ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure an adequate number of border personnel in relation to traffic requirements and the necessary training and resources to carry out their tasks;
French: - d'affecter aux postes frontière des effectifs en nombre suffisant pour répondre aux besoins du trafic et possédant la formation et les moyens nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions;
English: Many of the arrangements have changed since 1994.
French: De nombreuses réglementations ont changé depuis 1994.
English: We are funding the Canadian Health Network which is a Web site that provides access to objectives and complete health information including in relation to activities.
French: Nous finançons le site Web du Réseau canadien de la santé, qui diffuse nos objectifs et fournit des renseignements complets sur la santé, et sur l'activité physique notamment.
English: Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
French: Abdullah II de Jordanie a qualifié de deuxième chance l'issue de la réunion d'Annapolis et a appelé l'Union européenne à jouer un rôle de premier plan en faveur de la paix.
English: However, lack of finance remained a problem for the development of small and medium enterprises and he welcomed plans to enhance cooperation with private-sector equity funds in that regard.
French: Toutefois, le manque de moyens financiers continue de constituer un problème pour le développement des petites et moyennes entreprises; à ce propos, l'intervenant se réjouit des projets formulés en vue de coopérer davantage avec des fonds propres du secteur privé.
English: The national central bank concerned or the ECB, as the case may be, shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final.
French: La banque centrale nationale concernée ou la BCE, selon le cas, rassemble toutes les informations relatives à la détermination et à l’exécution de la sanction dans un dossier qui est conservé au moins cinq ans à dater du jour où la décision d’infliger la sanction est devenue définitive.
English: However, community vulnerability to climate change is determined by both exposure to risks and the capacity to deal with such risks.
French: Cependant, la vulnÃ©rabilitÃ© d'une communautÃ© au changement climatique est dÃ©terminÃ©e Ã la fois par son exposition aux risques et par sa capacitÃ© d'y faire face.
English: This is a line which will quite obviously be used to link Northern Sweden and Northern Finland, and also North Western Russia at a later date, with the other European railway networks.
French: Il s'agit pourtant, de toute évidence, d'une ligne qui reliera les régions du Nord de la Suède et de la Finlande, et dans leur prolongement, le Nord-Ouest de la Russie, au reste du réseau ferré européen.
English: Transport Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Transports Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Francois and Hoekman's (1999) estimates of tariff equivalents for business/financial services and construction are reproduced in Table 17.
French: Les estimations de Francois et de Hoekman (1999) des équivalences de tarif pour les services financiers et commerciaux et la construction sont présentés dans le tableau 17.
English: 2.6 The Republic of Seychelles recognizes the importance of international solidarity in the implementation of human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: 2.6 La République des Seychelles reconnaît l'importance de la solidarité internationale dans l'application de la législation sur les droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: "These projects will allow them to become more active participants in shaping their future and in contributing to the growth of their community and Canada."
French: Ces projets leur permettront de participer davantage à la préparation de leur avenir et à la croissance de leur communauté et du Canada.
English: • What role can new donors - from China and other rapidly industrializing countries - play in supporting Africa's development efforts?
French: Quel rôle les nouveaux donateurs − Chine et autres pays engagés dans un processus d'industrialisation rapide − peuvent-ils jouer à l'appui des efforts de développement de l'Afrique?
English: Pending conclusion of an FMCT, Canada has urged the nuclear-weapon States to affirm or reaffirm, as the case may be, their commitment to forever cease production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant la conclusion d'un tel traité, le Canada a exhorté les États dotés d'armes nucléaires à affirmer ou réaffirmer, selon le cas, leur engagement à cesser définitivement de produire des matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The news media sent reporters to the region and provided around-the-clock coverage of the tsunami and its aftermath.
French: De leur côté, les médias ont dépêché des reporteurs dans la région et assuré la couverture ininterrompue du tsunami et des ravages qu’il a causés.
English: In March, the elite of the badminton world meets in the St. Jakobshalle for a super-series tournamen...
French: Pendant le festival de blues, Bâle se transforme en haut lieu du blues. Des noms issus du nec plus u...
English: International Conference on Environmental Mining Legacies (Spanish) Web site(s) 5 of 28
French: International Conference on Environmental Mining Legacies (Spanish) site web 5 de 28
English: A citizens’ jury, also known as a planning cell, brings together a group to represent the profile of a local community or the population as a whole.
French: Jury de citoyens Définition Un jury de citoyens, aussi appelé « cellule de planification », réunit un groupe de personnes représentatives du profil d’une collectivité locale ou de la population en général.
English: The AIDS Division of the Ministry of Health and QOL has been strengthened and operates as a full fledged Secretariat.
French: La Division sida du Ministère de la santé et de la qualité de la vie a été renforcée et fonctionne à la manière d'un véritable secrétariat.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en exécution de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires contre les femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Players are also equipped with miniature computers, radios, global positioning systems and power packs used to process, transmit and receive all engagement data.
French: Les participants sont aussi munis de petits ordinateurs, de radios, d'appareils GPS et de blocs d'alimentation servant à traiter, à transmettre et à recevoir toutes les données d'engagement.
English: However, England and France, who have six automatic places, will only be allowed a maximum of seven teams, so if either country wins both the Heineken Cup and European Challenge Cup the second additional spot will pass on to the club with the highest ERC European Ranking who has not already qualified from any of the other five nations.
French: Cela signifie donc que le match de barrage pour la 24ème place en H Cup entre l’Italie et la Ligue Celtique n’est plus nécessaire et que la place supplémentaire gagnée par l’Angleterre cette année, et qui était disponible à la nation d’Angleterre, de France ou d’Italie ayant obtenu les meilleurs résultats, n’est désormais plus d’actualité.
English: Integrated water management and sanitation schemes have proven effective.
French: Les mécanismes intégrés de gestion des ressources en eau et de l'assainissement se sont révélés efficaces.
English: Subsequent plays, such as Bananaboots (1988), a one-man show that he wrote and performed, were developed at the Playwrights Workshop Montréal.
French: Les pièces subséquentes telles que Doctor Neill Cream (1988), The Murder of Susan Parr et Bananaboots (1988), pièce pour un seul personnage qu'il a écrite et interprétée, sont présentées au Playwrights Theatre Workshop, à Montréal.
English: And so in the life of Jenny and John appears Marley - a small labrador.
French: Et si dans la vie de Jenny et John semble Marley - un petit labrador.
English: It will be an important contribution to preventing and reducing ozone' s harmful effects on the environment and public health.
French: Il contribuera sensiblement à la prévention et à la réduction des effets nuisibles de l'ozone sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: Its range is restricted to the northeastern seaboard of North America and it occurs most commonly in Nova Scotia.
French: Son aire de répartition est restreinte à la côte du nord-est de l'Amérique du Nord et elle se rencontre le plus communément en Nouvelle-Écosse.
English: Market related risk management tools Use Do not use Not available
French: Outils de gestion des risques associés au marché Utilisé Non utilisé Non disponible
English: New developments indicate that the business use of ICT will increase in the next years.
French: Il ressort des nouveaux développements que l’utilisation des TIC par les entreprises augmentera dans les années à venir.
English: According to the 3rd edition of the American Bar Association Directory of Minority Judges in the United States, published in 2001, of the nearly 60,000 judges and judicial officers in state, federal, and tribal courts in the United States (including Puerto Rico, Guam, the Virgin Islands, and the Northern Mariana Islands), 4,051 (approximately 6.75 percent) were members of racial or ethnic minority groups.  This represents a modest increase from the number of 3,610 (6 percent) in 1997.
French: Selon la 3e édition du Répertoire des juges issus des minorités aux États-Unis de l'American Bar Association, publié en 2001, sur près de 60 000 juges et magistrats des tribunaux fédéraux, étatiques et tribaux que comptent les États-Unis (y compris Porto Rico, Guam, les Îles Vierges et les Îles Mariannes septentrionales), 4 051 (environ 6,75 %) étaient membres de groupes raciaux ou ethniques minoritaires, soit une légère augmentation par rapport au chiffre de 3 610 (6 %) relevé en 1997.
English: The Working Party considered that, for the time being, there did not seem to be a need for elaboration of proposals in this direction.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il ne semblait pas pour l'instant nécessaire d'élaborer des propositions en ce sens.
English: Article 1: Relating to the Implementation of Past Agreements
French: Article premier Relatif à l'application des accords passés
English: 6 The Changing Federal Offender Population: Profiles and Forecasts July 2004.
French: Environ le tiers (35 %) des délinquants et 21 % des délinquantes purge une peine de plus de 10 ans.
English: When you give me an e-mail address, I will contact you if I have any questions about your order. On all items, I ship by registered mail as soon as I receive notification of the settlement (from paypal or paysystem).
French: En application de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez à tout moment d'un droit d'accès et de modification sur les données personnelles vous concernant.
English: Following a national consultation process, new Natural Health Product Regulations were published on June 18, 2003.
French: À la suite d'un processus de consultation à l'échelle nationale, le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels a été édicté le 18 juin 2003.
English: Non-specialised lower courts have difficulty in properly implementing legislation.
French: Dans le domaine des marchés publics, les progrès enregistrés sont très limités.
English: The Croatian delegation welcomes the proposal in the revised organizational plan to develop a comprehensive strategy to engage with donors who are active in the counter-terrorism field, as well as to intensify a tailored dialogue with recipient countries with a view to identifying their counter-terrorism needs.
French: La délégation croate se félicite de la proposition, formulée dans le plan organisationnel révisé, d'élaborer une stratégie globale pour impliquer les donateurs actifs dans la lutte contre le terrorisme, ainsi que d'intensifier un dialogue sur mesure avec les pays bénéficiaires, dans le but de déterminer les besoins de la lutte contre le terrorisme.
English: At the same time, the security situation in North and South Kivu Provinces in the eastern Democratic Republic of the Congo have deteriorated sharply, as a result of a Government-negotiated solution to a military impasse following its unsuccessful attempt to neutralize the forces of the renegade commander, Laurent Nkunda.
French: En même temps, l'insécurité dans le Nord et le Sud-Kivu, dans l'est du pays, s'est considérablement aggravée, et c'est la conséquence de l'application d'une solution négociée par le Gouvernement à l'impasse militaire qui a fait suite à la tentative menée sans succès pour neutraliser les forces du commandant rebelle Laurent Nkunda.
English: The Agency further notes Air Canada's statement that Aeroplan has worked closely with the Privacy Commissioner in order to improve the carrier's Privacy Policy, the result of which is a stringent Privacy Policy in compliance with applicable law.
French: L'Office prend aussi en note la déclaration d'Air Canada selon laquelle Aéroplan a travaillé étroitement avec le Commissariat à la protection de la vie privée afin d'améliorer la politique de la protection de la vie privée du transporteur, ce qui a entraîné une politique de protection de la vie privée plus exigeante conformément à la loi applicable.
English: January February March April May June July August September October November December 2005 2006 2007 August For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Reorganization (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2005 2006 2007 aôut Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCC - COOP) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Certificats de réorganisation (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat child labour and protect children from all forms of sexual and economic exploitation, including the worst forms of child labour, inter alia through strengthening its national legislation prohibiting child labour in accordance with international standards; increasing the number of labour inspections in order to ensure the respect of its national legislation prohibiting child labour; ensuring the imposition of fines and criminal sanctions to persons making use of illegal child labour; organizing mandatory training for law enforcement officials, prosecutors and judges; and adopting appropriate measures to facilitate recovery and access to educational opportunities for former child workers.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre le travail des enfants et protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et économique, y compris les pires formes de travail des enfants, notamment en renforçant sa législation nationale interdisant le travail des enfants conformément aux normes internationales; en augmentant le nombre des inspections du travail afin de garantir le respect de la législation nationale interdisant le travail des enfants; en veillant à ce que des amendes et des sanctions pénales soient imposées aux personnes qui ont recours illégalement au travail des enfants; en organisant des formations obligatoires à l'intention des membres des forces de l'ordre, des magistrats du parquet et des juges; et en adoptant les mesures voulues pour faciliter la réadaptation et l'accès à l'éducation des anciens enfants travailleurs.
English: Glass Blocks Glass blocks are available in a variety of shapes and sizes and can be either solid or hollow. Light passing through a glass block is scattered, reducing the ability to recognize images though it, depending on the style of block chosen.
French: La céramique possède des caractéristiques particulières fort intéressantes – dilatation thermique minimale et résistance thermique extrême – qui permet à ce type de verre de satisfaire aux exigences des essais de tenue au feu et des essais à la lance dans le cadre de l’ attribution d’ une cote de résistance au feu.
English: AI Index: PRE 01/123/2008 22 April 2008. Central Africa: Governments and UN must join forces ...
French: Amnesty International a appelé ce mardi 22 avril les Nations unies et les gouvernements d’Afrique centrale à prendre immédiatement des.
English: This reflects the department's aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement related administrative regulations and policy.
French: Cela reflète l'objectif du ministère d'avoir les délégations nécessaires pour aider les gestionnaires à faire une prestation de services et une exécution de programmes efficaces à l'endroit des Canadiens et d'atteindre un certain équilibre entre la connaissance des programmes et la connaissance des règlements et politiques relatifs à l'approvisionnement.
English: This is why we actively promote the issue of a constitution for the European Union which makes the division of responsibility clear for everyone.
French: C'est pour cette raison que nous soutenons activement la cause d'une Constitution pour l'Union européenne qui indique distinctement à tous la répartition des responsabilités.
English: The directive has not allowed for the problems which, in our view, may arise there.
French: La directive n'a pris aucune mesure concernant les problèmes qui, selon nous, peuvent survenir dans les autres secteurs d'activité.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1996) All rights reserved All requests for permission to produce this work or any part thereof shall be addressed to the Department of Supply and Services – Canada Communication Group – Publishing.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1996) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée au ministère des Approvisionnements et Services – Groupe Communication Canada – Édition.
English: Briefly describe the actions taken (e.g. legal/regulatory, financial/economic and informational/educational and management measures) to reach the target and, if applicable, the difficulties and challenges encountered.
French: Décrire brièvement les mesures prises (mesures dans les domaines juridique/réglementaire, financier/économique et informatif/éducatif et mesures de gestion, par exemple) pour atteindre l'objectif et, le cas échéant, les difficultés et problèmes rencontrés.
English: Labrador Inuit, however, use an alphabet system.
French: Les Inuits au Labrador utilisent cependant la deuxième forme écrite, qui est alphabétique.
English: October 2005 Foreign matter tests are important to ensure that the plant, fungal, algal, or nonhuman animal material is entirely free from visible signs of contamination such as sand, dirt, insect parts, glass and metal.
French: Octobre 2005 provenant de l’humain soit entièrement dépourvue de contamination, tel que le sable, la poussière, certaines parties d’insectes, le verre ou le métal.
English: effect of stepparenting on differences between women’s and men’s time with children.
French: fant et le temps passé en présence de l’enfant.
English: Options (F3) - gives the interviewer access to a list of other functions or information (a specific set of options available in the income interview).
French: Options (F3) - leur donne accès à une liste d'autres fonctions ou informations (un ensemble précis d’options comprises dans l’interview sur le revenu).
English: This heterogeneity in the services sector rules out the possibility of designing appropriate pro-development policies on the basis of straightforward generalizations.
French: Cette hétérogénéité du secteur des services rend impossible la définition de politiques en faveur du développement appropriées à partir de généralisations directes.
English: (LT) Madam President, safeguarding nuclear safety is an issue relevant for all countries, whether they have nuclear power plants or not.
French: (LT) Madame la Présidente, la sûreté nucléaire concerne tous les pays, qu'ils disposent ou non de centrales nucléaires.
English: The connection must allow the parking lamp(s) on the same side of the vehicle to be lit independently of any other lamps.
French: Les branchements doivent être faits de telle sorte que le ou les feu(x) de stationnement d'un côté du véhicule puissent être allumés indépendamment de tout autre feu.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (see A/58/160) (resolution 58/134).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 (voir A/58/160) (résolution 58/134).