ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express my deepest thanks and admiration to His Excellency Secretary-General Kofi Annan for his unparalleled dedication and contribution to world peace and prosperity through his dedicated service to our global Organization.
French: J'aimerais exprimer mon admiration et mes remerciements profonds à S. E. le Secrétaire général Kofi Annan pour son dévouement et sa contribution sans pareils à la paix et à la prospérité mondiales grâce aux loyaux services rendus à notre Organisation mondiale.
English: (ii) methodology - non-destructive measurement can give up to a maximum of 2 °C difference in the reading compared to the true product temperature measurement, especially with the thickness of cardboard in case packaging.
French: ii) Méthodologie - Une mesure non destructive peut donner lieu à un écart de 2 °C au maximum ente la température relevée et la température véritable du produit, compte tenu en particulier de l'épaisseur du carton de l'emballage.
English: Consensus on a strategic pathway for the implementation of the Convention must include improved programmatic coherence and institutional collaboration at all levels, availability of financial and technical support and the needed enhancement of knowledge management and availability of information.
French: Il faudra parvenir à un consensus sur une orientation stratégique concernant la mise en œuvre de la Convention, en améliorant notamment la cohérence des programmes et la collaboration institutionnelle à tous les niveaux, en apportant un appui financier et technique et en renforçant la gestion des connaissances et la communication d'informations.
English: The main thrust of the report was to introduce the idea of interparliamentary competence into the Union.
French: Je voudrais tout d’abord insister sur le fait que nous nous proposons de créer une dynamique.
English: Drs. Norton and Baker each gave approximately 20 interviews, and more than 28 newspaper stories, 47 radio items, and 19 TV news items were written or broadcast about the study.
French: Les Drs Norton et Baker ont accordé une vingtaine d’entrevues chacun et l’étude a fait l’objet de plus de 28 articles de journaux, de 47 communiqués radiophoniques et de 19 nouvelles télévisées.
English: In our opinion, it should show the same determination to mobilize the necessary resources as soon as it is foreseen that such needs will increase before the positive long-term effects of conflict prevention are felt.
French: Elle doit, à notre avis, faire montre de la même détermination de réunir les ressources suffisantes dès lors qu'il devient prévisible que ces besoins s'accroîtront avant que les retombées positives de la prévention des conflits ne se fassent sentir.
English: countries experiencing or threatened by conflict and in failed or
French: compétences) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: a The recommendations have been numbered in accordance with their order of appearance in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration for Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III.
French: a Les recommandations ont été numérotées en fonction de leur ordre d'apparition dans la résolution intitulée: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adoptée par UNISPACE III.
English: Ministry of Education, Science and Sports,Institute for Nationality Issues, Lj, Scientific Research Centre, Koper No. 246 Promotion of the European Language Portfolio for Adults end of April Target group(s): Experts, teachers, students.- Partner(s):
French: Conférence pour 50 personnes sur la communauté et les langues indigènes au Royaume-Uni et en Irlande, suivi d’une réception pour les hommes politiques, des personnalités et la presse 21 - 23 janvier, Stirling No 55 Conférence sur la politique linguistique en Ecosse 22 - 23 janvier Groupe(s) cible(s):
English: (Signed) C. T. Ntwaagae Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) C. T. Ntwaagae
English: This despite the fact that, according to the World Health Organisation, it can be proved that mammography screening reduces mortality by an unbelievable 35%.
French: Et ce, bien que la mammographie puisse incontestablement réduire la mortalité de pas moins de 35% selon l'Organisation mondiale de la santé.
English: By a letter dated 15 August 2002, the Permanent Mission of Pakistan informed the Special Rapporteur of the Supreme Court decision, dated 15 August 2002, to acquit Ayub Masih, on whose behalf the Special Rapporteur had sent a communication (E/CN.4/2002/73, para.  100) relating to blasphemy charges.
French: Par lettre du 15 août 2002, la Mission permanente du Pakistan a informé le Rapporteur spécial de la décision de la Cour suprême en date du 15 août 2002 d'acquitter Ayub Masih, en faveur duquel le Rapporteur spécial avait envoyé une communication (E/CN.4/2002/73, par. 100) relative à des charges de blasphème.
English: This is a forum for Chief Procurement Officers from all five Divisions and the Headquarter to discuss all topics of interest with more than one Division.
French: Il s’agit d’un forum réunissant les Directeurs des achats des cinq Divisions du Groupe et du Siège.
English: However, the Cour d'Appel expressly held that it had not been proved that Sebago had granted a licence - Sebago having disputed that there was such a licence -, and that, in those circumstances, the mere fact that the manufacturer in El Salvador had exported the goods in question to the Community could not be regarded as proof that Sebago had consented to their being marketed there.
French: Toutefois, la Cour d'appel de Bruxelles a expressément constat é que la preuve d'une concession de licence, dont l'existence était contestée par Sebago, n'était pas rapportée, et que, dans ces conditions, le seul fait que le fabricant salvadorien ait exporté les produits en cause vers la Communauté ne permettait pas de tenir pour établi que Sebago avait consenti à leur commercialisation dans celle-ci.
English: It is believed that such technological interventions are more often readily accepted by the community.
French: On pense que ce type d'interventions technologiques est plus souvent bien accepté par la communauté;
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Rose-Marie, Exempt Staff Travel Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Rose-Marie, Personnel exonéré Dépenses de voyage: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date(s):
English: Although the data gathered does not suggest an outright declaration of unqualified support, it nonetheless reveals a willingness of teachers to change and develop practice, in significant areas of their teaching, in the direction of learner autonomy and to try out new methods which might bring this about.
French: Je ne m’attarderai pas ici sur cette question d’autant que le rôle de l’enseignant dans l’apprentissage autonome est abordé plus spécifiquement dans l’article suivant d’Antoinette Camilleri.
English: It must also continue with its efforts to fulfil the political and economic criteria.
French: Elle doit également poursuivre ses efforts dans le cadre des critères politiques et économiques.
English: The Government of the Republic of Armenia declares that, for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union, the Republic of Armenia wishes to belong to class IX."
French: Le Gouvernement de la République d'Arménie déclare que, pour la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République d'Arménie souhaite être rangée dans la classe IX."
English: This is barely enough, in view of the size of the reforms underway.
French: Cet effort reste à peine suffisant eu égard à l'importance des réformes engagées.
English: Emphasis will be placed on quality support, including capacity-building, and guidance in the implementation of human resources policies to ensure consistency of application; improving organizational performance to meet mandates of the General Assembly, in particular on geographical distribution and gender balance; proactive and targeted recruitment strategies; speeding up selection and recruitment; re-engineering staff administration processes; strengthening client orientation and communication; and strengthening the role of information technology in recruitment and staffing.
French: L'accent sera mis sur les éléments suivants : appui de qualité, notamment en matière de renforcement des capacités, d'orientations pour l'application cohérente des politiques de gestion des ressources humaines et d'amélioration des résultats de l'Organisation en réponse aux prescriptions de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes; définition de stratégies de recrutement dynamiques et ciblées, accélération des procédures de sélection et de recrutement; réaménagement des procédures d'administration des ressources humaines; souci plus poussé du client et de la communication avec la clientèle; meilleure exploitation de l'outil l'informatique pour les recrutements et les affectations.
English: (b) Support for administration of justice projects and access to legal resources to help restore democratic norms and the credibility of the judicial system and public institutions, as well as the respect and confidence of the public.
French: b) Appui à des projets d'administration de la justice et d'accès aux ressources judiciaires pour contribuer à rétablir les normes démocratiques et la crédibilité du système judiciaire et des institutions publiques, ainsi que le respect et la confiance du public.
English: Article 1 Extent to which the capital shall be paid up by the national central banks of the non-participating Member States 1.1.
French: Article premier Montant du capital libéré par les banques centrales nationales des États membres non participants 1.1.
English: Several polling station officials had to telephone an emergency service which was often no longer able to meet their requests or was not always operating, or else contact the Municipal Election Commission in order to solve this crucial problem.
French: Plusieurs responsables de bureaux de vote ont dû appeler par téléphone un service d’urgence qui souvent n’était plus à même de répondre à leurs demandes ou ne fonctionnait pas toujours, ou contacter la Commission électorale municipale pour résoudre ce problème critique.
English: With regard to cybersecurity, he pointed out that individuals, private organizations and governments were increasingly dependent on networked information systems, which controlled, among others, power, water and financial structures.
French: En ce qui concerne la sécurité informatique, il fait observer que les individus, les entreprises privées et les gouvernements dépendent de plus en plus des systèmes d'information en réseau, qui contrôlent notamment l'énergie, l'eau et les structures financières.
English: The future of nuclear energy is inextricably linked with the issue of nuclear safety.
French: L'avenir de l'énergie nucléaire est étroitement lié à la question de la sûreté nucléaire.
English: As you can see, the company has agreed to pay only part of the lost wages and benefits, the original bill being for a higher amount, but, since the agreement was reached out of court, it covers approximately half of the claim.
French: Comme vous pouvez le constater, la compagnie s'est engagée à payer une partie seulement du salaire perdu et avantages sociaux, la facture originale s 'élevant à un montant plus élevé, mais l'entente étant hors cours (sic), elle couvre à peu prés la moitié de la réclamation.
English: France recommended that even if the death penalty had not been applied for many years, any reference to it should be removed from the penal code, as should the crime of witchcraft.
French: La France a estimé que, même si la peine de mort n'avait pas été appliquée depuis bien des années, toute référence à celle-ci devrait être supprimée dans le Code pénal, de même que devrait être supprimé le crime de sorcellerie.
English: She was re-elected in 1993, as the Liberals came to power, and was appointed Secretary of State, Training and Youth that year.
French: Elle est réélue en 1993, lorsque les Libéraux prennent le pouvoir, et, la même année, elle est nommée secrétaire d'État (Formation et Jeunesse).
English: International Labour Organization (ILO) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation internationale du travail Date de mise en œuvre : 1er janvier 1989 Date de clôture : s. o.
English: The Ombudsman can act after receiving complaints or undertake initiatives on his own without the submission of an underlying complaint.
French: Le médiateur peut intervenir après le dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative.
English: However, noticeable efforts are being geared towards fiscal improvement, while exchange rates for the franc have remained largely stable.
French: Des efforts visibles ont cependant été engagés pour améliorer la situation budgétaire, et le taux de change du franc est resté généralement stable.
English: If a ship was issued a passing report number at the first port of call in Canada, the captain should give customs the report number and identify all crew members wishing shore leave.
French: Dans le cas où un numéro de passage a été attribué par le bureau de douane du premier port d’entrée au Canada, le capitaine devrait fournir aux douanes le numéro de passage et identifier tous les membres de l’équipage désirant débarquer à terre.
English: The seventh report ( PDF ) notes that considerable progress has been made in integrating the sector, notably as regards investment services, capital adequacy of banks and investment firms, clearing and settlement, the new directive on takeover bids, prospectuses, pension funds, financial conglomerates and market abuse.
French: Le septième rapport (PDF) relève que des avancées notables ont été réalisées dans l'intégration du secteur notamment en ce qui concerne les services d'investissement, l'adéquation des fonds propres des banques et des entreprises d'investissement, la compensation et le règlement, la nouvelle proposition sur les OPA, les prospectus, les fonds de retraite, les conglomérats financiers et les abus de marché.
English: Thus, there is still a great distance to go before one can say that the rule of law reigns in the relationships between nation States and indigenous peoples in Latin America.
French: Il reste donc encore un long chemin à parcourir avant que l'on puisse dire que les relations entre les États-nations et les peuples autochtones d'Amérique latine sont placées sous le signe de la primauté du droit.
English: 2003, p.75. 33 The Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry, Dec.14, 2004, website.
French: 33 Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts, décembre 14, 2004, site Web.
English: ACOA's previous SDS objectives did not completely meet the expectations of the CESD, making it difficult to establish clear, focused, long-term outcomes, goals and objectives.
French: Les objectifs précédents de la SDD à l’APECA ne répondaient pas entièrement aux attentes du CEDD, ce qui a compliqué la tâche d’établir des buts, objectifs et résultats à long terme clairs et bien définis.
English: That has of course enabled us to influence the budget deliberations in Brussels, and that I regarded as a very good thing.
French: Grâce à cela bien entendu, nous avons pu influencer les délibérations budgétaires à Bruxelles et c’est à mon sens une excellente chose.
English: This situation leads to complications and delays at border crossing points, particularly between COTIF and SMGS member countries (such as at the eastern borders of Hungary and Poland) and is prone to bureaucratic interferences and additional costs.
French: Cette situation est à l'origine de complications et de retards aux points de passage des frontières, notamment entre les pays membres de la COTIF et de la SMGS, par exemple aux frontières orientales de la Hongrie et de la Pologne, mais aussi d'ingérences bureaucratiques et de frais supplémentaires.
English: Second Place Alex Ihnatowycz "Kluane National Park Reserve" Mr. Winfrow’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton ON Kluane National Park Reserve by Alex Ihnatowycz.
French: Deuxième place Alex Ihnatowycz « Réserve de parc national Kluane » Classe de géographie 9e année de M. Winfrow Mayfield Secondary School Brampton ON Réserve de parc national Kluane par Alex Ihnatowycz.
English: The review cites studies conducted by prestigious organizations which indicate the necessity and indeed the inevitability of nuclear energy over the long term.
French: Cet examen cite des études conduites par des organisations prestigieuses, qui indiquent la nécessité et le caractère inévitable de l'utilisation de l'énergie nucléaire à long terme.
English: We book the trip in our own town or village and if the guarantee funds operate at national level that is fine.
French: Nous réservons le voyage dans notre ville ou notre village et tant mieux si les Fonds de garantie fonctionnent au niveau national.
English: To get information on the QPP, talk to your employer or see Revenu Québec.
French: Pour des renseignements au sujet du RRQ, communiquez avec votre employeur ou voir Revenu Québec.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Une croissance économique solide et durable
English: Article 6 For the purposes of this Regulation, ‘the statutes of the SE’ shall mean both the instrument of incorporation and, where they are the subject of a separate document, the statutes of the SE.
French: Article 6 Aux fins du présent règlement, l’expression «statuts de la SE» désigne à la fois l’acte constitutif et, lorsqu’ils font l’objet d’un acte séparé, les statuts proprement dits de la SE.
English: • achieving harmonized advance notification rules for processing imports at the border;
French: • l’élaboration de règles harmonisées sur les préavis pour le traitement des importations à la frontière;
English: YOU ARE REQUESTED, in furtherance of justice, to cause (name of witness) to appear before the commissioner by the means ordinarily used in your jurisdiction, if necessary to secure attendance, and to answer questions under oath or affirmation (where desired add:) and to bring to and produce at the examination the following documents and things: (Set out the nature and date of each document and thing and give particulars sufficient to identify each document and thing.). YOU ARE ALSO REQUESTED to permit the commissioner to conduct the examination of the witness in accordance with the Federal Court Rules, 1998 and the commission issued by this Court.
French: VOUS ÊTES PRIÉE, dans l'intérêt de la justice, selon le mode en usage dans votre juridiction, d'amener à comparaître devant le commissaire (nom du témoin) et, en cas de besoin, d'assurer sa présence, pour qu'il réponde sous serment ou sous affirmation solennelle aux questions posées (s'il y a lieu, ajouter :) et pour qu'il apporte avec lui et produise lors de l'interrogatoire les documents et éléments matériels suivants : (indiquer la nature et la date de chacun des documents et éléments matériels et donner suffisamment de précisions pour permettre de les identifier).
English: A technical-economical feasibility study for a small industrial peat-coal enterprise will also be undertaken.
French: L'étude sur l'impact environnemental de l'exploitation commerciale du charbon de tourbe portait uniquement sur les tourbières.
English: In fact, there is really no point in having all applications running in 64-bit mode.
French: En fait, il n'y a pas de réelle raison pour faire tourner des applications en mode 64 bits.
English: Role of the Commission in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Rôle de la Commission du développement durable dans la préparation de l'examen d'ensemble du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Extirpated – A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: La variété génétique est ce qui, ultimement, permet à des individus de s’adapter aux évolutions de l’environnement.
English: Statistics are not readily available on the number of clients accessing the Documentation Centre’s web pages.
French: Le site Internet du Centre culturel canadien a été créé en 2000 et contient de l’information sur les activités et les programmes du Centre tout en offrant des liens vers des sources d’information sur le Canada.
English: On the basis of the microflora a Paleogene age is assigned to the unit.
French: En se fondant sur la microflore, un âge Paléogène est assigné à l'unité.
English: As an example, for a recovery assessment report, it may address special considerations for Section 73 permitting or for recovery plans.
French: Par exemple, dans un rapport d’évaluation sur le rétablissement, on peut énoncer des considérations spéciales concernant les permis et les plans de rétablissement visés par l’article 73.
English: 11100 rev. 10 January 2007 Disappearance of new-born babies for illegal adoption in Europe Motion for a recommendation presented by Mrs Vermot-Mangold and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11100 rév. 10 janvier 2007 Disparition de nouveau-nés aux fins d'adoption illégale en Europe Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: But this time, credit expansion is not flowing into housing construction, but rather into commodity speculation and foreign currency.
French: Cette fois, l’expansion du crédit ne se verse plus dans la construction immobilière, mais plutôt dans la spéculation sur les matières premières et les devises.
English: Follow-up with this facility indicates that 2-ME has not been used in their process since the end of 2003.
French: Ce dernier a indiqué qu'il n'utilise plus le 2-ME dans leur procédé depuis la fin de 2003.
English: (3) Effects of chronic exposure to product - Sections 33(3)(b)(i), 52 and 59 of the CPR set out the classification criteria for chronic toxic effects.
French: Les études pertinentes sont celles qui ont trait aux voies normales d'exposition professionnelle : inhalation, ingestion, contact cutané et oculaire, absorption cutanée, plutôt que d'autres voies telles les voies intrapéritonéale, intramusculaire, sous-cutanée, etc.
English: "Brazil and Canada need to know each other better.
French: « Il faut que le Brésil et le Canada apprennent à mieux se connaître.
English: When it comes to environmental emergencies, no single organization can do it all.
French: Une organisation ne peut à elle seule parer aux situations d'urgence environnementale.
French: Je lui garantis, pour ma part, qu’elles seront transmises aux fonctionnaires concernés.
English: Judgment C-502/04 Torun External relations
French: Arrêt C-502/04 Torun Relations extérieures