ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Atlantis, S.A. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic using fixed wing aircraft in Group H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Atlantis, S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic en utilisant des aéronefs à voilure fixe du groupe H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: • National Defence awards contract to provide improved land-mine detection system [ 1 March 1999 ]
French: • Octroi par la Défense nationale d’un contrat en vue d’un système amélioré de détection des mines terrestres [ le 1 mars 1999 ]
English: Formal education and training in the profession of arms are central to not only exploiting technological advancements but also to assessing information and understanding new operational concepts.
French: Modern warfare is complex, and requires highly skilled and trained personnel.
English: This does not, however, preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
French: Cela n'exclut cependant pas des restrictions territoriales découlant simplement du caractère territorial de la compétence fiscale des États membres.
English: The operation of the Lisims Fisheries Conservation Trust will not affect the responsibilities of Canada under federal legislation, or the obligations of Canada or the Nisga’a Nation under this Agreement.
French: Le fonctionnement du Ltims Fisheries Conservution Trust n’a pas d’effet sur les responsabilités du Canada en vertu de la législation fédérale, ni sur les obligations du Canada ou de la Nation Nisga’a en vertu de l’Accord.
English: Additional information about the hotel: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00.
English: Understand the difference between the roles of the board and the staff; don't attempt to do a staff's job, or let them do mine.
French: Comprendre la différence entre le rôle du conseil et celui du personnel; ne pas tenter de faire le travail du personnel et ne pas le laisser faire le mien.
English: Any situation constituting or likely to lead to a conflict of interests during the performance of the agreement must be brought to the attention of the Commission, in writing, without delay.
French: Toute situation constitutive d’un conflit d’intérêts ou susceptible de conduire à un conflit d’intérêts au cours de l’exécution de la convention doit être portée par écrit à la connaissance de la Commission sans délai.
English: Answer of Canada Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps
French: Answer of Canada Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme
English: A clean environment is essential to healthy living, economic prosperity and a high quality of life.
French: Un environnement pur est essentiel à un mode de vie sain, à la prospérité économique et à une bonne qualité de vie.
English: The PSC's Annual Report provides our observations and reflections on the public service staffing system in 2004-2005, under the current Public Service Employment Act (PSEA).
French: Celui-ci expose nos observations et réflexions relativement au système de dotation dans la fonction publique pour 2004-2005, sous le régime de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Another associated support service is the provision of incubators (real or virtual) in order to tackle the absence of consistent support after the business creation and loan provision.
French: Un autre service de soutien connexe est l’offre d’incubatrices (réelles ou virtuelles), qui permettent de remédier à l’absence de soutien cohérent une fois terminées les phases de création d’entreprise et d’offre d’un crédit.
English: It complements the other funding programs by providing a balanced response to addressing local and regional infrastructure needs, while always advancing national priorities that are important to all Canadians.
French: Il complète les autres programmes de financement en offrant une réponse équilibrée aux besoins locaux et régionaux d'infrastructure, tout en tenant compte des priorités nationales qui sont importantes pour tous les Canadiens.
English: After using a slightly modified version of address.awk, it would become clear that our program only works for three-line addresses.
French: Après avoir utilisé une version légèrement modifiée de address.awk, cela devient clair que notre programme ne fonctionne que pour des adresses composées de trois lignes.
English: Over 100 new centres of that kind were scheduled to open during the year in hospitals and health clinics nationwide.
French: Plus de 100 nouveaux centres de ce type devraient ouvrir dans le courant de l'année dans des hôpitaux et des dispensaires dans tout le pays.
English: For the list of documents issued under agenda item 3, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: The financial and non-financial assets that the department has stewardship responsibility for.
French: Les états financiers doivent présenter des informations montrant l’évaluation de la situation financière du ministère au cours de l’exercice.
English: The information is shared with Foreign Affairs Canada (Passport). Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont divulgués aux Affaires étrangères Canada (Direction générale des passeports). Normes de conservation et de destruction :
English: Hachidori is now in its third printing (30,000 copies in all) by magazine publishing giant Kodansha in Japan, and will also be published in colour in Korea by Design House.
French: Hachidori en est à sa troisième impression (30 000 exemplaires au total) par un des géants de l’édition du magazine au Japon, Kodansha, et sera également publié en couleurs en Corée par Design House.
English: The Hotel Aldobrandeschi is also only 8 km away from Vatican City, a mandatory stop for any stay in the city: after a trip of only 10 minutes you can admire theVatican Museums and the spectacular St. Peter’s Square, with its impressive Basilica.
French: L’Hôtel Aldobrandeschi se trouve, entre autre, à tout juste 8 km de la Cité du Vatican, étape obligée de tout séjour à Rome : en seulement 10 minutes, vous pouvez admirer les Musées Vaticans et la spectaculaire Place Saint Pierre, avec son imposante Basilique.
English: In rats dosed with 40 mg/kg, food consumption and growth as well as liver retinol and retinyl palmitate concentrations decreased, while serum retinol and liver weight increased within 28 days following the injection.
French: Moins de 28 jours après l'injection de 40 mg/kg, la quantité de nourriture ingérée et la croissance ainsi que les concentrations hépatiques de rétinol et de palmitate de rétinol ont deminué tandis que le rétinol sérique et le poids du foie affichaient une hausse.
English: 10) The spreadsheet will close automatically.
French: 10) Le chiffrier se fermera automatiquement.
English: A/58/PV.70 Meeting held on 5 December 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.70 Séance tenue le 5 décembre 2003, 15 heures [anglais]
English: NWAC is concerned with the backlog of applicants, the complexity of the application process and with the degree of documentation required to prove entitlement.
French: L’AFAC se préoccupe au sujet de l’accumulation des demandes n’ayant pas encore été traitées, de la complexité du processus de demande et de la quantité de documentation requise pour prouver l’admissibilité.
English: Each LPAM is licensed on a specific frequency in the 525-1 705 kHz band, and for a specific transmitting site.
French: Elle est exploitée à la fréquence autorisée dans la bande 525-1 705 kHz et selon l'emplacement de l'émetteur désigné.
English: Canadian Whale Institute Ambient Noise in the Canadian Right Whale Conservation Area Ambient noise recordings made using bottom-mounted hydrophones will be analysed to determine the variabilty of ambient noise levels in the right whale summering habitat.
French: Martre d'Amérique (population de Terre-Neuve - espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 65 000 $ Budget total du projet proposé : 164 500 $ Programmes de surveillance et de sensibilisation en ce qui concerne le Pluvier siffleur à Terre-Neuve Partenaire :
English: However, the limit can be raised to 20%, or even 35% in exceptional circumstances, for investment in shares or debt securities issued by the same body when the aim of the UCITS' investment policy is to replicate the composition of a certain stock or debt securities index.
French: Cependant, la limite peut être portée à 20%, voire à 35% en cas de circonstances exceptionnelles, pour les placements en actions ou en obligations émises par une même entité lorsque la politique de placement de l'OPCVM a pour objet de reproduire la composition d'un indice d'actions ou d'obligations.
English: In total, the United States is likely to spend around 2 billion US dollars each year on threat reduction projects, of which around half will be spent on international projects.
French: Les Etats-Unis vont consacrer en tout environ deux milliards de dollars par an à des projets visant à réduire les menaces, dont la moitié à des projets internationaux.
English: It is not like Central Europe, which could leapfrog over some of them by jumping on the NATO/EU springboard.
French: Elle ne ressemble pas à l'Europe centrale, qui pourrait dépasser certains de ces pays en sautant sur le tremplin de l'OTAN et de l'UE.
English: PART II – MONITORING AND IMPLEMENTATION OF LEGAL ASPECTS 3. 3.1 3.2 Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention Swedish proposal of Amendment of Appendix I (33 species of Fungi) Biennial reports 2001-2002 and 1999-2000 concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8
French: 3.1 3.2 Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention Proposition de la Suède d’amendement de l’Annexe I (33 espèces de champignons) Rapports biennaux 2001-2002 et 1999-2000 concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8
English: This clearly has not happened.
French: Ce n'a visiblement pas été le cas.
English: Critical research infrastructure includes the NIH vaccine treatment and evaluation units that are currently running, for example, H5N1 vaccine clinical trials; the CDC's Thailand Emerging Infections Program, which is conducting epidemiological studies and supporting outbreak investigations in Thailand; NIH National Institute of Allergy and Infectious Diseases influenza genome project, which has released the sequence of 300 human influenza isolates; and the NIH National Institute of General Medical Sciences Models of Infectious Disease Agents Study with the goal to model real or anticipated disease outbreaks to assist policy makers, which recently published models of strategies to contain an outbreak of a novel influenza strain in southeast Asia.
French: L'infrastructure essentielle de la recherche comprend les unités actuelles de traitement vaccinal et d'évaluation des vaccins des NIH, par exemple les essais cliniques sur le vaccin contre la souche H5N1; le Thailand Emerging Infections Program des CDC, qui fait des études épidémiologiques et finance des études sur les épidémies en Tha#nde; le projet du génome de l'influenza du National Institute of Allergy and Infectious Diseases des NIH, qui a rendu publique la séquence de 300 isolats humains d'influenza et l'étude sur les modèles d'agents infectieux menée par le National Institute of General Medical Sciences des NIH dans le but d'aider les concepteurs de politiques en modélisant des épidémies réelles ou prévues. Cette étude a publié récemment des modèles de stratégies visant à contenir une épidémie d'une nouvelle souche grippale en Asie du Sud-Est.
English: In addition to being an auxiliary police force, prud’hommes corporations manage available resources, on a daily basis and with a long-term outlook, by establishing corporation rules that every fisherman has to abide by or they will otherwise be excluded from the corporation.
French: Outre un pouvoir d’auxiliaire de police, les prud’hommes gèrent quotidiennement avec une vision sur le long terme la ressource disponible en fixant un règlement prud’homal adéquat que chaque patron pêcheur devra respecter sous peine d’exclusion de la prud’homie.
English: Justification There should be legal consequences for exceeding limits or reference quantities.
French: Or. en Justification Il convient de prévoir des conséquences juridiques en cas de dépassement des valeurs limites et des valeurs de référence.
English: Scholarships and fellowships in special education, from international agencies, such as WHO, UNICEF, UNDP, the Japanese International Cooperation Agency (JICA), the British Council and ILO;
French: Solliciter des bourses d'études et de perfectionnement en matière d'éducation spéciale auprès d'organismes internationaux comme l'OMS, l'UNICEF, le PNUD, l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), le British Council et l'OIT;
English: A methodology note on CBA in CAFE was available at http://europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/cba_methodology.pdf and would be updated.
French: Une note méthodologique sur l'analyse coûts-avantages dans le cadre du CAFE est disponible à l'adresse http://europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/cba_methodology.pdf et elle fera l'objet de mises à jour.
English: There you get a list of addresses which sell Debian GNU/Linux on CD-ROMs.
French: Là vous trouverez une liste d'addresses qui vendent des CD-ROMs.
English: Also there is a need for further clarification of the interrelationship between existing standards of investment liberalization, protection and promotion and the best means by which development concerns can be expressed and reflected in the evolution of international investment agreements.
French: Il faudrait aussi dégager plus clairement la relation entre les normes qui ont été édictées pour libéraliser, protéger et promouvoir l'investissement et les moyens recherchés dans la gamme d'accords internationaux sur l'investissement pour exprimer au mieux et réaliser avec le plus d'efficacité possible les objectifs de développement.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2003 » Air Reserve News February 2003 <<INDEX NEXT >>Access to Military Medical Facility  A JOINT MILITARY CIVILIAN PROGRAM - A WIN-WIN SITUATION By Capt Tanya McLeod UIO 403 HEL OTS As of 01 November 2002, Major Richard Hooper has had the distinction of being the first Helicopter Industry Cooperation Program Project (HELICOP) pilot to be promoted to the rank of Major.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Février 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2003 <<INDEX SUITE >>Soins Médicaux militaires  PROGRAMME COMMUN MILITAIRE ET CIVIL – UNE SOLUTION GAGNANTE Depuis le 1er novembre 2002, le Major Richard Hooper a l’honneur d’être le premier pilote du Programme d'intégration des pilotes et techniciens civils d'hélicoptère dans la Réserve (HELICOP) promu au grade de major.
English: Studies Of Birth Defects Are Difficult For Many Reasons, For Example, There Is An Increase In The Sensitivity Of Diagnosis Over The Last Ten Years, Increasing The Likelihood That A Defect Will Be Diagnosed Soon After Birth.
French: Divers facteurs compliquent l'étude des malformations congénitales : par exemple, depuis dix ans, la sensibilité des méthodes diagnostiques augmente, ce qui accroît d'autant la possibilité de détecter une anomalie peu après la naissance; en outre, les nourrissons qui auparavant seraient morts peu après leur naissance sont aujourd'hui maintenus en vie.
English: In conjunction with the prospective Meeting of Heads of State of French-Speaking African Countries, UNESCO was organizing a parallel meeting with representatives of Governments and non-governmental organizations on the subject of linking formal and non-formal education for girls.
French: L'UNESCO organise parallèlement à la réunion des chefs d'États des pays africains francophones une réunion avec les représentants de gouvernement et d'organisations non gouvernementales sur l'établissement de liens entre l'éducation de type scolaire et non scolaire destinée aux filles.
English: • Finding your calling Brochure - 24 pp. 21 x 29.7 cm Available also in PDF (± 1200 KB)  No 26-2006 Summary
French: • Trouvez votre vocation Brochure - 24 p. 21 x 29.7 cm Disponible également en PDF (± 1200 KB)  N° 26-2006 Sommaire
English: When, in 1999, the Commission forwarded to the Council and Parliament its proposal for restrictions on phthalates in toys and childcare articles, it did not expect so much time to elapse before this directive was eventually adopted.
French: Lorsque, en 1999, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement sa proposition de limitation d’utilisation des phtalates dans les jouets et les articles de puériculture, elle ne s’attendait pas à ce que l’adoption définitive de la directive prenne autant de temps.
English: In respect of passenger/combination services for the IATA summer season, the entitlements established in the Agreement provide for, inter alia, the operation of five (5) flights with either B747, B747 Combi or equivalent aircraft; or seven (7) flights with either MD-11, A340 or equivalent aircraft; or nine (9) flights with either L1011, B767 or equivalent aircraft.
French: En ce qui a trait aux services passagers- marchandises pour la saison estivale de l'IATA, l'Accord prévoit, entre autres, l'exploitation de cinq (5) vols avec un aéronef de type B747, de type B747 mixte ou un aéronef équivalent; de sept (7) vols avec un aéronef de type MD-11, de type A340 ou un aéronef équivalent; ou de neuf (9) vols avec un aéronef de type L1011, de type B767 ou un aéronef équivalent.
English: The Branch helped to stimulate employment through five regular employment-development programs and NB Works.
French: Elle a contribué à stimuler l'emploi grâce à cinq programmes réguliers de stimulation de l'emploi et à Nouveau-Brunswick au travail.
English: By 1963 he was already an established CIA agent and trained others for sea-borne missions.
French: En 1963, membre de la CIA ; responsable d'entraînement à des missions maritimes.
English: There have been 394,012 accesses, 9,788 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 393 860 consultations, dont 9 786 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: While some of this difference might be explained by the age differences in the two samples (younger Canadians can be expected to enjoy better health than older Canadians), it is also likely that working conditions and job-related stress are taking their toll on Canadian employees’ health status. These numbers are also a wake-up call for employers as they provide a conservative estimate of the proportion of the Canadian workforce that may be negatively impacting Canadian productivity through ill health, higher absenteeism and higher benefit costs.
French: Les données sur l’usage des médicaments sur ordonnance se trouvent au Chapitre 7.
English: Please mail written enquiries to the address specified in section 5 , "How to contact us."
French: Vous pouvez nous envoyer vos demandes de renseignements à l'adresse indiquée à la section 5 intitulée « Comment nous joindre ».
English: • Ask other friends if they would like to quit also.
French: • Demande à d’autres amis s’ils aimeraient arrêter de fumer aussi.
English: A secured transactions law that includes within its scope many different types of encumbered assets may need to provide, where necessary, special rules for the disposition of some types of asset.
French: Une loi sur les opérations garanties qui porte sur un grand nombre de types de biens grevés peut devoir énoncer, si nécessaire, des règles particulières concernant la disposition de certains types de biens.
English: The project aims to increase language awareness in Europe through the development of a specific methodology for the learning of intercomprehension, by creating learning materials that support this methodology and by disseminating the notion of intercomprehension and its concrete applicability in terms of the daily life of European citizens.
French: Le projet vise à améliorer la sensibilisation aux langues en Europe en développant une méthodologie spécifique pour l’apprentissage de l’intercompréhension, en créant du matériel d’apprentissage à l’appui de cette méthodologie et en diffusant la notion d’intercompréhension et de son applicabilité concrète dans la vie quotidienne des citoyens européens.
English: Thus, be careful not to overly limit your search when looking for a particular city.
French: Par conséquent, faites attention de ne pas trop limiter votre recherche quand vous vous intéressez à une ville en particulier.
English: In 1906 he became President of the Imperial Grand Orange Council of the World.
French: Après avoir été pendant cinq ans Grand maître impérial, il devint en 1906 le président du Grand conseil impérial orangiste.
English: Kugluktuk and Cambridge Bay are the largest communities in the region and provide services to exploration projects in the area; Yellowknife, to the south in the Northwest Territories, is also an important logistical centre.
French: L’extrémité Ouest de la région repose sur des roches de la Province archéenne de l’Ours, tandis que sa portion continentale Ouest repose partiellement sur des roches de la Province archéenne des Esclaves qui sont recouvertes, à l’ouest et à l’est, par des roches silicoclastiques et carbonatées paléoprotérozoïques de l’orogène de Wopmay.
English: Your draftswoman welcomes the proposal of the European Commission to commit attention to activities in modern renewable energy technologies.
French: Votre rapporteur salue la proposition de la Commission qui invite à s'intéresser aux technologies modernes dédiées aux énergies renouvelables et aux activités y afférentes.
English: The apparatus is plugged into an AC outlet (wall) and up to six electrical apparatus may be plugged into it.
French: On insère la fiche dans une prise c.a. (murale) et on peut ensuite brancher jusqu’à six appareils électriques dans la barre.
English: In an epidemiological study conducted in the Montreal Urban Community, Payment et al.
French: Dans le cadre d’une étude épidémiologique portant sur le territoire de la Communauté urbaine de Montréal, Payment et al.