ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) All interfaces shall be documented correctly and completely.
French: Toutes les interfaces doivent faire l'objet d'une documentation exhaustive et exacte.
English: See also Collateral Damage.
French: Voir également Collateral Damage.
English: How will they operate without adequate financing?
French: Comment fonctionneront-ils sans un financement adéquat?
English: One of the Ontario populations supported a sub-population that is now believed extirpated.
French: Une des populations de l’Ontario a déjà donné naissance à une sous-population, mais on pense que cette dernière est disparue.
English: The process has only begun to cascade through the organization, but progress to date shows that it is both evolutionary and adaptable to the changes within Defence.
French: Le processus ne fait que commencer à faire son chemin dans l’organisation, mais on peut constater jusqu’à présent qu’il est évolutif et adaptable aux changements qui sont apportés au sein du Ministère.
English: You can find the telephone number and location in the government section of your telephone book or by clicking on "Contact us" on our Web site at www.cra.gc.ca
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de nos bureaux dans la section de l’annuaire téléphonique réservée aux gouvernements ou en cliquant sur « Contactez-nous » dans notre site Web à www.arc.gc.ca.
English: It is also important that participants in peacekeeping operations be given specific training that addresses local cultural sensitivities as well as gender-sensitivity issues.
French: Il importe en outre que les participants aux opérations de maintien de la paix reçoivent une formation spéciale qui prenne en compte les sensibilités culturelles et les questions sexospécifiques.
English: The establishment of an SOS telephone line for victims of trafficking; A shelter home for victims of trafficking is functional since February 2002, operated by the NGO Counselling Against Home Violence and funded by the Austrian Government.
French: − Installation d'une ligne téléphonique d'urgence pour les victimes de la traite;  − Ouverture, en février 2002, d'un abri pour les victimes de la traite, dont la gestion est assurée par l'ONG Counselling Against Home Violence et qui est financé par le Gouvernement autrichien.
English: Reaffirms its commitment to continue to contribute to the process of elaboration of an international convention by, inter alia, providing its recommendations on the full and effective enjoyment of all human rights of persons with disabilities;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à contribuer au processus d'élaboration d'une convention internationale, notamment en formulant des recommandations sur l'exercice sans réserve et effectif de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: Pension Adjustment (PA) For obsolete questions, visit the Archived FAQs.
French: Facteur d'équivalence (FE) Pour les questions désuettes, visitez le site Foire aux questions - Archives.
English: Press release Lively debate over structural fund cash at meeting of EP and national parliaments Budgetary control - 19-12-2007 - 03:12 The errors identified in the use of €4 billion in EU structural fund money in 2006 gave rise to a lively debate at a meeting of members of the EP Budgetary Control Committee and their counterparts from national parliaments this week.
French: Communiqué de presse Les fonds structurels provoquent l'émoi lors de la rencontre PE-Parlements nationaux Contrôle budgétaire - 19-12-2007 - 03:12 L'émoi suscité par les 4 milliards de fonds structurels faisant l'objet d'erreurs en 2006 a donné lieu à un échange animé lors de la rencontre entre les membres de la commission du contrôle budgétaire et leurs homologues des Parlements nationaux.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 011 July 30, 1997 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter dated XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 011 Le 30 juillet 1997 Monsieur, Je vous écris en réponse à votre lettre du XXXXXX.
English: For Manitoba this is a very high priority as highlighted by our Northern Development Strategy which lays out a plan and provincial priorities of improved housing, healthcare, transportation, education and economic development in our Northern communities."
French: Au Manitoba, c’est une priorité incontestable de la stratégie de développement du Nord, qui comprend d’ailleurs un plan d’action comportant des objectifs de premier plan comme l’amélioration du logement, des soins de santé, du transport, de l’éducation et de la croissance économique dans les collectivités du Nord. »
English: Schools like Cornell Medical College, Virginia Commonwealth University and Texas A&M are establishing campuses in Qatar to promote research and education in the fields of medicine, design art and engineering.
French: Le Cornell Medical College, la Virginia Commonwealth University et Texas A & M, par exemple, sont en train de créer des établissements dans le pays pour promouvoir la recherche et l'éducation dans les domaines de la médecine, du design et du génie.
English: When, in 1977, the General Assembly decided to observe this Day of Solidarity, it was fully aware of the responsibility borne by the United Nations towards the Palestinian people and of the need to promote a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Quand, en 1977, l'Assemblée générale décidait de marquer de façon spéciale cette Journée de solidarité, elle était pleinement consciente de la responsabilité qui incombe aux Nations Unies à l'égard des Palestiniens et de la nécessité de promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Snyder, C.A., B.D. Goldstein, A.R. Sellakumar, and R.E. Albert, "Evidence for Hematotoxicity and Tumorigenesis in Rats Exposed to 100 ppm Benzene", Am.
French: Snyder, C.A., B.D. Goldstein, A.R. Sellakumar et R.E. Albert. «Evidence for Hematotoxicity and Tumorigenesis in Rats Exposed to 100 ppm Benzene», Am.
English: Assets for sale include the Prince and Phalen collieries, the Donkin mine site, a coal pier and railway, a coal preparation plant and related mine infrastructure.
French: Les biens à vendre comprennent les houillères Prince et Phalen, le site minier Donkin, un quai de chargement de charbon et un chemin de fer, ainsi qu’une usine de préparation du charbon et des infrastructures minières connexes.
English: It was stated that such a provision might be misread as establishing a rule for the duration of the ex parte measure rather than an outside limit and that, in the commercial world, twenty days could be unduly burdensome, or that in some jurisdictions, twenty days would not provide sufficient time to bring the matter before a national court.
French: On a déclaré qu'une telle disposition pourrait être interprétée à tort comme posant une règle concernant la durée de la mesure ex parte et non pas comme fixant une limite à ne pas dépasser, et que, dans le monde des affaires, 20 jours pourraient susciter des difficultés excessives, ou que, dans certains pays, ce laps de temps ne suffirait pas pour porter la question devant une juridiction étatique.
English: UCI 16 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: ITTF 15 Union Cycliste Internationale !
English: The chromosomes of polyploid Triticum species and the putative donor diploid species were analyzed by in situ hybridization with a repeated DNA sequence clone pSc 119 isolated from rye and also found in wheat.
French: Les chromosomes d'espèces polyploïdes de Triticum et ceux d'espèces diploïdes, donneurs putatifs, ont été analysés par hybridation in situ avec séquence, d'ADN répétée du clone pSc 119 isolé du seigle et aussi trouvé chez le blé.
English: We welcome the support and guidance of ACOA and the province of Nova Scotia."
French: Nous sommes heureux de profiter de l’appui et des conseils de l’APECA et de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Health and Environment OBJECTIVE To make Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT OBJECTIF Faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est d'utiliser les ressources envi-ronnementales d'une manière propre à en assurer la qualité et la disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The Delegation also commended WIPO for the launch of a secure electronic filing system for international patent applications, and for exceeding, in 2003, its benchmark of 110,000 international filings for the third consecutive year.
French: La délégation a également félicité l’OMPI d’avoir lancé la mise en place d’un système sécurisé de dépôt électronique pour les demandes internationales de brevet, et d’avoir franchi, en 2003, la barre des 110 000 demandes internationales pour la troisième année consécutive.
English: The summons shall contain: (a) an extract from the decision mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard; (b) the names of the parties to proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke pursuant to Article 45(2) to (5).
French: La convocation doit contenir: a) un extrait de la décision visée au paragraphe 1, premier alinéa, précisant notamment les jour, heure et lieu où il sera procédé à la mesure d'instruction ordonnée ainsi que les faits sur lesquels les parties, les témoins et les experts seront entendus; b) les noms des parties à la procédure et l'indication des droits dont les témoins et les experts peuvent se prévaloir en vertu de l'article 45, paragraphes 2 à 5.
English: Supplementary Information A. Management Representation Statement
French: Information supplémentaire A. Déclaration de la direction
English: 5.2 Staffing Resources As home care service delivery faces new challenges in meeting the needs of a wider variety of clients and in playing the role of the "hospital-at-home," issues of human resource training, management, and wages are becoming of crucial importance.
French: 5.2 Ressources en personnel Les services de soins à domicile étant confrontés à de nouveaux défis, car ils doivent répondre aux besoins de clients plus divers et jouer le rôle d’un hôpital à la maison, la formation, la gestion et la rémunération des ressources humaines revêtent une importance capitale.
English: For that purpose, it would have available an assessment prepared by the Secretariat’s internal management team and also an independent assessment prepared, regarding the choice of external administrator, by FIPOI.
French: A cette fin, il disposerait d’une évaluation préparée par l’équipe de gestion interne du Secrétariat et aussi d’une évaluation indépendante préparée, en ce qui concerne le choix du pilote externe, par la FIPOI.
English: The FSDP and a CA devote a significant amount of their time to this file.
French: L'agent du Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) et une CA consacrent beaucoup de temps à ce dossier.
English: The resolution on the situation of and assistance to Palestinian women21 called upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.
French: Dans sa résolution sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, la Commission a demandé à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë subie par les Palestiniennes et leur famille et aider à la reconstruction des institutions palestiniennes pertinentes.
English: This result comes ahead of the coming into force of the EU directive on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in 2006. The directive prohibits the use of six hazardous substances such as lead, mercury and cadmium in electric and electronic equipment.
French: Ce résultat a précédé l’entrée en vigueur, en 2006, de la directive communautaire relative à la limitation des substances dangereuses, qui interdit l’utilisation de six substances nocives telles que le plomb, le mercure et le cadmium dans les équipements électriques et électroniques.
English: (h) Safety patrols of the complex and inspections of fire-prevention equipment;
French: h) Rondes dans l'ensemble des locaux et inspection du matériel de protection contre l'incendie;
English: Coordinators’ Meeting * * * The meeting adjourned at 5.50 p.m. for a Coordinators' meeting and resumed at 9.12 a.m. on Wednesday, 29 September 2004, with Gerardo Galeote Quecedo, Chairman, in the chair.
French: Réunion des coordinateurs * * * La réunion est suspendue à 17h50 pour une réunion des coordinateurs et elle reprend le mercredi 29 septembre 2004, à 9h12, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: He has received numerous composition prizes, including two in 1982 from the CBC and the Gaudeamus Foundation in Holland for Jeux de Société, a Prize of the Performing Rights Organization of Canada for Douze Tiroirs de demi-vérités pour alleger votre descente, the 1987 Jules Léger Prize for New Chamber Music for À propos ... et le baron perché? and a 1989 West German radio prize for Le Cactus rieur et la demoiselle qui souffrait d'une soif insatiable.
French: Il remporte de nombreux prix de composition dont deux prix en 1982, le Grand prix de la Société Radio-Canada et le prix de la Fondation Gaudeamus en Hollande pour Jeux de Société; un prix de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour Douze Tiroirs de demi-vérités pour alléger votre descente; en 1987, le prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre pour À propos... et le baron perché?; en 1989, un prix décerné par la Radio ouest-allemande pour Le Cactus rieur et la demoiselle qui souffrait d'une soif insatiable.
English: The key assumptions included the EU Emission Trading Directive, CO2 and passenger car regulation, an economic recovery package, national and EU legislation on emissions from sectors not in the emission trading system, and national renewable policies; the latter, however, were not always sufficient to meet the target of a 20 per cent share of total energy use.
French: Les principaux éléments pris en compte étaient la directive de l'UE relative à l'échange de droits d'émission1, la réglementation relative au CO2 et aux véhicules de tourisme, un ensemble de mesures de relance économique, les législations nationales et communautaires concernant les émissions provenant de secteurs non inclus dans le système d'échange de droits d'émission, et les politiques nationales en matière d'énergie renouvelable; ces dernières n'étaient toutefois pas toujours suffisantes pour atteindre l'objectif de 20 % de la consommation totale d'énergie.
English: Mentoring is not only targeted at recruits who are part of a developmental program.
French: Le mentorat ne se limite pas aux recrues qui participent à un programme de perfectionnement.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2002 i.
French: La Direction générale de la protection de la santé a participé à l’élaboration du programme de suivi sur la santé humaine des populations circumpolaires pour le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique.
English: The African Group therefore salutes the courage of the Timorese people who, despite the tremendous obstacles they faced in their liberation struggle, have remained resolute in their will to sunder the chains that bound them to the yoke of colonization.
French: Le Groupe africain salue donc le courage du peuple timorais qui, en dépit des énormes obstacles qui ont jalonné sa lutte pour la liberté, a su demeurer déterminé dans sa volonté de briser les chaînes qui le maintenaient sous le joug de la colonisation.
English: Chairman: Mrs. V. Tanase (Romania)
French: Présidente: Mme V. Tanase (Roumanie)
English: My thanks to all the shadow rapporteurs and to the rapporteur and, like many, I hope this text will soon be put in place to fight against illegal immigration and, therefore, the promotion of immigration...
French: Merci à tous ces shadow rapporteurs, au rapporteur, et j'espère, comme beaucoup, que ce texte sera rapidement mis en place afin de lutter contre l'immigration clandestine, donc la promotion de l'immigration...
English: There is also a lack of comprehension among the Palestinian groups.
French: Il y a également un manque de compréhension entre les groupes palestiniens.
English: The strong relationship between the Agency's operational safety standards and its safety review services has been an important element in evaluating and enhancing the effectiveness of the standards.
French: La forte relation entre les normes opérationnelles de sécurité de l'Agence et ses services d'examen de la sécurité a également été un important élément de l'évaluation et de l'amélioration de l'efficacité des normes.
English: These weaknesses were pointed out in last year's report, and the Agency has taken action with the institutions concerned.
French: Ces lacunes ont été soulignées dans le rapport de l'an dernier et l'Agence a fait des démarches auprès des institutions concernées.
English: • The distinguishing features of urban and rural communities. • Similarities and differences among people, places, and environments.
French: • Décrire certains éléments de son patrimoine 2e année – Études sociales – Le Canada et le monde – La vie communautaire d’ici et d’ailleurs
English: When computing the semester grade, only the two-quarter grades and the semester examination should be used.
French: Examens Partout en Ontario, les évaluations finales équivalent à 30 % du cours.
English: While there is some room for improvement in the response of major industry groups (which together account for most PCBs in use or storage), the only difficult problem remaining is to reach the literally thousands of small companies - often not members of industry associations - who, for reasons of ignorance more than irresponsibility or economic expediency, may mishandle PCB-containing equipment.
French: Même si les principaux groupes industriels pourraient encore améliorer leur comportement (ils sont, à eux tous, responsables de l'utilisation et de l'entreposage de la plus grande partie des BPC), le problème le plus difficile consiste à atteindre les milliers de petites entreprises, qui souvent ne sont pas membres d'associations industrielles et qui, par ignorance plutôt que par irresponsabilité ou souci d'économie, pourraient manutentionner dans des conditions dangereuses du matériel contenant des BPC.
English: Table 8:
French: Examen des revenus et des biens du demandeur Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Norvège, Roumanie, SaintMarin, Slovénie, Suède, Turquie, UKEcosse, UK-Irlande du Nord 33 Etats Aucun examen des revenus et des biens du demandeur
English: However, in his short time as the first Director General of Learning and Professional Development (DGLPD), Mr. Carpentier has been able to establish the principles to fulfill the mandate, build the team, and forge the partnerships necessary to implement them.
French: Toutefois, pendant les trois années où il a assumé les fonctions de premier Directeur général de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel (DGAPP), M. Carpentier est parvenu à établir les principes facilitant la réalisation du mandat, à constituer l'équipe et à créer les partenariats nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: 25 20 Consumer-oriented 15 10 5 Intermediate (processed)
French: 20 15 10 5 Produits de consommation
English: United Nations Volunteers are not staff or officials, and their status under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations is subject to negotiated agreements with the host countries.
French: Les Volontaires des Nations Unies ne sont pas des fonctionnaires et leur statut au regard de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies fait l'objet d'accords négociés avec les pays hôtes.
English: In addition, in spite of concerns about deepening poverty and social vulnerability, restricted mandates of some United Nations agencies continue to affect their capacity to support Government programmes and capacity-building projects.
French: De plus, malgré les préoccupations inspirées par l'aggravation de la pauvreté et de la vulnérabilité sociale, certains organismes des Nations Unies ne peuvent pas appuyer pleinement les programmes gouvernementaux et les projets de renforcement des capacités parce que leur mandat est restreint.
English: Info Sheet Number 1.
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Until its passage, the provisions of the old Criminal Procedure Act (Official Gazette No.34/93), Chapter XXX (Proceedings for Rendering International Assistance and Implementation of International Treaties in Criminal Law Matters), as well as of the aforementioned Chapter XXXI (Procedure for the Extradition of Accused and Convicted Persons), are to be applied.
French: En attendant l'adoption de cette loi, les dispositions de l'ancien code de procédure pénale (Journal officiel, No 34/93), chapitre XXX (Procédure régissant la fourniture d'assistance internationale et l'application des traités internationaux en matière pénale), et du chapitre XXXI susmentionné (Procédure d'extradition de personnes accusées et condamnées) trouvent application.
English: However, paragraph 87(2)(a) deems the amalgamated corporation to be a new corporation for all purposes related to the computation of its income. Consequently, the new corporation will be free to choose any
French: La société remplacée ne peut déduire une perte finale à l’égard de la tenure à bail et la déduction pour amortissement qu’elle réclame est assujettie aux règles sur la récupération d’amortissement entre les mains de la nouvelle société.
English: Low educational levels of girls adversely affect women's prospects of non-agricultural wage employment.
French: Le faible niveau d'études des filles réduit leurs possibilités d'emploi rémunéré dans le secteur non agricole.
English: For 1994, the dollar amount of $3,482 was reduced (subject to a maximum reduction of $1,741) by an amount equal to 7.5% of the amount by which the individual's income for the year exceeded $25,921.
French: Pour 1994, le montant de 3 482 $ était réduit (jusqu'à concurrence de 1 741 $) en fonction d'un montant correspondant à 7,5 % de la partie du revenu du particulier pour l'année qui était supérieure à 25 921 $.