ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a special focus will be given to crisis prevention and recovery” (DP/2003/28, paragraph 7).
French: De plus, l'accent sera mis surtout sur la prévention des crises et le relèvement (DP/2003/28, par. 7).
English: Do not use automatic login features that save your user name and password.
French: N'utilisez pas les fonctions d'ouverture de session automatiques pour sauvegarder votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: The Permanent Forum recommends that, in order to ensure access to effective remedies, States enforce corporate compliance with relevant laws and standards.
French: L'Instance permanente recommande qu'afin d'assurer un accès à des moyens de recours effectifs, les États veillent à ce que les sociétés respectent les lois et les normes pertinentes.
English: The University Institute of Technology (UIT) provides management training for young people who have just completed their secondary studies and hold the baccalauréat.
French: L’Institut Universitaire de Technologie (UIT) forme à la gestion des jeunes qui viennent de terminer leurs études secondaires et qui sont titulaires du baccalauréat.
English: The promising results of evaluative work (eg., Ferguson et al., 1992 Kates et al., submitted) highlight the importance of developing and assessing new service delivery models which feature cooperation between mental health practitioners and primary care settings.
French: Les résultats prometteurs des travaux d’évaluation (Ferguson et al., 1992; Kates et al., non publié) soulignent l’importance de l’élaboration et de l’évaluation de nouveaux modèles de prestation de services misant sur la collaboration entre les praticiens du domaine de la santé mentale et le milieu des soins primaires.
English: These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the sum-of-the-units method.
French: Ces méthodes sont : la méthode linéaire, la méthode du solde décroissant et la méthode de la somme des unités.
English: We have extended holdings in particular titles, including Harvard Business Review (1940 to present) and Personnel Psychology (1948 to present), as well as titles representing both the national and international contexts of public administration, including Canadian Public Administration, Canadian Public Policy, The Australian Journal of Public Administration, Governance, and Auditing:
French: Nous avons des fonds documentaires étendus pour certains titres comme le Harvard Business Review (1940 à maintenant) et Personnel Psychology (1948 à maintenant), ainsi que plusieurs titres d'intérêt national et international dans le domaine de l'administration publique, comme Administration publique du Canada, Analyse de politiques, Australian Journal of Public Administration, Governance, et Auditing:
English: Quebec Alma, Drummondville, Gatineau, Granby, Joliette, Rivière-du-Loup, Sherbrooke, Ste-Foy, St-Georges-de-Beauce (S), St-Hyacinthe, St-Jean, St-Jérôme, Trois-Rivières, Valleyfield, Victoriaville
French: Québec Alma, Drummondville, Gatineau, Granby, Joliette, Rivière-du-Loup, Saint-Georges-de-Beauce (S), Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Jérôme, Sainte-Foy, Sherbrooke, Trois-Rivières, Valleyfield, Victoriaville
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C75EEDC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C75EEDC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Overall, this policy has resulted in higher quality education and better coverage for vulnerable social groups.
French: Toute cette politique se traduit par une augmentation importante du réseau éducatif et de la qualité de l'enseignement en faveur des groupes sociaux vulnérables.
English: OHRM states that a review and rationalization of delegation of authority will be conducted in consultation with the Office's strategic partners.
French: Le BGRH indique qu'il compte examiner et rationaliser le système de délégation des pouvoirs en consultation avec ses partenaires stratégiques.
English: Bechtel seeks compensation in the total amount of USD 1,280,184 for accident insurance premiums and insurance costs related to the evacuation of its employees.
French: Bechtel demande une indemnité totale de US$ 1 280 184 au titre de primes d'assurance accidents et de frais d'assurance liés à l'évacuation de ses employés.
English: Algeria,** Angola,* Austria,* Barbados,** Belarus,** Benin,* Bolivia,** Brazil,*** Cameroon,*** Canada,** Cape Verde,** China,*** Congo,*** Cuba,* Czech Republic,* El Salvador,** France,* Greece,* Guinea-Bissau,* Guyana,* Haiti,* Iceland,*** Indonesia,** Iraq,** Japan,* Kazakhstan,** Liechtenstein,* Luxembourg,** Madagascar,* Malawi,** Malaysia,*** Mauritania,* Moldova,*** Mozambique,*** Netherlands,** New Zealand,*** Niger,*** Pakistan,*** Paraguay,* Philippines,** Poland,*** Portugal,* Republic of Korea,*** Romania,** Russian Federation,*** Saint Lucia,*** Saudi Arabia,* Somalia,** Sri Lanka,* Sudan,** Sweden,*** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,*** United States of America** and Uruguay.
French: Algérie**, Angola*, Arabie saoudite*, Autriche*, Barbade**, Bélarus**, Bénin*, Bolivie**, Brésil***, Cameroun***, Canada**, Cap-Vert**, Chine***, Congo***, Cuba*, El Salvador**, États-Unis d'Amérique**, Fédération de Russie***, France*, Grèce*, Guinée-Bissau*, Guyana*, Haïti*, Indonésie**, Iraq**, Islande***, Japon*, Kazakhstan**, Liechtenstein*, Luxembourg**, Madagascar*, Malaisie***, Malawi**, Mauritanie*, Moldova***, Mozambique***, Niger***, Nouvelle-Zélande***, Pakistan***, Paraguay*, Pays-Bas**, Philippines**, Pologne***, Portugal*, République de Corée***, République tchèque*, Roumanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord***, Sainte-Lucie***, Somalie**, Soudan**, Sri Lanka*, Suède*** et Uruguay***.
English: Historically, the emphasis of regional development was on reducing the economic disparities between provinces.
French: Depuis toujours, le point de mire du développement régional a été de réduire les disparités économiques entre les provinces.
English: ACOA partners with the private sector, universities, non-government organizations, as well as governments at all levels.
French: L’APECA établit des partenariats avec le secteur privé, des universités, des organismes non gouvernementaux, ainsi qu’avec les divers paliers d’administration publique.
English: Cost of Additional Staff Training Needed* Technologies Training Needed?
French: Coût de la formation additionnelle requise* Technologie Formation requise?
English: (n) The extent to which, in applying the preceding criteria, statistical and empirically developed data are used, and, in particular, whether the data are disaggregated as appropriate, updated periodically, and presented impartially and in a timely fashion; (amended)
French: n) Mesure dans laquelle, en appliquant les critères ci-dessus, des données statistiques et des données empiriques sont utilisées et, en particulier, mesure dans laquelle les données sont correctement ventilées, mises à jour régulièrement et présentées de manière impartiale et dans les délais requis;
English: The lower limit shall apply for the first three years of the activity of newly established SMEs.
French: Pour les PME, le seuil minimal s'applique pendant les trois premières années d'activité suivant leur création.
English: The international game is now more zero-sum: there are states and there is little else.7 Similarly, there is accession to the EU and there is an oubliette.
French: Le jeu international est aujourd’hui un jeu à somme nulle : il n’y a guère autre chose que des Etats7. De même, il y a d’un côté l’adhésion à l’Union, de l’autre l’oubliette.
English: (a) Considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2007 substantive session in accordance with the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 61/98;
French: a) A examiné les points relatifs à l'organisation des travaux et les principales questions à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2007, conformément au document intitulé « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et à la lumière de la résolution 61/98 de l'Assemblée générale;
English: The calorimeter box or unit of transport equipment is placed in a test chamber.
French: Le caisson calorimétrique ou l'engin de transport sont placés dans une chambre isotherme.
English: • missing a clear and legible label text Notices of Refusal will specify the deficiency or deficiencies that lead to the refusal of the compendial application.
French: • texte clair et lisible sur l’étiquette manquant Les avis de refus préciseront le ou les défauts qui ont entraîné le refus de la demande.
English: Spain has not been alone in calling for assistance in patrolling the waters around its frontiers and for assistance in processing and identifying irregular migrants.
French: L’Espagne n’est pas la seule à exiger une aide pour patrouiller près de ses eaux territoriales, pour prendre en charge et identifier les migrants en situation irrégulière.
English: The memorandum of understanding with China established a bilateral forum to set priorities for joint work, enhance forest law enforcement and governance, share information on illegal logging and associated trade, promote trade in legally sourced forest products and explore partnerships between the public and private sectors.
French: Le mémorandum d'accord conclu avec la Chine portait création d'un forum bilatéral chargé d'établir des priorités en vue de travaux communs, de renforcer l'application de la législation forestière et la gouvernance, de partager des informations sur l'exploitation illicite du bois et le commerce qui y est associé, de promouvoir le commerce des produits forestiers d'origine légale et de rechercher des partenariats entre le secteur public et privé.
English: The delegation welcomed arrangements that would give greater emphasis to knowledge-sharing, particularly through the development of information systems, and to the utilization of national and regional resources in providing technical support.
French: La délégation s’est déclarée favorable à des arrangements qui feraient une plus large place à la mise en commun de l’information, notamment par l’intermédiaire de systèmes d’information, et qui permettraient d’utiliser davantage les ressources nationales et régionales pour l’appui technique.
English: On the demand side, the reasons for which enterprises may seek additional finance are, broadly speaking, twofold: working capital and investment.
French: Du point du vue de la demande, les motivations de la recherche de fonds sont schématiquement de deux ordres: financement du fonds de roulement ou financement de l’investissement.
English: Israel, Nauru, Solomon Islands.
French: Îles Salomon, Israël, Nauru.
English: In other words, we would like to know exactly what wording you intend to use, particularly because, as we have already stated, the raising of this issue does not comply with the rules regarding the inclusion of an item in the agenda of the General Assembly.
French: En d'autres termes, nous aimerions donc savoir quelle est la formulation exacte que vous avez l'intention d'utiliser, notamment parce que, comme nous l'avons déjà dit, le fait de soulever cette question n'est pas conforme au règlement s'agissant de l'inclusion d'un point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Samsun is an administrative centre and crossroads of commercial and industrial activities on the Black Sea.
French: À Valence, le nouveau prolongement du métro rem­ placera une ligne ferroviaire de banlieue obsolète en suivant le même tracé mais avec une capacité et une fréquence de desserte accrues.
English: Please note that when purchasing online with the Star Alliance Book and Fly tool payment can be made with the following Credit Cards only: Visa, Mastercard, American Express, JCB, Diners, UATP/Airplus.
French: Veuillez prendre note que lors d'un achat en ligne à l'aide de l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance, le paiement peut être effectué uniquement avec les cartes de crédit suivantes : Visa, Mastercard, American Express, JCB, Diners, UATP/Airplus.
English: However, the Austrian students do not understand these words in the context of education and therefore ask for clarification.
French: Dans le contexte éducatif, ces termes ne sont cependant pas compris par les étudiants autrichiens qui demandent des éclaircissements.
English: With regard to this basic purpose, the report itself and the opinions presented during our debate underline that the key issue is prevention.
French: En ce qui concerne cet objectif de base, le rapport lui-même et les opinions exprimées au cours du présent débat montrent bien que la question clef demeure la prévention.
English: Strong measures should be taken to prevent this form of trafficking and to impose sanctions on those who exploit women in this way.
French: Des mesures radicales devraient être prises pour lutter contre ce type de trafic et infliger des sanctions à ceux qui exploitent ainsi les femmes.
English: However, it did not have wide circulation.
French: Cependant, ce bulletin n'a pas été diffusé largement.
English: Thanks to provisional measures established between Canada and Nunavut on the official languages in education in 1999-2000, the French-language program was able to continue in Iqaluit, from kindergarten to Grade 8.
French: Des mesures provisoires établies entre le Canada et le Nunavut sur les langues officielles dans l'enseignement en 1999-2000 ont permis au programme de français langue maternelle de se poursuivre à Iqaluit, de la maternelle à la huitième année.
English: It appears that neither sex will establish a territory until the female is ready to spawn and the pair has formed.
French: Il semble que ni le mâle, ni la femelle ne délimitent de territoire avant que la femelle ne soit prête à pondre et que la couple ne soit réuni.
English: First, the peace process must be consolidated.
French: Premièrement, le processus de pays doit être consolidé.
English: The Executive Council would be governed by the leader of the political party that held an elected majority in the Legislative Assembly.
French: Le Conseil exécutif sera dorénavant dirigé par le chef du parti politique qui est élu majoritairement à l'Assemblée législative.
English: We have lots of information available online which may be exactly what you need.
French: Notre site Web contient beaucoup de renseignements qui pourraient répondre à vos questions.
English: Security Budget}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Appendix C:
French: Budget alloué à la sécurité}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Annexe C :
English: Abuse of patent rights Abusing one's patent rights by failing to make one's invention available in Canada on a commercial scale, without adequate reason.
French: Abus des droits conférés par un brevet Quiconque néglige, sans raison valable, de commercialiser son invention au Canada abuse des droits que lui confère son brevet.
English: A declaration formulated under draft guideline 2.6.5, paragraph 2, with regard to a reservation of a State or an international organization made before this reservation has been confirmed in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
French: Une déclaration formulée au titre du projet de directive 2.6.5, paragraphe 2, au sujet d'une réserve d'un Etat ou d'une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément au projet de directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: The workshop recalled Article 3, paragraph 6, of the Convention, which indicates that the affected Party should provide reasonably available data on the affected environment in its jurisdiction.
French: Les participants ont rappelé le paragraphe 6 de l'article 3 de la Convention, en application duquel la Partie touchée devrait fournir toutes données pouvant être raisonnablement obtenues au sujet de l'environnement touché relevant de sa juridiction.
English: Therefore, if we roughly equate pasture land in mixed-grass areas with swift fox habitat, then a starting point for likely habitat losses can be calculated, if total swift fox range is to be equated with present pasture land (cf.
French: En posant grossièrement comme hypothèse que la superficie des terres en pâturage dans les prairies mixtes correspond à l'habitat du renard véloce, on peut calculer à peu près les pertes d'habitat probables (cf.
English: Management response Agree. Rewiew of Concessions compliance had been started prior to the notice of the Audit.
French: L’équipe de vérification n’a pu, d’après le dossier de projet tenu par l’UEST, évaluer si la direction fait ou pas un contrôle des projets gérés par TPSGC.
English: Even the interview contributes to this review, when candidates are asked to provide information about their past.
French: Même l'entrevue fait partie de cet examen, lorsque l'on demande aux candidats de donner des renseignements sur leur passé.
English: He already had the idea about writing a record about Herman Melville�s 'Moby Dick'.
French: He already had the idea about writing a record about Herman Melville’s 'Moby Dick'.
English: UNV undertook actions called for in resolution 57/106 of the General Assembly on follow-up to IYV.
French: Le Programme des VNU a entrepris toutes les activités demandées par l’Assemblée générale dans sa résolution 57/106 sur le suivi de l’Année internationale des volontaires.
English: Particular appreciation was expressed for the substantive and technical support provided by the Division of Ocean Affairs and Law of the Sea.
French: On s'est déclaré particulièrement satisfait de l'appui fonctionnel et technique fourni par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Total assets grew slightly by $15 million, from $1.33 billion to $1.35 billion.
French: Le montant total de l'actif a légèrement augmenté de 15 millions de dollars, passant de 1 milliard 330 millions à 1 milliard 350 millions.
English: Their common purpose is not to make money for themselves but rather carry on some activity of a national, patriotic, religious, philanthropic, charitable scientific, artistic, social, professional, or sporting character, or the like."
French: Le but commun n'est pas le profit personnel, mais plutôt de se consacrer à une activité de nature nationale, patriotique, religieuse, philanthropique, scientifique, artistique, sociale, professionnelle, sportive, etc.
English: Thirteenth, build and renovate hospitals at all levels: It involves 127 district hospitals, 16 provincial and 4 national ones, including 19 renovated and 16 newly built district hospitals, most of them in rural areas.
French: Treizièmement, le Gouvernement a construit et rénové des hôpitaux à tous les niveaux : 127 hôpitaux de district, 16 hôpitaux de province et 4 nationaux, y compris 16 qui ont été rénovés et 16 hôpitaux de districts nouvellement construits, la plupart dans des zones rurales.
English: The phase difference between two signals contains useful information on the properties of the target.
French: Différentes surfaces génèrent des signatures distinctes.
English: How would you describe the last year trend in budgetary allocation for the treatment programmes?
French: 4) Comment caractériseriez-vous la tendance observée l'année dernière des allocations budgétaires aux programmes de traitement?
English: There was an intensity of current which gave a severe shock when testing, giving a reversed current, neutralizing our batteries, and destroying magnetism.
French: Le courant qui passait était si intense qu'il induisait un fort choc à la vérification, produisant un retour de courant, neutralisant nos batteries et annihilant le magnétisme.
English: He prepared the reference in a period of one hour followed by one-half hour in conversation with the selection board.
French: Il a rédigé sa lettre de recommandation en une heure; ensuite, il a passé une demi-heure à discuter avec le jury de sélection.
English: Below you will find information on the Eligibility application process and the application form that must be completed and signed by the applicant organization.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur le processus de détermination de l’admissibilité ainsi que le formulaire de demande à remplir et à signer par l’organisme demandeur.
English: Right now, our "within performance" completion rate is 30 per cent.
French: Pour le moment, notre taux d'achèvement dans les délais impartis est de 30 p.
English: Privacy—2003–2004 Exemptions It should be noted that a single request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Renseignements personnels – 2003-2004 Exclusions Il convient de signaler qu’une demande unique peut être exclue pour de nombreuses raisons.
English: To what extent are external best practices identified and incorporated into organizational processes?
French: Dans quelle mesure les pratiques exemplaires externes ont-elles été recensées et incorporées aux processus organisationnels?
English: Working closely with the STS-118 crew, the Canadian controllers managed the robotic activities ensuring that the complex operations of the Canadarm2 go exactly as planned.
French: En étroite collaboration avec l'équipage de STS-118, ils ont supervisé les activités robotiques et veillé à ce que les opérations complexes du Canadarm2 se déroulent exactement comme prévu.
English: Provisional agenda, draft rules of procedure, dates, duration, venue of and participation  at the World Conference
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence, projet de règlement intérieur, dates, durée, lieu et participation
English: UltimateEPC was programmed according to KISS (Keep It Short and simple one).
French: UltimateEPC a été programmé selon le système KISS (Keep it short and Simple one) soit « Gardons le simple et facile ».
English: All further older children or adults are charged USD 5.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 5,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: While setting a common minimum standard for patentable subject matter, TRIPS allows latitude for cultural and moral differences.
French: L’Accord sur les ADPIC établit des normes minimales communes, en laissant toutefois aux membres de l’OMC la possibilité de les appliquer dans le respect de leurs différences culturelles et morales.
English: The most interesting thing to highlight here is that in the past it was necessary to download a karaoke programme to obtain this function....
French: Parmi ses nombreuses fonctions, YamiPod est capable de créer des listes de lecture...
English: Interviews were made during the first months of 2005, the period to which the data and information reported in this paper refer.
French: Les entrevues ont été menées pendant les premiers mois de 2005, période à laquelle renvoient les données et les informations incluses dans le présent rapport.
English: (2) Sections 3 to 9 do not apply to a living modified organism that is an agricultural product within the meaning of section 2 of the Canada Agricultural Products Act if regulated under that Act with provisions equivalent to sections 3 to 9.
French: (2) Les articles 3 à 9 ne s'appliquent pas aux organismes vivants modifiés qui sont des produits agricoles au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits agricoles au Canada si ces organismes sont régis en vertu de cette loi par des dispositions réglementaires équivalentes à celles prévues aux articles 3 à 9.
English: The container bank inventory will be increased accordingly.
French: L'inventaire se rapportant aux dossiers pour contenants sera augmenté d'une manière conforme.