ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solar cells are wired into the school electricity supply and can save the average school 800 kilowatt-hours per year.
French: Les panneaux solaires sont raccordés à l’installation électrique de l’établissement et permettent de réaliser des économies d’électricité de 800 kilowattheures (kWh) par an et par école en moyenne.
English: Qatar had ratified not only the Convention and its Optional Protocols but also International Labour Organization (ILO) Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999, and the United Nations Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, 1999.
French: Le Qatar a ratifié non seulement la Convention et ses protocoles facultatifs, mais aussi la Convention 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et la Convention des Nations Unies sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transport des mines antipersonnel et sur leur destruction, de 1999.
English: Convention on the Right of the Child
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: We do not need genetically modified feed variants.
French: Nous n'avons pas besoins de variétés OGM d'aliments pour animaux.
English: New fees for visa services paid in Dirhams (October 7, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Changement des tarifs en Dirhams (Le 7 octobre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: Accompany Minister Day to the Federal/Provincial/Territorial meeting of Ministers responsible for Justice Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-15 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales-provinciales-territoriales des ministres responsables de la Justice Date(s): 2007-11-14 à 2007-11-15 Destination(s):
English: The survey received financial support from Health Canada and Canadian Heritage and will undoubtedly generate data of interest to a wide range of community, institutional and government stakeholders.
French: Ce sondage a profité de l’appui financier de Santé Canada et de Patrimoine canadien et générera très certainement des données qui intéresseront un large éventail d’intervenants communautaires, institutionnels et gouvernementaux.
English: below: one of the following sets of initials:
French: dans la partie inférieure, l'un des sigles suivants:
English: structural errors, such as inadvertent column shift, deletions, skips, etc. and any necessary corrections need to be made.
French: systématiques, par exemple une colonne placée au mauvais endroit par inadvertance, les suppressions ou les omissions, etc., et les modifications nécessaires sont apportées.
English: The sole master of a foundation is its mission.
French: L'Etat devait faire respecter ce désir.
English: (c) Proposals of subsidiary bodies of the Economic and Social Council requiring attention and/or action by the Council (E/2005/MISC.1) (English only) (also under agenda item 14).
French: c) Propositions des organes subsidiaires du Conseil économique et social appelant une décision de la part du Conseil ou portées à son attention (E/2005/MISC.1) (uniquement en anglais) (également au titre du point 14 de l'ordre du jour).
English: Worker representatives employed on fixed-term contracts enjoy equivalent protection, since the contract may only expire if the labour inspectorate consents.
French: Les représentants des travailleurs embauchés sous contrat à durée déterminée jouissent d'une protection équivalente, puisqu’il ne peut être mis fin à leur contrat qu'avec l'accord de l'inspection du travail.
English: CF4 and C2F6 emitted during anode effects can be calculated by smelters using either the Slope or Pechiney Overvoltage Method, depending on the smelter technology (AAC, 2002):
French: Le CF4 et le C2F6 émis durant l'effet d'anode peuvent être calculés par les alumineries en appliquant soit la méthode de la pente ou la méthode du survoltage de Pechiney, selon la technologie du four (AAC, 2002).
English: The plaintiff in the proceedings before the national court, Owens Bank Limited (hereinafter referred to as "the plaintiff"), is domiciled in St Vincent and the Grenadines,(1) where it is registered as a company and as a bank.
French: La partie demanderesse au principal, la société Owens Bank Limited (ci-après "la partie demanderesse"), a son siège dans l' Etat de St. Vincent et les Grenadines, où elle est enregistrée en tant que société et en tant que banque.
English: A yearly data set from an activated sludge plant operating at very low food-to-mass ratio (F/M) and being intermittently aerated was analyzed statistically to compare loading and discharge during dry and wet weather.
French: Dans un premier temps, les données routinières d'une station par boues activées faible charge aérée de façon intermittente ont été analysées statistiquement pour comparer les affluents et effluents temps sec et temps de pluie.
English: Of the 40,000 survivors, perhaps 500 are still alive; I tracked down and interviewed 40 of them – ordinary people who were left behind or managed to reach the end, but with stories that are highly instructive.
French: Des 40 000 survivants, seuls 500 peut-être sont encore en vie ; j'en ai recherché et interviewé 40 – des gens ordinaires laissés en chemin ou qui sont arrivés au bout, tous avec des histoires hautement instructives.
English: • No -target should be by 2005 - statement would have had more meaning if we knew what the current investment is - and the goal is only valid if the funding is directed at SME's.
French: • Non. L'objectif devrait plutôt être 2005 (la déclaration aurait été plus significative si nous connaissions l'investissement actuel) et cet objectif n'est valide que si le financement est dirigé vers les PME.
English: On the other hand, others may argue that consumers are generally free to determine the extent of the consent they are giving to the collection, use and disclosure of their personal information, and that no changes to PIPEDA are needed to make consent more meaningful.
French: Par ailleurs, d’autres pourraient dire que les consommateurs sont généralement libres de déterminer la mesure dans laquelle ils consentent à ce que leurs renseignements personnels soient recueillis, utilisés et communiqués et qu’aucune modification de la LPRPDÉ n’est requise pour rendre le consentement plus valable.
English: (Basel Secretariat, 2004).
French: (Secrétariat de la Convention de Bâle, 2004).
English: Legal Disclaimer: The Mandrakelinux Hardware Database contains information about hardware devices which have been tested and/or have been reported to function properly with Mandrakelinux.
French: Clause de non-responsabilité légale : la liste de matériel agrée par Mandrakelinux contient des informations à propos des périphériques matériel qui ont été testés ou ont été signalés comme fonctionnant correctement sous Mandrakelinux.
English: Specific cooperation activities between WIPO and ASEAN include capacity building programs, in a number of areas such as development of IP system operations, IP and public interest issues, enforcement and alternative dispute settlement, and IP awareness and education. Other activities include a number of studies of particular interest to ASEAN.
French: Parmi les activités de coopération entre l’OMPI et l’ANASE, il convient de citer des programmes de renforcement des capacités dans un certain nombre de domaines tels que le développement des opérations afférentes à la propriété intellectuelle, les questions de propriété intellectuelle et d’intérêt général, l’application des droits et les modes extrajudiciaires de règlement des litiges, ainsi que la sensibilisation et l’éducation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The most active agent for investigated tumor lines is complex [6
French: ·(HOAc)] est l'agent le plus actif pour les familles de tumeur étudiées.
English: Decides that the decrease of 33,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 9,470,200 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide que la somme de 33 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la période se terminant le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant de 9 470 200 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ;
English: Mark Bisby noted that the decision to lift the 5% clawback and 15% cross-the-board reduction lies with Governing Council.
French: Mark Bisby fait observer que la décision de lever la réduction de 5 p. 100 et la réduction générale de 15 p.
English: It is steep but not very long and was no problem to walk up even when pushing a buggy. Restaurant and snack bar very reasonably priced and food was of a good standard.
French: Took taxis when going out at night which only took minutes and were as cheap as chips.
English: Another expert suggested that as these activities do not result in changes in carbon stocks, they are symmetrical to addressing forest degradation: when a developing country tackles degradation, it is also benefiting conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.
French: Un autre expert a estimé que ces activités, qui n'entraînent pas de variations des stocks de carbone, vont de pair avec les mesures visant à remédier à la dégradation des forêts: lorsqu'un pays en développement s'attaque au problème de la dégradation, il favorise également la préservation, la gestion durable des forêts et l'accroissement des stocks de carbone des forêts.
English: The average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days, depending on the market conventions for the settlement of spot transactions, at the spot purchase rate.
French: Le coût moyen de la position en devises est modifié par les achats à terme à partir de la date d'opération plus deux ou trois jours ouvrables, selon les conventions de marché pour le règlement des transactions au comptant, au taux d'achat au comptant.
English: Reaffirming its resolution 61/177 of 20 December 2006, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Réaffirmant sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, dans laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: The Court found that the necessary criteria had been met and ordered the IBF and USBA to disqualify Botha.
French: Schulz engage une action judiciaire devant la Cour de District du New Jersey à l’encontre de Botha, de l’IBF, de l’USBA et de Moorer afin d’obtenir une injonction préliminaire (preliminary injunction relief).
English: Patient - The woman on whom assisted conception will be performed using the donor semen for which the special access authorization is being requested.
French: Patiente - Femme qui recevra le sperme de donneur destiné à la reproduction assistée et au nom de laquelle la demande d'accès spécial est présentée.
English: Often, when taken together, the policies of those countries result in a significant net loss of welfare in the developing world and run counter to their declared intentions — for example, the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Souvent, lorsqu'elles sont prises dans leur ensemble, les politiques de ces pays entraînent un manque à gagner net pour le monde en développement et vont à l'encontre même de leurs intentions déclarées - par exemple la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: Insert new items 11. and 12., and the corresponding footnote 3/, to read:
French: Insérer les nouveaux points 11 et 12, et la note de bas de page correspondante 3/, ainsi libellés:
English: If you don't need the 32-bit plugin, then run echo "www-plugins/adobe-flash -32bit" >> /etc/portage/package.use. This will install only the 64-bit Flash plugin.
French: Si vous n'avez pas besoin du plugin 32 bits, alors echo "www-plugins/adobe-flash -32bit" >> /etc/portage/package.use vous permettra de n'installer que le plugin 64 bits.
English: Eighty per cent of Ontario's residents live in urban centres.
French: Quatre-vingts pour cent d'entre eux habitent les centres urbains.
English: Running this model with the Canadian data, as well as the subtyping data from human and non-human isolates from the first two years of operation in Sentinel Site 1 is planned for Fall 2007.
French: L'utilisation de ce modèle avec les données canadiennes et les données de sous-typage obtenues à partir d'isolats humains et non humains au cours des deux premières années d'opération du site sentinelle 1 est prévue pour l'automne 2007.
English: They were also required to formulate, in conjunction with the persons concerned, a strategy to ensure the equality of treatment of disabled and other pupils and to report every three years on the strategy's implementation.
French: En outre, ils sont tenus d'élaborer en collaboration avec les intéressés une stratégie en faveur de l'égalité entre les élèves handicapés et les autres élèves et de présenter un rapport tous les trois ans sur la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Budget heading(s): 232 Gregorio GARZON CLARIANA Signature:
French: Date : __________________________________________________________________________________ _ Ligne(s) budgétaire(s): 253/04, 3709 Dietmar NICKEL
English: 2 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 51 (A/55/5/Add.9).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 51 (A/55/5/Add.9).
English: A Canadian corporation or an individual other than a trust may elect under paragraph 48(1)(c) to exclude from the deemed disposition rule of subsection 48(1) any property to which that rule would otherwise apply.
French: Une corporation canadienne ou un particulier qui n'est pas une fiducie peut choisir, en vertu de l'alinéa 48(1)c), d'exclure de l'application de la règle de disposition réputée énoncée au paragraphe 48(1) tout bien qui autrement serait assujetti à cette règle.
English: 36% of the questions in 1995 were about advice and general information and another 36% dealt with financing.
French: 36% des questions abordées en 1995 concernaient un avis et un besoin d'information générale et 36% également portaient sur le problème du financement.
English: The survey is based on responses from small, medium- and large-sized companies from 45 countries, and identifies the risk of being sued abroad as a primary concern among the responding e-commerce companies.
French: Fondée sur les réponses fournies par des petites, moyennes et grandes entreprises de 45 pays, elle indique que le risque d'être poursuivi à l'étranger constitue une préoccupation fondamentale des entreprises exerçant des activités commerciales en ligne qui ont fourni des réponses.
English: Andrew Nicholls Tax Legislation Division  (613) 995-3586 For copies of the draft legislation and notes:
French: Andrew Nicholls Division de la législation de l'impôt  (613) 995-3586 Pour obtenir des exemplaires de l'avant-projet et des notes:
English: The stages of purification will now be described.
French: Il ne reste plus qu'à expliquer les étapes de la purification.
English: Barbar’s admirers see in phant: his birth, the loss of his him a benevolent mother, his journey to the city, monarch and model his education, his return home, parent – with impeccable dress sense. his marriage, his coronation, the His critics accuse him of birth of his children, and the desexism, elitism, velopment of his kingdom.
French: Ce premier album sera suivi de six autres, dans lesquels sont relatés la naissance de Babar, la perte de sa mère, son voyage à la ville, son L’éléphant le plus controversé du monde? éducation, son retour chez lui, son Les admirateurs de Babar mariage, son couronnement, la naisle voient comme un sance de ses enfants et le développemonarque bienveillant et un père modèle… ment de son royaume.
English: Totem Poles of Gitwangak National Historic Site of Canada To learn more about this First Nation's history, visit Totem Poles of Gitwangak National Historic Site, located at Gitwangak Village, 6 km south of Battle Hill, just before the Skeena River bridge.
French: Les mats totémiques du lieu historique national du Canada des Gitwangaks Pour en savoir davantage sur l’histoire de la Première nation, allez voir les mâts totémiques du lieu historique national des Gitwangaks, situé près du village de Gitwangak, à 6 km au sud de la colline Battle Hill (juste avant le pont de la rivière Skeena).
English: It is contradictory to demand that the United Nations act, commit itself, supervise and monitor events, while denying it the necessary resources and tools.
French: Il est contradictoire d'exiger des Nations Unies qu'elles agissent, s'engagent, surveillent et contrôlent les événements alors que nous lui refusons les ressources et les outils appropriés.
English: Evaluating the Relevance of BWS Evidence," Criminal Reports 37 (1995).
French: Evaluating the Relevance of BWS Evidence», Recueil de jurisprudence en droit criminel 37 (1995).
English: Telling children that it's OK to be scared is comforting to them.
French: Se faire dire que c'est normal et naturel d'avoir peur est réconfortant pour un enfant.
English: (b) The web site of the ministry is always available to the public, as well as the REC web site.
French: b) Le site Web du Ministère est toujours accessible au public, de même que le site Web du CRE.
English: We receive and store the information on our secure databases which are only accessible as needed by authorised aussieBum staff who are fully aware of the importance of confidentiality.
French: Nous recevons et conservons ces informations sur des bases de données sécurisées, dont l’accès est uniquement autorisé à des employés d’aussieBum, informés et conscients de l’importance de la confidentialité de ces données.
English: Now the day camp, in its second summer, counts 70 kids, with more on the waiting list, each of whom pays $150 for two months of all-day programming, including breakfast, lunch and snack.
French: Maintenant, le camp de jour qui en est à son deuxième été, accueille 70 enfants (il y a une liste d’attente) qui paient chacun 150 dollars pour deux mois d’activités.
English: to the tenderer or candidate concerned.
French: Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 quater, paragraphe 2 (nouveau) (Directive 89/665/EEC) 2.
English: ISQ values have also been used to generate the graph shown here, which has proven useful for determining if an implant is sufficiently stable at any stage of the treatment process.
French: L'échelle ISQ permet de déterminer une plage clinique standard dans laquelle les valeurs de stabilité doivent se situer pour assurer la réussite d'un traitement. Plusieurs études fondées sur les mesures de l'AFR et l'échelle ISQ ont été effectuées.
English: (3) For the purposes of this Act, a currency exchange service is the exchange of legal tender cash of one country for legal tender cash of another country.
French: Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.
English: These actions will continue to be a significant focus in 2006.
French: Ces actions conserveront un caractère largement prioritaire en 2006.
English: All those who at one time or another are called on to serve the best interests of labour - as I myself was on many an occasion in years past - recognize the limitations to which the unemployment insurance fund is necessarily subject.
French: Tous ceux qui sont appelés, à un moment donné, à servir les intérêts de la main-d'oeuvre, comme j'ai souvent eu l'occasion de le faire par le passé, reconnaissent les restrictions auxquelles il faut nécessairement soumettre les fonds de l'assurance-chômage.
English: We in the European People' s Party see the family as a value per se, as the cornerstone of society, if you like, as the heart of society, and cannot accept that alternative life styles should be specially fostered and set above the family, which we see as the nucleus of our society.
French: En tant que parti populaire européen, nous considérons la famille comme une valeur en soi, comme le fondement ou, si vous préférez, comme le cur de la société et nous n'acceptons pas que d'autres modes de vie bénéficient d'un soutien particulier et se trouvent ainsi placés au-dessus de la famille traditionnelle, que nous estimons être l'élément fondamental de notre société.
English: The people who administer it in Khartoum are the people most familiar with the realities of extreme poverty.
French: Ce sont ses administrateurs qui ont à Khartoum la meilleure connaissance des réalités de l'extrême pauvreté.
English: Revocation/re-convictions of offenders on conditional release One indicator of appropriate supervision is the number of revocations of offenders while on conditional release.
French: Révocation de la liberté sous condition et nouvelles condamnations des libérés conditionnels L'un des indicateurs d'une surveillance adéquate est le nombre de révocations de la liberté sous condition.
English: CIPARS is evaluating the possibility to analyse hospital purchase data from the Canadian Drugstore and Hospital Audit (CDH) IMS Health dataset to evaluate drug consumption at the hospital level.
French: Le PICRA étudie la possibilité d’analyser les données portant sur les achats des hôpitaux à partir de l’ensemble de données du CDH (Canadian Drugstore and Hospital Audit) IMS Health afin d’évaluer la consommation d’antimicrobiens au niveau hospitalier.
English: Supplementary Performance Information by Business Line, gives a more comprehensive report on specific results achieved by business line.
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d’activité, est un rapport plus complet sur les résultats obtenus par secteur d’activité.
English: Ecological Gifts Program Environment Canada Canadian Wildlife Service 351 St. Joseph Blvd.
French: Programme des dons écologiques Environnement Canada Service canadien de la faune 351, boul.
English: However, the selection board realized that a typographical error had occurred and used the INS 3366-01-98-B form when marking answers.
French: Toutefois, le jury de sélection s'est rendu compte qu'une erreur typographique s'était glissée et il a utilisé le formulaire INS 3366-01-98-B pour noter les réponses.
English: Another benefit of the Community Session in a land-related claim is that the panel can actually look at its physical location.
French: Un autre avantage de la session communautaire réside dans le fait que la formation de la Commission peut voir les lieux.
English: Interviews conducted by the Iraq Survey Group resulted in more testimony, similar to that obtained by the Special Commission, substantiating the claim that greater quantities of anthrax were produced than declared at Al Hakam and possibly the foot and mouth disease vaccine plant.
French: Les interviews effectuées par l'ISG ont permis d'obtenir des témoignages supplémentaires, similaires à ceux qui avaient été obtenus par la Commission spéciale, confirmant que des quantités plus grandes de bacilles du charbon que celles qui avaient été déclarées ont été produites à Al Hakam et peut-être à l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse.
English: Lethbridge, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms | Trophies Date: 1955 Type:
French: Lethbridge, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms | Trophies Date : 1955 Type :