ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rarity of clustering and the apparent lack of long-term relationships amongst male sperm whales contrast strongly with results of studies on females, suggesting that both close spatial proximity at the surface and permanent bonds between individuals may be a consequence of the need for care of the young.
French: Le fait que les individus se regroupaient rarement à la surface et l'absence d'associations à long terme entre mâles présentent un contraste remarquable avec les résultats obtenus chez les femelles. Cela suggère que la proximité spatiale à la surface ainsi que les associations permanentes entre individus servent principalement à assurer les soins aux jeunes.
English: More importantly still, ‘It [the Committee] shall be convened by its president on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks entrusted to the European Economic Committee and the European Atomic Energy Community.’
French: convoqué par son Président sur proposition de son Bureau et avec l'accord de la majorité de ses membres, pour émettre, de sa propre initiative, des avis sur toute question relative aux tâches confiées à la Communauté Économique Européenne et à la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique.
English: in this report.
French: Il y a eu consensus sur trois buts généraux et 52 recommandations.
English: The cutting edge can be walked only in the spirit of fair debate; we cannot have a debate with a gun held to our heads.
French: Il s’exprime ici comme citoyen et comme représentant des citoyens : s’il est important de défendre le droit, il faut aussi savoir se montrer ferme.
English: E: Recommendation for action by executive head
French: S: Recommandation adressée au chef de secrétariat pour qu'il y donne suite.
English: The moisture in the air then freezes on contact with
French: Le givre peut aussi se former sur l’extrados et l’intrados des ailes dont les réservoirs sont
English: With this application you can encode videos to be played back in your iPod, iPhone or in your personal computer. Some of the most interesting characteristics of C...
French: Sa caractéristique principale est qu’il effectue les conversions sans créer de fichier temporaire.Aujourd’hui, beaucoup de formats audio ...
English: Recalling also the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant en outre l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire en faveur de l'élimination des dangers posés par les armes de destruction massive et la décision prise dans la Déclaration de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, y compris en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Student Organization of North America (SONA) (succeeds North American Student Forum (NASF)) Eligible:
French: Student Organization of North America (SONA) (anciennement le North American Student Forum [NASF]) Admissibilité :
English: In the course of that proceeding, TCCEC, whilst reserving its position on the existence of a relevant cola market and its alleged dominant position on that market, undertook to comply with certain obligations regarding the agreements concluded with distributors in the Member States.
French: Dans le cadre de cette procédure, TCCEC, tout en exprimant des réserves sur l'existence d'un marché pertinent des colas et sa position dominante alléguée sur ce marché, s'est engagée à respecter certaines obligations spécifiques concernant les accords conclus avec des distributeurs dans les États membres.
English: It then proceeded to allocate the earnings acknowledged by the respondent pursuant to subsection 58(6) of the Unemployment Insurance Regulations (the Regulations).
French: Elle procède alors à la répartition de la rémunération reconnue par le défendeur conformément au paragraphe 58(6) du Règlement sur l'assurance-chômage (Règlement).
English: The first is to go ahead without the Americans.
French: Premièrement, nous continuons sans les Américains.
English: The regulation of agricultural markets should be based on a long-term strategy of effective measures and on organising and informing producers in terms of the state of and prospects for the market.
French: La régulation des marchés agricoles devrait être basée sur une stratégie à long terme et sur des mesures efficaces, ainsi que sur l'organisation et l'information des producteurs en termes de situation et de perspectives du marché.
English: With regard to the cyanide spill which had occurred in one of the regions of Kyrgyzstan, she wondered what definitive steps had been taken by the authorities to prevent similar spills, which adversely affected women's health and the environment.
French: À propos du déversement de cyanure qui s'est produit dans l'une des régions du pays, elle voudrait savoir si des mesures radicales ont été prises par les autorités pour prévenir d'autres catastrophes similaires car leurs conséquences sont extrêmement néfastes sur la santé des femmes et de l'environnement.
English: The hydrodynamic input data required to run any of the following sediment transport models should be kept in mind as users contemplate applying one or more of these models to a particular site.
French: Il faut se rappeler les données hydrodynamiques d'entrée nécessaires pour exécuter un des modèles de transport des sédiments suivants lorsqu’on désire appliquer un ou plusieurs de ces modèles à un site donné.
English: The main purpose of an ECP is to reduce or eliminate the hazards of occupational exposure to blood-borne pathogens.
French: L'objectif premier du plan de contrôle de l'exposition est de réduire ou d'éliminer les dangers liés à l'exposition professionnelle aux pathogènes à diffusion hématogène.
English: The basic form of these regulations is consistent with the Treasury Board directives on charging interest.
French: Le format de base de ces dispositions est conforme aux directives du Conseil du Trésor visant l'imposition d'intérêts.
English: Although all dried and processed foods have seen increases in the Egyptian food market, processed cheese has had the most success.
French: Les boissons non alcoolisées sont de plus en plus recherchées par le segment dominant des jeunes, et 75 % des boissons consommées par les Égyptiens sont gazéifiées.
English: An information system can be protected from threat agents in a similar fashion in that a combination of personnel, physical, procedural and technical means are used to reduce risks.
French: Un système d'information peut de la même façon être mis à l'abri des menaces, c'est-à-dire que l'on fait appel à un ensemble de moyens personnels, matériels, procéduraux et techniques pour réduire les risques.
English: Are more than one independently triggered components used or operated in conjunction with the same non-triggered component?
French: Y a-t-il plusieurs éléments déclencheurs, indépendants l’un de l’autre, qui sont utilisés ou mis en fonction en combinaison avec le même élément non déclencheur?
English: A French-Brazilian team of scientists developed in 2005 a theory that explains the patterns of fine bubbles that arise in a freshly poured glass of champagne.
French: Une équipe scientifique franco-brésilienne est parvenue en 2005 à expliquer le processus de formation des bulles de champagne dans une flûte.
English: Printing 321 Printing Services $48,857.55 2008-02-11 HALLUX CONSULTING INC.
French: Printing 321 Services d'imprimerie 48 857.55 $ 2008-02-11 HALLUX CONSULTING INC.
English: Their debts remained unpaid, resulting in stress for the family.
French: Les dettes sont toujours impayées, ce qui aggrave l'angoisse de la famille.
English: The findings and recommendations will be submitted to the General Assembly at its next session.
French: Les conclusions et recommandations seraient présentées à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: The draft resolution before us does not meet the fundamental test of fairness and balance.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis ne répond pas au critère fondamental d'équité et d'équilibre.
English: Thus significant funding will still be required for these usually multimillion dollar per year engineering support projects, which will need to be found by the corresponding logistics-supporting organizations for the projects, in the form of subcontracts to ExSOC.
French: Il faudra donc trouver un financement important pour ces projets de soutien technique, qui représentent habituellement plusieurs millions de dollars par année. On devra obtenir ces sommes des autres organisations de soutien logistique pour ces projets, sous forme de sous-traitance avec l’ExSOC.
English: Traces of charred blubber remain on the inner and outer walls.
French: Présence de graisse carbonisée sur les parois intérieure et extérieure. COLLECTION:
English: Thus, supporting Biljana Plavsic was a risky gamble.
French: Ce nouveau gouvernement en Republika Srpska a rompu avec son passé nationaliste et a adopté une politique de conciliation et d'intégration : la séparation de l'Eglise et de l'Etat, la liberté de la presse et le soutien inconditionnel à l'Accord de paix, notamment la sécurité du retour de tous les réfugiés et des personnes déplacées.
English: • improve co-ordination and communication strategies;
French: • améliorer les stratégies de coordination et de communication;
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister Responsible for La Francophone and Official Languages Witness Denis Jolette ____________________________________ Name in block letters Denis Jolette ____________________________________ Signature ON BEHALF OF CANADA Beverley J. Oda __________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Joanne McNamara ____________________________________ Name in block letters
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner __________________________________ L'honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et Ministre de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette ____________________________________ Nom en caractères d'imprimerie Denis Jolette ____________________________________ Signature AU NOM DU CANADA Beverley J. Oda __________________________________ L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Témoin Joanne McNamara ____________________________________ Nom en caractères d'imprimerie
English: The report covers the period following the submission by the Government of Azerbaijan of the second periodic report (covering the period 1998-2003).
French: Il porte sur la période écoulée depuis la présentation du deuxième rapport périodique, c'est-à-dire sur la période allant de 1998 à 2003.
English: This Order does not exempt Saudi Arabian Airlines from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Saudi Arabian Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Edmonton Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Établissement d’Edmonton Table des matières 1.
English: We continue to feel that both of these issues are up to individual Member States to decide and therefore should not be included in a Parliament report.
French: Nous continuons à penser que c'est à chaque État membre de décider de ces deux questions et que celles-ci ne devraient donc pas figurer dans un rapport du Parlement.
English: Innovation is the key to productivity growth in all sectors of our economy and society -from resource to service industries, from traditional manufacturing to high technology, from government to educational institutions.
French: L'innovation est la clé de la croissance de la productivité dans tous les secteurs de l'économie et de la société canadiennes, depuis le secteur primaire jusqu'à celui des services, en passant par le secteur manufacturier traditionnel et la technologie de pointe, et tant dans les ministères que dans les établissements d'enseignement.
English: These substances are found in all health products, including natural health products.
French: Ces substances peuvent être présentes dans tous les produits de santé, y compris les produits de santé naturels.
English: Selling off ECU 400 million worth of EU food is equivalent to just giving the Russians ECU 150 million directly in cash.
French: L'effet que l'on obtient en vendant de la nourriture de l'UE pour une valeur de 400 millions d'écus serait obtenu en donnant directement aux Russes 150 millions d'écus en argent.
English: Seafood Product Preparation & Packaging (3117)
French: RÃ©paration & entretien de vÃ©hicules automobiles (8111)
English: This resulted in a reduction in the volume and value of the subject goods that were being imported from Arrow USA.
French: Cette mesure a entraîné une réduction du volume et de la valeur des marchandises en cause qui étaient importées d'Arrow USA.
English: Lands Not Subject to Right of Access
French: Actions en justice pour protéger les droits d'un Inuk
English: Finally, the Dutch Government reaches similar conclusions but for partly different reasons.
French: Enfin, le gouvernement néerlandais parvient à des conclusions analogues, tout en se fondant en partie sur d'autres considérations.
English: WIPO should examine the flexibilities under the TRIPS Agreement and Doha with a view to giving practical advice to developing and least developed countries on how to enable them gain access to essential medicines and food, and also to information and knowledge for education and research.
French: L’OMPI devrait examiner les clauses de sauvegarde prévues dans l’Accord sur les ADPIC et la Déclaration de Doha en vue de fournir aux pays en développement et pays moins avancés des conseils pratiques sur la meilleure façon d’avoir accès aux médicaments et aux aliments de base, ainsi qu’à l’information et au savoir dans les domaines de l’enseignement et de la recherche.
English: Realized net income is the net cash farm income plus income-in-kind and less depreciation.
French: Une autre mesure du revenu agricole qui tient compte des frais d’amortissement est le revenu net réalisé.
English: There has been enough negative feedback from the public regarding the TABC program that it has been suspended for review.
French: Les frites de tortilla de portion et une sauce ou un salsa chaude comme apéritif est également une combinaison originale de Tex-Mex, et une pour lesquelles les dîneurs texans insistent.
English: The survey catch rate data are those reported by Lilly et al.
French: Les données sur le taux de capture des relevés sont celles de Lilly et al.
English: By plane: via Lourdes-Tarbes airport, 20km or Pau, 45km, then shuttles.
French: En avion : par l’aéroport de Lourdes-Tarbes à 20 km ou de Pau à 45 km, puis navettes.
English: To respond effectively to the challenges posed by rapid urbanization in developing countries, participatory planning involving communities, non-governmental agencies and other Habitat Agenda partners is crucial.
French: Pour réagir avec succès face aux problèmes posés par l'urbanisation rapide des pays en développement, la planification participative impliquant les communautés, les institutions non gouvernementales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat est essentielle.
English: 2006 May Updated Business Case Draft for Review version 1.95 completed.
French: Mai 2006 La mise à jour de la version préliminaire 1.95 de l'analyse de rentabilisation (pour examen) est terminée.
English: In addition, the mingling of races is an ongoing process that continues to transform society in Trinidad and Tobago.
French: Le métissage reste aussi un processus dynamique qui transforme la société trinidadienne.
English: This approach would greatly help Member States and the Organization in determining how well WIPO was achieving its objectives.
French: Ainsi, les États membres et l’ Organisation pourront évaluer dans quelle mesure l’ OMPI a atteint ses objectifs.
English: Parks Canada recommendations for digital multimedia. Media Type Conversion Method Resolution Archive File Format Screen Presentation Format Print Presentation Format Black & White Text Document Flatbed Scanner or Digital Camera 1-bit, 600 dpi TIFF w/CCITT Fax 4 Compression GIF, 4-bit, 120 to 200 dpi Acrobat (PDF), 1bit, 300 or 600 dpi Illustrations, Maps, Manuscripts, etc.
French: Recommandations de Parcs Canada pour les fichiers multimédias numériques Type de média Méthode de conversion Résolution Format de fichier d’archives Format de présentation à l’écran Format de présentation à l’impression Document texte noir et blanc Lecteur optique à plat ou caméra numérique 1 bit, 600 dpi TIFF avec compression selon le groupe 4 du CCITT GIF, 4 bits, 120 à 200 dpi Acrobat (PDF), 1 bit, 300 ou 600 dpi Illustrations, cartes, manuscrits, etc.
English: Later on in the year the balance of risks gradually moved from the downside to the upside.
French: Plus tard dans l’année, les risques pesant globalement sur la stabilité des prix se sont progressivement orientés de la baisse à la hausse.
English: The Constitution adopts the system of a unicameral House, all the members of which are elected by the people.
French: La Constitution prévoit un système de chambre unique, dont tous les membres sont élus par le peuple.
English: The funding agreement with the Read to Me!
French: L'entente de financement avec la Read to Me!
English: “security” means a security of the Authority issued under paragraph 75(1)(b).
French: « représentant » S’agissant d’une première nation qui a la qualité de membre, chef ou conseiller de la première nation désigné comme représentant par résolution du conseil de celle-ci.
English: In response to the question from the representative of Myanmar, he pointed out it was Oxfam and Action contre la faim that had stated that food security in Myanmar was precarious.
French: En réponse à la question du représentant du Myanmar, le Représentant spécial fait observer que ce sont OXFAM et Action contre la faim qui ont déclaré que la sécurité alimentaire au Myanmar était précaire.
English: Canada is moving forward with the development of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy as stated by the Government of Canada in the recent Speech from the Throne.
French: Comme l'a déclaré le gouvernement du Canada dans le récent discours du Trône, le Canada progresse dans l'élaboration du volet nordique de sa politique étrangère.
English: The Athabasca population is beginning to exhibit a number of health conditions associated with poor nutrition such as diabetes, heart disease, stroke, some types of cancers, and some bowel diseases.
French: En outre, c’est dans la région de l’Athabasca que les aliments coûtent le plus cher en Saskatchewan.
English: First, the term "arthritis" covers a range of different conditions, the best known of which are described in Table 1-1.
French: Premièrement, le terme « arthrite » recouvre diverses affections dont les plus connues font l’objet d’une description au tableau 1-1.
English: . . . Carrageenans [7] . . . Pectin [7] . . . Fructosans, e.g. inulin [7] . . . Alginic acid [7] (covered by 31/715) . . . Glucomannans or galactomannans, e.g locust bean gum, guar gum [7] . . . Sulfated polysaccharides, e.g. chondroitin sulfate, dermatan sulfate (31/727 takes precedence) [7] . . . Cross-linked polysaccharides [7] . . . Lipopolysaccharides [7] . Synthetic polymeric materials [2] . . Polymers of hydrocarbons [2] . . . of ethene [2] . . Polymers containing halogen [2] . . . of vinyl chloride [2] . . Polymers containing oxygen [2] . . . of oxiranes [2] . . . Phenolic resins [2] . . . of acrylic acid or derivatives thereof [2] . . Polymers containing nitrogen [2] . . . containing heterocyclic rings having nitrogen as a ring hetero atom [7] . . . . Polymers of vinyl pyrrolidone [2] . . Polymers containing sulfur [2] . . Polymers containing hetero atoms not provided for in groups 31/755 to 31/795 [2] 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131
French: 1, Section A
English: Bird, B. J. & Allen, D. N. (1989). Faculty entrepreneurship in research university environments.
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE, Étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 19 ans dans la région de l'Atlantique, Direction des politiques et programmes, Agence de promotion économique du Canada atlantique, 2001.
English: This could potentially undermine not only their economic growth, but also their ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette situation risque non seulement de compromettre leur croissance économique, mais aussi de les empêcher d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence is the proponent for the project.
French: Les résultats de cette étude seront incorporés à l'examen préalable afin de s'assurer que les matières dangereuses sont enlevées de façon sécuritaire au cours des travaux de démolition.
English: Letter dated 20 March (S/2001/252) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2001/252), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis.
English: It is the Committee's view that further efforts should be undertaken to ensure that the general principles of the Convention (arts.
French: Le Comité estime que des efforts accrus devraient être déployés pour que les principes généraux énoncés dans la Convention (art.
English: For calculation of the emissions in the diluted exhaust using a full flow dilution system (mandatory for the ETC), it is necessary to know the diluted exhaust gas flow (see paragraph 4.3. of appendix 2).
French: Pour calculer les émissions dans les gaz d'échappement dilués lors de l'utilisation d'un système de dilution en circuit principal (obligatoire pour l'essai ETC), il est nécessaire de connaître le débit de gaz d'échappement dilués (voir le paragraphe 4.3 de l'appendice 2).
English: Our Real Estate Consultancy department offers an integrated service to all housing cooperatives for the duration of the development.
French: Le Département de Conseil Immobilier prête un service intégral aux coopératives de logement, durant tout le processus d’autopromotion.
English: The role of civil society in building confidence, helping reconciliation and fostering greater tolerance is well recognized.
French: Le rôle de la société civile dans le renforcement de confiance, l'appui à la réconciliation et la promotion de la tolérance est largement reconnu.
English: • Approving amendments or exceptions to this policy,
French: • D'approuver les modifications ou les exceptions à la présente politique;
English: Science and Technology Policy Review: Country Reports (E/CN.16/2004/CRP.2)
French: Examen de la politique scientifique et technologique: rapports de pays (E/CN.16/2004/CRP.2)
English: [(l) In the procurement of services by means of chapter IV, the statement required under article 41 (2) of the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify the selection procedure used;]
French: [l) Dans une procédure de passation de marché de services conformément au chapitre IV, l'exposé, requis en application de l'article 41-2, des motifs et des circonstances sur lesquels l'entité adjudicatrice s'est fondée pour justifier la procédure de sélection utilisée;]