ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the PSEA prohibit political influence in appointments?
French: La LEFP interdit-elle aux administrateurs généraux l'exercice d'influence politique dans les nominations?
English: The Roma language had been codified in order to support a sense of identity as the population of Romas was known to be much higher than the 90,000 recorded in the national census.
French: La langue rom a été codifiée et officialisée afin de donner aux Roms une conscience identitaire- étant donné que l'on considère qu'ils sont beaucoup plus nombreux, en Slovaquie, que les 90 000 personnes officiellement répertoriées lors du dernier recensement.
English: On the one hand, to present the Agency's main outputs, that is, services provided by the Agency to attain the planned results, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved during the fiscal year.  On the other hand, when the time comes to present the main results observed as of March 31, 2003, the reference base used is that of projects in progress, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2002-2003.
French: D'une part, afin de présenter les principaux extrants de l'agence, c'est-à-dire les services rendus par l'agence pour obtenir les résultats visés, la base de référence utilisée est celle des nouvelles ententes de contributions financières approuvées au cours de l'exercice financier.  D'autre part, lorsque vient le temps de présenter les principaux résultats observés au 31 mars 2003, la base de référence utilisée est celle des projets en cours, c'est-à-dire les projets ayant fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice financier 2002-2003.
English: L-2 (CLC, Part I) for a non-exhaustive list of areas that fall under federal jurisdiction.
French: L-2 (CCT, partie I) pour prendre connaissance d'une liste non exhaustive des domaines de compétence fédérale.
English: It also asks the forms of judicial and non-judicial remedies it provides in cases of discrimination, including pertinent case law.
French: Il demande également quelles sont les formes de recours judiciaires et non judiciaires prévus en cas de discrimination, ainsi que la jurisprudence pertinente.
English: Requests the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on progress made towards the implementation of the present resolution;
French: Prie le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès accomplis pour appliquer la présente résolution;
English: • The Genomics Research on Atlantic Salmon Project (GRASP)
French: • Recherche en génomique sur le saumon de l'Atlantique (GRASP/RGSA)
English: This coaching will consider the selection of the composting site and production methods.
French: Cet encadrement tiendra compte du choix du site de compostage et des méthodes de production.
English: Congratulations to TPD's drafting group, (L-R:
French: Félicitations à l’équipe de rédaction de la DPT (de g. à dr.
English: In Eurobarometer opinion polls carried out in recent years, many of the people interviewed say they know little about the EU and feel they have little say in its decision-making process.
French: Dans les sondages Eurobaromètre réalisés ces dernières années, de nombreuses personnes interrogées ont déclaré qu'elles savaient peu de choses sur l'UE et qu'elles avaient le sentiment d'avoir peu d'influence sur ses processus décisionnels.
English: On the basis of a Green Paper on adaptation to climate change, to be launched at a conference in Brussels on 1 December, the Commission will begin a public debate on the need to adapt to unavoidable climate change.
French: Sur la base d'un livre vert sur l'adaptation au changement climatique, qui sera présenté lors d'une conférence à Bruxelles le 1er décembre, la Commission entamera un débat public sur la nécessité de s'adapter au changement climatique désormais inévitable.
English: Acknowledging that education for sustainable development should consider diverse local, regional and national circumstances and, therefore, encouraging broad cooperation at the international, regional and State levels involving all stakeholders including public authorities, the educational community, non-governmental organizations, business, youth and the media,
French: Lors de l'élaboration de son plan de travail, l'Équipe spéciale du PAE devrait établir, selon qu'il convient, des arrangements en matière de division du travail avec les organisations et institutions internationales qui sont invitées à fournir aide et appui pour l'application de la Stratégie de partenariats pour l'environnement, en fonction de leurs mandats respectifs.
English: Choose from one of the 200 B&B's available in the B&B Paris network for an anniversary, a special occasion, a holiday or simply because you feel it might be the occasion for buying a good gift and offering it to someone.
French: A l'occasion d'un anniversaire, d'un jubilée, d'une vacance ou simplement parce que vous en avez l'envie, vous pouvez acheter un bon cadeau et l'offrir a quelqu'un en choisissant l'une des 200 offres disponibles dans le circuit B&B Paris. Une fin de semaine relaxante,ou un séjour romantique en plein coeur de Paris, à deux pas des plus beaux endroits au monde peuvent constituer un cadeau vraiment inoubliable.
English: The Court has not yet ruled on the character and legal nature of an E 101 certificate.
French: La Cour ne s'est pas encore prononcée sur le caractère et la nature juridique du certificat E 101.
English: In order to provide Mrs Batzeli's report with more clarity, therefore, I also propose that we vote for the amendments on employing the historical criterion for the distribution of the funds.
French: Aussi, afin de rendre le rapport Batzeli plus clair, je propose que nous votions pour les amendements qui préconisent une distribution des moyens de financement fondée sur le critère historique.
English: Facilitator, Mr. Dicky Komar (Indonesia), under agenda item 59 (b) (Training and Research: United Nations Institute for Training and Research)
French: Facilitateur, M. Dicky Komar (Indonésie), au titre du point 59 b) (Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: Enquiries  For questions on streamlining of reporting and statutory annual reports, please contact Ruth Keays:
French: Demandes de renseignements  Pour toutes questions sur la rationalisation des rapports et les rapports annuels prévus par la loi, veuillez communiquer avec Ruth Keays :
English: One in every five women (19.8%) who have ever used any of eight illicit drugs (cannabis, cocaine, speed, hallucinogens, ecstasy, inhalants, heroin, and steroids) reported that they had experienced harm from their drug use.
French: Une femme sur cinq (19,8 %) ayant, à un moment donné, consommé l'une des huit drogues illicites (cannabis, cocaïne, speed, hallucinogènes, ecstasy, substances inhalées, héroïne et stéroïdes) déclare avoir subi des méfaits en raison de sa propre consommation.
English: The terms and conditions of the license (called "shrink-wrap licenses") are often contained in the package, which can be returned if you do not agree with them.
French: En effet, les conditions de la licence (communément appelée "licence sous plastique") figurent généralement sur l'emballage, qui peut être retourné si vous ne les acceptez pas.
English: 16-4.2 If, in the course of the tests referred to in section 16-4.1 above, special equipment installed on vessels that are being pushed or led side-by-side is used, such as propelling or manoeuvring installations or articulated couplings, in order to meet the requirements of sections 5- to 5-, the following shall be mentioned in the certificate of the vessels propelling the convoy: the formation, its position, the name and official number of the vessels making part of the convoy and fitted with the special equipment used.
French: 16-4.2 Si lors des essais visés à la section 16-4.1 ci-dessus des installations particulières se trouvant sur les bateaux poussés ou menés à couple sont utilisées, notamment des installations de gouverne, des installations de propulsion ou de manœuvre ou des accouplements articulés, pour satisfaire aux exigences visées aux sections 5-2 à 5-10, il faut mentionner dans le certificat du bateau assurant la propulsion du convoi les indications suivantes: formation, position, nom et numéro officiel des bateaux admis munis des installations particulières utilisées.
English: A higher national council for the disabled was studying measures to protect the rights of the disabled.
French: Un conseil national supérieur des handicapés étudie les moyens à mettre en œuvre pour protéger les droits de ces personnes.
English: Chirurgie [se subd.géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Facteurs de risque [se subd. géogr.]
French: Psychophysiologie Radiographie [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Positions [se subd. géogr.]
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens du ministère aux résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: • Small business investment tax credit
French: • Crédit d’impôt à l’investissement pour la petite entreprise
English: Data from the batch analyses were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats des analyses de lots ont été examinés et sont considérés comme conformes aux critères d'acceptation proposés.
English: The Thompson study, and others in forests of the Northwest, have also found that the quantity of P in aboveground litter fall is greater for conifer stands mixed with alder than in adjacent pure conifer stands, suggesting equal or greater soil P availability under the influence of alder.
French: L'étude de Thompson, ainsi que d'autres études dans les forêts du Nord-Ouest, ont aussi montré que la quantité de P de la litière épigée était plus grande dans les peuplements mixtes conifères–aulne que dans les peuplements adjacents de conifères purs, suggérant une disponibilité de P du sol égale ou plus grande sous l'influence de l'aulne.
English: Inter-species relationships and habitat conditions have to be taken more fully and effectively into account if the health of particular stocks is to be protected.
French: Les rapports entre espèces et les conditions de l’habitat doivent être pris en compte de façon plus complète et plus efficace pour que la santé de stocks donnés puisse être protégée.
English: DINP - Di-isononyl phthalate The sum of the area between 10.10 min and 10.80 min is used to evaluate the concentration of DINP.
French: DINP - phtalate de di-isononyle La somme des pics situés entre 10,10 et 10,80 min sert à évaluer la concentration de DINP.
English: Cases have even been described in Western European countries in the absence of foreign travel(66).
French: Des cas non associés à des déplacements à l’étranger ont même été recensés dans des pays d’Europe occidentale(66).
English: The session appraised the place of urban planning and design in promoting the safety and security of women and girls in public spaces.
French: Les participants ont déterminé le rôle que jouait l'urbanisation et la conception des villes quant à la sécurité et à la sûreté des femmes et des jeunes filles dans les lieux publics.
English: In addition, some clients who receive an automatic mailing of this publication do not require it.
French: De plus, certains clients qui reçoivent automatiquement cette publication par la poste n’en ont pas besoin.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Programs and Divestiture 25 75 24 Ontario Region 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Programmes et cessions 25 75 24 Région de l'Ontario 20 80 5
English: Under Article 35a of the amended 6th.VAT Directive, the Commission was required to "submit proposals for a definitive system" before the end of 1994, and for the Council to reach a decision on it before the end of 1995.
French: L'article 35 bis de la sixième directive, modifiée, sur la T.V.A., imposait à la Commission de "faire des propositions de régime définitif" avant la fin de l'année 1994 et au Conseil d'aboutir à une décision à ce sujet avant la fin de l'année 1995.
English: Experts are not required to comply with the nationality condition.
French: Les experts, quant à eux, ne sont pas tenus de satisfaire aux conditions de nationalité.
English: Over the next few years, Environment Canada will be using the knowledge and experience it has gained through this project to assess the need for native grassland restoration and management efforts on other departmental properties in the prairie region.
French: Au cours des prochaines années, Environnement Canada mettra à profit les connaissances et l’expérience acquises grâce à ce projet pour évaluer le besoin de restauration des prairies naturelles et d’efforts de gestion d’autres biens ministériels dans la région des prairies.
English: Concluding the physical establishment of the remaining UDs will be pursued to allow the Secretariat to focus exclusively on the joint programming elements of the initiative, which will ensure the perceived self-sustainability of the UDs beyond the pilot period.
French: Les activités seront poursuivies afin de mener à bien la mise en place effective des autres comptoirs et de permettre ainsi au Secrétariat de se concentrer exclusivement sur les éléments de l'initiative relatifs à la programmation conjointe, ce qui garantira l'autonomie des comptoirs au-delà de la période pilote.
English: and e-commerce culture within the Canadian cultural sector; (4) more competitive Canadian culture and new media industries in the world of digitization and ecommerce; and (5) appropriate usage of the Internet by youth.
French: Les dépenses au cours des trois derniers exercices (de 2001-2002 à 2003-2004 inclusivement) s’élèvent à 172,4 millions de dollars (dont environ 24 millions pour les fonds d’Aide aux nouveaux médias qui ne sont pas visés par la présente évaluation).
English: And I want to mention that not everything the IMF does is wrong.
French: Et je tiens à dire que tout ce que fait le FMI n'est pas mauvais.
English: They also launch the European Capabilities Action Plan (ECAP) and declare that the EU is now capable of conducting some crisis management operations.
French: Ils lancent aussi un Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) et déclarent que l’UE est désormais capable de mener certaines opérations de gestion de crises.
English: This discussion is based on findings from a national study of Continuing Care conducted in 1993 for Statistics Canada.1 The purpose of the 1993 study was to determine the feasibility of developing a national data base for Continuing Care services.
French: On retrouve cette constatation dans le document intitulé Les orientations futures dans le domaine des soins continus : Le secteur des soins continus comporte de multiples facettes et combine à la fois des aspects des services de santé et des services sociaux.
English: • Improvement in internal greening efforts in the business offices and at headquarters ISSUES AND EVALUATION QUESTIONS PERFORMANCE
French: • Amélioration de l’écologisation interne dans les bureaux d’affaires et au siège social ENJEUX ET QUESTIONS D’ÉVALUATION RENDEMENT
English: The duties of a buying agent usually include finding suppliers, informing the vendor of the desires of the purchaser, placing orders, collecting samples, inspecting goods, and, in some cases, arranging for the insurance, transport, storage, or delivery of the goods.
French: Celles-ci consistent habituellement à trouver des fournisseurs, informer le vendeur des intentions de l'acheteur, passer des commandes, recueillir des échantillons, inspecter les marchandises et, à l'occasion, prendre les dispositions relatives à l'assurance, au transport, à l'entreposage ou à la livraison des marchandises.
English: Error 31 PDF version checking Checks all PDF document versions against the list of forbidden versions (see the corresponding field on the Check Options tab).
French: Erreur 31 Vérification de version de PDF Compare les versions des documents PDF à celles figurant dans la liste des versions interdites (consultez le champ correspondant dans l'onglet Paramètres de contrôle).
English: The online tool remained a work in progress.
French: L'instrument en ligne était toujours en cours de mise au point.
English: Responses will be entered on ResearchNet at the same time that the reviews and initial ratings are posted prior to the meeting.
French: Leurs réponses seront entrées dans RechercheNet en même temps qu'ils afficheront les examens et les cotes initiales avant la réunion.
English: Appointment without competition An appointment made other than by open or closed competition.
French: Concours interne Concours auquel seules sont admissibles les personnes employées au sein de la fonction publique.
English: In addition to a forestry component, the program offers components focussing on the economic development of Aboriginal Forestry—that is, the development of Aboriginal businesses, cooperation between communities, and partnerships with the forest industry.
French: Il offre, en plus du volet d’aménagement forestier, des volets axés sur le développement économique de la foresterie autochtone, soit le développement de l’entreprise autochtone, la coopération entre les collectivités et le développement de partenariats avec l’industrie forestière.
English: It will in future be provided at tertiary level by the Teachers' College which is going to be established.
French: Elle sera dispensée à l'avenir au niveau du degré tertiaire, à la haute école pédagogique qui doit être créée.
English: Additional detail on each of these sensitivity analyses is presented below.
French: Voici d'autres précisions sur chacune des analyses de sensibilité.
English: It was decided that the type of data to be obtained through interviews would be best obtained through indepth interviews with open-ended questions (as opposed to the closed questions featured on surveys or very structured interviews).
French: On a estimé que les données que l’on désirait obtenir lors des entrevues seraient obtenues plus facilement dans le cadre d’entrevues approfondies ponctuées de questions ouvertes (par opposition aux questions fermées des enquêtes ou des entrevues très structurées).
English: The Draft Report of the fourth session is contained in document PCDA/4/3 Prov.
French: Le projet de rapport de la quatrième session figure dans le document PCDA/4/3 Prov.
English: A charming riad nested in a quiet alley in the heart of the medina.
French: Dans le patio aménagé avec des divans marocains, vous pourrez vous reposer, écouter le chant des oiseaux, déguster un thé à la menthe… Sur la terrasse, où vous prendrez vos petits-déjeuners, vous profiterez du soleil de Marrakech et du solarium, surélevé, vous apercevrez les toits d'une des plus belles médinas du Maghreb. Le soir vous pourrez prendre un verre ou dinez sur la terrasse et découvrir la richesse de la cuisine marocaine, une des plus savoureuses et des plus parfumées au monde.
English: The Government has introduced a number of new policies to help move new projects forward.
French: Plusieurs nouvelles mesures ont cependant Ã©tÃ© mises en place par le gouvernement indien pour aider de nouveaux projets Ã aller de l'avant.
English: In 2000, arthritis and rheumatism affected nearly 4 million Canadians aged 15 years and older, representing 16% of this population.
French: En l'an 2000, l'arthrite et le rhumatisme affligeaient près de 4 millions de Canadiens de 15 ans et plus, soit 16% de la population.
English: In response to a request of the Inter-Committee Meeting of the Human Rights Treaty Bodies, OHCHR has developed, in consultation with experts from treaty bodies, non-governmental organizations, academia, national human rights institutions, as well as policymakers and national stakeholders, a set of operationally feasible illustrative human rights indicators (HRI/MC/2008/3).
French: En réponse à une demande de la Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le HCDH a mis au point, en consultation avec des experts des organes conventionnels, des universitaires, des institutions nationales des droits de l'homme ainsi que des décideurs et des parties prenantes nationales, un ensemble d'indicateurs concernant les droits de l'homme applicables dans la pratique (HRI/MC/2008/3).
English: I wish also to thank Ambassador Mahbubani, Chairman of the sanctions Committee on Liberia, for introducing the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2001/1015, annex) and for his most pertinent remarks.
French: Je souhaite également remercier l'Ambassadeur Mahbubani, Président du Comité des sanctions concernant le Libéria (S/2001/1015, annexe), d'avoir présenté le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria et nous le remercions de ses remarques très pertinentes.
English: Every hour there is a vote, and each must respond yes or no.
French: A chaque heure, on prend un vote dont chacun doit r pondre oui ou non.
English: We are not suggesting that we are supporting people who want to circumvent immigration regulations, but we do believe in human rights.
French: La régionalisation est désormais lancée par Sa Majesté le Roi, notamment dans les provinces du Sud et du Sahara marocain.
English: 18A.28 The amount of $3,177,200 provides for: (a) continuation of 18 posts in the Office of the Executive Secretary ($2,668,000); and (b) for related non-post requirements of $509,200, reflecting an increase of $36,500, which is mainly a result of increases under consultancy and travel in connection with African Development Forum themes, attendance at meetings of the NEPAD Heads of State Implementation Committee and consultations with the subregional economic communities.
French: 18A.28 Le montant de 3 177 200 dollars permettra a) de continuer à financer 18 postes dans le Bureau du Secrétaire exécutif (2 668 000 dollars) et b) d'autres rubriques (509 200 dollars), soit une augmentation de 36 500 dollars imputable essentiellement à l'accroissement des dépenses au titre des rubriques Consultants et Voyages du fait des séminaires du Forum du développement africain, des réunions des chefs d'État membres du Comité d'exécution du NEPAD et des consultations avec les communautés économiques régionales.
English: The Peacebuilding Commission has a vital role to play in bridging the gap between conflict and development.
French: La Commission de consolidation de la paix à un rôle crucial à jouer pour réduire l'écart existant entre le conflit et le développement.
English: Describe in a few paragraphs the major recruitment and staffing initiatives anticipated for each of the next three fiscal years as well as the staffing strategies the Sector/Region intends to employ.
French: Décrire, en quelques paragraphes, les principales initiatives prévues en matière de recrutement et de dotation pour chacun des trois prochains exercices, de même que les stratégies de dotation que le secteur ou la région entend adopter.
English: Having all CPP assets managed by independent professionals will enhance the investment performance, diversification and risk management of the entire CPP portfolio."
French: La gestion de tous les actifs du RPC par des professionnels indépendants améliorera le rendement et la diversification des placements ainsi que la gestion des risques pour l’ensemble du portefeuille du RPC.
English: It is proposed to add to Article 22 of the AETR a new paragraph 4 bis as follows:  “4 bis.
French: Il est proposé d'ajouter à l'article 22 de l'AETR un nouveau paragraphe 4 bis rédigé comme suit:
English: With the new period of regional funding possibilities starting in 2007, participants will receive first hand information about a wide-range of current funds.
French: La période qui commence en 2007 offrant de nouvelles possibilités de financement régional, les participants recevront des informations de première main sur une large palette de fonds existants.