ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must now capitalize on the momentum created by these positive developments and work towards achieving the long overdue desired comprehensive reform of the Council.
French: Nous devons tirer parti de l'impulsion créée par ces faits positifs et nous efforcer de réaliser la réforme globale du Conseil, longtemps souhaitée et qui vient trop tardivement.
English: “Prisión aún”
French: Prisión aún (Encore la prison)
English: In July 1994, being confronted with the advance of the troops of the RPF (Rwandan Patriotic Front, an opposition movement composed essentially of Tutsi refugees and led by Paul Kagame), Bagaragaza fled Rwanda in the direction of Kenya. He voluntarily surrendered to the ICTR in Arusha on 16 August 2005 as part of an “amicable arrangement” the terms of which the prosecution refused to disclose.
French: En juillet 1994, face à l’avancée des troupes du FPR (Front patriotique rwandais, mouvement d'opposition composé essentiellement de réfugiés tutsis et dirigé par Paul Kagame), Bagaragaza a fui le Rwanda en direction du Kenya.
English: In Article 1 of the contested decision, the Commission declared that, pursuant, inter alia, to Article 81(3) EC, the provisions of Article 81(1) EC are inapplicable from 26 February 1993 until 31 December 2005 to the following notified agreements:
French: À l'article 1er de la décision attaquée, la Commission déclare que, conformément, notamment, à l'article 81, paragraphe 3, CE, l'article 81, paragraphe 1, CE est inapplicable pour la période du 26 février 1993 au 31 décembre 2005 aux accords notifiés suivants:
English: Investors appear to be moving increasingly towards sector-based investments, to the detriment of purely country-based investments.
French: Les investisseurs semblent de plus en plus s'orienter vers une approche sectorielle paneuropéenne au détriment d'une approche purement nationale.
English: The key element in these agreements and resolutions is the continued presence of ex-FAR/Interahamwe/forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) on Congolese soil, an issue that needs to be dealt with urgently by the international community and that cannot be handled by Rwanda and the Democratic Republic of the Congo alone.
French: La présence persistante des ex-FAR/Interahamwe/Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) sur le sol congolais, qui constitue le thème essentiel de ces accords et résolutions, est un problème que la communauté internationale doit traiter d'urgence et que le Rwanda et la République démocratique du Congo ne sauraient gérer à eux seuls.
English: This is one of the consequences of the Member States' modernisation drives, which often lead to an increase in decentralisation and outsourcing.
French: Il s'agit de l'une des conséquences des efforts de modernisation engagés par les États membres, qui se traduisent souvent par plus de décentralisation et d'externalisation.
English: General Assembly resolution 231 (III) of 8 October 1948.
French: Résolution 231 (III) de l'Assemblée générale en date du 8 octobre 1948.
English: Involvement of other entities in the high-level regional seminars
French: Participation d'autres entités aux séminaires régionaux de haut niveau
English: As a result, the Service can be expected to engage in significantly more of those very activities that are of compelling interest to the Committee—more intelligence officers hired, more investigations launched, more warrants applied for, more liaison with domestic police and international intelligence agencies and more human sources recruited.
French: On peut donc s’attendre à ce que le SCRS multiplie considérablement les activités mêmes que le Comité est tenu de surveiller – embauche de nouveaux agents de renseignement, augmentation du nombre d’enquêtes, de demandes de mandat et d’activités de liaison avec les services canadiens de police et les services de renseignement internationaux et recrutement de sources humaines supplémentaires.
English: By establishing a merchant account, the merchant bank agrees to pay the merchant for valid credit card purchases in exchange for the right to collect on the debt owed by the consumer.
French: Renseignements d'affaires : procédé interactif qui permet d'analyser et d'étudier de l'information structurée propre à un domaine (souvent stockée dans un entrepôt de données) afin de dégager les tendances ou les habitudes, ce qui permet de mieux comprendre la situation et de tirer des conclusions.
English: Adopted because of the climate panic, bio-fuels were supposed to reduce CO2 emissions.
French: Adoptés en raison du climat de panique, les biocarburants étaient supposés réduire les émissions de CO2.
English: So I ask the Council and the Commission to take on board that we are not best pleased about this, to say the least, but we would expect the situation to be ratified in the near future.
French: Je demande donc au Conseil et à la Commission de noter que nous ne sommes pas des plus satisfaits de cette situation, c'est le moins que l'on puisse dire, et que nous attendons une ratification de cette situation dans un avenir proche.
English: Le Monde, 14 Aug.
French: INFOéthique 2000, « Le droit d'accès universel à l'information », UNESCO, nov.
English: The management of the Fund was geared to maintaining a careful balance between risk and reward expectations over the medium to long term, rather than taking risks inherent in seeking very high short-term results.
French: La gestion de la Caisse vise à maintenir un équilibre judicieux entre le risque et la rémunération escomptée à moyen et à long terme et non à obtenir des rendements élevés à court terme avec les risques que cela comporte.
English: - Dealing or selling for personal consumption;
French: - Offre ou cession en vue d'une consommation personnelle;
English: While furan was negative for both electrophilicity and mutagenicity, nitrosylation produced an electrophilic species with a rather weak direct-acting frameshift mutagenic activity in a run of C's (TA97) and base pair mutagenic activity at GC sites (TA100) as well as AT sites (TA102, TA104).
French: Le furane a donné des résultats négatifs en ce qui a trait à l'électrophilie et à la mutagénicité; cependant, la nitrosylation a produit une espèce électrophile présentant une assez faible activité mutagène directe conduisant à des modifications du cadre de lecture dans une série de C (TA97) ainsi qu'une activité mutagène au niveau des paires de base GC (TA100) et AT (TA102, TA104).
English: As Elie Wiesel recalled in Night,
French: Comme Elie Wiesel le rappelle dans son livre « La nuit » :
English: Hayden, Melissa Article also available en français and Youth Edition
French: Hayden, Melissa Version anglaise de cet article
English: The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control of the staff.
French: Le chef de mission est responsable pour le contrôle disciplinaire du personnel.
English: Founded in 1991, Ottawa-based ACE™ Security Laminates Inc. currently employs 340 people worldwide.
French: Fondée en 1991, cette entreprise d'Ottawa emploie actuellement 340 personnes dans le monde.
English: President Louis Major summarises it thus: ‘The first president, Mr De Staercke, saw the start-up and general organisation phase.
French: Le Président Louis Major la résume ainsi : « Le premier Président, M. De Staercke, a connu la phase de mise en train et d'organisation générale.
English: Refreshment Break BENEFITS Chair:
French: Pause-rafraîchissements AVANTAGES SOCIAUX Président :
English: Requests the Special Rapporteur to cooperate fully and effectively with other existing human rights mechanisms and treaty bodies, including, but not limited to, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict, and the Special Rapporteur on the human rights of migrants as well as the Board of Trustees for the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery, taking full account of their contribution while avoiding duplication of their work;
French: Prie le Rapporteur spécial de collaborer pleinement et effectivement avec les autres mécanismes de défense des droits de l'homme et les organes conventionnels, notamment, mais pas uniquement, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ainsi que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, en tenant pleinement compte de leur contribution tout en évitant les chevauchements d'activités;
English: Moreover, the mucous covering of the mantle of the two glochidia behaves differently on critical-point drying.
French: De plus, les pellicules muqueuses qui recouvrent les manteaux des deux glochidies se comportent différemment à la dessication par la méthode du point critique.
English: A change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials does not exceed:
French: Un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires ne dépasse pas :
English: (*) This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
French: (*) Cette limite s'applique à la substance et non au produit cosmétique fini.
English: Standard - The candidate shall be able to: conduct an accident investigation; describe the DND/CF general safety accident reporting procedures; and complete and code a form CF663 (8-92).
French: Les ressources suivantes sont fournies : (1) (2) (3) ouvrages de référence; salle de classe aménagée et exercices en groupe; scénario.
English: We have close relations with Belgrade, and we are working together very closely, in particular in conjunction with the Special Parallel Relationship Agreement.
French: Nous entretenons des relations étroites avec Belgrade et nous travaillons en très étroite collaboration, surtout en ce qui concerne l'Accord sur les relations bilatérales spéciales.
English: 98) as amended Harbour Commissions Act (RSC 1985 c.
French: 98) telle que modifiée Loi sur les Commissions portuaires (SRC 1985 c.
English: A more in-depth consultation would provide credibility to the process. 
French: Une consultation plus approfondie donnerait de la crédibilité à la démarche.
English: Administration, personnel and accounting procedures must conform to the standards, practices and policies of your university or organization.
French: Les méthodes d'administration, de gestion du personnel et de comptabilité doivent respecter les normes, pratiques et politiques de votre université ou organisme.
English: Due to the fact that some of the data presented has been extrapolated over time it was recommended that a range on the lifespan of the device be included in the labelling in place of the statement ‘This is not a lifetime device’.
French: Dû au fait que certaines de ces données présentées ont été extrapolées au fil du temps, il a été recommandé qu’un intervalle de la durée de vie du dispositif soit inclus dans l’étiquetage actuel à la place de l’énoncé « Ceci n’est pas un dispositif à vie ».
English: Every State has the right to try its own nationals for war crimes and crimes against humanity;
French: Tout État a le droit de juger ses propres ressortissants pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité;
English: The characteristics of these [Ca2+]i transients are consistent with certain concepts on the Na–Ca exchanger in cardiac muscle.
French: Les caractéristiques de ces transitoires de [Ca2+]i sont en accord avec certains concepts d'échangeur de Na–Ca dans le muscle cardiaque.
English: Defenders working to uphold the rights of minorities and freedom of religion have suffered particularly harsh treatment this year and their status as defenders has been repeatedly denied.
French: Les défenseurs des droits des minorités et de la liberté de religion ont été particulièrement durement touchés cette année et leur statut de défenseur a régulièrement été bafoué.
English: 18.4.4.5 Examples of results
French: 18.4.4.5 Exemples de résultats
English:    I declare the session of the European Parliament adjourned.
French:    - Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: This is true, we did see you quite often, but that is not the same thing as providing us with information or involving us in the decision making.
French: Je le lui concède. Nous avons souvent vu vos visages mais ce n'est pas encore nous donner des informations, ni nous impliquer dans le processus décisionnel.
English: As a general observation, he observed that it was clear from the discussion among Member States that there was substantial disagreement regarding the legal nature of the revised provisions, particularly whether the means of those provisions would be international legally binding or not.
French: À titre d’observation générale, il fait remarquer qu’il ressort nettement de la discussion que les États membres sont en désaccord sur le fond quant à la nature juridique des dispositions révisées, en particulier sur la question de savoir si les moyens dont elles seront assorties seront juridiquement contraignants ou non au niveau international.
English: Expected Results These regulations are intended to enable the Agency to lawfully collect, analyze, interpret, publish and distribute public health information in a more coordinated fashion for the purposes of minimizing public health risks to Canadians.
French: Résultats prévus Cette réglementation a pour but de permettre à l’Agence de collecter, d’analyser, d’interpréter, de publier et de distribuer légalement des renseignements sur la santé publique de façon plus coordonnée afin de réduire les risques pour la santé publique qui pèsent sur la population canadienne.
English: When the exclusivity principle (under which co-operatives may have business relations only with their members) is enshrined in the legislation, it is in general couched in terms allowing for a certain flexibility.
French: Il existe cependant des exceptions à ce principe : les Unions d'économie sociale dont les statuts peuvent prévoir d'attribuer à chaque associé un nombre de droits de vote proportionnel à l'effectif de ses membres ou à l'importance des affaires qu'il traite avec l'union.
English: Researchers developed a culturally appropriate survey instrument, the Shona Symptom Questionnaire (SSQ), and administered it to 396 subjects presenting at three types of facility (primary health centre, general practitioner, traditional practitioner) in Harare.
French: Les chercheurs ont mis au point un instrument de sondage adapté sur le plan culturel, le questionnaire de Shona sur les symptômes (QSS), et l'ont administré à 396 sujets qui se sont présentés à trois types d'établissements (centre de santé primaire, omnipraticien, praticien traditionnel) à Harare.
English: For example, does the Libyan Arab Jamahiriya impose an obligation to declare or to obtain prior authorization before any such movement takes place?
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations concernant toute limitation d'ordre monétaire ou financier à cet égard.
English: • Increase the current degree of risk sharing by WD to ensure continued participation in the program by the banks and credit unions (5).
French: • Accroître le degré actuel de partage des risques de DEO pour assurer la participation continue des banques et des coopératives de crédit au programme (5).
English: • the work is carried out or led by trained or experienced personnel;
French: • le travail est exécuté ou dirigé par du personnel formé ou expérimenté;
English: The majority of the company's total direct cost of the project (normally at least 75%) should be in cash.
French: La compagnie devrait engager la plupart des coûts directs (habituellement au moins 75 %) pour le projet en espèces.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-1  avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: During the meeting with the Chief of Customs of the Sudan, the Panel was informed that the Customs department had stopped operating in Darfur along the border with Chad in 2003.
French: Au cours de la rencontre avec le Directeur des douanes soudanaises, le Groupe a été informé que l'Administration des douanes n'était plus présente au Darfour le long de la frontière avec le Tchad depuis 2003.
English: The Haitian delegation deems it important to support the people of the United States in its quest for justice through a measured and timely response, thereby emphasizing to the identified perpetrators and accomplices that such acts have consequences.
French: La délégation haïtienne juge important d'appuyer le peuple américain dans sa quête de justice par une riposte mesurée et opportune et souligner ainsi aux auteurs et complices identifiés que ces actes entraînent des conséquences.
English: Las Negras is situated in the area with more sun hours of Europe, what allows a biggest enjoyment of the open air activities.
French: Gràce à sa situation géographique, Las Negras se trouve dans la région où on compte le plus d'heures de soleil de toute l'Europe. De cette façon, on profite beaucoup plus des activités en plein air.
English: WD will support financially (amounts to be determined) and participate actively in various economic development and entrepreneurship events (for example the Forum économique des gens d'affaires francophones du Canada and the Mondiale de l'entrepreneuriat jeunesse).
French: DEO viendra en aide financièrement (sommes à déterminer) et participera activement à divers événements de développement économique et de promotion de l'esprit d'entreprise (par exemple le Forum économique des gens d'affaires francophones du Canada et le Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse).
English: These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
French: Amendement 4 Considérant 9ter (nouveau) (9b) Il convient de prendre en compte la corrélation entre la disponibilité et la consommation d'alcool et de drogues et la prévalence des blessures résultant d'actes de violence ou d'accidents, en particulier les accidents de la circulation routière.
English: The Commission intends to implement this measure before it has convincingly demonstrated its relevance and feasibility.
French: La Commission entend le mettre en œuvre avant d’avoir produit une démonstration convaincante de sa pertinence et de sa praticabilité.
English: [865] Dr. Lee indicated that his detailed valuation analysis was confined to the non-wage compensation provisions included in the then-current collective bargaining agreements.
French: [865] M. Lee a mentionné qu'il avait limité son analyse aux formes de rémunération indirecte comprises dans les conventions collectives alors en vigueur.
English: This amount does not earn interest.
French: Ce montant ne produit pas d’intérêts.
English: Indeed, our country will soon receive substantial financial aid to deal with the consequences of storm Xynthia in February 2010.
French: En effet, notre pays va bientôt percevoir une aide financière conséquente pour faire face aux conséquences de la tempête Xynthia de février 2010.
English: The Penal Code Act criminalises sexual intercourse with a person below the age of 18 years; the law considers these persons incapable of consenting to sexual intercourse.
French: Le Code pénal criminalise les rapports sexuels avec une personne âgée de moins de 18 ans; la loi considère que ces personnes ne sont pas capables de donner leur consentement aux rapports sexuels.
English: EXAMINATION ARTICLE BY ARTICLE CASES OF NON-COMPLIANCE Article 1§4 – Vocational guidance, training and rehabilitation IRELAND 9.
French: CONSIDERATION ARTICLE PAR ARTICLE CAS DE NON-CONFORMITE Article 1§4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles IRLANDE 9.
English: The Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) released two of its high-profile hostages on Thursday.
French: Jeudi, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont libéré deux de leurs otages de premier plan.
English: • Development of a customized controlled vocabulary:
French: • Élaboration d'un vocabulaire contrôlé sur mesure.
English: L. grayi and L. murrayi are the only two species which utilize mannitol. L. murrayi is the only species which can reduce NO3- to NO2-.
French: L. grayi et L. murrayi sont les deux seules espèces à fermenter le mannitol et L. murrayi, la seule espèce à réduire les NO3- en NO2-.
English: The perpetrator inflicted certain conditions of life upon one or more persons.
French: L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à certaines conditions d'existence.
English: It also creates problems for the subcontractor when the main contractor is disinclined to pursue the subcontractor's claim against the owner, a situation that can easily come about - e.g. where pursuing such a claim may lead to a cross claim by the owner against the contractor in respect of matters that cannot be passed back down to the subcontractor.
French: Une telle clause crée aussi des problèmes pour le sous-traitant lorsque l'entrepreneur principal n'est pas prêt à faire valoir la réclamation du sous-traitant à l'encontre du maître d'ouvrage, une situation qui peut aisément se produire - par exemple, lorsque l'exercice d'une telle réclamation risque d'entraîner une demande reconventionnelle du maître d'ouvrage à l'encontre de l'entrepreneur pour laquelle celui-ci ne peut se retourner contre le sous-traitant.
English: Some detainees, including the deputy Leonard Kavutse, had never been tried, while others, such as former President Bizimungu, had received harsh sentences during trials that had not respected international norms.
French: Certaines personnes ainsi détenues ne sont jamais traduites en justice, notamment le député Leonard Kavutse, d'autres, comme l'ex-Président Bizimungu, sont lourdement condamnées au cours de procès qui ne respectent pas les normes internationales.
English: Go and spend time with the young people, many of them children of immigrants, although not all.
French: Allez passer un moment avec ces jeunes, plusieurs d’entre eux des enfants d’immigrants, mais pas tous.
English: Therefore, his examination could not truly be considered an independent medical examination.
French: Par conséquent, l'examen du Dr Fink ne pouvait pas être considéré comme étant vraiment un examen médical indépendant.
English: In this connection it must be said that developers generally claim to prefer development without grant.
French: Une autre cause habituelle de discussions est la question de l'utilisation de matériaux traditionnels, tels le plomb, qui sont plus onéreux, mais aussi plus résistants que les produits modernes de remplacement.