ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the AAP initiate a more formalized process of documentation for each type of funding and for appeal activities.
French: On recommande que le PAA mette en place un processus plus formalisé de documentation pour tous les types de financement et pour les activités liées aux appels.
English: Price of the visit 6 € (adult) .
French: Prix de la visite 6 € (un adulte).
English: Development of innovative and/or refined research approaches, methods and/or tools that aim to understand and intervene on health and environment linkages related to health issues that affect low and middle income communities.
French: Élaborer des démarches, des méthodes ou des outils de recherche innovateurs ou améliorés visant la compréhension et l'intervention en ce qui a trait aux liens à la santé et à l'environnement, qui se rapportent aux questions de santé ayant une incidence sur les collectivités à revenu faible et moyen.
English: Such delays were seen as stalling payments to contractors or rentals of necessary equipment.
French: Ces retards ont fait en sorte d'interrompre les paiements aux entrepreneurs ou encore d'empêcher la location d'équipements nécessaires.
English: PWGSC publishes an annual report on the government's research activities and manages a Web‑based database that is used to co‑ordinate public opinion research activities throughout the Government of Canada.
French: TPSGC publie un rapport annuel sur les activités de recherche du gouvernement et gère le Système de gestion de l’information sur la recherche (SGIR), une base de données sur le Web qui sert à coordonner les activités de recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Firstly, we must consider the fact that many Member States are currently under extreme pressure to cut staff and salaries.
French: Tout d'abord, nous devons tenir compte du fait que beaucoup d'États membres font actuellement l'objet de pressions extrêmement fortes pour réduire leur personnel et leurs salaires.
English: About Intercultures Intercultures Magazine is an electronic quarterly that explores international work from an intercultural perspective.
French: À propos Intercultures Intercultures est un trimestriel électronique qui explore les dimensions interculturelles des enjeux internationaux.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing which will be held under the Chairmanship of the African Union and the current Chairman of the African Group, today, from 10 to 11 a.m., in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu, sous la présidence de l'Union africaine et du Président actuel du Groupe africain, aujourd'hui, de 10 heures à 11 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: Additional media activities to mobilize the population include training sessions, seminars, opinion surveys, and quiz games.
French: Parmi les autres activités organisées par les médias pour mobiliser la population, on peut mentionner des stages de formation, des séminaires, des enquêtes d'opinion et des jeux-concours.
English: Similarly, it is common practice to fund the production of motion pictures or software to be produced in the future.
French: De même, on finance fréquemment la production de films ou la conception de logiciels à venir.
English: The SD Business Case serves as a guide to SDTC for future investment priorities as well as a means of collecting non-technology input that may be useful in policy development.
French: L’Analyse d’investissement du DD sert de guide à TDDC tant pour définir les priorités d’investissements futurs que pour trouver un moyen de recueillir des données non technologiques qui pourraient être utiles à la mise en œuvre d’une politique.
English: There was, moreover, a sense that something must be done to reverse the perceived dissipating of political momentum for development at the national and international levels.
French: En outre, l'impression s'est dégagée qu'il fallait faire quelque chose pour inverser la tendance apparente à un fléchissement de la volonté politique en faveur du développement aux niveaux national et international.
English: As a result, the same cluster of information is submitted to the COP and the CRIC in different formats, often entailing duplication of work and uneven decisions by the COP.
French: Il s'ensuit que les mêmes séries d'informations sont soumises à la Conférence des Parties et au CRIC sous des formes différentes, ce qui entraîne souvent des doublons et un manque de constance dans les décisions de la Conférence des Parties.
English: • risks in the development and target environments;
French: • les risques liés à l'environnement de développement et à l'environnement cible;
English: Effective March 1, 2008, this warranty coverage is now 3 years or 160,000 kilometres and sets Mopar apart from its competitors by emphasizing our confidence in the quality and durability of our products.
French: À compter du 1er mars 2008, la garantie offerte sera de 3 ans ou 160 000 kilomètres. Mopar se distingue ainsi de ses concurrents en mettant l'accent sur sa confiance à l'égard de la qualité et de la durabilité de ses produits.
English: The police took him to the hospital, where he received only superficial medical treatment.
French: La police l'avait emmené à l'hôpital, où il n'avait été soigné que superficiellement.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is part of the Constitution of Canada and applies to all governments in Canada, is not a direct incorporation of the Covenant into domestic Canadian law.
French: Puisque le Canada est un état fédéral, divers aspects des droits de la personne relèvent de différents paliers de gouvernement (soit fédéral, provincial ou territorial). Il existe un certain nombre de mécanismes qui favorisent la coordination et la cohérence entre les juridictions en matière de droits de la personne.
English: A previously proposed function of CDK4/6 is CKI sequestration, thereby preventing the resulting inhibition of CDK2, believed to be the key cell cycle regulator.
French: On a précédemment proposé que la fonction de cdk4/6 soit la séquestration de CKI, empêchant ainsi l'inhibition consécutive de la cdk2, considérée comme l'enzyme clé de la régulation du cycle cellulaire.
English: ◦ Proactive Disclosure AVE00 - Information Resource Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVE00 - Gestion des ressources d'information Numéro:
English: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) is an industry organization, with the CSCA and provincial pulse growers= organizations as members.
French: Elle représente les négociants, les exportateurs et les transformateurs de légumineuses et de cultures spéciales, y compris les haricots secs.
English: Obviously, we would not get involved in this political question in favour of either side.
French: Bien entendu, dans cette question politique, nous ne nous immiscerons pas en faveur de l'une ou l'autre des parties.
English: • Real Property Management / Real Property Management Division External Relations
French: • Base de données sur les résultats stratégiques
English: Draft article 1, dealing with the “scope of application of the draft articles”, as proposed in paragraph 76 of the present report, has to be accompanied directly by other articles connected substantively and formally with the first one.
French: Le projet d'article premier, « Champ d'application du projet d'articles », proposé au paragraphe 76 ci-dessus, doit être directement suivi d'autres articles auxquels il est lié par le fond et la forme.
English: Therefore, every possible precaution must be taken to prevent dysfunctions in specifying the types of project that the ports can have access to as a result of this classification, which I regard as provisional until up-to-date data are available, not forgetting, of course, other possible requirements such as connection to trans-European network land routes or the installation of a number of facilities.
French: C'est pourquoi toutes les précautions possibles doivent être prises pour éviter des dysfonctionnements au niveau de la détermination des types de projets auxquels les ports peuvent avoir accès en fonction de cette classification, que je considère comme provisoire tant que nous ne disposerons pas de données mises à jour, sans oublier d'autres conditions exigibles, comme la connexion à des axes terrestres des réseaux transeuropéens ou le fait d'être équipés de toute une série d'installations.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that security and a stable political climate in the Democratic Republic of the Congo were of paramount importance to Uganda.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) déclare qu'il est d'une importance capitale pour l'Ouganda qu'un climat de sécurité et de stabilité règne en République démocratique du Congo.
English: Back to Table of Contents General Rules In the AIT the general rules are broad but only apply to specific chapters to specific degrees; whereas under NAFTA the general rules apply across all sectors, particularly in the goods sector but to a more limited degree in the case of services.
French: Retour à la table des matières Règles générales Dans le cadre de l'ACI, les règles générales sont vastes, mais s'appliquent uniquement à des chapitres spécifiques et à des degrés spécifiques; alors que dans le cadre de l'ALENA, les règles générales s'appliquent à tous les secteurs, particulièrement au secteur des produits, mais de façon plus limitée au secteur des services.
English: Non-Aligned Movement (reform of the Security Council)
French: Mouvement des pays non alignés (réforme du Conseil de sécurité)
English: [back] 132 In September 2007 public hearing proceedings were held to review the Commission's approach to ownership consolidation and other issues related to the diversity of voices in Canada. The Commission’s determinations are set out in broadcasting Public Notice 2008-4.
French: Les FST titulaires devaient déposer dans comptes créés en vertu des décisions 2002-34 et 2002-43 des montants équivalents aux réductions de revenus qui auraient autrement été le résultat de l'application de la formule du régime de plafonnement des prix afin d'éviter toute incidence néfaste sur la concurrence locale.
English: Working from discussion papers and the results of specific surveys, the delegates provided input on the key themes of resources, ethics and values, leadership and partnership, participation, promotion, and development.
French: Le document de discussion a également été examiné à la Conférence des ministres fédéral et provinciaux/territoriaux du sport, de l’activité physique et du loisir, tenue à Ottawa en avril 2001.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) introduced draft resolution A/C.3/56/L.40 on behalf also of Cameroon, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Kenya.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.40 au nom également du Cameroun, du Costa Rica, d'Haïti, du Kenya et de la République démocratique du Congo.
English: Dites-lui qu'elle n'est pas toute seule.
French: Elle a peut-être besoin de votre appui.
English: Estimates of HPV infection and associated disease burden are based on Canadian prevalence and incidence studies in select populations, such as patients in routine cervical screening clinics, family planning clinics, STI/HIV clinics and university health clinics.
French: Les estimations du fardeau de l'infection à VPH et des effets connexes sont fondées sur des études sur la prévalence et l'incidence au Canada chez des populations choisies, telles les patientes dans les cliniques de dépistage systématique du cancer du col utérin, les cliniques de planification familiale, les cliniques d'ITS/VIH et les cliniques de santé universitaires.
English: Top of Page 7.2.2 Re-use Re-use options should be identified for all residues which cannot be recycled on site.
French: Haut de page 7.2.2 Réutilisation Déterminer quelles sont les options en matière de réutilisation pour tous les résidus ne pouvant être recyclés sur place.
English: Ms. HIDALGO (Bolivarian Republic of Venezuela) said that missions were part of the State policy to respond to marginalization, which targeted several areas, including reducing illiteracy through primary level education and offering high school diplomas.
French: Mme HIDALGO (République bolivarienne du Venezuela) signale que les missions font partie intégrante de la politique de l'État pour faire face à la marginalisation qui cible plusieurs questions, notamment la réduction de l'analphabétisme grâce à l'enseignement primaire et à la délivrance de diplômes d'études secondaires.
English: The section entitled Causing confusion of the Guide to Trade-marks could be of assistance in this regard.
French: La section intitulée Marques créant la confusion dans le Guide des marques de commerce pourrait vous être utile à cette fin.
English: The visit to WIPO’s headquarters also gives the participants the opportunity to meet WIPO officials in charge of the Cooperation for Development Program in their respective regions as well as specialists in various aspects of Industrial Property.
French: La visite du siège de l’OMPI donne aussi l’opportunité aux participants de rencontrer les administrateurs de programme responsables du Programme de la coopération pour le développement dans leur région respective ainsi que des spécialistes dans les différents aspects de la propriété industrielle.
English: Written comments related to the draft must be received by the end of the day on September 8, 1999.
French: Les commentaires écrits concernant la version provisoire doivent être reçus avant la fermeture des bureaux le 8 septembre 1999.
English: Definitive assignments of carbon-centered radical adducts of DMPO and PBN are shown to be feasible by monitoring the β-13C HFS's of the radical addend.
French: On a démontré que, si on détermine les couplages hyperfins du β-13C du radical ajouté, il est possible de faire des attributions définitives des adduits, du DMPO ainsi que du PBN, qui portent des centres radicalaires sur le carbone.
English: These projects will strengthen national capacity to manage the transition process and the coordination of foreign aid.
French: Ces projets renforceront la capacité du pays à gérer le processus de transition et la coordination de l'aide extérieure.
English: 26, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $346,000 in funding to support the international market development work of the Canadian Vintners Association. Read more...
French: Le ministre Strahl annonce le versement d'une aide financière pour l'association des vignerons du Canada Vineland (Ontario), le 26 août 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui le versement d'une somme de 346 000 $ pour appuyer l'Association des vignerons du Canada dans ses activités de développement des marchés internationaux. Pour plus d'information...
English: That was particularly important for agricultural products, which were affected by unfair domestic policies in importing countries.
French: C'était particulièrement important pour les produits agricoles, qui étaient pénalisés par des mesures déloyales dans les pays importateurs.
English: I should like to thank Mr Tomlinson for his clear insistence that the release of money to refund travel expenses in the future should of course be subject to the production of documentation showing that a journey has actually been made.
French: Je voudrais remercier M. Tomlinson d'avoir affirmé clairement que le remboursement des frais de voyage sera naturellement conditionné à la présentation de justificatifs prouvant que le voyage a réellement été effectué.
English: Press release Dairy quotas: Agriculture Committee favours 2% voluntary increase Agriculture - 26-02-2008 - 02:02 Dairy quotas in the Member States should rise by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, with the possibility of balancing them out between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
French: Communiqué de presse Lait: la commission de l'agriculture pour une hausse volontaire des quotas de 2% Agriculture - 26-02-2008 - 02:02 Les quotas laitiers des Etats membres devraient être augmentés sur base volontaire de 2% à partir du 1er avril 2008, avec des possibilités de rééquilibrage entre les pays qui les dépassent et ceux qui les sous-utilisent pour limiter les pénalités en cas d'excédent.
English: In the process it is not expected to incur expenditures disproportionate to the results desired and such costs should be cost effective.
French: Ce faisant, il n'y a pas lieu en principe d'engager des dépenses disproportionnées aux résultats recherchés et ces dépenses doivent être économiquement rationnelles.
English: Nevertheless, concrete investments should in most cases be envisaged to take place at national level.
French: Quoi qu’il en soit, il devrait être envisagé, dans la plupart des cas, d’organiser les investissements concrets au niveau national.
English: On May 17, 2005, John McCallum, Minister of National Revenue, launched the Charities Partnership and Outreach Program (CPOP), a funding program designed to support compliance-related education and training projects for charities.
French: Le 17 mai 2005, John McCallum, ministre du Revenu national, a annoncé le lancement du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, un programme de financement conçu dans le but d’appuyer les projets d’éducation et de formation axés sur l’observation, à l’intention des organismes de bienfaisance.
English: And at the heart of Blooms Hotel lies a commitment to providing you with a distinctive, memorable visit.
French: Et au coeur du Blooms Hotel se trouve un engagement à vous fournir une visite distincte, mémorable. ...
English: 8 Economic growth in Canada and other Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries has occurred for four major reasons: (1) increased or improved use of labour—more people working more productively; (2) the general rise in educational attainment among workers; (3) investment in physical capital—including technology, which requires that employees have more and better skills; and (4) a rise in multi-factor productivity (MFP), where a combination of better skills and better technology permits innovation and efficiencies in operations that make it possible to produce more valuable output.
French: 8 Quatre raisons expliquent la croissance économique au Canada et dans d’autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : (1) l’utilisation accrue ou améliorée de la main-d’œuvre : plus de personnes travaillent de façon plus productive; (2) l’accroissement général du niveau d’instruction des travailleurs; (3) l’investissement dans le capital physique, y compris la technologie, qui exige des compétences plus élevées et plus nombreuses chez les employés; (4) une hausse de la productivité multifactorielle (PMF), où une combinaison des meilleures compétences et de la meilleure technologie permet l’innovation et l’efficacité des opérations requises pour obtenir une production plus rentable.
English: It regretted the delays in implementing the global ceasefire of 7 September 2006.
French: Elle a regretté les retards subis dans l'application du cessez-le-feu global du 7 septembre 2006.
English: The Court and Public Works Government Services Canada (PWGSC) are currently conducting space planning exercises to expand operations into the building space now occupied by the Federal Court.
French: La Cour et Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) mènent présentement des exercices de planification visant l’exploitation par la Cour de l’espace occupé actuellement par la Cour fédérale dans l’édifice de la Cour suprême.
English: Margins of error by main farm type are in Table 1.
French: Les marges d’erreur ventilées selon les principaux types de production sont présentées au tableau 1.
English: Winner, Over / V, half time / full-time Asian Handicap, correct score and first goal is to aim just a few of the 50 betting options that you can find on TV Premiership match.
French: Winner, Plus de / V, à mi-temps / temps plein Asiatique, score exact et l'objectif premier est de viser juste un peu de paris 50 options que vous pouvez trouver à la télévision Premiership match.
English: Along with France, Canada is one of the main contributors to the School which has now moved to Bamako after nearly five years in Koulikoro.
French: Avec la France, le Canada est un des principaux contributeurs de l'École, maintenant installée à Bamako, après presque cinq ans à Koulikoro.
English: The project resulted in a draft business continuity plan that is sufficiently encompassing to ensure that both departments can continue to perform essential headquarters-level operations under all crisis conditions.
French: Objectif : intégrer les plans existants dans un plan et une politique de continuité des opérations suffisamment complets pour permettre aux deux départements de s'acquitter des tâches essentielles au Siège en cas de crise.
English: Life, Accident and sickness.
French: Biens, automobile et responsabilité.
English: Proof of the reputation of the appellations of origin in question in France, in the case of dissimilar products 199 First, the Court notes, as stated in paragraph 188 above, that the protection conferred under the Lisbon Agreement applies where the products in question are identical or similar.
French: Dans ce contexte, si les produits en cause étaient identiques ou similaires, les appellations d’origine invoquées par Budvar, et reprises au point 16 ci-dessus, pourraient faire l’objet d ’une protection au titre du droit français, sans qu’il soit besoin de d émontrer que ces appellations bénéficient d’une notoriété sur le territoire fran çais ni, a fortiori, que cette notoriété est susceptible d’être détournée ou affaiblie.
English: On 2 July, 2002, the Ministry of Transport, in accordance with the rules of procedure of the Government, submitted to the Government draft legal acts necessary for the ratification of the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful; Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Le 2 juillet 2002, le Ministère des transports a présenté au Gouvernement le texte des projets de lois nécessaires à la ratification de la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: He managed to escape because he had not been manacled.
French: Il était parvenu à s'échapper parce qu'il ne portait pas de menottes.
English: The period within which the directive had to be adopted expired on July 19 2001.
French: La période au cours de laquelle la directive devait être adoptée expirait le 19 juillet 2001.
English: In addition to increasing access to prevention services among women and girls, countries should redouble their efforts to address the gender inequalities that increase the vulnerability of women and girls to HIV.
French: Outre qu'il leur faut améliorer l'accès des femmes et des filles aux services de prévention, les pays doivent aussi redoubler d'efforts pour s'attaquer aux inégalités des sexes qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH.
English: Corrigendum 3 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.784.2002.TREATIES-1 dated 1 August 2002
French: Le rectificatif 3 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.784.2002.TREATIES-1 du 1er août 2002
English: Please refer to detailed definitions on the last page.
French: Veuillez vous référer aux définitions détaillées de la dernière page.