ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of Ivorians will very soon receive national identity cards for the very first time in their lives, allowing them to participate freely in economic activities and to circulate freely within their own country and in neighbouring States.
French: Très bientôt, des millions d'Ivoiriens vont obtenir leur carte d'identité nationale pour la première fois de leur vie, ce qui leur permettra de s'adonner librement à des activités économiques et de circuler librement, aussi bien à travers leur pays que dans les pays voisins.
English: • Hours of Canadian drama broadcast Licensees are required to submit logs identifying all the programs that they broadcast.
French: • Heures de diffusion des dramatiques canadiennes Les titulaires de licence sont tenues de soumettre au Conseil des registres dans lesquels sont notées toutes les émissions qu’ils diffusent.
English: However, the Tribunal further recognizes that, at the time of importation, the juice in issue is not just a fruit juice.
French: Cependant, le Tribunal reconnaît, en outre, qu'au moment de l'importation, le jus en cause n'est pas simplement un jus de fruits.
English: Multivariate Analysis This section presents the results of our multivariate regression analysis of the association between place of residence and self-rated health, reporting being overweight and stress levels.
French: Analyse multivariée La section qui suit présente les résultats de notre analyse de régression multivariée sur le lien entre le lieu de résidence et l’auto-évaluation de la santé, la déclaration d’obésité et les niveaux de stress.
English: · if the competent authority finds that a significant proportion of the relevant class of persons identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must hold the requirement for registering the mark to be satisfied;
French: · si l'autorité compétente estime qu'une fraction significative des milieux intéressés identifie grâce à la marque le produit comme provenant d'une entreprise déterminée, elle doit en tout état de cause en conclure que la condition exigée pour l'enregistrement de la marque est remplie;
English: Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans le même article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: It is also the result of stricter control at the northern borders and the Rwandan refugees' departure for their country.
French: Elle s'explique aussi par un contrôle plus strict des frontières du nord et par le départ des réfugiés rwandais vers leur pays.
English: Et alors quelle a une bite dans sa chatte qui est en train de la limer lautre mec lui enfonce sa queue au fond de la bouche à lenvers. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Et comme il est français et donc galant, il s'offre à la branler lui-même, ce qu'elle accepte volontiers.
English: Ms. Kadeer and two other women were reportedly taken into custody at 7.00 a.m. on 11 August 1999 in front of the Yingdu Hotel in Urumqi, capital of Xinjiang, where they had gone to meet a group of visiting Americans, from the United States Congressional Research Service.
French: Cette dernière et deux autres femmes auraient été arrêtées le 11 août 1999 à 7 heures en face de l'hôtel Yingdu à Urumqi, capitale de la province de Xinjiang, où elles étaient allées rencontrer un groupe d'Américains en visite provenant du Service de recherches du Congrès des États-Unis.
English: Snow storm, black ice, u name it. Saw some amazing icicles everywhere, even off vehicles' number plates dangling like a beard!
French: j'ai déjà écrit à ce sujet un jour passé... Hier je ne suis pas tombée sur des lieux qui m'inspiraient... à l'exception de cette bâtisse... une silhouette un peu mystérieuse, angoissante.... Que se passe-t-il derrière ces murs ?
English:  66. The memory of the forced participation in the labour market gave the illusion to many women that it was better for them to take up the role of full-time mothers and housewives.
French:  66. Le souvenir de la participation forcée au marché du travail a amené beaucoup de femmes à penser qu’il valait mieux pour elles assumer le rôle de mère et de femme au foyer à part entière.
English: The production is now being offered by Breakthrough to gay-themed broadcasters in the US.
French: Cette maison ayant son siège à Toronto était auparavant connue surtout pour son émission pour enfants Dudley the Dragon; Breakthrough a élargi ses genres de production et récemment produit Paradise Falls, feuilleton dramatique palpitant sur une petite ville pittoresque qui a l’air du « paradis », mais sous le superbe paysage sont tapis des secrets, le danger et des intrigues… des liaisons scandaleuses, des ressentiments au sein des familles, des triangles amoureux entre adolescents, des maléfices surnaturels et un humour caustique.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 8.4%, over one percent above the epidemic threshold.
French: La proportion de décès dûs à la pneumonie et à la grippe se situait à 8,4 %, excédant le seuil de l’épidémie de plus d’un pour cent.
English: During its fourth session, the Ad Hoc Committee concluded a first reading of the draft text of the convention as contained in the report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1) by considering the title, the structure, part of the preamble, definitions (article 3) and monitoring (article 25).
French: À sa quatrième session, le Comité spécial a achevé la première lecture du texte du projet de convention tel qu’il figure dans le rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1) en examinant le titre de la convention, sa structure, une partie du préambule, les définitions (art. 3) et le suivi (art.
English: In the text, dated 1 May 1998, the author said that he and many other journalists had been used and manipulated by the Greek Cypriot Government which had sought to propagate tendentious information concerning the situation of the relatives of missing persons.
French: Dans ce texte daté de mai 1998, l'auteur dit avoir été abusé et manipulé, comme beaucoup d'autres journalistes, par le Gouvernement chypriote grec qui cherchait à propager des informations tendancieuses concernant la situation des parents de personnes disparues.
English: Ramdane Djoudad, Jack Selody, and Carolyn Wilkins 2005-32 Degree of Internationalization and Performance:
French: Ramdane Djoudad, Jack Selody et Carolyn Wilkins 2005-32 Degree of Internationalization and Performance:
English: The exploration of space is one of the most ambitious scientific and technological endeavours ever undertaken.
French: L'exploration spatiale est l'un des plus ambitieux projets scientifiques et technologiques jamais entrepris.
English: Consequently, the cost of hunting permits and the registration fee have increased slightly and regularly each year for several years now.
French: Au cours des dernières années, le coût des permis de chasse et les droits d'inscription ont donc légèrement et régulièrement augmenté chaque année.
English: ACTION PLAN  2005-06 to 2008-09  UNDER THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION, SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION AND THE ENHANCEMENT OF FRENCH-LANGUAGE POSTSECONDARY EDUCATION  (2005-06 to 2008-09)   ONTARIO MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES MARCH 2006
French: PLAN D´ACTION 2005-06 à 2008-09 DANS LE CADRE DE L´ENTENTE CANADA-ONTARIO RELATIVE À L´ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ, À L´ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE, ET À L´AMELIORATION DE L´ÉDUCATION POSTSECONDAIRE DE LANGUE FRANÇAISE (2005-06 à 2008-09)
English: 10 a.m.-1 p.m. 27th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 27e séance Salle de conférence 1
English: • those stakeholders who express dissenting opinions during the consultation will have the opportunity to have their opinions recorded for future reference.
French: • Les intervenants qui expriment des opinions dissidentes pendant la consultation auront la possibilité de consigner leur point de vue à des fins de référence ultérieure.
English: Values are supplied to a distributed control system (DCS) in real time, allowing for performance tracking and system optimization.
French:  Architecture du système D'autre part, le SSC assure l'obtention de données complètes sur le rendement d'échangeurs de chaleur par convection, d'économiseurs et de réchauffeurs d'air.
English: • Do your own employees know what is proprietary and would they know not to give it to a competitor?
French: • Vos propres employés savent-ils ce qui est confidentiel et ce qui ne doit pas être communiqué aux concurrents?
English: Dampening these developments were higher personal income tax refunds relating to the 1998 and 1999 taxation years and higher Canada Child Tax Benefit payments.
French: Ces changements ont toutefois été atténués par des remboursements d'impôt sur le revenu des particuliers plus élevés pour les années d'imposition 1998 et 1999 et par l'augmentation des paiements dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: · Rationale for arrangements, logic for centralization vs. decentralization of IP function
French: · Justification des arrangements, logique motivant la centralisation par opposition à la décentralisation de la fonction PI
English: Rate of teachers per school or per region specialized in the new mathematics programs.
French: Taux d'enseignants et d'enseignantes spécialisés, par école ou par région, en matière des nouveaux programmes d'études de mathématiques.
English: - The gender dimension must be incorporated into all development or co-development programmes linked to the issue of migration (mainstreaming).
French: - La dimension de genre doit être intégrée dans tous les programmes de développement ou de co-développement liés à la question des migrations (mainstreaming).
English: Operative paragraph 14.
French: Dispositif, quatorzième paragraphe.
English: However, the world clearly also needs global governance.
French: Mais il est clair que le monde a également besoin d'une gouvernance mondiale.
English: Under paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items which are meant for civilian use but with potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et toutes les organisations internationales doivent consulter le Comité pour déterminer si tel ou tel article tombe sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) et le consulter aussi dans le cas d'articles se prêtant à une utilisation mixte ou à des utilisations multiples, c'est-à-dire des articles initialement destinés à un usage civil mais susceptibles d'être détournés ou modifiés à des fins militaires.
English: In 2001, EPA issued draft guidance for implementation of BART requirements, tracking progress, and estimating "natural conditions." A portion of the regional haze rule, the BART provisions, was vacated by the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit in June 2002, although other portions were ratified.
French: En 2001, l'EPA a émis des directives provisoires pour la mise en oeuvre des exigences relatives aux meilleures technologies d'adaptation antipollution, pour le suivi des progrès et l'estimation des « conditions naturelles » Une portion du règlement pour la brume sèche, les dispositions relatives aux meilleures technologies d'adaptation antipollution disponibles (BART), a été abandonnée par la U.S. Court of Appeals pour le District de Columbia en juin 2002, bien que d'autres portions aient été ratifiées.
English: We want to focus on performance standards rather than on training timeframes", Judy indicated.
French: « Les agents de contrôle constituent une partie vitale de notre système de sûreté et l’ACSTA veut s’assurer qu’ils reçoivent le meilleur apprentissage possible.
English: This site is currently still "under construction" to better service our membership and promote public awareness regarding the ongoing activities of the New Brunswick Police Association.
French: Le site est actuellement en construction alors qu'on le réorganise dans le but de mieux servir nos membres et de promouvoir la sensibilisation du public aux activités de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick.
English: A localização do hotel é excelente e as instalações bem modernas.
French: La reforma del edificio para destinarlo a hotel es magnífica. Su ubicación es muy buena, al lado de la Castellana, de la calle Goya y de la plaza Colón.
English: Rejection of these initiatives would probably be a bad sign for change in the right direction.
French: Un rejet de ces initiatives constituerait probablement un mauvais signal pour une évolution dans la bonne direction.
English: Common-law unions are increasing for all age groups but still are most frequent among the young
French: Les unions de fait gagnent du terrain au sein de tous les groupes d’âge, mais sont toujours les plus courantes chez les jeunes
English: • developing an integrated Food Chemical Surveillance plan (through Health Canada's Food Chemical Safety Network); 
French: • en élaborant un plan intégré de surveillance des produits chimiques dans les aliments (par l'entremise du réseau pour la sécurité chimique des aliments de Santé Canada);
English: Where the donor can only purchase the item if a contribution is made, that contribution is not a gift and an official receipt may not be issued for it.
French: Si le donateur ne peut acheter l'article que moyennant une contribution, celle-ci ne constitue pas un don et aucun reçu officiel ne peut être délivré.
English: Public Corporations Subject to 22.2.0, Government shall assist Yukon Indian People to make investments in public corporations.
French: Dans le cas de la Société d'énergie du Yukon, le Yukon s'efforce de former un conseil d'administration dont au moins 25 p.
English: And you have distinguished yourselves by the dedication and devotion you have shown to the Canadian Forces.
French: Et vous vous êtes distingués par le dévouement et la fidélité que vous avez accordés aux Forces canadiennes.
English: The AHSD, now known as the GEPSE [Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant], continues . . . to fight the collection of child support" [Translation].
French: L'AHSD est aujourd'hui devenue le GEPSE [Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant], qui poursuit […] la lutte contre la perception du soutien dû aux enfants ».
English: The employer at the same time, conceded that the workers in his shop are quite close and have had problems with each other.
French: L'employeur a par ailleurs admis que les ouvriers travaillaient dans un espace contigu et avaient eu des problèmes entre eux.
English: The same applies for addresses (company departments, services, etc. ).
French: Il en est de même pour les adresses mentionnées (service technique, etc.).
English: Materiel Management, Procurement, and Contracting For details of material management, procurement and contracting, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_e.asp.
French: Gestion du matériel, approvisionnement et passation de marchés Pour obtenir de plus amples renseignements sur la gestion du matériel, l’approvisionnement et la passation de marchés, on consultera le site Web suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_f.asp.
English: A representative of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) shared its experience based on the consultations on setting up a PPP programme with a number of governments, and on research and analytical materials.
French: Un représentant de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a fait part de son expérience fondée sur les consultations tenues en vue de la création d'un programme de PPP avec plusieurs gouvernements et sur des documents de recherche et d'analyse.
English: During afternoon hours, groups containing a calf occurred in water significantly shallower and nearer to shore than did groups without a calf.
French: Les groupes comptant un baleineau se tenaient dans des eaux relativement moins profondes et plus près de la côte que les groupes sans baleineau durant l'après-midi.
English: It is worth remembering that no sub-Saharan African country - with the exceptions of South Africa and Rhodesia (now Zimbabwe), then administered by white minority governments - could tap international capital markets at independence in the early 1960's.
French: Il est utile de rappeler qu'aucun pays d'Afrique Noire, à l'exception de l'Afrique du Sud et de la Rhodésie (désormais appelée Zimbabwe), alors administrés par des gouvernements de minorité blanche, n'a pu exploiter les marchés des capitaux internationaux lorsqu'ils ont acquis leur indépendance au début des années 1960.
English: Place the whipped cream maker into the refrigerator.
French: Mettre le siphon à crème au réfrigérateur.
English: Council conclusions on decent work for all.
French: Conclusions du Conseil sur un travail décent pour tous.
English: Issue Scan With the establishment of the CCG as a Special Operating Agency, the Coast Guard has the opportunity to solidify its role as the federal lead for ensuring an effective response to ship source pollution in Canadian waters.
French: Analyse des enjeux La Garde côtière canadienne (GCC) ayant été créée en tant qu’organisme de service spécial (OSS), consolidant par le fait même son rôle en tant que chef de file fédéral pour assurer une intervention efficace dans les cas de pollution causée par les navires en eaux canadiennes.
English:    Mr President, I would like to draw the attention of this House to the behind-the-scenes manoeuvring of the British and Spanish Governments, who are providing Fidel Castro’s bloodthirsty Communist regime in Cuba with oxygen.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention du Parlement sur les manœuvres cachées des gouvernements britannique et espagnol, qui sont en train de donner un ballon d’oxygène au régime communiste sanguinaire de Fidel Castro à Cuba.
English: • Advancement of knowledge: development, transfer and growth of knowledge and highly qualified personnel
French: • Avancement des connaissances : développement, transfert et croissance des connaissances et perfectionnement du personnel hautement qualifié.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and and Alberta Deputy Premier and Minister of Agriculture, Food and Rural Development Shirley McClellan announced the agreement at a news conference.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et la vice-première ministre et ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Mme Shirley McClellan, ont annoncé la signature de l'accord au cours d'une conférence de presse.
English: We often face situations in which aid is available but there are no suitable means for taking it to the scene of the disaster.
French: Il arrive souvent que l'aide soit disponible, mais qu'il n'existe pas de moyens adéquats pour l'acheminer sur les lieux de la catastrophe.
English: The mission management also informed the Board that ongoing reviews of reorder levels of approximately 10 per cent of all stock was conducted monthly by the Engineering Services Section.
French: Elle a aussi fait savoir que plus de 220 000 dollars inscrits au budget de formation pour 2005/06 avaient été réaffectés au financement des voyages dans la zone de la mission, ce qui avait empêché de mener à bien le programme de formation.
English: If the age of the accused person is not ascertained, it shall be estimated by the judge, with the assistance of an expert.”
French: Si l'âge de la personne accusée n'est pas certain, il est évalué par le juge avec l'assistance d'un expert.».
English: country.
French: de l’ACSTA aide à améliorer le service de sécurité professionnel en donnant une même image partout au pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > La Vérendrye, Louis-Joseph Gaultier de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > La Vérendrye, Louis-Joseph Gaultier de Pour imprimer
English: 3.3 Where an encroachment onto the bed of the waterbody already exists, permission to undertake in-water and/or shoreline works will only be considered if the property owner obtains authority to occupy the filled area.
French: 3.3 Lorsqu’il y a déjà un empiètement sur le lit du plan d’eau, la permission d’entreprendre des travaux riverains ou en milieu aquatique ne sera accordée que si le propriétaire foncier a obtenu l’autorisation d’occuper l’aire remplie.
English: Item 7: Assessment of health risks
French: Point 7: Évaluation des risques pour la santé
English: Consequently, at the time the C & F by sea selling prices were established, neither party was able to precisely allocate the portions attributable to the cost of the goods or that of the freight.
French: En conséquence, lorsque les prix de vente c. et f. par transport maritime ont été établis, ni l'une ni l'autre des parties n'a pu répartir avec précision les fractions attribuables au coût des marchandises ou à celui du transport.
English: Products and Players There are a variety of products available in the market, both local and imported.
French: Produits et intervenants Il y a une variété de produits écoulés sur les marchés, à la fois locaux et importés.
English: The same prohibition does not apply to mail weighing more than 30 grams, whether it is a package or personal correspondence. Inspectors may open these any time they believe they contain contraband or false documents.
French: Le même interdit ne s'applique pas aux colis pesant plus de 30 grammes, qu'il s'agisse d'un paquet ou d'une lettre personnelle, que les inspecteurs peuvent ouvrir s'ils croient qu'ils contiennent des documents de contrebande ou de faux documents.
English: Total Volume of Canada's Fish and Seafood Exports by Species in 2003 and 2002
French: Volume total des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer par espèce en 2003 et 2002
English: Ioannis Gklavakis, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli, Carmen Fraga Estévez, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Carazo Jimenez PE404.688v01-00 4/11 PV\717503EN.doc
French: Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1-3, 6, 7, 10-15, 19, 16, 18, 20, 21, 23, 25, 24 Vote:
English: 4.12 Research in which human or non-human ES cells, EG cells or other cells of a pluripotent nature are grafted to a human fetus is not eligible for CIHR funding.
French: 4.8 Les recherches visant la création par fertilisation ou activation parthénogénétique d’embryons humains conçus uniquement pour isoler des lignées de cellules souches ou d’autres lignées de cellules de nature pluripotente ne sont pas admissibles au financement d’IRSC.
English: In this context, these new open competitions have naturally attracted a very high number of candidates from the 15 old Member States, as this was the first major opportunity for several years for candidates from the EUR15 to seek job opportunities in the EU Institutions.
French: Dans ce contexte, ces nouveaux concours ont, bien entendu, attiré un nombre très élevé de candidats des 15 anciens Etats membres. En effet, depuis plusieurs années, il s’agissait de la première opportunité importante qui se présentait aux candidats des EUR15 à la recherche d’un travail dans les institutions européennes.