ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSDAD’s model not only projects the aggregate demand for FTE inhospital and home care RNs, it also breaks down the in-hospital demand for RNs by nursing function, such as paediatrics; medical and surgical; maternity and newborn; oncology; mental health; rehabilitation; critical Source: Health Canada, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, RN Demand Model. care unit; operation room/recovery room; ambulatory; and home care. reflect the prevalence of different diseases, as well as Figure 2 shows projected demand for RNs by nursthe demographics.
French: Dans le cas des services relativement plus forte de la demande dans le cas des IA infirmiers pédiatriques toutefois, la plupart des compétences qui dispensent des soins aux patients âgés. accusent un pourcentage de changement négatif sur le plan La Figure 3 illustre la croissance projetée du nombre de la croissance qui reflète le vieillissement de la population. d’IA (ETP) dans les hôpitaux pour 100 000 habitants selon Seules les provinces de la Colombie-Britannique et de la province ou le territoire et selon divers types d’occupal’Ontario font exception à la règle. tion infirmière de 2005 à 2025.
English: Women trade union leaders were few, since equal representation had not yet been achieved, but they were courageously working to promote organized labour as a tool to empower women.
French: Peu de responsables syndicaux sont des femmes étant donné que la représentation paritaire n'est pas encore atteinte, mais celles qui ont des responsabilités s'efforcent courageusement de faire de l'appartenance syndicale un outil d'émancipation des femmes.
English: 2.0 Background Traditionally home care in Canada has been provided to adults, seniors and children with acute and chronic illnesses or disabilities by health care professionals (such as doctors or nurses) or home care agencies (such as the Victorian Order of Nurses).
French: 2.0 Contexte Habituellement, au Canada, les soins à domicile sont offerts aux adultes, aux aînés et aux enfants présentant des maladies ou des incapacités aiguës et chroniques et sont assurés par des professionnels de la santé (comme des médecins ou des infirmières) ou des organismes de soins à domicile (comme VON Canada).
English: • Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes; Approved profit-sharing schemes (share-based); and Company or discretionary share option schemes.
French: • Régimes d'options sur actions fondés sur les plans d'épargne (SAYE); Régimes agréés de participation aux bénéfices (en actions); et Régimes discrétionnaires ou d'entreprise d'options sur actions.
English: The project was developed by two consultants and, although it is primarily being pursued by seven self-governing First Nations, will be made available to all Yukon First Nations.
French: Le projet a été élaboré par deux experts-conseils et, bien qu’il soit principalement mis en oeuvre par sept Premières nations autonomes, sera mis à la disposition de toutes les Premières nations du Yukon.
English: JANUARY-DECEMBER 2007 at (February 2008) [hereinafter FTC 2007 COMPLAINT DATA], available at http://www.ftc.gov/opa/2008/02/fraud.pdf. The FTC stated that "Median is the middle number in a set of numbers so that half the numbers have values that are greater than the median and half have values that are less.
French: JANUARY-DECEMBER 2007, février 2008, ci-après cité sous la forme FTC 2007 COMPLAINT DATA, consultable en anglais uniquement à http://www.ftc.gov/opa/2008/02/fraud.pdf. Selon la FTC cette « médiane correspond à la valeur qui partage le total en deux sous-ensembles, la moitié des chiffre d’un premier groupe ayant une valeur supérieure à la médiane, les chiffres du deuxième groupe ayant une valeur inférieure.
English: With regard to environmental contamination, regulations on the following aspects have been introduced:
French: Contre la pollution de l'environnement, des normes ont été définies en ce qui concerne:
English: This ability to follow the story extends beyond departmental reports to other documents, including the Main Estimates, the Public Accounts, and Canada's Performance.
French: Ils peuvent aussi savoir ce qui se passe non seulement en fonction des rapports ministériels, mais aussi d'autres documents, comme le Budget principal des dépenses, les Comptes publics et Le rendement du Canada.
English: 54 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5407.61.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission, contenant du caoutchouc
English: "The Government of Canada recognizes the major economic and environmental benefits that hydrogen and fuel cell technologies promise for Canada, and has made significant investments over the past 20 years to support the development of the sector," said Industry Minister David L. Emerson.
French: En outre, il met en valeur la réputation de chef de file mondial dont jouit le Canada dans ce secteur de pointe novateur. « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance des avantages économiques et environnementaux que représentent les technologies reliées à la pile à combustible à hydrogène.
English: Priority for extradition shall be given to a State with which Oman has concluded a relevant treaty.
French: La priorité est accordée à l'extradition vers un État avec lequel l'Oman a conclu un traité.
English: That is the objective of the election campaign period and Bill C-31 helps to achieve this objective. [ Senator Nolin ]
French: D’ailleurs, les honorables collegues du parti de l’opposition officielle savent que ` leur parti a publie, le 26 octobre dernier, un communique louant le ´ ´ ´ ˆ depot du projet de loi C-31.
English: Sub-paragraph 2 (c)
French: Paragraphe 2  Alinéa c)
English: These findings have important implications for agencies involved in wildlife conservation and habitat management, because they imply that the introduction of dense nesting cover for ducks could actually lead to the disappearance of prairie wetlands.
French: Ces conclusions ont une signification importante pour les organismes qui s'occupent de la conservation et de la gestion de l'habitat, notamment que l'introduction d'un couvert de nidification dense pour les canards risque d'entraîner la disparition des terres humides des prairies.
English: Stage where you live and you enjoy it as it comes.
French: Stage où vous vivez et vous l'apprécierez comme il vient.
English: The Records Management Institute (RMI) was founded in 1952 for the purpose of exchanging information and ideas on records management in the federal Government of Canada.
French: L’Institut de gestion des documents (IGD) a été créé en 1952 pour échanger des renseignements et des concepts relatifs à la gestion des documents de l’administration fédérale.
English: If the individual is uncertain about which coding to assign, then one of the Finance clerks will provide assistance with this process.
French: En cas de doute quant au code à attribuer, il faut demander de l'aide à l'un des commis aux finances.
English: This is more than a professional courtesy.
French: Cette démarche est plus qu’un simple geste de courtoisie.
English: The Aruban delegation would discuss the Committee's concluding observations with the appropriate authorities.
French: La délégation d'Aruba débattra des observations finales du Comité avec les autorités compétentes.
English: Additionally, the list of people who have voted is available.
French: De plus, la liste des votants pour l'élection est disponible.
English: Their diaries, letters, prose, fictional accounts, poetry, and memoirs constitute a rich and varied literary heritage.
French: Leurs journaux, lettres, récits en prose, œuvres de fiction, poèmes et mémoires constituent un patrimoine littéraire riche et varié.
English: Where, in truth, are the proposals for the proper layout of ports?
French: En réalité, où sont les propositions pour un aménagement correct des ports?
English: Walking with my friend Chen last month along the Rideau Falls, we ended up at this blooming tree, next to the Embassy of France on Sussex Drive.
French: Le journal à été écrit comme si je l’ai fait pendant mon voyage, mais je l’ai écrit que récemment à partir de mes mémoires, fesant de ce journal une rétrospective. Je n’ai pas eu le temps de faire la traduction des pages en français et je m’en excuse.
English: ◦ (a) if the participating interest was deemed by paragraph (11)(b) to be a participating interest in an entity for the preceding taxation year of the taxpayer, the amount that would be deductible under subparagraph (4)(a)(ii) in computing the taxpayer's income for that preceding taxation year in respect of the participating interest if that subparagraph were read without reference to clause (4)(a)(ii)(A), and (b) in any other case, nil.
French: ◦ a) si la participation était réputée, par l'alinéa (11)b), être une participation déterminée dans une entité pour l'année d'imposition précédente du contribuable, la somme qui serait déductible en application de l'alinéa (4)a)(ii) dans le calcul du revenu du contribuable pour cette année précédente relativement à la participation en l'absence de la division (4)a)(ii)(A), b) dans les autres cas, zéro. « jour de bourse » "trading day" « jour de bourse » Jour où une participation déterminée se négocie à une bourse de valeurs visée par règlement.
English: CHIPITS RECIPES is your one-stop source for chocolate and dessert recipes .
French: Le site des RECETTES CHIPITS contient toute l'information qu'il faut pour réussir vos recettes de desserts et de gâteries au chocolat .
English: These include publishers, distributors, and wholesalers.
French: Le terme englobe les éditeurs, les distributeurs et les grossistes.
English: The diversity of P&C insurance lines available in Canada is reflected in the large number and wide variety of industry participants.
French: La gamme des produits d’assurances multirisques offerts au Canada se reflète dans le nombre et la grande variété des participants de l’industrie.
English: This guide explains how the requirements on ex ante evaluation of programmes and activities entailing expenditure as set out in article 21 of Implementing Rules to the Financial Regulation should be applied.
French: Ce guide vise spécifiquement à donner des conseils en matière d'évaluation ex ante des programmes de dépenses. Cependant, certaines des méthodes et idées qu'il présente peuvent aussi s'appliquer à des politiques, à des projets ou à d'autres types d'activités.
English: Overall, decent working conditions must be provided for women in industry and proper representation in the organisations whose job it is to safeguard their interests.
French: Globalement parlant, il faut offrir aux femmes employées dans l'industrie des conditions de travail décentes et une représentation efficace dans les organisations qui ont pour vocation de sauvegarder leurs intérêts.
English: Policies, strategies, and priorities for action will differ according to the specific conditions prevailing in particular developing countries and the options those countries can identify or construct for themselves.
French: Les politiques, les stratégies et les priorités d’action dépendront des conditions propres à chaque pays et des possibilités qui s’offrent ou que les pays eux-mêmes peuvent créer.
English: See A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix, for the work plan for item (i); A/AC.105/736, annex II, paras.
French: Voir A/AC.105/697, annexe III, appendice, pour le plan de travail se rapportant au point i); A/AC.105/736, annexe II, par.
English: I would suggest that we all recall the period after July, because when the discussions on the comprehensive reform of the Security Council ended, much of the colour, energy and synergy had gone out of the debate on the larger reform process and gone out of the negotiations.
French: Je suggère que nous nous remémorions tous la période qui a suivi juillet, car lorsque les discussions sur la réforme générale du Conseil de sécurité se sont terminées, le débat sur la réforme plus générale avait perdu de sa vivacité, de son énergie et de sa synergie et était sorti du cadre des négociations.
English: Done at Frankfurt am Main on 1 March 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 1er mars 2001.
English: Today, with this directive, the proclamations of the 'bad teacher' become proclamations 'without frontiers'.
French: Aujourd'hui, avec cette directive, les proclamations du "mauvais professeur" deviennent des proclamations "sans frontières".
English: Glossary Hydrological drought Type of drought that occurs when a lengthy meteorological drought causes a sharp drop in the levels of groundwater, rivers, and lakes.
French: Engrais minéral Formulation commerciale d’éléments nutritifs des végétaux (p. ex. l’azote, le phosphore et le potassium) appliquée pour stimuler la croissance.
English: Recalling the inauguration in 1999 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,
French: Rappelant que le Fono général, organe législatif national dont les membres sont élus au suffrage universel des adultes, dans le cadre d'élections villageoises, a été inauguré en 1999 et assume l'entière responsabilité du budget des Tokélaou depuis juin 2003,
English: Instead of listing a protocol by name, it is also possible to specify a whole group of protocols.
French: Au lieu de lister un protocole par nom, il est également possible de spécifier un groupe entier de protocoles.
English: International students may now work for two years, rather than one year, after their graduation in their field of study.
French: Les étudiants internationaux peuvent maintenant travailler durant deux ans, plutôt qu'une seule année, après avoir obtenu leur diplôme dans leur domaine d'études.
English: The Government of Indonesia is responding by taking measures to promote poverty eradication and democracy using a people-centred approach.
French: Pour y remédier, le Gouvernement prend des mesures qui contribuent à éradiquer la pauvreté et vont dans le sens de la démocratie par l'adoption d'une démarche axée sur les populations.
English: First Aid  First aid is the emergency care given to an injured or suddenly ill person at the scene, using readily available materials.
French: Premiers soins Par « premiers soins », on entend les soins d’urgence que l’on prodigue, avec les ressources immédiatement disponibles sur place, à un blessé ou à une personne qui tombe soudainement malade.
English: Reporting of news, preparation of copy of advertisements, photographs and art work, and editing are also considered qualified activities provided that (a) the physical activities of manufacturing a newspaper, magazine or book are carried on by the taxpayer or (b) where such manufacturing activities are carried on by another party on the taxpayer’s behalf, the taxpayer maintains extensive control over the content, design and physical qualities of the publication and sells the published product.
French: La rédaction des nouvelles, la préparation de la copie des annonces, les photographies ou le travail artistique et la correction des textes pour l'édition sont aussi des activités admissibles à condition a) que les activités physiques liées à la fabrication d'un journal, d'une revue ou d'un livre soient exercées par le contribuable ou b) si ces activités de fabrication sont exercées par un tiers pour le compte du contribuable, que ce dernier exerce un contrôle complet sur le contenu, la conception et les qualités physiques de la publication et qu'il vende le produit publié.
English: In July 1981 Parliament set up an institutional affairs committee, with Spinelli as its coordinating rapporteur, to draw up a plan for amendment of the existing Treaties.
French: En juillet 1981, le Parlement Européen a créé une commission institutionnelle dont Spinelli était rapporteur-coordinateur en vue d’élaborer un projet de modification des traités existants.
English: It is based on a similar measure adopted by the Contracting Parties of GATT (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (66), paragraph 1, and item (67), Annex, paragraph 2) and included in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73), Article 4, paragraph 12).
French: Elle est fondée sur une disposition analogue qu’ont adoptée les Parties contractantes à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (voir les paragraphes 1 du point 66) et 2 de l’annexe du point 67) de la première partie du document WO/GA/XXI/3) et qui figure dans le Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, faisant l’objet de l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (voir le paragraphe 12 de l’article 4, sous le point 73) de la première partie du document WO/GA/XXI/3).
English: On balance, 2002 was very positive, with important and promising results achieved.
French: Le bilan général de 2002 est très positif et met en évidence l’obtention de résultats importants et prometteurs.
English: The principle of free movement of goods, services and people has encouraged mobility among European citizens and in commercial activities.
French: Le principe de la libre circulation des marchandises, des services et des personnes a encouragé la mobilité des citoyens européens et des activités commerciales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .mn Mongolia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .mn Mongolia English - Español
English: Heather Hall Manager, Emerging Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada
French: Heather Hall Gestionnaire, Réseaux émergents Direction de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion Industrie Canada
English: omeowning families paying property tax but no income tax in 1998 spent a larger proportion of their income on property tax than families paying both property tax and income tax.
French: n 1998, les familles propriétaires, payant l’impôt foncier mais non l’impôt sur le revenu, dépensaient une plus grande proportion de leur revenu pour payer l’impôt foncier que les familles payant les deux types d’impôts.
English: E. Re article 6 - Protection against racially discriminatory activities
French: Article 6 de la Convention (Protection contre la discrimination raciale)
English: The model is integrated out to 48 hours with outputs at every hour intervals being processed and saved on the IBM supercomputer and downloaded to the frontend computer.
French: Le modèle régional est intégré jusqu'à 48 heures. Les sorties du modèle, disponibles à toutes les heures, sont sauvegardées sur le superordinateur et acheminées à l'ordinateur frontal dès qu'elles ont été produites.
English: 1 x Latinova 5 - Deluxe Ed...
French: 3 x Soul Ya 3 - edition de...
English: The EU supports the Secretariat's preventive approach aimed at building more disaster-resilient communities at all levels.
French: L'Union européenne soutient l'approche préventive du Secrétariat visant à renforcer les capacités des communautés de résister aux catastrophes à tous les niveaux.
English: Resources for such a short-term would, for all practical purposes be wasted. In one year the Commissioner could not recruit for only one year, train, security clear and deploy five new investigators to accomplish any appreciable reduction of the backlog.
French: À toutes fins utiles, des ressources à si court terme représentent du gaspillage.
English: • Office Assistant/Driver (National General Service)
French: • Assistant de bureau/chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Calls upon States to include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex- and age-disaggregated data and information pertaining to violence against women, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to  implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women;
French: Appelle les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données ventilées par sexe et par âge sur la violence contre les femmes, y compris des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec l'élimination de la violence contre les femmes;
English: Since 2004, the Ministry of Foreign Affairs has been carrying out an information campaign on the United Nations called “UN Awareness”.
French: Depuis 2004, le Ministère des affaires étrangères a entrepris une campagne d'information appelée «Mieux connaître les Nations Unies».
English: Adoption leave may be granted for the following periods:
French: La durée du congé d'adoption est de :
English: Expected results of these projects include improved living conditions of the poor, and increased coverage and effectiveness of the social programmes involved.
French: Ils doivent permettre d'améliorer les conditions de vie des pauvres et d'accroître la couverture et l'efficacité des programmes sociaux.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Inside the Laboratory Pharmacogenomics Pharmacogenomics is the study of the genetic factors that determine how a person will respond to a drug.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Dans le lab Pharmacogénomique La pharmacogénomique est l'étude des facteurs génétiques qui établissent la façon dont une personne réagira à un médicament.
English: There has been, unfortunately, selectivity in the approach taken to the implementation of Council resolutions and in enforcing compliance without discrimination — a fact to which the Secretary-General has himself alluded.
French: Il y a, malheureusement, un côté sélectif dans la démarche adoptée pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil et pour en assurer le respect, et ce, sans qu'aucune différence ne soit faite - ce que le Secrétaire général a lui-même souligné.
English: I would also like to know which country forced the EU to add the nuclear issue to the strategy.
French: J'aimerais savoir quel est le pays qui a forcé l'Union européenne à mettre la question du nucléaire dans la stratégie?
English: Women account for 44.27 per cent of the total number of the unemployed, while they are founders or managers in about 16 per cent of companies.
French: Les femmes représentent 44,27 % des chômeurs.  Environ 16 % des sociétés ont été fondées ou sont dirigées par des femmes.
English: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, Egypt, Finland, India, Italy, the Kingdom of the Netherlands, Korea, Morocco, Peru, Russia, Spain, Turkey, Ukraine, and the United Kingdom.
French: Pays observateurs: l’Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, l’Équateur, l’Égypte, la Finlande, l’Inde, l’Italie, le Royaume des Pays-Bas, la Corée, le Maroc, le Pérou, la Russie, l’Espagne, la Turquie, l’Ukraine et le Royaume-Uni.
English: Noël A. Kinsella (New Brunswick) The deputy leaders provide support in preparing and managing Senate business.
French: Fernand Robichaud (Nouveau-Brunswick) Le leader adjoint de l’opposition :