ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely for this reason that a firmer legal basis is needed to enable us to intervene and prevent implementation of a project until we are certain that the Directive has been properly complied with as far as environmental consequences are concerned.
French: C'est précisément pour cette raison que nous avons besoin d'une base juridique qui puisse servir de référence et qui permette d'empêcher qu'un projet ne soit mis à exécution avant que l'on n'ait pu constater si les directives ont été suivies comme il convient, au regard des conséquences pour l'environnement.
English: To prepare the deceased for that journey, the "opening of the mouth" ceremony was performed on the mummy and the mummy case by priests.
French: On touchait également la momie avec des objets rituels pour lui rendre ses sens – la possibilité de parler, de toucher, de voir, de sentir et d’entendre.
English: Patients are initially seen by two health professionals "no matter how 'physical' or 'psychosocial' the presenting complaint appears to be," since together they have a better chance of understanding and treating the "multi-layered complexities of illness and health" (Dym & Berman, 1985).
French: Ce modèle propose que tous les patients soient initialement vus par deux professionnels de la santé, que la complainte de présentation soit 'physique' ou 'psychologique', " puisque l'intervention des deux offre une meilleure chance de comprendre et de traiter les intrications multiples de la maladie et de la santé " (Dym & Berman, 1985).
English: Having started the three 2009 races thus far in 14th (Qatar), 10th (Japan) and 13th (Spain) on the respective grids, his recent QP results contrast starkly with those he achieved at the beginning of his debut season last year - second, eighth and sixth - as he made a strong start in MotoGP.
French: S’étant qualifié en 14ème, 10ème et 13ème positions au Qatar, au Japon et en Espagne, les récents résultats en qualifications de Toseland contrastent fortement avec ceux de son début de saison 2008 -second, huitième et sixième.
English: About the derogations to the principle of equal treatment in statutory schemes of social security under Directive 79/7/EEC, Italy is no longer availing itself of the derogations under article 3 (2), neither of those under article 7 (a), (c) (d) and (e).
French: En ce qui concerne les dérogations au principe de l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale qui sont prévues par la directive 79/7/CEE, l’Italie a renoncé à celles qui sont énumérées à l’article 3, paragraphe 2, et à l’article 7, points a), c), d) et e).
English: Clearly, an analysis should not be done on the basis of economic considerations alone, but should also take social considerations into account.
French: Manifestement, l'analyse ne doit pas reposer sur uniquement sur les considérations économiques mais tenir compte également des facteurs sociaux.
English: I will keep you informed of further Council decisions as they are taken.
French: Je vous tiendrai informé des décisions ultérieures du Conseil à mesure qu'elles seront prises.
English: For its part, in 2002 the Parliamentary Assembly adopted Resolution 1290 and Recommendation 1568 (2002) on "The future of the co-operation between European institutions", based on a report by Mr René van der Linden – who is also a representative of the Netherlands government to the Convention (CONV 193/02) and Recommendation 1578 on "The Council of Europe and the new issues involved in building Europe" based on the report by Mr Ghiorghi Prisăcaru.
French: Pour sa part, l’Assemblée parlementaire a adopté en 2002 la Résolution 1290 et la Recommandation 1568 (2002) sur « L’avenir de la coopération entre les Institutions européennes », sur la base d’un rapport de M. René van der Linden - qui est aussi représentant du Parlement néerlandais à la Convention (CONV 193/02) ainsi que la Recommandation 1578 sur « Le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne» d’après le rapport de M. Ghiorghi Prisăcaru.
English: Many delegates stressed the importance of energy efficiency and renewable energy in reducing air pollution and greenhouse gas emissions.
French: De nombreux délégués ont souligné l'importance de l'utilisation rationnelle de l'énergie et des sources d'énergie renouvelables pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The North American Experience," In Frank Biermann, Rainer Brohm, Klaus Dingworth, eds., Proceedings of the 2001 Berlin Conference on the Human Dimensions of Global Environmental Change:
French: New Partners, The WTO and Beyond », document préparé pour la conférence Canada’s Relations with Taiwan and China under the WTO Framework, Centre for WTO Studies, National Chenchi University, Taiwan, les 11 et 12 décembre 2003.
English: More than 800,000 pounds (362, 873 kilograms) of freight was moved during last month's BOXTOP and an excess of 400,000 imperial gallons (1, 818, 436 litres) of fuel were moved during the operation.
French: Plus de 800 000 livres (362 873 kilogrammes) de fret et plus de 400 000 gallons impériaux (1 818 436 litres) de carburant ont été transportés lors de l'Op Boxtop du mois dernier.
English: Each box layer permits a certain amount of gentle swaying, but if they sway too far off center they will fall over.
French: Chaque niveau de boîte permet une certaine ampleur doscillation douce. Mais si loscillation sintensifie et séloigne trop du centre, les boîtes tomberont.
English: Symbol: a Unit: decibel per centimetre - megahertz, dB cm-1MHz-1 Revised Date: 2005/07/06; Effective Date: 2005/07/06 29
French: (Envelope) FACTEUR DE FORME : produit de la durée d’impulsion et de la fréquence de répétition des impulsions pour une forme d’onde pulsée.
English: All I heard during those defence briefings in the United States and again this morning reinforces my initial reaction that no country has a right to dictate to another what should or should not be allowed on its soil.
French: Il faut donc appuyer la volonté des Kosovars d’aller vers l’indépendance, refuser à quiconque la possibilité d’user d’un droit de veto, tenir à la Serbie un discours ferme quant à sa possible accession à l’Union européenne.
English: They can be grouped in three broad categories:
French: Elles peuvent être classées en trois grandes catégories :
English: We firmly believe in multilateralism and strongly support the United Nations as the arena of that multilateralism.
French: Nous croyons fermement dans le multilatéralisme et appuyons fermement l'Organisation des Nations Unies en tant que giron de ce multilatéralisme.
English: It notes that, as the State party indicates, the Court even accepted the argument based on the error of fact in the valuation of the drugs, correcting the valuation and substantially reducing the fine imposed at first instance.
French: Il observe que, comme le souligne l'État partie, le Tribunal a même apprécié le moyen fondé sur l'erreur de fait relative à l'évaluation de la drogue saisie, et qu'il a rectifié cette évaluation et réduit considérablement l'amende infligée en première instance.
English: Also, the allocation of allowable capital losses among countries is limited by the amount of such losses that are deductible in calculating section 3 income.
French: En outre, la répartition des pertes en capital déductibles entre les pays est limitée au montant de telles pertes qui sont déductibles dans le calcul du revenu prévu à l'article 3.
English: The Advisory Committee recalls that resources amounting to $100,000 were included for 2004/05.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en 2004/05, les ressources étaient de 100 000 dollars.
English: If I'm not too sick tomorrow I'll go get some more footage, but don't count too much on it.
French: Si je ne suis pas trop malade demain je vais tenter de retourner filmer le jeu.
English: All parts of the company are aiming at the high upper-middle end of the market.
French: Tous les secteurs de l'entreprise ciblent la couche supérieure et intermédiaire du marché.
English: The appellant challenged the board's assessment by comparing what she had written with what had been written by Patti Doolittle, the third-ranked candidate1 on the eligibility list.
French: Pour contester l'évaluation du jury, l'appelante s'est appuyée sur la comparaison entre ce qu'elle a écrit et ce qu'a écrit Patti Doolittle, candidate classée troisième1 sur la liste d'admissibilité.
English: ESTUDIO CABEZA The Estudio Cabeza design studio creates contemporary urban and institutional furniture, such as the benches, ramps and bins in Buenos Aires’s Puerto Madero district and other public spaces.
French: ESTUDIO CABEZA La maison de création Estudio Cabeza crée des pièces de mobilier urbain et d’établissement contemporain, tels que des bancs, des rampes et des récipients, dans le quartier Puerto Madero de Buenos Aires et d’autres lieux publics.
English: G. A. Birkett reached Jardine's Lookout shortly before first light. It was attacked by superior numbers and forced off the hill, the platoon commander being killed while covering the withdrawal with a Bren gun.
French: La lutte dans le secteur ouest Nous devons maintenant nous reporter à une semaine plus tôt pour dire un mot de la brigade de l'Ouest et des Winnipeg Grenadiers.
English: Several offer specific mining and exploration-related services, and are home to experienced local personnel and independent prospectors.
French: Dans un grand nombre d’entre elles, on peut trouver des entreprises offrant des services d’exploitation et d’exploration minières particuliers, une main-d’oeuvre locale expérimentée ainsi que des prospecteurs indépendants.
English: Capital Spending by Business Line Table 10 is not applicable to the Department of Finance Canada.
French: Dépenses en immobilisations par secteur d'activité Le tableau 10 ne s'applique pas au ministère des Finances Canada.
English: The Army will maintain the experimental capability acquired on operations in Afghanistan in a small, expert cadre in the field force and further develop its potential as part of the Canadian Forces’ capability with unmanned aerial vehicles (UAVs).
French: L’Armée de terre conservera la capacité expérimentale acquise au cours des opérations en Afghanistan dans une petite équipe d’experts de la force de campagne et développera aussi son potentiel dans le cadre de la capacité des Forces canadiennes dans le domaine des véhicules aériens sans pilote.
English: The average is two to three years between postings.
French: La moyenne est de deux à trois ans entre les affectations.
English: Cross Currents was featured on the cover of Le Devoir’s L’agenda, the paper’s weekly arts and culture guide.
French: D’eau vive a figuré en page couverture de L’agenda, le guide hebdomadaire arts et culture du Devoir.
English: Aquí os dejo la historia de la egipcia Lily Sussman, de 21 años, que viajó a Israel para visitar a su familia por las fies...
French: Street Tease réactive son projet Laptop, un an jour pour jour après le premier épis...
English: Further, except for certain ultra hazardous activities which are mostly the subject of special regulation, e.g., in the nuclear field or in the context of activities in outer space, the risk that flows from an activity is primarily a function of the particular application, the specific context and the manner of operation.
French: De plus, dès lors qu'on omet certaines activités extrêmement dangereuses qui sont la plupart du temps l'objet d'une réglementation particulière, par exemple dans le domaine nucléaire ou dans le contexte de l'espace, le risque qui découle d'une activité est essentiellement fonction de l'application particulière qui en est faite ainsi que du contexte spécifique dans lequel elle est menée et de la manière dont elle s'exerce.
English: I accept the evidence of the applicant as to how he has felt since the charges were laid in August of 2006.
French: La cour accepte le témoignage du demandeur en ce qui concerne la façon dont il s’est senti depuis que les accusations ont été portées en août 2006.
English: The earth summit "UN Conference on Environment and Development", often known simply as Rio-Conference, is certainly known to many people from the press and evening news.
French: Le sommet de la terre "Conférence mondiale des Nations Unies sur le développement durable", souvent appelé simplement Conférence de Rio, est certainement connu de tous grâce à la presse et les journaux du soir.
English: As regards the procedure for seeking and reaching a general agreement, El Salvador believes that efforts should be continued in the Working Group established by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la recherche d'un accord général et global, El Salvador estime que le Groupe de travail créé par l'Assemblée générale doit poursuivre ses efforts.
English: To prevent the causes of mental and sensory disability and multiple disabilities;
French: prévenir les causes de handicaps mentaux et sensoriels et de handicaps multiples ;
English: Central Asia, due to its growing geopolitical and geostrategic significance, as well as its huge natural economic and resource potential, is drawing the attention of many countries of the world community.
French: Voyant s'accroître son poids géopolitique et géostratégique ainsi que son immense potentiel économique et énergétique, l'Asie centrale attire l'attention de nombreux pays du monde.
English: Meaning of "summons" 9(3) In this section the expression "summons" includes any notice, writ, order, requisition, or other paper or document required or authorized to be served.
French: Définition du mot « assignation » 9(3) Pour l'application du présent article, sont assimilés à l'assignation les avis, brefs, ordonnances, réquisitions et autres pièces et documents dont la signification est exigée ou autorisée.
English: To safeguard against drawing unjustified conclusions from the information gathered, it is useful, whatever the procedures selected, to take into account the following principles:
French: Toutefois, pour éviter que l'on ne tire des conclusions injustifiées de l'information recueillie, il est utile, quelles que soient les procédures choisies, de tenir compte des principes suivants:
English: The goal of this study was to estimate the prevalence of congenital anomalies in Quebec using MED-ECHO data, which are more complete than the HMRI data used by CCASS.
French: La partie du fichier des hospitalisations québécoises compilées par MED-ÉCHO qui est transmise à Santé Canada ne contient pas toutes les informations permettant d'identifier les individus et d'apparier les cas5.
English: • Governor General to officially open a new Guest House at the Perley and Rideau Veteranâ€™s Health Centre in Ottawa May 17, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale inaugurera officiellement le nouveau Centre dâ€™accueil temporaire du Centre de santÃ© Perley-Rideau pour anciens combattants Ã Ottawa le 17 mai 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: INO Therapeutics Submission Control No. 085333 The Consumer Information Section (Part III ) of the Product Monograph for INO max has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: INO Therapeutics No contrôle de la présentation 085333 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit INOmax fournie par le promoteur du médicament.
English: She married Norman Wilson, Liberal Member of Parliament for Russell in Ontario in 1909 and raised a family of eight children.
French: En 1909, elle épouse Norman Wilson, député libéral fédéral de la circonscription de Russell en Ontario et élève une famille de huit enfants.
English: Decides to continue the consideration of this question at its session of March 2009.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa session de mars 2009.
English: However, the Department recognizes that credit terms and financing arrangements are among the many related factors to be considered in the evaluation of transfer prices.
French: Cependant, le Ministère reconnait que les modalités de crédit et de financement sont un des nombreux éléments à prendre en considération aux fins de l'évaluation des prix de transfert.
English: The sharp decline in abundance of larval C. opilio after 1979 in two of the subareas could be accounted for by regional declines in numbers of adult female crabs.
French: Le déclin abrupt de l'abondance des larves de C. opliio noté après 1979 dans deux des sous-zones pouvait s'expliquer par la baisse, dans cette région, du nombre de crabes femelles adultes.
English: In the end, the judge can know no other master than the law, in its most objective sense.
French: Au bout du compte, le juge ne peut servir d'autre maître que la loi, dans son sens le plus objectif.
English: The mineral trade surplus soared to $21.5 billion in 2007, a 67.3% increase from 2006.
French: En 2007, ils constituaient 18,7 % des exportations totales et 15,4 % des importations totales du pays.
English: Article IX of the modified Brussels Treaty stipulates that the Council must deliver an annual report on its activities to the Assembly.
French: L’article IX du Traité de Bruxelles modifié stipule en effet que le Conseil doit présenter un rapport annuel sur ses activités à l’Assemblée.
English: • April 25, 2008 Indian Residential Schools Settlement Agreement - Backgrounder  Speeches
French: • 25 avril 2008 Document d'information sur la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens  Discours
English: (i) Urgently consider innovative ways to fulfil its responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it is resolved in conformity with relevant United Nations resolutions and the norms of international law and until the inalienable rights of the Palestinians are fully realized, and to this end provide the Special Committee with a renewed mandate in line with current realities and taking into account the hopes and aspirations of those living in occupied territories;
French: i) Envisager des moyens innovants d'assumer sa responsabilité s'agissant de chaque aspect de la question palestinienne jusqu'à ce que celle-ci soit réglée conformément aux résolutions de l'ONU et aux règles du droit international applicables, et jusqu'à ce que les droits inaliénables des Palestiniens soient pleinement respectés, et renouveler à cette fin le mandat du Comité en tenant compte des réalités d'aujourd'hui et des espoirs et aspirations des habitants des territoires occupés;
English: Citizens and corporate bodies have the right to apply to the courts within a period of three months from the date on which they became aware of a violation of their rights, freedoms and legally protected interests.
French: Toute personne physique ou morale est en droit de saisir un tribunal dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a pris connaissance d'une violation de ses droits, libertés ou intérêts légitimes.
English: Transport The environmental impact of transporting beet and sugar is complex to evaluate.
French: Transport L’impact du transport de betterave et de sucre sur l’environnement est complexe à évaluer.
English: Large Seizure of Methamphetamine and Ecstasy in Val-d’Or No fewer than 1,141 methamphetamine and ecstasy tablets have been seized in Val-d’Or by our officers and their partners.
French: Importante saisie de méthamphétamine et d’ecstasy à Val-d’Or Pas moins de 1 141 comprimés de méthamphétamine et d’ecstasy ont été saisis à Val-d’Or par nos policiers et leurs partenaires.
English: In situations where deterministic effects are possible, the recommended equivalent dose limit for the skin is 500 mSv and is averaged over areas of no more than 1 cm2.
French: Dans les situations où les effets déterministiques sont probables, la limite de dose équivalente est 500 mSv et est calculée en prenant la moyenne sur des surfaces inférieures à 1 cm2.
English: The Steering Body took note of this information and agreed to bear it in mind in its discussions.
French: L'Organe directeur a pris note de ces informations et a décidé d'en tenir compte lors de ses discussions.
English: The headgear consists of a bristly head cap known as a roach, and a rocker spreader, with two eagle feathers that are decorated with colourful tape and plumes.
French: La danse libre du châle d'apparat pour les femmes La danse libre du châle d'apparat est une danse passionnante et pleine d'entrain. Elle met en valeur la grâce, l'endurance et les habiletés athlétiques de la femme.
English: - Strengthened bilateral cooperation on the environment with several countries such as India, China, Costa Rica, Mexico and Chile through policy dialogues and joint environmental projects. - Strengthened bilateral cooperation with the U.S. through a number of formal and informal institutions, organizations and partnerships such as the Air Quality Committee and the International Joint Commission.
French: présentée aux ministres.
English: If you were a landlord, would you rather rent to someone over 25 years old?
French: Si vous etiez proprietaire, aimeriez-vous mieux louer a quelqu'un de plus de 25 ans?
English: In societies such as ours, this function is exercised primarily in the national context but, naturally, without prejudice to the ability to appeal at European level, which we have.
French: Dans des sociétés comme les nôtres, cette fonction s'exerce avant tout au niveau national, sans préjudice, bien sûr, de la possibilité d'un appel au niveau européen, qui existe.
English: • RPP 2006-2007 Security Intelligence Review Committee [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités de 1999-2000 [survol]
English: This group was under investigation by the Metropolitan Police in London.
French: Ces groupes faisaient l’objet d’une enquête menée par la Metropolitan Police de Londres.
English: The staff at Kyriad Paris-Clichy Centre welcome you 24/7, in French, English, Spanish and German.
French: L'hôtel Kyriad Paris-Clichy Centre vous 24h/24, en français, anglais, espagnol et allemand.
English: The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
French: Les diffuseurs doivent pouvoir résister à la corrosion de l'air marin.
English: JPO comments that because the JPO, EPO, and USPTO do not have the same domestic requirements, it might be some time before the Trilateral Offices can reach complete agreement on a DTD for a patent specification.
French: Le JPO relève que, parce que lui-même, l’OEB et l’USPTO n’ont pas les mêmes exigences nationales, il risque de s’écouler un certain temps avant que les offices de la coopération trilatérale se mettent entièrement d’accord sur une DTD pour mémoire descriptif de demande de brevet.
English: Further requests the State Party to provide the World Heritage Centre with a detailed report on the Megalithic Temples, including information about illegal structures close to the Ggantija Temple on Gozo by 1 February 2007 for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande en outre à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2007, un rapport détaillé sur les temples mégalithiques, notamment des informations sur les édifices illégaux à proximité du temple de Ggantija à Gozo, pour examen par le Comité à sa 31e session (2007).
English: While the establishment policy set out in the Second Report no longer exists as such, the new Department continues to carry out similar functions.
French: La politique décrite dans le deuxième rapport n'existe plus comme telle, mais le nouveau ministère continue d'exercer des fonctions semblables.
English: The detailed data needed on the above points to enable you to decide definitively which retirement plan is the right one for your particular organization requires more in-depth analysis.
French: Les données touchant les éléments précédents qui vous permettront d’arrêter votre choix sur un régime qui corresponde réellement aux besoins de votre organisme doivent faire l’objet d’une analyse plus approfondie.