ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of 2004-2005 Activities and Outcomes Although the HR Council has produced numerous accomplishments in the fiscal year 2004‑05, the following reflects some of the more significant achievements.
French: Sommaire des activités et des résultats Les réalisations du Conseil des RH ont été nombreuses en 2004-2005. En voici quelques-unes des plus importantes.
English: Approval of the modified market rules of the regulated markets organized by Euronext NV/SA.
French: Approbation des règles de marché modifiées des marchés réglementés organisés par Euronext Brussels SA.
English: Despite efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), it is evident that these goals will not be met by 2015.
French: En dépit des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il est évident que ceux-ci ne pourront pas être atteints d'ici à 2015.
English: Fernando Henrique Cardoso (Chair), Brazil.
French: Fernando Henrique Cardoso (Président) (Brésil).
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 340 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 8 The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the AM\607499EN.doc 17/73
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Angelika Niebler Amendement 341 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 8 Les neuf thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la AM\607499FR.doc 19/79
English: As a result, the NRTEE will determine whether it has a role in exploring the feasibility of modifying price signals to encourage conservation and to improve water quality.
French: En conséquence, la TRNEE décidera si elle a un rôle à jouer dans l’examen de la faisabilité de la modification des signaux de prix pour favoriser la conservation et améliorer la qualité de l’eau.
English: Our mission is to develop and promote ObjectDCL as a world class development platform for building tools dedicated to the AutoCAD® environment that provide productivity gains.
French: Notre mission est de développer et promouvoir la technologie ObjectDCL comme une plateforme de classe mondiale pour concevoir des outils dédiés à l'environnement AutoCAD® et qui visent à fournir des gains de productivité.
English: "Los mensajeros de la muerte" Grimm "El miedo" Valle-Inclán, "Miré los muros de la patria mía" Quevedo, "Las medias de los flamencos" Horacio Quiroga "Las buenas hadas " Julia de Asensi, "La pared" V. Blasco Ibañez, "El pescadorcito Urashima" Juan Valera "El castillo de lo inconsciente" Amado Nervo, "Ex oblivione" H.P.
French: "El miedo" Valle-Inclán, "Miré los muros de la patria mía" Quevedo, "Las medias de los flamencos" Horacio Quiroga "Las buenas hadas " Julia de Asensi, "Ojos claros, serenos" Gutierre de Cetina, "El muchacho y la fortuna" Samaniego, "La pared" V. Blasco Ibañez, "El pescadorcito Urashima" Juan Valera "El castillo de lo inconsciente" Amado Nervo, "Ex oblivione" H.P.
English: Are there other factors, which could or should be taken into account? 2.
French: B. "Vente par correspondance" sur l’Internet
English: If leaders do not provide a moral example, it will not be possible to advance towards a democracy that is embraced by the people and fosters true participation in a society that is distinguished by its moral capital, the essential basis of a humanistic and humanizing economy.
French: Sans exemple moral de la part des gouvernants, il ne sera pas possible d'avancer vers une démocratie aimée par le peuple, capable d'instituer une véritable participation dans une société caractérisée essentiellement par son capital moral, fondement essentiel d'une économie humaniste et humanisante.
English: Nicaragua further states that “[d]iplomatic negotiations have failed”.
French: Le Nicaragua soutient en outre que « [l]es négociations diplomatiques ont échoué ».
English: (a) Strengthen its efforts to promote within the family, schools, and other institutions respect for the views of children, especially girls, and facilitate their participation in all matters affecting them;
French: a) D'accroître les efforts qu'il fait pour promouvoir au sein de la famille, des écoles et d'autres institutions le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, et pour faciliter leur participation à toutes les questions qui les touchent;
English: (4) Where the conversion of a trademark application under subsection (1) or (2) has been made, the original trademark application shall be deemed to have been withdrawn.
French: 3) Les articles 10.3) et 11.4) sont applicables par analogie à la transformation de demandes en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus.
English: I would also like to add that if there is sufficient time left after the Committee concludes its thematic discussion of a specific subject and the introduction of draft resolutions for any given meeting, we could continue our discussions by moving to the next thematic subject on our timetable.
French: J'ajouterai que si nous disposons de temps suffisant après la fin du débat thématique sur un sujet précis et la présentation de projets de résolution à une séance donnée, nous pourrions continuer nos débats en passant au sujet thématique suivant de notre calendrier.
English: The Republic of Croatia has accepted The Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, in November 2002.
French: La République de Croatie a souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques en novembre 2002.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data CFB Halifax Insufficient Data CFB Halifax - Other units (Formation General Safety, Formation Environment, Secretariat) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant BFC Halifax Nombre de réponses insuffisant BFC Halifax - Autres unités (Formation sécurité, générale, Formation environnement, Secrétariat) Nombre de réponses insuffisant
English: Recognizing the comprehensive approach to the fight against doping in sport, WADA also committed US$ 100,000 to social behavioural research to investigate the motivation behind the use of doping.
French: L'AMA s'est également engagée à verser 100,000 US$ à des projets de recherche sociale et comportementale, afin d'étudier les motivations pouvant expliquer le dopage.
English: The review of MDGRs suggests that countries with a clear, evidenced-based and widely shared vision of what they want to do with their environmental resources make the most progress towards the goal of environmental sustainability.
French: L’étude des rapports sur les OMD indique que les pays qui ont une vision claire, reposant sur des faits et largement partagée, de ce qu’ils veulent faire de leurs ressources environnementales sont aussi ceux qui avancent le plus vers un environnement durable.
English: (1) The Committee considered the initial report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/99/1) at its 1908th, 1910th and 1911th meetings, held on 26 and 27 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1922nd meeting, held on 4 April 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/99/1) à ses 1908e, 1910e et 1911e séances, tenues les 26 et 27 mars 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1922e séance, le 4 avril 2001.
English: Interactions between these two seagrasses in their vegetative phase may contribute to the observed differences in population and morphological characters, but the dispersal and establishment phases remain to be studied.
French: Les interactions entre ce deux espèces de plantes marines pendant leur phase végétative, peuvent contribuer aux différences observées dans la population et les caractères morphologiques, mais la phase de dispersion et d'établissement restent toujours à étudier.
English: This recognition is denoted by the individual's civil status.
French: Cette reconnaissance est constatée par l'état civil.
English: Game – PCT Detective (1-a) digital guitar:
French: Jeu – Le détective PCT 1-a) une guitare numerique:
English: Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace,
French: Considérant le rôle du sport et de l'éducation physique en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix,
English: Continuation of his/her stay in the facility for children should be possible if that is in his/her best interest and not contrary to the best interests of the younger children in the facility.
French: Il devrait pouvoir rester dans le même établissement si tel est son intérêt et si cela ne nuit pas à l'intérêt supérieur des enfants plus jeunes placés dans cet établissement.
English: This collaboration between poetic and visual artists has resulted in a volume that will appeal to children and adults alike.
French: d’une dictée musicale chantée afin d’aider les bambins à mémoriser les notes. À la fin de l’ouvrage, une section comporte des activités pédagogiques variées.
English: The list should include the following details: name and date of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained.
French: Cette liste devrait inclure les informations suivantes: nom et date du code technique, objet du code et informations sur la manière de l'obtenir.
English: Canada’s New Government Supports Thetford Mines Mineralogy and Mining Museum  [ 2007-10-10 ] Message from the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario - Influenza Immunization Awareness Month, October 2007  [ 2007-10-10 ] Parks Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines  [ 2007-10-10 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario- Mois de la sensibilisation à la prévention de la grippe, Octobre 2007  [ 2007-10-10 ] Parcs Canada :
English: For that reason, our head of State initiated a congress of world religions, held in Astana in September of 2003.
French: C'est pourquoi notre chef d'État a organisé un congrès des religions du monde, qui s'est tenu à Astana en septembre 2003.
English: to file a return and pay tax on the inventory
French: renseignements indiques sur la feuille de travail «Registre et registres pour remplir la declaration.
English: This promotion of South-South cooperation has also become a major feature of UNIDO activities in the field of technology transfer and diffusion, which is increasingly focusing on the transfer of technology from India and China to other developing countries, especially to Africa and the least developed countries.
French: Cette promotion de la coopération Sud-Sud est également devenue un élément majeur des activités de l'ONUDI en matière de transfert et de diffusion de technologie et qui sont de plus en plus axées sur le transfert de technologie de l'Inde et de la Chine vers d'autres pays en développement, surtout d'Afrique et des pays les moins avancés.
English: UTP levels in AIC and GC were 1.3- and 1.4-fold higher than in the NC cells.
French: Les niveaux d'UTP chez les cellules AIC et GC étaient 1,3 et 1,4 fois plus élevés que chez les cellules NC.
English: Mr VAN DER LINDEN (Netherlands) said that the problem was how to combat the awful Iraqi regime.
French: Le rapporteur souligne de plus que si les autorités irakiennes semblent avoir cédé, c'est en raison des pressions intenses qui ont pesé sur elles.
English: Strengthening information resources & legal aid.
French: Services de conseils en ce qui concerne la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: These two communities undertook a "twinning" exercise to encourage cooperation and the sharing of resources and information by small Northern communities.
French: Ces deux communautés ont décidé de collaborer dans un effort de « jumelage » afin d'encourager la collaboration et le partage des ressources et des renseignements dans les petites communautés du nord.
English: The loss of status that some may feel accompanies the transition to civilian life could affect both military members and their families.
French: En tant que militaire, vous êtes peut-être confronté à l’un des changements représentés au moment même où vous devez changer de travail et de milieu.
English: Pages 41–77 in Environmental requirements for industrial permitting:
French: Pages 41–77 dans Environmental requirements for industrial permitting:
English: If any do not, tell them that they will be given short summaries in their first official language of the discussions and decisions that concern them, and of any information that is of particular interest to them.
French: Indiquez à ceux qui en sont incapables qu'on leur résumera sommairement dans leur première langue officielle les débats et les décisions qui les concernent, ou les renseignements qui les intéressent tout particulièrement.
English: Haiti expected a great deal, therefore, from the new management process for the implementation of resolution 62/208.
French: Haïti attend donc beaucoup du nouveau processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208.
English: :: How long after I change my sign-in ID do I have to wait before instant messaging?
French: :: Après le changement de mon nom de connexion, combien de temps devrai-je attendre pour utiliser la messagerie instantanée ?
English: Further outreach strategies to encourage other agencies and professionals to refer women to treatment and rehabilitation programs could include:
French: Des stratégies supplémentaires en matière d'approche visant à encourager les autres organismes et professionnels à aiguiller les femmes vers des programmes de traitement et de réadaptation pourraient inclure :
English: Gagnepain and Ivaldi (forthcoming) extend the standard stochastic cost function approach by introducing information on regulatory regimes and the associated incentives to reduce costs in the estimation approach.
French: Gagnepain et Ivaldi (à paraître) développent l'approche classique de la fonction de coût stochastique en y introduisant des données sur les types de réglementation et sur les incitations associées, dans le but de réduire les coûts lors de l'estimation.
English: The case studies show the type of information that would have to be assembled for an assessment of whether or not there is any economic rationale for government assistance to extending natural gas service to areas not now served.
French: Les études de cas indiquent le type d’information qui devra être recueillie pour évaluer s’il existe ou non une justification économique de l’aide gouvernementale pour étendre le service aux secteurs qui n’ont pas accès au gaz naturel à l’heure actuelle.
English: Crime among adolescents rose by 60 per cent between 1995 and 1997, and the number of children born out of wedlock more than tripled (from 7.8 per cent in 1989 to 25.8 per cent in 1997).
French: La délinquance des adolescents a augmenté de 60 % entre 1995 et 1997 et le nombre d'enfants naturels a plus que triplé (de 7,8 % en 1989, ils sont passés à 25,8 % en 1997).
English: During this period, 1885-1930, many denied their Métis heritage and became assimilated into the Euro-Canadian mainstream in order to escape negative stereotypes and continuing economic hardship.
French: Pendant cette période de 1885 à 1930, beaucoup ont nié leur patrimoine métis et ils se sont assimilés au courant dominant euro canadien pour échapper aux stéréotypes négatifs et aux difficultés économiques qui continuaient.
English: UNHCR played an important role in establishing and undertaking activities under the Humanitarian Pillar of UNMIK.
French: Le HCR a joué un rôle important dans l'établissement et la conduite d'activités dans le cadre du Pilier humanitaire de la MINUK.
English: Given the administration's weak management capacity, direct execution by UNDP was the modality most often used for projects with large budgets or requiring rapid and transparent disbursement of funds in a manner consistent with the organization's procedures.
French: Compte tenu des faibles capacités de gestion de l'administration, la modalité d'exécution directe par le PNUD a été le plus souvent adoptée pour des programmes à budgets importants ou nécessitant des décaissements rapides, dans des conditions de transparence conformes aux procédures de l'organisation.
English: The Commission intends to conduct a review of existing EC legislation affecting maritime sectors and coastal regions104, to identify possible policy contradictions or potential synergies.
French: La Commission entend passer en revue la législation communautaire applicable aux secteurs maritimes et aux régions côtières104, afin de déceler d’éventuelles contradictions entre les différentes politiques et de déterminer les synergies possibles.
English: • ANA, JR East Agree To Form Tie-Up In Card Operations, Travel Services - All Nippon Airways and East Japan Railway have agreed to form a comprehensive alliance in credit card operations and in the development of travel services.
French: L’automne est la saison des champignons matsutake et, même si la demande pour ce mets délicat est toujours aussi forte, les axes de ravitaillement subissent un profond changement.
English: When would you like to stay at the Sunny Varshava Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sunny Varshava Hotel ?
English: This Charter was adopted jointly by the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and by the World Fair Trade Organization (WFTO), the two main standard-setting organizations for fair trade.
French: Cette charte a été adoptée conjointement par les Organisations de labellisation du commerce équitable et l'Organisation mondiale du commerce équitable, les deux principales instances qui se chargent d'établir les normes du commerce équitable.
English: In this context, the credibility of the complainant's evidence assumes greater importance and concerns both the admissibility and the merits of the case.
French: Dans ce contexte, la crédibilité des éléments de preuve présentés par le requérant revêt une plus grande importance et concerne à la fois la recevabilité et le fond de la requête.
English: > Committee on Tele-Diagnostic Work (with Health Sciences Centre) is
French: > Le comité sur le télédiagnostic (avec le Health Sciences Centre) s’intéresse aux
English: Pursue Goals After your counselling session, and after you have accurately assessed your current skills and knowledge, begin to actively pursue your competency development goals.
French: Poursuivre ses objectifs Après votre séance d'orientation et une fois que vous aurez évalué avec précision vos habiletés et vos connaissances actuelles, lancez-vous activement à la poursuite de vos objectifs en matière de perfectionnement des compétences.
English: At my request, my Special Envoy, Moustapha Niasse, undertook an exploratory mission to the region from 13 to 30 June 2002 to ascertain the possibility of helping the Congolese parties to reach an all-inclusive political agreement.
French: Mon Envoyé spécial, Moustapha Niasse, a entrepris à ma demande une mission exploratoire dans la région, du 13 au 30 juin 2002, pour examiner la possibilité d'aider les parties congolaises à atteindre un accord politique global.
English: Most of the temporary special measures referred to in the report could be described as awareness-raising activities.
French: Les mesures temporaires spéciales, évoquées dans le rapport, peuvent être pour l'essentiel considérées comme des activités de sensibilisation.
English: Perhaps it is easier for us, and that is, if you like, an advantage of neglect.
French: Peut-être est-ce plus facile chez nous, et c'est en quelque sorte un avantage de la négligence.
English: In this way, we will serve the interests of genealogists while maintaining our established acquisition mandate.
French: Nous pourrons ainsi servir les généalogistes tout en maintenant notre mandat d’acquisition.
English: Recommendation for the Mission 1.2.4 Develop an MOU for Administrative and Consular responsibilities, according to RBD's direction, with the appropriate Missions.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.2.4 Élaborer un protocole d'entente portant sur les responsabilités administratives et consulaires, conformément aux instructions fournies par RBD, avec les missions concernées.
English: a Includes ICTR and ICTY.
French: a Y compris le TPIR et le TPIY.
English: When we're young and strong, it's easy to think that cancer and heart disease can only happen to other people - much older people.
French: Quand on est jeune et en santé, c'est facile de s'imaginer que le cancer et les maladies du coeur, c'est pour les autres, pour les « vieux ».
English: Cyclic AMP content, adenylate cyclase (EC 4.6.1.1) activity and phosphodiesterase I (EC 3.1.4.1) activity of the hind leg skeletal muscle and cardiac muscle in 60- and 150-day-old normal and myopathic (UM-X7.1) hamsters were examined.
French: Nous avons mesuré la teneur en AMP cyclique, l'activité de l'adénylate cyclase (EC 4.6.1.1) et l'activité de la phosphodiestérase I (EC 3.1.4.1) dans le muscle squelettique de la patte arrière et dans le muscle cardiaque de hamsters normaux et de hamsters myopathiques (UM-X7.1) âgés d'environ 60 et 150 jours.
English: Report of the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/6), chap.  I, resolutions 1 and 2.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6), chap. I, résolutions 1 et 2.
English: Real wages, measured against a constant poverty benchmark, lost 60 per cent of their value between 1991 and 2000.
French: Les salaires réels, mesurés par rapport à un indicateur de pauvreté constant, ont perdu 60 % de leur valeur entre 1991 et 2000.
English: For our trend analysis we extracted expenditure transactions, coded to Standard Object (SO) 04 – Professional and Special Services from within the Department's financial systems, and removed transactions against certain types of general ledger accounts.
French: Pour l’analyse des tendances, nous avons extrait les transactions sur les dépenses, qui correspondent à l’article courant (AC) 04 - Services professionnels et spécialisés des systèmes financiers du Ministère, puis nous avons retiré les transactions en fonction de certains types de comptes du grand livre.
English: A gall-forming midge, Bayeria capitigena (syn. Spurgia esulae), was introduced in the northern United States in 1985 (Messersmith and Lym, 1990; Pecora et al., 1991), however, it has had minimal effect on leafy spurge density where released even though it has reproduced readily (Messersmith and Lym, 1990).
French: Une cécidomyie galligène, Bayeria capitigena (ou Spurgia esulae), a été introduite dans le nord des États-Unis en 1985 (Messersmith et Lym, 1990; Pecora et al., 1991), mais a eu très peu d'effet sur la densité des peuplements d'euphorbe ésule malgré un bon taux de reproduction (Messersmith et Lym, 1990).
English: The potential consequences associated with risks and the tolerance for risk exposure would be discussed to determine the formal risk response (avoid, mitigate, assume or transfer/escalate).
French: Les conséquences éventuelles liées aux risques et le degré d’exposition aux risques pouvant être toléré seraient discutés pour déterminer la réponse officielle aux risques (éviter, atténuer, assumer ou transférer/renvoyer au niveau compétent).
English: • The obligation that language requirements of jobs be objectively determined; and
French: • l'obligation de déterminer avec objectivité les exigences linguistiques d'un poste;