ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also reaffirm Malawi's total support for any United Nations-mandated hunt for the perpetrators of the terrorist attacks against the United States, and any subsequent continued drive against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Je tiens aussi à réaffirmer l'appui total du Malawi pour toute chasse mandatée par l'ONU aux auteurs des attentats terroristes qu'ont subis les États-Unis et pour toute campagne soutenue qui serait par la suite menée contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: We emphasize the obligation of all States to implement Security Council resolution 1540 (2004).
French: Nous soulignons que tous les États sont tenus d'appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, Nous nous félicitons des modifications apportées à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, nous cherchons à ce qu'elle soit ratifiée sans retard et nous encourageons les États qui n'y sont pas parties à approuver ces modifications et à les ratifier promptement.
English: As under the WTO, there may be a need for more elaborate institutional support for mechanisms that try harder to remove bias or suspicions of it.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué dans le contexte de l’OMC, il sera peut-être nécessaire d’accorder un appui institutionnel plus soutenu aux mécanismes qui visent plus directement à éliminer les distorsions ou à atténuer les craintes qu’elles suscitent.
English: • A culturally diverse and well-integrated population, possessing a wide range of life experiences and cultural backgrounds, which enriches the GTA and increases the innovation fertility of the region.
French: • * Une population diverse sur le plan culturel et bien intégrée, qui possède un large éventail d'expériences de la vie et d'antécédents culturels, ce qui enrichit la RGT et améliore le " terreau de l'innovation " de la région.
English: While a lane follows the west side of the creek, road construction along the creek is not advisable.
French: Même s'il y a déjà un chemin qui longe la rive ouest du cours d'eau, il n'est pas indiqué d'aménager d'autres voies de circulation près des bords.
English: There can be no concessions to terrorists or their sponsors.
French: Il ne peut y avoir aucune concession à l'égard des terroristes ou de ceux qui les soutiennent.
English: Delegations noted with appreciation the efforts to broaden the selection pool of resident coordinators and the setting-up of the competency assessment facility.
French: Les délégations ont noté avec appréciation les efforts visant à élargir la liste servant à choisir les coordonnateurs résidents et la mise en place d’un service d’évaluation des compétences.
English: Under the legislation, the widely held rule can be met by having the bank held by a bank holding company that itself is widely held.
French: Pour la première fois, il est permis à des entités commerciales d’être propriétaires, pour une durée indéﬁnie et en régime de participation restreinte, de banques ayant des capitaux propres de moins de cinq milliards de dollars.
English: Provide a summary of all proposed activities with specific reference to the purpose of the activity identified in question 1.
French: Fournir un résumé de toutes les activités proposées faisant expressément référence à l’objet de chaque activité mentionné à la question 1.
English: If such acts of violence cause sickness or wounds, the minimum penalty shall be one year's detention.”
French: Si de tels actes de violence causent une maladie ou des blessures, la peine minimale est d'un an d'emprisonnement.».
English: A robust communication policy within the EU on the benefits of current and future enlargement is necessary. Without public support our efforts to integrate our close neighbours in South East Europe have very little credibility.
French: Il est nécessaire de conduire, dans l'UE, une robuste politique de communication sur les bienfaits des élargissements, actuel et à venir Sans le soutien des gens, nos efforts pour intégrer nos proches voisins de l'Europe de Sud-Est seront peu crédibles.
English: 1 July 2006: CEJIL participated as part of the Non-Governmental Organizations Advisory Panel for the UN Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: 1er juillet 2006 : Le CEJIL a fait partie du groupe consultatif des organisations non gouvernementales pour l'Étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: After his years as head of an e-commerce website in Paris, Olivier moved to Canada where he's been living for more than 6 years now.
French: Après avoir été responsable d'un site de commerce en ligne, à Paris, Olivier s'est expatrié au Canada.
English: A multi-faceted series of initiatives, this program is a vital element of NRC’s vision as a leader in the development within government of an agile and more entrepreneurial approach to an innovative, knowledge-based economy.
French: Série polyvalente d’initiatives, ce programme est un élément vital de la vision du CNRC qui se veut un chef de file dans le développement, au sein du gouvernement, d’une démarche agile et plus axée sur l’entreprise vers une économie innovatrice basée sur les connaissances.
English: Port expansion at Bathside Bay, so recently approved at Harwich, and the positive decision we very much hope for this week for the Felixstowe South expansion, are both in jeopardy.
French: L’extension du port à Bathside Bay, récemment approuvée à Harwich, et la décision favorable que nous espérons obtenir cette semaine pour l’extension de Felixtowe South sont toutes deux compromises.
English: After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."; in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
French: Le comptable de la Commission établit les comptes consolidés définitifs à partir des informations présentées par les autres institutions conformément au paragraphe 2.
English: As has been seen in previous conflicts, and especially in internal armed conflicts, the placement of MOTAPM is often not recorded, monitored or fenced.
French: Ainsi qu'on l'a vu dans des conflits antérieurs, tout particulièrement dans des conflits armés internes, les emplacements des MAMAP ne sont souvent pas enregistrés, surveillés ou clôturés.
English: This perception looms dangerously among the Palestinian people, who have endured the killing of more than 1,000 children by the occupying forces since the year 2000.
French: Cette vision des choses menace de se répandre parmi le peuple palestinien, qui a déjà subi la perte d'un millier d'enfants, tués par les forces d'occupation depuis l'année 2000.
English: Progress to date is largely due to the concerted efforts of sub-delegated managers, human resources advisors, the human resources community, deputy heads, the PSC and Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les progrès réalisés à ce jour sont en grande partie attribuables aux efforts concertés qu'ont déployés tous les intervenants et intervenantes, à savoir les gestionnaires subdélégués, les conseillers et conseillères en ressources humaines, la collectivité des ressources humaines, les administrateurs généraux et administratrices générales, la CFP et l'AGRHFPC.
English: The information will include aspects that are not working as effectively as planned, as well as aspects that are surpassing expectations.
French: L’information englobera des aspects de ce qui ne marche pas aussi efficacement que ce qui avait été prévu et ceux qui dépassent les attentes.
English: the introduction of non-native plants cultivated in managed agricultural and forest areas or for the purpose of combating soil erosion, the introduction of non-native organisms belonging to non-native species used for the purposes of biological control, if the introduction has been authorised on the basis of regulations for plant protection and pest control, which comprise an assessment of the impacts on flora and fauna, the introduction of non-native species maintained into confined space (for example, botanic gardens, greenhouses, arboreta, zoos, aquaculture or animal-breeding establishments or circuses),
French: à l'introduction de plantes non indigènes cultivées dans des espaces agricoles et sylvicoles gérés ou pour combattre l'érosion des sols, à l'introduction d'organismes appartenant à des espèces non indigènes réalisées à des fins de contrôle biologique, dans la mesure où l'introduction a été autorisée sur la base de la réglementation applicable à la protection des plantes et au contrôle des espèces nuisibles comprenant une évaluation des impacts sur la flore et la faune,
English: The proposal i ncludes sections on Drugs, Novel Foods, Current Measures, Legislative Authorities, Options for more Openness, and Post Market Review.
French: La proposition comprend des sections sur les médicaments, les aliments nouveaux, les mesures actuelles, l'autorité législative, les options pour plus d'ouverture et l'évaluation après commercialisation.
English: If the H-point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 2.1., the H-point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 2.1.2 Si le point H ou l'angle réel de torse ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 2.1, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: India also wished to focus on the vulnerable members of society, through programmes for civil society organizations helping street children and children who were victims of war and violence.
French: Elle entend aussi aider les membres les plus vulnérables de la société au moyen de programmes gérés par des organisations de la société civile qui s'occupent des enfants des rues et des enfants victimes de la guerre et de la violence.
English: Hence, MDG 8 ought to be concretized in the same way as the other 7 goals and with the same ongoing measurement and pressure on wealthy countries to fulfill their commitments as there is on those who have not met the other 7 goals.
French: Il faut donc concrétiser l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement comme ont été concrétisés les sept autres objectifs en mesurant régulièrement les résultats obtenus dans les pays riches et en contraignant ceux-ci à respecter leurs engagements tout comme on le fait pour les pays qui n'ont pas atteint les sept autres objectifs.
English: · Forms the basis for a more effective and efficient process for cooperation on environmental assessment projects involving both the Government of Canada and the Government of Alberta legislation.
French: Cette nouvelle entente: • constitue la base d'un processus plus efficace et efficient de collabotation en matière de projets d'évaluation environnementale dans le cadre des lois des gouvernements fédéral et de l'Alberta;
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras. 304-308.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 304 à 308.
English: Requests the Secretariat, within existing resources, to assist the working group in the performance of its functions, including by providing interpretation services.
French: Prie le Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, d'aider le groupe de travail dans l'exécution de ses fonctions, notamment en assurant des services d'interprétation.
English: The MCPP should enhance its communications and continue its recent efforts to follow up and monitor institutions.
French: Le PBCM devrait améliorer ses communications et poursuivre ses efforts récents à l’égard du suivi et de la surveillance des établissements.
English: Table 7 shows the estimated losses to US software, entertainment, and publishing industries resulting from violations of intellectual-property rights.
French: Le tableau 7 indique le montant estimatif des pertes pour les industries américaines des logiciels, des loisirs et de l’édition résultant de la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: • Growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy (FAIT)
French: • Renforcement de la participation des entreprises canadiennes, et particulièrement des PME, à l'économie internationale (AECI)
English: The Commission possesses extensive powers of investigation and, in the performance of its duties, is empowered to request information from Ministries and other government departments, local authorities, universities and other public institutions as well as private establishments, to conduct inquiries on their premises and to invite the representatives of these bodies to appear before the Commission and provide information.
French: La Commission est investie de vastes pouvoirs d'investigation et est habilitée, dans l'exercice de ses attributions, à demander des informations aux ministères et aux services du Gouvernement, aux autorités locales, aux universités et autres institutions publiques, ainsi qu'aux établissements privés, à y enquêter et à inviter leurs représentants à se présenter devant elle pour fournir des renseignements.
English: In this respect, India stated that it would be pleased to put its considerable expertise in information technology at the disposal of WIPO in order to provide training facilities to experts from developing countries, especially those located in the Asian region.
French: À cet égard, l’Inde a déclaré qu’elle serait heureuse de mettre à la disposition de l’OMPI ses compétences considérables dans le domaine des techniques de l’information, en vue de la mise en place de structures de formation pour des spécialistes des pays en développement, en particulier de la région asiatique.
English: The six works presented here bridge numerous, often disparate compositional and personal agendas and circumstances: the reconsideration and adaptation of the initial stereo versions (and in one case — Terms of Occupancy — an original eight-track version that turned into a stereo version) to explore the expanded spatial potential of the 5.1 format; the use of recordings of and concepts from some of my instrumental works as materials for composition in a multi-channel electroacoustic style; the compositional negotiation between recordings of natural urban environments and the substantially transformed sound materials of the digital studio environment; the temporal and geographical spanning of the place and time of origin of some of the sound materials, as well as the place and time of the original conception of these works, the place of final re-composition and mixing, and the place of final mastering… a journey withstood as much or more by the works themselves as by the composer.
French: Les six œuvres ci-présentées relient de fort disparates projets (compositionnels et personnels) et circonstances: la reconsidération et l’adaptation des versions originales en stéréo (et dans le cas de Terms of Occupancy, une version originale huit pistes ramenée en stéréo) afin d’explorer le potentiel spatial du format 5.1; l’utilisation d’enregistrements et de concepts de mes œuvres instrumentales comme matériologies pour une composition de style électroacoustique multipiste; la négociation compositionnelle entre enregistrements d’environnements urbains naturels et la matière sonore transformée de l’environnement du studio numérique; la portée temporelle et géographique du lieu et du moment originel de certaines des matériologies, ainsi que le lieu et le moment de la conception originale de ces œuvres, le lieu de leur recomposition et de leur mixage finaux, sans oublier le lieu du dernier matriçage… un périple vécu aussi intensément, sinon plus, par les œuvres mêmes que par leur compositeur.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers 3) CONTENTS General objectives and approach The decision establishes, at Community level, a general framework for activities promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
French: 2) ACTE Décision n° 283/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 janvier 1999, établissant un cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs [Journal officiel L 34 du 09.02.1999]. 3) SYNTHÈSE Objectifs généraux et orientations La décision établit, au niveau communautaire, un cadre général d'activités pour promouvoir les intérêts des consommateurs et leur assurer un niveau élevé de protection.
English: According to CWB, the adding of a competitor is, by itself a "need" which is sufficient to trigger the application of section 138 of the CTA.
French: Selon CCB, l'arrivée d'un concurrent est en soi un « besoin » qui suffit à faire intervenir l'application de l'article 138 de la LTC.
English: Read more NATIONAL OLD TIMERS HOCKEY CHAMPIONSHIP Atlantic region set a blistering pace at the National Old Timers Hockey Championship, beating Quebec region 3-2 to defend their 2005 championship win.
French: Lire plus CHAMPIONNAT NATIONAL DE HOCKEY DES VÉTÉRANS La région de l’Atlantique a imposé une cadence d’enfer au Championnat national de hockey des vétérans des FC, battant la région de Québec 3 à 2 cette année pour répéter leur victoire du championnat 2005.
English: In my opinion, we cannot accept this on any account, indicating as it does a lack of respect for the European Union.
French: Selon moi, nous ne pouvons en aucun cas accepter cela étant donné que cela révèle un manque de respect envers l’Union européenne.
English: Furthermore, it examined the goals, objectives, and strategies and future composition of the Committee and the desirability and functions of a small secretariat.
French: Par ailleurs, il a passé en revue les objectifs et stratégies et la future composition du comité, ainsi que l'opportunité de la mise en place d'un secrétariat restreint et les fonctions qui lui seraient dévolues.
English: The heavier ships now entered the Isfjord and steamed on into the arm of it called Green Bay, on which lay the Russian mining village of Barentsburg.
French: Les navires plus lourds entrent dans l’Isfjord et se rendent dans le bras de mer qu’on appelle baie Verte sur les rives de laquelle s’étend le village minier russe de Barentzburg.
English: The new Labour Code has granted private agencies the right to act as intermediaries, subject to authorization by the government employment authority, under article 477 of the Labour Code.  The new Labour Code also contains provisions (arts.
French: Le nouveau Code du travail a accordé aux agences privées le droit d'être des intermédiaires, après obtention d'une autorisation de l'autorité gouvernementale chargée de l'emploi, en vertu de l'article 477 du Code du travail.
English: To offset opportunity costs of patients and caregivers, prevent attrition and retain patients in curative treatment, WFP will provide family food rations for 40,000 TB patients per year in the directly observed treatment short (DOTS) course, in support of the Ministry of Public Health and in partnership with WHO and NGOs.
French: Par ailleurs, afin de compenser les coûts de substitution pour les patients et les pourvoyeurs de soins, de prévenir l’attrition et d’inciter les patients en traitement à persévérer, le PAM distribuera annuellement des rations alimentaires aux familles de 40 000 tuberculeux qui reçoivent un traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS). Ainsi, en partenariat avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et des organisations non gouvernementales (ONG), le PAM appuiera le travail du ministère de la Santé publique.
English: In the southern region 210 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 210 sorties aériennes effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: Space renewal Working with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), we are renewing the work space of our employees at our Ottawa office.
French: Réaménagement des locaux De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), nous réaménageons les locaux des employés du bureau d’Ottawa.
English: Management and administration 10 281 400  Total appropriation 35 386 400
French: Approuve également l'ouverture d'un crédit d'un montant de 35 386 400 dollars imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003, aux fins indiquées ci-après:
English: that it constituted a simple administrative formality which did not introduce any additional check and which was integral to the actual processing of the registration application and to the conduct of the associated procedure.
French: d’ail en capsule légalement commercialisée comme complément alimentaire dans d’autres États membres et avait soumis, en conséquence, sa commercialisation à une autorisation préalable de mise sur le marché.
English: The Committee also commends the outstanding work of United Nations personnel on the ground, first and foremost the staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in Gaza, but also their colleagues from other specialized agencies striving to restore the fabric of life of the thousands of Palestinians affected by the war.
French: Le Comité salue également le travail remarquable accompli sur le terrain par le personnel des Nations Unies sur le terrain, au premier rang, le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Gaza, et aussi leurs collègues des autres institutions spécialisées qui s'efforcent de reconstituer le tissu social pour les milliers de Palestiniens touchés par la guerre.
English: It will enable Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and, last but not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
French: Elle donnera la possibilité aux États membres, d'une part, d'éliminer certaines obligations d'informations spécifiques, en vue de permettre certaines modifications de la propriété du capital et, d'autre part, d'arrêter une procédure légale harmonisée pour les créanciers dans le contexte d'une réduction du capital.
English: Programme planning, monitoring and reporting
French: Planification du programme, suivi de l'exécution et établissement de rapports
English: Table 3A-2 Methods for calculating life expectancy and health-adjusted life expectancy (HALE) for people with arthritis CHAPTER 4 Ambulatory Care Services
French: Tableau 3A-2 Méthodes de calcul de l'espérance de vie et de l'espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) pour les sujets souffrant d'arthrite Chapitre 4 Soins ambulatoires
English: Although still under discussion, there is a general trend to move away from the merit principle as a key pillar of variety registration.
French: Même si les pourparlers se poursuivent, il semble se dessiner une tendance à délaisser le principe de valeur des variétés comme élément clé de l'enregistrement des variétés.