ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to recent events involving threats to human health, regulatory requirements and monitoring have been increased in several provinces/territories.
French: En raison des événements récents, au cours desquels la santé humaine a été mise en péril, plusieurs provinces et territoires ont haussé leurs exigences réglementaires et resserré leur surveillance.
English: While Hungary was renowned for the quality of its education—at one time it had more Nobel Prize winners per capita than any other nation—the system had gaps. Through its many projects that spanned much of the program period, the Association of Canadian Community Colleges addressed many of these gaps.
French: Le système d'enseignement de la Hongrie, réputé pour sa qualité — à une certaine époque, ce pays comptait plus de Prix Nobel par habitant que tout autre pays — avait quelques faiblesses, auxquelles l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) a tenté de remédier grâce à de nombreux projets réalisés tout au long de la durée du programme.  Institut de pédagogie d'Eger
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs;
English: Poland is of the opinion that the co-operation on the European level, exchange of information and experience between States and appropriate legal solutions are playing a key role.
French: La Pologne estime que la coopération européenne, l'échange d'informations et d'expériences entre États et la recherche de solutions juridiques appropriées sont déterminants.
English: • a brochure containing contact details of relevant control authorities in each country
French: • une brochure contenant des détails sur les autorités de contrôle compétentes dans chaque pays ;
English: The link to this survey on the web is: www.ncr.dfo.ca/communic/statistics/recfsh95/recfsh95.htm The following survey data will be quite useful:
French: On peut trouver cette enquête sur Internet à l'adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/french/recfsh95/final95f.htm. Les données de l'enquête qui suivent seront très utiles :
English: According to information provided by the administering Power for the year 2007, the social security and welfare sectors in Gibraltar are governed by the Social Security (Employment Injuries Insurance) Act (1952), under which benefits are paid for injury, disablement and industrial deaths; the Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Act (1996) and the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Act (1997), which cover old-age pensions, guardian allowances and widow benefits; and the Social Security (Insurance) Act (1955) and the Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Act (1955), which include maternity grants, maternity allowances and death grants.
French: D'après des informations fournies par la Puissance administrante pour 2007, les secteurs de la sécurité et de la protection sociales de Gibraltar sont régis par la loi de 1952 relative à la sécurité sociale (assurance contre les accidents du travail) en vertu de laquelle des indemnisations sont versées en cas d'accident, d'incapacité ou de décès; la loi de 1996 relative à la sécurité sociale (régime d'indemnisation de durée fixe) et la loi de 1997 relative à la sécurité sociale (régime d'indemnisation de durée indéterminée) qui couvrent les pensions de vieillesse, les allocations de tutelle et les pensions de réversion; la loi de 1955 relative à la sécurité sociale (assurances) et la loi de 1955 relative à la sécurité sociale (régimes de retraite non contributifs et assurance chômage) qui couvrent notamment les primes de maternité, les allocations de maternité et le capital décès.
English: There were different views on what has happened so far on technology transfer.
French: Différents avis ont été émis quant à l'évolution constatée jusque-là en matière de transfert de technologies.
English: The camera controls should work easily and smoothly.
French: En fait, les commandes de l'appareil devraient fonctionner facilement et sans heurts.
English: FOREWORD On May 19, 2004, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance (the Minister), directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to inquire into and report on the availability of certain textile inputs from Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel.
French: AVANT-PROPOS Le 19 mai 2004, l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances (le ministre), a ordonné, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête sur la disponibilité de certains intrants textiles auprès de fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question.
English: To this regard, Murray said "I am pleased that British Columbia is once again seen as a leader in privacy protection.
French: À cet égard, Mme Murray a déclaré : « Je suis ravie que la C.‑B. soit encore une fois perçue comme un leader en matière de protection des renseignements personnels.
English: This puts a heavy onus on owners to ensure that they give only competent drivers permission to operate their vehicle!
French: De cette façon, les propriétaires doivent s’assurer d’accorder la permission de conduire leur voiture à des conducteurs compétents seulement!
English: As well, the province was interested in handing over management of its vital food and animal health analysis laboratories to the university.
French: De plus, les autorités provinciales étaient également intéressées à leur remettre la gestion des laboratoires d’analyses dont le travail est crucial en matière d’alimentation et de santé animale.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the Differential Premiums By-law (the "By-law") on March 3, 1999, pursuant to subsection 21(2) and paragraph 11(2)(g) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « règlement ») le 3 mars 1999, conformément au paragraphe 21(2) et à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: The annotations to the items listed in the provisional agenda will also be issued in an addendum.
French: L'ordre du jour annoté se rapportant aux points énoncés dans l'ordre du jour provisoire sera aussi publié dans un additif.
English: Not only had India met every negotiating proposal from Pakistan with hostility, it had escalated its repression in Kashmir, threatened Pakistan and vetoed offers of mediation from all quarters.
French: Non seulement l'Inde a repoussé avec hostilité toutes les propositions de négociation faites par le Pakistan, mais elle a escaladé sa répression au Cachemire, brandi des menaces contre le Pakistan et rejeté toutes les offres de médiation, de quelque côté qu'elles viennent.
English: A Better Understanding of Defence Policy and Strategy", Vanguard, no.
French: A Better Understanding of Defence Policy and Strategy », Vanguard, numéro 4, 2000, p.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format CANADA - SASKATCHEWAN IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – SASKATCHEWAN ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclu ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: • Greger, J.L., W. Goetz and D. Sullivan.
French: • Greger, J.L., W. Goetz et D. Sullivan.
English: A statement was made by H.E. Mr. Martinho Dafa Cabi, Prime Minister of Guinea-Bissau.
French: Une déclaration est faite par S.E.  M. Martinho Dafa Cabi, Premier Ministre de la Guinée-Bissau.
English: In no event does access to the Portal web pages imply any kind of waiver, transmission or total or partial cession of such copyright, nor does it confer any right to use, alteration, exploitation, reproduction, distribution or public communication of the contents or industrial copyright goods without prior express authorisation specifically given for the purpose by the Company or the third party holding the copyright, except the rights to look at and make copies for the exclusive personal use of the user, which must always be exercised according to the principles of good faith and applicable legislation.
French: En aucun cas l’accès aux pages Web du portail n’implique aucun type de renoncement, transmission ou cession total ou partielle des droits mentionnés, ni ne confère aucun droit d’utilisation, altération, exploitation, reproduction, distribution ou communication publique sur les contenus ou biens de la propriété industrielle sans l’autorisation préalable spécifiquement attribuée a cet effet de la part de l’entreprise ou d’une tierce personne titulaire de ces droits, excepté les droits de visualiser et de réaliser des copies pour usage personnel et exclusif de l’utilisateur, lesquels doivent toujours être exercer conformément aux principes de la bonne foi et la législation applicable.
English: Marie in addressing the community's concern over road blockages," said Sandy Adam, Algoma Steel's President and CEO.
French: Marie à régler un problème d'encombrement des rues pour le bien de la communauté », a pour sa part déclaré le président-directeur général d'Algoma Steel, M. Sandy Adam.
English: Production. The different ways of producing wine.
French: Les frontières du luxe dans la communication s'estompent.
English: That is why, Mr President, our Parliament must demand financial sanctions against Iran.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, notre Assemblée doit exiger des sanctions financières à l'égard de l'Iran.
English: November, 2002 Prepared by:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: In the area of research, we are working with the Canadian Cystic Fibrosis Foundation to fund one grant in the area of b.cecpacia, and will co-fund at least two grants for the NET programs in asthma and chronic disease.
French: Dans le domaine de la recherche, nous travaillons de concert avec la Fondation canadienne de la fibrose kystique pour financer une subvention de recherche sur le complexe B. cepacia et nous cofinancerons au moins deux subventions pour les équipes en voie de formation sur les maladies asthmatiques et chroniques.
English: and have the resources necessary to invest in new products and services, and to exploit opportunities otherwise as they are identifïed.
French: A cet égard, les organismes étudiés se livraient tous à des activités semblables et se devaient d’exercer la même discipline, utilisant souvent les mêmes outils de changement et se heurtant aux mêmes frustrations.
English: Similarly, where the employer pays the fees required for an employee to be a member of a social or athletic club the employee is not deemed to have received a taxable benefit where the membership was principally for the employer's advantage rather than the employee's.
French: De même, si l'employeur verse les cotisations requises pour qu'un employé soit membre d'un club social ou athlétique et si c'est principalement l'employeur, et non l'employé, qui bénéficie de cette situation, on n'estime pas que l'employé a reçu un avantage imposable.
English: Erosion Control Structures (Riparian)
French: 11 Contexte/Objectif
English: Although MBA admits that it is through sheer use that his ‘signature’ has become recognized and is now highly valued by connoisseurs, he is conscious of the need to seek legal protection for his trademark through a formal registration with the OAPI, so that he can prevent others from using it.
French: Bien que MBA reconnaisse que c’est simplement en l’utilisant que sa "signature" a été reconnue et est à présent très estimée des connaisseurs, il est conscient de la nécessité d’obtenir une protection juridique de sa marque par un enregistrement formel auprès de l’OAPI, pour pouvoir empêcher des tiers de l’utiliser.
English: As a result of these limitations around the health effects caused by PCB exposure, it is not possible to accurately quantify the health benefits to Canadians from eliminating PCBs earlier than anticipated.
French: En raison des limites liées aux effets de l’exposition aux BPC sur la santé, il est impossible de quantifier avec exactitude les avantages d’une élimination plus rapide des BPC sur la santé des Canadiens.
English: Where a customer demonstrates a need for a seat type to accommodate a disability, for example a seat with extra legroom, the Agency is of the opinion that the carrier should give priority to that customer over someone who prefers, but does not require that seat.
French: Selon l'Office, lorsqu'un client signale avoir besoin d'un siège en raison d'une déficience, par exemple un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes, le transporteur doit accorder la priorité à ce client par rapport à un client qui préfère, mais n'a pas besoin du siège.
English: Ruling and Reasons [18] Upon reviewing the Department's submissions and the appellant's reply, I am of the opinion that the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: Motifs et dispositif [18] Après examen des observations du ministère et de l'appelant, je suis d'avis que l'appelant ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: We have a lot to do. We have also made significant progress on matters concerning young people, grants and women and preventing brain drains.
French: Il y a aussi des avancées importantes concernant les jeunes, les bourses, les femmes, pour éviter la fuite des cerveaux.
English: Regarding the comment about declining programme execution by United Nations agencies, she pointed out that even with national execution there was a need to provide technical assistance.
French: Pour ce qui était des activités prévues au titre du sous-programme des stratégies de population et de développement, il fallait noter que le recensement de 1998 avait été le premier depuis 17 ans.
English: As honourable Members are undoubtedly aware, the Member States can prescribe a maximum weight of 44 tonnes for three-axle vehicles forming part of a five- or six-axle combination to prevent such vehicles from causing too much damage to the roads.
French: Comme le savent certainement les honorables parlementaires, les États membres ne peuvent autoriser un poids supérieur à 44 tonnes pour les véhicules à trois essieux faisant partie d'un convoi à cinq ou six essieux afin d'éviter que de tels véhicules n'occasionnent des dégâts trop importants aux routes.
English: The UNESCO Assistant Director-General for Culture, Mr. Mounir Bouchenaki, the Permanent Rep-resentative of China to the United Nations, H.E. Mr. Wang Yingfan, will open the exhibition.
French: Le Directeur général assistant de l'UNESCO, M. Mounir Bouchenaki, et le Représentant permanent de la Chine, S.E.  M. Wang Yingfan, ouvriront l'exposition.
English: Consequently, they are more sensitive to disturbing popp and fizzling noises.
French: Cela les rend plus sensibles aux bruits de sifflement et autres bruits gênants mais cela ne réduit en rien la qualité du son.
English: There will be informal consultations on the 2005 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (5-20 May 2005) on Monday, 2 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses sur la reprise de sa session de 2005 (5-20 mai 2005) le lundi 2 mai 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • Adobe Acrobat Reader®(free from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html) The E-Filing system is Macintosh-compatible.
French: • le logiciel Acrobat Reader® d’Adobe (que vous pouvez télécharger sans frais à http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html) Le système de dépôt électronique est compatible avec Macintosh.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors have expressed the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président : Les auteurs ont exprimé le vœu que leur projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: For instance, Thailand expects rice exports for this year to increase by one million tonnes to nearly 8 million tonnes because of strong Chinese demand, earning revenues of 2.4 billion dollars compared to 1.85 billion dollars last year.
French: Les exportations de riz de la Thaïlande devraient par exemple augmenter cette année d'un million de tonnes pour atteindre près de 8 millions de tonnes, en raison de la forte demande de la Chine, ce qui engendrerait des recettes de 2,4 milliards de dollars contre 1 milliard 850 millions l'an dernier.
English: PM = total normal static reaction between road surface and wheels of towing vehicles for trailers (Annex 10)
French: PM − réaction statique totale normale de toutes les roues du véhicule tracteur de remorque ou de semi-remorque sur le sol (annexe 10).
English: The notice effecting the later election shall preferably be worded as follows:
French: La déclaration visant l’élection ultérieure doit de préférence être rédigée comme suit :
English: It was highlighted that the mine action community is still dealing with vast approximations when it comes to knowing the numbers of landmine victims.
French: Il a été fait observer que les acteurs de la lutte antimines doivent encore se contenter de données très approximatives en ce qui concerne le nombre des victimes.
English: The Action Plan presented to the Canadian Heritage Department by Justice Canada covers the period April 1, 2005 to March 31, 2010 and targets five priority components.
French: Le plan d’action que Justice Canada présente au ministère du Patrimoine Canadien couvre la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2010 et cible cinq composantes retenues en priorité.
English: The Moccasin Seller, Krieghoff, 1846-1864 Settlers Used Moccasins and Snowshoes
French: La marchande de mocassins, Krieghoff, 1846-1864 Les pionniers portaient mocassins et raquettes à neige
English: If the sum of the pensions exceeds this rate, each pension is reduced proportionately.
French: ´ Pour la pension de survie, il y a lieu de presenter tous les documents requis pour la pension de
English: By thrashing out a project here in this House – which represents the full spectrum of public opinion in Europe – a compromise acceptable to such a wide majority, we were able to set in motion a process which has taken us to where we are today and where the draft Constitution will be the crowning glory of Spinelli's efforts.
French: En élaborant au sein même de cette Assemblée - qui représente l’éventail intégral de l’opinion publique en Europe - un projet, un compromis acceptable pour une écrasante majorité, nous avons été à même d’initier un processus qui nous a menés là où nous sommes aujourd’hui et où le projet de Constitution viendra couronner les efforts de Spinelli.
English: (c) Draft decision on reporting requirements The Chairperson will present draft decision III/5 on reporting requirements (ECE/MP.PP/2008/L.7), prepared by the Bureau at the request of the Working Group at its ninth meeting, taking into account the comments received during the subsequent commenting period (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: La Présidente présentera le projet de décision III/5 sur les dispositions relatives à la présentation des rapports (ECE/MP.PP/2008/L.7), établi par le Bureau à la demande du Groupe de travail à sa neuvième réunion, en prenant en considération les commentaires reçus au cours de la période fixée pour l’envoi des observations qui a suivi (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: Emphasis will be placed on improving efficiencies and expanding and improving the country's transmission and distribution systems, developing coal mine mouth thermal power plants in West China, and promoting the development of hydro power in Western and Central China.
French: Le pays s'efforcera avant tout d'accroître le rendement ainsi que d'étendre et d'améliorer ses réseaux de transport et de distribution en construisant des centrales thermiques au charbon dans l'ouest du pays et en favorisant l'utilisation de l'hydroélectricité dans l'ouest et le centre.
English: On a day-to-day basis, contact between Canadian and US defence officials is extensive.
French: Sur une base quotidienne, les échanges entre les représentants officiels de la Défense sont considérables.
English: Implementation The process whereby an ELP is brought into systematic use by learners.
French: mise en œuvre Le processus qui aboutit à l’utilisation systématique du PEL par les apprenants.
English: Herbal remedies can be sold at retail outlets.
French: Les produits à base d'herbes médicinales peuvent être offerts en vente libre.
English: The English version will be presented to the EFSOS meeting end May 2002.
French: Le secrétariat procède actuellement à un examen de la version russe, et la version anglaise sera présentée à la réunion EFSOS à la fin mai 2002.
English: He explained the different responsibilities along the chain and the information transfer throughout and the need for annual training in quality-based grading, especially for private gatherers.
French: Il a également parlé de la nécessité d'une formation annuelle aux questions touchant à la garantie de la qualité, notamment pour les particuliers.
English: ◦ development of Aboriginal co-management arrangements
French: ◦ l’élaboration d’ententes de cogestion avec les Autochtones
English: Incumbent carriers' out-of-territory activities are captured within the various sections of the report.
French: Les activités des entreprises titulaires en dehors de leur territoire sont présentées dans les diverses sections du rapport.
English: (a) Bilateral and multilateral cooperation, including member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: a) La coopération bilatérale et multilatérale, notamment par les organisations membres du Partenariat sur les forêts;
English: Thinking back to the crimes committed against the people of the United States on 11 September, crimes that shocked the world, I would like to observe that the people of Belarus, along with the rest of the civilized world, learned with profound sorrow and indignation the news of those terrible crimes, which were of a kind that the world had never before experienced.
French: En repensant aux crimes commis contre le peuple américain du 11 septembre, crimes qui ont choqué le monde, je voudrais faire remarquer que le peuple du Bélarus, avec le reste du monde civilisé, a appris avec une tristesse et une indignation profondes la nouvelle de ces terribles crimes, d'un genre que le monde n'avait encore jamais connu.
English: Details of the calculation are shown in annex V to the present report.
French: Le détail des calculs est présenté à l'annexe V du présent rapport.
English: Indeed, Section 12 of the CPC Act authorizes Canada Post to hire employees, fix the terms and conditions of their employment and pay them their remuneration.
French: En fait, l'article 12 de sa loi constitutive autorisait la Société canadienne des postes à engager des employés, à fixer les modalités et conditions de leur emploi et à leur verser une rémunération.
English: Prevalence of gene dispersion suggested the possibility of high transgressive segregation.
French: La prévalence de la dispersion des gènes a suggéré la possibilité d'une forte ségrégation transgressive.