ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on Preventive Imprisonment resulted in approval by the Public Prosecutor's Office of a general instruction on the use of coercion during criminal proceedings, and training has been provided to 42 lower court judges throughout the country, with a view to instilling a new management culture that will apply gender theory in court decisions, and rational use of preventive imprisonment.
French: • D'autre part, le rapport sur la Prison préventive, a conduit à l'approbation par le ministère public d'une instruction générale sur les mécanismes de coercition durant les poursuites pénales et à la formation de 42 juges de première instance pénale dans l'ensemble du pays, afin de mettre en place une nouvelle culture propre à favoriser la prise en compte des préoccupations sexospécifiques dans les décisions de justice et le recours rationnel à la prison préventive.
English: Screen 22: Picture in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #5, PE19191.WMF.
French: Écran 22: Image dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #5, PE19191.WMF.
English: In addition to municipal, provincial and federal police forces, the Commissioner’s view is that the term includes any federal or provincial authority that enforces acts or regulations that provide for criminal, civil, or administrative sanctions.
French: Selon le commissaire, en plus des forces policières municipales, provinciales et fédérales, le terme englobe toute autorité fédérale ou provinciale qui contrôle l’application de lois ou de règlements prévoyant des sanctions criminelles, civiles ou administratives.
English: This survey of First Nations people living on-reserve in Canada was designed to provide INAC, Communications Canada and Health Canada with a representative assessment of the views of First Nations people living on-reserve in a number of key issue areas.
French: Ce sondage effectué auprès des gens des Premières nations qui vivent dans les réserves au Canada a été conçu dans le but de fournir à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ainsi qu'à Santé Canada une évaluation représentative des points de vue des gens des Premières nations qui vivent dans les réserves concernant un certain nombre de domaines clés.
English: It was also proposed that draft recommendation 14 should be revised to take into account the general agreement of the Working Group that restatement of the recommendations of the Legislative Guide should be avoided and the elements specific to the corporate group context that required addition to or departure from the provisions of the Legislative Guide should be clearly indicated.
French: Il a également été suggéré que le projet de recommandation 14 soit révisé pour tenir compte du fait que le Groupe de travail était généralement convenu d'éviter de répéter les recommandations du Guide législatif et d'indiquer clairement les éléments spécifiques au contexte des groupes de sociétés pour lesquels il fallait compléter les dispositions du Guide ou s'en éloigner.
English: The tools proposed under this governance package, including those related to leadership selection, administration, financial management, land and resource management, citizen redress, and organizational support, are intended to decrease the federal government's involvement in the day-to-day operations of First Nations communities, to increase First Nations' capacity and self-sufficiency during the transition to self-government, and to assist in the development of a First Nations' public service.
French: Les outils proposés dans ces mesures axées sur la gouvernance -- notamment ceux qui servent à la sélection des dirigeants, à l'administration, à la gestion financière, à la gestion des terres et des ressources, aux procédures de recours à l'intention des citoyens et au soutien organisationnel --, sont conçus pour réduire l'intervention du gouvernement fédéral dans les affaires courantes des collectivités des Premières nations. Ces outils ont aussi pour but d'accroître les capacités et l'autosuffisance des Premières nations durant leur transition vers l'autonomie gouvernementale et de faciliter la mise sur pied d'une fonction publique des Premières nations.
English: • 2003-A-460 — Exemption - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa cob E-GO
French: • 2003-A-460 — Exemption - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa s/n E-GO
English: Winnipeg approached three youth service agencies to offer their service as evaluators.
French: À Winnipeg on a communiqué avec trois organismes au service des jeunes pour offrir leurs services d'évaluation.
English: In the second approach, multivariate logistic spatial modeling using a generalised additive model (spatial GAM) was carried -out to provide a visual representation of the geographic differences in endemic gastroenteritis risk among Edmonton residents.
French: La rivière Saskatchewan Nord prend naissance au pied des champs de glace Columbia des montagnes Rocheuses au sud-ouest d'Edmonton et s'écoule directement dans Edmon ton. Dans son parcours, la rivière est alimentée par de nombreux ruisseaux et rivières.
English: Would like to see footage of the new characters though.
French: Car séparés et perdus chacuns sur leur console respective, ils ont l'air de deux c... qui se sont trompés d'univers !
English: I'm here because, in truth, he and Prime Minister Jean Chrétien have been very, very kind to me.
French: Je suis parmi vous parce que, en vérité, lui et Jean Chrétien ont été très bons pour moi.
English: • IACS: a successful risk management system and background note (Directorate-General for Agriculture and Rural Development) - Presentation - Background note 9 October 2007
French: • IACS: exemple de réussite dans le développement d'un système de gestion de risque et note de support (Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural) - Présentation - Note de support 9 octobre 2007
English: • Data tables in Chapter 3 present estimate counts and incidence rates by level of substantiation for all forms of investigated maltreatment.
French: Dans plus d’un tiers de toutes les enquêtes où la maltraitance a été corroborée (34 %), la négligence constituait la principale catégorie de mauvais traitements, soit environ 38 789 enquêtes ou 6,32 enquêtes pour 1 000 enfants.
English: Example titles: cement finisher apprentice, cement mason, concrete finisher, concrete mason, precast concrete finisher
French: Exemples de titres : entrepreneur, contremaître, surveillant.
English: Art. 12(1) States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: J'estime, pour ma part, que cela découle directement de votre idée d’adopter une approche fondée sur le droit des jeunes.
English: Federal, Provincial and Territorial meeting of Ministers responsible for Culture-Dinner Date(s): 2005-09-14 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Rencontre dans le cadre de la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la culture-Souper Date(s) : 2005-09-14 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: In response to a question concerning whether any conservation areas currently contain habitat similar to that of the claims block, DIAND said that the claims block is fairly typical of mid-arctic and lowarctic habitat.
French: En réponse à une question demandant s’il existait déjà des aires de conservation qui contenaient des habitats similaires à ceux qui se trouvent dans le lot des concessions minières visées par le projet, le MAINC a déclaré que le lot de concessions minières en question était typique de l’habitat du moyen et du bas Arctique.
English: • Westside - The Regional District of Central Okanagan will receive $2 million to build a new 37,000 square-foot multiplex with space for commercial activities, an ice rink, seating for 525 people with the ability to expand to seating for 1050 in the future, 400 rink-end seats and approximately 1,000 main surface floor seats for special events.
French: • Westside – Le district régional du centre de l'Okanagan recevra 2 millions de dollars pour construire un complexe polyvalent de 37 000 pieds carrés abritant des activités commerciales, une patinoire, 525 places assises avec possibilité d'augmenter à 1 050, 400 sièges aux bouts de la patinoire et environ 1 000 sièges sur la surface principale pour les événements spéciaux.
English: Minister Tony Clement: Progress for Canada at World Health Assembly meeting News Release 2006-32 May 23, 2006 For immediate release GENEVA, SWITZERLAND - Health Minister Tony Clement, attending the World Health Assembly (WHA) in Geneva, said that progress was made on several key global health issues of importance to Canada, including human pandemic influenza preparedness, HIV/AIDS, and international initiatives to control tobacco.
French: Le ministre Tony Clement : des progrès à la réunion de l'Assemblée mondiale de la santé Communiqué 2006-32 Le 23 mai 2006 Pour diffusion immédiate GENÈVE, SUISSE - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a déclaré depuis l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) à Genève, qu'on y a fait des progrès sur plusieurs dossiers sanitaires mondiaux que le Canada considère comme prioritaires, dont les préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe humaine, le VIH/sida et les initiatives de lutte contre le tabagisme.
English: The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors (*).
French: Le Conseil d'administration est composé de vingt-huit administrateurs et dix-huit suppléants (*).
English: All parties within container transportation have adapted to handling 45' containers flawlessly; therefore it is unlikely that the industry as such would object.
French: Toutes les parties au transport de conteneurs se sont adaptées parfaitement à la manutention de conteneurs de 45'; il est donc peu vraisemblable que l'industrie des transports ait des objections.
English: His delegation also agreed that it was important for the Commission to grant Guinea-Bissau access to the Peacebuilding Fund.
French: La délégation espagnole convient également qu'il est important que la Commission accorde à la Guinée-Bissau l'accès au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Saturday..Cloudy with sunny periods and 40 percent chance of showers.
French: Samedi..Nuageux avec percées de soleil et 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: My colleague stated that the real debate will take place in the context of the patent and he is quite right.
French: Mon collègue a déclaré que le véritable débat aura lieu dans le cadre du brevet. C'est vrai.
English: Since the launch of World of Warcraft in Europe two weeks ago, we have received a lot of feedback from the players.
French: Notre section des F.A.Q. a une nouvelle entrée : Compte & Facturation .
English: (d) This Law extends copyright protection to all original intellectual creations produced in the fields of letters, arts and science, recognizing a set of rights vested in the holder that ensure respect for the author (such as moral rights) and other rights that prevent the use or exploitation of the work by other persons without the author's permission (property rights), in keeping with the Political Constitution of the Republic, the Universal Declaration of Human Rights and the principal international copyright treaties;
French: d) La loi protège, par le droit d'auteur, toutes les créations intellectuelles originales dans les domaines des lettres, des arts et des sciences, en reconnaissant au titulaire un faisceau de droits qui garantissent le respect de l'auteur comme tel (droits moraux) et d'autres qui empêchent l'utilisation ou l'exploitation de l'œuvre par des tiers sans son autorisation (droits patrimoniaux): ces dispositions sont conformes à la Constitution, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principaux traités internationaux sur le droit d'auteur;
English: The cybercafé is situated a few hundred metres from both the housing estate and the university.
French: Le cybercafé est situé à quelques centaines de mètres du lotissement et de l’université.
English: The European Investment Fund (EIF), part of the EIB group, facilitates SME access to finance by taking stakes in venture capital and private equity funds − notably in high-tech, early-stage investments − as well as by providing SME guarantees.
French: Le Fonds européen d’investissement (FEI), qui fait partie du Groupe BEI, facilite l’accès des PME aux financements en prenant des participations dans des fonds de capital-risque et de capital-investissement, qui investissent notamment dans des entreprises de haute technologie en phase initiale de développement, ainsi qu’en octroyant des garanties en faveur des PME.
English: (f) To continue to seek the views and comments of the Governments and others concerned in the elaboration of his report, as well as to continue to carry out his work with discretion and independence;
French: f) À continuer à demander aux gouvernements et autres parties concernées leurs vues et observations pour l'élaboration de son rapport, et à continuer de s'acquitter de sa tâche avec discrétion et indépendance;
English: As headteachers are given ever greater autonomy and responsibility (both administrative and pedagogical), several working groups also stressed the evolving and increasingly important role played by them in developing schools as genuine places of learning which are dynamic and open to the outside world, and which fully incorporate ICT, and the need therefore to adapt their competences accordingly.
French: Du fait de l’autonomie et de la responsabilité toujours plus grandes (administrative et pédagogique) qui leur sont attribuées, plusieurs groupes ont aussi souligné le rôle évolutif et toujours plus important joué par les chefs d’établissement dans le développement d’écoles comme véritables lieux d’apprentissage dynamiques et ouverts sur l’extérieur, intégrant pleinement les TIC, et donc le besoin d’adapter leurs compétences en conséquence.
English: As workers in New York, Washington and Pennsylvania, as well as others throughout the United States, demonstrated, volunteers are at the very core of our survival as a society.
French: Comme l'ont démontré les travailleurs de New York, de Washington et de Pennsylvanie, ainsi que d'autres à travers les États-Unis, les volontaires sont au centre même de la survie de notre société.
English: Messrs. Baigent and Leigh claimed that The Da Vinci Code was an infringement of their copyright in their book.
French: Selon les demandeurs, Da Vinci Code portait atteinte au droit d'auteur dont ils jouissent sur leur uvre.
English: UEFA has adopted the home grown player rule in order to overcome the growing neglect of youth training which resulted from the Bosman ruling.
French: L'UEFA a adopté la règle du joueur local afin de surmonter le manque d'intérêt croissant pour la formation des jeunes, qui a abouti à l'arrêt Bosman.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Germany, on behalf of Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” (A/C.1/63/L.36).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » (A/C.1/63/L.36) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Vanuatu.
English: Accordingly, in line with the long-standing principles for handling quick-impact project requests and upon conducting a thorough and timely assessment of the conditions underpinning the necessity to fund quick-impact projects in its fifth year, the proposed 2008/09 budget includes a provision of $1,200,000 for the implementation of 75 quick-impact projects, comprising 30 projects for rehabilitation of infrastructure, 25 projects for training and capacity-building and 20 projects for social mobilization.
French: Ainsi, conformément aux principes établis de longue date pour les demandes concernant les projets à effet rapide et après une étude détaillée, dans les délais voulus, des circonstances rendant nécessaire le financement de projets à effet rapide pour la cinquième année consécutive, des crédits d'un montant de 1,2 million de dollars ont été prévus dans le projet de budget pour l'exercice 2008/09 au titre de l'exécution de 75 projets à effet rapide, dont 30 projets de remise en état des infrastructures, 25 projets de formation et de renforcement des capacités et 20 projets de mobilisation sociale.
English: However, the CSA extended the deadline for changes, noting recently that the earliest date for the application of new instruments regarding reporting on internal controls is mid-2007.
French: Toutefois, les ACVM ont reporté les délais pour les changements à apporter, faisant savoir récemment que l’application des nouveaux instruments de déclaration des mesures de contrôle interne ne pourra pas commencer avant au moins la fin du premier semestre de 2007.
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.»
English: • Nova Scotia Museum of Natural History, and
French: • Musée d'histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse;
English: • Allow helicopters and oversnow vehicles to service the huts 3.
French: • Permettre le recours aux hélicoptères et aux motoneiges pour l’entretien et la réparation des refuges.
English: In Canada, cheque-clearing through the Canadian Payments Association is faster than in many other countries.
French: Au Canada, la compensation des chèques par l'entremise de l'Association canadienne des paiements est plus rapide que dans la plupart des autres pays.
English: Définition des limites des différents stades pigmentaires durant la phase civelle d’Anguilla anguilla L. (poisson téléostéen anguilliforme).
French: Définition des limites des différents stades pigmentaires durant la phase civelle d’Anguilla anguilla L. (poisson téléostéen anguilliforme), Vie et Milieu 32(3):149-157.
English: Sales-Lentz verfügt mit über 300 Fahrzeugen unterschiedlicher Grösse und Ausstattung über den grössten privaten Busfuhrpark Luxembourgs.
French: Sales-Lentz dispose avec plus de 300 véhicules de taille et d'équipement différents du plus grand parc d'autocars privé au Luxembourg.
English: The offenders who come into contact with volunteers can gain greatly from the interaction.
French: Les délinquants qui viennent en contact avec des bénévoles peuvent y gagner beaucoup.
English: Particular emphasis is placed on the development of a microcredit programme, which has been recognized throughout the world as an effective means of reducing poverty and unemployment.
French: On s'attache en particulier au développement du microcrédit, qui est reconnu dans le monde entier comme un outil efficace de lutte contre la pauvreté et le chômage.
English: The purpose of this paper is to focus dialogue on how CAMR might better meet its humanitarian objective of facilitating access to medicines in the developing world, while respecting international trade obligations and maintaining the integrity of the domestic patent system.
French: Ce document a pour objet de cibler le dialogue sur la faÃ§on dont le RÃ©gime canadien d'accÃ¨s aux mÃ©dicaments pourrait mieux remplir son objectif humanitaire de faciliter l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments dans les pays en dÃ©veloppement, tout en respectant les obligations commerciales internationales et en maintenant l'intÃ©gritÃ© du rÃ©gime national des brevets.
English: In the heart of Québec City, Loews Hôtel Le Concorde brings a Four-Diamond and more service to this charming city.
French: Au cœur même de la magnifique ville de Québec, Loews Hôtel Le Concorde propose un hébergement de catégorie Quatre Diamants et un service de qualité supérieure.
English: As some of the circumstances surrounding the earlier discussions have changed, we wish to take this opportunity to note where this affects the approach we had proposed earlier.
French: Étant donné que le contexte des délibérations antérieures a quelque peu changé, nous profitons de cette occasion pour indiquer en quoi ces changements ont une incidence sur l’approche que nous avions proposée.
English: The material was also sent on CD to all officers at missions covering the environment sector.
French: Le matériel a également été envoyé sur disque compact à tous les agents des missions couvrant le secteur de l'environnement;
English: However, in some settings, it is far more practical and feasible to perform TSTs for an entire group (such as a class at school or coworkers in a work setting) than to attempt to identify the speciﬁc individuals who were most exposed.
French: Dans certaines situations, cependant, il est plus pratique et plus facile de faire subir un TCT à tout un groupe (tel qu’une classe à l’école ou les collègues de travail) que de tenter de trouver les personnes particulières qui ont été le plus exposées.
English: What are the steps taken to ensure that post-secondary education remains equally accessible t all, regardless of income?
French: Quelles sont les mesures prises actuellement pour que l'enseignement postsecondaire reste accessible au même titre à tous indépendamment du revenu?
English: The old large room once used for meals and entertainment has gone, the number of bedrooms has dropped from twelve to eight, and each bedroom is designed for two guests, rather than the larger groups of people who once stayed there.
French: La vieille et immense salle de réception a disparu, et le nombre de chambres est passé de douze à huit, chacune pouvant désormais accueillir deux personnes maximum, au lieu des groupes nombreux qui pouvaient y loger jusqu’ici.