ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, she wondered whether the Government's decision to draft bills using gender-neutral language mentioned in the report would also apply to Government documents.
French: Enfin, elle se demande si la décision prise par le Gouvernement d'élaborer des projets de loi ne faisant pas de différence entre les sexes, dont il fait état dans le rapport, s'appliquerait aux documents gouvernementaux.
English: The joint resolution which will be proposed to you and to which the Greens have not put their names, merely highlights the irregularities and concludes that these challenge the legitimacy of this election.
French: La résolution commune qui va vous être proposée et à laquelle les Verts ne sont pas associés, se contente de relever les irrégularités et de conclure que celles-ci mettent en question la légitimité de cette élection.
English: Court’s judgment mentioned in Introductory Memorandum
French: Arrêt de la Cour mentionné dans la Note introductive
English: As from Tuesday, 3 May 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mardi 3 mai 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Mr. Prafullachandra Natwarlal BHAGWATI* India
French: M. Prafullachandra Natwarlal BHAGWATI* Inde
English: (a) A better flow of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information (status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations, etc.);
French: a) Intensification du flux d'informations factuelles et objectives sur divers aspects du désarmement et facilitation de l'accès des utilisateurs finals à ces informations (état d'application des traités, obligations découlant des traités, progrès des négociations, etc.);
English: Rejected The claim is returned to the Refugee Division Risk-of-return review
French: Oui Le revendicateur peut présenter une demande de statut de résident permanent
English: Findings and recommendations are addressed at the lowest level of authority that can take effective action.
French: Les conclusions et les recommandations sont présentées au plus bas niveau de compétence pouvant prendre les mesures nécessaires.
English: Iceland fully supports the important work carried out to that end by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and by other international organizations.
French: À cet égard, l'Islande appuie pleinement les travaux importants menés à bien par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ainsi que par d'autres organisations internationales.
English: Humanitarian, recovery and development activities
French: Secours humanitaires et activités de relèvement et de développement
English: The harm is seen to be primarily caused by the drugs and by drug use, and the success of policy is a reduction of prevalence and incidence of drug use.
French: La cause du préjudice est attribuée en premier lieu aux drogues et à leur consommation, et l’on considère qu’une bonne politique est celle qui parvient à faire baisser la prévalence et l’incidence de l’usage de drogues.
English: As you know, the proceeding for the implementation of the price cap regime for Télébec and TELUS Québec is important.
French: Comme vous le savez, l’insance pour mettre en place le régime de plafonnement des prix pour Télébec et TELUS Québec est importante.
English: (billions of dolllars) Federal revenues -0.4 -0.5 -0.8 Federal expenses -1.4 -2.0 -2.7
French: (G$) Revenus fédéraux -0,4 -0,5 -0,8 Charges fédérales -1,4 -2,0 -2,7
English: The accessibility of such food in ways that are sustainable and that do not interfere with the enjoyment of other human rights.
French: L'accessibilité ou possibilité d'obtenir cette nourriture d'une manière durable et qui n'entrave pas la jouissance des autres droits de l'homme.
English: The Committee should serve as an inspiration for the international community.
French: Elle doit être une source d'inspiration pour la communauté internationale.
English: School of Environmental and Natural Resource Science Already well-reputed, the School of Environmental and Natural Resource Sciences at the City of Kawartha Lakes is scheduled to open a $12 million, 42 000 square feet Environmental Technology Wing in the winter of 2003.
French: School of Environmental and Natural Resource Science L'école des sciences de l'environnement et des ressources naturelles, à Kawartha Lakes, est déjà bien connue et elle doit ouvrir, au cours de l'hiver 2003, une aile de 12millions de dollars (42 000 pieds carrés) consacrée aux technologies environnementales.
English: This Recommendation is concerned with environmental impact of aquaculture as a whole.
French: Cette recommandation porte sur les répercussions de l'aquaculture dans son ensemble sur l'environnement.
English: My second point is this: what is your opinion about the fact that we have different measures in place within the Union for combating scrapie and BSE?
French: Ensuite, quel est votre avis sur le fait que nous ayons au sein de l'Union des dispositions différentes pour la lutte contre la tremblante et contre l'ESB ?
English: The implementation of General Assembly resolutions has fallen short of initial expectations.
French: L'application des résolutions de l'Assemblée générale n'a pas répondu aux attentes initiales.
English: It would also be helpful if they could, when reporting, report on progress in the process of implementation of recommendations, instead of merely enumerating activities.
French: Il serait utile qu'ils fassent également rapport sur les progrès accomplis pour donner suite aux recommandations, plutôt que de se borner à énumérer les activités.
English: How do you evaluate the relationship of WOSM with the Council of Europe?
French: Comment évaluez-vous la relation de l’OMMS auprès du Conseil de l’Europe?
English: Florist Fioreria Ghigi e Zuliani S.n.c.
French: Fleurs Fioreria Ghigi e Zuliani S.n.c.
English: The representative of India attached great importance to the work of UNCTAD's Commissions, which formed an integral part of its intergovernmental machinery and consensus-building activities, and hoped that substantive discussions would lead to substantive development-focused outcomes.
French: Le représentant de l'Inde attachait une grande importance aux travaux des commissions de la CNUCED, qui faisaient partie intégrante des mécanismes intergouvernementaux et des activités de formation de consensus, et il espérait que les débats de fond déboucheraient sur des résultats concrets axés sur le développement.
English: The BCL also has paper copies of the last Annual reports and Monthly bulletins of the European Central Bank (as long as available).
French: La BCL dispose également d’exemplaires des derniers Rapports annuels et Bulletins mensuels de la Banque centrale européenne (dans la limite des stocks disponibles).
English: The following panellists made presentations: Bambang Widianto, Deputy Minister of Planning, State Ministry of Planning/National Development Planning Agency, Indonesia; Luiz Henrique Pereira Fonseca, Director, Brazilian Cooperation Agency; Mr. Hannu Kyröläinen, Director-General, Department for Global Affairs, Ministry for Foreign Affairs, Finland; Hyun Cho, Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations in New York and former Director-General for International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs and Trade; Jeroen Steeghs, Minister Plenipotentiary, Head, Economic and Social Affairs Section, Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations in New York; and Bruce Jenks, Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, United Nations Development Programme.
French: Les participants suivants ont fait des exposés : Bambang Widianto, Vice-Ministre de la planification, Ministère d'État à planification/Office de planification du développement national, Indonésie; Luiz Henrique Pereira Fonseca, Directeur, Agence brésilienne de coopération; M. Hannu Kyröläinen, Directeur général, Département des affaires mondiales, Ministère finlandais des affaires étrangères; Hyun Cho, Représentant permanent adjoint de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et ancien Directeur général des affaires économiques internationales, Ministère des affaires étrangères et du commerce; Jeroen Steeghs, Ministre plénipotentiaire, Chef de la Section des affaires économiques et sociales, Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et Bruce Jenks, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The new 1,532 square metre (16,500 square foot) building will feature a gymnasium, sports courts and indoor archery range, complete with new change rooms and bleachers.
French: Le nouvel édifice de 1 532 mètres carrés comprendra un gymnase, des terrains de sports et des salles de tir à l’arc, de même que des vestiaires et des estrades.
English: We attribute the superior feeding performance of this newt to several morphological specializations of its feeding system, including a strongly tapered snout and greatly enlarged labial lobes.
French: La performance plus grande de cette espèce est attribuable à plusieurs spécialisations morphologiques de son système d'alimentation, notamment son museau amenuisé et ses lobes labiaux très importants.
English: Your child needs to be dropped off at the day-care centre each day, which is quite near your house.
French: Tous les jours, ton conjoint ou toi-même devez laisser votre enfant à la garderie qui est située près de la maison.
English: Projects are under way to improve pre-reception, reception and induction arrangements, to improve exchange of information with other agencies, and to develop safer prison design, including “safer cells”.
French: Des projets sont en cours d'exécution qui visent à améliorer le dispositif adopté pour les préliminaires de l'arrivée du détenu, son accueil et le début de la détention, pour améliorer l'échange d'informations avec d'autres organisations et pour améliorer la sécurité au lieu de détention, y compris celle des cellules.
English: At the very time we are seeking these steps forward, the non-governmental organisations which play a leading part in sustaining and nurturing public, professional and political awareness of health issues are being faced with potentially damaging budget cuts.
French: Au moment même où nous envisageons ces nouveaux développements, les organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle tellement important pour susciter et entretenir l'attention du public, des professionnels et des responsables politiques à l'égard des problèmes de santé, sont menacées de coupes budgétaires qui risquent de leur causer beaucoup de tort.
English: Since the late 80's, Ms. Pelletier has been a scriptwriter for several productions such as "Sauve qui peut!", "À nous deux", "À la folie", "Blanche", "The First Day of My Life", "Le vendredi de Jeanne Robinson" and "Nenette."
French: Depuis la fin des années 80, elle scénarise des oeuvres destinées au grand public, notamment « Sauve qui peut! », « À nous deux », « À la folie », « Blanche », « The First Day of My Life », « Le vendredi de Jeanne Robinson » et « Nenette ».
English: Description: Information on the complete inventory of the real property assets required to support DFO programs and operations.
French: Description :Information sur l'ensemble du portefeuille de biens immobiliers requis pour appuyer les programmes et les activités du MPO.
English: She also mentioned the adoption of the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act (2000), and the comprehensive Health Sector Reform initiative for enhancing the delivery of universal health care, with reproductive health care entrenched as a priority of the National Health Policy.
French: Elle évoque également l'adoption de la loi relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession en 2000 et l'initiative relative à une réforme de grande envergure du secteur de la santé visant à promouvoir la fourniture de soins de santé universels, dont des soins relatifs à la santé de la procréation en tant que priorité de la politique nationale de la santé.
English: Id., as regards reference to article 31 (2) (a) of the 1994 text.
French: Id., en ce qui concerne le renvoi à l'article 31-2 a) du texte de 1994.
English: The Group questioned the relevance of one of expected results mentioned for the sub-program, namely the fact that developing and least developed countries would feel "enhanced confidence in the direction of development of the international patent system".
French: Il propose par conséquent de supprimer le passage relatif à la convocation d’une telle conférence diplomatique.
English: Testing for interspecific differences in parental ability to respond to chick demands will require studies that employ comparable types of manipulations for a variety of seabird species.
French: Pour évaluer les différences interspécifiques dans la capacité des parents à répondre aux besoins des oisillons, les études qui s'imposent doivent utiliser des types comparables de manipulations chez un grand nombre d'espèces d'oiseaux marins.
English: The access-to-information procedure in the Ministry of Environment and Water and its bodies It is regulated by three ministerial orders regarding the establishment of a register of access-to-information requests, a list of issued legal and administrative acts, and a request processing procedure.
French: Ce système est régi par trois décrets ministériels concernant la mise en place d'un registre des demandes d'accès à l'information, la constitution d'une liste des textes législatifs et administratifs publiés et l'établissement d'une procédure de traitement des demandes.
English: This is an occasion for me to reiterate my country's unswerving commitment to the principles of the Charter that enshrine the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, as well as freedom of trade and international navigation.
French: C'est le lieu pour moi de réaffirmer l'attachement indéfectible de mon pays au respect des principes de la Charte consacrant l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: 8 "A compensation arrangement between governments participating in a collaborative programme which seeks to align work-share with cost-share.
French: 8 « Le juste retour est un accord de compensation conclu entre gouvernements participant à un programme en coopération, qui vise à aligner répartition des tâches et partage des coûts.
English: Furthermore, systems contracts are awarded after a competitive bidding process and extensive scrutiny in several review steps, including the Headquarters Committee on Contracts.
French: En outre, les contrats-cadres sont octroyés au terme d'une procédure d'adjudication et d'un examen approfondi en plusieurs étapes, notamment par le Comité des marchés du Siège.
English: This is the setting in which the war of August 1998 began.
French: C'est dans ce contexte qu'a commencé la guerre d'août 1998.
English: Then for each of the visits of the visitor you can view the pages visited by page name including thumbnails of each page.
French: Pour chaque visite, vous pouvez savoir quelles sont les pages vues par le visiteur, gräce au titre de la page et aux miniatures (« Thumbnails » faites de chaque page.
English: Due to the size of SMEs and their limited training budgets, versus the need for providers to make business, many providers are hesitant or even reluctant to make a quality offer.
French: En raison de la taille des PME et de leur budget de formation limité face au besoin des fournisseurs de faire du profit, beaucoup de fournisseurs hésitent ou sont même réticents à faire une offre de qualité.
English: While we have no argument that there is a need to set standards, we need to remind ourselves that standards should be set in a manner that is realistic and relevant to the operating environment in which United Nations peacekeepers deploy.
French: Si nous ne contestons pas la nécessité d'établir des normes, nous devons garder à l'esprit que les normes doivent être établies de manière réaliste et pertinente par rapport à l'environnement opérationnel dans lequel sont déployés les agents du maintien de la paix des Nations Unies.
English: There is an Information Society Advisory Board which considers e-Government and e-democracy policies.
French:  Il existe un Comité consultatif sur la société de l’information qui étudie les politiques en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique.
English: Consequently, a communication intended to be received by a segment of the public in individual private settings.
French: Toutes ces opérations ont lieu en raison uniquement des exigences techniques de l’Internet; l’expérience du destinataire n’en est pas altérée.
English: Download and install the SteekR Drive (uploader and scheduler) for Windows or Mac OS.
French: Télécharger et installer le logiciel client Steekr Drive (qui permet de programmer des téléchargements automatique pour les répertoires de votre choix sur votre ordinateur) pour Windows ou Mac OS.
English: In the case of PM2.5, the proposal provides for both a concentration cap (equivalent to a limit value) of 25 µg/m3 and a reduction target for all Member States of 20% by 2020.
French: S'agissant des PM2,5, il est proposé un plafond de concentration (correspondant à une valeur limite) de 25 μg/m3 ainsi qu'un objectif de réduction de 20 % d'ici 2020 pour tous les États membres.
English: All of us can be proud of what Canada stands for in today’s world.
French: Avantage Canada est un plan qui aidera les Canadiens à bâtir une économie forte.
English: An issue this important to Canadians warrants a full debate and the Liberals denied us that opportunity in committee.
French: Un ´ ´ enjeu si important pour les Canadiens merite un debat plein et entier ´ ´ ´ ´ et, au comite, les liberaux nous ont prives de cette possibilite.
English: Are there any specific demographic groups that should be represented (e.g., workers at the site)?
French: Y a-t-il des groupes démographiques particuliers qui devraient être représentés (p. ex. travailleurs sur le site)?
English: They will have to ensure that comprehensive assessments of each element of the planning process are not impaired, and that a previous assessment used at a subsequent stage is placed in the context of the current assessment and taken into account in the same way.
French: Ces décisions devront s’assurer que les évaluations complètes de chaque élément du processus de planification ne sont pas altérées, et qu’une évaluation antérieure utilisée lors d’une phase ultérieure sera placée dans le contexte de l’évaluation en cours et pris en compte de la même manière.
English: The literature supports the opinion of respondents11 who referred to the negative social effects of moving First Nations to off-reserve facilities.
French: Certains des informateurs clés sont en outre d’avis qu’il pourrait exister chez les Premières nations une plus grande résistance à l’institutionnalisation que dans la population en général.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: In our review of the Act, we do not see much prominence given to the importance of international students to Canada nor to the goal of facilitating the recruitment of international students to Canadian educational institutions.
French: La lecture de la loi ne fait pas ressortir beaucoup d’attention à l’importance des étudiants étrangers pour le Canada ni à l’objectif de faciliter leur recrutement pour nos établissements d’enseignement.
English: This information is forwarded to the minister for support, with a copy to the portfolio deputy minister and the Privy Council Office for information.
French: Cette information est ensuite acheminée au ministre pour son appui, avec copie au sous-ministre du portefeuille et au Bureau du Conseil privé pour information.
English: (g) Determine their historic responsibility in the pollution of the environment, the destruction of Mother Earth and the laundering of narcodollars;
French: g) Déterminer leur responsabilité historique dans la pollution, la destruction de la terre-mère et le blanchiment des narcodollars;
English: Sharon Davis-Murdoch, Nova Scotia Axelle Janczur, Access Alliance Multicultural Community Health Centre
French: Janet Cooper, Association des pharmaciens du Canada
English: Thank you, Mr Oreja.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Oreja.
English: Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social, qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1, lesquels ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable et ont promis d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous ;
English: Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees;
French: Lance un appel à tous les États, aux institutions spécialisées et aux autres organismes internationaux pour qu'ils versent des contributions en vue de la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés de Palestine;
English: With respect to environmental education, at an institutional level this issue is highlighted as a priority in the Maltese National Strategy for Sustainable Development.
French: En ce qui concerne l'éducation à l'environnement, au niveau institutionnel cette question est considérée comme une priorité de la Stratégie nationale maltaise de développement durable.