ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Medical Practitioners How To Apply - Medical Practitioners There are many misconceptions about marihuana because of its illegal and controlled substance status.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins Comment faire une demande - Médecins Il existe beaucoup d'idées fausses sur la marihuana en raison de son statut de drogue illicite et contrôlée.
English: In the sphere of peace and security, the European Union will play its full part in achieving more effective conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, l'Union européenne va jouer pleinement son rôle afin de parvenir à davantage d'efficacité dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: In summary, on completion of Action 1 the DP will demonstrate a common strategy in the form of:
French: En résumé, à l'issue de l'action 1, le PDD va élaborer une stratégie commune sous la forme suivante :
English: P.C. decisions 2003-2071 to 2003-2080 amends the Schedules of the various Acts by adding the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, effective December 12, 2003.
French: Les décrets du C.P. 2003-2071 à 2003-2080 modifient les Annexes des diverses Lois en ajoutant l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, à compter du 12 décembre 2003.
English: 11 In the context of the Commission, “multi-stakeholder” means the involvement of all relevant stakeholders in the process, including Governments, intergovernmental organizations and major groups.
French: 11 Dans le cadre de la Commission du développement durable, « multipartite » signifie la participation au processus de toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les grands groupes, etc.
English: use in children is commonly "off-label" as well due A Question of Communication to the lack of clinically-derived information on chilEffective communication between consumers, condren’s dosage and pharmacology.)
French: cas des drogues conventionnelles puisque les étiquettes Une question de communication font couramment abstraction des enfants, sans compter La protection des consommateurs passe nécessairement qu’on possède peu d’information clinique sur la posologie par une communication efficace entre les consomet la pharmacologie qui convient aux enfants.)
English: Among countries with compulsory voting, the participation at their most recent elections was 96 percent in Australia, 91 percent in Belgium and 79 percent in Brazil.
French: Parmi les pays où le vote est obligatoire, le taux de participation aux dernières élections a été de 96 % en Australie, de 91 % en Belgique et de 79 % au Brésil.
English: These may have been made as result of a lack of rigour before Section 33 and 34 approvals and the absence of a signed contract in the Finance or RCM (Project Authority) files.
French: Il est possible que ces paiements aient été versés par manque de rigueur, avant les approbations visées aux articles 33 et 34 de la LGFP et en l'absence d'un contrat signé dans les dossiers des Finances ou des GCR (les autorités responsables des projets).
English: The vast majority of EU retailers are not sure where to obtain information on consumer regulations in different Member States (62%).
French: La grande majorité des détaillants européens (62 %) ignore où obtenir des informations sur les réglementations applicables dans les différents États membres en matière de protection des consommateurs.
English: So make sure we make it easier this index, ehmm .. kerennya term used SEO knowledge on this blog.
French: Ainsi, nous veillons à ce que nous faisons plus facilement à l'index, ehmm .. kerennya terme SEO connaissances est utilisé sur ce blog.
English: 238 Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert  Ottawa Ontario K1R 1B1 Fax: (613) 563-9745 Email: ahebbs@aucc.ca The AUCC office is open from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. ET, Monday to Friday.
French: Alison Hebbs  Gestionnaire de la diffusion de la recherche Tél. : (613) 563-3961, poste 238 Association des universités et collèges du Canada 600-350 Albert Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Télec : (613) 563-9745 Courriel : ahebbs@aucc.ca Les heures de bureau de l'AUCC sont de 8 h 30 à 17 h HE, du lundi au vendredi.
English: Fast growth of ICT networks, an increasing range of services, and the development of applications suitable for the local context are possible futures for the African ICT sector.
French: Il est possible d’envisager pour le secteur africain des TIC une croissance rapide des réseaux, une gamme de services en expansion et le développement d’applications adaptées au contexte local.
English: Convergence But as technology evolves, and consumer habits evolve, we need to adjust our overall approach so that we can address new realities.
French: La convergence À mesure que la technologie progresse et que les habitudes des consommateurs évoluent, nous devons adapter notre approche générale afin de tenir compte des nouvelles réalités.
English: The Centre for Traditional Knowledge has always had a close association with the Museum of Nature, and the home office is currently at the Natural Heritage Building in Gatineau, Québec.
French: Le Centre des connaissances traditionnelles a toujours été en contact étroit avec le Musée canadien de la nature, et son siège se trouve actuellement à l’Édifice du patrimoine naturel à Gatineau (Québec).
English: At lower concentrations (10−3 and 10−4 M), none of the compounds exhibited inhibitory effects.
French: A des concentrations plus faibles (10−3 et 10−4 M), aucun des composés ne montre des effets inhibiteurs.
English: Where designated goods are sold, the vendor and purchaser are jointly liable for the duties payable on them.
French: Lorsque des marchandises désignées sont vendues, le vendeur et l'acheteur sont conjointement redevables des droits exigibles à leur égard.
English: Projects for which the summary sheet indicated, "Canadian company pursuing" but showed no indication of progress three years or more after final payment; 4.
French: Les projets pour lesquels le résumé indiquait « Poursuite du projet par l’entreprise canadienne », mais qui ne montrait aucun signe de progrès trois ans ou plus après le versement du paiement final; 4.
English: For the eighth year in a row, Cuba denounced at the World Trade Organization (WTO) the application by the United States Government of Section 211 Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act, under which Cuban owners and their heirs, including foreign companies with interests in Cuba, are denied the recognition and enjoyment, on United States territory, of their rights to trademarks or trade names that are registered and protected in Cuba.
French: Cuba a dénoncé pour la huitième année consécutive devant l'Organisation mondiale du commerce l'application par le Gouvernement des États-Unis de l'article 211 de la loi générale sur les crédits supplémentaires et les crédits d'urgence, qui empêche les titulaires cubains ou leurs ayants droit, notamment les entreprises étrangères ayant des intérêts à Cuba, d'obtenir la reconnaissance et la jouissance sur le territoire des États-Unis de leurs droits sur des marques commerciales ou des noms déposés et protégés à Cuba.
English: Help her get her bunny back in this point and click adventure.
French: Il s'agit probablement juste d'une promenade mais ça n'a pas le même effet.
English: • to promote access to justice and participation in the justice system and the development of law, policies and programs through support for consultations, research, the development and dissemination of information and the development, demonstration/testing and implementation of innovative approaches, models and pilot projects regarding the delivery of services, programs and assistance to victims of crime.
French: • Encourager l'accès à la justice et la participation au système de justice ainsi que l'élaboration de lois, de politiques et de programmes en favorisant les consultations, la recherche, l'élaboration et la diffusion de l'information et l'élaboration, la démonstration, la mise à l'essai et la mise en œuvre d'approches, de modèles et de projets pilotes nouveaux concernant la prestation de services, l'exécution de programmes et l'aide à l'intention des victimes d'actes criminels.
English: We must call for a serious debate on the various forms of expulsions and the supposed reasons for them.
French: Nous devons appeler à un débat sérieux sur les différentes formes d'expulsion ainsi que sur leurs raisons prétendues.
English: 47 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 Section 301 of the Bulgarian Labour Code 1986 provides that the minimum age for employment shall be 16. This corresponds with the age at which compulsory schooling ends (S ection 53 of the Constitution of the Republic of Bulgaria and National Education Act 1991).
French: 49 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans L’article 301 du code du travail bulgare de 1986 fixe à 16 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi, ce qui correspond à l’âge de fin de scolarité obligatoire (article 53 de la Constitution de la République de Bulgarie et loi de 1991 relative à l’éducation nationale).
English: The existing system of multilateral environmental agreements reflected a good balance of coordination and decentralization.
French: Les accords environnementaux multilatéraux existants concilient la coordination et la décentralisation.
English: The contribution agreement was the responsibility of the Canadian Identity Directorate within the Canadian Identity Sector of Canadian Heritage.
French: L'accord de contribution relevait alors de la Direction de l'identité canadienne, Secteur de l'identité canadienne de Patrimoine canadien.
English: Conference room paper No. 4, also by the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division, provided an update on the State Catalogue of Geographical Names in the Russian Federation.
French: Le document de séance no 4, de la même Division, faisait le point de la nomenclature d'État des noms géographiques de la Fédération de Russie, en présentant notamment les catégories de données la constituant et des exemples tirés de la nomenclature.
English: Except for use as a toxicant on bird perches, which was cancelled in 1991, the manufacturer voluntarily cancelled all other uses of endrin in the United States in 1986.
French: En 1986, le fabricant supprima de sa propre volonté toutes les utilisations de l'endrine aux Etats-Unis à l'exception de l'application en tant que pesticide sur les perchoirs d'oiseaux, qui n'a été supprimée qu'en 1991.
English: Conveniently situated in the heart of Athens, we offer comfortable and relaxing accommodation within walking distance of the most interesting places in Athens.
French: Notre hôtel jouit d'un emplacement pratique, à deux cent mètres du métro Place de la Concorde (Omonia) et deux pas de la gare ferroviaire internationale.
English: (4) charge during soak according to paragraphs 3.1.2.3. and 3.1.2.4., or paragraphs 3.2.2.3. and 3.2.2.4.
French: (4) Charge pendant la phase d'égalisation des températures conformément aux paragraphes 3.1.2.3 et 3.1.2.4, ou aux paragraphes 3.2.2.3 et 3.2.2.4
English: In following up the current meeting, the States of the GUUAM Group would look for ways to establish close contacts with bodies such as the International Monetary Fund and the International Maritime Organization.
French: Comme suite à la réunion, les États du GOUAM étudieront les moyens d'établir des contacts étroits avec des organes comme le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: 3Ps The impacts of a "no sales" scenario would make this area by far the most affected of all the areas considered.
French: Les emplois perdus (512) dans la transformation seraient significatifs pour cette région, en particulier à cause de la fermeture de l’usine de transformation à Harbour Breton et de la transition en cours à Fortune.
English: • Lack of transparency in reporting must be addressed, as it leads to misappropriation, corruption and tax evasion.
French: • Il faut lutter contre l'opacité de l'information financière, source d'abus de confiance, de corruption et d'évasion fiscale;
English: Education had a role in combating such problems.
French: Ces matières doivent devenir une composante de l’éducation.
English: Web site: www.creative-estheticsdental-lab.com Year Founded: 1982 Employees: 10 Export Sales: 10% Years Exporting: 3 Export Markets:
French: Site Web : www.creative-estheticsdental-lab.com Année de fondation : 1982 Nombre d’employés : 10 Ventes à l’exportation : 10 % Années d’expérience dans l’exportation : 3 Marchés d’exportation :
English: Col. Abdul Khalid Othman
French: Colonel Abdul Khalid Othman
English: Overall, Mercure's capacity is now effectively 100 per cent utilized.
French: Globalement, la capacité de Mercure est maintenant effectivement utilisée à 100 %.
English: It also requires experience in the direction and co-ordination of clerical, technical and operational staff working in support of scientific programs and some experience in working in a scientific laboratory as a professional employee. This knowledge is normally acquired through university graduation in science and six years of administrative experience in a scientific organization, including some experience as a professional laboratory employee.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience Ce travail exige une bonne connaissance des pratiques, méthodes et règlements administratifs du gouvernement, dans les domaines de réquisitions et fournitures, de contrôle des dépenses, d'entretien des immeubles, et du personnel; une connaissance suffisante des programmes scientifiques en cours dans le laboratoire pour être en mesure d'étudier les besoins des chercheurs scientifiques, l'aménagement
English: (h) Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages
French: g) Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages;
English: • Guidelines On Food Importation For Brunei Darussalam Canadian High Commission Brunei 2006
French: • Directives visant l'importation d'aliments au Brunei Darussalam Haut-commissariat du Canada Brunei 2006
English: Without significant reforms to the criminal justice system innocent people are clearly at risk of execution.
French: Il est essentiel de réformer profondément le système de justice pénale pour éliminer le risque, réel, d'exécuter des innocents.
English: Stresses the problem of discards from marine fisheries, a problem which is estimated in Europe to be up to 1 million tonnes annually; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 8 Paragraphe 5 5. met l'accent sur le problème que constituent les rejets de la pêche maritime, qui, selon les estimations, s'élèvent à 1 million de tonnes par an en Europe:
English: In case children turn 12 years old during the Round the World journey, the adult Round the World fare will be applied to the Round the World ticket.
French: Si un enfant atteint l'âge de 12 ans pendant le voyage Tour du monde, le tarif adulte pour le billet Tour du monde s'appliquera.
English: E. The skills drain, human rights and the right to health
French: Fuite des compétences, droits de l'homme et droit à la santé
English: Alternatively, you may wish to explore some of Japan’s history and culture.
French: D'autre part, vous aurez peut-être le goût d'explorer l'histoire et la culture du Japon.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada © March 1999 Cat.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada © mars 1999 Cat.
English: * The summary record of the first part (closed) of the meeting appears as document CMW/C/SR.16.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CMW/C/SR.16/Add.1.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1437 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1437 — limites maximales des résidus pour les drogues vétérinaires), ci-après.
English: Di-tert-butyl ketone (2a), 5,5,7,7-tetramethyl-6-undecanone (2b), and 2,4-dimethyl-2,4-diphenyl-3-pentanone (2d) have been found to undergo slow rearrangement by β-proton abstraction from the α-methyl groups upon treatment with t-BuO−/t-BuOH/≥ 185 °C.
French: On a trouvé que, si on soumet la di-tert-butyl-cétone (2a), la 5,5,7,7-tétraméthyl-undécan-6-one (2b) ainsi que la 2,4-diméthyl-1,4-diphényl-pentan-3-one (2d) à un traitement par le tert-BuO−/tert-BuOH/≥ 185 °C, il se produit une transposition lente impliquant un enlèvement du proton-β des groupements méthyles en α.
English: the province with the highest mean income is not necessarily the province with the highest mean wealth.
French: Source des données et définitions L’analyse repose sur l’Enquête sur la sécurité financière (ESF), qui a été menée entre mai et juillet 1999.
English: "The Government of Canada is committed to supporting strong First Nation communities, people, and economies," said Mr. Hubbard.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à appuyer les collectivités fortes, les membres et l’économie des Premières nations.
English: Conclusion Although many participants maintained patterns of criminal behaviour and substance use after the program, the data suggests that there is a modest but significant decrease in drug use and drug related crimes for those who complete the program.
French: Conclusion Même si de nombreux participants ont continué d’avoir un comportement criminel et de consommer de la drogue après avoir suivi le programme, les données laissent percevoir une diminution modeste, mais significative, de la consommation de drogue et du nombre de crimes liés à la drogue chez les personnes qui ont terminé le programme.
English: In other words, if a request is received by the institution on January 1st, a response would have to be sent on or before January 31st.
French: En d'autres termes, si l'institution reçoit une demande le 1er janvier, une réponse devrait être envoyée au plus tard le 31 janvier.
English: Experience gained in 2004-07, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 20033, as amended, and the decisions which preceded it4, has enabled the agrometeorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage and to demonstrate its effectiveness.
French: L'expérience acquise au cours de la période 2004–2007, dans le cadre de la décision 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2000 portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999–20033 telle que modifiée, et des décisions qui l'ont précédée4, a permis au système agro-météorologique de prévision des rendements et de suivi de l'état des terres et des cultures d'atteindre un stade opérationnel et de développement avancé et de démontrer son efficacité.
English: This machine has been designed to provide smoother work group control and uncompromised hydraulic performance.
French: Cette machine a été conçue pour offrir une douceur de commande de l'équipement de travail et des performances hydrauliques sans compromis.
English: HOPKINS, E.R., Legal Adviser and Head, Legal Division; Alternate Representative, Delegation to Second Special Session, General Assembly of United Nations.
French: HOPKINS, E.R., conseiller juridique et chef, Direction juridique; représentant suppléant, délégation à la deuxième session spéciale, Assemblée générale des Nations Unies.
English: Ms. Lynne C. Myers, Research Analyst, Science and Technology Division, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament; Mr. Frédéric Beauregard-Tellier, Research Analyst, Economics Division, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament; Ms. Keli Hogan, Clerk of the Committee, Committees Directorate, The Senate; Ms. Kae Schade, Administrative Assistant, Committees Directorate, The Senate.
French: Mme Lynne C. Myers, analyste de la recherche, Division des sciences et de la technologie, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement; M. Frédéric Beauregard-Tellier, analyste de la recherche, Division de l’économie, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement; Mme Keli Hogan, greffier du Comité, Direction des comités du Sénat; Mme Kae Schade, adjointe administrative, Direction des comités du Sénat.
English: Underlining the coordinating role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in ensuring a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to the reconstruction of Afghanistan, including the cooperation of the United Nations system with other actors in the international community, in particular with the international financial institutions,
French: Soulignant le rôle de coordination que jouent le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin que le pays puisse passer sans heurts, sous direction afghane, de la phase des secours humanitaires à celle du relèvement et de la reconstruction, en matière notamment de coopération entre les organismes des Nations Unies et les autres acteurs de la communauté internationale, particulièrement les institutions financières internationales,
English: Three full years of tobacco use data on Canadians have now been collected by CTUMS: 1999, 2000 and 2001.
French: L'ESUTC en est maintenant à sa troisième année complète de collecte de données.
English: • CanJet was granted a reduction in the notice period with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air service between St. John's, Newfoundland and Labrador, and Moncton, New Brunswick, effective September 10, 2006;
French: • CanJet s'est vu accorder une réduction de la période de préavis en ce qui a trait à la cessation proposée de son service aérien régulier sans escale durant toute l'année entre St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, et Moncton, au Nouveau-Brunswick, à compter du 10 septembre 2006;
English: Update on Provincial and Territorial Legislation Determination of "Substantially Similar" I will interpret substantially similar as meaning equal or superior to the federal law in the degree and quality of privacy protection provided.
French: Mise à jour des lois provinciales et territoriales Détermination d'« essentiellement similaire » J'interpréterai une loi provinciale ou territoriale comme « essentiellement similaire » lorsqu'elle offre un degré et une qualité de protection de la vie privée égaux ou supérieurs à ceux de la Loi fédérale.
English: Dr. Mohammad Eslami (Head of Defence Industries Training and Research Institute)
French: Dr Mohammad Eslami (Directeur de l'Institut de formation et de recherche des industries de la défense)
English: That could be done through initiatives such as Dialogue Among Civilizations.
French: Ceci peut être fait au moyen d'initiatives comme le Dialogue entre les civilisations.
English: 508—1194.23 (f) — For transmitted voice signals, telecommunications products shall provide a gain adjustable up to a minimum of 20 dB.
French: 508—1194.23 (f) — Pour les signaux vocaux transmis, fournir un gain réglable d'au moins 20 dB.