ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, "observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Cela signifie que, « au cours d'une période d'un an précédant l'examen, un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: This project, which has been implemented since August 2004, should also help build conﬁdence between the two communities.
French: Pour faire face à ce défi, l’OSCE a créé le poste de Haut Com- missaire pour les minorités nationales (HCMN) en 1992.
English: • Stability and Growth Pact • Unanimity [ Back ]
French: Voir : ▪ Cadre institutionnel unique ▪ Communautarisation ▪ Communauté européenne ▪ Méthodes communautaire et intergouvernementale ▪ Union européenne [ Retour ]
English: Letter dated 18 September 2009 from Rafael Esparza Machín to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Rafael Esparza Machin*
English: The continuing decline of the buffalo hunt, and the economic and social distress that accompanied it, eventually convinced the tribes of that region to agree formally to Treaty Seven in 1877.
French: Le déclin continu de la chasse aux bisons, ainsi que la détresse économique et sociale qui l'accompagnait, convainquirent éventuellement les tribus de cette région d'accepter officiellement le traité no. 7 en 1877.
English: What sensible leaders in China will recognise is that the return of Macao, like the return of Hong Kong, did not just mean an extremely rich and prosperous asset returned to the motherland, but represented something more than that.
French: Les sages dirigeants chinois reconnaîtront que la rétrocession de Macao, comme la rétrocession de Hong Kong, ne se limite pas à la rétrocession d'un bien riche et prospère à sa mère-patrie. Elle constitue aussi quelque chose de plus.
English: Defining a future role for ABC will require a thoughtful integration of findings from all available information.
French: La définition d'un rôle futur pour EAC nécessitera une intégration judicieuse des constatations de toute l'information disponible.
English: Threats: Market hunting was responsible for the decline of the Eskimo Curlew.
French: Dangers: La chasse commerciale est à l’origine du déclin de la population du Courlis esquimau.
English: Target Groups Patent and trademark examiners and officials from the relevant Ministry.
French: Groupes cibles Examinateurs de brevets et de marques et fonctionnaires du ministère concerné.
English: – As always, my colleague Mr McNamara is helpful in the extreme. He is right.
French: Il appelle donc l’amendement n° 15 qui, présenté par MM. Hajiyeva, Huseynov, Seyidov, Mirzazada, Aliyev, tend à remplacer le paragraphe 17 par le paragraphe suivant:
English: Fragments of remaining habitat along the Frenchman River will be re-assembled and protected to form a wildlife corridor between two large blocks of intact native grassland in southwest Saskatchewan.
French: Des sections d'habitat non affecté le long de la rivière Frenchman seront reliées et protégées pour former un couloir faunique entre deux grandes sections de prairie indigène intacte du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: ·|Ù‘
French: ·»Gßþç¾gÜcë¦Þöêì[²EsÄÈÅ–¡3PTïQÜüµ¬y©Þ)sÒöu­7.]#Íð!:í
English: • ... come to Canada as a refugee Address and fees
French: • ... venir au Canada comme réfugiés.
English: 36-46) and that reports not originating in the Secretariat comprise the bulk of the documents issued, and requested the Secretary-General to encourage compliance with drafting guidelines as set out in paragraph 15 of its resolution 53/208 B, to the extent possible, for such documents and to report on the matter to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: 36 à 46) et que les rapports n'émanant pas du Secrétariat représentent l'essentiel de la documentation publiée, et a prié le Secrétaire général d'encourager le respect des directives énoncées en la matière au paragraphe 15 de sa résolution 53/208 B, dans la mesure du possible, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The costs of the sessions are estimated at US$1,356,300.
French: Les coûts estimatifs des sessions s'élèvent à 1 356 300 dollars des États-Unis.
English: The objectives of the Protocol include open access and affordable prices for high quality, high-speed and reliable electronic communications for end-users.
French: Le protocole a notamment pour objectif un accès élargi à prix raisonnable des utilisateurs finaux à des communications électroniques de qualité, à haut débit et fiables.
English: The contents give an overview of the EDI environment at the CBSA and the implementation methodology associated with the CSA program.
French: Il donne une vue d’ensemble du contexte EDI à l’ASFC, ainsi que de la méthodologie d’implantation du PAD.
English: Don’t you think it would be cool if unread-mail or unread-blogs badges faded logarithmically from red to black according to the age of the last unread message?
French: Est-ce que tu ne crois pas que ça serait cool si les badges signalant des nouveaux mails, ou articles de blogs, passaient du rouge au noir en fonction logarithmique de l’âge du dernier message non lu ?
English: Recrimination and revenge have all too often characterized the past and should be laid to rest.
French: Les récriminations et le désir de revanche ont pris trop de place jusqu'ici, et il est temps que les Haïtiens les enterrent.
English: In support of this, over 200,000 wells have been drilled in Alberta since 1902, with annual increments of 8,000 to 13,000 during recent years.
French: Le réseau routier des champs pétrolifères fait des milliers de kilomètres.
English: Nonetheless, the Seville that we wish to introduce to you today is a synopsis of the values of its past heritage and modernity of its present reality.
French: Cependant ; la Séville que nous voulons vous présenter aujourd'hui, combine les valeurs de son patrimoine du passé avec la modernité de sa réalité actuelle.
English: However, all assessments should respect the need to provide a level of credible information that is adequate to effectively inform decision–making and optimize learning.
French: Il importe néanmoins que l’information réunie soit crédible de façon à bien renseigner les décideurs et à en tirer des leçons.
English: Ms. Tavares da Silva said that, she was impressed by the vast array of initiatives the Brazilian Government had taken for women despite all the barriers it faced.
French: Mme Tavares da Silva se dit impressionnée par le train d'initiatives prises par le Gouvernement brésilien malgré tous les obstacles qui existent.
English: • [Comment.] Need some clarification on record keeping
French: • [Commentaire] Il faut certains éclaircissements à propos de la tenue de registres.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route Val-Lero, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Célestin.
French: L'Office estime que la gestion de la route Val-Lero, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Célestin par suite du décret.
English: Prices Several Canadian distributors of jacketed pipe insulation from the United States provided evidence that selling prices from exporters were uncompetitive when compared with selling prices of Canadian-made product and jacketed pipe insulation imported from countries outside of the United States.
French: Prix Plusieurs distributeurs au Canada d'isolant chemisé pour tuyaux provenant des États-Unis ont fourni des éléments de preuve indiquant que les prix de vente des exportateurs n'étaient pas compétitifs comparativement aux prix de vente des produits fabriqués au Canada et des prix de vente de l'isolant chemisé pour tuyaux importé de pays autres que les États-Unis.
English: The European dimension Working>Au pair - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Emploi>Au pair - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: It clearly shows that most divorce cases are registered in the Magistrates Court which is based in the capital, Funafuti.
French: Il montre clairement que la plupart des divorces sont enregistrés à la Cour des Magistrats qui siège dans la Capitale Funafuti.
English: The Centre in Tashkent became the Project Co-ordinator in Uzbekistan.
French: Le Centre de Tachkent est devenu le Coordonnateur des projets en Ouzbékistan.
English: One is terrorism, global terrorism, which we are pleased to see is now addressed from this perspective in Parliament’s resolution.
French: La première est le terrorisme, le terrorisme mondial, que nous nous réjouissons de voir aborder sous cet angle dans la résolution du Parlement.
English: - Dr. Nelson Sewankambo, Board Chair, Uganda Chartered HealthNet; Dean, Faculty of Medicine, Makerere University, Uganda
French: » - Nelson Sewankambo, Président du Conseil, Uganda Chartered HealthNet; Doyen, Faculté de médecine, Université de Makerere, Ouganda
English: Article 6.  Right to life
French: Article 6: Le droit à la vie
English: The Canadian Customs and Revenue Agency is responsible for the enforcement of export controls.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est responsable de la mise en application des contrôles à l'exportation.
English: Q. How do I express my concerns about programming on radio or TV?
French: Q. Comment puis-je faire part de mes préoccupations concernant la programmation à la radio ou à la télévision?
English: 'Mugabe is mad for power and he will cling to it, even if it means destroying the economy and destroying Zimbabwe.
French: (EN) "Mugabe est fou du pouvoir et s'y accrochera, même si cela signifie détruire l'économie et le Zimbabwe.
English: The ability to govern is the heart of any nation.
French: La capacité de gouverner est le cour de n'importe quelle nation.
English: Post Mortem was also recognized at the Festival des Films du Monde de Montréal (1999), where it won the award for best director, by the Association Québécoise des Critiques de Cinéma (AQCC, 1999), which named it best feature, and by the Critique Internationale jury (FIPRESCI), who gave it a special mention.
French: Post Mortem est également primé au Festival des Films du Monde (1999), où il obtient le prix de la meilleure réalisation, et salué par l'Association Québécoise des Critiques de Cinéma (AQCC, 1999), qui lui octroie le prix du meilleur long métrage, et par le jury Critique Internationale (FIPRESCI), qui lui accorde une mention spéciale.
English: Our Web site is: www.umoncton.ca/icrdr.
French: Son site Internet est à l’adresse suivante : www.umoncton.ca/icrdr.
English: It is critical that this is accompanied by actions preventing the distribution and ultimately the manufacturing of IPR-infringing goods.
French: Il est essentiel qu’elle soit accompagnée d’actions visant à prévenir la distribution et, en dernier ressort, la fabrication de produits enfreignant les DPI.
English: Since there is no point in taking political action if it remains without any effect on people where they live, the Council has altered some practical details of its policy in order to make it really effective, particularly in stepping up dialogue with the peaceful opposition, which has given a very warm welcome to these close contacts.
French: Compte tenu de l’inutilité d’agir sur le plan politique si ces actions restent sans effet sur les populations locales, le Conseil a modifié certains détails pratiques de sa politique de manière à optimiser son efficacité, en renforçant tout particulièrement le dialogue avec l’opposition pacifique. Cette dernière a très chaleureusement salué ces rapports étroits.
English: Some progress is already being made as States tighten their arms export legislation and collect and destroy surplus weapons.
French: On voit déjà certains progrès, car les États resserrent leur législation relative à l'exportation d'armes, et rassemblent et détruisent les armes en excédent.
English: having an account can one draw cheques or take advantage of electronic payments.
French: Accès aux services bancaires de base : garantir le droit à ces services essentiels Deuxième exposé de position de la CCRC (Octobre 1997)
English: A new element which has appeared in recent collective agreements in the Netherlands, Finland and Sweden is the fight against work-related stress.
French: Au Danemark, l’organisme chargé de l’environnement du travail met en place ce qu’il nomme des « inspections adaptées » en coopération avec les partenaires sociaux.
English: 99 That use therefore cannot be regarded as use in the course of a com-
French: 99 Il ne saurait donc s’agir d’un usage dans le cadre d’une activité commercia-
English: And if you happen to be considering one that we have not visited yet, we will make sure to visit it before we refer it.
French: Si vous considérez choisir une résidence que nous n’avons pas encore visitée, nous nous ferons un devoir d’aller la visiter avant de vous la recommander.
English: Launched in 2009, the service was developed by jamendo.com, the world's #1 website for free and legal music downloads under Creative Commons licenses.
French: Lancé en 2009, le service a été développé par jamendo.com, le site n°1 au monde du téléchargement légal et gratuit de musique sous licences Creative Commons.
English: Beyond any doubt, the dominant fresh-waterscape in Canada is that group of lakes known as the Great Lakes-the Laurentian Great Lakes to be precise.
French: Sans aucun doute, le paysage d'eau douce qui domine le Canada est un groupe de lacs connu sous le nom de Grands Lacs, ou plus précisément de Grands Lacs Laurentiens.
English: At CFB Borden, $8 million was saved along with an annual operating cost savings of $3,000.
French: À la BFC de Borden, 8 millions de dollars ont été économisés, et les coûts d'exploitation annuels ont été réduits de 3 000 $.
English: Library staff can also offer great suggestions on finding books that suit your children's age range and interests.
French: De plus, le personnel des bibliothèques peut faire de très bonnes suggestions de livres qui conviennent à l'âge et aux intérêts de vos enfants.
English: In addition, some States may not consider the Register to be sufficiently relevant to their security concerns.
French: Il se pouvait en outre que certains États ne voient pas l'utilité du Registre pour leur propre sécurité.
English: The party who bears the expense of producing the gift certificates, is required to pay RST on the total printing cost of these certificates.
French: La partie qui a pris la responsabilité de produire les certificats-cadeaux est tenue de payer la TVD sur le total de leurs coûts d'impression.
English: • Ranked by average weekly earnings, many service industries in the top 20% were in the transportation, public or financial services.
French: • En regroupant les industries de services par ordre décroissant selon les gains hebdomadaires moyens, bon nombre d'industries qui se situaient parmi les premiers 20 % appartenaient aux branches du transport, de l'administration publique ou de la finance.
English: The Committee deplores the fact that prison conditions in Cameroon are characterized by severe overcrowding and inadequate food and medical care.
French: Le Comité déplore les mauvaises conditions de détention au Cameroun (surpeuplement extrême, nourriture insuffisante et manque de soins médicaux).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Los derechos económicos, sociales y culturales en la práctica
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Los derechos económicos, sociales y culturales en la práctica
English: On that occasion, the judge found no reason to continue detaining him and ordered him released.
French: À cette occasion, le juge n'a trouvé aucune raison permettant de justifier son maintien en détention et a ordonné sa libération.
English: In 1993, Parliament upheld disenfranchisement only for prisoners serving sentences of two years or more (those in federal institutions).
French: En 1993, le Parlement maintient l’exclusion uniquement pour les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus (ceux dans un établissement correctionnel fédéral).
English: The final category consists of research that attempts to evaluate empirically the effectiveness of citizen review.
French: La première catégorie regroupe les études philosophiques ou normatives qui se prononcent pour ou contre l’idée d’une telle surveillance en se fondant les unes et les autres sur des données fragmentaires au sujet de l’efficacité relative des divers cadres de reddition de comptes.
English: Paragraph 5.4.  (former), renumber as paragraph 5.6.
French: Paragraphe 5.4 (ancien), renuméroter 5.6.
English: While the parties still have reservations regarding the boundaries of the Zone, they actually respect it on the ground.
French: Si les parties sont encore en désaccord sur les limites exactes de celle-ci, elles les respectent en fait sur le terrain.
English: Finally, they outlined the main areas for further action as follows: harmonization of the IPR reporting rules and obligations; public disclosure of innovation-related information by private firms; diffusion of new valuation methods among financial investors; and the adoption of the real option method to account for uncertainty.
French: Enfin, ils ont énuméré les principaux domaines dans lesquels il faudrait intervenir: harmonisation des règles et obligations régissant la publication des rapports dans le domaine de la propriété intellectuelle; divulgation par les entreprises privées d'informations relatives à l'innovation; diffusion de nouvelles méthodes d'évaluation auprès des investisseurs financiers et adoption de la méthode des options réelles pour tenir compte de l'incertitude.
English: • Through this Action Plan Against Racism, initiatives introduced to respond to gaps in areas such as: 
French: • Dans le cadre de ce plan d’action, nous avons adopté des mesures pour combler des lacunes dans les domaines suivants :
English: First the Germans came and picked up all the men, including my father and brothers.
French: Au début, les Allemands sont arrivés et ont emmené tous les hommes, y compris mon père et mes frères.
English: Previous work within the OAC suggests that boat seining and boat electro-fishing methods worked best for capturing lake chubsucker in such habitats (DFO unpublished data).
French: Selon les travaux antérieurs menés dans le COA, la pêche à la senne et la pêche électrique par bateaux représentaient les deux méthodes optimales pour la capture du sucet de lac dans ces habitats (MPO, données non publiées).
English: These documents are accessible through the Centre's Web site.
French: Ces documents sont disponibles à partir du site Web du centre.
English: We have elaborated on the instances of control weaknesses in the Section 4.2.
French: Nous avons décrit ces lacunes de façon plus détaillée à la section 4.2.
English: The successful candidate must also be knowledgeable of the basic principles of ombudsmanry and the role of an Ombudsperson more generally, as well as possess a broad understanding of investigative practices and processes.
French: Le candidat retenu doit également avoir une bonne connaissance des principes de base de la fonction d’ombudsperson et du rôle de l’ombudsperson en général, ainsi qu’une compréhension globale des pratiques et procédés d’enquête.
English: "contractor" means any person who, for another person, carries out or has carried out building work or draws up or submits tender bids, either directly or indirectly, with the purpose of carrying out or having carried out such work for profit.
French: « entrepreneur » : une personne qui, pour autrui, exécute ou fait exécuter des travaux de construction ou fait ou présente des soumissions, personnellement ou par personne interposée, dans le but d’exécuter ou de faire exécuter, à son profit de tels travaux.
English: It permits the cultivation of certain GMOs and the consumption of products deriving from genetically modified fodder, such as meat from non-member countries.
French: Elle permet en effet la culture de certains OGM et la consommation de produits dérivés de plantes fourragères génétiquement modifiées, comme la viande provenant de pays non membres.
English: Mr President, the Commission Green Paper does not offer anything new.
French: Monsieur le Président, le Livre vert de la Commission n'apporte rien de nouveau.
English: Other Asian countries, including Cambodia or North Korea, did not escape the UN committee's condemnation either.
French: D'autres pays asiatiques n'ont également pas échappé à la condamnation de cette commission de l'ONU, pensez donc au Cambodge ou à la Corée du Nord.
English: 3.2.3 WG Views The WG approved the Terms of Reference with a number of amendments (see Appendix B).
French: 3.2.3 Points de vue du GT Le GT a approuvé le mandat moyennant un certain nombre de modifications (voir l'annexe B).
English: Such a council would offer a direct link to the business community.
French: Dans le but de faciliter la formation d’un tel conseil, les cadres supérieurs de DRHC, EFP et Services à la famille pourraient aider SPEM! à contacter des représentants du monde des affaires.
English: Spain (8th), South Korea (10th) and Mexico (11th); 2020:
French: Espagne (8e), Corée du Sud (10e) et Mexique (11e); 2020 :
English: As to whether this provision applied to all anti-doping infractions or a limited number of them, in the current version of the Code, it applied only to certain infractions and mainly to the presence of the substance.
French: Il s’agissait de savoir si cette disposition s’appliquait à toutes les infractions antidopage ou à un nombre limité d’entre elles. Dans la version actuelle du Code, cela ne s’applique qu’à certaines infractions et principalement à la présence de substance.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/410, A/57/487)
French: Rapports du Secrétaire général (A57/410, A/57/487)
English: Wednesday, 7 July 2004
French: Mercredi 7 juillet 2004
English: The client is notified of the retention by Form K24 (Non-Monetary General Receipt) or by receiving a Postal Import Control System letter.
French: Le client est avisé de la rétention au moyen du formulaire K24 (Reçu général non monétaire) ou d’une lettre du Système de contrôle des importations postales (SCIP) qui lui est envoyée ou donnée.
English: A circumflex followed by a j would produce the ^j character if that is available in the implementation, but otherwise would produce only the j.
French: Un accent circonflexe suivi d'un j produirait le caractère ^j s'il est disponible dans la mise en application, mais produirait autrement seulement le j.
English: The consequences on operations and the associated risks: The consequences that the shortfall in resources has on the Bureau’s affairs, as identified by the participants, are categorized as follows:
French: Les conséquences sur les opérations et les risques associés Les conséquences du manque de ressources sur les affaires de la direction générale, telles que déterminées par les participants, sont classées par catégorie, à savoir :