ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m grateful for the chance to work with UNICEF and to live in a developing country.
French: Je me compte chanceuse de collaborer avec l’UNICEF et de vivre dans un pays en développement.
English: Policy on the Management of Projects Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Politique sur la gestion des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: When the insulation is blowing at a steady rate, start filling the container so that the main stream of the material is falling over the rear wall.
French: Placer l’isolant en vrac dans la trémie de la souffleuse.
English: A certain possibility for alleviating the adverse effects of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment may be seen in assistance granted under Act No. 209/1997 Coll., on Providing Assistance to Victims of Criminal Activities and on amendments to some other laws, provided that such behaviour would be classified as a criminal act.
French: La loi no 209/1997 relative à l'octroi d'une aide financière aux victimes d'infractions pénales, qui contient également des amendements à d'autres lois, peut permettre d'atténuer les conséquences d'actes de torture et autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants, à condition que le comportement incriminé soit bien qualifié d'infraction pénale.
English: The action plan outlines the need for all agencies to work together to share information about risky individuals and to manage their risk to prevent (re-)offending.
French: Le Plan d'action souligne la nécessité de voir toutes les organisations collaborer et échanger les informations sur les individus potentiellement dangereux et gérer le risque afin d'empêcher les infractions/récidives.
English: It also urges that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize and provide support for victims of trafficking.
French: Il demande aussi instamment que lors de leur formation, les policiers des frontières et les autres agents de maintien de l'ordre public acquièrent les compétences nécessaires pour savoir reconnaître les victimes des trafics et leur venir en aide.
English: This indicator shows the percentage of people who wish to be employed but currently are not.
French: La figure 21 montre que le taux de chômage pour les habitants des réserves était de 26,3 % en 1991.
English: Some representatives called for a streamlining of the Protocol through the removal of exemptions that were regarded as unnecessary in the light of the increasing availability of alternatives.
French: Certains représentants ont demandé une rationalisation du Protocole par l'élimination des dérogations considérées comme inutiles à la lumière de la disponibilité croissante de solutions de remplacement.
English: • Is the issue stated in "as is" terms?
French: • La portée de la question est-elle suffisamment limitée?
English: During the period under review, ECA and OAU worked closely to enhance the implementation of the Abuja Treaty, which established AEC.
French: Au cours de la période considérée, la CEA et l'OUA ont collaboré étroitement en vue de renforcer la mise en oeuvre du traité d'Abuja, qui a créé la Communauté économique africaine.
English: The Community Participation Program would work with the Centre for Excellence in Grants and Contributions, the Corporate Review Branch and other agencies (such as Treasury Board) to ensure that the objectives and expected outcomes of the renewed Program(s) were clearly defined and measurable.
French: Le personnel affecté au Programme de la participation dans les communautés travaillerait en collaboration avec le Centre d'expertise sur les subventions et les contributions, la Direction générale des examens ministériels et d'autres organismes (comme le Conseil du Trésor) pour veiller à ce que les objectifs et les résultats escomptés du (des) programme (s) renouvelé (s) soient clairement définis et mesurables.
English: ◦ dosage regimen(s) What Information Must Be Submitted to Health Canada CTAs for these trials should include the same information as for trials with a commercial sponsor (see Clinical Trial Applications), with the following modifications:
French: Renseignements devant être soumis Les renseignements soumis doivent être les mêmes que dans les cas d'essais cliniques effectués par des promoteurs commerciaux (voir Demandes d'essais cliniques), avec les différences suivantes :
English: Payments for rentals can only be made with Visa or Mastercard.
French: Les paiements pour les locations doivent être faits avec une Visa ou Mastercard.
English: 5.2 The Company shall not be liable for any non-delivery of Goods (even if caused by the Company’s negligence) unless the Buyer gives written notice to the Company of the non-delivery within 7 days of the date when the Goods would in the ordinary course of events have been received.
French: 5.3 Toute responsabilité de la Société pour une non-livraison des articles est limitée leur remplacement dans un délai raisonnable, ou l’émission d’une note de crédit au pro rata du taux du Contrat par rapport toute facture émise pour de tels articles.
English: Dealers and suppliers are liable under the Radiocommunication Act if they install, place in operation, modify, repair, or maintain radio equipment that requires a radio licence but doesn't have one.
French: Les vendeurs et les fournisseurs sont responsables en vertu de la Loi sur la radiocommunication s'ils installent, mettent en opération, modifient, réparent ou entretiennent un équipement radio qui nécessite une licence radio mais pour lequel aucune licence n'a été obtenue.
English: To compensate for the increasing shortage of fur-bearing animals in Europe, the French turned to New France.
French: Pour pallier la pénurie progressive des animaux à fourrure en Europe, les Français se tournent vers la Nouvelle-France.
English: The most common disabilities are mental problems, Down's Syndrome, and hearing, sight and speech limitations.
French: Les handicaps les plus courants sont les problèmes mentaux, le syndrome de Down et les déficiences auditives, les troubles de la vue et de la parole.
English: Immediately after the capture of Uvira, the town was handed over to the Mai-Mai which raised the flag of the Kinshasa regime.
French: Immédiatement après la capture d'Uvira, la ville a été remise aux Maï Maï, qui ont hissé le drapeau du régime de Kinshasa.
English: Mallory, M.L., A.J. Fontaine, and H. Boyd.
French: ROBERT, M., R. BENOIT, C. MARCOTTE, J.-P.L. SAVARD, D. BORDAGE et D. BOURGET.
English: A Clinic for Her, and One for Him shows how a large family planning program attracted male clients by offering clinics for men only.
French: Le prochain, Un dispensaire pour elle, et un pour lui, nous montre comment un programme de planification familiale à grande échelle a attiré les clients masculins en établissant des cliniques seulement pour hommes.
English: Chart 12 shows the increased enrolment of pupils in special education between 1998 and 2004.
French: Le graphique 12 illustre l'augmentation du nombre d'élèves suivant une éducation spéciale enregistrée entre 1998 et 2004.
English: The following administrative measures and mechanisms have been established through the Department of Social Welfare and Development, the Department of Justice, the Philippine National Police, Philippine Coastguard, Port Authority, the National Bureau of Investigation, the Bureau of Customs and Immigration, and the Interpol.
French: Les mesures administratives suivantes ont été prises et les mécanismes ci-après mis sur pied par l'intermédiaire du DSWD, du Ministère de la justice, de la police nationale philippine, de la Garde côtière, de l'administration portuaire, du Bureau national d'enquête, du Bureau des douanes et de l'immigration, et d'Interpol.
English: As such, Cuba has the same rights and obligations as other Union members.
French: En tant que tel, Cuba jouit des mêmes droits et a les mêmes obligations que les autres membres de l'Union.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Controlling the Noxious Weed Striga français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > Lutte biologique contre la striga English - Español
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Art céramique contemporain au Canada, Centre d'art de Burlington.
English: In November 1997, Treasury Board endorsed the Report of "The Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada".
French: En novembre 1997, le Conseil du Trésor a endossé le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: • Participatory Decentralized School Management Project in Mali
French: • Projet de Participation à une expérience de gestion scolaire en mode décentralisé au Mali
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations is built around these steps.
French: Chaque groupe suit un sentier différent pour passer à l’action.
English: Brunei Darussalama,b
French: Brunéi Darussalama, b
English: An European trade union action has been decided for mid-March 2005, in view of the next Spring European Summit. Among the other subjects discussed and resolutions adopted, were the following: - Social dialogue and the future of the European Social Agenda - The coordination of collective bargaining, as well as - The up-date on the draft-Directives "Working time" and "Services in the Internal Market" More information on the website http://www.etuc.org
French: Une action syndicale européenne a été décidée pour la mi mars 2005, en prévision du Sommet européen de printemps Parmi les autres sujets de la discussion et des résolutions adoptées, on mentionnera ceux sur : - le Dialogue social et le futur de l’agenda social européen - la coordination de la négociation collective ainsi que - la mise à jour sur les propositions de directive "Temps de travail" et "Services dans le marché unique".
English: Moreover, NRCan created the Fuel Focus web site which contains clear, transparent and timely information on fuel prices, oil and gasoline markets, ways to manage energy costs and weekly petroleum product prices for 60 Canadian cities.
French: De plus, RNCan a créé le site Web Info-carburant qui contient de l'information claire, transparente et récente sur le prix des carburants, les marchés du pétrole et du gaz, les façons de gérer les coûts énergétiques et les prix hebdomadaires des produits pétroliers pour 60 villes canadiennes.
English: We used our own research establishment - STOA - to produce for us a paper which indicated low sulphur fuels are essential.
French: Nous avons eu recours à notre service de recherche, le STOA, pour produire un document indiquant la nécessité de mettre sur le marché des carburants à faible teneur en sulfures.
English: It Takes a Community Reprint 1997, 2001 ISBN: 0-662-25944-0 Cat. H34-84/1997E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça prend une communauté Réimpression 1997, 2001  ISBN : 0-662-25944-0 Cat. H34-84/1997F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It should be noted that, under the definitions of “originator” and “addressee” in the Convention, the originator and the addressee of a given electronic communication could be the same person, for example in the case where the electronic communication was intended for storage by its author.
French: Il convient de noter que tels qu'ils sont définis dans la Convention, l'“expéditeur” et le “destinataire” d'une communication électronique peuvent être la même personne, par exemple dans le cas où la communication était destinée à être archivée par son auteur.
English: In accordance with the information received from the Armenian officials, one member of the Armenian military personnel was blown up on a mine, which proves the fact that the Armenian forces were on the attack.
French: Selon les informations reçues des responsables arméniens, un militaire arménien a sauté sur une mine, ce qui prouve que les forces arméniennes ont lancé l'attaque.
English: It is therefore a special counterpart of the United Nations and can certainly make a significant contribution to the Organization's work at the international level.
French: C'est ce qui en fait l'équivalent au niveau populaire et confère à ses travaux un grand intérêt et une valeur supplémentaire qui a un poids à l'échelle mondiale.
English: Lancer Evolution, Lancer Sportback Ralliart and Lancer Ralliart are backed by a comprehensive "5-3-5" warranty.
French: La Lancer Evolution et la Lancer Ralliart sont couvertes par une garantie complète « 5/3/5 ».
English: Liechtenstein can therefore not support these recommendations.
French: Il ne souscrit donc pas à ces recommandations.
English: It is an important opportunity for us all, for this Parliament, for the Council and the Commission and our European citizens, to consider the best way forward.
French: Il s’agit d’une importante occasion pour que nous tous, le Parlement, le Conseil et la Commission, mais aussi les citoyens européens, examinions la meilleure marche à suivre.
English: A perfect opportunity to rediscover Susie Arioli’s distinctive and original sound, and to appreciate the sensitivity and subtlety of this artist in her full maturity.
French: Voici une belle occasion de retrouver le son distinct et original de Susie Arioli et d’apprécier la sensibilité et la subtilité de cette artiste arrivée à sa pleine maturité.
English: However, in reviewing the above elements, it is necessary to consider the significant amount of time and effort devoted to the preliminary motions filed by CN and CP.
French: Mais en passant en revue les éléments qui précèdent, il est essentiel de tenir compte du temps considérable et des efforts consacrés aux requêtes préliminaires déposées par CN et CP.
English: The situation is complicated further by the fact that these two populations mix with the much larger western Hudson Bay population during the spring and fall migrations through Hudson Strait.
French: Un autre facteur rend la situation plus complexe encore. Au cours des migrations du printemps et de l’automne, les deux populations se mêlent à la population beaucoup plus populeuse de l’ouest de la baie d’Hudson dans le détroit d’Hudson.
English: Clear public reporting will enhance accountability and will allow the public to track progress in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Des rapports clairs amélioreront la reddition de comptes et permettront au public de suivre les progrès réalisés en matière d’accès à des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC); Foreign Affairs Canada [FAC – formerly Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)]; Canadian International Development Agency (CIDA); Department of National Defence (DND); United Nations (UN); the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); the Commonwealth Police Development Task Force (CPDTF); the Organization of American States (OAS); participating Canadian law enforcement agencies Key Performance Measures
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC); Affaires étrangères Canada [AEC – autrefois ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)]; Agence canadienne de développement international (ACDI); ministère de la Défense nationale (MDN); Nations Unies (ONU); l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); l'Équipe spéciale de perfectionnement de la police du Commonwealth (ESPPC); l'Organisation des États américains (OEA); organismes canadiens d'application de la loi participants Principales mesures du rendement
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1382 — Pyrimethanil).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1382 — pyriméthanil), ci-après.
English: These reports show the overall amounts of public development aid, showing the proportion of that aid devoted to desertification control.
French: Ces rapports indiquent des montants globaux d'aide publique au développement, avec la proportion consacrée à la lutte contre la désertification.
English: Agriculture and Agri-Food Canada--Regional Trade Contacts Brian Goldsworthy St. John's, NL Tel.: (709) 772-4055 E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Heath Coles Charlottetown, PE Tel.: (902) 566-7305 E-mail: colesh@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Marg Bancroft Burnaby, BC Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Tel.:(902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC Tel.: (514) 283-3815, ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Dean Vey Regina, SK Tel.: (306) 780-7065 E-mail: veyd@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Bill Robinson Guelph, ON Tel.: (519) 837-5822 E-mail: robinsonb@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, AB Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada -- Contacts commerciaux régionaux M. Brian Goldsworthy St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Tél. : 709-772-4055 Courriel : goldsworthyb@agr.gc.ca M. Heath Coles Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tél. : 902-566-7305 Courriel : colesh@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Marg Bancroft Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : 604-666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca Mme Shelley Manning Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : 902-896-0098 Courriel : mannings@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : 514-283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Dean Vey Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-780-7065 Courriel : veyd@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : 506-452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Bill Robinson Guelph (Ontario) Tél. : 519-837-5822 Courriel : robinsonb@agr.gc.ca Mme Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Tél. : 780-495-2119 Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca
English: 2006-04-01 MIN SOO CHEUNG 493 Interpretation services 1 $24,717.00
French: 2006-04-01 MIN SOO CHEUNG 493 Services d'interprétation 1 24 717,00 $
English: The Canadian government took a different approach.  While the North-West Mounted Police force was sent west to stop the whisky trade, it had another equally important role: to pave the way for settlement.
French: Envoyée vers l’Ouest pour mettre un terme au commerce du whisky, la Police à Cheval du Nord-Ouest a un autre rôle tout aussi important à jouer : paver la voie de la colonisation.
English: The initiative is aimed at teaching youth to develop the leadership and coaching skills required to become a tutor with immigrant students.
French: L'initiative vise à donner aux jeunes les techniques de leadership et d'encadrement nécessaires pour agir comme tuteurs pour les élèves immigrants.
English: Peerless argued that the use of quality interlinings is widespread in the manufacture of higher-quality suits, such as those produced by Peerless.
French: Peerless a soutenu que l’usage d’entoilages de qualité est répandu dans la confection de complets de qualité supérieure, comme ceux que produit Peerless.
English: The search took many forms, from the proliferation of Château Style railway hotels - the building of new transcontinental lines by the Grand Trunk Pacific and Canadian Northern companies led to the building of several more of these, including Ottawa's Château Laurier (Ross & MacFarlane, 1908-12, with later additions) - to the study by Nobbs and others of Québec vernacular buildings.
French: La recherche prend plusieurs formes, passant par la prolifération du style château des hôtels des compagnies de chemins de fer, la construction de nouvelles lignes transcontinentales par le Grand Trunk Pacific et le Canadian Northern amène la construction de plusieurs autres, incluant le Château Laurier d'Ottawa (Ross & MacFarlane, 1908-1912, avec additions subséquentes), jusqu'aux études d'édifices vernaculaires de Québec réalisées par Nobbs et d'autres.
English: The value of end-products developed from resources and knowledge of indigenous peoples is usually far greater than the benefits returning to those peoples.
French: Les produits finaux dérivés des ressources et des connaissances des peuples autochtones ont normalement beaucoup plus de valeur que les avantages que ces peuples en retirent.
English: If so, is there a practice in place to periodically report on such activities?
French: Dans l'affirmative, l'usage est-il de rendre compte périodiquement de ces activités?
English: Funding was approved for the 2005/06 budget period for two staff members to attend the World Bank/IMF international banking conference to maintain currency with economic trends.
French: En 2005/06, deux fonctionnaires devaient assister à une conférence bancaire internationale sur les tendances économiques organisée par la Banque mondiale et le FMI.
English: Whilst Although none of the policies and measures reported were particularly innovative, some research activities could result in innovative policies in future.
French: Aucune des politiques et mesures mentionnées n'est particulièrement novatrice, mais certaines activités de recherche pourraient déboucher ultérieurement sur des innovations.
English: Apostolos Loufopoulos first studied electroacoustic music with Andreas Mniestris at the Ionian University of Corfu until 1999.
French: Il a étudié la musique électroacoustique avec Andreas Mniestris à la Ionian University de Corfu jusqu’en 1999.
English: Filing Consent to Overcome Office Objection Based on Confusion CIPO is proposing that consent between parties should be statutorily recognized as one of the circumstances in assessing the likelihood of confusion.
French: La production d'un consentement pour surmonter une objection de confusion soulevée par le Bureau L'OPIC propose que la loi devrait reconnaître qu'un consentement entre les parties constitue un élément pertinent à l'évaluation du risque de confusion entre des marques.
English: ·d]} (Hamano et al., 1977).
French: Dans une autre enquête, on a noté une augmentation significative des défauts externes (paupières fermant incomplètement, encéphalocèle, fente palatine et spina bifida) à 625 mg/[kg (m.c.)
English: The water shall have an initial pH of 6-8 and a maximum conductivity of 1 mS/m at 20 °C;
French: L'eau doit avoir un pH initial de 6-8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C;
English: A coherent, business-based publication strategy, trimming costs and increasing sales and revenue, and providing a faster service to subscribers and clients.
French: Mise en œuvre d’une stratégie commerciale cohérente pour les publications, en réduisant les coûts, en augmentant les ventes et les recettes et en fournissant un service plus rapide aux abonnés et aux clients.