ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General aggravating circumstances (i.e. applicable to all offences) are envisaged, with an increase of the penalty of up to half again, for all offences punishable by sentences other than life sentences that are committed for the purposes of discrimination or hatred on ethnic, national, racial or religious grounds, or to facilitate the activity of organisations, associations, movements or groups having the same purposes.
French: Il est prévu d'appliquer des circonstances aggravantes générales (c'est-à-dire applicables à toutes les infractions) en augmentant de 50 % les peines prévues pour toutes les infractions punissables d'une sanction autre que la réclusion à perpétuité qui sont commises en rapport avec la discrimination ou la haine ethnique, nationale, raciale ou religieuse, ou pour appuyer l'activité d'organisations, d'associations, de mouvements ou de groupes poursuivant les mêmes objectifs.
English: Support for measures referred to in paragraph 1(a) may only be granted: (a) if (i) as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
French: Le soutien en faveur des mesures visées au paragraphe 1, point a), ne peut être octroyé: a) que i) en ce qui le soutien à certains types d’agriculture visé au paragraphe 1, point a) i), s’il respecte les exigences applicables aux paiements agroenvironnementaux établies à l’article 39, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1698/2005, en ce qui le soutien à l’amélioration de la qualité des produits agricoles visé au paragraphe 1, point a) ii), s’il est conforme aux règlements (CE) n° 509/2006 du Conseil, (CE) n° 510/2006 du Conseil et (CE) n° 834/2007 du Conseil20 ainsi qu’aux dispositions de la partie II, titre II, chapitre I, du règlement (CE) n° 1234/2007, et en ce qui concerne le soutien à l’amélioration de la commercialisation des produits agricole visé au paragraphe 1, point a) iii), s’il respecte les critères établis aux articles 2 à 5 du règlement (CE) n° 3/2008 du Conseil, et
English: Njala University College Total cost: 350 300 CAD IDRC contribution:
French: Collège universitaire de Njala Coût total : 350 300 CAD Contribution du CRDI :
English: The importance of addressing the dire levels of poverty in the country was noted, as was the intention of ECOWAS to send a Council of Elders Mission to the country.
French: La nécessité de se préoccuper de l'extrême pauvreté qui sévissait dans le pays a été notée, de même que l'intention de la CEDEAO d'envoyer en Guinée-Bissau une mission du Conseil des sages.
English: In the Letter to the Ephesians, the spousal relationship between Christ and the Church is taken up again and deepened in its implications.
French: Dans la Lettre aux Éphésiens, l'image de la relation sponsale entre le Christ et l'Église est réutilisée et largement approfondie.
English: • Motor Vehicle Parts Manufacturing: 67 430 tonnes (5.5%);
French: • Fabrication de pièces pour véhicules automobiles – 67 430 tonnes (5,5 %);
English: mostly through domestic action {and they may acquire, from developing country Parties, emission reduction units provided that the acquisition of emission reduction units is supplemental to domestic action}{, which should fulfill at least 90 per cent of their commitments exclusively from domestic actions.
French: essentiellement par le biais d'une action menée au plan interne {et ils peuvent acquérir, auprès de pays en développement parties, des unités de réduction des émissions à condition que l'acquisition de ces unités de réduction des émissions vienne en complément de l'action au plan interne} {qui devraient remplir au moins 90 % de leurs engagements exclusivement par le biais de l'action au plan interne.
English: Rapid, but still incomplete recovery of Swiss pension funds.
French: Toutes nos félicitations aux heureux gagnants.
English: Fifty-seven different Geogs have received local development funds as part of a pilot scheme to enable them to carry out development activities.
French: Cinquante-cinq Geog différents ont reçu des fonds d'aide au développement de proximité au titre d'un programme pilote visant à leur permettre d'exécuter des activités de développement.
English: The strong response to the RFA confirmed the need for programs designed to support the early career development of Canada’s excellent researchers.
French: L'importante réponse à l'appel de demandes a confirmé le besoin de programmes conçus pour soutenir les excellents chercheurs du Canada au cours de leurs premières années de carrière.
English: During the period under review the Centre also continued to benefit for the second year, from the services and expertise of an associate expert funded by the Government of Belgium to work on the Centre's peace programmes.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de bénéficier, pour la deuxième année, du savoir-faire d'un expert associé dont les services étaient financés par le Gouvernement belge, qui a contribué à l'élaboration des programmes de paix du Centre.
English: ELWOOD, Mark / SPINELLI, John Joseph / WEBER, Jean-Philippe
French: COORSSEN, Jens R / GRIGLIATTI, Thomas A / PFEIFER, Tom A
English: In a joint effort by UNECE member States, UNECE and the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), the Protocol on Water and Health to the UNECE Water Convention was adopted in London in 1999 and is expected to enter into force by 2004.
French: Grâce à un effort commun des États membres de la CEE, de la CEE elle-même et du Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, le Protocole sur l'eau et la santé se rapportant à la Convention sur l'eau de la CEE a été adopté à Londres en 1999 et devrait entrer en vigueur d'ici 2004.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 95 HR Planning, Accountability and Diversity Branch 43 57 23 Research, Information Management and Results 50 50 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 95 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 43 57 23 Recherche, gestion de l'information et résultats 50 50 12
English: To that end, financial institutions, including the World Bank in particular, are natural allies in peacebuilding efforts and essential to their success.
French: Pour ce faire, les institutions financières, dont notamment la Banque mondiale, sont des alliées naturelles dans le déploiement des efforts de consolidation de la paix qui sont essentiels à la réussite des processus.
English: The costs of mediation are to be paid equally by each spouse.
French: Les coûts de la médiation sont partagés également entre les conjoints.
English: SETAC workshops were held to further develop LCA methodologies and practices.
French: SETAC a tenu des ateliers portant sur l'élaboration de nouvelles méthodes et pratiques d'ÉCV.
English: Some merely refer to purely linguistic and formal aspects.
French: Certaines ne concernent que des aspects formels et linguistiques.
English: Establishment of a priority objective in ethics and diversity including the dimension of gender in the PASINTEX (internal and external strategic action plan) of FOREM
French: Inscription d'un objectif prioritaire Éthique et diversité incluant la dimension du genre dans le PASINTEX (Plan d'actions stratégiques internes et externes) du FOREM
English: Hill`s Thistle: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/CW69-14-425-200 5E.pdf
French: Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chardon de Hill au Canada : www.registrelep.gc.ca/virt ual_sara/files/cosewic/sr%5Fhills%5Fthistle%5Ff%2Epdf
English: Its objective was to build and strengthen relationships between members of ethnoracial and cultural community groups and law enforcement agencies.
French: L’objectif était de créer et de renforcer les partenariats entre les membres des groupes ethniques, raciaux et culturels ainsi que les corps policiers.
English: Summarizes UNIDO follow-up to LDC III and highlights inputs to two forthcoming conferences (Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development).
French: Le présent document récapitule la suite donnée par l'ONUDI à la Conférence PMA III et expose les contributions à deux conférences prochaines (celle sur le financement du développement et le Sommet mondial du développement durable).
English: Rather, they are tonic beverages containing some nutritional substances, namely, vitamins and minerals, which are put up for the purpose of maintaining general health or well-being, and there is no indication that they are used for the prevention or treatment of any disease or ailment.
French: Il s'agit plutôt de boissons toniques contenant certaines substances nutritives, notamment des vitamines et des minéraux, qui sont destinées à maintenir la santé ou le bien-être général et rien indique qu'elles servent à la prévention ou au traitement de quelque maladie ou affection que ce soit.
English: The Environmental Supervision Act establishes the rights and obligations of persons who exercise and manage State environmental supervision, the rights and obligations of persons who are subject to State supervision, and the procedure for supervisory operations.
French: La loi énonce les droits et obligations des responsables de la supervision de l'environnement au nom de l'Etat, les droits et obligations des personnes soumises à une telle supervision, ainsi que les règles applicables dans ce domaine.
English: However, almost al1 of the requests, except those supported by the textile industry in the context of negotiations under the K A , were opposed by the Canadian Textiles Institute or by individual firms in the textile industry.
French: Toutefois, la majorité de ces demandes, à l’exception de celles qui ayaient reçu l’appui de l’industrie du textile dans le cadre des négociations de l’ALE, ont été contestées par l’Institut canadien des textiles ou par des sociétés oeuvrant dans l’industrie du textile.
English: My Office is also monitoring the situation throughout the Central African Republic, including reports of violence in the north since 2005.
French: Mon Bureau continue également de suivre la situation de l'ensemble de la République centrafricaine, notamment les rapports faisant état de violences dans le nord depuis 2005.
English: Provisional agenda for the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session
English: New Chair for CCAA Advisory Board 2008-06-25
French: En Afrique de l’Ouest et en Afrique du Nord, des chercheurs s’emploient à aider les collectivités à s’adapter.
English: All travellers are advised to review their immunization history with a physician well in advance of departure to confirm whether they have been properly immunized against rubella.
French: Les voyageurs devraient revoir leur dossier d'immunisation avec un médecin plusieurs semaines avant leur départ, afin de confirmer s'ils ont bel et bien été immunisés contre la rubéole.
English: Published by NAPEGG, May 1995.
French: Publié par NAPEGG, mai 1995.
English: In the case where only one service door meets this requirement there must be no barrier or sign which prevents that door from being used as both an entrance and an exit.
French: Dans le cas où une seule porte de service répond à cette condition, il ne doit y avoir ni obstacle ni indication qui empêcherait cette porte d'être utilisée à la fois pour l'entrée et pour la sortie.
English: It is also known as the City of Lakes.
French: Better yet, the entire HD program is totally free!
English: 14 The positive aspects of multinational European forces described in the following paragraphs are reproduced from "Multinational European forces", report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur, Assembly Document 1804, 3 December 2002; http://www.assemblee-ueo.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2002/1804.pdf
French: Aussi celle-ci a-t-elle mis en place une « politique en matière d’exercices », qui prévoit de faire porter les exercices sur les domaines suivants : – mise en oeuvre de toutes ces structures internes à l’Union, tant civiles que militaires, pour les entraîner à agi r ensemble d’une façon globale et cohérente ;
English: It affects all peoples and countries, developing or developed, rich or poor, big or small, without discriminating.
French: Il affecte sans discrimination tous les peuples et tous les pays, qu'ils soient développés ou développement, riches ou pauvres, grands ou petits.
English: No, Commissioner, we want a quite specific proposal on improving the environmental compatibility of air transport.
French: Non, Monsieur le Commissaire, nous voulons une proposition très concrète pour améliorer l'impact du transport aérien sur l'environnement.
English: Since both these actions related to clear priority areas for the Parliament as expressed in the 2004 budget procedure it is regrettable that the Commission has not seen fit to propose appropriations for these lines.
French: Sachant que les deux actions concernent des domaines clairement prioritaires pour le Parlement, comme exprimé dans la procédure budgétaire 2004, il est regrettable que la Commission n'ait pas jugé approprié de proposer des crédits pour ces lignes.
English: The Canada School of Public Service also has great courses that contributed to my knowledge of government.
French: L'Ã‰cole de la fonction publique du Canada offre aussi d'excellents cours qui ont enrichi mes connaissances du gouvernement.
English: 12 RS can be used in peace time if there is a crisis or in war time in support of national sovereignty missions, domestic/NATO/NORAD operations and exercises, smuggling interdiction operations and other activities in support of national interests.
French: Le 12 ER peut être utilisé en temps de paix, en cas de tension ou en temps de guerre; en appui à des missions de souveraineté nationale, des opérations et des exercices nationaux, du NORAD ou de l'OTAN; des opérations de lutte contre l'importation aérienne illégale de stupéfiants et en soutien à d'autres intérêts nationaux.
English: However, the case study also showed, more importantly, that much information is still needed before a full assessment of the benefits of the institution is possible.
French: Cependant, chose plus importante, l’étude de cas montre aussi qu’il manque encore beaucoup d’information pour que soit possible une évaluation complète des avantages découlant de cet établissement.
English: An office selected for a reclassification action on the basis of the rules for task allocation should be in charge of reclassifying a patent family, even when on its own document the symbol to be reclassified is missing.
French: Tout office chargé d’effectuer un reclassement sur la base des règles relatives à la répartition des tâches devrait procéder au reclassement d’une famille de brevets, même si le symbole à reclasser ne figure pas sur son propre document.
English: The suspension of fuel supplies has impacted the provision of electricity to the civilian population, with the majority of the population of the Gaza Strip suffering in darkness since yesterday, with no electricity for their homes and no heating, in addition to the fact that the fuel shortages have brought vehicular traffic in the Gaza Strip to a near standstill.
French: L'interruption des livraisons de carburant a eu un impact sur la fourniture d'électricité à la population civile, la majorité de la population de Gaza se trouvant plongée dans l'obscurité depuis hier, privée d'électricité et de chauffage, sans parler du fait que la pénurie de carburant a quasiment paralysé la circulation automobile dans la bande de Gaza.
English: View wildlife while sipping a cocktail from the swimming pool bar or relax in your hammock overlooking the Enseleni river.
French: Mais aussi en safari et randonnées pédestres accompagné par nos rangers et pisteurs professionnels.
English: But, despite some measures of progress, the gap between developed and developing countries has been increasing.
French: Cependant, malgré les progrès, l’écart entre les pays développés et les pays en voie de développement se creuse.
English: Thus, all studies must undergo critical appraisal for design strengths and flaws.
French: evaluation critique visant a en cerner les points forts et les lacunes.
English: Older women often encountered difficulties in transferring their educational qualifications and professional skills to the market economy, and Poland must find a way to improve women's access to the labour market and ensure the effective application of the laws put in place.
French: Les femmes plus âgées rencontrent souvent des difficultés pour appliquer leurs qualifications éducationnelles et professionnelles dans l'économie du marché, et la Pologne doit trouver le moyen d'améliorer l'accès des femmes au marché du travail et d'assurer l'application effective des lois en vigueur.
English: • Preparatory work towards the implementation of a national drug utilization database.
French: • Préparer la mise en place d’une base de données nationale sur l’utilisation des médicaments.
English: Factors such as the timing of major events determine the timing of the carding cycle for each NSO.
French: Date limite Le ministère du Patrimoine canadien invite les organismes admissibles à présenter leur demande en février, avant le début de l’exercice visé par la demande.
English: Innovative solutions, such as electronic reservations and integrated PA\594019EN.doc 11/12 PE 367.652v01-00
French: Des solutions innovantes, telles les réservations électroniques et les billetteries intégrées, pourraient revêtir une importance toute particulière pour le marché du tourisme.
English: Imperial Metals was able to use flow-through-share funding in mid-2003, when metal prices and capital markets were just beginning their tentative recovery, for a modest exploration program at Mount Polley.
French: Imperial Metals a pu utiliser un financement par actions accréditives au milieu de 2003, lorsque les prix des métaux et les marchés des capitaux commençaient à peine à amorcer une relance, pour entreprendre un modeste programme d’exploration à la mine Mont Polley.
English: The Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $2.5 million in the Secretary-General's overall proposals for the missions under cluster III.
French: Les recommandations du Comité consultatif représentent une réduction de 2,5 millions de dollars le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre des missions relevant du groupe thématique III.
English: We must therefore avoid regurgitating the same positions over and over again, lest we slip into the never-ending mode of the Open-ended Working Group.
French: Nous devons donc éviter de ressasser des positions déjà connues si nous ne voulons pas nous engager dans des débats interminables sur le modèle du Groupe de travail à composition non limitée.
English: At its 8th meeting, on 10 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2003/L.23) for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its ninth session.
French: À sa 8e séance, le 10 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a recommandé un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2003/L.23) pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: The health benefits of active living are continually supported by research.
French: Les bénéfices d'une vie active sur la santé sont constamment appuyés par la recherche.
English: Estimation of Shipments.
French: Les comparaisons des tarifs - préoccupations techniques . . 7.
English: This pulley, used in the aviation industry, exemplifies all the technical complexity and high level of expertise offered and mastered in the modern production plants of the pulley manufacturers belonging to the Mulco Group; it has experienced virtually all the various processing steps, such as turning, milling, drilling, meshing and surface finishing.
French: Cette poulie utilisée en aéronautique a suivi, dans sa complexité technique et la multiplicité des opérations de tournage, fraisage, perçage, taillage et traitement de surface, presque toutes les étapes de fabrication proposées et maîtrisées par les unité de production des fabricants de poulies crantées appartenant au groupe Mulco.
English: Criterion (iii): Malpelo's pristine underwater environment is of striking natural beauty because of the incredibly rich and diverse marine life; and major aggregations of large predator fish.
French: Critère (iii) : Avec une vie marine incroyablement riche et diverse et d'importantes agrégations de grands poissons prédateurs, le milieu sous-marin intact de Malpelo est d'une beauté naturelle saisissante.
English: Messrs. Rajsoomer Lallah, Martin Scheinin and Maxwell Yalden were re-elected to the Committee for a term of four years.
French: Les membres du Comité ont ensuite formellement approuvé le document en tant que contribution du Comité à la Conférence.
English: Developing countries need to improve the enabling environment (institutional, legal and administrative), build capacities, increase transparency and coordinate services.
French: Il faut que les pays en développement offrent un environnement (institutionnel, juridique et administratif) plus propice, des capacités et une transparence accrues et des services mieux coordonnés.
English: Responding to a question as to whether there were any regional differences in the implementation of the Convention, he said that Armenia's occupation of 20 per cent of the country had resulted in a situation where the State party was unable to ensure compliance with the Convention in a significant part of its territory.
French: En réponse à une question relative à l'existence d'éventuelles différences régionales dans la mise en oeuvre de la Convention, il signale que l'occupation par l'Arménie de 20 pour cent du pays a entraîné une situation dans laquelle l'État partie est incapable d'assurer le respect de la Convention sur une portion importante de son territoire.
English: This points to the importance of having established policies and procedures that are based on a consistent view of the factors affecting safety in the correctional context.
French: Il est donc important d’établir des politiques et des procédures fondées sur une compréhension uniforme des facteurs qui influent sur la sécurité en milieu carcéral.
English: For your events in Lille, consider purchasing the "Convention Pass" which allows the holder to use the city’s public transportation freely for the duration of the event.
French: Pour vos événements pensez au "Pass Congrès" qui permet de circuler librement sur le réseau Transpole pendant toute la période de l’événement.