ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheat prices increased sharply beginning in the spring of 2002, due to drought-reduced production in the major exporting countries of Canada, the United States (US), and Australia, but started to decline in the fall mainly due to large exports from Russia and Ukraine.
French: SITUATION EN 2002-2003 ET PERSPECTIVES POUR 2003-2004 Les cours du blé avaient amorcé une montée dramatique au début du printemps 2002, en raison de la faible production causée par la sécheresse dans les principaux pays exportateurs (Canada, États-Unis et Australie), mais ils ont commencé a dégringoler à l’automne par suite surtout d’exportations massives en provenance de la Russie et de l’Ukraine.
English: Due to their different nature, the Headquarters Committee on Contracts rejected the submission and requested UNIFIL to divide it into two projects for rebidding.
French: Compte tenu de leur nature différente, le Comité des achats du Siège a rejeté la proposition et prié la FINUL de la scinder en deux nouveaux projets d'appel d'offres.
English: Observations are also are reported on inoculation techniques for NFT and on mycorrhizal infection with other host–endophyte combinations.
French: On rapporte également des observations sur les techniques d'inoculation pour le NFT et sur la colonisation mycorhizienne avec d'autres combinaisons hôte–endophyte.
English: The United Nations and the international community must continue to utilize all necessary means in that regard.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent continuer d'utiliser tous les moyens voulus à cette fin.
English: Output relating to peacekeeping operations
French: Activités liées aux opérations de maintien de la paix
English: Polenta concia does not have a set recipe but is basically prepared by melting small cubes of fontina a/o Valle d’Aosta toma cheese into the polenta once it is cooked.
French: Elle n'a pas de recette précise mais se prépare en général en faisant fondre dans la polenta en fin de cuisson des dés de fontina et/ou de tome du Val d'Aoste.
English: Area Number of Youth Gangs Number of Youth Gang Members Youth Gang Members per 1,000 pop. Canada 434 7071 0.24 British Columbia 102 1027 0.26 Alberta 42 668 0.22 Saskatchewan 28 1315 1.34 Manitoba 15 171 0.15 Ontario 216 3320 0.29 Québec * 25 533 0.07 Nova Scotia 6 37 0.04 New Brunswick 0 0 0 Prince Edward Island 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 Yukon 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 Nunavut 0 0 0 * Notes:
French: Région Nombre de gangs de jeunes Nombre de membres de gangs de jeunes Membres de gangs de jeunes par tranche de 1 000 habitants Canada 434 7 071 0,24 Colombie-Britannique 102 1 027 0,26 Alberta 42 668 0,22 Saskatchewan 28 1 315 1,34 Manitoba 15 171 0,15 Ontario 216 3 320 0,29 Québec * 25 533 0,07 Nouvelle-Écosse 6 37 0,04 Nouveau-Brunswick 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 Yukon 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 Nunavut 0 0 0 * Nota :
English: Civilian and Police SAR Program TRANSPORT CANADA ▪ 406 MHz Beacon Tester BRITISH COLUMBIA ▪ Hug-a-Tree Presentations:
French: Programme de R-S civil et policier TRANSPORT CANADA ▪ Appareil d'essai de la radiobalise de détresse de 406 MHz COLOMBIE-BRITANNIQUE ▪ Présentations " Embrassez un arbre " :
English: It is time to move on.
French: Il est temps d'aller de l'avant.
English: If CTFN, KDFN and TKC each designate a member within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of six members:
French: Si la PNCT, la PNKD et le CTK nomment chacun un membre dans les 90 jours de la réception de la demande le comité directeur est composé de six membres :
English: Now initiative is a good thing, there is no question about that.
French: Il s'agit d'une qualité importante, cela va de soi.
English: • Joint PST-GST/HST Seminar Guelph
French: • Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH Guelph
English: The WRTVC wants to position itself for this major meeting.
French: Le CMRTV veut se positionner pour cette importante rencontre.
English: This trend is unlikely to change.
French: En outre, la tendance est vers le bas.
English: Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double deck vehicle.
French: "7.6.1.12 Chaque escalier de communication doit être considéré comme une issue de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages.
English: It emphasizes, however, that States parties may at their discretion provide mutual legal assistance in the absence of dual criminality.
French: Le paragraphe 9 de l'article 18 dispose que l'absence de double incrimination est susceptible d'être un motif de refus, mais précise que les États parties sont libres de ne pas l'invoquer.
English: Senator Hubert Haenel, Leader of the Senate delegation to the European Union 5.
French: Monsieur le Sénateur Hubert HAENEL, Président de la délégation du Sénat pour l’Union européenne 5.
English: MEND, which began in 1989, is focusing on the development of new technologies to deal with acid mine drainage and on the provision of information to those requiring it.
French: Ce dernier, lancÃ© en 1989, vise la mise au point de nouvelles techniques permettant de s'attaquer aux problÃ¨mes associÃ©s au drainage minier acide et la communication d'informations aux personnes qui en ont besoin.
English:  Other institutions associated with the federal government are also included.   Where to Obtain Info Source For more information about Info Source, the Access to Information Act or the Privacy Act, you may contact:
French: Manuels Les manuels qui sont énumérés sous ce titre contiennent les directives, instructions, politiques ou procédures dont se servent le personnel d'un ministère ou organisme fédéral pour administrer et exécuter ses programmes ou activités.
English: Items marked with `*' have to be handled differently as for seagoing ships.
French: Les éléments signalés par «*» doivent être traités différemment s'ils se réfèrent à des navires de haute mer.
English: Amendment 106 Nathalie Griesbeck Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 106 Nathalie Griesbeck Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Lord Lovat’s force suffered 45 casualties, including two officers and 10 other ranks killed, but its success was complete.
French: 20 le détachement principal, ayant réussi à s’avancer à l’intérieur des terres, attaque la batterie à la baïonnette.
English: The Inter-American Development Bank reported providing $93 million in loans for population activities in 1999 (fig.
French: La Banque interaméricaine de développement a indiqué qu'elle avait accordé des prêts d'un montant de 93 millions de dollars au secteur de la population en 1999 (fig.
English: We have already had the opportunity to debate this matter.
French: Nous avons déjà eu l’occasion de discuter de cette question.
English: Good Governance supports both business lines and permeates everything the CRTC does to ensure an effective decision-making process. Good Governance also ensures that the CRTC’s practices and processes are transparent, inclusive, efficient, timely and carried out by due process.
French: La saine gouvernance appuie les deux secteurs d’activité et elle imprègne tout ce que le CRTC entreprend pour assurer un processus de décision efficace, et que ses pratiques et méthodes soient transparentes, exhaustives, efficientes, opportunes et exécutées dans le respect des procédures établies.
English: – In the field of drugs, continue to strengthen the National Focal Point.
French: – Définir une stratégie nationale en matière d'insertion sociale et rassembler les informations nécessaires, conformément aux pratiques de l'Union européenne.
English: In light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 (2006) du Comité, concernant les droits des personnes handicapées, le Comité recommande à l'État partie:
English: The UNLB monthly report showed that as at 30 September 2008, receipt and inspection procedures for strategic deployment stocks valued at $6.64 million in MINURCAT and $16.13 million in UNAMID were not performed for more than 90 days after their departure from UNLB;
French: D'après le rapport mensuel de la Base, au 30 septembre 2008, des stocks d'une valeur de 6 640 000 dollars pour la MINURCAT et de 16 130 000 dollars pour la MINUAD n'avaient pas encore été soumis aux procédures de réception et d'inspection, 90 jours après leur départ de la Base;
English: In order to ensure the protection of the state for matrimony and the family as well as to form grounds for the development of stable marital relations, the part on Family Law in the Civil Law and the Law on “Civil Status Deeds” prescribe compulsory conditions for entering into marriage, which, if ignored, serve as grounds for declaring marriage invalid.
French: En vue d'assurer la protection du mariage et de la famille et de jeter les bases de relations conjugales stables, les dispositions du Code civil relatives au droit de la famille et la loi sur les actes de l'état civil énoncent les conditions à remplir pour contracter mariage et à défaut desquelles l'annulation du mariage peut être prononcée.
English: Research Methodology Training Program (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790143 Total amount CAD$95,000 Duration 24 months 142.
French: Research Methodology Training Program (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790143 Budget total CAD$95,000 Durée 24 mois 142.
English: Two issues complicate the comparison.
French: Pour effectuer une comparaison, il faut par conséquent choisir l’analyse la plus appropriée dans la période de sept jours.
English: (c) To provide feedback to inmates on all matters raised at committee meetings;
French: c) Donner des informations en retour aux détenus sur toutes les questions traitées au cours des réunions du comité;
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.21 and 30).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.21 et 30).
English: The CN Integrated Safety Plan is the framework for integrating safety into our operations, to address safety comprehensively, and to make safety a fundamental aspect of CN corporate culture.
French: Le Plan de sécurité intégrée du CN constitue le cadre qui nous permet d’inscrire la sécurité dans nos activités quotidiennes, d’aborder celle-ci de manière globale et d’en faire un élément fondamental de notre culture d’entreprise.
English: Hf Ho In La Li H2O (105 – 110°C) LOI ** Lu Mo Nb Nd Os P Pb Pr Rb Sc Se Si Sm Sn Ta Tb Th Tm U Y Yb Zr
French: Hf Ho In La Li H20 (105 – 110°C) LOI** Lu Mo Nb Nd Os P Pb Pr Rb Sc Se Si Sm Sn Ta Tb Th Tm U Y Yb Zr
English: In that report, the notions on the way forward concluded that the interim approach was the only feasible approach.
French: Dans ce rapport, les avis sur la façon de procéder pour avancer ont amené à conclure qu'une approche transitoire était la seule approche réalisable.
English: The main achievement has been the consolidation of the Republic of Moldova as a peace-loving independent European country.
French: Notre réalisation principale a été de consolider la République de Moldova en tant que pays d'Europe pacifique et indépendant.
English: Elaborated cuisine & gastronomic & Take away dishes In order to satisfy our clients at the Clin d'Oeil, we change our dishes to suit the season and according to the availability so that we can offer a fresh and original menu.
French: Cuisine élaborée & gastronomique & Plats à emporter. Pour vous satisfaire, le clin d'oeil modifie ses plats au gré des saisons et de son marché, afin de vous proposer une cuisine pleine de fraîcheur et d'originalité.
English: (3) Paragraph 10.5(3)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the carrier has transported commercial goods to or from Canada at least once prior to the 90 days before the day on which the application was received; (4) Subsection 10.5(3) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (f), by striking out the word "and" at the end of paragraph (g) and by repealing paragraph (h).
French: (3) L'alinéa 10.5(3)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) il a transporté des marchandises commerciales à destination ou en provenance du Canada au moins une fois avant la période de quatre-vingt-dix jours précédant le jour où sa demande d'autorisation est reçue; (4) L'alinéa 10.5(3)h) du même règlement est abrogé.
English: • Put recognition on the agenda of internal committees; inform management
French: • Mettre à l’ordre du jour des comités internes ; instruire la gestion
English: The prevailing security situation and the related matter of freedom of movement have a major impact on this question.
French: Beaucoup dépend dans ce domaine de la manière dont la sécurité et son corollaire, la liberté de circulation, sont assurées.
English: En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l'eau.
French: If person is alert, induce vomiting.]. c) Cutanée En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l'eau.
English: It was written from scratch, supporting 10 MB hard drives, a tree-structured file system, and 360 KB floppy disks.
French: Il supporte les disques dur de 10 Mo et les disquettes de 360 Ko. Il est fondé sur un système de fichier structuré en arbre.
English: These projects could be selected based on risk areas such as, dollar value, history of contractor or on a random basis.
French: Ces projets pourraient être choisis selon des critères de risque tels que la valeur du dollar, les antécédents de l'entrepreneur ou de façon aléatoire.
English: Susceptibility of hepatitis B virus to disinfectants and heat.
French: In-hospital evaluation of 7.5% hydrogen peroxide as a disinfectant for flexible endoscopes.
English: the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I. Or. it Justification The provision of information to consumers is best governed within the framework of Directive 1999/94/EC.
French: Or. it Justification La directive 1999/94/CE offre le cadre le plus approprié pour réglementer les informations qui doivent être fournies aux consommateurs.
English: The aim was to identify similarities and differences in approach that might inform the preliminary work on the project.
French: L’objectif était de définir les points communs et les divergences des différentes approches, au service du projet préliminaire.
English: The Council/Forum also agreed that, on the afternoon of Wednesday, 31 March 2004, it would hold its closing plenary meeting for the session.
French: Le Conseil/Forum est également convenu que, dans l'après-midi du mercredi 31 mars 2004, il tiendrait une séance plénière pour clôturer la session.
English: Please indicate the legislative, administrative, educational and other measures adopted to ensure that the aims of education established in the State party are consistent with the provisions of this article, in particular with regard to:
French: Veuillez indiquer les mesures législatives, administratives, éducatives et d'autre nature adoptées pour garantir que les objectifs que l'État partie a assignés à l'éducation soient compatibles avec les dispositions de l'article 29, en particulier que l'éducation :
English: • INAC believes that the response could have been better, but they believe that they have a good sense of what First Nations peoples want as a whole.
French: • Le représentant d’AINC croit que le taux de réponse aurait pu être supérieur, mais les autorités du ministère estiment qu’elles ont une bonne idée de ce que les gens des Premières nations veulent dans l’ensemble.
English: Number and nature of activities/ projects with participation by the parties concerned.
French: Nombre de destinataires inscrits sur les différentes listes de diffusion des produits d’information de l’OMPI.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director General, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director General, Revenue Collections Directorate, Assessment and Collections Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate, Assessment and Collections Branch Any Director, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Manager, Revenue Collections Directorate, Assessment and Collections Branch Any Manager, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Customs Border Services Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Manager, Customs Assessment Division District Manager/District Director, Customs Border Services Section 125 Where a person must pay interest under this Act, the Minister may authorize the use of the prescribed rate of interest.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Paragraphe 126(1) Le ministre peut annuler le paiement des intérêts exigibles en vertu de la présente partie, ou y renoncer.
English: Certain of the above information is also important from the viewpoint of ports, either where a single carrier issues release instructions or where there are multi-users operating in a similar manner.
French: Certaines de ces informations sont aussi importantes du point de vue des ports, lorsqu'un transporteur unique donne des instructions relatives au déchargement ou que plusieurs utilisateurs opèrent de la même façon.
English: The minutes of that meeting are classified; an extract of a reply by the WEU Council to a written question put by WEU parliamentary assembly member Mr Martinez-Casan relating to the changes in WEU, which were discussed at that meeting, is reproduced below.
French: Les rapports de cette réunion sont classifiés ; un extrait de la réponse du Conseil de l’UEO à une question écrite posée par un membre de l’Assemblée parlementaire de l’UEO M. Martinez-Casan concernant l’évolution de l’UEO, examinée lors de cette réunion, est reproduit ci-après.
English: (4) UNSC Resolution 1540 (2004) called upon States to present a report to the Committee of the Security Council established by UNSC Resolution 1540 (2004) (hereafter 1540 Committee) on steps they have taken or intend to take to implement the Resolution.
French: (4) La résolution 1540 (2004) du CSNU prévoit que les États présentent au comité du Conseil de sécurité qu’elle a créé (ci-après dénommé « comité 1540 ») un rapport sur les mesures qu’ils ont prises ou envisagent de prendre pour la mettre en œuvre.
English: What to Store Store food that: you are used to eating; can be stored adequately; are easily prepared and require little or no water in preparation; are nutritious and easily digestible; and are pre-cooked, cook quickly or require no cooking.
French: Que faut-il entreposer Entreposez des aliments qui : vous sont familiers; se conservent bien; sont de préparation facile et demandent peu ou pas d’eau; sont nutritifs et faciles à digérer; sont précuits, cuisent rapidement ou n’exigent pas de cuisson.
English: Nationalist sentiment is also increasing.
French: Le sentiment nationaliste est aussi plus fort.
English: We must look for the best ways to commercialize more of the technologies produced in our laboratories to create jobs and to strengthen Canadian industry.
French: En d’autres mots, le défi se fait toujours plus grand de maximiser le profit de notre investissement dans la recherche.
English: Marguerite Saunderson  Northern Women's Resource Services Thompson, Manitoba, 1 June 1993 And it is apparent that they are determined to accomplish their goals:
French: Marguerite Saunderson  Northern Women's Resource Services  Thompson (Manitoba), 1er juin 1993 De toute évidence, elles sont déterminées à atteindre leurs objectifs.
English: More than one method is inevitably employed during the same investigative operation, taking into account the nature of the person being questioned and his cooperation during the investigative process.
French: Plus d'une méthode est inévitablement employée durant la même enquête, en tenant compte de la nature de la personne interrogée et de sa coopération durant le processus d'investigation.
English: Further legal amendments are needed to protect journalists, human rights activists and politicians from prosecution and conviction for the expression of non-violent opinion.
French: Des amendements législatifs supplémentaires sont nécessaires pour protéger les journalistes, les militants des droits de l'homme et les responsables politiques, pour empêcher qu'ils ne soient poursuivis et condamnés pour avoir simplement exprimé une opinion pacifique.
English: The Group believes two incidents of potential recruitment are credible.
French: Le Groupe estime que deux cas de recrutement éventuel sont crédibles.
English: As examples, some studies (Lynch & Black, 1995; Frazis et al., 1998; Osterman, 1995) have analysed these links.
French: En effet, quelques études (Lynch and Black, 1995; Frazis et coll., 1998; Osterman, 1995) ont analysé ces liens.
English: 98-165 June 19, 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Windsor, Chatham, etc., Ontario Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving Windsor, Chatham, Leamington and Dutton, from 1105145 Ontario Inc. and acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving Bancroft, Barry's Bay, Lakefield, Bridgenorth, Millbrook and Whitney, from 1110761 Ontario Inc.
French: 98-165 Le 19 juin 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Windsor, Chatham, etc. (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent Windsor, Chatham, Leamington et Dutton, propriété de la 1105145 Ontario Inc. ainsi que l'acquisition des actifs des entreprises de distribution par câble qui desservent Bancroft, Barry's Bay, Lakefield, Bridgenorth, Millbrook et Whitney, de la 1110761 Ontario Inc.