ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Introduce regular medical examination of children by independent medical staff;
French: i) De faire en sorte que les enfants soient soumis périodiquement à des examens médicaux pratiqués par un personnel médical indépendant;
English: As well, readers are encouraged to submit suggestions of industry best practices that could be highlighted in future editions.
French: De plus, on incite les lecteurs à nous faire part de leurs suggestions en ce qui a trait aux pratiques exemplaires de leur organisation qui pourraient être mises en relief dans des versions futures.
English: The acquisition in 2000 of this object by the Marine Museum of the Atlantic (Halifax) in 1999 emphasizes part of Canada's maritime heritage.
French: L'acquisition en 2000 de cet objet par le Marine Museum of the Atlantic (Halifax) souligne une partie importante du patrimoine maritime du Canada.
English: It noted that from September 2006 to date, WIPO had expanded and strengthened programs of benefit to all its Member States and, in turn, supported national plans designed to strengthen its country’s IP system.
French: Elle a constaté que, depuis le mois de septembre 2006, l’OMPI a élargi et renforcé les programmes dont bénéficient tous les États membres, tout en soutenant les plans nationaux destinés à renforcer le système de propriété intellectuelle de son pays.
English: This project demonstrated the need to deploy SLDMB current drifters as soon as possible during a search and also the need to improve the models used in SAR.
French: Le projet a prouvé la nécessité de déployer des bouées-repères dérivantes électroniques à guidage automatique dès que possible au cours d'une recherche ainsi que la nécessité de perfectionner les modèles utilisés en recherche et sauvetage.
English: His other appointments in the Commission are:
French: Président du comité restreint
English: This should impose a fairly high degree of discipline in the recording and management of client data.
French: Ce nouveau système devrait apporter beaucoup plus de discipline dans l'enregistrement et la gestion des données sur les clients.
English: Final declarations, joint communiqués and studies s
French: Comité économique et social européen
English: Once again, the Galileo system will be fully compatible with the existing American GPS system.
French: Il faut répéter que le système Galileo sera entièrement compatible avec le système GPS américain existant.
English: Wildlife would also be a major focus for research and management should a national park reserve be established.
French: Il est difficile de prédire les répercussions que pourrait avoir la création d’une réserve de parc national sur les populations fauniques.
English: Please contact us if you need more information.
French: Por favor, nos contate se você precisar de mais informação.
English: Is it really necessary to go a step further and to impose yet more conditions, requiring the State party to demonstrate (where civilians are being tried in military courts) that “the ordinary civil courts are not in a position to take such steps and that alternative forms of special civil tribunals or high security courts have not been adapted to perform this task”?
French: Faudrait-il aller au-delà et poser d'autres conditions en demandant à l'Etat partie de démontrer (relativement à la poursuite de civils devant les tribunaux militaires) que « les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès, que d'autres formes alternatives de tribunaux civils spéciaux ou de haute sécurité ne sont pas adaptés à cette tâche » ?
English: However, there is no numerical benchmark for such criteria, and in reality the level of “appropriateness” is determined on a case-by-case basis in bilateral negotiations.
French: En l'absence de point de repère numérique permettant d'évaluer ces critères, le niveau d'«adéquation» est en réalité déterminé au cas par cas lors de négociations bilatérales.
English: More generally, many foreign embassies in Tehran report a sharp increase in immigration enquiries.
French: De manière plus générale, de nombreuses ambassades font état d'une forte augmentation des demandes de renseignements concernant les conditions d'immigration.
English: Amnesty International campaigns for international peacekeepers to protect civilians in Darfur and eastern Chad, and has urged its supporters across the world to write to Sudanese MPs, calling on them to take a stand against the atrocities happening in their country.
French: Amnesty International milite en faveur de la présence au Darfour et dans l’est du Tchad d’une force internationale de maintien de la paix qui serait chargée d’assurer la protection des civils. L’organisation a appelé ses sympathisants du monde entier à écrire aux parlementaires soudanais pour leur demander de dénoncer publiquement les atrocités commises dans leur pays.
English: • Major wealth generators/benefits: economic activity limited to resource –based extraction.
French: • Principaux facteurs de richesse ou de retombées : activités économiques limitées à l’extraction des ressources; le tourisme, la fabrication et les services sont sous-développés.
English: The Committee acknowledges with appreciation the efforts undertaken by Serbia to facilitate this dialogue and takes note of its introductory statement.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts déployés par la Serbie pour faciliter ce dialogue et prend note de sa déclaration liminaire.
English: Emissions, depositions, critical loads and exceedances could be used to support decisions related to reducing heavy metals emissions.
French: Les émissions, les dépôts, les charges critiques et les dépassements pourraient être utilisés comme éléments d'aide à la décision aux fins de la réduction des émissions de métaux lourds.
English: Crows, gulls, foxes and raccoons prey on the eggs and young, as can feral dogs and cats.
French: Les corbeaux, les mouettes, les renards et les ratons laveurs mangent les œufs et les jeunes, tout comme le font les chiens et les chats sauvages.
English: 3.4 Maintaining Real Property Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while ensuring real property assets are properly maintained to extend the service life of the asset for as long as the property is required for the purposes of the institutions programs; repairing, refurbishing, altering, improving, and reusing assets when economically feasible; submitting annual reports to the Treasury Board of Canada Secretariat reflecting changes made to accessibility plans and implementation progress on accessibility improvements completed to real property.
French: 3.4 Entretien des biens immobiliers En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de leur entretien convenable des biens immobiliers pour prolonger la durée de service du bien, aussi longtemps que le bien est requis pour les buts visés par les programmes des institutions; leur réparation, remise à neuf, altération, amélioration et réutilisation des biens, lorsqu’économiquement rentables; leur production de rapports annuels au Secrétariat du Conseil du Trésor qui reflètent les modifications apportées aux plans d’accessibilité et à l’évolution de la mise en œuvre des améliorations d’accessibilité complétées sur le bien immobilier.
English: 29-37; A/53/456, paras.
French: 29 à 37; A/53/456, par.
English: Surface water may be contaminated with Giardia. • Always tell someone where you are going and when you'll be back.
French: Il se peut aussi que l'eau de surface soit contaminée par le parasite giardia. Ne partez jamais sans faire part à quelqu'un de votre itinéraire et de l'heure prévue de votre retour. Ne partez jamais seul.
English: "Art. 16a In case parties in collective labour dispute of activities under Art. 16, item 6 are unable to reach an agreement in negotiations under Art. 3 and 4a the dispute is referred to NIMA.
French: Il appartiendra au Directeur du NIMA, dans un délai de trois jours
English: COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-74 to 98-81 Public Notices 1998-20 1998-21 1998-22 1998-23 Competition Tribunal Competition Act Application for an order National Energy Board Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: AVIS DIVERS Banco Central Hispano - Canada, approbation de demande de lettres patentes de dissolution *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée générale annuelle Essex Region Conservation Authority, projet de mise en valeur du milieu écologique dans la rivière Detroit (Ont.) J.E. Martel Lumber Corporation, pont au-dessus de la rivière Borden (Ont.)
English: (See Guide, Self-Contained Accommodation, which follows subsection 5.9.5). 5.8 Alternate locations to home on weekends Where the following applies, an employee may go other than home over a weekend:
French: (Voir *Logement indépendant+ après le paragraphe 5.9.5 de ce guide.) 5.8 Voyages à d'autres endroits durant la fin de semaine Lorsque les modalités suivantes s'appliquent, le fonctionnaire peut se rendre ailleurs qu'au domicile en fin de semaine :
English: One representative of each of the indigenous peoples living in the department.
French: c) Conseils départementaux de développement (CODEDE): un représentant de chacun des peuples autochtones présents dans chaque département.
English: High investment and consumption levels, fuelled by a booming credit market (particularly for consumer finance), have led to sustained demand for imports.
French: Les niveaux élevés de l'investissement et de la consommation, stimulés par un marché du crédit en plein essor (surtout le crédit à la consommation), ont créé une demande soutenue d'importations.
English: Dedicated Meeting Rooms are the ultimate solution for small and medium sized gatherings. With rooms accommodating from 5-60, our 4 Dedicated Meeting Rooms have been designed to meet your exact requirements.
French: Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations.
English: Satisfaction with the Renoir Exhibition differs somewhat by the characteristics of the visitor.
French: La satisfaction à l’égard de l’exposition Renoir diffère quelque peu selon les caractéristiques des visiteurs.
English: Jean Lambert, Trish Maynard TPD:
French: Jean Lambert, Trish Maynard DPT :
English: • case management services are not tied to particular residential settings but are available to the client regardless of whether the client moves or is hospitalized Community residential housing is provided as a substitute for long-term inpatient care.
French: • Des services de gestion de cas non liés au milieu d'habitation que les usagers déménagent ou soient hospitalisés. Les logements en milieu communautaire peuvent servir de substitut à l'hospitalisation à long terme des usagers.
English: In paragraph 58, “and independent” should be inserted before “performance”.  Paragraph 61 should read: “Requests the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, upon her/his appointment, and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to cooperate and coordinate their activities, bearing in mind their complementarity, and in this regard ensure between them, within their respective mandates, that the situation of all children subject to or at risk of violence is addressed, including those of armed conflict, foreign occupation, genocide, crimes against humanity, war crimes, terrorism or hostage-taking, or where peacekeeping operations are deployed, in order to ensure that no child is left uncovered”.
French: Le paragraphe 61 devrait être libellé de la manière suivante : « Demande au Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, dès sa nomination, et à la Représentante spéciale chargée de la question des répercussions des conflits armés sur les enfants de coopérer et de coordonner leurs activités dans le cadre de leurs mandats respectifs, en gardant à l'esprit la complémentarité de leurs travaux, afin de veiller à ce qu'aucun enfant exposé au risque de violence, dans quelque situation que ce soit, conflit armé, occupation étrangère, génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre, terrorisme, prise d'otages, ou dans les zones de déploiement d'opérations de maintien de la paix, ne soit laissé sans protection ».
English: However, an individual release office can only be accounted for at one accounting office; it cannot be divided between two accounting offices.
French: Ainsi, le participant saura, avant de se présenter au bureau de douane, quelle somme qu'il aura à payer. Que le participant reçoive l'information comptable K84 par le CADEX ou autrement, il est quand même tenu de payer les sommes qu'il doit dans les délais établis par les Douanes.
English: The budget was adopted section by section, as the Secretary-General was not authorized to transfer resources from one section to another without the agreement of the Advisory Committee.
French: Le budget est adopté chapitre par chapitre, le Secrétaire général n'étant pas habilité à transférer des ressources d'un chapitre à l'autre sans l'assentiment du Comité consultatif.
English: An alternative approach could also be to make reference to draft article 33 (3) in Variant B of draft article 29.
French: Une autre solution pourrait consister aussi à inclure une référence au projet d'article 33-3 dans la variante B du projet d'article 29.
English: 4Proteometics is defined as the study of the protein products of genes, protein-protein interactions and protein sub-cellular localization.
French: Parmi les exemples, il y a l'ingénierie de nouveaux systèmes afin de séquencer les protéines ou d´étudier les interactions des protéines avec d´autres protéines ou avec l'ADN, la conception de détecteurs plus rapides et plus économiques, comme des capillaires à haute densité ou les spectromètres de masse à haut débit, et la mise sur pied de centres ayant l'expertise et la responsabilité de l'analyse des protéines, comme les bases de données de protéines à deux dimensions.
English: Presently, 62 local NGOs and 31 International NGOs have been focusing on women and gender issues.
French: À l'heure actuelle, 62 ONG locales et 13 ONG internationales concentrent leurs activités sur les femmes et les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are delighted that the international community is demanding the withdrawal of the Syrian army from Lebanon.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, nous nous félicitons que la communauté internationale exige le départ de l’armée syrienne du Liban.
English: It requires a moderate amount of sand movement, and open bare areas among the vegetation.
French: Il nÃ©cessite des mouvements de sable modÃ©rÃ©s et des zones dÃ©nudÃ©es dâ€™autre vÃ©gÃ©tation.
English: Those circumstances are: (a) where there is no dispute among the directors and/or shareholders on the circumstances of the application; or (b) where the corporation has not used the articles and related certificate, or, if it has, where anyone dealing with the corporation on the basis of the certificate has consented to the cancellation.
French: Voici quelles sont ces circonstances : a) l'absence de différend entre les administrateurs et (ou) les actionnaires quant aux circonstances entourant la demande d'annulation; b) la société ne s'est pas prévalue de ses statuts et du certificat connexe ou, si elle s'en est prévalue, quiconque traite avec elle aux termes de ses statuts et du certificat connexe consent à leurs annulations.
English: Other times, it may require redesigning a kitchen or an office, or everyday objects, such as fat handles on eating utensils for people with reduced grip strength.
French: D'autres fois, il peut falloir repenser une cuisine ou un bureau, ou des objets courants, par exemple des ustensiles à gros manche pour les personnes dont la force de préhension est réduite.
English: He took it that the Commission wished to adopt the draft conclusions and recommendations of the second biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/3/SLE/L.1).
French: Il présume que la Commission souhaite adopter le projet de conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/3/SLE/L.1).
English: Clarification and agreement on such performance standards would therefore become very important.
French: Il est donc très important de préciser les normes relatives au niveau de service et d'arriver à s'entendre à cet égard.
English: Malawi hoped to halve the maternal mortality rate by 2015.
French: Le Malawi espère réduire de moitié son taux de mortalité maternelle d'ici à 2015.
English: Since notifying its consent to be bound by the Protocol, China had strictly abided by all its commitments, and it made contributions to solving landmine issues.
French: Depuis qu'elle a notifié son consentement à être liée par le Protocole, la Chine s'acquitte fidèlement de l'ensemble de ses engagements et apporte sa contribution au règlement des problèmes posés par les mines.
English: Since the program was driven by employer applications, these and other cluster effects noted can be assumed to be at least partially attributable to employer demand.
French: Le Comité d’examen et d’évaluation a discuté de la question à plusieurs reprises et a recommandé d’augmenter le personnel affecté au programme.
English: The reports help Health Canada account for public funds.
French: Ces rapports aident Santé Canada à rendre compte de l’utilisation des deniers publics.
English: These "multipronged" endeavours are, in fact, mutually supporting.
French: Ces démarches « multi-directions » se soutiennent réciproquement.
English: To learn more about Boolean searching, visit the University of Albany Libraries' page Boolean Searching on the Internet: http://library.albany.edu/internet/boolean.html or Search Engine Watch's Web Searching Tips: http://searchenginewatch.com/facts/index.php. Note:
French: Pour en savoir plus sur la recherche booléenne, visitez la page Boolean Searching on the Internet du site des University of Albany Libraries : http://library.albany.edu/internet/boolean.html ou la page Web Searching Tips du site Search Engine Watch : http://searchenginewatch.com/facts/index.php. Note :
English: S.C. 521 - that, I think, goes too far -  nevertheless, the mere assertion of bias is not enough, for if it were,
French: S. C. 521 - ce qui, à mon avis, serait aller trop loin -, il n’en reste pas moins que la simple affirmation de l’existence d’un parti pris ne suffit pas car il serait alors possible d’empêcher n’importe quel tribunal d’agir.
English: ◦ sewage, domestic and other liquid wastes, to the maximum extent practicable; and
French: ◦ les eaux d'égout, les eaux ménagères et les autres déchets liquides, dans toute la mesure du possible;
English: Yes No If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Report where previously reported information has become false or misleading.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter les informations inchangées.
English: To get rid of this, use sybase_free_result() which will cancel pending results of an unbuffered query.
French: Pour éviter cela, utilise la fonction sybase_free_result() qui va annuler les lignes restantes.
English: As a percent of women who ever worked for pay.
French: années 80, et la majeure partie de leurs interruptions de travail à long terme se sont produites à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: This information should be sent to the Tribunal no later than July 5, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être envoyés au Tribunal au plus tard le 5 juillet 2005.
English: • developing data assimilation capabilities for physical and biological variables
French: • établir des capacités d’assimilation des données pour les variables physiques et biologiques
English: Lastly, he must draw attention to the situation in Liberia, where, on 13 May 2002, rebels in the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) movement, based in Guinea, attacked the cities of Kle and Arthington, 35 and 25 kilometres, respectively, from Monrovia.
French: Enfin, il ne peut passer sous silence la situation au Libéria où, le 13 mai 2002, les rebelles de l'organisation des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), basée en Guinée, ont attaqué les villes de Kle et d'Artington, situées respectivement à 35 et 25 km de Monrovia.
English: The minimum requirements for the insertion in the above mentioned Registry are as follows: the establishment of the association or the body by public or private deed at least two years before its registration; biennial experience, on a continuous basis in the field of social integration of migrants and intercultural education; the drawing up of a biennial balance sheet.
French: Les conditions minimales à remplir pour y figurer sont les suivantes : création de l'association ou de l'organisme par acte public ou privé au moins deux ans avant son inscription au registre; deux années d'expérience continue de l'intégration sociale des migrants et de l'éducation interculturelle; établissement d'un bilan biennal.
English: The Danish Medicines Agency and the Institutional Review Board have both responded to the study protocol submission with written consent.
French: L'Agence des médicaments du Danemark et le Conseil d'examen institutionnel ont tous deux accordé leur consentement écrit à la demande de protocole d'étude.
English: Without prejudice to any statutory warranties which may apply, for each product supplied the Contractor shall grant a minimum warranty period of 2 years from the date of acceptance of the supplies pursuant to Article I.8. The provisions of Article II.2.2 of the General Terms and Conditions shall apply.
French: Sans préjudice des garanties légales applicables, le contractant octroie, pour chaque fourniture, une période minimale de garantie de 2 ans à partir de la date de réception des fournitures visée à l'article I.8. Les dispositions de l'article II.2.2 des conditions générales sont d'application.
English: In such circumstances his incentive to work and invest was much less strong than it could be.
French: Il n'avait d'autre choix que d'investir argent et efforts, avec le risque de perdre beaucoup, ce qui n'était guère incitatif.
English: Paolo Costa (ALDE, I) Common position adopted without changes
French: Cecilia MALMSTRÖM (ADLE, SE) Rapport adopté à mains levées
English: A lively, different way of looking at history.
French: Une manière vivante et différente d'aborder l'histoire.
English: Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: The claimant does not dispute his full-time commitment to this business and his non availability for other employment.
French: Je ne crois pas que le conseil arbitral aurait pu tirer quelque autre conclusion que ce soit.
English: According to the same source, the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family proposed substantial amendments to the Labour Code in 2005, i.e. outside the reference period.
French: Selon la même source, le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille a proposé en 2005 – hors période de référence – d’importants aménagements au code du travail.
English: • Mr. Matsumi Yoshio, General Manager, Innovative Technology Business Development Office, Itochu Corporation
French: • M. Matsumi Yoshio, Directeur général, Bureau du développement des affaires et des technologies novatrices, Itochu Corporation
English: Article and photos by Corporal Isabelle Provost
French: Article et photos du Caporal Isabelle Provost
English: Reduction of military budgets (resolutions 35/142 B of 12 December 1980 and 60/44 of 8 December 2005).
French: Réduction des budgets militaires (résolutions 35/142 B du 12 décembre 1980 et 60/44 du 8 décembre 2005).