ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in all cases federal and provincial and territorial governments play a critical role by allocating resources and simplifying structures and processes to support local community initiatives.
French: Mais, dans tous les cas, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux jouent un rôle déterminant en affectant leurs ressources et en simplifiant leurs structures et processus pour mieux soutenir les initiatives communautaires.
English: See in particular chapter IV (financial provisions) of Regulation No 1257/1999.
French: En fait, la Commission rembourse les dépenses effectivement encourues (préfinancées) par les États membres.
English: In some cases, the assistance would also depend on the chances of a successful outcome for the plaintiff in the court case.
French: Il arrivait parfois que l'aide dépende aussi des chances qu'avait le demandeur d'obtenir gain de cause.
English: Consequently, the Panel has articulated a range of proposals aimed at delivering on the pledges made by African development partners and has spelled out further measures to strengthen the momentum.
French: Le Groupe a ainsi établi un série de propositions visant à concrétiser les engagements pris par les partenaires de développement de l'Afrique et présenté d'autres mesures visant à renforcer l'élan.
English: The great African historian Joseph Ki-Zerbo used to say that it is impossible to develop other people.
French: Le grand historien africain Joseph Ki-Zerbo avait coutume de dire qu'il est impossible de développer d'autres personnes.
English: In 1994, for the first time in Lebanon’s history, a women announced her candidacy in the elections for the presidency of the Republic. These, however, did not take place, the term of the current President having been extended.
French: En 1994, pour la première fois dans l’histoire du Liban, une femme s’est portée candidate à l’élection présidentielle, mais le scrutin n’a pas eu lieu, le mandat du président actuel ayant été prorogé.
English: • – – – textiles (21/90, 21/91, 21/94 take precedence)
French: • – – – textiles (21/90, 21/91, 21/94 ont priorité)
English: The TPV characteristics were taken into consideration when selecting appropriate safety standards, or introducing new safety standards.
French: Les caractéristiques des VTTR ont été prises en considération pour la sélection des normes de sécurité appropriées ou pour l'instauration de nouvelles normes de sécurité.
English: Charles Tennant argued that the Tribunal must find that dumping has caused material injury if it accepts that the injury caused by the dumping is at least one of the causes of Charles Tennant's poor performance.
French: Elle a soutenu que le Tribunal doit conclure que le dumping a causé un dommage sensible s'il est d'avis que le dommage causé par le dumping est au moins une des causes du faible rendement de Charles Tennant.
English: The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par [le dépositaire].
English: But more important than the number of participants or the number of countries represented, the key to the success of such an event is the diversity of our background, experiences and circumstances.
French: Mais, au-delà du nombre de participants ou du nombre de pays représentés, le facteur le plus important à la réussite de cette conférence est la diversité des connaissances et des expériences représentées dans cette salle.
English: Turkey was pleased to see that the Government had enacted the Family Protection Act.
French: Elle a noté avec satisfaction que le Gouvernement avait promulgué la loi sur la protection de la famille.
English: They may remain in the aquatic environment for years or longer periods of time.
French: Ils restent dans l'environnement aquatique pendant de longues périodes de temps.
English: The advantage of this approach is that the job is sought, and taken, in the same manner as any other, with government intervention limited to counseling and job search assistance.
French: Cette approche a ceci d'avantageux que la personne doit chercher, et obtenir, l'emploi de la même façon que les autres personnes sur le marché du travail, l'intervention de l'État étant limitée au counselling et à une aide à la recherche d'emploi.
English: ◦ Reprofiling of the Technology Partnerships Canada Program ($55.5 million); ◦ Aboriginal Business Canada Program ($43.3 million) because of its transfer to Indian Affairs and Northern Development;
French: • Ces hausses sont compensées en partie par des réductions du financement affecté à plusieurs postes, dont la stratégie intérimaire pour les programmes existants ayant trait aux changements climatiques (64,4 millions de dollars), les mesures prises par le gouvernement fédéral afin d’atténuer l'infestation du dendroctone du pin ponderosa (48,9 millions de dollars) et les paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (42,7 millions de dollars).
English: = treatment group improved compared to control group = no differences between groups = could not determine if differences occurred
French: = Le groupe en traitement s’améliore en comparaison au groupe témoin = Pas de différence entre les groupes = Impossible de déterminer les différences
English: The appointment and appointment-related authorities stem from the Public Service Employment Act1 (PSEA), the Public Service Employment Regulations2 (PSER), the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order3 (PSOLEAO), the Public Service Official Languages Appointment Regulations4 (PSOLAR), and the Employment Equity Act (EEA).
French: Les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes découlent de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP), du Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique (RLONFP) et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Parks Canada researchers make positive ID of fabled "ghost" of New Brunswick forests Researchers at Fundy National Park of Canada have solid DNA evidence that hair samples taken from two test sites are from cougars, an animal last confirmed in New Brunswick in 1938.
French: Le couguar a été attiré par des « poteaux odorants » qui ressemblent à de gros piquets à griffes pour chats. On avait installé sur ces poteaux des appâts avec un leurre contenant de l'urine de couguar.
English: Presidential elections are scheduled for July: I have confirmed this from the Internet.
French: Les élections présidentielles sont prévues pour le mois de juillet: j’ai eu confirmation de cette nouvelle sur l’internet.
English: Adapted from Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management.
French: Adapté du Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management.
English: The county of Île-de-Montréal and Île-Jésus including: (a) Cities Beaconsfield Côte-St-Luc Dorval Lachine LaSalle Laval Montréal Montréal-Nord Outremont Pierrefonds Pointe-aux-Trembles Pointe-Claire St-Laurent St-Léonard Verdun Westmount (a) Towns Anjou Baie-d'Urfé Dollard-des-Ormeaux Hampstead Île-Dorval Kirkland Montréal-Est Montréal-Ouest Mont-Royal Roxboro Ste-Anne-de-Bellevue Ste-Geneviève St-Pierre 3.
French: Le comté de l'Île-de-Montréal et de l'Île-Jésus qui comprend : a) Cités Beaconsfield Côte-St-Luc Dorval Lachine LaSalle Laval Montréal Montréal-Nord Outremont Pierrefonds Pointe-aux-Trembles Pointe-Claire St-Laurent St-Léonard Verdun Westmount b) Villes Anjou Baie-d'Urfé Dollard-des-Ormeaux Hampstead Île-Dorval Kirkland Montréal-Est Montréal-Ouest Mont-Royal Roxboro Ste-Anne-de-Bellevue Ste-Geneviève St-Pierre 3.
English: A reduction of 15 per cent will be offered to business travellers flying between 9:00 a.m. and 4:00 p.m. on the domestic network.
French: Les voyagistes signalent qu’il y a croissance dans le domaine des forfaits de ski assortis d’activités diverses comme les fêtes en soirée, l’alpinisme et la randonnée pédestre.
English: • Statement by Ambassador McNee to the General Assembly on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples:
French: • Déclaration de l'Ambassadeur McNee à l'Assemblée générale sur la déclaration des droits des peuples autochtones : le 14 septembre 2007
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Next - Chapter 1  Introduction and Overview Budget 2004—New Agenda for Achievement Introduction Canadians are united by a belief in equality of opportunity.
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Suivant - Chapitre 1 Introduction et vue d'ensemble Notes préliminaires Dans la présente publication, les symboles suivant sont utilisés pour représenter des sommes d'argent :
English: UN Revenue to CRF MFO Revenue to DND Est UN revenue to CRF Est UN/MFO revenue to DND Revenues/Recoveries .1 12.6 .1 7.8 Source:
French: Recettes du Trésor – ONU Recettes du MDN - FMO Recettes estimées du Trésor – ONU Recettes estimées du MDN – ONU/FMO Recettes/recouvrements 0,1 12,6 0,1 7,8 Source :
English: The amount contributed towards the bringing up of a child is fixed by the court within the range of 10-30 per cent of the monthly income of the contributor, according to the number of children.
French: Le montant à verser pour contribuer à l'entretien d'un enfant est fixé par les tribunaux et représente entre 10 et 30 % des revenus mensuels de la personne débitrice, compte tenu du nombre d'enfants concernés.
English: Letter dated 10 October 2004 from the General Director of the Planning and Following Up Directorate of the Ministry of Science and Technology of Iraq addressed to the International Atomic Energy Agency
French: Lettre datée du 10 octobre 2004, adressée à l'Agence internationale de l'énergie atomique par le Directeur général à la planification et au contrôle du Ministère de la science et de la technique de l'Iraq
English: Resumes are disposed of when they are either no longer under consideration, or are considered dated by our Human Resources departments.
French: Les curriculum vitæ sont supprimés lorsqu'ils ne sont plus à l'étude ou qu'ils jugés périmés par notre service des ressources humaines.
English: HGV RNA appears shortly after infection with HGV, becoming detectable as soon as 2 to 3 weeks after exposure.
French: L'ARN du VHG apparaît peu de temps après l'infection par le VHG et peut être détecté de 2 à 3 semaines après l'exposition.
English: OSFI has completed a high level Enterprise Risk Management (ERM) assessment and has used this as an input to its planning process.
French: Le BSIF a terminé une évaluation de haut niveau de la gestion du risque d’entreprise (GRE) et en a intégré les résultats à son processus de planification.
English: black to white with all shades of grey, brown and beige. RAKEN features two qualities : the 20x20 texture with 40'000 knots/sqm and the superior 30x30 texture with 90000 knots/sqm.
French: La variante fine Ghani est caractérisée par l'utilisation d'au moins trois couleurs, ce qui lui confère une texture plus riche.
English: The headings "PART I" and "ACCOUNTING FOR AND RELEASE OF GOODS UNDER SECTION 32, 33 OR 35 OF THE ACT" after section 2 of the Regulations are repealed.
French: (eligible goods) 2. Les intertitres « PARTIE I » et « DÉCLARATION EN DÉTAIL ET DÉDOUANEMENT DES MARCHANDISES EN VERTU DES ARTICLES 32, 33 OU 35 DE LA LOI » suivant l'article 2 du même règlement sont abrogés.
English: Fish occurred in loose assemblages, aligned with the current, feeding near estuarine banks.
French: Les poissons étaient présents en groupements clairsemés disposés en ligne avec le courant et se nourrissaient près de bancs estuariens.
English: It has six issues each year.
French: Il est publié six fois par an.
English: The 2004-2005 biennium budget, therefore, reflects the Agency's bare minimum requirements to sustain essential services, with only limited provisions for additional activities it must implement to carry out its mandate.
French: Ainsi, le budget de l'exercice biennal 2004-2005 a été calculé au plus juste, et ne comprend, en dehors des dépenses indispensables au maintien des services essentiels, que quelques dépenses, d'un montant modeste, prévues pour des activités additionnelles que l'Office estime devoir entreprendre pour respecter son mandat.
English: • P815 Jobs and Economic Restoration Initiative Share  
French: • P815 Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et des emplois
English: They are possibly related to a mantle plume that simultaneously caused both the rupture of the Laurentia and the formation of the ultramafic magma.
French: Ils pourraient être apparentés à un panache du manteau qui a causé à la fois la rupture de la Laurentie et la formation d'un magma ultramafique.
English: Hotel in La Seyne-sur-Mer (La Seyne sur Mer): The Novotel Toulon La Seyne sur Mer is close to the beaches, islands and vineyards of Bandol and 30 minutes from the Paul Ricard racetrack.
French: hôtel à La Seyne-sur-Mer (La Seyne sur Mer): Le Novotel Toulon La Seyne-sur-Mer se situe près des plages, des îles, des vignobles de Bandol et à 30 mn du Circuit Paul Ricard Sa localisation est idéale lors d'un voyage d'affaires à Toulon ou un séjour dans le Var.
English: Honorable mention to Marc Chrétien, Gilbert Lahaie and Pierre Martel who finished on the last two tables.
French: Mention honorable à Marc Chrétien, Gilbert Lahaie et Pierre Martel qui ont terminé parmi les deux dernières tables.
English: A new version of Libranet Linux has also been released.
French: Une nouvelle version de Linux Libranet a également été publiée.
English: Once these factors have been established, any number of indicators can be named, such as the number of opportunities for involvement, the level of decision making accessible to the participants, the number and length of activities dedicated to achieving established objectives, the representativeness of groups and leaders, the sense of belonging among community members, the sense of satisfaction with involvement, the degree of achievement of long-term objectives (Bracht & Gleason, 1991).
French: Une fois cet élément précisé, on peut citer pêle-mêle un grand nombre d'indicateurs potentiels tels que : nombre d'occasions de participation, niveaux de décisions accessibles aux participants, quantité et durée des activités consacrées à la réalisation des objectifs fixés, représentativité des groupes et leaders, sentiment d'appartenance selon la perception des membres de la communauté, satisfaction face à la participation, degré de réalisation et maintien à long terme des objectifs (Bracht & Gleason, 1991).
English: Keywords: isotope effects, muonium atoms, muonium bonding, thiyl radicals, micelles.
French: Mots Clés : effets isotopiques, atomes de muonium, liaisons muonium, radicaux thiyles, micelles.
English: Privy Council Office (PCO) receives a rating of acceptable for workplace.
French: Le BCP a obtenu une cote d'acceptable pour ce qui est du milieu de travail.
English: Deliver what is expected; then present it in a unique and creative way.
French: Remettez ce que l'on attend de vous et produisez une présentation originale.
English: As the appellants did not meet the experience requirement, it was not necessary to further assess their qualifications.
French: Comme les appelants n'avaient pas l'expérience requise, il n'était pas nécessaire d'évaluer plus à fond leurs qualités.
English: This section contains release information about Color 1.0.4.
French: La rubrique suivante contient des informations sur la mise à jour de Color 1.0.4.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg in Various Fresh Chicken Breast Products  [ 2008-07-18 ] Canadian Heritage:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeuf dans divers produits de poitrines de poulet frais  [ 2008-07-18 ] Patrimoine Canadien :
English: Because packaged spirits generally have higher rates of duty than other types of packaged alcohol, it was considered preferable to amend the regulations to ensure that only beer and wine may be deposited in a place of safekeeping after having been in a customs bonded warehouse for five years, while packaged spirits are forfeit after that time limit and not placed in safekeeping.
French: Étant donné que les spiritueux emballés sont frappés de taux de droits généralement plus élevés que d'autres types d'alcool emballé, il a été jugé préférable de modifier le règlement afin de veiller à ce que seuls la bière et le vin puissent être placés en dépôt dans un lieu désigné après avoir été placés dans un entrepôt de stockage des douanes pendant cinq ans, alors que les spiritueux emballés sont confisqués après cette même limite et ils ne sont pas placés en dépôt dans un lieu désigné.
English: Some aspects nonetheless make it a valuable "school of life".
French: Certains aspects du jeu lui confèrent toutefois une valeur "éducative".
English: The products general public.
French: Diversifier la gamme des produits offerts Ils concernent aussi bien les chercheurs que le grand public : - Les publications de 1'Inventaire sont réparties en sept collections différentes.
English: The specification for each is distributed and licensed separately under arrangements with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), which acts on behalf of the four companies that developed the CSA.
French: Le cryptage et le décryptage des signaux exigent une licence d’utilisation de la technique applicable : par exemple, l’algorithme commun d’embrouillage (CSA) DVB [Digital Video Broadcast (DVB) Common Scrambling Algorithm (CSA)] qui comprend le système commun de désembrouillage et la technique d’embrouillage.
English: Noting that the decision of Pre-Trial Chamber I failed to take into account the efforts of the Government of the Sudan, under the leadership of President Omar Hassan Ahmad al-Bashir, to extinguish the flames of the war having raged for half a century in the south of the Sudan, his efforts to establish the bases for a comprehensive peace agreement in the south and his endeavours to establish peace in the Sudan in general and in Darfur in particular, just as it also disregarded Arab-African efforts to resolve the Darfur crisis,
French: Constatant que la décision de la Cour pénale internationale n'a pas pris en compte les efforts déployés par le Gouvernement du Président El-Bachir pour éteindre les feux de la guerre qui ont brûlé pendant un demi-siècle dans le sud du Soudan, établir les bases de l'accord de paix global dans la région et faire régner la paix au Soudan en général et au Darfour en particulier, comme elle a ignoré les efforts arabes et africains investis pour résoudre la crise du Darfour,
English: Thus, the thermal cycler program should be set for the following sequence of cycling parameters: 40 cycles of: denaturation I min, 94/C annealing 1.5 min, 43/C extension 1.5 min, 72/C followed by: a hold indefinitely at 4oC 8.
French: Par conséquent, programmer le cycleur thermique selon les paramètres suivants : 40 cycles : de dénaturation, 1 minute, 94 /C d'hybridation, 1.5 minute, 43 /C d'élongation, 1.5 minute, 72 /C suivi de : un maintien indéfini à 4oC 8.
English: In 2002, the Prime Minister empowered the Ethics Counsellor to initiate reviews related to Ministers when complaints were made by any parliamentarian.
French: En 2002, le premier ministre conférait au conseiller en éthique le droit d’examiner toute plainte qui lui serait transmise par un député au sujet du comportement de l’un ou l’autre des ministres.
English: It is the position of the respondent that the clause in question confirms that the agreement specifies the sales were to be made on a tax-exempt basis.
French: L'intimé soutient que la clause en question confirme que, selon cet accord, les ventes devaient être faites en franchise de taxe.
English: He has accompanied dancers and choreographers as Mikhail Baryshnikov. Alexandra Danilova, Anna Sokolov, Jerome Robbins.
French: Il a accompagné au piano danseurs et chorographes comme Mikhail Baryshnikov, Alexandra Danilova, Anna Sokolov, Jerome Robbins.
English: We shall proceed to the vote on Amendment No 15, including the oral amendment.
French: Nous passons au vote sur l'amendement 15, y compris l'amendement oral.
English: I am calling with regards to the study on official languages in the public service commissioned by the Government of Canada.
French: Je vous appelle au sujet de l'étude mandatée par le gouvernement du Canada sur les langues officielles dans le secteur public.
English: Amendment 39 Zuzana Roithová Proposal for a directive – amending act Article 1– point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 −paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Amendement 38 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: (e) Undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States; the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs; such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies; the Council shall develop the modalities and necessary time allocation of the universal periodic review mechanism within one year after the holding of its first session;
French: e) De procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, du respect par chaque État de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États; se voulant une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins de ce dernier en termes de renforcement de ses capacités, cet examen viendra compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi; le Conseil décidera des modalités de l'examen périodique universel et du temps qu'il sera nécessaire de lui consacrer dans l'année qui suivra la tenue de sa première session;
English: 1 P-3 (Staff Welfare Officer)
French: 1 P-3 (fonctionnaire chargé du bien-être du personnel)
English: The principles now stipulate that a policy in the social sphere is to be introduced.
French: "Il ne devrait y avoir que trois procédures décisionnelles, à savoir les procédures de codécision, d'avis conforme et de consultation.
English: On 7 July 2004, the Council members were briefed by the Secretary-General on the situation in Darfur, following his visit to the region, the worsening humanitarian situation in Darfur and the signing on 3 July of a joint communiqué by the Government of the Sudan and the Secretary-General.
French: Le 7 juillet 2004, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur la situation au Darfour, à l'issue de sa visite dans la région, sur la détérioration de la situation humanitaire dans la région et la signature, le 3 juillet, d'un communiqué conjoint par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général.
English: Genetic differentiation among the populations surveyed was observed, with the mean FST for all loci being 0.077 (SD = 0.006).
French: Il existe une différentiation génétique entre les populations inventoriées et le FST moyen pour tous les locus est de 0,077 (ET = 0,006).
English: The bathrooms feature a single sink, a towel warmer, a scale, and wide shower stalls.
French: Les bains sont équipés d'un plan-lavabo unique, d'un porte-serviettes chauffant, d'une balance et d'une spacieuse cabine de douche.