ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Quito Framework was the first concrete step in the elaboration of the OHCHR strategy for the Latin America and Caribbean Region, but two other steps have been taken since then: an agreement with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in December 2000 for the establishment of the Office of the Regional Representative of OHCHR; and a series of consultations with United Nations partners, regional institutions and regional NGO networks to address regional human rights concerns and identify joint priorities.
French: L'adoption du Cadre de Quito a été la première étape concrète de l'élaboration de la stratégie du HCDH pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes mais deux autres étapes ont été franchies depuis lors: la conclusion d'un accord avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en décembre 2000 en vue de la création du Bureau du représentant régional du HCDH; et la tenue d'une série de consultations avec les partenaires de l'Organisation des Nations Unies, les institutions régionales et les réseaux régionaux d'ONG afin de traiter les préoccupations régionales en matière de droits de l'homme et de définir les priorités communes.
English: Both Governments are essential partners for the Committee in its effort to make the regime more effective and more focused against the threat, and they offered many useful suggestions as well as giving the Team detailed information on recent developments.
French: Les deux gouvernements sont des partenaires fondamentaux du Comité dans son souci de rendre le régime plus efficace et mieux centré sur la menace; ils ont fait de nombreuses propositions utiles et donné des informations détaillées sur la situation actuelle.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Les points de vue exprimés dans cet article sont ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion de l’ EUMC.
English: Real property 29 - 33 7
French: Biens immobiliers 29 - 33 7
English: Buildings and infrastructure 1190.
French: Politique immobilière et gestion de l'infrastructure 1190.
English: This dimension of food security is also important in determining whether information and food-system innovations will be accepted in a country, given the social and ecological concerns of its citizens.
French: Cet aspect de la sécurité alimentaire est également important pour déterminer si les innovations technologiques et alimentaires seront acceptées dans un pays, compte tenu des préoccupations sociales et écologiques de ses citoyens.
English: The Regulations prescribe that, in determining whether the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry, the Tribunal consider the volume of subject goods, their effect on the price of like goods and their impact on the domestic industry.
French: Aux termes du Règlement, pour déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale, le Tribunal doit prendre en compte le volume des marchandises en question, leur effet sur le prix des marchandises similaires et leur incidence sur la situation de la branche de production nationale.
English: Performance indicators for high-level performance results will be reviewed in 2001.
French: Les indicateurs de résultats particulièrement bons seront examinés en 2001.
English: Gave out that I wanted to purchase horses, inquiring as to prices of stores, & c.
French: J’ai fait savoir que je voulais acheter des chevaux, je me suis informé du prix des vivres, etc.
English: He estimated that the establishment of the gtr with full harmonized prescriptions for C and LT would only be possible by 2013.
French: Il a estimé que l'élaboration d'un RTM comprenant des prescriptions totalement harmonisées applicables aux véhicules utilitaires et aux camions légers ne serait possible que d'ici à 2013.
English: The registration deadline is February 1, 2008.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 1er février 2008.
English: Access to State programmes, including emergency humanitarian assistance, should be ensured by means of registration, in accordance with the Guiding Principles and the Constitution;
French: ii) permettre aux personnes déplacées de bénéficier de programmes de l'État par le biais de l'enregistrement y compris de l'aide humanitaire d'urgence, conformément aux principes directeurs sur les déplacements internes et ceux de la Constitution;
English: One of these will be to provide more extensive guidance and direction to claimants, with an emphasis on individuals and companies that are new to Canada’s regulatory requirements and WHMIS framework.
French: L’un de ces efforts consistera à fournir des conseils et des orientations plus larges aux demandeurs, en mettant l’accent sur les particuliers et les compagnies qui ne sont pas familiers avec les critères réglementaires du Canada et le cadre du SIMDUT.
English: Where verifications by a Party indicate a pattern of conduct by an exporter or a producer of false or unsupported representations that a good imported into its territory qualifies as an originating good, the Party may withhold preferential tariff treatment to identical goods exported or produced by such person until that person establishes compliance with Chapter Four (Rules of Origin).
French: Toute Partie dont les vÃ©rifications font apparaÃ®tre qu'un exportateur ou un producteur a, de faÃ§on rÃ©pÃ©tÃ©e, dÃ©clarÃ© faussement ou sans justifications qu'un produit importÃ© sur son territoire est admissible Ã titre de produit originaire, pourra retirer le traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel Ã des produits identiques exportÃ©s ou produits par ledit exportateur ou producteur, jusqu'Ã ce que celuici ait prouvÃ© qu'il se conforme au chapitre 4 (RÃ¨gles d'origine).
English: Here's How To Avoid A Rear-End Collision The rule-of-thumb for determining a proper following distance, according to the Ontario Ministry of Transportation's Driver's Handbook, is establishing a two-second spacing between vehicles.
French: Comment éviter les collisions par l'arrière La meilleure façon de savoir quelle distance maintenir entre votre véhicule et celui qui vous précède, selon le Guide officiel de l'automobiliste du ministère des Transports de l'Ontario, est de conserver deux secondes d'écart entre vous et ce véhicule.
English: Traffic in the Secretariat Circle
French: Circulation sur le rond-point du Secrétariat
English: Effects of fluoride concentration in seawater on growth and fluoride accumulation by Sydney rock oyster (Saccostrea commercialis) and flat oyster (Ostrea angasi) spat.
French: 1989 DWSP Results of Fluoride in Raw and Treated Waters, Document fourni par Mme Patricia Lachmaniuk, Direction des ressources en eau, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1990a.
English: Such an approach, however, should not distract us from the ultimate goal of comprehensive Council reform.
French: Cela ne devrait néanmoins pas nous détourner de l'objectif ultime de la réforme globale du Conseil.
English: Financially, buying a home comes down to two key things: what you can pay out each month in mortgage payments and other obligations and how much you can afford as a down payment.
French: Sur le plan financier, l’achat d’une maison se résume à deux grandes questions : quelle somme pouvez-vous consacrer chaque mois à vos versements hypothécaires et à vos autres obligations et quel montant pouvez-vous verser comme mise de fonds?
English: I do not intend to address all the individual compromise amendments proposed here because a great deal of what we have set out here is, in my view, glaringly self-evident.
French: Je ne m' exprimerai pas sur les différentes propositions d' amendement de compromis, puisque beaucoup de ce qui a été couché sur papier en l' occurrence m' apparaît comme allant parfaitement de soi.
English: He had several certificates and awards, been recognized in Court as an expert witness, worked on many projects, engaged in public speaking for the department, chaired panel discussions, and co-authored several scientific papers and documents.
French: Il a dit avoir obtenu plusieurs certificats et récompenses, avoir été reconnu en cour comme témoin-expert, avoir travaillé à de nombreux projets, avoir été engagé pour prendre la parole publiquement pour le ministère, avoir présidé les délibérations de commissions, avoir été coauteur de plusieurs documents scientifiques.
English: Possibility to welcome you at the station or airport.
French: Possibilité de vous faire accueillir à la gare ou à l’aéroport.
English: This organization cares for its members.
French: Cette organisation prend soin de ses membres.
English: Although potentially due to shifts in the cultural milieu, it appears that the message that smoking is not a socially normative or acceptable behaviour is permeating into youth culture.
French: En raison peut-être de changements au sein du milieu culturel, il semble que les jeunes commencent à comprendre que fumer n'est ni la norme, ni un comportement acceptable sur le plan social.
English: It is proposed that Trichoderma spp. played a major role in the transferable pathogen suppression in the suppressive soil.
French: La déduction s'impose que les Trichoderma spp. jouent un rôle majeur dans la transférabilité de la suppression du pathogène dans les sols suppresseurs.
English: Supporting organizations in this way contributes to realizing the benefits of the Act noted under 4.1.
French: En les aidant ainsi, on contribue à mettre l'accent sur les avantages que comporte cette Loi, comme on le mentionne au point 4.1.
English: Article 7 of the aforementioned Agreement contains special provisions for unaccompanied minor foreigners.
French: L'article 7 de l'accord susmentionné contient des dispositions spéciales visant les étrangers mineurs non accompagnés.
English: Canoes, kayaks, and other non-powered vessels should stay close to the shore to avoid interfering with the navigation of larger vessels. 
French: Les canoës, les kayaks et les autres bateaux non motorisés doivent rester près du rivage pour éviter de gêner la navigation des bateaux de taille plus importante.
English: The present theme paper on sustainable relief and reconstruction in post-conflict, natural and human-made disasters is submitted for the consideration of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) at its twenty-first session Disasters can provide opportunities for sustainable development but sustainable relief and reconstruction require that rehabilitation efforts are integrated into long-term development strategies.
French: Le présent document, qui a pour thème la fourniture de secours et la reconstruction à long terme à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou dues à l'homme, est soumis à l'examen du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à sa vingt-et-unième session.  Les catastrophes peuvent donner l'occasion d'œuvrer en faveur du développement durable mais la fourniture de secours et la reconstruction à long terme supposent que les efforts de réhabilitation soient intégrés aux stratégies de développement à long terme.
English: Some stakeholders go even further, suggesting that the culture sector has been relegated to the margins of government economic concerns.
French: Les quelques intervenants rencontrés qui ont un agent à l’extérieur de la région atlantique, que ce soit au centre du pays ou à l’étranger, ont signalé que cette personne a facilité l’élargissement de leur marché.
English: They can usually be easily with common word processing software such as WordPerfect and Word.
French: Ils peuvent être utilisés facilement lorsque vous travaillez avec des logiciels comme WordPerfect et Word.
English: The total estimated requirements under this heading are based on the standard salary costs applicable to Geneva (version 20) and reflect no change over the 2005 revised requirements.
French: Le montant total de cette rubrique est calculé à partir des coûts salariaux standard applicables à Genève (version 20) et est identique aux prévisions révisées de 2005.
English: probabilities, that the assessment board was inconsistent in its application of the time limit and this, in turn, amounted to an abuse of authority.
French: des probabilités, que le comité d’évaluation a été incohérent dans son application du délai prévu, ce qui s’est ensuite traduit par un abus de pouvoir.
English: It shared the ideas presented and requested the secretariat to collaborate with the Commission to prepare a new document for its next session combining the ideas from the Commission's presentation and elements of document ExG/COMP/2004/23.
French: Il a dit partager les idées présentées et a demandé au secrétariat de collaborer avec la Commission en vue d'établir, pour sa prochaine session, un nouveau document reprenant les idées figurant dans l'exposé de la Commission et des éléments du document ExG/COMP/2004/23.
English: Article 7 Death and injury of passengers 1.
French: Article 7 Décès et blessure des voyageurs 1.
English: Article 5 Disciplinary Bodies Infringements of the Rules of Professional Conduct may be considered by the following bodies:
French: Article 5 Instances disciplinaires Connaissent des manquements aux règles de conduite professionnelle :
English: A number of DGs have also improved the material they make available online.
French: Il sera composé de membres permanents des DG COMM, OPOCE, INFSO, SCIC et DGT, auxquels viendront s'ajouter un ou plusieurs représentants des webmestres.
English: What additional events and societal changes would you like to see take place in your country as a result of the positive influence of the new disability Convention?
French: Quels autres événements ou changements sociétaux aimeriez-vous voir arriver dans votre pays en résultat à l’influence positive exercée par la nouvelle Convention sur l’incapacité?
English: 's second explanation as to why he was too nervous and too rushed to accurately identify his persecutors during the interview on 12 November 2002, which was too short.
French: selon laquelle il aurait été trop nerveux et trop pressé pour bien identifier ses persécuteurs lors de l'entrevue du 12 novembre 2002, laquelle était trop courte.
English: The enhanced ability of P19 to degrade the condensed forms of lignin in middle lamellae is correlated to its higher laccase activity.
French: La capacité particulière de la souche P19 à dégrader les zones mitoyennes peut être corrélée à la plus forte activité laccase de cette souche.
English: However, the extension of database validity for certain profiles envisaged by the Commission must not be excessive but must be justifiable under Article 4(1)(e) of the Regulation, and it is important that the EDPS be informed beforehand. 3.6 Transfer of data
French: Néanmoins, la prorogation de la validité de la base de données pour certains profils envisagée par la Commission ne doit pas être excessive, mais justifiable en conformité avec l'article 4.1.e du règlement et il est important que le CEPD en soit informé avant sa mise en place.
English: The United Republic of Tanzania, for example, was mapping homes to facilitate the certification and legal ownership of land in the informal sector.
French: Ainsi, la République-Unie de Tanzanie procédait au levé cadastral des maisons d'habitation pour faciliter l'enregistrement et la propriété légale des terres dans le secteur informel.
English: Hideaway Hotel is ideal for the traveller wanting just a tad more flair than what many hotels in Kas have to offer, while still offering Turkish friendliness and hospitality. Do not pass up the chance to experience our genuine friendliness and array of memory-making services at very reasonable prices!
French: N’hésitez pas à consulter la rubrique des « activités », que nous pouvons organiser pour nos hôtes.
English: • The Treasury Board Secretariat and/or the Public Service Commission should re-open the Enabling Resource Centre or set up a center for adaptive technologies for all federal departments and agencies to utilize.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor ou la Commission de la fonction publique doit rouvrir le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées ou créer un centre des technologies adaptées que tous les ministères et organismes fédéraux pourraient utiliser.
English: 10) Respect for neutral States' solutions in the field of defence policy and for their right to make their own decisions should be clearly upheld within the framework of the CFSP (paragraph 34).
French: 10) Le respect des solutions choisies par les pays non-alignés en matière de défense, et le droit de décision de chaque État dans ce domaine doivent être établis dans le cadre de la PESC (point 34).
English: 4.30 p.m. 4902nd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 4902e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Although the RCMP have not laid any charges for human trafficking under the new legislation so far, police are quick to point out that these are not regular criminal cases.
French: Si la GRC n’a pas encore déposé des accusations de traite des personnes aux termes de la nouvelle loi, les autorités policières font remarquer que ces cas criminels sont inhabituels.
English: (a) Parties who may commence
French: a) Parties habilitées à ouvrir la procédure
English: HTML version C. Moore, recently appointed CNIB National Director for Consumer and Government Relations noted that CNIB is working on an internal strategic plan which will be submitted to the National Board in the spring of 2003.
French: K. Taylor présente un exposé sur le Système intégré de bibliothèque numérique de l'INCA. www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-3000-12-2002-f.html C. Moore (nommé récemment directeur national de l'INCA pour les relations avec les consommateurs et avec le gouvernement) mentionne que l'INCA s'affaire actuellement à l'élaboration d'un plan stratégique interne qui sera présenté au Conseil national de l'Institut au printemps 2003.
English: Register The Register will contain the indications that have been published under Rule 12 IR.
French: Registre Le registre contiendra les renseignements publiés conformément à la règle 12 du RE.
English: A thematic analysis was introduced in chapter 2 (section 2.8 in this Report), highlighting the most important ﬁndings of law and fact in the major areas of work.
French: Une analyse thématique a été introduite au chapitre 2 (point 2.8 du présent rapport), pour me re en évidence les conclusions de droit ou de fait les plus importantes dans les principaux domaines d’action.
English: Policy Approaches to Assuring Development Gains
French: FAIRE EN SORTE QUE LE COMMERCE INTERNATIONAL CONTRIBUE AU DÉVELOPPEMENT: ORIENTATIONS POSSIBLES
English: We will correspond with you in the official language of your choice.
French: Langue de correspondance – Indiquez s’il s’agit du français ou de l’anglais.
English: There is clear authority for resource allocation in the event of disagreement.
French: En cas de désaccord, l’autorité est claire à l’égard de l’affectation des ressources.
English: It was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and was most recently extended by Commission resolution 2000/57 of 25 April 2000 and Council decision 2000/272 of 28 July 2000.
French: Son mandat a été récemment prorogé par la résolution 2000/57 de la Commission, en date du 25 avril 2000 et par la décision 2000/272 du Conseil, en date du 28 juillet 2000.
English: Select your preferred language for Opera and for content in Web pages.
French: Sélectionnez votre langue préférée pour Opera ainsi que pour le contenu des pages Web.
English: A CD of an international release manufactured in Brazil gets to the stores at values under US$14 (C$17.50). The same title can cost up to US$18 (C$22.50) in the country of origin.
French: Un CD lancé internationalement fabriqué au Brésil arrive aux magasins à des valeurs inférieures à 14 dollars américains (17,50 dollars canadiens). La même oeuvre dans le pays d'origine peut coûter jusqu'à 18 dollars américains (22,50 dollars canadiens).
English: As an employer, DND is responsible for covering the costs of accommodation for employees and for candidates who are participating in a competition.
French: À titre d’employeur, le MDN est responsable de tous les frais associés aux besoins particuliers ou adaptations spéciales des employés et les candidats qui participent à un concours.
English: A world in which occupations evolve, change, disappear, are reborn.
French: Un monde dans lequel les métiers évoluent, changent, disparaissent, naissent.
English: Justification It should be possible for the motor industry to prepare itself now for further limit values for 2020, in order to have security for planning.
French: Or. de Justification L'industrie automobile devrait pouvoir s'adapter à d'autres valeurs limites d'ici à 2020 dans un souci de sécurité.
English: Decides to continue its examination of this issue at the sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: It called upon Yemen to take measures to ensure equal rights between women and men with regard to personal status.
French: Il a invité le Yémen à prendre des mesures pour garantir l'égalité des droits entre femmes et hommes eu égard au statut personnel.
English: Today the people of my country, like never before in their history, are united in the demand for a cessation of the violation of human rights, especially kidnap which should cease to be used as a source of finance by the guerrilla movement and other violent groups.
French: Le peuple de mon pays est maintenant plus que jamais uni pour exiger que cesse la violation des droits de l'homme, en particulier l'enlèvement, instrument inadmissible de financement de la guérilla et d'autres groupes violents.
English: The Forum recommends that United Nations agencies, funds and programmes strengthen their work on migration and its effects on indigenous peoples, and develop policies and outreach programmes for indigenous migrant and urban peoples.
French: L'Instance recommande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies d'intensifier leurs travaux sur la migration et ses effets sur les peuples autochtones et d'élaborer des politiques et des programmes d'information à l'intention des peuples autochtones migrants et urbains.
English: The search results give a summary of each resource, such as corrected French exercises, exercises on the use of prepositions, reading comprehension, and sentence and word or image association.
French: Les résultats de recherche présentent un résumé de chaque ressource, par exemple des exercices corrigés de français, des exercices sur l’utilisation de prépositions, la compréhension de textes, l’association de phrases et de mots ou d’images, et bien d’autres.
English: Consideration of the particular circumstances and of the extent of the external auditors’ reliance on the work of internal audit can guide the audit committee in formulating its judgment about the nature of the assurances it can derive from the work of internal audit.
French: Certains conseils d’administration adoptent une résolution enjoignant le chef de la vérification interne de porter à l’attention du premier dirigeant toute situation qui n’a pas encore été corrigée et, si des mesures correctives ne sont pas prises dans un délai raisonnable, à l’attention du président du comité de vérification.
English: 23rd September (this term is said to have definite) should be released first season with the Czech dubbing.
French: 23ème Septembre (ce terme, dit-on défini) devraient être libérés première saison avec le doublage tchèque.