ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 sentinel survey report indicated that HIV prevalence among pregnant women attending antenatal clinics ranged from 30 to 53 per cent, with a median of 39 per cent (as compared to a median of 36 per cent in 1999).
French: Le rapport de l'enquête menée sur les sites sentinelles en 2000 révélait que la proportion de malades atteintes du VIH chez les femmes enceintes fréquentant les centres de soins prénatals allait de 30 à 53 %, la médiane étant de 39 % (contre 36 % en 1999).
English: UK All targets to be achieved by 2009/2010 (baseline 1999/2000).
French: UK Tous les objectifs doivent être atteints en 2009/2010 (référence 1999/2000).
English: This is also a forum for evaluating the various countries' actions and public policies for wider social justice.
French: Elle se veut, aussi, un forum d'évaluation des démarches et des politiques publiques diversement menées par les pays dans le sens d'une plus grande justice sociale.
English: • Conduct and publish science assessments on key environmental issues e.g., pulp and paper 10-year retrospective, taste and odour in drinking water sources, contaminated sediments, dioxins and furans and freshwater aquaculture, during 2003-2005.
French: • Effectuer et publier des évaluations scientifiques des principaux problèmes environnementaux, p. ex., rétrospective décennale sur les pâtes et papiers, goût et odeur des sources d'eau potable, sédiments contaminés, dioxines et furanes et aquiculture en eau douce au cours de la période de 2003 à 2005.
English: UNESCO presented the International Computer Driving License programme at the sectoral meeting.
French: L'UNESCO a présenté le programme relatif au permis informatique international à la réunion sectorielle.
English: If the international community wishes to see a return to dialogue and negotiation and the ultimate realization of the legitimate aspirations and needs of both parties through a peaceful process, it must insist that the Palestinians stop the violence, which they have initiated, and refrain from actions that may be construed as endorsing violence.
French: Si la communauté internationale souhaite un retour au dialogue et à la négociation ainsi que la réalisation ultime des aspirations et besoins légitimes des deux parties par un processus pacifique, elle doit exiger des Palestiniens qu'ils cessent les violences qu'ils ont commencées, et s'abstiennent de toute action qui puisse être interprétée comme un soutien à celles-ci.
English: 3.5 Changes in Materials
French: 3.5 Modifications de matériaux
English: Shifts in the off-reserve population to older age cohorts are expected to be of similar magnitude to those on reserve during the 1996-2010 period.
French: Cela dit, les populations vivant dans les réserves devraient demeurer relativement jeunes, en ce que les jeunes cohortes devraient continuer d’y être plus nombreuses que les autres.
English: In designing and carrying out the research, we were guided by the evaluation framework in Appendix A (see Volume II of this report).
French: La conception et la mise en œuvre de la recherche ont été guidées par le cadre d’évaluation présenté à l’appendice A (se reporter au volume II du présent rapport).
English: Polaris also alleged that to ask bidders on a mandatory basis to offer boats having Safety of Life at Sea (SOLAS) approval, without allowing bidders sufficient time to obtain certification and without providing the industry with advance notice of this requirement, is unfair and contrary to the trade agreements.
French: Polaris a aussi allégué que demander aux soumissionnaires d'offrir, obligatoirement, des embarcations homologuées pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SVHM), sans accorder un délai suffisant aux soumissionnaires pour obtenir ladite homologation et sans aviser l'industrie de cette condition au préalable, était injuste et contraire aux accords commerciaux.
English: Its four poster bed is beautifully carved in cedar-wood and the shower wall features mosaics.
French: Elle présente un lit à baldaquin en bois de cèdre et une douche aux parois entièrement recouvertes de mosaïques.
English: Ms. Hanly is currently residing in Sylvan Lake, Alberta.
French: Mme Hanly vit actuellement à Sylvan Lake (Alberta).
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (152 Kb) Printable Version Appendix B University Based Centres of Excellence in Evaluation Descriptions
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (162 Ko) Version imprimable Annexe B Description de centres d'excellence universitaires en évaluation
English: There would be some value to retaining it as an agreed statement although his Delegation acknowledged that it had been removed from the Basic Proposal.
French: Il serait assez utile de le conserver comme déclaration commune bien que sa délégation reconnaisse qu’il a été supprimé de la proposition de base.
English: • contribute to the development of departmental performance measurement strategies and program activity architectures (PAAs);
French: • contribuer à l'élaboration de stratégies de mesure du rendement et d'architecture d'activités de programmes (AAP) dans les ministères;
English: Letter addressed to The Aziza Group Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à The Aziza Group Inc. et Bell Canada - Object:
English: The Federal Court in Aplin and Clark v. Attorney General of Canada, 2004 FC 671, has held that when a department uses a selection process other than a competition, candidates other than the selected candidate may be identified through posting a right to appeal notice.
French: Dans la décision Aplin et Clark c. Le Procureur général du Canada, 2004, C.F. 671, la Cour fédérale considère que, lorsqu’un ministère utilise un processus de sélection autre qu’un concours, d’autres candidats que le candidat choisi peuvent être identifiés au moyen de l’affichage d’un avis de droit d’appel.
English: International Commercial Business: this is non-DPSA business consisting of supply and construction projects in a variety of other sectors and can include sales to all levels of government: federal, state and municipal. Department(s) Specific:
French: Affaires commerciales internationales: ce sont des affaires commerciales qui ne sont pas régies par l'APPD et qui consistent à l'approvisionnement et la construction de projets dans une variété d'autres secteurs, pouvant inclure les ventes à tous les ordres de gouvernement, soit fédéral, de l'état ou municipal. Particulier au ministère(s):
English: · Dr. Franklin would be immediately assigned to other duties;
French: · Mme Franklin serait affectée sans tarder à d'autres fonctions;
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Les eaux littorales près de ces plages procurent des habitats importants pour de nombreux organismes aquatiques dont des poissons, des invertébrés et des plantes aquatiques.
English: While Security Council resolutions were binding on Member States, Governments also had a moral responsibility to ensure that the Tribunals were adequately funded.
French: Tout comme les États Membres sont obligés de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, les gouvernements sont moralement tenus d'assurer de manière adéquate le financement des Tribunaux.
English: • any other change to the information about the party contained in the Registry of Political Parties The party leader must certify the report of a change listed above.
French: • toute autre modification de l'information concernant le parti dans le Registre des partis politiques. Le chef du parti doit certifier tout avis signalant ces changements.
English: In fact, it never does so.
French: En réalité, elle ne le fait jamais.
English: A water quality study by Noton (1980) concluded that the most important water quality parameter potentially not meeting fish needs in the Milk River was dissolved oxygen.
French: 3.2.5 Processus naturels Les sections précédentes décrivent les menaces pour la survie et l’habitat du méné d’argent de l’Ouest posées par des activités humaines.
English: For example, as far back as the 1980's, the United Nations was instrumental in conducting a political education programme and popular consultation in the former Trust Territory of the Pacific Islands.
French: Par exemple, dès les années 80, l'Organisation des Nations Unies a contribué pour une très large part à la mise en place d'un programme d'éducation politique et à la tenue de consultations populaires dans l'ancien territoire sous tutelle des îles du Pacifique.
English: Enhancing international cooperation and responses to transnational organized crime
French: Renforcement de la coopération internationale et mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: Before WO Macfarlane developed the Qualification Tracker, all of this data was recorded on paper.
French: Avant que l'adj Macfarlane ne conçoive son programme, toutes ces données étaient consignées sur papier.
English: 7 votes | 251 views | 6 com.
French: 1 vote | 75 views | 0 com.
English: Affirming the principles in the preamble to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), recommended by decision 11/CP.7,
French: Confirmant les principes énoncés dans le préambule du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), recommandé dans la décision 11/CP.7,
English: One speaker called for an evaluation of the economic impacts of critical-use nominations submitted by non-Article 5 countries as well as the improvement of criteria for granting such exemptions.
French: Un intervenant a demandé à ce qu'il soit procédé à une évaluation des incidences économiques des demandes pour utilisations critiques soumises par les pays non visés à l'article 5 et il a demandé aussi que l'on améliore les critères régissant l'octroi de ces dérogations.
English: A fourth clan resulted from intermarriage between the Tahltan and Tlingit.
French: Un quatrième clan est issu des mariages entre Tahltans et Tlingits.
English: Exporters tend to view North America as an integrated market and if access to the United States market is impeded, the Canadian market can and does serve as a natural substitute market for the offshore mills looking for export sales of stainless steel bar.
French: Les exportateurs ont tendance à considérer l'Amérique du Nord comme un marché intégré et, si l'accès au marché américain est entravé, le marché canadien peut servir et sert de marché de rechange naturel aux aciéries étrangères qui cherchent à exporter des barres en acier inoxydable.
English: The Special Rapporteur is seriously concerned at ongoing allegations of forced labour throughout Myanmar, and particularly in ethnic minority states.
French: Le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par les allégations persistantes de travail forcé dans l'ensemble du Myanmar, en particulier dans les États peuplés de minorités ethniques.
English: More focus on these weapons reflects an increasing willingness to improve human security.
French: Le fait que les États s'arrêtent davantage sur le problème de ces armes montre qu'ils sont plus disposés à améliorer la sécurité des populations.
English: Stone, Brian Off-shore Oil and Gas, Part 1 (.pdf) Mr. Stone is the Superintendent of Maritime SAR for the Canadian Coast Guard, Newfoundland and Labrador region.
French: Stone, Brian Plate-formes de forage pétrolier et gazier en mer (1ère partie) (.pdf)  M. Stone est surintendant de la R-S maritime à la Garde côtière canadienne, région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In contrast, CH3HgCl at concentrations up to 100 μM had no effect on the 25 mM K+-stimulated release of [3H]dopamine, whereas HgCl2 (100 μM) significantly reduced the 25 mM K+-stimulated release of [3H]dopamine.
French: À l'opposé, le CH3HgCl à des concentrations pouvant atteindre 100 μM n'eut pas d'effet sur la libération de la [3H]dopamine stimulée par 25 mM de K+, alors que le HgCl2 (100 μM) réduisit significativement la libération de [3H]dopamine stimulée par 25 mM de K+.
English: The United Kingdom feels that such a high value is not necessary and may cause glare, particularly in the very common situations of a vehicle hitting a bump in the road, crossing a bridge or driving up a gradient.
French: Le Royaume-Uni estime qu'une valeur aussi élevée est inutile et peut provoquer des éblouissements, en particulier dans les situations très courantes où un véhicule rencontre une bosse sur la route, traverse un pont ou monte une côte.
English: Specifically, it stated, in part, that, "[f]or consideration of any proposal, the contractor must achieve not less than 15 points below the highest rated proposal (items 1 to 3 only)."
French: La proposition financière recevable au prix le plus bas devait obtenir le maximum des points (15 points), et toutes les propositions financières dépassant de plus de 150 p.
English: Mr. Duque González (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (A/58/92), said that the objective of the report, a follow-up to the system-wide analysis of 1997, was to establish the extent to which the outsourcing practices in 1999 and 2000 by the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes had been consistent with the policy directives set forth in General Assembly resolution 55/232.
French: M. Duque González (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport intitulé « Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation » (A/58/92), dit que l'objet de cette étude, qui fait suite à celle de 1997 relative à l'ensemble du système, était de déterminer si les activités externalisées en 1999 et 2000 par l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies l'avaient été conformément aux principes directeurs énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/232.
English: By doing so, those nations have closed ranks with the ever-increasing number of nations resolutely opposed to chemical weapons.
French: Ce faisant, ces nations se rapprochent du nombre sans cesse croissant des nations résolument opposées aux armes chimiques.
English: For example, the follow-up summit to the United Nations' 2000 Millennium Summit stressed the recognition by the countries of the world of the contribution of cultures and civilizations to the enrichment of humanity and the commitment to promoting prosperity, freedom and progress everywhere and to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation between different cultures, civilizations and peoples.
French: À titre d'exemple, le sommet du suivi du Sommet du Millénaire de l'ONU insiste sur la reconnaissance par les pays de la contribution des cultures et des civilisations à l'enrichissement de l'humanité et sur la volonté de promouvoir la prospérité, la liberté et le progrès partout et d'encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre différentes cultures, civilisations et peuples.
English: Refugee and internally displaced children with disabilities are vulnerable to multiple forms of discrimination, particularly refugee and internally displaced girls with disabilities, who are more often than boys subject to abuse, including sexual abuse, neglect and exploitation.
French: Les enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur pays qui sont handicapés sont exposés à des multiples formes de discrimination, et en particulier les filles, qui sont la cible privilégiée de violences, notamment sexuelles, de délaissement et d'exploitation.
English: A few minutes later, an official in a soldier's uniform appeared; introducing himself as the military commander of the area and, stating that the prison was under his jurisdiction, he exercised his right to be present for the whole of the Special Representative's visit to the prison, with the exception of the individual interviews with inmates, which were conducted in private.
French: Au bout de quelques minutes, un individu en uniforme est entré dans les locaux et a indiqué être le commandant militaire de la zone, signalant que la prison relevait de sa juridiction et qu'il avait donc le droit d'être présent pendant toute la durée de la visite des lieux par le Représentant spécial (hormis les entretiens particuliers avec les détenus).
English: Basics such as company background, market position and future goals should be reviewed.
French: Celle-ci fournira aux recrues des informations de base, y compris l'historique de la compagnie, sa position au sein du marché, et les objectifs qu'elle vise.
English: Beginning in the late seventeenth century, the instrument was built in three sections; it acquired a key, and the bore became cylindrical and conical.
French: Dès la fin du XVIIe siècle, on commence à la fabriquer en trois sections; elle a maintenant une clef et sa perce devient cylindro-conique.
English: The Special Rapporteur reiterated that future draft articles on this topic could draw inspiration from the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted by the Commission in 1996.
French: À sa 1re séance, le 4 juin 2008, le Groupe de planification a décidé de reconstituer le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, sous la présidence de M. Enrique Candioti.
English: Calabash chalk is not authorized for sale in Canada.
French: La vente de craie de calebasse n'est pas autorisée au Canada.
English: This is our commitment to improve service to Canadians and strengthen accountability in government.
French: Ainsi, nous avons à coeur d'améliorer le service offert aux Canadiens et de renforcer la responsabilisation au gouvernement.
English: In comparison, at a radon level of 800 Bq/m3 the risk for a smoker increases to 30% and 5 % for a non-smoker.
French: 100 pour un non-fumeur. En comparaison, à une concentration de radon de 800 Bq/m3, le risque pour un fumeur augmente à 30 p.
English: The Executive Secretary welcomed all delegates to the ninth session of the Conference of the Parties and expressed her gratitude to the Government of Italy, the Region of Lombardy, and the Province and City of Milan for hosting this session.
French: La Secrétaire exécutive a souhaité la bienvenue à tous les représentants à la neuvième session de la Conférence des Parties et a exprimé sa gratitude au Gouvernement italien, à la région de Lombardie et à la province et ville de Milan pour leur accueil.
English: The second, and far more popular option is to take steps which work through market based instruments which seek to ensure that market prices reflect the full environmental costs associated with economic activities.
French: La seconde option, beaucoup plus populaire, consiste à prendre des mesures agissant par le biais d'instruments liés au jeu du marché qui tendent à faire en sorte que les prix du marché reflètent la totalité des coûts environnementaux associés aux activités économiques.
English: This technology project proposes an integrated solution for delivering multimedia content to Senators and Members within the parliamentary precinct over the next three to five years.
French: Le projet propose une solution intégrée à la prestation du contenu multimédia aux sénateurs et aux députés dans la cité parlementaire, sur les trois à cinq prochaines années.
English: In addition, aid donors support most public health programs with the Government primarily contributing human resources for these initiatives.
French: En outre, les donateurs appuient la plupart des programmes de santé publique et le Gouvernement contribue principalement en affectant des ressources humaines à ces initiatives.
English: Booking.com: hotel Vincci Soho, Madrid, Spain - 388 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vincci Soho, Madrid, Espagne - 404 Commentaires Clients.
English: Efforts being made to integrate those vulnerable women in the labour market should be clarified.
French: Il faudrait des précisions sur les efforts que l'on fait pour intégrer ces femmes vulnérables au marché du travail.
English: In the absence of such a definition, the United Nations Secretariat does not have a comprehensive view of the total cost of ICT.
French: Faute d'une telle définition, le Secrétariat de l'ONU ne saurait avoir une vision détaillée du coût total des TIC.
English: The selectivity towards the NK1 receptor is shown to be related to the presence of a constrained structure at the Gly residue.
French: En ce qui concerne le récepteur NK1, il est montré que des contraintes au niveau de résidu Gly sont de nature à augmenter la spécificité.
English: These measures, totally 35 million euros per annum, include free medical and pharmaceutical care and other social benefits for the Turkish Cypriots, who have the opportunity to acquire, have access to, and make full use of their rights as citizens of the Republic of Cyprus, as well as the benefits arising from the accession of Cyprus to the European Union.
French: Ces mesures, dont le coût annuel s'élève à 35 millions d'euros, sont notamment des soins médicaux et pharmaceutiques gratuits et d'autres prestations sociales destinées aux Chypriotes turcs.  Ceux-ci peuvent avoir accès à leurs droits en tant que citoyens de la République de Chypre, acquérir ces droits et les exercer pleinement, et bénéficier des avantages découlant de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Broadly speaking, the Special Rapporteur welcomes such sector-wide approaches.
French: De manière générale, le Rapporteur spécial salue cette approche sectorielle.
English: The proposed directive seeks to introduce a consultation framework under which management can inform labour of major changes in company strategy.
French: La directive proposée a été mise au point pour accroître l'information sur les grands changements que traversent les entreprises, par le biais de règles relatives à la concertation entre employeurs et salariés.
English: The hotel has also 2 rooms for disable, easy to reach from the hall.
French: L’Hôtel Alma d’Alghero dispose de 32 chambres, 18 Superior et 14 Standard.
English: This report summarizes the work of the Bureau on the tasks entrusted to it by the fourth meeting of the Conference of the Parties in its decision 2006/1 (ECE/CP.TEIA/15/Add.1).
French: Le présent rapport résume les travaux du Bureau concernant les tâches qui lui ont été confiées par la quatrième réunion de la Conférence des Parties dans sa décision 2006/1 (ECE/CP.TEIA/15/Add.1).
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the report of the Committee on Development Policy on its sixth session (item 13 (a)) and on the report of the Secretary-General on a smooth transition strategy of countries graduating from least developed countries status, today, 14 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (point 13 a)) et sur le rapport du Secrétaire général sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu aujourd'hui 14 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Switzerland is a country brought together by a common will, but it does not possess the unifying force of a common culture or language.
French: La Suisse, État composite dont l'existence est issue de la volonté de ses habitants, ne repose pas sur l'unité d'une culture ou d'une langue commune.
English: Two major questions emerged from these trials with respect to telehealth and health care.
French: Deux principales questions ont émergé de ces essais en ce qui a trait à la télésanté et aux soins de santé.