ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar presumptions, giving preference to the mother of a child, are included in the former Freedom of Religion Act (267/1922) and in the Names Act (694/1985), according to which a child acquires the family name of the mother in case the parents have not, within the given time limit, informed which of the two parents shall give the family name to the child.
French: Des dispositions semblables, donnant la préférence à la mère de l'enfant, figurent dans l'ancienne Loi sur la liberté de religion (267/1922) et dans la Loi sur le nom (694/1985), selon laquelle l'enfant prend le nom de famille de la mère, au cas où les parents n'ont pas, dans les délais prévus, indiqué lequel des deux parents donnerait le nom de famille à l'enfant.
English: The smoking of a joint, the drinking of alcohol surely must be considered to be a wilful act and was done on the company premises.
French: Le fait de fumer de la drogue ou de boire de l'alcool doit certainement être considéré comme un acte volontaire et il a été commis dans l'enceinte de l'entreprise.
English: Conservation and sustainable use of biodiversity: UNDP will continue to support the mainstreaming of biodiversity conservation concerns and actions into the socio-economic sectors and the development vision.
French: Le PNUD continuera d'encourager l'intégration des préoccupations et des mesures liées à la préservation de la biodiversité dans les secteurs socioéconomiques et dans la conception du développement.
English: "Our country's athletes are an enormous source of pride for all Canadians and serve as important role models for our young people.
French: « Nos athlètes sont une immense source de fierté pour tous les Canadiens, en plus de servir d'exemple à nos jeunes.
English: If this person did not have another nationality (dual or multiple nationals) and has not acquired a new nationality, he or she may also fall under the category of stateless persons.
French: Si cette personne n'avait pas une autre nationalité (nationalité double ou multiple) ou n'en a pas acquis une nouvelle, elle peut également entrer dans la catégorie des apatrides.
English: It has also made the declaration provided for in article 25 of the European Convention on Human Rights allowing individual petitions.
French: Elle a également souscrit à la déclaration prévue à l'article 25 de la Convention européenne des droits de l'homme pour être saisie de requêtes individuelles.
English: • 2007-08 Beaufort Sea-Mackenzie Delta Call for Nominations
French: • Demandes de désignation 2007-08 mer de Beaufort et le delta du Mackenzie
English: The Board will have a small secretariat staffed by the Afghan Government and the United Nations.
French: Le Conseil disposera d'un petit secrétariat doté en personnel par le Gouvernement afghan et l'Organisation des Nations Unies.
English: At the time of initiation of the investigation, the GOC and Chinese producers and exporters were requested to provide information in order to assess whether the carbon steel pipe fittings industrial sector in China is operating under conditions described in paragraph 20(1)(a) of SIMA.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, elle avait demandé au GDC, ainsi qu'aux producteurs et exportateurs de ce pays, de lui fournir les renseignements dont elle avait besoin pour déterminer si les conditions d'exploitation en Chine, dans le secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone, correspondaient aux circonstances décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI.
English: It also reported on alleged irregularities in the 2006 elections.
French: Ils font aussi part d'allégations d'irrégularités constatées durant les élections de 2006.
English: At present, Deutsches Jugendinstitut [German Youth (Research) Institute] in Munich and the University of Jena, under a commission by the Ministry and with the support of Volkswagenwerk Foundation, carry out an extensive research project on right-extremist suspects and offenders, as a followup to the study completed in 1994 on the "Analysis of Xenophobic Offenders" and to the study on "Anti- Alien Acts of Violence Committed by Young Offenders" which was commissioned by the Federal Ministry of Justice and published in 1995.
French: A l’heure actuelle, le Deutsches Jugendinstitut [Institut de recherche sur la jeunesse allemande] de Munich et l’Université de Jena procèdent – sur commande du Ministère et avec le concours de la Fondation Volkswagenwerk - à un projet de recherche général sur les suspects et les délinquants d’extrême droite ; il s’agit en fait du prolongement d’une étude achevée en 1994 et intitulée « Analyse des personnes jugées coupables de xénophobie », et d’un autre travail de recherche, commandité par le ministère fédéral de la Justice et publié en 1995 sous le titre « Actes de violence xénophobes commis par de jeunes délinquants ».
English: Ethylene oxide emissions from manufacturing processes of ethylene oxide and ethylene glycol. Prepared for Environment Canada.
French: Applicability of process simulation for estimating emissions of priority substances.
English: The Permanent Forum recommends that the Member States that have not yet done so use their national statistics institutions systematically to collect disaggregated data on indigenous peoples while collecting national census data, for the purpose of informing public policies and resource allocation.
French: L'Instance permanente recommande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de collecter, par le truchement de leurs instituts nationaux de statistique, des données ventilées sur les peuples autochtones en même temps qu'ils recueillent les données de recensement nationales, afin d'étayer les politiques nationales et l'allocation des ressources.
English: In this regard, the Ministers emphasized that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects.
French: À cet égard, ils ont souligné que le Comité spécial pour les opérations de maintien de la paix constituait la seule instance des Nations Unies habilitée à examiner cette question d'une manière globale et sous tous ses aspects.
English: We reserve the right to enforce players from Denmark to wager their deposit and play bonus fifteen (15) times before reaching the minimum wagering requirements for withdrawal.
French: Le Casino se réserve le droit de retenir le montant du Bonus de jeu du compte du joueur si celui-ci est joué au Baccarat, au Sic Bo, à la Bataille du Casino, à la Roulette, au BlackJack Swift, au BlackJack Surrender, au Pontoon, aux Fléchettes, à Pile ou Face, au Craps ou au video poker.
English: For routine purposes, only fish averaging 4 cm or more in fork length need be bacteriologically sampled.
French: Pour fins d’études bactériologiques de routine, il faut échantillonner seulement les poissons dont la longueur à la fourche est en moyenne d’au moins 4 cm.
English: I will therefore not repeat them.
French: Je ne les répèterai donc pas ici.
English: A key requirement for the provision of this support is the availability of the advice and support of senior members of the internal audit community.
French: Un des éléments essentiels de cette responsabilité est la participation des membres supérieurs de la collectivité de la vérification interne.
English: Exhibit 4.7 illustrates both the increasing percentage of policies sold to higherincome earners and the larger premium income derived from the sale of what are typically policies with much higher face value.
French: Moins de la moitié des ménages canadiens sont contactés chaque année par les canaux de distribution actuels. Ainsi que le montre la pièce 4.6, les agents et courtiers d’assurance concentrent naturellement leurs efforts de prospection sur les particuliers à revenu supérieur.
English: In line with the text proposed by the rapporteur: in line with Parliament's resolution on equality of opportunity between men and women and the Structural Funds (P5_TA(2003)0093, paragraph 2).
French: Conformité avec le texte proposé par le rapporteur : conforme à la résolution du PE sur les objectifs d'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'utilisation des fonds structurels (P5_TA(2003)0093, nº 2).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1
English: Following his mission, the expert communicated to the United Nations Secretary-General and the Security Council his recommendation that an independent committee of experts be appointed to investigate allegations and present proposals to the Security Council.
French: À l'issue de sa mission, l'expert a présenté au Secrétaire général et au Conseil de sécurité de l'ONU une recommandation préconisant la création d'un comité indépendant d'experts chargé d'enquêter sur les violations présumées et de soumettre des propositions au Conseil de sécurité.
English: Click on one of the job openings below to discover rewarding career opportunities with Ivanhoe Cambridge in Canada and abroad, whether it be in one of our administrative offices or in our shopping centres.
French: Cliquez sur l'un des postes ci-dessous pour découvrir des opportunités de carrières enrichissantes chez Ivanhoé Cambridge, au Canada et à l'étranger, que ce soit dans un de nos bureaux administratifs ou de nos centres commerciaux.
English: On the road, Italy; Nadja Foundation, Bulgaria; Dafné Union, Slovakia; Caritas, Romania; and ALC/SPRS, France.
French: On the road, Italie, La Fondation Nadja, Bulgarie, l’Union Daphné, Slovaquie, Caritas, Roumanie, l’association ALC/SPRS, France.
English: Social protection measures were also important, to provide health guarantees for those at the very heart of economic development.
French: Les dispositifs de protection sociale sont également importants pour donner, dans le domaine de la santé, des garanties à tous ceux et celles qui se situent au cœur du développement économique du pays.
English: The Tribunal's income in the financial period 2004 totalled $8,107,365.
French: Pour l'exercice 2004, les recettes du Tribunal se sont établies au total à 8 107 365 dollars.
English: LAC will store the preservation master microfiches and will receive two service copies for ILL.
French: BAC entreposera la microfiche originale et recevra deux exemplaires de consultation pour le prêt entre bibliothèques (PEB).
English: Annual performance report, Florida Game and Freshwater Fish Commission, Tallahassee, Florida. Olenick, B.E. 1990.
French: Breeding biology of Burrowing Owls using artificial nest burrows in Southeastern Idaho, thèse de maîtrise ès sciences, Idaho State University, Pocatello (Idaho).
English: Cap the volumetric flask and mix well.
French: 14.5.3 Ajouter 1 mL de la solution de dopage de carbonyles.
English: Its greatest challenge, says one of its board members, is not in studying what works and what doesn’t work in literacy—it’s about putting the research results we already have into practice.
French: Quant au Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, il est unique parce qu’il est le seul à être axé uniquement sur les sciences sociales.
English: Department of Toxicology, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen/Rhein, Germany.
French: Hazelton Laboratories America Inc., Madison, WI.
English: In this way, organizational and classification implications may be discussed early in the process, and structural options, if applicable, can be considered.
French: Cela leur permet de discuter, dès le début du processus, des répercussions sur l'organisation et la classification et d'examiner les solutions de rechange, s'il y a lieu.
English: Submissions by Parties concerning their own compliance.
French: Demandes soumises par des Parties concernant la manière dont elles s'acquittent de leurs propres obligations.
English: Data collected using the CSC-IDSS is continuously updated, verified and analyzed by staff at National Headquarters Health Services.
French: Les données recueillies au moyen du SSMI-SCC sont continuellement mises à jour, vérifiées et analysées par le personnel des Services de santé de l'administration centrale.
English: We cannot, however, exclude the possibility that the xenoliths represent deeper structural levels of Grenvillian or Gander Zone crust than are presently exposed in outcrop.
French: Cependant, nous ne pouvons pas exclure la possibilité que ces xénolites puissent représenter des niveaux structuraux plus profonds de la croûte du Grenville ou de la zone de Gander que ceux qui sont exposés en affleurements.
English: I also think it’s time we modernized our compliance regime to support this new approach.
French: Je crois en outre qu’il est grand temps de créer un nouveau régime de conformité à l’appui de cette nouvelle approche.
English: The Working Group was reminded that subparagraph 10.3.2 (c) discharged the carrier from the obligation to deliver the goods under the contract of carriage only, and not from its other obligations.
French: Il a également été rappelé que l'alinéa c) libérait le transporteur uniquement de l'obligation de livrer les marchandises conformément au contrat de transport, mais non pas de ses autres obligations.
English: Her Excellency Mrs. Rachel Dea, Minister for Social Affairs, Advancement of the Family and Disabled Persons of the Central African Republic
French: Son Excellence Mme Rachel Dea, Ministre des affaires sociales, de la promotion de la famille et des personnes handicapées de la République centrafricaine
English: He knew that there were some cities that would be very pleased to host the conference.
French: Il sait que quelques villes seraient heureuses d’accueillir la conférence.
English: The Provincial Government's disapproval of the authors' own request for an exception, dated 18 September 1969, was not communicated to them until February 1982.
French: La décision du gouvernement provincial de rejeter la demande de dérogation introduite par les auteurs, qui a été prise le 18 septembre 1969, ne leur a été notifiée qu'en février 1982.
English: (47-22) 59 66 00 Fax (47-22) 59 66 69 E-mail: k.s@tbl.no Internet: www.tbl.no P APCEMP ul.
French: (47) 22 59 66 00 Fax (47) 22 59 66 69 E-mail: k.s@tbl.no Internet: http://www.tbl.no Apcemp ul.
English: In Retail Trade, the splits reflect: (1) isolating new cars, (2) isolating computers, (3) isolating home centres and hardware stores, (4) isolating supermarkets, and (5) grouping clothing accessories with other accessory-type items.
French: Dans le Commerce de détail, les partitions rendent compte : 1) de la création d'un groupe pour les voitures neuves; 2) de la création d'un groupe pour les ordinateurs; 3) de la création d'un groupe pour les centres de rénovation et les quincailleries; 4) de la création d'un groupe pour les magasins d'alimentation; 5) du regroupement des accessoires d'habillement avec d'autres types d'accessoires.
English: When it comes to saving lives, you can always spend more.
French: Pour sauver des vies, il est toujours possible de dépenser davantage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A763CDBD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A763CDBD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: "Throughout his life, Justice Bastarache has shown leadership in private practice, legal education and public service.
French: « Tout au long de sa vie, le juge Bastarache a fait preuve de leadership, tant en pratique privée et dans l’enseignement qu’au sein de la fonction publique.
English: The proposals on the policy on reserve funds are contained in document WO/GA/23/3.
French: Les propositions sur la politique relative aux fonds de réserve figurent dans le document WO/GA/23/3.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur 1.
English: It notes that the JSI consultant recommended both the two-envelope system and the lowering of the bidder’s qualification standard.
French: Elle fait observer que l’expert-conseil de JSI a recommandé à la fois le système à deux enveloppes et le rajustement à la baisse de la norme de qualification des soumissionnaires.
English: • Establishing a record for a sports event web site, Olympics.com peaked at 1.2 million hits per minute at 3:19 p.m. (Australian EDT) on September 27.
French: Olympics.com a enregistré son pic de connexions le 27 septembre à 15h19 (heure de Sydney) avec 1,2 millions de visites par minute.
English: (d) Manoeuvres in locks and ports, manoeuvres when meeting and passing other vessels.
French: d) Manœuvres dans l'écluse et dans les ports, manœuvre en cas de rencontre et de dépassement.
English: The higher incidence of transversions (55%) suggests that methylation is not the major driving force for DNA base changes.
French: L’incidence supérieure de transversions (55 %) suggère que la méthylation n’est pas la force majeure induisant des mutations.
English: Where the institution of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question establishes that the victim or his/her survivors do not meet the requirements of that legislation, the said institution shall forward immediately to the institution of the previous Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question the declaration and all accompanying certificates, including the findings and reports of medical examinations performed by the first institution, as well as a copy of the decision referred to in the second paragraph.
French: Lorsque l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, ladite institution transmet sans délai à l'institution de l'État membre sous la législation duquel la victime a exercé précédemment une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée, la déclaration et toutes les pièces qui l'accompagnent, y compris les constatations et rapports des expertises médicales auxquelles la première institution a procédé, ainsi qu'une copie de la décision visée au deuxième alinéa.
English: Since, in this case, the undue obstacle has been removed, the Agency is of the view that corrective measures are not required at this time.
French: Puisque, dans le cas présent, l'obstacle indu a été éliminé, l'Office estime que des mesures correctives ne sont pas nécessaires en ce moment.
English: Some recording devices (especially older or cheap equipment) do not have adequate amplifiers. So, you will need a microphone preamp if the recording level don´t fit with your expectation.
French: Certains appareils (surtout s'ils sont vieux ou de mauvaise qualité) n'ont pas d'amplificateur de micro.
English: Make signiﬁcant contributions to national priority areas critical to Canada’s future NRC will focus its research excellence and multi-disciplinary competencies to address three urgent national priority areas – health and wellness, sustainable energy, and the environment – in which it can make the most signiﬁcant contribution.
French: Contribuer de façon notable aux priorités nationales dans les secteurs qui revêtent une importance capitale pour l’avenir du Canada Le CNRC mettra à proﬁt son excellence en recherche et ses compétences multidisciplinaires pour affronter trois secteurs de priorité nationale : santé et mieux-être, énergies renouvelables, et environnement – où il est en mesure de faire la contribution la plus signiﬁcative.
English: (b) Reiterate the request contained in paragraph 11 of its resolution 54/111 of 9 December 1999, and emphasize the need to implement cost-saving measures, such as those described in paragraph 639 of the report of the Commission on the work of its fifty-first session.
French: b) Rappellerait la demande qu'elle a formulée au paragraphe 11 de la résolution 54/111 du 9 décembre 1999 et soulignerait la nécessité de mettre en oeuvre des mesures d'économie telles que celles décrites au paragraphe 639 du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session.
English: Since exploitation rate by the commercial fishery in the estuary was estimated to be 19% in 1996 and 24% in 1997, total spawning escapement was estimated to be 396,000 in 1996 and 302,000 in 1997.
French: Selon ces données, Verreault et Dumont (2003) ont estimé que les départs des anguilles argentées du haut Saint-Laurent et du lac Ontario, d’après un modèle fondé sur le passage des anguilles, les prises commerciales, le pourcentage d’anguilles migratrices dans les captures
English: Clear roles and expectations are established and are known and understood by all.
French: Les rôles et les responsabilités sont clairement établis, connus et compris de tous.
English: Canadian society is enriched by its linguistic duality and by its acceptance of different ethnic groups and by positive social interaction between people of all backgrounds.
French: La dualité linguistique et l'acceptation de groupes ethniques différents et l'interaction sociale positive entre les membres de tous les milieux enrichissent la société canadienne.
English: The Team Leaders as well, will be attending the Dec meeting. g.
French: Les chefs d’équipe participeront à la réunion de décembre. g.
English: These studies included monitoring serum levels of anti-TB drugs for provincial laboratories.
French: Il determinait notamment la concentration sérique de médicaments antituberculeux servant à des traitments.
English: While it has been Canadian practice for some years now to seek such mechanisms in MEAs, they are in only a few.
French: Ces éléments, et trois autres (obligations issues de traité qui sont énoncées clairement, plans nationaux de mise en œuvre et renforcement des capacités), sont préconisés par Daniel (2001)
English: These include:$30 million for the Port Hope area clean-up in 2000-01; $50 million in 2001-02 for the Sustainable Development Technology Fund; an additional $40 million in 2002-03 and 2003-04 for the renewal of the Climate Change Action Fund; $20 million in 2002-03 and 2003-04 for the renewal of the Efficiency and Alternative Energy programs; and $76.7 million in 2001-02, $97.2 million in 2002-03 and $112.4 million in 2003-04 for the Federal Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Ils comprennent 30 millions $ pour des travaux de nettoyage dans la région de Port Hope en 2000-2001; 50 millions $ en 2001-2002 pour le Fonds d’appui technologique au développement durable; un montant supplémentaire de 40 millions $ en 2002-2003 et 2003-2004 pour le renouvellement du Fonds d’action pour le changement climatique; 20 millions $ en 2002-2003 et 20032004 pour le renouvellement des programmes d'efficacité énergétique et d’énergies de remplacement; et 76,7 millions $ en 2001-2002, 97,2 millions $ en 2002-2003 et 112,4 millions $ en 2003-2004 pour le Plan d’action 2000 sur le changement climatique.
English: A table delineating the respective responsibilities of the teams and the functional areas was developed to ensure unity and complementarity of effort, as required, as well as clear lines of communication between Headquarters and the field.
French: Un tableau définissant les responsabilités respectives des équipes et les domaines fonctionnels a été élaboré pour garantir l'unité et la complémentarité des mesures, en tant que de besoin, ainsi que des mécanismes de transmission clairs entre le Siège et le terrain.
English: One way to characterize this type of thinking is to say the rights of the few outweigh less vital interests of the many.
French: Ce genre de raisonnement peut se caractériser en disant que les droits du petit nombre pèsent plus lourd que les intérêts non fondamentaux du plus grand nombre.