ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Yiddish show was presented in Montreal on February 15, 1897 by a local troupe directed by a presumably professional artist by the name of Isaac (or Isidore) Zolatorevski.
French: Les liens étroits qu'entretint dès le début Mitnick avec l'ASJB ne tenaient pas qu'à des affinités personnelles ou à des rapports d'affaires mutuellement bénéfiques, ils ressortaient à une conjoncture exceptionnelle.
English: This makes the division of tasks more clearly and transparent.
French: Il notifie sa décision à la filiale et aux autorités de contrôle.
English: Mass-production of alternatives can significantly lower their costs.
French: La production en série de solutions de remplacement peut faire baisser considérablement leurs coûts.
English: It subsequently introduced further turbot to the farm, of year class 1994.
French: Elle a introduit par la suite dans l'élevage un nouveau stock de turbots, de la classe d'âge 1994.
English: But the genuine Christian also knows that building the civilization of love means that other false standards must be challenged.
French: Le véritable chrétien sait aussi que bâtir une civilisation d’amour signifie que les fausses normes doivent être remises en question.
English: July 2nd to July 18th: our workshops are closed for Holidays. (Store open from Monday to Saturday).
French: Du 2 au 18 juillet, nos ateliers sont fermés pour congés annuels.
English: 2.2.62.1.11.2 Medical or clinical wastes which are reasonably believed to have a low probability of containing infectious substances shall be assigned to UN No. 3291.
French: 2.2.62.1.11.2 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital dont on a des raisons de croire qu'ils présentent une probabilité relativement faible de contenir des matières infectieuses sont affectés au No ONU 3291.
English: The Review Board will communicate with Victim Services about the dates of hearings and the outcomes of those hearings.
French: Par la suite, le comité de révision informe les Services aux victimes des dates des audiences et des décisions.
English: There is also much shame associated with sexual abuse for the victims, perpetrators and their families.
French: Ces affaires ont fait la une des médias nationaux; elles ont été utilisées pour sensibiliser le public au problème de la maltraitance à l'égard des enfants.
English: To be sure, our Organization is far from perfect, but how could it be otherwise in a world as complex and unequal as ours?
French: Notre Organisation n'est certes pas parfaite, mais comment en serait-il autrement dans un monde aussi complexe et inégalitaire que celui dans lequel nous vivons?
English: The various children's centres constitute a new type of integrated educational institution, a place outside the school and the home where children can exercise their own initiative and develop interests and hobbies, learning as they play in activities that combine instruction, activity, enquiry and fun.
French: Ces centres d'activités pour enfants représentent un nouveau type d'établissement d'enseignement intégré, un lieu en dehors de l'école et de la maison, où l'enfant peut prendre des initiatives, développer des intérêts et des hobbies et s'instruire par le jeu.
English: • Performance indicator changes reflected in First Nations National Reporting Guide Program Manager, Indian and Northern Affairs Canada contact December 31, 2006 Establish annual operating plan process
French: • faire en sorte que les modifications concernant les indicateurs de rendement se reflètent dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations Gestionnaire du programme et Personne-ressource aux AINC 31 décembre 2006 Mettre en place un processus pour la préparation annuelle du plan d'activités
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price : $60.00 including the GST This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 60,00 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: • It provides safe and efficient storage of water, food, products and equipment.
French: • Ils constituent un moyen sûr et efficace de stocker de l'eau, de la nourriture, d'autres produits et du matériel.
English: Another factor that could have affected the industry’s performance and that warrants comment is the industry export shipments92 that declined in 2002 compared to previous years.93 This could have had some effect on plant loading and, therefore, on unit costs of production for domestic sales, as well as on total hours worked and employment.
French: Les prix des LC ont aussi quelque peu baissé entre la fin de 2002 et le premier semestre de 2003, ce qui a aussi pu causer une baisse correspondante des prix puisque, comme il en a déjà été fait mention, les prix de LC et des SSC se suivent, avec un certain écart dans le temps.
English: This concept however is liable to unduly restrict or even put an end to research and innovation, which is unacceptable.
French: Ce concept peut cependant ouvrir la voie à des restrictions injustifiées ou même à une interruption pure et simple de la recherche et de l'innovation, ce qui est inacceptable.
English: To the east it has a 750 km border with Nigeria, to the north borders with Niger (120 km) and Burkina Faso (270 km), and a 620 km border with Togo to the west, with a 125 km Atlantic coastline to the south.
French: Il est limité à l'est par le Nigéria, sur 750 km, au nord par le Niger, sur 120 km et par le Burkina-Faso, sur 270 km, à l'ouest par le Togo, sur 620 km, et au sud par l'océan Atlantique, avec une façade maritime de 125 km.
English: In cooperation with the MONUC Conduct and Discipline Team, the Office of Internal Oversight Services has made considerable progress in addressing the concerns expressed in my previous reports with regard to the length of, and delays in, investigations.
French: En coopération avec l'Équipe chargée de la déontologie et de la discipline de la MONUC, le Bureau des services de contrôle interne, répondant aux préoccupations exprimées dans mes précédents rapports, a fait son possible pour redresser la situation concernant la durée des enquêtes et les retards accumulés dans ce domaine.
English: Community First is a not-for-profit organization which manages the only community economic development fund of its kind in Saskatchewan.
French: Community First Development Fund of Saskatoon Inc. est un organisme sans but lucratif qui gère un fonds de développement économique communautaire unique en son genre en Saskatchewan.
English: Southern James Bay Population Canada Geese spring estimates.
French: La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant à la population du Sud de la baie James au printemps.
English: This precedent gives the lie to false claims that internal enlargement of the EU would require newly independent EU states to reapply for membership.
French: Ce précédent démentit les fausses affirmations selon lesquelles l'élargissement interne de l'UE exigerait des nouveaux États indépendants de l'UE qu'ils soumettent à nouveau leur candidature à l'adhésion.
English: Transfusion reactions, Bethesda , MD:
French: Transfusion reactions, Bethesda, MD:
English: In general, larger reductions in fetal death have been accompanied by smaller reductions in neonatal mortality.
French: La différence n’était cependant statistiquement significative que pour les 37e et 38e semaines de gestation.
English: Throughout the history of Canadian bookselling major battles have been fought over taxation or duties on books.
French: L'histoire des librairies canadiennes est marquée par d'importantes luttes contre la taxe ou les droits sur les livres.
English: Pressure 2/ or characteristic diagram: kPa
French: Pression 2/ ou schéma: kPa
English: Already in 2001, WIPO commissioned an external firm, OCS Consulting, to assess, inter alia, the suitability of the IT platform for the MAPS, DMAPS, IMAPS and publication subsystems and the capacity of those systems to absorb expected increases in registration activity as well as to identify alternative hardware and database management systems that might be considered in anticipation of the possible upgrading or replacement of the current ones at some point in the future.
French: Dès 2001, l’OMPI avait chargé une entreprise extérieure, OCS Consulting, d’évaluer l’adéquation de la plateforme informatique aux sous-systèmes MAPS, DMAPS, IMAPS et publication et la mesure dans laquelle ces systèmes pourraient absorber l’augmentation prévue de l’activité d’enregistrement, et de recenser d’autres matériels et systèmes de gestion de bases de données à prendre en considération en vue de la modernisation ou du remplacement éventuel des systèmes existants.
English: Statistics Canada, 2004 Farm Financial Survey.
French: Base de données d’Agritel, 2003; Remarques :
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: En 2002, l’Union européenne (qui intègre Programme de la lutte au tabagisme 375 Santé Canada
English: disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.
French: Aide pour la protection de l’environnement en faveur de trois producteurs de chlore (Italie) 537.
English: This document is relevant to all those who regularly handle and band birds in the field.
French: Ce document est pertinent pour toutes les personnes qui manipulent et baguent régulièrement des oiseaux sur le terrain.
English: Its founder, Manuel Rodrigues Gouveia, maintained the company's management until 1991 and has since been occupied by his son, Mr. Fernando Gouveia.
French: Son fondateur, Manuel Rodrigues Gouveia, a maintenu la direction de l'entreprise jusqu'à 1991 et a depuis été occupé par son fils, M. Fernando Gouveia.
English: Habeas corpus is also related to article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'habeas corpus est lié également au paragraphe 3 deà l'article 2 §.
English: For this reason, it is advisable to download The Burning Crusade, or borrow it from a friend, prior to beginning the trial.
French: Comme vous ne pouvez activer qu’une seule fois la période d’essai de 10 jours, veillez à la faire lorsque vous serez le plus à même d’en profiter !
English: Many factors lie at the root of the Paulin's weak state.
French: La mauvaise situation de Paulin est attribuable à bon nombre de facteurs.
English: 29 Civic engagement and citizenship – A variety of methods have been used to involve the public, including open houses, public forums, workshops, tours of its watersheds, opportunities for volunteer activity, and outreach to schools.
French: 29 Participation de la société civile et exercice de la citoyenneté – La participation du public est sollicitée par plusieurs moyens : organisation de journées d'accueil, de forums grand public, d'ateliers et de tours des bassins hydrologiques, possibilités de bénévolat et actions sociales auprès des écoles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 53/77 D entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”;90
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 53/77 D intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie »90,
English: Also alarming is the resort to selective assassination of Palestinian leaders, which in the process has claimed even more lives of innocent bystanders, including children.
French: Tout aussi alarmant est le recours à l'assassinat sélectif de dirigeants palestiniens, qui a coûté encore plus de vies de spectateurs innocents, y compris des enfants.
English: 2.3 Supportive conditions to enable Canadians to make informed and healthy choices The Branch will work with federal, provincial and territorial partners, industry, academia, the education system and non-governmental organizations to establish the necessary conditions and capacity to enable Canadians to make informed and healthy choices related to health products, food and nutrition.
French: 2.3 Conditions de soutien afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et éclairés La Direction générale travaillera avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, l'industrie, le milieu universitaire, le système d'éducation et les organisations non gouvernementales afin d'établir les conditions et la capacité nécessaire en vue de permettre aux Canadiens de faire des choix sains et éclairés sur les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: These grasslands also provide habitat for native plants and animals, and support a broad range of economic benefits including recreational activity related to hunting and eco-tourism, and provision of genetic stock for biological research and the development of neutraceuticals.
French: Ces prairies offrent également un habitat pour la flore et la faune naturelles et apportent un vaste éventail d'avantages économiques, dont des activités de loisir liées à la chasse et à l'écotourisme, tout en fournissant du matériel génétique pour la recherche biologique et le développement de nutraceutiques.
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Intelligent Transportation Systems Ongoing $3,178 7 FTEs $3,132 7 FTEs Expected Result:
French: Résultat atteint en 2004-2005 et en cours. Systèmes de transport intelligents En cours 3 178 $ 7 ETP 3 132 $ 7 ETP Résultat escompté :
English: What do you think about women working outside the home?* 4.
French: Quelle est votre opinion sur le travail des femmes à l’extérieur du foyer?* 4.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Ecology Algoma University College Tier 1 - February 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 705-949-2301 cory@auc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie moléculaire Algoma University College Niveau 1 - 1 février 2005 Sciences naturelles et génie 705-949-2301 cory@auc.ca
English: These grants are approved by the GEF Chief Executive Officer.
French: Ces dons sont approuvés par le Directeur général du FEM.
English: Subject to a further decision by the Council to launch the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) named ‘ALTHEA’ in order to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH and to contribute to a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR's Mission Implementation Plan and the SAP.
French: Sous réserve d'une décision ultérieure du Conseil relative au lancement de l'opération, une fois que toutes les décisions pertinentes ont été prises, l'Union européenne mène une opération militaire en Bosnie-et-Herzégovine appelée «ALTHEA» afin de jouer un rôle dissuasif, d'assurer d'une façon continue le respect de l'obligation de remplir la mission définie aux annexes 1A et 2 de l'accord-cadre général pour la paix en Bosnie-et-Herzégovine (AGPBH) et de contribuer, conformément à son mandat, à un climat de sûreté et de sécurité indispensable à la réalisation des tâches fondamentales prévues dans le plan de mise en œuvre de la mission du Bureau du Haut représentant et dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: This WEU acquis includes inter alia the series of cooperation agreements between it and NATO and the allied countries, irrespective of whether they are EU members.
French: Acquis de l'UEO qui comprend, entre autres, l'ensemble des engagements de coopération de l'Organisation avec l'OTAN et notamment les pays alliés, qu'ils soient membres ou non de l'UE.
English: Members of 7 Platoon seek shelter from the burning sun while not on immediate sentry duty.
French: Des membres du 7 e Peloton s’abritent du soleil battant lorsqu’ils ne sont pas de garde immédiate.
English: industry, as well as related legislation and regulations (e.g., copyright and Canadian content requirements of the CRTC) current support to the industry is fragmented, and unlikely (as currently organized) to ever succeed in creating a viable industry capable of producing, releasing, distributing and marketing a diverse range of Canadian music in English and French.
French: exemple les exigences en matière de droits d'auteur et de contenu canadien du CRTC), apportent un soutien financier à l'industrie de l'enregistrement sonore, l'appui dont l'industrie bénéficie est fragmenté; sous sa forme actuelle, il n'arrivera probablement pas à créer une industrie viable, capable de produire, de lancer, de distribuer et de commercialiser une gamme étendue de musique canadienne en anglais et en français.
English: In my opinion it takes more than a month to attain for other arms something of an inf perspective, and if only 1 month is to be allotted the trg of these men, that month should contain 31 full days of trg...
French: En effet, ils doivent souvent aller se battre au front dès le lendemain de leur arrivée dans l’unité de campagne. Selon moi, il faut plus d’un mois pour inculquer aux autres armes une notion de ce qu’est l’infanterie.
English: Mobility of professional geoscientists across jurisdictions is one of the PDAC members’ most pressing concerns.
French: La mobilité des professionnels des sciences de la terre d’un territoire à un autre est l’une des préoccupations les plus pressantes de l’ACPE.
English: Estonia is party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Estonie est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is clear that demand for transaction purposes within the euro area alone does not explain the lasting upward trend in demand for these denominations, but that other factors must also play a role.
French: À l’évidence, la demande à des fins de transaction au sein de la zone euro ne suffit pas à expliquer la tendance à la hausse durable de la demande pour ces coupures et d’autres facteurs sont aussi à l’œuvre.
English: Selection of Business Immigrants, Including Investors Business immigrants--whether they are entrepreneurs, investors or self-employed people--create many economic benefits for Canada.
French: Sélection des gens d'affaires, y compris des investisseurs La sélection de gens d'affaires immigrants, qu'ils soient entrepreneurs, investisseurs ou travailleurs autonomes, apporte de nombreux avantages économiques au Canada.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types  Historical:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : tous types d'inspection  Historique :
English: According to that information, the phase-by-phase privatization of Intersputnik was continuing, through the establishment of a group of companies that took care of the bulk of the core business of the organization.
French: Selon ces informations, la privatisation graduelle d'Interspoutnik se poursuivait, moyennant la constitution d'un groupe d'entreprises qui avait repris l'essentiel de ses activités de base.
English: • data and private lines, where forbearance began in 1997;
French: • les services de données et de lignes directes, pour lesquels l’abstention a commencé en 1997;
English: Black with effect, white/white pearl and silver are most popular across the board with a rise in bright reds in this year’s report.
French: Les effets spéciaux noirs, le blanc et blanc nacré, l’argent, sont les couleurs les plus populaires bien qu’une percée du rouge ait lieu cette année.
English: His son explained that he was constantly beaten, that he had difficulties in speaking, and he was complaining about a pain on one side.
French: Son fils a expliqué qu'il était constamment roué de coups, qu'il avait du mal à parler, et qu'il se plaignait d'une douleur au côté.
English: The enlargement of the Executive Committee to include Estonia and Costa Rica, which had a long tradition of providing asylum to refugees, would provide them with an opportunity to enhance their contribution to international efforts to resolve the problems related to refugees and internally displaced persons throughout the world.
French: L'élargissement de la composition du Comité exécutif avec l'Estonie et le Costa Rica, qui ont tous deux une longue tradition d'octroi d'asile aux réfugiés, permettra à ces derniers de renforcer leur contribution aux activités internationales visant à régler les problèmes relatifs aux réfugiés et aux déplacés dans le monde.
English: While participants in the present meeting will only be in a position to recommend favourable consideration of SAICM by the Governing Council on behalf of UNEP, they may also wish to encourage colleagues from other sectors to take similar action in the governing bodies of other intergovernmental organizations.
French: Les participants à la présente réunion pourront seulement recommander au nom du PNUE que le Conseil d'administration réserve un accueil favorable à la SAICM, mais ils souhaiteront peut-être également encourager leurs collègues des autres secteurs à engager des actions similaires auprès des organes directeurs d'autres organisations intergouvernementales.
English: CIDA provided support, inter alia, to initiatives in the areas of women's rights, media freedom, and community development.
French: L'Agence a aussi apporté son appui à des activités liées notamment aux droits des femmes, à la liberté de la presse et au développement communautaire.
English: The effective transfer of trade negotiating responsibility to the Executive Branch is associated closely with the person of Cordell Hull, Secretary of State in the Roosevelt Administration under whose tutelage the Reciprocal Trade Agreements Act of 1934 was developed.
French: Tout d’abord, illustrant la tentative des négociations Kennedy d’aller au-delà des tarifs douaniers, le Congrès a refusé d’adopter les mesures non tarifaires convenues au cours des négociations (en particulier le Code antidumping, l’Accord sur les produits chimiques et les modifications au Système d’évaluation du prix de vente américain).
English: The later nest initiation may have reduced production to below average (D.
French: La prÃ©paration tardive des nids a pu rÃ©duire la production sous la moyenne (D.
English: • All affected groups and individuals agree upon the product size estimate and sign-off 2.8 Metrics Refer to Enhanced Management Framework, Exposure Draft Executive Toolkit, November 22, 1999 for the Project Health Check Dashboard.
French: • Tous les groupes et les particuliers touchés conviennent de l'estimation de la taille du produit et l'approuvent. 2.8 Mesures Voir le Cadre amélioré de la gestion, Présentation préliminaire de la boîte à outils du cadre, du 22 novembre 1999, pour connaître le tableau de bord du contrôle de la santé du projet.
English: The employee will no longer have EI premiums deducted, but the QPIP premiums will be deducted.
French: L'employé ne paiera plus d'AE, mais il commencera à verser des primes de RQAP.
English: Fortieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Quarantième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Information on moveable assets used within the Department. Topics: Information on the cost, date of purchase, serial number, location and custodian Program Record Number:
French: Ce programme vise à consigner l'information relative à Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi qu'à la gestion des urgences, y compris la lutte contre les incendies de forêt ainsi que les activités de recherche et de récupération pour des motifs humanitaires. Sujets :