ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the new approach outlined in that document, CEB would not have any permanent subsidiary bodies (except for the two high-level committees on Programmes and Management).
French: Conformément à la nouvelle démarche esquissée dans ce document, le Conseil de coordination ne serait pas doté d'organes subsidiaires permanents (exception faite de deux comités de haut niveau sur le programme et la gestion).
English: However when the Director later became unavailable he had asked Ms Meikle.
French: Par la suite, le directeur a eu un empêchement et il a demandé à Mme Meikle de le remplacer.
English: II Pension Adjustment System
French: II Système d'ajustement des pensions
English: The United States will not, and cannot, run that risk to the American people.
French: Les États-Unis ne feront pas, ne peuvent pas, faire courir ce risque au peuple américain.
English: The colour pattern of adult Eastern Ratsnakes is widely variable across the speciesâ€™ range.
French: Les motifs de coloration des couleuvres obscures de lâ€™Est adultes sont trÃ¨s variables dâ€™une rÃ©gion Ã lâ€™autre de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: Interim civilian administrations in the western Balkans
French: Administrations civiles transitoires dans les Balkans occidentaux
English: Within the Treasury, the “Front Office” was in charge of treasury operations: banking and cash management, authorization of payments, foreign exchange and investments/deposit transactions, etc.
French: Au sein de la Trésorerie, le « front office » (service des transactions) est chargé des opérations de trésorerie : banques, gestion de trésorerie, autorisations de paiement, change, placements, dépôts, etc.
English: Check out our great selection of specials, promotions, gay travel packages to Paris, and other tempting offers for gay and lesbian travelers.
French: En complément de nos appartements meublés à Nice , en tant qu’ agence de voyage gay leader sur l’hébergement gay, nous vous offrons une sélection régulière de nos meilleures promotions et de nos offres spéciales afin de rendre votre séjour encore plus agréable.
English: Any processing of these products as well as any transhipment operation shall be recorded in the vessel’s logbook.
French: Note : la facture ou le document de transport ne doit concerner que des marchandises communautaires.
English: This area also manages the Canadian Bomb Data Centre and the Violent Crime Linkage Analysis system (ViCLAS) for the broader law enforcement community.
French: Par ailleurs, ce secteur est responsable du Centre canadien de données sur les bombes ainsi que du Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV), dont bénéficient tous les organismes d’application de la loi.
English: In France, Time and Mobility Agencies organise debates in which governments, businesses and local groups can come together to discuss issues and come up with joint solutions to counteract the problem of opening times and greater ﬂexibility of public services.
French: En France, les Maisons du Temps et de la Mobilité organisent des débats permettant aux gouvernements, entreprises et associations locales de se réunir pour discuter et élaborer des solutions communes aﬁn de résoudre le problème des horaires d’ouverture et d’améliorer la ﬂexibilité des services publics.
English: This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/31 of 25 July 1995.
French: Cette initiative a été par la suite approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/31 du 25 juillet 1995.
English: One reason for which parents reject children is the child's health status: more than 80 per cent of adopted children are physically or mentally retarded or suffer from congenital, venereal or cardiovascular diseases.
French: L'une des raisons pour lesquelles les parents abandonnent leurs enfants est l'état de santé de ces derniers: plus de 80 % des enfants abandonnés adoptés souffrent de retards de développement physique et mental ou de maladies héréditaires, vénériennes ou cardio-vasculaires.
English: Hollander M. J., The Cost-effectiveness of Continuing Care Services in Canada.
French: Hollander, M.J., The Cost-effectiveness of Continuing Care Services in Canada.
English: In line with the Committee's guidelines for periodic reporting, the implementation of articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child (hereafter: CRC) is the main focus of the information provided by the States parties.
French: Eu égard aux directives générales du Comité concernant les rapports périodiques, les informations que fournissent les États parties portent principalement sur la mise en œuvre des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée la Convention).
English: Humicola can be found in feed tanks, on irrigation dripper stakes, in water from end-of-line irrigation drippers, and in sawdust piles.
French: Il contamine les bacs d’aliments, les piquets des goutteurs en bout de rang, l’eau des goutteurs et les tas de sciure.
English: • resources for capital improvements to infrastructure,
French: • la promotion de la conservation de l’eau auprès des exploitants agricoles;
English: Mr GRUSHKO said that he did not want to get involved in the background of the conflict.
French: Actuellement, un dialogue est en cours entre les deux pays et l’on peut espérer que les résultats de celui-ci permettront d’aboutir à une solution durable.
English: Qualitative studies report that visitors to government sites consistently believe that the Web sites are useful and present extensive and high-quality information.
French: Les entreprises canadiennes peuvent consulter le Délégué commercial virtuel pour avoir les derniers rapports sur les marchés ou les plus récentes nouvelles touchant le secteur des affaires, 19
English: It is time we raised the matter of severing diplomatic relations with the perpetrators of genocide and the ethnic cleansers.
French: Il est temps que nous envisagions de durcir nos relations diplomatiques avec les génocidaires et les épurateurs ethniques.
English: Equally, according to the State party, the complainant has offered no grounds for his inertia and failure to act to take advantage of the effective legal opportunities available to him to bring his case before the judicial and administrative authorities (see paragraph 6.1).
French: De même, d'après l'État partie, le requérant n'a présenté aucun motif justifiant son inaction et son inertie devant les possibilités juridiquement et effectivement ouvertes qui lui sont offertes pour saisir les instances judiciaires et administratives (voir par.
English: While not binding on decision makers, guidelines assist them in carrying out their duties under the Immigration Act by presenting considerations when dealing with
French: La CISR mettra en œuvre un plan de formation des commissaires et diffusera les directives au public et aux intervenants.
English: Law applicable to the formal validity of assignments (article 8 and possible new provision in chapter V): The Commission has been asked to consider the incorporation in chapter V of a provision along the lines of article 8 which addresses the law applicable to the form of an assignment.
French: Loi applicable à la validité formelle des cessions (article 8 et possibilité d'une disposition nouvelle au chapitre V): Il a été demandé à la Commission d'étudier l'incorporation au chapitre V d'une disposition du même type que l'article 8 qui traiterait du droit applicable à la forme des cessions.
English: Quantitative restrictions imposed on international  road transport of goods 34-38 9
French: Restrictions quantitatives imposées au transport routier international de marchandises 34 − 38 9
English: And do you believe that for the sake of ECU 3300, works will migrate to the United States, when you think of the cost of insurance and transport?
French: Croyez-vous que pour 3 300 ECU, des oeuvres émigreront aux États-Unis, si l'on pense aux coûts des assurances et du transport?
English: Reaffirms the importance for Member States to contribute by all means at their disposal to an effective and lasting peace in Angola, and in that context reiterates that the primary cause of the present situation in Angola is the failure of the National Union for the Total Independence of Angola, under the leadership of Jonas Savimbi, to comply with its obligations under the Peace Accords the Lusaka Protocol, and relevant Security Council resolutions;
French: Réaffirme que les États Membres doivent contribuer par tous les moyens dont ils disposent à l'instauration d'une paix réelle et durable en Angola, et redit à cet égard que la situation actuelle en Angola tient essentiellement à ce que l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola, sous la direction de Jonas Savimbi, ne s'est pas acquittée des obligations que lui imposent les « Acordos de Paz », le Protocole de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: The Social Democratic Party does not quite approve of the order of measures taken: in 2006, the opportunities for deducting the costs of private childcare from taxes were enhanced, from which only parents profit who can afford to pay for private care because their income level is within the upper third of incomes.
French: Le parti social-démocrate n’approuve pas totalement l’envergure des mesures adoptées: en 2006, les possibilités de procéder à la déduction fiscale des frais de garde privée d’enfants ont été étendues, mais seuls les parents ayant les moyens de payer un système de garde privé en bénéficient parce que leur niveau de revenu se situe dans le tiers supérieur.
English: Hunter Tier-9 2-Piece Set Bonus: Critical damage from Serpent Sting will now work properly with the Mortal Shots and Expose Weakness talents.
French: Bonus 4 pièces de chevalier de la mort DPS de palier 9 : donne désormais les bonnes chances de coup critique pour les itérations des maladies.
English: In this study, exposure to cadmium chloride caused dosedependent histopathological alterations, including proliferative and hyperplastic lesions, in the respiratory tract of mice and hamsters (Aufderheide et al, 1989; Heinrich et al, 1989; Rittinghausen et al, 1990).
French: On n'a trouvé aucune étude traitant des effets d'une exposition subchronique à l'oxyde de cadmium et au sulfure de cadmium après leur administration par voie orale.
English: Or. fr Justification Authorisation to provide a service is a matter not only for the service provider and the body granting authorisation, but also for third parties.
French: Justification L'autorisation de fournir un service ne concerne pas seulement le prestataire et l'organisme qui octroie l'autorisation, mais également des tierces personnes.
English: [7] Following completion of its investigation, the Agency issued Decision No. 6-AT-A-2008 (the Decision) on January 10, 2008. The Agency found that both the airport improvement fee policy of GIAA and the fare policies of the carrier respondents related to domestic air services constitute undue obstacles to persons who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air.
French: [7] À la suite de cette enquête, l'Office a publié la décision no 6-AT-A-2008 (la Décision) le 10 janvier 2008, dans laquelle il a conclu que la politique des frais d'améliorations aéroportuaires d'AAIG et les politiques tarifaires des transporteurs en cause relatives aux services aériens intérieurs ont constitué des obstacles abusifs aux personnes qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Cheques 25.3 21.8 BGC - 4.0 Electronic transfers
French: Chèques 25.3 21.8 CGB - 4.0 Transferts électroniques
English: This can often be achieved by using a long-term NOEC for the most sensitive species identified by the acute toxicity.
French: On réalise souvent cette démonstration en mettant en évidence une CSEO à long terme chez les espèces les plus sensibles à la toxicité aiguë.
English: Labels shall be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
French: Les étiquettes doivent être apposées sur un élément du moteur indispensable à son fonctionnement normal et ne devant pas normalement être remplacé pendant toute la durée de vie de celui-ci.
English: Policies ought not to give with one hand and take with the other.
French: Les politiques adoptées ne devraient pas viser des objectifs contradictoires.
English: • Forecasts for marine areas 111 to 122 inclusive.
French: • Prévisions maritimes pour les zones 111 à 122 inclusivement.
English: Six missions, upon request, to member States, RECs, IGOs on priority development issues including, policy design and implementation for poverty alleviation and enhanced regional integration, multilateral trade negotiations, transport facilitation and infrastructure development, financial systems and financing mechanisms.
French: Six missions, sur demande, auprès des Etats membres, des CER et des organisations intergouvernementales au sujet de questions prioritaires de développement, notamment la conception et la mise en œuvre de politiques de lutte contre la pauvreté et de renforcement de l'intégration régionale, les négociations commerciales multilatérales, la facilitation du transport et le développement des infrastructures, les systèmes financiers et les mécanismes de financement.
English: I would like to say how brave you all are to leave your families and use all your strenght and energy to keep our country peaceful.
French: Even if you are there for months you giveas much as if it is your first day. None of you have ever gone home or quit because what you were doing didn't work.
English: In the same year, 3,163 official extraditions were carried out; 1,831 aliens were removed with escort.
French: L'expulsion à titre de mesure de sécurité a été imposée à l'encontre de 719 étrangers.
English: Passengers need to know what we are doing and how they can help in making Canada’s skies secure," he says.
French: Les passagers doivent savoir ce que nous faisons et comment ils peuvent contribuer à la sûreté aérienne au Canada », dit-il.
English: In a test in six stands where European aspen (Populus tremula L.) and an epiphytic moss (Orthotrichum speciosum Nees) had been mapped, UGTS gave a small improvement in some stands but considerably higher standard errors in other stands with kNN estimates of volume of deciduous trees derived from satellite images as covariate values.
French: Dans un autre test où le peuplier (Populus tremula L.) et les mousses épiphytes (Orthotrichum speciosum Nees) avaient été cartographiés dans six peuplements, l’ELVG a entraîné une faible diminution de l’erreur type dans certains peuplements, mais une augmentation considérable dans d’autres peuplements lorsque l’estimation du volume des arbres feuillus dérivée d’images satellitaires par la méthode kNN était utilisée comme covariable.
English: We review these findings and evidence that proteins containing RS domains may play a fundamental role in coordinating different steps in the synthesis and processing of pre-mRNA.
French: Nous faisons une revue de ces résultats et des éléments indiquant que les protéines ayant des domaines RS joueraient un rôle fondamental dans la coordination des différentes étapes de la synthèse et de la maturation des pré-ARNm.
English: (resolution 63/164) 125 52 5
French: (résolution 63/164) 125 52 5
English: In the housing sector, where, traditionally, the country greatly depends on private initiatives, action of the public sector — Government, local authorities and so on — is based on the provision of tax relief and benefits, interest-rate subsidies for first-time home-buyers and the programmes of the Workers Housing Organization.
French: Dans le secteur du logement, où, traditionnellement, le pays dépendait dans une grande mesure des initiatives privées, les interventions du secteur public - le Gouvernement, les autorités locales, etc. - reposent sur la fourniture de dégrèvements fiscaux et de prestations, de réductions de taux d'intérêt pour les personnes qui font l'achat de leur premier logement et sur les programmes de l'Association des travailleurs du bâtiment.
English: The work requires a knowledge of world trade in agricultural com­modities, a thorough knowledge of the application of modern statistical methods and techniques and a comprehensive knowledge of the terms of international agreements. l Professional Responsibility
French: Le travail exige la connaissance du commerce mondial des produits agricoles, une connaissance approfondie de l'application des méthodes et des techniques statistiques modernes et une bonne connaissance des termes des accords internationaux. l
English: The carnage and social upheaval brought by WWI did not affect him until the mid-1920s when he began reading modern poetry.
French: Le carnage et les bouleversements sociaux suscités par la guerre ne l'affectent pas avant le milieu des années 20, époque où il commence à s'intéresser à la poésie moderne.
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued) (A/C.3/57/L.19, L.20/Rev.1 and L.21)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/57/L.19, L.20/Rev.1 et L.21)
English: In particular, the list of entities subjected to the anti-money laundering legislation was extended (and it now comprises a comprehensive enumeration of financial institutions – including life-insurers - and non-financial businesses and professions such as auditors and lawyers).
French: Elles indiquent également que les sociétés d’assurance doivent à présent signaler à la CRF les transactions suspectes, et qu’un organe indépendant de contrôle des assurances5 a été créé et chargé notamment d’organiser des séminaires et mettre en œuvre d’autres actions d’information/sensibilisation (ce qu’il a commencé à faire malgré sa création récente début 2007).
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the purpose of a midterm review in 2005;
French: Prie une nouvelle fois le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des résolutions sur la décolonisation depuis la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme aux fins d'un examen à mi-parcours en 2005;
English: Cynthia Stevenson Tel: (202) 682-7765 Fax: (202) 682-7619 Canadian Consulate General - Chicago Two Prudential Plaza 180 N. Stetson Ave., Suite 2400 Chicago, Ill 60601, U.S.A. Contact:
French: Cynthia Stevenson Tél. : (202) 682-7765 Téléc. : (202) 682-7619 Consulat général du Canada - Chicago Two Prudential Plaza 180 N. Stetson Ave., Suite 2400 Chicago, Ill 60601, U.S.A. Personne-ressource :
English: From Figure 26a, one can see that the ER related spike is noticeable relative to weeks just before and just after.
French: Pris ensemble, ces effets montrent qu’une baisse de deux semaines de la norme d’admissibilité ne se traduirait que par une diminution de 0,3 semaine de la durée moyenne des emplois.
English: Once the necessary information is made available, MONUC will develop its own plan to monitor the withdrawal of the RPA troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Une fois que les informations requises auront été fournies, la MONUC établira son propre plan en vue de contrôler le retrait des troupes de l'Armée patriotique rwandaise de la République démocratique du Congo.
English: - the pursuit of a policy to encourage girls to take up technical and non-traditional subjects so that they may engage in professions which have hitherto been considered as male domains exclusively.
French: - De l'application d'une politique visant à encourager les filles à s'engager dans des activités techniques et non traditionnelles afin d'entrer dans des professions qui ont été jusqu'ici considérées comme des domaines exclusivement masculins.
English: (vi) Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto:
French: vi) Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles qui s'y rapportent:
English: That many of these challenges are familiar to practitioners in the field does not lessen their importance as potential obstacles to finding a proper balance between a donor country's own trade policy agenda and the recipient county's needs and between the provision of shortterm negotiating capacity-building and support for longer-term development activities.
French: Le fait que bon nombre de ces défis sont bien connus des praticiens du domaine ne diminue en rien leur importance comme obstacles potentiels à l'établissement d'un juste équilibre entre le programme de politique commerciale d'un pays donateur et les besoins du pays bénéficiaire de même qu'entre la fourniture de renforcement des capacités de négociation à court terme et le soutien des activités de développement à long terme.
English: If this part limited the requirements, there had to be a part allowing a Contracting Party to require the filing of communications on paper or other than on paper.
French: Si cette disposition limite les conditions, il faudrait en prévoir une autre qui permette à une Partie contractante d’exiger le dépôt des communications sur papier ou autrement que sur papier.
English: Blixt, S., L. Ehrenbergh and O. Gelin.
French: Blixt, S., L. Ehrenbergh et O. Gelin.
English: • information about normal reactions to stressful events;
French: • à l’information sur les réactions normales face à des événements stressants;
English: Woodland caribou are important as a food species for Aboriginal people from both the Northwest Territories and the Yukon.
French: Le caribou des bois occupe une place importante dans l’alimentation des Autochtones des Territoires du NordOuest et du Yukon.
English: And there’s a proposal now circulating to accelerate that progress.
French: Et il y a maintenant une proposition qui circule pour accélérer les progrès.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than October 31, 2007.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent à la demande d'exclusion ou qui ne s'y opposent pas doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 31 octobre 2007.
English: Under this Section, the Technical Secretariat shall randomly select plant sites for inspection through appropriate mechanisms, such as the use of specially designed computer software, on the basis of the following weighting factors: (a) Equitable geographical distribution of inspections; (b) The information on the listed plant sites available to the Technical Secretariat, related to the characteristics of the plant site and the activities carried out there; and (c) Proposals by States Parties on a basis to be agreed upon in accordance with paragraph 25.
French: a) Répartition géographique équitable des inspections; b) Renseignements dont le Secrétariat technique dispose sur les sites d’usines figurant sur la liste, notamment sur les caractéristiques du site et sur la nature des activités qui y sont menées; c) Propositions faites par les États parties sur une base à convenir, conformément au paragraphe 25.12.
English: The company Böklunder Plumrose GmbH & Co.
French: La société Böklunder Plumrose GmbH & Co.
English: 5(2) cannot be interpreted as a general requirement that notification be given before information is disclosed under subs.
French: 5(2) comme créant une obligation générale d’informer avant que des renseignements ne soient divulgués en vertu du par.