ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without crucial funding from the CTCPF, many of these projects would never reach television audiences in Canada and abroad.
French: Sans l'apport financier crucial du FTCPEC, plusieurs de ces projets n'auraient jamais atteint le public, ni au Canada ni à l'étranger.
English: We should simply have the courage to state a few things more clearly and, without beating about the bush, to denounce first and foremost the fanatical totalitarianism of Islamic states.
French: Nous devons simplement avoir le courage d'affirmer les choses plus clairement et, sans tourner autour du pot, dénoncer avant tout le totalitarisme fanatique des États islamiques.
English: In the pre-intervention years, the intervention and comparison portions of the county had similar average rates of 60.6 and 66.8 pregnancies per 1,000 females.
French: Services/Methodologie ´ Le Programme visait a eduquer les ` ´ adultes d’une collectivite choisie ´ (parents, ministres du culte, responsables de la collectivite, ´ representants des medias).
English: The coil is sent to a finishing line where it is uncoiled, levelled and cut to length.
French: La bobine est ensuite envoyée à une ligne de finition où la tôle est déroulée, dressée et coupée à longueur.
English: Ultradri SG-Z (carbon steel) separators are designed to remove liquid condensate from compressed air and gas.
French: Les séparateurs Ultradri SG-Z (exécution acier au carbone) sont conçus pour éliminer l'eau présente dans l'air ou le gaz comprimé.
English: Travel to the centre is very easy with an excellent connection.
French: La climatisation, un minibar et un sèche-cheveux font partie de l'équipement standard des chambres de l'hôtel. Votre chambre dispose de la TV et du téléphone.
English: On behalf of the members of the Panel of Experts on Liberia, I have the honour to enclose the report of the Panel, in accordance with paragraph 25 of Security Council resolution 1478 (2003).
French: Au nom des membres du Groupe d'experts sur le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe conformément au paragraphe 25 de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, this demonstration is clearly of a piece with similar activities of other parties designed to adversely affect the positive momentum generated by the Moroccan autonomy initiative and endorsed by Security Council resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007) and the draft resolution adopted by the Fourth Committee of the General Assembly on 15 October 2007 (A/62/412, para.
French: En outre, il est évident que cette manifestation procède des mêmes agissements des autres parties visant à altérer la dynamique positive engendrée par l'initiative marocaine d'autonomie et confortée par les résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) du Conseil de sécurité et le projet de résolution adopté par la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le 15 octobre 2007 (voir A/62/412, par.
English: You should have an idea of how much you can reduce the cost for storage.
French: Vous devez avoir une idée de la réduction que vous pouvez apporter au coût d’entreposage.
English: The applicant shall demonstrate to the Technical Service responsible for type approval testing that the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9., 2.7,10., 2.7.12., 2.7.14. and 2.7.15. above comply, when the electrical system of the vehicle is in a constant voltage operating condition, representative for the relevant category of powered vehicle as specified by the applicant, with the following provisions:
French: «5.27 Le demandeur doit apporter au service technique chargé des essais d'homologation la preuve que les conditions d'alimentation électrique des dispositifs définis aux paragraphes 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 et 2.7.15 ci-dessus sont, lorsque le système électrique du véhicule fonctionne à une tension constante représentative de la catégorie du véhicule à moteur spécifié par le demandeur, conformes aux dispositions suivantes:
English: Finally, Ambassador Ellen Johnson-Sirleaf, former Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme (UNDP), led discussions on perspectives from NEPAD's implementing partners: the Group of 8 (G8), UNDP, the World Bank and civil society on opportunities and obstacles facing NEPAD.
French: Enfin, l'Ambassadrice Ellen Johnson-Sirleaf, ancienne Directrice du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a conduit les débats sur le point de vue des partenaires opérationnels du NEPAD (Groupe des huit (G-8), PNUD, Banque mondiale et société civile) quant aux débouchés et aux entraves associés au NEPAD.
English: They are so called because of their role in co-chairing the conference on “Reconstruction and Development of Sri Lanka”, held in Tokyo on 9 and 10 June 2003.
French: La décision prise par l'UE d'inscrire les TLET sur la liste des organisations terroristes ne devrait surprendre personne.
English: For its part, the AfDB has faced an unprecedented increase in requests from its Regional Members, and has responded accordingly.
French: La BAD a enregistré une hausse record de requêtes de la part des pays membres régionaux et y a répondu en conséquence.
English: In January 2003, a feasibility study of the Doris North deposit was completed and predicted production of 311 000 oz of gold in the first two years.
French: Le gisement Doris se trouve à l’emplacement de ce qui serait une inflexion dans la rupture structurale de la ceinture de Hope Bay et consiste en un réseau de filons de quartz à pendage abrupt qui s’étend sur 3 km à l’intérieur de basaltes en coussins métamorphisés et plissés.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovators
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive Les innovatrices et innovateurs canadiens
English: No further fund balance adjustments are required for this purpose and the Fund's end-of-service and post-retirement liabilities are fully funded.
French: Aucun autre ajustement de solde n'est nécessaire à cet égard, les prestations dues par le Fonds à la cessation de service ou après le départ à la retraite étant ainsi totalement financées.
English: Print version Elections 2007 : parti - plates-formes des partis, programmes électoraux
French: Version imprimable Elections 2007 : parti - plates-formes des partis, programmes électoraux
English: Directors have been appointed to two of those centres, with the third appointment expected to be made shortly.
French: Il a nommé des directeurs à deux de ces centres et devrait nommer le troisième sous peu.
English: These receive special treatment leading in many cases to interventions on their behalf with the persons, entities or State institutions posing the problems to which the complaints refer.
French: Les communications sont examinées avec un soin particulier et sont souvent suivies d'une intervention auprès des personnes, entités ou institutions publiques à l'origine des problèmes dénoncés dans les plaintes.
English: • The department was provided with additional approvals to cover incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements ($18.9 million), additional funding as a result of the fishery officer reclassification ($10.0 million), an advance on the sale of the West Vancouver Laboratory ($2.5 million), and numerous other smaller increases ($4.8 million)
French: • Le Ministère a obtenu des approbations supplémentaires liées à la hausse des frais relatifs au personnel à la suite de la négociation des conventions collectives (18,9 millions de dollars), des fonds supplémentaires à la suite de la reclassification des agents des pêches (10,0 millions de dollars), une avance sur la vente du laboratoire de Vancouver﷓Ouest (2,5 millions de dollars) et plusieurs autres petites augmentations (4,8 millions de dollars).
English: If in large enterprises with regular work, there is no different payment between men and women for doing the same work.
French: Dans les grandes entreprises qui emploient légalement des travailleurs, il n'y a pas de différence de salaire entre les hommes et les femmes qui effectuent les mêmes travaux.
English: Parliament has completed the agenda.
French: Le Parlement a épuisé l' ordre du jour.
English: The inferred spread and increase in abundance of the invasive shrub common buckthorn that is likely to occur at the largest site is the most immediate threat; this was probably promoted through human activity.
French: La propagation et l’augmentation inférées de l’abondance probable du nerprun cathartique, un arbuste envahissant, dans le plus grand site sont les plus imminentes menaces; l’activité humaine a probablement favorisé cette propagation.
English: For example, we are providing more than $1 billion in tax relief for the automotive sector through lower federal corporate taxes and higher write-offs for investment in machinery and equipment.
French: Par exemple, nous accordons plus de 1 milliard de dollars en allégements fiscaux au secteur de l'automobile par la réduction de l'impôt fédéral des sociétés et la hausse de l'amortissement pour les investissements dans les machines et le matériel.
English: This means you now always have a spare battery to hand!
French: Ainsi, vous aurez toujours une batterie de réserve sous la main !
English: In 2004, the tonnage of transit cargo increased by approximately 255 per cent from 2003.
French: En 2004, il a augmenté d'environ 255 % par rapport à 2003.
English: Reports will be available in real time.
French: Les rapports seront produits en temps réel.
English: Ms. Plate confirms having attended at least two of these monthly meetings, and her description of the nature and purpose of the meetings echoes that of Ms. Cox.
French: Mme Plate a confirmé avoir assisté à au moins deux des rencontres mensuelles; sa description de la nature et de l'objet des rencontres cadre avec celle fournie par Mme Cox.
English: I will begin with a description of our new Management Accountability Framework, which sets our overall expectations for modern public service management and looks at overall results such as services and products for the taxpayer and their level of satisfaction with their return on tax dollars.
French: Je commencerai par décrire le Cadre de responsabilisation de gestion, qui établit les attentes globales pour une gestion moderne de la fonction publique et examine les résultats d’ensemble, comme les services et les produits à l’intention des contribuables et le degré de satisfaction de ces derniers à l'égard de l’utilisation qui est faite de leur argent.
English: The underexpenditures of UNMEE were attributable mainly to:
French: Les principaux facteurs à l'origine du solde inutilisé sont les suivants :
English: Two UNDP project offices have been established to manage activities of the project.
French: Le PNUD a ainsi mis en place deux bureaux pour gérer les activités du projet.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $4,000,000 at any time.
French: Comptables agréés Ottawa, Canada Le 26 mai 2006 Notes aux états financiers du du Fonds Renouvelable de Passeport Canada 1.
English: Europe has a moral duty to help the ACP countries grow economically and to increase trade with them.
French: L'Europe a le devoir moral d'aider les pays ACP à croître économiquement et à augmenter les échanges avec eux.
English: Adoption of the final document and the report of the Durban Review Conference.
French: Adoption du document final et du rapport de la Conférence d'examen de Durban.
English: These SSEs cannot give the type of collateral, such as immovable property, that commercial banks usually require.
French: Les petites entreprises ne peuvent donner en garantie le genre de biens normalement exigé par les banques commerciales, par exemple des biens immeubles, ni remplir les conditions en matière de crédit.
English: It is understood that the Government of Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, CIDA, and their employees and agents will not be liable for claims in respect of the death, or any disease, illness, injury or disability, or loss or damage to property, which may be suffered by _____________________ (Name of intern), or costs related to his/her evacuation if necessary, as a result of his/her participation in this YES international internship program.
French: Le gouvernement du Canada, le ministère des Affaires étrangères, l'ACDI ainsi que leurs employés et agents, ne seront pas tenus responsables en cas de réclamation en rapport avec le décès ou avec toute maladie, blessure ou incapacité, perte ou dommage matériel ou frais d’évacuation, s’il y a lieu, imputables à la participation de _____________________ (nom du/de la stagiaire) au Programme de stages internationaux pour les jeunes de la Stratégie emploi jeunesse.
English: In recent years the basic guiding principles of the Greek policy vis-à-vis the Muslim minority have been those of moderation and consensus.
French: Ces dernières années, la politique grecque à l'égard de la minorité musulmane a essentiellement été guidée par la modération et le consensus.
English: It should be possible, therefore, to have a legitimate and fairly representative forum and to keep it small enough to operate effectively and economically.
French: Il devrait donc être possible de constituer un organe légitime et assez représentatif et d'en limiter suffisamment la composition pour qu'il puisse fonctionner efficacement et économiquement.
English: However, studies on the initiation of smoking by young people have found that symptoms of nicotine dependence can appear within days or weeks of the onset of intermittent tobacco use.4,5 Nevertheless, the transition from trying smoking to daily use takes an average of two to three years.3 Promotion is one of the basic tools used by marketers to affect consumer behaviour.6,7 Marketers use devices like strategic marketing to position brands and products to promote a particular perception of the product in the minds of potential users.
French: Pour promouvoir les produits du tabac, les responsables du marketing utilisent des messages et des images visant à influencer le processus décisionnel relatif au tabagisme et à transmettre l'idée que l'usage du tabac est agréable, socialement acceptable et plus présent au sein de la société qu'il ne l'est réellement8,9. En fait, les activités promotionnelles positionnent les produits du tabac de façon à atténuer l'intransigeance croissante de la société pour le tabagisme10.
English: There is an online administration interface at your disposal which allows the creation, editing or deletion of accounts and/or groups.
French: Vous disposez d'un accès à une interface d'administration Web permettant de créer, modifier et supprimer les comptes et les groupes.
English: New initiatives are announced which should improve access to risk and venture capital as well as to soft loans.
French: De nouvelles initiatives destinées à faciliter l'accès au capital risque et aux prêts à taux bonifié sont annoncées.
English: In fiscal year (FY) 05 and FY 06, respectively, 1,008 and 3,593 waybills were paid with no indication in NMDS that the shipment was received.
French: Au cours des AF 2004-2005 et 2005-2006, respectivement 1 008 et 3 593 lettres de transport ont été acquittées sans qu’on indique dans le SNDM que l’envoi avait été reçu.
English: Even though the two men appeared suspicious to the soldiers, they were not carrying arms and therefore did not pose a threat to their lives.
French: Bien que les deux hommes aient paru suspects aux soldats, ils n'étaient pas armés et ne menaçaient donc pas leur vie.
English: The results clearly indicate that the majority of clients are either satisfied or very satisfied with ACOA's overall level of service delivery and that there has been a substantial improvement in service delivery performance since 2001.
French: Les résultats ont clairement démontré que la majorité des clients sont satisfaits ou très satisfaits de l'ensemble du niveau de prestation de services de l'APECA et que de nombreuses améliorations ont été apportées dans le rendement de la prestation de services depuis 2001.
English: Registration Notes Post-Registration To sign in and obtain a conference package, please visit us, as follows:
French: Remarques à propos de l'inscription Après l'inscription Pour vous inscrire et pour recevoir une trousse de congrès, venez nous rencontrer durant les journées et heures suivantes :
English: At a time when the attention of the international community is squarely focused on the issue of terrorism, the brutality and destructive force used against the Palestinians have increased dramatically.
French: À un moment où l'attention de la communauté internationale est résolument concentrée sur la question du terrorisme, le niveau de la brutalité et de la destruction dont est victime le peuple palestinien a considérablement augmenté.
English: Climate Change and Biogeochemical Cycling Climate change is expected to have significant effects on biogeochemical processes within ecosystems, some of which are brought about by interactions with acidification, eutrophication and the DOC cycle.
French: Dans le cas de l'acidification, des volumes réduits de précipitations et de ruissellement contribuent à la baisse des niveaux de la nappe phréatique dans les bassins hydrographiques, ainsi qu’au rétrécissement des milieux humides.
English: If there is a handing over of additional budgets to the TEPs as suggested from the Austrian ESF Board recently , ways have to be found to avoid conflicts such as the TEPs will then fulfil two, partly incompatible functions, such as deciding on the support of projects and implementing projects.
French: Si l’on transfère aux PTE des budgets supplémentaires, comme le suggérait récemment le Conseil autrichien du FSE, il faudra trouver des moyens d’éviter des conflits, car dans ce cas, les PTE, par exemple, rempliraient deux fonctions partiellement incompatibles, à savoir décider sur le soutien à accorder à des projets d’une part, et les mettre en oeuvre d’autre part.
English: § Possible Select "Possible" if the death occurred within a time period consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) but could be explained by a concurrent disease or by the administration of a drug or other agent.
French: § Possible Choisir « Possible » si le décès du receveur est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma), mais pourrait s’expliquer par une maladie concomitante ou par l’administration d’un médicament ou d’un autre agent.
English: Experience enhanced voice chat with the Xbox 360 Wireless Hea...
French: Profitez d'une fonction de discussion enrichie avec le Micro/...
English: 23 (minority-language educational rights) of the Charter includes the right of official-language minority groups to manage and control their own school facilities (Third Report, para. 60).
French: Alberta selon laquelle l'article 23 (les droits à l'éducation dans la langue minoritaire) de la Charte inclut le droit des groupes minoritaires de langue officielle de gérer et de contrôler leurs propres écoles (troisième rapport, paragraphe 60).
English: The inspector detailed the story of the rats, cats, and chemicals in the unusually lighthearted letter included here.
French: L'inspecteur a détaillé l'histoire des rats, des chats et des produits chimiques dans la lettre particulièrement enjouée ci-incluse.
English: The High Court of Justice further has the right to take note of matters of the Cantonal Courts, when they are appealed.
French: La Cour a aussi le droit de revoir les décisions prises par les tribunaux inférieurs lorsqu'il est fait appel desdites décisions.
English: According to these documents, the advertisement concerning the first appointment process was posted on May 31, 2006.
French: Selon ces documents, l’annonce concernant le premier processus de nomination a été affichée le 31 mai 2006.
English: The Constitution guarantees freedom of speech and creative activities (art.  20, para.
French: La Constitution garantit la liberté de s'exprimer et d'entreprendre des activités créatives (art. 20, par. 1).
English: • Dr. James Irvine - Associate Member in Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan
French: • M. James Irvine - Membre associé en santé communautaire et épidémiologie, Université de la Saskatchewan
English: The complainant, in addition to his concerns regarding the chemicals used by SL&H for the spraying of weeds along its right of way, complains that the weed spraying and cutting program followed by SL&H is carried out after weeds go to seed, thereby permitting these weeds to spread to properties on Yeo Street.
French: Le plaignant, en plus de ses préoccupations concernant les produits chimiques utilisés par SL&H le long de son emprise contre les mauvaises herbes, se plaint que le programme d'arrosage et de désherbage de SL&H est appliqué après que les mauvaises herbes ont monté en graine, ce qui permet à ces mauvaises herbes de se répandre sur les propriétés de la rue Yeo.
English: A. System-wide efforts and progress
French: Initiatives prises à l'échelle du système et résultats
English: If an issue is identified with respect to food safety, the Agency wants to be able to follow that product throughout its life cycle.
French: Au moyen de Can-Trace, une initiative de l’industrie, le Canada cherche également à mettre au point des normes facultatives minimales afin d’assurer la traçabilité nationale de tous les produits de la chaîne alimentaire.
English: Organisation and follow-up of checks: a documentary check by the veterinary staff of the border inspection post or by the competent authorities must be carried out for each consignment of products coming from third countries.
French: Organisation et suite des contrôles. Un contrôle documentaire par le personnel vétérinaire du poste d'inspection frontalier ou par les autorités compétentes doit être effectué pour chaque lot de produits en provenance des pays tiers.
English: I realized that in a very practical way this week: the television monitor in my office was not working when I arrived.
French: C'est ce que j'ai réalisé de façon très pratique cette semaine: le poste de télévision de mon bureau ne fonctionnait pas à mon arrivée.
English: • Even after five years of operation, this partnership is still in the product development stage (in other terms, in the stage of developing archaeological experiences as ingredients of cultural tourism) and also in the capacity-building stage; it is not yet ready for out-of-province markets.
French: • Même après cinq années d’activités, ce partenariat en est encore à l’étape du développement du produit (ou d’expériences archéologiques dans le cadre du tourisme culturel) et du renforcement des capacités; il n’est pas prêt à se lancer sur les marchés à l’extérieur de la province.
English: MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
French: Ils souhaitent aussi que le Parlement européen soit plus impliqué.
English: Completing your income tax return On line 127, enter the positive amount from line 199 on your Schedule 3.
French: Remplir votre déclaration de revenus À la ligne 127, inscrivez le montant positif de la ligne 199 de votre annexe 3.
English: During the last fiscal period, 13 news releases were distributed to the media (see Appendix C).
French: Au cours du dernier exercice, treize communiqués ont été diffusés aux médias (voir annexe C).