ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • *03033130 Greenland halibut, frozen, excluding heading No 03.04, livers and roes
French: • *03033130 Flétans du Groënland, congelés, sauf pos 03.04, foies, oeufs et laitances
English: Section V:
French: Un comité de direction interministériel des sous-ministres
English: A review of the documents has resulted in four central themes, including the need and purpose for networking, forms of networking, and the role of Health Canada with respect to networking.
French: L’examen des documents a permis de dégager quatre thèmes centraux : la nécessité du réseautage et son objectif, les formes de réseautage et le rôle de Santé Canada dans l’établissement de réseaux.
English: “[t]he perpetuation of reporting, including certain language usage that overlooks the existence of this occupation, is unacceptable.
French: « les comptes rendus permanents, notamment un certain type de discours, qui omettent l'existence de cette occupation, sont inacceptables.
English: There are 445 institutions which provide such services and there has been a steady decline in maternal mortality even in rural areas of the country.
French: Quatre cent quarante cinq établissements assurent ce type de services dans le pays qui enregistre une baisse constante de la mortalité maternelle, même en zone rurale.
English: See APPENDIX C for the list of ancillary policies and reference sources that may be of assistance when conducting a PIA audit.)
French: L'ANNEXE C présente la liste des politiques connexes et des ouvrages de références susceptibles d'aider à la réalisation d'une vérification d'ÉFVP.)
English: The only the exception is that the revenue account used would be FRA 42734 Revenue from cost-sharing and joint-project agreements instead of 42725 Donations and bequest revenue. Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Amounts recorded under cost-sharing agreements will be recorded under the heading Liabilities in the Department's Statement of Financial Position.
French: La seule exception est que le compte de revenu serait CRF 42734 « Revenu d'ententes de partage des coûts et ententes relatives à des projets conjoints » au lieu de 42725 « Revenu de dons et legs » Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les montants comptabilisés à titre d'ententes de partage des coûts sont inscrits dans le passif de l'état de la situation financière du ministère.
English: • incorporate the commitments of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) Declaration of Commitment into Canada's response to HIV/AIDS
French: • d'améliorer le travail de surveillance et d'établir de meilleurs liens entre la surveillance et l'élaboration des programmes;
English: Originally established in 1933, the RCMP Centennial Museum showcases 133 years of service to Canada by collecting, interpreting and displaying artifacts from the earliest days of horseback patrols across an untamed land to the present.
French: Mis sur pied en 1933, le Musée du centenaire de la GRC présente les 133 ans de service de l'organisme au Canada. On y collectionne, interprète et expose des artefacts provenant des premiers jours, lorsque les patrouilles se faisaient à cheval dans une contrée inconnue, jusqu'à aujourd'hui.
English: Gary Lunn Minister of Natural Resources Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for NRCan.
French: Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de Ressources naturelles Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance A Plan of Action for Health Canada A Report from the Advisory Committee on Women's Health Surveillance Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La surveillance de la santé des femmes Un plan d'action pour Santé Canada Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Mr. Ïlkin (Turkey): It is an honour to express, on behalf of the Group of Asian States, our heartfelt congratulations to Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, former Ambassador of the Kingdom of Bahrain to France and currently representative of the Kingdom of Bahrain at the International Chamber of Commerce Court of Arbitration in Paris, on her election to the high office of President of the General Assembly for its sixty-first session.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : C'est un honneur que de transmettre, au nom du Groupe des États d'Asie, nos sincères félicitations à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ancien Ambassadeur du Royaume du Bahreïn en France et actuellement représentante du Royaume du Bahreïn à la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, à Paris, pour son élection aux hautes fonctions de Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: ARTICLE 18 GRIEVANCE PROCEDURE ** Expedited Adjudication 18.25 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process:
French: Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d’arbitrage accéléré : 18.25
English: Or if you prefer settle down with your personal copy of High Life, the award winning holiday and travel magazine.
French: Ou, vous pouvez également vous relaxer en lisant votre copie de High Life, le magazine primé sur les vacances et les voyages.
English: Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory,
French: Ayant à l'esprit les divergences d'opinions des partis politiques sur la question du statut futur du territoire,
English: VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT $34,452.92 2/23/2007 PRICEWATERHOUSECOOPERS SRL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,860.25 2/23/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: MATERIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES 34 452.92 $ 2/23/2007 PRICEWATERHOUSECOOPERS SRL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 15 860.25 $ 2/23/2007 DUOCOM CANADA INC.
English: 4 Economic and Social Council resolution 2004/65.
French: Résolution 2004/65 du Conseil économique et social.
English: This improves women's position on the labour market by enabling them to combine their reproductive and productive roles.
French: Ceci améliore la position des femmes sur le marché du travail en leur permettant d'associer leur rôle reproductif avec leur rôle productif.
English: By striking at the enemy, an opponent is inherently forced to take defensive measures, and that generates a diversion of scarce resources.
French: Si on le frappe, il est forcé d’adopter des mesures défensives et d’éparpiller des ressources peu abondantes.
English: But to do this it is necessary to continue down the road to reform and above all to build a political dialogue.
French: Pour ce faire, il faut continuer sur la voie des réformes et, surtout, construire un dialogue politique.
English: Increased global efforts to promote public awareness of the direct and indirect consequences of the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons through illicit arms trafficking have led to the decrease in demand for such weapons.
French: Les efforts accrus, déployés au niveau mondial en vue de mieux sensibiliser les populations aux conséquences directes et indirectes de la prolifération des armes légères qui résulte de leur commerce illicite, ont suscité une baisse de la demande d'armes de ce type.
English: • TPD Lexicon Within 2 weeks Orientation Mentor
French: • Lexique de la DPT Dans un délai de deux semaines Mentor d'orientation
English: The Tribunal considered the Guidelines, which indicate that losses on investments and interest are considered non-recoverable costs for the purposes of a claim for bid preparation costs.
French: 28. Le Tribunal a considéré les Lignes directrices, selon lesquelles les pertes sur les investissements et les intérêts sont non admissibles aux fins de toute réclamation des frais de préparation de la soumission.
English: • Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance based on the study design to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls. c.
French: Par exemple, l'utilisation de la levure pour faire lever le pain réduit le contenu en phytates qui rendent les minéraux plus disponibles pour l'absorption intestinale. La levure produit également des vitamines B en quantités suffisantes pour affecter de façon significative le contenu de certaines des vitamines B, par exemple le folate, dans le pain.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the appointment of those persons?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite confirmer la nomination de ces personnes?
English: As a result of the mid-term review, needed changes were made: education became the primary focus of action and activities in the health-care sector were strengthened.
French: Suite à la revue à mi-parcours, les changements nécessaires ont été portés : l'éducation est devenue le secteur prioritaire d'intervention et les actions dans le domaine de la santé renforcées.
English: "This will be our province’s second trade mission to Washington, D.C. We’re looking forward to creating new partnerships and building on relationships we have already developed with companies in the area," said Business New Brunswick Minister Peter Mesheau.
French: « Il s’agit de la deuxième mission commerciale de la province à Washington. Nous sommes enthousiastes à l’idée de forger de nouveaux partenariats et de renforcer les liens qui existent déjà entre nous et des entreprises de la capitale américaine, explique le ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, Peter Mesheau.
English: View the form The forms are filled in Portable Document Format (PDF) To view PDF files, you need to have Adobe Acrobat® Reader version 4.0, or later, installed on your computer.
French: Visualiser le formulaire Les formulaires sont classés dans un format de fichier transférable (PDF). Pour visualiser les fichiers PDF, vous devez avoir ou installer le logiciel Adobe Acrobat® Reader version 4.0 ou une version supérieure.
English: [8] On December 22, 2005, Ms. Di Carlo booked flights through BTI Canada for travel from Toronto to Victoria on February 8, 2006, with a connection in Vancouver.
French: [8] Le 22 décembre 2005, Mme Di Carlo a réservé des vols par l'entremise de BTI Canada afin de voyager entre Toronto et Victoria le 8 février 2006, avec une correspondance à Vancouver.
English: "The lack of financial resources means that some employees have to take on different jobs that are sometimes incompatible from a journalistic perspective.
French: « Le manque de ressources financières amène certains employés à cumuler différentes tâches, parfois incompatibles, vu sous l'angle journalistique.
English: For all further information, please apply to the municipal administration of your place of residence in Belgium or to the social insurance institute for self-employed persons (Inasti): Institut national d’assurances sociales pour travailleurs independants (Rijksinstituut voor de Sociale ´ Verzekeringen der Zelfstandigen), Place Jean Jacobs 6, B-1000 Brussels.
French: Les prestations suivantes sont servies: — allocations familiales ordinaires, dont le taux ` ´ ´ est identique a celui prevu dans le regime des ´ ´ travailleurs salaries, sauf le taux inferieur ´ prevu pour le premier enfant; — allocations familiales d’orphelin; — allocations familiales pour enfants de travail´ leurs independants invalides; — allocations familiales pour enfants handica´ pes.
English: Spending In Ontario/Quebec Attributable To The Renoir Exhibit Total Weighted, Projected CND Dollars (000s) ($31,500) %
French: 100) séjournent moins de 24 heures, et l’autre moitié séjourne plus de 24 heures (53 p.
English: Sentencing Date March 5, 1996 Sentence A fine of $500 to be paid within five months.
French: Date de la sentence 5 mars 1996 Sentence Amende de 500 $ à payer dans les cinq mois.
English: NATIONAL AUTHORITY AND MONITORING ACTIVITIES 10.
French: AUTORITÉ NATIONALE ET ACTIVITÉS DE SURVEILLANCE 10.
English: See ISEE, Syndicats-Conflicts sociaux, www.isee.nc, accessed on 31 January 2008.
French: Voir ISEE, Syndicats-Conflits sociaux, www.isee.nc, consulté le 31 janvier 2008.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, misappropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à la soustraction, au détournement ou à un autre usage illicite, par un agent public, à son profit ou au profit d'une autre personne ou entité, de tous biens, de tous fonds ou valeurs publics ou privés ou de toute autre chose de valeur qui lui ont été remis à raison de ses fonctions.
English: The current policy is that, with very rare exceptions, birthplaces and graves of prime ministers are not considered for designation as national historic sites.
French: La politique actuelle veut que, sauf en de très rares cas, les lieux de naissance et de sépulture des premiers ministres ne soient pas considérés pour désignation comme lieu historique national.
English: It was therefore stated that the proposed programme budget had to be adjusted to the parameters contained in the approved medium-term plan, and had to incorporate activities with legislative mandates.
French: Il a donc été déclaré que le projet de budget-programme devait être adapté aux paramètres contenus dans le plan à moyen terme approuvé, et qu'il devait inclure les activités dont l'exécution avait été prévue par les organes délibérants.
English: (c) Take the appropriate measures to reduce the high level of violence inside prisons, including inter-prisoners violence, and punish those responsible;
French: c) Prendre les mesures nécessaires pour réduire le niveau élevé de violence qui prévaut dans les prisons, y compris entre détenus, et pour punir les responsables;
English: • Post-Workshop report will be posted on the Health Canada website and mailed to stakeholders.
French: • Un rapport suivant l'atelier de travail sera affiché sur le site Web de Santé Canada et envoyé à tous les intervenants.
English: It now includes computerized aides-mémoire for returning officers and Elections Canada staff, generates reports using automated linkages to event delivery systems, and incorporates state-of-the-art presentation tools.
French: On l’a ensuite élargi de manière à y ajouter des aide-mémoire informatisés à l’intention du personnel des bureaux des directeurs du scrutin et d’Élections Canada, à produire des rapports au moyen de liens automatisés avec les systèmes de conduite de scrutins et à y intégrer des outils de présentation de pointe.
English: As a result, the projects could not be linked to local, as opposed to province-wide, economic development initiatives.
French: Par conséquent, les projets n’ont pu être liés aux initiatives de développement économique locales, par opposition aux initiatives provinciales.
English: • Of an urgent and compelling nature; or
French: • est urgente et absolument nécessaire; ou
English: The insignia are delivered during ceremonies at the Salon Rouge in the Parliament Building, which was the former home of the Legislative Council of Québec.
French: Les insignes sont remis aux récipiendaires lors d'une cérémonie tenue dans le Salon Rouge de l'édifice du Parlement, qui logeait l'ancien Conseil législatif du Québec.
English: These reports are analyzed by experts in Ottawa to determine if there are problems with a marketed health product.
French: Ces rapports sont analysés par des experts à Ottawa afin de déterminer si un produit de santé commercialisé quelconque pose un problème.
English: “b) Extradition may be refused on the grounds that it would expose the person concerned to torture or to inhuman or degrading treatment in breach of article 3 of the Convention.
French: «b) Une extradition peut être refusée parce qu'elle exposerait une personne à la torture ou à un traitement inhumain et dégradant en violation de l'article 3 de la Convention.
English: (2003) used the mitochondrial ND1 gene to assess the molecular systematics of the genus Quadrula.
French: (2003) ont utilisé le gène mitochondrial de la ND1 pour évaluer la systématique moléculaire du genre Quadrula.
English: The Parliamentary Publications and Archives page includes the weekly information bulletin from 1995 to the present; House of Commons fact sheets; House of Lords briefing papers; the full text of public general acts as of 1988 and of private acts as of 1991; House of Commons Library research papers; statistics on parliamentary business; and standing orders and other information relating to parliamentary procedure.
French: La page des publications et des archives parlementaires inclut le bulletin d'information hebdomadaire de 1995 à aujourd'hui; les fiches de renseignements de la Chambre des communes; les documents préparatoires de la Chambre des Lords; le texte intégral des lois d'intérêt publique depuis 1988, et celui des lois d'intérêt privé depuis 1991; les documents de recherche en bibliothèque de la Chambre des communes; des statistiques sur les affaires parlementaires; des articles du règlement et d'autres renseignements relatifs à la procédure parlementaire.
English: Users can preview online, if you like at any moment through the Download link to download the original file. Currently available Iconbulk icon, tablecloths and paper toys both for Mac and for Windows in two formats, which means no matter which you use the operating system can still use this inside the free resources.
French: Plusieurs centaines de milliers d'exemplaires ou plus de téléchargements de fonds d'écran, animaux, nature, paysage, dessins animés, des célébrités, et ainsi de tout!
English: Roger Morales was released the following day, but Ruel Munasque remains in custody at an unknown location.
French: Roger Morales a été relâché le lendemain, mais Ruel Munasque est maintenu en détention dans un lieu inconnu.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), provides that an abandonment application will be treated in several steps.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) prévoit le traitement des demandes d'abandon en plusieurs étapes.
English: Reference was made to several of the key provisions, including articles 2 (scope of the draft convention), 5 (non-justification clause), 6 (jurisdictional clause), 7 (limitation on the granting of asylum), 8 (obligation to cooperate in the prevention of terrorist acts) and 11 (extradite-or-prosecute principle), as well as to the proposed annexes to the draft convention containing, inter alia, optional procedures in relation to extradition and mutual legal assistance.
French: Il a été fait référence à plusieurs des dispositions clefs, dont celles des articles 2 (champ d'application du projet de convention), 5 (clause de non-justification), 6 (clause juridictionnelle), 7 (non-octroi de l'asile), 8 (obligation de coopérer pour prévenir les actes de terrorisme), et 11 (extrader ou poursuivre), ainsi qu'aux annexes proposées concernant notamment l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: ε ≤ 3 per cent for 30 km/h ≤ v < 50 km/h
French: ε ≤ 3 % pour 30 km/h ≤ v < 50 km/h
English: Thursday, 8 December 2005
French: Jeudi 8 décembre 2005
English: Because if the pact is broken or made more flexible, we will need tomorrow's taxes to pay for today's obligations.
French: Si le pacte est rompu ou assoupli, nous aurons besoin des impôts de demain pour payer les obligations d’aujourd’hui.
English: Notes the concerns expressed by the Management Coordination Committee (MCC) with regard to the attainment of 2005 targets and requests the Executive Director to provide periodic updates to the Executive Board on UNOPS financial situation during the course of 2005;
French: Note les préoccupations exprimées par le Comité de coordination de la gestion au sujet de la réalisation des objectifs en 2005 et prie le Directeur exécutif de fournir périodiquement au Conseil d'administration des informations actualisées sur la situation financière de l'UNOPS au cours de l'année 2005;
English: • HealthDay News – February 29, 2008 – CAN Investigator Dr. Sasha Bernatsky is the lead of a study, published in the Archives of Internal Medicine, which found Methotrexate, a common rheumatoid arthritis drug, does not raise a patient's risk for blood cancer.
French: • CBC Radio One (Montréal et Québec), Metro Nouvelles Montréal, Québec Hebdo, AMEQ en ligne – le 4 février 2008; IT World Canada, CJAD Radio (Montréal), CHRC Radio (Montréal) – le 30 janvier 2008 – Un reportage est consacré au nouveau rôle du directeur de l'animation extérieure de MITACS, Jean-Marie De Koninck, qui mettra en place des programmes innovateurs pour intéresser les enfants canadiens aux mathématiques.
English: (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.
French: d) Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aux contrats de tonnage.
English: The budget for next year is being created on the whole with consensus, and with little dissension, among Parliament, the Commission and the Council.
French: Le budget de l'année prochaine est en train d'être accepté de façon assez unanime, sans autre désaccord entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: (c) The number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes ayant bénéficié de conseils et d'une assistance en vue de leur rétablissement.
English: There are not many hotels in Oslos eastside. It is a nice area to stay in, and this hotels is a good choice.
French: L'accueil, le personnel, la disponibilité et l'efficacité de la reception, la décoration...
English: That is why I am particularly pleased that the Greater London Assembly set up a committee last week to investigate safety concerns on the transportation of radioactive waste by rail through London.
French: C' est la raison pour laquelle je me réjouis particulièrement du fait que, la semaine dernière, l' Assemblée du Grand Londres ait mis en place un comité pour examiner les questions de sécurité relatives au transport de déchets radioactifs par voie ferrée à travers la ville de Londres.
English: They nevertheless accepted to proceed with the panel as it was constituted.
French: Ils ont néanmoins accepté de poursuivre l'audience avec le conseil tel qu'il était constitué.
English: I believe that the proposal for a President of the Union, put forward by several quarters, creates more problems than it solves.
French: Selon moi, la proposition avancée par plusieurs parties d'instituer un Président de l'Union pose davantage de problèmes qu'elle n'en résout.
English: GDP, Annual Hours Worked, Total Employment, Total Hours Worked, GDP per Hour Worked English | View long abstract 30-Jul-2007 Estimates of productivity levels and GDP per capita permit the comparison of standards of living and underlying factors across countries.
French: GDP, Annual Hours Worked, Total Employment, Total Hours Worked, GDP per Hour Worked Anglais | View long abstract 30-juil.-2007 Estimates of productivity levels and GDP per capita permit the comparison of standards of living and underlying factors across countries.
English: Canadian renewable and conservation expenses (CRCEs) Regulations detailing the expenses that are eligible for inclusion in the CRCE category were released on December 5, 1996.
French: Le présent budget propose une modification de la définition des FEREEC.