ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous reports have been produced over the past few years, and they provide a wealth of information.
French: Comme le rapport sur le rendement est un document de suivi annuel, celui-ci et la méthodologie qui le sous-tend ne prennent pas le recul temporel qui serait requis pour documenter les résultats de long terme, de sorte que le rapport ne relate qu’une partie seulement des résultats que l’intervention de l’agence contribue à atteindre.
English: • Sanofi Pasteur, the pharmaceutical company, invested C$30 million in the expansion of its manufacturing site in Toronto, Ontario.
French: • Le 15 août 2006, investissement de 36 millions de dollars par Boehringer Ingelheim (Canada) dans l'expansion de son centre de R-D à Laval, au Québec, ce qui créera 40 emplois
English: Monitoring While the initiatives described – broad policy change and a national sport-specific ADR program – will make a significant impact on the culture of amateur sport in Canada, these changes will require ongoing monitoring and revision.
French: Suivi Les initiatives décrites – vaste changement d'orientation et programme national de RED propre au sport – auront de profondes répercussions sur la culture du sport amateur au Canada, mais ces changements exigeront un mécanisme de suivi et de révision en permanence.
English: Perhaps one tenth are pastoralists, fisherfolk and forest users.
French: À peu près les deux dixièmes d'entre eux n'ont pas de terres.
English: Admonition and educational monitoring were the most applied measures.
French: Elles ont le plus souvent entraîné un blâme et des mesures d'éducation surveillée.
English: Meeting with Heidemarie Wieczorek-Zeul, German Federal Minister for economic cooperation and development, President-in-Office of the Council of Development Ministers – Presentation of the Presidency’s programme with particular reference to the economic partnership agreements, the EU-Africa common strategy and the consistency of development policies Speakers:
French: Rencontre avec Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, ministre fédérale de la coopération économique et du développement (Allemagne), présidente en exercice du Conseil développement – Présentation du programme de la présidence concernant, notamment, les accords de partenariat économique, la stratégie commune UE-Afrique et la cohérence des politiques en faveur du développement Interviennent:
English: CORPORATE OFFICERS BOARD COMMITTEES The Executive Committee assists the Board in its decision-making between Board meetings, if necessary.
French: DIRIGEANTS COMITÉS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Victor Rabinovitch, président-directeur général Le Comité de direction participe, au besoin, à la prise de décisions entre les réunions du conseil.
English: Its internal social relations improve, it engages in a partnership with a German firm, involves itself in European programmes such as FORCE and EUROTECNET and brings together local SMEs over training questions.
French: Cette progression doit se réaliser sans remettre en cause les avantages concurrentiels acquis par l'entreprise, à savoir la souplesse et la qualité.
English: The depositary does not perform such administrative functions.
French: Le dépositaire n'exerce pas de telles fonctions administratives.
English: Guatemala's domestic legislation clearly establishes jurisdiction in article 5 of the Judiciary Act.
French: Article 5
English: In this connection the Committee expresses concern about the fact that often the United Nations has been forced to start mission operations without these instruments in place.
French: Il s'inquiète donc que l'Organisation ait à lancer des opérations sans que ces instruments aient été conclus.
English: The organisation should be able to demonstrate a clear link between the aspects that it considers most significant and the plans it has for improvement.
French: L’organisation devrait être en mesure de démontrer l’existence d’un lien évident entre les aspects qu’elle considère comme les plus importants et ses plans d’amélioration.
English: 4.4 different definitions of success, Sweatt51 describes how differences in conceptual end states negatively affects NGO and military relations.
French: On s’attend parfois à ce que des armées soient entièrement déployées sur un théâtre presque instantanément après la prise d’une décision politique.
English: More quantitative objectives or targets and perhaps an action plan would have increased the impact of the policy and helped address accountability requirements. This also links to the need for better indicators than time and money.
French: Un plus grand nombre d’objectifs ou de cibles quantitatifs et peut-être un plan d’action auraient renforcé l’incidence de la politique et auraient aidé à respecter les exigences en matière de responsabilité, ce qui confirme aussi la nécessité d’élaborer des indicateurs plus appropriés que le temps et l’argent.
English: Bank's “Know Your Customer” policies and procedures should be effective and should include regular procedures for adequate and successful supervision by management board, internal control system, internal audit, delegation of duties, training of adequate employees and other segments that are in close connection with this area.
French: Les politiques et procédures de « connaissance de la clientèle » doivent être effectivement observées, et leur application doit être soumise à des contrôles périodiques et rigoureux de la part du Comité de direction et des services de contrôle conformité et d'audit interne, qui doivent pouvoir exécuter leur mission de façon indépendante et dont le personnel doit être convenablement formé, de même que celui des autres services appelés à appliquer lesdites politiques et procédures.
English: The Desertification Synthesis of the Millennium Assessment (MA) also emphasizes the need to reduce uncertainties and establish a baseline on desertification and linkages with climate change and biodiversity, while mapping out key gaps in data and knowledge on dryland ecosystems and the people who live there.
French: La synthèse sur la désertification de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire souligne également la nécessité de réduire les incertitudes et d'établir une base de référence sur la désertification et ses liens avec les changements climatiques et la biodiversité, tout en recensant les principales lacunes en matière de données et de connaissances sur les écosystèmes et les populations des zones arides.
English: As the research brief for the study notes, the central question for this study was: "What specific kind of cultural content is required by teachers in Canada's schools and how can Canadian Culture Online assist in making that content available?"
French: Comme le précise le résumé de recherche, cette étude a cherché à répondre à la question centrale suivante : « De quel contenu culturel précis les enseignants canadiens ont-ils besoin, et comment Culture canadienne en ligne peut-elle contribuer à mettre à leur disposition ce contenu? ».
English: In the face of global competition and the permanent evolution of the markets, biotechnology companies must be ready to assert their technology, their products and services, as being amongst the best.
French: Face à la concurrence mondiale et à la permanente évolution des marchés, les entreprises de biotechnologies doivent être prêtes à faire valoir leurs technologies, leurs produits et services sous le meilleur jour.
English: U.K. United Kingdom UN United Nations U.S. United States UNSAS United Nations Standby Arrangement System Appendix D - Contacts Information on Plans and Priorities Vice-Admiral R.D. Buck
French: UE Union européenne UNSAS Système de forces en attente des Nations Unies Appendice D – Sources de renseignements Renseignements sur les plans et les priorités Vice-amiral R.D. Buck
English: Flexibility and variety to allow for relevant information and delivery to unique populations is imperative.
French: La flexibilité et la diversité sont fondamentales pour permettre de livrer l'information pertinente aux populations particulières.
English: (a) Automatic termination or acceleration clauses
French: a) Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme
English: At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty.
French: Les adhérents du Parti socialiste français se sont massivement prononcés, le 1er décembre 2004, en faveur du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: The sectors currently being hit the hardest out West are trades, healthcare, retail and service sectors.
French: Les secteurs qui sont actuellement les plus durement touchés dans l’Ouest sont le commerce, les soins de santé, la vente au détail et les services.
English: AcousticsampleS announces the releases of AcademicGrand Steinway D Grand, a piano sample library.
French: La société californienne Sterling Audio présente un nouveau micro électrostatique à lampe, le ST69.
English: However, at that date the volume of products already released for consumption in a Member State being moved within the Community was relatively insignificant and so Member States had not yet gathered sufficient experience to evaluate the relevance of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
French: Toutefois, à l'époque, les mouvements intracommunautaires de produits ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre étaient relativement insignifiants, et en conséquence, les Etats membres ne disposaient pas de l'expérience suffisante afin d'évaluer la pertinence des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE.
English: SPI forms a legal umbrella around the Debian project.
French: SPI représente le parapluie légal pour le projet Debian.
English: We expand the initial analysis in three ways.
French: Nous étendons l’analyse initiale de trois manières.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 7 December 2004 The European Committee of Social Rights concluded that there was no violation of Article 5 alone or in combination with Articles E, G and I of the Revised European Social Charter and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 1st July 2005.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 9 février 2004 Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation de l’article 2§1 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux parties et au Comité des Ministres le 28 janvier 2005 Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2005)8 le 4 mai 2005 n° 21/2003 Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: The European Union must receive regular reports on the implementation of the agreement in order to facilitate monitoring, transparency and policy coherence for development.
French: L'Union européenne doit recevoir des rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'accord [...] afin de faciliter la surveillance et de promouvoir la transparence et la cohérence des politiques pour le développement.
English: Natural Sciences and Engineering Research Counsil of Canada Congratulations!
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Félicitations!
English: As far as the scope of application of the directive is concerned, there is the issue of SMEs.
French: Quant au champ d'application de la directive, il y a la question des PME.
English: You can choose between simple and luxurious room categories.
French: Vous aurez le choix entre des chambres à l’équipement simple ou haut de gamme.
English: (Signed) Leonid Kuchma President of Ukraine
French: Le Président de l'Ukraine (Signé) Leonid Kuchma
English: From 24 to 31 May 2008, the Musée des Confluences in France launched a new annual public event “Paroles d'autochtones” designed to give representatives of indigenous groups a voice.
French: Le Musée des confluences en France proposait, du 24 au 31 mai 2008, un nouveau rendez-vous annuel public pour donner la parole à des représentants de peuples autochtones : « Paroles d'autochtones ».
English: The Nordic Council of Ministers has approved a proposal for a project covering a number of issues: awareness-raising and training, research and documentation, exchange of information on national pilot projects.
French: Le Conseil Nordique des Ministres a adopté une proposition de projet incluant plusieurs volets : sensibilisation et formation, activités de recherche et de documentation, échange de projets pilotes au plan national.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.3.1 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments, in developing policy to support health, acknowledge the common understanding of the determinants of health found in Aboriginal traditions and health sciences and endorse the fundamental importance of
French: Recommandation La Commission recommande: 3.3.1 Que les gouvernements autochtones, fédéraux, provinciaux et territoriaux élaborent des politiques favorisant la santé en tenant compte de la vision des facteurs déterminants de la santé commune aux traditions autochtones et aux sciences de la santé et en reconnaissant l’importance fondamentale des caractéristiques suivantes:
English: An increase in the annual number of cryptococcal infections in HIV-ve persons on Vancouver Island also became noticeable in 1999.
French: Cette année‑là, on a également observé, dans l’île de Vancouver, une augmentation du nombre annuel d’infections cryptococciques chez des sujets séronégatifs pour le VIH.
English: Updated the "Resolution" section to add deployment information, removal information, and information about how to verify that the update is installed.
French: Mise à jour de la section « Résolution » afin d'ajouter des informations de déploiement, des informations de suppression et des informations sur la façon de vérifier que la mise à jour est installée.
English: Mining activities ended in September 2002 at Nanisivik, and the mine has now entered its reclamation phase.
French: Les activités minières ont pris fin en septembre 2002 à Nanisivik et la mine est maintenant entrée dans sa phase d'assainissement.
English: The State party believes that there were sufficient grounds for regarding it as implausible that the Sudanese authorities harbour ill will towards him and that, as a result, he would, on returning to Sudan, be in danger of torture, or that the grounds for this belief are substantial in a way that such danger would be personal and present.
French: L'État partie considère qu'il existe des motifs suffisants de penser qu'il est peu plausible que les autorités soudanaises soient mal disposées à l'égard du requérant et, par conséquent, que celui-ci risque d'être torturé à son retour au Soudan, ou que les raisons de croire que ce risque existe sont si sérieuses que l'intéressé se trouverait personnellement et actuellement en danger.
English: As the number of EVA staff was temporarily reduced from February to September 2007 and because of the increased workload due to the Group's new responsibilities in relation to results-based management, it was not possible to carry out all evaluations foreseen in the 2006-2007 work programme, and for instance, an evaluation of a global forum project was deferred.
French: Comme le nombre de fonctionnaires du Groupe de l'évaluation a été réduit provisoirement entre février et septembre 2007 et comme sa charge de travail s'est alourdie du fait de ses nouvelles responsabilités liées à la gestion axée sur les résultats, il n'a pas été possible de réaliser toutes les évaluations prévues dans le programme de travail 2006-2007.  Ainsi l'évaluation d'un projet de forum mondial a-t-elle été reportée.
English: INFORMATION REQUIREMENTS First page is your check list of Information required for consideration for a Loan of Service Agreement in support of the following position:
French: Fournir Vitae Fournir une photocopie claire de votre dernier rapport d’évaluation effectué pendant les dernières trois années par le directeur ou directeur adjoint de votre de la commission scolaire qui vous emploie.
English: • Distribution through MedEffect™ e-Notice mailing list
French: • Diffusion par l'intermédiaire de la liste d'envoi de l'Avis électronique MedEffetMC.
English: We are therefore opposed to the amendments proposed by Mr Blokland, which are aimed at softening the impact of paragraphs 32, 34 and 35 and at clearing the way for, if not to say whitewashing, these hydrogenated fats.
French: Nous nous opposons donc aussi aux amendements de M. Blokland, qui visent à assouplir les paragraphes 32, 34 et 35 et dédouaner, pour ne pas dire blanchir, ces graisses hydrogénées.
English: Consultation General Road Safety Consultation Programs The Department has instituted a systematic and extensive consultation process that is intended to keep the automotive industry, public safety organizations and the general public informed of planned and recently made changes to the regulatory requirements governing motor vehicle safety in Canada and that provides a mechanism to comment on these initiatives.
French: Consultations Programmes généraux de consultation en matière de sécurité routière Le Ministère a institué un processus de consultations systématiques et intensives qui vise à tenir l'industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public informés des changements prévus et récemment apportés aux exigences réglementaires concernant la sécurité des véhicules automobiles au Canada et qui fournit un mécanisme permettant de faire des observations au sujet de ces initiatives.
English: Board documents could be referenced according to whether decisions are required or not or if they are being provided for information purposes only.
French: Les documents du Comité mixte pourraient porter une mention indiquant que des décisions doivent être prises ou non, ou qu'ils ne sont distribués qu'à titre d'information.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2005 (agreed conclusions 2002/1 of the Council and Council resolution 2004/63) (see also under item 14)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2005 (conclusions concertées 2002/1 du Conseil et résolution 2004/63 du Conseil) [voir également le point 14 ci-après]
English: Option 5: The State of incorporation and the state of economic control
French: Option 5 : L'État où la société a été constituée et l'État du contrôle économique
English: It is no longer acceptable to base new regimes for conservation and management on precedents from old fisheries management organizations, most of which predate the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), Agenda 21 and the United Nations Fish Stocks Agreement, let alone the 1982 Convention.
French: Il n'est plus acceptable de fonder les nouveaux régimes de conservation et de gestion sur des précédents fixés par les anciennes organisations de gestion des pêches, dont la plupart sont antérieures à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), à Action 21 et à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, sans parler de la Convention de 1982.
English: The third session also agreed the full text of the plan of action for the protection and sustainable development of the marine and coastal environment of the North-East Pacific, including its annex I, the regional programme of work on land-based sources of pollution 2001-2006, and annex II, the strategy for operationalizing the plan of action.
French: La troisième session a également adopté le texte intégral du plan d'action pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Nord-Est du Pacifique, notamment son annexe I, concernant le programme de travail régional 2001-2006 sur les sources terrestres de pollution, et son annexe II, qui contient la stratégie pour rendre opérationnel le plan d'action.
English: Professor Greenwood reformulated the question by asking: Will a change in the law help the victims?
French: Le professeur Greenwood a reformulé la question comme suit: Une modification du droit sera-t-elle bénéfique aux victimes?
English: LAKEHEAD PRINTING Reference Number:
French: LAKEHEAD PRINTING Numéro de référence :
French: Objet : Installation au combustible oxyde mixte de Sellafield Dès lors que le gouvernement britannique a approuvé, le 3 octobre 2001, la construction d'une nouvelle installation au plutonium dans l'enceinte de la centrale nucléaire de Sellafield, le Conseil se prononcera-t-il sur ce projet, en particulier du point de vue de la sécurité ?
English: Moreover, the conference constituted a contribution to the Council of Europe Integrated Project "Making Democratic Institutions Work".
French: La conférence constituait, par ailleurs, une contribution au projet intégré du Conseil de l’Europe intitulé «Les institutions démocratiques en action».
English: • (a) it is owned at that time by the individual or by another individual who is their spouse or common-law partner at that time; or (b) it is in a residential complex of a cooperative housing corporation and the individual, or another individual who is their spouse or common-law partner at that time, holds at that time a share of the capital stock of the corporation for the purpose of using the residential unit.
French: • a) à ce moment, elle lui appartient ou appartient à un autre particulier qui est son époux ou conjoint de fait à ce moment; b) elle est située dans un immeuble d’habitation d’une coopérative d’habitation et le particulier, ou un autre particulier qui est son époux ou conjoint de fait à ce moment, détient à ce moment une part du capital social de la coopérative pour utiliser l’habitation.
English: The new facility will attract a greater number of working and recreational vessels to a calm and safe dock, enhancing the economic potential of all businesses that rely on the marina, tourism and recreational boating business.
French: Grâce à ces nouvelles installations, la collectivité pourra accueillir un plus grand nombre de bateaux commerciaux et de plaisance à son quai en eaux calmes sécuritaire, et mieux utiliser le potentiel économique des entreprises centrées sur la marina, le tourisme et la navigation de plaisance.
English: ◦ Approximately 3/4 of the schools integrate NI throughout the undergraduate curriculum but do not know exactly where or how many hours are devoted to NI.
French: ◦ Environ trois quarts des écoles intègrent l'II aux programmes de premier cycle, mais ne savent pas exactement combien d'heures sont consacrées à l'II, ni dans le cadre de quels programmes l'II est enseignée.
English: Last year, this fishing contributed the highest export value on record ($3.2 billion in 1998) and it points to the importance of ensuring the sustainable future of this industry.
French: L’an dernier, l’industrie de la pêche a pu contribuer à des exportations dont la valeur était la plus élevée jamais enregistrée (3,2 millards de dollars en 1998). Ceci témoigne donc de l’importance d’assurer à cette industrie un avenir durable.
English: The Tribunal has concluded that, with price gaps of this magnitude, combined with the continuing improvement in the quality of the subject imports and the introduction of more and more high-end Chinese products, consumers are going to increasingly question whether the price spreads are justified.
French: Ils ont indiqué que, au cours des 15 à 18 derniers mois, des chaussures de sécurité en cuir offrant une protection au niveau du métatarse et à semelle double densité, à PU injecté, PU et caoutchouc, en provenance de la Chine, avaient commencé à être offertes sur le marché canadien57.
English: • understand the importance of evaluating and the consequences of not evaluating;
French: À la fin Après avoir assemblé toutes les pièces du casse-tête, on compare les résultats et l’image sur la boîte.