ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also manages communications planning, advisory services, advertising, media relations, marketing, public opinion research, publications, Internet presence, ministerial event participation and other key communications activities within the department.
French: De plus, elle gère la planification des communications, les services consultatifs, la publicité, les relations avec les médias, le marketing, la recherche sur l'opinion publique, les publications, la visibilité du Ministère sur Internet, la participation aux activités ministérielles et d'autres activités clés de communication au sein du Ministère.
English: Prefinished flooring saves the down time while work stops to let floor finishes cure.
French: Les parquets préfinis économisent le temps perdu à attendre que les produits de finition sèchent convenablement.
English: The People The Yukon's vast interior forests were occupied by the Athapaskans, whose cultural and linguistic traditions go back more than 1 000 years.
French: La population Les vastes forêts intérieures du Yukon ont été occupées par les Athapascans, une ethnie autochtone dont les traditions culturelles et linguistiques remontent à plus de mille ans.
English: The text of draft article 4 adopted by the Drafting Committee in 1998 was the following:
French: Le projet d'article 4 adopté en 1998 par le Comité de rédaction se lisait comme suit :
English: The transitional provisions and derogations that allow for production and marketing of milk outside the three current categories form part of different accession treaties.
French: Les régimes transitoires et les dérogations prévoyant la possibilité de produire et de commercialiser du lait en dehors des trois catégories existantes font partie de différents traités d'adhésion (dérogations).
English: Orcanthus readers are high performance readers, adapted to industrial applications, and automatic processing of identifiers.
French: Les lecteurs d' Orcanthus sont des lecteurs de hautes performances très bien adaptés aux applications industrielles et au traitement automatique des identifiants.
English: In collaboration with WFP and WHO, children enrolled in school feeding programmes in about 30 countries around the world are given deworming tablets on a regular basis.
French: En collaboration avec le PAM et l'OMS, les enfants inscrits dans des programmes d'alimentation scolaire dans une trentaine de pays du monde entier reçoivent régulièrement des comprimés anthelminthiques.
English: These challenges, which result in part from skills shortages in related areas of expertise and an ever-changing marketplace, make it difficult for the Department to keep up with rapidly evolving trends and knowledge in these areas, and to maintain the relevancy of related legislation and regulations.
French: Ces défis, qui sont attribuables en partie aux pénuries de main-d'oeuvre dans des domaines spécialisés et au marché en constante évolution, compliquent la tâche du Ministère qui doit être au fait des tendances et des connaissances dans ces domaines et s'assurer de la pertinence des lois et des règlements connexes.
English: A new strategy is therefore needed.
French: Une nouvelle stratégie est donc nécessaire.
English: Although there are historic reports of Spotted Turtles from Quebec, there are no known populations that still exist.
French: Historiquement, la prÃ©sence de tortues ponctuÃ©es a Ã©tÃ© signalÃ©e au QuÃ©bec, mais il nâ€™y existe actuellement aucune population connue.
English: The Ça me regarde! booth is a space to raise awareness and exchange ideas about working against discrimination, with Johanne Bellefleur, community service provider in intercultural relations.
French: Un espace de sensibilisation et d'échanges pour contrer la discrimination avec Johanne Bellefleur, intervenante en relations interculturelles.
English: Despite this generally positive assessment, the ECB’s opinion identified some articles in the draft Constitution which were of relevance for the exercise of the ECB’s and ESCB’s functions and tasks and would benefit from further clarification and adjustment.
French: Malgré cette évaluation globalement positive, l’avis de la BCE relevait certains articles du projet de Constitution, importants pour l’exercice des tâches et fonctions de la BCE et du SEBC, qui méritaient quelques éclaircissements et amendements.
English: Other external sources include trade fairs and exhibitions, conferences, meetings, publications, the internet and computer-based information networks.
French: Dans cette étude, la performance de l'innovation de l'industrie du textile est plus positive que ce que montrent les dépenses en R-D à elles seules.
English: Employment in the sector is in the first instance provided by USPs and is fairly stable, with about 1.71 million persons employed by USPs11.
French: Jouissant d’une relative stabilité, les emplois du secteur sont en premier lieu pourvus par les prestataires du service universel, qui emploient quelque 1,71 million de personnes11.
English: Representatives of the scientific community are, in several cases, members of NCBs and in some cases national focal points also belong to the scientific community, facilitating these processes.
French: Il n'est pas rare que des représentants de la communauté scientifique soient membres des OCN; dans certains cas, les agents de liaison nationaux appartiennent également à ladite communauté, ce qui facilite le processus.
English: By July, construction employment was up 1.2% since the start of the year.
French: En juillet, le nombre d’emplois dans le secteur de la construction avait grimpé de 1,2 % depuis le début de l’année.
English: Nevertheless, measuring the food situation in terms of the percentage of underweight children, the PRSP 2 study (page 85) mentions that fewer than 25% of grassroots communities are poor in the majority of provinces, except in Bandundu (30%) and in Kasaï Oriental (25%).
French: Ce document (DSRP 2 p.
English: Report on the outcomes of activities undertaken for effective participation of Parties in the work of the Committee
French: f) Rapport sur les résultats des activités entreprises pour assurer une participation effective des Parties aux travaux du Comité
English: Natural infections were present in three leeches, Platybdella olriki, that had fed on an infected L. lavalaei.
French: Des parasites ont été trouvés en nature chez trois sangsues Platybdella olriki qui s'étaient nourries sur un L. lavalaei infecté.
English: This programme component develops strategic relationships with other organizations and institutions in the public and private sectors including private corporations.
French: Cet élément de programme est axé sur le développement de relations stratégiques avec d'autres organisations et institutions des secteurs tant public que privé, y compris les entreprises privées.
English: services, including training and assisting in the development of the policy direction necessary for the efficient functioning of the Enforcement Branch is being provided by a third National Directorate, namely the Enforcement Services.
French: Un certain nombre de services, y compris la formation et l’aide à l’élaboration d’une orientation stratégique nécessaire au fonctionnement efficace de la Direction générale de l’application de la loi, sont fournis par une troisième direction nationale, les Services de l’application de la loi.
English: • Final Report (PDF: 350KB / 20 pages)
French: • Final Report (PDF: 400 ko / 23 pages)
English: See note 5 and discussion of youth's perception of the level and quality of sexuality education.
French: Voir note 5 et le débat sur la perception que les jeunes ont la nature et de la qualité de l'éducation sexuelle.
English: • Outside of the appropriate standing committees and a variety of inter-parliamentary groups (such as the Canada-US Interparliamentary Group), individual Parliamentarians typically have limited involvement on foreign affairs issues.
French: • Sauf dans le cas des comités permanents appropriés et d’une variété de groupes interparlementaires (comme le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis), les parlementaires, à titre individuel, participent habituellement peu au règlement des questions liées aux affaires étrangères.
English: For example, Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada, invests in private sector-led projects in Shipbuilding and Industrial Marine (SIM) and Environmental Technologies.
French: Par exemple, Partenariat technologique Canada (PTC), un organisme de services spéciaux d’Industrie Canada, a investi dans des projets du secteur privé visant des techniques sur la conception des navires, sur le milieu maritime industriel et sur les technologies de l’environnement.
English: In-house research, conducted to examine movements in the revised and old index between 1981 to 1988, has found that the revised index is a superior indicator of trends in labour demand.
French: On a mené une recherche à l'interne afin d'examiner les mouvements de l'ancien indice et de l'indice révisé entre les années 1981 et 1988 et on a découvert que l'indice révisé est supérieur à l'ancien comme indicateur des tendances de la demande de main-d'œuvre.
English: Roy, Tony, Senior Advisor Purpose:
French: Roy, Tony, Conseiller principal But :
English: It asked the Secretariat to contact the Ukrainian authorities again and ask them for all relevant information needed to be received before the next Bureau meeting. b.
French: Il demande au Secrétariat de reprendre contact avec les autorités ukrainiennes pour toutes les informations pertinentes qui seront nécessaires avant la prochaine réunion du Bureau. b.
English: They are a brother or sister or father or mother.
French: C’est un frère, une sœur, un père ou une mère.
English: Any other official wishing to sign must first present full powers, issued by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs of the State concerned, naming the official and the Convention to be signed and duly authorizing the official to sign the instrument (see attached form in annex II).
French: Tout autre représentant souhaitant signer la Convention doit d'abord présenter des pleins pouvoirs établis par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères de l'État en question, indiquant le nom du représentant et le titre de la Convention devant être signée et habilitant dûment le représentant à signer l'instrument (voir l'annexe II).
English: As noted by the IOMC in its submission at PrepCom2, countries can use the Agenda 21 Programme Area E elements to develop a national “programmatic” framework for the sound management of chemicals.
French: Comme l'a indiqué l'IOMC dans sa présentation à la PrepCom 2, les pays peuvent avoir recours aux éléments du domaine d'activité E d'Action 21 pour élaborer un cadre « programmatique » de bonne gestion des produits chimiques.
English: Also, where appropriate, several other descriptive questions were included to provide a more complete representation of the domain.
French: De plus, plusieurs questions descriptives ont été ajoutées au besoin afin de fournir une représentation plus complète du domaine.
English: The 1m and 1.5m sizes are not interchangeable.
French: Les tailles de 1 m et de 1,5 m ne sont pas interchangeables.
English: List of Organizations Funded by both CRRF and MC 
French: Liste des organisations financées par la FCRR et le PM
English: This is necessary both to support the user and the family in making difficult decisions and to protect the user from exploitation or coercion by others.
French: Action 4.2 Mettre en place des systèmes de budgets personnels Dans la plupart des pays européens, les gouvernements ont encore tendance à financer les prestataires de services.
English: 2) Patients and staff should not use any test strips from vials that have a hole or any other damage.
French: Vos patients et votre personnel ne devraient utiliser aucune des bandelettes de test d’un flacon troué ou présentant des signes de dommage.
English: Section 53(3) of the Canada Human Rights Act allows  the Tribunal to order special compensation if satisfied that the Respondent  has engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly or the  victim has suffered in respect of feelings or self-respect as a result of  the practice.
French: Cette disposition de  la Loi canadienne sur les droits de la personne permet au Tribunal  d'ordonner le paiement d'une indemnité spéciale s'il est convaincu que  l'intimée a fait des actes discriminatoires délibérés ou inconsidérés ou  que la victime en a souffert un préjudice moral.
English: The Committee therefore repeats the question.
French: Le Comité réitère dès lors la question.
English: It has 100% Inuvialuit membership comprised of a chair and two representatives from each of the six Hunters and Trappers Communities (HTCs) in the ISR.
French: Les membres du Conseil sont tous des Inuvialuit et le Conseil compte un président et deux représentants de chacune des six comités des chasseurs et des trappeurs de la RDI.
English: Financial performance information is based on the Main Estimates and Public Accounts of the former Solicitor General Canada, National Crime Prevention Centre and Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, of which authorities were amalgamated into Public Safety and Emergency Preparedness Canada on December 12, 2003.
French: Les renseignements sur le rendement financier sont fondés sur le Budget principal des dépenses et les comptes publics de l'ex-ministère du Solliciteur général, de l'ex Centre national de prévention du crime et de l'ex Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, dont les autorisations ont été fusionnées à celles de Sécurité publique et Protection civile Canada le 12 décembre 2003.
English: The design of computer applications for language teaching should be based on pedagogical and teaching principles, not on technological considerations.
French: La conception d'applications informatiques destinées à l'enseignement des langues devrait être fondée sur des principes pédagogiques et didactiques et non sur des considérations technologiques.
English: Audit of the Use of Acquisition Cards by Responsibility Centre Managers for Purchases
French: Vérification de l'utilisation des cartes d'achat par les gestionnaires des centres de responsabilité
English: [In addition, it would be useful if rules relating to bank accounts and securities accounts could either be substantially identical or, if not substantially identical, at least be coordinated so that the secured creditor may generally comply with one general set of rules to be assured that its security right has been created, is effective against third parties, has the requisite priority and is capable of being enforced, regardless of whether the account is viewed as bank account or a securities account.
French: [Il serait en outre utile que les règles relatives aux comptes bancaires et aux comptes de titres soient presque identiques ou du moins coordonnées de sorte que le créancier garanti puisse généralement satisfaire à un ensemble global de règles pour s'assurer que sa sûreté a été valablement constituée, qu'elle est opposable aux tiers, qu'elle a la priorité requise et qu'elle peut être réalisée, indépendamment du fait que le compte soit considéré comme un compte bancaire ou un compte de titres.
English: "[Indigo CEO Heather Reisman26] has poured in capital, improving disorderly supply chain and warehouse systems, and increased sales through loyalty programs and incorporating more high-margin gift items, stationery, educational toys and games into the stores.27" 25 26
French: Indigo a publié récemment ses résultats financiers annuels pour l’exercice finissant le 31 mars 2007, et a déclaré des revenus globaux de 875 millions de dollars et des profits de 30 millions (une augmentation de 3 p.
English: Character representing a digit in the pattern.
French: Un caractère représentant un chiffre dans un modèle.
English: Noting the persisting problem of xenophobia and intolerance against people of different ethnic origin or religion, particularly against Muslims and people of Turkish origin, Azerbaijan enquired about concrete steps taken or envisaged to eliminate the problem.
French: Notant la persistance du problème de la xénophobie et de l'intolérance à l'égard des personnes d'origine ethnique ou de religion différente, en particulier à l'égard des musulmans et des personnes d'origine turque, l'Azerbaïdjan a demandé quelles étaient les mesures concrètes prises ou envisagées pour éliminer le problème.
English: Accordingly, in a spirit of transparency and mutual aid this last point has every relevance, and we have all accepted the principle of opening up our elections to international observation on the basis of transparent, objective and scientific criteria.
French: Aussi, dans un esprit de transparence et d’entraide mutuelle, ce dernier point a toute son importance, avons-nous tous accepté le principe d’ouvrir nos élections à une observation internationale fondée sur des critères transparents, objectifs et scientifiques.
English: At the present session the Commission had before it the fourth report by the Special Rapporteur (A/CN.4/519).
French: À la présente session, la Commission était saisie du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/519).
English: Thus there is always a reference to explicit recognition.
French: Autrement dit, une reconnaissance expresse est prévue dans tous les cas.
English: The assessments carried out under the "Major Review" and under Article 10 of Decision 1753/2000/EC show that ACEA, JAMA and KAMA have, during the period 1998 to 2004, met all the obligations stated in their Commitments.
French: L'industrie automobile a ainsi contribué de manière mesurable à la stratégie de l'UE en matière de réduction des émissions de CO2 et à la réalisation des objectifs de réduction qui lui ont été fixés en vertu du protocole de Kyoto.
English: In support of its opinion that Viskase U.S. is likely to resume dumping, the complainant has put forward several arguments.
French: À l'appui de ses prétentions concernant la probabilité d'une telle reprise du dumping, la plaignante invoque plusieurs arguments.
English: Getting to know the lichens and other small organisms is vital to managing Gwaii Haanas and maintaining its ecological integrity.
French: Pour bien gérer Gwaii Haanas et en préserver l’intégrité écologique, il est essentiel d’apprendre à connaître les lichens et d’autres petits organismes.
English: The American military wanted to prepare for big wars that could be fought to a decisive conclusion.
French: Les militaires américains souhaitaient se préparer à des conflits majeurs où le combat pouvait mener à une conclusion décisive.
English: ◦ guidance & direction re government priorities & community-wide issues
French: ◦ conseils et orientation concernant les priorités gouvernementales et les enjeux pour l'ensemble de la communauté
English: As noted above, participants reported that Chiefs, Councillors, and SA personnel are often too busy with other issues to devote time to thinking about "abstract" policy development.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, les participants ont rappelé que les chefs, les conseillers et le personnel de l'AS sont souvent trop occupés par d'autres questions pour consacrer du temps au concept « abstrait » de l'élaboration de politiques.
English:  It also recalls that the obligations of broadcasters, set out in Article 7, paragraph 3, of the Convention, include the need to ensure that news fairly present facts and events and encourage the free formation of opinions.
French: Il rappelle ensuite que les obligations des radiodiffuseurs, mentionnées à l’article 7, paragraphe 3, de la Convention, comprennent la nécessité de veiller à ce que les journaux télévisés présentent loyalement les faits et les événements et favorisent la libre formation des opinions.
English: The Special Rapporteur must not mistake the statements to the contrary made by a few individuals for State policy.
French: Le Rapporteur spécial ne doit pas interpréter les déclarations faites par quelques individus comme une politique de l'État.
English: They will enter into force from 2008.
French: Un autre développement potentiel à noter concerne l’instauration de procédures communes visant à établir un partenariat en matière de développement durable.
English: In 1997, more than half of the population died from cardiovascular diseases (56.4 per cent in central Serbia and 60.2 per cent in Vojvodina).
French: En 1997, plus de la moitié des décès était due à des maladies cardiovasculaires (56,4 % en Serbie centrale et 60,2 % en Voïvodine).
English: This is followed by a review of guidelines in the United Kingdom, the United States and the three Canadian provinces that have nuclear emergency plans - Ontario, New Brunswick, and Quebec.
French: Ces recommandations sont suivies d'un résumé des lignes directrices adoptées au Royaume-uni, aux États-Unis et dans les trois provinces canadiennes qui ont des plans d'urgence nucléaire, soit l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: A pilot project on this could be established in Ottawa with the assistance of the three universities and community colleges in the Ottawa-Hull area.
French: On pourrait mettre sur pied un projet-pilote à Ottawa, avec l'aide des trois universités et collèges pré-universitaires établis dans la région de Ottawa-Hull.
English: The children learn without being told the answers.
French: Les enfants apprennent sans connaître les réponses.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: It has increased their confidence and really given them a chance to contribute," CPO 1 Cleroux says.
French: Leur travail en Afghanistan a accru leur confiance et a constitué une véritable chance de prêter main-forte », affirme le PM 1 Cleroux.
English: Performance assessment will be based on: - the frequency and severity of occupational injuries and illnesses; - the existence and use of systems and processes to review and analyze the frequency and severity of occupational injuries and illnesses; - the allocation of sufficient resources; - the quality and extent of training and information activities in occupational safety and health.
French: Les indicateurs suivants rentreront en compte dans l'évaluation de l'application de la politique: - fréquence et gravité des blessures subies au travail et des maladies professionnelles; - existence et utilisation de systèmes et de processus servant à revoir et à analyser la fréquence et la gravité des blessures subies au travail et des maladies professionnelles; - affectation de ressources suffisantes; - qualité et portée des activités de formation et d'information concernant la sécurité et la santé au travail.
English: Guided by its renewed corporate communications strategy, CIDA will step up its efforts in public engagement in 2005-2006, through a wide range of partners.
French: Se fondant sur sa stratégie renouvelée en matière de communication, en 2005-2006, l'ACDI intensifiera ses efforts d'engagement du public avec l'aide d'un large éventail de partenaires.
English: Their findings were published in a volume entitled "The Unified Constitutional System of the Russian Federation", Moscow, 1994.
French: Les résultats desdites auditions ont été publiés dans un recueil de textes Le système constitutionnel de la Fédération de Russie, Moscou, 1994.
English: (b) Strengthening national awareness-raising campaigns to change traditional attitudes that limit children's right to participation; and
French: b) Renforcer les campagnes nationales de sensibilisation afin de faire évoluer les attitudes traditionnelles qui restreignent le droit des enfants à la participation; et