ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overwhelming majority of States unequivocally wish to eliminate or at least curtail this unequalled instrument of power.
French: La majorité écrasante des États souhaite vivement que cet instrument de pouvoir sans pareil soit éliminé ou, au moins, que sa portée soit réduite.
English: But equity can be important to other SMEs, both to support a ﬁrm’s business activities and to add strength needed to improve access to credit.
French: Cependant, les capitaux propres peuvent être importants également pour les autres PME, aussi bien pour ﬁnancer leurs activités que pour améliorer leur bilan de manière à obtenir du crédit.
English: Visit the Soufflenheim potteries and the must-see Musée Alsacien, a museum of the region's traditions.
French: Visitez les poteries de Soufflenheim ou l’incontournable Musée Alsacien, témoignage de nos traditions.
English: A relatively larger proportion of women are engaged in lower-income jobs and casual labour.
French: Une proportion relativement plus large de femmes occupent des emplois à faible revenu et intermittents.
English: Account must be taken of the State's ability to collect and generate revenue to sustain the establishment countrywide of an effective police, army, judiciary, civilian administration and other State institutions over time;
French: Il faut tenir compte de l'aptitude de l'État à collecter et générer des ressources afin de pouvoir financer sur une longue période, à l'échelle du pays, la mise en place d'une police, d'une armée, d'un système judiciaire, d'une administration civile et d'autres institutions étatiques efficaces;
English: It is, therefore, a pleasure to be able to congratulate Mrs Langenhagen, Mr Kindermann and Mr Kofoed on their good and well balanced reports, where one of the proposals is that the rules for by-catches of juvenile cod, for example, should be made more stringent, that maximum limits be introduced, that the control mechanism be increased, and so on.
French: C'est donc avec plaisir que je félicite Mme Langenhagen et MM. Kindermann et Kofoed pour leurs trois rapports, à la fois positifs et équilibrés, qui préconisent, entre autres, un renforcement des règles relatives aux captures accessoires des jeunes cabillauds, l'introduction de limites globales, l'extension du système de contrôle, etc.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Cod Action Team and the Canada-Québec Cod Action Team will each produce Cod Recovery Strategies for stocks within their jurisdictions.
French: L’équipe de rétablissement de la morue Canada – Terre-Neuve-et-Labrador et l’Équipe de rétablissement de la morue Canada – Québec ont produit une stratégie de rétablissement des stocks de morue de leur territoire respectif.
English: Draft resolution I  Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Projet de résolution I Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies
English: This means an individual or an entity that is registered or licensed in a province to sell or purchase real estate.
French: Cela s’applique aux personnes ou entités autorisées, par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d’une loi provinciale, à vendre ou à acheter des biens immobiliers.
English: Victor Johnson and his colleagues understood then what we must understand now: the future of family practice depends on medical students, residents, other health care professionals, governments, medical school leaders, patients, and family doctors themselves identifying family medicine as equal in value to any specialty—with similar levels of pride and respect reflected in all academic and practice environments.
French: Victor Johnson et ses collègues ont alors compris ce que nous devons comprendre maintenant: l’avenir de la pratique familiale se situe dans le fait que tous considèrent la médecine familiale comme une discipline de même calibre que toute autre spécialité.
English: separated by mechanical means; Or. de
French: Cette définition sert de base à l'article 22 quater.
English: The How Much Habitat is Enough? series has received funding support from the Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le financement de la série Quand l’habitat est-il suffisant? provient du Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: Wow, preview images of a game I played through a year ago.
French: Le seul truc vraiment reloud, c'est les loadings et une installation élimine grosso merdo le problème.
English: In fact, it is the statutory responsibility of the Assembly to elect a judge in respect of each contracting State to the Convention on the basis of a list of three candidates – who do not necessarily have to be nationals of that State – submitted to it by the Committee of Ministers.
French: En fait, il incombe statutairement à l'Assemblée d'élire un juge au titre de chaque État partie à la Convention, sur la base d'une liste de trois candidats – non obligatoirement ressortissants de cet État – que lui soumet le Comité des Ministres.
English: • The identity of the person making a disclosure and other personal information related to the disclosure or the investigation by the PSIC must be protected under the PA, including if it was acquired during the investigation process. This also includes the protection of information reported publicly in the case of a founded disclosure, for example, in the PSIC’s reports to Parliament in cases of founded wrongdoing.
French: • L'identité de la personne qui a fait une divulgation et les autres renseignements personnels relatifs à la divulgation ou à l'enquête du CISP doivent faire l'objet d'un refus de communication en vertu de la LPRP même s'ils ont été divulgués lors de l'enquête ou publiés dans un rapport public, par exemple les divulgations d'actes répréhensibles justifiées en droit et publiées dans les rapports du CISP au Parlement.
English: Reports for death include those for patients taking usual recommended doses, including recommended starting doses, of ADDERALL® and ADDERALL XRTM . In a minority of cases, the events occurred on the first day of dosing or shortly after an increase in dose or a switch from another drug in the structural class.
French: Les rapports sur les morts incluent des patients qui prenaient les doses habituelles recommandées, y compris les doses initiales, d’ADDERALL® et d’ADDERALL XRTM . Dans certains cas, les décès sont arrivés le premier jour de la posologie ou peu de temps après une augmentation de la dose, ou lors du changement d’un autre médicament dans la classe structurale.
English: The latter proposition seems so self-evident as not to call for comment.
French: Cette dernière assertion semble si évidente en soi qu'elle n'a pas besoin d'être commentée.
English: Secretariat of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) The reflexion that is currently being undertaken within the Council of Europe on the future of democracy in Europe is welcome from the point of view of the Venice Commission.
French: Secrétariat de la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise) La Commission de Venise salue le fait que le Conseil de l'Europe réfléchisse actuellement sur l'avenir de la démocratie en Europe.
English: 4.1 Global Climate Change 4.1.1 Context and Problem 4.1.2 Initial and Ongoing Policy Responses to Scientific Findings 4.1.3 Issues and Research Needs 4.1.4 Summary 4.2 Strengthening the Science-Policy Interface  In order to serve Canadians efficiently, the federal science and technology network needs not only to respond to current challenges, but also to be proactive in identifying issues that will affect the government's future progress toward its goals of improved quality of life, advancement of knowledge, and economic growth and job creation.
French: 4.1 Changement climatique planétaire 4.1.1 Contexte et nature du problème 4.1.2 Réactions stratégiques initiales et subséquentes aux constatations scientifiques 4.1.3 Enjeux et besoins de recherche 4.1.4 Résumé 4.2 Renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques  Afin de servir les Canadiens avec toute l'efficience voulue, le réseau fédéral des sciences et de la technologie doit pouvoir non seulement relever les défis du présent, mais aussi avoir une approche proactive pour définir aujourd'hui les obstacles qui freineront le gouvernement de demain dans ses efforts pour atteindre ses objectifs de qualité de vie améliorée, d'avancement des connaissances, de croissance économique ainsi que de création d'emplois.
English: Batch sampling
French: 7.1.2 Prélèvement par lot
English: They create an interesting contrast to the medieval buildings in the historic old town centre with its many romantic courtyards and winding alleys.
French: Ils forment un contraste passionnant avec le centre ancien, ses maisons médiévales et leurs cours à l’abri des regards.
English: To support its innovation programs, the Group is continually adding to its resource pool through an active external network of leading universities and industrial organizations, and by opening joint laboratories with France’s National Center for Scientific Research (CNRS).
French: Pour appuyer ses programmes d'innovation, le Groupe renforce sans cesse ses compétences en s’appuyant sur le tissu universitaire et industriel, et en ouvrant notamment des laboratoires mixtes avec le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS).
English: Those funds ($4.5M) are no longer required in 2007/08.
French: Les fonds (4,5 millions de dollars) ne sont plus requis en 2007­2008.
English: Such activities will enable and facilitate Canadians to establish networks and pursue initiatives in the region and exchange knowledge.
French: De telles activités aideront les Canadiens à bâtir des réseaux, à entreprendre des initiatives dans la région et à échanger de l’information.
English: While most teachers have the technical skills needed to use ICTs for administrative purposes (preparation of school newsletters, attendance records, marks and so on), a smaller proportion seems to have the ability to get students to take part in the effective use of ICTs to further their learning (Plante and Beattie, 2004).
French: Si la plupart des enseignants possèdent les compétences techniques nécessaires pour utiliser les TIC à des fins administratives (préparation des bulletins scolaires, consignation des présences ou des notes, etc.), une proportion plus faible des enseignants paraît ainsi détenir les compétences nécessaires pour faire participer les élèves à l'utilisation efficace des TIC dans le but de parfaire leur apprentissage (Plante et Beattie, 2004).
English: The book provides an inside account of Post-Cold War conflict and operations, the challenge of command and effective leadership in a multinational and crisis environment.
French: L’auteur présente le point de vue d’un initié sur le conflit et les opérations d’après-guerre froide, et sur les difficultés relatives au commandement et au leadership dans un contexte de crise multinationale.
English: President Meron and Vice-President Pocar paid an official visit to Belgrade from 17 to 19 September 2003.
French: Le Président Meron et le Vice-Président Pocar ont effectué une visite officielle à Belgrade du 17 au 19 septembre 2003.
English: Canadian soybean prices have been supported by higher US soybean prices compared to 2001-2002.
French: Le prix du soja canadien est soutenu par un prix américain plus élevé qu'en 2001-2002.
English: Recognize excellence to build a committed and productive workforce 2.
French: Reconnaître l'excellence pour favoriser l'engagement et la productivité des effectifs 2.
English: A warm friendly welcome in a relaxed comfortable atmosphere is assured in this off the beaten track Guesthouse . In a quiet, peaceful area of Southport.
French: L'Edendale House se trouve à l'extrémité nord de Southport, dans une zone résidentielle tranquille datant de l'ère victorienne.
English: In the wake of internationalization and associated expansion of markets, the value of translations has increased enormously over the past decades.
French: Dans le sillage de l'internationalisation et de l'expansion des marchés qui en découle, la traduction occupe une place de plus en plus prépondérante depuis quelques décennies.
English: Subsequent to the said Plenary session and on the basis of the agreements reached by the SDWG at its fourth and fifth sessions, the Secretariat has prepared, for consideration by the SDWG, a new revised SDWG Task List, which includes, for each task, the background and status of work, the relevance/scope of the task and, where appropriate, proposed action with its corresponding time frame.
French: À la suite de ladite session du SCIT plénier et compte tenu des résultats et des points d’accord relevés à l’issue des quatrième et cinquième sessions du SDWG, le Secrétariat a établi, en vue de la soumettre au SDWG pour examen, une nouvelle liste des tâches révisée qui, pour chacune d’elles, comprend un rappel des faits, précise l’avancement des travaux, indique le bien-fondé et la portée de la tâche ainsi que, s’il y a lieu, l’action qu’il est proposé d’engager assortie d’un calendrier.
English: RCMP Centennial Celebration Museum PO Box 1994 , Fairview , Alberta T0H 1L0
French: RCMP Centennial Celebration Museum PO Box 326, Fairview (Alberta) T0H 1L0
English: German Panther tanks and American Sherman tanks fired upon each other continuously.
French: Les chars allemands Panther et les chars américains Sherman s’attaquèrent sans discontinuer.
English: Final technical reports have two components: a final project narrative and final scientific reports (or outputs). These instructions provide advice on how to write both of these reports.
French: Le rapport technique final comporte deux éléments : un rapport final circonstancié sur l’exécution du projet et des rapports scientifiques finaux (constitués des extrants). instructions décrivent comment rédiger ces rapports.
English: Joseph Culp, Environment Canada (306) 975-5742 $151,500 Development of a Cumulative Effects Strategy for the Freshwater Portion of the Saint John River: 1.
French: Joseph Culp, Environnement Canada (306) 975-5742 151 500 $ Élaboration d'une stratégie sur les effets cumulatifs pour le secteur dulçaquicole de la rivière Saint John : 1.
English: • an average temperature increase of three degrees by 2050, with a rise in maximum July temperatures by three degrees; and;
French: • une hausse des températures moyennes de trois degrés d'ici 2050, et une élévation de trois degrés de la température maximale en juillet;
English: I have enjoyed this experience as I would very much like to become bilingual.
French: J'aime bien cette expérience, car j'aimerais beaucoup devenir bilingue.
English: The CSG agreed on a consultation time table as follows: all working groups would submit their first proposals by 25 October 2001; a first draft for the structure of eBWG would be prepared by 26 November 2001 and submitted to heads of delegation; comments on that proposal would be submitted by 7 January 2002; a final proposal for Plenary decision would be made by 28 February 2002; and, in addition to HoDs, all working group chairmen were invited to submit their positions on the final proposal for the Plenary by 31 March 2002.
French: Ils sont également convenus d'un calendrier des consultations, comme suit: tous les groupes de travail soumettraient leurs propositions initiales au plus tard le 25 octobre 2001; un premier projet définissant les structures de l'eBWG serait établi au plus tard le 26 novembre 2001 et présenté aux chefs de délégation; les observations au sujet de cette proposition devraient être faites au plus tard le 7 janvier 2002; une proposition définitive à soumettre à la plénière pour décision serait faite au plus tard le 28 février 2002; enfin, outre les chefs de délégation, tous les présidents de groupe de travail seraient invités à faire connaître au plus tard le 31 mars 2002 leur position sur la proposition définitive à soumettre à la plénière.
English: Bicycles were included in the room rate for hotel guests (otherwise rented for outsiders). This was very nice because a bicycle is a good option for seeing the area as distances to the natural sights are not long (including ca 4-5 km to Nature Baths, often called the Blue Lagoon of the North Iceland).
French: Je compte revenir en Islande je ne retournerai pas dans cet hotel.
English: This cortical filamentous layer detaches from the membrane and slowly contracts, acting as a fine mesh sieve which concentrates the organelles in the middle of the cell, causing therefore the formation of a central granuloplasm and a cortical hyaloplasm.
French: Au cours de cette contraction, cette couche de filaments agit comme un filtre qui concentre les organites au centre de la cellule, causant ainsi la séparation du cytoplasme en un granuloplasme central et une zone hyaline périphérique.
English: on behalf of the PPE-DE Group . - Madam President, the discarding or dumping of fish in European waters destroys over a million tonnes of fish a year, particularly in multi-species fisheries.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, les rejets de poissons dans les eaux européennes détruisent plus d'un million de tonnes de poisson par an, en particulier dans les pêcheries plurispécifiques.
English: Networking was further encouraged by members of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) recommending the participation of their universities in the Academy distance learning program and resulting in the creation of a network of distance learning tutors.
French: L’établissement de réseaux d’institutions a été encouragé aussi par des membres de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) qui ont recommandé la participation des universités de leurs pays au programme d’enseignement à distance de l’Académie, ce qui a débouché sur la création d’un réseau de formateurs pour l’enseignement à distance.
English: My delegation has stated during previous debates that it agrees fully with the proposal to reform the Security Council to bring it into tune with the realities of today's world order.
French: Lors des débats précédents, ma délégation a déclaré qu'elle souscrivait pleinement aux propositions visant à réformer le Conseil de sécurité pour l'adapter aux réalités de l'ordre mondial actuel.
English: Following presentations on the situations in specific countries and work done by other stakeholders, a series of recommendations were developed, outlining ways to: (a) increase domestic public spending on health; (b) ensure the appropriate role of external funds in national health financing; and (c) increase the coverage and equity of risk-pooling schemes.
French: Après des exposés sur la situation de certains pays et sur le travail accompli par d'autres parties prenantes, une série de recommandations a été élaborée sur les moyens : a) d'augmenter les dépenses publiques nationales en faveur de la santé; b) d'utiliser de manière appropriée les ressources extérieures dans le financement de la santé au niveau national; et c) d'étendre la couverture des régimes de répartition des risques et la participation à ceux-ci.
English: At the session, the Working Party was briefed by the European Community, OSJD and OTIF on further progress in this field.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail a été informé par la Communauté européenne, l'OSJD et l'OTIF des nouveaux progrès accomplis dans ce domaine.
English: Nearly 75% of North America’s approximately 300 freshwater mussel species are facing varying degrees of extinction risk.
French: Près de 75 % des 300 (environ) espèces de moules d’eau douce d’Amérique du Nord se retrouvent devant un risque de disparition à divers degrés.
English: Last, regarding the future of the French language in Canada, the differences between provinces and territories are also notable, but the provinces that stand out are not the same.
French: Encore une fois, la Saskatchewan témoigne de réponses contraires : 23 % des Fransaskois ont indiqué que les relations se sont empirées depuis 1996, alors que la moyenne nationale n’était que de 10 %.
English: A Manager is not delegated to act in his absence.
French: Personne n’assure non plus la suppléance en son absence.
English: The Committee will continue to maintain a watchful eye on CSIS investigative activities outside Canada.
French: Le Comité demeurera vigilant à l'égard des activités d'enquête du SCRS à l'étranger.
English: It is forbidden any action aiming the constriction, harm or discrimination of the employees because of their participation in the strike.
French: Toute mesure visant à imposer des restrictions, un préjudice ou une discrimination à un travailleur en raison de sa participation à une grève est interdite.
English: In order to respect this commitment, Member States must take stringent measures and since, according to information on gas emissions revealed shortly before enlargement, ten out of the fifteen Member States were far from achieving their contribution to the common objective.
French: Le 17 novembre 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement "Forest Focus", définissant pour quatre ans (2003-2006) une approche globale et harmonisée des activités de surveillance et de protection des forêts dans les domaines suivants: lutte contre la pollution atmosphérique et les incendies, diversité biologique, changement climatique, piégeage de carbone et des sols.
English: Expansion of RUBIS TERMINAL’s Brest and Saint-Priest oil depots.
French: Extension des dépôts pétroliers de RUBIS TERMINAL à Brest et à Saint-Priest.
English: There is a potential supply of more than half a million tonnes of livestock feed available from all dockage.
French: Les impuretés représentent des approvisionnements potentiels de plus d'un demi-million de tonnes de grains fourragers.
English: [MEX] PT Centro de Investigação Científica e de Educação Superior de Ensenada (n.m.); CICESE (m.)
French: FR CFPI (n.f.) (ONU); Commission de la fonction publique internationale (n.f.)
English: Genever is the origin of the phrase Dutch Courage', so called by English soldiers who saw the Dutch drink their genever before going into battle, making them fearless in the face of danger. Bols have recently reissued a top end genever aimed at the top end cocktail market, aiming to bring genever into the contemporary bar.
French: Le Genièvre (aussi connu sous le nom de Gin Hollandais par les Anglais) est l'alcool précurseur du gin, à partir duquel celui-ci a été développé.
English: At its 13th meeting, on 9 March, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 13e séance, le 9 mars, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: [41] The Agency notes that in addition to the contravention of section 59 of the CTA, the Inquiry Report also concluded that Air Canada, within the preceding twelve months of the filing of its all-cargo domestic licence application, operated eight (8) domestic all-cargo flights using aircraft and flight crew provided by Gemini in contravention of paragraph 57(a) of the CTA.
French: [41] L'Office note qu'outre la contravention à l'article 59 de la LTC, le rapport d'enquête a également permis de constater qu'au cours des douze mois précédant le dépôt de la demande de licence intérieure tout-cargo, Air Canada a exploité huit (8) vols intérieurs tout-cargo au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini, contrairement à l'article 57 de la LTC.
English: 54/68 Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: 54/68 Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Furthermore, and again in the political arena, we especially welcome the proposal to establish a high commission for women.
French: De surcroît, et toujours au plan politique, nous nous félicitons tout particulièrement de la proposition de créer un haut commissariat pour les femmes.