ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want to establish close professional relationships with medical doctors and services from allied countries, study and discuss the importance of training medical Reserve Officers; promote an effective collaboration with medical services of the Regular Force and generate support for studying problems affecting morale of the troops.
French: Les objectifs de la CIOMR sont simples : établir des relations professionnelles étroites avec les médecins en titre et les services des pays alliés; examiner et discuter l’importance de former des médecins réservistes; favoriser une collaboration fructueuse avec les services médicaux de la Force régulière; et obtenir un appui concernant l’étude des problèmes qui influencent le moral des troupes.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally (DP/FPA/2004/17);
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier (DP/FPA/2004/17);
English: The authorities in Burundi are making significant efforts with regard to the inquiry into the Gatumba massacre.
French: Les autorités burundaises s'emploient à mener à bien les enquêtes sur le massacre de Gatumba.
English: Log messages are not included in the search - you should use the Log Dialog to search those.
French: Les commentaires ne sont pas inclus dans la recherche - vous devriez utiliser la boîte de dialogue de Journal pour rechercher dedans.
English: Digital outputs include motor speed control signal, solenoid control signal, and LED indicators.
French: L'affichage numérique comprend le signal de commande de vitesse, le signal de commande solénoïde et les indicateurs DEL.
English: A targeted study on the effects Compared with a programming budget of $5 million for TV5 QC.
French: Comparativement à un budget de programmation de cinq millions de dollars pour TV5 QC.
English: 5.83 The creation of the new structure of the Office of Mission Support effectively replaces the Field Administration and Logistics Division.
French: 5.83 La nouvelle structure du Bureau de l'appui aux missions remplace en fait la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: According to Mr. Marcotte, there were "even days where we couldn't provide overtime", which presumably meant days when trips had to be cancelled.
French: Selon M. Marcotte, il y a [TRADUCTION] « même eu des jours où nous n’avons pas pu travailler en surtemps », ce qui signifie sans doute que des trajets ont dû être annulés certains jours.
English: All through these years, there were other impediments to producing the official history of the war.
French: Pendant toutes ces années, d’autres obstacles se sont dressés devant la production d’une histoire officielle de la guerre.
English: Philadelphia, Pennsylvania Addressing a broad range of topics, including developing new methods to address problems specific to multidisciplinary research
French: Philadelphie (Pennsylvanie) Examen d'une large gamme de sujets, y compris la mise au point de nouvelles méthodes pour régler les problèmes inhérents à la recherche multidisciplinaire
English: Marc Valois Recorders:
French: Brenda Redmond Don Forsyth Président :
English: The waters within 50 meters of the coast line between Pointe-des-Monts and Natashquan.
French: Les eaux en deçà de 50 mètres adjacentes au littoral entre Pointe-des-Monts et Natashquan.
English: Well, that is precisely what we are doing now.
French: C'est précisément ce que nous faisons actuellement.
English: (2) A trustee shall keep a copy of the original approval for a consolidated account, and copies of any subsequent revisions or approvals.
French: (2) Un syndic doit conserver une copie de l'autorisation originale de gérer un compte consolidé et des copies de toutes les révisions et autorisations subséquentes.
English: To corroborate the above, the complainant also refers to the sequence of events table attached to the G.I.R., particularly the events of July 31 and September 5, 1990 which record contacts between the RCMP, DSS and the previous supplier.
French: À l'appui de cette assertion, la plaignante se reporte également au tableau relatant l'enchaînement des faits annexé au RIF, plus particulièrement aux événements qui se sont produits le 31 juillet et le 5 septembre 1990, où sont relatés les entretiens entre la GRC, le MAS et l'ancien fournisseur.
English: The Villa Belrose restaurant and its exceptional terrace above St Tropez bay, under the leadership of Thierry THIERCELIN (1*Michelin), chef de cuisine...
French: Le restaurant de la Villa Belrose et sa terrasse exceptionnelle dominant la baie de St Tropez, sous la houlette de Thierry THIERCELIN (1 * Michelin)...
English: The hotel serves as a comfortable point of departure for visiting sand dunes, oases and ksour (fortified rural villages).
French: L'hôtel constitue un avantageux point de départ pour partir visiter les dunes de sables, les oasis et les ksour (villages ruraux fortifiés).
English: Students with special educational needs unrelated to disability, which hamper their school education, are looked after in primary general education schools, with specialized teaching support, as well as in separate groups working in special classes, reaching a total of 64,400 children.
French: Les élèves aux besoins éducatifs spéciaux qui ne sont pas liés à un handicap, mais qui entravent leur apprentissage scolaire, sont pris en charge dans des écoles qui dispensent un enseignement général de base, mais bénéficient en plus d'un soutien pédagogique spécialisé, au sein de groupes différenciés qui touchent à peu près 64 400 élèves.
English: If, nevertheless, we treat discourse competence as a separate component, it is because this allows us to focus, in part of the description of an objective, on such all-important aspects of communicative ability as the structuring and processing of texts.
French: Si nous analysons malgré tout à part la compétence discursive, c'est pour nous arrêter, dans notre description d'un objectif, sur des aspects de la compétence de communication aussi importants que la structuration et l'étude de textes.
English: Based on the estimated outturn for 2005 and given that the risks attached to the budgetary targets are broadly balanced, the fiscal stance in the programme seems consistent with a correction of the excessive deficit by 2005, as recommended by the Council.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible (légèrement optimiste vers la fin de la période de programmation), le programme vise à poursuivre l’assainissement des finances publiques une fois que le déficit aura été ramené sous la valeur de référence de 3% du produit intérieur brut (PIB) en 2005.
English: Report of New Applications  Received between 15 to 21 July 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/07/18 Bell Canada TN 6685/A - Amendment - Promotion entitled Q3/Q4 Smart Touch Coupon Rebate Offer 8740-B2-6685/02 2002/07/18 Northern Telephone TN 176 - Housekeeping Changes to the Centrex and Exchange Services 8740-N3-0176/02 2002/07/17 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 15 au 21 juillet 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/07/18 Bell Canada AMT 6685/A - Modification - Promotion - Offre de coupon rabais sur les services Étoiles T3/T4 8740-B2-6685/02 2002/07/18 Northern Telephone AMT 176 - Changements administratifs aux services centrex et numérique 8740-N3-0176/02 2002/07/17 Aliant Telecom Inc.
English: Venezuela and China continued to account for a large part of the investments.
French: Le Venezuela et la Chine ont continué de fournir une grande partie des investissements.
English: These records are to be submitted to the Minister upon request.
French: Ces dossiers devront être soumis au ministre, sur demande.
English: General Assembly resolution S-24/2 of 1 July 2000.
French: Résolution S-24/2 de l'Assemblée générale, 1er juillet 2000.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi, pour sa part, prévoit que les nominations doivent se faire sur la base d'une sélection fondée sur le mérite : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: In general, the debate within the DNSO appears not to recognise the major effort made by GAC members to circumscribe and limit their requirement for reservation of the names of countries in
French: L’avis du GAC visait donc à prévenir les conflits entre les aspirations des détenteurs et la volonté exprimée par certains pays de veiller à ce que leur nom soit utilisé dans l’intérêt du grand public dans ces pays.
English: The Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (New York, 26 February-9 March 2007) (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24) (see also under chapeau of item 14 (a)).
French: Le seul crime du peuple démocratique du Baluchistan est de vouloir vivre dans la dignité et la paix, et non sous le joug du régime militaire fondamentaliste pakistanais, qui constitue une menace grave pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Visit Europe´s longest shopping street and eldest pedestrian zone or walk up the Philosopher´s Path on the traces of Goethe.
French: Heidelberg est connue pour sa rue commerçante la plus longue d’Europe et sa zone piétonne la plus ancienne. Vous pourrez également marcher sur les traces de Goethe en explorant le Chemin des philosophes.
English: Cooperation in the fight against terrorism has been a crucial element in Israel's bilateral agreements with its neighbors.
French: La coopération en matière de lutte contre le terrorisme est un élément déterminant des accords bilatéraux qu'Israël signe avec ses voisins.
English: In addition, the Office needs to ensure that its hospitality policy and guidelines are clearly explained, consistent and adhered to.
French: Malgré cela, les cadres supérieurs du Bureau étaient informés des activités d’accueil prévues d’une valeur importante.
English: The Chief of Staff of the Israel Defense Forces, Dan Halutz, resigned, and an official inquiry into the conduct of last summer's war with Hizbollah is continuing.
French: Le Chef de cabinet des Forces de défense israéliennes, Dan Halutz, a démissionné tandis que se poursuit l'enquête officielle sur la conduite de la guerre de l'été dernier contre le Hezbollah.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mr Elles for his work.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier M. Elles pour son travail.
English: 8) for attacks against humanitarian workers.
French: 8) sur les attaques portées contre les travailleurs humanitaires.
English: Doing nothing sometimes is fine too!
French: Ne rien faire du tout est aussi parfois une "activité" amusante!
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for approval of the proposed signal changes at the interlocked crossing of its railway at mileage 47.7 Camrose Subdivision and the railway of Canadian Pacific Limited at mileage 69.4 Wetaskiwin Subdivision, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. MCA-P46.0-49.3 revised to July 30, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'approbation des modifications projetées des signaux au croisement enclenché de sa voie ferrée au point milliaire 47,7 de la subdivision Camrose et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 69,4 de la subdivision Wetaskiwin, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° MCA-P46.0-49.3 révisé au 30 juillet 1987, versé au dossier de l'Office.
English: We are in a very quiet location, just 3 minutes walk from the well known Hyde Park, Lancaster Gate & Paddington tube.
French: Nous sommes dans un lieu très calme, à juste 3 minutes de marche du très connu Hyde Park, Lancaster Gate et de la station de métro Paddington.
English: As the Convention, as well as the European Convention, are both important parts of international human rights law, it would be natural for one regime to seek guidance from another on an issue on which the former is silent.
French: Étant donné que la Convention contre la torture et la Convention européenne sont deux éléments importants du droit international relatif aux droits de l'homme, il serait naturel que l'un des régimes s'inspire de l'autre sur une question qui n'est pas traitée par le premier.
English: In general, large-billed Red Crossbills tend to be more sedentary than small-billed ones (e.g. Marquiss and Rae 2002), which is a possible scenario in Newfoundland.
French: En général, les Becs-croisés des sapins à gros bec sont plus sédentaires que ceux qui ont un petit bec (voir p. ex. Marquiss et Rae, 2002), observation qui pourrait valoir pour Terre-Neuve.
English: Rights and obligations Are the rights and obligations of the different stakeholders in relation to the Olympic Movement always respected and vice versa?
French: Les droits et devoirs Les droits et les devoirs des différentes parties prenantes sont-ils toujours respectés vis-à-vis du Mouvement olympique et vice versa ?
English: 2 Ibid., paras.  72 and 73.
French: L'Assemblée générale,
English: Eleven of the Directors, including the Chair, are independent of management and the Board has in place policies and procedures to ensure that Directors have the ability to exercise independent judgement with a view to the best interests of the Corporation.
French: Composition du Conseil Le Conseil d’administration se compose de 12 membres, dont le président, le président-directeur général et 10 administrateurs.Y compris le président du Conseil, 11 membres n’ont pas de lien avec la direction.
English: In accordance with Law No. 547 on Education, of 21 July 1995, the compulsory education period is nine years.
French: Conformément à la loi no 547 sur l'éducation, du 21 juillet 1995, l'enseignement est obligatoire pendant neuf ans.
English: Cross-country comparisons suggest Canadian banks do have an opportunity to improve performance: while their profit margins have climbed close to UK and US levels in
French: De fait, c'est seulement parce qu'elles ont récemment amélioré leur performance financière que les banques canadiennes ont pu approcher les rendements permettant de créer de la valeur13 (c.-à-d.,
English: Article 506(6) of the AIT and Article 1013 of NAFTA are relevant to AIA’s first ground of complaint.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI et l’article 1013 de l’ALÉNA sont pertinents au premier motif de plainte d’AIA.
English: This definition is inclusive of the program’s traditional clientele which publishes in languages other than English or French, but would allow for the inclusion of publications that target visible minority communities and those that choose to address a specific ethnocultural audience in English or French.
French: Cette définition engloberait la clientèle traditionnelle du Programme qui publie dans des langues autres que l’anglais ou le français, tout en permettant la participation de publications qui visent les communautés de minorités visibles ainsi que celles qui choisissent de s’adresser en anglais ou en français à un groupe ethnoculturel particulier.
English: • September 15, 2007 from 1-4 pm and 7-9 pm at the Arthur Child Heritage Centre, 125 Water Street, Gananoque ON
French: • Le 15 septembre 2007, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h, au Arthur Child Heritage Centre, 125, rue Water, Gananoque, Ontario.
English: We strongly support their increased participation in all aspects of conflict prevention and resolution.
French: Nous soutenons fermement une plus grande participation des femmes à tous les aspects de la prévention et du règlement des conflits.
English: "Smart" / sensor-fuzed munitions
French: Munitions «intelligentes»/amorcées par capteur
English: • The day fixed for polling day must be not later than 10 days after the close of nominations.
French: • Le jour fixé pour le scrutin doit survenir au plus tard 10 jours après la clôture des présentations.
English: Instruct client about the following exercises:
French: Montrez-lui les exercices suivants :
English: However, this Judicial Review also stated that the role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle.
French: « Toutefois, la révision judiciaire en question stipule aussi que le comité d'appel a pour rôle de s'assurer que le jury de sélection a adhéré au principe du mérite.
English: The third is that of fairness and openness.
French: Le troisième principe est celui de l’équité et de la transparence.
English: These CDM projects have the potential to strengthen the forestry sector and create an expanded economic base with new business opportunities and a stable
French: Elle participera également aux forums de discussion que le Centre organise régulièrement et auxquels participent des intervenants aux intérêts politiques variés du pays et de la région.
English: This would require a systematic approach in order to document the level of participation in CRIC activities, the use of CRIC publications, interaction between CRIC and its users (letters, calls, e-mails, etc.). In this regard, the Internet is an excellent tool that could be used to obtain feedback from users of CRIC products.
French: Cela implique une démarche systématique afin de pouvoir documenter le niveau de participation aux activités du CRIC, le niveau d'utilisation des publications du CRIC, l'interaction entre le CRIC et les utilisateurs (lettres, appels, courriels, etc.). À cet égard, Internet est un excellent outil pouvant être utilisé pour recueillir de la rétroaction des utilisateurs des produits du CRIC.
English: The Community has been active in this area, and, besides national and international laws, there are already several Community directives.
French: La Communauté s’est montrée active dans ce dossier, et nous disposons déjà, à côté des législations nationales et internationales, de nombreuses directives communautaires.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/195).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/195).
English: The Hotel Hahnenkleer Hof lies in a large, wooded park, which is also a great place to spend some relaxing time.
French: L’hôtel Hahnenkleer Hof est situé dans un grand parc parsemé de vieux arbres vous proposant un lieu paisible de repos.
English: Fishing Facts There is a hybrid between the channel catfish and the flathead catfish.
French: Notes Il existe un hybride de la barbue de rivière et de la barbue à tête plate.
English: 3 p.m. 36th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 36e séance Salle de conférence 4
English: Stakeholders may also, during the Work Group process, submit information that they feel should be considered in relation to the issues to be addressed by the Work Group.
French: Les parties intéressées peuvent également, au cours des travaux du GT, transmettre les renseignements qu'elles jugent susceptibles d'éclairer les débats.
English: The prospect of such a decision and the legal security that it brings allow the Commission to engage the third country concerned in discussions about the protection provided, and hold it to ensuring a high standard.
French: La perspective d'une telle décision et la sécurité juridique qu'elle garantit permettent à la Commission de contraindre le pays tiers concerné à des discussions sur la protection fournie, et l'oblige à s'en tenir à des normes de protection élevées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: It is simply a tool for us to receive your information and analyze the different options that will be available to you.
French: Cependant, comme l'achat d'une propriété est l'investissement le plus important de votre vie, il est très important de bien analyser les différentes options pouvant correspondre le mieux à vos besoins.
English: In considering the health of women, particular note should be taken of (a) the high ratio of women to men (105:100 overall; 164:100 over 60 years of age and 361:100 after the age of 80) and (b) the very high percentage of the population living in urban areas (60 per cent).  Both of these circumstances undoubtedly have a great impact on the health and well-being of the women of Kazakhstan.
French: En ce qui concerne la santé des femmes, il faudrait prendre note en particulier : 1) du ratio femmes/ hommes, qui est élevé (105 dans l'ensemble, 164 chez les plus de 60 ans et 361 chez les plus de 80 ans); et 2) du pourcentage très élevé de la population qui vit dans les villes (60 %), deux éléments ayant incontestablement une grande incidence sur la santé et le bien-être des femmes.
English: You will find two news levels. Technology enhancements embedded in our kernel product Apsynet DataCenter and new features to complete an existing solution or to create a new product solution.
French: Tout client possédant un contrat de maintenance en cours de validité peut accéder à un portail dédié à l’assistance utilisateur depuis la page d’accueil de notre site en cliquant sur « Zone client ».
English: The traditional-sized oyster is farmed or wild harvested when the shell measures over 8 cm (3 inches) in length from the hinge to the tip of the shell.
French: L’huître classique est une huître cultivée ou sauvage, récoltée lorsque la coquille mesure plus de 8 cm (3 pouces) de longueur, mesurée en ligne droite de la charnière au rebord de la coquille.
English: The new "Guidance on Drug Establishment Licences - (GUI-0002)" will be made available as soon as possible.
French: La nouvelle édition du «Guide sur les licences d'établissement de produits pharmaceutiques (GUI-0002)» sera disponible dès que possible.
English: Article 15 of the Covenant
French: Article 15 du Pacte
English: This spacious and welcoming hotel is situated in a lovely area of the French capital providing a perfect base for discovering and enjoying the beauty of the city of light.
French: Cet hôtel spacieux et accueillant se situe dans un agréable quartier de la capitale française. Il constitue un point de départ idéal pour découvrir et profiter au maximum de la beauté de la Ville des Lumières.
English: and Public Promotion" was held in cooperation with the Chamber of Commerce and the Mongolian Artists Committee from April 14 to 16.
French: et promotion publique" organisée en coopération avec la Chambre de commerce et le Comité mongol d’aide aux artistes du 14 au 16 avril.