ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support from the IASPP to educate stakeholders and user groups as the nature of aquatic invasions and their actions.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour la formation d'intervenants et de groupes d'utilisateurs sur la nature des invasions aquatiques et leurs actions.
English: We would like to thank the rapporteur for a well prepared report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: Youth participation at the United Nations
French: Participation des jeunes dans le cadre du système des Nations Unies
English: Finally, the state of regional and national economies has a large impact on outcomes.
French: Enfin, la conjoncture économique dans les provinces et au pays a également de fortes répercussions sur l'atteinte des objectifs fixés.
English: The time selected for entry into force, which is a function of both the number of ratifications required and of the length of time required after the deposit of the appropriate instrument, is generally the time considered appropriate for business practice to adjust to the new regime.
French: Comme indiqué dans la note 235 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'actualiser la liste des conventions et instruments figurant dans le projet d'article 93 et d'établir une version révisée de cet article qui tienne dûment compte des opinions exprimées.
English: " the satisfactory communal, transport and health servicing of citizens and stoppage of TV and radio broadcasts and telephone, telegraph and telex messages;" 3.
French: Au paragraphe 1er, les mots « un accord écrit » sont remplacés par « dans le cadre d’un accord écrit » ; 2.
English: Others are aimed at the outside supporters of community healing such as funders, technical assistance providers, program designers and policy makers.
French: D'autres visent les entités de l'extérieur qui appuient le processus de guérison de la collectivité telles que les bailleurs de fonds, les fournisseurs d'assistance technique, les concepteurs de programmes et les décideurs.
English: Wheelchair spaces are available in categories 1 and 3 at a 20% discount.
French: Les espaces réservés aux fauteuils roulants sont disponibles avec un rabais sur le prix régulier.
English: The criminal acts perpetrated by the Israeli regime further expose its true nature and negate the Israeli pretence of peaceful intentions or a desire for pacific coexistence with Muslims and Christians in the region.
French: Les actes criminels perpétrés par le régime israélien révèlent encore plus sa véritable nature et invalident ses prétendus intentions pacifiques ou désirs de coexistence pacifique avec les musulmans et les chrétiens dans la région.
English: Mr Abbasov), Mr Anacoreta Correia, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Berceanu, Mr Billing, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Djupedal, Mr Duivesteijn, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Galoyan, Mr Grachev (Alternate:
French: M. Abbasov), M. Anacoreta Correia, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Berceanu, M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Djupedal, M. Duivesteijn, M. Elo, M.Eyskens, M. Galoyan, M. Grachev (Remplaçante :
English: We have, furthermore, registered gains in the fight against malaria, which resulted in a decrease in the number of malaria cases by 75 per cent in 2006.
French: En outre, nous avons enregistré des progrès dans la lutte contre le paludisme, qui a permis de faire baisser le nombre de cas de paludisme de 75 % en 2006.
English: As regards administrative capacity, the staff of the Radio and Television Broadcasting Council was strengthened in 2002.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, les effectifs du Conseil pour la diffusion radiophonique et télévisuelle ont été renforcés en 2002.
English: These organizations, programmes and funds may provide the external financing, know-how and technical assistance required by the Network.
French: Ces organisations, programmes et fonds peuvent fournir les financements extérieurs, le savoir-faire et l'assistance technique nécessaires au réseau.
English: This judgment was not unreasonable and was not based on an inadequate statement of grounds since it related to a preliminary injunction.
French: Cet arrêt n’était pas déraisonnable et il n’a pas été motivé de façon inadéquate, dans la mesure où il avait trait à une injection préliminaire.
English: The caregivers could also benefit from the results of this study, by experiencing a burden decrease.
French: Les aidants pourraient aussi bénéficier des résultats de cette étude en voyant leur fardeau s'alléger.
English: The Current Situation and Future Outlook
French: Situation actuelle et perspectives d'avenir
English: Interest rates for this series have been set as follows: 3.00% for the year beginning November 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 46 jusqu’au 1er novembre 2013 Nota : Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 47 jusqu’au 1er novembre 2014 Nota :
English: The visit to Blakehill Farm and Cricklade served to foster an enduring friendship between a small English town and 437 Squadron.
French: Cette visite à Blakehill Farm et à Cricklade a servi à entretenir l’amitié durable qui unit entre cette petite ville anglaise et le 437e Escadron.
English: Here is an overview of the steps involved.
French: Dans ce cas, un spécialiste, un directeur adjoint ou un supérieur analysera la situation et communiquera avec vous.
English: Furthermore, I have tried three times to impress on the Ministers of Home Affairs in the Member States the importance of collaborating with the European Parliament temporary committee and with the Council of Europe, in other words of ensuring that enquiries and national checks make progress in countries where this has not yet happened.
French: De surcroît, je me suis efforcé à trois reprises de faire comprendre aux ministres de l’intérieur des États membres l’importance de la collaboration avec la commission temporaire du Parlement européen et avec le Conseil de l’Europe, ou en d’autres termes, d’assurer que les enquêtes et les contrôles nationaux progressent dans les pays où ils étaient au point mort.
English: Global Positioning System (GPS) coordinates (for those cultivating) 3. Original signatures on all documents 4.
French: Bureau des substances contrôlées Programme de réglementation du chanvre industriel 123, rue Slater, 2e étage I.A. 3502A Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Quels documents dois-je joindre à ma demande?
English: The Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property will be held in Geneva from September 19 to 21.
French: CONFÉRENCE SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Genève, 19 au 21 septembre La deuxième Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle se tiendra à Genève du 19 au 21 septembre 2001.
English: The Agency is therefore satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882996 and finds that the suspension imposed by Order No. 1996-A-6 should be lifted.
French: L'Office est donc convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882996 et estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-6.
English: While using firearms, the authorized official person is obliged to protect the lives of other persons.
French: Lorsqu'il fait usage d'armes à feu, le fonctionnaire autorisé est tenu de protéger la vie des autres personnes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: on: …………………………………………………………………………….
French: Fait à : ………………………………Le responsable des essais
English: • Description of Searchable and Other Information Fields Contents of the database The Industrial Designs Database includes all industrial designs that were registered as of December 1861, pursuant to the Industrial Design Act.
French: • Description des champs consultables et autres champs d'information Contenu de la base de données La Base de données sur les dessins industriels contient tous les dessins industriels enregistr és depuis décembre 1861, conformément à la Loi sur les dessins industriels.
English: In 2004, Canada's major objectives will include support for the WTO; implementing the Trade Facilitation Action Plan, consistent with the direction provided by the 2001 Shanghai Accord; and aiming to expand opportunities for Canadian businesses in the region.
French: En 2004, l'un des principaux objectifs du Canada consistera Ã aider l'OMC Ã rÃ©aliser le Plan d'action pour faciliter le commerce, conformÃ©ment Ã l'Accord de Shanghai, en plus d'oeuvrer Ã Ã©largir les possibilitÃ©s qui s'offrent aux entreprises canadiennes dans cette rÃ©gion.
English: · BARBULETIU, Tiberiu (RO, ALDE) PARVANOVA, Antonyia (BUL, ALDE) SARBU, Daciana Octavia (RO, PSE) TIRLE, Radu (RO, PPE-DE)
French: · BARBULETIU, Tiberiu (RO, ADLE) PARVANOVA, Antonyia (BUL, ADLE) SARBU, Daciana Octavia (RO, PSE) TIRLE, Radu (RO, PPE-DE)
English: However, as age increases, the percentage of those who drink grows slowly, such that adolescents in Israel have one of the lowest drinking rates of adolescents in all of the participating countries.
French: Toutefois, avec l'âge, le pourcentage de ceux qui boivent augmente lentement, de telle sorte que, en Israël, le taux d'absorption d'alcool chez les adolescents est le plus faible de tous les pays participants.
English: The insurer of the unit owner would then claim against the tenant (i.e. the tenant’s insurer, provided the tenant has liability insurance) to recover the damages it paid towards the loss.
French: L'assureur du propriétaire de l'unité poursuivrait par la suite le locataire (c.-à-d. l'assureur du locataire, si celui-ci a souscrit une assurance responsabilité civile) pour récupérer les dommages-intérêts qu'il a versés pour couvrir la perte.
English: • Sundays We are closed on public holidays Admission:
French: • les dimanches We are closed on public holidays Droits d'entrée :
English: Inventory rationalization From page 4 LCMMs receive the appropriate advice on such matters as demilitarization and disposal.
French: Rationalisation des stocks Suite de la page 4 La planification en cours vise à s’assurer que les GCVM reçoivent des conseils adéquats sur des questions comme la démilitarisation et l’élimination.
English: June 28, motion to appoint a special Committee to inquire into the expenditure of the subsidies granted by Parliament to the Drummond Country Railway Company.
French: 28 juin, motion qu'un ComitÃ© spÃ©cial du SÃ©nat soit nommÃ© pour faire une enquÃªte sur l'emp
English: If you are interested in this contract, you must submit a tender in triplicate, in one of the official languages of the European Union.
French: Si vous envisagez de participer à ce marché, il y a lieu de soumettre votre offre en triple exemplaire dans une des langues officielles de l'Union européenne.
English: The problems faced by women with disabilities form part of this picture.
French: La problématique des femmes handicapées a été posée dans ce cadre.
English: Mr Donnay's group is not prepared to do so, Mr Jarzembowski's group is not prepared to do so, so the common position will simply not be rejected.
French: Le groupe de M. Donnay ne le fera pas, celui de M. Jarzembowski pas davantage, ce qui signifie en réalité qu'il n'y aura pas de rejet. N'en déduisez pas que le compromis qui se trouve sur la table mérite un prix d'élégance.
English: Targeting internet users age 20 or older, the survey was conducted on July 9-10.
French: Ce sondage visait les internautes de 20 ans et plus et a été mené les 9 et 10 juillet.
English: One approach may be to limit these rights in favour of service providers in amount (such as one month's rent in the case of landlords) and to recognize their priority over pre-existing security rights only where the value added directly benefits the holders of the pre-existing security rights.
French: Une solution serait de limiter le montant (par exemple, un mois de loyer dans le cas des bailleurs) et d'accorder la priorité sur des sûretés préexistantes seulement si la valorisation profite directement aux titulaires de ces sûretés.
English: A key feature is the use of role models who hold a public appointment to encourage people to find out more.
French: Une des caractéristiques principales consiste à faire appel à des modèles qui exercent des fonctions publiques afin d'inciter d'autres personnes à se renseigner davantage à ce sujet.
English: India The Department received complete submissions from three exporters in India whose combined exports to Canada account for most of the shipments of subject goods during the period of investigation.
French: Inde Le Ministère a reçu un exposé complet de la part de trois exportateurs de l'Inde dont les exportations combinées au Canada représentent la plupart des expéditions de marchandises en cause pendant la période visée par l'enquête.
English: All supplies, equipment or other property received by the Court shall immediately be inspected to ensure that their condition is satisfactory and in accordance with the terms of the related purchase contract.
French: Toutes les fournitures, tout le matériel et tous les autres biens reçus par la Cour font immédiatement l'objet d'une inspection destinée à vérifier si leur état est satisfaisant et conforme aux termes du contrat d'achat qui les concerne.
English: An analysis of surface accumulation of previously distributed chemicals during steady-state evaporation.
French: An analysis of solute accumulation during steady-state evaporation in an initially contaminated soil, J. Hydrol.
English: A separate issue is how to make regulations or laws in future.
French: Une autre question consiste à savoir comment produire des règlements ou des actes juridiques à l’avenir.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.61, draft resolution A/C.2/62/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.61 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.27 ont retiré ce dernier.
English: There is very little published information that goes beyond an assessment of the many challenges and barriers to systems integration, to actual implementation and evaluation of different concrete strategies.
French: Il existe très peu d'information publiée au-delà d'une évaluation des nombreux défis et obstacles à l'intégration des systèmes qui décrit l'implantation et l'évaluation de diverses stratégies concrètes.
English: CAHR was established as a way to maintain Canada’s competitive position in the world’s auto industry.
French: Le CRHA a été établi comme un moyen permettant de maintenir la position compétitive du Canada dans l'industrie automobile mondiale.
English: The recommendations of the Advisory Committee contained in the paragraphs below would entail a reduction of $594,300 in the budget for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/726 and Corr.1).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes qui suivent, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 594 300 dollars l'enveloppe proposée dans le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/726 et Corr.1).
English: This risk assessment focused on the purchasing of services for clients from the Other Health Purchased Services (OHPS) budgetary allotment.
French: L’évaluation du risque s’est concentrée sur les achats de services pour les clients à partir de l’affectation budgétaire des Autres services de santé achtés (ASSA).
English: The Agency has been very successful in the establishment of community partnerships, the identification of community economic development needs, and the use of its programming flexibility in addressing these needs.
French: L'Agence a obtenu beaucoup de succès dans l'établissement de partenariats communautaires, la détermination des besoins en développement économique des collectivités et l'utilisation de sa liberté de manœuvre dans l'établissement de programmes pour répondre à ces besoins.
English: An average of approximately 1,000 cases (ranging from 237 to 2,450) were reported annually from 1986 to 1995; this represents a mean rate of 4.0 per 100,000 population.
French: De 1986 à 1995, on a dénombré en moyenne 1 000 cas par année (de 237 cas à 2 450 cas), ce qui correspond à un taux moyen de 4,0 cas pour 100 000 habitants.
English: It features almost 200 reports on research projects that are new or were active and ongoing since the spring of 2005.
French: La longueur des documents présentés ainsi que le style de rédaction employé dans ceux-ci peuvent avoir été modifiés.
English: To find out when you can start observing, move the disc until your desired object is above the horizon, and then read the time adjacent to the date.
French: Pour savoir quand observer quelque chose en particulier, déplacez le disque jusqu'à l'objet qui vous intéresse puis notez l'heure et la date.
English: No supporting documentation was provided for the balance of this claim element being USD 31,878.
French: Le Comité a constaté que des frais de transport d'un montant de USD 480 756 avaient été réglés.
English: However, international support still fell far short of the commitments made in 2004 at the Forum of Development Partners for Burundi and donors were therefore urged to honour those commitments and increase their support.
French: Toutefois, le soutien international reste encore très en deçà des engagements pris en 2004 au forum des partenaires de développement du Burundi et l'orateur invite donc que instamment les donateurs à honorer ces engagements et à accroître leur soutien.
English: The issue has been playing out somewhat differently in Canada.
French: Au Canada, la question a évolué quelque peu différemment.
English: Excitée en train de les voir baiser, elle décide de se faire limer à son tour.
French: Excitée en train de les voir piner, elle décide de se faire baiser à son tour.
English: Ltd. Mr. Dennis B. Roth, Barrister and Solicitor 1500, 10665 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3S9 (780) 412-2715 (780) 723-8946 Exporting:
French:  M. Dennis B. Roth, avocat  1500, 10665 Jasper Avenue  Edmonton (Alberta)  T5J 3S9  (780) 412-2715  (780) 723-8946 Exportation :
English: How Many Funders Receive Reports?
French: Quels renseignements ces rapports contiennent-ils?
English: About 40 per cent of Finnish children and young people practise sports within the framework of a sports association.
French: Environ 40% des enfants et adolescents finlandais pratiquent un sport dans le cadre d'une association sportive.
English: • the new Public Service Labour Relations Act; and it • amends the Canadian Centre for Management Development Act and the Financial Administration Act.
French: • la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP); la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); et modifie la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG) et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Counsel argued that an orthopaedic support would include a support of the cervical spine.
French: L'avocat a soutenu qu'un support orthopédique désignerait notamment un support de la colonne cervicale.
English: From 1996 to 2001, the GCA population increased by 112,800 residents, accommodating 73 percent of the region’s population growth."xvi To achieve the goal of building compact communities, eight regional town centres were identified as principal locations for building complete communities of "high density residential, with region-serving employment, retail, cultural and community facilities."xvii 17
French: »16 Afin de pouvoir atteindre l’objectif de bâtir des communautés compactes, on a choisi huit centres régionaux en tant qu’emplacements principaux pour l’établissement de communautés autonomes «avec une forte densité de population, des emplois régionaux, des magasins et des centres culturels et communautaires.»17 La stratégie a connu un certain succès, puisqu’on a bâti 17 000 nouveaux logements dans les centres régionaux entre 1996 et 2001 et 17 000 logements au centre-ville.
English: The main objective of this project was to test an ecotoxicological approach for assessing the effects of metals on the aquatic environment.
French: Le principal objectif de ce projet consistait à mettre à l’essai une approche ecotoxicologique d’évaluation des effets des métaux sur le milieu aquatique.
English: Improving human conditions for sustainable peace
French: V. Dimension humaine d'une paix durable
English: TEMPS NEG ABV 24000 FT   24000 30000 34000 39000 45000 53000   YVR 0815-28 092043 081848 051249 331449 340653   YYF 1315-27 132043 132050 121151 280750 280652 When FDs are issued based on back-up forecasts (section 3.3), the first line of the FD is modified by adding the remark "COMPUTER INOPERATIVE ON DDTTTT DATA", where DDTTTT represents the date and time of the data on which the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 bulletins would have been based under normal circumstances (refer to the table in section 3.3).
French: TEMPS NEG ABV 24000  FT 24000 30000 34000 39000 45000 53000  YVR 0815-28 092043 081848 051249 331449 340653  YYF 1315-27 132043 132050 121151 280750 280652 Lorsqu'on émet les FD avec les prévisions de remplacement (paragraphe 3.3), on modifie la première ligne du FD en ajoutant la remarque "COMPUTER INOPERATIVE ON DDTTTT DATA", où DDTTTT représente la date et l'heure des données sur lesquelles on aurait normalement basé les bulletins FDCN01, FDCN02 et FDCN03 (se référer au tableau du par.
English: This includes ice hockey, figure skating, ice dance, synchronised skating, short track and freestyle skating.
French: Par conséquent le hockey, le patinage artistique, la danse sur glace, le patinage synchronisé, le short track ainsi que le patinage libre.
English: The representative of Germany informed the Committee that on 15 May 2009 the Bundesrat (Federal Assembly) was scheduled to discuss the proposed amendments to the ATP circulated to Contracting Parties in March 2008 (ECE/TRANS/WP.11/216 and Add.1) and that hopefully it would be in a position to accept them.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé le Comité que le 15 mai 2009, le Bundesrat (Assemblée fédérale) devait se réunir pour examiner les propositions d'amendement à l'ATP qui avaient été communiquées aux Parties contractantes en mars 2008 (ECE/TRANS/WP.11/216 et Add.1) et que l'on pouvait espérer qu'il soit en mesure de les accepter.
English: I keep thinking I have completed a chore, then realizing that it has not been done!
French: Moi-même, il m’arrive de penser que j’ai terminé une tâche, pour me rendre compte ensuite que je ne l’ai pas faite!
English: If you do not know how to configure your phone to surf the internet you can call your operator or service center or you can manually set the connection parameters, for more info see connection configuration.
French: Si vous ne savez pas comment configurer votre téléphone pour surfer sur Internet, vous pouvez appeler votre opérateur ou votre centre de service ou vous pouvez définir manuellement les paramètres de connexion, pour plus d'info voir la configuration de connexion.