ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request to suspend the licences for a period of six months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour une période de six mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Follow an Image Trail or browse through the Photo Essays for search ideas.
French: Suivez un Tour d'images ou furetez dans les Essais en photos pour obtenir des idées de recherches.
English: “An examination of only some examples of this Israeli curriculum, for instance, reveals the following:
French: À titre d'exemple, l'examen de certains aspects seulement de ces programmes israéliens révèle ce qui suit :
English: ▪ For unvaccinated people who provide care for people at high risk during an outbreak.
French: ▪ Comme agent administré aux personnes non vaccinées qui s'occupent de sujets à risque élevé pendant une éclosion.
English: Manufactures account for about 30 per cent, while food exports consist of 14 per cent of total exports of the LLDCs (see Chart 1).
French: Les produits manufacturés comptent pour environ 30 %, et les exportations alimentaires pour 14 % dans les exportations totales des pays en développement enclavés (voir graphique 1).
English: 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, paragraph 9.6.  See communication No.
French: 9.8; et no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: The more stubborn CSIS was, the more vocal we became, highlighting problems and making recommendations.
French: Plus le SCRS s'entêtait, plus nous devenions loquaces, soulignant les problèmes et formulant des recommandations.
English: How do particular programs relate to the national political environment in which they operate?
French: Quel est le lien entre certains programmes et le contexte politique national dans lequel ils évoluent ?
English: There is a French saying that if you climb a coconut tree, you need to be wearing clean trousers.
French: On dit en France que quand on grimpe au cocotier il faut avoir la culotte propre.
English: Land, water and air are aspects of our planet that can be measured, mapped and monitored with space-borne instruments.
French: La terre, l’eau et l’air sont des aspects de notre planète qui peuvent être mesurés, cartographiés et surveillés au moyen d’instruments spatiaux.
English: As at the end of December 2000, 117 of 136 of the airports originally owned, operated or subsidized by Transport Canada had been transferred — a completion rate of 86 per cent.
French: À la fin de décembre 2000, 117 (86 %) des 136 aéroports étant autrefois possédés, exploités ou subventionnés par Transports Canada avaient été cédés.
English: “It’s not a done deal exactly, but it's pretty much a done deal. I need to move along and do some other things,” said Harvey.
French: Nancy Harvey, de Swift Current, en Saskatchewan, a connu sa meilleure journée de la semaine en ramenant une carte de 68.
English: This is useful if you use a script or batch file to apply the service pack to multiple computers.
French: Cette option est utile si vous utilisez un fichier script ou un fichier de commande pour appliquer le Service Pack à plusieurs ordinateurs.
English: DAIP deals in many paper records received from many sources, departmental and individual.
French: Le DAIPRP effectue le traitement de nombreux dossiers sur papier en provenance de plusieurs sources, tant ministérielles qu'individuelles.
English: Appeal served on trustee 50(3) Within 15 days after filing an application for appeal, the Ombudsman shall serve a copy of it on the trustee concerned.
French: Signification de l'appel 50(3) Dans les 15 jours suivant le dépôt de la requête, l'ombudsman en signifie une copie au dépositaire concerné.
English: EI plays a leading role in two important coalitions: (i) The Global Campaign for Education (GCE), together with Oxfam International, Action-Aid, the Global March Against Child Labour, and many other NGOs (ii) The Council of Global Unions, bringing together the International Trade Union Confederation (ITUC), the Trade Union Advisory Committee at the OECD and the G8, and the Global Union Federations representing the principal sectors of industry and services.
French: EI joue un rôle de premier plan dans deux coalitions importantes : i) Campagne mondiale pour l'éducation en association avec Oxfam International, Action-Aid, Marche mondiale contre le travail des enfants et nombre d'autres ONG; ii) le Conseil des fédérations syndicales mondiales qui regroupe la Confédération internationale des syndicats (ITUC), le comité consultatif des syndicats à l'OCDE et au G8 et les Fédérations syndicales mondiales qui représentent les principaux secteurs des industries et des services.
English: The judgment, of 28 May 2003, orders the woman, who works at Los Rodeos Airport, to relinquish the custody of the children to her ex-husband, to pay child support in the amount of 600 euros (her salary is 780) and to leave the family home which will be occupied by the father and children.
French: L’arrêt du 28 mai 2003 ordonne à cette femme, qui travaille à l’aéroport de Los Rodeos, d’abandonner la garde des enfants à son ex-mari, de verser une pension alimentaire de 600 euros (son salaire étant de 780) et de quitter le domicile familial, qui sera occupé par le père et les enfants.
English: Thank you for all the people who have shared their knowledge.
French: Merci de nous avoir envoyé tous ces gens qui ont partagé leurs connaissances.
English: At that meeting also, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement (see A/C.4/56/SR.18).
French: À cette séance également, le Chef par intérim du Département de l'information a fait une déclaration (voir A/C.4/56/SR.18).
English: For further information or any financial offers, please fill-in the form below and you will be contacted as soon as possible.
French: Veuillez remplir la fiche d’information ci-dessous si vous désirez d’autres informations ou une offre économique éventuelle. Nous vous contacterons dès que possible.
English: 5.5 PROMOTION AND PREVENTION
French: 5.5 PROMOTION ET PRÉVENTION
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund The CSF web site also includes guiding questions and answers to determine the eligibility of expenses and ten examples of appropriate CSF activities for further guidance.
French: les fonds doivent servir à soutenir les activités axées sur le client. Les initiatives FSC qui demandent des crédits pour des activités non admissibles ne sont pas approuvées.
English: • Given that the staffing system is highly delegated, the Commission must increasingly position itself at the strategic level to protect and promote the merit principle based on values.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, lequel présente en détail le gouvernement abordable, axé sur les citoyens et citoyennes, les résultats et les valeurs.
English: Ms. Roy constructs a single unit residential complex (SURC) which she calls a "cabin" and states that she intends to use it as her primary place of residence in two years upon retirement.
French: Mme Roy construit un immeuble d'habitation à logement unique qu'elle appelle un « pavillon »; elle entend l'utiliser à titre de résidence habituelle dans deux ans, au moment de sa retraite.
English: This entire debate is linked to the principle of reconciliation, which is one of the main driving forces of the European project.
French: Toute cette discussion est liée au principe de réconciliation qui est l’un des ressorts profonds du projet européen.
English: (b) Effects of armed conflicts on treaties;
French: b) Effets des conflits armés sur les traités ;
English: Also invites the independent expert, in the framework of his ongoing work on employment and employability, to continue to focus on the various aspects of the link between human rights and extreme poverty;
French: Invite aussi l'expert indépendant, dans le cadre de ses travaux en cours sur l'emploi et l'employabilité, à continuer de se concentrer sur les divers aspects du lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: At its 82nd meeting, on 5 August 2002, the Assembly adopted its agenda for the eighth session (ISBA/8/A/2).
French: À sa 82e séance, le 5 août 2002, l'Assemblée a adopté son ordre du jour pour la huitième session (ISBA/8/A/2).
English: [235] The department submitted that in the case law referred to there was at least one member of the board who was sufficiently acquainted with the candidate to suspect that there might be a contradiction with the performance appraisal.
French: [235] Le ministère soutient que dans la jurisprudence fournie, il y avait au moins un membre du jury qui connaissait suffisamment le candidat pour se douter qu'il y avait contradiction avec l'évaluation du rendement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2003, on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002 and the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application de la résolution 2002/32 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et son suivi, ainsi que dans l'application de la présente résolution.
English: In turn, this suggests that the missile programmes elsewhere in the world are driven by regionally based security concerns, but not entirely by regional actors.
French: Ce point est très important car les Européens tendent à préférer les moyens non militaires pour traiter avec les Etats problématiques. C’est ce qu’ont montré les divisions provoquées par la
English: On 4 April a fire started deliberately destroyed a warehouse and 180,000 sacks of sugar at the Hershey factory in Santa Cruz del Norte.
French: Le 4 avril, un incendie provoqué détruit un entrepôt et 180 000 sacs de sucre à la sucrerie Hershey, à Santa Cruz del Norte.
English: * not applicable on certain dates .
French: * non applicables à certaines dates .
English: As a result, departments and agencies would be better able to leverage and reuse designs and share more core business processes and information systems (e.g., through common services), reducing costs and improving interoperability.
French: Par conséquent, les ministères et les organismes seraient plus à même d'optimiser et de réutiliser les conceptions et de mettre en commun un plus grand nombre de processus opérationnels et de systèmes d'information fondamentaux (p. ex., par l'entremise de services communs) en réduisant les coûts et en améliorant l'interopérabilité.
English: Articles 7 and 9 of the AML Law provide that the Centre for Combating Economic Crimes and Corruption (CCCEC) has the overall responsibility for the enforcement of the law, for the co-ordination of activities conducted by the AML/CFT authorities, as well as for international co-operation in this field.
French: Les articles 7 et 9 de la Loi LCB prévoient que le Centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption (Centre for Combating Economic Crimes and Corruption (CCCEC) est responsable au premier chef de l’application de la loi, de la coordination des activités conduites par les autorités LCB/CFT, ainsi que de la coopération internationale dans ce domaine.
English: 118/2002 of April 20, establishes the legal regime of registration, conservation, safeguarding and transfer of autochthonous vegetable material with actual or potential interest for the agrarian, agriculture-forest activities and landscape, including local varieties and spontaneous material, as well as the knowledge to him associated.
French: PORTUGAL Le décret-loi n° 118 du Portugal, du 20 avril 2002, fixe le régime juridique s’appliquant à l’enregistrement, à la conservation, à la préservation et au transfert des végétaux indigènes intéressant, de manière effective ou potentielle, le secteur agraire, agroforestier et paysager, y compris les variétés locales et les espèces spontanées ainsi que les savoirs qui s’y rapportent.
English: The Government of Canada provided a financial contribution of $137,293. - 30 –
French: La contribution financière du gouvernement du Canada se chiffre à 137 293 $.
English: The NGOs are concerned that there are no plans to remove "cage beds" in long-stay social care institutions for children and adults, which are under the responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les ONG sont préoccupées de l’absence de plan pour supprimer les lits-cages dans les institutions sous l’autorité du ministère du Travail et des Affaires sociales qui accueillent des enfants et des adultes atteintes de troubles mentaux pour des séjours de longue durée.
English: Finally, the Department rebutted Polaris's allegation that the procurements were structured in such a way as to favour one supplier.
French: Enfin, le Ministère a contesté l'allégation de Polaris selon laquelle les marchés publics ont été structurés de manière à favoriser un fournisseur.
English: Apart from the urgent action required to avoid conflict over Kashmir and to promote a peaceful solution to this long-standing dispute, it is essential to take steps to arrest nuclear and conventional arms build-up in south Asia.
French: En dehors des mesures urgentes à prendre pour éviter un conflit à propos du Cachemire et promouvoir un règlement pacifique de ce différend déjà ancien, il est essentiel de prendre des initiatives pour mettre fin à l'accumulation d'armes nucléaires et classiques en Asie du Sud.
English: In connection with draft resolution A/C.1/55/L.10, on disarmament and non-proliferation education I should like to make the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: Concernant le projet de résolution A/C.1/55/L.10, sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, j'aimerais, au nom du Secrétaire général, faire la déclaration suivante sur les incidences financières du projet.
English: Jobs for which an employment authorization certificate may not be given are waiters in restaurants or bars, incineration jobs, slaughtering, operating elevators and others detrimental to health (Labour Standards Act, art. 62 and its Enforcement Decree, art. 33) and underground work (Labour Standards Act, art. 70), like at smelting furnaces (Labour Standards Act, art. 63 and its Enforcement Decree, art. 37).
French: Les emplois pour lesquels un tel certificat ne peut être obtenu sont notamment les emplois de serveur dans des restaurants ou des bars, les emplois dans des installations d'incinération ou des abattoirs, les emplois de liftier et autres qui sont préjudiciables à la santé (art. 62 de la loi sur les normes du travail et art. 33 de son décret d'application) ainsi que les travaux souterrains (art. 70 de la loi sur les normes du travail) et les travaux dans les fonderies (art. 63 de la loi sur les normes du travail, art. 37 de son décret d'application).
English: BARRY DEWAR Reference Number: 20-08-0007 Contract Date: 24/04/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 07/04/2008 - 15/06/2008 Delivery Date:
French: BARRY DEWAR Numéro de référence : 20-08-0007 Date du contrat : 24/04/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 07/04/2008 - 15/06/2008 Date de livraison :
English: If you still do not agree with an item following the Agency's investigation, TransUnion and Equifax websites inform you as to how you can add an explanatory statement to your report.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec un élément à la suite de l'enquête menée par l'agence en question, les sites Web de TransUnion et Equifax informent les consommateurs sur la façon d'insérer une déclaration explicative dans leur dossier de crédit.
English: This involved a series of short voyages followed by brief periods alongside to validate submarine systems and correct for any anomalies.
French: Les essais ont consisté en une série de courts déplacements suivis de brèves périodes d'accostage servant à valider les systèmes et à corriger toute anomalie.
English: The European Parliament and the Council have adopted three directives covering the first three physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC), noise (Directive 2003/10/EC) and electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
French: Pour les trois premiers agents physiques, les vibrations, le bruit et les champs électromagnétiques, le Parlement européen et le Conseil ont adopté trois directives, à savoir 2002/44/CE, 2003/10/CE et 2004/40CE respectivement.
English: From a Public Service values and ethics perspective, Correctional Services Canada (CSC) is considered a high-risk organization due to the nature of its work and the unique operational and cultural environment a large majority of its employees work in.
French: Sur le plan des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique, le Service correctionnel du Canada (SCC) est considéré comme une organisation à risque élevé en raison de la nature de son travail et du milieu opérationnel et culturel particulier dans lequel travaillent la plupart de ses employés.
English: Yesterday's terrorist attacks, which stunned the world, took place in the United States, but they also represent an open challenge to the international community as a whole.
French: Les attaques terroristes d'hier, qui ont choqué le monde, ont eu lieu aux États-Unis, mais elles représentent un défi lancé à la communauté internationale tout entière.
English: There have been difficult technical problems to resolve, but they have been compensated by the increased proximity of senior managers to the field.
French: Il y a eu des problèmes techniques difficiles à résoudre mais ils ont été compensés par la proximité croissante des hauts fonctionnaires sur le terrain.
English: The Correctional Service of Canada is modifying its Fraser Valley Community Correctional Centre to accommodate all federal women offenders in the Pacific Region, including those currently in Burnaby.
French: Le Service correctionnel du Canada modifie son Centre correctionnel communautaire Fraser Valley afin qu’il puisse accueillir toutes les délinquantes de la région du Pacifique qui purgent une peine de ressort fédéral, y compris celles qui sont actuellement incarcérées à Burnaby.
English: Departmental managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation or Labour Relations officials who, if need be, can contact the Labour Relations and Compensation Operations Section of the Treasury Board Secretariat.
French: Le cas échéant, les gestionnaires ministériels doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels de la rémunération ou des relations de travail qui, au besoin, se mettront en rapport avec la Section des relations de travail et opérations de rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee also recommends that the State party undertake similar measures to ensure registration of those children who have not yet been registered.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures similaires pour enregistrer les naissances qui n'ont pas encore été déclarées.
English: This declaration thus did not provide for any out-of-area armed intervention by the Alliance.
French: Cette déclaration ne prévoit donc aucune intervention armée de l'Alliance hors frontières.
English: No special measures have been taken in this regard for the reasons outlined in the introduction.
French: Pour les raisons exposées dans l'introduction, aucune mesure spécifique n'a été prise à cet égard.
English: The standards  state that a recruit will have his/her visual acuity rated as V-4 as long  as the refractive error does not exceed + or -7.00 dioptres ..19   - 19 - measured for each eye without the use of corrective lenses.
French:  D'après ces normes, l'acuité visuelle d'une recrue, mesurée pour chaque  oeil sans verres correcteurs, est établie à V-4 pour autant que l'erreur de  réfraction ne dépasse pas + ou - 7,00 dioptries.
English: On the topic “Reservations to treaties”, his delegation highly commended the tenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/558 and Add.1) and welcomed in principle the guidelines adopted by the Commission at its fifty-seventh session.
French: En ce qui concerne le sujet « Réserves aux traités », la délégation autrichienne estime que le dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558 et Add.1) mérite les éloges les plus chaleureux et approuve, dans leur principe, les directives adoptées par la CDI à sa cinquante-septième session.
English: The baggage was damaged and certain items were missing from it.
French: Le bagage était endommagé et certains articles manquaient.
English: • 4884 - Support Activities for Road Transportation
French: • 4884 - Activités de soutien au transport routier
English: To access CFLI research papers, visit: http://www.cda.forces.gc.ca/CFLI/engraph/research/research_e.asp . The Canadian Forces Leadership Manual framework endorsed by the Armed Forces Council on April 28, 2004 has been incorporated into the CF system of manuals and doctrine on leadership and the profession of arms.
French: Pour consulter les documents de recherche de l'ILFC, il suffit de cliquer sur le lien http://www.cda.forces.gc.ca/cfli/frgraph/research/research_f.asp . Les manuels de leadership approuvés par le Conseil des Forces armées le 28 avril 2004 ont été intégrés dans le système de manuels et de doctrine des FC concernant le leadership et la profession militaire.
English: This last step was usually to be taken by the relevant ministry charged with ranking the policy proposals from all the country's districts and provinces.
French: Cette dernière étape relevait généralement de la responsabilité du ministre compétent, qui était chargé d'établir l'ordre de priorité des propositions stratégiques provenant de tous les districts et de toutes les provinces du pays.
English: • Compare the various power generation sources on the basis of various factors.
French: • Comparer les différentes sources de production énergétique en fonction de divers facteurs.
English: I got a lot of information from here.
French: J'en ai obtenu beaucoup en venant ici.
English: In the Main Line/Branch Line Decision, the RTC considered the density threshold to establish what would constitute a main line as opposed to a branch line.
French: Dans la décision sur les lignes principales et les embranchements, le CTCF a tenu compte de la "densité seuil" pour faire la distinction entre ligne principale et embranchement.
English: As regards the preparations related to the set-up of the institutions and systems required for the management of the Structural Funds, the National Paying Agency was established in December 2003.
French: En ce qui concerne les fonds communautaires de préadhésion et les dépenses futures à finalité structurelle, la Roumanie a poursuivi les préparatifs relatifs au système de gestion décentralisée étendue (EDIS) et la troisième phase, l’évaluation de la conformité, a été lancée.
English: If you want to be a part of a company where different organizations collaborate under one roof to create most innovative diagnostic systems solutions, then Roche Diagnostics Ltd. in the heart of Switzerland is the place for you.
French: Si vous souhaitez devenir membre d’une société couvrant diverses organisations dans le but de concevoir des solutions systèmes innovantes en matière de diagnostic, la Roche Diagnostics SA. au cœur de la Suisse est exactement ce qu’il vous faut.
English: The document itself was the outcome of cooperation and coordination between UNDP and the Palestinian Authority.
French: Le document lui-même est le résultat de la coopération et de la coordination entre le PNUD et l'Autorité palestinienne.