ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on athletes / IFs / NOCs of changing sports It was agreed that the Commission needed to review the impact on the sport and athletes of any decisions taken in relation to the programme, and these needed to be clearly understood in the decision-making process.
French: Incidences des changements apportés au programme olympique sur les athlètes / les FI / les CNO Il a été convenu que la commission devait examiner l’incidence sur les sports et les athlètes de toute décision prise en relation avec le programme, et que cette incidence devait être bien comprise lors du processus décisionnel.
English: Its core competencies focused on such macroeconomic issues as stability and sustainability, and it had no mandate to engage in micro-sector issues, as important as they were.
French: En fonction de ce rôle au sein de la communauté internationale, le Conseil des gouverneurs et le Directeur général ont mis l'accent sur un certain nombre de réformes importantes ces dernières années.
English: Training Module (including transcripts, proof of licensure and three letters of support); 2. CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); 3.
French: Demande Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation (incluant les relevés de notes, les permis d'exercice et trois lettres d'appui); 2. les modules CV pour le candidat et le directeur proposé; 3. le module Partenariat industriel;
English: The Charities Directorate held the Forum on March 28-29, 2007, to provide an opportunity for consultation and communication between the Charities Directorate and various stakeholders of the charitable sector.
French: La Direction des organismes de bienfaisance a tenu ce forum du 28 au 29 mars 2007 afin d'offrir une possibilité de consultation et de communication entre la Direction des organismes de bienfaisance et divers autres intervenants du secteur.
English: The next item is the Council statement on the situation in Guinea.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la situation en Guinée.
English: The Blueprint is a national document which provides guidance on concrete initiatives to improve the health status of Aboriginal peoples to be implemented at the local, district, regional, provincial and territorial levels, responsive to needs.
French: Il renferme des principes et des approches très importants ainsi que trois cadres distincts – pour les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: STRENGTH, COMPETITIVENESS AND PROFITABILITY Poultry Meat Export Working Group The Poultry Meat Export Working Group has been working to identify the benefits of a more focussed approach to exporting poultry meat.
French: VIGUEUR, COMPÉTITIVITÉ ET RENTABILITÉ Groupe de travail sur l'exportation de la volaille Ce groupe a cherché à définir les avantages d'une approche plus ciblée de l'exportation de la volaille.
English:  The categories deal with the following topics:
French:  Les catégories concernent les sujets suivants :
English: (c) The portfolio managers of UNOPS need access to financial information on their projects and this should have been provided by the funds control system.
French: c) Les chargés de portefeuille de projets de l'UNOPS ont besoin d'accéder à l'information financière concernant leurs projets et le système de contrôle des fonds était censé leur permettre de le faire.
English: • Bacteria are impossible to see with the naked eye.
French: • Les bactéries ne sont pas visibles à l’œil nu.
English: This project will soon be implemented.
French: Il sera bientôt mis en application.
English: The Rebel and the Hero, Oxford University Press, Toronto, 1971, p.
French: The Rebel and the Hero, Toronto, Oxford University Press, 1971, p.
English: I made a sandwich with egg and mayonnaise for my son's school lunch that can not be kept refrigerated.
French: J'ai fait des sandwichs aux oeufs avec mayonnaise pour le dîner à mon gars pour son lunch à l'école.
English: It was attended by high-level representatives of the Ministers of Transport of Algeria, Morocco, Tunisia, France, Portugal and Spain, and of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission.
French: Y ont assisté les hauts représentants des ministres des transports de l'Algérie, du Maroc, de la Tunisie, de la France, du Portugal et de l'Espagne, ainsi que de la Direction générale de l'Energie et des Transports de la Commission européenne.
English: The CEO indicates that they have devoted a lot of time to the search for appropriate non-scientific skills and that the slow pace of finding them represents a major constraint on the firm's growth.
French: Selon les propos de son PDG, Iogen a consacré beaucoup de temps à la recherche des compétences non scientifiques qui lui convenaient. De plus, la période prolongée qu'il a fallu pour y arriver a limité considérablement le développement de l'entreprise.
English: In this respect, the EU should examine whether factors such as the cost of production factors such as energy do not influence its attractiveness unfavourably.
French: À cet égard, l'UE doit examiner si des éléments tels que le coût de facteurs de production comme l'énergie n'ont pas une influence négative sur son attractivité.
English: Policies, plans and actions initiated within the UNECE region in this area are numerous.
French: Les politiques, plans et mesures adoptés dans ce domaine au sein de la région de la CEE sont nombreux.
English: UNSOA intends to operate one small passenger jet and one IL-76 aircraft.
French: Le Bureau d'appui compte exploiter un petit avion à réaction pour le transport de passagers et un Iliouchine-76.
English: The Council is comprised of two separate “colleges” for French-speaking and Dutch-speaking members.
French: Le Conseil comprend deux «collèges» séparés pour les membres francophones et les membres néerlandophones.
English: Macmillan Co.) 1932.
French: Gazette Printing Co.) 1927.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Transitional Administration is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Administration transitoire soit gérée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: On the other hand, he said he was discouraged that a Canadian Heritage committee has put forward a proposal that would see educational institutions having to pay licensing fees for services that they are currently able to access for free.
French: D'un autre côté, il a été découragé d'apprendre qu'un comité de Patrimoine Canada a proposé de forcer les établissements d'enseignement à verser des droits de permis pour obtenir des services auxquels ils ont présentement accès gratuitement.
English: You may rest assured that this will get my undivided attention, but between 7 a.m. and now it has not been possible to resolve some of the questions that you have put to me.
French: Soyez assurés que j’accorderai toute mon attention à cette question, mais entre 7 heures et maintenant, il n’a pas été possible de résoudre certaines questions que vous m’avez posées.
English: The sound played back is an acoustical analogue of the physical analogue(s) of the original sound.
French: Cet analogue peut prendre une forme visuelle (comme dans le cas du phonautographe), mécanique (comme le mouvement d'un diaphragme), photo (comme dans la photogravure) ou électromagnétique (comme dans le cas de l'enregistrement électrique).
English: ◦ Combating racism, xenophobia and antisemitism
French: ◦ Égalité des chances entre les femmes et les hommes
English: 2 "and its salts" â€" The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: 2 Â« et ses sels Â» â€" Le numéro de CAS correspond à lâ€™acide ou la base faible.
English: Moreover, processes were put in place to better serve organizations representing Canada's diversity.
French: De plus, des processus ont Ã©tÃ© instaurÃ©s afin de mieux rÃ©pondre aux besoins des organisations reprÃ©sentant la diversitÃ© du Canada.
English: Some scientists felt that a lack of experience in northern cultures may have impeded their ability to communicate effectively with Northerners.
French: Certains scientifiques croient que le manque de connaissances sur les cultures du Nord a nuit à l'efficacité des communications avec les gens du Nord.
English: He founded and published for nearly ten years the monthly Cemi in Santa Isabel.
French: Il a fondé et publiée depuis près de dix ans, la Cemi mensuel à Santa Isabel.
English: Canada and Bangladesh to protect water and land resources
French: Le Canada et le Bangladesh protégeront des terres et des ressources en eau
English: These Broadcrown products provide complete solutions to problems of emergency power supply, standby power supply, base load power supply, and many more.
French: Avec son siège social et deux usines à la pointe de la technologie basés au Royaume-Uni, Broadcrown s'occupe de tous les aspects de la conception, la gestion du projet, la fabrication, l'installation, la mise en service et la maintenance des groupes électrogènes et des systèmes de commande.
English: The “blueprint” would address, inter alia, Web-based reporting modules; Web-based benefit estimates; data collection and system updates; online workflow; pension communication systems; and Web page enhancements.
French: Ces caractéristiques essentielles consisteraient notamment en des modules de notification accessibles sur Web; des systèmes d'estimation des prestations, également accessibles sur Web; des systèmes de collecte et de mise à jour des données; un suivi électronique des dossiers; des systèmes de communication sur les pensions; et une amélioration de la page Web.
English: Rejects all attempts by foreign powers to create exclusive spheres of influence in the South Caucasus; opposes any attempt by Russia to misuse the post-colonial situation in these three countries, or any other geopolitical problems of a totally different nature, in such a way as to create additional hurdles in the negotiations on the conflicts in the South Caucasus; Or. de
French: Kosovo dans le but de susciter des obstacles supplémentaires dans les négociations sur les conflits dans le Caucase du Sud; réaffirme que le Kosovo est un cas unique et que la décision définitive sur son statut ne saurait être utilisée comme un précédent juridique dans le processus de règlement des conflits dans le Caucase du Sud; Or. en
English: Management measures appear in the management plan in order to control such situations.
French: Des mesures de gestion apparaissent dans le plan directeur afin de contrôler ces situations.
English: A delegation commented on the need to further strengthen child survival efforts and the family.
French: Selon une délégation, il fallait multiplier les efforts en faveur de la survie de l'enfant et de la famille.
English: The first sentence of the provision is a direct counterpart to paragraph 37 of the Bonn Guidelines which establishes the independence of prior informed consent procedures for access to genetic resources from access to TK related to those resources.
French: La présente disposition assure la compatibilité avec ces autres cadres juridiques, tout en ménageant une indépendance suffisante des deux systèmes réglementaires.
English: Family Violence Initiative (FVI) and program funding 44.
French: Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale (IFLVF) et programme de subvention 44.
English: The stoichiometric ratios of photoinduced ion diffusion were found to be more than 888 Ca2+ Rh*−1 s−1 and 166 Na+ Rh*−1 s−1 at 290 K using the white light, and 1 277 Ca2+ Rh*−1 s−1, 96 K+ Rh*−1 s−1, and 50 Na+ Rh*−1 s−1 at 276 K using the monochromatic light.
French: On a trouvé que les valeurs des rapports stoïchiométriques de diffusion ionique photoinduite sont égales à 888 Ca2+ Rh*−1 s−1 et 166 Na+ Rh*−1 s−1, à 290 K et sous l'influence de la lumière blanche, et 1277 Ca2+ Rh*−1 s−1, 96 K+ Rh*−1 s−1 et 50 Na+ Rh*−1 s−1, à 276 K et sous l'influence de la lumière monochromatique.
English: Indeed, this phrase (“unless the treaty otherwise provides”) was included in response to an amendment proposed by the United States of America.
French: En effet, l'inclusion de cette précision («à moins que le traité n'en dispose autrement») a été faite suite à un amendement proposé par les États-Unis.
English: They have branch offices in Bases across Canada.
French: Il existe des bureaux VIF dans les BFC de l’ensemble du pays.
English: Therefore, individual customer account balances for Import / Export fees are now available and an ageing report is available for this account group.
French: Par conséquent, les soldes des comptes clients individuels relatifs aux droits liés à la délivrance de licences d’importation et d’exportation sont à présent disponibles, de même qu’un rapport de classement chronologique pour ce groupe de comptes.
English: Nor do I disagree with the view that Canada's consumer insolvency system is generally humane and progressive and that it compares favourably with the insolvency system in other Western market-oriented democracies.3 At the same time, I am of the view that the task force Report contains at least one major gap and that some of the recommendations, particularly those affecting the status of private trustees and the financing of their services, are very problematic.
French: Je ne suis pas non plus en désaccord avec l'idée que le système canadien d'administration de l'insolvabilité des consommateurs est généralement humain et progressiste et qu'il se compare favorablement avec le système d'autres démocraties occidentales ayant une économie de marché3. Cependant, je considère que le rapport du groupe de travail présente au moins une importante lacune et que certaines des recommandations, en particulier celles ayant trait au statut des syndics du secteur privé et au financement de leurs services, posent vraiment problème.
English: Informing patients of their test result by telephone is unacceptable, even when it is negative.
French: Il est inacceptable de les communiquer par téléphone, même s'ils sont négatifs.
English: Television plays a major role in disseminating audiovisual works to a large audience.
French: La télévision joue un rôle majeur dans la diffusion des œuvres audiovisuelles à un large public.
English: • Inside/outside fleece: outside • Size/Color: infant, small, medium and large sizes/aqua, blue, pink and white
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Information Vêtements en molleton qui ne satisfont pas aux exigences en matière d'inflammabilité établies en vertu de la Loi sur les produits dangereux Avis February 18, 1996 Vêtements en molleton qui ne satisfont pas aux exigences en matière d'inflammabilité établies en vertu de la Loi sur les produits dangereux Type de Vêtements:
English: The website is maintained and developed at no additional cost to the Secretariat.
French: La mise à jour et le développement du site se font sans frais supplémentaires pour le secrétariat.
English: Contribution to a safe community environment essential to commerce.
French: Contribution à l'établissement d'un environnement communautaire sûr, essentiel au commerce.
English: Operational Objective 1 - Advocacy, awareness raising and education
French: ICCD/CRIC/(7)/2/Add.4  Résultat 1
English: Ms Valerie Wilkins, Ms Lisa Massier, Ms Irene Crumley, Ms Jackie Burkowsky and Mr. Norman Almusa filed appeals against the selection made in a closed competition for PM-2, Quality Assurance Officers at the Income Security Programs (ISP) Call Centre, Social Development Canada, in Regina Saskatchewan.
French: Mmes Valerie Wilkins, Lisa Massier, Irene Crumley et Jackie Burkowsky ainsi que M. Norman Almusa ont interjeté appel à l’encontre de la sélection faite dans le cadre d’un concours interne en vue de doter des postes d’agent d’assurance de la qualité au Centre des services téléphoniques des Programmes de la sécurité du revenu (PSR), Développement social Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: Paragraph 16(3)(a) (see footnote 16) of the Regulations is replaced by the following: (a) the package does not exceed 2 kg in weight or the limit prescribed in the Universal Postal Convention, in force as of January 1, 2001, whichever is the lesser; 6.
French: L'alinéa 16(3)a) (voir référence 16) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le poids de l'envoi ne dépasse pas la plus petite des deux mesures suivantes : 2 kg ou la limite prescrite dans la Convention postale universelle, en vigueur à compter du 1er janvier 2001; 6.
English: I urge that this be looked at when the project moves on to its next phase.
French: J'insiste pour que ce point soit examiné lorsque le projet entrera dans sa phase suivante.
English: (A) the Subsidiary is subject to pay income tax to Her Majesty on such Revenue; and (B) the Authority has not, at any time, made a Capital Investment in or benefiting the Subsidiary in an amount greater than $1,000 or, if in excess of such amount: (1) such Capital Investment has yielded a Sufficient Return to the Authority for the relevant Fiscal Year; or (2) the Authority and the Subsidiary are in compliance with such terms and conditions, including any related to financial return, imposed by the Minister at the time the Capital Investment in or benefiting such Subsidiary was made; (iii) the aggregate amount of all reasonable allowances and write-offs of receivables which have been determined by the Authority within the particular Fiscal Year not to be collectible or likely to be collectible provided such determination is made in accordance with GAAP; and (iv) revenue received in any fiscal period pursuant to any lease from or management agreement with the province of British Columbia to the extent that rent or other payments related to Revenue must be remitted to the province of British Columbia; (Exclusions autorisées) (e) "Revenue" means the aggregate amount of all revenue recognized by the Authority and all Subsidiaries in accordance with GAAP.
French: (A) la Filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce Revenu; (B) le Capital engagé à tout moment par l'Administration dans la Filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant : (1) le Capital engagé a donné un Rendement suffisant à l'Administration pour l'Exercice pertinent; (2) l'Administration et la Filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le Ministre au moment où l'Administration a mis le Capital engagé dans la Filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'Administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'Exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés au moment de cette détermination; (iv) revenu reçu au cours de tout exercice conformément à un bail ou une entente de gestion conclue avec la province de Colombie-Britannique dans la mesure où le loyer ou les autres paiements liés au revenu doivent être remis à la province de Colombie-Britannique; (Permitted Exclusions) e) « Revenu » S'entend du montant global de revenu reconnu par l'Administration et les Filiales conformément aux PCGR.
English: • 101 A similar program begun in the 1930s had been more or less abandoned by the end of World War II.
French: • 101 Un programme semblable a commencé dans les années 1930, mais il avait été plus ou moins abandonné à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Protection of children against other forms of exploitation The Committee had previously asked for information on legislation which prohibited and punished the trafficking of children for purposes other than sexual exploitation, e.g. economic exploitation, domestic servitude etc. the Committee notes that legislation adopted in 2003 on trafficking amends the Penal Code making it a criminal offence to traffick children for the purposes of economic exploitation and for organ removal.
French: Le Comité réitère sa demande d’informations sur les mesures prises pour aider et protéger les enfants des rues, notamment en ce qui concerne l’utilisation d’enfants à des fins de mendicité.
English: Direct program delivery by the federal government avoids skirmishing over cash transfers and accountability, but the federal government cannot effectively deliver local public health services nor does it have jurisdiction to do so.
French: L'exécution directe des programmes par le gouvernement fédéral évite les accrochages au sujet des transferts de fonds et la reddition de comptes, mais le gouvernement fédéral ne peut pas fournir les services de santé locaux et n'a d'ailleurs pas la compétence voulue pour le faire.
English: At its substantive session of 2003, the Council, in its resolution 2003/3, paragraph 37, requested the Secretary-General to focus the analysis for the triennial comprehensive policy review in 2004, in the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, pursuant to the guidelines set out in that resolution.
French: À sa session de fond de 2003, au paragraphe 37 de sa résolution 2003/3, le Conseil a prié le Secrétaire général, dans la perspective de l'examen triennal d'ensemble de 2004, s'agissant de la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, de centrer l'analyse conformément aux directives énoncées dans ladite résolution.
English: Council conclusions concerning the Structural Funds.
French: Conclusions du Conseil relatives aux Fonds structurels.
English: Osu status was acquired through the ritual transformation of a Diala (“freeborn”) as a punishment for certain offences, by entering the shrine (whether under duress or voluntarily), by contact with an Osu, or by birth to Osu parents.
French: Le statut d'Osu était conféré par transformation rituelle d'un Diala («né libre») à titre de sanction pour certaines infractions, pour avoir pénétré dans le sanctuaire (que ce soit sous la contrainte ou volontairement), à la suite d'un contact avec un Osu ou par naissance de parents osu.
English: Those issues needed to be addressed in the proposed preparatory meeting in January 2007.
French: Ces questions devraient être abordées à la réunion préparatoire proposée en janvier 2007.
English:    – Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.
French:    - Monsieur le Président, le vote d’aujourd’hui était un terrible coup de semonce adressé au Conseil sur la question de la Turquie.
English: The public education system includes the University of Guam, Guam Community College, 4 public high schools, 7 middle schools, 26 elementary schools and an alternative school, which together serve over 31,000 students.
French: Le système public comprend l'Université de Guam, le Community College de Guam, 4 écoles secondaires, 7 écoles de niveau intermédiaire, 26 écoles élémentaires et une école alternative, pour un total de 31 000 élèves et étudiants.
English: Applicability of HACCP to farms One of the issues facing on-farm, HACCP-based programs is the applicability of HACCP.
French: Applicabilité de l'ARMPC aux fermes L'une des questions soulevées par les programmes fondés sur l'ARMPC à la ferme est l'applicabilité de l'ARMPC.
English: Our hope is that the exchange of information and experiences, which meetings, conferences and publications will facilitate, will provide a forum for people like yourselves to discuss and collectively address practical issues of language promotion.
French: Nous espérons que les échanges d’informations et d’expériences que permettront les réunions, les conférences et les publications constitueront, pour des gens comme vous, une plateforme de départ pour la discussion et la résolution collectives des questions pratiques de promotion linguistique.