ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland remains a strong supporter of the Peacebuilding Commission (PBC).
French: La Pologne reste un fervent défenseur de la Commission de consolidation de la paix.
English: I therefore appeal to the Council of the European Union, to the governments of our Member States, to act resolutely so that Taiwan can join the World Health Organisation at last, and to ensure that these artificial obstacles are overcome.
French: C'est pourquoi j'appelle le Conseil de l'Union européenne et les gouvernements des États membres à s'atteler avec énergie à ce que Taïwan soit intégrée à l'Organisation mondiale de la santé et à ce que ces obstacles artificiels soient levés.
English: He also noted that inferior access to health, education and training places women in a disadvantaged position in the labour market, where many women predominate in low-pay, low-status, part-time or contract work with limited opportunities of social security coverage.
French: Il a également noté que, parce qu'elles peuvent moins accéder aux services de santé, à l'enseignement et à la formation, les femmes sont en position d'infériorité sur le marché du travail et occupent en majorité des postes mal payés, sans prestige, à temps partiel ou à durée restreinte, qui offrent des possibilités limitées de sécurité sociale.
English: 1.4 Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations
French: 1.4 Déclarations unilatérales autres que les réserves et les déclarations interprétatives
English: ◦ in Upper Egypt, girl-friendly schools - single-sex schools built by the community and staffed by women teachers recruited from the area - help reduce girls' illiteracy rates while also changing attitudes in the community about educating girls; 
French: ◦ en Haute-Égypte, des écoles conviviales pour les filles - des écoles réservées aux filles, construites par la collectivité et qui comptent des femmes enseignantes recrutées dans la région - contribuent à réduire le taux d'analphabétisme des filles tout en changeant aussi les attitudes de la collectivité au sujet de l'éducation des filles;
English: The Commission shall reply according to the code of good administrative conduct within 15 working days from the receipt of the question.
French: Conformément au code de bonne conduite administrative, la Commission répondra dans les quinze jours ouvrables suivant réception de la question.
English: The Joint Meeting agreed in principle that RID terminology should be brought into line with that of ADR (proposal 1), although it should nevertheless still be checked whether replacing the term “orange-coloured marking” by “orange-coloured plate marking” at certain points in the text was justified.
French: La Réunion commune a accepté en principe l'alignement de la terminologie du RID sur celle de l'ADR (proposition 1), le bien-fondé du remplacement du terme « signalisation orange » par « panneau orange » à certains endroits du texte devant cependant encore être vérifié.
English: • live in a facility under the Development Services Act or in a home under the Homes for Special Care Act; or
French: • demeurez dans un établissement au sens de la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle ou dans un foyer au sens de la Loi sur les foyers de soins spéciaux;
English: • Article 603(2) prohibits the use of minimum or maximum export-price requirements in cases where restrictions on the volume of exports are prohibited.
French: • Le paragraphe 603(2) interdit d’imposer des prescriptions de prix minimaux ou maximaux à l’exportation lorsque les restrictions aux volumes d’exportations sont prohibées.
English: UNFPA also participated in other theme groups such as on poverty reduction strategies.
French: Le FNUAP a également participé à d'autres groupes thématiques, tels que celui sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Since its creation in 1919, the ILO has defended the social and economic rights of groups whose customs, traditions, institutions, or language set them apart from other sections of national communities.
French: Depuis sa création en 1919, l'OIT a défendu les droits sociaux et économiques des groupes qui, en raison de leurs coutumes, leurs traditions, leurs institutions ou leur langue, sont mis à part des autres sections des communautés nationales.
English: Accordingly, the Tribunal does not recommend the payment of any interest in relation to this claim for compensation.
French: Par conséquent, le Tribunal ne recommande pas le paiement d'intérêt afférent à la réclamation d'indemnité en cause.
English: Nevertheless, as far as Gabon is concerned, the protection provided by the Convention applies to the child from the moment of conception.
French: Néanmoins, pour le Gabon, la protection prévue par la Convention concerne l'enfant dès la conception.
English: Two weeks ago, Secretary-General Kofi Annan stated, with a sense of bitter regret, that the genocide in Rwanda should never have happened and that the international community failed Rwanda.
French: Il y a deux semaines, le Secrétaire général déclarait, avec des regrets amers, que « le génocide rwandais n'aurait jamais dû se produire » et que « la communauté internationale a abandonné le Rwanda à son sort ».
English: An amount of $83,900 is proposed to fund one position at the P-3 level for 12 months in the Public Affairs Unit.
French: Un montant de 83 900 dollars est proposé pour financer un poste de temporaire P-3 pour une durée de 12 mois dans le Groupe des affaires publiques.
English: The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
French: La Cour de justice est compétente dans les mêmes conditions pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celui-c1.n 14) Le chapitre suivant est inséré
English: RAERO is the aerodynamic drag at speed V
French: RAERO est la résistance aérodynamique à la vitesse V
English: Gender-specific aspects are always evaluated prior to approval of new drugs.
French: Les aspects sexospécifiques sont toujours évalués avant l'approbation de nouveaux médicaments.
English: After the war, thousands of these returning soldiers went to university on Department of Veterans Affairs grants.
French: Après la guerre, des milliers de ces soldats rentrés au pays firent des études universitaires grâce à des subventions du ministère des Anciens combattants.
English: The largest decline was observed in forestry products, which dropped by 1.7% in April.
French: Les différends en cours dans le domaine du travail aux États-Unis freinent encore le niveau des importations.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-24 $40,000.00 WOMEN'S ART RESOURCE CENTRE Toronto, Ontario, Canada 2006-04-06 $41,400.00 WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 $464,267.00 YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2006-05-08 $8,700,000.00 YOUNGCUTS FILM FESTIVAL INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-24 40 000.00 $ WOMEN'S ART RESOURCE CENTRE Toronto, Ontario, Canada 2006-04-06 41 400.00 $ WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 464 267.00 $ YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2006-05-08 8 700 000.00 $ YOUNGCUTS FILM FESTIVAL INC.
English: Income and Unemployment Levels by Degree Level for Graduates in the NSE, 1995 60,000 55,000 Income ($) 50,000 45,000 40,000 35,000 30,000 Bachelor's Source:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2000-2001
English: The methodological approaches used by Parties were generally consistent with the analytical framework provided in the IPCC Guidelines and the United Nations Environment Programme (UNEP) UNEP Handbook on Assessing Vulnerability and Adaptation to Climate Change and the UNEP Handbook on Vulnerability and Adaptation Assessment.
French: Dans l'ensemble, ces méthodes et démarches étaient conformes au cadre analytique donné dans les Directives du GIEC et dans les manuels du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP Handbook on Assessing Vulnerability and Adaptation to Climate Change et UNEP Handbook on Vulnerability and Adaptation Assessment).
English: They are truly the linchpins of regional development.
French: Ces conseils de développement régional sont véritablement la régional ( cheville ouvrière du développement régional.
English: Spur economic growth,
French: Elles stimulent la croissance économique.
English: While he had serious reservations about the manner in which that issue had been handled, he was glad that it had led to a consensus.
French: Même s'il a de vives réserves sur la manière dont cette question a été traitée, il se félicite que l'on soit ainsi parvenu à un consensus.
English: Fishing activity within these zones is restricted, possibly resulting in a minor positive cumulative effect on recruitment into marine fish populations, by providing a larger refuge area for spawning individuals.
French: Cet effet positif pourrait être neutralisé par une détérioration localisée de la qualité de l’eau attribuable aux rejets habituels engendrés par les opérations sur les plates-formes.
English: By the end of the 2001/02 fiscal year the new digital services were achieving audience shares as a percentage of all viewing to English-language services in the 7% range.
French: À la fin de l'exercice financier 2001-2002, les nouveaux services numériques atteignaient une part d'écoute de 7 % sur l'ensemble des stations de langue anglaise.
English: Mechanistic studies are unlikely to "save" a drug for which there are safer alternatives; however, in the case of drugs for which better alternatives do not exist, mechanistic studies may provide important clues to risk factors that will allow the drug to be used more safely.
French: Les études mécanistes ne « sauveront » probablement pas un médicament pour lequel il existe des solutions de rechange; cependant, en l’absence de médicaments meilleurs, elles peuvent fournir des indices importants sur les facteurs de risque qui permettront d’utiliser le médicament de façon plus sûre.
English: Finally, I urge the Council to continue to bring the case of the Guantanamo detainees to the attention of the authorities of the United States.
French: Enfin, je demande instamment au Conseil de continuer à porter le cas des détenus de Guantanamo à l’attention des autorités des États-Unis.
English: The Mission has indicated that eight recommendations have been implemented, with four in progress.
French: La mission a indiqué que de ce nombre, huit recommandations ont été suivies et que les quatre autres sont en train d’être mises en œuvre.
English: (a) Strengthen the capacity of Governments to measure the extent, causes and effects of illicit production and on the basis of that information to develop effective countermeasures, including alternative development programmes;
French: a) Renforcer la capacité des gouvernements de mesurer l'ampleur, les causes et les conséquences de la production illicite et, compte tenu de ces informations, de concevoir des mesures efficaces pour l'éliminer, notamment à l'aide d'activités de développement de substitution;
English: Along with his brother Walter (cello), Hyman Bress (violin) and Mildred Goodman (violin), he founded the Montreal String Quartet (1955-63).
French: Il fonde de plus, avec son frère Walter (violoncelle), Hyman Bress (violon) et Mildred Goodman (violon), le Quatuor à cordes de Montréal (1955-63).
English: Self-sufficiency goals would compel the sector council to attempt to protect its copyright, yet this may conflict with goals for broader take-up by imposing a cost to potential users.
French: Alors que l'objectif d'autosuffisance oblige un conseil sectoriel à vouloir protéger ses droits d'auteur, l'objectif qui consiste à accroître l'adhésion peut souffrir de l'imposition de droits aux utilisateurs éventuels.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fifteenth annual meeting (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolutions 49/178, 57/202.
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur quinzième réunion (A/58/…)
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 9)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 9 de l'ordre du jour)
English: At that meeting, the current status of work and procedures of the Group of Experts and also the results of an evaluation survey undertaken at the Eighth Conference had been reviewed.
French: Cette réunion avait permis d'examiner l'état d'avancement des travaux et des procédures du Groupe d'experts, ainsi que les résultats d'une enquête d'évaluation effectuée lors de la huitième Conférence.
English: The 2005 General Census found that there had been an improvement in the indicators of unsatisfied basic needs.
French: Selon les résultats du recensement de 2005, les indicateurs concernant les besoins fondamentaux non satisfaits se sont améliorés.
English: Data reported for 1990 are not comparable and therefore cannot be used for trend analysis.
French: Les données fournies pour 1990 ne sont pas comparables et ne peuvent donc servir à l'analyse des tendances.
English: • Appendix F – Report on Results – when required by the Department HOW TO FILL OUT THE FORM If you are applying for Program Funding, you must complete Parts A, B, C and E along with Appendix A or B (depending on the amount being requested), and agree to the conditions set out in Part D. If you are applying for Project Funding, you must complete Parts A, B, C and E along with Appendix C and agree to the conditions set out in Part D. The numbered paragraphs in the Funding Application Guide match those in the Application Form.
French: • ANNEXE F – Rapports sur les résultats – à remplir lorsque requis par le Ministère COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE Si vous présentez une demande de financement de programmation, vous devez remplir les parties A, B, C, E, ainsi que l'annexe A ou B (selon le montant demandé), et accepter les conditions énumérées dans la partie D. Si vous présentez une demande de financement de projet, vous devez remplir les parties A, B, C, E, ainsi que l'annexe C et accepter les conditions énumérées dans la partie D. Les paragraphes numérotés du « Guide du demandeur » correspondent à ceux du « Formulaire de demande ».
English: Inter-Parliamentary Union 306
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources 306
English: A coordinator would work full-time on the report at MSC-W to assist the work as a contribution in-kind from Norway.
French: Grâce à une contribution en nature de la Norvège, un coordonnateur apporterait son assistance en se consacrant à temps complet au rapport au sein du CSM-O.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant
English: The tragedy did not stop there, as the occupation soldiers continued to fire indiscriminately at family members attempting to rescue the mother and son as well as signal to the soldiers that they were unarmed civilians.
French: Mais la tragédie n'était pas terminée, car les forces d'occupation ont continué de tirer aveuglément sur les membres de la famille qui essayaient de porter secours à la mère et à son fils tout en montrant aux soldats qu'ils étaient des civils sans arme.
English: We cannot allow ship-to-ship oil transfers to go ahead.
French: Nous ne pouvons pas permettre que ces transferts de pétrole entre navires se poursuivent.
English: Djibouti would welcome any assistance that could enhance its ability to enforce the arms embargo.
French: Le Gouvernement accueillerait favorablement toute assistance qui lui permettrait de renforcer ses capacités dans ce domaine.
English: Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre Etat membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: Model Class Screening Report January 2004
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 terrestres dans cinq des parcs nationaux des montagnes Rocheuses d’Alberta et de Colombie-Britannique, qui peuvent couvrir plus de ?
English: He said that Parliament's position would rest on four parts:
French: • la première partie rappelle les avancées européennes depuis 1957 : la paix, la prospérité et la solidarité
English: Dr. Raina discussed the complexity of the aging process, which brings about a need for interdisciplinary, long-term studies of aging.
French: Les gènes, L’Étude longitudinale l’alimentation, les habitudes de vie, canadienne sur le l’environnement et la chance sont tous vieillissement des facteurs qui jouent un rôle dans le vieillissement, mais en règle générale, ils sont étudiés séparément.
English: This was in addition to the continuing need to provide for refugees and internally displaced persons.
French: De surcroît, il fallait continuer de subvenir aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Considerations for Other STDs obtain specimen(s) ▪ for the diagnosis of chlamydial and gonococcal infection if clinically indicated.
French: Prise en considération d'autres MTS ▪ Il faut obtenir un (des) échantillon(s) pour le diagnostic de la chlamydiose et de l'infection gonococcique si les données cliniques et épidémiologiques en soulèvent la pertinence.
English: Measurement of young children’s close friendship:
French: Q54C Les autres élèves me traitent avec respect.
English: All releases > Canadian farm operations > Livestock Record levels of cattle and hogs  Dairy cattle decline, but production stable  Hog numbers increase  More sheep on more farms Less traditional livestock more popular Record levels of cattle and hogs Farmers reported record levels of both cattle and hogs as of May 15, 2001.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Bétail Un nombre record de bovins et de porcs  Le nombre de vaches laitières diminue, mais la production demeure stable  Le nombre de porcs augmente  Plus de moutons dans plus de fermes Les espèces animales non traditionnelles de plus en plus populaires Un nombre record de bovins et de porcs Les agriculteurs et agricultrices ont déclaré un nombre record de bovins et de porcs le 15 mai 2001.
English: The National Child Benefit is an initiative of federal, provincial and territorial governments and First Nations, and includes both income and other supports.
French: Le Régime national de prestations pour enfants est une initiative conjointe fédérale-provinciale-territoriale et des Premières nations, et prévoit des soutiens au revenu et autres.
English: Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the co-ordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, OJ 1989 L 298, p.
French: Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodi usion télévisuelle, JO 1989 L 298, p.
English: "Public health methodologies and tools are key supports for public health practitioners and decision-makers," said NCC lead Phil Jackson.
French: « Les méthodes et outils en santé publique sont essentiels pour les praticiens et décideurs du domaine de la santé publique », a annoncé Phil Jackson, chef du CNC.
English: On completion of the heating procedure the hot performance shall be measured under the conditions of paragraph 2.2.1.1. above using the guaranteed line pressure as defined in paragraph 2.2.1.1.  (the temperature conditions may be different).
French: A l'issue de la procédure d'échauffement, l'efficacité à chaud doit être mesurée conformément aux conditions définies au paragraphe 2.2.1.1 ci-dessus, à la pression garantie obtenue dans les conduites selon la définition du paragraphe 2.2.1.1 (les conditions de température peuvent être différentes).
English: Legislative procedure (2007/0262 (COD)) - COM(2007) 741 final - Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Procédure législative [2007/0262 (COD)] - COM(2007) 741 final – Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle.
English: • The Canadian Human Rights Commission assessed DFO as compliant
French: • Continué à mettre en œuvre le plan d'action d'équité en emploi 2004-2007. Augmentation du nombre d'employés répondant aux exigences linguistiques de leur poste et réduction du nombre de plaintes en matière de langues officielles
English: Invites the Commission on Sustainable Development to devote one half-day of its Intergovernmental Preparatory Meeting to discussing policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States identified in the thematic cluster of each implementation cycle, taking into account the review conducted during the respective review session;
French: Invite la Commission du développement durable à consacrer une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes des petits États insulaires en développement identifiées dans le cadre du module thématique de chaque cycle de la session, en tenant compte du débat qui a eu lieu pendant la session d'examen correspondante;
English: All of the graphics have been redone and this game is only coming to the PS3 and X360. Horrible or not, you can finally do a billion more things like swim through water, climb ladders onto towers, etc.
French: j'ai regardé les deux premier screens en me disant oué sans plus et me suis évanoui quand je suis passé au 3ème...Mais que fais koei?
English: In connection with the accession to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others in 2001, the Republic of Tajikistan is taking measures to suppress those crimes.
French: Après son adhésion à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui en 2001, le Tadjikistan a commencé à prendre des mesures pour lutter contre ces crimes.
English: The financing and growth of the education system, in terms of investment and functioning, must not constitute an obstacle.
French: Le financement de la croissance du système éducatif, en termes d'investissement comme de fonctionnement, ne doit pas constituer un obstacle.
English: • The Size of the Bullying Problem in Canada
French: • L'ampleur du problème de l'intimidation au Canada
English: Within the Human Systems investment area is an enhanced requirement for Human Factors R&D. The recently released concept paper "Canadian Defence Beyond 2010:
French: As indicated, it is hoped that with greater resources and a capable human-Centred experimentation facility, the HF R&D community will be integrated into a range of future acquisition, operational and R&D activities in DND.