ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of delays, it is part of good administrative behaviour to inform the candidates about the current state of the procedure within a reasonable amount of time, particularly when the candidate himself had specifically requested such information. The repeated sending of the same acknowledgement of receipt-letter did not appear to meet the need for information.
French: De plus, le plaignant faisait remarquer que, compte tenu de l'actuelle situation de l'emploi, le fait de notifier, de façon générale, des vacances d'emploi assorties d'une description des tâches plutôt vague était, à coup sûr, de nature à déclencher une avalanche de candidatures.
English: A, resolution 2002/16,  and chap.
French: A, résolution 2002/16, et chap.
English: North Battleford Date: 5 May 2007 This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-11-05 Top of Page Important Notices
French: North Battleford Date : 5 mai 2007 Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-11-05 Haut de la page Avis importants
English: Interoperability of databases: EDPS raises concerns on principal issues and calls for a better analysis The European Data Protection Supervisor (EDPS) has issued comments on policy options for the interoperability of databases in the area of Justice and Home Affairs, as presented in a recent Communication of the European Commission.
French: Interopérabilité des bases de données : le CEPD est préocuppé et appelle à une meilleure analyse Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a publié des commentaires sur les options politiques présentées dans une récente Communication de la Commission concernant l'interopérabilité des bases de données dans le domaine de la Justice et des affaires intérieures.
English: Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
French: Pour chaque rouleau, effectuer l'essai sur 5 éprouvettes de 400 mm de longueur.
English: Molluscs British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 734 Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 681 Couleuvre nocturne Hypsiglena torquata
English: As contemplated by the Television Policy, conditions requiring 8 hours per week of priority programs were attached to these licences. There were no specific requirements for Canadian drama.
French: Tel qu'il est prévu dans la politique télévisuelle, les deux titulaires se sont vu imposer de diffuser huit heures de programmation prioritaire, mais aucune autre obligation relativement aux dramatiques canadiennes.
English: The vote will take place today, at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd' hui à 18h30.
English: These summaries will appear on the ASC's website and are made available to the provincial chapters of the Society and, when applicable, to the partner co-funding the application.
French: Ces résumés seront affichés sur le site Web de la SAC et mis à la disposition des sociétés provinciales de la Société et, s'il y a lieu, du partenaire cofinançant le projet.
English: A national policy and a communication strategy for child abuse prevention were developed and scaling-up of child helplines and related capacity-building were initiated.
French: Une politique et une stratégie de communication nationales pour la prévention de la maltraitance des enfants ont été élaborées et on a commencé à développer les services d'assistance téléphonique aux enfants et à renforcer les capacités connexes.
English: Different views have been expressed, in the context of the work of the United Nations General Assembly, regarding the legal status of genetic resources found in the Area (see A/59/122 and A/61/65).
French: Différentes opinions ont été exprimées, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur le statut juridique des ressources génétiques de la Zone (voir A/59/122 et A/61/65).
English: • continue, as we have done in the past, to seek agreement on new rules governing international action on the protection of a population from the effects of civil conflict and state failure taking into account the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty:
French: • continuer, comme nous l’avons fait dans le passé, à chercher un accord sur de nouvelles règles présidant à l’action internationale sur la protection d’une population des effets d’un conflit civil ou d’un État en déliquescence, en tenant compte du rapport de la Commission internationale sur l'intervention et la souveraineté des États:
English: No evidence was on file supporting any legal or financial relationship between this organization and the applicant.
French: Il n’y avait aucun élément de preuve en dossier étayant un rapport juridique ou financier entre cette association et le demandeur.
English: Although the exception to many rules, Birgit is living proof of the premise that it takes no ordinary team to run an extraordinary pre-school.
French: Exception à de nombreuses règles, Birgit est la preuve vivante qu'il faut une équipe hors du commun pour gérer une école maternelle extraordinaire.
English: One interviewee said that as many as 15 people work in the clinic's six large rooms and offices.
French: L'une des personnes interrogées a indiqué que jusqu'à 15 personnes travaillaient dans les six grandes pièces et bureaux de ce dispensaire.
English: Emissions of nitrogen oxides, water vapour, sulphate particles and soot caused by activity in the aviation sector will be addressed in other legislation to be presented by the Commission.
French: Les mesures de réduction des émissions d'oxydes d'azote, de vapeurs d'eau et de particules de sulfate et de suie générées par l'activité du secteur de l'aviation seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission.
English: The CEDAW Committee may establish working groups to assist the Committee in expediting its mandate under the optional protocol.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peut constituer des groupes de travail chargés de l'aider à s'acquitter de son mandat en vertu du Protocole facultatif.
English: by Barb Steele Thank you to the many readers who completed the readership survey included in our October-December 2004 issue of Access West.
French: par Barb Steele Merci à tous les lecteurs qui ont répondu au sondage paru dans le numéro d'Accès Ouest d'octobre à décembre 2004.
English: It appears that much knowledge that could be, by some measure, considered "traditional" may already be diffused widely throughout the world as common knowledge or widely used knowledge at least in those economic and social sectors where that knowledge is relevant.
French: Il semble qu’un grand nombre de savoirs pouvant être dans une certaine mesure considérés comme "traditionnels" peuvent déjà être largement diffusés dans le monde entier en tant que savoirs communs ou savoirs couramment utilisés au moins dans les secteurs économiques et sociaux où ils sont pertinents.
English: All members of the councils are elected by secret ballot on the basis of the first-past-the-post electoral method.
French: Tous les membres des conseils sont élus au scrutin secret majoritaire à un tour.
English: 1.6 Does the multisectoral strategy/action framework include an operational plan?
French: 1.6 La stratégie/le cadre d’action multisectoriel(le) inclut-elle(il) un plan opérationnel?
English: We have introduced the questions here, and we ask for answers from the Council and the Commission.
French: Nous avons présenté les questions ici et demandons des réponses au Conseil et à la Commission.
English: To share information internally and with its external clients and partners in other jurisdictions, the government needs a common set of IM standards, techniques and tools.
French: Pour pouvoir partager l'information à l'interne et avec ses clients externes et ses partenaires dans d'autres administrations, le gouvernement a besoin d'un ensemble de normes, de techniques et d'outils uniformes en matière de GI.
English: He noted that after its creation in 1949, the Member states were able to put into action the founding principles and to continuously introduce new initiatives.
French: Il rappelle qu’après sa création en 1949, les Etats membres ont été en mesure de faire vivre les principes fondateurs et de redonner perpétuellement de l’élan aux initiatives.
English: Meijer, Erik  — see Gilbert, Paul D., joint author
French: Meijer, Erik  — voir Gilbert, Paul D., coauteur
English: They underscored the importance of assessing the implementation of the mandates of the Organisation, the reasons behind their partial or non-implementation, in order to make a well-informed decision regarding each single mandate under consideration.
French: Ils ont souligné l'importance d'évaluer la mise en œuvre des mandats de l'Organisation et les raisons expliquant leur échec total ou partiel, en vue de prendre en toute connaissance de cause des décisions sur chaque mandat à l'examen.
English: 1.2 Dimensions and page structure The dimension and page structure of the Welcome Page must follow the specifications described in requirements 1.2.1 to 1.2.12.
French: 1.2 Dimensions et structure de la page Les exigences relatives aux dimensions et à la structure de la page d'accueil sont énumérées aux points 1.2.1 à 1.2.12.
English: List of Reserves CLAYOQUA 6 ECHACHIS 2 EELSEUKLIS 10 ESOWISTA 3 ILTHPAYA 8 INDIAN ISLAND 30 KOOTOWIS 4 OKEAMIN 5 ONADSILTH 9 OPITSAT 1 TIN-WIS 11 WINCHE 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CLAYOQUA 6 ECHACHIS 2 EELSEUKLIS 10 ESOWISTA 3 ILTHPAYA 8 INDIAN ISLAND 30 KOOTOWIS 4 OKEAMIN 5 ONADSILTH 9 OPITSAT 1 TIN-WIS 11 WINCHE 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Furthermore, the State party should consider other placement alternatives for asylum-seekers who are in need of care that are suitable for their particular condition.
French: De plus, l'État partie devrait étudier d'autres solutions de placement adaptées à la situation particulière des demandeurs d'asile qui ont besoin de soins.
English: Niagara-on-the-Lake, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $573.32 Accommodation: $1,635.15 Meals and incidentals: $216.60 Other: $0.00 TOTAL: $2,425.07
French: Niagara-on-the-Lake, Ontario Tarifs aériens : 0.00 $ Autre transport : 573.32 $ Hébergement : 1,635.15 $ Repas et effets connexes : 216.60 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 2 425.07 $
English: It also presents a serious economic challenge.
French: Elle présente aussi un défi économique sérieux.
English: • Promoting multilingual and multicultural education
French: • Promouvoir une éducation multilingue et multiculturelle
English: The revised Report on the April meeting is approved with amendments.
French: • Le rapport révisé de la réunion d’avril est approuvé avec les modifications.
English: In that case, save the .gih file manually into the /usr/share/gimp/gimp 2.0/brushes directory.
French: Dans ce cas, placez manuellement le fichier .gih dans le répertoire /usr/share/gimp/gimp 2.0/brushes.
English: Table 8-D Parameter Definitions Parameter Definition Cmax Maximum observed concentration (ng/mL). tmax Sampling time at which Cmax occurred (h).
French: Tableau 8-D Définition des paramètres Paramètres Définition Cmax Concentration maximale observée (ng/mL) tmax Moment d'échantillonnage où l'on observe la Cmax (h).
English: That was going to become contentious because neither Britain nor France felt they had been consulted on this.
French: Alors cela allait faire l'objet de litige parce que ni la Grande-Bretagne ni la France n'estimaient avoir été suffisamment consultées.
English: For our example LTSP environment, we have chosen DHCP for handling IP address assignment to the workstations.
French: Dans l'exemple qui suit, DHCP est configuré pour distribuer des adresses IP aux clients légers de son réseau.
English: We are proud of the strong overall levels of voluntary compliance that exist today in Canada—about 95% of the total revenue we collect is generated without the CCRA taking any direct enforcement action.
French: Cette statistique prend tout son sens lorsque nous la comparons aux quatre indicateurs de l’observation que sont la production de déclarations, les opérations frontalières, les paiements et les déclarations.
English: After a series of visits, the likely territorial boundaries of each bird can be deduced, and the total number of territory holders determined.
French: AprÃ¨s une sÃ©rie de visites, il est possible de dÃ©duire les limites probables du territoire de chaque oiseau ainsi que le nombre total d'oiseaux occupant un territoire.
English: I think that this recommendation is extremely appropriate, given recent events.
French: Je crois que cette recommandation est extrêmement appropriée étant donné les récents événements.
English: But by tracking and reporting progress toward meeting Canadian priorities, the Government will make the best use of Canadian resources devoted to the Afghan mission.
French: Même si le Canada est un acteur important en Afghanistan, il ne faut pas oublier qu’il œuvre aux côtés de plusieurs douzaines de pays et d’organismes internationaux qui collaborent également avec le gouvernement afghan à la reconstruction du pays.
English: An explosion breccia, 4 km east of Hopedale, Labrador, occurs in Archean migmatite forming part of the Hopedale Gneiss.
French: Une brèche d'explosion, à 4 km à l'est d'Hopedale, Labrador, se trouve dans la migmatite Archéenne appartenant à la formation du "Gneiss d'Hopedale".
English: EU should promote the integration of trade and development concerns essentially by supporting developing countries in their efforts to create a stable and attractive environment for local, regional and international trade and investment.
French: L'UE devrait promouvoir l'intégration des questions commerciales et de développement essentiellement en soutenant les efforts des pays en développement pour créer un environnement stable et attrayant pour le commerce et l'investissement local, régional et international.
English: Within the Comptrollership initiative the ground work was laid in 2000-01 for an Integrated Management Systems project at the NEB to commence in 2001-02 with a view to integrating financial and non-financial data.
French: Dans le cadre de cette dernière initiative, l'ONÉ a préparé le terrain en 2000-2001 pour un projet de systèmes de gestion visant l'intégration des données financières et non financières à compter de 2001-2002.
English: This decision is wise and right.
French: Cette décision est sage et juste.
English: Relationship to the Environment ¤ Inuit Culture:
French: Inukshuk ¤ Inuksuk ¤ (en anglais seulement) :
English: The aim was to support rehousing and the creation of employment in the Gaza Strip.
French: Il s'agissait de soutenir la réinstallation des réfugiés et la création d'emplois dans la bande de Gaza.
English: In such cases, if the term expires or the condition is fulfilled, the promise ceases without the need for any act of revocation.
French: Dans ce cas, lorsque l'échéance survient ou que la condition est remplie, la promesse cesse, sans qu'un acte révocatoire ne soit nécessaire.
English: • Develops and implements effective comm unication and engagem ent strategies with partners, including unions;
French: • Élabore et met en oeuvre des stratégies efficaces de communication et d’engagement avec les partenaires, y compris les syndicats;
English: A competent authority that starts evaluating the compliance of a registration under Article 40 shall notify the Agency accordingly. deleted
French: Une mission de contrôle de l’autorité compétente et une notification correspondante n’ont donc plus lieu d’être.
English: AMR 34/015/2004 (Public) News Service No: 198 7 August 2004
French: AMR 34/015/2004 ÉFAI Samedi 7 août 2004
English: These parameters generate a "verbose log" that makes it much easier for us to discover problems.
French: Ces parametres génèrent un "verbose log" qui nous aident à découvrir les problèmes.
English: The Canadian industry, which had operated in a relatively orderly pattern, was not affected by U.S. developments until the late 1980s.
French: L'industrie canadienne, qui avait fonctionné de façon relativement ordonnée, n'a pas été touchée par les événements survenus aux États-Unis avant la fin des années 80.
English: The representative of Norway shared the doubts expressed by the representatives of the United Kingdom and FIATA although he could see that, in connection with transports through tunnels, it could be useful to have some indication related to limited quantities.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré qu'il partageait les doutes exprimés par les représentants du Royaume-Uni et de la FIATA, mais qu'il reconnaissait qu'à propos du transport dans les tunnels, il pourrait être utile de donner quelques informations relatives aux marchandises en quantités limitées.
English: • News Release - Mountain View Parachute Training Area Environmental Review Approved August 10, 1999
French: • Communiqué - Examen environnemental de la zone d'entraînement de saut en parachute de Mountain View approuvé 10 août 1999
English: • Hypothyroidism as a cause of the nasal congestion
French: • Hypothyroïdie à l'origine de la congestion nasale
English: SS16 Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry SS17 Secure funding and plan finances SS18 SS19 SS20 SS21 Manage human resources Comply with business laws, regulations and practices Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Project management skills
French: SS16 Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie SS17 Garantir le financement et planifier les finances SS18 SS19 SS20 Gérer les ressources humaines Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution) Posséder des compétences en gestion
English: Three years previously, an electronic education system had been introduced in Myanmar with the establishment of a data broadcasting network via satellite.
French: Voilà trois ans qu'un système d'enseignement numérisé a été introduit au Myanmar, grâce à la mise en place d'un réseau de diffusion de données par satellite.
English: But the enemy had not obtained its goal without the action of revisionism, of the traitors who later structured themselves in the prisons as ROL.
French: Mais l’ennemi n’aurait pas obtient son objectif sans l’action du révisionnisme, de ces traîtres qui ensuite, dans les prisions, se sont structurés en LOD.
English: And we have no democratic power, no legal basis to develop a social Europe.
French: Et nous n'avons pas de pouvoir démocratique, pas de base légale pour développer une Europe sociale.
English: 3.1 Effective January 1, 2007, the Regional Pay System (RPS) will be modified to incorporate the changes as described below. These changes will be processed automatically in the RPS to avoid a mass refiling of the new TP-1015.3-V (2007-01) form.
French: 3.1 À compter du 1er janvier 2007, le Système régional de paye (SRP) sera automatiquement mis à jour en fonction de ces changements, selon les indications du tableau qui suit, de façon à éviter que l'ensemble des employés aient à remplir le nouveau formulaire TP-1015.3 (2007-01).
English: The CFGB has been working to implement its external communications strategy and remains aware that its contribution to the overall grievance process is not as well known or understood as it should be among members of the military and various stakeholders.
French: Le CGFC travaille à mettre en œuvre sa stratégie en matière de communications externes et demeure conscient que sa contribution au processus global de règlement des griefs n'est ni connue, ni comprise comme elle devrait l'être par les membres des Forces canadiennes et les divers intervenants.
English: His country's action should not be misconstrued as a lack of concern for human rights.
French: Cette attitude de son pays ne doit pas être interprétée comme un manque d'intérêt à l'égard des droits de l'homme.
English: 240 14 15 Director, Classification, Organization and Compensation Director of Personnel 14.5 15.4 PART II BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS INTRODUCTION Bench-mark Position Descriptions are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position classification and evaluation plan.
French: Le travail exige du titulaire la connaissance des principes et pratiques de dotation, et une bonne connaissance des techniques d'entrevue, ainsi que des structures hiérarchiques et des programmes du ministère. Il exige également la connaissance des caractéristiques essentielles des principaux groupes professionnels de l'effectif régional, notamment les exigences concernant les compétences, les sources et la disponibilité.
English: Nor is it possible to outline all the control technologies that have been developed across industries.
French: Il n'est pas non plus possible de donner un aperçu de l'ensemble des technologies de maîtrise des risques mises au point dans les différentes industries.
English: He made a presentation to the Seminar on Poverty, Inequality and Torture: Addressing the Economic, Social and Cultural Root Causes of Violence through the UN Procedures, organized by the World Organization against Torture in Geneva from 18 to 22 June 2007.
French: Il a présenté un exposé au séminaire organisé par l'Organisation mondiale contre la torture à Genève du 18 au 22 juin 2007 sur le thème «Pauvreté, inégalité et torture: examen des causes économiques, sociales et culturelles de la violence dans le cadre du système des procédures des Nations Unies».
English: With Quark XML Author, Par is also able to plan for and achieve savings by using XML to automate downstream processes, such as producing labeling and packaging, which are currently both labour-intensive and error-prone.
French: Avec Quark XML Author, Par peut aussi planifier et réaliser des économies en utilisant le langage XML pour automatiser les processus en aval, comme par exemple la production d’étiquettes et d’emballages, qui mobilisent actuellement beaucoup de personnel et peuvent entraîner des erreurs.
English: This site has been developed to promote awareness and provide advice and guidance to departmental staff on Environmental Stewardship.
French: Ce site a été conçu afin de promouvoir la sensibilisation du personnel du Ministère et de lui offrir des conseils et des directives concernant la gérance environnementale.
English: Eligible Costs Varies depending on the incentive.
French: Coûts éligibles Dépend en fonction de l'incitation.
English: It was further agreed that participants would study the draft document and transmit their comments in writing to the Secretariat.
French: On est aussi convenu que les participants étudieraient le projet de document et communiqueraient leurs observations par écrit au Secrétariat.
English: The relative magnitudes of the terms were re-examined and the importance of the Debye and anharmonic terms were noted.
French: On a réexaminé les valeurs relatives des différents termes et noté l'importance des termes Debye et anharmoniques.
English: Beare, Margaret, and Frederick T. Martens "Policing Organized Crime:
French: Les données de la police devraient être revues pour leur usage comme sources d’information sur l’impact du crime organisé chez les jeunes.
English: • Integrates comptrollership, Management Accountability Framework, federal legislation, regulations and policies in organizational practices;
French: • Obtient de l’appui grâce à son influence et à des négociations et établit un équilibre entre les intérê ts;
English: It's easy to use, extremely powerful, and provides great output.
French: Ce logiciel est facile à utiliser, très puissant et exceptionnellement efficace.