ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pitney Bowes Reference Number: 45234718 Contract Date: 2008/06/07 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2008/06/07 to 2013/05/31 Delivery Date: 2013/05/31 Contract Value: $10 186,95 Comments: 2008/2009 Rental Sharp MXM450 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 45234718 Date du contrat : 2008/06/07 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2008/06/07 à 2013/05/31 Date de livraison : 2013/05/31 Valeur du contrat : 10 186,95 $ Commentaires : 2008/2009 Rental Sharp MXM450 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Halifax dancer keeps getting better : with confidence, dancer invites audience to share in her emotions".
French: Halifax dancer keeps getting better : with confidence, dancer invites audience to share in her emotions ».
English: The committee is made up of 10 members, mostly volunteers and mostly women.
French: Le comité est formé de 10 membres, la plupart bénévoles et la plupart des femmes.
English: d) Assault or use of criminal force otherwise than on grave provocation;
French: d) Recourir à des voies de fait ou faire un usage criminel de la force sans provocation grave;
English: Predation appears to be the major limiting factor affecting the Gaspésie Woodland Caribou population.
French: La prédation semble le principal facteur limitant de la population de caribou de la Gaspésie.
English: She also sent a joint urgent appeal to the Government of Lebanon about the situation of a group of migrants of Sudanese origin seeking asylum in Lebanon.
French: Elle a également adressé un appel urgent conjoint au Gouvernement libanais concernant la situation d'un groupe de migrants d'origine soudanaise demandant l'asile à ce pays.
English: The Government is also developing a cooperative relationship with the Organization of American States.
French: Le Gouvernement entretient des relations de coopération avec l'Organisation des États américains.
English: The Opportunities Programme for Human Development provides nutrition and health support for 2.4 million indigenous children under the age of 12 living in conditions of extreme poverty.
French: Grâce à l'octroi de 900 000 bourses, des enfants et des adolescents autochtones, scolarisés à divers niveaux allant de la troisième année du primaire au deuxième cycle du secondaire, ont pu continuer leurs études, et le nombre d'enfants de 12 à 14 ans qui travaillent a été réduit de 16 %.
English: Every translation is checked by a second translator.
French: Pour des demandes en d'autres langues, consultez-nous, nous sommes en contact avec d'autres traducteurs désireux de se joindre à nous.
English: What follows in this report is then a review of findings.
French: Ce qui suit constitue un examen des informations recueillies lors des entretiens.
English: He noted that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules) requires that classification of goods be "determined according to the terms of the headings."
French: Il a fait remarquer que la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales) exige que le classement des marchandises soit déterminé «d'après les termes des positions».
English: Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Statistique Canada, Consommation apparente des aliments par personne au Canada, parties 1 et 2, 1997, nos de catalogue 32-229 et 32-230.
English: AMENDMENTS 1 - 48 Draft report Margie Sudre (PE400.398v01-00) Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (COM(2007)0507 – 2008/2010(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 48 Projet de rapport Margie Sudre (PE400.398v01-00) Stratégies pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives (COM(2007)0507 – 2008/2010(INI))
English: REALITY The street drains in most municipalities are designed to convey storm water from streets and other paved areas to the nearest watercourse, which is probably also a fish-bearing stream.
French: RÉALITÉ Dans la plupart des municipalités, les collecteurs d'eaux pluviales sont conçus pour recueillir l'eau de ruissellement des rues et d'autres zones recouvertes d'un revêtement et la diriger vers le cours d'eau le plus proche, qui a de fortes chances d'abriter des poissons.
English: Recalling also article 63, paragraph 4, of the Convention and the need to assist the Conference of the States Parties to the Convention in fulfilling its mandate, particularly by facilitating the exchange of information among States on successful practices for preventing corruption,
French: Rappelant également le paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention et la nécessité d'aider la Conférence des États parties à la Convention à s'acquitter de son mandat, en particulier en facilitant l'échange d'informations entre les États sur les pratiques efficaces de prévention de la corruption,
English: In addition voters can now apply for a postal vote for a specific election, for a definite period of time, and even for an indefinite period of time (a so-called permanent postal vote).
French: De plus, ils peuvent maintenant demander à voter par correspondance pour une élection précise, pour une certaine période de temps, ou même pour une période indéterminée (vote par correspondance permanent).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4832nd (private) meeting, held on 22 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4832e séance (privée), le 22 septembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Completed and ongoing 3.
French: Terminé et en cours 3.
English: Furthermore, no data were entered until the end of data collection to reduce the possibility of identifying late respondents.
French: De plus, aucune donnée n’a été enregistrée avant la ﬁn de la collecte aﬁn de réduire la possibilité d’identiﬁer les derniers répondants.
English: The selected operations fulfilling the abovementioned conditions may be implemented in a single country provided that they have been presented by entities belonging to at least two countries.
French: Les opérations sélectionnées remplissant les conditions susmentionnées peuvent être mises en œuvre dans un seul pays à condition d'avoir été présentées par des entités appartenant au moins à deux pays.
English: Such a provision, which is general in character, clearly cannot constitute a more specific rule for the purposes of the case-law referred to in paragraph 57 of this judgment.
French: Or, une telle disposition, qui revêt un caractère général, ne saurait, à l'évidence, constituer une règle plus spécifique au sens de la jurisprudence visée au point 57 du présent arrêt.
English: All said and done, the success of any great business is built on these two pillars: the passion and drive to attain a given objective and the necessary organisation (in materials and people) to achieve it.
French: Après tout, une grande entreprise se base sur ces deux piliers : la passion d’atteindre un but déterminé et une organisation adéquate ( au niveau matériel et humain).
English: Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community. [ OJ L 122, 11.5.2007 ] Top
French: Cette ouverture a été rendue nécessaire par l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans la Communauté européenne. [ JO L 122 du 11.5.2007 ] Retour en haut
English: She recommended that ISPs help in enforcing court decisions but not decide on which content should be removed from, or blocked on, the Internet.
French: Elle a recommandé que les FSI soient associés à l'application des décisions de justice mais qu'ils ne décident pas du point de savoir quel matériel devrait être supprimé ou bloqué.
English: Organization of work 15 - 20 15
French: Organisation des travaux 15 - 20 12
English: Mailout to known organizations.
French: Envoi postal aux organisations connues.
English: Administrative courts do not have the authority to review laws for compliance with the Constitution.
French: Les juridictions administratives n'ont pas le pouvoir de réexaminer les lois quant à leur conformité avec la Constitution.
English: • Invested 4 percent of payroll into learning
French: • Investissement en apprentissage d'une somme équivalant à 4 pour cent de la masse salariale
English: BACKGROUND On 29 October 2004, the 25 Heads of State and Government signed in Rome the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: CONTEXTE Le 29 octobre 2004, les 25 chefs d'État et de gouvernement ont signé à Rome le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: This phenomenon, new in the aeronautic area, corresponds to a trend that had been observed in entreprises some years ago.
French: Ce phénomène, nouveau dans le monde de l'aéronautique, correspond à une tendance que l'on a observée dans le monde des entreprises il y a quelques années maintenant.
English: It also states unambiguously that, where local customs and practices are concerned, internal national law applies.
French: Elle établit également sans ambiguïté que, là où les usages et pratiques locales sont concernés, le droit national s'applique.
English: Speculators transfer huge amounts of money from France to high-interest-bearing local deposit accounts, collect their tax-free gains every three months, and take the no-risk plunge again.
French: Les spéculateurs transfèrent des sommes d'argent énormes de la France vers des comptes de dépôts locaux portant des intérêts élevés, collectent leurs gains exonérés d'impôt tous les trois mois et font de nouveau le plongeon de garantie du découvert.
English: The conduction of a confined test to show that the effects outside an initiated package are not hazardous to an adjacent package.
French: La réalisation d'une épreuve avec confinement pour montrer que les effets à l'extérieur d'un colis soumis à une amorce ne sont pas dangereux pour un colis adjacent.
English: You can get this form from our Web site at www.cra.gc.ca or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Extensive discussions at the meeting led to detailed recommendations that identified the issues likely to require special attention in the months ahead.
French: Des échanges de vues approfondis ont débouché sur des recommandations détaillées définissant les questions qui devraient être prioritaires au cours des prochains mois.
English: Tecsult Telecommunications Executive Management Institute of Canada (TEMIC) Youth Challenge International
French: ** Service d'assistance canadienne aux organismes Tecsult Youth Challenge **
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Consejo Económico y Social de España, Dictamen 7/99 sobre el Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios y se modifica el Reglamento de Planes y Pensiones, Madrid, 1999b.
French: Consejo Económico y Social de España, Memoria Anual sobre la situación Socioeconómica y Laboral de España 1998, Madrid, 1999a.
English: Ulteo's mission is to simplify the PC users' digital life, i.e, the way people use their applications, data and online services.
French: La mission d'Ulteo est de simplifier la vie numérique des utilisateurs de PC, c'est à dire la manière dont ils utilisent leurs applications, leurs données personnelles et leurs services en ligne.
English: The total amount of the reservation will be refunded if the chalet is relet for the same period.
French: Le montant de la réservation sera restitué si le meublé peut être reloué à la même période.
English: 3 star in paris, les Tuileries hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche les Tuileries a paris, France.
English: Articles 5 - 14 Title II lays down provisions on administrative cooperation and exchange of information between the competent authorities including the Commission.
French: Dans le domaine de la TVA, le préjudice fiscal estimé causé aux Etats membres doit être supérieur à 500 000 euros.
English: 2004;291:2616-22. 2. Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines Expert Committee.
French: 2004;291:2616-22. 2. Comité d'experts des Lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète.
English: • Applying for the KT funds (up to $25K)
French: • Faire une demande de financement pour l'AC (jusqu'à 25 000 $)
English: A study of 50 large projects undertaken by the 36 largest Canadian engineering firms in developing countries has shown that in most of the cases, technology transfer has been conducted under the clients' initiative either because of government regulation or as part of the requirements by the funding agencies.
French: Une étude portant sur 50 grands projets mis en route dans des pays en développement par les 36 entreprises canadiennes d'ingénierie les plus importantes, montre que dans la plupart des cas, le transfert de technologie a été effectué à l'initiative du client, soit parce qu'il y avait une réglementation nationale à cet effet, soit parce que c'était l'une des exigences des organismes de financement.
English: Continue to provide feedback on Canada's image as a place to work and invest abroad, and continue to contribute to the development of Canada's profile Federal Government (with input from key sectors and industries 1-2 years Set benchmarking framework and targets Ongoing Evaluate and compare Canada's performance 6.
French: Gouvernement fédéral (avec la contribution des principaux secteurs et industries) 1-2 ans Établir un cadre d'analyse comparative et fixer des cibles Continu Évaluer et comparer la performance du Canada 6.
English: MANAGEMENT OF THE EXTERNAL BORDERS EU legislation aims to establish common standards for the management of external borders of the EU.
French: GESTION DES FRONTIERES EXTERIEURES La législation de l'Union européenne vise à établir des normes communes en matière de gestion des frontières extérieures de l'Union.
English: With the establishment of UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had transferred the majority of its Darfur-based operations to UNAMID.
French: Ainsi, la majeure partie des activités menées au Darfour par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a été transférée à la MINUAD.
English: The heart specialist asked Billy's parents several questions about his medical history.
French: Le cardiologue a posé aux parents de Billy plusieurs questions sur ses antécédents médicaux.
English: Osgoode Hall, detail of glass door main entrance, [ca.
French: Osgoode Hall : détail de la porte en verre, entrée principale, [vers 1860]
English: Cover illustration: courtesy Environment Canada (male on left, female on right)
French: à droite) Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada»
English: After 14 days, gift items presented with price tickets in place and gift receipt, we will exchange or issue a credit on a gift card at the CURRENT retail price.
French: Cadeaux retournés avec les étiquettes de prix et le reçu cadeau après 14 jours : échange ou crédit sur carte-cadeau au DERNIER prix de vente.
English: For Headquarters, the high percentage for local procurement is inevitable as the figure includes leases of buildings and other requirements that must be procured locally.
French: Dans le cas du Siège, la proportion élevée du volume total des marchés qui intéresse des fournisseurs locaux tient à des facteurs incontournables tels que la nécessité de traiter localement pour la location des locaux et la prestation de certains services.
English: Report by the Programme Coordinating Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests)
French: Rapport établi par le Centre de coordination du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts)
English: Someone also spoke of sanctions against Sudan.
French: Quelqu'un aussi parlait de sanctions contre le Soudan.
English: The Strategic Plan of the Ethiopian Intellectual Property Office was also completed during this period.
French: Le plan stratégique de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle a également été achevé au cours de cette période.
English: Malaysia signed the Protocol Additional to its Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA on 22 November 2005, and is currently taking steps to institutionalize its obligations under this Additional Protocol through a comprehensive review and update of its national nuclear-related laws and regulations.
French: La Malaisie a signé le Protocole additionnel à son accord de garanties généralisées avec l'AIEA le 22 novembre 2005 et se prépare à mettre en place le cadre institutionnel nécessaire pour s'acquitter de ses responsabilités à cet égard par le biais de l'examen approfondi et de la mise à jour de sa législation et de sa réglementation en matière nucléaire.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: We deem it an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process and look forward to the fulfilment of the commitments undertaken by the relevant States during the 2000 Review Conference.
French: Nous estimons qu'elle fait partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement, et attendons avec intérêt la mise en oeuvre des engagements pris par les États concernés à la Conférence d'examen de 2000.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): I am speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Loulichki (Maroc) : Je prends la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Looking Back Through the Eye of the CFPL News Camera is a virtual exhibit that celebrates that gift.
French: Un regard sur le passé par la caméra des nouvelles de la station CFPL est une exposition virtuelle qui célèbre ce cadeau.
English: If the International Bureau considers the proposed translation not to be correct it will correct it, after inviting the holder to make, within one month, observations on the proposed correction.
French: Si le Bureau international considère que la traduction proposée n’est pas correcte, il la corrige après avoir invité le titulaire à faire, dans un délai d’un mois, des observations sur les corrections proposées.
English: "You can't have living democracy without civil society"  12/7/2007 - Ref: 071/2007 Commissioner Hübner to President Dimitriadis: "Organised civil society is to the EU what regions are to a country"  12/7/2007 - Ref: 069/2007 Priorities of the Portuguese Council Presidency:
French: La compétitivité et la cohésion sociale doivent aller de pair!  4/10/2007 - Réf: 097/2007 Sommet euro-méditerranéen 2007 des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires  4/10/2007 - Réf: 095/2007 EESC President Dimitriadis to Portuguese Prime Minister Socrates: "a legal framework for participatory democracy is needed" (version française bientôt disponible)  27/9/2007 - Réf: 092/2007 Le Président du CESE, M. Dimitriadis:
English: Since 1997, many economies in Asia and the Pacific have built up their foreign reserves substantially by running surpluses on both their current and capital accounts.
French: Depuis 1997, de nombreuses économies de l'Asie et du Pacifique ont maintenu leurs réserves de devises en ayant des comptes courants et des comptes de capital excédentaires.
English: The private sector’s role in the economy is expanding in many ways.
French: Lorsque l’exploitation efficiente des moyens de production crée des bénéfices, la richesse de leurs propriétaires privés augmente.
English: The Millennium Development Goals represent a vision.
French: Les Objectifs de développement du millénaire représentent une vision.
English: As well, products containing L-arginine must have market authorization before they can be sold in Canada.  For patients with heart disease who have not had a previous heart attack, taking L-arginine is unlikely to present a risk and may provide benefits since L-arginine may help the body repair damage to blood vessels in the heart.
French: La L-arginine ne devrait poser aucun risque pour les patients atteints de cardiopathie qui n’ont jamais fait de crise cardiaque. Son utilisation peut même être avantageuse, car le produit peut aider le corps à réparer les dommages causés aux vaisseaux sanguins cardiaques.
English: This is part of the constellation of Sagittarius.
French: C'est une partie de la constellation du Sagittaire.
English: Identify the counters that can provide services in both official languages. Counters that can provide services in both official languages can now be readily identified by passengers arriving from international destinations arriving in CCRA's primary waiting area.
French: Identifier les comptoirs pouvant offrir les services dans les deux langues officielles Les passagers venant de l'étranger qui arrivent dans la salle d'attente du poste d'inspection primaire de l'ADRC peuvent maintenant identifier facilement les comptoirs où les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5 of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on its implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 11, 14, 17 and 23.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement du Comité, l'État partie devrait communiquer, dans un délai d'un an, des informations sur la suite qui aura été donnée aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 11, 14, 17 et 23.
English: The Secretary-General's progress report relating to the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/60/182) highlights in particular the need for special attention to post-conflict reconstruction and peacebuilding, which is of significant relevance to Africa.
French: Le rapport intérimaire du Secrétaire général intitulé « Les progrès accomplis dans la mise en œuvre et l'appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/60/182) met en relief, en particulier, la nécessité de porter une attention spéciale à la reconstruction postconflictuelle et à la consolidation de la paix, ce qui est particulièrement pertinent dans le cas de l'Afrique.
English: For projects that could harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat (e.g. spawning grounds, nursery and rearing areas, areas of food supply, migration routes), your project must first be authorized by the Minister of Fisheries and Oceans, as required under the Fisheries Act.
French: Tout projet qui risque de détériorer, de perturber ou de détruire l’habitat du poisson (p. ex. les zones de fraye, d’alevinage, de grossissement, d’alimentation et de migration) doit d’abord obtenir l’autorisation du ministère des Pêches et des Océans du Canada, comme le stipule la Loi sur les pêches.
English: The adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December 2007 represented a major milestone in that partnership.
French: L'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, le 12 décembre 2007, est un jalon important dans ce partenariat.