ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,371,700 dollars approved for the Mission for the period from 1 November 2004 to 30 June 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 371 700 dollars dont l'inscription au Fonds de péréquation des impôts a été approuvée pour la Mission pour la période du 1er novembre 2004 au 30 juin 2005;
English: A harsh question, perhaps, but it is one of the key issues which will be examined by OECD Employment and Labour Ministers at their meeting of 29-30 September, under the title "Towards more and better jobs".
French: C'est sans doute là une question complexe, mais il s'agit d'un des principaux sujets que les Ministres de l'Emploi et du Travail examineront lors de la réunion de l'OCDE qui se tiendra à Paris les 29-30 septembre, sous le titre "Vers des emplois plus nombreux et meilleurs".
English: She encouraged the State party to consult international literature on strategies for combating the problem of prostitution.
French: Elle encourage l'État partie à consulter la littérature internationale sur les stratégies visant à combattre la prostitution.
English: If Europe can contribute to this, then that is very legitimate, and that is, in fact, what we have to do, for the Treaty requires of us that we guarantee a high level of public health.
French: Dans la mesure où l’Europe peut y contribuer, ce souhait est pour le moins légitime et, en réalité, c’est notre devoir, dès lors que le Traité nous demande d’assurer un niveau élevé de santé publique.
English: The Tamarind Thai restaurant offers oriental cuisine to very high standard.
French: Lhôtel dispose dun parking gratuit et dun restaurant de cuisine orientale.
English: Government agencies and a small number of NGOs are implementing other advocacy and awareness efforts.
French: Des organismes publics et une poignée d'ONG mènent d'autres actions de plaidoyer et de sensibilisation.
English: Exhaustive studies have been carried out by way of monitoring and interviews of all the projects of a given year.
French: Ce logo distinctif sera utilisé par le programme Daphné et par ceux qui y participent afin d’identifier les projets et les produits soutenus par Daphné.
English: The Assembly welcomes the liberation of Mr Pasko from prison in February 2003, whilst regretting that he was not freed earlier.
French: L’Assemblée se félicite de la libération de prison de M. Pasko en février 2003, tout en regrettant qu’il n’ait pas été libéré plus tôt.
English: There is no question that Canadians enjoy a high standard of living, and that this has been true for the entire postwar period.
French: Il est certain que les Canadiens jouissent d'un haut niveau de vie, et ce, au cours de toute la période d'après-guerre.
English: It keeps a lid on spending and ensures that the CAP's new priorities are respected in all Member States.
French: Elle permet de limiter les dépenses et d’assurer le respect des nouvelles priorités de la PAC dans tous les États membres.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY Reference Number: 2005009955 Contract Date: 2004-12-13 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2004-12-30 Contract Value: $51,551.29 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY Numéro de référence : 2005009955 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2004-12-30 Valeur du contrat : 51 551,29 $ Commentaires :
English: What can we do in the European Parliament?
French: Que pouvons-nous faire au Parlement européen?
English: To have kept that process on track under very difficult conditions is testimony to the commitment of most Iraqis to participate in shaping their country's future through peaceful, democratic means.
French: Le fait que ce processus ait été maintenu sur les rails dans des conditions très difficiles est un témoignage de la détermination de la plupart des Iraquiens de contribuer, par des moyens pacifiques et démocratiques, à façonner l'avenir de leur pays.
English: Therefore, dynamic models are needed to estimate the time taken to attain a certain chemical state in response to deposition scenarios, or the delay before the `original' or `acceptable' biological state is reached.
French: On a donc besoin de modèles dynamiques si l'on veut estimer les délais nécessaires pour que les sols parviennent à un état chimique donné ou à un état biologique «initial» ou «acceptable» suivant différents scénarios de dépôts.
English: South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are considered a separate Territory and are administered from the Falkland Islands (Malvinas); the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: La Géorgie du Sud, située à environ 1 300 kilomètres au sud-est du groupe des îles Falkland (Malvinas), et les îles Sandwich du Sud, à quelque 750 kilomètres à l'est-sud-est de la Géorgie du Sud, sont considérées comme un territoire distinct et sont administrées séparément à partir des îles Falkland (Malvinas); le Gouverneur des îles Falkland (Malvinas) assume parallèlement les fonctions de commissaire des territoires de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: LANDS AND TRUST SERVICES MANAGEMENT AND TRANSFERS QUARTERLY REPORT ON RENTALS AND RECEIVABLES DUE ANNUALLY OR TWICE-YEARLY: date and intervals set by DIAND regional office INSTRUCTIONS < Detailed listing of rental collections and receivables by band councils with delegated authority under the Indian Act.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES GESTION ET TRANSFERTS FONCIERS RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LES LOYERS PERÇUS ET LES SOMMES À PERCEVOIR À PRÉSENTER UNE OU DEUX FOIS PAR ANNÉE FINANCIÈRE : les dates sont fixées par le bureau régional du MAINC. INSTRUCTIONS < Liste détaillée des loyers perçus et des créances – pour les conseils de bande investis de pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: All that is required is an e-mail to the address given in the imprint.
French: Sollten trotz unserer Bemühungen um Datenrichtigkeit und Aktualität falsche Informationen gespeichert sein, werden wir diese auf Ihre Aufforderung hin berichtigen.
English: This example demonstrates how scream affects the behaviour of PHP's error handler.
French: Cet exemple montre comment l'extension scream affecte le comportement du gestionnaire d'erreur PHP.
English: Photovoltaic modules are the core of the plant.
French: Les modules photovoltaïques sont le cœur de l'installation.
English: Some TRIPS obligations were subject to shorter transition periods, such as the implementation of the national treatment and the most-favoured nation treatment principles (one year for all Members, irrespective of their stage of development).
French: Ce fut notamment le cas de la mise en œuvre du principe du traitement national et de celui de la nation la plus favorisée (une année pour tous les membres, indépendamment de leur stade de développement).
English: The General Counsel and Director of Legal Services reports to the Chairperson and is responsible for legal counsel and advice.
French: L'avocate générale et directrice des services juridiques relève de la présidente et est responsable de la prestation de conseils et d'avis juridiques.
English: (d) Science and environment 204 - 206 49
French: d) Science et environnement.
English: Bernhard A.  Koch and H. Koziol, “Comparative Conclusions”, in B.
French: Bernards A. Koch et H. Koziol, « Comparative Conclusions », dans B.A.
English: By so doing, Canada affirmed the value and dignity of all Canadian citizens regardless of their racial or ethnic origins, their language, or their religious affiliation.
French: Ce faisant, il a proclamé la valeur et la dignité de tous les Canadiens et Canadiennes, sans égard à leurs origines raciales ou ethniques, à leur langue ou à leur confession religieuse.
English: From the perspective of taking preventive measures, NACSEPCW is preparing the implementation of the Internal Control Program, which is meant to develop within the main Romanian exporting companies small units of self risk-assessment of exports, which should look at the transaction form a broad perspective prior to submit an application.
French: Dans l'optique de la prévention, l'Agence nationale prépare actuellement l'application du Programme de contrôle interne, qui est destiné à assurer la mise en place au sein des grandes entreprises exportatrices roumaines de petites cellules d'auto-évaluation des risques à l'exportation, pour replacer les transactions dans une perspective très générale avant de présenter une demande.
English: I voted for this proposal because it forms part of a coherent set of measures that can and must contribute to Europe being able to cooperate more efficiently in the fight against terrorism, both within its borders and internationally.
French: J' ai voté pour cette proposition parce qu' elle s' inscrit dans un ensemble cohérent de mesures qui peuvent et doivent contribuer à permettre à l' Europe de coopérer de manière plus efficace dans la lutte contre le terrorisme, à la fois en son sein et à l' échelle internationale.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Sommaire du portefeuille
English: This paper will also identify means for enhanced coordination among ASEM countries that will increase both their profile and influence as a bloc within the UN.
French: Le document identifiera de plus les moyens requis pour une coordination améliorée entre les pays de l’ASEM, qui permettra de renforcer leur place et leur influence en tant que bloc au sein des Nations Unies.
English: Particularly useful for repetitive documents.
French: S'il traduit fréquemment le même type de documents, cet outil lui sera particulièrement utile.
English: The semiconductor products manufactured using protected topographies may carry an indication.
French: Les produits semi-conducteurs fabriqués sur la base de topographies protégées peuvent être pourvus d’un signe.
English: They can offer consumers alternative jurisdiction but only under very specific conditions.
French: Elle peuvent proposer aux consommateurs une juridiction alternative mais seulement dans des conditions très spécifiques.
English: He reiterated his intention to study therein the scope and limits of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction (both ratione personae and ratione materiae), including the question of possible exceptions to immunity in the case of crimes under international law and official acts unlawfully carried out in the territory of a State exercising jurisdiction.
French: Mais bien que la Commission donne la primauté au droit dans la conduite des affaires internationales et s'efforce de formuler des règles qui donnent effet à ce principe fondamental de l'état de droit, cette approche ne fait pas nécessairement obstacle à la prise en compte de considérations d'ordre politique de la part des acteurs internationaux et de la communauté internationale.
English: 2 votes | 30 views | 2 com.
French: 4 votes | 2572 views | 0 com.
English: • In both cases, the infringements were serious (S9 of NCEM), however, the CP chose not to re-direct these vessels to port for further inspection.
French: • Dans les deux cas, les infractions étaient graves (S9 de la réglementation de l’OPANO [NCEM]). Malgré cela, le conseil scientifique a décidé de ne pas rediriger ces navires vers le port pour procéder à une inspection plus minutieuse.
English: 3.1.13.1. this marking is optional in the case of tyres fitted on 5° drop centre rims, suitable for single and dual fitment, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and destined for the equipment of motor vehicles.
French: Cette indication est facultative dans le cas des pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5°, se prêtant à un montage simple ou jumelé, dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121 et qui sont destinés aux véhicules automobiles.
English: New optimum management systems for accumulating solar energy.
French: Nouveaux syst�mes pour l'accumulation et la gestion optimale de l'énergie solaire.
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère.
English: Process vs. Outcome" describes and considers the US promotion process in detail.
French: Process vs. Outcome » est un rapport qui décrit et étudie en détail le processus de promotion en vigueur aux États-Unis.
English: Endorses the priority given by the Administrator to gender mainstreaming and requests that the implications of the gender action plan for 2006 be reflected in the budgeting process;
French: Approuve l'ordre de priorité accordé par l'Administrateur à la question de l'égalité des sexes et demande de tenir compte dans le processus budgétaire des incidences pour 2006 du plan d'action prévu en la matière;
English: In this case, you cannot claim the tax refund.
French: Si c’est le cas, vous ne pouvez pas demander de remboursement.
English: The private sector has the financial and technological wherewithal to make a positive contribution to ICT for development, inter alia, within the context of genuine partnerships.
French: Le secteur privé a les moyens, financiers et technologiques, d'apporter une contribution éminente au développement par le biais des TIC, au moyen, entre autres, de partenariats authentiques.
English: We offer to you a vast choice of living rooms from 12 to 65 m&reg as well as rooms of congresses from 200 to 800 m&reg entirely flexible and air-conditioned in order to there accomodate your seminars, meetings, congress, cocktail and to dine on official reception to 1000 people.
French: Nous vous offrons un vaste choix de salons de 12 a 65 m&reg ainsi que des salles de congres de 200 a 800 m&reg entierement modulables et climatisees afin d'y accueillir vos seminaires, reunions, congres, cocktail et diner de gala jusqu'a 1000 personnes.
English: Magnetised to ensure no broken tangs are left in the application after installation.
French: Magnétisé pour assurer qu’aucun entraîneur cassé ne reste dans l’application après l’installation.
English: Consultant, Inter-American Institute of Human Rights, developing methodologies, writing articles and holding workshops on the prevention of torture and protection from it in the Inter-American system, in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay and Peru, 2006-2008.
French: Consultant auprès de l'Institut interaméricain des droits de l'homme pour l'élaboration de méthodes, d'articles et d'ateliers sur la prévention de la torture et la protection contre la torture dans le système interaméricain, au Mexique, à El Salvador, au Guatemala, au Pérou, au Chili, en Argentine, en Colombie, au Brésil, en Équateur et au Paraguay (2006-2008).
English: By 2000, eight laws of the Kyrgyz Republic concerning women's rights had undergone gender appraisal, as a result of which experts proposed 84 amendments and recommendations, but to date only one amendment, to the Criminal Code of the Kyrgyz Republic, has been adopted.
French: Jusqu'à 2000, huit lois relatives aux droits de la femme ont été soumises à cette analyse, qui a conduit les experts à recommander 84 amendements; toutefois, à ce jour, seulement un amendement au Code pénal a été adopté.
English: However, the reality is that in many African countries, there are still limited national innovation systems to take up technological opportunities, combined with poor management structures and basic infrastructure to harness science programmes.
French: Toutefois, la réalité est que, outre qu'il pâtissent de l'insuffisance des structures de gestion et des infrastructures de base pour tirer parti des programmes scientifiques, peu de pays africains ont un système national d'innovation permettant de tirer parti des opportunités technologiques.
English: The etheric body has a very fine invisible atomical texture, but it can become visible and palpable to the sensitively trained.
French: Le corps éthérique est d’une texture atomique fine et serrée, normalement invisible, mais qui peut devenir visible et palpable au sensitif entraîné.
English: • Summer Safety Tips to Beat the Heat - Fan Facts - Toronto
French: • Les bébés, les enfants et la prudence au soleil
English: Clean production and integrated pollution control concepts still need to be put into practice.
French: Les concepts de production propre et de dépollution intégrée doivent encore être traduits dans les faits.
English: The secretariat reported on the clearing-house mechanism, which had been launched in July 2004.
French: OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES ET MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: The promised proposal from the European Community on the item referred to by the Delegation of Brazil on the relation between limitations and exceptions and technological protection measures would be very welcome.
French: La proposition promise par la Communauté européenne sur la question évoquée par la délégation du Brésil au sujet du rapport entre les exceptions et limitations et les mesures techniques de protection arriverait à point nommé.
English: Role of regional and subregional organizations in strengthening global counter-terrorism capacity
French: Rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le renforcement des moyens mondiaux de lutte contre le terrorisme
English: It wishes to express its utmost concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.
French: Il tient à exprimer sa plus vive préoccupation devant les tragédies humaines qui se produisent en mer Méditerranée à la suite de tentatives de pénétrer illégalement dans l'Union européenne.
English: Under that heading, organization of meetings between Russian experts and EU working parties, according to requirements and on the basis of a programme to be drawn up by each Presidency.
French: À ce titre, organisation de réunions entre experts russes et groupes de travail de l'Union européenne, selon les besoins et sur la base d'un programme établi par chaque présidence.
English: Donors have an important role to play in fostering such engagement and in building institutional capacity within developing countries.
French: Les donateurs ont, à cet égard, un rôle important à jouer pour favoriser un engagement de la sorte et pour renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement.
English: Steps were taken especially for the development of agriculture and the resolution of the food problem.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour assurer le développement de l'agriculture et résoudre le problème alimentaire.
English: Contracting Parties that require the marking of this mass shall, in agreement with the manufacturer, determine the mass of baggage to be marked and take the necessary measures to ensure that vehicles are so marked prior to their registration.
French: Les Parties contractantes qui imposent l'indication de cette masse doivent, en accord avec le constructeur, déterminer la masse de bagages à indiquer et prendre les mesures nécessaires pour que les véhicules soient ainsi marqués avant leur immatriculation.
English: Investment Objectives: To provide a high level of current income while maintaining security of capital.
French: Objectif de placement :Procurer des revenus à court terme élevés tout en préservant le capital. Le fonds investit essentiellement dans des obligations de sociétés à rendement élevé.
English: The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
French: Le recours est formé par écrit, avec indication de ses motifs, auprès de l'Autorité, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision ou mesure à l'entreprise concernée ou, à défaut, à compter du jour où l'Autorité a publié sa décision ou mesure.
English: Comments are made on the standard WHO conditions for investigating nitrosation of drugs.
French: On formule des commentaires sur les conditions normales WHO d'étude de la nitrosation des médicaments.
English: Over the last 20 years, the ability to learn, to generate new knowledge and to market innovation have become critical drivers of the international economy.
French: Les universités jouent un rôle de premier plan dans l’édification de la société de l’apprentissage et de Bureau canadien de l’éducation internationale, Profil des étudiants étrangers au Canada 2000/01.
English: O2001-837 2001/09/28 8340-M29-0818/00 Microcell Connexions - Master Agreement between Microcell Connexions & GT Group / MALI (Section 29) between LECs.
French: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0044/06 Bell Canada - Entente entre Bell & Warwick (ACTQ) - Annexe 9A - CCS7 Service de transit.
English: The claims for loss of receivables in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Dans la présente tranche, les demandes d'indemnisation pour créances irrécouvrables ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: Report twice a year on the economic situation Immediate information in the event of important changes in economic and financial trends Obligation to negotiate, on the basis of written proposals, before any change in activities affecting the situation of the workforce: 6-week staying effect if the workforce is to be cut u30
French: Rapport 2 fois/an sur la situation conomique Information sans d lai de tout changement important dans l’ volution conomique et financi re Obligation de n gocier pr alable avec propositions crites avant toute modification des activit s affectant la situation du personnel: suspensif 6 semaines si r duction de personnel E30
English: The review of implementation of the Convention is an ongoing and gradual process.
French: L'examen de l'application de la Convention est un processus continu et graduel.
English: Correspondingly, State and local government bodies and officials are obliged to consider applications attentively, within the established deadlines and in due form, and to take legal, well-founded decisions in response.
French: Les organes et les fonctionnaires de l'État et de l'administration locale sont donc tenus d'examiner attentivement les requêtes, dans les délais prescrits et en bonne et due forme, et de prendre des décisions dûment fondées en droit pour y donner suite.
English: These forecasts are substantially below what economists anticipated at the time of the February 2003 budget.
French: Ces prévisions sont de beaucoup inférieures à ce que les économistes prévoyaient au moment du budget de février 2003.
English: A detailed, travel-related risk assessment should be made to determine those travellers most likely to benefit from vaccination.
French: Il faut effectuer une évaluation détaillée du risque afin de déterminer quels voyageurs devraient être vaccinés.
English: Women have said to me, "I’m going to come back next week because when I’m here I don’t drink."
French: Nous faisons tous des changements dans nos vies à notre propre rythme.
English: The locks are located along the south side of the river in an excavated channel, 1 km long.
French: Poste d’éclusage de Merrickville Du km 73,8 au km 74,8 Le poste d’éclusage de Merrickville se trouve dans le village historique de Merrickville (1 000 habitants).