ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Matthew Taylor Counsel Criminal Law Policy Section Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-4716 Fax: 613-941-9310 Email: mataylor@justice.gc.ca David Clarke Senior Policy Analyst Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-957-8717 Fax: 613-952-6927 Email: clarke.david@ic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 347.1(3) (see footnote a) of the Criminal Code (see footnote b), proposes to make the annexed Order Designating Manitoba for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code.
French: Personnes-ressources Matthew Taylor Avocat Section de la politique en matière de droit pénal Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-4716 Télécopieur : 613-941-9310 Courriel : mataylor@justice.gc.ca David Clarke Analyste principal des politiques Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-957-8717 Télécopieur : 613-952-6927 Courriel : clarke.david@ic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 347.1(3) (voir référence a) du Code criminel (voir référence b), se propose de prendre le Décret de désignation du Manitoba relativement aux dispositions sur le taux d’intérêt criminel du Code criminel, ci-après.
English: In this connection, we welcome the announcement made by the European Union and the United States of America at the Evian summit in June that they would provide, respectively, €150 million and $15 billion to combat HIV/AIDS in Africa.
French: À cet égard, nous saluons l'annonce faite par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique lors du dernier Sommet d'Evian de juin, de consacrer respectivement 150 millions d'euros et 15 milliards de dollars à la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .CC Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .CC Model:
English: review of work carried out to date in the field of material flow accounting (national, international); identification and definition of derived indicators to complement other resource indicators;
French: Examen des travaux réalisés jusqu'à présent dans le domaine de la comptabilité des flux matières (nationale et internationale); identification et définition d'indicateurs dérivés pour compléter les autres indicateurs de ressources.
English: Available in 5 swimmingly fun prints!
French: Offert en cinq imprimés aquatiques amusants.
English: With your permission, I would now briefly like to try and answer the particular questions that have been asked.
French: Avec votre permission, j'aimerais à présent tenter brièvement de répondre aux questions posées.
English: SMF Response 3.1.7 The proposed adjustments were discussed with SMSP and the resulting changes to the Department's Chart of Accounts were made before in July 2003 for headquarters GLs.
French: Réponse de SMF 3.1.7 Les ajustements proposés ont fait l’objet de discussions avec SMSP et, à la suite de ces discussions, les changements aux comptes du GLG de l’AC ont été apportés avant juillet 2003.
English: Indirectly, there could be financial implications for the organization arising from the income tax consequences.
French: Les répercussions fiscales pourraient engendrer des incidences financières indirectes sur les organismes artistiques.
English: The hotel offers its guests comfortable accommodation in 3 single rooms, 28 double rooms and 6 suites equipped with bathroom, WC, mini bar, TV, telephone, radio, safe and hair dryer.
French: L’hôtel est idéalement situé, à deux pas des colonnades et des sources. Non loin se trouve l’admirable cathédrale de rite orthodoxe.
English: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 64 Corporate Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 64 Services corporatifs Nombre de réponses insuffisant
English: The various symposium participants from associations, universities and government bodies examined different aspects of the research needs of official-language minority communities.
French: Les nombreux participants venus des milieux associatifs, universitaires et gouvernementaux pour participer à ce symposium se sont penchés sur les différents aspects des besoins en recherche des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In addition, victims of violence can always benefit from the measures set out in the Criminal Code.
French: Par ailleurs, les victimes de violence peuvent toujours bénéficier des mesures prévues dans le Code criminel.
English: The kinetics, energetics, and dynamics of these proteins have also been investigated using NMR.
French: La cinétique, l'énergétique et la dynamique de ces protéines ont également été étudiées à l'aide de la RMN.
English: Wooden or concrete 4-8 m2 tanks with partially flooded floor.
French: Bassins en bois ou béton de 4-8 m² avec le fond partiellement inondé.
English: These measures must also ensure that European works councils are fully involved in decision-making processes, including the right to stop dismissals and relocations, and that there is effective control over Community funds allocated to such multinationals, thus forcing them to comply with all their workers' rights.
French: Ces mesures doivent aussi garantir que les comités d'entreprise européens sont pleinement impliqués dans les procédures décisionnelles, notamment qu'ils aient le droit de mettre un terme aux licenciements et aux délocalisations, et permettre un contrôle efficace des fonds communautaires alloués à ces multinationales pour les forcer à respecter tous les droits de leurs travailleurs.
English: Mr. Jenie (Indonesia): I congratulate you, Sir, on your assumption of your important responsibility as President of the Council for this month.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur, à l'occasion de votre accession aux importantes responsabilités qui sont les vôtres en tant que Président du Conseil pour ce mois.
English: Thanks also to the untiring efforts of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council, a lot has been achieved in the way of transparency and openness with regard to the daily work of the Council.
French: Grâce aussi aux efforts inlassables du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, un travail important a été fait pour accroître la transparence et l'ouverture du travail quotidien du Conseil.
English: Morgan McLeod Stanley Mission Metis Youth Group La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992
French: Morgan McLeod Stanley Mission Metis Youth Group La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992
English: The Department must, therefore, take action to protect against attacks on its defence information system.
French: Par conséquent, il est nécessaire que le Ministère prenne des mesures pour se protéger contre les attaques ayant pour objectif son système d'information de défense.
English: On the other hand, setting unified limits for the length of interrogations and imposing sanctions fro incompliance with the limits are questionable in terms of feasibility and adequacy, given the flexible nature of investigations and diversity of the characteristics of criminal cases.
French: En outre, il y a lieu de se demander s'il est faisable et approprié de fixer des normes uniformes concernant la durée des interrogatoires et d'imposer des sanctions en cas de manquement, étant donné la flexibilité des interrogatoires et la diversité des affaires criminelles.
English: Bring your doodle to life and battle the enemy erasers.
French: Donnez vie à votre griffonnage et combattez les gommes ennemies.
English: At present we are seriously implementing the measures contained in the Programme of Action.
French: À l'heure actuelle, nous mettons activement en oeuvre les mesures contenues dans le Programme d'action.
English:   The bakery The bakery © Parks Canada / Fonds Lucienne Masson  A bakery was built in the heart of the village in 1877.
French:   La boulangerie La boulangerie © Parcs Canada / Fonds Lucienne Masson  En plein cœur du village, une boulangerie est construite en 1877.
English: Paceville is in the heart of St. Julians, one of the most popular resorts in Malta.
French: Paceville est situe dans le coeur de St. Julians, un des centres le plus populaire de Malte.
English: Only by being honest with ourselves can we hope to overcome the remaining obstacles that stand in the way of a better life for all the world's children.
French: Ce n'est qu'en étant honnêtes avec nous-mêmes que nous pourrons espérer triompher des obstacles restants qui empêchent tous les enfants du monde d'accéder à une vie meilleure.
English: For the purposes of determining whether a contract is subject to the procurement obligations of Chapter Five (or an employer-employee relationship which is not subject to this chapter), the Parties are of the view that consideration should be given to the various elements which constitute the relationship between a Party and an individual or individuals, including the nature of the work and the circumstances in which it is performed.
French: Pour préciser si un marché est assujetti aux obligations du chapitre cinq en matière de marchés publics (ou s’il s’agit plutôt d’une relation employeuremployés non assujettie à ce chapitre), les Parties sont d’avis qu’il faut tenir compte des éléments divers qui constituent une relation entre une Partie donnée et une personne ou personnes, incluant la nature du travail et des conditions d’exécution.
English: Transition elements: elements with atomic numbers 21 to 30 inclusive, 39 to 48 inclusive, 57 to 80 inclusive, 89 upwards Notes
French: Eléments de transition: éléments ayant les numéros atomiques 21 à 30 inclus, 39 à 48 inclus, 57 à 80 inclus, 89 et au-dessus
English: I must nonetheless express my disappointment over the reduction, although not excessive, of payments relating to this item.
French: Je dois néanmoins exprimer ma déception à propos de la réduction, quoique non excessive, des paiements concernant ce poste.
English: Standard Double with-En-Suite -All-bedrooms have ensuite bath-shower or shower facilities, colour television, direct dial telephone and tea and coffee making facilities.
French: Family Room with En Suite- All bedrooms have a double bed and bunk beds- en suite bath and shower facilities- colour television- direct dial telephone and tea and coffee making facilities.
English: "Magna Yachts is an exciting and dynamic company with tremendous potential for export and growth.
French: Magna Yachts est une entreprise encourageante et dynamique qui affiche un énorme potentiel d'exportation et de croissance.
English: Draft article 15 provided for scientific and technical cooperation with developing States.
French: Le projet d'article 15 prévoit la coopération scientifique et technique avec les États en développement.
English: The following items are included in the confirmatory sampling of a remediated site:
French: Voici les éléments d’un échantillonnage de confirmation pour un lieu ayant fait l’objet d’un assainissement :
English: The UK system requires producers to register all cattle from birth and record all movements on or off a farm with the national identification agency.
French: Le système britannique exige que les producteurs inscrivent tous les bovins à la naissance et consignent les mouvements de leurs bêtes vers l’extérieur ou l’intérieur de la ferme auprès de l’agence nationale d’identification.
English: A venue such as a retreat or a series of retreats moderated by an outside third party would be one such possibility.
French: Un lieu de rendez-vous comme une retraite ou une série de retraites modérées par une tierce partie extérieure pourrait être une possibilité.
English: Average times are expected to lengthen in the short-term, before the IRB can begin to bring them down, with the benefit of increased efficiencies and the additional resources received.
French: Les délais moyens devraient augmenter à court terme, avant que la CISR puisse commencer à les raccourcir grâce à sa capacité accrue et aux ressources supplémentaires accordées.
English: (4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully and at all levels in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them and their civil-society organisations in transnational exchanges, cultural programmes, discussions and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals, principles and values.
French: (4) Pour rapprocher l’Europe de ses citoyens et permettre à ceux-ci de participer pleinement et à tous les niveaux à la construction d’une Europe toujours plus proche, il est nécessaire de s’adresser à tous les citoyens et de les faire participer, ainsi que leurs organisations de la société civile, à des échanges, des programmes culturels, des forums de discussion et des activités de coopération transnationaux, en contribuant à forger un sentiment d’adhésion à des idéaux, des valeurs et des principes européens communs.
English: 4.3 Field Audit In order to collect as much information as possible and validate the data provided by the institutions, the auditors also conducted field audits in the five institutions with the largest number of executives from the two groups covered by the audit: Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, Transport Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: 4.3 Vérification sur place Afin de recueillir le plus de renseignements possibles et de valider l'information fournie par les institutions, les vérificateurs ont également effectué des vérifications sur place dans les cinq institutions comptant le plus grand nombre de cadres de direction des deux groupes visés par la vérification, soit Santé Canada, Pêche et Océans Canada, Industrie Canada, Transport Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • proactive, objective, long term
French: • proactif, objectif, long terme
English: The Ministry of Education had adopted standards prohibiting the use of stereotypes in drafting textbooks.
French: Ainsi, le Ministère de l'éducation a adopté des normes concernant l'élaboration des manuels qui interdisent l'utilisation de stéréotypes.
English: In addition, the delays and the obstacles preventing the participation of all sectors observed in the past few years have held back the pace of the reforms required for democratization.
French: En outre, les retards et les obstacles qui ces dernières années ont empêché la participation de tous les secteurs ont fait que les réformes indispensables à la démocratisation ont marqué le pas.
English: eLearning application, multimedia products, handbooks for parents and relatives which constitute the autism training "toolbox" (to quote the project promoter).
French: Le projet espagnol intitulé, « OnLine Trainautism » a pour objectif de fournir une formation aux soins et aux traitements des personnes souffrant d’autisme, à l’intention des parents et des proches de ces personnes handicapées.
English: Refreshments - Weekly Branch Management Meetings Date(s): 2007-10-03 to 2008-02-15 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Ave., Ottawa, ON Total: $248.69
French: Rafraîchissements - Rencontres hebdomadaires du Comité de gestion de la Direction générale Date(s) : 2007-10-03 à 2008-02-15 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 av.
English: It is guided by three objectives: the creation of jobs through innovation and investment; the reinforcement of Canadian sovereignty and cultural identity;and universal access at a reasonable cost.
French: Elle s'inspire de trois objectifs globaux, la création d'emplois au moyen de l'innovation et de l'investissement, le renforcement de la souveraineté et de l'identité culturelle du Canada et l'accès universel à un coût raisonnable.
English: - Incorporate the necessary peace-building components in the peacekeeping operation and ensure, within a reasonable period of time, the smoothest possible transition between the peacekeeping and peace-building phases.
French: - Intégrer dans l'opération de maintien de la paix les éléments nécessaires de consolidation de la paix et assurer dans les meilleures conditions possibles, et dans des délais raisonnables une transition entre les phases de maintien et de consolidation de la paix.
English: A book with columns and separate pages for income and expenses is good for this.
French: Un livre à colonnes et à pages distinctes pour les revenus et les dépenses est approprié à cette fin.
English: African countries hoped that such programmes would form part of the “deliverables” of the Third UN Conference on the LDCs.
French: Les pays africains espéraient que de tels programmes seraient inclus dans les "mesures à effet immédiat" de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Lastly, let me give credit and pay tribute to the Austrian Presidency for the work it has been doing in both these areas, in relation both to a healthy people and a healthy environment, because that will lead to the healthy economy that Lisbon can bring us all in the very near future.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à la présidence autrichienne pour le travail qu’elle réalise dans ces domaines, en faveur de citoyens en bonne santé et d’un environnement sain, car cela conduira à l’économie saine que Lisbonne peut nous apporter à tous dans un avenir très proche.
English: The softwood lumber databases are enormous (thousands of transactions).
French: Les bases de données sur le bois d'œuvre résineux sont énormes (des milliers de transactions).
English: This is not to say that the appellant was entitled to some form of inquiry before any such recommendation was made but rather that he was entitled to be put on notice of his peril.
French: Je ne veux pas dire ici que l'appelant avait droit à une enquête avant la formulation de cette recommandation, mais plutôt qu'il avait le droit d'être avisé du danger qu'il courait.
English: The dry weight of the sample used for PCB analysis is determined by :
French: Le poids sec de l'échantillon servant à l'analyse des BPC répond à la formule suivante :
English: These associations must comply with the provisions of the Civil Code of the Netherlands Antilles if they wish to obtain legal personality.
French: Ces associations doivent se conformer aux dispositions du Code civil des Antilles néerlandaises si elles souhaitent obtenir la personnalité morale.
English: The IEAF was associated with many success stories for a modest investment.
French: Le FAPEI a été associé à plusieurs cas de réussite grâce à un investissement modeste.
English: Some agreements provide that the courts should have joint responsibility for certain transactions, such as disposal of the debtor's assets or more specifically, the sale of the debtor's assets.
French: Certains accords prévoient que les tribunaux doivent agir conjointement pour certaines opérations, par exemple la disposition des actifs du débiteur ou plus précisément leur vente.
English: Results of the questionnaire related to the CRTD TRANS/WP.l5/2001/17,
French: Résultats du questionnaire relatif à la CRTD TRANS/WP.l5/2001/17,
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Risk and water quality With respect to water quality, risk assessments are science-based estimates of the risk faced by a population (human or other) or an ecosystem when exposed to a particular substance or natural phenomenon.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Risque et qualité de l'eau Pour ce qui concerne la qualité de l'eau, les évaluations du risque sont des estimations fondées sur des données scientifiques du risque qu'entraîne, pour une population (humaine ou autre) ou un écosystème, le fait d'être exposé à une substance particulière ou à un phénomène naturel particulier.
English: • User Name and Password for Federal Government Departments and Agencies and Training
French: • Nom d'utilisateur et mot de passe des ministères et des organismes du gouvernement fédéral, et la formation
English: The length of bud was closely correlated with the length of branch that subsequently developed from it.
French: La longueur des bourgeons s'est révélée en corrélation étroite avec la longueur des branches qui se sont développées subséquemment de ces bourgeons.
English: We will also work on improving the classification, integration and management of information on the site to provide better access to data by subject headings and by geographic region.
French: Nous tenterons en outre d'améliorer le classement, l'intégration et la gestion de l'information dans le site pour offrir un meilleur accès aux données par mot-sujet et par région géographique.
English: Tel.  : (+507) 227-9871
French: Téléphone: (+507) 227-9871
English: Parliament's opinion is therefore very timely, to guide the Commission and the Council when we define final respective negotiation directives.
French: L'avis du Parlement arrive donc à point nommé afin de guider la Commission et le Conseil lorsque nous définirons les lignes directrices définitives des négociations.
English: Serbs and other minorities are being appointed to the councils, and I hope they will participate.
French: Des Serbes et d'autres représentants des minorités ont été nommés dans les conseils et j'espère qu'ils y participeront.
English: In addition, the department has a Western Canada Business Service Network delivering services throughout the West.
French: En outre, le Ministère offre ses services partout dans l'Ouest par l'intermédiaire du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: With a view to the effective implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, the programme of work of the Commission on Sustainable Development should be drafted as soon as possible.
French: L'élaboration du programme de travail de la Commission du développement durable en vue d'une application effective du Programme Action 21 et du Plan d'action de Johannesburg doit commencer au plus vite.
English: HIGH  4.2 Proposed Audit Projects - Consulting Services
French: ÉLEVÉE  4.2 Projets de vérification proposés - Services de consultation
English: This definition is necessary (1) to adequately distinguish between recovery and recycling operations, which most of the time are different in nature and have different objectives and (2) to ensure that the recyling targets do not become meaningless.
French: Cette définition est nécessaire (1) pour faire une distinction adéquate entre les opérations de valorisation et de recyclage, qui le plus souvent sont de nature différente et ont des objectifs différents, et (2) pour éviter que les objectifs de recyclage ne perdent tout leur sens.
English: According to most key informants, IHSPR has demonstrated leadership and has had an influence on research agendas in its community.
French: Selon la plupart des informateurs clés, l’ISPS a fait preuve de leadership et a eu une influence sur les programmes de recherche dans sa communauté.
English: Although this change will have no impact on the annual results, it will increase the Government’s recorded ﬁnancial assets as a result of not having recognized these proﬁts and losses prior to 1992-93.
French: Même si cette modiﬁcation n’aura aucun effet sur les résultats annuels, elle augmentera les actifs ﬁnanciers du gouvernement du fait qu’il n’a pas constaté ces bénéﬁces et pertes avant 1992-1993.