ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a tendency to consider all violence as terrorist acts and in this way deny the existence of an internal armed conflict and the necessity of applying, in a consequent manner, international humanitarian law.
French: Les autorités ont eu tendance à voir dans toute violence un acte terroriste, niant de cette façon l'existence d'un conflit armé interne et donc la nécessité d'appliquer systématiquement le droit international humanitaire.
English: The Commission should also be reminded what may happen if it overdoes comitology with this Chamber.
French: Il conviendrait également de rappeler à la Commission ce qui pourrait se produire si elle abusait de la comitologie au sein de ce Parlement.
English: Scientists estimate that to protect all of these ecosystems would require reducing SO2 emissions by 75 per cent over current targets.
French: Les scientifiques estiment qu'il faudrait réduire les émissions de SO2 de 75 % par rapport aux objectifs actuels pour protéger tous ces écosystèmes.
English: Research Sponsor or Funding Agency submits application for peer review and recommendation
French: Le commanditaire ou l’organisme de ﬁnancement soumet le projet à l’examen des pairs et attend la recommandation
English: Combined with high-tech devices such as a Differential Global Positioning System and a multi-beam echo sounder, the Creed is undeniably the right vessel for the job of updating the details of the sea floor with incomparable resolution and accuracy.
French: Muni de dispositifs de pointe tels qu'un Système de positionnement global différentiel et un échosondeur à faisceaux multiples, le Creed est indéniablement le navire tout désigné pour mettre à jour les détails du plancher océanique avec une résolution et une précision incomparables.
English: Choices are only minimally supported (or totally unsupported) with justification that is sometimes unclear or weak.
French: Les choix ne reposent que sur très peu d'appui ou ne sont pas du tout corroborés, la justification étant parfois imprécise ou insuffisante.
English: While noting these additional thematic tasks, the Special Committee believes that the Peacekeeping Best Practices Section should focus its main efforts on its primary function.
French: Le Comité spécial prend note de ces nouvelles attributions thématiques, mais il estime que la Section devrait centrer son attention sur sa mission principale.
English: In addition to the Canadian BOI, the US Air Force (USAF) and the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) have each convened separate inquiries.
French: En plus de la commission d’enquête canadienne, la US Air Force (USAF) et la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) commandée par l’OTAN ont chacune convoqué des enquêtes séparées.
English: Later, the Second World War, like the First, brought demands for skilled craftspeople to take part in occupational therapy programmes.
French: Et pendant la Deuxième Guerre mondiale les artisans doivent prêter leur concours aux programmes d'ergothérapie, comme ils l'ont déjà fait lors de la Grande Guerre.
English: • Present the tools for collecting the information Limitations of the Needs Assessment:
French: • Présentez les outils de collecte des renseignements Limites de l'évaluation des besoins
English: In this regard, it must consider, in particular, whether the tobacco was merely stored in a warehouse lent by the processor or whether it was actually delivered for processing, which might be the case, especially insofar as delivery took place under the supervision of the competent national authorities in connection with the common organization of the market.
French: A cet égard, il lui incombe d'examiner, en particulier, si le tabac a fait l'objet d'un simple stockage dans un entrepôt prêté par l'entreprise de transformation ou si la remise du tabac a été réellement effectuée en vue de sa transformation, ce qui pourrait être le cas, notamment, dans la mesure où cette remise aurait eu lieu sous le contrôle des autorités nationales compétentes dans le cadre de l'organisation commune de marché.
English: The local parameters e.g. with regard to environmental and social policy will need to be taken into account so as not to de-stabilise the economic balance of these countries.
French: Les paramètres locaux, en ce qui concerne la politique environnementale et la politique sociale, par exemple, devront être pris en considération afin de ne pas déstabiliser l'équilibre économique de ces pays.
English: The East Mackay B-45 well recovered oil from fractured cherts of Cambrian age sourced from local source rocks of Cretaceous age.
French: Dans le puits East Mackay B-45, du pétrole a été extrait de cherts fracturés datant du Cambrien; il a sa source dans une roche mère locale datant du Crétacé.
English: National Water Supply Expansion Program (NWSEP) Canadian producers, agri-businesses, rural communities, and governments.
French: Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Les producteurs admissibles, les coopératives et les sociétés agricoles.
English: Forces answerable to WEU (FAWEU).
French: Forces relevant de l’UEO (FRUEO).
English: On 26 June, the Minister of Justice declared that the Government and security forces would not hesitate to take harsh action against any person, especially journalists, who unjustly attacked the Head of State or a member of the Government.
French: Le 26 juin, le Ministre de la justice a déclaré que le Gouvernement et les services de sécurité n'hésiteraient pas à prendre des mesures sévères contre toute personne, en particulier parmi les journalistes, qui "mettrait injustement en cause le chef de l'État ou un membre du Gouvernement".
English: The expression "political dialogue", or policy dialogue, made its appearance in Lome III, but political dialogue would only really be introduced in Lome IV.
French: L´expression " dialogue politique " ou plutôt dialogue sur les politiques a fait son apparition pendant Lomé III, mais le dialogue politique en tant que tel ne sera introduit que dans Lomé IV.
English: -8Among the organisations that do not know all of them, more know only the representative of their government (18%, i.e. 9 organisations) compared to those that only know the representatives of their parliament (14%, or 7 organisations).
French: -8plus nombreuses sont celles qui connaissent seulement le représentant de leur gouvernement (18%, soit 9 organisations) par rapport à celles qui connaissent seulement les représentants de leur parlement (14%, soit 7 organisations). q
English: Copyright Guidelines for Non-Commercial Reproduction of Canada's Food Guide Use of Food Guide Content in Labelling and Advertising Materials
French: Directives entourant le droit d'auteur du Guide alimentaire canadien à des fins non commerciales L'utilisation du contenu du Guide alimentaire en matière d'étiquetage et de publicité Matériel
English: 6 p.m. Informal “informal” consultations (closed) Conference Room 5
French: 18 heures Consultations officieuses “officieuses” (privées) Salle de conférence 5
English: I should like now to tell you about the results of the work of the Extraordinary Council.
French: Je voudrais à présent vous informer des résultats des travaux du Conseil extraordinaire.
English: In this publication, the text inserted between square brackets represents the regular print information.
French: Dans ce document, le texte inséré entre parenthèses carrées reflète le texte de la version originale imprimée.
English: Publications available on-line or that can be ordered on-line.
French: Publications affichées sur le Web ou disponibles en ligne :
English: He had thought that the timeline was too short in terms of completing all the work, and was delighted that the governments were interested in compressing the timeframe.
French: Il estimait pour sa part que les délais étaient trop courts pour pouvoir accomplir tout le travail prévu, mais il se réjouit de constater que les gouvernements souhaitent réduire les échéances.
English: We hope to have an opportunity to meet with you again later this summer to discuss concrete proposals on how to address these issues.
French: Nous espérons avoir l'occasion de revenir plus tard cet été pour discuter de propositions concrètes sur les moyens de les régler.
English: In consideration of CFI taking over the lease, Wako undertook to pay CFI a sum of £1.5 million.
French: En contrepartie de la reprise du bail par CFI, Wako s'engageait à verser à cette dernière la somme de 1,5 million de GBP.
English: The Government's fiscal position remains solid; we entered this recession with a balanced budget.
French: En outre, la situation financière du gouvernement demeure solide; après tout, au début de cette récession, nous déposions des budgets équilibrés.
English: On February 20th, 1979, the Appellant himself made a declaration in which he allegedly admitted having been associated with Jean Tuiles Terrazzo for 33 1/3%.
French: Le 20 février 1979, l'appelant fait lui-même une déclaration dans laquelle il admet son association avec Jean Tuiles Terrazo dans une proportion de 33 1/3%.
English: The Israeli Government, however, enjoyed the protection of the most powerful country in the world, which provided it with lethal weapons, including weapons of mass destruction, and enjoyed immunity at the United Nations through the arbitrary use of the power of veto.
French: Toutefois, le Gouvernement israélien jouit de la protection du pays le plus puissant du monde, qui lui fournit des armes mortelles, y compris des armes de destruction massive, et jouit d'une immunité dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies grâce à l'emploi arbitraire du droit de veto.
English: Under this Memorandum of Understanding (MOU), the Canadian automotive industry will take actions to voluntarily reduce greenhouse gas (GHG) emissions of new vehicles in Canada so that by 2010, annual emissions reductions will reach 5.3 megatonnes (Mt).
French: En vertu de ce protocole d'entente, l'industrie de l'automobile réduira volontairement, sur une base annuelle, les émissions de gaz à effet de serre (GES) des véhicules en circulation au Canada afin d'atteindre une diminution annuelle de 5,3 mégatonnes (Mt) en 2010.
English: There are and always will, be challenges for the criminal justice system but as noted in the Speech from the Throne, this Government is committed to ensuring strong and safe communities for all Canadians.
French: Le système de justice pénale aura toujours des défis à relever, mais le gouvernement, comme il le mentionnait dans le discours du Trône, entend faire ce qu'il faut pour que les Canadiens puissent s'épanouir au sein de collectivités fortes et sûres.
English: Ottawa, ON – Brigadier-General Denis Thompson succeeds Brigadier-General Guy Laroche Your Friend's E-mail:
French: Ottawa, ON – Le Brigadier-général Denis Thompson succédent au Brigadier-général Guy Laroche L'adresse électronique de votre ami:
English: Table A2.3 shows benefit amounts and selected thresholds as indexed for 2002.
French: Le tableau A2.3 illustre l’effet de l’indexation sur le montant des prestations et sur certains seuils en 2002.
English: In addition, he is the founder of the Ontario Research Network for Electronic Commerce, and serves on the advisory boards of several leading Internet law publications, including the Electronic Commerce & Law Report, the Journal of Internet Law and Internet Law and Business.
French: Il est également le fondateur de l'Ontario Research Network for Electronic commerce et intervient au niveau des conseils consultatifs de différentes proéminentes revues traitant des questions de droit sur Internet, dont notamment : Electronic Commerce and Law Report, Journal of Internet Law et Internet Law and Business.
English: M. Observances and commemorative meetings
French: Manifestations et réunions commémoratives
English: This procedure is used by experienced field biologists.
French: Cette technique est celle dont se servent les biologistes chevronnés sur le terrain.
English: 6.8 Acting While So Employed (AWSE) Promotions Due to the temporary nature of service on the Primary Reserve List (PRL) and with the Cdn Rangers as well as other Reserve organizations, the use of Acting While so Employed (AWSE) can be authorized (Refer to ADM (HR-Mil) Instruction 20/04 for more information on AWSE promotions in the Res F).
French: 6.8 Promotions - Grade intérimaire pendant la durée de l’affectation (GIDA) Le recours au grade intérimaire pendant la durée de l’affectation (GIDA) est autorisé au sein du Cadre de la Première Réserve (CPR) et des Rangers canadiens, ainsi que dans bien d’autres unités de la P Rés étant donné la nature temporaire du service. Voir l’Instruction Administrative 20/04 du SMA (RH-Mil) pour plus d’information concernant le GIDA dans la F rés.
English: This includes overseeing all planning and execution of the exercise throughout the year.
French: Cela inclut la supervision de la planification et de l’exécution de l’exercice toute l’année durant.
English: Japan had already extended a substantial amount of assistance to Sierra Leone, including a contribution of 960,000 dollars in 1998 to the United Nations Development Programme Trust Fund for Demobilization, Reintegration, Rehabilitation and Recovery in Sierra Leone; 3.09 million dollars in May 2001 to the United Nations Trust Fund for Human Security for the reintegration of ex-combatants; and 300 million yen in December 2002 to promote cooperation between Japan and the United Kingdom in the area of conflict prevention.
French: Le Japon a déjà accordé une aide substantielle à la Sierra Leone, notamment une contribution de 960 000 dollars faite en 1998 au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement pour la démobilisation, la réinsertion, la réadaptation et le redressement en Sierra Leone, 3 090 000 dollars en mai 2001 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la réinsertion des ex-combattants et 300 millions de yens en décembre 2002 pour promouvoir la coopération entre le Japon et le Royaume-Uni en matière de prévention des conflits.
English: None of the inmates that we talked to in Prison n° 7 could engage in any professional or training activity.
French: Les détenus que nous avons interrogés à la prison n° n'étaient pas autorisés à se lancer dans de s 7 activités ou formations professionnelles.
English: ◦ Generic view, prior to customization
French: ◦ Affichage générique avant la personnalisation
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the recommendations.
French: Si une solution à l'amiable n'est pas possible ou si la recherche d'une telle solution n'aboutit pas, le Médiateur clôt le dossier en adressant un com-
English: To do so, it need only have upheld the thrust of the House of Lords' judgment in Regina v.  Bow Street Metropolitan Stipendiary and Others, ex parte Pinochet Ugarte (No. 3) … to the effect that the prohibition of torture is now jus cogens, so that torture is a crime under international law.
French: Pour ce faire, il lui suffisait de confirmer le sens profond de la jurisprudence de la Chambre des lords dans l'affaire Pinochet …, jurisprudence selon laquelle la prohibition de la torture a, aujourd'hui, caractère de jus cogens et, par conséquent, la torture est un crime de droit international.
English: The RESOL Smart Display is designed for simple connection to RESOL controllers with RESOL VBus®.
French: Le petit panneau d‘affichage RESOL Smart Display SD3 est conçu pour être branché sur les régulateurs RESOL à travers le RESOL VBus®.
English: The Program also defined its activities.
French: Le programme prévoit des activités concrètes.
English: The number of children of the able-bodied members of the population fell from 403 per 1,000 in 1993 to 377 in 1997.
French: Le nombre des enfants a chuté au sein de la population valide passant en 1993 de 403 enfants pour 1 000 à 377 en 1997.
English: Opened in 2001, this apartment complex features a pleasant garden and 15 floors with around 71 apartments.
French: Ouvert en 2001, ce complexe de 15 étages niché au coeur d'un superbe jardin compte 71 appartements.
English: (b) New Annex 8 on road transport
French: b) Nouvelle annexe 8 relative au transport routier
English: Where the acts or behaviour of a dominant enterprise limit access to a relevant market or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on trade or economic development.
French: ii) Lorsque les actes ou le comportement d'une entreprise en position dominante limitent l'accès au marché considéré ou, d'une autre manière, restreignent indûment la concurrence, ayant ou risquant d'avoir des effets préjudiciables au commerce ou au développement économique.
English: (d) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: d) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Aboriginal peoples of Canada: a demographic profile . Ottawa:
French: Série socioéconomique 04-002 . Ottawa :
English: • the international security environment;
French: • le contexte international de la sécurité;
English: What is clear, however, is that the Commission received 194 completed and useable Job Fact Sheets from CR incumbents which became the basis for the 1987 CR evaluation.
French: Ce qui est clair, toutefois, c'est que la Commission a reçu 194 Feuilles de données sur l'emploi, remplies et utilisables, de la part de titulaires de postes CR et celles-ci ont servi de fondement à l'évaluation des postes CR de 1987.
English: Oxidation, hydrolysis, biotransformation and biodegradation are not significant factors affecting the fate of NDMA in lake water (Tate and Alexander, 1975). Photodegradation is the main process for removing NDMA from the aquatic environment.
French: L'oxydation, l'hydrolyse, la biotransformation et la biodégradation ne sont pas des phénomènes qui influent de façon significative sur le devenir de la NDMA dans les eaux lacustres (Tate et Alexander, 1975), et la photodégradation est le principal procédé d'élimination de la NDMA de l'environnement aquatique.
English: If full resolution cannot be achieved the unresolved issues are referred to the Chief Secretary for determination. l
French: L’utilisation d’un cadre d’évaluation globale permet de constater que le taux d’études environnementales satisfaisantes est passé de 36 à 60 p.
English: The introduction of the measure together with the national legislation and rules governing it are subject to consultation with the VAT Committee, established by Article 29 of the 6th Directive.
French: Ni la valeur normale ni le prix de revient ne sont nécessairement faciles à calculer pour chaque opération, mais la première laisse entrevoir aux États membres une possibilité plus grande de percevoir un montant se rapprochant de la taxe qui aurait normalement été due.
English: Noting the lack of regulatory mechanisms, the Special Rapporteur also observed that professional training and financial investments in the press and the media industry are urgently needed.
French: Notant l'absence de mécanismes de réglementation, le Rapporteur spécial a aussi relevé le besoin urgent de formation professionnelle et d'investissements financiers dans la presse et l'industrie des médias.
English: A sales licence for on-premise sale, service and consumption of beverage alcohol.
French: Un permis de vente d’alcool permet la vente, le service et la consommation de boissons alcoolisées dans l’établissement pourvu du permis (p.
English: The vibrational distribution is strongly inverted, from which it is deduced that the HOBr intermediate dissociates very rapidly, before energy randomization occurs.
French: La distribution vibrationnelle est fortement inversée et, sur cette base, on déduit que l'intermédiaire HOBr se dissocie très rapidement, avant qu'une distribution au hasard ne se produise.
English: In fact, the only information available for MDF was from the western US.
French: En fait, les seules données disponibles sur le MDF proviennent de l’Ouest des États-Unis.
English: Governing Council: the supreme decision-making body of the European Central Bank (ECB).
French: Projections (Projections) : résultats des exercices réalisés quatre fois par an afin de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro.
English: ANALYSIS In Estonia, there is a mixed model of political financing, providing for public funding of political parties and allowing private donations to political parties and election campaigns.
French: ANALYSE Le modèle mixte de financement politique de l’Estonie prévoit un financement public des partis politiques et autorise des dons privés aux partis politiques et aux campagnes électorales.
English: • balanced co-existence and interaction between cognitive, affective and practical dimensions of learning;
French: • coexistence et interaction équilibrées entre les dimensions cognitive, affective et pratique de l’apprentissage;
English: Such a situation has to be corrected in the interests of equity, justice, social harmony and political stability in the country and, indeed, in our region of southern Africa.
French: Cette situation doit être redressée dans un souci d'équité, de justice, d'harmonie sociale et de stabilité politique dans le pays et, en fait, dans la région de l'Afrique australe.
English: VI REPRESENTATIVE OF THE LICENSEE(S) Telephone No.
French: Nom et adresse :
English: (a) The legal changes recently put into effect within the Iranian judicial system by which members of religious minorities are no longer obliged to state their confession when applying for a marriage licence;
French: a) Des modifications récemment apportées à la législation iranienne, selon lesquelles les membres des minorités religieuses ne sont plus tenus d'indiquer leur appartenance confessionnelle lorsqu'ils font une demande d'autorisation de mariage;
English: Normally, Vice-Chairs also serve as members of the subcommittee on agenda and procedure.
French: En principe, les vice-présidents sont également membres du sous-comité du programme et de la procédure.
English: This is particularly true in the areas where documents were difficult to obtain.
French: C’est particulièrement le cas dans les domaines où des documents sont difficiles à obtenir.
English: • Figure 3 BMD05s based on various renal lesions in male rats
French: • Figure 3 DR05 selon diverses lésions rénales chez les rats mâles
English: Where the receiving Office finds that all the requirements of Rules 4.18 and 20.6(a) have been complied with, the Office proceeds as described in Section 309(b) and issues Form PCT/RO/114 accordingly.
French: Lorsque l’office récepteur constate que toutes les conditions énoncées à la règle 4.18 et à la règle 20.6.a) ont été remplies, il procède de la manière décrite à l’instruction 309.b) et envoie le formulaire PCT/RO/114.
English: Waste disposal:
French: point de service de CLSC géré par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik.
English: The SCCR was not the appropriate body to make such a decision.
French: Le SCCR n’est pas l’organe approprié pour se prononcer à cet égard.
English: The Committee might want to comment on the IMF and FAO approaches to the concept of quality in the field of statistics and how they can relate to a global indicator of a country's statistical capacity.
French: Le Comité voudra peut-être faire quelques observations sur les approches adoptées par le FMI et par la FAO à l'égard de la notion de qualité en statistique, et sur la façon dont elles peuvent être reliées à un indicateur mondial de la capacité statistique d'un pays donné.
English: In addition, the Committee examined a number of cases that gave insight into the Service's Counter Proliferation Unit, its methods of operation and its relationship with domestic and foreign agencies.
French: En outre, le CSARS a examiné diverses affaires qui ont fourni un éclairage sur la Sous-section des questions de prolifération du SCRS, ses méthodes de fonctionnement et ses relations avec les organismes canadiens et étrangers.
English: • May impact the whole organization;
French: • peuvent avoir un effet sur l’organisme en entier;