ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the inclusive approach is fairly general by nature, with no bill of lading necessary for application of the Instrument, it becomes important to concentrate on the exclusions.
French: L'approche inclusive étant par nature plutôt générale, aucun connaissement n'étant requis pour que l'instrument s'applique, il devient important de se concentrer sur les exclusions.
English: Considerable challenges are faced by the law enforcement agencies, as they are ill-equipped and ill-resourced.
French: Les organes chargés de l'application des lois se heurtent à des difficultés considérables faute de matériel et de ressources.
English: Figure 5 shows that smaller parks tend to report greater impact from external stressors regardless of where the park is located (i.e., a correlation coefficient of 0.49).
French: La figure 5 montre que les parcs de moindre superficie sont plus susceptibles de faire état d'une détérioration plus importante résultant des facteurs de stress externes, peu importe où ils sont situés (c'est-à-dire, un coefficient de corrélation de 0,49).
English: • NAME Family Name 25 characters
French: • CIDP Code d'identification du dossier personnel 9 caractères numériques
English: Traffic data should be given for 2010.
French: Il faudrait fournir des données sur le trafic pour 2010.
English: 2.3 The author applied again to the Legal Aid Review Committee, seeking legal aid for an application for special leave to appeal.
French: 2.3 L'auteur s'est de nouveau adressé au Comité d'examen de l'aide juridictionnelle, auquel il a demandé ce type d'aide pour pouvoir présenter une demande d'autorisation spéciale de recours.
English: They also believed that the Innovation Strategy places too much emphasis on science and technology while overlooking the contribution of the social sciences and humanities.
French: Ils estimaient également que la Stratégie d'innovation met trop l'accent sur les sciences et la technologie, et qu'elle néglige la contribution des sciences humaines.
English: They serve to remind decision-makers of the importance of natural wealth to the well-being of Canadians and their economy. 
French: Ils rappellent aux décideurs l'importance de la richesse naturelle pour le bien-être des Canadiens et de leur économie.
English: Total cell and culturable bacterial (CFU) densities significantly increased in both rhizospheres and mycorrhizospheres that actively developed in the humus and PHC-contaminated soil.
French: Les dénombrements totaux des bactéries cultivables (CFU) étaient significativement plus élevés dans les rhizosphères et les mycorrhizosphères qui se développaient activement dans l'humus et le sol contaminé par les PHC.
English: Case management, or service coordination, is part of Home Care.
French: La gestion des cas, ou la coordination des services, relève du secteur des soins à domicile.
English: Spending for organizational strengthening comes to 10 per cent of total.
French: Les dépenses consacrées au renforcement institutionnel représentent 10 % du total.
English: (b) If the States parties to the dispute fail to reach agreement within three months on all or part of the composition of the Commission, the members of the Commission not agreed upon by the States parties to the dispute shall be elected by secret ballot by a two-thirds majority vote of the Committee from among its own members.
French: b) Si les États parties au différend ne parviennent pas à une entente sur tout ou partie de la composition de la Commission dans un délai de trois mois, les membres de la Commission qui n'ont pas l'assentiment des États parties au différend sont élus au scrutin secret parmi les membres du Comité, à la majorité des deux tiers des membres du Comité.
English: Mid-way between the town centre and the airport, easily accessible from the ring road south, exit 8, our hotel is the ideal stopover for the discovery of the town and its heritage and to reach the rest of central Britanny.
French: A mi-chemin entre le centre-ville et l'aéroport, facilement accessible depuis la rocade Sud, sortie n°8, notre hôtel vous offre une étape idéale pour partir à la découverte de la ville et de son patrimoine comme pour rayonner sur tout le centre de la Bretagne.
English: Those efforts were recently boosted by strong support from the Government of the United Arab Emirates and the International Renewable Energy Agency, which was reaffirmed at bilateral meetings held in New York this week.
French: Ces efforts ont été renforcés par un ferme appui du Gouvernement des Émirats arabes unis et de l'Agence internationale des énergies renouvelables, réaffirmé lors des réunions bilatérales tenues cette semaine à New York.
English: Treasury Board Secretariat Canada Revenue Agency Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Social Development Canada Justice Canada Industry Canada Canadian Heritage Assembly of First Nations First Nations Child and Family Services National Advisory Committee First Nations Child and Family Caring Society National Aboriginal Circle Against Family Violence First Nation/INAC Policy Advisory Group Treaty 7 Relevant Audits and Evaluations In response to a recommendation in the 2002 Interim Evaluation of the National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative, several key management tools for NCBR First Nations practitioners were developed: a Proposal and Reporting Resource Guide; a National Child Benefit Reinvestment National Standards and Guidelines Manual; and a First Nations National Child Benefit Reinvestment calender.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Agence du revenu du Canada Santé Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Développement social Canada Justice Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Assemblée des Premières Nations Comité consultatif national sur les services à l'enfance et à la famille des Premières nations First Nation's Child and Family Caring Society of Canada Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale Groupe consultatif sur les politiques des Premières nations visées par le Traité no 7 et d'AINC Vérifications et évaluations pertinentes Pour tenir compte d'une recommandation énoncée à la suite de l'évaluation provisoire du programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, réalisée en 2002, on a élaboré, à l'intention des administrateurs des Premières nations responsables de ce dossier, plusieurs outils de gestion importants, notamment un guide d'information sur les propositions et les rapports, un manuel de directives et de normes nationales sur le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants et un calendrier destiné aux Premières nations et ayant pour thème le programme de réinvestissement.
English: However, article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation but also imposes on States the duty to guarantee compensation for the victim of an act of torture.
French: Cependant, l'article 14 de la Convention reconnaît non seulement le droit d'être indemnisé équitablement et de manière adéquate, il impose aussi aux États parties l'obligation de veiller à ce que la victime d'un acte de torture obtienne réparation.
English: We will have a better use of energy in Europe because of it.
French: Elles permettront d'améliorer l'utilisation de l'énergie en Europe.
English: After World War II, development of a French comprehensive social security system was begun. This system promoted a universal system with the mission of covering the entire population.
French: Fondé au lendemain de la seconde guerre mondiale par des ordonnances, le système français de protection sociale garantit l'ensemble de la population contre les conséquences d'un certain nombre de risques sanitaires et sociaux ou de charges familiales.
English: We have organised this information conference here in Innsbruck in 1998 to persuade as many Council of Europe member states as possible to endorse the content and aims of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Afin d'amener le plus grand nombre possible d'Etats du Conseil de l'Europe à adopter le contenu et les objectifs de la Charte des langues régionales ou minoritaires, nous organisons cette conférence d'information à Innsbruck en 1998.
English: Unfortunately, the security problems caused by such groups were not confined within national frontiers, and the incident in question had also affected the security of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Malheureusement, les problèmes de sécurité causés par ces groupes ne sont pas confinés à l'intérieur des frontières nationales, et l'incident en question a également affecté la sécurité de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The LVTS is a clearing and settlement system as defined in the Act.
French: Le STPGV est un système de compensation et de règlement au sens de la Loi.
English: The card can be shown to a police officer as evidence that the person is authorized to possess marihuana.
French: Le détenteur de la carte peut la montrer à un agent de police pour prouver qu'il a l'autorisation de posséder de la marihuana.
English: His wife would not be able to join him in Canada until 1917, when he was finally able to save enough money for her travel and head tax.
French: Malheureusement, il n'a pas les moyens de payer le voyage de sa nouvelle épouse au Canada et ils devront attendre six longues années avant d'être réunis.
English: For all these reasons, the development and use of in situ techniques with a built-in selectivity for given target chemical species of toxic trace metals (e.g., free ion, labile inorganic metal) is highly desirable.
French: Pour toutes ces raisons, il est hautement souhaitable de mettre au point et d'utiliser des techniques sur place, possédant une sélectivité incorporée pour les espèces chimiques ciblées, à savoir des métaux traces toxiques (p. ex. des ions libres ou des métaux inorganiques labiles).
English: Juvenile males were thinnest and adult females were thickest.
French: Les mâles immatures sont les animaux les plus sveltes, et les femelles adultes, les plus grasses.
English: (b) Maintaining a record of all Purchase orders using the DGCB/DEM Control Number.
French: Parafer le bordereau et le bon de commande et indiquer la date de réception de chaque article.
English: The main source of revenue for the city was its production of olives, wine, and medicinal plants.
French: La source principale de revenu pour la ville était sa production d'olives, le vin et des usines(plantes) médicinales.
English: After 43 weeks’ pregnancy she was admitted to the hospital and told that she was too old and that there was a risk of the child having problems.
French: Après 43 semaines de grossesse, elle s’est rendue à l’hôpital où, au moment de son admission, on lui avait déclaré qu’elle était trop âgée et que l’enfant risquait d’avoir des problèmes.
English: (iv) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
French: iv) Exigibles par le cédant lors du règlement net des sommes dues en vertu d'une convention de compensation regroupant plus de deux parties.
English: Your rapporteur proposes a more ambitious timetable (See Annex B) based on the following arguments: a) The Phase I requirements (see Annex I, section 2 of the proposal) The timetable of these requirements are already defined in the directive 2003/102/EC.
French: Pour les nouveaux types de véhicules, le calendrier fixe la date de début de mise en œuvre à 2005 et au 31 décembre 2012 pour les nouveaux véhicules.
English: The Office of the High Commissioner has also continued to service treaty-based organs such as the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee against Torture and the Human Rights Committee.
French: Le Haut Commissariat a également continué de fournir des services à des organes conventionnels, tels que le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme.
English: Neither oxidation nor reduction products could be detected in the usual electrolysis conditions.
French: Aucun produit de réduction ou d'oxydation des solvants organiques n'a été décelé dans les conditions d'électrolyse habituelles.
English: Cultural Development and Heritage, Canadian Identity, and Corporate Management. Parks Canada is still structured with three activities:
French: Développement culturel et patrimoine, Identité canadienne et Gestion intégrée; Parcs Canada conserve quant à lui ses trois activités :
English: Political conditions in the Middle East had recently deteriorated sharply, with the result that tension had increased, peace negotiations had broken down, violence was rampant and the Al-Aqsa Mosque had been desecrated.
French: La situation politique s'est récemment dégradée de façon soudaine au Moyen-Orient, d'où l'aggravation des tensions, le blocage des négociations de paix, l'expansion de la violence et la profanation de la mosquée Al-Aqsa.
English: A formal agreement is a sound option.
French: Un accord formel est une option judicieuse.
English: Sometimes we are reminded of our dependency on the energy-electricity life cycle when it reveals its vulnerability during ice and wind storms, or after unexpected events.
French: Les événements se chargent parfois de nous rappeler notre dépendance à l’égard du cycle de vie de l’énergie et de l’électricité, dont la vulnérabilité est révélée lors de tempêtes de vent ou de verglas, ou en conséquence de situations imprévues.
English: For further information regarding the research components of the request for applications or the administration of peer review, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des éléments de recherche de l'appel de demandes ou de l'administration de l'examen par les pairs, s'adresser à :
English: The Commission communication under Article 127 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, contains important elements in this respect.
French: La communication présentée par la Commission au titre de l’article 127 du traité CE, tel que modifié par le traité d’Amsterdam, comporte des éléments importants à cet égard.
English: The major problem among women migrants from Nicaragua's Caribbean coast was HIV/AIDS, notably vertical transmission.
French: Le problème majeur des femmes qui émigrent à partir des côtes caribéennes du pays est celui du sida, et notamment celui d'une transmission « verticale » de cette maladie.
English: Terms such as outcome and result are defined and explained in the Treasury Board Secretariat’s Lexicon for Results-Based Management and Accountability.
French: Des termes comme produit et résultat sont définis et expliqués dans le Lexique pour la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Source: Department of electoral statistics.
French: Source: Département des statistiques électorales.
English: Political and institutional instability persists and led to further conflict in November 2000.
French: L'instabilité politique et institutionnelle persiste et a abouti à un autre conflit en novembre 2000.
English: T-5 Telecommunications Policy Framework, 1987
French: T5 Cadre de la politique en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications.
English: This report, then, endorses the principle of the interoperability of databases, and that is something I regard as a quite decisive quantum leap in terms of the European Union’s future security policy.
French: Il porte donc approbation du principe de l’interopérabilité des bases de données et je considère qu’il s’agit là d’un fabuleux pas en avant, d’une importance décisive pour l’avenir de la politique de sécurité de l’Union européenne.
English: Now there are real deals to be had at bargain prices.
French: On peut maintenant faire de véritables affaires à des prix dérisoires.
English: The Department is focusing on new information technologies to better communicate with key players and to the Canadian population.
French: Le Ministère a mis l'accent sur les nouvelles technologies de l'information pour mieux communiquer avec les intervenants clés et l'ensemble de la population canadienne.
English: During the investigation, it was determined the vessel was carrying an Electronic Monitoring System (EMS) which recorded data and video of the entire fishing trip.
French: Au cours de l'enquête, il a été établi que le navire était équipé d'un système de surveillance électronique (ESM) qui avait enregistré et filmé tout le voyage de pêche en question.
English: [18] The second request made by CN in its May 9, 2007 correspondence was for a finding from the Agency under section 144 of the CTA that SOLRS had not negotiated in good faith and that CN be thereby released from further negotiations with SOLRS.
French: [18] La deuxième demande formulée par CN dans son mémoire du 9 mai 2007 voulait que l'Office conclut, en vertu de l'article 144 de la LTC, que SOLRS n'avait pas négocié de bonne foi avec elle et que, pour cette raison, CN n'était plus tenue de négocier avec SOLRS.
English: IDRC’s Institute for Connectivity in the Americas is supporting the first virtual Parliamentary Forum in the region, supporting Mexico’s training of public servants, twinning with the Canadian School for the Public Service.
French: Cela inclut l’adoption de politiques et des interventions pour que le pays profite de mesures comme la libéralisation des échanges, dont j’ai déjà parlé, afin que les citoyens puissent acquérir des connaissances et les appliquer à leur développement, ainsi que la mise en place de systèmes pour que les gens puissent demander des comptes à leur gouvernement.
English: Clarifications and consequential amendments (document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 15 to 18).
French: Précisions et modifications découlant de modifications déjà adoptées (paragraphes 15 à 18 du document PCT/R/WG/8/9).
English: Vice-chef d'état-major de la Défense, Direction des réserves et des cadets For additional information on the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers visit: http://www.rangers.forces.gc.ca/ Benefits and results for Canadians Urban and isolated communities across Canada, especially Aboriginal communities, benefit from the 1,140 Cadet units and 100 Junior Canadian Ranger patrols that provide training to some 57,000 cadets and 3,000 Junior Canadian Rangers.
French: Vice-chef d'état-major de la Défense, Direction des réserves et des cadets Pour se renseigner davantage sur le Programme des cadets du Canada et sur les Rangers juniors canadiens visitez le site : http://www.rangers.forces.gc.ca/intro_f.asp . Avantages et résultats pour les Canadiens Les collectivités urbaines et isolées de tous les coins du Canada, en particulier les communautés autochtones, peuvent tirer profit des 1 140 unités des cadets et des 100 patrouilles des Rangers juniors canadiens qui dispensent de l'instruction à quelque 57 000 cadets et 3 000 Rangesr juniors canadiens.
English: At least one team member must hold a Project Management Professional (PMP) designation and/or a Certified Management Consultant (CMC) designation. f.
French: Certification : au moins un membre de l’équipe doit être un professionnel en gestion de projet (PMP) ou un consultant certifié en gestion (CMC). f.
English: General overview 1.
French: 31  Plan 7 : le delta du Pô ……………………………………………………………………..
English: Priority needs to be established and delivery timelines synchronized.
French: 4.3.3 PRINCIPE 3 DE L’EIR :
English: If matters proceed as formulated by the spokesman, we will vote against them.
French: S'il est maintenu tel qu'il est formulé par la porte-parole, nous nous y opposerons.
English: A significant amount of foreign liabilities are maturing during the year, and the Debt Management Strategy assumes that all of these maturities will be refinanced.
French: Une quantité importante de passifs en devises viendra à échéance pendant l’exercice, et la Stratégie de gestion de la dette suppose que tous ces passifs seront refinancés.
English: We buy particularly porcelain of Tournai of the 18 and 19 century, also faience and porcelain of some others manufactory ex: Nyon, Sèvres, Paris, Meissen, Strasbourg, Rouen, Nevers, and much more whose the detail it be to long...
French: Nous achetons particulièrement la porcelaine de Tournai du 18 et 19ème siècles, également la faïence et la porcelaine d'autres manufactures ex : Nyon, Sèvres, Paris, Meissen, Strasbourg, Rouen, Nevers, Chine et bien d'autres dont le détail serait trop long...
English: Principal support for this strategic outcome comes from political/economic officers of the Foreign Service and five program activities:
French: L'atteinte de ce résultat stratégique repose principalement sur la contribution des agents politiques et économiques du service extérieur ainsi que sur cinq activités de programmes :
English: Defensive and antagonistic in tone, the report laid bare the strained civil-military relations in Montreal.
French: Le ton hostile du rapport mettait en évidence les relations tendues qu'entretenaient les civils et les militaires à Montréal.
English: I do not deny that; it is undoubtedly the case.
French: Je ne le nierai pas, ces abus ont très certainement lieu.
English: Lafleur Communication billed PWGSC $104,640.00 in fees for 525 hours of work for the event "Canadiens de Montréal", as appears from invoices number 96.002 and number 96.084, filed jointly as Exhibit P-214; 2.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 104 640,00 $ à titre d’honoraires représentant 525 heures de travail, relativement à l’événement « Canadiens de Montréal », tel qu’il appert des factures #96.002 et #96.084 communiquées en liasse sous la cote P-214; 2.
English: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic
French: SK: toute personne physique étrangère devant se faire immatriculer au registre du commerce en tant que personne autorisée à représenter l'entrepreneur est tenue de déposer un permis de résidence en République slovaque.
English: Help from Space Environment Canada's Ice Service and Natural Resources Canada's Centre for Remote Sensing performed the R&D that led to the operational use of RADARSAT-1 data for sea ice monitoring.
French: Comme le fait remarquer le Conseil d'experts en sciences et en technologie, les laboratoires du gouvernement sont confrontés à plusieurs défis de taille. Il deviendra urgent, dans les 10 prochaines années, de recruter pour renouveler le bassin de chercheurs, qui vieillit.
English: Preferred choice The recommended approach is to prevent people with Alzheimer's disease from getting lost.
French: Ce qui est préférable L'approche recommandée est d'empêcher la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer de se perdre.
English: The proposed agreement will replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde, which entered in force in September 1991.
French: L'accord proposé remplacera l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert, entré en vigueur en septembre 1991.
English: It would seem to me to indicate an unhappy situation in the representative's office because he should have done two years ago what you are now arranging to do.
French: Ses informations font état, semble-t-il, d'une situation anormale du côté du représentant de la Commission, car il aurait dû faire il y a deux ans déjà ce que vous vous proposez de faire aujourd'hui.