ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How prevalent is high role overload?
French: Quelle est la prévalence d’une surcharge de rôles élevée?
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced in his 2008 Economic and Fiscal Statement that the Government will take actions to restrain spending, protect Canada’s hard-won fiscal advantage and reinforce the stability of our financial system amid this period of global economic uncertainty.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui dans l’Énoncé économique et financier de 2008 que le gouvernement prendra des mesures afin de diminuer les dépenses, de protéger l’avantage financier durement acquis du Canada et d’accroître la stabilité de notre système financier en cette période d’incertitude économique mondiale.
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: Family ticket: On presentation of the WinterCard we offer reductions for three people in a family: 6 days for the price of 5 or 5 days for the price of 4.
French: Forfait familial : sur présentation de la WinterCard, les familles de 3 personnes bénéficient d’une réduction, soit 6 jours au prix de 5, soit 5 jours au prix de 4.
English: A corporation’s federal income surtax (1.12 per cent of taxable income) is deductible against the corporation’s federal capital tax liability.
French: Le montant de la surtaxe fédérale sur le revenu des sociétés (1,12 % du revenu imposable) est déductible du montant d’impôt fédéral sur le capital payable par la société.
English: Draft report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its second session
French: Projet de rapport de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: • Active distribution consists of a $200 setup charge and a $20 per month fee.
French: Pour la distribution active, il y a des frais de dossier de 200 $ et des frais mensuels de 20 $.
English: The guides, in English and Oji Cree, have been used extensively in training health and social service workers.
French: Les guides, en anglais et en oji-cri, ont beaucoup servi dans le cadre de la formation des travailleuses et des travailleurs de la santé et des services sociaux.
English: On December 10, 2002, the federal Justice Minister announced a Child-centred Family Justice Strategy.
French: Le 10 décembre 2002, le ministre fédéral de la Justice a annoncé l’adoption d’une Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant.
English:    . This resolution either omits or lends tacit support to the ambitions and attempts at transforming the UN into an instrument dominated by the major capitalist powers led by the USA.
French:    . Cette résolution omet ou accorde un soutien tacite aux ambitions et tentatives de transformer les Nations unies en un instrument dominé par les grandes puissances capitalistes menées par les États-Unis.
English: We have gone to great lengths to make sure that our penalty system is as fair and just as possible.
French: Nous avons fait de grands efforts pour nous assurer que notre système de sanctions soit aussi juste que possible.
English: In answer to the Commission's initiatives, the Caucus Lesbien was created in response to the fact that there was no organization to defend the rights of lesbians in Quebec with regards to violence concerns.
French: Dans la foulée des audiences de la Commission, un groupe appelé le Caucus lesbien a été créé pour combler une lacune : il n'existait jusqu'alors au Québec aucun organisme chargé de défendre les droits des lesbiennes en matière de protection contre la violence.
English: By February 2, all 308 districts had been validated and the results posted at www.elections.ca.
French: Au 2 février, la validation est terminée dans les 308 circonscriptions, et les résultats sont affichés à www.elections.ca.
English: How can the Panel or the review bodies assess something if they do not know what it is?
French: Comment la Commission ou les commissions peuvent évaluer la mesure si on ne la connaît pas?
English: DETERMINING LEAD PARTY 9.
French: DÉTERMINATION DE L'AUTORITÉ PRINCIPALE 9.
English: In addition, charities that seek a tax-exempt status and the authority to issue tax receipts to donors must register with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En outre, les organismes de bienfaisance qui tentent d'obtenir la franchise d'impôt et le pouvoir d'émettre des reçus d'impôt aux donateurs doivent s'enregistrer auprès de l'ARC.
English: In my discussions previously with, for example, the Indian trade minister, the urgency and importance of progress on mode 4 as part of the wider Doha Development Round was impressed upon me.
French: Lors des entretiens que j’ai eus précédemment avec, entre autres, le ministre indien du commerce, j’ai pris conscience qu’il était urgent et important de réaliser des progrès concernant le mode 4 dans le cadre des négociations de Doha plus générales en faveur du développement.
English: Barlow, M. Trading It All Away:
French: Barlow, M. TRADING IT ALL AWAY:
English: • to determine triggers bases on decreasing activity levels for implementation of post-pandemic activities in preparations for second and later waves In addition to phase 6.0 roles and responsibilities:
French: • d'après la baisse des niveaux d'activité, déterminer les déclencheurs pour la mise en œuvre des activités post-pandémiques en prévision de la deuxième vague et des vagues ultérieures. En plus des rôles et des responsabilités de la phase 6.0 :
English: • To develop a Network site to promote and manage collaboration and exchange with ICTs experts from Latin American and the Caribbean;
French: · Créer un site réseau pour favoriser et gérer la collaboration et les échanges entre les experts en TIC de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: For example, as big users of energy for manufacturing, chemical and plastics companies end up with more unwanted waste when power sources black out or when voltages are reduced.
French: Par exemple, étant donné que les fabricants de produits chimiques et plastiques sont de grands consommateurs d'énergie, ils se retrouvent avec une plus grande quantité de déchets indésirables en cas de pannes d'électricité ou de réductions de tension.
English: Every foreigner who enters into India on a visa for more than 180 days is required to get himself registered with the concerned Foreigners Registration office within 14 days of his arrival in India.
French: Tout étranger qui pénètre sur le territoire indien muni d'un visa valide pour plus de 180 jours doit se présenter au Bureau d'enregistrement des étrangers compétent dans les 14 jours suivant son arrivée en Inde.
English: Posts in the Professional and higher categories and in the GS category filled within the vacancy rate, using competency-based assessment techniques; time-limited appointments at Headquarters and in field duty stations issued or extended following relevant review; Approximately 6,000 time-limited project personnel appointments negotiated and concluded for the biennium; Young Professionals Programme implemented up to maximum of 10 incumbents; Services of approximately 20 Junior Professional Officers and Associate Experts secured through negotiations with donors to complement staffing in field offices and programmes at Headquarters; Approved biennium learning plan implemented; Administrative instructions issued on performance management, financial disclosure and integrity awareness; Basic services such as security clearances for official travel obtained, social security services provided, timely and qualitative inputs/responses provided to internal bodies and staff members on behalf of the administration; Administrative instructions, information bulletins and circulars on conditions of service issued.
French: Recrutements, dans la limite du taux de vacance, à des postes d'administrateur, de fonctionnaire de rang supérieur et d'agent des services généraux, grâce à des techniques d'évaluation axée sur les compétences; engagements ou prolongation d'engagements de durée déterminée au Siège et dans les lieux d'affectation hors Siège, à la suite d'un examen pertinent; Négociation et conclusion d'environ 6 000 engagements de durée déterminée au titre de projets au cours de l'exercice biennal; Mise en œuvre du programme de formation de jeunes administrateurs pour un maximum de 10 titulaires; Mise à disposition des services d'environ 20 administrateurs auxiliaires et experts associés, à la suite de négociations avec les donateurs, pour compléter les effectifs des bureaux extérieurs et des programmes au Siège; Application du plan d'apprentissage approuvé pour l'exercice biennal; Publication d'instructions administratives sur le suivi du comportement professionnel, la déclaration de situation financière et la sensibilisation à l'obligation d'intégrité; Services essentiels tels que l'obtention des habilitations de sécurité pour les voyages autorisés, la fourniture de services de sécurité sociale, la communication de réponses et d'informations de qualité et en temps voulu aux services internes et aux fonctionnaires au nom de l'administration; Publication d'instructions administratives, de bulletins d'information et de circulaires sur les conditions d'emploi.
English: From the Canadian Bulletin of Medical History (Wilfrid Laurier University Press.)
French: Par le Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: Subdivision 4 General Requirements Plans and Specifications 5.
French: Sous-section 4 Exigences générales Plans et spécifications 5.
English: The Commission described the importance of space applications for the European Security and Defence Policy in its communication on European space policy last year.
French: Dans sa communication sur la politique spatiale européenne publiée l'an dernier, la Commission précise l'importance des applications spatiales dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: For this reason, the decision in favour of coal, nuclear energy, gas or renewable energies is largely a matter for the Member States themselves.
French: Pour cette raison, une décision en faveur du charbon, de l'énergie nucléaire, du gaz, ou d'énergies renouvelables, est largement de la responsabilité des États membres eux-mêmes.
English: Central to the UNODC programme for South-East Asia is the building of the capacity of villagers and government officials to address local development and drug abuse problems.
French: Le renforcement de la capacité des villageois et des responsables gouvernementaux à traiter les problèmes de développement local et d'abus de drogue occupe une place centrale dans le programme de l'ONUDC en Asie du Sud-Est.
English: Thirdly, we would like an update on the long-overdue third pillar data protection instrument that Commissioner Frattini personally promised would be brought forward.
French: Troisièmement, nous souhaiterions une actualisation de l’instrument, depuis longtemps obsolète, de protection des données, dans le cadre du troisième pilier, que le commissaire Frattini lui-même a promis de faire avancer.
English: The Standing Committee has decided against the possibility of including "ad hoc" events in the lists drawn up by Parties, in view of the uncertainty this would create for broadcasters and event organisers, who need to know well in advance if an event will be protected or not.
French: Dans tous les cas, les événements devront être désignés spécifiquement et clairement, soit individuellement, soit par référence à des critères objectifs précis.
English: A sample is shown at (Exhibit XII); 13) Valuables found contained in signature mail envelopes which require to be opened in the mailroom should be handled as outlined in 3.1.10 an entry is made on the incoming receipt that particulars of delivery will be found in the
French: Un exemple est présenté à la figure XII; 13) Les objets de valeur contenus dans des enveloppes de courrier à signer qui devront être ouverts dans la salle du courrier devraient être traitée tel qu’indiqué en 3.1.10. Une entrée est faite sur le récépissé indiquant que les
English: I shall also unveil a new proposal on temporary protection which will draw on our experiences during the Kosovo crisis.
French: Je présenterai également une nouvelle proposition de protection temporaire reposant sur l'expérience acquise lors de la crise du Kosovo.
English: Supposed periodicity of publication or broadcast, volume of the publication, sources of funding, material and technical supply.
French: Tout changement dans un des éléments énoncés oblige l'organe d'information à demander le réenregistrement suivant la procédure prévue.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): First, Mr. Chairman, allow me to convey my delegation's congratulations on your election to preside over the work of the Committee.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter au nom de ma délégation pour avoir été choisi pour présider aux travaux dont s'occupe cette Commission.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 7§5 of the Charter on the ground that the wages paid to apprentices in their third year are less than two thirds of the minimum wage of an adult.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte au motif que le salaire versé à un apprenti pendant sa troisième année représente moins des deux-tiers du salaire minimum d’un travailleur adulte.
English: Study results have also identified knowledge gaps that may lead to additional research for further improvement in ecological flow management.
French: Les résultats de l’étude ont également indiqué des lacunes dans les connaissances, qui peuvent nécessiter des recherches additionnelles afin de faire progresser la gestion écologique de l’écoulement fluvial.
English: When asked whether the health care system has improved, deteriorated or stayed the same in the past two years, Canadians clearly believe that it has deteriorated (50%).
French: Lorsqu’on a demandé aux Canadiens de dire s’ils avaient l’impression que le système de santé s’était amélioré, s’était détérioré ou était demeuré sensiblement le même au cours des deux dernières années, les réponses données indiquent clairement que la population canadienne croit à une détérioration des services de santé (50 %).
English: Close CPSS Steering Committee Membership (1996-1998) [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Membres du comité directeur du SCSP (1996-1998) [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Président
English: (It) is as much to refrain from improper methods calculated to produce a wrongful conviction as it is to use every legitimate means to bring about a just one.»
French: Il importe autant de ne pas recourir à des méthodes incorrectes dans le but d'obtenir une condamnation erronée que de recourir à tous les moyens possibles pour obtenir une condamnation juste.
English: The terrorist activities of UNITA and its leader remain the major cause of the large number of refugees and internally displaced persons there.
French: Les activités terroristes de l'UNITA et de son dirigeant restent la cause principale du grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans ce pays.
English: Through the establishment of trademarks and patents databases, 30 IP Offices have improved the search and examination of applications.
French: Grâce à l’établissement de bases de données sur les marques et les brevets, 30 offices de propriété intellectuelle ont amélioré la recherche et l’examen des demandes.
English: In turn, Usicam acquired the cocoa-processing assets of SDV in Cameroon.
French: De son côté, Usicam a racheté les actifs de la société SDV au Cameroun pour la transformation du cacao.  Appendice 5.
English: In Tonga, women are required to participate in village committees that have been delegated the authority to manage the technical and financial matters concerning solar lighting projects.
French: À Tonga, les femmes doivent participer aux comités villageois qui ont la responsabilité de gérer les questions techniques et financières concernant les projets d'éclairage solaire.
English: • A framework that is fair, reasonable and consistent
French: • le besoin d’être à jour avec les nouvelles technologies et de prendre des mesures intergouvernementales;
English: Age: i. the right to vote and to be elected must be subject to a minimum age; ii. the right to vote must be acquired, at the latest, at the age of majority; iii. the right to stand for election should preferably be acquired at the same age as the right to vote and in any case not later than the age of 25, except where there are specific qualifying ages for certain offices (e.g. member of the upper house of parliament, Head of State). b. Nationality: i. a nationality requirement may apply; ii. however, it would be advisable for foreigners to be allowed to vote in local elections after a certain period of residence.
French: Toutefois, un certain nombre de conditions peuvent ou doivent être prévues : a. condition d’âge : i. la capacité civique doit être soumise à un âge minimal ; ii. le droit de vote doit être acquis au plus tard avec la majorité civile ; iii. l’éligibilité devrait de préférence être acquise au même âge que le droit de vote, mais au plus tard à 25 ans, sous réserve de fonctions particulières (sénateur, chef de l’Etat). b. condition de nationalité : i. la condition de nationalité peut être prévue ; ii. il est toutefois souhaitable que, après une certaine durée de résidence, les étrangers disposent du droit de vote sur le plan local. c. condition de résidence : i. une condition de résidence peut être imposée ; ii. la résidence est comprise comme la résidence habituelle ;
English: I voted for the motion in the hope that this further step will be taken as well.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de cette directive, dans l'espoir que cet autre pas sera également franchi.
English: In addition, because of the special vulnerability of children in children's homes, Regulations also prohibit a range of other punishments in homes.
French: En outre, vu la vulnérabilité particulière des enfants résidant dans les foyers, les règlements y interdisent également diverses autres punitions.
English: In addition, the Commission will fulfil its undertaking to launch a consultation, particularly with car manufacturers and spare-part producers in order to examine the possibilities of finding a voluntary agreement on the spare-parts issue.
French: La Commission tiendra d'autre part sa promesse d'entreprendre une consultation, en particulier avec les constructeurs automobiles et les fabricants de pièces détachées, afin d'examiner les possibilités de parvenir à un accord volontaire au sujet des pièces détachées.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Austrian report.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Durant l’année scolaire 2002-2003, il y avait 270 284 étudiants dans l’enseignement secondaire général et 1 169 établissements scolaires1.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and Canada and by the observers for Australia, India, the Niger, Mongolia and Ghana.
French: À la même séance, les représentants du Japon, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et du Canada, ainsi que les observateurs de l'Australie, de l'Inde, du Niger, de la Mongolie et du Ghana, ont fait des déclarations.
English: The carrot is needed because there is great social value in discovering, for example, that cut flowers, or soccer balls, or computer software can be produced at low cost, because this knowledge can orient the investments of other entrepreneurs.
French: La politique de la carotte est nécessaire car il y a fort à gagner socialement si l'on découvre, par exemple, que les fleurs coupées, les ballons de foot ou les programmes informatiques peuvent être produits à moindre coût. Aussi parce que ce savoir peut orienter les investissements d'autres entrepreneurs.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Harbour porpoise – Northwest Atlantic population Scientific name Phocoena phocoena Status Special Concern Reason for designation The species is widely distributed in eastern Canadian marine waters.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Marsouin commun — Population de l'Atlantique Nord-Ouest Nom scientifique Phocoena phocoena Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation L’espèce est largement répandue dans les eaux marines de l’est du Canada.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9022c.gif
French: Sources:
English: He demonstrates that the expected answers to one of the "Abilities" questions did not correspond to the question asked and, since the Board marked his answer based on the elements expected and not the question as it was asked, it resulted in an improper assessment.
French: Il démontre que les réponses attendues à une des questions de "Capacités" ne correspondent pas à la question posée et, puisque le jury a jugé sa réponse en fonction des éléments attendus et non de la question telle que posée, il en est résulté une mauvaise évaluation.
English: ENCOURAGE the Pacific's Development Partners to increase their technical and financial support for climate change action on adaptation, mitigation and, if necessary, relocation, while welcoming the pledged increases in resources to address the climate change challenge; and to ensure their assistance aligns with regional and national priorities and supports existing regional and national delivery mechanisms (in accordance with the Pacific Aid Effectiveness Principles 2007, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness 2005);
French: • Encourageons les partenaires de développement du Pacifique à accroître leur soutien technique et financier aux mesures d'adaptation, d'atténuation et, si besoin est, de réinstallation motivées par les changements climatiques, tout en nous félicitant de l'augmentation promise des ressources allouées à la lutte contre les effets des changements climatiques, et à veiller à ce que leur assistance corresponde aux priorités régionales et nationales et appuie les mécanismes d'exécution régionaux et nationaux existants (conformément aux Principes de 2007 relatifs à l'efficacité de l'aide dans le Pacifique et à la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement);
English: On the alleged violation of Article 1§2 in respect of certain categories of private sector employees excluded from protection. Domestic courts have unfailingly interpreted Article L.122-45 of the Labour Code as applicable to the categories of employees in question, i.e. porters and caretakers of residential buildings, domestic employees and mother’s helps working in the home.
French: Sur la violation alléguée de l’article 1§2 pour ce qui concerne certaines catégories de salariés de droit privé exclues de la protection Les juridictions internes ont invariablement considéré que l’article L. 122-45 s’appliquait aux catégories de salariés en question, à savoir les concierges et gardiens d’immeubles, les employés de maison et les assistantes maternelles exerçant à domicile.
English: Examples of companies locating around university campuses abound.
French: Il ne manque pas d'exemples d'entreprises qui se sont installées autour des campus universitaires.
English: The Committee asks for precise and detailed information in the next report on any changes made and their application in practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises et détaillées quant aux modifications apportées et quant à leur application effective.