ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparing these diterpenoid analogs, a wide range of inhibition potencies (IC50) were observed, with calculated IC50 values ranging six orders of magnitude.
French: En comparant ces analogues diterpénoïdes, on a observé une vaste plage de puissances d'inhibition, les valeurs d'IC50 calculées s'échelonnant sur 6 ordres de grandeur.
English: As a regular and reliable contributor to the IAEA Technical Cooperation Programme, it favoured reform to make the Programme more effective.
French: En tant que contribuant régulier et sûr du Programme de coopération technique de l'AIEA, il est favorable à une réforme qui renforcerait son efficacité.
English: They also presented a historical breakdown of reporting volumes.
French: Ils présentent également une description historique des volumes de déclarations.
English: Somehow, Canada must continue to mature as a nation and realize yet again the high price one must pay for peace and security.
French: D’une manière ou d’une autre, le Canada doit continuer à acquérir de la maturité en tant que pays et prendre conscience une fois de plus du prix élevé de la paix et de la sécurité.
English: The task ahead of you will not be easy, but you can be assured that the European Union will support you.
French: Le travail qui vous attend ne sera pas facile, mais vous pouvez être assuré du soutien de l’Union européenne.
English: WARCO is committed to providing constructive solutions and leading edge process technologies to our customers, and to consistently meet or exceed their expectations.
French: Nous avons l’expérience et l’expertise nécessaires pour optimiser les procédés de nos clients avec une assistance novatrice en technique et en ingénierie.
English: [30] The department did this by approaching the person who had been ranked second in the process which had resulted in the selection of Mr. Lang for the first acting assignment and by reconsidering other persons who had expressed interest when the initial acting assignment opportunity arose in September, 2004.
French: [30] C’est ce qu’a fait le ministère en contactant la personne qui s’était classée deuxième dans le cadre du processus de sélection de M. Lang pour la première affectation intérimaire et en considérant de nouveau d’autres personnes qui avaient déclaré leur intérêt lorsque la première occasion d’un poste intérimaire s’était présentée en septembre 2004.
English: What do the great names of Nordic sports such as Janne Ahonen, Todd Lodwick and Thomas Morgenstern all have in common?
French: Qu’ont en commun de grands noms des disciplines nordiques comme Janne Ahonen, Todd Lodwick et Thomas Morgenstern ?
English: This event will be timed with the launch of IT Community Generics and will precede implementation.
French: Cet événement aura lieu en même temps que le lancement des produits génériques de la communauté de la TI et précédera la mise en œuvre.
English: The EFMLG was established in 1999 and aims to discuss and promote initiatives leading to greater harmonisation of European financial market activities (laws and market practices) following the introduction of the euro.
French: Son objectif consiste à favoriser une convergence des pratiques de marché dans les cadres législatifs européens et nationaux existants au moyen d’une convention de marché.
English: We should be looking to achieve best value for our citizens and a transparent process for those tendering.
French: Nous devrions rechercher le résultat le plus avantageux pour nos concitoyens et la transparence de la procédure pour les soumissionnaires.
English: Financial Resources for the Department (thousands of dollars)
French: Ressources financières du ministère (en milliers de dollars)
English: There was a glaring 106-point difference between the MMR of NCR (119 per 100,000 live births) and Northern Mindanao (225 per 100,000 live births).
French: Pour ce qui est du taux de mortalité maternelle, pas moins de 106 points d'écart séparaient la région de la capitale nationale (119 décès maternels pour 100 000 naissances viables) du Nord Mindanao (225 pour 100 000).
English: This dramatic change would have been best announced after the close of business on a Friday.
French: Il s’agit la d’une modification radicale ` ´ qu’il aurait mieux valu annoncer apres la fermeture des marches, le ´ ´ ´ vendredi.
English: Governments have been willing to allow both but have been reluctant to commit to multilateral agreements on these issues.
French: Les gouvernements ont accepté d'autoriser les deux mais ont hésité à s'engager sur ces deux questions dans le cadre d'accords multilatéraux.
English:    . In principle I do agree with the majority of views and arguments expressed in this report.
French:    . - Sur le principe, je suis d’accord avec la majorité des vues et des arguments exprimés dans ce rapport.
English: The reality of services of general interest is complex.
French: La réalité des services d’intérêt général est complexe.
English: The test exhibits sensitivity equivalent to that of reference culture procedures and is capable of detecting the presence of as few as 1 Listeria cell in a 25 g food sample when the specific enrichment protocols are used.
French: Le test démontre une sensibilité équivalant à celle des procédures de cultures de référence et peut détecter la présence d’une quantité aussi faible qu’une cellule de Listeria dans un échantillon d’aliment de 25 g lorsque les protocoles d’enrichissement spécifiés sont utilisés.
English: Turkey is still enforcing an illegal embargo on Armenia and threatening Greece, questioning Greece's right to define the limits of its own territorial waters.
French: Elle maintient son embargo illégal contre l’Arménie et continue à menacer la Grèce, mettant en doute le droit de ce pays à définir les limites de ses propres eaux territoriales.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Training on the adaptation of the tool and its database to the national legal framework of each country is the next step of the roll-out strategy.
French: La formation à l'adaptation de cet outil et de sa base de données au cadre juridique interne de chaque pays constitue la prochaine étape de la stratégie de déploiement.
English: Recalling its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends in particular that the State party urgently ensure that its laws, especially on marriage and inheritance, do not discriminate against women and girls of certain ethnic groups.
French: Rappelant sa Recommandation générale XXV (2000) sur les dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale, le Comité recommande tout particulièrement à l'État partie de veiller immédiatement à ce que ses lois, notamment celles qui ont trait au mariage et à l'héritage, n'aient pas d'effets discriminatoires à l'égard des femmes et des filles de certains groupes ethniques.
English: In 2005, the main strategic objectives will focus on the full implementation and consolidation of the reformed CFP and on the application of tools and instruments that the new regulatory framework provides for in an enlarged Europe and in a different political context, in particular involving greater consultation of stakeholders.
French: En 2005, les principaux objectifs stratégiques mettront l'accent sur la mise en œuvre et la consolidation de la nouvelle PCP et sur l'utilisation des outils et instruments offerts par le nouveau cadre réglementaire dans une Europe élargie et dans un contexte politique différent, qui permettra notamment de consulter davantage les parties intéressées.
English: For example, the Center provides a customized version of WIPO ECAF for use in the Jury procedure of the 32nd America’s Cup, the international yachting competition that commenced in 2004, culminating in the final regattas in Valencia, Spain in summer 2007.
French: Ces litiges ont impliqué des parties domiciliées dans différentes juridictions comme l'Allemagne, l'Autriche, la Chine, l'Espagne, les Etats-Unis d'Amérique, la France, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, le Panama, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: (CH)    La Vie rêvée des anges Erick Zonca (FR)  Feature Film Distributed by  ALHENA FILMS Sa (CH)    Violetta reine de la moto Guy Jacques (FR)  Feature Film Distributed by  ALHENA FILMS Sa (CH)    La Vita e bella Roberto Benigni (IT)  Feature Film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Les Voleurs André Téchiné (FR)  Feature Film Distributed by  RADIVISION Ltd (BG)    Vor Pavel Chukrai (Russian Federation)  Feature Film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Vuk Attila Dargay (HU)  Creative documentary Distributed by  SHERLOCK FILMS S.L. (ES)
French: (CH)    La Vie rêvée des anges Erick Zonca (FR)  Film de fiction Distribué par  ALHENA FILMS Sa (CH)    Violetta reine de la moto Guy Jacques (FR)  Film de fiction Distribué par  ALHENA FILMS Sa (CH)    La Vita e bella Roberto Benigni (IT)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Les Voleurs André Téchiné (FR)  Film de fiction Distribué par  RADIVISION Ltd (BG)    Vor Pavel Chukrai (Fédération de Russie)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Vuk Attila Dargay (HU)  Documentaire Distribué par  SHERLOCK FILMS S.L. (ES)
English: Section II—Raison d’être The objective of the Tribunal’s business line is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public, the private business sector and commercial interests, and to offer the government, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies aimed at making the Canadian business sector and its members more competitive in the global trade environment.
French: Partie II — Raison d’être L’objectif des activités du Tribunal est de donner aux citoyens, aux entreprises privées et aux organismes à vocation commerciale du Canada l’accès à un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient ainsi que d’offrir au gouvernement, par l’entremise des enquêtes factuelles et de la saisine permanente du Tribunal, les meilleurs conseils possibles afin qu’il puisse formuler des stratégies qui rendent le secteur commercial canadien et ses membres plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: Finally, a nod to Mrs Wortmann: I would like to say to her that I am particularly aware of the support we must give to women's enterprise; I am reminded of it every evening, apart from this evening, because my wife also runs a small business.
French: Enfin, une sorte de clin d'œil à Mme Wortmann: je voudrais lui dire que je suis particulièrement sensible au soutien que l'on doit apporter aux entreprises au féminin parce que chaque soir, à l'exception de ce soir, je me le fais rappeler à la maison, mon épouse dirigeant également une petite entreprise.
English: (FCA A-1716-83, pages 5 and 6) Wilful refusal amounting to misconduct was also found in CUB 24577 where the claimant was dismissed for refusing to attend a course scheduled by the employer.
French: Dans le CUB 24577, on retrouve la notion de refus délibéré équivalant à de l'inconduite : le prestataire a été congédié pour avoir refusé d'assister à un cours prévu par l'employeur.
English: For all humanitarian mechanisms to function optimally, they must be equally supported by donors.
French: Pour être opérants, tous les dispositifs de prestation d'une aide humanitaire doivent recevoir des bailleurs un financement équitable.
English: For the evaluation of the first railway package which is the subject of this report, it should be stressed that the proper implementation of the provisions of both the first and the second packages is a sine qua non for the successful opening up of the market in international passenger services.
French: Dans l’évaluation du premier paquet ferroviaire qui est l’objet de ce rapport, il faut souligner que la bonne mise en œuvre des dispositions du premier paquet, mais aussi du second paquet, constitue la condition d’une ouverture réussie du marché des services internationaux de voyageurs.
English: Over 60% of Poles support the Constitutional Treaty.
French: Plus de 60 % des Polonais soutiennent le traité constitutionnel.
English: It was developed and sponsored by the Yukon Departments of Health & Social Services, Community and Transportation Services, Education, Justice and Women's Directorate.
French: Il a été mis sur pied et commandité par le ministère de la Santé et des Affaires sociales, le ministère des Services aux agglomérations et du Transport, le ministère de l'Éducation, le ministère de la Justice et le Bureau de promotion des intérêts de la femme du Yukon.
English: Aquaculture is a good example of the balance that’s needed.
French: L'exemple de l'aquaculture illustre bien aussi l'équilibre auquel il nous faut parvenir.
English: The Committee had before it the following documents:
French: Le Comité était saisi des documents suivants :
English: ◦ Electronic Ordering
French: ◦ Commande électronique
English: This compromise essentially reflects the MEPs' concerns with respect to the mandatory substitution of the most hazardous substances where alternatives exist, recognition of a duty of care by manufacturers and the promotion of alternatives to animal testing.
French: Ce compromis répond pour l'essentiel aux exigences des députés en ce qui concerne la substitution obligatoire des substances les plus dangereuses lorsque des alternatives existent, la reconnaissance d’un «devoir de vigilance» des producteurs ou la promotion de méthodes alternatives à l'expérimentation sur les animaux.
English: If the positive role model is removed, they will find themselves a negative man, since, if we remove men from the penitentiaries, we ourselves will be conveying the message that men are predators, abusers, etc.
French: II - Avantage des pénitenciers mixtes: - Les hommes s'avèrent des modèles positifs et aide ainsi les détenues à percevoir que lorsqu'elle sera en communauté, elle aura d'autres choix que de se lier à un homme violent et abusif.
English: The absolute nature of these prohibitions, even in times of emergency, is justified by their status as norms of general international law” (para.
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d'exception, est justifié par son rang de norme du droit international général» (par. 13).
English: In 1946, Helen’s husband Frank became Director of the David Dunlap Observatory, a position he would occupy until his death in 1951.
French: En 1946, son mari Frank devient le directeur de l'Observatoire David Dunlap ; un poste qu'il garde jusqu'à sa mort, en 1951.
English: Growing unemployment accompanied by a rise in population led to a land shortage which resulted in overcrowding in cities and towns.
French: La hausse du chÃ´mage, ajoutÃ©e Ã une augmentation de la population, provoque une pÃ©nurie de terres et, par contrecoup, la surpopulation des villes.
English: When dealing with small data groups, on the other hand, statisticians regularly subject their findings to statistical testing in order to determine if any differences in the results are statistically significant.
French: Par ailleurs, lorsqu'une étude porte sur un groupe restreint, les statisticiens soumettent régulièrement leurs conclusions à des tests statistiques afin de déterminer si les écarts dans les résultats sont statistiquement significatifs (22).
English: The Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) set the scene for the discussions by presenting experiences and lessons learned from the group's work relating to cooperation on research and development (R&D) of technology.
French: Le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) a fixé le cadre des débats en présentant l'expérience et les leçons tirées des travaux du groupe concernant la coopération en matière de recherche-développement (R-D) technologique.
English: Dates and times: 9:30 a.m. until 12:00 p.m. Friday, July 6, 2007 Friday, August 10, 2007 Location:
French: Dates et heures : 9 h 30 à midi Le vendredi 6 juillet 2007 Le vendredi 10 août 2007 Lieu du séminaire :
English: Project Spokesperson: Rick Butler Band Administrator Chiniki Band 403-881-2665 First Nation Detail Back
French: Rick Butler Administrateur de bande Bande indienne de Chiniki (403) 881-2665 Détail de Première Nation Retournez
English: Enhance liquidity and transparency standards to maintain a well-functioning Government of Canada securities market.
French: Accroître les normes de transparence et de liquidité afin d'assurer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: 71 71 Name and Address Seven 25-character alphanumeric fields to represent the name and address to which the payment or deduction is to be sent.
French: 71 71 Nom et adresse Sept zones de 25 caractères alphanumériques - Nom et adresses d'envoi du paiement ou de la retenue.
English: The employment data are in number of employees for Canada and the United States and total employment for Mexico.
French: En revanche, on observe le mouvement contraire pour ce qui est des paires Canada–Mexique et États-Unis–Mexique, puisque l’indice augmente avec le temps8.
English: It would also make more certain that citizens get a timely response to their submissions.
French: Cela pourrait également permettre aux citoyens de recevoir une réponse à leurs demandes dans un délai raisonnable.
English: • Monitoring environmental reporting practices of companies in Canada
French: • Surveiller les pratiques relatives au bilan environnemental des entreprises canadiennes.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Nowadays the basement is home to a gigantic fitness center, an outstanding stainless steel swimming pool and a luxurious Spa center: the peace in the basement now radiates up to the hotel attics..
French: Aujourd’hui, les sous-sols abritent une gigantesque salle de fitness, une extraordinaire piscine d’inox et un centre de Spa parfaitement luxueux : c’est désormais la sérénité qui rayonne de la cave jusqu’aux combles de l’hôtel.
English: Health Canada also plans to create a similar committee for Anglophones in Quebec.
French: Il envisage également la création d'un comité semblable pour les anglophones du Québec.
English: The Reflection Group agreed that two kinds of measures needed to be considered so that the Court could deal with applications in the most efficient way possible, namely measures which offered short-term solutions and measures for the medium term.
French: Le Groupe de réflexion convient que deux types de mesures doivent être envisagées afin que la Cour puisse traiter des requêtes de la façon la plus efficace, des mesures proposant des solutions à court terme et des mesures pour le moyen terme.
English: Thanks again everybody, and thanks for being part of building a stronger Canada.
French: Merci à tous et à toutes d'aider à faire en sorte que le Canada soit un pays encore plus fort.
English: The Aboriginal Justice Directorate of Justice Canada supports these programmes as well as adult alternative measures programmes offered by Aboriginal organizations in some urban areas.  The Saskatchewan Aboriginal Courtworker Program helps accused people who are going through the criminal justice system by providing support to the accused, accompanying them to court dates, and explaining court proceedings to them.
French: La Sous-Direction, justice applicable aux Autochtones, de Justice Canada appuie ces programmes ainsi que les programmes de mesures de rechange pour les adultes offerts par des organismes autochtones dans certaines régions urbaines; Saskatchewan Aboriginal Courtworker Program: Ce programme aide les prévenus soumis au système de justice pénale en leur offrant un soutien, en les accompagnant lors de leur comparution en justice et en leur expliquant la procédure judiciaire.
English: Documents denoted by an ISBN have been published for sale as Amnesty International Publications.
French: On a constaté en outre une amélioration sensible de la condition des détenus.
English: In our view, the main added value of the Summit was consolidating our goals and targets into one package, thus securing more synergy in their pursuit.
French: À notre avis, la valeur ajoutée principale du Sommet a été de consolider nos objectifs en un seul ensemble, renforçant ainsi la synergie.
English: The aim of the TDR 2006 was to explore the policies that had worked in a number of countries and to ascertain why similar policies had not succeeded elsewhere and what could be the alternatives.
French: Le but du Rapport sur le commerce et le développement, 2006 était d'étudier les politiques qui avaient fonctionné dans un certain nombre de pays et de vérifier pourquoi des politiques analogues n'avaient pas obtenu de bons résultats ailleurs, tout en recherchant d'autres solutions.
English: In this way, the NPF has acted as a window into CIDA for new Canadian organizations wishing to undertake development projects.
French: De cette façon, le MPO représente pour les nouvelles organisations canadiennes qui souhaitent entreprendre des projets de développement une porte d’entrée à l’ACDI et les aide à acquérir les capacités institutionnelles requises pour mener à bien des projets de développement international.
English: FIXME: Check if PDG is available in Debian, and if so, suggest this as the preferred printing system.
French: FIXME: Vérifier la disponibilité de PDG dans la Debian, et s'il l'est, le suggérer comme le système d'impression préféré.
English: Although these countries remain important within the EfE, the Commission believes that EECCA countries must be a major focus for panEuropean cooperation, as stated in point 6.1 of the Communication.
French: Bien que ces pays restent importants dans le cadre du processus « Un environnement pour l’Europe », la Commission estime que les pays de l’EOCAC doivent être une cible importante de la coopération paneuropéenne, comme il est indiqué au point 6.1 de la Communication.