ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB has at its disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and is authorised to decide autonomously how and when to use them.
French: La BCE dispose de tous les instruments et de toutes les compétences nécessaires pour la conduite d’une politique monétaire efficace et elle est habilitée à décider de façon autonome de leur utilisation.
English: I am pleased to say that Canada was the first State formally to accept this amendment.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le Canada a été le premier État à accepter officiellement cette modification.
English: On the base, the Family Resource Centre provides programs and services for military personnel and their families.
French: Sur la base, le Centre de ressources pour les familles fournit des programmes et des services aux personnel militaire et aux membres de leurs familles.
English: (a) Accessibility to Government Information as a Determinant of Inward Foreign Direct Investment in Africa presented at the Seoul IFLA Conference had been used by IFLA in its “Libraries and the WSIS Action Lines” {http://www.ifla.org/III/wsis.html}, starting that: "A recent study made on Africa argues, that the negative investor perception and the consequent low capital inflows could be linked to inadequate information (including public information) available for investors" http://www.ifla.org/III/wsis/WSIS-Action-Lines.pdf
French: a) “Accessibility to Government Information as a Determinant of Inward Foreign Direct Investment in Africa” (Accès à l'information publique en tant que déterminant de l'investissement étranger direct en Afrique), présenté à la Conférence de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques, tenue à Séoul, avait été utilisé par la Fédération dans sa publication intitulée “Libraries and the WSIS Action Lines” (Les bibliothèques et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information) {http://www.ifla.org/III/wsis.html} pour dire que, d'après une étude récente sur l'Afrique, la perception négative qu'avaient les investisseurs du continent et le faible niveau de flux financiers qui en résultait s'expliqueraient par le fait que les investisseurs ne disposent pas d'informations adéquates (y compris l'information publique) sur l'Afrique.  http://www.ifla.org/III/wsis/WSIS-Action-Lines.pdf
English: Preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008)
French: Travaux préparatoires de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha (Qatar) 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Exploration efforts have focused on the 20-km-long Galaxy and 25-km-long King Eider confirmed kimberlite trends, two semi-parallel, northwest-southeast-trending structures 30 km apart.
French: En 2006, tous les résultats obtenus en 2005 à propos de la teneur en diamants de la kimberlite King Eider ont été présentés à Diamonds North.
English: * Customers can choose a seat for free at time of booking, except exit row seats in World Traveller and World Traveller Plus which can be purchased from 10 to 4 days prior to their flight.
French: * Ces passagers peuvent choisir un siège gratuitement au moment de la réservation, sauf en ce qui concerne les sièges dans une rangée donnant sur une issue de secours dans les cabines World Traveller et World Traveller Plus, qui peuvent être achetés entre 10 et 4 jours avant le départ du vol.
English: Police refused to provide information to women human rights defenders on the status of investigations into cases of sexual violence.
French: La police refusait d’informer les femmes défenseures des droits humains de l’évolution des enquêtes ouvertes pour violences sexuelles.
English: In the preamble to the 1995 proposed rule, FDA stated that perhaps the most compelling piece of evidence supporting restrictions was that these products were among the most heavily advertised and widely promoted products in America.
French: "In the preamble to the 1995 proposed rule, FDA stated that perhaps the most compelling piece of evidence supporting restrictions was that these products were among the most heavily advertised and widely promoted products in America.
English: The result of these provisions is that a fund that is technically an insurance product (for example, a segregated fund wrapped around a mutual fund or funds), would have to comply with both NI 81-102 investment rules in the underlying investments and IVIC investment rules, since the investment fund distributed to the CAP member would be an insurance product.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Question Commentaire adossé à un organisme de placements collectif) devrait se conformer aux règles de placement de la Norme canadienne 81-102 pour ce qui est de ses placements sous-jacents et également aux règles de placement relatives aux CICV étant donné que le fonds de placement offert aux participants constituerait un produit d’assurance.
English: With TNT HD (High Definition), watching TV becomes a captivating experience thanks to perfect image quality.
French: Avec la TNT HD (Télévision Numérique Terrestre Haute Définition), la télévision devient une expérience captivante grâce à une qualité d'image parfaite.
English: Gwynneth Evans National Library of Canada
French: Gwynneth Evans Bibliothèque nationale du Canada
English: You will find here a lot of products of Thom Yorke.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Thom Yorke aux meilleurs prix.
English: The State party should take urgent measures to inform families of the burial sites of those who were executed before the moratorium.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour informer les familles des lieux où ont été enterrées les personnes exécutées avant le moratoire.
English: Using this definition, in 2003, an increase in the incidence of severe colitis when compared to previous years 1991-2002 [adjusted OR 2.2; 95% CI, 1.0-4.9] was 3
French: En se fondant sur cette définition, en 2003, on a conclu à une augmentation de l’incidence de la colite sévère en comparaison des années précédentes, c’est-à-dire la période de 1991 à 2002 [RC corrigé : 2,2; IC à 95 % : 1,0-4,9].
English: The Commission requested the Secretariat to continue to cooperate actively with CMI with a view to presenting, at the next session of the Commission, a report identifying issues in transport law in respect of which the Commission might undertake future work and, to the extent possible, also presenting possible solutions.
French: La Commission a prié le secrétariat de continuer de coopérer activement avec le CMI afin de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport qui cernerait les points du droit des transports que la Commission pourrait examiner lors de travaux futurs et, dans la mesure possible, proposerait également des solutions.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC in the territory of Slovakia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in Slovakia.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé l'une des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE sur le territoire slovaque pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat, pour autant que cette activité soit réglementée en Slovaquie.
English: The air is filled with the sound of bagpipes playing Scotland the Brave, a traditional military melody he has heard many a time during his military career.
French: La cornemuse remplit l´air de Scotland the Brave, une mélodie militaire traditionnelle qu´il a entendue à maintes reprises durant sa carrière militaire.
English: This is especially challenging in an environment in which IMF member governments expect the Fund to operate within existing staff resources.
French: Cela est particulièrement difficile à accomplir dans un environnement où les gouvernements des pays membres du FMI attendent de lui qu'il se contente des ressources existantes en personnel.
English: • Review of Electoral Systems
French: • Examen des systèmes électoraux
English: Under the "Customized Component" of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP), appropriate spousal employment search expenses such as travel to interviews and preparation of resumes will be reimbursed.
French: La nouvelle politique devrait accorder aux militaires plus de latitude à l’égard d’une décision qui a un caractère éminemment personnel.
English: Estimates are often inaccurate and circumstances change over time.
French: Les estimations sont souvent inexactes, et les circonstances évoluent avec le temps.
English: Programme, procedures and working method of the Commission and its documentation
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: r World Trade Organization, “Report of the Inter-Agency Panel on short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs” (WT/CG/62), 28 June 2002.
French: OMC : Rapport du Groupe interinstitutions sur les difficultés à court terme du financement de niveaux normaux d'importations commerciales de denrées alimentaires de première nécessité (WT/CG/62), 28 juin 2002.
English: The Intersecretariat Working Group on Price Statistics consists of institutional representatives from the Economic Commission for Europe (ECE), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the World Bank.
French: Le Groupe de travail est composé de représentants de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ECE), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), et de la Banque mondiale.
English: Contraceptive Continuation and Discontinuation in The Gambia Responsible Officer Francois Farah Name:
French: Contraceptive Continuation and Discontinuation in The Gambia Responsable Francois Farah Nom:
English: • Review regional reports for systemic barriers that should be addressed by changes to terms and conditions, regionally-differentiated approaches, etc.
French: • Les organismes centraux examinent les rapports des régions afin d'y déceler des obstacles structurels qui devraient être éliminés par des changements aux conditions, des méthodes différentes selon les régions et autres mesures.
English: Cameroon, Guatemala, Guyana, Lesotho, Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Tajikistan, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Cameroun, Guatemala, Guyana, Lesotho, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sierra Leone, Tadjikistan et Zambie.
English: The outcomes would be shared through civil society networks and platforms, and also with delegations and staff.
French: Les résultats en seraient partagés et diffusés via les réseaux et les plates-formes de la société civile, ainsi qu'avec les délégations et le personnel.
English: In a number of cases things looked quite normal at the outset.
French: Dans certains cas, tout paraissait normal au début.
English: • status of the outside population(s)? 1970-1994 Possible (likely as larvae, juvenile and adult)
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur? population dans la partie américaine du golfe du Maine (de 1970 à 1994).
English: The Board derives maximum benefit from information technology and integrated justice information systems.
French: La Commission profite au maximum de la technologie de l'information et des systèmes d'information de la justice intégrée.
English: 423 Main Street PO Box 816 Station Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act,1998 Deloitte & Touche LLP 5/15
French: CP 816, succ. Main 423, rue Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche s.r.l. 5/15
English: And speaking of the Hurd, it's been a big week for the Hurd port, with 44 updated packages , along with a new set of installation files.
French: En parlant du Hurd, ce fut une semaine chargée pour le portage du Hurd, avec 44 paquets mis à jour , avec un nouvel ensemble de fichiers d'installation.
English: The ratio is estimated at 21.4 months for Lebanon and 16.3 for Yemen, on the basis of the gross reserves position.
French: Le ratio est estimé à 21,4 mois pour le Liban et 16,3 pour le Yémen, sur la base de la position des réserves brutes.
English: And many countries that have only begun to emerge from conflict and turmoil are understandably sensitive about Canadians rummaging through their dirty linen.
French: Et beaucoup de pays qui sortent à peine d’un conflit armé et de bouleversements ne tiennent pas à ce que des Canadiens viennent examiner leur linge sale.
English: • appropriate honoraria for key speakers and/or guests Additional funds may be available directly from CIHR.
French: • des honoraires appropriés pour les conférenciers (-ières) principaux (-pales) et/ou les invités Des fonds additionnels peuvent être disponibles directement des IRSC.
English: A new Director of the Sustainable Development Programme joined the secretariat in September 2008, to oversee the secretariat's support to the Executive Board and the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: En septembre 2008, un nouveau directeur du programme relatif au développement durable a intégré le secrétariat pour superviser le soutien apporté par celui-ci au Conseil exécutif et au Comité de supervision de l'application conjointe.
English: 2.3.1 A Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material Quantitative tests must be done according to appropriate analytical methods.
French: Généralement, la quantité de plante, de matière végétale, de bactérie, de champignon ou de matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain est exprimée en poids (mg) de la substance traitée.
English: First Committee on Decentralization, Administrative Regionalization and Public Services, Lima, September
French: Ire réunion de la Commission de la décentralisation, de la régionalisation administrative et des services publics, Lima, septembre
English: This practice - established in 2002 - may have resulted in a few more applications from persons with a minority background, but has not resulted in an increase in the number of persons with such background being employed in the correctional services.
French: Cette pratique, établie en 2002, a peut-être donné lieu à une légère augmentation du nombre de candidats d'origine ethnique minoritaire, mais elle n'a pas permis d'accroître le nombre de ces employés parmi les services pénitentiaires.
English: People who are not members of the Squamish Nation generally have no legal rights to any residence or lot.
French: Les gens qui ne sont pas membres de la nation des Squamishs n’ont généralement pas de droit juridique sur aucun logement ni sur aucune terre.
English: There are still significant gaps in education and employment levels in some regional Francophone communities although the overall portrait is much more positive than it was 40 years ago.
French: La baisse continuelle du nombre et de la proportion d’anglophones au Québec de même que le vieillissement de cette collectivité et son déficit d’emploi sont une autre source de souci.
English: While conceptual art remained concentrated in eastern Canada, body art, in which the artist's person is interpreted as both the source of all ideas about art and the ultimate tool in their realization, was the related form that gained the widest following.
French: Tandis qu'on pratique l'art conceptuel dans l'Est du Canada, la forme d'art corporel dans laquelle l'artiste est à la fois la source de toutes les idées sur l'art et l'instrument ultime de leur réalisation s'avère la plus populaire.
English: Several observers visited registration points during the evening of 6 June and observed the process continuing by candlelight or electricity when it was available.
French: Plusieurs observateurs ont visité des centres, dans la soirée du 6 juin, et ont observé que le processus se poursuivait à la lumière de bougies ou avec l'éclairage électrique le cas échéant.
English: Support community capacity to participate in the EA/regulatory process and to take advantage of economic opportunities.
French: Encourager la capacité communautaire à participer au processus d’EE, au processus réglementaire et à tirer parti des possibilités économiques.
English: Under the global maintenance contract negotiated by the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services for the maintenance of electronic data-processing equipment, a provision of $392,700 is made under this heading, based on a unit cost of $1,100 for 357 desktop computers, inclusive of the associate servers and network costs.
French: Au titre du contrat d'entretien à l'échelle mondiale négocié par la Division de l'information du Bureau des services centraux d'appui, pour la maintenance du matériel de traitement électronique de l'information, un montant de 392 700 dollars est demandé, à raison de 1 100 dollars par ordinateur, les serveurs et les réseaux connexes étant inclus, pour 357 ordinateurs.
English: Biographies of Senior Management Committee (SMC) Members 2007
French: Notices biographiques des membres du CHD 2007
English: • HSCO071.doc - 26KB - Notification of ISP Terms of Service Violations- CCTA – 12 November 2001
French: • HSCO071.doc - 26KO - Avis d'infraction aux modalités de service d'un FSI - ACTC - Le 12 novembre 2001
English: • Development begins, Oro Grande mine, Manitoba.
French: • Début de la mise en valeur de la mine Oro Grande, Manitoba.
English: In the context of this particular case, the evidence suggests that Thwaites has most likely benefitted from the use of AZT. (e) Suggested Medical Care For HIV/AIDS Patients During The Period 1986-89 In general terms, patients who have been diagnosed as HIV positive and who show no symptoms are not required to make any drastic changes to their lifestyle and habits.
French: Dans le cas qui nous occupe, la preuve indique que M. Thwaites a vraisemblablement profité de l'administration de l'AZT. e) Les soins médicaux proposés pour les patients infectés par le VIH ou atteints du sida au cours de la période allant de 1986 à 1989 De façon générale, les patients ayant reçu un diagnostic VIH-positif et qui ne présentent aucun symptôme ne sont pas tenus de modifier de façon importante leur mode de vie.
English: At that time, Dinard was synonymous with prosperous high society.
French: A la belle époque, Dinard était alors synonyme de faste mondain et de mode bourgeoise.
English: However, it had abstained in the vote because it could not be party to a propaganda campaign by the Israeli occupying authority, which had destroyed acres of agricultural land and fruit trees.
French: Toutefois, elle s'est abstenue parce qu'elle ne peut s'associer à une campagne de propagande menée par l'autorité d'occupation israélienne, qui a détruit d'importantes surfaces de terres agricoles et de vergers.
English: Most of them attend institutions in the Randstad, the urban conurbation in the west of the Netherlands, and an extra effort here will have a considerable impact.
French: La plupart d'entre eux sont en effet inscrits dans des établissements du «Randstad», la conurbation urbaine située dans l'ouest du pays, de sorte qu'un effort supplémentaire dans cette région devrait avoir un impact considérable.
English: Judgments of the International Court of Justice:
French: - Arrêts de la Cour internationale de Justice :
English: There has also been an update to the documentation and archiving of all references pertinent to the preparation of GHG estimates in an attempt to enhance the quality of the GHG inventory and to comply as closely as possible with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: En vue d’améliorer la qualité de l’inventaire et de se conformer aussi étroitement que possible au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 2000), la documentation a été mise à jour et tous les documents de référence utiles à la préparation des estimations de GES ont été archivés.
English: A statement was made by the representative of one Party.
French: Le représentant d'une Partie a fait une déclaration.
English: Despite the progress achieved by the United Nations in the field of the establishment of peace in different areas of the world, the Organization still has many problems emanating from the arms race in the face of a lowering of the level of development, especially in developing and poorer countries.
French: En dépit des progrès réalisés par les Nations Unies en ce qui concerne l'instauration de la paix dans plusieurs régions du monde, l'Organisation rencontre encore de nombreux problèmes liés à la course aux armements, en termes de détérioration du niveau de développement, en particulier dans les pays en développement et les pays les plus pauvres.
English: They would be counterproductive, particularly for the democratic opposition.
French: Elles seraient contre-productives, en particulier pour l'opposition démocratique.
English: We need to revisit the Lisbon Agenda with its target of 70% employment and the European Social Model.
French: Il nous faut revisiter l’Agenda de Lisbonne avec son objectif de 70% d’emploi et le Modèle Social Européen.
English: Our experience has been very satisfactory, because in eight months and a half already doing naturally poop in the toilet.
French: Notre expérience a été très satisfaisante, parce que dans huit mois et demi déjà fait naturellement merde dans les toilettes.
English: ◦ selection of best management option
French: ◦ la sélection de la meilleure option de traitement
English: To this end, the Committee recommends that the State party allocate sufficient financial and human resources to the Commission and encourages it to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: À cette fin, le Comité recommande à l'État partie d'allouer à la Commission des ressources financières et humaines suffisantes et l'encourage à solliciter une assistance technique, notamment, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: There are no reliable estimates of the rate of loss of maritime meadows and it is difficult, if not impossible, to determine the original extent of this ecosystem type.
French: Il n’y a aucune estimation fiable du taux de perte de prés maritimes, et il est difficile, voire impossible, de déterminer l’étendue initiale de ce type d’écosystème.
English: On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned, developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent.
French: Une nouvelle consultation publique sur une version aboutie des besoins des utilisateurs et sur la méthodologie relative à l’analyse de l’incidence économique a été lancée à la ﬁn de 2007, dans le but de recueillir pour le 2 avril 2008 les commentaires et suggestions des intervenants de marché.
English: Reserve – absorbs 6th Bde., C.F.A., 454; 544; App. location, England, 727; strength monthly, 853.
French: Réserve–absorbe la 6e brig., A.C.C., 505; 604; App. établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 853.