ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial programme, set up by the Centre for the Development of Enterprise (CDE), ran for 9 months and was effective as of September 2001.
French: Le premier projet, élaboré par le Centre pour le développement de l'entreprise (CDE), a été mis en œuvre à partir de septembre 2001 et s'est étalé sur neuf mois.
English: They ljubovno are collected by the writer who has left voyages because of bad health, but continuing to carry away the worlds of readers.
French: Ils ljubovno sont recueillis par l'Г©crivain qui a laissГ© les voyages sur mer Г cause de la petite santГ© mais continuant Г passionner avec les mondes des lecteurs.
English: For more information, see Information Circular 72-22R9 "Registered Retirement Savings Plans" and Information Circular 78-18R6 "Registered Retirement Income Funds".)
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux circulaires d’information 72-22R9, intitulée « Régimes enregistrés d’épargne-retraite », et 78-18R6, intitulée « Fonds enregistrés de revenu de retraite ».)
English: Requests the Global Environment Facility, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, Parties not included in Annex I to the Convention in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues;
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention et à la décision 11/CP.1, d'aider, à leur demande, les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à élaborer et mettre au point les propositions de projet identifiées dans leurs communications nationales, lorsque ces Parties formulent leurs programmes nationaux de mesures en rapport avec des questions liées aux changements climatiques;
English: (EL) Mr President, I should like to explain my vote on the visa rights of citizens of the Western Balkans.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote sur le régime de visas applicable aux citoyens des Balkans occidentaux.
English: This was well received by attendees.
French: Cette nouvelle est bien accueillie par les participants.
English: CityWest Telephone Corporation TNs 104 and 104A; Sogetel inc. TN 133; Téléphone Milot inc.
French: AMT 104 et 104A de CityWest Telephone Corporation; AMT 133 de Sogetel inc.; AMT 39 de Téléphone Milot inc.; AMT 313 de la Société TELUS Communications.
English: Shell considered a number of alternative means of carrying out the project.
French: Shell a étudié un certain nombre d’autres moyens permettant de mener à bien le projet.
English: With assistance provided by the ESCAP Pacific Operations Centre, several countries are developing disability policies.
French: Avec l'aide du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, plusieurs pays s'emploient à élaborer des politiques du handicap.
English: The Order in Council requested the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to hold public consultations and report on issues related to the implementation of these policies.
French: Le décret en Conseil a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'entreprendre un examen public et de présenter un rapport sur certaines questions ayant trait à la mise en oeuvre de ces politiques.
English: It was pure chance that Mr. Bains happened to come to his work area.
French: C'est un pur hasard que M. Bains soit passé à son travail.
English: (b) Facilitate girls' empowerment, including through developing and adequately funding safe and supportive spaces, promoting mentoring and networking among women leaders and girls at all levels, peer education programmes, life skills programmes, and other gender-sensitive youth-friendly services, and provide enhanced opportunities for girls, particularly adolescent girls, to meet and interact with their peers and develop leadership capacities and networking opportunities;
French: b) Faciliter l'autonomisation des filles, notamment en mettant en place et en finançant adéquatement des espaces sans risques, où les filles se sentent soutenues, promouvoir le mentorat et la formation de réseaux entre les dirigeantes et les filles à tous les niveaux, les programmes d'éducation par les pairs, les programmes d'apprentissage des compétences de la vie courante, et d'autres services en faveur des jeunes et soucieux de l'égalité des sexes, offrir davantage aux filles, surtout aux adolescentes, des occasions de rencontrer et d'avoir des échanges avec leurs paires et de développer leurs capacités d'encadrement et de former des réseaux;
English:    . The commitment shown by the EU to addressing environmental issues is, broadly speaking, worthy of our support.
French:    L’engagement affiché par l’UE pour régler les problèmes environnementaux mérite, dans l’ensemble, notre soutien.
English: "Golden Week" holiday losing its lustre:
French: Japan Airlines a indiqué que son trafic passagers international (mesuré en passagers-kilomètres payants) a baissé de 1,7 pour cent au mois de février 2008, par rapport à l'année précédente, surtout à cause d'une baisse du trafic vers la Chine, Guam et l'Océanie.
English: It also supported the view that a policy on security within the Union requires the setting of shared objectives and an appropriate level of resources, plus a legal framework and guarantees for citizens.
French: Enfin, le Parlement soutient que toute politique de sécurité au sein de l'Union exige la définition d'objectifs communs et de ressources adéquates ainsi qu'un cadre légal et de garanties pour les citoyens.
English: They found that on many reserves that had little control over their own affairs – political, social, and cultural – that teen suicide was sometimes several times higher than in the rest of the population.
French: Ils ont constaté que dans de nombreuses réserves qui n’avaient guère de contrôle sur leur situation – politique, sociale et culturelle – le suicide chez les adolescents atteignait parfois un taux nettement supérieur à celui du reste de la population.
English: Overview of Procurement (M719) Managing Project Communications (I725) Managing Project Cost (I723) Managing Project Human Resources (I727) Managing Project Integration (I720) Managing Project Procurement (I728) Managing Project Quality (I724) Managing Project Risk (I726) Managing Project Scope (I721) Managing Project Time (I722) Managing the Contract for Services (M404) PM Blazer™ PMI® Project Management Professional (PMP®) Examination Preparation course (I729) Project Management (R901) Project Planning and Control:
French: Excellence en gestion | Gestion par l’action | 1 jour |   | 2 jours |  | 2 jours |  | 2 jours |  | 5 jours |    | 2 jours |  | 2 jours |  | 2 jours |  | 2 jours |  | 2 jours |    | | | | | | | | | | p.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $10,596.86 2006/01/18 EPSI INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 10,596.86$ 2006/01/18 EPSI INC.
English: Chip and pin credit cards or cash are the only accepted methods of payment (for security reasons the hotel cannot accept credit cards that do not have chip and pin).
French: Les cartes à puces ou avec code PIN, ainsi que les espèces sont les seuls moyens de paiement acceptés (pour des raisons de sécurité, l'hôtel ne peut accepter les cartes de crédits sans puce ou sans code secret).
English: Emphasis on the effective enforcement of legislation where risk is high
French: Mettre l’accent sur l’application efficace des lois et des règlements lorsque le risque est élevé
English: Thirdly, migration, the migration network, immigration and the blue card, which we will discuss tomorrow, are described in the programme.
French: Troisièmement, le programme parle de la migration, des réseaux de migration, de l'immigration et de la carte bleue, dont nous discuterons demain.
English: The Government's commitment to tackle social exclusion will have particular relevance for vulnerable groups in the community such as homeless people, frail elderly people and those with mental illness.
French: La volonté du Gouvernement de s'attaquer au problème de l'exclusion sociale revêt une importance particulière pour les groupes les plus vulnérables au sein des communautés, comme les sans-abri, les personnes âgées dépendantes et les personnes atteintes de maladies mentales.
English: Learning results in relatively stable but cumulative change.
French: L’apprentissage mène à une évolution relativement stable qui présente un caractère cumulatif.
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celle où le Conseil en a entamé l'examen en séance officielle et celle de la séance officielle la plus récente qu'il a tenue sur la question.
English: The Treaty shall facilitate the adoption of protection and promotion measures for the Innu culture and Innu Aimun.
French: Celui-ci facilite la prise de mesures de protection et de promotion de la culture innue et de Innu Aimun.
English: India emerged as a source country for ketamine smuggling to Canada.
French: L’Inde a émergé comme pays source de la kétamine importée au Canada.
English: DepED also issued a number of directives to intensively undertake specific interventions aimed at increasing the holding power of schools.
French: Le DepED a également publié plusieurs directives pour lancer des interventions spécifiques visant à augmenter la faculté de rétention des écoles.
English: In doing so, the High Commissioner underlines not only the importance of this issue to the Commission's agenda but also the need for the Commission to act expeditiously to build upon the significant momentum that currently exists to define and clarify the human rights responsibilities of business entities.
French: Ce faisant, la Haut-Commissaire souligne non seulement l'importance de cette question dans l'ordre du jour de la Commission mais aussi la nécessité pour la Commission d'exploiter rapidement la dynamique actuelle pour définir et préciser la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: • Section 810.1 and 810.2 peace bonds imposing strict conditions on individuals in the community, available regardless of previous conviction Q. What is a "Dangerous Offender" designation?
French: • engagements de ne pas troubler l’ordre public en vertu des articles 810.1 et 810.2 qui servent à imposer des restrictions sévères à des personnes dans la collectivité, peu importe si elles ont déjà été condamnées pour une infraction.
English: INDs are drugs in development for which, typically, FDA approval has not yet been sought.
French: Les IND sont des médicaments qui en sont au stade de la mise au point et pour lesquels, habituellement, le promoteur n'a pas encore demandé l'approbation de la FDA.
English: Nevertheless, the World Solar Programme 1996-2005 was an important global initiative that has raised awareness of the increased role renewable sources can play in the global energy supply.
French: Le Programme n'en constitue pas moins une initiative mondiale importante, qui a permis de faire mieux comprendre que les sources d'énergie renouvelables peuvent entrer pour une plus large part dans l'offre mondiale d'énergie.
English: The following persons are exempt from the application of section 11 of the Act: a. a manufacturer or wholesaler who sells tobacco products to persons other than consumers at a location to which consumers do not have access; and b. a retailer who sells tobacco products at a duty free shop as defined in subsection 2(1) of the Customs Act.
French: Les personnes suivantes sont exemptées de l'application de l'article 11 de la Loi : a. le fabricant ou le grossiste qui vend des produits de tabac à des personnes autres que les consommateurs dans un endroit auquel ceux-ci n'ont pas accès; b. le détaillant qui vend des produits de tabac dans une boutique hors taxes au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: Earnest and parallel efforts are therefore needed to address the underlying causes that have so far prevented the realization of the objectives of this resolution.
French: Il est par conséquent nécessaire de déployer des efforts soutenus parallèles pour régler les causes sous-jacentes qui ont jusqu'à présent entravé la réalisation des objectifs de la résolution.
English: In this regard, they welcomed the various conferences held as part of the Barcelona process in order to provide a strong stimulus to relations in the Euro Mediterranean region and to give this process a comprehensive, balanced and multidimensional approach based on the necessary balance between the three parts of Barcelona Declaration.
French: A cet égard, ils se sont félicités des diverses conférences qui se sont tenues dans le cadre du processus de Barcelone en vue de relancer les relations dans la partie européenne du bassin de la Méditerranée, et de conférer à cette dynamique une dimension globale, équilibrée et multiple qui se fonde sur le nécessaire équilibre entre les trois parties de la Déclaration de Barcelone.
English: The latter category includes income from sales publications, interest earned on surplus funds and other sundry items for which details are provided in a separate section.
French: Cette dernière catégorie comprend les recettes provenant de la vente de publications, les intérêts créditeurs sur les fonds excédentaires et d'autres postes divers sur lesquels des précisions sont données dans une section distincte.
English: If there is a greater difference between two single values, another measurement must be taken.
French: Si la différence entre deux valeurs individuelles est plus grande, alors il faut procéder à une autre mesure.
English: • Using a real model of costs related to the specific sport - a panel made up of representatives from government, athletes and private sector;
French: • Il faut utiliser un modèle de coûts réels lié à un sport précis - un groupe composé de représentants du gouvernement, du secteur privé et d'athlètes devrait décider;
English: LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION Application of the Lisbon Agreement in Serbia and in Montenegro
French: ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Application de l’Arrangement de Lisbonne en Serbie et au Monténégro
English: Article 60(3) deals with retrocession arrangements and requires, where applicable, that all kinds of commissions obtained from the master UCITS or its management company is paid into the feeder UCITS' assets.
French: À cette fin, la directive remplace l’obligation précédente de fournir aux souscripteurs un prospectus simplifié gratuit avant la conclusion du contrat par le concept d’«informations clés pour l’investisseur».
English: The draft report was adopted with 15 votes to 2 with 1 abstention.
French: Le projet de rapport a été adopté par 15 votes pour, 2 contre et 1 abstention.
English: Past research has suggested that most natural methane sources involve decay of biomass under oxygen depleted conditions like those found in wetlands, rice paddies and digestive systems of ruminant animals.
French: Les recherches passées donnaient à penser que la plupart des sources naturelles de méthane font intervenir la décomposition de la biomasse dans des conditions pauvres en oxygène, comme celles qu'on retrouve dans les milieux humides, les rizières et le système digestif des ruminants.
English: In conclusion, he encouraged donor countries to cooperate with developing countries, in particular the least developed countries, to ensure their full participation in the preparatory process and the Congress itself.
French: Pour conclure, le représentant du Zimbabwe a invité les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement, en particulier avec les pays les moins avancés, pour assurer leur pleine participation au processus préparatoire et au Congrès même.
English: Current or proposed practices in respect of image file formats are recorded in Annex E.
French: Les pratiques actuelles et les solutions proposées en ce qui concerne les formats de fichier image sont répertoriées à l’annexe E.
English: The implementation paths were chosen so that the selected road types could be upgraded in a way that the investments made in the previous stages did not need to be dismantled.
French: Les chemins d'exécution choisis devaient permettre d'effectuer de nouveaux aménagements sans devoir défaire ce qui avait été fait au cours des étapes précédentes.
English: Dikgosi will often become involved with dispute resolution outside the court system where there is room for discretion in the way they exercise their powers (legal or persuasive).
French: Les dikgosi recourent souvent à la résolution extrajudiciaire des différends, ce qui leur donne une certaine liberté d'appréciation dans l'exercice de leurs compétences (en matière de droit ou de négociation).
English: However, the Committee of Experts must conclude that there is at present no body currently performing the tasks envisaged in this undertaking since it has neither received nor seen any reports or information to this effect.. 133.
French: Cependant, le Comité d’experts doit conclure qu’aucun organe n’accomplit actuellement les tâches prévues dans cet engagement puisqu’il n’a reçu ni vu aucun rapport, aucune information dans ce sens.
English: One media report poked fun at his standing in the lobby of NDHQ "hiding behind a potted plant" in an attempt "to catch junior subalterns with poorly shone shoes, undone buttons or hands in pockets."
French: Dans un article, les médias se moquaient de lui alors qu'il se tenait dans le hall du QGDN, «caché dernière une plante» pour tenter «de surprendre des subalternes aux chaussures mal cirées, aux vestes déboutonnées ou les mains dans les poches».
English: Acknowledging her deep dedication to assisting countries around the world in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, with particular attention to national priorities and particularities,
French: Reconnaissant sa volonté résolue d'aider les pays du monde entier à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en accordant une attention particulière aux priorités et spécificités nationales,
English: Ideally located in next to Passeig de Gràcia one of Barcelona's main boulevards, and just 5 minutes walk from Gaudi's famous buildings, Hotel 987 Barcelona is an example of fine art hotel. Equipped with the most up-to-date facilities, Comfort and convenience are in perfect balance.
French: Idéalement situé à proximité du 'Passeig de Gràcia', l'un des principaux boulevards de Barcelone, et à seulement 5 minutes de marche du célèbre bâtiment de Gaudi, l'hôtel 987 est la parfaite illustration du raffinement et du confort.
English: Mr President, over the next six months, the Finnish Presidency faces the weighty task of initiating substantial input to the economic and social reconstruction of Kosovo.
French: Monsieur le Président, une tâche difficile attend la présidence finlandaise ces six prochains mois, l'amorce d'une contribution substantielle à la reconstruction économique et sociale au Kosovo.
English: Currently, the Maldives has two alternative care institutions for children - The Education and Training Centre for Children (ETCC) on Maafushi Island which was established in 1979 by the Home Ministry and the Vilingili Children's Home established in 2004.
French: Actuellement, les Maldives disposent de deux établissements de protection de remplacement pour les enfants : le Centre d'éducation et de formation des enfants (ETCC) de l'île de Maafushi, créé en 1979 par le ministère de l'Intérieur et la Maison d'enfants de Vilingili, créée en 2004.
English: Sustainable fisheries management:
French: Pages 505-521 in E.E. Knudsen, C.R. Steward, D.D. MacDonald, J.E. Williams et D.W. Reiser (éd.). Sustainable fisheries management:
English: -- see the FAQ on this subject for more information ).
French: -- voir la foire aux questions sur ce sujet pour plus d'informations ).
English: The year-over-year decline in public debt charges of $1.4 billion reflects the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and the average effective interest rate on that debt.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi est principalement attribuable à l’effet des améliorations apportées au programme, de même qu’à une augmentation du nombre de bénéficiaires. • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 11,9 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS et des programmes de transferts entre administrations.
English: 813 Temporary help services $100,056.50 Call-up against Standing Offer 2004-07-05 Ridge Falls House Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 100 056,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-05 Ridge Falls House Inc.
English: "In the case at bar, however, there is no indication that the claimant was unlawfully dismissed or that there was any slur on his reputation.
French: «Mais, dans la cause jugée ici, rien n'indique que le prestataire ait été congédié illégalement ou que sa réputation ait été atteinte.
English: (Agenda item 4.8) 26 10
French: Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement (point 4.8 de l'ordre du jour) 26 11
English: • October, 1999 A Preview of the 1999 Comprehensive Revision of the National Income and Product Accounts - Statistical Changes Brent R. Moulton and Eugene P. Seskin
French: • octobre, 1999 A Preview of the 1999 Comprehensive Revision of the National Income and Product Accounts - Statistical Changes Brent R. Moulton et Eugene P. Seskin
English: It is important to begin conversations with questions about a person's well-being and that of their family before launching into the details of a business proposal.
French: Au contraire, il est important de commencer une conversation par des questions sur la santé et la famille de votre interlocuteur avant de vous lancer dans les détails d'une proposition d'affaire.
English: “After we had launched the fourth generation of the YZF-R6 in 2006, I was often asked, what would be next.” Takeshi Higuchi, responsible for Product Planning in Europe smiles as he continues: ”The ...
French: "Après le lancement de la quatrième génération de la YZF-R6 en 2006, on m'a souvent demandé ce que pouvait être la suite" commente en souriant Takeshi Higuchi, responsable du Product Planning pour ...
English: 6.6 DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION Section 8 of the PA prohibits the disclosure of personal information unless the individual about whom the information pertains consents to its disclosure (‘disclosure’ means the disclosure of information outside the OPC).
French: 6.6 COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS L’article 8 de la LPRPproscrit la communication de renseignements personnels à moins que la personne visée consente à sa communication (« communication » signifie la communication de renseignements à l’extérieur du CPVP).
English: A12 Substances, which on contact with water, emit flammable gases (See Chapter 2.12 for details)
French: A2.12 Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables (voir chap. 2.12 pour les dispositions détaillées)
English: Trips to Ontario were much less likely to be Winter Sports Trips, with winter enthusiasts tending to head to Alberta instead.
French: Les voyages en Ontario risquaient beaucoup moins d’être des voyages axés sur les sports d’hiver, les enthousiastes de l’hiver ayant tendance à se diriger plutôt vers l’Alberta.
English: Withdrawals of CSBs, like any other investments, from an RRSP are subject to taxation.
French: Comme pour n'importe quel autre placement, les retraits des OEC d'un REER sont imposables.