ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also have an impact on Atlas’s ability to undertake any possible restructuring, which will ensue from Slater’s filing for protection under the CCAA on June 2, 2003.
French: Le dommage financier susmentionné aura aussi un effet sur la capacité d’Atlas d’entreprendre toute restructuration éventuelle, qui découlera de la demande de protection déposée par Slater aux termes de la LACC le 2 juin 2003.
English: In the light of the observations in paragraphs 7.6 and 7.7 above, the Committee does not consider that the existence of a personal and real risk has been established by the petitioner.
French: Eu égard aux observations figurant aux paragraphes 7.6 et 7.7 ci-dessus, le Comité pense que le requérant n'a pas prouvé l'existence d'un risque personnel et réel.
English: Managers must not become merely program advocates. Although it is essential that they use networks to increase their expertise and gain strength from like-minded communities, managers must also find a balance.
French: Les gestionnaires ne doivent pas devenir uniquement des promoteurs de programmes. Même s'il est essentiel qu'ils utilisent les réseaux pour accroître leur expertise et s'enrichir au contact de collectivités animées par des préoccupations semblables, les gestionnaires doivent aussi maintenir un certain équilibre.
English: This new world of communications is made possible through the evolution of what is commonly known as the Internet.
French: C'est ce qu'on appelle communément le réseau Internet qui a rendu possible ce nouvel univers des communications.
English: Most, therefore, do not yet know about the existence of the Working Committee on Child Rights.
French: La plupart d'entre eux ignorent donc encore l'existence du Comité de travail.
English: The Financial Services Directorate is also thinking of creating a Capital Assets Committee whose main responsibility would be to address common issues in the accounting of capital assets.
French: La Direction des services financiers songe aussi à créer un Comité des immobilisations dont la principale responsabilité consisterait à s’occuper de problèmes courants en comptabilité des immobilisations.
English: Once again, we have a narrow window of opportunity, one in which the parties need to take positive steps to truly put the peace process back on track.
French: Une fois de plus, il y a une conjoncture favorable de courte durée, et les parties doivent en profiter pour prendre des mesures constructives afin de remettre vraiment sur les rails le processus de paix.
English: Credibility refers to the trustworthiness, authenticity or reliability of the data.
French: On entend par «crédibilité» l'exactitude, l'authenticité ou la fiabilité des données.
English: From 1982 to 1985, the numbers and rates of divorce declined as some couples postponed divorcing because of anticipated legislation that would liberalize divorce law.
French: De 1982 à 1985 cependant, on a assisté à un fléchissement du nombre de divorces et
English: For example, see Users and Creators Spar Over Digital Protections for Copyright at Hearing, Canadian New Media, Volume 5, Issue 7, April 19, 2002, p.
French: Elizabeth L. Eisenstein, The Printing Revolution in Early Modern Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 1983, p.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C35 and boiling in the range of approximately 260 °C to 500 °C (500 °F to 932 °F).
French: Distillats moyens d'hydrocraquage 648-152-00-2 (charbon), extraction au solvant [Distillat obtenu par hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique.
English: On 13 May, the National Assembly convened an extraordinary session to condemn the JEM attack.
French: Le 13 mai, l'Assemblée nationale a convoqué une session extraordinaire pour condamner l'attaque du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: (j) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, encourages the continuation of the process of demobilization of child soldiers currently being undertaken by the United Nations Children's Fund, with the cooperation of the Sudanese People's Liberation Army/Movement, and urges both parties to the conflict not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription;
French: j) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, encourage la poursuite du processus de démobilisation des enfants soldats que mène actuellement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, avec la coopération de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan, et demande instamment aux deux parties au conflit de ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans et de s'abstenir de pratiquer l'enrôlement forcé;
English: Several user groups spoke against limiting the number of claims, and were in favor of other types of solutions, for example, a sliding fee mechanism.
French: Plusieurs groupes d’utilisateurs se sont prononcés contre la limitation du nombre de revendications et en faveur d’autres types de solutions tels qu’un barème de taxes variable.
English: Most importantly, it means recognizing that the outcome of each case directly and profoundly affects the life of a person or a family.
French: Les résultats projetés pour les deux exercices ultérieurs sont indiqués, sous réserve du financement approprié en vue de poursuivre la réduction du nombre de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: Advances toward development of a successful rotavirus vaccine have been slow.
French: La mise au point de vaccins satisfaisants contre les rotavirus a progressé lentement.
English: At present, only Cambodia, Indonesia and the Philippines have ratified all 8 core ILO conventions.
French: Si les conditions politiques peuvent être remplies, les négociations commerciales devraient tendre vers un accord très ambitieux, dont la qualité ne soit pas sacrifiée au profit de la recherche de résultats rapides.
English: Second, POLISARIO also appears ready to accept the standard practice whereby all refugees are normally expected to return to their places of origin (for the vast majority of the Saharan refugees, these are located west of the berm, as illustrated by the names of the four Tindouf camps — El-Aiun, Dakhla, Smara and Ausard, which correspond to the names of towns west of the berm).
French: Deuxièmement, le POLISARIO semble également être prêt à accepter la pratique habituelle selon laquelle tous les réfugiés doivent normalement retourner dans leur lieu d'origine (pour la vaste majorité des réfugiés sahraouis, à l'ouest du mur de sable, comme l'indiquent les noms des quatre camps de Tindouf - El Aiun, Dakhla, Smara et Ausard - qui correspondent au nom de villes situées à l'ouest du mur de sable).
English: Special attention should be placed to review on-line systems that were not previously tested as part of the Certification and Accreditation process.
French: On accordera une attention particulière à l’examen des systèmes en ligne qui n’ont pas été testés précédemment dans le cadre du processus de certification et d’accréditation.
English: 4.43 Obtaining TIEAs is important for the Canadian tax system.
French: 4.43 Conclure des AERF est important pour le régime fiscal canadien.
English: [6] ▪ Children were bullied once every 7 minutes on the playground and once every 25 minutes in the classroom.
French: [6] ▪ Des enfants ont été victimes d'intimidation toutes les sept minutes dans la cour d'école, et toutes les vingt-cinq minutes dans la classe.
English: If a cushion or ring isn't handy, anything that floats can be thrown.
French: Si vous n'avez pas de coussin ou de bouée à portée de main, vous pouvez utiliser un autre objet qui flotte.
English: Return to How to calculate instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax Return to Worksheets
French: Retour à Calcul des acomptes provisionnels de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 Retour à Feuilles de travail
English: All pages of the CV are required for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicant and Co-Applicants.
French: Toutes les pages du CV sont obligatoires pour le candidat principal désigné, les candidats principaux et les co-candidats.
English: 5.1 States, where appropriate, should assess the mandate and performance of relevant public institutions and, where necessary, establish, reform or improve their organization and structure to contribute to the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: 5.1 Le cas échéant, il convient que les États évaluent le mandat et les performances des institutions publiques concernées et selon les besoins, qu'ils établissent, réforment ou mettent en valeur leur organisation et leur structure, afin de contribuer à la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Writing E-mails and Letters (T604) Preparing effective letters and e-mails requires more than just basic writing skills.
French: Les participants élargiront leurs connaissances, partageront des expériences vécues et apprendront à intégrer des valeurs de la fonction publique dans leur milieu de travail.
English: Just what do these figures mean, however?
French: Mais ces chiffres veulent-ils simplement dire quelque chose?
English: Unfortunately, there was a well-orchestrated campaign under way to destabilize the Government of Pakistan and undermine the fundamental values of Islam, which were religious tolerance, peace and harmony.
French: Il dénonce une campagne bien orchestrée visant à déstabiliser son gouvernement et à saper les valeurs fondamentales de l'Islam que sont la tolérance religieuse, la paix et l'harmonie.
English: Dalhousie University Marine Animal Monitoring, Response, and Stewardship The Marine Animal Response Society (MARS) is dedicated to responding to marine animals in distress, especially species at risk, and providing education and training to the people of Nova Scotia, including members of industry and government.
French: L’équipe du projet utilisera à cette fin les données issues des relevés, de la surveillance et du recensement des baleines noires de l’Atlantique Nord, couvrant la répartition temporelle et spatiale (historique et contemporaine) de l’espèce à l’échelle de la côte est de l’Amérique du Nord, d’une part, ainsi que les données de surveillance et de mesure du trafic maritime couvrant la répartition temporelle et spatiale de celui-ci dans la même région, d’autre part.
English: I particularly support his view that modal shift should not be the programme's only goal.
French: C'est surtout son idée selon laquelle le transfert modal ne doit pas constituer le but ultime du programme dont je suis partisan.
English: To be considered for Development carding based on international criteria, athletes must satisfy the following criteria:
French: Pour que leur candidature à un brevet de développement fondé sur les critères internationaux soit prise en compte, les athlètes doivent satisfaire aux critères suivants :
English: Capital Health Region Contribution: $187,000 This 10-month trial sought to determine whether home care for acutely psychotic patients is an efficient and cost-effective alternative to hospitalization.
French: Capital Health Region Contribution : 187 000 $ Cet essai d’une durée de 10 mois visait à déterminer si, pour les patients atteints de psychose aiguë, les soins à domicile constituent une solution de rechange efficace et rentable à. l’hospitalisation.
English: The picture today has changed dramatically.
French: Aujourd'hui, la situation a radicalement changé.
English: She states that her son's conviction was based on the testimony of an accomplice who changed his evidence on several occasions, and who at one point confessed to the having committed the murders himself and having falsely implicated Arutyuniantz.
French: Elle déclare que la condamnation de son fils était fondée sur le témoignage d'un complice qui est revenu plusieurs fois sur sa déposition et qui, à un certain moment, a avoué avoir commis les meurtres lui-même et avoir faussement mis en cause Arutyuniantz.
English: As submitted above, PWGSC properly applied the evaluation methodology from the RFP.
French: Ainsi qu'il a déjà été soumis, TPSGC a correctement appliqué la méthodologie d'évaluation indiquée dans la DP.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Social Accounting Matrix (SAM) is one of the more useful tools of economic research.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Matrice de comptabilité sociale (MCS) est l'un des instruments de recherche les plus utiles en économie.
English: I may not agree with all of the analysis, but I found the debate extraordinarily interesting and very constructive.
French: Je n’approuve peut-être pas l’ensemble de l’analyse, mais j’ai trouvé le débat extraordinairement intéressant et très constructif.
English: At the 13th meeting, on 25 September 2006, Ms. Amada Benavides de Pérez, Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, presented the report of the Working Group (E/CN.4/2006/11 and Add.1).
French: À la 13e séance, le 25 septembre 2006, Mme Amada Benavides de Pérez, Présidente du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/11 et Add.1).
English: However, there is no integrated framework for managing sport in Canada which involves governments, the sport community and other stakeholders on an ongoing basis.
French: Toutefois, il n'existe aucun cadre intégré pour gérer le sport au Canada qui engagerait en permanence les gouvernements, la communauté sportive et les autres intervenants.
English: There has also been a revolution in our ability to communicate.
French: Par ailleurs, notre capacité de communiquer a connu une véritable révolution.
English: This period was also reflected in Saul�s initial force, which he divided into 2,000 and 1,000 and placed under himself and Jonathan.
French: Apocalypse 11:1-14 1 On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui y adorent. 2 Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
English: E‑mail: ________________________________ E‑mail: ____________________________________
French: Téléphone : ___________________________ Téléphone : _____________________________
English: However, the labour market demand for skills and knowledge suggests that post-secondary education is fast becoming the new educational standard.
French: Toutefois, la demande du marché du travail en matière de compétences et de connaissances laisse croire que l'éducation postsecondaire devient rapidement la nouvelle norme de scolarité.
English: The benefits of co-management have included joint industry-government decision making, greater collaboration between government and industry to achieve conservation, a more stable operating environment via multi-year management plans, and a clear set of rules for access and allocation to a fishery.  The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) was created in 1993 to form a partnership between those with scientific and academic expertise, and those with a direct stake in the fishery.
French: Les avantages de la cogestion comprennent la prise de décision conjointe par l'industrie et le gouvernement, la collaboration accrue entre le gouvernement et l'industrie dans le domaine de la conservation, un environnement de fonctionnement plus stable grâce à des plans de gestion pluriannuels et un ensemble de règles claires concernant l'accès et la répartition reliés à une pêche. Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a été créé en 1993, comme partenariat réunissant des scientifiques et experts universitaires et des représentants de tous les secteurs de l'industrie de la pêche.
English: There are also forecasts that predict that, now we are through the worst of the crisis, the transport sector will start to grow once again and that maritime transport will then gain in importance.
French: Selon certaines prévisions, puisque nous nous trouvons actuellement au pire de la crise, le secteur des transports ne pourra qu'entamer une nouvelle période de croissance et le transport maritime prendra davantage d'importance.
English: In August, the Deputy Director attended a World Conservation Union conference on the theme “World Summit 2002: environmental law foundations for sustainable development”, in Pietermaritzburg, South Africa, and the EnviroLaw 2002 Conference in Durban, South Africa.
French: En août, le Directeur adjoint a assisté à une conférence de l'Union mondiale pour la nature sur le thème « Sommet mondial 2002 : fondement du droit environnemental pour un développement durable » à Pietermaritzburg (Afrique du Sud) et à la conférence de 2002 sur le droit environnemental à Durban (Afrique du Sud).
English: In this context, I am pleased to note the establishment of a table of priorities drawn from the International Compact joint monitoring matrix and national development strategy prepared in consultation with the United Nations and the Government of Iraq that will guide the work of the country teams in 2008.
French: Dans ce contexte, j'ai plaisir à noter la fixation d'un tableau de priorités procédant de la matrice de suivi conjoint et de la stratégie de développement national du Pacte international, établi en consultation avec les Nations Unies et le Gouvernement iraquien, sur lequel se guideront en 2008 les activités de l'équipe de pays.
English: Lindsay Population: 41,194 Area: 1,155 ccRoute Inc. Frequency Blocks:
French: Lindsay Population : 41,194 Superficie : 1,155 ccRoute Inc. Blocs de fréquences :
English: Proof of Priority 22.— (1) The priority deriving from a first filing (Article 11(1) of the Law) shall be proved by submitting: (a) copies of the documents contained in the file of the first application for protection, certified by the authority that dealt with the first application; (b) a certificate issued by the authority referred to in (a) attesting to the date of the first application for protection; (c) a translation in an official language or in English, where the description and certificate referred to in (a) and (b) are not drawn up in an official language or in English.
French: 2 Dans la mesure où les services chargés de l’examen n’en disposent pas autrement, le matériel de multiplication doit provenir, pour chacun des examens, de la période de végétation qui a précédé l’examen. Le matériel de multiplication ne doit pas avoir subi de traitement chimique, à moins que les services chargés de l’examen ne l’autorisent ou ne le prescrivent.
English: [5] In this subclass, coating compositions comprising two or more macromolecular constituents are classified according to the macromolecular constituent or constituents present in the highest proportion, i.e. the constituent on which the composition is based.
French: [5] Dans la présente sous-classe, les compositions de revêtement comprenant plusieurs constituants macromoléculaires sont classées selon le constituant ou les constituants macromoléculaires qui sont présents dans la plus grande proportion, c. à d. le constituant sur lequel la composition est basée.
English: Further afield, the Museo di Civilta Romana (Museum of Rome's Civilization), in EUR is most famous for a large model of Imperial Rome, but also has a large display of plaster casts, models and reconstructions of statues and Roman stonework.
French: Pas très loin de la gare Termini et à 2 minutes du métro Vittorio Emanuele. C'est au 206/589 via Principe Miratuculo.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: The main perceived benefits out of infrastructure rehabilitated or built were improved access to education (40 per cent), improved access to health facilities (26 per cent) and improved access to markets (10 per cent).
French: Par rapport à la réhabilitation ou à la construction d'infrastructures, les principaux avantages perçus étaient l'amélioration de l'accès à l'éducation (40 %), l'amélioration de l'accès aux structures de santé (26 %) et l'amélioration de l'accès aux marchés (10 %).
English: The third component of the federal contribution to the creation of the CHIS is a First Nations Health Information System.
French: Le troisième élément de la contribution du gouvernement fédéral à la création du système canadien d'information sur la santé est le Système d'information sur la santé des Premières Nations.
English: Databases for lower marine food chains are limited (D.
French: Les donnÃ©es sur les maillons infÃ©rieurs de la chaÃ®ne alimentaire marine sont Ã©galement peu nombreuses (D.
English: Ministers agreed that aquaculture is generating important benefits for many rural and coastal communities.
French: Les ministres ont indiqué que l'aquaculture procurait des avantages importants à de nombreuses collectivités rurales et côtières.
English: See document GEF/C.30/7 of 3 November 2006.
French: Voir document GEF/C.30/7 du 3 novembre 2006.
English: And my congratulations to you, taking over the important job, and I congratulate you on the very pleasant and effective way you are guiding our work here in the Council Chamber.
French: À mon tour, je vous félicite de votre accession à cette noble fonction et de la façon très agréable et efficace dont vous dirigez nos travaux ici, dans cette salle du Conseil.
English: For mammographic x-ray equipment see Safety Code 33 "Radiation Protection in Mammography".
French: Pour les appareils de mammographie voir le Code de sécurité 33, « Radioprotection dans l’exercice de la mammographie ».
English: What orientation, learning and other tools are in place?
French: Quels sont les outils d’orientation et d’apprentissage et les autres outils utilisés à cette fin ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report on the Audit of Test Management Controls Note: Please note that under the Access to Information Act a limited amount of text within these documents may not be disclosed, and will be shown as [ * ].
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport de vérification des contrôles de gestion des examens N.B. Veuillez prendre note qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, certaines parties du texte comprises dans ces documents peuvent ne pas être publiées et seront identifiées comme suit : [ * ].
English: Total cost for all companies is estimated at approximately $4.5 million annually.
French: On estime que le coût total assumé par l'ensemble des compagnies sera d'environ 4,5 millions de dollars par année.
English: It is also claimed that federal transfers encourage the Atlantic provinces to be fiscally lax and overtax their residents.
French: On prétend aussi que les transferts fédéraux incitent les provinces de l’Atlantique à faire preuve de laxisme fiscal et à surtaxer leurs citoyens.
English: These three have begun to hold ministerial meetings before WTO Ministerial Conferences to establish their positions, often on the basis of sub-regional meetings of groups like CARICOM (Bernal, et al., 2004, p.
French: Ces trois groupes tiennent maintenant des réunions ministérielles préalables aux Conférences ministérielles de l’OMC afin d’établir leur positions, souvent en fonction des résultats des réunions de groupes sous-régionaux tels que le CARICOM (Bernal et coll., 2004, p.