ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIEW THE ERRATUM D E C I S I O N W.J. GRANT, UMPIRE:
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION Appel entendu sur la foi du dossier à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 5 octobre 2001.
English: En juin 1999, il a été appointé comme le tout premier adjudant-chef du contingent canadien de la force opérationnelle en Bosnie-Herzegovine, opération Palladium rotation 5 et demeuré en place jusqu’en mars 2000.
French: In June 1999, he has been appointed as the first Canadian Contingent Chief Warrant Officer of the Task Force Bosnia-Herzegovina, Operation Palladium Rotation 5 and remains there until March 2000.
English: We recognize the need to improve the conditions of the growing number of working mothers and their children.
French: Nous reconnaissons aussi la nécessité d'améliorer les conditions de vie du nombre croissant de femmes qui travaillent et de leurs enfants.
English: Can the Commission provide any further data on the numbers of wild birds imported into the EU and the accompanying mortality and disease rates? 2.
French: La Commission peut-elle fournir des données supplémentaires sur le nombre d'oiseaux sauvages importés dans l'UE et sur les taux de mortalité et de morbidité y afférents? 2.
English: Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic, Republic of Slovenia.
French: République tchèque, Hongrie, Pologne, République slovaque, République de Slovénie.
English: The second specific element of the CBD invitation relates to "practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements."
French: De même, d’aucuns ont fait valoir que "l’exigence de divulgation aurait aussi bien des répercussions quant au fond que quant à la forme"92.
English: Project personnel authorized to travel shall provide themselves with sufficient funds for all current expenses by securing an advance of funds if necessary.
French: Les agents autorisés à voyager doivent se munir de la somme nécessaire pour faire face à toutes les dépenses normales en demandant, s'il y a lieu, une avance de fonds.
English: We believe that an effective single market in the financial services area will enable the EU economy to grow significantly by increasing the provision of more and cheaper capital.
French: Nous pensons qu’un marché unique plus efficace dans le domaine des services financiers permettra à l’économie de l’UE de se développer considérablement en augmentant la mise à disposition de capitaux plus nombreux et meilleur marché.
English: Outcomes for the evaluation of SEA are viewed as occurring at the level of the individual and at the level of the community.
French: Dans le cadre de l'évaluation de l'ATI, on estime que les issues peuvent être de deux ordres, individuelles ou collectives.
English: The following action is proposed to deal with this issue: 1. identification with the clients, of the data or trend analysis that would be useful to clients 2. review the ability of PeopleSoft to capture and maintain the data (including the requirement for confidentiality) and the measures needed (including resource implications) to keep the system current and to produce the reports with proper analysis and distribution.
French: • déterminer, de concert avec les clients, les données ou les analyses de tendances qui peuvent leur être utiles; • examiner la capacité de PeopleSoft à saisir et à gérer les données (dont l’exigence de confidentialité) et les mesures nécessaires (dont les répercussions sur les ressources) pour tenir le système à jour et pour produire des rapports dont l’analyse et la distribution seront adéquates;
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector Mining Investment Forum 2005 for Chinese Delegations to Canada
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Volet de 2005 du Forum sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine
English: For helicopter: minimum visibility (a) where both RVR A and B are reported - A < 1,200 ft.; or (b) where only one RVR is reported - RVR < 1,200 ft.
French: Pour un hélicoptère : visibilité minimale, selon le cas : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – A < 1 200 pi; b) si une seule RVR est communiquée – RVR < 1 200 pi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8F8BB6A0&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8F8BB6A0&meta=1
English: Those reasons are expressed in general terms in section 2 of the CHRA, which defines the CHRA’s purpose: 2.
French: A ce stade, il y a lieu de passer des motifs du maintien de l’exigence contestée à ceux qui en justifient la suppression.
English: By mid-2005, the GDS had transposed 6856 or 57 % of the European standards (ENs) adopted by CEN as Albanian standards.
French: Au milieu de l’année 2005, la DGN avait repris en tant que normes albanaises 6856 normes européennes adoptées par le CEN (soit 57 %).
English: Particular interest has been expressed regarding the stress of deployments, which was heightened following the cluster of post-deployment homicides at Fort Bragg in the U.S. The subsequent Epidemiological Consultation Report noted that:
French: Le stress lié aux déploiements a notamment suscité un intérêt accru après la série d’homicides post‑déploiement à Fort Bragg aux É.‑U. En l’occurrence, l’Epidemiological Consultation Report subséquent a souligné que :
English: Effects of Human Disturbance in the Central Rockies Ecosystem Areas of human development were mapped at three levels: no and low development, moderate, and high.
French: Effets de l'activité humaine dans l'écosystème des Rocheuses centrales On a cartographié les secteurs d'activité humaine selon trois niveaux de développement : inexistant ou faible, modéré et intense.
English: I am not sure whether this is still the case or what the present situation is.
French: Je ne suis pas sûr que cela soit exact. Quelle est la situation actuelle?
English: Sandton Château De Raay is located in a wonderful, forested a...
French: Situé dans une magnifique région boisée à seulement 5 minu...
English: Tepal shape was characterized with the help of moment invariants, and intra- and inter-specific variation in style and filament length was investigated.
French: La forme des tépales se caractérise avec l'aide d'invariants momentanés (moment invariants), et on a également examiné la variation intra- et inter-spécifique de la longueur du style et des filaments.
English: I am one who believes that more and more Canadians are finding a spirit of recognition and of reconciliation towards native peoples.
French: Je crois que la société canadienne trouve de plus en plus un esprit de reconnaissance et de réconciliation à l'égard des peuples autochtones.
English: Thus prohibitions of import, production and use have been stated as major control measures by all responding parties (submitted Annex F information, 2008).
French: Toutes les Parties qui ont fourni des informations ont donc cité les interdictions placées sur l'importation, la production et l'utilisation au nombre des mesures de réglementation importantes (informations communiquées au titre de l'Annexe F, 2008).
English: • Prior to the close of the polls on polling day, the deputy returning officer and poll clerk open the ballot box and check each outer envelope to ensure that it is from a registered voter and that no previous ballot has been issued to that elector. 
French: • Avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, le scrutateur et le greffier du scrutin ouvrent l'urne et vérifient chaque enveloppe extérieure pour s'assurer qu'elle provient d'un électeur inscrit et qu'aucun autre bulletin de vote n'a été émis pour cet électeur.
English: Mr President, most people, when looking at this title, would say that cooperation seems a reasonable thing.
French: (EN) Monsieur le Président, la plupart des personnes qui lisent ce titre diront qu'une coopération semble raisonnable.
English: Provides information and resources about and for CGSB committees.
French: Donne des renseignements et des ressources pour les comités et sur les comités de l'ONGC.
English: • the GX application provided for the following programmed controls: (a) Check for missing/duplicate transactions; (b) Input validation for data purification (alpha- numeric checks to conform to data types); (c) Check digits; (d) Compatibility checks; (e) Exception condition check; and (f) Total for a batch/lot.
French: • si l’application GX prévoyait les contrôles programmés suivants : a) vérification des transactions manquantes/en double; b) validation d’entrée pour le contrôle des données avant traitement (vérifications alphanumériques en conformité avec les types de données); c) vérification des chiffres; d) vérification de la compatibilité; e) vérification des conditions d’exception; f) total d’un lot/de contrôle.
English: It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
French: Il a tenu un débat en séance plénière en avril et, en mai 2006, il a adopté une série de cinq résolutions sur le programme «Mieux légiférer», qui contenaient un large éventail de propositions d'action et d'améliorations des procédures et des outils existants.
English: The Speaker presides at all sittings of Parliament and of committees of Parliament unless the Rules or Act of Parliament provides otherwise.
French: Le Speaker préside toutes les réunions du Parlement et des commissions à moins que les Règles et la Loi du Parlement n'en décident autrement.
English: This is one main factor to explain why it is so difficult to get a coherent overview of actions that are often inter-woven in a specific area or even on a specific matter.
French: Il s’agit de l’un des facteurs majeurs qui expliquent pourquoi il est tellement difficile d’avoir une vue globale et cohérente d’actions qui sont souvent enchevêtrées dans un domaine spécifique, voire sur une question spécifique.
English: Top of page Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Haut de la page Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, Ã des fins commerciales ou non commerciales, sans permission Ã©crite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole Â« Canada Â», les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: Any fixes made to PHP as part of the Zend Core support and maintenance offering are contributed back to the PHP community.
French: Tout correctif apporté à PHP dans le cadre de l’offre de support et maintenance est également livré à la communauté PHP.
English: The member from India, endorsed by an observer, said that paragraph 1 of Article 5 to the Convention stated that the notification of final regulatory action should be made as soon as possible, and in any event no later than 90 days after the date on which the final regulatory action had taken effect.
French: Le membre de l'Inde, approuvé par un observateur, a observé que le paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention disposait que la notification de mesure de réglementation finale devait être faite dès que possible, quatre-vingt-dix jours au plus tard après la date à laquelle la mesure de réglementation finale avait pris effet.
English: Media pluralism is therefore of the utmost importance and lies at the very heart of the way our democratic societies operate.
French: Par conséquent, le pluralisme des médias est de la plus haute importance et se trouve au c?ur même du fonctionnement de nos sociétés démocratiques.
English: It will look at the state of Canada's labs and research facilities and where opportunities exist to generate more collaboration between the country's best and brightest minds.
French: Il évaluera l'état des laboratoires et des établissements de recherche du Canada, et cherchera à déterminer comment on pourrait établir une plus grande collaboration entre les plus grands cerveaux du pays.
English: As at 1 December 2003, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified or acceded to by 148 States; the International Covenant on Civil and Political Rights by 151 States; the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by 104 States; and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by 51 States.
French: Au 1er décembre 2003, 148 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré; 152 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré; 104 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré; 51 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant audit Pacte ou y avaient adhéré.
English: Information will be disseminated by posting it to the shared drive where it is easily retrievable, with periodic reminders, work shops, RM conferences and formal training.
French: Ces rapports, jumelés à une surveillance financière, fourniront à la DGPA une bonne partie des renseignements requis pour la certification des demandes de paiement et pour l’évaluation des manquements aux conditions établies dans l’entente de contribution.
English: (1) 100th part of a per cent, normally 10,000 of any spot rate.
French: (1) 1/100e d’un pourcent, normalement 10 000 pour un taux au comptant.
English: • Wetlands Research Centre www.fes.uwaterloo.ca/Research/Wetlands/ United States
French: • Wetlands Research Centre www.fes.uwaterloo.ca/Research/Wetlands/ États-Unis
English: Conflicts are escalating.
French: Les conflits s'exacerbent.
English: The fourth issue is flexibility, i.e., the extent to which EBSMs permit local decision-making and reflect the needs of different communities.
French: Le quatrième aspect est la souplesse, c.-à-d. la mesure dans laquelle les PEMS permettent la prise de décisions par les agents locaux et correspondent aux besoins de différentes collectivités.
English: When would you like to stay at the Hotel Klaus K?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Klaus K ?
English: In addition, departmental legal services provide legal expertise on access and privacy matters.
French: En outre, les services du contentieux des ministères fournissent des avis juridiques sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Adopted at the seventeenth Round-table Meeting on Current Problems of Humanitarian Law of the International Institute of Humanitarian Law, held in San Remo, Italy, from 2 to 4 September 1992.
French: Adoptés à la dix-septième table ronde sur les problèmes contemporains du droit humanitaire de l'Institut international de droit humanitaire tenue à San Remo (Italie) du 2 au 4 septembre 1992.
English: The Commission is assessing which provisions of the existing Commission's decision need to be modified in order to assure coherence of certain provisions with the revised Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004.
French: La Commission détermine actuellement les dispositions de la décision existante nécessitant des modifications afin de garantir la cohérence de certaines dispositions avec le nouveau statut des fonctionnaires entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: The United States has accepted the first view mentioned above and has treated radio primarily as a means of entertainment open to commercial exploitation, limited by the public controls found necessary in all countries.
French: Les États-Unis ont suivi la première des deux lignes de conduite mentionnées ci-dessus, considérant la radio surtout comme un moyen de divertissement à exploiter d'après les méthodes commerciales, subordonnément aux régies d'État fondamentales jugées essentielles dans tous les pays.
English: Operating and administrative expenses for the year ended March 31, 2004, increased by $952,000 or approximately 27% over the previous fiscal year.
French: Les coûts relatifs au relogement d’employés ont augmenté d’environ 128 % au cours du dernier exercice financier.
English: 4.4.2 Long-term results There is no objective evidence to determine whether the Program is making progress toward meeting expected ultimate results, largely because there is little baseline data and little collection of hard outcome data.
French: 4.4.2 Résultats à long terme Il n’y a pas d’éléments probants objectifs permettant de déterminer si le Programme progresse vers l’atteinte des résultats ultimes prévus, principalement à cause du manque de données de référence et de la faible collecte de données précises sur les résultats.
English: CDcame out in1996 - Pony Canyon Inc.
French: CD paru en1996 - Pony Canyon Inc.
English: The international conference on financing for development, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS should all bear in mind the specific dimensions of the African situation in order to firmly consolidate a consensus on a special effort for the continent.
French: La Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida devraient toutes garder présentes la dimension particulière de la situation de l'Afrique pour consolider définitivement le consensus en faveur d'un effort singulier au profit du continent africain.
English: In a matter of weeks, when the Disarmament Commission concludes its session, a new cycle to prepare for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will commence, beginning in Vienna.
French: Dans quelques semaines, lorsque la Commission du désarmement sera parvenue au terme de sa session, un nouveau cycle commencera à Vienne pour préparer la Conférence des Parties de 2010 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Come to visit our showroom at 7227, boul.
French: Venez visiter notre vaste salle de démonstration au 7227, boul.
English: New Zealand understands the concern expressed by the United Nations Political Office on those two counts.
French: La Nouvelle-Zélande comprend la préoccupation exprimée par le Bureau politique des Nations Unies quant à ces deux éléments.
English: However, the next report should address the issue of accountability.
French: Cependant, le prochain rapport devrait aborder aussi la question de l'obligation redditionnelle.
English: Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, I.C.J.
French: Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, C.I.J.
English: Although an extremely rare occurrence, any sample giving bands not corresponding to the expected amplicon size (non-specific amplification) is considered to be negative.
French: Bien qu'il s'agisse de cas extrêmement rares, des échantillons donnant des bandes ne correspondant pas à la taille prévue de l'amplicon (amplification non spécifique) sont considérés négatifs.
English: As what looked like high calibre machine gun muzzle flashes pounded in from a roof top on the far side of the river, it was time for some of that HWI stuff, and we broke into 3D manoeuvres to the South before climbing out of the threat band and assessing further.
French: Courant descendant convectif dont la zone d’effet en couronne une fois qu’il touche le sol peut atteindre environ 2 milles de largeur et dont les pointes de vent durent moins de cinq minutes.
English: The payment is considered to be made on the date of delivery, where the cheque is delivered to one of the filing offices of the EPO and on the day the cheque is received at the EPO where it is sent by post.
French: La date à laquelle le paiement est réputé effectué est soit la date de remise du chèque, lorsque le chèque est remis à un bureau de réception de l'OEB, soit la date de réception du chèque par l'OEB, lorsque le chèque est expédié par voie postale.
English: Monday, 14 May 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 14 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: They do not allow the proprietor to realise the economic value of the trade mark.
French: Ils ne permettent pas au titulaire de réaliser la valeur économique de la marque.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 7 September 2006 Dinner meeting with Chief and Deputy Chief of Manitoba Police Service $42.00 28 September 2006 Breakfast meeting with senior Manitoba Justice official $30.86 2-3 October 2006 2007 Strategic and Business Planning Workshop $999.98 12 October 2006 Coffee and cookies for awards presentation $11.25 18 October 2005 Lunch meeting with District Commander West to discuss policing issues in West District $52.68 1 November 2006 Lunch meeting with Officer in Charge of Community Contract and Aboriginal Policing Services $24.78 6 November 2006 Lunch meeting with Manitoba Police Chiefs to discuss provincial policing issues $134.55 7 November 2006 RCMP Awards Ceremony $496.00 8 November 2006 Dinner meeting with Manitoba Division North District Staff to discuss policing issues $127.54 17 November 2006 Lunch meeting with Association of Manitoba Municipalities $72.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 7 septembre 2006 Dîner de travail avec le chef et le chef adjoint du service de police du Manitoba 42,00 $ 28 septembre 2006 Petit déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire du ministère de la Justice du Manitoba 30,86 $ 2-3 octobre 2006 Atelier de planification stratégique et d'entreprise, 2007 999,98 $ 12 octobre 2006 Café et biscuits pour la remise de distinctions 11,25 $ 18 octobre 2005 Déjeuner de travail avec le chef de district de l'Ouest afin d'examiner des questions de police touchant le district de l'Ouest 52,68 $ 1 novembre 2006 Déjeuner de travail avec l'officier responsable des Services de police communautaires, contractuels et autochtones 24,78 $ 6 novembre 2006 Déjeuner avec l'Association des chefs du Manitoba 134,55 $ 7 novembre 2006 Cérémonie de remise de distinctions de la GRC 496,00 $ 8 novembre 2006 Dîner de travail avec le personnel du district du Nord, Division Manitoba, afin d'examiner des questions de police 127,54 $ 17 novembre 2006 Déjeuner de réunion avec l'Association of Manitoba Municipalities 72,50 $
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Report which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 et du Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Edelman notes that there are problems associated with determining a user's location through this type of geographical analysis.
French: M. Edelman fait remarquer que la localisation d'un utilisateur par cette méthode d'analyse géographique pose un certain nombre de problèmes.
English: Parliament, however, rejected financing by these funds for polluting lignite power plants.
French: Cependant, le Parlement a rejeté le financement, par ces fonds, de centrales à lignite polluantes.