ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax credit rate, for a fiscal year, generally means the percentage that is determined by dividing the tax credit amount for the fiscal year by the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation, or bringing into a participating province of a residual input that became payable during the fiscal year without having been paid before the fiscal year or was paid during the fiscal year without having become payable.
French: Taux de crédit de taxe – Pour un exercice, il s'agit généralement du pourcentage obtenu par division du montant de crédit de taxe pour l'exercice par le total des montants représentant chacun un montant de taxe relatif à la fourniture, à l'importation ou au transfert dans une province participante d'un intrant résiduel, qui soit est devenu payable au cours de l'exercice et n'a pas été payé à cet exercice, soit a été payé au cours de cet exercice sans être devenu payable.
English: If all worked together, the reality of an impact-free world could be achieved in years, not decades.
French: Si tous collaborent, le délai pour aboutir à la réalité d'un monde libéré de l'impact des engins explosifs est une question d'années, pas de décennies.
English: The idea of citizenship itself has many different definitions, but is widely recognized to have been introduced by the ancient Greeks and Romans, when free resident men were allowed to participate in civic life.
French: L’idée de la citoyenenté comporte déjà en soi plusieurs définitions différentes. Il est toutefois reconnu que ce concept fut introduit par les Grecs et Romains de l’Antiquité, lorsque les hommes résidents libres étaient autorisés à participer à la vie civique.
English: The correlation was somewhat greater at 0.18 when only studies including premenopausal women were included.
French: La corrélation était légèrement plus élevée (0,18) lorsqu'il ne tenait compte que des études portant sur des femmes préménopausées.
English: Future topics for in-depth evaluation
French: Thèmes pour de futures évaluations approfondies
English: We request the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to ensure that the Conference be effectively followed up within the mandate provided by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Nous prions le Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à veiller que la Conférence soit effectivement suivie d'effet conformément au mandat énoncé dans la résolution 56/227 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001;
English: The full report on the Calgary Forum is available on our Web site, under "Youth Activities".
French: Le rapport complet du forum de Calgary est disponible sur notre site Web, dans la section « Activités des jeunes ».
English: Our newsletter will contain information on executive committee activities along with various Aboriginal public service events and initiatives that can impact you.
French: Le bulletin traitera des activités du Comité exécutif ainsi que des multiples évènements et initiatives de la fonction publique visant les Autochtones et susceptibles de les concerner.
English: • Provide technical support to NT LAN managers throughout the department to resolve problems, and manage the escalation to the vendor as required, in particular with Microsoft and Compaq.
French: • Nous fournissons aux gestionnaires de RL, qui utilisent le NT dans les divers secteurs du Ministère, un soutien technique pour le dépannage et nous communiquons avec les fournisseurs au besoin, particulièrement avec Microsoft et Compaq.
English: In the spring and fall, UV radiation from the sun can be very strong especially in the spring when ozone depletion is of concern. When outdoors, wear protective clothing, sunglasses, and a hat.
French: Le rayonnement UV solaire peut être très fort à lâ€™automne, et surtout au printemps, alors que l'appauvrissement de la couche dâ€™ozone est marqué. à lâ€™extérieur, portez des vêtements protecteurs, des lunettes de soleil et un chapeau.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board’s web site, www.neb-one.gc.ca
French: On trouvera d’autres informations sur l’Office et ses activités dans son site Web à l’adresse www.neb-one.gc.ca
English: • Engaging the expertise and advice of
French: • S’assurer que les diverses perspectives
English: The Committee decided to change the name “Working Group on the Optional Protocol” to “Working Group on Communications under the Optional Protocol” as recommended by the Group.
French: Le Comité a décidé de transformer le nom du Groupe de travail qui était « Groupe de travail pour le Protocole facultatif » en « Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif », comme l'avait recommandé le Groupe.
English: It is imperative that the world which we inherited must not be passed on to future generations as it is today.
French: Il est essentiel que le monde dont nous avons hérité ne soit pas transmis aux générations futures dans l'état dans lequel il se trouve actuellement.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Pension Plan Contribution Rate Increase Click here to save the file Pension Plan Contribution Rate Increase
French: AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Augmentation des taux de cotisation au régime de pension Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Augmentation des taux de cotisation au régime de pension
English: Reports of abuses, summary of abuse investigations and actions to hold persons accountable - Guantanamo Bay
French: Allégations de mauvais traitements, résumé des enquêtes sur les mauvais traitements et mesures prises à l'égard des responsables − Guantánamo Bay
English: In November 2001, the Centre published the subject EOI in local newspapers, inviting submissions from potential service providers with respect to the administration and provision of those specified programs for the 2002-2003 fiscal year.
French: En novembre 2001, le Centre a fait publier l'EDI en question dans les journaux locaux, invitant les fournisseurs de service potentiels à présenter des soumissions pour l'administration et la prestation de ces programmes désignés pour l'exercice 2002-2003.
English: I assure the Secretary-General that he will have the ongoing support and cooperation of Kosovo as he moves forward with this initiative.
French: Je puis assurer le Secrétaire général de l'appui sans faille et de la coopération du Kosovo, dans la mise en œuvre de son initiative.
English: We have developed a secure application (Ontel Telemarketing Anywhere™ ) that allows our representatives to work from home. You pay less without compromising on quality.
French: Pas de problème, nous avons des solutions adaptées pour les petites et moyennes entreprises qui s'ajustent à tous les budgets.
English: Acrolein may be produced as an unwanted by-product during alcoholic fermentation or during the storage and maturation of alcoholic products (Feron et al., 1991), although available quantitative data are extremely limited.
French: L’acroléine peut également être un sousproduit indésirable de la fermentation alcoolique, ou se dégager pendant l’entreposage et la maturation des produits alcoolisés (Feron et al., 1991), mais les données quantitatives disponibles à ce sujet sont très limitées. On a relevé une
English: Thus several complementary methods have been used to monitor the effectiveness of the program.
French: C'est pourquoi plusieurs méthodes complémentaires ont été utilisées pour mesurer l'efficacité de ce programme.
English: Perspectives in Health Information Management, v3 n9, October 25, 2006.
French: Perspectives in Health Information Management, v3 n9, le 25 octobre 2006.
English: (a) the invention must make immediate use of the genetic resource, that is, depend on the specific properties of this resource; and
French: a) que l’invention doit utiliser directement la ressource génétique, c’est-à-dire dépendre des propriétés particulières de cette ressource; et
English: Raising awareness of RUE among SME managers at a lower cost than traditional audits.
French: La formation est donnée par un expert agréé lors de sessions groupant 4 à 6 entreprises présentant des activités et équipements similaires.
English: Since Regional Law No 16/79 of the Marches and Regional Law No 75/80 of Abruzzo were repealed before the expiry of the period set in the reasoned opinion
French: Les lois régionales des Marches n° 16/79 et des Abruzzes n° 75/80 ayant été abrogées avant l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé
English: ◦ conduct a review of their employment systems, policies and practices to identify barriers to the employment of these groups;
French: ◦ d'étudier ses systèmes, règles et usages d'emploi afin de déterminer les obstacles en résultant pour les membres des groupes désignés;
English: Clothing allowance is based on the standard rate of $100 per person for every six-month service period.
French: L'indemnité d'habillement a été calculée sur la base du taux standard de 100 dollars par personne par période de service de six mois.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.   The Canadian Human Rights Commission uses software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with their Web site.
French: Cela signifie qu’au moment d’obtenir des données personnelles, on vous signifiera d’abord que vos renseignements personnels sont sur le point d’être recueillis, on vous dira pourquoi et on vous informera de votre droit d’accéder à ces renseignements.    La Commission canadienne des droits de la personne utilise des logiciels qui captent et enregistrent l’adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui communiquent avec son site Web.
English: For more information, see the commentary on paragraph 94.1(3)(a) and subsections 94.2(9) and (10).
French: • à savoir si l’entité, seule ou de concert avec d’autres, participe activement à la planification stratégique de l’entité.
English: Just as Serbia and Montenegro has until the end of the month to find and extradite Mladić, so Bosnia and Herzegovina, or Republika Srbska to be precise, must extradite Karadžić – this is a prerequisite for forgiveness and reconciliation.
French: Tout comme la Serbie-et-Monténégro a jusqu’à la fin du mois pour trouver et extrader Mladić, la Bosnie-et-Herzégovine, ou la , pour être plus précis, doit extrader Karadžić - c’est là une condition préalable au pardon et à la réconciliation.
English: Air Canada maintains that its tariff provisions relating to denied boarding are just and reasonable and not unjustly discriminatory, and that other carriers have similar provisions.
French: Air Canada maintient que les dispositions de son tarif ayant trait au refus d'embarquement sont justes et raisonnables, qu'elles ne font aucune distinction injuste, et que d'autres transporteurs ont établi des dispositions similaires.
English: C-EnterNet and PHAC are excited to collaborate with lead researcher, Dr. Scott Weese, University of Guelph, Dr. Martha Fulford, Infectious Disease Consultant and Cathy Egan, Coordinator, Waterloo Wellington Infection Control Network http://www.ricn.on.ca/ waterloowellingtonhomec46. php along with area physicians and others in a research project that hopes to learn more about community associated C. difficile.
French: C-EnterNet s’est allié aux membres du groupe d’établissement des modèles des risques pour la santé – Anna Lammerding, Aamir Fazil et Ainsley Otten de l’Évaluation des risques microbiens et de la salubrité des aliments du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de l’ASPC pour commencer à élaborer un modèle d’évaluation des risques de salmonelle selon des données propres au Canada.
English: The value provided is by definition exactly what was contracted to be provided in return for the pre-determined fixed payment.
French: Par dÃ©finition, la valeur correspondait exactement Ã celle qui avait Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©e par contrat en contrepartie d'un paiement forfaitaire prÃ©Ã©tabli.
English: TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: TRANSPORTS, ENVIRONNEMENT ET SANTÉ
English: Few employees (12%) received both classroom and on-the-job training during the year. One-quarter of employees took only classroom training, while 18% took only on-the-job training.
French: Le Québec est la région où la proportion d’employés formés en cours d’emploi est la plus faible, alors que la région des Prairies affiche les proportions les plus élevées pour les deux types de formation.
English: • Strengthen community resilience and health through community based health programs (for example, nutrition, infectious diseases, family support, home care etc). Indirect Health Interventions
French: • Renforcement de la résistance et de la santé des collectivités au moyen de programmes de santé communautaire (p. ex. nutrition, maladies infectieuses, soutien aux familles, soins à domicile, etc.). Interventions indirectes liées à la santé
English: This modern venue serves creative dishes based on traditional, Spanish cuisine .
French: Cet établissement moderne vous offre des plats créatifs inspirés de la cuisine traditionnelle espagnole.
English: Current Status To date, the impact of the "Super" Flow-Through Share program has been significantly less than we had hoped for.
French: Situation actuelle Jusqu’à présent, l’influence du programme amélioré des actions accréditives a été beaucoup moins importante que nous ne l’avions espéré.
English: In the absence of such a link, the argument of the German Government based on the need to maintain fiscal coherence cannot be accepted to justify the restriction in question.
French: À défaut d'un tel lien, l'argument du gouvernement allemand tiré de la nécessité de préserver la cohérence fiscale ne peut pas être retenu pour justifier la restriction en cause.
English: My personal advice to Parliament is to do everything in its power, together with other institutions, to simplify things.
French: Le conseil personnel que je donne au Parlement est qu'il fasse tout ce qui est en son pouvoir, avec d'autres institutions, pour simplifier les choses.
English: Women from the United Arab Emirates were also working in a number of international organizations, and it could not be denied that others were actively involved in regional and international activities in various fields.
French: Les émiriennes sont en outre très présentes dans de nombreuses organisations internationales, et il est indéniable qu'elles participent activement aux activités régionales et internationales dans bien des domaines.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, on 22 January 2008 the primary court in Afghanistan's northern province of Balkh sentenced to death Perwiz Kambakhsh, a 23-year-old journalism student writing in the local newspaper, for downloading an article on women's rights from the internet and distributing it electronically.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le 22 janvier 2008, le tribunal de première instance de la province de Balkh, située dans le nord de l'Afghanistan, a condamné à mort Perwiz Kambakhsh, un étudiant en journalisme âgé de 23 ans, travaillant pour le journal local, pour avoir téléchargé depuis l'Internet un article sur les droits des femmes et l'avoir fait circuler par voie électronique.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: - in the case of a university or university department, evidence that the applicant can enter into financial and contractual commitments on behalf of the university.
French: Les documents suivants sont requis en un seul exemplaire: - une preuve de l’existence juridique du demandeur et le cas échéant, ses statuts ainsi que le formulaire d’entité légale daté et signé et portant le cachet du demandeur; - la fiche signalétique financière datée, signée et portant le cachet et la signature de l'organisme bancaire concerné; - les derniers états financiers (bilan et compte de résultat), y compris les comptes vérifiés lorsqu’ils sont disponibles (à l'exception des autorités publiques et parapubliques); - un rapport d'audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé, si le montant de la subvention demandée dépasse 300 000 euros; - un rapport ou une description des activités exercées en 2004; - le programme d'activité annuel pour 2005 décrivant en détail les activités envisagées et celles déjà réalisées; - le programme d'activité annuel pour 2006 décrivant en détail les activités envisagées; - un organigramme et une description des tâches du personnel, y compris le curriculum vitae des personnes chargées des activités à réaliser; - le budget prévisionnel pour l'exercice 2005 donnant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées.
English: All members of the team were involved in the presentation of the brainstorming results.
French: Tous les membres des équipes ont participé à la présentation des résultats de leurs séances de remue-méninges.
English: Maximum Lifetime Retirement Benefits Maximum Lifetime Retirement Benefits – 8504(1)(a)(ii) Maximum Lifetime Retirement Benefits for Connected Persons – 8504(1)(a)(i) Highest Average Compensation – 8504(2) Associated Defined Benefit Provisions – 8504(9) Alternative Compensation Rules – 8504(3) Cross-plan Restriction – 8504(8) Limit Not Applicable – 8504(7) Indexing – 8504(1)(b) Part-time Employees – Compensation – 8504(4)(a), (b) & (c) Pre-1990 Benefits – 8504(6)
French: E Éléments attribuables – 8502d) Employé à temps partiel – 8504(4) Employé à temps partiel – périodes admissibles – 8504(4)d) Employé à temps partiel – rétribution – 8504(4)a), b) et c) Employé en détachement – 8308(7) Employeur participant – 147.1(1) Emprunts – 8502i) Enseignants – 147.2(5) Époux – 8500(5) Évaluation du financement maximal – 8515(7) Excédent de transfert – 147.3(13) Exception – 8515(3) Exception de la règle des cotisations pour services passés – 8505(8) Exception pour prestations futures – 8505(5) Exclusion – prestation de raccordement – 8509(4)b) Exclusion – prestations payables après le décès – 8509(4)a) Exclusion de certaines périodes – 8507(6)
English: This topic will also be covered in the information material that is to be distributed in connection with the implementation of the new regulations.
French: Ce thème sera en outre abordé dans la documentation qui sera diffusée pour accompagner la mise en œuvre de la nouvelle réglementation.
English: Amendment No 7 requesting Member States to exchange all information, received on a routine basis is unacceptable since this would overburden the relevant national authorities with a huge amount of data, despite the fact that such information could only be needed for safety purposes in very exceptional circumstances.
French: L'amendement no 7 imposant aux États membres d'échanger toutes les informations reçues régulièrement est inacceptable, car cette quantité considérable de données constituerait un fardeau excessif pour les autorités nationales compétentes, alors que ces informations ne pourraient s'avérer utiles pour des raisons de sécurité que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Mail:
French: Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Adresse postale:
English:   Prior to filing his complaint with the Human Rights  Commission, Mr. Gannon had complained to Mr. Zakaluk, the B & B  master, both verbally and in writing.
French: que l'employeur ait exercé toute la diligence nécessaire par la   suite pour atténuer ou annuler l'effet de l'acte ou de   l'omission.
English: On 11 March 2003, it informed DRC that it was of the view that the requirement did not violate section 3.
French: Le 11 mars 2003, elle a informé le DRC que, selon elle, l'exigence linguistique n'était pas contraire à l'article 3.
English: France, Supreme Court, Societe Brittania v. Societe Jezequel et Maury, 15 July 1987, (Rev arb.
French: France, Cour de cassation, Société Brittania contre Société Jézéquel et Maury, 15 juillet 1987, (Rev.
English: Publication of work To ensure that the work of the Liaison Group is as widely available as possible, all documents pertaining to its work shall be accessible on the EESC's website.
French: Accès aux locaux du CESE Les membres titulaires et suppléants du Groupe de Liaison disposent d'un accès libre aux locaux du CESE.
English: A comparison of the period from September 2007 to February 2008 with the same period a year earlier indicates that equity issuance has increased about 30 per cent, while syndicated bank lending has fallen by 24 per cent and bond issuance has decreased by 53 per cent.
French: En comparant la période qui va de septembre 2007 à la fin de février 2008 avec la période équivalente une année auparavant, on constate que l'émission d'actions a augmenté de près de 30 %, alors que le prêt consortial bancaire a chuté de 24 % et l'émission d'obligations de 53 %.
English: On August 8, 1996, the Minister announced conditional acceptance of the environmental review of the Broken Hill Proprietary (BHP) Diamonds Inc.
French: Le règlement devrait prendre effet en 1997-1998. Enfin, le Règlement sur l’exploitation minière au Canada est en voie d’être révisé afin d’assujettir les Territoires du Nord-Ouest afin de modifier les régimes d’administration et de redevances applicables aux T.N.-O. Le 8 août 1996, le ministre a annoncé l’acceptation conditionnelle de l’examen environnemental du projet de la Broken Hill Proprietary (PHP) Diamonds Inc.
English: She was therefore disentitled from benefits as of December 2, 1990, date at which time the company in question started operating.
French: Elle a donc été exclue du bénéfice des prestations à compter du 2 décembre 1990, date à laquelle l'entreprise en question a commencé ses activités.
English: In a recent round of promotions, 24 officers were advanced to the rank of Inspector, and assumed important management positions, including Deputy Commissioner Operations, Deputy Commissioner Administration, Chief of Operations, National Investigations and District Commander roles.
French: Lors de promotions récentes, 24 agents ont été promus inspecteur et affectés à des postes importants de gestion tels que commissaire adjoint aux opérations, commissaire adjoint à l'administration et chef des opérations, ainsi qu'à des postes d'enquêteur au niveau national et de commandant de district.
English: Exchange rate: 0.77 ECU/US$ (Table 1.0.2).
French: Taux de change : 0,77 écu = 1 $ US (tableau 1.0.2).
English: • Information related to smoking behaviours such as going to school, working, raising a family How was I selected for this survey?
French: • l'influence du fait de fréquenter l'école, de travailler ou d'élever une famille sur les habitudes en matière de tabagisme. Comment m'a-t-on choisi(e) pour participer à cette enquête?
English: Hypertension Hypertension, also known as high blood pressure, is widely prevalent in Canada.
French: L'hypertension L'hypertension, ou l'hypertension artérielle, est largement répandue au Canada.