ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further notes that the programme support cost resources of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are presented as a single budget, with accounts to be kept separate, and that programme support cost expenditure will be apportioned between the two funds in accordance with the income that each generates;
French: Note en outre que les ressources d'appui aux programmes du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont présentées de manière intégrée dans le budget mais que les comptes sont tenus séparément, et que les dépenses d'appui aux programmes seront réparties entre les deux Fonds en fonction des recettes que chacun génère;
English: The pulmonary isoform CYP1A1 is also involved.
French: On ignore si d’autres voies, non liées au cytochrome P450, interviennent dans la métabolisation de l’erlotinib.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues had given that important topic its rightful place on the international agenda.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones a donné à cet important sujet la place qui lui revient dans les activités de la communauté internationale.
English: in cases where the facts have been established, the assurance that the victims will receive compensation for the mental and physical damage as well as for the costs of proceedings incurred; the exclusion, as an acceptable justification ground with regard to intimate partner violence, of any act relating to extramarital relationship or comparable relationship and of killing in the name of honour; the taking into account of the problems raised by forced marriages and the search for efficient legal solutions, at civil and penal level, that do not penalise the victim; the establishment of mandatory intervention protocols allowing the police forces and the medical and psychological services to carry out concerted intervention procedures while respecting everybody’s role; the effective implementation of training programmes aimed at the police and judiciary personnel in contact with victims of conjugal violence; the creation of programmes aiming at treatment of the perpetrators of acts of violence; the establishment of information programmes for the victims concerning their rights and the possibilities offered in the field of medical, psychological and social support; the gathering of practices about victim-perpetrator mediation with a view of formulating good practices in this matter; the organisation of education programmes based on gender equality, equal opportunities and integrating the international provisions.
French: l’autorisation faite aux victimes ainsi qu’aux organisations publiques ou privées dotées de la personnalité juridique d’ester tant en justice civile que pénale dans les causes de la violence du partenaire intime; sous réserve que les faits soient établis, l’assurance pour les victimes d’une réparation des préjudices psychologiques et physiques ainsi que l’indemnisation des frais encourus par la procédure ; l’exclusion, comme cause de justification admissible à l’égard de la violence du partenaire intime, de tout fait de relations extraconjugales ou assimilables et du crime d’honneur ; la prise en compte des problèmes que posent les mariages forcés et la recherches de solutions juridiques efficaces et non pénalisantes pour la victime, au plan civil comme au plan pénal ; l’établissement de protocoles obligatoires d’intervention afin que la police et les services psycho-médico-sociaux suivent des procédures d’intervention concertée dans le respect du rôle de chacun ; l’installation effective de programmes de formation à l’attention du personnel de la police et de la justice en contact avec des victimes de la violence conjugale ; l’instauration de programmes de prise en charge des auteurs de faits de violence ; l’instauration de programmes d’information à l’attention des victimes sur leurs droits, et les possibilités offertes en matière d’assistance psycho-médico-sociale ; la collecte des pratiques en matière de médiation victime-auteur en vue de la formulation de bonnes pratiques en la matière ; la mise en place de programmes éducatifs fondés sur l’égalisé des sexes et des chances intégrant les prescrits internationaux.
English: In determining whether just cause exists for the dismissal of an employee, a labour arbitrator must consider whether the absenteeism was caused by a disability within the meaning of human rights legislation, and if so, whether the employer has accommodated the employee to the point of undue hardship.
French: Afin de déterminer si le renvoi d'un employé est justifié, l'arbitre du travail doit se demander si l'absentéisme était attribuable à une déficience, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et, dans l'affirmative, si l'employeur a rempli son obligation d'adaptation envers l'employé au point de subir une contrainte excessive (17).
English: At issue too is the conduct of the Union in the face of its obligation to stand up for the Complainant.
French: Ce qui est également en jeu, c’est la conduite du syndicat par rapport à son obligation de défendre la plaignante.
English: • National Ecological Integrity Monitoring and Reporting Structure
French: • Structure de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique
English: There was support for the suggestion that proposed article 88 (2) should be deleted.
French: La proposition de supprimer le projet d'article 88-2 a été soutenue.
English: • is original, well-defined and clearly described;
French: • l’originalité, une bonne définition et une description claire,
English: As municipal by-laws become stricter and reach into the hospitality sector, it is crucial to launch any new legislative initiatives with public consultations (as Vancouver has done). This will help to galvanize community support.
French: À mesure que les règlements municipaux gagnent en rigueur et s'étendent au secteur de l'accueil et du tourisme, il est primordial de prévoir dans toute nouvelle initiative législative une consultation de la population (comme on l'a fait à Vancouver), ce qui aidera à mobiliser les appuis dans la collectivité.
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal.
French: Toute motion tendant à ce que la Conférence ne statue pas sur une proposition a priorité sur cette proposition.
English: The fact that not all the works written by an author are necessarily of the same quality highlights a weakness in this particular approach to the canon, particularly if the canon has been conceived as a specification of what is considered the best.
French: Mais les textes d’un même auteur ne sont pas forcément tous de la même qualité, ce qui constitue donc un point faible pour cette approche des canons, et ce d’autant plus si ces derniers sont censés spécifier «le meilleur».
English: In 2005, she participated in a consultation focusing on human rights defenders in the Maghreb held in Tunis, coordinated by the Ligue tunisienne des droits de l’homme, in an International Commission of Jurists meeting on human rights and counter-terrorism in Berlin and at the biannual platform of defenders organized by Front Line in Dublin.
French: En 2005, elle a participé à une consultation sur les défenseurs des droits de l’homme au Maghreb organisée à Tunis par la Ligue tunisienne pour les droits de l’homme, à une réunion de la Commission internationale des juristes sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme à Berlin et à la plateforme biannuelle des défenseurs des droits de l’homme organisée par Front Line à Dublin.
English: [124] However, the evidence in this case leads me to conclude that if the medical adjudicators are not "assessing the claimants" when they determine eligibility for CPP disability benefits, then neither are the medical advisors.
French: [124] Cependant, la preuve en l'espèce m'amène à conclure que, si les évaluateurs médicaux ne s'occupent pas de « l'évaluation des demandeurs » lorsqu'ils examinent l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC, les conseillers médicaux ne le font pas non plus.
English: We are 300 meters walking from "Babes-Bolyai" university, where over 40000 students are registered.
French: Nous sommes à 300 mètres à pied de l'université "Babes-Bolyai" qui accueille plus de 40 000 étudiants.
English: Cuba hoped that the General Assembly would proceed, without delay, to the adoption of the Declaration and the Programme of Action of the Conference, together with the follow-up and full implementation of the agreements and commitments reached at the Conference.
French: Cuba espère que l'Assemblée générale procédera, sans retard, à l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action issus de la Conférence, ainsi qu'au suivi et à l'application intégrale des accords et des engagements auxquels la Conférence a abouti.
English: The accountability mechanisms that are provided in the RBP Act helps to ensure police discipline, adherence to human rights and inculcating an institutional police culture to protect the rights of people.
French: Les mécanismes de responsabilisation que prévoit la loi garantissent la discipline des fonctionnaires et le respect des droits de l'homme et inculquent une culture institutionnelle garante des droits des Bouthanais.
English: As long as TLink receive HTML pages with a code 3.. (307 fot ex.
French: Tant que TLink recoit des pages HTML ayant un code 3.. (307 par ex.
English: Given the wide and growing range of international instruments, each requiring States parties to afford one another the widest possible mutual legal assistance and to designate for that purpose a central authority, it is also important for States to ensure that their central authorities under these instruments are a single entity in order to facilitate greater consistency of mutual legal assistance practice for different types of criminal offence and to eliminate the potential for fragmentation of effort in this area.
French: Étant donné la gamme toujours plus large d'instruments internationaux, dont chacun fait aux États parties l'obligation de s'accorder réciproquement l'entraide judiciaire la plus large possible et de désigner à cette fin une autorité centrale, il importe également que les États veillent à ce que l'autorité centrale qu'ils ont désignée conformément auxdits instruments constitue une seule et même autorité afin d'améliorer la cohérence de la pratique suivie en matière d'entraide judiciaire concernant différents types d'infractions pénales et éliminer ainsi le risque de dispersion des efforts.
English: Create appropriate communications and knowledge management mechanisms to assist the objectives of a transformed SSHRC.
French: Concevoir des mécanismes appropriés pour la gestion des communications et des connaissances afin de soutenir les objectifs d’un CRSH transformé.
English: autonum The Government of India was focusing on human resource development in intellectual property, with the goal of making studies in this field a regular part of courses in higher learning institutes and centers of excellence.
French: autonum Le Gouvernement de l’Inde concentre son attention sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la propriété industrielle, avec pour objectif d’incorporer les études touchant à ce domaine dans les programmes dispensés régulièrement dans les établissements d’études supérieures et les centres d’excellence.
English: The Council heard statements by the representatives of South Africa, Iraq, Kuwait, Algeria, Egypt, Pakistan, the United Arab Emirates, Jordan, Japan, and Tunisia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Iraq, du Koweït, de l'Algérie, de l'Égypte, du Pakistan, des Émirats arabes Unis, de la Jordanie, du Japon et de la Tunisie.
English: Pursuant to the request made by the Governing Council at the forty-eighth session, the secretariat sent a list of questions in order to solicit further information from the Government of Kuwait on this issue, to which the Government responded.
French: Suite à la demande faite par le Conseil d'administration à sa quarante-huitième session, le secrétariat a adressé au Gouvernement koweïtien une liste de questions au sujet de ces réclamations.
English: Where a participating insurance or reinsurance undertaking or an insurance holding company so decides, and subject to the previous agreement of the group supervisor and the supervisory authorities concerned, it may provide a single solvency and financial condition report which shall comprise the following:
French: Lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou une société holding d'assurance le décide, elle peut, sous réserve de l'accord préalable du contrôleur du groupe et des autorités de contrôle concernées, publier un rapport unique sur la solvabilité et la situation financière contenant les éléments suivants:
English: Projects are designed, developed and evaluated by the provinces and territories in collaboration with the Government of Canada.
French: La conception, l’élaboration et l’évaluation des projets est assurée par les provinces et les territoires, avec la collaboration du gouvernement du Canada.
English: Those questions should be the subjects of constant dialogue and interaction among the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat if peacekeeping is to be effective.
French: Ces questions doivent faire l'objet d'une interaction et d'un dialogue constants entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat si l'on veut que le maintien de la paix soit efficace.
English: The aid consists in a preferential price for the land, equivalent at that time to a EUR 7.42 million (FRF 48.7 million) subsidy, and in the charging since 1 January 1989 of a preferential sewerage tax rate.
French: L'aide consiste en un prix préférentiel représentant à l'époque une aide de 7,42 millions d'euros (48,7 millions de FRF) et en un tarif préférentiel de la redevance d'assainissement depuis le 1er janvier 1989.
English: Non-state actors should be subject to internal democratic governance and to effective accountability.
French: Les acteurs non étatiques devraient être soumis à une gouvernance interne démocratique et au principe de l'obligation redditionnelle.
English: (2) No person shall sell a natural health product for the purposes of a clinical trial (a) during the period of any suspension of the authorization under section 80 or 81; or (b) after cancellation of the authorization under paragraph 82(b).
French: (2) Il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique : a) durant toute période de suspension de l'autorisation ordonnée aux termes des articles 80 ou 81; b) après l'annulation de l'autorisation ordonnée aux termes de l'alinéa 82b).
English: Visit our Frequently Asked Questions page.
French: Visitez la page Foire aux questions .
English: With this aim, PSD is currently reviewing existing rules and regulations related to the use of these funds.
French: La Division réexamine en ce sens les règles relatives à l'utilisation de ces fonds.
English: In Chantal Laflamme, CUB 6709, 1 had occasion to consider this question, and I said:
French: Dans la cause Chantale Laflamme, CUB 6709, j'ai eu l'occasion de considérer cette question.
English: All submitted proposals must be in accordance with specific Research & Development formats and include all required supporting documentation.
French: Toutes les propositions présentées doivent se conformer au format pertinent de recherche et de développement, et doivent comprendre toute la documentation à l'appui.
English: Motto Meaning "Faithful to king and country".
French: Devise Signifiant « Fidèle à mon roi et à mon pays ».
English: (c) Systematically ensure the active participation of children's organizations in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them; and
French: c) Garantir systématiquement la participation active des organisations d'enfants à l'élaboration des politiques et des programmes nationaux, régionaux et locaux les concernant; et
English: They are sharp sabres when she’s angry, they are green lakes when she examines me, they are half-open and with a sidelong glance when she’s happy, they are round and serious when she’s hungry, they dilate when she wants to play or to ambush.
French: La voix cristalline qui répond à ma recherche est celle de Maria Grazia. J’ai vu une petite chatte parmi beaucoup de photos, qui sait si j’aurai de la chance.
English: You’ll also get a chance to see Forgotten Tales , Pagan’s Mind and other local bands.
French: Vous aurez la chance d’y voir Forgotten Tales en première partie ainsi que Pagan’s Mind et d’autres groupes invités.
English: The resolution, initiated by Canada, called upon States, inter alia, to communicate to the Secretary-General their views on verification principles, procedures and techniques to promote the inclusion of adequate verification in arms limitation and disarmament agreements, and on the role of the United Nations in the field of verification.
French: L'Assemblée générale y invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs vues « sur les principes, procédures et techniques de vérification, cela afin de promouvoir l'inclusion de dispositions de vérification appropriées dans les accords de limitation des armements et de désarmement, ainsi que sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de vérification ».
English: Obviously, there is urgency to develop a sense of mutual security, both bilaterally and regionally, as one country's security cannot be achieved at the cost of another country's insecurity.
French: À l'évidence, il est urgent de développer un sentiment de sécurité mutuel, au niveau tant bilatéral que régional, étant donné que la sécurité d'un pays ne peut pas être réalisée au prix de l'insécurité dans un autre pays.
English: English audited statements of payments scope of the impact body of water stretch of open water land area flooded scope of the impact local scope limited scope regional scope Johnny darter community ethic ethnographer low flow winter low flow summer low flow mean summer low flow winter low flow spaghetti tag narrows guy clamp anchor-end guy clamp tower-end guy clamp comprehensive study archaeological study benchmark study characterization study study of streambank geomorphology and dynamics vegetation study potential study archaeological potential study risk analysis sensitivity analysis operation simulation study bank stability study follow-up study impact monitoring study social impact monitoring study project follow-up study environmental follow-up study telemetric survey comprehensive study impact assessment social impact assessment environmental impact assessment optimization study
French: Français parc de carburant quittance absolue et définitive coordonnateur à plein temps représentant à plein temps travailleur à temps plein coefficient de condition de Fulton acide fulvique séparation fonctionnelle restes funéraires commerce des fourrures traite des fourrures unité de gestion des animaux à fourrures (UGAF) animal à fourrure sillon parachèvement hydroélectrique digue fusible condition future régime hydraulique futur gabion mur de gabion ogac canard chipeau galerie bécassine de Wilson bécassine des marais gibier récolte de gibier gamète expulsion de gamètes par pression abdominale grue portique embolie gazeuse centrale thermique au gaz naturel à cycle combiné centrale au gaz camion de livraison d'essence épinoche à trois épines gastéropode vanne équipement de manoeuvre équipement de manoeuvre manoeuvre des vannes puits de vanne seuil des vannes rainure de vanne puits de vanne ouvrage régulateur vanné pertuis à vannes
English: How does this fit in with respect for the religious beliefs of many Europeans?
French: Et qu’en est-il du respect des croyances religieuses de nombreux Européens?
English: International humanitarian agencies, such as OXFAM and Médecins Sans Frontières, maintain that WTO rules will limit access of Cambodia’s HIV sufferers to cheaper generic drugs.
French: Les agences humanitaires internationales, dont OXFAM et Médecins sans frontières, soutiennent que les règles de l’OMC limiteront l’accès des Cambodgiens porteurs du VIH à des médicaments génériques moins chers.
English: All this points to the conclusion that we are seeing a collapse in the delivery systems.
French: Tous ces faits nous amènent à la conclusion que nous assistons à l'effondrement des systèmes de prestation de services.
English: Ms Drennar alleged that Ms Wilson did not deserve the full 4/4 marks for her answer to Knowledge question 5 (referred to in allegation 2 in relation to Ms Ralko).
French: Mme Drennar a soutenu que Mme Wilson ne méritait pas la note parfaite de 4 sur 4 qu'elle a obtenue pour sa réponse à la question 5 des connaissances (à laquelle il a été fait référence dans l'allégation 2 se rapportant à Mme Ralko).
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BHS/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/BHS/1);
English: Each company has also appointed a Company Complaint Officer to oversee the complaint process.
French: Chaque compagnie a aussi désigné un agent aux plaintes chargé de surveiller le processus de plainte.
English: The World Bank's policy is also to promote the use of regional and sectoral EAs, moving the analysis of environmental issues upstream in the decision making process.
French: La politique de la Banque mondiale consiste également à promouvoir l'emploi des évaluations environnementales régionales et sectorielles, déplaçant ainsi l'analyse des questions environnementales vers l'amont du processus décisionnel.
English: The International Bureau indicated that the Internet version of the IPC training examples would include hyperlinks to the IPC and patent databases and would implement an interactive mode of providing training information, by using available software packages.
French: Il a indiqué que la version Internet de ces exemples comprendra des hyperliens avec la CIB et avec des bases de données relatives aux brevets et constituera un moyen interactif de fournir des éléments de formation à l'utilisation de la CIB grâce aux progiciels disponibles.
English: It also has a growing reputation for providing a business climate that fosters innovation and breeds success." - Ed Kilroy, President, IBM Canada Ltd.
French: Il est également de plus en plus réputé pour son climat commercial propice à l'innovation et à la réussite. » — Ed Kilroy, président, IBM Canada Ltée.
English: • 18-A-2008 — Domestic service - Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor
French: • 18-A-2008 — Service intérieur - Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor
English: We must at least have the means to pass European legislation, without which - and I refer back to the previous debate on media concentration - what will happen is that economic players will play the national legislation card against the others.
French: Donnons-nous au moins les moyens d'une législation européenne, sans quoi - et je fais le lien avec le débat précédent sur la concentration des médias - ce qui se produira, c'est que les opérateurs économiques vont jouer la carte d'une législation nationale contre les autres.
English: Seeds were buried outdoors at the end of November 1994 and exhumed monthly from March 1995 to April 1996.
French: Les graines ont été enterrées à l'extérieur à la fin de novembre 1994 et déterrées chaque mois, de mars 1995 à avril 1996.
English: Thirdly, the terrorists were able to withdraw from Macedonia with their weapons.
French: Troisièmement, les terroristes pouvaient se replier avec leurs armes hors de Macédoine.