ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More political than the visually dominant plays of Robert LEPAGE, they are also more moving in terms of visceral impact - possibly because their intense dramatic situations relate to universally inescapable human consequences.
French: Plus politiques que les pièces très visuelles de Robert LEPAGE, elles sont également plus émouvantes en matière de sensations viscérales, possiblement en raison de leurs intenses situations dramatiques qui traitent de conséquences humaines universellement inévitables.
English: Friedman Completed Keynes by J. Bradford DeLong The most famous and influential American economist of the past century died in November.
French: Friedman a complété les travaux de Keynes by J. Bradford DeLong L’économiste le plus connu et le plus influent du siècle dernier est décédé en novembre.
English: Ministère des enseignements secondaire et supérieur et de la recherche scientifique Administrative Unit:
French: Ministère des enseignements secondaire et supérieur et de la recherche scientifique Entité administrative:
English: Any Party, and the committee mentioned in Article 16, may propose amendments to this Convention.
French: Toute proposition d’amendement est notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui la communique aux Etats membres du Conseil de l’Europe, aux autres Parties et à chaque Etat non membre et la Communauté européenne invités à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l’article 19.
English: ECOWAS member States will continue their best effort to ensure the success of the Moratorium.
French: Les États membres de la CEDEAO poursuivront au mieux leurs efforts afin d'assurer le succès du Moratoire.
English: • Canadian jurisdictions will collaborate to create shared CDPM infrastructure-and benefit from national supports that facilitate and reward this.
French: • Les administrations canadiennes collaboreront pour créer une infrastructure de PGMC partagée, et profiteront des soutiens nationaux qui facilitent et récompensent cette infrastructure.
English: She also introduces more restrictive limits to the use of the system.
French: Elle introduit également des limites plus contraignantes à l'utilisation du système.
English: Opened on 15 January 1832, the church had a 20-foot extension and a steeple added between 1839 and 1840.
French: Cette Ã©glise a ouvert ses portes le 15 janvier 1832, et un prolongement de 20 pieds et un clocher y ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s en 1839 et en 1840.
English: The Delegation of Australia said that Rule 9(1)(a)(ii) and (b) seemed to dictate that a two month period be provided and that the extension of time limit be not less than two months.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que la règle 9.1)a)ii) et b) semble imposer qu’un délai de deux mois doit être prévu et que la durée de la prorogation ne doit pas être inférieure à deux mois.
English:   Advanced Training Courses    Technical Administration    Leadership and Management Courses   Specialty Training Courses    Quality Assurance â€" Special Metal Welding    Advanced Composite Repair    Technical Writing    Non-Destructive Testing    Life Cycle Material Management    Computer Numerical Control (CNC) Turning Centre    CNC Machining Centre â€" Operation    CNC Machining Centre â€" Programming    Helicopter Rotor Blade Repair    Advanced Selective Brush Electroplating Career Development Opportunities for career progression and advanced training are good for ACS TECHs who can work to the demanding standards required in the trade.
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Administration technique    Cours de leadership et de gestion   Cours de spÃ©cialisation    Assurance de la qualitÃ© â€" Soudure de mÃ©taux spÃ©ciaux    Techniques avancÃ©es de rÃ©paration de matÃ©riaux composites    RÃ©daction technique    Inspection non destructive    Gestion du cycle de vie du matÃ©riel    Tour Ã commande numÃ©rique par ordinateur    Fonctionnement dâ€™un centre dâ€™usinage Ã commande numÃ©rique par ordinateur    Programmation dâ€™un centre dâ€™usinage Ã commande numÃ©rique par ordinateur    RÃ©paration de pales rotor dâ€™hÃ©licoptÃ¨re    Galvanoplastie sÃ©lective - Niveau avancÃ© Avancement professionnel Les possibilitÃ©s d'avancement et de perfectionnement professionnels sont bonnes pour le Tech SA qui est capable de se plier aux normes exigeantes de son mÃ©tier.
English: The SJC noted that since the definition "marine pollutant" in subsection 2(1) of the Regulations means a substance in any concentration equal to or exceeding that specified for the substance as identified in the index to the IMDG Code, reference to the Code in section 21 is not necessary.
French: Le CMP a souligné que la définition de « polluant marin », au paragraphe 2(1) du règlement, fait référence à une substance présente en une concentration égale ou supérieure à celle précisée dans l'index du Code IMDG.
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee could be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, paragraph 5).
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adoptée à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir document A/50/26, par.
English: Just Chic, a range whose simplicity carries out elegance.
French: Just Chic, une gamme dont la sobriété mène à l'élégance.
English: He noted that Judge Xu Guangjian from China had been elected to serve the remainder of the term of Judge Lihai Zhao.
French: Il a noté que le juge Xu Guangjian (Chine) avait été élu pour terminer le mandat du juge Lihai Zhao.
English: The group was not completely clear about the applicability of the life cycle approach to GM food.
French: Le groupe n’arrive pas à se prononcer clairement sur l’applicabilité aux aliments GM de l’approche en termes de cycle de vie.
English: Draw insight from simulation results using powerful analysis tools, and communicate results to decision-makers with rich and intuitive graphics.
French: Les puissants outils de Dynameq permettent une analyse approfondie des résultats de la simulation et fournissent de nouvelles perspectives sur la situation évaluée. Des dessins détaillés et intuitifs peuvent ensuite être produits et intégrés dans les rapports officiels.
English: St. Lawrence Seaway Authority Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent L.R.C. (1985), ch.
English: I wish him a lot of success and hope that the activities will indeed be completed before the summer.
French: Je lui souhaite une bonne continuation et j' espère que ce dossier sera en effet clôturé avant l' été.
English: That has enabled, among other actions, the reintegration of four million displaced people in their areas of origin or choice, while we continue with the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Cela a permis, entre autres mesures, de réinsérer quatre millions de personnes déplacées dans leur région d'origine ou dans la zone de leur choix, tout en poursuivant la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: A clear, comprehensive, balanced and well integrated understanding of the war posters in terms of their effectiveness as propaganda.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée de l’efficacité des affiches de guere en tant qu’outils de propagande.
English: Before concluding, I wish to convey our warmest congratulations to the five newly elected members of the Council: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria.
French: Avant de terminer, je souhaiterais féliciter très chaleureusement les cinq nouveaux membres élus du Conseil : la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie.
English: We have the tools, including the International Criminal Court, at our disposal, and we must mobilize them urgently.
French: Nous avons des outils à notre disposition, notamment la Cour pénale internationale, et nous devons les mobiliser d'urgence.
English: Item 2006-07 Budget 2006-07 Goods and Services Budget 2006-07 Fire Management budget Wood Buffalo (Fort Smith office) $5.7 million $3,575,000 $1,960,000 (55% of total G&S) for pre-suppression fire costs such as base salaries, base contracts and other base costs plus vote 110 funds as incurred 44,000 square kilometres 35 53 – largely comprised of fire crews 1000 Campsite with road access Nahanni (Fort Simpson office) $1.7 million $925,000 No fixed budget
French: La gestion de ce nouveau parc sera probablement confiée à l’unité de gestion du Sud-Ouest des T.N-O. Le tableau suivant résume les ressources et les activités touristiques des deux principaux bureaux de l’unité de gestion : Élément Budget 2006-2007 Budget de biens et services pour 20062007 Budget de gestion des incendies pour 2006-2007 Parc Wood Buffalo (bureau de Fort Smith) 5,7 millions de dollars 3 575 000 dollars Parc Nahanni (bureau de Fort Simpson) 1,7 million de dollars 925 000 dollars
English: It is hearing a voice on air that sounds like your own voice and speaks of your own interests and concerns; a simple act that reaffirms everyone’s right to belong to this society.
French: La diversité, c’est entendre sur les ondes une voix qui vous rappelle la vôtre et qui traite de vos intérêts et de vos préoccupations; c’est un geste simple qui réaffirme le droit de tous d’appartenir à la société.
English: – I endorse the question of my colleague Mr Eörsi. I was a little bit surprised, Mr Davis, when you seemed to be saying that a good recommendation is better than a bad convention.
French: – Je vous remercie, Monsieur le Secrétaire Général, pour votre présentation très complète et votre analyse de la situation au Conseil de l’Europe ainsi que des prochaines étapes à franchir.
English: Moderate Trails 1) Fairview Loop: 7.5 km (4 3/4 mi) (map)  Double trackset; Recommended direction: counter-clockwise Park at Moraine Lake Road and begin skiing up the upper Tramline trail.
French: Moyennes 1) Boucle Fairview : boucle de 7,5 km (carte)  Double tracé; on recommande de faire la boucle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Stationnez-vous sur la route du lac Moraine et prenez la piste Tramline qui monte jusqu’au stationnement le plus éloigné du Chateau Lake Louise.
English: A large number of reservists of my acquaintance have worked for periods of two to fifteen years full-time, in many instances filling positions that would normally be held by regular force individuals.
French: Je connais un grand nombre de réservistes qui ont travaillé de deux à 15 ans à temps plein, dans bien des cas pour combler des postes qu'auraient dû normalement occuper des membres de la Force régulière.
English: Today, all countries, both developed and developing, be they in the North, South, East or West, face similar problems in the field of human settlements.
French: Une approche globale et intégrée est nécessaire dans cette ère nouvelle de mondialisation et d'interdépendance.
English: • New washroom facility at Lake Louise, Bow Lake and Lake Minnewanka.
French: • Construction de nouvelles toilettes au lac Louise, au lac Bow et au lac Minnewanka.
English: They are truly Canada's Export Champions."
French: Ils sont assurément de brillants exportateurs.
English: African Peer Review Mechanism Support Project Number:
French: Soutien au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs Numéro de projet :
English: With articles to be dried at rest or locally agitated, domestic airing F26B 9/00
French: Avec objets à sécher au repos ou agités localement, aération des placards F26B 9/00
English: • maintaining ongoing liaison with the airport authority, other government departments at the Port of Entry, and with local emergency medical and public health authorities.
French: • maintenir les liaisons en cours avec les autorités de l'aéroport, les autres départements gouvernementaux situés au Port d'Entrée et avec les autorités médicales d'urgence et de santé publique locale.
English: I may be merely stating the obvious, but I wish nonetheless to try, on the basis of what delegations have said to me bilaterally, to set out the main - and I emphasize “main” - negotiating fault lines.
French: Pour faire intervenir un accord sur un mandat sans condition pour la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, il faudra peut-être accepter des mandats d'examen pour les trois autres questions de base.
English: Support for Industry Development To be eligible to this component, an applicant must meet the definitions of an Eligible Association or Organization (See Part III – Applicant's Guide).
French: Aide au développement de l'industrie Afin de présenter une demande pour ce volet, le demandeur doit répondre aux définitions d'Association ou Organisme Admissible (voir 3e partie - Guide du demandeur).
English: A joint project of Ducks Unlimited Canada, Nova Scotia Department of Natural Resources, Canadian Wildlife Service, and Wildlife Habitat Canada.
French: Projet conjoint de Canards Illimités Canada, du ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse, du Service canadien de la faune et de Habitat faunique Canada.
English: To be sure, preemption is fully justified vis-à-vis stateless terrorists wielding such weapons.
French: Certes, la prévention est tout à fait justifiée quand il s’agit de terroristes apatrides brandissant de telles armes.
English: As a result of the reform of the Penal Code, the various forms of sexual exploitation are now criminal offences.  The revised Code adopts the definitions of the sale of children, child prostitution and child pornography as set forth in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child that deals with those issues.
French: La réforme du Code pénal a incriminé expressément les différentes formes d'exploitation sexuelle, en adoptant les définitions de la traite, de la prostitution et de la pornographie impliquant les enfants, telles qu'elles sont énoncées par le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur ces questions.
English: An 8-year-old child had gone snowmobiling with his grandfather and severely froze both his feet.
French: Un petit garçon de huit ans est parti en randonnée de motoneige avec son grand-père. Il a subi de graves engelures aux pieds.
English: A meeting had been held in Buenos Aires with all directors of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Latin America and the Caribbean and the issue had been considered very important.
French: À Buenos Aires, une conférence a réuni tous les directeurs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui ont estimé qu'il s'agissait d'une question très importante.
English: We cannot have an effective task force unless we have the very best of satellite launch capacities.
French: Aux Etats-Unis, la technologie militaire des satellites est utilisée pour soutenir les initiatives civiles.
English: Activities relating to the work of the United Nations
French: Activités liées aux travaux de l'ONU
English: Other Regulations deal only with specialized matters — prescribed antique firearms, a few exempted competition handguns that would otherwise be prohibited, and classes of public officers.
French: Les autres règlements ne traitent que de questions particulières : des armes à feu historiques prescrites, de quelques armes de poing de compétition exclues de la catégorie des armes prohibées et de diverses catégories d'officiers publics.
English: This predominately male population, mostly Punjabi speaking Sikhs, worked mainly in the lumber and construction industries, including railroad construction.
French: Cette population majoritairement masculine de Sikhs de langue punjabie travaillait surtout dans les industries du bois et de la construction, y compris la construction de chemins de fer.
English: That would involve strengthening national ownership and the partnership between government, civil society and the private sector, aligning United Nations country programmes more closely with national development objectives, and meeting ODA commitments.
French: Cela comprendra le renforcement de la maîtrise nationale et du partenariat entre les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé, en alignant plus étroitement les programmes de pays des Nations Unies sur les objectifs de développement nationaux et en honorant les engagements en matière d'APD.
English: The index is updated daily throughout the session and is published at the end of the session with the final version of the Status of House Business.
French: L’index est mis à jour quotidiennement tout au long de la session et il est publié en fin de session avec la version définitive de l’État des travaux de la Chambre.
English: Complaint Handling Record v. Pest Control Record (ex: invoice from Professional company) vi. Product Recall Record or Template (if a recall has never - occurred)
French: Registre d'approbation du produit fini (portant la signature de la personne préposée à l'assurance qualité) ; Registre concernant le traitement des plaintes ; Registre concernant la lutte contre les ravageurs (par ex., facture d'une entreprise professionnelle) ; Registre ou formule-type du rappel du produit (si celui-ci n'a jamais fait l'objet de rappel).
English: In undertaking an evaluation of local employment programmes, the views of the target groups and participating individuals should be sought and taken into consideration in any assessment of the effectiveness of the programmes.
French: Une procédure d'étalonnage compétitif des résultats des évaluations par rapport à d’autres projets menés à l’échelon national ou international permettrait de recueillir des données utiles sur l’efficacité des programmes et d’aboutir à une utilisation plus efficace des ressources financières et humaines limitées.
English: The United Nations Security Coordinator made a concluding statement.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité fait une déclaration finale.
English: Are Koreans going to spend more per household this and next year on English education?
French: Les Coréens dépenseront ils plus par ménage cette année et l’année prochaine pour l’apprentissage de l’anglais?
English: The S&T Strategy calls on the federal funding agencies to coordinate efforts in priority areas of Canadian R&D strength and opportunity, where Canada can build global research and commercial leadership.
French: La stratégie des S et T appelle les organismes de financement fédéraux à coordonner leurs efforts dans les domaines prioritaires de la R et D où les Canadiens disposent d’un avantage concurrentiel et pourraient asseoir leur leadership commercial et créer pour la recherche un pôle de compétitivité mondiale.
English: Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle des plus utiles dans les réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: Ms. Popescu noted that the previous report had indicated that much progress had been made in combating gender stereotypes in the media, but less progress was visible in the current report.
French: Mme Popescu fait observer que le rapport précédent signalait que de gros progrès avaient été accomplis dans la lutte contre les stéréotypes sexistes dans les médias, mais les progrès sont moins visibles dans le présent rapport.
English: The fourth head poses unique problems in the application of this test.
French: Cette quatrième catégorie pose des problèmes particuliers en ce qui concerne l'application de ce volet du critère.
English: In the following phase, under the guidance of John Trim and Antonietta de Vigili, the emphasis was increasingly placed on plurality in a number of forms such as:
French: Dans la phase suivante, essentiellement sous la conduite de John Trim et de Antonietta de Vigili, l’accent a été progressivement mis sur la pluralité, sous des acceptions multiples comme :
English: Draft resolution A/C.3/55/L.62/Rev.1: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.62/Rev.1 : Situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo
English: The connection of a balance and/or caliper is also possible for batch measurements.
French: L'interfaçage avec une balance et/ou un pied à coulisse est possible pour des mesures en grande série.
English: I should also like to say how much my delegation appreciates the presence of eminent personalities of the subregion and of regional and subregional organizations, and how useful this discussion is for the future of the subregion.
French: Je voudrais dire aussi combien ma délégation est sensible à la présence de hautes personnalités de la sous-région et des organisations régionales et sous-régionales et combien cette discussion est utile pour l'avenir de la sous-région.
English: A public consultation is underway about the proposals in the Partnership for Equality White Paper, including the establishment of a powerful new Equality Commission.
French: Une consultation publique est en cours au sujet des propositions figurant dans le livre blanc sur le partenariat pour l'égalité, notamment sur la mise en place d'une nouvelle et puissante commission sur l'égalité.
English: ECA also assisted the SADC Trade and Customs Committee in designing the SADC Customs Declaration.
French: La Commission a également aidé le Comité du commerce et des douanes de la SADC à mettre au point la formule de déclaration en douane de la Communauté.
English: Subsequently, expenditures increased to $477 million in 1993, $628 million in 1994, $718 million in 1995, and $873 million (prelimi-nary survey results) in 1996.
French: Par la suite, elles ont progressé jusqu'à 477 millions de dollars en 1993, 628 millions de dollars en 1994, 718 millions de dollars en 1995 et 873 millions de dollars (estimations provisoires) en 1996.
English: Involuntary lay-offs with enhanced severance packages should be included with "Lay-offs".
French: * Les mises à pied involontaires donnant droit à des indemnités de départ majorées, doivent être comptées dans « les mises à pied ».
English: Main source(s) of vegetables in urban areas, Zambia, 1989.
French: Principales sources de légumes en milieu urbain, Zambie, 1989 Source :
English: It provides that a person who has been tried and dealt with outside of Canada in respect of an offence in such a manner that, if that person had been tried and dealt with in Canada, he/she would be able to plead autrefois acquit, autrefois convict or pardon, and he/she would be able to plead any of these special pleas, then he/she may plead such pleas in Canada in respect of a Canadian prosecution for the same offence.
French: Il prévoit qu'une personne qui a subi son procès et a été traitée à l'étranger à l'égard d'une infraction de manière que, si elle avait subi son procès ou avait été traitée au Canada, elle aurait pu invoquer les moyens de défense d'autrefois acquit, d'autrefois convict ou de pardon, pourrait invoquer l'un ou l'autre de ces moyens de défense spéciaux et qu'elle peut les invoquer au Canada dans toute poursuite engagée relativement à la même infraction.