ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information 142 - 146 56
French: Informations générales 142 - 146 55
English: Exhibit 2.1 Status of Action Taken on 1998 Recommendations of the Auditor General (1998 MACA Report) Areas Reviewed in 1998 Report Municipal Financial Leadership Municipal Funding Municipal Planning and Budgeting Willingness and Ability to Pay Monitoring, Evaluation and Followup Total Recommendations In Progress No Longer Relevant
French: pleinement mises en œuvre d’ici la fin de l’exercice 2002–2003. 2.20 Le Ministère a pris des mesures ambitieuses afin de régler les questions relevées dans notre rapport.
English: Keys to controlling and managing gangs and criminal organisations include partnerships and information sharing.
French: Les éléments clés pour parvenir à contrôler et gérer les gangs et les organisations criminelles comprennent l'établissement de partenariats et l'échange de renseignements.
English: A 1991 report had estimated that the band reporting rate for Mallards, the most hunted waterfowl species, was only 32% (Nichols et al.
French: Un rapport de 1991 avait estimÃ© que le taux de signalement des bagues pour le Canard colvert, l'espÃ¨ce de sauvagine la plus chassÃ©e, Ã©tait seulement de 32 % (Nichols et coll., 1991).
English: Trans fats also occur naturally. They are found at low levels (generally 2-5% of fat content) in ruminant-based foods such as dairy products and beef, although the level in lamb may be as high as 8%.
French: Les graisses trans se retrouvent aussi naturellement à des taux inférieurs (habituellement de 2 à 5 % de la teneur en graisses) dans les aliments provenant de ruminants, comme les produits laitiers et la viande de boeuf, quoique le niveau dans la viande d'agneau puisse atteindre 8 %.
English: Meetings, electronic discussions and telephone conferences ensued over the next year to determine the range of case studies that would be canvassed and to develop a process to help identify and articulate privacy issues underlying each case study.
French: Les membres du groupe ont tenu des réunions, des discussions électroniques et des conférences téléphoniques au cours de l’année suivante aﬁn de déterminer l’éventail d’études de cas qui seraient débattues et d’élaborer un processus permettant de cerner et de préciser les questions liées à la protection des renseignements personnels qui sous-tendent chaque étude.
English: The availability of antiretroviral therapy does not just bring hope to AIDS sufferers themselves. It also transforms attitudes to AIDS in the wider population.
French: (EN) La disponibilité de la thérapie antirétrovirale ne constitue pas seulement un espoir pour les malades du sida eux-mêmes, elle transforme également l'attitude de toute la population face au sida.
English: The Chairman of the Steering Body will present a summary of the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-fourth and twenty-fifth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects (EB.AIR/GE.1/2001/10).
French: Le Président de l'Organe directeur présentera un résumé des activités menées par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions de l'Organe directeur, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets (EB.AIR/GE.1/2001/10).
English: 6.21 Canada comments that, in paragraph 6.131 of the interim report, the sentence immediately following the quote from the footnote 195 of the USITC Final Report does not reflect fully Canada’s submissions concerning that footnote.
French: 6.21 Le Canada fait observer que, au paragraphe 6.131 du rapport intérimaire, la phrase qui suit immédiatement la citation tirée de la note de bas de page 195 du rapport final de l'USITC ne reflète pas de manière exacte les communications du Canada concernant cette note de bas de page.
English: Agreement can be reached on plans to simplify European Union legislation, to better identify and consolidate related laws into single accessible texts.
French: Un accord peut être conclu au niveau des plans visant à simplifier la législation de l'Union européenne, à mieux identifier et à consolider les lois afférentes en un ensemble de textes de loi unique et d'un abord facile.
English: The Forest Products Annual Market Review has 12 chapters analyzing topical policy and market developments.
French: La Revue annuelle du marché comprend 12 chapitres qui analysent des thèmes d'actualité et l'évolution du marché.
English: • Are there specific issue areas that may be "seized" or otherwise defined by commissioners through concerted action?
French: • Certains secteurs problèmes précis doivent-ils être « saisis » ou par ailleurs définis grâce à des mesures concertées ?
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: The sides of the squares are each about 3 to 4 km long, and the total length of all sides is 648 km.
French: Chaque carré mesure 3 à 4 kilomètres de côté, pour une longueur totale de 648 kilomètres.
English: • Program disbursements in each of the SDPs
French: • Décaissements dans le cadre de programmes pour chacune des priorités de développement social.
English: Rest assured that the EU position on the Korea CO2 legislation was closely coordinated at all stages within the Commission and, in particular, with my colleague Connie Hedegaard and DG CLIMA, to avoid undermining Korea's environmental protection efforts.
French: Soyez certains que la position de l'Union sur la législation de la Corée en matière de CO2 a été coordonnée étroitement à toutes les étapes au sein de la Commission et, en particulier, avec ma collègue Connie Hedegaard et la DG CLIMA, afin d'éviter de miner les efforts de défense de l'environnement de la Corée.
English: Rabbit SMCs in tissue culture were exposed to 10–80mM of the amiloride analogue ethyl isopropyl amiloride (EIPA).
French: Des CML de lapins en culture ont été exposées à 10–80 mM de l'analogue de l'amiloride, éthyl isopropyl amiloride (EIPA).
English: Information on specific national parks , national historic sites and national marine conservation areas can be found by navigating the areas of the Web site pertaining to these programs.
French: L’information ayant trait aux parcs nationaux , aux lieux historiques nationaux et aux aires marines nationales de conservation peut être repérée en consultant les rubriques se rapportant à ces programmes.
English: Forgery of Trade-marks and Trade Descriptions 6.
French: Contrefaçon de marques de commerce et de désignations de fabrique 6.
English: Fujitsu's new machine, called the "Fab PC", is one of the most unique devices I have ever seen.
French: Le dernier bébé de la famille PC chez Fujitsu s'appelle "Fab", alors Fabien ou Fabrice ?
English: The review of the post structure of the United Nations Secretariat (A/57/483) had shown that, compared to similar organizations and specialized agencies, there were no indications of top-heaviness.
French: L'étude de la structure des postes au Secrétariat de l'ONU (A/57/483) a montré que, par rapport à des organisations similaires et aux institutions spécialisées, le Secrétariat ne comptait pas un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.
English: The improved efficiency and effectiveness of governments' resource use is expected to prompt the market to make environmentally sound products more affordable and available to the general public.
French: Une utilisation à la fois plus efficace et plus efficiente des ressources publiques devrait encourager le marché à rendre les produits écologiques plus abordables et plus largement disponibles.
English: Selection of Research Communities A variety of research sites increases the richness of data available for analysis and therefore can facilitate a more complete understanding.
French: Sélection des communautés à l'étude La variété des milieux étudiés augmente certes la richesse des données qui s'offrent à l'analyse et peut donc conduire à une compréhension plus globale de la situation.
English: Women were included if they had had tubal ligation, hysterectomy, or unilateral ovariectomy in Ontario between March 1979 and April 1993.
French: a été associée à un fécondabilité inférieure (taux de fécondabilité de 0,90, intervalle de confiance (IC) de 95 %, 0,82–0,98, et de 0,88, IC de 95 %, 0,81–0,95 respectivement).
English: 49 National Strategic Initiatives
French: 49 23 initiatives initiatives et stratégiques symposiums nationales internationaux
English: The victims of these violations were mainly women, children and other vulnerable groups.
French: Les victimes de ces violations étaient essentiellement des femmes, des enfants et d'autres membres de groupes vulnérables.
English: According to settled case-law, the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product or service to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another trade origin.
French: 98 À cet égard, la circonstance alléguée par les requérantes selon laquelle la Commission a, lors du conseil européen de Dublin de 1996, distribué aux chefs d’États ou de gouvernement ainsi qu’à la presse des écharpes et chapeaux sur lesquels figurait le symbole officiel de l’euro ne saurait constituer un usage dans la vie des affaires.
English: Yes, for a short period, or there can be six for a sustained term.
French: Oui, durant une brève période, ou six durant une longue période.
English: Disinfection with monochloramine for 1 month or chlorine for 3 days induced a reduction in the percentage of DAPI-stained cells that hybridized with the EUB338 probe (as expressed by percentages of EUB338 counts/DAPI) and with any of the ALF1b, BET42a, and GAM42a probes.
French: Un traitement de désinfection avec du chlore pendant 3 jours ou avec de la monochloramine pendant un mois a engendré une diminution de la proportion de cellules s'hybridant avec EUB338 et une diminution des cellules détectées avec une des sondes ALF1b, BET42a ou GAM42a.
English: The Saskatchewan Screening Program for Breast Cancer is being expanded beyond the 50 to 69 age group to include women at particular risk of cancer who are over 69 or under 50.
French: Le Programme de dépistage du cancer du sein de la Saskatchewan s'adresse désormais non seulement aux femmes âgées de 50 à 69 ans, mais aussi aux femmes de plus de 69 ans ou de moins de 50 ans qui courent des risques particuliers à cet égard.
English: I wish a bit of this historical spirit and sense of opportunity would make itself felt at the Brussels Summit, to prevent it from degenerating into the horse-traders' fair that we fear it will become.
French: J'ose espérer qu'un peu de cet esprit historique et de cette conscience d'une chance à saisir se ressentira au sommet de Bruxelles afin qu'il ne se transforme pas en discussion de marchands de tapis, car c'est exactement ce qui est à craindre.
English: A railway undertaking, committed to providing particular service quality levels, should be able to take recourse against rail infrastructure managers if the latter are responsible for events that negatively impact on the railway undertaking’s ability to deliver its level of service quality.
French: Une entreprise ferroviaire qui s’engage à garantir un niveau déterminé de qualité de ses services devrait avoir un droit de recours contre les gestionnaires de l’infrastructure ferroviaire si ces derniers sont responsables d’événements qui ont une incidence négative sur la capacité de l’entreprise ferroviaire à assurer le niveau de qualité de ses services.
English: • New units were built and operational as of June 2001 at Nova Institution and Edmonton Institution for Women, adding 48 beds to CSC's capacity.
French: • De nouvelles unités ont été construites et sont prêtes depuis juin 2001 à accueillir des détenues à l'établissement Nova et à l'établissement d'Edmonton pour femmes; ces nouvelles unités ont augmenté de 48 places la capacité du SCC.
English: We have a dramatic symptom, we have a set of root causes and we need to address both.
French: Il faut traiter, à la fois, ce symptôme dramatique et l'ensemble de ses causes profondes.
English: Attribution of inspection powers to the social insurance bodies
French: Attribution de pouvoirs d'inspection aux organismes d'assurance sociale
English: He held as follows: In matters of social assistance legislation the clause or clauses must be looked at with a view toward a liberal interpretation and a purposive construction (per Wilson, J. at p.
French: Il conclut donc dans les termes suivants : [traduction] «Dans les lois relatives aux questions d'assistance sociale, la ou les clauses doivent être analysées en leur donnant une interprétation libérale et en recherchant le but qu'elles poursuivent (selon le juge Wilson, à la page 10, dans l'arrêt Abrahams (précité).
English: (b) Improved access by communities to physical and social services and infrastructure and strengthened capacity of the communities to manage them.
French: b) Amélioration de l'accès des communautés aux infrastructures et aux services matériels et sociaux et renforcement des capacités de celles-ci de les gérer.
English: 1997-1999 Canadian Atlantic Pelagic Shark Management Plan.  ▪ SSRs referenced in the text.
French: PGIP pêches des requins pélagiques du Canada atlantique pour 1997‑1999.
English: Professionals need thorough orientation to the technology.
French: Les professionnels ont besoin d'être bien guidés dans l'utilisation de la technologie.
English: I agree with her when she says that it is our duty to intervene and I share her indignation that we cannot be happy with moral stances, as we so often are, stances that ease our consciences, but, ladies and gentlemen, a clear conscience is the opposite of real conscience.
French: Je suis d’accord avec elle lorsqu’elle dit que nous avons le devoir d’intervenir et je partage son indignation pour dire que nous ne pouvons pas nous contenter de postures morales, comme nous le faisons si souvent, postures qui nous donnent bonne conscience, mais la bonne conscience, mes chers collègues, c’est le contraire de la conscience.
English: Cooperation between NGOs and greater partnership with UNHCR were two key elements.
French: La coopération entre ONG et un partenariat accru avec le HCR sont apparus comme deux éléments clefs à cet égard.
English: It is also necessary to enhance capacity-building in the sphere of the rule of law within peacebuilding operations.
French: Il est également nécessaire d'intensifier le renforcement des capacités en matière d'état de droit au sein des opérations de maintien de la paix.
English: This project involved5 monitoring of a complex set of data (e. g., eye movement, electric potential of chin and leg muscles, ECG, respiratory flow, oxygen saturation and body position).
French: Il prévoyait la surveillance d'une série complexe de données (p. ex., le mouvement des yeux, le potentiel électrique des muscles du menton et des jambes, la fonction cardiaque, le débit respiratoire, la saturation en oxygène et la position du corps).
English: This is an intolerable state of affairs for the transport sector.
French: Une telle situation n'est pas tolérable pour le secteur du transport.
English: • were measured as ≤ 110 and 112 kcal mol−1, respectively.
French: • et on a trouvé que les sont de ≤ 110 et 112 kcal mol−1, respectivement.
English: A community-based rehabilitation programme began in 1994.
French: Un programme de Réadaptation à Base Communautaire ( RBC ) a été initié depuis 1994.
English: The CF National Investigation Service charged Sgt. Paisley with the National Defence Act offences of desertion, absence without leave and stealing on April 15, 2005, after escorting him back to Canada from Thailand.
French: Le Service national des enquêtes des FC a accusé le Sgt. Paisley de désertion, d’absence sans permission et de vol en vertu de la Loi sur la défense nationale, le 15 avril 2005, après l’avoir rapatrié sous escorte à partir de la Thaïlande.
English: BCUOMA requires that one of the conditions of registration as a Collector or Processor is that the applicant has to engage an independent third party qualified professional to conduct an environmental audit of their operations.
French: La BCUOMA exige que l’une des conditions d’agrément à titre d’entreprise de collecte ou de transformation consiste à obliger le demandeur à embaucher un tiers professionnel qualifié indépendant pour effectuer une vérification environnementale de ses activités.
English: •  Consultation with the ECB about Section 189 of the Copyright and Related Rights Bill, 1999 - Explanatory note.
French: • Payments & Markets CON/1999/12 Avis sur un projet de loi relatif au droit d’auteur et aux droits connexes (CON/1999/12) Irlande, 15.9.1999, pdf 22 kB, en.
English: These phases certainly required a lot of time to be done and the developers certainly wanted to use them fully, but in the end, they become one of the annoying parts of the game.
French: Ces phases ont sans aucun doute demandé pas mal de travail aux développeurs qui ont donc certainement voulu les utiliser au maximum, mais finalement deviennent un des gros points noirs du jeu.
English: Dr. Conser attended the zonal assessment meeting in Rimouski, as an invited outside expert.
French: M. Conser a participé à la réunion d’évaluation des stocks zone par zone qui a eu lieu à Rimouski, en qualité d’expert invité.
English: With Unesco support, the Ministry of Justice conducted a programme “Comprehensive Human Rights Training for Women from Marginal Sectors of Peru”, whose primary goal is to provide opportunities for all-round development through training and sensitization to basic human rights, targeted at women from the marginal sectors in the districts of El Agustino, Comas and Villa El Salvador.
French: Le Ministère de la justice, aidé de l'UNESCO, a mis en œuvre le programme « Formation intégrale aux droits de l'homme à l'intention des femmes des secteurs défavorisés du Pérou » qui vise essentiellement à donner la possibilité à ces femmes de bénéficier d'un développement intégral grâce à la formation et à la sensibilisation aux droits fondamentaux de l'être humain, les femmes bénéficiaires étant celles des quartiers défavorisés des districts de El Agustino, Comas et Villa El Salvador.
English: Accountability and Monitoring Employment Equity Section The Employment Equity Act requires federal employers to analyse their workforce and review employment systems in order to develop appropriate employment equity action plans, and to report annually on the representation in their workforce of persons from four designated groups: women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal persons.
French: Responsabilisation et surveillance Section de l’équité en matière d’emploi Aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les employeurs de compétence fédérale doivent procéder à une analyse de leur effectif et à une étude des systèmes d’emploi afin d’élaborer des plans d’action appropriés qui favorisent l’équité en matière d’emploi, puis présenter un rapport annuel sur la représentation au sein de leur effectif de quatre groupes désignés : femmes, minorités visibles, personnes handicapées et Autochtones.
English: -- British Columbia : a short history.
French: -- British Columbia: a short history.
English: Climate models suggest that global warming may further exacerbate this situation by significantly reducing summer precipitation in southern parts of British Columbia while increasing summer evapotranspiration.
French: Selon les modÃ¨les climatiques, le rÃ©chauffement planÃ©taire pourrait aggraver la situation en causant, en Ã©tÃ©, une diminution marquÃ©e des prÃ©cipitations dans le sud de la Colombie-Britannique et un accroissement de l'Ã©vapotranspiration.
English: Since January 2005, some CNDD-FDD leaders have admitted that their troops have committed abuses against the civilian population and have asked ONUB to help address the problem.
French: Depuis lors, certains dirigeants du CNDD-FDD admettent que leurs troupes ont commis des abus à l'encontre de populations civiles et ils ont sollicité le concours de l'ONUB pour faire face à ce problème.
English: The AIT is the only agreement with a chapter on natural resource processing but the chapter does not really have any strong provisions and may, in fact, do more harm than good.
French: L'ACI est le seul accord qui compte un chapitre sur la transformation des ressources naturelles, mais le chapitre ne comporte pas vraiment des dispositions solides, ce qui pourrait faire plus de tort que de bien.
English: The issue of missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia continues to cause tremendous suffering for the families of the missing.
French: La question des personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie continue de causer une souffrance considérable aux familles des disparus.
English: EADS also furthered its long-term plan for bringing women into aerospace, exceeding its annual 20% target for female recruits by 0.5%.
French: EADS a aussi progressé dans son plan à long terme qui vise à attirer davantage de femmes dans l’industrie aéronautique et spatiale, en dépassant de 0,5 % son objectif annuel de 20 % de nouvelles recrues féminines.
English: In contrast with other rights and freedoms recognized by the Covenant (which are ensured to all individuals within the territory and subject to the jurisdiction of the State), article 25 protects the rights of “every citizen”.
French: Contrairement aux autres droits et libertés reconnus par le Pacte (qui sont garantis à tous les individus se trouvant sur le territoire d'un État et relevant de sa compétence), les droits protégés par l'article 25 sont ceux de «tout citoyen».
English: Importantly, CN's strong customer focus is consistent with Wisconsin Central's long-standing philosophy and practice.
French: Fait essentiel, la solide orientation client du CN est compatible avec la philosophie et les pratiques établies depuis longtemps par le Wisconsin Central.
English: It is essential to build trust and achieve mutual understanding of the overall objectives of promoting economic development and raise levels of real income, and to ensure that this is done in such a way as to minimize adverse environmental impactsas well as a forum for dialogue between government and other stakeholders
French: Il est essentiel d'instaurer un climat de confiance et de permettre une compréhension mutuelle des objectifs généraux consistant à promouvoir le développement économique et une hausse du revenu réel, et on se doit aussi de faire en sorte qu'il en résulte un minimum d'incidences négatives sur l'environnement.
English: The most common restructuring strategies had been to change the nursing staff mix through layoffs, offering voluntary retirement packages to senior nurses, cross training registered and floating staff nurses to other clinical areas, decreasing the number of full-time nurses, increasing the utilization of part-time, casual, temporary and agency nursing staff and increasing the use of unregulated workers.
French: Pour les dirigeantes infirmières et les gestionnaires, le défi consistera à établir un équilibre entre le contrôle des dépenses infirmières qui portent avant tout sur des résultats de coûts négatifs (p. ex. utilisation du temps supplémentaire, taux d’absentéisme, réclamations liées à la sécurité) et des résultats de coûts plus positifs (p. ex. formation continue, remboursement de cours suivis qui mènent à un diplôme, bourses de recherche et d’études), qui contribuent à améliorer l’évolution de l’état de santé des patients et le maintien en poste du personnel infirmier.