ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this, Canada's first deployment of an army unit in combat operations against a declared enemy in five decades, LCol Stogran has proven to be an excellent tactician, a determined negotiator and a tireless and inspiring leader under complex operational conditions.
French: Lors de ce premier déploiement en cinquante ans par le Canada d'une unité de l'armée dans des opérations de combat contre un ennemi déclaré, le lcol Stogran a démontré qu'il était un excellent tacticien, un négociateur déterminé et un leader infatigable et inspirant dans des conditions opérationnelles complexes.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Toutes les circonstances de l'espèce doivent être connues avant que soit décrétée l’existence d'un enjeu économique d’une importance exceptionnelle.
English: 2.6 Upon arriving to San Salvador, the family settled in Soyapango, the same place where the complainant had been tortured at first.
French: 2.6 En arrivant à San Salvador, les membres de la famille se sont installés à Soyapango.
English: According to the Court it must be concluded that, in this instance, by initiating the procedure laid down in Article 6(5) of the Sixth Steel Aid Code on 5 August 1997, that is to say less than two months after the notification of 6 June 1997 mentioned in the previous paragraph, the Commission did not fail to observe the time-limit fixed in Article 6(6) of that Code and laid down in the case-law referred to in paragraphs 49 and 50 above.
French: Selon la Cour, il y a lieu de conclure que, dans le cas d‘espèce, en ouvrant la procédure prévue à l‘article 6, paragraphe 5, du sixième code des aides à la sidérurgie le 5 août 1997, c‘est-à-dire moins de deux mois après la notification du 6 juin 1997 mentionnée au point précédent, la Commission n‘a pas méconnu le délai prévu à l‘article 6, paragraphe 6, dudit code et énoncé par la jurisprudence rappelée aux points 49 et 50 du présent arrêt.
English: The presence of the social partners has also been more visible in the decision-making process for the content and structures of the guidance services.
French: Parmi les principaux indicateurs pris en considération par le Comité pour évaluer les efforts fournis par les Etats pour offrir des services d'orientation appropriés, on peut citer: i. le budget global consacré à ces services par rapport à l'ensemble du PIB; ii. les effectifs et les qualifications du personnel spécialisé des services d'orientation (enseignants, psychologues, administrateurs, etc.); iii. la répartition géographique et institutionnelle des deux formes d'orientation; iv. le type d'informations disponibles et les moyens employés pour leur diffusion; v. le nombre de personnes qui bénéficient d'une orientation, ainsi que leur âge, leur origine sociale et les études qu'elles ont faites.
English: The painting will take place on the frontage to the Hotel St germain, on the theatre district.
French: A cette occasion, Carlito Dalceggio y réalisera une peinture de 65/50 pieds, sur une toile géante fixée à l'extèrieur de l'hotel Le Germain, dans le quartier des théâtres de Toronto.
English: Eastern European States: Estonia H.E. Mrs. Tiina Intelmann
French: États d'Europe orientale : Estonie Mme Tiina Intelmann
English: Altruism or interests?
French: Améliorations de la qualité de vie de la famille : altruisme ou égocentrisme ?
English: Review of activities of subsidiary bodies:
French: Examen des activités des organes subsidiaires:
English: This third phase of support will concentrate on transforming the NAAC into a national ICT advisory agency that will also coordinate a network of ICT development projects within the Acacia national program.
French: Ce troisième volet de l'appui visera avant tout à transformer le CCNA en un organisme consultatif national sur les TIC qui coordonnera aussi un réseau de projets de mise en valeur des TIC dans le contexte du programme national Acacia.
English: Acetylcholine increased the loads of water, sodium, chloride, and total solute delivered to the inner medullary collecting duct.
French: L'acétylcholine a augmenté les charges d'eau, de sodium, de chlorure et de soluté total dans le canal collecteur médullaire interne.
English: Parliament welcomed and supported the decision to impose an embargo on exports to Uzbekistan of arms and military equipment and other equipment that might be used for internal repression and urged the Government of Uzbekistan to release all human rights activists, journalists and political opposition members still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution and to put an end to the harassment of NGOs.
French: De plus, le Parlement approuve et soutient la décision d'instaurer un embargo sur l'exportation vers l'Ouzbékistan des armements et des équipements militaires et autres équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne. Il prie instamment le gouvernement ouzbek de libérer tous les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les membres de l'opposition politique toujours détenus, de leur permettre de mener leurs activités en toute liberté, sans crainte d'être poursuivis, et de cesser de harceler les organisations non gouvernementales (ONG).
English: In addition, it has promoted participation by NGOs in a number of committees set up by the government, viz.
French: Par ailleurs, on a encouragé la participation des ONG aux travaux des divers comités créés par le gouvernement, à savoir :
English: The Advisory Committee was informed that, as at 20 February 2001, the amount of $109,352,426 was reimbursed for troop costs for the period 16 June 1993 to 31 August 2000 and that the amount owed for the period 1 September to 31 December 2000 was $26,480,106.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 20 février 2001, le montant remboursé au titre des dépenses afférentes aux contingents pour la période du 16 juin 1993 au 31 août 2000 s'élevait à 109 352 426 dollars et le montant restant dû pour la période du 1er septembre au 31 décembre 2000 s'élevait à 26 480 106 dollars.
English: This modification eliminates radionuclide decay and replacement problems, provides greater photon flux, improves image resolution and equipment precision, and shortens scan time to less than 5 minutes per site 19.
French: Cette innovation élimine les problèmes de décroissance et de remplacement des radionucléides, elle accroît le flux de photons, elle améliore la résolution de l'image et la précision de l'équipement et elle fait passer la durée de la scintigraphie sous les 5 minutes par site 19.
English: “2.  Reiterates the urgent need for strong and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to assist small island developing States in their efforts to enhance their capacities to effectively mitigate the impacts of globalization and achieve sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en oeuvre, avec vigueur et efficacité, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi que la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire afin d'appuyer les efforts que font ces États en vue de renforcer les moyens dont ils disposent pour atténuer les effets de la mondialisation et parvenir à un développement durable;
English: These videos have been edited and adapted by UNESCO especially for online access.
French: Ces images vidéo ont été sélectionnées et adaptées pour l’accès Internet par l’UNESCO.
English: We all often think of the media image of our chambers, how infrequently the Senate is understood and that it is not among the most favourite institutions.
French: Nous sommes souvent préoccupés par l’image médiatique de nos chambres, par la maniere dont le Sénat est perçu sachant qu’il ne représente pas une institution tres populaire.
English: Corporation by Ministerial Portfolio Total Assets Current Liabilities Long-term Liabilities
French: Sociétés par portefeuille ministériel Actif total Passif à  court terme Passif à  long terme
English: Reference to Article 314 of the Lomé Convention is also inappropriate, as the contract in question was between the complainant and the Commission.
French: N'est pas non plus appropriée la référence à l'article 314 de la Convention de Lomé dès lors que le contrat en question avait été conclu entre le plaignant et la Commission.
English: Candidate Lavoie, who failed one of the abilities factors, was not assessed according to the other abilities factors.
French: Le candidat Lavoie, ayant échoué à l'une des capacités, n'a pas été évalué sous les autres capacités.
English: "Many feel they are dealing with other day-to-day problems, including schools, jobs, careers, the judicial system.
French: « Ils sont nombreux à se dire qu'ils ont d'autres préoccupations quotidiennes, y compris l'école, le travail, la carrière, le système judiciaire.
English: The back also provides space for recommendations for corrective measures and comments on action that will be taken to rectify problems.
French: Des notes aident l’évaluateur à évaluer et à coter chacune des exigences.
English: There must therefore be increasing support for this objective.
French: La mobilisation en faveur de cet objectif doit donc aller croissant.
English: This avoids possible problems relating to access to credit, above all for SMEs.
French: Cela réduit les éventuels problèmes d'accès au crédit, surtout pour les petites et moyennes entreprises.
English: PDF (3.23 MB) You can order hard copies at Wildlife.Ontario@ec.gc.ca. Hinterland Who's Who Fact Sheets by Canadian Wildlife Federation, in collaboration with Environment Canada It is here that you will find accurate and precise information on a larger number of species in Canada, including species at risks.
French: PDF (3.23) Commandez une copie papier des affiches à Faune.Ontario@ec.gc.ca. Faune et flore du pays: fiches d’information sur les espèces du Canada par la Fédération canadienne de la faune, en collaboration avec Environnement Canada C’est ici que vous trouverez des renseignements exact and et précis sur un très grand nombre d’espèces vivant au Canada, y compris celles qui sont en péril.
English:    . Mr President, in 2004, Romania and Bulgaria were considered less ready than the ten states that joined at the time.
French:    . - Monsieur le Président, en 2004, la Roumanie et la Bulgarie avaient été jugées moins prêtes à rejoindre l’UE que les 10 autres pays candidats de l’époque.
English: Letters of credit identified for cancellation by the Government of Iraq
French: Lettres de crédit retenues par le Gouvernement iraquien pour faire l'objet d'une annulation
English: All procedural acts are then translated in the same language and are delivered to the individual upon his / her request'.
French: Tous les actes de procédure sont ensuite traduits dans cette même langue et communiqués à l'intéressé sur sa demande ».
English: Subsection 21(2) of the PSER stipulates that the appeal period can be extended only if exceptional circumstances beyond the control of the person wishing to appeal prevented their bringing an appeal within that period (see Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 FC 432 (FCA) and Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 FC 435 (FCA)).
French: Le paragraphe 21(2) du REFP stipule que la période d'appel peut être prolongée uniquement si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne qui veut faire appel l'ont empêchée de le faire dans ce délai (voir Allard c. Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 (C.A.F.) et Lalancette c.
English: "The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
French: dans les sections intitulées «notes», les mots «annexe I de la directive 67/548/CEE» sont remplacés par les mots «annexe VI, troisième partie, du règlement …»; le texte de la note A est remplacé par le texte suivant:
English: However, this decision necessarily delays the local elections until mid-2009.
French: Toutefois, du fait de cette décision, les élections locales devront être reportées jusqu'au milieu de 2009.
English: In 1999, the level of base funding available for agreements with provinces and territories was increased by $32.6 million to a total of $177.3 million per year.
French: En 1999, le financement de base prévu pour les ententes avec les provinces et les territoires a été majoré de 32,6 millions de dollars pour atteindre un total de 177,3 millions de dollars par année.
English: Beginning in 1701, the British Crown entered into solemn treaties with First Nations to encourage peaceful relations between the newcomers and the original inhabitants of Canada.
French: À compter de 1701, la Couronne britannique a conclu des traités solennels avec les Premières nations afin d'encourager des relations paisibles entre les nouveaux arrivants et les premiers habitants du Canada.
English: Other positive influences related to academic achievement were attendance at concerts, museums, and other cultural events, and the presence of parents who discussed political or social issues, books or television shows with their children.
French: D’autres influences positives liées au rendement scolaire étaient les visites aux musées, l’assistance à des concerts et à d’autres activités culturelles, et la présence de parents qui discutent avec leurs enfants de questions politiques ou sociales, de livres ou d’émissions de télévision.
English: (4.74–4.78) 4.86 The Treasury Board of Canada Secretariat should identify and develop guidance on allocating funding for horizontal initiatives and develop appropriate funding instruments for the horizontal delivery of federal programs.
French: (4.74-4.78) 4.86 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait cerner et établir des directives sur l’affectation de fonds aux initiatives horizontales et mettre au point des instruments de financement adaptés à la prestation horizontale des programmes du gouvernement fédéral.
English: (b) Other substantive outputs
French: b) Autres activités de fonds
English: For instance, federal programs often define requirements for advisory boards to be appointed by providers, with exacting criteria for membership.
French: Par exemple, les programmes fédéraux définissent souvent les exigences relatives aux conseils consultatifs qui doivent être nommés par les fournisseurs, en se fondant sur des critères d’adhésion rigoureux.
English: The same provision further stipulates that "the Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not."
French: Selon la même disposition, «les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non».
English: Self-confidence and self-esteem start at the cradle and end at the grave.
French: La confiance en soi et l'estime de soi commencent au berceau et prennent fin dans la tombe.
English: We face a wide and diverse range of challenging tasks for 2008–2009.
French: Toute une gamme de défis nous attend en 2008-2009.
English: Night Gear.
French: Attirails. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: And is it then up to the state, in other words the legislative, to impose such measures on political parties?
French: Et est-ce la tâche de l'État, du pouvoir législatif donc, de forcer les partis politiques à adopter de telles mesures ?
English: For each purchase, the Web site will first ask you if you want the RRSP option.
French: À chaque souscription, vous devrez tout d'abord indiquer si vous choisissez l'option REER.
English: GEONETCast was operational, had almost global coverage and was disseminating a wide range of data and products, with new data and products being added continuously.
French: GEONETCast était opérationnel, de couverture quasi mondiale et diffusait diverses données et produits, de nouvelles données et de nouveaux produits venant continuellement s'ajouter à ceux déjà diffusés.
English: With other non-governmental organizations, we monitor the health situation and specific problems very closely.
French: De concert avec les autres organisations non gouvernementales, nous examinons la situation médicale et certains problèmes spécifiques de très près.
English: In that capacity she was in charge of managing a comprehensive recruitment and placement service for international professional and technical posts, as well as planning for professional staffing requirements.
French: À ce titre, elle est chargée de gérer un important service de recrutement et de placement pour des postes professionnels et techniques internationaux, ainsi que de planifier les besoins en recrutement de personnel professionnel.
English: The Decommissioning plan will provide the Commission with the basis for its yearly decisions on budgetary allocations.
French: Ce plan fournira à la Commission la base requise pour ses décisions annuelles concernant les affectations budgétaires.
English: Planned Spending and Full Time Equivalent (FTE) 2.
French: Besoins en ressources par direction et secteur 10.
English: A duly ratified treaty could not, therefore, override this reserved power.
French: Un traité dûment ratifié ne pouvait donc pas prévaloir sur ce pouvoir réservé.
English: Stage three: Needs Assessment At the core of the Corporate Health Model is an employee health questionnaire.
French: Troisième étape: évaluation des besoins Le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise s'articule autour du questionnaire à l'intention des employés.
English: If the grain is marketed at a later date and prices are below the loan rate (plus interest), the farmer has to repay only a lower rate that is based on current local market prices.
French: Advenant que les produits soient mis en marché à une date ultérieure et que les prix soient inférieurs au taux de prêt (majoré des intérêts), l'agriculteur n'a à rembourser qu'un taux inférieur basé sur les prix du marché local.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the subprogramme on the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2002/L.6/Add.25)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du sous-programme relatif aux affaires maritimes et au droit de la mer (E/AC.51/2002/L.6/Add.25)
English: The treatment of the “act of State” doctrine in the Eichmann case and at Nürnberg bears on questions relating to immunity ratione materiae, which will be subject of further inquiry in Part Two below.
French: La façon dont a été traité l'« acte de gouvernement » dans l'affaire Eichmann et à Nuremberg est liée aux questions relevant de l'immunité ratione materiae, dont il sera question plus en détail dans la deuxième partie ci-dessous.
English: Conveying this information and improving the public’s understanding of lake levels are two of the goals of Environment Canada’s research in this field.
French: La transmission de ces données et la sensibilisation du public aux niveaux d’eau sont deux objectifs de recherche d’Environnement Canada dans ce domaine.
English: Rather, they view staffing as an organizational process to be guided by senior management and supported by effective advice, planning, and infrastructure — that affects the overall performance of the department/agency as well as client satisfaction.
French: Ils la considèrent plutôt comme un processus organisationnel auquel les cadres de direction doivent donner une orientation. Cette orientation doit être assortie de conseils, de planification et d'une infrastructure efficaces, et elle aura une incidence sur le rendement global du ministère/organisme de même que sur la satisfaction de la clientèle.
English: As the road stretches, the space between lampposts increases.
French: Si l'on pouvait étirer la route, la distance entre les lampadaires augmenterait sans pour autant que les lampadaires ne se déplacent par rapport à la route.
English: 13(2) country of asylum class catégorie de personnes de pays d'accueil (n.f.)
French: 72(2)e) No appeal lies from the decision of the Court with respect to the application or with respect to an interlocutory judgment.
English: It is imperative that the positive control be a motile Salmonella.
French: Le témoin positif doit obligatoirement être un Salmonella mobile.
English: Additional costs of $314,456, representing Projects 3 and 4 direct costs between January 1, 2003 and March 31, 2003, will be added to Projects 3 and 4 costs for 2002/03.
French: En ce qui concerne le rapport des coûts d’origine de Renouvellement du CIPC et de l’INJP, les Services communs corrigeront les erreurs de calcul et d’entrée des données décelées pendant la vérification, y compris : 1. les coûts additionnels de 314 456 $, qui représentent les coûts directs des projets 3 et 4 entre le 1er janvier et le 31 mars 2003, seront ajoutés aux coûts des projets 3 et 4 de 20022003.
English: What They Do Land Communication and Information Systems Technicians (LCIS TECHs) repair and maintain all types of Army communications and information systems.
French: Ce qu'ils font Les techniciens de systÃ¨mes dâ€™information et de communications terrestres (TEC SICT) rÃ©parent et entretiennent lâ€™ensemble des systÃ¨mes de communications et dâ€™information de lâ€™ArmÃ©e de terre.
English: In its Judgment, the Federal Tribunal occasionally refers to the applicants as the “former leaders of a foreign State” and to Philippines as “the State which they had governed”.
French: Dans son arrêt, le Tribunal fédéral désigne parfois les requérants comme les « anciens dirigeants d'un État étranger » et les Philippines comme « l'État qu'ils ont gouverné ».
English: 8.4 With respect to the author's challenge of the distinction for the restitution of the property between Act No.  142/1947 and Act No.
French: Il conviendrait également de prendre en compte à cet égard le fait que le droit à restitution n'est pas reconnu en droit international».
English: Women outnumber men in New Zealand across all ethnic groups except for the `other' ethnic group.
French: • Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans tous les groupes ethniques, excepté dans le groupe ethnique « autres »;
English: As a consequence, Tremblay-Lamer J. ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: Par conséquent, la juge Tremblay-Lamer a ordonné d'interrompre les procédures dans l'affaire Bell Canada jusqu'à ce que les problèmes qu'elle a soulevés en ce qui concerne le régime légal aient été réglés.
English: Particulate organic matter (POM) was high under rafts versus the references, especially in the first 10 cm (C = 7.5 versus 0.4%, N = 0.7 versus 0.08%).
French: La matière organique particulaire (POM) est abondante sous les radeaux par comparaison aux zones témoins, particulièrement dans les 10 cm supérieurs (carbone = 7,5 contre 0,4%, azote = 0,7 contre 0,08%).
English: Education, transportation, housing, health, employment, sports, leisure and tourism, are all sectors where, as responsible citizens, we should assure full participation and integration to the person living with a disability.
French: Les services, l'éducation, le transport, les loisirs, l'économie, le travail et le logement sont tous des secteurs où, en tant que citoyens et citoyennes responsables, nous devons assurer la pleine participation de la personne handicapée.