ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is too early, however, to tie ourselves to a percentage limit at a time when we do not know more about the political content of the future financial perspectives.
French: Il est toutefois trop tôt pour nous lier à un pourcentage limite à un moment où nous en savons encore très peu sur le contenu politique des futures perspectives financières.
English: DOES UV-B AFFECT PLANTS AND ANIMALS?
French: LE RAYONNEMENT ULTRAVIOLET B TOUCHE-T-IL LES PLANTES ET LES ANIMAUX?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > July 20, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 20 juillet 2007
English: 2.4 On 8 July 1998, following a hearing with the complainant on 9 April 1998, the Refugee Review Tribunal (RRT) refused his application for review of the first instance decision.
French: 2.4 Après avoir entendu le requérant le 9 avril 1998, la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés (Refugee Review Tribunal) a rejeté, le 8 juillet 1998, sa demande de révision de la décision prise en première instance.
English: The federal government would make a commitment to provide recognized Aboriginal nations with financing commensurate with the scope of the jurisdiction in core areas that they propose to exercise and to help them prepare for renewed treaty negotiations.
French: Le gouvernement fédéral s’engagerait à fournir aux nations autochtones reconnues des moyens financiers en rapport avec les compétences qu’elles se proposeront d’exercer dans des domaines centraux et à les aider à se préparer pour les négociations de renouvellement des traités.
English: But short films and short filmmakers have long since been able to find novel and alternative dissemination channels.
French: Mais le court métrage et les cinéastes de courts ont, voilà longtemps, trouvé de nouvelles voies de dissémination.
English: Session 2- Millennium Development Goals (MDG's) and the Regional Perspective
French: Deuxième séance - Objectifs du Millénaire pour le développement et perspective régionale
English: The following are the primary causes for this lack of control.
French: Voici les principales causes à l’origine de ce manque de contrôle.
English: ◦ Canada's New Government Supports Renovation of Théâtre Denise-Pelletier
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la rénovation du Théâtre Denise-Pelletier
English: Most of these species of animals are common and widely distributed in the project area.
French: La plupart de ces espèces animales sont communes et sujettes à perturbation du fait du projet.
English: In 2005-06 we completed our second year under this revised process.
French: En 2005-2006, nous avons clôturé la deuxième année de fonctionnement de ce processus.
English: Wilfred Moore, Senator, Nova Scotia Canada Ratification is a must in a civilized world.
French: Jack Layton, Member of Parliament, Toronto-Danforth Canada Ne lachez pas!
English: employer contributions made to the plan after December 1, 1982; or amounts forfeited in the plan if these amounts are withdrawn from the plan during the year.
French: les cotisations de l’employeur versées au régime après er le 1 décembre 1982; les montants perdus dans le cadre du régime si ceux-ci sont retirés du régime pendant l’année.
English: A detailed schedule of the 549 open letters of credit and the 40 cases referred to in paragraphs 11 and 13 above can be made available upon request.
French: Un échéancier détaillé des 549 lettres de crédit qui ne sont pas closes et des 40 cas visés aux paragraphes 11 et 13 ci-dessus peut être mis à disposition sur demande.
English: United Nations Information Centre at Yaoundé
French: Centre d'Information des Nations Unies (CINU) à Yaoundé
English: The President of the General Assembly and the Chairpersons and other officers of the Main Committees are elected early so that they can prepare for their tasks in good time.
French: Le Président de l'Assemblée ainsi que les Présidents et autres membres du bureau des grandes commissions sont élus à l'avance de manière à ce qu'ils puissent se préparer à leurs fonctions à temps.
English: Detailed Description From the results summary list, you can consult one detailed description at a time.
French: Description détaillée À partir de la liste sommaire, on peut consulter une description détaillée à la fois.
English: A Resource for Educators and Communicators.
French: Ce document peut être visualisé ou téléchargé à partir du site Web du Guide alimentaire, dans la section « Éducateurs et communicateurs ».
English:   Program Review in the mid-90s represented an ad hoc deviation from the above process.
French: L'Examen des programmes du milieu des années 1990 a constitué un écart ponctuel du processus décrit ci dessus.
English: During this period there were no specific regulations concerning human embryo research.
French: Pendant les dix années qui ont précédé cette naissance, des recherches ont été menées sur des gamètes et des embryons donnés par des couples stériles, sans qu'existe aucune réglementation concernant ce type de recherche.
English: The Act established a National Conventional Arms Control Committee (NCACC) consisting of Cabinet Ministers.
French: Elle porte création d'un comité interministériel du contrôle des armes.
English: Serbia and Bosnia and Herzegovina should cooperate closely to ensure the successful further prosecution of these cases and avoid conducting parallel investigations.
French: La Serbie et la Bosnie-Herzégovine devront travailler en étroite collaboration pour donner suite à ces dossiers et éviter de mener des enquêtes en parallèle pour les mêmes faits.
English: Address economic challenges or opportunities in northern regions.
French: Se penchera sur les défis et les possibilités économiques dans les régions du Nord.
English: Friday, 28 September 2007
French: Vendredi 28 septembre 2007
English: As well, I thank the many sponsors and workers who help to support these awards, including the Bank of Montreal, and we will hear other names later.
French: De même, je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous ceux qui fournissent un appui financier ou autre à ces prix, notamment la Banque de Montréal et d'autres qui seront nommés plus tard.
English: Trade liberalization can affect the environment through direct or indirect scale, technology, structural and regulatory effects.4 This retrospective analysis, and the 1994 Environmental Review, focussed on the " regulatory effects" of trade liberalization.
French: La libéralisation des échanges peut avoir une incidence sur l’ environnement en raison de ses effets directs et indirects, des effets de la technologie, des effets structurels ou encore des effets liés à la réglementation4.
English: 15,000.00 TNG Corporation 10,000.00 Toutoungi, Basile 1,000.00 Toyota Duval 1,000.00 Unigistix Inc.
French: 15 000,00 TNG Corporation 10 000,00 Toutoungi, Basile 1 000,00 Toyota Duval 1 000,00 Unigistix Inc.
English: US figures for China includes Hong Kong, SAR; US figures for Mexico include arrivals to interior only.
French: Les voyages des États-Unis vers la Chine comprennent Hong Kong, SAR; les voyages des États-Unis vers le Mexique comprennent uniquement les arrivées vers l'intérieur du pays. voyageurs en provenance du 2.
English: In particular, capacity-building through education should be conducted in developing countries with a long-term perspective.
French: En particulier le renforcement des capacités par l'éducation devait être conduit dans les pays en développement dans une perspective à long terme.
English: The opening session is open to the media.
French: Les médias sont invités à la séance d'ouverture.
English: • Welfare Incomes, Poverty Lines and Average Incomes for a Single Person, 2003 July 2004 2003
French: • Revenus de bien-être social, seuils de pauvreté et revenus moyens, personne seule, 2003 Juillet 2004 2003
English: Duncan Sinclair’s proposal for a national pharmacare program, administered under the CHA, with a national formulary and reference pricing scheme supplemented by private insurance, was greeted with applause from the audience.
French: La proposition de Duncan Sinclair concernant un programme d’assurancemédicaments national, administré en vertu de la Loi canadienne sur la santé, avec un formulaire national et un mécanisme de prix de référence, et complété par une assurance privée, est accueillie par des applaudissements de la part de l’auditoire.
English: By way of derogation from Article 5(1) of Directive 93/42/EEC, Member States shall not be obliged to recognise such certificates.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 93/42/CEE, les États membres ne sont pas tenus de reconnaître ces certificats.
English: The interviewer may simply want more (or more recent) information about that particular competency. 
French: Il peut simplement vouloir obtenir des renseignements supplémentaires ou plus récents au sujet d'une compétence particulière.
English: George W. Bush, President of the United States of America
French: George W. Bush, Président des Etats-Unis d’Amérique
English: Preliminary Study on Water Tariff Policy for Rural Eritrea (Last modified: 2002/05/09) Project number 002877 Total amount CAD$158,000 Duration 18 months 4.
French: Preliminary Study on Water Tariff Policy for Rural Eritrea (Modifié le : 2002/05/09) Numéro du projet 002877 Budget total CAD$158,000 Durée 18 mois 4.
English: • Integration of children in the school system
French: • L'intégration des enfants dans le système scolaire
English: • extrapolation from doses in the experimental range to low dose levels of expected receptor exposure; and
French: • extrapolation des effets obtenus avec des doses expÃ©rimentales pour Ã©valuer les effets qui pourraient Ãªtre obtenus de faibles doses chez un rÃ©cepteur;
English: The Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities (Act No. 762 of 2002).
French: La Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées (loi n° 762 de 2002).
English: According to the American Council of Medical Colleges (2001), a well rounded health professional demonstrates the following attributes: literacy, clinical competence, lifelong learning skills, evidence-based practice, interdisciplinary teamwork, balance between health care and disease prevention/health promotion, inculcation of professional values and ethical behaviour in practice, optimal use of resources and consciousness of well-being of self and colleagues.
French: Vraisemblablement, les ressources humaines résisteront avec vigueur et compromettront les modèles de répartition qui ne cadrent pas avec leurs préférences ou qui sont jugés inacceptables pour d’autres raisons (Hubert, 2002). Ainsi, nous savons que le sentiment d’autonomie et de contrôle sur les décisions touchant aux tâches que les gens exécutent favorise la satisfaction au travail, laquelle a un effet positif sur le maintien en poste (et divers indicateurs de rendement professionnel).
English: Furthermore, special mention should be made of the situation, caused by armed conflict, in which children are involuntarily separated from their families.
French: Par ailleurs, il convient d'évoquer tout particulièrement les situations où, à cause d'un conflit armé, les enfants sont involontairement séparés de leurs familles.
English: If the United Nations and the Member State agree to that arrangement, it is understood that the Member State would continue to use the existing multifunctional contractor.
French: Si l'ONU et l'État Membre se mettent d'accord, il est entendu que l'État Membre continuera de recourir aux services de l'entreprise chargée du soutien logistique multifonctions.
English: Adopt a competitive position on the regulation of cloned animals and their progeny that conforms to our major trading partners.
French: Adopter une position concurrentielle en ce qui concerne la réglementation des animaux clonés et de leur progéniture qui soit en harmonie avec celles de nos principaux partenaires commerciaux.
English: Source: Manpower Department, Ministry of Human Resources
French: Tableau 11.4 Stagiaires du CIAST par sexe, 1994-1998
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale dans l'accomplissement des tâches et devoirs lui incombant, de fournir toutes les informations demandées et de réagir rapidement à ses appels urgents;
English: Opening and welcome addresses
French: Allocutions d'ouverture et de bienvenue
English: Nonlinear dynamic analyses of each structure, using four different scaled earthquake ground motions are presented and the results discussed.
French: Pour ces analyses, quatre valeurs différentes de mouvement du sol proportionnel au tremblement de terre ont été utilisées.
English: As just another example of why, there are indications on my medical file that I have been to Somalia and that I had a vasectomy.
French: Seulement à titre d'exemple, il y a dans mon dossier médical des indications à l'effet que je suis allé en Somalie et que j'ai subi une vasectomie.
English: The head coach was Lou Holmes.
French: L'entraîneur-chef est Lou Holmes.
English: Are there implications for research that is publicly funded that relate to the dissemination of research results?
French: Quelles sont les conséquences du financement public pour la diffusion des résultats de la recherche?
English: The claimant did not act thinking that he would be accused of misconduct, but rather because he no longer had any other way of making his employer understand that the rules were not being properly followed.
French: Le prestataire n'a pas agi en croyant être accusé d'inconduite mais plutôt en ne trouvant plus de moyen pour faire comprendre à son employeur que les règles n'étaient pas suivies correctement.
English: Pass Information to accountable program 3.
French: Transmettre l'information au programme concerné 3.
English: As part of the redesign and consolidation of its homeownership programs under its new mandate, the Corporation has proposed the introduction of new home-refinancing options to improve the collection of its existing and future mortgages receivable.
French: La Société accepte la recommandation et a récemment lancé un nouveau projet de recouvrement des prêts hypothécaires qui accorde une plus grande priorité et une plus grande importance au recouvrement des prêts hypothécaires.
English: New paragraph 25(i) of Part VI of Schedule V ensures that the supply is not subject to the exemption under section 25.
French: Cette modification garantira l’uniformité du traitement, aux fins de la TPS, des fournitures effectuées par des entreprises de services publics.
English: The proposed timetable and organization of work, which was shared with the Bureau (CF/EB/2000/53 of 13 November 2000), is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe le projet de calendrier et d'organisation des travaux, qui a été présenté au Bureau (CF/EB/2000/53 du 13 novembre 2000).
English: Examples are the Slovenian Radio Student which was founded in 1969.
French: Tel a été le cas notamment de Radio Student en Slovénie, fondée en 1969.
English: His Government was committed to confronting the threat of terrorism wherever it originated, regardless of political or emotional considerations, and Panama intended to preserve its own neutrality at all costs.
French: Il est déterminé à lutter contre la menace terroriste d'où qu'elle provienne, quelles que soient les considérations politiques ou émotionnelles en jeu, et le Panama entend préserver sa neutralité à n'importe quel prix.
English: See, imo they overdid the post processing effects, the motionblur kinda made me dizzy after playing awhile.
French: Bien sur j'aurais la WII et la PS3, pour voir. Ce qui ne veut pas dire que les jeux seront à la hauteur.
English: Through the National Centre for Judicial Analysis and Documentation, the judiciary reported that in 2006 the following crimes against women were recorded by the different judicial organs of the Republic:
French: L'Organisme judiciaire a fait savoir, par l'intermédiaire du Centre national d'analyse et de documentation judiciaire, qu'en 2006 les différents organes juridictionnels de la République ont été saisis des délits ci-après contre des femmes :
English: Requirements regarding the use of force
French: Prescriptions concernant le recours à la force
English: Switching over to a new system at the European Court of Justice will necessitate creating a large number of higher grades, which is something we have no hope of achieving within a year.
French: La transition vers un nouveau système au niveau de la Cour de justice va nécessiter plusieurs étapes que nous ne pouvons certainement pas toutes accomplir en une année.
English: However, given that representatives of GN and NTI noted that more work needs to be done to ensure that the desired outcomes are achieved the objectives were only being partially achieved.
French: Toutefois, étant donné que les représentants du GN et de la NTI ont fait valoir qu'il restait du travail à faire pour s'assurer d'obtenir les résultats escomptés, les objectifs n'ont été atteints que partiellement.
English: Moreover, an order to expel can only be given by the head of NISS and the concerned refugee is also allowed to present his/her case.
French: En outre, seul le responsable du NISS (Services nationaux de renseignements et de sécurité) peut délivrer une ordonnance d'expulsion et le réfugié concerné est également autorisé à faire appel.
English: Visitation (B) Visitors and park staff may affect the ecosystem by scarring the soil surface, leaving waste and possibly removing artifacts.
French: Fréquentation (B) Les visiteurs et le personnel du parc pourront avoir des effets négatifs sur l'écosystème parce qu'ils risquent d'endommager le sol, de laisser des déchets et d'enlever des artefacts.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Media Notices Letter 2 March 21, 2005 Ms. Bonnie Brown, MP Chair Standing Committee on Health House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Ms. Brown, I am writing to you in your capacity as Chair of the Standing Committee on Health to formally request that the Committee conduct a study on the public reporting of information obtained once drugs are in the Canadian marketplace, including adverse reactions to drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis aux médias Lettre 2 Le 21 mars 2005 Madame Bonnie Brown, députée Présidente Comité permanent de la santé Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Chère Bonnie, Je m'adresse à vous en votre qualité de présidente du Comité permanent de la santé pour demander officiellement au Comité de mener une étude sur la communication au public de renseignements obtenus après la mise en marché des médicaments au Canada, notamment les effets indésirables des médicaments.
English: Innovación, competitividad y sistemas regionales de innovación (Resúmen de la Presentación) Document(s) 1 of 2 J. Adam Holbrook, P.Eng.
French: Innovación, competitividad y sistemas regionales de innovación (Resúmen de la Presentación) Document(s) 1 de 2 J. Adam Holbrook, P.Eng.
English: In addition to its investment and guarantee operations, the EIF has continued to develop financial engineering facilities to help bodies wishing to create an environment conducive to SME financing in connection with risk capital and guarantees.
French: En matière de consultance, en complément à ses activités d'investissements et de garanties, le FEI a continué de développer des activités d'ingénierie financière afin d'aider les organismes qui souhaitent créer un environnement propice au financement de PME dans le domaine du capital-risque et des garanties.
English: Appendix A File Number Estate Name Court Number 41-996592 CONSTRUCTION MORANO LTD.
French: Annexe A No. de dossier Nom de l’actif No. de la Cour 41-996592 CONSTRUCTION MORANO LTD.
English: These commitments should have the same importance as such other given to other commitments , such as military expenditure as a result of derivijoining ng from entry into NATO, the signing of trade agreements, or entry into theaccession to the EU.
French: Ces engagements devraient se voir attribuer la même importance que les autres, concernant par exemple les dépenses militaires entraînées par une adhésion à l'OTAN, la signature d'accords commerciaux ou l'adhésion à l'UE.
English: See sections 21 to 28 of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Act,R.S.C. 1985, c.
French: 21 à 28 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. 1985, ch.
English: While GCRC's operation is carried out on the railway lines of CN and CP, the evidence currently on file indicates that GCRC nevertheless is operating a railway within the meaning of the CTA that is distinct from that of CN and CP.
French: GCRC utilise les lignes ferroviaires de CN et de CP dans ses activités d'exploitation, mais les éléments de preuve actuellement au dossier indiquent qu'elle exploite bel et bien un chemin de fer au sens de la LTC, lequel est distinct de celui de CN et de CP.
English: By virtue of that important principle, all legislation related to economic, social and cultural rights (for example, labour laws and the laws relating to marriage and the family) was governed by the fundamental principles of the Constitution.
French: En vertu de ce principe important, toutes les lois relatives aux droits économiques, sociaux et culturels − la loi sur le travail et la loi sur la famille, par exemple − sont régies conformément aux principes fondamentaux de la Constitution.
English: Both Rotary International and The Rotary Foundation saw positive investment results in March and April, marking the first consecutive two-month period of growth this fiscal year.
French: Le Rotary International et la Fondation Rotary ont enregistré des retours d’investissement positifs en mars et avril. Il s'agit de la première fois cette année fiscale que nous obtenons des résultats positifs pendant deux mois consécutifs.
English: It appreciated the proposals of Switzerland and Argentina.
French: Elle s'est félicitée des propositions de la Suisse et de l'Argentine.
English: The country-specific PSI efforts focus on various areas, including qualitative poverty assessment, household surveys and poverty maps, poverty reduction strategies and programmes, analyses of social spending and aid flows to basic services, national human development reports and capacity development for coordination and poverty reduction.
French: Les projets menés dans le cadre de l'Initiative dans les différents pays portent sur différents domaines, notamment l'évaluation qualitative de la pauvreté, les enquêtes sur les ménages, les cartes de la pauvreté, les stratégies et programmes de réduction de la pauvreté, les analyses des dépenses sociales et des flux d'aide en faveur des services de base, les rapports nationaux sur le développement humain et le renforcement des capacités en matière de coordination et de lutte contre la pauvreté.
English: It really will pass in a few minutes.
French: L'envie passera en quelques minutes.
English: The business revenue of the Osoyoos Band now totals $10 million. This includes revenues from an expanded golf course, a recently acquired Readi-Mix business, an expanded RV park, and the revenue from its existing businesses in construction, retail, vineyard, logging and land-leasing activities.
French: En effet, ses revenus, qui se chiffrent à 10 millions de dollars, sont générés par un terrain de golf, une entreprise de béton de centrale acquise récemment, un parc de véhicules de plaisance ainsi que diverses entreprises liées à la construction, au commerce de détail, à la viticulture, à l'exploitation forestière et à la location immobilière.