ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the extensive range and deep-rooted nature of the innovative measures being introduced to raise the developmental impact and operational transparency of the Organization's operations in 2008-2011, the preparation of a detailed set of proposed programmatic activities and support measures has proved more complex than anticipated.
French: En raison de l'ampleur et de la profondeur des innovations introduites pour accroître l'impact sur le développement et la transparence des opérations de l'Organisation pendant la période 2008-2011, l'élaboration d'un ensemble détaillé d'activités de programmes et de mesures d'appui proposées s'est révélée plus complexe que prévu.
English: CODE BRC BRL BSD BTN BTR BUK BWP BYR BZD CAD CDF CDZ CHE CHF CHW CLF CLP CNY COP COU CRC CSD CSK CUP CVE CYP CZK DDM DEM DJF DKK DOP DZD ECS EEK EGP ERN ESP ETB
French: CODE BOB BOP BOV BRC BRL BSD BTN BTR BUK BWP BYR BZD CAD CDF CDZ CHE CHF CHW CLF CLP CNY COP COU CRC CSD CSK CUP CVE CYP CZK DDM DEM DJF DKK DOP DZD ECS EEK EGP ERN
English: To protect your children from coming in contact with pesticides:
French: Voici comment vous pouvez protéger votre enfant contre les pesticides:
English: • More democratic decision-making through increased popular participation and strengthened representative institutions;
French: • Démocratisation du processus décisionnel par l'accroissement de la participation du public et le renforcement des institutions démocratiques.
English: Monday, 29 June 2009
French: Lundi 29 juin 2009
English: The operational aspect of an IBC is different to that of an offshore company.
French: Les caractéristiques opérationnelles de ce genre de société diffèrent en effet de celles des sociétés extraterritoriales.
English: These subjects may then act to nullify administrative decisions and can address their requests for compensation for damages to the court or can act against the MoE in case of inaction.
French: Ces organisations et parties peuvent ensuite faire annuler les décisions administratives et adresser leurs demandes d'indemnisation aux tribunaux ou, en cas d'inaction, engager une procédure contre le Ministère de l'environnement.
English: However, any time spent by a manager or supervisor performing non-technological management activities or decision-making functions that do not directly influence the course of the SR&ED, even if it relates to the SR&ED, is not considered to be time the manager or supervisor is directly engaged in SR&ED.
French: Toutefois, le temps consacré par un gestionnaire ou un superviseur à l'exécution de tâches de gestion non liées à la technologie ou à la prise de décisions qui n'ont pas d'incidence directe sur le déroulement des activités de RS&DE, même si elles y sont liées, n'est pas considéré comme du temps au cours duquel le gestionnaire ou le superviseur exerce directement des activités de RS&DE.
English: Please provide statistics covering the last five years on the number of meetings declared illegal, the names of the organizations, the reason for the refusals of authorization and the names of the bodies or authorities involved in those decisions.
French: Veuillez fournir des statistiques, pour les cinq dernières années, sur le nombre de réunions déclarées illégales, le nom des organisations, les motifs de refus de la réunion et le nom des organismes ou autorités ayant participé à la prise de décisions.
English: I enjoy the high quality video and a bit relieved to pay?
French: J'aime vidéo de haute qualité et un peu soulagé à payer?
English: [keywords: procedure; judicial intervention]
French: [mots clés: procédure; intervention judiciaire]
English: • Empirical analysis of the impact and generalizability of international models for improving access to appropriate health care (e.g. primary health care, infectious disease prevention and management, chronic disease management, community-based primary prevention and early intervention) for indigenous peoples and other vulnerable groups
French: • Analyse empirique des répercussions et de la généralisation possible de modèles internationaux pour l'amélioration de l'accès par les Autochtones à des services de santé adéquats (par ex., des soins de santé primaires, des services de prévention et de gestion des maladies infectieuses, des services de gestion des maladies chroniques, des services communautaires de prévention primaire et d'intervention précoce).
English: Considering that future changes, among them climate warming and population growth, are bound to press harder on available resources, the interprovincial and Table 1.
French: Contrairement au principe de l’appropriation, Tableau 1. Rèpartition transferontalière du débit* a) Canada - États-Unis Bassin Gouvernements riverains
English: The Gazette notice invited the public, including interested parties, to provide comments on the new fee structure.
French: Cet avis invitait le public, y compris les parties intéressées, à commenter le nouveau régime de droits.
English: 347 Section 10 Nil Consideration Section 10 of Part VI of Schedule V exempts supplies by a public sector body of property or services where all or substantially all of the body’s supplies of the property or service are made free of charge. Such supplies are not considered to be made in the course of a commercial activity.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: Furthermore, it does not work from the root of the problem, simply it hides the symptoms under a dependence. Estrogens replacement therapy has joined the official U.S. government list of cancer-causing agents.
French: C'est pourquoi la maca fonctionne mieux que d'autres moyens naturels ou artificiels qui introduisent des hormones dans le corps et qui, ainsi, conduisent les glandes à arrêter la production hormonale.
English: Traditionally, information on Canada's natural resources has focused more on the physical and economic dimensions of resource development ­ estimating the volume of timber in a given area, the size of mineral and oil deposits, or projecting energy consumption.
French: Jusqu'à maintenant, l'information sur les ressources naturelles du Canada était surtout axée sur les aspects quantitatifs et économiques de l'exploitation des ressources : estimation du volume de bois d'uvre dans une zone donnée, taille des gîtes minéraux et des gisements de pétrole, prévision de la consommation d'énergie.
English: What physically happens to a rail car once it has reached its destination and is in the control of the consignee is, according to CN, of no relevance to the railway companies.
French: Ce qui arrive physiquement à un wagon une fois qu'il a atteint sa destination est sous le contrôle du destinataire et n'est pas, selon CN, pertinent pour les compagnies de chemin de fer.
English: EISS weekly electronic bulletin, Influenza season 2006-2007.
French: Composition recommandée de vaccins contre le virus de l’influenza pour la saison grippale 2007-2008.
English: One key message was that Canada has the most efficient and consistent therapeutic product review system in the world.
French: L'un des messages clés a trait au fait que le Canada possède le système d'examen de produits thérapeutiques le plus efficace et uniforme du monde.
English: The Committee trusts that real progress will be made in the coming year in modernizing work processes and procedures.
French: Il compte que des progrès réels seront accomplis au cours de l'année à venir pour moderniser les modalités d'exécution des tâches.
English: In addition, several comprehensive works have been published, such as the documentation entitled "Sinti and Roma under the Third Reich - The Programme of Extermination Through Labour".
French: En outre, plusieurs ouvrages plus généraux ont également été publiés : par exemple, « Les Sintis et les Roms dans la période du Troisième Reich - Le Programme d’extermination par le travail forcé ».
English: Indonesia proposed that some of the issues from previous meetings needed to be reflected in future discussions of the Consultative Process.
French: L'Indonésie a proposé de reprendre dans les débats futurs certains des thèmes des réunions précédentes.
English: The complete report and the TSB's responses to the recommendations are published on the Transport Canada website. In 2005-2006, the TSB undertook three internal audits.
French: Le rapport complet, ainsi que la réponse du BST aux recommandations, sont affichés sur le site web de Transports Canada à l'adresse . En 2005-2006, le BST a entrepris trois vérifications internes.
English: Domestic cats (Felis catus), however, probably represent the greatest predation threat in this region.
French: Cependant, le chat domestique (Felis catus) est sans doute le plus grand prédateur d’alouettes dans la région.
English: With the Afghan National Army, we’ve already gone from a handful of men assisting us in operations to one battalion that is able to take the lead in operations and two others that will soon have that ability.
French: Dans l’Arctique, les Rangers canadiens viennent de terminer une patrouille à l’île d’Ellesmere — l’opération NUNALIVUT 2008 — une des trois grandes opérations que les Forces canadiennes mènent chaque année dans le Nord pour affirmer la souveraineté du Canada.
English: • improve the agency's integrated planning process by better aligning resources to priorities
French: • à améliorer le processus de planification intégrée en harmonisant mieux les ressources et les priorités;
English: Quality of life (21%), tax incentives (18%) and low business costs (21%) are less often perceived as extremely important considerations.
French: La qualité de vie (21 %), les mesures d’incitation fiscales (18 %) et les coûts d’entreprise (21 %) sont moins souvent perçus comme des considérations extrêmement importantes.
English: The legislature which ended in May 2005 approved a number of important items of legislation, such as a law on property restitution and compensation, amendments to the electoral code, and a package of laws designed to fight organised crime and terrorism.
French: La législature qui s’est achevée en mai 2005 a approuvé un certain nombre de textes législatifs importants, tels qu’une loi sur la restitution des biens et leur dédommagement, des modifications au code électoral et un ensemble de lois destinées à lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Their unique status does give rise to certain rights and responsibilities, primarily related to acts required for the support and well-being of the population.
French: Leur statut unique confère certains droits et certaines responsabilités, essentiellement liés à des actes nécessaires au soutien et au bien-être de la population.
English: However, when she sings a childhood song for us, her voice falters.
French: Cependant, quand elle entonne pour nous une chanson de l’enfance, sa voix vacille.
English: FOUNDATIONS The foundations of the European Space Policy are as follows: science and technology, the International Space Station (ISS) and exploration of the solar system, and access to space.
French: FONDEMENTS Les fondements de la politique spatiale européenne sont les suivantes: la science et la technologie, la station spatiale internationale (ISS) et l'exploration du système solaire, et l'accès à l'espace.
English: Was culture a concrete notion or simply a literary reference?
French: La culture est-elle une notion concrète ou une simple référence littéraire ?
English: The Tribunal’s decisions may be appealed to, as appropriate, the Federal Court of Canada or the Federal Court of Appeal or reviewed by the Federal Court of Appeal or by a bi-national panel under the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Governments that are members of the World Trade Organization (WTO) may challenge some of the Tribunal’s decisions before a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Conseil du Trésor Secrétariat Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Autres paiements de transfert Fonds gérés par l’administration centrale Paiements, sous forme d’indemnités pour des accidents du travail, conformément aux régimes de la fonction publique de prestations versées aux survivants des employés décédés dans l’exercice de leurs fonctions 498 000 498 000 (L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public 20 000 20 000 Régime spécial d’indemnisation pour les conjoints des attachés des Forces canadiennes 2 000 2 000 Total 520 000 520 000 12-4
English: August 12, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $12,000 FOR TOWN OF RICHELIEU TO INSTALL A LIGHTING SYSTEM IN BRUNO-ROY PARK August 12, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $21,336 FOR THE CENTRE DES LOISIRS DE SAINT-RENÉ-DE-MATANE TO UPGRADE RECREATIONAL FACILITIES August 8, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $426,666 FOR THE CORPORATION DU FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU FOR THE ACQUISITION AND RENOVATION OF A BUILDING July 23, 2002 $90,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE AWARDED TO THE MUNICIPALITY OF SAINT-GERVAIS FOR THE CONSTRUCTION OF A RECREATIONAL AND COMMUNITY PARK July 12, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $170,588 TO MUNICIPALITY OF July 11, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF CLOSE TO $2.4 MILLION FOR SEVEN PROJECTS IN THE RIVIÈRE-DU-LOUP REGION July 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $173,004 FOR RELOCATING CENTRE DE FEMMES MARIE-DUPUIS July 9, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $759,480 FOR TOWN OF DELSON TO REPAIR WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS July 9, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1.3 MILLION FOR FIVE PROJECTS IN THE BONAVENTURE-LE ROCHER- PERCÉ REGION July 8, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $186,886 FOR PRODUCING ONE PROJECT IN MUNICIPALITY OF SAINT-VICTOR
French: 12 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 12 000 $ À LA VILLE DE RICHELIEU POUR LA MISE EN PLACE D'UN SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE AU PARC BRUNO-ROY 12 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 21 336 $ AU CENTRE DES LOISIRS DE SAINT-RENÉ-DE-MATANE POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES DE LOISIRS 08 août 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 426 666 $ À LA CORPORATION DU FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU POUR L'ACQUISITION ET LE RÉAMÉNAGEMENT D'UN BÂTIMENT 23 juillet 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 90 000 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-GERVAIS 12 juillet 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 170 588 $ À LA MUNICIPALITÉ DE 11 juillet 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 2,4 M$ POUR LA RÉALISATION DE SEPT PROJETS DANS LA RÉGION DE RIVIÈRE-DU-LOUP 10 juillet 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 173 004 $ AU CENTRE DE FEMMES MARIE-DUPUIS POUR SA RELOCALISATION 09 juillet 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 759 480 $ À LA VILLE DE DELSON POUR LA RÉFECTION DE SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT 09 juillet 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1,3 M $ POUR LA RÉALISATION 08 juillet 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 186 886 $ POUR LA RÉALISATION D’UN
English: Bear, Grizzly (Ursus arctos)  Ours grizzli Bear, Polar (Ursus maritimus)  Ours polaire Fox, Grey (Urocyon cinereoargenteus)  Renard gris Whale, Blue (Balaenoptera musculus)  Rorqual bleu Whale, Humpback (Megaptera novaeangliae) Western North Atlantic population  Rorqual à bosse population du Nord-ouest de l'Atlantique Wolverine (Gulo gulo) Western population  Carcajou population de l'Ouest 62.
French: Carcajou (Gulo gulo) population de l'Ouest  Wolverine Western population Ours grizzli (Ursus arctos)  Bear, Grizzly Ours polaire (Ursus maritimus)  Bear, Polar Renard gris (Urocyon cinereoargenteus)  Fox, Grey Rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae) population du Nord-Ouest de l'Atlantique  Whale, Humpback Western North Atlantic population Rorqual bleu (Balaenoptera musculus)  Whale, Blue 62.
English: Thanks to internal action on behalf of PNC personnel, 1,587 national civil police agents have thus been trained in 35 courses; they come from the departments of Guatemala, Antigua, Chimaltenango, Alta and Baja Verapaz, Quiché, Solola, Quetzaltenango, Totonicapan and Huehuetenango.
French: Trente-cinq programmes internes destinés au personnel de la PNC ont permis de sensibiliser 1 587 agents de la Police nationale civile des départements de Guatemala, Antigua, Chimaltenango, Alta et Baja Verapaz, Quiché, Sololá, Quetzaltenango Totonicapán et Huehuetenango.
English: The Law Reform Commission found that domestic violence, defined as “…physical violence between marriage partners”, occurs in over two-thirds of all Papua New Guinean families, with most domestic violence being `wife-beating' (PNGLRC, 1992) In addition to underlying causes of domestic violence such as the unequal position of men and women in society, stress, lack of communication and the prevalence of violence and aggression in local cultures (PNGLRC, 1992: 23), `surface' or `trigger' causes of domestic disputes were identified.
French: La Commission de la réforme législative a constaté que la violence domestique, définie comme violence physique entre époux, est présente dans plus des deux tiers de toutes les familles de Papouasie-Nouvelle-Guinée, cette violence consistant surtout à battre sa femme.  En plus des causes plus profondes de violence domestique que sont l'inégalité de rang social entre hommes et femmes, le stress, le manque de communication et la prévalence de la violence et de l'agression dans les cultures locales, des causes de « surface » ou de « déclenchement » de disputes domestiques ont été données.
English: Mechanics should be given tax credit for their tools, like some other skills trades.
French: Les mécaniciens devraient se voir accorder un crédit d'impôt pour les outils qu'ils achètent, comme certains autres travailleurs spécialisés.
English: Travel for fund-raising purposes will as far as possible be combined with travel for other purposes.
French: Dans la mesure du possible, les voyages au titre de la collecte de fonds seront combinés à d'autres types de voyages.
English: The tensions between human rights and trade law instruments remains unresolved.
French: Les sources de discorde entre les instruments de droit en matiÃ¨re de droits de l’homme et de droit commercial ne sont pas encore Ã©liminÃ©es.
English: Research efforts need to focus on: clarifying the boundary between nonformal basic education and nonformal grassroots education; means to encourage participation in nonformal education, particularly by women and young girls; ways to identify and respond to development communication needs in key development sectors; means to assist communities in developing and implementing programs that fulfill their needs; how to integrate traditional forms of learning and knowledge into current practices; etc.
French: Voilà quelques-unes des questions qu'il est important de soulever et de soumettre à la discussion. Le rôle de la femme et de la jeune fille africaine Il y a aussi lieu de se demander dans quelle mesure la communication participative pour le développement peut répondre aux besoins de communication et d'éducation non formelle à la base des femmes et des jeunes filles.
English: Jam Industries Ltd. contended that MIDI cables are widely available, as MIDI has been a standard since 1983.
French: Elle a soutenu que les câbles MIDI sont facilement disponibles, puisque l’interface MIDI est une norme depuis 1983.
English: Israeli cantonization of the West Bank feeds despair, poverty and extremism, and undermines the Palestinian Authority's security infrastructure.
French: L'enclavement par Israël de la Cisjordanie alimente le désespoir, la pauvreté et l'extrémisme et met en péril l'infrastructure sécuritaire de l'Autorité palestinienne.
English: (c) a spot, future, forward or other foreign exchange agreement,
French: c) le contrat de change au comptant, contrat de change à terme ou autre;
English: • Unless ended earlier by the employee, a leave for a candidate ends as follows:
French: • À moins que les candidats n'y mettent fin plus tôt, leur congé se termine comme suit, selon le cas :
English: It regularly self-monitors for progress and performance and reports to senior management accordingly.
French: Il fait régulièrement lui-même le suivi des progrès et du rendement à ce titre et fait rapport à la haute direction en conséquence.
English: Top of Page Hours of operation Consular section Monday to Friday: 8:30 to 11:30 Visa and immigration Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 11:00 a.m. (by appointment only) Monday to Thursday: 1:00 p.m. to 3:00 p.m. (general inquiries and submission of additional documents) Commercial section  Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Friday: 8:00 a.m. to 1:30 p.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Section consulaire Lundi au vendredi : 8 h 30 à 11 h 30 Visa et immigration Lundi au jeudi : 8 h à 11 h (sur rendez-vous seulement) Lundi au jeudi : 13 h à 15 h (renseignements généraux et soumission de documents additionnels) Section commerciale Lundi au jeudi : 8 h à 16 h 30 Vendredi : 8 h à 13 h 30
English: These actions form part of our efforts aimed at tackling the water and sanitation crises and challenges in Africa:
French: Ces mesures font partie des efforts que nous déployons pour résoudre les crises et les problèmes concernant l'eau et l'assainissement en Afrique :
English: Primary challenges include technical (e.g. systems integration and interoperability) and political issues (e.g. political will and funding).
French: Les principaux défis concernent les questions techniques (intégration des systèmes et interopérabilité) et les questions politiques (volonté politique et financement).
English: Department of Natural Resources Energy Policy Branch Electricity Resources Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la politique énergétique Direction des ressources en électricité Table des matières 1.
English: She participated regularly in meetings and consultations on human rights defenders organized by these bodies, engaged in an exchange of information with their experts and secretariat, and took part in initiatives to develop regional approaches and mechanisms to implement the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Elle a régulièrement participé à des réunions et à des consultations organisées par ces organisations sur les défenseurs des droits de l’homme, a échangé des informations avec leurs experts et leur secrétariat et a pris part à des initiatives visant à élaborer une approche régionale et à mettre en place des mécanismes pour mettre en œuvre la Déclaration sur les défenseurs des droits de l’homme.
English: The expert from CLEPA recalled the decision of GRB during its last session (TRANS/WP.29/GRB/37, paras.
French: L'expert de la CLEPA a rappelé la décision prise par le GRB à sa dernière session (TRANS/WP.29/GRB/37, par.
English: Between 1945 and 1992 these farmers had to deal with three periods of short-term radical restructuring. They managed that.
French: Entre 1945 et 1992, ils ont en effet connu trois restructurations profondes et rapides qu'ils ont menées avec succès.
English: The review should be completed by 1 December 2005.
French: L'examen devrait être terminé le 1er décembre 2005.
English: Random Images Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Bois flotté le long de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: One of the objectives of CGEIB is to improve the quality of education, especially of children belonging to vulnerable populations, and it ensures that bilingual intercultural education promotes the practice of understanding different cultural logics and ways of life so that it becomes necessary to consider new forms of knowledge that open up the possibility of taking a much broader look at reality in all its complexity.
French: L'un des objectifs de la CGEIB est de relever la qualité de l'éducation, surtout celle des garçons et des filles qui appartiennent à des groupes vulnérables de la population; elle s'emploie à ce que l'éducation interculturelle bilingue mette en pratique la volonté de comprendre des logiques culturelles et des formes de vie différentes, ce qui nécessite de rechercher de nouvelles formules qui permettent d'envisager la réalité dans toute sa complexité et de façon plus complète.