ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have found that in order to succeed we must reinforce our subregional institution.
French: Nous avons compris que, pour réussir, nous devons renforcer notre institution sous-régionale.
English: How can judicial errors be rectified once the death penalty has been carried out?
French: Comment réparer une erreur judiciaire lorsque celle-ci a donné lieu à l'application de la peine de mort?
English: Therefore, comparisons for the EMEP domain between the exceedance of empirical critical loads and the exceedance of modelled critical loads exclude the Russian Federation at this stage.
French: La base russe de données étant encore en préparation, il n'est pas tenu compte de la Fédération de Russie dans les comparaisons, pour la zone de l'EMEP, entre le dépassement des charges critiques empiriques et le dépassement des charges critiques modélisées.
English: No Results for the Montane Cordillera were confidential.
French: Résultats de l’Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995 (EGIA)
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Bexxar™ Therapy has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication pour BexxarMD Therapy montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: However, it must be an open and honest relationship.
French: Cependant, ces relations doivent être ouvertes et honnêtes.
English: The decision not to add the Porsild's bryum, the peary caribou and the Dolphin and Union population of the barren-ground caribou at this time was made on the recommendation of the Minister of the Environment in order to consult further with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: La décision de ne pas ajouter à la liste pour le moment le bryum de Porsild, le caribou de Peary et la population Dolphin-et-Union du caribou de la toundra a été prise sur recommandation du ministre de l'Environnement afin que d'autres consultations puissent être tenues auprès du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: Also outlined are the legal sanctions against fraudulent practices.
French: On y expose également les sanctions que prévoit la loi pour pratiques frauduleuses.
English: In Bolivia, WFP is involved in the Contigo Avanzar campaign advocating for and disseminating MDGs, with FAO, UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: En Bolivie, le PAM s'emploie, dans le cadre de sa participation à la campagne « Contigo Avanzar » (Avancer avec toi), à mener une action de plaidoyer en faveur des OMD et à diffuser des informations à ce sujet en collaboration avec la FAO, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: Where access to justice is concerned, the social cost is directly borne by the member states, the courts and judges.
French: En matière d’accès à la justice, le coût social incombera directement aux Etats membres, aux juridictions et aux juges.
English: Key conclusions from the conference included a call for Governments in the region to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to sign agreements on the exchange of information concerning missing persons and to cooperate in the search for them; for prosecutors and courts at all levels in countries in the region, to do their utmost to ascertain the whereabouts of mass graves; that the removal of human remains from a primary clandestine burial site to a secondary one be made an indictable offence; and that the protection of witnesses at all stages of any investigation be ensured.
French: Parmi les principales conclusions de la conférence, on relèvera que les participants ont invité les gouvernements de la région à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à signer des accords sur l'échange d'informations concernant les personnes disparues ainsi qu'à s'entraider dans les recherches; et demandé aux parquets et aux tribunaux des pays de la région, à tous les niveaux de juridiction, de n'épargner aucun effort pour localiser les charniers, de faire du déplacement de restes humains d'un site d'inhumation clandestin à un autre une infraction majeure, et de veiller à ce que la protection des témoins soit assurée à chacun des stades de toute enquête.
English: • Corrective actions on the National Occupationa Code were taken TABLE OF CONTENTS
French: • Les actions correctives sur la Classification nationaledes professions ont été prises TABLE DES MATIÈRES
English: At an appearance before the Commons Justice Committee, Dagenais was accused of misleading the members.
French: Pendant qu’il comparaît devant le Comité de la Chambre des communes sur la justice, Dagenais est accusé d’induire les membres en erreur.
English: Washrooms Accessible public washrooms are available in the visitor centre.
French: Toilettes Il y a des toilettes publiques d’accès facile dans le Centre d’accueil.
English: Yet much still needs to be learned about this complex disease and the best ways to respond to it.
French: Il reste encore beaucoup à apprendre sur cette maladie complexe et sur les meilleurs moyens de lutter contre elle.
English: Copies of documents emanating from other parties to proceedings shall not require such certification.
French: Cette certification n'est pas nécessaire pour les copies de documents produits par les autres parties à la procédure.
English: Some felt that the results of each of the regional citizen forums may have been influenced by the presentations of experts at those forums.
French: Certains sont d’avis que les résultats obtenus lors de chacune des discussions ouvertes dans les régions pourraient avoir été influencés par les exposés d’experts au moment de ces discussions.
English: Based upon various consultations with the Member States and interested parties, the Commission concluded that no action or proposals in respect of Article 4(6) of Directive 2000/26/EC is necessary since national penalties, in spite of not being equivalent, seem to have the desired effect.
French: Sur la base de plusieurs consultations des États membres et des parties intéressées, la Commission conclut qu’il n’y a pas lieu d’entreprendre une action ou de faire des propositions concernant l’article 4, paragraphe 6, de la directive 2000/26/CE, parce que les sanctions nationales, bien que non équivalentes, semblent avoir l’effet souhaité.
English: There seems to be a practice to the effect that debates can take place in Low German insofar as nobody objects to this.
French: Il semble que dans la pratique les débats puissent se tenir en bas-allemand à condition que personne ne s'y oppose.
English: Daly's Restaurant, Vancouver TOTAL : $194.14
French: Restaurant Daly's Vancouver TOTAL : 194.14 $
English: To simplify the legislative act and make it clearer, there should be a direct reference to the provisions on the advisory procedure under the comitology decision1. An amendment to that effect is being proposed to Article 9.
French: Dans un souci de simplification et de clarté de l'acte législatif il est proposé de faire référence directement aux dispositions concernant la procédure consultative de la décision comitologie1, à cet égard un amendement est proposé à l'article 10.
English: So could medical information that an employee provides to benefit from an affirmative action program for hiring those with physical disabilities, or detailed personal histories government departments gather to check employees’ reliability or to grant security clearances.
French: On peut pretendre que la declaration des avoirs financiers de I’employe prevue dans le Code relatif aux conflits d’interets du gouvernement (( Porte )Bsur son poste ou ses fonctions.
English: The Commission approved the introduction of the said market trail, on a final basis in Telecom Order CRTC 2007-312, with an original end-date of February 15, 2008.
French: The Commission approved the introduction of the said market trail, on a final basis in Telecom Order CRTC 2007-312, with an original end-date of February 15, 2008. Document: 864529.doc - 50KO
English: Having a long-term investment horizon allows you to withstand short-term ups and downs in your portfolio.
French: Avoir un horizon de placement à long terme permet de contrer les fluctuations du portefeuille à court terme.
English: Appendix V:
French: ANNEXE V La défense en Lettonie Fondements de la politique de défense nationale Les principes et priorités de la politique de défense nationale lettone sont exposés dans plusieurs documents : la Constitution (1992), le Concept de défense nationale (2001), la Loi sur les forces armées nationales (1999), et d’autres documents normatifs.
English: They offered up the very best of themselves, right to the end.
French: Ils ont offert le meilleur d’eux-mêmes jusqu’au sacrifice ultime.
English: The representative of the Philippines highlighted significant activities achieved by the Government with UNICEF assistance, including the 25-year framework plan for development for children called “CHILD-21”, and its mainstreaming in national and local plans; and the “child-friendly” movement, which had begun in 1999 and gained nationwide momentum nationwide.
French: Le représentant des Philippines a souligné les importants résultats obtenus par son pays avec l'aide de l'UNICEF, dont le plan-cadre pour le développement des enfants appelé « Enfant 21 » qui portait sur une période de 25 ans, et son intégration dans les plans nationaux et locaux; et le mouvement en faveur des enfants qui avait commencé en 1999 et avait pris depuis une ampleur nationale.
English: UNIDO's energy programme has continued to promote the cleaner and more efficient use of energy by industry, as well as industrial applications based on renewable energy.
French: Dans le cadre de son programme relatif à l'énergie, l'ONUDI a continué de promouvoir une utilisation plus propre et plus rationnelle de l'énergie par l'industrie et encouragé les applications industrielles fondées sur les énergies renouvelables.
English: The main question before the Umpire was whether the claimant's involvement in the set-up of the business was "so minor in extent" within the meaning of subsection 43(3) of the Unemployment Insurance Regulation that he could not be considered employed.
French: La question principale dont était saisi le juge-arbitre consistait à déterminer si le plaignant «[consacrait] si peu de temps» à la mise sur pied de son entreprise, au sens du paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage, que cette activité ne saurait être considérée comme un emploi.
English: ◦ My Account CCTB:
French: ◦ Mon dossier PFCE :
English: See the schedule for more details.
French: Cependant, il est disponible pour le nombre de jours dans l'année d'imposition qui précède cette date.
English: To determine the size of your breeding herd at the end of your 2006 fiscal period, complete Part 1 and Part 2 of the following chart.
French: Remplissez les parties 1 et 2 du tableau suivant pour déterminer combien vous aviez d'animaux de reproduction à la fin votre exercice 2006.
English: On January 31, 1993, the claimant's position was also terminated.
French: Le 31 janvier 1993, ce fut au tour du poste du prestataire d'être aboli.
English: At the moment, we are directly encouraging the spread of animal disease through our systems of support.
French: Actuellement, nous soutenons directement la propagation de maladies animales par le biais de nos régimes d'aide.
English: In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
French: Dans ce cas, outre les conditions posées aux articles 150 et 151, seuls sont recevables au sein de la commission compétente au fond les amendements visant les parties de la proposition contenant des modifications.
English: The first phase of this initiative is focused on the development of a strengthened permanent consultative framework to facilitate ongoing dialogue among stakeholders, and between stakeholders and government; the identification of priority issues; and modifications to the variety registration system.
French: La première étape de cette initiative vise l'élaboration d'un cadre de consultation permanent et renforcé destiné à faciliter le dialogue continu entre les intervenants ainsi qu'entre les intervenants et le gouvernement; le recensement des questions prioritaires; et les modifications au système d'enregistrement des variétés.
English: • promote and expand inter- and intra-ACP trade and with third countries, which equally benefits the least developed countries (LDC) among the ACP States; • implement sectoral reform policies at regional level.
French: • promouvoir et développer le commerce inter- et intra-pays ACP et avec les pays tiers, au profit également des pays les moins avancés (PMA) des États ACP;
English: Major earthquakes release less energy than any man-made explosion.
French: On enregistre environ ___________ tremblements de terre par année au Nunavut.
English: This will generally require basic policies relating to areas such as the balance between public- and private-sector control of such technologies, cooperation with other countries in technical and legal matters and the balance between the application of basic human rights such as the freedom of expression and privacy rights and the effective regulation of the technologies to maximize the benefits derived from them.
French: Les pays devront définir des politiques fondamentales dans des domaines tels que la répartition des rôles entre le secteur public et le secteur privé pour ce qui est du contrôle de ces technologies, la coopération avec d'autres pays dans les domaines technique et juridique et l'équilibre entre le respect des droits fondamentaux, tels que liberté d'expression et respect de la vie privée, et une réglementation efficace des technologies permettant de maximiser les avantages qu'elles offrent.
English: The Government has initiated a number of initiatives to reduce the number of smokers - both among men and women.
French: Les pouvoirs publics ont pris un certain nombre d'initiatives en vue de réduire le nombre de fumeurs - tant parmi les hommes que parmi les femmes.
English: As for the appeal to the Federal Court of Appeal of the 2002 Tribunal determination of serious injury in the context of the safeguard inquiry into the dumping of certain steel goods, the application was discontinued.
French: En ce qui concerne l'appel devant la Cour d'appel fédérale de la décision de dommage grave rendue par le Tribunal en 2002 dans le cadre de l'enquête de sauvegarde sur l'importation de certaines marchandises de l'acier, la demande a été abandonnée.
English: Access would normally be up to 300 per cent of quota, automatically available in a single up-front purchase, and augmentable upon subsequent review.
French: L'accès à cette facilité serait généralement limité à 300 % de la quote-part, disponible automatiquement en un seul achat initial, et pourrait être revu à la hausse lors d'un examen ultérieur.
English: Tajikistan regards peacekeeping as one of the most important aspects of the work of the United Nations.
French: Le Tadjikistan considère le maintien de la paix comme l'un des aspects les plus importants des activités de l'ONU.
English: General Assembly resolutions A/59/221 and A/60/184 stressed the importance of a balanced and development-oriented outcome of to the negotiations.
French: Dans ses résolutions 59/221 et 60/184, l'Assemblée générale a souligné combien il importait de faire aboutir les négociations à une conclusion équilibrée et orientée vers le développement.
English: • ormal relations with non-State actors, such as participation in CSD F meetings, are governed by ECOSOC resolution 1996/31.
French: • es relations officielles avec les acteurs non-étatiques, dont la participation aux réunions de la Commission, sont régies par la résolution 1996/31 du Conseil économique et social; L
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Most recently, in August, Malaysia had hosted two WIPO regional meetings.
French: Tout récemment, en août, la Malaisie a accueilli deux réunions régionales de l’OMPI.
English: 7 . DND refers to the requirements that must be satisfied by the "carrier" or "air carrier" as the safety clause.
French: 7 . Le MDN fait référence aux exigences qui doivent être satisfaites par le « transporteur » ou le « transporteur aérien » comme étant la clause de sécurité.
English: Finally, the Yukon’s research-permitting legislation, which was developed in 1958, requires non-resident researchers to apply for a permit before undertaking research in the Yukon.
French: Finalement, la législation autorisant les travaux de recherche au Yukon, qui a été élaborée en 1958, oblige les chercheurs non résidents à présenter une demande de permis avant d’entreprendre une recherche sur le territoire du Yukon.
English: • Equity investments represented 31 per cent of new commitments as the EBRD participated in a number of bank privatizations.
French: • Les prises de participation représentent 31 % des nouveaux engagements, la Banque ayant participé à un certain nombre d'opérations de privatisation d'établissements bancaires.
English: Recovery and social reintegration
French: Réadaptation et réinsertion sociale
English: • determination of optimal seeding rates for grain and fibre production;
French: • détermination des densités de semis optimales pour la production de grains et de fibres;
English: Atkins, J., A. Hillyer, and A. Kwasniak. Conservation Easements, Covenants, and Servitudes in Canada:
French: • Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles, publication nº IT-218R, Ottawa, 1996.
English: For exhaust emissions, these provisions are deemed to be met if the provisions of paragraphs 5.3.1.4. and 8.2.3.1. respectively are complied with.
French: Pour les émissions à l'échappement, ces conditions sont considérées comme remplies si les dispositions du paragraphe 5.3.1.4.
English: Indeed, dealers proactively begin to market to their lease customer six to nine months before lease end.
French: En fait, les concessionnaires commencent à courtiser activement leurs clients du secteur de la locationbail six à neuf mois avant l'échéance du contrat.
English: Building on a proposal by Dr. Walter Reid (WRI Vice President through July 1998), the meeting concluded with a proposal to undertake a set of activities to create a new international assessment process.
French: S’inspirant d’une proposition faite par le Dr Walter Reid (Vice‑Président du WRI en juillet 1998), la réunion s’est terminée par une proposition : qu’une série d’activités soit entreprise afin de créer un nouveau processus d’évaluation international.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Commission: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay (alternating annually with Argentina).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres de la Commission énumérés ci-après: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (qui alterne chaque année avec l'Argentine).
English: Israel hopes that the Palestinian leadership will finally provide a real partner for a secure peace and meet its long-overdue obligations so that an environment conducive to genuine dialogue can be achieved.
French: Israël espère qu'au bout du compte, l'Autorité palestinienne sera un partenaire digne de ce nom dans la recherche d'une paix garantie de sécurité et s'acquittera, comme elle aurait dû le faire depuis longtemps, de ses obligations de sorte qu'un climat propice à un véritable dialogue puisse s'instaurer.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on Liberia, including its resolutions 1509 (2003) of 19 September 2003 and 1497 (2003) of 1 August 2003, and the 27 August 2003 Statement by its President (S/PRST/2003/14) and other relevant resolutions and statements,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président sur le Libéria, notamment ses résolutions 1497 (2003) du 1er août 2003 et 1509 (2003) du 19 septembre 2003 et la déclaration de son Président en date du 27 août 2003 (S/PRST/2003/14), ainsi que les autres résolutions et déclarations pertinentes,
English: Upon full implementation of the U.S. WHTI on June 1, 2009, it is expected that the new secure Certificate of Indian Status card will also be accepted as a secure WHTI-compliant document, pending U.S. government approval.
French: Lorsque l’IVHO des États-Unis sera complètement mise en œuvre, le 1er juin 2009, le nouveau Certificat du statut d’Indien sécurisé devrait également être accepté comme étant un document sécuritaire conforme à l’IVHO sous réserve de l’approbation des États‑Unis.
English: Summary of Main Activities and Developments  Note by the secretariat
French: Résumé des principales activités et des principaux faits nouveaux
English: By March 1996, representation at the top had dropped marginally, to 2.3 percent, on the basis of a hiring rate of just under two percent.
French: En mars 1996, le taux de représentation des membres des minorités visibles dans les postes aux échelons supérieurs avait légèrement baissé, passant à 2,3 p.
English: work is proceeding on a draft EU Directive on artists' resale rights (droit de suite).  This right does not currently exist in the United Kingdom;
French: - Des travaux sont en cours concernant le projet de directive de l'UE relatif au droit de suite des artistes (droit de revente), qui actuellement n'existe pas au Royaume-Uni.
English: Applicants shall have the right to defend their applications before the Authority and shall have the right to provide additional data in the course of the Authority's evaluation of the dossier.
French: Les demandeurs ont le droit de défendre leur demande devant l'Autorité et de fournir des informations complémentaires dans le cadre de l'évaluation du dossier par celle-ci.