ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capitalization threshold values lower than $30,000 may apply to certain assets such as vehicles.
French: Un seuil de capitalisation inférieur à 30 000 $ peut s'appliquer à certains éléments d'actif, tels que les véhicules.
English: Several excellent resources are listed at the end of this section.
French: Plusieurs ressources excellentes sont énumérées à la fin de la présente section.
English: Transparency in Government is necessary to win back public trust.
French: La transparence dans le gouvernement est nécessaire pour regagner la confiance du public.
English: However, over the next decade, this mode of therapeutic intervention will develop, and will be an important clinical and bio-ethical research theme.
French: Cependant, au cours de la prochaine décennie, ce mode d’intervention thérapeutique prendra de l’importance et il constituera un thème important de la recherche clinique et bio-éthique.
English: Experience in Western Europe had shown that there were no simple or quick methods to reduce levels but a first step had to be the introduction of a standard method to calculate the rate of uninsured driving applied across all countries.
French: Les expériences menées en Europe occidentale avaient montré qu'il n'existait pas de moyen simple ou rapide pour réduire le niveau de non-assurance et qu'il fallait commencer par adopter une méthode standard de mesure du taux de non-assurance, qui serait appliquée dans tous les pays.
English: Dr. Michel Poulin Dr. Michel Poulin TeraXion, Montreal Nominated by CIPI Dr. Poulin’s research allows astronomers to study the earliest and most distant galaxies. He developed a critical component of the ALMA (Atacama Large Millimeter Wave Array) project in Chile.
French: M. Michel Poulin M. Michel Poulin TeraXion, Montréal Mise en nomination par l'ICIP La recherche de Michel Poulin permet aux astronomes d’étudier les galaxies plus anciennes et les plus éloignées. M. Poulin a réalisé une composante critique du projet ALMA, un vaste  réseau d’antennes millimétriques au  Chili. Lauréats passés des Prix des jeunes innovateurs
English: Sector Councils Partnerships That Work
French: Les conseils sectoriels Des partenariats qui marchent
English: Its rapporteur is also here.
French: Son rapporteur est, lui aussi, devant nous.
English: One of the distinctive visual qualities of cloth is that it often looks like long, flowing robes, which is pretty consistent with the iconic fantasy wizard.
French: L’une des qualités distinctives du tissu est qu’il ressemble souvent à une longue robe flottante, ce qui correspondant au stéréotype du sorcier dans les mondes fantastiques.
English: These amounts may vary due to fluctuation in foreign exchange rates
French: Ces montants peuvent varier en raison de la fluctuation du taux de change.
English: The Ki is a measure of the affinity of the inhibitor for the enzyme.
French: La Ki mesure l'affinité de l'inhibiteur pour l'enzyme.
English: For many it might seem like a simple question with a straightforward answer about the profound social, economic and cultural impact of academic investigation.
French: Les Canadiens semblent convaincus que la recherche universitaire est importante, qu'elle touche tous les aspects de notre vie, qu'elle accroît la prospérité et améliore la qualité de vie.
English: PREVALENCE RATES ACROSS THE PROVINCES
French: TAUX DE PRÉVALENCE DANS LES DIFFÉRENTES PROVINCES
English: The Lebanese track has shown considerable progress this year following the withdrawal of Israel from Lebanese territory and the deployment of peacekeepers of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) along the border between Lebanon and Israel.
French: Le volet libanais des négociations a considérablement progressé cette année depuis le retrait d'Israël du territoire libanais et le déploiement des casques bleus de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) le long de la frontière entre le Liban et Israël.
English: These offers will have to be evaluated further in qualitative terms so that the Union can, in addition to possible recourse to NATO capabilities, have the best possible command and control resources at its disposal.
French: Ces offres devront être évaluées plus avant sur le plan qualitatif pour que l’UE puisse disposer, au-delà du possible recours aux capacités de l’OTAN, de moyens optimaux de commandement et de contrôle.
English: [104] Now known as the TSX Venture Exchange.
French: Voir le mémoire de l’Association des banquiers canadiens au CPA.
English: In co-operation with the Ministry, the Project Co-ordinator helped to provide soon-to-be discharged military ofﬁcers with employment options.
French: Il a élaboré et dispensé des cours pratiques de recyclage sur différents thèmes tels que la création de petites entreprises, la gestion et le marketing à plus de 800 officiers dans 20 villes.
English: What emerged was the Border Integrity Program - a multi-faceted approach to land, marine and air security.
French: D’où le Programme de l’intégrité des frontières, un programme dont l’approche de la sécurité terrestre, maritime et aérienne est polyvalente.
English: Indian Moneys Directorate Registration, Revenues and Band Governance Lands and Trust Services October 1997
French: Direction des fonds Indiens Inscription, revenus et administration des bandes Services fonciers et fiduciaires Octobre 1997
English: For example, in Sudan, a careful build-up of non-formal awareness raising activities culminated with the production of series of 20 posters advocating wise use of natural resources and overall environmental management.
French: Ainsi, au Soudan, une campagne informelle de sensibilisation exécutée selon une progression très étudiée a abouti à la production d'une série de 20 affiches préconisant une utilisation rationnelle des ressources naturelles et des mesures globales de gestion de l'environnement.
English: In this context, we recognize the Stockholm process, since perhaps we can find, among the objectives described by Secretary of the State Dahlgren, an informal opportunity to discuss in depth the benefits and the difficulties of this mechanism before doing it in the Security Council.
French: Dans ce contexte, nous saluons le processus de Stockholm, car parmi les objectifs décrits par le Secrétaire d'État, M. Dahlgren, nous pourrons peut-être trouver une possibilité officieuse de discuter ainsi à fond des avantages et des difficultés de ce mécanisme avant de le faire au sein du Conseil de sécurité.
English: (terres privées) "simulated federal income tax" means, in relation to an individual in a province for a taxation year, the amount of "tax otherwise payable under this Part", as defined in subsection 120(4) of the Income Tax Act, as determined by the micro-simulation model which, for greater certainty, excludes assessments (a) that, for earlier taxation years, were filed late and that, for later taxation years, were filed early; and (b) for trusts.
French: (calculated net profits) « données pertinentes » À l'égard des alinéas 8(1)m), o), q) et r), s'entend des données sur la production de pétrole pour l'année civile se terminant durant l'exercice ou pour l'année civile la plus récente pour laquelle ces données sont disponibles auprès de Statistique Canada, du ministère des Ressources naturelles, d'une province ou des commissions, administrations ou offices provinciaux de l'énergie ou des ressources.
English: The Outcome of the 2005 World Summit had recommended the relief or restructuring of a large part of the debt of middle-income countries, as well as mechanisms to solve all the debt problems of such countries.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 recommande l'allégement ou la restructuration d'une grande partie de la dette des pays à revenu intermédiaire, ainsi que l'adoption de mécanismes pour résoudre tous leurs problèmes d'endettement.
English: ESTABLISHMENT AND MANDATE OF THE AGENCY 4.
French: CONSTITUTION ET MISSION DE L’AGENCE 4.
English: Real Estate Brokerages, Brokers or salespersons who are registered with the Real Estate Council of Ontario (RECO) are exempt from the requirement to have a licence under the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006 (the Act), when arranging vendor take-back mortgages as part of a real estate trade.
French: Les maisons de courtage en immeuble, les courtiers ou les vendeurs enregistrés auprès du Conseil ontarien de l’immobilier (COI) sont exemptés de l’exigence de détenir un permis en vertu de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques (la Loi) lorsqu’ils arrangent des prêts hypothécaires accordés par le vendeur dans le cadre d’une transaction immobilière.
English: One distinguishing feature of the current structural shift is the importance of knowledge and education for success.
French: Une des caractéristiques distinctive du changement structurel actuel réside dans l'importance de la connaissance et de l'éducation pour réussir sur le marché du travail.
English: The continuation of these activities beyond this time will be subject to observation while the agreed thresholds for observation are met or exceeded.
French: Lorsque des Etats autres que l'Etat hôte sont engagés dans l'activité, des représentants militaires de ces Etats seront également invités à prendre part à la discussion.
English: Forty-six recommendations were made by the Expert Group (see A/54/634) with the objective of ensuring the effective operation and functioning of both Tribunals through the efficient use of resources.
French: Le Groupe d'experts a fait 46 recommandations (voir A/54/634), l'objectif étant d'assurer l'efficacité des activités et du fonctionnement des deux Tribunaux grâce à l'utilisation optimale des ressources.
English: A look at four of the six primary schools in the city of Caldas da Rainha shows how these public buildings have evolved, what they represent to the community, and how their architecture has corresponded to changing concepts in education and demands for flexibility over the years.
French: L’observation de quatre des six écoles primaires de la ville de Caldas da Rainha montre à quel point ces bâtiments ont évolué, tout en permettant de mieux comprendre ce qu’ils représentent pour la communauté locale, mais aussi la façon dont leur architecture a évolué au fil des ans, au rythme des nouveaux concepts scolaires, notamment en réponse à l’exigence accrue de flexibilité.
English: The Working Group hopes that the Government of the Democratic People's Republic of Korea will adopt effective measures to clarify the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail espère que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée prendra des mesures efficaces pour faire la lumière sur les cas en suspens.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 670 Snuffbox Epioblasma triquetra
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 670 Ã‰pioblasme tricorne Epioblasma triquetra
English: Parties are legally bound to comply with the Protocol and Amendments after ratifying them.
French: Les Parties ont l'obligation légale de respecter le Protocole et ses amendements après les avoir ratifiés.
English: General Information Promotion of the sector Research
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale Promotion du secteur Recherche
English: The Council adopted its common position on the package on 26 June.
French: Le 28 août, la Commission a adopté une décision formelle dans l’affaire GVG/FS99.
English: APPLICATION by 869311 Ontario Inc. carrying on business as Grimsby Aviation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 869311 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Grimsby Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Internet Guide Resources This section includes links to sites that provide valuable information to help you launch, evaluate and maintain your Web site.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Ressources du Guide Internet La présente section comprend des liens vers des sites offrant une information précieuse qui peut vous aider à lancer, à évaluer et à maintenir votre site Web.
English: For many decades, many Indian's seeking to advance themselves economically looked to the UAE.
French: Pendant bien des décennies, de nombreux Indiens cherchant à faire progresser leurs économies se sont tournés vers les Émirats arabes unis.
English: RSU licensees are required to notify the Commission of the date when the licensee constructs and places an RSU into operation.
French: Les titulaires de licence de SR sont tenus de faire connaître à la Commission la date à laquelle ils construisent et mettent en service un SR.
English: Please register your interest in attending by e-mail to jbray@cihr.ca by November 30th and include a brief (no more than one page) description of your area of expertise and specific research interests as they relate to this RFA.
French: Veuillez nous indiquer avant le 30 novembre si vous êtes intéressé à participer à l'atelier, par courriel, à l'adresse jbray@cihr.ca, en décrivant brièvement (une page tout au plus) votre domaine d'expertise et vos intérêts particuliers en matière de recherche dans le contexte du présent AP.
English: Violence against women had increased, and the perpetrators were rarely punished.
French: La violence à l'égard des femmes progresse et les coupables sont rarement pénalisés.
English: The program used case studies to illustrate a range of concerns and to ground the discussion in actual experiences.
French: Il a fait appel à des études de cas pour illustrer une gamme de sujets préoccupants et pour enraciner la discussion dans de véritables expériences.
English: The evaluation and discussion of the environmental effects of the Project on Sable Island is largely focused on habitat related issues rather than on resident and transient species such as seals and avifauna.
French: L’évaluation et les discussions sur les effets environnementaux du projet dans l’île de Sable sont essentiellement axées sur des questions associées à l’habitat plutôt que sur les espèces résidentes et migratoires, comme les phoques et l’avifaune.
English: • Systems, Applications and Products Database (SAP).
French: • la base de données sur les systèmes, les applications et les produits (SAP).
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Let us sign waivers if necessary I take Mobicox.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Let us sign waivers if necessary I take Mobicox.
English: These groups were followed by Filipinos, Arabs and West Asians, Latin Americans, South East Asians, Koreans, and Japanese.
French: Suivent les membres des groupes originaires des Philippines, des pays arabes, de l'Asie occidentale, de l'Amérique latine, de l'Asie du Sud‑Est, de la Corée et du Japon.
English: The fact that payments to employees are not governed by the contract of employment does not remove them from the scope of pay in ex-Article 119 of the EC Treaty.
French: Arrêts des 28 septembre 1994 (Beune, C-7/93, Recueil 1994, p. I-4471), 17 avril 1997 (Evrenopoulos, C-147/95, Recueil 1997, p.
English: Norment pers. comm.). In this county, 151 fields were surveyed for Henslow’s Sparrow in 1997, and 18 (12%) were occupied by a total of 47 male birds; by 2005, only four male Henslow’s Sparrows were recorded at a total of 3 of 156 fields (2%) (C.
French: Norment, comm. pers.). Dans ce comté, des recensements des Bruants de Henslow ont été effectués dans 151 champs en 1997, et 18 (12 %) de ces champs étaient occupés par un total de 47 oiseaux mâles; en 2005, seuls quatre Bruants de Henslow mâles ont été signalés dans trois des 156 champs (2 %) (C.
English: The benefits of trade liberalization come from the usual sources: comparative advantage, product differentiation, economies of scale, increased competition, and increased incentives for innovation and investment. One of the special aspects of services trade that has been identified is the important role of producer services.
French: Lorsque c’est le cas, l’un des principaux avantages potentiels de la libéralisation du commerce réside dans le fait qu’elle peut éroder la puissance de marché et rendre les entreprises plus concurrentielles.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $200,000 per annum for three to five years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 20 000 $ par année pour une période maximale de 3 à 5 ans, y compris les appareils.
English: Commissions often take many months or years to produce their reports, and it can take as long again before the Government issues an official response to the inquiry's conclusions.
French: Celles-ci prennent souvent des mois ou des années pour élaborer leurs rapports, et il peut se passer autant de temps avant que les gouvernements ne répondent officiellement à leurs conclusions.
English: The budget this year is 2% more in real terms than we started with last year, and in real terms it is more than 5%, when you consider the outturn.
French: Cette année, le budget est supérieur, en termes réels, de 2 % au budget initial de l'année dernière, et en termes réels, il est supérieur de 5 %, si l'on considère le résultat budgétaire.
English: • Recognize the organizational cultures within your organization in the integrated planning processes.
French: • Reconnaître les cultures organisationnelles au sein de votre organisation dans les processus de planification intégrée.
English: ...more likely to be covered by pension plans Firm size is a key determinant of pension plan coverage.
French: L'écart des taux de syndicalisation entre grandes et petites entreprises varie considérablement d'un secteur industriel à un autre.
English: Its success depends on persuasion and cooperative discussion.
French: Le succès de ce modèle dépend de la persuasion et de la discussion coopérative.
English: Member States shall take any action needed to ensure that cosmetic products supplied to the final consumer do not contain any of the substances listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, as defined in the Annex to this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les produits cosmétiques qui sont mis à la disposition de l'utilisateur final ne contiennent pas les substances figurant sur la liste de l'annexe II de la directive 76/768/CEE, telle qu'elle est définie par l'annexe de la présente directive.
English: Success in this kind of environment is more elusive, and restoring order presents a different set of challenges.
French: La réussite dans ce genre de contexte est plus difficile à atteindre, et le rétablissement de la paix sous-entend une toute autre série de défis.
English:    – Mr President, the issue of immigration, both legal and illegal, is a huge issue with many aspects.
French:    - Monsieur le Président, le problème de l’immigration, légale et illégale, est un sérieux problème qui revêt différents aspects.
English: Uzbek legislation has a special provision codifying the procedure for the identification and registration of children deprived of parental care (art.
French: La législation ouzbèke contient une disposition spécifique modifiantfixant la procédure de signalement et d'enregistrement permettant l'identification et l'inscription des enfants privés de soins parentaux (art. 149).
English: They identified eight perspectives that should be included along with Health Canada as ex officio:
French: Il conclut qu'il est préférable de représenter les divers points de vue.
English: Key words: apple, microbial abundance, microbial richness, 6-benzyladenine, buprofezin, captan, cyprodinil, difenoconazole, dithianon, dodine, kresoxim-methyl, lufenuron, metiram, myclobutanil, nitrothal-isopropyl, tebufenozide, triadimefon.
French: Mots clés : pomme, abondance microbienne, richesse microbienne, 6-benzyladenine, buprofezin, captane, cyprodinil, difénoconazole, dithianon, dodine, kresoxim-méthyle, lufenuron, metiram, myclobutanil, nitrothal-isopropyle, tebufénozide, triadimefon.
English: The Project reproduced below has been suggested and prepared by the UN/ECE ad hoc team of specialists on Standardization And Regulatory Techniques (“START”).
French: Le projet reproduit ci-dessous a été proposé et établi par l'Équipe ad hoc CEE/ONU de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (START).
English: "Jumping the shark" is an expression which means that something has reached its peak and can only go downhill from that point.
French: Jumping the shark est une expression qui signifie que quelque chose a atteint son apogée et ne peut plus que baisser de qualité.
English: While a selection board member's personal knowledge of a candidate should be considered, when assessing a candidate, if it is relevant to what is being assessed, using personal knowledge as the sole tool to assess candidates against knowledge and abilities/skills qualifications will almost certainly result in an inadequate evidentiary framework upon which no reasonable assessment can be based.
French: Bien qu'il faille tenir compte de la connaissance personnelle que peut avoir un membre du jury de sélection d'un candidat si cette connaissance est pertinente pour ce qui est évalué, le recours à la connaissance personnelle comme seul outil d'évaluation des capacités et des connaissances des candidats mène presque inévitablement à une preuve non appropriée et sur laquelle aucune évaluation raisonnable ne peut être fondée.
English: It was a great experience to see the excitement and anticipation on the faces of those kids at the opening ceremony.
French: Ce fut une merveilleuse expérience que de voir l’excitation et l’anticipation sur les visages de ces enfants lors de la cérémonie d’ouverture.
English: Welcoming the report of the Ad Hoc Committee (A/63/37), he commended the efforts by its Chairman, members of the Bureau and the Coordinator to conduct consultations aimed at concluding the draft comprehensive convention, which would complement the existing legal framework for combating international terrorism.
French: Se félicitant du rapport du Comité spécial (A/63/37), le représentant du Mozambique salue les efforts déployés par le Président du Comité, par les membres du Bureau et par le Coordonnateur pour tenir des consultations sur l'achèvement des travaux relatifs au projet de convention générale, instrument qui viendrait compléter le régime juridique applicable à la lutte contre le terrorisme international.
English: If it were omitted, a person that bought an encumbered asset from a grantor, taking it subject to a security right at the time when the grantor's original identifier was valid, would suddenly, if the grantor changed its identifier, take the asset free of the security right even though it had not been misled by the identifier on the public record.
French: À défaut d'un tel ajout, une personne qui achète un bien grevé à un constituant, et l'acquiert grevé d'une sûreté réelle mobilière à un moment où l'élément identifiant initialement le constituant est valable, pourra soudain acquérir le bien libre de la sûreté, si le constituant modifie l'élément l'identifiant, même si elle n'avait pas été induite en erreur par l'élément identifiant le constituant dans les fichiers publics.