ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average results obtained for the whole of the country within the framework of the national nutrition, water and sanitation survey of 2003 showed that the GAM rate was 4.7 per cent (without the 95 per cent CI), whereas the SAM rate was 0.6 per cent (without the 95 per cent CI).
French: Il ressort des résultats moyens obtenus pour l'ensemble du pays dans le cadre de l'Enquête nationale sur l'alimentation, l'état de l'eau et les conditions sanitaires (ENAES) de 2003 que le taux de MAG était de 4,7% (sans l'IC à 95 %), tandis que celui de la MAS était de 0,6 % (sans l'IC à 95 %).
English: Support for pilot projects using a comprehensive approach for prevention, identification and management (i.e., clinical practice guidelines, support for individuals and families) of FAS/FAE in diverse communities and model programs using multi-disciplinary and multi-sectoral approaches for care providers and communities to help these children and their families.
French: Seront financés des projets pilotes adoptant une approche intégrée de la prévention, de la reconnaissance et de la prise en charge (c’est-à-dire directives de pratique clinique, aide aux personnes et aux familles) du SAF/EAF dans diverses communautés, ainsi que des programmes modèles fondés sur des approches multidisciplinaires et multisectorielles pour les prestataires de soins et les communautés afin d’aider les enfants et leurs familles.
English: For instance, Romani women are often reluctant to seek medical attention until pain is intolerable.
French: WHO/FHE/95.9 – « La santé des femmes : Quatrième Conférence mondiale sur les femmes ».
English: Also, a flexibility in rental term and full-range service package will suit your long-term stay, project-group stay as well as short-term 'Pre-stay' or 'Post-stay' in Shanghai.
French: De plus, la souplesse des conditions de réservation et le service complet conviennent parfaitement aux séjours longue durée, aux séjours professionnels et aux réservations de courte durée à Shanghai.
English: Spinelli was a member of the European Commission and in 1976 became a member of Parliament, remaining one until his death in 1986.
French: Spinelli a été membre de la Commission européenne avant de devenir parlementaire européen en 1976 - une fonction qu'il assuma jusqu'à sa mort en 1986.
English: The relation of Christology to mission theology and practice.
French: La relation entre la christologie, la théorie et la pratique de la mission.
English: Participants recommended continued efforts to analyse air pollution and climate records so that a better understanding might be obtained of the interlinkages.
French: b) Les participants ont recommandé que l'on poursuive l'analyse des relevés de la pollution atmosphérique et du climat afin de parvenir à une meilleure connaissance des liens entre ces deux phénomènes.
English: Given that no funding had been included in the draft programme budget for the 2000-2001 biennium to cover such additional expenditure, the funding in question could be debited from the contingency fund.
French: Compte tenu qu'aucun crédit n'est inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pour couvrir ces dépenses supplémentaires, celles-ci pourraient être débitées du fonds de réserve.
English: verlooks the west bank of the Porto Canale. The building, where the poet and novelist Marino Moretti (1885 – 1979) used to live, was donated to the Municipality in order to keep the poet’s library and archives in the original location.
French: La maison de Marino Moretti donne sur la rive d'Ouest du Port Canal, résidence du poète et romancier Marino Moretti (1885 – 1979), elle a été donnée à la Commune, afin de conserver dans leur lieu d'origine la bibliothèque et les archives du poète.
English: Noting the formation for the first time of a political party in the Territory and the subsequent emergence of a party system in the Territory,
French: Notant la formation, pour la première fois, d'un parti politique sur le territoire et l'émergence d'un système de partis qui s'est ensuivie sur le territoire,
English: In addition, this Decision also factors in DG ECHO's Global Needs Assessment (GNA) for 2007/8, which was updated in September 2007.
French: La présente Décision tient également compte de l'Evaluation globale des besoins élaborée par la DG ECHO ("GNA") pour 2007/2008 et mise à jour en septembre 2007.
English: Joint Separate Opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal, Arrest Warrant, para. 78.
French: Mandat d'arrêt …, opinion individuelle commune des juges Higgins, Kooijmans et Buergenthal, Mandat d'arrêt …, par. 78.
English: Such programme budgets shall be prepared on a results-based budgeting basis, in accordance with Regulation 3.3 of the draft Financial Regulations and Rules.
French: Ces budgets-programmes seront établis selon une méthode axée sur les résultats conformément à l'article 3.3 du projet de Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: A successful outcome is most likely when the Council agrees on common principles for solving the conflict.
French: Un résultat positif est possible quand le Conseil convient de principes communs pour régler le conflit.
English: On arrival in Amsterdam, Mr. Eisen had to endure two more transfers (to the boarding chair and then to the carrier's airport wheelchair) because against his wishes, his personal wheelchair was not brought to him at the aircraft door. The wheelchair was forwarded with other baggage to the baggage claim area.
French: À l'arrivée à Amsterdam, M. Eisen a dû se soumettre à deux autres procédures de transfert (jusqu'au fauteuil d'embarquement puis dans le fauteuil roulant du transporteur à l'aéroport), car contrairement à ses attentes, son fauteuil roulant ne lui avait pas été amené à la porte de l'aéronef, mais plutôt à l'aire de réclamation des bagages, avec les autres bagages.
English: A Racial Equity Policy has been developed under the direction of the Department of Education.
French: Une politique d'équité raciale a été élaborée sous la direction du Ministère de l'éducation.
English: • The returning officer must give written notice to each candidate or each candidate's official agent of the place, date and hour of commencement of the official count.
French: • Le directeur du scrutin avise par écrit chaque candidat ou son agent officiel de l'endroit, de la date et de l'heure où commencera la validation des résultats.
English: At the 11th meeting, on 7 August 2002, Mr. José Bengoa introduced the report of the Social Forum (E/CN.4/Sub.2/2002/18) and the preliminary working paper outlining the methodology and work of the Social Forum (E/CN.4/Sub.2/2002/3).
French: À la 11e séance, le 7 août 2002, M. José Bengoa a présenté le rapport du Forum social (E/CN.4/Sub.2/2002/18) ainsi que le document de travail préliminaire décrivant dans les grandes lignes la méthodologie et les activités du Forum social (E/CN.4/Sub.2/2002/3).
English: Come take a look at our pocket bikes and treat yourself!
French: Car sans aucun frais supplémentaire à l'achat, nous vous donnerons tous les papiers légaux pour l'immatriculation de votre moto.
English: Reproduction prohibited without the written permission of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Reproduction interdite sans la permission écrite de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: EESTI/ESTONIA Government Mr Henrik HOLOLEI National Parliament Ms Liina TÕNISSON replaced Ms Liia HÄNNI in April 2003
French: EESTI/ESTONIE Gouvernement M. Henrik HOLOLEI Parlement national Mme Liina TÕNISSON a remplacé Mme Liia HÄNNI en avril 2003
English: To design, produce, promote, market, advise, train and maintain are the bases of our trade.
French: Concevoir, produire, promouvoir, commercialiser, conseiller, former et maintenir sont les bases de notre métier.
English: The coach felt that the Complainant remained clearly deficient in several of the other
French: Le formateur estimait que le plaignant présentait encore des lacunes évidentes dans
English: Bader" rather than Don Bosco  Agencies Ltd.
French: Bader» plutôt que  celui de Don Bosco Agencies Ltd.
English: Their beneficial results, however, may be delayed if we have to deal with war with Iraq.
French: Néanmoins, il se pourrait que leurs effets positifs soient retardés si nous sommes confrontés à une guerre avec l'Irak.
English: A review of the financial data quality of accounts payable for the Middle East Office using the UNOPS financial dashboard revealed that a total of 781 vouchers to the value of $3 million were in error as at 11 November 2007.
French: Un examen de la qualité des données financières sur les comptes créditeurs du Bureau pour le Moyen-Orient, établi à l'aide de ce tableau de bord financier, a révélé qu'un total de 781 reçus, représentant une valeur de 3 millions de dollars, étaient erronés au 11 novembre 2007.
English: The Committee notes with appreciation that the Kuwaiti Army Act prohibits the involvement of persons under the age of 18 in hostilities.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi sur l'armée koweitienne interdit la participation des moins de 18 ans aux hostilités.
English: As with the Canadian TDGR, the U.S. Department of Transport's (DOT) regulations are based on the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Comme le RTMD canadien, les règlements du ministère du transport américain s'inspirent des recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses.
English: • Costs involved in communications, linkage with and dissemination of research findings to those engaged in the Network and those who use the results, as appropriate (including other researchers, HIV/AIDS community, the public, practitioner and policy communities, and the private sector);
French: • Les coûts associés aux communications, aux alliances et à la diffusion des résultats des recherches aux collaborateurs et aux utilisateurs du Réseau, le cas échéant (p. ex., autres chercheurs, milieu du VIH/sida, public, praticiens, décideurs, secteur privé);
English: The Rand Corporation also funded a report summarizing published research on causal factors for falls, collating data from 16 studies.
French: La Rand Corporation a également subventionné un rapport résumant les travaux de recherche publiés sur les facteurs de causalité des chutes, en assemblant les données de 16 études.
English: Scriptwriting grants cover the direct costs related to developing a documentary treatment or script.
French: Les subventions de scénarisation couvrent les coûts directs liés à l'élaboration d'un documentaire ou d'un scénario.
English: A large national and international effort is needed to guarantee freedom of expression, freedom of the press, political parties, non-governmental organizations and the force of public opinion.
French: Il faut déployer un vaste effort national et international pour garantir la liberté d'expression et la liberté de la presse, les partis politiques, les organisations non gouvernementales et la force de l'opinion publique.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: In a modern state the range of such non-cultural legislation which impacts on the healthy functioning of culture in society is extremely wide.
French: Dans un État moderne, la gamme de la législation non culturelle qui affecte le bon fonctionnement de la culture dans la société est extrêmement large.
English: This website is prepared having received financial support of European Union PHARE prgram.
French: Ce site est créé après avoir reçu une contribution financière du programme PHARE de l‘Union Européenne.
English: (e) Teacher/children ratio and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: Since the Morava river basin forms the border area between Austria, the Czech Republic and Slovakia, a more detailed route of the first phase of the waterway, i.e. the canal, should be clarified by a group of experts or rapporteurs, with input from specialists of the three parties concerned.
French: Étant donné que le bassin fluvial de la Morava constitue la zone frontalière entre l'Autriche, la République tchèque et la Slovaquie, le parcours détaillé de la première partie de cette voie navigable fleuve/canal doit être précisé par un groupe d'experts (rapporteurs) avec la participation de spécialistes des trois pays concernés.
English: Statements were also made by the observers of the following non-governmental organizations: International Planned Parenthood Federation; IPAS; World Youth Alliance; World Population Foundation; AARP; Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development; Action Canada for Population and Development; Latin American and Caribbean Women's Health Network; and Population Action International.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Fédération internationale pour la planification familiale; IPAS; Alliance mondiale de la jeunesse; Fondation mondiale pour la population; Association américaine des retraités; Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement; Action Canada pour la population et le développement; Réseau de santé des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes; et Population Action International.
English: (a) the insolvency representative has the principal responsibility to commence avoidance proceedings;
French: a) que le représentant de l'insolvabilité a la responsabilité principale d'ouvrir la procédure d'annulation;
English: When the wind blew from the south-west or the west for 15 hours or more, the average benzene concentrations were 5.7 and 9.0 µg/m3 respectively.
French: Les concentrations moyennes de benzène étaient de 5,7 et 9,0 µg/m3 lorsque le vent soufflait du sud-ouest et de l'ouest pendant 15 heures ou plus respectivement.
English: By this resolution, we request the Council and the Commission to guarantee that reproductive health services are affordable, available and of high quality.
French: Par cette résolution, nous demandons au Conseil et à la Commission de garantir des services de santé génésique abordables, disponibles et de qualité.
English: – Thank you, Mrs Vermot-Mangold.
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: The tournament was officially opened by the Col Cmdt, Col (Ret'd) Johnston, the EME Branch CWO, CWO Vass and Marilyn Muise.
French: L'EGEMFC et Petawawa ont dominé la division Arte et se sont affrontées en finale. La partie a été serrée, les deux équipes travaillant fort pour remporter la victoire.
English: Travellers experiencing medical problems while in Cambodia should seek immediate assistance in Phnom Penh and consider leaving.
French: Les voyageurs qui sont aux prises avec des problèmes de santé durant leur séjour au Cambodge doivent demander de l'assistance d'urgence à Phnom Penh et envisager leur départ.
English: Their efforts are a big step forward and clearly can serve as the basis for an agreement by First Ministers.
French: Leurs efforts marquent un pas et pourront servir de fondement à une éventuelle entente des premiers ministres.
English: Taking into account the comments received, the texts are expected to be finalized by the experts and the Secretariat in the third quarter of 2003.
French: Les délégations ont été priées de faire connaître leurs observations avant la mi-août 2003.
English: • Women rated the overall quality of service or information received more poorly than did men.
French: • Les femmes ont jugé la qualité du service ou de l'information plus sévèrement que les hommes.
English: They aim to:
French:  La Commission constate une forte croissance de la large bande en Europe.
English: What factors do you believe contributed to the trends we are seeing in your industry? 4.
French: Selon vous, quels facteurs ont contribué aux tendances que l’on observe dans votre industrie? 4.
English: 3.10 The Director believes that in certain circumstances it may be appropriate to require that security holder approval be demonstrated to have been obtained on a disinterested basis (i.e. by those security holders in a class who do not have any collateral interest in the approval of the arrangement).
French: 3.10 Le directeur est d'avis que dans certains cas, il peut être approprié d'exiger la preuve que l'approbation du détenteur de valeurs mobilières a été obtenue de manière désintéressée (c.-à-d. par les détenteurs de valeurs mobilières d'une catégorie qui n'ont pas d'intérêt accessoire dans l'approbation de l'arrangement).
English: However, the greatest fluctuations generally occur in the higher regions of a watershed where the water table can fluctuate by five metres or more on an annual basis.
French: Toutefois, les plus grandes variations se manifestent habituellement dans les régions les plus élevées d’un bassin hydrographique, où la nappe aquifère peut varier de cinq mètres ou plus annuellement.
English: It is meant to be a general provision relevant to all sections of the Act that discuss the service of a notice or other document.
French: En déléguant certains pouvoirs de surveillance à des organismes de l’industrie aéronautique, Transports Canada espère concentrer ses ressources limitées sur les segments à risque élevé de l’industrie.
English: Blended feed is pneumatically conveyed to the smelting furnace through feed pipes which are sheathed in process lances through which oxygen-enriched air is blown, resulting in a smelting reaction which is almost autogenous.
French: Les matières premières mélangées sont d'abord amenées pneumatiquement au four de fusion par des tuyaux enveloppés dans des lances de soufflage d'air enrichi d'oxygène, ce qui cause une réaction fusionnelle presque autogène.
English: The Argentine delegation reiterated the concern of the Government of Argentina about the situation created by the British decision with respect to the area described in the annex to the joint statement of 26 November 1990 and the area to the west of it.
French: La délégation argentine a rappelé l'inquiétude de son gouvernement devant la situation créée par les décisions britanniques relatives à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 26 novembre 1990 et la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: for Belgium, Ambassador Jean Lint; for Algeria, Ambassador Mohamed-Salah Dembri; for Romania, Ambassador Anda Filip; for Sweden, Ambassador Henrik Salander; for Colombia, Ambassador Camilo Reyes; for Canada, Ambassador Christopher Westdal, and, following their statements, I shall be happy to give the floor to Ambassador Inoguchi of Japan, who will succeed me later this summer.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Belgique, l'Ambassadeur Jean Lint, de l'Algérie, l'Ambassadeur Mohamed-Salah Dembri, de la Roumanie, l'Ambassadrice Anda Filip, de la Suède, l'Ambassadeur Henrik Salander, de la Colombie, l'Ambassadeur Camilo Reyes, et du Canada, l'Ambassadeur Christopher Westdal.  Enfin, j'aurai le plaisir de donner la parole à l'Ambassadrice du Japon, Mme Inoguchi, qui me succédera à la présidence au mois d'août.
English: Institutional outbreaks should be reported within 24 hours of identification.
French: Ce rapport est disponible sur le site WEB de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) : http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html
English: Appendix II - Calculation Of Qualified Post-Production Labour Expenditures
French: Annexe II - Calcul de la dépense de main-d'oeuvre admissible pour la postproduction
English: To design appropriate proactive adjustment strategies requires conceptual clarity, a good understanding of the role of supportive or flanking policies and effective public-private partnerships, as well as policy coherence at the national level.
French: Pour élaborer des stratégies d'ajustement dynamiques appropriées, il importe de définir clairement les concepts, de bien comprendre le rôle des politiques d'appui ou d'accompagnement, d'établir des partenariats efficaces entre les secteurs public et privé et de garantir la cohérence des politiques au niveau national.
English: Draft decision A/C.5/59/L.62
French: Projet de décision A/C.5/59/L.62
English: Wannell, T. and J. Ali (2002), "Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies", Ottawa:
French: Wannell, T. et J. Ali (2002), « Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences », Ottawa :
English: This Order shall form part of Licence Nos. 880437, 880438 and 880439 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 880437, 880438 et 880439 et y demeure annexée tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: Decree No. 1850 of 2002, governing the organization of school days and working days for teachers and administrators in public formal-education institutions managed by the departments, districts and certified municipalities, and containing other provisions.
French: Décret n° 1850 de 2002, portant réglementation de l'organisation de la journée d'école et de la journée de travail des directeurs et enseignants des établissements d'enseignement public administrés par les départements, districts et municipalités certifiés et arrêtant d'autres dispositions.
English: All team members, including decision makers, were actively involved in the project throughout the study, from conceptualization and design through to data collection, analysis, and interpretation.
French: Tous les membres de l’équipe (notamment les décideurs) ont joué un rôle actif dans le projet tout au long de l’étude, depuis la conceptualisation et la conception jusqu’à la collecte de données, l’analyse et l’interprétation.
English: 1986-1994 Associate Professor, Ocean Floor Geoscience Division, Ocean Research Institute, University of Tokyo
French: 1986-1994 : Professeur associé, Division des sciences de la Terre et du fond océanique, Institut de recherche océanique, Université de Tokyo
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération :
English: The choices available for the accounting treatment of complex business operations and the uncertainties implicit in management decision-making defeat any attempt to develop a set of financial statements that all informed observers would regard as "accurate".
French: Les choix qu'offre le traitement comptable d'opérations commerciales complexes, et les incertitudes inhérentes à la prise de décision dans l'entreprise, vouent à l'échec toute tentative de mise au point d'un ensemble d'états financiers que tous les observateurs avertis estimeraient "exacts".
English: Thus the decision on when to harvest a stand depends on its present value as well as on the value of the future stand, both values evolving stochastically.
French: Ainsi, la décision concernant le moment pour récolter un peuplement dépend de sa valeur présente aussi bien que de la valeur du peuplement futur, les deux valeurs évoluant de manière stochastique.
English: A licence application from a broker for small arms and light weapons from one foreign country to another would be treated in much the same way as a licence application from an exporter.
French: Une demande de licence présentée par un courtier d'un pays étranger serait traitée à peu près de la même façon qu'une demande de licence d'un exportateur.
English: That is why we have recommended the application of a general recognition policy when the validity of any Aboriginal nation is called into question.
French: C'est pourquoi nous avons recommandé l'application d'une politique de reconnaissance générale chaque fois que l'existence d'une nation autochtone est mise en cause.