ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Australia, Spain, Venezuela, Germany, Bolivia, Turkey, Belarus, South Africa, the Republic of Korea, the Netherlands, China, Nigeria, Japan, Ecuador, the Czech Republic, India and Ukraine.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Bélarus, Bolivie, Chine, Équateur, Espagne, Inde, Japon, Nigéria, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Deadline for submitting the files: 1st October 2004.
French: Date limite de dépôt des photos : 1er octobre 2004.
English: Action-oriented Methods for Workers to Assess Occupational Health Document(s) 15 of 15
French: Pragmatisme et santé professionnelle Document(s) 15 de 15
English: All India Women's Conference (1999)
French: All India Women's Education Fund Association (1999)
English: • extend the ITCE and harmonized provincial programs for at least one year;
French: • prolonger d’au moins un an le CIIEC et les programmes provinciaux harmonisés;
English: In Alberta, the rates of growth in herd inventory has been steady also.
French: En Alberta, les taux de croissance des troupeaux ont été tout aussi réguliers.
English: That is an obvious advantage for the public, including industry.
French: Il s'agit d'un avantage incontestable pour la transparence et notamment pour l'industrie.
English: "Compensation and the commitment that lands chosen by us will be added to our reserve lands will allow this to happen."
French: L'indemnité, ainsi que la garantie que les terres que nous aurons choisies seront ajoutées à notre réserve, nous permettront de saisir ces possibilités.
English: UPPER ST'AT'IMC LANGUAGE, CULTURE AND EDUCATION SOCIETY Location:
French: UPPER ST'AT'IMC LANGUAGE, CULTURE AND EDUCATION SOCIETY Endroit :
English: • Improper conduct that is not condoned - intentional - unintentional
French: • Considérations inadéquates des facteurs humains / ergonomiques
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Advisories, News Releases and Speeches News Releases Advisories Messages and Speeches News Articles E-Newsletter Expert Contacts Research Profiles Canadian Health Research Snapshots Event Listings Canadian Health Research Awards Synapse Café Scientifique Useful Links Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Avis, communiqués et allocutions Communiqués Avis Messages et allocutions Articles Bulletin électronique Experts à consulter Profils de recherche Aperçu de la recherche en santé au Canada Liste des événements Prix canadiens de recherche en santé Synapse Café Scientifique Liens utiles Publications Divulgation proactive
English: This terpene was found only in less than 1% amounts in trees from the coastal region and Montana and was practically absent in a provenance from Arizona.
French: Ce terpène a une abondance inférieure à 1% dans les arbres de la région côtière et du Montana et est pratiquement absent d'une provenance de l'Arizona.
English: In particular, it provides that a procedural timetable is to be set in all cases.
French: Elle prévoit notamment la généralisation de la fixation d'un calendrier de procédure.
English: A wider rationale for the use of SEA is to (see also Box 6.3): l
French: Elle peut être évaluée selon une méthode en quatre étapes, qui permet de déterminer : l l
English: • when verifying monthly data submitted by the bands; 
French: • au moment de la vérification des données mensuelles présentées par les bandes;
English: Legislative Renewal Legislative renewal activities concentrate on updating and strengthening health protection legislation to ensure that it is responsive to present and future social and technological realities.
French: Renouvellement de la législation Les activités ayant trait au renouvellement de la législation visent essentiellement à mettre à jour et à renforcer les lois assurant la protection de la santé de sorte qu'elles répondent aux réalités sociales et technologiques actuelles ou à venir.
English: With the enforcement of the newly amended Immigration Control Act on 25 September 2005, the number of years of residence required of a holder of F-2 status who is married to a national of the Republic before obtaining F-5 visa status was reduced from five to two years, elevating his or her legal status.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le contrôle de l'immigration le 25 septembre 2005, le nombre d'années de résidence requis pour qu'un titulaire de visa F-2 marié à un citoyen ou une citoyenne de la République de Corée puisse obtenir le visa F-5 est passé de cinq à deux années.
English: The increase in the use of contraceptives has been one of the decisive factors in reducing fertility in Peru.
French: D'après les chiffres enregistrés au début de la décennie, ce pourcentage était de 57,3 %.
English: The Standards and Guidelines provide a pan-Canadian benchmark guiding conservation practices.
French: Les normes et lignes directrices constituent un guide de base pancanadien sur les pratiques de conservation.
English: • Develop orientation programs to support faculty and MDs working with IMGs
French: • élaborer des programmes d’orientation afin d’appuyer les professeurs et les médecins qui travaillent avec les DIM;
English: Return to Income taxes Return to Expenses
French: Retour à Impôt sur le revenu Retour à Dépenses
English: In order to retain a diverse workforce, WHO has introduced practices to build a more supportive workplace.
French: Afin de garder une main-d'œuvre diverse, l'OMS a introduit des pratiques visant à mettre en place un milieu de travail offrant un meilleur soutien.
English: Reliable and easy to use, 3M RFID tags ensure rapid sorting and inventory management for today’s library.
French: Fiable et facile à utiliser, les étiquettes RFID 3MMC assurent le tri rapide et la gestion d’inventaire pour les bibliothèques d’aujourd’hui.
English: Kotra appears to be experimenting with on line financial services but this is still in a prototype environment.
French: Kotra semble vouloir tenter l’expérience d’offrir des services financiers en ligne; toutefois sa démarche s’inscrit encore dans un environnement prototype.
English: We asked them about their understanding of our Office, our credibility, our performance, and issues that they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: Nos questions portaient sur leur compréhension du Bureau, notre crédibilité, notre rendement ainsi que sur les sujets qu’ils aimeraient voir aborder par la vérificatrice générale au cours des prochaines années.
English: These procedures should require that travel agents confirm a passenger's special service requests with both the consolidator and the carrier and that the carrier in turn provide confirmation to both the consolidator and travel agent of the measures it intends to take to ensure the person's needs are met during travel.
French: Ces procédures devraient exiger des agents de voyage qu'ils confirment les demandes de services spéciaux avec le groupeur et le transporteur et du transporteur qu'il confirme auprès du groupeur et de l'agent de voyage les mesures qu'il entend prendre pour s'assurer que les besoins de la personne seront satisfaits tout au long de voyage.
English: "The Province is committed to ensuring B.C. communities, like Nakusp, are greener and healthier by supporting improved, sustainable infrastructure," said Chong.
French: « La province s’est engagée à faire en sorte que les collectivités de la Colombie-Britannique, comme Nakusp, soient plus vertes et plus saines en appuyant la construction d’infrastructures améliorées et durables, a affirmé la ministre Chong.
English: The former State monopoly over the entire mobile telephony sector had been entrusted to Mobilkom some months before max.mobil entered that market in 1996.
French: L’ancien monopole étatique dans l’ensemble du secteur de la téléphonie mobile avait été confié à Mobilkom quelques mois avant l’entrée de max.mobil sur ce marché en 1996.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Sweden, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Rwanda, Suède, Ukraine.
English: Financial awards are issued to the recipient's school to be spent under the recipient's direction.
French: Les prix en argent sont remis à l'établissement scolaire et peuvent être utilisés à la discrétion du lauréat.
English: He was killed in 1930 in the crash of a new Fairchild aircraft he was demonstrating to the RCAF.
French: Il est décédé en 1930 à la suite de l'écrasement d'un avion Fairchild qu'il pilotait lors d'une démonstration pour des représentants de l'ARC.
English: You can make arrangements to import larger quantities through a Canadian shooting association, committee or federation for team practice and competition at meets.
French: Vous pouvez prendre des dispositions afin d’importer des quantités supérieures à celles ci-dessus par l’entremise d’une association, d’un comité ou d’une fédération de tir au Canada, pour des entraînements d’équipe et la compétition lors de concours.
English: • All goods and services contracts over the threshold for solicitation of bids set out in the GCR's for contractors declared "ineligible".
French: • Les critères d'inéligibilité s'appliqueront aux marchés de biens et de services au-delà du seuil pour les appels d'offres stipulés dans le Règlement sur les marchés de l'État.
English: At Davies, lawyer compensation and partnership admission are determined through a subjective process of peer review whereby members of the firm rely on being fairly assessed by their colleagues.
French: Chez Davies, la rémunération des avocats et la nomination à titre d’associé sont déterminées au moyen d’un processus subjectif d’évaluation par les pairs, dans le cadre duquel chaque membre du cabinet peut s’attendre à être évalué de façon impartiale par ses collègues de travail.
English: In this case, no license is required.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire d’obtenir une licence.
English: The interaction of Council members with agencies and actors from civil society was the basis for an action-oriented outcome of the segment, which set out the Council's role in reviewing implementation of the major international conferences and summits.
French: L'interaction des membres du Conseil avec les organismes et les acteurs de la société civile était essentielle pour parvenir à des résultats concrets à l'issue du débat, qui définissait le rôle du Conseil dans l'examen de l'application des documents finaux des principaux conférences et sommets internationaux.
English: The LRA is only a small force, but it is increasingly expanding because abducted young boys are being used as combatants.
French: La LRA est une force de petite taille, mais elle s’agrandit sans cesse, car les jeunes garçons enlevés sont utilisés comme combattants.
English: The kitten steals a piece of sausage from Yarik's plate, jumps down to the floor. The kitten is eating sausage and purring loudly.
French: Yarik et le directeur disparaissent derriere le coin.
English: • assessment and integration of techniques for: protecting the integrity of files; security management; administering charging, usage and cost-recovery policies.
French: • l'évaluation et l'intégration de techniques permettant de protéger l'intégrité des fichiers; la gestion de la sécurité; l'administration des politiques de tarification, d'utilisation et de recouvrement des coûts.
English: • analyzes vulnerabilities in IT products, systems, and networks, and recommends appropriate countermeasures;
French: • analyse les points vulnérables des produits, des systèmes et des réseaux informatiques et recommande les contre-mesures appropriées;
English: This will help to ensure that immigrant women, who are often the most vulnerable of the immigrant and refugee populations, are not marginalized, victimized or excluded.
French: Ces connaissances nous aideront à empêcher que les immigrantes, qui sont souvent les plus vulnérables parmi les groupes d'immigrants et de réfugiés, soient marginalisées, exclues ou agressées.
English: The report states that there were on average about 117,000 beneficiaries (3.4% of the population) of social benefit in 2002.
French: D'après le rapport, quelque 117 000 personnes en moyenne (3,4 % de la population) ont bénéficié de la prestation sociale en 2002.
English: Therefore, the Panel finds that, in order to put GPIC in the position in which it would have been but for Iraq's invasion of Kuwait, it is appropriate that the verification encompass the period in which GPIC allegedly suffered losses due to Iraq's invasion of Kuwait, and the period during which benefits might have been derived by GPIC from the same cause.
French: C'est pourquoi le Comité estime qu'afin de replacer la GPIC dans la situation où elle se serait trouvée sans l'invasion du Koweït par l'Iraq, il convient d'englober dans la vérification non seulement la période pour laquelle la GPIC fait valoir les pertes dues à l'invasion du Koweït par l'Iraq, mais aussi la période au cours de laquelle la GPIC pourrait avoir tiré des bénéfices de cette même invasion.
English: The initial refocused efforts are centred on Kandahar, Lashkar Gah, Spin Buldak, Tirin Kot and Qalat.
French: Au départ, ces efforts recentrés seront déployés à Kandahar, Lashkar Gah, Spin Boldak, Tirin Kot et Qalat.
English: The courses, held in Mary and Turkmenbashi, brought together representatives of Parliament, the General Prosecutor’s oﬃce, the police, the Bar Association and the State Border Service.
French: Le Centre a sélectionné des étudiants de tout le Turkménistan et financé leur participation au Réseau des jeunes d’Asie centrale de l’OSCE, un projet lancé en 2004 et axé sur le renforcement de la tolé- rance et de la compréhension à l’échelle régionale.
English: Carefully removing the debris, assembling the shattered frescoes and carrying out minimal conservation work on the paintings has meant that progress on the site has been slow.
French: Puisqu’il faut dégager les fresques soigneusement, rassembler celles qui sont brisées et effectuer des travaux de conservation minimes, on a fait peu de progrès sur le site.
English: If in the second round the Council does not support this merely symbolic extra expenditure, it acknowledges that it does not take national development plans seriously, that the new Member States have failed to learn from the mistakes of the first years and that governments who believe they are able to solve their own problems by holding back on the Union are still in the majority.
French: Si, lors du deuxième tour, le Conseil s’oppose à cette dépense supplémentaire purement symbolique, ce sera le signe qu’il ne prend pas au sérieux les plans de développement nationaux, que les nouveaux États membres n’ont rien retenu des premières années et que les gouvernements convaincus de pouvoir résoudre leurs problèmes personnels en s’impliquant moins dans l’Union sont toujours majoritaires.
English: Recalling its resolution 56/258 of 31 January 2002, by which it decided to convene the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development and also decided that the Meeting would consist of three plenary meetings and separate informal panels,
French: Rappelant sa résolution 56/258 du 31 janvier 2002, par laquelle elle a décidé de tenir la Réunion consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, qui consisterait en trois séances plénières et en réunions de groupes informels,
English: This section deals with three specific programmes.
French: La présente partie porte sur trois programmes précis.
English: For these reasons, an organization will be vitally interested in avoiding serious conflict with interest groups or other organizations that have the power to alter its status. Evading this type of conflict considerably enhances the chances of survival and success for the organization.
French: Déjà cette caractéristique est commune aux organisations dans tous les cycles de leur vie, car, comme l’ajoute Downs, « peu d’administrations atteignent jamais à une autonomie si complète qu’elles soient entièrement à l’abri des menaces contre leur survie8 ».
English: The Commission also heard statements by the representative of Germany (on behalf of the European Union) and by the observer for Ecuador (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a entendu des déclarations du représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et de l'observateur de l'Équateur (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: HyperText Markup Language (HTML) lets the computers display the accessed information in graphical pages.
French: Liste de l'ensemble des sous-assemblages, des composants et des matières premières nécessaires à la réalisation d'un assemblage.
English: A new system, Appli-Web, was developed, allowing the possibility of applying for EI benefits through the Internet.
French: Un nouveau système, Appli-Web, a été mis au point permettant de demander des prestations d’assurance-emploi par Internet.
English: These guidelines were adopted by consensus.
French: Ces directives ont été adoptées par consensus.
English: In spite of all the flowery language, however, there is no getting away from the fact that the Lisbon goals will not be achieved.
French: Malgré la profusion de paroles fleuries, on ne coupe pas au fait que les objectifs de Lisbonne ne seront pas atteints.
English: The stacks, equipped with rolling shelving that moves on rails, are located in the building’s basements.
French: Cette dénomination n’a rien à voir avec les lumières du savoir, mais avec le bon huilage du mobilier. La rotonde de
English: Slovenia can play an important political role for the European Union, filling a territorial gap, integrating that part of Europe politically, establishing new relations with neighbouring states, and providing positive stimulus for other entities created from the dissolution of former Yugoslavia.
French: La Slovénie peut jouer un rôle politique important pour l'Union européenne, un rôle de complément territorial, d'intégration politique de cette partie de l'Europe et de nouveaux rapports avec les États limitrophes, ainsi que d'incitation positive à découvrir d'autres réalités, nées de la dissolution de l'ex-Yougoslavie.
English: For the Official Languages Secretariat
French: promouvoir la création de contenu culturel et sa mise
English: The Group was extremely concerned by the Advisory Committee's suggestion that the new system of administration of justice might not be ready for implementation in January 2009.
French: Le Groupe est extrêmement préoccupé par le fait que le Comité consultatif pense qu'il est possible que le nouveau système d'administration de la justice ne puisse pas commencer à fonctionner en janvier 2009.
English: In fact, nine years on, normalisation has not taken place, the embargo has not been lifted, the light water reactors are seven years late and, of course, the US strong-armed first Japan, then the Republic of Korea and then the EU into cutting off the supplies of heavy fuel oil.
French: En réalité, neuf ans après, les relations ne se sont toujours pas normalisées, l'embargo n'a pas été levé, les réacteurs à eau ordinaire ont un retard de sept ans et, bien sûr, les États-Unis ont d'abord forcé la main au Japon, puis à la République de Corée et enfin à l'UE pour qu'ils interrompent les fournitures de mazout lourd.
English: REVIEW PERIOD COMMENT We understand that the scope of the CEAA review will extend downstream only as far as the Canada-US boundary.
French: Étendue de la revue détaillée – nous comprenons que l’étendue de la revue de la demande ira en aval jusqu'à la frontière américaine seulement.
English: Healthcare represents an increasing share of individual and organisational expenses in our society.
French: La Santé représente une part croissante des dépenses individuelles et structurelles de notre société.
English: At its 1st meeting, on 14 January, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, le Conseil économique et social a pris la décision ci-après au sujet des sièges demeurés vacants dans ses organes subsidiaires et les organes apparentés :
English: We stand at the threshold of a new industrial revolution that will have to address energy-related issues and climate change, presenting us with pragmatic objectives that are at the same time utterly political in nature.
French: Nous sommes aux portes d'une nouvelle révolution industrielle qui devra trouver une solution aux problèmes énergétiques et au changement climatique par le biais d'objectifs pragmatiques, mais aussi totalement politiques.
English: Its programme of reforms is designed to strengthen its constitutional institutions and to give fresh impetus to a pluralist society and the economy.
French: Leur programme de réforme est destiné à renforcer les institutions dans leur structure conforme à un État de droit et à donner un nouvel élan à une société pluraliste ainsi qu'à l'économie.
English: The time for talking about the severity of the crisis has passed.
French: Ce n'est plus le moment de parler de la gravité de la crise.
English: Possession of Child Pornography Accessing Child Pornography Accessing Child Pornography Public Mischief
French: Un acte préjudiciable au Coupable bon ordre et à la discipline Un acte préjudiciable au Coupable bon ordre et à la discipline
English: Section 1, Part V, Schedule III to the Act, exempts "Food and drink for human consumption" from sales tax.
French: L'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi prévoit une exemption à l'égard des «Aliments et boissons destinés à la consommation humaine».
English: "Observations on institutional long-term care in Ontario: 1996-2002."
French: «Urban neighbourhoods, chronic stress, gender and depression», Social Science and Medicine.
English: The plan will be applicable 2006-2009.  In order to promote coordination of work on human rights the Government has merged the National Action Plan for Human Rights with the National Action Plan against Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination.
French: Pour promouvoir la coordination des activités relatives aux droits de l'homme, le Gouvernement a fusionné le Plan d'action national pour les droits de l'homme et le Plan d'action national contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination.
English: 2.1 The latest report from the World Bank (World Development Report 2004) explicitly recognises that a global market is no longer sufficient to ensure economic, social and professional development, and in particular to remove those obstacles that hinder equitable and sustainable growth for all the countries of the of the world, North and South.
French: 2.1 Le dernier rapport de la Banque mondiale (Rapport sur le développement mondial 2004) reconnaît explicitement que le marché mondial n'est plus à même d'assurer le développement économique, social et de l'emploi, et en particulier d'éliminer les obstacles qui empêchent tous les pays de la planète, du Nord comme du Sud, de connaître une croissance égale et durable.