ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment with MeniQ has no known side effects.
French: Le traitement par MeniQ n'a pas d'effets secondaires connus.
English: I sympathise with the suggestion in the second part of proposed Amendment No 56 that certain materials should be removed if a Member State has a specific and efficient system, but I must also say unequivocally that, at the present stage of the discussion on special risk materials, it is a dangerous signal to Member States such as my own, which are very reticent.
French: J'éprouve une certaine sympathie pour la deuxième partie de l'amendement 56 qui voudrait exclure certains matériels lorsqu'un système défini et satisfaisant existe dans un États membre mais je dois aussi dire très clairement qu'à ce stade du débat sur les matériels à risques spécifiés, il s'agit d'un signal dangereux à l'adresse d'États membres qui, comme le mien, sont très réservés à ce sujet.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Uniforms Directive Union Dues Check Off Use of Electronic Networks, Policy on the Use of Employer Facilities, Guidelines for Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public, Policy on the Use of Official Languages in Electronic Communications, Directive on the Use of Official Languages on Web Sites, Directive on the Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, Policy on
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages utilisation des installations de l'employeur, Lignes directrices sur l' utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services, Politique sur l' utilisation des langues officielles pour les communications électroniques, Directive sur l' utilisation des langues officielles sur les sites Web, Directive sur l' utilisation des réseaux électroniques, Politique d' utilisation des véhicules automobiles, Directive sur l'
English: Official Languages (thousands of dollars) Main Estimates 1995-96* Actual 1995-96
French: Langues officielles (en milliers de dollars) Budget principal 1995-1996* Réel 1995-1996
English: It suggested that the Commission rely on the guidelines set in 1990 by the United Kingdom authorities, the electricity generating undertakings, BC, and subsequently the Commission itself in the 1991 Decision.
French: À cet effet, NALOO suggérait à la Commission de se fonder sur les paramètres retenus en 1990 par les autorités britanniques, les producteurs d'énergie électrique, BC, puis la Commission elle-même dans la décision de 1991.
English: Publications and mass media According to international norms, minority peoples have a right to publications in their own languages.
French: Publications et médias Les normes internationales garantissent aux peuples minoritaires le droit de disposer de publications dans leur propre langue.
English: ‘Get out of Iraq!’, says the ; says that the ‘USA must wage war to the end’; the reports that ‘Iraq is falling apart before its occupiers’ eyes’, and that ‘Bush has announced that the money intended for security purposes is to be used now, instead of for securing the people’s water supply’.
French: «Quittez l’Irak!», dit le ; déclare que «les États-Unis doivent mener la guerre jusqu’à la fin», le rapporte que «l’Irak s’effondre sous les yeux de ses occupants», et que «Bush a annoncé que l’argent destiné à des fins sécuritaires doit être utilisé maintenant, plutôt que pour assurer l’approvisionnement en eau des citoyens».
English: The present was the time for action, he said, not for weak recommendations.
French: Il fallait maintenant agir, et non faire des recommandations de faible portée.
English: - CLIN D'OEIL Outremont, Quebec, Canada 2008-03-20 $99,366.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - CLIN D'OEIL Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 99 366.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: It is estimated that junk e-mail, that accounted for about 10% of Internet traffic, just two years ago, now amounts for 30 % or more.
French: On estime que les polluriels, qui représentaient environ 10 % de ce qui était transmis par Internet il y a deux ans, en représentent maintenant au moins 30 %.
English: For example, we want the Commission to develop guidelines to help the Member States to increase their capacities.
French: Par exemple, nous voulons que la Commission mette au point des lignes directrices pour aider les États membres à renforcer leurs capacités.
English: You can use call forwarding to forward your calls to more than one phone.
French: Vous pouvez utiliser le renvoi d'appel vers plusieurs téléphones. Vous pouvez ajouter simultanément votre numéro de téléphone mobile et fixe personnels.
English: Nevertheless, I would like to point out that, even during World War II, dockworkers went on strike causing significant difficulties.
French: Avez-vous obtenu une reponse ` ´ ´ ` quant a savoir si les travailleurs etaient legalement en greve aux termes de leur propre charte? [Francais] ¸ ` M. Blackburn :
English: Highly quoted specialist and recensents (M. Jackson, T. Webb, C. Deglas, J; Vandesteen…) describe our beers as very typical and traditional and are stipulating our stubborness when talking about bitterness… Our products are very popular in the States where we, on a regular base, are awarded with prices. In 1997, during the World Beer Championship in Chicago, we were nominated as one of the ten best breweries in the world.
French: Les écrivains spécialisés (M. Jackson, T. Webb, C. Deglas, …) décrivent nos bières comme étant très typées et traditionnelles, bières sans concessions en ce qui concerne, par exemple, l’aspect et l’amertume.
English: His delegation had some concerns about interim measures and wished to stress that requests for such measures transmitted to States parties were not legally binding.
French: La Norvège nourrit quelques craintes à l'égard des mesures provisoires et juge nécessaire de souligner que les demandes adressées aux États pour qu'ils prennent ces mesures n'ont pas un caractère juridiquement contraignant.
English: For example, the cryptographic module and the LRA Administrator's private key could be stored in a secure container or safe.
French: Par exemple, le module cryptographique et la clé privée du responsable de l'ALE pourraient être rangés dans un contenant sécuritaire ou un coffret de sécurité.
English: Finally, focusing on the impact of activities based on a self-assessment was innovative.
French: Enfin, examiner l'impact des activités à partir d'une auto-évaluation constituait une innovation.
English: Sustainable development and international economic cooperation: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership:
French: Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat :
English: Use the current GST rate and the PST rate that applies in your province or territory.
French: Pour faire vos calculs, utilisez le taux de la TPS et de la TVP en vigueur dans votre province ou territoire.
English: At the same time, Environment Canada and other jurisdictions are also working towards implementation of the CWS for Dioxins and Furans from Waste Incinerators.
French: Au Canada, les règles nationales relatives à l’élimination des déchets de POP sont conformes aux recommandations contenues dans les directives techniques sur les déchets de POP.
English: UNCDF would continue to coordinate its work closely with other United Nations organizations active in microfinance such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the International Labour Organization (ILO).
French: Le FENU continuerait de se concerter avec les autres organismes des Nations Unies s'occupant de microfinancement, comme le Fond international de développement agricole (FIDA) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: As requested by the Board at its annual session 2007, the Board will have before it for consideration a preliminary draft UNDP biennial support budget, 2008-2009, in the results-based format, based on the information available.
French: Conformément à la demande qu'il a formulée à sa session annuelle de 2007, le Conseil d'administration sera saisi, pour examen, d'un avant-projet de budget d'appui biennal du PNUD, 2008-2009, dont la présentation sera axée sur les résultats et qui rendra compte des informations disponibles.
English: Mrs KANELLOPOULOU (Greece) said that children belonged to the whole of society, and not just to individuals.
French: Ces enfants sont la preuve vivante que le monde dans lequel nous vivons a échoué jusqu’à présent à les protéger.
English: ◦ The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Yukon
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Yukon
English: Pages optimized for visualization equal or superior to 800x600, 16-bit colours, and active ‘javascript’.
French: Pages optimisées pour une visualisation supérieure ou égale à 800x600, couleurs à 16-bits et avec les 'Scripts java' activés.
English: Good packaging is necessary to protect against the damage.
French: Il faut un bon emballage pour proteger le produit contre les avaries.
English: Recognizing the addresses of Ministers for Foreign Affairs as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum,
French: Considérant que les interventions des ministres des affaires étrangères constituent des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence de désarmement et de son rôle en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement,
English: The RMAF (dated 2002) indicates that Telefilm Canada may use up to 5 % of the funds to cover the administration cost incurred in managing the Program, although the 2002 official approval documents indicate that Telefilm Canada may use up to 10 % to cover these administration costs.
French: Il est à noter que certaines données financières ne sont pas disponibles pour tous les établissements ni pour toutes les années, et que les frais d’administration de certains établissements comprennent à la fois les coûts indirects (p. ex., les frais de location des bureaux et du matériel ou les frais d’assurance) et les dépenses reliées à l’expansion des activités.
English: For additional comments, see the booklet, Gifts and Income Tax.
French: La brochure intitulée Les dons et l'impôt offre plus de renseignements à ce sujet.
English: This is the imperative facing the Conference in the future, in order to remain vital and relevant in the years ahead.
French: C'est là un impératif dont doit tenir compte la Conférence du désarmement, sans quoi elle perdra toute vitalité et toute utilité dans les années à venir.
English: Mr. Ludovic Benaudat, UNIDO, examined options for reducing mercury use by the artisanal and small-scale gold mining sector, including raising the price of mercury to encourage miners to use it more sparingly; ensuring that miners had access to information on cleaner production; replicating positive methods to move towards low or zero mercury use; and providing additional financial and technical support.
French: M. Ludovic Benaudat, de l'ONUDI, a examiné les options envisageables pour réduire l'utilisation de mercure dans le secteur de l'extraction artisanale et à petite échelle de l'or, en particulier la possibilité de faire monter le prix de cette substance pour encourager les mineurs à l'utiliser avec parcimonie; de faire en sorte que les mineurs aient accès à des informations sur la production plus propre; de reproduire les méthodes positives permettant de s'acheminer vers une consommation faible ou nulle de mercure; et de fournir des aides financières et techniques supplémentaires.
English: Contact the railway.
French: • Ralentissez en rétrogradant (transmission manuelle) et testez vos freins.
English: Further attempts uncovered a layer of spruce and what may have been a cask of coins at around 100 feet.
French: D'autres essais ont permis de découvrir, à environ 30 m de profondeur, une couche d'épinette et ce qui avait peut-être été un baril de pièces de monnaie.
English: address search: Very good address finder from more than 7,000 current addresses.
French: Recherche d'adresse: Très bonne adresse de la recherche de plus de 7.000 adresses actuelles.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Inter-Link Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Inter-Link Air Ltd.
English: The facts of this matter have led the Agency to conclude that the pipelines proposed by Interprovincial are necessary for the conduct of its business and will not unduly inconvenience the railway company.
French: Les faits conduisent l'Office à conclure que les pipelines proposés par Interprovincial sont nécessaires aux activités de celle-ci et qu'ils ne poseront pas d'inconvénients abusifs à la compagnie de chemin de fer.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Five adequately-designed, double-blind, placebo-controlled studies demonstrated the efficacy of Champix (varenicline tartrate) as a smoking cessation aid, with doses of 0.5 mg BID (twice daily) and 1.0 mg BID identified as being efficacious.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Cinq études bien conçues, à double insu et contrôlées contre placebo, ont démontré l'efficacité de Champix ( tartrate de varénicline) comme médicament contre la dépendance à la nicotine. Les doses de 0,5 mg deux fois par jour et de 1,0 mg deux fois par jour ont été jugées efficaces.
English: For more information on class fares contact us on +32 (0)2 717 32 17.
French: Le voyage doit débuter au plus tard le 31 octobre 2009 inclus et être émis intégralement en Belgique. Les surclassements ne peuvent être réservés sur ba.com ni demandés en aéroport.
English: This study permitted higher levels of oat ingestion (median 43 g/day & up to 81 g/day) than other studies conducted in children (median 15 to 24 g/day) (see Table 1).
French: Cette étude a permis la consommation de quantités plus élevées d'avoine (quantité médiane de 43 g/jour et jusqu'à 81 g/jour) que les autres études menées chez les enfants (quantité médiane de 15 g et jusqu'à 24 g/jour) (voir tableau 1).
English: 3.8.2.6.2. the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 6.3.4. of Regulation No. 14.
French: 3.8.2.6.2 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la position géométrique du dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction tel qu'il est défini au paragraphe 6.3.4 du Règlement no 14;
English: Each department produces a plan for CHRS provision in relation to the needs of families, and is responsible for providing the necessary resources.
French: Dans ce but, chaque schéma départemental des centres d'hébergement et de réinsertion sociale évalue les besoins en accueil familial du département et prévoit les moyens pour y répondre.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 17 Article 20 (Directive 89/552/EEC) Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share."
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 17 Article 20 (directive 89/552/CEE) Sans préjudice de l'article 3, les États membres peuvent prévoir, dans le respect du droit communautaire, des conditions autres que celles fixées à l'article 11 paragraphes 2 à 5 et à l'article 18 pour les émissions qui sont destinées uniquement au territoire national et qui ne peuvent être reçues, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres États membres ainsi que pour les émissions n’ayant pas un impact significatif en termes de parts d’audience.
English: The Muyinga massacre 57 - 62 15
French: Le massacre de Muyinga 57 − 62 15
English: In July–September the euphausiid Meganyctiphanes norvegica (M.
French: Les euphausiidés Meganyctiphanes norvegica (M.
English: '1'hc stinger was cumpressed into the rubber humper, ahproximatelv ll? inch, hut ne~ detitrmation uccurred lc+ the
French: valeurs onl willue : dans hien des eas, lc'
English: Methods The target population included children aged 15 and under, living on Montreal Island and having a blood lead level considered as elevated based on public health recommendations current during the study period of 1981-1989.
French: Méthodes La population cible était composée des enfants âgés de 15 ans et moins, habitant l'île de Montréal, et ayant présenté une plombémie considérée comme élevée selon les normes de santé publique en vigueur au cours de la période à l'étude (1981-1989).
English: From its inception, AMAP was conceived as a process integrating both monitoring and assessment activities in relation to pollution issues, to provide information for:
French: Dès le début, le PCEA a été conçu comme un processus d'intégration des activités de surveillance et d'évaluation des questions relatives à la pollution ayant pour but de fournir des renseignements dans les perspectives suivantes :
English: This close aide to President Kagame has business relationships with Faustin Mbundu, who is known for his arms dealing activities.
French: Ce proche collaborateur du Président Kagame entretient lui-même des relations d'affaires avec Faustin Mbundu, connu pour ses activités de marchand d'armes.
English: Now I know what you're thinking, "Why the heck does CFB North Bay require these trades?"
French: Je sais ce que vous pensez, « Pourquoi la BFC North Bay a-t-elle besoin de ces groupes professionnels ? »
English: 5053rd meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5053e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Instead of simply providing services to the poor, it is necessary to meet their needs for services.
French: On ne doit pas se contenter de fournir des services aux pauvres, il faut aussi s'assurer que les services offerts répondent à leurs besoins.
English: Research results should be transferred to the professional education system and to the public at large.
French: Les résultats de la recherche devraient être transférés à la formation des professionnels et au grand public.
English: The Department will improve the capability and accessibility of the information systems used in human resources and financial management to make the allocation of resources more strategic.
French: Il accroîtra la capacité et l'accessibilité des systèmes d'information utilisés pour les ressources humaines et la gestion financière afin de rendre l'allocation des ressources plus stratégique.
English: The Committee continued its general discussion of the item as a whole and heard statements by the representatives of Belize (on behalf of the Caribbean Community), Mexico (on behalf of the Rio Group), the Federated States of Micronesia (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Nepal (on behalf of the Least Developed Countries), Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community), Zambia (on behalf of the African States), Colombia, the United States, China, Saudi Arabia, Singapore, Kenya, Algeria, India, Guatemala, Namibia, Peru, Nigeria and the Philippines.
French: La Commission poursuit son débat général sur l'ensemble du point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mexique (au nom du Groupe de Rio), États fédérés de Micronésie (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Népal (au nom des pays les moins avancés), Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Zambie (au nom des États africains), Colombie, États-Unis, Chine, Arabie saoudite, Singapour, Kenya, Algérie, Inde, Guatemala, Namibie, Pérou, Nigéria et Philippines.
English: The area north of Jasper National Park has been identified as a critical link for connections between metapopulations of wolverine in the Yellowstone to Yukon corridor.
French: La zone située au nord du parc national Jasper a été identifiée comme un lien essentiel pour les connexions entre les métapopulations de carcajou dans le corridor reliant Yellowstone au Yukon.
English: The first step in the study, conducted from 1989-91, was to develop physical resource accounts for each sector based on available data.
French: La première phase de l'étude, qui s'est déroulée de 1989 à 1991, a consisté à préparer des comptes de ressources naturelles pour chaque secteur en se servant des données disponibles.
English: ALCOHOL & SOLVENTS/INHALANTS 2C CNS DEPRESSANTS:
French: ALCOOL, SOLVANTS, SUBSTANCES INHALÉES 2C DÉPRESSEURS DU SNC :
English: ISPC proposed to increase cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for organizing international conferences, for example on the safety of toys, to explore how the issue was being tackled by both manufacturers and enforcers.
French: Il a proposé de coopérer plus étroitement avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe pour l'organisation de conférences internationales consacrées, par exemple, à la sécurité des jouets, afin d'étudier comment les fabricants et les organismes chargés de l'application des règlements traitaient la question.
English: • Fosters an active membership selected to represent Canada's geographic, STM, gender and language diversity, as well as attracts numerous Observers who provide additional viewpoints and support http://dac.cisti.nrc.ca/members_observers.cfm.
French: • Encourager la participation de membres choisis pour bien représenter les hommes et les femmes, les différents domaines d'activité STM et la diversité géographique et linguistique du Canada, et attirer de nombreux observateurs en vue d'obtenir des points de vue et un soutien additionnels (http://dac.cisti.nrc.ca/members_observers.cfm).
English: The major accomplishments of the four funding programs during 2005-2006 are as follows:
French: Voici les principales réalisations des quatre programmes de financement en 2005-2006 :
English: In summary, the agreement required the group:
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que le groupe :
English: It included quantifiable explanations of achievements and explained shortcomings in a frank and objective manner.
French: Il comporte des explications quantifiables des réalisations et expose les carences de manière franche et objective.
English: I believe that the allocations for the Cohesion Funds must be kept as they play a fundamental role in reducing the disparities in economic development between the EU's regions.
French: Je crois qu'il faut conserver les allocations au titre du Fonds de cohésion car elles jouent un rôle fondamental pour réduire les disparités dans le développement économique des différentes régions de l'Union européenne.
English: The Delegation of Italy stressed that it was most important to maintain the possibility of settling disputes within WIPO, since the Organization was competent in a certain number of sectors, and also because the WTO system involved certain difficulties of application.
French: La délégation italienne a souligné qu’il est très important de garder la possibilité d’un règlement des différends au sein de l’OMPI, parce que l’Organisation est compétente dans un certain nombre de secteurs, et aussi parce que le système de l’OMC présente des difficultés d’application.