ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is then a route of appeal to the Proscribed Organisations Appeal Commission.
French: Arrivé à ce point, il est possible de se pourvoir devant la Court of Appeal en invoquant un point de droit.
English: Information for Youth > Crime Prevention
French: Renseignements pour les jeunes > Prévention du crime
English: The United States was not one of the major exporter, although the CFIA noted that import weights from the U.S. may actually be higher than what was actually reported by importers.
French: Les États-Unis ne figuraient pas parmi les principaux exportateurs vers le Canada, quoique l’ACIA ait remarqué que le poids des importations en provenance des ÉtatsUnis s'avérait en réalité plus élevé que ce qui avait été stipulé par les importateurs.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z N Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z N Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: As if this money were not coming out of the Member States' budgets, that is to say, out of the pockets of the Europeans themselves!
French: Comme si cet argent ne sortait pas du budget des États, c'est à dire de la poche des Européens eux-mêmes!
English: This Procedure relies on the authority of the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU) and its Schedules, as well as the Tri-Council Policy Statement:
French: La présente procédure s’appuie sur le Protocole d’entente sur les rôles et les responsabilités des organismes et établissements en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE), les annexes de ce protocole, l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: New Canada Savings Bonds will next be available in October 1999.
French: La prochaine campagne de souscription des nouvelles Obligations d'épargne du Canada débutera en octobre 1999.
English: The power cord should be disconnected when the tool is not in use and when accessories or guards are being changed or adjusted.
French: Débrancher les machines-outils électriques lorsqu'elles ne servent pas ou lorsqu'on change ou ajuste les accessoires ou les dispositifs de protection.
English: Madam President, although I was not the speaker, it was Mr Katiforis, I see that in the Minutes, he is reported as having said that the Turkish authorities had also drawn up a list of Greek people living in Turkey.
French: Madame la Présidente, bien que ce ne soit pas moi mais M. Katiforis l' orateur concerné, je relève dans le procès-verbal qu' il a dit que les autorités turques ont également dressé une liste de ressortissants grecs qui résident en Turquie.
English: If an Advisory Council member is unable to attend a particular meeting, the member may, with the consent of the chairperson of the Advisory Council, nominate another person to attend the meeting on his or her behalf.
French: Le membre du comité consultatif qui est empêché d'assister à une réunion peut, avec le consentement du président du comité, s'y faire remplacer par une autre personne.
English: Is there a risk in contracting CJD from organ transplant surgery?
French: Peut-on contracter la MCJ lors d'une greffe d'organe?
English: 2005-06-28 MICROSOFT CANADA INC 472 Information technology consultants $250,000.00
French: 2005-06-28 MICROSOFT CANADA INC 472 Conseillers en technologie d'information 250 000,00 $
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Progressive Licensing Model Benefit-Risk Evaluation
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Modèle d'homologation progressive Évaluation des risques et des avantages
English: • Interim and/or final reporting of significant risk ITs would provide information to HC which may mitigate risks associated with other similar ITs, particularly where the IT does not result in premarket application.
French: • Les rapports préliminaires ou finaux sur les risques importants des essais expérimentaux permettraient de transmettre des renseignements à SC, qui pourrait limiter les risques associés à d'autres essais expérimentaux semblables, particulièrement si l'essai en question n'aboutit pas à une demande d'autorisation préalable à la mise en marché.
English: All of the rooms feature a balcony or offer access to the pretty courtyard.
French: Toutes les chambres possèdent un balcon ou offrent un accès à la jolie cour.
English: 1 In accordance with decisions XIII/3, XV/47 and XV/52, an evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol is being conducted in 2004.
French: 1 Conformément aux In accordance with déecisions XIII/3, XV/47 and et XV/52, une étude et d'évaluation et d'examen du mécanisme de financement du an evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocole de Montréal est effectuée is being conducted in en 2004.
English: The European Union's “National Water, Sanitation, Environment and Health” (ASAH) Project was designed for the 2007-2008 period to be implemented in a partnership with the government and other key players at the national and provincial level.
French: Le projet ASAH intitulé «Eau, assainissement, environnement et santé», financé par l'Union européenne, a été élaboré pour la période 2007-2008, et devait être mis en œuvre dans le cadre d'un partenariat avec le Gouvernement et les autres principaux acteurs à l'échelon national et provincial.
English: A second mutation, which leads to an intermediate level of homoeologous pairing, is not located on chromosome 5B.
French: Une deuxième mutation qui mène à un niveau intermédiaire d'appariement homéologue n'est pas localisé sur le chromosome 5B.
English: We should ask the EIT to make its first priority the great challenges of climate change and everything related to environmentally-friendly sources of energy.
French: Nous devrions l'encourager à se concentrer prioritairement sur les grands défis soulevés par le changement climatique et tous les aspects liés aux sources d'énergie respectueuses de l'environnement.
English: It is on this very subject that I have today had the opportunity to hold discussions with one of the representatives of the Director-General, Mr Kari Tapiola.
French: C'est par le dialogue, les échanges et la recherche d'une meilleure compréhension mutuelle que nous entendons promouvoir un modèle de croissance socialement responsable.
English: It is of the utmost importance that all the parties be determined to implement the Comprehensive Peace Agreement in good faith.  We stress the need for all parties to act in such a way as to promote genuine national ownership of the peace process.
French: Il est indispensable que toutes les parties soient déterminées à appliquer de bonne foi cet Accord de paix global, et il importe qu'elles agissent de telle façon que la responsabilité du processus de paix soit véritablement assumée par le pays.
English: Its magnitude will further stretch the already overburdened capacity of States to deliver social services and meet growing social demands, fuelling tensions and contributing to political instability.
French: L'ampleur de la crise ne manquera pas de compromettre encore davantage la capacité déjà extrêmement limitée des États de fournir des services sociaux et de faire face à la pression sociale croissante, une situation qui alimentera les tensions et contribuera à l'instabilité politique.
English: [78] In the case of longer term absences, where it was known in advance of a booking period that an employee would be unavailable for the entire term, the operator was not permitted to book any shifts.
French: [78] Dans le cas d’une absence de longue durée, où on savait avant la période d’affectation que l’employé ne serait pas disponible pendant toute la période, le chauffeur n’était pas autorisé à réserver des postes de travail.
English: In Africa billions of dollars from oil, gas and mining revenues go missing, leaving populations dependent on international assistance, according to a new report on natural resource use on the continent.
French: DAR ES SALAAM , 30 nov (IPS) - Le dynamisme vers l'intégration régionale en Afrique de l'est a reçu l'encouragement des Etats-Unis il y a deux semaines, avec le ministre des Finances des Etats-Unis, Henry Paulson, déclarant qu'elle devrait relancer la croissance économique dans le bloc des cinq membres de l'Afrique de l'est.
English: CCS is an innovative process whereby CO2 emissions from large industrial facilities are separated from the plant’s process or exhaust stream and compressed and injected deep underground into secure geological formations.
French: Le CSC est un processus novateur qui consiste à extraire le dioxyde de carbone (CO2) des émissions et des fumées de combustion des grandes installations industrielles, à le comprimer et à l’injecter dans de profondes formations géologiques où il ne représente aucun danger.
English: Yarmouth Airport was subsequently transferred to a local airport authority in October 1997 and Stephenville Airport was transferred in February 1998.
French: L'aéroport de Yarmouth a par la suite été cédé à une administration aéroportuaire locale en octobre 1997 et l'aéroport de Stephenville a été cédé en février 1998.
English: The requirements under this heading relate to public information programmes ($356,700), training programmes ($353,800), mine-clearing programmes ($200,000) and quick-impact projects ($424,700).
French: Les ressources prévues à cette rubrique concernent les programmes d'information (356 700 dollars), la formation (353 800 dollars), le déminage (200 000 dollars) et les projets à impact rapide (424 700 dollars).
English: There are two approaches: one has also been seen in this Chamber, in a slightly different way from what has been reported in the press; the second can be observed in national events, in the press and in political actions.
French: Il existe deux approches. L’une a également été vue dans cette Assemblée, d’une manière légèrement différente de celle relatée dans la presse; la seconde est observable dans les évènements nationaux, dans la presse et dans les actions politiques.
English: Mr. YIMER, referring to the demonstrations in Seattle and Washington, which would no doubt be repeated in Prague, said that those reactions revealed the importance of the stakes of globalization at the international level.
French: M. YIMER, rappelant les manifestations qui ont eu lieu à Seattle et à Washington et qui, sans aucun doute, se reproduiront à Prague, dit que ces réactions révèlent l'importance des enjeux de la mondialisation à l'échelon international.
English: But we should see such efforts as part of a process.
French: Mais nous devrions envisager ces efforts dans le cadre d'un processus.
English: A CA must provide notice of limitations of liability.
French: L'AC doit indiquer que ses responsabilités sont limitées.
English: "The Committee considers that effectiveness of the right to adequate housing implies its legal protection.
French: 239 : « Le Comité considère que, pour être efficace, le droit à un logement d’un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.
English: The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted to the rostrum.
French: M. Maatia Toafa, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu, est escorté à la tribune.
English: The Inter-Agency Communications Working Group for Mine Action planned and implemented public and media awareness-raising about events such as the launch of the 2009 Portfolio of Mine Action Projects, the ninth Meeting of States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention, the opening for signature of the Convention on Cluster Munitions, the presentation of the Nansen Award to the Mine Action Coordination Centre in south Lebanon and the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, which was featured by newspapers, magazines and broadcasters in more than 40 countries and territories.
French: Le groupe de travail interinstitutions sur la lutte antimines a planifié et mis en œuvre des campagnes de sensibilisation du public et de la presse au sujet d'événements tels que le lancement du Portefeuille de projets de lutte antimines pour 2009, la neuvième réunion des États parties au Traité d'interdiction des mines antipersonnel, l'ouverture à la signature de la Convention sur les armes à sous-munitions, la présentation du prix Nansen au Centre de coordination de la lutte antimines au Sud Liban et la Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l'assistance à la lutte antimines sur laquelle des journaux, des revues et des stations de radiodiffusion ont titré dans plus de 40 pays et territoires.
English: The processing in question aims to draw up a report on the general evaluation of the officials regarding their performance of duties.
French: Le traitement en question vise à élaborer un rapport d'évaluation générale des fonctionnaires portant sur l'exécution des tâches qui leur incombent.
English: This can be done by using company accounts and other financial reports drawn up according to international accounting standards, and appropriate technical standards for such reports, including eXtensible Business Reporting Language (XBRL).
French: Pour ce faire, il est possible de faire appel aux comptes des entreprises ou à d’autres rapports financiers établis conformément aux normes comptables internationales et de recourir à des normes techniques appropriées, comme le format électronique XBRL (eXtensible Business Reporting Language).
English: The present volume, Leadership in the Canadian Forces:
French: Le présent manuel Le Leadership dans les Forces canadiennes:
English: The Parties may wish to conduct their work in plenary session and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
French: Les Parties souhaiteront peut-être travailler en plénière et se fixer un calendrier précis pour l'examen des points inscrits à l'ordre du jour.The Parties may wish to conduct their work in plenary session and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
English: For this reason, two months after the beginning of the preliminary investigation, the author hired privately a lawyer to represent his son.
French: Pour cette raison, deux mois après le début de l'enquête préliminaire, l'auteur a chargé un avocat privé de représenter son fils.
English: Canada, while remaining in NATO, now contributed less per capita than any other member country.
French: Bien que le Canada soit demeuré au sein de l'OTAN, sa contribution est la plus faible de tous les pays membres.
English: “2.  Where under national law a deviation of itself constitutes a breach of the carrier's obligations, such breach only has effect consistently with this instrument.
French: Lorsque, en vertu du droit national, un déroutement constitue en soi un manquement aux obligations du transporteur, un tel manquement n'a d'effet que conformément au présent instrument.
English: Plants could be bred for energy characteristics, not for food, and a larger fraction of the plant could be converted to fuel.
French: Les espèces végétales pouvaient être développées pour leurs caractéristiques énergétiques, et non à des fins alimentaires, et une plus grande partie de la plante pouvait être transformée en combustibles.
English: On 27 April 2004, article 9 bis was added to the LCyT and states the Federal Government's intention to attain one per cent of GDP as total investment (public and private) in research and development in Mexico, a target long recommended by UNESCO for an economy such as ours.  In addition, that same year witnessed the approval of the Organic Act on CONACyT, which makes various adjustments to the functioning of CONACyT, enabling it efficiently to attain the LCyT`s proposed goals.
French: On notera que, le 27 avril 2004, on a ajouté un article 9 bis à la LCyT, lequel prévoit l'objectif consistant pour le Gouvernement fédéral à consacrer 1 % du PIB à l'investissement total (public et privé) du Mexique dans la recherche-développement, objectif recommandé depuis longtemps par l'UNESCO pour une économie comme la nôtre.
English: POLICIES, PROGRAMMES AND MEASURES IMPLEMENTED
French: 8.1 Politiques, programmes et mesures mis en œuvre
English: Public Opinion:
French: Quelle est l’opinion du public dans votre ville / région et pays concernant votre projet d’accueil des Jeux Olympiques d’hiver ?
English: 6) has served as a professional member of the armed forces of a foreign state or who has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom………”
French: 6) s'il a servi à titre professionnel dans les forces armées d'un État étranger, s'il a été incorporé dans la réserve, ou s'il en est retraité […]».
English: Other Member States specify the funding only for some measures and initiatives but give no overall estimates.
French: Cela suppose que la stratégie soit rendue plus concrète en termes budgétaires. La façon de présenter les choses varie toutefois fortement selon les Etats membres.
English: Therefore, referring enforcement issues to the law governing the contractual relationship of the parties would necessitate exceptions designed to take into account the interests of third parties, as well as the mandatory rules of the forum State, or of the law governing creation, third-party effectiveness and priority.
French: En conséquence, la règle consistant à soumettre les questions de réalisation à la loi régissant la relation contractuelle des parties devrait comporter des exceptions visant à tenir compte des intérêts des tiers, ainsi que des règles impératives du for, ou de la loi régissant la constitution, l'opposabilité aux tiers et la priorité.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the current payroll system will be discontinued at Headquarters as from January 2001 for Headquarters staff but will continue to be used for UNDP and UNICEF staff until July 2001, when the IMIS payroll application will be implemented in those two organizations (ibid., para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le système actuel d'états de paie ne sera plus utilisé à New York à partir de janvier 2001 pour les fonctionnaires du Siège, mais il continuera de servir pour le personnel du PNUD et de l'UNICEF jusqu'en juillet 2001, date à laquelle le module états de paie sera mis en service dans ces deux organisations (ibid., par. 32).
English: The peak of plankton production occurs during the late spring when salmon juveniles are migrating through this food abundant area.
French: La production de plancton atteint son maximum à la fin du printemps, au moment où les saumons juvéniles traversent cette zone riche en nourriture pendant leur migration.
English: (f) Record the results of its survey.
French: f) consigner les résultats de son examen.
English: Again, there has also been progress arising out the meetings of the Mano River Union joint security network.
French: De même, il y a eu aussi des progrès découlant des réunions du réseau de sécurité conjointe de l'Union du fleuve Mano.
English: A. B. EXPECTS TO BE ABSENT FROM MANITOBA ON ADVANCED POLLING DAYS AND POLLING DAY; OR C.   D. EXPECTS THAT ATTENDING TO VOTE ON POLLING DAY AND ON ADVANCED POLLING DAYS WILL NOT BE REASONABLY POSSIBLE BECAUSE THE PERSON WILL BE IN MANITOBA IN A LOCATION DISTANT FROM THE POLLING PLACE WHERE THE PERSON WOULD OTHERWISE VOTE.
French: A. B. PREVOIT ETRE ABSENTE DU MANITOBA LES JOURS DU SCRUTIN PAR ANTICIPATION ET LE JOUR DU SCRUTIN; C.   D. PREVOIT NE PAS ETRE EN MESURE DE VOTER LE JOUR DU SCRUTIN ET LES JOURS DE SCRUTIN PAR ANTICIPATION DU FAIT QU ELLE SERA AU MANITOBA, MAIS LOIN DU BUREAU DE SCRUTIN OU ELLE VOTERAIT NORMALEMENT.
English: However the annex currently only sets down the conditions applying to claims referring to reduced levels of energy. for the sake of coherence I propose also a claim referring to an increased level of energy ie a "high energy claim" thus being consisten with definition in article 2.4.
French: Le règlement devrait, en tout état de cause, permettre aux entreprises de continuer à commercialiser leurs produits, qui sont actuellement sur le marché, sous réserve qu'une demande ait été soumise conformément à la procédure d'autorisation, jusqu'à ce que l'EFSA et le comité permanent se soient prononcés définitivement.
English: - The National Council for the Promotion of Education, a permanent body which was established pursuant to Ministerial Ordinance No.  95/30, promulgated on 1 July 1995, in order to promote and advance education and devote attention to educational projects.
French: - Le Comité national de soutien à l'éducation, organe permanent créé par le décret ministériel No 30 du 1er juillet 1995 pour appuyer le processus éducatif, améliorer sa qualité et superviser les projets le concernant.
English: Findings The distribution of PhDs over the sectors during the last 10 years was found to be relatively stable with around 40% in universities / university colleges, 5% in public administration and 55% in industry.
French: Constatations Nous avons constaté que la répartition des titulaires de doctorat dans les différents secteurs au cours des 10 dernières années est relativement stable et s’établit à environ 40 % dans les universités et collèges universitaires, à 5 % dans les administrations publiques et à 55 % dans l’industrie.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant aussi les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et constatant notamment que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: Examen de communications reçues conformément à l'article 22 de la Convention
English: That delegation was of the view that one of the international trade organizations or any international banking organization would be best suited to serve as the supervisory authority.
French: Selon cette délégation, l'une des organisations s'occupant du commerce international ou un organisme bancaire international seraient mieux à même de jouer le rôle d'autorité de surveillance.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner Forensic Laboratory Services Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2/15 May 2004 French Language Training $1,322.75 27/29 May 2004 Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting $1,037.38
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 2/15 mai 2004 Formation linguistique - français 1 322,75 $ 27/29 mai 2004 Réunion du Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire 1 037,38 $
English: C. Internalisation of external costs through the greater use of fiscal instruments, including taxation
French: C. Internalisation des effets externes grâce à un plus large recours aux instruments fiscaux, notamment à la taxation
English: There are studies that research the capacity of willow to take up heavy metals out the dredging sludge.
French: Il y a des études en cours qui examinent la capacité des osiers pour enlever des métaux lourds des boues de dragage.