ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations agencies are also busy readjusting their programmes to take better account of the transition from urgent crisis to development, as reflected in the three pillars of the first poverty reduction strategy paper: (i) peacemaking and peace-building; (ii) macroeconomic stability and revitalization of growth centred on the poor; and (iii) support for community activities.
French: Les agences du système des Nations Unies sont également engagées dans la réorientation de leurs programmes pour une meilleure prise en compte de la transition entre l'urgence et le développement qui est bien reflété dans les trois piliers du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté : i) la restauration et la consolidation de la paix; ii) la stabilité macroéconomique et la relance d'une croissance propauvres; et iii) l'appui à la dynamique des communautés.
English: The Earth's core is a ball about the size of Mars. It is made up mainly of iron and generates energy as it rotates.
French: Le noyau de la terre est une boule de la taille de la planète Mars environ qui se compose surtout de fer et qui produit de l'énergie en tournant sur lui-même.
English: In El Kef prison, where he spent 10 days in the punishment cells, he had a blanket only from 10 p.m. to 6 a.m., despite the cold temperatures in the town, with the result that for the last three days he was unable to walk.
French: À la prison d'El Kef, placé durant 10 jours en cellule punitive, le requérant ne disposait d'une couverture que de 22 heures à 6 heures du matin malgré le froid de cette ville, de sorte qu'il ne parvenait plus à marcher lors des trois derniers jours.
English: This meeting will include the ﬁrst discussion on youth research on a general level, in which its content and signiﬁcance to the European ﬁeld of youth work will be deﬁned. The meeting will not be about making decisions, but instead it will serve as an opening of a discussion and an important opening, too.
French: Les axes de la recherche sur la jeunesse varient d'un pays à l'autre, et notamment : les conditions de vie et le statut social des jeunes dans les périodes de transition, les divers événements typiques de cette phase de vie, les institutions (écoles et éducation, famille, systèmes politiques et institutions du secteur civil), les cultures jeunes, les discours sur la jeunesse, les comportements des jeunes, leurs orientations, leurs habitudes en matière de santé, leur développement psychologique (et leurs régressions), les relations intergénérationnelles et les rituels d'interaction dans les groupes de pairs.
English: AppDev SQL Server Integration Services 2008 DVD-iNKiSO[w ...
French: Think Skateboards iThink 2004 DVDRiP XviD-SCARED[www.tor ...
English: 3rd Care and feeding of animal hosts.
French: 3e soins et l'alimentation des animaux hôtes.
English: 7.1.1 Marking of school buses (2.2 and annex 1)
French: 7.1.1 Signalisation des cars scolaires (2.2 et annexe 1)
English: Social Policy Issues Telemarketing Issues:
French: Questions de politique sociale Questions de télémarketing :
English: To be effective, the GSO must have a well founded understanding of not only the General Safety Program in general, but the legislation and regulatory instruments which support that program, as well as the available tools with which to assess, identify and analyze the risks and potential risks which are present in the workplace.
French: (9) chapitre 7; (3) chapitre 8; (4) chapitre 13; (5) chapitre 14; (6) chapitre 16; (7) chapitre 19; et (8) chapitre 24.
English: The proposed amendment would provide a procedure for expedited amendment (referred to below as “modification”) of the Protocol.
French: Le projet d'amendement prévoit la mise en place d'une procédure accélérée pour l'amendement (ci-dessous désigné comme « modification ») du Protocole.
English: The location is ideal for both tourists and business personnel.
French: Celui-ci est décoré avec goût, avec des matériaux de qualité professionnelle.
English: Where such meetings are to take place outside of Geneva, Member States shall be informed through official channels, well in advance, and consulted on the draft agenda and program.
French: Lorsque de telles réunions se tiendront hors de Genève, les États membres seront informés par les voies officielles, suffisamment tôt, et consultés sur le projet d’ordre du jour et de programme.
English: The Permit ID is also part of the Acknowledgement reply XML.
French: Le numéro de la licence fait aussi partie de la réponse XML.
English: “the Committee has conducted and evaluated a risk profile in accordance with Annex E (add reference to the meeting and the decision) and has concluded that […]”
French: « Le Comité a établi et évalué un descriptif des risques conformément à l'Annexe E (ajouter la référence à la réunion et à la décision) et a conclu que […] »
English: It is a starting point to understand how our children were doing and why the government has prioritized early years investment.
French: Cette information vous donne un aperçu très général de la santé et du développement des jeunes enfants au Manitoba et au Canada, un coup d’œil.
English: The Food and Veterinary Office continues to evaluate the progress candidate countries are making in their preparations for accession.
French: L’Office alimentaire et vétérinaire continue à évaluer les progrès réalisés dans les pays candidats en préparation de leur adhésion.
English: Number of Private Sector Employees by Industry and Size of Business Enterprise, 20031 Source:
French: Nombre d'employés dans le secteur privé, selon l'industrie et la taille de l'entreprise, 20031 Source:
English: The University of Phoenix, also controlled by a for-profit publicly traded US corporation, operates a campus in Burnaby offering courses for credit toward degrees recognized in Arizona.
French: L’Université de Phoenix, aussi contrôlée par une société américaine à but lucratif et dont les actions s’échangent en bourse, possède un campus à Burnaby où elle offre des cours donnant des crédits qui mènent l’obtention de diplômes reconnus en Arizona.
English: We are also concerned because in the fight against terrorism, international cooperation has reduced the level of protection of fundamental freedoms.
French: Nous sommes également inquiets car dans la lutte contre le terrorisme, la coopération internationale a réduit le niveau de protection des libertés fondamentales.
English: Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Annex 16 to the Chicago Convention as issued in November 1999, except for its Appendices.
French: Les produits, les pièces et les équipements satisfont aux exigences de protection de l'environnement de l'annexe 16 de la convention de Chicago telle que publiée en novembre 1999, à l'exclusion de ses appendices.
English: The Member States have to define minimum requirements for all standards on the basis of the
French: Sur les 18 actes législatifs communautaires qui constituent les ERMG, 14 sont des directives, qui, de par leur nature, laissent aux États membres le
English: Canada’s Oceans Strategy 23
French: • Promotion du respect internationaux existants;
English: Disclosure and Reprisal Management Program Description:
French: Programme de gestion des divulgations et des représailles Description:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 785 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003) The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 785 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point n), alinéa 2 (règlement (CE) 1782/2003) Le montant de référence des droits au paiement à attribuer à chaque agriculteur dans le cadre du régime d’arrachage établi par le règlement (CE) n° [le présent règlement] est égal au résultat de la multiplication du nombre d’hectares arrachés par la moyenne régionale de la valeur des droits au paiement de la région correspondante.
English: And it is apparent who has a good suspension and who has courage.
French: Et il est Ã©vident qui a une bonne suspension et qui a du courage.
English: This discretion must be exercised fairly taking into consideration the facts of the particular case.
French: Cette discrétion doit être exercée équitablement en tenant compte des faits particuliers au cas en espèce.
English: Data on PAH emissions for each year (1990-2002) are available for eight countries.  Eleven countries provided spatial distribution of PAH emissions and 13 countries submitted information on the PAH sector emissions for 2002.
French: Huit pays ont communiqué des données concernant les émissions de HAP pour chacune des années 1990 à 2002, 11 des données sur la distribution spatiale des émissions de HAP et 13 sur les émissions sectorielles de HAP pour 2002.
English: The international community can no longer tolerate the suffering of these people because of delays and considerations they themselves are not responsible for.
French: La communauté internationale ne peut tolérer que les souffrances de toutes ces personnes continuent en raison de retards et de considérations dont ils ne sont pas responsables.
English: The skin also has reduced capacity to produce vitamin D as it ages.
French: La capacité de production de la vitamine D dans la peau est également réduite à mesure qu'on vieillit.
English: It should be noted that, in order to achieve an overall compromise, the Commission accepted the Council common position, even though it had reservations about the watering down of the provisions on health surveillance.
French: Je tiens à préciser que, pour pouvoir obtenir un compromis global, la Commission a accepté la position commune du Conseil, même si elle avait exprimé des réserves quant à l’édulcoration des dispositions sur la surveillance de la santé.
English: The Committee notes with concern the data in the Human Development Report 2001 that indicates a significant decrease in public spending on health and education in the 1990s, as a percentage of both GNP and GDP, and relative to military expenditure, which more than doubled as a percentage of GDP.
French: Le Comité prend note avec inquiétude des données figurant dans le Rapport mondial sur le développement humain 2001 qui font apparaître une diminution considérable des dépenses publiques consacrées à la santé et à l'éducation au cours de la décennie 90, en pourcentage du PNB et du PIB, respectivement, et en comparaison des dépenses militaires, qui ont plus que doublé en pourcentage du PIB.
English: The Austrian authorities placed particular emphasis on the education of children and adults for fostering tolerance and pluralism.
French: Les autorités autrichiennes accordent une grande place à l'éducation des enfants et des adultes pour ce qui est d'encourager la tolérance et le pluralisme.
English: (6) John Bermingham, "Ottawa Green-Lights Free Heroin Program," The Province [Vancouver], 19 August 2004.
French: (6) John Bermingham, « Ottawa Green-Lights Free Heroin Program », The Province, Vancouver, 19 août 2004.
English: The PDB for 2009 gives a total of EUR 29.18 million for both commitment and payment appropriations, a reduction of 2.7% on 2008.
French: L'APB pour 2009 donne un total de 29,18 millions EUR pour les crédits d'engagement et de paiement, ce qui représente une baisse de 2,7 % par rapport à 2008.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee at the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Registration of journalists is required by the profession and is meant to ensure training of journalists but not to restrict the freedom of publication and expression.
French: L'enregistrement des journalistes est une exigence de la profession, et a pour objet, non pas de restreindre la liberté de publication et d'expression mais de s'assurer de la formation des journalistes.
English: If a patient informed of presently unsubstantiated risks to humans opts against use of DEHP containing systems, there may not be a reasonable alternative to be presented to the patient at this time.
French: Si un patient ayant été avisé que les risques pour les humains n’ont pas encore été démontrés refuse l’utilisation de systèmes contenant du DEHP, il se peut qu’il n’y ait pas d’autres options raisonnables à lui offrir pour le moment.
English: All 10 provinces and 123 out of 128 districts in Mozambique are plagued by landmines.
French: Ses 10 provinces et 123 de ses 128 districts sont semés de mines terrestres.
English: Health Care Number - Inuit clients from Nunavut may present a Health Care Number issued by the Government of Nunavut.
French: Numéro de soins de santé du Nunavut - Les bénéficiaires Inuits du Nunavut peuvent s'identifier en présentant leur numéro de soins de santé émis par le Gouvernement du Nunavut.
English: The programme will be successful only if it serves to enlighten people and to prompt them to become involved in politics.
French: Le programme ne sera couronné de succès que s'il permet de mieux informer les citoyens et de les inciter à prendre part à la vie politique.
English: In 2004, the use of space systems providing various telecommunication services continued, including long-distance telephone and telegraph communication and relay of radio and television programmes, as well as transmitting information for different industries and departments of the Russian Federation and for international communication.
French: On a continué en 2004 de fournir divers types de services de télécommunications au moyen de systèmes spatiaux: communications téléphoniques et télégraphiques longue distance, retransmission de programmes de radio et de télévision, transmission de données pour le compte de plusieurs administrations publiques et secteurs industriels de la Fédération de Russie et communications internationales.
English: With regard to the Secretary-General's overview report on human resources management reform (A/63/282), the Advisory Committee's comments and recommendations focused on the areas of human resources planning and monitoring; career development and support; strengthening of leadership and management capacity; performance management; human resources information technology; health-care services; and staff-management relations.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/63/282) concernent essentiellement les questions suivantes : planification des ressources et contrôle de leur gestion; organisation et accompagnement des carrières; renforcement des capacités de direction et de gestion; suivi du comportement professionnel; informatique de gestion des ressources humaines; services médicaux-sanitaires; et relations personnel-administration.
English: ANNEX B DANGEROUS GOODS ADVISORY NOTICE
French: Attestation de sécurité :
English: The Guidelines may be either a numeric value or a narrative statement.
French: Les recommandations peuvent être présentées sous la forme d'une valeur numérique ou d'un énoncé descriptif.
English: In its initial report to the Committee of 4 December 1998, Israel provided “statistics indicating the enjoyment of the rights enshrined in the Covenant by Israeli settlers in the occupied Territories”.
French: Dans son rapport initial au Comité en date du 4 décembre 1998, Israël a fourni « des statistiques d'où il ressort que les colons israéliens établis dans les territoires occupés jouissent des droits inscrits dans le pacte ».
English: The delegate of the European Commission informed the Committee that the Commission had opened an infringement procedure against Greece in this file and the case was now at the European Court of Justice.
French: Le Délégué de la Commission européenne informe le Comité que la Commission a ouvert une procédure d'infraction contre la Grèce dans ce dossier, et que l'affaire est actuellement pendante devant la Cour de justice européenne.
English: The Forum stated that incidents of arbitrary arrest and detention, as well as the reported `mass arrests' continued to occur.
French: Le Forum indique que les arrestations et détentions arbitraires ainsi que les arrestations massives se poursuivent.
English: Healthy Schools A school is often the hub of activities that can contribute to a healthy community.
French: Écoles en santé L’école est souvent un centre d’activités qui peut contribuer à l’existence d’une collectivité en santé.
English: The importance of automatic enforcement of all court decisions taken against the public authorities was emphasised by the participants in the high-level Round Table on "Non-enforcement of domestic court decisions in member states": see the aforementioned conclusions.
French: V. supra, paragraphe précédent.
English: Likewise, the experience in the United States on reformulating fuels shows that compliance costs are usually less, and sometimes much less, than first estimated.
French: De même, l'expérience aux États-Unis en regard de l'essence reformulée a démontré que les coûts de conformité sont ordinairement moindre, et souvent beaucoup moins, que les estimations originales.
English: Ferry-boats moving independently and enjoying priority shall carry:
French: Les bacs naviguant librement et jouissant d'une priorité doivent porter:
English: The study is also the first step in the development of a national surveillance system on child maltreatment, which will provide a basis for the identification and analysis of trends regarding child abuse and neglect.
French: L'étude est également la première étape de l'élaboration d'un système national de surveillance des mauvais traitements envers les enfants, qui fournira les bases nécessaires pour identifier et analyser les tendances observées dans la violence et la négligence envers les enfants.
English: Title page The title page should contain the following.
French: Ceux-ci doivent par conséquent être brefs et informatifs.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to enable them to assist children to express their informed decisions and take these views into consideration.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre des communautés, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux pour qu'ils puissent aider les enfants à formuler leurs décisions en connaissance de cause et les prendre en considération.
English: From July 1st, 2009 it develops around eight scientific projects .
French: Dès le 1er juillet 2009, elle se développe autour de huit projets scientifiques .
English: 11.2.1.24 Section 5.3 Geology, section 6.11 Landscape and 12.6.1 Volcanic Hazards Have the effects of snow avalanche on the integrity of the dam structure (not simply over-topping it) been considered (e.g., p.
French: Les effets d'une avalanche sur l'intégrité de la structure de mécanisme d'un déversement intempestif) ont été la digue (et non simplement d'un déversement intempestif) ont-ils été traités dans le Volume VI, Annexe 5-E, Annexe VII. considérés (p. ex., p.
English: In addition, valid proof entitling passengers to reductions must be produced on embarkation, otherwise the Company's representatives will refuse to accept passengers and/or their vehicles unless the difference due is paid.
French: En outre, une pièce justificative valide prouvant que les passagers ont droit à une réduction doit être produite à l’embarquement. Dans le cas contraire, les représentants de la Compagnie refuseront l’accès au bateau à ces passagers et/ou à leur(s) véhicule(s), sauf versement de la différence de prix.
English: • Same-sex couples will be paid EI benefits for adoption and will be allowed to share them as are opposite-sex couples now.
French: • Les conjoints de même sexe recevront des prestations d'assurance-emploi pour l'adoption et pourront se les partager comme le font présentement certains conjoints hétérosexuels.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $211,895.06 2006-12-28 Integra Networks Corp. Computer Software $15,762.91 2006-12-28 Northern Micro Image/Video Equipment $11,511.60 2006-12-28 Dr. Douglas J.Tataryn & Associates Management Consulting $25,689.10 2006-12-28 Performance Printing Ltd.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 211 895,06 $ 2006-12-28 Integra Networks Corp. Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 762,91 $ 2006-12-28 Northern Micro Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 511,60 $ 2006-12-28 Dr. Douglas J.Tataryn & Associates Services de conseillers en gestion 25 689,10 $ 2006-12-28 Performance Printing Ltd.
English: • if the Agya Chakra has been opened up to some extent so that the ‘light’ of Awareness shines into the functioning of that Chakra.
French: Même lorsqu’une personne exprime des capacités évidentes associées à un chakra particulier, cela ne signifie pas nécessairement que ce chakra est éveillé. Quelques personnes, parmi des écrivains ou des musiciens, ont souvent des talents innés, ce qui suggère que le chakra concerné, en l’occurrence vishuddhi, est actif et développé.
English: Annexes II and III are replaced by the text set out in Annex II and in Annex III to this Regulation.
French: Les annexes II et III sont remplacées par le texte repris à l'annexe II et III du présent règlement.
English: Friday, 18 August 2006
French: Vendredi, 18 août 2006
English: Fluorescent staining with GC-specific chromomycin A3 showed recognizable fluorescent regions, whereas a more uniform base composition was revealed by the AT-specific 4',6-diamidino-2-phenylindole (DAPI).
French: Une coloration fluorescente à la chromomycine A3, spécifique des GC, a mis en évidence des régions fluorescentes, tandis qu'une coloration au DAPI (4',6-diamidino-2-phénylindole), spécifique pour les AT, a montré une distribution plus uniforme.
English: Description of Goods Tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges).
French: En fr.