ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority (98%) of this population were still residing in households in 1998/99.
French: santé Canada (ESC) de 1978-1979 ainsi que sur celles de l’ENSP (voir Méthodologie, Définitions et Annexe).
English: The Shortjaw Cisco… a Species at Risk in the North COSEWIC Status – THREATENED May 2003 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Le cisco à mâchoires égales… une espèce en péril dans le Nord Statut selon le COSEPAC – MENACÉE Mai 2003 Statut selon la LEP – PRÉSENTEMENT ÉVALUÉE
English: G400-3-2 Employee and Shareholder Benefits (GST 400-3-2) Notice to the reader:
French: G400-3-2 Avantages aux salariés et aux actionnaires (TPS 400-3-2) Avis au lecteur :
English: Since tariff escalation and subsidies were serious obstacles to the export possibilities of Latin America and the Caribbean, the ongoing negotiations at the WTO had to be aimed at reducing both subsidies and tariff escalation.
French: La progressivité des droits de douane et les subventions compromettaient gravement les possibilités d'exportation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et les négociations en cours à l'OMC devaient donc viser à les réduire.
English: In March and April, Agency staff gave presentations in Saskatchewan to a diverse audience of grain transportation industry stakeholders regarding level-of-service provisions, final offer arbitration and the Agency’s mediation services.
French: Des consultations officielles ont également été entreprises au sujet de la tarification relative aux travaux d’entretien effectués aux franchissements et de questions liées au bruit et à la proximité.
English: An outline of Chinese Language's lessons are hold by doctor Zhang Chao.
French: Les classes Aperçus sur la langue chinoise sont tenues par la licenciée Zhang Chao.
English: The Committee requests that the State party provide information in its next report on refugee and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities in their home country and the assistance provided for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les enfants réfugiés et migrants relevant de sa compétence qui pourraient avoir été impliqués dans des hostilités dans leur pays d'origine, ainsi que sur l'aide fournie pour leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: 4.2 Purpose Ascent and descent planning information for higher performance aircraft is an important but secondary function of the GFA.
French: 4.2 Objet La GFA est essentiellement conçue pour répondre aux besoins des transporteurs aériens régionaux et du secteur de l'aviation générale, en vue de la planification de vol au Canada.
English: Moreover, the approved amendments say that the court should also apply the principle of 'restitutio in integrum' and therefore include the actual cost of medical after-care in its evaluation.
French: En outre, les amendements approuvés précisent que la Cour devrait également appliquer le principe de "restitutio in integrum" et donc inclure le coût réel de l'assistance médicale dans son évaluation.
English: Different approaches are recommended by different authors, but the end result is quite similar in all cases: adapting and innovating to maintain performance through individual and collective learning.
French: Divers auteurs recommandent diverses approches, mais en fin de compte, les résultats sont très semblables dans chaque cas : adaptation et innovation pour maintenir le rendement au moyen de l'apprentissage individuel et collectif.
English: The Office has begun posting control self-assessment reports on its web site, with access only to Office staff, as part of the permanent files.
French: Les rapports d'auto-évaluation des contrôles sont systématiquement affichés en permanence sur le site Web du Bureau, à l'usage exclusif du personnel de cette unité.
English: One perspective argues that every farmer and farming community has the inalienable right to save and exchange any breeding material in any way they wish, including through commercial sale of IP-protected germplasm.
French: Certains prétendent que chaque agriculteur et chaque collectivité agricole ont le droit inaliénable de conserver et d’échanger tout matériel phytogénétique de la façon qu’ils désirent, y compris par la vente de germoplasme protégé par la PI.
English: Sector Search Business Government Citizens and Society What's New FAQ about P2 CPPIC User Guide Glossary Disclaimer Questions or comments?
French: Recherche par Secteur Entreprises Gouvernement Citoyens et société Quoi de neuf FAQ concernant p2 Didacticiel CCIPP Glossaire Avertissement Questions ou commentaires?
English: That decision was parallel to Commission on Narcotic Drugs decision 51/1.
French: Cette décision fait pendant à la décision 51/1 de la Commission des stupéfiants.
English: We would also like you to introduce whoever is accompanying you this afternoon.
French: Nous aimerions également que vous nous présentiez les personnes qui vous accompagnent cet après- midi.
English: As mentioned above, one accused, Gotovina, remains a fugitive.
French: Comme il a été indiqué précédemment, un accusé, Gotovina, est toujours en fuite.
English: The transfer of RC Chapel funds to the Treasurer shall be done on the 15th and 30th of each month by cheque.
French: Le transfert des fonds des paroisses (C) au trésorier doit être effectué, par chèques, le 15e et le 30e jours de chaque mois.
English: The Secretariat presented a draft recommendation.
French: Le Secrétariat présente un projet de recommandation.
English: These impacts can often be lessened or avoided by installing a wider culvert or bridge to allow fish to migrate easily both up and down stream.
French: On entend généralement par habitat essentiel une zone ou un type de milieu dont a absolument besoin une
English: He is very clean and discreet.
French: Très rapide à la course, il a de belles accélérations. C’est un sprinter.
English: Project coordinators believed that, because they were leading survivors to disclose their experiences to family members, often for the first time, the projects would ultimately lead to improved family relations.
French: Les coordonnateurs de projet croyaient que, parce que les projets amenaient les survivants à révéler leurs expériences aux membres de leur famille, et ce, souvent pour la première fois, ils permettraient en bout de ligne d’améliorer les relations familiales.
English: In terms of impact on air quality, the Panel notes that the use of diesel fuel containing 0.5% sulphur by LNG carriers’ auxiliary generators would be an added source of sulphur dioxide emissions in the residential neighbourhoods of Ville-Guay.
French: Elle estime toutefois qu’il n’y a pas de contradiction entre cette éventualité et les objectifs du plan d’action 2006-2012 du Québec en matière de changements climatiques, étant donné qu’une telle augmentation pourrait être compensée par une réduction de ces émissions dans d’autres secteurs.
English: A good example of such a network of firms is the textile industry of northern Italy.
French: L'industrie textile du Nord de l'Italie offre un bon exemple d'un tel réseau.
English: He added, "These awards are a fitting recognition of NRC-CISTI's innovative approach."
French: Ces prix reconnaissent de façon judicieuse l'approche novatrice de l'ICIST-CNRC.
English: DM's are responsible for staff.
French: Ces derniers sont responsables du personnel.
English: Mr. Malinverni asked if targeted measures were taken by the State party to combat school failure among students of African descent, who dropped out of school before completing their compulsory education in far greater numbers than the rest of the population.
French: M. Malinverni demande si des mesures ciblées sont prises par l'État partie pour combattre l'échec scolaire des élèves d'ascendance africaine, qui sont bien plus nombreux que le reste de la population à abandonner l'école avant la fin de la scolarité obligatoire.
English: Or. en Justification Commission’s proposal expands scope of Article 28 significantly, thus regulators should be handled adequate tools to meet new requirements.
French: Toutefois, seuls quelques États membres ont jusqu'ici créé une telle ligne sur ce numéro.
English: The opportunity for interaction provided by the composition of the Peacebuilding Commission must be fully exploited in order to compensate for the fact that the work of the organs is compartmentalized in an artificial way.
French: Les possibilités d'interaction, comme pour la composition de la Commission de consolidation de la paix doivent être pleinement mises à contribution pour surmonter le cloisonnement artificiel entre les organes.
English: Leaders who actively promote the use of performance information in decision-making encourage the establishment of performance management and measurement.
French: Les chefs qui favorisent activement l'utilisation de l'information sur le rendement dans le processus décisionnel encouragent l'instauration de la gestion et de la mesure du rendement.  Culture d'évaluation :
English: Moreover, it is the intention of the DFK to support German scholarly work on France and, vice versa, French research on questions of German art history.
French: Une des priorités consiste également à promouvoir les recherches allemandes sur la France ainsi que l'intérêt des chercheurs français pour l'histoire de l'art allemande.
English: Rooting volume had a pronounced effect on dry weight and shoot length between 8 and 20 weeks.
French: Le volume d'enracinement produisait un effet prononcé sur le poids anhydre et la longueur de pousse entre 8 et 20 semaines.
English: CHAPTER 5 central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l’application de sanctions si une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs mobilisables ou d’espèces à l’appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d’appels d’offres.
English: They represent a consensus of peer-reviewed information and expert opinion on the most appropriate ways to test for and report antimicrobial susceptibility and resistance.
French: Elles sont le fruit d'un consensus obtenu à partir de l'information revue par des pairs et de l'opinion d'experts sur les méthodes les plus appropriées pour évaluer la sensibilité et la résistance des microorganismes aux antimicrobiens, et pour signaler les cas.
English: Other large recipients included: Bangladesh — $36.3 million; Ethiopia — $30.5 million; The former Yugoslav Republic of Macedonia — $26.7 million; Democratic Republic of the Congo — $22.7 million; and Nigeria — $22.6 million.
French: Les autres principaux bénéficiaires ont été les suivants : Bangladesh - 36,3 millions de dollars; Éthiopie - 30,5 millions de dollars; ex-République yougoslave de Macédoine - 26,7 millions de dollars; République démocratique du Congo - 22,7 millions de dollars; et Nigéria - 22,6 millions de dollars.
English: The agreement will solve both the short- and long-term future of the location of the Commission’s premises in Luxembourg.
French: À Luxembourg, la Commission entend conclure un accord définitif sur l’avenir du bâtiment JMO.
English: His delegation looked forward to the announced link between the Official Document System and the United Nations web site, which would greatly enhance the multilingual character of the web site and its value as an essential tool for all the public interested in obtaining free information on the work of the United Nations.
French: Elle attend avec intérêt la mise en place d'un lien entre le Système de diffusion électronique des documents et le site Web de l'ONU, qui renforcera le multilinguisme du site Web ainsi que sa valeur en tant qu'outil indispensable de tout public souhaitant obtenir une information gratuite sur les travaux de l'Organisation.
English: The International Court of Justice continued to provide copies of its publications to institutions receiving assistance under the Programme.
French: La Cour internationale de Justice a continué à adresser des exemplaires de ses publications à des organismes bénéficiant du Programme.
English: The adopted programme of work for 2002-2006 of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies is contained in ECE/TRANS/139/Add.1.
French: Le programme de travail pour 2002-2006 du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires est publié sous la cote ECE/TRANS/139/Add.1.
English: She also updated the Board on the practical results emerging out of the implementation of the transition, including the strengthening of country offices.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d’élaborer des programmes communs tandis que d’autres ont demandé que l’on consacre davantage d’attention aux PMA.
English: The Central African Republic, which endorsed the Millennium Declaration, urges the countries of the North to establish a true partnership with Africa, at both the public and private level, so as to support the developmental efforts of the continent.
French: La République centrafricaine, qui a souscrit à la Déclaration du Millénaire, exhorte les pays du Nord à déterminer avec l'Afrique un partenariat réel, tant public que privé, qui puisse concourir à appuyer les efforts de développement de ce continent.
English: "Train as you fight, this is the way to go," said Lieutenant-Colonel Paul Kearney from 3 Area Support Group.
French: « S'entraîner en combattant, voilà la voie à suivre », a expliqué le Lieutenant-colonel Paul Kearney, du 3e Groupe de soutien de secteur.
English: Mr Walter observed that immigration to the North also meant a brain drain for the South.
French: M. Walter observe que l’immigration vers le Nord signifie également un exode de cerveaux pour le Sud.
English: The Minister submitted that section 7 of Schedule I to the Act does not require an air conditioner to be functional for it to be taxable and that Mr. Burke’s testimony confirms that the air conditioners in issue were indeed designed for use in automobiles.
French: Pièces d’autos a soutenu que les éléments de preuve présentés par M. Burke prouvent que les climatiseurs en cause n’étaient pas installés de façon permanente dans les véhicules au moment de leur importation parce que l’intention avait toujours été que ce qui pouvait être récupéré des véhicules serait enlevé pour les pièces.
English: For the occasion, the Canadian government published Women of Canada : their life and work, prepared by the National Council of Women of Canada.
French: À cette occasion, le gouvernement canadien publia Women of Canada : Their Life and Work, rédigé par le Conseil national des femmes du Canada.
English: After all, it was Cuba, and not New Orleans at the time of hurricane Katrina.
French: Après tout, c'était bel et bien Cuba, et non la Nouvelle-Orléans au passage de l'ouragan Katrina.
English: Our heads of State or Government resolved to take action when they accepted the responsibility to protect.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement se sont déterminés à agir, en acceptant la responsabilité de protéger.
English: Amended subsection 165(2) comes into force on April 1, 2007.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: The process quantifies the various parameters which affect the performance of the sub-systems, and the myriad of interactions and trade-offs between the sub-systems and parameters.
French: Cette tâche sera soutenue par une modélisation de recherche opérationnelle étendue des résultats et influences des divers paramètres et sous-systèmes relativement à l'efficacité sur le champ de bataille.
English: I should like to congratulate all the rapporteurs on excellent reports.
French: Je tiens à féliciter tous les rapporteurs pour leurs excellents rapports.
English: The intent of the legislation was to provide the CTC, then a Special Operating Agency, with more flexibility and freedom to enter into partnership with the tourism industry, the federal government and other governments. The goal was to promote a vibrant and profitable national tourism industry.
French: Cette législation avait pour but d’accorder à la CCT, qui était alors un organisme de service spécial, plus de souplesse et de liberté pour atteindre son but, qui consiste à collaborer avec l’industrie du tourisme, le gouvernement fédéral et les autres gouvernements afin d’assurer le dynamisme et la rentabilité de l’industrie nationale du tourisme.
English: In 1996 the maternal mortality rate constituted 7.39 per 100,000.
French: En 1996, le taux de mortalité lié à la maternité s'élevait à 7,39 pour 100 000.
English: Other key elements of the regulatory and management frameworks governing CIDA programs include government policies, acts and regulations and CIDA-specific policies, regulations and guidelines.
French: Les autres éléments clés des cadres de réglementation et de gestion qui régissent les programmes de l’ACDI sont les politiques, les lois et les règlements qui s’appliquent à l’ensemble du gouvernement, ainsi que les politiques, les règlements et les lignes directrices propres à l’ACDI.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Onroerend goed in Europa.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Onroerend goed in Europa.
English: The discussion on communication ACCC/C/2004/06 took place with the participation of representatives of the Government of Kazakhstan, one of the communicants, Mrs. Gatina, and her lawyer.
French: Le débat sur la communication ACCC/C/2004/06 a eu lieu avec la participation de représentants du Gouvernement kazakh, de l'un des auteurs de la communication, Mme Gatina, et de son avocat.
English: The Montserrat Volcano Observatory attributed most of the major collapses of the dome since July 1998 to heavy rainfall, which assisted in the speedier degradation of the dome.5
French: Selon l'Observatoire, les plus grands effondrements observés dans le cône étaient pour la plupart dus à des pluies importantes qui ont contribué à accélérer son érosion.
English: A listing of recipients of Honours, Awards and External Awards can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2007/AppA_e.asp Appendix B – List of Key Partners and Stakeholders The Department of National Defence and the Canadian Forces collaborate with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission.
French: Une liste complète des récipiendaires de décorations, de distinctions et de prix décernés par des organisations de l’extérieur peut être consultée à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2007/recAndAch_f.asp Appendice B – Liste des principaux partenaires et intervenants Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes collaborent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui appuient la mission de la Défense.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control and to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/44).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur la formulation de principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques et de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session (résolution 63/44).
English: • Legislation accords benefit of doubt to applicants
French: • La loi accorde le bénéfice du doute aux requérants
English: Sept-Îles Decrease in Handled Tonnage In 2004, the port’s activities generated the transhipment of 17.5 Mt, a 23% decrease compared to 2003.
French: Sept-Îles Baisse du tonnage manutentionné En 2004, les activités du port ont généré des transbordements de 17,5 Mt de tonnes, soit une baisse de 23 % par rapport à 2003.
English: Some recovery strategies for currently listed fish and marine species will be completed as soon as 2006.
French: Les stratégies de rétablissement des espèces aquatiques et marines seront achevées dès 2006.
English: Where an institution envisages a call for tenders, for example, it will at least consult the others to see if any of them want to take an active or passive role.
French: Ainsi, pour la plupart des appels d’offre, il y a au moins une consultation entre Institutions pour permettre à celles qui le souhaitent de se joindre activement ou passivement à un appel d’offre que l’une d’entre elle envisage d’ organiser.
English: The chaos and anger with the current system may provide the will for participants to work together and accept real change.
French: Le chaos et le mécontentement suscités par le système actuel peuvent inciter les participants à travailler ensemble et à accepter de profonds changements.
English: Target 3 of the girls' education priority of the MTSP specifies attainment of nationally defined learning outcomes in literacy, numeracy and life skills as a key measure of learning achievement and calls for capacity-building to ensure gender parity in achievement in basic education.
French: Dans le plan stratégique à moyen terme, qui fait de l'éducation des filles une priorité, l'objectif 3 relatif à celle-ci fait des résultats obtenus au niveau national en matière d'instruction élémentaire et d'apprentissage des aptitudes pratiques fondamentales la principale mesure des acquis et invite les pays à mettre en place des capacités visant à assurer l'égalité entre les sexes pour ce qui des résultats de l'éducation de base.
English: While both Lydon Dredging and Canadian Salt attempted to raise doubts concerning the ability of the "PORT MÉCHINS" to finish the Traverse Nord contract by mid-September, the Agency accepts the testimony of Mrs. Verreault and of Sylvain Babineau that the "PORT MÉCHINS" will be available for the proposed dredging project at Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine on September 15, 2002.
French: Bien que Lydon Dredging et la Société canadienne de sel aient tenté de soulever des doutes au sujet de la possibilité que la « PORT MÉCHINS » parvienne à terminer le contrat de la Traverse Nord d'ici la mi-septembre, l'Office accepte le témoignage de Mme Verreault et de Sylvain Babineau, qui ont affirmé que la « PORT MÉCHINS » serait disponible pour l'exécution du projet de dragage de Grande-Entrée, aux Îles-de-la-Madeleine, le 15 septembre 2002.
English: TIBURON, California – The average dentist logs about 75 hours of dental continuing education annually, far more than needed to meet state requirements.
French: GENÈVE, La Suisse – À l’occasion de la Journée mondiale de la santé, l’Alliance mondiale des professions de santé (AMPS) rend hommage aux femmes et aux hommes du monde entier dont la mission et le travail quotidien sont d'aider, de soigner et d'investir dans la santé et le bien-être des individus, des familles et des communautés.
English: When Serapion returns to his cell, no doubt shivering, his disciple asks him where his tunic is, and Serapion replies that he has sent it where it is more needed than on his body.
French: Lorsque, sans doute grelottant, Sérapion rentre dans sa cellule, son disciple lui demande où est sa tunique, et Sérapion répond qu'il l'a envoyée là où elle était plus nécessaire que sur son corps.
English: These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget line relating to activities in which the EFTA countries take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
French: Ces participations financières ne seront pas formellement budgétisées; chaque ligne budgétaire relative à des activités auxquelles les États de l'AELE participeront fera référence à la participation AELE avec la mention «pour mémoire».