ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may use the breakeven analysis to determine how price changes, sales level changes, or cost increases or decreases will effect profitability.
French: Vous pouvez utiliser l'analyse du seuil de rentabilité pour déterminer comment les changements de prix, les changements dans les niveaux de vente ou les augmentations ou les baisses de prix influeront sur la rentabilité.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Antonio Martins Da Cruz, Minister for Foreign Affairs of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Antonio Martins da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal.
English: At its meeting on 9 September 2003, the Bureau of the Working Party discussed possible new directions of work and proposed to group in the future the WP.8's activities under the following headings:
French: À sa réunion du 9 septembre 2003, le bureau du Groupe de travail a examiné les nouvelles orientations que pourraient prendre ses activités et proposé de regrouper à l'avenir celles-ci autour des rubriques ci-après:
English: Election of 13 members of the Committee on the Rights of the Child (see CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2, CRC/SP/33/Add.3, CRC/SP/33/Add.4) in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155)
French: Élection de 13 membres du Comité des droits de l'enfant (CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 , CRC/SP/33/Add.3, CRC/SP/33/Add.4, CRC/SP/2003/L.1/Rev.1 et CRC/SP/2003/L.2) conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel qu'il a été amendé (résolution 50/155 de l'Assemblée générale)
English: The treatment of this waste stream is often not straightforward and operating procedures for the shop-floor system may need to be modified during a run to accommodate these variations.
French: Le traitement de ces effluents n'est pas toujours simple, et durant un cycle de production, il faut parfois modifier en fonction de ces variations les procédures d'exploitation établies pour le système opérationnel.
English: In this assessment, road salts are assessed as to whether they are "toxic or capable of becoming toxic" as defined in Paragraphs 64(a) and 64(b) of CEPA 1999, namely: ... a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that a. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: 3.8.1.1 Environnement La LCPE 1999 propose une définition assez vaste d'« environnement », celui-ci incluant tous les composants biotiques et abiotiques de la biosphère (LCPE 1999, article 3) : « environnement » ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment a. l'air, l'eau et le sol; b. toutes les couches de l'atmosphère; c. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; d) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) à c). Cette définition ne fait pas de distinction entre environnement « naturel » et « non naturel ».
English: While there are several ways of deriving this information, the most commonly used variant, and the one presented throughout this document, is by considering three traditional variables: the knowledge of official languages, mother tongue, and language used at home.
French: Il y a plusieurs façons de la dériver. La variante la plus couramment employée, présentée du reste dans cet ouvrage, découle de la prise en compte des trois variables traditionnelles : la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue d’usage à la maison.
English: The hotel features an espresso bar, a breakfast buffet and a 24-hour bar serving snacks.
French: L'hôtel possède un bar à expressos et un bar servant des en-cas 24 heures sur 24. Il propose un petit déjeuner buffet le matin.
English: Contribution to internationalization The presence of Thai students at UVic led students to establish an Asia-Pacific Club.
French: Contribution à l'internationalisation La présence d'étudiants thaïs à l'UVic a incité les étudiants à mettre sur pied un Cercle Asie Pacifique.
English: A single parent with two children received $7,549 more from social assistance in 2006 than they did in 1997.
French: Un parent seul avec deux enfants a touché 7 549 dollars de plus de l’aide sociale en 2006 par rapport à 1997.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 15.
English: The programme design was guided by observations of the Committee on the Rights of the Child, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, the Plan of Action of the General Assembly Special Session on Children (A World Fit for Children), the Declaration of Commitment of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS and the UNMIL mandate in relation to post-conflict recovery and consolidation of peace.
French: La conception du programme a tenu compte des observations du Comité des droits de l'enfant, de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, du Plan d'action de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (Un monde digne des enfants), de la Déclaration d'engagement de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et du mandat de la MINUL dans le cadre de la reconstruction après le conflit et de la consolidation de la paix.
English: In addition, in a situation requiring consensus, any less-concerned participating country can wait until all the others have committed themselves and then demand an enormous 'price' to cast its vote with them.
French: En outre, dans les situations qui exigent le consensus, les pays participants que les discussions intéressent moins peuvent toujours attendre que les autres se soient engagés, puis « monnayer » son vote pour obtenir un avantage qui lui tient à cœur.
English: This international demonstration illustrated the benefits of leveraging the research and development knowledge base of allied laboratories to determine the systems engineering and tactics, techniques and procedures before vehicles are built.
French: Cette démonstration internationale illustre les avantages qu'il y a à exploiter la base de connaissances en recherche et développement dont disposent des laboratoires alliés pour déterminer la conception, les tactiques, les techniques et les procédures relatives aux véhicules avant de les construire.
English: Young people are generally prohibited from engaging in dangerous labor.
French: Il est interdit d'employer des jeunes à des travaux dangereux.
English: Security rights in attachments to immovable property may be created under this law or law on immovable property.
French: Des sûretés sur des biens rattachés à des biens immeubles peuvent être constituées en vertu de la présente loi ou du droit immobilier.
English: 16 October - 3 November 2000
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dixième session 16 octobre - 3 novembre 2000  DÉCISION
English: Co-editor of planta medica and foreign editor for J. Traditional Chinese medicine.
French: Il est corédacteur de Planta Medica et rédacteur étranger pour le Journal of Traditional Chinese Medicine.
English: According to the Demography and Health Survey (DHS) for 2006, conducted by the State Statistical Committee women at the age of 15-49 who have ever experienced physical violence since age 15 made 12% in urban and 15% in rural areas.  Women at the age of 15-49 who have experienced physical or sexual violence by their husband/partner made 13% in urban, 14% in rural areas.
French: Selon l'enquête sur la démographie et la santé de 2006, menée par la Commission nationale de statistique, le pourcentage des femmes âgées de 15 à 49 ans victimes de violence depuis l'âge de 15 ans s'élevait à 12 % dans les zones urbaines et à 15 % dans les zones rurales; 13 % des femmes vivant en zone urbaine et 14 % des femmes vivant en zone rurale, dans la même tranche d'âge, avaient déjà été victimes de violences physiques ou sexuelles commises par leur conjoint ou leur partenaire.
English: Race was determined by asking, "How would you best describe your race or colour?".
French: La race a été déterminée par la question « Comment décririez-vous, au meilleur de vos connaissances, votre race ou votre couleur? »
English: Nordander C, Ohlsson K, Balogh I, Rylander L, Palsson B, Skerfving S. Fish processing work: the impact of two sex dependent exposure profiles on musculoskeletal health.
French: Nordander C, Ohlsson K, Balogh I, Rylander L, Palsson B, Skerfving S. Fish processing work: The impact of two sex dependent exposure profiles on musculoskeletal health.
English: According to Redpath (1990) more than 90% of the land in the southern Okanagan-Similkameen has been altered from its 'normal' state.
French: 100 des terres de la région Okanagan Sud – Similkameen ont été altérés par rapport à leur état « normal ».
English: It focuses throughout on respect for children’s rights, ensuring their well-being, responding to their views, needs and concerns, and acting at all times in their best interests.
French: En effet, la convention privilégie le bien-être de l’enfant, la prise en compte de ses opinions, de ses besoins et de ses préoccupations et la défense constante de son intérêt supérieur.
English: At the symposium on mine action held at Phnom Penh at the beginning of this month, the Royal Government of Cambodia, together with international donors, expressed willingness to establish ongoing communications, to improve the ways of dealing with issues related to landmines, and to consider resuming financial support.
French: Lors du colloque sur le déminage, tenu à Pnom Penh au début du mois, le Gouvernement royal du Cambodge, en collaboration avec des donateurs internationaux, s'est déclaré disposé à établir des communications continues pour mieux s'occuper des questions liées aux mines terrestres et envisager la reprise de son appui financier.
English: The Panel also recalls that, with respect to claims for the loss of cash, a high level of scrutiny is applied because of the greater potential for fraudulent claims.
French: Le Comité rappelle en outre que, pour la perte de numéraire, un examen extrêmement minutieux s'impose car le risque de fraude est encore plus grand.
English: The regulations
French: l’article 71 de la LCPE 1999 pour demander aux secteurs affectés par le programme réglementaire que les données de 2006 soient soumises au gouvernement et utilisées pour établir les cibles de réduction d’émissions.
English: Consultation on the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) joint statement at the First Committee (organized by the Permanent Mission of Myanmar)
French: Consultation sur la déclaration conjointe de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) présentée à la Première Commission (organisée par la Mission permanente du Myanmar)
English: In the Ottawa-Carleton region, respondents are males about 50 years of age, well educated with university degrees and professional designations, hold senior managerial and administrative positions as well as entrepreneurs and lawyers; have annual incomes in excess of $100,000 and a personal net worth of more than $1,000,000 (Riding and Short 1987a).
French: Dans cette région, les répondants étaient des hommes d'environ 50 ans, qui avaient un diplôme universitaire, exerçaient une profession, occupaient un poste de direction ou étaient entrepreneurs ou avocats; leur revenu annuel s'élevait à plus de 100 000 $ et leur avoir net personnel, à plus de 1 000 000 $ (Riding et Short, 1987a).
English: To combine the Lisbon strategy with the Stability and Growth Pact The Lisbon strategy and the Stability Pact should be better combined in order to improve the prospects for growth and jobs creation in a framework of macroeconomic stability.
French: Il est possible de développer une meilleure synergie entre ces différents éléments.
English: Terrance Boucher Communications Fisheries and Oceans Canada (506) 381-0358
French: Terrance Boucher Communications, Pêches et Océans Canada (506) 381-0358
English: Policy on Special Revenue Spending Authorities Treasury Board.
French: Manuel de comptabilité et de vérification pour le secteur public Institut canadien des comptables agréés.
English: Statistics on intermediate consumption are only collected every 5-7 years in the framework of input-output tables.
French: Les statistiques sur la consommation intermédiaires ne sont recueillies que tous les cinq à sept ans dans le cadre des tableaux entrées-sorties.
English: It was hoped the General Assembly would take note of the conclusions and refer them to the attention of States and that they would be used as regularly as the Commission's articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: D'aucuns ont exprimé l'espoir que l'Assemblée générale en prendrait acte et les porterait à l'attention des États; qui s'en serviraient aussi souvent que les articles de la CDI sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Non-refundable personal tax credit Current amount ($) Amount effective July 1, 2002 ($) Basic personal amount 7,412 7,634 Age amount 3,619 3,728 Disability amount 6,000 6,180 Spouse or common-law partner amount 6,293 6,482 Caregiver amount 3,500 3,605 Amount for infirm dependant age 18 or older 3,500 3,605
French: Nom du crédit d'impôt personnel non remboursable Montant du crédit actuel Montant du crédit à compter du 1er juillet 2002 Montant personnel de base 7 412 $ 7 634 $ Montant en raison de l'âge 3 619 $ 3 728 $ Montant pour personnes handicapées 6 000 $ 6 180 $ Montant pour époux ou conjoint de fait 6 293 $ 6 482 $ Montant pour aidants naturels 3 500 $ 3 605 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience 3 500 $ 3 605 $ Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé une augmentation des crédits d'impôt personnels indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Their trip concept is not properly balanced.
French: Les Britanniques n’ont pas une conception équilibrée d’un voyage au Canada.
English: As you know, this problem is in the news again as, on 9 December, the Court of Justice issued a ruling, which finds France guilty of having failed to respect the freedom of movement during the big demonstrations by French farmers in 1993 and 1995, during which trailers particularly those containing Spanish strawberries, were intercepted and smashed by French farmers.
French: On sait que ce problème connaît aujourd'hui un regain d'actualité, puisque la Cour de justice vient de rendre, le 9 décembre, un arrêt qui condamne la France pour ne pas avoir fait respecter la liberté de circulation lors des grandes manifestations paysannes de 1993 et 1995, au cours desquelles des camions de fraises espagnoles, notamment, avaient été interceptés et détruits par des agriculteurs français.
English: • Targeting of urban Aboriginal socio-economic needs within new and renewed federal initiatives, where appropriate;
French: • cibler les besoins socioéconomiques des Autochtones en milieu urbain par l’adoption de nouvelles mesures ou par le renouvellement des mesures déjà en place;
English: The Regent Hotel is prominently located on the esplanade of Oban, opposite the pier a few minutes walk from the bustling town centre.
French: L’hôtel Regent se trouve sur l’esplanade d’Oban, en face de la jetée, à quelques pas du centre-ville.
English: By communicating and sharing what we know collectively, we can learn the lessons of others, and apply them to building an information management technology infrastructure in the health sector.
French: En communiquant et en partageant nos connaissances communes, nous pouvons tirer avantage des leçons que d'autres ont acquises et les appliquer à l'édification d'une infrastructure de la technologie de la gestion de l'information dans le secteur de la santé.
English: PRELIMINARY CONSULTATIONS 8 The Parties will advise potential proponents about the potential for a cooperative environmental assessment at the earliest opportunity.
French: CONSULTATIONS PRÉLIMINAIRES 8 Les parties informeront, aussitôt que possible, les promoteurs potentiels de projets au sujet de la tenue possible d'une évaluation environnementale coopérative.
English: Unfortunately, no information had been provided on the follow-up to one of the recommendations made by the Committee following its consideration of Greece's second periodic report, concerning the training of medical personnel in the prohibition of torture (A/49/44, para.
French: Il regrette toutefois l'absence de renseignements sur la suite donnée à l'une des recommandations que le Comité avait faites, lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Grèce au sujet de la sensibilisation du personnel médical à l'interdiction de la torture (A/49/44, par.
English: That was why WAIPA's main mission was to enhance the capacity-building of investment promotion agencies (IPAs), particularly through networking and the exchange of best practices.
French: C'était la raison pour laquelle la principale mission de la WAIPA était de renforcer les capacités des organismes de promotion de l'investissement (OPI), en particulier par une collaboration en réseau et l'échange de meilleures pratiques.
English: This is Malina Joseph's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Malina Joseph sur Stardoll.
English: One of the main challenges has been decreasing donor support for the UNJLC core unit in Rome, which initiates and supports field operations.
French: L'une des principales difficultés rencontrées a été la diminution de l'appui apporté par les donateurs au service central de Rome, qui met en route et appuie les opérations sur le terrain.
English: For this reason, more intensive energy dialogue is needed between the European Union and Turkey.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que l'Union européenne et la Turquie s'engagent dans un dialogue plus intensif au sujet de l'énergie.
English: Update the Financial Management Control Framework (FMCF) and renew financial management policies in support of strengthened comptrollership.
French: Mettre à jour le Cadre de contrôle de gestion financière (CCGF) et renouveler les politiques de gestion financière à l’appui du renforcement de la fonction de contrôleur.
English: 2.6.14 Conditional objections
French: 2.6.14 Objections conditionnelles
English: Seventh meeting of the COP to the CBD
French: Septième réunion de la COP à la CDB
English: Additional resources were provided to hire more Inuit probation officers, to create positions for Inuit community reintegration officers, and to open a community residential centre in Kangirsuk in 2004.
French: Des ressources additionnelles ont été consenties permettant l'ajout d'agents de probation, l'embauche d'agents de réinsertion communautaire inuits et l'ouverture en 2004 d'un centre résidentiel communautaire dans la communauté de Kangirsuk.
English: Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities Previous Table of Contents Next
French: Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit Précédente Table des matières Suivante
English: Wave height forecasts are issued twice a day for marine areas 301, 302, 303 and 305.
French: Ce programme opère une veille météorologique ainsi qu’un service d’avertissements et d’amendements, 24 heures par jour, 7 jours par semaine au cours de la saison de navigation.
English: While the Philippines obviously lacked the material and financial resources to open diplomatic missions in all the countries in which it deployed migrant workers, it nevertheless needed to put in place some effective mechanisms for overcoming that inadequacy.
French: S'il est clair que l'État philippin n'a pas les moyens matériels et financiers nécessaires à l'ouverture de représentations dans tous les pays où il envoie ses ressortissants travailler, il se doit malgré tout de mettre en place des structures efficaces pour pallier cette insuffisance.
English: Proposed legislation prepared by the federal or provincial Cabinet cannot become law without the approval of the Parliament or the provincial legislature.
French: Tout projet de loi préparé par le cabinet fédéral ou un cabinet provincial ne peut devenir loi sans l'approbation du Parlement du Canada dans le premier cas ou de la législature de la province dans le second cas.
English: He is not in a position to find an effective remedy for violations which are in conformity with Canadian law.
French: Il ne peut pas trouver un recours utile qu'il puisse exercer contre des actes constitutifs de violations mais conformes à la loi canadienne.
English: In a tournament in 1985, Reuben was playing for the title of World Champion.
French: Pour cela, les étudiants rédigeront et signeront leur propre déclaration d'engagement Franc jeu.
English: The consultations should be finalized before the end of the year with a view to preparing a final draft text for a new Annex 8 to the Convention for the forthcoming session of the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention.
French: Le Groupe de travail a en outre demandé au secrétariat de mener à bien ces consultations avant la fin de l'année de façon à pouvoir rédiger la version définitive du projet de texte d'une nouvelle annexe 8 à la Convention pour la session à venir du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: Our current approaches are too narrow and linear and system innovations are required that pursue changes and transformation that combine societal, institutional and technological changes.
French: Les conceptions actuelles sont trop étroites et linéaires et il faudrait concevoir des systèmes novateurs qui favorisent des évolutions à la fois sociales, institutionnelles et technologiques.
English: The list referred to in paragraph 2 must be drawn up in accordance with the model set out in
French: La liste visée au paragraphe 2 doit être établie selon le modèle figurant à l'annexe V,
English: The Government had also focused on implementing international human-rights legislation, including the Convention (adopted in 1987) and its Optional Protocol (adopted in 2001).
French: Le Gouvernement s'est employé aussi à assurer l'application de la législation internationale sur la question, et notamment de la Convention (adoptée en 1987) et du Protocole facultatif qui s'y rapporte (adopté en 2001).
English: Place your chip(s) on any of the triple areas to wager on the dice turning up the specific triple you have selected.
French: Placez vos jetons sur n’importe quel secteur de pari triple sur lequel apparaît la combinaison que vous avez choisie.
English: The need for research, exchange and evaluation The establishment of research and evaluation centres was pointed out as an important factor to ensure knowledge growth and future development of the involvement of civil society and NGOs.
French: Les besoins en matière de recherche, d’échanges et d’évaluation Certains participants ont souligné que la création de centres de recherche et d’évaluation constitue un facteur important garantissant le progrès des connaissances et le futur développement de la participation de la société civile et des ONG.
English: The high level of engagement on the part of the host governments reflected a universal interest in the work of the Assembly concerning `Delivering as One'.
French: Le haut niveau d'engagement de la part des gouvernements hôtes a reflété un intérêt universel à l'égard des activités de l'Assemblée concernant la stratégie d'unité dans l'action.
English: Extensions were claimed in three cases for consultation with other departments and in five cases to consult third parties.
French: On a dû proroger les délais dans trois cas pour consulter d'autres institutions fédérales et cinq cas pour consulter des tiers.