ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This two-day workshop will give you a clear understanding of the scope and intent of the NQI Excellence Framework, and a practical method for implementation.
French: Il s’agit d’un atelier de deux jours qui décrit de façon précise la portée et le but du cadre d’excellence de l’INQ ainsi qu’une méthode pratique de mise en œuvre à cet égard.
English: Secondly, the Commission has been transparent.
French: Deuxièmement, la Commission a été transparente.
English: One hundred and forty thousand people have signed an Internet petition calling for the dismissal of the Minister for Education.
French: Cent quarante mille personnes ont signé une pétition sur internet pour réclamer la destitution du ministre de l’éducation.
English: Not just because it gives us the opportunity to celebrate the work of extraordinary women.
French: Non seulement parce qu’il permet de mettre en lumière le travail accompli en ce sens par des femmes exceptionnelles.
English: This will open doors for students who may not have even considered going to college."
French: Il ouvrira un nouveau monde de possibilités pour des personnes qui n'auraient peut-être jamais songé à entreprendre des études au collège.
English: A staff member misused United Nations letterhead to secure work permits for non-United Nations staff members, including using false and misleading information that placed a financial obligation on the Organization.
French: Un fonctionnaire a abusivement utilisé du papier à en-tête des Nations Unies y portant notamment des informations fausses et trompeuses entraînant des obligations financières pour l'Organisation, pour permettre à des personnes extérieures à l'Organisation d'obtenir des permis de travail.
English: ◦ Frequently Asked Questions on this Topic Choose Another Topic Negotiating Groups Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Technical Committee on Institutional Issues Other Entities Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society Back to the FTAA Menu page
French: ◦ Foire aux questions sur ce sujet Choisissez un autre sujet Groupes de négociations Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Comité technique sur les questions institutionnelles Autres entités Économies de petite taille Commerce électronique Société civile Retour à la page d'accueil de la ZLEA
English: For more information about NAFTA, visit our Web sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ALENA, visitez nos sites Web :
English: Percentage (%) Accepted Upheld by External Tribunal Overturned by External Tribunal 1
French: Pourcentage (%) Acceptées Maintenues par un tribunal extérieur Annulées par un tribunal extérieur 1
English: Relations between the United States and Russia are not always positive.
French: Les relations entre les États-Unis et la Russie ne sont toujours pas positives.
English: This group has been kept informed of the land exchange, on a monthly basis, by Canadian Wildlife Service staff.
French: Ce groupe a été tenu informé chaque mois de l'échange de terrains par le personnel du Service canadien de la faune.
English: Thirdly, we need to define a clear EU strategy on this subject, and I would like to thank Baroness Ashton for her announcement on this.
French: Troisièmement, nous devons préciser la stratégie de l'UE dans ce domaine. Merci, Lady Ashton, de nous l'avoir annoncée.
English: Much of the work had therefore to be done through them, while at the same time there was a need to promote indigenous cultural norms that had traditionally provided protection to children in times of war; such norms should be seen as an important complement to international standards.
French: La plupart des activités doivent donc être menées par leur intermédiaire, alors qu'il faut en même temps promouvoir les normes culturelles autochtones qui traditionnellement protégeaient les enfants en temps de guerre; ces normes doivent être considérées comme un complément important aux normes internationales.
English: In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;" "(c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;" c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: The new Metal Mining Effluent Regulations are more stringent and more comprehensive and reflect what we know and what we can accomplish today.
French: Le nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux est plus sévère et plus complet; il traduit nos connaissances et notre savoir-faire d'aujourd'hui.
English: [Continued in A/CN.4/L.731/Add.1]
French: [Suite dans A/CN.4/L.731/Add.1]
English: CN's shipping solutions for your import and export consumer goods From our network of intermodal terminals in Canada and the U.S., we offer dedicated, high cube, doublestack service with dockside access to ports on the Pacific, Atlantic and Gulf coasts.
French: Solutions d’expédition du CN pour vos envois de biens de consommation en importation et en exportation Notre réseau de terminaux intermodaux situés au Canada et aux États-Unis nous permet d’offrir un service spécialisé de transport de conteneurs de grande capacité chargés sur deux niveaux jusqu’aux installations portuaires des côtes du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: CRTC (1989), Consortium de télévision Québec Canada — Decision CRTC 89-251, Ottawa, May 5, 1989 (English text).
French: CRTC (1989), Consortium de télévision Québec Canada – Décision CRTC 89-251, Ottawa, 5 mai 1989.
English: Manitoba - South Eastman - 4625 Manitoba - Interlake - 4630 Manitoba - Central - 4640 Manitoba 4645 - Assiniboine Manitoba - Parkland - 4660 Manitoba - Norman - 4670 Manitoba - Burntwood / Churchill - 4680
French: Manitoba - Central - 4640 Manitoba 4645 - Assiniboine Manitoba - Parkland - 4660 Manitoba - Norman - 4670 Manitoba - Burntwood / Churchill - 4680
English: Number of reported AIDS cases among males by province/territory and year of diagnosis (all ages) 18D.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les personnes de sexe masculin par province/territoire et année de diagnostic (tous âges confondus) 18D.
English: Russia and its neighbours" in co-operation with the Friedrich Ebert Foundation (Bonn, Germany).
French: ◦ 7.Loi sur les organisations religieuses et la liberté religieuse
English: Plans for preserving as much knowledge as possible should be established well in advance.
French: C’est en ce sens que les gestionnaires travaillent activement au service de leurs collègues.
English: Context Corporate Services provides a wide array of essential support services to the Department: human resources and training; corporate finance, planning and information systems; technology; property and materiel management; security; and audit and evaluation.
French: Contexte Les Services ministériels fournissent au Ministère toute une gamme de services de soutien essentiels : ressources humaines et formation; finances, planification et systèmes d'information ministériels; technologie; gestion des biens immobiliers et du matériel; sécurité; vérification et évaluation.
English: I would like to ask two related questions of the Council of Ministers.
French: J'ai deux questions consécutives à adresser au Président en exercice du Conseil.
English: (ii) Commit themselves to promoting policies for creating environmentally sustainable, healthy and liveable human settlements; for sustainable energy use in transport, industrial production and households; for strengthening disaster prevention, mitigation, preparedness and post-disaster rehabilitation; for promoting peace in the post-conflict context through reconstruction, rehabilitation and development policies and actions; and for reintegrating refugees and settling internally displaced persons;
French: ii) S'engagent à promouvoir des politiques permettant de créer des établissements humains sains, vivables et durables du point de vue environnemental; de garantir une utilisation durable de l'énergie dans les transports, la production industrielle et au niveau des ménages; de renforcer la prévention et la réduction de l'impact des catastrophes, ainsi que les capacités de réponse et de réhabilitation suite aux catastrophes; de promouvoir la paix dans les situations d'après conflit par la reconstruction, la réhabilitation et des politiques et action de développement; et de réinsérer les réfugiés et réinstaller les personnes déplacées;
English: The industry's share of Canada's real gross domestic product (GDP) value added was 2.3% in 2003.14 The telecommunications industry ranks 9th out of the 14 major service producing components of the GDP as listed by Statistics Canada.15 Capital expenditures for telecommunications service providers also account for a significant portion of the overall capital expenditures in the Canadian economy.
French: En 2003, la part du produit national brut (PNB) réel du Canada (valeur ajoutée) pour l'industrie des télécommunications s'établissait à 2,3 %.14 L'industrie des télécommunications se classe au 9e rang sur les 14 grandes composantes du secteur des services du PNB selon Statistique Canada.15 Les dépenses en immobilisations engagées par les fournisseurs de services de télécommunication ont également contribué sensiblement à l'ensemble de ce volet de l'économie canadienne.
English: Whether you wish to have a quick snack or eat out in style, it is always for you to choose: beer pubs deep down in the basement or out in the sunshine, cafes frequented by bohemia, youngsters or elegant public; luxurious restaurants decorated in a retro style or boasting modern interiors; a country-style seklyčia offering traditional food or an exotic dining establishment reminding us of the Soviet-era canteens. Smaller villages may lack some of the sophistication but they will definitely offer at least some European and national dishes.
French: Les excellents interprètes locaux de jazz font toujours une découverte fantastique.
English: Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the 2005 World Summit, as well as the International Conference on Financing for Development, in its Monterrey Consensus, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial de 2005, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, dans son Consensus de Monterrey, ont accentué le caractère prioritaire et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans l'action des Nations Unies en faveur du développement;
English: This is being done largely in the context of a common approach to programme and project management and to a Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT).
French: Cette démarche s'inscrit en grande partie dans le contexte d'une approche commune de la gestion des programmes et des projets et de l'approche harmonisée aux transferts monétaires.
English: Korsnäs Packaging Performance Service offers unique possibilities for Packaging Impact.
French: The print can be optimised and the amount of material reduced. Korsnäs Packaging Performance Service offers unique possibilities for Packaging Impact.
English: For instance, beef that was "locally produced" was a major consideration in beef producing states, whereas it was less important in the more industrialized Eastern states.
French: Par exemple, le boeuf « produit localement » était un facteur important dans les régions productrices de boeuf, tandis qu'il l'était moins dans les États plus industrialisés de l'Est du pays.
English: It also lays the foundation for the development of a single harmonized system for mandatory reporting of all air pollutants and GHG emissions.
French: Au gouvernement fédéral, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour assurer la coordination des activités.
English: Intravenous RhO [D] immune globulin [human] (WinRho SDFTM): suspected hemolytic/renal adverse reactions WinRho SDFTM (RhO [D] immune globulin [human]) is indicated for:
French: Immunoglobuline [humaine] intraveineuse Rho [D] (WinRho SDFMC): effets indésirables hémolytiques/rénaux soupçonnés WinRho SDFMC (Immunoglobuline [humaine] RhO [D]) est indiqué pour:
English: An interference such as that mentioned above violates Article 8 of the Convention unless it is 'in accordance with the law‘, pursues one or more of the legitimate aims specified in Article 8(2), and is 'necessary in a democratic society‘ for achieving that aim or aims.
French: Une ingérence telle que mentionnée au point précédent méconnaît l'article 8 de la CEDH sauf si, «prévue par la loi», elle poursuit un ou plusieurs des buts légitimes visés au paragraphe 2 de cette disposition et est «nécessaire dans une société démocratique» pour atteindre ce ou ces buts.
English: The development model of many of the emerging economies of Europe, especially the new member States of the European Union, was one that has relied extensively on external capital to finance their development.
French: Le modèle de développement de beaucoup d'économies européennes émergentes, en particulier des nouveaux États membres de l'Union européenne, était fortement tributaire des capitaux extérieurs pour le financement de leur développement.
English: "God is in the stone, the devil is in the cement": successful business leaders and top sport coaches act simultaneously on the stones (individuals) and on the cement (team). Dream teams promote the ideal mix of collective and individual sessions based on team - and individual coaching.
French: Bref, vous l'aurez compris, une fois de plus, en cette fin de saison, c'est au Beerschot qu'il faudra être.
English: The Roundtable also wishes to emphasize the outstanding work performed by the Secretariat and by everyone who contributed to the editing and publication process. Collaboration by all of these individuals was essential to the success of the Roundtable's deliberations.
French: Coordonnateur de la Table ronde, Centre canadien de gestion Chrishauther Bozik Stagiaire en gestion, Agence des douanes et du revenu du Canada Patricia Gazzoli Étudiante de troisième cycle, École nationale d'administration publique Anna-Maria Raposo Centre canadien de gestion
English: Government is also appreciative of the efforts of the range of resource persons who supported the process from inception to conclusion.
French: Le Gouvernement est aussi reconnaissant des efforts déployés par les diverses personnes ressources qui ont appuyé le processus du début à la fin.
English: The President (spoke in French): I invite the attention of the General Assembly to documents A/59/668/Add.14 and 15, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/59/668 and addenda 1 to 13, Togo, Mauritania and the Republic of Moldova have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/59/668/Add.14 et 15, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de sa communication figurant dans les documents A/59/668 et additifs 1 à 13, le Togo, la Mauritanie et la République de Moldova ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant indiqué à l'Article 19 de la Charte.
English: We therefore support it and hope that it can soon be adopted.
French: C'est pourquoi nous appuyons cette résolution et espérons qu'elle pourra bientôt être adoptée.
English: - Gap in the type of occupation by occupational category
French: - Écart dans le type d'emploi par catégorie professionnelle;
English: When reassessing its structure, the Department of Safety and Security should clearly identify the major functions of its divisions and units including the Divisions of Regional Operations and Safety and Security Services; the Policy, Planning and Coordination Unit; the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit; and, if and when established, the new Crisis Management Unit.
French: Lorsqu'il réexamine son organisation, le Département doit identifier clairement les fonctions principales assurées par ses divisions et unités, notamment la Division des dispositifs régionaux et la Division des services de sûreté et de sécurité, le Groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi et, une fois qu'il aura été mis en place, le nouveau Groupe de la gestion des situations de crise.
English: In order to provide the greatest possible accessibility to all candidates, we have arranged that the test be available through the Internet, the "world-wide web".
French: Pour être en mesure de fournir l'accessibilité à tous les candidats, nous avons fait en sorte que l'examen soit offert à travers de l'Internet, "toile d'araignée mondiale".
English: These results suggest that in the GPI-LMS the BaCl2 response is not mediated by a release of ACh (or substance P) because inhibitors of ACh release, synthesis, and receptors do not affect the responses.
French: Ces résultats suggèrent que, dans le GPI-LMS, la réponse au BaCl2 n'est pas induite par une libération d'ACh (ou de substance P) parce que les inhibiteurs de la libération de l'ACh ou de sa synthèse de même que de ses récepteurs n'affectent pas les réponses.
English: Kamamakus Proposal for Hepatitis C Funding, March 27, 2000
French: Demande de financement pour l’hépatite C, Kamamakus Theatre Troupe, 27 mars 2000
English: In some jurisdictions, for instance, information on the price paid for a property might be regarded as private, whereas in others it is available to the public.
French: Ainsi, dans certaines juridictions, l'information relative au prix payé pour l'achat d'un bien pourrait être considérée comme privée, dans d'autres, comme publique.
English: • Monitoring activity planning, prompting and recording; and
French: • le suivi de la planification des activités, des rappels et de l'enregistrement des données;
English: It is possible that toxic substances build up in their organs, and that oil spills are also detrimental to this species, but the extent of the negative effects is not known.
French: Il est possible que des substances toxiques s'accumulent Ã l'intÃ©rieur de leurs organes, mais l'ampleur de ce problÃ¨me n'est pas connu. Les dÃ©versements de pÃ©trole ont fort probablement des effets nÃ©fastes sur les Morses.
English: art National Microbiology Laboratory which is one of the world’s high containment research laboratories.
French: L’Agence exploite des laboratoires de recherche spécialisés en différents points du Canada.
English: Regulation of choline acetyltransferase and the sodium-coupled choline transporter in the cholinergic neuron
French: The role of GABAA receptors in anesthetic- induced impairment of memory and consciousness
English: The swim went much better than last time!
French: La nage a été bien mieux que la première fois!
English: Requests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, dans le cadre du processus de réorientation, de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web de l'Organisation des Nations Unies et le Service d'information des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont est saisie l'Organisation et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
English: Are the source codes encrypted or encoded?
French: Est-ce que les codes sources sont chiffrés ou codés ?
English: Overall, the evaluation found accountability measures are welcomed by First Nations and INAC.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation révèle que les mesures de responsabilisation sont bien accueillies par les Premières nations et par AINC.
English: MARINE SAR Five-year study finds 'perceived risk' to be key factor in wearing PFDs by Sharon Andrews In the December 2002 edition of The Canadian Safe Boating Council's newsletter, an article featuring its annual symposium mentioned that the keynote dinner speaker, journalist Ann Medina, had "challenged all present to reach 'real boaters' such as herself with safety messages that were realistic and believable."
French:  R-S EN MER Étude de cinq ans sur les attitudes à l'égard des VFI par Sharon Andrews Dans le numéro de décembre 2002 du bulletin de nouvelles du Conseil canadien de la sécurité nautique, un article sur le symposium annuel du Conseil mentionne que la conférencière principale invitée lors du dîner, la journaliste Ann Medina, a mis tout son auditoire au défi d'adresser aux " vrais plaisanciers ", dont elle-même, des messages de sécurité qui soient réalistes et crédibles.
English: During his visit to Ottawa on 30 November 2004, President George W. Bush would not publicly speculate on whether marijuana decriminalization in Canada would result in a border crackdown, saying that "it’ll probably affect those who use marijuana a lot more than it’ll affect the border."(49) The President preferred not to discuss Canada’s marijuana law reform, adding "I don’t have a comment on what you’re doing internally about that."(50) Deputy Prime Minister Anne McClellan confirmed that the issue "was certainly not brought up in either of the meetings I attended with the President and his people."(51) However, newspaper sources stated that Mr. Bush expressed some reservations about marijuana decriminalization, similar to those of Ambassador Paul Cellucci, in a private conversation with Conservative Leader Stephen Harper.(52) Given the lack of an official American position on Canada’s proposed marijuana law reform, it is unclear what impact the latest bill, if adopted, would have on Canada-U.S. relations and, in particular, border control.
French: Les représentants et organismes de l’administration américaine ont jusqu’ici formulé des remarques négatives au sujet du projet canadien de décriminalisation de l’usage de marijuana, mais les États-Unis ne semblent pas avoir adopté de position officielle concernant le dernier projet de loi visant à réduire les sanctions applicables à la possession et à la production de petites quantités de marijuana. Au cours de sa visite à Ottawa, le 30 novembre 2004, le président George W. Bush n’a fait aucune remarque publique qui laisserait entendre que la décriminalisation de l’usage de marijuana au Canada entraînerait des mesures de répression à la frontière, se contentant de déclarer : « Il y a des chances que cela touche beaucoup plus les gens qui consomment de la marijuana que la frontière.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 32 votes to 2, with 19 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 32 voix contre 2, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit: