ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National policies played a key role in this regard, through attracting foreign direct investment and technology, streamlining of approval procedures and fewer provisions on technology transfer or other operating requirements.
French: Les politiques nationales jouaient un rôle fondamental à cet égard, en contribuant à attirer des investissements étrangers directs et des technologies étrangères, à rationaliser les procédures d'agrément et à simplifier les dispositions en matière de transfert de technologie et autres conditions d'exploitation.
English: Following the publication of a discussion paper in the spring 2002, the Commission organized a series of activities intended to obtain the participation of Canadians in the debate on the future of policing.
French: Après la publication d’un document de discussion au printemps 2002, la Commission a entrepris une série d’activités destinées à faire participer les Canadiens et les Canadiennes au débat sur l’avenir des services de maintien de l’ordre.
English: We were also reminded of the importance of physician health initiatives, including being vigilant about mental health issues in our profession.
French: On nous a également rappelé l’importance des initiatives quant à la santé des médecins, y compris d’être vigilant face aux problèmes de santé mentale au sein de notre profession.
English: Lafrance and Schembri (1999–2000) examine the "lazy manufacturers" argument more closely and find numerous faults.
French: Lafrance et Schembri (2000), qui examinent de plus près l'hypothèse ayant trait au rôle protecteur du taux de change, y relèvent de nombreuses failles.
English: Letter dated 21 September 2000 (S/2000/907) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to seek the extension of the mandate of his Special Representative for the Great Lakes Region, Berhanu Dinka, until the end of December 2001.
French: Lettre datée du 21 septembre 2000 (S/2000/907), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de solliciter la prorogation du mandat de son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Berhanu Dinka, jusqu'à la fin de décembre 2001.
English: The  Chairperson has quoted extensively from that decision, so I shall  not repeat the relevant passages.
French: Le président a cité largement cet arrêt; aussi ne prendrai- je pas la peine d’en rappeler les points essentiels.
English: The Conference of the Parties shall decide on individual cases of conflict of interest concerning members of the Committee.
French: La Conférence des Parties statue sur les cas individuels de conflit d'intérêt concernant des membres du Comité.
English: It is well recognised in Finland that to decrease structural unemployment, the activation rate needs to be raised.
French: Un programme stratégique en faveur de l'emploi élaboré en coopération avec les partenaires sociaux a été lancé pour améliorer l'efficacité des programmes du marché du travail et dynamiser l'offre de main-d'œuvre appropriée.
English: (b) Supporting the sharing of useful information and data?
French: b) La contribution à l'échange d'informations et de données utiles?
English: FA ACTIVITY BY REGION Figure 2 graphically portrays the distribution of project referrals for DOE FA/expert responsibilities by Region.
French: ACTIVITÉ EN TANT QU'AUTORITÉ FÉDÉRALE PAR RÉGION La figure 2 présente la distribution par Région des renvoi de projets pour examen à EC en vertu des responsabilités de ce dernier à titre d'autorité fédérale compétente en la matière.
English: In such a case the employment office simply has to be informed of the contract).
French: C. Disponibilité des informations et formulaires Les informations et les formulaires sont disponibles via l’internet, auprès des services d’État, des associations pour les PME et d’autres sources (par exemple, les «Cámaras de Comercio» ou chambres de commerce).
English: Imagination and creativity are the basis for innovation, taking ideas from the brain to the market place, in such a way that they fill an economic niche; that is, there is someone willing to buy the product or the service.
French: L’imagination et la créativité sont à la base de l’innovation, qui consiste à faire passer les idées de l’esprit au marché en occupant un créneau économique pour répondre à une demande.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 7 Paragraph 7, point (c) c. Although the framework programme falls under co-decision, the specific programmes do not.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 7 Paragraphe 7, point c) c) bien que le programme-cadre soit soumis à la codécision, les programmes spécifiques ne le sont pas.
English: No reviews for Dance Dance Revolution: Strawberry Shortcake yet.
French: Aucun commentaire sur Dance Dance Revolution: Strawberry Shortcake pour le moment.
English: The file selection was based on a statistical sample of FMAS transactions within a pre-determined scope of Standard Object '04' — Professional and Special Services transactions — for FY 1999/2000.
French: Les dossiers ont été choisis à partir d’un échantillonnage statistique de transactions du SCFG par rapport à un aspect prédéfini, soit l’article courant « 04 » — Transactions de Services professionnels et spécialisés — pour l’AF 1999-2000.
English: • Establish government workshops and accreditation to educate biotech management of regulatory affair approval process
French: • Réaliser une étude de repérage pour dresser les grandes lignes des mesures qui mènent à la commercialisation réussie d'un produit.
English: As has already been emphasised, it is important for us to stress that one of the main objectives of our strategy in Afghanistan is to get rid of the Taliban groups from this country.
French: Comme on l'a déjà précisé, il est important de souligner que l'objectif principal de notre stratégie en Afghanistan est de débarrasser le pays des groupes de talibans.
English: Although the Agency has no full-time staff at this juncture, agreements are in place with the National Energy Board, Natural Resources Canada, and other government departments to achieve this result.
French: Bien que l’Administration ne dispose pas d’un effectif à temps plein à l’heure actuelle, les accords en place avec l’Office national de l’énergie, Ressources naturelles Canada et d’autres ministères gouvernementaux lui permettront d’atteindre ces résultats.
English: Voluntary intake in mid-February decreased to 0.55 of that in mid-October.
French: L'ingestion volontaire de nourriture en mi-février diminue jusqu'à 0.55 de ce qu'elle était à la mi-octobre.
English: This will lead to better, more informed decisions and intelligence in areas ranging from examining trends or changes in tax compliance, evaluating the impact of compliance activities, or analysing the effectiveness of program approaches.
French: Ceci favorisera la prise de décisions plus éclairées et l'obtention de renseignements plus pertinents dans des domaines allant de l'examen des tendances et des changements en matière d'observation fiscale à l'évaluation des répercussions des activités d'observation et à l'analyse de l'efficacité des démarches de programmes.
English: However, a fundamental issue is how non-Aboriginal Canadians are to be involved in resolving these issues.
French: Il sera cependant fondamental de déterminer comment les Canadiens non autochtones pourront participer à la résolution de ces problèmes.
English: If at any time one or more persons that are not Canadian have any direct or indirect influence through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise that, if exercised, would result in control in fact of the firm, the firm is deemed not to be Canadian-owned and-controlled.
French: Si, à un moment donné, une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des Canadiens ont une influence directe ou indirecte sur l’entreprise au moyen d’une fiducie, d’un accord, d’une entente ou autrement et dont l’exercice entraînerait le contrôle de fait de l’entreprise, cette dernière serait réputée ne pas appartenir à des intérêts canadiens et ne pas être contrôlée par des Canadiens.
English: Public information and awareness activities in support of the New Partnership for Africa's Development
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 401 100 dollars
English: Emergency relief in response to the drought and forest fires included survival kits, blankets and other essential commodities, and UNICEF played a lead role in coordinating, advocating and strengthening institutional capacity for emergency preparedness and response for child protection.
French: Les secours d'urgence en cas de sécheresse et d'incendie de forêt comprennent la distribution d'équipement de survie, de couvertures et d'autres produits de première nécessité.  L'UNICEF a joué un rôle de premier plan pour ce qui est de coordonner, sensibiliser et renforcer les capacités institutionnelles en vue de la préparation aux situations d'urgence et de l'intervention pour la protection de l'enfance.
English: Encourages States to collect and analyse appropriate information, including statistical and research data that are disaggregated by age and sex, on the situation of persons with disabilities, bearing in mind appropriate protection of personal data, for purposes of policy planning, analysis and evaluation that includes the perspective of persons with disabilities and in this regard invites States to avail themselves of the technical services of the United Nations Statistics Division;
French: Engage les États à recueillir et à analyser des informations appropriées, y compris des données statistiques et résultats de recherches, ventilées par âge et par sexe, relatives à la situation des personnes handicapées, tout en veillant à protéger les données personnelles, aux fins de la planification, de l'analyse et de l'évaluation de politiques qui tiennent compte de la perspective des personnes handicapées et, à cet égard, invite les États à recourir aux services techniques de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies;
English: Mr. Yamamoto (Japan) noted that Japan's SERVIS-1 satellite had been successfully launched in October 2003.
French: M. Yamamoto (Japon) dit qu'en octobre 2003, on a lancé avec succès le satellite japonais Service-1.
English: There is no reference material for young people from France or other countries today, and no allowance can be made for the effects of malnutrition or the different rates at which the bones of girls and boys mature.
French: Il n’existe pas d’atlas de référence pour la population française actuelle ni pour des jeunes d’origine étrangère. Il n’y a pas non plus de possibilité de prendre en compte les effets des carences alimentaires subies par ces mineurs, ni la maturation osseuse différente des filles et garçons.
English: The Commission has developed a methodology which allows us to determine, as precisely as possible, where we are and what has still to be done.
French: La Commission a développé une méthode qui nous permet de savoir de façon extrêmement précise où nous en sommes et ce qui doit encore être fait.
English: Leading up to this event, a series of regional workshops on promoting the entrepreneurial spirit were held to promote the Fair.
French: Cette initiative a commencé par un processus régional de Journées de soutien à l'esprit d'entreprise où a été avancée l'idée de la Foire nationale.
English: Powell River, BC V8A 2K7 Phone: (604) 485-5971 Fax:
French: Powell River, BC V8A 2K7 Téléphone : (604) 485-5971 Télécopies :
English: (8.8) 71.8 19.5 102.5 103.9 Consulting and Audit Canada (CAC)
French: (8,8) 71,8 19,5 102,5 103,9 Conseils et Vérification Canada (CVC)
English: Of culturally diverse events attended by Canadians, the majority were based on Aboriginal culture.
French: Sur les événements artistiques de cultures diverses auxquels ont assisté les Canadiens, la majorité étaient d’inspiration autochtone.
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction109 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction1 à y adhérer sans tarder;
English: Experts or an expert commission analyze this documentation.
French: Les experts ou la commission d'experts étudient la documentation.
English: A wider system-wide consideration of that initiative in the ACC context is currently being launched on a pilot basis, with the support of the working group of the United Nations resident coordinator system.48
French: L'examen de cette initiative pour l'ensemble du système dans le contexte du CAC est en train d'être lancé en tant que projet pilote, avec l'appui du groupe de travail du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Section V -- Organization Strategic Outcomes and Business Lines Accountability -- Organization and Business Lines Planned Spending
French: Section V -- L'organisation Les résultats stratégiques et les secteurs d'activité L'obligation de rendre des comptes -- L'organisation et les secteurs d'activité Les dépenses prévues
English: Ladies and gentlemen, on 13 April Ennaama Asfari, a human rights defender in the Western Sahara, was arrested in Marrakech.
French: Mesdames et Messieurs, le 13 avril, Ennaama Asfari, un défenseur des droits de l'homme dans le Sahara occidental, a été arrêté à Marrakech.
English: (i) Are the principles reflected in the military doctrine and military manuals?”
French: i) Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?
English: For each activity, on average 50 per cent of the participants returned completed questionnaires.
French: Pour chaque activité, la moitié des participants ont en moyenne retourné les questionnaires remplis.
English: • accessing social services because no reasonably comparable service is available on the reserve 2.1.7 Students – Students under the age of 18, who are registered in a postsecondary education or training project and who are receiving education or training funding from a federal, band or Aboriginal organization, continue to be considered ordinarily resident on a reserve if any of the following apply:
French: 2.1.7 Étudiants. Les personnes de moins de 18 ans qui sont inscrites à un programme d’enseignement postsecondaire ou à une formation et qui reçoivent une aide à l’éducation ou à la formation de la part d’un organisme fédéral, d’une bande ou d’une organisation autochtone continuent d’être considérées comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve si l’un des éléments suivants s’applique :
English: (c) Global Reintegration Projects: this third pillar addresses an area where UNHCR has joint responsibilities with other United Nations agencies within the context of Delivering as One.
French: c) Projets globaux pour la réintégration : Ce troisième pilier concerne un domaine où le HCR assume des responsabilités conjointes avec d'autres institutions des Nations Unies dans le contexte de l'Initiative « Unis dans l'action ».
English: with SMEs, including, photonic and related device prototype fabrication, scale-up process control research and collaborative device research with the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre.
French: Parmi les services lancés, mentionnons la publication d’un bulletin hebdomadaire et d’autres services à l’intention des sociétés du secteur des technologies océaniques locataires de l’installation de partenariat industriel du CNRC.
English: Hostage-taking is defined as the seizure or detention of a person (a hostage) accompanied by a threat to kill, injure or continue to detain the hostage, in order to compel a third party to do or to abstain from doing any act.
French: La prise d'otages y est définie comme le fait de s'emparer d'une personne (dénommée l'otage) ou de la détenir et de menacer de la tuer, de la blesser ou de continuer à la détenir afin de contraindre une tierce partie à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir.
English: Some developing countries may be able to compete in subregional or regional markets where experience in similar environmental problems is key.
French: Certains pays en développement peuvent être compétitifs sur des marchés sous-régionaux ou régionaux où l'expérience de problèmes environnementaux similaires est essentielle.
English: Dire et partager l’aide et les soins.
French: Perspectives critiques et comparatives.
English: The walls of the house are built of stone. It is situated in the middle of a plantation where variety of tropical fruits are grown, and surrounded by olives, almonds and Canary Island Palm Trees , it also has many different birds and variety of flora and fauna.
French: Cette maison fait partie d'une grande propriété agricole où l'on cultive la vigne, arbres fruitiers et légumes, entourée de olives, amandiers, et autsh palmiers .
English: Training in matters of United Nations special expertise, such as sustainable development, human development, human rights, and gender (gender mainstreaming as well a gender equality issues) would be of mutual benefit, as these issues are not always given the priority attention in analysis, planning and implementation that they deserve.
French: La formation dans des domaines qui relèvent tout particulièrement de la compétence de l'ONU − développement durable, développement humain, droits de l'homme, intégration des femmes et parité des sexes − serait profitable à tous car ces questions ne reçoivent pas toujours l'attention prioritaire voulue dans l'analyse, la planification et l'exécution des activités.
English: The European Union was therefore prepared to consider increased regular funding for treaty bodies and special procedures, taking into account the recommendations of OIOS, and bearing in mind that some elements were the subject of ongoing reform efforts by the Secretary-General.
French: L'Union européenne est donc prête à envisager l'augmentation des crédits inscrits au budget ordinaire des organes créés par traité et des procédures spéciales, en tenant compte des recommandations du BSCI et en gardant à l'esprit que certains éléments font l'objet des efforts de réforme menés actuellement par le Secrétaire général.
English: (2) No person who is Commission staff may disclose or permit to be disclosed an audit document to anyone who is not Commission staff unless
French: (2) L'agent de la Commission n'est autorisé à communiquer ou à laisser communiquer un document de contrôle à une personne autre qu'un agent de la Commission que si les exigences suivantes sont remplies :
English: The Government of Armenia attaches great importance to its cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and stands ready to provide the latter with any information that it may deem necessary.
French: Le Gouvernement arménien attache la plus grande importance à sa coopération avec le Comité et se tient prêt à lui communiquer tout élément d'information qu'il pourrait juger nécessaire
English: • An elector whose name is not on the list of electors may register in person on polling day if:
French: • Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale peut, le jour du scrutin, s'inscrire en personne :
English: LONG-TERM RESULT ✔ Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: RÉSULTAT À LONG TERME ✔ Priorités et plans stratégiques et intégrés en matière de politiques.
English: In the period under review, priority was given to the various instruments which the EU can use to promote human rights and democracy.
French: Dans la période prise en considération, la priorité est accordée aux différents outils dont dispose l'UE pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In particular, the crime base will not need to be proven repeatedly, and therefore the same testimony and evidence can be heard only once rather than in multiple trials.
French: En particulier, les faits incriminés n'auront pas à être prouvés plusieurs fois, et les témoins n'auront à déposer qu'une fois.
English: Where two or more persons have contributed as authors to the creation of a work, copyright shall belong to all such persons jointly.
French: Si l’exemplaire de l’œuvre ne peut être restitué intact, l’auteur est responsable même sans faute de sa part.
English: Thus the earth surface remains dry, and water begins the way on underground cracks, channels and caves.
French: De plus la surface de la terre reste sec, mais l'eau commence la voie selon les fissures souterraines, les canaux et les cavernes.
English: Create models, and share on the web, e-mails, brochures… even before manufacturing.
French: 3DESIGN utilise en temps réel des textures réalistes telles, que les modèles produits apparaissent comme des images photographiques que l’on peut animer.
English: The port sector has been looked at, European legislation has changed safety at airports beyond all recognition, and I am glad to see that other measures are under way.
French: On s’est penchés sur le secteur portuaire, la législation européenne a renforcé la sécurité dans les aéroports et je suis content que d’autres mesures soient en cours de finalisation.
English: Following submission of a proposal, time is required for the CIIRDF Board to review the proposal and makes its decision.
French: Dans la plupart des cas, on a réussi à attirer une entreprise de la taille recherchée (p. ex. les petites et moyennes entreprises).
English: d Apportionment includes the amount of $7 million for security and safety approved by the General Assembly in resolution 58/295.
French: d Le montant alloué comprend le montant de 7 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté.
English: Soil compaction decreased taproot production and significantly increased the ratio of aboveground to belowground biomass.
French: La compaction du sol a causé une diminution de la croissance de la racine pivotante et significativement augmenté le rapport entre la biomasse aérienne et la biomasse souterraine.
English: With respect to the second principle, counsel for the appellant submitted that it is presumed that every legislative provision in some manner furthers the legislative purpose.
French: Quant au second principe, les avocats de l'appelant ont soutenu que toute disposition législative est présumée favoriser, d'une certaine manière, la finalité législative.
English: Financial Information (2002/2003) Operating Budget (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total Funded through Los Angeles Funded through Los Angeles Funded through Los Angeles Funded through Los Angeles 0
French: Information financière (2002-2003) Budget d’exploitation (N001) Salaires des ERP (N012) Temps supplémentaire des employés canadiens (N011) Capital (N005) Total Financé par Los Angeles Financés par Los Angeles Financé par Los Angeles Financé par Los Angeles 0
English: The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry
French: À quelle fréquence l’entreprise mène-t-elle des activités de R-D en laboratoire? 40,95 % Jamais, passez à la question 31 33,65 % Continuellement 25,40 % À l’occasion Ne sait pas
English: additional operating and capital costs at missions abroad 2,435 265 . . . . . 2,700 Transfer from Agriculture and Agri-Food ($1,000), Western
French: contributions, contributions aux pays en
English: The application was received on September 6, 2006 and amended on October 16, 2006.
French: La demande a été reçue le 6 septembre 2006 et modifiée le 16 octobre 2006.
English: The representative of Mexico emphasized that economic evidence demonstrated the benefits of competition for competitiveness.
French: Le représentant du Mexique dit que la réalité économique témoigne des effets positifs de la concurrence sur la compétitivité.