ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our concern in this regard and hope that the European Union and the United States will strengthen their good offices and promote high-level political dialogue to achieve real results as soon as possible.
French: Nous exprimons notre préoccupation à ce sujet et nous espérons que l'Union européenne et les États-Unis renforceront leurs bons offices et encourageront un dialogue politique de haut niveau afin d'obtenir des résultats concrets dès que possible.
English: The purpose of the Conference will be to bring together ministers of finance and economy from member States, along with the heads of Europe's leading financial institutions and the private sector, to exchange views and experiences in attracting foreign public and private financial flows in transition economies and in using them for development.
French: Elle aura pour objet de réunir les ministres des finances et de l'économie des États membres, les directeurs des principales institutions financières européennes et les représentants du secteur privé, pour leur permettre de procéder à des échanges de vues et de données d'expérience sur les moyens d'attirer dans les pays en transition des flux financiers publics et privés étrangers et de les utiliser au profit du développement.
English: [(b) a dispenser, affixed to an aircraft, which is designed to [eject or disperse or release]/[dispense] [multiple sub-munitions]/[more than [y] sub-munitions] in a single [act]/[continuous/uninterrupted process].
French: [b) Un lanceur, monté sur un aéronef, qui est conçu pour [éjecter, disperser ou libérer]/[lancer] [des sous-munitions multiples]/[plus de [y] sous-munitions] en un seul [tir]/[processus continu/ininterrompu].
English: • Optional - a grabber arm that turns and drops the rock samples into a bin on the rover.
French: • Facultatif - un bras de préhension qui tourne et dépose les échantillons de roche dans un compartiment du rover.
English: More Info: http://europa.eu/
French: Plus d'informations: http://europa.eu/
English: The Working Groups will continue to meet, and at the next meeting, the Committee will review the priorities and determine next steps.
French: Les groupes de travailles continueront à se réunir et lors de la prochaine réunion le Comité réexaminera les priorités, ainsi que les étapes suivants.
English: My opinion received unanimous support in the Committee on Economic and Monetary Affairs, not because we reached hard-fought compromises, but because there was a common view from the outset.
French: Mon avis a recueilli un soutien unanime en commission des affaires économiques et monétaires, non pas au terme de compromis âprement négociés mais parce qu'une vision commune était présente dès le départ.
English: However, owing to sociocultural factors, some parents may encourage the education of boys rather than girls.
French: Mais dans la pratique, des facteurs socioculturels, peuvent amener certains parents, certaines familles à encourager l'éducation des garçons au détriment de celle des filles.
English: The Government of Canada 2005 Communicators Conference John Manion Lecture Conference NCR Administrative Professionals Symposium 2005 ...
French: La Conférence 2005 des communicateurs du... Conférence John Manion Symposium des professionnels de l’administration 2005 ...
English: • Office of the Correctional Investigator DRP 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Comité externe d'examen de la GRC [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: I also believe that the Amorim formula will not affect the national interests of any country, because every member State will be provided with an ample opportunity to protect its own security interests, even during the substantive work.
French: Je pense aussi que la formule Amorim ne portera pas atteinte aux intérêts nationaux d'un quelconque pays parce que tout État membre aura largement la possibilité de protéger ses propres intérêts en matière de sécurité, même pendant les travaux de fond.
English: The administration of a second dose of measles-containing vaccine has been shown to diminish the proportion of susceptible children, thus decreasing the potential for outbreaks.
French: Il a été prouvé que l'administration d'une seconde dose de vaccin antirougeoleux permettait de réduire la proportion d'enfants réceptifs et, partant, de diminuer les risques d'épidémies.
English: implementing and evaluating government personnel policies relating to pensions and superannuation. The Superannuation Number (SN) is also used for mapping purposes with Public Key Infrastructure (PKI) certificate numbers for the purpose of registration into Pension Web Applications.
French: Ce fichier a pour but de fournir la documentation nécessaire à l’administration des programmes de santé et de sécurité au travail au SCRS, notamment la prévention des accidents, la protection de la santé et les autorisations de congés et d’indemnités touchant les lésions et les maladies professionnelles.
English: Customs Bulletin 20 - The U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA has announced a new user fee that will be in effect on November 24, 2006.
French: Bulletin douanes 20- L’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé de nouveaux frais qui entreront en vigueur le 24 novembre 2006.
English: “The mixture will be classified for effects on or via lactation when at least one ingredient has been classified for effects on or via lactation and is present at or above the appropriate cut-off value/concentration limit as shown in Table 3.7.1 for the additional category for effects on or via lactation.”
French: «Le mélange sera classé pour des effets sur ou via l'allaitement s'il contient au moins un composant classé dans cette catégorie à une concentration supérieure ou égale à la valeur seuil/limite de concentration pertinente, comme indiqué au tableau 3.7.1 pour la catégorie supplémentaire des effets sur ou via l'allaitement.»
English: The latter was adopted by the European Parliament and the Council on 18 December ( 5 ).
French: Ce dernier a été adopté par le Parlement européen et le Conseil le 18 décembre ( 5 ).
English: The Secretary-General proposes that staff members be selected for career peacekeeping positions through the same competitive process applied in the recruitment of staff in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général propose que les agents civils permanents de maintien de la paix soient sélectionnés selon une procédure de mise en concurrence, au même titre que les fonctionnaires du Secrétariat.
English: Government shall include Kluane First Nation in any invitational tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement inclut la Première nation de Kluane dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la gestion d’un lieu historique désigné directement lié à l’histoire et à la culture des Indiens de Kluane et situé sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: » Seb59 of Lille, on September 2 : "Que-ue du Bonheur !!!
French: » Seb59 de Lille, le 2 septembre : "Que-ue du Bonheur !!!
English: • the Crown and Crown servants are appropriately and promptly represented; and
French: • l'État et ses fonctionnaires sont représentés de façon appropriée et dans les délais les plus brefs;
English: 7 Children and young persons have the right to a special protection against the physical and moral hazards to which they are exposed.
French: 7 Les enfants et les adolescents ont droit à une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels ils sont exposés.
English: The only way to implement or assess the success of this style of ethical training is if every member of the organisation observes the rules and that all are punished or reward in similar fashion, which is not necessarily always the case.
French: Pour arriver à mettre en oeuvre ou à mesurer le degré de réussite de ce type de formation déontologique, il faut que tous les membres de l’organisation observent les règles et soient punis ou récompensés de manière uniforme, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE Over the February 1995 to March 2005 period, the Atlantic Canada Opportunities Agency invested more than $774 million in about 6,000 repayable projects under its Business Development Program.
French: Elle a par ailleurs soutenu plusieurs fonds de capital-risque depuis les années 1990.
English: Introduction Culture and indigenous women — gender perspectives
French: Introduction  Culture et femmes autochtones : la problématique hommes-femmes
English: However, there will a negative impact on support given by 2 PPCLI to individual training of 38 CBG units in the Winnipeg area.
French: Cependant, il importe de souligner un impact négatif sur le soutien accordé par le 2 PPCLI en ce qui concerne l’instruction individuelle des unités du 38 GBC dans la région de Winnipeg.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN591_B_1 Tuft's Cove: Boiler 1 - Generator 1 1965 NS Oil/Gas Steam 80 10,620
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN591_B_1 Tuft's Cove : chaudière 1 - génératrice 1 1965 N.-É. vapeur (au mazout/au gaz) 80 10,620
English: 2280th meeting The summary of the 2280th meeting of the Human Rights Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 2280e séance L'aperçu de la 2280e séance du Comité des droits de l'homme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/63).
English: * 73% of lakes studied in Ontario are in the Sudbury region.
French: Écart des températures à l’échelle mondiale (en °C) par rapport à la moyenne pour la période 1961-1990 (moyennes quinquennales) 1,5 1,0
English: As beneficiaries of the land redistribution programme, 120 families had been given 300 hectares of land along with seeds and tools; 100 families had been given land on which to raise cattle.
French: En tant que bénéficiaires du programme de redistribution des terres, 120 familles ont reçu 300 hectares de terres avec les semences et les outils correspondants ; 100 familles ont reçu des terres sur lesquelles élever du bétail.
English: • Foreword from the Commissioner
French: • Avant-propos du commissaire
English: It attached great importance to the fact that the Swedish government had obtained no guarantees from the Syrian authorities that the applicant would see his case reopened ant that the public prosecutor would not request the death penalty at any retrial.
French: Elle accorde une grande importance au fait que le gouvernement suédois n’a obtenu aucune garantie des autorités syriennes que la procédure à l’encontre de M. Bader serait réouverte et que le procureur ne requerrait pas la peine capitale lors d’un nouveau procès.
English: Special education allowance 34.12 Subject to FSD 17.05, the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, may authorize a special education allowance for a dependent child/student with special education needs, on an individual basis.
French: Indemnité d'éducation spéciale 34.12 Sous réserve de la DSE 17.05, le sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, peut autoriser le versement d'une indemnité scolaire spéciale pour un enfant/élève/étudiant à charge ayant des besoins scolaires spéciaux, à titre individuel.
English: Regulations can make documents more transparent by stipulating how information is to be presented.
French: La réglementation peut contribuer à la transparence des documents en stipulant la façon dont l’information doit être présentée.
English: If they had not been promised it, then Mr Barroso's comments would have been correct and there would have been the normal parliamentary ratification process in the UK.
French: S'il n'y avait pas eu de promesses, les observations de M Barroso auraient été fondées et un processus de ratification parlementaire normal se serait déroulé au Royaume-Uni.
English: But I would like to stress that the figure proposed by the Commission is much too small.
French: Je voudrais toutefois souligner que le montant proposé par la Commission est bien trop faible.
English: Self-assessment is also commonly called "self-directed environmental assessment".
French: Il doit être maintenu tout au long de l’évaluation environnementale.
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: The name and address referred to in this item must be that which is reflected in the records of the Office concerned.
French: Les nom et adresse visés ici doivent être ceux qui sont inscrits dans les dossiers de l’office considéré.
English: Few people can remember water levels in the Great Lakes being as low as in the fall of 2000, which marked the 14th consecutive season with above-normal temperatures in Canada.
French: Ces bas niveaux sont dus à une baisse des précipitations totales et donc du ruissellement des cours d'eau, ainsi qu'à une augmentation des pertes par évaporation et de la consommation d'eau.
English: Cooperation between the United Nations and the AALCC on international legal matters began immediately after the coming into existence of the Consultative Committee in 1956 and became institutional in 1980 when observer status was accorded to the AALCC by the United Nations General Assembly.
French: La coopération entre l'ONU et le Comité consultatif sur les questions juridiques internationales a commencé dès la création du Comité consultatif, en 1956, et a été institutionnalisée en 1980 lorsque le statut d'observateur a été accordé au Comité consultatif par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Enter the amount of the contribution in the Amount field, as indicated below.
French: Entrez le montant de la contribution retournée dans le champ « Montant », comme suit :
English: The debate on transport issues was based on the report of the Secretary-General on transport (E/CN.17/2001/3), which was prepared in accordance with General Assembly resolution S-19/2 on the Programme of Work for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Le débat sur les questions relatives aux transports s'est inspiré du rapport sur les transports (E/CN.17/2001/3) que le Secrétaire général a établi en application de la résolution S/19-2 de l'Assemblée générale sur le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: In that context, we also believe that the entry into force of the Rome Statute, which establishes the International Criminal Court, will be an important deterrent.
French: Dans ce contexte, nous pensons également que l'entrée en vigueur du Statut de Rome, portant création de la Cour pénale internationale, sera un important élément de dissuasion.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘AGRICULTURE’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «AGRICULTURE»
English: The Dashboard tool, developed by a small group of indicator programme leaders called “Consultative Group on Sustainable Development Indices” (CGSDI), is an attempt to help and launch the process of putting indicators at the service of democracy.
French: L'outil Tableau de bord, mis au point par un petit groupe de responsables de programmes d'indicateurs appelé «Groupe consultatif sur les indicateurs du développement durable», a pour objectif de faciliter et de lancer le processus visant à mettre les indicateurs au service de la démocratie.
English: In response to a question regarding the flexibility of the proposed template, the representative of the secretariat said that it was intended only as guidance and an aid to consistency but was not meant to be followed inflexibly.
French: En réponse à une question concernant la souplesse du modèle proposé, le représentant du secrétariat a expliqué que ce modèle était conçu pour servir simplement d'élément d'orientation et pour des besoins de cohérence, et non pas pour être suivi à la lettre.
English: It is shared among four countries: Chad, Egypt, Libya and Sudan.
French: Il est partagé entre quatre pays : le Tchad, l'Égypte, la Libye et le Soudan.
English: Detailed Findings 7.1 Management Control Framework 7.2 Departmental Activities and Practices 7.3 Risk Management 7.4 Information for Decision Making and Reporting
French: Analyse détaillée des constatations 7.1 Cadre de contrôle de la gestion 7.2 Activités et pratiques ministérielles 7.3 Gestion des risques 7.4 Information en vue de prendre des décisions et d'établir des  rapports
English: If the investigation period expires without the biological parents or other family members being found, the court shall proceed to declare the child for adoption.
French: Si l'enquête prend fin au terme du délai sans que l'on ait retrouvé les parents biologiques ni d'autres membres de la famille, le tribunal suivra la procédure à l'issue de laquelle il déclarera l'enfant adoptable.
English: Since 1999, an Aboriginal Headstart Program has been implemented in First Nations communities to complement the Aboriginal Headstart Program delivered outside of First Nations communities.
French: Depuis 1999, le programme d'Aide préscolaire aux Autochtones a été mis en oeuvre dans les communautés autochtones pour compléter le programme d'Aide préscolaire aux Autochtones exécuté en-dehors collectivités autochtones.
English: Propane burner fire. Team members will be giving detailed presentations at the meeting, which will be matched with presentations from their Taiwanese counterparts in similar or complementary fields of research.
French: Incendie causé par un brûleur au propane Les membres de l'équipe donneront des présentations détaillées à la réunion, qui seront assorties de présentations de leurs vis-à-vis taïwanais dans des domaines de recherche semblables ou complémentaires.
English: Although counsel for the appellant referred, in argument, to Code 5860 (textile fabrics for use in the manufacture of diaphragms for gas meters), he introduced no evidence as to the material composition of the diaphragms.
French: Bien que l'avocat de l'appelant ait renvoyé, dans sa plaidoirie, au code 5860 (tissus devant servir à la fabrication de diaphragmes pour compteurs ou régulateurs à gaz), il n'a soumis aucun élément de preuve sur les matières qui composent les membranes.
English: Trilinear plots of purple garnet – red garnet – epidote suggest that the eastern Grenville Subprovince is the provenance of all three tills.
French: Les diagrammes trilinéaires de grenat pourpre – grenat rouge – épidote suggèrent que la Sous-province de Grenville est l'aire nourricière de ces trois tills.
English: This means that we cannot distribute information to everyone.
French: Nous ne pouvons donc distribuer librement ces informations à tout le monde mais nous pouvons cependant les communiquer à des employés de MPO, à certaines organisations et à certains groupes.
English: (a) Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) De renforcer ses efforts tendant à affecter des ressources suffisantes et à élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes d'envergure destinés à améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les zones rurales;
English: • having regard only to the transfer and the exchange that the transferor would have been willing to make the transfer if the transferor dealt at arm's length with the recipient, and
French: Dans l’une ou l’autre situation, l’apport est réputé avoir été fait au moment où l’autre transfert a été effectué. Différentes règles ont pour effet d’élargir la définition du terme « apport ».
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 7
English: As well, it points to further inquiry in several directions.
French: De plus, elle ouvre la voie à d'autres études dans plusieurs domaines.
English: A soon as no longer harmful for the investigation, the information must be given to the data subject.
French: Dès qu'elles ne nuisent plus au déroulement de l'enquête, les informations doivent être communiquées à la personne concernée.
English: Greater returns can be realized with this commercialization approach, as compared to returns from licensing or selling the technology in the embryonic stages of development.
French: Grâce à cette méthode de commercialisation, on pourra obtenir un meilleur rendement que lorsqu'on a octroyé des permis ou vendu la technologie au début du projet.
English: Unfortunately, there were, as yet, no financial resources in the World Solidarity Fund, and he counted on the High-Level Committee to provide assistance in that area.
French: Malheureusement, le Fonds de solidarité mondiale n'a pas encore de ressources financières et à cet égard, il compte sur l'aide du Comité de haut niveau.
English: 5 Contact / Contact A total the unemployment rate in the 16-64 age group.
French: Elle a néanmoins augmenté parmi les élèves de troisième (15-16 ans) depuis le début des années 90.
English: To subscribe to this list, send an e-mail message to: listproc@statcan.ca Leave the subject line blank and in the body of the message type: subscribe geoghist YourFirstName YourLastName You will receive confirmation of your subscription to geoghist.
French: Pour s'abonner à cette liste, envoyer un message à : listproc@statcan.ca Laisser la ligne « Objet » vide, et taper dans le corps du message : inscrire geoghist Votre prénom Votre nom de famille Vous recevrez confirmation de votre abonnement à geoghist.
English: A welcoming ceremony will be held to mark the opening of the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) on Monday, 28 November 2005.
French: PROJET D'ORGANISATION DES TRAVAUX DES SESSIONS: VUE D'ENSEMBLE  Une cérémonie sera organisée le lundi 28 novembre 2005 pour marquer l'ouverture de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP.
English: The Procurement Service has reviewed the current arrangements for freight forwarding as recommended by OIOS in its audit of the freight-forwarding contracts at Headquarters and, in order to improve effectiveness and efficiency of the freight-forwarding operations, it proposes that this function be performed by three staff members (General Service (Other level)).
French: Le Service des achats a révisé les arrangements actuels d'expédition des marchandises comme l'a recommandé le BSCI dans son rapport de vérification des marchés de fret au Siège et, pour améliorer l'efficacité et l'utilité des opérations de fret, il propose que cette fonction soit accomplie par trois agents des services généraux.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone) said that his delegation was satisfied with the statement in the summary calling on donors to ensure that their assistance was in line with national priorities.
French: M. Koroma (Sierra Leone) dit que sa délégation se félicite du fait que le résumé appelle les donateurs à veiller à ce que leur appui soit conforme aux priorités nationales.
English: Image 1 The spillway dam at Black Rapids created a broad slackwater section of the Rideau River stretching from Black Rapids to Long Island.
French: Ici, le canal est bordé de milieux humides, dont l’aire de conservation de Chapman Mills.
English: The man had entered several residences in search of militants.
French: L'homme avait perquisitionné plusieurs habitations à la recherche de militants.