ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
French: 2 renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015 - Montage des câbles N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015 - Installation électrique de secours auN.R.T., au plus tard à la délivrance ou au dessus de la ligne de surimmersion renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015 Aptitude de matériaux et parties de constructions du point de vue de la protection contre l'incendie Configuration des cloisonnements N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015
English: Pharmacy technicians provide just one example (Peartree Solutions 2001).
French: Les techniciens en pharmacie constituent ici un exemple (Peartree Solutions, 2001).
English: (b) Municipal dialogue: second phase of the National Dialogue, conducted in the country's 314 municipalities, in which municipal-level comprehensive productive strategies were agreed;
French: b) Dialogue municipal, deuxième phase du Dialogue national, qui s'est déroulé dans les 314 communes du pays et où ont été élaborées les stratégies de productivité intégrales municipales;
English: The process of disarmament, of which nuclear disarmament is a part, must be comprehensive and must be pursued on the basis of the relevant international treaties and agreements and together with the strengthening of security and stability worldwide.
French: Le processus de désarmement, dont le désarmement nucléaire fait partie, doit avoir un caractère global et doit être mené sur la base des traités et des accords internationaux pertinents en s'efforçant parallèlement de renforcer la sécurité et la stabilité à l'échelle mondiale.
English: do not rank the rest (or rank it 3 or greater or - or whatever).
French: Ce qui est présenté comme une « expérimentation » s'inscrit dans une démarche de rupture avec les habitudes de retard du groupe de développement : la seule date de sortie jamais respectée fut celle de Debian 1.3, en juin 1997.
English: The contract calls for a third party audit of the Agency of Record to be initiated two years after the start of the contract (in June 2006). The contract also has provisions for interim cost/time verifications or audits of payments.
French: Le contrat prévoit une vérification des activités de l'agence de coordination par un tiers, deux ans après l'entrée en vigueur du contrat (en juin 2006) et comporte aussi des dispositions portant sur des vérifications provisoires des coûts et du temps ou des vérifications des paiements.
English: In responding to an outbreak, PHAC follows guidelines under an established protocol with provinces and territories (Foodborne Illness Outbreak Response Protocol – FIORP).
French: Lorsqu'elle intervient en cas d'éclosion, l'ASPC suit les directives d'un protocole établi avec les provinces et les territoires (Protocole de résolution des incidences de toxico-infections d'origine alimentaire – PRITIOA).
English: The EU has no power to deal with this matter, which is reserved to national jurisdiction, and so most members of our group, having been free to decide in accordance with conscience, have rejected these articles.
French: L’Union ne dispose d’aucune prérogative dans ce domaine, lequel relève de l’autorité nationale. La majeure partie des membres de notre groupe, libres de choisir selon leur conscience, ont donc rejeté ces articles.
English: • develop a Service Delivery Plan for home and community care services.
French: • élaborer un plan de prestation des services dans le cadre des services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: However, in this instance, the practices of the hotel, at least in this instance, were contrary to law, and as well to the claimant's union contract as found in fact number 12 by the Board.
French: Cependant, dans cette affaire, les pratiques de l'hôtel, du moins dans le cas présent, vont à l'encontre de la loi ainsi que de la convention collective de la prestataire, comme le démontre la conclusion de fait numéro 12 du conseil.
English: AUTONUM References in an application‑oriented place to a function‑oriented place are always informative.
French: AUTONUM Les renvois placés dans un endroit axé sur l’application et pointant vers un endroit axé sur la fonction sont toujours indicatifs.
English: Finally, to keep your hands and feet warm, exercise them periodically.
French: Enfin, faites de l’exercice de temps à autre pour activer la circulation dans les mains et les pieds.
English: For example, DFO officials met 305 different Canadian stakeholder groups to discuss the modernization initiative between August 2005 and December 2006.
French: Par exemple, entre août 2005 et décembre 2006, les fonctionnaires de Pêches et Océans ont rencontré 305 représentants de différents groupes d'intervenants canadiens pour discuter de la modernisation de la Loi sur les pêches.
English: Cette faculté s’applique également lorsque les deux conjoints décèdent au cours de la même année.
French: Dans ce cas, l’option est exercée par les héritiers, légataires ou donataires universels.
English: The Taskforce recognises that the FTR legislation imposes costs on cash dealers and hence on the community.
French: Il reconnaît que la Loi impose des frais aux négociants en espèces et à la collectivité par la force des choses.
English: Using Distributions in the Evaluation Process Analyzing distributions prior to and following a targeted intervention or policy implementation can help in evaluating the impacts and informing appropriate corrective action.
French: Utiliser les répartitions dans le processus d'évaluation Analyser les répartitions avant et après une intervention ou la mise en œuvre d'une politique ciblée peut aider à évaluer les effets et à appuyer ou justifier le choix de mesures correctives.
English: Vermont and New Hampshire (Update) The Vermont Department of Health continues to work closely with the New Hampshire Department of Health and Human Services and with two hospitals serving Vermonters Dartmouth-Hitchcock Medical Center (DHMC) in Lebanon, New Hampshire, and Southwestern Vermont Medical Center (SVMC) in Bennington, Vermont in investigating and responding to an outbreak of pertussis.
French: Vermont et New Hampshire (mise à jour) Le Vermont Department of Health continue de collaborer étroitement avec le New Hampshire Department of Health and Human Services et avec deux hôpitaux qui desservent les habitants du Vermont, soit le Dartmouth-Hitchcock Medical Center (DHMC), à Lebanon, au New Hampshire, et le Southwestern Vermont Medical Center (SVMC) à Bennington, au Vermont, dans le cadre de l’enquête sur une éclosion de coqueluche et l’intervention qui s’impose.
English: Regarding problems of forced child labour, the term “child labour” under the Thai Labour Protection Act (1997), refers to working age population who are at least 13 but not over 15 years of age.
French: En ce qui concerne le travail forcé des enfants, on notera qu'en vertu de la loi thaïlandaise sur la protection des travailleurs (1997), l'expression «travail des enfants» s'applique aux enfants âgés de 13 à 15 ans.
English: IIAS has harmonized the scheduling of its activities with those of the United Nations and works on its behalf both in an indirect, general manner and directly, through increasingly close cooperation with the Division for Public Administration and Development Management (Department of Economic and Social Affairs).
French: L'IISA a mis ses programmes d'activités en synergie avec ceux de l'Organisation des Nations Unies et son action au service de cette dernière s'exerce, d'une part, de manière indirecte et générale et, d'autre part, de manière directe, à travers une coopération de plus en plus étroite avec la Division pour l'économie et l'administration publique (Département des affaires économiques et sociales).
English: Climate change is expected to increase the frequency of severe lightning, thunderstorms and hail storms.
French: Les vagues de froid seront moins fréquentes.
English: Key words: frost heave, discrete ice lens, segregation potential, hydraulic conductivity of frozen soil, freezing soil.
French: Mots clés : soulèvement dû au gel, lentille de glace discrète, potentiel de ségrégation, conductivité hydraulique du sol gelé, sol gelant.
English: The CRA definition of the terms prototypes, pilot plants, custom products and commercial assets apply in this paper, even though industry may assign different meanings to these terms.
French: La définition de l'ARC des expressions prototypes, usines pilotes, produits sur commande et biens commerciaux s'applique dans ce document, malgré que l'industrie puisse donner différents sens à ces expressions.
English: The challenge for the period 2005 to 2009 is for all States Parties that have not yet done so to ensure that they have in place the legislative measures required by Article 9 and to report on such measures in accordance with Article 7.
French: Au cours de la période 2005-2009, il faudra que tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait instituent les mesures législatives visées à l'article 9 et rendent compte de ces mesures, conformément aux dispositions de l'article 7.
English: According to the Branch concerned, these issues are currently being addressed, including by the use of a two-track approach for preparation of the Repertoire.
French: Selon le Service de recherche, des solutions sont à l'étude, et il est notamment prévu d'appliquer le principe du double calendrier pour établir le Répertoire.
English: Once a pattern of conduct is established, the customs administration may withhold preferential tariff treatment on identical goods until the exporter or producer establishes compliance.
French: Dès que l’existence d’une constante dans le comportement a été établie, l’administration douanière peut retirer le traitement tarifaire préférentiel aux marchandises identiques tant que l’exportateur ou le producteur n’a pas prouvé qu’il se conforme.
English: The Canadian Museum of Civilization has reached an age at which certain capital repairs have become necessary.
French: Les immeubles du Musée canadien des civilisations sont arrivés à un âge où certaines réparations s’imposent.
English: (23) The Committee takes note of the announcement by the delegation of the State party that a department to assist torture victims has been created within the Ministry of Solidarity, Human Rights and Gender.
French: 23) Le Comité prend note de l'annonce faite par la délégation de l'État partie selon laquelle un département chargé de l'assistance aux victimes de la torture a été créé au sein du Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre.
English: Slats - Effects of the Volume of Dumped Goods 85.
French: Lamelles - Effets du volume de marchandises sous-évaluées 85.
English: Amendment by David Martin and Sajjad Karim Amendment 63 Paragraph 32 32. Welcomes the commitment that a substantial share of the EU and Member States’ pledge to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 will be devoted to the ACP countries; notes with concern, however, that only the Member States' collective contribution is meant to be additional to European Development Fund (EDF) resources; regrets that the operational aspects of development support given to EPAs, and therefore the consequences of this decision on the EPA talks remain undetermined, and urges the Council and the Commission to clarify the magnitude and budgetary nature of this commitment as soon as possible and well in advance of the conclusion of the EPA negotiations, with particular reference to issues related to the available levels and scope of support, the mechanisms for its delivery, identified linkages and synergies with the 10th EDF programming, and to the process of linking AfT with the EPA negotiation and its implementation; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Sajjad Karim Amendement 63 Paragraphe 32 32. se félicite de la volonté de consacrer aux pays ACP une partie substantielle de l'augmentation de l'aide commerciale - deux milliards d'euros d'ici à 2010 - promise par l'Union européenne et les États membres; fait cependant observer, avec préoccupation, que seule la contribution collective des États membres s'ajoute aux ressources du Fonds européen de développement (FED); regrette que les aspects opérationnels de l'aide au développement en faveur des APE et donc les conséquences de cette décision sur les négociations relatives aux APE demeurent indéterminées et demande instamment au Conseil et à la Commission de clarifier l'ampleur et la nature budgétaire de cet engagement dès que possible et bien avant la conclusion des négociations APE, en particulier s'agissant des questions liées aux niveaux et au champ de l'aide disponible, aux mécanismes d'octroi de celle-ci, aux liens et synergies identifiés avec la programmation du dixième FED, et au processus de liaison de l'aide au commerce avec les négociations APE et sa mise en œuvre; Or. en
English: Series 50 at 24 Volt during helicopter maintenance.
French: Series 50 a 24 Volts dans un helicopter.
English: • Demographic Studies of Marine Birds: the Thick-billed Murre
French: • Études démographiques des oiseaux de mer : le Guillemot de Brünnich
English: However, no legal proceedings have been instituted against those responsible.
French: Des dommages sérieux en auraient résulté pour des antiquités religieuses, mais aucune action en justice n'aurait été engagée contre les coupables.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including CPR which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company; long distance trucking companies; and in many markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Concurrence La Compagnie fait face à une vive concurrence de divers transporteurs, dont le CFCP, qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que la Compagnie, les entreprises de camionnage sur longues distances et, sur de nombreux marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: This is an increase from the 2005/06 expenditure of $292.
French: DÉPENSES LIÉES AU TRANSPORT POUR RAISON MÉDICALE ET DONNÉES SUR L’UTILISATION DES SERVICES
English: KANDAHAR, Afghanistan — A mechanized platoon arrives back in the middle of the night from a week of operations.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― Un peloton mécanisé revient en pleine nuit d'une semaine d'opérations.
English: The qualification dossiers of the prospective candidates would have to be received by the Secretariat, with a nominal entry fee (300 Swiss francs or 200 US dollars), by mid-April 1999.
French: Les dossiers de qualification des candidats potentiels devraient parvenir au Secrétariat, accompagnés d’un droit d’inscription symbolique (300 francs suisses ou 200 dollars des ÉtatsUnis), au plus tard à la mi-avril 1999.
English: GAAP only requires deferred tax to be recognized when there is an obligation to pay tax or a right to recover tax as a result of a past transaction.
French: Les GAAP exigent de comptabiliser les impôts différés seulement lorsqu'il existe une obligation de paiement ou un droit de recouvrement découlant d'une transaction antérieure.
English: These are the Afghan priorities.
French: Ce sont les priorités des Afghans.
English: The Special Rapporteur on Violence against Women had a key role to play in that regard.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a une mission fondamentale.
English: [199] U.N. Special Rapporteur on Violence Against Women, supra note 45 at para.
French: [199] Rapporteuse spéciale de l'ONU sur la violence contre les femmes, note 45 ci-dessus, paragr.
English: You have to charge GST/HST when you later sell or lease this property, unless the supply of the property is otherwise exempt from GST/HST.
French: Vous devez facturer la TPS/TVH lorsque vous vendez ou louez plus tard cette propriété, à moins que la fourniture de la propriété ne soit autrement exonérée de la TPS/TVH.
English: The requesting State needed to provide a guarantee that it would grant a similar request by the Czech Republic in future.
French: L'État requérant devrait fournir une garantie qu'il ferait droit à une demande similaire formulée par la République tchèque dans l'avenir.
English: Monitoring of results would have been easier with the program approach.
French: En outre, le contrôle des résultats aurait été plus facile avec l'approche traditionnelle.
English: That's why the Treasury Board has established March 2003 as the cut-off date by which executives must meet the language profiles of their positions.
French: C'est pourquoi le Conseil du Trésor a déterminé que mars 2003 serait la date limite à laquelle les gestionnaires devront satisfaire au profil linguistique de leur poste.
English: All hospitals, and more generally healthcare service providers, that have not already done so, should strongly consider establishing supply chain transformation initiatives within their organizations.
French: Tous les hôpitaux, et plus généralement les prestataires de soins de santé qui ne l’ont pas encore fait, devraient sérieusement songer à mettre en place des initiatives de transformation de la chaîne d’approvisionnement au sein de leur organisme.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001, 57/61 of 22 November 2002, 59/71 of 3 December 2004 and 61/60 of 6 December 2006, as well as its decisions 58/521 of 8 December 2003, 60/518 of 8 December 2005 and 60/559 of 6 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001, 57/61 du 22 novembre 2002, 59/71 du 3 décembre 2004 et 61/60 du 6 décembre 2006, ainsi que ses décisions 58/521 du 8 décembre 2003, 60/518 du 8 décembre 2005 et 60/559 du 6 juin 2006,
English: Lastly, paragraph 31(iii) of DMD encourages negotiations on “the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services”.
French: Enfin, le paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha encourage «la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux».
English: They are chiefly weak states.
French: Il s’agit principalement d’États faibles.
English: It is tangible evidence of the meaningful commitment the railway has made to improving relationships with neighbours and communities," said John Walsh, Vice-President of Real Estate at CPR.
French: Elle est la preuve tangible de la volonté de la société ferroviaire d'améliorer ses relations avec ses voisins et les collectivités », a déclaré pour sa part John Walsh, vice-président aux Affaires immobilières chez CFCP.
English: The revised deficiency statement was made public on January 9, 1992.
French: L’énoncé révisé a été rendu public le 9 janvier 1992.
English: HPFB asked what form of fee mitigation would help, to which Rx& D replied that small companies, defined by revenue, should be considered, and that orphan drugs should also be an area of concern in this context.
French: La DGPSA a proposé qu'une forme d'atténuation des frais pourrait être une solution, à quoi Rx&D a répondu que les petites entreprises, selon les recettes, devraient être considérées, et que les médicaments orphelins devraient également être une préoccupation dans ce contexte.
English: We have tailored our financial monitoring requirements to the level of financial risks associated with clients/projects.
French: Nous avons adapté nos exigences en matière de surveillance financière au degré de risque financier associé aux clients ou aux projets.
English: Any further development or progress with regard to the implementation of the Board's recommendations will be reported to the General Assembly as and when required.
French: L'Assemblée générale sera tenue informée en temps voulu de tout fait nouveau concernant l'application de ces recommandations et des progrès accomplis en la matière.
English: According to several historical sources : ( http://www.France-tabac.com/histoire.htm ), tobacco was probably used for the first time by the Mayas, These latter transmitted it to Indians of North America, who believed Tobacco had medicinal properties and would use it during ceremonies.
French: D'après plusieurs sources historiques: ( http://www.France-tabac.com/histoire.htm ), le tabac fut probablement utilisé pour la première fois par les Mayas. Ces derniers le transmirent aux Indiens d'Amérique du Nord, qui croyaient en ses propriétés médicinales et s'en servaient lors des cérémonies.
English: Transport activity and structure were rarely addressed, although analysis of the emission trends in transport suggests that these two drivers contributed most to emission growth in this sector.
French: La question des opérations de transport et de la structure des transports a été rarement mentionnée, alors que l'analyse de l'évolution des émissions dans les transports donne à penser que ces deux éléments sont ceux qui ont le plus contribué à la croissance des émissions dans ce secteur.
English: We can generate stronger and more interesting hypotheses if we can look at patterns over time and space at scales ranging from local to regional.
French: Nous pouvons gÃ©nÃ©rer des hypothÃ¨ses plus solides et plus intÃ©ressantes si nous sommes en mesure d'observer les modÃ¨les Ã©talÃ©s dans le temps et l'espace Ã des Ã©chelles tant locales que rÃ©gionales.
English: The familiar parental call causes an earlier (at onset more directly oriented towards) but initially slower, approach response than a novel call.
French: Le cri parental familier entraîne une réponse d'approche dont la période de latence est plus courte, qui s'oriente plus directement au départ, mais dont la vitesse est plus lente que s'il s'agissait d'un cri étranger.
English: 6.1.4 Interior notices and signage When disembarking from an aircraft, on domestic or international flights, travellers are guided to the baggage areas by pictograms. These are generally provided with bilingual notices, and the signage directing travellers to the areas is also bilingual.
French: Près des convoyeurs, nous avons constaté qu'il y avait parfois certaines traductions qui laissaient à désirer; ainsi « passenger pick-up » a été traduit par 'passagers d'embarquement' et « courtesy shuttles » par 'navettes gratuités'; dans certains cas on retrouve des fautes de français : un écriteau, par exemple, indique 'pièces en movement'.
English: While a strict reading of the Food and Drugs Act might seem to preclude any advertising of prescription drugs, since 2000, Health Canada has allowed two types of advertisements.
French: Alors qu’une stricte interprétation de la Loi sur les aliments et drogues pourrait sembler écarter toute possibilité de publicité pour les médicaments d’ordonnance, le fait est que depuis l’an 2000, Santé Canada autorise deux types de publicités.
English: The association between low income and home care use may be somewhat related to age.
French: Les personnes dont le revenu est élevé sont peutêtre aussi plus susceptibles d’obtenir des soins privés que des services financés par l’État.