ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second recipient organization that we contacted has received contributions and grants for many years.
French: Le deuxième bénéficiaire contacté reçoit des contributions et des subventions depuis plusieurs années.
English: Government libraries subscribed to more than 600 serials per library, 60% of all special library subscriptions.
French: •= les 918 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales détenaient 77 millions de livres et 12 millions d’autres documents, les livres représentant 87 p.
English: He joined the Naval Reserves in 1988 and, after initial recruit and trades training, became a naval Cadet.
French: Il s’enrôle dans la Réserve navale en 1988 et devient élève-officier après avoir suivi l’instruction initiale des recrues et celle du groupe professionnel.
English: Uzbekistan welcomed the adoption of new legislation in the area of equality and non-discrimination, including the law to counter discrimination and the law on gender equality.
French: L'Ouzbékistan a salué l'adoption de nouveaux textes de loi dans le domaine de l'égalité et de la non-discrimination, notamment de la loi visant à lutter contre la discrimination et de la loi relative à l'égalité des sexes.
English: Insofar as constitutional development is concerned, both documents clearly prescribe the powers and responsibilities of the Central Authorities.
French: Pour ce qui concerne le développement constitutionnel, les deux documents définissent clairement les pouvoirs et les responsabilités des autorités centrales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-139R Tax Liability and Input Tax Credit Entitlement of Non-Electing Joint Venture Participant
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-139R Assujettissement à la taxe et admissibilité aux crédits de taxe sur les intrants pour les participants à une coentreprise n'ayant pas présenté de choix
English: • the initial guideline for a collective and voluntary process of changing attitudes, values and behaviours in sport;
French: • première ligne directrice pour un processus collectif et volontaire de changement d'attitudes, de valeurs et de comportements dans le sport;
English: The Delegation concluded that these topics are foundational and have a high priority and suggested that the Secretariat prepare papers on them for the next session.
French: En conclusion, la délégation de l’Australie a dit que ces questions sont fondamentales et prioritaires, et a suggéré que le Secrétariat établisse des documents s’y rapportant pour la prochaine session.
English: 3.1.2 Content instructions, Theme 13 (continued) Question Q 13.4 Q 13.5.1 Q 13.5.2 Q 13.5.3 Q 13.5.4 Q 13.6 Q 13.7.1 Q 13.7.2 Q 13.7.3 Q 13.8 Q 13.9 Q 13.10 Table 13.4 Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Guarantees Guarantees Guarantees Explanation Explanation
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Thème 13 (suite) Question Q 13.4 Q 13.5.1 Q 13.5.2 Q 13.5.3 Q 13.5.4 Q 13.6 Q 13.7.1 Q 13.7.2 Q 13.7.3 Q 13.8 Q 13.9 Q 13.10 Tableau 13.4 Explication Explication Explication Explication Explication Garanties Garanties Garanties Explication Explication Liste + explication
English: Information about classification of changes to new drug products can be found in Changes to Marketed New Drug Products.
French: On trouve des renseignements sur la classification des modifications apportées aux nouveaux médicaments dans la publication Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: Moreover, the COP should also establish a special segment to focus on the consideration of the above, with a view to better govern policies and manage predictable resources for GM operations.
French: La Conférence des Parties devrait aussi ménager une partie spéciale de sa session pour examiner les questions mentionnées ci-dessus en vue de mieux maîtriser les politiques et de mieux gérer les ressources prévisible destinées aux opérations du Mécanisme mondial.
English: They also pointed out that, in order to play its role in a peacekeeping operation in support of the Lusaka Agreement, the United Nations must be confident that the parties themselves are determined to respect the ceasefire and to refrain from all hostile acts and propaganda.
French: En même temps, ils ont souligné que, pour pouvoir remplir son rôle dans le cadre d'une opération de maintien de la paix destinée à fournir un appui à l'application de l'Accord de Lusaka, il faut absolument que l'ONU soit convaincue que les parties elles-mêmes sont fermement décidées à respecter le cessez-le-feu et à s'abstenir de tout acte d'hostilité et de toute propagande.
English: The appellant failed three qualifications because he did not complete the exam.
French: L'appelant a échoué à trois qualités parce qu'il n'a pas eu le temps de compléter l'examen.
English: Appendix C Additional Resources Official Bologna Secretariat: http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/ The European Commission: Education and Training: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologna/bologna_en.html European University Association: http://www.eua.be/index.php?id=65 International Association of Universities: http://www.unesco.org/iau/newsletters/iaunew13-4-en.pdf NAFSA Special Focus Network on Bologna Process: http://www.nafsa.org/knowledge_community_network.sec/recruitment_admissions/bologna_pro cess_network Government of Australia and the Bologna Process: http://aei.dest.gov.au/AEI/GovernmentActivities/BolognaProcess/default.htm
French: Annexe C Ressources additionnelles Secrétariat officiel de Bologne (en anglais seulement) : http://www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/ Commission européenne : éducation et formation(en anglais seulement) : http://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologna/bologna_en.html Association des universités européennes(en anglais seulement) : http://www.eua.be/index.php?id=65 Association internationale des universités : http://www.unesco.org/iau/newsletters/iaunew13-4-fr.pdf Association des éducateurs internationaux (NAFSA) Special Focus Network on Bologna Process (en anglais seulement) : http://www.nafsa.org/knowledge_community_network.sec/recruitment_admissions/bologna_pro cess_network Gouvernement d’Australie et le Processus de Bologne (en anglais seulement) : http://aei.dest.gov.au/AEI/GovernmentActivities/BolognaProcess/default.htm
English: An exception may be made where the pension plan is set up for a group of employees who leave the Public Service as a result of a sale or transfer of a government function.
French: On peut faire une exception si le régime de pension a été établi pour un groupe d'employés qui quittent la fonction publique à la suite de la vente ou du transfert d'une fonction gouvernementale.
English: A/61/456 Item 80 -- The rule of law at the national and international levels -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/456 Point 80 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: PEDRALBES (cl.41) (EN), 2618/2001 Diane (cl.
French: Cette condition doit être expressément mentionnée dans la décision.
English: The organization will trace and assess the evolving engagement of UNICEF over the life cycle of partnerships and collaborative relationships, identify what works best and provide the basis for improving partnerships and collaborative relationships or UNICEF engagement in them.
French: Il retracera et évaluera son engagement pendant tout le cycle de vie des relations de partenariat et de collaboration, déterminera ce qui fonctionne le mieux et fournira les éléments de base nécessaires pour améliorer ces relations ou son engagement dans celles-ci.
English: With regard to the selection criteria for cultural programmes listed in the proposal, the rapporteur draws attention to the need for the prompt provision of further details and clarification, so that cultural capitals have a clear idea which requirements they need to fulfil.
French: En ce qui concerne les critères de sélection mentionnés dans la proposition pour les programmes culturels, la rapporteure souligne la nécessité d'apporter en temps utile des compléments et des précisions sur le fond, afin que les capitales européennes de la culture aient une idée précise des conditions à remplir.
English: For example, many women cannot participate in recreational exercise due to social barriers such as lack of child care or transportation.
French: Nombre de femmes ne peuvent participer à des activités récréatives en raison d'obstacles sociaux tels que le manque de garderies et de transport.
English: The financing decision for these projects will be taken in the form of ad hoc individual decisions.
French: «Promotion d'une culture des droits de l'homme» B1.
English: Kecskemet, the centre of the region between the Danube and the Tisza, lies on the sand dunes of Homokhátság, on the 'gold sand'.
French: Kecskemet se trouve dans la Grande Plaine, au centre de l’Hongrie, dans la région du bassin du Danube et celui de la Tisza, sur „le sable d’or”.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography - 57 signatures/1 ratification;
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants - 57 signatures/1 ratification;
English: b) terminate this Letter of Agreement and determine the amount that, in CMCC’s opinion, is the value to CMCC of the Work that has been submitted by the Contractor, and CMCC shall pay to the Contractor and the Contractor shall accept as full payment the amount so determined by CMCC.
French: b) résilier la présente lettre d’accord et établir la valeur, aux yeux de la SMCC et à ses fins, de la partie de l’ouvrage fournie par l’entrepreneur; la SMCC versera la somme ainsi établie à l’entrepreneur, qui devra l’accepter comme paiement intégral qui lui est dû et versé par la SMCC.
English: The provision of adequate funding and fiscal incentives. Social realities There are numerous demographic and socioeconomic environmental factors to take into consideration when trying to improve the health and well-being of Canadians through physical activity and sport.
French: Les réalités sociales Il faut tenir compte d'une multitude de facteurs environnementaux démographiques et socioéconomiques dans les démarches visant à améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes grâce à l'activité physique et au sport.
English: In coordination with the efforts of local actors, United Nations agencies, individual countries, regional and international organizations, including international financial institutions, and civil society are all equipped to make various contributions to that end.
French: En coordination avec les efforts des acteurs locaux, les organismes des Nations Unies, les pays à titre individuel, les organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières internationales, et la société civile ont tous la possibilité d'apporter diverses contributions à cette fin.
English: 1.30 p.m. Mr. Marwan Hamadeh, Minister of Telecommunications of Lebanon; and Mr. Walid Jumblatt, Member of the Lebanese Parliament
French: 13 h 30 M. Marwan Hamadeh, Ministre des télécommunications du Liban; et M. Walid Jumblatt, Membre du Parlement libanais
English: To develop positive sense of belonging to school, students have to be able to feel valued in their school.
French: Afin de développer un sentiment positif d'appartenance à l'école, les étudiants doivent se sentir valorisés dans leur école.
English: Successful completion of pilot projects or strategies to address current gaps specific to small systems, and testing and adoption by Canadian jurisdictions Promote use through F/P/T channels
French: Achèvement réussi de projets pilotes ou de stratégies permettant de combler les lacunes actuelles propres aux petits réseaux et évaluation et adoption par les provinces et les territoires du Canada. Encourager l'utilisation par l'entremise de voies fédérales, provinciales et territoriales.
English: There are specific routes for local traffic avoiding the restricted section of Highway 60 to travel from Huntsville to Dwight for example.
French: Des trajets sont prévus pour la circulation locale afin d’éviter d’emprunter le tronçon à accès contrôlé de la route 60 pour voyager de Huntsville à Dwight par exemple.
English: • For more information on Indicators work see our Knowledge Base on National and International Experiences. [Back to World Forum Main Site]
French: • Pour plus d’informations sur les travaux des Indicateurs, consultez notre Base de données sur les expériences nationales et internationales.
English: With increased emphasis on bringing publicly funded products and techniques to market as quickly and efficiently as possible, the use of competitive intelligence assumes even greater importance for federal science-based departments and agencies.
French: Avec l'accent accru sur l'écoulement des produits et techniques subventionnés par l'État sur le marché le plus rapidement et le plus efficacement possible, le recours à la veille concurrentielle revêt une importance de plus en plus importante pour les organismes et ministères fédéraux à vocation scientifique.
English: They have also made an important contribution to the development of regional legal protocols and other legal tools of the Barcelona Convention, such as the compliance mechanism and the guidelines on liability and compensation.
French: Ils ont également apporté une contribution importante à l'élaboration de protocoles juridiques à l'échelon régional et d'autres instruments juridiques qui relèvent de la Convention de Barcelone, par exemple le mécanisme visant à assurer le respect des dispositions et les lignes directrices relatives à la détermination de la responsabilité et la réparation des dommages.
English: Height and biomass were greater in clone 80 than in clone 4.
French: La hauteur et la biomasse étaient plus élevées pour le clone 80 que pour le clone 4.
English: Consultation officers and their networks of grassroots leaders and connectors, enhanced by the Internet, bring chaos into the careful analysis of policy analysts.
French: L'analyste des politiques Avec l'effet amplificateur d'Internet, les agents de consultation et leurs réseaux de leaders et de rassembleurs au niveau de la base viennent bouleverser l'analyse minutieuse des spécialistes des politiques.
English: It will keep the budgetary authority informed about its findings and conclusions.
French: Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: As this report goes to press it is clear that the ‘headscarf issue’ is once again on the public agenda, with cases also coming to public attention in Belgium, Denmark, Germany and France.
French: Alors même que le présent rapport est mis sous presse, il est clair que le problème du foulard islamique figure une fois de plus à l’ordre du jour des affaires publique s, de nouvelles affaires étant signalées en Belgique, au Danemark, en Allemagne, ainsi qu’en France.
English: Never leave home without either having a return ticket, or the funds to buy a return for yourself if things don’t work out."
French: • Ne quittez jamais votre pays sans avoir de billet de retour ou l’argent nécessaire à l’achat d’un billet de retour au cas où les choses tourneraient mal ».
English: By deciding to design and build both engine and chassis from scratch, Toyota made a huge commitment to its F1 programme. Their first ever Formula One car was launched on the 23rd of March 2001 at Paul Ricard.
French: Contraint de passer la main à son tour, à la fin de l'année 2004, Ford a trouvé en Dietrich Mateschitz un repreneur doté d'une énergie nouvelle.
English: Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.
French: Cancer infiltrant Cancer où les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.
English: • Developed the discussion paper Power, Paternalism and Partnerships, 2006
French: Voici certaines des réalisations du CCNU :
English: So it is vitally important for the Fund to continue to function within the four beneficiary countries.
French: Il est donc fondamental de maintenir le concours de ce Fonds au profit des quatre pays bénéficiaires.
English: I have just witnessed two brothers digging their father and five other family members out of the rubble.
French: Je viens de voir deux frères sortir leur père et cinq autres membres de leur famille des décombres.
English: Data reveals that knowledge on ways to prevent contraction of HIV/AIDS was generally higher among males than females, as shown in Table 3.3.
French: Il ressort des données disponibles que la connaissance des moyens de prévention de la contamination au VIH/SIDA est généralement supérieure chez l'homme, comme l'indique le Tableau 3.3.
English: Upon assuming the highest office in the country, the President of the Republic, His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, for the first time in the history of the country set up a ministry under the responsibility of the Prime Minister for the promotion of women, the well-being of the family and social affairs.
French: Ainsi, pour la première fois dans l'histoire du pays, le Président de la République, M. Ismail Omar Guelleh, a créé dès son investiture à la magistrature suprême un ministère délégué auprès du Premier Ministre chargé de la promotion de la femme, du bien-être familial et des affaires sociales.
English: First, the provision which is still contained in the accession agreements of Spain and Portugal is due to run out at the end of this year.
French: Tout d'abord, une disposition a été prévue dans les traités d'adhésion de l'Espagne et du Portugal et elle a toujours cours.
English: These plans should be forward-looking, with prioritised national objectives translating the common objectives into national plans.
French: Ces plans devront avoir un caractère prospectif et prévoir des objectifs nationaux classés par ordre de priorité et traduisant les objectifs communs.
English: Reasons and grounds operative search actions for realization of
French: Les investigations doivent se conformer aux principes de légalité, d'humanisme, de respect des libertés et des droits de l'homme, de confidentialité
English: (b) Take effective measures to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS by prohibiting any form of discriminatory act;
French: b) De prendre des mesures pour empêcher toute discrimination à l'égard des enfants séropositifs ou atteints du sida, en interdisant tout acte discriminatoire;
English: Unless 1(a) above applies, both requirements in 1(b) above must be met in order to deduct expenses relating to a work space.
French: Pour qu'un contribuable puisse déduire les frais de local de travail, il faut que les deux critères énoncés en 1b) ci-dessus soient respectés, si celui donné en 1a) ne s'applique pas.
English: • AIDS Orphans Find Solace in a Grandmother's Open Arms
French: • Des orphelins du sida trouvent refuge auprès de leur grand-mère
English: Extensive consultation with employees was a common feature of the different processes to validate and prioritize issues and establish work plans.
French: On a élaboré un plan d'action ministériel et des mécanismes de reddition de comptes à l'égard des mesures de suivi ont été intégrés aux accords concernant la responsabilisation des gestionnaires47.
English: The reference values FABS and aABS shall be determined in accordance with the procedure described in Appendix 1 to this annex.
French: 4.1.1 Les valeurs de référence FABS et aABS doivent être déterminées conformément à la procédure décrite dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;
French: Apprécie le travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires, et l'encourage ainsi que le Département de l'information à continuer de collaborer pour promouvoir la culture dans les domaines de l'éducation et des communications;
English: To select individuals for these two programs and to implement administrative procedures connected with the exchange or visit. Consistent Uses: None Retention and Disposal Standards:
French: Le but de ce fichier est de dresser une liste des personnes choisies pour faire partie du Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices et du Programme de stage et de recherche conjointe. Usages compatibles :
English: The Plan outlines the major initiatives that the PeopleSoft Support Team will be pursuing.
French: Le Plan souligne les principales initiatives que l'Équipe de soutien de PeopleSoft poursuivra.
English: I would appeal for a degree of consistency.
French: Je souhaiterais que nous fassions preuve de cohérence.
English: Back to top SAMPLE 2 - Less Effective Responses Overall, your responses should clearly describe: 1. your decisions and actions, 2. any plans you propose, 3. the rationale for your actions, 4. and other relevant information Item 1:
French: EXEMPLE No 2 - Réponses moins efficaces Globalement, vos réponses devraient décrire clairement : 1. vos décisions et les mesures que vous allez prendre, 2. tout plan que vous avez à proposer, 3. la justification de vos actions et 4. toute autre information pertinente Pièce n no 1 MESURE PRISE :
English: Investigative bodies shall make every effort to make the report referred to in paragraph 1 available to the public within 12 months from the day of the casualty. If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty Amendment 2.
French: Amendement 24 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 10 – paragraphe 3 – point d bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement D bis) prendre des mesures d'alerte rapide en cas d'accident ou d'incident de mer; Or. en Justification Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement arrêtée en première lecture (voir amendement 10 adopté en première lecture).
English: China, driven by a huge volume of foreign direct investment, is creating surging demand for South East Asian raw materials and inputs of all kinds.
French: À la faveur de l’énorme volume d’investissement direct étranger, la Chine crée une demande de plus en plus forte pour les matières premières et les intrants de toutes sortes en provenance de l’Asie du Sud-Est.
English: The systems are used in buildings that include the industrial sector, so from detached houses right through to industrial applications, they cover a broad spectrum of requirements.
French: Les systèmes sont utilisés dans des bâtiments, y compris le secteur industriel et ils couvrent un large éventail d'exigences, des maisons indépendantes jusqu'aux applications industrielles.
English: Development results in sampled organizations based on output and outcome indicators
French: Résultats de développement dans les organismes échantillonnés d’après les indicateurs d'extrants et d’effets