ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unable to dominate the increasingly ungovernable factions and beset by personal debts and tragedy, Mr. Chauveau resigned as Premier, having accepted the office of Speaker of the Senate on 21 February 1873.
French: Incapable de contenir ces factions de plus en plus rebelles, accablé de dettes et en proie à une tragédie personnelle, Pierre Chauveau démissionna de ses fonctions de premier ministre et accepta le poste de président du Sénat le 21 février 1873.
English: Working Group 4, which was established at the second meeting of the Task Force, is led by the Global Fire Monitoring Centre (GFMC) located in Freiburg, Germany, and deals with wild land fires.
French: Le Groupe de travail 4, qui a été créé lors de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale, est dirigé par l'Observatoire mondial des incendies, sis à Freiburg, Allemagne, et traite des incendies des espaces naturels.
English: The information that is requested, especially by the payment system, are required to process the order and will be communicated to the provider(s) who produce the service(s).
French: Les informations qui sont demandées, notamment à travers la plate-forme de paiement, sont nécessaires au traitement de la commande et seront communiquées au(x) prestataire(s) en charge de la réalisation des prestations.
English: It also organises three of Barbados' main festivals, namely Crop Over, Congaline and the National Independence Festival for Creative Arts (NIFCA).
French: En outre, elle organise trois des principaux festivals de la Barbade, à savoir la Crop Over, la Congaline et le Festival de l'indépendance nationale pour les arts créatifs (National Independence Festival for Creative Arts) (NIFCA).
English: 05 02 11 Other plant products/measures
French: 05 02 11 Autres produits végétaux et autres mesures
English: Item 8: Closing of the sixty-second session
French: Point 8: Clôture de la soixante-deuxième session
English: From a qualitative perspective, there is a lot that can be said about the value of these environmental goods and services.
French: Il semble que les Canadiens portent une valeur considérable à la biodiversité, à la survie des espèces et à la valeur récréative des espaces naturels.
English: If they should not be able to agree upon the name of such third person, they shall each name a person, and it shall be determined by lot which of the two persons so named shall be the Arbitrator or Umpire in cases of difference or disagreement between the Commissioners.
French: S'ils ne peuvent s'entendre sur le nom de cette troisième personne, cette dernière sera choisie par tirage au sort et agira comme arbitre dans les cas de divergence entre les Commissaires.
English: It also highlights the "fundamentals" of the Ancient Olympic Games (the sports involved, context, truce, etc.) from a historical perspective, but in a contemporary spirit designed to illustrate the values that can still be A walk-on stage takes visitors back to the 5th century B.C.
French: Elle replace les caractères fondamentaux des Jeux (sports pratiqués, contexte, trêve, etc.) dans une perspective historique et utilise de manière heureuse un esprit contemporain, qui vise à démontrer Le décor transporte les visiteurs au Ve siècle avant J.-C.
English: The model's horizontal resolution was increased to T119 in 1993, then to T199 (100km) in 1995.
French: La résolution horizontale du modèle a passé à T119 en 1993 puis à T199 (100km) en 1995.
English: The corporation adopted "Subaru" as its concept, and innovated to bring front-wheel drive vehicles to the mass market.)
French: La nouvelle société a adopté le concept de « Subaru » et innové en lançant sur le marché de masse des voitures à traction avant.
English: Mr Papayannakis' question referred to a very specific point, namely the political dialogue between the European Union and Cyprus.
French: La question de M. Papayannakis concerne un élément très spécifique, à savoir le dialogue politique entre l'Union européenne et Chypre.
English: Agim de Bruycker (Belgium) Christian Dietrich (United States of America) Oumar Dièye Sidi (Niger) Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Agim de Bruycker (Belgique) Christian Dietrich (États-Unis d'Amérique) Oumar Dièye Sidi (Niger) Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Earth sciences satellite data and models are helping to define the physical characteristics of drainage basins and in evaluating water resources.
French: À titre d’exemple, des méthodes et des outils géoscientifiques ont été élaborés pour traiter les questions relatives aux eaux souterraines de la moraine2 d’Oak Ridges dans la région du Grand Toronto.
English: In the case of Hissène Habré, Parliament pointed out that President Obasanjo of Nigeria decided on 24 January to set up a group of legal experts to recommend where the former President of Chad should be tried, and that President Obasanjo preferred an African mechanism.
French: Dans le cas de Hissène Habré, le Parlement rappelle que le président Obasanjo du Nigeria a décidé, le 24 janvier, de créer un groupe d'experts judiciaires pour qu'il fasse une recommandation sur le lieu où l'ancien président du Tchad devrait être jugé, mais que le président Obasanjo a donné sa préférence à un mécanisme africain.
English: Every buyer has to realise that it is not in the interest of their health to drive a car that emits carcinogenic substances to irresponsible levels.
French: Chaque acheteur doit prendre conscience qu'il n'est pas dans l'intérêt de sa santé de conduire un véhicule qui émet, dans des proportions criminelles, des substances cancérogènes.
English: A material conflict of interest exists when, in the view of a reasonable, disinterested third party, the action of an individual or the situation in which they find themselves in could improperly influence the performance of their duties and responsibilities.
French: Un conflit d'intérêts sérieux existe quand, du point de vue d'une tierce partie raisonnable et désintéressée, les actions d'une personne ou la situation dans laquelle elle se trouve pourraient influencer indûment l'exécution de ses tâches et de ses responsabilités.
English: It also urges the State party to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.
French: Il l'exhorte également à promouvoir le dialogue public sur les filières que choisissent les filles et les femmes et sur les débouchés qui s'offrent ainsi à elles sur le marché de l'emploi.
English: Let's take the example of adulterated butter.
French: Prenons le seul exemple de la fraude sur le beurre.
English: Poster Abstracts Acidic pharmaceuticals in surface waters of selected Ontario watersheds Donald T. Bennie and John Struger* Water Science and Technology Directorate, Environment Canada, Burlington, Ontario *John.Struger@ec.gc.ca Pharmaceutical products are used to control human diseases and conditions as well as enhance animal health and increase food production efficiency.
French: Produits pharmaceutiques acides dans les eaux de surface de certains bassins hydrographiques en Ontario Donald T. Bennie et John Struger* Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada, Burlington, Ontario *John.Struger@ec.gc.ca Les produits pharmaceutiques sont utilisés pour contrôler les maladies humaines et certaines pathologies ainsi que pour améliorer la santé animale et renforcer l’efficacité de la production alimentaire.
English: With the establishment of democracy and political pluralism, which are expressed through diverse channels and mechanisms, political action has focused on elections (parliamentary, presidential and local elections), from which other patterns of political behaviour flow, since elections are the means whereby the wishes and demands of the population are channelled to the top levels of political decision-making authority.
French: Avec l'établissement de la démocratie et du pluralisme politique, qui s'expriment à travers divers canaux et mécanismes, l'action politique est centrée sur les élections (législatives, présidentielles et locales) d'où découlent d'autres formes de comportement politique, puisque les élections sont le moyen par lequel la population fait connaître ses souhaits et revendications aux échelons supérieurs de l'autorité responsable des décisions politiques.
English: (ii) by the consignee if the non-compliance is identified at receipt;
French: (ii) le destinataire si le non-respect est constaté à la réception ;
English: That is up to the delegations to decide — even now — whether we have time limits or not.
French: C'est aux délégations de décider - même maintenant - si nous avons ou non des délais à respecter.
English: In order to better reflect the relevant rule, it was suggested that draft article 8 of the annex should be supplemented by language along the following lines:
French: Pour que la règle énoncée soit plus claire, on a proposé de compléter le projet d'article 8 de l'annexe par un libellé tel que:
English: The Working Group further noted the need to increase the responsibility of financial institutions and the financial intelligence units overseeing them, including through introducing measures to prevent or deal with, as appropriate, failure to report threshold or suspicious transactions (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a également noté qu'il fallait accroître la responsabilité des institutions financières et des services de renseignement financier qui les supervisaient, notamment au moyen de mesures destinées à prévenir la non-déclaration de transactions suspectes ou de transactions atteignant un seuil donné ou à s'y attaquer (CAC/COSP/2008/4, par.
English: March 31, 2008 Canada Gazette Directorate Launches RSS News Feeds Dear Clients, In response to your feedback, the Canada Gazette Directorate is pleased to launch RSS News Feeds.
French: Le 31 mars 2008 La Direction de la Gazette du Canada lance des fils de nouvelles RSS Chers clients, Pour faire suite à vos commentaires, la Direction de la Gazette du Canada a le plaisir d’annoncer le lancement de fils de nouvelles RSS.
English: The heading should read Adapting PRTRs to national needs
French: Lire comme suit le titre: Adaptation des RRTP aux besoins nationaux
English: Biographical Note - Mr. Brian Layne MacDonald
French: Notice biographique - M. Brian Layne MacDonald
English: The result was a total collapse of North American market prices for the subject Delicious apples.
French: Il en est résulté un effondrement total des prix des pommes Delicious en question sur le marché nord-américain.
English: The multi-annual planning and programming of statistical activities will be given priority, and the UEMOA and SADC experiments will be extended to cover the other regions.
French: La planification et la programmation pluriannuelles des activités statistiques deviendront prioritaires, et les expériences de l'UEMOA et de la SADC seront étendues à d'autres régions.
English: The independent expert undertook a half-day field visit which allowed him to receive a first-hand impression of the impact of economic reform and the benefits of debt relief on the education and health systems in a rural area.
French: L'expert indépendant a consacré une demi-journée à une visite sur le terrain qui lui a permis de se rendre compte directement des incidences de la réforme économique et des effets bénéfiques de l'allégement de la dette sur les systèmes d'éducation et de santé dans une région rurale.
English: Or. en Justification The Directive should create the framework for the establishment of an internal market for payment services without favouring any means of payment.
French: Or. en Justification La directive devrait créer le cadre permettant l'établissement d'un marché intérieur des services de paiement, sans favoriser l'un ou l'autre mode de paiement.
English: This obstacle, strongly held by the Germans, proved insuperable on the morning of 19 August 1942.
French: Néanmoins, leur succès fut relatif, car elles ne purent atteindre qu'une faible partie de leurs objectifs.
English: The Traditional Medicine and Yoga represent the greatest system accessible, economic and to all.
French: La médecine traditionnelle et le yoga représentent le meilleur système qui soit, économique et accessible à tous.
English: These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise AM\682756EN.doc 9/131 PE 390.761v02-00
French: Il s'agit notamment de la directive relative aux oiseaux et aux habitats, de la directive cadre relative à l'eau et des directives sœurs portant exécution de cette directive, des directives sur les nuisances sonores et la qualité de PE 390.761v02-00 10/140 AM\682756FR.doc
English: No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
French: Le 7 décembre, la Commission a autorisé les mesures d'incitation fiscale en faveur des entreprises, adoptées par l'Italie dans son décret-loi sur la compétitivité ((14/03/2005 No 80).
English: Stats Can's own staff will confirm that their methods are designed to provide a repeatable, internationally comparable basis of measurement - not to actually count unemployed people or to allocate incomes among Canadians.
French: Le personnel même de Statistique Canada confirme volontiers que ces méthodes de calcul servent à établir une base de mesure reproductible qui se prête à des comparaisons au niveau international, et non à faire le compte réel des personnes sans emploi ou à répartir les revenus parmi les Canadiens.
English: For our part, we must make it perfectly clear that the balancing of interests between these groups can only be achieved by means of a thorough interethnic dialogue and not through the military.
French: En ce qui nous concerne, nous devons faire clairement comprendre que l'équilibre d'intérêts entre ces groupes ne pourra être atteint qu'au moyen d'un dialogue interethnique en profondeur et non grâce à l'armée.
English: By February 1916, the Colts were replaced by the lighter, and therefore more mobile, Lewis machine guns on a ‘one for one’ basis.
French: En février 1916, toutes les mitrailleuses Colt furent remplacées par des mitrailleuses Lewis, plus légères et donc plus mobiles.
English: This is why we do it.
French: Voilà pourquoi nous déployons ces efforts.
English:  The word Amun means "the hidden" or the "hiddenness of divinity", whereas Re means "the sun" or the "divinity in the power of the sun".
French:  Le mot Amon signifie «le caché» ou «le caractère caché de la divinité», tandis que Rê signifie «le soleil» ou la divinité que manifeste la puissance du soleil.
English: B Top of page Banded Cord-moss Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Baleine noire du Pacifique Nord Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Baleine noire du Pacifique Nord Ford, John  Tel: (250)729-8375 | Fax: (250)756-7053  Envoyez un courriel Ã John Ford
English: A third distinct advantage for biogas is that, unlike biofuels, it need not hinder food security but, rather, help it.
French: Un troisième avantage manifeste du biogaz est que, contrairement aux biocarburants, il ne représente pas nécessairement un obstacle à la sécurité alimentaire, mais devrait au contraire la favoriser.
English: Determine the feasibility and appropriateness of reintroductions in areas of suitable habitat.
French: Déterminer la faisabilité et l’à-propos de la réintroduction dans les zones où l’habitat est adéquat.
English: • Updating and expanding consultation processes with agri-food sector stakeholders and other government groups in order to define strategic priorities, develop inclusive programs and monitor results achieved and adequacy of service levels provided.
French: • Mettre à jour et élargir les processus de consultation auprès des intervenants du secteur agroalimentaire et des autres groupes gouvernementaux en vue de définir des priorités stratégiques, d’élaborer des programmes globaux et de suivre de près l’atteinte des résultats ainsi que la pertinence des niveaux de service offerts.
English: he author wishes to acknowledge assistance from the Australian Army History Research Grant Scheme in writing this article.
French: auteur désire souligner la participation du Australian Army History Research Grant Scheme à la rédaction de cet article.
English: It is expected that a draft report on those pilot projects will be available in February 2004 for initial review by those participating in them.
French: On compte qu'un projet de rapport sur ces projets pilotes sera disponible en février 2004 et que ceux qui y prennent part pourront procéder à son premier examen.
English: I would also like to use this opportunity to express the appreciation and gratitude of the Group of Eastern European States to your predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, for his active role and devoted work as President of the General Assembly.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer à votre prédécesseur M. Harri Holkeri de la Finlande, la reconnaissance et la gratitude du Groupe des États d'Europe orientale pour le rôle actif qu'il a joué en tant que Président de l'Assemblée générale et pour le dévouement dont il a fait preuve dans sa charge.
English: In cases where it is hard to recruit qualified individuals, service providers may be hired and then systematically trained through self learning modules and courses or through formal programs with some assistance by the organization.
French: Dans les cas où il est difficile de recruter du personnel qualifié, on peut engager des prestateurs et les former systématiquement dans le cadre de modules ou de cours selon la formule d’auto-apprentissage ou dans le cadre de programmes structurés avec l’aide de l’organisation.
English: PERSONS AUTHORIZED TO REGISTER INFORMATION 4.
French: PERSONNES AUTORISÉES À ENREGISTRER LES RENSEIGNEMENTS 4.
English: Group C - Eastern European States
French: Groupe C - États d'Europe orientale
English: Provision of an adequate number of schools, together with assistance for underprivileged parents and regions, would make it possible to ensure access to education for all, not to mention literacy education for those who have not attended school.
French: Des infrastructures scolaires en nombre suffisant ainsi qu'une aide aux parents et aux régions les plus défavorisées permettraient d'assurer l'accès à l'éducation pour tous sans oublier l'alphabétisation des déscolarisées.
English: SECRETARIAT Directorate General of Human Rights - DG II / Direction Générale des Droits de l'Homme - DG II Council of Europe/Conseil de l'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX M. Pierre-Henri IMBERT, Director General of Human Rights / Directeur Général des Droits de l'Homme Mr Jeroen SCHOKKENBROEK, Head of the Human Rights Law and Policy Development Division / Chef de la Division du développement du droit et de la politique des droits de l'homme ; Secretary of the Reflection Group / Secrétaire du Groupe de réflexion M. Alfonso DE SALAS, Head of the Intergovernmental Cooperation Unit / Chef de l'Unité de la coopération intergouvernementale M. Mikaël POUTIERS, Administrator/Administrateur ; Co-Secretary of the Reflection Group / Co-Secrétaire du Groupe de Réflexion Mle Haldia MOKEDDEM, Administrative Assistant / Assistante administrative ______
French: SECRETARIAT Directorate General of Human Rights - DG II / Direction Générale des Droits de l'Homme - DG II Council of Europe/Conseil de l'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX M. Pierre-Henri IMBERT, Director General of Human Rights / Directeur Général des Droits de l'Homme Mr Jeroen SCHOKKENBROEK, Head of the Human Rights Law and Policy Development Division / Chef de la Division du développement du droit et de la politique des droits de l'homme ; Secretary of the Reflection Group / Secrétaire du Groupe de réflexion M. Alfonso DE SALAS, Head of the Intergovernmental Cooperation Unit / Chef de l'Unité de la coopération intergouvernementale
English: That is why the onus of the responsibility lies with all societies, with all their institutions, to confront and combat terrorism since, just as the security institutions have their obligations, cultural, academic, mass media, and educational institutions have a great responsibility to inculcate the right ideals and sound human values and to immunize societies against any delinquent ideas or evil deeds.
French: A l'instar des institutions chargées d'assurer la sécurité, les structures oeuvrant dans les domaines culturels, académiques, médiatiques et éducatifs ont un rôle particulier à jouer dans cette opération parce qu'elles ont une grande responsabilité dans la diffusion des idéaux sublimes et des nobles valeurs humaines et dans la protection des sociétés contre les idées délinquantes ou les mauvais actes.
English: Owing to a lack of funds, she did not attend school.
French: Faute d'argent, elle n'allait pas à l'école.
English: Each of these leveling systems is based on questionnaires, similar to those used by EIA counselors and Taking Charge! employment facilitators.21 The triage used in emergency health, home care, and long-term care is based on question sets that have been subjected to careful reliability and validity testing.
French: Dans tous les cas, l’attribution d’un niveau est fondé sur des questionnaires semblables à ceux qui sont utilisés par les conseillers du Programme d’aide à l’emploi et au revenu et les facilitateurs en emploi du programme Se prendre en main!21. Le système de triage utilisé dans le contexte des soins hospitaliers, des soins à domicile et des soins de longue durée est fondé sur une série de questions dont la fiabilité et la validité ont été examinées de près.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 10 – Eastern Lancaster Sound
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 10 – Est du détroit de Lancaster
English: If, on the other hand, the experts will be speaking within the plenary, no changes will be required.
French: En revanche, si l'on invitait les experts à intervenir en séance plénière, aucun changement ne sera nécessaire.
English: Evaluating the use of economic instruments recently introduced in Canada – including the new tax credits that encourage children to enrol in sports, and the subsidies to increase the consumption of fruits and vegetables by school-aged children – would provide useful empirical evidence which is currently lacking.
French: L’évaluation des mesures économiques adoptées récemment au Canada – notamment les nouveaux crédits d’impôt encourageant les enfants à s’inscrire à des activités sportives et les subventions visant à accroître la consommation de fruits et de légumes chez les enfants d’âge scolaire – pourrait fournir des données utiles, qui font défaut à l’heure actuelle.
English: Public infrastructures benefit from the pre-announcement data through better utilisation rates. Additionally, RIS permits the automated collection of statistical and customs data.
French: Ces interfaces, qui évitent les ruptures de la chaîne d’information, permettent d’intégrer les transports par voie navigable dans les chaînes d’approvisionnement intermodal.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Recherches et analyse statistique.
English: Below 1 000 cubic metres, water scarcity can impede economic development and harm human health.
French: À moins de 1 000 mètres cubes par année, on estime que le développement économique est menacé et la santé humaine est en danger.