ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version HRH Prince El Hassan bin Talal is the President of the Club of Rome, Moderator of the World Conference of Religions for Peace, and the President of the Arab Thought Forum.
French: Secure rights Send link Printer friendly version SAR le prince El Hassan bin Talal est le président du Club of Rome et de l'Arab Thought Forum, et modérateur de la Conférence mondiale sur la religion et la paix.
English: In September 2005, in collaboration with the Taiwan Alliance to End the Death Penalty (TAEDP), the FIDH sent a fact-ﬁnding mission to Taiwan.
French: En septembre 2005, la FIDH, en collaboration avec l’Alliance taiwanaise pour l’abolition de la peine de mort (TAEDP), a envoyé une mission d’investigation à Taïwan.
English: On April 25th, 2008 MEER entered the U.S. at the port of Sweetgrass, Montana in an effort to evade arrest.
French: Le 25 avril 2008, Christopher David Meer s’est rendu aux États-Unis par le point d’entrée de Sweetgrass (Montana) pour échapper à son arrestation.
English: The Bundestag, on the other hand, has a Berlin-Taipei Parliamentary Circle of Friends, which allows the exchange of opinions and information at parliamentary level.
French: Par ailleurs, les parlementaires peuvent même cultiver des contacts avec des territoires qui ne sont pas reconnus comme États – Taiwan par exemple.
English: He is also a well-established artist working in mixed indigenous media, often combining stone and whalebone.
French: Artiste bien établi, il travaille avec des techniques mixtes autochtones, conjuguant souvent pierre et os de baleine.
English: The Fund had received grants from the Bill and Melinda Gates Foundation, the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation and the Government of the United Kingdom to implement the transition process.
French: Elles seraient, dans toute la mesure du possible, consacrées à des questions précises : la première session ordinaire le serait à des questions d'organisation et à quelques questions de fond, la session annuelle à des questions de fond et de stratégie et la seconde session ordinaire à des questions budgétaires et financières.
English: Since June 1996 Regulatory Regime on Federal Lands Mine Reclamation Policy for the Northwest Territories released for public comment.
French: Aideront les promoteurs de projets d'exploitation minière à rédiger des rapports d'études, des rapports et des énoncés des incidences environnementales détaillés.
English: Research, innovation and education policies remain at the heart of the knowledge triangle promoted by the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Les politiques de recherche, d'innovation et d'éducation demeurent au cœur du «triangle de la connaissance» promu par la stratégie de Lisbonne révisée en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Causes of hearing loss Common causes of hearing loss include:
French: Causes de la surdité Les causes les plus fréquentes de la surdité sont :
English: If the author is genuinely concerned about women who suffer from mental illness and addictions, then why does paragraph 21 contain covert pro-abortion propaganda?
French: Si le rapporteur s’inquiète vraiment des femmes qui souffrent de maladies mentales et de dépendances, pourquoi diable le paragraphe 21 fait-il l’apologie, de manière déguisée, de l’avortement?
English: 2004-05-28 IT Net 472 Information technology consultants $63,665.00 Call-up against Standing Offer 2004-05-28 Equifax 859 Other business services not elsewhere specified $26,747.33
French: 2004-05-28 IT Net 472 Conseillers en technologie d'information 63 665,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-28 Equifax 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 747,33 $
English: From the legislative point of view, no measures had been taken to make torture a criminal offence since the commission dealing with the matter was not yet operational.
French: Du point de vue législatif, aucune mesure n'a été prise pour ériger la torture en infraction pénale, la commission chargée de cette question n'étant pas encore opérationnelle.
English: The right of the Church to found educational, health care and social service institutions is based on such freedom.
French: Le droit de l'Église à fonder des institutions éducatives et sanitaires, ainsi que des services sociaux, s'appuie sur une telle liberté.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, reaching a compromise in Berlin which is acceptable to everyone is not only about keeping to our timetable for Agenda 2000; it is also - and this should be made clear to the German Presidency - about our credibility.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, dans la question de savoir si nous parviendrons à Berlin à un compromis acceptable par tous, ce n'est pas seulement le respect de notre calendrier pour l'Agenda 2000 qui est en jeu, mais c'est aussi - et la présidence du Conseil en est bien consciente - notre crédibilité.
English: The interim Government will be the governing authority of a sovereign Iraq on 30 June.
French: Le gouvernement intérimaire sera l'autorité officielle d'un Iraq souverain le 30 juin.
English: Chair Rodolfo Canto Sáenz, Director de the Economics Department of the Universidad Autonoma de Yucatan Government Representatives Introduction Carlos García Fernández, General Director of Foreign Investment Secretariat of Economy of Mexico
French: Président Rodolfo Canto Sáenz, Directeur du Département d'économique de l'Université autonome du Yucatán Représentants gouvernementaux Introduction Carlos García Fernández, Directeur général de l'investissement étranger, Secrétariat de l'économie du Mexique
English: The present Draft Gender Policy has been based on the current overarching policy guideline, the Malawi Growth and Development Strategy (MGDS).
French: Le présent projet de politique en matière d'égalité des sexes se base sur la ligne politique globale actuelle, à savoir la Stratégie de croissance et de développement du Malawi.
English: Measurement Canada Services Service Feedback Form What's New Services
French: Mesures Canada Services Formulaire de rétroaction sur les services Quoi de neuf Services
English: The URBI language was used for rapidly prototyping robotic behaviors during the workshop.
French: Le langage URBI a été utilisé pour prototyper rapidement le comportement du robot durant le workshop.
English: Notable information products included high-quality publications from the European Observatory of Health Care Systems, the new Web site and The European health report 2002.
French: Au nombre des principaux produits d’information figuraient les publications de haute qualité de l’Observatoire des systèmes de santé, le nouveau site Web et le Rapport sur la santé en Europe 2002.
English: The VAS/AS shall undergo as described in either  EN 61000-4-2 or ISO/TR 10605-1993, at the manufacturer's choice”
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit subir … décrit soit sous EN 61000-4-2 soit sous ISO/TR 10605-1993, au gré du fabricant.
English: ◦ Appendix G - Transport Canada - Temporary Entry Procedures
French: ◦ Annexe G - Transports Canada - Procédures d'admission temporaire
English: Policy Development & Compliance Management Oversight Community Development Enterprise Architecture Fed / Prov & International Cooperation Accessibility
French: Élaboration de politiques et gestion de la conformité Surveillance Perfectionnement des collectivités Architecture intégrée Collaboration fédérale, provinciale et internationale Accessibilité
English: In addition, such reporting requirements and systems are enabling the Parties to prepare their national communications and annual greenhouse-gas emission inventories.
French: En outre, ces obligations et ces systèmes permettent aux Parties d'établir leurs communications nationales et leurs inventaires annuels d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Niger:Further information on prisoner of conscience: Ibrahim Manzo ...
French: Niger: Moussa Kaka est muselé depuis un an de manière totalement ...
English: Our information officers can tell you whether your GST494 or GST34 return has been received and on what date.
French: Nos agents des renseignements peuvent vous dire si nous avons reçu votre déclaration GST494 ou GST34 et vous indiquer la date de réception.
English: The energy consumption of handsets in actual use should continue to be reduced through the use of increasingly efficient electronic components.
French: Il convient de réduire davantage la consommation d'énergie des téléphones en phase d'utilisation par le recours à des composants électroniques plus efficients.
English: Saleh Adam Hagar (case No. 1002745)
French: Saleh Adam Hagar (cas no 1002745)
English: • the fact that it is customized to needs;
French: • le fait qu'il soit adapté aux besoins;
English: In their experiments they used feedstock containing various types and colours of paper, ground and spiked with 13C-dioxin.
French: Dans le cadre de leurs expériences, ils ont utilisé une charge d'alimentation contenant divers types et couleurs de papier, qui a été broyée et dopée avec de la 13C-dioxine.
English: The meeting provided a forum in which industry representatives and claimants could discuss their issues with Revenue Canada staff from the Southern Ontario region.
French: Cette réunion a joué le rôle d'un forum où les représentants de l'industrie et les demandeurs pouvaient discuter de leurs préoccupations avec les employés du Ministère oeuvrant dans la Région du Sud de l'Ontario.
English: NSERC has worked with the CFI, the provinces and the proponents to put in place shared emergency funding to ensure that two of these—NEPTUNE and SNOLAB—are able to start their operation.
French: Le CRSNG a collaboré avec la FCI, les provinces et les promoteurs pour mettre en place un plan conjoint de financement d’urgence à court terme afin que deux de ces initiatives – NEPTUNE et SNOLAB – soient en mesure d’entreprendre leurs activités.
English: Further, for the most part these crimes, like other so-called victimless crimes, are almost never reported by anyone other than the police.
French: En outre, la plupart de ces actes criminels, à l'instar des autres actes criminels soit disant sans victime, ne sont presque jamais déclarés si ce n'est par la police.
English: The Ecstasy and Tragedy of Genius (1997); Kevin Bazzana, Glenn Gould:
French: The Ecstasy and Tragedy of Genius (1997); Kevin Bazzana, Glenn Gould :
English: The Mineralogical Geologic Association Veronese, in a special stand will make of the public a series of microscopes to penetrate in the fantastic world of the available micro-cristallografia.
French: L'Association Géologique Mineralogica Veronese, dans un stand spécial il mettra à disposition du public une série de microscopes pour pénétrer dans le monde fantastique de la micro-cristallographie.
English: M S International has three suppliers in India whose exports were only minimally subsidized, but not dumped in Canada.
French: M S International compte trois fournisseurs en Inde dont les exportations ont été peu subventionnées, mais non sous-évaluées au Canada.
English: That cooperation is also provided for in the national legislation referred to above.
French: La législation nationale dont il est question ci-dessus prévoit aussi une telle coopération.
English: Preparation of a revised text of the draft Protocol
French: Établissement d'une version révisée du projet de protocole
English: We ask the Ukrainian authorities to make a formal commitment to hold October's forthcoming presidential elections in conditions of the greatest possible transparency, and hope that the European Commission will consider, along with Parliament and other bodies, whether we should send an election observation mission.
French: Nous invitons les autorités ukrainiennes à s’engager formellement à ce que les élections présidentielles d’octobre se tiennent dans la plus grande transparence, et nous espérons que la Commission européenne réfléchira, de concert avec le Parlement et d’autres institutions, à l’envoi d’une mission d’observation électorale.
English: SA Holder Génos Consultants 3440, Avenue Francis Hugues, Laval, QB H7L5A9 Contact:
French: Titulaire d'AA Génos Consultants 3440, Avenue Francis Hugues, Laval, QB H7L5A9 Contact :
English: • The state of discipline within the CAR's 2 Commando caused particular concern at that time.
French: • À l'époque, la situation sur le plan de la discipline au sein du 2e Commando du RAC était Particulièrement préoccupante.
English: Tyres and tyre pressure can improve vehicle fuel efficiency by more than 5%, according to estimations.31 The Commission will issue a mandate for a recognised European Norm and possible international standard for maximum rolling resistance limits and labelling for road vehicle tyres.
French: Tout en reconnaissant les responsabilités des collectivités locales et régionales, la Commission présentera, dans le cadre du futur livre vert sur les transports urbains, des solutions conjointes fondées sur des mesures concrètes qui ont déjà donné des résultats satisfaisants, comme les redevances pour l’utilisation de l’infrastructure ou les péages aux heures de pointe le cas échéant.
English: Justice and home affairs: 2005 will coincide with the start of the second stage of establishment of the area of freedom, security and justice, following the evaluation of the results achieved under the Tampere programme.
French: représentera une contribution fondamentale à la deuxième priorité de la Commission pour 2005 (sécurité et citoyenneté européenne).
English: The periodicity and duration of the meetings of the working group in the future will be determined at its first meeting and, if necessary, at subsequent meetings.
French: La périodicité et la durée des réunions du groupe de travail seront fixées à sa première réunion et, le cas échéant, lors des réunions suivantes.
English: AUTONUM The main advantage of retaining the number of reproductions and the number of pages as criteria is that they are both expressed in simple, objective terms.
French: AUTONUM L’avantage primordial à retenir comme critères le nombre de reproductions et le nombre de pages est que ces deux facteurs s’expriment en termes simples et objectifs.
English: Enjoy the beautiful white sand beach; explore the famous sunken ship..
French: Tour à la belle plage de sable blanc ; explorer le fameux bateau submergé.
English: Dr. Smith's genetic engineering technology is also taught to and used by promising young researchers at the UBC Biotechnology Laboratory.
French: Cette technique de génie génétique est enseignée aux jeunes chercheurs du laboratoire de biotechnologie de l'UCB, dirigé par le professeur Smith, et aux étudiants associés au Réseau.
English: This includes the protection of the Organization's real estate and equipment;
French: Cela comprend la protection des biens immobiliers et des équipements de l'Organisation;
English: "It is an excellent outing and opportunity for CN employees to ride together for a worthy cause.
French: « C'est une très belle randonnée et une occasion pour les membres du personnel du CN de faire route ensemble à moto pour une bonne cause.
English: • York Univeristy (CIPI, GEOIDE, IRIS, MITACS, TL
French: • York Univeristy (ICIP, GEOIDE, IRIS, MaTISC, RCE
English: We strive to protect your personal information by implementing these security precautions, but we cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us or from our online products or services.
French: Nous nous efforçons de protéger vos informations personnelles en mettant en œuvre ces mesures de sûreté, mais nous ne pouvons pas assurer ni garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez directement ou au travers de nos produits ou services en ligne.
English: I only watched one of the videos, but yes...it looks like they took the concept some fruity flash game and just made it in 3d.
French: C'est pas mal, mais il n'y a que ce décor/niveau ?
English: This is a constraint to the ability of the United Nations system to make measurable progress in closing the gaps in gender mainstreaming.
French: Cela limite la capacité du système des Nations Unies de faire des progrès substantiels dans l'élimination des lacunes en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes.
English: Such camps will be marked with the letters "IC" which are clearly visible from the air (see Annex A).
French: Ces camps seront marqués des lettres «CI» placées de manière à être vues du haut des airs.
English: Oversight: launch a thorough internal audit of the implementation of the UNECE-IRU aAgreement, after securing full access to all available data.
French: Les résultats de cet audit et les recommandations correspondantes sont présentés dans une lettre de gestion adressée au Secrétaire exécutif de la CEE.
English:  3 Although the Italian lira only re-entered the exchange-rate mechanism in November 1996, it has demonstrated sufficient stability over the last two years.
French:  (3) Bien que la lire italienne ne participe au mécanisme de change que depuis novembre 1996, elle a fait preuve d'une stabilité suffisante au cours des deux dernières années.
English: THE GRANT DECISION The Court Martial Appeal Court decision in R. v. Grant is not related to the Trépanier decision.
French: LA DÉCISION GRANT La décision de la Cour d’appel de la cour martiale dans l’affaire R. c. Grant n’a aucun rapport avec la décision dans l’affaire Trépanier.
English: Member States will have two years to transpose the directive into national law.
French: Les Etats membres auront deux ans pour transposer cette directive dans leur droit national.
English: Ions may be trapped in a QUISTOR in either a total storage mode wherein ions of different masses are stored simultaneously, or a mass selective mode wherein single ion species are isolated.
French: Les ions peuvent être piégés dans un QUISTOR soit dans un mode d'emmagasinage total où les ions de masse différente sont emmagasinées silmultanément, soit dans un mode de sélection de masse où les ions simples sont isolés.
English: Yet the British Presidency and the Commission, despite widespread criticism, have presented fresh initiatives in this area this week.
French: La présidence britannique et la Commission, faisant fi des critiques largement relayées, n’en ont pas moins présenté de nouvelles initiatives en la matière cette semaine.
English: f Committee against Torture, A.R. v the Netherlands, communication No.  203/2002, adopted on 14 November 2003, para.
French: f Comité contre la torture, A. R. c. Pays-Bas, communication no 203/2002 adoptée le 14 novembre 2003, par.
English: Pharmacovigilance is the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem.
French: La pharmacovigilance englobe la science et les activités ayant trait à la détection, à l’évaluation, à la compréhension et à la prévention des effets indésirables ou de tout autre problème lié aux médicaments.
English: Registration 4.— (1) The exclusive rights conferred in conformity with Section 2 shall not come into existence in relation to the topography of a semiconductor product unless an application for registration is filed with the Registry of Industrial Property.
French: – 1) Pour que la topographie d’un produit semi-conducteur bénéficie des droits exclusifs accordés conformément à l’article 2, une demande d’enregistrement doit être déposée auprès de l’Office de la propriété industrielle.
English: To stem its alarming spread, a five-year strategic plan for prevention, care and support at both federal and regional levels was being implemented, but leadership from all walks of life was urgently needed.
French: Pour endiguer son extension alarmante, un plan stratégique quinquennal, de prévention, de soins et d'appuis aux niveaux fédéral et régional est mis en œuvre, mais le besoin d'animateurs dans toutes les couches de la société se fait sentir d'urgence.
English: (b) The Global Positioning System (GPS) and the Global Navigation Satellite System (GLONASS);
French: b) Le Système mondial de localisation (GPS) et le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS);
English: To achieve this goal, inclusive and participatory systems will be put in place, focusing on children and adolescents.
French: Pour y parvenir, des systèmes participatifs sans exclusive seront mis en place, axés sur les enfants et les adolescents.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kinbasket Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kinbasket Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: It should also be mentioned that Qatar is to host the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region, established by General Assembly resolution 60/153.
French: Il convient de mentionner également que le Qatar accueille le Centre de formation et de documentation sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, créé en application de la résolution 60/153 de l'Assemblée générale.
English: Does the European Commission plan to establish a system for the Black Sea similar to the one it is beginning to establish on the Atlantic in order to prevent an avalanche of immigrants from descending on the European Union from the Asian continent?
French: La Commission européenne envisage-t-elle d’instaurer pour la Mer Noire un système semblable à celui qu’elle commence à mettre sur pied sur l’Atlantique, afin d’éviter l’afflux dans l’Union européenne d’immigrants en provenance du continent asiatique?
English: 2. tThe factors as follows: natural and anthropogenic substances and processes; different types of waste and the locations therein; hazardous energy sources: noise, vibrations, radiation, as well as certain genetically modified organisms, as well as the activities and/or measures, including administrative measures, international agreements, policies, legislation, plans and programmes impacting or capable of impacting the environmental media;
French: Des facteurs tels que les substances et processus naturels et anthropiques; les différents types de déchets et leur emplacement; les sources d'énergie dangereuses; le bruit, les vibrations et le rayonnement ainsi que certains organismes génétiquement modifiés; et les activités et/ou mesures, notamment administratives, accords internationaux, politiques, lois, plans et programmes ayant, ou susceptibles d'avoir, un effet sur des éléments de l'environnement;
English: One challenge is in quantitative interpretation of the data, for which effective analytical tools are needed.  Dr. Wayne P. Maddison is an internationally renowned expert in phylogeny and biodiversity, with a particular emphasis on spiders.
French: Le défi constitue l'interprétation quantitative des données pour lesquelles des outils analytiques sont nécessaires.  M. Wayne P. Maddison est un expert reconnu internationalement dans le domaine de la phylogénie et de la biodiversité dont l'accent est mis sur les araignées.
English: The FTCS was designed incorporating these principles. This Strategy is carried out in close collaboration with all partners, and is directed at Canadians of all ages, with a particular emphasis on high risk groups ranging from youth (whose smoking prevalence is 25%), to young adults (32%), to recent immigrants to Canada, to Inuit (72%) and to First Nations (62%) and other Aboriginal groups.
French: La SFLT, qui est fondée sur ces principes, est réalisée en collaboration étroite avec tous les partenaires et vise les Canadiens de tous âges; l'accent est plus particulièrement mis sur les groupes très vulnérables, comme les jeunes (chez qui la prévalence de l'usage de la cigarette est de 25 %), les jeunes adultes (32 %), les nouveaux immigrants au Canada, les Inuits (72 %), les Premières nations (62 %) et d'autres groupes autochtones.
English: • the monitoring, measuring, and progress reporting elements of the plan.
French: • les Ã©lÃ©ments du plan concernant la surveillance, la mesure et la prÃ©sentation de rapports sur les progrÃ¨s.