ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the past 30 years have indeed been dark ones for Colombia, with tens of thousands of people killed, rocketing unemployment and low levels of economic growth that do not reflect the country's potential.
French: Monsieur le Président, la Colombie a traversé ces trente dernières années une période très sombre de son histoire. Des dizaines de milliers de morts, un taux de chômage effrayant et une croissance économique bien timide pour un pays qui dispose de tant de richesses.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.22.
French: point 4.2.22 de l'ordre du jour)
English: While PCR primers derived from transcriptional regulator gene la1137 recognized all 24 pathogenic Leptospira strains representing seven species, those from la1937, la3231, la3825, and la4130 detected 19 of the 24 Leptospira strains.
French: Alors que des amorces de PCR dérivées du gène régulateur de la transcription la1137 ont reconnu les 24 souches pathogènes de Leptospira représentant sept espèces, ceux dérivés de la1937, la3231, la3825 et la4130 n'ont détecté que 19 les 24 souches de Leptospira.
English: Let me turn briefly to our observations about the future, because occasions such as this provide an opportunity to draw from the experience of the past to plan for more effective responses in the years to come.
French: Je passe maintenant brièvement à nos observations concernant l'avenir.  En effet, des occasions comme celle-ci nous fournissent la possibilité de tirer les leçons des expériences passées pour planifier des réponses plus efficaces dans les années à venir.
English: New paragraph (d) of the definition applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: Le nouvel alinéa d) de la définition de « société privée sous contrôle canadien » au paragraphe 125(7) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Expresses its deep appreciation to the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations, the OAU and other International Organizations, etc. and to the Government of the Republic of Togo for the conclusion of the peace agreement and recalls the positive action undertaken by the countries which have contributed forces to the ECOMOG Peacekeeping force namely, Nigeria, Guinea, Ghana, Mali, Niger and Gambia.  Also expresses its deep appreciation for the decisions by the governments of Bangladesh and Pakistan to contribute a large contingent of troops to UNAMSIL in Sierra Leone.
French: EXPRIME sa profonde appréciation à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'ONU et autres organisations internationales et au Gouvernement de la République du Togo pour la conclusion de l'accord de paix, et RAPPELLE l'action positive menée par les états qui ont contribué aux forces pour le maintien de la paix (ECOMOG), en particulier le Nigeria, la Guinée, le Ghana, le Soudan, le Niger et la Gambie, exprime également sa profonde appréciation de la décision prise par les gouvernements du Bangladesh et du Pakistan de contribuer à l'envoi de troupes à la MINUSIL en Sierra Léone.
English: 1994-2004 Professor, Ocean Floor Geoscience Division, Ocean Research Institute, University of Tokyo
French: 1994-2004 : Professeur, Division des sciences de la Terre et du fond océanique, Institut de recherche océanique, Université de Tokyo
English: The present annex contains supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe des renseignements complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: Screening for gestational diabetes mellitus; Primary and secondary prevention of neural tube defects; Screening for D (Rh) sensitization in pregnancy; Screening and vaccinating adolescents and adults to prevent congenital rubella syndrome; Prevention of preeclampsia; Screening for congenital hypothyroidism; Physical activity counselling; Screening for diabetes mellitus in the non-pregnant adult; Screening for thyroid disorders and thyroid cancer in asymptomatic adults Member, U.S. Preventive Services Task force.
French: D´ pistage du diab` te gestationnel; e e Pr´ vention primaire et secondaire des e malformations du tube neural; D´ pistage de l’isoimmunisation D (Rh) e pendant la grossesse; D´ pistage et vaccination des adolescents e et des adultes afin de pr´ venir la e rub´ ole cong´ nitale; e e Pr´ vention de la pr´ eclampsie; e e´ D´ pistage de l’hypothyro¨die cong´ nitale; e ı e Counselling en mati` re d’activit´ e e physique; D´ pistage du diab` te sucr´ en dehors de e e e la grossesse; D´ pistage des troubles de la thyro¨de et e ı des cancers thyro¨diens chez les ı adultes asymptomatiques Membre, U.S. Preventive Services Task Force
English: In other cases, the definitions reflect a more expansive interpretation of customary international law.
French: Dans d’autres cas, la définition reflète une interprétation plus ouverte du droit international coutumier.
English: It is updated annually using price and sales information reported by patentees.[ 18 ]
French: L'IPMB est mis à jour chaque année à la lumière des données sur les prix et sur les ventes que les brevetés sont tenus de fournir au CEPMB.
English: The Government referred to various efforts and initiatives to fight against trafficking in persons, including the establishment in 2007 of the Inter-Institutional Commission to Combat Trafficking in Persons, public information campaigns and the establishment of a free telephone service to raise awareness about the problem and provide support and advice to victims and the elaboration of the Public Policy against Trafficking in Persons and for the Integral Protection of Victims.
French: Le Gouvernement a fait état de divers efforts et initiatives visant à lutter contre la traite des personnes, notamment la création, en 2007, de la Commission interinstitutionnelle de lutte contre la traite des personnes, les campagnes publiques d'information et la création d'un service de téléphone gratuit pour sensibiliser l'opinion aux problèmes et apporter soutien et conseil aux victimes, ainsi que l'élaboration de politiques publiques contre la traite des personnes et pour la protection intégrée des victimes.
English: On the issue of power-sharing, property and demography in Kirkuk, we welcome the assistance that UNAMI has provided to the parliamentary committee.
French: Pour ce qui est de la question du partage du pouvoir, de la propriété et de la démographie à Kirkouk, nous nous félicitons de l'aide que la MANUI a fournie à la commission parlementaire.
English: …  The High-level Committee adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: … Le Comité de haut niveau a adopté le projet de rapport et chargé le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: (spoke in Kurdish; English text provided by the delegation)
French: (l'orateur poursuit en kurde; texte anglais fourni par la délégation)
English: Greenhouse Gas Emissions The Greenhouse Gas Division of Environment Canada is responsible for developing, monitoring, analyzing and reporting emissions and removals of greenhouse gases across Canada.
French: Gaz à effet de serre La Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada est chargée d'élaborer, de surveiller, d'analyser et de déclarer les émissions et les absorptions de gaz à effet de serre partout au Canada.
English: In restaurants smoking restricted to DSAs occupying maximum 40% of seating area.
French: Dans les restaurants, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 40 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: In six months this inter-institutional work resulted in the adoption last May by the Council of Ministers responsible for youth of a resolution targeting the establishment of a new framework of European co-operation in the youth field.
French: Le cadre de coopération définit également des domaines politiques prioritaires qui doivent mieux prendre en considération la dimension jeunesse, il s’agit bien évidemment des politiques d’emploi, d’inclusion sociale, de lutte contre le racisme, d’éducation, mais également de l’autonomie.
English: Some members suggested more sensitive terminology and a list of questions.
French: Certains membres suggèrent d'utiliser une terminologie plus adaptée et une liste de questions.
English: Delegations of the Western European and Other States Groups:
French: Délégations du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États :
English: The facility could be funded partly with additional debt forgiveness in the form of a debt-for-peace swap.
French: Ce mécanisme, qui permettrait notamment de coordonner les dons, pourrait être financé en partie par des remises supplémentaires de dettes, dans le cadre d'une stratégie de remises de dette contre la paix.
English: Meanwhile, the Tunisian Industrial Property Office (INNORPI) has created an online patent database, to encourage the active exploitation of patent information.
French: Pour l’instant, l’Office tunisien de la propriété industrielle (INNORPI) a créé une base de données consultable en ligne afin d’encourager l’exploitation active des informations techniques contenues dans les documents de brevet.
English: DGTP-001-05 — Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management May 14, 2005
French: DGTP-001-05 — Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre le 14 mai 2005
English: • completing a multiyear project to develop new Radiocommunication Regulations that provide a more comprehensive and flexible regulatory framework and improve the department’s ability to regulate in step with technological advances.
French: • Il a mené une étude sur le partage de l’information entre les administrateurs des lois sur les entreprises relevant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, pour simplifier et harmoniser les exigences régissant la production des déclarations des entreprises extraterritoriales et leur enregistrement.
English: Operating Phase Not later than six months before the commencement of Commercial Production from the Project, DDMI shall provide the Parties, the Government of Nunavut, and the Advisory Board with updated copies of its Environmental Management Plans for the operating phase of the Project.
French: Exploitation Au plus tard six mois avant la date prévue du démarrage de la Production commerciale tirée du Projet, DDMI fournit aux Parties, au gouvernement du Nunavut et au Conseil consultatif des exemplaires à jour de ses Plans de gestion environnementale pour l’étape d’exploitation.
English: Section D – Purpose of your travel Indicate why you are travelling to Canada.
French: Section D – Motif du voyage Indiquez le motif de vos voyages au Canada.
English: The composer was an active and highly acclaimed participant in French musical life who, at around the time the Trio was composed, became president of “La Spirale,” an influential Parisian concert society dedicated to offering performances of newly-composed French and international works.
French: À l’époque où Georges Migot a écrit le Trio, il devient président de « La Spirale », une société de concerts parisienne influente, dédiée à la présentation d’œuvres contemporaines françaises et internationales.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation to remove the existing authorization of the use of "reasonable force" in disciplining children and explicitly prohibit all forms of violence against children, however light, within the family, in schools and in other institutions where children may be placed.  5. Basic health and welfare  Health and health services  31.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des textes à l'effet de lever l'autorisation qui existe actuellement de faire usage d'une «force raisonnable» à l'encontre des enfants pour les discipliner et d'interdire expressément toute forme de violence, même modérée, sur la personne d'enfants au sein de la famille, dans les écoles et dans tous les établissements de placement.  6. Santé de base et protection sociale  Santé et services de santé  31.
English: United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs) received significant funding through emergency response funds in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan and Zimbabwe.
French: Les organisations des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) ont reçu des financements importants par le biais de Fonds d'intervention pour les urgences humanitaires en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan et au Zimbabwe.
English: Do you mail all your efforts, or do you sometimes phone or email expiring subscribers?
French: Postez-vous toutes vos offres ou téléphonez-vous ou faites-vous parvenir des courriels à vos lecteurs dont les abonnements vont expirer?
English: Departments may have their own program.
French: Les ministères peuvent avoir leur propre programme.
English: Consequently, we reiterate the need to review the current mandate in order to avoid the disastrous social and environmental effects of the trading systems that the WTO has put in place.
French: Par conséquent, nous insistons sur la nécessité de revoir le mandat actuel pour éviter les effets sociaux et environnementaux désastreux des systèmes commerciaux que l’OMC a mis en place.
English: Jewels to wear and to live that will cover the neck of smart, sensual and modern woman.
French: Des bijoux à porter et à vivre qui viendront discrètement souligner le décolleté des femmes chic et choc, sensuelles et modernes !
English: · • Consumer and business adoption: prevalence to use the Internet to overhaul and automate business processes, logistics and online payment systems, national government investment in IT;
French: • adoption du commerce électronique par les consommateurs et les entreprises : prépondérance de l'utilisation d'Internet pour moderniser et automatiser les processus opérationnels, logistique et systèmes de paiement en direct et investissement des gouvernements nationaux dans les TI;
English: Unique in the world: the views over the banks of the River Rhine.
French: Unique au monde : la vue sur les rives du Rhin.
English: When those who had seen these ads were asked to name the tobacco corporation whose advertising they had seen, the three most commonly recalled corporations matched with the names of the three brands most often named as the ones usually smoked (data not shown).
French: Les résultats démontrent que les enfants de 10 à 14 ans sont tout à fait capables de reconnaître un certain nombre de marques distinctes, simplement d’après le graphisme et la couleur du paquet. Seulement 5 % des jeunes n’ont réussi à reconnaître aucune des marques présentées (tableau 8-11).
English: FIN TPD 731 Non-resident Taxes Description:
French: Veuillez noter que ce programme n'est plus actif. Sujets :
English: 6.2 Management of Key Risk Factors The Long Term Standing Committee made a concerted effort to recognize the risks inherent in its implementation and took special measures to minimize them.
French: 6.2 Gestion des principaux facteurs de risque Le comité permanent a concentré ses efforts afin de reconnaître les risques inhérents à sa mise en œuvre et de les réduire.
English: (NL) Mr President, the climate change summit has to succeed, and so Europe must speak with one voice and set its sights high in the negotiations.
French: (NL) Monsieur le Président, le sommet sur le changement climatique doit réussir, donc l'Europe doit parler d'une seule voix et viser haut dans les négociations.
English: Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent and interrelated and mutually reinforcing;
French: Souligne que la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et étroitement liées et se renforcent mutuellement;
English: Specific CNG retrofit system of an approved type may consist of several components as classified and approved according to Regulation No. 110, Part I and the specific vehicle installation instructions manual.
French: 2.1.2 Un système spécial d'adaptation au GNC d'un type homologué peut se composer de plusieurs éléments classés et homologués conformément au Règlement No 110, première partie et au manuel correspondant de montage sur le véhicule;
English: Other Comments We offer some additional comments
French:  Autres commentaires Nous formulons quelques commentaires supplémentaires.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531.
English: These measure amongst others included access to state spoils, leaving the military budget untouched and rotating officers of suspected loyalties around command posts to prevent them from building a regional support base.
French: Parmi ces mesures, il y avait l’octroi aux militaires de privilèges offerts par l’Etat, l'intangibilité du budget de l'armée et les mutations d'officiers dont la loyauté n'était pas garantie, de manière à les empêcher de s'assurer des soutiens régionaux.
English: This Program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: (d) Operation of the Fund
French: d) Fonctionnement de la Caisse
English: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
French: La Suède est pleinement favorable à ces mesures et ne ménage pas ses efforts pour qu'elles soient mises en œuvre.
English: However, the personal status which women in some eastern and southern Mediterranean countries still have constitutes nothing less than an infringement of the human rights of the individual.
French: Néanmoins, le statut dont jouissent toujours les femmes de certains pays du sud et de l'est du Bassin méditerranéen constitue une véritable violation des droits de la personne.
English: Differences in soil available moisture (up to 22%) between control and disc-trenched treatments were not reflected in D values, contrary to our initial hypothesis.
French: Des différences de disponibilité en eau (jusqu'à 22%) entre les traitements témoins et scarifiés ne se sont pas reflétées dans les valeurs de D, contrairement à notre hypothèse initiale.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday 27 February 2007, 15.00 With the Council and Commission: 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 27 février 2007, de 15:00 En présence du Conseil et de la Commission européenne : 1.
English: The penitentiary of Vaqarr has a library, which is regularly frequented by the prisoners.
French: La prison de Vaqarr dispose d'une bibliothèque qui est régulièrement fréquentée par les prisonniers.
English: 24), Venezuela (ibid., para.
French: 24; Venezuela, ibid., par.
English: This has been fixed in version 2.0.7-3.4, and we recommend that you upgrade your Samba package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 2.0.7-3.4 et nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet samba immédiatement.
English: The CTC foreign office in the U.K. reported that competition for British skiers has brought down ski package prices for trips to Canada and the U.S., although the increasing popularity of on-line bookings are likely contributing to this trend as well.
French: Le bureau de la CCT au Royaume-Uni indique que la concurrence pour la clientèle des skieurs britanniques a fait baisser les prix des forfaits de ski au Canada et aux États-Unis, bien que la faveur croissante des réservations en ligne ait sans doute également contribué à cette tendance.
English: • Environmental analysis of the project:
French: • Analyse environnementale du projet :
English: ∗/ This amendment shall only be carried out when Revision 4 of Regulation No. 37 will be prepared.
French: * Cet amendement fera partie de la révision 4 du Règlement no 37.
English: The Credit Risk Assessment Group (CRAG) is a high-level forum for discussing relevant credit risk issues arising in the course of the Bank’s activities and for advising the Management Committee on these.
French: La deuxième instance est le Comité de gestion actif-passif (ALCO) ; autre organe de haut niveau, composé des directeurs généraux des directions Financements, Finances et Gestion des risques, il examine la politique de GAP de la Banque et se charge de faire des propositions dans ce domaine à l’intention du Comité de direction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Ferret, Black-footed Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Putois d'Amérique Pour imprimer
English: It does not therefore consider the fisheries that operate in other regulated areas, such as those of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO), or unregulated areas of the high seas.
French: L'étude ne porte donc pas sur les pêcheries exploitées dans d'autres zones de réglementation, telles que celles de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) et de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est (OPASE), ni sur les pêcheries exploitées dans des zones non réglementées de haute mer.
English: Timing of this shift differed for each participant.
French: Le changement de point de vue ne s’est pas produit en même temps pour chaque participant.
English: In urban shanty towns, UNICEF supported early childhood development activities for 12,000 children in Urban Development Centres.
French: Avec l'aide financière de l'UNICEF, des centres de développement urbain ont lancé des activités éducatives dont ont bénéficié 12 000 jeunes enfants.
English: Connectivity options now also include Wireless LAN, Gigabite Internet, Wireless WAN, and Bluetooth.
French: Les options de connectivité incluent maintenant le LAN sans fil, Gigabit Ethernet, le réseau sans fil étendu et Bluetooth.
English: 90-96) and to resolve the issue of abortions (para.
French: 90 à 96) et à résoudre la question de l'avortement (par.
English: Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States, the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
French: En cas de doute sur le bien-fondé du document ou l'exactitude des faits qui sont à la base des mentions y figurant, l'institution de l'État membre qui reçoit le document s'adresse à l'institution émettrice pour lui demander les clarifications nécessaires et, le cas échéant, le retrait dudit document.
English: Safety Evaluators Complete Name Evaluation Worksheet
French: Évaluateurs de l’innocuité remplissent la feuille de
English: Wednesday, 22 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 22 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence B.
English: At least they have shot him immediately, as did Sandri, that's what schonmal.
French: Au moins, ils ont tiré sur lui immédiatement, comme l'a fait Sandri, c'est ce que schonmal.
English: Dr. Scott traced Rotary's role in establishing the international goal of eradicating polio by 2005, and urged audience members to lend their support to the effort.
French: Le Dr Scott a tracé le rôle du Rotary en établissant l'objectif international d'élimination de la polio d'ici l'an 2005 et en invitant l'auditoire à s'impliquer en ce sens.