ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated August 16, 2001, Philippine Airlines requested an extension until September 17, 2001 to file its answer to the complaint and, by Decision No. LET-A-384-2001 dated August 27, 2001, the Agency granted Philippine Airlines the requested extension.
French: Dans sa lettre du 16 août 2001, Philippine Airlines a demandé une prolongation jusqu'au 17 septembre 2001 pour déposer sa réponse à la plainte et, par sa décision no LET-A-384-2001 datée du 27 août 2001, l'Office a accordé à Philippine Airlines la prolongation demandée.
English: The rate of affirmative response (taking into account solely applications relating to documents which have never been published) is 80%.
French: Le taux de réponse positive, tenant compte uniquement des demandes portant sur des documents jamais publiés est de 80%.
English: Keeping our clients informed is part of that success; listening to what they have to say is the other.
French: D'où l'importance de bien informer nos clients et d'écouter ce qu'ils ont à nous dire.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Big Lakes has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 062 6800, a description of the site and plans of the proposed repairs to the existing bridge over the South Heart River, on a local road approximately 12 km northwest of High Prairie, located at ISW 23-75-17-W5M.
French: Le Municipal District of Big Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 062 6800, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont actuel au-dessus de la rivière South Heart, sur un chemin local à environ 12 km au nord-ouest de High Prairie, dans le quart sud-ouest de la section 23, canton 75, rang 17, à l'ouest du cinquième méridien.
English: On 6 February the Commission adopted a communication on the information strategy for the euro (point 56).
French: Par ailleurs, la Commission a adopté, le 6 février, une communication sur la stratégie d'information sur l'euro ( n° 56).
English: The crisis in Pacific salmon stocks is not limited to the U.S. Pacific Northwest.
French: La crise des stocks de saumon du Pacifique ne se limite pas au Pacifique Nord-Ouest américain.
English: The Director briefed delegations on framework decisions that had been taken on decentralization and regionalization, stressing that this aspect of reform would be a phased process leading to a new configuration of regional structures by 2010.
French: Le Directeur informe les délégations des décisions-cadre prises en matière de décentralisation et de régionalisation, soulignant que cet aspect de la réforme serait un processus graduel conduisant à la nouvelle configuration des structures régionales d'ici à 2010.
English: (10) The Committee notes the statement by the delegation regarding the establishment of a committee to revise legislation governing the Supreme State Security Court.
French: 10) Le Comité prend note de ce qu'a dit la délégation concernant la création d'un comité chargé de réviser la loi sur la Cour suprême de sûreté de l'État.
English: Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs)
French: Bureau de l’inspecteur général, SCRS
English: Imports of services were largely unchanged.
French: Les importations de services sont demeurées pratiquement inchangées.
English: An excellent progressive rock album full of ambient scapes, heavy guitar solos and symphonic rock passages (mellotron included).
French: Świetny album polecam zwłaszcza miłośnikom klimatów a la Mogwai.
English: The other side — and here I appeal to this Council to recognize this — rejected the mere mention of the Mitchell recommendations or their implementation at a point later in time.
French: L'autre partie - et ici je prie le Conseil de bien vouloir reconnaître ce fait - a refusé jusqu'à la mention des recommandations Mitchell, de même que leur application à une date ultérieure.
English: The political will of the authorities in Burkina Faso to stamp out international terrorism is evident, despite the meagre resources available.
French: La volonté politique des autorités burkinabè pour juguler le terrorisme international est manifeste et ce, en dépit des moyens modestes dont le Burkina Faso dispose.
English: But there, after a depression set in, the militia appropriations were cut and the condition of the force declined accordingly. This was unfortunate, since serious trouble with the United States was just around the corner.
French: (Cette force a été augmentée à la fin de la guerre de Crimée et, bien que diminuée un peu plus tard, elle a été renforcée de nouveau, immédiatement après le début de la guerre civile).
English: D13-2-5, Customs Valuation:
French: Mémorandum D13-2-5, Valeur en douane :
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions  (NAFTA Free Trade Commission, July 31, 2001) See the News Release of August 1, 2001 Having reviewed the operation of proceedings conducted under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement, the Free Trade Commission hereby adopts the following interpretations of Chapter Eleven in order to clarify and reaffirm the meaning of certain of its provisions: 1.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Notes d'interprÃ©tation de certaines dispositions du chapitre 11  (Commission du libre-Ã©change de l'ALENA - 31 juillet 2001) Voir le communiquÃ© pour le 1er aoÃ»t 2001 AprÃ¨s avoir examinÃ© le dÃ©roulement des poursuites intentÃ©es aux termes du chapitre onze de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, la Commission de libre-Ã©change entÃ©rine par la prÃ©sente les interprÃ©tations suivantes destinÃ©es Ã Ã©claircir et Ã rÃ©affirmer la signification de certaines dispositions de l'Accord: 1.
English: One thing to notice is that the requirement for using 3 digits in the article URL has been lifted recently .
French: Une chose à remarquer : il n’est plus nécessaire de suivre la règle originale qui imposait 3 chiffres présents dans l’URL de chaque article soumis .
English: Each lot of a Schedule D (biologic) drug is subject to the Lot Release Program before sale in Canada.
French: Chaque lot d'un médicament de l'Annexe D (produits biologiques) est assujetti au Programme d'autorisation de mise en circulation des lots avant leur vente au Canada.
English: This was tested by analyzing the nest visit rates and plumage scores of banded males present in the study in more than 1 year.
French: Cette hypothèse a été mise à l'épreuve par l'analyse des taux de visite aux nids et des rayures du plumage chez les mâles rayés présents dans le territoire d'étude durant plus de 1 an.
English: The members of SIRC are all members of the Privy Council of Canada.
French: Les membres du CSARS font tous partie du Conseil privé du Canada.
English: You can make a request to get agendas of provincial public servants’ meetings.
French: Vous pouvez obtenir les ordres du jour de réunions de fonctionnaires provinciaux.
English: This solution is neither efficient nor transparent, which is why I voted in favour of establishing a standard dispute settlement mechanism, as this will enable players on both sides of the Mediterranean to trade in a safer and more predictable environment.
French: Cette solution n'est ni efficace, ni transparente, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de l'instauration d'un mécanisme standardisé de règlement des différends, lequel permettra aux opérateurs des deux rives de la Méditerranée de commercer dans un climat plus prévisible et plus sûr.
English: Technology depends on flows of knowledge and resources, and on mechanisms through which information on specific innovation is shared, developed, commercialized and diffused.
French: La technologie est tributaire des flux de connaissances et de ressources et des mécanismes servant à échanger, développer, commercialiser et diffuser les informations relatives aux innovations.
English: "As an ombudsman, my approach places maximum emphasis on problem-solving and minimum emphasis on blame-finding," said Mr. Phillips.
French: « En tant qu'ombudsman, ma démarche consiste à concentrer toute mon énergie sur la résolution de problèmes plutôt que de chercher des coupables », explique M. Phillips.
English: The handbook includes practical information as well as the full texts of the four UN human rights Conventions under which individual complaints can be brought, including the CEDAW Convention.
French: Le manuel comprend des renseignements pratiques ainsi que le texte complet des quatre conventions de l'ONU sur les droits de l'homme, dont la présente Convention, que l'on peut invoquer devant les tribunaux.
English: (Signed) Attia Omar Mubarak Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint (Signé) Attia Omar Mubarak
English: • Position of Comptroller of the Treasury abolished as part of post–Glassco Commission reforms
French: • Le poste de contrôleur du Trésor est aboli dans la foulée des réformes donnant suite à la commission Glassco.
English: For more details please consult hosts_access(3) man page.
French: Pour plus de détails, consultez la page man de hosts_access(3).
English: This is a full TB clone down to the original electronic parts, with a full fledge sequencer (behaving like the original), MIDI, CV/gate, DIN sync in or out, USB… The x0xb0x is a kit, so you'll have to bring in your soldering iron (it may not be for beginners).
French: Car la x0xb0x est un kit, un kit de clone de TB-303, utilisant tous les composants originaux, avec un séquenceur qui se comporte comme l'original, du MIDI, CV/Gate, DIN sync in ou out, USB… Il faut juste retrousser ses manches et prendre le fer à souder (je le déconseillerais aux débutants quand même).
English: "W.E. has grown in numbers and in strength over the past five years and recently celebrated our achievements, with our sister organizations, at our successful Pan-Western Conference in Saskatoon, earlier this month," said Jan Ursu, chair of W.E.'s board of directors. "We are proud of the vital role we play in the western Canadian economy by starting new businesses and creating employment at a rate greater than the national average."
French: L'organisme a fêté ses réussites avec ses organisations sœurs lors de notre grande conférence organisée pour tout l'Ouest du Canada, qui s'est tenue à Saskatoon, au début du mois », a expliqué Mme Jan Ursu, présidente du conseil d'administration de W.E. « Nous sommes fières de jouer un rôle crucial dans l'économie de l'Ouest du Canada en aidant la fondation de nouvelles entreprises et en créant de nouveaux emplois à un taux supérieur à la moyenne nationale.
English: Among the issues considered by the Task Force are: coverage and valuation of research and development production, methods required for estimation at constant international prices, research and development imports/exports, constructing research and development stocks and estimating their depreciation, and overlaps in the data on research and development and software.
French: Le groupe de travail s'est notamment penché sur les questions suivantes : couverture de la production de recherche-développement et estimation de sa valeur, méthodes à utiliser pour faire une estimation en prix internationaux constants, importation et exportation de recherche-développement, constitution d'un stock de personnel dans le domaine de la recherche-développement et estimation de sa dépréciation, et chevauchements de données relatives à la recherche-développement et logiciels.
English: In general, bid increments are chosen to the extent possible to move bids predictably and expeditiously towards stage transition and market-clearing prices with the magnitude of bid increments reflecting the underlying value and demand for the spectrum in question.
French: En général, les majorités minimales des offres sont choisies, dans la mesure du possible, pour faire avancer les soumissions de façon prévisible et diligente vers la transition en étapes et aux niveaux d'équilibre du marché, dans la mesure où les majorations minimales reflètent la valeur sous-jacente et la demande pour le spectre en question.
English: • demonstrate potential to influence the tobacco control policy process;
French: • démontrent qu'elles peuvent agir sur le processus d'élaboration de politiques de lutte contre le tabac;
English: "Partnering with the federal and provincial governments makes it possible to develop a higher quality of municipal services for our community."
French: Les sommes annoncées aujourd’hui proviennent du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle- Écosse, programme au budget de 133 millions de dollars qui s’échelonne sur six ans.
English: • alerting students to emerging intellectual challenges and opportunities.
French: • faire connaître aux étudiants les nouveaux défis et les nouveaux débouchés intellectuels qui pointent à l’horizon.
English: Minister Responsible for Statistics Canada, 1974.
French: B.J. Struthers, «Sexually transmitted disease, infertility, IUDs and epidemiology», Advances in Contraception, 3, 1987, p.
English: The draft decision on the matter was adopted, as orally revised, and is reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/3.
French: Le projet de décision sur cette question a été adopté, tel que modifié oralement, et figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-I/3.
English: ❑ No Harm:
French: ❑ Ecchymoses/coupures/écorchures :
English: • 004 - Public Service Commission BHE00 Oversight of integrity of staffing and political neutrality Description:
French: • 004 - Commission de la fonction publique BHE00 Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique Description:
English: The new threats, it was argued, should be addressed by conventions, even if that takes more time.
French: Les nouvelles menaces, a-t-on affirmé, devraient faire l'objet de conventions, même si cela requiert davantage de temps.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, Friday, 29 September 2000 to Sunday, 1 October 2000
French: Liste des martyrs assassinés par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du vendredi 29 septembre au dimanche 1er octobre 2000)
English: At the risk of shocking some of you, it follows that I cannot get too excited about the failure of last week’s summit.
French: Au risque de choquer certains d’entre vous, je dois bien avouer que je ne suis pas trop déçu par l’échec du sommet de la semaine passée.
English: The three core elements are closely entwined and mutually supportive.
French: Les trois éléments centraux du mandat sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: Ms. Tremblay received unemployment insurance benefits after December 14, 1990.
French: Dame Tremblay avait obtenu des prestations d'assurance-chômage après le 14 décembre 1990.
English: When does the WHTI come into effect?
French: Quand l’IVHO entrera-t-elle en vigueur?
English: Ukrainian people have come a long way to achieve their democratic rights and freedoms.
French: Tout cela mine la crédibilité du pays, où l’éthique politique demeure très faible.
English: The situation reversed itself in 2001-2002 with an estimated increase of 76 per cent in cocoa prices and a fall of 15 per cent in oil prices.
French: Cette situation s'est renversée en 2001-2002 avec une hausse estimée de 76 % du cours du cacao et une baisse de 15 % du cours du pétrole.
English: At 30 min of hypoxia, cardiac output increased but limb blood flow remained at prehypoxic levels in both groups.
French: À 30 min d'hypoxie, le débit cardiaque augmenta, mais le débit sanguin du membre demeura aux niveaux pré-hypoxiques dans les deux groupes.
English: A total of forty-eight payments, four per month, are made to the provinces in respect of a taxation year.
French: Un total de 48 versements, quatre par mois, sont faits aux provinces pour une année d'imposition.
English: The Commission then elected, by acclamation, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), Mr. Tareq Md.
French: La Présidente nouvellement élue formule des remarques liminaires.
English: Other channels for dissemination are the NIPH web site, which provides information about sources of information on different forms of parental support and contains links to associations and institutions offering training of group leaders; personal contacts and approximately 80 conferences around the country; written material produced by the NIPH; and telephone and email consultations.
French: Le site Web de l'Institut permet également de diffuser des renseignements sur les sources d'information concernant les différentes formes de soutien parental; il comporte des liens vers des associations et des institutions proposant une formation aux dirigeants de groupes, vers des contacts personnels et quelque 80 conférences dans tout le pays et vers des supports écrits élaborés par l'Institut, et offre la possibilité de procéder à des consultations par téléphone ou par courrier électronique.
English: Published by the Harvard School of Public Health on behalf of the World Health Organization and the World Bank, Harvard University Press, 1996. http://www.who.int/msa/mnh/ ems/dalys/into.htm Horwath E, Weissman MM. Epidemiology of depression and anxiety disorders.
French: Published by the Harvard School of Public Health on behalf of the World Health Organization and the World Bank, Harvard University Press, 1996. http://www.who.int/msa/mnh/ems/dalys/into.htm Horwath E, Weissman MM. Epidemiology of depression and anxiety disorders.
English: The observable effects of perturbative quantum chromodynamics on hadronic reactions are quantitatively predictable in the f-matrix formalism.
French: Les effets observables de la chromodynamique quantique perturbative sur les réactions hadroniques peuvent être prédits quantitativement dans le formalisme de la matrice f.
English: The region has a total of 27 golf courses.
French: La région compte en tout 27 parcours.
English: Although it is considered to be a possible carcinogen in humans and has been used by humans for decades, there are no epidemiological data linking chloral hydrate with cancers in humans.
French: Bien que cette substance soit considérée comme possiblement cancérogène chez l'humain et qu'elle soit utilisée depuis des décennies, aucune donnée épidémiologique n'associe l'hydrate de chloral et des cancers chez les humains.
English: As a result, these individuals can be held in an immigration detention facility until they no longer face a serious risk of torture, inhuman or degrading treatment, or until a Federal Court judge orders their release at a detention review because the judge is satisfied that the individuals do not pose a danger to national security or to the safety of any person.
French: Le processus d’évaluation des risques avant le renvoi mène à une recommandation de non-exécution de la mesure d’expulsion uniquement en cas de motif impérieux de croire que les risques qu’affronteraient la personne à son retour dans son pays surpassent les risques que la personne pose pour le public canadien, la sécurité du Canada ou la nature et la gravité des actes commis par la personne261.
English: It also contains itineraries, programmes, correspondence and travel reports, and press articles on Samaranch, but also on the events marking his presidency, thank-you letters and congratulations following, for example, his election to the presidency as well as criticism, particularly on the use of English during the announcement of the city of Sydney as host city for the Games in 2000, or on the gigantism in the organisation of the Games.
French: Il contient également des itinéraires, programmes, correspondance et rapports de voyage, des articles de presse sur Samaranch, mais aussi sur les événements marquants de sa présidence, des lettres de remerciements et de félicitations suite par exemple à son élection à la présidence ainsi que des critiques, notamment sur l’utilisation de l’anglais lors de l’annonce de la ville de Sidney comme ville désignée pour les Jeux de 2000 ou sur le gigantisme dans l’organisation des Jeux.
English: – I cannot check this myself. I have to trust the committee, so please will the committee give its response only to amendments that it has considered?
French: – L'amendement n° 19, présenté par Lord Kilclooney, Mmes et MM. van der Linden, Gönül, Pavlidis, Zapfl-Helbling, Kostytsky, Torbar, Sağlam, van den Brande et Pourgourides, tend, après le paragraphe 17, à ajouter le paragraphe suivant:
English: This new 1.0.3 release features : fixed a bug on OS X where some hosts would freeze when you try and open the editor, GUI code improvement, and fixed file dialog bug on Live.
French: Buffer Synth 2, dans cette nouvelle version, corrige les erreurs suivantes : crash de certains hôtes à l'ouverture de l'éditeur, erreur de la fenêtre de dialogue avec Live. Buffer Synth voit également son interface bénéficier de quelques améliorations.
English: Drought is the major abiotic stress limiting rice (Oryza sativa) production and yield stability in rainfed lowland and upland ecosystems.
French: La sécheresse constitue le principal stress abiotique limitant la production et la stabilité des rendements chez le riz (Oryza sativa) tant pour le riz pluvial que pour celui produit en altitude.
English: On December 9, Mr. Green, the ADM(Per), confirmed these statistics in a letter to the Treasury Board, and announced that the last stage of the process was getting under way.
French: Le 9 décembre, M. Green, SMA(Per), confirmait par lettre au CT ces statistiques et annonçait le démarrage de la dernière étape.
English: The need for government support Post-secondary educational institutions will be unable to move forward in the directions we have recommended without the support of the governments on which they rely for much of their funding.
French: Nécessité d’un soutien gouvernemental Les établissements d’enseignement postsecondaire ne seront pas en mesure de progresser dans la direction que nous avons indiquée sans l’aide des gouvernements qui les financent en grande partie.
English: However, I demand that the leadership of the RUF take urgent steps to ensure that all remaining United Nations personnel in their hands be released immediately and unconditionally.
French: Toutefois, j'enjoins les dirigeants du RUF à prendre d'urgence des mesures pour libérer immédiatement et inconditionnellement tout le personnel de maintien de la paix qu'ils détiennent.
English: This bulletin announces an increase in the power take-off fuel tax refund allowance to 30 per cent of clear fuel consumed by ready mixed concrete trucks.
French: Le présent bulletin précise l'application de ces taxes selon les différents types de carburant utilisés par les agriculteurs.
English: In order to take such a decision, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives.
English: · Controlling lubricant pressure or quantity
French: · Commande de la quantité ou de la pression du lubrifiant