ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To combat racism, the department has promoted the position before the Supreme Court of Canada that racism exists in Canada, and the courts should consider the possible effects of "institutional racism".
French: • Pour lutter contre le racisme, le Ministère a fait valoir, devant la Cour suprême du Canada, que le racisme existait au Canada et que les tribunaux devraient tenir compte des conséquences éventuelles du « racisme institutionnel ».
English: The Progressive Licensing Project has been initiated to develop a drug regulatory system for the future, and gives details of the plan for developing a new framework, and provides an opportunity for discussion with Canadians regarding drug licensing.
French: Le projet d'homologation progressive a été lancé pour élaborer un futur régime de réglementation des médicaments, et montre en détail le plan d'élaboration de ce nouveau cadre, et permet aux Canadiens de s'exprimer sur l'homologation des médicaments. Ressources connexes
English: Amendment 17 Recital 12 a (new) (12a) In the case of judicial redress, consumers should have the right to go to court in the country where the consumer is resident.
French: Amendement 17 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) En cas de recours judiciaire, les consommateurs doivent être en droit d'ester en justice dans leur pays de résidence.
English: However, that is not enough.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: I now give the floor to the representative of Guinea.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Guinée.
English: Was the program implemented to respond to a well-identified need?
French: Le programme a-t-il été mis en oeuvre pour répondre à un besoin bien ciblé?
English: 17 A network-centric war environment has the potential to significantly affect a commander’s personal authority.
French: Le milieu de la guerre réseaucentrique peut avoir une influence considérable sur l’autorité personnelle d’un commandant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Blue Racer Designated Endangered in April 1991.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1991.
English: In December 2006, the General Assembly in its resolution 60/124 upgraded the Revolving Fund to a Central Emergency Response Fund (CERF) through the addition of a grant facility as a source of predictable humanitarian funding to ensure a timely, life-saving response capacity and strengthen the core elements of humanitarian response in underfunded crises and to provide a minimum level of equity in the geographical distribution of assistance.
French: En décembre 2006, par sa résolution 60/124, l'Assemblée générale a transformé le Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention d'urgence, avec l'incorporation d'une composante «dons» permettant de financer de manière prévisible l'assistance humanitaire, le but étant d'intervenir rapidement pour sauver des vies humaines, de renforcer les éléments clefs des interventions humanitaires sous-financées et d'introduire un minimum d'équité dans la répartition géographique de l'assistance.
English: The subgroup on poverty and hunger was formed to address these concerns.
French: Le sous-groupe chargé de la pauvreté et de la faim a été créé pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Counsel submitted that the evidence relating to the Athlete Royalty shows a connection with the goods in a similar manner as endorsed by the Federal Court in Reebok, in that failure to make the payments will make it impossible for the appellant to sell NIKE goods in the future.
French: L'avocat a soutenu que les éléments de preuve relatifs à la Redevance aux athlètes révèlent un lien avec les marchandises d'une façon similaire à celle qu'a reconnue la Cour fédérale dans l'affaire Reebok, en ce que le non-paiement entraînerait l'impossibilité pour l'appelant de vendre des marchandises NIKE à l'avenir.
English: Mayotte The island of Mayotte has been a cultural and religious melting-pot with very strong African, animist, Bantu and Islamic influences.
French: 2/ La situation à Mayotte L'île de Mayotte a bénéficié d'un brassage culturel et religieux à forte dominance africaine, bantou, animiste et islamique.
English: However, it was underlined that there would be differences in the respective roles attributed to these authorities in the light of the differences in countries' administrative and bureaucratic systems.
French: Toutefois, on a fait observer que ces instances ne pouvaient pas jouer les mêmes rôles compte tenu des différences entre les systèmes bureaucratiques et administratifs des pays.
English: The risk assessment method developed in this study will uniquely account for interactions and potentially resolve the differences between toxicological and epi-demiological studies for the effective formulation of health protection policies for disinfection by-products based on sound science.
French: La méthode d'évaluation des risques mise au point pour la présente étude, qui ne rendra compte que des interactions, pourrait expliquer les différences entre les études toxicologiques et épidémiologiques et permettre d'élaborer, pour les sous-produits de désinfection, des politiques de protection de la santé fondées sur des études scientifiques sérieuses.
English: Different migratory processes characterize the various ethnic groups present in the country also from a gender perspective: on the one hand the Moroccan community is composed, in the main, by men who are later joined by their wives, on the other, in the Filipino or the Peruvian community, it is the women who arrive first for job-related reasons and who trigger the migratory chain.
French: Les processus migratoires propres aux différents groupes ethniques présents sur le territoire ont une composante sexospécifique: la communauté marocaine est composée principalement d'hommes, qui sont rejoints ultérieurement par leur femme, alors que dans les communautés philippine ou péruvienne, ce sont les femmes qui arrivent d'abord pour des raisons professionnelles et qui constituent ainsi le premier maillon de la chaîne migratoire.
English: Basis of limitation of liability (continued from paras.  175-176 above)
French: Fondement de la limitation de la responsabilité (suite des paragraphes 175 et 176 ci-dessus)
English: It would be attended by high-level politicians from China and the special administrative regions, leading economists, directors of international organizations and more than a thousand foreign and Chinese executives.
French: Il rassemblera des personnalités politiques de haut niveau de Chine et des régions administratives spéciales, des économistes de renom, des directeurs d'organisations internationales et plus d'un millier de cadres étrangers ou chinois.
English: All participants must not have stayed or spent more than 50% of their trip with friends or relatives.
French: Ces groupes étaient composés d’hommes et de femmes, âgés de 30 à 69 ans et rendus à différents stades de leur vie (ex.
English: Denis studied at St. Boniface and Alberta Universities where he received a certificate in gerontology.
French: Denis a étudié au Collège universitaire de Saint-Boniface et à l’Université de l’Alberta où il a obtenu un certificat en gérontologie.
English: The Development Goals The project is extending an electronic communications system and powerful relational database that currently stores personal demographic and treatment profiles on 6,500 HIV-positive patients, many of whom qualify for ART.
French: Les objectifs en matière de développement L’équipe du projet travaille à amplifier un système de communications électroniques et une puissante base de données relationnelle qui contient actuellement le profil (données personnelles et sur le traitement) de 6 500 personnes porteuses du VIH, dont un grand nombre sont admissibles au traitement antirétroviral.
English: Make no mistake about the Convention, however.
French: Il ne faut cependant pas se méprendre sur la convention.
English: The proposal should also explain how the relationships between LAC and Canadian partners would be sustained beyond the period of IPPP funding.
French: Elle doit aussi expliquer comment seront maintenus les liens entre les partenaires latino-américains et Antillais et les partenaires canadiens après la période de financement par le PPPA.
English: In order to make the anti-terrorism Act more effective, further amendments in Anti-Terrorism Act 1997 are being made.
French: Pour renforcer l'efficacité de la loi, de nouveaux amendements y sont apportés.
English: That representative also said that codification obviously does not mean a simple compilation of doctrine and jurisprudence on it: it is vital to complete the above two elements with the practice developed by States.
French: Selon lui, il est manifeste que la codification ne se réduit pas à la compilation de la doctrine et de la jurisprudence, ces deux éléments devant absolument être complétés par la pratique des États.
English: Members engage in online discussions and exchanges, with a network moderator and researcher synthesizing each discussion to capture the knowledge shared as a documented product.
French: Ses membres participent à des débats et des échanges en ligne, avec l'aide d'un modérateur et d'un chercheur qui établit la synthèse de chaque débat pour garder une trace des connaissances partagées sous forme de document.
English: I do not wish to revive here the language polemics that followed this unilateral decision by the Zurich Director of Education.
French: Je n’entends pas relancer ici la polémique sur les langues déclenchée par cette initiative unilatérale du directeur de l’instruction publique de Zurich.
English: Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes concernant l'homologation des pneumatiques pour véhicules agricoles et leurs remorques
English: Some firms may not self-identify, thereby making it difficult to identify incidental (non-set-asides) contracts.
French: Il arrive que certaines entreprises ne se reconnaissent pas comme tel, ce qui rend difficile la tâche de repérer les contrats occasionnels (non réservés).
English: Simply that it would be an agreement which would only benefit certain shipowners.
French: Simplement que ce serait un accord qui ne bénéficierait qu'à quelques armateurs.
English: Losses and gains could previously be "smoothed" over a five-year period.
French: On pouvait autrefois amortir les pertes et les gains sur une période de cinq ans.
English: Provisional annotated agenda and proposed organization of work (E/CN.5/2009/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux (E/CN.5/2009/1)
English: 2.3.2.1 Ambient air Maximum predicted rates of emission of acrylonitrile during any half-hour period were 0.003, 0.018 and 0.028 g/s for stacks 14, 17 and 11 m high, respectively, near the site of the largest user in Canada (a Sarnia, Ontario, plant), based on dispersion modelling conducted in 1998 as part of the requirements for the Ontario Ministry of the Environment emissions inventory (Michelin, 1999).
French: 2.3.2.1 Air ambiant L'intensité minimale prédite des émissions d'acrylonitrile pendant n'importe quelle période d'une demi-heure était de 0,003, 0,018 et 0,028 g/s, dans le cas des cheminées de 14, 17 et 11 m de hauteur, respectivement, près de l'emplacement du premier utilisateur canadien (une usine de Sarnia, en Ontario), d'après les résultats de la modélisation de la dispersion effectués en 1998, dans le cadre des exigences pour l'inventaire des émissions du ministère de l'Environnement de l'Ontario (Michelin, 1999).
English: Mr. Lazhar Soualem Minister Counsellor Mission of Algeria soualem_lazhar@yahoo.fr
French: M. Lazhar Soualem Ministre Conseiller Mission d'Algérie soualem_lazhar@yahoo.fr
English: Description of chemicals/article(s) subject to Additional details, where relevant (e.g. name export ban of chemical, EC No, CAS No etc) Cosmetic soaps containing mercury CN codes 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00 EC No 206-215-8, CAS No 309-00-2, CN code 2903 59 90 EC No 200-349-0, CAS No 57-74-9, CN code 2903 59 90 EC No 200-484-5, CAS No 60-57-1, CN code 2910 90 00
French: FR
English: ◦ Statute for Members of the European Parliament Top
French: ◦ Statut des députés européens Retour en haut
English: La Maison-Chapelle is an exciting project for the community and the Government of Canada is pleased to support it."
French: La Maison-Chapelle est un projet inspirant pour la collectivité, et le gouvernement du Canada est heureux de l'appuyer ».
English: 4.6 This Agreement is not intended to prevent the Federal Crown or her agents or servants from recommending or taking any regulatory or other measures necessary for the protection of the environment or human life or health, and nothing in this Agreement may be construed as having such preventing effect.
French: 4.6 L'Entente n'a pas pour objet d'empêcher le gouvernement fédéral, ni ses agents ou fonctionnaires, de recommander ou d'adopter des mesures réglementaires jugées nécessaires pour protéger l'environnement ou encore la vie ou la santé des personnes, et rien dans l'Entente ne peut être interprété comme pouvant exercer un quelconque empêchement de ce type.
English: Illegal employment of foreigners causes losses of tax and social security revenues and harms the community as the "price" for the utilisation of social services and benefits, e.g. welfare benefits, for the public infrastructure, particularly in education, health care, housing and traffic, as well as for the utilisation of public goods (e.g. security and public order, legal system) is not paid.
French: L’emploi illégal des étrangers est néfaste pour les recettes fiscales et sociales, et la communauté doit supporter le coût des impayés liés à l’utilisation des services et des prestations sociales (comme les allocations), des infrastructures publiques, notamment d’éducation, de santé, de logement et de transports, ainsi que pour l’utilisation des biens publics (par exemple, la sécurité et l’ordre public, le système juridique).
English: Calls upon all the parties to the Sierra Leone conflict to intensify their efforts towards the full and peaceful implementation of the Abuja Ceasefire Agreement and the resumption of the peace process, taking into account the basis of the Abuja Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions, and urges Governments and regional leaders concerned to continue their full cooperation with the Economic Community of West African States and the United Nations to promote these efforts, and, in particular, to use their influence with the leaders of the Revolutionary United Front to obtain their cooperation towards achievement of the above-mentioned goals;
French: Demande à toutes les parties au conflit en Sierra Leone d'intensifier leurs efforts sur la voie de l'application pacifique, dans son intégralité, de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja et de reprendre le processus de paix, en tenant compte de la base de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et engage les gouvernements et les dirigeants régionaux concernés à continuer de coopérer pleinement avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation des Nations Unies afin de favoriser ces efforts et, en particulier, à user de leur influence auprès des dirigeants du Revolutionary United Front pour qu'ils coopèrent à la réalisation des objectifs susmentionnés;
English: By default, no height values are defined initially in the Height tab.
French: Par défaut, aucune valeur n'est initialement définie dans l'onglet Hauteur.
English: Nice, maybe the only game from EA Sports that still is interesting.
French: C'est moi où les spectateurs sont toujours en 2D? !
English: Interresponse interval (IRI) variability was measured under two feedback conditions: with and without vision and auditory feedback.
French: On a mesuré la variabilité des intervalles inter-réponses (IIR) dans deux conditions de rétroaction : avec et sans rétroaction auditive et visuelle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément nº 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 220.
English: 3.4.3 Protection of the Environment The vital importance of transport activity requires policies that ensure that economic efficiency, safety, security and environmental responsibility are taken into account.
French: 3.4.3 Protection de l'environnement En raison de l'importance vitale que revêtent les transports, il nous faut des politiques qui tiennent compte des objectifs d'efficience économique, de sécurité, de sûreté et de responsabilité environnementale.
English: The project team prepared 17 interview protocols and conducted 39 interviews and nine focus groups with: Employment Equity (EE) champions; EE coordinators; members of ECI's External Advisory Group; the former Chair of the Task Force on Visible Minorities; the Joint Employment Equity Committee (JEEC); the Board of the National Council of Visible Minorities; senior management officials from TBS, PSC and the Canadian Centre for Management Development (CCMD); human resource management specialists; and, other individuals identified as possible key informants to solicit their views on progress in the Embracing Change Action Plan and its elements.
French: L'équipe de projet a préparé 17 protocoles d'entrevue, réalisé 39 entretiens et animé neuf groupes de discussion avec des champions de l'Équité en emploi (ÉE), des coordonnateurs de l'ÉE, des membres du Groupe consultatif externe de l'IFPC, le président de l'ancien Groupe de travail sur la participation des minorités visibles, celui du Comité mixte de l'équité en emploi (CMEE), le conseil d'administration du Conseil national des minorités visibles, des hauts fonctionnaires du SCT, de la CFP et du Centre canadien de gestion (CCG), des spécialistes en gestion des ressources humaines et d'autres personnes dont le nom nous avait été communiqué à titre d'informateurs clés, cela afin d'obtenir leurs opinions au sujet de l'avancement du Plan d'action de Faire place au changement et de ses éléments.
English: The Bureau always seeks to find the balance between guarding against anti-competitive mergers and imposing undue burdens on the positive transactions.
French: Le Bureau cherche toujours à faire obstacle aux fusions anticoncurrentielles sans pour autant imposer un fardeau abusif aux transactions appropriées.
English: What RPPs and DPRs Should Do:
French: Le rendement du Canada (oct./nov.)
English: Fukushima, T., K. Abe, A. Nakagawa, Y. Osaki, N. Yoshida and Y. Yamane.
French: Fukushima, T., K. Abe, A. Nakagawa, Y. Osaki, N. Yoshida et Y. Yamane.
English: The Secretariat referred those interested to paragraph 43 in WIPO/GRTKF/IC/8/9 where there was some discussion on the subject and in particular on the SINGER database that was maintained by the International Plant Genetic Resources Institute.
French: Le Secrétariat a renvoyé les personnes intéressées au paragraphe 43 du document WIPO/GRTKF/IC/8/9 qui en fait état ainsi que de la base de données SINGER gérée par l’Institut international des ressources phytogénétiques.
English: Booking.com: AHotels Piolets Park & Spa, Soldeu, Andorra - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: AHotels Piolets Park & Spa, Soldeu, Andorre - 146 Commentaires des Clients.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Brzozowski</Author><Year>2004</Year><RecNum>1666</RecNum><IDText>Family violence in Canada: a statistical profile</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1666</Ref_ID><Title_Primary>Family violence in Canada: a statistical profile</Title_Primary><Authors_Primary>Brzozowski,J-A.</Authors_Primary><Date_Primary>2004</Date_Primary><Keywords>Canada</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Ottawa</Pub_Place><Publisher>Statistics Canada</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>3 As noted in a paper by DeKeseredy and Dunn, rates of IPV can vary depending upon the narrowness of the definition that is applied and whether selective reporting occurs such as in reports to police.
French: D’après des rapports de services de police représentant un peu plus de la moitié du volume national de la criminalité, environ le quart (27 %) de toutes les victimes de crimes de violence étaient victimes de violence familiale, et 85 % de ces dernières étaient des femmes ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Brzozowski</Author><Year>2004</Year><RecNum>1666</RecNum><IDText>Family violence in Canada: a statistical profile</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1666</Ref_ID><Title_Primary>Family violence in Canada: a statistical profile</Title_Primary><Authors_Primary>Brzozowski,J-A.</Authors_Primary><Date_Primary>2004</Date_Primary><Keywords>Canada</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Ottawa</Pub_Place><Publisher>Statistics Canada</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>3.
English: If, for example, you cannot speak your second language with ease, tell them so, but still keep using it.
French: Si, par exemple, votre connaissance de la langue seconde ne vous permet pas de la parler avec facilité, dites-le aux participants en toute simplicité et persistez quand même à l'utiliser.
English: In the second stage, the South African Competition Commission contacted the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) to find out if they had reviewed the transaction.
French: Au cours de la seconde étape, la Commission sud-africaine de la concurrence a pris contact avec la Commission australienne de la concurrence et de la consommation (ACCC) afin de déterminer si cette dernière avait examiné le projet.
English: Accordingly, the third criterion has been met.
French: Il est donc satisfait à la troisième condition.
English: The amendments will be beneficial since they clarify the manner in which notices may be sent and assist the reader in interpreting the Regulations as they relate to prohibited handguns.
French: Elles sont avantageuses puisqu'elles précisent la façon de transmettre les notifications et aident le lecteur à interpréter le règlement en ce qui concerne les armes de poing prohibées.
English: . It has 225 sites located only 10 minutes from Drummonville, in the heart of Quebec.
French: de 225 sites situé à 10 minutes de Drummondville, au cœur du Québec.
English: Although AMISOM has had difficulties sourcing further troop contributions, the complementary strategies of United Nations logistics support and donor support for troop costs and contingent equipment are expected to lead to commitments from other African Union member States.
French: Bien que la Mission ait eu des difficultés à obtenir de nouveaux contingents, les stratégies complémentaires de l'ONU relatives au soutien logistique et à la contribution des donateurs aux dépenses consacrées aux contingents et à leur matériel devraient inciter d'autres États Membres de l'Union africaine à s'engager.
English: This is the result of sound management and a good understanding of the work carried out by citizens’ associations despite the fact that the case had been closed.
French: Cela est le résultat d'un esprit de bonne gestion et également de bonne compréhension du travail effectué par les associations de citoyens malgré la clôture du dossier.