ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one could set up a council of experts drawn from the academic and business sectors whose responsibility it would be to advise Parliament on medium- and long-term economic and fiscal issues.
French: le nouvel organisme à un comité parlementaire dont les membres (plus particulièrement le président) sont sujets à des changements plus fréquents que dans le cas du Congrès des États-Unis.
English: In order for the product to comply, all conditions must be met.
French: Pour qu'un produit soit conforme, il doit remplir toutes les conditions.
English: In order to situate the Canadian PHAC/CIHR Joint Research Initiative on Hepatitis C within the context of activities to support HCV research existing in other developed countries, the terms ‘hepatitis C’, and ‘Australia’ or ‘United Kingdom’ or ‘United States’ were entered into the Google search engine.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC 2.6 Information sur d’autres programmes nationaux de financement de la recherche sur l’hépatite C Afin de placer l’Initiative canadienne de recherche conjointe ASPC-IRSC sur l’hépatite C dans le contexte des activités de soutien de la recherche existante sur le VHC dans d’autres pays industrialisés, les termes (en anglais) « hépatite C », « Australie », « Royaume-Uni » ou « États-Unis » ont été saisis dans le moteur de recherche Google.
English: Article 31 Operational common costs 1.
French: Article 31 Coûts communs opérationnels 1.
English: The Prime Minister has given full political backing to an initiative of the Provisional Institutions, supported by UNMIK and the international community, to draw up a strategic plan in order to guide assistance and help focus on priorities.
French: Le Premier Ministre a accordé tout son appui politique à une initiative des Institutions provisoires, soutenue par la MINUK et la communauté internationale, visant à élaborer un plan stratégique pour orienter l'assistance et aider à mettre l'accent sur les priorités.
English: It will cooperate closely with the United Nations with a view to contributing to regional and international peace and security.
French: Elle coopérera étroitement avec l'ONU pour apporter une contribution à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: The Central and State Governments of India have taken a number of initiatives to ensure that the rights of every child are protected through various social welfare measures that seek to improve their standard of living and fulfil their unique needs.
French: Le Gouvernement central et les gouvernements des États de l'Inde ont pris un certain nombre d'initiatives pour faire en sorte que les droits de chaque enfant soient protégés par le biais de différentes mesures de protection sociale visant à améliorer leur niveau de vie et à répondre à leurs besoins spécifiques.
English: Nanomedicine and Technology Development Gene Therapy Stem Cells Tissue Engineering Rehabilitation Sciences Ethics and Law — Regulatory Affairs
French: Nanomédecine et du développement technologique Thérapie génique Cellules souches Génie tissulaire Sciences de la réadaptation Éthique et droit – affaires réglementaires
English: • Should employ an easy to use interface to set-up surveys (non technical staff should be able to use the tools with minimal training and support)
French: • Il faut employer une interface facile à utiliser pour préparer les sondages. (Le personnel non technique doit être en mesure de se servir des outils avec un minimum de formation et de soutien.)
English: Benidorm is an area of leisure, of growth, of theme parks like Terra Mitica and water parks, but also a place to cover such as spots like Calpe or Altea.
French: Benidorm est une destination qui propose de nombreux loisirs, des zones comme Terra Mitica ou encore des Calpe ou Altes, des villes aux alentours de Benidorm qui sont très intéressante à visiter.
English: Darüber hinaus werden Sie praktische Übungen absolvieren.
French: Dieser Kurs bietet Theorie und Praxis für Studenten, die im Präsentieren überzeugen wollen.
English: Haiti ranks 146 out of 177 countries on the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index (2007).
French: Haïti vient en 146e place sur 177 pour l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: According to Mr Iwiński, the government’s proposals are "prepared in a hurry and underworked", depriving the opposition of the possibility to take an active part in the democratic process.
French: Selon M. Iwiński, les propositions du gouvernement «sont élaborées dans la précipitation et ne sont pas sufﬁsamment travaillées», ce qui empêche l’opposition de participer activement au processus démocratique.
English: They decide upon the entry of athletes proposed by their respective national federations.
French: Ils décident de l’inscription des athlètes proposés par leurs fédérations nationales respectives.
English: Issues pertaining to patient safety will be addressed under the 2003 Health Accord with the Provinces and Territories.
French: Les questions concernant la sécurité des patients seront traitées dans le cadre de l'Accord sur la santé de 2003 conclu avec les provinces et les territoires.
English: Of the 72 inspections since the last report, the Maritime Task Force requested 42.
French: Sur les 72 inspections susmentionnées, 42 ont été effectuées à la demande du Groupe.
English: But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
French: Cela n’a apparemment pas changé depuis l’application de la directive.
English: Most of the cases (472) in the present outbreak were from Quebec, and British Columbia was next in frequency.
French: La majorité des cas (472) de la flambée actuelle se sont produits au Québec, suivi de la Colombie-Britannique.
English: Unless these are adequately addressed, the security sector of the country will not be able to assume full security responsibilities in the future.
French: Si ces difficultés ne sont pas traitées comme il se doit, les entités chargées de la sécurité du pays ne seront pas en mesure d'assumer toutes leurs responsabilités dans ce domaine à l'avenir.
English: Other pollutants (nitrogen oxides, sulphur dioxide, carbon monoxide) are routinely measured, but they are not generally present at high enough ambient concentrations to be considered dominant factors.
French: La concentration d’autres polluants (oxydes d’azote, dioxyde de soufre et monoxyde de carbone) est mesurée régulièrement, mais elle est normalement insuffisante pour que ces polluants soient considérés comme des facteurs dominants.
English: Future research needs to build upon what is currently known about the complex links between literacy and health.
French: Les recherches futures devront s'inspirer des connaissances qu'on possède déjà à propos des liens complexes qui existent entre l'alphabétisme et la santé.
English: PART XVIII ENFORCEMENT OF WESTBANK LAW Enforcement Officials  195. Westbank First Nation has jurisdiction to: a. appoint and assign duties to Westbank First Nation government officials for the enforcement of Westbank Law on Westbank Lands; and b.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui concerne : a. la nomination des agents de son gouvernement chargés d'appliquer la Loi de Westbank sur les Terres de Westbank et l'attribution de fonctions à ces agents; et b.
English: Article 4 – Exceptions 1.
French: Article 4 – Exceptions 1. L’accès à tout ou partie d’un document est refusé dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection : (i) de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales ou la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté, de ses institutions et organismes ou d’un État membre ; de la vie privée et de l’intégrité de l’individu, notamment en ce qui concerne les ressources humaines, dans le respect de la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel ; des procédures juridictionnelles ; des avis juridiques ; des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit ; des intérêts commerciaux d’une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle ; du secret professionnel si une telle divulgation était contraire à la déontologie, aux règles et aux pratiques en vigueur dans le secteur bancaire et financier.
English: The immediate attention that must be paid to the security situation must go hand in hand with a process of extending the legitimacy of the Government and its institutions.
French: L'attention immédiate qui est accordée à la situation en matière de sécurité doit s'accompagner d'un processus de consolidation de la légitimité du Gouvernement et de ses institutions.
English: We suggest that differences in body condition may be related to the higher proportion of fish, which is of higher caloric value, in the diet of murres in the southern area.
French: Nous croyons que cette différence pourrait être attribuable à la proportion plus élevée de poisson, un aliment riche en calories, dans l'alimentation des oiseaux du sud.
English: Please note that failure to meet the Mandatory Criteria will result in disqualification from further consideration.
French: À noter que les propositions des organisations qui ne respectent pas les critères obligatoires ne seront pas évaluées.
English: Justification Partial reinstatement of Amendment 64 from first reading.
French: Justification Amendement s'appuyant sur l'amendement 66 adopté en première lecture.
English: Professional, knowledgeable and committed NGOs were involved in the peace process and reconstruction talks, which the independent expert commends.
French: Des ONG professionnelles, compétentes et dévouées ont participé aux pourparlers du processus de paix et de reconstruction, et l'expert indépendant salue leur contribution.
English: The use of a processing aid does not require a submission like a food additive but a petitioner may seek a so-called "Letter of Opinion" from the BCS of HC's Food Directorate (FD), confirming that, under its conditions of use, the substance in question is indeed considered to be a processing aid and is acceptable for use.
French: Le recours à des agents technologiques ne requiert pas une demande d'autorisation comme dans le cas des additifs alimentaires, mais le requérant peut demander une « Lettre d'opinion » auprès du BIPC de la Direction des aliments (DA) de SC confirmant que, dans les conditions dans lesquelles elle est utilisée, la substance en question est effectivement considérée comme un agent technologique et que son utilisation est acceptable.
English: Not only are there more audits being done compared to the past, they are more comprehensive in nature.
French: En effet, les vérifications sont non seulement plus nombreuses que par le passé, mais plus exhaustives aussi.
English: They represented that, during the period of review, in the face of a 49 percent duty, imports of the subject goods increased over 90 percent while the Canadian market for like goods remained stable or only slightly increased between 2002 and 2004.
French: Ils ont fait valoir que, durant la période visée par le réexamen, étant donné qu'elles étaient assujetties à des droits de douane de 49 p. 100, les importations des marchandises en question ont augmenté de plus de 90 p.
English: - by reviewing, appraising and approving a variety of information, assessments, forecasts and recommendations developed by Division personnel in their role as expert advisers on industrial chemicals to officials of government and industry.
French: - étudier, apprécier et approuver une gamme variée de ren­seignements, d'évaluations, de prévisions et de recommandations élaborées par les employés de la division dans leur rôle d'experts conseils en matière de produits chimiques industriels auprès des responsables du gouver­nement et de l'industrie.
English: These items are prerequisites to concluding Article 24.
French: Ces éléments sont essentiels à la conclusion de l’ article 24.
English: Travel to and from Australia 24%
French: Voyage d’aller-retour entre la destination et l’Australie
English: • secondary research b) determine method of conducting research:
French: • recherche secondaire b) dÃ©terminer une mÃ©thode de recherche :
English: The Council may wish to consider the following recommendations:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: An emergency lighting system should be provided in the passenger accommodation and cabins.
French: d) Un éclairage de secours devrait être prévu dans les locaux et les cabines à l'usage des passagers.
English: Turkey’s economy, however, is most reliant on its dominant textiles and clothing industries.
French: • Les produits de consommation ont représenté 16 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires destinées à la Turquie.
English: • support for the implementation of local/regional energy plans;
French: • un appui à la mise en œuvre de plans énergétiques locaux ou régionaux;
English: - eligible dependents, as defined below, may also be insured under the Plan: - the spouse of the member; - unmarried children under 21 years, including step children, foster children or adopted children; - unmarried children between 21 and 25 years of age and who are in full-time attendance at a school or university; - unmarried children over 21 and who are dependent because of physical or mental impairment.
French: - sont également protégés en qualité de personnes à charge : - le conjoint de l'adhérent; - les enfants célibataires de l'adhérent qui ont moins de 21 ans, y compris les enfants d'un autre lit, les enfants adoptés et les enfants placés dans la famille; - les enfants célibataires de l'adhérent qui ont entre 21 ans et 25 ans et qui fréquentent l'école ou l'université à temps plein; - les enfants célibataires de l'adhérent qui ont plus de 21 ans et qui restent à la charge de l'adhérent en raison d'une incapacité physique ou mentale.
English: The provisions concerning the nature of the functions of the supervisory authority, as set out in the Cape Town Convention and the draft space assets protocol, do not envisage a situation where the contracting parties to the protocol or any other State or body would have to issue instructions to the supervisory authority or where the supervisory authority would have to seek instructions from an external authority.
French: Les dispositions de la Convention du Cap et du projet de protocole relatif sur les biens spatiaux concernant la nature des fonctions de l'autorité de surveillance ne prévoient ni que les parties au protocole ou tout autre État ou organe aient à donner des instructions à l'autorité de surveillance, ni que cette dernière ait à solliciter des instructions d'une autorité extérieure.
English: The report acknowledges the enthusiasm and achievements of the humanities research community in Canada.
French: Le rapport souligne l'enthousiasme et les réalisations de la communauté des chercheurs dans les humanités au Canada.
English: Support for Self-sustaining Economically Viable Communities Financial Resources ($ millions) Planned Spending 110.1 Authorities 117.2 Actual Spending 102.3 Support initiatives that improve the economic base of communities in the long term.
French: Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 110,1 Autorisations 117,2 Dépenses réelles 102,3 Appuyer des initiatives qui renforcent l'assise économique des collectivités à long terme.
English: AeroStatus accepts no liability for any error, omission, interruption, deletion, defect in operation or transmission, communications line failure, theft, destruction or unauthorised access to, or alteration of responses occurring in relation to the Service.
French: AéroStatus n’accepte aucune responsabilité en cas d’omission, d’interruption, de suppression, de défectuosité dans l’opération ou la transmission, de défaillance de la ligne de communication, de vol, de destruction ou d’accès non autorisé, d’altération des réponses se produisant en liaison avec le Service.
English: Small Business Programs Members exchanged information on their respective programs in support of small business and the definitions and criteria for eligibility under these programs.
French: Programmes pour la petite entreprise Les membres du Comité ont échangé de l'information sur leurs programmes respectifs de soutien de la petite entreprise et sur les définitions et les critères d'admissibilité aux termes de ces programmes.
English: The European Population European Committee In June 2002 the European Population Committee (CAHP) held its third meeting. This occasion marked the start of the new working methods following the reform of
French: Eleni Tsetsekou, Division des Roms/ Tsiganes, DG III – Cohésion sociale, Tél.: + 33 (0)3 88 41 24 33; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, Email: eleni.tsetsekou@coe.int
English: Quando o período terminar, nenhum re-buy será permitido e jogadores que ficam sem fichas estarão fora dos torneios.
French: When the period is over, no re-buys will be allowed and players who run out of chips will be out of the tournaments.
English: As you will remember, on Thursday of last week, as I assumed the presidency, I pledged to explore whatever possibilities there might be to find a way out of the delicate situation in which we find ourselves, so as to establish a work programme for the remaining part of the session which all delegations could live with.
French: Vous vous en souvenez, jeudi dernier, lorsque j'ai pris la présidence, je me suis engagée à explorer toutes les possibilités susceptibles de nous permettre de trouver une issue à notre délicate situation, s'agissant de l'élaboration d'un programme de travail acceptable par toutes les délégations pour le restant de la session.
English: Internal damage when loading with forklift trucks, external damage owing to accidents or contact with trees, the constant extreme mechanical strain owing to driving vibrations and temperature changes inevitably cause vacuum thermal insulation to age at an unacceptable rate and to an unacceptable degree.
French: Les dégâts causés à l'intérieur de la caisse par les fourches des chariots élévateurs, les dégâts causés à l'extérieur lors d'accidents, les contraintes mécaniques extrêmes occasionnées en permanence par les vibrations et enfin les changements de température font que la qualité de l'isolation par le vide d'air se dégrade trop vite et dans des proportions inacceptables.
English: This command will allow the user to read the FFT area and list all FFTs for the selected account or location.
French: Cette commande permettra à l'usager de lire la zone TNI et de voir tout le TNI pour le compte ou la location choisi.
English: a) Revision in civil and commercial matters
French: a) La révision en matière civile et commerciale
English: - Regional seminar on illiteracy in Middle Eastern States;
French: - Réunions régionales sur l'analphabétisme dans les États du Moyen-Orient;
English: Figure 2: Projected anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O and sulphur dioxide for the six SRES scenarios and IS92a scenario.
French: Figure 2 : émissions anthropiques projetées de CO2, de CH4, de N2O et de dioxyde de soufre selon les six scénarios du SRES et le scénario IS92a.
English: The observed results from 4.13.3.5. v. The observed results from and the actual distances measured in 4.13.3.6.
French: viii. les résultats de l’étape 4.13.3.8.2; ix. la distance réelle mesurée à l’étape 4.13.3.10 (i); x. la distance réelle mesurée à l’étape 4.13.3.10 (ii); xi. la distance réelle mesurée à l’étape 4.13.3.10 (iii); xii. la distance réelle mesurée à l’étape 4.13.3.10 (iv); xiii. les résultats et la distance réelle mesurée à l’étape 4.12.3.11.
English: In sum, the Tribunal considered that anti-dumping duties on potatoes imported from the United States should not be in force from May 1 to July 31 of each calendar year.
French: En résumé, le Tribunal a considéré que les droits antidumping imposés sur les pommes de terre importées des États-Unis ne devraient pas être en vigueur du 1er mai au 31 juillet de chaque année civile.
English: The Portuguese authorities, as the honourable lady will know because of her interest, are now undertaking a full investigation and it would therefore not be proper for the Commission to communicate opinions beyond those I have already offered, but she can be absolutely certain that the Commission and its inspectors together with the Member States are vigilant in sustaining the proper rights of all vessels on the high seas.
French: Les autorités portugaises, comme le sait l'honorable députée vu son intérêt pour la question, procèdent actuellement à une enquête minutieuse et il serait donc déplacé que la Commission fasse d'autres commentaires que ceux que j'ai formulés. Néanmoins, l'honorable députée peut être absolument sûre que la Commission et ses inspecteurs, avec le concours des États membres, font preuve de vigilance afin de défendre les droits légitimes de tous les navires en haute mer.
English: Class B is the longer periods, generally over a month, generally less than six months.
French: La catégorie B porte sur de plus longues périodes, généralement entre un mois et six mois.
English: The members of the Selection Board felt that 200 words should constitute half a page.
French: Les membres du jury de sélection étaient d’avis que 200 mots devraient constituer une demi-page.
English: Governor Dodge also spoke about the need for Canada to implement appropriate securities regulation, given the country's large number of smaller-sized firms.
French: M. Dodge a également parlé de la nécessité d'instaurer une réglementation appropriée des valeurs mobilières au Canada, compte tenu du grand nombre de petites entreprises que compte le pays.
English: There is a need to institutionalize an “on-budget” amortization subsidy scheme for socialized scheme to maintain its affordability and which should be kept separate from the housing finance market.
French: Il convient d'instaurer un régime de subventions budgétisées destinées au remboursement des prêts bonifiés afin de s'assurer qu'ils demeurent abordables; ce régime devra demeurer distinct du marché du financement immobilier.
English: To note with appreciation the work done by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol with the assistance of the Fund secretariat in the year 2006;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli en 2006 par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, avec l'assistance du secrétariat du Fonds;
English: The most crucial information in this process – logs of which IP address was assigned to which device at what time – is most frequently produced as a by–product of operational systems and stored in a "flat file" format.
French: Dans ce processus, l'information la plus importante ― les registres indiquant l'adresse IP assignée à un ordinateur et la date de cette assignation ― est le plus souvent créée comme un sous–produit des systèmes opérationnels et enregistrée sous forme de « fichiers plats ».
English: These are discussed in detail under section of "Monitoring of Recipient Activity and Compliance."
French: Celles-ci sont discutées en détail sous la section intitulée « Suivi des activités des bénéficiaires et de la conformité ».
English: To put the plan back on track effectively would have meant taking the Commissioner’s 1977 report very seriously and implementing its major recommendations without delay.
French: Les années 1966-1987 n’ont pas réussi à effacer toutes les anomalies que nous avons largement eu l’occasion d’énumérer dans nos deux tomes.
English: It targets a very specific group of women business owners – those who are export ready or who have had an initial export experience but who were not currently exporting in a structured manner.
French: Elle s’adresse à un groupe très précis de femmes d’affaires : celles qui sont prêtes à exporter ou qui ont déjà tenté l’expérience sans toutefois exporter de façon structurée.