ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same prohibitions apply to persons who attempt to commit, conspire to commit, or aid and abet the commission of acts of torture within the definition contained in 18 U.S.C. § 2340.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux personnes qui tentent de commettre, s'entendent en vue de commettre, ou aident et encouragent la commission d'actes de torture suivant la définition de l'article 2340 du titre 18 du Code des États-Unis.
English: "Our round table met after lunch yesterday, ie Tuesday.
French: « La Table ronde n 3 s’est réunie hier après-midi.
English: Follow the footprints of Lakshmi; discover how the paduka has resonated through five millennia of history and continues to be an important element of Indian culture to this day.
French: Suivez les pas de Lakshmi et découvrez l'histoire des padukas, ces sandales qui foulent le sol indien depuis cinq millénaires et qui constituent encore aujourd'hui un élément important de la culture indienne.
English: Nakon što je definitivno potvrdio kako karijeru neće nastaviti u Manchester Unitedu, argentinski reprezentativac Carlos Tevez još uvijek se nije odlučio u koji će klub preseliti.
French: Tri kluba (Liverpool, Sevilla i Lyon) i dalje stoje u redu za 27-godišnjeg hrvatskog reprezentativnog nogometaša Danijela Pranjića, najboljeg igrača nizozemskog Heerenveena.
English: He has been involved in studies on hazardous waste management and social impact assessment, as well as the Pickering Airport Impact Study.
French: II a participé à des études d’évaluation des impacts sociaux et de la gestion des déchets dangereux, ainsi qu’à l’étude d’impact concernant l’aéroport de Pickering.
English: (1994) to include 74 828 benzene-exposed workers (since 1949) and 35 805 controls from 712 factories located in 12 Chinese cities.
French: (1994) ont élargi la cohorte de sorte qu'elle renfermait 74 828 travailleurs exposés au benzène (depuis 1949) et 35 805 témoins travaillant dans 712 usines situées dans 12 villes chinoises.
English: Effective and timely resolution of legal problems arising in the administration of the PCT system or in the processing by the International Bureau of PCT applications.
French: Environ 4% de ces contacts ont eu lieu avec des pays les moins avancés, 15% avec certains pays d’Europe et d’Asie, 37% avec des pays en développement et 44% avec des pays industrialisés.
English: In addition, UNCTAD organized a series of regional seminars on competition law and policy, including meetings specifically designed to study the impact of competition policy on consumer interests.
French: La CNUCED a en outre organisé une série de séminaires régionaux sur la loi et la politique de la concurrence, dont des réunions expressément destinées à étudier l'effet de la politique de la concurrence sur les intérêts des consommateurs.
English: It also reaffirms a commitment to maintain personalised services and not to compromise service quality due to any strategic initiatives within our Plan.
French: Le Plan stratégique réafﬁrme également l’engagement du Ministère à maintenir des services personnalisés et à concrétiser les initiatives stratégiques mises de l’avant sans nuire à la qualité des services.
English: All ICG Working Groups (WGs) and Project Teams (PTs) shall be open to all ICG members.
French: Les groupes de travail et équipes de projet de l'ICG sont ouverts à tous les membres de l'ICG.
English: • The Scotland Yard notes that trafficked women from Eastern Europe are a "predominant feature" of the off-street prostitution trade in Soho, London.
French: • Selon Scotland Yard, les Européennes de l’Est victimes de la traite sont omniprésentes dans la prostitution hors rue dans le quartier Soho de Londres.
English: Canada's initial contribution was six CF-18 fighters which, at the height of the campaign, surged to 18 aircraft.
French: La contribution initiale du Canada a été de six chasseurs CF-18 et, au plus fort de la campagne, cette contribution a atteint 18 avions de chasse.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.”
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.».
English: Grandmother begins kneading the dough into a flat shape. Picking up a knife to shape it for the waiting tin plate, she says:
French: Grand-mère commence à travailler la pâte pour lui donner une forme plate.
English: rapporteur. - (RO) The country I come from, Romania, was governed up until 1989 by a totalitarian Communist regime, which you might even describe as criminal.
French: rapporteur. - (RO) Le pays d'où je viens, la Roumanie, a été gouverné jusqu'en 1989 par un régime communiste totalitaire que l'on pourrait même qualifier de criminel.
English: Additional provisions for the transport of gases
French: Dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz.
English: The President: The draft resolution received 14 votes in favour, none against and 1 abstention.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant: 14 voix pour, zéro voix contre et une abstention.
English: • operating and capital budgets of government departments and agencies; payments to dependent Crown corporations; and transfer payments to organizations, individuals and corporations.
French: • les budgets de fonctionnement et d’investissement des ministères et organismes fédéraux; les versements aux sociétés d’État dépendantes; les paiements de transfert aux organismes, aux particuliers et aux entreprises.
English: It also concluded that the principles used to manage antimicrobial resistance should be the same for humans and animals.
French: Il a aussi conclu que les principes utilisés pour gérer la résistance aux antimicrobiens devraient être les mêmes pour les humains et pour les animaux.
English: This oily substance is named gempylotoxin, after the family of fish, Gempylidae, that escolar belongs to.
French: Cette substance huileuse est appelée gempylotoxine, un terme dérivé du nom de la famille de poissons à laquelle appartient l'escolier, les Gempylidés.
English: (enfant à charge) "entitled to a pension", in respect of a deceased person, means that, at the time of death, the person was receiving a pension under the Pension Act or had received a final payment of a pension, or that the Minister had determined that the person was entitled to a pension.
French: 258; g) personne réputée être un ancien combattant aux termes de l'article 3 de la Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) [Prestations], S.R.C. 1952, ch.
English: There is a two-step process for making applications under the SICEAI.
French: Comment faire une demande Le processus de demande de fonds de l’Initiative comporte deux stades.
English: Pursuant to subsection 169(5), registrants who wish to claim ITCs for the GST paid or payable on a meal and entertainment allowance, or on a component of such an allowance, will be exempt from the documentary and information requirements established pursuant to paragraph 169(4)(a), provided they maintain proper books and records, including all documentation currently required to substantiate such deductions under the Income Tax Act, capturing the following information: (a) the name and registration number of the employer or partnership who has paid the reasonable allowance; (b) the name of the employee or member of the partnership who has received the reasonable allowance; (c) the total amount of the allowance paid to each employee or member of the partnership; (d) the total GST deemed to have been paid in respect of that allowance (7/107ths of the allowance); (e) the reporting period in which the allowance was paid; and (f) the nature of the supply.
French: Conformément au paragraphe 169(5), les inscrits qui désirent réclamer des CTI relativement à la TPS payée ou payable sur la composante repas et divertissement de ces indemnités seront dispensés des exigences en matière de documents et de renseignements établies conformément à l'alinéa 169(4)a), à condition qu'ils tiennent des livres et registres adéquats (y compris toute la documentation présentement exigée pour étayer les déductions en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu) qui renferment les renseignements suivants : a) le nom et le numéro d'inscription de l'employeur ou de la société qui a payé l'indemnité raisonnable; b) le nom de l'employé ou du membre de la société de personnes qui a reçu l'indemnité raisonnable; c) le montant total du remboursement reçu par chaque salarié ou membre de la société de personnes; d) le total de la TPS réputée avoir été payée relativement à l'indemnité (7/107 de l'indemnité); e) la période de déclaration au cours de laquelle l'indemnité a été versée; et f) la nature de la fourniture.
English: After the fall of the former Iraqi regime, the search process acquired a different objective and it was possible to identify the locations of mass graves and to begin the sad process of digging them up to look for remains and identify bodies.
French: Après la chute de l'ancien régime iraquien, les efforts ont été réorientés et il a été possible de localiser des charniers et d'entamer le triste processus d'exhumation des corps aux fins d'identification.
English: The provision of on field immediate care of athletic injuries by a Certified Athletic Therapist includes: injury assessment, basic emergency life support, recognition and management of acute traumatic neurological dysfunction, provision of first aid, preparation for entrance into appropriate health care delivery systems, or, where appropriate, utilization of techniques facilitating a safe return to participation.
French: La prestation par un thérapeute du sport agréé de soins sur place à la suite d'une blessure athlétique comprend : l'évaluation des blessures, maintien d'urgence des fonctions vitales, et la reconnaissance et la gestion de tout toute dysfonction ou de tout traumatisme neurologique, la prestation des soins de premier secours, préparation de la prise en charge par un établissement de soins de la santé, ou, le cas échéant, l'application de technique appropriées pour le retour sécuritaire au jeu.
English: The three-for-two stock split will take the form of a stock dividend.
French: Le fractionnement des actions à raison de trois pour deux sera effectué sous forme de dividende en actions.
English: This empirical observation is consistent with the idea that organizational change is an overall process requiring new alignment between agents’ values and interests and organizational design in the broad sense of the word (Greenwood and Hinings, 1996; Minzberg, Ahlstrand and Lampel, 1998, 1999).
French: Ce constat empirique concorde avec l’idée que le changement organisationnel est un processus d’ensemble qui demande un nouvel alignement entre les valeurs des acteurs, leurs intérêts et la conception des organisations au sens large (Greenwood et Hinings, 1996; Minzberg, Ahlstrand, Lampel, 1998, 1999).
English: Where cultural knowledge, practices and traditions are the subject of study, in many cases research will result in "hybrid" products or outcomes, based on Aboriginal input plus the academic knowledge, tools or techniques contributed by the researcher.
French: Lorsque des connaissances, pratiques et traditions culturelles font l'objet d'une étude, la recherche donne souvent des produits ou des résultats « hybrides » qui reposent sur une combinaison de celles-ci et des connaissances, outils et techniques fournis par le chercheur.
English: Canada’s share in this facility was US$500 million.
French: La part du Canada s’est élevée à un milliard de
English: Those questions were raised in proceedings between Budejovický Budvar, národní podnik (Budvar), a brewery established in the town of Ceské Budejovice (Czech Republic), and Rudolf Ammersin GmbH (Ammersin), a company established in Vienna (Austria) which runs a drink distribution business, concerning Budvar's application for an injunction prohibiting Ammersin from marketing beer produced by the brewery Anheuser-Busch Inc.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Budjovický Budvar, národní podnik (ci-après "Budvar"), une brasserie établie dans la ville de Èeske Budjovice (République tchèque), à Rudolf Ammersin GmbH (ci-après "Ammersin"), une firme établie à Vienne (Autriche) qui exploite un commerce de distribution de boissons, au sujet de la demande de Budvar d'interdire à Ammersin de commercialiser sous la marque American Bud de la bière produite par la brasserie Anheuser-Busch Inc.
English: However, this theory suffers from several fundamental defects that cannot be ignored in the present situation.
French: Cette théorie a cependant plusieurs gros défauts fondamentaux qui ne peuvent être ignorés dans la situation actuelle.
English: (c) Each treaty body considers the State party's report on the treaty the implementation of which it monitors, consisting of the common core document and the treaty-specific document, according to its own procedures.
French: c) Chaque organe conventionnel examine le rapport de l'État partie sur l'instrument dont il est chargé de surveiller l'application, qui consiste en un document de base commun et en un document spécifique à l'instrument, selon sa propre procédure.  PREMIÈRE PARTIE DU RAPPORT: LE DOCUMENT DE BASE COMMUN
English: Widening activities in the exchange of information, filing and processing this information, either within the framework of Europol or directly among Member States, will not only increase the dangers of uncontrolled use of those files but will also legitimise all activities relating to surveillance and placing on file under the pretext of crime prevention.
French: Le développement des activités d'échange, d'archivage et de traitement des renseignements, que ce soit dans le cadre d'Europol ou directement entre les États membres, multiplie les risques d'utilisation abusive de ces archives mais légalise aussi des activités en tous genres de filature et de fichage sous couvert de prévention d'actes criminels.
English: Command and Control – Command is a human centred activity that revolves around the act of deciding what to do, and includes planning, directing, coordinating and controlling forces in operations.
French: Commandement et contrôle – Le commandement est une activité qui vise les humains et tourne autour des décisions concernant les gestes qu’il faut poser. Il englobe la planification, la direction, la coordination et le contrôle des forces engagées dans des opérations.
English: Decides to organize, under the auspices of the United Nations, a world youth conference on the topic of `Youth: dialogue and mutual understanding', highlighting the Year, and invites the President of the General Assembly to conduct open-ended consultations with Member States with a view to determining the modalities and outcome of the event;
French: Décide, afin de marquer l'Année, d'organiser sous les auspices des Nations Unies une conférence mondiale de la jeunesse sur le thème “La jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle”, et invite son Président à tenir des consultations ouvertes avec les États Membres en vue de déterminer les modalités de cette manifestation et les résultats attendus;
English: As was said in the debate, East Timor will also be able to benefit from the 'Everything But Arms'Initiative, helping it to develop its foreign trade.
French: En outre, le Timor Oriental pourra bénéficier - comme cela a été signalé dans le débat - de l'initiative "tout sauf les armes", ce qui l'aidera à développer son commerce extérieur.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session and approves the provisional agenda for the ninth session of the Commission set out below:
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa septième session et approuve l'ordre du jour provisoire ci-après de la huitième session de la Commission :
English: These transfers are kept in a mass digital storage repository, which facilitates access to and the long-term preservation of fragile Canadian sound recordings in obsolete formats.
French: Participer au Programme de souvenirs de musique canadienne pour acquérir et conserver des enregistrements sonores.
English: Contrary to the right to have or adopt a religion (forum internum), the freedom to manifest one's religion or belief (forum externum) may be subject to limitations, for example, according to article 29 (2) of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 1 (3) of the 1981 Declaration, article 9 (2) of the European Convention on Human Rights and article 12 (3) of the American Convention on Human Rights.
French: Contrairement au droit d'avoir ou d'adopter une religion (forum internum), la liberté de manifester sa religion ou sa conviction (forum externum) peut être soumise à des restrictions, en vertu, par exemple, du paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du paragraphe 3 de l'article 1 de la Déclaration de 1981, du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme et du paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: (a) Training and employment at six special education centres run by the Ministry of Public Health;
French: a) Formation et insertion professionnelle dans six centres d'éducation spéciale du Secrétariat d'État à la santé publique;
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 163, No 5, September 5, 2000  Group B Streptococcal Disease:
French: 163, no 5, 5 septembre 2000.  Infection à streptocoque du groupe B (SGB) :
English: In addition, special "guidelines for the customs' authorities regarding doping" were established to assure a uniform enforcement of federal law.  Finally, a national "Doping Prevention Network" was initiated in 2002 to co-ordinate educational and preventive efforts.
French: Par ailleurs, des « Directives sur le dopage destinées aux autorités douanières » ont été édictées en complément de la législation fédérale pour harmoniser les procédures douanières.  Troisièmement, la mise en œuvre du « réseau de prévention du dopage » rencontre quelques difficultés, les diverses organisations n’ayant pas la même conception de la problématique du dopage.
English: This form must be signed by the responsible director (or higher) for the regulatory proposal.
French: Le questionnaire doit être signé par le directeur responsable de la soumission réglementaire (ou un supérieur).
English: The prominent role of money in the ECB’s strategy is signalled by the announcement of a quantitative reference value for the growth of the broad monetary aggregate M3 (see Box 3.3). The focus on M3 is justified by its favourable empirical properties.
French: Par cette decision, elle reconnaissait ´ que des variables macroeconomiques autres que la monnaie contiennent des informations ´ pertinentes pour les decisions de politique ´ ` ´ monetaire visant a la stabilite des prix.
English: EMail: gord.owen@ec.gc.ca
French: : gord.owen@ec.gc.ca
English: Medal of Bravery MATHIEU CUSSON, M.B.  Granby, Quebec On July 5, 2000, 13-year-old Mathieu Cusson saved his father from drowning after their canoe capsized during a fishing trip at Comencho Lake, near Chibougamau, Quebec.
French: Médaille de la bravoure MATHIEU CUSSON, M.B. Granby (Québec) Le 5 juillet 2000, Mathieu Cusson, âgé de 13 ans, a sauvé son père de la noyade, après que leur canot eût chaviré lors d'une excursion de pêche au lac Comencho, près de Chibougamau, au Québec.
English: Perforations are often provided in the web and (or) flange plates of beams and columns of cold-formed steel (CFS) structural members in order to facilitate duct work, piping, and bridging.
French: Les perforations sont souvent effectuées dans l'âme et (ou) dans les ailes des profilés des poutres et des colonnes en acier façonnés à froid (AFF), dans le but de faciliter les travaux de canalisation, de tuyauterie et d'entretoisement.
English: For instance, in the 37th Parliament, the standing committees on environment and on fisheries and oceans were able to make significant contributions to public-policy development as a result of cooperation and compromise by Members.
French: Par exemple, pendant la 37e législature, le Comité permanent de l’environnement et le Comité permanent des pêches et des océans ont été en mesure de contribuer activement à l’élaboration de politiques gouvernementales grâce à la collaboration entre les membres et aux compromis qu’ils ont acceptés.
English: In short, all the questions remain — above all the most important question, namely, is cooperation voluntary or are these superficial concessions or claims of such concessions, because time is pressing and because a further review is about to be conducted in the Security Council?
French: En résumé, toutes ces questions restent entières, mais la question la plus pressante est celle de savoir si la coopération est volontaire ou s'il s'agit de concessions superficielles ou de pseudo-concessions faites parce que le temps presse et qu'un autre examen est sur le point d'être conduit au Conseil de sécurité.
English: The fact that levels are not recorded in the TC! data suggests that they are not assigned and that they are not seen as crucial planning information.
French: Le fait que les niveaux ne soient pas inscrits dans les données de SPEM! laisse entendre qu’ils n’ont pas été assignés et qu’ils ne sont pas considérés comme un élément crucial de planification.
English: Welcoming the approval of a National Programme on Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) by the Transitional Government of Haiti, the United Nations Development Programme (UNDP) and MINUSTAH, and emphasizing that its implementation is imperative for broader stabilization efforts to succeed,
French: Se félicitant de ce que le Gouvernement de transition, le PNUD et la MINUSTAH ont arrêté un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion et réinsertion et soulignant que de sa mise en œuvre dépendra le succès de l'entreprise élargie de stabilisation,
English: Draft resolution V Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution V Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: ABACUS refuses to grant permission, asserting its copyrights.
French: ABACUS a refusé d'accorder la permission, en invoquant ses droits d'auteur.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int.
French: 1) La Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles envoyés spontanément, les études de cas, les informations, les liens utiles ainsi que toute information concernant des événements à venir qui pourraient intéresser les chefs d’entreprise et les PME. Les contributions peuvent être envoyées à l’adresse suivante : sme@wipo.int.
English: Kevin Smith is an American screenwriter, film director, and the founder of View Askew Productions.
French: Kevin Smith est un réalisateur, scénariste, et acteur américain.
English: Strategic Trends Background One of the more striking yet difficult aspects of the past decade, has been the rapid and persistent pace of change.
French: Les tendances stratégiques Contexte L’un des aspects les plus notables mais aussi les plus difficiles de la dernière décennie concerne le rythme rapide et constant du changement.