ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If other potential suppliers submit statements of capabilities during the fifteen calendar day posting period that meet the requirements set out in the ACAN, the government will proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through traditional means, in order to award the contract.
French: Si d'autres fournisseurs potentiels présentent un énoncé de capacités pendant la période d'affichage de quinze jours civils et prouvent qu'ils répondent aux exigences établies dans le PAC, le gouvernement enclenchera le processus d'appel d'offres complet soit en ayant recours au service des appels d'offres électronique du gouvernement ou au moyen traditionnel, afin d'adjuger le marché.
English: Allow me to refer to some of those milestones.
French: Qu'il me soit permis de mentionner certaines de ces étapes.
English: Their expenses, verified by these receipts, must not exceed the set spending limit.
French: Leurs dépenses, attestées par ces pièces justificatives, ne doivent pas dépasser le plafond prévu.
English: Despite the establishment of a curfew, abuses are taking place in Abidjan.
French: Malgré l'instauration du couvre-feu, des exactions se produisent à Abidjan.
English: We are all aware of the great dangers posed to human security by the excessive accumulation of those weapons, and especially by the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous sommes tous conscients des graves menaces que posent à la sécurité humaine l'accumulation excessive de ces armes et, en particulier, le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: • To establish and promote sports and physical activity policies and programmes aimed at lifetime, enjoyable sport and physical activity participation according to people’s individual needs, capabilities and motivation; To guarantee equal access to sports programmes and services to all levels of society throughout the world; To provide specific services and programmes for diverse target groups so as to secure the loyalty and participation of these groups in the development process; To promote professional support to programmes, services and other activities; To initiate quality policy and management practices within sports provision and services, and develop instruments to measure their efficacy; To create modern communication tools and networks between all forms of sport and with society at large; To use elite sport as an encouragement for sport for all as sport for all is a basis for elite sport; To consider sport for all and elite sport as a single entity, since both can benefit from each other; For elite sport to remain a role model for innovation by creating new rules, training methods, practice and products which then can be implemented broadly; For sport for all to be supported by elite sport, as elite sport relies on the support of sport for all.
French: • élaborer et promouvoir des politiques et des programmes en matière de sport et d’activité physique visant à encourager les populations à participer tout au long de leur vie à des activités physiques et sportives ludiques qui correspondent à leurs besoins, leurs capacités et leurs aspirations ; garantir que toutes les couches de la société bénéficient d’un accès équitable à des programmes et services sportifs, et ce dans le monde entier ; fournir des services et des programmes spécifiques destinés à divers groupes cibles, afin de les fidéliser et de les faire participer au processus de développement ; promouvoir le soutien de professionnels pour les programmes, les services et les autres activités sportives ; lancer des politiques de contrôle de la qualité et des pratiques de gestion dans le domaine de l’offre et des services sportifs, et élaborer des instruments permettant de mesurer leur efficacité ; créer des outils et des réseaux de communication modernes entre les différentes filières sportives et avec la société dans son ensemble ; exploiter le sport d’élite en tant qu’instrument de promotion du sport pour tous, le sport pour tous étant le fondement du sport d’élite ; considérer le sport pour tous et le sport d’élite comme une seule entité, chacun pouvant en retirer des avantages réciproques ; maintenir le rôle de modèle rempli par le sport d’élite par la conception de nouvelles règles, de nouvelles méthodes d’entraînement et de pratique, et de nouveaux produits pouvant ensuite être utilisés à une large échelle ; soutenir le sport pour tous par le sport d’élite, celui-ci dépendant lui-même du soutien du sport pour tous.
English: • promote public confidence in the integrity of NRC and the Government of Canada. consistent with the relevant provisions of the Values and Ethics Code for the Public Service of Canada(VECPSC) (2003).
French: • de promouvoir la confiance du public dans l'intégrité du CNRC et de l'administration fédérale en général. La présente politique tend vers cet objectif conformément aux dispositions pertinentes du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada(CVEFP) (2003).
English: The Act provides the federal government powers to make decisions in respect of the conservation and protection of fish habitat2 essential to sustaining freshwater and marine fisheries resources that provide Canadians with significant economic, social and environmental benefits.
French: La Loi précise les dispositions qui permettent au gouvernement fédéral de prendre des décisions relatives à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson2 afin de soutenir les ressources halieutiques en eaux douces et marines qui procurent aux Canadiens des avantages économiques et sociaux importants.
English: While drug smugglers are a main target, officers are also trained to be on the lookout for terrorists, people who may be transporting abducted children, or individuals who have outstanding arrest warrants.
French: Bien que les trafiquants de drogue soient les principales cibles, les policiers sont formés pour déceler des terroristes, des personnes transportant des enfants enlevés ou des individus faisant l’objet de mandats d’arrestation exécutables.
English: (b) Governments should design their policies and regulatory regimes and agencies so as to ensure that they flexibly balance social, economic and environmental objectives.
French: b) Les gouvernements devraient choisir leurs politiques et définir leurs régimes et organes réglementaires de façon à trouver un souple équilibre entre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: ·m−2). Very high and irregular heat flow occurs in the Garibaldi Volcanic Belt at the northern end of the Cascade volcanic arc.
French: Des mesures de flux thermique très fort mais irrégulier, ont été enregistrées dans la ceinture volcanique de Garibaldi à l'extrémité septentrionale de l'arc volcanique de Cascade.
English: While it was obvious that in considering the item, account should be taken of the sensitivity, interests and concerns of each and every Member State, the discussions should also be carried out in a transparent, objective and realistic manner, without linking them to any other extraneous issue.
French: À son avis, s'il est inévitable que les intérêts et les préoccupations de chaque État Membre informent l'examen de l'ordre du jour, le processus n'en doit pas moins se dérouler de manière transparente, objective et réaliste, sans être raccroché à un point qui lui est étranger.
English: What are the real reasons why business is won or lost?
French: Quelles sont les vraies raisons qui font que l’on gagne ou l’on perd?
English: The selection committee decides which category each work belongs to.
French: Le comité de sélection détermine dans laquelle des catégories les œuvres retenues seront inscrites.
English: "They are truly the sovereign people of the North.
French: « Ils sont véritablement le peuple souverain du Nord.
English: In addition to the Rules, the work of the Board of Directors is governed by internal directors’ guidelines (the “Directors’ Guidelines”) adopted, in a meeting of 10th December 2004, in light of Corporate Governance best practices.
French: Outre le Règlement Intérieur, le travail du Conseil d’administration est régi par les directives internes des administrateurs (les « Directives des Administrateurs ») adoptées lors de la réunion du 10 décembre 2004, conformément aux meilleures pratiques de gouvernement d’entreprise.
English: • withhold payment for insured services for any insured person who does not, in the opinion of the Minister, medically require such services;
French: • retenir le paiement des services assurés pour toute personne assurée dont, selon le ministre, l'état de santé ne nécessitait pas de tels services;
English: Remaining tariffs will be eliminated January 1, 2003.
French: Les droits de douane encore applicables seront éliminés le 1er janvier 2003.
English: The first is historical - our good fortune as heritors of the British system of justice, the cradle of judicial independence.
French: La première est historique - l'heureux coup du sort qui nous a permis de bénéficier du système judiciaire britannique, le berceau du principe de l'indépendance de la magistrature.
English: Most of these records are arranged by the name of the agency; the names of bands are also mentioned in some descriptions.
French: La plupart de ces dossiers sont classés sous le nom de l’agence; le nom des bandes est aussi mentionné dans certaines descriptions.
English: • county / comté (CT) in New Brunswick;
French: • county / comté (CT) au Nouveau-Brunswick;
English: • More men use the internet for leisure.
French: • les hommes sont plus nombreux à utiliser Internet pour les loisirs ;
English: This legislative initiative addresses problems and concerns in local governance which have been identified by First Nations women.
French: Cette initiative législative aborde les problèmes et les préoccupations qui ont été identifiés par les femmes des Premières nations dans le domaine de la gouvernance locale.
English: Project Grants up to $75,000 Cdn, for up to two years, to help secure Canadian participation in existing or planned international research initiatives that require timely funding.
French: Elles visent à favoriser la participation de Canadiens à des initiatives de recherche internationales en cours ou à venir, qui nécessitent un financement rapide.
English: A: HEPA (High Efficiency Particulate Air) is a filtration standard created by the U.S. Atomic Energy Commission.
French: A: HEPA (High Efficiency Particulate Air) est un standard de filtration créé par le "US Atomic Energy Commission".
English: The Appellant, a member of the International Union of Operating Engineers, Local 865, was employed as a stationary engineer at the Thunder Bay mill of Abitibi-Price Inc.
French: L'appelant, un membre de la section locale 865 de l'Union internationale des opérateurs de machines lourdes, travaillait à titre de mécanicien de machines fixes à l'usine de Thunder Bay d'Abitibi-Price Inc.
English: By supplying the market with fish and shellfish it helps reduce the imbalance in the EU between imports and exports of fish products.
French: En approvisionnant le marché en poissons, en crustacés et en mollusques, elle contribue à réduire le déséquilibre existant entre importation et exportation des produits de la pêche dans l’Union européenne.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Vallée, Marcel Marcel Vallée Research Meteorologist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Marcel Vallée AWARDS / EDUCATION Meteorologist course COM5 (1985) B. Sc.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Vallée, Marcel Marcel Vallée Météorologiste associé à la recherche Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Marcel Vallée PRIX / ÉTUDES Formation météorologique COM5 (1985) B. Sc.
English: Needless to say, European policy should not stop the Member States from performing even better.
French: Inutile de dire que la politique européenne ne devrait pas empêcher les États membres de faire encore mieux.
English: Yvo Nuyens Yvo Nuyens (PhD) is the Coordinator of the Council on Health Research for Development.
French: Yvo Nuyens Yvo Nuyens (PhD) est le coordonnateur du Conseil de la recherche en santé pour le développement.
English: He reviewed the vision, mission and objectives of the INMHA.
French: Il passe en revue la vision, la mission et les objectifs de l'INSMT.
English: The list of "least developed" countries was established by the UN General Assembly in 1971 and is reviewed every three years.
French: La première liste comprenait 24 pays, alors que la liste actuelle en compte 48, soit le double, dont 33 pays d’Afrique, 14 pays de la région Asie et Pacifique et 1 pays de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Finally, the committee encouraged Governments to include representatives of civil society in their national and regional preparatory processes.
French: Enfin le Comité a encouragé les gouvernements à faire participer les représentants de la société civile aux processus préparatoires entrepris par eux aux niveaux national et régional.
English: In the wake of the Beijing Platform for Action, the Government elaborated a 1998-2003 Women and Development Framework Plan, for which the first national evaluation report is dated October 1999.
French: Dans le sillage de la Plateforme d'Action de Beijing, le Gouvernement élabore le Plan Cadre « Femme et Développement » - 1998-2003, dont le premier Rapport National d'Évaluation est daté Octobre 1999.
English: Parks Canada is mandated under the Canada National Parks Act and the Cultural Resource Management Policy and guided by the Inuvialuit Final Agreement to protect and present the cultural resources of Ivvavik National Park.
French: Parcs Canada a pour mandat, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Politique sur la gestion des ressources culturelles et selon l’orientation de la Convention définitive des Inuvialuit de protéger et de mettre en valeur les ressources culturelles du parc national Ivvavik.
English: The proposals under audit costs, reflecting growth of $78,600 at 2002-2003 costs, related to the Fund's share of the cost for internal and external audits of its operations.
French: Les crédits demandés pour couvrir les dépenses d'audit, qui font apparaître une augmentation de 78 600 dollars aux coûts de 2002-2003, correspondaient à la participation de la Caisse aux frais d'audit interne et externe de ses opérations.
English: The major difference is now that the position prior to that of ADM would be the only position originating immediately from the same department. Therefore, associate deputy minister assignments would become more or less a gradual position takeover.
French: Tout se passe comme si, dans plusieurs cas, on utilisait la dernière affectation à ce niveau pour préparer une succession, ou encore si, faute de trouver des candidats à l’extérieur du ministère, on jugeait plus commode ou moins risqué d’accorder comme première affectation un ministère familier.
English: Until the Yukos affair, capital flight was reversing.
French: Jusqu'à l'affaire Yukos, cet exode avait été enrayé.
English: A number of attacks targeted members of the Lebanese security forces and the international community.
French: Plusieurs attentats ont ciblé des membres des forces de sécurité libanaises et de la communauté internationale.
English: One of the management actions outlined in this plan is to establish an accurate and precise census method for the species.
French: Le présent plan propose notamment d’établir une méthode de recensement exacte et précise pour la sous-espèce.
English: • Speech may be vague, overly abstract, overly concrete, repetitive or stereotyped
French: • Discours parfois vague, trop abstrait, trop concret, répétitif ou stéréotypé.
English: Assist the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in the formation of its riskreduction programs for lead, cadmium, and mercury
French: Aider l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à établir ses programmes de réduction des risques pour le plomb, le cadmium et le mercure
English: The program offers students support for tuition, travel, and living expenses.
French: Le programme offre un soutien aux étudiants pour payer leurs frais de scolarité, de déplacement et de subsistance.
English: When operational, this facility will provide researchers with the opportunity to study insects as model organisms in space.
French: Une fois opérationnelle, cette installation permettra aux chercheurs d'étudier les insectes comme organismes modèles dans l'espace.
English: [21] Air Canada states that in an effort to determine whether the carriage of the battery was in compliance with safety regulations, the Captain responsible for Flight No. AC1180 researched internal instructions and then referred to the International Air Transport Association (hereinafter IATA) Dangerous Good Regulations for guidance.
French: [21] Air Canada déclare qu'afin de déterminer si le transport de la batterie en question était conforme aux règlements de sécurité, le commandant de bord du vol no AC1180 a consulté les instructions internes puis s'est référé à la réglementation sur le transport des marchandises dangereuses de l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA).
English: Key stages included the Privacy and Computers Task Force, which reported in December, 1972, and the Interdepartmental Committee on Privacy, chaired by the Departments of Justice and Communications.
French: 20 Le texte de la directive figure dans le document de Stephanie Perrin, Heather H. Black, David H. Flaherty, et T. Murray Rankin, dir. publ.., intitulé The Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
English: The circumstances of this case are unique, the application is restricted and the amounts involved for extra food and beverages are small.
French: Les circonstances de cette affaire sont uniques, l'application est restreinte et les montants relatifs à la nourriture et aux boissons supplémentaires sont minimes.
English: We the undersigned, as duly authorized officers of ____________________________verify that the information provided herein is accurate as of (date): ________________________.
French: Nous soussignés, représentants dûment mandatés de ______________________________________________, attestons que les renseignements fournis sont exacts en date du ________________________. Nous
English: These issues were and remain of enormous importance to the UK's and the world's  security - and a priority of our foreign policy.
French: Toutes ces questions continuent d'avoir une très grande importance pour la sécurité du Royaume-Uni et du monde entier - et d'être un élément prioritaire de notre politique extérieure.
English: Because of your efforts many mothers no longer have to sit by the phone at night. Many fathers no longer pace the floor in quiet desperation.
French: Grâce à vos efforts, bien des mères ne devront plus attendre près du téléphone toute la nuit, bien des pères n'auront plus à faire les cent pas, en proie à un désespoir silencieux, et on aura rendu un avenir à un grand nombre d'enfants.
English: Industrial sectors Automotive, manufacturing CCMI/046 - The automotive sector in Europe: current situation and prospects
French: Secteurs industriels Industrie automobile et manufacturière CCMI/046 - L'industrie automobile en Europe: situation actuelle et perspectives
English: Costa Rica's previous periodic report, submitted in 2001, had provided a valuable framework for implementing a number of measures, including: the promulgation of the new Migration and Aliens Act, adopted in 2005, which was currently undergoing a full review by the Legislative Assembly; the establishment of an Indigenous Affairs Department in the Public Prosecutor's Office designed to deal better with the needs of indigenous peoples; making judges aware in the course of their training of discrimination factors present in society and in interpersonal relations; the holding of workshops to improve care for patients suffering from sicknesses predominantly affecting the Afro-Costa Rican population, and the launch of a national employment policy specially designed for young people belonging to traditionally marginalized groups.
French: Le précédent rapport périodique du Costa Rica, présenté en 2001, a constitué un cadre de référence important pour la mise en œuvre de certaines mesures, dont: la promulgation d'une nouvelle loi sur les migrants et les étrangers, adoptée en 2005, qui fait l'objet d'un projet de réforme intégrale examiné actuellement à l'Assemblée législative; la création d'un Département des affaires autochtones au sein du ministère public afin de mieux répondre aux besoins des peuples autochtones; la sensibilisation des juges, au cours de leur formation, aux divers vecteurs de discrimination dans la société et les relations interpersonnelles; la réalisation d'ateliers destinés à améliorer la protection des patients atteints de maladies prédominantes au sein de la population afro-costaricienne, et la création d'une politique nationale pour l'emploi axée sur les jeunes appartenant à des groupes traditionnellement marginalisés.
English: Article 2 of the Treaty highlights that the member States are desirous of improving security of energy supply and of maximizing the efficiency of production, conversion, transport, distribution and use of energy, to enhance safety and to minimize environmental problems on an acceptable economic basis.
French: L'article 2 du Traité montre que les parties contractantes désirent améliorer la sécurité des approvisionnements énergétiques et rationaliser au maximum les activités liées à la production, à la conversion, au transport, à la distribution et à l'utilisation d'énergie afin de renforcer la sécurité et de réduire au minimum les problèmes environnementaux à des conditions économiques acceptables.
English: For Canada, activity shifts were broadly similar, with fewer travellers engaging in nature and aboriginal/ethnic activities, and more choosing local festivals, walking tours and scenic landmarks.
French: Pour le Canada, les variations des activités étaient généralement semblables : moins de voyageurs s’adonnent à des activités liées à la nature et aux produits culturels des groupes ethniques et autochtones et plus de touristes choisissent les festivals locaux, les visites à pied guidées et les points d'intérêt touristique.
English: The number of posts in the Ombudsman’s establishment plan rose from 31 in 2003 to 38 in 2004, as foreseen in the multi-annual budget plan adopted by Parliament in 2002.
French: Le nombre de postes de travail ﬁgurant à l’organigramme du Médiateur est passé de 31 en 2003 à 38 en 2004, comme prévu dans la programmation budgétaire pluriannuelle adoptée par le Parlement en 2002.
English: In the summer we again range high up into the mountains to hike, ride horses, bike, climb.
French: En été, nous regagnons à nouveau les hauts sommets pour faire de la randonnée, de l'équitation, de la bicyclette et de l'escalade.
English: Festival Vancouver British Columbia (Canada)
French: FrancoFête en Acadie Nouveau-Brunswick (Canada)
English: People wishing to tour the platform will be required to show a valid photo ID. Personal bags and backpacks will not be allowed onboard.
French: Veuillez prendre note que les gens souhaitant visiter le navire devront avoir en leur possession une pièce d’identification valide avec photo et que les sacs personnels ne seront pas autorisés à bord.
English: The RAD is also intended to contribute to greater consistency in refugee protection decisions.
French: Cette nouvelle section vise à améliorer la cohérence des décisions en matière d’asile.
English: 6-1993, point 1.3.13 Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
French: 6-1993, point 1.3.13 Règlement (Euratom, CEE) nº 2053/93 du Conseil, relatif à la fourniture d'une assistance technique aux États indépendants de l'ex-Union soviétique et à la Mongolie dans l'effort d'assainissement et le redressement de leur économie (programme TACIS) - JO L 187 du 29.7.1993 et Bull.