ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-census survey on the vitality of OLMCs; Other surveys to be determined (General Social Survey) Appropriateness of level of resources provided by partners Number of initiatives supported by members of official-language minority communities (OLMCs)
French: Analyses et études du recensement par Statistique Canada; Enquête post-censitaire sur la vitalité des communautés de langues officielles en situation minoritaire; Autres enquêtes à déterminer (enquête générale sociale) Suffisance du niveau de ressources fourni par les partenaires Nombre d’initiatives appuyées par les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM)
English: “21.  Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate qu'en dépit des efforts assidus de la communauté internationale, l'écart entre pays développés et pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés dans la pratique de ses avantages;
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) The agency’s learning policy, endorsed by the Sub-Committee on Human Resources, was released in April 2004.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) La politique d'apprentissage de l'Agence, appuyée par le Sous-comité des ressources humaines, a été rendue publique en avril 2004.
English: The Secretariat worked closely with the Office to ensure that responsibility for any misconduct or financial loss would be clearly assigned and pursued.
French: Le Secrétariat a travaillé en étroite concertation avec le Bureau pour faire en sorte que les responsabilités en cas de malversation ou de perte financière soient clairement établies et que les auteurs soient poursuivis.
English: Net assets (In thousands of dollars) 2006 Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated surplus Contributed capital $ (30,345) 39,932 10,266 $ 19,853 2005 $ (16,683) 41,128 2,230 $ 26,675
French: Actif net (En milliers de dollars) 2006 Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Surplus accumulés Apport d’actif (30 345) $ 39 932 10 266 19 853 $ 2005 (16 683) $ 41 128 2 230 26 675 $
English: But equally prominent are the specialized agencies like the ILO, the WHO , the ITU and the WMO, some of which, like the ILO, predate the creation of the UN.
French: Des organismes autonomes, non onusiens, occupent également une place de premier plan, le Comité international de la Croix-Rouge/Mouvement du Croissant-Rouge (CICR) en étant le plus vénérable.
English: Tsawwassen First Nation will negotiate and attempt to reach agreement with the Greater Vancouver Water District on the construction and capital costs for the infrastructure connection to the source of the water supply from the Greater Vancouver Water District for the provision of water service to Tsawwassen First Nation.
French: La Première Nation de Tsawwassen négociera et tentera de conclure une entente avec le district hydraulique du Grand Vancouver sur les coûts de construction et en capital de l’infrastructure de branchement à la source d’alimentation en eau du district hydraulique du Grand Vancouver en vue d’approvisionner en eau la Première Nation de Tsawwassen.
English: Musical Works 18 Please provide the total number of musical works in your catalogue which your organization owned or co-owned, administered or sub-published during the reporting period.
French: Oeuvres musicales 18 Veuillez déclarer le nombre total d'oeuvres musicales de votre répertoire dont votre entreprise a été propriétaire ou copropriétaire, qu'elle a administrées ou dont elle a été sous-éditeur pendant la période de déclaration.
English: [135] Bay Ferries has been consistent in its evidence both in the two letters to the Commission and at the hearing as to why it preferred Mr. Lewis, Mr. Smith and Mr. Hamilton over Mr. Lincoln.
French: [135] Bay Ferries a fourni des preuves cohérentes tant dans les deux lettres à la Commission que lors de l’audience quant aux raisons pour lesquelles elle avait préféré M. Lewis, M. Smith et M. Hamilton à M. Lincoln.
English: I survived malaria, high fever, land mines, travelling in a country where there is no security outside the capital, where roads have been destroyed by floods and where many years of war and oppression have created the most difficult living standards for every one, especially women and children, where war lords are still in conflict with one another and where people are wary of foreigners."
French: J'ai survécu au paludisme, aux fortes fièvres et évité des mines terrestres au cours d'un voyage dans un pays où la sécurité n'existe pas à l'extérieur de la capitale, où les routes ont été détruites par des inondations, où de nombreuses années de guerre et d'oppression sont responsables du très faible niveau de vie de la population, en particulier des femmes et des enfants, où les chefs de guerre rivaux se disputent encore le pouvoir et où les gens se méfient des étrangers.
English: What is mechanical turbulence? 9.
French: • Qu'est-ce que la turbulence mécanique?
English: Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: He will be greatly missed by all of us at the Bank.
French: À nous tous de la Banque, il nous manquera énormément.
English: However, individual inspection of plants wishing to export to Panama continues to be a matter of concern.
French: Toutefois, l’inspection individuelle d’usines désireuses d’exporter au Panama continue de poser problème.
English: Only partial agreement had been reached on the consequences of the overlaps between the different mandates.
French: On n'était parvenu qu'à un accord partiel sur les conséquences des chevauchements entre les différents mandats.
English: Dagan the Dragonfly, the site's mascot, helps direct users to the site's helpful tools, including language pointers and quizzes.
French: La mascotte du site, Virgule la libellule, aide les usagers à approfondir leurs connaissances grâce à des exercices, des exemples et des jeux.
English: 02072710 Turkey cuts and edible offal, frozen, in paste, mechanically de-boned 46 EXCL
French: 02072710 Morceaux et abats comestibles de dindons ou de dindes, congelés en pâte, désossés mécaniquement EXCL
English: The driving period may be continuous or broken;
French: Le temps de conduite peut être continu ou fragmenté.
English: • The CCRA sends the proposed APA to the taxpayer for review, comments, and acceptance.
French: • L'ADRC envoie les APP proposés au contribuable pour son examen, ses commentaires et son accord.
English: Are substances set aside if no relevant information is identified?
French: Exclut-on de la liste les substances pour lesquelles aucun renseignement pertinent n'est relevé?
English: "This initiative strengthens Alberta's labour force and supports our efforts to build stronger businesses and stronger communities."
French: Cette initiative vient soutenir la population active et les efforts que nous déployons pour renforcer les entreprises et les collectivités », a déclaré la ministre Ambrose.
English: It has once again reacted excessively and disproportionately in the occupied territories, killing and injuring dozens of civilians.
French: Il a une fois de plus réagi avec excès et de manière disproportionnée dans les territoires occupés, tuant et blessant des dizaines de civils.
English: Let us not, therefore, set political priorities against one another.
French: N' opposons donc pas des priorités politiques.
English: If you do not have an eligible guarantor available to you, please complete the forms below.
French: Si vous n'avez pas de répondant conforme à ces critères, veuillez remplir les formulaires ci-dessous.
English: There are indications that a “territorially discontinuous” Croat federal unit, which would link politically separate Croat majority areas in Herzegovina and Posavina, could be a central demand of the Croat parties during any future constitutional-reform talks.
French: Tout indique qu'une unité fédérale croate au « territoire discontinu », reliant des zones politiquement distinctes à majorité croate en Herzégovine et Posavina, pourrait être l'une des principales demandes des partis croates lors de pourparlers futurs sur la réforme constitutionnelle.
English: Service Issues / Charities Representative If, for any reason, Client Assistance, General Enquiries or your contact within the Charities Directorate have not been able to address your concerns, you may ask to be directed to the responsible Manager.
French: Questions concernant le service / Représentant d'organismes de bienfaisance Si, pour une raison quelconque, Aide à la clientèle, Renseignements généraux ou la personne-ressource de la Direction des organismes de bienfaisance n'ont pas pu traiter les points de préoccupation ou les problèmes que vous avez soulevés, vous pouvez demander que l'on vous renvoie au gestionnaire responsable.
English: We are of the same opinion as the rapporteur that the EMI is too much concerned with emphasizing the independence of national central banks from national political institutions.
French: À notre avis, comme à celui du rapporteur, l'IME va beaucoup trop loin quand il insiste sur l'indépendance des banques centrales nationales par rapport aux institutions politiques nationales.
English: Be Recognized as a Credible Advocate of High-Quality Environmental Assessments
French: Être reconnu en tant que mandataire crédible d'évaluations environnementales de haute qualité
English: I can tell you that with all that is happening in the voluntary sector, the government, Revenue Canada, and, obviously, the Charities Division, there is still a great deal to be done.
French: Je peux vous dire qu'avec tout ce qui passe, tant le secteur bénévole que le Gouvernement, Revenu Canada et, évidemment, la Division des organismes de bienfaisance, ont encore beaucoup à faire.
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 air per day, and drink 1.5 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Les seuils d'effets varient généralement peu pour l'exposition de divers organismes aux divers isomères du tétrachlorobenzène; comme leur mode d'action relatif aux effets toxiques est semblable (narcose), on peut considérer que l'exposition aux isomères en mélange a des effets additifs.
English: (ministère) "dependent child" means a dependent child as defined in subsection 2(1) of the War Veterans Allowance Act.
French: 256; f) surveillant réputé être un ancien combattant aux termes de l'alinéa 3a) de la Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants, S.R.C. 1952, ch.
English: • Conducting needs assessments, both formal and informal, to identify the gaps and needs of various stakeholders;
French: • effectuer des évaluations des besoins, formelles et informelles, aﬁn de repérer les écarts et les besoins des différents intervenants;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Email Alert Service >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Service d'avis par courrier électronique >
English: Proton magnetic resonance studies of 2′-deoxythymidine, its 3′-and 5′-monophosphate, its 3′,5′-diphosphate, and the dimer molecules d(TpT) and d(TpTp) in aqueous solution are de scribed.
French: On décrit des études r.m.p. sur des solutions aqueuses de déoxy-2′ thymidine, de ses mono-phosphates-3′ et -5′, de son diphosphate-3′,5′ et des molécules dimères d(TpT) et d(TpTp).
English: • REQUESTS FOR AN EXPANSION OF SCOPE
French: • DEMANDES D'ÉLARGISSEMENT DE LA PORTÉE D'UNE ENQUÊTE
English: Effort must be made to continue with "smart cities," which Mr. Henderson described as very important.
French: Selon M. Henderson, il est très important de conserver l'approche des " villes branchées ".
English: Renumbering of tariff items Amendment of List of Tariff Provisions List of Countries PART 2 CUSTOMS DUTIES DIVISION 1 ORIGIN OF
French: Modification des numéros tarifaires Modification de internationaux la liste des dispositions tarifaires : accords
English: Members of CSIS are encouraged to remain publicly anonymous, so they seldom present papers at conferences.
French: On incite les membres du SCRS à conserver l'anonymat; donc, ils présentent rarement des communiqués aux conférences.
English: The Neutral Zone Coaching & Consulting Services Reference Number: 45155738 Contract Date: 2005-06-09 Description of Work:
French: The Neutral Zone Coaching & Consulting Services Numéro de référence : 45155738 Date du contrat : 2005-06-09 Devis descriptif :
English: The family concept of our time includes a variety of settings in which children are brought up and cared for (e.g. single parents’ families, families of multiethnic origins).
French: Le concept actuel de famille inclut une variété de situations dans lesquelles les enfants sont élevés et protégés (par exemple, familles monoparentales et des familles multiethniques).
English: Upon receipt of your enrolment form, EXIS will send you a confirmation and invoice.
French: Un montant de 200 euros doit être joint à votre dossier d’inscription.
English: The monitoring and evaluation functions are split into two operational categories: internal and external.
French: Les fonctions de suivi et d’évaluation sont divisées en deux catégories opérationnelles : internes et externes.
English: Some common gotchas are included below in Section 5.4, “Troubleshooting the Installation Process” .
French: Certains trucs sont donnés dans la Section 5.4, « Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation » .
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Netherlands:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* PAYS-BAS I Evolution des prix Tableau 1 Pays-Bas :
English: This may include a comprehensive analysis of neurological issues such as molecular pharmacology, behavioural pharmacology (e.g. nonclinical assessment of sedation, abuse liability & neurotoxicity, etc.), clinical pharmacology (e.g. psychomotor performance, abuse liability), studies of drug action, clinical applications.
French: Cela peut inclure une analyse exhaustive des questions liées à la neurologie comme la pharmacologie moléculaire, la pharmacologie comportementale (p. ex. l'évaluation non clinique de la sédation, du risque de dépendance et de la neurotoxicité, etc.), la pharmacologie clinique (p. ex. aptitudes psychomotrices, risque de dépendance), études des effets des médicaments et des applications cliniques.
English: National Placebo Initiative Biographical Notes of Members of the National Placebo Working Committee Heather Sampson; Toronto, Ontario:
French: L'Initiative nationale sur les placebos Notices biographiques des membres du Comité de travail national sur les placebos Heather Sampson, Toronto (Ontario):
English: Although the bilateral discussions did not lead to a memorandum of understanding, the exchanges served to increase mutual understanding of the respective agricultural commodity handling systems and regulations on agricultural products of biotechnology.
French: Bien que les discussions bilatérales n'aient pas débouché sur un protocole d'entente, les échanges ont tout de même permis aux deux pays de mieux comprendre les systèmes et les règlements de l'autre pays régissant la manipulation des produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: The nomination process for candidates was changed significantly.
French: Le processus de mise en candidature a été modifié de façon significative.
English: Extremely flammable  In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
French: Pendant l'épreuve d'inflammation à distance, l'inflammation se produit-elle à une distance inférieure ou égale à 15 cm?
English: The Proponent committed to providing an annual monitoring summary report outlining how mitigation measures have been implemented and commenting on the effectiveness of these measures in reducing adverse environmental effects.
French: Le promoteur s’est engagé à fournir un rapport sommaire de surveillance annuel présentant la façon dont les mesures d’atténuation ont été mises en œuvre et expliquant l’efficacité de ces mesures dans la réduction des effets environnementaux nocifs.
English: The authors of the recent International Committee of the Red Cross (ICRC) study on customary international humanitarian law mention that other installations containing dangerous forces, such as chemical plants and petroleum refineries, should benefit from the same considerations because an attack on this type of object may cause severe damage to the civilian population.
French: Les auteurs de l'étude récente du Comité international de la Croix-Rouge sur le droit international coutumier soulignent que d'autres installations contenant des forces dangereuses, comme les usines de produits chimiques et les raffineries de pétrole, devraient faire l'objet des mêmes considérations car une attaque contre ce type de bien peut causer des dommages à la population civile.
English: (1) Conduct of negotiations concerning the conclusion of foreign trade agreements (contracts) on the export of military goods, as well as dual-use goods, in respect of the supply of which a partial embargo has been imposed on the foreign State concerned, without obtaining authorization from the designated export control authority;
French: 1) La conduite sans autorisation de l'autorité chargée du contrôle des exportations, de négociations visant la conclusion d'accords de commerce extérieur (de contrats) concernant l'exportation de biens militaires ou de biens à double usage faisant l'objet d'un embargo partiel contre le pays en cause;
English: Ms. Zhang Xiao'an (China) suggested a minor drafting change in “human settlements” in paragraph 5 (c).
French: Mme Zhang Xiao'an (Chine) suggère une modification mineure de rédaction au paragraphe 5 c).
English: More detail on these and other measures can be found in the 1999 and 2001 State of Protected Heritage Areas Reports (www.parkscanada.gc.ca). Biodiversity Over 4,000 native species of plants and vertebrate animals are found in national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada (72% of all species found in Canada).
French: On peut trouver des renseignements plus détaillés sur ces efforts et d'autres mesures dans les Rapports sur les aires patrimoniales protégées de 1999 et de 2001 (www.parcscanada.gc.ca). Biodiversité Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada comptent plus de 4 000 espèces indigènes de plantes et de vertébrés (72 p.
English: In order to convene this conference, Mr. Abdel Raham had travelled to Dinka areas, some of which are located in regions controlled by SPLA.
French: Pour réunir cette conférence, M. Abdel Raham s'était rendu dans les zones Dinka, dont certaines sont contrôlées par l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS).
English: MP&EU has received such gifts as framed prints, photographs, silver cups, wooden plaques and mounted deer antlers; these cherished memorabilia can be found in MP&EU display areas.
French: L'Unité maritime d'essais et d'évaluation (UMEE) a reçu des cadeaux comme des photos encadrées, des photos, des coupes en argent, des plaques en bois et les cornes d'un chevreuil montées.
English: A facility is required to report on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of Part 1B substances if, during the 2005 calendar year:
French: Une installation est tenue de déclarer ses rejets sur place, ses éliminations et ses transferts hors site pour recyclage des substances de la partie 1B si, au cours de l'année civile 2005 :
English: It is impossible to foresee how, in the long term, this structure will adapt to, first, the situation in Central and Eastern Europe, second, American policy and, third, the determination of the countries of the European Union to operate, at their level, a defence policy and even a common defence.
French: Il est impossible de prévoir comment, à long terme, cette base s'adaptera à la situation de l'Europe centrale et orientale, à la politique des Etats-Unis et à la volonté des pays de l'Union européenne de mener, à leur niveau, une politique de défense, voire une défense commune.
English: Would you like to reply, Mr Stolfi?
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • End-state vision for the transformation - fully integrating the technology or e-component such that government becomes fully e-enabled (e = government).
French: • Vision de l'état final de la transition au cybergouvernement - intégrer pleinement la dimension technologique de façon à ce que le gouvernement soit parfaitement adapté à l'électronique (cyber = gouvernement).
English: She later studied drama, chose piano as her principal instrument and discovered alternative rock.
French: Plus tard, elle étudie en art dramatique, choisit le piano comme instrument principal et découvre le rock alternatif.
English: 16,000), a small rural city 10 km to the northwest.
French: 16 000), petite ville rurale à 10 km au nord-ouest.
English: Members of EMG are the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system, including the secretariats of multilateral environmental agreements, as well as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Les membres du GGE sont les institutions spécialisées, les programmes et organes du système des Nations Unies, dont les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Delivery of services in excess of the volume specified in the Single Programme is secured in the framework of optional insurance or through direct payments to the medical institutions.
French: La prestation de services dépassant les limites fixées par le Programme unique est assurée dans le cadre d’assurances complémentaires volontaires ou contre paiement direct aux établissements médicaux.
English: Promoting women into higher posts of this Organization is one of the objectives of this delegation and electing you could be regarded as a valuable signal in this respect.
French: La promotion des femmes à des postes élevés au sein de cette organisation est l'un des objectifs que s'est fixée ma délégation et votre élection peut être considérée comme étant de bon augure.
English: Mainguy retired from the navy in 1956 and was president of Great Lakes Shipping until 1965.
French: Mainguy quitte la marine en 1956 et est président de la Great Lakes Shipping jusqu'en 1965.
English: These are called prevailing westerlies, global winds, worldwide winds or trade winds.
French: Aussi nommés vents dominants d'ouest, vents du globe terrestre ou alizés.
English: By adhering to this protocol in the amended form of 3 May 1996, Romania has also accomplished the political commitment undertaken under the Ottawa Convention.
French: Par son consentement à être liée par le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, la Roumanie s'est aussi acquittée de l'engagement politique pris dans le contexte de la Convention d'Ottawa.