ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Changes to the 2003 Reporting Software There have been a number of changes to the reporting software that will be reflected in both the software screens and this guide. The changes are described below.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Changements apportés dans la version 2003 du logiciel de déclaration Certains changements, décrits ci-dessous, ont été apportés au logiciel de déclaration; ils apparaîtront tant sur les écrans affichés par le logiciel que dans le présent Guide.
English: In conclusion, in adopting resolution 60/251, establishing the Human Rights Council, three years ago, the General Assembly sought to build an institution that would make a real difference in the governance of human rights at the universal level.
French: Pour terminer, en adoptant la résolution 60/251 portant création du Conseil des droits de l'homme, il y a trois ans, l'Assemblée générale a voulu créer une institution novatrice en termes de gouvernance des droits de l'homme au niveau universel.
English: As WIPO has indicated, the representative considered that the cooperative work would lead to the creation of complementary tools, within the framework of present and future co-operation.
French: Tout comme l’OMPI l’a indiqué, le représentant a estimé que les travaux réalisés en coopération aboutiront à l’établissement d’outils complémentaires, dans le cadre de la coopération présente et future.
English: Part One establishes the key objectives of an efficient and effective insolvency regime.
French: La première partie définit les principaux objectifs d'un régime efficace de l'insolvabilité.
English: The total staffing component of 491 posts would consist of 141 international (23 Professional, 41 General Service and 77 Field Service) and 350 local staff, compared with the staff authorized for the current period, which also totals 491 posts, including 147 international (22 Professional, 45 General Service and 80 Field Service) and 344 local staff.
French: Les prévisions au titre des traitements sont fondées sur un total de 491 postes, qui comprend 141 fonctionnaires internationaux (dont 23 administrateurs, 41 agents des services généraux et 77 membres du Service mobile) et 350 agents locaux; ces chiffres sont à comparer au total actuel qui est également de 491 postes, mais qui comprend 147 fonctionnaires internationaux (22 administrateurs, 45 agents des services généraux et 80 membres du Service mobile) et 344 agents locaux.
English: The Bureau will propose elements for a draft declaration to be adopted at the forthcoming meeting of the Parties, which the Working Group is expected to discuss and develop further.
French: Le Bureau proposera des éléments en vue de l'élaboration d'un projet de déclaration à adopter à la prochaine réunion des Parties.  Le Groupe de travail devrait examiner ces éléments et les étoffer.
English: The National Parliament is expected very shortly to appoint a long-awaited Provedor for Human Rights and Justice.
French: Le Parlement national doit très prochainement prendre une mesure longtemps attendue en nommant un Provedor (médiateur) pour les droits de l'homme et la justice.
English: These accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making data available concerning the environmental impact of economic activities.
French: Ces comptes devraient apporter une contribution à l'évaluation des politiques, notamment en fournissant des données sur les incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: Unlike the traditional woman in prostitution who is considered a social outcast, the “jineteras” of today predominantly serve foreigners who pay in hard currency, and are considered “providers” for their families.
French: Contrairement aux prostituées traditionnelles, qui sont considérées comme des parias, les "jineteras" se donnent surtout à des étrangers qui paient en devises, et sont perçues comme des soutiens de famille.
English: Joya was elected to the 249-seat National Assembly or Wolesi Jirga in September 2005, as a representative of Farah Province, winning the second highest number of votes in the province.
French: Joya a été élue au sein de l’Assemblé nationale, composée de 249 sièges (Wolesi Jirga) en septembre 2005, en tant que représentante de la province de Farah, raflant le deuxième meilleur score dans sa province.
English: This assessment must be done from the perspective of the sector directing the service, and must show how service standards and delivery reflect the mandate and mission of the sector and the department.
French: Cette évaluation doit être effectuée du point de vue du secteur responsable de la prestation du service et doit montrer comment les normes de service et le mode de prestation des services reflètent le mandat et la mission du secteur et du ministère.
English: Some types of operator seemed to feel the marginal restriction aspects of the Directive almost irrelevant to them as the economic pressures of their business have already driven them to virtual Chapter 4 fleet composition by "natural" replacement.
French: Il semble que certains types d'opérateurs jugent que les éléments de la directive concernant les restrictions appliquées aux aéronefs présentant une faible marge de conformité ne les concernent pas étant donné que les pressions économiques de leur activité les ont déjà forcés à se doter d'une flotte Chapitre 4 par remplacement "naturel".
English: On 13 June, the Israeli Interior Ministry confirmed plans to build 1,300 additional apartments in the “Ramat Shlomo” settlement in East Jerusalem.
French: Le 13 juin, le Ministère israélien de l'intérieur a confirmé le projet de construire 1 300 autres appartements dans la colonie de peuplement « Ramat Shlomo » à Jérusalem-Est.
English: Many of you have been concerned that we have had to change the legal base for Daphne.
French: Nombre d'entre vous ne sont inquiétés du fait que nous ayons eu à changer la base juridique de Daphné.
English: Trafficked migrants are routinely exploited, mistreated or even killed.
French: Les migrants victimes de trafic sont couramment exploités, maltraités, voire tués.
English: Of these eight reports, five were associated with documented or probable . blood contact(131,133-135) In the sixth report, HIV infection was found in a boy after his younger brother had died as a result of AIDS; however, a specific mechanism of transmission was not determined(130,131) Two . reports involved nursing care of terminally ill persons with AIDS in which a blood exposure might have occurred but was not documented; in both reports, skin contact with body secretions and excretions occurred(131).
French: Sur ces huit rapports, cinq étaient associés à un contact documenté ou probable à du sang(131,133-135) Dans le sixième rapport, on fait . état d’une infection à VIH, chez un jeune garçon après que son jeune frère est mort du sida; on n’a pas toutefois élucidé le mécanisme particulier de transmission(130,131) . Deux rapports mettaient en cause la prestation de soins infirmiers à des personnes en phase terminale du sida au cours desquels une exposition à du sang a pu survenir mais n’a pas été documentée; dans les deux rapports, il y a eu contact cutané avec les sécrétions et les excrétions du patient(131).
English: Well, considering that only accessed by invitation, would be somewhat more complicated study and only those who are highly placed on this social networks have access to it and explode.
French: Eh bien, étant donné que seulement accessible par invitation, serait un peu plus compliqué d'études et seuls ceux qui sont haut placés sur cette réseaux sociaux y ont accès et explosent.
English: To date, over 100 registered political parties and associations were able to freely exercise their activities, as were over 200 non-political organizations and associations of a social, economic and cultural nature.
French: À ce jour, il y avait au Congo plus de 100 partis et associations politiques déclarés qui exerçaient librement leurs activités et plus de 200 organisations et associations apolitiques à caractère social, économique et culturel qui entreprenaient tout aussi librement des activités liées à leur vocation.
English: - Xerox Office Group NMSO #EZ107-030001/012/VIC
French: Xerox Office Group OCPN #EZ107-030001/012/VIC
English: Conditions are intended to allow the administrator of Scarab to make some behaviours conditional.
French: Les conditions ont été développées dans Scarab pour permettre à l'administrateur de rendre certains comportements conditionnels.
English: If you have one, make sure that it is equipped with a hood, that it is properly vented to the outside. 
French: Si vous en possédez un, il est important de se munir d'une hotte avec évacuation directe vers l'extérieur.
English: The delegation also expressed a keen interest in supporting the militant fundamentalists for the purpose of using them as a platform to mobilize and support an anti-Ethiopia agenda, also directed at the Ethiopian opposition elements (insurgent groups).
French: Ils ont par ailleurs manifesté un vif intérêt pour les fondamentalistes militants, dont ils cherchent à se servir pour susciter et appuyer une opposition à l'Éthiopie, ainsi que pour les divers éléments de l'opposition éthiopienne (les groupes de rebelles).
English: Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 - Activities of the Finnish Presidency
French: Réunion du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006 - Semestre d'activité de la présidence finlandaise
English: The FUGO is on permanent display in the Casemate Barracks. Last Updated: 2006-12-05 To the top Important Notices
French: Le FUGO est exposé en permanence dans les baraquements des casemates Dernière mise à jour : 2006-12-05 Haut de la page Avis importants
English: So far as the Island is concerned these observations are referred to in the response for Article 11.
French: En ce qui concerne l'île, ces observations font l'objet de commentaires dans la réponse relative à l'article 11.
English: Canadian Troops in Afghanistan: Taking a Hard Look at a Hard Mission Army’s helicopters, we visited members of Canada’s Provincial Reconstruction team in the countryside.
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face efforts déployés par ailleurs pour améliorer les conditions de vie des Afghans par la voie d’activités de développement et de mesures diplomatiques.
English: We'd like to know what you think of this exhibit so please send us some feedback using the form below.
French: Nous aimerions avoir votre opinion sur cette exposition. Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous acheminer vos commentaires.
English: The budgetary allocations for these sectors are automatically increased by 20 per cent a year, and the public works investment budget accounts for almost 20 per cent of total appropriations under the budget.
French: L'allocation budgétaire de ces secteurs est systématiquement augmentée de 20 % par an et le budget d'investissement des Travaux publics représente près de 20 % des allocations budgétaires totales.
English: Other work done in this field is the establishment of: a) the Networks of Responsible Fatherhood and Motherhood; b) the National Committee for Healthy Motherhood; and c) the National Mental Health Network.
French: Dans ce même domaine, l'articulation entre a) les réseaux de paternité et de maternité responsable, b) la Commission nationale de maternité saine, et c) le Réseau national de santé mentale a été mis en place et développé.
English: If so, the Agency must then decide whether that obstacle was undue.
French: Si c'est le cas, l'Office doit ensuite décider si cet obstacle était abusif.
English: This is consistent with the United Nations Millennium Goals, as well as the United Nations General Assembly debate in autumn 2004 to promote “an international dialogue on measures to provide developing countries with the policy space and flexibility to manage the risks of integrating into the global economy”.
French: Cette optique s'inscrit dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et du débat qui a eu lieu à l'automne 2004 à l'Assemblée générale sur la nécessité d'encourager «un dialogue international sur des mesures qui assureraient aux pays en développement la latitude et la souplesse nécessaires pour gérer les risques de l'intégration à l'économie mondiale».
English: • The three pillars — industry, academia, and government — of the innovation system work in close collaboration. National Figure 1:
French: • Les trois piliers du système d’innovation – l’industrie, le milieu universitaire et le gouvernement – travaillent en collaboration.
English: Some strongly held views of some members of the PTIF were not adopted.
French: Les points de vue fortement affirmés de certains membres n'ont pas été retenus.
English: At Cardiff the Commission was criticized for alleging discrimination against football supporters from outside France in the sale of World Cup tickets.
French: À Cardiff, la Commission a été critiquée pour avoir reconnu qu'il y avait eu discrimination sur le plan de la vente des tickets pour la Coupe du monde de football entre les supporters étrangers et les supporters français.
English: You can download a complete trial version.
French: Vous pouvez télécharger une version d'évaluation complète.
English: Curriculum The curriculum vitae of people performing the work in 1 copy of each connection with the project is required CV vitae NOTE:
French: Analyse des coûts Complété en EXCEL (inclus sur feuilles 1 original signé + 2 séparées dans le formulaire budget) photocopies de personnel + version électronique 3. Calendrier 4.
English: In addition, route finding can be difficult as routes are often convoluted and indeed, routefinding is often the key to successful execution of a route.
French: De plus, il est parfois difficile de trouver les voies puisqu’elles sont souvent compliquées, et la réussite d’une course peut dépendre de la capacité des grimpeurs à trouver la voie à suivre.
English: Moreover, there is no data entry in the RADAR application.
French: Par ailleurs, il n’y a aucune entrée de données dans l’application RADAR.
English: While abroad, migrants can invest at home or generate flows of knowledge and information, and they may initiate new trade linkages with the country of origin.
French: Ceux-ci peuvent depuis l'étranger investir dans leur pays d'origine ou transmettre des savoirs ou des informations, et ils peuvent monter des circuits d'échange avec leur pays d'origine.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à assurer une large diffusion, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, de la Convention, son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Taking into account the Auditor General’s recommendations regarding environmental review and disclosure policies, EDC announced enhancements to its Environmental Review Directive and Disclosure Policy and introduced a new Environmental Policy in 2005.
French: Les pratiques d’évaluation environnementale et de divulgation évoluent sans cesse et EDC a bien l’intention de les améliorer de façon suivie, en continuant à dialoguer et à coopérer avec ses homologues de l’OCDE.
English: If not, the region will be plunged into a hot confrontation.
French: Sinon, la région plongera dans une crise aiguë.
English: If the Greek authorities find substances in mineral water which should not be there, then we will assume first and foremost that the Greek authorities will themselves rectify the undesirable situation that has arisen; otherwise, you know as well as I do that a procedure will then be started which in the extreme case can end in a court of law.
French: Si les autorités grecques trouvent dans les eaux minérales des substances qui ne devraient pas s'y trouver, nous estimerons, dans un premier temps, que les autorités grecques rectifieront elles-mêmes les manquements constatés et, si tel n'est pas le cas, vous savez aussi bien que moi qu'une procédure sera entamée et que celle-ci pourra, dans le pire des cas, aboutir devant un tribunal.
English: You can read only the summaries or link to the full document on the website where it is published.
French: Pour chaque article, il y a un résumé à lecture seule ou un lien vers le texte complet sur le site Web où il a été publié.
English: It is intended that the transitional allowance will be gradually reduced and phased out within a reasonable period.
French: On compte que l'indemnité de transition sera progressivement réduite, puis éliminée dans un laps de temps raisonnable.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 785 785 Less:
French: (L) Subventions à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement
English: Any influence on this decision and any form of pressure aimed at assimilation are forbidden.
French: Toute influence sur cette décision et toute autre forme de pression dans un but d’assimilation sont interdites.
English: Review progress made in the exchange of information and technology, including work carried out under item 1.6 (techno-economic issues); and also review information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals as well as progress in other work carried out under item 1.7 (exchange of information and technology);
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux réalisés au titre de l'élément d'activité 1.6 (questions technico-économiques); passera également en revue les informations reçues au sujet des mesures relatives aux produits, visant à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds, et examinera l'état d'avancement d'autres travaux menés au titre de l'élément d'activité 1.7 (échange d'informations et de technologies);
English: (E) Estimating Sample Size for Complex Surveys:
French: (A) Estimation de la taille d’échantillon pour les enquêtes complexes :
English: Little information is reported to be available on the functioning of the social assistance system which is provided locally and mostly in kind rather than in cash or on the number of persons receiving it (Osadchaya, op.cit.). Vulnerable regions 29.
French: Quant au régime d'assistance sociale à l'échelon local, qui prévoit essentiellement des prestations en nature plutôt qu'en espèces, il semble qu'il n'y ait guère d'informations ni sur son fonctionnement ni sur le nombre de ses bénéficiaires (Osadchaya, op.cit.). Régions vulnérables 29.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Le général Khalil a répondu être certain que M. Arar était un membre d’Al-Qaïda.
English: Center for Devices and Radiological Health (CDRH) - Medical Devices
French: Center for Devices and Radiological Health (CDRH) — matériels médicaux
English: The Board welcomes the Centre's rapid response and active management approach in this respect.
French: Le Comité se félicite de la réaction rapide du CCI et de sa gestion active des problèmes.
English: Deputy ministers are currently managing organizations that operate under the spotlight and whose public image has been shaken in recent years.
French: Les sous-ministres dirigent aujourd'hui des organisations situées sous les feux de la rampe et ont l'image publique fut mise à mal ces dernières années.
English: The Communication assesses the work that has been completed on this front and the progress achieved in implementing commitments made in the accession negotiations.
French: La présente communication analyse les actions menées à terme dans ce contexte, ainsi que les progrès réalisés par rapport aux engagements acquis dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Annual Licence and Support for GX Financial System . [previous page]
French: Licence d'utilisation et maintenance annuelle de GX [page précédente]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Passenger Pigeon Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tourte voyageuse Nom scientifique :
English: Technical support was provided by IITA, the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), and the International Livestock Research Institute (ILRI).
French: L'IIAT, le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) et l'Institut international de recherches sur le bétail (ILRI) fournissent le soutien technique.
English: These rate reductions lower the value of exemptions and deductions, as well as those non-refundable tax credits whose values depend on a tax rate, in the year the change was introduced, but this is generally followed by growth in their value over time in line with increases in the underlying tax base.
French: Ces réductions d’impôt font diminuer, l’année où le changement a été apporté, la valeur des exemptions et des déductions, ainsi que celle des crédits d’impôt non remboursables qui est fonction d’un taux d’imposition, mais en général la baisse a été suivie d’une hausse de la valeur avec le temps qui est conforme à l’augmentation de la taille des revenus. [Retour]
English: 5.4 He concludes that, on account of his tight link with ADP and his past record of imprisonment and torture, he would be detained and tortured if returned to Azerbaijan, especially since he has information about the persons that detained him in 2001.
French: 5.4 Le requérant dit en conclusion que, du fait de ses liens étroits avec le PDA et étant donné qu'il a déjà été emprisonné et torturé par le passé, il serait arrêté et soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan, d'autant qu'il a des renseignements sur les personnes qui l'ont placé en détention en 2001.
English: Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when determining the relevant information to be included in the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités responsables de l'environnement et de la santé visées au paragraphe 1 de l'article 9 soient consultées au moment de déterminer les informations pertinentes à consigner dans le rapport environnemental.
English: Initial communications have been sent to these contacts.
French: Des communications préliminaires ont été envoyées à ces contacts.
English: There's no compensation for that.
French: Il n'y a pas de rémunération pour cela.
English: When microsomal membranes containing radioactive isomeric spin-labelled lipids were incubated with unlabelled mitochondria, reisolated mitochondrial membranes contained translocated radioactive isomeric spin-labelled lipids.
French: Les changements induits par la température dans ces membranes ne montrent aucune discontinuité avec l'un ou l'autre des dérivés isomères de l'acide doxyl stéarique.