ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To determine susceptibility of these processes to perturbations resulting in infertility and gestational disorders related to infertility.
French: • Déterminer la sensibilité de ces processus par rapport aux perturbations qui peuvent provoquer l'infertilité et aux troubles de la grossesse liés à l'infertilité;
English: As you can see, in case of the digitalization with the ImageBox, the image shows an extremely high loss of the details.
French: Comme vous pouvez le voir, l'image numérisée avec Imagebox souffre d'une perte très élevée de détail.
English: There, fortunately, everything has been sorted out.
French: Là-bas, tout a fort heureusement été réglé.
English: 11.07.01 Exhaustive combinations Claims must not exceed the scope of the invention by going further than the protection to which the inventor is entitled.
French: En général, un inventeur a le droit de revendiquer une invention, que celle-ci soit un appareil, un produit ou une méthode, ainsi que son environnement immédiat.
English: In this way, the Immigration Bureau intends to enhance the support provided to the victims of spousal violence.
French: C'est, pour le Bureau de l'Immigration, une manière de renforcer l'aide aux victimes de violences conjugales.
English: America's Next Top Model is a reality show on The CW where contestants compete for a high-end modeling contract. Each week the girls have a photo ...
French: Karl Lagerfel a choisi pour la chaude saison de rendre hommage à la mythique veste en tweed de Mademoiselle Chanel.
English: Since then, Nepal's Constituent Assembly elected Madhav Kumar Nepal of the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) prime minister and a new government has been formed.
French: Depuis, l'Assemblée constituante a élu Madhav Kumar Nepal, du Parti communiste népalais (Union marxiste-léniniste), au poste de Premier ministre, et un nouveau gouvernement a été formé.
English: (d) On 29 June 2006, six armed boys aged 15 to 17 were observed in the forces of SLA (Minawi) at Tabet, Southern Darfur.
French: d) Le 29 juin 2006, six garçons armés âgés de 15 à 17 ans ont été vus dans les forces de l'ALS (Minawi) à Tabet (Darfour-Sud).
English: Such considerations have led to the original highly integrated format of the various media to be modified in order to take account of these conditions.
French: L'apprenant doit savoir avant de commencer à étudier de quels équipements il aura besoin, le temps qu'il devra consacrer au chapitre dans son ensemble et aux différentes activités.
English: Upon receiving the report, the parties to the transaction or transactions will have a prudential analysis from the OSFI and a recommended set of remedies from the Competition Bureau.
French: Au moment de la réception du rapport, les parties concernées par l’opération obtiendraient une analyse relative à la prudence de la part du BSF et un ensemble de recommandations du Bureau de la concurrence.
English: This is especially true of the rules which lay down conditions of transfer on expiry of a player's contract, even though the contract has been duly terminated in accordance with national employment legislation and with its own terms and the contractually agreed financial indemnity has been determined and paid.
French: C'est notamment le cas lorsque ces règles fixent les conditions d'un transfert à l'issue du contrat d'un joueur, et ce même lorsque le contrat a pris fin conformément à la législation nationale en matière d'emploi et aux clauses du contrat, et que l'indemnité financière prévue par celle-ci a été déterminée et payée.
English: Pursuant to the Unemployment Insurance Act, approximately $1 billion is spent each year on maternity and parental benefits.
French: Conformément à la Loi sur l'assurance-chômage, à peu près un milliard de dollars sont versés chaque année en prestations de maternité et prestations parentales.
English: • We intend to take on a greater level of risk, particularly in emerging markets offering important opportunities to Canadian companies.
French: • Nous avons l’intention de prendre plus de risques, en particulier sur les marchés émergents qui offrent de grandes possibilités aux entreprises canadiennes.
English: Textiles and other sectors with problems show that this is not about a single European state's inability to manage its economy.
French: Le textile et les autres secteurs ayant des problèmes montrent qu’il ne s’agit pas de l’incapacité d’un seul État européen à gérer son économie.
English: ◦ Real world safety and effectiveness is one on five Problem Definition and Analysis
French: ◦ Un de ces domaines est l'innocuité et l'efficacité en situation réelle.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-15 to 2006-02-18 Travel with the Minister to attend meetings with counterparts, industry representatives and NGOs.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-15 Ã 2006-02-18 Voyage avec la ministre pour participer Ã des rÃ©unions avec des homologues, des reprÃ©sentants de l'industrie et des ONG.
English: In the case of conflicts within countries, the level of risk constantly varied over time and in the light of the situation.
French: Lors de conflits à l'intérieur d'un pays, le niveau de risque varie constamment, dans le temps et en fonction des situations.
English: The EU also encourages IGAD and its Member States to enhance their efforts towards encouraging the process of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
French: L'Union européenne encourage également l'IGAD et ses États membres à intensifier les efforts qu'ils déploient pour favoriser le processus de réconciliation en Somalie, sur la base des résultats de la conférence d'Arta, afin d'aider les Somaliens à réaliser la paix et la réconciliation nationale.
English: • Tourism services include hotel and restaurant services, travel agencies and tour operator services, and tourist guide services. 
French: • Les services touristiques incluent les services d'hôtellerie et de restauration, les agences de voyages, les services de voyagistes et les services de guides touristiques.
English: Each business requires one BN for its legal entity.
French: Chaque entreprise a besoin d'un NE pour sa personne morale.
English: Get some extra sound makers to bring to your event in case passersby want to join in.
French: Prévoyez quelques casseroles, alarmes ou tambours supplémentaires au cas où des passants voudraient vous rejoindre. D.
English: For the scenarios that assume a more widespread and longer lasting recession, overall exports are expected to decline more and sectoral changes are to become more dramatic.
French: Dans les scénarios envisageant une récession plus large et plus longue, les exportations devraient généralement diminuer davantage, et l'impact sectoriel être plus marqué.
English: Purpose: to take account of movements in gross national product (GNP) and prices.
French: Objet: tenir compte de l'évolution constatée du produit national brut (PNB) et des prix.
English: Since 2008, with the onset of the crisis and the measures taken to deal with it - in other words, since the G20's long-awaited rise to prominence - things have changed radically.
French: Depuis 2008, avec l'arrivée de la crise et la réponse qui a été apportée, c'est-à-dire depuis la montée en puissance finalement du G20, les choses ont changé radicalement.
English: In fact, there exists within the Ministry a department for labour complaints and legalization of the process of entry into the State of United Arab Emirates, and there are laws and regulations governing that process.
French: En fait, il existe au sein du Ministère, un département pour les plaintes relatives au travail et la légalisation du processus d'entrée dans l'État des Émirats arabes unis, et il existe des lois et des réglementations qui régissent ce processus.
English: I believe this concern is justified and the question is a legitimate one: do we not speak of a social market economy, of social cohesion?
French: Cette inquiétude me paraît fondée et cette interrogation légitime: ne parlons-nous pas d’économie sociale de marché, de cohésion sociale?
English: (b) Meetings between members of the Security Council and countries which contribute troops and civilian police, both current and prospective, should be held on a regular basis before and during the decision-making process on the establishment, conduct, review and termination of a peacekeeping operation, including the extension and change of mandates, as well as specific operational issues.
French: b) Des réunions entre les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents et des policiers civils, ou qui se proposent de le faire, devraient se tenir régulièrement avant et pendant le processus de prise de décisions ayant trait à l'établissement, la conduite, l'examen et la liquidation des opérations de maintien de la paix, y compris la prorogation et toute modification des mandats, ainsi qu'à des questions opérationnelles déterminées.
English: The researchers charted the communications pathways linking the 158 adult residents of Brasília Legal, which had a total population of 544.
French: Les chercheurs ont recensé les voies de communication liant les 158 habitants adultes de Brasília Legal, qui compte en tout 544 habitants.
English: Mr. Moreno (Fundación para la Superación de la Pobreza) said that many of the objectives and goals had almost been achieved in 2000, owing to the systematic efforts made since the return to democracy in Chile.
French: M. Moreno (Fundación para la Superación de la Pobreza) souligne qu'un grand nombre des cibles et objectifs étaient déjà quasiment atteints en 2000, en raison des efforts systématiques menés depuis le retour de la démocratie au Chili.
English: John Clement Dr. Clement has founded iCo Therapeutics Inc. in February 2005, an ocular drug development company.
French: John Clement Le Dr Clement a fondé iCo Therapeutics Inc., un laboratoire de médicaments oculaires, en février 2005.
English: Therefore, to include article 15 among the provisions open to variation would not change the position.
French: Inclure l'article 15 parmi les dispositions qui peuvent faire l'objet d'une dérogation ne modifierait donc pas la situation.
English: Parent engine/engine type 1/:
French: Moteur de base/type de moteur:
English: 1038 Footnote 4 The Auto Theft Industry — The Cost to Canadians, Prepared for the Insurance Bureau of Canada by Standard & Poor's DRI, Toronto, Ontario, April 2000.
French: 1038 Référence 4 The Auto Theft Industry — The Cost to Canadians, préparé pour le Bureau d'assurance du Canada par Standard & Poor's DRI, Toronto (Ontario), avril 2000.
English: Since teachers are already quite familiar with the offerings from CASLT, this addition would be an enormous value added.
French: Puisque les enseignants connaissent déjà passablement bien ce que l’ACPLS leur offre, ce site supplémentaire serait d’une grande valeur ajoutée (raison d’être).
English: Canada-China Women's Law (A-019162)  Duration: 1998 to 2005  CIDA contribution: $5 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Projet Canada-Chine sur la législation relative aux droits des femmes (A-019162)  Durée : 1998-2005  Contribution de l’ACDI : 5 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Special schools had been set up to provide non-formal education, apprenticeship and supplementary nutrition for children who had stopped working pursuant to the Supreme Courts decision.
French: Des écoles spéciales ont été créées pour assurer un enseignement informel, un apprentissage et une nutrition complémentaire à des enfants ayant cessé de travailler en application de la décision de la Cour suprême.
English: The shock event postdates Keweenawan igneous activity (about 1.1 b.y. old) and, on the basis of the erosion level, may be early Paleozoic in age.
French: L'impact est postérieur à la phase d'activité ignée du Keweenawien (environ 1.1 Ga) et en se basant sur le niveau d'érosion, il a pu se produire au début du Paléozoïque.
English: Edited Abstract English (2003/04/03) The objective of IDRC's Corporate Assessment Framework (CAF) is to provide mechanisms by which Senior Management Committee (SMC) can systematically generate, on a regular basis, empirically-based information to monitor and report on how well IDRC is fulfilling its corporate mission. This grant will allow SMC to contract consultants for non-routine data collection and analysis related to the CAF, as required, and to conduct a summative evaluation of the CAF process and results.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Increasing awareness of ageing issues has also prompted many Governments to involve major national stakeholders in partnerships and enhance the effectiveness of joint efforts at all levels in tackling challenges brought by ageing.
French: L'attention grandissante que portent divers gouvernements aux questions liées au vieillissement les incite également à associer les principales parties prenantes nationales à des partenariats et à accroître l'efficacité des efforts conjoints entrepris à tous les niveaux afin de faire face aux difficultés résultant du vieillissement.
English: The Committee notes that the principle of the best interests of the child is taken into consideration in various pieces of legislation, but remains concerned that it is not fully taken into consideration in domestic law.
French: Le Comité note que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération dans divers textes législatifs mais que ce n'est malheureusement pas toujours le cas dans le droit interne.
English: CGA Ontario is a self-governing body that grants the exclusive rights to the CGA designation, and controls the professional standards, conduct and discipline of its members in Ontario.
French: CGA Ontario, un organisme autoréglementé, est le seul à pouvoir accorder la désignation de CGA et contrôle les normes professionnelles ainsi que les règles d’éthique et de discipline pour les membres ontariens.
English: • ensure availability of necessary R&I supplies, equipment and forms (see Appendix C)
French: • veiller au renouvellement du matériel et des équipements dans le Centre d’accueil assigné et au retour de tout article emprunté
English: Playpens When buying a new or used playpen, it is important to be aware of the Regulations set in place by Health Canada's Hazardous Products Act.
French: Parcs pour enfants Au moment d'acheter un parc neuf ou usagé, il est important de connaître le règlement afférent à la Loi sur les produits dangereux de Santé Canada.
English: Subparagraphs 33(4) - 33(9) of Schedule 8 to the Terrorism Act 2000 (as amended by the Criminal Justice & Police Act 2001) provide for a direction to be given by the judicial authority hearing applications for extension of pre-charge detention under the Act.
French: Les alinéas 33 4) à 33 9) de l'annexe 8 à la loi de 2000 sur le terrorisme (telle qu'amendée par la loi de 2001 sur la justice pénale et la police) indiquent l'orientation que doit donner l'autorité judiciaire qui a à connaître des demandes de prolongation de la détention d'avant inculpation en vertu de cette loi.
English: A blue cheese with a delicate parsley savor, produced in the Haut-Jura area, where exceptionnally varied flora give the milk of the montbeliarde cows a unique flavor.
French: Il est issu des plus hauts paturages de la montagne du Haut Jura , où sa fabrication, encore très artisanale, a conservé les méthodes traditionnelles. Son origine remonte au 13ème siècle.
English: The Government has no policy or set criteria to regulate which race or tribe is allowed to go to school.
French: Aucune politique ou disposition gouvernementale n'assujettit l'admission à l'école à l'appartenance à une race ou une tribu.
English: Program integration means: mental health treatments and substance abuse treatments are brought together by the same clinicians/support workers, or team of clinicians/support workers, in the same program, to ensure that the individual receives a consistent explanation of illness/problems and a coherent prescription for treatment rather than a contradictory set of messages from different providers.
French: « Intégration des programmes », veut dire : « Traitement des troubles mentaux et traitement des troubles liés aux substances offerts simultanément par les mêmes cliniciens et intervenants, ou par une même équipe de cliniciens et d'intervenants, à l'intérieur d'un même programme, de façon à assurer à l'individu une explication cohérente des problèmes et des objectifs de traitement compatibles plutôt qu'un ensemble de messages contradictoires de professionnels différents.
English: They should therefore be approved and included on a positive list, like safeners and synergists (see Article 25), in line with provisions of the new decision on comitology.
French: Ils doivent donc être approuvés et inscrits sur une liste positive, au même titre que les phytoprotecteurs et les synergistes (voir article 25), dans le respect des dispositions de la nouvelle décision relative à la comitologie.
English: Pilot projects could be used for this, so that the value and feasibility of the scheme might be examined in full.
French: La valeur et la viabilité de l'introduction d'un tel système pourraient être examinées notamment en lançant un projet pilote.
English: Central location; bright, friendly and helpful staff; quiet, comfortable rooms with pleasant outlook.
French: Hotel très bien situé près de la Piazza Solferino, au 4me étage d'un immeuble du XIXème siècle. Personnel accueillant et dévoué.
English: We know that our customers do not want to miss out on Passugger and Allegra when they are on the road, or in their everyday life.
French: Nos clients veulent aussi pouvoir savourer leur Passugger et Allegra au quotidien et quand ils sont en route.
English: In terms of activities beyond the basic mandate, CAPC and CPNP projects tend to be more involved with activities aiming to prevent substance use during pregnancy than activities aiming to identify and intervene with children affected by prenatal use.
French: Dans les activités qui débordent le cadre de ce mandat de base, les projets PACE et PCNP s’occupent généralement plus de prévention de la toxicomanie en période de grossesse que de dépistage et d’intervention auprès des enfants victimes de toxicomanie prénatale.
English: The analyses undertaken in the Report demonstrate that there does not appear to be any overall rate-setting methodology in place which is applied by the Authority to relate its expenses and user charges.
French: Les analyses que contient le rapport démontrent que l'Administration ne semble faire appel à aucune méthode de tarification globale pour établir la corrélation entre ses dépenses et les droits d'utilisation.
English: 2005 marked 100 years since Alberta and Saskatchewan joined Confederation in 1905.
French: L'année 2005 marquait le 100e anniversaire de l'entrée de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération, en 1905.
English: In her briefing for Council members on 14 September Justice Louise Arbour, the outgoing Prosecutor, stated that with regard to the International Tribunal for the Former Yugoslavia the number of persons indicted had progressively increased to 38, 31 of whom had been detained.
French: Dans son exposé devant les membres du Conseil le 14 septembre, Mme Louise Arbour, Procureure sortante, a déclaré que le nombre de personnes inculpées par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie avait progressivement augmenté pour atteindre 38, dont 31 avaient été appréhendées et étaient détenues.
English: This present study aims not at proving or disproving the conclusions of the sampling report.
French: Le présent rapport ne vise pas à confirmer ou à démentir les conclusions du rapport d’échantillonnage.
English: Wherever the package had ended up, they said, it was definitely not there.
French: D'après eux, où que soit le colis, il n'était pas chez eux.
English: This report also covers the results of the audits conducted in Monterrey and Guadalajara.
French: Le présent rapport couvre aussi les résultats des vérifications effectuées à Monterrey et Guadalajara.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 29 September 2004 Visit from Representatives of the New Scotland Yard $108.61
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 29 septembre 2004 Visite de la fédération de "New Scotland Yard" 108,61 $
English: HRPS and OHCHR also made a significant contribution to mainstreaming human rights into the security sector reform through the designee of the Special Representative of the Secretary-General, who successfully advocated for ethnic and geographic representation as well as a 20 per cent gender balance in recruiting the future armed forces of Liberia.
French: La Section et le HCDH ont beaucoup contribué à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le cadre de la réforme de secteur de la sécurité, par l'intermédiaire de la personne désignée par le Représentant spécial du Secrétaire général qui a réussi à faire campagne pour une représentation géographique et ethnique mieux équilibrée ainsi qu'une participation d'au moins 20 % des femmes dans les effectifs des futures forces armées du Libéria.
English: • • Returning Israelis do not maintain transnational economic connections, they all work in Israel.
French: • Les Israéliennes et les Israéliens de retour en Israël n’entretiennent pas de liens économiques transnationaux et travaillent en Israël.
English: Following the cessation of hostilities in January 2009, Israeli authorities additionally tightened the border control with Gaza and placed additional restrictions on the import of essential goods into Gaza, while bringing the export from Gaza to a minimum.
French: Après la cessation des hostilités, en janvier 2009, les autorités israéliennes ont intensifié le contrôle aux frontières avec Gaza et imposé de nouvelles restrictions à l'importation des denrées essentielles, tout en réduisant au maximum les exportations.
English: Requirement for consultation 7.4(6) The employer shall design the workplace safety and health program in consultation with (a) the committee for the workplace; or (b) if there is no committee, the representative for the workplace.
French: Consultation obligatoire 7.4(6) L'employeur conçoit le programme de sécurité et de santé au travail en collaboration : a) avec le comité constitué à l'égard du lieu de travail; b) en l'absence de comité, avec le délégué désigné pour le lieu de travail.
English: 2007/36 Assistance to Myanmar
French: 2007/36 Assistance au Myanmar
English: Will he do the same in the Tour of Italy which starts in the country of his team's sponsor?
French: Fera-t-il pareil sur le Tour d'Italie qui partira du pays du sponsor de son équipe ?