ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is considerable debate on the impact of concurrent cannabis use among those receiving heroin substitution treatment, with some commentators arguing that positive outcomes are not influenced and with others contesting this.
French: La prise de cannabis par les personnes qui bénéficient d’un traitement de substitution de l’héroïne fait l’objet d’un vif débat, certains affirmant que les résultats en sont affectés et d’autres contestant cette allégation.
English: (d) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on its work during 2006 (E/2006/35);
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2006 (E/2006/35);
English: Since the distribution of the compliance costs will vary considerably from facility to facility, some companies will actually be in a position to generate additional profits from an increase of gasoline prices.
French: Étant donné que la répartition des coûts du règlement variera considérablement d'une installation à l'autre, certaines compagnies pourront en réalité faire des profits supplémentaires grâce à l'augmentation du prix de l'essence.
English: P. Thornberry, op. cit., at note 13, pp. 265-268.
French: Thornberry, op. cit., dans la note 13, p. 165 à 268.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter In this issue:
French: Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments Dans ce numéro :
English: The annual report for each financial year and the half-yearly report covering the first six months of the financial year take stock of the company's situation and development and its business results.
French: Le rapport annuel par exercice et le rapport semestriel couvrant les six premiers mois de l'exercice font état de la situation de la société, de son évolution et des résultats de son activité.
English:   Eaton's Catalogue Fall-Winter, 1884 [Reproduction of 1978] T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Le catalolgue Eaton, 1884 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: "I have an important political mission," Eduardo Amadeo said on being appointed Argentina's ambassador to Washington.
French: « J'ai une mission politique de grande importance », déclara Eduardo Amadeo lors de sa nomination au poste d'ambassadeur argentin à Washington, « je dois expliquer notre transition ».
English: Management Performance ($ thousands) Forecast 2003-04 Secretariat Operations Full-time Equivalents (1)
French: Le tableau et les notes relatives aux dépenses qui suivent décrivent l’affectation des ressources aux initiatives liées au secteur clé du rendement en matière de gestion.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 15-IDRC Announces Funding for Lacor Hospital
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 15-Le CRDI accorde des fonds à l'hôpital Lacor
English: This exemption has been provided to federal government departments and agencies under the authority of one of the following: i.
French: Cette exonération a été accordée aux ministères et organismes fédéraux en vertu de l'une des autorisations suivantes : i.
English: CHAPTER 16 05 — COORDINATION OF INFORMATION RELAYS AND NETWORKS IN THE EUROPEAN UNION
French: CHAPITRE 16 05 — COORDINATION DE RELAIS ET DE RÉSEAUX D’INFORMATION DANS L’UNION EUROPÉENNE
English: (often the shorter-term success criteria) (the linkages to the final outcomes) (the ultimate program objective)
French: ( l ’ o b j e c t i f u l t im e d u p ro g ra m m e )
English: The three Presidencies will actively follow developments in Burma/Myanmar and support the EU's and UN's efforts aimed at helping the transition to democracy.
French: Les trois présidences suivront de près l'évolution de la situation en Birmanie/au Myanmar et soutiendront les efforts de l'UE et des Nations unies visant à contribuer à la transition vers la démocratie.
English: Elements requiring population with values from enumerated domains or controlled vocabularies are identified.
French: Les éléments exigeant une génération avec des valeurs provenant de domaines énumératifs ou de vocabulaires contrôlés sont identifiés
English: A need for adopting a life-course approach to ageing and lifelong preparation for successful ageing was identified as a paramount goal for national policymaking.
French: Un objectif essentiel de la politique nationale devait être de considérer le vieillissement comme une étape de la vie et de s'y préparer tout au long de sa vie.
English: The WTO Reference Paper on Basic Telecommunications was drawn up in recognition of the fact that the liberalization commitments made in that sector required additional provisions specific to telecommunications (interconnectivity), intended to ensure that those commitments resulted in effective access to the market.
French: Le document de référence de l'OMC sur les télécommunications de base a été établi compte tenu du fait que les engagements en matière de libéralisation contractés dans ce domaine devaient être complétés par des dispositions particulières (interconnectivité) afin qu'ils se traduisent par un accès effectif aux marchés.
English: The wording will also refer to the criteria or benchmarks that, in the opinion of dissenting Inspectors, were not observed.
French: D'autres mesures destinées à accroître l'efficacité du Corps commun ont été prises.
English: (2) Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p.
French: (2) Décision 2006/683/CE, Euratom du Conseil du 15 septembre 2006 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 285 du 16.10.2006, p.
English: Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises or in the premises of his authorised representative, the appropriate measures must be taken at the place of use.
French: La machine doit être conçue et construite de manière à ce que la différence de niveau entre l'habitacle et le palier desservi n'occasionne pas de risques de trébuchement.
English: “(1) Every person in Tuvalu is entitled, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, religious beliefs or lack of religious beliefs, or sex, to the following fundamental rights and freedoms …”
French: « 1) Toutes les personnes à Tuvalu ont droit, quelle que soit leur race, leur lieu de naissance, leurs opinions politiques, leur couleur, leurs croyances religieuses ou non, ou leur sexe, à ces droits et libertés fondamentaux… »
English: The dispute eventually resulted in a holdback of funds, and the evaluator and his wife took their claim to small claims court.
French: Le litige avait éventuellement entraîné une retenue de fonds, et l'évaluateur et son épouse avaient déposé leur réclamation devant la cour des petites créances.
English: And it's like, it's a community of practice, if I can start using the new term.
French: Et on doit se réadapter aux méthodes qui ont été choisies.
English: The European Spatial Development Perspective (ESDP) goes right to the heart of this process of decentralisation, subsidiarity and governance.
French: Le Schéma de Développement de l'Espace Communautaire (SDEC) se situe résolument dans cette logique de décentralisation, de subsidiarité et de gouvernance.
English: In paragraph 78, the resolution refers explicitly to UNDP and the role it is requested to play in building support capacity for early recovery in situations of transition from relief to development.
French: Au paragraphe 78, elle évoque explicitement le PNUD et le rôle qu'il est appelé à jouer dans le renforcement des capacités d'appui pour assurer le relèvement rapide des pays qui passent de la phase des secours à celle du développement.
English: A warm welcome to Settler employees who have joined the FCC team.
French: Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue aux membres du personnel de la société Settler qui sont devenus des membres à part entière de l’équipe FAC.
English: Law alone, after all, is not enough to ensure that individuals can make full use of the rights to which they are entitled: the law must be effectively enforced.
French: A elle seule, la loi ne suffit pas à permettre à l'individu d'exercer pleinement les droits dont il est titulaire ; encore faut-il que la loi soit appliquée effectivement.
English: He recalled that the Government of the Republic of Korea was revising its immigration legislation and regulations in order to improve the rights of refugees and asylum-seekers.
French: Il rappelle que le Gouvernement de la République de Corée révise actuellement sa législation et ses règlements en matière d'immigration afin d'améliorer les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Dedicated to stimulating wealth creation through community innovation, CTN is an important facilitator of collaboration and exchange within Canada's innovation system.
French: Consacrant ses efforts à stimuler la création de richesse par l'innovation communautaire, le RCT est un important outil qui facilite les collaborations et les échanges au sein du système d'innovation canadien.
English: We must help those States to establish strong democratic institutions and accountable Government structures, as State weakness can only allow terrorism to fester.
French: Nous devons aider ces États à créer des institutions démocratiques solides et des structures gouvernementales soumises à l'obligation de rendre compte, car la faiblesse des États ne fait qu'aggraver le terrorisme.
English: Let us help it to become a reality.
French: Aidons-là à devenir réelle.
English: Depression Was Not Part of my Career Plan Speaker:
French: La dépression n'était pas dans mon plan de carrière Conférencière :
English: Consultation meetings with troop-contributing countries chaired by the President of the Security Council
French: Réunions de consultation avec les pays fournisseurs de contingents, présidées par le Président du Conseil de sécurité;
English: Q.9 What kind of investments could I hold in my TFSA?
French: Q.9 Quel genre de placements pourrais-je détenir dans mon CELI?
English: In terms of best practice in relation to retention efforts, the example of the police ombudsperson's office in Peru was cited.
French: Concernant les meilleures pratiques relatives aux mesures de rétention du personnel, l'exemple du bureau du médiateur de la police, au Pérou, a été cité.
English: This Department of Canadian Heritage program aims to maintain a consultative framework of Inuit, Métis and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Canada's Aboriginal peoples.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à maintenir un cadre consultatif pour les organismes représentant les Inuits, les Métis et les Indiens non inscrits, organismes grâce auxquels les administrations publiques peuvent aborder les questions de nature sociale, économique, politique et culturel touchant la vie des peuples autochtones du Canada.
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e) Annex II, Chapter I, point 4(a) Annex II, Chapter I, point 9 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe II, Chapitre I, point 1 a), c) et e) Annexe II, Chapitre I, point 4 a) Annexe II, Chapitre I, point 9 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: According to a 2004 Ekos poll, 90 per cent of Canadians agreed that research contributes to an improved and sustainable health care system.
French: Selon un sondage Ekos mené en 2004, quatre-vingt- dix pour cent des Canadiens conviennent que la recherche contribue à l'amélioration et à la viabilité du système de soins de santé.
English: • The percentage of federal offenders in communities convicted of a violent offence while under CSC supervision;
French: • Le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale reconnus coupables d’une infraction avec violence tandis qu’ils sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité;
English: In response, within UNDP, the Partnerships Bureau has established the Indigenous Peoples-UNDP Liaison Committee based at Headquarters in New York and composed of designated focal points from each UNDP practice, regional and substantive bureau.
French: En conséquence, le Bureau des partenariats du PNUD a créé un comité de liaison au siège, à New York, et qui regroupe les coordonnateurs des questions autochtones désignés par chaque bureau local, régional et fonctionnel.
English: I am certain that this will enable mountain countries to take serious steps towards solving social, economic and environmental problems.
French: Je suis convaincu que ce texte permettra aux pays montagneux de prendre des mesures importantes en faveur du règlement de leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: Free on-site parking is available for all guests.
French: Sur place, un parking est gracieusement mis à votre disposition.
English: As previously indicated, in order to avoid duplication he has, where appropriate, made joint interventions with other special rapporteurs and/or working groups.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, pour éviter les doubles emplois, il est intervenu, selon le cas, avec d'autres rapporteurs spéciaux et/ou groupes de travail.
English: Summary of the Committee's activities during the reporting period
French: Résumé des activités menées par le Comité pendant la période considérée
English: That includes only the members.
French: Cela comprend seulement les militaires.
English: Have measures been taken by your Government to raise awareness of the problem of amphetamine-type stimulants and to give it higher priority?
French: Votre Gouvernement a-t-il pris des mesures pour mieux faire connaître le problème des stimulants de type amphétamine et lui conférer un rang de priorités plus élevé?
English: Therefore, as President, I have sought to enhance the Assembly's relations with civil society, including initiating important joint events, maintaining direct contacts with the Council of Europe Conference of International NGOs and its President, and systematically holding meetings with civil society representatives during my visits to member States.
French: C’est pourquoi, en tant que Président, je me suis efforcé d’intensifier les relations de l’Assemblée avec la société civile, y compris en lançant d’importantes manifestations, en maintenant des contacts directs avec la Conférence des OING du Conseil de l'Europe et son Président et en organisant systématiquement des rencontres avec des représentants de la société civile lors de mes visites dans les États membres.
English: This Organization must become more accountable and more effective.
French: Cette Organisation doit rendre davantage de comptes et devenir efficace.
English: The tasks of the Republic for the next five years are to approximate the developed countries' level of consumption of goods and services, to ensure rational employment and to meet international standards for social protection.
French: Les objectifs que la République s'est fixés pour les cinq années à venir visent à se rapprocher du niveau des pays développés en matière de consommation de biens et de services, à garantir un travail décent et à respecter les normes internationales en matière de protection sociale.
English: Reiterating its support for the fight against illicit production and trafficking of drugs from, and chemical precursors to Afghanistan, in neighbouring countries, countries on trafficking routes, drug destination countries and precursors producing countries,
French: Renouvelant son appui à l'action menée contre la production illicite et le trafic de stupéfiants au départ de l'Afghanistan et de précurseurs chimiques vers ce pays, dans les pays voisins, les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants, les pays de destination de la drogue et les pays producteurs de précurseurs,
English: With respect to corn, direct payments involve the provision of a fixed amount per bushel to producers by the USGov pursuant to section 1001 of the FSRIA.
French: En ce qui a trait au maïs, les paiements directs comprennent le versement d'un montant fixe par boisseau aux producteurs par le gouvernement des États-Unis conformément à l'article 1001 de la FSRIA.
English: My last point is not part of the proposal.
French: Ce dernier point ne figure pas dans la proposition.
English: The performance indicators provide tools for measuring progress in achieving each accomplishment.
French: Les indicateurs de résultats permettent de savoir dans quelle mesure des progrès ont été accomplis afin d'obtenir les effets escomptés.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 85HFJ 87UCE 87HSW 87LBC 87KYJ 87UBQ 87UCN 87ATU 87JDM 87AQG 79JD J 79JDK 87KWZ 87JDG 87KWB 87KWL 87KWY 87JDF 87JDL 87LZO 87MBM 87AST 87LPF 87JDI 87MEH 87LPH 87LWJ 87ASY 87MBL 87RMV 87KRQ 87KRN 87HSX 87HRY 87HSA 87HTG 87HSH 87HRZ 87UCD 87KRR 87JWH 87RNA 87UBR 87ATW 86ALS 77FWN 87HWF 79FZE 77ETB 78FAE 78JCW 78FTQ 79ESR
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 85HFJ 87UCE 87HSW 87LBC 87KYJ 87UBQ 87UCN 87ATU 87JDM 87AQG 79JDJ 79JDK 87KWZ 87JDG 87KWB 87KWL 87KWY 87JDF 87JDL 87LZO 87MBM 87AST 87LPF 87JDI 87MEH 87LPH 87LWJ 87ASY 87MBL 87RMV 87KRQ 87KRN 87HSX 87HRY 87HSA 87HTG 87HSH 87HRZ 87UCD 87KRR 87JWH 87RNA 87UBR 87ATW 86ALS 77FWN 87HWF 79FZE 77ETB 78FAE 78JCW 78FTQ 79ESR
English: A series of answers to typically asked questions about the LLQP is attached.
French: Des réponses aux questions fréquemment posées au sujet du programme de qualification du permis d’assurance-vie sont annexées.
English: Therefore, both parties shall encourage and promote improvements in production and moreover, will cooperate to find ways of reducing, and if possible, eliminating the loss of employment which may be the direct result of any major improvements.
French: En conséquence, les deux parties encouragent et favorisent les améliorations de la production et, de plus, collaborent à la recherche de moyens de réduire et, si possible, d'éliminer les pertes d'emplois qui pourraient découler directement de toute amélioration majeure.
English: 128) cites the Riendeau case, making a clear link between the death threats the man made against his wife, the murder of their child and his affinity for the Réseau Hommes Québec, which urged him to take action.
French: 128) cite le cas de Riendeau pour établir des liens entre les menaces de mort de ce dernier contre sa conjointe, le meurtre de leur enfant et ses affinités avec le Réseau Hommes Québec qu'il s'apprêtait à rallier.
English: Please visit the School’s website for details.
French: Pour en savoir plus sur votre École, ou pour obtenir une version électronique de ce bulletin, envoyez un courriel à info@csps-efpc.gc.ca www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca
English: Look for uniformity of construction and record any irregularities such as unevenness.
French: Vérifier l’uniformité de ces structures et noter toute anomalie comme le manque de régularité.
English: The socket resource returned by socket_accept() may not be used to accept new connections.
French: La ressource de socket retournée par socket_accept() ne doit pas être utilisée pour accepter de nouvelles connexions.
English: Assigns work to other project team members e.g. urban designers, planners and technicians and reviews and approves the work in progress.
French: Assigner des tâches aux autres membres de l'équipe du projet, par exemple, les concepteurs urbains, les planificateurs et les techniciens, examiner et approuver le travail en cours.
English: NEW IMPROVED ENVIRONMENTAL CLOTHING SYSTEM (IECS) The new clothing system includes a polar fleece top and bottom, a waterproof combat coat and trousers and a waterproof parka and overalls.
French: NOUVEAU SYSTÈME AMÉLIORÉ DE VÊTEMENTS ADAPTÉS (SAVA) Le nouveau système de vêtements inclut un chandail et un pantalon en molleton Polarfleece, une veste et un pantalon de combat imperméables, ainsi qu’un parka et une salopette imperméables.
English: • To be provided in writing, at the conclusion of the investigation, with a report setting out a summary of the complaint, findings of the investigation, and summary of any action that has / will be taken
French: • droit de recevoir, au terme de l'enquête, un rapport écrit comportant un résumé de la plainte, les conclusions de l'enquête et un résumé des mesures prises ou projetées pour régler la plainte
English: This contrasts with reservoir simulation models, which focus on the ability of a reservoir to deliver oil into a well, or “inflow” performance.
French: Elle diffère en cela des modèles de simulation de réservoir, qui portent sur la capacité d'un gisement de fournir du pétrole dans un puits, autrement dit le rendement d'"entrée".
English: Deputy to Secretary: Lieutenant Colonel Denis Le Meur, Air Force
French: Composition d'autres organes permanents du Siège
English: Westcoast Energy Inc. has submitted a proposal to construct and operate a 114.8 km natural gas pipeline to connect additional Grizzly Valley gas reserves in the Ojay/Weejay area of BC and the Narraway areas of Alberta.
French: Westcoast Energy Inc. a déposé une proposition visant la construction et l'exploitation d'une canalisation de gaz naturel de 114,8 km pour relier les réserves supplémentaires de gaz de la vallée Grizzly, dans la région d'Ojay/Weejay de la C.-B. à la région de Narraway en Alberta.
English: General a declaration that it accepts the obligation of recognition provided for in Article 3(1)(a), the obligation concerning the requirements referred to in Article 3(2) and all the effects of the provisions of this Treaty and the Regulations applicable to intergovernmental industrial property organizations. If filed before the entry into force of this Treaty according to Article 16(1), the declaration referred to in the preceding sentence shall become effective on the date of the said entry into force.
French: Article 9 Organisations intergouvernementales de propriété industrielle 1)a) Toute organisation intergouvernementale à laquelle plusieurs États ont confié le soin de délivrer des brevets de caractère régional et dont tous les États membres sont membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut présenter au Directeur général une déclaration aux termes de laquelle elle accepte l’obligation de reconnaissance prévue à l’article 3.1)a), l’obligation concernant les exigences visées à l’article 3.2) et tous les effets des dispositions du présent Traité et du Règlement d’exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: Over the years he's worked on Kiowa, Huey and Chinook helicopters as well as Cosmopolitan, Falcon, T33 and Challenger aircraft.
French: Au cours des années, il a travaillé sur les hélicoptères Kiowa, Huey et Chinook, ainsi que sur les aéronefs Cosmopolitan, Falcon, T33 et Challenger.
English: • How can the EQF contribute to the development of mutual trust (e.g. based on common principles for quality assurance) between stakeholders involved in lifelong learning-at European, national, sectoral and local levels?
French: savoir-faire spécifiques au champ considéré pour effectuer des tâches et être capable d’interprétatio n personnelle à travers la sélection et l’adaptation de méthodes, d‘outils et de matériaux Évaluer des approches différentes des tâches entreprises. Niveau 3
English: We must reject the double standards, the violation of international law and the policies of arrogance and force that the Council has so far failed to deter.
French: Nous devons rejeter le système de deux poids, deux mesures, les atteintes au droit international et les pratiques caractérisées par l'arrogance et le recours à la force que le Conseil n'a pas su décourager jusqu'à présent.
English: They will be supported by a KT Branch that will provide inspiration, knowledge and coordination.
French: Ils seront soutenus par la Direction de l'application des connaissances, qui leur fournira idées, connaissances et coordination.