ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International action is required to stop the transport of contaminants to the Canadian Arctic and to reduce the accumulation of contaminants in northern food chains.
French: Une action internationale est nécessaire pour mettre un terme au transport des contaminants vers l’Arctique canadien et réduire l’accumulation de contaminants dans les chaînes alimentaires du Nord.
English: Customer Needs—Functional Needs — Supporting Technologies For each customer need, the functional needs and supporting technologies are outlined below in Tables 5-2, 5-3 and 5-4 for each of residential, commercial/institutional and industrial market sectors.
French: Besoins des consommateurs — besoinsfonctionnels — technologies a l¡¯appui Les tableaux 5-2, 5-3 et 5-4 indiquent, pourchaque besoin de consommation, les besoinsfonctionnels et les technologies à l’appui pourchacun des marchés (résidentiel, commercialet institutionnel, et industriel).
English: Report On The Canadian Landmine Fund 2003–2004
French: Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 2003-2004
English: The Convention Establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) enhances the legal security of FDI by supplementing national and regional investment guarantee schemes with a multilateral one.
French: La Convention établissant l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) accroît la sécurité juridique de l'IED en complétant les mécanismes de garantie nationaux et régionaux par un mécanisme multilatéral.
English: The representative of India informed WP.29 about their initiative to collect data necessary for the further development of gtr No. 2.
French: Le représentant de l'Inde a informé le WP.29 que son pays avait commencé à recueillir les données nécessaires à la poursuite de l'élaboration du RTM no 2.
English: This policy review document builds on progress made over the last few years to improve the regulatory system's efficiency, safety and transparency.
French: Ce document vise à réviser les politiques et s'appuie sur les progrès accomplis depuis les dernières années en vue d'améliorer l'efficacité, la sécurité et la transparence du système réglementaire.
English: What was required was to make a principled, balanced and credible choice: by reducing greenhouse gas emissions; by supporting developing countries as they developed sound policies for the future; and by protecting them from the consequences of unsustainable policies from the past.
French: Il fallait faire un choix fondé, pondéré et crédible : en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, en apportant un appui aux pays en développement à mesure qu'ils mettaient en place des politiques avisées pour l'avenir; et en les protégeant des conséquences des politiques incompatibles avec un développement durable, qui avaient été appliquées par le passé.
English: 0202 Travel - non-public servants $14,200.00 2008-01-31 CGI 0472 Information technology consultants $21,000.00 2008-01-31 COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $59,000.00 2008-01-31 COWICHAN BAY FISHERMEN'S WHARF ASSOC 0601 Marine installations $14,000.00 2008-01-31 EDWARD GREGR 0431 Scientific consultants $9,800.00 2008-01-31 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $24,878.00 2008-01-31 LEXI-TECH INTERNATIONAL 0494 Translation services $10,306.92 2008-01-31 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $23,500.00 2008-01-31 O'GRADY CONSULTING 0491 Management consulting $10,800.00 2008-01-31 PEAK EXPERIENCES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17,738.55 2008-01-31 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $72,000.00 2008-01-31 PROVER 0675 Repair of Ships and boats $19,860.00 2008-01-31 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $14,977.98 2008-01-31 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1244 Radar equipment and parts $148,644.12 2008-01-31 STEPHEN A MACFARLANE 0431 Scientific consultants $10,000.00 2008-01-31 STRICTLY SALES & SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $8,926.00 2008-01-31 SUMMIT CONCRETE SPECIALTIES LTD 0645 Other buildings $14,500.00 2008-01-31 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 14 200,00 $ 2008-01-31 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information 21 000,00 $ 2008-01-31 COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 59 000,00 $ 2008-01-31 COWICHAN BAY FISHERMEN'S WHARF ASSOC 0601 Génie maritime 14 000,00 $ 2008-01-31 EDWARD GREGR 0431 Experts-conseils scientifiques 9 800,00 $ 2008-01-31 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 24 878,00 $ 2008-01-31 LEXI-TECH INTERNATIONAL 0494 Services de Traduction 10 306,92 $ 2008-01-31 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 23 500,00 $ 2008-01-31 O'GRADY CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 10 800,00 $ 2008-01-31 PEAK EXPERIENCES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 738,55 $ 2008-01-31 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 72 000,00 $ 2008-01-31 PROVER 0675 Navires et bateaux 19 860,00 $ 2008-01-31 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux 14 977,98 $ 2008-01-31 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar 148 644,12 $ 2008-01-31 STEPHEN A MACFARLANE 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2008-01-31 STRICTLY SALES & SERVICE INC 0675 Navires et bateaux 8 926,00 $ 2008-01-31 SUMMIT CONCRETE SPECIALTIES LTD 0645 Autres bâtiments 14 500,00 $ 2008-01-31 SYSTEMSCOPE INC.
English: Operating out of 100 offices throughout mostly rural Canada, FCC employees continue to provide customized financial and business solutions to meet the needs of the sector and ensure its prosperity.
French: Exerçant leurs activités dans 100 bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada, les employés de FAC continuent d’offrir à leurs clients des solutions commerciales et financières personnalisées pour répondre aux besoins du secteur et assurer sa prospérité.
English: · Transfer to the Community pension scheme of pension rights acquired under a national social security scheme
French: · Transfert au régime communautaire de pension de droits à pension acquis dans un régime national de sécurité sociale
English: The operational plan and requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 derive from the revised concept of operations for the Logistics Base and the programmes that have been identified.
French: Le plan d'opérations et les moyens nécessaires pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 découlent du concept d'opérations révisé de la Base de soutien logistique et des programmes qui ont été identifiés.
English: However, the industry in general point out that it is difficult to find experience and service minded staff.
French: Toutefois, le secteur, dans son ensemble, constate qu’il est difficile de trouver du personnel expérimenté ayant une « culture du service ».
English: The UNFPA programme will contribute to poverty reduction by focusing on reproductive health and family planning, population and development strategies, and women's empowerment.
French: Le programme du FNUAP contribuera à la réduction de la pauvreté en mettant l'accent sur la santé de la procréation et la planification familiale, les stratégies concernant la population et le développement et l'autonomisation des femmes.
English: Most of the working documents will be made available in the six UN official languages during the Preparatory Committee.
French: La plupart des documents de travail seront disponibles dans les six langues officielles de l'ONU pendant la session du Comité préparatoire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard College (CCGC) August, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Collège de la Garde côtière canadienne Août 2005
English: Following the integration of information technology and human resource functions into the Division of Management at the United Nations Office at Vienna, these three posts (1 P-3 and 1 P-2 in the Information Technology Service and 1 General Service (principal level) in the Human Resource Management Service) have already been redeployed so as to be properly reflected under Administration, Vienna, in line with the functions carried out during the 2004-2005 biennium.
French: Suite au regroupement des fonctions informatiques et de celles relatives à la gestion des ressources humaines au sein de la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne, ces trois postes (1 P-3 et 1 P-2 au Service de l'informatique et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) au Service de la gestion des ressources humaines) ont déjà été transférés et sont désormais inscrits au tableau d'effectifs de l'Administration de l'Office des Nations Unies à Vienne, conformément aux fonctions exercées par leurs titulaires au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Well-stocked bar, lounge, games and reading room, satellite-tv-lounge, two lifts, swimming-pool, garden, private changing cabins on the beach, covered car-park.
French: Bar équipé, salle de séjour, salle de jeux et de lecture, salle TV, 2 ascenseurs, piscine, jardin, cabines privées a disposition des clients sur la plage, parking couvert.
English: eferences Section 1 – Introduction Section 1 – Introduction Our Kit, Our Story (page 1.1) Health Canada
French: ibliographie Chapitre 1 – Introduction Notre trousse, notre histoire (page 1.1) Santé Canada
English: With its numerous bars and clubs funky shops and exotic restaurants Friedrichshain is cementing its reputation as the new happening quarter.
French: Bâtiment moderne à proximité du centre-ville.
English: To be held on Monday, 16 December 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 16 décembre 2002, à 15 heures.
English: • Contribute to the government's commitment in the 2003 Federal Budget to review all of its programs connecting Canadians to determine how best to collaborate with Canadian Industry, the provinces, communities and others.
French: • contribuer à réaliser l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral dans son budget de 2003 de revoir tous ses programmes branchant les Canadiens à l'information et à la connaissance pour déterminer la meilleure façon de collaborer, entre autres, avec l'industrie, les provinces et les collectivités canadiennes;
English: The Gunners let in a late goal against AZ in Holland, but cemented their position at the top Group H with a 4-1 win over the Dutch side.
French: C'est un derby plein de rebondissements et qui sera inscrit dans les annales de la Liga que le Real vient de remporter face à l'Atlético Madrid (2-3) pour le compte de la 10e journée de la Liga.
English: At the same time, the United Nations must support the implementation of the Convention and help States parties as they endeavoured to realize the human rights of women.
French: De leur côté, les Nations Unies doivent favoriser l'application de la Convention et soutenir les efforts que font les États parties pour traduire dans les faits les droits d'être humain de la femme.
English: 2.2 On 7 April 1996, the complainant's mother died in Trincomalee, which was controlled partly by LTTE, partly by the Sri Lankan army.
French: 2.2 Le 7 avril 1996, la mère du requérant est morte à Trincomalee, ville qui était contrôlée en partie par les LTTE et en partie par l'armée sri-lankaise.
English: Following a statement by the President and on his proposal, the Council decided, as an interim measure, to further extend the terms of office of the current members of the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (Angola, Brazil, Czech Republic, Guinea-Bissau, Indonesia, Luxembourg and Sri Lanka) to 31 December 2008.
French: À la suite d'une déclaration du Président et sur sa proposition, le Conseil décide, comme mesure intérimaire, de prolonger de nouveau les mandats des membres actuels du Conseil économique et social au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (Angola, Brésil, Guinée-Bissau, Indonésie, Luxembourg, République tchèque et Sri Lanka) jusqu'au 31 décembre 2008.
English: To change a program, click Change or Repair.
French: Pour modifier un programme, cliquez sur Modifier ou Réparer.
English: How long has the entire process taken, what have been the major steps involved?
French: Quand et comment avez-vous commencé à vous intéresser à la détection de l’hormone de croissance? Pr Christian Strasburger :
English: • Exempt Personal Information Bank Order No. 13 (RCMP)
French: • Décret no 13 sur les fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC)
English: In 2003‑2004, DFO received and analyzed the results of the improvements made for the rainbow smelt, which are positive.
French: En 2003‑2004, le MPO a reçu et analysé les résultats des aménagements réalisés pour l'éperlan arc‑en‑ciel lesquels sont positifs.
English: In fact, the amount of traditional food reported in this survey is much lower than we have found in any previous survey of women in isolated communities.
French: De fait, la quantité d’aliments traditionnels déclarée dans le cadre de la présente enquête a considérablement diminué en comparaison de la quantité observée dans les enquêtes antérieures portant sur les femmes des collectivités isolées.
English: The authorities responsible for collecting taxes can order audits, carry out inspections and examine accounts and supporting documents on the spot.
French: Les autorités de taxation peuvent ordonner des expertises, procéder à des inspections et examiner sur place les comptes et les pièces justificatives.
English: "I can’t think of anything right now, can we come back to that question later?" 
French: • L'incapacité de répondre à une question ne signifie pas automatiquement que vous échouez à l'entrevue.
English: The Chairman noted that there appeared to be a consensus on deleting the bracketed text in draft paragraph 2.
French: Le Président constate que le consensus est apparemment qu'il y a lieu de supprimer le texte entre crochets dans le projet de paragraphe 2.
English: Many Inuit with higher levels of formal education leave the north for better job prospects in the south.
French: L'écart peut être attribué à deux facteurs au moins : une fraction importante des Inuit les plus instruits quittent le Nord pour le Sud pour de meilleurs perspectives d'emploi.
English: A charity can apply a disbursement excess from one year against a disbursement shortfall occurring in the immediately preceding fiscal period.
French: Un organisme de bienfaisance qui a des dépenses excédentaires pour une année donnée peut s'en servir pour réduire ou combler le déficit des versements de l'exercice précédent.
English: In order to strengthen the use of space technology, participants emphasized several issues:
French: Afin de développer l'utilisation de la technologie spatiale, les participants ont dégagé les points suivants:
English: "How could that be?
French: Mais, comment pouvaient-ils avoir été contaminés ?
English: However, given the uncertain situation concerning access to aid in 2006, the plight of the elderly needs to be highlighted and responded to effectively.
French: Cependant, étant donné l'incertitude qui entoure l'accès à l'aide en 2006, il importe de souligner la situation préoccupante des personnes âgées et de trouver des solutions efficaces.
English: Madam Commissioner, we are calling for specific measures to be taken.
French: Il existe des mesures concrètes, Madame le Commissaire, des mesures concrètes que nous demandons.
English: • Infrastructure Canada-Nunavut Partnership Builds Strong Communities [News Release]
French: • Le partenariat en matière d'infrastructures entre le Canada et le Nunavut renforce les collectivités [communiqué de presse]
English: Those standards can affect, directly or indirectly, the manner in which interconnected networks may operate.
French: Ces normes peuvent influer, directement ou indirectement, sur le mode d'exploitation des réseaux interconnectés.
English: The work at Louisbourg has required an inter-disciplinary research effort.
French: Le travail accompli à Louisbourg est le fruit d'une recherche pluridisciplinaire.
English: Annual Status Report In accordance with the terms of reference received by the Tribunal directing it to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations, the Tribunal provided the Minister of Finance, on November 30, 1995, with its first annual status report on the investigation process.
French: Rapport de situation annuel Conformément au mandat confié au Tribunal d'enquêter sur les demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, le Tribunal a présenté au ministre des Finances, le 30 novembre 1995, son premier rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: In addition, institutions such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the Rockefeller Foundation, the United Nations Foundation, and the Roll Back Malaria Partnership have made health care in Africa a high priority at a time when international development programs have also redoubled their efforts on the continent.
French: En outre, des organismes comme la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Rockefeller, la Fondation des Nations Unies et Roll Back Malaria (partenariat destiné à faire reculer le paludisme) ont accordé la plus haute priorité à la santé en Afrique à un moment où les responsables des programmes de développement international, eux aussi, redoublaient d'efforts sur le continent.
English: We need to recognize that not all neurological and psychiatric diseases are brainrelated.
French: Il nous faut reconnaître que tous les troubles neurologiques et psychiatriques ne sont pas d’origine cérébrale.
English: Sending unsolicited email messages, including, without limitation, commercial advertising and informational announcements, is explicitly prohibited even if the lists are said to be opt-in.
French: Le client ne doit pas utiliser le serveur de courrier électronique d'un autre site afin de retransmettre du courrier électronique, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation expresse du ce dernier site.
English: (4) A consent or waiver previously given or made binds any person to whom a right passes by virtue of subsection (1).
French: ;: #O & "&! % & " "&'!" (! !" %! 0&"$ & . " & ! 0&" ! ()(" " " !( "&! % & + ! ()( " %! %" "! % " . % !('&" % " !( " ! . " @ & " %+. %" &!" @ ! "! " " @ "&'!"$
English: It is a great honour to welcome to the European Parliament today Dr Marjory Mowlam, the UK Secretary of State for Northern Ireland, Mr David Andrews, the Irish Foreign Affairs Minister, and Mr Santer, the President of the European Commission.
French: J'ai le grand honneur d'accueillir au Parlement européen le docteur Marjory Mowlam, secrétaire d'État britannique pour l'Irlande du Nord et M. David Andrews, ministre des Affaires étrangères de la République d'Irlande et M. Santer, Président de la Commission européenne.
English: This layer should be a minimum on 0,5 m above UGV.
French: Cette couche doit le minimum sur 0,5 m ГЄtre plus haute UGV.
English: Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Northern Oil and Gas Directorate in Hull.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu avec les Inuits.
English: Ireland (A/C.6/62/SR.18, para.  92) referred to “a case where, for example, the rules expressly prohibited extraordinary financial contributions from members to finance operations”.
French: L'Irlande (A/C.6/62/SR.18, par. 92) a évoqué le cas dans lequel « ces règles interdisent expressément les contributions financières extraordinaires destinées à financer des réparations ».
English: This approach by the Government is already contributing to overall stability.
French: Cette approche de la part du Gouvernement contribue déjà à la stabilité d'ensemble.
English: Why do you think Chloe Cooley was recognized with a plaque?
French: D’après vous, pourquoi Chloe Cooley a-t-elle été honorée par une plaque ?
English: The co-decision procedure is simplified, placing Parliament on an equal footing with the Council; the scope of the procedure is considerably extended and now covers all matters previously subject to the cooperation procedure, with the exception of economic and monetary policy.
French: La procédure de codécision est simplifiée, mettant sur un pied d'égalité le Parlement européen et le Conseil. Son champ d'application est largement étendu, incluant notamment la totalité des matières auparavant soumises à la procédure de coopération, à l'exception de la politique économique et monétaire.
English: The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied: (a) each submission contains all the information required for its evaluation; (b) the integrity of data is preserved; (c) the confidentiality of tenders is preserved and the contracting authorities examine the content of tenders only after the time limit set for submitting them has expired.
French: Les moyens de communication retenus permettent de garantir le respect des conditions suivantes: a) que chaque soumission contienne toute l’information nécessaire pour son évaluation; b) que l’intégrité des données soit préservée; c) que la confidentialité des offres soit préservée et que le pouvoir adjudicateur ne prenne connaissance de ces offres qu’à l’expiration du délai prévu pour la présentation de celles-ci.
English: Balanced budgets also rose to the fore, with particular reference to British Columbia and Saskatchewan.
French: Des budgets équilibrés ont également soulevé un grand intérêt, surtout en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Amsterdam Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip Inn Amsterdam Centre ?
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held on Tuesday, 7 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le mardi 7 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Ocean industries contribute $20 billion and 350,000 jobs to the Canadian economy annually.
French: Les intervenants de la grappe concentreront leurs efforts au développement de technologies novatrices dans les domaines suivants :
English: In addition, the persistence of adenosine-mediated effects was evaluated.
French: La durabilité des effets véhiculés par l'adénosine a aussi été évaluée.
English: Cells were of a sufficient size, clean, well lit and ventilated; the cells in Kronoberg and Uppsala Blankahuset were also equipped with televisions.
French: Les cellules sont de taille suffisante, propres, bien éclairées et bien ventilées; les cellules des centres de Kronoberg et d'Uppsala Blankahuset sont également équipées de postes de télévision.