ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Policy also includes several appendices that address specific subjects related to contracting.
French: La Politique sur les marchés renferme aussi plusieurs appendices traitant de questions particulières liées aux marchés.
English: A/63/264/Corr.1 Item 67 (e) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/264/Corr.1 Point 67 e) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (c) Check whether the Deputy Head has promoted an awareness of the PIA Policy within the institution (e.g. institutional directives, e-mail notifications, annual messages and policy circulations).
French: S’assurer que l’administrateur général a encouragé une connaissance de la Politique d’ÉFVP au sein de l’institution (p. ex. grâce à des directives institutionnelles, à des avis par courriel, à des messages annuels et à des circulaires de politiques).
English: autonum The Delegation of Chile made the following statement:
French: autonum La délégation du Chili a fait la déclaration suivante :
English: European Communities - Conditions for the granting of tariff preferences to developing countries (WT/DS246/AB/R), Para 162-166.
French: Communautés européennes − Conditions pour l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement (WT/DS246/AB/R), par. 162 à 166.
English: Corporate Income Taxation Determining the base of taxation for corporate income leads to a smaller range of options and views.
French: Impôt sur les bénéfices des sociétés Une série plus restreinte d'options et d'opinions existent lorsqu'il s'agit de déterminer l'assiette d'imposition des bénéfices des sociétés.
English: Check the list of participating financial institutions.
French: Consulter la liste des institutions financières participantes.
English: Eberhardt MS, Ingram DD, Makuc DM, et al.
French: Eberhardt MS, Ingram DD, Makuc DM, et autres.
English: The first kind of membrane, which is installed with Elastocol 500 as a primer, is used for roofing applications and is applied with either a torch or hot asphalt.
French: Les membranes du premier genre, qui sont installées avec le produit d'apprêt Elastocol 500, servent dans les applications de toiture et sont appliquées soit au chalumeau, soit avec de l'asphalte chaud.
English: C. Annual Reports Statutory and other reports produced by the Commission:
French: C. Rapports annuels Rapports statutaires et autres rédigés par la Commission :
English: (b) International Conference on Investing in Innovation: Promoting New Opportunities in the UNECE Region, Geneva, 10 and 11 April 2008.
French: b) Conférence internationale sur le thème: «Investir dans l'innovation: créer de nouvelles perspectives pour la région de la CEE», Genève, 10 et 11 avril 2008;
English: Millions of current dollars CAGR*, % Share of Canada, % 1989 1994 2002 1989-1994 1994-2002 1989-2002 1989 1994 2002 * Compound annual growth rate Source:
French: Millions de dollars courants TCAC*, % Part du Canada, % 1989 1994 2002 1989-1994 1994-2002 1989-2002 1989 1994 2002 * Taux de croissance annuel composé.
English: The Federal Government of Germany submits the following with regard thereto:
French: Les renseignements pertinents sont fournis ci-après.
English: Nevertheless, Communication Canada has started to include information portals in its media advertising when the subject lends itself to this kind of advertising and the target public can be reached effectively through the Internet.
French: Communication Canada a tout de même commencé à inclure les portails d'information dans son placement publicitaire média - lorsque le sujet s'y prête et quand le public cible peut être efficacement rejoint par le biais d'Internet.
English: By region, Africa ranks highest in both the number of requests and the assistance provided, followed by Asia and Latin America and the Caribbean.
French: En ce qui concerne le calendrier électoral 2007, environ 30 % des opérations que la Division conduit dans le monde entier se déroulent dans des pays où sont en cours d'importantes missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The unutilized balance was mainly attributable to the lower average strength of military contingents (6,779), compared with the budgeted strength (7,500 with 2 per cent delayed deployment), owing to the delayed deployment of contingents and the reduction in the authorized military strength from 7,500 to 7,200 personnel pursuant to Security Council resolution 1702 (2006).
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que les effectifs militaires moyens (6 779 hommes) ont été moindres que prévu au budget (7 500 hommes, compte tenu d'un abattement de 2 % pour délais de déploiement) : il y a eu un retard dans le déploiement des contingents et le Conseil de sécurité a décidé par sa résolution 1702 (2006) de ramener les effectifs militaires de 7 500 à 7 200 hommes.
English: Transparency and accountability can enhance confidence and contribute to reducing regional and international tensions, thereby promoting international peace and security.
French: La transparence et la responsabilisation peuvent renforcer la confiance et contribuer à réduire les tensions régionales et internationales, et promouvoir ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: It commends the Israeli Government and the Palestinian Authority for their commitment to overcome the difficult challenges they face.
French: Elle félicite le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne pour leur détermination à relever les défis difficiles auxquels ils sont confrontés.
English: A letter of objection was sent by GlobalTox to Health Canada on July 16, 2004.
French: Le 16 juillet 2004, GlobalTox a envoyé une lettre d'opposition à Santé Canada.
English: ANALYSIS AND STUDY Current Trends in internainternational Migration in Europe This year will see the eleventh consecutive Council of Europe report documenting current trends on international migration in Europe.
French: ANALYSE ET ETUDE Les tendances actuelles des flux migratoires internatiointernationaux en Europe 2001 verra paraître le 11e des rapports consacrés chaque année par le Conseil de l'Europe à l'étude des tendances des flux migratoires internationaux en Europe.
English: • Circulatory disease mortality risk is significantly higher in all MIZ categories (with the exception of Strong MIZ areas) among men and women both aged 0 to 65 years and older than 65 (figures are for both sexes combined): − − − − Strong MIZ areas: standardized mortality ratio = 1.00 Moderate MIZ: standardized mortality ratio = 1.07 Weak MIZ: standardized mortality ratio = 1.06 No MIZ: standardized mortality ratio = 1.10
French: • Les risques de mortalité liés aux maladies de l’appareil circulatoire étaient beaucoup plus élevés dans toutes les catégories de ZIM (sauf dans les régions à ZIM forte), tant chez les hommes que chez les femmes âgés de 0 à 65 ans et plus (les chiffres ci-dessous représentent les deux sexes combinés) : − − − − ZIM forte : ratio de mortalité normalisé = 1,00 ZIM modérée : ratio de mortalité normalisé = 1,07 ZIM faible : ratio de mortalité normalisé = 1,06 Zone sans IM : ratio de mortalité normalisé = 1,10
English: "your university" refers to the university at which you are registered as a full-time student during the tenure of your award.
French: L'expression « votre université » désigne l'université à laquelle vous êtes inscrit comme étudiant à temps plein pendant la période de validité de votre bourse.
English: The Human Rights Committee has condemned the construction of the “wall” in these terms: “The State party [Israel] should respect the right to freedom of movement guaranteed under article 12 [International Covenant on Civil and Political Rights].
French: Le Comité des droits de l'homme a condamné la construction du « mur » en ces termes : « L'État partie [Israël] devrait respecter le droit à la liberté de circulation garanti par l'article 12 [du Pacte international relatif aux droits civils et politiques].
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: Raytheon Aircraft has also produced the T-1A Jayhawk, the T-34 Turbo Mentor, and the T-44 Pegasus training aircraft.
French: La société Raytheon Aircraft a également produit les avions d'entraînement T-1A Jayhawk, T-34 Turbo Mentor et T-44 Pegasus.
English: Aridisol soil types are characterized, in general, by low productivity and limited availability of most major and minor nutrients.
French: Les sols arides se caractérisent généralement par une productivité faible et la présence limitée de la plupart des nutriments principaux et secondaires.
English: It reflects the importance of livestock research in agriculture.
French: Le CSA témoigne de l'importance qu’a, en agriculture, la recherche sur l'élevage.
English: Harbour Porpoise - Pacific Ocean population Phocoena phocoena pop.
French: Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: With respect to drought, the Chair mentioned that this phenomenon threatened the livelihoods of affected rural communities leading to food shortage and food insecurity, contributed to declines in agricultural production, to famine and population movements, and that the developing world was particularly vulnerable to drought, especially in those regions dependent on climate-sensitive economic sectors.
French: S'agissant de la sécheresse, le Président avait mentionné que ce phénomène menaçait les moyens de subsistance des populations vivant dans les zones rurales touchées, car il conduisait à la pénurie et à l'insécurité alimentaires, qu'il contribuait au fléchissement de la production agricole, à la famine et aux mouvements de population et que les pays en développement étaient particulièrement vulnérables à la sécheresse, surtout dans les régions où l'activité économique était tributaire des conditions météorologiques.
English: On the basis of international parameters provided by the World Health Organization (WHO), it is calculated that 10 per cent of the population suffers from some degree of disability, which means that Bolivia has approximately 412,000 children and adolescents with disabilities.
French: A partir des paramètres internationaux de l'OMS, on calcule que 10 % de la population présente un certain degré d'incapacité, si bien qu'il y aurait dans le pays quelque 412 000 enfants et adolescents dans ce cas.
English: - `Sour Cherries', where appropriate.
French: − «Cerises acides» selon le cas;
English: (h) At the same time, the thematic debate confirmed that there had been significant changes in the previous 10 years in the area of illicit drug supply and that those changes posed challenges requiring an adjustment of the corresponding international and national strategies.
French: h) Dans le même temps, le débat thématique a montré que des mutations profondes s'étaient produites ces 10 dernières années dans le domaine de l'offre de drogues illicites et que ces mutations posaient des défis qui exigeaient un ajustement des stratégies nationales et internationales pertinentes.
English: As you read in Newsletter No. 12, and as youll read in this Newsletter, we are indeed responding to your needs.
French: Comme vous lavez lu dans le bulletin no 12 et comme vous le lirez dans ce bulletin, nous répondons effectivement à vos besoins.
English: Archives During 2004, staff processed more than 2,460 requests for text materials, visual images or sound recordings from the collections.
French: Depuis 2001, le Musée canadien des civilisations reçoit du financement de la stratégie Culture canadienne en ligne, administrée par Patrimoine canadien.
English: We hope also that his expertise in international relations will help us to arrive at the peaceful settlement of disputes.
French: Nous espérons également que son expérience des relations internationales nous aidera à parvenir au règlement pacifique des différends.
English: A detailed questionnaire was sent to ICAO and on the basis of the responses received the Inspector conducted interviews with officials at ICAO headquarters as well as at the European and North Atlantic Office.
French: Un questionnaire détaillé a été envoyé à l'OACI et sur la base des réponses reçues, l'Inspecteur s'est entretenu avec des fonctionnaires du siège de l'OACI ainsi que du Bureau Europe et Atlantique Nord.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven human and animal health biopharmaceutical company, announced that it has been granted a European patent - EP1432450 - covering the composition and use of a novel oligonucleotide family for the treatment of cancer entitled:
French: (Belleville), société biopharmaceutique de recherche en santé humaine et animale axée sur la technologie, a annoncé qu'elle avait obtenu un brevet européen pour la composition et l'utilisation d'une gamme novatrice d'oligonucléotides destinés au traitement du cancer.
English: Thus the regulation, whilst pursuing, like the Convention, the objective of providing increased protection for the rights of individuals established in the Community, adopts an approach that is not always compatible with that of the Convention, thereby making it impossible for the two systems to be automatically superimposed on each other.
French: Même s'il poursuit, comme la convention, le but de renforcer la protection des droits des personnes établies dans la Communauté, le règlement adopte toutefois une approche qui n'est pas toujours compatible avec celle de la convention, rendant ainsi impossible une superposition automatique des deux régimes.
English: (iv) Operation and coordination of functions related to the Integrated Management Information System (or the future replacement system) within ECE;
French: iv) Exécution et coordination des activités relevant du Système intégré de gestion menées à la CEE;
English: The meeting rose at 9.45 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 45.
English: Aqua Diagonal is a private Wellness Center with members only access located on the-1 floor of the Hotel Princesa Sofía.
French: AQUA Diagonal Wellness Centre est un centre de bien-être exclusif et réservé aux abonnés, qui se situe à l'étage -1 de l'hôtel Princesa Sofía.
English: She noted concerns about lack of accountability of the police, military and intelligence services.
French: Elle a fait état de préoccupations concernant l'absence de responsabilité publique des services de police, de l'armée et de renseignements.
English: We are fully dedicated to nature conservation, sustainable timber harvesting and processing for the benefit of the local communities, in terms of job creation, training and socio-economic development.
French: Notre philosophie va de pair avec la défense de l’environnement et le développement de projets économiques durables, tels que l’exploitation forestière au sens large, à savoir la création de poste de travail et la formation professionnelle.
English: The best services are between the capital and Mombasa and Nakuru.
French: Les meilleurs taxis sont ceux qui relient la capitale à Mombasa et Nakuru.
English: Gap in technology inflows 4
French: II.1 Des écarts en matière d'apports de technologie 4
English: The Committee invariably requests States parties to ensure that appropriate provisions are available in national legislation, and to inform and make accessible to vulnerable groups all legal remedies in the field of racial discrimination, including access to effective remedies and reparations.
French: Le Comité demande systématiquement aux États parties de veiller à ce que leur législation contienne des dispositions dont les victimes de discrimination raciale peuvent se prévaloir, à ce que les groupes vulnérables soient dûment informés de tous les recours juridiques utiles en matière de discrimination raciale et à ce qu'ils puissent avoir accès à ces recours et à des moyens de réparation efficaces.
English: Figure 2 In the west Atlantic, bluefin tuna are thought to spawn from mid-April into June in the Gulf of Mexico and in the Florida Straits.
French: FIGURE 2 Il semblerait que le thon rouge de l'Ouest fraie de la mi-avril au mois de juin dans les eaux du golfe du Mexique et du détroit de Floride.
English: The secretariat identified Albania, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal as the five countries that had not completed either the first or second questionnaires, for the periods to 2003 and to 2005, respectively.
French: Le secrétariat a énuméré les cinq pays − Albanie, Grèce, Irlande, Luxembourg et Portugal − qui n'avaient répondu ni au premier ni au second questionnaire pour les périodes allant respectivement jusqu'à 2003 et 2005.
English: Education and early diagnosis are essential since while there are no preventive measures available, antifungal treatment has proven successful.
French: L’éducation et un diagnostic précoce deviennent des éléments essentiels car, bien qu’il n’existe pas encore de mesures préventives, le traitement antifongique s’est révélé efficace.
English: Evalutating Last-Mile Hazard Information Dissemination
French: Évaluation de la diffusion de l’information en cas de danger sur le « dernier mille »
English: Canadian Forces search and rescue is celebrating its 50th anniversary this year and provided a theme for the air force display.
French: L'organisation de recherche et de sauvetage des FC, qui célèbre son 50e anniversaire cette année, a fourni un thème pour l'exposition de la Force aérienne.
English: It should also be noted that the BHP process set in place certain mechanisms and incentives for ongoing efforts to achieve agreement and resolve disputes.
French: Il est à noter, aussi, qu’en cours de route dans le processus de la BHP, on a établi des mécanismes et des mesures incitatives propres à soutenir les efforts vers la recherche d’ententes et la résolution des différends.
English: Concerning the items deferred, it was noted that:
French: En ce qui concerne les points dont l'examen a été reporté, il a été noté ce qui suit:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Recuperation Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Récupération Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The course was well received by all students and hopefully, the course will be conducted later this year by the professionals at CFMPSA.
French: Le cours a reçu un accueil favorable de la part de tous les stagiaires, et nous espérons qu'il sera donné plus tard cette année par le personnel professionnel de l'EPMSFC.
English: DCDS / J3 Intl This item is found in the updated DCDS Direction For International Operations Chap 18 (Environmental and Industrial Health Hazards).
French: SCEMD / J3 Intl Cette question est abordée dans le chapitre 18 (Risques environnementaux et industriels pour la santé) de la version mise à jour des Directives du SCEMD sur les opérations internationales.
English: Dried peaches halves can be either sized or screened.
French: Les moitiés de pêches séchées peuvent être calibrées ou criblées.
English: To be eligible for consideration, candidates must be professionals at the executive, deputy head or equivalent levels, including Governor-in-Council appointees, and occupying a full time position at the time of nomination.
French: Pour pouvoir être considérés pour le Prix, les candidats doivent être des professionnels exerçant des fonctions de cadre supérieur, d’administrateur général ou l’équivalent, y compris les personnes nommées par le gouverneur en conseil, et occupant au moment de leur mise en candidature un poste à temps plein.
English: Does that answer your question Mr Wynn?
French: Cela clarifie-t-il les choses, Monsieur Wynn ?
English: An informal text entitled “Reordering the work of the General Assembly” was faxed to all permanent missions on Monday, 15 March 2004.
French: Un texte officieux intitulé “Réorganiser les travaux de l'Assemblée générale” a été télécopié à toutes les missions permanentes le lundi 15 mars 2004.
English: Within each frozen grape are the flavours of the tropics: pineapple, guava, passion fruit and mango.
French: Chaque grain de raisin gelé renferme des saveurs qui évoquent les fruits tropicaux : ananas, goyave, fruit de la passion et mangue.
English: Given that Canada and Finland have diverse populations that exhibit a high prevalence of cardiovascular complications (e.g., various ethnic groups, adolescents, elderly persons, females, Aboriginal Peoples), collaborations among investigators from these countries will contribute to a broader understanding of these problems.
French: Étant donné que le Canada et la Finlande comptent tous divers types de populations ayant une prévalence élevée de complications cardiovasculaires (p. ex., divers groupes ethniques, les adolescents, les personnes âgées, les femmes, les Autochtones), la collaboration entre les chercheurs de ces pays permettra de mieux comprendre ces problèmes.
English: The carrier must provide to the shipper, on its request [and in a timely manner], such information as is within the carrier's knowledge and instructions that are reasonably necessary or of importance to the shipper in order to comply with its obligations under article 28.
French: Le transporteur doit fournir au chargeur, à sa demande [et en temps utile], les informations dont il a connaissance et les instructions qui sont raisonnablement nécessaires au chargeur ou importantes pour lui afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28.
English: The fee to join, which consisted of an annual fee payable on joining the plan, a starter kit, and administrative fees were not stated as seller’s cost; therefore violating section 55.1(b) of the Act.
French: Les frais exigés, qui constituent un montant annuel payable lorsque les participants adhèrent au plan, la trousse de démarrage et les frais administratifs n’étaient pas mentionnés comme faisant partie du prix coûtant; ce qui, par conséquent, va à l’encontre de l’alinéa 55.1(b) de la Loi.
English: Approximately half of the respondents reported they had been asked to provide training workshops or consultations to the Circle Volunteers.
French: Environ la moitié des répondants ont indiqué avoir été invités à offrir des ateliers de formation ou des séances de consultation aux bénévoles des CSR.
English: The declared Israeli campaign against Syria and its membership of the Security Council since it was first nominated, a campaign which has continued for many years, has escalated in the recent past.
French: La campagne israélienne déclarée contre la Syrie et contre sa qualité de membre du Conseil de sécurité, depuis que sa candidature y a pour la première fois été présentée, et qui s'est poursuivie au fil des ans, s'est récemment intensifiée.