ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artist also composed several pieces for chamber ensembles or soloists, including the Sonata for Violin and Piano, Doors… Shadows (Glenn Gould in Memory) for string quartet, the Fantasia for piano and the Six Songs from Na Conxy Pan for voice and piano.
French: L’artiste a aussi composé plusieurs pièces pour ensembles de chambre ou solistes, dont la Sonate pour violon et piano, Doors… Shadows (Glenn Gould in Memory) pour quatuor à cordes, la Fantasia pour piano et les Six Songs from Na Conxy Pan pour voix et piano.
English: European Parliament resolution on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on aid effectiveness.
French: Résolution du Parlement européen sur le suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Referring to a combined graduation parade that was held inside the Air Annex of the Base Borden Military Museum earlier that day, he commented on the positive aspect of exposing the young technicians to their Air Force heritage.
French: Faisant allusion à une cérémonie des finissants qui s’était déroulée à l’intérieur de l’annexe de la Force aérienne du musée militaire de la BFC Borden plus tôt ce matin-là, il a souligné l’importance d’exposer les jeunes techniciens à leur patrimoine de la Force aérienne.
English: This resulted in slight changes in individual normal values.
French: Il en a résulté une légère modification de certaines valeurs normales.
English: 6.1 On 2 April 2008, author's counsel informed the Committee that the author had returned voluntarily to India during the month of December.
French: 6.1 Par une note du 2 avril 2008, le conseil de l'auteur a fait savoir au Comité que l'auteur était rentrée volontairement en Inde.
English: Establish joint teams to analyze and disseminate information and intelligence, and produce threat and intelligence assessments.
French: Mettre sur pied des équipes conjointes chargées d'analyser et de diffuser l'information et les renseignements de sécurité ainsi que de produire des évaluations des menaces et des renseignements.
English: In a small percentage of cases, however, it is necessary to correct a misalignment of the eyes due to muscular imbalances, and this involves a more complex prescription, requiring additional prism.
French: Toutefois, dans un faible pourcentage de cas, il faut corriger une déviation des axes visuels attribuable à un déséquilibre musculaire. Il faut alors avoir recours à une prescription plus complexe qui nécessite un prisme additionnel.
English: that the promotion of competitiveness is part of the balanced implementation of the Lisbon strategy. Constant upgrading of workers’ skills and quality helps meet demand in the labour market and contribute to the knowledge-based economy; ― consumer protection and public health policy are essential preconditions for consumer
French: Le développement permanent des compétences et des qualités des travailleurs permet de répondre à la demande sur le marché du travail et contribue à l'économie fondée sur la connaissance; ― les politiques de la protection du consommateur et de la santé publique sont des conditions sine qua non de la mise en confiance du consommateur, élément de base d'une demande stable et croissante; ― la protection de l'environnement peut impliquer la limitation ou l'interdiction de certaines ressources ou technologies, ce qui peut accroître les coûts de production à court terme.
English: Strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: Exhorte vivement l'Espagne à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de cette obligation;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bettoja Hotel Nord Nuova Roma sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Awaiting judgement on a spinnaker drop at the mark.
French: ON attend par contre une intervention du jury pour un spie balancé à la bouée.
English: The concentrations generally remain under 35 mg/L when the stream is protected by a buffer zone.
French: Les maxima atteignent 197 000 et 65 000 mg/L.
English: In determining the number of months of entitlement for periods of less than a complete academic year, credit shall be given for each month during which the employee is assigned to a Mission for at least ten compensation days.
French: Dans le cas des périodes inférieures à une année scolaire complète, le fonctionnaire a droit à une aide pour chaque mois pendant lequel il est affecté à une mission pendant au moins dix jours rémunérés.
English: These comments are pertinent in calculating the income or loss from the use of the condominium in the course of earning income from a business or property, but do not apply to an individual who owns and occupies the unit as a personal or vacation residence.
French: Ces renseignements sont pertinents pour le calcul du revenu ou de la perte provenant de l'utilisation de l'immeuble en copropriété pour gagner un revenu d'entreprise ou de bien, mais ils ne s'appliquent pas à une personne qui possède et occupe une unité à titre de résidence personnelle ou de vacances.
English: "As a player, I can say that we truly appreciate the support Samsung shows to Canadian hockey, and as a fan, I’m excited to be a part of a program that brings the country together."
French: « En tant que hockeyeuse, je peux affirmer que nous apprécions vraiment le soutien offert par Samsung au hockey canadien et, en tant qu’amateur, je suis emballée de faire partie d’un programme dont l’effet rassembleur se fait sentir à l’échelle du pays.
English: Ms. A. Valcarce García (State Secretary for Social Services, Family and Disability, Ministry of Labour and Social Affairs, Spain), Mr. K. Bärlund (Director, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE) and Mr. F. Fernández (Mayor of León) opened the meeting and welcomed the participants.
French: OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Mme A. Valcarce García (Secrétaire d'État aux services sociaux, à la famille et aux handicapés, Ministre du travail et des affaires sociales, Espagne), M. K. Bärlund (Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE) et M. F. Fernández (maire de León) ont ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Ready Made - designer Greeting Cards ready to personalise!
French: Tout-Prêts - Designer Cartes de Vœux Prêt à personnaliser !
English: The Customer may use the contents made available to him and the programs, live services, recorded services, Internet applications, flirt, contact and dating applications released for his use and all other services supplied by the Service Provider and its contractual partners for his own purposes only.
French: Le client n’est autorisé à utiliser les contenus qui sont mis à sa disposition, les programmes, les services en direct, les services enregistrés, les applications Internet, les applications de flirt, de contact et de rencontre auxquels il a accès, ainsi que toutes les autres prestations offertes par le fournisseur de services et ses partenaires contractuels que pour son propre usage.
English: 6 Reserve Number 8410 Latitude Coordinate 63º 35’ 43" Longitude Coordinate -135º 52’ 51" Province/Territory Yukon Location 180 KM E OF/DE DAWSON Census Sub-Division (CSD) Name Whitehorse (CSD) Number
French: 6 Numéro de la réserve 8410 Coordonnée de la latitude 63º 35’ 43" Coordonnée de la longitude -135º 52’ 51" Province/Territoire Yukon Lieu 180 KM E OF/DE DAWSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitehorse Numéro (CSD)
English: All adaptations are envisaged to enter into force as from 1 January 1999.
French: Toutes les modifications devraient entrer en vigueur à compter du 1er janvier 1999.
English: International Conference on the Great Lakes Region
French: Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide contains other rules to simplify operation and use of the registry.
French: Il contient d'autres règles visant à simplifier le fonctionnement et l'utilisation du registre.
English: Issues relating to non-staff personnel
French: Cas des non-fonctionnaires
English: • Through an agreement with the NASA-JSC Aerospace Medicine Clerkship Program and the NASA-KSC Biomedical Office, the Canadian Space Agency's (CSA) Operational Space Medicine (OSM) Group will fund four Canadian medical students or residents to attend a four week Aerospace Medicine Elective each year.
French: Pour en savoir plus sur la sensibilisation à l'espace et l'éducation, consulter les sites : http://www.space.gc.ca/asc/fr/media/default.asp et http://www.space.gc.ca/asc/fr/educateurs/default.asp Fonctions intégrées de direction et infrastructures Les Fonctions intégrées qui appuient les activités de l'ASC sont regroupées sous une activité de programme dénommée Fonctions intégrées de direction et infrastructures qui regroupe les entités suivantes :
English: Threats - habitat degradation, pollution, siltation, habitat fragmentation by dams Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: A strike could still occur even if no negative impact on the employers followed.
French: Une situation peut équivaloir à une grève même en l’absence de conséquences négatives pour les employeurs.
English: Beyond that, the needs of aquaculturalists will be given equitable consideration to those of other users in the commercial and recreational sectors.
French: Les besoins des aquaculteurs et ceux des autres utilisateurs des secteurs de la pêche commerciale et récréative seront considérés seront évalués équitablement.
English: Productivity Plus loans are typically in excess of $100,000 and can range as high as $5 million.
French: Elle donne accés aux conseillers de la BDC en petit groupe ou individuellement.
English: Various steps have been taken to ensure and improve the registration of children, including the introduction of mobile registry offices in rural areas; these have achieved good results by supporting registration campaigns and expediting procedures.
French: Afin de favoriser un plus grand nombre de déclarations d'enfants, on a encouragé l'enregistrement des naissances par diverses mesures, dont la mise en place d'un service d'état civil itinérant dans les zones rurales.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Antananarivo 9.00 14.00 24.00 47.00 15.04 62.04 Malawi - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Blantyre 13.00 10.00 11.00 34.00 10.88 44.88 Lilongwe 11.00 11.00 13.00 35.00 11.20 46.20 Other 8.80 8.80 10.40 28.00 8.96 36.96 Malaysia - Currency: ringgit Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kuala Lumpur 40.00 45.00 67.00 152.00 48.64 200.64 Other 32.00 36.00 53.60 121.60 38.91 160.51 Maldives - Currency: rufiyaa.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Antananarivo 9,00 14,00 24,00 47,00 15,04 62,04 Malaisie - Unité monétaire : ringgit Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kuala Lumpur 40,00 45,00 67,00 152,00 48,64 200,64 Autre 32,00 36,00 53,60 121,60 38,91 160,51 Malawi - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Blantyre 13,00 10,00 11,00 34,00 10,88 44,88 Lilongwe 11,00 11,00 13,00 35,00 11,20 46.20 Autre 8,80 8,80 10,40 28,00 8,96 36,96 Maldives - Unité monétaire : rufiyaa.
English: Total logins have risen from October’s 9,600 to just under 21, 000 logins in January 2001.
French: Le nombre total d'accès est passé de 9 600 en octobre à un peu moins de 21 000 en janvier 2001.
English: The exception operates as a justification and does not convey complete immunity: actions taken must be reasonable and proportional, having regard to the offence being investigated; the exception does not extend to the commission of offences causing death, sexual offences or the obstruction of justice, and a separate regime exists for narcotics offences.
French: Cette exception a valeur de justification et ne confère pas une immunité complète : la commission des actes en question doit être juste et proportionnée, compte tenu de l'infraction sur laquelle porte l'enquête; l'exception ne vaut pas en cas de commission d'actes susceptibles de provoquer la mort, d'infractions à caractère sexuel ou d'entrave à la justice et un régime spécial est prévu pour les infractions portant sur les stupéfiants.
English: In response it was stated that the concern is that under similar loading conditions, you can end up with significantly different results, yet these results are the same units of measure (i.e., kW) and as a result there is an inequity in the measurement.
French: On répond que, dans des conditions de charge semblables, les résultats peuvent être très différents alors que l'unité de mesure est la même (c.-à-d. kW); ainsi il y a iniquité dans la mesure.
English: Ambassador Casajuana said that one of the EAT’s tasks would be to address the issue of how to "incorporate" WEAG/WEAO on the basis of "cooperation, the transfer of functions or integration".
French: L’Ambassadeur Casajuana a déclaré que l’une des tâches de l’EAT consisterait à examiner de quelle manière – par la coopération, le transfert de fonctions ou l’intégration – le GAEO et l’OAEO pourraient y être incorporés.
English: Similarly, the decision provided no justification for the conclusion that the Bill, including through spreading knowledge of a religion, would “impair the very existence of Buddhism or the Buddha Sasana”.
French: De même, la Cour n'avait pas justifié la conclusion selon laquelle le projet de loi, notamment à travers l'idée de la propagation de la connaissance d'une religion, «compromettrait l'existence même du bouddhisme ou du Buddha Sasana».
English: Two of the three batches should be at least pilot scale batches and the third one can be smaller, if justified.
French: Les lots primaires doivent être de la même formulation et présentés dans un emballage identique à celui proposé pour la commercialisation.
English: To what degree the use of vaccine contributed to this success cannot be evaluated.
French: Il est cependant impossible de déterminer dans quelle mesure la vaccination a contribué à éviter la propagation de la maladie.
English: Perennial weeds live for many years.
French: Les mauvaises herbes vivaces vivent de nombreuses années.
English: Continuing economic pressure, reductions in social assistance and support services are expected to contribute to increasing levels of child abuse and neglect in the coming years.
French: Les pressions économiques constantes, de même que les réductions dans l'aide sociale et les services de soutien, sont autant de facteurs qui devraient contribuer à l'augmentation du nombre d'enfants maltraités et délaissés dans les années à venir.
English: In July, an international symposium on the theme “The twenty-first century: a dialogue among civilizations and sustainable development”, was held in Ulan-Ude, Republic Buryatia, Russian Federation, under the aegis of UNA-Russia.
French: En juillet, un congrès international a été organisé sur le thème du dialogue entre les civilisations et du développement durable au XXIe siècle, à Oulan-Oudé, en République de Bouriatie (Fédération de Russie), sous l'égide de l'Association de Russie pour les Nations Unies.
English: This “development with a human face” is based on values whose universality is reaffirmed daily.
French: Ce « développement à visage humain » s'appuie sur des valeurs dont l'universalité ne cesse de s'affirmer chaque jour.
English: This testifies to an increasing global awareness of the impact of armed violence on development, as well as the importance of the Geneva Declaration in this process.
French: Cela atteste de la prise de conscience croissante et mondiale de l'incidence de la violence armée sur le développement et de l'importance de la Déclaration de Genève dans ce processus.
English: Although efforts to avoid the recurrence of conflict in some countries emerging from violence continue to be insufficient, the international community has now adopted new and improved tools to identify the fundamental issues that must be addressed once armed conflict has ceased.
French: Bien que les efforts déployés pour éviter de sombrer dans un nouveau conflit dans certaines sociétés qui sortent d'une situation de violence demeurent insuffisants, la communauté internationale s'est dotée de nouveaux instruments plus appropriés qui lui permettent de s'atteler aux principales difficultés qui doivent être surmontées une fois les armes rangées.
English: The Yukon Forest Advisory Committee, established by the Minister as part of the Interim Forest Policy, is assisting DIAND in the development of a reforestation program.
French: Le Comité consultatif sur l'industrie forestière du Yukon, établi par le Ministre dans le cadre de sa politique forestière intérimaire, aide le MAINC à élaborer son programme de reboisement.
English: At the same meeting, statements were made by the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, Mr. Leandro Despouy; the Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Mark Malloch Brown; and the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, M. Leandro Despouy, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown, et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers.
English: The regional offices of DIAND will provide a copy of the previous year's report to bands for corrections and additions.
French: Le bureau régional du MAINC fournit à chaque bande une copie du rapport de l’exercice précédent que celle-ci peut corriger et mettre à jour.
English: (i) Continuing to monitor and report on grave violations and abuses committed against children, contributing to ending impunity for those violations and abuses and supporting the national system in its law enforcement activities;
French: i) En continuant à surveiller la situation et à signaler les violations graves des droits de l'enfant et les violences commises contre des enfants, en contribuant à mettre fin à l'impunité des auteurs de telles violations et violences et en soutenant le système national dans ses activités de maintien de l'ordre;
English: I wish to stress that notes are exactly what they are.
French: Je tiens à souligner que les notes sont exactement ce qu'elles sont.
English: (EL) Mr President, a bullet fired by a policeman which killed a fifteen-year-old boy was the cause of the events which have taken place in Athens over recent days.
French: (EL) Monsieur le Président, une balle tirée par un policier et qui a tué un adolescent de quinze ans a déclenché les événements survenus à Athènes, ces jours derniers.
English: Section 3.4 of the Act will apply to any requirement for additional security or any failure to provide the additional security occurring on or after January 4, 1993, regardless of when the goods, in respect of which the duties and interest are owing, were released from Customs.
French: L'article 3.4 de la Loi s'applique à toute garantie supplémentaire exigée ou à tout défaut de la présenter le 4 janvier 1993 ou après cette date, quelle que soit la date du dédouanement des marchandises à l'égard desquelles les droits et les intérêts sont dus.
English: The report will be designed to indicate cases where there exists a likelihood of confusion on the part of the relevant public, including the likelihood of association between the trade marks.
French: Le rapport veut mettre en évidence les cas où il existe un risque de confusion dans l'esprit du public concerné, y compris le risque d'association entre les marques.
English: ** This Article does not apply to employees working hours of work not defined as a shift, covered by clause 25.02, Article 28 or clauses 2.02 and 2.03 of Appendix B; clauses 2.01 and 2.02 of Appendix C, clauses 3.03 and 3.04 of Appendix D, clauses 2.01 and 2.02 of Appendix E, and clause 1.01 of Appendix I. ** 27.02 Weekend Premium
French: ** Le présent article ne s’applique pas aux employés dont le travail n’est pas considéré comme étant du travail par postes et qui sont visés par le paragraphe 25.02; l’article 28 ou les paragraphes 2.02 et 2.03 de l’appendice B; les paragraphes 2.01 et 2.02 de l’appendice C; les paragraphes 3.03 et 3.04 de l’appendice D; les paragraphes 2.01 et 2.02 de l’appendice E; et le paragraphe 1.01 de l’appendice I. ** 27.02 Prime de fin de semaine
English: It can also contribute to the introduction of other types of ship-source contaminants.
French: Les eaux de ballast peuvent également contribuer à l’introduction d’autres types de contaminants provenant des navires.
English: The other fields or transaction lines are amended or offset in accordance with the instructions in PPIM Section 8-1.
French: Les autres zones ou lignes de paye sont modifiées ou rectifiées selon les instructions de la section 8-1 du GEPP.
English: Nor do paragraphs 94 and 96 of the Special Rapporteur's first report on the prevention of transboundary damage from hazardous activities (A/CN.4/487) yield a clear answer to the question of whether the activities mentioned fall outside the scope of the articles, although this does seem to be implied.
French: Les paragraphes 94 et 96 du premier rapport du Rapporteur spécial sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses (A/CN.4/487) ne répondent ni l'un ni l'autre plus clairement à la question de savoir si les activités mentionnées relèvent ou non de ces articles, encore qu'il semble que ce soit ce que l'on implique.
English: 65. The observations submitted to the Court essentially agree that the condition is fulfilled in the circumstances described, although the Portuguese Government stresses that the two offers must be for the same product.
French: Les observations soumises à la Cour admettent pour l'essentiel que la condition est remplie dans les circonstances décrites, même si le gouvernement portugais insiste sur le fait que les deux offres doivent avoir porté sur le même produit.
English: The Board was unable to find final reports, or suitable alternatives, for 7 of the 12 completed projects.
French: Dans le cas de sept des 12 projets achevés, le Comité n'a pas trouvé de rapports finals, ni de documents qui auraient pu en tenir lieu.
English: Each State Party shall establish a national mechanism at the highest possible level within one year of the entry into force of, or of its accession to, the present Protocol.
French: Chaque État partie établit un mécanisme national, du rang le plus élevé possible, au plus tard l'année de l'entrée en vigueur du présent Protocole ou lors de son adhésion à cet instrument.
English: Thus, with respect to non-international conflicts, the additional protection offered by human rights law was acknowledged in the Preamble to the Second Additional Protocol adopted in 1977.
French: Ainsi, en ce qui concerne les conflits non internationaux, la protection supplémentaire apportée par le droit des droits de l'homme a été reconnue dans le préambule du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, adopté en 1977.