ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Management in NAM NGUM Watershed (Phase II) (Last modified: 2005/11/15) Project number 003492 Total amount CAD$238,336 Duration 30 months 27.
French: Resource Management in NAM NGUM Watershed (Phase II) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 003492 Budget total CAD$238,336 Durée 30 mois 27.
English: Figure 26 shows that the domestic price is constant as long as the MAC is not binding.
French: La figure 26 montre que le prix intérieur reste constant tant que les EAM ne sont pas contraignants.
English: However, some increase would be expected for the processing of education grant claims, although these were being streamlined with the issuance of administrative instruction ST/AI/2004/2, and training would be provided in field missions in processing such claims so that the function could be delegated to the field.
French: Cependant, une augmentation de la charge de travail est à prévoir au titre du traitement des demandes d'indemnité pour frais d'études, en dépit de la simplification des procédures autorisée par la publication de l'instruction administrative ST/AI/2004/2, et des formations devraient être dispensées aux missions sur le terrain pour que le traitement des demandes leur soit délégué.
English: C a nC e l l eD? D e l ay e D f o r a l o n g T i M e ?
French: Vous avez droit à une indemnisation, sauf si vous avez été informé 14 jours avant le vol, ou si vous avez obtenu un réacheminement proche de l’horaire initial, ou si la compagnie aérienne peut prouver que l’annulation est due à des circonstances extraordinaires.
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: According to the continental European approach, it depends, however, on whether the claim for damages falls, in principle, within the scope of Regulation No 44/2001 and whether the Syracuse court – subject to the arbitration plea – has jurisdiction as the place in which the harmful event occurred in accordance with Article 5(3).
French: En revanche, selon la thèse défendue en Europe continentale, ce qui importe, c’est que le recours en indemnisation relève en principe du champ d’application du règlement n° 44/2001 et que le tribunal de Syracuse – sous réserve de l’exception d’arbitrage – est compétent en tant que for du lieu où le dommage s’est produit, conformément à l’article 5, paragraphe 3, de ce règlement.
English: For reference only
French: 2 Voir A/C.6/53/L.4.
English: FCCC/CP/2005/5/Add.1, Research needs related to the Convention, Decision 9/CP.11, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/2005/5/Add.1, Besoins de recherche relatifs à la Convention, Décision 9/CP.11, http://unfccc.int/resource/docs/2005/cop11/eng/05a01.pdf#page=19
English: Head outdoors to discover Canada’s biodiversity right in your own backyard. Then tell us how far you went for wildlife by logging your kilometres on-line as part of the Walk for Wildlife.
French: Sortez à deux pas de chez vous pour découvrir la biodiversité de la nature canadienne, puis compilez vos kilomètres parcourus en pleine nature dans le cadre de la Marche pour la faune.
English: Honourable guests,  This meeting is held in the wake of very grave events that will certainly have wide repercussions on the international situation and the Muslim nation for a long time to come.
French: Notre présente session se réunit au lendemain d'événements extrêmement graves qui auront à n'en pas douter des répercussions profondes et durables sur la situation internationale et sur la nation musulmane.
English: The 44 countries in ISAF today (28 of them NATO countries) constitute a heterogeneous force that is not providing an effective response in the current fight against insurgents.
French: Les 44 pays intégrant la FIAS aujourd'hui (28 d'entre eux étant des pays de l'OTAN) constituent une force hétérogène qui ne répond pas de manière efficace au combat actuel contre les insurgés.
English: In environmental management there was much emphasis on market mechanisms and market-based instruments.
French: Dans le domaine de la gestion de l'environnement, on a beaucoup insisté sur les mécanismes du marché et les instruments fondés sur le marché.
English: working groups. Until the scheme comes into force, national accreditation procedures for potable water systems will still apply.
French: Des contrats ont été passés avec les organismes de certification, responsables de la qualité de l'eau potable dans chaque état membre, pour entreprendre les études de développement nécessaires, dans le cadre de quatre groupes de travail.
English: To increase the number of Standing Offers (NMSOs and RMSOs) for environmentally responsible goods and services.
French: Il faut continuer d'offrir des services d'élimination des déchets dangereux afin de répondre aux demandes des clients. 9.5 :
English: The country is prone to tropical storms that cause economic and human losses.
French: Le pays est sujet à des tempêtes tropicales qui provoquent des pertes économiques et humaines.
English: Partner agencies and all Parties should further strengthen the linkages between planned financial and technical support in these areas and initiatives envisaged under the UNCCD, while interministerial cooperation should be pursued in affected developing countries with a view to promoting integrated programmes.
French: Il faudrait que les organismes partenaires et toutes les Parties assurent une meilleure corrélation entre l'appui financier et technique prévu dans ces domaines et les initiatives envisagées au titre de la Convention, tandis que la coopération interministérielle devrait être favorisée dans les pays en développement touchés en vue de la promotion de programmes intégrés.
English: 5.8 Authorizing Compensation Compensation requirements should be incorporated into the subsection 35(2) Authorization.
French: 5.8 Autorisation de mesures compensatoires Les exigences relatives à la compensation doivent faire partie de l'autorisation officielle émise en vertu du paragraphe 35(2).
English: The WIPO web site "PatentScope" now makes available over 1.2 million international applications, representing many of the most important technological advances of the past twenty years, in fully searchable form (http://www.wipo.int/patentscope/). Improved Exchange of PCT Data – Information technology had also been successfully deployed in the movement of applications and associated data between WIPO and the various national and regional offices within the system.
French: Le site Web de l'OMPI "PatentScope" donne maintenant accès à plus de 1,2 millions de demandes internationales contenant un grand nombre d'avancées technologiques parmi les plus importantes de ces 20 dernières années, et se prêtant intégralement à la recherche (http://www.wipo.int/patentscope/). Amélioration de l'échange des données relatives au PCT – Les techniques informatiques ont aussi été appliquées avec succès à la diffusion des demandes et des données connexes entre l'OMPI et les différents offices nationaux et régionaux dans le cadre du système.
English: Beyond the financial obligations imposed by regulations, no other compliance or enforcement mechanisms are contemplated.
French: Sauf les obligations financières imposées par l'arrêté, aucun autre mécanisme d'observation et d'application n'est envisagé.
English: The rate had remained at 2% since June 2003.
French: Le taux était demeuré à 2 % depuis juin 2003.
English: Since then European design has passed through the ironic revolution of Pop (famous for its brightly-coloured plastics) and ended with the present Post-Modern mixture of minimalism, eco-social commitment and exotic atmospheres. This history is part of our everyday lives: we switch on a light and see the grandchild of the lamp designed by Gio Ponti; when we daydream in an armchair we should thank to LeCorbu and when we wear skirts we are indebted to Mary Quant.
French: L’histoire du design industriel, art appliqué à la vie réelle et produit par des machines à partir d’idées conçues par l’homme, a évolué de pair avec l’histoire de l’Europe.
English: where B(i) is the activity of radionuclide i as special form radioactive material;
French: où: B(i) est l'activité du radionucléide i contenu dans des matières radioactives sous forme spéciale;
English: The Committee recalled that the same methodology used in preparing the scale of assessments for the past two scale periods had been used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Le Comité a rappelé que pour le calcul du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, la méthode utilisée avait été la même que pour le calcul du barème des quotes-parts des deux périodes précédentes.
English: For grants and contribution programs, money not spent in one fiscal year can be carried-forward up to the amount of the allocation for the given fiscal year; if the money cannot be carried over to the next fiscal year, it is considered a lapse.
French: Dans le cas des programmes de subventions et de contributions, l'argent qui n'a pas été dépensé au cours d'un exercice donné peut être reporté jusqu'à concurrence du montant du financement pour l'exercice en question; si l'argent ne peut être reporté à l'exercice suivant, il devient périmé.
English: $500 million will be allocated on an equal per capita basis, and funding for eligible provinces and territories will be paid into a third-party trust.[1] Those eligible provinces and territories will also be provided base funding of $10 million per province and $4 million per territory through the trust to move forward with patient wait times guarantees.
French: Une somme de 500 millions sera répartie en proportion du nombre d’habitants dans les provinces ou territoires admissibles et versée dans une fiducie administrée par des tiers[1]. Les provinces et les territoires admissibles recevront en outre, par l’entremise de la fiducie, un financement de base de 10 millions de dollars par province et de 4 millions par territoire, pour entreprendre la mise en œuvre de garanties de délai d’attente pour les patients.
English: •Health Facility Operations;
French: •Fonctionnement des établissements de santé
English: The small antenna designed by hField Technologie makes it possible to increase by much the range of your Wifi transmitter.
French: La petite antenne conçue par hField Technologie permet d\'augmenter de beaucoup la portée de votre émetteur Wifi.
English: Before their independence, the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) traded with each other very intensively; , ieven ndeed, according to estimates more intensively than neighbouring provinces of Canada currently trade with one another.
French: Avant de devenir indépendants, les pays de la CEI avaient entre eux des relations commerciales étroites, encore plus étroites que celles qui existent actuellement entre provinces voisines au Canada.
English: In some conifers each fertilized egg forms 4 embryos (cleavage polyembryony).
French: Chez certaines espèces, chaque oeuf fécondé forme quatre embryons (polyembryonie par clivage).
English: It was further said that article 29 did not reflect modern practice and it was suggested to delete article 29 entirely.
French: Il a été déclaré aussi que l'article 29 ne reflétait pas la pratique actuelle et il a été proposé de le supprimer purement et simplement.
English: Ask one of our guides about the interesting and sometimes surprising stories about the lives and deaths of those who have been laid to rest at Fort Walsh.
French: Demandez à un de nos guides de vous raconter des histoires parfois surprenantes de la vie et la mort de ceux qui reposent dans ces cimetières du Fort-Walsh.
English: PR-97-010 IN THE MATTER OF a complaint filed by Équipement Industriel Champion Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-010 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Équipement Industriel Champion Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Tony paid $1,800 to insure himself, $1,800 to insure his wife, and $1,000 for each of his sons.
French: Exemple 1 Marc a exploité son entreprise en 2006 comme propriétaire unique.
English: He joined the Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) in February 2002 as a Senior Program Specialist. He was the Acting Executive Director of SISERA from 2002 to 2006.
French: Arrivé au Secrétariat d’appui institutionnel à la recherche économique en Afrique (SISERA) en février 2002 à titre de spécialiste de programmes principal, il a été directeur exécutif par intérim de ce secrétariat de 2002 à 2006.
English: Emphasize the need for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, the first ever UN programme of action tailored to addressing the special needs of landlocked developing countries.
French: Soulignons la nécessité d'une mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action d'Almaty, premier programme d'action de l'ONU expressément conçu pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral.
English: Ms Roberta Alberotanza (Italy), Naima Balic (Croatia), Mr John Faulkner (United Kingdom), Mr Peter Inkei (Hungary), Ms Tsveta Andreeva (Bulgaria), Mr Phillip Spedding (United Kingdom) and Ms Anca Pintea (Romania)  Participants:
French: Mme Roberta Alberotanza (Italie), Mme Naima Balic (Croatie), M. John Faulkner (Royaume Uni), M. Peter Inkei (Hongrie), Mme Tsveta Andreeva (Bulgarie), M. Phillip Spedding (Royaume Uni) et Mme Anca Pintea (Roumanie)  Participants:
English: The auction house will suggest a starting price.
French: L'hôtel des ventes vous suggère un prix de départ.
English: Otherwise, to qualify for direct entry as a Public Affairs Officer, you must have a university degree.
French:   Toutefois, vous pouvez vous enrÃ´ler directement en qualitÃ© dâ€™officier des affaires publiques, si vous devez dÃ©tenir un diplÃ´me universitaire.
English: ASEAN New York Committee (at the ambassadorial level)
French: Comité de New York de l'ANASE (au niveau des ambassadeurs)
English: This strong assertion was repeated by Lucien Brault (1946:37-38), a much respected authority on the history of Ottawa who appeared to be citing Dr. Van Cortland (sic), but who obviously was familiar with Sowter's writings as he referred to the existence of other archaeological discoveries in the Ottawa region only presented by Sowter, although he did not cite him directly.
French: Cette affirmation fut répétée par Lucien Brault, spécialiste reconnu de l'histoire de la ville d'Ottawa, qui semble se référer aux écrits de Van Cortlandt, mais qui a sans aucun doute lu les écrits de Sowter, car il fait référence à d'autres découvertes archéologiques qui, situées dans la région de la ville d'Ottawa, n'ont été présentées que par Sowter, sans toutefois citer ce dernier.
English: This year, the prize was awarded to two projects: one went to the 421 Peer Drugs Education Programme from Ireland, and the other to Rusfri Diil from Norway.
French: Cette année, deux prix ont été décernés : l’un pour le projet « 421 Peer Drugs Education Programme » d’Irlande et le second pour « Rusfri Diil » de la Norvège.
English: British Columbians recognize the importance of education in preventing and eradicating racial discrimination.
French: Les Britanno-Colombiens reconnaissent l'importance de l'éducation pour prévenir et éliminer la discrimination raciale.
English: The State Border Service also takes part in ensuring the security of the national maritime shipping industry within the limits of Turkmenistan's territorial waters and economic area and participates in anti-terrorist operations.
French: Ce service contribue également à assurer la sécurité de la navigation maritime nationale dans les limites des eaux territoriales et de la zone économique du Turkménistan, et à mener des opérations antiterroristes.
English: Perhaps there could also be some discussion of risk management.
French: On pourrait peut-être aussi aborder la question de la gestion des risques.
English: (2004-47) News Release October 18, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $20 million to support international development work by 84 Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: (2004-47) Communiqué de presse Le 18 octobre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) accordera 20 millions de dollars à 84 organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes pour soutenir leurs activités de développement international.
English: 22 Note(s) after the title 3/30
French: ANNEXE 22 Note(s) après le titre 3/30 N Note(s) après 3/30
English: Aboveground forest biomass before conversion was obtained from the Canadian Forest Service of NRCan (Table 6 in Penner et al., 1997), while IPCC default data were used for pre- and post-conversion biomass on pastures (Table 3.4.9 in IPCC, 2003).
French: La biomasse forestière aérienne avant conversion a été obtenue du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada (Tableau 6 dans Penner et coll., 1997), alors que les données par défaut du GIEC ont été utilisées pour calculer le volume de la biomasse des pâturages avant et après conversion (GIEC 2003, Tableau 3.4.9).
English: PR-2006-032) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; Ellen Fry, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Columbia Avionics, Inc.
French: (dossier no PR-2006-032) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant; Pierre Gosselin, membre; Ellen Fry, membre) a étudié la plainte déposée au nom de Columbia Avionics, Inc.
English: While there is great potential for almost immediate impact to claims, reporting, prevention programs, and duration of time loss for healthcare employers and workers; it will likely be at least 1-2 years before statistics show this.
French: Bien qu'il existe un grand potentiel de répercussions immédiates sur les demandes, les déclarations, les programmes de prévention et la durée des congés pour les employés du secteur des soins de santé, il faudra attendre au moins une à deux années avant que cela ne se reflète dans les statistiques.
English: On the whole, they are saying that their superiors failed to recognize they had the skills to perform the work, and considered services would be improved if they were contracted out to civilians.
French: Ce qui s'est dit, en gros, c'est qu'on ne leur avait pas reconnu la compétence pour faire le travail, qu'on avait cru être mieux servi en confiant la tâche à un contractuel civil.
English: To promote norm-setting activities related to IP that support a robust public domain in WIPO’s Member States, including the possibility of preparing guidelines which could assist interested Member States in identifying subject matters that have fallen into the public domain within their respective jurisdictions.
French: Promouvoir les activités d’établissement de normes relatives à la propriété intellectuelle favorisant la consolidation du domaine public dans les États membres de l’OMPI, y compris l’élaboration éventuelle de principes directeurs susceptibles d’aider les États membres intéressés à recenser les objets tombés dans le domaine public sur leurs territoires respectifs.
English: • 52-R-2001 — Amendment to vary Order No. 1994-R-344 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 52-R-2001 — Modification à l'arrêté no 1994-R-344 - Ministère des Transports d'Ontario
English: Madam President, Commissioner, the debate on the agricultural facet of Agenda 2000 and its 8 regulations would appear to provide us with a solid legislative structure and a whole range of attractive new elements.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, apparemment avec la discussion de cet Agenda agricole 2000 et de ses 8 règlements, nous avons un bel édifice législatif, avec toute une série de nouveautés séduisantes.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: • Work with facilities management on recycling programs
French: • Collaborer avec les gestionnaires des installations à des programmes de recyclage.
English: This is particularly serious in the case of the Middle East and in the Korean Peninsula, where we hope that recent developments will bring into sharper focus the need to address accession to the Convention by the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est particulièrement grave dans le cas du Moyen-Orient et de la péninsule coréenne, où nous espérons que les événements récents rappelleront l'importance de voir la République populaire démocratique de Corée adhérer à la Convention.
English: An experienced and resilient owner, Burns piloted his ranches through the depression, cutting back operating expenditures and investing in long-term improvements.
French: Ces ranchs ont survécu à la crise économique grâce à l'expérience et à la souplesse de leur propriétaire, qui diminua les dépenses d'exploitation tout en investissant dans des améliorations à long terme.
English: (See Reference Section and Appendix B for provincial/territorial references and contact persons.)
French: (Voir la section des Documents de référence et l’annexe B pour les documents de référence et les personnes-ressources des provinces et des territoires.)
English: Whiteside and Wood (1993) estimated that by the year 2000 there would be 45,540 AIDS orphans in Swaziland.
French: Whiteside et Wood (1993) avaient estimé qu'il y aurait 45 540 orphelins du sida d'ici l'an 2000 au Swaziland.
English: The appointment in question has been terminated.
French: La nomination en question a pris fin.
English: I call upon the EU Heads of State or Government to agree on a defined time frame for this decision at the Spring European Council.
French: Je demande aux chefs d'État ou de gouvernement de l'UE de convenir d'un calendrier défini pour cette décision lors du Conseil européen de printemps.
English: 2003/04/11 - Telecom Order CRTC 2003-148 The Commission approves on an interim basis O.N.Telcom's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook, subject to the company incorporating amendments.
French: 2003/04/11 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-148 - Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients d'O.N.Telcom, sous réserve de certaines modifications.
English: An initial, intensely dynamic “Studio” encounter, recorded live and with no reprocessing, makes up CD 1.
French: Tout d’abord une rencontre en «Studio» des plus dynamique enregistrée en direct et sans retouche, compose le cd1.
English: • the increasing number of people eligible to apply for a pardon - the current estimate is 1.5 million people which grows by 60,000 annually.
French: • nombre croissant de personnes admissibles à la a réhabilitation – l’estimation actuelle est de 1,5 million de personne, nombre qui augmente de 60 000 par année.
English: Or. en (moved to new Annex Ibc) Justification The old point 5 of Annex IV of the Commission proposal is moved to a new Annex Ibc, as it contains information on risk management for substances which are not classified as dangerous, by following the structure of the safety data sheet of Annex Ibc.
French: Informations relatives à l'exposition pour les substances en quantités de 1 à 10 tonnes 5.1 5.1.1 Catégorie d'usage principale a) b) c) 5.1.2 a) b) c) d) 5.2 usage industriel usage professionnel usage par le consommateur utilisation dans un système fermé utilisation entraînant l'inclusion dans ou sur une matrice utilisation non dispersive utilisation dispersive