ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the region, he met community leaders and representatives from civil society who are dealing with human rights issues and with members of the international community, including staff from OSCE and the United Nations.
French: Dans toute la région, il a parlé à des notables et à des représentants de la société civile chargés des questions liées aux droits de l'homme, ainsi qu'à des membres de la communauté internationale, notamment des membres du personnel de l'OSCE et des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: This makes explicit the link between benefits and cost sharing (i.e. partially covered services are subject to cost sharing), and moves
French: Elle met en évidence le lien qui existe entre les
English: You must organise tailor-made EU and US tax strategy workshops for your company.
French: Vous devez organiser des ateliers de stratégie fiscale européenne et américaine sur mesure pour votre entreprise.
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Nos Grands Lacs Survol des Grands Lacs Survol des Grands Lacs Les Grands Lacs – Érié, Huron, Michigan, Ontario and Supérieur – contiennent 20 % de l’eau douce mondiale.
English: In addition, cooperative or collaborative activities with Customs officials through the Green Customs initiative, the secretariats of other multilateral environmental agreements and other relevant organizations will continue through 2009-2010.
French: En outre, les activités de coopération ou de collaboration avec les autorités douanières à travers l'initiative « Douanes vertes » du PNUE, les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organisations compétentes se poursuivront tout au long de la période 2009-2010.
English: The gap in life expectancies is narrowing, but remains at some 7 years.
French: On a mis en œuvre des initiatives remarquables dans le domaine de l’éducation autochtone.
English: Abuse Liability For smokers, the results were consistent with little motivation to abuse.
French: Risque d'abus Chez les fumeurs, les résultats indiquent une faible tendance à l'abus.
English: Enhanced Health Canada Tobacco Control Activities The Tobacco Control Strategy builds upon the activities and directions of recent years through four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: Renforcement des activités antitabac de Santé Canada La Stratégie de lutte contre le tabagisme, qui fait fond sur les activités et les orientations des dernières années, a quatre composantes qui se renforcent mutuellement : protection, prévention, cessation et réduction des méfaits.
English: Offers of assistance should be regarded with suspicion, as should motorists signalling that their cars have flat tires or other damage.
French: Les offres d’aide doivent être considérées avec circonspection, tout comme les automobilistes indiquant qu’ils ont fait une crevaison ou que leur voiture est endommagée.
English: How serious are data security threats to your mobile workforce?
French: Quelle importance a la protection des données sur vos ordinateurs portables?
English: "A period of grace of not less than six months shall be allowed for the payment of the fees prescribed for the maintenance of industrial property rights, subject, if the domestic legislation so provides, to the payment of a surcharge."
French: Convention de Paris L'article 5bis 1) prévoit : « Un délai de grâce, qui devra être au minimum de six mois, sera accordé pour le paiement des taxes prévues pour le maintien des droits de propriété industrielle, moyennant le versement d'une surtaxe, si la législation nationale en impose une.
English: The Secretary-General has demonstrated that through the report that he has submitted to the United Nations and through his proposal that a committee of eminent persons be established so that we can move from discussion to practice.
French: Le Secrétaire général l'a démontré à travers le rapport qu'il a présenté devant l'ONU et avec sa proposition de mettre en place un comité de hautes personnalités pour que nous passions du discours à la pratique.
English: Dutka Investments Ltd. was fined $1000.
French: Dutka Investments Ltd. a reçu une amende de 1000 $.
English: Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE* DEVE* – Anders Wijkman (EPP-ED) BUDG – Decision: no opinion ENVI* – Eija-Riitta Korhola (EPP-ED)
French: Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE* DEVE* – Anders Wijkman (PPE-DE) BUDG – Decision: no opinion ENVI* – Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) PR – PE396.509v02-00 AM – PE396.799v01-00
English: One-hundred-and-nineteenth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: I’m sure that must happen to you too when you wear your pins.
French: Je suis persuadée que cela vous arrive aussi lorsque vous la portez.
English: Article 41 of the Act lays down the conditions under which an alien may be expelled from the country, as explained in articles 2, 4 and 16 of the same Act.
French: L'article 41 de cette loi fixe les conditions dans lesquelles un étranger peut être expulsé du pays, comme indiqué aux articles 2, 4 et 16 de la même loi.
English: I am 55 years old and in 15 years' time I will be 69.
French: J'ai 55 ans, dans 15 ans, j'en aurai 69.
English: It assured WIPO of its support.
French: Elle a assuré l’OMPI de son soutien.
English: This provision will limit the effect of the new protection period to medicinal products authorised after the implementation of the directives.
French: Cette disposition limitera l’application de la nouvelle période de protection aux médicaments autorisés après la mise en œuvre des directives.
English: • Revenue of $4 million from the sale of surplus and underutilized property in 2000-2001 was applied to the Department's capital program.
French: • Le revenu de 4 millions de dollars tiré, pendant l'exercice 2000-2001, de la vente de biens immobiliers excédentaires ou sous-utilisés, a été versé dans le programme d'immobilisations du Ministère.
English: The cities are listed in alphabetical order.
French: Les résumés suivants mettent en exergue les points forts et les points faibles de chaque ville candidate.
English: While governmental stakeholders are more familiar with FOCAL’s outputs and activities, academic and NGO communities have a much more limited exposure.
French: Les intervenants gouvernementaux sont plus au courant des extrants et des activités de la FOCAL que les milieux universitaires et les ONG.
English: Advance deposit of Euro 200 upon arrival that will be returned when leaving.
French: Caution de Euro 200 au moment d'arrivé remboursable à la fin du séjour.
English: Welcoming the political parties' Joint Communiqué of 2 April 2009 and its contribution towards the immediate cessation of the political violence in Sierra Leone, and calling upon all political parties and other relevant actors to adhere to its provisions and ensure its implementation,
French: Accueillant avec satisfaction le communiqué commun publié par les partis politiques le 2 avril 2009, se félicitant qu'il ait contribué à la cessation immédiate de la violence politique en Sierra Leone, et demandant à tous les partis politiques et aux autres parties prenantes d'en respecter les dispositions et de veiller à l'appliquer,
English: Up to five repeat calls were made to reach absent youth, and attempts were made by telephone to trace youth who had moved.
French: Les jeunes de l’Ontario font contrepoids à ceux du Québec, les pourcentages de fumeurs actuels (4 %) et de facilité d’accès (30 %) y étant inférieurs à la moyenne.
English: The competition in question was internal and interinstitutional, so that civil servants and agents in service in all Community institutions could apply.
French: Il s'agissait d'un concours interne et interinstitutionnel, ouvert donc aux fonctionnaires et agents de toutes les institutions communautaires.
English: Some 53 physicians actively practiced in the territory during 2005, of which 31 are employed in the public sector and 22 in the private sector.
French: Quelque 53 médecins pratiquaient sur le territoire en 2005, dont 31 dans le secteur public et 22 dans le secteur privé.
English: The Executive Council comprises an “Administration Committee” composed of the President, the Vice-President, the Secretary General and the Treasurer.
French: Le Conseil exécutif dispose d'un comité du bureau administratif composé du président, du vice-président, du Secrétaire général et du trésorier de la Ligue.
English: Entreat the defence ministers of the WEAG nations to invite the Czech Republic, Hungary and Poland to become full members of WEAG and WEAO; 18.
French: D’exhorter les ministres de la défense des pays du GAEO à inviter la Hongrie, la Pologne et la République tchèque à devenir membres de plein droit du GAEO et de l’OAEO ; 18.
English: Already more than 1 billion people do not have access to safe drinking water and 3 billion lack access to basic sewerage systems.
French: Déjà, plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau potable et trois milliards ne peuvent bénéficier de simples réseaux d'assainissement.
English: Implementation of AIS and LRIT is on track.
French: La mise en œuvre du SIA et du SILLPN se déroule selon le plan prévu.
English: Article 4  Security Exception Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests.
French: Article 4  Exception concernant la sécurité Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’ont les Parties contractantes de prendre toutes mesures qu’elles jugent nécessaires aux fins de la préservation d’intérêts essentiels en matière de sécurité.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Under each strategic outcome, identify all program activities as displayed in the Main Estimates that support it.
French: Préciser pour chaque objectif stratégique toutes les activités de programmes mentionnées dans le Budget principal des dépenses. Vous devez fournir les renseignements suivants pour chacune des activités de programmes : – Donnez une description des dépenses identique à celle qui figure dans le Budget principal des dépenses (partie II).
English: That is, of course, when we will have euro coins and notes in our pockets.
French: Cette date correspond en effet à celle où nous aurons tous des euros en poche.
English: This shows that the services WIPO offers continue to be relevant and demand for these services continues to grow.
French: Cela confirme que les services offerts par l’OMPI continuent d’être utiles et que la demande pour ces services continue d’augmenter.
English: The NSW Judicial Information Research System (JIRS) provides a general guide to the pattern of sentences handed down by NSW courts for particular offences.
French: Le système de recherche sur les informations judiciaires de Nouvelle-Galles du Sud permet de dégager le type de condamnations prononcées par les tribunaux de Nouvelle-Galles du Sud en répression de telle ou telle infraction.
English: It is also worth mentioning here that a number of low-income developing countries in the region have succeeded in diversifying into low-end, labour-intensive manufactured exports, particularly textiles.
French: Il est utile également de mentionner ici que de nombreux pays en développement à bas revenu de la région ont réussi à se diversifier dans les exportations de produits manufacturés peu complexes à forte intensité de main-d'oeuvre, comme les textiles notamment.
English: The Nova Scotia Shared Care initiative involves provision of mental health services through an interdisciplinary team, including family physicians and mental health clinicians working in a collaborative practice.
French: La Shared Care Initiative de la Nouvelle-Écosse prévoit la prestation de services de soins de santé mentale par le biais d'une équipe interdisciplinaire comprenant des médecins de famille et des cliniciens en santé mentale ouvrant dans une pratique de collaboration.
English: Canada Remembers (Veterans Affairs Canada) Canadian Military History (National Defence) Canadian Military History Gateway Chronology of Canadian Military History (Canadian War Museum) Land Forces of Britain, the Empire and Commonwealth War and Military (Library and Archives Canada) To view the federal political experience of a Senator, click on one of the names listed below Search Criteria Houses of Parliament:
French: Chronologie de l'histoire militaire canadienne (MusÃ©e canadien de la guerre) Guerre et armÃ©e (BibliothÃ¨que et Archives Canada) L'histoire militaire canadienne (DÃ©fense nationale) Land Forces of Britain, the Empire and Commonwealth (Disponible en anglais seulement) Le Canada se souvient (Anciens combattants Canada) Passerelle pour l'histoire militaire canadienne Pour visualiser l'expÃ©rience politique fÃ©dÃ©rale d'un sÃ©nateur, cliquez sur l'un des noms Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous.
English: At the same meeting, the representative of WHO made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'OMS a fait une déclaration.
English: Unabated population growth adds to these difficulties.
French: L'accroissement continu de la population aggrave encore ces difficultés.
English: European Convention on Transfrontier Television 311. In its Resolutions 1239 (2001) on freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine and 1244 (2001) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, the Assembly called on the relevant Ukrainian authorities in order to improve the general framework in which media operate and, in the longer term, setting the grounds for a stable and irreversible democratisation of the media field, inter alia, to ratify the European Convention on Transfrontier Television.
French: Cela indique aussi toutefois que la population ne pense pas que ses problèmes seront dûment examinés au niveau local et qu'il existe un manque de crédibilité des organes chargés de la protection des droits de l'homme, en particulier des organes chargés de l'application de la loi. Convention européenne sur la télévision transfrontière  311. Dans ses Résolutions 1239 (2001) sur la liberté d'expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine et 1244 (2001) sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine, l'Assemblée a notamment invité les autorités ukrainiennes compétentes, afin d'améliorer le contexte général dans lequel opèrent les médias et, à long terme, de jeter les bases d'une démocratisation stable et irréversible du secteur des médias, à ratifier la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: A foreign national or stateless person who has committed a crime outside Belarus and is located in the territory of Belarus may be extradited to a foreign State to face criminal charges or serve a sentence in accordance with an international treaty to which Belarus is a party;
French: Un ressortissant étranger ou un apatride ayant commis un crime hors du territoire bélarussien et se trouvant sur ce territoire peuvent être remis à un État étranger pour y faire l'objet de poursuites pénales ou y purger une peine conformément à un traité international conclu par la République du Bélarus.
English: All three levels of government played an important part in the design of this program.
French: Les trois ordres de gouvernement ont joué un rôle important dans l'élaboration du Programme.
English: - NZDF clients are notionally invoiced for R&D services to permit oversight and visibility of individual projects.
French: - Les clients de la FDNZ reçoivent des factures théoriques au titre des services de R & D, ce qui permet la surveillance et la transparence des projets.
English: Just a couple of years after the adoption of the OLA, in 1972, Treasury Board was given responsibility for overseeing application of official-languages policy within the federal government; the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) was to henceforth concentrate on the ongoing essential dimension of promoting official languages outside federal institutions, and on working with the various sectors of Canadian society, including minority communities, provincial and territorial governments, and the private and voluntary sectors.
French: À peine deux ou trois ans après l’adoption de la LLO, en 1972, le Conseil du Trésor est chargé de superviser l’application de la politique sur les langues officielles au sein du gouvernement fédéral, tandis que le Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) a pour tâche essentielle, à partir de là, de promouvoir les langues officielles à l’extérieur des institutions fédérales et de collaborer avec les divers secteurs de la société canadienne, notamment les communautés minoritaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé et le secteur bénévole et communautaire.
English: C. Promotion and protection of human rights on the ground: implementation of international human rights obligations identified in the “basis of review” in resolution 5/1, annex, section IA, national legislation and voluntary commitments, national human rights institutions activities, public awareness of human rights, cooperation with human rights mechanisms …;
French: Promotion et protection des droits de l'homme sur le terrain: respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme recensées dans la «base de l'examen» figurant dans la résolution 5/1, annexe, section IA; législation nationale et engagements souscrits volontairement, activités des institutions nationales des droits de l'homme, sensibilisation du public aux droits de l'homme, coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme…;
English: • Hold a series of information meetings on the programs offered by other federal departments with regard to job creation, summer jobs and start-up grants for businesses.
French: • Tenir une série de rencontres d’information sur les programmes offerts par d’autres ministères fédéraux portant sur la création d’emplois, les emplois d’été, les subventions pour le lancement d’entreprises.
English: In respect of specialised medical care, the assessment of need for care must be started within three weeks of the receipt of a doctor's referral by the hospital.
French: Le processus de détermination de la nécessité de soins médicaux doit être engagé dans les trois semaines de la réception par l'hôpital de la lettre du médecin référent.
English: For the duration of the bilateral agreements with each of the provincial/territorial governments, the action plans will present for each of the objectives mentioned in Clause 2: 4.1.3.1 a description of strategic priorities to be undertaken, as specified in Clause 3.2; a description of desired outcomes; a description of performance indicators by which the provincial/territorial government will measure achievement of outcomes; a description of the consultation process established concerning programs and strategies implemented by virtue of the Protocol and, as deemed necessary, the partners consulted;
French: Les plans d’action présenteront, pour chacun des objectifs présentés à l’article 2 et pour la durée des ententes bilatérales conclues avec chaque gouvernement provincial/territorial : 4.1.3.1 une description des priorités stratégiques à mettre en œuvre, comme il est précisé à l’article 3.2; une description des résultats attendus; une description des indicateurs de performance qui seront utilisés par le gouvernement provincial/territorial pour mesurer l’atteinte des résultats;
English: The strategy for enterprise policy to meet these commitments is not put forward in a vacuum.
French: La stratégie de la politique d’ entreprise destinée à répondre à ces engagements ne s’ inscrit pas dans un vide.
English: Police dispersed authorized and unauthorized meetings, reportedly with excessive force on occasion.
French: L'arrêt des émissions d'ANS mettait également fin aux retransmissions, sur les fréquences de cette chaîne, de stations de radio internationales comme la BBC, Radio Liberty et Voice of America. À la suite de protestations nationales et internationales, l'ANS a pu reprendre provisoirement ses activités, dans l'attente du résultat d'une procédure d'appel d'offre portant sur l'attribution de ses fréquences, prévu pour janvier 2007.
English: We have reviewed our own administrative processes.
French: En fait, nous avons revu nos processus administratifs.
English: More specifically, the Government and VANOC have agreed to periodically evaluate VANOC’s progress concerning its strategic official languages objectives, including those for ensuring bilingual signs at Games sites, bilingual communications, and bilingual marketing material intended for the public.
French: De façon plus spécifique, le gouvernement et le COVAN ont convenu d’évaluer périodiquement les progrès du COVAN eu égard à ses objectifs stratégiques en matière de langues officielles, y compris en ce qui a trait à l’intégration des deux langues officielles dans la signalisation sur le site des Jeux, les communications planifiées et le matériel de promotion destiné au public.
English: Tobacco gets you in its grip, just like any other drug, on account of the fact that it contains nicotine.
French: Comme les autres drogues, le tabac exerce sa mainmise grâce à la nicotine.
English: I am therefore particularly pleased to note that this report of Mr Arnaut shares my concerns about these issues and insists that the federations should continue to be the key feature of a form of organisation providing a guarantee of sporting cohesion and participatory democracy.
French: Je me réjouis donc d’autant plus de constater que ce rapport de M. Arnaut partage mes préoccupations sur ces sujets et insiste pour que les fédérations restent la forme essentielle de l’organisation sportive et assure la cohésion de la démocratie participative.
English: They are designed for paper and electronic use, as well as laser print on plain paper.
French: Ils sont conçus en format papier et électronique, ainsi que pour l'impression à l'aide d'imprimantes au laser.
English: Accordingly, it requested that the complaint be dismissed and that it be awarded costs.
French: Par conséquent, il a demandé le rejet de la plainte et le remboursement des frais qu'il a engagés.
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS
English: All of the recognized parties agreed that this problem must be addressed, and supported this proposal (26.1).
French: Tous les partis reconnus conviennent qu'il faut régler le problème et ils appuient la proposition (26.1).
English: In the case of mutual assistance and military capabilities, mechanisms should allow those States which have the will and the means to do so to intensify their commitments.
French: En matière d’assistance mutuelle et de capacités militaires, des mécanismes devraient permettre aux Etats qui en ont la volonté et les moyens d’approfondir leurs engagements.
English: It is important to bear in mind that all 2007 figures are provisional and subject to modification upon confirmation of actual income figures for the  year.
French: Il est important de garder à l'esprit que tous les chiffres de 2007 sont provisoires et susceptibles d'être modifiés après confirmation des chiffres définitifs des recettes pour l'année en question.
English: The prizes have since evolved into Canada's pre-eminent national literary awards.
French: Avec le temps, ces récompenses sont devenues les prix littéraires nationaux les plus prestigieux du Canada.
English: Consequently, article 1 of the 2003 law annulled chapter 9 of the Labour Code, which previously regulated children in domestic service.
French: La loi de 2003 a donc annulé dans son premier article le chapitre 9 du Code du travail, qui s'appliquait jusque-là aux enfants placés en domesticité.