ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP and UNESCO, together with the CBD, held various consultative meetings on the approach of the survey on environment and cultural diversity, as requested in GC decision 22/16, and a collaborative agreement was signed by both organizations, whose basis for joint action is provided by the operative paragraph of the decision, i.e., and the proposed survey as a tool to identify the current state of work and possible developments.
French: Le PNUE et l'UNESCO ont, de concert avec la CDB, tenu diverses réunions consultatives sur la manière d'aborder l'étude sur l'environnement et la diversité culturelle demandée dans la décision 22/16 et signé un accord de collaboration, basant leur action conjointe sur le paragraphe exécutoire de ladite décision, en l'occurrence, le projet d'étude sur l'état des travaux en cours et les éventuels développements.
English: The presence of representatives of a majority of participating States shall be required for any action to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité de ces États est requise pour la prise de toute décision.
English: (d) [No change] (e) Where any designated Office has not, before the expiration of 28 months from the priority date, requested the International Bureau to effect the communication provided for in Article 20 in accordance with Rule 93bis.1, the Contracting State for which that Office acts as designated Office shall be considered to have notified the International Bureau, under Rule 49.1(a-bis), that it does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: d) [Sans changement] e) Si un office désigné n’a pas, avant l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, demandé au Bureau international, conformément à la règle 93bis.1, d’effectuer la communication prévue à l’article 20, l’État contractant pour lequel cet office agit en qualité d’office désigné est considéré comme ayant notifié au Bureau international, conformément à la règle 49.1.a‑bis), qu’il n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale selon l’article 22.
English: Subparagraph 3 (c) permits a requested State to decline to provide information if the disclosure of that information would reveal any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process.
French: L'alinéa c) du paragraphe 3 autorise un État requis à refuser de communiquer des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial.
English: Cement kilns typically comprise a long cylinder of 50 to 150 metres, inclined slightly from the horizontal (3% to 4% gradient), which is rotated at about 1 to 4 revolutions per minute.
French: Les fours de cimenterie sont constitués d'un cylindre rotatif de 50 à 150 mètres de long, légèrement incliné sur l'horizontale (3 à 4 % de pente), effectuant de 1 à 4 révolutions à la minute.
English: A review of the status and harvests of fish, invertebrate, and marine mammal populations in the Nunavut Settlement Area.
French: A review of the status and harvests of fish, invertebrate, and marine mammal populations in the Nunavut Settlement Area, Can.
English: Meditating on these two statements makes it pretty clear that bad relations with the West will preclude high-speed economic growth and, therefore, that the military are not going to be taking the lead.
French: Les buts étaient ambitieux : donner une nouvelle image au Musée, renforcer les programmes, mieux adapter les galeries publiques et essayer carrément de régler le problème des limites imposées par des installations inadéquates.
English: For manufacturers holding device licences, regulatory compliance is being assessed through ISO 13485/13488 quality system audits under the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS), conducted by accredited registrars.
French: Dans le cas des fabricants qui détiennent une homologation pour les matériels médicaux, le respect de la réglementation est évalué grâce à des audits qualité ISO 13485/13488 du Système canadien d'évaluation de la conformité des matériels médicaux (SCECMM), réalisés par des registraires accrédités.
English: In the governorate of Mount Lebanon, the concentration occurs mostly in the two districts of Baabda (9.7%) and Matn (7.9%).
French: Dans le gouvernorat du Mont Liban, la main-d'œuvre enfantine se concentre surtout dans les deux districts de Baabda (9,7 %) et Matn (7,9 %).
English: For the coming years, programming will be based on CIDA’s four Development Results (as stated in Section 4.1).
French: Au cours des prochaines années, les programmes de l’Agence seront axés sur les quatre Résultats de développement (comme le souligne la section 4.1).
English: In my report to the Security Council of 4 December 2008 (S/2008/760), I presented benchmarks towards the exit strategy of MINURCAT.
French: Dans mon rapport au Conseil en date du 4 décembre 2008 (S/2008/760), je présentais les critères d'une stratégie de sortie de la MINURCAT.
English: SHR RES 091 Corporate Secretariat Documents Description:
French: RSH RES 091 Documents du Secrétariat du Conseil Description :
English: Each lodging for holidays in New York is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé à New York et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: Co-financing contributions are expected to reach $200 million for 2008, in line with target set in the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le montant des contributions versées au titre du cofinancement devrait atteindre 200 millions de dollars en 2008, conformément à l'objectif fixé par le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: Price Cap Indices. Document:  020905.zip - 95 KB 2002/08/26 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Price Cap Indices. Document: 020905.zip - 95 KO 2002/08/26 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Urges the international community, the United Nations and its specialized agencies and bodies, the international financial institutions and non-governmental organizations to respond urgently and to provide assistance to Mozambique in its relief and rehabilitation and reconstruction efforts and programmes following the disaster;
French: Prie instamment la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées et autres organismes, ainsi que les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales d'agir sans attendre et d'apporter au Mozambique une assistance à l'appui des opérations et programmes de secours, de relèvement et de reconstruction qu'il a entrepris à la suite de cette catastrophe;
English: Naturally, therefore, forewarned is forearmed.
French: – La parole est à Mme Durrieu.
English: We find rates of return to bachelor’s degrees to be positive for all detailed fields of study; thus, they represent a sound investment.
French: Nous observons que les taux de rendement des baccalauréats sont positifs pour tous les domaines d’études détaillés. Ces diplômes représentent donc un placement sûr.
English: If you are that person, please elaborate so that we can respond.
French: Details should be available on the website early next week.
English: These substances will need to be analyzed chemically, their environmental pathways will have to be studied and we will need to learn how to prevent them from being distributed into the environment.
French: Ces substances devront être analysées sur le plan chimique, leur cheminement environnemental devra être étudié et il faudra apprendre comment faire pour éviter qu'elles nuisent à l'environnement.
English: However, an average of 61% of the septic fields checked in several surveys of cottage systems in Ontario were not properly designed, constructed, or maintained.
French: Cependant, en moyenne 61 % des systèmes vérifiés lors de plusieurs enquêtes dans les chalets en Ontario étaient mal conçus, mal construits ou mal entretenus.
English: I was not involved in this, but I honestly believed that a process was put in place to democratically engage large numbers of people to come up with this new bylaw.
French: Je n’y ai pas participe personnellement, mais je croyais ´ ´ honnetement qu’un processus democratique etait mis en place pour ˆ ` ´ faire participer un grand de personnes a l’elaboration du nouveau reglement.
English: Dramatically exceeding the Canadian War Artists Committee requirements, Law’s work certainly did justice to the historical record, and, as works of art, his renderings are worthy of exhibition anywhere.
French: Dépassant de beaucoup les exigences du Comité des peintres de guerre du Canada, Law a certainement rendu justice à l’histoire, et ses œuvres méritent d’être exposées partout.
English: We would be pleased to provide the Committee with draft legislative amendments to support the above changes.
French: Nous serons heureux de fournir au Comité une version provisoire des amendements au projet de loi qui appuient les changements mentionnés ci-dessus.
English: "This funding will provide these First Nation companies with greater access to economic development opportunities.
French: Le financement offert permettra aux entreprises des Premières nations de mieux tirer parti des occasions de développement économique.
English: One proposal was submitted by the United Kingdom on behalf of the European Community and several other European countries.
French: Toute fraction d’une quantité attribuée doit éventuellement être cédée par un gouvernement d’un pays de l’Annexe 1 à un autre ayant le même statut.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [7] The Department's response to this allegation is found in Exhibit M-10, placed in evidence.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [7] La réponse du ministère à cette allégation est contenue à la pièce M-10, déposée en preuve.
English: Two of them were rendered earlier than projected, after three and four months respectively (Nshogoza, Kalimanzira).
French: Deux d'entre eux l'ont été plus tôt que prévu, trois mois et quatre mois respectivement après la clôture de la présentation des moyens de preuve par les parties (Nshogoza et Kalimanzira).
English: Date Last Modified Sub-Total (R) Sub-total (O)
French: Date de la dernière modification Sous-total (R) Sous-total (A)
English: Commissioned in May 1997, Nanaimo returns "home" at least once a year.
French: Mis en service en mai 1997, il retourne chez lui au moins une fois par an.
English: Halifax was selected as the main assembly point for heavy traffic bound from North America to the United Kingdom.
French: Et certes, il faut compter avec la détermination et le génie de l’amiral allemand Karl Dönitz et de sa force sous-marine.
English: Recently India's economy has been undergoing structural change, moving from being a controlled economy with import substitution, vertical integration, and limited domestic capacity to being an open economy with firms increasingly outsourcing inputs as a predominant strategy for gaining competitive advantage.
French: L'économie indienne a connu des mutations structurelles dans la période récente pour passer d'une économie dirigée − pratiquant la substitution des importations et l'intégration verticale et dotée de capacités internes limitées − à une économie ouverte où l'une des stratégies dominantes des entreprises pour gagner en compétitivité consiste de plus en plus à externaliser leurs facteurs de production.
English: During the specified period and to the moment of application of rebuilding procedures the Debtor shall not pay any of his accumulated debts.
French: Le débiteur ne rembourse pas ses dettes cumulées au cours de ce terme jusqu’à l’application des procédures de reconstruction.
English: All the pre-flight checks were carried out but variations in wind direction and speed, shortly before the scheduled launch, resulted in a minor delay while they waited for the winds to come within published limits.
French: Toutes les vérifications pré vol avaient été effectuées, mais des variations dans la direction et la vitesse du vent, peu avant le lancement prévu, se sont traduites par un léger retard dans l’attente que le vent diminue à l’intérieur des limites réglementaires.
English: During that prioritization exercise, contracts that had any after-sales service fees were identified by the Coalition Provisional Authority and the relevant authorities and all contracts identified were renegotiated by the agencies (WFP, WHO, UNICEF, UNDP, UNOPS, and others) and were reduced in value.
French: Ceux-ci ont été renégociés par les organismes concernés (Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la santé, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et autres organismes) en vue de réduire leur montant.
English: A second response is based instead on the notion of representative democracy, in which the people delegate to a third party the exercise of their sovereignty, this delegation being more or less pronounced, depending on the terms of the social contract.
French: Une seconde réponse interpelle plutôt l'idée de démocratie représentative; le peuple délègue alors à une tierce partie l'exercice de sa souveraineté, cette délégation étant plus ou moins prononcée selon les termes du contrat social.
English: The three members of the crew were charged with criminal offences.
French: Des poursuites pénales ont été engagées contre les trois membres d'équipage.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would echo many of the comments of my Scottish colleague - albeit not Group colleague - George Lyon.
French: Madame la Présidente, je voudrais me faire l'écho de bon nombre des commentaires faits par mon collègue écossais George Lyon, même si nous n'appartenons pas au même groupe.
English: 5.4.13 The Mission should develop and communicate service standards associated with finance services.
French: 5.4.13 La mission devrait élaborer et communiquer les normes de service associées aux services financiers.
English: Support the territorial governments in the preparation of protected areas strategies.
French: Appuyer les gouvernements territoriaux pour la préparation de stratégies relatives aux zones protégées.
English: During 2003-04, PWGSC had eight business lines:
French: La mise sur pied de la Direction générale de l’intégration des services constituait un des éléments clés de cette réorganisation.
English: The expertise of the Terrorism Prevention Branch of the Office of the Centre for International Crime Prevention could be of major assistance in the implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: C'est pourquoi les compétences des experts du Service de prévention du terrorisme du Centre de prévention de la criminalité internationale pourraient contribuer notablement à l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Blazon Arms Per fess wavy Azure and Vert a bar wavy thereon a Kootenai canoe Argent on a chief dancetty Bleu celeste edged Argent an open book also Argent bound Azure; Motto AD CULMINA;
French: Blason Armoiries Coupé-ondé d'azur sur sinople à une burèle ondée d'argent brochante sur le coupé sommée d'un canot Kootenai du même, au chef vivré de bleu céleste soutenu d'une divise vivrée d'argent et chargé d'un livre ouvert du même relié d'azur; Devise AD CULMINA;
English: • Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: • Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182)
English: He assured the High Commissioner of the Committee's commitment and support as he undertakes his important challenges.
French: Il assure le Haut Commissaire de l'engagement et de l'appui du Comité dans l'action qu'il entreprendra pour accomplir la mission importante qui lui est confiée.
English: Conversely, it would be unwise to make our vision of the heritage adhere too closely to our own view of contemporary art and, therefore, to favour our own tastes.
French: Il serait dangereux, en revanche, de faire adhérer notre vision du patrimoine au regard qui est le nôtre sur l'art actuel - donc, de privilégier nos goûts.
English: Refer to the job description or advertisement as a guideline, but also think of other qualities that may be required. These may include leadership, supervisory, communication, interpersonal, problem solving and analytical skills.
French: Servez-vous de la description de tâches ou de l’annonce comme ligne directrice, mais pensez aussi à d’autres qualités qui peuvent être exigées, notamment le leadership, l’entregent, ainsi que l’aptitude à superviser, à communiquer, à résoudre des problèmes et à analyser.
English: Kelly, Richard Kelly (2002).  Clearing the way forward, Landmines, Special issue, United Nations, July 2002.
French: Kelly, Richard Kelly (2002), «Clearing the way forward», Landmines, numéro spécial, publication des Nations Unies, juillet 2002.
English: Northern squawfish, Ptychocheilus oregonensis (live weight range 0.361–1.973 kg), O2 consumption was measured with temperature-controlled, flow-through respirometers for >24 h.
French: Nous avons mesuré la consommation d'O2 chez la saugagesse du nord, Ptychocheilus oregonensis (fourchette de poids vif : 0,361–1,973 kg) pendant plus de 24 h avec des respiromètres à température contrôlée et à écoulement continu.
English: As broadcasters, you are aware of the trends and you must respond to the new business environment or fail.
French: En votre qualité de radiodiffuseurs, vous êtes bien au fait de ces tendances et devez réagir au nouvel environnement commercial, ou courir à l’échec.
English: It is strongly recommended that you apply at least two months before the start of your studies.
French: Il est fortement recommandé que vous fassiez votre demande au moins deux mois avant le début de vos cours.
English: The Court, referring to the above-mentioned judgment in Akkum and others v. Turkey, stated that, where the Government fails to disclose crucial documents in its exclusive possession, thus placing obstacles in the way of the establishment of the facts by the Court, it is for the Government to argue conclusively why the documents in question cannot serve to corroborate the allegation made by the applicant. It therefore held that the applicant’s brother had indeed been arrested and detained by agents of the state as alleged by the applicant.
French: Turquie, constate que « lorsque le gouvernement omet de divulguer des documents cruciaux qu’il est le seul à posséder empêchant par là-même la Cour d’établir les faits, c’est à lui qu’il revient d’exposer de manière concluante les raisons pour lesquelles les documents en question ne peuvent servir à corroborer les allégations des requérants » et de conclure que le frère du requérant avait effectivement, comme le prétendait le requérant, été arrêté et détenu par des agents de l'Etat.
English: Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy group claimed to know their situation.
French: Jens-Peter Bonde, co-président du groupe Indépendance/Démocratie a déclaré connaître la situation de ce peuple.
English: Such changes influence better care for patients and promote a more balanced practice environment for providers.
French: De tels changements permettent de mieux soigner les patients et d'offrir aux intervenants un milieu de travail plus équilibré.
English: The survey must be completed by a New Brunswick Land Surveyor; and be submitted, reviewed and filed by the Department of Natural Resources.
French: L’arpentage doit être effectué par un arpenteur-géomètre du Nouveau-Brunswick; Le rapport de l’arpenteur doit être déposé, examiné et conservé au bureau du ministère des Ressources naturelles
English: Those requirements should be incorporated in the proposed programme budgets of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, the principal owners of IMIS (AM2001/54/03).
French: Les prévisions établies devront être incorporées aux propositions budgétaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau des services centraux d'appui, les principaux exploitants du Système (AM2001/54/03).
English: Numerous institutions offer psychosocial counseling on pregnancy dilemmas.
French: De nombreuses institutions offrent une écoute psychosociale concernant les dilemmes liés à la grossesse.
English: It also discusses the advantages of a mobile PCB incinerator, provides a diagram of how it works, and details the stages of the destruction process.
French: Il y est aussi question des avantages d'un incinérateur à BPC mobile, dont le fonctionnement est schématisé. Enfin, la fiche décrit en détail les étapes de la destruction des BPC.
English: The Honourable Gail Shea, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Egmont, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le député de Crowfoot, M. Kevin Sorenson, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley.
English: Economic sustainability encourages the use of renewable resources as inputs to production.
French: Elle requiert aussi l’utilisation de technologies appropriées, et elle encourage l’utilisation des ressources renouvelables comme moyens de production.
English: We also provide you a list of all registrars sorted on their total number of domain names handled and tables on domain names volume variations per TLD .
French: Nous vous proposons aussi une liste de tous les bureaux classés selon le nombre de noms de domaine gérés et des tableaux récapitulatifs sur la variation des volumes de nom de domaines par TLD .
English: In his presentation, the Senior Monitoring and Evaluation Officer noted that the report was based on the findings from a group of case studies, encompassing each region, which had been selected as representative of the diverse range of circumstances.
French: Dans son exposé, l'Administrateur principal chargé du suivi et de l'évaluation a précisé que le rapport reposait sur des études de cas portant sur chaque région, choisies parce qu'elles constituaient un échantillon représentatif des diverses situations rencontrées.
English: According to the 2002 census, the country has 2,022,547 inhabitants of whom: 64.18 percent Macedonians, 25.17 percent Albanians, 3.85 percent Turks, 2.66 percent Roma, 1.78 percent Serbs, 0.84 percent Bosniacs, 0.48 percent Vlachs and 1.04 percent others.
French: D'après le recensement de 2002, elle a une population de 2 022 547 habitants, composée de Macédoniens (64,18 %), d'Albanais (25,17 %), de Turcs (3,85 %), de Roms (2,66 %), de Serbes (1,78 %), de Bosniaques (0,84 %), de Valaques (0,48 %) et autres (1,04 %).
English: Table 2 Top 10 contributing countries: 2005  (Millions of current United States dollars)
French: Tableau 2 Tableau 3 10 principaux pays contributeurs : 2005 10 principaux pays donateurs en pourcentage de leur revenu national brut : 2005
English: Starting with Mr Bullmann's report, there are two aspects of it on which I should like to comment briefly.
French: Je voudrais aussi commenter brièvement deux aspects du rapport de M. Bullmann. Premièrement, il insiste sur une meilleure coordination en matière de politique économique et financière, surtout dans la zone euro.
English: The focus on institution and capacity building efforts and on high-quality advisory and training services in several areas provided Palestine with the best that the secretariat could offer in technical cooperation activities.
French: L'accent mis sur le renforcement des institutions et des capacités et sur la fourniture de services consultatifs et de services de formation de qualité dans plusieurs domaines apportait à la Palestine ce que le secrétariat pouvait offrir de mieux en matière de coopération technique.