ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For somebody to write that the finishing line has been crossed is a total falsehood.
French: Écrire que la ligne d'arrivée a été franchie constitue une hérésie.
English: Protection and preservation of ecosystems
French: Protection et préservation des écosystèmes
English: Discrimination in western meadowlarks was similar to that reported for other species with repertoires of comparable size.
French: La discrimination chez les sturnelles de l'ouest est semblable à celle qui existe chez d'autres espèces à répertoires comparables.
English: This planning process, along with Teck-Cominco's open communication with the community, is actually benefiting us in ways beyond our initial goals.
French: Ce processus de planification, de même que le dialogue engagé par Teck Comico avec la collectivité, profite à chacun d’entre nous, au-delà même de nos objectifs initiaux.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Let me, at the outset, express our appreciation to the Secretary-General for his report prepared under agenda item 50, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour le rapport préparé au titre du point 50 de l'ordre du jour, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes. »
English: As pointed out in paragraph 32 above, it is implicit in the Directive's purpose that the obligations which it lays down are to be fulfilled in such a way as to enable the workers concerned, or their representatives, to have access to the information which is necessary if they are to be able to determine whether or not they are entitled to request the opening of negotiations and, where relevant, to make that request in due form.
French: En effet, ainsi qu'il ressort du point 32 du présent arrêt, la finalité de la directive implique que les obligations qu'elle prévoit soient remplies de manière à permettre aux travailleurs concernés ou à leurs représentants d'accéder aux informations nécessaires pour qu'ils puissent apprécier s'ils ont ou non le droit d'exiger l'ouverture de négociations, ainsi que, le cas échéant, de formuler correctement la demande à cet effet.
English: The actual training methodology should be interactive and reflective of effective adult education principles and incorporate opportunities for demonstration, practice and mentoring.
French: La méthodologie actuelle de formation devrait être interactive, refléter les principes efficaces d'andragogie et incorporer des occasions de démonstration, de pratique et de mentorat.
English: The World Forum recalled that a brainstorming session for the preparation of the Round Table would be held at its next session in November 2009, on Thursday in the afternoon.
French: Le Forum mondial a rappelé qu'une séance de réflexion consacrée aux préparatifs de cette table ronde serait organisée lors de sa prochaine session de novembre 2009, le jeudi après-midi.
English: He succeeded, making the Service "frank and critical of the evils of communism to the point of combativeness."
French: Les émissions du Service sont devenues « directes et critiques à l’égard du communisme au point de devenir combatives ».
English: The aim of this motion was to require the chairman of the Board to "invite" one Jacques Bisson, a representative of Ralston Purina Inc., to testify before the Board.
French: Cette requête avait pour objet d’enjoindre au président du Conseil "d’inviter" un certain Jacques Bisson, représentant de Ralston Purina Inc., à témoigner devant le Conseil.
English: According to the WHO definition, vector-borne diseases include diseases transmitted by insects (malaria, filariasis, dengue, Japanese encephalitis and yellow fever), diseases for which aquatic snails serve as intermediate hosts (schistosomiasis) and zoonoses with vertebrates as reservoir hosts.
French: Selon une définition de l'OMS, les maladies véhiculées par des vecteurs sont celles transmises par des insectes (paludisme, filariose, dengue, encéphalite japonaise et fièvre jaune), par des mollusques aquatiques qui servent d'hôtes intermédiaires (schistosomiase) et par des vertébrés qui tiennent lieu de réservoirs (zoonoses).
English: (voir aussi http://untreaty.un.org).
French: (voir aussi www.untreaty.un.org).
English: Accordingly, in the ongoing international negotiations on the issue, Cuba, along with other third world members of the Movement of Non-Aligned Countries, had given top priority to the need for a clear and precise definition of the crime of international terrorism.
French: C'était pourquoi, dans le cadre des négociations internationales en cours sur ce sujet, Cuba et d'autres pays du tiers monde membres du Mouvement des pays non alignés avaient élevé au rang de priorité absolue la nécessité de définir de façon nette et précise le crime de terrorisme international.
English: The fund provides financial support to projects that improve the ecosystem health of Canadian Areas of Concern identified as being environmentally degraded.
French: Le fonds appuie des projets visant à améliorer l'état de l'écosystème de secteurs préoccupants désignés comme étant écologiquement dégradés.Texte complet...
English: Universities and colleges need to do everything they can to reach out, gather in, hold to high
French: Les universites et les colleges ont besoin de faire tout en ` ´ ` ´ leur pouvoir pour s’epanouir, pour recruter, pour appliquer
English: OSAP 300.04.1 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE 3.7 Childcare (receipts) A teacher who has dependants residing in the principal residence who are nine years of age or younger may be reimbursed child care expenses for a maximum of two days while the teacher’s Household goods and effects are being packed and loaded, and a maximum of two days while they are being unpacked and unloaded.
French: PAEO 300.04.1– DÉMÉNAGEMENT EN L’EUROPE ET RETOUR AU CANADA (iii) (iv) (v) fournira de l’aide pour la location d’un véhicule en Europe au moment du voyage à la recherche d’un domicile et du déménagement en Europe; fournira de l’aide pour la location de chambres d’hôtel en Europe au moment du voyage à la recherche d’un domicile et au moment du déménagement en Europe; rencontrera le nouvel enseignant à son arrivée en Europe au moment du voyage à la recherche d’un domicile et au moment du déménagement en Europe.
English: The three key principles of the Area Rank and Trades School (ARTS) drive a culture of innovation, creativity and continuous learning.
French: Les trois principes clés de l'École de secteur – Grades et métiers (ESGM) favorisent une culture d'innovation, de créativité et d'apprentissage continu.
English: One of the main issues is the amount of time that a person can be held in detention before being sent back to their country of origin, a transit country or another country.
French: Voilà plusieurs mois que les députés européens et les représentants des pays de l’Union Européenne (tous sauf le Royaume-Uni) négocient sur un texte de compromis…
English: The two parties also undertake to begin negotiations as early as possible.
French: Les deux parties s'engagent également à entamer les négociations dans les plus brefs délais;
English: In her report, Mrs Díaz González goes on to advocate the establishment of a European Agency for Human Rights and Democracy, which would perform a reporting and advisory role.
French: Mme Díaz González se prononce en outre dans son rapport pour la création d'une agence européenne des droits de l'homme et de la démocratie, chargée de rédiger des rapports et d'émettre des conseils.
English: Those who live compactly together in a part of the State territory may be entitled to rights regarding the use of language, and street and place names which are different from those who are dispersed, and may in some circumstances be entitled to some kind of autonomy.
French: Celles qui vivent regroupées dans une partie du territoire d'un État peuvent avoir des droits en ce qui concerne l'utilisation d'une langue, des noms de rues et de lieux différents de ceux des minorités qui vivent dispersées et peuvent dans certaines circonstances avoir droit à une certaine forme d'autonomie.
English: RR85 n1 48 Tire Completion Compliance Mandatory Transmit field when importing tires and if import reason code is not equal to 6.
French: RR85 n1 48 Indicateur de conformité au moment de l'achèvement des pneus Obligatoire Transmettre champ s'il s'agit d'une importation de pneus et si le code d'importation est autre que 6.
English: Thus far, we have addressed two of the fundamental ingredients for Aboriginal self-government, legitimacy and power.
French: Jusqu’à présent, nous avons examiné deux des éléments fondamentaux de l’autonomie gouvernementale autochtone: la légitimité et le pouvoir.
English: In subsequent years, the deficit was forecast to shrink only modestly, to around $250 billion.
French: Pour les prochains exercices, il ne devrait se contracter qu'autour de 250 milliards.
English: HGEL asserts that the Agency has the authority to grant the relief requested by virtue of its authority to require the enforcement of its orders pursuant to section 25 of the Canada Transportation Act.
French: HGEL soutient que l'Office est habilité, en vertu de l'article 25 de la Loi sur les transports au Canada qui lui confère les attributions en matière d'exécution de ses arrêtés, à attribuer des frais.
English: • Statement from Associate Minister of Defence and Parliamentary Secretary [ Media Advisory - 27 January 2004 ] Items: 1361 - 1380 (of 2554) Page: 69 / 128 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un soldat canadien tué et trois autres blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 27 janvier 2004 ] Articles : 1361 - 1380 (de 2553) Page : 69 / 128 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Senate The Senate studies, amends and either rejects or approves bills passed by the House of Commons.
French: Le Sénat Le Sénat étudie, modifie et rejette ou approuve les projets de loi adoptés par la Chambre des communes.
English: One year later, a model of the pacemaker was revealed to the public.
French: Un an plus tard, un modèle du stimulateur était dévoilé au public.
English: Initiatives such as the Municipal Seal of Approval and Family Competencies, based on a results-oriented framework and on mobilizing support at all levels, have enabled greater synergies and economies of scale.
French: Des initiatives telles que le certificat de qualité délivré aux municipalités et le programme de promotion des compétences familiales, fondées sur un cadre axé sur les résultats et sur une mobilisation à tous les niveaux, avaient permis d'accroître les synergies et de faire des économies d'échelle.
English: Further disruption occurred during the coalition war against terrorism, with the south being particularly affected.
French: Et la guerre de coalition menée contre le terrorisme, qui a touché plus particulièrement le sud du pays, a encore aggravé la situation.
English: 13/ 1 Lloyd's Rep. 252 at 264, where His Honour, Mr Justice Langley, held that the relevant policy definition covered “engines, spare parts, tools, aircraft material and equipment (including supporting ground equipment)”.
French: 1 Lloyd's Rep. 252 à 264, où le juge Langley a estimé que la définition pertinente de la police couvrait les «moteurs, pièces détachées, outils, matériel et équipement aéronautiques (y compris le matériel d'appui au sol)».
English: The Commission asserts that the reasons for putting FEMA's third application on the reserve list were communicated to the complainant within the framework of his regular informal contacts with DG TREN.
French: La Commission affirme que les raisons qui ont abouti au placement de la troisième demande sur la liste de réserve ont été communiquées au plaignant dans le cadre de ses contacts informels réguliers avec la DG TREN.
English: Until now, there were no particular administrative difficulties when travelling from Russia to Kaliningrad or vice versa.
French: Jusqu'à présent, aller de Russie à Kaliningrad ou effectuer le voyage inverse ne présentait pas de difficulté administrative particulière.
English: PF for UPR noted that the largest democratic country has failed to extend a Standing Invitation to the Special Procedures.
French: People's Forum for UPR relève que la plus grande démocratie du monde n'a pas adressé d'invitation permanente aux experts chargés de mandat au titre des procédures spéciales.
English: It has provided security benefits for more than three decades.
French: Depuis plus de trente ans, il contribue, à bien des égards, à notre sécurité.
English: Provisions of employment contracts, collective agreements and general acts of employers that run counter to this legal provision are null and void (article 133 of ZDR).
French: Toute disposition d'un contrat de travail, d'une convention collective ou d'un acte général de l'employeur qui est contraire à cette disposition de la loi est nulle et non avenue (art. 133).
English: For example, the Acts Interpretation Act 1924 provides that words importing the masculine gender include females, but since 2001 new laws are being made gender neutral where possible.
French: Ainsi, la « Acts Interpretation Act » de 1924 dispose que les mots de genre masculin englobent les femmes; toutefois, depuis 2001 les nouvelles lois sont rédigées de manière neutre, dans la mesure possible.
English: An Act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses
French: Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et l'amélioration des petites entreprises
English: Co-operatives are entitled to a tax credit corresponding to 20% of the amounts invested in intangible fixed assets and 20% of amounts constituting the legal reserve remaining after settlement of liabilities and allocation of profits among the members of the co-operative (Article 12).
French: SOMMAIRE
English: 0/3 denied marks for partially correct answer 12
French: 0/3 S'est vu refuser des points pour une réponse partiellement correcte.
English: Growth and yield increases, obtained in nodulated soybeans growing in unamended sterile soil by inoculation with the vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal fungus Glomus mosseae, were accompanied by improved P uptake, lower root to shoot ratios, better nodulation with higher nitrogenase activity, and modifications in the pattern of the latter during plant growth.
French: L'infection des racines de Soja par le champignon endomycorhizogène Glomus mosseae augmente le rendement, la nodulation par le Rhizobium, l'activité nitrogénasique totale, l'absorption du P et diminue le rapport racines à parties aériennes. La stimulation de la croissance des plantes mycorhizées est précédée d'environ 2 semaines par une augmentation de l'activité nitrogénasique dont l'allure de la courbe en fonction du temps est modifiée par rapport à celle des plantes non mycorhizées.
English: China is the world's seventh largest economy and ninth largest exporter -- and Canada's fourth largest trading partner, with two-way trade reaching $15 billion in 2000.
French: La Chine est la septiÃ¨me Ã©conomie et le neuviÃ¨me exportateur au monde. Elle est aussi le quatriÃ¨me partenaire commercial du Canada, avec des Ã©changes bilatÃ©raux de 15 milliards$ en 2000.
English: Crime prevention and criminal justice3
French: Prévention du crime et justice pénale3
English: During the visit, the AAFC International Development team organized a focused working session to discuss and update delegates on a special plant genetic resource project relating to capacity building within the Algerian Genebank Network.
French: Au cours de la visite, l'équipe Développement international d'AAC a organisé une séance de travail pour discuter et informer les délégués sur un projet spécial de ressources phytogénetiques concernant le renforcement des capacités à l'intérieur du réseau Algérien « Genebank ».
English: Similarly, the UN Human Rights Committee has stated that "the assessment of what constitutes inhuman or degrading treatment falling within the meaning of article 7 [of the ICCPR] depends on all the circumstances of the case, such as the duration and manner of the treatment, its physical or mental effects as well as the sex, age and state of health of the victim" (Vuolanne v. Finland, 7 April 1989, para.
French: Tout État partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'un acte de torture commis sur un territoire relevant de sa juridiction, le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible. En cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droit à indemnisation.
English: Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Le total des autorisations correspond à la somme du budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Estimation of regional background deposition:
French: Estimation des retombées de fond régionales :
English: "We install a great deal of POP units in newsagents for our « nature » magazines (Pyrénées Magazine, Terre Sauvage, …).
French: "Nous posons une grande quantité de PLV dans les magasins de presse pour nos magazines " territoire " (Pyrénées magazine, Terre Sauvage, …).
English: The Criminal Code had broadened criminal responsibility for sex crimes, including rape, but she wondered if domestic violence and marital rape were also included.
French: Le code pénal a élargi le champ de la responsabilité pénale pour les délits d'ordre sexuel, y compris le viol, mais cela comprend-il la violence domestique et le viol marital?
English: While field reporting on focus area 1 retains a clear emphasis on women — and mothers in particular — there is little specific reference to girls or to boys and men, suggesting a weak application of a gender lens to cooperation in this area.
French: Bien que dans les rapports établis sur le terrain concernant le domaine d'intervention 1, l'accent soit mis clairement sur les femmes, en particulier les mères, il n'est pas fait mention spécifiquement des filles ou des garçons et des hommes, ce qui montre que la problématique hommes-femmes est peu prise en considération dans la coopération dans ce domaine.
English: Moreover, opportunities for foreigners to raise their voice and influence American policies constitute an important incentive for being part of an alliance with the US.
French: De plus, la possibilité pour les étrangers de faire entendre leur voix et influencer la politique américaine constitue aussi un encouragement important à faire partie d'une alliance avec les États-Unis.
English: (iii) The towing devices shall be installed forward of the propeller plane.
French: iii) Ces dispositifs de remorquage doivent être aménagés en avant du plan des hélices.
English: EU funding is also a major component in providing Erasmus grants to many exchange students, to help them cover the additional costs of studying abroad.
French: Ce financement joue également un rôle essentiel dans l’octroi de bourses Erasmus à de nombreux étudiants, pour les aider à couvrir les dépenses supplémentaires qu’entraînent des études à l’étranger.
English: No trial period was offered to the woman and the employer continued employing new workers after having rejected the female applicant.
French: Aucune période d’essai n’a été proposée à la candidate et l’employeur a continué d’embaucher après l’avoir refusée.
English: Between 1980 and 2005, consumer credit represented between 21 and 38 cents of each dollar of personal spending in Canada.
French: Entre 1980 et 2005, le crédit à la consommation représentait entre 21 et 38 cents de chaque dollar de dépenses personnelles au Canada.
English: Fleeney went on to recommend that where both English and French-speaking citizens were served by a government office, it would be preferable to have bilingual officials serving the public rather than those with "knowledge and use of the language of the majority" (section 19).
French: Heeney, allant plus loin, recommanda que là où il y avait à la fois des citoyens de langue anglaise et de langue française qui étaient à proximité d'un bureau du gouvernement, il serait préférable d'avoir des fonctionnaires bilingues pour s'occuper du public plutôt que ceux possédant « la connaissance et l'usage de la langue de la majorité » (article 19).
English: LATVIAN ASSOCIATION OF LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENTS
French: ASSOCIATION LETTONE DES COLLECTIVITES LOCALES
English: (c) The population factor, which would be allotted a weight of 5 per cent, would be directly related to the population of Member States, and posts subject to that factor would be distributed among Member States in proportion to their population;
French: c) Le facteur « population », qui se verra affecter un coefficient de 5 %, sera directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seront répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
English: HFC Use
French: Coefficients d’émission pour les produits non énergétiques à base d’hydrocarbures Coefficients d’émission CO2 g/L matière première 197 349 303 500 625 1 410 1 450 g/m3 1 267
English: There is a need for both vertical and horizontal coordination of public-sector entities.
French: Les activités du secteur public doivent faire l'objet d'une coordination verticale et horizontale.
English: This being said, I don’t believe for a minute that we are as bad off as many would have us believe.
French: Cela étant dit, je ne crois pas du tout que nous sommes dans de beaux draps, contrairement à ce que certains prétendent.
English: After hearing that he was to share the 2005 Nobel Prize for chemistry with U.S. scientists Robert Grubbs and Richard Schrock, the 74 year old Frenchman declared himself "embarrassed" by his sudden fame, adding, "I don’t have anything much to tell."
French: Lorsqu’il a appris qu’il allait partager le prix Nobel 2005 de chimie avec les scientifiques américains Robert Grubbs et Richard Schrock, le chimiste français, 74 ans, a été plutôt embarrassé par cette gloire soudaine. Son commentaire : "je n’ai pas grand chose à dire".
English: At the beginning of the election, we sent registration reminder letters to 428 000 young people who turned 18 after the 1997 general election. This included 373 000 who had previously been invited to list their names in the National Register of Electors, but had not responded, and 55 000 newly identified 18-year-olds.
French: Au début de la période électorale à l'automne 2000, nous envoyons donc des lettres de rappel à 428 000 jeunes qui ont atteint 18 ans après l'élection générale de 1997, soit 373 000 qui avaient déjà été invités à s'inscrire dans le Registre national des électeurs mais n'avaient pas répondu, et 55 000 autres nouvellement identifiés.
English: There is no gender disparity in education program in Myanmar.
French: Il n'y a pas de disparités entre les sexes dans le programme d'enseignement au Myanmar.
English: Interestingly, Thom Hogan, who is often quite knowledgeable about Nikon, thinks that the name should become the Nikon D900.
French: Curieusement, Thom Hogan, qui a souvent de bonnes informations à propos de Nikon, pense qu’il se nommera plutôt Nikon D900.
English: Vinyl and formyl radicals were generated chemically and their subsequent reactions with O atoms (in the case of vinyl) and F atoms (in the case of formyl) were followed.
French: On a produit chimiquement des radicaux vinyle et formyle et on a suivi leurs réactions avec les atomes d'oxygène (dans le cas du vinyle) et avec les atomes de fluor (dans le cas du formyle).