ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines need to specify the ground rules for foster care in relation to the child, the biological parents, the foster parents and the support team75.
French: Ces directives préciseront les règles de base applicables au placement en famille d’accueil et qui concerneront à la fois l’enfant, la famille biologique, la famille d’accueil et l’équipe éducative75.
English: SEE INSTRUCTION FOR CLASSIFICATION OF ENTERPRISES BY SECTOR.
French: VOIR INSTRUCTION POUR LA CLASSIFICATION DES ENTREPRISES PAR SECTEUR.
English: You should plan for methods to evaluate the level of satisfaction and the needs of users.
French: Vous devez prévoir des méthodes pour évaluer le degré de satisfaction et les besoins des usagers.
English: The NWPA still requires that the proponent apply for approval of any work located in, on, over, under, through or across any navigable water.
French: Veuillez aussi décrire toutes les mesures d’atténuation supplémentaires imposées en conséquence de la consultation dans la Paertie 9 du REPP.
English: To achieve this goal, UNITAR has established an ambitious “Climate Neutral Policy and Strategy: 2009-2010”, which was adopted by the Institute's Board of Trustees in January 2009 for immediate implementation.
French: Pour ce faire, il a élaboré un ambitieux programme intitulé « Politique et stratégie en faveur de la neutralité climatique : 2009-2010 » que le Conseil d'administration a adopté en janvier 2009 et qui devra être appliqué immédiatement.
English: They will also be less likely to damage the employer’s property.
French: Les gens dont les fact&& ne sont pas affaiblies par des stupefiants (ou, en fait, par d’autres facteurs comme le manque de sommeil) seront plus productifs.
English: Resubmissions An applicant who is unsuccessful in one competition may resubmit the same or similar application in a subsequent competition.
French: Demandes présentées à nouveau Un candidat dont la demande a échoué à un concours peut présenter à nouveau cette même demande ou une demande semblable au concours suivant.
English: The marks used on control must be explained in the owner's handbook.
French: 1.4 Les marques employées sur le dispositif doivent être expliquées dans le manuel du conducteur.
English: While American consumers can view full episodes online through the CBS website and through other sites (Veoh, AOL Video and Joost), Canadians have no access whatsoever to the content.
French: Tandis que les consommateurs américains peuvent regarder des épisodes complets en ligne par l’entremise du site Web de CBS et d’autres sites (Veoh, AOL Video et Joost), les Canadiens n’ont pas accès au contenu.
English: In 2001, the Government launched online consultations on four key issues addressed in the bill.
French: En 2001, le gouvernement a lancé des consultations en ligne sur quatre aspects importants du projet de loi.
English: For example, recent studies have shown several shortcomings regarding the role, contribution and effectiveness of youth councils.
French: Par exemple, de récentes études ont révélé plusieurs insuffisances en ce qui concerne le rôle, la contribution et l'efficacité des conseils de jeunes.
English: Consumer Rights and the Elimination of Poverty through Global Trade
French: Les droits des consommateurs et l’élimination de la pauvreté par le commerce mondial
English: Log in to your account to make changes to your existing phone.
French: Ouvrez une session dans votre compte pour apporter des modifications à votre appareil actuel.
English: The proposed programme of work for the Executive Board sessions in 2010 (E/ICEF/2009/17) was introduced by the Secretary of the Executive Board.
French: Le Conseil d'administration a adopté le programme de travail dans sa décision 2009/13 (voir annexe).
English: Relations between the Member States and the European Union as a whole have grown tremendously, in quality and quantity, to such an extent that the interests of the individual countries depend, to a not insignificant degree, on the smooth running of Europe's supranational institutions.
French: Les rapports entre les États membres et l'Union européenne dans son ensemble ont énormément évolués, que ce soit en termes de qualité ou de quantité, au point que les intérêts de chaque pays dépendent, dans une large mesure, du bon fonctionnement des institutions européennes supranationales.
English: The Deputy Executive Secretary of ECLAC then gave a presentation in which he reminded the participants that both innovation and technical change had long figured as fundamental elements in the thinking of ECLAC.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint de la CEPALC a rappelé que l'innovation et le progrès technique constituaient, depuis longtemps, les piliers de la pensée de la Commission.
English: (i) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 1999-2000 (E/2000/15).
French: i) Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 1999-2000 (E/2000/15).
English: CORRESPONDING CUB: 55776 VIEW THE ERRATUM DECISION ROULEAU J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on January 21, 2004, the decision rendered by the Umpire on December 9, 2002 is rescinded.
French: CUB CORRESPONDANT : 55776 VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 21 janvier 2004, la décision du juge-arbitre émise le 9 décembre 2002 est annulée.
English: However, where public funds are involved, public officials must reflect the cultural and spiritual values of their countries.
French: Cependant, lorsque des deniers publics sont en jeu, les fonctionnaires doivent témoigner des valeurs culturelles et spirituelles de leur pays.
English: It is also equipped with a Petal-type hood to block out extraneous light.
French: On connaît le niveau de qualité des objectifs Sigma siglés APO et ça donne envie d'essayer !
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kyriad Gare du Nord.
English: INTRAC encouraged Parties to consider the summary report of the conference, available at www.intrac.org/pages/CBprogramme.html.
French: Il a encouragé les Parties à consulter le rapport de synthèse de la Conférence à l'adresse suivante: www.intrac.org/pages/CBprogramme.html.
English: Requests the Executive Director to report to it at its next session progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Verify that gas appliances are vented properly and have sufficient air for combustion and ventilation. 
French: S'assurer que les appareils à gaz sont munis d'un dispositif d'aération et qu'ils ont suffisamment d'air pour la combustion et la ventilation.
English: Moreover, developing countries as a group continued to accumulate international reserves which, by the end of 2008, surpassed $4.2 trillion.
French: En outre, les pays en développement en tant que groupe ont continué à accumuler des réserves internationales, dont le montant dépassait 4,2 billions de dollars à la fin de 2008.
English: • 596-A-2002 — Non-scheduled international service - 947786 Alberta Ltd. c/o/b as Courtesy Air
French: • 596-A-2002 — Service international à la demande - 947786 Alberta Ltd. s/n Courtesy Air
English: It includes an audit of departmental payments to regional health authorities, the Saskatchewan Cancer Agency and to physicians and dental surgeons for insured physician and surgical-dental services.
French: Les paiements du Ministère aux autorités sanitaires régionales, à la Saskatchewan Cancer Agency ainsi qu'aux médecins et aux chirurgiens-dentistes pour les services médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont visés par cette vérification.
English: A dedicated Special Commission team, the Chemical Destruction Group, was deployed to Iraq, where it was stationed from 1992 to 1994, to supervise and monitor destruction operations carried out by Iraq, including regular environmental monitoring.
French: Une équipe spécialisée de la Commission spéciale, le Groupe de la destruction des armes chimiques, a été déployée en Iraq, où elle est restée stationnée de 1992 à 1994, afin de superviser et de surveiller les opérations de destruction menées par l'Iraq, y compris la surveillance régulière de l'environnement.
English: She noted that NCFPSD is receiving considerable support from senior management: the challenge is to get the message to middle managers.
French: Elle note que le CNEHF reçoit un soutien considérable de la part des cadres supérieurs. Le problème est de sensibiliser les cadres intermédiaires.
English: Through this help, the person being helped can satisfy three major categories of needs: the needs for security, the needs for belonging and affection, and the needs for self-esteem.
French: Les manifestations de l'entraide décrites ici peuvent être considérées comme des caractéristiques, ou des conséquences, de la pratique de l'entraide, tandis que les caractéristiques exposées au chapitre précédent représentaient des conditions préalables à l'entraide.
English: Sections 17 and 18 of the Canada Electrical Safety  Regulations, which apply to "any federal work, undertaking or  business" (section 3 of the Regulations) (see Exhibit No. R-20)  read as follows: 17.
French: Les articles 17 et 18 du Règlement du Canada sur la protection contre le danger de l’électricité, qui s’appliquent à tout "ouvrage, entreprise ou affaire de compétence fédérale" (article 3 du Règlement) (voir pièce R- 20) se lisent comme suit : 17.
English: (c) To put in place strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk of HIV infection, such as risky and unsafe sexual behaviour and injecting drug use;
French: c) De mettre en place des stratégies, des politiques et des programmes pour déterminer les facteurs qui rendent les individus particulièrement vulnérables à l'infection à VIH et lutter contre ces facteurs, afin de compléter les programmes de prévention concernant les activités qui exposent les individus à être infectés par le VIH, tels que les comportements sexuels à risque et la consommation de drogues par injection;
English: $1 billion: $532 million on original works of art; $499 million on purchase of art supplies and crafts materials (plus a share of admissions to art galleries reported under Heritage above).
French: ARTS VISUELS ET MÉTIERS D’ART DONNÉES DE STATISTIQUE CANADA — ARTS VISUELS ET MÉTIERS D’ART 29 Population active, 200130 — 161 840 (27 000 peintres, sculpteurs, artisans ou photographes); travailleuses et travailleurs autonomes : 29 p.
English: Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College since the entry into force of its statute on 1 January 2002 in pursuing the objectives set forth therein;
French: Salue les progrès faits par l'École des cadres du système des Nations Unies depuis l'entrée en vigueur de son statut le 1er janvier 2002 dans la poursuite des objectifs qui y sont définis;
English: But the African representatives are by no means homogenous either:
French: Les représentants africains ne sont cependant en rien plus homogènes:
English: But with the single exception of the Professional Institute whose members stood to benefit by the inquiry, the associations felt that the Government had stooped to unfair discrimination by studying only the salaries of the professional and technical employees.
French: Or, à la seule exception de l’Institut professionnel, dont les membres comptaient sur des avantages par suite de l’enquête, les associations eurent le sentiment que le gouvernement s’était abaissé jusqu’à faire de la discrimination en ne considérant que la rémunération du personnel professionnel et technique.
English: Investigating MTB-speciﬁc immune responses related to mycobacterial infection in HIVinfected patients PRESENTER(S):
French: Étude des réponses immunitaires spéciﬁques au MTB liées à l’infection mycobactérienne, chez des patients infectés au VIH Présentateur(e)(s) :
English: MabCampath treatment may continue for up to 12 weeks, depending on your progress. Overdose:
French: Le traitement par MabCampath peut se poursuivre pendant une période allant jusqu’à 12 semaines, selon vos progrès.
English: Climate change is another challenge that clearly requires our urgent attention.
French: Les changements climatiques constituent une autre menace qui, à l'évidence, exige qu'on s'en préoccupe de toute urgence.
English: Technical Inspection (TI) Group, Continued
French: Groupe Inspection Technique (TI), suite
English: Forecasters expect GDP inflation to average 1.7 per cent over the period, leaving average annual growth in nominal GDP unchanged at 4.7 per cent.
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que l’inflation du PIB atteigne en moyenne 1,7 % pour cette période, de sorte que la croissance annuelle moyenne du PIB nominal s’établirait à 4,7 %, comme prévu.
English: Transport Vote 1 to provide additional assistance to
French: antérieures, à tous les ordres de gouvernements
English: In this context, plans are being made by UNEP and its partners to implement a global campaign to eliminate leaded gasoline worldwide, it is hoped even by the end of 2008, within the framework of the global initiative for the elimination of leaded gasoline by that date.
French: Dans ce contexte, le PNUE et ses partenaires préparent des plans pour lancer une campagne mondiale en vue d'éliminer l'essence au plomb dans le monde, d'ici la fin de 2008, objectif qui devrait pouvoir être atteint.
English: Hostels > Europe Hostels > Italy Hostels > Calendasco - Y.H.
French: Auberges > Auberges Europe > Auberges Italie > Calendasco - Y.H.
English: Technology Partnerships Canada  3.
French: Direction des pensions de retraite  3.
English: Total number of sections:
French: Permis de prospection – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: SMSE-008-96 Industry Canada Gazette Notice Radiocommunication Act Notice No. SMSE 008-96 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document:
French: Avis no SMSE-008-96 Industrie Canada Avis dans la gazette Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-008-96 Avis est par la présente donné que Industrie Canada publie le document suivant :
English: The new Nuclear Security Plan includes three activity areas: (1) Needs assessment, analysis and coordination, (2) Prevention, and (3) Detection and response. It also includes a part referred to as ‘Activities Supporting Nuclear Security’, which comprises activities originally identified for their safety and safeguards objectives but which are also recognized for their important contributions to nuclear security.
French: La mise en œuvre de ces instruments internationaux par les États peut être facilitée dans une large mesure, entre autres au moyen de l’assistance fournie dans le cadre du plan d’action 2006-2009 pour la sécurité nucléaire de l’AIEA que le Conseil des gouverneurs de l’agence a approuvé en septembre 2005(3).
English: - UN/ECE Regional Conference: “Digital Economy and Internet Enterprise Development in Georgia and in the Black Sea Region”, Tbilisi, 24-25 May 2001
French: - Conférence régionale de la CEE-ONU sur l'économie numérique et le développement de l'entreprise via Internet dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et dans le sud de l'Europe, qui se tiendra à Skopje les 3 et 4 mai 2001;
English: Corporate fund-raising proceeds were $83.0 million, or 13 per cent of the total income, in 2004.
French: En 2004, le produit des collectes de fonds auprès des entreprises a atteint 83 millions de dollars, soit 13 % des recettes totales.
English: Work also continued on the development of proposed amendments to the Patented Medicines Regulation, 1994 (Regulations) which prescribe what information will be filed to the Board as well as the deadlines for doing so.
French: Le travail au niveau des modifications proposées au Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 s'est poursuivi. Le Règlement établit les renseignements qui doivent faire l'objet d'un rapport au Conseil ainsi que les délais impartis pour le faire.
English: If I receive a prepayment must I file a tax return? 17.
French: Si je reçois un paiement anticipé, dois-je produire une déclaration de revenus? 17.
English: PENICILLIN V POTASSIUM 25MG/ML Suspension 00642223 APO-PEN VK 60MG/ML Suspension 00642231 APO-PEN VK 00391603 NOVO-PEN VK APX APX NOP Page 4 of 110
French: PÉNICILLINE V POTASSIQUE 300MG Comprimé 00642215 APO-PEN VK 00021202 NOVO-PEN VK 00717568 NU-PEN VK 00468029 PENICILLINE V 25MG/ML Suspension 00642223 APO-PEN VK APX NOP NXP PDL APX Page 4 de 113
English: The role of the United Nations in this regard is indispensable.
French: Le rôle des Nations Unies est, à cet égard, indispensable.
English: 30 nm. The results show that the specific heat capacity increases with the Al content in the zeolite.
French: Les résultats montrent que la capacité calorifique spécifique augmente avec la teneur en aluminium dans le zéolite.
English: The CCP encourages cooperation between OECD countries in consumer policy development and law enforcement.
French: Il consulte périodiquement les représentants des organisations de consommateurs et du monde des entreprises.
English: However, little information on study design was presented in the published account of this investigation.
French: Toutefois, le rapport publié de cette étude donne peu de renseignements concernant le protocole expérimental suivi.
English: It should, however, be noted that 2007 was an exceptional year, in which contributions to trust funds increased by 26.4 per cent, reaching their highest level in UNCTAD's history.
French: On notera toutefois que 2007 avait été une année exceptionnelle, où les contributions aux fonds d'affectation spéciale avaient augmenté de 26,4 %, et atteint un niveau record dans l'histoire de la CNUCED.
English: • consultation with affected parties, including landowners, during preparation of the recovery strategy / management plan;
French: • consultation avec les parties visées, notamment les propriétaires fonciers, pendant la préparation du programme de rétablissement et du plan de gestion;
English: In 1998, he also won the Ottawa Business Journal's poll for Most Respected CEO for the City of Ottawa.
French: En 1998, il a aussi remporté le sondage du Ottawa Business Journal pour le titre de chef de la direction le plus respecté de la ville d’Ottawa.
English: CEDAW/C/UK/6/Add.1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland -- (Isle of Man) [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UK/6/Add.1 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -- (Île de Man) [A A C E F R]
English: Dedicated to the art of fine bathroom products, Ove Decors creates a wide range of ensembles for the discerning individual.
French: Ove Decors est une division de Sequoia Group, une compagnie possédant des bureaux à travers le monde, dont au Canada, aux États-unis et en Chine.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Greece, Iceland, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Spain, Swaziland, Sweden, Tonga, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Andorre, Irlande, Irlande, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Irlande, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Irlande, Géorgie, Grèce, Islande, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Irlande, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Irlande de Irlande et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Suède, Swaziland, Tonga, Uruguay  Par 114 voix contre 18, avec 44 abstentions, le projet de résolution A/64/L.11 est adopté (résolution 64/10).
English: However, as with many new marine species, the rearing of the larval stages represents a major bottleneck for the mass production of juveniles.
French: Toutefois, comme dans le cas de nombreuses nouvelles espèces mises en élevage, la culture des larves fait obstacle à la production en série de juvéniles.
English: The management of the village brought a court case against the mothers and expelled them from the centre.  But the authorities took no action to make the institution itself accountable.
French: La direction du village a intenté une action contre les deux mères et les a expulsées du centre, mais les autorités n'ont pris aucune mesure pour sanctionner l'institution.
English: The ASLF must be capable of being activated/de-activated at any time.
French: 5.2.7.1 La FLRV doit pouvoir être activée et désactivée à tout moment.
English: Q: Is there a database listing Linux compatible hardware ?
French: Q : Existe-t-il une base de données recensant les matériels compatibles Linux ?
English: Advocates predict potential logjams on both sides of the border as officials try to sort out whether the family relationships that would permit entry can be established.
French: Les défenseurs des réfugiés s’attendent à des impasses des deux côtés de la frontière, les fonctionnaires essayant de voir s’il est possible d’établir les relations familiales permettant l’entrée.
English: Collect unclotted blood into the test tube with EDTA.
French: Le sang doit être prélevé de façon incoagulable dans une éprouvette EDTA pour qu’il ne se coagule pas.
English: It would be better to use the qualifying phrase of “whichever is best” in order to remedy the damage to the owner of the goods, since the price at purchase may be very substantially higher than the price at delivery, as a result of which the owner incurs loss from a delay in delivery or a change in the ship's route for commercial reasons that are not compelling.
French: Il serait préférable d'ajouter l'expression “selon celui qui est le meilleur” afin de suppléer la perte subie par le propriétaire des marchandises, vu que le prix au moment de l'achat risque d'être beaucoup plus élevé que le prix au moment de la livraison, en conséquence de quoi le propriétaire subit une perte en cas de retard dans la livraison ou de déroutement du navire pour des raisons commerciales sans caractère impérieux.
English: It will be preceded by a seminar on the consideration of public participation aspects within strategic environmental assessment on Sunday, 10 February 2002.
French: Elle sera précédée d'un séminaire sur l'examen des aspects de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques liés à la participation du public, le dimanche 10 février 2002**.
English: We also wish success to the Ambassador of Austria.
French: Nous adressons également à l'Ambassadeur d'Autriche tous nos vœux de réussite.
English: You do not have to appear at the Court to argue your leave application.
French: Vous n'avez pas à comparaître pour faire valoir votre demande devant la Cour.
English: One could simply put a trademark emblem on particular car parts.
French: Il suffira à une entreprise d’apposer un logo sur la pièce détachée.