ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Elle a également dressé un bilan du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu'il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées.
English: 4.1 In its submission under rule 92 of the Committee's rules of procedure, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans les observations qu'il a formulées en vertu de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: In addition, monitoring for emerging diseases and developing public information programs that provide information on reducing the risk of exposure and transmission will also serve to limit this threat.
French: Bon nombre de municipalités canadiennes ont mis en place de tels plans, mais la capacité d'intervention en cas d'urgence varie grandement d'une administration municipale à l'autre.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PH
French: échéant sa traduction en anglais, n’a pas besoin d’être légalisé.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Key insights, principles, good practices and emerging lessons in peacebuilding”, on Thursday, 12 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Aperçus majeurs, principes, pratiques optimales et nouveaux enseignements relatifs à la consolidation de la paix”, aura lieu le jeudi 12 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Look for diffusers directly over occupants or close to return slots b.
French: • Rechercher les diffuseurs se trouvant directement au-dessus des occupants ou situés à proximité des grilles de retour d’air.
English: I am pleased to report that, as a result of Special Envoy Obasanjo's first round of talks, a ceasefire has been established and the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) and other armed groups have pulled back in order to create a zone of separation between the fighting forces in the northern part of the southern half of North Kivu.
French: Je me réjouis de noter que le premier cycle de pourparlers mené par l'Envoyé spécial, M. Obasanjo, a abouti à un cessez-le-feu, et que le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et d'autres groupes armés ont opéré un retrait, afin de créer une zone de séparation entre les forces combattantes, dans la partie nord de la moitié sud du Nord-Kivu.
English: Situated adjacent to the Church, in the picturesque village of Rhu next to the town of Helensburgh the hotel offers a countryside setting within easy travelling distance of Scotland’s main cities.
French: Situé prés de l’église, dans le magnifique village de Rhu, non loin de la ville de Helensburgh, l’hôtel vous offre aussi bien un cadre champêtre et qu’un bon accès vers les grandes villes écossaises.
English: (b) Networking and partnership with other international organizations and key stakeholders;
French: b) Établissement de réseaux et de partenariats avec d'autres organisations internationales et des parties prenantes essentielles;
English: Library and Archives Canada Page 46
French: Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation
English: The American Academy of Pediatrics (AAP) Excellence in Public Service Award (EPSA) —Rotary International, 2004.
French: • Prix de l'excellence en matière de service public (EPSA) de l'American Academy of Pediatrics (AAP) - Rotary International, 2004.
English: Support for a Donors Follow-up Strategy for Algeria Development Fund (Last modified: 2006/06/30) Project number 103910 Total amount CAD$28,384 Duration 12 months 2.
French: GIS Applied to the Management of Pastoral Activity in the Algerian Steppe (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 002556 Budget total CAD$238,697 Durée 42 mois 2.
English: It is recommended that visitors use Canadian funds in Ontario.
French: Il est recommandé aux visiteurs d’utiliser de l’argent canadien en Ontario.
English: The Policy Statement outlines a commitment on the part of the Department of Justice to involve Canadians in the development of legislation, policies, programs and services through adequately resourced processes that are transparent, accessible, accountable, supported by factual information, and are inclusive of Canada's diversity.
French: L'énoncé de principe est un engagement du ministère de la Justice qui vise à faire participer les Canadiens à l'élaboration des lois, des politiques, des programmes et des services au moyen de processus qui sont dotés des ressources nécessaires, qui sont transparents, accessibles, comptables et appuyés sur des faits, et qui tiennent compte de la diversité du Canada.
English: All of our Tenerife hotels and apartments are available to book online at great prices. Just click on any of our hotels in Tenerife for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles à Tenerife avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour à Tenerife en vacances inoubliables.
English: For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) Where a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of not more than five (5) days which must include the day of the funeral, and may, in addition, be granted up to three (3) days’ bereavement leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de droit commun), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-père ou la grand-mère, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou un parent avec lequel l’employé demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé a droit à un congé de décès payé d’une durée maximale de cinq (5) jours qui doit inclure la journée des funérailles, et peut en outre bénéficier d’un congé de décès payé d’une durée maximale de trois (3) jours pour le voyage rattaché au décès.
English: Therefore they had contacted the second person Ms Miller had identified ("Dale", a 4H Club leader) and he had given her a "really good reference."
French: Donc, les membres du jury ont communiqué avec le deuxième répondant indiqué par Mme Miller (« Dale », chef du club des 4H), qui lui a donné une très bonne référence.
English: The Council decided that 5 per cent of the oil proceeds shall be deposited into the Compensation Fund and that, unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in the exercise of its authority over methods of ensuring that payments are made into the Compensation Fund, decide otherwise, this requirement shall be binding on the government of Iraq.
French: Il a décidé que 5% du produits des ventes de pétrole seraient versés au Fonds d'indemnisation et "qu'à moins qu'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale et le Conseil d'administration du Fonds d'indemnisation des Nations Unies, exerçant son autorité sur les moyens de s'assurer que les montants requis sont versés au Fonds d'indemnisation, n'en décident autrement, cette condition aura[it] force obligatoire à l'égard de tout gouvernement iraquien représentatif".
English: We should really be looking at them quite separately.
French: Alors que nous devrions les aborder tout à fait séparément.
English: They train there because of optimal weather conditions for pre-season training.
French: Ils ont choisi cet endroit, car les conditions météorologiques sont idéales pour l'entraînement avant saison.
English: Our work is not finished until our customer is completely satisfied with the spray foam application.
French: Notre travail n’est pas terminé jusqu’à ce que notre client est entièrement satisfait de notre installation d’isolation en mousse d’uréthane giclée.
English: The Speakers Bureau is a new Chief of the Air Staff priority that will help Air Force members connect with Canadians and tell them about the work that the Air Force carries out on a daily basis to protect Canadian sovereignty and Canadian values.
French: Le Bureau des conférenciers est une nouvelle priorité du Chef d'état-major de la Force aérienne qui aidera les membres de la Force aérienne à se rapprocher des Canadiens et de les informer au sujet du travail qu'ils effectuent quotidiennement pour protéger la souveraineté du Canada et les valeurs canadiennes.
English: The sad story uncovered by Goodwin carries on into the present: much like what happened to veterans of other wars in this century, the government turned their back on the men who were test subjects, ignoring or deflecting their requests for recognition and compensation for the wartime experiments carried out on them.
French: La triste histoire exhumée par Goodwin se prolonge jusqu’à présent : à l’instar de ce qui s’est passé dans le cas de vétérans d’autres guerres au cours de ce siècle, le gouvernement, en ne tenant aucun compte de leurs demandes d’indemnisation des expériences menées sur eux pendant la guerre ou en faisant traîner ces demandes en longueur, s’est désintéressé de ces hommes qui furent ses cobayes5.
English: Sales revenue decrease by 5%
French: Scénario A - Fléchissement des ventes de 5 %
English: Where men are lean, billions of savings can be made on the national health.
French: Là où les hommes sont secs, on fait des milliards d'économies sur la protection sociale.
English: The fault in the matter lies with Chongryon, with its debt obligations to the RCC.
French: La faute, en l'espèce, en incombe à la Chongryon, qui a des dettes envers la RCC.
English: Identification Information I promise that the information I submit, as corrected or updated by me from time to time, is true and complete.
French: Mise à jour : gc.pki.kmc@tpsgc.gc.ca Date de modification: 2007-08-17
English: While health and education policy had a key impact on employment and productivity, employment was critical in mobilizing resources for health and education.
French: Il est apparu que les politiques de santé et d'éducation ont un impact fondamental sur l'emploi et la productivité, et que l'emploi est en retour d'une importance critique dans le cadre de la mobilisation des ressources en faveur de la santé et de l'éducation.
English: Furthermore, approval of the Management Plan in no way means that the appropriations needed to do all of the work planned will be allocated automatically.
French: L’approbation donnée à ce plan directeur n’entraîne par ailleurs d’aucune façon l’allocation automati­que des crédits nécessaires à l’exécution de tous les travaux envisagés.
English: Some interesting conclusions from the report emphasised networking possibilities and new ways to improve the distribution of publications.
French: Les orateurs ont ensuite évoqué des exemples de « bonnes pratiques » de Bulgarie, de Finlande et du Portugal.
English: Many of the jobs in the cultural industries are knowledge-based.
French: Bon nombre d'emplois dans les industries culturelles reposent sur le savoir.
English: He had mentioned to her that he intended to assign Martine Turcotte to his team.
French: Il lui a mentionné qu'il entendait assigner Martine Turcotte à son équipe.
English: What onus should lie on the creditor to persuade the court that he has a claim against the debtor sufficient to justify the granting of an attachment order?
French: Dans quelle mesure incombe-t-il au créancier de convaincre le tribunal que sa créance à l’encontre du débiteur suffit à justifier une ordonnance de saisie?
English: Determination of the protective clothing and equipment to be used shall be in accordance with the Personal Protective Equipment and Clothing Directive 1-3.
French: Pour déterminer l'équipement et les vêtements de protection nécessaires, il faut se reporter à la Directive sur l'équipement de protection individuelle, chapitre 2-14 et à la Directive sur les vêtements, qui figurent au chapitre 1-3, (Noté par DSG3:
English: In view of the existing security threats, the current office and residential space is insufficient in both Baidoa and Mogadishu for a significant increase in the deployment of staff to Somalia.
French: Compte tenu des risques existants, les locaux à usage de bureau et de logement disponibles tant à Baidoa qu'à Mogadiscio sont insuffisants pour permettre une augmentation sensible du personnel déployé en Somalie.
English: Cable is thereby placing a severe strain on policy, since the laws, goals and regulations in these hitherto separate areas have historically differed.
French: De cette façon, le câble met les politiques sous forte pression puisque les lois, les objectifs et les règlements dans ces zones jusqu'ici séparées sont traditionnellement différents.
English: Basic biomedical, e.g.,, genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g.,, drugs, devices, social intervention Add: psychosocial and individual interventions Health systems, health services, e.g.,, epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations X X X X The following determinants of health are most closely linked to this research priority:
French: Recherche biomédicale fondamentale (p. ex. physiologie génétique, moléculaire, cellulaire et tissulaire ) Recherche clinique appliquée (p. ex. médicaments, matériel médical, intervention sociale) Ajouter : interventions psychosociales et individuelles Systèmes et services de santé (p. ex. épidémiologie, qualité et des soins de santé et rapport coût-efficacité) Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations X X X X Les déterminants de la santé suivants sont les plus étroitement liés à cette priorité de recherche :
English: Although a less ideological social agenda seems to be slowly emerging, it too brings complex challenges.
French: Un plan d'action moins idéologique en matière de politiques sociales semble apparaître lentement, mais il soulève lui aussi des défis complexes.
English: • exploring options and developing a plan for the future
French: • examiner les solutions qui s'offrent à vous et à élaborer un plan d'avenir;
English: Diane Kent Gillis Executive Council Office P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel.: (506) 444-4437 Fax: (506) 453-2266 Internet: no address available Publications:
French: Diane Kent Gillis Conseil exécutif B.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Téléphone : (506) 444-4437 Télécopieur : (506) 453-2266 Publications :
English: "Other adjustments not allocated by Ministry" are attributable to several factors:
French: « Les autres rajustements non répartis par portefeuille » sont imputables à plusieurs facteurs :
English: In the same note, the Registrar invited States parties to communicate further comments in that regard, if any, by 21 November 2007.
French: Dans la même note, le Greffier invitait les États parties à communiquer leurs éventuelles observations à ce sujet, au plus tard le 21 novembre 2007.
English: It will help us make choices that should make Canadians, already one of the healthiest people in the world, even healthier in the years ahead.
French: Elle nous aidera à prendre les bonnes décisions pour améliorer davantage la santé des Canadiens qui sont déjà l’un des peuples les plus en santé de la planète.
English: The Research and Development Division is responsible for the development of all Public Service Commission tests, including the Second Language Evaluation tests.It is the Quality Control team’s responsibility to ensure that the Second Language Evaluation tests are administered and rated according to the prescribed standards, throughout the test centres.
French: La division de Recherche et développement est responsable de l’élaboration des tests de la Commission de la fonction publique, y compris les tests d’évaluation de langue seconde. L’équipe du Contrôle de la qualité, pour sa part, est responsable de veiller à ce que l’administration de tous les tests d’évaluation de langue seconde et la cotation des performances linguistiques soient conformes aux normes dans tous les centres de tests.
English: • The Capacity Building Component helps management/governance-related projects of arts and heritage organizations that cannot access a stabilization fund. 
French: • Le volet Développement des compétences apporte une aide financière à des organismes à vocation artistique et patrimoniale qui n'ont pas accès à un fonds de stabilisation pour des projets visant à développer leurs compétences en matière de gestion et de régie interne.
English: While the figures can be interpreted in different ways, the Tribunal is satisfied that they reflect reasonably good levels of capacity utilization,64 although they do reveal a certain degree of unused capacity.
French: Bien que les données puissent être interprétées de diverses façons, le Tribunal est convaincu qu'elles reflètent des taux raisonnablement satisfaisants d'utilisation de la capacité64, même si elles révèlent effectivement l'existence d'une certaine mesure de capacité inutilisée.
English: The tubing has a circular crosssection and is cut to the required length from a longer tube.
French: Ce tube a une section circulaire régulière et il est coupé à la longueur désirée dans un tube plus long.
English: An Australian sample had a spontaneous cessation rate of 23% (Panjari, Bell, Astbury, Bishop, Dalais, & Rice, 1997).
French: Le taux de renoncement spontané observé auprès d’un échantillon de femmes australiennes s’élevait à 23 % (Panjari, Bell, Astbury, Bishop, Dalais et Rice, 1997).
English: The initiative brings together experts on issues such as peacekeeping, development, HIV/AIDS, reproductive health, human rights, humanitarian relief and gender concerns to help stop rape and other sexual crimes in conflict-torn countries.
French: L'initiative rassemble des experts qui débattent de questions telles que le maintien de la paix, le développement, le VIH/sida, la santé procréative, les droits de l'homme, les secours humanitaires et les préoccupations des femmes, afin de mettre fin au viol et à d'autres crimes sexuels dans les pays ravagés par un conflit.
English: Military observers from China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Republic of Korea and the United States have also been invited to participate.
French: Des observateurs de la Chine, de la Corée du Nord, de la Corée du Sud, des États-Unis et du Japon ont aussi été invités à y prendre part.
English: In relation to the recommendation of the Committee concerned with the National Security Act restricting the activities of intellectuals and artists, detailed information on the National Security Act and freedom of expression are described in the Third Periodic Report (CCPR/C/KOR/2005/3/ para.
French: À propos de la recommandation du Comité, préoccupé par les restrictions apportées à l'activité des intellectuels et des artistes par la loi sur la sécurité nationale, des renseignements détaillés sur cette loi et sur la liberté d'expression sont contenus dans le troisième rapport périodique (CCPR/C/KOR/2005/3, par. 290 à 297).
English: Prince Edward Island was plagued throughout most of the colonial period with problems of absentee landowners.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a été presque tout au long de son histoire affligée des problèmes causés par l’absentéisme des propriétaires terriens.
English: However, there has been a marked decline in Palestinian-Israeli violence in Gaza since the ceasefire of 26 November 2006.
French: Toutefois, depuis la signature du cessez-le-feu, le 26 novembre 2006, les violences israélo-palestiniennes à Gaza ont nettement diminué.
English: Documents created earlier are retained by JAG/ DMP.
French: MDN DPE 465 Enregistrement (SCT) : 003267 Numéro de fichier :
English: We are confident that this event deserves the adoption of a special resolution.
French: Nous sommes convaincus que cet événement mérite l'adoption d'une résolution spéciale.
English: All important sights can be reached on foot from Hotel Mabi Maastricht. Maastricht Central Station is a 15-minute walk away.
French: Le salon élégant est idéal pour se reposer et déguster la tarte Limburger offerte gracieusement avec votre café ou les tapas gratuites accompagnant votre boisson.
English: 137,366 130,643 Adjustments for items not affecting net cost but affecting appropriations
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 1 530 707 1 607 710 Diminution de l'obligation découlant de contrats de location - 23 659 Produits de l'aliénation de biens excédentaires de l'État - 240
English: Proposals will be submitted to Heath Canada's FNIHB headquarters office.
French: Les propositions devront être présentées à l'Administration centrale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Fill in the number of person-months of employment created, which is the total number of person months; (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (not beneficiaries).
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) < Création d’emplois, Programme assistance-travail : Mois-personnes d’emploi :
English: • RCMP International Operations Branch / Foreign Affairs Canada Memorandum of Understanding Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative du programme national de contributions et du programme national de contributions aux collectivités autochtones, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The Plains Cree for the most part wanted to join Riel or pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker); the Woods Cree remained passive.
French: Les Cris des plaines veulent pour la plupart se joindre à Louis Riel ou à pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker); les Cris des bois demeurent passifs.
English: (a) Many existing premises are insufficient in size to accommodate the staff of the four UNDG executive committee members;
French: a) Beaucoup de locaux existants sont trop exigus pour accueillir le personnel des quatre membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Assistance to Parties in implementing COP decisions
French: Assistance aux Parties pour l'application des décisions de la Conférence
English: The result is impressive, judging by the interest of the public¾who ask local landscape gardeners for our species¾and the many expressions of appreciation we receive.
French: Le résultat est impressionnant si on se fie à l'intérêt de la population qui recherche nos espèces chez les paysagistes de la région et par de nombreux témoignages d'appréciation.