ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 13, 2000 PETER TOWER  President-Treasurer [31-1-o] PROVINCIAL TRUST COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Provincial Trust Company (the Applicant) intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of amendment in respect of the following: 1. to change the name of the Applicant pursuant to section 220 of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the "Act"] from "Provincial Trust Company — Compagnies de Fiducie Provinciale" to "Associates Credit Corporation" in English and "Les Associés, Société de Crédit" in French; and 2. to revoke the Applicant's trust and fiduciary powers as prescribed by the Act.
French: Le 13 juillet 2000 Le président et trésorier  PETER TOWER [31-1] COMPAGNIE DE FIDUCIE PROVINCIALE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Compagnie de Fiducie Provinciale (la requérante) entend demander au ministre des Finances que des lettres patentes de modification soient émises pour ce qui suit : 1. changement de nom de la requérante en vertu de l'article 220 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [la « Loi »] de « Provincial Trust Company — Compagnie de Fiducie Provinciale » à « Les Associés, Société de Crédit » en français et « Associates Credit Corporation » en anglais; 2. révocation des pouvoirs fiduciaires de la requérante tel qu'il est prescrit par la Loi.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments - Strong health research community able to undertake outstanding research.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs - un solide milieu de recherche en santé capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Screening and cervical cancer Participation of Canadian women in Pap screening appears to be relatively high.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada Dépistage et cancer du col utérin La participation des Canadiennes au dépistage au moyen du test de Pap semble être relativement élevée.
English: On a select number of topics, the United Nations Institute for Training and Research offers specialized advice to assist countries in their strategy development processes.
French: En ce qui concerne un certain nombre de sujets, l'UNITAR apporte un avis autorisé pour aider les pays à élaborer des stratégies de développement.
English: The last run, Test-5, was the first commercial run and therefore, it was not part of the eligible trials.
French: Le dernier essai, soit l'essai no 5, puisqu'il s'agissait du premier cycle de production commerciale, ne faisait pas partie des essais admissibles.
English: Firstly, some people are calling for a ban on PVC, but we must be consistent.
French: Tout d'abord, certains demandent l'interdiction du PVC. Soyons cohérents.
English: Due to the size of their economies and their commitment to regional and continental integration, they play a central role in economic development and political stability across Africa.
French: De par la dimension de leurs économies et leur engagement en faveur de l'intégration régionale et continentale, ils jouent un rôle central dans le développement économique et la stabilité politique en Afrique.
English: Since the first EPR, the Ministry of Environment and the national bodies for which it is responsible have been reorganized.
French: Depuis la première EPE, le Ministère de l'environnement et les organes nationaux placés sous sa responsabilité ont été réorganisés.
English: I think, as little as possible.
French: À mon avis, le moins possible.
English: This will include enhanced political dialogue, with emphasis on progressing towards fulfilling the political criteria for accession with particular reference to the issue of human rights, as well as on the issues referred to in paragraphs 4 and 9(a).
French: Cette stratégie comportera un dialogue politique renforcé, axé sur les progrès à accomplir pour répondre aux critères politiques fixés pour l'adhésion, en particulier pour ce qui est de la question des droits de l'homme et des questions visées aux points 4 et 9 a).
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Deeper understanding of the importance of IP and its role in the new global context among developing country policy‑makers.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension, de la part des décideurs, de l’importance de la propriété intellectuelle et du rôle qu’elle joue dans le nouveau contexte mondial.
English: The Committee welcomes the introduction of a programme aiming at avoiding the penal procedure for a number of minor offences and establishing an educational intervention as an alternative measure.
French: Le Comité se félicite de l'introduction d'un programme visant à éviter la procédure pénale pour un certain nombre de délits mineurs, qui comporte notamment la mise en place de mesures éducatives comme alternative aux poursuites judiciaires.
English: For the Board to accept and apply an inflexible rule to determine that fact in disregard of other applicable circumstances is adopting a rule which prohibits the exercise of its function.
French: Si le conseil accepte et applique une règle inflexible permettant de trancher ce fait sans tenir compte d'autres circonstances pertinentes, il adopte une règle qui l'empêche de remplir ses fonctions.
English: Meets WHO standard The Ministry of Water and Irrigation was impressed with the results of the projects — but cautious.
French: Satisfaire aux normes de l’OMS Le ministère de l’Eau et de l’Irrigation a été impressionné par les résultats, mais est demeuré prudent.
English: The proposal also guarantees a high level of protection for customers' interests.
French: La proposition garantit également un niveau élevé de protection pour les intérêts de la clientèle.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: Financial Identification Form Typewritten, signed and stamped by both the bank and the 1 signed Applicant’s legal representative.
French: N.B. Si le demandeur n’est pas obligé d’établir ces documents sur base de sa législation nationale, ils peuvent être remplacés par une déclaration de sa banque confirmant sa capacité financière.
English: There should be no intervention, subsidiarity should be respected, and specific national commitments are required with regard to special groups, young people, people with disabilities and people with multiple disadvantages.
French: Il ne faut pas d'intervention, il faut respecter la subsidiarité et des engagements nationaux spécifiques sont requis pour certains groupes, les jeunes, les personnes handicapées et les personnes défavorisées à multiples égards.
English: NORC was launched in March 2002, and is expected to contribute to the State's fight against social exclusion and for equal access and high quality of life for all children.
French: L'ONDE, établi en mars 2002, devrait contribuer à la lutte de l'État contre l'exclusion sociale et pour l'égalité des chances et une bonne qualité de vie pour tous les enfants.
English: The Commission argued that the phased approach should be considered a  'reasonable alternative' to the acts of discrimination within the meaning  of the Large decision.
French: La Commission a fait valoir que l'approche par étapes devrait être  considérée comme une [traduction] «solution de rechange raisonnable» aux  actes de discrimination, au sens de la décision Large.
English: It should be noted that the criteria upon which the claims recommended in this paper are based remain the same as those used in the initial assessment (Section I.3-2). For all vitamins and minerals formulated as dietary supplements, the following general statements are considered acceptable:
French: L’industrie aimerait également pouvoir élaborer des allégations pour d’autres sous-groupes de population dans l’avenir. Il convient de noter que les critères sur lesquels reposent les allégations recommandées dans le présent document sont les mêmes que ceux utilisées au moment de l’évaluation initiale (Section 1.3-2).
English: (iii) Available background information on military holdings _____
French: iii) Informations générales disponibles sur les dotations militaires
English: • the replacement of our existing financial systems and the implementation of the Government of Canada's information-management-system policies.
French: • le remplacement de nos systèmes financiers et la mise en œuvre des politiques relatives aux systèmes de gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: Substantive servicing of meetings: Working Party (28);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail (28);
English: In the case of invoices Nos.  21/90/341, 22/90/346 and 25/90/388 found in volume 13 of the claimant's claim, the Panel further concluded that the amount recommended for award should be reduced by USD 200 due to the application of an incorrect currency exchange rate.
French: Pour les factures nos 21/90/341, 22/90/346 et 25/90/388 figurant dans le volume 13 de la réclamation du requérant, le Comité a jugé que le montant recommandé devrait être réduit de USD 200 parce que le taux de change appliqué n'était pas le bon.
English: Here you can find the latest news and information about the singer.
French: Ici vous pouvez trouver les dernières nouvelles et informations sur le chanteur.
English: There are differences among interviewees as to whether the discrimination that Muslims face is racial or ethnic rather than religious discrimination.
French: Les personnes interrogées expriment des opinions différentes sur la question de savoir si la discrimination à l'égard des musulmans est raciale ou ethnique plutôt que religieuse.
English: The programme of the workshop, the list of participants, the presentations made and detailed meeting notes, including all the conclusions and recommendations, are available on the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org).
French: Le programme de l'atelier, la liste des participants, les présentations qui y ont été faites, ainsi que les notes détaillées de la réunion et l'ensemble des conclusions et recommandations sont disponibles sur le site Web du programme UN-SPIDER (http://www.unspider.org).
English: Distinctive Employment Counseling Services The Distinctive Employment Counseling Services of Alberta (DECSA) is a community-based, non-profit organization that offers customized support programs to individuals who are facing barriers to employment. It assists these individuals in developing the personal and professional skills that will enable them to find and integrate into jobs.
French: Distinctive Employment Counseling Services Distinctive Employment Counseling Services of Alberta (DECSA) est un organisme communautaire sans but lucratif qui offre des programmes d'aide individualisée aux personnes qui ont des difficultés à trouver un emploi en favorisant l'acquisition de compétences personnelles et professionnelles qui leur permettront de trouver un emploi et de s'intégrer au marché du travail.
English: Mr. Väyrynen (Finland): The current economic slowdown is exceptionally deep.
French: M. Väyrynen (Finlande) (parle en anglais) : Le ralentissement économique actuel est d'une gravité exceptionnelle.
English: Amérindiens Autochtones Inuits Indiens Premières Nations Aborigènes
French: Amérindiens Autochtones Inuits Indiens Premières nations Aborigènes
English: To be held on Friday, 25 April 2008, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 25 avril 2008, à 12 h 5
English: If the Chinese government continues its reforms and becomes more transparent, it is likely that tariffs on many imported seafoods will be reduced further.
French: Si le gouvernement chinois continue sur sa lancée en matière de réforme et fait preuve d'une plus grande transparence, on peut s'attendre à une réduction plus poussée des tarifs appliqués à de nombreux produits de la mer importés.
English: In some States, women can in fact suffer multiple discrimination as a result of economic crisis or religious extremism in society or because of institutional attitudes.
French: En effet, dans certains États, par l'effet de la crise économique ou de l'extrémisme religieux au sein de la société ou même au niveau institutionnel, les femmes pourraient faire l'objet de discriminations multiples.
English: Also provide any policy number related to the other entity or person in field B12, if applicable. Back Part C:
French: Donnez également au champ B12 tout numéro de police associé à l'autre entité ou personne, le cas échéant. retour Partie C :
English: Moreover, the expulsion of the inspectors of the United Nations Special Commission (UNSCOM) in 1998 could only give rise to doubts, suspicions and exasperation on the part of the international community as to Iraq's real intention to comply with its international disarmament obligations.
French: Au demeurant, l'expulsion des inspecteurs de la Commission spéciale des Nations Unies, en 1998, ne pouvait que susciter doutes, suspicions et exaspération de la part de la communauté internationale quant à la volonté réelle de l'Iraq de se conformer à ses obligations internationales en matière de désarmement.
English: As the goods in issue are not classifiable under tariff item No. 2309.90.39, nor classifiable under any other tariff item in subheading No. 2309.90, they are properly classified according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and Rule 1 of the Canadian Rules under residual tariff item No. 2309.90.99.
French: Étant donné que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 2309.90.39, ni dans l'un quelconque des autres numéros tarifaires de la sous-position no 2309.90, elles sont correctement classées d'après la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et la Règle 1 des Règles canadiennes dans le numéro tarifaire résiduel 2309.90.99.
English: Implementing it would be a practical means of curbing neo-liberalism and giving democracy its rightful power.
French: La mettre en œuvre serait une action concrète pour juguler le néolibéralisme et pour donner à la démocratie le pouvoir qui lui revient.
English: • Involvement of CNS, such as neurologic abnormalities, developmental delay, behavioral dysfunction, learning disabilities or other intellectual impairments, and skull and brain malformations
French: • Atteinte du système nerveux central (p. ex. anomalies neurologiques, retard de développement, troubles de comportement ou d'apprentissage ou autres déficiences intellectuelles et malformations cérébrales
English: Foreign nationals from countries outside the European Economic Area (EEA) who have recently arrived in Norway and have been granted asylum or a work permit or a residence permit on the basis of an application for asylum, and their family members, have the right and obligation to participate in an educational programme as an introduction to Norwegian society, including language education.
French: Les ressortissants étrangers originaires de pays extérieurs à l'Espace économique européen arrivés dernièrement en Norvège et à qui l'asile ou un permis de travail ou de séjour a été accordé sur la base de leur demande d'asile, ainsi que les membres de leur famille, ont le droit et le devoir de participer à un programme éducatif qui les familiarise avec la société norvégienne et leur apprend la langue.
English: There is nothing to prevent that person from using it, applying for a patent or publishing the information.
French: Marquage des articles brevetés et « brevets en instance » La Loi sur les brevets n'exige pas que les articles « Breveté » portent la mention « breveté ».
English: The proposal was not adopted.
French: La proposition n'a pas été adoptée.
English: Mr. Miranda (Peru) said that his delegation fully associated itself with the South African proposal, which accorded with his Government's opposition to the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
French: M. Miranda (Pérou) dit que sa délégation s'associe sans réserve à la proposition de l'Afrique du Sud, qui est en accord avec l'opposition de son gouvernement à la prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires.
English: Canada's specific concerns have been with respect to meat, seed potatoes, table potatoes, onions and most recently pulses.
French: Les prÃ©occupations particuliÃ¨res du Canada portent sur la viande, les pommes de terre de semence, les pommes de terre de consommation, l'oignon et, depuis peu, les lÃ©gumineuses Ã grain.
English: Fifthly, I referred myself to the social aspect and to the issue of a language for communication on each ship and, of course, the capacity for communication with external control systems.
French: Cinquièmement, j'ai parlé de l'aspect social et de la question d'une langue de communication sur chaque navire et, bien sûr, de la capacité de communication avec les systèmes de contrôle externes.
English: John Harvard, journalist, politician, lieutenant-governor of MANITOBA (b at Glenboro, Man, 4 June 1938).
French: John Harvard, journaliste, politicien, lieutenant-gouverneur du MANITOBA (Glenboro, Manitoba, 4 juin 1938).
English: The draft Regulations were also provided to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for study as part of their cross-Canada public hearings on the CPP Investment Board Act, on which the Committee reported on March 31, 1998.
French: L'ébauche de règlement a également été fournie au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce pour qu'il l'étudie dans le cadre de ses audiences publiques pancanadiennes au sujet de la Loi sur l'Office d'investissement du RPC, sur laquelle le Comité a présenté son rapport le 31 mars 1998.
English: The Minister of Canadian Heritage may award grants or loans to designated institutions and public authorities to assist with the patriation/repatriation of cultural property or the acquisition of cultural property for which a permanent export permit has been refused.
French: Le ministre du Patrimoine canadien peut accorder des subventions ou des prêts à des établissements et à des administrations afin de les aider à rapatrier ou amener au Canada des biens culturels ou à acquérir des biens culturels pour lesquels une exportation permanente a été refusée.
English: SG-PAT Patent Canadian Association of Professional Employees (CAPE) / Translation (TR) Economics and Social Sciences Services (EC)
French: SG-PAT Préposés au brevets Association canadienne des employés professionnels (ACEP) Traduction (TR) Économie et services des sciences sociales (EC)
English: Health and Environment, Partners for Life, Minister of Public Works and Government Services, Canada, Ottawa.
French: La santé et l'environnement - Partenaires pour la vie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1997.
English: As with hospitals, the fact that most operating funding for public schools may be allocated on a per pupil basis does not mean that public schools have an economic incentive to compete.
French: Dans certains cas, la rivalité peut être atténuée en raison d’une demande excédentaire par rapport à l’offre, mais étant donné les stimulants économiques qui s’exercent sur les professionnels de la santé, il est probable qu’il y ait une certaine concurrence.
English: By removing point 4.1c the discriminated person's options are reduced, the plaintiff's options are weakened as this point states that the plaintiff does not need to prove that the defendant is in the wrong.
French: Si l'on supprime l'article 4.1 c, on diminue les possibilités de recours des personnes ayant fait l'objet d'une discrimination, puisqu'il contient le principe selon lequel le plaignant n'a pas à présenter de preuves de la faute commise par le défendeur.
English: Mercury, Venus, Earth and Mars, while the outer planets:
French: Les planètes extérieures, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune, étaient assez éloignées du Soleil pour garder tous leurs matériaux.
English: In order to be eligible to receive an ecogift, an environmental charity must:
French: Pour être reconnu comme bénéficiaire admissible de don écologique, un organisme de conservation doit :
English: There are provisions that go beyond these mechanisms in order to prevent young people from being criminalised.
French: Certaines dispositions vont au-delà de ces mécanismes afin d’éviter aux jeunes d’être criminalisés.
English: To carry out and promote research, development and technology transfer activities in language technologies, as part of the collaborative efforts between academia, government, associations and industry, in order to contribute to the advancement of knowledge, and to benefit the Canadian language industry.
French: Réaliser et encourager des activités de recherche, de développement et de transfert en technologies langagières, dans le cadre de collaborations entre les universités, les gouvernements, les associations et l'industrie, en vue de contribuer à l'avancement du savoir et d'en faire bénéficier l'industrie canadienne de la langue.
English: Ireland's First Report (1996) deals with this Article in a comprehensive manner (CRC/C/11/Add.12, paras.
French: Le premier rapport de l'Irlande (1996) traite de cet article de façon complète (CRC/C/11/Add.12, paragraphes 104 à 116).
English: Table II.3 Requirements by component
French: Tableau II.3 Prévisions de dépenses, par grande rubrique
English: Georgian-Russian hostilities and subsequent pillage and arson also caused extensive damage to civilian homes in South Ossetia and adjacent areas.
French: En raison de ces affrontements, mais aussi des pillages et des incendies volontaires commis ensuite, un très grand nombre d’habitations ont été détruites en Ossétie du Sud et dans les zones voisines.
English: I don't underestimate the hard work and skill required of teachers of IMGs - there are certainly challenges that are less likely to be encountered in graduates of Canadian medical schools.
French: Je ne sous-estime pas le travail acharné et les compétences requises chez les professeurs qui enseignent aux MDÉ - cet enseignement présente des défis qu’on ne retrouve à peu près pas chez les diplômés des facultés de médecine canadiennes.
English: Those reviews provided a strategic perspective and policy recommendations for developing countries to attract high-quality FDI that contributed to sustainable economic and human development.
French: Ces examens permettaient d'avoir une optique stratégique et de préconiser l'adoption par les pays en développement de mesures visant à attirer des IED de qualité qui contribuaient à un développement économique et humain durable.
English: Maternity protection 456 - 462 91
French: Protection de la maternité 456 − 462 94
English: This publication is available as an Adobe Acrobat file (PDF, 472 KB).
French: Cette publication est disponible en fichier Adobe Acrobat (PDF, 480 Ko).
English: None of the current measures reflect the recent developments in the pattern of demand for transport or the quality requirements that exist in a globalized, competitive economy.
French: Aucun des indicateurs actuels ne rend compte de l'évolution récente de la structure de la demande de transport ni des critères de qualité en usage dans une économie compétitive mondialisée.