ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not at all clear that he did visit the prison, however, and prison officials deny that the visit took place since 29 October was not a visiting day.
French: Il n'y a toutefois aucune trace de sa visite à la prison, et les fonctionnaires de cet établissement ont démenti qu'elle ait pu avoir lieu étant donné qu'il ne s'agissait pas d'un jour de visite.
English: The performance measures are elements that prove that activities have had an impact on results.
French: Les mesures du rendement sont les éléments de preuve qui indiqueront que les activités ont eu un impact sur les résultats.
English: International investment agreements other than BITs and DTTs are continuing to become more important, such as free trade agreements and economic cooperation agreements containing investment provisions (fig. 4).
French: Des accords internationaux d'investissement autres que les ABI et les CDI continuent de prendre de l'importance, tels que les accords de libre-échange et les accords de coopération économique prévoyant des dispositions en matière d'investissement (fig. 4).
English: After all, every other state has a national assembly elected by a uniform method.
French: Après tout, les assemblées nationales de tout autre État sont élues de manière uniforme.
English: limits: between -1.0 per cent and -3.0 per cent
French: limites : entre -1,0 % et -3,0 %
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) also has the special responsibility in ensuring that the local population is progressively involved in the bodies of interim administration.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a également la responsabilité particulière de faire en sorte que la population locale participe progressivement aux activités des organes de l'administration intérimaire.
English: • A Personal Information Bank is a collection or grouping of personal information used for an administrative purpose and retrievable by any identifier. (Section 3 and Section 10)
French: • Un fichier de renseignements personnels est une série ou un groupement de renseignements personnels utilisés à des fins administratives et auxquels on peut avoir accès en utilisant un identificateur (article 3 et article 10).
English: I should like to offer particular congratulations to the Department, which, under the direction of Mr. Tharoor, provided this documentation to us, distributing it a month in advance, thereby giving us the necessary time to study it.
French: Je tiens à cet égard à féliciter le Département qui, sous la direction de M. Tharoor, nous a soumis ces documents avec un mois d'avance, ce qui nous a largement donné le temps de les étudier.
English: • Even among west coast residents who reported the least favourable impressions, a majority expressed favourable opinions toward the use of scientific research at DFO, its work in commercial fishing harbours, and decisions being made by DFO in relation to SD.
French: • Même parmi les résidants de la côte ouest, qui pourtant ont rapporté les impressions les moins positives, une majorité ont exprimé des opinions favorables envers l’utilisation de recherches scientifiques au MPO, son travail dans les ports de pêche commerciale et ses décisions ayant un lien avec le DD.
English: This is now proving an improbable task.
French: La tâche s'avère à présent impossible.
English: - 7 June 2001  Making sure that EC aid procedures the best possible results Ref.:
French: - 7 juin 2001  Faire en sorte que l"aide de la CE produise les meilleurs résultats possibles Réf.:
English: Information on education, training and public awareness
French: Information sur les activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public
English: At the same time, we should pay particular attention to the need for any European regulatory response to respect two guiding criteria: (1) the subsidiarity and proportionality principles and (2) the diversity of approaches to the same questions in the Member States.
French: Dans le même temps, nous devons accorder une attention particulière à la nécessité pour toute réponse réglementaire européenne de respecter deux critères directeurs: (1) les principes de subsidiarité et de proportionnalité et (2) la diversité des approches des mêmes questions dans les États membres.
English: In this new policy context, the European Council invited the Council "to finalise and further develop sector strategies for integrating environment into all relevant Community policy areas with a view to implementing them as soon as possible […].
French: Dans ce nouveau contexte politique, le Conseil européen a invité le Conseil « à arrêter et à étoffer les stratégies sectorielles afin d'intégrer l'environnement dans tous les domaines concernés de la politique communautaire, en vue de les mettre en œuvre le plus rapidement possible […].
English: The programme builds on collaboration with other United Nations agencies within UNDAF and will be guided by the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Enfin, le programme fait fond sur la collaboration avec d'autres institutions spécialisées des Nations Unies dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sera inspiré du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Dans tous les tableaux de la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Survey Methods Thomas Stephens, Edward M. Adlaf, Susan J. Bondy, and Jürgen Rehm 3.
French: Méthodes d'enquête Thomas Stephens, Edward M. Adlaf, Susan J. Bondy et Jürgen Rehm 3.
English: Provinces have culture councils which work to support the efforts of their resident artists.
French: Les provinces ont des conseils culturels qui s’efforcent d’aider leurs artistes résidents.
English: Sodium Nitrite in Seal Meat (Project 1260) 2001/08/29 2001/09/15
French: Enzyme lipase provenant de l'Aspergillus oryzae AI-11 (pBoel 960) génétiquement modifié pour contenir le gène de la lipase provenant du Thermomyces lanuginosis (Projet 1193-3) 2001/08/29 2001/09/15
English: Sir Sandford Fleming The incredible career of the nineteenth-century engineer who planned three railways and played a pivotal role in the adoption of Standard Time.
French: Sir Sandford Fleming Aperçu de la carrière incroyable de cet ingénieur du XIXe siècle qui a conçu trois réseaux de chemin de fer et qui a joué un rôle primordial dans l'adoption de l'heure normale.
English: DFAIT-CIHR-ISTC Workshop on Novel Approaches to Antibiotics The purpose of the workshop in Moscow was to bring together researchers from Canada and Russia in order to promote cooperation in the development of new research projects in the area of novel alternatives to antibiotics.
French: Atelier MAECI-IRSC-CIST sur les approches nouvelles des antibiotiques L'atelier tenu à Moscou visait à réunir des chercheurs du Canada et de la Russie afin de promouvoir la coopération dans le lancement de nouveaux projets de recherche dans le domaine du traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotiques.
English: Avoid exposure during pregnancy.
French: Déconseillé aux femmes enceintes.
English: You have the right and the duty to put forward proposals that we can then implement.
French: Vous avez le droit et le devoir de soumettre des propositions que nous pouvons ensuite mettre en œuvre.
English: Its Canadian territory is susceptible to the same conditions.
French: Les mêmes facteurs existent probablement au Canada.
English: Cautionary TV spots appear to have no effect among the young.
French: Les spots télévisés exhortant à la prudence ne semblent avoir aucun effet sur les jeunes.
English: The bid’s S upervisory Board is chaire d by the Russian Deputy Prime M inister and the vice-chair is the Russian Finance M inister.
French: Le conse il de su rve illance de la candidature est pré sidé par le premier ministre adjoint de Russie et le ministre russe des F inance s occupe la vice- pré side nce.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Committee on Development Tuesday 27/05/2008 15:00 - 17:15 Brussels, PHS 5B001
French: Commission du développement Mardi 27/05/2008 15:00 - 17:15 Bruxelles, PHS 5B1
English: The Government of Canada is rethinking the form and function of its new policy in favour of a less regulatory and more collaborative approach to policy administration.
French: Le gouvernement du Canada repense la forme et la fonction de sa nouvelle politique en vue d'adopter une approche d'administration des politiques moins réglementaire et davantage marquée par la collaboration.
English: Aaron Cohen, Eran Vigoda and Aliza Samorly, "Analysis of the Mediating Effect of Personal-Psychological Variables on the Relationship Between Socioeconomic Status and Political Participation:
French: Aaron Cohen, Eran Vigoda et Aliza Samorly, « Analysis of the Mediating Effect of Personal-Psychological Variables on the Relationship Between Socioeconomic Status and Political Participation:
English: THC (Delta-9-Tetrahydrocannabinol) testing Must be completed and signed appropriately by all applicants involved in the cultivation of hemp.
French: Dosage du THC (Delta-9 Tétrahydrocannabinol) : Cette section doit être dûment remplie et signée par tous les demandeurs participant à la culture du chanvre.
English: Submitted by: S.U.A.
French: Présentée par: S. U. A.
English: A system of mutual accountability through peer reviews is planned, utilizing the Heads of State Implementation Committee, a steering committee and the secretariat.
French: Un système d'examen par les pairs, qui sera chargé de l'obligation redditionnelle sera créé avec le concours du Comité chargé de la mise en oeuvre au niveau des chefs d'État, du comité directeur et du secrétariat.
English: 4.2.1.9.5.1 Amend the sentence before the formula to read as follows:
French: 4.2.1.9.5.1 Modifier la phrase avant la formule comme suit:
English: Titles are priced at list plus a platform fee.
French: Leur prix est fixé selon le tarif en vigueur auquel s'ajoutent des frais de plate-forme.
English: ◦ Name and Address of the importer and manufacturer
French: ◦ noms et adresses de l'importateur et du fabricant,
English: Since real energy costs continue to rise, the coalition should focus on this aspect in marketing the concept:
French: Comme les coûts réels de l'énergie continuent de grimper, la Coalition devrait se concentrer sur cet aspect dans ses efforts de marketing du concept :
English: (a) Appropriation of the amount of $1,117,492,700 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 1 117 492 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Where the application of any remedy results in a financial benefit in favour of the Crown, then such financial benefit shall be applied as a credit to the applicable invoice for the billing period following the billing period in which the claim was received by the Offeror.
French:  Lorsque l'application de mesures correctives se traduit par des avantages financiers pour l'État, ces avantages doivent être comptés comme un crédit à facture applicable à la période de facturation suivant la période de facturation pendant laquelle le proposant a reçu la réclamation.
English: (a) Advocate the equalization of opportunities for, the full enjoyment of all human rights by, and the well-being of persons with disabilities in all respects, in line with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons70 and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;71
French: a) Plaider la cause de l'égalisation des chances des handicapés, de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et de la promotion de leur bien-être sur tous les plans, conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées70 et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées71;
English: President da Silva is balancing the need for economic reform with the political sensitivities of a population with a history of great inequity.
French: Le président da Silva concilie le besoin de réformes économiques avec les sensibilités politiques d’une population qui a une histoire de grande inégalité.
English: NWRI contribution No. 99-097 (revised 2001).
French: Préparé pour le Département de chimie biologique de l’Université du Québec à Trois-Rivières et le ministère des Transports du Québec par le Service canadien de la faune, Environnement Canada, Sainte-Foy (Québec).
English: Table 3 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 3 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: The Committee urges the State party to review the regulation “On enrolling underage citizens of the Russian Federation as wards of military units and providing them with essential allowances” to ensure that it complies fully with the Convention on the Rights of the Child, in order to prevent the recruitment of children who have not completed their regular education for military units.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de revoir le règlement relatif à l'enrôlement de citoyens de la Fédération de Russie n'ayant pas atteint l'âge légal en tant qu'enfants de troupe dans des unités militaires, en leur versant des allocations de base, de sorte qu'il soit pleinement conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, afin d'empêcher que des enfants n'ayant pas achevé leur scolarité normale soient recrutés dans des unités militaires.
English: 6 In total, the projects comprise 504 survivor participants.
French: 6 Au total, les projets comprennent 504 survivants participants.
English: (f) Experience working with multimedia, video and/or computer-assisted language learning technology is highly desirable;
French: f) [Facultatif mais très souhaitable] Avoir une expérience de l'utilisation des techniques multimédia, vidéo et/ou informatiques appliquées à l'enseignement des langues;
English: A veterinary control will be done on Saturday morning, at the lunch time and on Sunday before the PTV.
French: Pour info : contrôle vétérinaire le samedi matin à la pause de midi et le dimanche avant le PTV.
English: To get the real windows back, just click on the “restore” button (in the title bar of the reduced window) or press escape key.
French: Pour retrouver la fenetre originale, cliquez sur le bouton “restaurer” de la barre des titres de la fenêtre réduite ou appuyez sur la touche échap.
English: Conduct and facilitate meetings (including large groups).
French: Présidence et animation de réunions (y compris en groupes nombreux).
English: With regard to HIV surveillance data by age, the largest proportion of positive HIV tests are consistently reported in the 30-39 year age group (Tables 3C).
French: En ce qui concerne les données de surveillance du VIH selon l'âge, la plus forte proportion de tests positifs pour le VIH est toujours observée dans le groupe d'âge de 30 à 39 ans (tableau 3C).
English: They should have opportunities for making a personal response to images, stories, case-studies and other materials.
French: Ils doivent également pouvoir réagir de manière personnelle aux illustrations, aux récits, aux études de cas et autres matériels.
English: The hotel is a real "family-friendly", which is fine but causes a long queue for the breakfast. The hotel is great, but the spa equipment looks a bit old and out of fashion.
French: Le prix eleve de toutes les prestations complementaires a savoir boissons.. Massages.. Minibar 7 euros pour 1 l eau minerale..!
English: The State Border Service and accredited foreign diplomatic missions in Ukraine are taking due action to document and identify those individuals, because most were detained without identity documents.
French: En collaboration avec les missions diplomatiques étrangères en Ukraine, le Service national des frontières prend les mesures nécessaires pour identifier les étrangers détenus, puisque la plupart ne sont pas munis de documents d'identité.
English: The presentations will also include issues from the technical reports of the programmes and workshops.
French: Les exposés comprendront aussi des questions soulevées dans les rapports techniques des programmes et des ateliers.
English: 3.1(c) Copies of this list can be obtained by contacting the Vehicle and Industrial Products Division of PWGSC.
French: 3.1 c) Il est possible d'obtenir cette liste en communiquant avec la Division des produits industriels et des véhicules de TPSGC.
English: This number, then, becomes the number of positions "up for grabs" for all geographic branches.
French: Ce chiffre équivaut au nombre de postes « à saisir » pour tous les secteurs géographiques.
English: The Tribunal indicated that the tariff relief that it recommended and the result of the 1996 compromise were so closely linked that any attempt to dissociate them would have been impracticable, if not impossible, especially in light of the broad consensus that existed in the industries which were affected by the measures in place.
French: Le Tribunal a mentionné que l'allégement tarifaire qu'il avait recommandé et que le compromis qui en avait découlé en 1996 étaient si étroitement liés qu'il serait impraticable, sinon impossible, de les dissocier, surtout compte tenu du large consensus qui existait encore au sein des industries touchées par les mesures en place à ce moment-là.
English: "The program’s new mandate will focus strongly on projects that promote job training, skills development and entrepreneurship."
French: Le nouveau mandat du programme mettra l’accent sur des projets qui favorisent la formation pratique, le développement des compétences et l’entreprenariat. »
English: • Provide information about Measurement Canada (MC);
French: • Fournir de l’information au sujet de Mesures Canada (MC);
English: Reference: Council conclusions on Iran:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l’Iran — Bull.
English: Chart 1 summarizes the information for optional returns.
French: Les renseignements contenus à cette page sont résumés au tableau 1.
English: Clinical trials should be grouped under the headings that follow (4.2.2.1 through 4.2.2.5). 4.2.2.1 Pivotal Trials See 3.2.2.1 of the submission for the definition of pivotal trials.
French: 4.2.1.3 Études de biodisponibilité 4.2.2 Essais cliniques
English: The majority of Poles are Roman Catholic, but there are also Lutherans and United Church members.
French: La majorité des Polonais sont catholiques, mais d'autres sont luthériens ou membres de l'Église unie.
English: Consequently, several Member States have since set up their own database systems.
French: Cet article s'applique à tous les types de lentilles de contact.
English: • Environmental liabilities are not recognized in the departmental books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. 
French: • Le passif environnemental n'est pas reconnu dans les livres de l'organisme, mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: These costs can vary considerably, depending on the amount of spilled or leaked petroleum product and the characteristics of both the product and the receiving environment.
French: Ces coûts peuvent varier considérablement selon la quantité du produit pétrolier libéré par déversement ou par fuite et selon les caractéristiques du produit et du milieu récepteur.
English: Where applicable, the term relates to the TARGET system accordingly, until the NCB has migrated to TARGET2.’ (ii) The term ‘Interlinking mechanism’ is deleted. (iii) The term ‘RTGS (real-time gross settlement)’ is replaced by the following:
French: Le cas échéant, terme se rapporte au système TARGET, jusqu’à ce que la BCN ait migré vers TARGET2.»; ii) les termes «mécanisme d’interconnexion» sont supprimés; iii) les termes «système RTGS (système de règlement brut en temps réel)» sont remplacés par le texte suivant:
English: In March 2002, the Selective Fisheries Standards and Action Plans Workshop was expected to set into motion actions guided by the Policy for Selective Fishing (2001).
French: En mars 2002, l’atelier sur les plans d’action et les normes de pêche sélective devait déclencher des interventions guidées par la Politique de pêche sélective (2001).
English: Observance of that principle requires that the fines imposed on an undertaking for infringing the competition rules correspond to those laid down at the time when the infringement was committed.
French: Ce respect exige que les sanctions infligées à une entreprise pour une infraction aux règles de concurrence correspondent à celles qui étaient fixées à l’époque où l’infraction a été commise.
English: The resolution still contains, however, some unsatisfactory, even unacceptable paragraphs.
English: From 1921-1925 he was whip of the Quebec caucus and from 1926-36 Chief Liberal Whip.
French: De 1921 à 1925, il est whip du caucus du Québec et de 1926 à 1936, whip en chef du Parti libéral.
English: (e) Debris hazard study of synthetic aperture radar interferometry formations
French: e) Études des risques engendrés par les débris à l'aide de formations d'interférométrie par radar à synthèse d'ouverture
English: These MoH initiatives include preventive and curative services.
French: La politique menée par le Ministère de la santé comporte un volet préventif et un volet curatif.
English: It should be noted that a single Access Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Il convient de signaler que plus d'une exception peuvent être invoquées par demande d'accès.
English: The first issue concerns the added importance which will be assumed by the debate on cohesion policy and regional policy as of the coming months.
French: La première porte sur l'importance qu'aura, dès les prochains mois, la discussion sur la politique de cohésion et la politique régionale.
English: In paragraph (10), rename special packing provision "r" as "ra" and amend accordingly the last column of Table 2 (column "Special packing provisions").
French: Au paragraphe 10), renuméroter la disposition spéciale d'emballage "r" en tant que "ra" et modifier en conséquence la dernière colonne du tableau 2 (colonne "Dispositions spéciales d'emballage").
English: The Report emphasizes that Canadian research in the Arctic has played an important role in wildlife management and control of transboundary pollutants.
French: Le Rapport souligne que les recherches menées par le Canada dans l’Arctique ont joué un rôle important dans la gestion des ressources fauniques et le contrôle des polluants transfrontaliers.
English: (a) When a communication is deemed inadmissible by the Working Group on Communications or when it is taken up for consideration by the Working Group on Situations; or when a communication is kept pending by one of the Working Groups or by the Council;
French: a) Lorsque la communication est déclarée irrecevable par le Groupe de travail des communications, lorsque le Groupe de travail des situations en est saisi ou lorsque la communication est laissée en suspens par un des groupes de travail ou par le Conseil;