ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-132 April 21, 1998 Rabbi Zalman Zirkind  Across Canada Approved — Application for an English-language television network to broadcast, to cable distribution undertakings, the annual "L’Chaim to Life" Telethon.
French: 98-132 Le 21 avril 1998 Rabbi Zalman Zirkind  L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’un réseau de télévision de langue anglaise afin de diffuser, par le biais d’entreprises de distribution par câble, le téléthon annuel « L’Chaim to Life ».
English: Uncertainties and Time-Series Consistency There is a high degree of uncertainty associated with emission estimates from this source, mainly because of high uncertainties associated with the emission factor.
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Un haut niveau d'incertitude est associé aux estimations de cette source, principalement en raison de l'incertitude élevée associée au coefficient d'émission.
English: Pre-tax figures are higher. 6 From 1995 to 2005, the number of single women receiving welfare in British Columbia decreased from 34,737 to 4,345 (B.C. Ministry of Employment 2006).
French: 6 De 1995 à 2005, le nombre de mères seules touchant l'aide sociale en Colombie-Britannique est passé de 34 737 à 4 345 (ministère de l'Emploi de la Colombie-Britannique, 2006).
English: The report of Mr Schtepin [Soviet first deputy minister of health care] on the hospitalization and medical treatment of the population exposed to radiation.
French: Dans un premier temps après l'explosion, les compteurs Geiger manquaient dans la zone de la catastrophe. Une de mes connaissances, un capitaine du ministère des Affaires intérieures, s'est retrouvé dans le cordon de sécurité du réacteur explosé.
English: The position shall be the same as regards the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Il en va de m me en ce qui concerne l’abrogation de la convention du 25 mars 1957 relative certaines institutions communes aux Communaut s europ ennes et l’abrogation du trait du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communaut s europ ennes.
English: When he suffered an attack, she was upset because he disturbed the family.
French: Ces inconvénients auraient pu être évités si le  Conseil de Bande lui avait fourni une maison.
English: 2.3 Types of Environmental Assessment The terms environmental assessment and environmental impact assessment are frequently used interchangeably.
French: 2.3 Les types d’évaluation environnementale On utilise souvent indifféremment les termes évaluation environnementale et évaluation des incidences sur l’environnement.
English: The rear marking plates shall be type approved and meet the requirements of this Regulation with the following classification:
French: Les plaques d'identification arrière doivent être d'un type homologué et être conformes aux prescriptions du présent Règlement, la classification étant la suivante:
English: The nurses will choose to refer in order to prevent adverse outcomes.
French: Si besoin est, l'infirmière adressera le patient à un médecin afin de prévenir des conséquences défavorables.
English: The definition of “public concerned” is fully transposed in item 25 of the Supplementary Provisions of the EPA (supplemented - SG, issue 77 of 2005).
French: La définition de l'expression «public concerné» est entièrement transposée dans la rubrique 25 des Dispositions complémentaires de la loi sur la protection de l'environnement (supplément − Journal officiel no 77, de 2005).
English: (Scale of 1 being Not Knowledgeable to 7 being Very Knowledgeable) 1 2 3 4 5 6 7
French: (Sur lâ€™Ã©chelle, 1 correspond Ã TrÃ¨s peu renseignÃ© et 7 Ã TrÃ¨s renseignÃ©) 1 2 3 4 5 6 7
English: No legal provision requires an answer of the Internet surfer to the questions asked by ING or another company of the ING Group Belgium, however the fact of not answering may result, according to the case, in the impossibility for or refusal by ING or another company of the ING Group in Belgium to enter into a (pre-) contractual relationship, to continue such a relationship or to perform a transaction requested by the Internet surfer or by a third party in favour of the Internet surfer.
French: Aucune disposition légale n’impose à l'internaute de répondre aux questions posées par ING ou une autre société du Groupe ING en Belgique, mais le fait de ne pas y répondre peut avoir pour conséquence, selon le cas, l'impossibilité ou le refus d’ING ou d'une autre société du Groupe ING en Belgique d’entrer en relation (pré-)contractuelle, de poursuivre une telle relation ou d’exécuter une opération demandée par l'internaute ou par un tiers en faveur de l'internaute.
English: The primary food source is echinoderms, though fish, particularly discards from fishing trawlers, can comprise a significant proportion of the diet.
French: Les échinodermes constituent sa principale source de nourriture, mais les poissons, en particulier ceux rejetés à l’eau par les chalutiers, peuvent constituer une part importante de son régime alimentaire.
English: (a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, facilitant ainsi le retour volontaire, le rapatriement et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers, et de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: In determining any further process with respect to interactivity, the Commission considers it useful to recall the objectives that guided the Commission in developing a policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air broadcasting, as set out in Call for comments on a proposed policy to oversee the transition from analog to digital over-the-air broadcasting, Public Notice CRTC 2001-62, 5 June 2001.
French: Avant d'aller plus loin dans le débat sur l'interactivité, le Conseil croit utile de rappeler les objectifs qui l’ont guidé dans l'élaboration d'une politique pour gérer la transition de la radiodiffusion en direct du mode analogique au mode numérique, objectifs qui sont énoncés dans Appel d'observations sur une proposition de politique visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public CRTC 2001-65, 2 juin 2001.
English: It was also noted that, in NL and NS, fishing was a large part of the whole provincial economy.
French: On a également relevé qu’à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse, les pêches occupaient une grande place dans l’économie provinciale.
English: Examples of partnership activities and actions include: awareness activities (fundraisers, festivals), program activities (training programs, workplace programs, media campaigns) and local policies and regulations (smoking by-laws, drug-free school zones).
French: Voici des exemples d’activités de partenariat : activités de sensibilisation (collectes de fonds, festivals), activités liées au programme (formation, programme en milieu de travail, campagnes médiatiques) de même que les politiques et les règlements locaux (règlements antitabac, zones scolaires exemptes de drogues).
English: The Government of Tajikistan has identified four basic components that should together form part of the poverty reduction strategy:
French: Le Gouvernement du Tadjikistan a identifié quatre éléments fondamentaux qui devraient à eux tous faire partie de la stratégie pour la réduction de la pauvreté :
English: His Government regarded the United Nations Convention to Combat Desertification as an important instrument for implementing Agenda 21 and as a component of the comprehensive legal system of multilateral environmental cooperation.
French: Le Gouvernement russe considère que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un instrument important pour faciliter la mise en oeuvre d'Action 21 et qu'elle s'inscrit dans le régime juridique global s'appliquant à la coopération multilatérale dans le domaine de l'environnement.
English: Under this section, States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force, particularly how the principles of the “best interests of the child” and “respect for the views of the child” are reflected therein; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation of priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, en particulier sur la façon dont sont pris en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et objectifs spécifiques établis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: The park is located in the province of British Columbia along the western slopes of the Continental Divide. Yoho is the home of the internationally significant Burgess Shale Fossils.
French: Le parc est situé dans la province de la Colombie-Britannique, le long des versants ouest de la ligne de partage des eaux, et abrite des vestiges d'importance internationale, les fossiles des shales de Burgess.
English: Die Verarbeitung der pers�nlichen Daten erfolgt ausschlie�lich zur Erf�llung des nachgefragten Service und zur Wahrung berechtigter eigener Gesch�ftsinteressen.
French: Die Verarbeitung der persönlichen Daten erfolgt ausschließlich zur Erfüllung des nachgefragten Service und zur Wahrung berechtigter eigener Geschäftsinteressen.
English: Inattention to these matters can lead to increased sick and accident days, decreased productivity, increased turnover and the costs associated with it, and costly lawsuits.
French: L'inattention à ces aspects peut conduire à plus de congés de maladie, à une moins bonne productivité, à un roulement de personnel accru et aux coûts qui y sont associés ainsi qu'à des poursuites coûteuses.
English: Throughout Canada, tobacco taxes now exceed their pre-1994 levels.
French: (Figure 9) Partout au Canada, les taxes de vente sur les produits du tabac sont maintenant supérieures aux niveaux précédents de 1994.
English: The tax paid or payable in respect of the supply is also deemed to be paid or payable by the ulitmate recipient.
French: La taxe payée ou payable relativement à la fourniture est également réputée payée ou payable par le dernier acquéreur.
English: The Council of Europe provided an overview of its minimum standards.
French: Le Conseil de l'Europe a donné un aperçu des normes minimales qu'il avait établies.
English: The inter-agency health access and essential package programme ECP (External Cooperation and Partnerships), which started in 10 provinces in 2004, expanded to cover a total of 312 health centres in 16 provinces in 2005.
French: Le programme interorganisations pour l'accès à la santé et à un ensemble de soins de base (Coopération extérieure et partenariats) lancé dans 10 provinces en 2004 a été élargi et couvre en 2005 un nombre total de 312 centres de santé.
English: The EU efforts in this field have two main goals.
French: Tout d’abord, les produits doivent correspondre aux attentes des consommateurs, notamment en ce qui concerne la sûreté et la qualité des produits agricoles.
English: A commemorative integrity statement provides input into decision making by managers but does not, in itself, make decisions.
French: Il fournit des renseignements à propos de la prise de décision par les gestionnaires, mais ne prend pas en soi de décisions.
English: In the municipal sector, 75 per cent of employees are women.
French: Dans le secteur municipal, 75 % des employés sont des femmes.
English: This has been interpreted in terms of the inhibition of formation of a twisted excited intermediate as well as of the rotation of the substituent on the nitrogen atom.
French: Ceci a été interprêté comme un empêchement à la rotation autour de la double liaison centrale, et comme une gêne à la rotation du substituant sur l'azote ainsi que de l'inversion de cet atome.
English: Today, most African capitals (about 49) are connected, and more than 11 African countries have Internet service in rural areas.
French: Aujourd’hui, la plupart des capitales africaines ( environ 49 ) sont branchées et plus de 11 pays africains disposent d’un service Internet en région rurale.
English: (d) Monitoring and compliance;
French: d) Suivi et vérification du respect des règles;
English: If this is significant, it means that the level of this form of work-life conflict (i.e. overload) varies depending on the level of the moderator (i.e. supportive manager, mixed manager, non-supportive manager).
French: S'il est significatif, il indique que le niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle (p. ex. surcharge de rôles) varie selon l'intensité de la variable modératrice (p. ex. supérieur conciliant, inconséquent ou non conciliant).
English: In fact, further and fuller debate should be welcomed by all sides, because it would allow us to get rid of some of the misconceptions with regard to what aspects of the Treaty we would be voting on in our countries, or debating in our national parliaments.
French: En effet, toutes les parties devraient se réjouir d’avoir un débat poussé et approfondi, car il nous permettrait d’éliminer certaines des méprises sur la question de savoir quels aspects du Traité nous voterions dans nos pays ou débattrions au sein de nos parlements nationaux.
English: In particular, the Office of the High Commissioner provided input to the reports provided by the Division for the Advancement of Women to the fifty-sixth session of the General Assembly on traditional practices affecting the health of women and girls and on violence against women migrant workers.
French: Le Haut Commissariat a, en particulier, contribué aux rapports de la Division de la promotion de la femme à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles et sur la violence à l'encontre des travailleuses migrantes.
English: January 24.
French: La date exacte varie chaque année selon l'endroit et l'horaire des activités.
English: Expert judgment is required to decide which test has to be performed. In particular for active substance for which there are indications of particular concerns (related to the toxicity of the active substance for fish or the potential exposure) the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type of test to be performed.
French: Un essai de toxicité pour les poissons dans les premières phases de la vie peut être approprié lorsque le FBC est compris entre 100 et 1 000 ou que la CL 50 de la substance active est < 0,1 mg/l.
English: This is not how the Council of Europe works.
French: En fait, ce n’est pas là le mode de fonctionnement du Conseil de l’Europe.
English: Climate Change
French: Priorités ministérielles pour 2000-2001 Changement climatique
English: The view was expressed that the Chairman of the Commission on Sustainable Development should be invited to participate in the sessions of the Committee and that the Chairman of the Committee should attend the sessions of the Commission.
French: Le point de vue a été exprimé que le Président de la Commission du développement durable devrait être invité à participer aux sessions du Comité et que le Président du Comité devrait assister aux sessions de la Commission.
English: Titled Après 25 ans : la Charte québécoise des droits et libertés, the document released in 2003 contains 25 recommendations for enhancing the content of the Charter, improving the remedies available to citizens, strengthening the autonomy of the Commission and constitutionalizing the Charter itself.
French: Sous le titre Après 25 ans, la Charte québécoise des droits et libertés, le document qui a été rendu public en 2003, comporte 25 recommandations touchant l'enrichissement du contenu de la Charte, l'amélioration des recours disponibles aux citoyens, le renforcement de l'autonomie de la Commission et la constitutionnalisation de la Charte elle-même.
English: There is considerable heterogeneity in the geographical distribution and composition (skill mix) of health workers between and within countries in the Region.
French: On observe une très grande hétérogénéité dans la répartition géographique et la composition (gamme de compétences) du personnel de santé entre les pays de la Région et à l’intérieur-même de ces pays.
English: The Meeting elected Ms. Lena Sommestad, the Minister forf the Environment of Sweden, as its Cchair and Mr. Vladimir Fridlyanov, the Deputy Minister of Education and Science of the Russian Federation, as its Vvice-Cchair
French: Il a également mis l'accent sur l'importance de l'éducation dans la mise en œuvre des instruments internationaux comme la Stratégie de Lisbonne, le Protocole de Kyoto et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Without that, we cannot hope to stabilize Afghanistan solely from within.
French: Sans cela, nous ne pouvons pas espérer stabiliser l'Afghanistan uniquement de l'intérieur.
English: Ratification of this Agreement by British Columbia requires: a. that this Agreement be signed by a Minister of the Crown authorized by the Lieutenant Governor in Council; and b. the enactment of provincial settlement legislation giving effect to this Agreement.
French: La ratification de l’Accord par la Colombie-Britannique exige : a. que l’Accord soit signé par un ministre de la Couronne autorisé par le lieutenantgouverneur en conseil ; et b. l’édiction de la législation de mise en vigueur provinciale pour mettre l’Accord en vigueur.
English: • Finance is often a combination of private finance, public funding and voluntary contributions of money or time.
French: • Le financement rÃ©sulte souvent d'une combinaison de fonds privÃ©s, de financement public et de contributions volontaires en capitaux ou en temps.
English: Recent discussions in the United States of America and among member States of the European Union have raised the bar on the size of potential pledges to fighting HIV/AIDS globally and to the Global Fund, though current financing trends still suggest that global funding for HIV/AIDS programmes will fall far short of the estimated $10.5 billion required annually by 2005.
French: À la suite de récents débats aux États-Unis d'Amérique et entre les États membres de l'Union européenne, on a augmenté le volume des éventuelles contributions annoncées pour la lutte contre le VIH/sida dans le monde et le Fonds mondial, en dépit des tendances actuelles qui indiquent toujours que le financement, au niveau mondial, des programmes de lutte contre le VIH/sida serait nettement inférieur au montant estimatif annuel de 10,5 milliards de dollars qui serait nécessaire d'ici à 2005.
English: Decided by the Criminal Court of Mar del Plata (June 1997).
French: L'affaire a été jugée par la juridiction pénale de Mar del Plata (juin 1997).
English: Here, guests are able to experience idyllic countryside atmosphere combined with the comfort of a three-star hotel.
French: Vous y trouverez une ambiance bucolique conjuguée à un confort 3 étoiles.
English: Type-approval number, if available:
French: 2.2.1 Matériau(x) de base/désignation: /
English: Different levels of the independence 217.
French: Seule l'exécution de ces fonctions est déléguée à un directeur désigné.
English: This is to advise the Commission that Bell Canada will be unable to submit its annual price cap filing until Thursday, 5 April 2001. Document: 010402.doc - 25KB 2001/03/30 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: This is to advise the Commission that Bell Canada will be unable to submit its annual price cap filing until Thursday, 5 April 2001. Document: 010402.doc - 25KO 2001/03/30 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Actual average cost in 2002: 45,000 euros (295,180 francs)
French: Coût moyen effectif en 2002: 45 000 euros (29 5180 francs)
English: 3 minutes from Roissy-Charles de Gaulle International Airport and 25 km from the centre of Paris, the hotel offers the ideal backdrop for business and leisure trips.
French: À moins de 3 minutes de l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle et 25 km du centre de Paris, l'hôtel est la destination de choix pour vos voyages d'affaires mais aussi d'agrément.
English: The Performance Agreement between the executive and the manager must include the following mandatory components, in order for the executive to have access to compensation performance awards (in: range salary movement and variable pay):
French: L'entente de rendement conclue entre le cadre supérieur et le gestionnaire doit comprendre les composantes obligatoires suivantes afin que le cadre supérieur puisse obtenir des récompenses sous forme de rémunération au rendement (mouvement salarial à l'intérieur de l'échelle et rémunération variable):
English: Regarding volatility per se, farmers in most developing countries lack the ability of their counterparts in higher-income countries to insure against short-term commodity price risk through financial market instruments.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la volatilité des cours, dans la plupart des pays en développement les agriculteurs n'ont pas, contrairement à leurs homologues dans les pays à plus haut revenu, la possibilité de protéger contre les risques à court terme au moyen d'instruments financiers.
English: The data that will be generated will fill in key gaps in knowledge that are highly relevant to recovery planning and the recovery process for the species (e.g. information on site faithfulness and how it relates to reproductive success, site turnover due to habitat succession, immigration/emigration rates between sub-populations, age structure of the breeding population and how it relates to habitat condition Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Les donnÃ©es qui seront produites combleront des lacunes importantes dans des connaissances hautement pertinentes pour la planification du rÃ©tablissement et le processus de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce (p. ex. des renseignements sur la fidÃ©litÃ© au site et ses relations avec la rÃ©ussite de la reproduction, le roulement des sites par suite de la succession des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales, le taux d'immigration et d'Ã©migration entre les sous-populations, la structure par Ã¢ge de la population reproductrice et ses relations avec la condition dans laquelle se trouve l'habitat, ainsi que la longÃ©vitÃ©). Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca