ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Government of Afghanistan, and the international community and international organizations, to implement the Afghanistan Compact and the annexes thereto in full, and stresses in this context the importance of meeting the benchmarks and timelines of the Compact for progress on security, governance, the rule of law and human rights, and economic and social development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics;
French: Invite le Gouvernement afghan, ainsi que la communauté internationale et les organisations internationales, à appliquer dans son intégralité le Pacte pour l'Afghanistan et ses annexes, et souligne à cet égard qu'il importe d'atteindre les objectifs et de respecter les délais prévus dans le Pacte en vue d'aller de l'avant dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de la primauté du droit, des droits de l'homme et du développement économique et social et vers la réalisation de l'objectif transversal qu'est la lutte contre les stupéfiants ;
English: queries, MySQL also creates temporary SQL tables.
French: , MySQL crée aussi des tables temporaires SQL.
English: The general mood in Azerbaijan was also not conducive to compromises for a second reason, namely the overly optimistic estimate of the balance of power with Armenia and Karabakh.
French: Le deuxième obstacle à compromis était la vision exagérément optimiste qui régnait en Azerbaïdjan d’un rapport de force équilibré avec l’Arménie et le Karabakh.
English: We will give tissue to herding dogs with an electric fence nepřipletli or hurt by dangerous ohradníkový wire, which would be overlooked.
French: Nous allons donner des tissus pour les chiens d'élevage avec une clôture électrique nepřipletli ou blessé par fil ohradníkový dangereux, qui serait négligée.
English: Pocket TOS #5: The Prometheus Design by Sondra Marshak and Myrna Culbreath is published by Pocket Books .
French: 20 octobre - Sortie du film Star Trek II: The Wrath of Khan en France .
English: The following additional measures are proposed to be implemented to provide an adequate level of security for the complex, in addition to the measures already approved in the programme budget for 2002-2003:
French: Les mesures suivantes sont proposées, en supplément des mesures déjà approuvées dans le budget-programme pour l'exercice 2002-2003, afin d'assurer au complexe un niveau de sécurité adéquat :
English: Better communication with United Nations workers- on many occasions there has been poor communication between HRF and United Nations staff.
French: À ces réunions, la Fédération s'est chargée de l'organisation de la recherche des conférenciers, des publications et du financement des frais des participants.
English: On 20 December 1999, the MSAR was established and its Basic Law was put into effect.  In accordance with the principle “One country, Two systems”, the various principles, policies and provisions to be applied to the MSAR are established in this Law.
French: La Région administrative spéciale a été créée le 20 décembre 1999; simultanément, est entrée en vigueur sa Loi fondamentale où sont stipulés, conformément au principe « Un pays, deux systèmes », les différents principes, politiques et dispositions applicables à la Région administrative spéciale.
English: It is often left up to individual states to decide whether they carry out recommendations.
French: Il appartient généralement à l'Etat de décider d'appliquer ou pas les recommandations.
English: They were bunched together to get candy soldiers were handing out.
French: Ils s'étaient attroupés pour recevoir des bonbons que leur distribuaient des soldats.
English: The lending library receives your email request in generic script.
French: La bibliothèque prêteuse reçoit votre demande électronique dans le script générique.
English: Design and Delivery / Cost-effectiveness Treasury Board Secretariat has put in place several mechanisms to support the implementation of section 41 of the OLA, including a Memorandum of Understanding (MOU) with Canadian Heritage, the Network of Departmental Official Languages Champions and the regional councils of senior federal officials (along with their official languages committees).
French: Conception et exécution / Coût-efficacité Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en place plusieurs mécanismes pour soutenir la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO, y compris un protocole d'entente avec Patrimoine canadien, le Réseau des Champions des langues officielles des ministères et les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux (avec leurs comités des langues officielles).
English: With effect from 1.1.2010, if the requirements laid down in Directive 2005/64/EC as amended by this Directive are not complied with, Member States, on grounds related to the reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles and their trailers, shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicles.
French: Avec effet au 1er janvier 2010, si les exigences fixées par la directive 2005/64/CE telle que modifiée par la présente directive ne sont pas respectées, les États membres refusent d’accorder la réception de type CE ou la réception de type national aux nouveaux types de véhicules pour des motifs liés aux possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage, et de leur valorisation.
English: (1983) detected, but could not quantify, styrene in sediments from Tobin Lake, Saskatchewan.
French: Samoiloff et ses collaborateurs (1983) ont détecté la présence de styrène, sans pouvoir la quantifier, dans les sédiments du lac Tobin (Saskatchewan).
English: Once out of the chopper, Kathy was buffeted by salt spray and stumbled her way out from under the harsh blast of the still-turning rotor. A few men were waiting to greet her.
French: A peine dehors, Kathy fut saisi par les embruns salins du large, elle tituba sous le souffle des pales et se dirigea vers le petit groupe d’hommes qui l’attendait.
English: Therefore, the group asked that the text be referred back.
French: Dans celui‑ci, il doit se montrer sans faiblesses.
English: Connecting Waterfowl and People
French: Connecting Waterfowl and People,
English: 5 The following are basic requirements for investiture in public office:
French: 5 L'investiture d'un poste public est soumise aux conditions de base suivantes :
English: Mr Mandelson and, it seems, the Directorate-General for Trade have abandoned the ideal of multilateralism and are embracing the bilateralist approach of the United States.
French: M. Mandelson et, semble-il, la DG TRADE ont abandonné l'idéal du multilatéralisme et rejoint la pratique bilatéraliste des États-Unis.
English: We need to invest in research and trials for the development of AIDS vaccines.
French: Nous devons investir dans la recherche et les essais en vue de mettre au point des vaccins contre le sida.
English: There are two significant areas that need to be addressed if there is to be any progress in combatting obesity in our children and youth: physical activity and nutrition.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada peuvent réunir les ONG, le secteur privé et les organismes gouvernementaux pour s'assurer que l'établissement et l'implantation d'aliments sains et d'activités ciblant les enfants et les jeunes sont efficaces et efficients.
English: “that the funding of such programmes through the regular budget of peacekeeping operations be given adequate consideration as an alternative approach to an effective and permanent solution to the shortfall in resources” (ibid., para.
French: « tendant à examiner sérieusement la possibilité de financer ces programmes par le biais du budget ordinaire des opérations de maintien de la paix comme moyen de combler efficacement le déficit de ressources. » (Ibid., par.
English: Its mandate is defined by its enacting legislation, the Canadian Commercial Corporation Act.
French: Son mandat est défini en vertu de sa loi habilitante, la Loi sur la Corporation commerciale canadienne.
English: The Committee expressed its concern over the still limited financial resources available to the United Nations Programme on Space Applications and appealed to the donor community to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Comité s'est inquiété de ce que le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales ne disposait encore que de ressources financières limitées et a appelé les bailleurs de fonds à soutenir le Programme en versant des contributions volontaires.
English: Stressing the direct benefits to authors, performers and producers of phonograms of effective and uniform protection against piracy of broadcasts,
French: Soulignant l’avantage direct que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre la piraterie des émissions,
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: In my view, therefore, it is quite right to propose the establishment of an organisation but this organisation should not just restrict its activities to the study of seismic phenomena or to earthquake forecasts which, according to seismologists, is scientifically impossible - something that those colleagues who are proposing an institution for earthquake forecasts should be mindful of. This organisation should also define regulations and specifications for earthquake-proof construction, appropriate building materials, etc., and should also contribute towards providing informed advice to European citizens on any imminent Acts of God and the best ways to deal with them.
French: Mais celui-ci ne devra pas se borner à l'étude des phénomènes sismiques et à la prévision des tremblements de terre - encore impossible à ce jour, comme le confirment les sismologues, ce que doivent avoir à l'esprit les collègues qui réclament un institut dans ce domaine - mais indiquer les règlements, les normes de construction parasismique, les matériaux à utiliser, etc., et contribuer à mieux informer les citoyens européens résidant dans les zones menacées par diverses catastrophes naturelles pour qu'ils adoptent un comportement avisé lorsque celles-ci surviennent.
English: Thank you for your understanding, Mr Dimitrakopoulos.
French: Merci, Monsieur Dimitrakopoulos, de cette compréhension.
English: 6.1.2.1.1 Visibility at night (2.1)
French: Visibilité la nuit (2.1)
English: The Attorney General introduced the Act, which increases the power and jurisdiction of the Family Court in dealing with domestic violence cases; provides more severe criminal penalties in respect of domestic violence offences; enlarges the categories of people who may apply for orders against domestic violence; provides greater powers to the police; and increases the offences that constitute domestic violence.
French: Celle-ci renforce les pouvoirs et la juridiction du Tribunal des familles s'agissant des affaires de violence familiale; elle aggrave les peines visant les infractions en la matière, augmente le nombre des catégories de personnes qui peuvent demander des ordonnances de protection contre la violence familiale; et accroît les pouvoirs de la police et le nombre d'infractions qui constituent la violence familiale.
English: Ladies and gentlemen, on 26 January, ETA claimed another victim in a bomb attack in San Sebastian, which cost the life of Ramon Díez García, an army cook, and injured two other people.
French: Chers collègues, le 26 janvier dernier, l' ETA a fait une nouvelle victime lors d' un attentat à la bombe, à Saint-Sébastien, coûtant la vie à Ramon Díez Garcia, cuisinier de l' armée, et blessant deux autres personnes.
English: The RSP must include provisions that do the following: (a) The annuitant or a person with whom the annuitant was not dealing at arm's length cannot receive an advantage that is conditional on the existence of the plan, other than:
French: Le RER doit comprendre des dispositions qui garantissent que : a) Le rentier ou une personne avec qui le rentier a un lien de dépendance ne peut pas recevoir un avantage qui dépend de l'existence du régime, sauf
English: This means that the opinions to be tabled this year are all prioritised.
French: Le CESE a un rôle central à jouer au cours de ce processus.
English: Several recent studies have shown that the use of delta 15N analysis to characterize trophic relationships can be useful for tracing biocontaminants in food webs.
French: Plusieurs études récentes ont montré que l'utilisation d'une analyse du delta 15N pour caractériser les relations trophiques peut être utile pour suivre les biocontaminants dans les réseaux trophiques.
English: • Pollution Abstracts on CD-ROM
French: • Pollution Abstracts sur CD-ROM
English: A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.
French: Il peut être utilisé un système d'échappement appartenant à la chambre d'essai, à condition qu'il soit représentatif des conditions de fonctionnement réelles du moteur.
English: Autism I Would Walk the Earth for That Man [ HTML | PDF (461 KB) | Help ] Rehabilitation Only You Can Fail Yourself [ HTML | PDF (440 KB) | Help ] Dementia My Dad Probably Wouldn't Be Here Today [ HTML | PDF (427 KB) | Help ] Breast Cancer I Didn't Have Time to Fall Apart [ HTML | PDF (509 KB) | Help ] Wait Times As Different as Night and Day [ HTML | PDF (391 KB) | Help ] Workplace Health and Safety No Time for Injuries [ HTML | PDF (477 KB) | Help ] Chronic Pain The Future Belongs to People Who Have Dreams [ HTML | PDF (620 KB) | Help ]
French: Autisme Je parcourrais le monde pour cet homme [ HTML | PDF (465 Ko) | Aide ] Réadaptation Tout est dans l'attitude [ HTML | PDF (440 Ko) | Aide ] Démence Mon père ne serait peut-être plus là... [ HTML | PDF (434 Ko) | Aide ] Cancer du sein Je n'avais pas le temps de m'effondrer [ HTML | PDF (513 Ko) | Aide ] Temps d'attente Aussi différent que le jour et la nuit [ HTML | PDF (396 Ko) | Aide ] Santé et sécurité au travail Pas le temps de se blesser [ HTML | PDF (488 Ko) | Aide ] Douleur chronique L'avenir appartient à ceux qui ont des rêves [ HTML | PDF (625 Ko) | Aide ]
English: According to Ms. Lawrence, that was the only company Rule that
French: Selon Mme Lawrence, c’est la seule règle de la compagnie qu’il avait transgressée.
English: The aim would be to reinforce or promote cooperation under bilateral or regional agreements, rather than to replace such cooperation, since enforcement cooperation under non-binding OECD instruments tends to be less intensive and case-oriented if not backed-up by a binding bilateral agreement.
French: Le but serait de renforcer ou promouvoir la coopération dans le cadre d'accords bilatéraux ou régionaux, plutôt que de la remplacer, car la coopération en application d'instruments non contraignants de l'OCDE tend à être moins intensive et moins concrète quand elle n'est pas étayée par un accord bilatéral ayant force obligatoire.
English: Research Key investments have been made by the Government in every budget since fiscal balance was restored to increase Canada’s research performance.
French: La recherche D’importants investissements ont été effectués par le gouvernement dans chaque budget depuis le redressement du solde budgétaire afin d’améliorer le rendement du Canada au chapitre de la recherche.
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 8 on Thursday, 14 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen du point 8 le jeudi 14 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)/UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) Salah ABADA, chef, Section de la créativité et du droit d’ auteur, Division de la créativité, des industries culturelles et du droit d’ auteur, Secteur de la culture, Paris
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)/UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) Salah ABADA, chef, Section de la créativité et du droit d’auteur, Division de la créativité, des industries culturelles et du droit d’auteur, Secteur de la culture, Paris
English: The vote will be at the end of the debates today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à la fin des débats.
English: Takes note of the Report of the Committee of Experts of Public Administration on its third session;
French: Prend note du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session2;
English: 7 of the Act. In this complaint he detailed examples of the  discriminatory incidents he alleged occurred from September 1987 to the  date of the complaint, August 1, 1989.
French: 7 de la  Loi. Dans cette plainte, il donne des exemples circonstanciés d'actes  discriminatoires qui auraient été accomplis entre septembre 1987 et la date  de la plainte, 1er août 1989.
English: Excerpted from the article "Let’s Get Creative" by Richard Florida with assistance of Jesse Elliott.
French: Tiré de l’article intitulé « Let’s Get Creative », de Richard Florida (en collaboration avec Jesse Elliott), publié dans The Times of India.
English: We gently wipe away your tears so that you may see the beauty that is all around you and your friends and relations who have gathered here to support and help you.
French: Avec cette peau, nous essuyons doucement vos larmes pour vous permettre de voir la beauté qui vous entoure, ainsi que les parents et amis qui se sont réunis pour vous soutenir et vous aider.
English: This promises the following: 1) genetic screening of asymptomatic populations for carrier status and prevention of the onset of genetic conditions; 2) knowledge of susceptibility status for specific and individualized drug targeting; and 3) genetic testing for individual treatment, reproductive, and lifestyle choices.44
French: La principale contribution à la médecine du séquençage et de la cartographie du génome humain sera « la mise au point d’outils perfectionnés de diagnostic et de pronostic et l’augmentation des capacités informatiques en médecine ».
English: OTTAWA, December 7th, 2004 - As part of the Government of Canada's ongoing efforts to protect Canadian waters and aquatic life, the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment made public two measures aimed at reducing ammonia and chlorine coming from municipal wastewater treatment plants.
French: OTTAWA, le 7 décembre 2004 - Dans le cadre des efforts soutenus du gouvernement du Canada en vue de protéger les eaux et la vie aquatique au pays, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement a fait connaître publiquement aujourd'hui deux mesures visant à réduire les rejets d'ammoniac et de chlore des stations d'épuration des eaux usées municipales.
English: Those who have a special interest in that they may be potential candidates Mrs. Janet Duff Parkinson Foundation of Canada Fondation canadienne du Parkinson Suite 2205, 3100 Kirwin Avenue Mississauga, ON L5A 3S6 Tel: 905-270-3553 Fax: 905-275-4220 Email/Courriel: jduff@cromedica.com Biography:
French: Les personnes ayant un intérêt spécial en tant que candidats éventuels Mrs. Janet Duff Parkinson Foundation of Canada Fondation canadienne du Parkinson Suite 2205, 3100 Kirwin Avenue Mississauga, ON L5A 3S6 Tel: 905-270-3553 Fax: 905-275-4220 Email/Courriel: jduff@cromedica.com Notice biographique:
English: Materials used and methods of construction:
French: 4.2 Matériaux et modes de construction:
English: Exclusions from the scope of article 6
French: Exclusions du champ d'application de l'article 6
English: • Client service requirements met in a safe and efficient manner
French: • Besoins de services des clients comblés en tout sécurité, efficacité et efficience
English: These successes were in large part the result of enhanced public awareness achieved through community conservation initiatives and stakeholder consultations, as well as the result of focused compliance and enforcement efforts.
French: Ces résultats favorables sont dus en bonne part à la plus grande sensibilisation du public, qui est le fruit d’initiatives communautaires de conservation et de consultations avec les parties concernées, ainsi qu’à des mesures ciblées d’application de la loi.
English: We are now ready to start the work to attract newcomers to the area, especially young families with children, and with the new highway open in a few years time, our villages will become more attractive places to move to.’
French: Nous sommes maintenant prêts à passer à la phase de promotion pour attirer de nouveaux habitants, en particulier les jeunes couples avec enfants. L’attrait de nos villages sera de surcroît renforcé par la construction d’une nouvelle route nationale d’ici à quelques années.»
English: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 41 Annexe, article 3, point 1, alinéa 9 • de mener les activités de recherche et de développement nécessaires, au besoin en accordant des subventions à la suite d'appels de propositions.
English: Allow me also to seize this opportunity to mention that during our plenary meeting last week, the judges passed 23 rule changes.
French: Vous me permettrez peut-être de saisir cette occasion pour signaler que, lors de la session plénière tenue la semaine dernière, les juges ont adopté 23 modifications du Règlement.
English: The Committee urges the State party to take urgent action to implement the recommendations of the Ombudsman/Public Defender with regard to involuntary or coercive sterilization, and adopt without delay legislative changes with regard to sterilization, including a clear definition of informed, free and qualified consent in cases of sterilization in line with the Committee's general recommendation 24 and article 5 of the European Convention on Human Rights and Biomedicine; provide ongoing and mandatory training of medical professionals and social workers on patients' rights; and elaborate measures of compensation to victims of involuntary or coercive sterilization.
French: Le Comité presse l'État partie de prendre des mesures urgentes pour mettre en œuvre les recommandations du Protecteur du citoyen (Ombudsman) concernant les stérilisations involontaires ou imposées de force; d'adopter sans tarder des changements législatifs à l'égard de la stérilisation, notamment une définition claire du consentement libre, éclairé ou partiel dans les cas de stérilisation, conformément à la recommandation générale 24 du Comité et à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme et de la biomédecine; d'assurer en continu la formation obligatoire du personnel sanitaire et des travailleurs sociaux en matière des droits des patients; et d'élaborer des mesures d'indemnisation pour les victimes de stérilisations non librement consenties ou pratiquées sous la contrainte.
English: He has referred to the President of Cuba, the leader Fidel Castro, as a dictator.
French: Il a taxé le Président cubain, le dirigeant Fidel Castro, de dictateur.