ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 On the basis of the above considerations, the Ombudsman closes the case.
French: 3.4 Au vu des considérations qui précèdent, le Médiateur clôture le dossier.
English: All expressed pride in their work, enthusiasm at being able to support the CF and excitement at being able to connect directly with so many Canadians.
French: Qu’à cela ne tienne, personne ne cache la fierté éprouvée pour son travail et l’enthousiasme ressenti à l’idée d’aider les FC et de pouvoir entrer en contact avec autant de Canadiens.
English: Remember, some of your most valuable business assets are not recorded in the books.
French: N'oubliez pas que vos actifs commerciaux les plus précieux ne figurent pas dans vos livres comptables.
English: While CIHI has been trying to bridge the gap with limited funds, there is there is still no "end-to-end" process to co-ordinate local, provincial, national and international standards development, implementation and maintenance across Canada.
French: Bien que l'ICIS tente de combler la lacune avec des fonds limités, on note toujours l'absence d'un processus « de bout en bout » qui permettrait de coordonner, au Canada, les mécanismes d'élaboration, de mise en oeuvre et de mise à jour des normes aux niveaux locaux, provinciaux, nationaux et internationaux.
English: Silver Chub Essex-Erie Recovery Team Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Send an email to Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Ontario Freshwater Fish Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: Putois d'AmÃ©rique / Chien de prairie Putois d'AmÃ©rique Chien de prairie Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Putois d'AmÃ©rique / Chien de prairie Fargey, Pat  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Envoyez un courriel Ã Pat Fargey Sissons, Robert  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Envoyez un courriel Ã Robert Sissons
English: Enhance public safety by helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms, and by providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally
French: Le Centre apporte aussi son expertise et fournit des renseignements cruciaux aux corps policiers et à d’autres organismes en matière de prévention et d’enquêtes relatives aux crimes commis avec des armes à feu et à la mauvaise utilisation de celles-ci au Canada et à l’échelle internationale.
English: Put your trust in a dealer that won the 2008 Toyota Canada Race to the Summit for quality service in Quebec!
French: Faites confiance au concessionnaire gagnant de la Course au Sommet Toyota Canada 2008 pour la qualité du service à la clientèle au Québec!
English: I do not know whether you have ever heard it described in that way: it is my personal description of the problem.
French: La violence est peut-être l'expression de la frustration mais elle ne peut faire que détériorer une situation déjà mauvaise.
English: B. Other Information: * User fees charged for the provision of copies of Agency licences, permits, orders and decisions were abolished in August 2005.
French: B. Autres renseignements * Depuis août 2005, l'Office n'exige plus de frais pour fournir à quiconque en fait la demande des copies de licences, de permis, d'arrêtés et de décisions de l'Office.
English: Any questions concerning the completion of the claim should be addressed directly to the Administrator - see the booklet "Dental Care Plan" for the addresses and telephone numbers of the different claims offices.
French: C'est à la compagnie d'assurance qu'il faut poser toutes les questions sur la façon de remplir la demande de règlement, voir la brochure "Régime de soins dentaires", pour les adresses et numéros de téléphone des différents bureaux de services des règlements.
English: Statements were made by the representatives of Israel and Egypt.
French: Les représentants d'Israël et de l'Égypte font des déclarations.
English: A wine licence authorizes a person (i.e., a wine licensee) to produce or package wine in Canada.
French: Une licence de vin autorise une personne (c.-à-d. un titulaire de licence de vin) à produire ou à emballer du vin au Canada.
English: (exposition au récepteur d'images radiologiques) (2) For any combination of X-ray tube voltage, X-ray tube current and irradiation time, or for any selected exposure to the X-ray image receptor, when the line voltage for each measurement is accurate to within 1% of the mean line voltage value of all the measurements, and when all variable controls for the loading factors are adjusted to alternate settings and reset to the test setting before each measurement, (a) the coefficient of variation of any 10 consecutive air kerma measurements, taken at the same point along the X-ray beam axis within a period of one hour, must be no greater than 0.05; and (b) each of the 10 air kerma measurements taken under paragraph (a) must be within 15% of the mean value of those measurements.
French: (exposure to the X-ray image receptor) (2) Pour toute combinaison de la tension radiogène, du courant dans le tube radiogène et de la durée d'irradiation ou pour toute exposition sélectionnée au récepteur d'images radiologiques, lorsque la tension de secteur pour chaque mesure correspond à la valeur moyenne de la tension de toutes les mesures à 1 % près, et que toutes les commandes variables pour les paramètres de charge sont réglées à d'autres valeurs et ramenées à la valeur d'essai avant chaque mesure : a) le coefficient de variation de 10 mesures consécutives du kerma dans l'air, effectuées au même point sur l'axe du faisceau de rayons X pendant une heure, doit être d'au plus 0,05; b) la valeur de chacune des 10 mesures effectuées conformément à l'alinéa a) doit correspondre, à 15 % près, à la valeur moyenne de ces mesures.
English: Once the preferred option has been identified and fully endorsed by the parties, we will proceed to initiate the approval process.
French: Dès que l’option privilégiée sera choisie et pleinement appuyée par toutes les parties, nous amorcerons le processus d’approbation connexe.
English: Cirla et al., 1984 0.3-15.5 ppm (usually <10 ppm) static area sampling no effect 22 workers
French: Cirla et al., 1984 0.3-15,5 ppm (habituellement <10 ppm) échantillonnage aréolaire échantillonnage aréolaire statique pas d'effet 22 travailleurs
English: We do not use cookies to retrieve information from your computer that was not originally sent in a cookie.
French: Nous n'utilisons pas les Cookies pour récupérer de l'information de votre ordinateur qui n'a pas reçu de Cookie à l'origine.
English: The President: I thank the representative of Oman for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant d'Oman des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Court rulings strengthen these prohibitions (see paragraph 495 under Article 11 for examples).
French: Les jugements rendus par les tribunaux renforcent ces interdictions (voir par. 379 à l'article 11 pour des exemples).
English: (c) If the CLD analyzer has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyzer shall be operated in the NO-only operating mode.
French: c) Si l'analyseur CLD a un mode de fonctionnement dans lequel il détecte les NO seulement, par opposition aux NOx totaux, il doit fonctionner sur ce mode.
English: We should also like to thank the Secretary-General for his important report.
French: Nous aimerions également exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport important.
English: Summary of Co-Chair Comments The Nunavut region was co-hosted by four organizations.
French: Sommaire des observations des coprésidents La séance de la région de Nunavut était coprésidée par quatre organisations, qui comptaient chacune un représentant à la table principale.
English: These commissions are also responsible for the mailing of ballots and campaign materials to each voter in advance of election day.
French: Ces commissions sont aussi responsables de l’envoi des bulletins et des professions de foi à chaque électeur en prévision du jour des élections.
English: In order to ensure uniformity of practice, the Department had established a task force on meetings planning that would review procedures at each duty station and make proposals on ways and means of improving the provision of services.
French: Afin d'harmoniser la pratique suivie en la matière, le Département a chargé un groupe de travail de revoir les procédures de planification des réunions en vigueur dans les différents centres de conférence et de formuler des propositions sur la façon d'améliorer les services offerts.
English: Two days later, Muxworthy wrote to Preston Manning's Executive Secretary; he attached a copy of the article.
French: Il lui a conseillé de porter la chose à l'attention de l'organisateur du grand rassemblement régional.
English: 10.28.2 Subject to this section, any repair, modification or replacement of a part of any materials handling equipment shall not decrease the safety factor of the materials handling equipment or part.
French: 10.28.2 Sous réserve du présent article, toute réparation, modification ou remplacement d'une pièce quelconque d'un appareil de manutention des matériaux ne doit pas altérer le coefficient de sécurité de l'appareil ou de la pièce.
English: The rates are considered high in the Lao PDR (Census 2005).
French: Ce taux est considéré comme étant élevé (Recensement 2005).
English: With respect to draft paragraph 2, it was suggested that given the harsh nature of the strict liability rules, this obligation should be limited to the shipper's failure to comply with mandatory regulations.
French: On a proposé qu'étant donné la rigueur des règles de la responsabilité sans faute, cette obligation soit limitée au défaut d'observation par le chargeur des règlements impératifs.
English: The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
French: L'examen d'aptitude professionnelle visé à l'article 6 doit garantir le niveau de connaissances théoriques nécessaires dans les matières pertinentes pour effectuer le contrôle légal des comptes et la capacité d'appliquer des connaissances à la pratique de ce contrôle.
English: With great pride, special admiration and a little bit of envy – Oh to be young again and beginning an exciting adventure in uniform! – I swore in Pte. Michelle Tobin on the 28 of Sep 2005, almost exactly 33 years to the day that my father, Major Lyn Brasseur, swore me into the military at the Recruiting Centre in Calgary, AB 14 Sep 1972.
French: Ainsi, c’est avec grande fierté, beaucoup d’admiration et une pointe d’envie – Oh être jeune à nouveau et être sur le point d’entreprendre une aventure excitante en uniforme! – que j’ai fait prêter serment au Sdt Michelle Tobin, le 28 septembre 2005, presque 33 ans jour pour jour après que mon père, le Major Lyn Brasseur, m’a fait prêter le mien à mon entrée dans les Forces, au Centre de recrutement de Calgary (Alberta) le 14 septembre 1972.
English: C. Children exposed to exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: The eligible operational support expenses have not changed since 1987 and include:
French: Les dépenses de soutien opérationnel admissibles sont les mêmes depuis 1987 et comprennent :
English: Strategic Outcome 1 – Coherent Policy Agenda
French: Résultat stratégique 1 – Programme stratégique cohérent
English: Lovely plaza around the corner, with cafes.
French: An easy walk to the train station.
English: Media coverage has precipitated numerous calls from the public to the Kingston RCMP office.
French: La couverture médiatique de cette opération a suscité de nombreux appels téléphoniques du public au bureau de la GRC à Kingston.
English: Testing for Leaks Position of test sample
French: Essai d'étanchéité Position de l'échantillon d'essai
English: Special activities to be undertaken: Activities during the coming year will focus on the: (a) introduction of a gender perspective in all major UN/ECE activities related to the development of SMEs and entrepreneurship, (b) organization of training workshops at sub-regional and regional levels; and (c) networking activities, including establishment of a UN/ECE regional network to support women's entrepreneurship that gathers women entrepreneurs, experts and policy makers at all levels.
French: Activités spéciales à entreprendre : Les activités qui seront mises en œuvre pendant l'année à venir seront axées sur : a) l'introduction d'une dimension sexospécifique dans toutes les activités majeures de la CEE-ONU liées au développement des PME et de l'entreprenariat; b) l'organisation d'ateliers de formation aux niveaux sous-régional et régional; c) la mise en place de réseaux, notamment d'un réseau régional de la CEE-ONU visant à soutenir l'entreprenariat féminin et rassemblant des femmes chefs d'entreprise, experts et décideurs à tous les niveaux.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 442 Squadron » History Next - 1960s and beyond…. Back to 442 History Menu Post-War 442 Squadron re-formed at Sea Island, B.C. in April 1946 as a Reserve fighter squadron.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 442e Escadron » Historique Suite Retour L'après-guerre Le 442e Escadron a été reconstitué à Sea Island (C.-B.) en avril 1946 en tant qu'escadron de chasse de la Réserve.
English: For the public servant, pay must satisfy basic material needs, provide an incentive to work, develop skills and satisfy basic status needs, and ensure work equity.
French: Pour les employés de la fonction publique, les traitements doivent couvrir leurs besoins matériels de base, les inciter à travailler, à développer leurs compétences et couvrir leurs besoins essentiels en matière de statut et garantir l'équité dans le travail.
English: Gifts and/or memorial articles, including stained-glass windows, shall be placed on non-public Fund inventory.
French: Les cadeaux et/ou les articles commémoratifs, y compris les vitraux, doivent être portés à l’inventaire des fonds non publics.
English: Report on evaluation of WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (CCH) [For action - E/ICEF/2004/6]
French: Rapport d'évaluation relatif au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires  [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/6]
English: Address by H.E.  The Honourable Rene R. Harris, M.P., President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru
French: Allocution de Son Excellence M. Rene R. Harris, M.P., Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru
English: This constitutes less than half the total salary of a new MD faculty appointee, and indeed is significantly less than the starting salary for most PhD scientists as well.
French: Malheureusement, il est tout à fait farfelu de s’attendre à ce qu’un clinicien accepte un salaire comparable à celui d’un professeur même au niveau le plus élevé de la profession.
English: The meeting provided a springboard for further progress in the development of joint activities related to education, health, scientific and academic research, state administration and reform, as well as cultural exchange.
French: Cette réunion nous a permis d'envisager les progrès que l'on pourrait réaliser dans l'élaboration d'activités conjointes en matière d'éducation, de santé, de recherche scientifique et fondamentale, en matière d'administration et de réforme de l'État, ainsi que d'échanges culturels.
English: Pakistan, which was the largest troop contributor to United Nations peacekeeping operations, had actively participated in demining operations in a range of countries and stood ready to provide training facilities for mine-affected countries.
French: Le Pakistan, qui fournit les contingents les plus importants pour des opérations de maintien de la paix de l'ONU, participe activement au déminage dans toute une série de pays et il est prêt à mettre ses centres de formation à la disposition des pays affectés par des mines.
English: With dozens of properties in and around the city, Choice Hotels® has the perfect Orlando hotel for you.
French: Avec une douzaine de propriétés dans et autour la ville, Choice Hotels® dispose de l'hôtel d'Orlando parfait pour vous.
English: In response to this question, Mr. Marshall Blais (one of the referees) had stated that he "excels here" and Mr. Peter Mayberry (the other reference) had stated that he was "a detail person" and "very meticulous."
French: En réponse à cette question, M. Marshall Blais (l'un des répondants) a indiqué qu'il excellait à ce chapitre, et M. Peter Mayberry (l'autre répondant) a déclaré qu'il avait un grand souci du détail et qu'il était très méticuleux.
English: As Young Liberals, we need to sit down with the Aboriginal Peoples Commission and come up with a real outreach and engagement strategy for Aboriginal, First Nations and Metis youth.
French: En tant que jeunes libéraux, il est temps pour nous de nous asseoir avec la Commission des Peuples Aborigènes afin de construire une stratégie d’engagement à l’égard des jeunes issus des communautés aborigènes, Métis et des Premières Nations.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About us Policy Research Programs Newsroom
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Politiques Recherches Programmes Actualités
English: Population differences in disease severity were evident with British Columbia coastal, low-elevation populations exhibiting the most resistance and with British Columbia high-elevation and California sources showing the least.
French: Du point de vue de la sévérité de la maladie, la différence entre les populations était évidente; les populations côtières de la Colombie-Britannique situées à faible altitude étaient les plus résistantes alors que les populations de la Colombie-Britannique situées à haute altitude et celles de la Californie étaient les moins résistantes.
English: It appears that these  memos caused Kotyk and Allary to believe that reprisals were  occurring against Gary Enmark and in the words of Carol Porter --  "it began to be seen that he (Enmark) was being retaliated  against."
French: Ms Kotyk et Ms Allary ont cru voir dans l’envoi de ces memos que des représailles étaient exercées envers Gary Enmark, et, de dire Carol Porter: "des représailles envers lui (Enmark) commençaient à devenir > 45 évidentes."
English: Payments made for allocations in proportion to borrowing and bonus interest payment from Schedule 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 Contractors' completion method adjustment: revenue net of costs on contracts under 2 years—current year . . . . . . . 316 Resource deductions:
French: Rajustement de la méthode d'achèvement des travaux d'entrepreneurs : revenu après la déduction des coûts de contrats de moins de deux ans—année courante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 Déductions pour ressources : Frais d'aménagement au Canada—annexe 12.
English: Welcomes the decision of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its twenty-eighth session that the Food and Agriculture Organization of the United Nations should develop a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels, and Supply Vessels;
French: Accueille favorablement la décision prise par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à sa vingt-huitième session tendant à ce que l'Organisation établisse un registre mondial exhaustif des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires ravitailleurs;
English: Although it cannot be proved, it probably was his, because no other travellers, of this period, are known to have taken this obscure route and who else might have owned such a device (Swayze 2000).
French: Bien qu'il soit impossible de le prouver, il est probable que ce fut l'astrolabe de Champlain parce qu'aucun autre voyageur de cette époque est connu pour avoir emprunté cette route obscure et parce qu'on s'explique mal qu'une autre personne aurait possédé cet objet (Swayze, 2000).
English: The IOC Commissions have been very active and have been a great help to the Executive Board in its work.
French: La commission exécutive a soutenu plusieurs CNO dans des pays où les gouvernements tentent à porter atteinte à l’autonomie et à l’indépendance des fédérations nationales.
English: An important concern of the offices in these countries is to provide applicants therein with the possibility of search and examination services.
French: Une préoccupation importante des offices de ces pays est d’assurer aux déposants de leur pays la possibilité de services de recherche et d’examen.
English: The Structural Funds helped make possible the construction of Spata airport in Greece and the Vasco de Gama bridge in Portugal Inforegio
French: Les fonds structurels ont contribué, par exemple, à la construction de l'aéroport de Spata en Grèce ou encore du Pont Vasco de Gama au Portugal.
English: The season length implemented in 1998 for eiders, Long-tailed Ducks (Oldsquaw or hounds), scoters, and mergansers remains in effect.
French: La durée de la saison de chasse aux guillemots (marmettes) et les maximums de prises demeurent en vigueur. Le règlement sur la grenaille non toxique décrit ci-dessous ne s’applique pas aux guillemots (marmettes).
English: Using overheads or a computer, describe or demonstrate the features and wide array of data available with E-STAT.
French: À l'aide d'un rétroprojecteur ou d'un ordinateur, décrire ou démontrer les caractéristiques ainsi que le vaste répertoire statistique qu'offre E-STAT.
English: The decision by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade to undertake a study on North American integration resulted in numerous information exchanges between Committee members and the Department, in Ottawa as well as in Canadian missions in the United States and Mexico.
French: La décision du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international d’entreprendre une étude sur l’intégration de l’Amérique du Nord a donné lieu à de nombreux échanges d’information entre les membres du Comité et le Ministère, tant à Ottawa que dans les missions canadiennes aux États-Unis et au Mexique.
English: Industry Canada's specific spectrum regulation and management functions include: development of spectrum management, regulatory and operational policies and procedures; spectrum authorizations (granting licences for satellite and radiocommunication systems); and enforcement of spectrum-related regulations.
French: Les fonctions d'Industrie Canada axées spécifiquement sur la réglementation et la gestion du spectre comprennent : l'élaboration des politiques et des procédures de gestion, de réglementation et d'exploitation du spectre; les autorisations concernant le spectre (l'octroi de licences pour les systèmes de satellite et de radiocommunication) et l'application des règlements ayant trait au spectre.
English: Road access and proximity to other communities can also be a significant factor in supporting community recovery. Remote Canadian communities accessible only by air or water, or communities accessible only seasonally, face significant challenges in sustaining their population, infrastructure, services and economic strength.
French: En effet, les collectivités canadiennes qui ne sont accessibles que par avion ou par bateau, ou celles qui ne sont accessibles que d'après les saisons, sont confrontées à des défis de taille pour ce qui est de soutenir leur population, leur infrastructure et leurs services et de renforcer leur économie.