ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil dialogue concerns not only the relations between civil society and the Commission, but also the relationships with other institutions or organs of the EU.
French: Le dialogue civil recouvre non seulement les rapports entre la société civile et la Commission, mais également les rapports avec d’autres institutions et organes de l’UE.
English: A-MD-050-072/PF 001 – Military First Aid Safety Oriented Emergency & Standard Levels Instructor’s Manual; A-MD-050-072/PT 001 – Military First Aid Safety Oriented First Aid Manual; A-MD-050-072/PW 001 – Military First Aid Safety Oriented Activity Book; and A-MD-050-072/PX 001 – Military First Aid Safety Oriented Examination.
French: A-MD-050-072/PF 002 – Guide de l’instructeur – Secourisme orienté vers la sécurité – Niveaux élémentaire et général – Guide de l’instructeur; A-MD-050-072/PT 002 – Manuel – Secourisme militaire orienté vers la sécurité; A-MD-050-072/PW 002 – Cahier de travail – Secourisme militaire orienté vers la sécurité; A-MD-050-072/PX 002 – Examen – Secourisme militaire orienté vers la sécurité.
English: The Commission can accept Amendments 1, 7 and 26, subject to editorial amendments.
French: La Commission est en mesure d’accepter, sous réserve de modifications rédactionnelles, les amendements 1, 7 et 26.
English: The current initiative, known as i2010, focuses on the near term.
French: L’initiative actuelle, connue sous le nom de «i2010», a été définie dans une perspective à court terme.
English: When FCC’s internal investigation was unable to determine how the document came to be on the street, it asked the Commissioner to investigate.
French: Le personnel du Commissariat a quand meme recommande au bureau des mesures additionnelles pour que les dossiers des clients soient desormais demenages en toute securite.
English: In the estimation of cost, direct costs and indirect/overhead/hidden costs all need to be identified and included in the calculation.
French: S'agissant de l'estimation des coûts, il convient de déterminer et d'inclure dans le calcul l'ensemble des coûts directs ainsi que des coûts indirects ou cachés et des frais généraux.
English: Challenges and Opportunities AAFC 2002
French: • Produits alimentaires et agriculture : problèmes et possibilités AAC 2002
English: A third individual involved in the incident pleaded not guilty and will appear in court at a later date.
French: Un troisième individu mêlé à cette affaire a plaidé non coupable et comparaîtra à une date ultérieure.
English: According to the representative, those were completely different qualifications, and were assessed quite separately and apart from experience.
French: Selon la représentante, ces qualifications sont complètement distinctes, et elles ont été évaluées séparément des qualifications liées à l'expérience.
English: The State is subject to the law.
French: L'État est soumis à la loi.
English: An overview of the activities and outcomes of the Intergovernmental Committee is provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/12, and a brief outline of current Committee documents is provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6.
French: On trouvera dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/12 la synthèse et les résultats des activités du comité intergouvernemental et dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/6 un aperçu des documents de travail actuels du comité.
English: • The ability to vary work hours (i.e. arrival and departure times) (Δ = - .4)
French: • la capacité de varier les heures de travail (d'arrivée et de départ) (Δ = -0,4);
English: ◦ Action Item 6.1:At the next meeting the first update and data for TTISS will be presented.
French: À la prochaine réunion, on présentera la première mise à jour et les données du SSIT.
English: The secretion of cyclic AMP, cyclic GMP, protein, calcium, and bicarbonate in the pancreatic juice of three nonanesthetized dogs with chronic gastric and duodenal Thomas cannulae has been studied.
French: On a étudié la sécrétion d'AMP cyclique, de GMP cyclique, de protéines, de calcium et de bicarbonate dans le suc pancréatique de trois chiens non-anesthésiés porteurs d'une canule gastrique chronique et d'une canule duodénale de Thomas.
English: HBV vaccine has been available in Canada since 1982.
French: Le vaccin contre l'hépatite B est offert au Canada depuis 1982.
English: Today, these principles remain the focus of the association.
French: Aujourd`hui, ces principes directeurs sont toujours applicables!
English: (CDC) 94-8280] and WHO Malaria Recommendations, 1995.
French: (CDC0 94-8280)] et des recommandations de l'OMS relatives au paludisme contenues dans Voyages internationaux et santé, 1995.
English: The Committee welcomes the action plan and, in particular, targeted marketing campaigns and consumer information.
French: COM(2004) 415 final – CESE 1657/2004 – Points clés:
English: In the “Adopt a work of art” programme resources amounting to over 13 million pesos were earmarked in 2003 for the conservation, restoration and maintenance of various works located in 20 states of the Republic through the operation of 40 cultural subfunds.
French: Dans le cadre du Programme "Adoptez une oeuvre d'art", on a affecté en 2003 plus de 13 millions de pesos à la sauvegarde, la restauration et l'entretien de divers sites de 20 États de la République par le biais de 40 fonds culturels subsidiaires.
English: He suggested practical ways of achieving this goal.
French: Il propose des mesures concrètes à cette fin.
English: The rate of reaction of 1 with LiOPh is enhanced when lithium salts (LiSCN, LiNO3, LiClO4, LiOAc) are added to the reaction media.
French: Lorsqu'on ajoute des sels de lithium (LiSCN, LiNO3, LiClO4, LiOAc) au milieu réactionnel, il y a une augmentation de la vitesse de réaction du composé 1 avec le LiOPh.
English: (For the agenda, see annex ….
French: (Pour l'ordre du jour, voir annexe )
English: (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
French: a) Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: In such conditions families tend to be ephemeral and transitory arrangements based on concubinage, under which women are plainly of lower status.
French: Dans ces conditions, la famille tend à être une relation éphémère et transitoire, basée sur le concubinage, où le statut de la femme est de toute évidence inférieur.
English: Noumea Simi for first consultancy to write Samoa's CEDAW Report
French: Noumea Simi pour une première consultation sur la rédaction du rapport du Samoa sur la CEDAW
English: In this perspective I want to look at the balance between economic, environmental and social issues.
French: C'est dans cette perspective que je voudrais envisager l'équilibre entre les préoccupations économiques, sociales et environnementales.
English: In Germany, the collective agreement applicable to civilians employed by foreign armed forces stationed in Germany provides, inter alia, for the payment by the German State of ‘interim assistance’ to those workers in the case where their contract of employment has been terminated.
French: En effet, alors que l’application de ce mode de calcul assure aux résidents allemands, au cours de la première année suivant la cessation du contrat de travail, un revenu équivalent à celui d’un travailleur actif, cela n’est pas le cas pour les résidents français, qui voient leur allocation soumise, comme l’était leur salaire, à l’imposition en France.
English: The selection criteria most commonly used by the organizations fall broadly into the categories of staff costs, labour force characteristics, infrastructure, and country risk, while organization-specific factors are also taken into account.
French: Les critères de choix les plus couramment employés par les organisations s'inscrivent en gros dans les catégories suivantes: coûts de personnel, caractéristiques de la main-d'œuvre, infrastructures et risques liés au pays; les spécificités de l'organisation sont également prises en considération.
English: Despite all of the efforts that we have made, we continue to hear horrendous stories about children who have suffered as a result of being recruited in situations of armed conflict, and we reaffirm the need to impose measures with specific and gradual objectives through which we can identify the parties to a conflict that have committed grave violations against children.
French: Malgré tous les efforts que nous avons consentis, nous continuons d'entendre les histoires effroyables d'enfants recrutés dans le cadre de conflits armés, et nous réaffirmons la nécessité d'imposer des mesures assorties d'objectifs spécifiques et progressifs grâce auxquelles nous pourrons identifier les parties à un conflit qui se sont rendues responsables de graves violations contre des enfants.
English: A Medication Incident Reporting And Prevention System For Canada Business Plan
French: Un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux Plan de développement
English: (a) A preparatory team presented a first draft after consultations during which national and international experts participated;
French: a) Une équipe préparatoire a présenté un avant-projet après avoir tenu des consultations auxquelles ont participé des experts nationaux et internationaux;
English: If one of these conditions is not met, the file is removed from the exempt bank and processed accordingly.
French: Si l’une de ces conditions n’est pas remplie, le fichier est retiré du dossier inconsultable et traité comme il se doit.
English: The Commission must, however, exercise its discretion judiciously in setting the amount of the penalty.
French: La Commission doit cependant exercer son pouvoir discrétionnaire de façon judicieuse en établissant le montant de la pénalité.
English: The amendment mandates, for the first time, that key information on the health status of animals be forwarded to the slaughterhouse prior to their shipment in order to provide additional information to the veterinarian-in-charge.
French: La modification au règlement stipule, dans un premier temps, que l'information clé sur l'état de santé des animaux doit être transmise à l'abattoir avant l'expédition des animaux afin que le vétérinaire responsable puisse en prendre connaissance en temps opportun.
English: A 10 dB attenuation switch is located on the rear. It enables the microphone to handle sound pressure levels up to 127 dB without distortion.
French: Un sélecteur d'atténuation de 10 dB est implanté à l'arrière du microphone ; il lui permet d'encaisser sans distorsion des niveaux de pression sonore allant jusqu'à 127 dB SPL.
English: Clinical Research Chair in Transplantation - Nomination form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion).
French: Chaire de recherche clinique en Transplantation - Mise en candidature rempli. (voir Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: The award is recognised nationally as a quality standard and is only received if the organisation can demonstrate good practice at improving the organisation’s performance, through it people.
French: Cette récompense est reconnue au plan national comme un standard de qualité et n'est attribuée qu'à une organisation qui peut faire la preuve de pratiques effectives visant à l'amélioration des performances de l'organisation par le biais de ses employés.
English: For the schedule of the budget process see, Carl-Gustav Siuts, Die öffentlichen Finanzen der Europäischen Union:
French: Pour la planification du processus budgétaire, voir Carl-Gustav Siuts, Die öffentlichen Finanzen der Europäischen Union:
English: • 3.4.2 WHEN A DECLARATION OF PERSONAL INSURABILITY IS REQUIRED(July 1998)
French: • 3.4.2 QUAND UNE DÉCLARATION PERSONNELLE D'ASSURABILITÉ EST-ELLE REQUISE? (juillet 1998)
English: But as I look back over my career, I cannot remember a time when we were better off.
French: Toutefois, de toute ma carrière, je ne crois pas que les Forces aient été mieux équipées qu’à l’heure actuelle.
English: Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof Dienstelle Bundeszentralregister  53169, Bonn NEW ZEALAND:
French: Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof Dienstelle Bundeszentralregister 53169 Bonn   LA NOUVELLE-ZÉLANDE:
English: • LOESS Distinguished Lecturer Award 2001-2002 Jennifer Decker, INMS
French: • Prix du meilleur conférencier LOESS 2001-2002 Jennifer Decker, IENM
English: 0 to 100 km/h : 4’’9, top speed : 300 km/h.
French: 0 à 100 km/h : 4’’9, vitesse maxi : 300 km/h.
English: This absence of protection can also be a means of exerting pressure on Travellers to give up their way of life for the sake of obtaining the protection of the law in a traditional fixed abode.
French: Ce défaut de protection peut aussi être un moyen de pression tendant à faire abandonner aux Gens du voyage leur mode de vie, pour s’assurer la protection de la loi dans le cadre d’un domicile fixe et traditionnel.
English: 9 From a food safety perspective, aquaculture products, like any other food, are associated with potential risks to the consumers.
French: 9 D’une perspective de salubrité des aliments, les produits aquicoles, comme tous les autres aliments, sont reliés à d’éventuels risques pour le consommateur.
English: Along with others, individuals who were screened and diagnosed as suffering from Huntington disease by the Hereditary Genetics Courts under the German Law for the Prevention of Hereditary Diseased Progeny (1933) were subject to compulsory sterilization and sometimes death.
French: Ainsi, des personnes chez qui les tribunaux de l'hérédité avaient diagnostiqué la maladie de Huntington, en application de la loi allemande sur la prévention de la transmission des maladies héréditaires (1933), ont été stérilisées de force et parfois même tuées 56.
English: In some cases, the TCC, in consultation with Health Canada and DIAND-HQ, may determine that there is insufficient information to proceed with a human health risk assessment at that time and may request that further sampling and analyses be conducted. This may require further funding and therefore may require submission of a proposal to be reviewed and approved by the NCP Management Committee. iii) Health Assessment Process - A health risk assessment is carried out by Health Canada.
French: Dans certains cas, le CTC, de concert avec Santé Canada et le MAINC-AC, peut déterminer qu'il n'y a pas assez d'information pour procéder à une évaluation des risques pour la santé humaine dans la situation actuelle, et peut demander de prélever d'autres échantillons et de faire d'autres analyses, ce qui peut nécessiter des fonds additionnels et, par conséquent, la présentation d'un projet que le Comité de gestion du PLCN devra examiner et approuver. iii) Processus d'évaluation des risques pour la santé - Une évaluation des risques pour la santé est effectuée par Santé Canada.
English: Finally, the evaluation sought to determine whether the current level of funding is sufficient or "appropriate" to enable the Programs to attain their objectives
French: En dernier lieu, l'évaluation devait aider à déterminer si le niveau existant de financement suffit pour que les Programmes atteignent leurs objectifs, ou s'il " convient ".
English: UNAMSIL peacekeepers have deployed into some RUF-held areas, including Kono, Magburaka and Makeni and steps are being taken to re-establish government authority and services in many parts of the country.
French: Les forces de maintien de la paix de la MINUSIL se sont déployées dans certaines zones qui étaient contrôlées par le RUF, y compris Kono, Magburaka et Makeni, et des mesures sont prises pour rétablir l'autorité et la présence de l'État dans de nombreuses parties du pays.
English: [30] Given that Air Canada's weight limit for the carriage of animals and their kennels as checked baggage is not "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency need not examine the question of whether the applicable tariff provision is "unduly discriminatory".
French: [30] Étant donné que la limite de poids imposée par Air Canada pour le transport d'animaux et de leur cage comme étant des bagages enregistrés n'est pas « discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office n'a pas à se prononcer sur la question de savoir si la disposition tarifaire visée est « injustement discriminatoire ».
English: It has about 15 participants per year, and is offered on a first-come, first-serve basis.
French: Le programme compte environ 15 participants par année et est offert sur le principe du premier arrivé, premier servi.
English: As well, it was noted that such an approach would require that the Government commit to covering increased program costs in the event of an economic downturn.
French: De même, il a été signalé qu’une telle approche exigerait que le gouvernement s’engage à couvrir les augmentations de coûts du programme en cas de ralentissement économique.
English: Although there have been impressive advances in the treatment of a few cancers, the four most common cancers (i.e., lung, breast, colon and prostate) have to date proved extremely difficult to treat effectively.5 To achieve important reductions in cancer incidence, morbidity and mortality, greater emphasis should be placed on prevention.6 Effective prevention initiatives can decrease cancer incidence and mortality by 50% or more.7 Rates of cancers of the colon, breast and prostate vary considerably around the world.8 For example, they are all much more common in North America than in Asia.
French: Si l’on a enregistré des progrès étonnants dans le traitement de certains cancers, il s’est avéré jusqu’ici extrêmement difficile de traiter de manière efficace les quatre formes de cancer les plus répandues (soit les cancers du poumon, du sein, du côlon et de la prostate)5. Si l’on veut réduire sensiblement l’incidence du cancer ainsi que la morbidité et la mortalité imputables à cette maladie, il y a lieu de mettre davantage l’accent sur la prévention6.
English: We have waited here tonight for many hours to speak.
French: Nous avons attendu ici ce soir des heures pour parler.
English: The DDA stands as a strong element in the UK’s overall strategy to combat discrimination but there are still improvements we can and are making to ensure that the interests of disabled people are protected.
French: Il est trop tôt pour évaluer l’impact de la loi sur la situation sociale et économique des personnes handicapées, mais il est indéniable que grâce à la législation déjà en place et aux réformes que le gouvernement propose, les personnes handicapées ont maintenant le sentiment qu’elles peuvent donner libre cours à leurs aptitudes et qu'elles ne sont pas injustement gênées par l’accent que met la société sur leur handicap.
English: Findings DFAIT’s Experience with ISSC ISSC’s performance Of the nine files reviewed, ISSC was rated by the Case Managers as having done a good job on seven.
French: Constatations Expérience du MAECI à l’égard de SSI Canada Rendement de SSI Canada Selon l’évaluation des gestionnaires, SSI Canada a fait un bon travail dans sept des neuf cas examinés.
English: The Palestinian people continued to suffer under Israeli occupation and to be subjected to siege and starvation and the United Nations was unable to compel the occupying Power to obey international law.
French: Le peuple palestinien continue de souffrir sous l'occupation israélienne; il reste assiégé et privé de ressources et les Nations Unies sont incapables de contraindre la Puissance occupante à respecter le droit international.
English: [9] As well, some studies have consistently found an association between chronic pain and lower educational levels and socio-economic status.
French: [9] Des études ont en outre révélé constamment l’existence d’un lien entre la douleur chronique et un faible niveau d’études et un faible statut socio-économique [12, 13, 16].
English: Several witnesses already detained for different crimes and who had incriminated the author's son, in court retracted their testimonies as false and given under coercion.
French: Plusieurs témoins déjà détenus pour différents délits et qui avaient incriminé le fils de l'auteur se sont rétractés lors du procès, affirmant que leurs témoignages étaient faux et avaient été obtenus sous la contrainte.
English: It was built in 1908 on a hill overlooking the village at the corner of First Avenue and First Street.
French: Elle fut érigée en 1908 sur une colline surplombant le village, au croisement de la Première Avenue et de la Première Rue.
English: All rooms are equipped with modern en suite facilities including flat-screen TVs with international channels, room service, mini-bar and free Wi-Fi access.For your business meetings, the hotel is equipped with a meeting/function room bathed in natural light. It can accommodate up to 20 people.The lounge bar at the Holiday Inn Garden Court Elysees Paris offers a cosy setting for a relaxing drink or simply unwinding after a great day in Paris.We try our very best to make your stay the best you have had in Paris.A plentiful breakfast buffet is available in our breakfast room which overlooks a small patio.
French: L’équipe de réception vous réservera un accueil particulièrement attentionné pour rendre votre séjour des plus agréables.Le salon bar vous offre détente et convivialité tout au long de la journée dans son décor chaleureux.Pour vos réunions professionnelles, une salle de conférence équipée accueille jusqu'à 20 personnes à la lumière du jour.Les 43 Chambres et Suite spacieuses et chaleureuses bénéficient de tout le confort nécessaire pour un séjour de grande qualité en plein cœur de Paris.Un copieux buffet est à votre disposition dans la salle des petits déjeuners donnant sur un petit patio.
English: What is the appropriate sentence for the bankrupt for the offences committed?
French: Quelle est la sentence appropriée pour le failli en regard des infractions commises?
English: Preformed Fibreglass Pipe Insulation (17 November 2003), RR-2002-005 (CITT) at 11; Prepared Baby Foods (28 April 2003), RR-2002-002 (CITT) at 8; and Solder Joint Pressure Pipe Fittings (16 October 1998), RR-97-008 (CITT) at 10.
French: L’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (17 novembre 2003), RR-2002-005 (TCCE) à la p. 12; Certaines préparations alimentaires pour bébés (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) à la p.
English: This needs to be tackled or at the very least be recognised with a view to ameliorating some of the negative impact.
French: Il faut s’attaquer au problème ou au moins le reconnaître afin de corriger certains de ces effets négatifs.
English: My first wild notion was that he had mistaken these falls for some others, and that nothing could then save us.
French: J’ai d’abord pensé, dans mon affolement, qu’il s’était trompé de chutes et que plus rien ne pouvait nous sauver.
English: You know, the greatest threats to privacy seldom come from those who want to do harm.
French: Savez-vous que les plus grandes menaces à notre vie privée proviennent rarement de personnes qui nous veulent du mal ?
English: The administration of the "distribution of specialized music" component by Canadian Heritage or FMC alone could be justified if one or the other has deeper knowledge of or an established interface with the targeted clientele and potential beneficiaries, or if it has special experience in the implementation of an approach and the instruments required.
French: La principale raison susceptible de justifier que le volet de «Distribution de musique spécialisée» soit administré par Patrimoine canadien ou par FMC serait que l'une ou l'autre ait une connaissance plus approfondie ou une interface déjà établie avec les clientèles cibles et bénéficiaires potentiels, ou encore qu'ils disposent d'une expérience particulière dans la mise en oeuvre de l'approche et des instruments requis.
English: The Middle East is presently undergoing the worst crisis in years as a direct consequence of the recent war in Lebanon and the prolonged violence in the occupied territories.
French: La région du Moyen-Orient traverse actuellement la pire crise de ces dernières années, qui est la conséquence directe de la guerre récemment livrée au Liban et de la poursuite des violences dans les territoires occupés.