ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally displaced persons often become trapped in areas of severe fighting, unable to reach, or sometimes prevented from crossing, international borders to safety.
French: Souvent, les déplacés internes se trouvent pris au piège dans des régions où des combats font rage et n'ont pas la possibilité, voire l'autorisation, de traverser les frontières internationales en sécurité.
English: Participants who intend to attend the Special Session for transition economies to be held on 27 April 2004 should indicate this clearly on the Registration form.
French: Les participants qui envisagent d'assister à la séance organisée spécialement à l'intention des pays en transition le 27 avril 2004 devraient l'indiquer clairement sur le formulaire d'inscription.
English: Outgoing faxes other than local and any courier costs will be charged at actual third party cost.
French: Les télécopies sortantes autres que les télécopies locales ainsi que tous frais de messagerie seront facturés au coût réel fixé pour des tiers.
English: Calgary, Chicoutimi, Chilliwack, Edmonton, Halifax, London, Montreal, Ottawa, the city of Québec, Regina, Saint John, Saskatoon, St. John's, Sudbury, Thunder Bay, Toronto, Trois-Rivières, Vancouver, Victoria, Windsor, and Winnipeg
French: Calgary, Chicoutimi, Chilliwack, Edmonton, Halifax, London, Montréal, Ottawa, Québec, Regina, Saint John, Saskatoon, St. John's, Sudbury, Thunder Bay, Toronto, Trois-Rivières, Vancouver, Victoria, Windsor et Winnipeg.
English: To dedicate yourself to your own beauty, you'll find what you're looking for in our beauty area: manicure, pedicure, facial treatments of the famous and successful Institute Guinot Paris...
French: Ouvrez la porte au royaume des sens...
English: “The Security Council encourages increased efforts to end the illicit trade of small arms and light weapons at the national, regional and international level.
French: Le Conseil encourage à redoubler d'efforts pour mettre fin au commerce illicite des armes légères aux niveaux national, régional et international.
English: Further details about the regulation are available at www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring.htm. Commencing with the 2005 reporting year, emissions data under the regulation is available on the NPRI website.
French: Pour plus de détails se rendre à www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring-fr.htm. On trouve les données sur les émissions recueillies depuis 2005 dans le cadre du Règlement 127/01 dans le site de l'INRP.
English: Institutions, organisations and associations that operate specifically in the field of international contacts are listed in part 6 of this annexe.
French: Les institutions, organisations et associations se consacrant uniquement à l’établissement et au maintien de contacts internationaux sont répertoriées dans la partie 6 de la présente annexe.
English: If such a prior opt-in consent procedure is not a practicable option, a health care provider could inform patients through notices that their personal information may be reviewed from time to time for recruitment purposes, and that they have the opportunity to opt-out.
French: Si un tel consentement préalable avec mécanisme d’acceptation ne constitue pas une option réaliste, le prestateur de soins de santé pourrait faire parvenir un avis aux patients aﬁn de les informer que leurs données personnelles pourraient être consultées de temps à autre à des ﬁns de recrutement et qu’ils ont la possibilité de retirer leur consentement.
English: Based on the recommendations of the National Working Group on Education and other studies, departmental officials are working with First Nation partners regionally and nationally to target the issues that have been highlighted as key to student success. These issues include: teacher recruitment and retention, parental and community involvement, need for First Nation education systems to promote aggregated education services and benefit from economies of scale.
French: À la lumière des recommandations du Groupe de travail national sur l'éducation et d'autres études, les représentants du Ministère s'efforcent, de concert avec les partenaires des Premières nations à l'échelle régionale et nationale, de cerner les questions qui ont été jugées essentielles à la réussite scolaire : le recrutement et le maintien en poste d'enseignants; la participation parentale et communautaire à l'éducation; la nécessité d'avoir en place des régimes d'éducation des Premières nations qui encouragent des services d'enseignement généraux et qui bénéficient d'une économie d'échelle.
English: The vegetal tensor contained in the Dermafutura products has been prepared with these characteristics; it improves facial brightness and the duration of make-up.
French: Le tenseur végétal contenu dans les produits Dermafutura a été mis au point avec ces caractéristiques ce qui fait qu’il améliore la luminosité du visage et garantit une bonne tenue du maquillage.
English: To instantly check availability for all Launceston hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Launceston, utilisez le formulaire à gauche.
English: This is also why it is important to consider the wide range of development policies and not only those aimed at poverty reduction or alleviation.
French: C'est également pourquoi il est important d'envisager toute la gamme des politiques du développement, et non pas uniquement celles qui ont pour objet de réduire ou d'alléger la pauvreté.
English: Shared-governance Corporation New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc. (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Nunavut Harvesters Association (NHA) Shared-governance Corporation POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Bell Bay Golf Developments Incorporated Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation DARR (Cape Breton) Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Gulf Bras D'Or Estates Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Jackmen Development Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Lynnwood Inn Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Silver Screen Star Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Canadian Heritage 2005 Regina Canada Summer Games Host Society Shared-governance Corporation 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Société à régie partagée Société du Havre de Montréal Société à régie partagée Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Entreprise en coparticipation Agence de promotion économique du Canada atlantique Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton; fait rapport comme Société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Jackmen Development Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Lynnwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Agriculture et Agroalimentaire Agricultural Adaptation Council Société à régie partagée Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: In his Economic and Fiscal Update November 16, Minister Goodale described the remarkable strength and resiliency of the Canadian economy following numerous shocks in 2003, including SARS, a single, isolated case of "mad cow" disease and the strong appreciation of the Canadian dollar.
French: Dans sa Mise à jour économique et financière du 16 novembre, le ministre Goodale a décrit la vigueur et la capacité d’adaptation remarquables de l’économie canadienne à la suite des nombreux chocs survenus en 2003, dont le SRAS, un cas unique et isolé de « maladie de la vache folle » et la forte appréciation du dollar canadien.
English: His research focuses on organic chemical contaminant fate and transport, environmental chemistry of legacy and emerging persistent organic pollutants, air and water monitoring, environmental analytical chemistry, Great Lakes and Arctic contaminant issues and mass balance modeling.
French: Mme Harper étudie le point initial d’interaction des dioxines avec le corps humain, soit le récepteur aryle-hydrocarbone (AHR). Ses efforts de recherche gravitent autour des facteurs qui influencent l’activité du AHR et les mécanismes de la tératogénèse causée par les dioxines.
English: The requirement of signatures under article II(2) has not been interpreted consistently by State courts.
French: L'exigence de signature de l'article II-2 n'a pas été interprétée de manière uniforme par les tribunaux étatiques.
English: After Congo reached the decision point in March 2006, Paris Club creditors rescheduled the maturities on Congo's debt falling due in 2006 and 2007 under Cologne Terms.
French: Après que le Congo eut atteint le point de décision en mars 2006, les créanciers du Club de Paris ont rééchelonné les remboursements au titre de la dette de ce pays arrivant à échéance en 2006 et 2007 aux Conditions de Cologne.
English: People may also use drugs to help them forget about or cope with traumatic life events or situations or to relieve the symptoms of severe psychiatric illness.
French: D'autres encore consomment des drogues pour oublier ou supporter un coup très dur qu'ils viennent de subir, ou pour alléger les symptômes d'une grave maladie mentale.
English: The grand prize winner of our “Enjoy the outdoors this winter!” contest has earned a shopping spree for two at Hotel Le Germain in Montreal.
French: » qui s'est méritée un forfait Rallye magasinage pour 2 personnes de concert avec l’Hôtel Le Germain Montréal.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-DE) Paul van Buitenen (VERTS/ALE) 16 July 2007, 16.45 – 18.30 (public meeting) 2.
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) Paul van Buitenen (VERTS/ALE) Le 16 juillet 2007, de 16 h 45 à 18 h 30 (réunion publique) 2.
English: Any unsolicited business proposal should be carefully scrutinized before any funds are committed, before any goods or services are provided, or before any travel is undertaken.
French: Toute proposition d’affaires non sollicitée devrait être soigneusement examinée avant d’avancer des fonds, de fournir de la marchandise ou des services, ou d’entreprendre des déplacements.
English: This backgrounder summarizes the main changes affecting nomination contestants in the amended Canada Elections Act, and is not intended to be a comprehensive outline of the Act's new provisions.
French: Le présent document résume les principales modifications touchant les candidats à l'investiture dans la Loi électorale du Canada modifiée, et ne vise pas l'ensemble des nouvelles dispositions de la Loi.
English: "This agreement represents a key milestone in the negotiation of a treaty with the Sliammon," said Tom Molloy, Chief Federal Negotiator for the Government of Canada.
French: « Cette entente représente une étape clé dans le processus de négociation d’un traité avec les Sliammon, a expliqué Tom Molloy, négociateur en chef pour le gouvernement du Canada.
English: The Central Asia Media Conference and Training Event, organized together with the Cen- tre in Bishkek and conducted by the Eurasia Foundation, took place on 19 and 20 October.
French: Le Haut Commissaire a suivi l’évolution de la situation à l’Université d’Europe du Sud-Est, qui a été créée pour offrir aux étudiants albanais un enseignement universitaire de haute qualité dans un environnement scolaire multiethnique.
English: Gretzky's mastery of his sport owes much to his agility, speed and accurate shot, and he was undoubtedly the greatest passer in hockey history.
French: Le 23 juin 1999, deux mois après sa retraite, il est intronisé au Temple de la renommée du hockey.
English: Organization for Knowledge Transfer In spring 2003, Mount Royal established the Institute for Applied Scientific Research.
French: Structure organisationnelle pour le transfert des connaissances Au printemps de 2003, le MRC a créé l’Institute for Applied Scientific Research.
English: While nature mostly seems to be holding her breath now, just waiting for winter, there are a few exceptions to the rule of telling more by absence than presence.
French: La nature donne l’impression de retenir son souffle ces jours-ci, dans l’attente de l’hiver, mais il y a de ces exceptions à cette règle qui brillent par leur absence.
English: Signs of insect infestation on a quilt include small, round holes in the wool or silk fabrics, live larvae, cast larval skins, excreta, and debris such as webbing or cases.
French: La présence de petits trous dans les laines et les soies, de larves vivantes, d'enveloppes de larve sèches, de matières fécales et de débris comme des cocons ou des carapaces est indicatrice d'une infestation d'insectes.
English: Then, at the head of the Greek Empire, Alexander the Great overcame the Medo-Persian Empire.
French: Alexandre le Grand, à la tête de l’empire grec, prend ensuite la relève.
English: Public awareness and education were mentioned in several of the national reports.
French: Plusieurs des rapports nationaux font état de la sensibilisation de l'opinion et de l'éducation.
English: In mid-2007, UNDP commissioned an evaluation of the Blue Shirts (as well as Special Protection Unit police units), which cast doubt on their legal status: “The Blue Shirts have no clear mandate to provide an armed security service, no rules of engagement, nor does a formal agreement exist with the Transitional Federal Government.” Since the Blue Shirts do not constitute part of the Somali security sector institutions, the Monitoring Group believes that they do not qualify for exemptions under Security Council resolution 1744 (2007).
French: Au milieu de 2007, le PNUD a demandé qu'une évaluation soit faite des Chemises bleues (ainsi que des éléments de police de l'unité de protection spéciale), ce qui a jeté un doute sur leur statut juridique : « les Chemises bleues ne disposent pas d'un mandat clairement défini pour assurer un service de sécurité armé, n'ont pas de règles d'engagement et ne font pas l'objet d'un accord officiel avec le Gouvernement fédéral de transition ».  Étant donné que les Chemises bleues ne font pas partie des institutions du secteur de la sécurité en Somalie, le Groupe de contrôle estime qu'elles ne remplissent pas les conditions voulues pour bénéficier des dérogations prévues dans la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Because of their predominance in non-standard work arrangements, the instability of their hours of work, and their inability to work overtime hours, women are particularly disadvantaged by the divisor system that relates the amount of the benefit to the regional unemployment rate and averages earnings over weeks where the worker may not even have had any earnings because of being on call.
French: En raison de leur prédominance dans les modalités d'emploi atypiques, de l'instabilité de leurs heures de travail et de leur incapacité à travailler des heures supplémentaires, les femmes sont particulièrement désavantagées par le système du dénominateur qui relie le montant de la prestation au taux de chômage régional et établit la rémunération moyenne en s'appuyant sur les semaines durant lesquelles les prestataires peuvent même n'avoir eu aucune rémunération parce qu'elles et ils travaillent sur demande.
English: (ii) Organization of a Workshop (September/October 2003) in Cyprus
French: ii) Organisation d'un atelier (septembre/octobre 2003) à Chypre
English: Booking.com: Melia White House Hotel, London, United Kingdom - 361 Guest reviews.
French: Booking.com: Melia White House Hotel, London, Royaume-Uni - 360 Commentaires Clients.
English: EC broth dispensed in 10 mL volumes in tubes containing gas vials.
French: Bouillon EC réparti en volumes de 10 mL dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz (ampoules de Durham).
English: Aspiring global powers like China and India also want to strengthen links with Europe.
French: Les puissances mondiales montantes comme la Chine et l'Inde veulent s'associer à l'Europe.
English: The international community will stand by the people of Palestine until they are liberated from the power of occupation and their sons are returned to their homeland.
French: La communauté internationale fera cause commune avec le peuple palestinien tant que celui-ci ne sera pas libéré de la puissance occupante et que ses fils ne retourneront pas dans leur patrie.
English: • Average proportion of young Canadians (15-24 years-old) who are in school or in employment = 90% Employment Insurance Benefits
French: • Proportion moyenne de jeunes Canadiens (de 15 à 24 ans) qui fréquentent l'école ou ont un emploi = 90 % Prestations d'assurance-emploi
English: The exemptions used in more than one request this year were: sections 16(2) "Security"; 18 "Economic interests of Canada"; 19(1) "Personal information"; 20(1) "Third party information"; and 21(1) "Advice".
French: Les exceptions invoquées dans plus d’un cas cette année étaient : le paragraphe 16(2), « Méthodes de protection », l’article 18, « Intérêts économiques du Canada », le paragraphe 19(1), « Renseignements personnels », le paragraphe 20(1), « Renseignements de tiers » et le paragraphe 21(1), « Avis ».
English: III.14.3 The eligible indirect costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility described in Article III.14.1, are not identifiable as specific costs directly linked to performance of the action which can be booked to it direct, but which can be identified and justified by the beneficiary using his accounting system as having been incurred in connection with the eligible direct costs for the action.
French: III.14.3 Les coûts indirects éligibles de l'action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d'éligibilité définies à l'article III.14, paragraphe 1, ne peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l'action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l'objet d'une imputation directe, mais qui peuvent être identifiés et justifiés par le bénéficiaire et son système comptable comme étant encourus en relation avec les coûts directs éligibles de l'action.
English: The definition of the five milestones necessary for first phase selection enhances clarity and certainty.
French: La définition des cinq étapes nécessaires à la sélection pendant la première étape renforce la clarté et la certitude.
English: The current Canadian policy framework was set up in this context and thus consists entirely of controls on the export of cryptography.
French: La politique cadre actuelle du Canada a été instaurée dans ce contexte et c'est pourquoi elle se limite à des contrôles d'exportation de cryptographie.
English: I thank you for choosing as the subject for this open debate the issue of United Nations peacekeeping operations, to which we attach great importance.
French: Je vous remercie d'avoir choisi la question des opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme sujet pour ce débat public.
English: Where subsection 14(3) applies, the transferee's EC expenditure is "deemed" (determined) to be 4/3 of (a) the amount determined by the transferor as the EC amount from the disposition of the property minus (b) the total of all amounts that may reasonably be considered to have been claimed as a section 110.6 capital gains deduction by the transferor or any other person with whom the transferee was not dealing at arm's length in connection with the transferor's disposition of the property to the transferee or in connection with any previous disposition of the same property.
French: Lorsque le paragraphe 14(3) s'applique, la DCA d'un cessionnaire est « réputée » (déterminée) être les 4/3 du montant net suivant : a) le montant que le cédant détermine comme son MIA découlant de la disposition du bien, moins b) le total de tous les montants que le cédant ou toute autre personne avec laquelle le cessionnaire avait un lien de dépendance peut avoir raisonnablement demandé comme déduction pour gains en capital en vertu de l'article 110.6 en rapport avec la disposition du bien par le cédant au cessionnaire ou en rapport avec toute autre disposition antérieure du même bien.
English: Consumption Tax Trends - 2006 Edition English | View long abstract 07-Jun-2006 This publication presents information about VAT/GST and excise duty rates in OECD member countries.
French: Consumption Tax Trends - 2006 Edition Anglais | Voir le résumé 07-juin-2006 This publication presents information about VAT/GST and excise duty rates in OECD member countries.
English: Clearly, leaders failed to assess rigorously in the field all aspects of mission readiness of the CAR after they issued orders to the unit.
French: Il apparaît clairement que les commandants ont omis de procéder sur le terrain à une évaluation rigoureuse de tous les aspects de l'état de préparation du RAC à la mission, après avoir donné des ordres à 1 'unite.
English: Backtracking investigations are extremely valuable in ensuring that the source of seized precursor chemicals is identified and that future diversions are prevented.
French: Les enquêtes menées en vue de remonter à la source des substances saisies sont extrêmement utiles pour ce qui est d'identifier la source des précurseurs saisis et d'éviter de futurs détournements.
English: Review progress on international cooperation and collaboration on NEO observations and on the capability for the exchange, processing, archiving and dissemination of data for the purpose of NEO threat detection.
French: Examiner l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales en ce qui concerne l'observation d'objets géocroiseurs et les capacités internationales d'échange, de traitement, d'archivage et de diffusion de données en vue de détecter la menace que posent les objets géocroiseurs.
English: While not statistically representative of Canadian industry, these responses provide an excellent source of detailed input from 470 Canadians, 82 percent of whom represent a large and varied cross-section of the SME target group that Industry Canada was hoping to reach.
French: Bien qu'elles ne soient pas statistiquement représentatives de l'industrie canadienne, les réponses reçues constituent une excellente source de renseignements détaillés fournis par 470 Canadiens, dont 82 p. 100 forment un vaste échantillon représentatif du groupe de PME ciblé par Industrie Canada.
English: Prostitution Law Review Committee (2005) The Nature and Extent of the Sex Industry in New Zealand: An Estimation.
French: Prostitution Law Review Committee (2005) The Nature and Extent ofthe Sex Industry in New Zealand : An Estimation.