ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic development agency of the province of Liege offers information and coordination services for foreign investors from start to finish, even beyond the completion of the project.
French: L’agence de développement économique de la province de Liège offre aux investisseurs étrangers ses services d’information et de coordination du début à la fin de leurs projets, et même par la suite.
English: The need for vigilance while outside the main gate has been drilled into every member of the contingent.
French: L'importance de faire preuve de vigilance à l'extérieur de l'entrée principale du camp a été ancrée dans l'esprit de chaque membre du contingent.
English: The magistrate determines that period of stay, basing himself on the probation officers' report.
French: Le magistrat fixe la durée du séjour, en se fondant sur le rapport des agents de probation.
English: These are amendments: 1, 3, 4, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 38, 40, 43, 48, 52, 73 and 79.
French: Il s'agit des amendements: 1, 3, 4, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 38, 40, 43, 48, 52, 73 et 79.
English: The Department of Political Affairs commented that it was discussing the issue with the Peacebuilding Support Office.
French: Le Département des affaires politiques a indiqué qu'il examinait la question avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: When the renovation and modernization of the WMO Building is completed, there would be the following number of working places, parking spaces and cafeteria seats in the year 2001 in the buildings owned by WIPO and located on its city block:
French: Lorsque la rénovation et modernisation du bâtiment de l'OMM sera achevée, les bâtiments dont l'OMPI sera propriétaire et qui seront situés sur son îlot devraient offrir (en 2001) le nombre suivant de places de travail, de places de stationnement et de places dans les cafétérias :
English: • the number of final decisions increased from 729 in 2002, to 1,307 in 2003, and dipped only slightly to 1,273 in 2004, an overall improvement in two years of about 74%;
French: • le nombre de décisions définitives est passé de 729 en 2002, à 1 307 en 2003, mais il a diminué légèrement à 1 273 en 2004, une amélioration globale sur deux ans d’environ 74 %;
English: Next Next Last Updated: 2006-05-05 Important Notices
French: Après Après Mise à jour : 2006-05-05 Avis importants
English: When the hybridized slide is fed into a scanner, the different light patterns created by the dyes indicate whether the exposed genes are over or under expressed in comparison to the normal genes.
French: Les différents jeux de lumière que forment les teintures indiquent si les gènes qui ont été exposés aux substances chimiques sont surexprimés ou sousexprimés par rapport à des gènes normaux.
English: First, progress report data shown in Exhibit 5.3 show that most researchers believed their research conducted on CFI-funded infrastructure was of very high quality.
French: Tout d’abord, les données des rapports d’avancement présentées au tableau 5.3 démontrent que la plupart des chercheurs croient que la recherche qu’ils effectuent à l’aide de l’infrastructure de la FCI est de très haute qualité.
English: It was not in the international community's interest to give non-injured States free rein when it came to invoking State responsibility and taking legitimate measures, as that practice could easily be abused.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de la communauté internationale d'accorder aux États non lésés toute latitude lorsqu'il s'agit d'invoquer la responsabilité de l'État et de prendre des mesures légitimes, car cette pratique pourrait facilement conduire à des abus.
English: The unit, according to its operational report on the period 2005-2006 alone, received 599 protection requests, carried out 741 threat or risk assessment missions and protected a monthly average of 411 persons belonging to 109 households.
French: Dans le cadre de ces fonctions, durant la seule période 2005-2006, selon le rapport de gestion de cette instance, celle-ci a reçu 599 demandes de protection; elle a envoyé 741 missions d'évaluation de la menace et du risque portés à sa connaissance; et elle a protégé en moyenne mensuelle 411 personnes membres de 109 familles.
English: In view of the fact that the Commission - and I am very grateful to Mr Barnier for this - has accepted in its proposals a division of this kind for the Amendment procedures too, it would appear faint-hearted if now Parliament' s Committee on Constitutional Affairs were to accept the two-fold division but not the distinction between the procedures.
French: Attendu que la Commission - et j' en suis très reconnaissant à M. Barnier - a repris dans ses propositions une division du même type pour les procédures de modification, il semblerait pusillanime de la part de la commission constitutionnelle du Parlement d' accepter la bipartition, mais non la distinction des procédures.
English: It claims that the author has failed to file a communication within the time limit set out in rule 91 (f) of the Committee's rules of procedure.
French: Il affirme que l'auteur n'a pas présenté sa communication dans les délais fixés à l'article 91 f du Règlement intérieur du Comité.
English: Examples of previous training plans and work schedules 3.
French: Exemples de plans de formation et de calendriers de travail antérieurs 3.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)
English: Findings of the Court 179 The decisions affecting the applicants were taken in this case by the Sanctions Committee on the authority of the Security Council, using information gathered on its own responsibility.
French: Appréciation du Tribunal 179 Les décisions prises en l’espèce par le comité des sanctions à l’encontre des requérants l’ont été sur délégation du Conseil de sécurité, en utilisant les informations recueillies sous sa propre responsabilité.
English: Through the Calibration Laboratory Assessment Service program, we ensure that clients across the country have easier access to calibration services with certified traceability to national and international measurement standards.
French: Par l'entremise de son Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage, le CNRC veille à ce que ses clients du Canada entier aient aisément accès à des services d'étalonnage leur garantissant une traçabilité à des étalons nationaux et internationaux.
English: The Carmen is located in the centre of Trouville, giving easy access to the beach, the port, the casino and the shops. Enjoy freshly caught seafood in the hotel restaurant.
French: Surplombant la mer, cette résidence de 3 étages (avec ascenseur) est entourée d’un grand jardin privé avec terrain de pétanque, court de tennis et aire de jeux pour les enfants.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: • Conseil canadien des normes (CCN)
English: Findings and Conclusions Overall, the consensus of those who participated in the programming activities at the Canada Pavilion during Expo 2005 was that this exposition had generally accomplished its objectives.
French: Constatations et conclusions Globalement, le consensus observé par ceux qui ont participé aux activités et programmes au pavillon du Canada à l'Expo 2005, était que l'exposition avait de façon générale, atteint ses objectifs.
English: Evaluation Methodology 4.
French: Méthodes d'évaluation 4.
English: 1, detached from the main party in a remote workplace D 5.
French: 1, qui est détaché du groupe principal dans le lieu de travail isolé D 5.
English: Christiano (L.), Eichenbaum (M.) and Evans (C.
French: Christiano (L.), Eichenbaum (M.) et Evans (C.
English: The provincial government expects that a relevant language paragraph will be included in the new bill on the quality aspects for pre-school education.
French: Le gouvernement de la province prévoit l’inclusion d’un article sur ces questions linguistiques dans le nouveau projet de loi sur la qualité de l’éducation préscolaire.
English: Described in Edward Waltz, Information Warfare Principles and Operations (Boston:
French: Elle est décrite dans Edward Waltz, Information Warfare Principles and Operations, Boston, Artech House, 1998.
English: That raises the question, for me, of how we can expect these people to have any idea of what is happening in their coastal areas or waters.
French: Je me demande donc comment nous pouvons nous attendre à ce que ces personnes se fassent une idée de ce qui arrive sur leurs côtes ou dans leurs eaux.
English: To the extent that terrestrial-based ASATs could be used to substitute for, and perform the functions of, space-based weapons against, for example, space objects, their deployment would undermine the object and purpose of the proposed draft treaty.
French: ii) Dans la mesure où les armes antisatellite terrestres pourraient se substituer à des armes spatiales et accomplir les mêmes fonctions, par exemple contre des objets spatiaux, leur déploiement irait à l'encontre des buts et objectifs du projet de traité proposé;
English: Carbon dioxide is also generated as a by-product during the production of hydrogen (steam reforming of natural gas). These are process-related emissions and reported accordingly under the Industrial Processes category.
French: Le dioxyde de carbone est également émis comme sous-produit au cours de la production de l'hydrogène (p. ex., le reformage à la vapeur du gaz naturel); il s'agit d'émissions liées au procédé et déclarées comme telles dans la catégorie des procédés industriels.
English: ' No doubt some 'oughts' are particular and related to individuals. For instance, one person may need a certain kind of training, and he might say, "I should take this subject," while another who does not need it would say, "I should not take that subject.
French: Muhammad (pslf) dans la Prophétie de Daniel Le deuxième chapitre du livre du Prophète Daniel relate toutes les circonstances et l’explication autour du rêve mystérieux qu’a fait le Roi de Babylone, Nabuchodonosor.
English: Notes with appreciation that an increasing number of States, United Nations agencies, and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles, encourages the further dissemination and application of the Guiding Principles, expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles at regional and other seminars on displacement, and encourages the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building and use of the Guiding Principles;
French: Note avec satisfaction qu''un nombre croissant d''États, d''organismes des Nations UniesNations Unies et d''organisations régionales et non gouvernementales utilisent les Principes directeurs dans leurs travaux, encourage leur diffusion et leur application, se félicite de leur diffusion et de leur promotion lors des séminaires sur les personnes déplacées, organisés au niveau régional et à d''autres niveaux, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de susciter ou d''appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les  organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes, et à apporter son soutien aux efforts visant à encourager le renforcement des capacités et l''application des Principes directeurs;
English: Stewardship: sound public management of federal resources 2005-2006
French: Gérance - la saine gestion publique des ressources fédérales 2005-2006
English: ** To be able to unzip it, WinZip programme must be installed on your system.
French: ** Pour pouvoir décomprimer nos documents, un programme WinZip adéquat doit être installé dans votre système.
English: The Act provides both candidates and registered electoral district associations that are unable to file a return within the original time requirements of the Act with an opportunity to apply for an extension in the time to file the required return. The application is made first to the Chief Electoral Officer and thereafter to a judge.
French: La Loi énonce que les candidats et les associations de circonscription enregistrées qui ne sont pas en mesure de produire leur rapport dans le délai prévu par la Loi peuvent demander une prorogation de ce délai, d'abord au directeur général des élections, ensuite à un juge.
English: The Aide-de-Camp will become familiar with the event plans and will provide assistance concerning protocol and timelines, such as: the time of arrival of the Lieutenant Governor, greeting at the door, reception, introduction of the Lieutenant Governor by the Master of Ceremonies, Royal Salute (formerly referred to as the Vice-Regal Salute), seating arrangements, departure procedure, etc.
French: Celui-ci prendra connaissance de l'événement en question et vous renseignera sur le protocole à respecter, par exemple en ce qui concerne l'arrivée de la lieutenante-gouverneure, les salutations à la portière de la voiture, l'accueil, la présentation de la lieutenante-gouverneure par le maître de cérémonie, le Salut royal (anciennement appelé Salut vice-royal), l'endroit où elle doit s'asseoir, le départ, etc.
English: However, more study and understanding is needed to determine the most effective and appropriate ways to consider these factors collectively.
French: Il faudra cependant mieux connaÃ®tre et mieux comprendre les rapports en cause avant de dÃ©terminer la faÃ§on la plus efficace et la plus appropriÃ©e de procÃ©der Ã une analyse globale de ces facteurs.
English: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-3171 Fax: 613-941-1365 Should you have any questions or require additional information about IRESSA®, please contact your health care provider (physician, nurse or pharmacist) or AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-941-3171 Téléc.: 613-941-1365 Si vous avez des questions sur la présente ou pour de plus amples renseignements sur IRESSA®, communiquez avec votre professionnel de la santé (médecin, infirmière ou pharmacien) ou avec l'Information médicale d'AstraZeneca en composant le 1-800-461-3787 (français) ou le 1-800-668-6000 (anglais).
English: The representative of IRU also stressed that the 1969 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (and the 1992 Protocol) and the Bunker Oil Convention of 2001 permitted vessel owners to limit their liability in tort.
French: Le représentant de l'IRU a également souligné que la Convention de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (et le Protocole de 1992) et la Convention sur les hydrocarbures de soutes (Bunkers Convention) de 2001 permettent aux propriétaires des navires de limiter leur responsabilité extra-contractuelle.
English: Canadian spent fuel and radioactive waste activities not only met the requirements of the Joint Convention but were acknowledged and commended by contracting parties.
French: Non seulement les activités en question respectent-elles les exigences énoncées dans la Convention commune, mais elles ont suscité des commentaires flatteurs de la part des parties intéressées.
English: The system must also be operated to ensure there is adequate contact time between the chlorine and the water.
French: Le fonctionnement du système doit aussi assurer un temps de contact adéquat entre le chlore et l’eau.
English: The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought would therefore constitute an important recognition that Mr. Kozulin and all of the Belarusian people striving for freedom and democracy undoubtedly deserve.
French: Le prix Sakharov du Parlement européen pour la liberté de l'esprit constituerait par conséquent une reconnaissance importante que méritent certainement M. Kozouline et tous les Bélarusses qui luttent pour la liberté et la démocratie.
English: The contents of the final document remain the responsibility of the CAS/ CIDPC project team.
French: Nous remercions aussi Jean Dussault et Josée Dussault, du soin mis à la traduction française; et les Services de publication scientifique et de production
English: Some of the sub-factors under the Abilities qualification were designated as being non-compensatory.
French: Certains des sous-facteurs des Capacités ont été désignés obligatoires.
English: We think that people won't be able to hunt like they used to.
French: C'est une réalité. Lorsque et quelles sont les attentes pour la prochaine période subséquente au projet actuel.
English: For further description of these constants see » http://maxdb.sap.com/documentation/ .
French: Pour plus de descriptions sur ces constantes, lisez » http://maxdb.sap.com/documentation/ .
English: Internet production Network problems should be reported to the ISP for initial problem determination and resolution.
French: Les problèmes de réseau doivent être signalés au FSI pour qu’il en détermine d’abord la cause et trouve ensuite la solution.
English: Restoring confidence will require sustained political and bureaucratic leadership.
French: • Voir dans quelle mesure les réseaux extérieurs sont utilisés
English: However, EFSOS inputs into policy processes were mostly indirect, as many policy makers were not sufficiently aware of the EFSOS outputs.
French: Les résultats sont largement diffusés et utilisés par les experts, les analystes, les universitaires et les personnes chargées de réaliser de grands investissements dans le secteur forestier.
English: of Scrutinising, Assessing and Evaluating of capabilities, using the Capability Development Mechanism (CDM), and in defining intermediate steps towards the Progress Catalogue in particular.
French: des capacités, à l’aide du mécanisme de développement des capacités (MDC), en définissant en particulier des étapes intermédiaires dans l’élaboration du catalogue des progrès.
English: However, total assurance that the waist belt will stay over the waist can be obtained by attachment of the pelvic strap.
French: Cependant, l'assurance complète que la ceinture reste au niveau de la taille peut être obtenue par l'ajout de la courroie pelvienne.
English: All our fully equipped Villas have swimming pool view, decorated with warm sunny colors and natural materials. Include air conditioning, fan, hot water, cable tv and safety box..
French: Toutes dirigées avec vue sur la piscine, fabriquées en matériaux naturels aux couleurs chaleureuses, nos villas offrent le maximum de confort : climatisation, ventilateur dans chaque pièce, eau chaude, télévision câblée, coffre fort, et possèdent toutes leur espace privatif sur le jardin.
English: (a) Hijacking (section 3)
French: a) Détournement d'aéronef (art. 3)
English: H128-1/05-435 HC Pub: 4547 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H128-1/05-435 SC Pub : 4547 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Amazon basin The largest basin in the world, the Amazon, covers an area of 6.157 million km2, of which almost two-thirds is in Brazil; the rest is in Peru (almost 1 million km2), Bolivia (0.825 million km2), Colombia, and Ecuador.
French: Le bassin de l’Amazone Le bassin de l’Amazone — le plus grand au monde — couvre une superficie de 6,157 millions de km2, dont près des deux tiers au Brésil ; le reste se trouve au Pérou ( presque 1 million de km2 ), en Bolivie ( 0,825 million de km2 ), en Colombie et en Équateur.
English: It was raining when I left Zimbabwe, but all expected that next year's harvest would be poor because of the lack of a skilled agricultural labour force, in part caused by the devastating toll of the HIV/AIDS pandemic; counterproductive agricultural policies and practices; and a lack of inputs such as fertilizer, seeds and tools.
French: Il pleuvait lorsque je suis parti du Zimbabwe, mais tout le monde s'attend à une mauvaise récolte l'année prochaine en raison de la pénurie de main-d'œuvre agricole qualifiée - ce qui est attribuable en partie aux ravages causées par la pandémie du VIH/sida; de politiques et de pratiques agricoles contre-productives; et de l'insuffisance d'intrants tels que les engrais, les graines et les outils.
English: I did it out of a sense of collaboration, out of concern for integrity and justice so that people would be happy and content.
French: Je l'ai fait en collaboration, avec le souci de l'intégrité et de la justice pour que le monde soit heureux puis content.
English: Permante del Convenio A.BelloSecondary Technical Medical School No.1 (STMT1)Self-Help Associates for Development EconomicsSelf-Help Associates for Development EconomicsSeth G.S. Medical CollegeShaanxi Normal UniversityShanghai Fisheries UniversityShanghai Institute of Foreign LanguagesShanghai Institute of Mechanical EngineeringShanghai Jiaotong UniversityShanghai Second Medical UniversityShanghai University of Engineering SciencesShanghai University of Science and TechnologyShanxi Institute of Soil & Water ConservationShastri Indo-Canadian InstituteShastri Indo-Canadian InstituteSherubtse CollegeSichuan Institute of Building MaterialsSichuan Institute of Foreign LanguagesSichuan Medical CollegeSichuan Wenjiang Agricultural CollegeSimon Fraser UniversitySimons FoundationSNC LavalinSocial Sciences and Humanities Research CouncilSociedad Mennonita Service MentalSociète forestière et commercialeSociety for Handicapped ChildrenSokoine University of AgricultureSomali National UniversitySoroptimist International of Angeles CitySouth Valley UniversitySoutheast UniversitySouthern Africa Education Trust FundSpecial University Linkage Consolidation ProgramSREASSri Lanka School of Social WorkSrinakharinwirot UniversitySt.
French: Permante del Convenio A.BelloSecondary Technical Medical School No.1 (STMT1)Self-Help Associates for Development EconomicsSelf-Help Associates for Development EconomicsSeth G.S. Medical CollegeShaanxi Normal UniversityShanghai Fisheries UniversityShanghai Institute of Foreign LanguagesShanghai Institute of Mechanical EngineeringShanghai Second Medical UniversityShanghai University of Engineering SciencesShanghai University of Science and TechnologyShanxi Institute of Soil & Water ConservationShastri Indo-Canadian InstituteShastri Indo-Canadian InstituteSherubtse CollegeSichuan Institute of Building MaterialsSichuan Institute of Foreign LanguagesSichuan Medical CollegeSichuan Wenjiang Agricultural CollegeSimon Fraser UniversitySimons FoundationSNC LavalinSociedad Mennonita Service MentalSociète forestière et commercialeSociety for Handicapped ChildrenSokoine University of AgricultureSomali National UniversitySoroptimist International of Angeles CitySouth Valley UniversitySoutheast UniversitySpecial University Linkage Consolidation ProgramSREASSri Lanka School of Social WorkSrinakharinwirot UniversitySt.
English: To be fair, the Commission does talk about the necessary shift of traffic from the roads.
French: Pour être correct, il faut dire que la Commission mentionne la nécessité de la diminution du trafic sur les routes.
English: All Contracting States are obliged to protect the Olympic symbol (the five interlaced rings) against use for commercial purposes (in advertisements, on goods, as a mark, etc.) without the authorization of the International Olympic Committee.
French: Tous les États contractants sont tenus de protéger le symbole olympique (cinq anneaux entrelacés) contre son utilisation à des fins commerciales (dans la publicité, sur les produits, en tant que marque, etc.) sans l’autorisation du Comité international olympique.