ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confiscation of the equivalent value is possible, but according to practitioners whom the team met is hardly ever applied.
French: En ce qui concerne les investigations financières, l’action combinée de l’OCRGDF, de TRACFIN et de la nouvelle Brigade centrale de lutte contre la corruption, de même que la coopération avec les services fiscaux et le recours à des fichiers tels que le FICOBA ou le SPI, permettent de disposer d’une information de qualité en ce qui concerne la situation patrimoniale des personnes (physiques ou morales) suspectées de corruption et les produits criminels.
English: He has developed a series of useful screening tools, including the Suicide Ideation Questionnaire (SIQ) (Reynolds, 1988).
French: Il a mis au point une série d'outils de dépistage utiles, notamment le Questionnaire d'idéation suicidaire (Reynolds, 1988).
English: For more information visit their Web site.
French: Pour plus de renseignements à cet égard, consultez le site Web.
English: • collect data from the system.
French: Indicateur de rendement : pourcentage de personnes bénéficiaires d'un droit de priorité qui ont été nommées.
English: In view of the cuts made by the Council during the negotiations on the financial perspective, and increasing needs with regard to helping European citizens to identify with the Community’s political project, an ambitious level of funding for the «Citizens for Europe» programme should be reinstated.
French: communautaire, il convient de rétablir un niveau de financement ambitieux pour le programme "Citoyens pour l'Europe". =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Mr. Olexander L. Zavada (Venezuela)
French: M. Olexander L. Zavada (Venezuela)
English: Top of page Allocating the income (or loss) to partners General Partnerships usually allocate income, gains, losses, deductions, credits, and other amounts among the partners according to the terms of the formal partnership agreement.
French: Si le CII autrement disponible de votre société de personnes n'est pas suffisant pour compenser la récupération, ajoutez l'excédent à la catégorie des dépenses de RS&DE pour l'année suivante.
English: In recent years we have witnessed repeated natural disasters in the Central American region.
French: Ces dernières années, il y a eu des catastrophes naturelles à répétition en Amérique centrale.
English: Safety Fields in DND/CF Chief of the Air Staff (CAS) issue orders and directives for the Airworthiness Program which will include: the Airworthiness Investigative Authority (CF Flight Safety Program, including Air Weapons Program); the Operational Airworthiness Authority; and the Technical Airworthiness Authority. issue orders and directives for: the CF Occupational Health Program; and the DND Respiratory Protection Program.
French: Sécurité au sein du MDN et les FC chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) publier des ordonnances et des directives touchant le Programme de navigabilité, notamment : l’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité (le Programme de sécurité des vols des FC, dont le Programme de l’armement aérien); l’autorité opérationnelle chargée de la navigabilité; l’autorité technique chargée de la navigabilité. publier des ordonnances et des directives touchant: le Programme des FC en matière de santé au travail; le Programme du MDN en matière de protection respiratoire.
English: "Through projects such as this, the Government of Canada is getting things done for the people of Corner Brook, "said Minister Hearn.
French: « Grâce à des projets de la sorte, le gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens de Corner Brook, a affirmé le ministre Hearn.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42)
English: For simplicity’s sake, we began with two kinds of firms, lead firms, or order makers, and suppliers, or order takers.
French: Dans un souci de simplicité, nous avons commencé par deux types d’entreprises : les entreprises dominantes (acheteuses) et les fournisseurs (vendeurs).
English: I should like to comment briefly that this report, especially in view of the present financial crisis in Asia, which is essentially attributable to private debts, is broadly linked to the issue of banking supervision, the coordination and harmonization of which is a matter of urgency in the context of the internal market and the single currency.
French: Je tiens à dire très brièvement que ce rapport - et particulièrement dans le contexte actuel de la crise financière asiatique imputable pour l'essentiel aux dettes privées - est, de manière plus générale, à mettre en relation avec le contrôle bancaire, dont la coordination et l'harmonisation devront être entreprises d'urgence compte tenu du marché et de la monnaie uniques.
English: Jurisdictional immunity may well bar prosecution for a certain period or for certain offences; it cannot exonerate the person to whom it applies from all criminal responsibility.”
French: L'immunité de juridiction peut certes faire obstacle aux poursuites pendant un certain temps ou à l'égard de certaines infractions; elle ne saurait exonérer la personne qui en bénéficie de toute responsabilité pénale ».
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2005-2006 as contained in paragraphs 41 to 42 of the report of the Secretary-General in the work of the Committee of Experts,154
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2005-2006, tel qu'il figure aux paragraphes 41 et 42 du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts154,
English: Joint IBRD/IDA operations are counted once as IBRD operations.
French: Nota – Les opérations conjointes de la BIRD et de l’IDA sont comptées une seule fois comme des opérations de la BIRD.
English: A decision by the Trial Chamber shall require the affirmative vote of at least four judges;  b.
French: a) Les décisions de la Chambre de première instance sont adoptées par un vote de quatre juges au moins;
English: • 3.5 Ministers have responsibility for the administration of projects in support of the mandated programs of their departments.
French: • 3.5 Les ministres sont responsables de l'administration des projets, à l'appui de l'exécution de programmes conformes aux mandats confiés à leur ministère.
English: I first got to know Cirque du Soleil 20 years ago at a festival in Baie-Saint-Paul, Quebec.
French: J’ai découvert le Cirque du Soleil il y a 20 ans à un festival qui avait lieu à Baie Saint-Paul, au Québec.
English: The ad has been delivered to the hotel room of every G8 delegate, ( click here to see the ad ) so that no leader can ignore the political cost of shirking responsibility.
French: Nous allons distribuer des exemplaires du journal contenant la publicité à toutes les chambres d’hôtel des délégués du sommet du G8 de sorte qu’aucun de nos leaders ignorent le coût politique d’esquiver une telle responsabilité. Aidez-nous à ce que cette campagne soit un succès !
English: The Group of 77 urged the donor community to fulfil its commitments under that programme and supported those States in their effort to attain the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 lance un appel à la communauté des bailleurs de fonds pour qu'ils tiennent leurs engagements à l'égard du Programme d'action et qu'ils appuient ces pays dans leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: All clips previews are in Windows Media Player format (version 6.4 or later).
French: Toutes les vidéos sont disponibles en format Microsoft Media Player (version 6.4 ou plus récente).
English: Indeed, it was a cause for concern that ODA represented only 0.23 per cent of GDP of developed countries, well below the 0.7 per cent target.
French: De fait, il est préoccupant de constater que l'APD ne représente que 0,23 % du PIB des pays développés, soit un taux nettement inférieur à l'objectif de 0,7 %.
English: Chapter 2 - Provisions common to several institutions ..........
French: Chapitre 2 - Dispositions communes à plusieurs institutions ..........
English: The construction of these works will require the use of an excavator, dozer and vibratory roller.
French: Les zones perturbées seront restaurées à l’aide terre végétale et de graines de graminées.
English: "It is useless anyways"; "I will fail again...". Ask: has anyone had these experiences, how does that feel?
French: Demandez : quelqu'un a-t-il déjà vécu ces expériences, comment se sentait-il?
English: Index Code: 042 - Appointment from Within Versus from Outside 045 - Change of Tenure or Promotion The appellant challenged the indeterminate appointment of a public servant to a position of chief cook SC-STD-05, pursuant to the policy providing for indeterminate appointments of employees with three years of unbroken unemployment, on the claimed ground that the public servant in question had not occupied an SC-STD-05 position throughout the period of three years preceding his appointment, and that the failure to first offer the position that became vacant in April 2003 to indeterminate employees at a lower level in the service, before appointing to the position a person qualified under an open competition, was irregular and interfered with the opportunities for advancement and promotion of the indeterminate SC-STD-03 employees. Held:
French: Code du répertoire : 042 - Nomination de l'interne versus de l'externe; 045 - Changement dans la durée des fonctions ou promotion L'appelant conteste la nomination d'un fonctionnaire à un poste de chef cuisinier SC-STD-05 pour une période indéterminée, faite en vertu de la politique prévoyant de nommer indéterminés les employés justifiant de trois ans d'emploi déterminé continu, prétendant que ce fonctionnaire n'avait pas occupé de poste SC-STD-05 pendant toute la période de trois ans précédant sa nomination, et que le fait de ne pas d'abord offrir le poste devenu vacant en avril 2003 aux indéterminés de niveau inférieur dans le service avant d'y nommer une personne qualifiée sur un concours externe était irrégulier et brimait les chances d'avancement et de promotion des SC-STD-03 indéterminés.
English: • a specified quantity of certain yarns, fabrics, apparel, and textile articles meet tariff preference levels (TPLs) which is a special trade mechanism, but do not meet the rules of origin of NAFTA.
French: • une quantité prescrite de fils, de tissus, de vêtements et d'articles textiles peuvent être admissibles à un traitement tarifaire préférentiel s'ils satisfont aux exigences relatives à des mesures commerciales spéciales appelées niveaux de préférence tarifaire (NPT), même si ces marchandises ne satisfont pas aux règles d'origine de l'ALENA.
English: The Special Committee reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations, in accordance with the Charter, and affirms that peacekeeping continues to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
French: Le Comité spécial réaffirme que, conformément à la Charte, c'est à l'ONU qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et affirme que le maintien de la paix continue de représenter l'un des instruments essentiels dont dispose l'Organisation pour s'acquitter de cette tâche.
English: The Committee has received information relating to cases of torture and extrajudicial executions committed by soldiers in 2000, reportedly following the murder of three tourists in Kidal.
French: Certaines informations reçues par le Comité font état de cas de torture et d'exécutions extrajudiciaires imputées à des soldats en 2000, qui auraient été commises à la suite du meurtre de trois touristes à Kidal.
English: Minister Graham argued that this position was similar to the Department of Foreign Affairs’, and that his strategy therefore had the agreement of both Dr. Mazigh and Amnesty International.1579 The final issue involved retaining a lawyer for Mr. Arar after the August 14 news, and then providing that lawyer with the tools necessary for a proper trial.
French: Par conséquent, M. Martel considérait que nonobstant la décision de Mme Mazigh, rien n’empêchait l’ambassade du Canada de voir qui d’autre était disponible, tout en admettant que la décision finale appartenait au client1582.
English: In an attempt to address the rights to equality of individuals accused of committing crimes, efforts have been made to provide free legal representation to individuals accused of serious crimes, with no resource to secure representation.
French: Dans le souci du respect des droits à l'égalité des individus inculpés de délits, des efforts ont été déployés pour commettre des avocats qui assistent gratuitement les personnes accusées de crimes graves ne disposant pas des ressources nécessaires pour assurer leur représentation.
English: Impunity was rampant in the country.
French: L'impunité était rampante dans le pays.
English: Target Population Smoking cessation and reduction interventions targeted at women who are pregnant or postpartum have been reviewed.
French: Population cible Les initiatives d’abandon et de réduction du tabagisme qui ont été passées en revue visaient les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Information and communication technologies for development
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement
English: Decision makers should use a variety of scientific sources and experts from many disciplines in their judgments, giving particular weight to peer-reviewed science and reasonableness.
French: Les décideurs doivent consulter une variété de sources scientifiques et des experts de nombreuses disciplines lorsqu’ils exercent leur jugement, en accordant une importance particulière aux données scientifiques soumises à l’évaluation par des pairs et au caractère raisonnable.
English: The Prime Minister's Decree on Health Impact Policy was enacted in 2007 to safe-guard public health.
French: Objectif 1 : Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: Red Trees killed by Mountain Pine Beetle © Parks Canada
French: Arbres rougis, tués par le dendroctone du pin ponderosa © Parcs Canada
English: We will use existing programs and partnerships initially to expedite the provision of funds.
French: L'Agence utilisera d'abord les programmes et partenariats actuels pour accélérer l'offre de crédits.
English: Clearance of cluster munitions is being achieved at a rate faster than anticipated.
French: Cette opération s'effectue à un rythme plus rapide que prévu.
English: There is no basis upon which we might conclude that to have been at all unreasonable.
French: Il n'y a aucun fondement permettant de conclure que ce refus ait été déraisonnable.
English: • The participants expressed their views that this meeting was not a formal consultation, but a meeting of individuals sharing ideas. 
French: • Selon les participants, cette réunion ne constituait pas une consultation officielle, mais bien un regroupement de particuliers qui ont partagé des idées.
English: As soon as a player leaves, a new one will be chosen from the queue.
French: Dès qu'un joueur part, un nouveau est choisi dans la file d'attente.
English: My predecessor’s study dedicated several pages to that problem and identified the most pressing aspects, which are equality in marriage and, in the case of divorce, parental authority, the right of custody, choice of family name, heritage and transmission of nationality.
French: En conclusion, la réponse à la question initiale est qu’il est fort possible que la religion constitue une menace pour la femme et qu’il faut donc veiller à ce que ce ne soit pas le cas.
English: • Advertise your books and events on the IPSA website and in its E-Newsletter.
French: • Réception de la E-Newsletter mensuelle de l'AISP.
English: As such, the "on-line delivery of programs" has been identified under Government On-Line (GOL) as the Agency's priority key service.
French: C’est pourquoi l’exécution en ligne des programmes a été désignée comme service principal prioritaire de l’Agence dans le cadre du Gouvernement en direct.
English: Depending on the outcome of the review, further assessment may be carried out to determine if the chemical in question poses a risk to humans or the environment.
French: Selon les résultats de l'étude, on peut mener une évaluation plus approfondie visant à établir si le produit menace la population humaine ou l'environnement, auquel cas des mesures appropriées de gestion du risque seront établies.
English: Interjurisdictional transporters must maintain required documentation, including a completed uniform manifest form, their certificate of registration (or a notarial copy if the transporter has more than one motor vehicle), and a notarial copy of the certificate of registration of the importer or exporter for whom they are transporting the product.
French: Les agents interterritoriaux sont obligés de tenir certains documents, y compris un manifeste normalisé dûment rempli, leur certificat d'inscription (ou une copie notariée si l'agent a plus d'un véhicule automobile) et une copie notariée du certificat d'inscription de l'importateur ou de l'exportateur pour le compte duquel ils transportent le produit.
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Band Administration Office Internet Connectivity Type Other Is that Internet Access available to Community Members ?
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration de la bande Autre Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: Revolving credit facility In October 2006, the Company amended its U.S.$1,000 million revolving credit facility, improving the pricing parameters and extending the maturity from March 2010 to October 2011. Other terms of the facility remained substantially the same.
French: À la suite de l’émission et de la renégociation des titres selon les explications fournies dans les présentes, le montant disponible en vertu du prospectus provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalables a été réduit à 550 M$ US.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United States of America for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États-Unis d'Amérique de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The relationship between two brothers, the younger of whom is so enthralled by historical battles that he has lost touch with reality.
French: La relation de deux frères dont le plus jeune est passionné de batailles historiques, au point d'être coupé de la réalité.
English: (j) non-current interest-bearing liabilities; and
French: j) Dettes à long terme portant intérêt;
English: Most emitters are small-scale operations and would find the costs of stack testing onerous (although the NPRI does not require source testing).
French: Les préoccupations relatives à la santé humaine des effets des FCR ont surtout trait à une exposition possible en milieu de travail, et non aux rejets dans l’environnement général.
English: Requiring information to be reported by province and territory was, therefore, considered to be the best option to meet the intent of the Act.
French: Par conséquent, la déclaration des données par province et territoire a été considérée comme la meilleure option pouvant respecter l'esprit de la Loi.
English: Yes   No (c) Price Negotiations:
French: Oui   Non (c) Négociations du prix :
English: Supermarkets include Maximark, Saigon CoopMart, Big C, and Metro Cash & Carry Vietnam.
French: Les supermarchés englobent Maximark, Saigon CoopMart, Big C et Metro Cash & Carry Vietnam.
English: Along with North America and Japan, the Union forms one of the three most prosperous parts of the world.
French: Avec l'Amérique du Nord et le Japon, l'Union est l'une des trois régions les plus prospères de la planète.
English: Important opportunities to integrate aspects of the DMP and these programs are facilitated when the coordination of all these monitoring programs are organizationally linked.
French: Il est possible de profiter d'importantes possibilités d'intégration des aspects du PVQ et de ces autres programmes quand tous ces programmes de vérification sont coordonnés par des liens organisationnels.
English: • Broaden the interaction with other military forces and civilian agencies through increased participation in courses, seminars and training activities to enhance interoperability and unity of effort.
French: • Accroître les contacts avec d'autres forces militaires et des organismes civils en participant davantage à des cours, des séminaires et des activités de formation, dans le but d'accroître l'interopérabilité et l'unité d'effort.
English: The databases contain information on the data on guarantees and their coverage, and link the issued guarantees with the holder.
French: Les bases de données contiennent des informations relatives aux garanties et à leur couverture et constituent un lien entre les garanties délivrées et le titulaire.
English: According to Israel, such an operation was necessary to remove a major security threat.
French: D'après Israël, cette opération était nécessaire pour éliminer une grave menace à la sécurité.
English: Celebrities are always top of Sam’s client list and he has been behind some of their most recognizable images in recent history. They include many world famous actresses.
French: Les célébrités, et notamment plusieurs actrices de renommée internationale, figurent parmi les clients privilégiés de Sam, qui est à l’origine des looks les plus remarqués des dernières années.
English: The Canadian system only allows direct identification of the herd of origin and the final location of the cattle, with traceback beyond those two points relying on the ability of producers to provide this information.
French: Au Royaume-Uni, le numéro d’identification unique d’un animal permet l’identification immédiate de toutes les fermes où a résidé l’animal.
English: A total of 20,353 AIDS diagnoses were reported to PHAC up to December 31, 2005.
French: En tout, 20 353 diagnostics de sida avaient été déclarés à l'ASPC en date du 31 décembre 2005.
English: The public service broadcasters are our guarantee of free communication, of high quality, accessible to all, and respecting cultural diversity.
French: Les chaînes de service public sont les garantes d'une communication libre, de qualité élevée, accessible à tous, dans le respect des cultures diverses.
English: Thus far, a formal provincial and territorial emissions experts’ working group has annually reviewed the draft inventory.
French: Jusqu’ici, un groupe de travail officiel provincial et territorial sur les émissions examine chaque année la version préliminaire de l’inventaire.
English: The Dorotheenhof offers tastefully furnished rooms and an elegant restaurant serving a selection of Thuringian specialties.
French: Les sites touristiques sont à quelques minutes à pied de chez nous. Nous vous offrons des chambres standard simples et doubles, des chambres simples et doubles avec grand lit, 1 suite junior et 2 appartements donnant sur les toits de Weimar.