ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Language Minority Communities Competition Updated : 02/04/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire Mise à jour: 02/04/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Such encouragement gets home States out of the untenable position of being associated with possible overseas corporate abuse.
French: Ce faisant, les États d'origine sortent de la position intenable qui consiste à être associé à d'éventuelles violations des droits de l'homme commises à l'étranger par des entreprises.
English: The proportion, in direct progeny, of plants of other varieties should not exceed 0.2 per cent.
French: Dans la descendance directe, la proportion de plantes de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,2 %.
English: Certainly, ensuring the rule of law and justice must be regarded as a fundamental goal of United Nations work for peace.
French: Il est clair que le rétablissement de l'état de droit et de la justice doit être considéré comme un objectif fondamental de l'activité de l'ONU en faveur de la paix.
English: The matters raised by the draft article were subject of comments in the plenary and in the Drafting Committee, where the point was also made that the usefulness of such an article was not precluded by whether or not the draft articles became a convention.
French: Les questions soulevées par le projet d'article 20 ont fait l'objet de commentaires en plénière et au Comité de rédaction où l'on a également pointé du doigt l'utilité d'une telle disposition quel que soit l'avenir réservé au projet d'articles.
English: Sets the minimum number of characters a key must be composed of; this number must be between 3 and 256.
French: Détermine le nombre minimum de caractères que doit comporter une clef ; ce nombre doit être compris entre 3 et 256.
English: The final presentation was also from the Fish Working Group from the National EEM Science Team and was presented by Kelly Munkittrick (University of New Brunswick). It discussed options for selecting reference sites and interpreting data, and highlighted the success that the EEM program has achieved in fulfilling its original design objectives.
French: Kelly Munkittrick (Université du Nouveau-Brunswick), du groupe de travail sur les poissons de l’équipe scientifique nationale des ESEE, a offert la présentation finale, qui traitait des possibilités de sélection de sites de référence et d’interprétation des données et soulignait le succès que le programme d’ESEE a remporté en atteignant les objectifs initiaux.
English: Base station transmitters operating in the band 1930-1990 MHz shall not have output power exceed 100 watts.
French: La puissance de sortie des stations de base fonctionnant dans la bande 1 930-1 990 MHz ne doit pas dépasser 100 watts.
English: The contour currents may have been responsible for sustaining the organisms in this deep-water setting.
French: Les courants de contour pourraient avoir été responsables du soutien des organismes dans cet environnement d'eau profonde.
English: • To provide fundamental business skills and mentoring programs across Canada.
French: • Offrir dans tout le Canada des programmes de mentorat et d'acquisition de compétences de base en affaires.
English: Some of the initiatives identified as securing possible savings include consolidating the network infrastructure; amalgamating the Courts and the Service into one building -Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) in Ottawa, which could result in about $25M of savings over a 20-year period.
French: Certaines des initiatives élaborées à cette fin consistent à regrouper l’infrastructure de réseau et à loger le Service et les Cours au même endroit (l’EMFPET), ce qui peut engendrer des économie de l’ordre de 25 millions $ en 20 ans.
English: Woodside National Historic Site, his childhood home in Kitchener, is operated by Parks Canada.
French: Le lieu historique national Woodside, à Kitchener, où il a passé son enfance, est géré par Parcs Canada.
English: Appellate Body Report, United States -- Imposition of Countervailing Duties on Certain Hot-Rolled Lead and Bismuth Carbon Steel Products Originating in the United Kingdom, WT/DS138/AB/R (10 May 2000) 39-40 [hereinafter "British Steel Appellate Body Rep."]. Incidentally, the Methanex tribunal considered those powers "significantly less broad" than the powers accorded under Article 15(1).
French: Rapport de l'organe d'appel, États-Unis - Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni, WT/DS138/AB/R (10 mai 2000) 39-40 [ci-après rapport de l'Organe d'appel « Acier britannique »].
English: These training and capacity-building programmes would supplement ongoing police training seminars, conducted by the United Nations Children's Fund, and a training programme funded through the United Nations Development Programme which is due to start shortly.
French: Ces programmes de formation et de renforcement des capacités viendraient compléter les séminaires de formation de la police déjà organisés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et un programme de formation financé par le Programme des Nations Unies pour le développement qui doit démarrer incessamment.
English: Further, as the country's largest employer, I want to assess what the federal government is doing to address mental health issues in the workplace.
French: Également, je tiens à évaluer ce que fait le gouvernement fédéral, en tant que plus grand employeur au pays, pour traiter les questions de santé mentale au travail.
English: UNIPSIL is effectively the fourth-generation phase of United Nations presence in Sierra Leone, which is a clear manifestation of the Government's cooperation and determination to make meaningful change and move the country forward from its dark recent past.
French: Le BINUCSIL représente de manière efficace la phase « quatrième génération » de la présence de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone, ce qui représente une manifestation claire de la coopération et de la détermination du Gouvernement d'accomplir un changement significatif et de faire avancer le pays loin de son sombre passé récent.
English: Approximately 2,250 short-term missions will be organized in response to requests from Governments and institutions at the national, subregional and regional levels to assess, design, formulate and implement specific technical cooperation projects or components of programmes.
French: Environ 2 250 missions de courte durée seront organisées à la demande des gouvernements et d'organisations aux niveaux national, sous-régional et régional pour évaluer, concevoir, formuler et mettre en œuvre des projets de coopération technique particuliers ou des éléments de programmes.
English: Implementing the UN Racial Convention, 12 Texas International Law Journal 187 (1977).
French: « Implementing the UN Racial Convention », 12 Texas International Law Journal 187 (1977).
English: Title Author Reference FRIENDS AND FAMILY BIPOLAR SURVIVAL GUIDE EBRA AND MARK MEEHL BD 1 BIPOLAR DISORDERS: A GUIDE TO HELPING CHILDREN & ADOLESCENTS MITZI WALTZ BD 2 SURVIVING MANIC DEPRESSION:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Freshwater fish, especially, the species consumed by humans are capable of bioconcentrating radiocesium by factors of several thousand over the levels in water.
French: Freshwater fish, especially, the species consumed by humans are capable of bioconcentrating radiocesium by factors of several thous and ov er the levels in water.
English: 7.77 Before addressing the issue of what constitutes sufficient evidence, we first need to address the question of "sufficient evidence" of what?
French: Par conséquent, la décision d'ouvrir l'enquête est prise eu égard au caractère objectivement suffisant des éléments de preuve contenus dans la demande, et non eu égard à la question de savoir si les éléments de preuve et les renseignements fournis dans la demande constituent tout ce qui peut raisonnablement être à la disposition du requérant".250 7.75 Bien que les renseignements contenus dans la demande servent ainsi de base à la détermination du caractère suffisant des éléments de preuve aux fins de l'ouverture de l'enquête, rien n'empêche l'autorité chargée de l'enquête de recueillir elle -même des renseignements pour s'assurer qu'elle dispose d'éléments de preuve suffisants, même si elle n'est pas obligée de le faire.251 7.76 En l'espèce, nous avons constaté que les prescriptions de l'article 5.2 ont été satisfaites, comme il est exposé au paragraphe 7.61, supra.
English: (2) Where the provisions of this Act conflict with those of the Treaty, the provisions of the Treaty shall prevail.
French: 2) Lorsque les dispositions de la présente loi divergent avec celles du traité, les dispositions du traité priment.
English: The Council for Health Research in Canada is a national not-for-profit organization comprised of health agencies and research institutions with lay boards of directors that raise funds for health research.
French: Le Conseil pour la recherche en santé au Canada est un organisme national à but non lucratif constitué d’organismes de santé et d’établissements de recherche régis par un conseil d’administration qui recueille des fonds pour la recherche.
English: The Ministry of Finance The GET met representatives of different departments of the Ministry of Finance.
French: Le Ministère des Finances L’EEG a rencontré des représentants de différents services du ministère des Finances.
English: In order to overcome some of the challenges, UNHCR engaged in a range of public and government-level activities to raise awareness and support.
French: Pour résoudre certains de ces problèmes, le HCR a entrepris différentes activités auprès du public et de l'administration pour les sensibiliser au sort de ces personnes et mobiliser un soutien en leur faveur.
English: From the Classroom to the Lab... - Students Team Up With Engineers to Build Vehicle of the Future  [ 2007-02-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Salutes Generosity of Canadians Aiding Afghanistan  [ 2007-02-19 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Applauds Royal Canadian Mounted Police Efforts to Crack Down on Contraband Cigarettes in Manitoba  [ 2007-02-19 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Announces Appointment to Defence Construction Canada  [ 2007-02-19 ] Transport Canada:
French: De la salle de classe au laboratoire... - Des élèves s’associent à des ingénieurs pour bâtir le véhicule de l’avenir  [ 2007-02-19 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan  [ 2007-02-19 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, félicite la Gendarmerie royale du Canada des efforts déployés pour enrayer la vente de cigarettes de contrebande au Manitoba  [ 2007-02-19 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, annonce une nomination à Construction de Défense Canada  [ 2007-02-19 ] Transports Canada :
English: That means that, where a separate vote or recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsque des votes enregistrés ou séparés ont eu lieu, nous ferons de même.
English: Why you will love it! The site is a beautiful mix of reconstructions and original buildings.
French: Tout un monde à découvrir Le lieu historique abrite un assemblage de bâtiments originaux et de magnifiques reconstructions.
English: The delegate of France stated that in his country escape routes were required every 400 metres on interurban roads and every 200 metres in urban tunnels.
French: Le représentant de la France a déclaré que dans son pays les sorties de secours étaient obligatoires, tous les 400 m sur les routes interurbaines et tous les 200 mètres dans les tunnels urbains.
English: Development of quality improvement programs to decrease the number and impact of AEs demands effective methods for screening for AEs on a routine basis.
French: L'élaboration de programmes d'amélioration de la qualité visant à réduire le nombre et l'impact des EI exige des méthodes efficaces de dépistage systématique.
English: Automakers and fuel companies are already producing cleaner gasoline and cleaner vehicles and engines that are meeting our common clean air goals.
French: Les constructeurs automobiles et les compagnies de carburants produisent déjà de l'essence moins polluante et des véhicules et des moteurs atteignant les objectifs de pureté de l'air que nous nous sommes fixés en commun.
English: · Pulse-modulation recording or reproducing (pulse-code-modulation recording G11B 20/10) CL M 20/10
French: · Enregistrement ou reproduction par modulation d'impulsions (enregistrement par modulation d'impulsions codées G11B 20/10) CL M 20/10
English: As well, surveillance has been strengthened, particularly laboratory investigation of suspected measles cases.
French: L’objectif est maintenant d’interrompre la transmission de la poliomyélite dans le monde d’ici la fin de 2002.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991);
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection - Montréal, 1er mars 1991;
English: • Prepare a covering Transmittal Sheet and a SDA/SDO Declaration Order for MND signature; DCSA will then hand-deliver this package to the Minister‘s office
French: • rédiger une lettre explicative et un décret de déclaration d’une ZSS/OSS que le ministre de la DN signera; la DSBA remettra ces documents en mains propres au bureau du Ministre;
English: In this context we call upon the parties in the conflict to resume constructive dialogue and, without predetermining their final agreements, we hope both parties, in particular the Abkhazian side, will accept the document on the distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sukhumi that has been elaborated under United Nations auspices and should become the basis for substantive negotiations.
French: Nous prenons note avec satisfaction des activités menées par le Commandement des Forces conjointes chargées du maintien de la paix et le Programme de réaction rapide de l’OSCE visant à répondre aux besoins fondamentaux des communautés géorgienne et ossète en échange de leurs armes et de leurs munitions remises volontairement aux Forces conjointes de maintien de la paix.
English: However, in the Committee on Budgets a completely different amendment was tabled.
French: Toutefois, un amendement complètement différent a été soumis au sein de la commission des budgets.
English: A Gestionnaires et personnel de l’administration centrale (n=7)
French: Annexe D Liste des intervenants interrogés A Gestionnaires et personnel de l’administration centrale (7)
English: However, for some systems there have been too few answers or even explicit refusals to answer regardless of several attempts to convince the respective experts.
French: A cet égard, l’étude s’est révélée être dans une situation avantageuse par rapport aux études purement académiques.
English: (b) The poor conditions of juvenile detention facilities, including the lack of adequate food, clothing, heating, educational opportunities and leisure activities for child detainees;
French: b) Des mauvaises conditions de vie régnant dans les établissements de détention pour mineurs, notamment le manque de nourriture, de vêtements, de chauffage, de possibilités d'éducation et d'activités de loisirs correspondant aux besoins des enfants détenus;
English: His delegation urged the elimination of all constraints that prevented the full realization by States parties of their rights under article IV of the Treaty.
French: Sa délégation demande instamment que soient éliminées toutes les contraintes qui empêchent les États parties de jouir du plein exercice des droits que leur confère l'article IV du Traité.
English: Increasing AT:AO corresponded with increasing C accrual rates where precipitation and evaporation dominated (surface runoff infrequent) (M and GL) but not where groundwater dominated (GF lakes) lake water budgets, illustrating the importance of landform and depression characteristics in regionalizing lake-C burial estimates.
French: Un accroissement de AT:AO correspond à une augmentation des taux d'accumulation de C là où le budget hydrique du lac est dominé par les précipitations et l'évaporation (avec peu d'écoulement superficiel) (lacs M et GL), mais pas où les eaux phréatiques prédominent (lacs GF); cela illustre l'importance du type de terrain et des caractéristiques de la cuvette dans l'établissement de taux régionaux d'enfouissement de C.
English: The questions were as follows:
French: L’Enquête sur la diversité ethnique renfermait plusieurs questions sur la confiance.
English: Alan Bernstein has been an exemplary inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research and I am pleased to have this opportunity to acknowledge his leadership and to wish him well as he moves on to new challenges.
French: Le Dr Alan Bernstein a été un président-fondateur exemplaire pour les Instituts de recherche en santé du Canada. C'est donc avec plaisir que je profite de l'occasion pour souligner son leadership et lui souhaiter bonne chance au moment où il se prépare à relever de nouveaux défis.
English: Should you require original forms, call: 1-866-368-4646 (Toll free) (613) 948-4176 (NC Region)
French: Lorsque vous avez besoin de formulaires originaux, veuillez appeler au 1-866-368-4646 (numéro sans frais) (613) 948-4176 (région NC)
English: In that regard, it is high time that we realized the vision of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security.
French: A cet égard, il est grand temps de réaliser la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: D. Public Health and The Fight Against Drug-Taking EU Member States have national legislation to combat drug-taking in sport, but EU Sports Ministers and the EU institutions have taken the view in several resolutions that the current situation can only be improved by increased cooperation at the EU and international levels.
French: D. Santé publique et lutte contre le dopage Si les États membres de l’UE disposent de leur propre législation nationale pour lutter contre la pratique du dopage dans le sport, les ministres européens des sports et les institutions européennes ont estimé dans plusieurs résolutions que la situation actuelle ne pouvait être améliorée qu’en renforçant la coopération aux niveaux européen et international.
English: Do not use CIHR Web Forms for these four programs. •
French: Il ne faut pas utiliser les formulaires Web des IRSC pour ces quatre programmes.
English: Öcalan's arrest must also be used to highlight the fact that the PKK is not the only representative of the Kurdish community. It is our duty, in this respect, to stress to the Turkish authorities that the whole Kurdish community should not be held responsible for the actions of Öcalan, who has taken it upon himself to act as spokesman for all the Kurds.
French: L'arrestation de M. Öcalan doit également permettre de mettre en lumière le fait que le PKK n'est pas le seul et unique représentant de la communauté kurde et, là encore, il est de notre devoir d'insister auprès des autorités turques pour que l'ensemble de la communauté kurde ne soit pas rendue responsable des agissements de ce leader qui s'est attribué, abusivement, le rôle de porte-parole de l'ensemble des Kurdes.
English: Definition "listed international agreement" ETA 2(1) The definition "listed international agreement" is added to subsection 2(1) of the Act as a consequence of the amendments to subsection 99(1) of the Act.
French: « accord international désigné » LTA 2(1) L’ajout de la définition de « accord international désigné » au paragraphe 2(1) fait suite aux modifications apportées au paragraphe 99(1) de la loi.
English: Even so, respect for the rule of law had continued to take root in many regions of the world, such as the Balkans, where progress had been evident in the presidential elections in Serbia and Montenegro and where the transfer of electoral responsibility from the Organization for Security and Cooperation in Europe to local officials had begun.
French: Malgré tout, le respect du droit a continué de prendre racine dans bien des régions du monde, comme les Balkans, où les progrès ont sauté aux yeux lors de l'élection présidentielle en Serbie-et-Monténégro et où le transfert de la responsabilité des élections de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe aux responsables locaux a commencé.
English: The Governor-General is vested with authority under Section Eight (8) to deprive of their Jamaican citizenship, those Jamaican citizens who acquire citizenship or the rights of citizenship of another country.
French: Le Gouverneur général a le pouvoir au titre de la section 8 de priver de leur citoyenneté jamaïcaine les Jamaïcains qui acquièrent la nationalité ou les droits de la nationalité d'un autre pays.
English: By international standards, Canadians enjoy a high level of health.
French: Du point de vue international, les Canadiens et les Canadiennes jouissent d’un niveau de santé élevé.
English: 1991 Ph.D. in Sociology, Faculty of Philosophy, Skopje.
French: 1991 Doctorat en sociologie, faculté de philosophie, Skopje
English: In this respect, individuals can sue the State or private persons in civil courts.
French: À cet égard, les personnes peuvent porter plainte contre l'État ou les personnes physiques devant les tribunaux civils.
English: Mr. BITAR (North-South XXI) made a strong appeal on behalf of the children and unarmed civilians who had been forced to leave their homes and had later been killed or maimed in the bombings of Lebanon while seeking refuge in a place where they had thought they would be safe.
French: M. BITAR (Nord-Sud XXI) lance un vibrant appel au nom des enfants et des civils désarmés, chassés de chez eux, qui ont péri ou été mutilés à la suite de bombardements au Liban alors qu'ils avaient cherché refuge en un lieu où ils se croyaient en sécurité.
English: It must be the aim of all Europeans to ensure peace and stability in our continent.
French: Assurer la paix et la stabilité dans notre partie du monde doit être le but de tous les Européens.
English: It is next door to the Philippine International Convention Center, World Trade Center, Cultural Center of the Philippines and Mall of Asia.
French: L’hôtel est à proximité du Centre de Congrès International des Philippines, du World Trade Center, du Centre Culturel des Philippines et du Multiplexe d’Asie.
English: Recalling General Recommendation XV on article 4, according to which the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred was compatible with the right to freedom of opinion and expression, the Committee had asked the State party to withdraw its reservation to article 4.
French: Rappelant sa Recommandation générale XV concernant cet article, selon laquelle l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Comité a demandé à l'État partie de retirer sa réserve à l'article 4.
English: CLIENT IDENTIFICATION NUMBER BAND NUMBER FAMILY NUMBER TWO FIELDS ABOVE DO NOT APPLY TO INUIT CLIENTS DATE OF BIRTH (dd/mm/yy) CLAIM INFORMATION: 1.
French: NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU BÉNÉFICIAIRE NUMÉRO DE BANDE NUMÉRO DE FAMILLE LES DEUX CHAMPS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS AUX BÉNÉFICIAIRES INUITS DATE DE NAISSANCE (jj/mm/aa) RENSEIGNEMENTS SUR LA DEMANDE : 1.