ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the rights of detainees described in paragraphs 53 and 54 of the State party's report, she would like to know the time limit within which detainees must be informed of the reasons for their detention and whether they had the right to be examined by an independent physician.
French: Au sujet des droits des détenus, qui sont exposés aux paragraphes 53 et 54 du rapport de l'État partie, il serait important de savoir dans quel délai les détenus doivent être informés des raisons de leur détention, et s'ils ont le droit d'être examinés par un médecin indépendant.
English: Being a village resort with altitudes from 1000 m to 4 304 m, at the foot of the Mont Blanc, only 4 kilometres from Chamonix , renowned for its ski competitions, kingdom for skiing on powdered snow and for cross country skiing with downhill slopes in the fir and larch forests, the mountain village of Les Houches is part of an enchanting panorama where nature touches Europe’s highest and most beautiful summits. Enjoying a sumptuous setting with an idyllic scenery, it guaranties successful holidays in each season.
French: Station village, altitude de 1000 m à 4 304 m, au pied du Mont Blanc, à seulement 4 kilomètres de Chamonix , haut lieu du ski de compétition, royaume du ski en poudreuse et du ski de randonnée avec de longues descentes dans les forêts de sapins et de mélèzes, le village montagnard des Houches fait partie intégrante d’un panorama féérique où la nature côtoie les plus hauts et plus beaux sommets d’Europe, dans un cadre somptueux au décor idyllique, garantie de vacances réussies en toutes saisons.
English: This rule ensures that the amount of denied interest reduces the amount of any foreign exchange gain on settlement and increases the amount of any foreign exchange loss on settlement.
French: Cette règle fait en sorte que le montant des intérêts ne pouvant être déduit serve à diminuer le profit sur change ou à augmenter la perte sur change résultant du règlement de la dette.
English: (a) The right of persons belonging to minorities to the normal exercise of freedom of association, of assembly, and of expression.
French: a) Droit pour les personnes appartenant à des minorités de jouir normalement de la liberté d'association, de réunion et d'expression.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  21–22 January 2008  29 January 2008 Chairman’s announcements PV – PE400.534v01-00 PV – PE400.574v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  21 et 22 janvier 2008  29 janvier 2008 Communications de la présidence
English: Precautions in meds manual are to be taken seriously.
French: Les précautions indiquées dans les notices des médicaments sont à prendre au sérieux.
English: At the Forum and on other occasions, the Prime Minister articulated his desire to re-align governmental policies and incentives in order to advance Canada to a position of leadership in the fields of renewable energy, resource efficiency and conservation.
French: Pendant ce Forum, et à d’autres moments, le premier ministre a énoncé son désir de réajuster les politiques et les mesures incitatives afin de positionner le Canada parmi les chefs de file des énergies de remplacement, de l’efficacité énergétique et de la conservation de l’énergie.
English: Funding was recommended for incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: Une aide financière a été recommandée pour couvrir les frais supplémentaires engagés par les demandeurs, afin de permettre une participation efficace.
English: Shelburne, HMCS, 177.
French: Shelburne, HMCS, 125.
English: The International Training Centre of ILO continued a project on “Social and civil dialogue for reconstruction and reconciliation” and provided training to Palestinian participants, 38 per cent of whom were female employees of governmental, employers' and workers' organizations as well as national and international organizations.
French: Le Centre international de formation de l'OIT a poursuivi son projet intitulé « Dialogue social et civil pour la reconstruction et la réconciliation » et proposé ses cours à des Palestiniens, dont 38 % étaient des femmes employées dans des organisations gouvernementales, patronales ou salariales et dans des organisations nationales ou internationales.
English: A few weeks later, Philias and a second son Yvain followed in Réal’s footsteps and began their career as tile installers.
French: Quelques semaines plus tard, Philias et un autre de ses fils, Yvain, suivent les traces de Réal et font leurs débuts comme poseurs.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, I now call on the observer for the Council of Europe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 44/6 du 17 octobre 1989, je donne maintenant la parole à l'Observateur pour le Conseil de l'Europe.
English: Upon arrival at the site, the group asked the head of the Centre to halt all movement at the site.
French: Dès son arrivée sur le site, le groupe a demandé au chef de bloquer tout mouvement sur le site.
English: Charter pre-trial motions regularly last two to three times longer than the trial itself7.
French: Des changements apportés au droit de la preuve ont aussi accru les litiges et allongé les procès8.
English: The Department has also assisted with the promotion of events and has produced information materials (written, audio-visual and online) related to the Second International Decade of the World's Indigenous People, including the printing of a poster designed by an indigenous artist to commemorate the Decade, which was distributed worldwide through the Department's offices.
French: Le Département a également aidé à promouvoir des manifestations et produit des documents d'information sur support papier, audiovisuel et électronique liés à la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, et notamment fait imprimer une affiche conçue par un artiste autochtone pour marquer la décennie, affiche qui a été distribuée à travers le monde par les bureaux du Département.
English: The United Nations Information Centre in Paraguay organized briefings and seminars on human rights for military officers and police officers, and organized a seminar on women and child rights and a seminar on the culture of peace and human rights.
French: Le Centre d'information des Nations Unies au Paraguay a organisé des réunions d'information et des séminaires sur les droits de l'homme à l'intention des membres de l'armée et de la police, ainsi qu'un séminaire sur les femmes et les droits de l'enfant et un autre sur la culture de la paix et les droits de l'homme.
English: I think that many of Mrs Ries's amendments which have been included in the report are worth adopting by this House in the end.
French: Je crois que nombre des amendements introduits par Mme Ries dans ce rapport valent la peine que le Parlement les adopte.
English: In the first case, a closed competition in 2005 referred to two personal suitability criteria that were not assessed.
French: Dans le premier cas, deux qualités personnelles figurant dans l’énoncé de qualités d’un concours interne mené en 2005 n’ont pas été évaluées.
English: Note 11 Work of the CDMM and of its subordinate committees has been at the basis of a number of specific studies which have been published since 1982 in this series.
French: Note 11 Les travaux du CDMM et de ses comités subordonnés ont donné lieu, notamment, à la publication d'une série d'études spécifiques sur les media. Depuis 1982, elles sont publiées dans la collection Dossiers sur les mass media.
English: Had the Government taken steps to extend maternity benefits to all women workers?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour étendre les prestations de maternité à toutes les femmes qui travaillent ?
English: Japan, France and Canada, among other countries, have provided constructive assistance in this process.
French: Le Japon, la France et le Canada, entre autres pays, ont utilement appuyé ce processus.
English: • Grants to the Community Medicine Residency Training Programs in Alberta were renewed to support the training of future public health physicians.
French: • Les subventions aux programmes de formation en résidence en médecine communautaire dans la province ont été renouvelées pour appuyer la formation de futurs médecins de santé publique.
English: Proprietary interests may be composed of all of these incidents collectively of a fewer number of these.
French: Le droit de propriété peut consister en la totalité des éléments énumérés précédemment ou en un nombre plus restreint de ceux-ci.
English: • Ensure the compulsory disclosure of federally sponsored innovations
French: • Imposer la déclaration obligatoire des innovations subventionnées par le gouvernement fédéral
English: Click to add a second hard drive until two drives appear in the Selected window, and then click Next.
French: Cliquez pour ajouter un deuxième disque dur jusqu'à ce que deux lecteurs apparaissent dans la fenêtre Sélectionné, puis cliquez sur Suivant.
English: • PLN 1 - Senior management gives clear direction and sets priorities that enable values-based staffing
French: • PLAN 1 - La haute direction donne des orientations claires et fixes des priorités qui facilitent la dotation fondée sur les valeurs
English: "Romania - Your Business Partner 2003." CD-ROM CRPE.
French: "Romania - Your Business Partner 2003" ("Votre Partenaire d'Affaires 2003 ») CD-ROM CRPE.
English: It would appear that there are strong arguments in favour of the law of the country in which the depository institution is located (see A/CN.9/486, para.
French: Il semblerait que des arguments solides militent en faveur de la loi du pays où est situé l'établissement dépositaire (voir A/CN.9/486, par. 58).
English: See note 90, above.
French: Voir supra, note 90.
English: This is perhaps one of Europe’s greatest challenges: how to manage these challenges in a way which respects our differences and our common humanity.
French: Comme vous le savez, c’est là l’un des défis les plus formidables que l’Europe doit relever: comment gérer ces problèmes de façon à respecter nos différences et notre humanité commune.
English: The Agency has been started up in Brussels as from the end of 2006 and will be established in Vigo in 2008 where it will develop to the size initially foreseen when the Council adopted the said Regulation.
French: Si des opérations ont déjà été menées en 2007 dans la zone de l'OPANO et dans les régions de la mer du Nord et de la Baltique, il importe que ce déploiement rapide de moyens soit étendu à la région de la Méditerranée et qu'il soit également consacré à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, puisqu'il s'agit là d'éléments clés couverts par le mandat de l'Agence.
English: The Agency provided an opportunity to the Canadian American Railroad Company to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité Canadian American Railroad Company à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: CONTACT US The Indian and Inuit Art Centres Indian and Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière, Room 928 10 Wellington Street. Gatineau, Québec. Postal Address:
French: CONTACTEZ-NOUS Centres d'art indien et inuit Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière, salle 928 10, rue Wellington, Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: In this respect, the Committee notes that there exist guidelines for the armed forces related to the treatment of children who are captured and placed in detention which provide, inter alia, that they are transferred to the International Committee of the Red Cross (ICRC) as quickly as practicable.
French: À ce sujet, le Comité note qu'il existe des directives à l'intention des forces armées sur le traitement des enfants qui sont faits prisonniers et placés en détention, qui prévoient notamment que ces enfants soient remis au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aussi rapidement que possible.
English: As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
French: Ces opérations servant manifestement un objectif étranger à la fourniture de transports publics de voyageurs, elles ne doivent donc pas être concernées par les règles et procédures applicables aux exigences de service public.
English: The SMH provides a safe, supportive and non-judgmental environment within which women can begin to make self-directed change in their lives.
French: La SMH procure un environnement sécuritaire, enrichissant et neutre dans lequel les femmes peuvent commencer à faire les changements qu'elles souhaitent dans leur vie.
English: Tuesday, 17 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Mardi 17 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: The Chairman drew the Committee's attention to Working Paper No. 5, which contained the provisional programme for the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, to be held at United Nations Headquarters in New York on 13-14 September 2004.
French: Le Président rappelle à l'attention du Comité le document de travail no 5 qui contient le programme provisoire de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, qui doit se tenir au Siège de l'ONU, à New York, les 13 et 14 septembre 2004.
English: It is very important that the charter enables citizens and institutions to act, promoting languages in schools, public life and the economy.
French: En revanche, en Europe de l'est, le problème se pose principalement en termes politiques.
English: Takes note of the report of the Executive Director of UNICEF to the Economic and Social Council (E/ICEF/2009/3);
French: Prend note du rapport de la Directrice générale de l'UNICEF au Conseil économique et social (E/ICEF/2009/3);
English: hmm ... i think the devs forgot to add her boobs.
French: Il y avait le choix plutôt que de nous proposer la petite soeur collégienne de Link !
English: The search and seizure provisions of the Indian Act are often misunderstood.
French: Les pouvoirs de perquisition et de saisie établis à la Loi sur les Indiens sont souvent méconnus.
English: We collected and fertilized equal volumes (60 mL) of ova from each of 42 females in unique 1 male x 1 female crosses. Tissue samples were collected from each parent fish for genetic identification and unfertilized eggs were collected from each female to determine concentrations of OCs and other biochemical constituents.
French: On a recueilli et fertilisé des volumes égaux (60 mL) d'oufs de chacune des 42 femelles par des croisements simples (un mâle - une femelle), puis on a prélevé des échantillons de tissus de chaque parent pour l'identification génétique, et on a recueilli des oeufs non fertilisés de chaque femelle afin de déterminer les concentrations de CO et d'autres constituants biochimiques.
English: Any person also commits an offence if that person threatens to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.
French: Commet également une infraction quiconque menace de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Duration of the annual session of the Commission
French: Durée de la session annuelle de la Commission
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/7
French: Document: TRADE/WP.6/2003/7.
English: The Swedish Presidency which, together with the coming Belgian Presidency, has been given the task of getting this debate going has taken it very seriously.
French: La Présidence suédoise, qui a eu pour mission, avec la future présidence belge, de lancer le débat sur ce point, a pris cet objectif très au sérieux.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years in Farm Financial Area of Specialization Articles Printed Official Languages 20 17 Specialty Crops English
French: Phyllis Cartier, MSc, CGA Kelowna (C.-B.) (250) 736-9335 (250) 861-4247 phyllis.cartier@aquila-bsi.com Comptable général licencié
English: If you follow any link to a location outside this Web site, you should refer to that site's own privacy policy.
French: Lorsque vous suivez un lien vous menant à un autre site, référez-vous à la politique sur la protection de la vie privée de ce dernier.
English: Solitary confinement is considered only in cases in which this danger is believed to exist.
French: Cette mesure n'est envisagée que dans les cas où l'on pense que ce danger existe bel et bien.
English: For a liquid extract, a ratio of 1:5 means that 1 g of crude dried material was used to prepare 5 ml of extract and for a solid extract a ratio of 5:1 means that 5g of crude dried material was used to prepare 1g of extract.
French: Ainsi, pour un extrait liquide, un rapport de 1 : 5 signifie que 1 g de matière première sèche a été utilisé pour préparer chaque 5 mL d'extrait, et pour un extrait solide, un rapport de 5 : 1 signifie que 5 g de matière première sèche ont été utilisés pour préparer 1 g d'extrait.
English: Viable Rhizobium content varied from 5.6 × 105 to 8.1 × 109 cells/g, while the contaminant load varied from 1.8 × 108 to 5.5 × 1010 cfu/g.
French: La teneur en bactéries rhizobiennes viables a fluctué de 5,6 × 105 à 8,1 × 109 cellules/g et les contaminants ont varié de 1,8 × 108 à 5,5 × 1010 ufc/g.
English: He argued that candidates were told that the GCT2 test would be used at the screening phase, on a "pass/fail" basis, but not at the assessment phase.
French: Il fait valoir qu’on a indiqué aux candidats que l’ECG-II serait utilisé à l’étape de la présélection selon le critère « réussite/échec », mais non à l’étape de l’évaluation.
English: 42 Derived from information transmitted to the Secretary-General on 12 January 2006 from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 12 janvier 2006, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: For dilute solutions, the liquid junction potentials are within experimental uncertainty.
French: Pour des solutions diluées, les potentiels de la jonction liquide sont inférieurs aux limites expérimentales.
English: This is evident in the fact that the majority of taxpayers file returns on time, register and remit when required, and report complete and accurate information.
French: Cela se constate par le fait que la majorité des contribuables produisent leurs déclarations de revenus à temps, s'inscrivent et effectuent les remises au besoin et déclarent des renseignements complets et exacts.
English: In order to analyse Round 2 of theme 3E, a sample has been used representing 30% of the total
French: From the thematic analysis, as presented in the Matrix in this report, the following findings emerge:
English: Nuclear-weapon States were called upon to provide security assurances to members of nuclear-weapon-free zones by signing and ratifying protocols to those treaties.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont par ailleurs été invités à donner des garanties de sécurité aux zones exemptes d'armes nucléaires en signant et en ratifiant les protocoles se rapportant à ces traités.
English: Given this decision, the Department argued that it would have been unfair to the other candidates who were also writing the exam if the selection board had provided the appellant with study materials or documents.
French: Étant donné ce fait, le ministère soutient qu’il aurait été injuste, pour les autres candidats qui passaient l’examen écrit, que le jury de sélection fournisse à l’appelant des documents à étudier.
English: There are at least five occurrences of this species being found in buildings (Table 1); all appeared to be solitary individuals.
French: On a trouvé des individus de cette espèce dans des édifices à au moins cinq reprises (tableau 1); ces individus semblaient tous solitaires.
English: CHRA; Canadian Human Rights Act LCDP (n.f.); Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.)
French: CIOC; Chief Information Officers Council; CIO Council; ACIM (f.c.); Advisory Committee on Information Management (f.c.)
English: A second option is to favour candidates for migration with qualifications earned in an OECD country and indeed, in the host country itself.
French: Une deuxième option est de favoriser les candidats à la migration ayant obtenu leurs qualifications dans un pays de l’OCDE et encore plus s’il s’agit du pays d’accueil lui-même.
English: 4.7 With respect to the alleged violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant in that the State party failed to provide a local remedy in accordance with article 2 (3) of the Covenant, the State party underlines that the rights referred to in article 2 of the Covenant are accessory in nature and linked to the other rights set forth in the Covenant and, referring to a number of decisions taken previously by the Committee, that a violation of this provision can only be found once a violation of another right has been established.
French: 4.7 En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte a été violé puisque l'État partie n'a pas fourni de recours interne comme l'exige le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie souligne que les droits mentionnés à l'article 2 revêtent un caractère accessoire et sont liés à d'autres droits énoncés dans le Pacte et, se référant à plusieurs décisions antérieures du Comité, note qu'une violation des dispositions de cet article ne peut être constatée que si la violation d'un autre droit a été établie.
English: Some delegations enquired about the status of the Truth and Reconciliation Commission, as foreseen in the Peace Agreement.
French: Certaines délégations se sont enquises de la situation de la Commission Vérité et Réconciliation prévue par l'Accord de paix.
English: Paragraph 25(c) of the Constitution of the Order of Canada provides for termination of a person's appointment to the Order by an ordinance made by the Governor General.
French: L'alinéa 25c) de la Constitution de l'Ordre du Canada prévoit la révocation, par ordonnance du gouverneur général, de la nomination de toute personne à l'Ordre du Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 47 53 2098 Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs 20 80 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 47 53 2098 Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints 20 80 6
English: • IC87-3 Alberta Stock Savings Plan
French: • IC87-3 Régimes d'épargne-actions de l'Alberta
English: The Chief's recommendation is that the Carib language should be taught in schools in the territory and better use made of the Carib Language Dictionary that has been compiled.
French: Le Chef recommande que la langue caraïbe soit enseignée dans les écoles et qu'il soit fait meilleur usage du dictionnaire de la langue caraïbe qui a été élaboré.
English: Products are assigned to one of four Evaluation Groups, with each group having different levels of regulatory supervision (testing and/or protocol review) based on the degree of risk associated with the product.
French: Les produits sont classés dans l'un de quatre groupes d'évaluation ayant chacun son propre régime de surveillance réglementaire (mise à l'essai et [ou] examen des protocoles) selon le degré de risque associé aux produits en question.