ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised guidelines were issued in May 2002 and are being tested in six roll-out countries: Benin, Ecuador, Kenya, Madagascar, the Niger and Pakistan.
French: Les guides qui comprennent ces directives révisées ont été publiés en mai 2002 et mis à l'essai initialement dans les six pays suivants : Bénin, Équateur, Kenya, Madagascar, Niger et Pakistan.
English: "Closing the project was not an easy decision, particularly since the project’s concepts, objectives and plans to modernize the military occupational structure would contribute to more flexibility for managing people, and would also play an important role in building a more integrated organization," Gen Hillier said.
French: « Annuler le projet n’a pas été une décision facile à prendre, surtout parce que les concepts, les objectifs et les plans du projet visant à moderniser la structure des groupes professionnels militaires rendraient plus souple la gestion des ressources humaines, et joueraient un rôle important dans la création d’une organisation intégrée, affirme le Gén Hillier.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Media Room 2007
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Salle de la presse 2007
English: We’ll need full names and phone numbers.
French: Nous avons besoin des noms et des numéros de téléphone complets des personnes que vous donnez en référence.
English: e Estimates include emissions of SF6 only.
French: e Les estimations ne portent que sur les émissions de SF6.
English: Separate employers Severance pay was reported in the Public Accountsas adding up to about $33.2 million for the separate employers in 2002–03.
French: Employeurs distincts Selon les Comptes publics, les indemnités de départ versées par les employeurs distincts en 2002‑2003 ont totalisé quelque 33,2 millions de dollars.
English: two or three drops are sufficient for washing a normal amount of dishes.
French: 1 à 2 bouchons pour une vaisselle normale.
English: Technology pools can also produce pro-competitive effects, in particular by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties to avoid double marginalisation.
French: Les regroupements de technologies peuvent également être favorables à la concurrence, notamment en réduisant les coûts des opérations et en limitant les redevances cumulatives afin d'éviter une double marginalisation.
English:  There is no evident reason to extend the notion of broadcasting in the sense of the transmission of a pre-scheduled programme to the public to non-programmed audiovisual services.
French: Il n’existe aucune raison manifeste d’étendre la notion de radiodiffusion, au sens de transmission au public d’un programme préétabli, aux services audiovisuels non programmés.
English: CTOT will introduce exhibitors to potential buyers, arrange for seminar space, host an evening business reception and support a highly visible Canada Pavilion through promotions, cooking demos and other activities.
French: Le Bureau commercial du Canada à Taipei présentera les exposants à des acheteurs éventuels, trouvera des lieux pour la tenue de séminaires, tiendra une réception commerciale en soirée et contribuera à la visibilité du Pavillon canadien par des promotions, des démonstrations culinaires et d'autres activités.
English: At the request of any host country, the United Nations will be ready to provide a list of all NGOs operating in the United Nations area of operation that are contractually linked to the Organization.
French: À la demande de tout pays hôte, l'ONU produira la liste de toutes les ONG présentes dans la zone d'opérations des Nations Unies qui sont liées à l'Organisation par un contrat.
English: • the quality of management direction and monitoring
French: • la qualité de l'orientation de la direction et de son contrôle
English: We recognise the importance of energy security in view of the rising energy import dependence of the UNECE region, the increasing cost of developing incremental sources of energy supplies, the lengthening of supply routes that are distinctly vulnerable to terrorist attack, the unclear implications of market liberalisation for energy security, and the unresolved social and ethnic strife in a number of producing and transit countries.
French: Sommes conscients de l'importance de la sécurité énergétique face à la dépendance accrue de la région de la CEE à l'égard des importations d'énergie, au coût croissant de la mise en valeur de sources complémentaires d'énergie, à l'allongement des voies d'approvisionnement, à la vulnérabilité de celles-ci à des attentats terroristes, aux retombées incertaines de la libéralisation du marché sur la sécurité énergétique et à la persistance des conflits sociaux et ethniques dans un certain nombre de pays producteurs.
English: By seizing these opportunities, producers should see improved bottom lines and all Canadians will benefit from the increased use of renewable resources, enhanced environmental practices and stronger food safety and quality systems.
French: En tirant parti de ces possibilités, les producteurs verront leurs résultats nets s'améliorer et tous les Canadiens profiteront de l'utilisation accrue des ressources renouvelables, des pratiques environnementales améliorées et des systèmes plus performants en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: First his roadies, then the fans find out why...
French: Pour concrétiser leurs pensées rien de tel qu’une bonne fessée... Avec son air très viril, le mec actif s’en donne à cœur joie de défoncer le trou du cul de son partenaire dans diverses positions toutes aussi intenses les unes que les autres.
English: Management is responsible to ensure that internal transactions are settled promptly.
French: Il incombe aux gestionnaires de veiller à ce que les opérations internes soient réglées rapidement.
English: The Minister based his decisions on the report and recommendations submitted by the responsible authorities (RA), Transport Canada (TC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par les autorités responsables (AR), soit Transports Canada (TC) et Pêches et Océans Canada (MPO).
English: MEPs on the Civil Liberties Committee are considering a report which looks at whether to make incitement to commit terrorist acts a criminal offence.
French: La Commission Libertés civiles votera sur un rapport qui pourrait faire de l’incitation au terrorisme une infraction criminelle.
English: 2 A list of six-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes is available at the following Statistics Canada Internet site: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/ 2002/naics02-menu.htm. Note that the NAICS code(s) Internet address is case sensitive.
French: 2 Une liste de codes à six chiffres du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) est disponible à l’adresse Internet de Statistique Canada suivante : www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm. Notez que l’adresse Internet exige de distinguer les majuscules des minuscules.
English: The Court had regard to the fact that medical journals contain wide-ranging information on people's health, medical treatment, ways of life and social conditions, work and family situations, and a clear statement of the identity of the person to whom this information relates.  It held that the provision of Article 71 (1) of the Constitution unquestionably covered this information, and provided every person with protection of its privacy.
French: La Cour, après avoir constaté que les revues médicales contiennent des données très diverses sur la santé de patients, les traitements médicaux, les modes de vie et les conditions sociales, le travail et la situation familiale, ainsi qu'une claire identification de la personne à laquelle les données se rapportent, a conclu que les dispositions de l'article 71, paragraphe 1, de la Constitution garantissant à toute personne la protection de sa vie privée, visaient incontestablement ces données.
English: • CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction has developed the innovative Brain Star, a biweekly award to recognize the excellence of research done in Canada by graduate students, postdoctoral fellows, and residents.
French: • L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies d'IRSC, a créé le prix bimensuel Cerveau en tête pour reconnaître l'excellence de la recherche faite au Canada par les étudiants aux grades supérieurs, lesstagiaires post-doctoraux, et les résidents.
English: Information Management/Information Technology Several key factors continue to impact on the Information Management/Information Technology (IM/IT) community:
French: Gestion de l’information et technologie de l’information Plusieurs facteurs clés continuent d’influer sur la collectivité de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI) :
English: • The Public Service Commission and/or the Deputy Minister vet all Executive appointments.
French: • La Commission de la fonction publique et/ou le sous-ministre entérinent toutes les nominations au sein du groupe de la direction.
English: It recalled the objective established at Gothenburg by the European Council to halt biodiversity loss by 2010 within the European Union (EU) as well as the Convention on Biological Diversity (CBD) target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
French: Il rappelle l’objectif fixé par le Conseil européen de Göteborg consistant à mettre un terme à l’appauvrissement de la biodiversité au sein de l’Union européenne d’ici à 2010 ainsi que celui fixé par la convention sur la diversité biologique (CDB) visant à réduire considérablement le rythme de l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010.
English: Similarly, the powers of Safety and Health Committees (Section 135) and those of HRDC-Labour Safety Officers (Section 141) only apply to workplaces controlled by the employer.
French: De même, les pouvoirs des comités de sécurité et de santé (article 135) et ceux des agents de sécurité de DRHC-Travail ne s'appliquent qu'aux lieux de travail placés sous l'autorité de l'employeur.
English: [39] Air Canada is of the opinion that it was impossible for it to carry Mr. Derksen's particular wheelchair in the cargo compartment of the CRJ, the only place where such mobility aid could be carried.
French: [39] Air Canada est d'avis qu'il lui était impossible de transporter le fauteuil roulant personnel de M. Derksen dans la soute du CRJ, le seul endroit où une telle aide à la mobilité pourrait être transportée.
English: When the population is within these parameters, the objective is a base level of harvest (harvest similar to that from 1990-96).
French: De cette récolte, les chasseurs étrangers non résidents constituent plus de 50 % des prises de bernaches de la PEP dans la région Interlake.
English: The massive ice at Peninsula Point formed between the Kittigazuit sands and the glacial till.
French: La couche énorme de glace à Peninsula Point s'est formée entre le sable de Kittigazuit et le till.
English: It agreed to entrust finalization of the report of the meeting to the Secretariat, working in consultation with the Vice-President, serving also as Rapporteur, and with the President.
French: Il a convenu de confier l'établissement de la version finale du rapport de la réunion au Secrétariat, en consultation avec le Vice-Président, agissant également comme Rapporteur, et avec le Président.
English: Under this item, the Commission had before it the Conference Room Paper 2 on the UNECE Strategic Framework (biennial programme plans) 2008-2009, the report of the Group of Experts on the Programme of Work (E/ECE/1440), its addendum (E/ECE/1440/Add.1) and an oral report by the Chair.
French: La Commission était saisie d'un document de séance (Conference Room Paper 2) sur le cadre stratégique de la CEE (plans biennaux) pour 2008-2009, ainsi que du rapport du Groupe d'experts du programme de travail (E/ECE/1440 et Add.1).  Elle a également entendu un rapport oral du Président.
English: (b) Express its gratitude to the Government of Finland for its leadership in the development of the draft assessment and the financial contributions made;
French: b) Remercier le Gouvernement finlandais du rôle directeur qu'il a joué dans l'élaboration de la présente évaluation et de sa contribution financière;
English: 26), the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment focused on contributing to the fourth assessment report on the state of the environment for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Belgrade and on strengthening environmental information and observation capacities in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: 26), le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement s'est essentiellement attaché à contribuer au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement destiné à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Belgrade, et à renforcer les capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Noting the continuing efforts of the open-ended Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, and reaffirming in particular its criteria, according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Prenant note des efforts que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme continue de déployer, et réaffirmant en particulier ses principes selon lesquels les mesures de contrainte unilatérales sont l'un des obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: ) Four claimants seek reimbursement for termination indemnities that were paid to their non-Kuwaiti employees in respect of the termination of those employees' employment contracts.
French: Quatre requérants demandent à être remboursés des indemnités de licenciement versées à leurs employés non koweïtiens pour cause de résiliation de leurs contrats de travail.
English: The European Council welcomes the Commission communication on sovereign wealth funds (SWFs).
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication de la Commission sur les fonds souverains.
English: Ms. Kislinger (Venezuela), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that Mexico had become a sponsor.
French: Mme Kislinger (Venezuela) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine et signale que le Mexique s'est porté coauteur.
English: The Members have also undertaken not to propose content that is illegal or that prejudices third parties.
French: Les Membres se sont également engagés à ne pas proposer de contenu illégal ou portant préjudice à un tiers.
English: Owen So un d
French: WOOLWICH WAHNAPITEI 11, R.
English: In the deliberations at the forty-ninth session of the Commission on Narcotic Drugs, representatives suggested that an informal arrangement involving the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would assist Member States in overseeing the development of a medium-term strategy for the Office, which the incoming Chairman of the Commission on Narcotic Drugs undertook to explore.
French: Au cours des délibérations de la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants, des représentants ont proposé qu'un dispositif informel auquel participeraient la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aide les États Membres à superviser la conception d'une stratégie à moyen terme pour l'Office, proposition que le nouveau président de la Commission des stupéfiants a entrepris d'étudier.
English: Carrey, James (Jim) Article also available en français and Youth Edition
French: Carrey, James (Jim) Version anglaise de cet article
English: Canadian Rangers undertake hazardous snowmobile trek
French: Un voyage risqué en motoneige pour des Rangers canadiens
English: B&H will further persist in fighting terrorism: it will in particular pay attention to the coordination of the national institutions in charge of fight against terrorism and to the development of international co-operation instruments on the fight against terrorism, especially with the US, EU member states and countries from the region.
French: La B-H entend poursuivre sa lutte contre le terrorisme : elle prêtera une attention particulière à la coordination des institutions nationales chargées de la lutte contre le terrorisme et à l'élaboration d'instruments internationaux de coopération y afférents, notamment avec les USA, les Etats membres de l'UE et des pays de cette région du globe.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Montréal (Dorval International Airport), Quebec, Canada.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Cincinnati (Ohio) États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport international de Dorval) (Québec) Canada.
English: CAS Numbers for Most Commonly Used NP and NPEs Salts and Derivatives in Canadian Industry1 2
French: 2 Les sels et dérivés du NP et des NPE ne devraient pas faire partie du calcul de réduction du NP et des NPE.
English: However, in the interests of taking this forward and given the degree of synergy between the interests of the Parties to the Espoo Convention and the Signatories to the Protocol on SEA, the Espoo Parties strongly recommend that the following comments be taken into account and, if possible, included in a revised proposal to be submitted to the Protocol Signatories for their consideration at their next meeting.
French: Toutefois, pour aller plus avant et compte tenu des synergies qui existent entre les intérêts des Parties à la Convention d'Espoo et ceux des Signataires du Protocole relatif à l'ESE, les Parties à la Convention d'Espoo recommandent fortement que les observations ci-après soient prises en compte et, si possible, incluses dans une proposition révisée à présenter pour examen aux Signataires du Protocole à leur prochaine réunion.
English: These are discussed separately in section IV of the present report.
French: Ils sont traités séparément à la section IV du présent rapport.
English: At another session, Chief Appraiser, Michael Blaschuk, spoke on new valuation opportunities and product lines for federal government assignments.
French: À une autre séance, Michael Blaschuk, évaluateur en chef, a parlé des nouvelles perspectives dans l'évaluation et des secteurs de produits pour les missions confiées par le gouvernement fédéral.
English: Two Canadian conferences, organized and sponsored by the Canadian Embassy in Paris and by QWEB highlighted Canadian excellency :
French: Deux conférences canadiennes , animées par l’Ambassade et QWEB, ont été très remarquées :
English: (Agenda item 2 (a))
French: (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: With the almost complete reconciliation of the two systems accomplished, certain features of primary importance in maintaining the closeness stand out.
French: Comme le rapprochement des deux ensembles de comptes est pratiquement terminé, certaines caractéristiques particulièrement importantes pour le maintien de ce rapprochement sont mises en valeur.
English: Expected Results (M) Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2008) Effective Date for Actual Value Comments The Correctional Service will improve its compliance with regard to Law, policy and procedures, fairness undertakings Degree of CSC compliance with Law, policy and procedures, fairness and previous undertakings DATIS/Semi-Annual/RADAR 5 % increase in degree of compliance October 1, 2007 Actual degree of CSC compliance will be calculated on basis of # recommendations (with findings) and # of interventions with significant impact OCI interventions and recommendations will have an impact attribution on CSC performance with regard to the resolution of offender problems Number of OCI interventions and recommendations with impact (attribution) on CSC performance DATIS/ Semi-Annual 4 % increase in % of interventions with significant impact and 6 % decrease in % of interventions with a negligible impact October 1, 2007
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Observations Le Service correctionnel du Canada se conformera davantage aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d’équité et à ses engagements précédents Degré de conformité du SCC aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d’équité et à ses engagements précédents DATIS/ Semestriel/ RADAR Hausse de 5 % du degré de conformité 1er oct. 2007 Le degré réel de conformité du SCC sera calculé en fonction du nombre de recommandations (assorties de conclusions) et du nombre d’interventions ayant une incidence importante Les interventions et les recommandations du BEC auront une incidence (attribution) sur le rendement du SCC en ce qui concerne la résolution des problèmes des délinquants.
English: Let us guide you into one of our Agritourism or a Villa with private pool or an Apartment.
French: Toutes les propriétés: maisons, appartements , villas , agrotourismes avec piscine , ont été sélectionnées personnellement pour vous.
English: Under the 1995 Constitution, the Azerbaijani people are the sole source of State power in the Republic.  Citizens have the right to participate in the Government directly or through their representatives.
French: La Constitution de 1995 précise que le peuple azerbaïdjanais est l'unique source du pouvoir d'État, les citoyens jouissant du droit de participer à la direction des affaires publiques directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: To this end, all persons shall be members of the basic public health service provided by the general social security system for health, as members of the contributive regime, subsidized regime or, temporarily, as associate members.
French: Toute personne a accès au service public essentiel de santé dans le cadre du système général de sécurité sociale, en tant qu'affiliée au régime contributif, en tant qu'allocataire ou que bénéficiaire temporaire affilié au régime subventionné.
English: The amendments to paragraph 95(2.2)(b) and to the "preamble" of subsection 95(2.2) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 95(2.2)b) et au passage introductif du paragraphe 95(2.2) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: • Indirect Impact - Regulatory Certainty
French: • Effet indirect - Certitude réglementaire
English: 106 With education and empowerment, young women are able to prevent, plan and space pregnancies.
French: Pour lutter contre la mortalité maternelle, il est essentiel de réduire le taux de grossesses chez les adolescentes.
English: A Study of Sweden’, ESDAR, Special Report No. 5, The World Bank and Sida, April 1998.
French: A Study of Sweden, ESDAR, rapport spécial no 5, Banque mondiale et ACDI, avril 1998.