ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of civil society, he concurred with the representative of Sierra Leone on the need to avoid creating a parallel system of government by donors: priority must be given to strengthening institutions accountable to the national Government.
French: En ce qui concerne la société civile, il est d'accord avec le représentant de la Sierra Leone au sujet de la nécessité d'éviter que les donateurs mettent en place une structure gouvernementale parallèle : il faut donner la priorité au renforcement des institutions responsables devant le Gouvernement.
English: These are presented to the Executive Board for discussion and comment, and for approval of the aggregate totals of estimated regular and other resources in the programme budget.
French: Ces projets sont présentés au Conseil pour examen et observation et pour approbation du montant estimatif global des ressources ordinaires et des autres ressources du budget-programme.
English: Estimates of adult annual survival are low for Cassin's Auklet (0.69) and Rhinoceros Auklet ( 0.82) based upon the first four years of data (Bertram et al. 1999b).
French: Les estimations de la survie annuelle des adultes sont faibles pour le Starique de Cassin (0,69) et le Macareux rhinocéros (0,82) si on se fonde sur les premières quatre années de données (Bertram et al., 1999b).
English: This text has the merit of proposing solutions for radically rethinking this policy.
French: Ce texte a le mérite de proposer des solutions afin de repenser en profondeur cette politique.
English: The Banco de Portugal reduces its repo rate, its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 20 basis points to 4.7%, 4.4% and 6.4% respectively.
French: La Banque du Portugal abaisse de 20 points de base le taux de ses prises en pension, le taux de reprise de liquidités et le taux des prêts à 24 heures, ramenés respectivement à 4,7, 4,4 et 6,4 %.
English: • 177 In fact, the majority of the reduction in low-income rates that occurred for senior Canadians happened in the 1980s.
French: • 177 En fait, la majeure partie de la réduction des taux du faible revenu qu'ont connue les Canadiens âgés s'est produite dans les années 1980.
English: Policies and measures on the thematic cluster of issues under consideration have potential to contribute significantly to achieving sustainable development goals in small island developing States.
French: Les orientations et les mesures recensées dans le cadre du module thématique à l'examen sont de nature à contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs en matière de développement durable dans les petits États insulaires en développement.
English: • activities and programming undertaken by the MSO in the delivery of its core service and in accordance with its strategic plans.
French: • activités et programmes entrepris par l’O SM dans le cadre de la prestation de ses services de base et en conformité avec ses plans stratégiques.
English: The Board recognizes the need for greater institutional coordination in the United Nations system between offices that deal with outer space issues and those that deal with disarmament.
French: Le Conseil estime qu'il importe de renforcer la coordination entre les organes du système des Nations Unies qui traitent de l'espace extra-atmosphérique et ceux qui traitent du désarmement.
English: The Statement of Qualifications (Exhibit # D3) was available on - line and was distributed to the Area of Selection along with the Competition Poster.
French: L'énoncé de qualités (pièce D3) était disponible en ligne et a été distribué dans la zone de sélection avec l'avis de concours.
English: This research, besides being of academic interest, furnishes an important part of the practical knowledge required for sound decisions in matters affecting our standard of living and quality of life... more.
French: En plus de l'intérêt qu'ils revêtent pour les chercheurs et universitaires, ces travaux procurent une bonne partie des connaissances pratiques nécessaires à la prise de décisions judicieuses en ce qui concerne notre niveau et notre qualité de vie... pour en savoir davantage.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Ms Hirsch, for her very constructive approach.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Hirsch, pour son approche très constructive.
English: Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93 and 94.
French: Sont exclus du bénéfice de subventions les demandeurs qui se trouvent, à l'occasion de la procédure d'octroi d'une subvention, dans l'un des cas visés aux articles 93 et 94.
English: Are cosmetics such as skin creams, shampoos, toothpastes, etc. regulated by the Natural Health Products Regulations?
French: Les cosmétiques tels que les crèmes pour l'épiderme, les shampooings, les dentifrices, etc. sont-ils réglementés par le Règlement sur les produits de santé naturels ?
English: The AND Collection consists of archival, historical, and contemporary documents regarding the Nisga’a Land Question, and general Nisga’a history and culture written by academics, anthropologists, and scientists.
French: La collection du MAN se compose de documents archivistiques, historiques et contemporains concernant la question des terres Nisga’a ainsi que la culture et l’histoire des Nisga’a en général écrits par des universitaires, des anthropologues et des scientifiques.
English: The President: I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président (parle en anglais) : Je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: (c) The coordination segment will be held from 10 to 14 July 2009;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du 10 au 14 juillet 2009;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 84 Article 3(b) (b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector (b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, whether he is selfemployed, employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use plant protection products on their own holdings alone and those entitled to provide plant protection services on holdings belonging to third parties Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 84 Article 3, point b) b) "utilisateur professionnel", toute personne physique ou morale qui utilise des pesticides dans le cadre de son activité professionnelle, et notamment les opérateurs, les techniciens, les employés, les indépendants des secteurs agricole ou autre; b) "utilisateur professionnel", toute personne physique ou morale qui utilise des produits phytopharmaceutiques dans le cadre de son activité professionnelle, qu'il s'agisse d'un indépendant ou d'un travailleur ou d'une personne recrutée pour une tâche particulière; les États membres peuvent établir la distinction entre "utilisateur professionnel", "utilisateur habilité à ne recourir à des produits phytopharmaceutiques que sur sa propre exploitation" et "utilisateur habilité à prester des services phytopharmaceutiques dans les exploitations appartenant à des tiers"; Or. el
English: So we will be actively seeking additional support.
French: Nous devrons donc chercher activement des appuis supplémentaires.
English: In 2004-05, FINTRAC received more than 7 million transaction reports of this type.
French: En 2004-2005, CANAFE a reçu plus de 7 millions de déclarations d’opérations de cette catégorie.
English: (c) reproduce a work in single copies on behalf of a library or for archives whose activities are not conducted for any direct or indirect profit-making purposes, provided that the original forms part of the permanent stocks of the said library or archives and the reproduction is made for the following purposes:
French: c) dans le cas d’une bibliothèque ou d’un service d’archives ne poursuivant pas d’activités ayant directement ou indirectement un but lucratif, la reproduction à l’unité d’une œuvre, lorsque l’exemplaire en question fait partie de la collection permanente de la bibliothèque ou du service d’archives et que cette reproduction est réalisée aux fins suivantes :
English: C. Other Information: a The Full Costs represent the total expenditures for Fire Protection Services program of which only a small portion is recoverable through user fees for the fire protection engineering service delivery to Crown Corporations. b Even though the legislative deadline is 30 calendar days, extensions are allowed depending on the complexity of the request. c On February 6, 2006, the government consolidated the Department of Human Resources and Skills Development with Social Development Canada to create a new department called Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: 2 346 9 250 2 447 9 450 2 547 9 650 B. Date de la dernière modification C. Autres renseignements : a Le Coût total représente la somme des dépenses pour le programme des Services de protection contre l'incendie duquel seulement une petite partie est recouvrable par voie de frais d'utilisation pour le Service d'ingénierie de la Prévention des incendies livré aux Sociétés de la couronne. b Bien que la loi prévoit 30 jours calendriers pour répondre aux demandes, des extensions sont permises dépendant de la complexité de la demande. c Le 6 février 2006, le gouvernement a fusionné Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada afin de créer un nouveau ministère, soit Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Participants suggested that consumers also should be able to report health or safety incidents or product defects to one central site, as in the United States.
French: De l'avis des participants, les consommateurs devraient être en mesure de signaler les incidents de santé ou de sécurité ou les vices de produits à un lieu centralisé, comme c'est le cas aux États Unis.
English: Backed by a world-class R&D organization, sanofi-aventis is developing leading positions in seven major therapeutic areas: cardiovascular, thrombosis, oncology, metabolic disorders, central nervous system, internal medicine and vaccines.
French: Sanofi-aventis s'appuie sur une recherche internationale pour se développer dans sept domaines thérapeutiques majeurs : cardiovasculaire, thrombose, oncologie, maladies métaboliques, système nerveux central, médecine interne et vaccins.
English: The program is aligned with departmental outcomes and Board priorities Demonstration of the direct outcome linkages with Board and departmental outcomes
French: Le programme est adapté aux résultats ministériels et aux priorités du Conseil. Démonstration de liens directs entre les résultats du programme et ceux du Conseil et du Ministère
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Frontenac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Frontenac Pour imprimer
English: Why will they use OHIM "The simplified process" (47%)and the "scope of protection" (33%), as well as the "price" (22%) are the key factors influencing companies’ willingness to opt for registration through the OHIM.
French: «Le processus simplifié» (47%), l'«étendue de la protection» (33%) et le «prix» (22%) sont les facteurs clés incitant les entreprises à opter pour l'enregistrement auprès de l'OHMI.
English: Treat yourself to new AERO, ROLO, and TURTLE Eggs – available now!
French: Gâtez-vous avec les nouveaux oeufs AERO, ROLO et TURTLES – offerts maintenant!
English: (Performance Report - Parks Canada Program) Page 71
French: Page 74 (Patrimoine canadien)
English: Letter dated 23 August (S/1999/913) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, requesting an urgent meeting of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 août (S/1999/913), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, demandant la convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité.
English: In Puerto Rico, for instance, where not only political parties but also non-governmental organizations were engaged in raising people's awareness, the level of information on existing options, their definitions and their possible consequences was very high.
French: L'information y est diffusée non seulement par les partis politiques, mais également par de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: Report of the Executive Director (as necessary)
French: Rapport du Directeur exécutif [le cas échéant]
English: In spite of this the heavy losses of independently routed merchantmen from submarine attack in the First World War had not been forgotten and steps were taken at once to organize ships into convoys, a process which was given impetus by the German sinking of the British liner Athenia shortly after war was declared.* Initially, aerial sinking of the battleship.
French: Ceux-ci devaient forcément évoluer dans des régions assez limitées et les sousmarins allemands purent bientôt anticiper leurs mouvements avec le résultat inévitable qu’un porteavions, le Courageous, fut coulé par une torpille le 17 * Le premier convoi rapide d’Halifax au Royaume-Uni, le HXF 1, partit d’Halifax le 19 septembre 1939, escorté par le destroyer Fraser.
English: The Conseil Régional Provence Alpes Côte d'Azur, as the Vice President, Patrick Allemand, stated in his introductory speech, wishes to provide an impulse and then strongly back a certain number of initiatives permitting young people to develop their entrepreneurial skills.
French: Pour ce qui concerne le Conseil régional Provence Alpes Côte d'Azur - comme Patrick Allemand a pu l'indiquer lors de son intervention introductive - celui-ci a souhaité impulser puis accompagner fortement un certain nombre d'initiatives qui permettent aux jeunes de développer leurs capacités à entreprendre.
English: Unfortunately, no further attention was given to that important issue.
French: Malheureusement, aucune attention supplémentaire n'a été prêtée à ce problème important.
English: If the Agency did not receive additional resources, the efficiency of its safeguard system would be undermined, as would its ability to discover in time evidence of covert nuclear weapons programmes.
French: Sans une augmentation des ressources, l'efficacité du système des garanties diminuera, de même que l'aptitude de l'AIEA à découvrir à temps l'existence de programmes d'armement nucléaire.
English: That problem could be dealt with by way of a real increase that would be granted in greater amounts at the upper end of the scale.
French: On pouvait y remédier en relevant les traitements en termes réels et en accordant un relèvement plus substantiel pour les classes les plus élevées du barème.
English: That is why the Commission will be devoting special efforts over the coming weeks to working with all our partners, and I would very much welcome the full participation of Members of the European Parliament and of this Parliament as an institution.
French: C'est pourquoi la Commission s'attachera tout particulièrement, au cours des semaines à venir, à collaborer avec l'ensemble de nos partenaires. Je serais ravi de pouvoir compter sur la participation pleine et entière des députés de cette Assemblée et du Parlement européen en tant qu'institution.
English: Minimize installed packages to reduce chance of package conflicts, e.g., remove desktop task packages.
French: Minimiser les paquets installés pour réduire les chances de conflits de paquets, par exemple supprimer les paquets de la tâche « bureau ».
English: Nutrient Management What is the program objective?
French: Gestion des nutriments Quel est l’objectif du Programme?
English: The Canadian study summarizes the results from a survey of 398 SMEs during the summer of 2002.
French: L'étude canadienne résume les résultats d'un sondage qui a été mené auprès de 398 PME au cours de l'été 2002.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-third session, 22-25 September 2003, agenda item 3)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-troisième session, 22-25 septembre 2003, point 3 de l'ordre du jour)
English: The report cautioned, however, that this entry did not document a criminal record.
French: Le rapport faisait toutefois une mise en garde selon laquelle l’entrée au nom du frère du plaignant ne comportait pas de dossier criminel.
English: A hasty decision taken through a vote would not achieve results acceptable to all delegations and would greatly reduce the possibility of adopting a realistic, universal convention.
French: Une décision hâtive résultant d'un vote ne donnerait pas des résultats acceptables pour toutes les délégations et diminuerait grandement la possibilité de voir adopter une convention universelle réaliste.
English: IN FACT MORE THAN HALF THE POPULATION IN SOME OF OUR MAJOR CITIES ARE NOT OF EUROPEAN DESCENT.
French: En fait, dans certaines de nos grandes villes, plus de la moitié de la population a une origine autre qu’européenne.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and PIPSC of that recommendation.
French: laquelle il indique si l’employé est apte à être nommé à un poste.
English: Foreign Buyers (Exports)
French: Acheteurs étrangers (exportations)
English: The magnitude of the attacks, their continuing nature and the fact that investigations are conducted in an environment dominated by ongoing security concerns add to the challenges facing the Commission.
French: L'ampleur et la nature continue des attentats et le fait que les enquêtes se déroulent dans un environnement marqué par l'insécurité ajoutent aux difficultés auxquelles est confrontée la Commission.
English: It also noted the argument that such events were not the necessary and foreseeable consequences of his removal from the Embassy, and that the necessary causal link was thus absent.
French: Il a pris note également de l'argument selon lequel ces événements ne constituaient pas la conséquence nécessaire et prévisible de son transfert de l'ambassade, d'où il résultait que le lien nécessaire de causalité n'existait pas.
English: Among the victims of sexual exploitation, the known length of stay is much longer, with the median being 3 months.
French: Chez les victimes d’exploitation sexuelle, la durée connue du séjour est nettement plus longue, la médiane étant de 3 mois.
English: 06 04 04 Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) – Conventional and renewable energy 3 p.m. 20 820 000
French: 06 04 04 Achèvement du programme-cadre Énergie (1999-2002) — Sources d'énergie classiques et renouvelables 3 p.m. 20 820 000
English: This remains proportional to the budget to be controlled , since it is also higher for the ERDF than for the other funds.
French: Dans l’ensemble, les Etats membres ont affecté le plus d’effectifs aux contrôles réalisés dans le domaine du FEDER: 5 489 agents, contre 4 813 pour le FSE, 2 286 pour FEOGA-Orientation, 632 pour l’IFOP et 208 pour le Fonds de cohésion.
English: Booking of hotels, tickets of train, notes(tickets) of the plane, the restaurants, the cultural events.
French: Réservation d’hôtels,de billets de train,de billets de l'avion, restaurants, manifestations culturelles.
English: • revenues of the industry more than tripled to almost $1.2 billion;
French: • les revenus de l'industrie ont plus que triplé, se situant légèrement en-dessous de la barre des 1,2 milliard $;
English: The Secretariat is making important improvements to its human resource management by developing a multi-year human resources framework, and by introducing and integrating human resources plans in its internal business planning process.
French: Le Secrétariat améliore grandement sa gestion des ressources humaines en établissant un cadre pluriannuel de gestion des ressources humaines, en adoptant des plans de ressources humaines et en les intégrant à son processus de planification interne des activités.
English: Their powerful robots make them heroes to Robo-One enthusiasts.
French: Ces robots puissants sont la coqueluche des spectateurs enthousiastes de Robo-One.
English: What is the cost for those 8, 000 people?
French: Tous les ans, 8 000 personnes meurent sur leur lieu de travail.
English: He was arraigned before the Supreme State Security Court on 30 June 2003”.
French: Il a comparu devant la Haute Cour de sûreté de l'État le 30 juin 2003 pour lecture de l'acte d'accusation”.
English: That applies in particular to the relationships between the EU and NATO.
French: Ce qui est particulièrement vrai pour les relations entre l'Union européenne et l'Otan.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the "cut-off" line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: 1.3 Pour vérifier la modification de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, on applique la méthode ci-dessous:
English: Restricted collocation: a combination in which at least one lexical element can be replaced by a synonym, switched or deleted and at least one new element can be added without changing the overall meaning.
French: Combinaison à commutativité restreinte : combinaison dont au moins un élément lexical peut être remplacé par un synonyme, déplacé, éliminé et où au moins un nouvel élément peut être ajouté sans que le sens global change.
English: All publications can be downloaded or ordered free of charge from the Publications section.
French: Toutes ces publications peuvent être téléchargées ou commandées gratuitement auprès de notre Section Publications.
English: Commending also the efforts of the Intergovernmental Authority for Development (IGAD), in particular the Government of Kenya as Chair of the Subcommittee on Sudan,
French: Saluant également l'action menée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), et saluant en particulier le Gouvernement kényan, qui assure la présidence du Sous-Comité sur le Soudan,
English: It is widely felt in the field of European legal theory that subordination, taken as a political justification for discriminating between protected jobs and market-led jobs is less and less tolerated.
French: D’ailleurs, ces difficultés ne sont pas des données extrapolées uniquement du débat doctrinal, mais elles émergent des tendances mêmes de la législation de nombreux états membres, ainsi que du législateur communautaire lui-même.
English: In 2005 our fellow Member Herbert Bösch highlighted in his excellent report the scale of the problems and the need to fight fraud and errors.
French: En 2005, notre collègue Herbert Bösch, dans un excellent rapport, a bien mis en exergue l'ampleur des dysfonctionnements et la nécessité de lutter contre les fraudes et les erreurs.
English: HALDE is only empowered to propose the payment of a “settlement” by those found responsible for discrimination, however does not have the legal authority to impose a penalty.
French: La HALDE est seulement compétente pour proposer le versement d'une «transaction» par les auteurs de discrimination, mais n'a pas l'autorité légale d'imposer une amende.