ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes two documents: the user guide with examples and the tool itself that provides all the necessary budgeting charts.
French: Pour connaître les points de vente, vous pouvez visiter le site Publications du Québec ou les contacter au 1-800-463-2100.
English: • Increased use of case management.
French: • Utilisation accrue de la gestion des dossiers.
English: Within the approach outlined above, the report identifies the core policy issues that hold the key to the achievement of the conference outcomes and uses them as a tool to review progress in implementation.
French: Le rapport passe en revue les questions centrales qui appellent des mesures essentielles à la mise en application des décisions prises à l'issue des conférences, et sur cette base fournit une évaluation des progrès accomplis.
English: EESC members now have a new contact per­ son at the European Commission:
French: Les membres du CESE auront désormais un nouvel interlocuteur à la Commission européenne:
English: In the same time period female recruitment in the senior management level rose to 11.5% from 9.5%.
French: Pendant la même période, celui des nouvelles venues dans la catégorie des cadres supérieurs, qui était de 9,5 %, a atteint 11,5 %.
English: In particular, through its resolutions 1994/24 and 1995/2, it created the United Nations Joint and Co-sponsored Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to provide global leadership in the fight against HIV/AIDS and ensure a coordinated and scaled-up response of the United Nations system.
French: Pour ce faire, il a, par ses résolutions 1994/24 et 1995/2, créé ONUSIDA qui est chargé de diriger au niveau mondial la lutte contre le VIH/sida et de veiller à ce que les mesures prises par le système des Nations Unies en la matière soient coordonnées et amplifiées.
English: Article 8 (2) (b) (ii) War crime of attacking civilian objects
French: Article 8 2) b) ii) Attaque contre des biens civils
English: Most Elders felt that exposure to trauma, combined with the loss of traditional Aboriginal systems of education and discipline, have contributed to most of the problems faced by Aboriginal people.
French: La plupart des aînés estiment que l’exposition au traumatisme, combinée à la perte de systèmes traditionnels d’éducation et de discipline chez les Autochtones, a contribué à la plupart des problèmes que connaissent les Autochtones aujourd’hui.
English: Sometimes you will use pure combat action, other times you will have to covertly infiltrate enemy territory.
French: Etes-vous prêt à affronter de multiples obstacles et ennemis (mines, snipers...), à vous battre dans des tranchés boueuses, une ville remplie de snipers, un complexe scientifique inquiétant...
English: Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite également de l'importance qu'attachent les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie;
English: It is for the national courts to determine whether a breach of Community law is sufficiently serious to incur the non-contractual liability of a Member State vis-a-vis individuals.‘
French: Il incombe en principe aux juridictions nationales d'apprécier si une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée pour engager la responsabilité non contractuelle d'un État membre à l'égard de particuliers.»
English: The total number of participants from governments, the CPF, Intergovernmental Organizations, Non Governmental Organizations and Major Groups was 162 persons.
French: Le nombre total des représentants des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des grands groupes qui ont participé à la réunion était de 162.
English: HLCM also established an ad hoc group to interact with the steering committee.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a en outre créé un groupe spécial chargé de traiter directement avec le Comité directeur.
English: Uniform provisions concerning the approval of PASSENGER CARS WITH REGARD TO BRAKING
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des VOITURES PARTICULIERES EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: The most ancient and widespread method for avoiding snow blindness was the use of snow goggles, a device known in northern Europe, northern Asia and northern North America.
French: La méthode la plus ancienne et la plus répandue d'éviter la cécité des neiges était l'emploi de lunettes de neige, lesquelles sont connues dans le nord de l'Europe, de l'Asie et de l'Amérique du Nord.
English: The current research demonstrates the effects of certain parameters, usually present in municipal landfill leachate, on the growth of water hyacinth (Eichhornia crassipes), a floating aquatic plant, when used for treatment of leachate.
French: La recherche actuelle démontre les effets de certains paramètres normalement présents dans le lixiviat du site de décharge municipal sur la croissance de la jacinthe d'eau (Eichhornia crassipes), une plante aquatique flottante, lorsqu'elle est utilisée pour le traitement du lixiviat.
English: Experts estimate that cereal crop yields will decline by up to five per cent by the 2080s. There will be a general decline also in most subsistence crops such as sorghum in Sudan, Ethiopia, Eritrea and Zambia; maize in Ghana, millet in Sudan and groundnuts in the Gambia.
French: Par contre, le même phénomène provoquera l’extrême dégradation de 600.000 kilomètres carrés de sols aujourd’hui catégorisés comme moyennement maigres.
English: Over the same period, the number of jobs went from 9.5 million to 13.0 million.
French: Pendant cette période, le nombre d'emplois est quant à lui passé de 9,5 millions à 13,0 millions.
English: ◦ Tarium Niryutait
French: ◦ Tarium Niryutait (en anglais seulement)
English: The upward trend in ATM resulted from the increase in the fixed-rate share and a reduction in the stock of Treasury bills.
French: Ces changements ont rendu la structure par échéances de la dette du Canada plus conforme à celle des autres pays du G-7.
English: More... 1999-38 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta.
French: Plus... 1999-38 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta).
English: These concern the pre-tendering phase, concessions to consortia and use of the negotiated procedure.37 (a) The pre-tendering phase
French: Ils portent respectivement sur la phase préalable à l'émission de l'appel d'offres, sur l'octroi de concessions à des consortia et sur l'usage de la procédure négociée37. a) La phase précédant l'appel d'offres
English: Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Site
French: Lieu historique national de Port au Choix
English: A federal and centralist EU which intervenes more and more in the government of the Member States is in actual fact less well placed for enlargement.
French: Une UE fédérale et centraliste qui dirige toujours plus les États membres a en réalité moins de chance de s'élargir.
English: Also technical guidelines for the environmentally sound management of POPs waste are available and effective, based on work accomplished under the Basel Convention.
French: Elle a en outre mis en place des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de POP s'inspirant des travaux effectués dans le cadre de la Convention de Bâle, qui sont appliquées de manière effective.
English: On 15 October the Council decided to renew the arms embargo and the visa restrictions for a twelvemonth period 38.
French: Le 15 octobre, le Conseil a décidé de proroger de douze mois l'embargo sur les armes et les restrictions en matière de visa38.
English: In her delegation's view, the report encroached on the territory of other special rapporteurs, a situation which might create problems and cause confusion in the long term.
French: En effet, de l'avis de la délégation iranienne, le rapport établi empiète sur les domaines d'action d'autres rapporteurs, ce qui, à long terme, risque de poser des problèmes et de prêter à confusion.
English: Makos may consume 4.3 to 14.5% of the available bluefish resource in the area between Cape Hatteras, NC, and Georges Bank.
French: Les makos peuvent consommer de 4,3 à 14,5% de la ressource disponible en tassergals dans la zone comprise entre le cap Hatteras, NC, et le banc Georges.
English: There is a complementarity between “growth and redistribution”, as opposed to the old “growth and trickle-down” model for poverty reduction.
French: Pour réduire la pauvreté, on préfère désormais la formule complémentaire de la croissance et de la redistribution à l'ancien modèle de la croissance et du ruissellement.
English: A round parachute creates drag (no lift) by simply grabbing as much air as it can, effectively slowing us down as we descend straight down.
French: Un parachute traditionnel de forme circulaire engendre de la traînée (sans portance) en engouffrant le plus d’air possible, ce qui permet effectivement de freiner la chute pendant la descente directement vers le sol.
English: (3) The perpetrator of the offences described under paragraphs 1. and 2. of this article who had given a bribe on request of the official, but reported the deed before it being discovered or before learning that the deed has been discovered, shall be freed from punishment.
French: (3) L’auteur des actes décrits aux paragraphes 1. et 2. du présent article ayant remis un pot-de-vin au fonctionnaire ou au responsable mais ayant signalé la transaction avant qu’elle ne soit découverte ou avant de savoir qu’elle l’a été sera dispensé de la peine prévue.
English: The Supreme Court also set out the necessity of consulting with Aboriginal groups when their fishing rights might be affected.
French: La Cour suprême a statué aussi qu’il fallait consulter les groupes autochtones chaque fois que leurs droits de pêche risquaient d’être touchés.
English:  f. Participation of the European Community: it was hoped that the European Community would actively participate in the work.
French:  f. Participation de la Communauté européenne: un Accord partiel élargi permettrait à la Communauté européenne de participer sur un pied d’égalité avec les autres Etats et de renforcer l’étroite coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans ce domaine.
English: The appellant was given detailed explanations in writing during disclosure, but these explanations had been prepared long after the screening had been completed.
French: L'appelant a reçu des explications détaillées par écrit à l'étape de la divulgation, mais celles-ci ont été rédigées longtemps après la présélection.
English: The provision of FLL facilities for this section of our population is, therefore, no less essential than it is for adolescents.
French: Il est tout aussi important pour eux que pour les adolescents de pouvoir bénéficier d'un apprentissage d'une langue vivante.
English: 8 Preliminary Draft For Discussions Only Executive Summary:
French: Partage informatique des ressources électroniques GdC : un concept d'exploitation
English: • Counting by candlelight: DND short-term observers in Haiti
French: • Dénombrement à la chandelle : des observateurs du MDN à Haïti durant les élections
English: The Ministry in charge of gender equality awards a prize for successful businesses run by women.
French: Enfin, un prix récompensant les projets d'entreprises innovantes est très prisé par les industriels et jeunes chercheurs.
English: Sweden), 251/2004 (A.A. v.
French: C. c. Suède), 251/2004 (A.
English: The Wave-Sheaf Offering must be kept as well as the Feasts (cf.
French: Si le croissant de la lune n'était pas vu le 30ème jour, la Nouvelle Lune était automatiquement célébrée le 31ème jour.
English: An equal partnership involves mutual appreciation of the conceptual knowledge and approaches characteristic of First Peoples, and empirical knowledge and approaches of academically-trained workers.
French: Un partenariat égal requiert une appréciation mutuelle des connaissances et des approches conceptuelles caractéristiques des Premières Nations, ainsi que des connaissances et des approches empiriques des travailleurs qui ont une formation académique.
English: What we aim to achieve To deliver on NRCan's mandate, implement its priorities and respond to the government's policy and management agendas, requires management investments that maximize the Department's efforts.
French: Ce que nous voulons accomplir Pour bien remplir son mandat et atteindre ses objectifs prioritaires en conformité avec les grandes orientations du gouvernement, RNCan doit pratiquer une gestion qui tire le maximum des ressources du Ministère.
English: Another requirement relates to the constitution of the team.
French: On doit prendre soin de choisir un chef compétent et dévoué.
English: But people don't have time to prepare anymore because they're given too much to do.
French: Mais les gens n'ont plus le temps de se préparer parce qu'ils sont chargés de trop de dossiers.
English: In the future, it is likely to be revealed through qualified support for the ballistic missile defence system Focus on Italy Known largely for its culture and its food, Italy is not generally regarded as a major European power.
French: La victoire inattendue de Silvio Berlusconi et de sa coalition électorale « Maison des Libertés » a attiré les regards sur un pays que beaucoup d’entre nous prenaient pour acquis depuis 55 ans.
English: At the 17th meeting, on 22 March 2005, Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, introduced his report (E/CN.4/2005/29 and Add.1).
French: À la 17e séance, le 22 mars 2005, M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/29 et Add.1).
English: The hotel is a good starting point for touring Heidelberg in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Heidelberg dedans complètement.
English: • Canadian Forces Aircraft Transports Canadian Red Cross personnel to Texas [ September 2, 2005 ]
French: • Un aéronef des Forces canadiennes transporte du personnel de la Société canadienne de la Croix-Rouge au Texas [ le 2 septembre 2005 ]
English: Not only have the Americans supported the European initiative, they have also agreed to open negotiations with Iran with a view to its membership of the World Trade Organisation, and Iran’s WTO membership is today an integral part of European strategy.
French: Les Américains ont non seulement apporté un soutien à l’initiative européenne, mais ils ont également accepté d’ouvrir avec l’Iran des négociations d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce, et cette adhésion de l’Iran à l’OMC fait aujourd’hui partie intégrante de la stratégie européenne.
English: whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Director, Specialized Compliance Enhancement Division In every provision that the title appears 4.
French: Directeur, Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Toute disposition où le titre est mentionné 4.
English: In health services research, the focus is on the effects of telehealth on health care delivery in terms of access, quality, and cost of health care from the perspectives of clients, providers and society.
French: Dans la recherche sur les services de santé, le focus porte sur les effets de la télésanté sur la prestation des soins de santé au chapitre de l'accès, de la qualité et des coûts des soins de santé selon les points de vue des clients, des fournisseurs et de la société.
English: EXECUTIVE COMMITTEE It was reported that the Executive Committee had two conference calls since the last meeting in April.
French: Comité exécutif On mentionne que le Comité exécutif a organisé deux conférences téléphoniques depuis la réunion du mois d'avril.
English: Misuse of the economic operator's information system to endanger the supply chain. Deliberate destruction or lost of relevant information.
French: Usage abusif du système d’information de l’opérateur économique entraînant un risque pour la chaîne d'approvisionnement Destruction délibérée ou perte d’informations importantes.
English: “The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct”.
French: « Le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cette personne ou ce groupe de personnes, en adoptant ce comportement, agit en fait sur les instructions ou les directives ou sous le contrôle de cet État. »
English: The Foundation also employs 140 interns each year, and has 10-15 paid consultants.
French: Elle emploie de plus 140 internes chaque année, et rémunère les services de 10 à 15 consultants;
English: • Citizen security, justice, demilitarization and human rights: program to support implementation of the Peace Accords (US$25 million budgeted for 2000) and participatory democracy program (US$3 million budgeted for 2000).
French: • Sécurité des citoyens, justice, démilitarisation et droits de la personne : programme visant à appuyer la mise en oeuvre des Accords de paix (25 millions de dollars US prévus pour 2000) et le programme de démocratie participative (3 millions de dollars US prévus pour 2000).
English: Setting up a market such as this one is a very complex task, largely because it is new, dispersed and mixed (public-private).
French: La mise en place d'un tel marché est une tâche très complexe, essentiellement en raison de sa nature nouvelle, éclatée et mixte (publique -privée).
English: Preface Vienna Agreement Recommendations Guidance for the User Table of Categories Table of Categories and Divisions, with Explanatory Notes
French: Préface Arrangement de Vienne Recommandations Guide de l'utilisateur Table des catégories Table des catégories et divisions, avec notes explicatives
English: It was not until summer 2002 that a sufficient number of signatories to the convention had ratified the various protocols so that it could come into operation.
French: Ce n'est qu'à la fin de l'été 2002 qu'un nombre suffisant de parties contractantes de la Convention alpine ont ratifié les différents protocoles lui permettant de devenir opérationnelle.
English: Ms. Christa Spycher Dr. Astrid Stückelberger
French: Christa Spycher Dr.
English: On July 10, 1998 and 1999, the lowest fare on the Toronto-Thunder Bay route was discounted off the Y1 round-trip fare at 56 and 57 percent respectively, while the lowest fare on the Calgary-Winnipeg route was discounted by 80 percent in both years.
French: Les 10 juillet 1998 et 1999, le tarif le plus bas offert sur la route Toronto-Thunder Bay correspondait à un rabais de 56 et de 57 pour cent, respectivement, par rapport au tarif aller-retour Y1, alors que le tarif le plus bas offert sur la route Calgary-Winnipeg correspondait quant à lui à une réduction de 80 pour cent du tarif aller-retour Y1 à chacune des deux dates.
English: Engineer Officer in charge of a Watch ----------------------- Second Engineer Officer Steamship
French: Officier mécanicien chargé du quart ----------------------- Officier mécanicien en second Navire à vapeur
English: Not surprisingly, the proportion saying the assistance came at the right time rose steeply with the age of the athlete, from nine per cent of those under 20 years of age, to 44 per cent for those 20-24 years old, to about 80 per cent for those over 24 years of age.
French: Comme il faut s'y attendre, le nombre d'athlètes qui affirment que l'aide est venue au bon moment monte en flèche avec l'âge : 9 % chez les moins de 20 ans, 44 % chez les athlètes de 20 à 24 ans et environ 80 % chez les plus de 24 ans.
English: The most important considerations are that the remarks be brief and specific.
French: Les remarques doivent avant tout être brèves et précises.
English: There is abundant evidence for that – from the consultation on the update with all 52 Member States in the Region, but also from the systematic survey carried out to check how they had used Health for All in their national policymaking.
French: C’est ce que montre notamment la consultation des 52 États membres de la Région concernant l’actualisation, ainsi que l’enquête systématique réalisée pour vérifier s’ils avaient utilisé la Santé pour tous pour élaborer leur politique nationale.
English: Six survey areas, including the proposed mine sites, the Misery haul road route and the Misery Lake area, were assessed.
French: Six régions étudiées, y compris les sites proposés de la mine, la route de transport Misery et la région du lac Misery ont été évaluées.
English: Recognizes that many developing countries as well as countries with economies in transition need to be assisted in the formulation and implementation of national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through other forms of collaborative approaches;
French: Reconnaît que de nombreux pays en développement et pays en transition ont besoin d'une aide pour concevoir et exécuter des stratégies et des programmes nationaux axés sur la mise en valeur durable des régions montagneuses au moyen d'une coopération bilatérale, multilatérale et Sud-Sud, mais aussi d'autres formes de collaboration;
English: We still do not know what the European Council intends to do about the future of the European Commission, how quickly solutions will be found to the problems which have arisen, so that they can be consigned to the past.
French: Nous ne savons toujours pas ce que le Conseil européen va faire réellement quant à l'avenir de la Commission européenne, à quel terme il existe effectivement des solutions qui rejetterons les problèmes soulevés au rayon des souvenirs.
English: B. Specific measures aimed at policy making, curriculum and textbook development, teacher training, and assessment
French: B. Mesures spécifiques pour l’élaboration de politiques, le développement de programmes et de manuels, la formation des enseignants et l’évaluation
English: W ard, J.B., Au, W .W ., Whorto n, E.B . and L egato r, M.S. (19 94) Genetic tox icology of methyl tertiary butyl ether.
French: Gen etic toxicology of methyl tertiary butyl ether. Final report to the Agency for Toxic Substances and Disease Registry.
English: They offer their employees a bonus in accordance with their own system.
French: Ils paient une prime à leurs employés selon leur propre régime.
English: Deferred Charges (2.5) (2.5) (2.5) (2.5) Payment on changes in provision for Employee
French: Frais différés (2,5) (2,5) (2,5) (2,5)
English: In accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules (rule 105.17), the Secretariat will consider increasing cooperation with other organizations of the United Nations system to meet procurement requirements of the United Nations.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU (règle 105.17), le Secrétariat envisagera de renforcer sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies pour satisfaire les besoins de l'Organisation en matière d'achats.
English: The RAC established sub-committees to oversee the organization of the Regional Training Conference and to monitor the progress of the regional evaluation.
French: Le CCR a établi des sous-comités dans le but de superviser l'organisation de la Conférence de formation nationale et de surveiller l'évaluation nationale.