ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF also conducts training courses on the 1993 SNA and on quarterly national accounts at the IMF Institute in Washington (in English) and at the Joint Vienna Institute (in English and Russian).
French: Il organise aussi des cours de formation sur le SCN de 1993 et sur les comptes nationaux trimestriels à son institut de Washington (en anglais) et à l'Institut multilatéral de Vienne (en anglais et en russe).
English: As the Secretary-General had indicated, the past focus on articulating, codifying and enshrining human rights was giving way to a focus on implementation.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, l'accent est aujourd'hui mis non plus tant sur l'articulation, la codification et la consécration des droits de l'homme, mais plutôt sur leur application.
English: Description : Rainlendar is a customizable calendar that displays the current month. It is a very lightweight application that doesn't use...
French: Description : Rainlendar est un petit calendrier personnalisable à afficher sur son bureau !
English: Article 16 Confidentiality (1) The Requested State may require that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential or that its disclosure or use be subject to such terms and conditions as it may specify.
French: Article 16 Confidentialité (1) L'État requis peut demander que l'information ou l'élément de preuve fourni ou encore que la source de l'information ou de l'élément de preuve demeure confidentielle ou ne soit divulguée ou utilisée qu'aux conditions qu'il spécifie.
English: The firm of Auguste Solutions & Associates Inc. of Chelsea, Quebec was retained by INAC to conduct the required field work in the province of Quebec.
French: AINC a retenu les services de la firme Auguste Solutions & Associates Inc., de Chelsea, au Québec, pour réaliser le travail sur le terrain dans la province de Québec.
English: implementation, debugging, and technical documentation can take considerably longer additional software may be required to handle the borderline cases training will take more time, and may encounter more resistance (lowering morale among users)
French: la mise en œuvre, le déboguage et la documentation technique pourront prendre beaucoup plus de temps que prévu, les cas limites pourront exiger du logiciel supplémentaire, et la formation prendra plus de temps et pourrait donner lieu à plus de résistance de la part des utilisateurs (nuisant ainsi à leur moral).
English: Transmitted by the expert from the Netherlands
French: Communication de l'expert des Pays-Bas
English: Of those who speak an indigenous language or live in homes where indigenous languages are spoken, 52 per cent have basic unmet needs; 75 per cent live in rural areas, although poverty in the cities is spreading at a dizzying rate.
French: Les besoins de base de 52 % des personnes de langue autochtone ou vivant dans des familles qui parlent des langues natives ne sont pas satisfaits; 75 % de ces personnes vivent dans les campagnes, même si la pauvreté augmente à un rythme vertigineux dans les villes.
English: Kinds of Assignments A. B. Degree 2 - Objectives of the work are clearly defined with the Chief and within regulations set by the National Energy Board.
French: Nature du travail A. B. Degré 2 - Les objectifs du travail sont clairement définis en collaboration avec le chef et conformément aux règlements de l'Office national de l'énergie.
English: All of the injured Canadian soldiers have non-life threatening injuries.
French: Aucun des soldats canadiens blessés sont en danger de mort.
English: Global Television Network is also sharing in the costs of the program in Quebec, and issued a network-wide Sky Watch weather observation each evening.
French: Le rÃ©seau de tÃ©lÃ©vision Global assume Ã©galement une part des coÃ»ts du programme au QuÃ©bec et diffuse chaque soir sur tout son rÃ©seau les observations de MÃ©tÃ©o Ã l'oeil. début
English: Generally, the methods dealt with in The Compendium of Analytical Methods are end product methods, i.e., they are applied to the finished product or to foods offered for sale.
French: Les méthodes traitées dans le Compendium de méthodes analytiques s’appliquent en général au produit final, c.-à-d. au produit fini ou aux aliments offerts pour la vente.
English: The development of regional projects has focused on goals including the gradual establishment of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashreq gas market, and the promotion of common-interest energy projects between Israel and Palestine.
French: Dans l’ensemble des PPM, à l’exception d’Israël, la consommation d’énergie par habitant, comme la consommation d’électricité, se situent aux environs d’un tiers de la consommation enregistrée dans l’UE-25 (Tableau A.1- 10).
English: The ANDS is counterpart to the 2006 Afghanistan Compact, a political agreement between the Afghan government and donor countries.
French: Ce texte est le pendant du Pacte pour l’Afghanistan, un accord politique conclu en 2006 entre le gouvernement afghan et les pays donateurs.
English: categorizes the number, for example as an ISBN or other standard series.
French: classe un numéro dans une catégorie, par exemple comme étant un numéro ISBN ou comme appartenant une autre série normalisée.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21)  Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distributeur Mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteur de vrac sur camion à compensation (52-21)  Groupe de produits :
English: He was Ontario athletic commissioner and worked to provide recreational facilities in city parks.
French: Il devient ensuite commissaire athlétique de l'Ontario et s'emploie à mettre sur pied des installations récréatives dans les parcs urbains.
English: (b) Any provisions of international law binding on the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of this Protocol, or that it takes into account in applying the present Protocol; and
French: b) Toute disposition du droit international contraignante pour l'État partie qu'il considère plus propice à la réalisation des droits de l'enfant que les dispositions du Protocole facultatif ou dont il tient compte dans l'application du Protocole;
English: It will even be possible to register people who have not been convicted or directly suspected of crimes.
French: Des personnes n'ayant fait l'objet d'aucune procédure judiciaire, ni n'ayant même été directement soupçonnées d'actes criminels pourront s'y trouver nommées.
English: The measures provided, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior period obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Il était notamment envisagé de prélever 250 millions de dollars sur les soldes inutilisés et sur les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, constatés à la fin de l'année budgétaire 2005 et afférents aux budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Clients feel this, in combination with developing an action plan or back to work strategy, contributes to better decision-making and more relevant interventions.
French: Les clients estiment que cette responsabilité, combinée à l’élaboration d’un plan d’action ou d’une stratégie de retour au travail, contribue à la prise de meilleures décisions et à des interventions plus pertinentes.
English: What does the report do?
French: Et que prévoit le rapport à ce sujet ?
English: A 2006 report “The Ethics and Politics of Nanotechnology” "outlines what the science of nanotechnology is, and presents some of the ethical, legal and political issues that face the international community in the near future.
French: Une brochure de 2007 intitulée « Ethique et politique des nanotechnologies » « décrit ce qu'est la science des nanotechnologies et présente certaines des questions éthiques, juridiques et politiques auxquelles la communauté internationale devra faire face dans le proche avenir ».
English: A statement was made by the Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.
French: Le Chef du Département politique de l'Organisation de libération de la Palestine fait une déclaration.
English: So much effort and time is placed in organizing these events and the hosts of the airshow are so grateful for the performers to attend.
French: Il y a tellement d’efforts et de temps qui sont dépensé pour réaliser ces événements. Aussi, les organisateurs sont vraiment reconnaissants envers les équipages qui forment le cœur du spectacle.
English: Currently, the Act provides that persons who have been absent from Canada for less than five consecutive years and who intend to return to Canada as a resident may vote in accordance with the Special Voting Rules set out in Part 11 of the Act.
French: En vertu de la Loi, les personnes qui résident à l’étranger depuis moins de cinq années consécutives et qui ont l’intention de rentrer au Canada pour y résider peuvent voter selon les Règles électorales spéciales établies à la Partie 11 de la Loi.
English: Second, the majority (58%) of the Inuit adult population lived in Northern Canada in 2001, and almost half (49%) lived in Nunavut.
French: En second lieu, la majorité (58 %) de la population inuite adulte vivait dans le nord du Canada en 2001, et près de la moitié (49 %) au Nunavut.
English: Market transformation initiatives for energy efficiency (1)
French: Initiatives de transformation des marchés aux fins de l'utilisation rationnelle de l'énergie (1)
English: Therefore the financial statements of the pension plan will be audited annually, beginning with the fiscal year ending March 31, 2002.
French: Les états financiers du Régime seront donc vérifiés annuellement, à compter de l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: The Commission is of the view that it is the responsibility of the CTF and the DCH to consider how to address the remaining amount of any shortfall.
French: Le Conseil estime qu’il est de la responsabilité du FCT et du MPC d’étudier la façon de traiter les sommes résiduelles de tout manque à gagner.
English: • Wheeler rolls to 96kg G-R bronze [08-14 18:25]
French: • Lutte gréco-romaine (60kg-h):
English: Where an individual who has already elected for service does not now have sufficient RRSP "room" to allow the purchase, Revenue may request that the employee withdraw existing RRSPs in order to open up sufficient "room".
French: Lorsqu'une personne qui a déjà signé une option de rachat n'a pas un droit de cotisation suffisant pour permettre le rachat, il se peut que Revenu Canada demande à l'employé de désigner des retraits admissibles afin de créer un droit de cotisation suffisant.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/63/L.52 had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.3/63/L.52 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: People who are hurt by conservation decisions need to be helped, and that is not always easy.
French: Les gens qui sont touchés par les décisions de conservation ont besoin d’aide, ce qui n’est pas toujours facile.
English: I learned how to find long term solutions and how to function in difficult situations by finding appropriate resources.
French: Depuis mon entrée sur le marché du travail, j'ai toujours travaillé en relation d'aide, notamment comme agent de relations humaines pour l'hôpital de Blanc-Sablon.
English: The project is comanaged by the Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP) (funded by the International Development Research Centre, Canada) and AMMP (funded by the Department for International Development, United Kingdom).
French: Le SSD est administré en collaboration par le Programme d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), au Canada, et le Projet sur la mortalité et la morbidité adultes (PMMA), financé par le Département pour le développement international (DFID), au Royaume-Uni.
English: The Haitian National Police, which has been accused of human rights abuses, will also have to be retrained and reformed to bring it up to professional standards.
French: La Police nationale haïtienne, accusée de violations des droits de l'homme, devra également recevoir une nouvelle formation et être réformée pour se conformer aux normes professionnelles.
English: We succeeded there. This proves again how relevant Parliament is to ordinary people.
French: Nous avons réussi, ce qui témoigne une nouvelle fois de l'importance de ce Parlement pour le citoyen ordinaire.
English: All of the people interviewed to date report consuming a marshmallow milk shake, the only food item common to all cases.
French: Toutes les personnes interrogées jusqu'à maintenant ont dit avoir consommé un lait frappé à la guimauve, le seul aliment commun à tous les cas.
English: The Committee wished to know whether the environment was being protected and whether rural women were benefiting and receiving fair treatment in the ongoing development of the forestry industry that was being undertaken by the Government and foreign multinationals.
French: Le Comité voudrait savoir si l'environnement est protégé et si les femmes rurales sont traitées équitablement et quels bénéfices elles tirent du développement actuel de l'industrie forestière entrepris par le gouvernement et les multinationales étrangères.
English: In addition, the applicant must have sufficient knowledge of Finnish or Swedish.
French: Le candidat doit en outre avoir une connaissance suffisante du finnois ou du suédois.
English: Surely, the unique beauty of housing and the surrounding landscape often stem from the harmonious combination of the buildings and their location.
French: Maguelonne Déjeant-Pons Chef de la Division du patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire Conseil de l’Europe France maguelonne.dejeant-pons@coe.int
English: The good cooperation between the United Nations and the African Union over the past few years has become a model for observing the United Nations Charter.
French: La bonne coopération entre l'ONU et l'Union africaine, ces dernières années, constitue un modèle de respect de la Charte des Nations Unies.
English: Develop measure and set baseline
French: Développer des mesures et établir la base de référence
English: - the ACTUAL heating, lighting and cleaning costs incurred by Parliament for the PRECISE surfaces of the enlarged sports centre (supplied by Parliament's Buildings service).
French: - Les charges RÉELLES de chauffage, éclairage et nettoyage encourues par le Parlement pour les surfaces EXACTES du centre de sports étendu après travaux (fournies par les services Bâtiment du Parlement).
English: The Commission should be provided with adequate resources, notification of arrests, and full cooperation in implementing its 24-hour torture hotline and improving the system of inspection visits.
French: La Commission devrait être dotée de ressources suffisantes, être notifiée de toutes les arrestations et pouvoir compter sur une coopération totale pour faire fonctionner sa permanence téléphonique d'urgence sur les cas de torture ouverte 24 heures sur 24 et améliorer le système des visites de contrôle.
English: Replace the text of decision 2004/115 entitled “International year and decade on the world's minorities” with the following text:
French: Remplacer le texte de la décision 2004/115, intitulée «Année et décennie internationales des minorités dans le monde», par le texte suivant:
English: ▪HIV-1-Group O -The questions pertaining to travel and HIV-1-Group O on the Record of Donation have been retained.
French: ▪ VIH-1-groupe O - les questions concernant les voyages et le VIH-1-groupe O sur le Dossier du don de sang ont été retenues.
English: The Agency notes that Air Transport International has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 693-A-2003.
French: L'Office note qu'Air Transport International a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 693-A-2003.
English: The amended Strategic Outcome (SO) is more directly linked to the Government’s current priorities, and better reflects the broader mandate of the organization since the addition of responsibilities for the cities and communities agenda.
French: Les résultats stratégiques (RS) modifiés sont liés plus directement aux priorités actuelles du gouvernement et reflètent mieux le mandat élargi du Ministère depuis l’ajout des responsabilités liées au programme des villes et des collectivités.
English: (b) Reparations through rehabilitation: the Special Secretariat for the Promotion of Policies of Racial Equality (SEPPIR) was established (March 2003) as part of the executive branch and as a catalyst for policies aimed specifically at the needs of the Afro-descendant population.
French: b) Réparation au sens de réadaptation : le Secrétariat spécial pour la promotion des politiques d'égalité raciale a été créé (mars 2003) au sein de la branche exécutive pour encourager les politiques orientées spécifiquement vers les besoins des populations d'ascendance africaine.
English: In 2004, the Government Travel Portal - a single point of access for federal employees for travel information, planning, reservations, and approvals - will be launched.
French: En 2004, le gouvernement du Canada lancera, à l'intention des fonctionnaires fédéraux, le « Portail des déplacements gouvernementaux » - un point d'accès unique à l'information sur les voyages, la planification des déplacements, les réservations et les approbations.
English: Recalling the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan, the obligation of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Plan de désengagement de Kampala, les obligations de tous les signataires de ces accords et les obligations découlant de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité,
English: The scrap metal was sold to one of three large steel corporations, such as Iscor Limited.
French: Le métal récupéré a été vendu à de grandes aciéries comme Iscor.
English: "engine operating speed range" means the engine speed range, most frequently used during engine field operation, which lies between the low and high speeds, as set out in Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation;
French: «plage de régime d'utilisation du moteur», la plage de régime moteur la plus fréquemment utilisée en service normal du moteur, comprise entre le régime inférieur et le régime supérieur définis à l'annexe 1 du présent Règlement;
English: And as such, I'm certain that you're curious to know what the future holds for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Et, à ce titre, je suis convaincu que vous êtes curieux de savoir ce que l’avenir réserve au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: PACH A. (DELETED) SEE 274415 Reference Number: 3000199863 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2004-05-17 to 2004-12-17 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $15,470.02 Comments:
French: PACH A. (DELETED) SEE 274415 Numéro de référence : 3000199863 Date du contrat : 2004-06-14 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-05-17 à 2004-12-17 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 15 470,02 $ Commentaires :
English: We have prepared this document based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the 2004–2005 Departmental Report on Plans and Priorities: Preparation Guide: ► ►
French: Nous avons préparé ce document en fonction des principes de présentation de rapports et des exigences de divulgation énoncés dans le Rapport ministériel sur les plans et priorités de 2004-2005 – Guide de préparation : ► ►
English: Briefly, they concern increasing the ecological awareness of the whole textile industry.
French: En quelques mots, il s'agit d'une écologisation de l'industrie du textile.
English: Need for concerted and coordinated approach
French: Nécessité d'une approche concertée et coordonnée
English: Calculation of the value of the prostitution services provided by the residents of Ukraine abroad (export of services)
French: Calcul de la valeur des services de prostitution fournis par des résidents ukrainiens à l'étranger (exportation de services)
English: In order to circumvent this problem, we have conducted in vitro toxicity tests on neutrophil cells, a type of white blood cell, isolated from human blood.
French: Pour contourner ce problème, nous avons effectué des tests de toxicité in vitro sur un type de globules blancs isolés du sang humain, les cel-lules neutrophiles.
English: Table 5 details the financing of Canadian television programs made under international co-production treaties.
French: Le tableau 5 détaille le financement des émissions télévisées canadiennes réalisées en vertu de traités de coproduction internationale.
English: Canada also participated in and supported the North American Indigenous Games.
French: Le Canada participait également aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et leur apportait son soutien.
English: Several countries in transition stated that allowing foreigners to acquire land without restrictions would result in considerable internal economic and social problems.
French: Plusieurs pays en transition ont affirmé que le fait d'autoriser des étrangers à acheter des terres sans restrictions entraînerait des problèmes économiques et sociaux internes considérables.
English: Located a few meters from the water on Beira Mar Avenue, the 4-star Hotel Beira Mar offers a central location in Fortaleza and rooms with a privileged ocean view.
French: Situé dans le centre-ville de Fortaleza, le Bristol Multy Jangada Fortaleza Hotel se trouve non loin de la plage Iracema et à 5 minutes de marche du marché artisanal.
English: It states that the law should prohibit any discrimination and guarantee to all people equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Il dispose que la loi devrait interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Finally, let me conclude by saying that in the long term, while we must continue to resolutely address and defeat the threats of terrorism, we must not lose sight of the root causes of terrorism, which are often exploited by terrorists, particularly their ring leaders — the underlying political, social and economic problems prevailing in several regions in the world.
French: Enfin, je voudrais terminer en disant qu'à long terme, si nous devons continuer résolument à faire face et à faire échec aux menaces terroristes, nous ne devons pas perdre de vue les causes profondes de ce phénomène - souvent exploitées par les terroristes, et en particulier leurs cerveaux - telles que les problèmes économiques, sociaux et politiques dont souffrent plusieurs régions du monde.