ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its sixty-third session, remains on the agenda of that session.
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session.
English: The view was also expressed that international cooperation in combating terrorism needed to be strengthened through international instruments, in full respect for international law, human rights and humanitarian law, in order to uphold the principles of the rule of law.
French: On a également estimé qu'il fallait renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme par des instruments internationaux respectant pleinement le droit international, les droits de l'homme et le droit humanitaire, en vue de défendre les principes de l'état de droit.
English: Disputes between villagers and with people from other communities were settled according to the customary laws the people themselves had developed to deal with their communities' problems.
French: Les conflits entre les villageois et les membres des autres collectivités étaient réglés conformément au droit coutumier que ces personnes avaient elles-mêmes établi pour assurer le bon fonctionnement de leurs collectivités.
English: You can build up your physical activity throughout the day in periods of at least 5 to 10 minutes.
French: Vous pouvez augmenter les périodes d’activité physique, tout au long de la journée, par blocs de 5 à 10 minutes, au moins.
English: The second phase of Metagora is being shaped by these recommendations.
French: Ces recommandations ont servi à étayer la deuxième phase de Metagora.
English: — Annual report: administration of the Act (see also Finance, Minister of) — Annual report: administration of the Act
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la révision (au moins tous les trois ans) 8560 95
English: She proposed amending the sentence to make it clear that the creation of the security right required either the acquisition or the coming into existence of the asset.
French: Mme Walsh propose de modifier la phrase de manière à ce qu'elle indique clairement que la constitution d'une sûreté exige soit l'acquisition, soit l'existence du bien.
English: This is the consolidated report of the Study Group.
French: Le présent rapport constitue le rapport de synthèse en question.
English: So this solitary education would be preferable, even if it did nothing more than give childhood time to ripen.
French: Cette éducation solitaire serait donc préférable, quand elle ne ferait que donner à lenfance le temps de mûrir.
English: This may in itself encourage the union to consider investigating the option.
French: Cela peut encourager le syndicat à envisager d'étudier l'option.
English: There are huge financial incentives to circumventing or ignoring environmental laws and one can safely assume that this creates a "demand gap" satisfied by criminal undertakings and negligence.
French: Il existe de vastes incitatifs financiers à contourner les lois environnementales et on peut raisonnablement présumer que cela crée une « demande » comblée par les initiatives criminelles et les actes de négligence.
English: Initial discussions indicated that member States were unclear about both the strategy and the process of operational activities.
French: Les premiers échanges de vues ont montré que les États membres n'avaient pas une idée très claire au sujet tant de la stratégie que des méthodes des activités opérationnelles.
English: The Committee notes with concern the paucity of socio-economic data provided in the current report and underlines the importance and value it attaches to such data.
French: Le Comité note avec préoccupation que le rapport à l'examen contient très peu de données socioéconomiques et souligne l'importance et la valeur qu'il accorde à ces données.
English: establishment and operations in the areas covered by paragraph 1.
French: l'établissement et l'exercice d'activités dans les secteurs couverts par le paragraphe 1.
English: Try making some waves of your own.
French: Essaie toi-même de créer des vagues.
English: It would undertake information actions with a view to ensuring that consumers can make informed choices, and are better informed on food safety issues.
French: Elle réaliserait des actions d'information destinées à assurer que les consommateurs puissent faire des choix en connaissance de cause et mieux connaître les questions de sécurité alimentaire.
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte de l'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 et 2006, présenté par le Secrétaire général, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: CONSEIL TRIBAL MAMUITUN Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: CONSEIL TRIBAL MAMUITUN Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: A/RES/58/212 Item 94 (c) -- Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: A/RES/58/212 Point 94 c) -- Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: • 31211 - Employment Insurance Account
French: • 31211 - Compte d'assurance-emploi
English: The Board took note of the report.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport.
English: Japanese amberjack culture has a long history, having begun in 1927 in the Kagawa prefecture of Japan when wild caught juvenile amberjacks were first reared in shore enclosures.
French: L’élevage de la sériole du Japon a une longue histoire, il a commencé en 1927 dans la préfecture de Kagawa quand des juvéniles sauvages capturés ont été mis en élevage la première fois dans des enceintes en mer.
English: With respect to the task "Contents of the Core Level of the Reformed IPC" the Committee noted that the distribution between the core level and advanced level of groups introduced in the seventh edition of the IPC and of new groups approved during the current revision period had been completed.
French: Concernant la tâche intitulée "Contenu du niveau de base de la CIB après sa réforme", le comité a noté que la répartition entre le niveau de base et le niveau élevé des groupes figurant dans la septième édition de la CIB et des nouveaux groupes approuvés durant la période de révision en cours a été achevée.
English: In achieving this objective the approval authority shall accept that vehicles which have travelled distances in excess of the Type V durability distance, referred to in paragraph 3.3.1., may show some deterioration in OBD system performance such that the emission limits given in paragraph 3.3.2. may be exceeded before the OBD system signals a failure to the driver of the vehicle.
French: Pour évaluer la réalisation de cet objectif, l'autorité chargée de l'homologation admet que les véhicules qui ont parcouru une distance dépassant la distance prévue pour l'essai de durabilité du type V, mentionné au paragraphe 3.3.1. montrent des signes de détérioration des performances du système OBD de sorte que les limites d'émissions indiquées au paragraphe 3.3.2. peuvent être dépassées avant que le système OBD ne signale une défaillance au conducteur du véhicule.
English: The international community has shown its resolve to improve the global mechanism of humanitarian response and bring it to a qualitatively new level of operation.
French: La communauté internationale a montré qu'elle était déterminée à améliorer le mécanisme mondial d'intervention humanitaire et à le hisser à un meilleur niveau de fonctionnement.
English: The Commission invites public administrations at national, regional and local level to also examine their practices with a view to integrating social and environmental considerations.
French: La Commission invite les administrations publiques aux niveaux national, régional et local à examiner également leurs pratiques afin d’y intégrer des préoccupations sociales et environnementales.
English: Paragraph 7 of resolution S-2/1 is silent with regard to the period of time to be addressed by the Commission.
French: Le paragraphe 7 de la résolution S-2/1 ne donne pas de précisions quant à la période sur laquelle doit porter le travail de la Commission.
English: The next element is the determination of the cost of removal and salvage of the track and other materials.
French: L'élément suivant consiste à déterminer les frais d'enlèvement et de récupération de la voie et d'autres matériaux.
English: "Establish the definition based on what TBS wants managers to be in the future rather than on the situation managers are currently faced with."
French: Les participants d’un endroit estiment que la définition porte « un peu trop sur la fonction de contrôleur et la surveillance ».
English: Resident killer whales travel over large geographical distances and members of the northern and the southern resident communities may be spread over
French: Là où la déprédation se produit, les méthodes de dissuasion, les enchevêtrements ou les prises à l’hameçon accidentelles accroissent les taux de blessures ou de mortalité chez les baleines.
English: (risque de marché) "operational risk", in relation to a member institution, means the risk of loss, whether direct or indirect, to which the institution is exposed that is attributable to the possibility of disruptions in the operations of the institution or any of its subsidiaries caused by external events, human error, or the inadequacy or failure of processes, procedures or controls.
French: (business plan) « prudent » Se dit de ce qui, selon une personne avertie au sein du secteur des institutions financières, témoigne d'un jugement éclairé et pratique, compte tenu des objectifs commerciaux, des risques, de l'environnement économique et commercial et du montant, de la qualité et de la durabilité des bénéfices, des liquidités, des sources de financement, du capital et des autres ressources.
English: The forty-fifth session of the Commission for Social Development will be held in New York from 7 to 16 February 2007.
French: La quarante-cinquième session de la Commission du développement social se tiendra à New York du 7 au 16 février 2007.
English: The review reports will be included in the annual inventory review overview report to the EMEP Steering Body.
French: Ce compte rendu est incorporé dans le rapport de synthèse sur les inventaires annuels envoyé à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: A number of developments occurred related to legal and administrative structures as well as implementation capacities of Turkey in the field of science and research.
French: Toutefois, l'alignement global est limité dans ce domaine, et les capacités administratives doivent être renforcées.
English: ◦ The Government of Canada Supports Alma's FLASHE Fête
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la FLASHE Fête d'Alma
English: The School is committed to working with the community colleges but in keeping with the School’s efforts to build regional representation, a more regionally-based approach will be pursued and led by the School’s regional representatives.
French: L’École s’engage à collaborer avec les collèges communautaires, mais on conservera l’approche plus régionale adoptée par les représentants régionaux afin de poursuivre les efforts de l’École visant à accroître la représentation régionale.
English: You can also take advantage of one of our rooms with kitchenette, leaving you free to prepare your own meals if you like .
French: Vous apprécierez la possibilité d’avoir une des chambres avec cuisinette, ce qui vous laissera libres de préparer vos propres repas si vous le désirez.
English: An *asterisk by the name of a candidate indicates that he or she was elected.
French: Les candidats élus sont signalés par un astérisque (*).
English: “(a) Improved capability of the Organization in the area of the management and provision of services”.
French: Remplacer la réalisation escomptée b) correspondant à l'objectif 2 par les deux réalisations escomptées ci-après et ajouter celles-ci à la réalisation escomptée a) de l'unique nouvel objectif :
English: "The Domain of WTO Dispute Resolution" (1999) 40 Harvard International Law Journal 333.
French: A NEGOTIATING HISTORY (1986-1992), Boston, Kluwer Law and Taxation Publishers, 1993.
English: In a statement, they announced the establishment of a 59-member committee to restore peace and stability in Mogadishu.
French: Ils ont, dans une déclaration, annoncé la constitution d'un comité de 59 membres en vue de rétablir la paix et la stabilité à Mogadishu.
English: Structure of Government 69 - 99 31
French: Structure du Gouvernement 69 − 99 32
English: Proposed targets and strategies to be promoted
French: Objectifs proposés et stratégies à promouvoir
English: A.16A.32 The amount of $3,815,200, reflecting a decrease of $592,800, provides for 24 posts as detailed in table A.16A.21.
French: A.16A.32 Le montant prévu (3 815 200 dollars), soit une baisse de 592 800 dollars, doit permettre de financer 24 postes comme indiqué au tableau A.16A.21.
English: The activities of the EUMC.
French: Constitution de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The goal was for visitors to feel as if they are literally walking into a living archive.
French: Ils voulaient que les visiteurs aient l’impression d’entrer littéralement dans des archives vivantes.
English: She would appreciate an update on progress in that area, particularly with regard to any plans to formulate a law against domestic violence.
French: Elle souhaiterait avoir des données à jour sur les progrès réalisés dans ce domaine, s'agissant notamment de projets éventuels relatifs à une loi contre la violence dans la famille.
English: Insufficient supply of fuel for electricity generation had a negative impact on industrial activity, on the operation of hospitals, on water supply to households and on sewage treatment.
French: La pénurie de combustibles pour la production d'électricité a eu des incidences négatives sur l'activité industrielle, le fonctionnement des hôpitaux, l'approvisionnement en eau des foyers et le traitement des eaux usées.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The Mission Systems Administrator (SA) (LE-08) reports to the MAO who provides her with a great deal of autonomy.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 L'administratrice des systèmes (AS) (LE-08) de la mission relève de l'AAM qui lui laisse une grande marge d'autonomie.
English: The specific crimes for which Sweden has extraterritorial jurisdiction (i.e., jurisdiction based only on the crime itself) are thus mentioned under those provisions of the Penal Code.
French: Ces dispositions du Code pénal énoncent donc les infractions spécifiques sur lesquelles la Suède exerce une compétence extraterritoriale (c'est-à-dire une compétence fondée sur la qualification de l'infraction).
English: Dating from the mid-nineteenth century, oxcarts were used to transport coffee beans from Costa Rica’s central valley over the mountains to Puntarenas on the Pacific coast, a journey requiring ten to fifteen days.
French: Pour avancer dans la boue sans s’enliser, les chars étaient équipés de roues sans rayons, mélange de disque aztèque et de roue à rayons espagnole. Le char à bœufs était souvent le seul moyen de transport des familles et pouvait être le signe indicatif de leur statut social.
English: Amendment 7 Recital 7 a (new) (7 a) The provisions of this Directive should preserve the role of services of general economic interest, in particular in promoting social and territorial cohesion, and recognise the rights of employees in the services sector.
French: Amendement 7 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les dispositions de la présente directe doivent préserver le rôle des services d'intérêt économique général, en particulier en ce qui concerne la cohésion sociale et territoriale, et reconnaître les droits des salariés travaillant dans le secteur des services.
English: The Internet of Things - Executive Summary (November 2005), accessed at www.itu.int/osg/spu/publications/internetofthings/ InternetofThings_summary.pdf
French: RFID - Au delà du mandat des clients (Mars 2005), sur Internet : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/dsib-logi.nsf/fr/h_pj00116f.html
English: The sample is stored in a dark cold room to maintain good stability.
French: Les concentrations et les statistiques cidessous sont extraites d’épreuves de compétence menées par Environnement Canada.
English: The WP.30, at its meeting in June 2004, requested the IRU to monitor the use of TIR Carnets in respect of the need for increasing the total number of customs offices of departure and destination (Art.
French: Lors de sa réunion de juin 2004, le WP.30 a demandé à l'IRU de surveiller l'utilisation des Carnets TIR afin d'estimer la nécessité d'augmenter le nombre total de bureaux de douane de départ et de destination (art.
English: - A hearing to confirm the mother's signature and obtain her agreement;
French: il est organisé une audience pour confirmer la signature de la mère et obtenir son accord;
English: That is crucial for long-term and effective results.
French: Cela est essentiel pour la durabilité et l'efficacité des résultats.
English: On April 1, 1999, Canada created the new territory of Nunavut and, with it, the expectation that Inuit would become the managers of their own destiny.
French: Cette sensibilisation accrue au problème a donné lieu à des expressions de l’inquiétude ressentie et à une remise en question de l’appui à l’exploitation minière dans le Nord.
English: Since multilingual development is fundamental to the promotion of human rights, OHCHR is currently working towards making relevant information available in the six official languages of the United Nations.
French: Comme le développement du multilinguisme est indispensable à la promotion des droits de l'homme, le Haut Commissariat s'emploie actuellement à proposer toutes les informations importantes dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Student achievement must be evaluated separately from learning skills.  4.
French: Le rendement de l'étudiant doit être évalué séparément des habiletés d'apprentissage.  4.
English: Were it possible to deliver a modicum of taste at 1 mg, as the competitor Accord apparently has achieved, there may be some gratitude expressed by this unhappy group. 
French: Were it possible to deliver a modicum of taste at 1 mg, as the competitor Accord apparently has achieved, there may be some gratitude expressed by this unhappy group.»
English: We share your key messages concerning the positive economic interdependence, the importance of our energy relations, the field of science, people-to-people relations and the need to deepen and strengthen our economic relations.
French: Nous partageons vos messages clés s'agissant de l'interdépendance économique positive, de l'importance de nos relations énergétiques, du domaine scientifique, des relations entre les personnes et de la nécessité d'approfondir et de renforcer nos relations économiques.
English: Now that I am forty-five, I ask myself how I can do less."
French: Maintenant que j'ai 45 ans, je me demande comment je pourrais en faire moins.
English: INDEX Hague, B. 1987.
French: Mots clés: concepts, É.-U., méthodes, politique L'INDEX Hague, B. 1987.
English: The UN Interim Administration MIssion in Kosovo http://www.un.org/peace/kosovo/pages/kosovo1.htm
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo http://www.un.org/french/peace/kosovo/pages/kosovo1.htm
English: a population surge of 18 to 24-year-olds; more university-educated parents who, in turn, will encourage their children to pursue a university education; greater interest in the economic and social beneﬁts of a university education from students of all socio-economic status; increased labour market demand and better employment opportunities for university-educated employees; the federal government’s innovation agenda which depends on an increase in the number of highly qualiﬁed personnel; and a heightened recognition among students, and society at large, of the advantages of a university education and graduate studies.
French: l’augmentation subite de la population âgée entre 18 et 24 ans; un plus grand nombre de parents diplômés qui, à leur tour, encourageront leurs enfants à poursuivre des études universitaires; l’intérêt accru des étudiants de tous les milieux socio-économiques à l’égard des avantages sociaux et économiques que procure une éducation universitaire; l’augmentation de la demande du marché du travail et meilleures possibilités d’emploi pour les diplômés d’université; le programme d’innovation du gouvernement fédéral dont la réalisation entraînera une demande accrue en personnel hautement qualifié; une importance accrue accordée aux avantages liés aux études universitaires et aux études aux cycles supérieurs par les étudiants et la population en général.
English: • Comprehensive Claims Branch Negotiations
French: • Négociations de la direction générale des revendications globales
English: Recalling its resolutions 58/249 B of 18 June 2004, 59/264 B of 22 June 2005 and 60/234 of 23 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/249 B du 18 juin 2004, 59/264 B du 22 juin 2005 et 60/234 du 23 décembre 2005,
English: The literature suggests that there may be an increased risk of cancer among individuals exposed to enriched uranium, but that compound is orders of magnitude more radioactive than DU.
French: La littérature porte à croire qu'il peut y avoir un risque de cancer accru chez les sujets qui ont été exposés à l'uranium enrichi, mais celui-ci est plus radioactif que l'uranium appauvri par plusieurs ordres de grandeur.
English: Corporate Connection (Fall 2007) Branch and Directorate The Communications and Marketing Branch (CMB) ensures that the Communications Policy of the Government of Canada is consistently applied across Industry Canada.
French: La Direction générale des communications et du marketing (DGCM) s'assure que la Politique de communication du gouvernement du Canada est appliquée uniformément à l'ensemble des secteurs d'Industrie canada.
English: Treasury Bills The Treasury bill stock at the end of 1997-98 is expected to be in the area of $113 billion, down from $135 billion at the end of 1996-97.
French: Bons du trésor L’encours des bons du Trésor à la fin de 1997-98 devrait se situer aux environs de 113 milliards de dollars, en baisse par rapport aux 135 milliards enregistrés à la fin de 1996-97.
English: And today, our trade representative and the Department of Health and Human Services are announcing that they are committed to working together to make sure that our intellectual property policy is flexible enough to respond to legitimate public health issues.
French: "En cette Journée mondiale du sida, notre Représentant pour les questions commerciales internationales et le Département de la santé et des services sociaux ont annoncé qu'ils ont décidé de collaborer pour que notre politique en matière de droits de propriété intellectuelle soit suffisamment souple pour répondre à des problèmes légitimes de santé publique.
English: How to obtain EU publications Our priced publications are available from the EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
French: Vous trouverez les publications de l’Office des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix.