ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several key informants recommended that offenders, particularly repeat offenders, be regularly monitored for periods that would be determined by relapse pattern and rating of risk.
French: Plusieurs experts-clés ont recommandé que les contrevenants, particulièrement les récidivistes, devraient être surveiller régulièrement sur une période déterminée selon le niveau de risque et les antécédents en matière de récidive.
English: 13C NMR p-cymene chemical shifts are reported.
French: On rapporte les déplacements chimiques du p-cymène en RMN du 13C.
English: Apache rejected that request because it is non RFC2616-compliant.
French: Apache rejette cette requête tout simplement parce qu'elle n'est pas conforme.
English: Canada thanked Finland and the Secretary of State for the very serious approach taken with regard to the UPR, and raised two questions, both related to racial discrimination.
French: Le Canada a remercié la Finlande et la Secrétaire d'État de la démarche très sérieuse adoptée à l'égard de l'EPU et a soulevé deux questions, ayant trait toutes deux à la discrimination raciale.
English: I am deeply grateful to the Commission and to the Parliament for the support that they are giving to that process.
French: Je remercie de tout cœur la Commission et le Parlement pour le soutien qu’ils accordent à ce processus.
English: Debes estar viendo residuos de imagen de manos anteriores debido a que no tienes la última versión del plugin de Java en tu navegador.
French: Pode estar vendo imagens de resíduo de mãos prévias como não tem a mais recente versão do Java plug-in para o seu Web-browser.
English: By Order No. 2003-A-464 dated September 4, 2003, the Agency exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft, in the absence of a licence.
French: Par l'arrêté no 2003-A-464 du 4 septembre 2003, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: 90 - - - - -Other ...................................................................................................... -Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of subheading 2844.10, 2844.20 or 2844.30; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isotopes or compounds; radioactive residues - - - - -Radioactive elements and isotopes and compounds: 11 - - - - - -Of cobalt 60 radioactivity only ..............................................................
French: -Éléments et isotopes et composés radioactifs autres que ceux des nos 2844.10, 2844.20 ou 2844.30; alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant ces éléments, isotopes ou composés; résidus radioactifs - - - - -Éléments et isotopes radioactifs et leurs composés : 11 - - - - - -Uniquement ceux émettant une radioactivité identique à celle du cobalt 60...............................................................................................
English: This issue is addressed in some detail in a study that was commissioned by the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) and I believe that the study itself clearly demonstrates that a range of complicated constitutional, political and practical issues are at stake with regard to establishing such a statute.
French: Cette question a été examinée en détail dans une étude commandée par la commission des affaires constitutionnelles (AFCO), qui, à ce qu'il me semble, démontre clairement que l'instauration d'un tel statut pose toute une série de problèmes complexes d'ordre constitutionnel, politique et pratique.
English: The circumstances under which the country of residence can refuse to admit the foreign national should be explicitly established.
French: Les conditions dans lesquelles le pays de séjour peut refuser d’admettre le ressortissant étranger doivent être clairement établies.
English: Concordances to other occupational classifications 12F0028XDE Concordance between the 1980 and 1991 editions of the Standard Occupational Classification (SOC) 12F0029XDE Concordance between the 1980 Standard Occupational Classification (SOC) and the National Occupational Classification (NOC)
French: Concordances aux autres classifications sur les professions 12F0028XDF Concordance entre les versions de 1980 et 1991 de la Classification type des professions (CTP) 12F0029XDF Concordance entre la Classification type des professions (CTP) 1980 et la Classification nationale des professions (CNP)
English: In some of those States, such registration has third-party effects.
French: Dans certains de ces États, une telle inscription produit des effets à l'égard des tiers.
English: Asian Group (informal briefing on the working of the Security Council)
French: Groupe asiatique (réunion d'information officieuse sur le fonctionnement du Conseil de sécurité)
English: The Special Rapporteur saw the limits of the “market-assisted” model during his mission to Guatemala.
French: Le Rapporteur spécial a constaté les limites du modèle «assisté par le marché» pendant sa mission au Guatemala.
English: The Republic of Bolivia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République de Bolivie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: The Chairperson invited the Committee to consider draft resolution A/C.2/62/L.63, which was being submitted by Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.4.
French: La Présidente invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.2/62/L.63, qui est présenté par M. Saleh (Liban), Vice-Président de la Commission, et qui a été élaboré sur la base des consultations informelles organisées sur le projet de résolution A/C.2/62/L.4.
English: Proposals contained in letters of committee chairpersons to the President of the Assembly and included in the files of the meeting on 6 November 2003 were also taken into account.
French: Des propositions qui sont contenues dans des lettres des présidents des commissions au Président de l'Assemblée et incluses dans les dossiers de la réunion du 6 novembre 2003 ont également été prises en compte.
English: In this respect, it is recalled that between 1998 and 2002 more than 2400 new posts had already been created in the judicial services.
French: • Mesures de caractère général – L’absence d’indépendance des fonctionnaires de police enquêtant sur l’incident par rapport aux personnes impliquées dans l’incident […] :
English: Please provide updated data on the abortion rate and indicate efforts taken to ensure that there is wide access to family planning information and affordable contraceptives.
French: Veuillez donner des chiffres actualisés sur le taux d'avortement et préciser les efforts qui ont été faits pour généraliser l'accès aux informations sur la planification familiale et à des moyens de contraception abordables.
English: I therefore welcome the amendments focusing on these measures to protect pregnancy and motherhood to be supplemented with measures relating to fatherhood.
French: J' applaudis donc à ces amendements visant à compléter ces mesures qui veillent à la protection de la grossesse et de la maternité grâce à des mesures concernant la paternité.
English: Nearly one year ago, President George W. Bush declared his goal of bringing about a democratic Palestinian state, one prepared to live in peace beside Israel.
French: Un an auparavant, le président George W. Bush a affirmé son intention d'amener un état palestinien démocratique qui soit prêt à vivre en paix aux côtés d'Israël.
English: (e) Elaborate a data set of validated and complete emission data through 2008 by 16 April 2010 to be used in the EMEP 2008 assessments.
French: e) Constituer pour le 16 avril 2010 un ensemble de données d'émission validées et complètes correspondant à 2008 à utiliser dans le cadre des évaluations de 2008 de l'EMEP.
English: • Identify gaps in monitoring activity as well as emerging needs, and determine their significance; and 
French: • identifieront les lacunes des activités de surveillance et les besoins émergents, et détermineront leur ampleur;
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 91 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 In the event of a serious infringement or repeated minor infringements regarding any misuse whatsoever of driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who committed such infringements shall impose appropriate sanctions, such as:
French: En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées relatives à toute utilisation abusive, de quelque nature que ce soit, des attestations de conducteur, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions prennent les sanctions qui s'imposent, pouvant consister notamment à: 2.
English: In that context we see today's debate as a contribution to the fulfilment of that role.
French: Dans ce contexte, nous voyons dans le débat d'aujourd'hui une contribution à l'exécution de ce mandat.
English: She welcomed the recent amendment to allow the release on bail of women detained on charges of adultery but wondered what was being done to repeal the discriminatory law under which they had been held.
French: Mme Begum se félicite de l'amendement récent qui permet la libération sous caution des femmes détenues pour adultère mais elle se demande si des mesures ont été prises pour abroger la loi discriminatoire en vertu de laquelle elles sont détenues.
English: Another salient point is that the doses of anabolic steroids that have been reported in connection with doping are somewhere between 100 and 200 times the size of those used in medicine.
French: Le fait que les doses des stéroïdes anabolisants utilisés soient entre 100 et 200 fois supérieures à celles administrées en médecine constitue un autre point important.
English: The Boreads (Les Boréades in French) were Zetes and Calais, the winged sons of the god of the north wind, Boreas. Their father was the son of Eos (goddess of the dawn) and of Astraeus.
French: Les Boréades, Zétès et Calaïs, sont les fils du Dieu du Vent du Nord Borée, lui-même fils d’Eos (l’aurore) et de Astraeos.
English: 13, and therefore all of the above noted questions must be answered in the affirmative if the complaints are to be substantiated.
French: 13; par conséquent, il faut répondre à toutes ces questions par l'affirmative pour conclure que les plaintes sont fondées.
English: 7218.10.00 00 -Ingots and other primary forms
French: 7218.10.00 00 -Lingots et autres formes primaires
English: Canadians have long promoted human rights, good governance and democratic development as essential to the development of stable and secure societies.
French: Le Canada encourage depuis longtemps le respect des droits de l'homme, une bonne gouvernance, un développement démocratique comme moyens essentiels de créer des sociétés stables et à l'abri du danger.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Japan reported that throughout the SARS outbreak, outbound travel from Japan declined nearly 50 per cent.
French: Tendances touristiques Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) au Japon signale que les voyages à l’étranger en partance du Japon ont diminué de près de 50 p.
English: 36 Respect for Aboriginal and Treaty Rights, Agreements and First Nation Laws Any solution to matrimonial real property issues must not abrogate, derogate or otherwise diminish aboriginal and treaty rights to collective lands and traditional territories or inherent rights to selfgovernment.
French: 36 Respect des droits ancestraux et des droits issus des traités, des ententes existantes et des lois des Premières nations Toute solution aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux ne doit pas annuler ou violer, ou diminuer d’une autre façon, les droits ancestraux et les droits issus des traités sur les terres collectives et les territoires traditionnels, ou encore le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Is the total population severely fragmented?
French: • Perte d’habitat et grande distance entre les populations vivant dans des milieux humides fragmentés
English: France and the international financial institutions have placed particular emphasis on fair distribution of the gains from devaluation, especially their redistribution to rural areas.
French: L'aide française et les institutions financières internationales ont d'ailleurs insisté tout particulièrement sur la juste répartition des gains de la dévaluation et notamment sur leur redistribution dans les zones rurales.
English: (c) Women over 50 years of age or men over 60 years of age;
French: c) Les femmes âgées de plus de 50 ans ou les hommes âgés de plus de 60 ans;
English: The total number of working days, therefore, is budgeted at 120, which would represent approximately $200 000.
French: Le nombre total de jours de travail pouvant être facturés s'élève donc à 120, ce qui représente environ 200 000 dollars.
English: Rather than focussing on providing external heat during transport, which can even inhibit internal heat generation, provision of appropriate fuel for generating internal heat is believed to be more effective.
French: Il a été suggéré de sortir les victimes doucement de l’eau froide dans la position horizontale aﬁn de minimiser la chute de la pression artérielle résultant de différents mécanismes, dont la déshydratation (Tipton et Ducharme, 2006).
English: Instead, these countries should be supported through increased development cooperation and technical trade support, derived perhaps from the resources released in connection with the reform of the sugar market.
French: Il conviendrait plutôt de soutenir ces pays par d’autres mesures, telles qu’une coopération au développement et un soutien technique au commerce accrus, découlant éventuellement des ressources libérées par la réforme du marché du sucre.
English: While there was merit in the proposal by the delegation of Canada for annual conferences to be held to decide on important issues, such a proposal might go too far beyond the scope of the 1995 decision.
French: Bien que la proposition de la délégation du Canada de tenir des conférences annuelles chargées de prendre des décisions concernant des questions importantes ait du mérite, pareille proposition peut dépasser de beaucoup la portée de la décision de 1995.
English: In this subclass, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: Dans la présente sous-classe, la règle de la priorité à la première place s'applique, c. à d. qu'à chaque niveau hiérarchique, le classement s'effectue à la première place appropriée.
English: Other important measures proposed included the promotion of rural industries as a means to improve agricultural technology and raise rural incomes; the development of commodity risk management instruments; providing facilities for rural credit for farmers to enable them to exploit new technologies and market opportunities; and addressing the gender bias in the distribution of productive resources in agriculture, such as land, credit and information/education.
French: Au nombre des autres mesures importantes, les participants ont cité la promotion des industries rurales en vue d'améliorer les techniques agricoles et d'accroître les revenus dans les zones rurales, la mise au point de mécanismes de gestion des risques afférents au commerce des produits de base, la mise en place de mécanismes de crédit rural à l'intention des exploitants pour qu'ils tirent parti des nouvelles techniques et possibilités commerciales et l'élimination des comportements sexistes dans la répartition des ressources productives dans l'agriculture, comme par exemple les terres, le crédit et l'information/enseignement.
English: In 2002, more than 13,000 Canadians suffered fatal injuries, more than 200,000 were admitted to hospital, and an even larger number were treated in emergency departments.
French: En 2002, plus de 13 000 Canadiens ont subi des traumatismes mortels, plus de 200 000 ont été admis à l'hôpital et encore plus de personnes ont été traitées dans des sections d'urgence.
English: The Assembly is invited to note that Boris G. Idrisov (Russian Federation) has resigned from the Finance Committee effective 10 June 2005.
French: L'Assemblée est invitée à prendre acte de la démission de Boris G. Idrisov (Fédération de Russie), membre de la Commission des finances, prenant effet le 10 juin 2005.
English: In some countries, the function may be shared between one or more organizations, as is the case with the Commission for Human Rights and Administrative Justice and the Serious Fraud Office in Ghana.
French: Dans certains pays, ces fonctions peuvent être assumées par un ou plusieurs organismes, comme c'est le cas de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et de la Brigade financière au Ghana.
English: Transmit the flight number of the carrier responsible for reporting the goods.
French: 4 premiers caractères : code de transporteur approuvé par l'ASFC.
English: Such limitations do not constitute reservations within the meaning of the Guide to Practice (cf. the second paragraph of draft guideline 1.4.6), but the example (given by J. Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p. 107) is nonetheless striking by analogy.
French: De telles restrictions ne constituent pas des réserves au sens du Guide de la pratique (cf.  le second alinéa du projet de directive 1.4.6), mais l'exemple (donné par J. Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Conseil de l'Europe, 1999, p.  107) n'en est pas moins frappant par analogie.
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-ninth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-eighth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-huitième session.
English: Upon completion of all the formalities, Leonids will proceed with the acquisition of all the issued and outstanding shares of iWeb in exchange for 17,721,692 Common Shares of Leonids.
French: Dès que toutes les formalités requises auront été complétées, Léonides procèdera à l?acquisition de la totalité des actions émises et en circulation d?iWeb en échange de 17 721 692 actions ordinaires de Léonides.
English: However, as regards the request in decision 39/II that the basis for calculating the costs for the requested extended meeting time reflected in the statement of programme budget implications be revisited, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Toutefois, en ce qui concerne la demande formulée dans la décision 39/II, tendant à ce que soit revue la base sur laquelle sont calculés les coûts afférents à un allongement de la durée des réunions, tels qu'ils ressortent de l'état des incidences sur le budget-programme, l'attention du Comité est appelée sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et financières et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: My daughter, Becky, is going through a similar experience as we speak.
French: Ma fille, Becky, vit en ce moment même une expérience semblable.
English: The Court confirmed that parties should cooperate fully and provide information requested during the investigation of a pay equity complaint.
French: La Cour a confirmé que les parties devaient coopérer pleinement et fournir des renseignements durant l’enquête instituée à la suite d’une plainte de disparité salariale.
English: (5) It is a defence to a prosecution of the body administering, or of the officer in charge of, a library or archives for an offence against subsection (1) in relation to the retention of a declaration if the body or person prosecuted (in this subsection referred to as the "defendant") satisfies the court that: (a) in the case of a prosecution of the officer in charge of a library or archives—the declaration relates to the making of a copy of the whole or a part of a work, a sound recording or a cinematograph film before the day on which the defendant became the officer in charge of the library or archives and was not in the possession of the body administering the library or archives at that day; or (b) in any case—the defendant took all reasonable precautions, and exercised due diligence, to ensure the retention of the declaration in the records of the library or archives, as the case requires.
French: — 1) Lorsque les déclarations qui se rapportent à l’établissement de copies de la totalité ou de parties d’œuvres ou d’autres objets par un agent habilité d’une bibliothèque ou d’un service d’archives, en vertu des articles 49, 50, 51A et 110B, et qui sont conservées dans les dossiers de l’organisme de gestion de la bibliothèque ou du service d’archives ne sont pas classées par ordre chronologique selon les dates auxquelles elles ont été faites, a) l’organisme de gestion de la bibliothèque ou du service d’archives, selon le cas, et b) le responsable de la bibliothèque ou du service d’archives, selon le cas, sont l’un et l’autre coupables d’un délit punissable, après condamnation, d’une amende ne dépassant pas 500 dollars. 5) Constitue un moyen de défense valable dans le cadre de poursuites intentées contre une personne physique ou morale pour un délit visé à l’alinéa 1) le fait que la personne physique ou morale établisse, en emportant la conviction du tribunal, qu’elle a pris toutes précautions utiles et fait normalement diligence pour assurer que les déclarations soient classées comme prévu audit alinéa.
English: (c) Reaffirms that the Executive Committee will, in accordance with its terms of reference, continue to provide appropriate guidance on UNHCR's policies, programmes and activities;
French: c) Réaffirme que le Comité exécutif continuera, conformément à son mandat, à fournir les orientations appropriées concernant les politiques, programmes et activités du HCR;
English: In that context, it should be mentioned that in February 2006, US Defence Secretary, Donald Rumsfeld visited Tunisia, Algiers and Rabat to reinforce US military links with those allied nations in the fight against international terrorism.
French: Il convient de mentionner à cet égard que le Ministre de la défense des Etats-Unis, Donald Rumsfeld, est allé en Tunisie, à Alger et à Rabat en février 2006 afin de renforcer les liens militaires avec ces alliés dans la lutte contre le terrorisme international.
English: 1/2-2007, point 1.22.8 Commission communication:
French: Protection de la nature et de la biodiversité, forêts 1.22.4.
English: Follow-up by the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies
French: Suite donnée par la Commission des stupéfiants et ses organes subsidiaires