ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s four times the cost to society in health care costs, social service costs and even policing costs.
French: Cela signifie des coûts sociaux quatre fois plus élevés en rapport avec les soins de santé, les services sociaux et même, les services policiers.
English: At the same time, the UN News Centre stories remained a reliable source of news about the United Nations for an array of external websites, from popular news aggregators, such as Google News and allAfrica.com, to outlets of media companies, educational institutions and non-governmental organizations.
French: En même temps, les informations du Centre d'actualités des Nations Unies sont restées une source fiable de nouvelles concernant les Nations Unies pour toute une série de sites Web extérieurs, depuis les agrégateurs très fréquentés comme Google News et AllAfrica.com jusqu'aux sites des médias, des institutions d'enseignement et des organisations non gouvernementales.
English: Jasmin started with GRK in May 2010.
French: Jasmin a commencé avec GRK en mai 2010.
English: The Commission and the World Health Organization (WHO) are logical bodies for the aggressive development of answers to these questions and the development of a strategy to implement the answers.
French: La Commission et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont des lieux d'échange tout indiqués pour élaborer activement des réponses à ces questions de même qu'une stratégie de mise en oeuvre des solutions retenues.
English: (e) If upon payment of the amounts referred to in sub-paragraphs (b) and (c) above on any claim, that claim will have a remaining balance of US$1,000 or less, the Executive Secretary may pay the full remaining balance of the claim,
French: e) Si le fait de verser le montant visé aux alinéas b et c ci-dessus a pour effet qu'il reste un solde du principal inférieur ou égal à USD 1 000 pour une réclamation, le Secrétaire exécutif peut verser la totalité du solde du principal au titre de cette réclamation;
English: In some countries, all census results are adjusted to take into account coverage errors.
French: Dans certains pays, tous les résultats des recensements sont ajustés pour prendre en compte les erreurs de couverture.
English: An annual report on progress achieved toward the department's results commitments which replaces the Part III of the Estimates.
French: Un rapport annuel sur les progrès réalisés relatifs aux engagements du Ministère qui remplace la Partie III du Budget des dépenses.
English: Areas of Support National tracking and traceability systems are seen as key to better food safety and quality and to addressing consumers' concerns.
French: Secteurs d'appui Des systèmes nationaux de suivi et de retraçage sont considérés comme la clé d'une plus grande salubrité et qualité des aliments et essentiels pour aborder les préoccupations des consommateurs.
English: general rule, the CCRA will not re-open a previously-audited issue or period.
French: Selon cette politique, l’ADRC ne considère généralement pas comme pouvant être réexaminés les points et les exercices qui ont déjà été vérifiés.
English: ÎÒÃÇÊÇ air max ¹«Ë¾£¬Ö÷ÒªÉú²úair max£¬ÓµÓÐÒ»Á÷µÄair max¼¼–XÈË²ÅºÍÏÈ½øµÄair maxÖÆÔìÉè±¸air max¡£air max¹«Ë¾ÊÇ¹É·ÝÖÆÆóÒµ£¬ air max ¹«Ë¾Ö÷Òª¾­Óª¸÷ÖÖair max,¿â´æ»ýÑ¹air max,ÁË½âair max²úÆ·Çë·ÃÎÊair maxÍøAir maxÍø, Air max ÈË,Air max¹«Ë¾,Air maxÖ÷,Air max²©¿Í,Air maxÉ³Áú,Air max¿¯Àý,Air maxÃ½Ìå,Air maxÔÓÌ¸ÊÇÒ»¼Ò¼¯Ó°ÊÓ¡¢ air max ¡¢air max´«Ã½¡¢air max¹«¹Ø¡¢air maxÎÄÒÕ´´×÷¼°ºóÆÚÖÆ×÷£¬¾ßÓÐair max×¨Òµ·þÎñË®×¼µÄ×ÛºÏÐÔair max¹«Ë¾Ö÷ÒªÌá¹© air max ¡¢air maxÏµÁÐµÈair max²úÆ·£¬Ìá¹©ÓÐ¹ØÓÚair max¼°air maxÏà¹ØÐÅÏ¢×ÉÑ¯£¬ÔÚÏß¶¨¹ºair maxµÈ·þÎñ¡£Õ¹ÀÀÃ½Ìå, air max ÄÞºçµÆ,ÆÁÄ»ÏÔÊ¾,²ÎÕ¹ÊÖÐø,air maxÀñÆ·,air maxÃ½Ìå,air max¼¼Êõ,air maxÉè±¸.ÖÐ»ªAir Max±¨¼Û ¡¤ ÖÐ¹ú Air Max Íø-¹ú¼ÒAir Max¾Ö ¡¤ ÕÅ¼Ò½ç·ï»ËAir Max½Ó´ýÍø ¡¤ ÖÐ¹ú¹ÅÕòÍø ¡¤¡¡... ¸÷µØAir Maxhttp://www.takeyourkicks.com/products/Air-Max-c133_p1.html.
French: ������ air max ��˾����Ҫ���air max��ӵ��һ����air max���X�˲ź��Ƚ��air max�����豸air max��air max��˾�ǹɷ�����ҵ�� air max ��˾��Ҫ��Ӫ����air max,����ѹair max,�˽�air max��Ʒ�����air max��Air max��, Air max ��,Air max��˾,Air max��,Air max����,Air maxɳ��,Air max����,Air maxý��,Air max��̸��һ�Ҽ�Ӱ�ӡ� air max ��air max��ý��air max���ء�air max���մ�������������������air maxרҵ����ˮ׼���ۺ���air max��˾��Ҫ�ṩ air max ��air maxϵ�е�air max��Ʒ���ṩ�й���air max��air max�����Ϣ��ѯ�����߶���air max�ȷ���չ��ý��, air max �޺��,��Ļ��ʾ,��չ����,air max��Ʒ,air maxý��,air max����,air max�豸.�л�Air Max���� �� �й� Air Max ��-���Air Max�� �� �żҽ���Air Max�Ӵ��� �� �й������ ����... ����Air Maxhttp://www.takeyourkicks.com/products/Air-Max-c133_p1.html.
English: The goal of the legislation was to foster a new way of working together in order to help build new relationships:
French: La législation a pour objectif de prôner une nouvelle façon de travailler main dans la main afin de bâtir de nouvelles relations :
English: Interest is frozen on these accounts as well.
French: Les intérêts sont en outre gelés sur les comptes concernés.
English: At its 42nd plenary meeting, on 21 July 2003, the Economic and Social Council confirmed the following four individuals as members on the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a four-year term expiring on 30 June 2007: Yakin Ertürk (Turkey); Elizabeth Jelin (Argentina); Marina Pavlova-Silvanskaya (Russian Federation); and Salma Sobhan (Bangladesh/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 42e séance plénière, le 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a confirmé la nomination des personnes ci-après au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social pour un mandat de quatre ans venant à expiration le 30 juin 2007 : Yakin Ertük (Turquie); Elizabeth Jelin (Argentine); Marina Pavlova-Silvanskaya (Fédération de Russie) et Salma Sobhan (Bangladesh/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Statistical analysis of frequency distributions of individual rodlet lengths from control and ether-reoriented spore mosaics indicated that the rodlet fibrillar image is the result of individual particulates, rather than evaginations in a continuous sheet of material.
French: L'analyse statistique des fréquences de distribution des longueurs individuelles des petits bâtonnets, à partir de mosaïques sporales de contrôle et de mosaïques sporales réorientées à l'éther, révèle que l'image fibrillaire d'un petit bâtonnet résulte d'entités particulaires individuelles plutôt que d'évaginations de matériel provenant d'un feuillet continu.
English: He specified that the draft law will be sent to the Law Commissioner’s Office before the end of 2006 and will subsequently be transmitted to the Law Office for legal vetting.
French: Il précise que le projet en question sera envoyé au commissaire aux lois avant la fin 2006, puis transmis au Bureau des lois pour examen au plan juridique.
English: Session I Opportunities for leadership: where and how elected members of the Security Council can make a difference
French: Première session Possibilités de jouer un rôle moteur : dans quels domaines et de quelle manière les membres élus du Conseil de sécurité peuvent jouer un rôle important
English: The Israeli occupation forces are persisting with the violent and bloody military campaigns they have been waging in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem.
French: Les forces d'occupation israéliennes poursuivent les violentes et meurtrières campagnes militaires qu'elles ont engagées dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: The Saskatchewan Sector Study project identifies and examines current and future human resource issues and needs within nine sectors, and includes an assessment of current and future demand for employees and their associated skills training and developmental needs.
French: Le projet des études sectorielles en Saskatchewan consiste à relever et à examiner les enjeux et les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines dans neuf secteurs, et il comprend une évaluation de la demande actuelle et future d’employés et de leurs besoins de formation et de perfectionnement professionnels.
English: The election was held on 23 April 2002.
French: L'élection a eu lieu le 23 avril 2002.
English: Supplies to non-resident persons of admissions to conventions 167.2 (1) If a sponsor of a convention makes a taxable supply of an admission to the convention to a non-resident person, the following shall not be included in calculating the tax payable under subsection 165(1) in respect of the supply: (2) Subsection 167.2(2) of the Act is replaced by the following:
French: Droit d’entrée à un congrès — non-résident 167.2 (1) Lorsque le promoteur d’un congrès effectue, au profit d’une personne non-résidente, la fourniture taxable d’un droit d’entrée au congrès, les montants suivants ne sont pas inclus dans le calcul de la taxe payable en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture : (2) Le paragraphe 167.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Description Cycle of mean temperature departure from neutral during El NiÃ±o years.
French: Déscription Cycle de l'écart des températures moyennes par rapport au point neutre pendant les années marquées par l'El Niño.
English: There are about 75,000 children attending pre-school and primary school in the east.
French: Il y a environ 75 000 enfants qui fréquentent l'école primaire et pré- scolaire à l'Est du pays.
English: The rise in foodstuff prices, consumer protection (debate)
French: Hausse des prix des denrées alimentaires, protection des consommateurs (débat)
English: The participants in the seminar noted that currently no effective measures existed to protect sacred sites at the national and international levels.
French: Les participants au séminaire ont fait remarquer qu’il n’y avait pas pour le moment des mesures concrètes pour protéger les sites sacrés aux niveaux national et international.
English: With regard to UNCTAD XI, the Conference should focus on a few topics of particular interest to developing countries; these could include the issues of policy coherence and the competitiveness of the economies of developing countries, especially LDCs.
French: Pour ce qui était de la onzième session de la Conférence, celle-ci devrait se concentrer sur quelques thèmes intéressant tout particulièrement les pays en développement; il pourrait s'agir des questions de cohérence des politiques et de la compétitivité économique des pays en développement, en particulier des PMA.
English: * The numbers in square brackets correspond to the numbers of the articles adopted on first reading.  Article 6
French: Article 6 Comportement d'organes mis à la disposition d'un État par un autre État
English: September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security.
French: Le 11 septembre a suscitÃ© Ã l'Ã©chelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que reprÃ©sente la fraude de l'identitÃ© et du besoin vital d'une vigilance accrue pour conserver l'intÃ©gritÃ© du passeport, facteur clÃ© permettant d'assurer la sÃ©curitÃ© humaine.
English: Regarding emergencies, preparedness for health and nutrition support will be pursued with local authorities and NGOs.
French: La préparation aux situations d'urgence fera l'objet d'une collaboration avec les autorités locales et des organisations non gouvernementales.
English: It includes a strong "territorial" dimension which distinguishes it from cooperation programmes covering larger maritime spaces.
French: Elle comporte une dimension "territoriale" forte qui coopérations menées au sein d'espaces maritimes plus vastes. à d’autres formes une relation entre sur des activités se distingue de
English: Actually, the swords in the complex file toolbox are of the two-edged variety.
French: Ce pr oj et représente un transfert des responsabi lités lié à la fa ç on d’ abor der les en j eux publics.
English: In 2001, some 21,000 people followed vocational training courses at basic-level vocational training establishments, 4,300 at the secondary level, and 16,600 at higher educational institutions.
French: En 2001, 21 000 personnes ont suivi une formation professionnelle − 4 300 dans les établissements de formation professionnelle initiale et 16 600 dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: The facts are described in paragraphs 62 to 73 of the report.
French: Les faits visés sous ce chef sont décrits aux paragraphes 62 à 73 du rapport.
English: There are six Specific Triple bets you can make (and you can place bets on any or all of them for any spin).
French: Il y a 6 Triplés Spécifiques que vous pouvez faire (vous pouvez en placer autant que vous le souhaitez à chaque tour ).
English: And the President-in-Office is indulging in 'savoir vivre ' with Turkey.
French: Et le président en exercice vient devant nous user de prévenances envers la Turquie!
English: I do not see the Commission having ideological discussions about each GMO and what it should do regarding each one.
French: Je ne crois pas que la Commission soit en mesure d'avoir des débats idéologiques sur chaque OGM et sur ce qu'elle doit faire en ce qui concerne chacun d'entre eux.
English: Public information seminars – New claimants are invited to attend one of the SR&ED Program's public information seminars, which are held regularly at locations throughout Canada.
French: Séances d'information publiques - Nous vous invitons à assister à une séance d'information publique portant sur le programme de la RS&DE. Ces séances sont offertes régulièrement, à divers endroits au Canada.
English: (b) An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
French: b) Un NDUV raccordé en aval de tout sécheur ou refroidisseur thermique qui satisfait à la vérification du paragraphe 8.1.11.4.
English: Increasingly, the film productions that are delivered to our cinema and television screens are produced and financed across national borders.
French: La production et le financement des uvres cinématographiques destinées aux écrans de cinéma et de télévision se font de plus en plus dans lignorance des frontières nationales.
English: I will therefore merely indicate a few aspects by way of thumbnail description, namely the importance of paying off the buildings as soon as possible via capital injections, the drafting of a statute for European political parties, and the statute for assistants.
French: Je me contenterai donc d' épingler quelques points comme l' importance de rembourser les bâtiments aussi rapidement que possible via des injections de capitaux, d' établir un statut pour les partis politiques européens et le statut des assistants.
English: Time off for voting hours’ absence, his or her employer shall allow him or her additional time for voting to provide the three consecutive hours, but the additional time for voting shall be granted at the convenience of the employer.
French: Congé pour voter façon à ce qu’il dispose de ces heures consécutives. • Le temps accordé par l’employeur peut l’être à la convenance de ce dernier.
English: Responding to relevant incidents and contacting the media when starting a new project or celebrating a milestone can gain publicity for an organization.
French: • Une organisation peut se faire de la publicité en intervenant lors d'incidents pertinents ou en invitant les médias pour le lancement d'un nouveau projet ou la célébration d'un événement particulier.
English: If you are unable to conduct searches or view the Expert or Advanced Query panels, verify in you browser options that cookie support is enabled.
French: S’il vous est impossible d’effectuer une recherche ou d’afficher les panneaux "Recherche experte" ou "Recherche avancée", vérifiez dans les options de votre navigateur que les cookies sont acceptés.
English: ARTICLE 33 INTERPRETATION OF AGREEMENT 33.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, it is desirable that the parties should meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: ARTICLE 33 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE 33.01 Les parties conviennent qu'en cas de différend sur l'interprétation d'une paragraphe ou d'un article de la présente convention, il est souhaitable qu'elles se réunissent dans un délai raisonnable et cherchent à régler le problème.
English: PDF k32b-04b.pdf (48 KB) Last update: 2004-05-12. This document is only available in electronic format.
French: PDF k32b-04b.pdf (48 ko) Mise à jour : 2004-05-12. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Cases of aggravated bribery can be considered serious crimes allowing for the forfeiture of the property of an offender.
French: La corruption aggravée peut être considérée comme une infraction grave autorisant la confiscation des biens du corrupteur.
English: It was so we could oppose the EU kitchen, which is ready and waiting to prepare all kinds of unsavoury concoctions behind closed doors without the public having any say in the matter.
French: Voici pourquoi: pour pouvoir nous opposer à la cuisine européenne, qui n'attend qu'une chose, préparer toutes sortes de concoctions sans saveur en cachette, sans que le public ait son mot à dire.
English:     Before specifically analyzing each of these issues, I must say  that I found, in this case, the distinction between whether or not  there was a discriminatory practice, and whether any discrimination  was direct or adverse effect, somewhat artificial.
French: Avant d'analyser précisément chacun de ces points, je dois dire que je  trouve qu'en l'espèce la distinction entre l'existence ou non d'une  pratique discriminatoire et entre le fait qu'il s'agisse de discrimination  directe ou de discrimination par suite d'un effet préjudiciable est quelque  peu artificielle.
English: In SHIG, much effort has been invested in equality, with positive results.
French: Pour la SCRM, beaucoup d’efforts ont été investis dans l’ÉFH, avec des résultats positifs.
English: In the context session, but also by category, offers some common situational dialogues in English.
French: Lors de la séance contexte, mais aussi par catégorie, offre des dialogues commune de la situation en anglais.
English: Resolutions concerning situations involving aggression
French: Résolutions concernant des situations d'agression
English: Singapore Air chose not to provide any information as to why the Agency should not find the proposed surcharge to be unjust or unreasonable.
French: Singapore Air a choisi de ne pas fournir de renseignements à savoir pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le projet de supplément injuste ou déraisonnable.
English: Coughing, sneezing and talking can all spread rubella when small droplets leave the infected person and are inhaled by others.
French: La toux, les éternuements et le fait de parler dégagent des gouttelettes contenant le virus de la rubéole, qui sont emportées dans l'air et inhalées par d'autres.
English: Welcomes the efforts of Governments to meet the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;16
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements pour réaliser les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire16;
English: ONDH and FIDH noted that torture has been common practice in Senegal for at least two years.
French: L'ONDH et la FIDH notent que la torture est une pratique courante au Sénégal depuis au moins deux ans.
English: In relation to any trade marks registered under the former Act, which might today be considered offensive, the 2002 Act provided that any person (including a person who was culturally aggrieved) may seek a declaration of invalidity under the Act.
French: En ce qui concerne les marques de fabrique enregistrées en vertu de la loi précédente et qui pourraient aujourd’hui être jugées choquantes, la Loi de 2002 dispose que toute personne (y compris une personne culturellement choquée) peut demander une déclaration d’invalidité en vertu de ladite loi.
English: Moreover, Palestinian refugees, uprooted and forced to live in the diaspora, continued to be deprived of their most basic human and national rights.
French: Par ailleurs, les réfugiés palestiniens, déracinés et forcés depuis 55 ans de vivre dans la diaspora, ne jouissent toujours pas de leurs droits de l'homme et de leurs droits nationaux les plus fondamentaux.
English: Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Accommodation Services Amusement and Recreational Service 0 0
French: Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Hébergement Services de divertissement et loisirs 0 0
English: The Committee is particularly concerned at the low number of prosecutions and convictions of traffickers and it is also concerned at existing risk factors contributing to trafficking activities, such as persistent poverty, temporary overseas migration, growing sex tourism, impunity and weak law enforcement in the State party.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le faible nombre de poursuites et de condamnations de trafiquants et s'inquiète également de l'existence de facteurs de risque qui favorisent le trafic, tels que la pauvreté persistante, la migration temporaire à l'étranger, l'essor du tourisme, l'impunité et l'application insuffisante de la loi.
English: Export credit agencies fill the gaps that commercial financial institutions leave behind.
French: Les organismes de crédit à l’exportation comblent donc les vides laissés par les institutions financières commerciales.
English: Another factor that has been affecting the domestic production of pork, are the strong imports from the USA, which has a strong presence in the northern region states.
French: La production intérieure de viande de porc a également été affectée par les fortes importations en provenance des États-Unis, qui sont surtout destinées aux États du Nord.
English: Ms. Bambasova (Czech Republic): The Czech Republic aligns itself with the statement made earlier by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: E. Mme Helena Bambasova.  Mme Bambasova (République tchèque) (parle en anglais) : La République tchèque s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: And donors must follow through on their commitments to help with rehabilitation, reconstruction and development.  Otherwise the Afghan people will lose hope — and desperation, we know, breeds violence.
French: Et il faut aussi que les donateurs s'acquittent de leurs engagements en contribuant aux efforts de redressement, de reconstruction et de développement - faute de quoi le peuple afghan perdra l'espoir, et nous savons que le désespoir engendre la violence.
English: Monday, 3 December 2001
French: Lundi 1er décembre 2001
English: With its clean lines, clear glass bottle, and natural wood frame, this diffuser is a perfect marriage of ancient and modern.
French: Avec ses lignes pures, son flacon de verre transparent et son support en bois naturel, ce porte-bâtonnets de fragrance marie l’ancien et le nouveau.
English: The events of 5 December 2006 were not for any such extremist motivation.
French: Les événements du 5 décembre 2006 n'étaient dictés par aucune motivation aussi extrémiste.
English: The top ten FDI recipients in Africa, accounting for three-quarters of inflows in 2004, all have large mineral and petroleum reserves (WIR05, p. 41).
French: Les 10 premiers bénéficiaires d'IED en Afrique, représentant les trois quarts des entrées en 2004, détiennent tous d'importantes réserves de minéraux et de pétrole (WIR05, p. 41).
English: It caused the death of about 40 000 lobsters.
French: Cette épidémie s'est soldée par la mort d'environ 40 000 individus.