ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That cooperation cannot be successful unless it involves all the parties concerned without exception.
French: Cette coopération ne peut réussir que si elle implique toutes les parties prenantes sans exclusive.
English: DFO accepted the Fish Habitat Compensation Plan on April 11, 2001.
French: Le MPO a accepté le Plan de compensation de l’habitat du poisson le 11 avril 2001.
English: Registered Education Savings Plans (5) That, for contributions made after 2006 to registered education savings plans (RESPs) in respect of a beneficiary, (a) the annual limit on contributions be eliminated; and (b) the lifetime limit on contributions be increased to $50,000 from $42,000.
French: Régimes enregistrés d’épargne-études (5) Pour ce qui est des cotisations versées après 2006 à des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) relativement à un bénéficiaire : a) le plafond annuel applicable aux cotisations sera éliminé; b) le plafond cumulatif applicable aux cotisations passera de 42 000 $ à 50 000 $.
English: These differ often by the drivers (technological trends, benefits, business requirements, etc.).
French: Ces modèles se distinguent souvent les uns des autres par les éléments déterminants (tendances technologiques, avantages, exigences d'ordre économique, etc.).
English: Pursuant to paragraph 164 (b) of resolution 60/1, the Secretary-General has prepared terms of reference for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, including the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.
French: En application des dispositions du paragraphe 164 b) de la résolution 60/1, le Secrétaire général a élaboré un descriptif de tâches relatif à un examen global des mécanismes de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, qui porte notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenne dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle.
English: Calves not kept on the cow–calf operation as breeding cattle will be purchased by one of the cow–calf stocker operations or feedlots in Canada. cow–calf stocker operations are larger than the cow–calf farms on average, and feedlots are twice as large again.
French: Les veaux qui ne sont pas gardés dans l'exploitation de naissage comme bovins de reproduction sont achetés par l'une des exploitations de long engraissement ou un parc d'engraissement. Les exploitations d'engraissement sont plus grandes que les fermes de naissage, en moyenne, et les parcs d'engraissement le sont deux fois plus.
English: It is thus important to assess and review the Council's policy regarding terrorism.
French: Dès lors, il importe d'évaluer et d'examiner la politique adoptée par le Conseil en matière de terrorisme.
English: The Board recommends that UNHCR ensure that all bank signatories are UNHCR staff, designated in compliance with its rules.
French: Le Comité recommande que le HCR veille à ce que seuls ses fonctionnaires aient la signature pour les comptes bancaires et à ce qu'ils soient nommés conformément aux règles en vigueur.
English: A/37/12 page 7 Article 16 Finances [Proposed Amendment to Article 16] (1) (a) (----)
French: A/37/12 page 7 Article 16 Finances [Proposition de modification de l’article 16] 1) a) (----)
English: The Public Health Agency of Canada would like to thank all those who contributed information to this report and who commented on the various drafts.
French: L’Agence de santé publique du Canada tient à remercier toux ceux qui ont contribué de l’information aux ﬁns du rapport et qui ont présenté leurs suggestions au sujet des différentes ébauches.
English: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
French: L'achat de parts du capital social d'une banque commerciale existante à partir de la limite fixée est subordonné à l'approbation préalable de la Banque nationale slovaque.
English: Environment Canada works with federal, provincial and territorial partners to investigate opportunities for enhancing and accelerating the development of national guidelines for water quality.
French: Environnement Canada examine avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux les possibilités de renforcer et d’accélérer l’élaboration de recommandations nationales concernant la qualité de l’eau.
English: Cross-border higher education should strive to instil in learners the critical thinking which underpins responsible citizenship at the local, national and global levels, in addition to the disciplinary expertise it provides.
French: L’enseignement supérieur au-delà des frontières doit satisfaire à des normes universitaires et organisationnelles de qualité fixées par les autorités compétentes des pays d'origine et d'accueil.
English: The last appraisal reports for the LES date back to 2001, and that of the Administrative Officer dates back to 2000.
French: Les derniers rapports d’appréciation des ERP remontent à 2001 alors que celui de l’agent d’administration date de 2000.
English: Paragraph 86 states the following:
French: Au paragraphe 86, il est dit ce qui suit :
English: These projects could be part of the mandate of the Self-government Community Committees working with the Community Coordinators.
French: Ils pourraient s'inscrire dans le mandat confié aux comités communautaires sur l'autonomie gouvernementale qui travailleraient en coopération avec les coordonnateurs communautaires.
English: (a) Proposed draft text for the revised Model Law
French: a) Projet de texte proposé pour la Loi type révisée
English: While unable to report or comment on reasons for foreign officials' actions in this case, the State party accepts that certain steps taken at Bromma airport were too far-reaching in relation to the actual risks involved.
French: L'État partie n'est pas en mesure de présenter des informations ou des observations sur les raisons pour lesquelles les représentants étrangers ont agi comme ils l'ont fait, mais il convient que certaines mesures prises à l'aéroport de Bromma étaient excessives au regard des risques réels encourus.
English: Information received Consumers of services of general interest get diverse information from their suppliers by means of invoices, contracts, advertising, tickets, leaflets, etc.
French: Les informations reçues Les consommateurs des services d’intérêt général reçoivent diverses informations de la part de leurs fournisseurs par le biais des factures, des contrats, des publicités, des dépliants, etc.
English: On 8 November, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1441, which provides for an enhanced inspection system, giving the UN disarmament inspectors revised and additional powers.
French: Le 8 novembre, le Conséil de sécurité des Nations Uniea a adopté à l’unanimité la Résolution 1441 qui prévoit un régime d’inspection renforcé en conférant aux inspecteurs en désarmement de l’ONU des pouvoirs modifiés et supplémentaires.
English: [33] It is very important to note that ss. 4.06, 4.07(1) and 4.07(2) by their terms are made exceptions to s.
French: [33] Il est très important de souligner que les libellés de l'article 4.06, du paragraphe 4.07(1) et du paragraphe 4.07(2), indiquent qu'il s'agit d'exceptions à la définition d'années de service ouvrant droit à pension qui figure à l'article 4.04.
English: That would be in keeping with the Vienna Declaration and Programme of Action, according to which “the promotion and protection of human rights” was “a legitimate concern of the international community”.
French: Cela serait en fait conforme à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, selon lesquels la promotion et la protection des droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: Definitions For this analysis, suicide is defined as any death coded E950 to E959 (suicide and self-inflicted injury) according to the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9).6 The terms immigrant, foreign-born, and born outside Canada are all used to refer to the same concept—people born outside Canada’s borders—whether the parents are Canadian or foreign.
French: Définitions Pour les besoins de la présente analyse, on considère comme un suicide tout décès dont le code de cause est compris entre E950 et E959 (suicide ou traumatisme autoinfligé) conformément à la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9)6. Les termes immigrant, né à l’étranger, et né à l’extérieur du Canada se rapportent tous au même concept, à savoir une personne née hors des frontières du Canada, que les parents soient Canadiens ou étrangers.
English: Knowing the determination with which Prime Minister Blair faces his battles, we would have expected different signals and we continue to await them.
French: Connaissant la détermination avec laquelle le Premier ministre Blair aborde ses combats, nous attendions divers signaux et continuons de les attendre.
English: Etymology can be useful in obtaining the sense of a term even if it has evolved from its original meaning.
French: L'étymologie peut servir à dégager le sens d'un terme, même si celui-ci a changé au fil des ans.
English: The event is sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with Peace Boat (a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council) and the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (NGO Working Group).
French: La table ronde est parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec Peace Boat (une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social) et le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés (Groupe de travail des ONG).
English: In view of the foregoing, the Committee recommended that efforts should be made to improve the generation and quality of statistics regarding the MDGs.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité a recommandé que des statistiques de qualité soient produites et utilisées de manière à rendre compte de façon plus exacte des progrès accomplis dans la réalisation des OMD.
English: MM/A/34/2 page 6 language in the Madrid system, particularly as a way of encouraging the accession of new members; (iii) acknowledged that other delegations, most of them also favorable to the inclusion of Spanish, had noted, however, that they needed to clarify some of the issues involved before they could take position on the question; (iv) agreed that it would revert to the question of the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system at its next session and requested that the International Bureau meanwhile hold further consultations with Madrid Union members and, in the light of progress made on the issues concerned, prepare concrete proposals for consideration at that next session.
French: i) a pris note avec gratitude de l’étude du Bureau international faisant l’objet du document MM/A/34/1; ii) a noté qu’un grand nombre de délégations de l’Union de Madrid et d’observateurs ont exprimé leur soutien à l’idée d’inclure l’espagnol comme nouvelle langue du système de Madriddans le but, en particulier, d’encourager l’adhésion de nouveaux membres; iii) a constaté que d’autres délégations, dont la plupart étaient également favorables à l’introduction de l’espagnol, ont cependant fait remarquer qu’elles devaient clarifier encore quelques questions à prendre en considération avant de prendre position en la matière; iv) a convenu de revenir sur la question de l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue du système de Madrid à sa prochaine session et a demandé au Bureau international de procéder entre-temps à des consultations supplémentaires avec des membres de l’Union de Madrid et, à la lumière des progrès réalisés sur les questions concernées, d’élaborer des propositions concrètes devant être soumises pour considération à la prochaine session.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Government of Canada bond repos trading volume and turnover ratio billions of C$ 7,000 6,500 6,000 5,500 5,000 4,500 4,000 3,500 3,000 1999 Q1 2000 Q1 2001 Q1 2002 Q1 2003 Q1 2004 Q1 2005 Q1 2006 Q1 Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale) 26 24 1,000
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Opérations de pension – Obligations du gouvernement du Canada – Volume et ratio de rotation G$CAN 7 000 6 500 6 000 5 500 5 000 4 500 4 000 3 500 3 000 1999 T1 2000 T1 2001 T1 2002 Q1 2003 Q1 2004 T1 2005 T1 2006 T1 Volume des opérations* (échelle de gauche) 26 24 22 20 600 1 000 Volume des opérations* (échelle de gauche
English: Mr. J will be a qualifying taxpayer because he is an FI under subsection 149(1) and is resident in Canada.
French: Il est un contribuable admissible parce qu'il est considéré comme une institution financière en vertu du paragraphe 149(1) et qu'il réside au Canada.
English: Urges the Global Environment Facility and its implementing agencies to strengthen their cooperation with the global mechanism of the Convention;  “9.
French: Prie instamment le Fonds pour l'environnement mondial et ses organes d'exécution de renforcer leur coopération avec le Mécanisme mondial de la Convention;
English: Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Mesures complémentaires d'urgence Chaque BCN veille à ce que son système RBTR national et ses procédures soient conformes aux modalités concernant les mesures complémentaires d'urgence, ainsi qu'aux procédures adoptées par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: There is also a need to evaluate and test the proposed conceptual CEA framework.
French: Il faut aussi d'évaluer et vérifier le cadre conceptuel proposé pour l'EEC.
English: The Canadian Antiques Roadshow is an expensive show to make and CBC took a big risk.
French: Le Canadian Antiques Roadshow est une émission qui coûte cher et pour laquelle la CBC risque beaucoup.
English: Other Factors Contributing to LA/SA Medication Errors Comments: The nature of the disease, the age and gender of the patient and dosing would reduce the chance of erroneous dispensing.
French: Autres facteurs contribuant à des erreurs de médication attribuables à des PSPCS Commentaires La prise en compte de facteurs comme la nature de la maladie, l'âge et le sexe du patient, et la posologie contribue à réduire la possibilité de délivrance erronée d'un produit de santé.
English: It should, however, be noted that a reform is planned with a view to updating and modernizing the texts.
French: Ceci étant, il est à noter toutefois que nous avons en perspective un projet de réforme portant actualisation et modernisation des textes.
English: Federal and provincial governments have worked together over the past two years to review the program so that it continues to measure as accurately as possible differences in the ability of provinces to raise revenues.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont collaboré au cours des deux dernières années pour revoir le programme de manière qu'il continue de mesurer le plus exactement possible les écarts entre les provinces au chapitre de la capacité financière.
English: Japan is the largest importer of fishery products, accounting for some 26 per cent of the global total, while fish makes up 4 per cent of its total merchandise trade.
French: Avec environ 26 % du total mondial, le Japon en est le plus grand importateur et les poissons constituent 4 % de ses échanges totaux de marchandises.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  The Mid-America Club  Chicago, Illinois March 7, 2008  Check Against Delivery Introduction Thank you for your kind introduction, and thank you for this opportunity to speak to you.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Mid-America Club  Chicago (Illinois) Le 7 mars 2008  La version prononcée fait foi Introduction Merci de votre aimable présentation et merci de me donner l'occasion de m'adresser à vous.
English: It is on the basis of this judgment that the Japanese Government made its reservations about Article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: C'est pourquoi les autorités japonaises ont formulé des réserves au sujet des paragraphes a) et b) de l'article 4 de la Convention.
English: These critical challenges are summarized as follows:
French: Les défis à relever sont résumés ci-après :
English: African higher education is now at a crossroads.
French: En Afrique, l’enseignement supérieur se trouve actuellement à la croisée des chemins.
English: • Senior Aide-de-Camp to the Lieutenant Governor of Alberta, 1982-1989
French: • Aide de camp principal du lieutenant-gouverneur de l'Alberta, 1982-1989
English: Commissioners The Commission is composed of five Commissioners appointed by the Governor-in-Council upon the recommendation of the Minister of Justice.
French: Commissaires La Commission du droit du Canada est composée de cinq commissaires nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de la Justice.
English: Cousins, Baptiste and William Boyer, first settled in Fort Qu’Appelle, and then later opened stores at Batoche, St. Laurent and Green Lake.
French: Les cousins, Baptiste et William Boyer, s’installèrent d’abord à Fort Qu’Appelle, et plus tard ils ouvrirent des magasins à Batoche, St. Laurent et Green Lake.
English: Mass-independent BMRs (kJ
French: Le taux de métabolisme de base, indépendamment de la masse (kJ
English: This would benefit the revision of the Gothenburg Protocol both in terms of input data quality and objectives.
French: La révision du Protocole de Göteborg y gagnerait tant sur le plan de la qualité des données d'entrée que des objectifs.
English: Often helpful to persons with Repetitive Strain Injury.
French: Ce dispositif est souvent utile pour des personnes souffrant de microtraumatismes répétés.
English: ECE/MP.PP/2005/2/Add.11  Annex
French: ECE/MP.PP/2005/2/Add.11 page 10 Annexe
English: Although we welcome the Agency, it cannot function if it is along the lines you propose.
French: Bien que nous accueillions favorablement l’Agence, elle ne peut pas fonctionner comme vous le proposez.
English: But get the results you need. Internet-based meetings have many benefits and can be used in a variety of areas.
French: Pas de déplacement, pas de planification difficile, mais des résultats plus rapides : les réunions sur Internet présentent de nombreux avantages et sont possibles dans différents domaines.
English: The decreased requirement relates to a combination of the non-recurrent activities pertaining to the organization of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice ($406,300) and adjustments based on expenditure patterns ($101,200).
French: La diminution du crédit nécessaire résulte de la non-reconduction d'activités ponctuelles liées à l'organisation du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (406 300 dollars) et d'ajustements fondés sur les dépenses effectives (101 200 dollars).
English: She said that children bear the brunt of the armed conflict in the Middle East and concluded that it was imperative that peace come to the Middle East for the sake of the children.
French: En avril, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, s'est rendue dans le territoire palestinien occupé et en Israël.
English: employed, seasonally employed (reduced its likelihood) and three-consecutive-months employed, but affected both urban and rural residents in terms of full-time employment and the percentage of weeks employed.
French: En ce qui concerne les différences particulières entre les personnes vivant en milieu rural et les citadins du point de vue de l’emploi à la suite des interventions, nous pouvons faire les constatations suivantes :
English: It doesn't mean the private sector systems are not complex too, but they are different complexities.
French: Cela ne veut pas dire que ceux du secteur privé ne sont pas complexes, mais ce sont des complexités différentes.
English: It was also recommended that a government-led anti-racism education campaign, similar to the "don’t drink and drive" and "second-hand smoke" campaigns be developed.
French: Le gouvernement devrait élaborer une campagne d’éducation antiraciste à l’image des campagnes de lutte contre l’alcool au volant et le tabagisme passif.
English: (e) During the course of the discussion, the Chairman, with the consent of the Seminar, may declare the list of speakers closed.
French: e) Au cours d'un débat, le Président peut, avec l'assentiment des participants, déclarer la liste des orateurs close.
English: Scientific confidence for the impact is considered high.
French: La confiance scientifique est jugée élevée.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: In 1998, the Government appointed a committee with members from various sectors, including the business community, environmental non-governmental organizations (NGOs), consumers and the media, to review the need for changes in the legislation to strengthen public access to environmental information.
French: En 1998, le Gouvernement a créé un comité composé de représentants de divers secteurs − milieux d'affaires, organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l'environnement, consommateurs, médias − et chargé d'examiner l'opportunité de modifier la législation pour renforcer l'accès du public à l'information sur l'environnement.
English: The notice period referred to in subsection (3) of section 28 of the Act applicable in the case of an employee who comes within a class or group mentioned in Column I of Schedule A is the period set out opposite that class or group in Column III of the said Schedule, calculated from the day on which the deputy head gives the notice to the employee.
French: Le délai de préavis mentionné au paragraphe (3) de l'article 28 de la Loi, applicable dans le cas d'un employé qui fait partie d'une classe ou d'un groupe mentionnés à la colonne I de l'Annexe A, est le délai indiqué en regard de cette classe ou de ce groupe dans la colonne III de ladite Annexe, calculé à compter du jour où le sous-chef donne le préavis à l'employé.
English: I am sorry you have had to get up so many times, but I just wanted to ask very briefly for greater clarification as to which specific political and humanitarian measures the Council is taking to ensure that the referendum on self-determination in the Sahara is free, transparent and democratic and to ensure that it is not postponed indefinitely, which would only be detrimental for one of the sides in the conflict.
French: Je regrette que vous deviez vous levez aussi souvent, mais je voulais seulement - très brièvement - poser une question pour vous demander davantage de précision sur les mesures concrètes, politiques et humanitaires prises par le Conseil pour que le référendum d'autodétermination au Sahara soit libre, transparent et démocratique et pour qu'il ne soit pas retardé sine die , au détriment d'une des parties au conflit seulement.
English: It follows, according to that Government, that, in the absence of repeated defaults, there was no justification for increasing the rate of the fixed adjustment to 10%.
French: Il s'ensuit, selon ce gouvernement, que, en l'absence de récidive, il n'était pas justifié d'augmenter le taux de la correction forfaitaire à 10 %.