ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Begin testing by following the test procedure in section 7.1.2 of this document.
French: 3) Commencer l’essai en suivant la procédure d’essai décrite à la section 7.1.2 de ce document.
English: The investigation was carried out by the Metropolitan Toronto Police, who laid the charges following authorization from the Commissioner of Canada Elections.
French: La poursuite, autorisée par le commissaire aux élections fédérales, a été menée par la police de la région métropolitaine de Toronto à la suite de son enquête.
English: Candidates were assessed on nine factors, including " grammar and spelling".
French: Les candidates et candidats ont été évalués en fonction de neuf facteurs, y compris « la grammaire et l'orthographe ».
English: On commodities, the EU supported UNCTAD's continuing work in this area, carried out in close cooperation with other relevant international organizations and agencies.
French: À propos des produits de base, elle était favorable à la poursuite des travaux de la CNUCED dans ce domaine en coopération étroite avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: How such demand will be met remains to be seen.
French: La manière dont cette demande sera satisfaite reste à déterminer.
English: Seven European countries – France, Spain, Italy, the United Kingdom, Germany, Austria and the Russian Federation – are among the world’s ten most visited destinations.
French: Sept pays européens – la France, l’Espagne, l’Italie, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Autriche et la Fédération de Russie – figurent parmi les dix premières destinations du monde en termes de fréquentation.
English: Similarly, the policy that has led to the disappearance of small slaughterhouses, including in remote areas, has had pernicious effects.
French: La politique qui a favorisé la suppression des petits abattoirs, même dans les régions reculées, a elle aussi des conséquences néfastes.
English: My fifth point is that, although we have discussed the threat of bioterrorism in our committees and at our part-sessions, I wonder whether we are prepared for the inevitable spread of some of the diseases mentioned in this report.
French: Ma cinquième remarque est que, bien que nous ayons discuté de la menace bioterroriste en commission et lors de nos séances plénières, je me demande si nous sommes préparés à faire face à la propagation inévitable de certaines des maladies évoquées dans ce rapport.
English: They will be asked to produce appropriate medical evidence (a doctor’s letter will suffice) when they check in or at security.
French: Ce passager devra fournir une attestation médicale appropriée (une lettre du médecin suffira) lors de l’enregistrement ou du contrôle de sécurité.
English: Allegation number seven [Abilities] Question A.4. (Written Communication) I allege on behalf of the appellant that the scoring is flawed.
French: Allégation 7 [Capacités] Question Ca.4. (Communication écrite) Au nom de l'appelante, j'allègue que sa note est incorrecte.
English: Wetlands Work CANMET-MMSL performed a number of studies in the area of wetlands over the last year.
French: Le programme effectue le lien entre les politiques canadiennes et étrangères, et les données scientifiques de base sur les émissions et leur impact dans l'environnement.
English: The biennial reports questionnaire is not the perfect tool for monitoring the progress of countries in relation to drug demand reduction activities.
French: Le questionnaire destiné aux rapports biennaux ne constitue pas l'outil idéal pour évaluer les progrès concernant la réduction de la demande.
English: Freedom of religion is expressly protected by section 9 of the Constitution.
French: La liberté de religion est expressément garantie par l'article 9 de la Constitution.
English: It is therefore necessary to re-evaluation upwards the status and standing of those working with irregular migrants and asylum seekers.
French: Il convient donc de revaloriser le statut et la place de ceux qui travaillent dans les centres de rétention.
English: For example, in May 2006, Belarus, together with WIPO and the Eurasian Patent Office, had held a regional conference on current IP education issues, in which representatives of scientific and academic organizations from 17 countries had participated.
French: Par exemple, en mai 2006, le Bélarus, conjointement avec l’OMPI et l’Office eurasien des brevets, a tenu une conférence régionale sur des questions actuelles afférentes à l’enseignement de la propriété intellectuelle, à laquelle ont participé des représentants d’organisations scientifiques et universitaires de 17 pays.
English: Claimants have 45 days to launch an appeal once the decision on a claim exemption is published in the Canada Gazette.
French: Les demandeurs ont 45 jours pour interjeter appel une fois que la décision concernant une demande de dérogation est publiée dans la Gazette du Canada.
English: The billing location is considered to be in Canada if the fee for the call is charged or applied by a cellular service provider to an account of the subscriber that relates to a cell phone ordinarily located in Canada.
French: Le lieu de facturation est réputé être au Canada si un fournisseur de service cellulaire facture ou applique les frais de l’appel à un compte de l’abonné qui se rapporte à un téléphone cellulaire situé habituellement au Canada.
English: · Slip casting ( mechanical features B28B 1/26 ) M 35/00 Shaped ceramic products characterised by their composition ( porous products C04B 38/00 ; articles characterised by particular shape, see the relevant classes, e.g. linings for casting ladles, tundishes, cups or the like B22D 41/02; Ceramic compositions ( containing free metal bonded to carbides, diamond, oxides, borides, nitrides, silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e.g. oxynitrides or sulfides, other than as macroscopic reinforcing agents C22C ) ; Ceramic compositions ( containing free metal bonded to carbides, diamond, oxides, borides, nitrides, silicides, e.g. cermets, or other metal compounds, e.g. oxynitrides or sulfides, other than as macroscopic reinforcing agents C22C ) ; Processing powders of inorganic compounds preparatory to the manufacturing of ceramic products ( chemical preparation of powders of inorganic compounds C01 ) [4] M 35/51
French: · Moulage en moule poreux ( caractéristiques mécaniques B28B 1/26 ) M 35/00 Produits céramiques mis en forme, caractérisés par leur composition ( produits poreux C04B 38/00 ; articles caractérisés par une forme particulière, voir les classes appropriées, p.ex. garnissage de poches de coulée, de paniers de coulée, de bassins de coulée ou de systèmes analogues B22D 41/02; Compositions céramiques ( contenant un métal libre, autrement que comme agent de renforcement macroscopique, lié aux carbures, diamant, oxydes, borures, nitrures, siliciures, p.ex. cermets, ou d'autres composés de métal, p.ex. oxynitrures ou sulfures, C22C ) ; Compositions céramiques ( contenant un métal libre, autrement que comme agent de renforcement macroscopique, lié aux carbures, diamant, oxydes, borures, nitrures, siliciures, p.ex. cermets, ou d'autres composés de métal, p.ex. oxynitrures ou sulfures, C22C ) ; Traitement de poudres de composés inorganiques préalablement à la fabrication de produits céramiques ( préparation chimique de poudres de composés inorganiques C01 ) [4] M 35/51
English: Operations Supervisor, Weights and Measures Point Rating: 430 Reports to:
French: Superviseur d'opérations, Poids et mesures Cote numérique: 430 Supérieur hiérarchique:
English: Lexmark is committed to a workforce free of harassment and unlawful discrimination and does not tolerate unlawful discrimination based on race, color, age, gender, gender identity, sexual orientation, ethnicity, disability, religion, political affiliation, union membership or marital status in hiring and employment practices such as promotions, rewards, and access to training. In addition, workers or potential workers are not to be subjected to medical/pregnancy tests for the purposes of unlawfully discriminating against such an individual.
French: Lexmark s'engage à protéger ses employés de tout harcèlement et de toute discrimination illégale ainsi qu'à ne tolérer aucune discrimination illégale basée sur la race, la couleur, l'âge, le sexe, l'identité sexuelle, l'orientation sexuelle, l'origine ethnique, l'invalidité, la religion, l'appartenance politique, l'affiliation syndicale ou le statut marital dans le cadre des pratiques relatives au recrutement et à l'emploi, à savoir, les promotions, les récompenses et l'accès à la formation.En outre, les employés ou employés éventuels ne seront pas soumis à des tests médicaux/de grossesse à des fins de discrimination illégale.
English: Developmental theories of parental contributors to antisocial behaviour.
French: SHEDLER, J. et J. Block.
English: With accommodations and facilities capable of hosting large trade shows and world-class conventions, Gander is an important resource to the regional tourism industry and is known as the convention  and tournament capital of Newfoundland.
French: Comme elle possède les capacités d’hébergement et les équipements nécessaires pour accueillir de grandes foires commerciales et des congrès de classe mondiale, Gander est une ressource importante pour l’industrie touristique régionale.
English: [44] In my view, it would be surprising if Mr. Watson had full recall of the certifications the Complainant had shown him in 1989, thirteen years prior to the interview.
French: [44] À mon avis, il aurait été étonnant que M. Watson ait pu se souvenir de tous les brevets que lui avait montrés le plaignant en 1989, treize ans avant l'entrevue.
English: Case C-74/99 The Queen v Secretary of State for Health and Others, ex parte:
French: C-74/99 The Queen et Secretary of State for Health e.a., ex parte:
English: • the size of the organization (if more than one TTY was listed, larger organizations had more TTYs in the sample than did smaller organizations although the results were rolled up to the organization level);
French: • la taille de l’organisation (lorsque plusieurs numéros d’ATS étaient inscrits, l’échantillon en comprenait plus pour les grandes organisations que pour les petites, mais les résultats étaient cumulés au niveau organisationnel);
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Society and the Natural Environment In the Roman Empire Université Laval Tier 1 - March 1, 2003 Social Sciences and Humanities 418-656-5130, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en interactions société-environment naturel dans l'Empire romain Université Laval Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences humaines 418-656-5130, ext.
English: Protection for undisclosed information is sought by firms which must provide clinical, market or other commercially-valuable information to regulators.
French: La protection des renseignements non divulgués est le fait des entreprises qui doivent fournir aux organes de réglementation de l'information de santé publique, des renseignements sur les marchés ou d'autres données utiles au plan commercial.
English: Neither spouse is willing or able to quit his or her job and leave Ireland for six months for this purpose.
French: Or, aucun des deux conjoints ne veut ou ne peut abandonner son emploi et quitter l’Irlande pendant six mois dans ce but.
English: Some NGOs feel that this restriction is problematic because it affects the right to choose residence freely, which contravenes international human rights conventions.
French: Par conséquent, les réfugiés doivent rester dans la municipalité dans laquelle ils ont été logés pendant les trois ans du programme d’intégration.
English: The project will contribute to the country’s economic development by increasing productivity.
French: Le projet contribue au développement économique du pays par l’augmentation de la productivité.
English: The Romanian delegation to the 66th session of the Human Rights Committee claimed that the police do not make a practice of using Article 16 b) of Law No. 26/1994 to detain people as a preventive measure, and that only people who are about to be arrested for an offence are taken to the police station under this power.
French: La délégation roumaine présente à la 66ème session du Comité des droits de l’homme a affirmé que les policiers n’ont pas pour habitude d’utiliser l’article 16 b) de la loi No. 26/1994 pour justifier la détention comme mesure de prévention, et que seules les personnes sur le point d’être arrêtées pour un délit sont embarquées au poste de police.
English: (L-R at centre): Flying Officers W.C. Chester and A.J. Carter.
French: (De gauche à droite au centre) Les lieutenants d’aviation W.C. Chester et A.J. Carter.
English: National Planning Context The Czech Republic is a unitary state, characterized by a decentralized system of government.
French: Contexte de planification nationale La République tchèque est un État unitaire, caractérisé par un gouvernement décentralisé.
English: The Showcase is a one-stop-shopping destination where buyers can gather information and resources to help them build Atlantic Canada tour packages for their customers.
French: Le salon est un guichet unique où les acheteurs peuvent réunir des renseignements et des ressources afin de les aider à mettre sur pied un forfait pour leurs clients.
English: An outbreak in the Los Angeles County Jail in which 928 inmates had MRSA wound infections diagnosed in 2002 is currently being investigated.
French: Une éclosion à la Los Angeles County Jail (prison du comté de Los Angeles) où on a décelé, en 2002, des infections de plaies au SARM chez 928 détenus, fait présentement l'objet d'une enquête.
English: (c) Preparation for review conferences;
French: c) Prépare les conférences d'examen;
English: Research Finding Solutions to Diabetes
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre les maladies cardiovasculaires
English: Mr. MANGUEIRA (Observer for Angola) said that Angolan national legislation was in conformity with the various international human rights instruments to which his country was a party.
French: M. MANGUEIRA (Observateur de l'Angola) dit que la législation angolaise est conforme aux divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels son pays est partie.
English: We also endorse the call for the establishment of a mechanism for regular and comprehensive consultations between the United Nations system and the African Union to ensure a smooth interface between the two organizations.
French: Nous nous rallions également à l'appel à créer un mécanisme de consultations globale, à intervalles réguliers, entre le système des Nations Unies et l'Union africaine pour assurer une interface efficace entre les deux organisations.
English: • Sole-source contract sampling
French: • échantillonnage de marchés passés avec un fournisseur exclusif;
English: It should be able to consult the market participants at an early stage, needs the power to coordinate and verify investments and to handle market monitoring and be able to inform on market distortions.
French: Elle doit être en mesure de consulter précocement les acteurs du marché, être habilitée à coordonner et à vérifier les investissements ainsi qu'à assurer la surveillance du marché et enfin être capable de signaler les distorsions affectant le marché.
English: The savings were offset in part by additional requirements for petrol, oil and lubricants owing to higher fuel consumption by the Mission's ageing vehicle fleet (the majority of vehicles were 6 to 10 years old) as well as 67 per cent and 35 per cent increases in the prices per litre of diesel fuel ($0.70 actual compared to $0.42 budgeted) and petrol ($0.65 actual compared to $0.48 budgeted), respectively.
French: Cette économie a été en partie contrebalancée par l'augmentation des dépenses au titre des carburants et lubrifiants due au fait que le parc de véhicules de la Mission vieillit (la plupart des véhicules ont de 6 à 10 ans et consomment davantage de carburant) et que le prix du litre de carburant diesel a augmenté de 67 % (0,70 dollar contre 0,42 dollar prévu dans le budget) et celui de l'essence de 35 % (0,65 dollar contre 0,48 dollar prévu dans le budget).
English: See Section II D and Annex 9 for more information about the GCMS.
French: On consultera la Section II D et l’annexe 9 pour obtenir de plus amples renseignements sur le SMGC.
English: It was agreed that the NAFTA Technical Working Group on Labeling was the forum for information sharing on this topic.
French: Les participants conviennent que le Groupe de travail technique sur l’étiquetage de l’ALENA est le forum tout désigné pour l’échange d’information sur cette question.
English: Presentation of the NCCC Business of the Year Award
French: Remise du Prix de l’entreprise de l’année de la CCPC
English: After an 18-month refurbishing program, it was officially reopened on May 13, 1998, by Queen Elizabeth and Prime Minister Jean Chrétien.
French: Au terme d'un programme de rénovation d'une durée d'un an et demi, la Maison du Canada a été officiellement rouverte le 13 mai 1998 par la Reine Elizabeth et le Premier ministre Jean Chrétien.
English: The living room, the dining room, the office and the meeting room are comfortably furnished to make you feel at home.
French: Le salon, la salle à manger, la salle de réunion et le bureau vous offriront un cadre confortable pour que vous vous y sentiez un peu comme chez vous.
English:  To see a larger more detailed image (228K), click here  Bofors Anti-aircraft guns, Hamilton, April 11, 1941 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (228ko) Bofors Anti-aircraft gun production, Hamilton, 11 avril 1941 Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: "There is a tide in the affairs of men, Which, taken at the flood, leads on to fortune. Omitted, all the voyage of their life Is bound in shallows and in miseries."
French: « Il y a dans les affaires humaines une marée montante; qu'on la saisisse au passage, elle mène à la fortune; qu'on la manque, tout le voyage de la vie s'épuise dans les bas-fonds et dans les détresses.
English: "Commandée par l’Orchestre symphonique de Montréal.
French: «Commandée par l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: Trade and transport Facilitation Priorities
French: LES PRIORITÉS DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS
English: The manufacture of electric cars for highway use is included.
French: On y retrouve aussi la fabrication de voitures électriques pour la route.
English: In the Professional category, the proportion of female staff is 41.3 per cent.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 41,3 % des postes.
English: The analysis of concrete applications of the right to development by means of screening partnerships on the basis of specific criteria has proved to be a productive and positive exercise.
French: Les efforts nationaux de développement doivent pouvoir s'appuyer sur un environnement économique international favorable."
English: Add a new indicator (e) to read: “(e) Increased assistance to transit countries, upon request, to address their special needs in fighting against illicit drug trafficking”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès e) : « e) Assistance accrue aux pays de transit qui le demandent pour répondre à leurs besoins particuliers en vue de lutter contre le trafic de drogues illicites ».
English: Comments were noted and will be presented in a revised paper at the next meeting.
French: Les commentaires s'y rapportant sont dûment consignés et seront présentés aux fins de discussion dans le cadre d'un document révisé à paraître lors de la prochaine réunion.
English: The Act on the Protection of the Rights of Children includes measures to guarantee the right to life, which is established as a basic principle in the text of the Constitution.
French: La loi relative à la protection des enfants et des adolescents prévoit des mesures législatives visant à garantir le droit à la vie, consacré comme un principe fondamental par la Constitution.
English: One speaker provided a detailed overview of recent policy initiatives aimed at combating the problem of kidnapping in his country.  Among others, these included the building of effective law enforcement capacity to respond to the specific challenges posed by kidnapping; an effective system to monitor ongoing cases of kidnapping; mechanisms, such as the provision of information to raise awareness, aimed at preventing cases of kidnapping; and reforming the legislative framework, ensuring among other objectives that effective protection and support was provided to victims and their families.
French: Un intervenant a décrit dans le détail les mesures de politique générale récemment prises pour lutter contre ce phénomène dans son pays: mise en place de moyens de détection et de répression efficaces pour réagir face aux problèmes spécifiques que posaient les enlèvements et séquestrations; mise en place d'un système efficace de suivi des cas d'enlèvement et séquestration; de mécanismes (tels que des activités de sensibilisation) destinés à prévenir les enlèvements et séquestrations; et réforme du cadre législatif en vue de faire en sorte notamment que les victimes et leurs familles bénéficient d'une protection et d'un soutien dignes de ce nom.
English: South-eastern Europe (PETrC No. 4)- Turkey- Islamic Republic of Iran- South Asia- South-east Asia/Southern China (see sections B and D of Informal Document No. 8).
French: Europe du Sud-Est (couloir de transport paneuropéen No 4)-Turquie-République islamique d'Iran-Asie du Sud-Asie du Sud-Est/Chine méridionale (voir les sections B et D du document sans cote No 8).
English: An award made by an ICSID tribunal is not subject to any remedy except as set out in the Convention (clause 7). Clause 9 provides for the exclusion of local remedies for matters arbitrated under ICSID.
French: 12), bien que ses dispositions s’appliquent aux sentences rendues, aux accords d’arbitrage conclus et aux procédures de conciliation entamées sous le régime de la Convention avant ou après l’entrée en vigueur de la loi (art.
English: Prohibited for underage persons is any work: a) which is beyond their physical or mental capabilities; b) which entails exposure to harmful physical, biological or chemical impact, in particular of toxic agents, carcinogens, agents causing genetic or intrawomb damage; c) which entails adverse health effects having in any other way whatsoever unfavourable impact on health;
French: Il est interdit d’employer des personnes âgées de moins de 18 ans pour des travaux durs, dangereux ou nuisibles à la santé et à leur bon développement physique, intellectuel et moral.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Daniel Comanici Reference Number C-2004-12 Contract Date 2004-07-16 Description of Work 0472 - Information Technology Consultant Contrat Period 2004-07-15 to 2004-11-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Daniel Comanici Numéro de référence C-2004-12 Date du contrat 2004-07-16 Devis descriptif 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-07-15 au 2004-11-30 Date de livraison
English: The authors emphasize that, like the lengthy list of other religious bodies receiving incorporation, the Order combined charitable and humanitarian activities (labeled social and economic activities by the Court) with religious ones, a practice common to all religions.
French: Les auteurs soulignent que, comme les nombreuses autres organisations religieuses qui sont constituées en société, l'Ordre combinait des activités charitables et humanitaires (qualifiées d'activités sociales et économiques par la Cour) avec des activités religieuses, ce qui est une pratique commune à toutes les religions.