ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …/…
French: Des organisations non gouvernementales ont activement participé à l'élaboration de ce Programme national.
English: Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including potential relevant primary or secondary periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss.
French: Dans ces conditions, le Comité fixe la date de la perte au milieu de la période d'indemnisation considérée (y compris les périodes principales ou secondaires potentielles, le cas échéant) au cours de laquelle la perte est survenue.
English: If used for treating the elderly, there are no specific precautions; however, frequent review by the clinician is recommended.
French: Chez les personnes âgées, il n'y a pas de précautions particulières à prendre, mais le médecin doit souvent réévaluer le traitement.
English: Dovetailing the above is the issue of whether the Initiative satisfies one of its core principles, namely “additionality”.
French: En liaison avec la question précédente, il faut se demander si l'Initiative PPTE respecte l'un de ses principes fondamentaux, à savoir l'«additionnalité».
English: Ian Wagner Department of Justice Prairie Region, Saskatoon Office 10th Floor-123 2nd Ave S Saskatoon,Saskatchewan S7K 7E6 Tel : (306) 975-4542 Fax : (306) 975-5013 ian.wagner@justice.gc.ca
French: Ian Wagner Ministère de la Justice Région des prairies, bureau de Saskatoon 123, 2e Avenue Sud, 10e étage Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Tél. : (306) 975-4542 Fax : (306) 975-5013 ian.wagner@justice.gc.ca
English: For the farmers and agricultural producers in Romania, reducing the bureaucratic burden is a requirement in order to be able to fully benefit from the advantages of joining the European Union.
French: Pour les agriculteurs et les producteurs agricoles de Roumanie, la réduction des charges administratives est indispensable pour pouvoir bénéficier pleinement des avantages de l'appartenance à l'Union européenne.
English: Today, 25 November, 7 650 ILO conventions have been ratified globally, with 47 in the last 12 months.
French: À la date d'aujourd'hui, le 25 novembre 2009, 7 650 conventions de l'OIT ont été ratifiées dans le monde, dont 47 au cours des 12 derniers mois.
English: This is at the heart of the mandate of the CIOB .
French: Ce principe se trouve au coeur même du mandat de la DDPI .
English: Marie, Ontario, Canada © Parks Canada, 1898 BACKGROUND The Sault Ste.
French: Marie, Ontario, Canada © Parcs Canada, 1898 HISTORIQUE Le canal de Sault Ste.
English: We have made many promises in this regard, but I believe we shall succeed in keeping our promises even though we have a very delicate path to tread.
French: Nous avons promis beaucoup en la matière, mais je crois que nous parviendrons à tenir nos promesses même si le chemin à parcourir est fort délicat.
English: Towards this end, we strive for having an insight and understanding the demands and expectations of our current and prospective customers, as well as for fulfilling the obligations undertaken towards the customers in a high-standard, reliable manner.
French: Afin de réaliser cet objectif, nous nous efforçons de mieux connaître les attentes et les besoins de nos anciens et nouveaux clients et de satisfaire nos engagements au maximum, au plus haut niveau et de manière fiable.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Guide to the Examination of Special Competence in Emergency Medicine - Examination Description The written examination The written examination is designed to measure a candidate’s knowledge and problem solving skills in the context of a clinical situation.
French: Guide pour l'examen de compétence spéciale en médecine d'urgence - Description de l'examen L'Examen écrit L’examen écrit vise à mesurer les connaissances et la capacité du candidat à solutionner des problèmes dans le contexte d'une situation clinique. Des exemples de Simulations cliniques écrites abrégées (SCÉA) vous sont fournis dans le présent guide pour vous aider à vous familiariser avec la structure et le contenu de cet examen et avec l’approche à la pondération.
English: SUMMARY [1] On December 9, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review (RR-2003-004) of its findings issued on August 27, 1999, in Inquiry No. NQ-99-001 (Findings), concerning certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Belgium, the Russian Federation (Russia), the Slovak Republic (Slovakia) and Turkey (collectively known as "the Named Countries").
French: RÉSUMÉ [1] Le 9 décembre 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a ouvert un réexamen relatif à l'expiration (RR-2003-004) de ses conclusions, rendues le 27 août 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001 (conclusions), concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie (Russie), de la République slovaque (Slovaquie) et de la Turquie (collectivement appelés « les pays désignés »).
English: The British authorities had agreed to supply these items at Hong Kong, although the full scale could not be provided at once.55 Brigadier Lawson had been given a comprehensive directive from the Chief of the General Staff.56 This authorized him to place himself and his troops "in combination with" the British forces of the Hong Kong garrison in accordance with the terms of the Visiting Forces Act (above, page 255) ; *There were changes in the personnel of the Quartermaster-General's Branch at the Department of National Defence after the facts came to light but before the Royal Commissioner reported.
French: Voici d'autres extraits de cette directive 2. Votre mission se restreint au renforcement de la garnison britannique servant à Hong-Kong (y compris le Territoire affermé), à la participation, dans les limites de vosforces, à la défense de la colonie, s'il se présente une circonstance qui l'exige.... *11 s'est effectué des changements dans le personnel du quartier-maître général au ministère de la Défense nationale, après la révélation de ces faits, mais avant le rapport du Commissaire royal.
English: Educational materials developed by international organizations should be made easily accessible, distributed free of charge and translated into local languages.
French: Les matériels didactiques mis au point par les organisations internationales doivent être faciles d'accès, distribués gratuitement et traduits dans les langues vernaculaires.
English: Without hesitation, Captain Stokes made the only decision he could. He ordered his five men crew into their survival suits and into the water.
French: Sans hésiter, il prend la seule décision possible : il ordonne à ses cinq membres d'équipage d'enfiler leur combinaison de survie et de sauter à l'eau.
English: It also said that the Government would assess the justification for, and appropriateness of a visit to the country once its accredited representative, Ambassador Miguel Angel González Félix, had met the Committee's designated representatives.
French: La note indiquait en outre que le gouvernement mexicain examinerait s'il était justifié et opportun d'autoriser une visite dans le pays une fois que son représentant accrédité, M.  l'ambassadeur Miguel Angel González Félix, se serait entretenu avec les représentants désignés par le Comité.
English: 04 78 38 31 75. Tiny bouchon, maybe the only acceptable one in a street full of tourist traps.
French: Polo Club - 9 rue des Quatre Chapeaux, Lyon 2e.
English: PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR 18 August 2004
French: Huitième session Genève, 5-16 juillet 2004 Point 11 de l'ordre du jour
English: There is no evidence as to what notice, if any, SJS gave of the closure and the consequent lay-offs.
French: Nulle part il n'est fait mention du type d'avis, le cas échéant, que la SJS a donné relativement à la fermeture et aux mises à pied qui allaient suivre.
English: Quantity/Potency Quantity of the Medicinal Ingredient per dosage unit
French: Quantité / Efficacité Quantité du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) par unité posologique
English: Draft provisional agenda of the Conference (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1)
English: In addition, the Act stipulates claimants are entitled to benefits only after a two-week waiting period has elapsed.
French: De plus, la loi prévoit que le prestataire a droit aux prestations seulement après un délai de carence de deux semaines.
English: Funds were also raised for the facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries to the meetings of the ITC and selected subsidiary bodies (co-funded by EU, in 2004-2006).
French: Des fonds destinés à faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires ont également été mobilisés (cofinancement de l'Union européenne au cours de la période 2004-2006).
English: • knowing what should be applied and accounting for all sources of nutrients (e.g., manure, plowdown nutrients from legume crops, residual nitrogen from previous manure and biosolid applications, mineral fertilizer, biosolids such as sewage sludge)
French: • savoir ce qu'il faudrait épandre et tenir compte de toutes les sources d'éléments nutritifs (p. ex. fumier, éléments nutritifs enfouis provenant des cultures de légumineuses, azote résiduel résultant d'épandages précédents de fumier et de matières biologiques solides, engrais minéraux, biosolides comme les boues d'égout)
English: Magnetic resonance imaging (MRI) as a way of diagnosing the disease was in its infancy.
French: L'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour diagnostiquer la maladie était nouvelle.
English: The Framework will help to promote co-operative responses to challenges and risks that may be dealt with through arms control measures.
French: Ces obligations et engagements existants sont au centre même du concept de sécurité coopérative de l’OSCE.
English: Self-diagnostic kits that require refrigeration will limit access to this technology in some regions.
French: Seul un petit nombre de participants ont indiqué que la disponibilité et le coût avaient joué dans leur choix d’un schéma prophylactique.
English: If you have any comments about this information circular, please write to:
French: Si vous avez des commentaires concernant la présente circulaire d'information, veuillez écrire à :
English: Le sperme gicle partout sur sa gueule et elle adore ça!
French: Le jus de couilles gicle partout sur sa gueule et elle adore ça!
English: How does the measured pH compare to the pH levels that affect plants and animals in aquatic habitats?
French: Comment les valeurs que vous avez obtenues se comparent-elles aux pH qui affectent les végétaux et les animaux des milieux aquatiques?
English: The Hamburg Harbour Birthday Festival features a magnificent programme of entertainment on water, in the air and on dry land. The "harbour mile" hosts a vast array of stalls and stages offering local culinary specialities, shows and entertainment.
French: Top horses and riders come to Hamburg's Derby Park, delighting the crowds at the German Jumping & Dressage Derby with spectacular performances as they try to conquer "the world's most difficult jumping course".
English: Media pluralism and freedom definitely constitute an important pillar of democratic rule of law.
French: Le pluralisme et la liberté des médias constituent sans aucun doute un pilier important de l'état de droit démocratique.
English: Alicante, 10 February, 1998 For the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Opposition Division LORY Benoît DE MEDRANO CABALLERO Ignacio BOTIS Dimitris Signature Signature Signature
French: Alicante, le 10 février 1998 Pour l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Division Opposition LORY Benoît DE MEDRANO CABALLERO Ignacio BOTIS Dimitris
English: But once one is inside, feel right in good hands.
French: Ist man aber erst einmal drin, fühlt man sich schnell gut aufgehoben.
English: 12-2005, point 1.7.6 Preliminary draft amending budget: Bull. 102006, point 1.34.5 Draft amending budget:
French: Budget rectificatif no 6 au budget général 2006 — État général des recettes — État des recettes et des dépenses par section — Section III — Commission.
English: Nearly 20 per cent of the population is thus insured by 120 special schemes that are administered by different funds at national, regional and local level.
French: Près de 20% de la population est ainsi assurée par quelque 120 régimes spéciaux gérés par diverses caisses au niveau national, régional et local.
English: Chartered Associations (Protection of Names and Uniforms) Act 1926 (c.
French: !('"I" $%"(-, C.-. $ "%., % P P%!
English: Here, he contended, the department just kept extending the same person without competition and without issuing any notice of the right to appeal, thereby did not provide the opportunity to other qualified employees.
French: Il a prétendu que dans le cas en litige, le Ministère s'était contenté de maintenir la personne en poste en l'absence de concours et sans émettre d'avis de droit d'appel, privant ainsi d'autres employés qualifiés de la possibilité de présenter leur candidature.
English: Being regularly informed of the most important news regarding rail freight and multimodal transportation network plans, programs and improvements, as well as concerning new methods to enhance the business competitiveness through global chain of added value.
French: Etre régulièrement informé de l`actualité concernant les plans de développement et les programmes d’amélioration du réseau de transport ferroviaire et multimodal de marchandises, ainsi que des nouvelles méthodes pour améliorer la compétitivité des entreprises à travers la chaîne globale de la valeur ajoutée .
English: I request managerial support to attend the NCAFE General Meeting 2008 being held October 28th to 30th in Edmonton, Alberta.
French: Je demande au gestionnaire de soutenir ma participation à l'assemblée générale 2008 du CNEFA qui se tiendra du 28 au 30 octobre, à Edmonton (Alberta).
English: Exports are projected to rise by 35%, to 15.5 Mt, partly due to the aggressive use of export subsidies to prevent wheat from entering intervention stores, and carry-out stocks are expected to be up only marginally, at 11 Mt.
French: On prévoit que les exportations progresseront de 35 % pour se situer à 15,5 Mt, en partie à cause du recours très actif à des subventions à l’exportation pour empêcher le blé d’être stockés dans des entrepôts d’intervention. Les stocks de fin de campagne ne devraient croître que légèrement, passant à 11 Mt.
English: The evaluation seeks to determine the results achieved or progress made by the provinces and territories, over the past 10 years, resulting from this federal-provincial/territorial cooperation.
French: L’évaluation vise donc à déterminer les résultats atteints ou les progrès réalisés par les provinces et territoires, au cours de la dernière décennie, grâce à cette coopération fédérale-provinciale/territoriale.
English: Among populations, differences in home-range size were not significantly related to any of the tested factors.
French: Chez les autres populations, les différences de taille entre les domaines ne sont reliées significativement à aucun des facteurs étudiés.
English: 90 Glenmount Park Road, Toronto, ON M4E 2N2 For permission to reproduce the information in this publication for commercial distribution, please e-mail: info@hf-canada.com Cat.
French: Pour obtenir les coordonnées d’un Délégué commercial dans une mission du Canada, veuillez consulter le site Internet suivant :
English: The Chairman said that he took it that the Special Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2005/L.4/Rev.1 without a vote.
French: Le Président considère que le Comité spécial souhaite adopter le projet de résolution A/AC.109/2005/L.4/Rev.1 sans vote.
English: Sitrep 006, December 20, 1992, Document book 41, tab 6.
French: Rapport de situation 006 (20 décembre 1992>, Livre de documentation no 41 onglet 6.
English: Please check on which server your e-mail is located by looking at the incoming mail server information in your access codes.
French: Veuillez vérifier le nom du serveur sur lequel est géré votre méssagerie on regardant la section serveur mail entrant dans les codes d'accès.
English: For if you look around at some of the permanent collection there, you will see an expression of this Canada – in the exhibition, Place à la magie!
French: Car si vous y observez autour de vous la collection permanente, vous allez voir une expression de ce Canada – dans l'exposition Place à la magie!
English: In some instances, CEC-S staff assisted in the approval of student placements.
French: Une employée sur le terrain rapporte qu'à sa première journée de travail, elle a trouvé 52 étudiants qui attendaient pour la rencontrer.
English: He or she will closely co-operate with the participating States, the Permanent Council, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Commissioner on National Minorities and, where appropriate, other OSCE bodies, as well as with national and international media associations.
French: Il coopérera étroitement avec les Etats participants, le Conseil permanent, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), le Haut Commissaire pour les minorités nationales et, le cas échéant, avec d’autres organes de l’OSCE, ainsi qu’avec des associations de presse nationales et internationales.
English: With financial help from German wheel chair users plus long term loans, Salvatore's dream slowly became a reality.
French: Apr�s son immigration en Allemagne et son travail dans la m�tallurgie durant diff�rentes ann�es, Salvatore d�cide de retourner � sa vrai passion : Etudier les langues. Il s�inscrit � l�universit� de BOCHUM et pour gagner un peu d�argent, il travailla de nuit � l�h�pital de DUISBURG.
English: A few examples from my own experience. The obligation of stimulating comprehension between language communities has been written into the Swiss Constitution since 1966.
French: En voici quelques exemples personnellement vécus L'obligation de stimuler la compréhension entre communautés linguistiques est inscrite depuis 1996 dans la C onstitution fédérale suisse.
English: Whenever a State imposes a restriction upon one of the rights listed in article 5 of the Convention which applies ostensibly to all within its jurisdiction, it must ensure that neither in purpose nor effect is the restriction incompatible with article 1 of the Convention as an integral part of international human rights standards.
French: Si un État impose à l'exercice de l'un des droits énumérés à l'article 5 de la Convention une restriction qui s'applique en apparence à toutes les personnes relevant de sa juridiction, il doit veiller à ce que cette restriction ne soit, ni dans son objet ni dans son effet, incompatible avec l'article premier de la Convention en tant qu'il fait partie intégrante des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This information will help support the review, selection and presentation of final projects.
French: Cette information permettra d’appuyer l’examen, la sélection et la présentation des projets définitifs.
English: The results of the second reporting cycle were even more disappointing.
French: Les résultats du deuxième cycle de collecte d'informations ont été encore plus décevants.
English: Chinese Influences Ages 15 to 18 Kylene Cachelin Sahali Secondary School Teacher:
French: Chinese Influences 15 à 18 ans Kylene Cachelin Sahali Secondary School Enseignant:
English: For each category of risks, have you assessed the likelihood or probability of the risks identified actually occurring (high, medium or low)?
French: Pour chaque catégorie de risque cernée, avez-vous évalué la probabilité du risque cerné (élevée, moyenne, faible)?
English: Time and again, the world has held out hope that Mr. Arafat has rejected the path of terrorism for the path of peace; the hope that he has become a responsible statesman and not remained a professional terrorist.
French: Une fois encore, le monde a nourri l'espoir que M. Arafat avait rejeté la voie du terrorisme en faveur de la paix; l'espoir qu'il était devenu un homme d'État responsable et non plus un terroriste professionnel.
English: The Investment Management Service should establish, in cooperation with the UNJSPF secretariat, the terms of reference of the procurement function in the investment area (AS2001/96/1/02).
French: Le Service de la gestion des placements devrait définir, en coopération avec le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les termes de référence de la fonction de passation des marchés dans le domaine des placements (AS2001/96/1/02).
English: - approaches for difficult waste streams: car wrecks, waste oils, other hazardous or clinical waste.
French: • les déchets, en abordant le problème des déchets et la pollution marine, en comparant et en mettant en place des politiques et des projets stratégiques de gestion des déchets, en améliorant la collecte des déchets et, dans certains cas, en organisant le traitement de ces derniers (conjointement) afin de réaliser des économies d'échelle.
English: 10.11 Reinstatement Testing As a condition to regaining eligibility at the end of a specified period of Ineligibility, an Athlete must, during any period of Provisional Suspension or Ineligibility, make him or herself available for Out-ofCompetition Testing by any Anti-Doping Organization having Testing jurisdiction, and must, if requested, provide current and accurate whereabouts information.
French: 10.11 Contrôles de réhabilitation Afin d’obtenir sa réhabilitation au terme d’une période donnée de suspension, un sportif doit, pendant sa suspension provisoire ou sa période de suspension, être disponible pour des contrôles hors compétition effectués par toute organisation antidopage responsable de contrôles et doit, sur demande, fournir des renseignements exacts et actualisés sur sa localisation.
English: Ancient streets and alleyways are flanked with palaces and elegant houses, delightful shops and boutiques, and of course breathtaking views glimpsed from many a street corner.
French: Et puis encore Sienne, les collines de la Toscane e le Brunello de Montalcino. Tout ça, et beaucoup d'autre, est à portée de main : il suffit suivre l'inspiration du jour.
English: These problems were evoked several times in other working documents.
French: Cette problématique a été évoquée à plusieurs reprises auparavant.
English: Dedimus potestatem 2003-780 Commissioners to Administer Oaths
French: Dedimus potestatem 2003-780 Commissaires à l'assermentation
English: This course is ideal for combining the experience of learning the language in a group...
French: Un cours combin� en 20 le�ons en groupes et 6 en individuelles. La solution id�ale po...
English: • Explores ways of leveraging funds to expand program effectiveness.
French: • Examine les moyens de tirer parti des fonds pour accroître l’efficacité des programmes.
English: The location next to the train station, the free internet stations (2) and tea/coffee.
French: As I was there to participate in a conference I liked the most the location - it was directly at the bus and train connection to the airport, close to the city centre as well as to the main conference facilities of Stockholm. Internet was available though with quite slow connection.
English: Top Biology The Phantom Orchid lacks chlorophyll.
French: Haut de la page Biologie Le cÃ©phalantÃ¨re d'Austin n'a pas de chlorophylle.