ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the degree of organization of myofilaments, and the presence of sacroplasmic reticulum diads and synapses, it is suggested that the region of the esophagus just posterior to the nerve ring may serve as a pacemaker region for esophageal activity.
French: Vues l'organisation des myofilaments et la présence de synapses et de diades dans le réticulum sarcoplasmique, on croit que la région de l'oesophage immédiatement postérieur à l'anneau nerveux servirait de centre d'automatisme à l'activité oesophagienne.
English: by post: Service Communication (Communication Department), 78 avenue de Verdun, 94 200 Ivry sur Seine.
French: par voie postale: service communication 78, avenue de verdun 94 200 Ivry sur seine.
English: While those limitations did not significantly affect the ability of MINURSO to monitor the situation east of the berm, their removal would have increased the efficiency of the Mission's ground and air patrolling activities.
French: Si ces restrictions n'empêchaient pas la Mission de surveiller la situation à l'est du mur de défense, ses patrouilles aériennes et terrestres gagneraient en efficacité si elles disposaient d'une entière liberté de mouvement.16.
English: I'm happy to share with you my conference topics for Q3 2006 and 2007.
French: « le temps ou l’on se divise au premier tour pour se retrouver au second est révolu.
English: Bearing in mind ExCom Conclusion No. 58 (XL) of 1989 on the Problem of Refugees and Asylum-Seekers Who Move in an Irregular Manner from a Country in which They had already Found Protection, UNHCR, in cooperation with relevant partners, to analyze the reasons for such movements, and propose strategies to address them in specific situations, predicated on a more precisely articulated understanding of what constitutes effective protection in countries of first asylum, and taking into account international solidarity and burden-sharing.
French: Gardant à l'esprit la Conclusion No. 58 du Comité exécutif de 1989 sur le problème des réfugiés et des demandeurs d'asile se déplaçant de façon irrégulière depuis un pays où ils ont déjà trouvé une protection, le HCR, en coopération avec des partenaires concernés, devrait analyser les raisons de ces mouvements et proposer des stratégies pour leur trouver une réponse dans certaines situations, sur la base d'une interprétation plus précise de ce que signifie une protection efficace dans les pays de premier asile et compte tenu de la solidarité internationale et du partage de la charge.
English: Example 2 Services provided in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province.
French: Exemple 2 Fournitures de services dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province non participante.
English: Concern was also voiced over the possible acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, which posed a real threat to peace and international security.
French: On a indiqué que, même si le moyen le plus efficace d'empêcher le terrorisme nucléaire était d'éliminer toutes les armes nucléaires, l'adoption rapide, par consensus, d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire permettrait de progresser vers l'élimination de cette menace.
English: All bedrooms are tastefully furnished and are fully-equipped.
French: Nous proposons des chambres de qualité et spacieuses dans notre villa victorienne. Toutes les chambres sont décorées avec goût et entièrement équipées, avec salle de bains.
English: 2.1 History of TV5 In 1984, the international TV5 network was established as the outcome of a partnership between France, the Communauté française de Belgique (CFB) and Switzerland.
French: • 2.4 Objectifs de la participation canadienne à TV5 2.1 Historique du projet TV5 La chaîne internationale TV5 est née en 1984 d’un partenariat entre la France, la Communauté française de Belgique (CFB) et la Suisse, auquel se sont joints le Canada et le Québec en 1986 5.
English: The National Civil Law Reform Commission established in 1993 to prepare laws taking into account ethnic concerns as well as positive customs in the various regions, had been requested to use existing provisions of the Civil Code to draw up a family code, using also as models relevant texts from neighbouring countries as well as the United Kingdom.
French: La Commission nationale de réforme du droit civil, établie en 1993 pour préparer les lois tenant compte des préoccupations ethniques tout autant que des coutumes positives dans les différentes régions du pays, a reçu l'instruction d'utiliser les dispositions existantes du Code civil pour élaborer un code de la famille, en utilisant également comme modèles les textes pertinents des pays voisins et du Royaume-Uni.
English: $ Determine the current Arctic char population in the Hornaday River.
French: $ Déterminer la taille actuelle de la population d’ombles chevaliers dans la rivière Hornaday.
English: 3.2 Counsel claims that, as the Supreme Court does not re-evaluate evidence, the above constitutes a violation of the right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher court according to law.
French: 3.2 Le conseil affirme qu'étant donné que la Cour suprême ne procède pas à un réexamen des éléments de preuve, la procédure susmentionnée constitue une violation du droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcée en vertu de la loi.
English: However, the National Energy Board also produces financial statements on a calendar year basis that are audited by the Office of the Auditor General.
French: Toutefois, l’Office national de l’énergie produit également des états financiers pour l’année civile qui sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: Suggestions that have been declined for adoption will be protected for a twelvemonth period and will be destroyed after three calendar years.
French: Les mesures disciplinaires prises contre un membre de la GRC suite à une plainte de harcèlement peuvent être divulguées au plaignant lors de plainte fondée.
English: A Marketplace section can work the same way, but ideally, this would be a place where smaller advertisers could put their display ads.
French: La section de produits et services peut fonctionner de la même façon, mais, idéalement, ce serait une section où les petits annonceurs pourraient insérer leur publicité.
English: Post Sep 11, 416 Squadron in cooperation with 441 Squadron ensured the safety of Canada's skies.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, le 416e Escadron veille à la sécurité de l'espace aérien canadien, en collaboration avec le 441e Escadron.
English: Furthermore, the chart below shows that participants in the RG Term Deposit Auctions overwhelmingly use Government of Canada Securities as collateral pledged in the system against their share of RG deposits.
French: En outre, le graphique ci-après indique que les participants aux adjudications de dépôts à terme du receveur général utilisent dans une très large mesure les titres du gouvernement du Canada comme garanties données en nantissement dans le système en contrepartie de leur participation aux dépôts du receveur général.
English:  Types of Research  The majority of research initiatives can be conceptualised along a continuum of offender management.
French: Les nouvelles initiatives sont conçues de façon à répondre aux priorités stratégiques actuelles du Service correctionnel du Canada ainsi qu'à celles qui se dessinent et sont anticipées.
English: In servicing the sessions of the General Assembly, the Secretariat generally produced approximately 14,000 pages of documentation, of which 5,000 pages were for the Fifth Committee alone.
French: Pour les sessions de l'Assemblée générale, le Secrétariat produit en général approximativement 14 000 pages de documentation, dont 5 000 rien que pour la Cinquième Commission.
English: Data Commanding / Commandant Accused / Accuse Assisting Officer / Officier designe Presiding Officer / Officier presidant Review Authority / Autorite de revision Total
French: Data Hard copy Commanding / Commandant 27 Accused / Accusé 15 Assisting Officer / Officier désigné 22 Presiding Officer / Officier présidant 31 Review Authority / Autorité de révision 4 Total 99
English: The intergovernmental process and documentation for planning and budgeting must be streamlined and rationalized.
French: Il faut simplifier et rationaliser le processus intergouvernemental de planification et de budgétisation et la documentation connexe.
English: Ø The person survived for a period of at least 30 days after the injury.
French: Ø la personne a survécu au moins 30 jours à la suite de la blessure.
English: This period is normally 14 days from date of notification.
French: Ce délai est normalement de 14 jours après la date de notification.
English: The function of the security staff will be to safeguard United Nations civilian staff, particularly in volatile locations.
French: La fonction du personnel de sécurité consiste à protéger le personnel civil, surtout dans les lieux instables.
English: Galvanized steel pipe shall not be used; Special attention shall be given to selecting pipe materials which will protect against both internal and external pipe corrosion; Plastic pipe should not be installed in locations subject to possible contact with petroleum products or other organic compounds.
French: Une attention particulière doit être accordée au choix du matériau de la conduite afin de protéger la conduite de la corrosion, tant interne qu'externe; Une conduite de plastique ne devra pas être installée dans les lieux exposés à un possible contact avec des produits pétroliers ou d'autres composés organiques.
English: The application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: • Approche - La demande doit décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et l'analyse du projet à financer.
English: 4.2.2 Impact on Seed Growers and Oil Processors According to preliminary studies commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada and industry presentations made to the Task Force, reducing the dietary intake of trans fats could have a negative impact on Canadian production and processing of canola and soybean oils. This is because some of these oils are partially hydrogenated and thus contain trans fats.
French: 4.2.2 Impact sur les producteurs de semences et les transformateurs d'huiles Selon des études préliminaires commandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada et des présentations faites par l'industrie au Groupe d'étude, la diminution de l'apport alimentaire en graisses trans pourrait avoir un impact négatif sur la production et la transformation des huiles de canola et de soja au Canada, parce que certaines de ces huiles sont partiellement hydrogénées et contiennent donc des graisses trans.
English: Exemption From Filing Returns The third change will exempt certain non-residents from filing a Canadian income tax return in respect of dispositions of TCP.
French: Non-assujettissement à l’exigence de production de déclarations La troisième modification prévoit une exemption relative à l'exigence de production d’une déclaration de revenus du Canada à l’égard de la disposition de biens canadiens imposables par certains non-résidents.
English: questions posed by Mr. Desaulniers, the Complainant suspected that his perceived sexual orientation may have been a factor in the decision not to hire him. He therefore asked
French: M. McGraw à l’égard des questions que lui avait posées M. Desaulniers, le plaignant soupçonnait que son orientation sexuelle perçue avait pu être un facteur de la décision de ne pas l’engager.
English: In this new competitive environment, by promoting innovation and the knowledge-based economy, Governments are steering their enterprises towards the “high road” of competitiveness and away from the “low road” which is based solely on price competition and permanent cost and wage reduction.
French: Dans ce nouvel environnement concurrentiel, les gouvernements, en misant sur l'innovation et l'économie du savoir, orientent les entreprises sur la voie «royale» de la compétitivité en les détournant de la «mauvaise pente» constituée par une concurrence exclusivement fondée sur les prix et la baisse constante des coûts et des salaires.
English: Either the owner or the tenant or both can proceed to divide the share of landowner or tenant.
French: Le propriétaire ou le métayer, ou les deux, peuvent procéder à la répartition.
English: In this respect, in late October, the Lao People's Democratic Republic decided to become party to five international conventions on the fight against terrorism.
French: À cet égard, à la fin du mois d'octobre, la République démocratique populaire lao a décidé de devenir partie à cinq conventions internationales relatives au terrorisme international.
English: The notice of actual losses that the Agency published on May 27, 1988 includes a statement of the "actual loss" recorded from 1984 to 1986.
French: L'avis des pertes réelles que l'Office a publié le 27 mai 1988 comporte un état de la "perte réelle" enregistrée de 1984 à 1986.
English: At the same time, Canadian restrictions on ownership in the Canadian market make such investments vulnerable to concerns about reciprocity and fairness by other governments.
French: Toutefois, les restrictions canadiennes applicables à la propriété sur le marché canadien rendent les investissements à l'étranger vulnérables en raison des questions de réciprocité et de justice soulevées par les gouvernements des pays concernés.
English: Declines in wintering populations of Red Knots in southern South America.
French: Marine and coastal birds of James Bay, Hudson Bay and Foxe Basin, p.
English: Several points are worth noting about the ENKPC.
French: Plusieurs remarques s’imposent au sujet de cette version de la courbe de Phillips.
English: In accordance with United Nations Security Council resolution 1349 (2001) of 27 April 2001, which mandated the Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations to consult the parties in order to overcome the obstacles preventing the implementation of the settlement plan and to seek a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara, and taking into account the regret expressed by the Secretary-General in his last report to the Security Council regarding the lack of progress in the implementation of the settlement plan, the Frente POLISARIO has decided to submit official proposals to the Personal Envoy in order to facilitate the continuation of the implementation of the settlement plan.
French: Conformément à la résolution 1349 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, en date du 27 avril 2001, dans laquelle l'Envoyé personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été prié de consulter les parties en vue d'aplanir les difficultés qui font obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement et de chercher à parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable de leurs différends au sujet du Sahara occidental et, compte tenu des regrets exprimés par le Secrétaire général dans son dernier rapport au Conseil de sécurité au sujet de l'absence de progrès dans la mise en oeuvre du plan de règlement, le Front POLISARIO a décidé de présenter à l'Envoyé personnel des propositions officielles afin de faciliter la poursuite de la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: Finally, how can the intrapreneurs influence and modify the parent organisation so that the opportunity will be welcomed?
French: En résumé, en quoi les intrapreneurs peuvent-ils influencer et modifier l’organisation mère pour accueillir favorablement leur opportunité ?
English: On the problem of thalassaemia, it would be better to make premarital medical examinations compulsory than to carry out antenatal tests on pregnant women which might require interruption of the pregnancy in the event of the disease being detected.
French: Pour ce qui est du problème de la thalassémie, elle estime qu'il serait préférable de rendre obligatoire les examens prénuptiaux plutôt que de pratiquer des tests anténataux sur les femmes enceintes au risque de devoir interrompre des grossesses en cas de découverte de la maladie.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, article 7 of which provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui en son article 7 dispose que "nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Form PWGSC-TPSGC 2469 (PDF 14K), Election to Continue to Pay Extra Contributions for All Additional Years of Non-Operational Service, is required to make such an election.
French: Le formulaire requis pour faire une telle option est le PWGSC-TPSGC 2469 (PDF 14K), Option de continuer à verser des cotisations supplémentaires pour les années additionnelles de service non opérationnel.
English: Antimicrobial Resistance in Bacteria Contaminating Food or Animals – A Public Health Concern?
French: Résistance aux antimicrobiens dans les aliments ou chez les animaux — Un problème de santé publique?
English: (3) [Additional Requirements Concerning a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition] Where the provisional refusal of protection is based on an opposition, or on an opposition and other grounds, the notification shall, in addition to complying with the requirements referred to in paragraph (2), contain an indication of that fact and the name and address of the opponent..."
French: 3) [Conditions supplémentaires relatives à une notification de refus fondé sur une opposition] Lorsque le refus provisoire de protection est fondé sur une opposition, ou sur une opposition et d'autres motifs, la notification doit non seulement remplir les conditions requises à l'alinéa 2) mais aussi indiquer ce fait ainsi que le nom et l'adresse de l'opposant;... »
English: The European Union reiterates its high appreciation for the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention in Merida from 9 to 11 December and sincerely hopes the maximum number of States will sign the convention on that occasion.
French: L'Union européenne remercie de nouveau très sincèrement le Gouvernement mexicain de sa proposition d'accueillir à Mérida, du 9 au 11 décembre, une conférence politique de haut niveau en vue d'y signer cette convention.  Elle espère sincèrement que le plus grand nombre possible d'États signeront cette convention à cette occasion.
English: 5 Physical force should only be used where there exists an immediate threat to personal safety, or the security of the institution or community, and there is no reasonable alternative available to ensure a safe environment.
French: 5 La force physique ne devrait être utilisée que lorsque la sécurité d’un membre du personnel de l’établissement ou de la communauté est immédiatement menacée et qu’il n’y a aucun autre moyen d’obtenir un environnement sûr.
English: Although guides to introduce and interpret for the expedition accompanied Mackenzie, the party lived in constant fear of the inland First Nations peoples, who followed their path with interest and, at times, showed that they were not welcome.
French: Même si des guides accompagnaient l’expédition pour les présenter et servir d’interprètes, les membres de l’expédition vivaient avec une peur constante des peuples autochtones, qui suivaient leur parcours avec intérêt et qui parfois même leur montraient qu’ils n’étaient pas les bienvenus.
English: By exhibiting the outcomes reached by cultural intervention groups, it provides a space conducive to sharing the experiences and gains obtained through multicultural contacts.
French: Elle a lieu dans un espace permettant de partager les expériences et les réalisations découlant du processus multiculturel par le biais de la présentation des produits des groupes d'intervention culturelle.
English: The Supplement did not attempt to link types of help received or not received and needed with specific disorders.
French: Dans le cadre du supplément, on n’a pas tâché d’établir un lien entre les types d’aide reçue ou non reçue et nécessaire dans le cas de troubles particuliers.
English: Within the primary battery category, alkaline (ZnMnO2) batteries made up most of the weight, at 8,667 tonnes, followed by zinc carbon (ZnC) batteries, at 2,192 tonnes.
French: Dans la catégorie des piles primaires, les piles alcalines (ZnMnO2) formaient la plus grande partie du poids (8 667 tonnes), suivies des piles au carbonezinc (ZnC) (2 192 tonnes).
English: Human History Ross Farm Museum houses the agricultural collection for the Province of Nova Scotia with artifacts dating from the 1600s, 1700s and the 1800s.
French: Histoire humaine Ross Farm Museum houses the agricultural collection for the Province of Nova Scotia with artifacts dating from the 1600s, 1700s and the 1800s.
English: On the other hand, the court held that the circulation of documents, even from the United States, could be punishable in France.
French: En revanche, le tribunal a jugé que la diffusion de documents, même effectuée à partir des États-Unis, pourrait être punissable en France.
English: He exported 10,000 m3 of round logs in 2000.
French: Il a exporté 10 000 m3 de grumes en 2000.
English: Racking is performed with compressed air to push the wine from one barrel to another, according to the traditional, qualitative technique.
French: Les soutirages sont effectués à l’aide d’air comprimé qui pousse le vin d’une barrique à l’autre (technique traditionnelle et qualitative).
English: 11 The order was issued pursuant to section 147.1 NDA.
French: 11 Cette ordonnance a été émise en vertu de l’article 147.1 de la LDN.
English: I hope the Commission, and especially Mr Nielson, will see this resolution, as well as our efforts in other contexts to increase budget resources, as a strong incentive and support for the Commission with a view to the latter' s playing the leading role in the fight against HIV, malaria and TB, a fight which I believe we all feel is so important.
French: J'espère que la Commission, et en particulier M. Poul Nielson verront dans cette résolution, ainsi que dans les efforts faits dans d'autres contextes pour accroître les ressources budgétaires, une forte incitation et un soutien apporté à la Commission dans cette volonté de prendre la tête de la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose, tâche dont nous ressentons tous l'importance capitale.
English: Help define language policy in the educational, cultural, social and administrative fields;
French: De même, un Institut des langues a été créé et intégré à l'Université du Mali.
English: The control of anti-personnel mines is also a critical issue.
French: La réglementation des mines antipersonnel demeure tout aussi critique.
English: Finland Greece Luxembourg Monaco Cyprus Turkey Slovenia Lithuania Latvia Romania Albania T F Y R Macedonia Czech Republic Slovakia Estonia Bulgaria Hungary 0 10,000 20,000 30,000 40,000 50,000 60,000
French: Allemagne France Royaume-Uni Italie Espagne Pays-Bas Suède Suisse Belgique Autriche Danemark Irlande Portugal États désignés Finlande Grèce Luxembourg Monaco Chypre Turquie Slovénie Lituanie Lettonie Roumanie Albanie E.R.Y. de Macédoine République tchèque Slovaquie Estonie Bulgarie Hongrie 0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000