ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gender-sensitive approach aimed at strengthening the active participation of women in the development and peace-building process as well as responding to the expressed needs will be crosscutting in all of the UNDP entry points for peace-building, reintegration and sustainable recovery.
French: Toutes les activités intersectorielles du PNUD en faveur de la consolidation de la paix, de la réinsertion et de la reprise durable seront exécutées dans une optique sexospécifique visant à favoriser la participation active des femmes au processus de développement et de consolidation de la paix.
English: As an alternative, at the request of the manufacturer the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21.6 km/h).
French: À titre de variante, à la demande du constructeur, la soufflante peut être réglée à une valeur fixe de vitesse d'air au moins égale à 6 m/s (21,6 km/h).
English: The Special Rapporteur encourages the Government to take action without delay to implement the recommendations so that the situation in Darfur improves and people there can fully enjoy their human rights and fundamental freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale encourage le Gouvernement à prendre des mesures sans retard pour appliquer les recommandations, de sorte que la situation au Darfour s'améliore et que les personnes puissent jouir pleinement de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales.
English: $5,000 min / $1 million max per year, projects average 3-5 years in length.
French: Minimum de 5 000 $ / maximum de 1 million de dollars par an, la durée moyenne des projets est de trois à cinq ans.
English: In the alternative, it submitted that, if the EAS contract can be characterized as part of a transfer payment program, then, the EAS contract is a sub-contract to deliver part of the transfer program and is, therefore, subject to the government contracting policies, as set out in article 8.415 of the Policy on Transfer Payments.
French: À titre subsidiaire, il a soutenu que, si le contrat SAE peut être défini comme faisant partie d'un programme de paiement de transfert, alors le contrat SAE constitue un sous-contrat pour la prestation d'une partie du programme de transfert et est donc assujetti aux politiques gouvernementales sur la passation de marché, tel qu'il est prévu à l'article 8.415 de la Politique sur les paiements de transfert.
English: However, EDC anticipates a 7 per cent contraction in 2006 – the result of declining energy prices.
French: Une baisse de ces mêmes cours énergétiques devrait toutefois entraîner une contraction de 7 % des ventes à l’étranger de la province en 2006.
English: Public health services in Ontario currently represent our only capacity to assess these population-level indices of preventive care quality and completeness in the general health care system (albeit only at the age of school entry, when an entire local birth cohort's immunization status can first be determined in this province - though Manitoba is much farther ahead)(Roos, Traverse & Turner, 1999).
French: En Ontario, les services de santé publique constituent actuellement nos seules ressources permettant d'évaluer au niveau de population ces indices de la qualité et de l'exhaustivité des soins préventifs du système général de santé (quoique uniquement à l'âge d'entrée à l'école, lorsqu'on peut déterminer pour la première fois l'état vaccinal d'une cohorte locale entière -le Manitoba est beaucoup plus avancé dans ce domaine)(Roos, Traverse et Turner, 1999).
English: It has established a special financial oversight office in Aceh to ensure compliance and to clarify the roles of various participants, including the military and local civilian authorities.
French: Il a établi un bureau spécial de surveillance financière à Aceh pour assurer la conformité et clarifier le rôle propre aux divers participants, y compris les autorités militaires et les autorités civiles locales.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Executive Secretary, specific stakeholders may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du comité et sur approbation du président et du secrétaire général, des intervenants particuliers peuvent être invités à faire une présentation devant le comité ou à lui soumettre un mémoire.
English: Deconcentration and convergence.
French: Déconcentration et convergence.
English: (g) Freedom of opinion and expression
French: g) Liberté d'opinion et d'expression
English: The Group built the James Bay hydro-electric development project in Quebec, for example, and then moved on to create similar projects in India and elsewhere.
French: Par exemple, le Groupe a construit les aménagements hydroélectriques de la Baie James, au Québec, puis il est passé à des projets similaires en Inde et ailleurs.
English: Second, the Department of Indian Affairs and Northern Development is leading a longer-term dialogue on the broader implications for Treaty and Aboriginal rights of the Marshall decision.
French: Ensuite, le ministère des Affaires indiennes et du Nord pilote un dialogue à plus long terme sur les incidences plus générales de l'arrêt Marshall en ce qui concerne les droits ancestraux et issus de traités.
English: The Minister of Canadian Heritage shared her priorities by letter with her counterparts on the Council of Minister of Education, Canada, (CMEC) on March 27, 2003.
French: La ministre du Patrimoine canadien a fait part de ses priorités par lettre à ses vis-à-vis du Conseil des ministres de l'Éducation, (CMEC) Canada le 27 mars dernier.
English: No. 27, which criminalized domestic violence and ill-treatment of minors and provided for the establishment of specialized departments to deal with victims of such offences.
French: En 1995, a été promulguée la loi no 27 qui qualifie les infractions de violence familiale et de mauvais traitements à l'égard des mineurs, et prévoit la création de locaux spécialisés pour l'accueil des victimes de telles infractions.
English: None of the differences, however, were found to be statistically significant at the 0.05 alpha level.
French: Aucune des différences n'était cependant statistiquement significative au niveau alpha 0,05.
English: Here are answers to some common questions about organizing and managing your favorite webpage links.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur l’organisation et la gestion de vos liens de pages Web favoris.
English: I shall be direct: we are seriously concerned at the constant increase in terrorist activity on the part of the Taliban, Al-Qaida and other extremists.
French: Je serai direct : nous sommes vivement préoccupés par la progression constante des activités terroristes engagées par les Taliban, Al-Qaida et autres extrémistes.
English: The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for training fees, supplies and services resulting from the rationalization of the Force's training programme, including the conduct of training at Force headquarters whenever it was feasible and more cost-effective.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable à la diminution des dépenses au titre de la formation, des fournitures et des services par suite de la rationalisation du programme de formation de la Force, y compris l'organisation de sessions de formation au quartier général de la Force chaque fois qu'il était possible et plus rentable de le faire.
English: Applications for direct student support, through NSERC's Scholarships and Fellowships programs, are judged on the student's academic qualifications, as well as his or her potential for research achievement, and an assessment of his or her leadership qualities.
French: Les demandes d'appui directement présentées par les étudiants, qui se font dans le cadre des programmes de bourses du CRSNG, sont jugées d'après le dossier universitaire, le potentiel de carrière en recherche et l'aptitude au leadership des étudiants.
English: The deprivation of liberty of Messrs Abassi Madani and Ali Benhadj is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls  within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de MM. Abassi Madani et Ali Benhadj est arbitraire car elle va à l'encontre des articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie III des catégories applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: "Networking is critical to all good research in Asia, indeed to every Centre program.
French: « Le maillage est d’une importance capitale pour toute bonne recherche en Asie, à vrai dire pour chaque programme du Centre.
English: This means that, for example, instead of having a Linux kernel and GNU LibC, one will have FreeBSD's kernel and FreeBSD's LibC.
French: Cela signifie par exemple qu'il sera possible d'avoir un noyau FreeBSD et la LibC FreeBSD au lieu du noyau Linux et la GNU LibC.
English: The proposal provides in Article 38(10) for discharge to be given by the European Parliament.
French: La proposition prévoit à l'article 38, paragraphe 10, que décharge est donnée par le Parlement européen.
English: Data and analytical studies on issues such as poverty, issues emanating from follow-up to the global conferences and on the impact of world economic arrangements relevant to economic and social policy analysis are prepared and published under other ESCWA subprogrammes.
French: Des données et des études analytiques sur des questions telles que la pauvreté, le suivi des conférences mondiales et l'impact des arrangements économiques mondiaux touchant l'analyse des politiques économiques et sociales sont établies et publiées au titre des autres sous-programmes de la CESAO.
English: Thanks to its influence, in 1996 the Government lifted some restrictions on married women travelling abroad, but continues to require permission of a male relative for unmarried women travellers.
French: Sous l'influence de ce conseil, le Gouvernement a levé, en 1996, certaines des restrictions empêchant les femmes mariées de se rendre à l'étranger, mais l'autorisation d'un proche de sexe masculin demeure requise pour les voyages de femmes célibataires.
English: [7] (3) In this subclass, therapeutic activity is classified in all appropriate places.
French: [7] (3) Dans la présente sous-classe, l'activité thérapeutique est classée dans tous les endroits appropriés.
English: It conducts research on the various aspects of the realization and protection of human rights at both the national and the international level; it prepares the national reports on Uzbekistan's fulfilment of its international human rights obligations for submission to the United Nations treaty bodies; it organizes educational programmes, seminars, courses of lectures and study trips; it provides assistance in developing and implementing human rights study programmes; it compiles and disseminates information on human rights; it develops technical cooperation and information links with international human rights centres and organizations; it coordinates locally the activities of international agencies providing technical assistance in the areas of democratization, governance and human rights protection; and it receives and considers complaints from the public concerning the infringement of human rights.
French: Il analyse les différents aspects de la garantie et de la protection des droits de l'homme au niveau tant national qu'international, organise des programmes d'étude, des séminaires, des cours, des conférences et des voyages d'étude, prête son concours pour l'élaboration et l'exécution de programmes d'étude dans le domaine des droits de l'homme, regroupe et diffuse des informations relatives aux droits de l'homme, développe la coopération technique et l'échange d'informations avec les centres ou les organismes internationaux s'occupant des droits de l'homme; coordonne sur place l'action des organismes internationaux qui fournissent une assistance technique sur les problèmes de la démocratisation, de l'administration et de la protection des droits des citoyens, reçoit et examine les plaintes du public sur différents aspects de la violation des droits de l'homme.
English: You will need to regain your six years of accident-free driving before you return to lower premiums.
French: Vous devrez conduire encore six ans sans accident pour retrouver des primes réduites.
English: We are a leading producer of TV content and services.
French: Nous sommes un des principaux producteurs de contenu télévisuel et de services.
English: They administer the various functions of government in Guernsey, such as finance, civil service, agriculture, administration, health, education, housing, horticulture, tourism, employment, telecommunications, electricity, water, law and order, postal services and town and country planning.
French: Ils administrent les différentes branches de l'administration de Guernesey, telles que les finances, la fonction publique, l'agriculture, l'administration, la santé, l'éducation, le logement, l'horticulture, le tourisme, l'emploi, les télécommunications, l'électricité, l'eau, la police, les services postaux et l'aménagement urbain et rural.
English: The State of origin, while permitted to go ahead with the activity, is still obligated, as measure of self-regulation, to take into account the interests of the States likely to be affected.
French: L'État d'origine, tout en étant autorisé à lancer l'activité envisagée, demeure tenu de prendre en considération les intérêts des États susceptibles d'être affectés.
English: At the same time, few countries have the structures or institutional framework needed to allow young people to play a specific and fundamental role in society.
French: Parallèlement, dans la plupart des pays, il n'existe ni les structures ni le cadre institutionnel qui permettent aux jeunes de participer à la vie de la société d'une manière concrète et substantielle.
English: When the collection and exploitation of intelligence is coordinated within the targeting process, this activity is known as Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR). The fusion of data may need to be complemented by analysis of commanders and staff to ensure that ISTAR resources are correctly employed, especially within the context of multinational operations.
French: Idéalement, il devrait exister un système C4ISR exhaustif interarmées, multinational et interinstitutions capable de rassembler des données et des renseignements provenant de multiples capteurs et de transmettre une information fusionnée en temps réel et des situations opérationnelles communes (en anglais COP pour common operating picture) à trois dimensions afin que les commandants et les chefs puissent voir et partager les renseignements concernant l’ensemble de la situation.
English: The present rules shall govern the financial administration of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.
French: Les présentes règles régissent la gestion financière de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention.
English: The following improvements to the priority review proposal were suggested:
French: Les améliorations suivantes au projet du traitement prioritaire sont proposées :
English: The LLP noted with concern that despite the importance of a Joint Urgent Appeal, as of March 2007, the Government of Tonga had not supplied a response to the Special Rapporteur on Torture, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders.
French: La LLP note avec préoccupation qu'en mars 2007, malgré l'importance de cet appel conjoint urgent, le Gouvernement tongan n'avait pas répondu au Rapporteur spécial sur la torture, au Groupe de travail sur la détention arbitraire et à la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: When he returned from the Games, he was given a hero’s welcome and received numerous benefits for the rest of his life.
French: De retour des Jeux, il était accueilli comme un héros et bénéficiait de nombreux avantages jusqu’à la fin de sa vie.
English: It had received many encouraging responses, which it would include in its next periodic report.
French: Il a reçu de nombreuses réponses encourageantes, qu'il intégrera dans son prochain rapport périodique.
English: Follow-Up of the 2003 Audit of Reconciliation Procedures, Roles and Responsibilities
French: Suivi de la vérification des procédures, rôles et responsabilités en matière de rapprochement de 2003
English: All the adjustment devices shall be tested for strength as prescribed in paragraph 7.5.1.
French: 6.2.3.3 Tous les dispositifs de réglage seront soumis à des essais de résistance, conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1.
English: The position may well be different where a State is not free to denounce the treaty to which it had attached an incompatible reservation.
French: La situation risque d'être différente lorsqu'un État n'est pas libre de dénoncer le traité à l'égard duquel il a formulé une réserve incompatible.
English: The parties must appear in person before the registrar.
French: Les époux doivent comparaître en personne devant l'officier d'état civil.
English: 22, draft resolution I).
French: 22, projet de résolution I).
English: Regarding the Republic of Cyprus, the table is set according to the nature of the witness’ activity whether he/she is banker or a construction worker or a civilservant.
French: Il est à noter que dans les Etats membres la nature du litige n’influe pas sur le l’indemnisation des témoins.
English: For the Group’s German subsidiaries, income taxes are calculated using a federal corporate tax rate of 25.0% for December 31st, 2006, plus (i) an annual solidarity surcharge of 5.5% on the amount of federal corporate taxes payable and (ii) the after federal tax benefit rate for trade tax of 12.125% for 2006.
French: En ce qui concerne les filiales allemandes du Groupe, les impôts sont calculés au 31 décembre 2006 en appliquant un taux d’impôt fédéral sur les sociétés de 25 %, plus (i) une contribution de solidarité annuelle de 5,5 % sur le montant d’impôt fédéral sur les sociétés exigible et (ii) le taux de taxe professionnelle après impôt fédéral sur les sociétés de 12,125 % pour 2006.
English: The traditional national minorities found themselves in a new country through no fault of their own, without ever having moved from their centuries-old homelands.
French: Si les minorités nationales traditionnelles se retrouvent dans un nouveau pays, ce n'est pas leur faute, et c'est sans jamais avoir quitté leurs patries séculaires.
English: We can work far more efficiently if we pool our resources in a single programme in each country.
French: Nous pouvons travailler beaucoup plus efficacement si nous regroupons nos moyens autour d'un seul et même programme dans chaque pays.
English: Open, Safe Highways with Minimal Ecological Impact Trans Canada Highway Twinning As part of the Government's effort to improve Canada's infrastructure and integrate this work with provincial and territorial needs, Parks Canada received $50 million over four years to continue twinning the portion of the Trans-Canada Highway that runs through Banff National Park of Canada.
French: Les routes sont sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et leur incidence sur l'environnement est réduite au minimum Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne Dans le cadre des efforts du gouvernement visant à améliorer les infrastructures du Canada et à intégrer ces activités dans la satisfaction des besoins des provinces et des territoires, Parcs Canada a obtenu une somme de 50 M$ sur quatre ans pour continuer l'élargissement à quatre voies du tronçon de la route Transcanadienne qui traverse le parc national du Canada Banff.
English: 19 08 02 (cont’d) 19 08 02 01 (cont’d) Council Decision 96/706/EC of 6 December 1996 concerning the adoption of the guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) (OJ L 325, 14.12.1996, p.
French: 19 08 02 (suite) 19 08 02 01 (suite) Décision 96/706/CE du Conseil du 6 décembre 1996 concernant l’adoption d’orientations pour les programmes indicatifs relatifs à des mesures d’accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (Meda) (JO L 325 du 14.12.1996, p.
English: Which different stages of development does e-Learning have in the Council of Europe member states? 4.
French: Quels sont les différents stades de développement de l’apprentissage électronique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe? 4.
English: ◦ CONTACTS ▪ Information on Plans and Priorities ▪ Financial Information ▪ General Inquiries ▪ Internet sites
French: ◦ Sources de renseignements ▪ Renseignements sur les plans et les priorités ▪ Renseignements d'ordre financier ▪ Renseignements généraux ▪ Sites Internet
English: **Newspapers/books/film rentals
French: **Journaux/livres/location films
English: On this basis, a number of countries now take into account not only a driver's accident history (road traffic accidents caused by the driver) but also his or her history of serious road traffic offences.
French: C'est pourquoi, dans un certain nombre de pays, sont désormais pris en compte non seulement les accidents provoqués antérieurement par le conducteur mais aussi les infractions graves au Code de la route.
English: Commissioner, the European demographical situation makes it necessary to reorganise pension systems and raise the age limit, and we are hearing more and more about controlled immigration instead of realising the hidden potential of our own over-50s.
French: Monsieur le Commissaire, la situation démographique de l'Europe rend nécessaire de réorganiser les régimes de pension et de relever l'âge de la retraite. De plus, nous entendons de plus en plus parler d'immigration contrôlée au lieu de réaliser le potentiel caché de nos propres citoyens de plus de 50 ans.
English: In December of 2003 the CCS filed its written argument in the Quebec Court of Appeal in support of the validity of the federal Tobacco Act and Tobacco Products Information Regulations.
French: En décembre 2003, la SCC a déposé une argumentation écrite à la Cour d’appel du Québec en appui de la validité de la Loi sur le tabac fédérale et du Règlement sur l’information relative aux produits du tabac.
English: IAPSO also concluded an agreement with United Nations Procurement Services in 2007 to conduct procurement training for United Nations staff covering peacekeeping missions, and for head office locations globally.
French: D'autre part, en 2007, le Bureau des services d'achats interorganisations a conclu un accord avec les services des achats du système des Nations Unies en vue de dispenser une formation en matière d'achats aux fonctionnaires en poste dans des missions de maintien de la paix et au niveau des sièges.