ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first element involves using private sector economic forecasters for budget-planning purposes.
French: Le premier a trait à l’utilisation des prévisions économiques du secteur privé aux fins de la planification budgétaire.
English: Its mandate is to facilitate discussions among champions to help achieve the government's objectives.
French: Son mandat consiste à faciliter les discussions entre champions afin de contribuer à la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: {on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: {sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Rapporteur pour avis:
English: His Government would continue to work with the Government of Burundi to build a lasting peace and it welcomed the opportunity afforded by the Peacebuilding Commission to broaden and intensify the international commitment to supporting the peace process.
French: Le gouvernement de son pays continuera de coopérer avec le Gouvernement burundais pour construire une paix durable et se félicite de l'occasion qu'offre la Commission de consolidation de la paix d'élargir et d'intensifier l'engagement de la communauté internationale à l'appui du processus.
English: At such a time, the encouragement provided by the fulfilment of the Thessaloniki agenda is particularly important.
French: Dans une telle période, l’encouragement que représente la réalisation de l’Agenda de Thessalonique est particulièrement important.
English: On 22 and 23 August 2001, the Commission organized the National Consultation on Racism, Tribalism, Xenophobia and Related Intolerance.  This consultation worked to educate Ghanaians regarding the dangers of racial discrimination in the context of the approaching World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les 22 et 23 août 2001, la Commission a organisé la Consultation nationale sur le racisme, le tribalisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont l'objet était d'informer les Ghanéens des dangers de la discrimination raciale en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In this context, the State party adds that the leader of one of the factions is also a member of the Transitional National Assembly and has indicated that he supports the new President.
French: Sur ce point, l'État partie ajoute que le chef de l'une des deux factions est membre de l'Assemblée nationale de transition récemment mise en place et a apporté son appui au nouveau Président.
English: on Monday, 12 November 2007, at 3 p.m.
French: Président: M. Verros (Grèce)
English: You can decorate other eggs and the background (or change the background by moving the basket into the new picture), and type a greeting text into your Easter card.
French: Vous pouvez décorer d'autres œufs et le fond de la carte (ou changer le fond en déplaçant le panier sur une nouvelle image). Tapez un texte dans votre carte de Pâques.
English: As far as Greece is concerned, where only attorneys-at-law may represent, the entry on the special list is not available.
French: S’agissant de la Grèce, où la représentation ne peut être assurée que par des avocats, l’inscription sur la liste spécifique n’est pas possible.
English: However, there is no empirical evidence to suggest that achieving a 10% target will create any significant improvement in competition.
French: Cependant, il n'existe pas de preuve empirique qui laisserait supposer que cet objectif de 10 % puisse amener une amélioration notable de la concurrence.
English: The Special Representative therefore urges the international community to provide adequate funding for the reintegration of the Rwandan returnees, and urges UNHCR and UNDP to revive the JRPU or otherwise agree on some alternative administrative measures that will facilitate the coordination of much needed assistance to the reintegration of the returnees.
French: Le Représentant spécial invite donc instamment la communauté internationale à financer de façon satisfaisante la réinsertion des Rwandais rapatriés et exhorte le HCR et le PNUD à reconstituer le Groupe mixte ou à s'entendre sur un dispositif administratif susceptible de faciliter la coordination de l'aide nécessaire à la réinsertion des réfugiés rapatriés.
English: Sofisticata, ricca di dettagli, ottimamente organizzata Flight Business è la nuova linea Mandarina Duck estremamente funzionale e nello stesso tempo distintiva.
French: Sofisticada, rica en detalles y perfectamente organizada, Flight Business es la nueva línea Mandarina Duck, extremadamente funcional y, al mismo tiempo, distintiva.
English: Bundles of cylinders are used extensively by the industrial gases industry.
French: Les cadres de bouteilles sont largement utilisés par l'industrie des gaz industriels.
English: At the end of this planning stage, sufficient funding had been raised from international aid agencies and foundations for a full-time staff and an independent office in London.
French: A son échéance, des fonds suffisants levés auprès des organismes internationaux d'aide et des fondations permettaient le recrutement du personnel et l'ouverture d'un siège permanent à Londres.
English: A/62/546/Add.1 Items 59, 123 and 134 -- Operational activities for development -- Strengthening of the United Nations system -- Joint Inspection Unit -- Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/546/Add.1 Points 59, 123 et 134 -- Activités opérationnelles de développement -- Renforcement du système des Nations Unies -- Corps commun d'inspection -- Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The strategy sought to establish a consistent channel of supply between manufacturer and distributors, obtain national regulatory approvals, build local capacity to use Norplant by training providers and setting up pre-introductory studies, develop information and training materials, and ensure that it was offered as part of a range of choices to clients.
French: Cette stratégie visait à établir un mode d'approvisionnement continu entre le fabricant et les distributeurs, à obtenir l'accord des services gouvernementaux de réglementation concernés, à renforcer la capacité locale d'utiliser les implants en formant les prestataires et en effectuant des études pré-introductoires, à élaborer du matériel d'information et de formation et à veiller à ce que d'autres méthodes soient proposées en même temps aux clientes.
English: Visiting patrols, normally lasting for seven days, have continued every six to eight weeks in those districts where there is no permanent presence.
French: Les patrouilles mobiles, qui durent normalement sept jours, ont continué d'être effectuées toutes les six à huit semaines dans les zones où la composante militaire ne maintient pas une présence permanente.
English: Amstrup, S.C., I. Stirling, T.S. Smith, C. Perham and G.W. Thiemann.
French: Amstrup, S.C., I. Stirling, T.S. Smith, C.Perham et G.W. Thiemann.
English: Access to nautical information in the form of one-of-a-kind, hand-drawn charts, notes, and drawings was limited until engravings of charts were printed with presses that allowed for widespread distribution.
French: L’accès à l’information nautique sous forme de cartes, de notes et de dessins uniques et faits à la main était limité jusqu’à ce que les gravures de cartes soient imprimées avec des presses permettant une distribution à grande échelle.
English: National Governments, international organizations and non-governmental organizations can play key roles in raising public awareness both by providing balanced information and by establishing and supporting public forums for open and transparent dialogue on the potential opportunities and challenges related to genetics and privacy.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle de premier plan en matière de sensibilisation du public en fournissant des informations équilibrées et en créant des instances publiques permettant un dialogue ouvert et transparent sur le potentiel et les problèmes liés à la génétique et à la confidentialité des données.
English: As long ago as in 1988, there was a ship in Norway that was equipped with this installation, the first of its kind.
French: Un navire norvégien a été équipé d'une telle installation dès 1988, la première du genre.
English: Notes also that, in the context of paragraph 5 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group, which will meet for three years, from 2002 to 2004, with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee;
French: Note aussi que, dans le contexte du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail chargé du mandat convenu par le Sous-Comité juridique, qui se réunira pendant trois ans, de 2002 à 2004;
English: It also will investigate living conditions.
French: Il examinera également les conditions de vie.
English: Our Chief Privacy Officer is responsible for overseeing and ensuring that appropriate safeguards are in place to protect your personal information by complying with PIPEDA requirements.
French: Notre chef de la protection des renseignements personnels est chargé de veiller à l'application et à la mise en place de mesures adéquates pour protéger votre information personnelle en se conformant aux exigences de la LPRPDE.
English: It is also envisaged that, not later than the end of the third year from the date of entry into force of the revised GPA, the Committee will undertake further work to consider the advantages and disadvantages of developing common nomenclature for goods and services and standardized notices.
French: Il est aussi prévu que, au plus tard à la fin de la troisième année à compter de la date d'entrée en vigueur de l'AMP révisé, le Comité entreprendra de nouveaux travaux afin d'étudier les avantages et les inconvénients de l'élaboration d'une nomenclature commune pour les marchandises et les services et d'avis normalisés.
English: Saudi Arabian Marketing and Refining Company “SAMAREC”
French: Saudi Arabian Marketing and Refining Company "SAMAREC"
English: In the surrounding area of the hotel, you will find some of the most popular and traditional restaurants of the city, as well as tapas bars where you can enjoy the excellent specialities of the historic city of Granada.
French: Service de bar également pour les clients de l'hôtel de 8h à 23h. Apéritif et pause café sur demande.
English: I hope that this new policy will pursue the objectives of the Barcelona process and that it will take account of the difficulties specific to this region.
French: J’espère que cette nouvelle politique poursuivra les objectifs du processus de Barcelone et qu’elle tiendra compte des difficultés spécifiques de cette zone.
English: • (b) for persons involved in flexible polyurethane foam blowing activities, to reduce annual releases of dichloromethane from 1995 base year levels from these activities by 50 percent by December 1, 2004, and by 100 percent by January 1, 2007;
French: 100 d'ici le 1er janvier 2007, par rapport au niveau de base de 1995; • b) pour les personnes dont les activités ont trait au gonflement de mousse souple de polyuréthane, une réduction de leurs rejets de dichlorométhane de 50 p.
English: The tragic events of 11 September underscored the need to strengthen global cooperation against nuclear proliferation and the threat of nuclear terrorism.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale contre la prolifération nucléaire et la menace du terrorisme nucléaire.
English: In the eligibility rules, NWT residents may continue their coverage for up to one year if they are leaving Canada, but they must provide extensive information confirming that they are maintaining their permanent residence in the NWT. Because no one was covered by this clause, no payments were required.
French: Les étudiants qui s’absentent temporairement des T.N.-O. sont couverts pendant qu’ils fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: Article 67 If the Court should omit to give a decision on a specific head of claim or on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court to supplement its judgment.
French: Article 67 Si la Cour a omis de statuer, soit sur un chef isolé des conclusions, soit sur les dépens, la partie qui entend s'en prévaloir saisit la Cour par voie de requête dans le mois de la signification de l'arrêt.
English: In the Philippines, advances have been possible at the provincial level, and as a result of UNFPA advocacy efforts, nine provinces allocated substantial sums for reproductive health supplies.
French: Aux Philippines, des progrès ont pu être accomplis au niveau provincial et, grâce aux activités de plaidoyer du FNUAP, neuf provinces ont alloué des montants considérables à l'achat d'articles de santé procréative.
English: (b) information provided in implementation plans and reports submitted by Parties pursuant to Articles 7 and 15 of the Convention, respectively; and
French: b) les informations fournies dans les plans de mise en œuvre et les rapports présentés par les Parties conformément aux articles 7 et 15 de la Convention, respectivement;
English: Finally, it proposes a series of options to enhance the CEE's evaluation capacity through partnerships with universities.  1 - http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/QAE-AQE/rgeqa_e.asp
French: Une série d'options pour renforcer la capacité d'évaluation du CEE au moyen de partenariats avec les universités est finalement proposée.  1 - http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/QAE-AQE/rgeqa_f.asp
English: Language Training Canada will receive $15,000 for a project in cooperation with UQAM and other potential partners designed to develop a language teaching methodology and related material specifically adapted to the needs of Aboriginal people in the federal Public Service.
French: Formation Linguistique Canada recevra 15 000 $ pour un projet de collaboration avec l'UQAM et d'autres partenaires potentiels en vue du développement de matériel et d'une méthodologie d'enseignement linguistique spécifiquement adaptés aux besoins d'une clientèle autochtone au sein de la fonction publique fédérale.
English: ouverture du parcours outfitting
French: starter order ordre des épreuves
English: Jeremy Hackett Address: 6761 Kirkpatrick Cres Address:
French: Jeremy Hackett Adresse : 6761 Kirkpatrick Cres Adresse :
English: Mr. Pierre Planques, Président de la Commission de toponymie de l'Institut Géographique National et de la Division francophone du Groupe d'expert des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG)
French: M. Pierre Planques, Président de la Commission de toponymie de l'Institut géographique national et de la Division francophone du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: In its Views on communication No.  49/1996 (S.V. v. Canada), the Committee considered that the author had not substantiated his claim under article 3 of the Convention that he would be at risk of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: Dans ses constatations concernant la communication no 49/1996, (S. V. c. Canada), le Comité a estimé que l'auteur n'avait pas étayé son allégation de violation de l'article 3 de la Convention, selon laquelle il risquait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: In other words, that the parents or guardian understand that the adoption order is irrevocable; that the adoption is in the best interests of the child, and that the child's opinion has been given due consideration.
French: En d'autres termes, les parents ou le tuteur doivent comprendre que l'ordonnance d'adoption est irrévocable, que l'adoption est réalisée dans l'intérêt supérieur de l'enfant et que l'avis de l'enfant a été dûment pris en considération.
English: Murphy, Kathryn McMaster University   Scientific Officer:
French: Murphy, Kathryn McMaster University   Agent scientifique :
English: PARADISE FILMS (BE)  GEMINI FILMS (FR) Dobro Ustimani Mrtvaci (Well Tempered Corpses) Benjamin Filipovic (BA)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 280 000 €  Coproducers  STUDIO MAJ (SI)  CINEMARC (FR)  SINTRA (IT)  FLASH PRODUCTION (BA) F Fateless (Sorstalansag) Lajos Koltai (HU)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 650 000 € Coproducers MAGIC MEDIA INC.(HU)  EUROARTS MEDIEN (DE) RENEGADE FILMS (GB) Femme de Gilles (La) Frédéric Fonteyne (BE)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 525 534 €  Coproducers:
French: PARADISE FILMS (BE)  GEMINI FILMS (FR) Dobro Ustimani Mrtvaci (Well Tempered Corpses) Benjamin Filipovic (BA)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 280 000 €  Produit par  STUDIO MAJ (SI)  CINEMARC (FR)  SINTRA (IT)  FLASH PRODUCTION (BA) F Fateless (Sorstalansag) Lajos Koltai (HU)  Film de fiction, Guichet 1  soutien : 650 000 € Produit par MAGIC MEDIA INC.(HU)  EUROARTS MEDIEN (DE) RENEGADE FILMS (GB) Femme de Gilles (La) Frédéric Fonteyne (BE)  Film de fiction, Guichet 1  soutien : 525 534 €  Produit par:
English: Reaffirming the principle of complementarity of the Court and national jurisdictions, he said that the ICRC advisory service on international humanitarian law was at the disposal of States needing assistance with the ratification of instruments of international humanitarian law, including the Rome Statute, and their implementation at national level.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge réaffirme le principe de complémentarité de la compétence de la Cour pénale internationale par rapport aux juridictions nationales et signale que le Service consultatif sur le droit international humanitaire de la Croix-Rouge se tient à la disposition des États pour les assister dans la ratification et l'application au niveau national des instruments du droit international humanitaire, y compris du Statut de Rome.
English: The training fees cover all necessary training material, including a USB INROkey for the duration of the training course.
French: Les frais comprennent tout le matériel de formation, y compris une clé électronique, pour la durée du cours de formation.
English: Each party is under a continuing obligation to make full and timely disclosure to the other party of all the evidence on which that party intends to rely at the hearing of the application, including (a) the identity of all proposed witnesses; (b) a witness statement or, where a witness statement is not available, a written summary of the anticipated evidence of each proposed witness; (c) how the evidence of each proposed witness is intended to be presented, whether by oral testimony, written affidavit or otherwise; (d) a copy of each document to which any witness intends to refer; (e) a summary of the qualifications of any expert witness; (f) any expert reports to be produced; and (g) any other evidence on which that party intends to rely at the hearing of the application.
French: Chaque partie a l'obligation de communiquer en temps opportun à l'autre partie tout élément de preuve qu'elle entend présenter lors de l'audition de la demande, y compris : a) le nom de chacun des témoins; b) une déclaration de chaque témoin, ou si une telle déclaration ne peut être obtenue, un résumé écrit des éléments de preuve qu'il entend exposer; c) les moyens par lesquels la preuve de chaque témoin sera présentée : témoignage, affidavit ou autre moyen. d) une copie des documents qui seront utilisées par les témoins; e) le cas échéant, les titres de compétences des témoins experts; f) les rapports d'expertise qui seront déposés; g) tout autre élément de preuve qui sera présenté lors de l'audition de la demande.
English: Specified Substances A Yukon First Nation having a Specified Substances Right and a Person having a Mineral Right shall exercise those rights so far as practicable in a manner that the exercise of one right does not interfere with the exercise of the other right.
French: Matières spécifiées La Première nation du Yukon qui dispose d'un droit relatif aux matières spécifiées ainsi que la personne qui est titulaire d'un droit minier doivent, autant que possible, faire en sorte de ne pas se gêner dans l'exercice de leurs droits respectifs.
English: The decision of whether or not stem cell research should go forward and the kind of research which Mr Liese was dealing with in his report would be much better dealt with in the national context than in some rather remote European one.
French: Il vaudrait mieux parler de la décision sur la poursuite de la recherche sur les cellules souches et le type de recherches dont M. Liese parle dans son rapport, dans un contexte national plutôt que dans un contexte européen assez lointain.
English: The notice should be sent to the lessee and any mortgagee by registered mail.
French: Signature de l’avis de résiliation.
English: The basic qualifications for a number of teachers are still not adequate in relation to the modern educational approaches.
French: Les qualifications de base d'un certain nombre d'enseignants restent insuffisantes pour appliquer les méthodes pédagogiques modernes.
English: The discussion paper mentions specifically the needs of small businesses.
French: Le document de discussion signale en particulier les besoins des petites entreprises.
English: From our complimentary features, to our recreational facilities, and our congenial and professional staff, we know that you will enjoy your time with us.
French: Avec nos commodités complimentaires, les équipements récréationnels, et nos employés professionnels et attentifs, nous savons que vous serez satisfait avec votre choix. Merci d'avoir choisi l'Holiday Inn Express à Moncton.
English: 3 In addition to these, a draft convention on wreck removal has been under negotiation within the IMO for 10 years and should be able to be adopted in 2007.
French: "Civil Liability Convention" ; "convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures"