ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation concluded by noting that Switzerland was committed to discussing in this Committee the possibilities of sui generis systems for the protection of TK.
French: Elle se réjouit à la perspective d’entendre les délégations qui mettent actuellement en œuvre ces systèmes au niveau national et de recevoir le rapport mixte du Secrétariat sur les questions examinées.
English: [24] The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in sections 67, 67.1 and 67.2 of the CTA.
French: [24] Les articles 67, 67.1 et 67.2 de la LTC confèrent à l'Office la compétence d'examiner les plaintes sur les tarifs intérieurs.
English: Calls for tenders Calls for Tenders related to the Directorate-General for Research Communicating Science Resources for communicating scientific research, including a downloadable guide to successful communications and a website to assist project coordinators and team leaders to generate an effective flow of information and publicity.
French: 5e PC - Cinquième programme-cadre Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) 6e PC - Sixième programme-cadre Le 6e PC était le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, pour la période 2002-2006.
English: • Affix to the request an affidavit of service with attached thereto a copy of the thirty day notice served as an exhibit.
French: • Il faut annexer à la demande un affidavit de signification auquel est joint une copie de l’avis de trente jours signifié à titre de pièce.
English: Clearly, some of the series (such as sum M1, divisia M1, sum M3, and to a larger extent, divisia M3) are not very informative about whether or not they are stationary in their ﬁrst differences, since both the null hypothesis of a second unit root and the null hypothesis of trend stationarity are rejected.
French: La partie B du Tableau 3 fait état des résultats obtenus.
English: Four NADOs plan to use it, and several are contemplating this.
French: Quatre ONAD prévoient de s’en servir et plusieurs l’envisagent.
English: To reinstate the suspended licences, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Order to file an application to that effect.
French: Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date du présent arrêté.
English: (This category may include persons with unmet IADL needs.)
French: (Cette catégorie peut comprendre les personnes dont certains besoins liés aux AIVQ sont insatisfaits.)
English: The Code defines "Children's Advertising" as:
French: Règlement sur les stupéfiants Article 70 Il est interdit 1.
English: The Assembly called upon States to take full account of the roles that women and women's organizations could play in small arms disarmament, demobilization and reintegration processes; and to ensure that the needs of women and girl combatants and dependants be addressed in such programmes.
French: L'Assemblée y engage tous les États à prendre pleinement en considération le rôle que les femmes et les organisations de femmes pourraient jouer dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et à veiller à répondre aux besoins des femmes et des filles combattantes et dépendantes dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: October 5 A form memo was sent by Shawn Larocque upon which there is the written inscription "New Vug overlaps Hill 1".
French: 5 octobre Une note de service type portant la mention [TRADUCTION] « New Vug chevauche Hill 1 » est expédiée par Shawn Larocque.
English: A total of 775,146 Palestinians cast their votes in the poll held on 9 January 2005.
French: Au total, 775 146 Palestiniens se sont rendus aux urnes le 9 janvier 2005.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 1-Propanaminium, N-(carboxymethyl)-N,N-dimethyl-3-[[(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridecafluorooctyl)sulfonyl]amino]-, hydroxide, inner salt C15H19F13 N2O4S 34455-29-3 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 Hydroxyde de carboxyméthyldi- méthyl-3- {[(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- tridécafluorooctyl) sulfonyl]amino} propylammonium, sel interne C15H19F13 N2O4S 34455-29-3 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: We could — as the presidency has done today — take greater advantage of the opportunity to invite representatives of civil society to our open meetings, or we could hold traditional informal meetings with NGOs.
French: Nous pourrions - comme l'a fait la présidence aujourd'hui - tirer un meilleur parti de l'occasion d'inviter des représentants de la société civile qu'offrent nos séances publiques ou bien nous pourrions tenir nos séances officieuses classiques avec des organisations non gouvernementales.
English: The Governor General presented 12 Military Valour Medals, four Meritorious Service Crosses and 10 Meritorious Service Medals.
French: La Gouverneure générale a remis douze Médailles de la valeur militaire, quatre Croix du service méritoire et dix Médailles du service méritoire.
English: See "Recruiting for Canada’s Future Public Service:
French: Voir «Recruter pour la fonction publique canadienne de demain:
English: - Independent Female Organization “Jehona”, Kumanovo
French: - Organisation des femmes indépendantes « Jehona », Kumanovo
English: Active ingredients: Essential oils of lavender, thyme, cajeput, niaouli, cypress, cinnamon, capsicum oleoresin, and alphahydroxy acid lyophilic.
French: Principes actifs: huiles essentielles de lavande, citron, cajeput, niaouli, cyprès, cannelle, oléorésine de capsique, alpha-hydroxy-acides hydrophiles.
English: It encourages the expert to continue his mission and report thereon to the Council at its eighth session.
French: Il l'invite à poursuivre sa mission et à en rendre compte au Conseil à sa huitième session.
English: This definition has been amended and now reads, in part, as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Cette définition a été modifiée et est maintenant formulée, en partie, comme suit : « inventaire » État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the stabilisation and association process.
French: Le Conseil européen rappelle par conséquent que l’Union européenne (UE) est prête à reprendre les négociations avec la Serbie sur un accord de stabilisation et d’association dès que la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) sera pleine et entière.
English: Results - Knowledge and information on emerging horizontal policy issues.
French: Résultats - Connaissances et information sur les nouveaux enjeux stratégiques horizontaux.
English: Farmland in Bulgaria is currently 11-12 times cheaper than the EU-15 average and 2 to 5 times cheaper than its CEE4 peers.
French: A présent les terres agricoles en Bulgarie sont 11-12 fois moins chères que les terres des 15 anciens membres de l’EU et 2 à 5 fois moins chères que les terres des 4 membres de l’EU nouvellement associés.
English: The first of these decisions – and, no doubt, a significant one too – was taken in 1988, when Article 10 of the European Regional Development Fund specified the need for urban pilot projects.
French: La première, significative sans doute, remonte à 1988, puisque l’article 10 du FEDER précisait la nécessité de projets-pilote urbains.
English: CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993].
French: Décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993].
English: The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
French: Le futur système devrait aussi prêter attention à la situation des PME en s'appuyant sur une solide analyse d'impact.
English: 5.3 Regulatory and awareness initiatives in other countries In 1987, the United Kingdom banned lead fishing sinkers weighing less than 28.35 g (1 ounce) because of widespread mortality of swans from ingestion of lead sinkers (Birkhead 1982, 1983; Government of the United Kingdom 1986).
French: 5.3 Initiatives réglementaires et de sensibilisation dans d'autres pays En 1987, le Royaume-Uni a interdit l'utilisation de pesées de plomb de moins de 28,35 g (1 oz) parce que de multiples cygnes mouraient des suites de l'ingestion de pesées de plomb (Birkhead 1982, 1983; Government of the United Kingdom 1986).
English: The Office of the Chief of Mission Support is primarily responsible for the implementation of the Mission's mandate by providing the necessary managerial, logistical and administrative support, including areas such as budget, finance, human resources management, general services and logistics.
French: Le Bureau du Chef de l'appui à la Mission est essentiellement chargé de contribuer à l'exécution du mandat de la Mission en apportant l'assistance nécessaire dans les domaines de la gestion, de la logistique et de l'administration, pour ce qui est notamment du budget, des finances, de la gestion des ressources humaines, des services généraux et de la logistique.
English: Having considered the Council''s recommendation, the General Assembly adopted the proposed rules through its resolution 58/227 of 23 December 2003.
French: Après examen de la recommandation du Conseil, l'Assemblée générale a adopté le règlement intérieur proposé dans sa résolution 58/227 du 23 décembre 2003.
English: As such, Canada and Japan have concluded a number of bilateral and regional agreements with other trading partners, and have a number of new initiatives under way.
French: L’une des mesures qui permettrait de rÃ©soudre cette question consisterait Ã entamer un dialogue sur la rÃ©glementation afin de stimuler la coopÃ©ration entre les deux pays dans ce domaine, parallÃ¨lement au cadre Ã©conomique et aux travaux du ComitÃ© Ã©conomique conjoint.
English: As stated, the Commission has a defined technical evaluation role but it is impossible to ignore the public debate on political issues such as human rights which, in the present context, is imposed on sport.
French: Comme indiqué, la commission a pour rôle d’effectuer une analyse technique, mais il est impossible d’ignorer le débat public autour de certaines questions politiques, telles que les droits de l’homme, débat qui, dans le contexte actuel, est imposé au sport.
English: This summary report presents a brief overview of the results of the research and the recommendations which were developed on the basis of the findings.
French: Le présent rapport sommaire donne un bref aperçu des résultats de la recherche et des recommandations qui ont été élaborées en fonction des constatations.
English: Local authorities have been generally reluctant to prosecute bar owners and traffickers.
French: Les autorités locales ont généralement hésité à poursuivre les propriétaires de bars et les trafiquants.
English: Over this long period, the Olympic ideal has gradually developed into a symbol of mankind's aspiration for and pursuit of a peaceful and better world, encouraging us to overcome difficulties and to achieve progress upon progress.
French: Tout au long, l'idéal olympique est progressivement devenu symbole de l'aspiration de l'humanité à un monde pacifique et meilleur et à l'édifier, nous encourageant à surmonter les difficultés et à progresser inexorablement.
English: I am actually heartened by the briefings I've received with respect to the fishers on the east coast of India where they have been devastated.
French: Je suis réellement encouragé par les documents d'information que j'ai reçu concernant les pêcheurs de la côte est de l'Inde qui ont été dévasté.
English: In its statement of reasons, dated August 10, 2007, the CBSA reported that, based on data from the Facility for Information Retrieval Management (FIRM), there were approximately 190 exporters that exported bicycles from China to Canada in 2006, up from 174 exporters in 2005.18 Given the great number of producers in China, competition within China is severe.
French: Dans son exposé des motifs daté du 10 août 2007, l’ASFC a déclaré qu’en fonction des données tirées du Système de gestion de l’extraction de renseignements (SGER), environ 190 exportateurs exportaient des bicyclettes de la Chine au Canada en 2006, en hausse par rapport aux 174 exportateurs en 200518. Vu le grand nombre de producteurs en Chine, la concurrence en Chine est considérable.
English: State Gazette, No. 56, dated 29 June 1993, as amended between 1994-2000, entered into force on 5 May 2000, No. 107, dated 28 December 2000.
French: Journal officiel, No. 56 daté du 29 juin 1993, telle qu'amendée entre 1994 et 2000, entrée en vigueur le 5 mai 2000, No. 107 daté du 28 décembre 2000.
English: The CRI will train as well as sustain the next generation of clinician-researchers, create nationally networked clinical research centres, develop a solid ethical and regulatory clinical research environment, and increase clinical research projects.
French: L'IRC permettra de former et de soutenir la prochaine génération de cliniciens-chercheurs, de créer un réseau national de centres de recherche clinique, d'établir un solide cadre éthique et réglementaire pour la recherche clinique et d'augmenter le nombre de projets de recherche clinique.
English: Lisa Zannese Tax Legislation Division (613) 996-5155 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861
French: Lisa Zannese Division de la législation de l'impôt (613) 996-5155 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations  (613) 996-8080
English: "The answer to this question will depend, I suggest, upon whether there is already available an orthodox treatment of proved or accepted value.
French: [Traduction]Selon moi, la réponse à cette question dépend du fait qu’il y ait déjà ou non un traitement orthodoxe disponible de valeur éprouvée ou acceptée.
English: Over 53% of these clusters disappeared, and only a few (1.2%) new clusters appeared in the intercensus interval.
French: Plus de 53% de ces groupes ont disparu et seulement quelques (1,2%) nouveaux groupes sont apparus dans l'intervalle entre les deux inventaires.
English: Genuine democratic reforms in global governance entail democratization at all levels, including increasing transparency, accountability and broader participation in the decision-making process.
French: Des réformes véritablement démocratiques en matière de gouvernance mondiale comprennent une démocratisation à tous les niveaux, y compris une plus grande transparence, une plus grande responsabilité et une participation accrue dans le processus décisionnel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 17(3)(see footnote e) and 62(1)(see footnote f) of the Copyright Act, proposes to make the annexed Regulations Prescribing Cinematographic Works for the Purposes of Section 17 of the Copyright Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu des paragraphes 17(3)(voir référence e) et 62(1)(voir référence f) de la Loi sur le droit d’auteur, se propose de prendre le Règlement sur les oeuvres cinématographiques visées par l’article 17 de la Loi sur le droit d’auteur, ci-après.
English: People deleted or signatures revoked: Läderach, Hanspeter, von Rubigen, in Thierachern , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Personnes et signatures radiées: Läderach, Hanspeter, von Rubigen, in Thierachern , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: During its seventy-fifth session, the Committee first applied the new procedure to a non-reporting State.
French: À sa soixante-quinzième session, le Comité a appliqué pour la première fois la nouvelle procédure à un État qui n'avait pas présenté de rapport.
English: It is also evident that any such immigration has to be managed in the best way available in order to meet the needs of the labour market at the same time as those of the population and also of the immigrants themselves.
French: Il est également clair que cette immigration doit être contrôlée de façon optimale et servir les besoins du marché du travail en même temps que les intérêts de la population - et aussi des immigrants.
English: The Board notes the importance placed by the Administration on timely quarterly utilization reports and looks forward to the completion of the UNFIP procedural manual and its implementation.
French: Le Comité note l'importance que l'Administration attache à la présentation dans les délais fixés des rapports trimestriels sur l'utilisation des fonds et attend avec impatience l'achèvement du manuel de procédures du Fonds et son entrée en vigueur.
English: Other emission factors for NPRI substances can be located in the list of Locating and Estimating documents found in the References and Bibliography section of this Guide.
French: D’autres facteurs d’émission pour les substances de l’INRP peuvent être trouvés dans les documents Locating & Estimating indiqués dans la bibliographie du présent Guide.
English: What appropriate practices and mechanisms are in place to monitor the effectiveness and impacts of FINTRAC’s activities under the Initiative?
French: Le CANAFE doit-il tenir compte de problèmes particuliers (p. ex. de graves difficultés) lorsqu’il dote des postes qui lui ont été attribués dans le cadre de l’Initiative (p. ex. au chapitre des connaissances, de la formation, des niveaux de compétence)?
English: • Communications on services of general interest [COM(1996) 443 and COM(2000) 580 - Official Journal C 281 of 26.09.1996 and Official Journal C 17 of 19.01.2001];
French: • communications sur les services d'intérêt général [COM(1996) 443 et COM(2000) 580 - Journal officiel C 281 du 26.09.1996 et Journal officiel C 17 du 19.01.2001];
English: In its first letter to the complainant, the Selection Board gave as the reasons for rejecting his candidature either the fact that he lacked a medical qualification or that he had failed to provide proof of studies in the field of occupational medicine (ett utbildningsbevis efter specialstudier i arbetsmedicin).
French: Considérés en eux-mêmes, les motifs exposés dans la seconde lettre sont de nature à permettre à l'intéressé de comprendre pourquoi il a été exclu du concours.
English: We welcome the report and the opportunity it provides for Member States to share their assessments as we enter this crucial period of the ongoing peace process between Ethiopia and Eritrea.
French: Nous nous félicitons de la présentation du rapport et de l'occasion qu'il offre aux États membres d'échanger des points de vue au moment où nous abordons cette étape décisive du processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Provide info to key provincial stakeholders.
French: Informer les principaux intervenants provinciaux.
English: A letter I wrote to the Russian authorities in early 2006 asking to be allowed to visit Mr Trepashkin in prison has unfortunately remained unanswered.
French: La lettre que j’ai adressée début 2006 aux autorités russes pour leur demander la permission de rendre visite à M. Trepachkine en prison est malheureusement restée sans réponse.
English: [Signed] S. Labrov
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) S. Lavrov
English: The applicant therefore wrongly claims that it is deprived of the intellectual property rights attached to its earlier national mark.
French: C’est donc à tort que la requérante invoque la dépossession des droits de propriété intellectuelle attachés à sa marque antérieure nationale.
English: The defenders were instrumental in strengthening legislation, lobbying Governments for early ratification of human rights instruments and providing expertise on the compliance of new laws with human rights.
French: Les défenseurs ont beaucoup aidé à renforcer la législation, à faire pression sur les gouvernements en réclamant la ratification rapide des instruments relatifs aux droits de l'homme et en fournissant les connaissances spécialisées nécessaire pour harmoniser des nouvelles lois avec les droits de l'homme.
English: Be the first to leave a message.
French: Soyez le premier à laisser un message.
English: Mistras was the capital of the Moreas area and the last bulwark of Byzantium.
French: Le Mystra fut le siège du despotat de Morias (Péloponnèse) et le dernier bastion de l’Empire byzantin.
English: EU taxpayers' money should not be spent in supporting tyrannical and murderous regimes which are the enemies of democracy, freedom and peace.
French: L'argent des contribuables européens ne doit pas servir à soutenir des régimes tyranniques criminels qui sont les ennemis jurés de la démocratie, de la liberté et de la paix.
English: There are three main options within the programme; it can: 1) Identify what file-sharing software is on your computer – which can help you stop illegal file-sharing 2) Find out what files are in your "shared folders" – these are likely to be illegal files
French: Le programme comporte trois options principales, à savoir : 1) il peut identifier le logiciel de partage de fichiers qui se trouve sur votre ordinateur, ce qui peut vous aider à arrêter le partage de fichiers illégal; il peut trouver quels fichiers se trouvent dans vos "dossiers partagés" : il est probable qu’il s’agit de fichiers illégaux; il peut faire l’inventaire de tous les fichiers musique, vidéo et images dans votre ordinateur.
English: Gluten was analyzed by a quantitative enzyme immunoassay using a specific monoclonal antibody to -gliadin. This antibody detects all prolamins in wheat and rye, only some of the prolamins in barley and none of the prolamins in oats.
French: Le gluten a été analysé par un dosage immunoenzymatique quantitatif faisant appel à un anticorps monoclonal particulier de la gliadine . Cet anticorps détecte toutes les prolamines dans le blé et dans le seigle, seulement certaines des prolamines de l'orge et aucune de l'avoine.
English: When he was young there was no TV or radio.
French: Quand il était jeune, il n'y avait ni télévision, ni radio.
English: Ninety percent of the natural emissions originated from biological litter, a further 7% from animal waste and most of the rest from forest fires.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des émissions naturelles provenaient de déchets biologiques, 7 p.
English: RDF Test Cases defines a set of test cases that illustrate aspects of the other specifications and may be used for the automatic testing of implementations.
French: Les cas d'utilisations RDF ( RDF Test Cases ) définissent un ensemble de tests montrant les caractéristiques des documents précédemment cités, et peuvent être utilisés pour automatiquement tester les implémentations.