ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purposes of subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act, the value of any work, plans or sketches referred to in clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the imported goods referred to in that subparagraph shall be determined by ascertaining, in relation to the work, plans or sketches, (a) their cost of acquisition or lease incurred by the purchaser, if they (i) are not available generally to the public, and (ii) are acquired or leased from a person who is not related to the purchaser at the time of the acquisition or lease; (b) their cost of acquisition or lease incurred by the person from whom the purchaser acquires or leases them, if (i) that person does not produce the work, plans or sketches, and is related to the purchaser at the time of the purchaser’s acquisition or lease, and (ii) the work, plans or sketches are not available generally to the public; (c) the cost to the public of obtaining copies of them, if they are available generally to the public; or (d) their cost of production, if they are produced by the purchaser or a person related to him at the time of production.
French: (2) Pour l’application du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi, la valeur des travaux, plans ou croquis qui sont visés à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi et qui sont fournis directement ou indirectement par l’acheteur des marchandises importées visées à ce sous-alinéa est déterminée, relativement aux travaux, plans ou croquis, en établissant l’un des éléments suivants : a) le coût d’acquisition ou de location supporté par l’acheteur, si les travaux, plans ou croquis : (i) ne sont pas généralement offerts au public, (ii) sont acquis ou loués d’une personne qui n’est pas liée avec l’acheteur à la date de l’acquisition ou de la location; b) le coût d’acquisition ou de location supporté par la personne de qui l’acheteur acquiert ou loue les travaux, plans ou croquis, si (i) cette personne ne les exécute pas et si elle est liée avec l’acheteur à la date de l’acquisition ou de la location, (ii) ceux-ci ne sont pas généralement offerts au public; c) le coût d’obtention de copies des travaux, plans ou croquis, s’ils sont généralement offerts au public; d) le coût de production ou d’exécution, si les travaux, plans ou croquis sont produits ou exécutés par l’acheteur ou par une personne avec qui il est lié à la date de la production ou de l’exécution.
English: When we were young, all of us would have dreamed about what we wanted to be.
French: Pour agir, il s’agit d’abord de prendre conscience de l’ampleur du problème et de montrer un grand courage politique en faisant de cette question une priorité sur la scène internationale.
English: Contribution to the eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Contribution à la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: • collection from the individual directly is likely to result in inaccurate information, to defeat the purpose for which the information is being collected or to prejudice the health or safety of the individual or that of others;
French: • il est vraisemblable que la collecte directe auprès du particulier entraîne l'obtention d'un renseignement inexact, aille à l'encontre de la fin à laquelle le renseignement est recueilli ou compromette la santé ou la sécurité du particulier ou d'autres personnes;
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly.
French: Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: It brings also new challenges to the maintenance of peace and security and to the establishment of a common system of values.
French: Il pose également de nouveaux défis au maintien de la paix et de la sécurité, ainsi qu'à l'instauration d'un système commun de valeurs.
English: Near the activities that animate Old-Quebec?
French: Profitez du confort et de la tranquillité de notre hôtel de prestige situé au centre des activités qui animent le Vieux-Québec.
English: Since 1991, the A Series has taken the form of the Bulletin périodique de jurisprudence, a working document which is not commercially available (see (d)1 below).
French: Depuis 1991, la série A est continuée sous forme du Bulletin périodique de jurisprudence, instrument de travail ne faisant pas l'objet d'une diffusion commerciale [voir ci-après, sous d), i)].
English: .SC Seychelles ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .SC
French: .SC Seychelles Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .SC
English: Those associated members which pay the contribution have practically the same rights and responsibilities as the Member States.
French: Ces membres associés qui paient la contribution ont presque les mêmes droits et responsabilités que les États membres.
English: Member States may include this minimum period of three months in a reference period with a duration of not less than six months.
French: Les États membres peuvent inscrire cette période minimale de trois mois dans une période de référence dont la durée ne peut être inférieure à six mois.
English: Located right in the heart of the village of Saint Jean Cap Ferrat, this very beautiful village house set in exclusive residential surroundings...
French: Tout proche du port, très belle maison de village dans un contexte exclusif et résidentiel, composée de 2 appartements indépendants...
English: Meeting ERs in export markets has not only a market access aspect, but also a catalytic function for sustainable development.
French: Le respect des prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation non seulement a une incidence sur l'accès aux marchés, mais il joue aussi un rôle de catalyseur pour le développement durable.
English: The pilot project, launched in November 2002 for one year, has been extended until the end of January 2004.
French: Le projet pilote, qui avait été lancé en novembre 2002 pour une durée d'un an, a été prolongé jusqu'à la fin de janvier 2004.
English: Specialized curricula on rural health and Aboriginal health would include Healthy Communities models, the rural context, the health status of rural and Aboriginal people, cultural sensitivity and traditional medicine.
French: Les programmes spécialisés en santé rurale et en santé de la population autochtone porteraient sur les modèles des communautés en santé, le contexte rural, l'état de santé des personnes vivant dans les communautés rurales et autochtones, la sensibilisation aux réalités culturelles et la médecine traditionnelle.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: One delegation cited more transparent, participatory and accountable local governance thanks to the Fund's work, and commended UNCDF for adhering to principles of national ownership.
French: Une délégation a indiqué que la gouvernance locale était plus transparente, plus participative et plus responsable grâce aux travaux du Fonds et l'a félicité d'avoir respecté le principe d'appropriation nationale des programmes.
English: Get your own online number now.
French: Obtenez votre propre numéro en ligne dès maintenant.
English: The plenary session considered forest-related developments in Europe and elements of the continuing good cooperation among various European organizations.
French: La séance plénière a examiné la situation des forêts en Europe et la poursuite de la coopération entre diverses organisations européennes.
English: The Summary Report flowing from the WSIS Indigenous Planning Conference for Tunisia is available at the entrance to this room, as is the booklet detailing recommendations and discussions flowing from last year’s Side Event.
French: Le rapport sommaire découlant de la Conférence autochtone de planification du SMSI pour la rencontre de Tunisie est disponible à l=entrée de la salle, ainsi que la brochure exposant en détail les recommandations et les discussions découlant de l=événement parallèle de l=année dernière.
English: Support was expressed for increasing the number of posts for the maintenance of the Integrated Management Information System.
French: On s'est dit favorable à une augmentation du nombre de postes affectés à la maintenance du Système intégré de gestion.
English: It is action oriented with focus on learning strategies / developing the ability to learn.
French: Elle est centrée sur l'action et les stratégies d'apprentissage / le développement de la faculté à apprendre.
English: Invite donors and international and regional organizations to provide technical, financial and practical assistance in order to support participation of the French-speaking countries of Africa in the Conference of States Parties to the Palermo Convention and their efforts to ratify, accede to and implement the Convention against Transnational Organized Crime, the Protocols thereto, the universal counter-terrorism instruments and the United Nations Convention against Corruption, including through the payment of voluntary, substantial and regular contributions to the special account for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;
French: Invitons les donateurs et les organisations internationales et régionales à apporter leur assistance technique, financière et matérielle afin de soutenir la participation des États francophones d'Afrique à la Conférences des États parties à la Convention de Palerme et leurs efforts dans la ratification, l'adhésion et la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, ses protocoles, des instruments universels contre le terrorisme et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment à travers le versement de contributions volontaires, substantielles et régulières, au compte spécial du Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies;
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or factual information, in particular on how migrants are being taught the national language of the receiving State.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou éléments de fait, en particulier sur la façon dont la langue nationale de l’Etat d’accueil est enseignée aux travailleurs migrants.
English: Domestic workers should be given the same rights as other categories, thus allowing them to freely choose their employer and place of employment.
French: Les domestiques devraient se voir reconnaître les mêmes droits que les autres catégories de travailleurs; ils devraient donc pouvoir choisir librement leur employeur et leur lieu de travail.
English:   A chronological review of the treatment by HPB of Dong Quai will, we believe, illustrate the strangely inconsistent and confusing activities of the Branch vis-à-vis this herbal product.
French:   Un examen chronologique du traitement accordé par la DGPS au don quai illustrera, nous croyons, le caractère étrangement erratique et de nature à semer la confusion des activités de la Direction générale concernant ce produit à base d'herbes médicinales.
English: These would provide for authentication and verification functions, allowing access where required and denying access where it is not.
French: Cela permettrait les fonctions d'authentification et de vérification, donnant ou refusant l'accès, le cas échéant.
English: The agricultural industry faces a few problems which include the fragmentation of land ownership, high cost of rent, the scarcity of water which results in reliance on costly desalination and the high costs of labour.
French: L'agro-industrie doit surmonter quelques problèmes qui sont notamment dus au morcellement de la propriété foncière, à des loyers élevés, au manque d'eau qui impose de faire appel au dessalement, lequel est onéreux, et au coût élevé de la main-d'œuvre.
English: The report by Mr Bösch is ambitious, resolute and realistic.
French: Le rapport de M. Bösch est ambitieux, ferme et réaliste.
English: However, long-standing potential threats to East Asian peace and security, which include such issues as ethnic tensions, historical hatred and territorial disputes, have not been properly removed, and some of them have openly surfaced.
French: Les menaces potentielles de longue date contre la paix et la sécurité en Asie de l'Est, comme les tensions ethniques, les haines historiques et les différends territoriaux, n'ont toutefois pas été supprimées et certaines d'entre elles sont remontées ouvertement à la surface.
English: The Chinese domestic law, including Mainland China and Hong Kong, included cablecasting into the scope of protection.
French: Le droit national chinois, applicable aussi bien à la Chine continentale qu’à Hong Kong, incorpore la distribution par câble dans la portée de la protection.
English: Pine River Cheese and Butter Co-operative is entering the healthy snack market.
French: La coopérative Pine River Cheese and Butter Co-operative va pénétrer le marché des goûters sains.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq
English: Annuls Article 1 of Commission Decision 1999/60/EC of 21 October 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/3.5/691/E.4:
French: «1) L'article 1er de la décision 1999/60/CE de la Commission, du 21 octobre 1998, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/35.691/E-4
English: In this respect, Hydro-Québec ensures the availability of human, material and financial resources to control the situation and to ensure prompt return to normal conditions.
French: À cet égard, Hydro-Québec assure la disponibilité des ressources humaines, matérielles et financières afin de contrôler la situation et d’assurer un prompt retour à la normale.
English: What efforts were being made to combat such phenomena, for example by providing teenagers with information at school and through clinics, and by increasing the youngsters' ability to deal with stress?
French: Quelle est l'action menée pour lutter contre ces phénomènes, par exemple en informant les adolescents à l'école et par le biais des cliniques et en améliorant la capacité des jeunes à gérer leur stress ?
English: UNDP efforts will focus on putting gender concerns into the national development agenda and making national legislation more gender sensitive.
French: Par son action, le PNUD veillera à ce que les programmes nationaux pour le développement et la législation interne tiennent compte des sexospécificités.
English: The substance of those general statements is reflected in the relevant sections of the present report.
French: Les grandes lignes des déclarations générales sont indiquées dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: • Progress of the program m es:
French: • le Com ité d’ experts développem e n t
English: In 2003, 235 communications were sent to Governments, expressing her concern at violations allegedly committed against 565 individual human rights defenders and 203 organizations, in connection with their human rights work.
French: En 2003, elle a adressé aux gouvernements 235 communications, dans lesquelles elle s'inquiétait des violations qui auraient été commises à l'encontre de 565 personnes et 203 organisations œuvrant en faveur des droits de l'homme.
English: Notes with concern the increase in the use of new communications technologies, in particular the Internet, to disseminate racist ideas and incite racial hatred;
French: Constate avec inquiétude que les nouvelles techniques de communication, en particulier l'Internet, sont de plus en plus utilisées pour diffuser des idées racistes et inciter à la haine raciale;
English: The Agency intervenes directly with enterprises, and works with a network of collaborators in every region of Quebec.
French: L'Agence, qui a un réseau de collaborateurs dans toutes les régions du Québec, intervient directement auprès des entreprises.
English: In any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
French: En tout état de cause, le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
English: The question is so specific with regard to piston ring landings that the only correct response would specify the checking for wear on the landings.
French: La question est si précise relativement aux cordons des bagues de piston que la seule bonne réponse devait préciser qu'il fallait vérifier l'usure des cordons.
English: Views of Other Actors in the Judicial System This situation is confirmed by the other actors.
French: Points de vue d'autres intervenants dans le système judiciaire Cette situation est confirmée par les autres intervenants.
English: However, the consent of a child who suffers from a disability preventing the expression of a valid consent may be dispensed with.
French: Toutefois, il est permis de se dispenser du consentement d’un enfant atteint d’un handicap qui l’empêche d’exprimer un consentement valable.
English: We were dealing with some bowel issues in our house and we were at our wits end on how to deal with it all. Let me just say, not only am I thankful for these liners but so is my fiance.
French: J'aimerais savoir si les frais de transport et manutention ainsi que les taxes sont comprises dans vos prix?
English: Several seminars have been organized with the participation of local non-governmental organizations, with objectives such as considering small-scale mining and human rights and the relationships between greater society and small-scale artisan activities.
French: Plusieurs séminaires ont été organisés avec la participation d'organisations non gouvernementales locales avec, pour thèmes, les petites exploitations minières et les droits de l'homme et les relations entre la société dans son ensemble et les petites activités artisanales d'exploitation minière.
English: And it is true that ss. 18 and 20 cannot be read in isolation from s.
French: Et il est vrai que les articles 18 et 20 ne peuvent se lire indépendamment de l'article 11.
English: At the provincial level, Ontario has established AOX discharge limits for kraft mill operating licences issued by the province(43).
French: Au niveau provincial, le gouvernement de l'Ontario a fixé des limites relatives aux rejets d'AOX pour l'émission des permis d'exploitation des usines de pâte kraft43.
English: Municipal depots may act as collection sites and receive financing from collectors through their return incentive.
French: Les dépôts municipaux peuvent servir de lieux de collecte et recevoir un financement de la part des organismes de collecte, par le biais de l’incitatif de retour.
English: • Customized forms Customized forms The Canada Revenue Agency (CRA) supplies Canadian taxpayers with the forms they need to file their information and income tax returns.
French: • Formulaires hors série Les formulaires hors série L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournit aux contribuables canadiens les formulaires dont ils ont besoin pour produire leurs déclarations de renseignements et de revenus.
English: • New hires8 of visible minority group members into the Executive Feeder Groups were at 8.6% in 2002-2003.
French: • Quant au groupe de relève de la direction, les minorités visibles ont représenté 8,6 % de l'embauche de nouveaux travailleurs8 en 2002-2003.
English: Using a deterministic melding procedure, we estimated the number of infants who were hospitalized for congenital anomalies at least once during their first year of life by regrouping the different hospitalization records for each child under the age of one.
French: Dans les cas où l'on dispose d'une grande quantité de données de bonne qualité, il est souvent préférable d'utiliser une approche déterministe où les appariements sont faits selon des critères établis par les chercheurs. L'approche déterministe a l'avantage d'être plus simple d'application tout en étant aussi performante que l'approche probabiliste10.
English: In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question.
French: Dans ces cas, une décision requérant l’unanimité est prise sans le vote du représentant du gouvernement de l’État membre en question.
English: Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
French: Les utilisateurs adoptent rapidement les nouveaux services issus par la convergence.
English: What do you think the criticisms were of people who worked at munitions plants?
French: [Traduction] Selon vous, quelles critiques étaient adressées aux personnes qui travaillaient dans les usines de munitions ?
English: In fact, it's impossible to travel anywhere in this great country of ours and not come across a beautiful natural vista.
French: En fait, chaque région de notre superbe pays propose des paysages naturels à couper le souffle.
English: Astral Media, with 17 channels, is the largest broadcaster of pay and specialty TV in Canada, in French and in English.
French: Astral Media, avec ses 17 chaînes, est le plus grand diffuseur de télévision payante et spécialisée du Canada, en français et en anglais.
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Turkmenistan to convey our condolences to the Government and the people of Turkmenistan and to the bereaved family of His Excellency Saparmurat Niyazov.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant du Turkménistan de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple turkmènes, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Saparmurat Niyazov.
English: (f) Drafting of the monitoring report;
French: f) Rédaction du rapport;
English: Engagement in Nunavut should involve the principle federal land manager, Indian and Northern Affairs Canada, as well as key Inuit organizations (Qikiqtani Inuit Association, Nunavut Tunngavik Incorporated, Hunters’ and Trappers’ Associations) and institutes of public Habitat protection measures may take a variety of forms using tools available in the Species At Risk Act, or through environmental assessment and land use planning processes, and will be determined in cooperation with responsible federal and territorial government departments, as well as Inuit organizations and institutes of public government.
French: Par conséquent, les ententes d'intendance et de conservation devraient mettre l’accent sur les organisations de chasseurs et de trappeurs de la communauté en vue de les inciter à signaler les observations d’oiseaux durant la période de migration ou de reproduction, et à réduire au minimum la récolte accessoire des œufs ou des oiseaux de cette espèce quand les chasseurs visent d’autres espèces (p. ex., la Sterne arctique).
English: The Steering Body recommended making the revised Guidebook available online as soon as its revision had been completed by the technical experts, and also the simultaneous start of its translation into Russian.
French: L'Organe directeur a recommandé de mettre en ligne la version révisée du Guide dès que sa révision par les experts serait terminée, et de commencer, dans le même temps, à le faire traduire en russe.
English: Everyone knows AIBO takes a great picture but do you sometimes wish your four-legged friend would strike a new pose?
French: Tout le monde sait combien AIBO est photogénique mais n’avez-vous jamais rêvé de voir votre compagnon prendre de nouvelles poses ?
English: Elements are budgeted on basis of assumed consumption and variances done accordingly.
French: Les éléments du budgets sont déterminés d'après la consommation prévue et les écarts rajustés en conséquence.