ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department essentially ran a new process, even though this was not required by the Public Service Commission.
French: Le ministère a essentiellement engagé un nouveau processus même si la Commission de la fonction publique ne l’obligeait pas à le faire.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2004/947)
French: Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) (S/2004/947)
English: "To meet our policy goals, the Canadian Forces will need to grow at a rate of about 1,000 Regular Force and 500 Reserve personnel per year.
French: « Afin d’atteindre nos objectifs politiques, les Forces canadiennes devront s’accroître à un taux de près de 1 000 militaires de la Force régulière et de 500 militaires de la Réserve par année.
English: If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission, has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
French: Si, sur la base des informations scientifiques et techniques disponibles, la Commission a des raisons de croire que l'utilisation de l'aliment pour animaux en question pourrait ne pas répondre à l'objectif nutritionnel particulier auquel il est destiné ou pourrait avoir des effets négatifs sur la santé animale, la santé humaine, l'environnement et le bien-être des animaux, elle transmet une demande d'évaluation et le dossier à l'Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité») dans un délai de trois mois.
English: If the Agency determines that the rate is not compensatory, it makes an Order disallowing the rate and requiring the carrier to substitute a rate which is compensatory, unless the railway company which established the rate establishes to the Agency's satisfaction that the rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect.
French: Si l'Office détermine que le prix n'est pas compensatoire, il rejette le prix, par arrêté, et oblige le transporteur à y substituer un prix compensatoire, sauf si la compagnie de chemin de fer ayant établi le prix convainc l'Office que le prix n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: "Managers need this more complete financial information to make good decisions about whether services should be delivered in-house or contracted out, for example.
French: « Les gestionnaires ont besoin d'une information financière complète pour prendre des décisions éclairées, à savoir si, par exemple, les services devraient être assurés à l'interne ou donnés à contrat.
English: One cannot exactly apply that saying to these parking card recommendations.
French: On ne peut pas vraiment affirmer cela au sujet de ces recommandations sur les cartes de stationnement.
English: As lindane is used on treated seed that is planted in April and early May, lindane is then released into the atmosphere following seeding and hence the higher levels in May followed by a slow decline to low and/or undetectable levels in August and September (Kumar, 2001).
French: Etant donné que le lindane s'y utilise pour traiter les semences plantées à partir du mois d'avril jusqu'au début du mois de mai, les concentrations atmosphériques de cette substance augmentent en mai, après les semis, et descendent ensuite lentement jusqu'à se retrouver, en août ou septembre, à des niveaux peu élevés ou indétectables (Kumar, 2001).
English: While the report is being thoroughly studied in our capitals, and in anticipation of the detailed discussions to be held on the various clusters of issues in the coming weeks and months, I would like to make several comments at this Assembly meeting.
French: Alors que nos capitales respectives étudient le rapport en détail et en attendant les débats en profondeur qui se tiendront sur les différents groupes de questions dans les semaines et les mois à venir, je souhaiterais faire quelques remarques à cette séance de l'Assemblée.
English: The oldest Proterozoic strata of Coal Creek Dome (Ogilvie Mountains, Yukon) have been affected by syntectonic and decimetre- to kilometre-scale folds.
French: Les strates protérozoïques les plus anciennes du Dôme de Coal Creek ont été affectées par des plis synschisteux d'échelle décimétrique à pluri-kilométrique.
English: President Rüütel is expected to speak at the next session of the Assembly in Paris (3 – 6 December 2001).
French: Il est prévu que le Président Rüütel s’adresse à l’Assemblée lors de sa prochaine session, qui se tiendra à Paris (3-6 décembre 2001).
English: Introducing justice policies contributing to comprehensive, integrated federal policy responses with respect to families, children and youth, Aboriginal people and the information society.
French: Mise en oeuvre de politiques en matière de justice qui aident à apporter des réponses complètes et intégrées aux questions concernant les familles, les enfants et les jeunes, les peuples autochtones et la société de l'information
English: ◦ initiating development of a Plant Health Control and Tracking System to provide timely and accurate information on plants and plant products, and CFIA activities related to facilitating the movement of goods or preventing the introduction and spread of plant pests;
French: ◦ l'édification d'un système de suivi et de contrôle pour la santé des végétaux afin de fournir, en temps opportun, de l'information précise sur les végétaux et les produits végétaux, de faciliter la gestion des déplacements des produits et de prévenir l'introduction et la propagation de phytoravageurs;
English: 4.4 Certificate suspension and revocation ………………………..…….……….
French: 4.1 Demande de certificat ……………………………………………….….……… 4.2 Émission d’un certificat …………………………………………….….……….
English: To anybody with an open mind and the desire to travel and learn, while getting a unique work and life experience, I say:
French: À quiconque a l’esprit ouvert et souhaite voyager et apprendre tout en acquérant une expérience de travail et de vie unique je dis :
English: Do you want to improve your download speed?
French: Aimeriez-vous augmenter la vitesse de vos téléchargements ?
English: In the case of the CURA, therefore, a Quality Assessment of program reporting should provide feedback to SSHRC staff about the extent to which they can have confidence in the information reported by the CURA research programs about effectiveness or goal achievement (for both research program and overall CURA goals) and efficiency or the success with which the research grant is being managed.
French: Dans le cas des ARUC, une évaluation de la qualité des outils de communication doit permettre au personnel du CRSH de savoir dans quelle mesure il peut se fier aux données fournies par les équipes de recherche des ARUC sur leur efficacité ou l’atteinte des objectifs (objectifs de chaque programme de recherche et ceux de l’ensemble des ARUC), ainsi que sur leur efficacité ou la réussite de la gestion de la subvention de recherche.
English: Christian Carion, in his preoccupations with exactitude, wanted also to shoot in Moscow.
French: Christian Carion, dans son soucis d'exactitude, voulait également tourner à Moscou.
English: Increased UV at the earth’s surface, due to ozone depletion, can be highly damaging to sensitive arctic life forms and to people living in the Circumpolar Regions.
French: L’augmentation du rayonnement ultraviolet à la surface de la Terre par suite de la destruction de la couche d’ozone peut être très dommageable pour les formes sensibles de vie de l’Arctique et les personnes qui vivent dans les régions circumpolaires.
English: We filled 3 syringes with sea water about 1 meter above the sand on the bottom and returned the specimens to the sample collection bag we carried with us.
French: Nous avons rempli trois seringues avec l&rsquo;eau de mer &agrave; environ un m&egrave;tre au-dessus du fond de sable et nous avons mis nos &eacute;chantillons dans le sac que nous transportions.
English: The Statute of the European Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: Le statut du Médiateur stipule plus particulièrement que l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur.
English: Yugoslavia, Iceland, Hungary, Bulgaria, San Marino, Cyprus, United Kingdom, United States of America, Malta, Belgium, Netherlands, Romania, Holy See, Ireland, Poland, Sweden, Italy, Portugal, Spain, Turkey, Czech and Slovak Federal Republic, Germany, Canada, Monaco, Luxembourg, Greece, Austria, Switzerland, Union of Soviet Socialist Republics, France, Finland, Liechtenstein, Norway, Denmark.
French: Yougoslavie, Islande, Hongrie, Bulgarie, Saint-Marin, Chypre, Royaume-Uni, Etats- Unis d'Amérique, Malte, Belgique, Pays-Bas, Roumanie, Saint-Siège, Irlande, Pologne, Suède, Italie, Portugal, Espagne, Turquie, République fédérative tchèque et slovaque, Allemagne, Canada, Monaco, Luxembourg, Grèce, Autriche, Suisse, Union des Républiques socialistes soviétiques, France, Finlande, Liechtenstein, Norvège, Danemark.
English: Cooperation and collaboration among secretariats
French: Coopération et collaboration entre les secrétariats
English: Within the Executive Committee for Humanitarian Affairs, UN-Habitat had affirmed its view that humanitarian response could benefit from an understanding of long-term perspectives at the earliest stages of intervention.
French: Au sein du Comité consultatif pour les affaires humanitaires, ONU-Habitat a affirmé ses vues selon lesquelles la riposte humanitaire peut bénéficier d'une compréhension des perspectives lointaines dès les premiers stades des interventions.
English: Strategic Outcome #1 – To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources – One of NRCan’s goals is to help Canadians achieve a better understanding of the evolving and complex nature of the economic, environmental and social factors affecting Canada’s natural resource development and use, and to integrate these factors in a form that allows balanced decision-making.
French: Résultat stratégique #1 – Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles – Un des objectifs de RNCan est d’aider les Canadiens à mieux comprendre, dans leur évolution et leur complexité, les facteurs économiques, environnementaux et sociaux qui influent sur la mise en valeur et l’utilisation des ressources naturelles au Canada, et de les intégrer sous une forme qui permet de prendre des décisions équilibrées.
English: Make the most of your stay at Campanile Metz Est Campanile Metz Est welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: Profitez au maximum de votre séjour à l'hôtel Campanile Metz Est. Le Campanile Metz Est vous accueille de 6h30 à 11h00.
English: SIEF participants shall provide other participants with PE 359.966v01-00
French: Les membres d'un FEIS communiquent aux autres membres les études existantes, répondent aux demandes d'informations des autres membres, identifient collectivement les besoins en études supplémentaires et prennent des dispositions pour que ces études soient réalisées.
English: 2.4 In a ruling dated 17 March 1995, Murcia employment tribunal No. 3 rejected the author's claim.
French: 2.4 Par un arrêt du 17 mars 1995, le tribunal chargé des affaires sociales no 3 de Murcie a rejeté la demande de l'auteur.
English: Such an order may also be extended to cover staying in some other given place, the vicinity of the shared home, for instance.
French: Une telle ordonnance peut être élargie pour inclure un autre domicile, par exemple à proximité du domicile commun.
English: (Mr. Wang, China)
French: (M. Wang, Chine)
English: Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,
French: Tenant compte du fait que les pays économiquement développés sont en mesure de verser des contributions relativement plus importantes et que les pays économiquement peu développés ont une capacité relativement limitée de participer au financement d'une opération de cette nature,
English: BANKING > Deposit-guarantee schemes The European Union aims to protect the depositors of all credit institutions and to safeguard the stability of the banking system as a whole.
French: BANQUES > Systèmes de garantie des dépôts L'Union européenne entend protéger les déposants de chaque établissement de crédit et assurer la stabilité du système bancaire dans son ensemble.
English: They don’t realize that we could—and should—be drawing on this knowledge to help us understand and improve the world around us.
French: Ils ne réalisent pas qu’ils pourraient – et devraient – puiser dans les connaissances qu’elle génère pour les aider à comprendre et à améliorer le monde dans lequel ils vivent.
English: "The EU must be able to conduct a dialogue in Africa, the Middle East, beyond the Mediterranean and also in the rest of the world", said President Pöttering at the start of the conference.
French: "L'UE doit être capable de mener un dialogue, en Afrique, au Proche-Orient, au-delà de la Méditerranée mais aussi dans le monde", a déclaré le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, en ouverture de la conférence.
English: It describes the full range of services provided by the Agency.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par l'Agence.
English: Mines Action Canada (MAC) would also like to acknowledge and thank the following partners and individuals who contributed to this initiative through the sharing of their field research, expertise, and photographs:
French: Action Mines Canada (AMC) tient également à remercier les organismes et les personnes qui ont contribué au succès de cette initiative en lui communiquant les résultats de leurs études sur le terrain, en lui faisant profiter de leur expertise et en lui envoyant leurs photos :
English: But leadership is key - in both the public and the private sector.
French: Mais le leadership est la clé - aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: It is the policy of the Department to reimburse members with relocation expenses and benefits when posted from or to an Overseas Posting and Hawaii or when returning back to Canada for release purposes.
French: Le Ministère a pour politique de rembourser les frais de réinstallation et de verser des indemnités aux militaires faisant l’objet d’affectations à destinatio n ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii ou occasionnés par leur retour au Canada en vue de leur libération.
English: • egin by using a graphic organizer/mind map to organize your ideas about the lives of the B Aboriginal youth in the narratives.
French: • l’aide d’un schéma ou d’un arbre conceptuel, organisez tout d’abord les idées qui vous À viennent quand vous pensez à la vie racontée par les jeunes Autochtones dans leurs récits.
English: Figure XIV Separations of staff holding a 100-series appointment of one year or longer by gender, 1 July 2007-30 June 2008
French: Figure XIV Cessations de service, par sexe, entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008 (fonctionnaires recrutés pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100)
English: A fusion of old and new, this historical building has been carefully converted into a unique selection of one and 2 bedroom, duplex, triplex and penthouse apartments.
French: Ce bâtiment historique alliant l'ancien et le moderne a été rénové avec soin pour proposer une sélection d'appartements à une ou deux chambres, des duplex, des triplex et des appartements terrasse.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUS, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: ARTICLE 3 The Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving further liberalisation of their agricultural trade taking account of the pattern of trade in agricultural products between the Parties, the particular sensitivities of such products, and the development of agricultural policy on both sides.
French: ARTICLE 3 Les Parties s’engagent à continuer de déployer des efforts en vue d’obtenir une plus grande libéralisation de leur commerce agricole en tenant compte de la structure de leurs échanges de produits agricoles, de la sensibilité particulière de ces produits et de l’élaboration de la politique agricole de chacune d’elles.
English: These respondents considered themselves to be sufficiently knowledgeable, thought that this kind of document would be more useful for less experienced investors or thought that it did not contain nearly enough detail (in Italy and Spain).
French: Ces consommateurs s’estiment suffisamment aguerris, pensent qu’un tel document serait surtout utile aux moins expérimentés ou le jugent très insuffisant (Italie, Espagne)
English: We MEPs vote for appropriations which originate from the money of the European citizens so that it can be spent to fund external aid programmes.
French: Nous, députés, votons des crédits générés par l'argent des citoyens européens afin qu'ils soient dépensés et financent des programmes d'aide extérieure.
English: Hatchlings subjected to experimental freezing survived exposure to temperatures as low as –3.0 °C, suggesting that freeze tolerance may account for the high winter survival observed in natural nests.
French: Des tortues néonates survivent à une exposition à un gel expérimental jusqu'à –3,0 °C, ce qui laisse croire que la tolérance au gel explique probablement la forte survie en hiver observée dans les nids naturels.
English: Follow-up to the Conference was already ensured by a number of mechanisms, in particular the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le suivi de la Conférence est déjà assuré par un certain nombre de mécanismes, en particulier le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Therefore, the Tribunal finds that Rule 3 (b) does not apply.
French: Ainsi, le Tribunal conclut que la Règle 3 b) ne s'applique pas.
English: I urge the Commission to use all tools at its disposal to pressure those states into compliance.
French: J'invite la Commission à utiliser tous les outils dont elle dispose pour faire pression sur ces États afin qu'ils les respectent.
English: It should help equip developing countries with realistic policy choices to enable them to maximize the opportunities and deal with the [risks] [challenges] of globalization and economic integration [in order to improve the welfare of their citizenry].
French: Il devrait contribuer à offrir aux pays en développement des choix d'orientation réalistes pour leur permettre de tirer le plus grand parti possible des possibilités qu'offrent la mondialisation et l'intégration économique et de faire face aux [risques] [défis] y afférents, [en vue d'améliorer les conditions de vie de leurs populations].
English: Action 3 Security aspects for Customs - Output 1 Action 4 CNN/CSI - Output 1
French: Action 3: aspects touchant à la sécurité (douane)
English: The International Year of Sport and Physical Education is highlighting the significant role that sport can play in accelerating progress towards the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and adding a strong impetus to efforts to better integrate sport into the development agenda.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique montre que le sport peut jouer un rôle primordial en accélérant les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et en imprimant un nouvel élan aux initiatives visant à mieux intégrer le sport dans les programmes de développement.
English: Reduces the risk of children sticking a finger or an object into a wall socket.
French: Évite que l'enfant ne mette ses doigts ou des objets dans les prises de courant.
English: The eight points moved Rosberg clear of Nakajima and the German finished the season with 17 points and 13th in the standings.
French: Kazuki a marqué neuf points et terminé 15ème du classement des pilotes et conservé sa place dans l'équipe Williams en 2009.
English: "Except..." is used to identify those products that could be considered to be part of a particular category but that, for SCTG purposes, are not included in the category.
French: » est utilisée pour identifier les produits qui pourraient être considérés comme faisant partie d'une catégorie particulière, mais qui ne font pas partie de la catégorie, aux fins de la CTBT.
English: Associated equipment that is normally used with the transmitter and/or receiver shall be so connected before the equipment is tested.  5.
French: L’équipement connexe qui est normalement utilisé avec l’émetteur et/ou le récepteur doit être branché avant d’effectuer les essais.  5.
English: The voter information card is also less frequently cited by Aboriginal people as being a source of information about voting procedures (37%).
French: De même, la carte d’information de l’électeur est citée moins souvent par les électeurs autochtones comme source d’information sur les procédures de vote (37 %).
English: The medieval Château de Bazoches is set half-way up a wooded hill on the site of a former Roman base in direct line of sight of Vézelay (10 km away). It was built in the twelfth century in the form of a trapezium with four towers and a keep surrounding an inner courtyard.
French: Un prestigieux lieu de réception : hôtes d'une après-midi ou d'un soir au château de Bazoches, réservez à vos invités un moment inoubliable : cocktail, déjeuner ou dîner dans les salons ou la grande galerie, accès par les parterres et l'escalier d'honneur, illumination du château...
English: (c) We call on all States parties to actively use the Treaty meetings, including through regular reporting, and to contribute to this process by increasing transparency and accountability;
French: c) Nous demandons à tous les États parties de participer activement aux réunions d'examen du Traité, y compris grâce à des rapports établis régulièrement, et de contribuer à ce processus en accroissant la transparence et la responsabilité;
English: • The broker retains a percentage of the agent's sales to cover the administrative costs and only requires payment for these services when there is a sale.
French: • Le courtier retient un pourcentage des ventes de l'agent immobilier afin de couvrir les coûts administratifs des services et il exige le paiement de ces services seulement lorsqu'il y a une vente.
English: This biography of singer Alyse Robi enabled her not only to present the moving portrait of an artist with a tragic destiny (superbly played by Pascales BUSSIÈRES) but also to accurately conjure up the performance milieu of the years 1930-1950.
French: Cette biographie de la chanteuse Alyse Robi lui permet non seulement de proposer un portrait touchant d'une artiste au destin tragique (grande interprétation de Pascales BUSSIÈRES) mais aussi d'évoquer avec justesse le milieu du spectacle des années 1930-1950.