ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the Committee on its fourth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième session.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 314 Article 23, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Les modifications de la composition du consortium doivent recueillir l'accord écrit de la Commission conformément à l'article 26, paragraphe 4.
English: It is shown that the free fermion model can be solved by means of a combinatorial method which is tantamount to counting free random walks.
French: On montre que le modèle à fermion libre peut être résolu au moyen d'une méthode combinatoire équivalente à un comptage de déplacements libres faits au hasard.
English: Concetti Reference Number: 45130580 Contract Date: 2004/05/06 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2004/05/06 to 2004/06/11 Delivery Date: 2004/06/11 Contract Value: $23 650,48 Comments:
French: Concetti Numéro de référence : 45130580 Date du contrat : 2004/05/06 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2004/05/06 à 2004/06/11 Date de livraison : 2004/06/11 Valeur du contrat : 23 650,48 $ Commentaires :
English: The ombudsperson institution is fully operational and is conducting investigations on cases pertaining to employment disputes, violations of property rights and social rights, and equal access to public services, as well as discriminatory practices.
French: L'institution du Médiateur est pleinement opérationnelle; celui-ci mène les enquêtes sur les affaires concernant les différends en matière d'emploi, les violations des droits de propriété et des droits sociaux, l'égalité d'accès aux services publics ainsi que les pratiques discriminatoires.
English: Evelyne Gebhardt, Arlene McCarthy, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Pierre Jonckheer 7.
French: Evelyne Gebhardt, Arlene McCarthy, Malcolm Harbour, Heide Rühle et Pierre Jonckheer 7.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann, I am very pleased that you are standing in for Sir Leon Brittan this afternoon, since it gives me the opportunity to ask you a few questions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Bangemann, je suis ravie de vous voir ici cet après-midi en lieu et place de M. Brittan. Je suis heureux que vous le remplaciez, car cela me permet également de vous poser quelques questions.
English: Device - Level 2 Level of Intervention D-2 for Trade Devices It is proposed that:
French: Appareils - Degré D-2 Degré d'intervention D-2 pour les appareils commerciaux Propositions :
English: The United Kingdom would continue working with international partners and civil society to maintain the positive momentum of the UPR process in helping Colombia address the threat of illegal armed groups and to bring lasting and robust improvements in human rights.
French: Le Royaume-Uni continuerait à collaborer avec les partenaires internationaux et avec la société civile en vue de maintenir l'élan positif de la procédure de l'EPU pour aider la Colombie à faire face à la menace que constituent les groupes armés illégaux et à apporter des améliorations durables et conséquentes à la situation des droits de l'homme.
English: He was a kind and honest man, and was able to identify with the political way of thinking of people from other countries.
French: C'était un homme sympathique et honnête, qui s'intégrait parfaitement dans l'univers mental politique des gens d'ailleurs.
English: Clients were also asked to rate different ways PWGSC communicates with them.
French: On a également demandé aux clients d'évaluer les différents moyens grâce auxquels TPSGC communique avec eux.
English: The discontent of the perceived losers from this changing balance of power could reopen divisions within not only the EU but the West as a whole.
French: Le mécontentement de ceux qui semblent être les perdants de ce changement de rapport de force pourrait raviver les divisions au sein de l’UE et de l’ensemble de l’Occident.
English: Traditions pour Demain 12, Promenade John Berney 1180 Rolle Switzerland
French: Traditions pour Demain 12, Promenade John Berney 1180 Rolle Suisse
English: Chairperson: Ms. Sarala M. Fernando (Sri Lanka)
French: Présidente: Mme Sarala M. Fernando (Sri Lanka)
English: The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the
French: Ce total correspondrait approximativement au nombre de personnes susceptibles de bénéficier de mesures d'intégration pour les nouveaux venus, à supposer que les programmes de formation de base
English: At this time of the year the path of the Zodiac, which we non-astrologers call the ecliptic, rises up from the western horizon at a steep angle.
French: À cette époque de l'année, la bande du zodiaque, que ceux qui ne sont pas astrologues appellent l'écliptique, se soulève selon un angle très prononcé à l'ouest.
English: We believe that the main task of the international community is to strengthen the United Nations, which is our common tool.
French: Nous estimons que la tâche principale de la communauté internationale est de renforcer l'ONU, qui est notre outil commun.
English: In pursuance of Economic and Social Council decision 2003/294, the Secretary-General invited the United Nations Group of Experts on Geographical Names to convene its twenty-fourth session in New York on 20 and 31 August 2007.
French: Conformément à la décision 2003/294 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a invité le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques à tenir sa vingt-quatrième session à New York les 20 et 31 août 2007.
English: 15.13 Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
French: 15.13 À l'expiration d'un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage de feux de position latéraux ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 au présent Règlement.  "
English: I also wish to take this opportunity to tell Ambassador Valdés how much we appreciate his work on the ground.
French: Nous saisissons également l'occasion pour dire à l'Ambassadeur Valdés notre appréciation pour le travail qu'il accomplit sur le terrain.
English: While the amendments In Hungary merely clarify the AGC lines in the Hungarian border with Croatia, the new E-75 line represents a major step to extend the AGC network to the Baltic States.
French: Alors que les amendements concernant la Hongrie ne font que préciser les lignes de l'AGC dans la zone de la frontière entre la Hongrie et la Croatie, la nouvelle ligne E-75 représente une étape importante de la prolongation du réseau de l'AGC jusqu'aux États baltes.
English: Ministers' Offices President of the Queen's Privy Council for Canada Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Leader of the Government in the House of Commons Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Leader of the Government in the Senate Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Deputy Leader of the Government in the House of Commons Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Ministers of State Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 3,609.2 3,703.9 3,791.9 3,611.8 3,495.0 3,586.8 3,671.9 3,958.0 3,609.2 3,703.9 3,792.0 3,164.9 1,658.4 872.4 872.4 860.3 736.6 3,609.2 3,703.9 3,791.9 3,611.8 3,495.0 3,586.8 3,671.9 3,958.0 3,609.2 3,703.9 3,792.0 3,164.9 1,658.4 872.4 872.4 860.3 736.6
French: Secrétariats et conseillers Bureau du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles Conseiller national en matière de sécurité auprès du Premier ministre et secrétaire associé du Cabinet Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles Opérations Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles Plannification et consultation* Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles Conseiller juridique auprès du Greffier du Bureau du Conseil Privé Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles Personnel supérieur et projets spéciaux Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles * 2 952.7 3 021.6 3 334.2 3 170.5 2 952.7 3 021.6 3 334.2 3 170.5
English: Replace the computer cover (see Replacing the Computer Cover ).
French: Remettez le capot de l'ordinateur en place (reportez-vous à la section Remise en place du capot de l'ordinateur ).
English: "Our society is like a house," explains Dr. Richard Grieve, Chief Scientists for the Earth Sciences Sector at Natural Resources Canada (NRCan), "and earth science is the basement of the house.
French: « Notre société est comme une maison » explique Richard Grieve, scientifique en chef pour le secteur des sciences de la Terre à Ressources naturelles Canada (RNCan), et « les sciences de la Terre sont la fondation de la maison ».
English: The area has experienced a number of mergers and acquisitions resulting in larger, stronger players in the Pacific Northwest retail grocery market.
French: Un certain nombre de fusions et d'acquisitions ont eu lieu dans ce domaine, ce qui a mené à la formation d'entreprises plus grosses et plus fortes sur le marché de l'épicerie de détail de la région.
English: This growth essentially served the United States, with exports growing by 148%, while domestic uptake of Canadian crude oil declined by 6% during that period.
French: L’augmentation des émissions fugitives est principalement attribuable à la croissance de la production de gaz naturel et de pétrole brut, ce qui augmente la circulation dans les pipelines.
English: Increased use of intranet to post policies, procedures, terms of reference etc., for better access by employees; Assessing the Tribunal’s Management Accountability Framework (MAF) in cooperation with TBS and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le recours accru à l’intranet pour la diffusion des politiques, procédures, mandats, etc., permet aux employés d’y avoir plus facilement accès; l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en collaboration avec le SCT et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est en cours.
English: A variety of diseases involving connective tissue structures of the body, especially the joints and fibrous tissue.
French: Position rétro-glandulaire Mise en place de l’implant mammaire sous et dans les glandes mammaires, mais au-dessus du muscle pectoral.
English: It is common ground that the French law at issue, in excluding altogether a right to deduct VAT, amends the French legislation in such a way as to diverge from the objective of the Sixth Directive.
French: Or, il est constant que la loi française litigieuse, en excluant totalement un droit à déduction de la TVA, introduit une modification qui éloigne la législation française de l'objectif de la sixième directive.
English: The specific RNA transcript which is protected against S1 nuclease digestion by hybridization to the protamine gene sequence is α-amanitin sensitive (1 μg/mL), showing that RNA polymerase II is involved. The sizes of transcripts from templates linearized with Bam HI, Rsa I, and Hpa II (all downstream from the putative TATA box) are consistent with those predicted from the known sequence of the protamine gene.
French: La copie du RNA spécifique obtenue et qui est protégée contre l'action digestive de la nuclease S1 par hybridation à la séquence du gène de la protamine, est sensible à l'α-amanitine (1 μg/mL), preuve de l'implication d'une RNA polymerase II Les dimensions des copies obtenues depuis les moules rendus linéaires avec Bam H1, Rsa I et Hpa II (enzymes dont les sites sont tous en aval de la boîte TATA) sont compatibles avec celles que permet de prédire la séquence connue du gène de la protamine.
English: At the very beginning of my speech, I want to thank Mr President for including this issue, which is of paramount importance, in today’s agenda.
French: La Turquie a continué aussi à mettre l’accent sur les réformes démocratiques et l’harmonisation de sa législation avec celle de l’UE.
English: The State party should take immediate steps to ensure that children are not held in detention together with adults and that young children are not held in detention at all (arts.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour veiller à ce que des enfants ne soient pas détenus avec des adultes et à ce que les jeunes enfants ne soient jamais placés en détention (art.
English: I can only agree when it come to foreign film shootings having its VFX produced in Montreal; it certainly represents the vast majority of our projects here at Modus.
French: Je suis plus que d’accord à propos des productions extérieures venant à Montréal pour leurs effets visuels; nos propres projets chez Modus sont largement en provenance de tournages et productions à l’étranger.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - How to Guide Previous Page Table of Contents Next Page Getting Started In 1992, the Vancouver International Airport Authority (YVR) developed a vision of itself for the future – what it would look like in 2010.
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Guide pratique Page précédente Table des matières Page suivante Avant de commencer En 1992, l'Administration de l'aéroport international de Vancouver (YVR) a établi une vision de son avenir, c'est-à-dire ce qu'elle comptait devenir d'ici 2010.
English: Mr President, I think the first thing we should do in this debate is thank the Portuguese Presidency for the way it is preparing to manage the debates at the Feira European Council, dealing with the agenda for the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il nous faut, dans ce débat, d'abord remercier la présidence portugaise pour la façon dont elle s'apprête à mener les débats au Conseil européen de Feira, s'agissant de l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
English: The infrastructure managers are to a large extent responsible for this difficulty, and so we need to encourage them to work together, whether in terms of infrastructure management or planning and carrying out investment.
French: Les gestionnaires de l'infrastructure sont en grande partie responsables de cette difficulté, ainsi nous devons les encourager à collaborer, que ce soit en matière de gestion de l'infrastructure ou en matière de planification et de réalisation de l'investissement.
English: The number of trademarks and industrial design applications continued to climb in 2005–06, while copyright and patent applications rose only slightly compared with last year.
French: Le nombre de demandes de marques de commerce et de dessins industriels a continué de grimper en 2005-2006, tandis que les demandes de droits d’auteur et de brevets n’ont augmenté que légèrement par rapport à l’an dernier.
English: Our collaborative work towards cod recovery will also help address the future requirements stemming from recent assessments of cod stocks by the committee on the Status of Endangered Wildlife of Canada, as per the new Species at Risk Act.
French: Notre coopération en vue de l’élaboration d’une plan de rétablissement de la morue nous aidera à répondre aux futures exigences découlant des récentes évaluations des stocks de morue par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada en vertu de la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In addition to wholesaling and retailing, they are involved in diamond cutting, polishing and diamond exploration.
French: Ces personnes travaillent non seulement dans la vente de gros et de ´ detail, mais aussi dans le taillage, le polissage et la prospection des ` diamants.
English: ECOSOC - United Nations Economic and Social Council
French: ECOSOC - Conseil économique et social (ONU)
English: A key factor to successful lobbying has been hiring professional full-time staff and placing them in Ottawa to work close to government.
French: On ne demanderait pas à des bénévoles d’accomplir d’autres tâches importantes comme une opération à cœur ouvert ou l’exécution d’une recherche biomédicale.
English: She and Mackenzie King met in 1905, when she was staying at Rideau Hall in Ottawa as a guest of the Governor General, Lord Grey, and his family.
French: Mackenzie King et elle font connaissance en 1905, alors qu'elle séjourne à Rideau Hall à Ottawa à titre d'invitée du gouverneur général lord Grey et de sa famille.
English: "I am considering going up North.
French: « J’envisage d’aller dans le Nord.
English: The definition "reasonable quantity" in section 2 of the Ships' Stores Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "reasonable quantity" with respect to tobacco products, means a quantity not exceeding 200 cigarettes, 50 cigars, 200 grams of manufactured tobacco and 200 tobacco sticks; (quantité raisonnable) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « quantité raisonnable », à l'article 2 du Règlement sur les provisions de bord (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « quantité raisonnable » À l'égard des produits du tabac, s'entend d'une quantité ne dépassant pas 200 cigarettes, 50 cigares, 200 grammes de tabac fabriqué et 200 bâtonnets de tabac. (reasonable quantity) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It is a time to remember their deaths and honour their memory by doing everything in our power to ensure that such a thing never happens again.
French: Nous nous souvenons de leur mort et nous honorons leur mémoire en faisant tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que de tels événements ne se reproduisent plus jamais.
English: Other Government Departments 5.0 1,624.2 Gross Operating Costs
French: Autres ministères 5,0 1 624,2 Coûts bruts de fonctionnement
English: There were huge challenges ahead, and the international community had a moral and strategic obligation to address the concerns of the poorest and most vulnerable, particularly in the least developed countries.
French: Les défis sont énormes dans ce domaine, et la communauté internationale a l'obligation morale et stratégique de remédier aux problèmes des plus pauvres et des plus vulnérables, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: [View] (D) [View] (D) Day-to-day changes in PM2.5 are also affected significantly by the amount of NO3- that forms.
French: [Voir] (D) [Voir] (D) La quantité de NO3- qui se forme influe aussi considérablement sur les fluctuations quotidiennes de P2,5.
English: Lastly, after urging the further consideration of issues that did not fall squarely into the scope of either State responsibility or diplomatic protection, he expressed agreement with the views of the representative of Switzerland that the requirement that local remedies should be exhausted was excessive and the representative of Austria, who had stressed the importance of taking account of other States' right to exercise diplomatic protection.
French: Enfin, après avoir invité la CDI à examiner davantage les questions qui ne relèvent directement ni du sujet de la responsabilité de l'État ni de celui de la protection diplomatique, M. Lavalle-Valdés se déclare d'accord avec ce que viennent de dire le représentant de la Suisse sur le caractère excessif de la règle de l'épuisement des recours internes, et le représentant de l'Autriche qui a insisté sur l'importance du droit que des États tiers pourraient eux aussi avoir d'exercer la protection diplomatique.
English: Chief Sophie Pierre, St. Mary’s Indian Band The Indian Act, which came into force in 1876, is the basis for the existing regulatory regime on First Nations’ lands and governs almost every aspect of economic activity on those lands.
French: Chef Sophie Pierre, bande indienne de St. Mary’s La Loi sur les Indiens, qui est entrée en vigueur en 1876, est le fondement de l’actuel régime de réglementation des terres des Premières nations, et elle y régit tous les aspects de l’activité économique.
English: Over-specification means that more attributes are present in the provided O/R Address than are present in the known O/R Addresses, however, unrecognized DDA types may be ignored for these purposes. (c) An ADMD or PRMD name that is all numeric but encoded as Printable String is considered to be equivalent to the same ADMD or PRMD name, respectively, with the same numeric values encoded as Numeric String.
French: Les règles d'appariement sont spécifiées dans la clause 18.4 de la norme X.402 (1988) (modifiée dans le guide des réalisateurs de MHS); toutefois, seuls les caractères graphiques télétex du répertoire nE 102 doivent être comparés aux fins d'équivalence de chaîne imprimable (c.-à-d. la présence de caractères graphiques provenant d'autres répertoires peut être considérée comme une non-concordance).
English: Article 2.03 Presentation of the craft for inspection
French: Le propriétaire d'un bâtiment non soumis à la présente directive ou son représentant peut demander un certificat communautaire; il sera donné suite à sa demande si le bateau est conforme aux prescriptions de la présente directive.
English: Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Faits Saillants Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: Notes (1) This subclass does not cover peptides or proteins, of unknown constitution, which are covered by subclass C07K.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les peptides ou les protéines de constitution indéterminée, qui sont couverts par la sous-classe C07K.
English: As from Wednesday, 4 February 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 4 février 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Visit the Armchair Archives to find past events.
French: Veuillez consulter la page des Archives des discussions informelles pour obtenir la liste des évènements passés.
English: The Committee also recalled that the Government of Maldives had pointed out some anomalies in the estimation of the APQLI score in 2000 in particular, with regard to the nutrition and school enrolment variables (see E/2000/104, annex, enclosure).
French: Le Comité a également rappelé que le Gouvernement des Maldives avait constaté certaines anomalies dans l’estimation de l’indice physique révisé de qualité de vie en 2000, notamment concernant les variables nutrition et taux de scolarisation (voir E/2000/104, annexe, pièce jointe).