ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physician assessments, complete blood count, biochemistry tests, abdominal ultrasound and CT scan as well as specific procedures such as colonoscopy or stool examination for occult blood. Hospitalization, inpatient and outpatient medical services, and treatment with radiotherapy or chemotherapy Same as active care
French: Évaluation par un médecin, formule sanguine, tests de biochimie, échographie abdominale et tomographie par ordinateur ainsi qu'interventions particulières telles que coloscopie ou recherche de sang occulte dans les selles Hospitalisation, services médicaux aux patients hospitalisés et ambulatoires et traitement de radiothérapie ou de chimiothérapie Même chose que pour les soins actifs
English: (8) [Non-Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements applicable under paragraphs (1) to (5) are not complied with within the time limit under subparagraph (b), the Contracting Party may provide that the request shall be refused, but no more severe sanction may be applied.
French: 8) [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 5) ne sont pas remplies dans le délai prévu au sous-alinéa b), la Partie contractante peut prévoir que la requête sera refusée, mais il ne pourra être appliqué de sanction plus sévère.
English: have been drawn to scale and at a viewing angle of 45°: an artistic work which shows the city at its finest.
French: Les 270 principaux sites de la capitale sont redessinés à l'échelle et à 45° d'angle de vue : un travail artistique qui montre ce que la cité a de plus beau.
English: (2) The quota set out in column II of item 21 of Schedule IV is considered to be fixed separately and individually for each species of fish set out in column I. 7.
French: (2) Le contingent visé à la colonne II de l'article 21 de l'annexe IV est considéré comme étant fixé séparément pour chaque espèce de poisson visée à la colonne I. 7.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/170).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/170).
English: Officers were stationed at Basic Training Centres and District Depots thereafter to assist in ensuring that recruits were allocated to the duty for which they were best suited.96 Receptien Centres, one per Military District, and normally located at the District Depot, were set up by an order of 3 December 1942.97 Their function was to provide uniform facilities for the medical examination of recruits and the other formalities involved in "inducting" men into the Army.
French: Nous n'avons pas de chiffres au sujet des officiers de la réserve nommés dans l'armée active, après avoir d'abord servi en tant que sous-officiers ou soldats dans la réserve, mais il doit être très élevé. L'instruction militaire au Canada Nous examinerons maintenant l'instruction des soldats, qui devenait plus longue et compliquée à mesure que la guerre devenait plus scientifique.
English: There is somewhat of an international fashion scene in Raval as the young people in the area bring different styles with them from their home countries.
French: Une atmosphère internationale se fait sentir dans le Raval du fait que chacun porte le style vestimentaire de son pays d’origine.
English: The estimated additional requirement of $119.6 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the impact of additional requirements arising in respect to the Swiss franc at Geneva ($88.3 million), the euro at Vienna and The Hague ($22.9 million), as well as currency shifts at duty stations at Santiago ($2.8 million), and Bangkok ($2.5 million).
French: Les ressources supplémentaires requises au titre des fluctuations des taux de change (119,6 millions de dollars) sont le résultat de l'appréciation du franc suisse à Genève (88,3 millions de dollars), de l'euro à Vienne et à La Haye (22,9 millions de dollars), ainsi que des fluctuations des taux de change à Santiago (2,8 millions de dollars) et à Bangkok (2,5 millions de dollars).
English: Out of the 191 Member States, there were 145 States parties to the 1951 Convention and 1967 Protocol.
French: Cent quarante-cinq des 191 États Membres étaient parties à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967.
English: Subsection 5907(2.9) ensures that appropriate adjustments are made to the surplus accounts of the affiliate.
French: Ce paragraphe fait en sorte que les comptes de surplus de la société affiliée fassent l'objet des rajustements indiqués.
English: It is also widely recognized that female staff play a distinctive role and have a positive operational impact in peacekeeping operations.
French: Il est aussi largement reconnu que le personnel féminin joue un rôle particulier et a une influence concrète positive dans les opérations de maintien de la paix.
English: • Time is an issue that patients and their families face during the treatment, when dealing with the imminent outcome or during the healing process of bereavement.
French: • Le temps s'avère un enjeu auquel sont confrontés les patients et leur famille au cours du traitement, lorsqu'ils doivent attendre son résultat imminent ou pendant le processus de guérison à la suite d'un deuil.
English: Such a situation is addressed in Article 106 (2) CTMR.
French: Une telle situation est envisagée à l'article 106, paragraphe 2, du RMC.
English: However, in spite of the efforts of Member States to facilitate its work through the revitalization of the working methods of the General Assembly, frequent delays in the issuance of documents continued to be experienced.
French: Pourtant, en dépit des efforts déployés par les États Membres pour faciliter ses travaux grâce à la revitalisation des méthodes de travail de l'Assemblée générale, les documents continuent d'être souvent publiés en retard.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Belarus.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République du Bélarus.
English: For eight years, she was the Associate Dean of Postgraduate Medical Education.
French: Pendant huit ans, elle a occupé le poste de vice-doyenne des études médicales supérieures.
English: Please provide information on the implementation of the amendment of 2005 to act IV of 1978 of the Criminal Code and the amendment of 2006 to act XIX of 1998 on criminal proceedings, regarding restraining orders, including how many restraining orders have been issued and under what circumstances, and what is being done to inform women about the availability of this means of protection.
French: Veuillez expliquer où en est la mise en œuvre de la modification apportée en 2005 à la loi IV de 1978 portant Code pénal et de la modification apportée en 2006 à la loi XIX de 1998 portant Code de procédure pénale, concernant les ordonnances de protection, notamment le nombre d'ordonnances ayant été délivrées et les raisons ayant motivé la décision, et ce qui est fait pour informer les femmes de l'existence de ce moyen de protection.
English: A human rights approach to poverty also requires the active and informed participation of the poor in the formulation, implementation and monitoring of poverty reduction strategies.
French: Si l'on veut traiter la pauvreté dans une perspective des droits de l'homme, il faut que les pauvres participent activement et en connaissance de cause à la formulation, à l'application et au suivi des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Attach a copy of the List of Eligible Employees form (refer to page 8).
French: Annexer une copie du formulaire de la liste des employés admissibles (voir à la page 8).
English: My country therefore believes that it is now essential for the Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, to adopt a binding resolution on an immediate ceasefire and the dispatch of an international observer force to monitor that ceasefire and protect Palestinian civilians.
French: Mon pays est donc convaincu qu'il est maintenant essentiel que le Conseil, qui est responsable du maintien de la paix et la sécurité internationales, adopte une résolution contraignante imposant un cessez-le-feu immédiat et envoyant une force d'observation internationale pour surveiller ce cessez-le-feu et protéger les civils palestiniens.
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report YUKON NWT
French: Rapport de rendement du Programme des sites contaminés du PAN YUKON T.N.-O.
English: Formal, quantitative risk assessment may be possible on project level, in particular in technical projects, whereas in programme design risk identification and qualitative assessment of exposure is usually sufficient.
French: L'évaluation formelle et quantitative du risque est peut être possible au niveau des projets, notamment s'il s'agit de projets techniques, tandis que dans la conception des programmes, l'identification du risque et l'évaluation qualitative de l'exposition sont généralement suffisantes.
English: An analysis of the breakdown of law and order seems to show that, although there are many causes, this trend is linked mainly to the weakness of the criminal justice system.
French: À l'analyse, il apparaît que si les causes de l'insécurité sont multiples, cette insécurité est avant tout liée à la faiblesse de la chaîne pénale.
English: Through a series of Internet-based modules in English and French, the Skills Enhancement program helps public health practitioners increase their knowledge, skills and abilities to support the core competencies for public health.
French: Au moyen de modules Internet en anglais et en français, le programme d’amélioration des compétences aide les professionnels de la santé publique à accroître leurs connaissances et leurs capacités afin d’appuyer les compétences de base en santé publique.
English:     In his final submissions, Mr. Singh argued that the job had been fixed for Mr. Kaba because  Mr. DesLauriers was French and Mr. Kaba spoke French as well.
French: Dans ses conclusions finales, M. Singh a déclaré que le poste avait été accordé à M. Kaba parce que M. DesLauriers était francophone, et que M. Kaba parlait lui aussi le français.
English: In the cases where a directed cod fishery is modeled, the current harvest was the total allowable catch (TAC).
French: Dans les modélisations avec pêche dirigée à la morue, pour établir le niveau de capture actuel, on s’est servi du total autorisé des captures (TAC).
English: As noted by the Department, a "global rating scale" is a legitimate method of marking questions and/or qualifications which provides for an evaluation of the "quality" of a response – usually measured by "criteria" or "observable behaviours, as opposed to a correct answer; it moves away from a straight-forward mathematical calculation of "quantity".
French: Comme l'a fait remarquer le ministère, une « échelle de cotation globale » est une méthode convenable pour noter des questions et/ou des qualités puisqu'elle permet d'évaluer la « qualité » d'une réponse – mesurée habituellement au moyen de « critères » ou de « comportements observables » par opposition à une réponse correcte; elle va plus loin que le simple calcul mathématique de la « quantité ».
English: Are the CTO regulations going to be submitted to the EAC-CTO for review?
French: Est-ce que le règlement sur les CTO sera soumis au CCE-CTO pour examen?
English: Many other sites were also identified as potential restoration areas, including a relatively flat area of land southwest of the hamlet of Monticello, from which four small watersheds emanate.
French: De nombreux autres sites ont aussi été désignés comme zones de restauration potentielles, y compris une zone relativement plate au sud-ouest du hameau de Monticello, d’où émanent quatre petits bassins hydrographiques.
English: The resolution recognized the significant contribution that women made to the economy and the major force that they represented for change and development in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services.
French: Elle a considéré que les femmes apportaient une contribution importante à l'activité économique et jouaient un rôle de premier plan dans le processus de changement et de développement dans tous les secteurs de l'économie, en particulier dans les secteurs essentiels que sont l'agriculture, l'industrie et les services.
English: The most important document on education within the past decade, the Report of the International Commission on Education for the 21st Century, also known as the Delors Report, recognizes the importance of learning to live together and to re-envision all educational systems so that they fit into a sustainable development perspective: beyond economic growth and with sustainable development in mind; from social belonging to democratic participation; from local community to global society.
French: La plus importante réflexion sur l'éducation de la dernière décennie, le Rapport de la Commission mondiale sur l'éducation pour un vingt et unième siècle ou Rapport Delors reconnaît à son tour l'importance d'apprendre à vivre ensemble et de repenser l'ensemble des systèmes éducatifs dans la perspective du développement durable : a u-delà de la croissance économique et en vue du développement durable; de l'appartenance sociale à la participation démocratique; de la communauté de base à la société mondiale.
English: The Tribunal rewarded NZ$ 5,000 for the emotional stress suffered.
French: Le tribunal lui a accordé des dommages-intérêts de 5 000 dollars néo-zélandais pour troubles affectifs.
English: Hotel Croisette Beach is a luxurious property located close to Cannes' Croisette, with its beautiful beaches and prestigious boutiques. The property...
French: L'hôtel Croisette Beach est une luxueuse propriété située à proximité de la Croisette de Cannes, avec ses belles plages et ses boutiques...
English: ECHO and its partners also embarked on the revision of the framework partnership contract governing their relations and the evaluation of the criteria applicable to applicants for Community funding.
French: ECHO a également entrepris de réviser, avec ses partenaires, le contrat-cadre de partenariat qui régit ses relations avec ces derniers ainsi que d'évaluer les critères à appliquer à tout demandeur de financement communautaire.
English: Such networks will help to provide immediate response to critical incidents, as well as to strengthen staff well-being and welfare.
French: Ces réseaux permettront de réagir immédiatement à des incidents critiques, tout en contribuant au bien-être et au moral du personnel.
English: In the 2005-06 Main Estimates, Vote 10 was for $1.8 billion.
French: Dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006, le crédit 10 était de 1,8 milliard de dollars.
English: A National Review of the of the Community Development Employment Projects Scheme, Report to the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (1993).
French: A National Review of the Community Development Employment Projects Scheme, rapport présenté à l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, 1993.
English: United Nations mine action also focused on the verification and clearance of the Juba-Yei corridor to resume the vital supply of food into Juba by road.
French: L'action antimines de l'ONU a aussi porté sur le couloir de Juba-Yei afin que le ravitaillement de Juba par la route puisse reprendre.
English: This is particularly important where the Contracting Party in question has made declarations under Article 8(7) or 5(2) of the Protocol.
French: Ce point est particulièrement important lorsque la partie contractante a fait une déclaration en vertu de l’article 8.7) ou de l’article 5.2) du Protocole.
English: Global Computing Global computing refers to computation over "global computers", i.e., computational infrastructures available globally and able to provide uniform services with variable guarantees for communication, co-operation and mobility, resource usage, security policies and mechanisms, etc., with particular regard to exploiting their universal scale and the programmability of their services.
French: Traitement global de l’information Le traitement global de l’information fait référence au traitement de l’information s’effectuant sur des "ordinateurs globaux", c.-à-d. des infrastructures informatiques disponibles à grande échelle et capables de fournir uniformément de multiples services avec des garanties variables en matière de communication, de coopération et de mobilité, d’utilisation des ressources, de politiques et mécanismes de sécurité informatique, etc., et met notamment l’accent sur la dimension universelle et la programmabilité de ces services.
English: Impact of Structural Adjustment Program on Housing Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Impact of Structural Adjustment Program on Housing Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: [170] The employer was nevertheless responsible for the Reverse Order of Merit process and made the decision under review.
French: [170] L'employeur était néanmoins responsable du processus de l'ordre inverse du mérite et a rendu la décision qui fait l'objet du présent contrôle.
English: The structural constraints that hinder women's economic empowerment have not been adequately addressed over the past decade.
French: Les contraintes structurelles qui entravent l'émancipation économique des femmes n'ont pas été correctement abordées au cours de la dernière décennie.
English: Bilateral tax treaties generally favour a reciprocity clause, requiring equal withholding levies for capital flows in both directions; this is designed to maintain an “equitable” distribution of revenues in the presence of two-way capital flows.
French: Les conventions fiscales bilatérales contiennent généralement une clause de réciprocité prévoyant une imposition égale, à la source, des capitaux entrant et sortant des deux pays, et ce, pour que les recettes fiscales correspondant aux mouvements de capitaux dans les deux sens soient « équitablement » réparties.
English: Loss of TGF-b response in malignant EVT cells was explained by the loss of expression of Smad3 gene.
French: La perte de réponse au TGF-b dans les cellules TEV malignes a été expliquée par la perte d'expression du gène Smad3.
English: Several Eastern European countries have sought membership in NATO, and the alliance will soon be expanded to 26 countries.
French: Plusieurs pays d’Europe de l’Est ont demandé leur adhésion à l’OTAN, et l’Alliance sera bientôt élargie pour compter 26 pays.
English: M = r (P - Po)
French: M = ρ (P - Po)
English: For example, if you process a deposit from a client towards the purchase of an asset such as a life insurance policy or a house, a financial transaction has occurred.
French: Si, par exemple, vous avez traité un dépôt pour un client pour l’achat d’un bien comme une police d’assurance-vie ou une maison, une opération financière a eu lieu même si la vente associée à ce dépôt n’a pas encore été finalisée.
English: Hence the necessity to use different groups of people to move past the guards and be a lot more cautious if you do not want to be spotted.
French: Comme en plus, les gardes réagissent sans attendre à la vue d'Ezio et qu'ils sont très nombreux dans les rues, il faudra vraiment être prudent pour ne pas se faire repérer.
English: I am therefore pleased that the report focuses on, and gives rise to a debate about, the social aspect of globalisation.
French: Je suis donc heureux que ce rapport soit centré sur la dimension sociale de la mondialisation et qu’il donne lieu à un débat sur ce sujet.
English: Instead they presented "a picture of men wrung out like dish rags – men who had had enough adventure to do them for a bit."25 How, a reader might ask, could men in their early 20s go through thirty operational missions with similar risks?
French: C’étaient, au contraire, des « hommes au bout du rouleau, des hommes qui avaient eu assez d’aventures pour un bon bout de temps25 ». On peut se demander comment des hommes dans la vingtaine pouvaient effectuer 30 missions qui présentaient les mêmes dangers.
English: Labour Relations Act, the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police are subject to the Principles set out in Part I and such other compliance measures as may be determined by the head of the organization in question, for whose application that individual is responsible.
French: FONCTIONS DU COMMISSAIRE À L’ÉTHIQUE 5. (1) Aux termes de l’article 72.07 de la Loi sur le Parlement du Canada, le commissaire à l’éthique administre le Code et applique les mesures d’observation régissant les conflits d’intérêts qui sont énoncées dans la présente partie en ce qui a trait aux titulaires de charge publique.
English: I would also like to express my appreciation to Mr. Petrovsky, Secretary-General of the Conference, and to the staff of the secretariat for their excellent job in providing conference services.
French: Je désire également exprimer ma gratitude à M. Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, et au personnel du secrétariat pour le travail excellent qu'ils font en nous fournissant des services de conférence.
English: Under scenario A (using bottom and top bags) even a small log reduction reduces the number of infections per infected unit.
French: Selon le scénario A (système BAT), même une petite réduction logarithmique diminue le nombre d’infections par unité infectée.
English: Even though Security Council reform requires a comprehensive approach, the effectiveness of the working methods of the Council cannot and should not be made dependent on enlargement criteria.
French: Bien que la réforme du Conseil de sécurité exige une approche globale, l'efficacité des méthodes de travail ne peut ni ne doit dépendre des critères d'élargissement du Conseil.
English: Simply click on the tray number to display that toolbar.
French: Aujourd'hui, l'Internet est utilisé pour le courrier électronique, pour naviguer sur le Web , pour discuter par messagerie instantanée, pour les forums de discussions, et à bien d'autres fins encore.
English: The claim form can be obtained through the local SISIP point of contact.
French: Cela veut dire que les membres toucheraient 75 p.
English: These rates have greatly improved.
French: Ces résultats se sont considérablement améliorés.
English: When we explored the relative importance of various factors in the focus group sessions, a number of interesting differences emerged in the three centres.
French: Lorsque nous avons exploré l'importance relative des divers facteurs au cours des séances de discussions, nombre de différences intéressantes ont été soulevées dans les trois centres.
English: • Aids Modernization - Background of the program, resources, including the use of funds for their intended purpose, and expected results.
French: • Modernisation des aides -- Contexte du Programme, des ressources, ce qui inclut l'utilisation de fonds à leur fin prévue, et résultats attendus.
English: The Enterprise today also announced the opening of its first independent secretariat in New York and new funding commitments to support the coordinating role of the secretariat.
French: L'Entreprise a également annoncé aujourd'hui l'ouverture de son premier secrétariat indépendant à New York ainsi que de nouveaux engagements financiers pour appuyer le rôle de coordination du secrétariat.
English: • sponsors the Ontario Self-Help Network
French: • Le Centre parraine le Ontario Self-Help Network (Réseau ontarien d'entraide).
English: From the railway station, please read above for details.
French: De la gare, lire svp en haut pour les détails.