ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views and interpretations of the review report are those of the mission and should not be attributed to UNDP, the Government of Guyana or any other organization, as the content of the review report does not imply their official policy or endorsement.
French: Les points de vue et les interprétations reproduits dans le présent rapport d'examen sont ceux de la mission et ne sauraient être imputés au PNUD, au Gouvernement guyanien ni à toute autre organisation, le contenu du rapport en question n'étant pas censé refléter leurs politiques ni avoir leur aval.
English: It is in that light that the Security Council continues to remain actively seized of the issues of the region.
French: C'est dans cette optique que le Conseil de sécurité demeure activement saisi des questions touchant la région.
English: control of the state of natural resources or the Recommendations, advice or consultations contribute to the development of environmental and natural resource policies; or decisions and recommendations affect the state of the environment or the conservation and use of natural resources within established policies.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l'élaboration des politiques en matière de ressources naturelles et environnementales; ou, les déc is ions et le s recommandations influent sur l'état de l'environnement ou sur la conservation et l'utilisation des ressources naturelles dans le cadre des politiques établies.
English: • 4.2.4 Reduced Pickup and Delivery Costs
French: • 4.2.4 Réduction des coûts de cueillette et de livraison
English: The Role of Training and Development) Singapore guarantees 12.5 days of training per year to its public service employees.
French: The Role of Training and Development - Report 3, 1999-2000, Vérificateur général de la Colombie-Britannique) Singapour garantit 12,5 jours de formation par année aux membres de sa fonction publique.
English: The Falkland Islands Government is aware of the issue of elderly women living on their own.
French: Le Gouvernement des îles Falkland est conscient du problème des femmes âgées qui vivent seules.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Fredericton Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Fredericton Table des matières 1.
English: Further information on the Japanese GSP scheme is available on the following Ministry of Foreign Affairs of Japan website: http://www.mofa.go.jp.
French: Pour de plus amples informations sur le schéma du Japon, on peut consulter le site Web du Ministère japonais des affaires étrangères: http://www.mofa.go.jp.  Table des matières
English: The second thing we must do, and this will not be any less dramatic: we need to include ourselves as parliamentarians in this form of the work.
French: La deuxième chose que nous devons accomplir, mais pas la moins difficile, est la suivante: nous devons, en tant que parlementaires, nous impliquer dans cette forme de travail.
English: This certificate (dictamen de cumplimiento) verifies that product labels comply with applicable NOMs.
French: Il peut être délivré par le fonctionnaire des douanes à la frontière après inspection ou obtenu à l’avance.
English: “All I can say is that this is THE BEST matrix system out there.
French: “Que puis-je dire si ce n'est que c'est la MEILLEURE matrice que je connaisse.
English: • have offered to train someone from their staff on this.
French: • nous avons proposé de former quelques membres de son personnel.
English: The Music Market Recovery.
French: [Le redressement du marché de la musique.]
English: An assessment of risk to a person who may face mistreatment abroad may also be carried out as part of this review.
French: Dans le cadre de l'examen de ces demandes, il est également possible d'évaluer le risque que court la personne de subir des mauvais traitements à l'étranger.
English: Pyrimidine organothiophosphate insecticide Aliphatic amide organothiophosphate insecticide Cyclodiene insecticide Formamidine insecticide
French: insecticide du groupe des organothiophosphates de pyrimidine insecticide du groupe des organothiophosphates d’amide aliphatique insecticide du groupe des cyclodiènes insecticide du groupe des formamidines
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation and Utilities has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 982-3159 (Instrument No. 982189729) dated July 3, 1998, a description of the site and plans of the reconstruction of the superstructure on an existing bridge over Shunda Creek, 12 km east of Nordegg, on Highway 11, in front of lot No.
French: L'Alberta Transportation and Utilities a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982-3159 (instrument 982189729) en date du 3 juillet 1998, une description de l'emplacement et les plans de reconstruction de la superstructure du pont existant au-dessus du ruisseau Shunda, 12 km à l'est de Nordegg, sur la route 11, en face du lot ISW2-41-14-5.
English: At the community level, perceived traditional roles of girls and women, and competing demands on girls' time between household and income-generating activities on one hand and school on the other, have to be addressed.
French: Au niveau communautaire, la question des rôles traditionnels des filles et des femmes tels qu'ils sont perçus et celle des conflits d'emploi du temps entre tâches ménagères et activités rémunératrices, d'une part, et école, de l'autre, ne sont pas réglées.
English: The President: As this is the first open meeting of the Security Council for the month of July, I should like to take the opportunity to pay a warm tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Mikhail Wehbe, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations, for his excellent service as President of the Council for the month of July 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance publique du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, je voudrais saisir cette occasion pour rendre un vif hommage, au nom des membres du Conseil, à S. E. M. Mikhail Wehbe, Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2002.
English: The term "bilateral procedures" refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
French: Le terme de « procédures bilatérales » fait référence à tous les cas dans lesquels l’Eurosystème conduit une opération avec une ou un petit nombre de contreparties, sans recourir aux procédures d’appels d’offres.
English: On 22 October 1998, the Refugee Review Tribunal heard the application for review of denial of protection visas.  On 23 November 1998, the Tribunal refused the application.
French: Le Tribunal des recours pour les affaires de réfugiés a examiné le recours contre le refus d'attribution de visas de protection le 22 octobre 1998 et l'a rejeté le 23 novembre 1998.
English: Enter the sample size for each stage (integer values greater than 0, with the sum not exceeding the lot size).
French: Entrer l'effectif de l'échantillon pour chaque étape (valeurs entières supérieures à 0, dont la somme ne doit pas dépasser l'effectif du lot).
English: You’ll love looking at all of our popular and cool tasting DQ products.
French: Vous aimerez regarder tous nos populaires et savoureux produits DQ.
English: That cancellation will discourage people from choosing Canada as a travel destination and it impairs our competitiveness on an international level.
French: Cette decision rendra le Canada moins attrayant aux yeux des voyageurs, en plus de nuire ` ´ ´ ` ´ a notre competitivite a l’echelle internationale.
English: Boeing Company 1985 $155 M(1) Pêcheries Canada Inc. La co-opérative agro‑alimentaire Purdel 1986 $5 M Canadian Arsenals Ltd.
French: La coopérative agro-alimentaire Purdel 1986 5 M$ Arsenaux canadiens Limitée Groupe SNC 1986 92 M$ Corporation de développement du Canada (participation de 47 p.
English: The United Nations must create more opportunity and incentives that will make the careers of General Service staff more rewarding.
French: Il faut que l'ONU offre aux agents des services généraux davantage de possibilités et d'incitations pour que leur carrière leur procure davantage de satisfactions.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer; (d) time spent on such leave in excess of three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou parental sans le consentement de l'Employeur; d) Le temps consacré à un tel type de congé qui dure plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Following the outcome of the referendum in Norway in November 1994 on accession to the European Union, with a majority of votes against, the representatives of Norway's central bank abstained from further participation in EM1 meetings.
French: A la suite du référendum sur l'entrée dans I'Union européenne organisé en Norvège en novembre 1994, la majorité ayant voté contre, les représentants de la banque centrale de Norvège ont cessé d'assister aux réunions de I'IME.
English: The delegate of WWF, the organisation that owns land on one of the beaches, was not satisfied to hear, every year, a repetition of the commitment of the government of Greece to solve the problems, while there was a lack of action on the ground.
French: Le délégué du WWF, organisation propriétaire de terres sur l'une des plages, indique qu'il n'est pas satisfait d'entendre année après année une répétition des engagements du Gouvernement de la Grèce de résoudre les problèmes, tout en constatant l'absence d'action sur le terrain.
English: • application of personal protection measures.
French: • appliquer des mesures de protection individuelles.
English: Nigeria applauded the success of the Colloquium on International Commercial Fraud held in Vienna, which had brought together national and international organizations and experts to discuss how best to address the enormous challenges posed by international commercial fraud.
French: Il se félicite du succès du Colloque international sur la fraude commerciale organisé à Vienne, qui a permis de mobiliser les organismes et les experts internationaux et nationaux qui ont débattu de la meilleure façon de faire face au défi gigantesque que constitue la fraude commerciale internationale.
English: A recent study indicates that if barriers to services trade were reduced by one third, Canada's services exports could increase by about $2 billion annually, and Canada's GDP could increase by about $6 billion annually.
French: Une Ã©tude rÃ©cente montre que si on rÃ©duisait d'un tiers les obstacles au commerce des services, les exportations canadiennes Ã ce titre pourraient augmenter d'environ 2 milliards de dollars par annÃ©e et le PIB du Canada d'environ 6 milliards par annÃ©e.
English: On 3 September, the Government finalized a national AIDS control strategy; implementing it will cost at least 200 million dollars over the next five years.
French: Le 3 septembre, le Gouvernement a finalisé un Plan stratégique national de lutte contre le sida, dont la mise en œuvre nécessitera au moins 200 millions de dollars É.-U.
English: Table 5 Yuzhmorgeologiya tentative response to the secretariat data requests
French: Tableau 5 Réponses préliminaires de Yuzhmorgeologiya
English: As Director General of Health Services, she oversees the implementation of health policies within the federal prison system and provides information to decision makers.
French: À titre de directrice générale des Services de santé, elle supervise la mise en oeuvre des politiques en matière de santé au sein du système carcéral fédéral et fournit des renseignements aux décideurs.
English: From this, the Human Resources Branch will build an index of best practices in scoring and evaluation for distribution to all managers.
French: La Direction des ressources humaines établira par la suite un répertoire des pratiques exemplaires en matière de cotation et d’évaluation qu’elle distribuera à tous les gestionnaires.
English: A report from Joseph Kalt elaborated on the Harvard Project on American Indian Economic Development described a reservation in which unemployment was lower than in surrounding communities.
French: Un rapport produit par Joseph Kalt traite du projet Harvard en matière de développement économique autochtone aux États-Unis et décrit une réserve dans laquelle le niveau de chômage était inférieur à celui des communautés environnantes.
English: The European Union is already playing a major role in the region.
French: L'Union européenne joue déjà un grand rôle dans la région.
English: Health promotion went global with the launch of WHO’s Health for All Strategy.
French: La promotion de la santé est devenue un enjeu global avec le lancement d’une Stratégie de la santé pour tous par l’OMS.
English: In this regard, immediately after the resumption of the peace process with the convening of the Annapolis Conference in late November, Israel announced continuation of settlement construction in Occupied East Jerusalem at Jabal Abu Ghneim (“Har Homa”).
French: À cet égard, immédiatement après la relance du processus de paix lors de la tenue de la Conférence d'Annapolis à la fin de novembre, Israël a annoncé qu'il reprendrait la construction de logements dans le quartier de Jérusalem-Est occupée de Jabal Abu Ghneim (« Har Homa »).
English: Most of the common forest species were reestablished in the wettest sites by 30 years after clear-cutting; species composition in dry 30-year-old clearcuts more closely resembled the fauna of shrubby wet 16-year-old clearcuts.
French: La composition en espèces des coupes rases de 30 ans à site xérique se rapprochait le plus de celle des coupes rases de 16 ans à site hydrique et à dominance arbustive.
English: ◦ identifies and presents key commemorative linkages to other National Historic Sites.
French: ◦ de définir et de présenter les principaux liens de commémoration qui existent avec les autres lieux historiques nationaux.
English: Provisions relating to tests of vehicles of category O4:
French: 3.1.3 Prescriptions relatives aux essais des véhicules de la catégorie O4:
English: FRANÇAIS CUB 17671A TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JACQUES, Anoual - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees  given on January 15, 1988 in Montreal, Québec
French: ENGLISH CUB 17671A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  JACQUES, Anoual - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Montréal, Québec, le 15 janvier 1988
English: Registered retirement income fund (RRIF) payments This is a fund you establish with a carrier and that we register.
French: Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Il s’agit d’un fonds que vous avez établi avec un émetteur et que nous avons enregistré.
English: Twenty species occur in British Columbia and 24 in Canada (Scoggan 1979, Pojar 2000).
French: On trouve 20 de ces espèces en Colombie-Britannique et 24 au Canada (Scoggan, 1979; Pojar, 2000).
English: By train you have a direct connection with Amsterdam centre (22min) and the airport schiphol (38 min).
French: L'hôtel, qui dispose d'un parking gratuit, vous accueille pour un séjour de détente dans un cadre magnifique.
English: The overall statistics allow the comparison of regions and occupations in Canada.
French: Les statistiques globales permettent de comparer les régions et les professions au Canada.
English: The Committee recommends that the State party enhance the situation of indigenous children by inter alia;
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la situation des enfants autochtones, notamment en:
English: This is why Jesus now looks upon it as the place «where Satan dwells».
French: Voilà pourquoi Jésus la considère maintenant comme l’église «où Satan a sa demeure».
English: There can be no doubt that it was obviously desirable that generally radio receiving tubes be operated, if possible, by commercial alternating current, and apparently that was an object that engaged the attention of prominent workers in the art prior to the date of Freeman.
French: 25 et 26) : [TRADUCTION] Il n'y a aucun doute sur le fait qu'il était souhaitable que les tubes pour récepteurs radio soient alimentés en courant alternatif et, apparemment, c'est une question qui avait retenu l'attention de spécialistes bien connus dans le domaine avant la date de l'invention de Freeman.
English: In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People and owing to technical problems experienced during the first screening of the films “Behind the Walls” and “Despite the Odds" on 29 November, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged for a second screening of the films, to be held on Friday, 8 December 2000, from 1 p.m. to 2 p.m. at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Dans le cadre de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et en raison des difficultés techniques rencontrées lors de la première projection des films “Behind the Walls” et “Despite the Odds" le 29 novembre, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien organise une deuxième projection de ces films, qui aura lieu le vendredi 8 décembre 2000 de 13 heures à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: (a) Further strengthen the follow-up activities within the country profile programme.
French: a) De continuer de renforcer les activités de suivi, dans le cadre du programme de monographies nationales.
English: The installation kernels include support for these partitions, but the way that fdisk represents them (or not) can make the device names differ.
French: Les noyaux d'installation reconnaissent ces partitions, mais la façon dont fdisk les représente (ou pas) peut faire varier les noms des périphériques.
English: The hypothyroidism programme means it is now possible to make an early diagnosis and give treatment to reduce the number of children with cretinism.
French: Programme de l'hyperthyroïdie qui permet le diagnostic précoce et le traitement par réduction des enfants atteints de crétinisme.
English: The Supreme Court decision can be appealed only through a supervisory review procedure and can be repealed by the Chairperson of the Supreme Court or the General Prosecutor of Belarus.
French: Elles ne peuvent être révisées que par une procédure de contrôle juridictionnel et ne peuvent être annulées que par le Président de la Cour suprême ou le Procureur général du Bélarus.
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 3 High Readiness Tasks Structure Soldiers Conclusion High Readiness Tasks
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 3 Tâches exigeant une disponibilité opérationnelle élevée Structure Soldats Conclusion Tâches exigeant une disponibilité opérationnelle élevée
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras), endorsing the statement made by the representative of Uruguay, said that, as a State member of the Institute, Honduras could testify to its importance in Latin American relations.
French: M. Romero-Martínez (Honduras), faisant sienne la déclaration du représentant de l'Uruguay, dit qu'en sa qualité d'État membre de l'Institut, le Honduras peut attester son importance dans les relations avec l'Amérique latine.
English: Information related to the type and timing of soil tillage is critical in establishing soil erosion risks.
French: L’information relative aux méthodes et au moment opportun de les appliquer est essentielle pour établir les risques d’érosion.
English: A good example of using nature photography as inspiration for color palettes.
French: Un bon exemple de la technique qui consiste à se baser sur des photographies de la nature pour définir une palette de couleurs.
English: • If you are a Canadian expert offering services or products to the CTCB, click here
French: • Si vous êtes un expert canadien offrant des services ou des produits au PARCA, sélectionner le lien suivant
English: Interest on deposits with an International Banking Centre:
French: Intérêts sur un dépôt dans un centre bancaire international :
English: I do maintain, though, that European legislation should be right in terms of the legal system, and what that means is that I deal with environmental issues under the heading of environmental legislation and use legislation on social affairs to deal with social issues.
French: Mais je suis d'avis que la législation européenne doit respecter l'ordre juridique, ce qui implique également que je traite les problèmes environnementaux dans la législation environnementale et les questions sociales dans la législation sociale.
English: CIHR will also support research designed to determine effectiveness of new and/or changed health policies, programs and practices.
French: Ils viendront aussi en aide à la recherche visant à déterminer l'efficacité de politiques, de pratiques et de programmes de santé nouveaux ou modifiés.
English: • Intergovernmental and Interorganizational Cooperation Authorities Responsible for Implementing Legislation
French: • Collaboration intergouvernementale et inter-organismes Autorités responsables de l'application de la loi
English: Club de Canoe de Lachine , located on the banks of the Lachine Canal, 2105 boul.
French: Club de Canoë de Lachine , situé 2105 boul.
English: Previous subsection 35(4) stipulated that where the disclosure of evidence, documents, etc., would cause specific, direct and substantial harm to a witness, such evidence, documents, etc., are privileged and must not, without that witness’s authorization, knowingly be (or be permitted to be) communicated, disclosed or made available by any person who has obtained such evidence or documents pursuant to the Act.
French: L’ancien paragraphe 35(4) prévoyait que, si la communication d’éléments de preuve, documents, etc., causait directement un préjudice réel et sérieux au témoin, ces éléments de preuve, documents, etc. étaient protégés et la personne qui les avait obtenus en vertu de la Loi ne pouvait les communiquer (ni permettre qu’ils le soient) sans l’autorisation du témoin.
English: The demand for organic dairy products continues to exceed supply in North America and shows no sign of slowing down.
French: En Amérique du Nord, la demande pour les produits laitiers biologiques demeure plus forte que l’approvisionnement, et ne montre aucun signe d’essoufflement.
English: There are also major differences between American and European ideas on how to combat international terrorism.
French: Il y a également des divergences importantes entre les conceptions américaines et européennes de la lutte contre le terrorisme international.
English: • Don't get involved in illegal tax filing!
French: • Ne participez pas à la production illicite de déclarations de revenus!
English: Cases concerning the offences described in article 201 are heard by the administrative courts.
French: Les affaires concernant les infractions visées à l'article 201 sont de la compétence des juges des affaires administratives (art. 245).
English: Also, caution should be exercised at railway crossings.
French: Aussi, il faut être prudent lorsqu'on traverse des passages de chemin de fer.