ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A plan and a process that are acceptable to industry and all stakeholders. - Guidelines for oil and gas exploration and development for Inuvialuit, Sahtu-Gwich’in and Deh Cho regions. -Report with recommendations for regulatory change.
French: - Lignes directrices pour la prospection et la mise en valeur du pétrole et du gaz, à l’intention des régions d’Inuvialuit, des Gwich’in du Sahtu et du Deh Cho. -Rapport assorti de recommandations pour les changements réglementaires.
English: PHAC will be setting up a corporate fund in FY 2006/07 to support the implementation of the DTA policy.
French: L’Agence créera au cours de l’exercice 2006-2007 un fonds général à l’appui de la mise en œuvre de la politique d’adaptation.
English: I have lived among many cultures all my life.
French: Toute ma vie, j'ai vécu parmi plusieurs cultures.
English: On steep slopes or fine soils, wider strips of erosion-resistant crops are needed.
French: Sur les pentes raides ou les sols fins, les bandes de culture résistant à l'érosion doivent être plus larges.
English: Although these factors have been excluded from the generic optimizations, sociopolitical and psychological factors may contribute to, or even dominate, some decisions, in which case deviation from the generic levels becomes a matter of national policy, circumstances or site-specific factors (IAEA 1994).
French: Bien que ces facteurs aient été exclus des optimisations génériques, les facteurs socio-politiques et psychologiques peuvent contribuer ou même dominer certaines décisions, auquel cas l'écart par rapport aux niveaux génériques devient une question de politique nationale, de circonstances ou de facteurs particuliers au site (AIEA, 1994).
English: Deepen your students’ understanding of natural disasters.
French: Faites approfondir à vos élèves les connaissances sur les catastrophes naturelles.
English: This has been achieved through a partnership structure and by making maximum use of new technology.
French: En outre, cette forme d'organisation garantit un maximum de souplesse. Nous nous affranchissons ainsi de tout carcan organisationnel et nous donnons les moyens de toujours être réactifs, prêts à saisir les potentialités sectorielles qui s'offrent à nous.
English: The Fifth Committee considered the item at its 15th and 16th meetings, on 17 and 24 November 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 15e et 16e séances, les 17 et 24 novembre 2009.
English: "In the case of combined transport performed partly by road and partly by any other mode of transport, the present Convention shall apply only to the carriage by road, if such carriage meets the conditions of article 1.
French: "Dans le cas de transports combinés effectués en partie par route et en partie par tout autre mode de transport, la présente Convention ne s'appliquera qu'au transport par route et si celui-ci répond aux conditions de l'article 1.
English: f) To participate in all community activities;
French: f) De participer à toutes les activités de la communauté;
English: Research networks typically take two to three years to begin functioning effectively.
French: Il faut généralement compter de deux à trois ans avant que les réseaux de recherche commencent à être efficaces.
English: This is this public authority that will be responsible for the appropriate identification and implementation of port security measures; establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up; establishes the general requirement of an advisory security committee, bringing together representatives of all relevant operational and government functions in a port; puts forward minimum requirements for security assessments and plans; calls for the appointment of focal points in the Member States to provide the necessary communication both to other member states and to the Commission; provide for inspection procedures to monitor the implementation of port security measures; lays down a procedure for the adaptation of its provisions.
French: Il s’agit de l’autorité publique qui sera chargée de définir et de mettre en œuvre adéquatement les mesures de sûreté portuaire; prévoit la nomination d’un agent de sûreté portuaire pour chaque port afin d’assurer une coordination adéquate lors de l’élaboration, de la mise à jour et du suivi des évaluations de la sûreté portuaire et des plans de sûreté portuaire; prévoit l’obligation générale d’instituer un comité consultatif de la sûreté portuaire, dont la composition devra être représentative de toutes les fonctions d’exploitation et de service public assurées par le port; propose de soumettre les évaluations de la sûreté portuaire et les plans de sûreté portuaire à des exigences minimales; préconise la désignation de correspondants dans les États membres pour assurer la communication nécessaire tant avec les autres États membres qu’avec la Commission; prévoit des procédures d'inspection pour contrôler la mise en œuvre des mesures de sûreté portuaire; prévoit une procédure d'adaptation de ses dispositions.
English: Had Canada Post become an intervener, it is unlikely that the Tribunal would have needed to issue the order to produce all documents related to the evaluation of the proposals, since Canada Post would likely have filed most or all of the documents in question as a matter of course.
French: Si Postes Canada était intervenue dans l’affaire, le Tribunal n’aurait vraisemblablement pas eu besoin de rendre l’ordonnance de production de tous les documents connexes à l’évaluation des propositions, puisque Postes Canada aurait vraisemblablement déposé la plupart ou la totalité des documents en question dans le cours normal de la procédure.
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct > Guidelines for good administrative behaviour Contact | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code > Lignes directrices Contact | Recherche sur Europa
English: • To normalize and validate people's stressful feelings 
French: • Valider les sentiments de stress des gens et rappeler que ces sentiments sont normaux
English: (2) Where personal information is collected on behalf of an institution, the head shall, unless notice is waived by the responsible minister, inform the individual to whom the information relates, of (a) the legal authority for the collection; (b) the principal purpose or purposes for which the personal information is intended to be used; and (c) the title, business address and business telephone number of a public official who can answer the individual’s questions about the collection.
French: (2) Si les renseignements personnels sont recueillis pour le compte d’une institution, la personne responsable, sauf dispense d’avis accordée par le ministre responsable, informe le particulier concerné par les renseignements des faits suivants : a) l’autorité légale invoquée à cette fin; b) les fins principales auxquelles doivent servir ces renseignements personnels; c) les titre, adresse et numéro de téléphone d’affaires d’un fonctionnaire public qui peut renseigner le particulier au sujet de cette collecte.
English: Poor prognosis: the view that there is little hope for recovery from mental illness.
French: Elles ont fort peu de chance de guérir de leur maladie mentale.
English: Each type of prairie has a distinct mix of grasses and wildflowers that change gradually from one to the other.
French: À l’heure actuelle, moins de un pour cent de la prairie à grandes graminées originale du Canada existe toujours.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no control mechanisms to check whether service to the public is provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de mécanismes de contrôle pour vérifier si le service au public est offert dans les deux langues officielles.
English: The company pleaded guilty through its president, Vincent D’Arpino.
French: Argument de la portée excessive L’imprécision et la portée trop générale sont des concepts reliés, mais distincts.
English: Peat extraction, quarries and open-cast mining, and processing of metal ores or coal.
French: Exploitation de tourbières, de carrières et de mines à ciel ouvert, et traitement de minerais métalliques ou de charbon.
English: AQUATIC ECOSYSTEMS Extirpated native fish species restored to native waters. a) 100% reintroduction of extirpated specie stocks. b) reintroduced species become self-sustaining.
French: ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES Réintroduction d’espèces de poissons indigènes extirpées dans leur habitat d’origine a) Réintroduction à 100 % des stocks d’espèces extirpées b) Autosuffisance des espèces réintroduites
English: (iv) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: iv) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Rhins of Galloway sits by the A77 between the 2 ferry ports of Stranraer and Cairnryan, which are 5 miles apart.
French: Rhins of Galloway se trouve sur lA77 entre les ports de Stranraer et Cairnryan.
English: The proof of purchase includes the description of the product purchased, the transaction date, the place it was bought and the price paid.
French: Les preuves d'achat contiennent la description du produit acheté, la date de la transaction, l'identité du commerce et le prix payé.
English: It is also very interesting to see what archaeological elements are used as carriers of information in our society and the changes through time.
French: Il est également intéressant de voir quels éléments d'archéologie servent de vecteurs à l'information dans notre société et comment ils évoluent dans le temps.
English: (8.4) to allow for the use of a single broth (Palcam Broth) as the pre-enrichment for all foods and environmental samples.
French: (8.4) afin de permettre l'utilisation d'un bouillon unique (le bouillon Palcam) comme milieu de pré-enrichissement pour tous les échantillons alimentaires et environnementaux.
English: Corrosive to metals such as aluminum, tin, and zinc as well as to alloys such as steel, and may cause formation of flammable hydrogen gas.
French: Corrosif pour les métaux tels que l’aluminium, l’étain et le zinc, de même que les alliages comme l’acier, et peut causer la formation d’hydrogène gazeux inflammable.
English: if appropriate update the category list accordingly, or suggest which category you should select. Please note the category descriptions are in English and French.
French: Vous pouvez ajouter ou supprimer des catégories se trouvant dans votre liste en utilisant les boutons + et – en haut à droite de votre page.
English: A study circle consists of a series of informal, face-toface discussions that take place over a period of time.
French: Cercle d'étude Définition Il s'agit d'une série de discussions en tête à tête sans caractère officiel se déroulant sur une période donnée.
English: The violence of the former colonial relationship reappears in the (French) national territory in the form of degrading prejudices. These are articulated in the mechanisms of the workplace and the courts, in practical, financial concerns, and in an entire apparatus of segregation and categorization.
French: La violence des anciens rapports coloniaux se transmue sur le territoire national en préjugés dégradants qui s’incarnent dans des dispositifs de travail, des dispositifs juridiques, des dispositifs matériels et tout un appareil de ségrégation et de classement.
English: Evaluation Issues The overall objective of this evaluation was to assess the effectiveness of NUHRDS in achieving its objectives.
French: Questions de l'évaluation La présente évaluation vise essentiellement à déterminer dans quelle mesure on a réussi à atteindre les objectifs énoncés dans le document de la SUDRHN.
English: In 2002, 680 new posts for courts’ administrative staff were created.
French: En 2002, 680 nouveaux postes d’agents administratifs des tribunaux ont été créés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-14&contractid=4E6FC6E3&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: As a result, it was expected that the new generation of Estonians would be 100% computer- literate.
French: En conséquence, on prévoyait que 100 % des membres de la nouvelle génération d’Estoniens sauraient se servir d’un ordinateur.
English: In 2002 Ukraine adopted a law on its national programme “On the building of fishing vessels”, for 2002-2010.
French: En 2002, l'Ukraine a adopté une loi lançant son programme national sur la construction de navires de pêche pour la période de 2002-2010.
English: Other speakers also commented on child labour and child trafficking, highlighting the need to work with such partners as the International Labour Organization, the European Union and the United States Agency for International Development (USAID).
French: D'autres orateurs ont fait des observations relatives au travail des enfants et à la traite d'enfants, en insistant sur la nécessité de travailler avec des partenaires tels que l'Organisation internationale du Travail, l'Union européenne et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: This provision is supplemented with the provision of article 141a of the Law on the Police, according to which “the provisions of article 115, [section 18] (definition of an order), and of articles 318 and 344 of the Penal Code apply, respectively, to officers of the Police”.
French: Cette disposition est complétée par celle de l'article 141a de la Loi sur la police, en vertu de laquelle les dispositions de la section 18 de l'article 115 (définition d'un ordre) et des articles 318 et 344 du Code pénal s'appliquent aux fonctionnaires de police".
English: Ministers adopted a Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada to increase collaboration and planning among governments and event planners.
French: Les ministres ont adopté un Cadre stratégique d'accueil de manifestions sportives internationales au Canada qui vise à faciliter le travail de planification et la collaboration entre les gouvernements et les organisateurs de ces manifestations.
English: • Études du Centre de développement :
French: Historical Statistics (Anglais ) Documents connexes :
English: The two distinct lines of inquiry centred on mining-related training programs and labour market transition programs.
French: Les deux champs d’enquête distincts portaient sur les programmes de formation liés à l’industrie minière et les programmes de transition au marché du travail.
English: Amendment 108 Johannes Blokland Proposal for a regulation – amending act Article 31 - paragraph 1 - point (k) Text proposed by the Commission (k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4.
French: Amendement 108 Johannes Blokland Proposition de règlement – acte modificatif Article 31 – paragraphe 1 – point k) Texte proposé par la Commission k) présentant un danger chronique pour le milieu aquatique des catégories 1, 2, 3 et 4.
English: The majority of communities in the Northwest Territories lack the water, sewage, and garbage facilities available in southern Canada.
French: La plupart des centers habités des Territoires du Nord-Ouest sont dépourvus de services d'adduction d'eau potable, d'égout et de cueillette des ordures, services disponibles dans tout le sud canadien.
English: In rare circumstances where this schedule does not cover the costs in another province, Ontario may be asked to guarantee payment before the service is provided.
French: Voici quelques exemples de services prioritaires : les greffes de moelle osseuse; certains services cardiovasculaires; certains services pour le traitement du cancer; les maladies rénales en phase terminale; certaines transplantations d’organes.
English: In the Democratic Republic of the Congo, too, the successful holding of the referendum on the Constitution and the strong support for it bear witness to the desire of the people for a new beginning.
French: En République démocratique du Congo aussi, la tenue couronnée de succès du référendum sur la Constitution et l'appui ferme dont elle a bénéficié témoignent de l'aspiration du peuple à un nouveau départ.
English: He did not request the services of an interpreter during the interview, nor was he considered by the investigating officers to require such assistance.
French: L'auteur n'a pas sollicité l'assistance d'un interprète au cours de l'interrogatoire et les enquêteurs n'ont pas estimé qu'une telle assistance était nécessaire.
English: Heritage Trail Article also available en français
French: Sentiers du patrimoine Version anglaise de cet article
English: The increase was due to freight rate improvements in several key segments, particularly in the first half of 2004, the inclusion of $25 million of BC Rail revenues (primarily sulfur), higher offshore demand for Canadian sulfur, a shift from offshore to Canadian suppliers for petroleum gas and a higher fuel surcharge.
French: Cette augmentation est attribuable à de meilleurs tarifs marchandises dans plusieurs segments clés, particulièrement au cours du premier semestre de 2004, à l’inclusion de 25 M$ de produits d’exploitation du BC Rail (dégagés principalement du transport du soufre), à la demande accrue du soufre canadien sur les marchés d’outre-mer, à l’utilisation accrue de fournisseurs canadiens de gaz de pétrole de préférence à des fournisseurs d’outre-mer et au supplément supérieur pour le carburant.
English: The project will work at three levels: the national level, the provincial level (in Tete and Manica provinces), and at the community level within those provinces.
French: Le projet sera actif à trois niveaux : national, provincial (provinces de Tete et de Manica) et local (à l'intérieur de ces provinces).
English: For a legal spouse, a copy of the marriage certificate is required.
French: Le conjoint en droit doit présenter son certificat de mariage.
English: These estimates are based on knowledge of the industry and on previously reported information that has been confirmed with the company involved or with provincial/territorial counterparts.
French: Ils sont basés sur la connaissance de l'industrie et sur les comptes rendus antérieurs confirmés par la société concernée ou la contrepartie gouvernementale provinciale ou territoriale.
English: Note that these proposals were not law at the time of printing and are subject to future changes.
French: Ces propositions n'étaient pas encore adoptées au moment de mettre sous presse et sont sujettes à changements.
English: The combined effect of the successive enlargements of the EU, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens and all those living in the EU, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
French: L'effet combiné des élargissements successifs de l'Union européenne, de la mobilité accrue résultant du marché unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l'éducation, les loisirs et la mondialisation en général, accroît les interactions entre les citoyens européens et l'ensemble des personnes vivant dans l'UE et les diverses cultures, langues, groupes ethniques et religions en Europe et ailleurs.
English: ICC Court of Arbitration, Switzerland, award No. 8786, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 70 (in that case the agreed general conditions of the buyer provided that any delay of delivery constituted a fundamental breach of contract).
French: Cour d'arbitrage de la CCI, Suisse, sentence.  No. 8786, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, 70 (dans cette affaire, les conditions générales convenues de l'acheteur stipulaient que tout retard de livraison constituerait une contravention essentielle au contrat).
English: In terms of ranking by total exploration-phase expenditures, Ontario is once again expected to rank first with spending of $258 million.
French: Source : Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.
English: not having been advised of any problems with respect to her performance, she was very surprised and upset to receive a letter dated May 26, signed by Joyce Night on behalf of Archie Moccasin (a Band Councillor), advising her that the Chief and Council of the Saulteaux First Nation had decided not to offer her a contract for the 1997-8 school year.
French: suivante, qu’elle n’avait pas été informée de difficultés concernant son rendement, et qu’elle avait été très surprise et déçue lorsqu’elle a reçu une lettre datée du 26 mai et signée par Joyce Night pour le compte de Archie Moccasin (conseiller de la bande), l’informant que le chef et le conseil de la Première Nation Saulteaux avaient décidé de ne pas lui offrir de contrat pour l’année scolaire 1997-1998.
English: This would follow the same principle as for other transportable pressure equipment.
French: Ainsi, on suivrait les mêmes principes que pour les autres équipements sous pression transportables;
English: I believe that the combination of these two phenomena - increasing critical scrutiny of judges and increasing confidence in judges to sort out society's problems - is not, on closer scrutiny, a paradox at all, but the other result of a radical alteration in the public perception of the role of judges in modern society.
French: Je crois qu'en dernière analyse la combinaison de ces deux phénomènes - une attitude de plus en plus critique envers les juges et une confiance accrue en leur capacité à résoudre les problèmes de la société - n'est pas vraiment un paradoxe, mais plutôt l'effet secondaire d'une mutation radicale de la perception qu'a le public du rôle des juges dans la société moderne.
English: Table of Contents Executive Summary  Introduction Definitions and Context  The Sponsors of the Roundtable  Key Aspects of the Use of CAHC/NHP by People with HIV/AIDS  Research Priorities in CAHC, NHP and HIV/AIDS Building Research Capacity and Advancing Research Priorities in CAHC/NHP:
French: Table des matières Sommaire Introduction Définitions et contexte Les organisateurs de la table ronde Principaux aspects du recours aux ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH-SIDA Priorités de recherche sur les ACPS, les PSN et le VIH/SIDA Développer la capacité de recherche et favoriser les priorités de recherche sur les ACPS/PSN :
English: This would pre-empt low retirement pensions and also help to reduce unemployment.
French: Ces mesures éviteraient les pensions de retraite peu élevées et contribueraient à réduire le chômage.
English: One or more of the 7 days immediately before polling day
French: Sur un jour ou plus des sept jours précédant immédiatement le jour du scrutin
English: The CPHO will manage and lead the Agency, reporting to Canadians through the Minister of Health on all matters pertaining to national public health issues.
French: L'ASPC gérera et dirigera l'Agence, rendra compte aux Canadiens par la voie du ministre de la Santé dans tous les dossiers nationaux de la santé publique.
English: Date of adoption of Views: … July 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session 13-31 juillet 2009
English: All participants should have a real opportunity to talk to each other and to express their points of view about specific topics related to the conference themes.
French: Tous les participants devraient avoir une véritable occasion de se parler et de faire valoir leurs points de vue sur des questions précises reliées aux thème de la conférence.