ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Countries Americas Africa Asia and Middle-East Eastern Europe and Central Asia  Contacts Director General Enterprise and Institutional Development Division (EIDD) Africa and Americas Division Asia, Middle East and Eastern Europe Division CIDA Regional Offices in Canada  Eligible Countries  Americas  Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Islands, Uruguay, Venezuela 
French: Pays admissibles  Amériques Afrique Asie et Moyen-orient Europe de l'est et Asie central  Personnes-ressources  Directeur général Direction du développement de l'entreprise et des institutions (DDEI) Direction de l'Afrique et des Amériques Direction de l'Asie, du Moyen-orient et de l'Europe de l'est Bureaux régionaux de l'ACDI au Canada  Pays admissibles  Amériques  Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Montserrat, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turks et Caïques (Îles), Uruguay, Venezuela
English: Indian and Northern Affairs Canada Department/Agency
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère/organisme
English: This year's theme encourages Canadians to consider how far we have come and prepare for the sometimes difficult journey ahead.
French: Le thème de cette année a été choisi pour encourager les Canadiennes et les Canadiens à reconnaître le chemin parcouru, ainsi qu'à se préparer aux étapes à franchir, dont certaines seront difficiles.
English: An alternative to the facilitative style—and one more appropriate to situations in which latent conflict is more dominant than latent consensus— is "advocacy" style.
French: Une solution de rechange au style facilitant — et une option plus appropriée dans les situations où le conflit latent est plus dominant que le consensus latent — est le style « persuasif ».
English: Madam President, I have asked for the floor in order to protest vehemently against the extremely serious allegation made against the Italian police force. This accusation is completely unfounded and unjustified.
French: Madame la Présidente, j'ai demandé la parole pour protester fermement contre ceux qui ont lancé de très graves accusations non fondées vis-à-vis des forces de l'ordre italiennes.
English: are due to be allocated to the extension of activities due to the recent enlargements; considers that the Commission's (deletion) review of human resources should be in line with the Better Regulation strategy initiated in 2006; Or. en
French: élargissements; rappelle que 2008 est la dernière année du plan de ressources humaines lié à l'élargissement de 2004, plan qui prévoit 640 postes supplémentaires pour 2008; rappelle, en outre, que 250 postes nouveaux sont nécessaires en 2008 à la suite de l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie, et qu'un besoin comparable est prévu pour 2009; relève que 50 % seulement des postes supplémentaires de 2008 sont liés à l'extension des activités engendrée par les récents élargissements; considère que l'exercice de révision des ressources humaines (suppression) de la Commission devrait être conforme à la stratégie "mieux légiférer" lancée en 2006; Or. en
English: Symbol & serial no. of document A/33/INF/1 Rev. A/33/INF/2 A/33/INF/3 Prov.1
French: Cote et numéro du document
English: he North Staffordshire Regeneration Zone was established as a direct response to the significant economic decline and high levels of deprivation in the area.
French: ’initiative North Staffordshire Regeneration Zone a été prise en réaction directe au déclin économique significatif et aux niveaux de privation élevés enregistrés dans la région.
English: The tribunal noted that the scope of the information appertaining to paragraph 2 was not environmental, in general, but consistent with the tenor of the OSPAR Convention concerning the “state of the maritime area”.
French: Le tribunal a noté que les informations visées au paragraphe 2 ne concernaient pas l'environnement en général mais « l'état de la zone maritime », conformément à la teneur de la Convention OSPAR.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 47,020,300 dollars at a monthly rate of 3,918,358 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 47 020 300 dollars, à raison de 3 918 358 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010;
English: With regard to non-expendable property and other categories of losses, the amount of $789,683 was written off:
French: En outre, des pertes de biens durables et autres types de pertes, d'un montant de 789 683 dollars, ont également été constatées, comme indiqué ci-après :
English: The key feature of employment growth for the first forecast period, 2008-2011, is the largest cyclical decline across residential and non-residential building among all regions.
French: La figure 4.1 illustre la croissance cumulative de la valeur de la construction résidentielle et non résidentielle, ainsi que l’emploi total pour les 31 métiers et professions recensés par le CSC.
English: Sanou Mbaye is a former economist with the Banque Africaine de Développement.
French: Sanou Mbaye a occupé le poste d'économiste à la Banque Africaine de Développement.
English: The 2003 report recommends that the Slovak authorities ensure that the computerisation projects are completed according to schedule.
French: Le rapport de 2003 recommande que les autorités slovaques veillent à ce que les projets d'informatisation soient menés à bien conformément au calendrier prévu.
English: In these cases, the available data is presented as an example of a useful indicator.
French: Dans de telles situations, les données disponibles sont présentées en guise d'exemples d'indicateurs utiles.
English: • No person must be appointed as a returning officer, assistant returning officer, deputy returning officer, poll clerk, revising agent, registration officer or central poll supervisor unless the person is qualified as an elector in the electoral district in which the person is to act.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, directeur adjoint du scrutin, scrutateur, greffier du scrutin, agent réviseur, agent d'inscription ou superviseur d'un centre de scrutin, s'il n'a pas qualité d'électeur dans la circonscription où il doit agir.
English: Let me repeat what I have said before: regime change in Zimbabwe — as, indeed, in any other country — is a right of the people of that country; it can never be a right of people of other countries.
French: Je le répète : la décision de changer de régime, au Zimbabwe ou ailleurs, est la prérogative du peuple du pays concerné; ce ne sera jamais celle d'un autre peuple.
English: 4.3.3.6Chlorinator Piping 4.3.3.6.1.Cross-connection Protection The chlorinator water supply piping shall be designed to prevent contamination of the treated water supply by sources of questionable quality.
French: 4.3.3.6Tuyauterie de verdunisation 4.3.3.6.1.Protection de la jonction fautive Les conduites d'approvisionnement en eau du chlorateur doivent être conçues de façon à éviter la contamination de l'approvisionnement en eau traitée par des sources de qualité douteuse.
English: • Update procedures manual and policy.
French: • La mise à jour des politiques et du manuel de procédures.
English: Any activity that compromises the integrity of a National Historic Site, will not be permitted.
French: La gestion des ressources culturelles repose sur cinq principes directeurs : la valeur, l’intérêt du public, la compréhension, le respect et l’intégrité.
English: The Office of the Prosecutor strategy appreciates the risk that some of the delays, including the delay that started in January 2007, may prevent the Tribunal from realizing its objective of completing the Karemera trial by the end of 2008.
French: Dans sa stratégie de fin de mandat, le Bureau du Procureur est conscient que certains des retards, notamment celui qui remonte à janvier 2007, risquent de l'empêcher d'atteindre son objectif d'achever le procès Karemera d'ici à la fin de 2008.
English: In its previous concluding observations, the Committee encouraged the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee (para.
French: Au paragraphe 34 de ses observations finales précédentes, le Comité a encouragé l'État partie à associer le Parlement à l'examen du rapport avant de le lui présenter.
English: Believes that the money earmarked for Research and Innovation, along with the emphasis on growth for SMEs, is the only system of expenditure which will deliver long-term and sustainable growth.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 5 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. estime qu'une croissance économique durable est nécessaire pour préserver le modèle social européen.
English: The depositor is required to test for authenticity samples of all the batches of his cell lines prepared by the KCLRF.
French: Le déposant est tenu de contrôler l’authenticité d’échantillons de tous les lots de ses lignées cellulaires préparés par la FCRLC.
English: The Commission regards the revised report as concise, to the point and constructive.
French: La Commission considère que le rapport révisé est à la fois concis, pertinent et constructif.
English: The report finds that while Canada has an international reputation as an innovator in understanding the power of population-based administrative data, and in converting that understanding into research findings, this country is not currently recognized as a leader when it comes to the systematic organization, archiving, documentation of and access to data relevant to population health and health services research.
French: Les conclusions générales du rapport montrent que le Canada fait figure d'innovateur à l'échelle internationale puisqu'il comprend la valeur des données administratives sur les populations et est en mesure de s'en servir pour en tirer des conclusions, mais il n'est actuellement pas reconnu à titre de chef de file en termes d'organisation systématique, d'archivage et de documentation des données qui sont utiles à la recherche sur la santé des populations et les services de santé, et en ce qui a trait à l'accès à ces données.
English: The warrant process contains many safeguards and information requirements that were absent from Bill C-157, but which were added on the recommendation of the Senate Committee.
French: L’émission d’un mandat exige de nombreuses garanties et des informations qui n’étaient pas requises par le projet de loi C-157, mais qui ont été ajoutées sur la recommandation du Comité sénatorial.
English: Approaches which do no more than seek to superimpose the aims and values of the article on the existing system without encouraging any deeper changes are clearly inadequate.
French: La méthode qui consiste uniquement à superposer au système existant les buts et les valeurs énoncés dans l'article sans tenter d'apporter des changements plus profonds est clairement inappropriée.
English: One trial, however, remains adjourned for legal reasons.
French: Un procès reste toutefois suspendu pour des raisons juridiques.
English: • NATO (North Atlantic Treaty Organisation) • Western European Union (WEU)
French: Voir : ▪ Défense collective ▪ OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) ▪ Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Union de l'Europe occidentale (UEO)
English: We welcome the reaffirmation by our Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: Nous nous félicitons que nos gouvernements aient réaffirmé leur détermination et leur engagement à poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, et plus particulièrement d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et un travail productif pour tous, et de favoriser l'intégration sociale afin d'instaurer des sociétés stables, sûres et justes pour tous.
English: With the Amazon Project and ArtHandy Project, we aim to reduce gender disparity by training women in entrepreneurship issues and engage women politically in their communities.
French: Avec le Projet Amazone et le Projet ArtHandy, nous visons à réduire la disparité entre les sexes en initiant les femmes à l'esprit d'entreprise, et nous les encourageons à s'engager politiquement au sein de leur communauté.
English: Over the last two years, Natural Resources Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency have worked together to transform the Atlantic Wind Test Site into the Wind Energy Institute of Canada.
French: Au cours des deux dernières années, Ressources naturelles Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique ont travaillé ensemble en vue de transformer le site d’essai des vents de l’Atlantique en un Institut de l’énergie éolienne du Canada.
English: The first step involves an assessment of the overall regression model.
French: La première étape sert à l’évaluation de l’ensemble du modèle de régression.
English: A large proportion of the equipment already exists in the European Parliament in the PHS Photo Centre in Brussels and will be moved and re-installed in D5.
French: Une grande partie de l’équipement existe déjà au Parlement européen dans le Centre Photo du PHS à Bruxelles et sera déménagée et réinstallée dans le D5.
English: The facilitative branch made a number of attempts to reach agreement by consensus.
French: La chambre de la facilitation a fait plusieurs tentatives pour parvenir à un accord par consensus.
English: Otherwise: take a hotel in a better area.
French: Une vraie douche dans la salle de bains.
English: Without inspection the Security Council cannot be sure that Iraq does not possess or has no intention to develop these weapons.
French: Sans inspection, le Conseil de sécurité ne peut pas être sûr que l'Iraq ne possède pas ou n'a pas l'intention de mettre au point de telles armes.
English: Approximately 90 per cent of pregnant women and of children undergo these examinations, which are free of charge for pregnant women and children.
French: Environ 90% des femmes enceintes et des enfants se soumettent à ces examens qui sont gratuits pour les femmes enceintes et les enfants.
English: • Continued dissemination of the project methodology, results and best practices to foster learning and replication.
French: • Diffusion soutenue de la méthode, des résultats et des pratiques exemplaires du projet pour favoriser l’apprentissage et l’utilisation de cette méthode.
English: Transport Geography on the Web, Hofstra University, Department of Economics and Geography, available at http://people.hofstra.edu/geotrans/eng/ch1en/conc1en/ch1c3_2en.html
French: L'Observateur du logement au Canada : 2003.
English: You can grab a drink or some tapas in one of the numerous tapas bars in this local area.
French: Vous pourrez prendre un verre et grignoter quelques tapas dans l'un des nombreux bars à tapas du quartier.
English: Furthermore, given that the overall amount of resources is limited, how was it decided to adjust input for the benefit of some Member States, which necessarily results in a corresponding decrease for the others?
French: En outre, puisque le montant global des fonds a été fixé, comment a-t-il été décidé de rectifier les paiements au bénéfice de certains États membres, ce qui, par la force des choses, entraîne une diminution correspondante pour les autres?
English: How can I investigate my software status or find help?
French: Comment puis-je connaître le statut de mes logiciels/obtenir de l’aide ?
English: The latter compounds may be reduced to their tetrahydro analogues with sodium borohydride, oxidized to protoberberinium salts with iodine, or converted to 13-methyltetrahydroprotoberberines by treatment with formaldehyde according to an established procedure.
French: Ces derniers peuvent être soit réduits en leurs analogues tétrahydro par le borohydrure de sodium, soit oxydés par l'iode en sels de protoberbérinium, soit transformés en méthyl-13 tétrahydroprotoberbérines par réaction avec le formol selon une méthode connue.
English: Normally one refers to "Her Majesty The Queen" or "The Queen" Your Majesty: I remain Your Majesty's faithful and devoted servant, "Your Majesty" first, then "Ma'am" His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh Buckingham Palace London SW1A 1AA United Kingdom Note:
French: Le titre complet de la Reine est le suivant: « Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada » On parle normalement de « Sa Majesté » ou de « la Reine » Majesté, Je prie Votre Majesté d'agréer l'expression de ma très haute considération.
English: Cooperation (€32,413 million) - Includes the following related to life sciences: health; food, agriculture and fisheries and biotechnology; nanosciences, nanotechnology, materials and new production technologies.
French: La coopération (32,413 millions d’euros) – Ce volet comporte les domaines suivants liés aux sciences de la vie : la santé, l’alimentation, l’agriculture et la pêche, les nanotechnologies, les nanosciences, les matériaux et les nouvelles technologies de production.
English: This should incorporate other information which does not belong to sections 1 to 15 of the SDS, including information on preparation and revision of the SDS such as:
French: Il s'agit d'inclure des informations qui ne concernent pas les sections 1 à 15 de la présente annexe, notamment des informations sur l'établissement et la révision de la FDS, par exemple:
English: In regard to rates into Newfoundland, however, CN must also be conscious of section 111 of the NTA, 1987 which requires CN to calculate rates to Newfoundland in accordance with Term 32(2) of the Terms of Union.
French: Cependant, en ce qui concerne les taux applicables à Terre-Neuve, le CN doit également prendre en considération l'article 111 de la LTN 1987 qui l'oblige, dans le calcul des taux applicables à Terre-Neuve, à tenir compte de la clause 32(2) des Conditions d'adhésion.
English: This trend is likely to accelerate, especially in the light of the Protocol to the Treaty of Amsterdam which raised the ambitions of all EU institutions to do more to raise welfare standards.
French: Cette tendance ira croissant, notamment à la lumière du protocole joint au traité d’Amsterdam, qui a renforcé les objectifs à atteindre par toutes les institutions en ce qui concerne l’amélioration des normes de bien-être des animaux.
English: On August 15, 1917, the opening day of the Battle of Hill 70 in France, Private Joseph Roussin, a Mohawk from Quebec’s Kanesatake Band, merited his medal for carrying out a successful solo attack against eight enemy soldiers.
French: Le 15 août 1917, le premier jour de la bataille de la côte 70 en France, le soldat Joseph Roussin, un Mohawk de la bande de Kanesatake au Québec, gagna sa médaille pour avoir réussi une attaque solo contre huit soldats ennemis.
English: During her recent visit to the region and in meetings with government officials, the High Commissioner for Refugees again underscored the importance of a sustained peace, which would allow refugees and displaced persons to go back home in safety and dignity.
French: Le Haut Commissaire pour les réfugiés a profité de sa récente visite dans la région et des réunions qu'elle a tenues avec des responsables de gouvernement pour souligner de nouveau l'importance d'une paix durable, qui permettrait aux réfugiés et aux personnes déplacées de rentrer chez eux en toute sécurité et dans la dignité.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/24A.
French: UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I, décision VI/24A.
English: For vitamin C, the requirement is based on intakes to achieve near-maximal neutrophil ascorbate concentrations.
French: Dans le cas de la vitamine C, le besoin est établi en fonction des apports nécessaires pour atteindre des taux d’ascorbate et de neutrophiles presque maximaux.
English: Special information should be made available to workers.
French: Des informations spéciales doivent être rendues disponibles à l'intention des travailleurs.
English: Identical letters dated 18 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "They will need to have some assurances of protection and it is only then that they will participate.
French: «Elles doivent avoir certaines garanties quant à leur protection et ce n'est qu'alors qu'elles participeront à ce processus.
English: LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
French: 3.2.3 DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: • disseminate information to the public and other government departments through:
French: • diffuser des renseignements au public et aux autres ministères, comme suit :
English: Mr President, a great deal could be said about the European Arrest Warrant and the application of it by the Member States, some of which has already been said by my fellow Members.
French: Monsieur le Président, on pourrait dire bien des choses à propos du mandat d'arrêt européen et de son application par les États membres, dont certaines ont déjà été dites par mes collègues députés.
English: During the selection process, some reference checks may occur.
French: Il se pourrait que l'on procède à la vérification des références au cours du processus de sélection.
English: Isocapnic hypoxia increased normothermic ventilation by 4 L
French: L’hypoxie isocapnique augmente le débit ventilatoire normothermique de 4 L
English: Only the Compound Interest Bond may be purchased through Canada Payroll Savings, as a CSB-RRSP or CSB-RRIF.
French: Les obligations à intérêt régulier et celles à intérêt composé peuvent être achetées comptant.
English: Forcing a merger of organizations with different cultures, modes of operation and clientele inevitably generates a measure of dislocation and conflict which can absorb a great deal of time and energy for all affected.
French: Une fusion forcée entre des organisations dont la culture, la clientèle et le mode de fonctionnement diffèrent n’est pas sans entraîner des perturbations et des conflits qui peuvent monopoliser une part importante du temps et de l’énergie de toutes les personnes concernées.
English: NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
French: Obligations concernant les données Les déclarations statistiques sont demandées pour chaque pays et pour chaque série temporelle existante.
English: Technical matters may be discussed with the Technical Authority, however the Technical Authority has no authority to authorize changes to the scope of the Work.
French: L'autorité contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit être autorisée, par écrit, par l'autorité contractante.