ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description This program stimulates economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships.
French: Description Ce programme stimule les activités économiques du secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une assistance financière aux acheteurs ou preneurs à bail de navires de construction canadienne.
English: For example, the following types of situations should be declared:
French: Par exemple, les types suivants de situations devraient être déclarés :
English: The Specialized Section will continue the discussion on concerns of seed buyers.
French: La Section spécialisée poursuivra l'examen des préoccupations des acheteurs de plants.
English: What is important now is to develop a transition scenario that will lead to a situation in which a legitimate government and a legitimate president come into office.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (DE) Aujourd'hui, l'important est de mettre au point un scénario de transition impliquant l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement et d'un président légitimes.
English: The estimate is derived by establishing a relationship between emissions and an appropriate driver for the cluster of countries with comparable national circumstances, and applying this relationship to the Party in question.
French: On dérive l'estimation en établissant un rapport entre les émissions et un facteur indirect approprié pour le groupement de pays dont la situation nationale est comparable, et en appliquant ce rapport à la Partie en question.
English: Gender-based violence results in serious damage to individuals' physical and mental health, whilst this entails increased costs for society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
French: Les violences fondées sur le genre nuisent gravement à la santé physique et mentale des personnes, alors que Pour la société, il en résulte des coûts accrus liés aux problèmes sociaux ainsi que des coûts pesant sur le système judiciaire et de soins de santé.
English: Period 1 = $270,850,871 (refunded at $1 for each $4 spent) Period 2 = $3,398,355 (refunded at $1 for each $1 spent) Table 7:
French: Première période = 270 850 871 $ (remboursement de 1 $ pour chaque 4 $ dépensés) Deuxième période = 3 398 355 $ (remboursement de 1 $ pour chaque 1 $ dépensé) Tableau 7:
English: By a note verbale dated 15 February 2002, all Member States were invited to communicate their views on the issue.
French: Par une note verbale datée du 15 février 2002, tous les États Membres ont été invités à faire connaître leurs vues sur la question.
English: The Human Development Report uses some demographic data as direct measures of human development.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain s'appuie sur certaines données démographiques qui sont des indicateurs directs du développement humain.
English: Most recently, the Parties adopted decision XX/7, which, among other things, directed the Executive Committee “to consider as a matter of urgency commencing pilot projects that may cover the collection, transport, storage and destruction of ozone-depleting substances”.
French: Plus récemment, les Parties ont adopté la décision XX/7, qui demande notamment au Comité exécutif « d'envisager d'urgence de démarrer des projets pilotes sur la collecte, le transport, le stockage et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ».
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Beaufor Mines Richmont Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Beaufor Mines Richmont Inc.
English: Recognizing the important role that foreign direct investment can play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,
French: Consciente du rôle important que les investissements étrangers directs peuvent jouer dans ces pays et soulignant la nécessité de créer, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international, un climat propre à y attirer davantage de ces investissements dans ces pays,
English: Also reaffirms that assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States, consistent with the principles outlined above;
French: Réaffirme également que le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix doit être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres, qui soit conforme avec les principes énoncés plus haut;
English: The Croatian government was therefore unable to hand him over and there was no point in putting pressure on it or threatening with sanctions.
French: Il a été au coeur de l’une des guerres parties de cette zone et trop de nationalismes y sont nourris, historiquement, perpétuellement, induisant par là même de grands dangers, de grands risques, des guerres à venir.
English: HIV prevalence is less than 1 per cent in Timor-Leste, which has fewer than 50 recorded cases.
French: Le taux de prévalence du VIH est inférieur à 1 %, avec moins de 50 cas enregistrés.
English: Consultation outcomes do not negate LAC’s need to continue to develop cultural diversity in its collections, programs and services, particularly in the form of digital resources that enhance accessibility across geography.
French: Les consultations semblent confirmer la nécessité pour BAC d’accroître la diversité culturelle de ses collections, de ses programmes et de ses services, en exploitant au maximum le potentiel de la numérisation pour étendre l’accessibilité partout sur le territoire.
English: The increased scope of anti-competitive practices, including abuse of dominance, may negate the benefits of trade and investment liberalization by developing countries.
French: La multiplication des pratiques anticoncurrentielles, notamment l'abus de position dominante, peut empêcher ces pays de profiter des bienfaits de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: The score is especially unreliable in children.
French: Le score est particulièrement peu fiable chez les enfants.
English: IVP Technology Corporation (Toronto) announced that its MDI Solutions group, which provides medical data integration services in Canada and the United States, through IVP's wholly owned subsidiary Springboard Technology Solutions Inc., has received multiple contracts with four of the Toronto area's largest hospitals...
French: IVP Technology Corporation (Toronto) a annoncé aujourd'hui que son groupe MDI Solutions, prestataire de services d'intégration de données médicales auprès marchés canadien et américain, par l'entremise de Springboard Technology Solutions Inc., filiale en propriété exclusive d'IVP, a conclu de nombreux contrats avec quatre importants hôpitaux de la région de Toronto.
English: Predation rates, expressed as the proportion (p) of the maximum daily consumption rate, were low (mode = 0.3, mean = 0.4).
French: Les taux de prédation, exprimés comme la proportion (p) des prises par rapport au taux maximum de consommation quotidienne, étaient faibles (mode = 0,3, moyenne = 0,4).
English: You cannot deduct the value of your own services.
French: Vous ne pouvez pas déduire la valeur attribuée aux services que vous accomplissez vous-même.
English: ** 31.03 A statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 31.02(a). However, the Employer may ask for a medical certificate from an employee, when the Employer has observed a pattern in the sick leave usage.
French: ** 31.03 Une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise au l'Employeur comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 31.02a). Cependant, l'Employeur peut demander un certificat médical à l'employé-e pour qui il a été noté une tendance dans la prise de ses congés de maladie.
English: The measured velocity shall be adjusted considering all factors which may affect the impactor between the point of measurement and the point of impact, in order to give the velocity of the impactor at the time of impact.
French: La vitesse mesurée doit être corrigée pour tenir compte de tous les facteurs qui peuvent influer sur le déplacement de l'élément de frappe entre le point de mesure et le point d'impact, afin de déterminer la vitesse réelle au moment de l'impact.
English: It is for States to decide on the level of tolerable risk, which should be minimized as far as possible, and then use this measure to define the size of danger areas.
French: C'est aux États qu'il appartient de décider le niveau de risque tolérable pour eux, étant entendu que ce niveau de risque doit être le plus bas possible, et de décider, en fonction du niveau de risque retenu, quelles seront les dimensions des zones de danger d'explosion et autres périmètres de sécurité.
English: Mr Sawicki thanked the ECPRD Secretariat for all the work it had carried out (comparative questionnaires, directory and website), as well as the Correspondents for their help in preparing seminars in their respective parliaments.
French: M. Sawicki remercie le Secrétariat du CERDP pour tout le travail accompli (questionnaires comparatifs, répertoire et site web), ainsi que les Correspondants pour l'aide fournie lors de la préparation des séminaires dans leurs parlements respectifs.
English: Its purpose is to develop a "set of socio-economic indicators" appropriate to measuring the collective impact of the major initiatives that have already been undertaken in the region and to make appropriate recommendations for improving micro-finance services across the region on the basis of the findings.
French: Son objectif consiste à élaborer un « ensemble d’indicateurs économiques » qui permettra de mesurer l’impact collectif des principales initiatives qui ont déjà été entreprises dans la région et de formuler les recommandations qui s’imposent pour améliorer les services de micro-financement dans l’ensemble de la région, à la lumière des constatations.
English: Agenda item 107: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (suite)
English: A second gap in research is the lack of comparative immigration research between Canada and the United States.5 Canada and the United States share many commonalities in terms of their historical and contemporary immigration patterns, their economies and their culture.
French: La plupart des modèles sont fondés sur l’expérience masculine des risques liés à l’intégration économique et, de ce fait, omettent divers facteurs pouvant expliquer et prédire les gains des femmes immigrantes (Grant, 1999; Pendakur, 2000).
English: • ongoing interpretative services related to data standards and reports.
French: • des services d'interprétation relatifs aux normes de données et aux rapports.
English: Armendariz and Morduch, op.
French: Armendariz et Morduch, op.
English: Looking at these developments in more detail, the maximum
French: Un budget équilibré permettrait de
English: However, in some jurisdictions placing a conservation covenant, easement or servitude on a property may reduce the amount of property tax owing to your local government.
French: Par contre, dans certaines provinces et territoires, le fait de placer une convention ou une servitude de conservation sur une propriété peut réduire le montant d’impôt foncier à payer au gouvernement local.
English: In the interim, the Learning Fund was renamed as the Innovation and Learning Fund in June 2002 and responsibility was transferred from Human Resources Directorate to the Knowledge Integration Directorate thus adding complexity to this follow-up.
French: En outre, sa gestion a été déplacée et ne relève plus de la Direction générale des ressources humaines, mais de la Direction générale de l’intégration du savoir, ce qui est venu ajouter à la complexité du suivi.
English: 1.2 On 12 December 2006, the Special Rapporteur for new communications, acting on behalf of the Committee, confirmed to the State party that the admissibility of this case would not be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 12 décembre 2006, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a confirmé à l'État partie que la question de la recevabilité ne serait pas examinée séparément de celle du fond.
English: Rural society has experienced instability in the forest sector and a depletion of valuable resources.
French: La société rurale a connu une certaine instabilité dans le secteur forestier, de même qu’un épuisement de ressources de grande valeur.
English: This issue is described below in paragraphs 41 to 46.
French: On trouvera plus loin, aux paragraphes 41 à 46, un exposé de ce problème.
English: Efficiency (cost-effectiveness):
French: Efficience (rapport coût/efficacité): comment, du point de vue économique, les divers apports ont-ils été convertis en réalisations et en résultats?
English: • Additional advance polls must be held in the office of the returning officer for each electoral district between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m. on Tuesday, Wednesday, and Thursday, the sixth, fifth, and fourth days before the ordinary polling day. •
French: • Des bureaux de scrutin par anticipation additionnels doivent être ouverts au bureau du directeur du scrutin de chaque circonscription électorale entre 10 h et 20 h les mardi, mercredi et jeudi, sixième, cinquième et quatrième jours avant le jour ordinaire du scrutin.
English: the Regional Insurance Advisor position.
French: période indéterminée, le poste de conseiller régional en assurance.
English: In a world of traditional and emerging giants, independent countries like Canada—countries with small populations—risk being swept aside, their influence diminished, their ability to compete hampered.
French: Nombreuses sont les puissances déjà établies qui s’efforcent de maintenir leur influence en favorisant l’intégration régionale et en forgeant de nouvelles alliances.
English: “On the basis of the information presented by both parties, the Committee concludes that large-scale deportations of persons including workers from Ethiopia to Eritrea and vice versa occurred following the outbreak of the border conflict in May 1998.
French: « Sur la base des informations fournies par les deux parties, le Comité conclut donc que des expulsions massives de personnes de l'Éthiopie vers l'Érythrée ont eu lieu après le déclenchement du conflit frontalier en mai 1998.
English: • One expert complained of the slowness in developing an appropriate communication strategy 
French: • Un expert s'est plaint du temps qu'il a fallu pour élaborer une stratégie de communication appropriée;
English: According to the World Economic Forum’s 2002-2003 Global Competitiveness Report, interest rate spreads in Canada are amongst the lowest in OECD countries (Figure 6).
French: D’après le rapport sur la compétitivité mondiale 2002-2003 du Forum économique mondial, les marges d’intérêt au Canada figurent parmi les plus faibles des pays de l’OCDE (figure 6).
English: The current plight of Gaza's 1.5 million residents is unacceptable.
French: Les conditions dans lesquelles vivent actuellement les 1,5 million d'habitants de Gaza sont inacceptables.
English: Paragraph (b) of the definition "approved share" is amended to provide that an approved share does not include a share issued by a provincially-registered LSVCC (that is not a federally-registered LSVCC) if, at the time of the issue, no province under the laws of which the corporation is an LSVCC that is a prescribed LSVCC provides assistance in respect of the acquisition of the share.
French: L'alinéa b) de la définition de « action approuvée » est modifié de façon à exclure de cette notion l'action émise par une SCRT sous régime provincial (qui n'est pas une SCRT sous régime fédéral) si, au moment de son émission, aucune des provinces sous le régime des lois desquelles la société est une SCRT visée par règlement n'offre d'aide relativement à l'acquisition de l'action.
English: 30 this Agreement, as a result of the employee’s actions in the performance of his or her authorized duties, shall be considered on duty and shall be paid at the applicable rate of pay and shall be reimbursed for reasonable expenses incurred for transportation, meals and lodging as normally defined by the Employer.
French: ARTICLE 23 DEVOIR DE COMPARUTION L’employé-e qui est tenu d’assister, sur assignation ou citation, comme témoin, défendeur ou plaignant à un procès contre un détenu ou toute autre personne dans quelconque procédure précisée au paragraphe 30.17, sous-alinéa « C » de la présente convention, en raison des actions de l’employé-e au cours de l’exercice de ses fonctions autorisées, doit être considéré comme étant en fonction et être rémunéré au taux de traitement applicable, et doit être remboursé de ses dépenses raisonnables de transport, de repas et de logement, déterminées habituellement par l’Employeur. 23.01
English: Its value is determined as the weighted sum of exchange rates of the four major currencies (US dollar, pound sterling, Japanese yen and euro).
French: Sa valeur est déterminée comme la somme pondérée des taux de change des quatre principales devises (dollar des ÉtatsUnis, livre sterling, yen et euro).
English: During OdeGand, they will be assisted by the famous dancing couple Sergio & Gisela.
French: Pour OdeGand, ils sont accompagnés par le fameux couple de danseurs Sergio & Gisela.
English: There are numerous programs airing in the country's main local languages.
French: De nombreuses émissions sont diffusées dans les principaux dialectes du pays.
English: We should see ourselves this way.
French: Et c'est de cette façon que nous devrions nous voir nous-mêmes.
English: Why pre-licensure exposure matters (E) Room 8A – Capital Hall Level Education of primary health care providers is an essential component of primary health care renewal.
French: (A) Salle 8A – étage Salle de la capitale La formation des fournisseurs de soins de santé primaires constitue une partie essentielle du renouvellement des soins de santé.
English: It works very simply – we know that money doesn't grow on trees and we really value your business.
French: C'est très simple - nous savons que l'argent ne pousse pas sur les arbres et nous apprécions vraiment vos visites.
English: See also Tomasino et al., 2001 and Magura et al., 1993.
French: Voir également Tomasino et coll., 2001 et Magura et coll., 1993.
English: Throughout the EU27, people living in metropolitan zones and employees are more likely to perceive widespread discrimination on the grounds of religion or belief and disability than others sociodemographic groups. Women are more likely than men to believe that discrimination on the grounds of disability is widespread: 34% of women compared to 28% of men think this way.
French: C’est en Allemagne (12 %) que les répondants ayant répondu qu’ils étaient «tout à fait d’accord» avec le fait que la législation est nécessaire ont été les moins nombreux, ils étaient 14 % en Slovaquie, 16 % en Pologne et en Hongrie et 17 % en Lituanie et en Finlande.
English: These Reuter-Tage are important centres of innovation and transformation of Reuter research.
French: Cette Société a été créée à Lübeck, le 15 juillet 1960, à l’occasion du 150ème anniversaire de la naissance de Fritz Reuter et, en 1991, a transféré son siège à Neubrandenburg.
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378; ibid., vol. 2171, No. 27531, respectively.
French: Ibid., vol. 2131, no 20378; ibid., vol. 2171, no 27531, respectivement.
English: It refers to its action aimed at involving the Economic and Social Committee in the Inter-Institutional Group on Information.
French: La Commission rappelle son action pour associer le Comité économique et social européen au Groupe Interinstitutionnel de l'Information.
English: However, please include the names, affiliations and roles of the other team members.
French: Cependant, veuillez fournir les noms, affiliations et rôles des autres membres de l'équipe.
English: Article 8 (2) (a) (viii)  War crime of taking hostages
French: Article 8 2) a) viii) Prise d'otages
English: Bell wrote, "when knowledge becomes involved in some systemic form in the applied transformation of resources (through invention or social design), then one can say that knowledge, not labor, is the source of value" (Bell 1979, p.
French: Bell a écrit : « lorsque la connaissance se trouve mêlée à une forme systémique dans la transformation appliquée des ressources ( par l'invention ou le dessin social ), alors l'on peut dire que la connaissance, non pas le labeur, est la source de la valeur » ( Bell, 1979, p.
English: Tenzij schriftelijk protest, wordt de klant geacht in te stemmen met de inhoud van de wijzigingen aan deze algemene voorwaarden indien hij / zij nadat hij op de hoogte werd gebracht door CITYMESH NV van de voormelde wijzigingen gebruik maakt van Citymesh Internet.
French: Sauf contestation écrite, le client est censé accepter le contenu des modifications de ces conditions générales s'il/elle utilise Citymesh Internet après qu'il/elle a été informé(e) par CITYMESH SA des modifications précitées.
English: The successes of conflict prevention are famously hard to quantify.
French: Il est bien connu que les succès obtenus par la prévention des conflits sont difficiles à quantifier.
English: The Court has also confirmed that the principle of equality requires that the written tests be conducted on the same date for all candidates(35).
French: La juridiction a par ailleurs confirmé que le principe d'égalité suppose que les épreuves écrites se déroulent à la même date pour tous les candidats(35).
English: Mental health is discussed in the context of suicide, homicide, violence and alcohol and substance abuse. However, mental health is not addressed extensively otherwise.
French: La santé mentale est abordée dans le contexte du suicide, de l'homicide, de la violence, de l'alcoolisme et des toxicomanies; cependant, le sujet lui-même n'est pas traité en détail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Manofa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Manofa .
English: At the proposal of Mr. Pitella, the decision was postponed till the conclusion of negotiations on budget 2007.
French: Sur proposition de M. Pitella, la décision est reportée jusqu'à la conclusion des négociations sur le budget 2007.
English: 3.2.2 Presentations to the Panel can be made on any aspect within the scope of the review, unless the Panel has designated a specific subject for that session.
French: 3.2.2 Des mémoires peuvent être présentés à la Commission sur n'importe quel aspect qui relève de l'évaluation, sauf si la Commission a désigné un sujet précis pour cette séance.
English: 1.9 In assessing this interval, there is one other point of particular note.
French: 1.9 Pour se prononcer sur cette durée, il faut aussi tenir compte d'un autre aspect.
English: Alternatively, search for a Linux User Group (LUG) in your area, you may be able to get a free Linux CD at a LUG meeting.
French: Une dernière solution serait de chercher un groupe d'utilisateurs de Linux (LUG) dans votre région. Vous pourriez alors obtenir un cédérom Linux gratuit lors d'une réunion de votre groupe.