ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I went to work for Health Canada precisely to be able to work over a wider area, if I may say, to become more widely involved than in just my community." [80] The witness also disclosed that she had never received complaints from clients about racist or discriminatory comments by Reine Parenteau and Noëlla Bouchard.
French: Je suis allée travailler à Santé Canada justement pour pouvoir travailler sur une plus grande surface, si je puis dire, m'impliquer de façon plus grande encore que dans ma communauté. » [80] Le témoin révèle également qu'elle n'a jamais reçu de plainte de la clientèle alléguant des propos racistes ou discriminants à l'endroit de Reine Parenteau et Noëlla Bouchard.
English: Therefore, we would like to encourage a debate within the Security Council and ultimately the adoption of standards of appropriate protocol in dealing with individuals who by words and/or deeds deny the authority of the Tribunal and, by extension, the Security Council and the United Nations as a whole.
French: C'est pourquoi nous voudrions proposer de lancer un débat au Conseil de sécurité en vue d'adopter des normes protocolaires appropriées pour régir les rapports avec des individus qui, dans leurs paroles ou dans leurs actes, portent atteinte à l'autorité du Tribunal et, par extension, à celle du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur had chosen to ignore those facts, and instead had used his position to campaign against death sentences handed down by the Courts.
French: Il a déploré que le Rapporteur spécial avait préféré ignoré ces faits et avait plutôt utilisé sa position pour faire campagne contre les peines capitales prononcées par les tribunaux.
English: Your License Number is already activated ( error 033 ).
French: Votre Numéro de Licence est déjà activé ( error 033 ).
English: Singapore is the second largest source of OFDI among the developing economies after Hong Kong (China) (UNCTAD, 2004).
French: Parmi les pays en développement, Singapour est la deuxième source d'investissement direct à l'étranger, après Hong Kong (Chine) (CNUCED, 2004).
English: For sub-items (f) to (i), see “Plenary meetings”, item 16.
French: Pour les alinéas f) à i), voir « Séances plénières », point 16.
English: - Awareness-raising in officials of public and private institutions;
French: - Une campagne de sensibilisation du personnel des établissements publics et privés;
English: Heavy snow weighed down tree limbs and cut off electricity to 19,000 homes, many from northwest of London to Grand Bend.
French: La neige abondante a fait ployer les branches des arbres et privé d'électricité les habitants de 19 000 demeures, dont la majorité du nord-ouest de London jusqu'à Grand Bend.
English: The terminology, as it is currently before us, is clear.
French: La terminologie dans son état actuel est claire.
English: The Constitution establishes that it is a fundamental duty of the State to preserve, develop, protect and disseminate the existing cultures.
French: La Constitution dispose que c'est un devoir fondamental de l'État de préserver, de développer, de protéger et de diffuser les cultures existantes.
English: While Canada shares the Commission's commitment to the protection of health and the environment, it continues to question whether such product bans are proportionate to any attendant risks, and is concerned that such measures may be more trade-restrictive than necessary to achieve their intended objectives.
French: Bien que le Canada partage la position de la Commission europÃ©enne au sujet de l'importance de la protection de l'environnement et de la santÃ©, il doute que les risques justifient de telles interdictions et craint que ces mesures ne soient trop restrictives pour les Ã©changes, compte tenu des objectifs visÃ©s.
English: The penalty is calculated as follows:
French: Cette pénalité est égale au total des montants suivants :
English: Said document reflects the action carried out by Italy and envisages many initiatives already undertaken at the bilateral level.
French: Ces documents sont un fidèle reflet des mesures prises par l'Italie et envisagent de nombreuses initiatives déjà menées au niveau bilatéral.
English: Foras nas Gaeilge has funded a language laboratory for Coláiste Mhuire (St Mary's University College, Queen's University, Belfast).
French: Foras nas Gaeilge a financé un laboratoire de langues pour Coláiste Mhuire (Collège universitaire St Mary de la Queen’s University à Belfast).
English: Russia has realised that it must talk to the European Union if common solutions are to be reached, for example, in the matter of energy security.
French: La Russie a compris qu'elle devait discuter avec l'Union européenne pour parvenir à des solutions communes, par exemple en matière de sécurité énergétique.
English:   Granted, these steps aren’t going to happen overnight.  But rest assured, our Government is going to do everything in its power to ensure that matters are moved ahead as quickly as possible.  Because these men and women have waited long enough.  Thank you.  
French:   Ces étapes ne se réaliseront pas du jour au lendemain, j’en conviens.  Mais soyez assurés que notre gouvernement fera tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que ces questions soient réglées aussi rapidement que possible,  Car ces hommes et ces femmes ont assez attendu.  Merci.
English: GRSG considered and rejected the proposal contained in TRANS/WP.29/GRSG/2003/4.
French: Le GRSG a examiné et rejeté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/4.
English: It is occasionally argued that something similar is or should be happening in the international system.
French: D'aucuns avancent parfois qu'il se produit actuellement ou qu'il devrait se produire quelque chose de semblable dans le système international.
English: Given the size of NPB and its IT development needs in the future (with PADS-R completed, CRS represents the only development project likely to be undertaken in the foreseeable future), it is unlikely that a business case could be built to support the creation of an in-house systems development organization.
French: Vu la taille de la CNLC et ses faibles besoins en développement de la technologie de l’information dans le futur (maintenant que le STDR renouvelé est en place, le seul projet de développement qui sera vraisemblablement mené dans un avenir prévisible est le SMLC), il est peu probable qu’une analyse de rentabilisation soit établie à l’appui de la création d’un service interne d’élaboration de systèmes.
English: A/55/388 — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/55/388 - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: She wakes up one morning seemingly cured by a miracle.
French: Elle se réveille un matin apparemment guérie par un miracle.
English: Acidiphilium cryptum, ATPase, bacterial membrane.
French: Acidiphilium cryptum, ATPase, membrane bactérienne.
English: The Two Faces of Berlusconi by Ferdinando Targetti Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six-month presidency of the EU.
French: Les Deux visages de Berlusconi by Ferdinando Targetti Silvio Berlusconi vient de subir un premier mois agité à la tête de la présidence de l'Union européenne pour six mois.
English: Gross Operating Costs Sub-total 1,989.9 1,989.9 Voted Grants and Contributions
French: 1 989,9 1 989,9 Subventions et contributions autorisées
English: • Disposal at Sea Regulations (SOR/2001-275)
French: Essai de croissance et de survie des larves de tête-de-boule (EPS 1/RM/22)
English: • The consular website received an award of excellence in January 2007 from Treasury Board Secretariat for exceeding Government On-Line expectations.
French: • En janvier 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor a décerné un prix d'excellence pour le site Web des services consulaires qui a dépassé les attentes de l'initiative Gouvernement en direct.
English: We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response.
French: Nous considérons que nous sommes confrontés à toute une série de menaces qui appellent une action urgente, collective et plus résolue.
English: And I am of the opinion, having examined the available evidence, including the transcription record of statements made before the Board of Referees on January 20, 1999, that the appellant committed an act of misconduct.
French: Et je suis d'avis, après examen des preuves disponibles, et y compris le cahier de transcription des propos devant le Conseil arbitral le 20 janvier 1999, que le présent appelant a commis un acte d'inconduite.
English: The triggering of psychosis by marihuana has not been definitively established, but it appears that cannabis is frequently used by psychotic patients350.
French: Le déclenchement de la psychose par la marihuana n'a pas été établi avec certitude, mais il semble que le cannabis est utilisé fréquemment par des patients psychotiques350.
English: Adding the terms "other processes" to the document would be considered.
French: L’ajout de l’expression « autres processus » pourrait être envisagé.
English: Those who wish to extend it - and I refer to those who voted through a large number of amendments to the text proposed by the Commission in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs - are certainly not doing any kind of service to the principle of the right to asylum by extending it indiscriminately to people who, in actual fact, are not really entitled to it.
French: Ceux qui veulent l'étendre de manière indiscriminée - et je parle ici de ceux qui ont voté au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures de nombreux amendements au texte proposé par la Commission -, ne rendent certainement pas un bon service au principe du droit d'asile, l'étendant ainsi à ceux qui en réalité n'y ont pas véritablement droit.
English:   When SEPH data by size of business become available again, the breakdown by employment size will be in seven categories:
French:   Lorsqu’on aura de nouveau accès aux données selon la taille des entreprises, la répartition selon l’effectif comportera sept catégories :
English: Many of the casualties have seen their homes, food reserves and livestock destroyed and are now displaced.
French: Un grand nombre des victimes ont vu leur maison, leurs réserves de nourriture et leur bétail détruits et sont à présent des personnes déplacées.
English: VIA stated very clearly its position at the hearing and it is contained and referred to in the Agency's decision at page 5:
French: Elle a énoncé très clairement sa position à l'audience, position qui figure et qui est mentionnée à la page 5 de la décision de l'Office.
English: Certain pages or downloadable documents will require the Adobe Acrobat Reader version 5 or above.
French: Certains pages ou documents téléchargeables nécessiteront le lecteur Adobe Acrobat version 5 ou plus récent.
English: We are not aware of the number of prosecutions taken against any hate speech made either in public or in Parliament.
French: Le nombre de poursuites engagées contre des personnes ayant tenu des discours inspirés par la haine en public ou au Parlement n'est pas connu.
English: As indicated on the PMPRB's Research Agenda, an evaluation of the complaints-driven process for patented veterinary medicines will be undertaken in 2002-03.
French: Comme le prévoit le programme de recherche, le CEPMB effectuera au cours de l’exercice 2002-2003 une évaluation du processus d’examen du prix des médicaments pour usage vétérinaire.
English: We must understand that unless we do more to encourage young Muslims in our communities to become the religious leaders who have the fundamental framework of the European cultural background as well as a strong Islamic belief, it will always be difficult to balance the two.
French: Certes, les caricatures étaient une offense à l’Islam, mais la presse à droit à la liberté de parole, qui est une valeur européenne, dont on ne saurait admettre qu’on lui pose des limites au motif que tel ou tel groupe se sente offensé.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada  613-991-0657 Correctional Service of Canada  Guy Campeau (613) 947-3372 Royal Canadian Mounted Police  (613) 993-2999
French: Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Service correctionnel du Canada  Guy Campeau (613) 947-3372 Gendarmerie royale du Canada  (613) 993-2999
English: These impacts are summarised in the table in annex.
French: Recommandation 2004/384/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant certains éléments du prospectus simplifié décrit au schéma C de l'annexe I de la directive 85/611/CEE du Conseil.
English: The African Group was grateful for the particular interest which the Director-General had always shown towards it and wished to assure him of its continued cooperation.
French: Le Groupe se félicite de l'intérêt particulier que le Directeur général a toujours manifesté à son égard et tient à l'assurer de la poursuite de sa coopération.
English: (DE) Mr President, the survival of many farms is in serious jeopardy.
French: (DE) Monsieur le Président, la survie de nombreuses exploitations est gravement compromise.
English: The “no exit without strategy” debate therefore comes as a good opportunity for all members to tell each other the truth and nothing but the truth, and to teach or learn from one another for practical and obvious reasons.
French: Ce débat intitulé « Pas de retrait sans stratégie » est une bonne occasion pour tous les membres de se dire la vérité, rien que la vérité et de tirer des enseignements mutuels pour des raisons pratiques et évidentes.
English: Murphy's Point Provincial Park, located on the Big Rideau, has several paddle-in camping areas.
French: Le parc provincial de la rivière Rideau, près de Becketts Landing, au nord-ouest de Kemptville, offre également des possibilités.
English: At the 55th meeting, on 30 November, the representative of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services introduced and orally revised the note by the Secretariat on the organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2002-2003 (A/C.3/56/L.75).
French: À la 55e séance, le 30 novembre, le représentant du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a présenté la note du Secrétariat intitulée « Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2002-2003 » et y a apporté des modifications orales (voir A/C.3/56/L.75).
English: Ratified by Cyprus 7 February 1991
French: Ratifiée par Chypre le 7 février 1991
English: Mr. Ansar Ahmed Burney: draft proposal
French: M. Ansar Ahmed Burney: avant-projet
English: The Royal College of Physicians has prepared guidelines and conducted training on screening for alcohol problems.
French: Le Collège royal des médecins a préparé des lignes directrices et offre une formation sur le dépistage des problèmes d’alcool.
English: Nevertheless, we have regional enforcement officers, including one in Vancouver, Wayne Wooldridge, our Senior Investigator here, who you may have crossed paths with.
French: Néanmoins, nous comptons aussi sur des agents verbalisateurs dans les différentes régions; notre enquêteur principal à Vancouver est Wayne Wooldridge, que vous avez peut-être déjà rencontré.
English: Imports of Certain Adult Incontinence Briefs (October 1, 2005 to September 30, 2006) 3.
French: Importations de certaines culottes pour incontinence pour adulte (Du 1 octobre 2005 au 30 septembre 2006) 3.
English: I plan to attend it as a minister and to ensure the outreach of the One United Nations project in Latin America.
French: Je prévois d'y assister en ma qualité de ministre et de veiller à la mise en place du projet « Une ONU » en Amérique latine.
English: 1991-1999 Member, United Nations Committee on the Rights of the Child
French: 1991-1999 Membre du Comité des droits de l'enfant
English: Submissions and replies were received from CPA, and the Governments of Australia, the Czech Republic, Latvia, Japan, New Zealand, Poland, the United Kingdom and the United States, and from the NGOs Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Human Rights Watch, International Youth and Student Movement for the United Nations (ISMUN) and Women's International League for Peace and Freedom (WILPF), as well as from a number of United Nations bodies and programmes and specialized agencies.
French: Des observations écrites et des réponses ont été reçues de l'APC et des Gouvernements de l'Australie, des États-Unis, du Japon, de la Lettonie, de la Nouvelle-Zélande, de la Pologne, de la République tchèque et du Royaume-Uni, ainsi que d'ONG − Amnesty International, Organisation arabe des droits de l'homme, Human Rights Watch, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies, et Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté (LIFPL) − outre un certain nombre d'organes et de programmes des Nations Unies et d'institutions spécialisées.
English: The co-rapporteur, in agreement with the co-rapporteurs on the honouring of Azerbiajan’s obligations and commitments, considers that these territories should be returned to Azerbaijan before any referendum is held, because the people who fled these provinces en masse must be able to return there before any consultation can take place.
French: Le co-rapporteur, en accord avec les co-rapporteurs sur le suivi des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, estime que ces territoires doivent être rendus à l’Azerbaïdjan avant l’organisation éventuelle d’un référendum, car la population qui a fui en masse ces provinces doit pouvoir y rentrer préalablement à toute éventuelle consultation.
English: Austen, M., R. Pratt, I. Bowman, and M. Cadman.
French: Austen, M., R. Pratt, I. Bowman et M. Cadman.
English: Separate votes have been requested on the words “and the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General” in operative paragraph 2, on operative paragraph 3, on operative paragraph 4 (b) and on operative paragraph 6 of draft resolution XXIV.
French: Des votes enregistrés ont été demandés sur le membre de phrase « et des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général » figurant au paragraphe 2 et sur les paragraphes 3, 4 b) et 6 du projet de résolution XXIV.
English: INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Rémy JAIN  Mr. Jean-Pierre RINGLER * * * Appendix II Agenda 1.
French: INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Rémy JAIN M. Jean-Pierre RINGLER * * * Annexe II Ordre du jour 1.
English: The representatives of Turkey, China, Cuba and Sweden also made statements.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Turquie, Chine, Cuba et Suède.
English: 2007 should be the year in which our communication policy is overhauled, given that Europeans have been very much forgotten up until now.
French: 2007 devrait être l'année d'un renouveau dans la politique de communication, étant donné que les citoyens ont été vraiment très oubliés jusqu'ici.
English: France).
French: 30) (Nouvelle-Zélande c. France).
English: Due to limited resources, SMEs cannot necessarily respond as quickly and effectively to market access barriers as larger firms.
French: En raison de ressources limitÃ©es, les PME ne peuvent pas nÃ© cessairement rÃ©agir aussi rapidement et efficacement que les grandes sociÃ©tÃ©s aux obstacles qui se posent Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Regular readjustment: as well as setting minimum levels of benefit, Part XI also obliges states to review and adjust the rates of old age, invalidity and survivors’ pension in view of any substantial changes in the general level of earnings brought about by changes in the costs of living.
French: Cependant, le Comité des Ministres a trouvé que ces précautions étaient insuffisantes pour garantir l’ égalité de traitement et régler le problème de la sélection des 157 risques par les employeurs . Le Comité des Ministres a décidé que les réformes avaient pour effet de réduire considérablement la couverture du risque de maladie et de faire peser sur les employeurs les risques mêmes que le financement collectif cherche à éviter.
English: Status re-examined and confirmed in November 2001.
French: L'inscription initiale a été désactivée.
English: Since about 1995, we have been on a steep curve; over the past two or three years, this curve has become very pronounced and we don't know what's beyond.
French: Depuis environ 1995, nous sommes en train de nous engager dans une énorme courbe très serrée; et depuis deux ou trois ans, cette courbe devient très accentuée, et on ne sait pas ce qui vient.
English: Committee for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers (CETIPPAT)
French: Le Comité pour l'éradication du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent (CETIPPAT)
English: Ethnic violence persisted, causing thousands of deaths and displacements and putting millions of civilians at risk.
French: La violence ethnique persiste, faisant des milliers de morts et déplaçant des milliers de personnes et mettant des millions de civils en danger.
English: "We have Médecins sans frontières (Doctors Without Borders) now we need Malades sans frontières (Patients Without Borders.)."
French: "Nous possédons les Médecins sans frontiéres, maintenant, nous avons besoins des Malades sans frontiéres."
English: 2 in significance in the current climate of economic globalization in which capital, information, people and enterprises are moving ever more freely and rapidly from place to place so that accountability becomes more difficult."( 2 ) Specifically in relation to poverty, corruption "takes a toll on economic performance, undermines employment opportunities, and clouds prospects for poverty reduction.
French: 2 dans le secteur privé; hausse du prix des biens et des services; ralentissement de la croissance économique; entrave aux efforts d’allégement de la pauvreté; apathie et cynisme; manque de respect pour l’autorité constituée; encouragement au crime organisé; souvent, violations des droits de la personne.
English: Focus on Private Pension Savings". http://www.statcan.ca/english/freepub/13-596-XIE/0100113-596-XIE.pdf Taber, Jane.
French: Perspectives sur l’épargne au moyen des régimes de pension privés ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/13-596XIF/0100113-596-XIF.pdf Taber, Jane.
English: Tip: Due to huge list of "...supplies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...supplies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: She concluded that each participant today could help begin the important work of bringing information to all their communities, and of identifying best practices, helping create a process whereby the voices of communities will be heard.
French: Elle en conclut que chaque participant à la séance d’aujourd’hui peut contribuer à ces importants efforts visant à informer toutes les collectivités et à définir les pratiques exemplaires qui favoriseront la création d’un processus permettant aux collectivités de se faire entendre.
English: Although no provision was made for users to customise their chosen templates, at least two students volunteered their own HTML/CSS designs which have been incorporated into the platform.
French: Même si rien n'était prévu pour que les élèves personnalisent entièrement leur blog, au moins deux d'entre eux ont développé leur propre codage HTML/CSS, qui a été intégré à la plateforme.