ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I discussed earlier, the Government's new initiatives to reform the western grain handling and transportation system became effective on August 1, 2000, and the Agency has been given certain new powers as part of this reform.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, les nouvelles initiatives du gouvernement pour réformer le système de manutention et de transport du grain de l'Ouest sont entrées en vigueur le 1er août 2000, et l'Office a obtenu de nouveaux pouvoirs dans le cadre de cette réforme.
English: She is assisted by the Administrative Clerk.
French: Elle est assistée par le commis au soutien administratif.
English: The review also highlights some of the activities undertaken by DIAND and other departments to promote the strategy and supplier development activities to encourage Aboriginal firms to compete for contracting opportunities with the federal government.
French: L'examen a également pour but de mettre en évidence certaines des activités que le MAINC et d'autres ministères réalisent pour promouvoir la Stratégie, ainsi que les activités de développement des fournisseurs qui visent à encourager les entreprises autochtones à soumissionner pour obtenir des contrats du gouvernement fédéral.
English: 10) and the Act respecting labour standards as regards the duration of a regular work week (S.Q., 1997, c.
French: 10) et la Loi modifiant la Loi sur les normes du travail concernant la durée de la semaine normale de travail (L.Q., 1997, c.
English: The complex consists of 4 buildings and offers modern, comfortable and specious apartments. Here you can enjoy a natural steam in a stone trough passing around the buildings and a lovely painted chapel with a wood-carving door and icons .
French: Аparthotel Lucky Pamporovo & SPA *** is a new luxury complex.
English: Key strategies in Canada's national nutrition plan document (Nutrition for Health: An Agenda for Action, 1996) are being considered by the Department of Education.
French: Le ministère de l'Éducation se penche sur les stratégies clés qui sont proposées dans le Plan national d'action sur la nutrition La santé par la nutrition : un plan d'action, 1996).
English: Thoughts on the development of social cohesion strategies The developments in strategic approaches to social cohesion may be represented in the form of a shell with its successive growth phases, as illustrated in the diagram below (Diagram 1:
French: Considérations sur le développement des stratégies de cohésion sociale L’évolution dans les approches stratégiques de la cohésion sociale peut être représentée sous forme d’un coquillage avec ses phases de croissance successives, comme l’illustre le graphique 1 ci-après.
English: Pierre Chesnais, Nothing to Declare: A Practical Guide to Using the International Conventions on the International Circulation and Importation of Visual and/or Auditory Materials of an Educational, Scientific or Cultural Character.
French: Pierre Chesnais, Rien à déclarer ? Guide pratique d’utilisation des conventions internationales sur la circulation internationale et l’importation du matériel visuel et/ou auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, Paris, UNESCO, 1981.
English: Upon receipt of an application form, all regions ensure that all the information that is required of the applicant has been provided.
French: S’il en manque certains, les ARC téléphonent au demandeur ou lui envoient une lettre (selon la situation) afin de les obtenir.
English: (T-32-96, dated February 21, 1997) that an appeal against an appointment was not moot even though the appointee had left the position.
French: (T-32-96, 21 février 1997), qu'un appel à l'encontre d'une nomination n'était pas nécessairement sans objet parce que la personne nommée avait quitté le poste.
English: Jordan – Currency; dinar (J) Amman * Amman * Amman * Amman * Other * Other * Other * Other * Kazakhstan – Currency; dollar (US) Almaty 30.00
French: Indonésie - Unité monétaire; dollar (É-U) Denpasar (Bali) 11,00 11,00 C 8,25 8,25 C-75% Denpasar (Bali) Denpasar (Bali) 11,00 11,00 P 8,25 8,25 P-75% Denpasar (Bali) Jakarta * 14,00 C * 10,50 C-75% Jakarta Jakarta * 14,00 P * 10,50 P-75% Jakarta Autre * 11,20 C * 8,40 C-75% Autre Autre * 11,20 P * 8,40 P-75% Autre Iran - Unité monétaire; rial Téhéran C C-75% Téhéran Téhéran P P-75% Téhéran Autre C
English: The rescue by the MV Tampa occurred outside the search-and-rescue region designated as being the responsibility of Australia.
French: Le sauvetage effectué par le navire MV Tampa s'est situé à l'extérieur de la région de sauvetage dont l'Australie est directement responsable.
English: Please provide information on the investigations of cases of torture and extrajudicial executions of civilians initially reported by the army to have died in combat (number of cases, progress and results of investigations, status of proceedings, number of cases closed, any judicial decisions).
French: Donner des renseignements sur les enquêtes menées sur les actes de torture et les exécutions extrajudiciaires visant des civils présentés à l'origine comme morts au combat (nombre de cas, état d'avancement et résultats des enquêtes, phase de la procédure, nombre d'affaires classées, décisions judiciaires éventuellement adoptées).
English: Following this two-year period of activity, Mulroney, concentrating on the free trade negotiations and domestic problems, left the issue in the hands of Joe Clark, who made it one of his priorities too.
French: Après deux ans d'activité dans ce dossier, Brian Mulroney, occupé par les négociations sur le libre-échange et les problèmes intérieurs, a laissé cette question à Joe Clark qui en a fait également une de ses priorités.
English: The route made the Jasper area an important transportation link. It still is.
French: Ce couloir fera de la région de Jasper un axe de transport primordial, qui conserve toute son importance encore aujourd’hui.
English: What is more, women, and the children they support, form the majority in these excluded groups.
French: De plus, les femmes, et les enfants qu'elles soutiennent, composent la majorité de ces groupes exclus.
English: ◦ Will the positions be classified at the appropriate groups and levels?
French: ◦ Les postes seront-ils classifiés aux groupes et aux niveaux appropriés?
English: For example, a history of the periods of time an individual has spent in Canada would be relevant in determining whether the individual has established a pattern of regular visits to Canada.
French: Par exemple, une fiche des périodes de temps qu’un particulier a passées au Canada serait pertinente pour déterminer si le particulier a établi une habitude de visites régulières au Canada.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) therefore represent the realization that global peace and security cannot be guaranteed without global social and economic justice.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement traduisent donc la compréhension du fait que la paix et la sécurité internationales ne peuvent être garanties si la justice sociale et économique ne règnent pas dans le monde.
English: Summary of approved projects 1999 - 2000 Community Capacity Building Component Community Capacity Building Projects 1999 - 2000
French: Résumés des projets approuvés 1999-2000 Projets de renforcement de la capacité communautaire 1999-2000
English: At its 4th meeting, on 29 August 2003, the Conference adopted the draft Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (see annex I) and the draft Almaty Declaration (see annex II).
French: À la 4e séance, le 29 août 2003, la Conférence a adopté le projet de programme d'action de d'Almaty pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit (voir annexe I) et le projet de déclaration d'Almaty (voir annexe II).
English: If market validation is successful and the business plan proves fully adapted to pan-European requirements, the consortium will deploy RISER in Europe by mid-2005.
French: Si l'étude de marché est concluante et que le plan opérationnel est entièrement adapté aux exigences paneuropéennes, le consortium lancera le service RISER en Europe d'ici la mi‑2005.
English: For this, the degree of freedom of the designer in developing it must be taken into account.
French: À cet effet, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l’élaboration du dessin ou modèle.
English: Recently arrived migrants and refugees are often not able to communicate in the language of their new country of residence and cannot access information provided by the mainstream media.
French: Les immigrants et rÃ©fugiÃ©s rÃ©cemment arrivÃ©s ne peuvent souvent pas communiquer dans la langue de leur nouveau pays de rÃ©sidence, et ne peuvent accÃ©der aux informations fournies par les mÃ©dias de masse.
English: It was quickly on the spot, in great numbers spreading calm and peace; it was operational in no time, with a good national coverage and with a sustainable strategy also for the post-conflict phase.
French: Elle s'est trouvée rapidement sur le terrain et nous étions nombreux pour répandre le calme et la paix ; il lui a fallu très peu de temps pour être opérationnelle, avec une bonne couverture nationale et avec une stratégie solide, qui s'étendait à la période postélectorale.
English: Elle va même se fourrer un doigt dans le cul et pour terminer, la belle approche sa queue de sa grosse poitrine et elle le branle jusqu'à ce qu'il recouvre ses gros seins de sperme.
French: Elle va même se fourrer un doigt dans le cul et pour terminer, la belle approche sa queue de sa grosse poitrine et elle le branle jusqu'à ce qu'il recouvre ses gros nibards de sperme épais.
English: If you need help after reading this guide, you can contact us or use our other services (see page 38).
French: Si vous voulez d’autres renseignements après l’avoir lu, vous pouvez communiquer avec nous ou utiliser les autres services que nous vous offrons (voir page 42).
English: The support for NSAs is based on three elements: (a) the elimination of all nuclear weapons is the ultimate security assurance to all States; (b) pending such elimination, non-nuclear States must be given negative security assurances; and (c) NSAs should be universal, uniform, unconditional and legally binding.
French: L'appui aux garanties négatives de sécurité est fondé sur trois éléments: a) l'élimination de toutes les armes nucléaires est la garantie de sécurité ultime pour tous les États; b) en attendant cette élimination, les États non dotés d'armes nucléaires doivent recevoir des garanties négatives de sécurité; c) les garanties négatives de sécurité devraient être universelles, uniformes, inconditionnelles et juridiquement contraignantes.
English: (g) “Panel discussion on girls' education” (media advisory)
French: g) « Panel discussion on girls' education » (avis aux médias)
English: It gave them more control in setting an agenda for research and action."
French: Elle obtenait ainsi une plus grand marge de manœuvre sur l'établissement du programme de recherche et la détermination d'actions concrètes. »
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date June 28, 2000 Reference Number CPC - 019 Subject Official donation receipts - Whether a payment for participation in a youth band or choir qualifies as a charitable donation Purpose To clarify the Directorate's policy regarding payments to youth bands and choirs that are registered charities.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 28 juin 2000 Numéro de référence CPC - 019 Sujet Reçus officiels de dons - Question de savoir si un paiement fait pour la participation à une chorale ou à un groupe de musiciens formés de jeunes est admissible à titre de don de bienfaisance.
English: Any such increase should on all accounts be confined to some specific cases.
French: En prenant ces considérations en compte, il est donc difficile d’imaginer que la proposition de directive ne conduise à une quelconque hausse des coûts salariaux à une large échelle.
English: Section 11 of the Constitution guarantees the right to freedom of conscience.
French: L'article 11 de la Constitution garantit le droit à la liberté de conscience.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers: 8 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 8 Titre descriptif:
English: For example, the Lower Fraser Valley of British Columbia is known to be one area where the adjacent mountains act to confine air masses, contributing to episodes of high air pollution.
French: C'est le cas dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, où les montagnes rapprochées confinent les masses d'air, causant ainsi des épisodes de pollution de l'air très importantes.
English: Some public events were banned; peaceful demonstrators were subjected to fines and to short periods of detention; and civil society activists and journalists were harassed.
French: Un certain nombre de manifestations publiques ont été interdites. Des manifestants pourtant pacifiques ont été contraints de payer des amendes et placés en détention de courte durée, tandis que des militants de la société civile et des journalistes étaient harcelés.
English: It was like he was slowly becoming that same disturbing presence that provoked a radical change in his own life.
French: Claire nous enseigne à regarder, considérer, contempler si nous voulons imiter.
English: However, if the primary consequence of outsourcing is intended to be cost effectiveness and the value of core functions is ignored, then it may be perceived that almost everything can be outsourced.
French: Si le principal objectif de l’externalisation est la rentabilité et qu’on délaisse la valeur des fonctions essentielles, on peut en venir à croire que pratiquement tout peut être externalisé.
English: All participants must be registered.
French: Tous les participants doivent être inscrit au forum « Ciel Bleu II ».
English: Humidity Standards Validation 7.3.1 To determine reproducibility or variation of the humidity standards, take 20 daily aw measurements of each humidity standard for each sensor, using the standard dedicated to that sensor, and record it on a Novasina Control Chart.
French: Validation des étalons d’humidité 7.3.1 Pour déterminer la reproductibilité ou la variation des étalons d’humidité, il faut prendre 20 mesures quotidiennes d’activité de l’eau aw de chaque étalon d’humidité pour chaque capteur en utilisant l’étalon dédié au capteur en question et les consigner sur une chartre de contrôle de Novasina.
English: Now is the time to start delivering on them.
French: Il est désormais temps d'obtenir des résultats.
English: Ultimately, the work evaluation process establishes a hierarchy of jobs within the organization that reflects the relative worth the organization places on each.
French: En bout de ligne, le processus d’évaluation d’un travail établit une hiérarchie des emplois au sein de l’organisation qui fait état de la valeur relative de chacun d’eux pour l’organisation.
English: Travel Services Medical Protection®: Medical expense coverage up to a maximum benefit of $2,500 per person, per trip for costs relating to hospital admission or emergency call.
French: Assurance médicale MasterAssistMD : remboursement des frais médicaux liés aux coûts d’hospitalisation et aux soins d’urgence, jusqu’à concurrence de 2 500 $ par personne et par voyage.
English: This will allow the group to create a common language for the workshop.
French: C'est là un moyen de s'assurer que tout le monde utilisera le même langage à l'atelier.
English: Other Canada Games Commission on Post-Secondary Education Council of Maritime Premiers / Council of Atlantic Premiers Kings Landing Historical Settlement La Francophonie Self-Sufficiency Task Force Village Historique Acadien
French: Autres Commission sur l'éducation postsecondaire Conseil des premiers ministres des Maritimes / Conseil des premiers ministres de l'Atlantique Groupe de travail sur l'autosuffisance Jeux du Canada La Francophonie Village Historique Acadien Village historique de Kings Landing
English: She is indeed a good slut as she stands and moans her pleasure in front of the camera.
French: C’est vraiment une bonne chienne car elle encaisse et crie son plaisir à la caméra.
English: The experts also called for a wide and inclusive debate on issues of racism and discrimination within the country, particularly in regard to those groups, to rebuild confidence across and within communities and promote a sense of belonging.
French: Ils ont également préconisé l'organisation d'un vaste débat ouvert à tous sur le racisme et la discrimination à l'intérieur du pays, en particulier vis-à-vis de ces groupes, afin de restaurer le climat de confiance au sein des communautés et entre elles et de susciter un sentiment d'appartenance.
English: The act prohibits any interference on the professional work of journalists in a form not provided for under Ukrainian law or any agreements concluded between the founders or proprietors and the staff of media outlets.
French: Est interdit toute ingérence dans l'activité professionnelle des journalistes selon des modalités qui ne sont pas prévues par la législation ukrainienne ou par un accord conclu entre le fondateur (les cofondateurs) et la rédaction de l'organe d'information.
English: Participants identified a range of benefits that will result from a more active, fit population, which extend beyond physical health.
French: Ils soulignent les nombreux avantages d’une population plus active et en meilleure condition physique, avantages qui vont au-delà de la santé physique.
English: In this process, existing and future environmental stressors need to be accounted for, including growing urban population, releases of chemicals, ageing infrastructure and climate change.
French: Dans ce processus, il faut tenir compte des stresseurs environnementaux existants et futurs, y compris la population urbaine croissante, les rejets de produits chimiques, l'infrastructure vieillissante et le changement climatique.
English: The Act establishes the Northwest Territories Human Rights Commission to carry out functions under the Act. The Commission is an independent agency of the Government of the Northwest Territories, providing annual reports through the Legislative Assembly.  4.
French: La Loi sur les droits de la personne établit la Commission des droits de la personne des Territoire du Nord-Ouest, un organisme gouvernemental indépendant, pour assumer les fonctions prévues dans la Loi et pour présenter des rapports annuels par l'intermédiaire de l'Assemblée législative.  4.
English: To guide future decision-making and priority-setting for such research initiatives to be undertaken over the next 6-10 years under the New Substances Program and facilitate a continuing partnership with regional laboratories and other federal biotechnology regulatory departments, Environment Canada has initiated the development of a research strategy for biotechnology.
French: La première phase de ce processus d’examen (c.-à-d., l’élaboration d’un plan de consultation) a été complétée en décembre 2004.
English: These measures have a significant impact on access to public service jobs for members of designated groups, particularly visible minorities and Aboriginal peoples who are concentrated in certain geographic areas.
French: Ces mesures ont des incidences importantes sur l'accessibilité aux emplois dans la fonction publique pour les membres des groupes désignés, tout particulièrement pour les personnes qui font partie des minorités visibles et les autochtones, qui sont concentrés dans certaines zones géographiques.
English: Notes with appreciation the memorandum of understanding signed by the Economic Cooperation Organization and the World Customs Organization on 17 March 2003 in Brussels with a view to establishing and maintaining effective and regular consultations, cooperation and exchanges of information between the two organizations;
French: Relève avec satisfaction la signature du mémorandum d'accord par l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale des douanes le 17 mars 2003 à Bruxelles, aux fins de l'instauration et de la poursuite sur une base régulière de consultations, d'une coopération et d'échanges d'informations efficaces entre les deux organisations ;
English: The Bolivarian Republic of Venezuela acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in December 1997.  The Convention entered into force for our country on 1 October 1999, and we are in compliance with its provisions.
French: La République bolivarienne du Venezuela a adhéré à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction en décembre 1997, Convention qui est entrée en vigueur dans notre pays le 1er octobre 1999 et dont nous respectons les dispositions.
English: Examination of States parties' reports 24 - 36 8
French: Examen des rapports des États parties 24 − 36 7
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange de moto et de vélo, équipement et accessoires / Pièces de rechange d'automobile et composants / Motos ...
English: Annex A  Administrative Sheet  EMBED Excel.Sheet.8 Annex B
French: EMBED Excel.Sheet.8 Annexe B
English: The LinkScanner component can be connected with the AVG Security Toolbar, which is part of Internet Explorer or Mozilla Firefox Internet browsers.
French: Le composant LinkScanner peut être associé à la barre d'outils de sécurité AVG, qui est intégrée aux navigateurs Internet Explorer et Mozilla Firefox.
English: I am also convinced, however, that we need more detail on certain aspects and I hope that will be possible at second reading.
French: Je suis également convaincue, cependant, que nous avons besoin d'approfondir certains détails, et j'espère que nous pourrons le faire lors de la deuxième lecture.
English: But I liked it so much that I decided to stay for a year and I really worked hard to learn the language.
French: Mais ça m’a tellement plu, que j’ai décidé de rester pendant une année et j’ai travaillé vraiment dur pour apprendre la langue.
English: Luangwa Safari Network, Zambia - A complete guide to safaris and safari operators in Zambia's Luangwa Valley.
French: Luangwa Safari Network, Zambie - Un guide complet des safaris et d´opérateurs de safaris dans la Vallée du Luangwa en Zambie.
English: • Adobe Illustrator Download canada_bl.ai (277 KB)
French: • Adobe Illustrator  Télécharger canada_bl.ai (277 ko)
English: In urban areas, consideration could be given to policies favouring efficient transit systems and other solutions to encourage a shift from private cars to public transportation.
French: Dans les zones urbaines, la réflexion devrait porter sur des mesures visant à assurer l'efficacité des systèmes de transport public et d'autres moyens d'inciter les citadins à prendre les transports en commun plutôt que leur voiture pour se déplacer.
English: • addiction prevention policies and strategies
French: • politiques et stratégies de prévention de l'accoutumance
English: This adaptation establishes an improvement in the cost/benefit ratio between the quantity of fish made available for Community fishing vessels and the financial compensation paid to the Republic of Guinea-Bissau, which amounts to ECU 34 million in three years.
French: Cette révision constitue une amélioration du rapport coût/bénéfices entre la quantité de poisson rendue disponible pour les bateaux de pêche de la Communauté et la contrepartie financière payée par la République de la GuinéeBissau, qui s'élève à 34 millions d'écus en trois ans.