ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski Doo® and Lynx™ snowmobiles, Sea Doo® watercraft and sport boats, Evinrude® and Johnson® outboard engines, direct injection technologies such as Evinrude E TEC®, Can Am™ all-terrain vehicles and roadsters, and Rotax® engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski-Doo® et LynxMC, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les moteurs hors-bord Johnson® et Evinrude®, les technologies d'injection directe, dont la technologie Evinrude E-TEC®, les véhicules tout-terrains (VTT/Quad) et roadsters Can-AmMC et les moteurs et karts Rotax®.
English: Wednesday, 15, and Thursday, 16 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 15 et jeudi 16 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Hospitality Expenses – June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s) Event Description Cost Nil report
French: Frais d’accueil – 2 juin 2007 - 1er septembre 2007 Date(s) Description de l’événement Coût Rapport néant
English: The past year has been one of change and opportunity for UNIFEM.
French: L’année écoulée a été pour UNIFEM celle des changements et des opportunités.
English: This increase is required because of a greater number of beneficiaries and general increases in costs.
French: Cette hausse s'impose en raison de l'accroissement du nombre de bénéficiaires et de l'augmentation générale des coûts.
English: Your TSO will not calculate your estimated interest for you, nor will they help you to calculate your estimated interest.
French: Votre BSF ne fera pas les calculs pour vous et il ne vous aidera pas à calculer le montant estimatif de vos intérêts.
English: Through enhanced cooperation and partnerships between them, experience can be shared.
French: L'amélioration de la coopération et des partenariats entre petits États insulaires en développement permettrait la mise en commun des expériences.
English: The National Council of 1992 under Mr Gašparovič’s presidency had bound Slovakia to the values of the Committee of Ministers, and Slovakia had become a member in 1993.
French: Il nous faudra interrompre l’audition des orateurs vers 16 h 50, afin d’entendre les répliques des rapporteurs et de procéder aux votes.
English: It is a successful method to generate food and supplementary income for the rural people.
French: Elle permet de générer des revenus alimentaires et complémentaires pour les populations rurales.
English: Trade and investment, which have grown exponentially, have contributed to lifting more than 300 million people out of extreme poverty.
French: Les échanges et les investissements, qui ont progressé de manière exponentielle, ont contribué à arracher plus de 300 millions de personnes aux conditions de pauvreté extrême dans lesquelles elles vivaient.
English: This standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the Ship Repair Group.
French: La présente norme décrit les systèmes de cote qui sont utilisés pour évaluer les postes classés dans le groupe de la Réparation des navires.
English: 13 . However, Mr. Schryver indicated that he did not file the claim until November 12, 1987.
French: 13 . Cependant, M. Schryver a indiqué qu'il n'a présenté la demande que le 12 novembre 1987.
English: At the same time, the restricted mandate and purpose of a number of international organizations should be borne in mind, since in that regard they differed fundamentally from States.
French: Cela étant, il convient de garder à l'esprit le mandat et le but restreints d'un certain nombre d'organisations internationales, qui diffèrent à cet égard fondamentalement des États.
English: Article 13 03 13 Interreg III Community initiative Amend remarks as follows: 13 03 13 Budget 2005 Commitments Appropriations 1 109 963 603 Reserves Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments 798 495 006 AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 1 156 863 141 Payments 798 495 006
French: Article 13 03 13 Initiative communautaire Interreg III Modifier les commentaires comme suit: 13 03 13 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 109 963 603 Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements 798 495 006 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 1 156 863 141 Paiements 798 495 006
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, comme le proclame la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: • manufacturing plastic hose and belting (NAICS 3262, Rubber Product Manufacturing Industry Group)
French: • la fabrication de tuyaux souples et courroies en plastique (SCIAN 3262, Fabrication de produits en caoutchouc).
English: The Assembly recalls that by Resolution 1220 (2000) the Committee on Agriculture, Rural Development and Food was merged with the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities under the new title "Committee on the Environment and Agriculture".
French: L’Assemblée rappelle que par sa Résolution 1220 (2000), la commission de l’agriculture, du développement rural et de l’alimentation et la commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux avaient fusionné et pris le titre de «commission de l’environnement et de l’agriculture».
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la session était le suivant:
English: The high percentage of manganese-oxidizing bacteria to total cultivable bacteria (83 to 100% depending upon sample) from the Negev suggests that they are involved in desert varnish formation.
French: Le pourcentage élevé de bactéries qui oxydent le manganèse, face au total des bactéries cultivables du Néguev (soit de 83 à 100% selon l'énchantillon) suggère que ces bactéries sont impliquées dans la formation de la vernissure des roches dans les déserts.
English: When a subsequent compensating adjustment arises as a result of a proposal by a participating foreign tax administration, you have to provide notice to the CCRA within 90 days of the date of the proposal.
French: Enfin, lorsqu'une administration fiscale étrangère fait un redressement ultérieur, le contribuable doit en informer l'ADRC dans les 90 jours.
English: Canada Legislated Hybrids As previously noted, legislative provision may impose hybrid processes.
French: Canada Les formules mixtes prescrites par la loi Comme nous l'avons vu plus haut, une loi peut rendre obligatoire une formule mixte.
English: We are pleased to welcome you to our online shop.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir dans notre boutique en ligne.
English: It is to be commended that Mr Davies' report highlights a number of important elements.
French: Il faut louer le fait que le rapport de M. Davies souligne un certain nombre de points importants.
English: Commercial: production whose primary objective is the promotion of a good, service, trademark, corporate image, sport, industry or ideology, whether described, named or implied, for the purpose of generating consumer appreciation or demand and increasing market awareness and receptiveness.
French: Commerciale : production dont le principal objectif est de promouvoir un bien, un service une marque de commerce, une image d'entreprise, un sport, une industrie ou une idéologie, que ce soit en le décrivant, en le nommant ou de manière implicite, afin de susciter l'appréciation des consommateurs ou la demande et d'accroître la réceptivité du marché.
English: CSIS assessed that certain activities taking place were not a significant aspect of the organization, believing that it served primarily one purpose.
French: Le SCRS a évalué que certaines activités en cours ne constituaient pas un volet important de l'organisme, estimant que celui-ci nourrissait principalement un objectif.
English: To achieve this, the Access to Justice in Both Official Languages Fund aims to sensitize the legal community and official language minority communities as to the exercise of their rights in both official languages, and to help them find ways to do so.
French: Pour ce faire, le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles vise à accroître la capacité des intervenants du domaine à élaborer des solutions et à sensibiliser le milieu juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l’exercice de leurs droits dans les deux langues officielles.
English: In bays heavily occupied by salmon farms, Pohle et al.
French: Pohle et al.
English: The only thing is, the European Parliament has been adopting good reports for years, it has put forward numerous proposals and called on many occasions on the Council and the Member States not just to make solemn declarations of intent but to take real measures to combat the growing racism and anti-semitism in the EU.
French: Seulement voilà: le Parlement approuve depuis de nombreuses années de bons rapports, il a élaboré de nombreuses propositions et exhorté le Conseil et les États membres à ne pas se contenter de déclarations solennelles, mais à introduire des actions concrètes contre le racisme et l'antisémitisme croissants dans l'UE.
English: Moreover, many developing and least developed countries found their efforts to take part in the codification and progressive development of international law, or to undertake legal reforms and strengthen the national rule of law, challenged by capacity and resource constraints.
French: Par ailleurs, de nombreux pays en développement et les pays les moins avancés sont freinés par le manque de moyens et de ressources dans leur volonté de participer à la codification et au développement progressif du droit international ou d'entreprendre des réformes juridiques et de renforcer l'état de droit au niveau national.
English: Expresses the hope that the Working Group will receive cooperation from all States, particularly the States most concerned, with regard to the annual issue selected by the Working Group, and invites non-governmental and intergovernmental organizations to provide information and testimonies with regard to the particular issue selected for consideration at the annual session of the Working Group;
French: Exprime l'espoir que le Groupe de travail bénéficiera de la coopération de tous les États, en particulier les plus concernés d'entre eux, en ce qui concerne le thème que le Groupe de travail choisit chaque année et invite les organisations non gouvernementales et intergouvernementales à fournir des informations et présenter des témoignages en rapport avec le thème particulier que le Groupe de travail choisit d'examiner à sa session annuelle;
English: Case arguments with respect to the dumping investigation were received from Nexans, Caraíba and PrysmianNexans also provided a reply submission in response to the case arguments received from other partiesIn the section below, listed by topic, are details of the case argumentsFollowing each argument is a response explaining the position of the CBSA.
French: Des mémoires concernant l’enquête de dumping ont été reçus de Nexans, Caraíba et Prysmian. Nexans a également fourni un contre-exposé en réponse aux mémoires présentés par d’autres parties.
English: This evaluation reports on the performance of the program for the last five years, from 1997-1998 to 2001-2002, focussing on the overall effectiveness of the management of the IEPP, areas for improvement (including linkages to departmental priorities such as economic development, the Environmental Stewardship Strategy and due diligence) as well as intended and unintended outcomes.
French: La présente évaluation présente les résultats en matière de rendement du programme pour les cinq dernières années, soit de 1997-1998 à 2001-2002, et porte particulièrement sur l’efficacité générale de la gestion du PPEI, sur les améliorations possibles (incluant des questions concernant les priorités ministérielles telles que le développement économique, la Stratégie de gérance de l’environnement et la diligence raisonnable) et sur les répercussions, prévues ou non.
English: Mr PERREAU DE PINNINCK DOMENECH
French: M. PERREAU DE PINNINCK DOMENECH
English: We’re all familiar with the challenges faced by this important resource.
French: Nous connaissons tous les défis qui sont associés à cette ressource importante.
English: Read more TRAGIC DAY IN AFGHANISTAN FOR CANADIANS Six Canadian soldiers and one Afghan interpreter were killed July 4, when their RG-31 vehicle struck a suspected improvised explosive device approximately 20 km southwest of Kandahar City.
French: Discuter avec des policiers militaires, assister à un exercice de déminage et visiter l’habitacle d’un hélicoptère Griffon : voilà quelques-unes des nombreuses activités qu’on pouvait faire à l’occasion du 65e anniversaire du 25e Dépôt d’approvisionnement des FC (25 DAFC).
English: Approaches are put in place to implement and support the different frameworks.
French: Des solutions sont mises en place pour appliquer et appuyer les différents cadres.
English: 1998-02-16 info@idrc.ca The treatment of iron deficiency anemia in areas where malaria is rampant is controversial.
French: 1998-02-16 info@idrc.ca Le traitement de l'anémie causée par le manque de fer dans les régions où sévit le paludisme suscite la controverse.
English: I believe the possibility of similar situations occurring again has been greatly reduced, and I believe I have played a central role in strengthening the regulation of the banking sector in my country.
French: Je crois que des situations comme nous en avons connu risquent désormais beaucoup moins de se reproduire et je pense avoir joué un rôle central dans le renforcement de la réglementation du secteur bancaire de mon pays.
English: Parliamentarians directly influence policy and rule-making, and are thus an important constituency for UNCTAD.
French: Les parlementaires influent directement sur l'élaboration des politiques et des règles et constituent donc un important public pour la CNUCED.
English: I believe that these three factors justify keeping the Assembly alive.
French: C’est une approche tout à fait différente, un monde essentiellement autre.
English: Salopek (1998) outlines four fundamental qualities of leadership, each of which has several specialized and associated competencies.
French: Salopek (1998) distingue quatre qualités fondamentales du leadership, chacune d’elles couvrant plusieurs compétences spécialisées et connexes.
English: Twenty-fourth session  Geneva, 30 October-1 November 2007  Item 3 of the provisional agenda
French: Vingt-quatrième session Genève, 30 octobre-1er novembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: New. Employment Insurance Act Clause 15:
French: Nouveau. Loi sur l'assurance-emploi Article 15 :
English: Critical intervention covered disease surveillance, tuberculosis control, outreach vaccination programmes and polio eradication, with particular attention to minority areas.
French: Parmi les interventions fondamentales, il convient de mentionner la lutte contre les maladies, la lutte contre la tuberculose, les programmes de vaccination de proximité et l'éradication de la poliomyélite, une attention particulière étant accordée aux zones où les réfugiés appartiennent à l'ethnie minoritaire.
English: Let us be clear about one thing - in the space industry, as in all the other transport industries, nothing can be achieved without State funding and without a boost from the government, whether this is direct State funding or so-called co-funding, along the lines of the American model, where the military sector funds the civilian.
French: Soyons clairs : dans le domaine spatial comme dans tous les autres domaines qui concernent les transports, rien ne se fait sans financement public et sans impulsions publiques, qu'il s'agisse de financements publics directs ou, comme dans le modèle américain, de financement "dual", comme on dit, le militaire finançant le civil.
English: No review was made by BGen Beno of the measures taken to redress any of the outstanding disciplinary concems,11 and a comprehensive evaluation of the many training and administrative problems persisting throughout that period was not undertaken.12 Despite these inadequacies, a readiness declaration was issued.
French: Le bgén Beno n'a pas examiné les mesures prises pour régler les problèmes de discipline persistants11, et aucune évaluation globale des nombreux problèmes de formation et administratifs qui ont persisté tout au long de cette période n'a été faite12. Une déclaration de préparation opérationnelle a cependant été émise malgré toutes ces lacunes.
English: It was of the view that the paragraphs in proposals 7, 8, 12 and 13 should be referred back to the EMEP Steering Body.
French: Elle a en outre estimé que les paragraphes mentionnés dans les propositions 7, 8, 12 et 13 devaient être soumis à nouveau à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: UNDP has supported the development of a national dialogue on different aspects of government reform and social development in the country.
French: Le PNUD a soutenu la mise en place d'un dialogue national sur différents aspects de la réforme des pouvoirs publics et du développement social.
English: They encouraged the institutions to submit information separate from that submitted by NGOs.
French: Ils ont invité les institutions à présenter des informations distinctes de celles des ONG.
English: The skits were commentaries on the state of Canadian affairs and they always employed the common view of the Mounties as the product of seventy years of media dramas about the RCMP.
French: Les sketchs étaient des commentaires sur la situation canadienne, mais jouaient toujours sur la vision répandue de la Gendarmerie royale du Canada formée par soixante-dix années de drames radiophoniques sur cette figure de proue canadienne.
English: Gallerie Video Porno - English Video - Premium - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Premium - Version hetero / 1 Video Porno !
English: Status of coral reefs of the world.
French: Hurricanes and tropical storms in the Netherlands Antilles and Aruba.
English: You have not convinced us.
French: Vous ne nous avez pas convaincus.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2171, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2171, no 27531.
English: In the period from 1959 to 2000, the number of Roma population in Lithuania varied from 2,000 to 3,000.
French: De 1959 à 2000, le nombre de Roms en Lituanie oscillait entre 2 000 et 3 000.
English: Obviously, a reduction in the rate of attrition will reduce the requirement for new recruits, which should in turn reduce the time required for the remaining individual enrolments.
French: Une diminution du taux d’attrition entraîne forcément une baisse du nombre requis de recrues qui devrait, à son tour, réduire le temps de traitement des dossiers d’enrôlement.
English: Check with your union representative or an anti-harassment counsellor if you want more information about filing a grievance.
French: Adressez-vous à votre délégué syndical ou à un conseiller en matière de harcèlement si vous voulez en savoir davantage sur le dépôt d’un grief.
English: Those ideas became a social media concep, the concept gathered a small group of highly talented friends, and the friends founded a startup : pearltrees .
French: Ce sont les moteurs de recherche et les grands portails, non les internautes, qui guident et orientent la navigation des internautes. Les systèmes de vote et les sites de partage de favoris ne remédient pas à cette situation.
English: European Youth Initiative In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
French: Initiative européenne en faveur de la jeunesse Dans une lettre du 29 octobre 2004, les chefs d'État et de gouvernement de France, d'Allemagne, d'Espagne et de Suède ont présenté une proposition de pacte européen pour la jeunesse, qui vise essentiellement à réduire le chômage des jeunes et à faciliter leur entrée sur le marché du travail.
English: The names of the recipients are kept strictly confidential until the official announcement ceremony in the spring.
French: Les noms des lauréats doivent demeurer confidentiels jusqu'au moment de la cérémonie de dévoilement qui a lieu au printemps.
English: • the Percent Minimum Daily Reference Dose sums to 157%, which is greater than 80% and supports efficacy
French: • le pourcentage de dose quotidienne minimale de référence s’élève à 157 %, ce qui est supérieur à 80 % et appuie donc l’efficacité
English: In the interests of saving time I will not refer to private communications.
French: Pour gagner du temps, je ne ferai pas référence aux communications privées.
English: Almost all small island countries in the Pacific subregion already have national sustainable development strategies or the equivalent.
French: Presque tous les petits pays insulaires de la sous-région du Pacifique sont déjà dotés d'une stratégie nationale de développement durable ou d'un document équivalent.
English: However, energy development proved to be a complex undertaking that requires solid expertise and considerable capital.
French: Les coopératives occupent une part importante de l'activité économique de la communauté de Lamèque et de l'ensemble de la région du Nord-Est du Nouveau-Brunswick.
English: Also welcomes the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of four human rights personalities to serve as regional advisers, who will play a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through the design of strategies and the development of partnerships for human rights, facilitate coordination of human rights technical cooperation in the region and assist regional cooperation at large, for example among national institutions, parliamentary human rights bodies, bar associations and non-governmental organizations;
French: Se félicite également que la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme ait nommé quatre personnalités réputées dans le domaine des droits de l''homme en qualité de conseillers régionaux, qui contribueront beaucoup à la promotion et à la défense des droits de l''homme grâce à l''élaboration de stratégies et à la création de partenariats dans ce domaine, qui faciliteront la coordination de la coopération technique en matière de droits de l''homme dans la région et qui appuieront la coopération régionale en général, par exemple entre les institutions nationales, les organes parlementaires chargés des droits de l''homme, les barreaux nationaux et les organisations non gouvernementales;
English: • James Price Appointed as Vice-Chair of Canadian Forces Grievance Board [ 15 December 2004 ]
French: • Nomination de James Price au poste de vice-président du Comité des griefs des Forces canadiennes [ le 15 décembre 2004 ]
English: Containers returned to these locations are picked-up by independent transporters and taken to one of twelve processing sites across the province.
French: Les contenants remis à ces emplacements sont collectés par des transporteurs indépendants et acheminés vers l’un des douze centres de traitement répartis dans l’ensemble de la province.