ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is confident that the European Union in particular will continue to provide support in promoting nation-building and development in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation est certaine que l'Union européenne, en particulier, continuera de fournir son appui pour promouvoir le processus d'édification de la nation et le développement en Bosnie-Herzégovine.
English: Resource requirements (before recosting): $6,432,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 432 200 dollars
English: Dave Wood is a Planner with BTD.
French: Dave Wood est planificateur à la DTPO.
English: So far I have found that genes associated with glutamate transmission are important for the formation of long-term memory.
French: À ce jour, j'ai découvert que les gènes associés à la transmission du glutamate sont importants dans la formation de la mémoire à long terme.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.32 entitled “International trade and development” (agenda item 91 (a)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.32 intitulé “Commerce interna-tional et développement” (point 91 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: With regard to Sierra Leone, a mission was fielded by the Electoral Assistance Division in support of the mission sent by the Department of Peacekeeping Operations to monitor the electoral environment and establish benchmarks for measuring progress being made towards elections.
French: Une mission de services consultatifs spécialisés a été menée en Sierra Leone en appui à la mission du Département des opérations de maintien de la paix pour surveiller le climat électoral et déterminer des critères d'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la tenue d'élections.
English: Cancer causes around one death out of four in Europe.
French: Le cancer est à l'origine d'environ un décès sur quatre en Europe.
English: For programme-based agencies, funds from various sources are pooled together, making it difficult to attribute timeliness of funding to implementing partners to one source.
French: Pour les organismes exécutant des programmes, les fonds provenant de diverses sources sont mis en commun, et il est donc difficile d'évaluer la rapidité des décaissements aux partenaires d'exécution par une source de financement donnée.
English: We found NeuroAiD™ on Internet and we decided very soon to try it.
French: Nous avons trouvé NeuroAiD™ sur internet et avons décidé de l’essayer très vite.
English: As in the biennium 2004-2005, the utilization of the amount will be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when the Assembly and/or the Security Council establish or renew such mandates.
French: Comme lors de l'exercice biennal 2004-2005, l'emploi de ces fonds sera subordonné aux directives des organes délibérants et à l'approbation de l'Assemblée générale et se fera à mesure que l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité créeront des missions ou en renouvelleront le mandat.
English: (c) Committee for Trade, Industry and Enterprise Development;
French: c) Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise;
English: Under article 44 of the Constitution, everyone is guaranteed judicial protection of his or her rights and freedoms, the right to appeal to a court against unlawful actions by State bodies, officials or voluntary organizations.
French: L'article 44 de la Constitution garantit à tous les citoyens la protection judiciaire de leurs droits et de leurs libertés ainsi que le droit de faire appel devant les tribunaux des actes illégaux commis par des organes de l'État, des fonctionnaires ou des associations.
English: Israel continued to impose sanctions and embargoes, to blockade territories, and to freeze the resources of the Palestinian Authority in order to deprive it of the means of countering Israel's actions.
French: Israël ne cesse d'imposer des sanctions et des embargos, de boucler des territoires et de geler les fonds de l'Autorité palestinienne, afin de l'empêcher de contrecarrer les actions israéliennes.
English: • Priority Population inflows / outflows for a specified priority type
French: • Fluctuation de la population de bénéficiaires de priorité, par types de priorités
English: In 2004, her delegation supported the suspension of an organization that brought in a sign into the meeting of the Commission on Human Rights that was disrespectful to another delegation.
French: En 2004, la délégation péruvienne avait appuyé la suspension d'une organisation qui avait brandi dans la salle, lors d'une séance de la Commission des droits de l'homme, un panneau irrespectueux envers une autre délégation.
English: Construction has just begun on the $450-M "Lac Mirabel" project.
French: Le projet «Lac Mirabel» évalué à 450 M$ vient de démarrer sa construction.
English: The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) exempts a public servant from meeting the language requirements of his or her bilingual non-imperative position, while the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR) sets out how persons excluded under the PSOLEAO will be dealt with.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOPF) exempte un fonctionnaire d'avoir à satisfaire aux exigences linguistiques de son poste bilingue, nomination non impérative, tandis que le Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique (RLONFP) énonce les mesures qui seront prises à l'égard des personnes exemptées en vertu de la DELOPF.
English: It was agreed not to set up a Team of Specialists on Forests and Climate Change, but rather to mainstream climate issues within the existing activities.”
French: Il a été convenu de ne pas créer d'équipe de spécialistes des forêts et des changements climatiques mais plutôt d'intégrer les questions relatives aux changements climatiques dans les activités existantes.».
English: Local police can be contacted at 110, ambulance services at 911 and the fire department at 119.
French: Pour contacter la police, composer le 110, les services d’ambulance locaux, le 911, et le service d’incendie, le 119.
English: Also provided is a strategy to assist in the initial stage of forming negotiating teams and launching the project. a) Composition of the Negotiating Team(s) The Program Development Directorate will take the overall responsibilities for the negotiations in the sectors.
French: Le plan renferme également une stratégie d’aide à la formation des équipes de négociation et au lancement du projet. a) Composition des équipes de négociation La Division du développement des programmes assume la responsabilité des négociations dans les secteurs.
English: Making the OL Web site a valuable reference  tool, and not only for the Defence linguistic community, but for you as well.
French: • des améliorations au site des LO en vue d’en faire un outil de référence précieux non seulement pour les membres de la communauté linguistique de la Défense, mais pour tous les membres du personnel des FC.
English: This disclosure may necessitate absence from the room or discussion of a particular topic.
French: Cette divulgation peut nécessiter de quitter la salle ou de discuter d’un sujet particulier.
English: Other partners: Cooperation will be sought with UNESCO, the Meeting of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents.  Resource requirements:
French: Autres partenaires: On s'emploiera à coopérer avec l'UNESCO, la Réunion des Parties à la Convention sur les accidents industriels et le Groupe d'experts mixte sur l'eau et les accidents industriels.
English: Three new mid-sized conference rooms have been included in the proposed scope of the capital master plan.
French: Trois nouvelles salles de conférence de dimensions moyennes sont prévues dans le projet de base du plan-cadre d'équipement.
English: • Freight rates continue to recover (October 14, 2004) S59 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the OECD steel subsidy talks:
French: • Freight rates continue to recover (14 oct. 2004) S59 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait aux pourparlers de OCDE au sujet du subventionnement des produits d'acier:
English: Procedural issues: Examination by another procedure of international investigation or settlement; admissibility ratione temporis; exceptions to the rule of exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement − Recevabilité ratione temporis −; Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Pickering A Nuclear Generating Station May 20, 2005 2005-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 24 fÃ©vrier 2005 2004-H-15 rÃ©v.
English: He has had a wide range of contacts with many of the actors involved and has taken every opportunity to call for a constructive solution.
French: Par contre, il a eu plusieurs contacts avec de nombreux acteurs concernés et il a exploité toutes les possibilités qui s'offraient à lui pour demander aux parties concernées de trouver une solution constructive.
English: Appendix
French: L’incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada 69
English: Those few members were in favour of following the list of the Statistics Division, which had identified 11 countries, whose per capita GNI growth in United States dollars exceeded 1.5 times the world per capita GNI growth factor and whose MVI is much higher than 1.2 or an overvaluation of their respective currencies, thus in their view significantly distorting the GNI figures used for scale purposes, and hence, those members recommended that PAREs be used for Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Equatorial Guinea, Georgia, Iraq, Kazakhstan, Romania, Russian Federation and Ukraine.
French: Ces quelques membres souhaitaient que le Comité examine le cas des pays figurant sur la liste établie par la Division de statistique, à savoir 11 pays dont la croissance du RNB par habitant, exprimée en dollars des États-Unis, représentait plus de 150 % du taux de croissance du RNB par habitant pour l'ensemble du monde et dont l'indice de valorisation du TCM était bien supérieur à 1,2 dénotant une surévaluation de leurs monnaies, ce qui, de l'avis de ces membres, entraînait une distorsion importante des RNB retenus aux fins du barème.  Ils recommandaient donc qu'on utilise les TCCP pour les pays suivants : Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Géorgie, Iraq, Kazakhstan, Roumanie et Ukraine.
English:  The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be eight years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de huit années, divisée en deux périodes consécutives de quatre ans chacune.
English: As well, the Division undertakes communications research and analysis and monitors the media on a daily basis for issues of interest to the Minister, the Secretary of State and the Department.
French: En outre, la Division effectue des travaux de recherche et d'analyse en matière de communication et elle analyse quotidiennement les médias pour y déceler ce qui serait susceptible d'intéresser le ministre, le secrétaire d'État et l'ensemble du Ministère.
English: He has also been an instructor for several National Defence courses:
French: Il a siégé six ans au comité pédagogique du certificat SST de l’Université de Montréal.
English: In conclusion, his delegation underlined the need to strengthen the ties of cooperation between the Department of Public Information and other United Nations agencies in order to raise awareness of the pressing issues on their agendas.
French: Pour conclure, la délégation des Émirats arabes unis souligne que le Département de l'information et les autres organismes des Nations Unies doivent coopérer davantage pour sensibiliser le public aux problèmes pressants dont ils s'occupent.
English: FRENCH CANADIAN NATIONALISM and the arts began to seem inseparable, justifying and stimulating each other.
French: Devenus inséparables, le NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS et les arts se justifient et se stimulent mutuellement.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 1 July 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 1er juillet 2008, à 12 heures
English: This year the event is taking place from September 10 to 13 in Edmonton.
French: Cette année, la fête se tient du 10 au 13 septembre à Edmonton.
English: Yes, definitely alarming because there are so many millions of families who experience the anxiety of unemployment is tragic, alarming for little or no confidence in the future we have, alarmingly political blindness of those who make policy in this country, and its short-term vision of the Policy.
French: Oui, certainement inquiétant parce qu'il ya tant de millions de familles qui vivent l'angoisse du chômage est dramatique, alarmante pour peu ou pas confiance dans l'avenir, nous avons, de manière alarmante la cécité politique de ceux qui font la politique dans ce pays, et ses -vision à court terme de la politique.
English: Mexico City regional consultation University Club of Mexico October 6, 1998 23 September 29 September 1 October 6 October 7 October 13 October 19 October 22 October 22 October 1 November 4 November San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
French: Consultation régionale de Mexico City University Club of Mexico  6 octobre 1998 23 septembre 29 septembre 1 octobre 6 octobre 7 octobre 13 octobre 19 octobre 22 octobre 22 octobre 1 novembre 4 novembre San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC,  USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
English: Such packages shall be assigned to compatibility groups D or E.”
French: De tels colis sont affectés aux groupes de compatibilité D ou E.»
English: Canadian Space Agency ANU00 Corporate Services and Infrastructure ANV00 Satellite Communications ANW00 Space Awareness and Learning ANX00 Space Based Earth Observation ANY00 Space Science and Exploration BDB00 Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications
French: Agence spatiale canadienne ANU00 Fonctions intégrés et de direction, et infrastructures ANV00 Télécommunications par satellite ANW00 Sensibilisation à l'espace et éducation ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace ANY00 Exploration et sciences spatiales BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites
English: Analysis of resolutions as cursor of EP relations with Council and Commission Box 15.
French: Analyse des résolutions comme curseur des relations du PE avec le Conseil et la Commission Encadré 15.
English: For example, the Government of Estonia has placed a great deal of emphasis on improving government procedures and developing ICT “e-government” solutions for doing so (in particular through its Tiger Leap programme).
French: Par exemple, le Gouvernement estonien a accordé une priorité élevée à l'amélioration des procédures administratives et à la mise au point, à cette fin, d'une «administration électronique» s'appuyant sur les technologies de l'information et de la communication (en particulier dans le cadre du programme Saut du tigre).
English: Repayments to the Minister will also begin during the period of time when intermediate outcomes are expected to occur (See section 2.2.2 Repayments).
French: Pour ce qui est des remboursements au Ministre, ils débuteront durant la période où devraient se produire les résultats intermédiaires (voir la section 2.2.2 Remboursement).
English: The Governor General will officially offer to the Iqaluit Centennial Library a gift of 80 books by Canadian authors, celebrating Her Majesty The Queen Elizabeth II 80th birthday.
French: La gouverneure générale fera officiellement un don de 80 livres d’auteurs canadiens à la bibliothèque du Centenaire d’Iqaluit, en l’honneur du 80e anniversaire de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: Moreover, in its Global Report on Human Settlements 2007, entitled “Enhancing Urban Safety and Security”, UN-HABITAT had made a strong case for urban crime prevention initiatives to be incorporated in urban development planning and poverty reduction initiatives, and for national Governments to support the crime prevention efforts deployed by municipalities and communities.
French: De plus, dans l'édition 2007 du Rapport mondial sur les établissements humains intitulée "Accroître la sûreté et la sécurité urbaines", l'ONU-HABITAT préconise avec fermeté d'incorporer des initiatives de prévention de la criminalité urbaine dans les plans d'aménagement urbain et les initiatives en faveur de la réduction de la pauvreté et que les gouvernements soutiennent les efforts de prévention du crime déployés par les municipalités et les communautés.
English: - Integration: AppleScript, Mac OS X v10.4 Automator actions, Support for video formats up to HD resolution, integrated Video tab in Multitrack and Waveform views, Audio Units support and more...
French: - Integration: Soundtrack Pro supporte AppleScript, les actions d'automation de Mac OS X v10.4, il supporte les formats vidéo jusqu'à la résolution HD, il dispose d'une vue vidéo dans la fenêtre d'édition et dans la fenêtre de mix,...
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion, the observations and the results of his further inquiries, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to all the complainant's allegations.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après un examen attentif de l’avis, des observations et des résultats de son enquête complémentaire, le Médiateur a estimé que la Commission n’avait pas répondu de manière satisfaisante à tous les griefs soulevés par le plaignant.
English: The Conference is a multilateral forum for consultation bringing together the EU Member States and the applicant countries in order to address issues of common concern in the areas of foreign and security policy, justice and home affairs, regional cooperation and economic policy. d.
French: C'est une enceinte multilatérale de consultation réunissant pays de l'Union et pays candidats pour traiter des questions d'intérêt commun de politique étrangère, de sécurité, de justice et d'affaires intérieures, de coopération régionale et de politique économique. d.
English: (If NO, go to question 31).
French: (Dans la négative, passez à la question 31).
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour essayer d'atténuer la crise dramatique sur le plan humanitaire que vivent les enfants palestiniens et leur famille et d'aider à la reconstruction des institutions palestiniennes concernées.
English: In the same 17 institutions, the indirect fast-track option was offered by 15, and the direct option by 8.
French: De ces 17 établissements, 15 proposent la voie accélérée indirecte et deux la voie accélérée direct..
English: In these circumstances, we take the view that there cannot be such great freedom of choice, as we need to ensure that there is a catalogue.
French: Dans ces circonstances, nous pensons que la liberté de choix ne peut pas être aussi vaste, car nous devons veiller à mettre sur pied un catalogue.
English: He hoped that the new Constitution would contain a chapter devoted exclusively to Covenant rights.
French: Il espère que la nouvelle constitution leur consacrera un chapitre entier.
English: Private education and health services are common but expensive, whereas public services are inadequate, particularly in rural areas and for women and girls.
French: L'enseignement privé et les services sanitaires sont assez répandus mais onéreux; quant aux services publics, ils sont inadaptés, en particulier dans les zones rurales et en ce qui concerne les petites filles et les femmes.
English: The activity of GlcNAc-T III was determined in Triton X-100 extracts of four human Epstein-Barr virus (EBV)-infected B-cell lines, in four T-cell lines originally established from lymphocytes of patients with acute lymphatic leukemia, and in human tonsillar B and T lymphocytes.
French: Nous avons déterminé l'activité de la GlcNAc-T III dans des extraits au Triton X-100 de quatre lignées de cellules B humaines infectées par le virus Epstein-Barr, dans quatre lignées de cellules T provenant de lymphocytes de patients atteints de leucémie lymphoblastique aiguë et dans des lymphocytes B et T tonsillaires humains.
English: This act aimed in particular at creating an integrated structure of social services, also relying on the voluntary and private sectors.
French: Ce texte a surtout cherché à instituer un système intégré de services sociaux, en s’appuyant également sur le secteur bénévole et sur le secteur privé.
English: By its first complaint, the Commission asserts that the second paragraph of Article 2 of Law No 31/82 infringes Article 59 of the Treaty, inasmuch as that national provision does not permit lawyers established in other Member States and wishing to provide services in Italy to have any form of infrastructure in that Member State.
French: Par son premier grief, la Commission soutient que l'article 59 du traité est violé par l'article 2, second alinéa, de la loi n° 31/82, en ce que cette disposition nationale interdit aux avocats établis dans d'autres États membres et souhaitant fournir des prestations de services en Italie de disposer d'une certaine infrastructure dans cet État membre.
English: If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4.
French: En cas de doute sur l'homogénéité de la piste (voir par.
English: • Evidence that the proposed program of work can evolve over time or will build foundations for further capacity building, research and its application.
French: • Les demandeurs doivent enfin démontrer que le projet proposé peut évoluer au fil du temps ou jeter les bases d'un renforcement encore plus important des capacités ainsi que de la recherche et de ses applications.
English: The Committee hopes that the government will adopt an integrated policy on the risks and harmful effects of all psychoactive substances, including cannabis.
French: Le Comité souhaite l’adoption d’une politique intégrée sur les risques et méfaits de l’ensemble des substances psychoactives, incluant le cannabis.
English: We do not grow and develop in a vacuum.
French: L’individu ne vit ni ne se développe en vase clos.
English: Canada undertook a project through the Department’s Verification Research Program to explore the special security concerns of small island states.
French: • Dans le cadre du Programme de recherche en vérification du Ministère, le Canada a entrepris une étude des problèmes de sécurité des petits États insulaires.
English: The only fly in the ointment now is the lack of consideration given to the European Parliament.
French: La seule ombre au tableau reste le peu de considération apportée au Parlement européen.