ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Country Technical Services Teams (CSTs) played a key role in providing technical assistance and strengthening capacity-building of staff and institutions at national, regional and subregional levels.
French: Les équipes de soutien aux pays jouaient un rôle primordial en fournissant une assistance technique et en renforçant les capacités du personnel et des institutions aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: But in a succeeding Tory-Conservative ministry, William DRAPER, acting virtually as a party premier, freely managed patronage himself to help stay in power.
French: William DRAPER, qui tient en pratique le rôle de premier ministre du gouvernement tory-conservateur qui suit, use ouvertement de favoritisme pour conserver le pouvoir.
English: Of course these models are crude.
French: Évidemment, il s'agit de modèles bruts.
English: The Board also noted that it was crucial to place emphasis on efforts aimed at drying up the financial resources of the non-State actors or terrorist groups, which could become a key factor in blocking weapon transactions.
French: Le Conseil a aussi fait observer qu'il était indispensable de donner la priorité aux efforts qui visaient à tarir les ressources financières des acteurs non étatiques ou des groupes terroristes et pouvaient ainsi contribuer pour une part décisive au blocage des transactions d'armes.
English: The Canada Health Act is based on five principles: universality, portability, accessibility, comprehensiveness, and public administration.
French: Cette loi est basée sur cinq principes : universalité, transférabilité, accessibilité, intégralité et gestion publique.
English: I also think we are obliged to adopt common rules for European farmers and that we must not only ever talk about minimum rules.
French: J'estime, en outre, qu'il est de notre devoir d'adopter des règles communes pour les agriculteurs européens et de ne pas toujours parler de simples règles minimales.
English: A set of thirteen papers, consisting of the ten system-wide papers and three papers produced by individual organizations, were provided for review by focus groups in Geneva, Rome and Vienna by mid-January 2009.
French: Ainsi, à la mi-janvier 2009, 13 documents, dont 10 du système des Nations Unies et 3 établis par différentes organisations, ont été soumis pour examen à des groupes de réflexion à Genève, Rome et Vienne.
English: However, the Commission, taking into account the potential problems that the application of the Directive could impose on small and medium-sized enterprises, will reflect further on this issue.
French: Néanmoins, consciente des problèmes potentiels que l’application de la directive pourrait entraîner pour les petites et moyennes entreprises, la Commission réfléchira à cet aspect.
English: If I have correctly understood the arrangement included in point D of part III, it will be necessary, in future, to obtain the agreement of the two arms of the budgetary authority that any new agency can be financed before it is created.
French: Si j’ai bien compris le dispositif retenu dans la partie III, point D, il faudra, à l’avenir, obtenir l’accord des deux branches de l’autorité budgétaire pour financer toute nouvelle agence avant sa création.
English: In addition, work on a Country Profile on Armenia has started.
French: En outre, une monographie nationale concernant l'Arménie a déjà débuté.
English: 9) would be modified as follows:  2004-2005 Proposed programme of work (A/58/6 (Sect.
French: Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 9)]
English: There were 45 large dealer-owned leasing companies which booked more than 200 leases during 1996.
French: Au total, 45 grandes sociétés de location-bail appartenant à des concessionnaires ont conclu plus de 200 contrats de location-bail en 1996.
English: Upon its promulgation, the code of ethics will be distributed to all departments involved in procurement activities, including the regional commissions, and will also be placed on the Procurement Division's Intranet web site.
French: Dès qu'il sera publié officiellement, ce code sera distribué à tous les départements impliqués dans des opérations d'achat, y compris les commissions régionales, et affiché sur le site intranet de la Division des achats.
English: More clarity and transparency in the regulatory system will help notification proponents ensure that their regulatory submissions are complete, and that the organisms notified will be assessed in a timely manner.
French: L’augmentation de la clarté et de la transparence du système de réglementation aidera les déclarants à garantir que les présentations qu’ils feront en vertu des règlements seront complètes et que les organismes sur lesquels portent les renseignements seront évalués en temps opportun.
English: 4.7.1 Transportation (a) Commercial Transportation » Air EX-1 and above in the Regions and those employees in the National Capital Region occupying positions at and above EX-2, LA-2B, and excluded GIC-5 may use business class for trips of 850 air kilometres or more one-way.
French: 4.7.1 Transports a) Transports commerciaux » Aérien Les employés au niveau EX-01 ou supérieurs et les employés de la Région de la capitale nationale qui occupent des postes aux niveaux suivants ou plus élevés (EX-2, LA-2B et les GIC-5 exclus) peuvent utiliser la classe « affaires » pour les voyages de plus de 850 kilomètres aériens ou plus en aller.
English: To date, all but one affected female-dominated classes have received their final pay equity adjustment. The last class will receive the final adjustment on March 20, 2000.
French: À ce jour, la totalité des rajustements au titre de l'équité salariale ont été versés à l'égard de toutes les catégories de postes majoritairement occupés par des femmes sauf une qui sera réajustée une dernière fois le 20 mars 2000.
English: The new recital will provide clarity of its meaning and therefore allow a more consistent implementation of the Directive.
French: Cette modification précise le sens du considérant et permet par conséquent une mise en oeuvre plus cohérente de la directive.
English: 2. Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process.
French: Comme la catégorie 2 se rapporte à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs déclarées que d’axes linéaires; f.
English: Table of Contents ▪ Ten things you can do to help protect your oceans ▪ BeachSweeps! ▪ Oceans Day 2006 - Events and Activities ▪ Oceans Day Activity Links Oceans Day, June 8th, is a time to remember the life-giving role of oceans worldwide.
French: Table des matières ▪ Dix gestes concrets pour protéger nos océans ▪ Nettoyage de plages! ▪ Liens vers des sites sur des événements de la Journée des océans ▪ Liens vers des activités de la Journée des océans La Journée des océans, célébrée le 8 juin, vise à nous rappeler le rôle des océans comme source de vie partout dans le monde.
English: Following-up on the Hog Environmental Management Strategy (HEMS), we will now concentrate on research into other livestock manure management.
French: Dans la foulée de la Stratégie de gestion de l’environnement des élevages porcins (SGEEP), nous concentrerons maintenant nos travaux de recherche sur d’autres façons de gérer le fumier du bétail.
English: Credit cards and traveller's cheques are not accepted in Somalia.
French: Par contre, les cartes de crédit et les chèques de voyage ne le sont pas.
English: It allows for the patients' perspective and their understanding of their problems, their expectations from the doctor, their coping and problem-solving skills, their support systems. The goal is to find common ground to develop a joint treatment as well as a follow-up plan."
French: (Ghislain Devroede, médecin) "L'approche centrée sur le patient est au centre de notre enseignement et rend compte des perspectives du patient sur la définition et la compréhension de son problème, de ses attentes face au médecin, de ses stratégies d'adaptation et de résolution de problèmes, de son réseau de support pour enfin trouver un 'terrain commun' de travail et établir un plan partagé de traitement et de suivi."
English: Numerical values for the above situations can be agreed on.
French: Il est possible d'arrêter des valeurs numériques pour définir l'ampleur de ces phénomènes.
English: CESPA shall meet at least once every three months, and in practice now meets almost once a month.
French: Le CESPA devait se réunir au moins une fois par trimestre, mais il se réunit désormais au moins une fois par mois.
English: We calculate for each individual this year’s expected weeks of unemployment conditional on this year’s incentives, personal characteristics, work history, labour market environment, and chance.
French: Nous calculons pour chaque personne le nombre probable de semaines de chômage pendant l’année en fonction des incitatifs, des caractéristiques personnelles, des antécédents professionnels, du marché du travail et de la chance.
English: Since 1994 net gains have, on the whole, tended to fall in those countries for which data are available, with Germany recording net emigration in 1997 and 1998, resulting from the return of Bosnians with temporary protection. In 1999 Germany reverted to a substantial net increase.
French: Depuis 1994, les gains nets ont eu tendance à diminuer dans les pays pour lesquels on dispose de données, l’ Allemagne enregistrant une émigration nette en 1997 et 1998 en raison du rapatriement des Bosniaques qui bénéficiaient d’ protection temporaire. une En 1999, l’ Allemagne a retrouvé une situation de gain net important.
English: We have completed ratification of the agreement between the ICTR and the Government of Rwanda regarding the serving in Rwanda of sentences handed down by the ICTR, and the instruments of ratification have been deposited.
French: Nous avons terminé la ratification de l'accord entre le TPIR et le Gouvernement rwandais au sujet de l'exécution des peines prononcées par le TPIR au Rwanda, et les instruments de ratification ont été déposés.
English: This approach is used in Manitoba as well, although there are no regulations setting out acceptable distinctions.
French: Le Manitoba a aussi utilisé cette méthode mais n'a encore pas adopté de règlement établissant des distinctions acceptables.
English: • specifying the informational content required by the PCCQ (demographic data, reason for consultation, laboratory results, primary and secondary diagnoses, main clinical symptoms, and so on); and
French: • préciser le contenu informationnel nécessaire au CAPQ (données démographiques, raison de la consultation, résultats des laboratoires, diagnostics principaux et secondaires, principaux symptômes cliniques, etc.);
English: UN/SCEGHS/12/INF.21 (Brazil)
French: UN/SCEGHS/12/INF.21 (Brésil)
English: Introduction and Acknowledgments The following outlines the process for establishing essential services agreements.
French: Introduction et remerciements Le présent document décrit le processus de mise en place des ententes sur les services essentiels.
English: She gives him a little treat making him extremely euphoric.
French: Elle manque de s'étouffer mais continu de plus belle.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Cyprus participant in the Dag Hammarskjöld Seminar on the Law of Treaties (Uppsala, 1966);
French: A représenté Chypre au Séminaire Dag Hammarskjöld sur le droit des traités (Uppsala, 1966);
English: 2.3.1 "Reference centre", a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance.
French: 1 de l'annexe 1)  2.3.1 "Centre de référence", un point sur ou près d'une surface rétroréfléchissante qui est désigné comme étant le centre du dispositif aux fins de spécification de ses performances.
English: Keywords: 1,1,1-trifluoro-2-phenylethane; 1H, 19F, and 13C NMR; long-range spin-spin coupling constants; through-space 1H, 19F spin–spin coupling constants; internal rotational potential; molecular orbital computations of internal potential.
French: Motsclés: 1,1,3-trifluoro-2-phényléthane; RMN du 1H, du 13C et du 19F; constantes de couplage spin–spin à longue distance; constantes de couplage spin–spin 1H, 19F à travers l'espace; potentiel de rotation interne; calculs d'orbitales moléculaires du potentiel interne.
English: More importantly, the pay-per-view barker channel is available unscrambled to all basic cable subscribers across Canada, meaning that all of Canada's cable television subscribers are able to view our promotional spots for Canadian movies.
French: De surcroît, le canal d'autopublicité à la carte est diffusé en clair à tous les abonnés au service de base partout au Canada, ce qui signifie que tous les abonnés au câble au Canada peuvent voir nos annonces promotionnelles sur les films canadiens.
English: Department/Agency Vote Dollars
French: Sécurité publique et Protection civile 1 (Dépenses de fonctionnement) (350 000)
English: The Registry made use of developmental programs such as the Career Assignment Program, the Management Trainee Program and the CS Bridging Program, the results of which were an improved representation of employees and increased opportunities for skill development.
French: Le greffe a profité des programmes de perfectionnement tels que le Programme d'affectation de perfectionnement, le Programme de formation en gestion et le Programme de transition des services centraux, avec comme résultat une meilleure représentation du personnel et des possibilités accrues de perfectionnement des compétences.
English: The Commission ordered the respective Member States to recover only the incompatible aid received from 3 February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until 31 December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
French: En construisant une nouvelle installation de revêtements et de peintures, Volvo avait réalisé un investissement supplémentaire de 245 millions de SEK (26 millions d'euros) afin d'obtenir des résultats dépassant les normes communautaires en matière de bruit et d'émission de composés organiques volatils.
English: It is decreasing due to the crisis.
French: Il est à la baisse du fait de la crise.
English: We welcome and support the REReP in its efforts to strengthen institutions, enhance cooperation and reduce environmental health threats in South-Eastern Europe.
French: Nous saluons le Programme régional de remise en état de l'environnement et appuyons les efforts déployés dans ce contexte pour renforcer les institutions, intensifier la coopération et réduire les menaces qui pèsent sur l'hygiène du milieu en Europe du Sud-Est.
English: Lessons will have to be learnt, in communication terms, from the way in which this health crisis has been managed.
French: Il faudra tirer les conséquences, en termes de communication, de la gestion d'une telle crise sanitaire.
English: During the visit, Mr. Kaberuka and President Hifikepunye Pohamba also explored possibilities for mutual cooperation.
French: Durant la visite, M. Kaberuka et le président Hifikepunye Pohamba ont aussi exploré diverses avenues de coopération.
English: A suggestion was made to replace the word “simultaneously” with the words “in parallel” or “practicably simultaneously”.
French: Il a été suggéré de remplacer le mot “simultanément” par les mots “en parallèle” ou “pratiquement simultanément”.
English: A signature shall be handwritten, printed or stamped; it may be replaced by the affixing of a seal or, as regards the electronic communication referred to in Section 11(a) by a mode of identification agreed upon between the International Bureau and the Office concerned.
French: Une signature doit être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre; elle peut être remplacée par l’apposition d’un sceau ou, en ce qui concerne les communications électroniques visées à l’instruction 11.a), par un mode d’identification convenu entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: The mirror may, however, be locked in position from the outside.
French: Le verrouillage en position peut toutefois être effectué de l'extérieur.
English: Special efforts have been made to develop and submit proposals to the European Union to provide support for the replacement of ground receiving satellite equipment in all African countries by the year 2001 in order to adapt to the Meteosat second-generation satellite.
French: De gros efforts ont été faits pour élaborer des propositions qui ont été soumises à l'Union européenne afin qu'elle contribue au remplacement, dans tous les pays d'Afrique d'ici à 2001, des équipements de réception au sol par de nouvelles stations compatibles avec le satellite Meteosat de deuxième génération.
English: Paragraph 1 of the proposed amendments was orally revised by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le paragraphe 1 des amendements proposés.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/811), he said that the General Assembly, in its resolution 61/248 A, had appropriated funding of $113,483,400, while the proposed budget amounted to $100,367,400.  That represented a decrease of $13,116,000, or 11.6 per cent, compared with the approved resources for the 2007/08 period.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/811), le Contrôleur dit que le montant du crédit demandé s'élève à 100 367 400 dollars, un montant inférieur de 13 116 000 dollars, soit 11,6 %, au crédit de 113 483 400 dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/248 A au titre de l'exercice 2007/08.
English: It describes the development of the Annexes, allows for new Annexes to respond to existing or emerging issues and sets in place administrative arrangements for the effective and efficient management of the Agreement and its Annexes.
French: Il décrit le processus d'élaboration des annexes, prévoit l'ajout de nouvelles annexes pour répondre aux problèmes existants ou émergents, et met en place des ententes administratives pour garantir la gestion efficace et efficiente de l'Accord et de ses annexes.
English: "(With FNIHIS) our teamwork has improved and our productivity is up, since we can now plan more accurately and serve our clients more effectively."
French: « (Grâce au SISPNI) notre travail d'équipe s'est amélioré et notre productivité s'est accrue. Nous pouvons maintenant planifier de façon plus précise et desservir nos clients de façon plus efficace.
English: Others often assisted Jerry while he archived in Claims Prep; Jerry was not territorial and welcomed others assistance.
French: Les autres aidaient souvent Jerry dans ses activités d'archivage à la préparation des demandes; Jerry n'était pas jaloux de son territoire et appréciait l'aide des autres.
English: (n) Take concrete steps to ensure that mine action programmes have an equal impact on women, men, boys and girls and that they all enjoy equal access, and have an equal decision-making role in mine action in their respective communities, and monitor the extent and effectiveness of those efforts;
French: n) de prendre des mesures concrètes pour que les programmes de lutte antimines aient un effet égal sur les femmes, les hommes, les garçons et les filles et que tous bénéficient du même accès et jouent un même rôle dans la prise de décision dans la lutte antimines au sein de leurs communautés respectives et de surveiller l'étendue et l'efficacité de ces efforts;
English: Movement in strategic deployment stocks and category of expenditure
French: Mouvements de stocks stratégiques pour déploiement rapide et catégories de dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Benefits [15] The LRT Project forms part of the City of Ottawa's proposed ultimate transit network, laid out in the City of Ottawa's Official Plan and Transportation Master Plan.
French: Avantages [15] Le projet du TLR fait partie du réseau définitif de transport en commun rapide proposé par la Ville d'Ottawa et exposé dans le plan officiel de la Ville d'Ottawa et dans le plan directeur des transports.
English: The President of the Kyrgyz Republic signed a decree on 14 January 2001 on measures to strengthen the protection of basic human and civil rights and freedoms in Kyrgyzstan.
French: Le Président de la République kirghize a pris le 14 janvier 2001 un décret sur les mesures visant à renforcer l'efficacité de la mise en œuvre des droits et libertés individuels et civils fondamentaux en République kirghize aux termes duquel:
English: Penal code Discrimination on the basis of sexual orientation in public or private employment or service, is prohibited (112).
French: Code pénal La discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans le cadre du travail dans les secteurs public et privé ou dans la fonction publique est interdite (112).
English: It was noted by one Delegation that the work should not be restricted to periodicals only; (c) as regards Activity 2, hesitations had been expressed and Delegations had said that this activity should be carefully examined in the light of the discussions in the SCIT and of the evolution of the JOPAL Project.
French: E) En ce qui concerne l’activité 4, l’établissement d’une base de données sur les savoirs traditionnels a recueilli une large adhésion, mais de nombreux doutes ont aussi été exprimés quant au coût, à l’accessibilité et à l’utilisation de cette base de données ainsi qu’à la protection de son contenu, autant de questions que le Secrétariat devra examiner de manière plus approfondie.
English: Detailed budgetary data in respect of each of these 32 proposed programs are shown in the Individual Program Data tables.
French: À chacun de ces 32 programmes proposés correspond un tableau qui présente les données budgétaires détaillées relatives au programme.
English: • • Are the Commission’s appropriate? objectives, strategies and measures
French: Les objectifs, les stratégies et les mesures de la CSSIAT sont-ils appropriés?
English: The promotion of relations among the countries of the region, their cooperation within European processes and their integration will guarantee that they will be prepared and capable of assuming many of the ICTY functions beyond 2010.
French: Encourager les liens entre les pays de la région, ainsi que leur coopération et leur intégration aux processus européens permettra de veiller à ce que ces pays soient prêts à assumer une grande partie des fonctions du TPIY après 2010.
English: Notes with satisfaction that the overall utilization factor at the four main duty stations increased to 83 per cent in 2004 from 77 per cent in 2003, exceeding the benchmark for the first time since 2000;
French: Note avec satisfaction que le taux d'utilisation global dans les quatre principaux lieux d'affectation est passé de 77 % en 2003 à 83 % en 2004, dépassant pour la première fois depuis 2000 le seuil fixé;
English: The Committee is concerned that the State party's initial report has received very little dissemination within the State party, including even within government ministries and among relevant NGOs.
French: Le Comité déplore que le rapport initial de l'État partie n'ait fait l'objet que d'une diffusion très restreinte dans le pays, même au sein des ministères et parmi les organisations gouvernementales intéressées.
English: ◦ Relevant Contribution Limits for EFAs (¶ 8)
French: ◦ Plafonds des versements admissibles applicables aux ASF (8)