ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most-detailed, or collection, level corresponds to an industry-of-origin grouping, which is identical to an HS category that, in turn, is identified as an analytically useful product description.
French: Le niveau le plus détaillé, ou niveau de collecte, correspond à un regroupement selon l'industrie d'origine, qui est identique à une catégorie du SH, laquelle est à son tour définie comme une description de produits utile au niveau analytique.
English: University: AUTÓNOMA DE MADRID [ More theses of this university ] [ www.uam.es ].
French: Université: AUTÓNOMA DE MADRID [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uam.es ].
English: The Council of Europe and the Assembly should strongly support and contribute to this event.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Assemblée devraient fortement soutenir et contribuer à cet évènement.
English: The files contain information on the nature of the accident as well as the victim's name, age and address, if applicable.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus seulement si une description précise du nom, de la date de la correspondance et du sujet est présentée; les renseignements ne peuvent pas être extraits par le biais de coordonnées personnelles.
English: First, the strengthening of any scientific knowledge and information that leads increasing numbers of donors to donate whilst alive and making post mortem donation general.
French: Il convient en premier lieu, sur la base de toutes les connaissances scientifiques disponibles et en renforçant l'information, d'accroître le nombre de donneurs vivants et de généraliser le don post mortem.
English: Regulation can either be viewed as unwarranted government intrusion or as government acting on a duty to provide for the safety of products and people, including the standards of performance, what kind of regulatory agency would be recommended, evidentiary burdens, liability, etc.
French: L’argumentation peut soit être considérée comme injustifiée, donc une ingérence du gouvernement, soit comme un gouvernement s’acquittant du devoir d’assurer l’innocuité des produits et de protéger la population, notamme nt par des normes de rendement, quel type d’organisme de réglementation serait recommandé, fardeau de présentation, responsabilité civile, etc.
English: The Chiefs and Councils of Lil'wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh Nations on November 24, 2004 signed the historic protocol agreement which will coordinate their collective efforts as Host Nations to support the Games.
French: Le 24 novembre 2004, les chefs et les conseils des Premières nations Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh ont signé le protocole d'entente historique qui coordonnera leur effort collectif en tant que Premières nations hôtes qui apporteront leur soutien aux Jeux.
English: In 2002, the British Government approved the decision on condition that it would not interfere with external relations, defence or security.
French: En 2002, le Gouvernement britannique a approuvé cette initiative à la condition qu'elle n'entraîne pas d'ingérence dans les domaines des relations extérieures, de la défense ou de la sécurité.
English: British Columbia noted informal linkages between CFDCs and WEI.
French: En Colombie-Britannique, il y a des liens informels entre les SADC et l'IFE.
English: All those dead, injured and maimed are the victims of conventional weapons: firearms, artillery, mines, bombs and even ordinary tools (machetes, knives and axes).
French: Tous ces morts, blessés et handicapés sont les victimes d’armes conventionnelles : armes à feu, artillerie, mines, bombes et même outils d’usage courant (machettes, couteaux, haches).
English: Means and median energy and macronutrient intake are presented for women who were not pregnant or lactating in Table 18.
French: Le tableau 18 présente les apports moyens et médians en énergie et en macronutriments chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas.
English: Our spa area includes a Finnish sauna, a steam bath and a solarium.
French: Pour vos séminaires ou congrès, nous vous offrons une salle de séminaire moderne.
English: Once the program has been launched and project details have been defined, the NGO must ensure that projects undergo a project environmental analysis or an environmental assessment within the meaning of the CEAA, as the case may be.
French: Une fois le programme amorcé et les détails des projets définis, l'ONG devra s'assurer que les projets feront l'objet d'une analyse environnementale de projet ou d'une évaluation environnementale au sens de la LCEE, selon le cas.
English: Governance and enterprise restructuring
French: Réforme des banques et libéralisation des taux d’intérêt
English: Significant strides had been made in improving the lives of children worldwide since the 1990 World Summit for Children.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants, tenu en 1990, d'importantes améliorations ont été apportées à la vie des enfants dans le monde entier.
English: Our activities include:
French: La présente section offre un échantillon de ses activités.
English: However, without timely and clearly earmarked resources, it may not move beyond the drawing table.
French: En fait, la résolution 1325 (2000) a été appliquée de façon ponctuelle et désordonnée au niveau national.
English: During the session, which is scheduled to end on 30 June, three countries had their first World Heritage sites inscribed on UNESCO’s List of properties recognized as having outstanding universal value.
French: Durant cette session qui doit prendre fin le 30 juin, trois nouveaux venus ont rejoint les rangs des pays qui ont des sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial pour leur valeur universelle remarquable.
English: So far, only 12 of what will soon be a total of 25 Member States are in the eurozone.
French: Jusqu'à présent, seuls douze des États membres, qui seront bientôt au nombre de 25, sont dans la zone euro.
English: WWF is asking the Council of Europe for its support (by public endorsement) of this idea of concretizing the concept of supranational connectivity (as set up by PEBLDS and PEEN) in the field of governance, spatial planning, wildlife management, development of infrastructure and of course nature conservation.
French: WWF is asking the Council of Europe for its support (by public endorsement) of this idea of concretizing the concept of supranational connectivity (as set up by PEBLDS and PEEN) in the field
English: Compared to the project cost of $250,000, the pilot project yields a potential cost-savings ratio of up to 2.5 (dollars saved per dollar invested) after 3 years and an estimated cost-savings ratio of up to 19.0 by the age of 65.20 The National Vocational Rehabilitation Project:
French: Compte tenu du coût du projet (250 000 $), le projet-pilote présente un ratio coût- économies possible de 2,5 (dollars économisés par dollar investi) après trois ans et un ratio pouvant aller jusqu'à 19,0 d'ici à ce que les clients aient atteint l'âge de 65 ans.20 Projet national de réintégration professionnelle :
English: Its docking was automatic.
French: Son amarrage s'est fait automatiquement.
English: This issue raises a number of questions regarding the scope and longevity of the conceptualisation of the security strategy in its present form, as well as the issue of the limits of the European Union.
French: Ce sujet soulève plusieurs interrogations sur la portée et la longévité de la conceptualisation de l’actuelle stratégie de sécurité ainsi que sur les limites de l’Union européenne.
English: ACOA uses the flexibility of its existing programs to invest in priority areas jointly identified by government, Aboriginal businesses and communities: the development of management skills, productivity improvements, market expansions, innovation, and access to financing.
French: L'APECA tire parti de la souplesse de ses programmes existants pour investir dans les secteurs prioritaires ciblés conjointement par le gouvernement, les propriétaires d'entreprises autochtones et les collectivités autochtones : le perfectionnement des compétences en gestion, l'amélioration de la productivité, la conquête de nouveaux marchés, l'innovation et l'accès au financement.
English: 402-403 in The Atlas of Breeding Birds in New York State (R.F. Andrle and J.R. Carroll, Eds.). Cornell Univ.
French: Nest usurpation is an "edge effect" for Carolina Chickadees Poecile carolinensis, Journal of Avian Biology 33:77-82.
English: Specialists can organize and lead various activities during children’s birthday parties, which, depending upon the provider, include singing, dancing, games, arts and crafts, and other festive activities.
French: Que ce soit pour permettre de travailler à temps partiel, d'aller à un rendez-vous, d'effectuer des courses ou simplement prendre soin de vous. Une halte-garderie offre donc la prise en charge de votre enfant durant une courte période, et ce, dans un environnement sécuritaire, stimulant et encadré par des professionnels de la petite enfance.
English: Treaty ratification Treaty ratification by First Nations is no easy matter.
French: Ratification du traité La ratification des traités par les Premières nations n’est pas une chose facile.
English: This Regulation applies to retro-reflecting devices 1/ for vehicles of categories L, M, N, O, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux dispositifs rétroréfléchissants 1/ pour véhicules des catégories L, M, N, O et T.».
English: Delegations drew attention to reproductive health commodity security and the issues of commodity pricing and availability.
French: Les délégations ont appelé l'attention sur la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé en matière de procréation et les questions relatives aux prix et à la disponibilité des produits de base.
English: Leads and Assistance Program The mandate of the Leads and Assistance Program (LAP) is to co-ordinate any leads that the Agency receives from informants and to provide assistance to other programs, domestic and foreign tax authorities, and other enforcement agencies if asked.
French: Programme d'indices et assistance Le Programme d'indices et assistance (PIA) a pour mandat de traiter les indices que reçoit l'Agence d'informateurs et de fournir, au besoin, toute l'aide demandée par d'autres programmes, administrations locales ou étrangères et autres organismes d'application de la loi.
English: It provides fund administration services to United Nations country teams, donors and national Governments.
French: Il fournit des services d'administration des fonds aux équipes de pays des Nations Unies, aux donateurs et aux gouvernements nationaux.
English: Negotiations had not so far resolved the continuing internal conflicts, and these conflicts had a clear impact on the Georgian economy and Government revenues.
French: Les négociations n'avaient pas jusqu'à présent réussi à résoudre les conflits internes qui persistaient et avaient un effet évident sur la situation économique du pays et sur les recette publiques.
English: Our competent and dynamic team embraces this vision and constantly strives to ensure customer satisfaction.
French: Notre équipe qui allie compétence et dynamisme, partage cette vision et a pour objectif la satisfaction de notre clientèle.
English: There may be times when there is a conflict between the role that some parties would like to play and the role that others would like them to play, or that they can play given legislative or other restrictions.
French: Un litige peut survenir quant au rôle que certaines parties voudraient jouer et à celui que d'autres voudraient leur faire jouer, ou au rôle qu'elles peuvent jouer, étant donné les restrictions législatives, notamment.
English: Thank you for the supportive remarks and comments.
French: Je vous remercie pour vos remarques et vos commentaires de soutien.
English: The vision of a final agreement will undoubtedly be an element that will strengthen the work of those who are fighting for a just and lasting peace in the Middle East.
French: La vision d'un accord final sera sans aucun doute un élément susceptible d'appuyer le travail de ceux qui luttent pour une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The model showed how Health Canada has created the conditions for its community of practice to emerge and how it is nurtured and sustained for learning together and helping us in our public involvement work.
French: Le modèle démontrait comment Santé Canada a établi les conditions pour faire émerger son réseau d'échange de pratiques et comment elle est entourée et soutenue pour apprendre ensemble et nous aider dans notre travail de participation du public.
English: Draft Terms of Reference and a draft of the roles and responsibilities of the Advisory Board have been developed but not yet approved or implemented.
French: Une version provisoire du mandat ainsi que des rôles et responsabilités du conseil consultatif a été élaborée, mais rien n'a encore été approuvé ni mis en œuvre.
English: • felt safe and validated in this exploration of values;
French: • se sont sentis en sécurité et validés dans cette exploration des valeurs;
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE homepage at:
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante:
English: Major social problems that demand concerted action and may benefit from public/private partnerships include, but are not limited to, reducing high levels of illiteracy, promoting employment and training activities, preventing crime, violence and drug trafficking and combating the HIV/AIDS pandemic.40
French: Les grands problèmes sociaux qui exigent une action concertée et qui ont sans doute à gagner d'un partenariat public-privé comprennent notamment : la réduction de l'analphabétisme généralisé, la promotion de l'emploi et des activités de formation, la prévention du crime, de la violence et du trafic des stupéfiants, et la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Tip: Due to huge list of "...carpets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...carpets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Budget deficits have also been reduced in most countries (although worsening more recently in Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova and Serbia and Montenegro).
French: Les déficits budgétaires ont également été en partie résorbés dans la plupart des pays (même si, plus récemment, ils ont replongé en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Moldova et en Serbie-Monténégro).
English: See Annex 2 for a summary of the state of the work on this subject.
French: Voir, à ce sujet, l'annexe 2 qui présente un sommaire de l'état des travaux en la matière.
English: Bluebirds breed in open country.
French: Répartition et habitat  Le merle-bleu niche en milieu ouvert.
English: Observance of these considerations would be of great importance as it would ensure that norms developed by WIPO would enjoy broad consensus and would be quickly ratified by all Member States.
French: Il est particulièrement important que ces observations soient prises en compte si l’on souhaite que les normes élaborées par l’OMPI bénéficient d’un large consensus et soient rapidement ratifiées par tous les États membres.
English: Donors are requested to inform the secretariat of the Fund when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) so as to facilitate record-keeping, preparation of an official letter of thanks and preparation of the Secretary-General's reports.
French: Tout donateur est invité à informer le secrétariat du Fonds de son paiement (une copie de l'ordre de virement bancaire ou du chèque serait appréciée) afin de permettre un suivi efficace de la procédure d'enregistrement officiel, la préparation d'une lettre officielle de remerciement et la préparation des rapports du Secrétaire général.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 834 Beluga Whale Delphinapterus leucas Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 849 Dense Spike-primrose Epilobium densiflorum
French: Reptiles OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 276 Tortue mouchetÃ©e Emydoidea blandingii Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 282 Scinque des Prairies Eumeces septentrionalis
English: In the Interpretation of Legislation in Canada, 2nd Edition, Pierre Andre-Côté at p.
French: Le savant auteur de Interpretation of Legislation in Canada, 2e édition, Pierre André-Côté, fait l'observation suivante à la p.
English: It seems iPhoto reads Flickr photocasts, and iPhoto photocasts can be read by other aggregators.
French: Apparemment , iPhoto lit les photocasts Flickr, et les photocasts iPhoto peuvent être lus par les autres agrégateurs.
English: Eight percent mention other descriptions.
French: Quinze pour cent des personnes qui sont au courant ne donnent pas de description.
English: Therefore, MICAH is now in a position to implement its technical assistance mandates.
French: Aussi la Mission est-elle désormais en mesure d'appliquer son programme d'assistance technique.
English: • that the expression of grief over loss and the retelling of upsetting experiences should be encouraged;
French: • qu’on devrait encourager les gens à exprimer leur deuil face aux pertes et à raconter souvent leurs expériences bouleversantes;
English: Tombstone info, Funding info, Expenditures, Time management client [9] With respect to examination question number 6, which had been worth a maximum of two marks, the appellant contended that Ms. Giancarlo had failed to provide the correct expected answer to the question, yet had been unreasonably awarded one mark.
French: Renseignements de base, renseignements sur le financement, Dépenses, Gestion du temps  [9] En ce qui a trait à la question no 6 de l'examen, qui valait deux points, l'appelante soutient que Mme Giancarlo n'a pas fourni la bonne réponse attendue, et ne méritait donc pas le point qui lui a été attribué.
English: The 2003 report notes that the implementation of the foodstuffs acquis still needs to be improved.
French: Le rapport de 2003 note que la mise en œuvre de l'acquis concernant les produits alimentaires à encore besoin d'être améliorée.
English: Booting from the rescue floppy is easy: place the rescue floppy in the primary floppy drive, and shut down the system as you normally would, then turn it back on.
French: Amorcer depuis la disquette de secours est très facile : placez la disquette dans le premier lecteur de disquette, éteignez la machine comme vous le faites habituellement puis rallumez-la.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 2 September 2004, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 2 septembre 2004, à 10 heures.
English: When a victim has died, or is unable to act for him/ herself (i.e., the victim is a child, ill or otherwise incapacitated) the victim's spouse, relative, common-law partner (provided that the person and the victim were cohabitating for at least one year at the time of the victim's death), or anyone who is responsible for the care or support of that person, by law or custody, as well as any dependent of that person, may request and receive information on behalf of the victim.
French: Si la victime est décédée ou est incapable d'agir pour elle même (c.-à-d. qu'elle est malade ou handicapée ou qu'il s'agit d'un enfant), son conjoint, un parent ou son conjoint de fait (à condition que la personne en question et la victime aient vécu ensemble pendant au moins un an avant le décès de la victime), ou toute personne qui lui fournit des soins, qui en a la charge ou qui est à sa charge peut demander et recevoir des renseignements au nom de la victime.
English: General guidelines should be developed to ensure a smooth transition for each graduating country, including the Maldives and Cape Verde, and the development partners should discuss the specifics for a given country.
French: Il faudrait élaborer des lignes d'orientation générales pour assurer une transition sans heurt à tous les pays qui quittent cette catégorie, y compris les Maldives et le Cap-Vert et les partenaires de développement devraient examiner ensemble les particularités de chaque pays.
English: It is estimated that more than 5,000 jobs are created in Discovery Parks buildings at the six locations.
French: On estime que plus de 5 000 emplois ont été créés dans les édifices de Discovery Parks situés à six endroits.
English: • preventing mother-to-child HIV transmission;
French: • la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: Peacebuilding entails redressing political, legal, economic, social and infrastructural problems at the end of a war.
French: La consolidation de la paix implique un redressement politique, juridique, économique, social et de l'infrastructure des pays sortant d'une guerre.
English: "We are determined to preserve the entrepreneurial spirit and customer focus that have made WC such a success, while adopting CN practices on WC that make CN the most efficient railroad in North America.
French: Nous sommes déterminés à préserver l'esprit d'entreprise et le souci de la clientèle qui ont contribué au remarquable succès du WC, tout en adoptant les méthodes du CN qui en ont fait le chemin de fer le plus efficace en Amérique du Nord.
English: Steps will be taken to ensure that society at large, families, children and young people are involved in the development and implementation of the corresponding policies and programmes.
French: Le développement des politiques et programmes doit assurer la participation de la société et de la famille ainsi que celle des enfants et adolescents.
English: Every effort must be made to detain and punish the murderers.
French: Tout doit être tenté pour arrêter et punir les assassins.
English: The country-speciﬁc effect, α i , is designed to capture the determinants of a country’s growth rate that are not already controlled for by the other explanatory variables.
French: L’effet propre au pays, α i , vise à saisir l’incidence des déterminants du taux de croissance du pays qui n’est pas déjà prise en compte par les autres variables explicatives.
English: Exports of pork and pork products to all countries are estimated at $2.84 billion in 2005.
French: La valeur des exportations de porc et de produits de porc vers tous les pays en 2005 est estimée à 2,84 milliards $.
English: For instance, utility prices, fares and mobile telephones.
French: Il s'agit par exemple des tarifs des services publics, des transports et des téléphones mobiles.
English: At the same time, Ontario reported 82,410 farm operators, a 3.1% decrease from 2001.
French: En même temps, l'Ontario déclarait 82 410 exploitants agricoles, soit 3,1 % de moins qu’en 2001.
English: You can also call the e-Services Helpdesk at 1-800-714-7257 if you are not sure that your tax return was received.
French: Vous pouvez également contacter le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258 pour vous assurer que nous avons bien reçu votre déclaration.
English: Team based working, where external contractors work very closely with census agency staff is essential, if this method of systems development is to be successful.
French: Pour que cette méthode de conception du système soit couronnée de succès, un travail d'équipe est indispensable, c'est-à-dire que les prestataires extérieurs doivent collaborer étroitement avec le personnel de l'organisme de recensement.
English: Improving aid management and mutual accountability
French: Améliorer la gestion de l'aide et la responsabilité mutuelle
English: • Controls required related to "Know Your Client" and the "pay / no pay decision"
French: • Mécanismes de contrôle nécessaires dans le cadre des aspects de la « connaissance de votre client » et de la « décision de payer ou non »