ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Conference on Human Rights.
French: Conférence Mondiale sur les Droits de l'Homme.
English: Assurances and guarantees of non repetition;
French: Assurances et garantie de non-répétition
English: Credit markets are still frozen, and that is incompatible with a vigorous economic recovery.
French: Les marchés du crédit demeurent gelés, ce qui est incompatible avec une reprise économique vigoureuse.
English: In this role, the Secretariat develops, recommends and implements the human resources management framework.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat élabore, recommande et met en oeuvre le cadre de gestion des ressources humaines.
English: 15 DEFINING F UNDING R EQUIREMENTS AND DEVELOPING A FUNDING S TRATEGY ...............................
French: 18 DÉFINIR LES BESOINS FINANCIERS ET ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE FINANCEMENT ........................
English: • Scientific research and experimental development tax credit
French: • le crédit d'impôt pour activités de recherche scientifique et de développement expérimental
English: The Government of Canada is Proud to Support the Festival International de Jazz de Montréal Ottawa, July 1, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $100,000 has been granted to the 1999 edition of the Festival international de Jazz de Montréal.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 20e édition du Festival International de Jazz de Montréal Ottawa, le 1er juillet 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 100 000 dollars a été octroyée à l'édition 1999 du Festival international de Jazz de Montréal.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) has continued to verify compliance with the peace agreements reached in 1996.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a continué de vérifier le respect des accords de paix conclus en 1996.
English: Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and b.
French: Acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique mélangé à de l’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (agent orange) c.
English: However, the costs of personnel in charge of implementing the project or parts of it can be considered eligible, if: a person is contracted by the organisation solely for the purpose of implementing the project; a person is employed on a permanent basis by the applicant organisation, and will fulfill tasks specifically linked to the implementation of the project on the basis of overtime remuneration; a person is employed on a permanent basis by the applicant organisation, seconded by a duly documented decision of the organisation to tasks that are specifically linked to the implementation of the project and do not form part of his/her normal routine, and he/she is replaced for his/her usual tasks by another person recruited by the organisation; a person is employed on a permanent basis by the applicant organisation, seconded by a duly documented decision of the organisation to tasks that are specifically linked to the implementation of the project and that will be allocated to the project on the basis of a clear and verifiable method (timesheets).
French: Toutefois, le coût du personnel responsable de la mise en oeuvre du projet ou de parties de celui-ci peut être considéré comme éligible si: une personne est engagée contractuellement par l'organisme aux seules fins de la mise en oeuvre du projet; une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur exécute des tâches spécifiquement liées à la mise en oeuvre du projet en étant rémunérée au tarif des heures supplémentaires; une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en oeuvre du projet et qui ne font pas partie de ses attributions normales, et est remplacée pour ses tâches habituelles par une autre personne recrutée par l'organisme; une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en oeuvre du projet et qui seront imputées au projet sur la base d'une méthode transparente et vérifiable (feuilles de présence).
English: • has made some progress in recent years,
French: • a fait des progrès au cours des récentes années;
English: On the top, the "Veuve Licquot" logo is silk-screen printed in black.
French: Sur le dessus, le logo "Veuve Clicquot" est imprimé en noir par sérigraphie.
English: The pipeline integrity risk can be reduced with the use of corrosion inhibitors to manage localised corrosion created by H2 S and water.
French: De plus, la combinaison d'eau et de H2 S peut causer la corrosion interne localisée, ce qui présente un risque pour l'intégrité du pipeline.
English: • Evaluate the public participation plan and adapt as required.
French: • Évaluer le plan de participation du public et l'adapter au besoin.
English: Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20377-1 Cat. No.:
French: Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98126-X No de catalogue :
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Funds EP/ CC To conduct a formative evaluation of three PSAT initiatives: 1.
French: Fonds liés à la sécurité publique et à l’antiterrorisme (FSPA) PE/ CC Effectuer une évaluation formative de trois initiatives FSPA : 1.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Between 1967 and 1974, children were registered in accordance with their parents status.
French: De 1967 à 1974, les enfants étaient enregistrés selon le statut de leurs parents.
English: Plans are also under way to build a second furnace, which would double production capacity.
French: Elle a aussi l’intention de construire un deuxième four, qui lui permettrait de doubler sa capacité de production.
English: The main funding sources for combating HIV/AIDS are the World Bank, the Global Fund, the Department for International Development (DFID), France, Belgium, Italy and United Nations agencies.
French: Les principales sources de financement pour la lutte contre le VIH/sida sont la Banque mondiale, le Fonds mondial, DFID, la France, la Belgique, l'Italie et les agences des Nations Unies.
English: Research topic/title: _____________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ 3.
French: Discipline(s) : ___________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 3.
English: Despite the precariousness and vulnerability of its economic situation, the Government of Madagascar has made the necessary efforts to provide relief for the suffering of the victims of these cyclones and carry out urgent reconstruction work.
French: Malgré la précarité et la vulnérabilité de sa situation économique, le Gouvernement malgache a déployé les efforts nécessaires pour soulager les souffrances des victimes de ces cyclones et pour effectuer les travaux urgents de reconstruction.
English: UNDCP enhanced its support for the formulation and implementation of country or regional programmes in Africa.
French: Le PNUCID a participé plus activement à l'élaboration et à l'exécution de programmes nationaux ou régionaux en Afrique.
English: (g) Provides overall direction to the fund-raising and resource-mobilization activities of UN-Habitat pursuant to the call by the General Assembly in its resolution 56/206 for continued fund-raising appeals and initiatives so as to substantially increase Foundation resources;
French: g) Assure la direction d'ensemble des activités d'appel de fonds et de mobilisation de ressources d'ONU-Habitat, comme suite à la demande que lui a adressée l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206, tendant à ce qu'il poursuive ses appels à contributions et collectes de fonds pour accroître substantiellement les ressources de la Fondation;
English: No national mandate can be compared with the mandate in the European Parliament.
French: Aucun mandat national n'est comparable au mandat d'un parlementaire européen.
English: That is why we must exert intense pressure and say quite clearly to the Russians that the partnership agreement is rooted in human rights.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons faire pression de manière véhémente et dire très clairement aux Russes que l'accord de partenariat repose sur le respect des droits de l'homme.
English: Wolves eat everything from mice to moose whatever they can hunt and kill.
French: Les loups mangent tout ce qu'ils parviennent à chasser et à tuer, allant des souris jusqu'aux orignaux.
English: Small businesses are often better suited to produce specialized items for these smaller markets, but the problem is getting the word out to customers around the world.
French: Les petites entreprises sont souvent en meilleure position pour produire des articles spécialisés pour ces marchés de petite taille, mais le problème consiste à atteindre ces clients à travers le monde.
English: The Committee and HC participants discussed the significance of the 104 day positive and the impact of low level viremia.
French: Le Comité et les participants de SC discutent de la signification d'un test positif à 104 jours et des répercussions d'une faible virémie.
English: Also requests the Executive Director, in planning and reporting, to harmonize terminology, definitions and formats, using United Nations Development Group-harmonized terminology as a basis, wherever possible.
French: Prie la Directrice exécutive de veiller autant que possible, lors de la planification et de l'établissement des rapports, à harmoniser la terminologie, les définitions et la présentation au moyen de la terminologie harmonisée du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: After Copenhagen, we can never again remain indifferent to the suffering of so much of humanity.
French: Après Copenhague, nous ne pourrons plus jamais rester indifférents à la souffrance d'une telle proportion de l'humanité.
English: But let us also clarify the whole landscape: what is going on in this whole entity concerning possible decision-making?
French: Tirons toutefois les choses au clair: que se passe-t-il au sein de cette entité concernant les prises de décision possibles?
English: Not far from the Hotel there is also the prestigious Calle Larga XXII March and the ancient Mercerie: a real paradise for shopping lovers who will find the most luxurious names of Italian and international fashion design.
French: La prestigieuse Calle Larga XXII marzo et les Mercerie, enfilades de rues commerçantes s'étendant jusqu'au Pont du Rialto, ne sont aussi qu'à quelques pas : un véritable paradis pour les amants du shopping qui y trouveront les griffes les plus luxueuses de la mode italienne et internationale.
English: Report (A5-0231/2001) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Draft Council directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (14732/2000 - C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS)).
French: le rapport (A5-0231/2001) de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le projet de directive du Conseil complétant le statut de la Société européenne en ce qui concerne l'implication des travailleurs (14732/2000 - C5-0093/2001 - 1989/0219(CNS)).
English: Few variables have a significant effect upon the length of time between job loss and the filing of a UI claim.
French: Peu de variables ont un effet significatif sur la période écoulée entre la perte d’emploi et la présentation d’une demande de prestations d’a.-c.
English: ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise - postes votés) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: They agreed with him that the goals of the United Nations cannot be attained without the efforts by the Department of Public Information to build an informed understanding by the world's public of the work and objectives of the United Nations.
French: Ils ont fait leur son opinion selon laquelle il n'était pas possible d'atteindre les buts de l'Organisation des Nations Unies sans les efforts faits par le Département de l'information pour que les hommes et les femmes du monde entier comprennent bien les travaux et les objectifs de l'Organisation.
English: F 2082-1-2-3.1, Box B 730 "Softball" (G.R. 955-A), Scarboro Plant (Ontario).
French: Jeu de quilles (V7457), usine de Scarboro (Ontario), code de référence :
English: ◦ EDUCATION MINISTERS URGE ACTION ON MILLENNIUM SCHOLARSHIPS
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION EXHORTENT LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À PRENDRE DES MESURES CONCERNANT LES BOURSES D'ÉTUDES DU MILLÉNAIRE
English: However, I reject the arguments of those who say that Turkey should never be allowed to join on the grounds that it is not a European country.
French: Je rejette toutefois les arguments de ceux qui disent que la Turquie ne devrait jamais être autorisée à entrer dans l'UE sous prétexte qu'elle n'est pas un pays européen.
English: Finding Aid: preliminary finding aid available.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche préliminaire disponible.
English: Interim orders for regulations will have been developed for a variety of scenarios.
French: Des décrets pour une réglementation auront été développés pour une variété de scénarios.
English: Can the aims and objectives be achieved with the planned content and structure in the given time frame?
French: Avez-vous fait suffisamment de photocopies de vos documents? 9.
English: A.31.19 The resources will provide for the continuation of the multi-year maintenance and repair of the building structures and grounds of ECLAC, as well as the technical installations.
French: A.31.19 Les ressources prévues permettront de poursuivre le programme pluriannuel d'entretien et de réparation des bâtiments, terrains et installations techniques de la CEPALC.
English: No matter who your audience is, careers are important to everyone.
French: Quelque soit votre audience, les emplois intéressent tout le monde.
English: The time schedule for the preparatory work leaves sufficient room for national central banks to implement the recommendations endorsed by the EM1 Council including, if need be, through changes in domestic legislation.
French: Le calendrier des travaux préparatoires laisse suffisamment de temps aux banques centrales nationales pour appliquer les recommandations adoptées par le Conseil de I'IME et notamment, s'il y a lieu, faire modifier la législation nationale à cet effet.
English: Effective rights to appeal to the regulatory authority or other competent national public authority or to a court shall be guaranteed for any complaints by the management of the TSO against premature terminations of their employment.
French: Les dirigeants du réseau de transport qui contestent la cessation anticipée de leur contrat d'emploi jouissent d'un droit réel de recours auprès de l'autorité de réglementation ou de toute autre autorité publique nationale compétente, ou encore d'une juridiction.
English: These things in turn affect the possibilities of the women to participate in education, working life and social decision-making.
French: Tous ces services permettent aux femmes de participer davantage à l'éducation, à la vie professionnelle et à la prise de décisions en société.
English: • (a) Existing FWA systems licensed under SRSP 303.4, Issue 1 are grandfathered and may continue to operate as per their existing licences.
French: • (a) Les systèmes AFSF déjà autorisés par licence conformément au PNRH-303,4, 1re édition, sont couverts par une clause de droits acquis et pourront continuer à être exploités en vertu de leurs licences existantes (Renvoi 5).
English: Josephine Wright, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For over 75 years, Josephine Wright has been providing leadership and guidance to many generations of children.
French: Josephine Wright, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 75 ans, des générations d’enfants bénéficient du leadership et des conseils de Josephine Wright.
English: The Government of Afghanistan has also demonstrated its dedication to human rights through its signature, accession and ratification of human rights treaties and its commitment to fulfilling its reporting obligations under these treaties, thus making best efforts to be accountable for the human rights situation of its population.
French: Le Gouvernement afghan a également fait preuve de son attachement aux droits de l'homme en signant et ratifiant les traités qui protègent les droits de l'homme, en y adhérant et en s'engageant à s'acquitter de ses obligations en matière de présentation des rapports prévus par ces traités.  Ainsi, il s'efforce de répondre de la situation de la population sous l'angle des droits de l'homme.
English: Nuclear waste management Both industry and governments are moving forward with a number of initiatives to address nuclear waste management issues to ensure that nuclear waste is handled effectively and expeditiously.
French: Gestion des déchets nucléaires L'industrie comme les gouvernements ont lancé un certain nombre d'initiatives qui visent à accélérer et à rendre plus efficace la gestion des déchets nucléaires.
English: The Bureau decided that the views of CDMC members also be sought on this subject, with the same proposed due by date as above (namely 6 November 2007).
French: Le Bureau recueillera également l’avis des membres du CDMC sur ce sujet, avec la même date butoir (le 6 novembre 2007).
English: The recent crisis in the Middle East, the situations in Iraq and Afghanistan, the tensions in Iran, the problems arising in the Democratic People's Republic of Korea, the social and political conflicts being experienced in Haiti, the situation in Darfur and the threats of international terrorism demonstrate that neither the appeals of Secretary-General Kofi Annan nor the proposals to reform the United Nations system can be put off.
French: La crise qui a récemment éclaté au Moyen-Orient, la situation en Iraq et en Afghanistan, les tensions en Iran, les problèmes que pose la République populaire démocratique de Corée, les conflits sociopolitiques qu'a connus Haïti jusqu'à il y a peu, la situation au Darfour et les menaces que représente le terrorisme international attestent qu'on ne peut surseoir à la prise en compte tant des appels du Secrétaire général Kofi Annan que des propositions de réforme du système des Nations Unies.
English: two months after her or his minister left or changed portfolio, the exempt staff member would have to repay two months’ separation pay).
French: 3.2.2.4 Personnel exonéré embauché après la période de 30 jours civils Les ministres sont invités à rendre des décisions, le plus tôt possible dans la période de 30 jours suivant leur nouvelle nomination ou la fin de l’exercice de leurs fonctions, au sujet de la conservation ou de la libération des membres de leur personnel exonéré.
English: • 24/7 voicemail Languages English Quitline service provider The Lung Association of Newfoundland and Labrador Quitline funder Health Canada
French: Langues Anglais Fournisseur du service d'assistance téléphonique The Lung Association of Newfoundland and Labrador Bailleur de fonds du service d'assistance téléphonique Santé Canada
English: Agreement on this point was reached also by the representatives of fifteen Central and Eastern European countries at the 12th annual summit of Central and Eastern European heads of state, held in Zagreb on 14-15 October.
French: Un accord a également été atteint sur cette question par les représentants de quinze pays d’Europe centrale et orientale lors du 12e sommet annuel des chefs d’État d’Europe centrale et orientale, qui s’est déroulé à Zagreb les 14 et 15 octobre.
English: If you want to relay traffic for others to help the network grow (please do), read the Configuring a relay guide.
French: Si vous voulez aider à la croissance du réseau Tor en relayant du trafic pour les autres (ce qui est une très bonne idée), lisez le guide sur la configuration d'un noeud .
English: In 1902, her nephew Richard develops the first teddy bear with movable arms and legs.
French: En 1902, son neveu Richard crée le premier ours en peluche doté de bras et de jambes articulés.
English: Once Calvados has been served, the president rises and says, “A la Normandie.” All rise, repeat the president’s words, drink their Calvados “bottoms up,” and resume their seats.
French: Un calvados ayant été préalablement servi, pendant le plat de résistance, le président se lève et dit "A la Normandie", tous se lèvent, répètent, font cul-sec et reprennent place.