ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is reminding the public that coastal waters are routinely monitored and are closed to shellfish harvesting when toxin levels are too high for safe public consumption.
French: Le MPO rappelle au public que les eaux côtières font l'objet d'une surveillance régulière et que la pêche des mollusques y est fermée lorsque les teneurs en toxines sont trop élevées pour que le public puisse consommer en toute sécurité les mollusques provenant de ces eaux.
English: - 54 remedy such situations and ensure as well that foreign civil and value based confiscation judgements are enforceable.
French: - 58 être érigée en infraction pénale dans le pays et des règles appropriées régissant la preuve devraient être établies.
English: PB Rail Financing Associates, documents deposited Pembridge Insurance Company, letters patent of continuance Pevie, Joseph, aquaculture cod grow-out site in Nonsuch Arm, Nfld. Piercey, Frank, aquaculture cod grow-out site in Stores Cove, Nfld.
French: Piercey, Frank, installations d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans la baie Stores (T.-N.) *Pohjola Group Insurance Corporation, libération d'actif *SAFR PartnerRe, changement de dénomination sociale S.C.B. Fisheries Ltd., installations d'aquaculture de saumon de l'Atlantique dans le chenal Little (T.-N.)
English: By capitalizing on the CGDI, decision makers in these important areas will be better prepared to make Canada a safe and healthful place to live.
French: En misant sur l’ICDG, les décideurs dans ces dossiers importants seront mieux en mesure de faire du Canada un endroit sûr et sain où il fait bon vivre.
English: Surveys may also be used to gather perceptions on other key elements of a quality services initiative, such as leadership and awards programs.
French: Les sondages peuvent également servir à recueillir des points de vue sur d'autres éléments clés de cette initiative, notamment le leadership et les programmes d'encouragement.
English: Managers can sometimes obtain federal permits to remove Mute Swans when high numbers of resident breeding individuals create significant turbidity and cause damage to aquatic plant communities.
French: Les gestionnaires peuvent parfois obtenir des permis fédéraux pour enlever des Cygnes tuberculés quand la présence de forts effectifs de nicheurs résidents entraîne une turbidité importante et cause des dommages aux communautés de plantes aquatiques.
English: Schwartz, S.S., R.G. Rosivack, P. Michelotti.
French: The Report of the Scientific Review Committee, Ottawa, 1990a.
English: What is not available in a comprehensive document is a clear explanation of the decision-making processes and financial controls that have been put in place to manage the initiative.
French: Toutefois, aucun document exhaustif n'explique clairement les processus décisionnels et les mesures de contrôle financier mis en place pour gérer l'initiative.
English: The plan does not resolve everything, but it constitutes the essential — and the only — basis that we have to reach a lasting solution.
French: Ce plan ne règle pas tout, mais il constitue l'indispensable et l'unique base dont nous disposons pour aboutir à une solution durable.
English: MaxSys Professionals Reference Number:
French: MaxSys Professionals Numéro de référence :
English: At present there appears to be no venue where this is taking place.
French: À l'heure actuelle, tel n'est pas le cas.
English: The board of referees also considered the application by the Commission of section 57(6) of the Act and compared this provision with subsection 1 of the same section, finding that the Commission could not rely on subsection 49(4) of the Act.
French: Le conseil arbitral a aussi considéré l'application par la Commission de l'article 57(6) de la loi et a comparé ce paragraphe (6) avec le paragraphe (1) de ledit article en concluant que la Commission ne peut pas invoquer le paragraphe 49(4) de la loi.
English: Some recommended measures were made by the food Crisis Prevention Network (RPCA): (i) Increase efforts to reconstitute stocks in particular in at-risk zones and before the critical rainy season; (ii) Act immediately to stabilise prices; and (iii) Improve access conditions to food resources for the most vulnerable populations.
French: Le RPCA préconise en particulier de : (i) redoubler d’efforts dans la constitution des stocks notamment dans les zones à risque avant la période critique de la saison de pluies ; (ii) agir directement sur la stabilisation des prix sur les marchés ; et (iii) améliorer des conditions d’accès des populations les plus vulnérables aux ressources alimentaires.
English: It will spill over to the entire region.
French: Cela débordera dans la région tout entière.
English: Method of managing labour, social and economic issues by means of consultation and social concertation between the public authorities and bodies representing employees and employers.
French: Méthode de règlement de questions économiques, sociales et du travail fondée sur la consultation et la concertation sociale entre les pouvoirs publics et les organes représentant les travailleurs et les employeurs.
English: After Kareda's death in 2001, Richard Rose, who had run the Necessary Angel Company, was appointed the new artistic director in 2002, the same year that the surrounding community adopted the name "Tarragon Village."
French: Parmi les projets nés de ce festival, « 2 Pianos, 4 Hands » de Ted Dykstra et Richard Greenblatt, d'abord un sketch de 30 minutes, est devenu au fil des ateliers une production complète.
English: Every night, from approximately 21:00 hrs. to 22:30 hrs., the CADEX area is protected in order to run various jobs.
French: A tous les soirs, de 20:00 à 21:30, le système CADEX étant protégé pour lui permettre d'effectuer certaines opérations, aucune interrogation QO ne sera traitée et aucune réponse (AO) retransmise aux clients.
English: However, while the new Labour Code had still to be adopted, no progress was made in 2001 and 2002.
French: Dans l'attente de l'adoption du nouveau code du travail, aucun progrès n'a cependant pu être enregistré en 2001 et 2002.
English: In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
French: Dans les années 90, l’économie de certains nouveaux États membres a subi des réformes de structure.
English: Are there restrictions on using CFI funds?
French: L’utilisation des fonds de la FCI est-elle restreinte ?
English: An Alberta project, Primary Health Care Collectives:
French: Certaines se sont avérées être de grands succès, alors que d’autres ont à peine démarré.
English: The benefit cost ratio of 2.6 (9.9/3.8) indicates that the results are insensitive to changing the assumptions.
French: Le ratio avantages-coûts de 2,6 (9,9/3,8) indique que les résultats sont insensibles aux changements d'hypothèses.
English: Reception Tribute to Judith B. Cabrita
French: Réception en hommage à Judith B. Cabrita
English: In the context of the right to freedom of expression the Criminal Code stipulates elements of some criminal offences that “restrict” this freedom, e.g.:
French: Dans le cadre du droit à la liberté d'expression, le Code pénal précise les éléments de certaines infractions qui “restreignent” cette liberté, par exemple :
English: • life and health; and
French: • réclamation d'assurance-vie et d'assurance-maladie;
English: In lakes where zooplankton exhibit diel vertical migration, fish migrate to the pelagic at night and return to the littoral during the day to maximize foraging rates.
French: Dans les lacs à migration verticale nycthémérale du zooplancton, les poissons migrent vers la zone pélagique pendant la nuit et reviennent dans la zone littorale pendant le jour pour maximiser le taux de quête de nourriture.
English: There are opportunities for international designers to be involved in exhibitions and public programs at the following major Australian design institutions:
French: Il existe des possibilités pour les designers internationaux d'être partie prenante dans des expositions et des programmes publics auprès des grandes institutions de design australiennes suivantes :
English: WRIP Water Resources Information Project  Tony Walton for the Ontario Ministry of the Environment
French:  Tony Walton pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: Firstly she had not yet established that there was a problem for the employee regarding the schedule.
French: Premièrement, elle n'a pas encore établi si l'employé avait un problème d’horaire.
English: PLANNED ACTIONS/MEASURES 2005-06 TO 2008-09 EXPECTED RESULTS (FISCAL YEAR IN QUESTION) PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED (FISCAL YEAR IN QUESTION) ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, (FISCAL YEAR)
French: ACTION/MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS ATTENDUS (exercice financier visé) INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS (exercice financier visé) DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS (année)
English: For each provision to be reviewed, the software package offered clickable links to relevant reference material and to a summary of the main requirements against which compliance could be assessed.
French: Pour chaque disposition à analyser, le logiciel proposait des liens vers la documentation pertinente et un résumé des principales prescriptions au regard desquelles le niveau de conformité pouvait être évalué.
English: 2-01246 NEW YUKON ACT INTRODUCED IN THE HOUSE OF COMMONS OTTAWA, ONTARIO (October 31, 2001) -- A new Yukon Act was introduced in the House of Commons today by the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-01246 PRÉSENTATION D'UNE NOUVELLE LOI SUR LE YUKON À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA (ONTARIO), le 31 octobre 2001 - Monsieur Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a présenté aujourd'hui un projet de loi visant à remplacer la Loi sur le Yukon.
English: The carnage to which the United States and our civilization was subjected on 11 September was beyond any description.
French: Le carnage auquel ont été soumis les États-Unis et notre civilisation le 11 septembre défie toute description.
English: If your jaw muscles are not too sore, massage them gently with a warm, moist facecloth.
French: Massez légèrement les muscles de la mâchoire (s'ils ne sont pas trop sensibles).
English: This is not only in the interest of the membership at large; it corresponds also to the Council's own interests.
French: Il en va de l'intérêt de l'ensemble des Membres, mais aussi de celui du Conseil de sécurité lui-même.
English: Resource performance for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The overall approach is built on laws that are the result of wide consultation conducted by the criminal policy unit of the Ministry of Justice.
French: Ces données montrent, selon l’EEG que le nombre de condamnations pour des infractions de corruption est relativement important.
English: Authors should clearly indicate whether they want their abstract considered for a parallel or a poster session.
French: Ces derniers devraient indiquer clairement s’ils veulent que leur proposition soit prise en considération pour une séance simultanée ou une présentation d’affiche.
English: That's why we can never let our guard down.
French: C'est pourquoi nous ne devons jamais faire preuve de laxisme.
English: Technical and financial assistance and other forms of capacity-building should be offered to developing States, so that they can better conserve and manage fishing resources in the areas within their national jurisdiction, or to enable them to participate in the sustainable exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Une assistance technique et financière et d'autres formes de renforcement des capacités devront être proposées aux États en développement pour renforcer leur capacité de conserver et de gérer les ressources halieutiques dans les zones qui relèvent de leur juridiction nationale ou pour leur permettre de participer à l'exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: · Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-4717 Fax: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal's Web Site: www.citt-tcce.gc.ca
French: · Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-4717 Télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca
English: The purpose of the proposed funding, namely of EUR 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 to remove policy barriers and to unleash synergies by bridging all policies that impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environmental protection.
French: Le but de la proposition de financement, à savoir 50 millions d'euros, est de poursuivre les travaux menés depuis 2007 pour supprimer les obstacles politiques et créer des synergies en établissant des liens entre toutes les politiques ayant une incidence sur la mer, telles que les transports, la pêche, les douanes et la protection de l'environnement marin.
English: In addition, he viewed Ms Krysko as his "right hand" because his own background was not in case processing.
French: En outre, il considérait Mme Krysko comme son « bras droit » parce qu'il n'a pas d'expérience dans le traitement des demandes.
English: The claimant was established in June 1989, and operated in the construction industry.
French: La société avait été créée en juin 1989 et exerçait ses activités dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: However, I have to remind you on this very occasion that administration only accounts for less than 6% of the European Union budget, so this is quite a decent proportion.
French: Je dois toutefois vous rappeler, à cette occasion, que l'administration représente moins de 6 % du budget de l'Union européenne, il s'agit donc d'un chiffre assez raisonnable.
English: Additional: Meals, return air, travel insurance, travel visas, Costa Rica international departure tax US $26.
French: Suppléments: repas, retour avion, assurance voyage, visas, taxe sur les départs internationaux du Costa Rica (26$US).
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that people were becoming more sensitive to the issue of maternity leave, although the relevant provisions of the Labour Code were not always fully implemented.
French: Mme Ntirampeba (Burundi) dit qu'il existe une plus grande prise de conscience quant à la question des congés de maternité, bien que les dispositions pertinentes du Code du travail ne soient pas toujours appliquées pleinement.
English: PEC will expand its summer internship program to eight students per year and seek partnerships with Canadian post-secondary institutions;
French: PEC engagera huit stagiaires chaque été et tentera d'établir des partenariats avec des institutions postsecondaires canadiennes;
English: This position will be located in the SDS offices in Saint-Aubin, Paris, France. Some travel may be required.
French: L'objectif de SDS est de fournir au client une solution clé en main où il n'a pas à se soucier de l'administration de la machine, mais en contrepartie, nous devons avoir les outils pour administrer potentiellement plusieurs centaines de milliers de machines à distance.
English: • There needs to be a more open process with industry to determine what is achievable in terms of residual reduction.
French: • Il faut établir un processus plus ouvert avec l'industrie pour déterminer ce qui est réalisable par rapport à la réduction des résidus.
English: More specifically, the paper outlines examples of community and police interactions across the country, from reaction to September 11, 2001, to accusations of racial profiling.
French: Dans chacun des exemples, l'auteur fait ressortir les expériences acquises afin d'aider les policiers et les communautés à tirer des leçons des interactions positives et négatives, et à tisser des liens plus solides.
English: 2004-2005 RCMP ANNUAL REVIEW ON OFFICIAL LANGUAGES
French: 2004-2005 BILAN ANNUEL SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: 3.2.5 Other Issues An issue often mentioned during the stakeholder interviews is the fact that the feature film component of the Canadian Television Fund (some $15 million) is not integrated within Telefilm.
French: 3.2.5 Autres enjeux Un des problèmes souvent mentionné pendant les entrevues est que la composante cinématographique du Fonds canadien de télévision (quelque 15 millions de dollars) n'est pas intégrée au sein de Téléfilm.
English: The inclusion of outstanding rice-based systems in the multi-stakeholder, multi-agency Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) Project represents a major opportunity.
French: L'inclusion de syst�mes de riziculture exemplaires au sein du projet des Syst�mes ing�nieux du patrimoine agricole d'importance mondiale, � parties prenantes et � organes multiples, repr�sente une occasion d'importance.
English: The regions with the highest wildfire occurrence are British Columbia, and the Boreal forest zones of Ontario, Quebec, the Prairie provinces, and the Yukon and Northwest Territories.
French: Les régions où surviennent le plus de feux de friches sont la Colombie-Britannique ainsi que les zones de forêt boréale de l'Ontario, du Québec, des provinces des Prairies et du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The year can be determined from the calendar given the years of the reign of Artaxerxes II mentioned in this book, and the years of the Sacred Calendar. The structure and timings are also in the paper The Sign of Jonah and the History of the Reconstruction of the Temple (No.
French: Le nom Yeshua est la forme hébraïque de ce que nous comprenons comme Josué et traduit Jésus du grec.
English: While the report was of a legal nature, that was true of other reports submitted to the plenary Assembly, including the report of the International Court of Justice and the reports of the ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Bien que le rapport en question soit de nature juridique, cela est vrai pour d'autres rapports soumis à l'Assemblée en séance plénière, notamment le rapport de la Cour internationale de Justice et les rapports des tribunaux spéciaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Mountain Plover COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Mountain Plover COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: All the building projects are in fact totally and individually conceived by an architect. He works in close collaboration with the engineering bureau and the cost accounting department, allowing him to continuously compare the various design phases to the pre-calculated budget.
French: En fait tous nos projets de construction sont développés intégralement sur mesure par l'architecte, lequel travaille en étroite collaboration avec le bureau d'étude et le service de calcul, afin de pouvoir respecter le budget dans toutes les phases du projet.
English: The Varinard Committee recommended incorporating them within educational sanctions in general rather than doing away with them altogether.
French: La commission Varinard n'a pas recommandé leur suppression, mais a préconisé qu'elles soient intégrées dans la catégorie des sanctions éducatives.
English: My country reaffirms the urgent need to implement the conventions of the United Nations that condemn the production, proliferation and illicit sale of weapons.
French: Mon pays réaffirme l'urgence de la mise en application des conventions de l'ONU condamnant la production, la prolifération et les ventes illicites des armes.
English: Contribution to Increased Cooperation and Coordination Among Stakeholders
French: Contribution à la coopération et à la coordination entre parties concernées
English: If the Commission considered that the requested information had already been communicated to FEMA informally, this fact could have been mentioned in its written reply.
French: Si la Commission estimait que les informations sollicitées avaient déjà été transmises, elle était libre de mentionner ce fait dans sa réponse écrite.
English: During the discussions, one delegation indicated that its Office was not in a position to commit itself to reclassification of national patent documents, representing part of the PCT minimum documentation, which reclassification would be needed as a result of revision of group A01N 65/00.
French: Au cours des délibérations, une délégation a indiqué que son office n’est pas en mesure de procéder au reclassement des documents de brevet nationaux compris en partie dans la documentation minimale du PCT, dont le reclassement sera nécessaire par suite de la révision du groupe A01N 65/00.
English: Any anticipated rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the imported goods which will not be effected until after the goods are imported is not to be deducted from the price paid or payable for the goods when determining the transaction value.
French: Lors de la détermination de la valeur transactionnelle, toute remise ou toute réduction anticipée du prix payé ou à payer qui n'interviendra qu'après l'importation des marchandises importées ne peut être déduite du prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: Or, it’s simply a matter of observing and understanding something which appears to speak for itself but which, upon reflection, proves to be an eminently more complex subject: this can be said of western cultural practices ( Thomas Struth ) or of the urgent budding of adolescence ( Katrin Freisager ).
French: Ou alors, il s’agit simplement d’observer et de rendre compte de ce qui paraît aller de soi mais qui, à la réflexion, s’avère être un sujet éminemment complexe : cela peut se dire des pratiques culturelles occidentales ( Thomas Struth ) ou de l’impérieux bourgeonnement de l’adolescence ( Katrin Freisager ).
English: If you have a service-related complaint that has not been resolved through our normal channels, you have the right to make a formal complaint about mistakes, undue delays, poor or misleading information, or staff behaviour through CRA – Service Complaints.
French: Si vous avez une plainte liée au service qui n'a pas été réglée au moyen de nos voies ordinaires, vous avez le droit de déposer une plainte officielle au sujet des erreurs, des retards injustifiés, des renseignements limités ou trompeurs ou du comportement du personnel à l'aide du programme de plaintes liées au service de l'ARC.
English: The Take Charge of Your Debts tool may be able to offer options other than bankruptcy www.consumer.ic.gc.ca/debt. You can get your credit report by contacting:
French: L'outil présenté dans la section Prenez vos dettes en main peut suggérer d'autres solutions que la faillite www.consommateur.ic.gc.ca/dette. Vous pouvez obtenir votre dossier de crédit en communiquant avec :
English: An SRS rating was matched with an OSL decision for reclassification in 16,982 files of offenders undergoing security review during the review period.
French: La note obtenue sur l’ERNS a été comparée à la décision relative au NDD proposant un nouveau classement, dans 16 982 dossiers de délinquants ayant fait l’objet d’un examen sécuritaire durant la période étudiée.
English: The “Working group Trafficking in Persons” was established in 2003 and commenced to work out a Plan of Action comprising of measures which have to be implemented at operational and governmental level.
French: Le groupe de travail sur la traite des êtres humains a été créé en 2003 et a commencé à élaborer un plan d'action indiquant les mesures à prendre au niveau opérationnel et au niveau du Gouvernement.