ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard it is sufficient to observe that the Court of Justice has already held that where an excessive amount of time is taken to deal with a complaint concerning, inter alia, infringement of Article 85(1) of the Treaty that cannot, as a rule, affect the actual content of the final decision adopted by the Commission.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que la Cour a déjà jugé qu'un éventuel délai excessif pour le traitement d'une plainte introduite en raison d'une violation notamment de l'article 85, paragraphe 1, du traité ne saurait, en principe, avoir d'incidence sur le contenu même de la décision finale adoptée par la Commission.
English: Mr. Vignon is Director of Social Protection and Integration in the Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, while Mr. Wolf is a policy officer working on social inclusion.
French: M. Vignon est Directeur de la Protection et de l'intégration sociale à la Direction générale Emploi, Affaires sociales et Égalité des chances, tandis que M. Wolf est l'un des responsables de la politique de l'inclusion sociale.
English: It was filmed in Prague and produced by London-based company Stink Digital and publcidad agency Tribal DDB Amsterdam .
French: Il a été tourné à Prague et produit par la société basée à Londres, Stink Digital et publcidad agence Tribal DDB Amsterdam .
English: Prices peaked, post-Katrina, at US$75/bbl on the New York Mercantile Exchange and are currently around $US60 a barrel. Situation EU:
French: Dans la foulée de Katrina, les prix ont atteint un sommet à 75 $US par baril au New York Mercantile Exchange; actuellement, ils tournent autour de 60 $US le baril.
English: The Web folder The end result of this activity is a Web folder (visual and written presentation), created by the student and saved on the Museum’s server.
French: Outil de création : le dossier Web Le travail final de l’élève prend la forme d’un dossier Web (présentation visuelle et écrite) sauvegardé sur le serveur du musée.
English: This field will include customs duty and deposit amounts only.
French: Zone no 45 – Numéro de contrôle du fret Doit être indiqué sur un formulaire B3 de type 10.
English: It regards this draft as a significant and necessary step forward, given the general recognition of the need to update the 1967 European Convention on the Adoption of Children (ETS No. 58), not only in the light of jurisprudential and societal developments but also having regard to the other relevant international instruments.
French: Elle considère ce projet comme une avancée importante et nécessaire, étant donné qu’il était largement reconnu que la Convention européenne en matière d’adoption des enfants de 1967 (STE no 58) nécessitait une mise à jour non seulement en raison des évolutions jurisprudentielles et sociétales, mais aussi eu égard aux autres textes internationaux pertinents.
English: In future, therefore, it will not be possible to achieve security solely or primarily by military means.
French: C’est pourquoi à l’avenir, la sécurité ne pourra plus être garantie, ni massivement, ni exclusivement, par des mesures militaires.
English: The responsibilities and accountabilities of Ministers and senior officials is one of several areas currently being examined to identify new measures to strengthen transparency, oversight, accountability and management.
French: Les responsabilités et les rapports hiérarchiques des ministres et des cadres supérieurs sont à l'étude afin de trouver de nouvelles mesures pour renforcer la transparence, la supervision, la responsabilisation et la gestion.
English: The Minnesota Mutual Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide St. West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: Highlands Insurance Company a/s Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1C1 Robert W. McDowell, Agent principal. Biens, accidents d'aviation, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Altering a pass mark after candidates' answers have been marked is improper, as it opens up the possibility of pass marks being chosen to ensure certain candidates are or are not found qualified.
French: Il est inapproprié de modifier une note de passage une fois que les réponses des candidats ont été notées, car cela ouvre la voie à la possibilité de choisir des notes de passage visant à faire en sorte que certains candidats soient ou non jugés qualifiés.
English: Subspecies occurring in Canada include C. c. rufa, C. c. roselaari, and C. c. islandica.
French: Les sous-espÃ¨ces prÃ©sentes au Canada sont le C. c. rufa, le C. c. roselaari et le C. c. islandica.
English: WHRC also provided instruction at the sixth global training programme on environmental policy analysis and law, held in Nairobi in November-December 2003.
French: Le Centre a aussi enseigné dans le cadre du sixième programme mondial de formation sur le droit et la politique de l'environnement du PNUE, sur l'analyse des politiques environnementales et droit de l'environnement à Nairobi en novembre-décembre 2003.
English: Some 0.9 per cent of Canadians used diet pills or stimulants in the past year.
French: Environ 0,9 p. cent des Canadiens ont pris des médicaments amaigrisseurs ou des stimulants au cours de la dernière année.
English: Life issues An IMG trainee has already gone through many life-altering, even tragic, experiences and has overcome many hurdles just to get into a residency program.
French: Problèmes du vécu Les MDÉ résidents ont déjà vécu de nombreuses expériences, parfois tragiques, qui auront marqué leur vie et ils auront souvent surmonté bien des épreuves pour en arriver à être admis dans un programme de résidence.
English: Because the regulations require a high nutrient density, this may result in intakes over the UL from these foods alone.
French: Comme ces aliments doivent, selon le Règlement, avoir une concentration nutritionnelle élevée, ils peuvent à eux seuls entraîner des apports supérieurs à l'AMT.
English: In this regard, the report proposes judicious investments in networking teaching and learning sites (including schools, adult learning centres, health clinics, multi-purpose community centres and a range of other potential sites) around cluster hubs.
French: À cet égard, le rapport suggère des investissements judicieux dans l'établissement de sites d'enseignement et d'apprentissage (y compris les établissements scolaires, les centres d'apprentissage pour adultes, les infirmeries, les centres communautaires polyvalents et beaucoup d'autres sites éventuels) autour des centres d'activités.
English: ITA 95(2)(f.1) New paragraph 95(2)(f.1) of the Act provides rules that apply in computing the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer from property, or the income or loss from a business other than an active business of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, in respect of the taxpayer.
French: LIR 95(2)f.1) Le nouvel alinéa 95(2)f.1) de la loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le calcul du revenu ou de la perte de la société étrangère affiliée d’un contribuable tiré d’un bien, ou du revenu ou de la perte d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement par la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada, à l’égard du contribuable.
English: Coca Cola owns around 64.6% of the Mexican soft drinks market, followed by Pepsi with 19.4%, and other bottling companies with 16%.
French: Le marché mexicain des boissons gazeuses se répartit comme suit : Coca-Cola, 64,6 %; Pepsi, 19,4 %; autres embouteilleurs, 16 %.
English: However, caution must be used in trying to judge the effectiveness of the financial incentive based on the receipt of supplement payments.
French: Toutefois, il faut user de prudence pour évaluer l'efficacité de l'incitatif financier en se fondant sur l'obtention du supplément.
English: Opinions about health research Subjects rated on a ﬁve-point Likert scale the extent to which they agreed or disagreed with six statements about health research, and when consent for research access to personal health information should be required.
French: La majorité des patients dans tous les groupes (96 à 100 %) étaient d=avis que les personnes devraient pouvoir accéder aux renseignements concernant leur propre santé. Cependant, rares étaient ceux qui avaient fait des démarches à cette ﬁn.
English: Expected Result: self-sufficient Revolving Fund Status: Met The CPMA Revolving Fund achieved self-sufficiency for fiscal year 2006-07.
French: Résultat prévu : fonds renouvelable autosuffisant Situation actuelle : objectifs atteints Le fonds renouvelable de l'ACPM a été autosuffisant au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Their winter distribution is not well-known but is thought to be in the southern United States or northern Mexico.
French: Sa rÃ©partition hivernale est mal connue, mais on pense qu'elle se trouve dans le sud des Ã‰tats-Unis ou le nord du Mexique.
English: A women's NGO, in conjunction with Physicians for Human Rights, has developed a project to train multidisciplinary emergency room staff and to improve their sensitivity and their treatment of women suffering from battering and violence.
French: Une ONG féminine, conjointement avec Médecins pour les droits de l'homme, a mis au point un projet visant à former le personnel polyvalent des salles d'urgence, à le sensibiliser au phénomène des femmes battues et à améliorer son comportement à leur égard.
English: The next speaker on my list is the representative of Egypt, to whom I give the floor.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de l'Égypte, à qui je donne la parole.
English: Statements by Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer Chairman of the Council of the Heads of the CIS Security and Special Services, Director of the Federal Security Service of the Russian Federation, Mr Nikolai Patruschev
French: Discours du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer du Président du Conseil des Directeurs de la sécurité et des services spéciaux de la CEI, Directeur du Service de sécurité fédéral de la Fédération de Russie, M. Nikolai Patruschev
English: SGP pilot activities also contribute to increased awareness of POPs through UNDP's practice network and the media.
French: Ces activités pilotes contribuent aussi à une sensibilisation accrue aux POP par le biais du réseau de professionnels du PNUD et des médias.
English: CCSPA would like TPD to provide a list of common errors when preparing submissions.
French: L’ACPCS aimerait que la DPT lui fournisse une liste des erreurs qui sont couramment commises lorsque de la préparation des présentations.
English: Explanations of the terms at arm’s length and qualified donees are provided in the Glossary on page 4 of section I. Briefly, directors or trustees would not be considered to be at arm’s length with any of the other directors or trustees if they are related to one another by blood, adoption, marriage, or common-law relationship.
French: Les renseignements sur les termes sans lien de dépendance et donataires reconnus se trouvent dans le Glossaire, à la page 4 de la section I. Les administrateurs ou les fiduciaires sont considérés comme ayant un lien de dépendance avec d’autres administrateurs ou fiduciaires s’ils sont liés les uns aux autres par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption, ou par une union de fait.
English: Urban Reserves in Saskatchewan Urban Reserves in Saskatchewan Saskatoon Creation of the Muskeg Lake Cree First Nation Urban Reserve In the past, urban reserves were created when municipalities extended their borders to integrate previously existing reserves.
French: Les réserves urbaines en Saskatchewan Les réserves urbaines en Saskatchewan Saskatoon Création de la réserve urbaine de la Première nation crie de Muskeg Lake Auparavant, certaines réserves devenaient urbaines quand les municipalités s'étendaient jusqu'à les absorber.
English: CIHR's Institute of Genetics has established the Maud Menten New Principal Investigator Prizes to honour Dr. Maud Menten, whose outstanding career as a biomedical scientist led to many achievements, including important co-discoveries related to blood sugar, haemoglobin and kidney function.
French: L'Institut de génétique des IRSC a créé les prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten en l'honneur de la Dre Maud Menten, dont la carrière exceptionnelle en recherche biomédicale a rendu possibles de nombreuses réalisations, notamment d'importantes codécouvertes relatives à la glycémie, à l'hémoglobine et à la fonction rénale.
English: The different public services working directly with children have run various campaigns to publicize the rights protected by the Convention on the Rights of the Child, both ongoing and one-off publicity drives, and have referred to children's rights in information material and in their direct contact with families and children.
French: Les différents services publics qui travaillent directement auprès des enfants ont mis en place diverses modalités de diffusion des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, en organisant des campagnes, à titre permanent ou temporaire, en rajoutant leurs thèmes dans des documents d'information et en établissant des relations directes avec les familles et les enfants.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15-24-year-olds.
French: La Colombie-Britannique, dans ce cas-ci également, avait la plus faible prévalence de consommation de tabac chez les Canadiens de 15 ans et plus (17 pour cent), suivie de près par l’Ontario (19 pour cent).
English: Table 2 Zones where the maximum admissible expenditures and education grant are maintained
French: Tableau 2 Zones pour lesquelles le montant maximum des dépenses remboursables et de l'indemnité pour frais d'études n'est pas modifié
English: Oxford, OUP. Brindley, G. (1989) Assessing Achievement in the Learner-Centred Curriculum.
French: TAKALA S. & KAFTANDJIEVA F., Council of Europe scales of language proficiency:
English: Transparency and privacy are both fundamental rights and one does not prevail over the other.
French: Transparence et vie privée sont deux droits fondamentaux d'importance égale, aucun des deux ne prévaut sur l'autre.
English: Olson had worked out a visual system that produced an extremely high level of probability in identifying and classifying objects.
French: Willard Olson avait conçu un système visuel capable d'identifier et de classifier des objets avec un taux de probabilité très élevé.
English: Vandalism guard for PASSO R, PASSO, APRO and VEDO 180.
French: Carter de protection contre vandalisme pour PASSO R, PASSO, APRO et VEDO 180.
English: It is an opportunity to hear the employee's perspective about what went well, what did not, their strengths and weaknesses, ways to improve performance/competencies, etc.
French: Il permet également de recueillir les commentaires de l'employé, notamment sur ce qui s'est bien déroulé, sur ce qui a moins bien marché, sur ses forces et faiblesses, sur la manière d'accroître son rendement et ses compétences, etc.
English: • Improved ability to align resources to activities and results Long-term vision
French: • Amélioration de la capacité d'harmoniser les ressources avec les activités et les résultats Vision à long terme
English: The Delegation stated that the success was also due to a great extent to the way the Chair had chaired the Committee, his hard work and dedication, and commended him on the professionalism and negotiation skills that he had shown.
French: La délégation a déclaré que le succès était aussi dû pour une large part à la façon dont le président avait dirigé les travaux du comité, à son dur labeur et à son dévouement et elle l’a félicité pour le professionnalisme et les talents de négociateur dont il avait fait montre.
English: * Sho Aikawa organized in 2001 in Japan and starring movie RUSH!
French: * Sho Aikawa organisé en 2001 au Japon et à la PRÉCIPITATION se tenant le premier rôlee de film !
English: EPA Docket Center, Room B-108 U.S. EPA West United States Environmental Protection Agency 1301 Constitution Avenue N.W. Washington DC 20460 Attn:
French: EPA Docket Center Room B-108  U.S. EPA West  United States Environmental Protection Agency  1301 Constitution Avenue N.W.  Washington, DC 20460  Docket ID No.
English: The Agreement was then submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its approval (A/55/988).
French: L'Accord a ensuite été soumis pour approbation à l'Assemblée générale (A/55/988).
English: To our knowledge, only one study has dealt with the identification of helping factors in a sponsorship relationship between two people.6,7 The helping factors identified will be described and we will share group members' opinions (where applicable) and researchers' remarks.
French: En milieu rural, le téléphone peut devenir un outil plus important que la réunion de petit groupe. De plus, dans le cas de certains problèmes peu fréquents, l'emploi d'un bulletin d'information permet de toucher une population plus clairsemée.
English: For the period from April 3, 1985, to March 31, 1986, the program was found to be countervailable because the stabilization payments were limited to a particular industry, namely swine producers.
French: Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont conclu Ã l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire Ã ce programme pour la pÃ©riode du 3 avril 1985 au 31 mars 1986 parce que la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier des paiements de stabilisation Ã©tait limitÃ©e Ã une branche de production particuliÃ¨re, Ã savoir l’Ã©levage de porcs.
English: On such a sensitive and serious food safety issue, it is not acceptable just to dab on a touch of face powder to look good to the consumers.
French: En présence de thèmes aussi délicats et graves que la sécurité alimentaire, nous ne pouvons nous contenter de nous repoudrer le nez, pour que les consommateurs nous voient sous notre meilleur jour.
English: More than half of our Members have signed Written Declaration 69 on combating racism in football.
French: Plus de la moitié de nos députés ont signé la déclaration écrite 69 relative à la lutte contre le racisme dans le football.
English: After accessing information about an MOC, CF members could take it a step further by providing their own information – their employment history, experience and training, why they want the job, and why they think they should get it.
French: Après avoir accédé à des renseignements sur un GPM, les membres des FC pourraient fournir des renseignements personnels – leur historique d'emploi, leur expérience et leur instruction, les raisons qu'ils postulent le poste et les raisons pour lesquelles ils devraient l'obtenir.
English: Likewise, changes made mid-stream to improve outcomes, and cases where, with the benefit of hindsight, different approaches would be taken, are equally invaluable for future endeavors.
French: De même, il est extrêmement utile pour les projets futurs de documenter les changements effectués en cours de route afin d'améliorer les résultats, ainsi que les cas où, avec le bénéfice du recul, l'on a constaté qu'il y aurait eu lieu d'adopter des approches différentes.
English: a Exclusive of provisions for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: a Compte non tenu des crédits approuvés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The Assembly agreed the draft resolution as amended (Resolution 1536 (2007)) by 63 votes in favour, 0 votes against and 1 abstention.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 63 voix pour, aucune voix contre et une abstention (Résolution 1536 (2007)).
English: Foreign Credentials Referral Office Helping foreign-trained workers succeed in Canada The Foreign Credentials Referral Office provides information, path-finding and referral services to help foreign-trained workers succeed and put their skills to work in Canada more quickly.
French: Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers Aider les travailleurs formés à l’étranger à réussir au Canada Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers offre des services d'information et d'orientation permettant d’aider les travailleurs formés à l’étranger à réussir et mettre plus rapidement à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien.
English: While the current regime for providing legal assistance to staff could be strengthened, such assistance should not include advocacy in specific cases.
French: Bien que le régime actuel de fourniture d'aide juridique au personnel mérite d'être renforcé, cette aide ne devrait pas comprendre la représentation officielle des justiciables.
English: A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case:
French: Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction dans une procédure devant un tribunal d'un autre État à l'égard d'une matière ou d'une affaire s'il a consenti expressément à l'exercice de la juridiction de ce tribunal à l'égard de cette matière ou de cette affaire :
English: The limitations of the scopes of the regulations themselves do not have as an effect to delimit the areas in which the rules on public access and on data protection both apply.
French: Les limitations apportées au champ d'application des règlements eux-mêmes n'ont pas pour effet de restreindre le nombre des domaines dans lesquels s'appliquent à la fois les règles relatives à l'accès du public et celles qui concernent la protection des données.
English: As the name implies, Webminstats is based on the Webmin [8] project, which allows web-based administration of Unix systems.
French: Comme son nom l'indique, Webminstats est basé sur le projet Webmin [8] , qui permet l'administration de systèmes Unix à partir du web.
English: We must, however, bear in mind the fact that the Council declaration made at the end of the Ecofin Council shows that the Member States understand the need for a growth and stability agreement and also the importance of applying the standards in the same way across the board.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier que la déclaration du Conseil formulée à la fin du Conseil Écofin montre que les États membres comprennent la nécessité d’un accord sur la croissance et la stabilité ainsi que l’importance d’appliquer les critères de la même manière dans tous les cas.
English: The second chapter focuses on examining the existing international patent system.
French: Le deuxième chapitre met l’accent sur l’examen du système international des brevets tel qu’il se présente.
English: FRAME: 025 In order for condensation to take place in the atmosphere, SOLID PARTICLES (e.g., soil, smoke or salt) on which the water vapour can condense must be present.
French: SECTION: 025 Pour qu'il y ait condensation dans l'atmosphère, l'air doit contenir des PARTICULES SOLIDES (ex. de la fumée, u sel, de la poussière provenant du sol) sur lesquelles la vapeur d'eau puisse se condenser.
English: Government policy and FOSS
French: Action gouvernementale et logiciels libres
English: Flexibility to accommodate new COP decisions, ad hoc COP requests and the particular characteristics of the various reporting entities should be reflected in the new reporting formats by means of sections dedicated to this purpose.
French: Les nouveaux modes de présentation des rapports devraient être suffisamment souples pour tenir compte de nouvelles décisions de la Conférence des Parties, des demandes spéciales qu'elle formule et des caractéristiques particulières des diverses entités concernées dans des sections expressément prévues à cet effet.