ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is expected to lead to government discussion paper in 2004 and proposed MBCA amendments (in 2005).Propose legislative and regulatory amendments to deal with Birds Oiled at Sea.
French: Cette activité devrait déboucher sur un document de discussion du gouvernement en 2004 et sur des amendements à la LCOM (en 2005). Proposer des amendements à des lois et des règlements pour s'occuper des oiseaux mazoutés en mer.
English: In the two opinions for which I have been draftsman in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we have clearly incorporated the opportunity for taking account of the environment in procurement.
French: Dans les deux avis que j'ai eu la charge de formuler au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous avons clairement ajouté la possibilité de tenir compte de l'environnement lors des passations de marchés.
English: The age profile is younger than average and retirement demand does not tighten markets.
French: Le profil d’âge pour ces métiers est moins élevé que la moyenne, et la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite ne resserre pas le marché.
English: • the ratio of key positions for which no internal replacement can be found relative to the total number of key positions (otherwise known as "bench strength");
French: • ratio de postes clés pour lesquels aucun remplacement interne ne peut être trouvé, relativement au nombre total de postes clés (connu sous le nom d'effectif de réserve);
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27), chap. I, sect.
English: Zosia Archibald and Robert Stradling Background Serious international attempts to control global output of greenhouse gases have been under way since the "Earth Summit" of 1992 in Rio de Janeiro where the United Nations Framework Convention on Climate Change was adopted.
French: Zosia Archibald et Robert Stradling Contexte Au plan international, on a assisté à des tentatives sérieuses de contrôle des émissions de gaz à effet de serre depuis le « Sommet de la terre » à Rio de Janeiro, en 1992, où a été adoptée la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique.
English: The user uploads the previous night’s radio programs onto his or her device and then listens to the contents during the day.
French: L’utilisateur télécharge les émissions radiophoniques de la nuit précédente sur son appareil et ensuite écoute le contenu au cours de la journée.
English: Questions relating to information (A/62/21 and A/62/205)
French: Questions relatives à l'information (A/62/21 et A/62/205)
English: The fate of the pigment also depends on the amount of the dissolved flavonoid.
French: Le sort du pigment dépend également de la quantité de flavonoïde dissoute.
English: Reviews - Download this album for free: Law y es-tu ?
French: Les critiques - Télécharger gratuitement l'album : Law y es-tu ?
English: The St. Lawrence River within 50 m south of the Boucherville Islands between the points at coordinates 45°35′ 73°28′ and 45°38′ 73°27′ Fleuve Saint-Laurent 45°35′ 73°28′ 45°38′ 73°27′ 10 70.
French: Le fleuve Saint-Laurent à 50 m ou moins par rapport au sud des îles de Boucherville entre les points situés par 45°35′ 73°28′ et par 45°38′ 73°27′ FleuveSaint-Laurent 45°35′ 73°28′ 45°38′ 73°27′ 10 70.
English: You can contribute at any time during the campaign – see your canvasser.
French: Vous pouvez contribuer en tout temps au cours de la campagne – consultez votre solliciteur.
English: Additional resources needed to raise productive employment targets can be generated through innovative mechanisms.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour accroître l'emploi productif peuvent être créées au moyen de mécanismes novateurs.
English: NEAS is working across the country through provincial level counterpart units.
French: Le système d'évaluation de l'Éducation nationale fonctionne dans l'ensemble du pays selon un système de cellules qui agissent au niveau provincial.
English: ◦ Woodland Caribou, Northern Mountain population, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du scinque de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: Compensation to the persons who are nursing disabled and mothers of many children shall be granted to the persons who prior to the enforcement of the Law on Assistance (social) pensions for no less than 10 years have been nursing their children or adopted children with disability as well as group I or II disabled from childhood or persons who became group I or II disabled under 18, as well as mothers, who prior to the enforcement of this law gave birth to and raised five and more children under 8, shall be entitled on a monthly basis to 150 per cent of State social insurance basic pension compensation, when they are of the age less than 5 years of old-age pension age or become group I or II disabled persons.
French: L'allocation versée aux personnes qui s'occupent d'handicapés et aux mères de familles nombreuses est accordée aux personnes qui, avant l'entrée en vigueur de la Loi sur les prestations d'assistance sociale, s'occupaient depuis dix ans au moins de leurs enfants ou enfants adoptifs frappés depuis l'enfance ou avant l'âge de 18 ans d'une invalidité du groupe I ou II ainsi qu'aux mères qui, avant l'entrée en vigueur de ladite loi, ont eu et élevé au moins cinq enfants de moins de 8 ans; cette allocation mensuelle représente 150% de la pension de base de la sécurité sociale dès que l'intéressé atteint un âge inférieur de cinq ans à celui fixé pour l'octroi d'une pension de vieillesse ou sont frappées d'une invalidité du groupe I ou II.
English: Two replies were received, from New Zealand and France.
French: Deux réponses ont été reçues de la Nouvelle-Zélande et de la France.
English: The demand for energy from the new wireless generation of devices is insatiable.
French: La nouvelle génération d’appareils sans fil a un appétit d’énergie insatiable.
English: (c) The increase of $1,106,000 under Programme support is the net result of the following:
French: c) L'augmentation de 1 106 000 dollars au titre de l'appui au programme est le résultat net de ce qui suit :
English: ◦ (viii) a payment made under a bona fide cost-sharing arrangement under which the person making the payment shares on a reasonable basis with one or more non-resident persons research and development expenses in exchange for an interest, or for civil law a right, in any or all property or other things of value that may result therefrom, (ix) a rental payment for the use of or the right to use outside Canada any tangible, or for civil law corporeal, property, (3) Paragraph 212(13)(f) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (viii) d’un paiement effectué en vertu d’un accord, conclu de bonne foi, relatif au partage des frais et en vertu duquel la personne effectuant le paiement partage sur une base raisonnable, avec une ou plusieurs personnes non-résidentes, des frais de recherche et de développement appliqués en échange d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit portant sur tous les biens ou toutes les autres choses de valeur qui peuvent en résulter, (ix) d’un loyer en vue d’utiliser ou d’obtenir le droit d’utiliser à l’étranger tout bien tangible ou, pour l’application du droit civil, tout bien corporel, (3) L’alinéa 212(13)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The next plenary meeting will take place on Thursday, 19 August 2004 in this room, and, as I have already announced, will be followed by an informal meeting.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra le jeudi 19 août 2004 dans cette salle et, comme je l'ai annoncé, sera suivie d'une séance informelle.
English: With respect to the PSAB, supplier information activities are those efforts by departments and agencies to increase awareness of existing Aboriginal business capacity.
French: La transmission de l'information aux fournisseurs dans le contexte de la SAEA, permet aux ministères et aux organismes d'accroître la sensibilisation à l'égard des capacités des entreprises autochtones existantes.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial.
English: It could also be a force to counteract American cultural hegemony which counts youth among its assets.
French: Ce pourrait aussi être une force permettant de contrer l'hégémonie culturelle américaine qui intègre la jeunesse au nombre de ses valeurs.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 425105-9 ALEPH:
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 425105-9 ALEPH:
English: Full details can be viewed on the CBSA publication Importing a vehicle into Canada Importing food, pets or plants into Canada:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la brochure de l'Agence des services frontaliers du Canada intitulée Importation d'un véhicule au Canada.
English: The required operational reserve is calculated at the rate of 4 per cent of the average combined programme and administrative expenditure of UNOPS for the previous three years.
French: Il s'agit là d'une amélioration significative de la situation financière de l'UNOPS.
English: They emphasized the need to improve and strengthen primary health-care systems, especially in rural areas.
French: Elles ont insisté sur le besoin d'améliorer et consolider les systèmes de soins de santé primaires, surtout dans les régions rurales.
English: There is therefore a need to adapt the texts of the new sugar regulations before accession to ensure that they are compatible with the Act of Accession.
French: Il convient donc d'adapter les textes des nouveaux règlements concernant le sucre avant l'adhésion afin de garantir leur compatibilité avec l'acte d'adhésion.
English: Canada and Ontario will: — Collect and develop more complete and comprehensive data on pollutant releases and sources to facilitate the risk and health impacts assessment of harmful pollutants within the Great Lakes Basin; and, — Conduct field studies on the fate and movement of harmful pollutants including pathogens in biosolids applied to agricultural lands.
French: Le Canada et l'Ontario : — recueilleront et élaboreront des données exhaustives sur la libérationde polluants et sur leurs sources afin de faciliter l'évaluation des répercussions des polluants nocifs présents dans les Grands Lacs sur la santé humaine; — mèneront des études de terrain sur le sort et les mouvements des polluants nocifs, y compris les pathogènes présents dans les biosolides épandus sur les terres agricoles.
English: Rather, as paragraph 404.2(3)(b) of the Act provides that the provision of funds from a nomination contestant to a registered electoral district association that held the contest is not a contribution but is a transfer, the payment of those membership fees in the registered electoral district association through the nomination campaign account will be treated as a transfer from the nomination contestant to the registered electoral district association and will not be subject to any monetary limits.
French: Ainsi, comme l’alinéa 404.2(3)b) de la Loi précise que la fourniture de fonds par un candidat à l’investiture à une association de circonscription enregistrée qui a tenu la course n’est pas une contribution mais plutôt une cession de fonds, le paiement de droits d’adhésion à même le compte de campagne d’investiture sera considéré comme une cession de fonds à l’association de circonscription enregistrée par le candidat à l’investiture et ne sera pas plafonné.
English: Casavant Ouest  St-Hyacinthe, QC J2S 8E3  E-mail: trottieryl@inspection.gc.ca
French: Casavant Ouest  St-Hyacinthe (Québec) J2S 8E3  Courriel : trottieryl@inspection.gc.ca
English: But not until arrival of the Romans did this city flourish and expand its borders.
French: et elle fut sous une grande influence des colonies grecs, mais avec l'arrivée des romains dans la 1ere s. la ville développa et élargit.
English: This approach could contribute directly to the reduction of the burden of communicable diseases and indirectly to efforts to reduce poverty and hunger.
French: Cette approche devrait contribuer directement à la réduction du fardeau représenté par les maladies transmissibles et indirectement aux efforts visant à réduire la pauvreté et la faim.
English: Passive air samplers are being developed and used for POPs.
French: Des échantillonneurs d'air passifs sont en cours d'élaboration pour les POP.
English: Transmission of ad hoc updates of the MFI sector is mandatory, both to ensure full consistency with the eligible counterparties for monetary policy operations (hereinafter "MPEC") and for the monthly release of the list of MFIs on the European Central Bank"s (ECB"s) website.
French: La transmission de mises à jour ad hoc du secteur des IFM est obligatoire, d'une part, afin de garantir une parfaite cohérence avec les contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire (ci-après dénommées "CEPM") et d'autre part, pour permettre, la publication mensuelle de la liste des IFM sur le site Internet de la BCE.
English: The evidence is not adequate to establish a threshold for either short- or long-term exposure.
French: Les données dont on dispose ne permettent pas de définir un seuil, que ce soit pour l'exposition à court terme ou pour l'exposition à long terme.
English: • additional account information (e.g. type of account);
French: • des renseignements additionnels sur les comptes (p. ex., le type de compte);
English: ◦ Priority for employee who becomes disabled - period of time to invoke priority entitlement could be extended to five (5) years for those certified to return to work after the CIF (coming into force) date (if within his/her initial 2-year window) WHAT'S NEW WITH PRIORITY ENTITLEMENTS and IMPACT OF TRANSITIONAL PROVISIONS -
French: ◦ Priorité des fonctionnaires qui deviennent handicapés - la période au cours de laquelle on peut invoquer le droit de priorité pourrait être étendue jusqu'à cinq (5) ans pour les personnes jugées officiellement aptes à retourner au travail après la date d'entrée en vigueur (si dans sa fenêtre initiale de 2 ans) NOUVEAUTÉS CONCERNANT LES DROITS DE PRIORITÉ et INCIDENCE DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: This capacity is further enhanced by the linkages which are maintained with other federal partners including PCO-IGA.
French: Les liens entretenus avec d'autres partenaires fédéraux, y compris le BCP-AIG, renforcent encore plus cette capacité.
English: In conformity with the French Data Protection Act of 6 January 1978, you have a right to access and correct any information about yourself by sending a message to webmaster@relaischateaux.com .
French: Conformément à la Loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification pour toute information vous concernant, en envoyant un message à webmaster@relaischateaux.com .
English: In terms of the work of the Mechanism that has been mandated, there is still a lot to be done in connection with the ongoing investigations, analysis of the information that is being gathered and continuing consultations with the Governments and organizations concerned.
French: En ce qui concerne les activités prévues par le mandat de l'Instance de surveillance, beaucoup reste à faire sur le plan des investigations entreprises, de l'analyse des informations en cours de collecte et des consultations avec les gouvernements et les organisations concernées.
English: give formal endorsement to the recommendations of the sub committees and provide the mechanism for channelling these to ECOSOC;
French: d'entériner officiellement les recommandations et de mettre en place le mécanisme destiné à les retransmettre à l'ECOSOC;
English: • "Media – a key partner in communicating Europe", Roundtable of journalists organised by European Federation of Journalists, Brussels (24/05/2005)
French: • "Media – a key partner in communicating Europe" (Les médias: un partenaire essentiel pour communiquer sur l'Europe) , table ronde de journalistes organisée par la Fédération européenne des journalistes, Bruxelles (24/05/2005)
English: The linearity shall be within ± 2 per cent opacity.
French: La linéarité doit être de ±2 % de la valeur d'opacité.
English: Accompany the Minister to events during the 400th celebrations.
French: Accompagner la ministre aux événements lors des célébrations du 400ième.
English: Secondly, we need to explode this myth that the partnership primarily concerns the free market.
French: Deuxièmement, il faut briser cette idée selon laquelle le partenariat signifie essentiellement le libre marché.
English: Tribhuvan University; Philippines:
French: Pontificia Universidad Javeriana, Universidad Francisco de Paula Santander; Costa Rica :
English: All that matters is that the author of the reservation respects the conditions of validity of the reservation; if it may do so by making a partial withdrawal, there is no reason it should be prevented from doing so — all the more so in that there is a risk of encouraging the pure and simple denunciation of the treaty, which is contrary to the often invoked principle of universality — while the modification of the reservation achieves the desired balance between the integrity of the treaty and the universality of participation (where the latter is a desired goal).
French: Tout ce qui importe est que l'auteur de la réserve respecte les conditions de validité de celle-ci; s'il peut le faire en procédant à son retrait partiel, on ne voit pas pourquoi il en serait empêché - d'autant plus que cela risque de l'inciter à dénoncer purement et simplement le traité, ce qui est contraire au principe d'universalité souvent invoqué - alors que l'adaptation de la réserve réalise l'équilibre voulu entre l'intégrité de la convention et l'universalité de la participation (lorsque celle-ci est recherchée).
English: Further details on the transition are outlined in Annex 5.
French: L’annexe 5 offre plus de précisions sur la transition.
English: 10, to vary Order Nos. 111717 and 113279 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 19, 1963 and January 27, 1964, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Elgin Road and mileage 52.44 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Jean-Port-Joli, in the county of l'Islet, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos 111717 et 113279 de la Commission des transports du Canada en date du 19 juillet 1963 et 27 janvier 1964, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Elgin et la subdivision Montmagny (point milliaire 52,44), dans la municipalité de Saint-Jean-Port-Joli, dans le comté de l'Islet, dans la province de Québec.
English: In this approach, a segmentation and classification step precedes rendering.
French: Dans cette approche, une étape de segmentation et de classification précède la génération du rendu.
English: XTM is a specialization of the XML language, one of its derivates specifically designed to format information with an associative structure: XTM is the XML format variant specific for concept maps, semantic networks, knowledge bases, and in general, for logical and cognitive structures.
French: XTM est une spécialisation du langage XML, un dérivé conçu spécifiquement pour formater l'information avec une structure associative : XTM est la variante du format XML spécifique pour les cartes conceptuelles, les réseaux sémantiques, les bases de connaissance, les structures logiques et cognitives.
English: Having said that, I just want to spend a moment on one aspect of the new responsibilities: the area of strengthening its information function.
French: Ceci dit, je voudrais juste m'attarder sur un aspect des nouvelles compétences dans le domaine du renforcement de la fonction informative de l'Agence.
English: 6037 Return of contributions from PSSA This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 177 178 286 287 293 Return of PSSA contributions made after 1971 Interest on return of superannuation contributions PSSA 2 Fund ROC PSSA 2 Fund ROC Interest RCA 2 ROC
French: 6037 Remboursement de cotisations du CPRFP Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 177 Remboursement de cotisations (CPRFP) versées après 1971 178 Intérêt sur le remboursement de cotisations de retraite 286 LPFP 2 Fonds RDC 287 LPFP 2 Fonds RDC - Intérêt 293 RC 2 RDC 294 RC 2 RDC - Intérêt (D) codes de versement reliés aux entités pour lesquelles le Conseil du Trésor ne représente pas l'employeur
English: The Committee notes that internal ethnic and political conflict has brought about social, economic and political instability in Myanmar and that the conflict is a serious obstacle to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le conflit interne entre différents groupes ethniques et politiques a entraîné une instabilité sociale, économique et politique au Myanmar et constitue un sérieux obstacle à l'application intégrale de la Convention.
English: Other Community institutions, the paediatrician of the crèche and the Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre were only informed months after the Commission became aware of the issue, and once the case had already been made public.
French: D'autres institutions communautaires, le pédiatre de la crèche et le comité paritaire de gestion du Centre de la Petite Enfance n'ont été informés que plusieurs mois après que la Commission ait eu connaissance de l'affaire et que l'affaire ait été portée à la connaissance du public.
English: (a) Consider and implement the reduction, reuse and recycling possibilities throughout the life cycle, from as early as the contracting planning phase to the disposal phase. (b) Evaluate potential suppliers’ ability and/or capacity to satisfy the environmental performance criteria.
French: a) Étudier les possibilités de réduire, réutiliser et recycler les biens au cours de leur cycle de vie et mettre en place ces procédures dès la phase contractuelle jusqu’à la phase de disposition des biens. b) Évaluer les capacités d’un fournisseur éventuel à répondre aux critères de performance environnementale. c) Disposer des biens de la manière la plus respectueuse de l’environnement, soit en réduisant ou en réacheminant les déchets.
English: The correct product identifier is TOLAD®9022 FUEL STABILITY ADDITIVE.
French: Le nom exact du produit est TOLAD® 9022 FUEL STABILITY ADDITIVE.
English: The Committee members agreed, however, that the extent of the excess consumption that the Party might experience was still unclear.
French: Les membres du Comité ont toutefois convenu que l'importance du dépassement futur de la consommation de la Partie demeurait incertaine.
English: Estrogen plus progestin and the incidence of dementia and mild cognitive impairment in postmenopausal women: the Women's Health Initiative Memory Study: a randomized controlled trial.
French: Estrogen plus progestin and the incidence of dementia and mild cognitive impairment in postmenopausal women: the Women’s Health Initiative Memory Study: a randomized controlled trial.