ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in June 2000 and the guiding principles of the Feira Summit (i) State of play
French: La situation en juin 2000 et les directives du sommet de Feira (i) Etat des lieux
English: The following notification, dated 13 January 2006, from the Delegation of Canada, is being circulated to Members.
French: La notification ci-après, datée du 13 janvier 2006 et adressée par la délégation du Canada, est distribuée aux Membres. _______________
English: The Honourable Ralph Maraj, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; H.E. Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; H.E. Mr. Fernando De Trazegnies, Minister for Foreign Affairs of Peru; and H.E. Mr. Toomas Hendrik Ilves, Minister for Foreign Affairs of Estonia.
French: M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc; S.E.  M. Fernando De Trazegnies, Ministre des affaires étrangères du Pérou; et S.E.  M. Toomas Hendrik Ilves, Ministre des affaires étran-gères de l'Estonie.
English: Are there any fundamental weaknesses in the design or delivery of the WP?
French: La conception ou la prestation du PPF présentent-elles des faiblesses fondamentales?
English: A second round of financing in the form of a grant and guaranteed loans is imminent, making it possible to bid on a second tender call.
French: Un deuxième financement sous forme de subvention et de prêts garantis est sur le point d'être accordé pour permettre de répondre à un deuxième appel d'offres.
English: In his preliminary report to the Commission (E/CN.4/2005/45), Mr. Okechukwu Ibeanu informed the Commission that he intended to adopt a thematic focus in his forthcoming reports.
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission (E/CN.4/2005/45), M. Okechukwu Ibeanu avait informé la Commission qu'il prévoyait de centrer ses futurs rapports sur des questions thématiques particulières.
English: So, even before amassing information you need, the very first step is to find out what information your partners will need so that the final proposal not only fulfills your expectations but also matches the requirements of lenders, suppliers and contractors.
French: L’estimation de la valeur d’une camionnette ou d’un tracteur peut sembler ce qu’il y a de plus simple, mais concevoir un plan d’affaires complexe pour une expansion agricole, par exemple, exige beaucoup plus de délibération.
English: For instance, wait times have shrunk for some types of surgery and high-tech imaging, but many Ontarians still wait too long for urgent cancer surgery, MRI scans, specialists or a space in a nursing home – which makes access to care an area of concern in this year’s report.
French: Par exemple, les temps d’attente ont diminué pour certains types de chirurgie et d’imagerie de haute technologie mais beaucoup d’Ontariens attendent encore trop longtemps pour recevoir des soins — notamment pour être opérés d’urgence d’un cancer, subir un examen d’IRM, consulter un spécialiste ou obtenir une place dans un foyer de soins infirmiers. L’accès aux soins demeure donc un point préoccupant dans le rapport de cette année.
English: Section 7 - Recommendations Recommendation 1 The Government of Canada should continue to provide multi-year support to the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Partie 7 - Recommandations Première recommandation Le gouvernement du Canada devrait maintenir son soutien pluriannuel à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: He is accused in particular of possessing a computer from the United States.
French: Il lui était notamment reproché d'avoir un ordinateur venant des États-Unis.
English: This priority includes supports that promote healthy development, provide opportunities for interaction and play, help prepare children for school and respond to the diverse and changing needs of families.
French: Cette priorité inclut des mesures qui favorisent un sain développement, fournissent des occasions d’interaction et de jeu; aident à préparer les enfants pour l’école et répondent aux besoins variés et changeants des familles.
English: If this is the case...What's a country for?" (1) Banting concludes that predictions of an inevitable convergence of social policy regimes are not sustained by the evidence.
French: (5-6) En tenant compte, par exemple, des dépenses sociales par rapport au produit intérieur brut dans les pays de l’OCDE, il a constaté que la convergence était même plus forte dans les années 1960 et 1970 qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: • View our product fact sheets Industry and Professionals:
French: • Consultez les infofiches sur toute une gamme de produits de consommation Industrie et professionnels
English: Total oil sands production is actually higher than the proportion shown in Table 4.3.5.1, since some of the volume is lost before measurement through transformation of a portion of the bitumen into synthetic crude oil.
French: La production commerciale in situ a commencé avec le projet de Cold Lake d’Imperial Oil en 1985, et a été suivie peu après par les exploitations du Wolf Lake et du Cold
English: Your dentist is aware of the fluoride levels in the water in your area.
French: Votre dentiste connaît les taux de fluorure présent dans les eaux de votre municipalité.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Étant donné que l’objectif de l'action envisagée, à savoir la production de statistiques communautaires des emplois vacants, ne peut pas être atteint par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. onformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé au dit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: From 1994 to 1997 such reporting was voluntary.
French: Dans le champ « Pourquoi? », Entrez le numéro de CTI.
English: • describe what the university has done to develop research and research training in these areas and its plans for any new areas of research it intends to develop;
French: • décrire ce que l'université a fait pour appuyer le développement de la recherche et de la formation en recherche dans ces domaines, et ce qu'elle entend faire pour les nouveaux domaines de recherche qu'elle compte développer;
English: (e) if water extractability is determined to be greater than 2%, its hydrolysis rate as a function of pH and, if known, an identification of the products of the hydrolysis.
French: e) son taux d'hydrolyse en fonction du pH, si l'extractibilité dans l'eau est supérieure à 2 % et, s'ils sont connus, les produits de l'hydrolyse.
English: It is the perfect place for leisure and weekend trips, business travels, conferences, seminars and festive banquets. Enjoy the modern comfort of our generously equipped guest rooms.
French: L’hôtel dispose de tout l’équipement nécessaire à l’accueil des voyageurs de loisirs et d’affaires, indépendamment de la durée de leur séjour, mais également à l’organisation de réunions, séminaires et banquets.Vous apprécierez le confort moderne des chambres très bien aménagées.
English: This is particularly important because statutory regulation of health occupations is usually taken for granted and is seldom seen as an important policy tool for health system reform.
French: Ce point est particulièrement important parce que la réglementation des professions de la santé est habituellement tenue pour acquise et est rarement perçue comme un moyen d'action important pour la réforme du système de santé.
English: Sharing information on the approaches adopted may be beneficial to all partners in the process.
French: La mise en commun des informations concernant les différentes démarches adoptées peut être profitable à tous les partenaires du processus.
English: Number of amendments made to the WIPO Staff Regulation and Rules.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: • One of the challenges facing immigrants across Canada is that the diplomas, work experience, and qualifications of many newcomers of ethnocultural origin are not recognized here.
French: • Une problématique qui s’applique de façon généralisée à toute immigration au Canada et au Québec : les diplômes, les expériences et les compétences acquises par certaines personnes d’origine ethnoculturelle ne sont pas reconnus ici.
English: Predatory pricing by a dominant firm normally involves the ability to raise prices once rivals have been disciplined or have exited the market.
French: La pratique de prix d'éviction par une entreprise dominante sous-entend généralement la capacité d'augmenter les prix une fois que les entreprises concurrentes ont été mises au pas ou ont quitté le marché.
English: This also needs to be emphasized as an important fact.
French: Cela aussi doit être souligné comme un fait important.
English: It’s Your Health This article was produced in collaboration with the the Public Health Agency of Canada.
French: Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Information required on the nomination form (name, address, mailing address, phone number, and office for which you are running).
French: Pour les municipalités de villégiature, la période de mise en candidature est du 16 au 22 juin.
English: Cont_Tele Text 7 Telephone Number
French: Cont_Tele Texte 7 Numéro de téléphone
English: However, there is a small silver lining in the troubled skies of landlocked and transit developing countries.
French: Cependant, on voit poindre dans les cieux troublés des pays en développement sans littoral et de transit une lueur d'espoir.
English: Reaffirms the provisions of section II of its resolution 60/266;
French: Réaffirme les dispositions de la section II de sa résolution 60/266;
English: Mobbing involves a misuse or abuse of power where the targets may have difficulty in defending themselves (6).
French: Il implique un abus de pouvoir, face auquel les personnes visées peuvent éprouver des difficultés à se défendre (6).
English: Previous measurements pertained mainly to the wake growth, and they were achieved by an integrated-type technique using a schlieren system under test conditions different from those utilized at this establishment.
French: Jusque-là, les données consistaient surtout en lois de croissance du sillage déduites à partir de mesures strioscopiques.
English: There are many beaches in the Messinia district, at the Ionio and Messiniako bay.
French: Il y a beaucoup de plages dans la région de Messénie, au Ionio et dans la baie de Messiniako.
English: The Commission took this decision after ascertaining that the aid in question is compatible with the common market and, in particular, with the Community rules on regional aid.
French: La Commission a pris cette décision après avoir constaté que les aides prévues sont compatibles avec le marché commun et, notamment, se conforment aux dispositions communautaires en matière d'aides régionales.
English: The spacing of palettes or cases determines whether even and effective cold air distribution in the load.
French: L'espacement des palettes ou des caisses détermine s'il y a une distribution uniforme et efficace de l'air froid dans le chargement.
English: Where a person who is a trucker in a calendar year (b) applies before July 1993 to the Minister in prescribed form containing prescribed information for a fuel tax rebate in respect of that fuel, a fuel tax rebate equal to the lesser of an amount equal to one and one-half cents for each litre of the fuel and $500 shall be paid to the trucker.
French: Une remise de taxe sur le combustible égale au moins élevé du taux d'un cent et demi le litre de combustible et de 500 $ est payée à la personne qui, pour une année civile, est un camionneur et remplit les conditions suivantes : b) elle présente au ministre avant juillet 1993, sur formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, une demande de remise de taxe pour ce combustible[.]
English: (represented by counsel, Ms. Gunnel Stenberg)
French: (représenté par Mme Gunnel Stenberg)
English: Given that the agenda of the first July session of the biennium is traditionally lightly loaded, the authors suggest that one day of that session (perhaps Thursday, 7 July?  ) is set aside for informal debate on this paper to identify those options and ideas that would be worth elucidating further for subsequent, more detailed, discussion in December 2005.
French: Puisque l'ordre du jour de la première session de la période biennale en juillet est généralement peu chargé, les auteurs proposent qu'une journée de cette session (peut-être le jeudi 7 juillet) soit réservée à un débat informel sur le présent document pour dégager les options et les idées dignes d'être mises en lumière en vue d'un examen ultérieur plus détaillé en décembre 2005.
English: He explained that the total production, control and metering package at the Shand Power Station consists of a line-up of six panels or cubicles.
French: Il a expliqué que le groupe total de production, de commande et de mesure à la centrale de Shand comprend une série de six panneaux ou armoires.
English: CLE alleges that it entered into a contract with Compagnie Financière de CIC et de l'Union Européenne (“CIC”) and Compagnie Française pour le Commerce Extérieur (“COFACE”) to “share in the risk to the extent of 5% for COFACE and 5% for banks”.
French: CLE déclare avoir conclu un contrat avec la Compagnie financière de CIC et de l'Union européenne («CIC») et la Compagnie française d'assurances pour le commerce extérieur («COFACE») en vue de «partager le risque à hauteur de 5 % pour la COFACE et de 5 % pour les banques».
English: These clusters bring together industry, academia, and government, along with highly qualified professionals, innovative technologies, investment and local infrastructure, in order to better compete in the global marketplace and therefore improve Canada's economic development.
French: Ces grappes réunissent des représentants d'industries, d'universités et de gouvernements ainsi que des professionnels hautement qualifiés, des technologies novatrices, des investissements et une infrastructure locale afin de pouvoir relever la concurrence sur le marché mondial et ainsi favoriser l'expansion économique du Canada.
English: Many of the immigrants spent several years in tent cities and transit camps before being settled in permanent housing, and compulsory elementary education was instituted for the first time only in 1956, and even then without a sufficient number of teachers and schools.
French: De nombreux immigrants ont dû passer plusieurs années dans des villages de toile et des camps de transit avant de pouvoir s'installer dans des logements permanents et l'enseignement primaire obligatoire n'a été institué qu'en 1956, et même à cette date, le nombre d'enseignants et d'écoles n'était pas suffisant.
English: It says it is going to do it by the back door, which will end up placing a tremendous responsibility on farmers and many other people in my constituency and other areas.
French: Il dit qu’il le fera par des moyens détournés, ce qui finira par imputer une immense responsabilité aux agriculteurs et à beaucoup d’autres gens de ma circonscription électorale et d’ailleurs.
English: Statistics Canada, Trucking in Canada, 1990- 2000, Catalogue #52-216 -XIB.
French: Statistique Canada, Le transport ferroviaire au Canada, 1990 -1999, n° de catalogue 52-216-XIB.
English: So, GO TO AbsolutePoker take the bonus and start winning today.
French: So, ALLEZ à AbsolutePoker prennent la bonification et commencent à gagner aujourd'hui.
English: It is interesting to note that in the case of tax rates, the overall change in the number of migrants is smallest for the high income group.
French: Il est intéressant de noter que, dans le cas des taux d'imposition, c'est le groupe des revenus élevés qui subit le plus faible changement global dans le nombre de migrants.
English: In addition, for taxation benefits to be available in some Member States, the plan must cover all employees on a non-discriminatory basis and this can also act as a barrier to cross-border plans (e.g. as in Ireland and in Spain).
French: La plupart des difficultés se présentent lors de l'extension d'un régime fiscalement agréé d'un État membre aux États membres où il n'existe aucune disposition fiscale et juridique en la matière (Allemagne, Luxembourg, Portugal, Finlande et Suède).
English: ___/___/_____ dd/mm/yyyy travel history, please specify location:___________________________________
French: ___/___/_____ jj/mm/aaaa Histoire du voyage, veuillez indiquer l’endroit :___________________________________
English: UNESCO promotes international collaboration for education, science, culture, and communications in order to further universal respect for justice, the rule of law, and fundamental human rights and freedoms as affirmed by the Charter of the United Nations.
French: L'UNESCO favorise la collaboration internationale dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et des communications afin d'assurer le respect universel de la justice, de la primauté du droit, des libertés et des droits fondamentaux de l'homme, proclamés dans la Charte des Nations Unies.
English: I certify I will not copy or publicize the photos on this service.
French: Je m'engage à ne pas copier et à ne pas diffuser les images de ce service.
English: Improved Manure Storage and Handling AB-NFSP-28624 Ponoka County (AB) September 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Improved Manure Storage and Handling AB-NFSP-28624", as decided on July 10, 2007.
French: Amélioration des systèmes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-28624 Ponoka County (AB) Le 6 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Amélioration des systèmes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-28624 » comme convenu le 10 juillet 2007.
English: The general test for de jure control was established by the Exchequer Court of Canada in Buckerfield’s Limited et al. v. MNR, 64 DTC 5301, [1964] CTC 504, to be whether the shareholder enjoys "effective control" over the affairs and fortunes of the corporation, as manifested in the ownership of such a number of shares as carries with it the right to a majority of the votes in the election of the board of directors.
French: Le critère général pour le contrôle de droit a été établi par la Cour de l'Échiquier du Canada dans l'affaire Buckerfield's Limited et al v, MNR, 64 DTC 5301, [1964] CTC 504. Il s'agit de savoir si l'actionnaire jouit d'un « contrôle effectif » sur les affaires et le sort de la société, selon la propriété d'un certain nombre d'actions donnant droit à la majorité des voix pour l'élection du conseil d'administration.
English: Trainees from each STIHR will be trained in the broad and practical aspects of KT (in all four of CIHR's pillars: biomedical research; clinical research; health services and health systems research; and population health research, and its social, cultural, and environmental dimensions).
French: Les stagiaires de chaque ISFRS recevront une formation sur les aspects généraux et pratiques de l'AC dans les quatre axes de recherche des IRSC (biomédical; clinique; services/systèmes de santé; et dimensions sociale/culturelle/environnementale de la santé des populations).
English: Lightly spray 12 muffin or custard cups with cooking spray.
French: Vaporiser un moule (12 muffins ou coupes en verre) avec un enduit à cuisson.
English: 4106.32 - -In the dry state (crust)
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de ceintures.................. 30 - - - - -Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures .....................
English: In his report of 16 January 2000 on the progress of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) since 27 July 2000, the Secretary-General has sketched a largely positive picture of developments in East Timor.
French: Dans son rapport du 16 janvier 2001 sur les progrès réalisés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) depuis le 27 juillet 2000, le Secrétaire général a brossé un tableau largement positif de l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: The relational aspect of our coaches is built on integrity, confidentiality, trust and gratitude.
French: La relation professionnelle de nos coaches est fondée sur l’intégrité, la confidentialité, la confiance et la gratitude.
English: It is also how brokerages earn their revenues through commissions.
French: C’est aussi de cette façon que les bureaux de courtage réalisent leurs revenus au moyen des commissions.
English: Yet the action taken by the international community as a whole has had some effect on the fight for equality, not to mention everything that went before it.
French: Pourtant la lutte pour l'égalité a pris déjà quelques rides, sans parler de tout ce qui a précédé, des actions menées par la communauté internationale dans son ensemble.
English: The exercise of civil rights such as association and trade unionism are ensured by ad hoc national instruments.
French: L'exercice de droits civils tels que ceux relatifs aux associations et au syndicalisme est garanti par des instruments nationaux ad hoc.
English: Although complete reporting is optimal, reporting need not be complete in order to be useful.
French: Bien qu'il soit préférable que les rapports de cas soient complets, il reste que des rapports même incomplets peuvent être utiles.
English: But some occasions remind us what is done to serve the people of Canada.
French: Mais certaines circonstances viennent nous rappeler les services qu'elle rend à la population canadienne.
English: Among the changes proposed, the three appointment and promotion bodies were to be merged into one committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances was to be abolished, and the future of the Joint Disciplinary Committee was to be determined following a review of the disciplinary system which was to take place in consultation with the Staff Council.
French: Au nombre des changements proposés, les trois organes chargés des nominations et des promotions devaient fusionner en un seul comité, le Jury en matière de discrimination et autres plaintes devait être aboli et l'avenir du Comité paritaire de discipline devait être arrêté à la suite d'un examen du système disciplinaire qui devait avoir lieu en consultation avec le Conseil du personnel.
English: Workers should be given the best possible protection.
French: Les travailleurs doivent bénéficier de la meilleure protection possible.
English: (e) Integrated programme activities in accordance with UNIDO's programmatic priorities and the national or regional priority needs of its beneficiary states.
French: e) Des activités au titre des programmes intégrés dans le droit fil des priorités fixées au niveau des programmes et aux besoins prioritaires des pays bénéficiaires sur le plan régional ou national.
English: These companies have little bargaining power with large international shipping lines.
French: Ces sociétés disposent de peu de pouvoir de négociation auprès des grandes compagnies de navigation internationales.