ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister made this announcement during a visit to the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, where a significant investment will be made to rehabilitate laboratories, upgrade heating and ventilation systems, and repair the wharf and buildings.
French: Le ministre a fait cette annonce au cours d’une visite à l’Institut océanographique de Bedford à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, qui fera l’objet d’investissements importants pour réhabiliter les laboratoires, améliorer les systèmes de chauffage et de ventilation, et réparer le quai et les bâtiments.
English: The belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0.2 second.
French: Les ancrages devront résister à la charge spécifiée pendant 0,2 s au moins.
English: Hinge attitude must simulate the vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline.
French: Les charnières doivent être dans la même position que lorsque la porte est en position de fermeture complète et sur le même axe.
English: When the Canadian participants arrived in Umeå, the capital of the county of Västerbotten, they had the opportunity to meet the National Union of the Swedish Sami people, and learn of their efforts to preserve and make better known the Sami language and culture.
French: Lorsque les participants canadiens sont arrivés à Umeåå, capitale du comté de Väästerbotten, ils ont eu l'occasion de rencontrer l'Union nationale du peuple sami de Suède et de se renseigner sur les efforts déployés pour préserver et mieux faire connaître la langue et la culture des Samis.
English: PART I HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 4 Description (new section) This section should contain a brief description of the physical characteristics and external radiation for the radioisotope already present in the final product, or to be used in reconstitution process.
French: PARTIE I RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 4 Description (nouvelle section) Cette section doit comprendre une brève description des caractéristiques physiques et de l'irradiation externe du radio-isotope déjà présent dans le produit final ou devant être utilisé dans le processus de reconstitution.
English: Finitzo T, Crumley W. A model universal newborn hearing screening program for hospitals and birthing facilities.
French: « A model universal newborn hearing screening program for hospitals and birthing facilities », J Speech Lang Pathol Audiol, vol.
English: In the communications sector, the representation of visible minorities also increased and now stands at 9.7% of the labour force.
French: Leur représentation a également augmenté dans le secteur des communications, où ils forment maintenant 9,7 % de l'effectif.
English: It assesses the effectiveness of the programme of work proposed and implemented, and the institutional arrangements that governed and supported the operational environment under which the Centre operates.
French: Il évalue l'efficacité du programme de travail proposé et mis en œuvre et des dispositions institutionnelles qui ont régi le fonctionnement du Centre.
English: New sui generis mechanisms and rights are needed to address this gap in protection.
French: Ces objectifs sont notamment les suivants : ii) promouvoir le respect; iii) répondre aux besoins des communautés; et v) habiliter les communautés.
English: For the 2001/2002 fiscal year and beyond, six management strategies have been developed and are under review to ensure that we:
French: Pour 2001-2002 et les exercices suivants, six stratégies de gestion seront employées. Ces stratégies nous permettrons :
English: The owner, licensor or licensee may encumber all or part of its rights, if they are transferable under law relating to intellectual property.
French: Le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence peuvent grever tout ou partie de leurs droits, si ceux-ci sont considérés comme transférables par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: That would not only harm Parliament tremendously, but it is also unnecessary from a political point of view.
French: Ce serait non seulement grandement néfaste pour le Parlement, mais aussi inutile d'un point de vue politique.
English: • Inshore fishers have "experiential evidence", but this data is not accepted as valid by DFO science.
French: • Les pêcheurs disposent de preuves « expérientielles », mais leurs données ne sont pas jugées valides par les scientifiques du MPO.
English: • Sepsis (bacteremia)
French: • Septicémie (bactériémie)
English: Populations of larger, deeper-water fish were depressed for up to 4 km from the bleached pulp mill(225).It is implied that bleached pulp mill effluents affect species diversity through a combination of eutrophic and toxic properties.
French: Les populations de poissons plus gros vivant en eau plus profonde étaient réduites jusqu'à 4 km de l'usine225. Les effluents des usines de pâte blanchie agiraient donc sur la diversité des espèces à la fois par leur effet d'eutrophisation et par leur toxicité.
English: As part of the 20th anniversary of the women's franchise, media briefcases were updated for gender-appropriate teaching and presented to the teachers.
French: Dans le cadre du vingtième anniversaire de l'action pour l'émancipation des femmes, des pochettes de documentation mises à jour pour assurer un enseignement adapté aux sexospécificités ont été présentées aux enseignants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-11405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-14T19:13:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-02T13:38:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The biennial Digital Review of Asia Pacific is a comprehensive guide to the state-of-practice and trends in information and communication technologies for development (ICT4D) in Asia Pacific. This third edition (2007–2008) covers 31 countries and economies, including North Korea for the first time.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-11405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-02T13:38:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publié tous les deux ans, cet ouvrage se veut un guide exhaustif de l’état de la pratique et des tendances marquantes des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans la région Asie Pacifique.
English: More and more women who started smoking in the 1960s are getting diagnosed with COPD.
French: De plus en plus de femmes qui ont commencé à fumer pendant les années 1960 reçoivent maintenant un diagnostic de MPOC.
English: • Changed the class "h2.nav a:hover" to "div.left h2.nav a:hover, div.left h2.nav a:active, div.left h2.nav a:focus, div.left div.h2nav a:hover, div.left div.h2nav a:active, div.left div.h2nav a:focus, div.left p.h2nav a:hover, div.left p.h2nav a:active, div.left p.h2nav a:focus, div.right h2.nav a:hover, div.right h2.nav a:active, div.right h2.nav a:focus, div.right div.h2nav a:hover, div.right div.h2nav a:active, div.right div.h2nav a:focus, div.right p.h2nav a:hover, div.right p.h2nav a:active, div.right p.h2nav a:focus" in base-institution.css and ctoam\css\base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « h2.nav a:hover » par « div.left h2.nav a:hover, div.left h2.nav a:active, div.left h2.nav a:focus, div.left div.h2nav a:hover, div.left div.h2nav a:active, div.left div.h2nav a:focus, div.left p.h2nav a:hover, div.left p.h2nav a:active, div.left p.h2nav a:focus, div.right h2.nav a:hover, div.right h2.nav a:active, div.right h2.nav a:focus, div.right div.h2nav a:hover, div.right div.h2nav a:active, div.right div.h2nav a:focus, div.right p.h2nav a:hover, div.right p.h2nav a:active, div.right p.h2nav a:focus » dans les fichiers base-institution.css et ctoam\css\base-institution.css
English: So it is a value-added resource for the cultural as well as the socio-economic development of mining regions.
French: Ainsi, il constitue une ressource à valeur ajoutée pour le développement culturel, mais aussi socio-économique des régions minières.
English: On the request of an applicant, the regulatory authority shall inform the applicant of the status of its application.
French: Ã€ la demande d'un requÃ©rant, l'organisme de rÃ©glementation informera celuici de l'Ã©tat de sa demande.
English: The bacteria counts evident at the North Mitchell monitoring station also exceed the average counts for the entire Upper Thames watershed (304 per 100 ml). The Benthic Score (Family Biotic Index) for the North Thames watershed is 6.57 compared to an average of 5.66 for the entire Upper Thames watershed.
French: Dans une pièce de correspondance datée du 22 mai 2002, le Ministère demandait à ce que lui soient communiqués de plus amples renseignements sur le site du projet afin de lui permettre de déterminer si, étant donné son type et son ampleur, la perturbation du sol risquait d’avoir une incidence sur les ressources culturelles.
English: Justification In order to be considered a manufacturer and place products bearing a CE mark on the market, one does not have to have a factory, but may be a wholesaler or retailer.
French: Justification Il n’est pas indispensable, pour pouvoir être considéré comme fabricant et commercialiser des produits portant le marquage «CE», de posséder une usine. Il peut tout aussi bien s’agir d’un distributeur en gros ou au détail.
English: INNOV Immunization Promotion and Delivery: Reaching Diverse Populations - Part I Chair:
French: INNOV Promotion et prestation de l'immunisation : rejoindre des populations diversifiées 1re partie Présidente de séance :
English: Once your identifiers (email + password) validated by our webmaster, you will benefit from our prices and dealers buy our products at very competitive rates.
French: Une fois vos identifiants (email + mot de passe) validés par notre webmaster, vous pourrez bénéficier de nos prix revendeurs et acheter nos produits à des conditions avantageuses.
English: A number of key outcomes included:
French: On a déterminé que le projet avait eu les principaux effets suivants :
English: CANADA - ALBERTA IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA - ALBERTA PARTIE UN – DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE 1.0 INTERPRÉTATION 1.1 Définitions.
English: Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua Recipient Institution:
French: The papers offered the participants an opportunity to engage in multidisciplinary research.
English: Of course, pre-funding is possible simply by having governments run budget surpluses without bearing the administrative costs of a separate trust fund.
French: Bien entendu, on peut opter pour le préfinancement simplement en enregistrant des excédents budgétaires, sans assumer les coûts administratifs d’un fonds distinct en fiducie.
English: (g) Develop policies that recognize the contributions of migrant women in countries of destination and ensure that their professional credentials are recognized or that training for recertification, if required, is available.
French: g) Élaborer des politiques qui reconnaissent les contributions apportées par les femmes migrantes aux pays de destination et leur assurent la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles ou, si nécessaire, une formation en vue de leur requalification.
English: The National Assembly also established a commission to investigate the controversial sale of the Presidential jet.
French: L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.
English: The Non-Aligned Movement believes that adopting this draft decision at this session would enable Member States and all political groupings to utilize the cooling-off period to engage with one another constructively with a view to finding common ground to facilitate the work of the Open-ended Working Group in 2006.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que l'adoption de ce projet de décision à cette session mettrait les États Membres et tous les groupes politiques en mesure d'utiliser la période d'accalmie pour s'engager mutuellement de façon constructive en vue de trouver un terrain d'entente commun pour faciliter les travaux du Groupe de travail à composition non limitée en 2006.
English: The staff made us wait until almost midnight when the technic arrived and confirmed that the air conditioning was not working.
French: Nous n'étions pas les seuls - la raison invoquée est que la veille de notre arrivée l'hôtel a voulu débiter ma carte de crédit sans résultat.
English: The most famous route up to the summit is the Forbes arete (on the left of the pick on this picture).
French: Une des voies les plus parcourues pour atteindre le sommet est l'ar�te Forbes (� gauche sur la photo).
English: • significant risk-benefit improvement over existing therapeutic or diagnostic devices for a disease or condition that is not adequately managed by existing products marketed in Canada.
French: • procurent un rapport risques-avantages qui est supérieur aux matériels existants de traitement ou de diagnostic pour une maladie ou une condition, laquelle n’est pas prise en charge adéquatement avec les produits sur le marché canadien.
English: Acute mammalian toxicity test Stochem Inc.
French: Données provenant d'un essai de toxicité aiguë de la substance à l'égard des mammifères Stochem Inc.
English: Not only do artists paint with acrylics these days, they can create rich metallic effects, or even 3-dimensional sculptures.
French: De nos jours, non seulement les artistes peignent avec les peintures acryliques, mais ils peuvent également créer de riches effets métalliques ou même des sculptures tridimensionnelles.
English: This apc.file_update_protection setting puts a delay on caching brand new files.
French: Ce paramètre apc.file_update_protection fait intervenir un délai pour la mise en cache des nouveaux fichiers.
English: The model allows for both inter-provincial and international trade in primary and processed products.
French: La réaction de l’offre est déterminée par la rentabilité relative des cultures alternatives.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.
English: • Program Service Delivery In addition, information was also provided on liability issues and Home and Community Care Standards, Templates, and Procedures were developed and distributed.
French: • Prestation des services En outre, de l'information a été fournie sur des questions de responsabilité, et des normes, modèles et procédures touchant le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire ont été créés et distribués.
English: (4) The principle of harmonization.
French: 4) Le principe de l'harmonisation.
English: • first, central agencies like Treasury Board start to establish more rules;
French: • en premier lieu, les organismes centraux comme le Conseil du Trésor commence à établir plus de règles;
English: − − Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): − − − Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) − − − Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) − − − Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) − − Plaice (Pleuronectes platessa) − − Sole (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0
French: − − − − − − − Fruits tropicaux − − − − − − − autres − − − sans addition d'alcool: − − − − avec addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg:
English: Recognizing in particular that States having a responsibility for victims of explosive remnants of war will in many instances need support and cooperation by other countries, international organizations and institutions to rendering assistance to victims of explosive remnants of war;
French: Reconnaissant en particulier que les États ayant des responsabilités vis-à-vis de victimes de restes explosifs de guerre auront dans de nombreux cas besoin de l'appui et de la coopération d'autres pays et d'organisations et institutions internationales pour fournir une assistance à ces victimes;
English: The situation in the Middle East (P.53).
French: La situation au Moyen-Orient (P.53).
English: The 1997 budget eliminated the limit on attendant care expenses.
French: Le budget de 1997 a éliminé le plafond de cette déduction.
English: Once a week the hotel holds fondue or a buffet night.
French: Une fois par semaine, nous organisons une soirée fondue ou buffet.
English: Took note of the following extensions of country and regional cooperation frameworks:
French: Pris acte des prorogations des cadres de coopération de pays et des cadres de coopération régionale ci-après :
English: High concentrations of salts in sediment pore water can result not only in osmotic stress and direct toxic effects on benthic biota but also in complexation of metals with chloride, augmenting the concentrations of dissolved heavy metals (e.g., cadmium), which are toxic to benthic organisms.
French: (1976) estiment que 58,4 tonnes (soit 35 409 kg de chlorure et 22 737 kg de sodium) ont été épandues dans le bassin versant du lac Chocolate durant l’hiver 1974-1975. Une étude sur la qualité de l’eau dans 50 lacs de la région métropolitaine de Halifax/Dartmouth a révélé qu’il s’était produit une hausse très marquée des concentrations de sodium et de chlorure dans la plupart des lacs entre 1980 et 1991 (Keizer et al., 1993).
English: Alberta Environmental Protection database.
French: Base de données sur la protection de l’environnement de l’Alberta.
English: This page was last modified 10:59, 9 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Kevin and Wikicars user(s) MercuryLover2008 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 août 2009 à 10:59 par Tristan Throup Based on work by Kevin et Utilisateur(s) MercuryLover2008 .
English: Health Canada's Bureau of Chemical Safety coordinates the assessment of food additive submissions.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques de Santé Canada coordonne l'évaluation des présentations d'additifs alimentaires.
English: With regard to the charges being pressed, these were widened little by little to include, notably “the massacre and destruction of the Armenians”.
French: Quant aux charges retenues, elles ont peu à peu été élargies, pour inclure notamment « le massacre et la destruction des Arméniens ».
English: (2) A participant in a hearing shall submit to the review panel an affidavit made under oath or a statutory declaration under the Canada Evidence Act made before a commissioner for oaths or for taking affidavits stating that the person undertakes (a) not to disclose the information referred to in subsection (1) to any other person; and (b) not to use it for any purpose other than for participation in the hearing.
French: (2) Tout participant à l’audience soumet à la commission un affidavit — ou une déclaration solennelle faite aux termes de la Loi sur la preuve au Canada — reçu devant tout commissaire compétent dans lequel il atteste qu’il s’engage : a) à ne pas communiquer les renseignements visés au paragraphe (1) à un tiers; b) à n’utiliser les renseignements que pour les besoins de sa participation à l’audience.
English: Of the 109 field offices that had submitted non-expendable property databases, only 24 (22 per cent) contained information as at 1999.
French: Sur les 109 bureaux extérieurs qui avaient envoyé des bases de données concernant les biens durables, 24 seulement (22 %) avaient envoyé des chiffres se référant à l'année 1999.
English: Subsequent to the drafting of a comprehensive study report by the LRRCN, the RFA’s determined that further consolidation of the environmental assessment materials was required and retained Gartner Lee Limited to assist in that consolidation.
French: Par suite de la rédaction du rapport d’étude approfondie par la nation crie de Little Red River, les autorités fédérales responsables ont déterminé qu’il fallait regrouper encore davantage les documents et retenu les services de Gartner Lee Limited pour les aider dans cette tâche.
English: He cites to me in letters his problems in dealing with the European Patent Office and the litany of hurdles he has to go through to obtain a European patent.
French: Il me fait part dans ses lettres des problèmes qu'il rencontre avec l'Office européen des brevets et de tous les obstacles auxquels il doit faire face pour obtenir un brevet européen.
English: The Secretariat for Social Affairs has been established to deal with the welfare of women, children and the family.
French: Le Secrétariat aux affaires sociales a été créé pour s'occuper du bien-être des femmes, des enfants et de la famille.
English: In particular, the United States disagrees with the draft resolution's request for studies on the implications of each of the options of self-determination for the Non-Self-Governing Territories.
French: Plus précisément, les États-Unis ne sont pas d'accord avec la demande de mener des études sur les implications que chacune des options de l'autodétermination aura sur les territoires non autonomes.
English: I shall now suspend the meeting briefly to allow some of our guests to leave.
French: Je souhaite maintenant suspendre la séance pour quelques instants afin de permettre à certains de nos invités de marque de pouvoir se retirer.
English: The eligible portion of the specified amount is defined in paragraph 80.2(10)(b), subject to certain exceptions enumerated in paragraph 80.2(10)(a), as the taxpayer’s share of the original amount.
French: La partie admissible du montant de remboursement est définie à l’alinéa 80.2(10)b), sous réserve de certaines exceptions énoncées à l’alinéa 80.2(10)a), comme correspondant à la part de la somme initiale qui revient au contribuable.
English: Visas and Immigration Immigration Embassy of Canada Visitor visas, study permits, temporary work permits, permanent resident visas, youth mobility programs, information sessions on immigration 37, avenue Montaigne 75008 Paris Metro: Franklin D. Roosevelt or Alma-Marceau Reception: 8:30–11 am, Monday to Friday Information, frequently asked questions (FAQs), instructions and on-line application forms, dates and application procedures to attend information sessions: www.amb-canada.fr/visa Information on Francophone immigration to Canada: www.immigrercanadafrancophone.ca Immigration to the province of Quebec:
French: Associations des diplômés des universités canadiennes n Alberta University of Alberta Alumni Association - France Branch Courriel : uofa_infrance@yahoo.fr n British Columbia University of British Columbia Alumni Association in France Courriel : marquisedelaborde@wanadoo.fr daniel.bednar@bureauveritas.com (Sauder School of Business) n Concordia Concordia Alumni Paris Chapter France Courriel : cobourgine@free.fr n HEC Montréal Association Européenne des Anciens de HEC Montréal Courriel : aeahec@hec.ca n Laval Association des diplômés de l’Université Laval en France (ADUL) Courriel :
English: If FCH receives a claim that has an address entered in this section but does not have the "Pay Client/Guardian" box checked, the claim form will be returned with a letter indicating that the claim form is unclear.
French: Si nous recevons une demande de paiement avec une adresse indiquée dans cette partie du formulaire sans que la case " Payer le bénéficiaire/tuteur " soit cochée, la demande de paiement vous sera retournée avec une lettre expliquant que le formulaire manque de précision.
English: 35 CPCC The Canadian Private Copying Collective (CPCC) is the non-profit agency charged with collecting and distributing private copying royalties.
French: SCPCP La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) est l’organisme sans but lucratif chargé de percevoir et de distribuer les redevances associées aux copies privées.