ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unspoiled and varied landscape is the hallmark of the Randen area in Schaffhausen.
French: Le Napf est une région riche en forêts où l’exploitation du bois joue un rôle important depuis de nombreuses années.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Let me sum up by saying that we are not entirely satisfied with what has been achieved, and we would have liked much more.
French: Je résumerai en disant que nous ne sommes pas entièrement satisfaits du résultat et que nous aurions souhaité voir beaucoup plus de choses.
English: • Protect populations and habitats by mitigating human and natural threats
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: The content of the information should not encourage the driver to engage in behaviour which may increase the risk of an accident while driving.
French: Le contenu des informations ne doit pas inciter le conducteur à adopter un comportement qui augmenterait le risque d'accident pendant la conduite.
English: In addition, the Forum recommends that in all relevant data-collections process, Member States and United Nations organizations take the steps described in paragraphs 84-88 below.”
French: En outre, l'Instance recommande que dans toutes les opérations idoines de collecte de données, les États Membres et les organismes des Nations Unies prennent les mesures décrites aux paragraphes 84 à 88 ci-après.  »
English: In 1998, we published Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, which is meant to help inactive Canadians to make their first steps towards regular physical activity.
French: En 1998, nous avons publié le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine qui incite les Canadiens sédentaires à faire leurs premiers pas vers l'activité physique régulière.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: Similarly, the author did not substantiate, for purposes of admissibility, that the evaluation of his suitability by the HJPC based on, inter alia, two judgments, which gave rise to complaints calling into question his integrity and impartiality, interfered with his judicial independence or violated his honour and reputation.
French: De même, l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que l'évaluation de son aptitude à siéger à la Cour suprême faite par le Conseil supérieur de la magistrature, qui s'était notamment fondé sur deux jugements, lesquels avaient donné lieu à des plaintes mettant en cause son intégrité et son impartialité, avait porté atteinte à son indépendance de magistrat ou à son honneur et à sa réputation.
English: The purpose of the Fund is to provide financial assistance to States parties to the Convention for expenses incurred in connection with cases submitted, or to be submitted, to the Tribunal, including its Seabed Disputes Chamber and any other Chamber.
French: Le Fonds a pour objet de fournir une aide financière aux États parties à la Convention pour des dépenses liées à des affaires déjà portées, ou qui pourraient être portées, devant le Tribunal, y compris devant la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins ou toute autre chambre.
English: The awareness-raising campaign was directed primarily at religious leaders and traditional authorities.
French: La campagne de sensibilisation s'adresse notamment aux chefs religieux et aux autorités traditionnelles.
English: Being the most current case law available at that time relevant to the proper assessment of qualifications, the selection board incorporated the prescriptions of that judgement into its process, and applied its logic to its existing assessments.
French: Comme il s'agissait de la décision la plus récente à l'époque au regard de l'évaluation adéquate des qualités, le jury de sélection a intégré les prescriptions de ce jugement à son processus et en a appliqué la logique à ses évaluations.
English: Agenda item 159: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly (A/62/143 and A/C.6/62/L.5)
French: Point 159 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain (A/62/143 et A/C.6/62/L.5)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Air Force Articles > Article Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Articles de la Force aérienne > Article Force aérienne
English: The President of the Council then read out a statement to the press deploring attacks on civilians during armed conflict.
French: Le Président du Conseil a ensuite donné lecture d'une déclaration à la presse condamnant les attaques lancées contre des civils en période de conflit armé.
English: 1 a And in that day, seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel; only let us be called by thy name to take away our b reproach .
French: 1 Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits; fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre a opprobre .
English: Accumulation and depuration of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran and octachlorodibenzo-p-dioxin by caddisfly larvae [Hydropsyche bidens (ross)] in miniature laboratory streams.
French: « Accumulation and depuration of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran and octachlorodibenzo-p-dioxin by caddisfly larvae [Hydropsyche bidens (ross)] in miniature laboratory streams ».
English: With the exception of trading regimes, under development in Canada and New ZealandNew Zealand, none of these policies are particularly innovative.
French: À l'exception des régimes d'échange que le Canada et la Nouvelle-Zélande sont en train de mettre en place, aucune de ces politiques n'est particulièrement novatrice.
English: Yoho, (along with Jasper, Kootenay and Banff National Parks and Mount Robson, Hamber and Mount Assiniboine Provincial Parks) was declared a UNESCO World Heritage Site in 1985 on the park's 100th anniversary.
French: En 1985, à l'occasion de son 100e anniversaire, le parc national Yoho, les parcs nationaux Jasper, Kootenay et Banff de même que les parcs provinciaux du Mont-Assiniboine, du MontRobson et Hamber ont été désignés sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Without prejudice to paragraph 1.1.2 the Administration may supplement these minimum requirements with additional ones:
French: 1.1.3 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1.1.2, l'Administration peut compléter ces prescriptions minimales par des prescriptions supplémentaires:
English: It takes teamwork to properly evacuate a rescued subject.
French: Le travail d'équipe est essentiel pour évacuer convenablement une victime.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that Saudi Arabia claimed that it applied “regulations stipulat(ing) that a person can be held criminally responsible for acts that he commits after reaching the age of majority, which differs from one individual to another”.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a relevé que l'Arabie saoudite a indiqué appliquer “des dispositions réglementaires (…) prévoyant que toute personne peut être tenue pénalement responsable des actes qu'elle commet après avoir atteint l'âge de la majorité, qui diffère d'une personne à l'autre”.
English: Australia is especially concerned about the spread of the epidemic into Asia and the Pacific.
French: L'Australie est particulièrement concernée par la propagation de l'épidémie en Asie et dans le Pacifique.
English: After 14 months, 3,685 recipients and 340 businesses/groups have received loans, 1,827 km of roads have been repaired or reconstructed, 723 bridges have been built or repaired, and 1147 irrigation and drainage units have been funded.
French: Après 14 mois, 3 685 bénéficiaires et 340 commerces/groupes ont reçu des prêts, on a réparé ou reconstruit 1 827 km de routes et 723 ponts et on a financé 1 147 unités d'irrigation et de drainage.
English: Director, Interpol Ottawa
French: Gestionnaire, Division des transfèrements internationaux, Service correctionnel du Canada
English: ◦ Communications ▪ The Voter Information Service ▪ The Elections Canada Web site ▪ Advertising ▪ Outreach ▪ Media relations 
French: ◦ Les communications ▪ Le Service d'information à l'électeur ▪ Le site Web d'Élections Canada ▪ La publicité ▪ Le rayonnement ▪ Les relations avec les médias
English: Continue implementing programmes in the area of upgrading penitentiary centres, social reinsertion and prevention of recidivism (Colombia);
French: Poursuivre l'exécution des programmes dans le domaine de la modernisation des centres pénitentiaires, de la réinsertion sociale et de la prévention de la récidive (Colombie);
English: "F" staging for AUT and NZT
French: Échelonnement « F » pour le TAU et le TNZ
English: The US government is obliged under international law to treat all those in its custody humanely, regardless of their status or location.
French: Les lois internationales obligent le gouvernement américain à traiter tous les détenus de façon humaine, indépendamment de leur statut ou de leur pays d'origine.
English: The Agency notes that this objective is consistent with those objectives listed in the national transportation policy found in section 5 of the CTA and, in particular, the preamble which expresses the objective of providing for "[...] a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost".
French: L'Office fait observer que cet objectif est conforme à ceux qui sont compris dans la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, et en particulier celui qui est mentionné au début de l'énoncé qui prévoit : « [...] la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants ».
English: In addition, the Committee's attention should be drawn to Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular to the section concerning exercise of the right to life (paras.
French: Le Comité est également invité à consulter la section sur l'exercice du droit à la vie (par. 79 à 81, 87 à 89, 98 à 101 et 103 à 109) du deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: One of them concerns the legal aspect.
French: L'un d'eux concerne l'aspect juridique.
English: (ii) the clear width of the passageway shall be appropriate for the intended use of the working space and shall be not less than 0.60 m, except in the case of vessels less than 8 m wide, where it may be reduced to 0.50 m;
French: ii) La largeur libre du passage corresponde à la destination du poste de travail et soit au moins de 0,60 m, sauf pour les bateaux de moins de 8 m de largeur sur lesquels elle peut être réduite à 0,50 m;
English: • Secure content delivery guarantees electronic delivery using secure document hosting and e-mail notification (for example, to notify a recipient of a pending document and to notify the sender that the document was retrieved).  Controlling the distribution and consumption of content requires industry standards that deliver the interoperability needed for consumers and media companies to select and deliver content across multiple networks, services and devices.
French: • L'acheminement de contenu sécurisé garantit l'acheminement électronique en utilisant l'hébergement de documents et la notification par courriel (par exemple, pour aviser un destinataire d'un document en suspens et pour aviser l'envoyeur que le document a été récupéré). Contrôler la distribution et la consommation du contenu exige des normes industrielles qui offrent l'interopérabilité dont ont besoin les consommateurs et les sociétés média pour sélectionner et acheminer le contenu sur de multiples réseaux, services et dispositifs.
English: The Chic-Chocs ski season can thus easily last some five (5) months per year, from mid-December to mid-May, or nearly 155 days in all, which represents 40% of the year!
French: Les précipitations hivernales peuvent atteindre plus de 700 cm de la mi-octobre à la mi-avril avec plus de 300 cm d’accumulation au sol.
English: Oligopoly trade models like Brander’s [1981] model of intra-industry trade in identical products and Brander and Krugman’s [1983] models of reciprocal dumping set the stage for the new area in trade literature that is termed strategic trade policy.
French: Certes, des outils protectionnistes de ce genre pourraient être utilisés par une ECE, mais un pays donné n’a pas besoin d’une ECE pour appliquer des mesures protectionnistes restreignant les échanges de manière discriminatoire entre les partenaires commerciaux.
English: This change will also apply to self-employed individuals whose chief source of income is from farming or fishing.
French: Le solde de l’impôt payable pour une année d’imposition demeurera exigible le 30 avril de l’année d’imposition suivante.
English: Biennial costs related to the delegation of personnel authority to UNFPA
French: Dépenses relatives à la délégation de pouvoir en matière de gestion du personnel du FNUAP pendant un exercice biennal
English: These data indicate that separating a continuous 30 min arm exercise into 3 equal 10 min arm exercises will elicit a small but significantly higher EPOC, and thus result in greater post-exercise energy expenditure.
French: Ces observations indiquent que diviser un effort continu des membres supérieurs d'une durée de 30 min en 3 séances d'une durée de 10 min chacune a pour effet d'augmenter un peu mais de façon significative le surplus d'oxygène consommé durant la récupération, ce qui signifie également une augmentation de la dépense énergétique.
English: The number of schools was increasing every year, and there were currently some 15,000 schools offering basic education.
French: Le nombre d'écoles augmente chaque année et il existe actuellement quelque 15 000 écoles dispensant un enseignement de base.
English: 'As we improve, so does our competition.
French: « Si nous progressons, nos concurrents progressent aussi.
English: The Committee accordingly recommends that:
French: En conséquence, les membres du Comité proposent les recommandations suivantes :
English: I would like to thank the Commission for having taken on the Spanish Presidency's initiative and for having come out and said, 'OK, we will act quicker than that, we will put forward the proposal next week'.
French: Je souhaite remercier la Commission d'avoir adopté l'initiative de la Présidence européenne et d'avoir dit "OK, nous allons agir plus vite que prévu, nous allons déposer la proposition la semaine prochaine".
English: An estimated 8 million civilians, including internally displaced persons and refugees to neighbouring countries, are in urgent need of humanitarian assistance.
French: On estime à 8 millions le nombre de civils, y compris les personnes déplacées et les réfugiés se trouvant dans les pays voisins, qui ont de toute urgence besoin d'une assistance humanitaire.
English: The participant's workbook contains exercises to develop the corporate culture that fosters innovative action.
French: Le cahier du participant contient des exercices visant à développer la culture organisationnelle qui favorise l'innovation.
English: 6.8 Next Steps The research has provided evidence of the way in which the policy targets have been successful, and sought the views of those most involved in its implementation – women Executive Committee members and NOC Secretary Generals.
French: 6.8 Étapes à venir L’étude a mis en évidence la manière dont la stratégie des objectifs a fait ses preuves et les opinions des personnes les plus concernées par la mise en œuvre de cette stratégie – les femmes membres des comités exécutifs et les secrétaires généraux des CNO.
English: Profoundly affected by the anti-Semitism and genocide of the Nazi era, he developed, from interests in 19th- and 20th-century European thought, particularly on questions of religion and history, a Jewish response to the Holocaust and to Western culture in general.
French: Profondément affecté par l'antisémitisme et le génocide de la période nazie, il développe, en puisant dans la pensée occidentale des XIXe et XXe siècles, et plus particulièrement dans les questions liées à la religion et à l'histoire, une réponse juive à l'holocauste et à la culture occidentale dans son ensemble.
English: Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this week's part-session is the last in our term of office and my last as President of this House.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, la période de session de cette semaine, dernière de cette législature, est aussi la dernière de mon mandat en qualité de président de cette Assemblée.
English: *Plenty of actual choises in the game, affecting the outcome of situations. Not just whooptie do, the guard came after you but REAL effects on the world...like if your actions might change later quests or whatever.
French: Tout à fait d'accord avec toi: moi je suis de ceux qui ont quand même passé un peu plus que 2 mn afin de construire mon perso au début du jeu.
English: 19 Selling or otherwise conveying any tobacco product to a person under the age of 18 PART 6 PERSONS AUTHORIZED TO ACCOUNT FOR CASUAL GOODS REGULATIONS Item Designated Provision Short-form Description 1.
French: 19 Avoir vendu, donné ou cédé des produits du tabac à une personne âgée de moins de 18 ans PARTIE 6 RÈGLEMENT VISANT LES PERSONNES AUTORISÉES À FAIRE LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DE MARCHANDISES OCCASIONNELLES Article Disposition désignée Description abrégée 1.
English: ◦ BizPaL
French: ◦ PerLE
English: • Justification for improvement and changes.
French: • justification des améliorations et des changements;
English: The Almaty Programme of Action lists seven priority sectors for infrastructure development and maintenance: rail transport, road transport, ports, inland waterways, pipelines, air transport and communications.
French: Le Programme d'action d'Almaty énumère sept secteurs prioritaires pour le développement et l'entretien des infrastructures: transports ferroviaires, transports routiers, ports, voies navigables intérieures, oléoducs et gazoducs, transports aériens et communications.
English: Search the entire contents of the Encyclopedia of Music in Canada using the Search Engine or browse the article titles in more specific areas of interest in the Subject Index below.
French: À l'aide du moteur de recherche de l'Encyclopédie de la musique au Canada, vous pouvez effectuer des recherches dans tout le site ou, grâce à la liste des sujets ci-dessous, consulter les titres d'articles portant sur des sujets précis.
English: Among examples of triangular cooperation were Japan's Third Countries Training Programme, the Third Countries Experts Programme and the Partnership Programme.
French: S'agissant de la coopération triangulaire, le Japon a mis en oeuvre un programme de formation destiné aux pays tiers, un programme d'experts pour les pays tiers et un programme de partenariat.
English: You can also configure clusters of machines for easy invocation and interact with individual terminal windows during a session.
French: Vous pouvez également configurer des grappes de machines pour une invocation facile et interagir avec des fenêtres de terminal individuelles pendant une session.
English: The rest are located at Defence facilities across Canada and abroad.
French: Les autres travaillent dans des installations de la Défense, ailleurs au pays ou à l'étranger.
English: Skilful functions and the price of only € 159 have been nicely taken along.
French: Les fonctions habiles et le prix seulement de € 159 ont été emmenées bien.
English: TN 72 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service 2002/12/19 - Commission Letter File #: 8638-C12-76/02 Description:
French: - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) 2002/12/19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-76/02 Description:
English: (f) Quantitative aids in budgeting: least squares regression; scatter diagram with correlation; forecasting with regression; time series and seasonality concepts for the analysis of time-related data
French: f) Outils de budgétisation: méthode des moindres carrés; diagramme de dispersion; prévision avec analyse de régression; analyse chronologique et prise en compte des variations saisonnières pour l'étude des données chronologiques
English: Five were appealed to the Federal Court of Appeal, and they were all still outstanding at the end of the fiscal year.
French: Cinq ont été portées devant la Cour d'appel fédérale et étaient toujours en instance à la fin de l'exercice.
English: It asserts that the claim for unpaid engineering services was included in the submission for arbitration but no award was made in respect of it.
French: Il affirme que sa réclamation pour services d'ingénierie impayés a été prise en compte dans le compromis d'arbitrage mais n'a fait l'objet d'aucune indemnisation.
English: In Canada, invasive Hib infections remain rare, with most cases occurring in unimmunized children or children too young to have completed the primary series.
French: Au Canada, les infections invasives à Hib demeurent rares, la plupart des cas survenant chez des enfants non immunisés ou des enfants trop jeunes pour avoir terminé la série primaire.
English: They are shown in Table A. As in the case of the classification of MFIs, financial innovation is an important aspect which affects the characteristics of financial instruments.
French: Ceux-ci sont présentés dans le tableau A ci-dessous. Comme pour la classification des IFM, l’innovation financière constitue un aspect important qui influe sur les caractéristiques des instruments financiers.
English: Enter the remuneration of all other storyboard staff in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Inscrire la rémunération des autres membres du personnel affecté au scénario- maquette dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: There are promising examples of reducing and eliminating the use of children in manufacturing, agriculture and extractive industries, children's sexual exploitation in connection with travel and tourism, and in the sale of child abuse images.
French: Il existe des exemples prometteurs de réduction ou d'abolition du travail des enfants dans les industries manufacturières, l'agriculture et les industrie extractives, de l'exploitation sexuelle des enfants dans le secteur du tourisme, et de la vente d'images représentant des enfants subissant des sévices sexuels.