ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Annex 1 of proposed regulation B3, options are included amongst Portfolio Investment, while other derivatives are recorded in another chapter, which is not fully compliant with the agreed harmonisation proposals on derivatives and might also be confusing.
French: Dans l’annexe 1 de la proposition de règlement B 3, les options sont incluses dans les investissements de portefeuille, tandis que les autres produits dérivés figurent sous une autre rubrique. Cette situation n’est pas entièrement conforme aux propositions d’harmonisation adoptées pour les instruments dérivés et peut également prêter à confusion.
English: On a nice day, you can see from the top of the platform, the whole of Paris and even the distant suburbs.
French: Par beau temps, vous aurez une vue splendide sur toute la ville de Paris et parfois même sur ses environs.
English: Informative lectures are organized whenever required.
French: Des séances d'information sont organisées chaque fois que nécessaire.
English: Local labour market test National labour market test Government ceriﬁcate
French: Test local du marché de la main-d’œuvre Test national du marché de la main-d’œuvre Certiﬁcat gouvernemental
English: Livelihood protection and housing aid under the Public Assistance Law
French: Protection du niveau de vie et aide ménagère en vertu de la loi sur l'assistance publique
English: Please provide information on any temporary special measures undertaken or envisaged under the act to enhance realization of de jure and de facto gender equality and their impact.
French: Veuillez énoncer les mesures prises ou envisagées au titre de cette loi en vue de favoriser la concrétisation de la parité sur le plan juridique et dans les faits, et préciser leurs retombées.
English: THE CHAIRMAN said that he would be happy to sign such a letter, with a copy to each of the arbitrators.
French: LE PRÉSIDENT ajoute qu’il sera heureux de signer une telle lettre avec copie à chaque arbitre.
English: Source: Arab Project for the Advancement of Children, 1993.
French: Source: Projet arabe pour le progrès des enfants, 1993.
English: This will help the RCT meet the government’s eventual goals of quarterly financial statements as well as reinforce its budgeting and reporting abilities, both for internal and management purposes and also for central reporting.
French: Ceci aidera le GTC à atteindre les objectifs futurs de l’administration fédérale en matière d’états financiers trimestriels et renforcera ses habiletés de budgétisation et de présentation des états financiers aux fins de gestion, de rapport à l’interne et de rapport à l’administration centrale.
English: Unfortunately, during this period there was no decline in conflicts throughout the world.
French: Malheureusement, durant cette période, les conflits à travers le monde n'ont pas perdu de leur intensité.
English: Bulgaria does not have a United Nations Development Assistance Framework.
French: La Bulgarie ne dispose pas d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Progress/Status Ontario has closed the Lakeview Power Generator, which is a signifcant step towards implementation of the 2000 Ozone Annex.
French: Progrès/statut L’Ontario a fermé la centrale électrique de Lakeview, ce qui constitue un pas important vers la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone de 2000.
English: No. 152 - June 21, 1999 Axworthy Welcomes Syria's Renewed Commitment to Peace Process.
French: No 152 - 21 juin 1999 M. Axworthy salue l'engagement renouvelé de la Syrie au processus de paix.
English: Picturesque Moraine Lake is one of the most popular spots in Banff National Park for both Canadian and foreign tourists, and is important to the profitability of your business.
French: Le pittoresque lac Moraine est l'un des endroits les plus populaires dans le parc national Banff, auprès des Canadiens et des touristes étrangers. Il fait beaucoup pour la rentabilité de votre entreprise.
English: The Assembly of States Parties shall keep under review the financial period.
French: Elle gardera la question à l'étude.
English: In June 2005, as a result of these consultations, the Government of Canada introduced a comprehensive insolvency reform package in the House of Commons to modernize the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: À la suite de ces consultations, en juin 2005, le gouvernement du Canada a déposé à la Chambre des communes un projet de loi sur la réforme complète des règles sur l’insolvabilité afin de moderniser la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C. (1985), ch.
English: Involving the Security Council is not tantamount to diminishing the role of the IAEA, but rather is intended to strengthen the IAEA’s authority and make it possible to implement the measures required by the resolutions of its Board of Governors.
French: Le fait d’impliquer le Conseil de sécurité ne revient pas à réduire le rôle de l’AIEA, mais vise au contraire à renforcer l’autorité de cette dernière et à permettre la mise en œuvre des mesures requises par les résolutions de son Conseil des gouverneurs.
English: Compliance with the amended regulations.
French: Respecter les nouvelles dispositions réglementaires.
English: According to the Court, no provision of French law expressly provides that a notifier must give verifiable justification if he requests that certain information be treated as confidential.
French: Selon la Cour, aucune disposition du droit français ne prévoit d'une manière explicite qu'un notifiant doit fournir une justification vérifiable s'il demande le traitement confidentiel de certaines informations.
English: In particular, support will be provided for the process of defining a fiscal agreement among the Government, the private sector and social institutions.
French: On appuiera en particulier le processus de définition d'un accord financier entre le Gouvernement, le secteur privé et les institutions du secteur social.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Health and consumer protection (1/12) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Santé et protection des consommateurs (1/12) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Finally, and as the Tribunal has stated in previous decisions, issues of equity are not within its jurisdiction.
French: En terminant, comme le Tribunal l'a précisé dans des décisions antérieures, les questions d'équité ne relèvent pas de sa compétence.
English: The participants also agreed that the United Nations should continue to work towards the goal of the Charter being used also for epidemiological disasters and humanitarian crises.
French: Les participants sont également convenus que les organismes des Nations Unies devraient continuer à agir pour que les dispositions de la Charte puissent également être invoquées en cas de catastrophe épidémiologique et de crise humanitaire.
English: Despite some difficulties, a good start had been made at the first session of the Preparatory Committee.
French: Malgré quelques difficultés, la première session du Comité préparatoire a bien commencé.
English: Liggett further admitted that the United State’s tobacco industry has for some time specifically targeted teenagers through is advertising and promotions.
French: Nous continuons de travailler et d’investir des ressources importantes pour réduire le tabagisme au Canada.
English: 1957-1958 Temporary Clerk, Mines Department
French: 1957-1958 Emploi temporaire de commis au Ministère des mines.
English: UNRWA has, on occasions and under tight control, allowed the advance allotment of funds to certain projects when its project cash position permitted, in order to expedite project implementation.
French: L'UNRWA, lorsque sa situation de trésorerie le permet, autorise sous des conditions très strictes le préfinancement de certains projets afin d'en accélérer l'exécution.
English: The Government stated that, on 23 February, pre-trial proceedings had been instituted, as by that time 15 people had been arrested, subjected to preliminary inquiries and, as a custodial measure, placed in preventive detention, as co-perpetrators of the crime of murder for terrorist purposes.
French: Le 23 février, une instruction avait été ouverte et, jusque-là, 15 personnes avaient été arrêtées, entendues par le magistrat instructeur, inculpées et placées en détention provisoire à titre de mesure de sûreté, en tant que coauteurs présumés du crime d'assassinat à des fins terroristes.
English: The community fora encourage cooperation within natural networks; they take into account the negotiating and priority-setting ability of some sectors.
French: Les forums communautaires encouragent la concertation à l’intérieur de réseaux naturels; ils tiennent compte de la capacité de certains secteurs à négocier et à faire des choix concernant leurs priorités.
English: Furthermore, with the inclusion of countermeasures in part two bis — countermeasures could not be taken if the dispute was submitted in good faith to a competent court or tribunal — regulation of dispute settlement was advisable.
French: En outre, avec l'inclusion de contre-mesures à la deuxième partie bis - des contre-mesures ne peuvent être prises si le différend est soumis de bonne foi à une juridiction ou à un tribunal habilité - un régime de règlement des différends est souhaitable.
English:  Original Signed By Ottawa, Ontario, October 4, 2002.
French:  Original signé par  Ottawa (Ontario), le 4 octobre 2002.
English: Consequently workers who took pride in hand processing skills developed over many years, are seeing these skills displaced by machines, which do the job much faster.
French: Par conséquent, les travailleurs qui étaient fiers des compétences manuelles qu'ils avaient perfectionnées au cours de nombreuses années assistent à la substitution de leurs compétences par des machines qui effectuent leurs anciennes tâches beaucoup plus rapidement.
English: It was incomprehensible that the sentence for robbery (5 to 15 years in prison) was heavier than the sentence for rape (2 to 15 years).
French: On comprend mal que la peine prévue en cas de vol (5 à 15 ans de prison) soit plus lourde que celle prévue en cas de viol (2 à 15 ans).
English: The Committee urges the State party to take all the necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the second periodic report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été mises en œuvre ainsi qu'à celles formulées dans les présentes observations finales.
English: The Kyoto Protocol Greenhouse Gases (GHGs) and the Canadian Environmental Protection Act: A synthesis of relevant science from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report in the context of CEPA Section 64.
French: Les gaz Ã effet de serre (GES) visÃ©s par le Protocole de Kyoto et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 : synthÃ¨se des Ã©lÃ©ments scientifiques pertinents issus du troisiÃ¨me Rapport d'Ã©valuation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC) dans le contexte de l'article 64 de la LCPE.
English: However, for everything that affects employment, such as a single market, a single currency and free movement, we need to aim at harmonising towards the best that we have.
French: Par contre, pour tout ce qui touche au travail, comme il y a un marché, une monnaie, une libre circulation, il faut tendre à l'harmonisation vers le meilleur d'entre nous.
English: In order to facilitate the implementation of the strategic frameworks and plans of action, the United Nations Office on Drugs and Crime should provide technical assistance and advisory services to States, upon request, to enable them to undertake programmes of criminal justice reform, including assistance to amend their criminal justice legislation and codes of criminal procedure.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des cadres et plans d'action stratégiques, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait fournir aux États qui le demandent une assistance technique et des services consultatifs, afin de leur permettre d'entreprendre des programmes de réforme de la justice pénale, et d'améliorer leur législation relative à la justice pénale et leur code de procédure pénale.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: ROWLAND, James W Institute of Medical Sciences University of Toronto FEHLINGS, Michael G
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2.
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif à la présente note, qui contiendra la recommandation finale concernant le programme, sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: The President of the General Assembly should report to the Assembly on the steps taken by the Council in this regard;
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait faire rapport à l'Assemblée sur les dispositions prises à ce sujet par le Conseil;
English: Sweden takes active part in the on-going revision of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention).
French: Elle prend une part active à la révision de la Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: About 3,000 staff were trained in headquarters and the regions, and their licences were activated.
French: Grâce à l’établissement de ces services, ce projet a pu réaliser son objectif essentiel pour 2002-2003, à savoir offrir en direct les nouvelles applications ministérielles.
English: - Table of Contents - Overview November 2005
French: - Table des matières - Aperçu Novembre 2005
English: WEB - Nuevo sitio de la Iniciativa de Investigación sobre Políticas Mineras News 1 of 8
French: WEB - Nuevo sitio de la Iniciativa de Investigación sobre Políticas Mineras Nouvelle(s) 1 de 8
English: These were adapted for the purpose of this study by the Department’s Audit and Evaluation Team, and are summarized in Table 2-3 below.
French: Ces questions et thèmes ont été adaptés aux fins de la présente étude par l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation.
English: Address The data in the address section is used wherever mailing address information is needed.
French: Address Les données dans la section d’adresse Address sont utilisées chaque fois que de l’information sur l’adresse postale est sollicitée par le système.
English: The fact that both Qatar (with 300 Tcf of gas reserves) and Iran (with 812 Tcf of gas reserves) are taking aggressive steps to make their gas resources economically attractive, indicates that even the huge gas reserves in the Middle East may become increasingly part of a new worldwide pattern of gas-gas competition.
French: Ces mesures dynamiques adoptées par le Qatar (réserves de gaz de 300 1012 pi3) et l'Iran (réserves de gaz de 812 1012 pi3 ) pour rehausser l'attrait économique de leurs ressources signifient que les énormes réserves de gaz du Moyen-Orient pourraient de plus en plus entrer en jeu dans la concurrence mondiale entre fournisseurs de gaz.
English: Documentation of QA/QC procedures is at the core of the system and uses several standard forms for the consistent and systematic recording of all QA/QC activities conducted in the annual inventory preparation.
French: Les documents des procédures d’AQ et de CQ sont le cœur du système et utilisent plusieurs formes normalisées de consignation systématique et régulière de toutes les activités d’AQ et de CQ menées dans la préparation de l’inventaire annuel.
English: Some participants mentioned that the chapeau should not contain a binding commitment, since the language of the Convention, under Article 4.8, stipulates that "Parties shall give full consideration to what actions are necessary" (emphasis added).
French: Certains participants ont indiqué que la partie introductive de ce paragraphe ne devrait pas contenir un engagement contraignant, puisque la Convention stipule en son article 4, paragraphe 8, que "les Parties étudient les mesures qui doivent être prises" (ainsi que l'ont souligné les participants en question).
English: With the unadjusted basis the impact of a change in the exchange rate can lead to confusion over the actual commodity market signals.
French: Lorsqu’on utilise la base non rajustée, l’effet d’une variation du taux de change peut provoquer une méprise sur le sens réel des signaux du marché de marchandises.
English: Subsection 16(1) of the Act requires that applications be examined and considered in order to select qualified candidates for appointment to the position.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi stipule qu'il faut examiner et prendre en compte les candidatures pour déterminer quels sont les candidats aptes à occuper le poste.
English: The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis
French: M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis
English: State your reasons. > What are the weaknesses that the sports psychologists refer to?
French: Argumentez. > Quelles sont les faiblesses mentionnées par le psychologue du sport ?
English: RTD co-operation agreements with EFTA-EEA countries including Iceland and Norway, and agreements with Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland, as candidate countries for EU membership, are already in force.
French: Les accords de coopération RDT avec les pays de l’AELE-EEE, notamment l’Islande et la Norvège, et les accords avec l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, en tant que pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, sont déjà en vigueur.
English: It did this by casting in constitutional form some of the deepest values that we share as a people.
French: Elle l’a fait en consacrant dans la Constitution certaines des valeurs les plus fondamentales que nous partageons en tant que peuple.
English: • Some key assessment processes and instruments have been modernized or replaced and e-testing initiatives expanded (for example, a bias-free alternative to the Graduate Recruitment Test).
French: • Certains processus et instruments d'évaluation importants ont été modernisés ou remplacés et les initiatives d'évaluation électronique ont été élargies (par exemple, une solution impartiale pour l'examen de recrutement des diplômés).
English: The critical stage for damage is early in the growing season, much like annual weeds.
French: Le stade critique pour les dommages est le début de la saison de croissance, comme pour les mauvaises herbes annuelles.
English: One of the primary instruments is the department’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: À cette fin, le Ministère a à sa disposition la Stratégie de développement durable (SDD).
English: Of immediate concern are the approximately 6 billion tonnes CO2-eq.  emissions that will be released by 2015 from the most easily accessible and destroyable banks in refrigeration, stationary air conditioning (“SAC”) and mobile air conditioning (“MAC”).
French: Ce sont les émissions d'environ 6 milliards de tonnes d'équivalent CO2 qui suscitent des préoccupations dans l'immédiat car ces quantités seront libérées d'ici à 2015 par les réserves qui sont les plus facilement accessibles et dont la destruction est la plus aisée, à savoir les systèmes de réfrigération et de climatisation fixes et mobiles.
English: This is roughly 25 percent more than were carried out during the 2004 Games in Athens. And 90 percent more than the number of tests carried out in 2000 in Sydney.
French: Cela constitue une hausse d’environ 25% par rapport au nombre de contrôles réalisés lors des Jeux d’Athènes en 2004, et de 90% par rapport à Sydney en 2000.
English: Reservations to treaties in the context of succession of States
French: Les réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États
English: 5407.61.20 00 - - -Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of apparel - - -Other: 5407.61.93 00 - - - -For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber
French: 5407.61.94 00 - - - -Tissus, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés et fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fils, d'un poids n'excédant pas 45 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.61.95 00 - - - -De faille, crêpe georgette ou crêpe de Chine, uniquement de fils simples de filaments de polyester non texturés, d'une torsion excédant 1.250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant au moins 50 décitex mais n'excédant pas 180 décitex, d'un poids de 90 g/m² ou plus mais n'excédant pas 120 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements
English: Orientation to the Public Service (E131)
French: Planification des ressources humaines (P702)
English: With so much required of the Innu in terms of how programs and services will be delivered in the communities, local capacity will be very important."
French: On exige tellement des Innus en ce qui concerne la prestation des programmes et services dans les collectivités que les capacités locales seront très importantes.
English: Third, the aim of providing legal protection can only be satisfied if the rules governing jurisdiction are foreseeable, a requirement to which the Court referred in its judgments in Handte (64) and Custom Made Commercial.
French: En troisième lieu, l' objectif de protection juridique implique une prévisibilité des règles de compétence, à laquelle vous vous êtes référé dans vos arrêts Handte (64) et Custom Made Commercial (65).
English: Protecting the safety of Canada's food supply is the result of a collective effort by producers, processors, distributors, inspectors, governments and consumers.
French: La garantie de la salubrité des aliments au Canada résulte des efforts collectifs déployés par les producteurs, les transformateurs, les distributeurs, les inspecteurs, les gouvernements et les consommateurs.
English: The 13th Infantry Brigade, under United States command, joined in a carefully planned and lavishly supported operation against this island in the Aleutians, which, it turned out, the Japanese had evacuated more than a fortnight before.
French: Au-delà de l’Atlantique, dans d’innombrables villes et hameaux du Canada, les familles attendaient, le coeur serré, les nouvelles de leurs amis de l’armée d’outre-mer, de cette armée qui, après trois ans de guerre, venait de livrer sa première bataille."