ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, growth rates during the first, second, and third years of growth were all related to year-class strength.
French: Toutefois, les taux de croissance au cours des première, deuxième et troisième années de croissance étaient liés à la fréquence numérique de la classe d'âge.
English: NRC-CPFC Officially Opens its Doors for Business Canada opens first fully integrated Photonics Prototyping and Fabrication Facility at NRC's Ottawa research complex.
French: Le CCFDP-CNRC ouvre officiellement ses portes Le Canada inaugure le premier centre intégré de prototypage et de fabrication de dispositifs photoniques au complexe de recherche du CNRC, à Ottawa.
English: Calls upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available, in particular from donor countries and also from national budgets in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures pour obtenir les ressources nécessaires, en particulier auprès de pays donateurs et par prélèvement sur les budgets nationaux, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: Candice Lawson from Churchill Alternative School participates in a demonstration with Museum volunteers.
French: Candice Lawson, de l’école Churchill Alternative, participe à une démonstration donnée par des bénévoles au Musée.
English: ATTACH A LIST OF THE ORGANIZATIONS OR INDIVIDUALS TO WHICH MAJOR PAYMENTS WERE MADE FOR R&D (INCLUDE A DESCRIPTION OF THE PROJECTS IF POSSIBLE).
French: VEUILLEZ JOINDRE UNE LISTE DES ORGANISMES OU DES PARTICULIERS QUI ONT REÇU DES VERSEMENTS IMPORTANTS À DES FINS DE R-D (VEUILLEZ INCLURE SI POSSIBLE UNE DESCRIPTION DES PROJETS).
English: National Research Council of Canada publications National Building Code of Canada National Fire Code of Canada These Codes may be purchased from the Institute for Research in Construction, National Research Council, Ottawa, Ontario K1A OR6.
French: La norme NFPA no 96 est également disponible en français sous le titre «Norme relative à l'installation de matériel pour l'évacuation des fumées et vapeurs grasses des cuisines commerciale» no EOQ2691-0, auprès des Publications du Québec, C.P. 1005, Québec (Québec) G1K 7B5.
English: United Nations reform: measures and proposals: The Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du Millénaire
English: We feel that the joint resolution does not acknowledge that if Rwanda is crossing the border into the Congo to put an end to the activity of the armed gangs, it is happening in the context of MONUC having failed to do the disarming.
French: Il nous semble que la résolution commune n’admet pas que, si le Rwanda franchit les frontières du Congo pour mettre fin aux activités des bandes armées, c’est parce que la MONUC a échoué dans sa mission de désarmement.
English: Those issues would have to be addressed if a binding instrument was the preferred final form of the draft articles.
French: Ces questions devront être réglées si l'on choisit de donner aux projets d'articles la forme d'un instrument ayant force obligatoire.
English: There were shelter staff who indicated that their skills and experience would allow them to plan and manage community prevention projects.
French: Certains employés des refuges ont dit que leurs compétences et leur expérience leur permettraient de planifier et de gérer des projets communautaires de prévention.
English: X-rays in various forms have been used in the operating room, but their use is decreasing.  Ultrasound provides a very interesting alternative since it is inexpensive and can be used quickly and with some precision.
French: Les rayons X ont aussi, sous différentes formes, été utilisés en salle d’opération, mais cet usage est en déclin.  L’échographie est une solution de rechange très intéressante, puisqu’elle est peu coûteuse en plus de pouvoir être utilisée rapidement et avec une certaine précision.
English: 3/ Strike out what does not apply.
French: 3 Biffer la mention inutile.
English: The Quebec minimum CRS yield was somewhat higher (35.2%) while in the Pacific region the minimum yield was substantially lower (19.3%).
French: Dans la région du Québec, ce pourcentage est quelque peu plus élevé (35,2 %), tandis que dans la région du Pacifique, il est passablement plus faible (19,3 %).
English: Please note it is the sum of the comps accumulated on any of the Marvel slots that will be taken into consideration.
French: De plus, pour participer, les joueurs doivent accepter de recevoir nos emails promotionnels.
English: Section 90(3) of Act 611 provides that the substance of the alleged offence must be explained to the child and the Court shall ask the child whether he admits the facts constituting the offence.
French: L'article 90 (3) de la Loi No 611 stipule que la substance de l'infraction alléguée doit être expliquée à l'enfant et que le tribunal demanda celui-ci s'il reconnait les faits constitutifs de l'infraction.
English: Various studies2 have highlighted the different barriers to mobility for performing artists.
French: sources d’inspiration propres à faire évoluer leurs créations, échanger leurs expériences et apprendre auprès des autres.
English: “Turning to the issue of the right of appeal provided for in Article 4, the Committee notes that the existence of a right of appeal, while constituting a necessary condition for the application of the exception to the principle of the Convention, is not sufficient in itself.
French: « S'agissant du droit d'appel prévu à l'article 4, le Comité fait observer que l'existence de ce droit, tout en constituant une condition nécessaire de l'application de l'exception au principe de la Convention, ne suffit pas en elle-même.
English: (a) If agents are designated, the request shall so indicate, and shall state their names and addresses.
French: a) S’il y a constitution de mandataires, la requête doit le déclarer et l’indiquer et porter mention de leurs noms et adresses*.
English: Questions were voiced about the appropriateness of the development of strategic environmental assessment plans and legislation.
French: Le bien fondé de l'élaboration de plans et de dispositions législatives stratégiques sur l'évaluation de l'environnement a été remis en cause.
English: Infants infected with human immunodeficiency virus (HIV) who are asymptomatic should receive routine MMR vaccination.
French: Les nourrissons infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui sont asymptomatiques devraient recevoir systématiquement le vaccin RRO.
English: The NFB maintains production facilities in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Quebec City, Moncton and Halifax.
French: L'ONF possède des centres de production à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, Moncton et Halifax.
English: Duronio stated, "Bonnie is always polite and friendly to her clients", "Bonnie researches everything thoroughly before making any decisions on criminality cases.
French: [Traduction] « Bonnie est toujours polie et amicale avec ses clients », [Traduction] « avant de rendre quelque décision que ce soit sur les cas à caractère criminel, Bonnie fouille chaque aspect à fond.
English: The report is far too much focused on the albeit very important and very urgent topic of reproductive health, but it is unfortunate that no attention has been given to other important topics which were explicitly addressed in Cairo, including sustainable development, research, education, particularly for women and girls, the role of the extended family and the combating of violence against women.
French: Le rapport est par trop concentré sur le sujet certes très important et très urgent de la santé génésique, mais il est regrettable qu’aucune attention n’ait été accordée à d’autres sujets importants et explicitement abordés au Caire, tels que le développement durable, la recherche, l’éducation, en particulier pour les femmes et les jeunes filles, le rôle de la famille élargie et la lutte contre la violence à l’encontre des femmes.
English: Appl.
French: Comparative toxicological study of ethylglycol acetate and butylglycol acetate, Toxicol.
English: madmundo's second investigation was started by 33-year-old Christoph Peter-Isenbürger from Berlin.
French: La deuxième enquête de Madmundo a été menée pour Christopher Peter-Isenburger.
English: Under Licence No. 967727, Proflight, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967727, Proflight, Inc.
English: This is an important piece of information that is extremely useful for monitoring client outcomes and conducting evaluation studies.
French: Il s’agit d’un renseignement important, et extrêmement utile pour se tenir au courant des résultats obtenus par les clients et pour mener des études d’évaluation.
English: Insolvency law, subject to avoidance actions, will typically respect the effectiveness of such a security right (see Insolvency Guide, recommendation 88).
French: La loi sur l'insolvabilité respectera généralement l'efficacité de cette sûreté sous réserve des actions en annulation (voir Guide sur l'insolvabilité, recommandation 88).
English: In addition, UNMEE has recorded and protested several violations by the police and militia of the Protocol Agreement on the Presence of Police and Militia in the Temporary Security Zone, signed between UNMEE and Eritrea on 16 April 2001.
French: En outre, la MINUEE a relevé plusieurs violations par la police et la milice du Protocole sur la présence de la police et de la milice dans la Zone, conclu entre la MINUEE et l'Érythrée le 16 avril 2001, et a élevé des protestations à ce sujet.
English: Gerard Ross) 2003-11-17 Jennifer Pepall The work of local artisans is for sale in a gallery tucked behind the magnificent temple of Vat Inpeng in Vientiane, the capital of Laos.
French: (Gerard Ross) 2003-11-17 par Jennifer Pepall Le fruit du travail d'artisans locaux est en vente dans une galerie cachée derrière le magnifique temple de Vat Inpeng, à Vientiane, capitale du Laos.
English: As with all IMHA and CIHR research themes, research on knowledge translation as it relates to all aspects of this theme will also be supported.
French: Comme dans le cas de tous les thèmes de recherche de l'IALA et des IRSC, un soutien sera accordé aux projets portant sur l'application des connaissances associées à tous les aspects de ce thème.
English: The relationships among medicine, public health, ethics, and human rights are now evolving rapidly, in response to a series of events, experiences, and struggles.
French: Les rapports entre la médecine, la santé publique, la déontologie et les droits de la personne évoluent rapidement de nos jours, en réaction à une série d’événements, d’expériences et de conflits.
English: Louis.Forget@nlc-bnc.ca Date Modified: 2001-11-08
French: Louis.Forget@nlc-bnc.ca Date de modification : 2001-11-08
English: These costs include the CWing leasehold improvements ($1,864,477) paid by the project, Informatics and CPIC Services Backfill ($3,276,337), Project Definition Extension ($3,315,669).
French: Ces coûts englobent les améliorations locatives de l’aile C (1 864 477 $) payées par le projet, les postes de remplacement des Services du CIPC et de l’Informatique (3 276 337 $) l’élargissement de la définition du projet (3 315 669 $).
English: • Payments & Markets Minimum reserves Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Réserves obligatoires Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > Follow the guide for a trip back in time II Overview This exercise reviews basic graphing techniques.
French: Faites un voyage dans le passé IIa Aperçu Le présent exercice passe en revue les techniques de base d'établissement de graphiques.
English: ◦ This policy is issued under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act.
French: ◦ La pr?ente politique est publi? conform?ent ?l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We export our products worldwide as a confirmation of our 20 years experience on the market and since year 2003 we are certificated ISO 9001:2000.
French: A confirmation de l'engagement profus dans la recherche de la qualité depuis 20 ans, nous exportons nos produits dans tout le monde et depuis le 2003 nous sommes certifiés ISO 9001 - 2000.
English: The table shows only funding that has been committed to the Medical Research Council program.
French: Ce tableau montre seulement les fonds qui ont été engagés à l’égard du programme du Conseil de recherches médicales.
English: Can an external service provider outside the National Master Standing Offer (NMSO) or the Professional Services Online system of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), write the AFKT?
French: Est-ce qu'un fournisseur de services externe, autre que ceux qui figurent dans l'Offre à commandes principale et nationale (OCPN) et le système de services professionnels en ligne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), peut rédiger l'ECCN?
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 TESTING MATRIX FOR CAN/CGSB-155.1-2001 Component TPP (Par.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: Rescue, Safety and Environmental Response Page 29
French: Opérations de déglaçage Page 30 et aux bases militaires.
English: *Subject to availability of places. Eventually return by bus due to the unavailability of places on the train.
French: *Dans l'impossibilité d'effectuer le transport en train, le trajet sera fait en autocar.
English: Great location in walking distance from main tourist attractions, close to Termini station.
French: l'hotel est proche de tout! À 5 minutes a pied du Colisée, du métro République!
English: Splendore studied in Cosenza, Naples and Rome, where he obtained his medical doctorate on July 24, 1897.
French: Splendore a étudié à Cosenza, à Naples et à Rome, où il a obtenu son doctorat en médecine le 24 juillet 1897.
English: Innovation — Knowledge economy To contribute to building the 21st-Century economy founded on innovation, the Agency provides Quebec SMEs, in an integrated Agency is the main manner, with a continuum of support necessary for innovation, organization within the from access to financing for the startup of innovative enterprises Government of Canada to the commercialization of innovative products, via the adoption of new technology and more productive equipment. to support commercial The Agency thus aims to respond to one of the Government of enhancement of Canada’s main concerns with respect to innovation and SMEs, innovation. in close co-operation, region by region, with the network of technological advisors of the National Research Council Canada (NRC), expanding upon its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Innovation — Économie du savoir Pour contribuer à édifier l’économie du XXIe siècle sur la base de l’innovation, l’agence fournit aux PME québécoises, l’agence s’avère le principal de façon intégrée, un continuum d’appuis nécessaires à organisme au sein du l’innovation, de l’accès au financement pour le démarrage gouvernement du Canada d’entreprises innovantes et pour la commercialisation de produits novateurs, en passant par l’adoption de nouvelles à appuyer la mise en technologies et d’équipements plus productifs. L’agence veut valeur commerciale de ainsi répondre à l’une des principales préoccupations du l’innovation. gouvernement du Canada concernant l’innovation et les PME, et ce, en étroite collaboration, région par région, avec le réseau des conseillers technologiques du Conseil national de recherches Canada et en complémentarité avec son Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI).
English: The President: As announced in the Journal, we will now proceed to the drawing of lots to determine which Member State will occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-third session.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme annoncé dans le Journal, nous allons maintenant procéder à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale à la soixante-troisième session.
English: A performing party is responsible under this provision only when the act or omission of the person concerned is within the scope of its contract, employment.
French: Une partie exécutante n'est tenue responsable en vertu de la présente disposition que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: I am convinced that the EU's success is not the result of the institutional set-up or the mechanics of power.
French: Je suis convaincu que le succès de l'UE n'est pas le fruit de l'organisation institutionnelle, ni celui des mécanismes de pouvoir.
English: KICKING HORSE This unit, covering 173 km2 of the montane or lower subalpine ecoregions, is the most visited area in the park.
French: 5.8 KICKING HORSE Cette unité d’une superficie de 173 km2, située dans les écorégions montagnarde et subalpine inférieure, est la plus fréquentée du parc.
English: Students have access to specialized technological programs.
French: 3. Les élèves ont accès à une programmation technologique spécialisée.
English: Hamas is also closely following the progress of the American campaign to reform the Middle East, as well as its war on terror and the fighting in Iraq.
French: Le Hamas suit aussi de près les progrès de la campagne américaine pour réformer le Moyen-Orient, ainsi que sa guerre contre le terrorisme et les combats en Irak.
English: Joint research centres have been established at 61 (of 99) national universities as of FY’01/’02.
French: Pendant ce temps, près de 4 000 projets de recherche conjoints ont été réalisés par les deux parties, et leur nombre devrait continuer à augmenter.
English: Web: 11/2/2006 — 11/4/2006 Family Medicine Forum / Forum médecine familiale 2006 Québec QC 6.5 Mainpro-M1/day (max.
French: Web: 11/2/200611/4/2006 Family Medicine Forum / Forum médecine familiale 2006 Québec QC 6.5 Mainpro-M1/day (max.
English: (7) You have other software, such as the Internet Telephone "SKYPE" which also blocks the port 80.
French: (6) Tu as un Antivirus de chez McAffee.
English: In the absence of standard commitment numbering conventions, only 130 FMAS commitments could be matched to the 258 O&M contract numbers.
French: En l’absence de conventions uniformes de numérotation des engagements, seulement 130 engagements du SCFG ont pu être appariés aux numéros des 258 contrats de F&E.
English: Maple Flag modernized The Operational Control Centre (OCC) can view information in three different formats: "God’s eye" or look down view, a side view that shows altitude and position of aircraft, or a cockpit view ( seen here ) from specific aircraft equipped with the pods.
French: Modernisation de l’exercice Maple Flag Le Centre de contrôle des opérations (CCO) a accès à de l’information en trois formats différents : une vue de haut, une vue de côté qui montre l’altitude et la position de l’avion, ou une vue de l’habitacle (qu’on voit ici) à partir d’avions équipés de nacelles.
English: There are three steps in the development and progressive implementation of EUROWATERNET.
French: La mise en place et l'exploitation progressive d'EUROWATERNET se feront en trois étapes.
English: The IO Team observed the problem and the solution being explained to all athletes whose sample collection we witnessed.
French: L'équipe des OI a remarqué que le problème et la solution avaient été expliqués aux athlètes, lors des sessions supervisées par les membres.
English: RedJuice just make graphic integration, this website is in html/javascript/css simple, and cannot be managed.
French: Le site est en html/javascript simple et non administrable (statique).
English: • promoting sustainable development and environmental due diligence.
French: • favoriser le développement durable et la diligence raisonnable en matière d'environnement.
English: (An initial framework for workplaning to guide the steering committee is found in Annex 3.) 3.
French: (On trouvera à l’Annexe 3 de l’information sur le Cadre initial de la planification du travail qui orientera les travaux du Comité directeur).
English: Calculated values Calculated values Observed values Pours Hold
French: Valeurs calculées Valeurs calculées Valeurs observées déversement Cale
English: Therefore, DCA treatment caused a transient increase in hepatic cell proliferation (Pereira, 1995, 1996).
French: Le traitement au DCA a par conséquent causé une augmentation transitoire de la prolifération des hépatocytes (Pereira, 1995, 1996).
English: Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes:
French: Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes :
English: The Tribunal noted that “Hague Convention No.  III of 1907, relative to the opening of hostilities, provides by its first article `The Contracting Parties recognize that hostilities between themselves must not commence without previous and explicit warning in the form of either a reasoned declaration of war or an ultimatum with conditional declaration of war.
French: Le Tribunal a noté que « la Convention no III de la Haye de 1907, relative à l'ouverture des hostilités, dispose en son article premier “Les Parties contractantes reconnaissent que des hostilités entre elles ne doivent pas commencer sans un avertissement préalable et exprès sous la forme soit d'une déclaration de guerre motivée soit d'un ultimatum accompagné d'une déclaration de guerre conditionnelle”.
English: In order to ensure a fresh look at the matter and in the interests of fairness and independent review, no one in the review Directorate involved in the evaluation of the submission or in making the original decision will be responsible for the review of the second level appeal.
French: Afin qu’un regard nouveau soit posé sur la question et que l’examen soit juste et indépendant, aucun agent de la Direction d’examen concernée qui a participé à l’évaluation de la présentation ou à la décision initiale ne participera à l’examen au second palier d’appel.
English: ▪ Review the goal and all targets again in 1997.
French: ▪ S'assurer que tous les vaccins administrés ont été transportés, entreposés et acheminés de façon adéquate.
English: The European Union and Russia have chosen the path of dialogue on these issues, and this is the right way.
French: L'Union européenne et la Russie ont choisi la voie du dialogue pour ces enjeux, et c'est la voie qui convient.