ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do make criticisms, but our approach to Europe is a constructive one, and we shall continue to be guided by the principle that too much centralization is bad for Europe as a whole, and for the individual Member States.
French: Nous sommes critiques, mais notre attitude vis-à-vis de l'Europe est constructive. Et notre devise restera toujours qu'un excès de centralisation est mauvais pour l'Europe comme pour les États individuels.
English: " HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/ipc_ce_36/ipc_ce_36_11-annex5.doc" Working Procedure of the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level";
French: " HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/ipc_ce_36/ipc_ce_36_11-annex5.doc" Procédure de travail du Sous‑comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé";
English: Ethics approval is required.
French: L'approbation éthique est nécessaire.
English: 200 34.2 15.1(1)(b) Hunt a migratory game bird by the use of shot other than non-toxic shot
French: 200 34.2 15.1(1)b) Chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier en utilisant de la grenaille autre que de la grenaille non toxique
English: Some blame beatings on a wife's failure to bear children or to carry out her domestic duties.
French: Certains expliquent le recours à la violence à cause de l'incapacité de la femme à procréer ou à remplir ses tâches domestiques.
English: CIHR Fellowships Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Fax: (613) 954-1800 E-mail: Fellowships@cihr-irsc.gc.ca February 1 deadline:
French: Bourse de recherche des IRSC, Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche, IRSC Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: A competition dealing with harassment policy and issues was held via the internal newsletter in 1999.
French: En 1999, on a tenu un concours sur la politique et les questions relatives au harcèlement dans le bulletin interne.
English: III, XIV, X, XII, XVI and XVII).
French: III, XIV, X, XII, XVI et XVII).
English: The overall objectives of education in the 9FYP are as follows:
French: Les objectifs globaux du neuvième Plan sont les suivants en matière d'éducation:
English: Federal policing services help ensure our collective objective of safe homes and safe communities in the streets of the nation and at our international borders.
French: Les services de police fédérale participent à l’objectif commun de la sécurité des foyers et des collectivités en maintenant l’ordre dans nos rues et aux frontières de notre pays.
English: McKee M, Aiken L et al.
French: Université Queen's, School of Policy Studies, 1994.
English: Traces remain of Quebecers’ relationship with their land and the future challenges that await them. Discover how they occupied their territory, used natural resources, grappled with nature, and coped with winter through a wealth of audiovisuals, photographs, objects, works of art, and song excerpts.
French: Venez découvrir leur histoire, leur mode de vie et leur vision du monde.  Produite en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Patrimoine canadien, le Secrétariat aux affaires autochtones du Québec, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune et le ministère des Affaires municipales et des Régions.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: AUTONUM The present document sets out, for convenience of reference, a list of the documents that have been prepared by the Secretariat since the establishment of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") in September 1999.
French: AUTONUM Le présent document contient, à toutes fins utiles, la liste des documents qui ont été établis par le Secrétariat depuis la création, en septembre 1999, du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail").
English:    Mr President, I can understand why the Commission has gone along with this solution, because it is a pragmatic one.
French:    - Monsieur le Président, je comprends pourquoi la Commission a opté pour cette solution, car c’est une solution très pragmatique.
English: The Panel remanded for consideration of two issues.
French: Le groupe spécial a renvoyé l’affaire pour l’examen de deux questions.
English: (Draft report is available at the EEA web page http://ewindows.eu.org/belgrade07).
French: (Le projet de rapport peut être consulté sur la page Web de l'AEE à l'adresse suivante: http://ewindows.eu.org/belgrade07).
English: Approx. 0.42 l.m. of paper documents Name of creator Edström, J. Sigfrid, 1870-1964 (President) Administrative history/Biographical history J. Sigfrid Edström was born on 21 November 1870 in Morlanda, a village in western Sweden.
French: Environ 0,42 m.l. de documents papier Nom du producteur Edström, J. Sigfrid, 1870-1964 (Président) Histoire administrative / Notice biographique Né le 21 novembre 1870, J. Sigfrid Edström est originaire de Morlanda, municipalité de l’ouest de la Suède.
English: This project will undertake a comparative analysis of housing policies and the operation of housing financing markets in Kenya and Zambia.
French: Ce projet entreprendra une analyse comparative des politiques de logement et du fonctionnement des marchés de financement du logement au Kenya et en Zambie.
English: The NFB has also seized the opportunities of making the NFB's works accessible and visible on an expanding broadcasting system and more recently on the Internet.
French: L'ONF a également saisi les occasions de faire connaître ses oeuvres et de les rendre accessibles dans un système de radiodiffusion en plein essor et, plus récemment, dans Internet.
English: It must be borne in mind in that respect that the fact that a worker is required to pay, in respect of the same earned income, social charges arising under the legislation of several States, although he can be an insured person only in respect of the legislation of one State, means that the worker must pay contributions twice over, contrary to the provisions of Article 13 of Regulation No 1408/71.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que le fait pour un travailleur d'être grevé, pour un même revenu, de charges sociales découlant de l'application de plusieurs législations nationales, alors qu'il ne peut revêtir la qualité d'assuré qu'au titre d'une seule de ces législations, expose ce travailleur à une double cotisation, contraire aux dispositions de l'article 13 du règlement n° 1408/71.
English: The cost of raising the siding to the same elevation as the main line shall be paid by the applicant.
French: Le coût relié au rehaussement de la voie d'évitement à la même élévation que la voie principale devra être payé par le demandeur.
English: According to the statistics provided, in 1998 there were 1700 tenders of which only 21 were challenged in court.
French: D’ après les statistiques fournies, en 1998 ont eu lieu 1700 appels d’ offres, dont 21 seulement ont fait l’ objet d’ contestation devant les tribunaux.
English: The discussions were off-the-record and the views expressed by participants personal, but I felt that we should give others an idea of the issues discussed.
French: Les discussions n’avaient rien d’officiel et les participants ont parlé en leur nom, mais j’ai cru bon de faire un résumé afin de donner à d’autres une idée de ce qui s’est dit.
English: Einführung in die Theorie der internationalen Beziehungen, Baden-Baden, Nomos, 2000 ❙ Kühne, Winrich, ‘Globalisierung und humanitäre Intervention – ein Diskussionsbeitrag zur Global Governance in der Friedens- und Sicherheitspolitik’, in Jens van Scherpenberg and Peter Schmidt (eds.), Stabilität und Kooperation:
French: Einführung in die Theorie der internationalen Beziehungen, Nomos, Baden-Baden, 2000 ❚ Winrich Kühne, « Globalisierung und humanitäre Intervention – ein Diskussionsbeitrag zur Global Governance in der Friedens- und Sicherheitspolitik » dans Jens van Scherpenberg et Peter Schmidt (dir.), Stabilität und Kooperation:
English: The projects implemented under this programme seek to demonstrate the feasibility of renewable energy based on hybrid systems, which give rural off-grid communities access to power for various income-generating activities, resulting in poverty alleviation and reduced incentives for rural-urban migration.
French: Les projets réalisés dans le cadre de ce programme visent à démontrer la faisabilité de sources d'énergie renouvelables fondées sur des systèmes hybrides, qui permettent à des communautés hors réseau d'accéder à l'énergie électrique pour diverses activités lucratives, d'où une réduction de la pauvreté et de l'exode rural.
English: Cultural anthropologist and graphic design historian Jim Heimann is Executive Editor for TASCHEN America, and author of numerous books on architecture, pop culture, and the history of the West Coast, Los Angeles, and Hollywood.
French: L’anthropologue culturel et expert en design graphique Jim Heimann est directeur d’édition pour TASCHEN à Los Angeles. Il est également l’auteur de nombreux livres sur l’architecture, la culture pop et l’histoire de la côte ouest, de Los Angeles et d’Hollywood.
English: At present, it consists of eight member organizations (ITFF members).
French: Il se compose actuellement de huit organisations membres (membres de l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts).
English: The Dairy Program’s import activities are delivered in four CFIA Operational Areas:
French: Des échantillons peuvent ainsi être soumis pour des analyses microbiologiques, chimiques ou de la composition.
English: The growth rate must be at least 3% to maintain employment and growth.
French: Le taux de croissance doit être d’au moins 3 % pour maintenir les emplois et la croissance.
English: Multi-Stakeholder Workshop, November 22, in Toronto; 2.
French: Atelier multilatéral, tenu le 22 novembre à Toronto; 2.
English: As to paragraph 15, it was agreed that it should be made clear that, even if notification of the debtor of the receivable was not a condition for a transaction involving receivables to be effective against third parties, notification was still relevant with respect to claims or enforcement as against the debtor of the receivable.
French: Pour ce qui est du paragraphe 15, il a été convenu qu'il devrait indiquer clairement que même si la notification du débiteur de la créance n'était pas indispensable pour qu'une opération faisant intervenir des créances de sommes d'argent soit opposable aux tiers, elle était néanmoins utile en cas de réclamation ou d'exécution forcée contre le débiteur de la créance.
English: Such regional organizations played leading roles in their respective regions.
French: De telles organisations régionales jouent un rôle prépondérant dans leurs régions respectives.
English: No matter what your business is, Decision 1 brings you the address and the support that you need.
French: Tout cela appuyé par l’équipe de soutien qui vous procurera un soutien efficace, flexible et fidèle à ce que vous pouvez attendre d’un centre d'affaires de première classe . Peu importe la nature de votre entreprise, Decision1 peut vous procurer l’adresse que vous recherchez et le support dont vous avez besoin.
English: How a pedometer works Most pedometers have a small metal arm inside that moves each time you take a step.
French: Le fonctionnement du podomètre  La plupart des podomètres sont munis d'un petit levier interne qui bouge chaque fois que vous faites un pas.
English: Efficiency gains via economic restructuring far outweigh any potential for savings that can be gained from scrutinizing details of the Government's current operations.
French: Les gains d'efficacité découlant d'une restructuration économique dépassent de loin les économies pouvant être attendues d'un passage au crible des opérations courantes du Gouvernement.
English: accountability
French: DOUANES Protection de la frontière et administration des politiques commerciales
English: Together with the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada, the office also identifies EBRD procurement opportunities and, with CIDA, promotes Canadian technical cooperation activities and official co-financing with the EBRD.
French: De concert avec le MAECI et Industrie Canada, il recense les possibilités de marchés de la BERD et, avec l’ACDI, fait la promotion des activités de coopération technique canadiennes et du cofinancement public avecla BERD.
English: 19 01 03 Expenditure related to equipment and services, buildings and related expenditure of External relations policy area
French: 19 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Relations extérieures
English: Prescribed circumstances — property and casualty companies 2.
French: Circonstances précisées par règlement : sociétés d'assurance-vie et sociétés de portefeuille d'assurances 2.
English: • 3.5.6 REVOCATION OF AN ELECTION (October 2006)
French: • 3.5.6 ANNULATION D'UNE OPTION (octobre 2006)
English: Portugal - 10; Poland – 20; Philippines – 10; Netherlands – 10; Mexico – 10; Iraq – 10; Germany – 10; China – 10; All other countries of birth – 25.
French: A comparison of interprovincial migration by immigrants and by the Canadian-born was presented earlier (Table 3.4).
English: Part 4 The transferee completes and signs Part 4 of copies 1, 2, and 3.
French: Partie 4 Le cessionnaire remplit et signe la partie 4 des copies 1, 2 et 3.
English: Also show funds/human resources from other sources besides this program (see Table 2).
French: Indiquer également les ressources humaines et financières fournies par d’autres sources (voir le tableau 2).
English: In addition, taller women showed a greater risk for MS; the OR per 10 cm increase in height was 1.58 (95% CI : 1.06–2.35). In continuous variable analysis, using the difference between the lowest and highest quartile of intake as a unit, a positive association was observed with energy and animal fat intake.
French: Chez les conducteurs ontariens, le non-usage de la ceinture de sécurité est surtout lié à la jeunesse (p < 0,0001), aux comportements dangereux pour la santé (conduite en état d’ébriété (RR : 2,43), vitesse excessive (RR : 2,04), tabagisme (RR : 1,66), au sexe masculin (RR: 1,87), au fait d’habiter dans le nord (RR : 1,80) ou en milieu rural (RR : 1,69) et aux faibles niveaux de scolarité (RR : 1,46).
English: The geographical position of the area is typical of a Mediterranean or 'estasian' climate with mild and damp winters, and hot dry summers with quite low air humidity (approx. 2,600 sunny hours).
French: La population de 55.638 est répartie sur le secteur à 35 endroits avec 17.480 ménages, et avec une densité moyenne de 152 habitants par kilomètre carré.
English: Practically every aspect of the daily life of Palestinians and other Arabs in the OPT has been severely affected.
French: Presque tous les aspects de la vie quotidienne des Palestiniens et des autres Arabes du territoire palestinien occupé ont été sérieusement affectés.
English: Aquatic and terrestrial species and populations might experience short-term disturbance from project activities.
French: Les espèces et les populations aquatiques et terrestres pourraient être perturbées à court terme par les activités des projets.
English: Although this might not be the outcome most wished for by the international community, the results must nevertheless be respected as the free and fair expression of the political will of the voters.
French: Ce n'était peut-être pas le résultat que souhaitait la communauté internationale mais il s'agit néanmoins de l'expression juste et libre de la volonté politique des électeurs.
English: (d) Enforcing page limits;
French: d) Faire respecter la limitation du nombre de pages;
English: The quality manual was reviewed and found to be acceptable.
French: Santé Canada SynCardia Systems, Inc. No de la demande 90849
English: References to ANNOUNCEMENT DATE in the draft regulations refer to the date of this release.
French: Les références à la DATE DE PUBLICATION contenues dans l’avant-projet de règlement renvoient à la date du présent communiqué.
English: We call also on the donor community and the international financial institutions to renew their commitment to provide urgent humanitarian assistance to the Palestinian people, and to assist in economic and institutional reconstruction.
French: Nous demandons aussi à la communauté des donateurs et aux institutions financières internationales de réaffirmer qu'elles s'engagent à fournir d'urgence une assistance humanitaire au peuple palestinien et à aider à la reconstruction économique et institutionnelle.
English: Financial Services and Insurance companies can be assured of coordinated and consistent decision-making and improved partner and client relationships by using Trisotech Business Process Management offering to connect their employees, partners, and clients to their organization through a shared process and information environment.
French: Les entreprises de services financiers et d'assurance peuvent compter sur des prises de décisions coordonnées et conséquentes ainsi que sur des relations entre les clients et les partenaires améliorées grâce aux solutions de gestion des processus d'affaires de Trisotech. Ces solutions permettent l'interrelation des employés, des partenaires et des clients de l'organisation par un environnement d'information et de processus partagé.
English: Social Development INAC Alberta continued to strengthen its partnerships in social development.
French: Le développement social Le Bureau régional de l’Alberta, MAINC, n’a cessé de renforcer ses partenariats sur le plan du développement social.
English: The Acadians were loaded onto ships and scattered along the Atlantic coast from Massachusetts to the Caribbean.
French: Les Acadiens sont entassés dans des navires qui les déportent le long de la côte atlantique, depuis le Massachusetts jusqu'aux Caraïbes.
English: Once implemented, the plan will affect a wide range of products available to European consumers.
French: Une fois transposé, le projet s'appliquera à une large gamme de produits proposés aux consommateurs européens.
English: The evidence described below for each province consisted primarily of provincial legislation, sample tenure contracts and statistical data provided by the provincial governments.
French: En dérogeant aux principes de modération et de proportionnalité, la CDSOA va au-delà de ce qui est nécessaire en accordant une protection additionnelle aux producteurs nationaux.
English: For each product forming the subject-matter of the services, the Contractor shall grant a warranty period of two years from the date on which the final acceptance report referred to in Article I.9.2 is drawn up.
French: Le contractant octroie, pour chaque produit faisant l'objet des prestations, une période de garantie de deux années à partir de la date à laquelle le procès-verbal de réception définitive visé à l'article I.9, paragraphe 2, est établi.
English: As with most studies of this genre, the calculations are based on a number of assumptions.
French: Celles-ci font l'objet de discussion; nous indiquons également la provenance des données utilisées pour les calculs.
English: The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 2004–05 Financial Statements The Auditor General of Canada expressed a "clean" opinion on the Government’s financial statements for 2004–05.
French: Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2004-2005 La vérificatrice générale du Canada a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 2004-2005.
English: Apart from end products, only hydroxypyruvic acid was found to be inhibitory.
French: Mis à part les produits terminaux, seulement l'acide hydroxypyruvique s'est comporté comme un inhibiteur.
English: Pressure receptacles assembled in bundles shall be structurally supported and held together as a unit.
French: 6.2.1.1.7 Les récipients à pression assemblés dans un cadre doivent être renforcés par une structure et reliés ensemble de façon à former un tout.
English: • If so, can these expectations be best fulfilled without public policy intervention?
French: • Si oui, ces attentes seraient-elles mieux satisfaites sans intervention publique?
English: • 13369 Other Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: • 13369 Autres prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: NOT to be used in the sense of:
French: Voici un exemple de terme préféré assorti d'une note d'application :
English: We fulfil this mission by offering loans and business services to meet the needs of the industry, operating on a financially self-sustaining basis.
French: Pour s’acquitter de sa mission, FAC offre des prêts et des services commerciaux qui répondent aux besoins de l’industrie et assure son autonomie financière.
English: This number increased to 74 prescriptions per year for those aged 80 years and over.
French: Ce nombre grimpe à 74 ordonnances par année pour les personnes âgées de 80 ans et plus.
English: • Size of network and degree of interaction among cluster partners
French: • Taille des réseaux et degré d’interaction entre les partenaires de chaque grappe
English: When data of other types are also available, greater weight is given to dustfall values.
French: Quand des données d'autres sources sont disponibles, les données sur les retombées de poussières ont la prépondérance.
English: The development of a manual, GBA at CIC:
French: Un manuel, Analyse comparative entre les sexes à CIC :
English: Geomatics Canada, Canada’s national mapping agency, provides geographic information of Canada’s landmass and offshore including topographic maps and aeronautical charts, legal surveys of Canada Lands, geodesy for accurate positioning, and the archive and application of earth observation data.
French: Géomatique Canada, l’organisme national de cartographie au Canada, produit de l’information géographique sur le territoire continental et marin du pays; il élabore des cartes topographiques et aéronautiques, exécute des levés officiels sur les terres du Canada, établit les canevas géodésiques nécessaires au géopositionnement de précision, et assure l’archivage et l’application des données d’observation de la Terre.
English: As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, Montserrat is associated with the European Union but is not a part of it.
French: En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, Montserrat est associée à l'Union européenne mais n'en fait pas partie.
English: Occurrence British Columbia, Pacific Ocean Status history Designated Endangered in an emergency assessment on May 4th, 2005.
French: Répartition Colombie-Britannique, Océan Pacifique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » à la suite d'une évaluation d'urgence le 4 mai 2005.
English: Tribute The President notified the Assembly of the death of Lord Burlison, a former member of the Assembly.
French: Eloge funèbre Le Président informe l’Assemblée du décès de Lord Burlison, ancien membre de l’Assemblée.
English: It feels good to return to the OSCE fam- ily," said Ambassador Lenarc ˇ ic ˇ from the Government Office for European Affairs in Ljubljana.
French: Cela fait du bien de retrouver la famille de l’OSCE, » a déclaré l’Ambassa- deur Lenarc ˇ ic ˇ de l’Office gouver- nemental des affaires européen- nes à Ljubljana.
English: Clearly, however, it would be appropriate for the Regulation to be amended to recognise impending enlargement and its implications for the EUMC.
French: Il est difficile de dire si le règlement de 1997 permet à ces agences d'effectuer ces travaux, une fois les négociations d’adhésion dûment terminées, bien qu’un échange d’informations puisse avoir lieu.
English: States should institute procedures to ensure that each and every proposed reservation is compatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Les États devraient instituer des procédures garantissant que chaque réserve envisagée est compatible avec l'objet et le but du Pacte.