ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole cell extracts from lymphoid cell lines are incubated with damaged plasmid DNA circles at 30 °C in the presence of ATP and the four deoxynucleoside triphosphates.
French: Des extraits de cellules entières de lignées de cellules lymploïdes sont incubées à 30 °C avec de l'ADN circulaire altéré d'un plasmide en présence d'ATP et de quatre désoxynucléoside triphosphates.
English: For these sectors, when the Commission ascertains a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour, particularly that of the most vulnerable consumers, it may authorise Member States to maintain the transitional periods specified in Article 2(2) and in particular to maintain the most sold mandatory range sizes.
French: Pour ces secteurs, lorsque la Commission constate une perturbation du marché et/ou une déstabilisation du comportement des consommateurs, en particulier des consommateurs les plus vulnérables, elle peut autoriser les Etats membres à maintenir les délais transitoires prévus à l'article 2, paragraphe 2, et à maintenir en particulier les formats de la gamme obligatoire les plus consommés.
English: Intern's duties: - Examine existing micro-credit program from a business perspective to ensure the viability of existing model - Examine how credit program is being managed and work with coordinator to improve management of credit system - Improve the information management and documentation within the micro credit program - Provide technical assistance and training of simple business techniques to loan recipients - Help with administrative tasks for credit department Host Organization:
French: Intern's duties: - Examine existing micro-credit program from a business perspective to ensure the viability of existing model - Examine how credit program is being managed and work with coordinator to improve management of credit system - Improve the information management and documentation within the micro credit program - Provide technical assistance and training of simple business techniques to loan recipients - Help with administrative tasks for credit department Organisation d'accueil :
English: I have to say to my good friend, colleague and namesake Mr Bushill-Matthews that his Amendment No 11 is an amendment too far.
French: Je dois dire à mon bon ami, collègue et homonyme, M. Bushill-Matthews, que son amendement 11 va trop loin.
English: However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) and the staff representative referred to in point (f) of Article 3(1) shall each have at least 10% of the total number of votes.
French: Cependant, la Communauté et Eurocontrol disposent chacun d’au moins 30% du nombre total des voix et le représentant des usagers aériens visé au paragraphe 1, point b) de l’article 3, dispose d’au moins 10% du nombre total des voix, de même que le représentant des fournisseurs des services de navigation visé au paragraphe 1, point c), de l'article 3.
English: The Commission comprises three retired judges and two lawyers.
French: La Commission compte trois juges à la retraite et deux avocats.
English: First of all, the set targets are too ambitious and could be counterproductive.
French: Premièrement, les objectifs fixés sont trop ambitieux et pourraient être contre-productifs.
English: The plan also considers the development of campaigns to raise awareness of and alert society to the issue of trafficking in persons; the campaigns will be launched simultaneously in all the countries of the region.
French: Dans le cadre du Plan d'action, il est prévu également d'organiser des campagnes de sensibilisation à la traite et de mise en garde contre ce phénomène, qui seront lancées simultanément dans tous les pays de la région.
English: If a method other than that described in paragraph 2. above is used its equivalence must be demonstrated.
French: 3.2 Si une méthode autre que celle décrite au paragraphe 2 ci-dessus est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
English: We have welcomed the commencement of work by the Human Rights Council and recognize its primary responsibility for promoting universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous nous sommes félicités du début des travaux du Conseil des droits de l'homme et reconnaissons sa responsabilité principale dans la promotion du respect universel de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: He recalls the Committee's jurisprudence that a State party is under an obligation to provide an effective and enforceable remedy for violations of the Covenant; that lack of remedies is in itself a violation of the Covenant; that the State is under an obligation to provide a remedy for the offence of torture; and that complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective, and that the notion of an effective remedy must include as full a rehabilitation as may be possible.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité qui dit que l'État partie est tenu de fournir un recours utile et exécutoire pour les violations du Pacte; que l'absence de recours est en soi une violation du Pacte; que l'État est dans l'obligation de fournir un recours pour le crime de torture; et que les plaintes doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales des autorités compétentes pour rendre les recours efficaces, et que la notion de recours utile comprend le droit à une réadaptation aussi complète que possible.
English: The same phenomenon was witnessed in Mexico, Colombia and Argentina, although piracy indicators were lower.
French: Le même phénomène s’est produit au Mexique, en Colombie et en Argentine, même si les indicateurs de piratage étaient moins élevés.
English: • director's fees paid to a non-resident for services rendered in Canada (a non-resident director is not considered to be employed in Canada for purposes of the Income Tax Act when he or she does not attend any meeting or perform any other functions in Canada);
French: • les jetons de présence versés à des administrateurs non résidents pour des services rendus au Canada (un administrateur non résident n'est pas considéré comme employé au Canada aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsqu'il n'assiste pas à des réunions ou n'accomplit pas d'autres fonctions relatives à sa charge au Canada);
English: The appellant did not attend the hearing of this appeal.
French: L'appelant n'a pas assisté à l'audience tenue dans le cadre du présent appel.
English: On 19 November, the Sudanese Armed Forces reported the deaths of 29 soldiers in an ambush in Sindy, in Northern Darfur, allegedly orchestrated by the rebels belonging to the SLA/Abdul Shafi faction, but for which responsibility was also claimed by the SLA/Abdul Wahid faction.
French: Le 19 novembre, les Forces armées soudanaises ont fait part de la mort de 29 soldats dans une embuscade à Sindy dans le Darfour-Nord, supposément tendue par les rebelles de l'ALS/faction Abdel Shafi, mais dont la responsabilité a également été revendiquée par l'ALS/faction Abdul Wahid.
English: with regard to the Agreement, to the implementation of chapter 3 of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 "Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels", and with regard to European States, to the implementation of the Strategy for Education for Sustainable Development of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: en ce qui concerne l’Accord, à la mise en œuvre du volet 3 du Cadre d’action de Hyogo 2005-2015 « Utiliser les connaissances, les innovations et l’éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux », et en ce qui concerne les Etats européens, à la mise en œuvre de la Stratégie pour l’éducation au développement durable de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Agency of Record (AOR):
French: Elle comprend les noms des fournisseurs qui se sont déjà qualifiés.
English: All other travel expenses incurred by spouses will be reimbursed and charged against the Minister’s or the Minister’s of State operating budget only if the attendance of the spouse at an official function is essential for reasons of protocol, if the spouse is to act as host or hostess, or if the spouse is to assist the Minister or Minister of State in the conduct of his or her responsibilities.
French: Cependant, toutes les autres dépenses engagées par les conjoint(e)s doivent être remboursées et imputées au budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d’État que si la présence du/de la conjoint(e) est essentielle à une fonction officielle pour des raisons de protocole, ou si le/la conjoint(e) remplit le rôle d’hôte ou d’hôtesse ou qu’il/elle aide le ministre ou le ministre d’État dans l’exercice de ses fonctions.
English: Several speakers underscored the importance of international cooperation in fighting child sexual exploitation effectively through the exchange of information on “travelling” offenders, mutual legal assistance and extradition.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de la coopération internationale pour lutter efficacement contre l'exploitation sexuelle des enfants, par l'échange d'informations sur les délinquants “itinérants”, l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: Requests for assistance should be transmitted to the UNECE Secretariat through Ms. Catherine Pierre (e-mail: catherine.pierre@unece.org / tel: +41 22 917 41 40).
French: Les demandes à cet effet devront être adressées au secrétariat de la CEE par l'intermédiaire de Mme Catherine Pierre (adresse électronique: catherine.pierre@unece.org/téléphone: +41 22 917 41 40).
English: Audiovisual policy and media MEDIA programme General 1.14.2.
French: Bull. 5-2006, point 1.14.3 Position commune du Conseil:
English: Summary of Equipment Trust Agreement dated as of January 1, 2002, between Allfirst Bank and Norfolk Southern Railway Company.
French: • Sommaire de la convention de fiducie d'équipement en date du 1er janvier 2002 entre la Allfirst Bank et la Norfolk Southern Railway Company.
English: According to current projections, several least developed countries (LDCs), including many commodity-dependent countries, are unlikely to meet this goal.
French: Selon les projections actuelles, plusieurs pays les moins avancés (PMA), notamment de nombreux pays tributaires des produits de base, n'atteindront probablement pas cet objectif.
English: No person shall provide the Minister with any false or misleading information or make a false or misleading declaration in purported compliance with these Regulations.
French: Il est interdit de communiquer au ministre des renseignements faux ou trompeurs ou faire une déclaration fausse ou trompeuse en vue de se conformer au présent règlement.
English: No person who is arrested shall be detained in custody without being informed as soon as may be of the grounds for such arrest, nor shall he/she be denied the right to consult and be defended by a legal practitioner of choice.
French: Nul ne sera arrêté ni placé en garde à vue sans être informé dans les meilleurs délais des motifs de son arrestation et il ne pourra lui être refusé de consulter le conseil de son choix et d'être défendu par lui.
English: For those travelling between continents, SWISS offers the luxury and exclusivity of SWISS First, an exceptionally high standard of comfort and calm in SWISS Business or the friendly service of SWISS Economy.
French: Pour ceux qui entreprennent des voyages intercontinentaux, SWISS leur propose luxe et exclusivité en SWISS First, confort et calme de haut niveau en SWISS Business ou un service cordial en SWISS Economy.
English: Measured broadband laser emission spectra are provided for ArF, KrF, and XeCl excimer lasers along with a list of previous references to these spectra.
French: On présente des mesures sur les spectres d'émission laser à bande large pour des lasers excimères ArF, KrFet XeCl, en même temps qu'une liste de références antérieures à ces spectres.
English: John Smith Archibald, architect (b at Inverness, Scot 14 Dec 1872; d at Montréal 2 Mar 1934).
French: John Smith Archibald, architecte (Inverness, Écosse, 14 déc. 1872 -- Montréal, 2 mars 1934).
English: A media advisory/interview opportunity: Are Canadian companies making positive strides in their transition to International Financial Reporting Standards (IFRS)?
French: La plupart des participants aux marchés immobiliers canadiens ont été protégés contre un surendettement excessif par les pratiques bancaires plus prudentes et un encadrement plus strict des prêts, mais ils craignent de nouveaux chocs économiques si les États-Unis ne remettent pas plus rapidement de l’ordre dans leur système financier.
English: Heterokaryon-incompatibility genes are not involved in producing bubble asci.
French: Les gènes d'incompatibilité entre hétérocaryons ne sont pas impliqués dans la production d'asques bullifères.
English: I think that, on this point, the European Union’s role is extremely important.
French: Je crois que, sur ce point, le rôle de l’Union européenne est capital.
English: These centres must ensure socio-psychological counselling for the victims and provide them with legal support as soon as their interests have to be defended in legal proceedings.
French: Ces centres adaptés doivent assurer un encadrement socio-psychologique des victimes tout en leur offrant un soutien juridique, dès l’instant où leurs intérêts doivent être défendus par une procédure judiciaire.
English: INCOME TAX ACT Income of Contractors REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Revenu des entrepreneurs RENVOI :
English: The URINELLE is designed to fit women of any age and can be taken on trips abroad. It is ideal for pregnant women, or women who have a hernia and have trouble sitting down.
French: Très sûr, le Calice Hygiénique URINELLE est hydrophobe pendant son utilisation.
English: Manufacturing Message Specification; 9.
French: Spécification de messagerie industrielle MMS; 9.
English: The unconditional choice for life reaches its full religious and moral meaning when it flows from, is formed by and nourished by faith in Christ.
French: Le choix inconditionnel pour la vie arrive à la plénitude de son sens religieux et moral lorsqu'il vient de la foi au Christ, qu'il est formé et nourri par elle.
English: • Publication of an annual book about specific social research issue  • Training of young drug researchers on communicating research findings and integrating them in the policy making process   Publication
French:   Recherche en sciences sociales sur les drogues  Collaboration avec la « European Society for Social Drug Research » (ESSD) à 2 niveaux :  - Publication d’un livre annuel sur des questions de recherche spécifiques en sciences sociales  - Formation de jeunes chercheurs sur la communication des résultats de la recherche et leur intégration dans le processus d’élaboration de politiques   Publication
English: Michelle's presentation is available upon request.
French: La présentation est disponible sur demande.
English: If the real germ that causes this disease (not the vaccine) enters your body in the future, your defence system knows how to fight it off.
French: Si plus tard le germe véritable de la maladie s'introduit dans votre corps (pas le vaccin) votre système immunitaire saura comment le combattre.
English: Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up activities;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies doit encore redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de développement, avec des mécanismes améliorés, des ressources suffisantes et des activités de suivi efficaces;
English: An important factor behind this – indeed, perhaps the absolutely crucial factor – was Solidarity’s efforts in opposing the old regime.
French: À cet égard, les efforts de Solidarnosc pour s’opposer à l’ancien régime constituent un élément essentiel - peut-être même le plus important.
English: At a deeper level, however, proper user charging can and should form part of a new managerial approach, delivering public services efficiently and effectively in today's changed economic and fiscal environment.
French: À un niveau plus profond, cependant, une utilisation adéquate des frais d'utilisation peut et doit s'inscrire dans une nouvelle démarche en matière de gestion. Celle-ci vise à assurer une prestation efficiente et efficace des services publics dans le contexte économique et financier actuel.
English: Other revenues in 2003 represents sponsorship revenues.
French: Les autres revenus en 2003 représentent des revenus de commandites.
English: Indeed, Federal Supreme Council Decision No. 4 of 2006, on the determination of the selection of the representatives of the National Council, introduced a fundamental constitutional change in the realm of establishment of democratic practices, based on political participation and the enablement of the citizens of the Emirates to choose the members of the National Council in a process which, in the initial stage, combines election and appointment.
French: En effet, dans sa Décision no 4 of 2006, sur la détermination de la sélection des représentants du Conseil national, le Conseil suprême fédéral a introduit une changement constitutionnel fondamental dans le domaine de la mise en place de pratiques démocratiques, fondées sur une participation politique et la possibilité pour les citoyens des Émirats de choisir les membres du Conseil national dans le cadre d'un processus qui combine l'élection et la nomination dans la phase initiale.
English: (3) A compliance panel may also be established pursuant to paragraph 9 of Article XIII.18.
French: (3) Un groupe spécial de conformité pourra également être établi aux termes du paragraphe 9 de l'article XIII.18.
English: More information needed to be disseminated about the question of Palestine inasmuch as it was the central issue that constantly threatened security and peace in the Middle East.
French: Il faut diffuser davantage d'informations sur la question de Palestine dans la mesure où elle constitue la question cruciale qui menace constamment la sécurité et la paix au Moyen-Orient.
English: Monitor for signs of complications.
French: Soyez à l'affût de tout signe de complication.
English: In addition, there are two unfilled vacancies on the Commission from Western European and other States for a term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-second session and expiring at the close of its forty-fifth session in 2012.
French: En outre, il reste deux sièges vacants à pourvoir à la Commission par des membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de la première séance de la Commission, tenue en 2008, et venant à expiration à la fin de sa quarante-cinquième session, en 2012.
English: National Standards are consistent with existing international standards.
French: Les normes nationales sont conformes aux normes internationales actuelles.
English: Overall, positive experiences were more qualitatively correlated with referral communities that were close to participants' home community, while negative experiences were likely to be reported when the distance between the local and referral community was substantial.
French: De façon générale, les expériences positives ont davantage été associées aux naissances survenant dans des localités situées non loin du lieu de résidence de la femme, alors que les expériences négatives se sont produites surtout lorsqu'une grande distance séparait les deux localités.
English: Dated at Vancouver,  this 11th day of May 2001. "Original signed by Frederick L. Ringham"  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson
French:  Vancouver (Colombie-Britannique),  le 11 mai 2001. (Original signé par Frederick L. Ringham)  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel
English: In 1982, a Czechoslovak court sentenced them in absentia to three years imprisonment and confiscation of their property for abandoning the country.
French: En 1982, ils ont été jugés par défaut par un tribunal tchécoslovaque et condamnés à trois années d'emprisonnement et à la confiscation de leurs biens pour avoir abandonné le pays.
English: Learning tools, business applications, entertainment, "edutainment", "infotainment", Internet applications, computer animation and special effects, and software tools are examples of the types of products and services Canadian new media companies offer.
French: ◦ Favoriser la croissance et l'efficience économiques, la création d'emplois, les exportations et la possibilité pour les consommateurs d'avoir accès, à des prix concurrentiels, à un vaste éventail de contenus et services fournis par les nouveaux médias.
English: REFER to the "Single Mode" section below.
French: VOIR la partie « Mode simple » ci-dessous.
English: Persons entering the premises of the Club are asked to retain their tickets, which may be expected later.
French: Les personnes qui pénètrent dans les locaux du club doivent conserver leurs billets, qui pourront leur être demandés plus tard.
English: SIGNED in London, Ontario this 23rd day of November, 1988.
French: FAIT à London (Ontario), le 23 novembre 1988.
English: , drtermineel thal the ~urrrnt C'1~13, e~c~lpe ~t .,tenJ i~ satr and that anv riectiun t,~ithin thc l~uhlisheli cmclcc iv `url
French: , d atterrissage principal de tous les Cl -18 ont fait l'objet d'une ins 1~ection . I.es
English: Single crossings using the shortest route possible should be used, so disturbance of the foreshore is minimized.
French: Les traversées dans un seul sens utilisant le chemin le plus court possible devraient être utilisées afin de réduire la perturbation du littoral.
English: In such a system, it would be possible for suppliers to withdraw, as the pre-ERA assessment ensured that the winner could fulfil the contract.
French: Dans un tel système, les fournisseurs pourraient se retirer puisque l'évaluation précédant l'enchère aurait permis de s'assurer que l'adjudicataire serait en mesure d'exécuter le contrat.
English: • develop and implement government-on-line projects to support the delivery of sustainable communities initiatives and related federal programming.
French: • mettre au point et en œuvre des projets du gouvernement en direct pour soutenir la prestation d’initiatives des collectivités durables et des programmes fédéraux connexes.
English: The single room was actually very small.
French: small entrance is easily missed, no facilities what so ever but I guess thats what you would expect for the price.
English: In connection with paragraph 2, a list of current practices and standards would help the aquifer States to “employ their best efforts to collect and generate more complete data and information relating to such aquifer or aquifer systems, taking into account current practices and standards”; similar clauses might also be desirable in order to ensure a consistent data collection procedure.
French: S'agissant du paragraphe 2, une liste des pratiques et normes actuelles aiderait les États de l'aquifère à “s'employer au mieux de leurs moyens à collecter et générer, conformément aux pratiques et normes disponibles,…de nouvelles données et informations afin d'acquérir une connaissance plus complète des aquifères ou systèmes aquifères”; des clauses identiques pourraient aussi être souhaitables afin d'assurer une procédure cohérente de collecte de données.
English: In reality, much of this additional 17
French: La réduction de la limite maximum à 3 % aurait encore moins d’impact.
English: responsible for this exhibit. The translation of trades instruction manuals was proving to be an enormous task, and our translation services could not cope with it.
French: D’abord la traduction des manuels d’instruction des métiers s’avérait une tâche énorme et nos services de traduction ne pouvaient y suffire.
English: 4 They are produced in north-western and west-central parts of Mexico.
French: n/d : non disponible Source :