ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If similar photos are again published, the applicant may sue and, in such a case, courts will be expected to change their case-law in view of the European Court’s judgment.
French: Dans le cas où des photos similaires de la requérante seraient publiées, celle-ci pourrait intenter une action judiciaire et les tribunaux devraient alors changer leur jurisprudence pour tenir compte de l’arrêt rendu par la Cour européenne.
English: A "qualified donee" is essentially a person or entity to which a tax deductible or tax creditable donation may be made.
French: Un « donataire reconnu » est essentiellement une personne ou une entité à laquelle il est permis de faire un don qui donne droit à une déduction ou à un crédit d'impôt.
English: In its 2005 Human Development Report, the United Nations placed Benin 162nd on its list of countries.
French: Dans son rapport sur le développement humain de 2005, les Nations unies placent le Bénin au 162e rang des pays.
English: As a Materiel Control Officer (MCO), the ATO will carry our duties similar to the MCO of a Supply Depot except that the only commodity is ammunition.
French: À titre d'officier de contrôle du matériel (OCM), l'OTM s'acquitte de fonctions semblables à celles de l'OCM d'un dépôt d'approvisionnement, sauf que les seuls articles consomptibles sont des munitions.
English: In the complainant's view, the overloading of doctors and, as a result of that, their inability to take the minimum periods of rest they need endangers their own health as well as the provision of adequate care for their patients.
French: Selon le plaignant, la surcharge d'heures de travail des médecins et, par conséquent, l'incapacité de prendre un minimum de repos nécessaire mettrait en péril tant leur propre santé, que l'assurance de prodiguer des soins adéquats aux patients.
English: Personal scope of the regulations The report does not indicate any changes in the situation, which the Committee previously considered to be in conformity.
French: sécurité des travailleurs titulaires d’un contrat d’emploi temporaire a été adopté en 2006 (hors période de référence).
English: It could be ethically difﬁcult to justify destroying such a forest watershed in order to release economic value which has utility for the agents of destruction (e.g. proﬁts from minerals and timber, related employment, etc.), whilst on the other hand, the costs of replacing ecosystem beneﬁts forgone may be the same or less in monetary terms, but impossible to bear in human terms as they fall on poor subsistence farming communities (see Box 3.4).
French: Nous considérons de telles situations comme le résultat de mauvaises cibles économiques – L’économie n’est qu’une arme; ses cibles sont des choix éthiques.
English: Features views of the Columbia Valley and Sinclair Canyon falls.
French: Vues sur la vallée du Columbia et les chutes du canyon Sinclair.
English: Recommend that technology and its impact on the family be given due consideration.
French: Recommandons d'étudier la technologie et ses effets sur la famille avec l'attention que cela mérite.
English: At the time of the 2006 November CAT session immigration was still governed by Act No. 39 of 2001 on the entry and stay of aliens (henceforth: Idtv.
French: Quand le Comité contre la torture a examiné le rapport, en novembre 2006, l'immigration était encore régie par la loi no 39 de 2001 sur l'entrée et le séjour des étrangers.
English: it makes him calm and happy.
French: Mon bébé a entre temps 6 mois et il aime votre Weego.
English: The Black Devils They received the nickname "the black devils" in Italy from the German soldiers.
French: Les diables noirs En Italie, ils ont été surnommés « les diables noirs » par les soldats allemands.
English: (31-70) 337 49 00 Fax (31-70) 337 59 84 E-mail: datashop@cbs.nl URL: www.cbs.nl/eurodatashop UNITED KINGDOM Eurostat Data Shop Office for National Statistics Room 1.015 Cardiff Road Newport NP10 8XG South Wales United Kingdom Tel.
French: (49) 1888-644 94 27/28 (49) 611 75 94 27 Fax (49) 1888-644 94 30 E-Mail: datashop@destatis.de URL:http://www.eu-datashop.de/ NEDERLAND Centraal Bureau voor de Statistiek Eurostat Data Shop-Voorburg Postbus 4000 2270 JM VOORBURG Nederland Tel.
English: The four main aims of chapter 32, described above, need to be supported by the four actions described directly below.
French: Les quatre grands objectifs du chapitre 32 évoqués ci-dessus doivent être appuyés par les quatre mesures décrites ci-après.
English: The attempt to create a distinction between crimes and delicts had distracted attention from the shared concern with responding to such breaches.
French: La tentative de distinguer entre crimes et délits a détourné l'attention du souci commun de réagir à de telles violations.
English: Where service suppliers receive state subsidies, for example, such subsidies would have the effect of reducing costs, thus increasing profits.
French: Lorsque des fournisseurs de services reçoivent des subventions de l'État, par exemple, celles-ci ont pour effet de réduire leurs coûts, ce qui hausse leurs bénéfices.
English: Once a proposed trade mark has been assessed separately from each of the three proposed points of view, a final decision must be taken.
French: À en juger par la pratique et la jurisprudence existantes, et en vue d'introduire un degré d'objectivité légèrement supérieur, nous dirions que la marque proposée doit êtreévaluée d'un triple point de vue, bien que nous ne puissions prétendre à l'exhaustivité et au caractère définitif de cette liste.
English: We also wish to thank the Government of Kenya for graciously hosting the Conference and the Government of the United Republic of Tanzania for having so ably chaired the summit of the International Conference for the past two years.
French: Nous voudrions également remercier le Gouvernement kényan d'avoir généreusement accueilli la Conférence, ainsi que le Gouvernement tanzanien d'avoir présidé avec tant de compétence le sommet de la Conférence internationale au cours des deux dernières années.
English: A lovely village nestling in the heart of an exceptional rocky setting.
French: Adorable village enfermé dans un écrin rocailleux.
English: The Committee welcomes with great satisfaction the establishment of the Reporting Centre for Discrimination on the Internet which is aimed at combating racism on Internet sites.
French: Le Comité accueille avec une grande satisfaction la création d'un centre chargé de repérer les messages discriminatoires sur le Web en vue de combattre le racisme sur les sites Internet.
English: We also support the option of framework agreements being further elaborated and implemented.
French: Nous appuyons également l'option tendant à ce que des accords-cadres soient élaborés et mis en oeuvre.
English: Thus, for a comprehensive understanding of moose browsing in relation to food resources, we conclude that a multi-scale approach is necessary.
French: Department of Forest Zoology, Royal College of Forestry, Stockholm, Sweden. [In Swedish with English summary.]
English: After all, Amnesty carries out large-scale campaigns, such as the one we recently launched worldwide to stop violence against women, or the one we carried out at the that end of the 1990s in support of the International Criminal Court (a campaign which continues even now in those States which have still not ratified the Court’s Statute).
French: C'est là une étape supplémentaire vers une bonne collaboration entre Parlement et ONGs.
English: Travelling information display to francophones regions allowed community exchanges and provided information and resources, which is an essential first step in community development.
French: Le Bureau a fait une présentation lors de ses voyages en régions francophones pour permettre des échanges entre communautés et pour fournir diverses informations et ressources, première étape essentielle au développement communautaire.
English: SUBSPECIES – A physically different sub-unit of a species.
French: SOUS-ESPÈCE – Sous-unité d’une espèce présentant des caractéristiques physiques particulières.
English: Strategy and scope of TA activities
French: Stratégie et champ d’activité du fonds d’assistance technique
English: But did I tell you that an education according to nature would be an easy task?
French: Mais vous ai-je dit que ce fût une entreprise aisée quune éducation naturelle?
English: Secondly, there was concern that some of the proposals would allow for predatory bidding by exempted sectors for those parts of the transport industry which, in the case of my own country for example, are already liberalised.
French: Deuxièmement, d' aucuns se préoccupent du fait que certaines propositions permettraient aux secteurs protégés des offres prédatoires pour les parties du secteur des transports qui, dans le cas de mon propre pays, par exemple, sont déjà libéralisés.
English: HIV/AIDS has been recognized by UNDP as a major threat to economic and social development in sub-Saharan Africa with a concentration in southern Africa.
French: Le PNUD est conscient de ce que linfection par le VIH/Sida représente une menace majeure pour le développement économique et social en Afrique subsaharienne, et particulièrement en Afrique australe.
English: 74 PRO, War Office 34/2, James Murray to Jeffery Amherst, Quebec, August 27, 1763.
French: 74 PRO, War Office 34/2, James Murray à Jeffery Amherst, Québec, 27 août 1763.
English: The contaminants in question result from spills of fuel and lubricants, from the use of chemical and sand used to de-ice
French: Par ailleurs, I’EIE signale que onze paramètres chimiques sont surveillés - pour mesurer la qualité du ruissellement - à quatre stations à des intervalles fréquents,
English: Finance and Administration The Finance department looks after general accounting, finance and cash flow, computer service, human resources and purchasing and supplies.
French: Finances et administration Le département des finances veille à la gestion de la comptabilité générale, des finances et de la trésorerie, du service informatique, des ressources humaines ainsi que des achats et des approvisionnements.
English: Like all 30 member countries , the Spanish government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement espagnol dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE , composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: We implemented planned improvements to increase compliance with legislated timeframes for Access to Information requests.
French: Nous avons mis en oeuvre les améliorations prévues afin de renforcer l’observation des délais prescrits pour répondre aux demandes d’accès à l’information.
English: More than 65 training courses conducted in specific technical areas to strengthen national capacities in dealing with and mastering advanced technologies;
French: • Plus de 65 stages de formation ont eu lieu dans des domaines techniques précis pour renforcer les capacités nationales dans le domaine des techniques de pointe;
English: William, Margaret and family were the chief recipients of the correspondence from the "Canadian" Langtons.
French: C’est à William, Margaret et leurs enfants qu’étaient principalement adressées les missives des Langton « canadiens ».
English: • In a judgment issued on March 3, 1997, the Court of Appeal of Quebec confirmed the Court of Quebec's judgment of February 21, 1996.
French: • Dans un jugement rendu public le 3 mars 1997, la Cour d'appel du Québec a confirmé le jugement de la Cour du Québec prononcé le 21 février 1996.
English: * Attachments are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Le document joint peut être consulté au Secrétariat.
English: We would like things to remain as they are.
French: Nous aimerions que les choses en restent où elles sont.
English: Monitoring human rights issues generally; Monitoring the application of the international human rights conventions; Providing the staff of the judicial services and the prison service with information about the rules concerning the protection of human rights and making sure they are aware of them.
French: b) Du suivi de l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme;  c) De l'information et de la sensibilisation des personnels des services judiciaires et de l'administration pénitentiaire aux normes de protection des droits de l'homme.
English: The transfer of ownership becomes effective with the delivery of a deed of transfer together with the specifications of the claims, in order to ensure their individual identification as required by the law.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à l’adresse www.dnb.nl/english/e_betalingsverkeer/index.htm. Le débiteur concerné enregistre dans ses livres les droits sur la créance (transferts de propriété et constitution en nantissement).
English: At its first plenary meeting, on 12 December 2002, the Meeting of the States Parties adopted its agenda with oral amendments as contained in Annex I.
French: À sa 1re séance plénière, le 12 décembre 2002, la Réunion des États parties a adopté son ordre du jour avec des modifications faites oralement, tel qu'il est reproduit à l'annexe I.
English: Team Management Develop an administrative structure Develop terms of reference for committees Delineate roles and responsibilities Your physical presence is important Have appropriate representation across committees Choose committee chairs wisely Delineate roles and responsibilities for staff Use physical location to help develop cohesion among staff Team Leadership Principal investigator’s role as a facilitator Use consensus model in decision making Give committees latitude to make their own decisions, but within a clearly defined framework
French: Gestion des équipes Établir une structure administrative Établir des cadres de référence pour les comités Définir les rôles et les responsabilités Votre présence physique est importante Avoir une représentation appropriée au sein des comités Choisir judicieusement les présidents des comités Définir les rôles et les responsabilités du personnel Utiliser le lieu physique pour favoriser la cohésion au sein de personnel
English: For more information... www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements... www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext_f.html Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: For a non-incorporated applicant, this is the name under which the applicant conducts its legal business.
French: Si le demandeur est non incorporé, il s'agira du nom que le demandeur utilise dans ses activités commerciales légales.
English: In addition to street children, that programme addresses children victims of sexual violence, vulnerable children and young persons and children released from specialized institutions, including prisons.
French: Ce programme prend en compte, outre les enfants de la rue, ceux victimes de violences sexuelles, les enfants et jeunes vulnérables, les enfants issus des institutions spécialisées, y compris ceux en détention dans les prisons.
English: It would increase the chances for temporary personnel “loans”, especially from the Court to the Secretariat, in response to situations of increased workload.
French: Cela accroîtrait en outre les possibilités de « prêts » de personnel temporaire, en particulier par la Cour au Secrétariat, en cas de surcroît de travail.
English: Appeals - Branch Human Resources reorganization meeting Date(s): 2004-10-28 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion concernant la réorganisation de la direction générale des appels Date(s) : 2004-10-28 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The wording of this rule is remarkably cynical.
French: Or, il est impossible de satisfaire ces besoins essentiels avec un tel budget.
English: Cities or Villages 2 km from Eldee(Pop.170) all distances in km
French: Villes ou villages 2 km from Eldee(Pop.170) all distances in km
English: We recommend you keep at least three bus lengths (30 metres/100 ft) away from large animals and about three times that distance (100 metres/325 ft) away from bears.
French: Il est recommandé que vous demeuriez à au moins trois longueurs d'autobus (30 mètres/100 pieds) de distance des gros mammifères et à trois fois cette distance (100 mètres/325 pieds) des ours.
English: Several diimines have been synthesised from the reaction of substituted imines with sodium in dry ether followed by bubbling in oxygen and subsequent protonation.
French: On a synthétisé plusieurs diimines en faisant d'abord réagir des imines substituées avec du sodium dans l'éther anhydre puis en y faisant barbotter de l'oxygène et finalement en protonant.
English: The proposals here are certainly timely in that regard.
French: La proposition est certainement opportune à cet égard.
English: The Subcommittee noted that the status of the five United Nations treaties on outer space, as at 1 January 2005, was as follows:
French: Le Sous-Comité a noté qu'au 1er janvier 2005, l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace était le suivant:
English: The Committee recommends that the State party: continue its efforts to harmonize existing provisions concerning the age of majority to establish one clear age at which the child legally becomes an adult; increase the legal minimum age for marriage and ensure non-discrimination against girls in this regard; and consider the need for effective public information and sensitization activities to discourage early marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il déploie pour harmoniser les dispositions existantes régissant l'âge de la majorité, de façon à établir clairement l'âge auquel l'enfant est juridiquement considéré comme devenant adulte, de relever l'âge minimum légal du mariage en veillant à ce que les filles ne fassent l'objet d'aucune discrimination à cet égard et enfin d'envisager la nécessité d'une action efficace d'information et de sensibilisation du public afin de décourager la pratique du mariage précoce.
English: On this basis, deterioration of equipment and working systems is unavoidable.
French: De ce fait, la dégradation de l'équipement et des systèmes de fonctionnement est inévitable.
English: I am not convinced on the effect of this connection for three main reasons:
French: Je ne suis pas convaincu que ce rapprochement soit efficace, et ce pour trois raisons principales :
English: This is an error which affects the merit principle.
French: Il s’agit d’une erreur qui contrevient au principe du mérite.
English: I only asked to be discharged on September 15 instead of August 15 and now I will be discharged August 4.
French: J'ai seulement demandé d'être libéré le 15 septembre au lieu du 15 août, et je vais être libéré le 4 août.
English: 2009 Parliamentary Hearing on “The way forward -- Building political support and implementing effective responses to the global economic crisis” (jointly organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
French: Audition parlementaire de 2009 sur le thème “La voie à suivre -- Mobiliser l'appui politique et prendre des mesures efficaces face à la crise économique mondiale” (organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Bureau du Président de l'Assemblée générale)
English: They also supported the ongoing implementation follow-up of the Havana outcome including the Tenth Session of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee (from 18 - 22 August 2001, in Tehran, Islamic Republic of Iran) and called for the implementation of the provisions of the Tehran Consensus.
French: Ils ont aussi soutenu le suivi actuel de la mise en oeuvre des conclusions de La Havane, y compris le suivi de la dixième Session du suivi intergouvernemental et du Comité de coordination (du 18 au 22 août 2001 à Téhéran, République islamique d'Iran), et appelé à l'application des dispositions du Consensus de Téhéran.
English: Print copies can be ordered from WIPO’s e-bookshop.
French: Des exemplaires sur papier peuvent être commandés auprès de la librairie électronique de l’OMPI.
English: All three populations are threatened by the encroachment of exotic grasses and shrubs, most notably Cytisus scoparius, Hedera helix, Ulex europaeus, Dactylis glomerata, Anthoxanthum odoratum, Lolium perenne, Bromus sterilis and B. hordeaceus.
French: Des arbustes et des graminées exotiques menacent en effet d'empiéter sur les trois populations qui subsistent; ce sont principalement le Cytisus scoparius, l’Hedera helix, l’Ulex europaeus, le Dactylis glomerata, l’Anthoxanthum odoratum, le Lolium perenne, le Bromus sterilis et le B. hordeaceus.
English: The Canada-wide grizzly bear population is estimated at 29,921, with an estimated range of 26,916 to 34,150 (Table 6).
French: On estime à 29 921 individus la population d’ours grizzlis au Canada, les limites inférieure et supérieure estimées s’établissant à 26 916 et 34 150 (tableau 6).
English: For active preparation to implement the Hague Convention, it is expected that in 2007 Vietnam will submit the application to become a signatory of this convention.
French: Pour préparer activement la mise en œuvre de la Convention de La Haye en 2007, le Viet Nam devrait présenter une demande en vue de devenir signataire de l'instrument.
English: These cases were found compliant in terms of time as well as substance in helping clients.
French: Les cas se sont révélés conformes, du point de vue des délais de réponse et de la nature des renseignements fournis aux clients.
English: One of the positive findings was that a horizontal approach and co-ordination efforts can contribute to successful preparation for and management of crisis situations.
French: L’étude avait pour objectif de faire l’inventaire de lege et de facto de ce qui existe dans les 26 pays membres de l’Accord en matière de prévention des risques, de gestion des crises, de réhabilitation et de sanction et de contrôle dans le domaine de la gestion des risques majeurs.
English: Often one says, "it was so enthusiastic" because that's the way of saying it wasn't exactly good.
French: On dit souvent « c'était emballant », parce que c'est une façon de qualifier quelque chose qui n'était pas vraiment très bien.
English: The Treasury Board Portfolio has identified three management improvement priorities for NSERC in the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a déterminé trois priorités d’amélioration de gestion pour le CRSNG pour l’année à venir: 1.
English: • Judges: typically, the immunity applies to all acts committed in performing their judicial function.
French: Les juges, qui jouissent généralement d’une immunité pour tous les actes commis dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires.
English: Hotel in Schwechat: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Schwechat: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: High gasoline prices, modest income growth, and fallout from the troubled U.S. housing market continue to quell U.S. consumer confidence.
French: Le prix élevé de l’essence, la faible croissance des revenus et les répercussions des problèmes du marché américain du logement continuent d’ébranler la confiance des Américains.
English: XnView is a name that very probably means something to you if you manage images on your PC.
French: XnView est très probablement un nom qui vous dit quelque chose si vous gérez des images sur votre PC.
English: CIHR currently has approximately 50 peer review grants committees, each with about 10-16 members, including a Chairperson and Scientific Officer.
French: Les IRSC comptent actuellement environ 50 comités d'examen par les pairs, qui se composent chacun d'environ 10 à 16 membres, incluant un président et un agent scientifique.
English: ◦ Chapter 4 - The Legal Dimensions of Networking
French: ◦ Chapitre 4 - La dimension juridique du réseautage