ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the Headquarters and country levels in positions that affect operational activities, including resident coordinator appointments and other high-level posts, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographic representation, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: c) Poursuivre les efforts pour arriver à l'équilibre entre hommes et femmes dans les nominations au sein du système des Nations Unies, au Siège et dans les pays, à des postes qui touchent aux activités opérationnelles, notamment les postes de coordonnateurs résidents et d'autres postes de haut niveau, eu égard à la représentation des femmes des pays en développement et en gardant à l'esprit le principe de la répartition géographique équitable, en application du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: Activities of UNECE bodies and other United Nations Organizations of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: To ensure that the process was credible and reliable, she involved the Staff Training Centre in the administration of test 857 and in developing evaluation tools.
French: Afin de garder le processus crédible et fiable, elle a impliqué le Centre de formation du personnel (CPP) dans l’administration du test 857 et dans l’élaboration d’outils d’évaluation.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Mauritius (continued) (CEDAW/C/MAR/3-5; CEDAW/C/MAR/Q/5 and Add.1)
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Maurice (suite) (CEDAW/C/MAR/3- 5; CEDAW/C/MAR/Q/5 et Add.1)
English: Turning to the Great Lakes region, my delegation also regrets that the humanitarian situation there remains grave.
French: S'agissant de la région des Grands Lacs, ma délégation déplore là aussi la gravité continue de la situation humanitaire.
English: Berkeley Park combines the comfort and flexibility of your own 'home from home' environment with a 24hr reception team in attendance, providing all of the services expected of a 4 star hotel.
French: Berkeley Park associe le confort et la flexibilité pour vous proposer une maison loin de chez vous.
English: At the heart of the problem of the decaying housing stock is the inadequate management and maintenance of housing, particularly the multi-unit stock.
French: Le problème du délabrement du parc immobilier est essentiellement dû à la mauvaise gestion et au manque d’entretien des logements, en particulier du parc d’immeubles d’habitation collective.
English: Most Canadian species lay 3 olive green, brown-splotched eggs.
French: La majorité des espèces canadiennes pondent trois oeufs vert olive tachetés de brun.
English: As set forth in the UNFPA Financial Regulations and Rules (Accountability, Regulation 3.1), the Executive Director is responsible and accountable for all phases and aspects of UNFPA financial activities.
French: Comme exposé à l'article 3.1 (Responsabilité) du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP, la Directrice exécutive demeure pleinement responsable de toutes les phases et de tous les aspects des activités financières du FNUAP.
English: After completing the UNDAF, they continued to meet to develop the UNDP country programme and ensure synchronicity between the UNDAF and UNDP activities.
French: Après avoir achevé le PNUAD, ils ont continué à se réunir pour élaborer le programme de pays du PNUD et synchroniser les activités de l'un et de l'autre.
English: Policy decisions regarding possible sustainable solutions include a combination of responses ranging from local resource persons to experts, synergizing the views of intellectuals, political leaders, civil society, the public sector and the media in order to generate a comprehensive and integrated approach.
French: Les décisions de principe relatives aux solutions durables possibles associent des réponses de différentes origines, allant des spécialistes locaux aux experts, et mettent en synergie le point de vue des intellectuels, des dirigeants politiques, de la société civile, du secteur public et des médias pour définir une approche globale et intégrée.
English: The threat posed by militias has not yet been totally eliminated.
French: La menace des milices n'a pas été totalement éliminée.
English: received but, again, tended to be under-utilised according to staff.
French: Cependant, selon le personnel, ces ressources étaient sous-utilisées, surtout, semblerait-il, parce qu’on n'en connaissait pas vraiment l'existence.
English: During the past five years, support to the universal salt iodization (USI) programme has resulted in significant improvements in salt iodization and the country is close to eliminating iodine deficiency disorders (IDD).
French: Ces cinq dernières années, le programme d'iodation universelle du sel a bénéficié d'un appui qui a permis de l'améliorer considérablement et le pays est à présent en passe d'éliminer les troubles dus à une carence en iode.
English: Functioning of the system of justice
French: Fonctionnement de la justice elle-même
English: Richard H. Kreindler Shearman & Sterling Frankfurt/Main, Germany English
French: Andrew D. S. Lothian Demys Limited Edimbourg, Ecosse Anglais
English: The psychological impact of obesity may also be substantial, due to our society's emphasis on a lean body image and the negative perception of overweight (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
French: L'obésité peut aussi avoir un fort impact psychologique, compte tenu de l'importance accordée à une silhouette corporelle mince dans notre société et de la perception négative de l'obésité (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
English: In recent years, the Security Council has had fruitful cooperation with the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other regional and subregional organizations on the questions of Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire and Burundi.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a eu une coopération fructueuse avec l'Union africaine (UA), la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autres organisations régionales et sous-régionales sur les questions de la Sierra Leone, du Libéria, de la Côte d'Ivoire et du Burundi.
English: The following amounts were approved:
French: Les quantités suivantes ont été approuvées :
English: The retention and disposal standards for electronic records are currently under review with the Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction sont présentement sous révision.
English: Mr. Roach continues to undertake career oriented training in project management, information technology and languages.
French: M. Roach continue de parfaire sa formation en relation avec sa carrière dans les domaines de la gestion de projets, des techniques de l’information et des langues.
English: Fraternite Notre Dame, which was founded over 30 years ago by Most Reverend Bishop Jean Marie Roger Kozik, is a religious and humanitarian organization at the service of the poorest of the poor, the most rejected in the world: this in Africa, Asia, North or Central America, Europe, with permanent or punctual missions.  It comes to the help of weakest and suffering persons, with no distinction of class, race, sex of creed, welcoming them free of charge in its missions featuring schools, dispensaries, hospitals, and soup kitchens where it feeds thousands of people on a daily basis in the world, finding them decent housing, educating them, feeding them, facilitating their proper development and social or professional insertion, rooting them out from the street and its vices, saving them from others' scorn to restore them a worthy life.
French: La Fraternité Notre Dame, fondée il y a plus de 30 ans par Monseigneur Jean Marie Roger Kozik, est un organisme religieux humanitaire au service des personnes les plus pauvres et les plus rejetées dans le monde : en Afrique, Asie, Amérique du Nord ou centrale, Europe avec des missions permanentes et ponctuelles, qui vient en aide aux personnes les plus faibles et souffrantes sans distinction de classe, race, sexe ou croyance, les accueillant gratuitement dans ses fondations d'écoles, dispensaires, hôpitaux, restaurants gratuits, nourrissant des milliers de gens chaque jour dans le monde, les relogeant dignement, les éduquant, les soignant, leur favorisant un épanouissement et une insertion sociale et professionnelle, les extirpant de la rue et de ses misères, du mépris de l'autre pour leur redonner une vie digne.
English: Such an indication may also be accompanied by an appropriate message on a dashboard display that an urgent servicing requirement needs to be carried out.
French: Une telle indication peut également être accompagnée d'un message approprié sur le tableau de bord signalant qu'une opération d'entretien doit être effectuée d'urgence.
English: In paragraph 173 the Secretary General proposes to establish a new North-East Asia Unit in the East Asia and Pacific Section of the Asian and Pacific Division.
French: Au paragraphe 173, le Secrétaire général propose de créer un groupe Asie du Nord-Est dans la section de l'Asie orientale et du Pacifique de la Division de l'Asie et du Pacifique.
English: Criminal penalties for possession, use, and trafficking of illegal drugs, as well as poppy seeds, are strict and include the death penalty.
French: Les sanctions pénales encourues pour possession, usage et trafic de drogues illicites, de même que les graines de pavot, sont sévères et incluent la peine de mort.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret, et aucune candidature ne sera présentée.
English: The emission inventories are also used for joint Canada-United States (U.S.) reporting, analyses and source receptor modelling, as required under the Ozone Annex of the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Les inventaires des rejets sont également utilisés pour les déclarations, les analyses et la modélisation de la relation source-récepteur exécutées conjointement par le Canada et les États-Unis (É.-U.) aux termes de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air.
English: The long term planning issue is one that goes beyond the confines of Research Branch.
French: La question de la planification à long terme dépasse les limites de la Direction générale de la recherche.
English: The first of these relates to a proposed joint operation of the adjacent terminals of Saskatchewan Wheat Pool and James Richardson International Limited on the north shore of Burrard Inlet.
French: La première porte sur une initiative du Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et de la James Richardson International Limited (JRI), visant l'exploitation conjointe de leurs silos terminaux voisins sur la rive nord de l'inlet Burrard.
English: In the case of some analogue material, such as nitrate film, conversion should be undertaken before the film has deteriorated beyond salvage.
French: Dans le cas de certains documents analogiques comme les films sur support en nitrate, ils doivent être convertis avant qu’ils ne se soient dégradés au point où ils ne puissent plus être sauvés.
English: The retail sector, for example is a low-margin situation.
French: Le secteur du commerce de détail, par exemple, est caractérisé par une situation à faible marge.
English: 8-3-6 Description of cases of juveniles in conflict with the penal law
French: 8-3-6 Données relatives aux affaires de mineurs en conflit avec la loi
English: They "perform [health sciences] research of any type as a major professional activity" 5 and face pressures from both the academic and clinical worlds; they must produce peer-reviewed publications, secure external funding for their research, fulfill administrative responsibilities, teach, and treat patients.
French: Ils « ont comme activité professionnelle principale la réalisation de recherches [en sciences de la santé] de tous genres » 5 et ils font face aux pressions des milieux universitaires et cliniques; ils doivent produire des publications approuvées par les pairs, obtenir des fonds auprès de sources externes pour leurs recherches, s'acquitter de responsabilités administratives, enseigner et soigner les malades.
English: All values provided within the graphs are in kilotonnes CO2 equivalent.
French: Toutes les valeurs présentées dans les figures sont en kt éq.
English: Despite the severe environmental strain on the oceans and the constant inputs of harmful substances into aquatic systems, at the present time fish is available to the consumer as a healthy and only minimally affected food.
French: Pourtant, les efforts visant à faire reculer la pollution marine doivent être renforcés à tous les niveaux, afin de préserver la qualité alimentaire du poisson. 55. L’état préoccupant des mers et des ressources halieutiques compromet la pérennité du poisson en tant que ressource alimentaire.
English: Building the capacity of national institutions should be another main feature of United Nations action, with the aim of creating favourable conditions for the development of sustained and nationally owned strategies.
French: Le renforcement des capacités des institutions nationales devrait être une autre composante principale de l'action de l'ONU, dans le but de réunir les conditions favorables à l'élaboration de stratégies nationales durables.
English: You may read the third party review of avast!
French: On Softpedia pages you may read third party review of avast!
English: Conversing about family and friends at the beginning of a meeting is recommended before discussing business.
French: On discutera de la famille et des amis au début de la rencontre, avant d'aborder les affaires.
English: It is absent from the Millennium Declaration, the silence of our leaders being proof that it has gained no currency in the course of a year.
French: Il est absent de la Déclaration du millénaire, le silence de nos dirigeants étant une preuve que ce concept ne s'est pas imposé en l'espace d'une année.
English: Hard card certificates will be available from the post office, Telia and banks.
French: Les certificats cartonnés seront disponibles dans les bureaux de poste, Telia et dans les banques.
English: The creation of the mirror site, that had been included in this section, has now been removed since the site is now working.
French: On a éliminé de cette section la création du site miroir, puisque le site est maintenant opérationnel.
English: It added that third, there was a compilation of all the proposals in the annex to the Chairman summary of the second session and that that list did not contain so far the concrete proposals submitted by the African Group the previous day and so, it asked that any report to the General Assembly should go beyond the present 24 proposals and include the concrete African proposals that had been submitted.
French: Troisièmement, une liste de toutes les propositions figure dans l’annexe du résumé établi par la présidence à l’issue de la deuxième réunion et cette liste ne contient pas les propositions concrètes soumises par le groupe des pays africains la veille, raison pour laquelle tout rapport soumis à l’Assemblée générale devrait aller au-delà des 24 propositions actuelles et tenir compte de celle présentée par le groupe des pays africains.
English: The subprogramme will provide a platform for topical discussions, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
French: Il militera en faveur du rôle des forêts dans l'atténuation des effets des changements climatiques et dans l'adaptation à ces changements.
English: I walked everywhere easily and I'm 62 years old.
French: Parking public d'accès facile, prix correct, petit déjeuner correct.
English: These increases to the amounts will be in addition to increases that take effect due to indexation of the tax system.
French: Plus précisément, le montant personnel de base sera majoré des sommes suivantes : pour 2006, 100 $; pour 2007, 100 $; pour 2008, 400 $; pour 2009, 600 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le montant personnel de base à 10 000 $.
English: Mr. SVENDSEN (Norway) said that Norway associated itself fully with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. SVENDSEN (Norvège) dit que la Norvège s'associe sans réserve à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: An electronic system for monitoring activity of some echolocating bats in the field is described.
French: On trouvera ici la description d'un système électronique utilisé dans le but d'enregistrer, en nature, l'activité de chauves-souris capables d'écholocation.
English: Governments of Member States are also urged to ensure equal treatment and opportunities under employment and social inclusion policies, and in particular, "to address the serious barriers raised by discrimination in recruitment procedures".
French: Enfin, les députés soutiennent la proposition d'instaurer une "Journée maritime européenne" annuelle, qui devrait être mise à profit pour mettre en évidence la contribution des océans et des mers dans la lutte de l'UE pour relever les défis d'un monde globalisé.
English: If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
French: S'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux-position.
English: Design "Technology" for protection of avionics and electrical subsystems against electromagnetic pulse (EMP) and electromagnetic interference (EMI) hazards from external sources, as follows: a.
French: «Technologie» de conception pour la protection des sous-systèmes avioniques et électriques contre les risques d’impulsion électromagnétique (EMP) et de brouillage électromagnétique par des sources externes, comme suit : a.
English: · Occupational risks;
French: • La branche des risques professionnels;
English: Urges all mine-affected States, pursuant to applicable international law, to identify all areas under their jurisdiction containing mines and other explosive remnants of war in the most efficient manner possible, including, where appropriate, through the use of area reduction;
French: Engage tous les États touchés par le problème des mines à s'efforcer, conformément au droit international applicable, d'identifier toutes les zones sous leur juridiction où se trouvent des mines ou des restes explosifs de guerre, de la manière la plus efficace possible, en procédant, s'il y a lieu, à la réduction de la superficie minée;
English: Butajira DSS basic outputs Demographic indicators The study population increased from a baseline of 28 616 in 1987 to 37 323 at the beginning of 1997, suggesting a mean yearly growth rate of 2.7%.
French: Données de base produites par le SSD de Butajira Indicateurs démographiques La population suivie a augmenté, passant de 28 616 habitants lors du recensement initial de 1987 à 37 323 habitants au début de 1997, affichant ainsi un taux annuel de croissance moyen de 2,7 p.
English: The Friends of Wye Marsh also have an agreement with the Province of Ontario for managing the adjacent Provincial Wildlife Management Area, which includes most of the existing trail system and the wetlands of Wye Lake.
French: L’organisme a aussi passé une entente avec la province d’Ontario, en vertu de laquelle il gère la zone de gestion de la faune du gouvernement provincial adjacente, qui comprend une grande partie du réseau de sentiers existant et les milieux humides du lac Wye.
English: R‑22T is available in a range of containers sizes.
French: Le R‑22T est disponible dans des emballages de petite taille jusqu’au conteneur ou le vrac.
English: Now continue by encouraging the participants to reflect on the overall process and then go on to identify the key human rights issues behind the trial.
French: Il s'agit à présent de la poursuivre en encourageant les participants à réfléchir à toute la procédure et d'identifier ensuite les droits de l'homme essentiels, sous-jacents au procès.
English: If a Contracting Party initiates such a procedure, the Assembly should be informed thereof.
French: Si une Partie contractante enclenche une telle procédure Assemblée devrait en être informée.
English: Furthermore, the incumbent would support substantive and administrative functions and the day-to-day management of the Unit, including responding to the request of the Mission's senior management, drafting reports and talking points, and preparing budgets.
French: D'autre part, le titulaire aiderait ses collègues des services organiques et administratifs et participerait à la gestion quotidienne du Groupe, notamment en répondant aux demandes des hauts responsables de la Mission, en rédigeant des rapports et des points de discussion et en préparant des budgets.
English: The CTC’s foreign office in Taiwan reported that prospects for the country’s economy continue to improve, which is boosting consumer confidence with respect to planning travel for 2004.
French: Les voyages d’agrément collectifs devraient continuer d’être le principal déterminant de la croissance, avec un bond de 30 % durant cette période. Pour leur part, les voyages individuels devraient afficher une hausse de 25 %.
English: Mr. Cajuste (Haiti), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the Community was convinced that the Brussels Programme of Action would promote sustainable development.
French: M. Cajuste (Haïti), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), indique que la Communauté est convaincue que le Programme d'action de Bruxelles favorisera le développement durable.
English: Greece (18%), France (17%), Cyprus and Austria (both 15%), Germany (13%), Portugal and Spain (both 12%) have the highest rates of respondents who believe that discrimination on the basis of a combination of attributes is very widespread.
French: Si l’on considère les divers motifs susceptibles de donner lieu à une discrimination dans le système des soins de santé, les personnes interrogées les considèrent comme étant plus ou moins également courants.
English: My personal impression is that this is not yet the case.
French: Selon mon impression personnelle, cela n' est pas encore suffisamment le cas.
English: The conclusions of the seminar presented at the end by its Chairman, Mr. Bernard Périsset (Switzerland), who is also Chairman of WP.1, are reproduced below.
French: Les conclusions de ce séminaire, présentées à la fin de cette manifestation par son président, M. Bernard Périsset (Suisse), également président du WP.1, sont reproduites ci-après.
English: Key words: back-door method, cellulolytic cytophagas, cellulose overlay agar, cellulolysis.
French: Mots clés : méthode «back door», cytophages cellulolytiques, gélose recouverte de cellulose, cellulolyse.
English: Our international internships are also important.
French: Les stages internationaux sont également importants.
English: Preconditions such as channelized attention or work overload can lead to this type of error.
French: Par conséquent, face à une erreur de décision, il est important de cerner la source de l’erreur dans son contexte précis.
English: Mr. KEMAL requested information on the numbers and situation of illegal immigrants in Tunisia, most of whom were no doubt transiting the country with a view to entering Europe.
French: M. Kemal, convaincu que la plupart des immigrés clandestins vivant en Tunisie transitent par le pays dans le but d'immigrer, in fine, dans les pays européens, demande à la délégation tunisienne de fournir des données statistiques sur le nombre d'immigrés clandestins vivant en Tunisie et leur situation.