ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that the recommendations are addressed to the next Council Presidency.
French: La Commission rappelle que pour les besoins d’une coopération transfrontalière, une définition des régions est donnée à l’article 7 de la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: All three isolates mineralized anthracene but not phenanthrene or naphthalene, nor could they grow on naphthalene, phenanthrene, fluorene, fluoranthene, acenaphthene, pyrene, chrysene, or naphthacene as sole carbon source.
French: Ces trois isolats minéralisaient l'anthracène mais pas le phénanthrène ou le naphtalène et ils ne pouvaient croître en présence de naphtalène, de phénanthrène, de fluorène, de fluoranthèene, d'acénaphtène, de pyrène, de chrysène ou de naphtacène comme source unique de carbone.
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner and responses which were deemed correct, but not included in the rating guide were appropriately awarded marks.
French: Le ministère allègue que le jury de sélection a évalué les qualités des candidats et candidates de façon juste et raisonnable, et que les réponses qui étaient jugées correctes mais qui n’étaient pas incluses dans le guide de cotation ont reçu les points qu’elles méritaient.
English: Suppose that Z1 has the same properties as our old good Z—it uses only labour and is always produced in both countries.
French: Cet accord profite également aux travailleurs puisque, en atténuant la « fuite des cerveaux », on parvient à maintenir ou à améliorer la variété de la gamme des produits dans les secteurs de services non échangés.
English: I myself urged Iraq to comply with its obligations, for the sake of its own people and for the sake of world order.
French: J'ai moi-même exhorté l'Iraq à respecter ses obligations pour le bien de son peuple et de l'ordre mondial.
English: The secretariat will organize the informal advisory group, consisting of representatives of some of the initial nodes, to further guide the implementation of this pilot phase.
French: a) Une évaluation de l'efficacité et des fonctions du prototype fondée sur les réactions des utilisateurs et sur divers indicateurs (statistiques d'utilisation de l'Internet, moyens de recherche efficaces, mots clefs types, degré de compatibilité entre les bases de données, qualité et pertinence de l'information, etc.);
English: What is happening to us now with climate change is the direct result of not respecting the rights of Mother Earth.
French: C'est précisément parce que nous ne respections pas les droits de la Terre nourricière qu'il se passe ce que nous vivons aujourd'hui avec le changement climatique.
English: For market surveillance of construction products which thus do not exhibit a "level of protection" for AM\675507EN.doc 9/14 PE 392.070v01-0
French: However, it shall be made possible to make necessary specific adjustments in the Directive 89/106/EEC to avoid sectoral rules in the horizontal legal act.
English: On the issue of explosive remnants of war, there seemed to be agreement in principle on maintaining a group of governmental experts whose work would be focused in particular on the issue of cluster munitions, but agreement had yet to be reached on the mandate of the group, its working methods and the duration of its work.
French: S'agissant, enfin, de la question des restes explosifs de guerre, il semble qu'il y ait un accord de principe en ce qui concerne le maintien d'un groupe d'experts gouvernementaux dont les travaux seraient axés plus particulièrement sur la question des munitions en grappe, mais il reste à trouver un accord sur le mandat à donner à ce groupe, ses méthodes de travail et la durée de ses travaux.
English: By the end of 2007, nearly 17 million people had been housed under this scheme.
French: À la fin de 2007, près de 17 millions de personnes avaient trouvé un logement dans le cadre de ce dispositif.
English: Member of the Commission. - The picture in the European Union is quite uneven.
French: membre de la Commission. - (EN) La situation au sein de l'Union européenne est assez inégale.
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Lily Abbass Regional Director Communications Newfoundland Region (709) 772-4328
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Lily Abbass Directrice régionale Communications Région de Terre Neuve (709) 772-4328
English: This will be done by setting up a regional network of training centres and developing an online pilot course on training trainers to apply e-learning to the fields of information technology and tourism, two trades which the partner countries see as particularly relevant to their economies.
French: Pour y arriver, on mettra sur pied un réseau régional de centres de formation et on élaborera un cours pilote en ligne pour former les formateurs à l’utilisation de l’apprentissage en ligne dans les secteurs du tourisme et des technologies de l’information, deux secteurs que les pays partenaires estiment très importants dans leurs économies respectives.
English: For us in UNDP that presents a couple of critical issues.
French: Pour nous au PNUD, cela soulève quelques questions très importantes.
English: In this adult pay site "SUKIYAKI AVcom" We will introduce more.
French: Dans ce adultes payant "Sukiyaki AVcom" Nous allons introduire plus.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) International School of San Fransisco http://www.fais-ihs.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)International School of San Fransisco www.fais-ihs.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: My farmers in the Witham and Maldon area - around Coggeshall, Terling, the Teys and the Tolleshunts - as in other parts of England, want a fair deal from the common agricultural policy.
French: Les exploitants agricoles de la région de Witham et de Maldon - dans les environs de Coggeshall, Terling, the Teys et the Tolleshunts -, ainsi que d'autres régions d'Angleterre, veulent une partie équitable de la politique agricole commune.
English: Tuberculoid: one or a few well-demarcated, hypopigmented, and anesthetic skin lesions, frequently with active, spreading edges and a clearing centre; peripheral nerve swelling or thickening also may occur.
French: Tuberculoïde : présence d’une ou de plusieurs macules hypopigmentées, hyposensibles, à bords nets, souvent avec des bords actifs qui s’étendent et un centre en cours de guérison; on peut également observer une hypertrophie ou un épaississement des nerfs périphériques.
English: Since the levels of interaction with civil society, NGOs and the public are expected to increase in the coming years, that utilization will further intensify and wear and tear on the buildings, particularly the conference-related facilities, will accelerate.
French: Comme le niveau d'interaction avec la société civile, les ONG et le public devrait s'accroître au cours des années à venir, l'utilisation va encore s'intensifier et l'usure des bâtiments s'accélérera, en particulier en ce qui concerne les installations de conférence.
English: These copies were returned to them after the elections.
French: Ces exemplaires leur avaient été restitués après les élections.
English: (PT) The families affected by the tragedy which Madeira is undergoing deserve our profound sympathy and all our solidarity as we pay our respects to the scores of dead and injured persons and the hundreds of displaced individuals.
French: (PT) Les familles frappées par la tragédie qui s'est abattue sur Madère méritent notre profonde sympathie et toute notre solidarité et nous témoignons de notre respect aux nombreuses personnes décédées ou blessées, ainsi qu'aux centaines de personnes déplacées.
English: • The first stage began on 1 July 1990.
French: • la première étape commence le 1er juillet 1990.
English: The British authorities had accepted this de facto ever since the time of See para.
French: Les Britanniques ont financé des travaux d’insonorisation (double vitrage) pour l’école du village.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 8
English: C. Introduction of the reports by the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries: highlights of the progress reports
French: C. Présentation des rapports par la Directrice du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement : points forts des rapports d'étape
English: The mass in running order, plus the mass corresponding to 75 kg multiplied by the number of passengers, plus the technically permissible maximum mass on the coupling point, must not exceed the mass M.
French: 7.4.2.4 La masse en ordre de marche, plus la masse correspondant à 75 kg multipliée par le nombre de voyageurs, plus la masse maximale techniquement admissible sur le point d'attelage, ne peut excéder la masse M.
English: Use of AFCs is highest in small to moderate-sized communities, with between 5,000 and 20,000 people.
French: L'utilisation des services des CAA est plus importante dans les collectivités petites et moyennes, comptant de 5 000 à 20 000 personnes.
English: And for our grand finale, guitarist Daryl Stuermer, a veteran performer with Genesis and Phil Collins as well as a solo artist, will present a free concert.
French: Pour terminer en beauté, on pourra assister à un spectacle gratuit mettant en vedette le guitariste d’expérience Daryl Stuermer qui, en plus de jouer pour Genesis et pour Phil Collins, mène une carrière solo.
English: In other areas legislation is on the other hand too detailed, and as financial markets constantly evolve, legislation is therefore rapidly outdated.
French: Dans d’autres domaines encore, la législation est au contraire trop détaillée et, vu l’évolution constante des marchés financiers, elle devient rapidement désuète.
English: As in previous years, the report provides a clear description of the activities undertaken by the two organizations in the framework of their ongoing cooperation.
French: Comme les années précédentes, le rapport offre une description claire des activités entreprises par les deux organisations dans le cadre de leur coopération en cours.
English: • Talk to your dentist before using fluoridated mouthwash.
French: Le fluorure est l'une des nombreuses substances chimiques pour lesquelles on a établi des recommandations.
English: The objectives of the review were to determine whether Responsibility Centre (RC) managers have the tools, information, knowledge and personnel to effectively manage their operating budgets; and, to identify the impact on RC managers of downsizing, re-engineering, devolution of funds and the introduction of new information systems.
French: Les objectifs de l’examen étaient de déterminer si les gestionnaires de centre de responsabilité (CR) disposaient des outils, de l’information, des connaissances et du personnel nécessaires pour gérer efficacement leurs budgets de fonctionnement. Ils consistaient également à déterminer l’impact, sur les gestionnaires CR, de la compression des effectifs, de la restructuration, du transfert de fonds et de la mise en œuvre de nouveaux systèmes d’information.
English: Operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/60/493/Add.1) [57 (a)]
French: Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/60/493/Add.1) [57 a)]
English: • project demontrates how results and/or resulting materials will be disseminated to the proposed target groups (where applicable) Evaluation Plan and Indicators of Success:
French: • Le projet révèle comment les résultats ou les documents seront diffusés aux groupes cibles proposés (le cas échéant). Plan d'évaluation et indicateurs de réussite
English: ASYLUM SEEKERS The inclusion of the asylum seekers theme in EQUAL has enabled greater understanding of the ways in which national policies affect this group’s access to the labour market, education and training.
French: Au niveau local, le travail des partenariats a démontré les avantages d’une série de mesures d’aide aux demandeurs d’asile, qu’il s’agisse d’accès à des cours de langues, de travail bénévole ou d’un emploi sur le marché du travail.
English: In the draft paper, the Ministerial Conference regards capacity-building as especially important in Central and Eastern European countries and also emphasizes the relevance of the following elements and principles to Europe: (a) consistency with national policies and international commitments; (b) integration with the country's sustainable development strategies; and (c) synergies between international forest related initiatives and conventions.
French: Dans ce projet de document, la Conférence ministérielle considère le renforcement des capacités comme particulièrement important dans les pays d'Europe centrale et orientale et souligne la pertinence des éléments et principes suivants pour l'Europe : a) compatibilité avec les politiques nationales et les engagements internationaux; b) intégration dans les stratégies de développement durable du pays; et c) synergies entre les initiatives et conventions internationales relatives à la forêt.
English: Second, the State party may not submit a response to the list of issues and questions.
French: L'État partie peut également ne pas envoyer de réponses aux questions posées.
English: Pakistan is prepared to continue to act in consonance with the general obligations in this regard.
French: Le Pakistan est disposé à continuer de se conformer aux obligations générales en la matière.
English:    Mr President, the point made by Mrs Neyts-Uyttebroeck is one that we, in the Conference of Presidents, have discussed in a wider context, and what I said there I shall also say here on behalf of my group.
French:    - Monsieur le Président, la remarque de Mme Neyts-Uyttebroeck a été discutée dans un plus large contexte à la Conférence des présidents, et je vais répéter ici au nom de mon groupe ce que j’avais déjà dit alors.
English: CO2G20: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with fuel G20 for vehicle No.
French: CO2G20 : valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I avec le système d'adaptation au G20 pour un nombre i de véhicules,
English: Pursuing a long-standing interest, he began to work fulltime on behalf of crippled children.
French: Il se consacre alors à plein temps à la cause des enfants handicapés, pour laquelle il manifeste depuis longtemps un vif intérêt.
English: The vegetation of healthy riparian areas around prairie pothole sloughs or southern prairie streams often consists mostly of sedges, grasses and shrubs, such as willows or dogwood.
French: Les zones riveraines ont de nombreuses fonctions écologiques, dont certaines servent à protéger la qualité de l’eau ou à maintenir l’équilibre écologique d’un plan d’eau.
English: This is a sign of success – that the Canada Pavilion "worked" for many of its VIP visitors -but indications are that no simple mechanism was available to allow follow-up requests for information.
French: C’est là un signe de succès – une preuve que le pavillon du Canada a « marché » pour beaucoup de visiteurs de marque – mais il semble qu’il n’existait aucun mécanisme simple pour fournir des compléments d’information.
English: As General Manager of the CPR company, he supervised the last years of it's construction.
French: En tant que directeur général de la compagnie du Canadien Pacifique, il a supervisé les dernières années de la construction du chemin de fer transcontinental.
English: In this context, we welcome the prosecution strategy crafted by the Prosecutor of the International Criminal Court to ensure that that international instrument cooperates in a constructive manner with national reconciliation processes.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la stratégie élaborée par le Procureur de la Cour pénale internationale afin de veiller à ce que cet instrument international puisse coopérer de façon constructive avec les processus de réconciliation nationale.
English: Until such time importers are advised to continue to utilise the LDCT rates of duty for goods currently entitled to the LDC tariff.
French: D'ici là, on demande aux importateurs de continuer d'utiliser les taux de droits du TPMD pour les marchandises qui sont actuellement admissibles au tarif des PMD.
English: I would like to ask Commissioner Barrot what the implications are going to be for visa applicants.
French: Je souhaiterais que le commissaire Barrot nous dise quelles seront les conséquences de ce retard pour les demandeurs de visa.
English: As the province's principle legal library, the CAIJ plays a critical role in providing information to lawyers, legislators, legal aides and judges via 38 networked branches across the province. With a comprehensive Smart Card Solution from ISACSOFT, the CAIJ has significantly extended the facility's services to provide round-the-clock access while requiring fewer personnel.
French: La mission du CAIJ est de rendre accessible l'information juridique disponible aux membres du Barreau du Québec et de la magistrature, par l'entremise de sa bibliothèque virtuelle et de son réseau de 38 bibliothèques et points de service réparti à travers la province de Québec.
English: Three or four months before the publication of the application a notice was sent to the applicant about the forthcoming publication.
French: Trois ou quatre mois avant la publication de la demande le déposant est avisé de la publication à venir.
English: (ii) in the second instance, on analytical work to be done with the newly created data - aiming at a continuous improvement of the data availability and quality and at making these data more “policy-relevant”; and
French: ii) Dans un deuxième temps, sur les travaux d'analyse à entreprendre à l'aide des données créées récemment − dans le but de continuer d'améliorer la disponibilité et la qualité des données et de faire en sorte que celles-ci soient mieux adaptées aux besoins des politiques; et
English: The goal is to have a new crossing by 2013, and we are determined to build this bridge as part of building a stronger auto sector, where parts and vehicles are easily transported back and forth.
French: Le but est de faire en sorte que le nouveau passage frontalier soit prêt d'ici 2013. Nous sommes déterminés à construire ce pont dans le cadre de notre volonté d'établir un solide secteur automobile, où les pièces et les véhicules peuvent être transportés facilement de part et d'autre de la frontière.
English: These issues and a number of questions have been raised in the document (FCCC/SBI/2002/4) for consideration by the SBI.
French: Ces questions, parmi d'autres, ont été soulevées dans le document FCCC/SBI/2002/4 dont sera saisi le SBI.
English: Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions related to capital assets Purchase of capital assets Mortgage repayments (borrowings—net) Increase of deferred contributions related to capital assets Disposals of capital assets Gain (loss) on disposals of capital assets
French: Amortissement des immobilisations corporelles Amortissement des apports reportés afférents aux immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Remboursement hypothécaires (emprunts nets) Augmentation des apports reportés afférents aux immobilisations Dispositions d’immobilisations corporelles Gain (perte) sur dispositions d’immobilisations corporelles
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41111 - Gross Source Deductions Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41111 - Retenues à la source brutes reçues Liens institutionnels
English: Upon incorporation of an intervening block derived from pentamethylphenylethylisocyanide 8, exciplex formation is suppressed in the related triblock copolymer.
French: Lors de l'incorporation d'un bloc intermédiaire dérivé de l'isocyanure de pentaméthylphényléthyle, 8, la formation de l'exciplexe est supprimée dans le copolymère à trois blocs apparenté.
English: The distribution may now be shifting back to the Roseway Basin area although this is still to be determined (Laurie D. Murison, personal communication).
French: Il se peut que la répartition du rorqual boréal soit en train de se rétablir puisque l’on observe un retour des individus vers le bassin Roseway.
English: (a) dissemination of information on this Convention and its annexed Protocols to their armed forces and to the civilian population;
French: a) Diffusion à l'intention de leurs forces armées et de la population civile d'informations sur la présente Convention et les Protocoles y annexés;
English: This style of his service was earning much approval also on the part of other religious bodies in Latin America who recognized in his personality great capacities for this type of service.
French: Son service comme Supérieur provincial a été caractérisé par l’enthousiasme et par son ouverture d’esprit face aux problèmes de la Province de même que de la Congrégation entière.
English: In rare instances, application of insect repellents with high concentrations (> 35%) of DEET® has been associated with seizures in young children. Therefore, in children DEET® (< 35%) should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Dans de rares cas, l'application d'insectifuges contenant de fortes concentrations de DEET® (> 35 %) a été suivie de convulsions chez des jeunes enfants; par conséquent, le DEET® (< 35 %) ne devrait être appliqué qu'avec modération et uniquement sur les parties du corps exposées et être enlevé avec de l'eau lorsqu'on retourne à l'intérieur.
English: Among other benefits, this will reduce the information regulators have to gather on their own in their reviews.
French: Cela a notamment l’avantage de réduire le volume d’informations que les organismes de réglementation doivent recueillir pour réaliser leurs propres examens.