ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of this scourge has led the Ministry of Health to revitalize its rural health programme to improve coverage for patients.
French: L'ampleur de ce fléau a conduit le Ministère de la santé à redynamiser son programme de santé rurale pour une meilleure prise en charge des malades.
English: • Contribute to the research environment in Canadian universities and institutions; and
French: • enrichir le milieu de la recherche des universités et des établissements canadiens;
English: It also proved flexible enough for interviewers to address all the themes they were required to explore while adapting their style of questions to the pace of the individual women they faced.
French: Il s'est également révélé assez souple pour que chaque intervieweuse, tout en « abordant »; tous les thèmes qu'il était nécessaire d'explorer, puisse adapter le style des questions et leur rythme à la femme qu'elle avait en face d'elle.
English: If more than one industry is involved mark "multi-industry".
French: Si plus d’un secteur est visé, cocher la rubrique « secteurs multiples ».
English: By two orders of 25 November 1997, the Nederlandse Raad van State (Council of State, The Netherlands) referred to the Court in each case two questions for a preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975.
French: Par deux ordonnances du 25 novembre 1997, le Nederlandse Raad van State a posé dans chaque affaire deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975.
English: The arrangement of the pink silhouettes creates an image of the woman symbol (a circle above an equilateral cross).
French: La disposition des silhouettes roses crée une image du symbole de la femme (un cercle au-dessus d'une croix équilatérale).
English: The amendment is intended to clarify the substance of the text.
French: Cet amendement vise à apporter une plus grande clarté à son contenu.
English: "http://snurl.com/weightlossfat And Get Started Immediately Taking Action on the Secrets for Revving up Your Metabolism, Stripping Off Stubborn Belly Fat, and Getting Rock Hard Sexy Abs Weird...
French: Description du pack booster pour débloquer de nouvelle voitures dans ProStreet.
English: • The manning ceiling for Operation Deliverance was set in less than three days.
French: • Le plafond d'effectifs de l'opération « Deliverance » a été fixé en moins de trois jours.
English: Not too often, yet far too often.
French: Pas très souvent, mais bien trop fréquemment malgré tout.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [94 (a)]
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [94 a)]
English: This re-assignment is to be properly documented noting the additional factors instrumental in the change from the original risk categorization  3.
French: Cette nouvelle assignation de la catégorie doit être bien documentée en précisant les nouveaux facteurs qui ont justifié l'abandon de la catégorie initiale.  3.
English: The aim of the Production model project was to standardise the statistics production process, to decrease the number of manual working phases, to make data management, processing and distribution more effective, and to create a more uniform framework for the development and maintenance of data systems.
French: Il avait pour objectif de normaliser le processus de production statistique, de réduire le nombre d'étapes du travail manuel, d'améliorer l'efficacité de la gestion, du traitement et de la distribution des données et de créer un cadre plus uniforme pour la mise au point et la maintenance des systèmes de données.
English: That commission, which was composed, I must stress, of highly experienced individuals including several ministers for foreign affairs, effectively dispelled doubts about the integration of the East German Länder, and paved the way for it.
French: Cette commission, composée - je le souligne - de personnalités de grandes expériences - plusieurs ministres des affaires étrangères - contribua efficacement à lever les doutes et à préparer l'intégration des Länder de l'Est.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on a standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases (UNEP/POPS/COP.1/9), on the second edition of the toolkit (UNEP/POPS/COP.1/INF/8), on a compilation of comments received on the first edition of the toolkit (UNEP/POPS/COP.1/INF/9), and on responses to thoese comments (UNEP/POPS/COP.1/INF/10).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur un outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (UNEP/POPS/COP.1/9), sur la deuxième édition de l'outil (UNEP/POPS/COP.1/INF/8), sur une compilation des observations reçues au sujet de la première édition de l'outil (UNEP/POPS/COP.1/INF/9) et sur les réponses à ces observations (UNEP/POPS/COP.1/INF/10).
English: The STOKOTA group offers a wide range of waste transport vehicles in the sector of industrial and general cleaning.
French: Le groupe STOKOTA offre un grand éventail de véhicules en matière de nettoyage, déstinés au transport de déchets aussi bien ordinaires qu’industriels.
English: I really do wonder what it is doing there.
French: Je me demande vraiment ce que cet argent fait là.
English: There are varying levels of satisfaction with the funding arrangements.
French: Les niveaux de satisfaction varient en ce qui concerne les modalités de financement.
English: It will also participate in discussions on the trade agenda post-Seattle.
French: Il prendra également part aux discussions sur les initiatives commerciales qui seront prises au lendemain de la réunion de Seattle.
English: The IOC 2000 Commission recommends the following items for further study:
French: La Commission CIO 2000 recommande d’approfondir l’étude des points suivants :
English: Washing and air blowing machine constructed in AISI 304 stainless steel.
French: Installation de nettoyage et soufflage en acier inox aisi 304.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 93000-04-0004 Vendor: Phase 5 Consulting Group Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 93000-04-0004 Nom du vendeur :
English: Mobilizing young people and communities for AIDS prevention activities in the Eastern and Southern Africa region and the emergence of anti-AIDS organizations in Eritrea, Ethiopia and Somalia helped to keep the issue high on national agendas.
French: La mobilisation de jeunes et de communautés pour des activités de prévention du sida dans la région de l'Afrique australe et orientale et la création d'organisations de lutte contre le sida en Érythrée, en Éthiopie et en Somalie ont contribué à faire considérer le sida comme un problème national majeur.
English: Hotel in Stratford-upon-Avon (Stratford upon Avon): With 113 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon (Stratford-upon avon): Le Mercure Shakespeare Hotel, hôtel 4 étoiles, se trouve dans le centre de la ville historique de Stratford-upon-Avon, à côté de NEC, Birmingham Airport et Warwick Castle. L'hôtel comprend 74 chambres différentes (chacune portant un nom), le bar brasserieOthello's, le Quill Bar, un lobby et un grand salon avec cheminées.
English: Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Replacement Class Screening Report for Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: Redragage d’entretien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l’Île-du-Prince-Édouard L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Rapport d'examen préalable substitut dans le cadre du Redragage d’entretien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l’Île-du-Prince-Édouard est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)(a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Perhaps UNIDO and UNCTAD should, in the long term, aim to create an integrated unit, taking as a model the International Trade Centre, which was jointly owned by WTO and UNCTAD.
French: L'ONUDI et la CNUCED pourraient peut-être envisager de créer, à long terme, une unité intégrée, sur le modèle du Centre du commerce international, qui est géré conjointement par l'OMC et la CNUCED.
English: Comments were received from industry following pre-publication in CGI asking that the Minister ensures transparency in the product licence review and issuance process.
French: Le préposé à l'AQ devra aussi soumettre son curriculum vitae démontrant sa formation, son expérience et ses connaissances techniques relatives à l'activité en question ainsi qu'aux exigences en matière de BPF.
English: If this occurred, the Tribunal is persuaded that Raleigh would likely cease to produce like goods and would import subject bicycles, as do its sister companies, in their respective countries, and former producers of like goods.80 125.
French: Si cela se produisait, le Tribunal est convaincu que Raleigh cesserait vraisemblablement de produire des marchandises similaires et importerait des bicyclettes en question, comme le font ses sociétés sœurs, dans leurs pays respectifs, et d’anciens producteurs de marchandises similaires80.
English: Resources Publications Reports INTRODUCTION What will be tomorrow's problems, tomorrow's needs, tomorrow's priorities in the field of human rights?
French: Ressources Publications Rapports Introduction Quels seront demain les problèmes, les besoins et les priorités dans le secteur des droits de la personne ?
English: Member States shall ensure that the data are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information related to such data can be transmitted upon request to the competent law enforcement authority without undue delay.
French: la présente directive de manière ce que les données conservées et toute autre information nécessaire concernant ces données puissent, à leur demande, être transmises sans retard fautif aux services répressifs compétents.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot pour les produits présentés en vrac) doit être représentative de l'ensemble.
English: One page for each of the four Radar holding the hazard symbols
French: Dessin pour les images point-à-point : une feuille pour chacune des quatre images de Radar tenant un symbole de danger.
English: Polyakov, I.V., Alekseev, G.V., Bekryaev, R.V. et al.
French: Polyakov,I.V., Alekseev,G.V., Bekryaev,R.V. et al.
English: ◦ Web-based tool to communicate and provide information.
French: ◦ Outil sur Internet afin d'échanger et de fournir de l'information.
English: UNODC has not taken a comprehensive physical inventory of non-expendable property because it has harboured serious doubts with regard to the practicality and utility of these comprehensive exercises.
French: L'ONUDC n'a pas procédé à un inventaire physique complet des biens durables parce qu'il a de sérieux doutes quant à la faisabilité et à l'utilité d'un tel processus.
English: 62; 59/24, preamble and para.  88; and the preambular paragraphs of resolutions 60/30, 61/222, 62/215 and 63/111.
French: Résolutions 58/240, préambule et par. 62; 59/24, préambule et par. 88; ainsi que les préambules des résolutions 60/30, 61/222, 62/215 et 63/111.
English: The Board noted that included in the total balance of education grant advances was a net amount of $71,452 (credit balances of $94,586 and debit balances of $166,038) that was outstanding for a period of over one year.
French: Le Comité a noté qu'un montant net de 71 452 dollars, équivalant à la différence entre le montant des soldes créditeurs, soit 94 586 dollars, et le montant des soldes débiteurs, soit 166 038 dollars, figurait parmi le solde total des avances au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: IF NOT... I'LL BE ABLE TO CANCEL OUR MEETING.
French: Je n'accepte que les messieurs ayant une hygiène irréprochable.
English: The entities will have to devise programmes, regulations, procedures and controls for use in preventing the laundering of money derived from illicit activities, taking into account, at a minimum, the provisions of article 28 of Act No. 7786 concerning the moral integrity of staff and education and training programmes on the responsibilities established in the Act, as well as the points listed below under this section.
French: Les différentes entités devront définir les programmes, normes, procédures et contrôles internes nécessaires pour empêcher le blanchiment de capitaux provenant d'activités illicites, qui devront répondre aux exigences de l'article 28 de la loi 7786 concernant l'intégrité du personnel, les programmes de formation et d'instruction relatifs aux responsabilités établies par la loi, ainsi que les points détaillés ci-après.
English: Internally, the Commission is committed to conform to the Guidelines level A (Priority 1) in elaborating the next version of its Intranet site for the end of 2001.
French: emploi dans l'institution, conformément au code de bonne conduite pour l’emploi des personnes handicapées adopté par la Commission en 19987.
English: Mr.  O. Hov (MSC-West) introduced the document on revising the EMEP strategy for the period 2010-2019 prepared by the Bureau (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13).
French: M. O. Hov (CSM-Ouest) a présenté le document portant révision de la stratégie de l'EMEP pour 2010-2019 qui avait été établi par le Bureau (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13).
English: All respondents, n=1,211} Investment and Jobs Q. I would like you to tell me what impact you think each of the following has on Canadian jobs.
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Investissement et emploi Q. Dites-moi s'il vous plaît quel est l'effet des suivants sur l'emploi au Canada.
English: Minister of the Environment[21] Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) To fund research that improves the scientific understanding of processes and predictions, provides relevant science to policy makers and improves understanding of the ways in which these challenges affect human health and the natural environment in addition to strengthening Canada's scientific capacity.
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Northern Native Fishing Corporation Préserver les flottes de navire de pêche et les permis connexes pour le profit à long terme des pêcheurs autochtones, et encourager leur développement comme exploitants indépendants de l'entreprise. Site 19, Comp.
English: Founded in March 2003, Smart Camera has built its first prototype for the transportation sector.
French: Fondée en mars 2003, Smart Camera a construit un premier prototype pour le secteur des transports.
English: Mixed mainly or solely with carded wool or carded fine animal hair.......................................
French: Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine cardée ou des poils fins cardés ..
English: Long-term unemployment fell from 59.1 % in 2002 to 57.5 % in 2003.
French: Politique de l'emploi Le rapport fait état d’un certain nombre de politiques que le Gouvernement a adoptées en 2003 et qui sont actuellement mises en œuvre, politiques qui visent principalement à accroître la flexibilité, la transparence ainsi que l’efficacité du marché du travail, et à diversifier
English: Since very few studies have addressed these differences in Canada, our knowledge of the etiology of women’s offending is limited.
French: Comme fort peu d’études canadiennes sont consacrées à ces particularités, notre connaissance de l’étiologie de la délinquance féminine est encore limitée.
English: Whoever with the consent of the woman terminates her pregnancy in violation of the law shall be subject to the penalty of imprisonment the term of which shall not be more than three years.
French: Quiconque, avec le consentement de la femme, met fin à sa grossesse en violation de la loi sera passible d'une peine d'emprisonnement minimale de trois ans.
English: Mr President, I very much welcome what the Commissioner has said, for three reasons.
French: Monsieur le Président, j' accueille très favorablement les propos du commissaire, pour trois raisons.
English: hi, can u mark the place on google map?
French: une review qui arrive en retard !!! j'aurai bien aimé visiter ce magasin, la prochaine fois.
English: In all areas of our mandate — from health to education, from justice to lands and resources — there is a place for the elders.
French: Ils occupent une place importante dans tous les éléments de notre mandat, qu'il s'agisse de santé, d'éducation, de justice, de questions territoriales ou de ressources.
English: By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point e) i), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint l'objectif de recyclage pour le verre pour le 31 décembre 2013, conformément aux objectifs intermédiaires suivants:
English: Under the initiative, the CEIA may initiate, facilitate, support, and/or participate in the preparation and distribution of audit guides for use by the internal audit community.
French: Le CEVI pourrait, selon cette initiative, amorcer, favoriser et soutenir la préparation et la diffusion de guides de vérification à l'intention de la collectivité de la vérification interne, et/ou participer en ce sens.
English: Many of those imprisoned in the last six weeks have been sentenced according to this Article.
French: Beaucoup de ceux qui ont été emprisonnés au cours des six dernières semaines ont été condamnés en vertu de cet article.
English: From left to right are Sgt Hart, me, Maj Hudson, Cpl McPhee, MWO Rideout, Capt Counsell and WO Anderson.
French: De gauche à droite : Sgt Hart, moi-même, Maj Hudson, Cpl McPhee, Adjum Rideout, Capt Counsell et Adj Anderson.
English: Thus, even when disputes turn into armed conflict, the sooner mediation is initiated, the better.
French: Par conséquent, même lorsqu'un différend évolue en conflit armé, il est essentiel que la médiation ait lieu au plus tôt.
English: To reflect the fact that these are general considerations, therefore, Article 9 should be made to apply to all measures taken further to the Convention.
French: Pour refléter le fait qu’il s’agit de considérations générales, l’article 9 devrait donc s’appliquer à toutes les mesures prises en application de la convention.
English: UNMIL is actively working with United Nations agencies to strengthen the linkages between the reintegration of ex-combatants and internally displaced persons and refugees who are returning to their communities.
French: La MINUL coopère activement avec les organismes des Nations Unies pour renforcer les liens entre la réinsertion des ex-combattants et celle des déplacés et réfugiés qui retournent dans leurs communautés d'origine.
English: Interlinkages: multilateralism and sustainable development
French: Interdépendance : multilatéralisme et développement durable
English: If the Parliament approves the common position or does not take a decision within three months, the Council adopts the act concerned.
French: Si le Parlement approuve cette position commune ou ne se prononce pas dans un délai de trois mois, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné.
English: In line with focus area 2 of the medium-term strategic and institutional plan, the enhanced normative and operational framework will be operationalized through promoting institutional reforms, providing technical advisory and capacity-building support to foster participatory planning, management and improved governance.
French: Conformément au domaine d'intervention 2 du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, il sera donné effet au cadre normatif et opérationnel renforcé grâce à la promotion de réformes institutionnelles et à la fourniture d'un appui en matière de services consultatifs techniques et de renforcement des capacités en vue de favoriser une approche participative de la planification, de la gestion et de l'amélioration de la gouvernance.
English: It is an approach marked by an accommodation of cultures, a recognition of diversity, a partnership between citizens and the state, a sharing of risks and benefits, and a positioning of government as an instrument of collective action.
French: Elle se distingue par un agencement de cultures, une reconnaissance de la diversité, un partenariat entre les citoyens et l’État, un partage des risques et des avantages, et l’utilisation de l’appareil gouvernemental comme moyen d’action collective.
English: The Economic Recovery Commission Act, R.S.N. 1989, c.
French: La Economic Recovery Commission Act, 1989 (Loi sur la Commission de la reprise économique de 1989), R.S.N., ch.
English: When updating the ID3 tag you will always have to specify the genre as an integer ranging from 0 to 147.
French: Lorsque vous mettez à jour vos tags ID3, vous devez également spécifier un genre sous forme d'entier entre 0-147.
English: If more than one code figure may be given to past weather, the highest figure shall be reported for W1 and the second highest applicable code figure shall be reported for W2.
French: S'il est possible d'attribuer plus d'un Chiffre du code au temps passé, le chiffre le plus élevé le sera à W1 et le second plus élevé à W2.
English: British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
French: Vladimir Spidla, commissaire à l’emploi et aux affaires sociales, ainsi que Jean-Marie Cavada, président de la commission des Libertés civiles et Nikolaos Sifunakis, président de la commission culture, étaient également présents.
English: Abstract in:
French: C. DiGuiseppi, D. Atkins et D. Kamerow, «U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF) recommendations for breast cancer screening», 124e rencontre annuelle de l’American Public Health Association, New York, novembre, 1996, Résumé dans Abstract 429.
English: We look forward to the commitments agreed at the NPT Review Conference finding expression in the policies of those States directly involved.
French: Nous espérons que les engagements agréés à la Conférence d'examen du TNP trouveront leur expression au travers de la politique des États directement intéressés.
English: For this reason, the concept of "chemical group name" as acceptable supplementary information to N.O.S.
French: C'est pourquoi le concept de «nom de groupe chimique» en tant que complément acceptable des rubriques N.S.A.
English: Oh - I loved "Bye Bye" what a beat, what a wonderful melody. Karen T. has a such a soft lovely voice.
French: En Yvalain & Friends, hay elementos de blues y jazz lounge mezclada con una muy pulsada guitarra sensual de los años 60s y 70s, con magnificas influencias de rock vocal.
English: Shah seeks compensation in the total amount of USD 29,524,524 in respect of the war claims.
French: Shah demande une indemnité d'un montant total de USD 29 524 524 pour dommages de guerre.