ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins 6.
French: Les billets et pièces en euros 5.1 Les billets 5.2 Les pièces 6.
English: Business cases, including benefits measurement, and project plans are developed for initiatives falling within established criteria.
French: Objectif stratégique : optimiser les politiques, les processus et les procédures d’affaires FAC adopte des politiques, des processus et des procédures qui contribuent à la création d’une expérience client extraordinaire, tout en assurant une gouvernance et des contrôles adéquats.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish a realistic work plan for protection information, in line with available resources.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de se doter d'un plan de travail réaliste concernant l'information sur la protection, qui corresponde aux ressources disponibles.
English: Report on Home Care (prepared by t he Federal/Provincial/Territorial Working Group on Home Care, a Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Long Term Care), 1990, p. 2.
French: Les soins à domicile (prépare par le groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur les Soins à domicile, qui relève du Sous-comité fédéral/provincial/territorial sur les soins de longue durée),1990 p.2 De façon générale, les programmes de soins à domicile visent les objectifs suivants :
English: And I believe I have a responsibility as Minister of Justice to challenge, if not inspire you, to advance the cause of justice and better the human condition.
French: Je crois qu’à titre de ministre de la Justice, j’ai la responsabilité de vous enjoindre, voire de vous inspirer, à faire avancer la cause de la justice et à améliorer la condition humaine.
English: Contact Legal Counsel, Canadian Firearms Centre, Ottawa, Ontario K1A 1M6, 1-800-731-4000 (Telephone), (613) 941-1991 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Conseiller juridique, Centre canadien des armes à feu, Ottawa (Ontario) K1A 1M6; 1-800-731-4000 (téléphone); (613) 941-1991 (télécopieur ).
English: We undertake to continue studying, in the same constructive spirit as always, within the informal Financial Committee, possible amendments to the Helsinki Scale, but this does not in any way imply acceptance by Greece of the proposals contained in the Perception Paper by the Chairman of the Open-Ended Working Group on the Helsinki Scale of Assessments (document PC.IFC/136/01 of 21 November).
French: Nous nous engageons à poursuivre l’examen, dans le même esprit constructif, au sein du Comité financier informel, les modifications pouvant être apportées au barème de Helsinki, mais ce fait n’implique d’aucune manière l’acceptation par l’Espagne des propositions contenues dans le document exposant les conceptions du Président du groupe de travail à composition non limitée sur le barème de répartition des contributions de Helsinki (document PC.IFC/113/01 du 21 novembre 2001).
English: Labour Force Survey, 2002 * Includes unpaid family workers.
French: Enquête sur la population active, 2002 * Comprend les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: You can also refer to catalogues for the value of the properties. Note LPP gains do not include gains from selling or donating certified Canadian cultural property to a designated institution.
French: Remarque Les gains tirés de BMD ne comprennent pas les gains réalisés au moment de la vente ou du don d'un bien culturel canadien certifié à un établissement désigné.
English: A. An evaluation of the Community Economic Development Program identified the need to improve accountability and reporting.
French: R. Une évaluation du Programme de développement économique communautaire a permis de déterminer qu’il fallait améliorer les responsabilités et l’établissement de rapports.
English: In accordance with Security Council resolution 1818 (2008), the military component of UNFICYP will focus its activities on the development and delivery of the operational capabilities and requirements needed to support and enhance the mandate of the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission to ensure continued stability, thus creating the conditions for meaningful and lasting political discussions to take place.
French: Comme le veut la résolution 1818 (2008) du Conseil de sécurité, les activités de la composante militaire de la Force seront axées sur la création et la transmission de capacités opérationnelles et sur les éléments nécessaires pour appuyer et améliorer l'exécution du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la mission, qui doit assurer la persistance de la stabilité, créant ainsi les conditions nécessaires à la tenue de pourparlers politiques utiles et durables.
English: The new framework be phased in over a period of months to allow sufficient time for the stakeholders and the regulator to review the current DIN system and conform to the new regulations.
French: Les PSN peuvent faire l'objet d'allégations relatives à la santé, notamment d'allégations relatives à la structure et à la fonction, d'allégations relatives à la réduction du risque et d'allégations relatives au traitement.
English: Number of cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) reported in the United Kingdom
French: Nombre de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) signalés au Royaume-Uni
English: Specific directives have thus been given to various social entities for a wider-ranging involvement in the fight against HIV/AIDS.
French: Des directives précises ont ainsi été données à différentes entités sociales pour une plus grande implication dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Largely reflecting the strength of global demand, world oil prices have risen well above the Bank's earlier assumptions.
French: Principalement sous l'effet de la vigueur de la demande mondiale, les cours du pétrole ont largement dépassé les niveaux envisagés par la Banque dans ses projections antérieures.
English: Joint injury can also occur when joints are put under repetitive, high impact stress for long periods of time.
French: Des lésions aux articulations peuvent aussi se produire lorsqu'elles sont soumises à beaucoup de stress pendant de longues périodes.
English: It remains for me to address a final word to Mr Poettering, without wishing to make reference to decisions on domestic policy, for I feel that as this is a European Parliament, there are other matters besides Germany that we should be discussing But I can assure you of one thing, Mr Poettering, which is that the Green Party did learn from Bosnia, and has now learnt from Kosovo, and we would have taken account of this responsibility today, even had we been at a different Assembly.
French: Un dernier mot encore à l'adresse de M. Poettering, sans vouloir particulièrement prendre position sur des décisions de politique intérieure, car je pense que nous sommes ici au sein d'un Parlement européen et qu'il ne nous faut pas parler de l'Allemagne avant toute chose. Mais je peux vous assurer d'une chose, Monsieur Poettering: le parti vert a tiré les leçons de l'expérience bosniaque et de l'expérience kosovare et nous aurions également assumé cette responsabilité dans le cadre d'une autre coalition.
English: These recommendations be made to the Solicitor General who, if he agreed, would then, in citizenship matters, authorize the report being forwarded to the Secretary of State or, in immigration cases, would forward the report himself, with his own comments, to the Minister of Employment and Immigration.
French: Que ces recommandations soient présentées au solliciteur général qui, s'il les accepte, autorisera alors la transmission du rapport au secrétaire d'État dans les causes de citoyenneté ou, dans les causes d'immigration, transmettra le rapport lui-même, accompagné de ses propres commentaires, au ministre de l'Emploi et de l'Immigration.
English: More than 2,000 Afghans passed through the VRC, with 13 rejected by the iris check.
French: Plus de 2 000 Afghans ont passé le test du CRV et 13 d'entre eux ont été refusés par suite de la vérification d'empreintes rétiniennes.
English: E. The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa 603 - 604 141
French: Le Musér de la Nouvelle-Zélande Te Papa Tongarewa ………… 603-604 143
English: IPU was committed to pursuing that end, together with UNICEF and other partners.
French: L'UIP s'engage sur cette voie, en coopération avec l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: There appears to be a lack of awareness of the availability of such EU-wide solutions, so the Action Plan suggested a comprehensive initiative to increase awareness of the existing possibilities.
French: Ces questions ont été étudiées de manière plus approfondie au séminaire du 19 janvier 200413, l’accent étant mis sur l’utilisation de CCCT dans les transactions interentreprises (B2B) et dans les contrats entre entreprises et gouvernements (B2G).
English: Notification of Investigation Outcome/Mail credit file to the consumer, if appropriate.
French: Nous vous informerons des résultats de l'enquête et vous enverrons votre fiche de crédit par la poste si besoin est.
English: We urge the Government of Pakistan to cooperate with the Indian investigation, and we urge the two of them to work together in bringing those responsible to justice.
French: Nous exhortons le Gouvernement pakistanais à coopérer avec l'enquête indienne et nous exhortons les deux gouvernements à travailler ensemble pour que les responsables soient traduits en justice.
English: SLOs consult with foreign police and security intelligence agencies, collect and analyze open-source information, and conduct security screening assessments of prospective immigrants.
French: Les ALS consultent la police étrangère et les services de renseignements de sécurité, recueillent et analysent les renseignements obtenus de sources ouvertes et effectuent des évaluations de filtrage de sécurité au sujet des immigrants éventuels.
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: Round Table on the Role of liquified Natural Gas (LNG) to enhance Energy Security in the UNECE Region (Agenda item 4)
French: V. Table ronde sur le thème «Rôle du gaz naturel liquéfié dans l'amélioration de la sécurité énergétique dans la région de la CEE» (point 4 de l'ordre du jour)
English: • Use simple syntax to require certain words (or phrases) and exclude others.
French: • Utilisez une syntaxe simple de façon à relever certains mots (ou expressions) et à en exclure d'autres.
English: With unemployment approaching 5 million in that country, the swamp is getting bigger and the need for change is very clear.
French: Avec le chômage qui approche les 5 millions de personnes dans ce pays, le marais s'étend et le besoin de changement est très clair.
English: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: Without limiting the foregoing, you shall never collect the password associated with the account of a user of Netvibes or of its commercial partners.
French: Sans préjudice de ce qui précède, vous ne devez jamais recueillir le mot de passe associé au compte d’un utilisateur de Netvibes ou à l’un de ses partenaires commerciaux.
English: Post-test procedures
French: 6.5 Procédures après essai
English: RESEARCH REPORT ON THE REVENUE GENERATION CAPACITY OF THE UNITED ANISHNAABEG COUNCILS FIRST NATIONS PART II FISCAL CAPACITY DATABASE
French: RAPPORT DE RECHERCHE SUR LA CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES DES PREMIÈRES NATIONS DES CONSEILS UNIS ANISHNAABEG PARTIE II BASE DE DONNÉES SUR LA CAPACITÉ FINANCIÈRE
English: The Commission appealed this decision on the basis that the Board had erred in law by reducing the disqualification below the statutory minimum of seven weeks set out in s. 30(1.1) of the Unemployment Insurance Act ("the Act").
French: La Commission en a appelé de cette décision au motif que le conseil avait commis une erreur de droit en réduisant la période d'exclusion à une durée inférieure à la période minimale de sept semaines prévue au paragraphe 30(1.1) de la Loi sur l'assurance-chômage (ci-après désignée «la Loi»).
English: Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (A6-0090/2006) Rapporteur:
French: Gaz à effet de serre fluorés Rapport sur le projet commun approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (A6-0087/2006) Rapporteur :
English: It stated that care should be taken to ensure the involvement of genuine indigenous bodies and not other groups.
French: Elle a précisé qu’il faudrait veiller à ce que seuls des organismes autochtones authentiques et non d’autres groupes participent.
English: C Wear protective clothing and disposable gloves while handling the kit reagents.
French: Porter des vêtements protecteurs et des gants jetables pour manipuler les trousses de réactifs.
English: • One of three responsible authorities under the Species at Risk Act.
French: • Est l'une des trois organisations ayant des pouvoirs en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Further, the applicant received a grant from the Department of Regional Economic Expansion on the basis that it was a facility for the manufacturing of CAD/CAM.
French: En outre, la requérante a reçu une subvention du ministère de l'Expansion économique régionale pour la raison qu'elle constituait une installation de fabrication de CAO-FAO.
English: Executive selection boards should include qualified and appropriately briefed members of the designated groups in order to provide needed cultural sensitivity, balance in assessment and the "comfort level" engendered by representation.
French: Les jurys de sélection des cadres devraient compter des représentants et représentantes des groupes désignés, compétents et informés, afin de combler les besoins aux niveaux de la sensibilité aux réalités culturelles, de l'équilibre au moment de l'évaluation et du degré d'aisance que crée la représentation.
English: The main responsibility for its implementation would be borne by the national authorities of the States concerned.
French: La responsabilité principale de son application sera assumée par les autorités nationales des États concernés.
English: With the final move of the match Perpignan rounded things off with a third try as winger Adrian Plante went over in the corner for Montgomery to convert.
French: La dernière action du match est venue de Perpignan qui a bouclé la rencontre avec un troisième essai de l’ailier Adrian Plante transformé par Montgomery.
English: The current system has not achieved the benefits outlined in the original business case, more importantly, it is not capable of meeting the requirements of senior management or users.
French: Le système actuel n'a pas permis d'obtenir les résultats prévus en fonction de l'analyse initiale de rentabilisation; mais surtout, il ne répond pas aux besoins de la haute direction ni à celles des utilisateurs.
English: An initial financial contribution in 2000 to evaluate the viability of the technologies for converting vegetable material was followed, in 2001, by a second contribution to develop those technologies.
French: Suit une première contribution financière en 2000 pour évaluer la viabilité des technologies de transformation végétale suivie, en 2001, d'une seconde afin de développer ses outils technologiques.
English: The International Space Station programme is the largest international cooperative science and technology programme that humankind has ever attempted in the new frontier of space.
French: Le programme de la Station spatiale internationale (ISS) est la plus grande entreprise scientifique et technologique menée en coopération à l'échelle internationale que l'humanité ait jamais tentée sur la nouvelle frontière spatiale.
English: "Her courage," veteran political commentator Peter C. Newman wrote, "moral sensitivity and plain good sense equip her better than anyone else since Lester Pearson to marry an instinct for political pragmatism with a raging sense of idealism and come up with some badly needed external initiatives."
French: Commentateur politique chevronné, Peter C. Newman a écrit à son sujet : « Son courage, sa sensibilité morale et son simple bon sens font qu'elle est mieux outillée que quiconque depuis Lester B. Pearson pour conjuguer un instinct pour le pragmatisme politique et un idéalisme débridé qui lui permettent de lancer des initiatives extérieures grandement nécessaires ».
English: [ OJ Annex 4-489 ] [ Full text of opinions and resolutions: ]
French: [ JO annexe nº 489 ] [ Texte intégral des avis et résolution: ]
English: • 25 new sites proposed Currently in development stage.
French: • 25 nouveaux sont projetés. En cours d’élaboration.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: - Recognition of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as competent to receive individual communications, by making a declaration to that effect, under article 14 of the Convention;
French: - La reconnaissance du Comité de lutte contre la discrimination raciale pour recevoir les communications individuelles, en faisant une déclaration en ce sens, en vertu de l'article 14 de la Convention;
English: The Games, which will run through to Sept. 4, features 13 martial arts and combat sports, both Olympic and non-Olympic. Sixty-four Chinese athletes will take part in nine sports, namely, wrestling, judo, boxing, taekwondo, karate, Wushu (Taolu and Sanda), Muay Thai boxing, kickboxing and kendo.
French: TENNIS - Il a éliminé le n°6 mondial en trois sets...
English: The proposed Directive details both the scope and the conditions of the obligation to have a financial guarantee.
French: La proposition de directive précise à la fois la portée et les modalités de cette obligation de garantie financière.
English: By its question the national court seeks, essentially, to ascertain whether Article 79 of the Conditions must be interpreted as meaning that it does not preclude the possibility for a Community institution to conclude a fixed-term contract of employment with a member of the local staff, where the national legislation applicable in the State in which that person is called upon to perform his duties requires the conclusion of a contract of employment for an indefinite period.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 79 du RAA doit être interprété en ce sens qu'il ne fait pas obstacle à la possibilité pour une institution communautaire de conclure avec un agent local un contrat de travail à durée déterminée, alors que la réglementation nationale applicable sur le territoire de l'État où l'agent est appelé à exercer ses fonctions impose la conclusion d'un contrat de travail à durée indéterminée.
English: If you are going to be away, arrange for a trusted neighbour to pick up your mail.
French: Si vous prévoyez vous absenter, demandez à un voisin digne de confiance de ramasser votre courrier.
English: (a) Report of the Secretary-General on peacekeeping best practices (A/62/593 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix (A/62/593 et Corr.1);
English: The Working Group considers detention to be arbitrary when:
French: Le Groupe de travail considère comme arbitraire la privation de liberté dans les cas énumérés ci-après:
English: The approved budget was established on the basis of the trial schedule applicable at the time of the preparation of the budget for the biennium 2008-2009 and the related completion strategy of the Tribunal, under which the Tribunal envisaged a decrease in trial activity and the phasing out of 258 posts during the second half of 2009, including 100 posts to be abolished from 1 August 2009 and 158 posts from 1 November 2009.
French: Le budget approuvé était fondé sur le calendrier des procès tel qu'il était prévu lors de l'établissement du projet de budget et de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, qui prévoyait une baisse de régime des audiences et la suppression progressive de 258 postes au cours du deuxième semestre 2009, dont 100 à partir du 1er août et 158 à partir du 1er novembre 2009.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/613).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/613).
English: In June, the Prosecutor-General's office closed the investigation into alleged weapons offences by former national police commander Paulo Martins and former Member of Parliament Leandro Isaac.
French: En juin, le Bureau du Procureur a clos l'enquête sur les allégations d'infractions à la législation sur les armes formulées à l'encontre de l'ancien commandant de la Police nationale timoraise, Paulo Martins, et de l'ancien député Leandro Isaac.
English: “Anti Defamation League”: since 2001, the Federal Ministry of the Interior has cooperated with the Anti-Defamation League and its programme “A World of Difference” to combat prejudices and discrimination.
French: «La Ligue antidiffamation» (Anti-Defamation League): depuis 2001, le Ministère fédéral de l'intérieur coopère avec la Ligue antidiffamation et avec son programme «Un monde de différence» en vue de lutter contre les préjugés et la discrimination.
English: The programme contributed to the achievement of the following: (a) the elaboration of public policies and legislation related to sex education, gender, HIV and AIDS, youth and the elderly; (b) the promotion of reproductive rights and HIV prevention in formal and non-formal education; and (c) the development of a model for adolescents within the national social security system.
French: Il avait ainsi contribué à atteindre les objectifs ci-après : a) l'élaboration de politiques publiques et de législations concernant l'éducation sexuelle, l'égalité des sexes, le VIH et le sida, les jeunes et les personnes âgées; b) la promotion des droits en matière de procréation et de la prévention du VIH dans l'éducation scolaire et non scolaire et c) l'élaboration d'un modèle particulier pour les adolescents dans le cadre du système national de sécurité sociale.
English: Couple that with automated hopper agitation, Super Multilayer Insulation, 360° turning radius and flat-free wheels and the Aero 40 will let you clean like never before.
French: Ajoutez à cela l’agitateur automatisé de trémie, une super-isolation multicouches, un rayon de braquage de 360°, des roues increvables et vous obtenez l’Aero 40 qui vous permet de nettoyer comme jamais auparavant.