ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When several candidates are being considered for promotion to the same position, preference shall be given to the candidate who receives higher marks from the assessment panel.
French: Si plusieurs fonctionnaires sont proposés simultanément, la préférence est donnée à celui qui a obtenu la note la plus élevée.
English: International Contact Address E-Mail: sfernandes@instituto-camoes.pt Web: www.instituto-camoes.pt/cvc Phone: + 351213109192
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sfernandes@instituto-camoes.pt Adresse Internet: www.instituto-camoes.pt/cvc Téléphone: + 351213109192
English: The official ceremonies took place in the presence of Kenya’s Minister for Finance, the Hon. David Mwiraria, His Excellence Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, and Dr Tomaz Salomao, Executive Secretary of the Southern African Development Community (SADC) respectively.
French: Les cérémonies d’ouverture ont eu lieu en présence, respectivement, du ministre des finances du Kenya, M. David Mwiraria, de son excellence M. Abdoulaye Wade, président de la République du Sénégal, et de M. Tomaz Salomao, secrétaire exécutif de la communauté de développement d’Afrique australe (SADc).
English: However, that gesture had been met with Palestinian terror and the election of Hamas, a terrorist organization.
French: Or la réponse à ce geste a été des actes terroristes palestiniens et l'élection du Hamas, qui est une organisation terroriste.
English: Examples of fields are "Date", "Amount Spilled", and "Cause".
French: Chaque feuille compte 43 éléments d'information appelés zones, comme la date, la quantité déversée et la cause.
English: His Government was committed to providing continuous health care from conception and to improving primary health.
French: Le Gouvernement nigérian est déterminé à dispenser des soins médicaux sur une base continue depuis la conception et à améliorer les soins de santé primaires.
English: This enables the Government to make multiyear pledges and therefore to disburse its contribution in time and at the beginning of the year.
French: Cela permet à ce gouvernement de faire des annonces de contributions sur plusieurs années et, donc, de régler ses contributions à temps en début d'année.
English: We will make sure your vote is recorded.
French: Nous veillerons à l'enregistrement de votre vote.
English: While it was not possible to change the venue of the hearing, the Commission took a series of steps to accommodate those who wished to participate in the hearing without travelling.
French: Il n'a pas été possible de changer le lieu de l'audience, mais le Conseil a pris plusieurs mesures pour tenir compte de ceux qui voulaient participer sans se déplacer.
English: Despite repeated requests for visitation rights by the Canadian government, access was denied for over four years.
French: Sachez exactement à quoi vous en tenir en ce qui concerne toute obligation non remplie, que ce soit le service militaire, des impôts ou le remboursement de frais de scolarité.
English: The bus code includes a detailed complaint mechanism for passengers.
French: Le code des autocaristes prévoit un mécanisme détaillé de traitement des plaintes des voyageurs.
English: New regulatory arrangements were often needed for newly privatized public utilities or natural monopolies as described in chapter VI.
French: Au quatre-vingt-quatorzième tour, un premier candidat a abandonné; l’enchère a pris fin le 27 avril 2000, après 150 tours, et son produit total a été de 34 milliards de dollars.
English: 3/ 00 Showcases or show cabinets 3/ 02 . with dispensing arrangements (coin-freed G 07 F) 3/ 022 . . dispensing from top 3/ 024 . . dispensing from bottom 3/ 026 . . . having mechanical dispensing means 3/ 04 . air-conditioned, refrigerated (refrigerators F 25 D; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H 05 B 3/84) 3/ 06 . with movable or removable shelves 3/ 08 . with arrangements for continuously or intermittently moving the merchandise 3/ 10 . Rotary showcases or show cabinets 3/ 11 . . having mechanical drive 3/ 12 . Clamps or other devices for supporting, fastening, or connecting glass plates 3/ 14 . Display trays (packing boxes used subsequently as display trays B 65 D)
French: 3/ 00 Vitrines ou meubles d'exposition 3/ 02 . avec systèmes de distribution (déclenchés par pièces de monnaie G 07 F) 3/ 022 . . la distribution se faisant par le haut 3/ 024 . . la distribution se faisant par le bas 3/ 026 . . . avec des moyens de distribution mécaniques 3/ 04 . à air conditionné ou réfrigéré (réfrigérateurs F 25 D; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H 05 B 3/84) 3/ 06 . à étagères mobiles ou amovibles 3/ 08 . avec dispositions pour agiter ou déplacer les produits de façon continue ou intermittente 3/ 10 . Vitrines ou meubles d'exposition tournants 3/ 11 . . à commande mécanique 3/ 12 . Griffes ou autres dispositifs pour soutenir, assembler ou assujettir les glaces 3/ 14 . Tréteaux d'étalage (caisses d'emballage pouvant former tréteaux B 65 D)
English: Some time later, while looking through a university course calendar I noticed the course description for landscape architecture.
French: Un peu plus tard, alors que j’examinais le contenu des programmes offerts à l’université, l’architecture paysagère a attiré mon attention.
English: On-line browsing is based on movement between sites with related information.
French: La navigation sur Internet se fonde sur les mouvements entre des sites qui offrent de l’information de même nature.
English: Indeed, the Chief of Review Services is currently finalizing a study of the functions of internal committees, particularly senior review boards that play a critical role in program governance at Defence.
French: Le Service d’examen est en train de mettre la dernière main à une étude des fonctions des comités internes, principalement les comités supérieurs de révision qui jouent un rôle déterminant dans la gouvernance des programmes de la Défense.
English: Corresponding PAA sub activities Canadian Periodical Policy 4.1.3 Publications Distribution Assistance Canadian Content Online 4.2.1 Canadian Cultural Heritage Online Exhibits and Collections 4.2.2 Exhibitions and Collections Strategic Outcome 2 - Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-Cultural Understanding and Citizen Participation The Department’s activities focus on inclusion and participation in Canadian life while reinforcing core values and shared citizenship.
French: Sous‑activités correspondantes de l'AAP Politique sur les périodiques canadiens 4.1.3 Aide à la distribution des publications Contenu canadien en ligne 4.2.1 Patrimoine culturel canadien en ligne Expositions et collections 4.2.2 Expositions et collections Résultat stratégique 2 – Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens Les activités du Ministère sont axées sur l'inclusion et la participation de la population canadienne à la vie du pays tout en renforçant les valeurs fondamentales et la citoyenneté partagée.
English: (ii) it is probable that such a market will exist at the end of the asset's useful life.
French: ii) qu'il soit probable que ce marché existera toujours à la fin de la durée utile de vie de l'actif.
English: The private garden offers breathtaking lagoon views.
French: Son jardin privé offre de superbes vues sur la lagune.
English: The programme will be managed by Ministry of Public Health, with technical input from the departments mentioned above.
French: Le programme sera administré par le Ministère de la santé publique avec l'assistance technique des départements susmentionnés.
English: Contact Us Report; A New Approach to Water Management in Canada This reference is applicable to all sectors.
French: Contactez-nous Rapport; Une nouvelle approche de la gestion de l’eau au Canada Cette rÃ©fÃ©rence s'applique Ã tous les secteurs.
English: The Committee is mandated to review the activities of each co-sponsoring organization to ensure consistency with the strategies of the Joint Programme, and its decisions are reported to the Board.
French: Le Comité est chargé d'examiner les activités de chaque organisme coparrainant afin d'assurer leur concordance avec les stratégies du Programme commun et ses décisions sont transmises au Conseil.
English: Taking into account the normal ageing effect of the monitored trees, a decrease in nitrogen concentrations would have been expected at constant input loads.
French: Compte tenu des effets normaux du vieillissement sur les arbres surveillés, on aurait dû constater une diminution des concentrations d'azote à charges polluantes constantes.
English: • Reduce the number of cigarettes sold by 30%.
French: • Réduire le nombre de cigarettes vendues de 30 %;
English: The Chairperson of the Working Group will present a draft decision on electronic information tools, prepared by the Bureau pursuant to the request of the Working Group at its eighth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.7). The Working Group is expected to review the draft decision, revise it as necessary, and forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: La Présidente du Groupe de travail présentera un projet de décision sur les outils d’information, élaboré par le Bureau conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa huitième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.7). Le Groupe de travail devrait examiner ce projet de décision, le modifier s’il y a lieu, et le transmettre pour examen à la Réunion des Parties en vue de son éventuelle adoption.
English: Tradable units systems were considered neither effective nor practical, as the quantity of PFOS in use is small and establishing an elaborate system of tradeable permits would be an ineffective use of resources.
French: On a conclu que les unités d'échange de droits d'émission ne sont ni efficaces ni pratiques, puisque la quantité de SPFO utilisée est moindre et que la création d'un système élaboré de permis d'échange constituerait une utilisation inefficace de ressources.
English: It is here that collective management may be able to play a role.
French: C’est dans ce cadre que la gestion collective est susceptible de jouer un rôle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvia Boucher, Helen Kerr and Bob Steinbock Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-01052 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeals of Sylvia Boucher, Helen Kerr and Bob Steinbock against the indeterminate appointment "without competition" of Paul Gaskin to the position of Chief, Policy Renewal (ES-06), in the Fisheries Management Policy Renewal Branch, Department of Fisheries and Oceans, National Capital Region.
French: (03-DFO-01052) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-01052 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Sylvia Boucher, Helen Kerr et Bob Steinbock à l'encontre de la nomination « sans concours » de Paul Gaskin, pour une période indéterminée, au poste de chef, Renouvellement des politiques (ES-06), Direction générale du renouvellement de la politique sur la gestion des pêches, ministère des Pêches et des Océans, région de la capitale nationale.
English: Note: Although display_errors may be set at runtime (with ini_set() ), it won't have any affect if the script has fatal errors. This is because the desired runtime action does not get executed.
French: Note: Bien que display_errors peut être défini en cours d'exécution (avec la fonction ini_set() ), il n'aura aucun effet si le script a des erreurs fatales, car l'action désirée au moment de l'exécution ne sera pas exécutée.
English: We also have a universal service, but not only that, we now also have the obligation to establish a supplier of last resort.
French: Nous disposons non seulement d'un service universel mais nous avons aussi l'obligation de désigner un fournisseur de dernier recours.
English: Transfer from Fisheries and Oceans – For projects to reform the classification of jobs within the Federal Public Service .................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal)................................................
English: excellent quality , competitive price and complying with EN 471 .
French: Extra-width 100% cotton FR fabric enjoys a leading position in the world.
English: Net realised gains arising from financial operations rose from €149 million in 2005 to €475 million in 2006.
French: Ces risques découlent principalement de son portefeuille d’avoirs de réserve officiels en dollars, en yens et en or, investis essentiellement en instruments portant intérêts.
English: This also involves: Or. en
French: Ceci implique également de prendre les mesures suivantes:
English: H.E. Mr. Tomas Novotny
French: Mr.  Tomas Novotny
English: In promulgating the Act on Industrial Safety and Quality of 22 June 2000, Andorran legislators endeavoured to close any legal loopholes which might allow a natural or legal person to handle such products in total secrecy.
French: Le législateur andorran s'est soucié de combler les éventuels vides juridiques qui pourraient surgir dans le cas où une personne physique ou morale manipulerait dans la clandestinité la plus totale de tels produits, comme en témoigne la loi de sécurité et qualité industrielle du 22 juin 2000.
English: Dr. Muir testified that persons working at such a work site are required by law to wear respirators in order to prevent this from occurring.
French: Le Dr Muir a expliqué que les personnes œuvrant dans un tel lieu de travail sont tenues par la loi de porter des respirateurs pour éviter d'inhaler ces particules.
English: This effort is being led by a “Troika”, comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States of America.
French: L'impulsion a été donnée par une « Troïka » composée de représentants de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: (b) the hot part of the WHTC cycle is shown to be less appropriate for the considered monitoring (e.g. fluid consumption monitoring).
French: b) que la partie démarrage à chaud du cycle WHTC convient moins au travail de surveillance requis (par exemple, surveillance de la consommation de carburant).».
English: We would support the idea of the international financial institutions engaging in negotiations with administrations in stable areas as a first step.
French: Nous appuyons l'idée que, comme première étape, ces institutions financières internationales s'engagent dans des négociations avec des administrations dans les zones stables.
English: It is now up to the Committee to acquire the tools that it needs in order to carry out this work in depth.
French: Il appartient désormais au Comité de se doter des outils nécessaires pour mener à bien ce travail en profondeur.
English: Certainly it is an issue of great social importance that should be debated in Canada's Parliament.
French: À n'en pas douter, ce dossier revêt une grande importance sur le plan social et il doit être débattu au Parlement.
English: La ubicacion es excelente para conocer el centro historico y las rutas para ir a centros comerciales y universidades son relativamente muy muy faciles....
French: De ligging was ideaal, in het centrum van Puebla. Oude kamers maar toch gezellig.
English: The amount of subsidy from all these programs was 1,020 rupees per metric tonne.
French: Le montant de la subvention reçu de ces programmes était de 1 020 roupies par tonne métrique.
English: At its first meeting each month, the Governing Council assesses monetary and economic developments and takes its monthly monetary policy decision.
French: Lors de la première des deux réunions mensuelles, le Conseil des gouverneurs analyse les évolutions économiques et monétaires et prend les décisions de politique monétaire.
English: They further requested the secretariat to inform the SBI at its twenty-second session of relevant initiatives in the United Nations focused on enhancing the relationship between the United Nations system and civil society, such as the High Level Committee on Programmes and the High Level Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Elles ont en outre prié le secrétariat d'informer le SBI à sa vingt-deuxième session des initiatives de l'ONU axées sur le renforcement des relations entre le système des Nations Unies et la société civile, citant notamment la création du Comité de haut niveau sur les programmes et du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: There is currently no means for the sector to gather and report on information about the lands it holds, the scientific value of those lands, or their stewardship needs.
French: Un système en ligne qui guide les utilisateurs quant à la collecte et à l'entrée de données permettrait de recueillir, de présenter et de synthétiser de façon systématique et continue des paramètres clés sur les terres, les connaissances scientifiques et l'intendance pour l'ensemble du secteur.
English: As shown in Figure 53, university patent production has increased as compared to the beginning of the decade but has recently fallen back from the highs in the late nineties.
French: 100), un professeur subventionné par le CRSNG figurait parmi les
English: The sanctions applicable to bribery of foreign jurors are the same as those which can be imposed on foreign public officials and/or members of foreign parliamentary assemblies.
French: Les sanctions applicables en cas de corruption d’agents publics étrangers et/ou de membres d’assemblées parlementaires étrangères s’appliquent également en cas de corruption de jurés étrangers.
English: Sport Convergence cannot be held responsible for the absence of contacts or results or an unsuccessful query within the framework of the use of its services.
French: Sport Convergence ne pourra être tenu responsable du non aboutissement d’une recherche ou de l’absence de contacts ou de résultats dans le cadre de l’utilisation de son service.
English: The name of the complainant given at the top of the form is clearly John Wiseman.
French: Le nom du plaignant mentionné au haut du formulaire est manifestement celui de John Wiseman.
English: Project planning started in December 2002 and the draft report was produced in March 2003.
French: La planification du projet a démarré en décembre 2002 et le rapport préliminaire a été produit en mars 2003.
English: 1.6 Modernize trade show displays.
French: 1.6 Moderniser les présentoirs utilisés lors des foires commerciales.
English: "In recent years, as the world's population continues to grow and agricultural production must meet the rising demand for food, agricultural expansion into forests and marginal lands, combined with overgrazing and urban and industrial growth, has substantially reduced levels of biological diversity over significant areas."
French: Au cours des dernières années, à mesure que la population mondiale continue d’augmenter et que la production agricole doit répondre à la hausse de la demande d’aliments, l’expansion agricole dans les forêts et les terres marginales combinée au surpâturage et à la croissance urbaine et industrielle a réduit considérablement les niveaux de biodiversité dans des zones importantes.
English: Further research to determine their impacts on organisms is necessary to address this issue fully.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour déterminer les effets de ces composés sur les organismes afin d'étudier cette question en profondeur.
English: As the Government of Canada's service transformation strategy moves forward, and the number of transformational projects increases, it will be increasingly important to have a common language and methodology in place to make these initiatives easier to coordinate, manage and sustain, and to speed up design and implementation.
French: Au fur et à mesure que la stratégie de transformation des services du gouvernement du Canada se concrétisera et que le nombre de projets de transformation augmentera, il deviendra de plus en plus important de disposer d'un langage commun et d'une méthodologie commune pour faciliter la coordination, la gestion et le maintien de ces initiatives et pour en accélérer la conception et la mise en œuvre.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: There are two broad categories of KT at CIHR: integrated KT and end of grant KT.
French: Il existe deux catégories générales d'AC aux IRSC : l'AC intégrée et l'AC en fin de subvention.
English: The YOUTH programme in Latvia is implemented by the Agency for International Programmes for Youth. Young people can participate in the programme by writing project proposals and, if successful, receive funding from the programme.
French: Le programme JEUNESSE entend encourager les initiatives en faveur de la participation des jeunes dans la société, mais aussi favoriser la compréhension d’une part du rôle de la jeunesse dans la construction d’une nouvelle Europe et, d’autre part, des valeurs et du patrimoine européens communs.
English: (v) The public authority to which comments or questions can be submitted and the time schedule for the transmittal of comments or questions; and
French: v) L'autorité publique à laquelle des observations ou des questions peuvent être soumises et le délai fixé pour la communication d'observations ou de questions;
English: The primary emphasis of the audit was to focus on the degree to which actions are clearly stated, implemented and reported on, in order to help senior management ensure that DFAIT's major environmental risks, liabilities and opportunities are properly identified and managed.
French: L'objectif premier de la vérification était de déterminer le degré de clarté dans l'énonciation, la mise en oeuvre et la production de rapports quant aux mesures, afin d'aider la haute direction à assurer l'identification et la gestion adéquates des risques, des obligations et des possibilités du MAECI en matière d'environnement.
English: The treaty makes new promises to citizens concerning fundamental rights, enhanced transparency and greater opportunities for participation in the Union's policy making.
French: Il s'accompagne de nouvelles promesses envers les citoyens concernant leurs droits fondamentaux, le renforcement de la transparence et la multiplication des occasions de participer à l'élaboration des politiques de l'Union.
English: Avoid demonstrations and large gatherings.
French: Il est tout de même recommandé de se tenir à l'écart des manifestations et des grands rassemblements.
English: The complexity of the classification was a common complaint—and one which was to echo down through the years—yet the net result of the complaints was, as we shall see, to increase the complexity of the system rather than to simplify it.
French: La complexité de la classification était un sujet courant de plaintes – de celles qu'on allait entendre pendant des années – même si les doléances eurent pour effet, comme nous le verrons, de compliquer les choses plutôt que de les simplifier.
English: 2001-541 August 31, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Chisasibi, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CBFG-FM Chisasibi, from September 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-541 Le 31 août 2001 Société Radio-Canada Chisasibi (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBFG-FM Chisasibi, du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.