ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Francophonie in Canada is what remains of what was once New France, having survived the philosophical and political malaise scorned by political leaders appeased by official languages legislation, not to mention legislation on superficial language.
French: La francophonie au Canada, c'est ce qui reste de la Nouvelle-France de l'époque, survivant des malaises philosophico-politiques bafoué par les chefs politique apaiser par des lois sur les langues officielles pour ne pas dire lois sur la langue superficielle.
English: Where there are differences in interpretation, the Commission should put forward amendment proposals for workable rules.
French: En cas de divergences d'interprétation, la Commission se doit de formuler des propositions de modification devant aboutir à des règles applicables.
English: The Executive Director recommends the following changes to the management structure of the Executive Directorate, aimed at improving cross-cluster communication, bringing greater rigour and consistency to the documents and reports prepared by the Executive Directorate, and generally making the Executive Directorate more dynamic, effective and responsive to the Committee.
French: Le Directeur exécutif recommande d'apporter les modifications suivantes à la structure hiérarchique de la Direction exécutive, afin d'améliorer la communication transversale, d'accroître la rigueur et la cohérence des documents et rapports établis par la Direction exécutive et, d'une manière générale, de faire en sorte que la Direction exécutive soit plus dynamique et efficace, et davantage à l'écoute du Comité.
English: Bangalore Principles of Judicial Conduct
French: Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire
English: There exists a tariff-rate quota (TRQ) that effectively shields the domestic market from imports.
French: Un contingent tarifaire protège effectivement le marché intérieur des importations.
English: An integrated health system embodying efficient health services (HCan)  Strengthened partnerships among federal, provincial and territorial governments, key stakeholders, Canadians and international partners (HCan) Health Promotion and Protection  International calibre research projects in institutions across Canada on fundamental processes underlying health and illness, prevention and treatment of disease, and health services (CIHR)  Research results having an impact on illness prevention, identification and treatment of disease, or health services (CIHR)  Public awareness and understanding of the factors that determine individual and collective health and the actions to take to maintain and/or improve health (HCan)  A reduction in health inequalities for specific population groups and improvements in health status for the population (HCan)
French:  Système de santé intégré offrant des services de santé efficients (SCan)  Partenariats renforcés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les principaux intéressés, les Canadiens et les partenaires internationaux.(SCan) Promotion et protection de la santé  Projets de recherche de calibre international, dans des établissements partout au Canada, sur les processus fondamentaux de la santé et de la maladie, et les services de santé (IRSC)  Résultats de recherche qui ont une incidence sur la prévention, le diagnostic et le traitement de la maladie, et les services de santé (IRSC)  Sensibilisation du public et compréhension des facteurs qui déterminent la santé individuelle et collective et des mesures à prendre pour la préservation et l’amélioration de la santé (SCan)  Réduction des inégalités en matière de santé pour certains groupes démographiques et amélioration de l’état de santé de la population (SCan)
English: The goal of the new asylum procedure, established under legislation adopted in 2009, was to decentralize the system in order to make it more efficient and fair, with full judicial protection.
French: L'objectif de la nouvelle procédure d'asile, établie en vertu d'une loi adoptée en 2009, est de décentraliser le système afin qu'il soit plus efficace et équitable et offre une protection juridictionnelle complète aux demandeurs.
English: With regard to quality assurance and monitoring, this programme component will coordinate the operation of a harmonized quality assurance system for all activities covered by Major Programme D from “quality at entry” to “quality at delivery”.
French: En ce qui concerne l'assurance et le suivi de la qualité, cet élément de programme va coordonner la mise en œuvre d'un système harmonisé d'assurance de la qualité pour toutes les activités relevant du grand programme D, depuis la “qualité au point d'entrée” jusqu'à la “qualité au point de livraison”.
English: • The delivery of service was not always uniform; 
French: • La prestation des services n'est pas toujours homogène;
English: Agenda item 89: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Here is a quick overview of our ten recommendations:
French: Voici un aperçu de nos dix recommandations :
English: [28] When the GTSE was eliminated in 2006-2007, P&H was left with only two alternatives for securing CN car supply, one being the 50-car GT Pro bid car product, for which premiums were unpredictable and high, and the other being general distribution cars.
French: [28] Au moment où le programme GTSE a été éliminé pour la campagne agricole 2006-2007, P&H ne pouvait plus obtenir des wagons de CN que de deux façons : en présentant une soumission dans le cadre du programme GT Pro de trains-blocs de 50 wagons auquel sont rattachés des suppléments imprévisibles et élevés, ou en obtenant des wagons pour affectation générale.
English: As the Commission proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States envisaged, their applications for asylum must be examined by an independent authority in the Member State in question.
French: Comme c'est prévu dans une proposition de la Commission en vue d'une directive du Conseil sur la fixation de normes minimales pour l'accueil de demandeurs d'asile dans les États membres, un organe indépendant de l'État membre concerné doit examiner les demandes d'asile adressées à son pays.
English: - Fuel and energy supplies.
French: - Combustibles et ressources énergétiques.
English: There has been a significant increase in the number of Canadians fined or detained for failing to provide proper documentation to Russian authorities.
French: Il y a eu une augmentation significative du nombre de Canadiens qui se sont vus imposer des amendes ou emprisonnés pour ne pas avoir présenté les documents exigés par les autorités russes.
English: LegalTech is a showcase for innovative solutions for the legal profession.
French: La conférence annuelle éducative de l’association des administrateurs d’études juridiques est l'opportunité unique pour s'informer des derniers développements dans le domaine de la gestion légale et des systèmes d'entreprises.
English: L’AESA doit veiller à ce que le développement futur d'aéronefs tels que les avions d’affaires légers soit soumis à une réglementation garantissant que les propriétaires et les pilotes aient suffisamment d’heures de vol à leur actif avant d’être autorisés à en prendre les commandes.
French: Les avions d'affaires légers auront des plafonds d'exploitation de 25.000 pieds et plus, et ils devraient être tenus de respecter les normes de maintenance et d’exploitation applicables aux jets commerciaux de gabarit plus important.
English: Railroad completing parts and spare parts / Completing parts, spare parts for water transport / Small vessels, launches and yachts ...
French: autre:Equipement médical / Instrumentation médicale / moyens technique de réhabilitation ...
English: It must be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part.
French: Il doit être possible d'allumer et d'éteindre les feux de brouillard avant indépendamment des feux de route, des feux de croisement ou de toute combinaison de ces derniers, à moins que les feux de brouillard avant ne soient utilisés par une autre fonction d'éclairage d'un AFS; toutefois, l'allumage des feux de brouillard avant doit l'emporter sur la fonction d'éclairage dont les feux de brouillard avant font partie.
English: At present, there are no statutory instruments in accordance with the acquis on the labelling of textile goods and of footwear, or on glass.
French: Dans d'autres secteurs relatifs à l'étiquetage des produits textiles et des chaussures, ainsi que dans le domaine du verre, il n'existe encore aucune disposition législative conforme à l'acquis.
English: It is extremely painful to imagine now that there will be a session of the General Assembly without them.
French: Il est extrêmement douloureux d’imaginer désormais une session de l’Assemblée générale sans eux.
English: That being said, the recommendation would allow those doing follow-up on the financial function to track who has signed the document (penmanship could be an issue - unable to recognize a name from the handwriting) and to confirm the individual's position against the authorities matrix.
French: Un courriel est envoyé au personnel pour les informer que les projets ont été approuvés, et le personnel des régions est tenu de communiquer avec les groupes pour les informer qu’ils recevront un chèque sous peu (si le projet est approuvé).
English: Dwell Software (for switches) Alternative way to perform mouse clicks and drags. It is a software solution to replace the buttons on a mouse.
French: Logiciel «Dwell» (pour commutateurs) Ce logiciel représente un moyen alternatif remplaçant le fait de cliquer sur les boutons d'une souris et de déplacer une souris.
English: He appealed the decision to the Supreme Court, which ruled in mid-2007 that he should be re-tried by the Appeal Court.(31) His re-trial is expected to occur before the end of 2007.
French: Les modifications du Code pénal adoptées en juin 2001 ont restreint le droit à la liberté d'expression en Algérie en augmentant notamment les peines prévues en cas de diffamation.
English: This is why Cameroon calls for the complete and immediate implementation of resolution 1441 (2002).
French: C'est pourquoi le Cameroun a le souci de la mise en oeuvre intégrale et sans délai de la résolution 1441 (2002).
English: Process Low High 25a In the same vein, there may be other initiatives that would see, for instance, the installation in a thoroughly francophone community (Quebec City, for instance) of one or more headquarters of a government department.
French: Processus Faible Élevés 25a Dans le même ordre d'idées, il pourrait y avoir d'autres initiatives où, par exemple, l'administration centrale d'un ou de plus d'un ministère se trouverait dans un milieu entièrement francophone (à Québec, par exemple).
English: Also, any career review boards that may be convened with regard to individuals who have rendered assistance to the Inquiry should contain representatives from outside the military (perhaps including judges or other respected members of the larger community) in order to insure transparency and objectivity in the process.
French: En outre, tout conseil de révision des carrières qui risque de se pencher sur le cas de personnes ayant prêté assistance à la Commission devrait compter des représentants de l'extérieur des forces armées (y compris peut-être des juges et d'autres membres respectés de la collectivité en général) afin d'assurer la transparence et l'impartialité de la démarche.
English: 4) Only required in combination with danger label number 6.1.
French: 4/ Prescrit seulement pour le numéro d'étiquette de danger 6.1.
English: The Privacy Commissioner does not have one message for the Parliamentary committee and another for Parliament and the public.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee n’a pas un message pour le Comite parlementaire et un autre pour le Parlement et le public.
English: Within services, the next largest destination for Canadian investment is management of companies and enterprises at $61.3 billion (11.9 percent of Canada’s total outward stock), which is a steep $30.8 billion decline over 2006 levels.
French: 100 de l’investissement direct du Canada à l’étranger en 2007, soit 192,6 milliards de dollars (tableau 5-5).
English: The requirement for the public to be informed in an “effective manner” means that public authorities should seek to provide a means of informing the public which ensures that all those who potentially could be concerned have a reasonable chance to learn about proposed activities and their possibilities to participate.
French: L'obligation d'informer le public «de manière efficace» signifie que les autorités publiques devraient chercher à proposer un moyen d'informer le public qui permette de faire en sorte que toutes les personnes potentiellement concernées puissent raisonnablement s'informer des activités projetées et des possibilités de participation dont elles disposent.
English: Among other things, the Committee noted that the General Assembly, in its resolution 58/217 of 23 December 2003, had proclaimed the period 2005-2015 the International Decade for Action, “Water for Life”.
French: Entre autres, le Comité a relevé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, avait proclamé la période 2005-2015 la Décennie internationale d'action "L'eau, source de vie".
English: Hand correction of data Merging the files was complicated by the ASR data being hand entered by the PSC regional officers using a variety of conventions and formats.
French: Correction manuelle des données L’introduction manuelle des données des RPA par les agents régionaux et agentes régionales de la CFP à l’aide de méthodes et de présentations différentes a compliqué la fusion des fichiers.
English: Make sure that everybody can read the file but you are the only one having write access to it — now you can start your browser and add some filters/subscriptions that everybody will use.
French: Vérifiez que tout le monde puisse lire le fichier mais vous êtes le seul qui puisse le modifier — vous pouvez à présent lancer votre navigateur et ajouter des filtres/abonnements que tout le monde pourra utiliser.
English: For example, as a result of improved living conditions and better access to health care, death rates have declined.
French: À titre d’ exemple, les taux de mortalité ont chuté par suite de l’ amélioration des conditions de vie et d’ meilleur accès aux soins de santé.
English: Riad Fes is renowned for its luxury, ...
French: Riad Fès est réputé pour son luxe, sa...
English: The Assembly therefore strongly supports the Committee of Ministers’ efforts to ensure that Turkey complies with its obligations under the Convention without further delay and, consequently, asks the Turkish authorities to adopt the legislative changes necessary to ensure that Turkey is capable henceforth to give rapid and adequate effect to the judgments of the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée appuie donc pleinement les efforts déployés par le Comité des Ministres pour s’assurer que la Turquie s’acquitte sans plus tarder de ses obligations sous l’angle de la Convention et, en conséquence, invite les autorités turques à adopter les changements législatifs dont la Turquie a besoin pour pouvoir appliquer rapidement et efficacement les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: This limitation may be reduced for health reasons as attested by a certified medical report (para.
French: Il peut être dérogé à ces dispositions pour des raisons de santé, sur la base d'un certificat (par.
English: What is more, since the topics chosen may involve personal choices and require a consideration of values, there is much scope for work on the affective dimension of citizenship.
French: Dans la classe de langue communicative, on demande souvent aux apprenants de parler et de discuter en paires et en groupes en les laissant libres d'exprimer leurs propres opinions et de développer des idées et de nouvelles façons de penser.
English: S.7.9 Recommendation #9 - Contaminated Sites It is recommended that the existing Canada-Ontario Remedial Action Plans for Hamilton Harbour and St. Mary's River continue their remediation activities, using equitable funding formulas which include participation by local industries.
French: S.7.9 Recommandation 9 - Terrains contaminés Il est recommandé que, dans le cadre des plans Canada-Ontario d'assainissement de terrains au port de Hamilton et à la rivière St. Mary's, on poursuive les activités et recoure à des régimes équitables de financement, ce qui comprend une participation des industries locales.
English: The new data are presented together with a summary of results of measurements previously available in the published literature.
French: Les nouvelles données ainsi recueillies sont fournies en parallèle avec un résumé des mesures analogues déjà disponibles dans la littérature technique.
English: The right circumstances and also the right timing are very important in the rewarming of these relations.
French: Les bonnes conditions et le bon moment sont aussi des facteurs très importants en vue du réchauffement de ces relations.
English: Reiterates that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner, and, in this regard, requests the Secretary-General to include in his comprehensive review the relevant results of the larger review of United Nations publications and information materials called for by the General Assembly in resolution 56/253;
French: Réitère que les publications du Département de l'information, conformes aux mandats existants, doivent répondre à un besoin précis, ne pas faire double emploi avec d'autres publications des Nations Unies et être produites au moindre coût; et à cet égard prie le Secrétaire général d'inclure dans son étude d'ensemble les résultats pertinents de l'examen plus large des publications et documents d'information de l'Organisation demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253;
English: Discussion included the following points:
French: Les points suivants sont soulevés au cours de la discussion :
English: From the moment you enter reception, you’ll feel as if you have been transported to another world. All you have to do is sit back and enjoy the fantastical delights of the Alton Towers Resort.
French: Le restaurant Secret Garden propose un menu de style brasserie délicieux et les animations en soirée sont parfaites pour tous.
English: Because of this inability to use historical data, new data will need to be collected for a baseline to be established in the future.
French: Étant donné que l'on ne peut pas utiliser des données historiques, il faudra recueillir de nouvelles données afin de pouvoir établir une base de référence dans l'avenir.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Le document a été rédigé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: Ratification: Jamaica (16 September 2005)1
French: Ratification : Jamaïque (16 septembre 20051)
English: PLANNING OVERVIEW (STRATEGIC PLAN)
French: Aperçu de la planification (plan stratégique)
English: Section 27 - Financial Administration Act, section 61 R.S., c.
French: Article 27 - Loi sur la gestion des finances publiques, article 61 L.R., ch.
English: (2) measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
French: 2) des mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres qui fixent:
English: The primary focus and top priority of the Ontario Regional Office is to provide high quality legal services to our client departments and to the Attorney General of Canada, including prosecutorial and civil litigation services - the core of the regional mission.
French: Le principal intérêt et la priorité absolue de la région de l'Ontario sont de dispenser des services juridiques de haute qualité à nos ministères clients et au procureur général du Canada, notamment des services de poursuite et de contentieux civil - le coeur de notre mission régionale.
English: The CEDOs are the catalyst for building economic development organizational capacity and promoting economic and employment development at the local level.
French: Les ODEC sont les catalyseurs qui permettent de renforcer la capacité des organismes pour le développement économique et qui favorisent la création d’emplois et le développement économique à l’échelle locale.
English: Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards the implementation of the Completion Strategy,
French: Comptant que la prorogation du mandat des juges concernés améliorera l'efficacité des procédures et facilitera la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal,
English: The number of NSFs offering Junior National Championships also decreased during that timeframe, from 37 to 34 for both men and women.
French: Le nombre de FNS offrant des championnats nationaux juniors a aussi connu une baisse pendant cette période, en passant de 37 à 34 pour les hommes et les femmes.
English: In this regard, my delegation attaches particular importance to the efforts of the United Nations in general — and of UNESCO in particular — for the considerable work that has been done in this regard.
French: À cet égard, ma délégation attache une importance particulière aux efforts de l'ONU en général - et notamment de l'UNESCO - en raison du travail considérable accompli en la matière.
English: Today the link between food assistance and the settlement of conflict at all stages appears obvious.
French: Le lien entre l'aide alimentaire et le règlement des conflits à tous les stades apparaît aujourd'hui comme évident.
English: There are no laws or regulations preventing the investor from asking this of you.
French: Aucune loi et aucun règlement n'interdit à l'investisseur de demander à l'entrepreneur d'assumer ces frais.
English: Thus, middle- and high-income Canadians, as well as low-income Canadians (those who live below the Statistics Canada low-income cut-off), stand to benefit from increases in income equality.
French: Donc, les Canadiens à revenu moyen ou élevé, autant que leurs concitoyens à faible revenu (ceux qui vivent sous le seuil de faible revenu de Statistique Canada), ont à gagner d’une plus grande égalité dans la répartition du revenu.
English: Concrete problems are said to have arisen in the case of Danish consumers who, following the insolvency of the travel agent to whom they had paid the rental in advance, found that the amount in question had been deducted a second time from their credit cards.
French: Apparemment, de plus en plus souvent, les contrats de location de voitures que les consommateurs sont menés à signer lors de leurs vacances à l'étranger contiennent des clauses par lesquelles les consommateurs donnent leur accord pour que les frais supplémentaires éventuels, des dommages-intérêts résultant d'accidents, etc., soient débités directement de leur carte de crédit.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Bonne chance!