ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where lack of quality control and insufficient guidance and monitoring have been observed, these are indicative of a need for better coordination among all units involved in the proper management of ODS, and for further clarification as to their respective roles (paras.
French: Quand on constate que le contrôle de la qualité, l'orientation et le suivi laissent à désirer, cela signifie qu'une meilleure coordination est nécessaire entre tous les services qui participent à la gestion du Sédoc et que leurs rôles respectifs doivent être précisés (par. 46 à 52).
English: Department of Foreign Affairs (FAC) is the lead Canadian agency and is responsible for all contact with the host country’s government and liaison with coalition governments.
French: Le Ministère des Affaires étrangères est le ministère responsable et il assure la liaison avec le pays hôte et les gouvernements de la coalition.
English: Many factors may account for international differences in mortality rates: diet, smoking habits, lack of physical activity, and the control of high blood pressure in the population.
French: Bon nombre de facteurs peuvent expliquer les différences internationales dans les taux de mortalité : le régime alimentaire, les habitudes relativement au tabagisme, le manque d'exercice physique et la maîtrise de l'hypertension artérielle chez la population de chacun des pays.
English: Rights of the child and labour laws
French: (article 32 de la Convention)
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-239 18 June, 2003 CUSTOMS TARIFF Order Repealing the Manufactured Tobacco Imported for Further Manufacture Remission Order P.C. 2003-986 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Repealing the Manufactured Tobacco Imported For Further Manufacture Remission Order.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-239 18 juin 2003 TARIF DES DOUANES Décret abrogeant le Décret de remise sur le tabac fabriqué importé pour fabrication ultérieure C.P. 2003-986 18 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret abrogeant le Décret de remise sur le tabac fabriqué importé pour fabrication ultérieure, ci-après.
English: I must therefore thank the Commission, as represented here by Vice-President Tajani, for having done us this favour of giving us an instrument that today, in 2008, is absolutely necessary after a really poor 2007, in terms of the progress in road safety that had been made before then.
French: Je dois donc remercier la Commission, représentée ici par son vice-président M. Tajani, de nous avoir fait cette faveur. Elle nous a ainsi dotés d'un instrument absolument indispensable aujourd'hui, en 2008, après une année 2007 marquée par un fort ralentissement des progrès en matière de sécurité routière.
English: The Secretariat received informal comments and suggestions from the European Central Bank on the relationship between the draft Guide's recommendations on bank accounts and these directives.
French: Le secrétariat a reçu de la Banque centrale européenne des suggestions et des commentaires informels concernant le rapport entre ces directives et les recommandations du projet de guide sur les comptes bancaires.
English: Adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp:
French: Réglage du projecteur à faisceau de croisement symétrique
English: In accordance with these legal instruments, Mexico is in the process of establishing import, export and, where applicable, trans-shipment and re-export controls on nuclear or radioactive materials.
French: En outre, le Mexique a signé en mars 2004 le Protocole additionnel à l'Accord relatif à l'application de garanties, actuellement en cours de ratification.
English: The additional recovery income will allow for a reduction of net support budget expenditures, releasing more regular resources from the support budget to programme assistance.
French: Les recettes supplémentaires au titre du recouvrement permettront de réduire le montant net des dépenses au titre du budget d'appui, ce qui permettra de consacrer à l'assistance aux programmes des ressources ordinaires supplémentaires provenant du budget d'appui.
English: Expected Results & Performance Indicators Plans Expected Result 1: Recruitment services delivered within service standards.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Plans Premier résultat attendu : prestation de services de recrutement conformément aux normes de service établies.
English: Alternatively, the coating can be removed with the tetrahydrofurran (THF) or a suitable solvent (Note 1), and collect into an appropriate vessel.
French: Comme alternative, enlever le revêtement avec du tétrahydrofurane (THF) ou un autre solvant convenable (Note 1), et le recueillir dans un récipient convenable.
English: Minutes will be published in NABB.
French: Le compte rendu de la réunion sera publié dans NABB.
English: GHG emissions per unit of GDP continued to decrease over the period 1990-2001, mainly due to a move away from GHG-intensive fossil fuels in the industrial, residential, and commercial sectors and to gains in energy efficiency (Figure S-4).
French: Tendances de l'intensité des GES en fonction des variations du PIB et de la population, 1990-2001  [Cliquez ici pour agrandir] Dans l'ensemble, il faut attribuer au secteur de l'énergie, lequel représentait 81 p. 100 du total des émissions de GES en 2001, 98,7 p.
English: It will also provide an opportunity for environmental and agricultural research to be directly linked to health outcomes.
French: Il permettra aussi d'établir un lien direct entre la recherche environnementale et agricole et les effets sur la santé.
English: (g) Coordination of the relevant actors involved in the implementation of the procedures.
French: g) Coordonner l'action des acteurs concernés par la mise en œuvre des procédures.
English: It also decided to invite States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations to participate in the work of the special session in the capacity of observers.
French: Elle a également décidé d=inviter les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l=Organisation des Nations Unies à participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d=observateurs.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la date de réception de la notification d'arbitrage par la partie défenderesse, l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut saisir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui procède à cette désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: 4.2.2.2 Primary Productivity
French: Les grands flux de carbone entre l’atmosphère et l’océan, et au sein de l’océan.
English: However, focusing efforts also means making choices within each major topic and making a selection from among the possible scientific and technological objectives.
French: Mais concentrer les efforts signifie également procéder à des choix à l'intérieur de chaque grand thème, et opérer une sélection parmi les objectifs scientifiques et technologiques possibles.
English: The unfortunate incident at Qana in April 1996 occurred after the Hizbullah terrorist organization had set up its ammunition base at a distance of 300 metres from the United Nations complex.  That had been done deliberately in order to draw fire towards Lebanese civilians living in the United Nations complex, and entailed the possibility of damage to UNIFIL property.
French: Le regrettable incident d'avril 1996 à Qana est survenu après que l'organisation terroriste Hezbollah ait établi un dépôt de munitions à 300 mètres des bâtiments de la FINUL, ce qu'elle a fait délibérément pour attirer le feu sur les civils libanais vivant dans ces bâtiments, au risque d'endommager les biens de la FINUL.
English: We attempt to build a profile of consumer-husbands (1.3.1) and the brides (1.3.2), having regard to their personal characteristics, their life stories, their motivation for participating in this practice, their expectations and their fears.
French: Enfin, comme nous le verrons plus loin, le commerce des PPC se caractérise par plusieurs niveaux d’inégalités interreliés qui placent la promise dans une position de subordination telle qu’il semble inapproprié d’associer cette pratique florissante aux phénomènes historiques de la colonisation.
English: Skills shortages Real wealth – in terms of economic performance, industrial competitiveness and employment – comes not from the production of material goods alone, but from the production, transformation and exploitation of knowledge.
French: Des pénuries de qualifications La véritable richesse – en termes de performance économique, de compétitivité industrielle et d'emploi – ne vient pas de la seule production de biens matériels, mais de la production, de la transformation et de l'exploitation de connaissances.
English: It is desirable that this Recommendation be implemented by industrial property offices at the latest as of January 1, 2000.
French: On trouvera à l’appendice de la présente recommandation des exemples de types de numérotation des demandes avec, en regard, le format d’enregistrement qui est recommandé.
English: We  find that the Complainant was mistaken in her recollection  of the interview at which this discussion took place.
French: Nous concluons que la plaignante a fait  erreur quant à l'entrevue pendant laquelle cette discussion a eu lieu.
English: Pulse radiolysis of solutions of alkali metal cations in tetrahydrofuran (THF) demonstrates the formation of solvated electrons es−, alkali metal cation-ion pairs (M+, es−), and alkali metal anions M−.
French: La radiolyse puisée de solutions de cations de métaux alcalins dans le tétrahydrofuranne (THF) décèle la formation d'électrons solvates es−, de paires d'ion métaux alcalins (M+, es−) et d'anions de métaux alcalins (M−).
English: The Labor Code provided for the creation of the Overseas Employment Development Board (OEDB) and the National Seamen Board (NSB) to implement a more systematic deployment of land-based and sea-based workers to other countries.
French: Le Code du travail prévoit la création du Bureau de développement de l'emploi outre-mer (OEDB) et du Conseil national des gens de mer (NSB) pour mettre en œuvre un déploiement plus systématique de travailleurs basés à terre ou en mer dans d'autres pays.
English: The provincial and territorial governments will be implementing similar control measures.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux mettront en place des mesures réglementaires similaires.
English: This amendment puts in place rules to ensure that the current excise tax treatment of wine sold on consignment will continue to apply to wine sold on consignment by small vintners under the Excise Act, 2001.
French: Cette modification permet de garantir que le traitement applicable, sous le régime de la taxe d'accise, au vin vendu en consignation continue de s'appliquer au vin vendu en consignation par les petits producteurs en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: Mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Center for Migration Studies of New York
English: Although the Complaints Commission must maintain its independence, it need not be isolated, and the Complaints Commission is committed to operating in as collegial and co-operative a manner as is consistent with its legislated mandate.
French: Bien que la Commission se doive de préserver son indépendance, elle est déterminée à ne pas agir isolément mais mise plutôt sur la collégialité et la coopération tout en respectant le mandat dont elle est investie de par la loi.
English: In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (...), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas.
French: En ce qui concerne l'action relative à la réhabilitation urbaine visée à l'article 25, paragraphe 4 point a) et à l'article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les zones urbaines.
English: In observance of the International Day for Tolerance and to mark the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, a special event on the theme "Creating Peace Through Arts" will take place on Thursday, 16 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre la Journée internationale de la tolérance et pour observer la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, une activité spéciale sur le thème "Créer la paix par les arts" aura lieu le jeudi 16 novembre 2000, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 70.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 70 de l'ordre du jour.
English: It would be appreciated if delegations and observers would complete the forms before leaving the meeting.
French: Les représentants et observateurs sont priés de bien vouloir les remplir avant de quitter la salle.
English: Amend the following entries to read :
French: Modifier comme suit les rubriques suivantes:
English: Where exceptions to the above principles are imposed by law, the ombudsman seeks to minimise their adverse impact on complainants, as far as possible.
French: Lorsque la loi impose des dérogations aux principes susmentionnés, le Médiateur cherche, autant que faire se peut, à en limiter les effets négatifs pour les plaignants.
English: #900–90 Eglinton  Avenue East Toronto ON  M4P 2Y3 (416) 481-7397 Canada Corporations Act, 2004 Deloitte & Touche llp 1/26
French: 1514, avenue Dr Penfield Montréal QC H3G 1B9 Loi sur les corporations canadiennes, 1985 Incorporée, 2001 PriceWaterhouse Coopers  s.r.l. 2/18 Génome Canada Appuyer une initiative nationale de recherche en génomique au profit des Canadiens.
English: World AIDS Day December 1st is World AIDS Day. It is a time to reflect on the current realities of HIV/AIDS, on the progress that has been made in Canada in responding to the epidemic, and on the challenges that lie ahead.
French: Journée mondiale du SIDA Le 1er décembre est la Journée mondiale du sida - un moment pour réfléchir sur les réalités actuelles du VIH/sida, les progrès accomplis au Canada en réponse à l'épidémie et les défis qui nous attendent.
English: Intra-community networks;
French: - De réseaux intracommunautaires,
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1996b).
French: Quant à la consommation d’alcool, l’alcoolisme est presque inexistant en tant que problème social ou médical dans la société chinoise (Lin T.-y., 1983, p.
English: • again raise the profile of HIV/AIDS and its interactions with other blood-borne pathogens and STIs;
French: • de mieux déterminer le profil du VIH/sida et de ses interactions avec d'autres pathogènes à diffusion hématogène et ITS;
English: (m) Operational reserve.
French: m) Réserve opérationnelle.
English: It came into force on 1 January 1999 and also encouraged member states to take the necessary measures to ensure minors were represented by a legal guardian or another appropriate representative and to treat asylum applications by unaccompanied minors as matters of urgency.
French: Ainsi, en Belgique, la détention dans les centres 127 et 127 bis, à proximité de l’aéroport, a été suspendue par la chambre du conseil, a été jugée « incompatible avec un Etat de droit » par le rapport annuel (2004) d’un réseau d’experts européens institué par la Commission européenne.
English: As a result of extensive consultations, employer and union representatives supported the implementation of this alternate dispute resolution process, which aims at decreasing the number of matters referred to adjudication and improving long-lasting relations between the parties.
French: À l'issue de consultations exhaustives, les représentants patronaux et syndicaux ont approuvé l'utilisation de ce mode extrajudiciaire de règlement des conflits, qui a pour but de réduire le nombre d'affaires soumises à l'arbitrage et d'améliorer les relations à long terme entre les parties.
English: Linkages are currently being established with community level interventions in other countries and it is expected that the new UNDP Regional project on ICT, which covers all the Arab States, will play a central role in disseminating information, sharing experiences and promoting South-South learning and cooperation.
French: Des liens sont actuellement établis avec d'autres interventions communautaires exécutées dans d'autres pays et l'on s'attend à ce que le nouveau projet régional du PNUD sur les technologies de l'information et de la communication qui couvre tous les États arabes, joue un rôle crucial dans la diffusion des informations, la mise en commun des acquis d'expérience et la promotion du savoir et de la coopération Sud-Sud.
English: On 26 September, the Committee adopted guidelines for hiring experts.
French: Le 26 septembre, il a adopté des directives pour le recrutement d'experts.
English: This consolidation occurred in two phases.
French: Ce regroupement s'est effectué en deux étapes.
English: Its followup, Everybody Knows (1991), enjoyed unprecedented success for a Canadian country release, selling over 100 000 copies and earning critical acclaim in the US.
French: L'enregistrement suivant, Everybody Knows (1991), connaît un succès sans précédent pour un album canadien de musique country, avec plus de 100 000 exemplaires vendus et des critiques élogieuses aux États-Unis.
English: Although Malays benefit from affirmative action, this has done more for the Malay and non-Malay upper classes.
French: Bien que les Malais bénéficient de mesures d'action positive, ce sont surtout les membres des classes supérieures, qu'ils soient Malais ou non, qui en profitent le plus.
English: In the years since the Korean War, these services are now offered by the Canadian Forces Medical Service. c) No. d) No. 25.a) No. b) No.
French: Depuis la fin de la guerre de Corée, ces services sont offerts par le Service de santé des Forces canadiennes. c) Non. d) Non. 25.a) Non. b) Non.
English: Your doctor will likely want to test your liver function before and during treatment with PREZISTA.
French: Il est probable que votre médecin voudra faire des examens pour vérifier le fonctionnement de votre foie avant et pendant le traitement avec PREZISTA.
English: The employee shall make such selection known to the Employer and in the manner required by the Employer.
French: En fixant la date de ces congés, l’Employeur, sous réserve des nécessités du service : (i) fixe les jours de remplacement de l’employé-e aux dates demandées si la demande est présentée par écrit trente (30) jours à l’avance;
English: Since these findings were minimal and no other immune parameters were affected, they were considered to represent the lower threshold limit for effects of BMS-188667 on immune parameters in the F1 generation rats.
French: Comme ces observations sont peu importantes et qu'aucun autre paramètre de l'immunité n'a été affecté, elles sont considérées comme le seuil inférieur des effets du BMS-188667 sur les paramètres immunologiques des rats de la génération F1.
English: We at Portland Apartments Elton Road greet you cordially.
French: Nous à Portland Apartments Elton Road vous saluons cordialement.
English: Our results, based on a relatively small sample size, suggest that PCBs, in particular those with TCDD-type activity, may have influenced reproductive success of the fish.
French: Nos résultats, fondés sur un échantillon relativement petit, peuvent indiquer que les BPC, en particulier ceux dont l'activité est de type TCDD, peuvent agir sur le succès de reproduction des poissons.
English: Atlanta, Baltimore, Houston, New York, Philadelphia, Chicago, Milwaukee, western Massachusetts, greater Connecticut, and Washington, D.C. Attainment demonstrations for these areas will involve 13 states and the District of Columbia.
French: Atlanta, Baltimore, Houston, New York, Philadelphie, Chicago, Milwaukee, western Massachusetts, le greater Connecticut, et Washington, D.C. Les démonstrations relatives à l'atteinte des normes pour ces zones impliqueront 13 États et le District de Columbia.
English: Funds can be used towards full or part-time study in a qualifying program.
French: Les fonds peuvent financer des études à temps plein ou à temps partiel dans un programme admissible.
English: Landene i Øst-Europa som ble ofret til Stalin hadde vært akkurat like frie før krigen kom som landene i Vest-Europa.
French: Les pays d'Europe orientale qui ont été sacrifiés à Staline avait été tout aussi libres avant la guerre est venue en tant que pays en Europe occidentale.
English: Rotor – This consists of the blades and a shaft.
French: Rotor – Cet élément comporte des pales et un arbre.
English: For more information on the CJD surveillance system, please see Health Canada Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Système de surveillance de la MCJ, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: • Upon the establishment of a new electoral division or where the boundaries of an electoral division are changed or upon the request of the Chief Electoral Officer, the returning officer of an electoral division must subdivide the electoral division into polling subdivisions.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription électorale la partage en sections de vote lorsqu’il s’agit d’une nouvelle circonscription, lorsque les limites de cette circonscription ont été modifiées ou lorsque le lui demande le directeur général des élections.
English: He said he took it that the Council wished to adopt the draft resolution.
French: Il dit qu'il considère que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution.
English: Hotels - Canada The Canadian hotel industry began 2005 with performance indicators that suggest a recovery is finally in full swing.
French: Hôtels - Canada L'industrie hôtelière canadienne a entamé 2005 avec des indicateurs de rendement laissant entrevoir qu'un rétablissement est enfin bien lancé.
English: For a full overview of relevant provisions, see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13, entitled “Status, basic rights and duties of United Nations staff members”, issued at the request of the General Assembly.
French: Pour un panorama complet des dispositions pertinentes, voir la circulaire du Secrétaire général intitulée « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/2002/13), publiée à la demande de l'Assemblée générale.