ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Skill in taking dictation in French, by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate".
French: "Compétence voulue pour prendre de la dictée française en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute, et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs".
English: *See Appendix for remainder of Job Description # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: *Voir Annexe pour la description complète. # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: The question would also need to be addressed whether liability concerning cargo stored in moving objects such as ships or lorries should be the same as liability in a static atmosphere such as warehouses.
French: Il y aurait aussi lieu d'examiner la question de savoir si la responsabilité concernant les marchandises stockées dans des objets mobiles comme les navires ou les camions doit être la même que la responsabilité de marchandises se trouvant dans un environnement statique comme celui d'un entrepôt.
English: The source notes that the statement of the Government fails to address their key challenges in their communication.
French: La source relève que le Gouvernement ne répond pas sur les principaux points qu'elle a soulevés dans sa communication.
English: "It doesn’t seem to be much of a deterrent.
French: Cela ne semble pas être un bon moyen de dissuasion.
English: In addition, I hope that the Poles will fully appreciate the grandeur of the European dream.
French: En outre, j’espère que les Polonais apprécieront vivement la grandeur du rêve européen.
English: Over the past 25 years, however, this complex and dynamic region has undergone several prolonged dry periods that have turned some basins from aquatic into terrestrial ecosystems.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, toutefois, cette région complexe et dynamique a subi plusieurs sécheresses prolongées, d'où la transformation en écosystème terrestre de certains bassins à écosystème aquatique.
English: Vertical integration has also been characteristic of the industry as of late, as companies gather production, programming and distribution operations under one roof to maintain control of content rights.
French: L'intégration verticale devient également une caractéristique de l'industrie, les entreprises regroupant la production, la programmation et la distribution sous un seul toit pour garder le contrôle des droits sur le contenu.
English: Pro-Israeli students often find their views marginalized as well. It appears to be a lot easier, for example, to organize an "Israel-Apartheid" week, like the current ones at McGill and Concordia, than to get a room and a time for a pro-Israeli speaker.
French: Faire mourir le patient n'est pas une solution humaine pour soulager les situations dramatiques de douleur ou de souffrance terminales: le médecin a toujours le devoir et le pouvoir de faire mourir la douleur, et non pas de faire mourir le patient.
English: We are confident that you will conduct the proceedings of this session with great competence, thanks to your outstanding skills and qualities.
French: Nous sommes convaincus que vous dirigerez les travaux de cette session avec beaucoup d'efficacité grâce à vos talents et qualités remarquables.
English: Draft decision I: Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Projet de décision I : Date prévue pour la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED
English: ECB. 1) An upward movement of the EER indices represents an appreciation of the euro.
French: Les dernières données se rapportent à décembre 2004.
English: The development of the EU into an area of freedom, security and justice is extremely important for the people of Europe, and we therefore welcome the Bontempi report.
French: La création dans l'UE d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est particulièrement importante pour les citoyens européens. C'est la raison pour laquelle nous accueillons avec plaisir le rapport Botempi.
English: Environment Canada's enforcement staff investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Fisheries Act.
French: Les membres du personnel d’Environnement Canada responsable de l’application de la loi mènent des enquêtes sur les infractions possibles relatives à la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et de la Loi sur les pêches.
English: When the two endoglucanases were purified and subjected to Endo H treatment or β-elimination, the former had no detectable effect, whereas the latter released all carbohydrate from the protein.
French: Lorsque les deux endoglucanases furent purifiées et soumises à des traitements Endo H ou d'élimination des liaisons β, le premier traitement n'a pas eu d'effet décelable, alors que le second a libéré tous les hydrates de carbones des protéines.
English: At the primary level, the growth in enrolment has far outpaced the planned provision of places.
French: • Améliorer la qualité de l'enseignement, afin qu'il soit conforme aux normes internationales;
English: The system is seen by some ADMs and DMs to be "Ottawa centric" and not "regional-friendly" given that the majority of moves are within the NCR, the limitations to mobility (some self-imposed), and the sense that it is necessary to have an "Ottawa insiders" place at the table to succeed.
French: Le système est considéré par certains SMA et SM comme « centré sur Ottawa » et non « tourné vers les régions », car la majorité des transferts se font à l'intérieur de la RCN, la mobilité est limitée (parfois par soi-même) et on a l'impression qu'il faut être un « initié d'Ottawa » pour réussir.
English: In accordance with its statutes (Decree No.  8-I/91), the Institute is a national governmental body for the promotion and development of policies on behalf of children that coordinates the policies of various governmental and non-governmental agencies dealing with children.
French: Conformément à ses statuts (décret no 8-I/91), l'Institut est un organe gouvernemental national destiné à la promotion et au développement des politiques en faveur de l'enfant et coordonne les politiques de différentes institutions gouvernementales et non gouvernementales qui travaillent en faveur des enfants.
English: In reality, once in former Yugoslavia the girls have their papers confiscated and are forced to work as prostitutes.
French: Mais en fait, les filles se retrouvent sur le territoire de l’ex-Yougoslavie où leurs documents sont confisqués et où elles sont contraintes à la prostitution.
English: 147 Beverly is on the left and the plaque reads as follows:
French: Voici le texte de la plaque :
English: Can you build an ice rink for the Olympics?
French: Pourrez-vous construire la patinoire des prochains Jeux Olympiques?
English: The upper garner and the hopper are checked for leaks.
French: Il faut vérifier si la trémie supérieure et la trémie de pesage fuient.
English: Following the interventions, Montenegro noted that the majority of questions referred to the rights of minorities, with emphasis on the Roma.
French: À la suite de ces interventions, le Monténégro a relevé que la majorité des questions portaient sur les droits des minorités, et sur ceux des Roms en particulier.
English: Improved evaluation is sometimes mentioned in a general sense, for example the review foreseen of the effectiveness of local authority labour market instruments in the NL.
French: Il est parfois fait référence, de façon générale, à des systèmes d'évaluation améliorés, comme par exemple à l'examen prévu de l'efficacité des instruments du marché du travail mis en œuvre par les autorités locales aux Pays-Bas.
English: The report describes the relationship between the new approach and standardisation and emphasises the importance of enhancing accountability and efficiency in European standardisation.
French: Le rapport décrit la relation entre la nouvelle approche et la normalisation, et souligne l'importance de renforcer la légitimité et l'efficacité du processus d'élaboration des normes européennes.
English: The Einsiedel (2000) study demonstrated that many consumers have three types of concerns about GM foods: the effects of production on nature; the effects of production on the environment; and whether proper regulation of GM foods occurs.
French: L'étude d'Einsiedel (2000) montre qu'un bon nombre de consommateurs ressentent trois genres de craintes au sujet des aliments GM. Ils en craignent les effets sur la nature et sur l'environnement, et ils doutent que les aliments GM soient suffisamment et efficacement réglementés.
English: Authorisation to fish will be given to 45 tuna seiners - 22 of which are French and 22 Spanish - and 25 surface longliners: this is more than the protocol currently in force, which authorises 40 seiners and 17 longliners.
French: L'autorisation de pêche sera octroyée à 45 thoniers senneurs - dont 22 sont français et 22 autres sont espagnols - ainsi qu'à 25 palangriers de surface: c'est plus que le protocole actuellement en vigueur, qui autorise 40 senneurs et 17 palangriers.
English: • Reduces long-term compliance costs for international programs.
French: • Réduit les coûts d'observation à long terme pour les programmes internationaux.
English: The steady growth in the number of beneficiaries and eligible titles has meant that the number of payments in the lower ranges (up to $1,000) has grown at a considerably greater rate than the number in the higher ranges ($1,000 to maximum).
French: La croissance constante du nombre de bénéficiaires et de titres admissibles est telle que le nombre de paiements de moindre importance à être versés (jusqu'à 1 000 $) a augmenté à un rythme nettement supérieur à celui des paiements plus importants (1 000 $ jusqu'au maximum).
English: Canadian Centre for Justice Statistics (Statistics Canada) The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) is a division of Statistics Canada.
French: Centre canadien de la statistique juridique (Statistique Canada) Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) est une division de Statistique Canada.
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Decline in the Youth Participation Rate Since 1990:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La baisse du taux d'activité des jeunes depuis 1990 :
English: Algal fluorometric determination of the potential phytotoxicity of environmental pollutants.
French: Relative potency of xenobiotic estrogens in an acute in vivo mammalian assay, Environ.
English: Encouragement must be given to the spirit of enterprise and to flexibility in the labour market, and countries must work to promote a better relationship between work and family life.
French: Il convient d'encourager l'esprit d'entreprise, d'accroître la flexibilité sur le marché de l'emploi et de mieux parvenir à concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Subparagraph (e) is not intended to apply to certificates such as transactional certificates, which are one-time certificates, or low-cost certificates for low-risk applications, both of which might not be subject to revocation.
French: L'alinéa e) n'a pas pour objet de s'appliquer à des certificats tels que des certificats de transactions, qui sont des certificats ponctuels, ou à des certificats à faible coût portant sur des applications à faible risque, qui pourraient ne pas être sujets à révocation.
English: That the greatest proportion of the species’ distribution is situated in Canada is unusual within the national herpetofaunal assemblage and makes the Eastern Foxsnake a distinctively Canadian species.
French: Le fait que la majeure partie de l’aire de répartition mondiale de l’espèce se trouve au Canada est inusité au sein de la faune herpétologique du pays. L’espèce peut donc être considérée comme une espèce distinctement canadienne.
English: That is good for us, good for local people and good for the country.
French: Une approche positive pour nous, pour les populations locales et pour le pays.
English: However, article 1 makes clear that only “financial collateral” will be covered.
French: Il ressort toutefois de l'article premier du texte que seules les “garanties financières” seront couvertes.
English: the general actions to be taken, e.g. to warn the road users and passers-by and call the police/fire brigade;
French: c) les mesures d'ordre général à prendre, par exemple prévenir les autres usagers de la route et les passants et appeler la police et/ou les pompiers;
English: The adjustment amount is the portion of the GST/HST, which must be considered as part of the cost of providing these "municipal services " when determining the fees to be charged for these supplies as referred to above.
French: Le montant du remboursement est la tranche de TPS/TVH qui doit être considérée comme faisant partie du coût de la prestation de ces «services municipaux» au moment où les tarifs afférents à ces fournitures sont déterminés, comme cela a été indiqué ci-dessus.
English: Breakfast was great!Room service very good and very fast!Confy and clean room!Seaside view.
French: L'accueil,la qualité de l'hotel et sa propreté tout etait nikel.Chambre au 4ème étage,très peu de bruit au dehors et aucun bruit des vis a vis.très content du rapport qualité prix.
English: The Forum witnessed a dramatic and fundamental shift in the willingness of Governments and local authorities to engage with all urban actors to improve the quality of life of people, their communities and cities.
French: Le Forum a été le théâtre d'un tournant spectaculaire et fondamental dans la volonté des gouvernements et des autorités locales de s'engager avec tous les acteurs urbains à améliorer la qualité de vie des citadins, de leurs communautés et de leurs villes.
English: The Committee is concerned that family laws discriminate against women and notes with concern the high divorce rates, which have an adverse impact on women and children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les lois sur la famille soient discriminatoires à l'égard des femmes et note avec préoccupation le taux élevé de divorce, ce qui a une incidence négative sur les femmes et les enfants.
English: SYSOP; system operator opérateur du système (n.m.); SYSOP (n.m.) operador del sistema (n.m.); SYSOP (n.m.) system operator; SYSOP opérateur du système (n.m.); SYSOP (n.m.) operador del sistema (n.m.); SYSOP (n.m.)
French: T taux de clic (n.m.); nombre de visites (n.m.) hit rate; click rate proporción de chasqueo (n.f.); proporción de pulseo (n.f.); número de visitas (n.m.) taux de transfert hôte/hôte (n.m.) host-to-host transfer rate tasa de transferencia anfitrión/anfitrión (n.f.)
English: As referenced in Disclosure, Ms. Parsons was found by the Selection Board to not meet the Experience qualification and she was not considered further in the selection process.
French: Comme il est mentionné dans la divulgation, le jury de sélection a déterminé que Mme Parsons ne satisfaisait pas à l'exigence relative à l'expérience et n'a donc pas poursuivi son évaluation.
English: .10 The rates when filed shall be accompanied by a statement showing the basis there­for and the method employed in the computation.
French: .10 Les taux lorsqu'ils seront déposés devront être étayés d'un exposé du fondement et de la méthode de calcul.
English: • Proof of registration in your home country (e.g., good registered with insurance company);
French: • Preuve d'enregistrement dans votre pays de résidence (p. ex., produits enregistrés auprès d'une compagnie d'assurances);
English: We're going mobile mad this June at Casino Tropez and sharing our love of mobile gambling with you.
French: Ce mois-ci, d�couvrez Casino Tropez Mobile, un nouveau moyen rapide et efficace de jouer sur vos jeux pr�f�r�s o� que vous soyez.
English: Mission Response 2.3.2 The job posting for the Third Secretary in Santiago will henceforth specify "direct supervision of the Public and Academic Affairs Program".
French: Réponse de la mission 2.3.2 L'offre d'emploi concernant le poste de troisième secrétaire à Santiago précisera qu'il sera chargé de la « supervision directe du programme d'affaires publiques et universitaires ».
English: She reiterates her belief that networks offer an effective form of protection to defenders insofar as they provide visibility, ensure better communication, including to the Special Representative, and allow for the devising of situation-specific, prompt and concrete protection strategies.
French: Une fois encore, elle se dit persuadée que les réseaux offrent aux défenseurs des droits de l'homme une protection efficace dans la mesure où ils les mettent en vue, facilitent la communication, y compris avec elle-même, et permettent d'élaborer promptement des stratégies de protection concrètes adaptées à chaque situation.
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act.
French: (en millions de dollars) Moins :
English: Aside from that, the policy needs to include such elements as: background information and reputation of customers, customers' home country, public or some other high position of an individual, related accounts, type and nature of business activities and other possible indicators of risk.
French: Elle doit par ailleurs prescrire la prise en compte d'éléments tels que : les antécédents et la réputation du client; le pays d'origine du client; le fait que celui-ci détient un mandat public ou occupe un autre poste élevé, les liens avec d'autres comptes, le type et la nature des activités commerciales ou professionnelles et d'autres indicateurs de risque possibles.
English: It is providing information and assistance, client tracking services, a toll-free line (800-883-6094), contingency funding as well as other essential services to injured and retired members and their families.
French: Il fournit des renseignements et une aide, des services de suivi de la clientèle, une ligne sans frais (800 883-6094), des fonds d'urgence et d'autres services essentiels aux militaires blessés et pensionnés et à leurs familles.
English: in writing. - On individual votes, I voted against provisions which I believe have negative consequences for EU citizens and people in developing countries.
French: par écrit. - (EN) Lors des votes individuels, j'ai voté contre les dispositions dont j'estime qu'elles ont des conséquences négatives pour les citoyens de l'UE et les populations des pays en développement.
English: I also know that negotiating when you know there is no deal in sight is not very useful.
French: Je sais également qu'il n'est pas fructueux de poursuivre des négociations s'il n'y a pas la moindre lueur au bout du tunnel.
English: (b) Substantive operations in respect of rule of law; disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration; elections; human rights; and mine action with the objective of identifying risks and exposure to duplication, fraud and abuse of authority;
French: b) Activités de fond portant sur l'état de droit, le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réintégration, les élections, les droits de l'homme et la lutte antimines (l'objectif étant de recenser les risques de double emploi, de fraude et d'abus de pouvoir);
English: Clearly, past practices are not working.
French: De toute évidence, les pratiques antérieures ne fonctionnent pas.
English: Herein is based on a network of national correspondents in the thirty-two member states taking part so far in the network’s activities.
French: Herein s’appuie sur un réseau de correspondants nationaux dans les 32 pays participants actuellement aux activités.
English: Its conclusions can be summarized as follows:
French: Ses conclusions peuvent se résumer dans les termes suivants :
English: Personnel are promoted on the basis of an objective evaluation of their professional performance, without any discriminatory considerations of any kind.
French: La promotion du personnel repose sur l'évaluation objective de son comportement professionnel, sans qu'interviennent des facteurs discriminatoires d'aucune sorte.
English: They too include work with children and young people as well as with adults:
French: Une fois par semaine au moins, l'équipe passe une journée entière dans l'un ou plusieurs des foyers d'accueil afin de régler les difficultés majeures et de tenter d'éviter les conflits.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives In the hearing world, it is common practice to search a telephone book or website to find a phone number for a specific service or organization, make a phone call to that organization, and obtain the information sought within a reasonable period of time.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques La plupart des Canadiens peuvent consulter un annuaire ou un site Web pour y trouver le numéro de téléphone d’une organisation ou d’un fournisseur de services, l’appeler et obtenir l’information voulue dans un délai raisonnable.
English: Further, an in-depth evaluation of ACOA's core program, the Business Development Program (BDP), is currently being finalized.
French: En outre, une évaluation exhaustive du programme principal de l'APECA, le Programme de développement des entreprises (PDE), sera bientôt achevée.
English: In the departmental EMP, DFAIT has committed to applying sound environmental practices to the management of its operations in Canada and at missions abroad, including: environmental stewardship, environmental impact assessment and environmental reviews.
French: Dans le PGE du ministère, le MAECI s'est engagé à appliquer de bonnes pratiques de gestion environnementale à la gestion de ses opérations au Canada et dans ses missions à l'étranger, soit la gérance de l'environnement, l'évaluation des impacts environnementaux, et les examens environnementaux.
English: While gross expenditure on research and development (GERD) provides an indication of input into the innovation process, it does not indicate whether research and development led to innovation or whether benefits were obtained from the innovations.
French: Bien que les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) donnent une idée des éléments qui entrent dans le processus d'innovation, cela ne signifie pas que les efforts de recherche et développement ont nécessairement abouti à une innovation ou que les innovations ont apporté des avantages.
English: * Couples may also enjoy simultaneous Spa therapy in the treatment and massage rooms.
French: * Les couples peuvent aussi profiter du spa en même temps dans les salles de soins et de massages.
English: While using the RESET kit, you should try to walk up to thirty minutes a day, or about 3,000 steps.
French: Pendant que vous suivez le programme de cinq jours REPARTIR À ZÉRO, vous devriez vous efforcer de marcher jusqu’à 30 minutes par jour, ou environ 3 000 pas.
English: All technical discussions concerning the development of PEAR components should be posted to pear-dev@lists.php.net .
French: Toutes les discussions techniques concernant le développement de composants PEAR doivent être postées sur la liste de diffusion . pear-dev@lists.php.net .