ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In passing this resolution we, the representatives of the European people, want to convey a strong and clear message to the autocratic rulers in Phnom Penh and to those who support them that the friends of Cambodia will not turn a blind eye to the ongoing attempts to eliminate the democratic opposition in that country.
French: En adoptant cette résolution, nous, les représentants des citoyens européens, voulons faire passer un message fort et clair aux dirigeants despotiques de Phnom Penh et à ceux qui les soutiennent, en les prévenant que les amis du Cambodge ne fermeront pas les yeux sur les tentatives permanentes d’éliminer l’opposition dans ce pays.
English: For that reason, at the Government's request, a mission from the Office of the High Commissioner for Human Rights visited Bamako from 6 to 18 October 1997 in order to assess human rights needs.
French: C'est pourquoi, à la demande du Gouvernement, une mission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a séjourné à Bamako, du 6 au 18 octobre 1997, afin d'évaluer les besoins en matière de droits humains.
English: Several of these works have not been exhibited since Waterhouse’s lifetime.
French: Plusieurs de ces œuvres n’ont jamais été exposées depuis la mort de l’artiste.
English: It further welcomes the supplementary and updated information provided to the Committee, including the detailed answers given by the delegation to the questions posed by members of the Committee.
French: Il accueille en outre avec satisfaction les informations supplémentaires et actualisées fournies au Comité, y compris les réponses détaillées fournies par la délégation aux questions posées par les membres du Comité.
English: Particularly the concentration of people and cities in coastal areas increases the demand for limited land resources.
French: En particulier, la concentration de population et de villes dans les zones côtières accroît la demande de ressources foncières déjà limitées.
English: The preserved medieval towns and villages surrounded by an intact countryside.
French: Les villages et les villes préservés, au milieu d’une nature intacte.
English: Day-to-day leadership is not a matter of making drastic and controversial decisions, and it has nothing to do with radical organizational change; this type of leadership directly involves the employees and management, in whom it inspires trust and among whom it creates a desired behaviour.
French: Le leadership au quotidien ne réfère pas à des décisions dramatiques, controversées et ne porte pas sur le changement organisationnel radical; ce leadership se tourne directement vers les employés et cadres à qui il inspire la confiance et chez qui il génère un type de comportement souhaité.
English: • Risks related to start-up; Protecting the integrity of the National Board; Working effectively with its DM Champion; and Minimizing financial risks.
French: • gérer les risques liés au démarrage; protéger l'intégrité du Conseil d'administration national; travailler de façon efficace avec son sous-ministre champion; réduire les risques financiers.
English: The majority of businesses had been started from scratch by the current owner (67%), while about one quarter were bought from someone else.
French: La majorité des entrepreneurs sont partis à zéro pour bâtir leur entreprise (67 %), tandis que près de 25 % en ont fait l'acquisition.
English: (d) The registry is open to the public;
French: d) Le registre est ouvert au public;
English: Tell a member of your health care team about your past illnesses and your current health condition.
French: Dites à un membre de votre équipe quelles ont été vos maladies passées et quel est l'état actuel de votre santé.
English: Formaldehyde concentrations can also vary by 50% from day to day and from season to season.
French: Les concentrations de formaldéhyde peuvent aussi varier de 50% d’une journée à l’autre et d’une saison à l’autre.
English: A solution to these problems would be to make the chairpersons of the ten Assembly committees members of the Bureau of the Assembly, together with the chairpersons of political groups.
French: Une solution à ces problèmes consisterait à faire entrer les présidents des dix commissions de l'Assemblée au Bureau, aux côtés des présidents des groupes politiques.
English: [7] . . . . . Non-resorbable materials [7] At least partly resorbable materials [7] . of animal origin, e.g. catgut, collagen [7] . containing macromolecular materials [7] . . Homopolymers or copolymers of glycolic or lactic acid [7] . Post-treatment to improve physical properties [7] Surgical adhesives or cements; Adhesives for colostomy devices [7]
French: [7] . . . . . Matériaux non résorbables [7] Matériaux au moins partiellement résorbables [7] . d’origine animale, p.ex. catgut, collagène [7] . contenant des matériaux macromoléculaires [7] . . Homopolymères ou copolymères de l’acide glycolique ou lactique [7] . Post-traitement afin d’améliorer les propriétés physiques [7]
English: The conclusions adopted at these meetings were brought to the attention of the Committee of Ministers, which transmitted them to the Parliamentary Assembly.
French: Les conclusions adoptées à ces consultations ont été portées à l’attention du Comité des Ministres, qui les a communiquées à l’Assemblée parlementaire.
English: However, travellers entering the U.S. in certain business-related categories are required to present specific documents to establish eligibility for admission.
French: Toutefois, les voyageurs qui entrent aux États-Unis dans certaines catégories d’affaires doivent présenter des documents spécifiques afin de confirmer leur éligibilité à l’admission.
English: Regardless of how an ecosystem is defined, there are living and non-living elements and ecological processes present.
French: Cela signifie que quelle que soit la manière dont vous définissez l'écosystème, des éléments vivants et nonvivants et des processus écologiques sont présents.
English: In addition, several other Danube-riparian States of Eastern Europe, namely Hungary, Slovakia, the Republic of Moldova and Ukraine, also reported, on various occasions, their special economic problems stemming from the developments in the Balkans.
French: De plus, plusieurs autres États riverains du Danube, à savoir la Hongrie, la Slovaquie, la République de Moldova et l'Ukraine, ont fait état, à diverses reprises, de problèmes économiques découlant de la situation dans les Balkans. »
English: The Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) assembled a team to review all human resource implications of the Budget 2005 direction to expand the CF by 5,000 Regular Force and 3,000 Reserve Force personnel and develop an implementation plan by the fall of 2005.
French: Le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) a réuni une équipe chargée d'examiner toutes les répercussions sur les ressources humaines de la directive énoncée dans le budget de 2005 visant à augmenter les FC de 5 000 réguliers et de 3 000 réservistes et d'élaborer un plan de mise en oeuvre avant l'automne 2005.
English: Through practical contributions to stability and prosperity in the region, ECE will continue to exert political significance, while helping to resolve political tensions.
French: En apportant une contribution concrète à la stabilité et à la prospérité dans la région, la CEE continuera d'exercer une réelle influence stratégique, tout en aidant à résoudre les tensions politiques.
English: That law was biased and made stereotypical assumptions about women, regardless of ability and situation.
French: La loi est biaisée et comprend des suppositions stéréotypées sur les femmes, sans égard pour les capacités ou la situation.
English: The story of Louis*, 54 years old, and his son Antoine, 16 years old Louis weeps on inspecting the frail body of Antoine, his 16-year-old son, who has just been through four months of captivity at the hands of armed men.
French: Histoire de Louis* , 54 ans, et de son fils Antoine, 16 ans Louis sanglote tout en inspectant le corps frêle d’Antoine, son fils de 16 ans, qui vient de réchapper de quatre mois passés aux mains d’hommes armés.
English: Each fuel bundle is about the size of a fireplace log and consists of tubular zirconium alloy sheaths containing ceramic uranium oxide pellets.
French: Chaque grappe de combustible a environ la taille d’une bûche de bois, et elle consiste en gaines tubulaires d’alliage de zirconium contenant des pastilles d’oxyde d’uranium céramique.
English: Health Canada – Official Method
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Mr. Speaker, I am pleased that we are taking these few moments to pay tribute to a man who served democracy loyally for over 50 years.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que nous prenions ces quelques instants pour rendre hommage à un homme qui a loyalement servi la démocratie pendant plus de 50 ans.
English: Organisational Components HALIFAX DISTRICT PUBLIC SERVICE UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE, DISTRICT DE HALIFAX
English: The next item is the report by Mr Karim, on behalf of the Committee on International Trade, on an EU-India Free Trade Agreement.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Karim, au nom de la commission du commerce international, sur un accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Inde.
English: Consultation On February 5, 2003, the Board issued a letter to all pipeline companies regarding the proposed amendment to the Regulations.
French: Consultations Le 5 février 2003, l'Office a délivré à toutes les compagnies pipelinières une lettre traitant des modifications qu'il se propose d'apporter au Règlement.
English: Federal Government Programs Program Contact Name Contact Information Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) ACF Equity Atlantic Inc.
French: Personnes ressources des programmes gouvernementaux 1.
English: Radionuclide noble gas technology is the newest and perhaps the most definitive means of identifying a nuclear explosion of the four CTBT verification technologies (seismic, infrasound, hydroacoustic and radionuclide particulate/noble gas).
French: (Traduction libre) La technologie du gaz rare pour les radionucléides est le moyen le plus récent et peut-être même le plus précis de détecter une explosion nucléaire parmi les quatre technologies de vérification du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (séismique, infrason, hydroacoustique et particule radionucléide/gaz rare).
English: • The NEI supports partnership-based work to improve the level of understanding of how northern ecosystems respond to climate change, contaminants, and resource use.
French: • L'IEN soutient le travail en partenariat pour rehausser le degré de compréhension de la façon dont les écosystèmes nordiques réagissent au changement climatique, aux contaminants et à l'utilisation des ressources.
English: Through generous donations, CAPO/ACOP is able to work towards fostering and encouraging interdisciplinary excellence in psychosocial research, education, and clinical practice in oncology.
French: Les professionnels de l’oncologie psychosociale sont formés à aider les patients ainsi que leurs familles et amis à surmonter leurs craintes et leurs fortes émotions. Vous aussi pouvez prendre part au processus de guérison.
English: Surjeet Singh RAWAL, of Global Immigration and Allied Services helped immigrants change their history, while Mal Singh CHEEMA provided them with forged identification documents, contrary to the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and the Criminal Code of Canada.
French: Surjeet Singh RAWAL, président de Global Immigration and Allied Services aidait les immigrants à changer leur histoire, tandis que Mal Singh CHEEMA leur fournissait de fausses pièces d’identité. Ceci constitue une infraction à la Loi sur l’Immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et également au Code criminel du Canada.
English: Particularly in countries where education and training and also guidance and employment services have been essentially a public function, an issue is the creation and effective regulation of a market for educational and training providers.
French: Surtout dans les pays où l’enseignement et la formation, ainsi que les services d’orientation et d’emploi sont essentiellement une fonction publique, la question se pose de la création et de la réglementation efficace d’un marché des fournisseurs d’éducation et de formation.
English: (2) One or more affected claims may be declared null and void or annulled, but the partial invalidity of a single claim cannot be declared.
French: 2) Peuvent être déclarées nulles ou être annulées une ou plusieurs revendications affectées, mais une revendication ne peut faire l’objet d’une annulation partielle.
English: Runners of the 42 km and the 30 km will receive their start pack with a technical T-shirt in a marathon bag.
French: Les coureurs de 42 km et 30 km recevront leur paquet de démarrage avec une T-shirt dans le sac de marathon.
English: This has been accompanied by increasing use of private and armed security.
French: Cela s'est accompagné d'un recours accru à des services de sécurité privés et armés.
English: The report also clearly indicates that the German Government has since then considerably improved and strengthened the relevant legal framework and enhanced its implementation.
French: Le rapport fait également clairement apparaître que le Gouvernement allemand a depuis lors considérablement amélioré et renforcé le cadre juridique applicable et en a étendu l'application.
English: • With respect to health care providers, the group noted that healthcare professionals need to understand the importance of collecting data; of linking data information systems; and of monitoring and comparison. They also discussed the importance of establishing rules or standards for a wide variety of expertise among clinicians.
French: • À propos des fournisseurs de soins de santé, le groupe a souligné que les professionnels de la santé devaient comprendre l'importance de recueillir des données, de mettre en liaison les systèmes d'information et d'effectuer de la surveillance et des comparaisons; le groupe a aussi discuté de l'importance d'établir des règles ou des normes englobant le large éventail d'expertise que détiennent les cliniciens.
English: i) Infants (Adoption) Amendment Act 2005
French: i) Loi de 2005 portant modification de la loi sur l'adoption des enfants
English: C Building the Capacity and Responsiveness of Health and Social Support Systems for Seniors C Building the Capacity and Responsiveness of Health and Social Systems for Informal Caregivers
French: • Doter les systèmes de santé et de soutien social des moyens de répondre aux besoins des aînés
English: To this end, it will be important that a credible monitoring mechanism is in place at the earliest possible opportunity.
French: À cette fin, il sera important de mettre en place dès que possible un mécanisme de surveillance crédible.
English: It can be further expressed as:
French: æ ncVAT UK ö AEtUK t ç ÷ AC ç ncVATt EU AEtEU - NAgEtnewMS - PAEINFL t - 1 ÷ è ø
English: Moreover, even if the appeal board had accepted the opposing view presented by the appellant and concluded that the interpretation was unreasonable because it altered the experience requirements of the position, the fact remained that such an alteration could be deduced from the requirements as set out in the statement of qualifications.
French: De plus, même si le comité d'appel avait accepté les vues divergentes présentées par l'appelant et avait conclu que l'interprétation était déraisonnable parce qu'elle modifiait les exigences du poste relatives à l'expérience, il reste que cette modification aurait pu être déduite des exigences telles qu'elles sont énoncées dans l'énoncé de qualités.
English: • Corporate Administrative Systems – Financial – Materiel – Human Resources Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004
French: • Systèmes administratifs d’entreprise – Finances – Matériel – Ressources humaines Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004
English: 3.1 The complainant claims that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture on return to Iran and, therefore, Sweden would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran et que la Suède commettrait ce faisant une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Well, maybe I’ve been a little quick and a little abrupt Mrs. Wilson. It’s obviously been — you know that was quite shocking news I gave you.
French: DR LAURION Je comprends que c’est un peu humain de penser en relation à tout ça, et ce qui vous arrive peut être exactement ce qui est arrivé à votre sœur.
English: General Hillier will attend the July 2nd ceremony.
French: Le Général Hillier assistera à la cérémonie le 2 juillet.
English: cultural activities, increases of 12 and 14 percent respectively over 1992.41 Cultural activities are assuming greater importance in the lives of Canadians judging by the evolution of household expenditures (see table 2).
French: et de 14 % respectivement par rapport à 199241. Les dépenses liées aux activités culturelles occupent une place de plus en plus importante, à en juger par l’évolution des dépenses des ménages (voir tableau 2).
English: Ensure you have a battery or crank-powered radio, flashlights, new batteries and propane to fuel a propane camping stove and/or barbecue for cooking and heating water.
French: Munissez vous d'une radio à piles ou à manivelle, de lampes de poche, de piles neuves et de propane pour faire fonctionner un réchaud de camping ou un barbecue afin de cuisiner ou de chauffer de l'eau.
English: The card, which costs €5, will allow users to take advantage of countless delicious offers and benefits, so they can enjoy their time in Perugia throughout the event.
French: Elle permettra de bénéficier de nombreux avantages, de primes gourmandes et de passer un excellent séjour à Pérouse sous le signe de la bonne humeur.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 419 Recital 66 a (new) (66a) Cooperation between Member States is facilitated by an efficient electronic information system, such as IDA, to enable competent authorities to find competent partners in other Member States with ease and communicate with them effectively.
French: Il en va de même pour toutes les mesures de coopération engagées entre les États membres.
English: Article 1 Business distribution scheme (1)1 The Presidium referred to in Rule 10, paragraph 4 EPC, shall before the beginning of each working year draw up a scheme for the distribution among the Boards of Appeal of all appeals that may be filed during the year, designating the members who may serve on each Board and their respective alternates.
French: Article premier Plan de répartition des affaires (1)1 Avant le début de chaque année d'activité, le Praesidium prévu à la règle 10, paragraphe 4 CBE, établit un plan de répartition entre les chambres de recours de tous les recours pouvant être formés pendant l'année ; ce plan désigne les personnes susceptibles de siéger dans chaque chambre ainsi que leurs suppléants.
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: The prerequisites have been created for longer school education: the expansion of public school education and higher education, the formation of a new middle-class, social and technological developments triggered by an expansion of consumption patterns (the spread of new consumer products and the amazing extent, to which the consumer-product and the service industries have expanded).
French: Les conditions requises pour la prolongation de la scolarité ont été créées: l’expansion de l’enseignement public aux niveaux scolaire et supérieur, la constitution récente de la classe moyenne, les évolutions sociales et technologiques suscitées par l’augmentation de la consommation (la distribution de nouveaux produits de consommation et l’extension étonnante de l’industrie de la consommation et de la prestation de services).
English: Orders can also be placed on the website: www.un.org/bookshop.
French: On peut également passer des commandes sur le site Web www.un.org/bookshop.
English: Cooperation, therefore, does not imply the use of regulatory faculties to defend administrative autonomy, but merely activation of an administrative procedure under the rules envisaged for performing analogous national acts, to achieve the aims of another legal organization (Sacchetto, 1978 pp.178 and ff.
French: La coopération n'implique donc pas de mettre en oeuvre des pouvoirs réglementaires au service de l'autocontrôle administratif, mais simplement de mener une procédure administrative selon les normes de procédure prévues pour l'accomplissement d'actes nationaux analogues, en vue d'obtenir des résultats propres à un autre ordre juridique (Sacchetto, p.  178 et suivantes).
English: The bar, which is set into lush vegetation, is a very nice place where to rest in the shade under the foliage of its magnificent pine trees and where to have a good Italian �cappuccino� or have breakfast or simply sit and watch the breathtaking view of the Aeolian Islands while sipping a glass of wine.
French: Un endroit idéal sous les pins pour savourer un bon « cappucino », y prendre son petit déjeuner ou tout simplement jouir de la vue merveilleuse sur les îles et du mouvement des vagues, un verre à la main.
English: One of those unique options concerns the size of the photo. Not only are you presented with a generous amount of settings for JPEG, and the option, naturally, to capture your images in RAW; it are the image ratios that prove to be one of the camera's most remarkable assets.
French: Une de ces options de réglage avancée est le format de la photo elle même : vous pouvez aussi bien opter pour le JPEG que le RAW mais aussi modifier le ratio de l'image et opter pour le 3:2 ou même le 16:9 en plus du 4:3 natif.
English: • M. Walker H. Atkins (Ottawa Hospital, General Campus) provided advice on the biological significance of hematological effects.
French: • M. Walker H. Atkins (Hôpital d'Ottawa, campus général) a été consulté sur la signification biologique des effets hématologiques.
English: 2) As well, Chris' wife Jodie has created the "Chris Worden Memorial Fund" in his memory at Wilfrid Laurier University to help support their wishes for the Golden Hawk Football Program.
French: 2) En outre, Jodie, la femme de Chris, a créé le Fonds à la mémoire de Chris Worden à la Wilfrid Laurier University pour contribuer à l'avancement du programme de football Golden Hawk.
English: Pollen is preserved in lake or bog sediments that accumulate each year.
French: Le pollen est conservé dans les sédiments des lacs ou des marais qui s'accumulent chaque année.
English: This effort is needed to restore and sustain healthy ecosystems, reduce human exposure to contaminants in fish and wildlife, keep waters safe for swimming and recreation, and ensure a source of high quality drinking water is maintained.
French: Il est nécessaire de procéder ainsi pour rétablir et pérenniser la santé des écosystèmes, réduire l’exposition humaine aux contaminants présents dans les poissons et les autres espèces sauvages, maintenir la salubrité des eaux pour la baignade et les loisirs, et assurer la préservation d’une source d’eau potable de haute qualité.
English: In our time too, the Church remains a "sign that will be opposed" (Lk 2: 34) - not without reason did Pope John Paul II, then still a Cardinal, give this title to the theme for the Spiritual Exercises he preached in 1976 to Pope Paul VI and the Roman Curia.
French: Il fallait apprendre à reconnaître que, dans de telles décisions, seuls les principes expriment l'aspect durable, demeurant en arrière-plan et en motivant la décision de l'intérieur. En revanche les formes concrètes ne sont pas aussi permanentes, elles dépendent de la situation historique et peuvent donc être soumises à des changements.