ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically for mitigating vehicle understeer, the manufacture must provide a A discussion of the pertinent inputs to the computer or calculations within the computer and how its algorithm uses that information and controls ESC system hardware to limit vehicle understeer for the inspection at the vehicle manufacturer or the ESC system supplier/manufacturer.
French: En ce qui concerne spécifiquement les mesures visant à réduire le sousvirage du véhicule, le constructeur doit donner des Des informations sur les données d'entrée pertinentes fournies à l'ordinateur ou les calculs effectués par celui-ci, et la manière dont l'algorithme utilise ces informations et gère les composants matériels du système ESC en vue de limiter le sousvirage doivent pouvoir être consultées dans les locaux du constructeur de véhicules ou du fournisseur de systèmes ESC.
English: The role of RC(S) is to conduct military operations in the south to assist the Government of the Islamic Republic of Afghanistan in the establishment and maintenance of a safe and secure environment.
French: Le rôle du CR(S) est de mener des opérations militaires dans le sud du pays pour aider le gouvernement de la République islamique d’Afghanistan à établir et à maintenir la sécurité.
English: Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
French: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario: Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
English: This has been the government's central goal from the early days of radio and television, to our current information highway era characterized by rapid technological change.
French: Cette mission a été l'axe central depuis les débuts de la radio et de la télévision jusqu'à l'arrivée de l'ère de l'autoroute de l'information réputée pour ses changements technologiques rapides.
English: A Comparative Study," Water International 20 (2), pp. 88– 97.
French: PNUD (Programme des Nations unies pour le développement), Human Development Report, PNUD, New York.
English: The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil adopte une décision européenne fixant la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: The vertically designed display runs in line with the edge of the strap forming a smooth transition from one end to the other, the lines in the face cut in different thicknesses add a modern dimension.
French: L’affichage conçu en ligne verticale dans une rainure sur l’écran permet une transition en douceur entre chaque extrémité, les lignes gravées sur l’écran procurent une impression d’épaisseur et de modernité.
English: Read the case studies about Canadian municipalities' experiences in environmental management of road salts which resulted in cost reductions and improved operations.
French: Lisez les études de cas au sujet de l'expérience des municipalités canadiennes avec la gestion environnementale des sels de voirie qui ont résultés en des réductions de coÃ»ts et en l'amélioration des opérations.
English: If these intended uses are not reasonably obvious from the circumstances in which personal information is collected, we will provide you with an opportunity to withhold your consent to the collection, use or disclosure of the information.
French: Si ces utilisations envisagées ne sont pas raisonnablement manifestes compte tenu des circonstances dans lesquelles les renseignements personnels sont recueillis, nous vous offrirons la possibilité de refuser votre consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation des renseignements.
English: The result will be a more timely, fair and equitable disposition of complaints and reduced cost to the justice system.
French: Nous avons fait des progrès au cours des deux dernières années. Nous ne devons toutefois pas nous contenter de ce que nous avons accompli.
English: (c) Registered changes in export and import flows and structure, level of foreign direct investment flows into and among concerned countries in selected sectors; and higher levels of inter- and intra-regional trade and investment flows.
French: c) L'évolution constatée des flux et de la structure des exportations et des importations, des flux d'investissements étrangers directs dans certains secteurs des pays concernés et entre ces pays; et une augmentation du volume du commerce et des flux d'investissements interrégionaux et intrarégionaux.
English: Starting in 1991, RTT received an overall authorization to identify individuals, groups, organizations or corporations involved in acquiring or transferring, from or through Canada or
French: L'administration centrale de l'ETT est le principal centre de liaison et d'analyse pour ce qui touche à la prolifération. L'ETT a également du personnel dans les régions.
English: CCC demonstrates its commitment to helping you win the sale with this in-kind contribution to your business development effort.
French: La CCC démontre son engagement en vous aidant à obtenir la vente grâce à cette contribution en nature à votre effort de développement des affaires.
English: • Female Whole sample Binary (yes/no) Region
French: • Femme Échantillon complet Binaire (oui/non) Région
English: The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within two areas derived from diagram 2 of this annex, by multiplying the vertical scale by 0.95.
French: 5.2.1 le rapport admissible entre le taux de freinage TR/PR et la pression pm doit se situer dans deux zones données par le diagramme 2 de la présente annexe, l'échelle verticale étant multipliée par 0,95.
English: The volume ID is the name of the CD you will see, for example, in Windows Explorer.
French: L'ID du volume est le nom du CD qui s'affichera, par exemple, dans l'explorateur de Windows.
English: 20 Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J.
French: Avis consultatif sur les conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité (C.I.J.
English: French is the language most frequently offered.
French: Le français est la langue la plus souvent offerte.
English: Trend within a Member State of the ratio between the total number of the stock of vacancies compared to the total number of unemployed (v/u ratio) Source:
French: Tendance dans un État membre du rapport entre le nombre total d'offres d'emploi et le nombre total de chômeurs (rapport o /c) Source :
English: In 2002, only 13% of applications came from women; this figure rose to 19% in 2004 and returned to 17% in 2005.
French: En 2002, seules 13% des requêtes ont été présentées par des femmes ; ce chiffre est passé à 19% en 2004 avant de revenir à 17% en 2005.
English: There is no doubt whatsoever that, if the data obtained as a result of the exercise of these authorities were to be made known to third parties, this could not only cause irreparable damage to the bodies under investigation, but could also cause serious fluctuations, and ultimately changes, in the market.
French: Il ne fait aucun doute que si les données obtenues via l'exercice de ces pouvoirs étaient portées à la connaissance de tiers, cela pourrait non seulement entraîner des préjudices irrémédiables aux entités ayant été contrôlées, mais également provoquer de fortes oscillations du marché et, en définitive, des altérations de celui-ci.
English: You will need Windows Media Player or RealOne Player installed on your computer in order to view this bilingual video (35 minutes).
French: Pour visionner ce vidéo bilingue d'une durée de 35 minutes, Windows Media Player ou RealOne Player doit être installé sur votre ordinateur.
English: Brenda Andrews, Chair, CIHR Task Force on Career Support
French: Brenda Andrews, présidente, Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel
English: MC2922 Nathaniel Hubbard Papers , 17381881, 54 cms.
French: MC2951 Fonds de la Welsford Lumber Company, [1902]-1931; 1915-1979, 66 centimètres.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch; Manitoba Health; Saskatchewan Health; British Columbia Ministry of Health Planning.
French: Année Sources :
English: (Loi) "Agency" means the Canadian Food Inspection Agency established by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act. (Agence) "certification body" means a body that is accredited as a certification body in accordance with section 5.
French: (Act) « organisme d'accréditation » Organisation qui a conclu un accord avec l'Agence aux termes du paragraphe 14(1) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments notamment pour évaluer, recommander et vérifier l'agrément des organismes de certification.
English: At the tertiary level, the percentages are similar regarding respiratory, cardiovascular and digestive system diseases.
French: Au niveau des soins de santé tertiaires, les pourcentages sont analogues concernant les maladies respiratoires, cardiovasculaires et du système digestif.
English: If that had been the case, some Members might have voted differently.
French: Certains collègues en auraient peut-être décidé autrement.
English: The reform of the Security Council lies at the heart of the general reform of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité se situe au coeur de la réforme globale des Nations Unies.
English: It is not clear if there has been a careful analysis of benefits, costs and risks in the present federal research investment strategy.
French: Il n'est pas clair que les avantages, les coûts et les risques aient été analysés avec soin dans la stratégie fédérale actuelle d'investissement dans la recherche.
English: This will also have to be done very carefully so as not to infringe on the time given to our heads of State and Government.
French: Ceci devra être fait avec prudence pour ne pas empiéter sur le temps qui est imparti à nos chefs d'État et de gouvernement.
English: We cannot meet the requirements of section 23, the duty we have to perform in Manitoba."(117) In a national survey of Francophone teachers conducted by the CTF, 93.7% of respondents stated that there are challenges specific to teaching in French-language schools.
French: »(115) À la lumière de ces commentaires, le Comité souligne l’importance de disposer de ressources suffisantes pour assurer une qualité d’instruction qui permettra de recruter et de retenir les jeunes de la minorité francophone dans les écoles de langue française.
English: Post Tropical Noel Final Information Statement (Issued by Canadian Hurricane Centre).
French: Bulletin d'information final sur la tempête post-tropicale Noel émis par le Centre canadien des ouragans d'Environnement Canada.
English: Women who left BC had higher earnings unless they went to the Maritimes or Alberta.
French: Les femmes qui ont quitté la Colombie-Britannique avaient des gains plus élevés, à moins qu'elles ne soient parties pour les Maritimes ou l'Alberta.
English: Penalising domestic violence against women, including marital rape Mrs Catherine Fautrier, contact parliamentarian for Monaco, said that there was no specific offence of conjugal violence in her country.
French: La pénalisation de la violence domestique à l’égard des femmes, y compris la pénalisation du viol marital Mme Catherine FAUTRIER, Parlementaire de référence de Monaco, explique qu’à Monaco, les violences conjugales ne font pas l’objet d’une incrimination spécifique.
English: (c) a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more.
French: c) une opération de change de 3 000 $ ou plus.
English: [View] (D) In summary, CCRP activities are focused on improving understanding of energy, water and carbon cycles in the climate system.
French: [Voir] (D) En résumé, les activités de la DPCOT mettent l'accent sur une meilleure connaissance des cycles de l'énergie, de l'eau et du carbone dans le système climatique.
English: The EMEP network needs to be revised in order to serve the developing needs of the Convention.
French: Le réseau de l'EMEP doit être revu de façon à répondre aux besoins de la Convention, qui évoluent.
English: It is this Tribunal's conclusion that the  reasoning in this regard is flawed.
French: L'avocat a résumé les rencontres et discussions  survenues entre la plaignante, M. Lucas, M. Hedman et Kirk Palmer.
English: Committee for the Conference  Item 5 UNCTADs contribution to the implementation of the United Nations New  Agenda for the Development of Africa in the 1990s: capital flows and growth
French: Point 5 Contribution de la CNUCED à l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : flux financiers et croissance en Afrique
English: Anti-terrorism treaties comprise a rule whereby the offences that they enumerate are to be considered as belonging to the category of extraditable offences in any extradition treaty in force between States which were parties before the entry into force of the Convention and those countries which, like Argentina, do not make extradition conditional upon the existence of a treaty, subject to the conditions provided for in their legislation.
French: Les traités relatifs à la lutte contre le terrorisme prévoient que les infractions qui y sont visées doivent être considérées comme appartenant à la même catégorie que celles qui donnent lieu à l'extradition et qui sont définies par des traités d'extradition conclus entre les États parties avant l'entrée en vigueur de la Convention et les pays qui, comme la République argentine, ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité, sous réserve des conditions prévues par leur législation interne.
English: However, we would be more appreciative if those reforms were made permanent so that the Council could have predictable working methods.
French: Toutefois, nous serions d'autant plus reconnaissants si ces réformes étaient rendues permanentes de sorte que le Conseil puisse avoir des méthodes de travail prévisibles.
English: The Forum calls on national policy makers to enhance their democracy strategies.
French: Le forum lance un appel aux responsables politiques nationaux pour qu’ils consolident leurs stratégies démocratiques.
English: Commitments Progress and Updates on Ozone and Particulate Matter CANADA Canada-wide Standards for PM and Ozone:
French: Commitments Ozone et particules - Progrès et nouvelles CANADA Normes pancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone.
English: Benefits from these types of investments are by their very nature harder to measure, but no less important in assessing the overall value of the TPC program to Canadians.
French: Les avantages découlant de tels investissements sont, de par leur nature, plus difficiles à évaluer, mais n'en revêtent pas moins une grande importance quant à la valeur globale du programme de PTC pour les Canadiens.
English: Otherwise you will have to provide such consent.
French: Dans tout autre cas, vous devez donner un consentement.
English: See Armitage A. Family and child welfare in first nation communities.
French: Voir Armitage A. Family and child welfare in first nation communities.
English: The depositary shall send a certified copy to each of the signatory States.
French: Le dépositaire communique copie certifiée conforme à toutes les Parties signataires.
English: Minutely descriptive detail, of little significance for determining the market value of the position or its relative organizational position, serves chiefly to confuse the issue and limit flexibility in personnel management.
French: Des détails minutieux, qui servent peu à déterminer la valeur d'un emploi par rapport au marché ou à le situer au sein de l'organisation, ont surtout pour effet d'embrouiller la question et de rendre moins souple l'administration du personnel.
English: At some bases, ex-Regular Force members make up as much as 75 per cent of ARAF strength, and consist of highly-trained and experienced personnel who can handle a Regular Force position almost instantly.
French: Bien que cette définition semble peu complexe, nous avons constaté lors de nos visites aux ERRA à Winnipeg, à Cold Lake et à Comox, que ce mandat peut être rempli de différentes façons, compte tenu des besoins particuliers de chaque base.
English: This manual identifies the perceived advantages of joint ventures, and outlines a strategy for the planning and negotiation phases.
French: Le guide fait ressortir les avantages présumés des coentreprises et décrit une stratégie pour les étapes de la planification et de la négociation des projets de coentreprise.
English: 41 This consensus does not extend to the Chancellor of Justice’ claim that current legislation is not in conformity with the Constitution.
French: – En outre, le Chancellier des affaires juridiques exerce diverses fonctions dont, notamment, celle de médiateur.
English: No one will ever know the full story of the struggle…Felt sad and depressed all day.
French: Personne ne saura jamais toute l'histoire de ce combat … Me sens triste et complètement déprimé.
English: (Signed) Kamalesh Sharma Ambassador Permanent Representative of the Republic of India to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kamalesh Sharma
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: We will not agree to this.
French: Ce projet ne recevra pas notre accord.
English: The RCU and the African Development Bank plan jointly to undertake activities that reflect their comparative advantages: integrated management of water resources of transboundary rivers, agro-forestry and soil conservation, and other planned thematic programme networks.
French: Le Groupe et la Banque projettent d'entreprendre conjointement des activités tenant compte de leurs avantages respectifs: gestion intégrée des ressources en eau des fleuves internationaux, agroforesterie et conservation des sols et autres réseaux-programmes thématiques prévus.
English: On the other hand, the Special Rapporteur was not convinced by the arguments that an interpretative declaration could violate article 31 of the 1969 Vienna Convention or deprive the treaty of its object and purpose; in both cases, what was at issue was not the permissibility of the declaration but, at most, the incorrectness of the interpretation proposed.
French: En revanche, le Rapporteur spécial n'avait pas été convaincu par les arguments consistant à affirmer qu'une déclaration interprétative pouvait violer l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 ou priver le traité de son objet et de son but; dans les deux cas, il ne s'agissait pas d'un problème de validité de la déclaration, mais tout au plus du caractère erroné de l'interprétation proposée.
English: The Conference may wish to consider the date and venue of its third meeting, taking into account rules 3 and 4 of the rules of procedure for the Conference of the Parties.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les dates et le lieu de sa troisième réunion, en tenant compte des articles 3 et 4 du règlement intérieur.
English: In particular it notes that the new Civil Code (2002) introduces restraining orders for persons guilty of
French: Ainsi les juridictions peuvent interdire aux époux auteurs de ces actes d’accéder à l’appartement conjugal.
English: In the event of a request for extradition made by another State, the State of enforcement shall transmit the entire request to the Presidency with a protocol containing the views of the sentenced person obtained after informing the person sufficiently about the extradition request.
French: En cas de demande d'extradition émanant d'un autre État, l'État chargé de l'exécution communique cette demande à la Présidence sous sa forme intégrale, accompagnée des observations de la personne condamnée recueillies après que celle-ci a été suffisamment informée de la demande d'extradition.
English: Decision CRTC 2000-745 - Changes to the Contribution Regime (30 November 2000).
French: Décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution (30 novembre 1999).
English: • Natalie Fitkowsky, Winnipeg, MB for her poem entitled "Through Whose Eyes?"
French: • Natalie Fitkowsky, de Winnipeg (Man.), pour son poème intitulé « Through Whose Eyes? »
English: We provided the focal point for technical support on human health issues to the Government of Canada response team and provided scientific and risk assessments and policy advice on a wide range of potential BSE/TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) risk management measures.
French: En mai 2003, nous avons réuni des intervenants pour mettre de l’information en commun et discuter des conséquences de la résistance aux antimicrobiens pour la santé humaine et des modes de gestion des risques applicables à l’utilisation d’agents antimicrobiens en médecine vétérinaire ou dans la production de bétail.
English: Alleged victim: The author and her son Anton Bondarenko (deceased)
French: Au nom de: L'auteur et son fils Anton Bondarenko (décédé)
English: How can we make sure that the Member States follow up European concerns on an international level?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que les États membres placent les préoccupations européennes dans un contexte international?
English: March 2002 49 49 March 2001 44 54 Environmental Impacts Q. I worry increased international trade is likely to result in countries lowering their environmental standards to be more competitive.
French: Mars 2002 49 49 Mars 2001 44 54 RÃ©percussions sur l'environnement Q. Je crains que l'accroissement du commerce international amÃ¨ne les pays Ã abaisser leurs normes en matiÃ¨re d'environnement afin de devenir plus concurrentiels.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 50 Structure of Retail Employment - 2004
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 50 Structure de l'emploi dans le commerce de détail - 2004
English: Protests continued to spread, with almost 200,000 people defying both the curfew and the ban on assemblies on 20 April 2006.
French: Les protestations se sont multipliées, le point culminant étant la manifestation du 20 avril 2006 qui a rassemblé près de 200 000 personnes bravant à la fois le couvre-feu et l'interdiction des rassemblements.
English: • "Sur ... saft", together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with NO added sugar and obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries, or
French: • « sur ...saft », complétée par l'indication, en langue danoise, du fruit utilisé, aux jus NON additionnés de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou graines de sureau;
English: In particular, AIDS groups were concerned since there is no such thing as an AIDS specialist.
French: Les groupes œuvrant dans le domaine du sida sont particulièrement inquiets puisqu'il n'existe pas à proprement parler de spécialiste du sida.
English: Recalling also the support expressed by the World Conference on Human Rights for the Committee's recommendation that a major study be initiated on the means of improving the protection of children in armed conflicts,
French: Rappelant aussi que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a donné son appui à la recommandation du Comité tendant à lancer une grande étude sur les moyens d'améliorer la protection des enfants dans les conflits armés,
English: That said, I recognize that changes of this nature will require your support and decisions by the Government.
French: Ceci étant dit, je reconnais que des changements de cette nature nécessitent votre support et celle du gouvernement.
English: But Israel deviated from those principles, inventing its own concept of peace.
French: Mais Israël s'est écarté de ces principes, inventant sa propre conception de la paix.