ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was informed that pursuant to Assembly resolution 62/70, an inventory of activities devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels would be submitted to the Assembly at its sixty-third session, along with an inventory of activities of other organs and offices within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: Elle a été informée que, conformément à la seconde résolution de l'Assemblée, un inventaire des activités réalisées pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international serait présenté à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session, en même temps qu'un inventaire des activités d'autres organes et bureaux du système des Nations Unies en la matière.
English: At its twenty-eighth session, on 14 May 2002, the Committee held a meeting, organized in cooperation with UNESCO, on follow-up to the Committee's day of general discussion on the right to education (arts.  13 and 14 of the Covenant), held on 30 November 1998, and to the World Education Forum, held in Dakar, from 26 to 28 April 2000.
French: À sa vingt-huitième session, le 14 mai 2002, le Comité a tenu une réunion, en coordination avec l'UNESCO, sur la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation (art. 13 et 14 du Pacte), tenue le 30 novembre 1998, et au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000.
English: In addition to this, vessels that catch and retain bluefin tuna in the management area boundary will hail their catches of bluefin tuna on a daily basis at the end of each set.
French: En plus de ces dispositions, les pêcheurs qui capturent des thons rouges à proximité de la limite de la zone de gestion et qui conservent ceux‑ci devront faire un rapport quotidien de leurs prises de thon rouge à la fin de chaque mouillage.
English: Child abuse, neglect, and domestic violence.
French: Maltraitance à enfants, négligence et violence dans la famille.
English: rights who has licensed those rights to him or as other persons who have obtained authorization to exploit the work by the same means.
French: patrimoniaux qui lui a concédé ces droits ou que d’autres personnes ayant obtenu l’autorisation d’exploiter cette œuvre par le même moyen.
English: Most retailers believe that a lack of complaints means they must be doing well.
French: La plupart des détaillants estiment que l'absence de plainte confirme la bonne marche de leur entreprise.
English: With effect from 1 October 2002, the Office for Drug Control and Crime Prevention became the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Depuis le 1er octobre 2002, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est devenu l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The most serious case is that of the tourist development that has been approved for the Abano area of the Sintra-Cascais national park, and I call on the Commission to intervene in this as a matter of urgency.
French: Le cas le plus grave est celui du complexe touristique approuvé pour la zone de Abano dans le parc de Sintra-Cascais, pour lequel je sollicite une intervention urgente de la Commission.
English: Much of that highly specialized equipment required special handling in both the contract and the construction process, noted Dunn.
French: « CDC a assuré la gestion du contrat et les services de mise en service de l’immeuble pour le client », a-t-il ajouté.
English: He accomplished the task with a level of leadership, hard work and vision that we have all come to admire.
French: Il a accompli sa mission avec un dynamisme, un professionnalisme et une vision que nous admirons tous.
English: Mr. Daniel Hangard (France), Chairman of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: M. Daniel Hangard (France), président de l’Assemblée, a présidé la séance.
English: Official papers can remain in a family's possession for generations.
French: Les documents officiels peuvent demeurer en la possession d'une famille pendant des générations après l'arrivée des pionniers.
English: In 1900, the federal government decreed that military personnel and war correspondents did not lose the right to vote because of absence for reasons of active duty.
French: De plus, en 1900, le gouvernement fédéral décrète que les militaires et les correspondants de guerre ne perdent pas leur droit de vote pour cause d'absence motivée par les besoins du service.
English: The loss of life in Pakistan has been massive.
French: Au Pakistan les pertes en vies humaines sont énormes.
English: Follow the reading with an oral comprehenAbbreviations In Ads sion check before assigning the Talking and Writing exercise.
French: Toutefois, afin d'eviter d'etre accuses de discrimination, les proprietaires doivent appliquer les memes criteres a tous les locataires eventuels.
English: As someone has said, and Mr Michel knows this, we want successfully to conduct a peace mission across part of Africa in particular, and peace will only have a chance if we can manage to break the supply lines for such weapons, since they are often the weapons of the developing countries, the weapons of the poor.
French: Comme quelqu’un l’a dit - le Commissaire Michel le sait bien -, nous voulons à travers notamment une partie de l’Afrique, mener à bien une mission de paix et la paix n’a une chance que si nous arrivons à rompre les filières d’approvisionnement de ce type d’armes, qui sont souvent les armes des pays en développement, les armes des pauvres.
English: Those operations are excellent examples of the type of close coordination that is essential to our collective efforts to create a secure and stable environment.
French: Ces opérations fournissent d'excellents exemples du type d'étroite coordination qui joue un rôle fondamental dans nos efforts collectifs pour créer un environnement sûr et stable.
English: It was felt that the resolution already provides for standardized dimensions of motor vessels under classes Va and VIb which cover the dimensions proposed in table 8.1 of the PIANC report.
French: On a fait valoir que la résolution prévoyait déjà pour les bateaux motorisés des classes Va et VIb des dimensions normalisées correspondant à celles proposées au tableau 8.1 du rapport de l'AIPCN.
English: Swans are a feature of the Avon River in Stratford, and three appear on the coat of arms of Stratford.
French: Les cygnes de la rivière Avon sont l'une des caractéristiques de Stratford et ils figurent au nombre de trois dans ses armoiries.
English: Work accomplished: A study on the Key Aspects of Land Registration and Cadastral Legislation was prepared and published by the delegation of the United Kingdom on behalf of the Working Party.
French: Travail fait: Une étude sur les aspects fondamentaux de l'enregistrement des biens fonciers et de la législation cadastrale a été élaborée et publiée par la délégation du Royaume-Uni au nom du Groupe de travail.
English: Men and Blacks were more likely to enrol in college, whereas Jewish people and people who did not have any religious affiliation were less likely to enrol in college.
French: un impact important sur la probabilité de poursuivre des études collégiales. • Les hommes et les Noirs sont plus susceptibles de poursuivre des études collégiales alors
English: Military prosecutors are not independent and impartial, refusing systematically to send to court police officers for abusive acts.
French: Les procureurs militaires ne sont pas indépendants et impartiaux, refusant systématiquement de juger des policiers pour des actes abusifs.
English: CORPORATE MANAGEMENT AND SERVICES AAFC’s Corporate Management and Services mandate is:
French: GESTION ET SERVICES INTÉGRÉS Le mandat d’AAC en matière de gestion et de services intégrés est le suivant :
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Velichkin with an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'offrir à M. Velichkin une réparation sous la forme d'une indemnisation d'un montant au moins égal à celui de l'amende infligée et des éventuels frais de justice encourus par l'auteur.
English: However, Régitex has not provided any evidence, in this case, to support a conclusion of imminent production or the potential to supply commercial quantities of yarn in the Canadian marketplace that would be acceptable to Liesse and other potential buyers.
French: Régitex n’a toutefois pas, en l’instance, fourni d’éléments de preuve qui permettraient de conclure à une production imminente ou à la possibilité qu’elle puisse offrir sur les marchés canadiens des quantités commerciales de fils qui seraient acceptables pour Liesse et d’autres acheteurs potentiels.
English: It is headed by the Director of Public Prosecutions, who is responsible for the public prosecutors, who in turn are responsible for the police prosecuting authorities.
French: Les rapports recommandent plusieurs mesures de prévention (coopération étroite avec le secteur industriel pour renforcer la sensibilisation au problème de la corruption, etc.) b2.
English: Speech on the Occasion of the Joint Inter-Parliamentary Conference:
French: Discours à l’occasion de la Conférence interparlementaire conjointe « Globalisation des processus de migration et problèmes de normalisation juridique » (St.
English: The financial requirement/source only includes the cash outlay related to these obligations.
French: Le solde budgétaire comprend les obligations contractées par l’État durant l’exercice tandis que le solde financier est calculé uniquement d’après les décaissements rattachés à ces obligations.
English: ◦ The prime areas to target for reductions include those where other federal agencies are now investing significantly, such as career awards through the Canada Research Chairs program, and large equipment, through the Canada Foundation for Innovation."
French: ◦ les domaines qui doivent faire l'objet, en priorité, de réductions sont ceux dans lesquels d'autres organismes fédéraux investissent de façon importante, comme les bourses de carrière offertes dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, et les appareils de grande taille, grâce à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Invites the High Commissioner, where appropriate and relevant, to draw on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of the present resolution and paragraph 3 of resolution 2001/72 of 25 April 2001 in analysis and technical assistance activities undertaken as part of the programme of her Office and to inform the Commission of the utility of the material in this respect;
French: Invite la Haut-Commissaire à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des éléments fournis en réponse aux invitations lancées en application du paragraphe 3 de la présente résolution et du paragraphe 3 de sa résolution 2001/72 du 25 avril 2001, pour les activités d'analyse et d'assistance technique entreprises dans le cadre du programme du Haut-Commissariat, et à faire savoir à la Commission si lesdits éléments se sont révélés utiles à cet égard;
English: [sor/97-543; S. 17] Interpretation / Discussion of Section 25 The prohibition of disclaimers and contradictory statements has been included to ensure that information on containers and MSDSs will not send conflicting messages to users of the product that would lead to confusion about the hazards posed by the product.
French: 17] Interprétation et examen de l’article 25 L'interdiction d'inclure des négations de renseignements et des stipulations contradictoires a été incluse afin d'assurer que les renseignements sur les contenants et les fiches signalétiques ne soient pas contradictoires pour les utilisateurs du produit et n'entravent pas à la compréhension des risques que présente le produit.
English: Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire), introducing draft resolution A/C.5/55/L.14 on the United Nations pension system, said that, during the informal consultations, the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the United Nations Joint Staff Pension Board had been taken into account.
French: M. Ahounou (Côte d'Ivoire), présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.14 relatif au régime des pensions des Nations Unies, dit qu'il a été tenu compte lors des consultations officieuses des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et financières (CCQAB) et du Comité mixte de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies.
English: On the latter point, she welcomed UNHCR as the tenth UNAIDS co-sponsor, and stressed that this was not a new partnership.
French: Sur ce dernier point, elle a souhaité la bienvenue au HCR en tant que dixième co-parrain de l'ONUSIDA et a souligné que cela n'était pas un nouveau partenariat.
English: The company has performed in Western Canada and the U.S. Northwest, promoting Latin culture.
French: La compagnie donne des représentations dans l’Ouest canadien et dans le Nord-Ouest des États-Unis pour promouvoir la culture latino-américaine.
English: New Windows installer that is based on open-source Nullsoft Scriptable Install System .
French: Nouveau "Windows installer" basé sur l´open-source Nullsoft Scriptable Install System .
English: Preparations for the Second World Assembly on Ageing:
French: Préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement :
English: Use a finger, pointer, electronic pen, or any other object.
French: Utilisez un doigt, un pointeur, un stylo électronique, ou tout autre objet.
English: Yellows and browns are the easiest, and boiling just about any plant will yield an acceptable brown dye for sheep’s wool.
French: Il suffit de faire bouillir presque n’importe quelle plante pour obtenir une teinture brune tout à fait convenable pour pigmenter la laine de mouton.
English: Le nombre total de ratifications, en décembre 2000, était de 22.
French: The total number of ratifications, as of December 2000, was 22.
English: As of January 2009 we do not even record our users' IP addresses at all anymore.
French: En janvier 2009, nous nenregistrons même plus les adresses IP de nos utilisateurs.
English: The UNHCR deals with both refugees outside of their country of nationality and internally-displaced persons within a country.
French: Le HCR s'occupe des réfugiés à l'extérieur de leur pays de nationalité ainsi que des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations shall consist of nineteen Members of the United Nations elected for four years on the basis of equitable geographical representation.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales se compose de 19 Membres de l'Organisation des Nations Unies, élus pour quatre ans sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: Under section 28.5 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, laboratory tests performed outside Canada are paid for, with prior approval from MOHLTC, if the following conditions are met: the kind of service or test is not performed in Ontario; the service or test is generally accepted in Ontario as appropriate for a person in the same circumstances as the insured person; the service or test is not experimental; and the service or test is not performed for research purposes.
French: En vertu de l’article 28.5 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, les analyses de laboratoire effectuées à l’étranger sont remboursées, après avoir été préalablement approuvées par le MSSLDO, dans les conditions suivantes : ce genre de service ou de test n’est pas disponible en Ontario; le service ou le test est habituellement accepté en Ontario pour une personne se trouvant dans la même situation que l’assuré; le service ou le test n’est pas effectué à titre expérimental; le service ou le test n’est pas effectué à des fins de recherche.
English: In the light of these estimates and needs expressed by Parties, there is an evident gap between the available financial support for adaptation and the funds required for facilitating adaptation in developing countries.
French: Tant les estimations susmentionnées que les besoins exprimés par les Parties mettent en évidence l'écart existant entre l'appui financier disponible et le montant des fonds requis pour faciliter l'adaptation dans les pays en développement.
English: We look forward to the Economic and Social Council playing a central role in this regard, particularly in this new millennium, and assisting in sparing Africa the disadvantages of globalization and enabling the continent to benefit from the new technology and the information revolution that globalization provides.
French: Nous attendons avec intérêt de voir le Conseil économique et social jouer un rôle central à cet égard - en particulier au cours du nouveau millénaire, notamment pour épargner à l'Afrique les inconvénients de la mondialisation et permettre à ce continent de tirer parti des nouvelles technologies des communications et de la révolution informatique apportées par ce phénomène.
English: In recent years, interception rates for cocaine, assessed on the basis of global seizure quantities measured against production levels, have been much higher than interception rates for opiates.
French: Depuis plusieurs années, les taux d'interception de cocaïne - évalués à partir des quantités saisies dans le monde par rapport aux niveaux de production - ont été bien supérieurs à ceux d'opiacés.
English: It also has the potential to be a window on all scientific reports from Natural Resources Canada.  4.
French: En outre, elle pourrait devenir un guichet unique pour tous les rapports scientifiques de Ressources naturelles Canada.  4.
English: Click here for more training details, and discussion of Royal marines.
French: Pour en savoir davantage sur la formation, cliquer ici.
English: Because right now, according to the regulations, paper and wet ink are the official ways of managing the records.
French: Car, pour l'instant, seuls les documents papier et les signatures à l'encre fraîche sont officiellement et légalement reconnus aux fins de gestion des dossiers.
English: However, the donor may choose to reduce the value of the gift and the associated taxable capital gain by applying subsection 110.1(3) or 118.1(6) of the Act.
French: Cependant, le donateur peut choisir de réduire la valeur du don ainsi que les gains en capital imposables qui lui sont associés en appliquant le paragraphe 110.1(3) ou 118.1(6) de la Loi.
English: With our 100% Satisfaction Guarantee, great rooms and friendly staff, your stay with us will be most enjoyable.
French: Notre garantie de satisfaction à 100 %, nos excellentes chambres et notre personnel accueillant rendront votre séjour très agréable.
English: • Phased approach – Phase I Outcome:
French: Aller de l’avant Analyse de rentabilité (sommaire)
English: Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It’s bright and swirling and family friendly.
French: Il est clair, il tourbillonne et est axé sur la famille.
English: There is a need for ongoing training and a high potential for burnout among workers.
French: Ils doivent toujours se recycler, ce qui crée chez eux un risque d'épuisement professionnel élevé.
English: Some kinds of PCBs are thought to cause cancer and may contribute to other subtle effects in unborn children.
French: Il existe deux grands types de pesticides : les insecticides, qu’on utilise contre les insectes, et les herbicides, qu’on utilise contre les mauvaises herbes, les moisissures et les champignons.
English: There are certain other factors complicating developing countries' participation in the RE markets: the complexity and uncertainty of the regulatory environment, unproven technologies for regional needs (e.g. available equipment too large or too sophisticated), gaps in infrastructure, front-loaded investment needs, very limited availability of long-term loans (more than seven years), limited cross-border financing opportunities (e.g. because of loss of tax incentives), the relatively heavy burden, especially for small projects, of due diligence and monitoring requirements, and drawbacks in the tender process, which at times may create non-tariff barriers to trade.
French: Il existe d'autres facteurs qui entravent la participation des pays en développement aux marchés des sources d'énergie renouvelables: la complexité et l'ambiguïté de la réglementation, l'inadéquation des technologies existantes aux besoins régionaux (par exemple matériels trop imposants ou trop sophistiqués), les lacunes de l'infrastructure, l'ampleur des investissements initiaux nécessaires, l'accès très limité à des prêts à long terme (d'une durée supérieure à sept ans), les possibilités réduites de financement international (notamment en raison de la disparition des mesures d'incitation fiscale), le poids, particulièrement lourd pour les projets de petite envergure, des prescriptions en matière de délai et de surveillance, et les inconvénients liés aux appels d'offres, qui peuvent parfois créer des obstacles non tarifaires au commerce.
English: I consider the World Conference on Doping in Sport in 2003, where the Code was unanimously approved, to be a crowning achievement for those who have fought the scourge of doping for so long.
French: Je considère ainsi la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport de 2003 - au cours de laquelle le Code a été unanimement approuvé comme une réussite majeure pour ceux qui luttent contre le dopage depuis si longtemps.
English: Voter registration and electoral geography The National Register of Electors has evolved to include regular reviews by returning officers and increased sharing of data with the provinces.
French: Inscription des électeurs et géographie électorale Le Registre national des électeurs fait maintenant l'objet d'examens réguliers par les directeurs du scrutin et d'un partage accru de ses données avec les provinces.
English: – May I remind all members, including any non-voting substitutes and observers, to sign the attendance lists outside the door of the Chamber at the beginning of every sitting?
French: Registres de présence et cartes de vote LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: In the past, the lack of knowledge about atmospheric chemistry and processes resulted in stratospheric ozone depletion.
French: Dans le passé, le manque de connaissances concernant la chimie et les processus atmosphériques a conduit à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: This document was presented to the European Union Environment Council on 4 December 2002.  Part IV
French: Ce document a été présenté au Conseil de l'environnement de l'Union européenne le 4 décembre 2002.
English: An overview of the officials working for regional offices who advise and help labour inspectors in their work is given in section 3(b) above.
French: La section 3(b) ci-dessus précises les différents catégories de fonctionnaires qui travaillent dans les bureaux régionaux et qui conseillent et assistent les inspecteurs dans leurs missions.
English: Mr President, I voted for Mrs Randzio-Plath's recommendation on the appointment of the six candidates for the Central Bank's Executive Board.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi la recommandation de Mme Randzio-Plath concernant la nomination des six candidats pour le Conseil de la Banque centrale.