ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Parties and others to submit comments to the Secretariat by 30 November 2007 with regard to a technical review of the wording of the entries in each of the six official language versions of Annexes VIII and IX of the Basel Convention, and particularly of entry B1030 in Arabic, Chinese, Russian and Spanish;
French: Invite les Parties et autres intéressées à soumettre au secrétariat d'ici le 30 novembre 2007 des observations sur la révision pour raisons techniques du libellé des rubriques des Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle, dans les six langues officielles, et notamment de la rubrique B1030 en arabe, en chinois, en espagnol et en russe;
English: In the light of the newly established government and the relative stability now emerging in the country, there is no reason to believe that the complainant would face a risk of torture from the government if returned, either on the basis of his family link to Barre or his clan membership or any other reason.
French: Compte tenu de la mise en place d'un nouveau gouvernement et de la stabilité relative qui s'instaure dans le pays, il n'y a aucune raison de penser que le requérant risque d'être soumis à la torture par le Gouvernement s'il est renvoyé en Somalie que ce soit du fait de ses liens familiaux avec Siad Barre, de son appartenance à un clan donné ou pour tout autre motif.
English: Development of these organelles parallels that of protein body formation seen in many dicotyledonous seeds.
French: Le développement de ces organelles suit celui de la formation des corps protéiniques observés chez les graines de plusieurs dicotylédones.
English: Therefore, any assessment in the abstract of the likelihood of confusion, based exclusively on the existence of several registrations covering marks reproducing the same distinctive element, must, in the absence of any actual use of those marks, be excluded.
French: Dès lors, toute appréciation abstraite du risque de confusion, fondée exclusivement sur l’existence de plusieurs enregistrements ayant pour objet des marques reproduisant le même élément distinctif, devrait, en l’absence d’usage effectif desdites marques, être exclue.
English: Furthermore, the EU member States have signed up to the Lisbon Strategy, with the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 (AUT, MLT).
French: En outre les États membres de l’UE ont signé la Stratégie de Lisbonne, avec pour objectif de faire de l’Europe l’économie basée les connaissances la plus concurrentielle et la plus dynamique au monde d’ici à 2010 (AUT, MLT).
English: The Office of Cultural Affairs, established in 1999, advises the Minister of Cultural Affairs and the Cultural Advisory Council on the fulfillment of their responsibilities.
French: Le Bureau des affaires culturelles, créé en 1999, conseille le Ministre des affaires culturelles et le conseil culturel consultatif dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: The issue and impact of foreign investment and ownership is likely to become more complex in the future because the definition of "broadcasting" is not clear or simple.
French: La question de l'investissement étranger et de la propriété étrangère et de leurs incidences deviendront vraisemblablement plus complexes à l'avenir, car la définition de la radiodiffusion n'est ni claire, ni simple.
English: Oblivion is a game that takes its time to get started, not really by choice but since it's a very complex game it just had to be done that way. So you'll get at least 3 parts for this introduction to the game, all the while following the adventures of Snoopette the body robber.
French: Oblivion est un jeu qui par nécessité prends son temps pour débuter, il y aura donc au moins 3 vidéos différentes, toutes présentant le début des aventures de la valeureuse Snoopette, la détrousseuse de cadavres.
English: The head of the Spanish handball has shown his support for the candidacy, one of the most ambitious projects of Extremadura at present, that has wide support in the region.
French: El máximo responsable del balonmano español ha mostrado su respaldo a la candidatura, uno de los más ambiciosos proyectos de Extremadura en la actualidad y que cuenta con un amplísimo respaldo en la región.
English: The standard may contain references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes, directives et codes de bonnes pratiques de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: The system is to be gradually rolled out across the country to a set number of municipalities at a time, the aim being to reach all municipalities by 2009.
French: Enfin, la mise en place graduelle du système proposé s'étendra à l'ensemble du territoire pour englober progressivement un nombre déterminé de communes et parvenir à les intégrer toutes d'ici 2009.
English: The essence of this statute is that goods produced in one jurisdiction, which may be lawfully sold in that jurisdiction, may also lawfully be sold in other jurisdictions.
French: En bref, cette loi dit que des biens produits dans un État, qui peuvent y être légalement vendus, peuvent aussi être légalement vendus dans les autres États.
English: Main authors which had a substantial influence on Hegel include the greek tragedians, Aristotle, Plato, Shakespeare, Descartes, Spinoza, Leibniz, Lessing, Rousseau, Montesquieu, Kant, Schiller, Goethe, Hölderlin, Fichte and Schelling.
French: Les auteurs principaux qui avaient une influence substantielle sur Hegel incluent les tragédiens grecs, Aristote, Platon, Shakespeare, Descartes, Spinoza, Leibniz, Lessing, Rousseau, Montesquieu, Kant, Schiller, Goethe, Hölderlin, Fichte et Schelling.
English: PLANS DEPOSITED Aquaculture Chaleur inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Aquaculture Chaleur inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The panel recommends that DND continue to work closely with the Town of Happy Valley-Goose Bay, the Newfoundland and Labrador Housing Corporation (NLHC) and the Melville Native Housing Association (MNHA) in monitoring housing demand.
French: Environnement Canada a examiné une ébauche du Plan de gestion des déchets dangereux, et, dans l’étude de faisabilité, on se penche sur les besoins de la région de Happy ValleyGoose Bay, y compris la BFC de Goose Bay, au chapitre du traitement des eaux résiduaires.
English: Persons: a. employed for a specified term of less than three (3) months or b. not ordinarily required to work more than one-third of the normal working hours of a full-time employee of the same occupational group and level (part time worker) are not eligible for any of the benefits provided in Part III of this directive.
French: Les personnes a. employées pour une durée déterminée de moins de trois (3) mois ou b. qui ne sont normalement pas tenues de travailler plus du tiers des heures normalement exigées d'un fonctionnaire à plein temps à un poste du même groupe et du même niveau (travailleur à temps partiel)  ne peuvent se prévaloir des avantages prévus à la Partie III de la présente directive.  Elles ont toutefois droit aux indemnités prévues à leur lieu d'affectation particulier.
English: The alternative approaches being considered vary from organization to organization.
French: Les autres approches envisagées varient d'un organisme à l'autre.
English: For greater privacy and comfort we guarantee a window or aisle seat.
French: Nous vous garantissons un siège côté allée ou côté fenêtre pour plus d'intimité et de confort.
English: They were silly in order to make his role with his daughter a little stronger.
French: S'ils étaient insipides, c'était pour que le rôle du père face à sa fille soit un peu plus fort.
English: The Conference of the Parties is a sovereign body that can establish its own scale of contributions.
French: La Conférence des Parties est un organe souverain qui peut établir son propre barème des contributions.
English: As for the application of the Swiss linear formula and coefficients, the small and vulnerable economies (SVEs) — and surely here at the United Nations most countries have small and vulnerable economies — would have to reduce their tariffs by 50 per cent more than in the developed countries.
French: S'agissant de l'application des formules linéaires et coefficients suisses, les petites économies vulnérables - et certainement ici à l'ONU où la plupart des pays ont des petites économies vulnérables - devraient réduire leurs droits de douane de 50 % de plus que les pays développés.
English: Revenues from ancillary enterprises were almost $1.2 billion dollars across Canada in each of the last three years.
French: offerts selon le principe de la récupération des coûts et viennent compléter les principales activités de l’établissement que sont l’enseignement, le service communautaire et la recherche4.
English: Human Rights and International Affairs Directorate
French: Direction de coordination des entités décentralisées
English: The Australian industry is using this inquiry as an opportunity to argue that the Australian government should impose temporary safeguards measures against imports.
French: L'industrie australienne se sert de cette enquÃªte pour faire valoir que le gouvernement australien devrait imposer des mesures de sauvegarde contre les importations.
English: The call came as new information emerges about international supplies of South African and French weapons and equipment used by Guinean police and security forces during the past week.
French: L'organisation a lancé cet appel alors que de nouvelles informations font état de l'utilisation par la police et les forces de sécurité guinéennes d'armes et d'équipements sud-africains et français durant les événements de la semaine dernière.
English: To this end, the Commission seeks to achieve a First Nation tax system that prevents disputes before they arise, and effectively resolves them once they occur.
French: À cette fin, la Commission cherche à mettre en place un régime fiscal des Premières nations qui prévient les différends avant qu’ils ne surviennent et les résout efficacement quand ils se produisent.
English: The Government of Canada’s concern seems to be limited to considering the economic impact of these trade commitments.
French: Ainsi, elles ne seraient pas exhaustives en ce qui concerne les critères qui peuvent être pris en compte pour déterminer l’offre la plus économiquement avantageuse79.
English: Breadth Both the interview and survey data indicate that "breadth" of knowledge and experience seems to be one of the most important determinants of career advancement and career success in the knowledge sector.
French: L'étendue des connaissances Les données des entrevues et du sondage indiquent que l'étendue des connaissances et l'expérience semblent être l'un des principaux déterminants de l'avancement et du succès dans le secteur « intellectuel ».
English: The invitation was an accomplishment:
French: Le seul fait de recevoir une telle invitation a été en soi une réussite.
English: All the apartments have view over the marina and the Esterel.
French: Le centre de Cannes est à 15 minutes de la résidence et l'arrière-pays cannois ne manque pas d'attraits. Carré Marine vous propose des appartements 2 pièces et 3 pièces bien agencés avec terrasse ou jardin avec une vue sur la marina et le massif de l'Esterel.
English: While we welcome the progress achieved by the Sierra Leone Government, especially in the area of strengthening its military and police capacities, we believe that the security situation on the ground remains fragile.
French: Tout en nous félicitant des progrès enregistrés par le Gouvernement sierra-léonais, en particulier dans le domaine du renforcement de ses capacités militaires et de police, nous considérons que la situation en matière de sécurité reste fragile sur le terrain.
English: At present, resources such as fish stocks, fresh water and forests which ought to be renewable were being exploited beyond the point at which they could recover.
French: Des ressources censées être renouvelables, comme les stocks de poissons, l'eau douce et les forêts, étaient déjà surexploitées au point de ne pouvoir se reconstituer.
English: In July 2001, a country review mission team, in coordination with a Government counterpart group, undertook a country review in order to assess progress and results achieved and constraints encountered under the first CCF.
French: En juillet 2001, une équipe a été envoyée dans le pays avec pour mission d'entreprendre, en coordination avec un groupe de partenaires gouvernementaux, un examen par pays destiné à évaluer les progrès accomplis, les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans le cadre du premier CCP.
English: For example, the principle of ‘prior informed consent’ was frequently highlighted in discussions concerning both access to genetic resources (reflecting the reference to this principle in the CBD, Article 15.5) and access to and documentation of TK, and was stressed by a number of delegations as a fundamental norm.
French: À titre d’exemple, le principe du "consentement préalable donné en connaissance de cause" a fréquemment été mis en avant dans les discussions concernant tant l’accès aux ressources génétiques (qui renvoie au principe énoncé à l’article 15.5 de la Convention sur la diversité biologique (CDB)) que l’accès aux savoirs traditionnels et la fixation de ces derniers, et a été qualifié de norme fondamentale par un certain nombre de délégations.
English: If, however, independent direct sellers are remunerated on the basis of the sales of products and/or services to an end consumer, this typically indicates a legitimate network marketing business.
French: Cependant, si les vendeurs à domicile indépendants sont rémunérés sur la base de la vente de produits et/ou services à des consommateurs finaux, cela indique généralement qu’il s’agit d’une activité légitime de marketing de réseau.
English: • the satisfaction of those who receive information and assistance from the Board.
French: • la satisfaction des personnes auxquelles la Commission fournit des informations et accorde de l’aide.
English: 67 GATS Art.
French: Dans quelle mesure s’applique-t-elle, par exemple, aux divers modes de fourniture?
English: In response to increasing pressures to support our employees with high- performing and reliable systems, NRCan completed a Capacity Management Survey and Plan.
French: Ces initiatives ont été arrimées à un programme spécial de santé et de sécurité, d’une durée de cinq ans (2000-2005), qui vise à réduire les risques dans l’exploitation et l’entretien des installations.
English: It was noted that pursuant to the current draft provisions a FIO(S) clause did not need to be expressly agreed or specifically negotiated, which raised public policy concerns.
French: On a fait observer que, d'après le libellé actuel du projet de disposition, il n'était pas nécessaire qu'une clause BAB ou FIOS soit expressément convenue ou spécifiquement négociée, ce qui soulevait des questions d'ordre public.
English: ◦ SPLT - Trilateral Proposal on "reduced package"
French: ◦ TDMB – Proposition trilatérale sur une « série limitée de questions »
English: • Health Canada  
French: ◦ Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada
English: Since then, the MFPA have organised more awareness raising campaigns about abortion through community and religious groups, and through the mass media.
French: Depuis lors, la MFPA a organisé d'autres campagnes pour mieux faire connaître l'avortement par l'intermédiaire des groupes locaux et religieux, ainsi que par les médias.
English: The traditional Caribbean diet, high in fat, salt, sugar and starch, is considered to be the main contributor to its development and severity (Pride, April 13-19, 2000). Switching from traditional foods to prepared Canadian foods is also considered to be a contributing factor.(Simms, 1996; and http://www.diabetes.ca). Research by the Canadian Diabetes Association is under way to link changes in diet from immigrants' country of origin after coming to Canada (Pride, March 2000).
French: Le régime alimentaire traditionnel des Caraïbes, à teneur élevée en gras, en sel, en sucre et en amidons, est considéré comme le principal facteur de développement de la maladie et de détermination de sa gravité (Pride, 13-19 avril 2000). Le passage des aliments traditionnels aux aliments canadiens cuisinés constitue un autre facteur déterminant (Simms, 1996; http://www.diabetes.ca). L'Association canadienne du diabète effectue actuellement des recherches visant à établir un lien entre la maladie et les changements qu'apportent les immigrants à leur alimentation après leur arrivée au Canada (Pride, mars 2000).
English: Patients of Asian ancestry using epilepsy drug carbamazepine may be at increased risk of serious skin reactions - Health Canada's Public Advisory Date: 2008-03-20
French: Les patients de descendance asiatique qui utilisent l'anti-épileptique carbamazépine courent un risque accru d'avoir des réactions cutanées graves - Avis au public de Santé Canada Date: 2008-03-20
English: (TELUS) filed on 06 August 2002, pursuant to Decision 2002-34, paragraph 684. Document: 020821.doc - 183KB 2002/08/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) filed on 06 August 2002, pursuant to Decision 2002-34, paragraph 684. Document: 020821.doc - 183KO 2002/08/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Draft decision E/2005/L.23
French: Projet de décision E/2005/L.23
English: The finished toy is then packaged to be carried home in an exclusive Toutou suitcase!
French: Le résultat final sera emballé et emporté dans un emballage original qu’est la valise Toutou !
English: Amendment (c) the dimension to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
French: Amendement c) la proportion dans laquelle le profil de risque de l'entreprise s'écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendent le Capital de Solvabilité Requis prévu à l'article 101, paragraphe 3, calculé à l'aide de la formule standard conformément au chapitre VI, section 4, sous-section 2, ou avec un modèle interne partiel ou intégral conformément au chapitre VI, section 4, sous section 3.
English: Table 7 F P In v o lv e m en t in E m e r g en cy R o o m a n d In p a tie n t U n it/W a r d b y P rim a ry P o p u la tio n S erv ed P e rce n t o f F P s
French: Tableau 7 I m p lic a tio n d e s M F d a n s le s s e r v ic e s d ’u r g e n c e e t a u p r è s d e s m a la d e s h o s p it a lis é s / s e lo n la p o p u la t io n d e b a s e d e s s e r v ie P o u rc e n ta g e d e s MF
English: It returned later, at 1830 hours, and fired a flare bomb over the water.
French: Ensuite, elle est revenue à 18 h 30 et a tiré un obus éclairant au-dessus des eaux susmentionnées.
English: Personal Representative of the United Nations Secretary-General to Iraq, November 1997
French: Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU en Iraq, novembre 1997
English: • deals at arm’s length with the employer, the entity granting the option, and the entity whose eligible securities could be acquired under the option agreement; and
French: • vous n’avez pas de lien de dépendance avec l’employeur, avec l’entité accordant l’option ni avec l’entité dont vous pourriez acquérir les titres admissibles en vertu du régime d’options d’achat;
English: Working with the United Nations in Bosnia, Cambodia and Mozambique, the Canadian Forces contributed to international efforts to remove landmines.
French: Sous l'égide des Nations Unies en Bosnie, au Cambodge et au Mozambique, les Forces canadiennes ont participé aux efforts internationaux d'élimination des mines terrestres.
English: I know of research that shows that when women are also included in the management team the whole perspective changes.
French: Je connais des études qui montrent que lorsque les femmes accèdent à des postes dirigeants dans la santé publique, le point de vue change.
English: They had four children, two of whom – Ali Musayev, born in 1972, and Umar Musayev, born in 1977 – lived together with their parents in a household comprising two houses in Gekhi.
French: Ce jour-là, après l’explosion d’un véhicule blindé de transport de troupes de l’armée russe près de Gekhi, une opération militaire, au cours de laquelle Ali et Oumar Moussaïev furent emmenés et placés en détention, fut conduite.
English: A consensus was reached on concrete measures in the five development directions retained (regulatory framework, organization of marketing, professional and technical support, financial support and genetically modified organisms).
French: Ainsi, des moyens d'action concrets ont fait consensus pour les cinq axes de développement retenus qui concernent l'encadrement réglementaire, l'organisation des marchés, l'appui professionnel et technique, l'appui financier et les organismes génétiquement modifiés.
English: The faith of Canadians in traditional representative institutions and processes seems to have declined.
French: La confiance dont témoignée par les Canadiens à l’égard des institutions et processus représentatifs traditionnels semble avoir déclinée.
English: 1-2 g dried equivalent (1:1, alcohol) (Blumenthal et al.
French: 1-2 g équivalent poids sec (1:1, dans de l’alcool) (Blumenthal et collab.
English: Consequently, in those States, a document or notice of title-based security rights must often be registered in the relevant intellectual property registry in order for it to be created and made effective against third parties, but non-title-based security rights cannot be so registered.
French: Dans ces États, par conséquent, un document ou un avis relatif à des sûretés fondées sur la propriété doit souvent être inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié pour que les sûretés soient constituées et rendues opposables, mais les sûretés qui ne sont pas fondées sur la propriété ne peuvent être inscrites.
English: The Education Act of 1 October 1993 guarantees all Turkmen citizens that their constitutional rights to education will be upheld and protected, and lays down the following basic principles for the organization of education in Turkmenistan:
French: La loi du 1er octobre 1993 sur l'éducation garantit à tous les citoyens turkmènes que leur droit constitutionnel à l'éducation sera défendu et protégé, et établit les principes fondamentaux ci-après en vue de l'organisation de l'éducation au Turkménistan:
English: Parliament approved the common position subject to one amendment aimed at increasing the financial reference amount of the programme by setting it at EUR 149 million (instead of the EUR 135 million which the Council had agreed) for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008.
French: Le Parlement approuve la position commune, moyennant un seul amendement destiné à accroître le montant de référence financière du programme, en l'établissant à 149 millions d'euros (au lieu des 135 millions d'euros sur lesquels s'était accordé le Conseil) pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008.
English: Effective alternatives (2nd ed.) (pp.
French: Effective alternatives (2e édition).