ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase is mainly the result of the delayed impact of the new posts approved in the 2008-2009 biennium for: (a) the Office of the Executive Secretary and subprogramme 7, Subregional activities for development, in furtherance of the ECA subregional presence; and (b) the Office of Strategic Planning and Programme Management, subprogramme 7, subprogramme 9, Statistics, and programme support under the terms of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities.
French: L'augmentation nette correspond, pour l'essentiel, à l'effet-report des postes créés au cours de l'exercice biennal 2008-2009 pour : a) le Bureau du Secrétaire exécutif et le sous-programme 7, pour consolider la présence de la CEA au niveau sous-régional; et b) le Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes, le sous-programme 7 (Activités sous-régionales de développement), le sous-programme 9 (Statistiques), et l'appui aux programmes conformément aux dispositions de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant au développement.
English: The results of this study will be presented in a report to the Parliament and the Council in 2002.
French: Les résultats de cette étude seront présentés dans un rapport au Parlement et au Conseil en 2002.
English: • Deals with incidents and accidents in accordance with applicable policies and procedures and shows commitment to safety and health programs.
French: • S'occupe des incidents et des accidents conformément aux politiques et aux méthodes applicables et montre son engagement à l'égard des programmes de santé et de sécurité.
English: I will now turn to the amendments.
French: J’en viens à présent aux amendements.
English: These measures were well received by the Canadians but made him some British enemies.
French: Ces nombreux gestes, bien reçus par les Canadiens, ne l’empêchent pas de se faire des ennemis du côté britannique.
English: In addition to obtaining information on direct results and on the underlying context, assessors should also consider a range of other sources that may provide other relevant information on effectiveness such as reports by other bodies focused on similar or related issues including: 8
French: Outre la recherche d’informations sur des résultats bruts et sur le contexte correspondant, les évaluateurs doivent aussi tenir compte de tout un éventail d’autres sources susceptibles d’apporter d’autres informations pertinentes sur l’efficacité du dispositif, comme les rapports d’autres organismes traitant des questions analogues ou connexes, notamment :
English: The first area is the oversight role of the General Assembly: providing a strategic review of the Peacebuilding Commission's work.
French: Le premier domaine a trait au rôle de supervision de l'Assemblée générale : réaliser un examen stratégique des activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Specialized training of some staff members has allowed for consolidation of the IT support team, enhancing productivity and efficiency.
French: Certains membres du personnel ont reçu une formation spécialisée qui a permis de renforcer l’équipe d’appui informatique, d’améliorer la productivité et l’efficacité.
English: The Chair confirmed that the Committee would enter an informal plenary session, and begin discussing the articles from Article 1.
French: Le président a confirmé que le comité allait passer à une séance informelle et engager l’examen des articles en commençant par l’article 1.
English: They therefore contain discrepancies with the originals and do not have any legal value.
French: Elles contiennent par conséquent des différences par rapport aux originaux et n’ont aucune valeur juridique.
English: Interoperability and open access strategies are key – The management and flow of information is advanced by widespread adherence to open international standards that foster interoperability, by adoption and sharing of emerging best practices, and by reducing barriers to access.
French: Les partenaires soutiennent une vaste stratégie répartie qui permet de concrétiser la vision dont elle découle, une stratégie qui respecte les différentes sphères de compétences, qui tienne compte des moyens disponibles et des projets en cours, et qui favorise des synergies et des alliances judicieuses.
English: Mr President, Commissioner, many Members have already stressed the value of the solidarity - and this fund is called the 'Solidarity Fund' - which is implied in and is the corner stone, the heart of the measure on which we are about to vote. We are building a Europe of solidarity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de nombreux collègues ont déjà souligné la valeur de la solidarité - d'ailleurs, ce fonds s'appelle "Fonds de solidarité" -, que l'on peut déceler dans cette mesure que nous nous apprêtons à voter et qui est le point central, le c?ur de cette mesure : une Europe solidaire.
English: Adequate storage space for the dry, clean and orderly placement of stored material under monitored temperature conditions compatible with conditions specified on label.
French: Des locaux propres et adéquats pour l’entreposage ordonné du matériel à l’abri de l’humidité et à une température contrôlée compatible avec les conditions précisées sur l’étiquette.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4497th and 4501st meetings, held on 26 and 28 March 2002, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 4497e et 4501e séances, tenues les 26 et 28 mars 2002 respectivement, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR website (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
French: Il recommande aussi de nouveau que la base de données relative aux organes conventionnels du site Web du HCDH (www.unhchr.ch) soit dotée de fonctions de recherche appropriées.
English: Budgetary information is available for all guidelines but not for comparison between single budget years.
French: Des informations budgétaires sont disponibles pour l’ensemble des lignes directrices mais pas à des fins de comparaison entre exercices budgétaires séparés.
English: • barriers to linking community-based programs and treatment services;
French: • les obstacles aux liens entre les programmes communautaires et les services de traitement;
English: A large increase in emissions had been calculated for off-road transport sources.
French: Une hausse importante des émissions avait été calculée dans le secteur des transports non routiers.
English: The Government of Uganda must live up to its responsibility to find a solution consistent with its obligations under international law.
French: Le Gouvernement ougandais doit assumer sa responsabilité de trouver une solution conforme à ses obligations en vertu du droit international.
English: Patrick Alt is an ULF photographer working with various cameras and printing in platinum.
French: Patrick Alt est un photographe UGF qui travaille avec une grande variété de caméras et qui fait ses tirages en pallatinotypie.
English: Explanatory notes and comments are place with the provisions of the Agreement to which  they refer.
French: Des notes explicatives et des observations sont placées à la suite des dispositions de l'Accord auxquelles elles se rapportent.
English: Suddenly, from behind, he hears the voice of a security man.
French: L'homme attaque et le milicien se justifie de facon agressive. Yarik voit les deux hommes tourner les tetes vers lui, il le regardent d'un air fache.
English: The British Government's official position is firm on this matter.
French: Les Britanniques sont fermes à ce sujet.
English: Women’s Program Start date: 1973 End date:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: When the good in question is capital, some small business owners complain that they cannot find the funds they need to satisfy their financing needs.
French: Lorsque les capitaux constituent le bien en question, certains propriétaires de petite entreprise se plaignent de ne pas trouver les fonds nécessaires pour répondre à leurs besoins de financement.
English: Is the amount of workplace training sufficient to meet industry's growing need for skilled workers?
French: Y a-t-il suffisamment de programmes de formation en milieu de travail pour répondre à la demande sans cesse croissante d'ouvriers qualifiés dans l'industrie?
English: We will give you up to 3 suggestions according to your preferences.
French: Nous vous ferons jusqu'à 3 suggestions selon vos préférences.
English: Based on this information, the figures for 2004-05 associated with FTEs, O & M, and salary expenditures for Planning and Coordination, Policy, and the Director’s Office were divided between the CMF and the PAP.
French: C’est pourquoi nous avons réparti entre les deux programmes les chiffres relatifs à l’exercice financier 2004-2005 pour ce qui est des dépenses ETP, F et E et salariales de ces trois groupes.
English: Health Care Systems in Canada and Elsewhere, Papers commissioned by the National Forum on Health, Vol.
French: Les systèmes de soins de santé au Canada et ailleurs, documents commandés par le Forum national sur la santé, vol.
English: • Further, the port inspection report stated that the cargo was comprised of 90% non-moratoria species.
French: • De plus, le rapport de l'inspection effectuée dans le port mentionne que 90 % de la cargaison était constituée d'espèces non visées par un moratoire.
English: HOLACO CONSTRUCTION (1997) LTD Reference Number:
French: HOLACO CONSTRUCTION (1997) LTD Numéro de référence:
English: Bans and Restrictions on Certain Non-Ferrous Metals The European Commission has proposed a number of directives (on batteries and accumulators; waste management of electrical and electronic equipment; and end-of-life vehicles) that provide, among other things, for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances, including lead, mercury and cadmium, of which Canada is an exporter.
French: Interdictions et restrictions applicables à certains métaux non ferreux La Commission européenne a proposé diverses directives (sur les piles et les accumulateurs, sur la gestion des déchets du matériel électrique et électronique et sur les véhicules hors d'usage) prévoyant, entre autres, des restrictions relativement à l'utilisation -- et, à terme, l'interdiction -- de certaines substances, y compris le plomb, le mercure et le cadmium, dont le Canada est un exportateur.
English: Expanded and improved primary health care services . … CIDA is helping to eliminate Iodine Deficiency Disorders in Bolivia.
French: Résultat escompté : Élargissement et amélioration des services de santé primaires.
English: Hadassah, the Women's Zionist Organization of America
French: Hadassah, the Women's Zionist Organization of America, Inc.
English: The Conference recognizes the importance of safety and non-proliferation features, as well as aspects related to radioactive waste management being addressed in nuclear power development as well as other nuclear activities related to the nuclear fuel cycle at the technological level.
French: La Conférence a conscience qu'il importe de tenir compte des aspects qui touchent à la sûreté et à la non-prolifération ainsi qu'à la gestion des déchets radioactifs dans la mise en valeur de l'énergie nucléaire et les autres activités liées au cycle du combustible au niveau technologique.
English: The Innovation Analysis Bulletin, Vol.
French: Summary statistics will appear in the publication Broadcasting and Telecommunications, Vol.
English: 7/ 00 Manufacture of wheels wholly or predominantly made from wood, e.g. cart wheels; Manufacture of wood-rimmed wheels, e.g. steering wheels [2]
French: 7/ 00 Fabrication des roues entièrement ou principalement en bois, p.ex. des roues de charrettes; Fabrication des roues à jantes en bois, p.ex. des volants de direction [2]
English: The CTF regularly reports variety and performing arts together, because of the small number of performing arts programs.
French: Nous avons choisi de faire de même en raison du nombre relativement limité de projets des arts de la scène que nous avons pu suivre.
English: As a precautionary measure, the daily catch limits for anglers in the bright salmon season will be reduced by half—to one grilse retention daily and catch-and-release of two fish daily—pending the results of the in-season assessments.
French: Par mesure de précaution, pendant la remonte, les limites de prises quotidiennes pour les pêcheurs sportifs seront réduites de moitié - ils pourront garder un poisson par jour et pêcher et remettre à l’eau deux poissons par jour - et ce, tant que les résultats des évaluations effectuées à mi-saison ne seront pas disponibles.
English: (Add, in the case where an oath is taken, "So Help Me God.")
French: (Ajouter ce qui suit dans le cas d'un serment : « Ainsi Dieu me soit en aide.
English: Not only do they inﬂuence analysis, evaluation and the design of solutions for the various failures we have outlined above, but because they are in essence deep ethical issues, they translate into underlying assumptions for our analytical framework.
French: Non seulement ces éléments inﬂuencent l’analyse, l’évaluation et l’élaboration de solutions pour les diverses défaillances exposées précédemment mais, parce qu’ils mettent en jeu essentiellement de graves questions éthiques, ils se traduisent aussi par des hypothèses sousjacentes pour notre cadre analytique.
English: The challenges and opportunities posed by the emigration of skilled persons are considered in chapter IV below.
French: Les défis et les possibilités que présente l'émigration de personnes qualifiées sont examinés ci-après dans le chapitre IV.
English: Emphasizes that resources should be commensurate with the mandated programmes and activities of the United Nations information centres to ensure their full and effective implementation, expresses deep disappointment at the reduction of more than 40 per cent in the staffing of the information centres between the early and closing years of the last decade, and, in this context, acknowledges the generous contributions by several host Governments, as well as the partnership with the United Nations Development Programme and other United Nations system and local partners, to maintain the present level of operations of the information centres;
French: Souligne que les ressources disponibles devraient être à la mesure des besoins des programmes et activités prescrits des centres d'information des Nations Unies afin d'assurer leur application intégrale et efficace, se déclare profondément préoccupée par la réduction de plus de 40 % des effectifs des centres d'information au cours des 10 dernières années et, dans ce contexte, prend acte des généreuses contributions offertes par plusieurs gouvernements hôtes, ainsi que des partenariats formés avec le Programme des Nations Unies pour le développement, d'autres organismes des Nations Unies et des intervenants locaux, afin de maintenir le volume d'activités actuel des centres d'information;
English: Trinidad and Tobago was looking forward to an allocation of resources by the Secretariat so that discussions between WIPO experts and SMEs in Trinidad and Tobago could begin to take place.
French: A/37/14 page 74 la propriété intellectuelle comme facteur du développement commercial. Trinité-et-Tobago espère que le Secrétariat allouera les ressources nécessaires pour que les discussions entre des experts de l’OMPI et les PME de Trinité-et-Tobago puissent commencer.
English: Guideline 6 provides details on who can act as a guarantor.
French: Vérification de l’identité : utilisation de mandataires Deux conditions à l'utilisation d'un mandataire :
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CHAA-FM Longueuil, from 1 March 2001 to 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CHAA-FM Longueuil, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: Percentage of clients that are satisfied with methodology Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2011 Performance indicator:
French: Pourcentage des clients satisfaits de la méthode Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Indicateur du rendement :
English: In Venezuela, "lynching of criminals in working-class areas demonstrates the degree of dissatisfaction with the policy and processes of justice."
French: Au Venezuela, le lynchage de criminels dans les quartiers populaires témoigne du degré d'insatisfaction du peuple face à la police et aux processus judiciaires.
English: Final summary of the consultancy for national baseline studies on the prevention and progressive elimination of child labour in flower cultivation, IPEC-ILO, February 2002.
French: Résumé final des consultations organisées en vue des études nationales de base pour la prévention et l'élimination progressive du travail des enfants dans l'horticulture IPEC - OIT février 2002.
English: As currently worded, recommendation Y stated that such an error would not render a registered notice ineffective “with respect to other assets”.
French: Telle qu'elle est actuellement libellée, la recommandation Y prévoit qu'une telle erreur ne prive pas d'effet un avis inscrit “concernant les autres biens”.
English: The carrier's records indicate that the flight was full, but there is no indication that it was overbooked.
French: Les dossiers du transporteur indiquent que le vol était plein mais il n'y a pas d'indication de surréservation.
English: It was noted that US FDA does not approve indications for this feature.
French: On fait remarquer que la FDA des États-Unis n'approuve pas les indications données pour cette fonction.
English: This may provide economy of scale for wireless communications and equipment.
French: Cela pourrait permettre des économies d'échelle en ce qui concerne les communications et l'équipement sans fil.
English: The draft amendments are still before the two committees which deal, respectively, with human freedoms and rights and sharia judgements.
French: Le projet de modification présenté à la Chambre est encore en cours d'examen à la Commission des libertés et des droits de l'homme et à celle de la conformité des lois par rapport à la charia islamique.
English: Characterized DNA clones have been used as probes in Southern blotting and hybridization analysis of genomic DNA from a set of wheat–barley telosomic addition lines to assign genes to chromosome arms in barley (Hordeum vulgare).
French: Des clones caractérisés d'ADN ont été utilisés comme sondes dans des analyses de buvardage et d'hybridation de l'ADN génomique d'un groupe de lignées d'addition télosomiques, en vue d'assigner des gènes à des bras chromosomiques de l'orge (Hordeum vulgare).
English: STATE EMBLEM(S)/EMBLÈME(S) D’ÉTAT
French: SCT/17/5 Annexe I, page 3 STATE EMBLEM(S)/EMBLÈME(S) D’ÉTAT
English: In the case of user fees, consultations are required under the User Fees Act.
French: Dans le cas des frais d'utilisation, les consultations sont obligatoires en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Brokers act as a sales agent because they already have a relationship with distributors and are usually receptive to new wines.
French: Ce dernier agit comme agent de vente, parce qu'il a déjà une relation avec des distributeurs et qu'il est généralement réceptif à de nouveaux vins.
English: Develop communication and education programs to promote the conservation and recovery of wolffish populations.
French: Objectif 5 – Élaborer des programmes de communication et de formation pour favoriser la conservation et le rétablissement des populations de loup de mer.
English: 4 GCWCC Address 4.1 Employees and former employees who wish to donate directly to the GCWCC while on Leave Without Pay (LWOP), after their resignation or during their retirement may forward their donations to the following address:
French: 4.1 Les employés et les anciens employés peuvent continuer à participer à la CCMTGC pendant un congé non payé, ou après leur démission, ou durant leur retraite, en envoyant leurs dons à l'adresse suivante :
English: In addition, AI noted that the possibility of legally securing immunity under the qisas and diyat concepts (retribution and “blood money” in the form of financial compensation) has enabled most perpetrators to go unpunished.
French: Amnesty International relève par ailleurs que l'application des principes du talion (qisas) et de l'indemnisation (diyat, c'est-à-dire versement du «prix du sang») offrait à la plupart des auteurs des moyens légaux de rester impunis.
English: • to encourage transparency and public participation.
French: • favoriser la transparence et la participation publique.
English: Aware of the important work of INTERPOL, specialized police forces and customs officers in this fight against illicit trafficking of cultural property,
French: Conscient du travail important accompli par Interpol, les forces de police spécialisées et les agents des douanes dans cette lutte contre le trafic illicite des biens culturels,
English: 1. what a ‘trained Aboriginal labour force’ means, and what strategies are required to achieve this, 2. what ‘broader participation’ in the Aboriginal and Canadian labour market means and how to accomplish this, and 3. what the elements of the ‘unique Aboriginal labour market’ are and how they relate to Canadian labour market characteristics.185 These observations go to the heart of the Commission’s concerns about employment development.
French: 2. ce qu’on entend par la participation accrue au marché du travail autochtone et canadien, et quelles sont les stratégies nécessaires pour la favoriser; 3. quelles sont les caractéristiques particulières du marché du travail autochtone et comment elles se rattachent à celles du marché du travail canadien en général185. Ces constatations rejoignent parfaitement les préoccupations de la Commission au sujet du développement de l’emploi.
English: The Director of the Innocenti Research Centre (IRC) reviewed the Centre's programme for 2006-2008, which would be presented to the Board at the second regular session in September.
French: Le Directeur du Centre de recherche Innocenti (CRI) a exposé le programme du Centre pour la période 2006-2008, qui serait présenté au Conseil d'administration en septembre.
English: Mr. Albright expressed concern over the "significantly stronger advantage in any interviews" in favor of Mr. Jeffrey, and urged Mr. Travers "as soon as possible to restore a level playing field for parties having expressed interest in this position." 3rd Allegation "The errors and omissions made by the competition board during the interview related to the question, my answers, direction and other information or lack of, given to the appellant during the competition which resulted in lost credit or points to some of the appellant's scores and overall evaluation of the appellant's performance."
French: M. Albright se disait préoccupé par « l'avantage considérable en situation d'entrevue » dont bénéficierait M. Jeffrey, et invitait M. Travers à « rétablir dès que possible, l'égalité des chances pour les parties ayant exprimé leur intérêt envers le poste ». 3e allégation « Les erreurs et omissions commises par le jury de sélection pendant l'entrevue en ce qui a trait aux questions, à mes réponses, aux directives et à d'autres renseignements communiqués à l'appelant ou au contraire qui ne lui ont pas été communiqués pendant le processus de concours ont fait en sorte que l'appelant a perdu des crédits ou des points et ces erreurs et omissions ont nui à l'évaluation d'ensemble du rendement de l'appelant ».