ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 2005, there were 1,991,124 valid individual firearms licences.
French: Au 31 mars 2005, il y avait 1 991 124 permis d'armes à feu individuels valides.
English: This includes other sites within the same corporate structure.
French: (C.01A.001(2)) DROGUE :
English: there are new images or links available for Anashin 2 Turbo Controller - red.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Anashin 2 Turbo Controller - red.
English: Although women in the European Union have caught up with men in terms of school graduation, and in some cases they have even overtaken the men, there are still striking gender differences in tertiary education.
French: Alors que, dans l’Union européenne, les femmes ont rattrapé et parfois même dépassé les hommes au niveau des diplômes scolaires, on continue d’observer, au niveau de l’enseignement postsecondaire, des différences éclatantes entre les sexes.
English: In some instances, amplification of DNA was possible by adding mycelial scrapes directly to the polymerase chain reaction (PCR) mix, thus precluding the need for DNA extraction.
French: Dans certains cas, il était possible d'amplifier l'ADN directement, en ajoutant des fragments de mycélium dans le mélange de la réaction de polymérisation en chaîne (PCR), évitant ainsi d'avoir à extraire l'ADN.
English: Underground seam degassing is very inefficient in very deep workings with low permeability (conditions that are especially common in the Vorkuta deposit). That is because of the lack of time for methane drainage and the impossibility of boosting permeability by acting on the rock in the vicinity of workings.
French: L’efficacité du dégazage souterrain de filons peu perméables est très limitée dans les tailles situées à de grandes profondeurs (ce qui est notamment le cas du gisement de Vorkouta), en raison du manque de temps pour extraire le méthane et de l’impossibilité d’augmenter artificiellement la perméabilité pour intensifier ce processus en réalisant des travaux d’ingénierie à proximité des chantiers.
English: Prices refer to bedroom per night not to person: breakfast is included, reserved car park and free wi-fi connection.
French: Les prix indiqués ci-après s’entendent par nuit et par chambre, petit-déjeuner compris.
English: The reasonableness of a time limit depends on the circumstances and complexity of a given case.
French: La détermination du caractère raisonnable d'un délai dépend des circonstances et de la complexité du cas d'espèce.
English: We are also hoping to organize a series of workshops for telecentre leaders as part of the ICT4All platform. The workshops will cover topics like 'building telecentre leaders for tomorrow' (training) and 'new services and business models for telecentres' (sustainability).
French: Nous avons aussi l’intention d’offrir une série d’atelier pour les leaders de télécentres à la Plate-forme TIC pour le développement (ICT for all) qui toucherons des sujets comme « bâtir des leaders de télécentres pour l’avenir » (formation) et « modèles d’affaires et nouveaux services pour les télécentres » (durabilité).
English: Bilateral cervical vagotomy in the rat reduces the diuretic but not the natriuretic response to vascular expansion by infusion of whole blood.
French: Chez le rat, la para-sympathectomie bilatérale réduit l'effet diurétique mais non l'effet natriurétique obtenu par l'augmentation du volume sanguin par infusion de sang.
English: It was time for the international community to implement new measures against that scourge and others, such as the threat posed by nationalist and radical movements.
French: La communauté internationale doit maintenant arrêter de nouvelles mesures contre ce fléau et d'autres, comme la menace que représentent les mouvements nationalistes et radicaux.
English: Source: Epidemiology & Research Unit, Public Health Care Service, Curaçao
French: Source : Groupe de l'épidémiologie et de la recherche, Service de médecine et de santé publique de Curaçao.
English: If an environmental impact assessment is needed, the applicant (in this case the exporter) is responsible for providing one.
French: S'il est nécessaire d'évaluer les conséquences sur l'environnement, il incombe au demandeur (c'est-à-dire à l'exportateur, en l'occurrence) de s'en charger.
English: For more on toy safety, candles and wood smoke, see the links in the Need More Info? section.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la sécurité des jouets, les chandelles et la fumée de bois, visitez les pages Web de la rubrique Pour en savoir plus.
English: In March 2002 the press reported that the Governor of Guam issued an alarming warning that the Territory would face bankruptcy by the end of the current fiscal year unless it cut wages and increased taxes on goods and services.
French: En mars 2002, le Gouverneur de Guam aurait, selon la presse, tiré la sonnette d'alarme en indiquant que le territoire serait en faillite d'ici à la fin de l'exercice budgétaire si les salaires n'étaient pas réduits et les taxes sur les biens et services relevées.
English: If the European Central Bank is to achieve the aims set for it in the Treaty and if monetary union is to succeed, care must be taken to ensure that the ECB has a set of differentiated and efficient monetary instruments at its disposal.
French: Pour réaliser les objectifs du Traité et réussir l'Union monétaire, la Banque centrale européenne doit en effet être en mesure de pouvoir utiliser des instruments de politique monétaire diversifiés et efficaces.
English: As for the relevance principle, which is expressly laid down in Article 6 of Directive 95/46, it can be taken into consideration with regard to ICT implants as well.
French: Quant au principe de pertinence, expressément énoncé à l’article 6 de la directive 95/46/CE, il peut aussi être appliqué aux implants TIC.
English: • This is part of a broader multi-donor initiative led by UNICEF and the Afghan Ministry of Public Health to set up obstetric care facilities in five provinces to reduce maternal mortality by 20 percent by 2008.
French: • Le projet s'inscrit dans le cadre d'une initiative multidonateurs plus vaste, dirigée par l'UNICEF et le ministère de la Santé publique de l'Afghanistan, en vue d'aménager des centres de soins obstétriques dans cinq provinces pour réduire le taux de mortalité maternelle de 20 % d'ici 2008.
English: Thus, to revert to the example of a treaty under which one State sold ships to another, it might be necessary to establish whether the parties had agreed that, in the event of a ship sinking after its delivery by the first State, it was obliged to replace the lost ship by another at the same price and on other previously agreed conditions.
French: Ainsi, pour reprendre l'exemple du traité de vente de navires, il peut s'avérer nécessaire de rechercher si les parties ont convenu qu'au cas où un de ces navires coulerait après sa livraison par l'État vendeur, celui-ci serait tenu de le remplacer au même prix et conditions que ceux préalablement convenus.
English: If left at room temperature overnight, your spaghetti bolognese may not be safe to eat even though you've recooked it for 21/2 hours on high heat.
French: Les restes de poulet cuit devraient être refroidis et réfrigérés en moins d'une heure (deux heures durant les mois d'hiver).
English: • preparing statistical and annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies;
French: • la préparation des rapports annuels et statistiques destinés au Parlement et des autres rapports prévus par la Loi, ainsi que les autres documents que peuvent demander les organismes centraux;
English: A message will appear on the screen to confirm that the user has been added, and will provide the User ID for the new recruit.
French: Un message paraîtra vous confirmant que l'utilisateur a été ajouté et vous donnant le numéro d'utilisateur de ce nouvel usager.
English: • To help celebrate the International Day of Older Persons and, appropriately, Women's History Month, Veterans Affairs Canada (VAC) is launching a new book, My Grandmother's Wartime Diary.
French: • Pour célébrer la Journée internationale des personnes âgées et, par le fait même, le Mois de l'histoire des femmes, le ministère des Anciens combattants procède au lancement d'un livre, My Grandmother's Wartime Diary.
English: Article 200 establishes a penalty of life imprisonment for anyone who advocates or propagates any doctrine aimed at changing the principles of the Constitution or the fundamental statutes of the body social or overturning the fundamental social and economic systems of the State, instigates the overthrow of the established regime or advocates or promotes anything that gives rise to factionalism or sectarianism or stirs up violence and hatred among the population.
French: L'article 200 du même Code punit de la réclusion à perpétuité quiconque soutient ou propage des doctrines visant à modifier les principes de la Constitution ou les fondements essentiels de l'édifice social, ou d'ébranler les fondements économiques et sociaux de l'État, ou d'inciter au renversement du régime en place, ou soutient ou propage des idées à même de susciter des affrontements interconfessionnels ou intercommunautaires, de provoquer des violences et d'inciter à la haine, au sein de la population.
English: Formed back in 1995 as an advisory committee to the Toronto and Region Conservation Authority (trca), it currently consists of residents, municipal councillors, and representatives from various public interest groups.
French: Créé en 1995 à titre de comité consultatif auprès de l’Ofﬁce de protection de la nature de Toronto et de la région, il réunit actuellement des résidants, des conseillers municipaux et des représentants de divers groupes d’intérêt public.
English: To provide hot beverages during various meetings hosted by the Minister and his staff - (for the month of February 2006) Date(s): 2006-02-01 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(25) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $59.82
French: Fournir des boissons chaudes au cours de diverses réunions tenues par le ministre et son personnel (au mois de février 2006) Date(s) : 2006-02-01 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(25) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 59,82 $
English: However, Almadén is the main exporter of mercury in the European Union and still continues to have considerable economic activity associated with mercury, because it sells it through the contracts signed by the company Mayasa with other companies in the chlor-alkali sector.
French: Toutefois, Almadén est le principal exportateur de mercure de l'Union européenne et maintient une activité économique considérable liée au mercure, qu'elle vend par le biais de contrats signés par la société Mayasa avec d'autres entreprises du secteur du chlore et de la soude.
English: In most cases this method is considered suitable only as a supplement to the income approach (if the valuation is not for bookkeeping purposes only).
French: La plupart des fournisseurs de services d'évaluation de la propriété intellectuelle utilisent leurs propres méthodes d'évaluation fondées sur les options, ce qui indique que l'utilisation de ces méthodes continue d'évoluer.
English: It has borders with Senegal in the north and with the Republic of Guinea-Conakry in the south and east.
French: Elle a des frontières communes avec le Sénégal au nord et la République de Guinée-Conakry au sud.
English: While this test does not place any restriction on how much of a charity's resources can be devoted to related business activity, it does confirm that such activity must remain a means of carrying out the stated purposes of the charity, rather than taking on a substantially commercial character in its own right.
French: Bien que ce critère n'impose pas de restrictions à la quantité de ressources qu'un organisme de bienfaisance peut consacrer à une activité commerciale complémentaire, il confirme que cette activité doit demeurer un moyen de réaliser les fins convenues de l'organisme de bienfaisance, plutôt que d'adopter un caractère essentiellement commercial pour son propre compte.
English: • Political impartiality of the public service is a central element of our system of government and a cornerstone of good governance.
French: • L’impartialité politique au sein de la fonction publique est un élément pivot de notre système de gouvernement et la pierre angulaire de la bonne gouvernance.
English: For example, knowledge of higher than average susceptibility to certain forms of heart disease may motivate someone to exercise more frequently, eat a healthier diet, and avoid smoking (Murray and Botkin 1995).
French: Par exemple, en sachant qu’elles sont plus prédisposées que la moyenne à souffrir de certaines formes de maladies cardiaques, certaines personnes seraient peut-être motivées à faire plus d’exercices, à avoir un régime plus équilibré et à éviter de fumer (Murray et Botkin, 1995).
English: Tritium Sampling Station Milk Samples Analysis of radionuclides in milk samples provides valuable information of the general population's intake of radionuclides as it is consumed fresh by a large portion of the population.
French:  Des échantillons de vapeur d'eau atmosphérique Échantillons de lait L'analyse des radionucléides dans les échantillons de lait fournit une information précieuse sur l'absorption de radionucléides par la population, car le lait est consommé frais par une grande partie de la population.
English: A diagnostic test has been developed that will used to distinguish healthy carriers of the gene from other healthy individuals for the first time.
French: Un test diagnostique a été mis au point et permettra pour la première fois de distinguer les porteurs sains des autres personnes saines.
English: This involved changes at the federal and provincial levels.
French: Ces modifications ont causé des changements aux niveaux fédéral et provincial.
English: I will keep the General Assembly appraised of developments relating to the establishment of the Registry.
French: Je tiendrai l'Assemblée générale au courant des progrès réalisés dans la mise en place du Bureau d'enregistrement.
English: I would like to appeal for some caution.
French: Je voudrais appeler à une certaine prudence.
English: Strategic Policy and Program Evaluation The decrease is primarily due to the completion of the Social Policy Development Project in 2002-03.
French: Politique stratégique et évaluation de programme La diminution est principalement attribuable au fait que le projet de développement de la politique sociale a été achevé en 2002-2003.
English: I wish to state with full responsibility that a failure for democracy in the Republic of Moldova at the forthcoming elections will also mark, to a small extent, a failure for the EU's policy in this country.
French: Je tiens à déclarer, en assumant pleinement mes responsabilités, qu'un échec pour la démocratie en République de Moldavie lors des prochaines élections constituera également, dans une moindre mesure, un échec pour la politique menée par l'Union européenne dans ce pays.
English: Applying an Ecosystem Approach to Sustainably Prevent and Control Dengue in Centro Habana, Cuba Book(s) 23 of 55
French: Applying an Ecosystem Approach to Sustainably Prevent and Control Dengue in Centro Habana, Cuba livre 23 de 55
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: Session de récapitulation des travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours
English: I agree with Mr Ettl that, as a result of the discussion, the programme now before us falls short of our ambitions.
French: Il résulte de cette discussion - et je suis d'accord avec M. Ettl - que la proposition que nous examinons actuellement est loin de combler nos ambitions.
English: The question, however, is whether it is realistic at all today to think that we can have a comprehensive labelling system.
French: Cependant, la question se pose de savoir si nous pouvons obtenir un système d'étiquetage exhaustif.
English: Other opportunities to build upon World Heritage Site status exist.
French: Il existe d’autres occasions de tabler sur le statut de site du patrimoine mondial.
English: B. Definitions "food bank" means a not-for-profit organization that accepts donated food and operates with the exclusive intent of feeding the hungry, and receives, holds, packages, repackages or distributes food to be consumed off the premises, but does not process or serve food.
French: Organisme sans but lucratif qui a pour vocation unique de nourrir des personnes démunies grâce à des dons alimentaires. L’organisme reçoit des aliments, les entrepose, les emballe ou les emballe de nouveau, puis les distribue à des gens, qui les consommeront ailleurs.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 338 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D G) (new) (dg) better registration, distribution and processing infrastructures; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 340 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D DECIES) (nouveau) d decies) réaction aux catastrophes naturelles; Or. el
English: It is broadly inclusive of all forms of leadership across a wide range of settings and times.
French: Elle s’applique essentiellement à toutes les formes de leadership, quels que soient le contexte et l’époque.
English: Article by Corporal Vaughan Lightowler and Sergeant Marco Comisso Photos by Sgt Marco Comisso
French: Article du Caporal Vaughan Lightowler et du Sergent Marco Comisso Photos du Sgt Marco Comisso
English: "The Galleria building will become a focal point for the delivery of federal programs and services to the citizens of Regina," says Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services.
French: « La Galleria deviendra un point central pour la prestation de programmes et de services fédéraux aux citoyens de Regina », déclare Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The general lack of response of the bird community to the silvicultural and burn treatments is likely a result of the relatively large size of the trees and snags retained on both silvicultural treatments, the low intensity of the prescribed burns, and the lack of a strong contrast in tree density between the silvicultural treatments.
French: L’absence généralisée de réponse de la communauté aviaire aux traitements sylvicoles et au brûlage est probablement due à la rétention d’arbres vivants et d’arbres morts de grande taille dans les deux traitements sylvicoles, à la faible intensité du brûlage dirigé et à la faible différence dans la densité des arbres entre les traitements sylvicoles.
English: He studied Naval Architecture and Mechanical Engineering at the College of Technology, Queens University, Belfast.
French: Il a étudié l’architecture navale et l’ingénierie mécanique au College of Technology de la Queens University, à Belfast.
English: The program will ensure that departmental and Treasury Board contracting directives are integrated into the working group’s efforts on common guidelines, tools, etc.
French: Le Programme s’assurera que les directives du Ministère et du Conseil du Trésor en matière de passation de marchés soient intégrées aux travaux du groupe de travail relatifs aux lignes directrices et les outils communs.
English: Products include the DNAscopeTM II, an automated high-sensitivity biochip imaging system and MACROviewTM, an innovative analysis software program for reading fluorescence microarray images.
French: Les produits comprennent le DNAscopeä II, un système d'imagerie de puce à ADN automatisé très sensible, et MACROviewä, un logiciel d'analyse innovateur pour lire la fluorescence des images données par les puces à ADN.
English:    – Mr President, I wanted to ask if we will have a second chance to speak, as you gave the floor to Mr Cashman.
French:    - Monsieur le Président, je voulais demander si nous allions disposer également d’une deuxième possibilité de parler, puisque vous venez de donner la parole à M. Cashman.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site Manitoba
French: Lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles Manitoba
English: Consequently, the majority of refugees and asylum seekers experience serious social isolation and economic hardship in Turkey and many are forced into illegality so as to overcome economic and other difficulties.
French: La majorité des réfugiés et des demandeurs d'asile en Turquie connaissent ainsi une grande isolation sociale et des difficultés économiques et beaucoup doivent se tourner vers la clandestinité pour surmonter ces difficultés, économiques et autres.
English: In the 1970s and 1980s, grenadier density declined to relatively low levels in the deepest waters sampled; in the 1990s and 2000s, density remained near peak levels in these deep waters.
French: Dans les années 1970 et 1980, la densité des grenadiers se situait à des niveaux relativement faibles dans les eaux les plus profondes de la zone d’échantillonnage; dans les années 1990 et 2000, la densité est demeurée près de son point culminant dans ces eaux profondes.
English: To deny the potential contribution of the world's women to every area of activity: to science, industry, agriculture, politics, the arts and so on, is to deny humanity its future.
French: Refuser aux femmes la possibilité de contribuer à tous les secteurs d'activité - que ce soit la science, l'industrie, l'agriculture, la politique ou encore les arts - revient à empêcher l'humanité d'avoir un avenir.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Greenbank Road by relocating the sidewalk further west, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.10 Smiths Falls Subdivision, in the city of Nepean, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. N.T.A.-2 dated January 1994 (hereinafter the Plan) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Greenbank, en déplaçant le trottoir plus à l'ouest, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,10 de la subdivision Smiths Falls, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no N.T.A.-2 de janvier 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: An integral part of 101 week is the Shinerama campaign, which is Canada’s largest post-secondary fundraiser for cystic fibrosis research and care.
French: Vous êtes un nouveau étudiant ou une nouvelle étudiante dans la Faculté des sciences?
English: Standards for Internal Audit in the Government of Canada, p.
French: Normes de vérification interne dans le Gouvernement du Canada, p.
English: Good file maintenance - Generally speaking, for both programs and for the regional files, all documents received are well filed in chronological order, and in many cases tabs are used to make access easier.
French: Bonne tenue de dossiers - En général, pour les deux programmes et aussi bien pour les dossiers des régions, tous les documents reçus sont bien classés par ordre chronologique et dans bien des cas on utilise des onglets pour rendre l'accès plus facile.
English: Also, B&H actively participates in the Council of Europe’s initiative in the fight against terrorism, the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), and it has entered the second evaluation cycle of the Group of States against Corruption (GRECO).
French: La surveillance bancaire n’existe pas à l’heure actuelle à l’échelon national : les institutions chargées de cette mission ont été créées par les entités (office bancaire de la RS et Office bancaire de la FBiH).
English: Emergency Preparedness Act & Emergencies Act A5.
French: Loi sur la gestion des finances publiques