English: Such termination shall take place with respect to such Defaulting Party as of the date of such notice, subject to the provisions in (a) to (d) below. Notice of such termination shall be given to the Commission and the Commission shall be requested to approve termination the EU Contract with respect to the Defaulting Party, provided always that: (a) without prejudice to any other rights of the other Parties, the licences granted to the Defaulting Party by the other Parties under this Agreement as well as under the EU Contract shall cease immediately but the licences so granted by the Defaulting Party to the other Parties and their Affiliated Companies shall remain in full force and effect; the scope of the tasks of the Defaulting Party as specified in Annex 2 shall be assigned to one or several companies and/or entities which are chosen by the other Parties and are acceptable to the Commission and which agree to be bound by the terms of this Agreement, with preference being granted to one or more of the remaining Parties; the Defaulting Party shall assume all reasonable direct cost increase (if any) resulting from the assignment referred to in (b) above in comparison with the costs of the tasks of the Defaulting Party as specified in Annex 2 and shall be liable for any so resulting additional direct cost incurred by the other Parties, up to a total amount which taken together with any liability to the Commission under Article 6.3 of this Agreement shall not exceed the total maximum limit of liability specified in that Article in respect of the Defaulting party, and any excess amount shall be shared between the Parties, (including the Defaulting Party) pro rata to their Project Shares at the time of termination.
French: La résiliation du contrat avec la partie défaillante prendra effet un mois après sa notification, sous réserve des conditions définies de (a) à (d) ci-après: a) sans préjudice des droits des autres Parties, les licences accordées à la partie défaillante par les autres Parties dans le cadre du présent contrat ou du contrat CE cesseront immédiatement de plein droit, mais les licences accordées par la partie défaillante aux autres Parties où à leurs organismes affiliés resteront en vigueur; b) les tâches imparties à la partie défaillante telles que précisées en annexe 2 seront attribuées à une ou plusieurs entreprises ou organismes choisis par les autres Parties et admissibles pour la Commission et acceptant d’être liés par les termes du présent contrat, avec une préférence donnée à une ou plusieurs des Parties restantes; c) la partie défaillante assumera, dans la limite du raisonnable, le surcoût direct (si tel est le cas) entraîné par la nouvelle affectation des tâches mentionnée en (b) ci-dessus en le comparant aux coûts des tâches de la partie défaillante tels que précisés en annexe 2, et sera tenue pour responsable financièrement de tous les coûts directs supplémentaires engagés par les autres Parties, dans la limite du montant total qui, incluant toute autre responsabilité financière à l’égard de la Commission en vertu de l’article 6.3 du présent accord, ne dépassera pas la limite maximale spécifiée dans ledit article en ce qui concerne la Partie défaillante, et tout dépassement sera partagé entre les Parties (y compris la partie défaillante) au prorata de leur part dans le projet au moment de la résiliation du contrat.