (DHRM), the IGO has contributed to the drafting of an internal memorandum (IOM/FOM) on UNHCR's strategy to address fraud and corruption, which was issued on 25 June 2008.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a participé, avec la Section des conseils juridiques de la Division de la gestion des ressources humaines, à la rédaction d'un mémorandum interne (IOM/FOM) sur la stratégie du HCR en cas de fraude et de corruption, qui a été publié le 25 juin2008.
English: A lot of hard work needs to be undertaken in the coming year to deliver on the ambitious mandate set out at the Doha Ministerial Conference.
French: Il reste beaucoup à faire pendant l'année à venir pour mettre en oeuvre le mandat ambitieux défini lors de la Conférence ministérielle de Doha.
English: Once again, I would like to thank all of the countries that have already contributed to the Peacebuilding Fund.
French: Je voudrais encore une fois remercier tous les pays qui ont déjà contribué au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Findings may also be reported in conference presentations.
French: Les résultats pourraient également être communiqués au cours de présentations faites dans le cadre de conférences.
English: Whether you need support for your network, databases or web services, our technology team has the experience and expertise to make your project a success.
French: Que vous ayez besoin de soutien pour l'entretien de votre réseau, des vos bases de données ou de vos services en ligne, notre équipe technique possède l'expérience ainsi que l'expertise nécessaires au succès de votre projet.
English: The NABCI builds on the Migratory Birds Convention Act and other international agreements to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally-based, biologically-driven, landscape-oriented partnerships throughout Canada, the United States and Mexico.
French: Celle ci s'appuie sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (COM) et d'autres ententes internationales pour réaliser une gamme complète de programmes de conservation de l'avifaune grâce à des partenariats ayant pour base les régions, pour moteur la biologie et pour orientation le paysage, partout au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: • safe working practices to minimise exposure to noise.
French: • les pratiques professionnelles sûres, afin de réduire au minimum l'exposition au bruit.
English: • Assess whether there are disparities between rural and urban populations on individual and community determinants of health; and
French: • évaluer s’il existe des disparités entre les populations rurales et urbaines en ce qui a trait aux déterminants de la santé des individus et des collectivités;
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: While her delegation appreciated the assistance from UNHCR to deal with separating genuine refugees from armed elements, increased capacity-building and mobilization of resources were needed, including the presence of well-trained staff in the field to ensure security.
French: Sa délégation est reconnaissante au HCR de l'assistance qu'il lui fournit pour l'aider à séparer les véritables réfugiés des éléments armés mais il faudrait édifier davantage de capacités et mobiliser plus de ressources, y compris du personnel bien entraîné pour garantir la sécurité localement.
English: In its decision 23/9 IV, the Governing Council recognized the importance of technical and financial resources to support successful implementation of the partnerships established as a result of its decision.
French: Dans sa décision 23/9 IV, le Conseil d'administration a reconnu l'importance des ressources techniques et financières pour assurer la réussite de la mise en œuvre des partenariats créés à la suite de sa décision.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Groundfish Zone in Bay of Fundy in Effect Until February 28 February 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zone de pêche du poisson de fond maintenue jusqu'au 28 février le 14 février 2005
English: Support for agriculture and rural development in Mozambique will have been increased by over $32 million by 2006/07.
French: Le soutien pour le développement agricole et rural au Mozambique aura augmenté de plus de 32 millions de dollars d'ici 2006-2007.
English: Thank you very much, Commissioner Diamantopoulou.
French: Merci, Madame la Commissaire Diamantopoulou.
English: The seventy-third session of the Committee was opened by the Chairperson, Mr. Prafullachandra N. Bhagwati.
French: La soixante-treizième session du Comité est ouverte par le Président, M. Prafullachandra N. Bhagwati.
English: The size requirements shall not apply to miniature produce.
French: Les dispositions concernant le calibrage ne s=appliquent pas aux produits miniatures1.
English: Decision 2001/68/EC of the Commission of 16 January 2001 establishing two reference methods of measurement for PCBs pursuant to Article 10(a) of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs) [Official Journal L 23 of 25.01 2001].
French: Décision 2001/68/CE de la Commission, du 16 janvier 2001, arrêtant deux méthodes de mesure de référence pour les PCB conformément à l'article 10, point a), de la directive 96/59/CE du Conseil concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB/PCT) [Journal officiel L 23 du 25.01.2001].
English: Translation can also be done by a notary in Armenia.
French: La traduction peut aussi être faite par un notaire en Arménie.
English: In paragraphs 97- to 103 of its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly decided to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body reporting to the Assembly (A/RES/60/1) Its main purpose is to bring together all relevant actors to marshal resources and advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: Aux paragraphes 97 à 103 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 sur le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a décidé d'instituer une commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif relevant de l'Assemblée.  Elle a pour vocation première de rassembler toutes les parties intéressées aux fins de la mobilisation de ressources, et de formuler des conseils et des propositions concernant des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.
English: Infrastructure Canada’s site containing information on all approved and announced projects under the Infrastructure Canada Program.
French: Site d'Infrastructure Canada qui contient de l'information sur tous les projets approuvés et annoncés dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: • National Survey on Immunization Data Standards:
French: • Enquête nationale sur les normes de données sur l'immunisation :
English: Consultative role of the Economic and Social Council The Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg (ESC) was established by the law of 21 March 1966, subsequently amended by the laws of 15 December 1986 and 15 June 2004.
French: LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DU LUXEMBOURG Le rôle consultatif du Conseil économique et social Le Conseil économique et social du Grand-Duché de Luxembourg a été institué par la loi du 21 mars 1966, modifiée par celle du 15 décembre 1986 et celle du 15 juin 2004.
English: • Policy Research Grants
French: • Les subventions de recherche sur les politiques antitabac
English: The domestic industry's consolidated income statement for sales of like goods shows a pattern of decreasing gross margins and increasing losses over the 1990-93 period.
French: L'état des résultats consolidé de l'industrie nationale à l'égard des ventes des marchandises similaires révèle une tendance à la baisse des marges brutes et une augmentation des pertes entre 1990 et 1993.
English: The functions of Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (SCEGHS) are to: (a) Act as custodian of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), managing and giving direction to the harmonization process; (b) Keep the system up to date, as necessary, considering the need to introduce changes to ensure its continued relevance and practical utility, and determining the need for and timing of the updating of technical criteria, while working with existing bodies, as appropriate; (c) Promote understanding and use of the system and encourage feedback; (d) Make the system available for worldwide use and application; (e) Make guidance available on the application of the system, and on the interpretation and use of technical criteria to support consistency of application; (f) Prepare work programmes and submit recommendations to the Committee on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDGGHS).
French: Les fonctions du Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques sont les suivantes: a) Veiller à l'application du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et gérer et orienter le processus d'harmonisation; b) Maintenir le système à jour, selon que de besoin, en tenant compte de la nécessité d'introduire des changements afin d'en assurer la pertinence et l'utilité, et en déterminant, le cas échéant en collaboration avec les organes existants, s'il convient de mettre à jour les critères techniques et à quel moment; c) Œuvrer à une meilleure compréhension et à une meilleure utilisation du système et encourager l'information en retour; d) Rendre le système disponible aux fins d'utilisation et d'application dans le monde entier; e) Assurer l'accès à des conseils sur l'application du système, et sur l'interprétation et l'utilisation des critères techniques garantissant une application cohérente; f) Préparer les programmes de travail et présenter des recommandations au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The Commission will determine the amounts of financial assistance to be awarded to individual projects, based on the available budget. o The Community’s financial contribution may not exceed 80 per cent of the total direct eligible costs of the project.
French: La Commission déterminera les montants des subventions accordées aux projets individuels sur base du budget disponible. o Le pourcentage maximum de cofinancement par la Commission ne peut dépasser 80% des coûts totaux éligibles du projet. Chaque demandeur devra par conséquent obtenir 5
English: With regard to the issue of the House of European History, let me say this: in principle the majority of my group is in favour of the idea of a service for the citizens of Europe informing them of our history since 1945.
French: En ce qui concerne la Maison de l'histoire européenne, permettez-moi de dire ceci: en principe, la majorité de mon groupe est favorable à l'idée d'un service qui informerait les citoyens européens au sujet de notre histoire depuis 1945.
English: The Sectoral Committees report once a year and on request to the Executive Committee, through a meeting with their chairs and vice-chairs.
French: Les comités sectoriels rendent compte de leurs travaux une fois par an et sur demande au Comité exécutif, lors d'une réunion avec leurs présidents et vice-présidents.
English: • THENCE Westerly along the southerly limit of Lakeshore Boulevard East as aforesaid, 1,000 feet to another angle therein;
French: • DE LÀ, vers l'ouest, suivant la limite sud du boulevard Lakeshore Est, tel que susmentionné, sur 1000 pieds jusqu'à un autre angle;
English: A Mission audit team reviewed Beijing's ELU during an audit of that Mission in January 2001, and found it to be working well, some four years after it had been established.
French: Lors d'une vérification de la mission de Beijing en 2001, soit environ quatre ans après la création de son unité, l'équipe a constaté que l'unité fonctionnait bien.
English: SUPPORT CATEGORY 3:
French: CATEGORIE D’APPUI 3:
English: The Delegation quoted estimates, according to which genetic resources worth US$500 billion to US$800 billion were currently in use in the world economy.
French: La délégation a cité des estimations selon lesquelles des ressources génétiques d’une valeur de 500 à 800 milliards de dollars des États‑Unis d’Amérique sont actuellement utilisées dans l’économie mondiale.
English: The spatial-peak value of the peak rarefactional pressure, derated by 0.3 dB/cm-MHz at each point along the beam axis, divided by the square root of the center frequency, that is: = pr.3( zsp) / ƒc½  where  pr.3 (Zsp) is the peak rarefactional pressure in megapascals derated by 0.3 dB/cm-MHz to the point on the beam axis, Zsp, where the pulse intensity integral (PII.3) is maximum; and  ƒc is the center frequency in megahertz.
French: ISPTA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DES IMPULSIONS : rapport de l'intégrale d'intensité d'impulsion (fluence énergétique par impulsion) à la durée d'impulsion.
English: After having collated, and given due consideration to, all stakeholder comments, a workshop may be convened, if deemed necessary, in order to resolve outstanding controversial issues.
French: Lorsqu’on aura colligé et tenu compte comme il se doit des commentaires de tous les intervenants, on pourra convoquer un atelier, au besoin, afin de résoudre les questions en suspens qui suscitent la controverse.
English: It is important to note that the methods used in this study have limitations, including lack of data for some components of the model (such as data from HIV-infected mothers), incomplete Quebec AIDS data for recent years, and potential confusion in the data in relation to name changes of countries (such as Zaire/ Congo and Eritrea/Ethiopia).
French: Il faut bien noter que les méthodes utilisées dans cette étude comportaient des limites, telles le manque de données pour certaines composantes du modèle (comme les mères séropositives), des données incomplètes sur le sida des dernières années au Québec, et une confusion possible
English: B2.2.1- No supplier shall manufacture, promote or market any product that, when manufactured, marketed, promoted, used or disposed of under reasonably foreseeable conditions, could cause adverse effects to the health of a person because:
French: B2.2.1- Il est interdit à tout fournisseur de fabriquer, de promouvoir et de commercialiser un produit qui, lorsqu'il est fabriqué, commercialisé, annoncé, utilisé ou éliminé dans des conditions d'emploi raisonnablement prévisibles, pourrait nuire à la santé d'une personne parce que :
English: The mandate is the inspection and destruction of Iraq's ballistic missiles as well as its chemical, biological,
French: Même si la majorité de ces activités ont été exercées en Europe centrale et en Europe de l'Est, le Canada a organisé deux activités importantes.
English: It is left up to the clinics to decide what information, if any, will be provided.
French: Ce sont les cliniques qui décident quels renseignements seront divulgués.
English: Is there any machinery or State system responsible
French: La Chine peut toutefois exprimer des réserves.
English: Selvedges Woven fabrics designed to be resilient, i.e. to recover from compressive stress Open-work fabrics (ladder-tape fabrics D03D 1/08) Double or multi-ply fabrics not otherwise provided for . Fabrics formed with pockets, tubes, loops, folds, tucks, or flaps (fabrics for curtain heading tapes D03D 1/06; fabrics consisting of a single tube D03D 3/02)
French: Métiers à tisser; Méthodes de tissage caractérisées par le travail de métiers particuliers 29 / 00 31 / 00 Métiers à bras Métiers à plumetis ou à brocher ou autres pour la formation des motifs décoratifs du genre broderie sur les tissus
English: Ambassador Smith has made impressive progress in his first year as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and deserves our thanks and congratulations.
French: L'Ambassadeur Smith a permis de réaliser d'impressionnants progrès au cours de sa première année en tant que Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et mérite nos remerciements et nos félicitations.
English: Any document forming part of the application or submitted to the Office shall be in English or be accompanied by an English translation.
French: Tout document qui fait partie de la demande internationale ou qui est soumis à l’office doit être en anglais ou être accompagné d’une traduction en anglais.
English: UNHCR Uganda will continue to strengthen the monitoring of the implementation of sub-projects signed with the Office of the Prime Minister (OPM).
French: Le Bureau du HCR en Ouganda continuera de renforcer le suivi de la mise en œuvre des sous projets signés avec le Bureau du Premier ministre.
English: Summary Information Reason for Existence The mandate of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is to administer Part II of the Status of the Artist Act which governs professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction.
French: Survol du ministère Raison d’être Le mandat du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est d’administrer la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: An extension of the transitional period is therefore both necessary and justified.
French: Un prolongement de la période de transition est donc aussi nécessaire que justifié.
English: Kathleen E. Macmillan, Member
French: Kathleen E. Macmillan, membre
English: It seemed that this approach could also be replicated at the European level with positive results.
French: Il semblait que cette approche pourrait être reproduite avec succès au niveau européen.
English: You can change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels.
French: Vous pouvez modifier les fréquences, contours et bords nets pour chaque canal RVB.
English: Landlords are under no legal obligation to renegotiate, so they have to see the economics of such a deal from their own perspective.
French: Le locateur n'est pas tenu légalement de renégocier, c'est pourquoi il doit être convaincu du bien-fondé économique de votre demande.
English: (If that site is down, see this FAQ entry for more suggestions on how to test your Tor.
French: (si ce site est inaccessible, voyez cette entrée de la FAQ pour davantage de suggestion sur comment tester votre Tor.
English: The interim protection orders were then renewed for a further five years.
French: Par la suite, les ordonnances de protection provisoires furent renouvelées pour cinq années supplémentaires.
English: An estimated 560,000 tonnes (280,000 m3) of soil on the Coke Ovens is contaminated with petroleum hydrocarbons, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and metals.
French: Environ 560 000 tonnes (280 000 m3) de sol sur les sites des fours à coke sont contaminées par des hydrocarbures de pétrole, des hydrocarbures aromatiques polycycliques et des métaux.
English: The group shall convene twice each year, as appropriate and, if possible, the secretariat will organize one meeting in 2002 of the expert group back-to-back with the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I, in order to establish a link on issues relating to adaptation.
French: Le groupe se réunira deux fois par an, selon qu'il conviendra, et le secrétariat organisera, si possible, une réunion du groupe d'experts en 2002 à la suite de la réunion du Groupe consultatif d'experts sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, afin d'établir un lien sur les questions relatives à l'adaptation.
English: Bankruptcies were up 16 percent to 1637, while proposals shrank by 1 percent to 318.
French: Les faillites ont augmenté de 16 % pour se chiffrer à 1 637, tandis que les propositions ont reculé de 1 % pour s’établir à 318.
English: United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (A/62/804; report of the Advisory Committee to follow)
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) (A/62/804; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: The experts emphasized that progressive liberalization of market access conditions for energy services should be pursued, taking into account differences among countries in their level of development, regulatory frameworks and market realities.
French: Les experts ont souligné que la libéralisation de l'accès au marché des services énergétiques doit se poursuivre progressivement, compte tenu des différences que l'on constate entre les pays en termes de niveau de développement, de réglementation et de réalités commerciales.