ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is threatened by the damage caused by human activities such as intensification of agriculture and forestry, land abandonment in some areas, deforestation in others, wetland drainage, the modification of coasts and rivers, mining, road construction, urbanization or tourism The fragmentation of ecosystems and habitats as a result of transport and energy infrastructures as well as drastic land-use changes also poses a serious threat to biodiversity, particularly as they jeopardise the efficiency of protected areas, once totally isolated (Map 2a and 2b)..
French: STRA-REP (2006) 2 rev envahissantes, l’exploitation minière, la construction de routes, l’urbanisation et le tourisme. La fragmentation des écosystèmes et des habitats, causée par les infrastructures de transport et d’énergie ainsi que les changements drastiques dans l’utilisation des sols, présente également une grave menace pour la biodiversité, puisqu’elle compromet notamment l’efficacité de zones protégées éventuellement de plus en plus isolées(cartes 2a et 2b).
English: It is not sensible to prescribe an ideal model for corporate governance of metadata.
French: Il ne serait pas raisonnable de prescrire un modèle idéal pour la gestion interne des métadonnées.
English: In the transport sector, community planning and agriculture and forestry the implementation of the Adaptation Strategy has also proceeded quite well, but in most sectors the work is in early stages.
French: Le projet de loi type sur la passation des marchés publics, une fois achevé, sera un instrument utile et largement utilisé; il se félicite en particulier des dispositions sur les marchés dans le domaine de la défense.
English: The airline carried 1.1 million passengers, a 4% increase over the previous year, although last year's holiday fell in February.
French: Le transporteur a accueilli 1,1 million de passagers, 4 % de plus que l'année précédente, bien que le congé tombait l'an dernier en février.
English: In this bulletin, the word "allowance" means any periodic or other payment that an employee receives from an employer, in addition to salary or wages, without having to account for its use.
French: Dans ce bulletin, le terme «allocation» signifie tout paiement périodique ou autre que l’employé reçoit de son employeur, en plus de son traitement ou salaire, sans avoir à en justifier l’emploi.
English: The PRESIDENT said he had been informed by the Chairman of the Main Committee that no agreement had been reached on the appointment of an external auditor.
French: Le PRÉSIDENT dit avoir été informé par le Président de la Grande Commission que la nomination d'un commissaire aux comptes n'a pas fait l'objet d'un consensus.
English: [6] 35/ 66 . Monolithic refractories or refractory mortars, including those whether or not containing clay 35/ 71 . Ceramic products containing macroscopic reinforcing agents (C04B 35/66 takes precedence) [3,4] 35/ 74 . . containing shaped metallic materials [2] 35/ 76 . . . Fibres, filaments, whiskers, platelets, or the like [2] 35/ 78 . . containing non-metallic materials [2] 35/ 80 . . . Fibres, filaments, whiskers, platelets, or the like [2] 35/ 81 . . . . Whiskers [6] 35/ 82 . . . . Asbestos; Glass; Fused silica [2] 35/ 83 . . . . Carbon fibres in a carbon matrix [6] Note
French: [6] 35/ 66 . Réfractaires monolithiques ou mortiers réfractaires, y compris ceux contenant de l'argile 35/ 71 . Produits céramiques contenant des agents de renforcement macroscopiques (C04B 35/66 a priorité) [3,4] 35/ 74 . . contenant des matériaux métalliques mis en forme [2] 35/ 76 . . . Fibres, filaments, "whiskers", paillettes ou analogues [2] 35/ 78 . . contenant des matières non métalliques [2] 35/ 80 . . . Fibres, filaments, "whiskers", paillettes ou analogues [2] 35/ 81 . . . . "Whiskers" [6] 35/ 82 . . . . Amiante; Verre; Silice fondue [2] 35/ 83 . . . . Fibres de carbone dans une matrice carbonée [6] Note
English: Mr. Soborun (Mauritius): Mr. President, I join colleagues in thanking you for convening this timely meeting on agenda item 9, report of the Security Council, and agenda item 122, question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe à mes collègues pour vous remercier d'avoir organisé ce débat qui tombe à point nommé, sur le point 9 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil de sécurité » et le point 122, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité ».
English: Two measures of progress would be ensuring that the competency-based recruitment system is in place, and that the proportion of the workforce rated proficient on corporate and functional competencies increases.
French: Deux mesures des progrès permettront de veiller à ce que le système de recrutement fondé sur les compétences fonctionne et que la part de la main-d'oeuvre jugée posséder des compétences fonctionnelles et d'entreprise augmente.
English: Annual meeting of the ENIC/ NARIC networks 12-14 June, Dublin The objective of the annual joint meeting of the ENIC and NARIC Networks was to review developments in the recognition of higher education qualifications, in particular the implementation of the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (ETS 165) and recognition policies in the context of the Bologna Process aiming to establish a European Higher Education Area by 2010.
French: Réunion annuelle des réseaux ENIC/ NARIC 12-14 juin, Dublin L’objectif de cette réunion annuelle des réseaux ENIC et NARIC était de revoir les développements dans le domaine de la reconnaissance des qualifications dans l’enseignement supérieur, en particulier par rapport à la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO sur la reconnaissance des qualifications dans l’enseignement supérieur (STE 165) et la politique de reconnaissance dans le contexte du processus de Bologne qui vise à créer un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: Educate the workforce across the public sector to recognize the impact of their policies and actions on the mental health of the population.
French: Mieux faire comprendre à l’ensemble des agents du secteur public l’impact de leurs politiques et de leurs actions sur la santé mentale de la population.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 45 Paragraph 23 23. Stresses that political and scientific commitment should be translated into the provision of human and financial resources and support for research and development in order to obtain the most efficient vaccine; Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 45 Paragraphe 23 23. souligne que l'engagement politique devrait se traduire par la mise à disposition de ressources humaines et financières et le soutien à la recherche et au développement, afin d'obtenir le vaccin le plus efficace; Or. en
English: We can’t let that happen -- coral reefs are dying, and fish are fast disappearing from the oceans. This week's decision could be the catalyst that saves our oceans.
French: Mais nos partenaires sur place affirment que seul un appel mondial pourra amener les Parlementaires à renoncer à cette loi discriminatoire, en leur montrant leur isolement sur la scène mondiale.
English: TLT Notification No. 8 Trademark Law Treaty Ratification by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Monaco, on June 27, 1996, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 8 Traité sur le droit des marques Ratification par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Monaco, le 27 juin 1996, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Once again, I would like to thank all those who have worked on this important report.
French: Je tiens une fois de plus à remercier tous ceux qui ont participé à ce rapport important.
English: Areas of potential growth include mineral exploration and mine development, sale of minerals and coal, mineral and coal processing (such as coal washery), mining equipment (including large mining equipment and small components such as drill bits), technical services (including consulting engineering, laboratory and airborne surveying) and management services (including privatization, venture capital, investment advisory).
French: Les branches qui offrent des perspectives de croissance comprennent entre autres la prospection, les travaux prÃ©paratoires, la vente et le traitement de minÃ©raux et de charbon (par exemple le lavage du charbon) et le matÃ©riel d'exploitation des mines (aussi bien le gros matÃ©riel d'exploitation que les petites piÃ¨ces comme les outils de forage), les services techniques (services de gÃ©nie-conseil, analyses en laboratoire et levÃ©s aÃ©riens) et les services de gestion (privatisation, capital de risque et conseils en placement).
English: This situation would prevent that company from submitting a claim to arbitration since ICSID's jurisdiction does not extend to disputes between a host State and its own nationals.
French: Cette situation empêcherait l'entreprise de soumettre un différend à l'arbitrage car la compétence du CIRDI ne s'étend pas aux différends entre un État d'accueil et ses propres ressortissants.
English: For further explanation of the alphabetical labels, see section 5.1.5 in the Instructions for Completing the Schedules.
French: Pour obtenir des explications sur les désignations alphabétiques, veuillez consulter les directives relatives à la partie 5.1.5 dans le livret d'instructions.
English: Increased vigor in thinned stands appeared to be offset by an increase in mortality of large trees when thinning was followed by prescribed fire.
French: Dans les peuplements éclaircis, l’augmentation de la vigueur semble contrebalancée par un accroissement de la mortalité chez les gros arbres lorsque l’éclaircie est suivie d’un brûlage dirigé.
English: By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its seventh session on the status of the trust funds established under the financial rules of the COP.
French: Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa septième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière.
English: The EU is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region.
French: Le Conseil européen a salué les efforts entrepris au cours des six derniers mois par le président Abbas afin de constituer un gouvernement d’unité nationale.
English: People are so ignorant of Africa.
French: Les gens connaissent si mal ce continent.
English: His delegation generally concurred with the recommendations of the Committee on Contributions relating to payment plans, which should remain voluntary and not be automatically linked with other measures.
French: La délégation ukrainienne souscrit dans l'ensemble aux recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement, dont la présentation doit rester facultative et ne doit en aucun cas être liée automatiquement à d'autres mesures.
English: • Reform of the Appeals Chamber of the Tribunal.
French: • La réforme de la Chambre d'appel du Tribunal.
English: Although dogs and cats can contract Lyme disease, there is no evidence that they can transmit the infection directly to humans.
French: Même si les chiens et les chats peuvent contracter la maladie de Lyme, rien ne prouve qu’ils puissent transmettre l’infection directement aux humains.
English: Any message units purchased must be used up within 180 days from the date on which it had been purchased.
French: Toutes les unités de message achetées doivent être utilisées vers le haut dans les 180 jours de la date à l`où il avait été acheté.
English: • Feature interview with 'Kyriakatiki Eleftherotypia' newspaper 13/08/2007 In a feature interview published in the 'Epsilon' weekly supplement of 'Kyriakatiki Eleftheortypia' newspaper, Mr Barroso emphasised his love of the arts and his fondness for the work of the Greek author, Kavafis.
French: • Interview avec le journal Kyriakatiki Eleftherotypia 13/08/2007 Dans une longue interview publiée dans le magazine Epsilon, un encart du journal Kyriakatiki Eleftheortypia, M. Barroso a souligné son amour pour les arts et son penchant pour l'œuvre de l'auteur grec Kavafis.
English: I will confine myself to quoting a paragraph from my statement last year on this occasion.
French: Je me bornerai à citer le paragraphe suivant de la déclaration que j'ai faite l'an dernier.
English: Some additional places are available for self-funded participants wishing to attend the United Nations International Law Fellowship Programme, scheduled to be held at the Peace Palace in The Hague, Netherlands, from 7 July to 15 August 2008.
French: Des sièges additionnels sont disponibles pour les participants financièrement autonomes qui souhaitent assister au Programme de bourses de perfectionnement en droit international des Nations Unies, devant se tenir au Palais de la Paix à la Haye (Pays-Bas) du 7 juillet au 15 août 2008.
English: Men % Women % Incorporated, with paid help 5 21 Incorporated, no paid help 23 45 Unincorporated, with paid help 0 6 Unincorporated, no paid help 3 8 Unpaid family worker -2 -3 Total self-employed 3 6 Source:
French: Hommes  % Femmes  % Constitué en société avec une aide rémunérée 5 21 Constitué en société sans aide rémunérée 23 45 Non constitué en société avec une aide rémunérée 0 6 Non constitué en société sans aide rémunérée 3 8 Travailleuses et travailleurs familiaux - 2 - 3 Total des travailleuses et des travailleurs indépendants 3 6 Source :
English: Strengthening the capacity to support healthy aging
French: Depuis la recherche jusqu’aux politiques et à la pratique
English: Support must be given in an equitable manner and should recognize the differences that exist between the provinces and within a province.
French: Lâ€™appui doit se faire de faÃ§on Ã©quitable et doit reconnaÃ®tre les diffÃ©rences entre les provinces et au sein de la province.
English: The Creation of a Culture of Plurilingualism PAGEREF _Toc172301766 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc172301767" 5.1 Introduction PAGEREF _Toc172301767 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc172301768" 5.2 Factors in the social context PAGEREF _Toc172301768 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc172301769" 5.3 Factors internal to education systems PAGEREF _Toc172301769 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc172301770" Chapter 6:
French: Créer une culture du plurilinguisme PAGEREF _Toc173248167 \h 42 HYPERLINK \l "_Toc173248168" 5.1 Introduction PAGEREF _Toc173248168 \h 42 HYPERLINK \l "_Toc173248169" 5.2 Facteurs propres au contexte social PAGEREF _Toc173248169 \h 42 HYPERLINK \l "_Toc173248170" 5.3 Facteurs internes au système éducatif PAGEREF _Toc173248170 \h 43 HYPERLINK \l "_Toc173248171" Chapitre 6 :
English: I believe my vote in favour of a sustainable policy for the High North is of crucial importance, in that the region needs to be safeguarded and protected since it has had to face disastrous environmental impacts that do not depend directly on its own territory but on the more industrialised European countries.
French: Je pense que mon vote en faveur d'une politique durable dans le Grand Nord revêt une importance cruciale parce que cette région a besoin d'être préservée et protégée car elle a dû faire face à des incidences environnementales désastreuses qui ne dépendent pas directement de son territoire mais des pays européens les plus industrialisés.
English: Current surgical site infection rates are so low that statistical studies have reached their limits.
French: Le taux actuel des infections du site opératoire est si faible que les études statistiques trouvent leurs limites.
English: I support this motion for a resolution because we need to go further in combating direct and indirect discrimination on the grounds of gender.
French: Je soutiens cette proposition de résolution car nous devons aller plus loin dans la lutte contre les discriminations directes et indirectes au motif du genre.
English: The majority of changes are being proposed in response to suggestions by member institutions.
French: La majorité des changements sont proposés en réponse aux suggestions émanant des institutions membres.
English: The advantage of Comerica lies in its ability to muscle its way into foreign deals by leveraging the Hollywood product that foreign customers need or want for television or for their distribution catalogue.
French: L’avantage de Comerica réside dans sa capacité à s’immiscer dans les affaires étrangères en optimisant le produit d’Hollywood dont les clients étrangers ont besoin ou qu’ils souhaitent obtenir pour la télévision ou leur catalogue de distribution.
English: Courses to be attended and other significant learning activities should be included in the New Reviewer’s Personal Learning Plan.
French: Les cours qui devront être suivis et toute autre activité d'apprentissage importante devraient être consignés dans le plan d'apprentissage personnel du nouvel examinateur.
English: On January 4 and 11, 2002, the Tribunal informed the parties that Thales Systems Canada7 (Thales) and CMC Electronics Inc.8 (CMC) had been granted intervener status in the matter.
French: Les 4 et 11 janvier 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé Thales Systems Canada7 (Thales) et CMC Electronics Inc8. (CMC) à intervenir dans l'affaire.
English: Rule 181 Challenge to admissibility of a case before a national court
French: Règle 181 Contestation de la recevabilité d'une affaire devant une juridiction nationale
English: The States members of MERCOSUR wished to emphasize the importance of the work of the Scientific Committee in respect of the assessment of levels and risks of background radiation.
French: Les pays membres du Mercosur voudraient souligner l'importance des travaux du Comité scientifique visant à évaluer les niveaux et les risques du rayonnement de base.
English: Muslim women giving talks in gatherings where non-mahram men are present.
French: Les limites et les conditions de la conversation avec une femme étrangère..
English: This CD will, when needed, install the Real One player and the plug-ins.
French: Ce CD va installer, si nécessaire, le joueur Real Networks et les extensions.
English: If your response is don’t know, please indicate by putting a "?" in the box provided.
French: Si la question ne s’applique pas à votre cas, veuillez l’indiquer clairement (en écrivant « NÉANT » ou « 0 »).
English: (b) the logo referred to in Article 19.
French: b) le logo visé à l’article 19, et au moins l’une des indications figurant à l’annexe II en lettres majuscules.
English: The building materials to be used would assist noise reduction. s Village Organisation The International Zone, with two access points, is small and designed to contain departments for logistics and administration, a shopping mall, two restaurants and space for Welcome Ceremonies.
French: Les matériaux utilisés pour la construction du village participeraient à la réduction du bruit. s Organisation du village La zone internationale, qui a deux entrées, est petite et conçue pour comprendre des secteurs logistiques et administratifs, un centre commercial, deux restaurants et un secteur réservé aux cérémonies d’accueil.
English: My delegation is particularly appalled by occurrences of systematic rape and sexual violence.
French: Ma délégation est particulièrement scandalisée par les cas de viols et de violence sexuelle systématiques.
English: The open-environment accommodation services such as the boarding houses for young people and supervised accommodation that exist in most reception centres were established in order to provide young people who have grown up in group surroundings with a transitional phase to enable them to learn to live independently and re-establish a certain personal equilibrium.
French: Les structures de logement en milieu ouvert, telles les pensions de jeunesse ou logements encadrés, existant dans la plupart des centres d'accueil ont été créées dans le but de garantir aux jeunes ayant grandi dans les groupes de vie une étape de transition pour apprendre à vivre de façon autonome et de trouver un certain équilibre personnel.
English: The Department of Transport is working towards improving transport facilities for people with mobility and sensory impairments.
French: Le Ministère des transports travaille actuellement à l'amélioration des infrastructures de transport pour les personnes ayant des problèmes sensoriels et de mobilité.
English: I am fully committed to promoting gender equality in practice and making it a visible concern in planning and policy.
French: J’entends m’employer sans réserve à promouvoir concrètement l’égalité entre hommes et femmes et à mettre cette question en avant dans la préparation du travail et l’élaboration de la politique.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Ninety-fifth session, 21-24 October 2008)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-quinzième session, 21-24 octobre 2008)
English: Data were considered insufficient to develop probabilistic estimates of exposure from ingestion of foods or from showering (Health Canada, 1999).
French: Le tableau 10 résume les valeurs ayant servi à l’évaluation des effets potentiels du chloroforme sur les organismes des eaux souterraines.
English: How do you say " I got hit (in the head) by....(something)" I have to do an oral presentation in spanish but Im not sure how to say I was....i got hit?
French: ForeignLanguageFilter: What tools (if any? ) are available on the Internet for translating materials that are not prose into English?
English: The purpose of the CPHA-Amgen Award for Innovation in Family Health is to encourage new and better ways to promote family health and promote the uptake of these new approaches by relevant organizations across Canada.
French: Le Prix ACSP-Amgen pour l’innovation en santé familiale vise à susciter de nouvelles et de meilleures façons de promouvoir la santé familiale, et à encourager les organismes pertinents à accepter ces nouvelles approches partout au Canada.
English: It is not insignificant that at the hearing, Mr. Anstey frankly acknowledged that his statements before the Board relative to what he himself terms as the "economics of catching the fish" were only assumptions based on his knowledge of circumstances over the years and he hoped (not without success) that the Board would "draw the same conclusions".
French: Il est intéressant de noter que lors de l'audience, M. Anstey a ouvertement reconnu que ses déclarations devant le conseil arbitral au sujet de ce qu'il a lui-même appelé "l'aspect économique de la pêche", n'étaient rien d'autre que des hypothèses fondées sur sa connaissance des circonstances accumulée au cours des années et qu'il espérait (non sans raison) que le conseil (TRADUCTION) tirerait les mêmes conclusions".
English: The seminar clearly indicates that none of these policies will be successful unless it is applied with the full participation of the affected peoples.
French: Le Séminaire précise qu'aucune politique ne pourra aboutir si les peuples concernés ne participent pas pleinement à leur application.
English: Have the system track you down so you don’t miss the important sales calls.
French: De permettre au système de vous retracer pour éviter de manquer d’importants appels d’affaires.