ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported nest initiation rates range from 68% to 100% (Schroeder et al.
French: 100 (n = 40) pour 1998-1999 et pour la période de 2001 à 2003, respectivement (Aldridge et Brigham, 2001; Aldridge,
English: The CFIA may only seal/open bonded bulk storage rooms at the specific request of the CCRA.
French: L’ACIA ne peut plomber ou ouvrir des salles d’entreposage en vrac de produits sous douane qu’à la demande de l’ADRC.
English: The first one referred to the concerns expressed by the Australian Delegation regarding the suggestion for WIPO cooperation in promoting discussions on the use of geographical indications (GIs).
French: Le premier a trait aux préoccupations exprimées par la délégation de l’Australie à propos de l’idée de solliciter la coopération de l’OMPI pour favoriser l’instauration d’un débat sur l’utilisation des indications géographiques.
English: He could not overemphasize the importance of the Office of the Special Representative and appealed to all delegations to provide it with the necessary resources to enable it to carry out its mandate.
French: Compte tenu de l'extrême importance de la mission confiée au Bureau du Représentant spécial, toutes les délégations doivent faire en sorte que celui-ci dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: I welcome the idea of demonstrating to press home a message.
French: Je salue l’idée de manifester pour lancer un message clair.
English: These have been brought to the attention of the municipalities, which are responsible for local prostitution policy under the present system.
French: Ils ont été portés à la connaissance des municipalités, responsables de l'application de la politique locale en matière de prostitution en vertu du système actuel.
English: most shellfish growing areas in the Pacific region.
French: De plus, EC a donné des conseils pour un certain nombre de projets communautaires financés par ÉcoAction et le Fonds de fiducie du Nouveau-Brunswick pour l'environnement, visant à identifier et à éliminer certaines sources de pollution qui nuiraient à la qualité des eaux coquillières dans l'Est du Nouveau-Brunswick.
English: Another issue of concern that she raised was the concept of radicalization, where the objective is to detect people who are in the process of “radicalizing”.
French: Elle a soulevé un autre sujet d'inquiétude: le concept de radicalisation, dont l'objectif est de repérer les individus qui sont engagés dans ce type de processus.
English: Among the most significant was a shift away from a giver and receiver model of volunteering towards a more reciprocal relationship from which all parties benefit.
French: L'un des plus notables a été l'abandon progressif du schéma « donneur-receveur » au profit des liens de réciprocité qui bénéficient à toutes les parties.
English: The reporting criteria flow from the Mission and Goals of the organization so that project investment performance and success criteria are fully integrated.
French: Les critères de reddition de compte découlent de la mission et des buts de l’organisme; les critères de rendement des investissements du projet et de réussite sont donc entièrement intégrés.
English: What do you foresee happening if your recommendations are not followed?
French: • Recommandations ½ à 1 page, qui précise, pour chaque point à considérer, une recommandation.
English: Finally, the project was able to attract additional funding from several foundations, which was critical to the team's ability to deliver on these activities and others to be conducted over the next several months.
French: Enfin, le projet a eu pour effet d'inciter plusieurs fondations à participer également au financement, ce qui était indispensable pour que l'équipe puisse mener à bien ces activités ainsi que les autres prévues pour les prochains mois.
English: Figure 36 Service Standard – Client Contact
French: Figure 36 Norme de service – Contact avec le client
English: In this regard, the judges would draw the attention of the Preparatory Commission to their July report and would also note the recent Expert Group Report, which contains a number of additional proposals that are currently under review by all of the organs of both ad hoc Tribunals.
French: Sur ce point aussi, les juges souhaitent rappeler à l'attention de la Commission leur rapport de juillet et prendre acte du récent rapport du Groupe d'experts, qui offre plusieurs propositions supplémentaires et que tous les organes des deux tribunaux spéciaux sont en voie d'examiner.
English: An additional $1.7 billion has been estimated for the 20-year in-service support.
French: Une somme supplémentaire de 1,7 milliard de dollars a été prévue pour le soutien en service pendant 20 ans.
English: ◦ Voluntary Standards for the labelling of foods obtained or not obtained through genetic engineering
French: ◦ Norme relative Ã l'Ã©tiquetage volontaire des aliments issus ou non du gÃ©nie gÃ©nÃ©tique
English: Wong, P.T.S. and Y.K. Chau, "Occurrence of Butyltin Compounds in Severn Sound, Ontario", National Water Research Institute Report 92-119, Environment Canada, Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario, 26 pp.
French: Wong, P.T.S. et Y.K. Chau, «Occurrence of Butyltin Compounds in Severn Sound, Ontario», rapport no 92-119 de l'institut national de recherche sur les eaux, Centre canadien des eaux intérieures, Burlington (Ont.), 26 pp.
English: There were over 300 electoral lists, comprising more than 10 000 candidates (30 % of whom were women).
French: Il y a eu plus de 300 listes électorales, regroupant plus de 10 000 candidats (dont 30 % étaient des femmes).
English: You can get IT-179 from our Website at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221. You can get more information about CRA's rules and policies for reassessments in the current version of the T3 Trust Guide.
French: Vous pouvez obtenir la publication IT-179 dans notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1 800 959-3376.
English: Problem Solving D3 / 347 The work involves both the interpretation of the subject matter specifications and the development of constraints to be applied in the subsequent design and operation of manual and automated processing systems used to capture and compile information from the Census of Population and Housing.
French: Résolution des problèmes D3 / 347 Le travail exige d'interpréter les spécifications et de déterminer les contraintes à appliquer pour la conception et le fonctionnement des systèmes de traitement manuel et automatisé permettant de saisir et de compiler les données du recensement de la population et du logement.
English: • I don't have postal code records for my customers -- I bill them online and they use one-time credit card payments -- and my provisioning records don't store postal codes, either.
French: • Je ne tiens pas de données sur les codes postaux; je facture mes clients en ligne et ils règlent leur compte par carte de crédit, sous forme de paiements uniques. Je ne consigne pas les codes postaux dans les dossiers de fourniture non plus.
English: All macro-economic research reports are published online and archived with the National Library.
French: Tous les rapports de recherche macroéconomique sont publiés sur le Web et archivés à la Bibliothèque nationale.
English: 54.—(1) A licensee may in writing, request the owner of a patent for the invention to which the licence relates, to institute within a period of 90 days from the receipt by him of the request, any necessary legal proceedings in respect of any infringement or imminent infringement of the patent.
French: — 1) Le titulaire d’une licence peut sommer par écrit le titulaire du brevet d’invention faisant l’objet de la licence d’exercer, dans les 90 jours suivant la réception de cette sommation, toute action en justice nécessitée par toute atteinte ou atteinte imminente au brevet.
English: Subsection 8515(3) of the Regulations provides that the Minister may give notice to the administrator that a plan is not a designated plan as long as: a) The plan has more than 9 active members (as defined in subsection 8500(1)); b) The plan is a "normal" DB plan; and c) All or most of the members deal at arm's length with the employer.
French: Le paragraphe 8515(3) du Règlement prévoit que le ministre peut donner avis à l'administrateur qu'un régime n'est pas un régime désigné lorsqu'il répond aux trois critères suivants: a) le régime compte plus de neuf participants actifs (selon la définition au paragraphe 8500(1)); b) le régime est un régime « normal » à prestations déterminées; c) la totalité ou la majorité des participants n'ont pas de lien de dépendance avec l'employeur.
English: For every $100 spent in cultural sector activities, $13 in government revenue and $8 in incidental taxation are obtained, for a total of $21.
French: 100 $ dépensés dans les activités du secteur de la culture procurent 13 $ en revenus gouvernementaux et 8 $ en revenus de parafiscalité, soit un total de 21 $.
English: ISLAMABAD, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
French: 28-30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007)
English: Mark Wedge Yukon Indian Development Corporation Whitehorse, Yukon, 18 November 1992 All human beings share common rights, but the way these are expressed by Aboriginal people across Canada takes on a particular shape, joining them with extraordinary consistency in kinship with the land and all the creatures and elements with which they share life.
French: Mark Wedge  Yukon Indian Development Corporation Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992 Tous les êtres humains jouissent de certains droits communs, mais la façon dont ces droits s'expriment chez les autochtones du Canada prend une forme particulière, qui les unit avec une constance exceptionnelle à la terre, ainsi qu'à toutes les créatures et à tous les éléments avec qui ils partagent la vie.
English: User friendly software, no software installations or programming knowledge required.
French: Pas de procédure compliquées, pas de téléchargements et pas d'installation de logiciels.
English: Parks Canada Canada National Marine Conservation Areas Act:
French: Parcs Canada Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada :
English: This is a proposal which is to be forwarded to the appropriate parliamentary commissions for study.
French: Cette proposition sera soumise aux commissions parlementaires compétentes pour examen.
English: However, no such effort was made, as illustrated quite vividly this afternoon, and some of the sponsors seemed more interested in getting the draft resolution adopted rather than promoting the Code.
French: Toutefois, cet effort n'a pas été fait, comme on l'a parfaitement constaté cet après-midi, et certains des auteurs semblaient plus désireux de faire adopter le projet de résolution que de promouvoir le Code.
English: Consequently, having a VAT number allows the branch to reduce the cost of its supplies, as VAT paid is deductible.
French: Du point de vue fiscal, la TVA est déductible du revenu de l'entreprise.
English: Given the current staffing levels within the Division, only one Senior Political Affairs Officer (P-5) covers the desks for Israel and the Occupied Palestinian Territory and thus has had to be largely reactive in dealing with initiatives from the Quartet and other partners.
French: Compte tenu de la dotation actuelle de la Division en effectifs, seul un spécialiste hors classe (P-5) des questions politiques est chargé du suivi de la situation en Israël et dans le territoire palestinien occupé; il a donc dû le plus souvent se contenter de réagir aux initiatives du Quatuor et d'autres partenaires.
English: Region of Niagara Supportive Housing R Supportive Housing Resident Information and Referral Supportive Housing Information & Referral
French: F Veteran Direct Hospital Care Veteran Direct Hospital Treatment F First Nations & Inuit Health Care Care & Rehabilitation
English: The increased requirements were offset in part by cancellation of travel for the training of staff in the use of the new Talent Management System in field missions owing to the delays in the implementation of the system.
French: Ces dépenses ont été contrebalancées partiellement par l'annulation des déplacements des membres du personnel qui devaient être formés à l'utilisation du nouveau système de gestion des aptitudes dans les missions, du fait de retards dans la mise en application du système.
English: If so, please provide details, including information regarding existing sanctions and their application.
French: Si oui, fournir des précisions, notamment des informations concernant les sanctions existantes et leur application.
English: At the same time, if all legislatively terminated outputs were deducted from the calculation for all programmes, the overall implementation rate for the Secretariat would rise from 90 to 94 per cent.
French: De même, si tous les produits supprimés du fait de décisions d'organes délibérants étaient déduits des calculs pour tous les programmes, le taux d'exécution global du Secrétariat passerait de 90 à 94 %.
English: Endorses the decisions adopted by the organizational session of the Preparatory Committee.
French: Approuve les décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa session d'organisation.
English: Video/07-624HiRes.wmv Cleaning up sites contaminated with hazardous materials Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-624
French: Décontamination des scènes de matières dangereuses jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-624
English: (2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of 20 December 1979, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 De-
French: (2) Montant initial des contrats signés dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes (77/271/EURATOM) du 29 mars 1977, (80/29/EURATOM du 20 décembre 1979, (82/170/EURATOM) du 15 mars 1982 et (85/537/EURATOM) du 5 dé-
English: Each seminar is approximately 3 hours long.
French: Une lettre de confirmation indiquant le lieu du séminaire et autres détails sera envoyée à tous les inscrits. Si, après l'inscription, vous n'êtes pas en mesure d'assister au séminaire, veuillez appeler le numéro ci-dessous pour annuler votre participation.
English: The evaluation of current policies and practices in terms of their cost-effectiveness and productivity benefits must be assessed in terms of a value chain of connected, coordinated activities that individually and in concert add value to the products and services ICT provides in support of the functional requirements of peacekeeping operations.
French: L'efficacité des politiques et pratiques actuelles par rapport à leur coût ainsi que les gains de productivité qu'elles autorisent doivent être évalués dans la perspective d'une chaîne de valeurs constituée d'activités connectées ou coordonnées qui, ensemble et individuellement, ajoutent de la valeur aux TIC et aux services qu'elles assurent à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: This phenomenon is nevertheless less extensive in Romania than in other European countries (25.8 per cent in Bulgaria, 47.6 per cent in Norway, 59.9 per cent in Sweden, 33.6 per cent in England), which reflects the traditional role played by the family institution in this country.
French: Ce phénomène est cependant moins accusé en Roumanie que dans les autres pays d'Europe (25,8% en Bulgarie, 47,6% en Norvège, 59,9% en Suède, 33,6% en Angleterre), situation traduisant le rôle traditionnel que joue l'institution familiale dans notre pays.
English: Organization of the Report The report is organized into 12 core chapters, as well as this introduction.
French: Sur certains points, comme le revenu et la pauvreté infantile, l'information est abondante, alors que pour d'autres, dont la violence faite aux enfants, on a peu de données nationales.
English: After a short break at the midway point, the course is back on the road and, with a town in sight, there is a sense of relief.
French: Après une courte pause à mi-parcours, le trajet reprend et un certain soulagement se fait sentir à la vue d'une ville.
English: But so too, governments must tailor their measures to international practices.
French: Mais les États doivent aussi définir leurs mesures en tenant compte des pratiques en vigueur à l’échelle internationale.
English: The budget proposes that such interest begin to accrue 30 days after the application for cancellation is received.
French: Il est proposé dans le budget que de tels intérêts commencent à courir 30 jours après la réception de la demande d’annulation.
English: Indirect use Recent research and our own experiences indicate that the direct use of evaluation results is rather rare.
French: Utilisation indirecte À en juger par les recherches récentes et notre propre expérience, l’utilisation directe des résultats est plutôt rare.
English: 5.9 He further challenges the State party's reference to an investigation record in relation to Mr. Ponomarev's affirmation that some of the items seized in the author's house were bought with the money from the bribe.
French: 5.9 Il conteste en outre l'invocation par l'État partie d'un compte rendu d'enquête en ce qui concerne l'affirmation de M. Ponomarev selon laquelle certains des objets saisis au domicile de l'auteur avaient été acquis avec l'argent obtenu illégalement.
English: However, a major legislative development is currently taking place following the approval in a national referendum of a Proposal to amend the Criminal Code in relation to voluntary abortion.
French: Toutefois, un événement législatif majeur se déroule actuellement, suite à l’approbation par référendum national d’une proposition de modification du Code pénal relative à l’interruption volontaire de grossesse (IVG).
English: This clarification has been included in an updated product monograph and direction leaflet that was recently approved by Health Canada.
French: Cette précision a été ajoutée dans une version mise à jour de la monographie du produit et de la notice d'emploi du produit, approuvées récemment par Santé Canada.
English: Recognizes that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace and the implications of violence against women and girls for the social and economic development of communities and States, and calls upon States to elaborate and implement plans of action to eliminate violence against women and girls;
French: Constate que la violence à l'égard des femmes et des filles constitue un des obstacles à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix et a des répercussions sur le développement économique et social des communautés et des États, et engage les États à élaborer et à exécuter des plans d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Teit published not only on Interior Salish culture and mythology but also on the traditions of several DENE groups farther N. With his deep interest in native affairs, Teit helped form and served as secretary for the Allied Tribes of BC organization, working until his death for the protection of Indian land and other rights.
French: Il s'intéresse beaucoup aux affaires autochtones et contribue à créer l'Allied Tribes of British Columbia, dont il est le secrétaire. Teit travaille jusqu'à sa mort pour la protection des droits des autochtones, notamment de leurs droits territoriaux.
English: As well some variables (for example household size or income) are subjected to capping and/or rounding in order to mask disclosure.
French: De plus, certaines variables (p. ex. la taille du ménage ou le revenu) doivent être arrondies ou leurs valeurs doivent être plafonnées afin d’assurer la confidentialité.
English: The good news here is that spending related to the Lisbon Strategy has been increased by EUR 2.5 billion, but there is bad news in that this spending will amount to barely EUR 74 billion compared with the EUR 371 billion earmarked for agricultural policy and natural resources, as well as the EUR 308 billion earmarked for cohesion policy.
French: Ici, la bonne nouvelle, c’est que les dépenses liées à la stratégie de Lisbonne ont été augmentées de 2,5 milliards d’euros, mais il y a une mauvaise nouvelle: ces dépenses se monteront à 74 milliards d’euros à peine, par rapport aux 371 milliards d’euros consacrés à la politique agricole et aux ressources naturelles, et aux 308 milliards d’euros dédiés à la politique de cohésion.
English: The Ministers stressed that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that measures and initiatives taken in this regard should be within the framework of international law; relevant conventions; the UN Charter, and should contribute to the promotion of international peace, security and stability.
French: Les ministres ont souligné que la question de la prolifération devait être réglée par des moyens politiques et diplomatiques, et que les mesures et initiatives adoptées à cet effet devaient l'être compte tenu du droit international, des conventions pertinentes et de la Charte des Nations Unies, et contribuer à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Plus, companies that import goods must also cope with quota regimes in which the duties levied may vary—according to the country in which the products were made.
French: De plus, les entreprises qui importent des marchandises doivent aussi pouvoir faire face aux régimes de quotas où les taxes peuvent varier – selon le pays dans lequel les produits ont été fabriqués.
English: Millions of families will be divided, and millions of people who work on the other side of the border may lose their jobs.
French: Des millions de familles seront divisées, et des millions de personnes qui travaillent de l’un ou l’autre côté de la frontière se retrouveront au chômage.
English: Mr. KNOTHE (Poland) said that the period covered by the third periodic report had been marked by major reforms in the social and legal spheres alike.
French: M. KNOTHE (Pologne) dit que des réformes importantes tant sur le plan social que sur le plan juridique ont marqué la période couverte par le troisième rapport périodique.
English: Among other items, the national budget of Ukraine included support for accommodation and board for the heads of national delegations of all UNECE members States and some Ukrainian NGOs.
French: Le budget national de l'Ukraine servirait à financer, entre autres, l'hébergement et les repas des chefs des délégations nationales de tous les États membres de la CEE et de certaines ONG ukrainiennes.
English: Community law requires the competent authority to revoke a decision granting unlawful aid, in accordance with a final decision of the Commission declaring the aid incompatible with the common market and ordering recovery, even where such recovery is excluded by national law because the gain no longer exists, in the absence of bad faith on the part of the recipient of the aid.‘
French: L'autorité compétente est tenue, en vertu du droit communautaire, de retirer la décision d'octroi d'une aide attribuée illégalement, conformément à une décision définitive de la Commission déclarant l'aide incompatible et exigeant sa récupération, même lorsque le droit national l'exclut en raison de la disparition de l'enrichissement, en l'absence de mauvaise foi du bénéficiaire de l'aide.»
English: Successful Candidates Eveline LeBlanc and K. Dumareso Jones intervened at the hearing.
French: Les candidates reçues, Eveline LeBlanc et K. Dumareso Jones, sont intervenues pendant l'audition.
English: Delighted with this and the comfort of the room was top class.
French: Un personnel parlant français sans accent et parfaitement, un hall princier ...