ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving better understanding of the environment and possible remedial actions requires:
French: Pour mieux comprendre l'environnement et les mesures correctives éventuelles, il faut :
English: 13th meeting Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the draft agenda, draft rules of procedure, draft final documents, background documentation and nominations for President and Secretary-General of the Conference
French: 13e séance Recommandations présentées à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment le projet d'ordre du jour, le projet de règlement intérieur, les projets de documents finals, les documents de travail et les nominations aux fonctions de Président et de Secrétaire général de la Conférence
English: The Northern Affairs Program (NAP), Contaminated Sites Program (CSP) continues to make significant progress in its overall goal of reducing the risk to human and environmental health associated with the contaminated sites we manage in the North.
French: Le Programme des sites contaminés (PSC) du Programme des affaires du Nord (PAN) continue de progresser sensiblement vers son but global qui est de réduire le risque pour la santé des personnes et de l’environnement que posent les sites contaminés du Nord dont nous sommes responsables.
English: No one had a plan for Iraq and it was felt that it could be left to the Iraqi people, but if you remove a dictator and most of a country’s structures you have to start from scratch in rebuilding it.
French: Qu’il s’agisse de la lutte contre le terrorisme, de la situation en Turquie ou du climat explosif du Moyen-Orient, la question est de savoir comment l’Europe et les Etats-Unis peuvent s’unir pour avancer vers des solutions de progrès.
English: Eighteen per cent of the plans submitted were not in line with the revised monitoring and evaluation guidelines and 18 per cent were late submissions (see figure 1).
French: Dix-huit pour cent des plans qui ont été remis n'étaient pas conformes aux directives révisées concernant le suivi et l'évaluation et 18 % ont été présentés avec retard (voir figure 1).
English: Bearing in mind that this net salvage value determination is not binding on the parties, and is solely to assist the parties in their negotiations for a transfer of the assets for the continued operation of a railway line, the Agency hereby determines, in this case, that the net salvage value of the railway line shall not include an amount for environmental remediation.
French: Comme cette détermination de la valeur nette de récupération ne lie pas les parties et qu'elle sert seulement à les aider lors de leurs négociations pour le transfert des biens afin de poursuivre l'exploitation d'une ligne de chemin de fer, l'Office détermine par les présentes que la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer n'inclura pas un montant pour la décontamination environnementale.
English: Overall, the results of these techniques concurred in suggesting that squid of the genus Gonatus may form a major part of the diet of bottlenose whales in the Gully.
French: Dans l'ensemble, ces techniques s'accordent pour indiquer que les calmars du genre Gonatus constituent probablement une partie importante du régime alimentaire des Baleines-à-bec communes dans le Gully.
English: 1229 Computer equipment parts $14 100,12 2006/08/16 EASTERN SLOPES RANGELAND SEEDS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2006/08/16 Excel ITR 813 Temporary help services $74 014,50 2006/08/16 FORMA CONSTRUCTION LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 100,12 $ 2006/08/16 EASTERN SLOPES RANGELAND SEEDS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2006/08/16 Excel ITR 813 Services d'aide temporaire 74 014,50 $ 2006/08/16 FORMA CONSTRUCTION LTD.
English: In August 1984, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities adopted resolution 1984/20, in which it decided to appoint a Special Rapporteur, Leandro Despouy, to conduct a comprehensive study on the relationship between human rights and disability.
French: En août 1984, le Sous-Comité de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a adopté la résolution 1984/20, dans laquelle il a décidé de nommer un Rapporteur spécial, M. Leandro Despouy, et l'a chargé de réaliser une étude très détaillée sur les liens existant entre les droits de l'homme et l'invalidité.
English: He is unable to retrieve his personal ﬂotation device from the boat.
French: Elle est incapable de récupérer son dispositif de ﬂottaison individuel toujours dans le bateau.
English: Hibernacula would also have to be sufficiently humid to protect against dehydration (Costanzo, 1989).
French: Toutefois, ils ne se distinguent pas de gîtes d’hibernation potentiels repérés intuitivement par les chercheurs.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Poland, see CEDAW/C/13/Add.16, which was considered by the Committee at its tenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement polonais, voir CEDAW/C/13/Add.16, qui a été examiné par le Comité à sa dixième session.
English: The testimony of the expert witness called by the applicant leaves no doubt in this regard, whereas the evidence to the contrary introduced by the respondent is simply not convincing.
French: Le témoignage de l'expert appelé par la requérante ne soulève aucun doute à cet égard alors que la preuve contraire amenée par l'intimé n'est tout simplement pas convaincante.
English: When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
French: Lorsque les organes subsidiaires créés par les articles 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions dans un domaine qui relève du présent Protocole, tout membre de leur bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Summary of conclusions as to Part 2, Chapter II 223 54
French: Conclusions concernant la deuxième partie, chapitre II 223
English: It does, however, present in coherent and focused form the kind of specific questions that may need to be weighed by policymakers at national, regional and international level, when considering the appropriate form and means of protection of TK.
French: Néanmoins, ce texte présente de manière cohérente et ciblée le type de questions spécifiques pouvant être prises en considération par les décideurs aux niveaux national, régional et international dans l’étude des formes et des moyens appropriés de protection des savoirs traditionnels.
English: In the heart of Burkina-Faso, in the province of Oubritenga, Guié region, 8 villages have decided, since 1989, to take their own development in hand, to fight against the ...
French: Au coeur du Burkina Faso, dans la province d’Oubritenga, région de Guié, huit villages ont décidé, depuis 1989, de prendre en charge leur propre développement, afin de lutter contre la ...
English: While DIAND does not have direct responsibility for justice issues, it plays an advisory role, participating in committees and working groups to develop strategies to address First Nations' justice-related needs.
French: Bien que le MAINC ne soit pas investi d'une responsabilité directe pour les questions judiciaires, il joue un rôle consultatif en faisant partie de comités et de groupes de travail pour formuler des stratégies relatives aux questions de justice concernant les Premières nations.
English: This group of individuals spent an average of 2.3 nights in the hospital during this time period.
French: Les Canadiens ont passé près de 21 millions de jours en hospitalisation pour soins aigus en 1999-2000—soit un déclin de 15,6 % depuis 1994-1995.
English: Can I install the software on my desktop computer as well as on my laptop?
French: Puis-je installer le logiciel sur mon ordinateur de bureau et mon portable ?
English: As a result of these operations, the cost to pirates of their actions is steadily increasing as they have to travel further to capture ships.
French: Grâce à ces opérations, il en coûte de plus en plus souvent davantage aux pirates de mener leurs actions car ils doivent se déplacer plus loin pour s'emparer de navires.
English: The government has also announced new funding to maintain and improve the ecological integrity of Canada's existing national parks, as well as initiatives to support the protection of built heritage.
French: Le gouvernement a également annoncé des fonds supplémentaires pour maintenir et améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada existants, ainsi que des initiatives pour appuyer la protection du patrimoine architectural.
English: c. the administration, by CRA, of any other corporate taxes (referenced in Annex C), as agreed to between Ontario and CRA.
French: c) les coûts liés à l'administration par l'ARC de tout autre impôt des sociétés (mentionné à l'annexe C), tel que convenu entre l'Ontario et l'ARC.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 8 Paragraph 4 4. Supports the creation of a single financial instrument for the environment (LIFE+), asks for a substantial increase in its budget and the addition of a nature protection component and calls for a careful assessment of the future financial needs; draws attention to the increasing international commitments of the European Union in the field of the environment; therefore calls on the Commission to ensure sufficient funding for international co-operation and support for third countries in the field of the environment within the instruments for external actions; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 8 Paragraphe 4 4. soutient la création d'un instrument financier unique pour l'environnement (LIFE+), demande une augmentation substantielle de son budget ainsi que l'adjonction d'un volet protection de la nature et appelle à une évaluation minutieuse des besoins financiers futurs; attire l'attention sur les engagements internationaux toujours plus nombreux de l'UE dans le domaine de l'environnement; invite, dès lors, la Commission à garantir un financement suffisant à la coopération internationale et à l'assistance aux pays tiers dans le domaine de l'environnement, ce dans le cadre des instruments consacrés aux actions extérieures; Or. en
English: Canada's Claim to Its North
French: Revendications canadiennes sur le Nord
English: To the beginning of 2004, PLANE carried out activities for 4.5 million US dollars and paid 75,000 wages.  It is hoped that by mid-2005, a level of 200,000 wages paid can be reached.
French: Jusqu'à début décembre 2004, il a été exécuté au titre du PLANE pour 4,5 millions de dollars de projets qui ont donné lieu au versement de 75 000 salaires et l'on espère que ce chiffre aura atteint 200 000 au milieu de l'année 2005.
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. From mid February to  April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends.
French: Nos agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h. Toutefois, de la mi-février au 30 avril, vous pouvez communiquer avec eux jusqu’à 22 h en semaine, et de 9 h à 13 h la fin de semaine.
English: Master Corporal Mike Murray - Aviation Systems Technician
French: Caporal-chef Mike Murray - Technicien en systèmes aéronautiques
English: Better regulation for growth and jobs in the EU ECON/6/29935 Draftsperson:
French: Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne ECON/6/29935 Rapporteur pour avis:
English: • Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Make Progress on Key Issues March 30, 2001
French: • Plan de gestion du crabe 2001 - Estuaire du Saint-Laurent (Zone 17) C-RL-01-10F - le 30 mars 2001
English: (b) Letter dated 17 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/60/986);
French: b) Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/60/986);
English: In Portugal, the low income threshold is 3 790 PPS; 28 % of the population has an OI less than this threshold the figure is 24 % when the TI is considered.
French: Au Portugal, le seuil de bas revenus est de 3 790 SPA; 28 % de la population disposent d'un RI inférieur à ce seuil, ce chiffre est de 24 % lorsqu'on considère le RT.
English: • a uniform format for visas;
French: • l'adoption d'un modèle type de visa;
English: Note that the 88 disclosures received in 2004-05 involved 98 allegations of possible wrongdoing as some of them involved multiple allegations, and therefore, are treated as 98 separate disclosures in the detailed analysis included in this report.
French: Il convient de noter que les 88 divulgations faites en 2004-2005 totalisaient 98 allégations d’actes fautifs possibles car certaines divulgations donnaient lieu à plusieurs allégations; on les considère comme 98 divulgations distinctes aux fins de l’analyse détaillée présentée dans le rapport.
English: Successive enlargements make people worried.
French: Les élargissements successifs inquiètent.
English: Line 8710 - Interest You can deduct interest on money you borrow to buy or improve your rental property.
French: Ligne 8710 - Intérêts Vous pouvez déduire les intérêts sur l’argent que vous avez emprunté pour acheter ou améliorer un bien de location.
English: Key words: bacterial growth thermodynamics, electron conservation.
French: Mots clés : thermodynamique de la croissance bactérienne, conservation d'électrons.
English: A final selection criterion will be their ability to train/facilitate senior level staff.
French: Un critère final de sélection sera leur aptitude à former/faciliter la formation du personnel d'encadrement de haut niveau.
English: To this end, the Ministry of Justice has proposed an amendment to the Criminal Code to introduce measures to punish the practice; the amendment has not been adopted yet.
French: À cet effet, le Ministère de la Justice avait proposé une modification du Code pénal afin d'y introduire des mesures répressives des MGF, ce qui n'est pas encore fait.
English: Correctional Investigator's Message The Office of the Correctional Investigator is mandated as an Ombudsman for federal offenders.
French: Message de l'enquêteur correctionnel Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est chargé d'agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Dr. Payette replied that a study with this exact goal is soon to start on 40 year olds.
French: La Dre Payette répond qu’on fera prochainement une étude sur les personnes de 40 ans dans ce but précis.
English: This assessment should allow for participation by all stakeholders.
French: Cet examen devrait être effectué avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: We are making it simpler for Ontario businesses to comply with their tax obligations – less paper, more connected and less hassle.
French: Nous avons entrepris de simplifier la tâche aux entreprises ontariennes de s'acquitter de leurs obligations fiscales – moins de paperasserie, des services plus branchés, et moins de complications.
English: The Web-based PCIS Query Tool allows authorized users to access departmental position data on the PCIS database in order to compare and ensure uniform application of classification standards and of NOC codes.
French: L’outil d’interrogation du SIPC sur le Web permet aux utilisateurs autorisés de consulter les données que contient la base de données sur les postes au sein des ministères afin de pouvoir comparer les normes de classification et les codes de la classification nationale des professions et d’en assurer une application uniforme.
English: A. Peacemaking efforts
French: Efforts de rétablissement de la paix
English: Furthermore, please indicate the reasons for the six complaints received in 2003 mentioned in paragraph 75 of the State party's report.
French: Par ailleurs, veuillez indiquer le motif des six plaintes reçues en 2003, mentionnées au paragraphe 75 du rapport l'État partie.
English: Services of this sort are unique and can only be provided by Aboriginal Elders, given their training and experience in matters pertaining to Aboriginal culture, philosophy, practises and the holistic approach to life.
French: Ces services sont uniques et ne peuvent donc être fournis que par des aînés autochtones qui puisent dans leur formation et leur expérience pour traiter de questions relatives à la culture autochtone, leur philosophie, à leurs façons de faire et à leur approche holistique de la vie.
English: / Article 12.03(1) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.03 (1) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: The language in square brackets (added to the original wording at the last session of the Special Commission) introduces the notion that it should not be possible for a court in a CS other than that of the chosen court to exercise jurisdiction if the chosen court refuses to hear the case only due to the fact that under the national rules on allocation of jurisdiction a different court is competent to hear the case.
French: Le membre de phrase entre crochets (ajouté au libellé d’origine lors de la dernière session de la Commission spéciale) introduit l’idée qu’il ne devrait pas être possible pour un tribunal d’un Etat contractant autre que celui du tribunal élu d’exercer sa compétence si le tribunal élu refuse de le faire au seul motif que selon ses règles de compétence internes un autre tribunal est compétent pour statuer sur le litige.
English: Evidence that screening and vaccination can reduce the likelihood of rubella infection was seen in a severe rubella outbreak in Iceland, where identical rates of protection from infection occurred in screened and immunized (98.5%) and in naturally immune (99%) schoolgirls.<13> Evidence for the effectiveness of screening and follow-up vaccination in reducing rubella susceptibility is supplied also by a cohort study from Scotland.
French: Toutefois, une e e e etude r´ alis´ e durant une grave epid´ mie de rub´ ole survenue en ´ e e ´ e e Islande a d´ montr´ que cette strat´ gie permet de r´ duire le risque de e e e e rub´ ole. Les chercheurs ont observ´ que les taux d’immunit´ chez des e e e ecoli` res ayant subi un test de d´ pistage suivi d’une immunisation ´ e e (98,5 %) etaient identiques a ceux observ´ s chez d’autres ecoli` res ´ ` e ´ e immunis´ es naturellement (99 %)<13>.
English: That is a major cause of concern for the country, as the number of cases of infection among injecting drug users has been rising sharply since 2000, when only 2 per cent of new infections were among injecting drug users.
French: Il s'agit d'un sujet majeur de préoccupation pour le pays, étant donné que le nombre de cas de contamination parmi les toxicomanes par voie intraveineuse a fortement augmenté depuis 2000, alors qu'à cette date, 2 % seulement des nouvelles contaminations concernaient des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: In October, she met with the New York-based Group of Friends and, in Washington, D.C., with Ambassador Steven Mann, United States Special Negotiator for Eurasian Conflicts.
French: En octobre, elle s'est entretenue avec le Groupe des Amis établi à New York et, à Washington, l'Ambassadeur Steven Mann, négociateur spécial des États-Unis pour les conflits eurasiens.
English: Materiel nettoyage professionnel, materiel : Europe Hydro entreprise materiel nettoyage professionnel.
French: Aire de lavage, aire de lavage voiture : Europe Hydro fabricant materiel lavage automobile.
English: Where only one supplier is able to meet the requirements of procurement in the circumstances (sole sourcing).
French: Lorsqu’un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux exigences du contrat dans les circonstances données (fournisseur exclusif).
English: It involves United Nations bodies and agencies in the promotion and enhancement of OAS activities.
French: Il appelle aussi à la participation des organes et institutions des Nations Unies dans la promotion et le renforcement des activités de l'OEA.
English: Nova Scotia’s bustling urban centre is Halifax; then there’s the rural, in places remote, island-community of Cape Breton Island.
French: Halifax constitue le centre urbain animé et l’île du Cap-Breton recèle une collectivité insulaire rurale, même parfois éloignée.
English: The report clearly shows the intensity of the Security Council's working agenda during the reporting period.
French: Le rapport montre clairement l'intensification du travail du Conseil de sécurité pour la période en question.
English: services, we have created a new Service Integration Branch (SIB), which will be the principal window to and from our colleague departments and agencies.
French: Afin d’améliorer la prestation de nos services, nous avons créé la nouvelle Direction générale de l’intégration des services (DGIS), qui constituera le principal guichet pour les échanges bidirectionnels avec les ministères et organismes homologues.
English: All variables 26
French: 6bis.2. Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Tableau No 1 1 1 1 1 1 3 8 Variable/poste Revenu, épargne et capacité de financement: postes 16 à 25: termes réels Population et emploi trimestriel Population et emploi - annuel Variables D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 aux prix courants trimestriel Variables D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 aux prix courants annuel Variables B.1g, D.21, D.31, D.8 au prix de l'année précédente et volumes chaînés Variables B.1g, K.1, P.5 - prix de l'année précédente et volumes chaînés Variables D.4, D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, P.5, K.2 Dérogation Années 2000-2009: première transmission en 2010 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 2000-2007: première transmission en 2008 Années 1995-2007: première transmission en 2008 Années 2000-2007: première transmission en 2009 Années 1995-2007: première transmission en 2009 Années 2000-2009: première transmission en 2010 Années 2000-2009: première transmission en 2010 Années 1995-2007: première transmission en 2009 Période Première couverte par transmission la dérogation en 2000-2009 2010 1995-1999 2000-2007 1995-2007 2000-2007 1995-2007 2000-2009 2000-2009 1995-2007 À ne pas transmettre 2008 2008 2009 2009 2010 2010 2009
English: Note 1.C.7.b.
French: 53.1 Machines :
English: Implement national VOC product content standards for certain categories of architectural and industrial maintenance coatings; align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories d’enduits de conservation en architecture et dans l’industrie; s’aligner sur les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (précurseurs de la formation de particules en suspension et d’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: If broader definitions of security can accommodate measures of military utility as well as community development and Aboriginal-military relationships, then the Rangers represent a success on several levels.
French: L’évolution des Rangers et de leurs communautés s’accompagnera de pressions pour transformer cette organiConclusion sation volontaire assez souple en une organisation plus structurée et normalisée.