ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: was expressed by Lt.-Col. E.W.B. Morrison in his report of 2nd May "What we need is targets, not more batteries," and an inept attempt was made to compensate for this by ordering raps of fire after the French manner into one 500 yard grid square or another, and mostly in dead ground, on the chance that it might contain troops in the open.
French: Le même soir, la 4/Rifle Brigade fut relevée dans le secteur du front occupé en premier lieu. La première décharge de gaz asphyxiants, le 22 avril, avait eu lieu de cinq à huit milles au nord-ouest de là.
English: The majority of activities are on a small scale, spread among independent research activities and programmes that are ongoing in many universities and research institutions in the world.38 Most of these activities are of an exploratory nature.
French: Il s'agit dans la majorité des cas de travaux menés sur une petite échelle, dans le cadre des nombreux programmes dirigés, dans le monde entier, par des universités ou instituts de recherche.
English: Chair candidates can be of any nationality.
French: Très important Important Pas important Sans objet Aucune réponse
English: Knowledge of project sensitivities could direct additional impact/sensitivity studies to evaluate what potential design changes could be incorporated in order to adapt to or mitigate against the resulting vulnerabilities.
French: La connaissance des vulnérabilités d'un projet pourrait déterminer quelles études d'impacts ou de sensibilités donneront une indication des modifications à apporter au projet afin de l'adapter ou d'atténuer certaines vulnérabilités.
English: Why do we have to provide permits to the U.S. Customs if U.S. Customs does not want/need it?
French: Pourquoi devons-nous fournir des licences aux douanes américaines si elles n'en veulent pas?
English: One of the leading institutional fund managers in Canada, the Caisse invests in the main financial markets as well as in private equity and real estate.
French: Un des plus importants gestionnaires de fonds institutionnels au Canada, la Caisse investit dans les grands marchés financiers et sous forme de placements privés et d'investissements immobiliers.
English: The secretariat delivered a brief summary of the types of intergovernmental bodies that exist within the United Nations system, including ad hoc groups of experts and working parties, to provide clarity on the role of the regional commissions and the expert bodies that serve them.
French: Le secrétariat a fait une présentation sommaire des différents types d'organes intergouvernementaux existant au sein du système des Nations Unies, notamment des groupes spéciaux d'experts et des groupes de travail, afin de préciser le rôle des commissions régionales et des organes d'experts qui les appuient.
English: Initially, broadcasts will be in 10 languages but the number will gradually increase to 23.
French: Les émissions seront diffusées, dans un premier temps, en dix langues, puis progressivement dans les vingt-trois langues de l’Union.
English: On receiving the reprocessed records, the complainant was satisfied that the company had given him all information to which he was entitled, and he considered the matter resolved.
French: Sur réception des documents retraités, le plaignant a estimé que la société lui avait donné tous les renseignements auxquels il avait droit, et il a considéré l'affaire comme réglée.
English: Evolving relations with the Bretton Woods institutions, in particular the World Bank, were appreciated.
French: L'évolution des relations avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, en particulier la Banque mondiale, a été saluée.
English: Twenty-seven enzymes were investigated, representing 41 loci, of which three were polymorphic.
French: Vingt-sept enzymes représentant 41 locus ont été examinés.
English: Illegal international immigration has seen a continuous growth, because the financial crisis has doubled the economic and social problems for immigrants' countries of origin.
French: L'immigration internationale illégale a continué de croître du fait que la crise financière a doublé les problèmes économiques et sociaux des pays d'origine des immigrants.
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that his delegation fully supported the statements made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: M. Ahmed (Iraq) dit que sa délégation appuie sans réserve les déclarations des représentants de la République arabe syrienne et du Liban.
English: Leaving aside the fact that there was not enough time to debate the report, we were not given a presentation of the report which included comprehensive coverage of the opposing arguments.
French: Outre le fait que nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour discuter de ce rapport, nous n'avons pas eu une présentation de ce rapport comprenant une description complète des arguments opposés.
English: In socialist Yugoslavia, the same conflict – present not only on the BiH territory - hibernated under the veil of the official brotherhood and unity of the Yugoslav peoples.
French: Ce conflit prit une tournure sanglante pendant la seconde guerre mondiale, quand les Oustachis attaquèrent les Serbes et que la guérilla serbe des Tchetniks exerça des représailles sur les populations civiles croate et musulmane.
English: However, the SPT was informed by both prosecutors and the senior officials working at remand prisons, that remand prisoners are often held under some restrictions until the moment when the court proceedings are initiated, or even until the moment the court gives its decision, as it is considered that until that time there may be a risk that the suspect would try to harm the investigations.
French: Cependant, le Sous-Comité a été informé tant par les procureurs que par les responsables des centres de détention provisoire que les détenus sont souvent l'objet de mesures de restriction jusqu'à l'ouverture du procès ou même jusqu'à ce que le tribunal rende sa décision car on estime qu'avant cela il peut y avoir un risque que le suspect tente de faire entrave à l'enquête.
English: ▪ Who Needs a Study Permit?
French: ▪ Qui a besoin d'un permis d'études?
English: It might be possible to divide up this amount according to the needs of the various campaigns, without necessarily changing the geographical distribution.
French: Elle évoque la possibilité de procéder à une séparation de ce montant selon les besoins des différentes campagnes, en ne changeant pas nécessairement la distribution géographique.
English: • Parks Canada presentations on natural and cultural history in the Visitors Centre, at Prince of Wales Fort NHSC, and at Cape Merry
French: · des présentations de Parcs Canada sur l’histoire naturelle et culturelle au centre d’accueil, au LHNC du Fort Prince-de-Galles, ainsi qu’au cap Merry;
English: As well, the airline industry, already dealing with fewer travellers before September 11, cut back throughout the year.
French: En outre, le secteur du transport aérien, qui avant même les événements du 11 septembre devait composer avec une diminution du nombre de voyageurs, a procédé à des compressions tout au long de l'année.
English: Operations Section (former Network Systems Section)
French: Section des opérations (précédemment Section des réseaux informatiques)
English: The Commission would like the prevention of trafficking in women for purposes of sexual exploitation to remain a political priority of the EU and the multidisciplinary approach to be developed.
French: Aussi la Commission souhaite-t-elle que la lutte contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle demeure une priorité politique de l'UE et que l'approche multidisciplinaire soit renforcée.
English: The price of Burkina cotton, based on world market prices and the euro-dollar exchange rate, is getting lower and lower. More and more Cotton Farmers abandon cotton for soy.
French: Devant la baisse constante du prix du coton, les paysans burkinabè se tournent vers la culture du soja.
English: Foreign direct investment has grown more rapidly than trade over the past decade (OECD 2000).
French: Les investissements étrangers directs se sont développés plus rapidement que le commerce au cours de la décennie écoulée (OCDE 2000).
English: They touch virtually every part of government.
French: Ils touchent à pratiquement chaque volet du gouvernement.
English: in the Privy Council Office where he was secretary to Cabinet committees dealing with matters of interdepartmental liaison and policy development, mainly regarding external affairs and defence.
French: où il a obtenu un baccalauréat ès arts en histoire, en économique et en sciences politiques en 1953, après quoi il a poursuivi des études supérieures en histoire canadienne, également à l'Université Queen's.
English: Many parts of the world are suffering as a result of the inability to borrow the money they need to grow, a drying up of resources that is bringing whole economies to a virtual halt.
French: Beaucoup de pays souffrent actuellement de l'incapacité d'emprunter les fonds dont ils ont besoin pour se développer; ce tarissement des ressources est en train de paralyser, ou presque, des économies entières.
English: Click to see a larger image (230K) The Barrier, Mont St. Eloy, near Vimy Ridge, April 9, 1917 Lieut.
French: Cliquer pour un agrandissement (230ko) The Barrier, Mont St. Eloy, near Vimy Ridge 9 avril 1917 Le lieut.
English: The data provides opportunities for in-depth analyses that were previously unavailable.
French: Les données permettent d'effectuer des analyses en profondeur qui n'étaient pas possibles jusqu'alors.
English: UNICEF supported the Cluster Munitions Coalition and Handicap International in their advocacy efforts.
French: L'UNICEF a appuyé les activités de sensibilisation de la Coalition Munitions en grappe et de Handicap International.
English: The report notes that site visits were terminated in November 2004 due to security concerns.
French: Il est indiqué dans le rapport que les sites ont cessé d'être visités en novembre 2004 en raison de risques liés à la sécurité.
English: X EXCLUDED 1104.23.00.00 Corn which is hulled, sliced or kibbled
French: X EXCLU 1104.23.00.00 Maïs mondé, tranché ou concassé
English: The Delegations of Chile and the United States of America and the Representatives of ABA, BIO and IIPS opposed the inclusion of such a provision on the grounds that this matter related to infringement issues.
French: Les délégations du Chili et des États-Unis d’Amérique ainsi que les représentants de l’ABA, de la BIO et de l’IIPS se sont dits opposés à l’incorporation d’une telle disposition en faisant valoir que cette question relève de l’atteinte au brevet.
English: Better knowledge of risk could promote sustained participation in breast screening programs.
French: La calcification de la surface placentaire ne semblait pas être liée à l’apport en antioxydants.
English: It should have been stated as coming into force on January 1, 1997.
French: Elle aurait dû être indiquée comme étant le 1er janvier 1997.
English: At the same time, an association of large, mainly American, companies, the International Communications Round Table, is obligingly writing to the Convention and to the Commission to sing the praises of the majority rule.
French: Au même moment, une association de grandes entreprises essentiellement américaines, International Communications Round Table, écrit obligeamment à la Convention et à la Commission pour vanter la règle de la majorité.
English: With reference to section 36(1) of the Act it becomes apparent - and - indeed it is conceded by the parties - that claimant lost her employment by reason of a work stoppage attributable to a labour dispute at the premises at which the claimant was employed.
French: À l'égard du paragraphe 36(1) de la Loi, il semble apparent – et les deux parties sont effectivement d'accord – que la prestataire a perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail imputable à un conflit collectif sur les lieux où elle était employée.
English: The report was the first of its kind to be submitted to the General Assembly; future reports would be submitted on an annual basis.
French: C'est la première fois qu'un tel rapport est présenté à l'Assemblée et, à l'avenir, il le sera chaque année.
English: It concludes that "further research is needed to better understand the feasibility and efficacy of providing pharmacotherapies for substance dependence disorders within this population."
French: Il conclut qu’ [Traduction] « il faudra effectuer des recherches additionnelles afin de mieux comprendre s’il serait faisable et efficace d’offrir des pharmacothérapies pour les troubles liés à la dépendance aux drogues au sein de cette population.
English: There is also the formal guarantee that the requested person will not be extradited to a third country, or imprisoned for a penal procedure, for the enforcement of a penalty or for any other reason, on grounds other than those on which the application for extradition was based and which existed before or at the time of that application (art. 44).
French: Il y a aussi la garantie formelle de ce que la personne réclamée ne sera pas extradée dans un État tiers ni détenue pour une procédure pénale, pour l'exécution d'une peine ou pour une autre finalité, pour des motifs divers de ceux qui constituent le fondement de la demande et qui lui soient antérieurs ou contemporains (art.
English: Operations in the new Member States, Accession Countries and Partner Countries (particularly those associated with the reinforced FEMIP and the ACP Investment Facility) are projected to grow more rapidly.
French: Les opérations dans les nouveaux États membres, les pays en voie d’adhésion ainsi que dans les pays partenaires, en particulier ceux qui sont visés par la FEMIP renforcée et la Facilité d’investissement ACP, devraient s’accroître à un rythme plus rapide.
English: In discussions with Russian negotiators in Washington at the end of January 2002, and after a new round of talks in March 2002, the US and Russian Defence Ministers made it known that both partners were likely to agree to a legally binding document, with the exact form remaining to be determined, to be signed at the Moscow Summit at the end of May 2002.
French: Dans le cadre des pourparlers tenus avec les négociateurs russes à Washington fin janvier 2002, et après une nouvelle série d’entretiens en mars 2002, les ministres de la défense américain et russe ont fait savoir que les deux partenaires allaient vraisemblablement s’entendre sur un document juridiquement contraignant, dont la forme exacte restait à déterminer, qui serait signé lors du sommet de Moscou fin mai 2002.
English: These included General Charles Wilhelm, former head of the Southern Command; General Edward Atkeson, former United States Army deputy chief of staff intelligence; Rear Admiral Eugene Carroll, former assistant deputy chief of naval operations; and Colonel George Bruckner, who had occupied a high-ranking position in the command of the United States Air Defense System.
French: Les témoignages à cet effet ont été fournis par des hauts fonctionnaires du FBI lui-même et du Commandement Sud, et par des militaires de haut rang ayant occupé des positions importantes dans les forces armées américaines : le général Charles Wilhelm, ancien chef du Commandement Sud, le général Edward Atkeson, ancien chef adjoint des renseignements militaires, le contre-amiral Eugene Caroll, ancien chef adjoint suppléant des opérations navales, et le colonel George Bruckner qui avait occupé une position élevée dans le commandement du système de défense aérienne américain.
English: • Part of Block B, Plan 675-E, designated as Part 1 on Plan 64R-14512 and Part 2 on Plan 64R-14512.
French: • La partie du bloc B sur le plan 675-E, désignée comme PARTIE 1 sur le plan 64R-14512 et comme PARTIE 2 sur le plan 64R-14512.
English: Actually, at almost all of the project meetings there were more persons present than the strict core team and the meetings always developed into a forum for the exchange of information and ideas.
French: Toutes les réunions de projet ont d'ailleurs attiré plus de participants que le simple noyau de l’équipe, se transformant ainsi en forum d’échange d’idées et d’informations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 20th century has seen the emergence and development of two types of high-risk technology.
French: Monsieur le Président, chers collègues, deux technologies à risques ont été développées depuis le début du vingtième siècle.
English: There are three types of CO2 capture processes:
French: Il existe trois types de procédés de piégeage du CO2:
English: Mrs. Ducharme travelled with five personal care attendants which included her spouse who acted as the attendants' supervisor.
French: Mme Ducharme voyageait avec cinq aides-soignants, dont son époux qui supervisait le travail devant être effectué par les autres.
English: They were the first of over 100 000 Home Children sent to Canada by British charitable organizations, most before 1939.
French: Plus de 100 000 autres enfants seraient ainsi envoyés au Canada par des institutions charitables, pour la plupart avant 1939.
English: New Initiative / Expected Result Indicator Target Date Repeal Section 67 of the Canadian Human Rights Act Legislation introduced and implemented December 2007
French: Nouvelle Plan et résultat attendu Indicateur Échéancier Abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne Dépôt et adoption d'un projet de loi Décembre 2007
English: Moreover, the barrier identified most often to doing business in each country or region was the same – a lack of communications channels and contacts (13-18%).
French: Qui plus est, l’obstacle aux affaires le plus souvent mentionné pour chaque pays ou région était le même: le manque de canaux de communications et de contacts (13-18 %).
English: • The Chemistry and Physics of Deicing and Anti-Icing Fluids
French: • La physique et la chimie derrière les liquides de dégivrage et d'antigivrage
English: well as the production of a consolidated financial analysis of the annual financial reports of the PSU project. A knowledgeable, highly motivated and more representative workforce is the cornerstone of the Agency's Corporate Strategy for Managing its People 2001-2004.
French: des Unités d’appui aux programmes (UAP) a été créé au sein de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs dans le but de répondre exclusivement aux questions administratives et légales des UAP des pays en développement.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 105.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du pont 105 de l'ordre du jour.
English: A general aviation session is also now a regular feature of the airports group meetings.
French: Aujourd’hui, les réunions du groupe « aéroports » comportent systématiquement une session consacrée à l’aviation générale.
English: C’est vrai qu’au départ, on était parti sur un concept basé sur la secte cathare.
French: C�est vrai qu�au d�part, on �tait parti sur un concept bas� sur la secte cathare.
English: ECUADORIAN INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: ** La note de pays initiale ne contenait que des chiffres indicatifs pour la coopération au programme prévue.
English: If that were the case, the Bank of Canada could then seek, by acting on its operating targets, to keep broad money along a growth path consistent with the Bank’s ultimate inﬂation objective.
French: Si tel était le cas, la Banque du Canada pourrait chercher, en agissant sur ses cibles opérationnelles, à maintenir la monnaie au sens large sur un sentier de croissance compatible avec l’objectif d’inﬂation ultime.
English: Furthermore, Statistics Canada has developed a sophisticated communications and consultation strategy among the various stakeholders implicated with its programs.
French: De plus, Statistique Canada a élaboré une stratégie de communication et de consultation complexe axée sur les divers intervenants qui participent à ses programmes.
English: $2.50 per day, if the officer or non-commissioned member or former officer or non-commissioned member does not fully participate due to circumstances beyond their control; or 3.
French: 2,50 $ par jour, s’il est incapable de participer pleinement à un programme de travail ou de réhabilitation pour des raisons qui échappent à son contrôle; ou 3.
English: There should also be an assessment of the general strengths and weaknesses of the department, and its capacity to meet the objectives.
French: On devrait aussi mener une évaluation des points forts et des points faibles du ministère et de sa capacité à réaliser les objectifs fixés.
English: In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
French: Conformément à l'article 95 du Traité, la procédure de codécision avec le Parlement européen est d'application.
English: We are sharing that information with other governments and other 3 interested partners.
French: Nous partageons cette information avec d’autres gouvernements et partenaires intéressés.
English: Corporate Accommodation The strategy to achieve space savings within PWGSC includes work to identify vacant workstations, to fill or release vacant space, and to target inefficient and unproductive space for release.
French: Gestion des locaux Dans le cadre de la stratégie que TPSGC a mise au point pour réaliser des économies en ce qui a trait aux locaux, nous cernons les postes de travail libres, nous comblons ou abandonnons les locaux inutilisés et nous ciblons les locaux qui ne sont pas efficients et productifs en vue de les abandonner.
English: So that we can compile eAccelerator for the system, are needed for some packages that are included in "build-essential", we also need the php5-dev package.
French: Afin que nous puissions établir eAccelerator pour le système, sont nécessaires pour certains paquets qui sont inclus dans le "build-essential", nous avons aussi besoin du paquet php5-dev.
English: An Introductory Guide to the Market Access Initiative for the Least Developed Country and the Least Developed Country Tariff
French: Guide d’introduction à l’initiative d’accès aux marchés pour les pays moins développés et au tarif des pays les moins développés
English: Because the Board researches Canadian labour jurisprudence, in order to recommend appropriate courses of action to the CDS, a certain harmonization will occur in the conditions of work for military personnel with those existing in the Canadian labour force at large.
French: Étant donné que le Comité fait des recherches dans la jurisprudence en relations de travail au Canada afin de recommander des mesures appropriées au CEMD, les conditions de travail du personnel militaire et celles de la population active canadienne en général seront harmonisées en quelque sorte.
English: Friday, 15 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 15 août 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: It was necessary to establish co-responsibility and to face the problems of inequality and poverty in a context of equilibrium between the different sectors.
French: Il importait d'établir une coresponsabilité et de faire face aux problèmes de l'inégalité et de la pauvreté en préservant l'équilibre entre les différents secteurs.
English: New Brunswick’s rolling, moderately long slopes and intensive cropping are conducive to water erosion. The high risk lands consist primarily of those under potato production in the northwest of the province.
French: De toutes les cultures, les cultures en rang ont la plus forte proportion de sol dénudé et le couvert végétal le moins imposant, ce qui se traduit par une faible protection du sol contre l’effet des pluies et de l’érosion par ruissellement.