ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, subject to the provisions of article 2 of the same Act, it is prohibited to make any distinction based on sex and family situation in connection with the contents and implementation of programmes or schemes of vocational guidance and retraining, training for the change of occupation, training targeted on the general public, and information of workers and their families, as well as access to such programmes.
French: En outre, sous réserve des dispositions de l'article 2 de cette même loi, est interdite toute distinction entre hommes et femmes (ou fondée sur la situation familiale), en matière de contenu et d'exécution des programmes de conseil professionnel et de reconversion, de formation destinée à tout public, et d'information des travailleurs et de leurs familles, ainsi qu'en matière d'accès à de tels programmes.
English: [English] The Assembly considers that any corporal punishment of children is in breach of their fundamental right to human dignity and physical integrity.
French: [Traduction] ´ L’Assemblee estime que tous les chatiments corporels inflige´ s ˆ aux enfants violent leur droit fondamental au respect de leur ´ ´ ´ dignite humaine et de leur integrite physique.
English: Three: from Parliament's point of view the financial package is not acceptable where it relates to internal and external policy, to administrative expenditure and to the flexibility we want to see.
French: Troisièmement, le paquet financier n'est pas acceptable du point de vue du Parlement en matière de politique intérieure et extérieure, de dépenses administratives et de la flexibilité souhaitée.
English: The Visitor Guide is an annual publication of Gulf Islands National Park Reserve.
French: Le Guide du visiteur est une publication annuelle de la Réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: The process of building new and repairing existing shelters for victims is underway.
French: La construction de nouveaux refuges et la réparation des refuges existants sont en cours.
English: (Correctional institutions)
French: (Établissements pénitentiaires)
English: In the case of carriage entailing one or more sea crossings other than sea crossings as referred to in paragraph 2 of this article, each land journey shall be considered separately.
French: Dans le cas de transports comprenant un ou plusieurs trajets maritimes autres que ceux visés au paragraphe 2 du présent article, chaque parcours terrestre doit être considéré isolément.
English: The following differences or additions compared to the general FP7 proposal can be noted:
French: Les différences et ajouts par rapport à la proposition générale du PC7 sont les suivants:
English: To do so requires a flexible decision-making process and a Council that is capable of action.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d’un processus décisionnel flexible et d’un Conseil capable d’agir.
English: Also, by trying to lump everyone together, it seeks to exempt from responsibility the main perpetrators and mentors of the violence and destabilisation of the situation in East Timor.
French: De plus, en tentant de mettre tout le monde dans le même panier, elle tente d'exonérer de leur responsabilité les principaux auteurs et commanditaires de la violence et de la déstabilisation de la situation au Timor-Oriental.
English: 3004.40.00 -Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 29.37 or antibiotics - - - - -Containing codeine or its derivatives ......................................................
French: 3004.40.00 -Contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés, mais ne contenant ni hormones, ni autres produits du no 29.37, ni antibiotiques 10 20 30 40 50 80 - - - - -Contenant de la codéine ou ses dérivés ................................................
English: What if any patterns of abuses exist that could and should inform the design of such governance instruments?
French: Y a-t-il en matière d'abus des tendances à prendre en considération pour concevoir ces outils de gouvernance?
English: A great deal of attention had been focused on the fence being constructed on its southern border, but not on the work visas being issued to migrants.
French: Ainsi, il souligne que l'attention s'est énormément portée sur la construction d'un mur de séparation à la frontière sud des États-Unis, et que l'on n'a guère relevé le fait que les États-Unis accordent également des visas de travail aux migrants.
English: Canada’s place in the world The world is changing, rapidly and radically, and these changes matter to Canada.
French: La place du Canada dans le monde Le monde vit une transformation rapide et radicale, et les changements qui s’opèrent ne laissent pas le Canada indifférent.
English: Work has involved stabilizing and securing the system’s technology infrastructure, as well as developing new communications functionality, including enhanced messaging and directory services.
French: Le SIRP est également un élément important du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), un réseau national de partenaires dont l’établissement permettra d’améliorer l’information électronique au sein du système de justice pénale et du milieu de l’application de la loi.
English: Reactive flame-retardants are mainly used in thermosets, especially polyester, epoxy resins and polyurethane's (PUR) in which they can be easily incorporated (Posner 2006).
French: Ces retardateurs de flamme s'utilisent principalement dans les polymères thermodurcissables, en particulier le polyester, les résines époxy et le polyuréthane, dans lesquels ils peuvent s'intégrer facilement (Posner, 2006).
English: He said the department had an obligation to contact the appellant and train her in preparation for this re-classification.
French: Il a argué que le ministère avait l'obligation de contacter l'appelante et de la former en prévision de cette reclassification.
English: Interviews were conducted using the CATI-system of Intomart.
French: CATI est un sigle anglais (Computer Assisted Telephone Interviewing) qui signifie « entretien téléphonique assisté par ordinateur ».
English: This was adopted by the Council of Europe in 1967.
French: Celle-ci fut adoptée par le Conseil de l'Europe en 1967.
English: This also applies, obviously, to the withdrawal of Turkey from northern Iraq.
French: Ceci concerne bien évidemment le retrait des forces turques hors du nord de l'Iraq.
English: The issues before the Board are:
French: Le conseil doit trancher les questions en litige concernant:
English: (c) The adoption of new legislation on trafficking in human beings in the European part of the Kingdom of the Netherlands in January 2005 and in Aruba in May 2006;
French: c) De l'adoption de nouvelles lois relatives à la traite des êtres humains dans la partie européenne du Royaume des Pays-Bas en janvier 2005 et à Aruba en mai 2006;
English: Four hundred temporary seasonal permits were issued to such vessel owners by means of a lottery.
French: On a ainsi délivré quatre cents permis saisonniers à des propriétaires de ce type de bateau, par le truchement d’une loterie.
English: The 2008-2009 programme of work should be understood in the context of the current United Nations reform process, aimed at making the United Nations system more coherent and relevant, as well as the continuing efforts to focus UNEP activities.
French: Le programme de travail pour 2008-2009 doit être perçu sous l'angle du processus de réformes en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui vise à rendre le système plus cohérent et plus pertinent, ainsi que des efforts continus qui sont déployés pour recentrer les activités du PNUE.
English: To put Brazil's requests in context, each matter on which Brazil has appealed is aimed at obtaining an opinion from the Appellate Body that will create or broaden exceptions to the discipline of export subsidies, or enable a WTO member to continue granting export subsidies while the complaining party asks for new consultations on minor changes in the programme, or long after those subsidies have been found illegal.
French: Pour situer les demandes du BrÃ©sil dans leur contexte, chacun des points sur lesquels le BrÃ©sil a fait appel vise Ã obtenir une opinion de l'organe d'appel qui crÃ©era ou Ã©largira des exceptions Ã la discipline des subventions Ã l'exportation ou permettra Ã un membre de l'OMC de continuer Ã accorder des subventions Ã l'exportation tandis que plaignant demande de nouvelles consultations sur des modifications mineures au programme ou pendant une longue pÃ©riode aprÃ¨s que les subventions ont Ã©tÃ© jugÃ©es illÃ©gales.
English: Acting on instructions from my Government, I should like to request that the letter dated 5 March 2002 from His Excellency, Mr. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Minister of State for Foreign Affairs of the Republic of Honduras, addressed to you as President of the Security Council concerning the judgment of the International Court of Justice in the case concerning Honduras and El Salvador, be circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que la lettre datée du 5 mars 2002, qui vous a été adressée, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, par S. E. M. Guillermo Pérez-Cadalso Arias, Secrétaire d'État aux relations extérieures de la République du Honduras, concernant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire opposant le Honduras à El Salvador, soit distribuée comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Specifically, the letter reads as follows: . . . Your bid has been found to be non-responsive with respect to mandatory requirements.
French: Plus particulièrement, voici ce que dit la lettre : [...] Votre proposition a été jugée non recevable en ce qui a trait à certaines exigences obligatoires.
English: • coordinate government and private specialized laboratory services.
French: • assurer la coordination des services de laboratoire spécialisés du gouvernement et du secteur privé.
English: • For the 2000 taxation year, taxable income greater than $52,000 (previously exceeding $50,000) will be taxed at the rate of 25% (previously 26%).
French: • Pour l'année d'imposition 2000, le revenu imposable supérieur à 52 000 $ (auparavant ce montant devait être supérieur à 50 000 $) sera imposé au taux de 25,00 % (auparavant ce taux était de 26,00 %).
English: In the future, they are also reconsidering the extension of the LCI to include a data series which excludes irregular bonuses.
French: ORGANISATION DE LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ET MISE AU POINT DU SYSTÈME D'INDICATEURS DU COÛT UNITAIRE DE LA MAIN-D'ŒUVRE ET D'INDICATEURS ASSOCIÉS
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,500.00 2006-02-10 Dalian Enterprises Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 53 500.00 $ 2006-02-10 Dalian Enterprises Inc.
English: The residential subsector alone contributed about 43 Mt (5.7% of the Canadian total), while the commercial and institutional subsector contributed 38 Mt (5.0% of the Canadian total). 
French: Le sous-secteur résidentiel à lui seul a rejeté environ 43 Mt (5,7 % du total canadien), alors que le sous-secteur commercial et institutionnel a rejeté 38 Mt (5,0 % du total canadien).
English: The programme further provides for flexible age limits, in particular for the benefit of persons who have deferred their professional careers because of family responsibilities.
French: Le programme d'encouragement de la relève universitaire prévoit en outre explicitement des limites d'âge flexibles, notamment en faveur des personnes ayant reporté leur carrière professionnelle pour assumer des charges de famille.
English: In 2001, following a review of some aspects of its approach to licensing and regulating cable distribution undertakings, the Commission proposed to implement two specific changes.
French: La mise en application du système de licences régionales visant les entreprises de câblodistribution et l’ordonnance d’exemption applicable aux petits systèmes du câble ont aussi directement influencé le système du droit d’auteur.
English: The resources demonstrated a sense of commitment to the project that exceeded what one would expect from a group of independent consultants.
French: Les efforts que ceux-ci ont investis dans le projet dépassent ce à quoi l’on pourrait s’attendre d’un groupe de consultants indépendants.
English: Addition of NDMA to the NPRI supports many of the objectives above, particularly to support regulatory initiatives and to identify priorities for action.
French: Les sources des particules comprennent les activités reliées à la combustion et aux procédés ainsi que les émissions fugitives.
English: Will we receive an acknowledgement of receipt for our application?
French: Allons-nous recevoir un accusé de réception de notre demande?
English: Expanding the Forces The Canada First Defence Strategy sets out a long term defence program that includes expanding both the Regular and Reserve Forces and will build on the work that has already been done in this area.
French: Accroître l’effectif des FC La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » favorise un programme de défense à long terme qui comprend l’augmentation de l’effectif de la Force régulière et de la Force de réserve. La stratégie repose sur les acquis réalisés dans le domaine.
English: Besides, currently, we are the largest contributor of police personnel in United Nations peacekeeping.
French: En outre, nous sommes actuellement le principal fournisseur de personnel de police pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Table 1 below outlines additional academic and social challenges.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente d’autres défis au niveau scolaire ou social.
English: The objective of the meeting was to help Governments and the trade and transport industry examine policy alternatives and actions in the wake of new developments so as to promote the development of multimodal transport and logistics services.
French: Cette réunion avait pour objet d'aider les gouvernements et le secteur du commerce et des transports à examiner les différentes solutions et mesures qui pouvaient être adoptées au vu des évolutions récentes, afin de promouvoir le développement des services de transport multimodal et de logistique.
English: The government can and must certainly do its part. But the voluntary sector can also be a strong tool for change, for consciousness-raising and mobilization.
French: Les gouvernements peuvent certes agir et doivent faire leur part mais le secteur bénévole peut être aussi un puissant outil de changement, de conscientisation et de mobilisation.
English: The Proponent committed to continue working with the DOK to discuss issues related to: Official Community Plan (OCP) and zoning amendment applications; building permits and inspections; and the application of BC Building Code and Municipal Inspection Services.
French: Le promoteur s'est engagé à continuer à discuter avec le DOK des problèmes reliés : au Official Community Plan (OCP) et aux demandes de changement de zonage; aux permis de construction et aux inspections; et à l'application du BC Building Code (code du bâtiment de la C.-B.) et de Municipal Inspection Services (services d'inspection municipales).
English: Eastern Canada Human Resources Forum; Eastern Canada, Manager, Heritage Presentation; Field Unit Superintendent for Mainland NS Date(s): 2005/02/09 - 2005/02/11 Destination(s):
French: Forum des ressources humaines de l'est du Canada; Gestionnaire, Mise en valeur du patrimoine de l'est du Canada; Directeur de l'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale Date(s) : 2005/02/09 - 2005/02/11 Destination(s) :
English: In this regard, collaboration with CEDEFOP should be firmly endorsed.
French: Sur ce point, la collaboration avec le CEDEFOP doit être renforcée.
English: The children bullied her relentlessly — her obvious vulnerability and tendency to cry merely aggravating her classmates’ hostility.
French: Les enfants s’acharnaient sur elle, sa vulnérabilité évidente et sa tendance à pleurer ne faisant qu’aviver l’hostilité de ses camarades de classe.
English: Mr Vice-President, you will, of course, have to ensure over the next two years that the national supervisory authorities truly are independent.
French: Monsieur le Vice-président, au cours des deux prochaines années, vous devrez bien sûr veiller à ce que les autorités de contrôle nationales soient réellement indépendantes.
English: In such cases, the convergence of linking factors effectively brings the matter within the jurisdiction.
French: Dans de tels cas, la convergence des liens fait en sorte que la question entre effectivement dans la juridiction de législateur.
English: There are no easy answers. All representation is partial, but it should be meaningful.
French: Il n’y a pas de recette ; toute représentation est partiale, mais elle devrait être significative.
English: It also has five main ports on its Mediterranean coast (Latakia, Jableh, Baniyas, Tartus and Arwad) and five airports (Damascus, Aleppo, Qamishli, Latakia and Deir as-Zor).
French: La Syrie possède cinq ports principaux situés sur la côte méditerranéenne : Lattaquié, Djéblé, Baniyas, Tartous et Arwad ainsi que cinq aéroports (Damas, Alep, Qamichly, Lattaquié et Deir es-Zor).
English: DRDC would only exercise this option if any of the following reasons apply: 1.
French: RDDC n’exercera cette option que si l’un des cas suivants s’applique : 1.
English: Section 2: Repeat the same procedure, taking a plane declining at an angle of 5° downwards in relation to the horizontal plane passing forward through Pm (see Annex 4, Appendix, Figure 2).
French: Coupe 2: Répéter la même procédure en prenant un plan formant un angle de 5° vers le bas par rapport au plan horizontal passant par Pm vers l'avant (voir annexe 4, appendice, figure 2).
English: Paragraph 3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.4, lire comme suit :
English: Australia's federal government has no specific legal responsibility to manage aquaculture.
French: Le gouvernement fédéral australien n'a pas de responsabilité légale spécifique à la gestion de l'aquaculture.
English: The Children and Youth Division is further divided into the Youth Welfare Bureau (casework), the Youth Development Bureau, and the Minors' Protection Bureau:
French: Ce département comprend lui-même un service d'aide sociale à la jeunesse (assistance individuelle), un service de la promotion des jeunes et un service de la protection des mineurs:
English: Several of these processes are drawing directly from the draft.
French: Plusieurs instances se sont directement inspirées des projets.
English: Figure III Percentage of underweight children in Benin under age 5, by family wealth quintile and location
French: Figure III Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans, au Bénin, présentant une insuffisance pondérale, en fonction du quintile le plus pauvre et du quintile le plus riche ainsi que du cadre de vie
English: I am surprised that none of the previous speakers, from either the Council or the Commission, reminded us that these hostilities were imported from outside.
French: Je m' étonne qu' aucun des orateurs qui m' ont précédé - ni du Conseil, ni de la Commission - n' ait rappelé que ce problème a été importé de l' extérieur.
English: Some units monitor inspections on the CISS system.
French: Certains services surveillent les inspections à l’aide du système CISS.
English: Annex 3 provides an update of the fiscal situation of the total government sector in Canada in an international context.
French: L’annexe 3 fait le point sur la situation financière de l’ensemble du secteur gouvernemental au Canada dans un contexte international.
English: The issue in this appeal is whether an application for refund of FST, which was filed by the appellant under section 68 of the Act on May 9, 1990, and did not mention printed matter, entitles the appellant to a refund with respect to FST paid in error on printed matter.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une demande de remboursement de la TVF, qui a été déposée par l'appelante aux termes de l'article 68 de la Loi le 9 mai 1990 et qui ne faisait pas mention d'imprimés, ouvre droit pour l'appelante au remboursement de la TVF payée par erreur sur les imprimés.
English: The Premier of Quebec was elected Chairman for proceedings of the joint sessions, and acted as Chairman for the other sessions as well.
French: Le premier ministre du Québec a été élu président des séances conjointes et a assumé également la présidence des autres séances.
English: Invite some of your program’s participants to sit on your evaluation planning committee to ensure appropriateness of tools and relevance of activities.
French: Invitez certains des participants à votre programme à siéger à votre comité de planification afin de vous assurer que les outils d’évaluation sont appropriés et pertinentes.
English: This annex provides the reader with an office consolidation of the Canada Health Act and the Extra-billing and User Charges Information Regulations.
French: Annexe A – Loi canadienne sur la santé et Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs La présente annexe offre au lecteur une codification administrative de la Loi canadienne sur la santé et du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: Therefore, the Positive Action Promotion Council was established in FY2001, with coordination with employer's associations and other organizations, to encourage the member companies to take measures for positive action.
French: Pour cette raison, on a créé durant l'exercice 2005 le conseil de promotion de l'action positive qui, en coordination avec les associations d'employeurs et d'autres associations, encourage les entreprises affiliées à prendre des mesures positives.
English: ◦ Emphasis on compliance promotion rather than enforcement
French: ◦ accent mis sur la promotion de la conformité plutôt que sur l'application de la loi
English: Has an asteroid or anything else ever hit your shuttle in space?
French: A-t-elle déjà été heurtée par un astéroïde ou autre chose en orbite?
English: *Media availability to follow*
French: *Annonce suivie d’une couverture médiatique*
English: Recognize the need to find alternatives to diplomatic channels to simplify the handling of legal cooperation requests between States parties;
French: Reconnaissons la nécessité de trouver des voies alternatives à la voie diplomatique pour simplifier le traitement de requêtes en matière de coopération judiciaire entre les États parties;
English: Physical Description 4.5 m of textual records 100 maps 595 drawings and watercolours 3 photographs
French: Description physique 4,5 m de textes 100 cartes 595 dessins et aquarelles 3 photographies
English: Salt marshes are characterized by salt-tolerant grasses, with an extensive shallow rhizome (root) system that traps, and stabilizes, the soft sediment.
French: Les communautés des estuaires et des marais salés jouent un rôle important dans le fonctionnement et l’intégrité de l’écosystème de la baie de Fundy.
English: It will help identify sub-populations in need of intervention; and it will help direct efforts to develop effective and relevant interventions.
French: Nous serons ainsi mieux en mesure de repérer les sous-populations nécessitant une intervention et d'orienter nos efforts vers l'élaboration d'interventions efficaces et pertinentes.
English: What steps have been taken to reduce overcrowding in the State party's prisons?
French: Quelles mesures ont été prises pour réduire le surpeuplement carcéral?
English: However, I am concerned that shoppers and small and medium-sized enterprises will not have smaller notes in their hands until "e-day" itself.
French: Toutefois, je m'inquiète de ce que les détaillants, ainsi que les petites et moyennes entreprises, ne disposeront pas de billets de plus petite coupure avant le jour "e".