ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ›› More Festival 21/07/07 Brussels - Belgium Festival in the Park and National Holiday The National Day will be focussed on the 50th Anniversary of the Rome Treaties.
French: ›› suite Autres 11/07/07 Norcia (Perugia) - Italy Benedictine Torch 2007 "For a United Europe" Since 1964 the Benedictine Torch has become an instrument of dialogue at a higher level between the city of Norcia and the great institutions delegated to guide peoples from all over the world towards the road of unity and peace.
English: Le modèle conçu par DigiCert et TDID servira de modèle d’interopérabilité avec les autorités de certification d’autres pays asiatiques membres. Cette effort de collaboration permettra de promouvoir le commerce électronique dans la région.
French: "The model that will be developed by DigiCert and TDID will be used as a model for interoperability with other CAs from the Asean member countries,'' he claimed, adding that the effort would help promote e-trading within the region.
English: Canada is committed to working constructively with the NAFO Contracting Parties at all levels to strengthen NAFO performance.
French: Le Canada s’est engagé à travailler de façon constructive avec toutes les parties contractantes de l’OPANO, à tous les niveaux, pour accroître le rendement de l’organisation.
English: In the framework of the project, central and regional seminars for updating the educators and school counsellors who participate in the project are planned.
French: Dans le cadre de ce projet, des séminaires d'information à l'intention des enseignants et des conseillers pédagogiques qui participent au projet sont organisés dans la capitale et dans les régions.
English: Panic moves are hard on the member, his family, and the system.
French: Les déménagements à la hâte sont difficiles pour le membre, pour sa famille et pour le système.
English: Those predictions did not materialize in subsequent years, and a national acquisition budget was cut back and eventually fully curtailed by 1984.
French: Ces prÃ©visions ne se sont pas concrÃ©tisÃ©es au cours des annÃ©es suivantes et le budget national d'acquisition a subi des compressions; en 1984, il a finalement Ã©tÃ© rÃ©duit Ã rien.
English: Reference is made in the OHCHR Annual Appeals to the continued need for such support, as well as for holding extra sessions of the Committee in 2000 and 2001.
French: Dans ses appels annuels, le HCR rappelle que cet appui demeure nécessaire et que le Comité devrait tenir une session supplémentaire en 2000 et en 2001.
English: Every unit in the Canadian Forces must emphasize marksmanship in their annual training plans, especially for the support trades.
French: Toutes les unités des Forces canadiennes devraient mettre l'accent sur l'adresse au tir dans leurs plans annuels de formation, surtout pour les métiers de soutien.
English: Table 8.1 Population Growth, Yukon and Northwest Territories, 1992 - 1999 Year 1992 (PD) 1993 (PR) 1994 (PR) 1995 (PR) 1996 (PR) 1997 (PP) 2 1998 2 1999 1
French: Tableau 8.1 Croissance démographique, Yukon et Territoires du Nord-Ouest, 1992 -1999 Année 1992 (PD) 1993 (PR) 1994 (PR) 1995 (PR) 1996 (PR) 1997 (PP) 1998 1999 2 2 1
English: We have wide common open spaces with inner courtyards full of green space. We offer 25 rooms distributed over 2 floors.
French: Implanté dans un palais datant du XIXe siècle, notre hôtel a été récemment rénové.
English: FDI flows into Mexico more than doubled between 1993 and 1994, and remained at or exceeded that level throughout the rest of the 1990s.
French: 100 de l'IPM entre 1990 et 1994 et autre chute de 59,3 p. 100 entre 1994 et 2000), les machines et les moteurs (chute de 32,7 p.
English: • Issues payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • Le RG verse des paiements pour sept provinces et trois territoires dans le cadre d'initiatives conjointes avec des ministères fédéraux.
English: 7.1.2 The level one archival material will be unimpaired and not under threat when:
French: • elles sont liées aux devis, à la conception et à la construction du canal;
English: Management Action A review is currently conducted of reports/studies distributed to DQOL to determine the potential for a QOL impact (e.g., Retention study, work-life balance study).
French: Mesure de la direction Un examen des études/rapports distribués au DQV est en cours afin d’évaluer les effets possibles de la QV (p. ex., l’étude sur le maintien à l'effectif, l’étude sur l’équilibre travail-vie).
English: Transform and Modernize the CF Conceive and Shape the Force The new security environment requires that the CF maintain multi-role, combat-capable defence forces while integrating and increasing their interoperability with Defence partners.
French: Transformer et moderniser les FC Conception et mise sur pied de la Force | Bâtir la Force | Planifier la Forcee | Se doter d’une force future polyvalente, intégrée et apte au combat Conception et mise sur pied de la Force Le nouveau contexte de sécurité exige des FC qu’elles soient pertinentes, souples et efficaces, tout en assurant leur intégration et en augmentant leur interopérabilité avec les partenaires de la Défense.
English: Educated at Acadia and Harvard, Christie practised law in New York, then worked in the US Department of Justice, serving as acting...
French: Diplômé de l'U. Acadia et d'Harvard, Christie pratique le droit à New York, puis travaille au...
English: options, weighed the pros and cons of each, faced up to trade-offs, and used their core values to make their best choices.
French: Grosso modo, 489 citoyens formant un échantillon représentatif de la population canadienne ont tenté de résoudre les dilemmes entourant la question des soins de santé au Canada.
English: Figure five shows the average for all 15 countries (weighted by size of country).
French: Le graphique 5 montre la moyenne pour les 15 États membres de l'UE (pondérée selon la taille du pays).
English: Subprogramme 5 Transport and tourism
French: Sous-programme 5 Transport et tourisme
English: According to article 116 of the Constitution, subject to their implementation by the other party, treaties or agreements which have been lawfully ratified or approved take precedence once published, over domestic laws.
French: Aux termes des dispositions de l'article 116 « les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque traité ou accord de son application par l'autre partie ».
English: The ICC must not become an issue of international dispute.
French: La CPI ne doit pas devenir un sujet de controverse internationale.
English: We have called on all the interested parties to spare no effort in finding a fair, operational and viable solution and, more specifically, we have called on the Turkish Cypriot leadership to re-examine its position.
French: Nous avons appelé toutes les parties intéressées à ne ménager aucun effort dans la recherche d'une solution équitable, opérationnelle et viable et, plus spécifiquement, nous avons appelé les dirigeants du mouvement turc chypriote à revoir leur position.
English: While this now allows non-European Union nationals, such as Canadians, to circulate freely within this borderless area, it has, however, also now restricted the length of their stay within the whole of this territory to a maximum of three months within a six-month period.
French: Les citoyens de pays n'appartenant pas à l'Union européenne, dont les Canadiens, peuvent désormais circuler librement dans le territoire Schengen, mais la durée maximale de leur séjour ne peut excéder trois mois dans l'ensemble des pays du territoire Schengen.
English: The author subjectively assessed the studies using criteria modified from an existing evaluation scale and used 4 criteria for data combination.
French: L'auteur a évalué subjectivement les études en se fondant sur des critères tirés d'une échelle d'évaluation existante qu'elle a modifiée et elle a utilisé quatre critères pour combiner les données.
English: September 22, 2005 PETER FRASER  President [40-1-o] ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT PARTICIPÉ (A.D.E.P.)
French: Le 22 septembre 2005 Le président  PETER FRASER [40-1-o] ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT PARTICIPÉ (A.D.E.P.)
English: A parallel provision in recommendation 148 should therefore state that it was sufficient if the notice “to the grantor” was in the language of the security agreement being enforced.
French: Une disposition parallèle dans la recommandation 148 devrait donc indiquer qu'il suffit que l'avis adressé “au constituant” soit formulé dans la langue de la convention constitutive de sûreté qui est exécutée.
English: Statements by observers will be regulated by the Chairman of each round table in accordance with the relevant regulations and established practice;
French: Les déclarations des observateurs seront réglementées par le président de chaque table ronde conformément aux réglementations pertinentes et à la pratique établie;
English: The under-representation of Aboriginal people in the employer’s workforce could be established by comparing the number of Aboriginal employees in each occupational category against the potential availability of Aboriginal people in the labour force in that category.
French: La sous-représentation des Autochtones dans l’effectif de l’employeur pourrait être déterminée en comparant le nombre d’employés autochtones dans chaque catégorie professionnelle par rapport à la disponibilité potentielle des Autochtones sur le marché du travail, dans cette catégorie.
English: 'HILQHG EHQHILW OLPLW The defined benefit limit is the greater of: n n
French: 3ODIRQG GHV SUHVWDWLRQV GpWHUPLQpHV Le plafond des prestations déterminées est le plus élevé des deux montants suivants : n n
English: We recognize that a successful strategy for care should strive for a balance between paid work and family life as well as between care provided by different care providers.
French: Nous reconnaissons qu'une stratégie de soins efficace devrait viser à établir un équilibre entre le travail rémunéré et la vie familiale, ainsi qu'entre des soins prodigués par différents prestataires.
English: Eligibility criteria should also be made available directly in the EIS. b.
French: Les critères d'admissibilité devraient aussi être consultables directement dans le SIE. b.
English: Presidential Statement S/PRST/2000/4.
French: Déclaration du Président S/PRST/2000/4.
English: • ensuring efficiency and effectiveness of implementation.
French: • garantir l'efficience et l'efficacité de la mise en œuvre.
English: • Summer Institutes are intensive, one- to two-week, interactive seminars that introduce researchers and students to cutting-edge ITST technologies and skills.
French: • Les ateliers d’été sont des séminaires interactifs intensifs d’une à deux semaines qui font connaître aux chercheurs et aux étudiants les technologies et les compétences d’avant-garde relatives aux documents visuels, aux textes et au son.
English: Every effort must be made to increase the productive capacity of the LDCs, including in agriculture through innovative approaches to official development assistance (ODA) and technology transfer.
French: Tous les efforts possibles doivent être faits pour accroître la capacité productive des PMA, notamment dans l'agriculture grâce à des approches novatrices en matière d'aide publique au développement et de transfert des technologies.
English: Differences in the laws and procedures of countries could delay operations.
French: Le fait que la législation et les procédures variaient d'un État à un autre pouvait retarder les opérations.
English: Key words: suspended sediment, neural networks, multilinear regression, prediction.
French: Mots clés : sédiments en suspension, réseaux neuronaux, régression multilinéaire, prévision.
English: The Secretariat recalled that, in respect of the Steering Committee meeting preceding the last Ministerial Conference (Kyiv), CDMC members only received one-day subsistence allowance, but were not reimbursed for travel.
French: Le secrétariat rappelle que lors de la réunion du comité directeur qui a précédé la dernière conférence ministérielle (Kiev), les membres du CDMC ont perçu une indemnité journalière pour une seule journée et que leurs frais de voyage n’ont pas été remboursés.
English: Robert Greenhill added that a decision was made at CIDA’s Executive Committee to engage civil society in the development of Country Development Planning Frameworks CDPFs).  Kathy VanderGrift, Chairperson of the Canadian Coalition for the Rights of Children noted that in terms of the International Convention on the Rights of the Child, CIDA’s activities seem limited to Child Protection – so what is CIDA doing to channel broader children’s rights consideration into the larger country frameworks in order to meet the objectives, for example, for girls?
French: Robert Greenhill ajoute qu’une décision a été prise au sein du comité exécutif de l’ACDI pour engager la société civile dans l’élaboration des cadres de programmation-pays (CPP).  Kathy VanderGrift, présidente de la Coalition canadienne pour les droits des enfants constate qu’en ce qui concerne la Convention internationale des droits de l’enfant, les activités de l’ACDI semblent se limiter à la protection de l’enfance et demande ce que l’ACDI fait alors pour intégrer les questions plus vastes des droits des enfants dans des plans nationaux pour atteindre des objectifs relatifs aux filles, par exemple.
English: Further, the expert witness testified that the original firearm was designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition.
French: De plus, le témoin expert a soutenu que l'arme à feu originale était conçue pour tirer des munitions à percussion annulaire ou centrale.
English: Peacekeeping could only work for a given period, the Assembly therefore regrets that the international community has so far no clear idea about the future of Kosovo's political status.
French: Le maintien de la paix ne peut durer que pendant une période donnée, et l'Assemblée regrette donc que la communauté internationale n'ait toujours pas d'idée précise sur l'avenir du statut politique du Kosovo.
English: It is available in the following language(s):
French: Elle est disponible dans une ou plusieurs des langues suivantes:
English: It is therefore important that the recommendation is brought to the atten tion of all relevant bodies in society (see, in this respect, Chapter C of the Appendix to the Recommendation, especially the part on indicators, p.
French: C’est pour quoi il importe que la recommandation soit portée à l’attention de tous les orga nes concernés de la société (voir à cet égard le chapitre C de l’annexe à la recommandation, en particulier la partie concernant les indicateurs, p.
English: The Philippines is an archipelago located 966 kilometers off the southeastern coast of mainland Asia.
French: Les Philippines sont un archipel situé à 966 km au sud-est du continent asiatique.
English: In this respect, we are back in a federalist system where everyone does what they want.
French: Nous nous retrouvons donc à nouveau dans un système fédéral, au sein duquel chacun fait ce qu'il lui plaît.
English: List of annexes, amend to read:
French: Liste des annexes, modifier comme suit:
English: The name of the drug product, sponsor's name, file number and submission number for the cross-referenced submission should be provided.
French: Le nom du produit pharmaceutique, le nom du parrain, le numéro de dossier et le numéro de la présentation antérieure doivent aussi être mentionnés.
English: The General Affairs and External Relations Council’s deliberations on the 18 month programme shall be public, as shall other Council formations’ deliberations on their priorities.
French: Les délibérations du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » sur le programme de 18 mois sont publiques, de même que les débats des autres formations du Conseil sur leurs priorités.
English: Yet these statistics offer partial insight into the extent of the urban Irish.
French: Ces statistiques ne donnent pourtant qu'un aperçu de la présence irlandaise en contexte urbain.
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, resolutions 2003/20 of 22 April 2003 and 2004/17 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 2003/20 du 22 avril 2003 et 2004/17 du 16 avril 2004,
English: The results are presented in the same order that the Co-operatives Secretariat used in its request for proposals.
French: Les résultats sont présentés dans le même ordre que celui utilisé par le Secrétariat aux coopératives du Canada dans son appel d’offres.
English: APPLICATION by Dean River Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Dean River Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. DÉCISION :
English: From March 30 through April 1, 2006 Destination(s):
French: Du 30 mars au 1er avril 2006 Destination(s) :
English: If investors have confidence in your team, they may play a passive role and allow existing management to continue.
French: S'ils ont confiance en votre équipe, ils s'accommoderont d'un rôle passif et autoriseront l'équipe actuelle à poursuivre son travail.
English: What is in this regulatory package This second tranche of the Regulations is comprised of nine segments dealing with transportation companies, fees, loans, seizure and transitional regulations.
French: Contenu de la présente tranche Composée de neuf parties, la deuxième tranche concerne les obligations des transporteurs, les frais, les prêts, la saisie et les dispositions transitoires.
English: Calculations using bedform regime relationships show that this configuration of reverse flow over dune profiles could have existed in the Pitt River, causing the decrease in bed roughness which was found during the calibration runs.
French: Des calculs à l'aide d'équations du régime de la forme du lit indiquent que cette configuration de l'écoulement inverse aurait pu exister dans la rivière Pitt, causant la diminution de la rugosité du lit constatée durant les essais d'étalonnage.
English: A Cabinet Memorandum has been written for consideration by the authorities.  After the memo, the approved review will be passed to the Attorney-General's Chambers for final drafting of a bill.
French: Le Cabinet a rédigé un mémorandum pour examen par les autorités, après quoi les  amendements retenus seront transmis au Bureau du Procureur général pour le stade final de rédaction du projet de loi.
English: Treatment would include carbon adsorption to remove high molecular weight hydrocarbons; treatment to remove natural organic matter; and a membrane process, utilizing ultrafiltration followed by reverse osmosis, to reduce salinity levels to drinking water standards.
French: On aurait recours à l'adsorption sur charbon actif pour éliminer les hydrocarbures dont la masse moléculaire est élevée, on ferait subir aux eaux contaminées un traitement visant à éliminer les matières organiques naturelles et on utiliserait une technique membranaire consistant en une ultrafiltration suivie d'une osmose inverse pour ramener la salinité à un niveau tel que l'eau soit potable.
English: Policies define the boundaries for the conduct of the Federation and the people working within it.
French: La Fédération mène des opérations de secours en faveur des victimes de catastrophes.
English: Staff will be actively involved at each phase of these change processes to further encourage accountability and responsibility.
French: L’amélioration des logiciels utilisés pour les ressources humaines facilitera pleinement les activités de recrutement et d’administration.
English: (g) Improve access to safe drinking water and sanitation; and
French: g) D'améliorer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement;
English: The papers submitted and the presentations made at the symposium will enable states and provinces to better define the challenges that must be overcome to address the impacts of acid rain and air pollution on human health.
French: Les documents présentés et les exposés faits lors du symposium permettront aux États et aux provinces de mieux définir les défis qui doivent être relevés afin de contrer les effets des pluies acides et de la pollution de l’air sur la santé.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities CETC-O uses its facilities and expertise in combustion and gasification science and technology to identify and develop approaches to reduce emissions from coal-fired power generation.
French: Le CTEC – Ottawa met à profit ses installations et son expertise scientifique et technologique dans le domaine de la combustion et de la gazéification pour trouver et élaborer des approches favorisant la réduction des émissions des centrales électriques au charbon.
English: Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
French: Des groupes spécifiques sont constitués à l’intérieur de l’Agence rassemblant des États membres qui mènent des projets conjoints.
English: (II) review published literature and his own experience of similar devices.
French: Dans le cas des nouveaux produits, le fabricant habituellement :
English: ** (h) Upon application by the employee, the Employer may authorize the employee to work his normal work day so it is different from that specified in paragraph 12.01(a). In such a case, the Employer shall consult the Association’s head office beforehand.
French: Sauf en cas d’urgence, si l’employeur veut modifier l’horaire de travail de manière à déroger à l’alinéa 12.01a) ou à un horaire modifié en conformité de 12.01b), il consulte l’administration centrale de l’Association et lui démontre que les besoins du service justifient l’horaire qu’il propose.
English: It established the European Economic Community (EEC) and was often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Souvent appelé "Traité de Rome", il a institué la Communauté économique européenne.
English: This does not include its substantial voluntary activity. The Church of Sweden Foundation for Church Work (Svenska kyrkans stiftelse för rikskyrklig verksamhet, SFRV), governs these activities on a national level.
French: Les questions concernant la vie intérieure de l'Eglise dépendent d'une fondation créée spécialement à cette intention: la Fondation de l'Eglise de Suède pour la Pastorale Nationale (Svenska kyrkans stiftelse för rikskyrklig verksamhet, SFRV).
English: Professional experience
French: Honours, First Class, Macquarie University, 1994.
English: The implementation of these resolutions would insure full Israeli withdrawal from occupied Arab lands and would end the occupation that is the fundamental, genuine source of all the problems and instability that prevail in the region.
French: L'application de ces résolutions garantirait le retrait total israélien des terres arabes occupées, mettant un terme à l'occupation qui est la source fondamentale et véritable de tous les problèmes et de l'instabilité que connaît la région.
English: (ii) The flame height is 4 cm or more and the flame duration is 7 s or more;
French: ii) Si la flamme a une hauteur égale ou supérieure à 4 cm et si sa durée est égale ou supérieure à 7 secondes;
English: Colin L. Powell, "Why Generals Get Nervous, " New York Times, October 8, 1992. Powell was Chairman of the Joint Chiefs of Staff from October 1989 to September 1993.
French: À un moment donné, Powell s’est trouvé coincé entre deux choix : appuyer l’escalade des forces réclamée par les commandants sur le terrain ou ne rien faire afin de ne pas compromettre un retrait rapide des Américains.