English: Gender equality in all spheres is the objective of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 which has the following tasks: to change the stereotypes about men's and women's roles in the economic life of the country; to create conditions for women and men to reconcile work and family life as well as professional military service and duties in the family; to improve opportunities for women to restart career after a longer absence from the labour market and employment opportunities for older women; to improve opportunities for women to start and develop a business and to promote more active economic participation of women; to stimulate employers to set equal pay for equal work to men and women; to promote social partnership and develop social dialogue by ensuring gender equality in the labour market; to integrate gender equality issues in formal and non-formal education; to ensure better access for women to education, career, skill development; to enhance opportunities for women to hold managing and decision-making positions; to promote active participation of women in the social and political life; to improve the existing legal base providing for a longer isolation of a perpetrator from the family and governing its enforcement mechanism; to support NGO projects, especially those of crises centres, aimed at providing social assistance to victims of domestic violence and dealing with perpetrators; to address specific health problems of women and men; to seek a longer life expectancy of men, i.e. to reduce the gap between men's and women's average life expectancy; to educate and raise awareness on family planning and reproductive health issues, especially in rural areas; to ensure gender mainstreaming in the environment protection; to promote cooperation between central and municipal authorities and institutions, and educational and science institutions and NGOs, aimed at ensuring gender equality; to seek to strengthen the institutional mechanism of enforcing equal opportunities of women and men on the county and municipal levels; to strengthen civil servants' and other personnel's capacity to ensure equal opportunities of women and men; to improve skills of teachers, law enforcement and law-and-order officers and environmental specialists on gender equality issues; to spread, on the international level, Lithuania's experience in ensuring equal opportunities of women and men; to conduct an extended assessment of developments in the position of women and men; to improve the collection and availability of statistical information segregated by sex, in cooperation with other institutions and NGOs collecting information and conducting surveys.
French: L'égalité entre les sexes dans tous les domaines est le but du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009), qui comprend les tâches suivantes : modifier les stéréotypes concernant les rôles des hommes et des femmes dans la vie économique du pays; créer les conditions nécessaires pour permettre aux femmes et aux hommes de concilier vie professionnelle et vie familiale, ainsi que le service militaire et les obligations familiales; améliorer les possibilités offertes aux femmes de reprendre leur carrière après une longue absence du marché du travail et améliorer les possibilités d'emploi pour les femmes âgées; offrir davantage de possibilités aux femmes de créer et développer une entreprise et promouvoir une participation plus active des femmes à la vie économique; encourager les employeurs à offrir aux femmes et aux hommes un salaire égal pour un travail d'égale valeur; promouvoir des partenariats sociaux et développer un dialogue social en garantissant l'égalité entre les sexes sur le marché du travaill; intégrer les questions d'égalité entre les sexes dans les programmes d'éducation, à la carrière et à la formation; améliorer les possibilités offertes aux femmes d'occuper des postes de direction et de décision; promouvoir une participation active des femmes à la vie sociale et politique; renforcer le système législatif actuel visant à séparer plus longtemps les auteurs de violences de leur famille et en assurer l'application; accorder un soutien aux projets des ONG, particulièrement ceux qui concernent des centres d'urgences destinés à offrir une assistance sociale aux victime de violences et à s'occuper des auteurs de ces violences; traiter les problèmes de santé particuliers des femmes et des hommes; améliorer l'espérance de vie des hommes, c'est-à-dire l'écart entre l'espérance de vie moyenne des hommes et celle des femmes; éduquer et sensibiliser la population en matière de planification de la famille et d'hygiène procréative, notamment dans les zones rurales; assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique en matière de protection de l'environnement; promouvoir une coopération entre les autorités et institutions centrales et municipales, les institutions éducatives et scientifiques et les ONG, afin de réaliser l'égalité entre les sexes, œuvrer à renforcer les mécanismes institutionnels destinés à faire appliquer le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes au niveau des comtés et des municipalités; renforcer les capacités des fonctionnaires et d'autres personnels en matière d'application de ce principe; améliorer les compétences des enseignants, des magistrats, des policiers et des spécialistes de l'environnement en matière d'égalité entre les sexes; faire connaître à l'échelon international l'expérience acquise par la Lituanie en ce qui concerne l'application du principe d'égalité des chances entre les femmes et les hommes; mener une évaluation approfondie de l'évolution de la situation des femmes et des hommes; améliorer la collecte et la disponibilité de renseignements statistiques ventilés par sexe, en coopération avec d'autres institutions d'ONG qui recueillent des données et mènent des enquêtes.