ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue Are the above mentioned types of agreements between Trustees in Bankruptcy and a third party permissible on a legal and ethical basis?
French: Question Les ententes décrites plus haut entre les syndics de faillite et les tierces parties sont-elles permises sur le plan légal et éthique ?
English: This, in my view, is yet another example of the nanny super-state, where Brussels supposedly knows best.
French: Je pense que c’est encore un exemple du super État-providence, où Bruxelles a soi-disant toujours raison.
English: Member States which are members of the Madrid Union, the Member States which are not members of the Madrid Union and the European Community, the Diplomatic Conference for the conclusion of a Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (hereafter referred to as ‘the Madrid Protocol’) on 27 June 1989, at Madrid.
French: États membres parties à l’union de Madrid, des États membres qui ne sont pas parties à l’union de Madrid et de la Communauté européenne, la conférence diplomatique réunie en vue de la conclusion d’un protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques a adopté, le 27 juin 1989 à Madrid, le protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé «protocole de Madrid»).
English: It was a very important agreement, not only for the development efforts of the least developed countries, but also for their partners' ODA strategies and plans.
French: Il s'agit d'un accord très important non seulement pour les efforts de développement de ces pays mais aussi pour les stratégies et plans d'APD de leurs partenaires.
English: (19) Gordon Osbaldeston, Keeping Deputy Ministers Accountable, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1989.
French: (19) Gordon Osbaldeston, Raffermir la responsabilité des sous-ministres, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1989.
English: • when prepared and pre-packaged specially for consumption by babies;
French: • ils sont préparés et préemballés spécialement pour être consommés par les bébés;
English: Also record that all lighters were placed on the balance after the horizontal drop for a minimum of 10 seconds.  5.5.4 If a lighter loses the major part of its fuel on impact, an attempt to measure the rate of fuel loss can still be made as above.
French: Noter également que tous les briquets ont été mis sur la balance après la chute horizontale pendant un minimum de 10 secondes.  5.5.4 Si un briquet perd la majeure partie de son combustible au moment de l'impact, on peut néanmoins tenter de mesurer le taux de perte de combustible comme décrit ci-dessus.
English: Schedules for trucks transporting hazardous materials (reagents and other liquids) could also be planned around these anticipated events.
French: Il semble qu'une pompe soit nécessaire afin d'assurer l'approvisionnement en eau du système de protection incendie.
English: The development of democracy requires not only the establishment of electoral mechanisms but also a long process of cultivating a democratic culture.
French: Le développement de la démocratie exige non seulement la création de mécanismes électoraux, mais aussi un large processus de création d'une culture démocratique.
English: They should also identify any falsified products, while ensuring the functioning of the internal market for medicines.
French: Ils doivent aussi identifier tout produit falsifié, tout en garantissant le fonctionnement du marché intérieur des médicaments.
English: Though lifelong learning is on the political agenda, it requires further forceful implementation, with partnership between the Federal Government, the Governments of the Länder, as well as all other actors in education and training and the social partners.
French: Bien que l'apprentissage tout au long de la vie figure dans le programme politique, une mise en œuvre plus énergique s'impose, en partenariat entre le gouvernement fédéral, les gouvernements des Länder et tous les autres acteurs du secteur de l'éducation et de la formation et les partenaires sociaux.
English: The Dublin Summit must show that the Union is concerned about the everyday life of its citizens, and about the Serbian demands for democracy, as so passionately argued by Mr Cohn Bendit and Mrs Pack.
French: Le Sommet de Dublin doit montrer que l'Union se préoccupe des problèmes quotidiens des citoyens. Et surtout soutenir clairement les Serbes dans leur combat pour la démocratie, comme cela a été défendu avec autant de passion par monsieur Cohn Bendit et madame Pack.
English: Visit by Mr Byrne, Member of the Commission, to Washington on 18 and 19 March.
French: Visite de M. Byrne, membre de la Commission, à Washington, les 18 et 19 mars.
English: Field project on Assessing and Monitoring Governance in Africa.
French: Projet opérationnel concernant l'évaluation et le suivi de la gouvernance en Afrique.
English: Unfortunately, the groups that voted 'no' unanimously in the Committee on Transport were divided in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Malheureusement, les groupes qui ont voté "non" à l'unanimité en commission des transports étaient divisés en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: 1999-2000 performance 7-point Fairness Initiative - A key aspect of this initiative is the Voluntary Disclosure Program.
French: Rendement en 1999-2000 Stratégie en sept points pour l'équité -- Le Programme des divulgations volontaires est l'un des principaux aspects de la Stratégie en sept points pour l'équité.
English: In future WEU’s work will therefore focus on the following three main areas: – supervision of the mutual assistance obligation laid down in Article V of the Treaty, its military implementation being guaranteed by NATO; – armaments cooperation, and – its function as a forum for strategic reflection and debate on European security and defence issues by the governments and parliaments of the 28 WEU nations.
French: C’est singulièrement dans ce domaine qu’un rôle spécifique reste assigné à l’Assemblée.
English: STRATEGY TO IMPLEMENT AN INTEGR ATED R IS K MANAGEMENT F R AMEWOR K IN HEALTH CANADA
French: STRATÉGIE DE MISE EN OEUVRE D’UN CADR E D E GES TION INTÉ GR É E D U R IS QUE À SANTÉ CANADA
English: A tentative timetable for consideration of reports at the twenty-seventh session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la vingt-septième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence, et qui est soumis à l'approbation du Comité.
English: All I can do is to add my own thanks to Charles Caccia and his team for their excellent report.
French: Toutefois, il convient d’accorder une importance extrême au capital social: il faut avoir confiance dans une redistribution équitable des richesses et avant tout faire preuve d’imagination.
English: The Alicia belongs to a class of choice hotels offering an ideal location, special services and easy modes of discovering the city.
French: Le Room Mate Alicia appartient à cette catégorie d'hôtels sélects qui offre d'excellents services, un emplacement idéal pour une visite optimale de la ville et des chambres de grande qualité.
English: Contact Isabelle Breault Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Tower South, 9th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 613-941-5753 Fax: 613-941-5781 Email: breault.isabelle@ic.gc.ca Footnote a   S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Isabelle Breault Corporations Canada Industrie Canada Jean Edmonds, tour Sud, 9e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-5753 Télécopieur : 613-941-5781 Courriel : breault.isabelle@ic.gc.ca Référence a  2001, ch.
English: Number and examples of knowledge products (e.g. publications, research papers, scans etc.). Number of preferred pathways through which knowledge is translated (e.g. conferences, meetings, symposiums, internet-based solutions, and other mechanisms).
French: Nombre d’analyses utilisées en vue de déterminer des lacunes.
English: Level-2 and level-3 sites will be nominated as “EMEP supersites”; this is intended to be an important motivation factor and to provide appropriate recognition of the data providers.
French: Les sites des degrés 2 et 3 seront considérés comme des «supersites» de l'EMEP, ce qui constituera un important facteur de motivation et permettra d'accorder la reconnaissance voulue aux fournisseurs de données.
English: von SYDOW Björn, Sweden, SOC BARNETT Doris, Germany, SOC Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD ELZINGA Tuur, Netherlands, UEL EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE FOSS Per-Kristian, Norway, EPP/CD GJUL Gunn Karin, Norway, SOC GOERENS Charles, Luxembourg, ALDE GROSS Andreas, Switzerland, SOC HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD HÖRSTER Joachim, Germany, EPP/CD HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC KOX Tiny, Netherlands, UEL MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, EPP/CD OJULAND Kristiina, Estonia, ALDE RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE TOMLINSON, United Kingdom, SOC WODARG Wolfgang, Germany, SOC
French: 11676 Signé : von SYDOW Björn, Suède, SOC BARNETT Doris, Allemagne, SOC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC ELZINGA Tuur, Pays-Bas, GUE EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE FOSS Per-Kristian, Norvège, PPE/DC GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC GOERENS Charles, Luxembourg, ADLE GROSS Andreas, Suisse, SOC HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC HÖRSTER Joachim, Allemagne, PPE/DC HURSKAINEN Sinikka, Finlande, SOC KOX Tiny, Pays-Bas, GUE MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, PPE/DC OJULAND Kristiina, Estonie, ADLE RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE TOMLINSON, Royaume-Uni, SOC WODARG Wolfgang, Allemagne, SOC 1
English: Indeed, at several sessions, there was considerable discussion as to whether in terms of value-for-money, investing in public education would yield better results than investing in antivirals for prophylaxis.
French: En effet, la question de savoir s’il serait plus rentable d’investir dans l’éducation de la population que dans la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques a suscité énormément de discussions lors de plusieurs séances.
English: budget resources over the 2007-201 programming period.
French: mais aussi à la conception d’instruments financiers spécifiques mobilisant des ressources budgétaires durant la période de programmation 2007-201.
English: OnStar voice recognition system may not work with some voices.
French: Appels transmissibles aux États-Unis et au Canada seulementIl est possible que le système de reconnaissance vocale OnStar ne reconnaisse pas toutes les tonalités de voix.
English: The anchoring systems were made at HMC Dockyard.
French: Les systèmes d’ancrage ont été fabriqués à l’arsenal CSM.
English: Moreover, we are exploring the possibility, within the adjustment of our legal system to the Statute of the International Criminal Court, to insert the crime of torture, through a wider and comprehensive definition than that of the relevant international Conventions.
French: Dans le cadre du processus de mise en conformité de son système juridique avec le Statut de la Cour pénale internationale, l'Italie étudie en outre la possibilité d'incriminer la torture en retenant une définition plus large et plus englobante que celle donnée dans les instruments internationaux pertinents.
English: By enhancing access to venture capital, the Government can help to address some of the additional challenges women entrepreneurs face, especially in the important early stages of company development.
French: En améliorant l'accès au capital de risque, le gouvernement peut aider les femmes entrepreneures à surmonter quelques-uns des autres défis auxquels elles sont confrontées, spécialement au cours de l'importante phase du démarrage d'une entreprise.
English: Financing for the consultancy was kindly provided by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord a eu l'amabilité de financer la consultation.
English: The eight states also have the use of a television station that broadcasts their programmes via local rerouting on the main public channel.
French: Les huit États disposent également d'une station de télévision qui diffuse leurs programmes par report local sur la chaîne publique principale.
English: For example, if a landowner were compelled by a court order or by land-use bylaws to transfer property, the transfer would not be voluntary and, therefore, would not be considered a gift.
French: Par exemple, si un ordre d’une cour ou un règlement administratif d’utilisation des terres oblige un propriétaire foncier à transférer une propriété, le transfert ne serait pas volontaire et ne serait donc pas admissible comme don.
English: • With the RCMP acting as intermediary, the Service received 268 requests for accreditation to access the Parliamentary Precinct and 11 129 requests for accreditation to special events and functions to which access is controlled.
French: • De concert avec la GRC agissant à titre d’intermédiaire, le Service a traité 268 demandes d’autorisation d’accès à la Cité parlementaire et 11 129 demandes d’accréditation à des rencontres et activités spéciales auxquelles l’accès est contrôlé.
English: • Effective management of people.
French: • la gestion efficace des ressources humaines
English: • Gulf Islands National Park Reserve of Canada
French: • La réserve de parc national et site patrimonial Haïda de Gwaii Haanas
English: This is due to two major factors. One, the heavy financial burden that the social protection system imposes on the economy and the state budget, severely aggravated by the fiscal difficulties engendered by market-oriented reforms and two, resulting from this situation, the hardships suffered by large parts of the population, since social policies tend to lag far behind economic reforms and sometimes considered to be a burden.
French: Cette situation est imputable à deux grands facteurs : primo, la lourde charge financière que le système de protection sociale fait peser sur l’économie et sur le budget de l’Etat, charge sérieusement aggravée par les difficultés financières provoquées par les réformes libérales, et, secundo, les épreuves que connaissent de ce fait de larges pans de la population, attendu que les politiques sociales sont loin en retard par rapport aux réformes économiques et sont parfois considérées comme un fardeau.
English: A new and very important step will be taken on 1 July of this year, when the 'euro' zone becomes the domestic market and electronic cards will mean that we could just as easily be in our own countries.
French: Un nouveau pas très important sera franchi le 1er juillet de cette année, lorsque la zone "euro" deviendra un marché domestique et les cartes électroniques seront traitées comme si nous nous trouvions dans notre propre pays.
English: ALSO ACKNOWLEDGES the need to accelerate and expand provision of quality education;
French: Reconnaît également la nécessité d'accélérer et d'élargir l'accès à une éducation de qualité;
English: The first point to understand is that a commercial development and an SR&ED project relative to the same software development may not be identical.
French: Dans le cadre d’un développement de logiciel, les problèmes immédiats sont habituellement résolus par " essais et erreurs " plutôt que par expérimentation, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Databases, as an important symbol of and a key driving force behind the development of the information industry, constitute the basis for information services and for formatization.
French: Les fonctionnaires de l’État ont pris conscience du fait que la société industrielle poursuit son glissement vers la société informatisée et que les bases de données constituent un élément clé et un symbole important du développement de l’industrie de l’information.
English: The projects must be part of an Ispa sector investment plan adopted by the candidate countries and endorsed by the Commission.
French: Les projets doivent faire partie d'un plan d'investissement du secteur adopté par les pays candidats et approuvé par la Commission.
English: Participants presented proposals for pilot projects to test the remuneration of positive externalities in concrete cases and draw lessons.
French: Les participants ont présenté des propositions sur des projets pilotes afin de tester la rémunération des externalités positives à travers des cas concrets, et des enseignements tirés.
English: In the October 2008 issue of Annals of Oncology, P. Boyle and colleagues wrote an editorial questioning the responsibility of scientists and subsequently the media in presenting the facts of diet and cancer research in context.
French: Dans le numéro d’octobre 2008 d’Annals of Oncology, P. Boyle et collègues ont écrit un éditorial questionnant la responsabilité des scientifiques et ultimement des médias sur la façon de présenter en contexte les faits de la recherche sur le cancer et le régime.
English: (a) Use as the basis of the review of implementation by the COP, the reports by Parties, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology (CST) and the Global Mechanism (GM) consistent with their respective mandates, and such other reports as the COP may call for;
French: a) Fonderait l'examen, par la Conférence des Parties, de la mise en œuvre de la Convention sur les rapports soumis par les Parties ainsi que sur les avis et les informations fournis par le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial, conformément à leurs mandats respectifs, et sur tout autre rapport que pourrait demander la Conférence des Parties;
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES British Columbia
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE Colombie-Britannique
English: These multimedia centers centralize access to multimedia content in the living room (it's connected to your home-cinema TV set).
French: Ces appareils centralisent l'accès au contenus multimédias depuis votre système TV home-cinéma.
English: If the European vision of being the leading global competitive force is ever to become reality, much more aggressive investments must also be made in modernising the labour market, in encouraging research and education, and in taking advantage of the possibilities offered by a 'greener' economy.
French: Si l'on veut que la vision de l'Europe qui veut être la principale force de la compétition mondiale devienne une réalité, il faut engager des investissements beaucoup plus agressifs dans la modernisation du marché du travail, dans le soutien de la recherche et de l'éducation, et pour tirer profit des possibilités offertes par une économie plus "écologique".
English: 2.5 The author filed an application for leave to appeal on the grounds of unfair trial.2 One of the grounds for appeal was that during the cross-examination of the victim with respect to the identification of the author, the judge stopped the counsel from continuing the cross-examination of the victim.
French: Sa demande était fondée sur le fait que pendant le contre-interrogatoire de la victime au sujet de l'identification de l'auteur, le juge n'avait pas laissé le conseil terminer son interrogatoire.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) continued implementing projects on trade facilitation in landlocked member States.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a poursuivi les projets visant à faciliter le commerce dans ses États membres sans littoral.
English: Whilest there is a coherent growth strategy in PRSP documents, they are not consistently pro-poor.
French: Grandes évaluations aux niveaux du PNUD et des pays
English: Using experienced research institutes such as NIVEL, the organization examines both supply and demand.
French: Faisant appel à l'expérience d'instituts de recherche, tels que NIVEL, cette organisation examine à la fois l'offre et la demande.
English: The Committee is concerned about the following:
French: Le Comité est préoccupé par les aspects ci-après:
English: In some cases, there may be a direct link between CBHSs and a population health outcome (e.g., control of measles through an immunization program).
French: Dans certains cas, il peut y avoir un lien direct entre les SSC et un résultat au niveau de la santé de la population (p. ex., maîtrise de la rougeole par l'intermédiaire d'un programme de vaccination).
English: Steve Cooke is currently the Deputy Chief of the Central Huron Fire Area, and will assume the duties of Fire Chief in January 2004.
French: Steve Cooke est actuellement chef adjoint du service d'incendie de la Central Huron Fire Area et il en deviendra le chef à part entière en janvier 2004.
English: (c) Placed with foster families.
French: c) Placés en famille d'accueil.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - EU-China: closer partners, growing responsibilities.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "L'Union européenne et la Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités".
English: The Main Committee will be seized with finalizing the outcome document of the Conference.
French: La grande commission sera chargée d'arrêter définitivement le document final de la Conférence.
English: Unfortunately, that letter has not yet been answered.
French: À ce jour, cette lettre n'a malheureusement pas encore reçu de réponse.
English: We also get to see preliminary drafts.
French: Nous pourrons également voir des avant-projets.
English: The Committee confirms that, if the State party so wishes, it is willing to undertake a country mission to Colombia, with a view to helping the State party implement its obligations under the Covenant, in the light of these concluding observations.
French: Le Comité confirme que, si l'État partie le souhaite, il est disposé à entreprendre une mission en Colombie en vue d'aider l'État partie à s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte, à la lumière des présentes observations finales.
English: The Sudan is not governed by the law of the jungle.
French: Il n'est pas régi par la loi de la jungle.
English: Such requests are confidential, but allow me to request publicly that all actors respond as early as possible.
French: Ces demandes sont confidentielles, mais je voudrais demander publiquement que toutes les parties concernées répondent à ces requêtes le plus rapidement possible.
English: "The objectives that should be set in order to address the question of pension system sustainability go beyond simply raising the pension age, a measure which, if applied without regard to specific criteria, could prove useless – indeed DI CESE 98/2007 Commission position In the opinion of the EESC, there was one particular issue on which the Commission suggested an amended wording but the compromise between the EESC and the Commission was not reached.
French: "The objectives that should be set in order to address the question of pension system sustainability go beyond simply raising the pension age, a measure which, if applied without regard to specific criteria, could prove useless – indeed harmful – for the quality of life of European citizens". Commission position In the opinion of the EESC, there was one particular issue on which the Commission suggested an amended wording but the compromise between the EESC and the Commission was not reached.
English: Nine teams from around the world prepared a staged 100-year sustainability plan for a major metropolitan area.
French: À cette occasion, on retrouvait neuf équipes de partout dans le monde qui avaient élaboré un plan échelonné sur 100 ans concernant le développement durable d'une importante zone métropolitaine.