ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, are the republic’s institutions (which are designed to guarantee citizens’ rights and a separation of powers) suited to the running of an empire, or are they prejudicial to the decision-making ability and continuity that that implies?
French: Ce paradoxe a une double dimension : les institutions de la république (faites pour garantir l’équilibre des pouvoirs et les droits des citoyens) sont-elles adaptées à la gestion d’un empire ou nuisent-elles à la capacité de décision et de continuité qu’implique celle-ci ?
English: The testing device may be freely turned about its vertical axis.
French: Le dispositif d'essai peut être tourné à volonté autour de son axe vertical central.
English: Leadership in this context will differ from older approaches and will need to be very skilled to reconcile demands for "voice" with the legitimate requirements of the chain of command in the situations of grave danger and great stress inherent in the conduct of operations.
French: Cette pénurie exigera des FC qu’elles fassent preuve de stratégies et de politiques novatrices et créatives dans le domaine des ressources humaines si elles veulent se prévaloir de leur part de cette ressource des plus importantes.
English: SUMMARY The implementation of Community programmes is the responsibility of the Commission.
French: SYNTHÈSE Il revient à la Commission le soin de mettre en œuvre les programmes communautaires.
English: Stated objective of the Program The stated objective of the Program is substantially the same as it was when the Program was created; it is the clarification of certain constitutional provisions related to equality and language rights.
French: Objectif avoué du Programme L'objectif du Programme demeure substantiellement le même qu'à l'époque de sa création : il vise la clarification de certaines dispositions constitutionnelles concernant les droits à l'égalité et les droits linguistiques.
English: In view of the forthcoming NPT Conference, if the FMCT negotiations got off the ground this would confirm that things were making headway, and that the vast majority of the States parties could agree on common objectives.
French: Dans la perspective de la Conférence du TNP, un décollage de la négociation TIPMF viendrait confirmer que les "choses avancent" et que l’immense majorité des Etats Parties peut se retrouver sur des objectifs communs.
English: Get peace of mind from HSBC, your trusted business and banking partner.
French: Gardez l’esprit tranquille grâce à la HSBC, une banque – et un partenaire commercial – digne de confiance.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER REMINDS ELECTORS – IMPORTANT TO GET ON THE VOTERS LIST (OTTAWA, Tuesday, November 14, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, today reiterated how important it is for electors who are not yet registered on the voters list to do so as soon as possible in order to vote on election day, Monday, November 27.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS RAPPELLE AUX ÉLECTEURS L'IMPORTANCE D'ÊTRE SUR LA LISTE ÉLECTORALE (OTTAWA, le mardi 14 novembre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a réitéré aujourd’hui combien il est important pour les électeurs qui ne sont pas encore sur la liste électorale de s’inscrire le plus tôt possible pour pouvoir voter le jour de l’élection, le lundi 27 novembre.
English: The Honourable Line Samoisette, a lawyer with Lemay Collard Samoisette in Sherbrooke, is appointed as a Puisne Judge of the Superior Court for the districts of Mégantic and Saint-François, in the Province of Quebec.
French: L’honorable Line Samoisette, une avocate du cabinet Lemay Collard Samoisette à Sherbrooke, est nommée juge puînée de la Cour supérieure pour les districts de Mégantic et de Saint-François, dans la province de Québec.
English: Despite the latter’s comparatively greater gain in volume, the gap in real originations that had opened between the two networks three years earlier was only slightly narrowed.
French: Conséquemment, la part du volume total de grain du réseau non 43 tributaire du grain a grimpé à 69,3 % de sa valeur de 66,2 % l’année de référence du PSG.
English: ACID SPIRODICLOFEN TRIAZAMATE DIAFENTHIURON ETOXAZOLE FENAZAQUIN PYRIDABEN OTHER INSECTICIDESACARICIDES
French: MOLLUSCICIDES DE TYPE THIODICARB CARBAMATES AUTRES MOLLUSCICIDES FERRIC PHOSPHATE METALDEHYDE
English: See also Centre for Organisation Research & Education, UPR Submission, November 2007, pp. 3-4.
French: See also Centre for Organisation Research & Education, UPR Submission, November 2007, pp.
English: Systemic Issues in the Doha Round The Struggle for Legitimacy in the WTO Debra P. Steger….…….…….………………….…………...111 The Evolution of GATT/WTO Dispute Settlement Marc L. Busch and Eric Reinhardt….…………….………...143 Intellectual Property Protection:
French: Questions systémiques dans le Cycle de Doha La lutte pour la légitimité à l’OMC Debra P. Steger….…….…….………………….…………...125 L’évolution du règlement des différends au GATT et à l’OMC Marc L. Busch and Eric Reinhardt….………….…………...161 La protection de la propriété intellectuelle:
English: Then I want to identify a number of areas and developments in parole decision-making that have evolved to make the process:
French: Je vous parlerai ensuite des nouvelles réalités du domaine de la libération conditionnelle qui, au fil des ans, ont fait que le processus décisionnel est devenu :
English: Therefore, acute oral toxicity studies using gram per kilogram body weight doses of the novel protein are appropriate for assessing the potential toxicity of proteins.
French: On devrait fournir l'information pour assurer que le codage des gènes des toxines ou des éléments non nutritifs connus présents dans l'organisme des donneurs ne soit pas transféré à des plantes à l'ADN recombiné qui n'expriment pas normalement ces caractéristiques toxiques ou non nutritives.
English: The differentiation of populations within and between subspecies, and the distribution of rare alleles, both suggest that at the time of maximal Wisconsin glacial advance lodgepole pine was restricted to a number of refugia in the western United States, the islands along the north Pacific coast, and in an unglaciated region of the west-central Yukon.
French: La différenciation des populations à l'intérieur des sous-espèces et entre sous-espèces ainsi que la répartition d'allèle rares laissent toutes deux croire qu'au maximum de la glaciation Wisconsinienne, le pin lodgepole était réduit à un certain nombre de refuges dans l'ouest des Etats-Unis, dans les îles longeant la côte du Pacifique nord et dans une région non glaciée du centre-ouest du Yukon.
English:  Document: 031014.doc - 118KB 2003-10-14 - Bell Canada Description:
French:  Document: 031014.doc - 118KO 2003-10-14 - Bell Canada Description:
English: Draft article 1 — Scope
French: Projet d'article premier - Champ d'application
English: (d) Human rights, democracy and good governance which, inter alia, reaffirms the fundamental human rights, including democratic institutions, empowerment of citizens and genuine political participation;
French: d) Droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance : cette section réaffirme l'importance des droits fondamentaux de l'être humain, notamment des institutions démocratiques, de la démarginalisation des citoyens et d'une véritable participation à la vie politique;
English: The use of internet file transfer protocol built on top of TCP allows data re-transmission in the event of errors;
French: En cas d'erreur, l'utilisation d'un protocole de transfert de fichiers Internet, en plus du protocole TCP, permet de retransmettre les données;
English: The courses shall provide an opportunity for specialised studies in the education of minority language pupils.
French: Les cours doivent ouvrir la possibilité de se spécialiser dans l'éducation des élèves des minorités linguistiques.
English:    . Mr President, the British poet John Donne observed: ‘No man is an island, entire of itself, but a piece of the continent, a part of the main.
French:    . - Monsieur le Président, le poète britannique John Donne constatait que: «Nul homme n’est une île, complète en elle-même, mais chaque homme est un morceau de continent, un morceau de l’ensemble.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1990 and 1991, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/4 (1992).
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (2001)
English: Another cause of the crisis is a globalisation concept that has made complete deregulation its highest priority.
French: Une autre cause de la crise est un concept de mondialisation qui a fait de la totale dérégulation sa plus grande priorité.
English: T h e provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Community shall apply to that Committee.
French: Les dispositions des articles 193 et 197 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables à ce comité.
English: He was interested in bringing his skills as a lawyer to bear on the work of the Committee and was particularly interested in access to information, education and employment.
French: Il souhaite mettre ses compétences juridiques au service du Comité et s'intéresse particulièrement à l'accès à l'information, à l'éducation et à l'emploi.
English: COMPLEMENTARY ACTIONS Actions included in this AAP complement not only the various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes, but also the various other tools for implementation of EU policies on democracy and human rights.
French: ACTIONS COMPLEMENTAIRES Les actions visées dans le présent PAA complètent non seulement les différents instruments de coopération financière et technique, y compris les programmes géographiques et thématiques, mais également les divers autres outils de mise en œuvre des politiques communautaires sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: Hence, planners in that province have a running start, in their efforts.
French: Par conséquent, les planificateurs de l'Ontario ont eu un bon départ.
English: Air Canada contends that no steps should be taken in this matter until such time as there has been a final determination of the question of the Tribunal's independence, either by the denial of Bell Canada's application for leave, or by a decision on the merits from the Supreme Court of Canada.
French: Air Canada prétend qu'aucune mesure ne devrait être prise en l'espèce tant que la question de l'autonomie du Tribunal n'aura pas été tranchée de façon définitive [5] soit par suite du rejet de la requête en autorisation d'appel présentée par Bell Canada, soit par suite d'une décision de la Cour suprême du Canada sur le fond.
English: Two monthly journals are being published.
French: Deux revues mensuelles sont publiées.
English: "Researchers have always shared their knowledge," says Louise Rousseau, PhD, Scientific Director of ERAS (Équipe de Recherche Appliquée en Santé) for the Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, who organized the ACFAS conference.
French: « Les chercheurs ont toujours diffusé leurs connaissances », indique Louise Rousseau, Ph.D., directrice scientifique de l'Équipe de recherche appliquée en santé pour l'Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, qui a organisé la conférence de l'Acfas.
English: In the last year we have witnessed an increasing number of attacks on United Nations and civilian aid workers, most of them Afghans.
French: Au cours des 12 derniers mois, nous avons assisté à une augmentation du nombre d'attaques dirigées contre le personnel de l'ONU et le personnel d'assistance civil, en majorité afghan.
English: 6.0 Process Overview The success of the Trade Sector Review implementation that was administered by the NGSIT showed that a small oversight committee can be very effective if it is constituted in an appropriate manner.
French: 6.0 Aperçu du processus La réussite de la mise en œuvre de l’examen du secteur commercial administré par l’EMO-SGN a permis de conclure qu’un petit comité de surveillance peut être très efficace s’il est constitué des personnes compétentes.
English: Canada and the Francophonie in Ghana Canada’s contribution to this year's Francophonie week culminated in a stunning dance collaboration between contemporary Canadian choreographer, Allison Cummings and the traditional Ghanaian dance troupe, Okotobrigya.
French: Le Canada et la Francophonie au Ghana La contribution du Canada à la semaine de la Francophonie de cette année a culminé avec une collaboration éblouissante entre la chorégraphe canadienne de danse contemporaine Allison Cummings et la troupe de danse traditionnelle ghanéenne Okotobrigya.
English: The Committee notes with concern that the State party has allowed the use of the British Indian Ocean Territory as a transit point on at least two occasions for rendition flights of persons to countries where they risk being subjected to torture or ill-treatment.  (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a autorisé l'utilisation, à deux reprises au moins, du territoire britannique de l'océan Indien comme point de transit aérien pour des personnes faisant l'objet de «transferts illégaux» vers des pays où ces personnes risquaient d'être soumises à la torture ou à des mauvais traitements (art. 2, 7 et 14).
English: Amendment (h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities, or in relation to the use of the service to commit unlawful acts.
French: Le fait de connaître le type de mesures qui peuvent être adoptées par l'entreprise peut faire réfléchir l'abonné, avant qu'il ne s'engage dans des activités illicites.
English: First, "the standard and good reason for such support is that without it Newfoundland, say, could not afford much of what Alberta can" (p.
French: Premièrement, « le partage des frais est justifié normalement par le fait que sans cette formule, Terre-Neuve, par exemple, aurait des moyens beaucoup plus limités que l’Alberta » [TRADUCTION] (p.
English: With assistance from the Women's Bureau, Industry Canada's Ontario Region developed and put in place a five-year plan to recruit 24 women for indeterminate radio inspector positions in the Ontario Spectrum Branch.
French: Avec l'aide du Bureau de la main-d'oeuvre féminine, Industrie Canada, région de l'Ontario, a conçu et établi un plan quinquennal dans le but de recruter 24 femmes dans des postes d'inspecteur radio de durée indéterminée à la Direction générale de la gestion du spectre.
English: So far as the implementation of budget resources is concerned, I simply want to say a brief word here about the Sapard programme.
French: S'agissant de l'exécution des ressources budgétaires, je souhaiterais évoquer ici rapidement le programme Sapard.
English: (a) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest period and only for serious offences;
French: a) De faire en sorte que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort, qu'elle soit d'une durée aussi brève que possible et qu'elle ne soit imposée que lorsque l'infraction commise est grave;
English: Anticipated Additional Control Measures and Indicative Reductions This section describes additional control measures that each country currently implements or anticipates implementing beyond the specific obligations of the Ozone Annex.
French: Autres mesures antipollution prévues et estimations des réductions Cette section décrit les mesures antipollution additionnelles que chaque pays a mises en oeuvre ou prévoit mettre en oeuvre en plus des obligations explicites énoncées dans l'annexe sur l'ozone.
English: A comprehensive risk assessment service package, which includes guidelines on the implementation of national risk assessment, urban risk assessment and national disaster observatory, was developed by the UNDP-based Global Risk Identification Programme.
French: Un package détaillé de services d'évaluation du risque, incluant des directives sur la mise en œuvre d'une évaluation nationale du risque, d'une évaluation urbaine du risque et d'un observatoire national des catastrophes a été mis au point par le Global Risk Identification Programme du PNUD.
English: Appointments can be arranged for further consultation throughout the year if need be.
French: L'approche décalée d'apprentissage des deux langues évite toute confusion, et fournit aux élèves un moyen d'assimiler et d'équilibrer leur apprentissage des langues.
English: A Journal for Ancient Philosophy and Science $ 68 Architecture in Canada.
French: A Journal for Ancient Philosophy and Science 68 $ Architecture in Canada.
English: An application form and instructions for filling it out are available from the Copyright Office or by visiting the Copyright home page.
French: Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droits d'auteur.
English: The student number for 2002 was approximately 3,572, which is a 63 per cent increase in 2001.
French: En 2002, il était d'environ 3 572, ce qui représente une augmentation de 63 % par rapport à 2001.
English: We further believe that all violations are of equal gravity and that the mechanism should attach the same priority to all of them.
French: Nous pensons en outre que toutes les violations sont de la même gravité et que le mécanisme doit accorder la même priorité à tous.
English: Trafficking is a form of violence against women that takes place in multiple settings and usually involves many different actors including families, local brokers, international criminal networks and immigration authorities.
French: La traite constitue une forme de violence à l'égard des femmes qui s'étend à de multiples contextes et implique généralement de multiples acteurs, notamment les familles, les intermédiaires locaux, les réseaux criminels internationaux et les services de l'immigration.
English: Conclusion: towards corporate sustainability By actively managing the environmental and social aspects of their operations, leading companies are significantly reducing operating costs, enhancing customer loyalty and employee morale, and reducing exposure to long-term financial risks.
French: Vers le développement durable des entreprises De par une gestion active des aspects environnementaux et sociaux de leurs activités, les entreprises chefs de file réduisent leurs coûts de fonctionnement, accroissent la loyauté de leurs clients et le moral de leur personnel et réduisent leur vulnérabilité à des risques financiers à long terme, tout cela de façon appréciable.
English: A great many countries face major difficulties in formulating and implementing sustainable education policies.
French: Il s'agit d'un enjeu essentiel de cohésion sociale et de solidarité internationale et de développement.
English: Although the combat is brief, it is preceded by a long preparation ceremony, including numerous rituals.
French: Si le combat est bref, il est précédé d’un long cérémonial de préparation, empreint de nombreux rites.
English: This assessment is essential to establish effective management actions in order to save seals in the near term and to respond to the needs of fishers.
French: Il est essentiel de procéder à cette évaluation pour prendre des mesures de gestion efficaces qui sauveront les phoques à court terme et répondront aux besoins des pêcheurs.
English: 78.2 [Deleted] Rule 89bis  Filing, Processing and Communication of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means 89bis.1 and 89bis.2 [No change] 89bis.3 Communication Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: 78.2 [Supprimé] Règle 89bis  Dépôt, traitement et communication des demandes internationales  et d’autres documents sous forme électronique ou  par des moyens électroniques 89bis.1 et 89bis.2 [Sans changement] 89bis.3 Communication entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: This was confirmed by an additional study in which individual males were maintained in the presence and absence of hermaphrodites.
French: Cela a été confirmé par les résultats d'une recherche additionnelle où des individus mâles ont été gardés en présence ou en l'absence d'hermaphrodites.
English: Effects of air pollution on materials
French: Effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux
English: There had been an almost equal division of opinion both in the Commission and in the Sixth Committee on, for example, the inclusion of internal armed conflict.
French: Il y avait eu un partage presque égal des opinions tant à la Commission qu'à la Sixième Commission au sujet, par exemple, de l'inclusion des conflits armés internes.
English: Tunisian nationality is granted either on the grounds of affiliation or on the grounds of being born in Tunisia.
French: En effet, la nationalité tunisienne est attribuée soit en raison de la filiation, soit en raison de la naissance en Tunisie.
English: If you believe you suffer from a disability related to your military service, including a disability related to chemical warfare agent testing—or if you are the surviving spouse/partner of a deceased veteran who you believe suffered from a disability related to his/her military service—please call VAC toll-free at 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French).
French: Si vous croyez souffrir d'une invalidité liée à ce type de service, y compris une invalidité liée à votre participation à des expériences de guerre chimique—ou si vous êtes le conjoint/ partenaire survivant d'un ancien combattant décédé qui a souffert, à votre avis, d'une invalidité liée à son service militaire—, communiquez avec ACC en composant le numéro sans frais 1-866-522-2122 (anglais) ou 1-866-522-2022 (français).
English: An efficient synthesis from adrenosterone or 11α-hydroxytestosterone of 17β-hydroxy-11-aza-5α-androstan-3-one, the 11-aza analogue of dihydrotestosterone, is described.
French: On rapporte une synthèse efficace de l'hydroxy-17β aza-11 (5α)androstanone-3, l'analogue 11-aza de la dihydrotestostérone, à partir de l'adrénostérone, ou de l'hydroxy-11α testostérone.
English: Informal summary of the discussion in the Working Group, prepared by the Chairman
French: Résumé informel des débats du Groupe de travail, établi par le Président
English: It follows that members of armed groups who have not yet been tried and are suspected of having committed serious violations of international human rights law may be exempt from prosecution.
French: Ainsi, les membres de groupes armés qui n'ont pas encore été jugés et sont soupçonnés de violations graves du droit international des droits de l'homme pourront être exemptés de poursuites aux termes de la loi.