ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all of Kosovo's political leaders, both Albanian and Serb, to act responsibly and to call on the population to put an immediate end to violence and to restore calm.
French: Nous demandons instamment à tous les responsables politiques du Kosovo, albanais et serbes, de faire preuve de responsabilité et d'appeler la population à la cessation immédiate des violences et au retour au calme.
English: 6) Gaps in capacity in developing States: ▪ Participants stressed the importance of the role of developing States in ensuring effective conservation, management and enforcement on the high seas.
French: Lacunes de capacité des États en développement : ▪ Les États développés doivent prendre des mesures pour améliorer la participation des États en développement aux processus décisionnels des ORGP/S en contribuant au Fonds pour les États en développement prévu dans la Partie VII de l’ANUP.
English: Since work is an essential part of participation in society, the loss of paid employment can have serious psychosocial, as well as economic, effects.
French: Comme le travail fait partie intégrante de la participation au sein de la société, la perte d'un emploi rémunéré peut entraîner de graves effets psychosociaux et économiques.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release July 2007 Music Publishers Take Note of CHRC's New Resource Ottawa - The Cultural Human Resources Council (CHRC) continues to expand its suite of tools and resources for workers in the cultural sector with the release of a Competency Chart and Profile for Music Publishers.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Juillet 2007 Nouvelle ressource pour les éditrices et éditeurs de musique Ottawa - Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) ajoute de nouveaux outils à ses ressources pour les travailleuses et travailleurs du secteur culturel.
English: The first component of this programme, strategic research, will provide developing countries and countries with economies in transition with an understanding of the changes that take place as the process of manufacturing production progresses from basic to advanced skill levels, from simple labour-intensive to complex automated industrial activities, and from low- to high-technology manufacturing.
French: Le premier élément de ce programme, la recherche stratégique, vise à donner aux pays en développement et aux pays à économie en transition des moyens de comprendre la manière dont les changements interviennent à mesure que le processus de production manufacturière progresse, depuis les compétences de base jusqu'aux compétences avancées, depuis de simples activités à forte intensité de main-d'œuvre jusqu'aux activités industrielles automatisées complexes et depuis la fabrication faisant appel à des technologies simples jusqu'à celles ayant recours à une technologie de pointe.
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact Ms. Nan Goorugobind (tel.  1 (212) 906-5727; fax 1 (212) 906-6429; e-mail nan.goorugobind@undp.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec Mme Nan Goorugobind (tél. 1 (212) 906-5727; télécopie 1 (212) 906-6429; courriel goorugobind@undp.org).
English: The language of the subsection is also updated, without changing its effect.
French: Le libellé du paragraphe est également mis à jour, sans en modifier l'effet.
English: This program in British Columbia will be a valuable contribution to the development of a national system of marine protected areas.
French: Ce programme en Colombie-Britannique apportera une précieuse contribution au développement d'un réseau national de zones de protection marine.
English: Employment of persons with an immigrant background in Finland
French: Emploi de personnes issues de l'immigration
English: Doctor of Economic Sciences, Pontifical Javeriana University, 1962 (1957-1961)
French: Doctorat en sciences économiques, Universidad Pontifical Javeriana, 1962 (1957-1961)
English: For these pathogens, cheap and easy carriage in the form of cultures for diagnostic purposes (isolated from patients' specimens) is therefore absolutely necessary.
French: En ce qui concerne les agents mentionnés, un transport facilité et peu onéreux sous forme de cultures à des fins de diagnostic (isolées à partir d'échantillons de patients) est donc absolument nécessaire.
English: in order to tackle better the criminal use of firearms without inconveniencing legitimate owners (such as hunters and target shooters).
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive actualise les règles en vigueur en matière de contrôle des armes, afin de mieux faire face à l’utilisation criminelle des armes à feu sans entraîner d’inconvénient pour les utilisateurs légaux (tels que les chasseurs ou les tireurs sportifs).
English: Middle Fraser River - Hell’s Gate to Prince George (km 211 to km 790), SP3:
French: Cours moyen du Fraser – de Hell’s Gate à Prince George (km 211 au km 790) SP3 :
English:  Photo by Ted Ostrowski - DRDC Suffield Participants secure the scene after a mock car crash.
French:  Photo par Ted Ostrowski - RDDC Suffield Les participants assurent la sécurité sur les lieux d'un accident de voiture simulé.
English: Recognizing the importance of a conducive environment, at both the national and the international levels, for the full enjoyment of all human rights,
French: Reconnaissant l'importance d'un environnement propice, au niveau national et au niveau international, à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme,
English: Estimates of resource requirements
French: Montant estimatif des ressources nécessaires
English: (b) In the case of a cost plus or cost based contract, the outcome of a contract can be estimated reliably when all of the following conditions are satisfied:
French: b) Dans le cas d'un contrat en régie ou au coût majoré, il est possible d'estimer de façon fiable le résultat d'un contrat lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies;
English: On the other hand, it was decided that a reference to new group G01Q 60/24 was not needed in subclass G01L (see Technical Annexes 10 to 16 to this report).
French: En outre, il a été décidé qu’un renvoi au nouveau groupe G01Q 60/24 n’était pas nécessaire dans la sous-classe G01L (voir les annexes techniques 10 à 16 du présent rapport).
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks The Committee takes note of the National Action Plan for Health in relation to the Environment (NAPHE) adopted by the Government decision No. 487 of 19 June 2001 and its Coordinating Committee.
French: En l’absence de ces informations dans le prochain rapport et vu le taux faible d’espérance de vie que le Comité a relevé sous l’angle de l’article 11§1 de la Charte révisée, le Comité indique que rien ne prouverait que la situation est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée.
English: I have been able to do this by keeping myself busy, like painting pictures, making jewellery, anything to keep my hands busy.
French: J'ai réussi à tenir le coup en me tenant occupée, par exemple en peignant, en fabriquant des bijoux, en faisant n'importe quoi pour garder mes mains actives.
English: B0200 Bar Unit of pressure equal to 105 pascals.
French: B0200 Bar Unité de pression valant 105 pascals.
English: The information in question was gathered as part of the company's quality control program and consisted of an assessment of an operator's handling of a call.
French: Les renseignements en question ont été recueillis dans le cadre des programmes de contrôle de la qualité de l'entreprise et consistaient en une évaluation d'un appel traité par l'employée.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 100 Paragraph 13 b (new) 13b. Recommends an initiative to support fair trade campaigns in football merchandising and products; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 100 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. recommande qu'une initiative soit adoptée en faveur de campagnes de soutien au commerce équitable dans le marchandisage et les produits du football; Or. en
English: This approach, which reflects the internationally applied concept of substantial equivalence (discussed in more detail under Theme 2:
French: Cette démarche se fonde sur le concept utilisé à l’échelle internationale de l’équivalence substantielle (dont traite le Thème 2:
English: Please state whether the Ombudsman has competence to receive complaints from citizens relating to economic, social and cultural rights, and whether this institution has competence to make recommendations to the authorities.
French: Préciser si le médiateur a la compétence de recevoir des plaintes émanant de citoyens relatives aux droits économiques, sociaux et culturels et s'il a la compétence d'adresser des recommandations aux autorités.
English: Everyone who attended was offered a glimpse of TFK's medical and dental capabilities and, in the end, they left reassured that they would be in good hands if anything were to happen to them in Kabul.
French: Tous les participants ont pu avoir un aperçu des capacités médicales et dentaires de la FO Kaboul et sont partis avec l'assurance que s'il leur arrivait quelque chose à Kaboul, ils seraient en bonnes mains.
English: real estate Carry le Rouet 13620 vente Maison Hors lotissement Maison / Villa - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Dans un secteur calme et recherche une villa traditionnelle de type 4 d'environ 120m² sur un terrain de 950m² avec vue colline et mer.
French: Immobilier Carry le Rouet 13620 vente Maison Hors lotissement Maison / Villa - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, Dans un secteur calme et recherche une villa traditionnelle de type 4 d'environ 120m² sur un terrain de 950m² avec vue colline et mer.
English: Agence intergouvernementale de la Francophonie Canadian Executing Agency Canadian International Development Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Francophonie Affairs Division Lebanese Ministry of Cultural and Educational Affairs Memorandum of Understanding Official Development Assistance International Organisation of the Francophonie Results-based Management and Accountability Framework Evaluation Division Audit Division Treasury Board Secretariat
French: Agence canadienne de développement international Agence d’exécution canadienne Agence intergouvernementale de la Francophonie Aide publique au développement Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Direction des affaires de la Francophonie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère libanais de la culture et de l’éducation Organisation internationale de la Francophonie Protocole d’entente Secrétariat du Conseil du Trésor Direction de l’évaluation Direction de la vérification
English: This kind of information, whether or not it is eventually proved correct, will encourage some sectors of our society to classify individuals on the basis of their genetic status and to discriminate among them based on perceptions of long-term health risks and predictions about future abilities and disabilities.
French: Ce genre d’information, que son exactitude soit confirmee ou infirmCe par la suite, incitera certains secteurs de notre sociCtC QCtiqueter des individus %partir de leurs caracteristiques gtnCtiques et B Ctablir des distinctions entre eux selon les risques perGus 3 long
English: Employees appointed prior to the coming into force of this Code shall sign the document not later than January 1, 1986.
French: Les employés nommés avant l'entrée en vigueur du code devront signer le document au plus tard le 1er janvier 1986.
English: Fishery management planning and objectives français - Español
French: Fishery management planning and objectives English - Español
English: The deadly SARS virus has justifiably caused alarm throughout the world.
French: Le virus mortel du "SRAS" suscite des inquiétudes compréhensibles dans le monde entier.
English: (b) To provide, in close cooperation with UNOCI and the mediation, all necessary advice and guidance to the Constitutional Council, the Independent Electoral Commission and other relevant agencies or institutes to help them prevent and resolve any difficulty which may jeopardize the holding of open, free, fair and transparent elections within the time limits laid down in the Constitution of the Republic of Côte d'Ivoire, with the authority in this regard to make necessary determinations;
French: b) Fournir, en coopération étroite avec la médiation et l'ONUCI, tous conseils et avis nécessaires au Conseil constitutionnel, à la Commission électorale indépendante et aux autres institutions ou organismes compétents afin de les aider à prévenir et résoudre toute difficulté susceptible de compromettre la tenue d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes dans les délais prévus par la Constitution de la République de Côte d'Ivoire, en l'habilitant à prendre les décisions nécessaires à cette fin;
English: The point I want to come back to is that we have one of the most experienced military forces in the world today.
French: Le point sur lequel je veux revenir, c'est que nous possédons des forces armées parmi les plus expérimentées du monde aujourd'hui.
English: Berset Alain, Miesch Christian (Büchler Jakob, Egerszegi Christine)  3. General Committee on Democracy, Human Rights and Humanitarian Questions Swiss members:
French: Berset Alain, Miesch Christian (Büchler Jakob, Egerszegi Christine)  3. Commission générale de la démocratie, des droits de l’homme et des questions humanitaires Membres suisses :
English: What certainly is the case though is that, in order for the citizens to have faith in science, knowledge of scientific progress must be disseminated in a comprehensible manner and the public’s awareness must be improved, so that there is greater understanding of the real challenges and implications for our lives.
French: Cependant, il est certain que si nous voulons que les citoyens aient confiance dans la science, il faut diffuser de manière compréhensible la connaissance du progrès scientifique et améliorer leur sensibilisation, pour qu’ils aient une meilleure compréhension des vrais défis et des vraies implications que représentent les nanotechnologies pour notre vie quotidienne.
English: Right now you are going to configure networking for your Gentoo system permanently.
French: Vous devez maintenant vous attarder à la configuration permanente du réseau pour votre système Gentoo.
English: And, most of all, viewers must want to watch it.
French: Et, par-dessus tout, les téléspectateurs doivent vouloir regarder les productions canadiennes.
English: We stand ready to work with the international community to search for effective strategies and measures for HIV/AIDS prevention and treatment, fulfil the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and make contributions to containing the HIV/AIDS epidemic worldwide.
French: Nous sommes prêts à travailler avec la communauté internationale pour élaborer des stratégies et mesures efficaces de prévention et de traitement du VIH/sida, honorer la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et contribuer à contenir l'épidémie de VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: Montréal has two international airports: Pierre Elliott Trudeau International Airport, located on the island, about 30 minutes from downtown, and Mirabel airport, located on the North Shore, 40 minutes from downtown. Mirabel is no longer in use.
French: Trois-Rivières- La Tuque [9] : La route 155 Nord longe la rivière du Saint-Maurice, l'une des voies maritimes les plus utilisées à l'époque de la drave (transport des billots de bois ).
English: Welcomes the decision of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to prepare and present a thematic report on the potential impact of climate change on the right to adequate housing, and encourages other relevant special procedure mandate holders to give consideration to the issue of climate change within their respective mandates;
French: Se félicite de la décision du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant d'établir et de présenter un rapport thématique concernant les effets potentiels des changements climatiques sur le droit à un logement convenable, et encourage les autres détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales à se pencher sur la question des changements climatiques dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: 3D-XplorMath-J, Version 1.0 is a program for visualizing and experimenting with a variety of mathematical objects or "exhibits.
French: 3D-XplorMath-J, Version 1.0 est une application ayant pour objectif de visualiser et d'expérimenter une palette d'objets mathématiques ou "Objets Exposés".
English: Although the sectoral theme of the ninth session of the Commission on Sustainable Development was atmosphere/energy, the Committee noted that the relation between energy and atmospheric emissions was not being adequately addressed in the preparatory process to the ninth session of the Commission.
French: Bien que le thème sectoriel de la neuvième session de la Commission du développement durable soit l'atmosphère et l'énergie, le Comité a noté que la relation entre l'énergie et les émissions atmosphériques n'était pas traitée d'une manière adéquate dans le processus préparatoire de la neuvième session.
English: E. Presentation of statistical data and metadata
French: E. Présentation des données et des métadonnées statistiques
English: A place that charges above average rates should offer better services instead of trying to make more money off the guests after they are stuck there. We spent the other half of our trip in another similar hotel in ba and they did all of the above for free (and at a lower nightly rate).
French: The non-provision of a small refrigerator is equally infuriating!
English: These results reconcile divergent findings in the literature.
French: Ces résultats permettent de concilier les interprétations contradictoires de la littérature.
English: Our highly trained staff will provide for all your personal needs.
French: L'accueil est soigné avec une grande attention par le personnel qui est formé pour suivre de façon personnalisée les exigences de chaque client.
English: Due to the specific nature of products we offer we do not accept returns.
French: Dû à la nature spécifique des produits que nous offrons nous n'acceptons pas de retour.
English: Previously, Mr. Dupont was Director General of Tax Policy, in which capacity he helped develop tax policy proposals for four consecutive federal budgets.
French: Auparavant, M. Dupont a collaboré en sa qualité de directeur général, Politique de l’impôt, à l’élaboration de propositions relatives à la politique fiscale pour quatre budgets fédéraux consécutifs.
English: Want to get more music on a disk? It's also great for converting your favorite old collection of WAV into the space-saving condensed MP3 format.
French: ID3v1,2 tag; FreeDB(CDDB) support; Extract CD Segment function; multi-language interface; MPEG1,MPEG2; constant, variable and average bitrates (8-320 kbps); flexible settings.
English: Secondly, we must introduce strict measures of international supervision and regulation of the financial sector.
French: Deuxièmement, nous devons adopter des mesures rigoureuses en matière de supervision et de réglementation du secteur financier au niveau international.
English: With this new immunological priming tool, "we can bias the immune response," he said.
French: Des cassettes audio de toutes les plénières et tous les ateliers sont en vente dans le foyer de la salle des assemblées plénières (salle 220AE).
English: Access to the mailroom should be controlled, and mailroom staff should be trained to screen for suspicious material and to initiate a protocol once a suspicious item has been identified.
French: Ces tourniquets sont plus conviviaux, mais exigent une surveillance supplémentaire au point d’entrée. L’avantage des tourniquets, c’est qu’ils réduisent les possibilités d’accès à califourchon.
English: Team Leaders also agreed that each appellant accepted ideas or opinions of others when discussions were held and that their actions were carried out in the best interest of others.
French: Les chefs d'équipe s'entendaient également pour dire que chacune d'elles acceptait les idées ou les opinions des autres personnes lorsqu'il y avait des discussions et qu'elles agissaient au mieux des intérêts des autres.
English: Audit working papers often provide convenient summarizations of auditee data and may be useful in ways unrelated to the original audit assignment.
French: Les feuilles de travail de vérification contiennent souvent des récapitulations pratiques de données sur l'entité vérifiée et peuvent servir d'autres fins sans rapport avec la mission de vérification initiale.
English: Our efforts in Malta are based on the capacity- building model, which addresses in an integrated manner the development of legislation and policies, institutional development, human resources and community development.
French: Nos efforts à Malte se fondent sur un modèle de renforcement des capacités qui traite de façon intégrée de l'élaboration de mesures législatives et de politiques, du développement institutionnel, des ressources humaines et du développement communautaire.
English: • Continuous learning of facilitating cultural change to new business process and management.
French: • Apprentissage continue de l'application des changements culturels aux nouveaux processus opérationnels et àla gestion Application des leçons tirées - imagerie diagnostique et cancer
English: Schools where the percentage of GOK pupils is 10 per cent higher than the local average may give priority to the enrolment of non-GOK children.
French: Il est également possible de donner la priorité à des enfants non GOK mais ceci vaut uniquement pour les écoles qui comptent 10 % d'élèves GOK en plus que la moyenne de la région.
English: Speech at the Canadian Club of London Date(s): 2008-03-07 to 2008-03-07 Destination(s):
French: Allocution devant le Canadian Club de London Date(s) : 2008-03-07 à 2008-03-07 Destination(s) :
English: “Building Strategic Accountability Systems for International NGOs.” AccountAbility Forum 1, no.
French: Honan. “Building Strategic Accountability Systems for International NGOs.” AccountAbility Forum 1, no.
English: We are also pleased to see such organizations as the International Organization for Migration gain in credibility, demonstrate their effectiveness, and serve as strong partners in the organization of this forum.
French: Nous sommes d'autre part heureux de voir les organisations qui ont fait la preuve de leur crédibilité et de leur efficacité, comme l'Organisation internationale pour les migrations, jouer un rôle de partenaires forts dans l'organisation de ce forum.
English: In 2006, organisations from Bulgaria, Romania, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro may participate in project activities as associate partners (in accordance with the conditions laid down in their respective European Agreements and/or Framework Agreements with the European Community for their participation in Community programmes).
French: En 2006, les organisations de Bulgarie, de Roumanie, de Turquie, d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Serbie et du Monténégro peuvent participer aux activités de projet en qualité de partenaires associés (conformément aux conditions stipulées dans leurs accords européens respectifs et/ou leurs accords-cadres conclus avec la Communauté européenne en vue de leur participation à des programmes communautaires).