ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Prosecutor, neither case, regardless of the Appeals Chamber decision, is likely to alter the prosecution theory of conspiracy which finds much support in the voluminous statements each of the appellants made to investigators from the Office of the Prosecutor prior to their convictions, or indeed prior to their appeal of those convictions.
French: Toutefois, quelle que soit la décision de la Chambre d'appel, Le Procureur estime peu probable que l'une ou l'autre de ces deux affaires puisse amener l'accusation à s'écarter de sa théorie de l'entente qui trouve un solide appui dans les déclarations volumineuses faites aux enquêteurs du Bureau du Procureur par chacun des appelants avant sa condamnation, voire avant d'interjeter appel de sa condamnation.
English: Prepared position papers with AAFC and CFIA on the acquisition and validation of GM grain detection technology for Canadian grains with emphasis on AP.
French: Les programmes et les services clés suivants indiquent comment la CCG a atteint ses résultats attendus et respecté ses priorités au chapitre de la défense des droits des producteurs au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Environment Minister in P.E.I. to discuss climate change and economic opportunities
French: Le ministre de l'Environnement se rend à l'Île-du-Prince-Édouard pour parler d'opportunités économiques découlant de la lutte aux changements climatiques
English: The Sixth Directive does not make express provision for the case where the VAT is mentioned in error on an invoice where it is not due.
French: La sixième directive ne prévoit pas expressément le cas où la TVA est mentionnée par erreur sur une facture, alors qu'elle n'est pas due.
English: Given its breadth, the CRI is an excellent opportunity to develop interactions across networks.
French: Compte tenu de son ampleur, l'IRC représente une excellente occasion d'établir des interactions entre réseaux.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables (continued) (A/CN.9/466, 470, 472 and Add.1-3; A/CN.9/XXXIII/CRP.2 and Add.1)
French: PROJET DE CONVENTION SUR LA CESSION DE CRÉANCES (suite) (A/CN.9/466, 470, 472 et Add.1 à 3; A/CN.9/XXXIII/CRP.2 et Add.1)
English: However, the secretariat notes that it has a specific mandate from the Convention to provide information concerning the Convention and its objectives to the general public and several mechanisms are in place for information sharing.
French: Toutefois, la Convention le charge de fournir au public des informations au sujet de la Convention et de ses objectifs, et il existe plusieurs mécanismes de partage d'informations.
English: His delegation was confident that the Director-General would be able to implement planned programmes, ensure the due representation of Africa in higher levels of management and upgrade some field offices to subregional offices.
French: La délégation éthiopienne est convaincue que le Directeur général sera en mesure d'exécuter les programmes prévus, de faire en sorte que l'Afrique soit dûment représentée aux échelons supérieurs de la direction et de revaloriser certains bureaux extérieurs pour en faire des bureaux régionaux.
English: It is common to find administrative documents, road signage and place names in the two languages.
French: La signalétique des voies de communications et des localités ainsi que les documents administratifs sont donc souvent rédigés dans les deux langues.
English: The proposal for a regulation should also explicitly specify the legal safeguards required to ensure that it is applied properly and uncontroversially.
French: La proposition de Règlement devrait veiller à assurer dans son texte les garanties légales permettant sa juste application empêchant ainsi toute controverse.
English: A renewed approach to business planning in departments was developed with their co-operation and was implemented in 1998-99.
French: Une approche renouvelée de la planification des activités dans l'administration fédérale a été adoptée en 1998-1999.
English: It was neither practical nor feasible to require the same development model of all countries.
French: Il n'est ni pragmatique ni envisageable d'exiger de tous les pays qu'ils appliquent le même modèle de développement.
English: Ornamental roses, popular through recorded history, continue to arise from Agriculture and Agri-Food Canada research.
French: Les rosiers ornementaux, populaires à travers l'histoire, continuent de faire l'objet de recherches menées par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: - Sudanian savannas stretching north of the Togo Mountains;
French: - Les savanes soudaniennes qui s'étendent au Nord des monts Togo;
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 631 Coast Tailed Frog Ascaphus truei
French: 76 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs Poissons Ontario Non active Annexe 2 MenacÃ©e 913 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii
English: The widening of participation in the KPCS was encouraged and facilitated.
French: Une large participation au système de certification a été encouragée et favorisée.
English: Performance Indicator Quality of the domestic arrangements Quality and appropriateness of the domestic arrangements and the comfort factor
French: Indicateurs de performance Matériels, ressources et équipements Mise à disposition des ressources, matériels et équipements appropriés
English: The details of the suggested dialogue and cooperation in the ﬁeld of energy can be found in Annex III, pp. 44–45.
French: La liste des questions liées à l’énergie proposées pour le dialogue et la coopération se trouve à l’annexe III, p.
English: Aims: To consolidate elementary knowledge of the language and to provide exercises, mainly oral in nature, that are similar to the students' language requirements in a university setting.
French: Objectifs : renforcer les connaissances élémentaires de la langue et proposer des exercices, principalement oraux, qui sont prochaveces des besoins linguistiques des étudiants dans le milieu universitaire.
English: In those cases, however, when there is a need for urgent deployment, an interim appointment for three months may be given on the basis of a certificate of good health.
French: Dans ce cas, toutefois, lorsqu'un fonctionnaire doit être affecté d'urgence, un engagement d'une durée de trois mois peut être accordé à titre provisoire sur présentation d'un certificat de bonne santé.
English: Fourthly, we have put forward clear demands for regional and local employment strategies.
French: Quatrièmement, nous avons posé des exigences claires en matière de stratégies régionales et locales pour l'emploi.
English: Contact Mr. Greg Stubbings  Director  Plant Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: 6l3-221-4316  Fax: 613-228-6606  Email: gstubbings@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource M. Greg Stubbings  Directeur  Division de la production et de la protection des végétaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : 6l3-221-4316  Télécopieur : 613-228-6606  Courriel : gstubbings@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: This coverage supports growing interest in the Arctic and climate change.
French: Cette couverture donne suite à l’intérêt grandissant qu’on porte à l’Arctique et au changement climatique.
English: • Newcomers acquire basic language skills.
French: • Les nouveaux arrivants acquièrent des compétences linguistiques jusqu'à un seuil de base.
English: Under the system in place since the establishment of the EMEA decisions are now made through the two procedures noted above.
French: Aux termes du régime en vigueur depuis la création de l'EMEA, les décisions se prennent au moyen de l'un ou l'autre des deux procédés décrits précédemment.
English: Apply to skin surfaces that are not covered by clothing.
French: Appliquez le produit sur les surfaces de peau non couvertes par les vêtements.
English: - Contact your department's or organization's human resources specialist or coordinator responsible for harassment issues to obtain information and guidance.
French: - Vous pouvez obtenir de l'information et des conseils auprès de votre spécialiste des ressources humaines ou de la personne chargée de la coordination des questions de harcèlement dans votre ministère ou organisme.
English: If no refund is claimed, enter "0" on this line.
French: Si aucun remboursement n'a été demandé, inscrivez « 0 » à cette ligne.
English: First of all, even with the introduction of the euro, the minting of coins will remain largely a national matter, that is within the competence of the Member States.
French: Tout d'abord, même avec l'introduction de l'euro, la frappe et l'émission des pièces resteront largement du ressort national, c'est-à-dire de la compétence des États.
English: Despite this success, challenges for Canada remain, including
French: Malgré ce succès, il reste des choses à faire, notamment :
English: The Working Group is expected to take note and provide further guidance as necessary.
French: Le Groupe de travail devrait en prendre note et donner des directives complémentaires si nécessaire.
English: The Court finds, none the less, that the 1995 IGF report shows that the IGF left to the DAFSE the task of assessing the reasonableness and eligibility of the expenditure charged by the applicant, having regard to the fact that it had not been possible for the IGF to trace the costs corresponding to the invoices submitted by the ACA in the accounts of the subcontracting undertaking used and that 'the "weight" of the expenses linked to the preparation of the courses exceeded the percentage usually accepted by the DAFSE (8% of operation and administration, and 5% of the total cost of the operations)‘.
French: Le Tribunal constate néanmoins qu'il ressort du rapport 1995 de l'IGF que celle-ci a laissé au DAFSE le soin d'apprécier le caractère raisonnable et l'éligibilité des dépenses imputées par la requérante, compte tenu de ce qu'il ne lui a pas été possible de retrouver les coûts correspondant aux factures présentées par l'ACA dans les registres de l'entreprise sous-traitante utilisée et de ce que «le 'poids‘ des frais liés à la préparation des cours a dépassé le pourcentage normalement admis par le DAFSE (8 % du poste fonctionnement et gestion et 5 % du coût total des actions)».
English: Under such conditions, the lack of availability or the possible lead time delay cannot involve Original Music Shirt’s responsibility, and under no circumstances should it entitle the buyer to any type of compensatory damages.
French: Dans le cas où l'adresse de livraison est différente de l'adresse de facturation, il convient pour le consommateur de fournir ces deux adresses distinctes dans le bon de commande. Il appartient de même au consommateur de fournir toutes informations utiles à la livraison lors de sa commande afin de permettre aux transporteurs de procéder à la livraison.
English: Note : that the absence of subordinates does not necessarily preclude scoring of performance Assessment Factors 1-3, 5 and 11, depending on the nature of the chaplain's duties (e.g. training, chapel life coordinator, overseeing a special project, etc). Reference to the Chaplain Word Picture found at Annex B may assist in determining whether the duties associated with a given position justify the completion of assessment factors 1-3, 5 and 11.
French: L'absence de subalterne n'exclut pas nécessairement la notation des facteurs de rendement 1, 2, 3, 5 et 11, selon la nature des tâches de l'aumônier (p.. ex., instruction, coordonnateur de la pastorale, supervision d'un projet spécial, etc.). La consultation des textes d'illustration qui s'appliquent à la fonction d'aumônier (inclus à l'annexe B) permet de savoir si les fonctions liées à un poste en particulier justifient la notation des facteurs de rendement 1, 2, 3, 5 et 11.
English: The survey also found that businesses suffered nearly US$48 billion in identity theft-related losses, individual victims suffered nearly US$5 billion in losses and victims spent nearly 300 million hours trying to resolve the problem.
French: L'enquête a aussi révélé que les entreprises avaient essuyé des pertes dues au vol d'identité de près de 48 milliards de dollars américains, que les particuliers ayant été victimes de ce crime avaient déclaré des pertes de près de 5 milliards de dollars américains et que les victimes avaient consacré près de 300 millions d'heures à essayer de résoudre les problèmes découlant du vol de leur identité.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Figure 3:
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Figure 3 :
English: Paragraph 87 of the Third Report.
French: Paragraphe 87 du troisième rapport.
English: It has also led to illegal fishing, which is widespread.
French: Cette situation favorise également l’émergence d’un phénomène répandu, celui de la pêche illégale.
English: Durable peace demands it.
French: La paix durable l'exige.
English: Please refer to Section 3.1.2 Drug Product, Control of Drug Product.
French: Veuillez consulter la partie sur le contrôle du produit pharmaceutique, à la Section 3.1.2.
English: Section 12 of the Constitution guarantees the right to freedom of expression.
French: L'article 12 de la Constitution garantit le droit à la liberté d'expression.
English: A lack of central management of government procurement, and confusion about the roles and responsibilities between PWGSC, the Treasury Board Secretariat (TBS) and departments, can produce a challenging environment for decision makers.
French: Un manque de gestion centrale des activités d'approvisionnement public et la confusion qui règne dans la répartition des rôles et des attributions entre TPSGC, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les autres ministères peuvent créer un environnement difficile pour les décideurs.
English: The nine initiatives to start a centre for innovation and technical assistance show the need for such a centre, but they also show the need to avoid duplication.
French: Les neuf projets qui ont été présentés en vue de mettre sur pied un centre d'innovation et d'assistance technique prouvent la nécessité d'un tel centre, mais montrent aussi qu'il faut tout mettre en œuvre pour éviter le double emploi.
English: Even though I was able to copy my CF card 22 times on one single battery cycle, I think that an intense and realistic use could present some problems for demanding customers. It's a fect though that there cannot be a big battery in the reduced dimensions of the device and that a HDD spinning at full speed sucks up a lot of energy.
French: Attention, l'appareil ne s'alimente pas par la connexion USB il est donc préférable de faire les transferts PC=>NEXTO-CF rapidement.
English: It is recommended that the Executive Unit draws up a survey in order to identify the feasibility and possible socio-economic implications in the country of the implementation of control measures, and the availability and implications of the alternatives for replacing the chemical.
French: Il est recommandé que l'Unité exécutive établisse une enquête dans le but d'identifier la faisabilité de la mise en œuvre de mesures de réglementation et les conséquences socio-économiques éventuelles de celles-ci dans le pays, ainsi que la disponibilité de produits pouvant remplacer la substance chimique et les conséquences de leur utilisation.
English: While serving to spare parts sector by producing cylinder liners, Yenmak has completed its investments for piston production and has given start to piston producing.
French: Tout en servant au secteur de pièces de rechange en produisant les chemises de cylindre, Yenmak a accompli ses investissements pour la production de piston et a donné le début à la production de piston.
English: The outcome of the Expert Group meeting in the form of a Chair's summary has been submitted for consideration by the Forum at the current session.
French: Les textes issus de la réunion, présentés sous forme d'un résumé du Président, ont été soumis pour examen au Forum à la présente session.
English: Under the terms of operative paragraph 10 of draft resolution A/C.3/56/L.31, the General Assembly would request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second expert meeting, pursuant to General Assembly resolution 54/151 of 17 December 1999, to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities.
French: Aux termes du paragraphe 10 du projet de résolution A/C.3/56/L.31, l'Assemblée générale prierait le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, une deuxième réunion d'experts conformément à sa résolution 54/151 du 17 décembre 1999, pour continuer d'analyser et de mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du mercenaire qui permettrait de prévenir et réprimer plus efficacement les activités de mercenaires.
English: On the basis of past experience, the estimate of a total of 915 witnesses to be called in 2002-2003 appears to the Committee to be rather high.
French: Compte tenu de l'expérience passée, le chiffre prévisionnel de 915 témoins au total à appeler en 2002-2003 apparaît au Comité plutôt élevé.
English: Proposals for the reprocessing of materials should be justified.
French: Le retraitement proposé des matériels doit être justifié.
English: A modern staffing system to attract and hire the right people to deliver CGC programs; constructive and harmonious labour relations and a corporate approach to learning and development Representative workforce and supportive workplace in compliance with the Employment Equity Act Ongoing Improved workplace for employees as reflected in the next survey Ongoing Compliance with the official languages act and provision of services and information in both official languages Ongoing Ensure cost-efficiency and comprehensiveness 2004
French: Agroalimentaire Canada et d’autres organismes pour veiller à ce qu’il n’y ait pas de lacunes en ce qui à trait au système d’assurance de la salubrité du grain, aux OGM, à la préservation de l’identité et aux grains étrangers Réaction aux lacunes et aux chevauchements des programmes exécutés aux laboratoires de la CCG et à ceux de l’Institut international du Canada pour le grain Contrôle phytosanitaire des installations d’entreposage des grains pour le compte de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Réalisation de projets de l’ACDI en Ukraine, au Paraguay et dans d’autres pays pour contribuer à l’élaboration de systèmes d’assurance de la qualité du grain dans ces pays
English: You also have the option to pay monthly amount (pre-authorized payment), as soon as you have your occupancy permit.
French: Afin de minimiser l’impact, vous pouvez opter pour des paiements pré-autorisés dès l’obtention du permis d’occupation.
English: Small and medium-sized businesses are important vectors and actors in innovation.
French: Les petites et moyennes entreprises sont des vecteurs et acteurs importants de l’innovation.
English: This is three-fold above the 95th percentile free-ion background concentration, so the CTV was based solely on effects data.
French: Cette valeur est trois fois supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d'ions libres, de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: Although the GLPA recognizes the potential long-term shortage of eligible candidates, it believes that the current pool is adequate to meet the short-term demand.
French: Tout en reconnaissant la possibilité à long terme d'un manque de candidats admissibles, l'APGL est d'avis que le bassin actuel suffit à la demande à court terme.
English: • Francophone Advisory Sub-Committee
French: • Sous-comité consultatif francophone
English: Article 3 provides that it is forbidden to employ pregnant women in work which requires them to stand and move about substantially and that, during the final months of pregnancy, their work must be sedentary in nature.
French: L'article 3 dit qu'à la femme enceinte il est interdit le travail debout avec grande mobilité et, pendant les derniers mois de la grossesse, elle doit travailler assise.
English: Needs assessments or other surveys required to support the objectives of the proposed activity could be eligible.
French: • être viables, c’est-à-dire que si l’on compte poursuivre une activité au-delà de la période de financement accordée par la SFLT, des sources additionnelles de financement doivent être prévues;
English: ∙g−1 at ambient waterborne [Zn] prevented depression of plasma [Zn] and permitted normal growth and whole body [Zn].
French: ∙g−1 de Zn pour les poissons exposés à la [Zn] ambiante a permis d'éviter la baisse de la [Zn] plasmatique et d'obtenir une croissance et une [Zn] corporelle normales.
English: Selection by drawing of lot of the country that will head the seating pattern at the eleventh session of the Conference
French: Tirage au sort du nom du pays à partir duquel sera établi l'ordre des sièges des délégations à la onzième session de la Conférence
English: Wherever a creative concept arises, Altran consultants are ready with an innovation initiative to further technological progress.
French: Ils sont regroupés dans plusieurs centres d’excellence qui couvrent différents secteurs économiques, dont la pharma, les services financiers, l’énergie et les télécoms.
English: Membership fees include payments for corporate, departmental, agency and individual memberships, registrations and licensing with accredited boards, associations, societies and similar organizations.
French: Les frais d'adhésion englobent les cotisations, les droits d'inscription et les frais de permis d'exercer relatifs aux adhésions collectives et individuelles de même qu'aux adhésions de ministères et d'organismes à des conseils, associations, sociétés et autres organisations semblables reconnues.
English: Meanwhile, the Canadian economy appears to have stalled in October, unable to rebound from a 0.4 per cent contraction in September.
French: L'économie canadienne semblait être au point mort en octobre, incapable de rebondir après une contraction de 0,4 % en septembre.
English: • several ways of staffing adapted to the needs of each department/agency
French: • différentes méthodes de dotation adaptées aux besoins des ministères/agences
English: Today the "day is not celebrated in such a mass style as it was in the past regime, during which it was a propaganda tool," she said.
French: Outil de propagande sous le régime communiste, la Journée de la Femme est donc moins célébrée dans les nouveaux pays membres de l’UE, même si « cela commence à changer », comme l’ajoute Anna Záborská, « notamment parmi la plus ancienne génération ».
English: 20th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
French: Bruxelles, le 29 novembre 2005
English: Louis), Jean Letendre (Fish Creek), Philippe Garnot (Gabriel’s Crossing) and Mme Dorval (Batoche).
French: Louis), Jean Letendre (Fish Creek), Philippe Garnot (la Traverse de Gabriel) et Mme Dorval (Batoche).
English: In his review of case law and literature in this area, Professor Jeffrey MacIntosh of the University of Toronto Law School has noted that "…provinces can only delegate to a national commission that authority which they constitutionally possess […] the provinces’ ability to regulate in relation to transactions with an interprovincial or international character is increasingly problematic.
French: L’une des considérations clés qui sous-tend les différents modèles consiste à déterminer comment s’assurer qu’une autorité de réglementation unique aurait des pouvoirs constitutionnels clairs pour exercer sa compétence de réglementation à l’égard de toutes les questions reliées aux valeurs mobilières.