ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when sites are unstable one catastrophic event can reduce a population of hundreds of colonies to near extirpation, and this has been documented in a Newfoundland population.
French: Cependant, en cas d’instabilité de la falaise, il suffit d’un événement catastrophique pour quasiment éliminer une population comptant plusieurs centaines de colonies, comme on l’a observé dans une population de Terre-Neuve.
English: Opposite the majestic heights of the High Atlas of Marrakech, Le Flouka offers its french and moroccan......
French: Face aux somptueux sommets du Haut Atlas de Marrakech, Le Flouka offre une vue imprenable sur le massif du......
English: And we hope that this site will be a useful tool to allow Canadians of all ages and from all walks of life to talk to one another and break down solitudes."
French: Nous espérons également que ce site sera un outil utile pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de tout âge et de tout horizon de se parler et de briser les solitudes ».
English: Municipal Women's Commissions (CMM)
French: Commissions municipales de la femme (CMM)
English: CIDA's partnership with the Federation of Canadian Municipalities has also helped strengthen local governance and the democratic process, build municipal capacity, and improve service delivery in municipalities in 30 countries in Africa, Asia and Latin America.
French: 100 des dépenses d’APD et d’AP au résultat stratégique 3 – durabilité et régénération de l’environnement. De tels investissements ont permis à l’Agence d’appuyer des initiatives relatives au changement climatique et de développer la capacité de ses partenaires en gestion de l’environnement.
English: 3.2.3(c) Higher Risk Products:
French: Les exigences du Codex en ce qui concerne les aliments ne s’appliqueront donc d’aucune façon aux PSN au Canada.
English: This document should be considered a draft for comment only.
French: Il faut considérer ce document comme une ébauche pour fins de commentaires seulement.
English: 8-3.4 Indicators shall be fitted in the wheelhouse for the direction of the propulsion thrust imparted to the vessel and the rotational speed of the propellers.
French: 8-2.3.4 Des indicateurs doivent être installés dans la timonerie signalant la direction de la poussée exercée sur le bateau par le dispositif de propulsion et la fréquence de rotation de l'hélice ou des machines principales.
English: The rate for the Integrated Inward Dialing feature has also been eliminated. FILE NAME(S):
French: The rate for the Integrated Inward Dialing feature has also been eliminated. NOMS DES FICHIERS:
English: Their main characteristics are described below.
French: Leurs principales caractéristiques sont décrites ci-après.
English: 1.6 The CTC would be content to receive an outline of the measures taken by the Macao Special Administrative Region in regard to reporting obligations of suspicious transactions for professionals such as lawyers, notaries, auditors and accountants.
French: 1.6 Le Comité souhaiterait obtenir une description des mesures prises par la Région administrative spéciale de Macao en ce qui concerne l'obligation de déclaration des transactions effectuées par certaines catégories professionnelles, telles que les avocats, les notaires, les commissaires aux comptes et les comptables.
English:   6. Postgraduate students from other European countries should not be charged higher course fees than nationals, and such fees should be waived altogether in the case of short courses. Alignment on the Community-law principle of non-discrimination might be proposed for all European countries.
French: I. La place de l'éducation récurrente dans la politique éducative   L'éducation récurrente est un élément indispensable des politiques socio-économique et culturelle qui ont pour but de mettre en pratique le concept d'éducation permanente.  L'éducation récurrente a des incidences sur l'organisation du travail et des loisirs et nécessite une coordination étroite entre les politiques éducative, sociale, culturelle et économique.
English: Mr. Yoseph (Ethiopia) recalled that Ethiopian National Defence Forces had entered Somalia two years previously to combat the threat posed by extremist forces and help the people of Somalia restore peace and stability to their country.
French: M. Yoseph (Éthiopie) rappelle que les forces de défense nationale éthiopiennes sont entrées en Somalie deux ans auparavant, pour combattre la menace que représentaient les forces extrémistes et aider le peuple somalien à rétablir la paix et la stabilité dans son pays.
English: There have been physical assaults against members of the Hungarian minority, the desecration of holy places and cemeteries and brutal and intimidating graffiti all over the place.
French: M. BUDIN (Italie) (Interprétation) est d’accord pour dire qu’il faut absolument, au Kosovo, une solution négociée qui garantisse les droits de toutes les parties en présence.
English: These G8 and Canadian initiatives build on donors' increasingly comprehensive approach to poverty reduction. There is no doubt that a greater commitment is needed.
French: Les initiatives du G8 et du Canada partent du principe que les bailleurs de fonds se donneront une approche plus intégrée en matière de réduction de la pauvreté.
English: (c) Rules of procedure for the International Conference on Chemicals Management.
French: c) Règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Abba Castilla Plaza hotel**** - next to the Kio Towers in the business district, Madrid.
French: hôtel abba Castilla Plaza **** - à côté des tours Kio dans le quartier d'affaires, Madrid.
English: Appeal by JC Decaux SA: appeal dismissed 4/2/2005:
French: Appel formé par JC Decaux SA: rejeté 4/2/2005: Tribunal régional de Strasbourg:
English: Privacy & Security Drivers: – Economic: Identity Theft/Fraud – Public Safety:
French: Facteurs d’impulsion visant la protection des renseignements personnels et la sécurité : – Économie : vol d’identité/fraude – Sécurité publique : exécution des lois – Sécurité nationale : lutte contre le terrorisme, sécurité aux frontières
English: The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because as a member state the island is proving an uncomfortable bedfellow.
French: L’UE ne peut laisser la situation s’envenimer, notamment parce qu’en tant qu’État membre, Chypre est un compagnon qui met mal à l’aise.
English: The stopping distance requirement from this speed is 185 feet (56.4 metres), which is equivalent to an average deceleration of 6.4 m/s2 over the entire stop.
French: La distance d'arrêt prescrite à partir de cette vitesse est de 185 pieds (56,4 m) au maximum, ce qui correspond à une décélération moyenne de 6,4 m/s2 pour l'ensemble de la manœuvre.
English: I would like to express my thanks to all those who contributed to the preparation of this report.
French: Je tiens ici à remercier toutes les personnes qui ont contribué à son établissement.
English: Booking.com: Fletcher Hotel Restaurant Valkenburg, Valkenburg, Netherlands - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Fletcher Hotel Restaurant Valkenburg, Valkenburg, Pays-Bas - 64 Commentaires des Clients.
English: A baseline TB mortality study will be conducted through the vital statistics registration system.
French: · Les mesures ci-après permettront d’encourager et favoriser l’engagement du gouvernement et du secteur privé en faveur de la lutte contre la tuberculose et au bout du compte de l’élimination de cette maladie : -
English: • Better health outcomes through information and communications technologies and evidence-based decision making.
French: • l'amélioration de la santé des individus grâce à l'apport des technologies de l'information et des communications et à des décisions fondées sur des données probantes.
English: Reasonable offer for a deployment The employee in Example 6(a) has been presented a reasonable offer for a deployment to an AS-01 position in the same geographical area, which is effective on April 28, 2003.
French: Offre raisonnable de mutation L'employé mentionné dans l'exemple 6a) a reçu une offre raisonnable de mutation dans un poste AS-01 situé dans la même région géographique, qui entre en vigueur le 28 avril 2003.
English: Welcomes the Executive Director's decision to publicize all evaluation reports;
French: Félicite la Directrice exécutive de sa décision de donner une large diffusion à tous les rapports d'évaluation;
English: 31.17 The estimated requirements in the amount of $6,956,300, reflecting a decrease of $204,000, relates to the United Nations share (currently 39 per cent) in the budget of ICSC for the biennium 2010-2011.
French: 31.17 Les prévisions de dépenses, d'un montant de 6 956 300 dollars, en diminution de 204 000 dollars, correspondent à la part du budget de la CFPI pour l'exercice biennal 2010-2011 incombant à l'Organisation des Nations Unies (actuellement 39 %).
English: Find the three stars in a row that mark the belt of Orion the Hunter.
French: Découvrez les trois étoiles alignées qui forment la ceinture d'Orion, le chasseur.
English: These forms are appended to this report.
French: Ces formulaires sont annexés au présent rapport.
English: 2005 will bring an increase in workload for audit, notably as a result of the impact of enlargement.
French: Cela suppose notamment de vérifier les systèmes de contrôle interne existant au sein de la Commission européenne afin d’évaluer leur efficacité et, plus généralement, les performances des services de la Commission dans la mise en œuvre des politiques, des programmes et des actions dans un souci d’amélioration permanente.
English: If you had employees for part of the year For the part of the year when you had at least one qualified employee and your insurable arm's length employees represented at least 50% of all the insurable persons in your business, calculate your limit for that period the same way as in the previous section "If you had employees throughout 2006".
French: Haut de la page Vous aviez des employés une partie de l'année Il peut y avoir une période de l'année où vous avez eu au moins un employé admissible et où vos employés assurés sans lien de dépendance représentaient au moins 50 % de toutes les personnes assurées de votre entreprise. Dans ce cas, votre montant maximum déductible pour cette période est calculé en utilisant la méthode décrite dans la section précédente « Vous aviez des employés pendant toute l'année en 2006 ».
English: Of the 60 questionnaires sent out, 18 responses were received.
French: Dix huit réponses ont été reçues sur 60 questionnaires envoyés.
English: REVLIMID® causes low white blood cells and low platelets in most patients.
French: REVLIMID® provoque une baisse des globules blancs et des plaquettes chez la plupart des patients.
English: During Phase I, the regulatory framework will not apply to the following therapeutic products:
French: Durant la phase I, le cadre de réglementation ne s'appliquera pas aux produits thérapeutiques suivants :
English: If such statistics are compiled, this takes place on an ad hoc basis and not systematically and/or this role is taken on not by a single organization but by many.
French: Si on collige des données, on le fait ad hoc et non de façon systématique et/ou la fonction est assumée non pas par une seule organisation mais par plusieurs.
English: When the marked police vehicle activated it's emergency equipment, the vehicle refused to stop.
French: Alors que l'agent activait ses gyrophares, le conducteur du véhicule a refusé de s'arrêter.
English: The goal is ADM talent management that maximizes the contributions of ADMs by ensuring better utilization of the skills and experience of every member of the ADM community.
French: L’initiative vise à maximiser la contribution des SMA afin de mieux tirer parti des talents et de l’expérience de chaque membre de la collectivités des SMA.
English: An Overview.
French: La Stratégie canadienne du diabète : un aperçu.
English: Should draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (as orally revised) be adopted by the General Assembly, additional meeting requirements would arise pursuant to operative paragraphs 2 and 3 to provide for 10 additional pre-sessional working group meetings in 2009; 60 additional sessional meetings in parallel chambers with the three regular sessions of the Committee planned in 2010; and 30 additional pre-sessional working group meetings in parallel chambers with the three pre-sessional meetings planned in 2010.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (tel que modifié oralement), des services supplémentaires devront être fournis, en application des dispositions des paragraphes 2 et 3, pour couvrir 10 réunions supplémentaires du groupe de travail d'avant session en 2009, 60 réunions supplémentaires, en chambres parallèles, du Comité pendant ses sessions en 2010 et 30 réunions supplémentaires, en chambres parallèles, du groupe de travail d'avant session lors des trois réunions d'avant session prévues en 2010.
English: The principal international agreements and instruments that address the protection of trademarks are the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), the Trademark Law Treaty (TLT) and the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and related Protocol, as described below.
French: Les principaux traités et autres instruments internationaux ayant trait à la protection des marques sont la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), le Traité sur le droit des marques et l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ainsi que le Protocole relatif à ce dernier.
English: Borden represented King's County as a Liberal 1874-1911, except for 1882-87.
French: Il représente le comté de King sous la bannière libérale de 1874 à 1911 sauf au cours des années 1882-87.
English: In the first edition of the Anholt-GMI Nation Brands Index, for example, Sweden ranked highest in the world for stable and responsible governance despite the fact that only a tiny percentage of the international panel polled had any knowledge of the country’s politics, which party was in power, or who was its head of government1. People – When each ordinary citizen – not just diplomats, media stars and politicians – becomes a passionate ambassador for his or her home country or city, positive change can really happen.
French: C’est ainsi que dans la première édition de l’Anholt-GMI Nation Brands Index, la Suède vient au premier rang mondial pour sa gouvernance stable et avisée, bien qu’un infime pourcentage seulement des membres de la commission internationale consultée sache quoi que ce soit sur la politique de ce pays, quel parti est au pouvoir, ou bien qui est à la tête de son gouvernement.1 Les personnes – Lorsque chaque simple citoyen – et non seulement les diplomates, les vedettes des médias et les responsables politiques – devient un ambassadeur passionné de son pays ou de sa ville d’origine, il peut véritablement en résulter un changement positif.
English: She reiterated that in Slovakia asylum was granted to any person who ran the risk of being executed or tortured in his or her home country, regardless of the person's judicial record.
French: Elle souligne qu'en Slovaquie, l'asile est accordé à toute personne courant le risque d'être exécutée ou torturée dans son pays d'origine, quels que soient ses antécédents judiciaires.
English: As one might expect, health care professionals are considerably less likely to support this initiative (47%) than average respondents (62%).
French: Comme on pourrait s'y attendre, les professionnels de la santé sont considérablement moins susceptibles d'appuyer cette initiative (47 %) que l'ensemble des répondants (62 %).
English: I do not think that reasonable opportunity was given in this case, and I am therefore setting aside the decision of the Board of Referees and referring the matter back for hearing before this Board of Referees, or another Board of Referees as may be arranged.
French: Je ne crois pas que cette condition ait été satisfaite dans la présente affaire et, par conséquent, j'annule la décision du conseil arbitral et je renvoie l'appel à ce conseil arbitral ou à un autre conseil arbitral, selon la solution qui convient.
English: Stronger Financial Performance Table 1 presents key financial amounts for the average HGSME in 2000, compared with averages for other SMEs.
French: Rendement financier supérieur Le tableau 1 présente la moyenne des principaux montants financiers pour les PME à forte croissance en 2000, par comparaison avec celle des autres PME.
English: Some partisan politicization tests were conducted in the past.
French: Certains tests de politisation partisane ont été réalisés dans le passé.
English: PC 02 Reclassified Supervisory Differential:
French: PC 02 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Because of different rates of ocean warming and local changes in atmospheric pressure patterns, the rates of change in sea levels due to thermal expansion vary significantly from region to region.
French: Projections faites par le MCCGI des changements de lâ€™intensitÃ© des moyennes canadiennes des tempÃ©ratures (a) minimales quotidiennes extrÃªmes et (b) maximales quotidiennes extrÃªmes que lâ€™on peut.
English: The range of equipment is necessary due to the various preservation, access and client demands.
French: Cette gamme de pièces d’équipement est nécessaire à cause des exigences diverses de la préservation, de l’accès et des clients.
English: Health Communication (Papua New Guinea) (Last modified: 2005/11/03) Project number 890304 Total amount CAD$115,416 Duration 36 months 7.
French: Health Communication (Papua New Guinea) (Modifié le : 2005/11/03) Numéro du projet 890304 Budget total CAD$115,416 Durée 36 mois 7.
English: Show the Statistics Canada's Daily website at www.statcan.ca 3.
French: Montrer la page d'accueil du site Web de Statistique Canada www.statcan.ca. 3.
English: Thus, when a physician, especially  if he has a close working relationship with an employer, gives the opinion  that an applicant presents a risk for work safety because he is an  epileptic, this is not necessarily an adequate individual assessment of the  real capabilities and risk the particular applicant might present in the  job he is seeking.
French: Ainsi, lorsqu'un médecin, tout particulièrement s'il  travaille en collaboration étroite avec un employeur, exprime l'avis qu'un  candidat présente un risque pour la sécurité au travail parce qu'il est  épileptique, il ne s'agit pas nécessairement d'une évaluation individuelle  adéquate des capacités réelles et du risque que ce candidat en particulier  peut présenter dans l'emploi qu'il convoite.
English: The Committee asks whether a total ban on smoking in restaurants and bars is also being considered.
French: Il demande s’il existe en outre des campagnes de sensibilisation contre le tabac.
English: Accordingly, pursuant to section 68 of the Act, the producer of imaged articles can claim a refund of FST paid in error when the imaged articles are sold to the customers and FST was in fact remitted on the imaged articles.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 68 de la Loi, le producteur des articles de représentation peut demander le remboursement de la TVF payée par erreur lorsque les articles de représentation sont vendus aux clients et que la TVF a effectivement été payée sur les articles de représentation.
English: Guests of Ahotel enjoy a self-service breakfast, including a wide range of food and beverages.
French: Profitez des nombreux mets et boissons du petit déjeuner en libre service.
English: Requiring a health advantage to justify importation of unapproved drugs Production costs for foods of animal origin could be increased by the implementation of the regulatory amendment, since it would drive producers to purchase and use Canadian approved drugs instead of less expensive unapproved drugs.
French: La nécessité de démontrer un effet bénéfique sur la santé qui soit supérieur afin de justifier l’importation de médicaments non homologués Les coûts de production des aliments d’origine animale pourraient être augmentés suite à la mise en œuvre de cette modification au Règlement, puisque les producteurs seraient obligés d’acheter et d’utiliser des médicaments canadiens homologués plutôt que des médicaments non homologués moins coûteux.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Vice Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: 2.1.1. the equivalent inertia determined in relation to the reference mass as prescribed in Annex 4, paragraph 5.1. and
French: l'inertie équivalente déterminée en fonction de la masse de référence comme il est prescrit au paragraphe 5.1 de l'annexe 4 et
English: In order to enhance synergies between this compliance procedure and compliance procedures under other agreements, and in particular under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Meeting of the Parties may request the Committee to communicate as appropriate with the relevant bodies of those agreements and report back to it, including with recommendations as appropriate.
French: Afin de renforcer les synergies entre la présente procédure d'examen et les procédures d'examen du respect des dispositions prévues au titre d'autres accords, et en particulier des dispositions prévues au titre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, la Réunion des Parties peut demander au Comité d'examen de se mettre en relation, selon qu'il convient, avec les organes compétents constitués en application de ces accords, et de lui faire rapport à ce sujet en lui soumettant, éventuellement, des recommandations.
English: Earn a one time $10.00 credit for every monthly or three month account you refer.
French: Obtenez un crédit de 10$ à la fois, pour chaque compte mensuel ou trimestriel que vous parrainez.
English: The Centre also seeks to create complementary and value added contributions for the benefit of other relevant international organizations on specific thematic areas of ICT for development, as illustrated in figure 1.
French: Le Centre cherche aussi à apporter des contributions complémentaires, constructives, à d'autres organisations internationales concernant des aspects domaines thématiques précis spécifiques de l'application au développement des technologies de l'information et de la communication (TIC).  C'est ce que montre la figure 1.
English: The RCMP, Canada Customs and Revenue Agency, Roy Consultants Group, New Brunswick East Coast Railway, Eastern Canadian Stevedoring Inc. and Rigal Shipping joined the Port Authority to mark this day.
French: La GRC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Groupe Roy Consultants, le Chemin de fer de la côte est du Nouveau-Brunswick, Arrimages de l'Est du Canada inc. et Rigel Shipping se sont joints à l'Administration portuaire pour célébrer cette journée.
English: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources.
French: La licence d'un composant de Debian ne doit pas empêcher un contractant de vendre ou donner le logiciel sous forme de composant d'un ensemble (distribution) constitué de programmes provenant de différentes sources.
English: The City-Circle is a sightseeing bus route which shows you the most important and most beautiful attractions that Berlin has to offer.
French: Le « City Circle » est une ligne de bus qui vous emmène vers la plupart des curiosités les plus importantes et les plus belles de Berlin.