ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devices in connection with harness, for hitching, reining, training, breaking, or quietening horses or other traction animals (devices of this kind combined with traction harness B68B 3/00; stable equipment A01K 1/00; devices forming part of a vehicle B62C) Traction harnesses; Traction harnesses combined with devices referred to in group B68B 1/00 Details or accessories (haberdashery A44); Fastening devices for bridles, reins, harnesses, or the like (devices forming part of a vehicle B62C)
French: Dispositifs de harnachement pour attacher, brider, entraîner, dompter ou calmer les chevaux ou autres animaux de trait (dispositifs de ce genre combinés avec les harnais d’attelage B68B 3/00; équipement pour écuries A01K 1/00; en tant que partie d’un véhicule B62C) Harnais d’attelage; Harnais d’attelage combinés avec les dispositifs visés sous le groupe B68B 1/00 Détails ou accessoires (mercerie A44); Attaches pour brides, rênes, harnais ou pièces similaires (en tant que partie d’un véhicule B62C)
English: Reporting to the Regional Supervisor:
French: Sous l'autorité du superviseur régional:
English: Consumable goods such as food and beverages, footwear and apparel, tobacco, and cleaning products.
French: Les produits consommables comme la nourriture, les boissons, les chaussures, les vêtements, le tabac et les produits d'entretien.
English: These Athletes are required to notify any other relevant Anti-Doping Organisations of their receipt of a TUE.
French: Ces athlètes sont priés d'annoncer à toute autre organisation antidopage compétente qu'ils ont reçu une AUT.
English: Mr. Lee Sang-heon (Republic of Korea), referring to the Four Rivers Project, said that all stakeholders had been consulted, including the four local governments, and that public meetings on the project had been held throughout the country.
French: M. Lee Sang-heon (République de Corée), concernant le projet de restauration des quatre principales rivières du pays, dit que les différentes parties prenantes ont été consultées, y compris les quatre gouvernements locaux concernés, et que des réunions publiques ont été organisées sur le sujet au niveau national.
English: In the case before us it would be the budget for 2008.
French: Dans le cas qui nous occupe, ce serait le budget pour 2008.
English: Definitions are provided for the types of harassment covered under this policy, which include workplace harassment, personal harassment, sexual harassment and abuse of authority.
French: Elle définit les formes de harcèlement visées, dont le harcèlement en milieu de travail, le harcèlement personnel, le harcèlement sexuel et l'abus de pouvoir.
English: The SAP is neither a mechanism to encourage the early use of drugs nor is it meant to circumvent the clinical trials process or the drug submission process.
French: Le PAS n’est pas un mécanisme destiné à favoriser l’utilisation rapide de médicaments et ne vise pas non plus à contourner les essais cliniques faisant partie du processus de présentation des drogues.
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s; renewal of commitment and future action for children in the next decade [8 and 9]:
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus; renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie [8 et 9] :
English: At the heart of Our Common Future is the thesis that global society must achieve "sustainable development" that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (WCED 1987, p.
French: Notre avenir à tous défend une thèse centrale : la société mondiale doit parvenir à un « développement durable » qui « satisfera les besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins » ( CMED, 1987, p.
English: • one representative from each stakeholder organization:
French: • un représentant de chacun des organismes intéressés :
English: In a report on the future of nuclear non-proliferation submitted on behalf of the Political Committee, Mr Charles Goerens (Luxembourg, Liberal Group) stressed the "proliferation risks of more globalised civil nuclear activity", explaining that "access to the complete fuel cycle makes it easier for a country to switch its civil nuclear programme to a military one by a single political decision".
French: Dans un rapport sur « L’avenir de la non-prolifération nucléaire », présenté au nom de la Commission politique, M. Charles Goerens (Luxembourg, Groupe libéral), a souligné les « risques de prolifération engendrés par la mondialisation du nucléaire civil », en rappelant que « l’accès au cycle complet du combustible permet facilement à un pays de passer d’un programme civil à un programme militaire, sur simple décision politique ».
English: The expert on telemedicine from the Virginia Commonwealth University made a presentation.
French: L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.
English: Jane Urquhart, O.C. Stratford, Ontario Officer of the Order of Canada One of Canada's pre-eminent writers, Jane Urquhart has woven compelling stories that span decades and countries, that explore the lives of ordinary people and that probe universal themes such as memory, love and art.
French: Jane Urquhart, O.C. Stratford (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada L'une des figures de proue de la littérature canadienne, Jane Urquhart a tissé des récits émouvants dont la trame traverse des décennies et de nombreuses contrées, explorant le vécu de gens ordinaires en y distillant les thèmes universels que sont la mémoire, l'amour et l'art.
English: Secure transportation networks and transport development to enhance regional economic co-operation and stability.
French: Forum économique et environnemental.
English: SUGGESTIONS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: In light of the budgetary principles of Unity, Accuracy, Universality, Specification and Transparency exceptions to the compulsory modulation scheme (transferred funds from direct aids to Rural Development), resulting from an anomaly in the IGC agreement of 16 December 2005 and lasting until 2013, should be reflected in the nomenclature of the budget.
French: Compte tenu des principes budgétaires d'unité, de vérité, d'universalité, de spécialité et de transparence, les exceptions au programme obligatoire de modulation (crédits transférés des aides directes vers le développement rural), qui découlent d'une anomalie de l'accord de la CIG du 16 décembre 2005, dont la période de validité prend fin en 2013, doivent être reflétées dans la nomenclature du budget.
English: Following the introductory presentations on the broader policy issues and market developments, the Discussions will focus on specific market sectors' trends and forecasts.
French: Après les exposés liminaires consacrés aux grandes orientations et à l'évolution des marchés, le débat portera sur les tendances et les prévisions concernant certains secteurs de marché.
English: The Council on Legislation, comprising justices of the Supreme Court and of the Supreme Administrative Court, shall give its opinion on draft legislation.
French: Composé de juges de la Cour suprême et de la Cour administrative suprême, le Conseil de la législation s'exprime au sujet des projets de loi.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica.
English: The obligations for States to protect and preserve the marine environment are complemented by a number of international instruments, including the IMO instruments mentioned in paragraph 189 above dealing with pollution from vessels, the 1972 London Convention and its 1996 Protocol and the non-binding Global Programme of Action.
French: Les obligations des États de protéger et de préserver le milieu marin sont complétées par un certain nombre d'instruments internationaux, notamment les instruments de l'OMI mentionnés au paragraphe 189 ci-dessus pour ce qui est de la pollution par les navires, la Convention de Londres de 1972 et son Protocole de 1996 et le Programme mondial d'action non obligatoire.
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of the Office and provision for contractual translation services.
French: La légère diminution des dépenses à ce titre s'explique par une réduction des dépenses afférentes aux voyages autorisés.
English: The Board noted the following discrepancies:
French: Le Comité a noté les anomalies suivantes :
English: Q. Who is the Dental Detachment Commander (DDC)?
French: Q. Qui est le commandant du détachement dentaire (CDD)?
English: The Ministry of Health has identified the need to expand cooperation with NGOs in responding to the challenge of HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la santé a jugé nécessaire de renforcer la coopération avec les ONG pour faire face au VIH/sida.
English: P-21 (President of the Treasury Board)
French: B-5 (ministre des Transports) L.R., ch.
English: Eventually, the DSS declared that it would not block the organisation of the election.
French: En fin de compte, le DSS a déclaré qu’il ne contrecarrerait pas l’organisation de cette élection.
English: Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path;
French: Se félicite des nombreux échanges que le Rapporteur spécial a eus avec plusieurs organisations intergouvernementales et internationales et plusieurs organismes des Nations Unies, et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Interpretation and Application Proposed Wording  3. (1) This Act applies to every corporation and, to the extent provided for in Part 19, to bodies corporate without share capital incorporated by a special Act of Parliament.
French: Définitions et application Terminologie proposée 3. (1) La présente loi s'applique aux organisations et, dans la mesure prévue à la partie 19, aux personnes morales sans capital-actions constituées par une loi spéciale du Parlement.
English: • Sponsor Involvement -- Sponsors were not always sufficiently engaged in the system development process, particularly in the acceptance of the functional design, final testing and approvals of the system before it was put into production, as well as the formal review and acceptance of scope changes.
French: • Participation des parrains -- Les parrains ne s’étaient pas toujours suffisamment engagés envers le processus d’élaboration du système, particulièrement au niveau de la réception de la conception fonctionnelle, de la mise à l’essai finale et de l’approbation du système avant qu’il n’entre en production, ainsi que de l’examen officiel et de l’accepation des changements dans l’étendue du système.
English: **Field school discount: All active field schools listed on TheArchaeologicalBox.com qualify for a Code Rebate.
French: ** Rabais fouilles-écoles: Toute fouille-école active inscrite sur LaBoiteArcheologique.com a droit à un rabais.
English: The Working Group, consisting of five members of the Subcommission, meets annually in Geneva for a period of one week immediately prior to the sessions of the Subcommission.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres de la Sous-Commission, se réunit une fois par an à Genève pendant une semaine, immédiatement avant les sessions de la Sous-Commission.
English: Our review of PCH annual reports also indicates that other activities were undertaken in the years following introduction of the accountability framework, including: community development retreats involving OLMC representatives, national coordinators and PCH officers (1995 and 1996); meetings on specific themes in federal departments and agencies (two were held in 1995–96); preparation of activities involving numerous federal departments and agencies for the Year of La Francophonie (1999); and coordination work to prepare the federal government’s participation in the Dialogue en direct initiative (2000).
French: La revue des rapports annuels de PCH indique également que d’autres activités ont été entreprises au cours des années suivant le lancement du cadre de responsabilisation, incluant : des journées de réflexion sur le développement communautaire regroupant des représentants des CLOSM, les coordonnateurs nationaux et des agents de PCH (1995 et 1996); la tenue de rencontres thématiques au sein des ministères /organismes fédéraux (deux de ces rencontres ont eu lieu en 1995-1996); la préparation d’activités, impliquant de nombreux ministères et organismes fédéraux, pour l’Année de la francophonie (1999); et, un travail de coordination en vue de la participation du gouvernement fédéral à l’initiative Dialogue en direct (2000).
English: Examples of such situations are: - when the seller backs out of the agreement; - when the lawyer determines there is no clear title; or - when the employee and spouse are required to return to the headquarters area because of personal illness or accident or in the event of emergency situations at home (e.g. illness) when in the opinion of the employer or the attending physician, they should return home.
French: Voici des exemples de ces situations: lorsque le vendeur résilie l'entente; - lorsque l'avocat ou le notaire juge que les titres de propriété ne sont pas incontestables; - Lorsque l'employé et son conjoint doivent retourner à la zone d'affectation en raison d'une maladie ou d'un accident ou en raison d'une urgence dans la famille (par exemple, en cas de maladie) lorsque, de l'avis de l'employeur ou du médecin traitant, ils doivent rentrer chez eux.
English: The study’s findings suggest that health education fails to lead to behavioral change.
French: Les résultats semblent indiquer que l’éducation en santé n’arrive pas à modifier les comportements.
English: * Mediaplus Advertising Metro Media Plus Nation Media + Design Ltd.
French: * Publicité Mediaplus Metro Media Plus Nation Media + Design Ltd.
English: 220 See, generally, Kent McNeil, "Aboriginal Governments and the Canadian Charter of Rights and Freedoms: A Legal Perspective", research study prepared for RCAP (1994).
French: 220 Voir, sur l’ensemble de cette question, Kent McNeil, «Une perspective juridique sur les gouvernements autochtones et la Charte canadienne des droits et libertés», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Current HIV/AIDS surveillance does not capture data about the sex trade, but some research has been funded by the Strategy.
French: Dans le cadre de la surveillance actuelle du VIH/sida, on ne recueille pas de données sur le commerce du sexe, encore que certaines recherches aient été financées par la Stratégie.
English: Other organizations currently providing various forms of procurement training to their own staff, including to some external participants in limited cases, are: UNPD, WFP, UNICEF, UNOPS and UNHCR.
French: Les autres organismes qui offrent actuellement à leur personnel, et dans des cas limités à quelques participants de l'extérieur, des possibilités de formation à la fonction achats sont les suivants: PNUD, PAM, UNICEF, UNOPS et HCR.
English: Welcomes the progress made in the operationalization of the African Peace and Security Architecture (APSA) and REQUESTS the Commission to pursue the efforts being deployed, particularly with respect to the Continental Early Warning System (CEWS) and the African Standby Force (ASF);
French: Se félicite du progrès réalisé dans la concrétisation de l'architecture africaine de paix et de sécurité (AAPS) et invite la Commission à poursuivre les efforts qui se déploient, particulièrement pour ce qui concerne le Système continental d'alerte précoce (SCAP) et la Force africaine en attente (FAA);
English: Canadians are willing to spend on foreign aid as long as they believe that their money is being invested effectively and is making a difference.
French: Les Canadiens sont prêts à appuyer financièrement l’aide étrangère tant et aussi longtemps qu’ils croient à l’investissement efficace de leur argent et à la différence qu’il peut faire.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 141)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 141 de l'ordre du jour)
English: My delegation is encouraged to learn that the first six enterprises have been approved for privatization.
French: Elle est également encouragée d'apprendre que la privatisation des six premières entreprises a été approuvée.
English: Consumption in Article 5 Parties in 1995 was 4,112 ODP tonnes.
French: La consommation des Parties pour 1995 était de 4 112 tonnes ODP.
English: In the year 2000, farm cash receipts from: ▪ the sale of cattle and calves totalled $6.6 billion; ▪ the sale of slaughter hogs (from 13,500 farms) totalled $3.4 billion; and, ▪ sheep production (from 10,000 farms) totalled $79 million.
French: En l'an 2000, les recettes monétaires agricoles provenant de : ▪ la vente de bovins et de veaux totalisait 6,6 milliards de dollars; ▪ la vente de porcs de boucherie (13 500 fermes) totalisait 3,4 milliards de dollars; ▪ la production ovine (10,000 fermes) totalisaient 79 millions de dollars.
English: This depth of the effectively compacted cover is considered adequate to minimize the potential for debris to be exposed as the result of settlement of materials within the landfill.
French: Cette épaisseur de matériau bien tassé est jugée adéquate pour minimiser lexposition possible des débris à la suite du tassement des matériaux qui composent la décharge.
English: The Minister of Canadian Heritage is committed to work closely with Aboriginal peoples to enhance the representation of their history within the system of National Historic Sites of Canada.
French: Le ministre du Patrimoine canadien entend donc travailler en étroite collaboration avec les peuples autochtones pour mieux représenter leur histoire au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: BACKGROUND Purpose and Scope The purpose of the study is to quantify the gas resources of Newfoundland, identify production and transportation options and lay out the Terms of Reference for a follow-up study.
French: CONTEXTE Objet et portée L’étude a pour objectif de quantifier les ressources de gaz naturel de Terre-Neuve, de définir des options de production et de transport et d'énoncer le cadre de référence d'une étude de suivi.
English: The Fund remains a flexible and efficient tool for the United Nations to provide assistance for the consolidation of peace in Nepal, and I encourage Member States to continue their support.
French: C'est un outil dont la souplesse et l'efficacité constantes permettent à l'ONU de fournir une assistance propre à assurer la consolidation du processus de paix, et j'encourage les États Membres à continuer de lui prodiguer leur soutien.
English: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité a eu des entretiens avec la Directrice de l'Institut et des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des éclaircissements.
English: It can also be the case that an organizational unit that provides services to clients also performs normative functions that are not, strictly speaking, services to those clients.
French: Il peut arriver aussi qu'une unité administrative qui fournit des services à ses clients s'acquitte également de fonctions normatives qui ne constituent pas, au sens strict du terme, des services pour ces clients.
English: Media and public opinion around the world can influence political leaders to act now.
French: Les médias et l'opinion publique peuvent influencer les leaders politiques dans le monde entier pour agir dès maintenant.
English: • Speaking notes for Monique Boudrias at The Great Montreal Public Administration Institute (Quebec) - February 3, 2005 Media Advisories
French: • Notes pour une allocution de Monique Boudrias à l'Institut d'administration publique du Grand Montréal (Québec) - le 3 février 2005 Avis aux médias
English: The combined expenditure level for EIP and LFP 1996-1997 appears to slightly exceed these combined budget levels due to the difference in the cross-fiscal commitment payments.
French: 1 Le niveau des dépenses combinées pour l'exercice 1996-1997 est légèrement plus élevé que le niveau de ces budgets combinés. Cela s'explique par l'écart du paiement des engagements d'un exercice à l'autre.
English: Our country endorses the Secretary-General's assertion that the Court today is more active than ever and that it can surely play a strong role in conflict prevention in its capacity as a judicial body, empowered moreover to hand down advisory opinions.
French: Notre pays souscrit à l'assertion du Secrétaire général selon laquelle l'activité de la Cour est plus importante que jamais et qu'elle peut certainement jouer un rôle en matière de prévention des conflits en sa capacité d'organe judiciaire, et peut aussi émettre des avis consultatifs.
English: CAMC publishes a full-colour quarterly magazine called AviNation.
French: AviNation est une publication trimestrielle du CCEA.
English: WD also provides funding to TRLabs, Canada's largest and most successful not-for-profit information and communications technology research consortium.
French: DEO finance aussi TRLabs, le consortium sans but lucratif de recherche en technologie de l'information et des communications le plus fructueux et le plus important du Canada.
English: Innovative and effective enforcement approaches should integrate a number of different, yet complementary targeting foci, all of which are prioritized by risk and threat assessment and which become part of a strategic and comprehensive approach to attacking transnational crime.
French: Des mesures innovatrices et efficaces devraient intégrer un certain nombre de cibles différentes mais complémentaires, toutes priorisées en fonction de l'évaluation du risque et de la menace et s'inscrivant dans une approche stratégique et globale de lutte contre la criminalité transnationale.
English: RRIMCs, all past district governors, are appointed by the RI president-elect to a maximum term of three years. Terms are staggered among the RRIMCs and the group represents all Rotary zones.
French: Les coordinateurs, tous d'anciens gouverneurs, représentent l'ensemble des zones et sont nommés de manière échelonnée par le président élu du Rotary pour un mandat de trois ans maximum.
English: Any person who, in circumstances other than those covered by Section 280 of the Danish Criminal Code (1) .......
French: Tout individu qui, dans des circonstances autres que celles visées à l’Article 280 du Code pénal danois, (1) ........
English: Yet, shrimp has been fished on the same banks off of Anticosti Island s since 1959.
French: Pourtant, on pêche la crevette sur les mêmes bancs au large de l’île d’Anticosti depuis 1959.
English: • Quarterly economic review and outlook report on the Atlantic economy.
French: • L'Agence procède chaque trimestre à un examen de la conjoncture économique au Canada atlantique et produit un rapport à ce sujet.