ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Council going to start performing magic or are people going to start juggling the emission figures?
French: Le Conseil va-t-il recourir à la magie, ou bien s'apprête-t-on à tricher sur le chiffrage des rejets?
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: They suggest that the rate and magnitude of warming over the next century could certainly be within the upper range of previous expectations, if not higher.
French: Ils suggèrent que la vitesse et lâ€™ampleur du réchauffement au cours du prochain siècle se situeront certainement dans le haut de la plage prévue précédemment, sinon au-dessus.
English: " As of 1 December 2005 the number of Contracting Parties to the Convention is sixty-six.
French: Au 1er décembre 2005, la Convention comptait 66 Parties contractantes.
English: We would also like to thank Judy Sampson, Troy Snider, and other staff at SHL Systemhouse in Halifax for developing the PMIS, and paying participants accurately and promptly.
French: Tous nos remerciements à Judy Sampson, Troy Snider et aux autres employés de SHL Systemhouse Inc. à Halifax qui ont mis au point le SIGP et ainsi ont permis de payer les participants avec exactitude et rapidité.
English: As it was stated before clear references should be made to use the structural funds for investment in research infrastructure.
French: Comme cela a été indiqué auparavant, des références claires devraient être faites pour utiliser les fonds structurels pour les investissements dans l'infrastructure de recherche.
English: Josselin Mouette was tired of shell programming and created a Python module for debconf.
French: Josselin Mouette qui était fatigué de la programmation shell a créé un module Python pour debconf.
English: I commend all senators who were involved in that process.
French: Je felicite tous les senateurs qui ont ´ ´ ` ´ ´ participe a ce processus.
English: (e) Promote the broad participation in and early implementation of the new International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments of the International Maritime Organization; [agreed]
French: e) Promouvoir une large participation à la nouvelle Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires de l'Organisation maritime internationale et sa mise en application rapide; [convenu]
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Martin « Joey » Schulze .
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects, détails, une évaluation - Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: etc. ) since it forms as a delicate balance between UV-related production and chemical loss (which is highly non-linear).
French: etc.) since it forms as a delicate balance between UV-related production and chemical loss (which is highly non-linear).
English: Table 10 Ranking of Provincial Herbicide Sales - $'000,000
French: Tableau 10 Classement des provinces en fonction des ventes d'herbicides (millions de dollars)
English: The Office is responsible for United Nations system-wide coordination, follow-up and monitoring of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
French: Ce bureau est responsable, à l'échelle du système des Nations Unies, de la coordination, du suivi et de la surveillance de l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et du Cadre mondial de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: A legislative plan to accommodate for the implementation of the coming Framework Decision on Racism and Xenophobia has been adopted. http://www.mkogy.hu/internet/plsql/ogy_irom.irom_adat?p_ckl=38&p_izon=2785 Italy Government bill on racially motivated crimes Reversing a move in 2006 towards greater leniency, more severe penalties are now in place for racially-motivated crimes and incitement to racial hatred.
French: Un plan législatif pour la mise en œuvre de la future décision cadre sur le racisme et la xénophobie a par ailleurs été adopté. http://www.mkogy.hu/internet/plsql/ogy_irom.irom_adat?p_ckl=38&p_izon=2785 Italie Loi du gouvernement sur les crimes raciaux Contrairement à la tendance apparue en 2006 en faveur d'une plus grande clémence, des pénalités plus lourdes sanctionnent désormais les crimes et délits raciaux ainsi que l'incitation à la haine raciale.
English: Ms. Margaret Chan, Director-General, World Health Organization  (continued overleaf)
French: Mme Margaret Chan, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé
English: Between a quarter to a half of sexually active Grade 9 and 10 students smoked (more than three times).
French: 100) de 9 qu’ils ne pouvaient préciser quelle méthode de entre les élèves sexuellement actifs (qui avaient eu des relations sexuelles au moins une fois) et contraception ils avaient utilisée la dernière fois sexuellement non actifs (qui n’avaient jamais eu qu’ils avaient eu des relations sexuelles.
English: Adopts the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General as depositary to open it for signature;
French: Adopte la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens qui figure en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de l'ouvrir à la signature;
English: In 1999-2000, 120 organizations made financial contributions to support recovery efforts.
French: En 1999-2000, 120 organismes ont fait des contributions financières afin d'appuyer les activités de rétablissement.
English: We are pleased to announce the creation of new IVCSOFT software : OKP - OKPhoto 1.4.4 (Free) OKP - OKPhoto has its own dedicated website with the latest news at : http://okphoto.ivcsoft.com/ OKP - OKPhoto has been designed to facilitate the sending of multiple photos by e-mail, making them lighter and retaining good image quality. There are 2 versions : - OKP - OKPhoto Standard - OKP - OKPhoto PLUS+ (with advanced settings) We hope that OKP - OKPhoto will be useful to quickly resize your photos in 3 clicks.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la création d’un nouveau logiciel IVCSOFT : OKP - OKPhoto 1.4.4 (Gratuit) OKP - OKPhoto a son propre site dédié avec les dernières actualités à l’adresse suivante : http://okphoto.ivcsoft.com/ OKP - OKPhoto a été conçu pour faciliter l’envoie de plusieurs photos par e-mail, en les rendant plus légères et en conservant une bonne qualité d’image.
English: As a result, I wish to announce that the 1996-97 deficit came in at $8.9 billion – almost $20 billion lower than the previous year, and the largest year-over-year improvement in Canadian history.
French: Je suis heureux d'annoncer que le déficit de 1996-97 ne s'élève qu'à 8,9 milliards de dollars - près de 20 milliards de dollars de moins que l'année précédente, soit l'amélioration la plus importante d'une année sur l'autre de l'histoire du Canada.
English: Conduct research and training toward developing and evaluating health care decision tools that will improve the quality of health care delivery within realistic costs Contribute to Canada’s economic competitiveness through appropriate partnerships with the private sector.
French: En outre, en relation avec le site Web, le Coll…ge offre le produit logiciel Caucus pour aider les groupes de discussion dans leurs travaux en comité et groupes d’intér"ts spécialisés Ë l’intention de ses membres.
English: The Parks Canada Agency has done its best to provide accurate information and to describe the avalanche terrain characteristics typical of each climb.
French: L'Agence Parcs Canada s’est efforcée de transmettre de l'information juste et de décrire les caractéristiques des terrains avalancheux propres à chacune des escalades.
English: • Soot around or in the nose
French: • Présence de suie autour du nez ou dans les narines
English: Tell is the dedicated and very accurate editor who feels in Peters intentions with his photos, give it clarity and brings out the gold in the material.
French: Tell par exemple a été dévoué et a prouvé être un bon éditeur en comprenant bien les intentions de Peter et ses photos, en clarifiant souvent les choses et en faisant ressortir l’essentiel de ce film.
English: Through the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, a large majority of States have clearly demonstrated their will to put an end to impunity.
French: En adoptant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, une large majorité d'États ont clairement démontré leur volonté de mettre fin à l'impunité.
English: The Working Group on Informatics had helped the Council to develop a framework for creating such a task force.
French: Le Groupe de travail spécial des Nations Unies sur l'informatique a aidé le Conseil à mettre au point les règles d'encadrement qui président à la création d'une telle équipe spéciale.
English: Adverse events should be grouped by body system and within systems by reactions of the same general type.
French: Les événements indésirables doivent être regroupés par appareil organique et, à l'intérieur de chaque appareil, par type général de réaction.
English: The same is true, for instance, for the dismissal by the executive of judges alleged to be corrupt, without following any of the procedures provided for by the law.
French: Il en va de même lorsque, par exemple, le pouvoir exécutif révoque des juges supposés être corrompus sans respecter aucune des procédures légales.
English: • Continue to pursue the EMA program.
French: • Poursuivre le programme des ÉMÉ.
English: C. Illegitimate restriction on the exercise of the right to freedom of association 74 - 76 18
French: Paragraphes Page  Restriction illégitime de l'exercice du droit à la liberté d'association 74 − 76 19
English: Although it is plausible that this effect was due to the improvements at the Rossdale plant, other combinations of events could have resulted in a similar relationship.
French: L'importante disparité géographique du revenu moyen de ménage parmi les résidents d'Edmonton avait également un intérêt.
English: After reserve and support costs are deducted from the total contributions received in time for allocation, according to the information received from the Department of Financial Resources Management of the United Nations Office at Geneva, the amount available on the eve of the twenty-first session for allocation to new grants came to US$ 6,916,170 (about US$ 1 million less than 2001; see annex I, tables 9 and 10).
French: Après déduction de cette réserve et de ces frais, selon les informations sur le Fonds reçues du Service de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Genève, la somme disponible à la veille de la vingt et unième session pour affectation à de nouvelles subventions s'élevait à 6 916 170 dollars des États-Unis (ce qui représente une baisse approximative d'un million par rapport à 2001; voir, à l'annexe I, les tableaux 9 et 10).
English: The Role of WIPO in Development
French: Le rôle de l’OMPI dans le développement
English: However, given the continued strength in consumer spending, the results for April appear to be affected by timing factors, which should result in increased revenues in future months.
French: Cependant, compte tenu de la vigueur soutenue des dépenses de consommation, des questions de calendrier semblent influer sur les résultats pour avril, si bien que les recettes devraient augmenter dans les prochains mois.
English: It is also fair to give those companies that have already invested in research and developed more environmentally friendly technologies some credit for doing so.
French: Votre rapporteur estime que le Parlement européen se trouve dans une position unique lui permettant de surmonter les contraintes imposées par les positions nationales et apporter une cohérence politique dans des domaines où une action est requise au niveau communautaire.
English: The Help Guide was adapted to the specific needs of Asia, Latin America and the Caribbean and subsequently adopted in amended forms by the appropriate regional forums of the regional annexes for COP 4.
French: Pour la quatrième session de la Conférence des Parties, le guide a été adapté aux besoins particuliers de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes et il a par la suite été adopté sous des formes modifiées par les forums régionaux compétents des annexes régionales.
English: As can be seen from table 9 below, there is a shortfall of $138,537,097 for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 9 ci-dessous, il y a un écart de 138 537 097 dollars par rapport aux ressources prévues pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
French: Le livre vert de la Commission intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» insiste sur la contribution fournie par l’énergie nucléaire dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la réduction de la dépendance de l’Europe à l’égard des importations d’énergie.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1424 reports of laboratory tests for influenza, with 4 influenza A (Quebec, Ontario and British Columbia) and 5 influenza B (Alberta) detections (see table below).  Influenza-like Illness (ILI):
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 424 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont quatre détections de l'influenza A (Québec, Ontario et Colombie-Britannique) et cinq de l'influenza B (Alberta) (voir le tableau ci-bas).
English: The weakness of previous reforms, particularly in the court system, may threaten the quality of future reforms in Ukraine.
French: La modestie des réformes précédentes, notamment du système judiciaire, pourrait menacer la qualité des futures réformes en Ukraine.
English: He submits the communication on his own behalf as well as on behalf of his sons; he is not represented by counsel.
French: Il présente la communication en son nom propre et au nom de ses fils; il n'est pas représenté par un conseil.
English: Massage Therapy survey, 2002) 47
French: Avez-vous des questions, maintenant?
English: The Committee requests that the next report provide more accurate information about the real placement rates for unemployed as well as for those already in employment, by age and gender.
French: A cela s’ajoutent de multiples initiatives nouvelles financées grâce à l’Union européenne.
English: But still now, due to the shortage of medicaments, vehicles and medical apparatus including abdominal ultra-wave device, there are difficulties in increasing mobile service teams and ensuring routine services, especially in severely snowy winter.
French: Néanmoins, à cause d'une pénurie de médicaments, de véhicules et d'appareils médicaux, y compris les appareils à échographie, il est difficile d'accroître le nombre des unités mobiles et d'assurer des services de routine, notamment pendant les hivers où l'enneigement est considérable.
English: The juxtaposition of the fragments prompts the viewer to formulate new narratives about the combination of characters and evokes feelings of vulnerability, compassion and fragility.
French: La juxtaposition des fragments incite le spectateur à repenser la combinaison des personnages et évoque des sentiments de vulnérabilité, de compassion et de fragilité.
English: • 13/02/2008 - Commission priorities for 2009 focuses on concrete results for EU citizen Economic reform, more jobs, tackling climate change and energy insecurity, migration and more security for EU citizens will be at the centre of the Commission’s next year policy strategy.
French: • 13/02/2008 - Priorités de la Commission pour 2009: le citoyen d'abord Les réformes économiques, la création d'emplois, le changement climatique et l'insécurité énergétique, l'immigration et le renforcement de la sécurité des citoyens de l'UE seront au cœur de la stratégie politique de la Commission pour 2009.
English: $1,054.79 Total (includes all applicable taxes) $12,922.35 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 02-11 Working lunch with US Custom Borders and Protection $100.01 01-22 to 01-23 Branch Management Team Meeting $434.33 Total (includes all applicable taxes) $534.34
French: 445,60 $ 12-02 à 12-05 Entrevue des candidats / Recrutement de leaders en politiques. 1 054,79 $ Total (toutes taxes comprises) 12 922,35 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 02-11 Déjeuner d'affaires avec les représentants des États-Unis (Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis).
English: (a) within seven days after a matter is referred to an arbitrator, the shipper and the carrier may file with the arbitrator a response to the final offer of the other party;
French: a) l'expéditeur et le transporteur disposent de sept jours à compter du renvoi de l'affaire à l'arbitrage pour déposer une réponse à la dernière offre de l'autre partie;
English: Although curfews have not affected as many people in 2003 as in the previous year, they still disrupt Palestinian life on a broad scale.
French: Bien que les couvre-feux n'aient pas touché autant de personnes en 2003 qu'en 2002, ils continuent de perturber gravement la vie des Palestiniens.
English: (Decision: to table Oral Question to Council and Commission followed by the Motion for a Resolution) Commission's 2007 enlargement strategy paper AFET/6/56995 2007/2271(INI) Rapporteur:
French: (Décision: déposer une question orale auprès du Conseil et de la Commission suivie d'une proposition de résolution) Document de stratégie de la Commission pour l'élargissement 2007 AFET/6/56995 2007/2271(INI) Rapporteur:
English: This compensation is paid upon presenting the death certificate.
French: Cette indemnité est versée sur présentation du certificat de décès.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of THE PEP at http://www.thepep.org/en/commitee/committee_fifth.htm, and to transmit it to the secretariat of THE PEP no later than 2 weeks before the meeting - namely, by 30 March 2007 - either by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (france.font-verot@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement à l'adresse suivante: http://www.thepep.org/en/commitee/committee_fifth.htm, et de le retourner au secrétariat du PPE-TSE deux semaines au moins avant la réunion, c'est-à-dire d'ici au 30 mars 2007 − soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courrier électronique (france.font-verot@unece.org).
English: In keeping with its mandate to demonstrate leadership in national security and emergency preparedness, PSEPC is leading the planning for Triple Play.
French: Conformément à son mandat qui consiste à faire preuve de leadership en matière de sécurité nationale et de protection civile, SPPCC dirige la planification de l’exercice TRIPLE PLAY.
English: British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres $47,875 Drumbeat Aboriginal Youth Newsletter This project created an e-zine for Aboriginal youth involved with the Friendship Centres in British Columbia.
French: Drumbeat, cybermagazine pour les jeunes Autochtones Ce projet consiste en la création d’un cybermagazine pour les jeunes Autochtones participant à des centres d’amitié en Colombie-Britannique.
English: 1998 Appointed as a Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators
French: 1998 Admission comme membre au Chartered Institute of Arbitrators
English: A building in the form of a temple and exhibiting excellent masonry, is situated to the north of the granary.
French: Une construction(Un bâtiment) en forme d'un temple et d'une exhibition la maçonnerie excellente, est placée au nord de la grange à blé.
English: A Generational Portrait 4 states that of the 40.2% of young people who reported that they volunteered, just over half engaged in episodic volunteering.
French: A Generational Portrait4, sur les 40,2 % de jeunes ayant indiqué faire du bénévolat, la moitié en font de façon sporadique.
English: Thus, the Commission has been able to maintain a variance of more or less 5% for seventy-one (71) of the seventy-five (75) electoral districts in Quebec so that only the four (4) following electoral districts show different variances: - Nunavik -17.54% - Manicouagan -12.05% - Charlevoix -9.51% - Portneuf -8.04% It should be noted, therefore, that only two electoral districts have a variance greater than 10%, namely Nunavik, with a population of 79,573 (-17.54%) and Manicouagan, with a population of 84,872 (-12.05%).
French: Ainsi, il a été possible de s’en tenir à un écart de plus ou moins 5 % pour soixante et onze (71) des soixante-quinze (75) circonscriptions du Québec, de sorte que seules les quatre (4) circonscriptions suivantes affichent des écarts différents : - Nunavik -17,54 % - Manicouagan -12,05 % - Charlevoix -9,51 % - Portneuf -8,04 % Il est donc à noter que seules deux circonscriptions se situent à un écart dépassant 10 %, soit le Nunavik avec une population de 79 573 (-17,54 %) et Manicouagan avec une population de 84 872 (-12,05 %).
English: Pacific Region Burrard Inlet Little Shuswap Pauquachin Burrard Inlet Little Shuswap Lake Pauquachin Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated 549 689 652 1 1 1
French: Région du Pacifique Burrard Inlet Little Shuswap Pauquachin Burrard Inlet Little Shuswap Pauquachin Non-isolée Non-isolée Non-isolée 549 689 652 1 1 1
English: DECISION This appeal filed under section 21 is allowed.
French: DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 est accueilli.
English: Given that the Community has made international commitments regarding the sustainable management of resources and combating illegal fishing, it is desirable to maintain fisheries partnership agreements, particularly with developing countries.
French: La Communauté ayant pris des engagements internationaux dans le domaine d'une gestion durable des ressources et de la lutte contre la pêche illégale, il apparaît tout à fait approprié de maintenir les accords de partenariat dans le domaine de la pêche, surtout avec les pays en voie de développement.
English: Smaller amounts were identified in the embryonic axis.
French: Des quantités plus faibles ont été identifiées dans l'axe embryonnaire.
English: This pointed to a need for more effective, ongoing means of holding deputy ministers to account for improving the way their work force was managed.
French: Cela indiquait qu'il fallait trouver des moyens plus efficaces d'inciter les sous-ministres à rendre compte de l'amélioration apportée à la gestion de leurs effectifs.