ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Global/Multi-national Activities
French: • Activités mondiales et multinationales
English: Broad and diverse vehicle range: The offering – from Laguna to Kangoo Express via the compact hatchback Clio III – addresses a broad range of customers.
French: L’offre de véhicules se veut riche et variée : de Laguna à Kangoo Express en passant par la petite citadine Clio III, il y en a pour tous les goûts et tous les usages.
English: It stipulates that a company's trade union is an organisation grouping at least 10 members employed or performing work on the strength of cottage work contracts at an employer where such an organisation operates or officers serving in a unit where such an organisation operates.
French: Conformément à cette loi, le syndicat d'une entreprise est une organisation qui regroupe au moins dix membres qui sont salariés ou qui travaillent au titre de contrats de travail individuels pour un employeur, ou sont employés dans un service, dans les locaux duquel une telle organisation exerce son activité.
English: The country programme cycle was shortened by one year in order to harmonize the proposed country programme cycle (2002-2006) with the other United Nations agencies as part of United Nations reform.
French: On a raccourci d'une année le cycle de programmation proposé (2002-2006) pour pouvoir l'harmoniser, dans le cadre de la réforme des Nations Unies, avec ceux des autres organismes des Nations Unies.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite)
English: Put 2000 there and click OK.
French: Saisissez 2000 dans ce champ et cliquez sur OK.
English: As a firm supporter I only wish my own country England was on the verge of joining.
French: En tant que ferme partisan de l'euro, mon seul vœu serait que mon propre pays, l'Angleterre, soit lui aussi sur le point de l'adopter.
English: He suggested that, before the draft resolution was submitted to the Fourth Committee, other United Nations bodies' resolutions that were devoted to issues involving marine resources be used to change the language of that paragraph so as to make it reflect, above all, the need to protect marine resources for the peoples both of Non-Self-Governing Territories and of independent States.
French: Il propose de modifier la rédaction de ce paragraphe avant la présentation du projet de résolution à la Quatrième Commission, en utilisant à cette fin la rédaction employée dans des résolutions consacrées aux ressources de la mer par d'autres organes de l'ONU afin d'insister en premier lieu sur la nécessité de préserver les ressources de la mer dans l'intérêt aussi bien de la population des territoires non autonomes que des États indépendants.
English: Continue to improve the transparency of lending and borrowing data, and help to build debt management capacity in low-income countries.
French: Continuer d’accroître la transparence des données sur les prêts et les emprunts et participer au renforcement de la capacité de gestion de la dette dans les pays à faible revenu.
English: P.O. Box 188 Stn C Address: 50 Harbour Drive Town/Prov:
French: P.O. Box 188 Stn C Adresse : 50 Harbour Drive Ville / Province :
English: This will entail reinforced support in the area of conflict prevention and increased aid effectiveness, with the Commission taking a lead in a number of areas notably in support of African regional integration efforts.
French: Ce souci exigera l'octroi d'un soutien accru dans le domaine de la prévention des conflits et d'une aide plus efficace, la Commission jouant un rôle de chef de file dans un certain nombre de domaines tels que l'assistance à fournir à l'effort d'intégration régionale en Afrique.
English: The federal government has committed incremental funding of $51.2 million over five years and $8 million per year afterwards to implement the strengthened environmental assessment process proposed in Bill C-9.
French: Le gouvernement fédéral a engagé des crédits supplémentaires de 51,2 millions de dollars sur cinq ans et de 8 millions de dollars par an par la suite pour la mise en œuvre du processus d’évaluation environnementale renforcé que propose le projet de loi C-9.
English: "Project D 072 (electrical) – After some discussion of the two recently submitted comments, regarding the classification of specially adapted equipment using Radio Frequency IDentification (RFID) technology in this subclass (see Annexes 10 and 11), the Working Group invited further comments on this issue and on how the relation to RFID technology per se should be taken into account in this definition.
French: "Projet D 072 (électricité) – Après examen des deux observations présentées récemment, en ce qui concerne le classement du matériel spécialement adapté utilisant la technique dite Radio Frequency IDentification (RFID) dans cette sous-classe (voir les annexes 10 et 11), le groupe de travail a demandé des observations supplémentaires sur cette question et sur la façon dont le lien avec la technique dite RFID en soi doit être pris en considération dans cette définition.
English: • Honouring Canadians and Recognizing Excellence The Governor General has various duties that span her area of responsibility.
French: • Honorer les Canadiennes et les Canadiens et reconnaître l’excellence Les domaines de responsabilité de la gouverneure générale comprennent plusieurs fonctions.
English: In my home state of Bavaria, we came to the conclusion back in the 15th century that the consumer also needed to know that his beer was brewed in accordance with precise rules, since beer, after all, is a significant part of the Bavarian diet.
French: Dans ma région d'origine, la Bavière, nous avons constaté dès le XVe siècle que des règles du jeu précises étaient nécessaires pour les consommateurs et la bière fait somme toute partie des denrées alimentaires que consomment les Bavarois.
English: Looks after developed suggestions and/or new applications and takes active part at their realization.
French: En sappropriant des suggestions évoluées et/ou des applications nouvelles il jour un rôle actif dans leur mises en pratique.
English: • Build capacity / links with community researchers and clinicians
French: • Renforcement de capacités; liens avec les chercheurs et les cliniciens communautaires
English: - exchange transfusions in newborns unless supplementary plasma is added;
French: - en cas d'exsanguino-transfusion chez les nouveau-nés, sauf s'il y a adjonction de plasma supplémentaire ;
English: Competitive structure, the balance of power between market participants (including unions and consumer organisations) and the political process should all be working together in harmony in order to serve this goal.
French: In order to ensure this, suitable laws and regulations must be in place (e.g. anti-trust laws, laws defining the rights of employees and employers, laws relating to environmental protection etc).
English: • The local naturalists’ club has also compiled species lists for this area.
French: • Rapport sur la ZISE du ruisseau Bellehumeur et du boisé de Fred
English: We studied the association of CO production with lipid peroxidation in tissue preparations from adult male Wistar rats.
French: Nous avons examiné la relation entre la production de CO et la peroxydation lipidique dans des préparations de tissus provenant de rats Wistar mâles adultes.
English: A child's right to protection against threats to life and limb and his or her right to development are bolstered by legal norms enjoining special care for mothers before and after childbirth.
French: Le droit de l'enfant d'être protégé contre tous les dangers qui menacent sa vie et sa santé, ainsi que son droit au développement, sont garantis par des normes juridiques qui accordent une protection particulière à la mère avant et après l'accouchement.
English: (e) Develop and transfer technological solutions;
French: e) Dégager des solutions technologiques et les transférer;
English: In that regard, the EU welcomes the start of the work of the Group of Governmental Experts on conventional ammunition stockpiles in surplus established pursuant to General Assembly resolution 61/72, which has already held its first and second sessions of work.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite du début des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, constitué conformément à la résolution 61/72 de l'Assemblée générale et qui a déjà tenu ses deux premières sessions de travail.
English: • Was it mainly geological, biological, atmospheric, etc?
French: • Le désastre était‑il géologique, géomorphologique, atmosphérique, biologique ou autre?
English: The participants also emphasized the importance of psychological and cultural barriers to entrepreneurship, in particular the fear of failure, and unfavourable attitude to would-be and failed entrepreneurs in the society, especially to youth and women.
French: Les participants ont par ailleurs souligné l'importance d'obstacles psychologiques et culturels à l'entreprenariat, en particulier la peur de l'échec et une attitude négative à l'égard des entrepreneurs potentiels et de ceux qui avaient échoué, en particulier les jeunes et les femmes.
English: Similarly, gender is now included on the first day of the annual RBAP resident representative/deputy resident representative cluster meetings.
French: De même, cette question est maintenant traitée le premier jour de la réunion annuelle des représentants résidents/représentants résidents adjoints de la région d'Asie et du Pacifique.
English: He also confirmed that prices for falsely promised resettlement ranged from US$ 2,000 to 5,000 per person.
French: La même personne a confirmé que les fausses promesses de réinstallation se monnayaient à raison de 2 000 à 5 000 dollars par personne.
English: 6) REFERENCES Official Journal L 150 of 06.06.2001 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Council Decision of 28 May 2001 on the adaptation of Parts V and VI and Annex 13 of the Common Consular Instructions on Visas and Annex 6a to the Common Manual with regard to long-stay visas valid concurrently as short-stay visas.
French: 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 150, 06.06.2001 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURE D'APPLICATION DE LA COMMISSION Décision du Conseil du 28 mai 2001 relative à l'adaptation des parties V et VI et de l'annexe 13 des Instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 6 a) du Manuel commun pour les cas des visas de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour.
English: Precast panel shear walls are investigated for conditions simulating progressive collapse.
French: L'article étudie le comportement des murs de refend formés de panneaux préfabriqués en simulant les conditions propres à engendrer un effondrement en chaîne.
English: In its work on its proposal on the fight against counterfeit medicines, the Commission has been guided precisely by the deliberations presented by you, honourable Members.
French: Dans son travail consacré à sa proposition sur la lutte contre la contrefaçon de médicaments, la Commission s'est inspirée de vos propres réflexions, chers députés.
English: Here after you find some of the companies we have been cooperating with on different projects.
French: Vous trouverez ci-dessous, une partie des sociétés avec lesquelles nous avons collaboré sur différents projets.
English: The Resto-Bar Le Shack endeavors to maintain the most current and accurate information, which is subject to change without notice and the Resto-Bar Le Shack does not warrant the accuracy and completeness of information at all times.
French: Le contenu peut toutefois changer sans préavis et Le Resto-Bar Le Shack n'offre aucune garantie quant à l'exactitude et/ou l'intégralité de l'information présentée. Le Resto-Bar Le Shack s'engage à maintenir les informations courantes et exactes.
English: Which danger label indicates that a package contains substances liable to spontaneous combustion?
French: Laquelle des étiquettes de danger indique qu'un colis contient des matières spontanément inflammables?
English: Note that this is not intended to imply that all Agreements in place prior to SARA coming into force of law are somehow non-compliant or not eligible for consideration as part of the "effective protection".
French: Il faut noter que cela ne vise pas à laisser entendre que tous les accords en vigueur avant la promulgation de la LEP sont d’une manière ou d’une autre non conformes ou non admissibles à être considérés comme éléments de la « protection efficace ».
English: [4] 171/ 00 Lubricating compositions characterised by purely physical criteria, e.g. containing as base-material, thickener or additive, ingredients which are characterised exclusively by their numerically specified physical properties, i.e. containing ingredients which are physically well defined but for which the chemical nature is either unspecified or only very vaguely indicated (chemically defined ingredients 101/00 to 169/00; petroleum fractions 101/02, 121/02, 159/04) [4] . Specified values of viscosity or viscosity index [4] . Specified molecular weight or molecular weight distribution [4] . Particles of special shape or size [4]
French: [4] 171/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées par des critères purement physiques, p.ex. contenant comme matériau de base, épaississant ou additif des ingrédients exclusivement caractérisés par des valeurs numériques particulières de leurs propriétés physiques, c. à d. contenant des ingrédients physiquement bien définis mais dont la nature chimique n’est pas précisée ou n’est que très vaguement indiquée (ingrédients chimiquement définis 101/00 à 169/00; fractions de pétrole 101/02, 121/02, 159/04) [4] . Valeurs particulières de la viscosité ou de l’indice de viscosité [4] . Poids moléculaire ou répartition du poids moléculaire particuliers [4] . Particules de forme ou de dimensions particulières [4]
English: The African Group had demonstrated its conviction about implementing oversight measures in this Organization through active participation in all the processes, notably, in drawing up the WIPO Internal Audit Charter, the establishment of the Audit Committee, the enhancement of Member States’ participation or involvement in the preparation and follow up of the program and budget, the establishment of new parameters for the WIPO headquarters building project, and other budgetary and administrative matters.
French: Le groupe des pays africains a démontré sa volonté de favoriser la mise en œuvre de mesures de supervision au sein de l’Organisation en participant activement à tous les processus, notamment l’élaboration de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, la création du comité d’audit, le renforcement de la participation des États membres à l’élaboration et au suivi du programme et budget, l’établissement de nouveaux paramètres en ce qui concerne le projet relatif à la construction du bâtiment de l’OMPI, ainsi que d’autres questions budgétaires ou administratives.
English: Because in the last analysis they will make our society more productive, more competitive, more prosperous and more successful.
French: Voilà le genre d'investissement que la population appuiera, puisqu'en dernière analyse, ils rendront notre société plus productive, plus concurrentielle et plus prospère.
English: Bivac International provided the Panel with detailed information about its activities.
French: Bivac International a fourni au Groupe d'experts des informations détaillées sur ses activités.
English: • Reuters Health – September 25, 2007 – CAN Network Investigator Dr. Debbie Ehrmann Feldman was part of a study that found that children with juvenile idiopathic arthritis who adhere to an exercise program can improve their functional level.
French: • Ottawa Life Magazine, Volume 10, Numéro 2 – Numéro de mai 2007 – Le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Antoine Hakim, est en vedette comme une des 50 plus importantes personnalités d'Ottawa.
English: In particular, Customer agrees with such charges being directly deducted from his prepaid value card.
French: En particulier, le client est d'accord avec tels charge être directement déduit de sa carte payée par anticipation de valeur.
English: The EDPS also took part in the European and International conferences on data protection and privacy.
French: Le groupe joue un rôle crucial pour l'application uniforme des principes généraux de la directive 95/46 et pour leur interprétation.
English: Under the provisions of article 125 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan, no information, documents or materials may be used as evidence in criminal proceedings which have been obtained:
French: Aux termes de l'article 125 du Code de procédure pénale, sont irrecevables comme éléments de preuve en matière pénale toute information, toute pièce ou toute autre chose obtenues:
English: The Budget Debate The Budget debate allows the House to debate the Government’s overall financial plan.
French: Débat sur le Budget Le débat sur le Budget permet à la Chambre de discuter du plan financier global du gouvernement.
English: ▪ PHP-C2 ▪ If sex = female and age >= 35 then ask PHP-Q2. ▪ If sex = female and age >= 18 and age < 35 then ask PHP-Q3.
French: ANNEXE Enquête nationale sur la Santé de la population, 19941 Mesures préventives de santé PHP-C2 ▪ Si le sexe = féminin et âge >= 35 ans, passez à.PHP-Q2. ▪ Si le sexe = féminin et âge >= 18 ans et âge < 35 ans, passez à PHP-Q3.
English: This term refers to meat products that do not contain added nitrites/nitrates.
French: Yves Genest / Darren Goodyear, gestionnaires principaux du projet; Luciano Silicani, chef de projet; Michel Cloutier, vérificateur; France Lacroix, vérificateur; Brenda Redmond, vérificateur; Freddy Wu, vérificateur.
English: English  FCCC/SBI/2003/7/Add.1
French: FCCC/SBI/2003/7/Add.1 page 81
English: The court ruled that there was no right of appeal for the plaintiff.
French: La Chambre a considéré que le demandeur n'avait pas le droit de faire appel.
English: Where this depth cannot be achieved, insulation shall be provided to prevent freezing.
French: S’il est impossible d’atteindre cette profondeur, il faudra prévoir les mesures d’isolation nécessaires pour empêcher les canalisations de geler.
English: In doing these amendments, SC.3 may want to take into account other amendments to CEVNI proposed by the Danube Commission, Austria and Serbia, which are reproduced in ECE/TRANS/SC.3/2007/6/Add.1.
French: Ce faisant, le SC.3 souhaitera peut-être tenir compte des autres amendements au CEVNI, proposés par la Commission du Danube, l'Autriche et la Serbie, qui figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/2007/6/Add.1.
English: Poland does not possess any weapons of mass destruction or their components.
French: La Pologne n'a en sa possession ni armes de destruction massive ni composantes de celles-ci.
English: In December 1871, the Emperor of Japan sent a large diplomatic mission (up to 50 delegates) to America and Europe with the mandate of renegotiating treaties signed in the 1850s.
French: En décembre 1871, l'Empereur du Japon envoie une imposante mission diplomatique d'une cinquantaine de représentants en Amérique et en Europe pour renégocier les traités signés dans les années 1850.
English: For example, we feel that the allocation of 2 % for technical assistance is enough.
French: Il nous semble, par exemple, qu'une allocation de deux pour cent à l'aide technique est suffisante.
English: A client coordinator should be appointed after a company has got the AEO-status to take care of the ongoing risk management.
French: Lorsque que l’entreprise a obtenu le statut d’OEA, un coordinateur clients doit être désigné pour prendre en charge la gestion des risques.
English: Various sizes and quality grades.
French: Diverses tailles et catégories de qualité.
English: Definitions of “a reasonable time frame” were:
French: a) Déterminé au cas par cas (Norvège);
English: Many countries oblige suppliers to offer certain concessions to vulnerable groups and restrict disconnection.
French: d'interruptions de service.
English: The estimate has shown an average annual increase of 3% over the period of 1994-2002 (P=0.14) (USFWS, 2003).
French: L’estimation a affiché une augmentation annuelle moyenne de 3 % au cours de la période allant de 1994 à 2002 (P = 0,14) (USFWS, 2003).
English: UNDP will continue to support the integration of ICT into national development programmes and the expansion of citizen access to information and connectivity, while safeguarding against the formation of a `digital divide' along socio-economic lines.
French: Le PNUD continuera d'appuyer l'intégration des TIC dans les programmes de développement nationaux ainsi que l'amélioration de l'accès des citoyens à l'information et de la connectabilité, tout en empêchant que ne se constitue un « fossé numérique » pour des raisons socioéconomiques.
English: The community will need to estimate sustainability costs, that is, annual costs of supporting and operating telehealth (including telecommunications costs, site coordinator salary, new services planned/equipment required, evergreening plan for aging equipment).
French: La collectivité devra également évaluer les coûts permanents du projet, c’est-à-dire les coûts annuels de soutien et d’exploitation de la télésanté (y compris les coûts de télécommunication, le salaire du coordonnateur, les nouveaux services planifiés et l’équipement nécessaire, la mise à jour en continu de l’équipement).
English: Payments to Health Authorities for the provision of the full range of regionally delivered services are as follows: $4.4 billion in 1999-2000, $5.1 billion in 2000-2001, $5.4 billion in 2001-2002, and $6.1 billion in 2002-2003.
French: Les paiements aux autorités sanitaires pour la prestation de la gamme complète des services fournis dans les régions se répartissent ainsi : 4,4 milliards de dollars en 1999-2000; 5,1 milliards en 2000-2001; 5,4 milliards en 2001-2002 et 6,1 milliards en 2002-2003.
English: With an increasingly active and constructive foreign policy, China has seen how well the measures proposed by the 2001 strategy have progressed.
French: Avec une politique étrangère qui devient de plus en plus active et constructive, la Chine a vu comment les mesures proposés par la stratégie de 2001 ont bien progressé.
English: For pharmaceuticals, a product label/monograph is considered to be approved by Health Canada if the product has a DIN.
French: Pour les produits pharmaceutiques, l'étiquette ou la monographie du produit est considérée avoir reçue l'approbation de Santé Canada si le produit a un DIN.
English: The growth in natural gas generation is also based on a structural shift towards more efficient industrial cogeneration sources.
French: La croissance de la production à base de gaz naturel est également fondée sur un virage structurel vers des sources de cogénération industrielle plus efficientes.
English: New Brunswick (*Updated limit due to electoral boundary changes) Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Nouveau-Brunswick (* Plafond mis à jour suite à la révision de la limite entre ces circonscriptions fédérales) Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: Sweden, on behalf of the Nordic countries (A/C.6/53/SR.17, para.
French: Suède, au nom des pays nordiques, A/C.6/53/SR.17, par.
English: The credit cardholder’s payment obligation may be fully paid with some other payment instrument at no interest charge within a speciﬁed billing period (typically 30 days) or may be fully or partially rolled into a revolving credit liability.
French: Certains détaillants comme les sociétés de distribution au détail de produits pétroliers et les grands magasins émettent des cartes de crédit ou des cartes de débit utilisables seulement à leurs comptoirs.