ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if one of the reasons you are quitting is to save money, put the money you save from not smoking in a glass jar where you can see it build up every day.
French: Par exemple, si une des raisons pour cesser de fumer est d'épargner de l'argent, déposez l'argent que vous épargnez dans un pot en vitre que vous pouvez voir se remplir à tous les jours.
English: The aid could not be found compatible with the common market because at the time of its granting there were insufﬁcient guarantees for the restoration of the company’s viability and undue distortions of competition were not avoided.
French: L’aide n’a pu être jugée compatible avec le marché commun, étant donné qu’à l’époque où elle a été accordée, il n’y avait pas de garantie sufﬁsante que la société puisse redevenir rentable et que des distorsions de concurrence indues n’ont pas été évitées.
English: That is why this is a defining moment for the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes à un moment crucial pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Scratch Resistant Coating:
French: Traitements antiégratignures :
English: • A majority of the actors in leading roles must have Italian nationality;
French: • La majorité des acteurs dans les rôles de premier plan doivent être de nationalité italienne.
English: Its dominance was challenged by the opening of the O’Keefe Centre (1960), the MacMillan Theatre (1964), and the renovation of the Royal Alexandra Theatre (1963).
French: Sa prédominance est remise en question par l’inauguration du O’Keefe Centre (1960) et du MacMillan Theatre (1964), et la rénovation du Royal Alexandra Theatre (1963).
English: Based on their work, we modified approximately 20% of the 55,000 polling divisions across the country to reflect current elector counts, we updated the national inventory of all potential locations for voting, and were able to geocode (geographically pinpoint) 660,000 additional electors across Canada, following investigation at the local level; this will help enhance the precision of the geographic information by ensuring registered electors are linked to the correct polling divisions and convenient polling sites, and therefore provide a better overall service to the elector.
French: Grâce à leur travail, nous avons pu modifier environ 20 % des 55 000 sections de vote du pays afin de tenir compte des estimations du nombre d'électeurs actuelles, nous avons mis à jour le répertoire national de tous les lieux de vote potentiels, et nous avons pu géocoder (localiser géographiquement) 660 000 électeurs supplémentaires dans l'ensemble du Canada, après enquête à l'échelle locale; ainsi, les électeurs inscrits seront associés aux bonnes sections et aux bons bureaux de vote, ce qui rendra plus précis les renseignements géographiques à notre disposition et améliorera globalement le service fourni aux électeurs.
English: Rapid urbanization is a reality.
French: L'urbanisation est rapide au Bengladesh.
English: This revised "Checklist" is planned for release in September 2006.
French: La nouvelle version devrait pouvoir être publiée en septembre 2006.
English: The differences are a result of higher Nova Scotian content estimates for the production phase.
French: Phase de production – Incidences économiques au niveau national Les incidences directes du projet au Canada (incluant la Nouvelle-Écosse) sont estimées à 292 millions de $ en achat de matériaux et à 330 millions de $ en salaires et traitements.
English: Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
French: Convenez-vous qu'il est nécessaire de renforcer la capacité d'analyse des risques biologiques au niveau de l'Union ou jugez-vous la situation actuelle satisfaisante? 17.
English: Cant remember the name of it though. This got simlair boost system and everything.
French: De la façon dont il me l'a présenté, les tricks sont là pour le fun et bien sûr pour faire monter le boost et il faut jouer avec les enchainements pour réussir à en engranger un maximum.
English: Evaluating Your Response So, what about the famous "measurability" of direct response?
French: Évaluation du taux de réponse Alors, qu’en est-il du fameux « caractère mesurable » du publipostage?
English: STRATEGIC OBJECTIVES INVESTMENT Improving conditions for investment in the Canadian economy
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES INVESTISSEMENT Créer des conditions plus favorables à l’investissement dans l’économie canadienne
English: " ... because of unreasonable deadlines," Government of Canada, 2000.
French: Le mieux-être en milieu de travail : un défi à relever :
English: Some of these things have some benefits as well, so rather than stopping them altogether, it's worthwhile to find out what he potential benefits may be and adjust your intake accordingly.
French: Certains de ces aliments présentent aussi des avantages, par conséquent, au lieu de ne plus consommer aucun d'eux, mieux vaut prendre la peine de rechercher les avantages qu'ils peuvent présenter et d'ajuster l'apport en conséquence.
English: It encourages the State party to strengthen collaboration with civil society and to seek enhanced support from the international community and donor organizations to accelerate compliance with article 10 of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à resserrer sa collaboration avec la société civile et à rechercher un surcroît d'aide auprès de la communauté internationale et des bailleurs de fonds pour accélérer l'application de l'article 10 de la Convention.
English: Finally, I would like to mention that we are disappointed that the tribunal for Sierra Leone has not yet been established.
French: Enfin, je voudrais dire que nous sommes déçus de voir que le tribunal pour la Sierra Leone n'a toujours pas été mis en place.
English: Therefore, a request for personal communication by telephone in which it is indicated what is to be discussed should preferably be filed together with the demand.
French: Aussi cette demande d'entretien individuel par téléphone doit-elle de préférence être présentée avec la demande d'examen préliminaire international et indiquer les points devant faire l'objet de la discussion.
English: Gender-disaggregated data should be provided on infant mortality rates.
French: Ils devraient également fournir des données ventilées par sexe sur les taux de mortalité infantile.
English: Not far from the construction site sits camp Alpha One.
French: Non loin du chantier de construction est établi le camp Alpha One.
English: In that context, I would like to propose that the Council make a strong public expression of its support for the Djibouti agreement and call on Member States to give it a chance to be implemented rapidly.
French: À ce propos, je voudrais proposer que le Conseil exprime publiquement son ferme appui à l'accord de Djibouti et exhorte les États Membres à lui offrir la possibilité d'être appliqué rapidement.
English: Mechanisms for such linkages include Southern Hemisphere wave trains and changes in the atmospheric flux of fresh water from the Pacific to the Atlantic Ocean165,235-237.
French: Un enregistrement plus long (remontant à 1958) de l’humidité spécifique à 850 mb suggère que la plus grande partie de l’augmentation est survenue dans les dernières décennies.
English: The programme includes primary school children, students of secondary vocational and crafts schools, and dropouts who wish to continue their education.
French: Le programme s'adresse aux enfants de l'enseignement primaire, aux étudiants suivant un enseignement professionnel secondaire ou un apprentissage et aux personnes ayant interrompu leurs études souhaitant poursuivre leur éducation.
English: Sensitive arbitration is needed from the government and only a strong political will can sustain the process.
French: Le gouvernement doit se livrer à un arbitrage délicat et la poursuite de ce processus ne sera possible que s’il fait montre d’une forte volonté politique.
English: Transformation The Speakers Bureau is a new Chief of the Air Staff priority that will help Air Force members connect with Canadians and tell them about the work that the Air Force carries out on a daily basis to protect Canadian sovereignty and Canadian values.
French: Transformation Le Bureau des conférenciers est une nouvelle priorité du Chef d'état-major de la Force aérienne qui aidera les membres de la Force aérienne à se rapprocher des Canadiens et de les informer au sujet du travail qu'ils effectuent quotidiennement.
English: This copper removal liquor is then transferred for further neutralisation to precipitate residual iron.
French: On poursuit ensuite la neutralisation du jus décuivré pour précipiter le fer résiduel.
English: Only 24 per cent of children finish primary school and 45 per cent drop out without having acquired basic knowledge.
French: Seulement 24 % des enfants terminent le cycle de l'enseignement primaire tandis que 45 % abandonnent sans avoir acquis les connaissances de base.
English: If it is impractical to contact the designated official, employees should contact the Departmental Security Officer, at (613) 996-2418.
French: S'il est difficile de communiquer avec le fonctionnaire désigné, les employés doivent communiquer avec l'agent de sécurité du Ministère, au (613) 996-2418.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from 15 April 2003 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que, à partir du 15 avril 2003 au plus tard, aucun produit cosmétique satisfaisant aux dispositions de la présente directive ne soit mis sur le marché par des fabricants ou des importateurs établis dans la Communauté.
English: The note should address questions such as the number of reports to be considered, composition of working groups, allocation of reports to working groups, implications with regard to the Committee's rules of procedure, tasks of country rapporteurs and of the pre-session working group, preparation and adoption of concluding comments, as well as implications for secretariat support, and financial implications.
French: Cette note devrait porter sur des questions telles que le nombre de rapports à examiner, la composition des groupes de travail, la répartition des rapports entre les groupes de travail, les incidences eu égard au Règlement intérieur du Comité, les tâches des rapporteurs de pays et du groupe de travail présession, la formulation et l'adoption des conclusions ainsi que les répercussions sur les activités d'appui du secrétariat et les incidences financières.
English: Shared gardens Similarly, another teaching activity planned in partnership with LAC is setting up shared gardens, in other words, a public space made available to an association that undertakes to have it cultivated by its members, collectively or individually, in this case each choosing the plants and cultivation method.
French: Les jardins partagés Dans le même ordre d'idées, une autre activité pédagogique prévue en partenariat avec LAC est la mise en place de jardins partagés, à savoir un espace public mis à la disposition d'une association qui s'engage à le faire cultiver par ses adhérents, de façon collective ou individuelle, chacun choisissant dans ce cas les plantes et le mode de culture.
English: Executive session on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007
French: Session exécutive : Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007
English: It was for the Mexican Government to implement a social policy that would compensate the “losers”, for example by offering training and redeployment opportunities.
French: Il appartient donc au Gouvernement mexicain de mettre en place une politique sociale à même de compenser les «perdants», en leur offrant des possibilités de reconversion et des formations par exemple.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential, and encourages all Member States to contribute to the work of the Process by seeking membership, participating actively in the Certification Scheme and complying with its undertakings;
French: Souligne que la participation la plus large possible au Système de certification du Processus de Kimberley est essentielle et encourage tous les États Membres à contribuer aux travaux du Processus en demandant leur adhésion, en participant activement au Système et en se conformant à ses engagements;
English: Some cells also varied their activity with stroke speed.
French: Quelques cellules ont aussi modifié leur activité avec la vitesse de palpation.
English: The coverage was for all children, including children in especially difficult circumstances, ordinary children and especially talented children.
French: Tous les enfants relevaient de son champ d'application, notamment ceux vivant dans des conditions particulièrement difficiles, les enfants ordinaires et les enfants particulièrement doués.
English: Notices of Approval are public documents available to anyone on demand.
French: Les avis d’approbation sont des documents publics pouvant être obtenus par quiconque en fait la demande.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ?
English: While under-reporting is widely recognized, it is more difficult to determine the degree of under-reporting, and the extent to which under-reporting may vary.
French: S’il est généralement admis que les suicides sont sous-déclarés, il n’est pas évident de déterminer l’ampleur du phénomène ou de sa variabilité.
English: You tell everyone to attack something.
French: Vous vous pavanez en agitant les bras. Cot, cot, cot, codec !
English: Salute the outstanding employees in your department or highlight your NPSW activities through this medium.
French: Servez-vous de ce moyen pour rendre hommage aux personnes d'exception dans votre organisation ou faire mousser les activités prévues dans le cadre de la SNFP.
English: Three programs are offered:  a.
French: Trois programmes sont offerts :   a. thyroïde b.
English: (i) To end impunity for perpetrators of crimes against children and to investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties, recognizing that persons convicted of violent offences against children, including sexual abuse, who continue to pose a risk of harm to children should be prevented from working with children;
French: i) De mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre des enfants, d'enquêter sur ces actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et de leur infliger des peines appropriées, considérant que les individus condamnés pour actes de violence, y compris les sévices sexuels, qui continuent de présenter un danger ne devraient pas être autorisés à travailler avec des enfants ;
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La situation en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In a report made public on 16 May 2006, the European Commission Against Racism and Intolerance of the Council of Europe had recommended that the “Cypriot authorities pay attention and address problems of racism and racial discrimination facing Turkish Cypriot citizens”.
French: Dans un rapport rendu public le 16 mai 2006, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités chypriotes «d'être attentives et de faire face aux problèmes de racisme et de discrimination raciale que connaissent les citoyens chypriotes turcs».
English: Joannes Voggenhuber (Greens/EFA, AT), co-rapporteur on the period of reflection, warned that a legally binding EU-wide referendum was impossible, since ratification was up to each Member State individually, but he said a consultative ballot would be possible, as a political test of public opinion.
French: Mais Johannes Voggenhuber (Verts/ALE, AT), co-rapporteur sur la période de réflexion, a estimé qu'un référendum d'envergure européenne juridiquement contraignant serait impossible, puisque la ratification est du ressort de chaque État membre agissant à titre individuel. Il a toutefois ajouté qu'un scrutin consultatif serait possible à titre de sondage politique de l'opinion publique.
English: When several positions are possible, as shown in figure 2c, the microphone position giving the lowest value of d1 or d2 shall be used.
French: «3.2.5.3.1.7 Lorsque plusieurs positions sont possibles, comme indiqué à la figure 2c, on utilisera la position du microphone qui donne la plus faible valeur de d1 ou d2.
English: The physical demands of a typical training day are difficult for cadets who are unfit.
French: Les exigences d'une journée d'entraînement régulière peuvent constituer un défi pour le cadet en mauvaise condition physique.
English: Unfortunately, since it comes from the Open Source world, N|vu tends to receive a lot of reviews, but not often from the professional web designers.
French: Malheureusement, comme il provient du monde du logiciel libre, N|vu est étudié assez souvent dans des articles sur Internet, mais rarement écrits par des concepteurs professionels de site web.
English: An NGO had examined the phenomenon, but had not produced figures to indicate its extent.
French: Une ONG s'est penchée sur le phénomène, mais n'a donné aucun chiffre permettant d'en mesurer l'ampleur.
English: The most distinctive issues for this group appeared to be their greater concerns about workload, inadequate resources to do their work, and lack of the necessary training for their work.
French: Les facteurs les plus distincts de ce groupe semblaient être leurs plus grandes préoccupations au sujet de la charge de travail, du nombre inadéquat de ressources pour exécuter le travail et l'absence de la formation nécessaire pour exécuter leur travail.
English: The Delegation of China stated that the current regulations in China provided for the possibility of amendments only before the acceptance of the first substantive communication by the Office and that they did not prevent the applicant from correcting or amending on his own initiative, but that this was possible only up to the first communication by the Office.
French: La délégation de la Chine a déclaré que la réglementation actuelle en Chine ne donne la possibilité d’apporter des modifications qu’avant l’acceptation de la première communication de l’office concernant le fond et que le déposant peut apporter des corrections ou des modifications de sa propre initiative, mais uniquement avant la première communication par l’office.
English: find work after the programme; many of the RMI recipients were offered personalised assistance for a new start in employment (PAPND); and 300,000 government-subsidised contracts were awarded (CES and CEC).
French: efficaces, le rapport mentionne: le programme TRACE, qui a permis à près de la moitié de ceux qui en ont bénéficié de trouver un emploi, le programme d'action personnalisée pour un nouveau départ dans l'emploi (PAP-ND), dont ont tiré profit de nombreux RMIstes, et les contrats aidés, avec 300 000 CES et CEC conclus.
English: You may do so in the Settings section of the Wii Shop.
French: Vous pouvez le faire dans la section paramètres de la Boutique Wii.
English: This debate on the cohesion policy after 2013 is therefore much needed.
French: Ce débat sur la politique de cohésion après 2013 est donc vraiment nécessaire.
English: 13.6 Cultural life
French: 13.6 Vie culturelle
English: Please also remember to connect to Mandrakesecure .
French: Enfin, n'oubliez pas de vous connecter sur Mandrakesecure (en anglais).
English: A close examination of your club’s financial and human resources will help determine the types of projects club members can effectively manage.
French: Un examen approfondi du capital à la fois humain et financier du club permet de déterminer quelles sont les actions que le club peut monter efficacement.
English: Next week, during the 20th session of the assembly, we will be dealing, amongst other matters, with achievement of the Millennium Development Goals.
French: La semaine prochaine, lors de la 20e session de l'assemblée, nous débattrons notamment de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Criteria Description Two principal types of biological factors influence the recreational value of surface waters: those that endanger the health or physical comfort of people and animals, and those that render water aesthetically objectionable or unusable as a result of excessive nutrient enrichment or the presence of unsightly substances.
French: Selon lui, la solution idéale qui n’irriterait pas l’oeil aurait des propriétés physiques ou chimiques semblables à celles des larmes, soit un pH de 7,4, bien qu’il y ait lieu de croire que dans la pratique, on préfère des solutions ophtalmologiques légèrement plus alcalines (Raber et Breslin, 1978).
English: He said any measures to tackle climate change cannot succeed "without a strong lead from Europe and its citizens".
French: Jeudi, le Prince Charles a prononcé un vibrant discours devant les députés européens, appelant de ses vœux une Europe leader en matière de lutte contre le réchauffement du climat et la déforestation.
English: It is also critical for Canadian researchers to place their research questions in the context of the extant knowledge base, whether this be the neurobiological knowledge base, or best and better practices for prevention and treatment.
French: Il est aussi primordial que les chercheurs canadiens tiennent compte de l’état des connaissances actuelles dans l’établissement de leurs questions de recherche, qu’il s’agisse des connaissances en neurobiologie ou sur les pratiques exemplaires de prévention et de traitement.
English: A preparatory meeting might be held in 2007 with all the convention-based mechanisms and other relevant programmes in order to decide on the potential practical arrangements for implementing such a programme, and also the requisite procedures and funding mechanisms.
French: Une réunion préparatoire pourrait être organisée en 2007 avec l’ensemble de mécanismes conventionnels et autres programmes pertinents afin de déterminer quels pourraient être les modalités pratiques de mise en œuvre d’un tel programme ainsi que les procédures et les financements à mettre en place.
English: Amnesty International investigates recent incidents involving migrants Dozens of people were killed and injured in the past few weeks when trying to gain entry into the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla from Morocco.
French: Des dizaines de personnes ont été tuées ou blessées au cours des dernières semaines alors qu’elles essayaient d’entrer dans les enclaves espagnoles de Ceuta et de Melilla depuis le Maroc.
English: It was clear from the outset, however, that eighteen months was likely not sufficient from the perspective of most affected parties, to do the necessary full scale legislative response contemplated by the Supreme Court in its decision.
French: Pour la plupart des parties concernées cependant, il était évident, au départ, que la période de dix-huit mois ne serait probablement pas suffisante pour effectuer toutes les modifications législatives nécessaires qu'exigeait la Cour suprême par son jugement.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 6.2.5-12sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 6.2.5-12sarge3.
English: This Regulation applies to:
French: Le présent Règlement s'applique:
English: Suicide rates in these communities sometimes reach 800 times
French: des troubles émotionnels et des comportements autodestructeurs331, 334.