ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Guarantee of the right of workers representatives to monitor compliance with the labour legislation.
French: 12) Garantie des droits des représentants de travailleurs à contrôler le respect de la législation du travail.
English: These effects are not well established, nor are their implications for human health sufficiently well understood.
French: Ces effets ne sont pas bien établis et la compréhension de leurs implications envers la santé humaine n’est pas suffisante.
English: The camp offers rustic accommodation in grass/reed huts build on stilts that ensure safety from wild animals and provide an unlimited view of the Luangwa River.
French: Ce camp offre un hébergement de type rustique avec des huttes des roseaux bâtis sur pilotis en protection contre les animaux sauvages et aussi afin d´offrir une vue illimitée sur la Rivière Luangwa.
English: In this context, the Board will provide access to decisions and through the decision registry, provide victims with the information they are entitled to receive, and ensure that they participate in decision processes as prescribed by law.
French: Dans ce contexte, elle donne accès à son registre des décisions, elle communique aux victimes l'information à laquelle elles ont droit et s'assure qu'elles participent aux processus décisionnels prescrits par la loi.
English: The role of an Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether or not an appointment was made in accordance with the merit principle.
French: Le rôle du comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si une nomination a été faite selon le principe du mérite.
English: This is significant because it became apparent in the course of the hearing that historical and aesthetic factors were important considerations in the case.
French: Cela est important parce qu'il est devenu manifeste au cours de l'audience que les facteurs historiques et esthétiques étaient des considérations importantes en l'espèce.
English: Figures 1.5(E) and (F) Follow Figures 1.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 2 points; the heading is displayed in 10 point bold type.
French: Figures 1.5(F) et (A) Telles que les figures 1.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 2 points; le titre est en caractères gras de 10 points.
English: Beyond the physical damage or destruction of monuments, temples or symbols of a given culture and way of life, such terrorist acts target the very cultural identity of a people or a population. They also harm a cultural heritage that is common to all people in the world.
French: Au-delà des dégâts matériels et de la destruction des monuments, temples ou symboles d’une culture et d’un mode de vie donnés, les actes terroristes visent l’identité culturelle d’un peuple ou d’une population et endommagent un patrimoine culturel commun à tous les peuples du monde.
English: Assess the risks associated with a forest fire; prepare a strategy to protect the public.
French: Évaluer les risques associés à un feu de forêt; préparer une stratégie afin de protéger le public.
English: ◦ an initiation of knowledge transfer and exchange activities beyond the traditional research publications and presentations.
French: ◦ une initiation aux activités d'application et d'échange des connaissances au-delà de la sphère traditionnelle des publications de recherche et des communications présentées.
English: I would like to avail myself of this opportunity to express our sincere appreciation to the sponsors and to all delegations whose constructive participation in the informal consultations resulted in the consensus text of this draft resolution.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance aux coauteurs et à toutes les délégations dont la participation constructive aux consultations officieuses a permis d'aboutir au texte de consensus de ce projet de résolution.
English: 4016.94.00 00 - -Boat or dock fenders, whether or not inflatable
French: Unité Tarif de la de mes.
English: There is, however, no requirement to submit copies of the end-user certificates that are issued to order the arms in the case that the exemption is granted.
French: Cependant, il n'est pas exigé de soumettre des copies des certificats d'utilisateur final pour commander les armes lorsque l'exemption est accordée.
English: Second, we have to remember that tobacco growing, in both old and new Member States, takes place on small family farms in the most poorly developed regions.
French: Deuxièmement, nous devons garder à l'esprit que la culture du tabac, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres, se fait dans de petites exploitations familiales dans les régions les moins développées.
English: ADAP tends to be found in competency profiles for roles that exist in an ever-changing environment and in association with Commitment to Learning.
French: L’AD tend à se retrouver dans les profils de compétences des rôles qui existent dans un milieu en constante évolution et en association avec l’Engagement à l’égard de l’apprentissage.
English: Furthermore, the law on equalization of pensions creates the duty of the spouse who acquired greater overall pension entitlements than the other spouse during marriage to equalize by one half of the difference in value.
French: En outre, la loi sur la péréquation de pension fait devoir au conjoint qui a acquis pendant le mariage des droits à pension globalement plus importants de verser à l’autre conjoint la moitié de la différence.
English: On the question of the evaluation of the complainant’s proposal, the Department’s position is that all proposals were evaluated according to the requirements prescribed in the RFP.
French: En ce qui concerne l’évaluation de la proposition du plaignant, la position du Ministère est que toutes les propositions ont été évaluées en fonction des conditions prescrites dans la DDP.
English: It is not justifiable to discriminate against the secondary concentrate based on its production process.
French: Comment justifier le traitement différent d’un concentré secondaire en raison de son processus de production?
English: In the Mediterranean Partner Countries (MPCs), EUR 199 million in total individual loans was advanced for environmental schemes.
French: Dans les pays partenaires méditerranéens (PPM), la Banque a consenti au total 199 millions d’EUR de prêts directs en faveur de projets environnementaux.
English: It therefore appears that we could introduce a directive, as we did for parental leave, in the next few years.
French: C’est la raison pour laquelle il me semble, comme nous l’avons fait pour le congé parental, qu’une directive pourrait être introduite dans les prochaines années.
English: The OECD Biocide Programme has two main objectives: (1) to increase the efficiency in the registration of biocides; and (2) to help countries to reduce risks associated with biocides use.
French: Le programme de l'OCDE sur les biocides a deux objectifs principaux : (1) accroître l'efficacité de l’homologation des biocides, (2) aider les pays à réduire les risques liés à l'utilisation des biocides.
English: Scoping the Questions and Issues was approved by FPT Ministers in November 2005 and represents the foundation upon which ABS policy discussions continue.
French: Délimiter les questions et les enjeux, a été approuvé par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux en novembre 2005 et constitue la base sur laquelle se poursuivent les débats au sujet des politiques sur l'APA au Canada.
English: Except the high range equipment, the other traditional ohmmeters do not reflect this type of measure.
French: Hormis les hauts de gamme, les autres ohmmètres traditionnels ne reflètent pas ce type de mesure.
English: Building the evidence to improve professional practice and public policy WEKERLE, Christine The Centre for The impact of child maltreatment 255,606 17,500 Addiction and on adolescent and adult health Mental Health outcomes Principal Investigator Research Institute Title Status
French: Building the evidence to improve professional practice and public policy WEKERLE, Christine The Centre for The impact of child maltreatment 255,606 17,500 Addiction and on adolescent and adult health Mental Health outcomes Chercheur principal Institut de recherche Titre Progrès
English: Only through a joint approach and multilateral action directed above all at the roots of terrorism — not only at its atrocious manifestations — will it be possible to reduce and hopefully to eliminate this perverse and ubiquitous enemy and at the very least ensure its total rejection.
French: Ce n'est qu'à travers la concertation et l'action multilatérale qui vise surtout les racines du terrorisme - et pas seulement ses manifestations les plus atroces - que l'on pourra réduire et peut-être éliminer cet ennemi pervers ubiquiste et, en tout cas, garantir son plein rejet.
English: Recalling its resolutions 1990/48 of 6 March 1990, 1991/68 of 6 March 1991, 1992/61 of 3 March 1992, 1993/63 of 10 March 1993, 1994/71 of 9 March 1994, 1995/66 of 7 March 1995, 1996/69 of 23 April 1996, 1997/62 of 16 April 1997, 1999/8 of 23 April 1999, 2000/25 of 18 April 2000, 2001/16 of 18 April 2001, 2002/18 of 19 April 2002, 2003/13 of 17 April 2003, 2004/11 of 15 April 2004 and its decision 1988/106 of 10 March 1988 concerning the situation of human rights in Cuba,
French: Rappelant ses résolutions 1990/48 du 6 mars 1990, 1991/68 du 6 mars 1991, 1992/61 du 3 mars 1992, 1993/63 du 10 mars 1993, 1994/71 du 9 mars 1994, 1995/66 du 7 mars 1995, 1996/69 du 23 avril 1996, 1997/62 du 16 avril 1997, 1999/8 du 23 avril 1999, 2000/25 du 18 avril 2000, 2001/16 du 18 avril 2001, 2002/18 du 19 avril 2002, 2003/13 du 17 avril 2003 et 2004/11 du 15 avril 2004, ainsi que sa décision 1988/106 du 10 mars 1988 concernant la situation des droits de l'homme à Cuba,
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Vérification et évaluation
English: ◦ John Snow Jr., First Nations:
French: ◦ Dave Verhulst, organismes de guides
English: OPS 1.220 Authorisation of Aerodromes by the Operator An operator shall only authorise use of aerodromes that are adequate for the type(s) of aeroplane and operation(s) concerned.
French: OPS 1.220 Autorisation par l'exploitant d'utiliser un aérodrome L'exploitant autorise exclusivement l'utilisation d'aérodromes adéquats pour les types d'avions et d'exploitations concernés.
English: This includes the team organising the test, the screening committee, the jury members on the accreditation tests and the Head of unit in DG SCIC directorate A and of the European Parliament can be recipients of personal data in the paper file of the candidate ACI.
French: L'équipe qui organise le test, le comité de sélection, les membres du jury des tests d'accréditation et le chef d'unité de la direction A de la DG SCIC et du Parlement européen peuvent être destinataires des données à caractère personnel figurant dans le dossier des candidats AIC.
English: A city with different seasons, very warm people, whose way of speaking is so funny.
French: Une ville avec des saisons bien marquées, une population chaleureuse, qui parle d’une manière si drôle.
English: Epidemiology is concerned with the occurrence of disease and health events in human populations and attempts to identify the factors that cause or influence these patterns (Lilienfeld and Stolley, 1994).
French: L'épidémiologie étudie l'apparition des maladies et des problèmes de santé au sein des populations humaines ainsi que les facteurs qui sont à l'origine de ces maladies ou problèmes ou qui sont susceptibles d'exercer une influence sur leur évolution (Lilienfeld et Stolley, 1994).
English: The Client-Centered Service initiative could provide the back drop for reviewing/rationalizing standards.
French: L’initiative pour un service axé sur le client pourrait servir de contexte à l’examen et à la simplification des normes.
English: The term of office is five years and is renewable once.
French: La durée du mandat est de cinq ans renouvelable une fois.
English: The UNDP's human development report lists the effects of a market economy which is incompatible with the implementation of social rights.
French: Le rapport annuel du PNUD sur le Développement Humain énumère les résultats d'une économie de marché incompatible avec la mise en œuvre des droits sociaux.
English: Adapted from Transport Canada, EIS, 1991
French: Adapté de l’étude d’impact environnemental de Transports Canada, 1991.
English: The principle of youth engagement is now part of the provincial policy frameworks of Saskatchewan Learning, including Saskatchewan’s Action Plan for Children.
French: Le principe de la participation des jeunes fait maintenant partie du cadre stratégique du ministère de l’Éducation de la Saskatchewan et du Plan d’action de la Saskatchewan pour les enfants.
English: Embodying the latest high-technology building techniques, the NHB is specially designed to meet the security and conservation standards needed to safeguard Canadian natural history collections.
French: Cet édifice incorporant des techniques de bâtiment à la fine pointe de la technologie est spécialement adapté pour respecter les normes de sécurité et de préservation nécessaires à la sauvegarde des collections d'histoire naturelle canadiennes.
English: • Ex-officio president of the Association de construction du Québec, région du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des Îles (ACQ/ BSL).
French: • Président d'office de l'Association de construction du Québec, région du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des Îles (ACQ/BSL).
English: New Brunswick Semi-annual % change in farmland values 20.2
French: Nouveau-Brunswick Variations semestrielles en % de la valeur des terres agricoles 20,2
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 1:2:141-160, 2005.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 1:2:141-160, 2005.
English: The division of labour and its bearing on women's relationship to housing would have to be acknowledged.
French: La division du travail et ses répercussions sur le rapport de la femme au logement devraient être reconnues.
English: Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin17 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions spécifiques en matière de communication de rapports, afin de surveiller la mise en œuvre du régime applicable à la main-d'œuvre hautement qualifiée, ainsi que de cerner et, éventuellement, de compenser ses effets possibles en termes d'exode des cerveaux dans les pays en développement, surtout en Afrique subsaharienne. Il convient donc que les États membres transmettent annuellement des données relatives aux professions et aux nationalités des immigrants hautement qualifiés dont ils autorisent l'admission, par l'intermédiaire du réseau créé à cet effet par la décision 2006/688/CE Conseil du 5 octobre 2006 relative à l'établissement d'un mécanisme d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration16.
English: To do this, the OCOGs work closely with the IFs.
French: Pour ce faire, le COJO collabore étroitement avec les FI.
English: Among the Arab education system, the gap between the genders was also in favor of the male-minors, although the dropout rates of Arab female-minors exceeded those of Jewish female-minors.
French: Il en allait de même dans le système d'éducation arabe, mais les taux d'abandon des adolescentes arabes étaient plus élevés que ceux des adolescentes juives.
English: Energy commissioner Andris Piebalgs welcomed the "positive feedback" from the Paris-based independent agency, which advises governments on energy policy.
French: Andris Piebalgs, commissaire responsable de l'énergie, s'est félicité de l'«avis positif» émis par l'AIE, une agence indépendante située à Paris qui conseille les gouvernements en matière de politique énergétique.
English: Although the CTI filed a notice of appearance, it did not file a preliminary or final submission with regard to these investigations.
French: Bien que l’ICT ait déposé un avis de comparution, il n’a pas déposé d’exposé préliminaire ou définitif concernant lesdites enquêtes.
English: Increasingly, there is greater recognition that a partnership approach between employers and workers can deliver collective goals and can be in the best interests of both parties.
French: Il est de plus en plus reconnu qu’une approche de partenariat entre employeurs et travailleurs peut donner lieu à des objectifs communs et peut bénéficier aux deux parties.
English: Among those favouring an interest charge, it has been pointed out that late and non-payment of assessed contributions reduces the interest income derivable by the Organization to the detriment of the Member States.
French: Les partisans du prélèvement d'intérêts ont fait valoir que le paiement tardif ou le non-paiement des quotes-parts réduisaient le montant des revenus de l'Organisation au détriment des États Membres.
English: Reaffirming that transnational corporations and other business enterprises, their officers and their workers have, inter alia, human rights obligations and responsibilities and that these human rights norms will contribute to the making and development of international law as to those responsibilities and obligations,
French: Réaffirmant que les sociétés transnationales et autres entreprises, leurs cadres et leurs employés ont, entre autres, des obligations et des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme et que les présentes normes contribueront à la création et au développement d'une législation internationale concernant ces responsabilités et obligations,
English: The creation of a more equitable pattern of world trade reflecting the interests of all countries, through the reduction of protectionism and the provision of market access and technology transfer, was equally important, as was the fulfilment of the commitments by developed countries regarding the provision of official development assistance and debt relief.
French: La mise en place d'une structure plus équitable du commerce mondial en accord avec les intérêts de tous les pays, moyennant la réduction du protectionnisme, l'octroi d'un accès aux marchés et un transfert de technologies, revêtait tout autant d'importance, de même que l'exécution par les pays développés des engagements qu'ils avaient pris concernant l'aide publique au développement et l'allégement de la dette.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-105 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-154 March 8, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mercy Healthcare North doing business as Mercy Medical Center Redding - Licence No. 967537.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-105 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-154 le 8 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mercy Healthcare North faisant affaires sous la raison sociale de Mercy Medical Center Redding - Licence no 967537.
English: In our opinion, the institutional reforms which it is hoped Feira will bring are sound but insufficient in our eyes.
French: Les réformes institutionnelles que l'on veut réaliser à Feira nous semblent bonnes mais insuffisantes.
English: If there are several issues raised in one posting, offshoot conversations will start up under the one topic making it harder to dig them out when you need to in the future.
French: Si plusieurs points sont soulevés dans un message, la conversation bifurquera après s'être engagée sur un sujet en particulier, d'où la difficulté de repérer les bons textes quand vous en aurez besoin.
English: Come enjoy the talent of film-makers from all over the world during the Montreal World Film Festival which presents about a hundred films from more than 70 countries.
French: La semaine italienne de Montréal vous invite à venir célébrer la grande culture italienne dans ce festival unique en son genre!
English: The European Union considered that the Board should be kept fully informed of any unsolved problems between the Secretariat and JIU, and urged the Secretariat to seek a balanced solution that would allow it to benefit from the work of that body.
French: Souhaitant que le Conseil soit pleinement informé des problèmes non résolus entre le Secrétariat et le Corps commun, l'Union européenne prie instamment le Secrétariat de rechercher une solution équilibrée qui lui permette de tirer profit des travaux de cet organe.
English: The Follow-up Report may be obtained from Environment Canada's Web site (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/ PSAP/PSL1_IIC.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767). [14-1-o] BANK OF CANADA FINANCIAL STATEMENTS  (YEAR ENDED DECEMBER 31, 2003) FINANCIAL REPORTING RESPONSIBILITY The accompanying financial statements of the Bank of Canada have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and contain certain items that reflect best estimates and judgment of management.
French: Le rapport de suivi de l'évaluation peut être obtenu à l'Informathèque d'Environnement Canada, au 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1 800 668-6767, ou sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/ substances/ese/fre/PESIP/LSIP1_IIC.cfm. [14-1-o] BANQUE DU CANADA ÉTATS FINANCIERS (EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 2003) RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE L'INFORMATION FINANCIÈRE Les états financiers de la Banque du Canada, qui sont joints à la présente déclaration, ont été préparés par la direction de la Banque selon les principes comptables généralement reconnus du Canada et renferment certains éléments qui reflètent les estimations et jugements les plus justes possible de cette dernière.
English: Following the introduction of each of these reports, the floor will be open to members of the Committee for dialogue, questions and comments.
French: À la suite de la présentation de chaque rapport, les membres de la Commission pourront poser des questions et formuler des observations.
English:  To see a larger more detailed image (196K), click here  Woman talking to shipbuilding workers about Victory Bonds, Toronto, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (196ko) Woman talking to shipbuilding workers about  Victory Bonds, Toronto, [vers 1945]  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The majority of micro and small enterprises (up to 49 employees) not adopting
French: L’impact des affaires électroniques sur l’économie est donc plus important que le suggèrent les données de l’enquête sur l’utilisation des TIC.
English: Gender equality is therefore the equal valuing by communities and society of both the similarities and differences between women and men, and the varying roles that they play.’’
French: L'égalité entre les sexes est donc la valorisation par la société des similarités et des différences entre les femmes et les hommes et des rôles différents assumés par ceux-ci.