ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visitor’s pass will be issued to visitors on deposit of their passport or national identity card at the reception desk.
French: À l’entrée, une carte de visiteur est remise contre le dépôt de la carte d’identité.
English: But when we drove past it a nausea-causing gender stench in the car and moved closer look at the rock was half decayed whale.
French: Mais quand nous sommes passés devant une odeur de genre qui causent des nausées dans la voiture et a déménagé plus près de la roche était à moitié pourri baleine.
English: A further development in this area has been holding of the “International Counter Narcotics Conference on Afghanistan” held in Kabul in February 2004.
French: Il convient également de souligner à cet égard la Conférence internationale sur la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, tenue à Kaboul, en février 2004.
English: There was only one China, and Taiwan was an inseparable part of China's territory, as was widely recognized by the international community.
French: Il n'y a qu'une seule Chine et Taiwan est une partie inséparable du territoire chinois, comme le reconnaît une grande partie de la communauté internationale.
English: In the light of the evaluation set out in this report, the Commission, still in 2007, intends to: a. b. provide further information on the implementation of cross-compliance by Member States; make a proposal to the Council or submit draft rules to the Management Committee for Direct Payments to: – – – provide for a phased-in introduction of the SMRs for Member States applying the SAPS, introduce provisions for simplifying the "10-month rule", make improvements for tolerance for minor cases of non-compliances and introduce a new de minimis rule,
French: À la lumière de l’évaluation fournie dans le présent rapport, la Commission entend, avant la fin de l'année 2007, mener les actions suivantes: a) b) fournir davantage d’information sur la mise en œuvre de la conditionnalité par les États membres; présenter une proposition au Conseil ou soumettre un projet de réglementation au comité de gestion des paiements directs pour: – – – – – – – permettre une introduction progressive des ERMG pour les États membres appliquant le RPUS, introduire une simplification de la règle «des dix mois», accroître la tolérance en cas de non-respect mineur et introduire une nouvelle règle de minimis, harmoniser les taux de contrôle, permettre, si possible, une notification préalable des contrôles sur place, préciser le calendrier et les éléments des contrôles sur place et des rapports, améliorer la sélection de l'échantillon de contrôle, y compris pour ce qui concerne le SCA et les systèmes de certification,
English: We have insisted on the need to establish an effective institutional and administrative framework for programming and implementing the structural and cohesion funds.
French: Nous avons insisté sur la nécessité d'établir un cadre institutionnel et administratif efficace pour la programmation et l'application des fonds structurels et de cohésion.
English: We agree with this comment and made certain changes, which can be found in paragraphs 7.159, 7.171, and 7.173, infra, of this Report.
French: Nous souscrivons à cette observation et nous avons apporté certaines modifications qui se trouvent aux paragraphes 7.159, 7.171 et 7.173, infra, du présent rapport.
English: Fourthly, the forcible transfer or internal displacement of aliens within a State would also be outside the scope of the present topic.
French: Quatrièmement, le transfert forcé ou le déplacement interne d'étrangers à l'intérieur du territoire d'un État n'entrerait pas non plus dans le champ du sujet.
English: Sometimes you want to ask the lawyers if they cannot try to reach agreement before letting us politicians know, but that is probably easier said than done.
French: On aimerait parfois demander aux juristes d'essayer de s'entendre avant d'informer les politiciens, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
English: When you ask that question, do you mean how can we compete in putting a proposal together in a way that can compete against a private company that has all the resources to do that, or do you mean how can we compete in actually doing the job?
French: En posant cette question, voulez-vous dire comment nous pouvons être compétitifs en faisant une proposition susceptible de rivaliser contre celle d'une compagnie privée qui possède toutes les ressources voulues pour ce faire, ou bien vous demandez-vous comment nous pouvons accomplir la tâche exigée de façon compétitive?
English: The bill, which became law yesterday, amends the Hazardous Products Act to allow provisions for reduced-fire-risk cigarettes.
French: La loi qui a reçu la sanction royale hier, modifie la Loi sur les produits dangereux pour y greffer des dispositions sur les cigarettes à inflammabilité réduite.
English: Equality and the prohibition of racial discrimination
French: Égalité et prohibition de la discrimination raciale
English: Each Administrator will have an agreement with its Lender.
French: Chaque agent d’exécution conclut une entente avec son Prêteur.
English: The following Athletes shall be tested for each Competition at an International Event.
French: Les sportifs suivants seront contrôlés pour chaque compétition lors d’une manifestation internationale.
English: · Breach of the rights of defence
French: · Sur la violation des droits de la défense
English: The Committee points out that additional capacity in staff and non-staff resources should be justified on the basis of ascertained workload and other circumstances actually experienced, rather than in anticipation of an increase of work, which may or may not materialize.
French: Le Comité relève que la dotation supplémentaire des ressources en personnel et non liées au personnel devraient être justifiée sur la base du volume de travail établi et d'autres circonstances réelles, plutôt qu'en prévision d'un alourdissement de la charge de travail, qui pourrait ou non devenir effectif.
English: Jealousy and possessiveness are an early warning of abuse.
French: La jalousie et la possessivité sont des signes avant-coureurs d'abus.
English: Some interventions included identification of the smoking patterns of the partner and friends and family as key aspects of the assessment process.
French: Certaines interventions font une place importante à l’évaluation des habitudes tabagiques du partenaire, des amis et des membres de la famille de la femme enceinte.
English: Ensuring equitable representation in the Security Council undoubtedly means an increase in the number of developing countries in its membership.
French: Garantir une représentation équitable au Conseil de sécurité suppose sans aucun doute un accroissement du nombre des pays en développement en son sein.
English: 5.7 The State party maintains that the alleged victim's beneficiaries are completely free to avail themselves of the domestic remedies before the Tunisian courts without the risk of any threat or act of reprisal, contrary to the author's allegations.
French: 5.7 Selon l'État partie, les ayants droit de la victime présumée avaient toute latitude d'exercer les recours internes devant la justice tunisienne à l'abri de toute menace ou d'action de représailles, contrairement aux insinuations de l'auteur.
English: More than that, since between the 25 Member States of the European Union there are certain differences which do not fit with the rules of open competition.
French: D’autant plus qu’il existe, entre les 25 États membres de l’Union européenne, certaines différences qui ne cadrent pas avec les règles de concurrence ouverte.
English: The Working Party endorsed these activities and felt that WP.5 could play a key role in such coordination and cooperation, together with the ITC Bureau.
French: Le Groupe de travail a approuvé ces activités et a estimé que le WP.5 pourrait jouer un rôle essentiel en matière de coordination et de coopération, avec le concours du Bureau du CTI.
English: 1 Many toxic and tumoric agents have been identified in undiluted cigarette sidestream smoke, including carbon monoxide, ammonia, formaldehyde, N-Nitrosodimethylamine, and N-Nitrosopyrrolidine (Tobacco specific nitrosamines).
French: Elles peuvent nuire à votre famille, surtout à vos enfants.
English: The meeting had brought forward the proposal that ASEAN should consider adopting both the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, and should work closely with the Commission on technical assistance.
French: Dans le cadre de cette réunion, il a été proposé que l'ASEAN envisage d'adopter la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ainsi que la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, et qu'elle noue une étroite collaboration avec la Commission dans le domaine de l'assistance technique.
English: The suggested forms that follow illustrate the basic information that must be provided: (a) CERTIFICATION WITH RESPECT TO CANADIAN NON-RESIDENT WITHHOLDING TAX, BY A PERSON WHO IS AN AGENT OR NOMINEE PROVIDING FINANCIAL INTERMEDIARY SERVICE AS PART OF A BUSINESS TO:
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) reconnaîtra le bénéficiaire comme étant le propriétaire réel des sommes versées à des non-résidents si le bénéficiaire est une compagnie d’assurances ou une fiducie de pensions qui fait des placements uniquement en son nom propre et qui inclut de telles sommes dans le calcul de ses recettes.
English: Whether located in an urban center, a rural village, an agricultural setting, or cottage country, the lockstations provide a sense of integrated continuity along the entire route.   Whereas the Canal structures are the most obvious features of the system, the Rideau Canal is more than the sum of its engineering works and masonry buildings.
French: Qu’ils soient situés dans un centre urbain ou un village, en milieu rural ou agricole, ou dans une zone de villégiature, les postes d’éclusage donnent une impression de continuité et s’intègrent au paysage tout au long du tracé. Bien que les structures du canal constituent les éléments les plus visibles du réseau, le canal Rideau est bien plus qu’une simple série d’ouvrages de génie civil et de maçonnerie.
English: (DA) Mr President, Commissioner, there are three points I want to emphasise, and it is very much the budget aspect in which I am interested in this report that you have presented.
French: (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais revenir sur trois points. C'est surtout l'aspect budgétaire qui m'intéresse dans ce rapport que vous avez présenté.
English: Our research is driven by the needs of the heritage community in Canada.
French: Nos activités de recherche sont axées sur les besoins de la communauté du patrimoine au Canada.
English: Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion;
French: Réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région;
English: Note that the program-specific carry-forwards are in addition to the amounts declared as not required during the Governor General Special Warrants.
French: Veuillez noter que les reports propres à certains programmes s'ajoutent au montant déclaré non requis durant la période visée par les mandats de la gouverneure générale.
English: (Written Submission) However, many stakeholders are worried about the burden that amendments to the federal regulation would put on pharmacists, saying that the PPR relationship should be a condition of prescribing, not of sale, and that a pharmacist cannot ensure that an appropriate PPR exists.
French: (Présentation écrite) Cependant, de nombreuses parties intéressées sont préoccupées par le fardeau que les modifications de la réglementation fédérale imposeraient aux pharmaciens en soutenant que la relation patient-praticien devrait être une condition de prescription, et non pas de vente, et que les pharmaciens ne peuvent pas s'assurer qu'une relation patient-praticien appropriée existe.
English: Hogan, Scott  — see Andolfatto, David, joint author
French: Hogan, Scott  — voir Andolfatto, David, coauteur
English: China's Customs offices were granted authority to investigate any suspected shipment and confiscate the goods in case infringement was proved.
French: Les organismes compétents, y compris l'Administration nationale pour l'industrie et le commerce, l'Administration générale de la République populaire de Chine pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire et l'Office du droit d'auteur, étaient désormais habilités à confisquer le matériel utilisé pour fabriquer des produits contrefaits et pirates et les autres éléments de preuve relatifs à une atteinte aux droits.
English: The images described by them are by no means a simple expression of their fantasy, but the result of a real perception of a higher and interior origin. But neither should they be thought of as if for a moment the veil of the other world were drawn back, with heaven appearing in its pure essence, as one day we hope to see it in our definitive union with God.
French: Les images qu'ils ont décrites ne sont pas en effet une simple expression de leur fantaisie, mais le fruit d'une réelle perception d'origine supérieure et intérieure, elles ne sont pas non plus à envisager comme si, pour un instant, le voile de l'au-delà avait été enlevé et que le ciel apparaissait dans ce qu'il a de purement essentiel, de la manière dont nous espérons le voir un jour dans l'union définitive avec Dieu.
English: (b) solicits support for or gives support to an entity;
French: b) Sollicite ou fournit un appui à une entité;
English: These negotiations were completed on 27 February 2007, when the representatives of the two parties initialled the annexed draft Agreement.
French: négociation s'est achevée le 27 février 2007 par le paraphe du projet d'accord joint en annexe par les représentants des deux parties.
English: Rossi sees in this architectural element a place for observation and reflection that is horizontally prolonged by a place for studies and creation materialized by the building dedicated to exhibits.
French: Rossi voit dans cet élément architectural un lieu d’observation et de réflexion qui se prolonge horizontalement par un lieu d’études et de création qui se matérialise par le bâtiment voué aux expositions.
English: The intention is not to suggest to these departments and agencies that they should change their processes and timelines to match exactly the information in this kit.
French: L'intention n'est pas de suggérer aux ministères et organismes de changer leurs processus et leurs calendriers pour se conformer précisément à l'information contenue dans la présente trousse.
English: Among the issues addressed are the number of jobs created, the type of jobs created, the sustainability of the jobs, the issue of incrementality, and finally, the issue of cost.
French: Parmi les questions abordées, on retrouve le nombre d’emplois créés, le genre d’emplois créés, leur durabilité, l’incrémentalité et finalement, les coûts.
English: Women and men may compete for diplomatic posts or for positions in permanent delegations or consular offices.
French: Hommes et femmes peuvent postuler un emploi dans la fonction diplomatique ou les représentations permanentes et consulats.
English: Strategic Plans and Priorities 5.2 Behavioural Sciences – Provides specialized investigative support services including criminal investigative analysis, geographic profiling, polygraph examinations, statement analysis, threat assessment, violent crime linkage, and tactical searches of the National Sex Offender Registry (NSOR) to assist the Canadian and international law enforcement community investigate violent and/or serial crime.
French: Plans et priorités stratégiques de services policiers, de la recherche et du développement, de la sécurité routière, des normes pour les incidents critiques et des politiques liées aux jeunes. Le rendement du programme sera surveillé au moyen des indicateurs clés suivants :
English: Peniston Interiors (1980) Inc. was incorporated and purchased the assets and assumed the liabilities of Peniston Building Supplies (Ontario) Limited on March 1, 1980.
French: Après avoir été constituée en société, Peniston Interiors (1980) Inc. a, le 1er mars 1980, acheté les actifs de Peniston Building Supplies (Ontario) Limited, et en a pris le passif en charge.
English: Community resources and policies refer to the need to mobilize community resources to meet patient needs.
French: Les politiques locales doivent tenir compte de la nécessité de mobiliser les ressources voulues pour satisfaire aux besoins des patients.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/401)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/401)]
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, p.
French: GRULAC (OMPI/GRTKF/IC/1/5, Annexe II, p.
English: There is no single European public opinion but 15 different ones (...)".
French: Il n’y a pas une opinion publique européenne, il y en a quinze […]».
English: In Re M.(R.A.) v. Children's Aid Society of Winnipeg the Manitoba Court of Appeal held that a 12-year-old boy had the right to a hearing pursuant to s. 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (see para.
French: Children's Aid Society of Winnipeg, la Cour d'appel du Manitoba a tranché qu'un garçon de 12 ans avait le droit de se faire entendre, en vertu de la Charte canadienne des droits et des libertés (voir le paragraphe 71), dans le cas d'une demande qui en ferait un pupille en permanence de la Société de l'aide à l'enfance.
English: Is the freedom of movement of journalists restricted in the Chechen Republic?
French: La liberté de circulation des journalistes est-elle restreinte en République tchétchène ?
English: political groups as follows:
French: b) L'élaboration des avis de la commission est confiée aux groupes suivants:
English: We are talking, fellow Members, about those companies where our voters and our citizens work, and we are jeopardising their income by jeopardising energy security.
French: Nous parlons, chers collègues, de ces entreprises où nos électeurs et nos concitoyens travaillent, et nous sommes en train de compromettre leurs revenus en compromettant la sécurité énergétique.
English: Given that mean PM2.5 levels at NAPS sites across Canada range from about 10-20 µg/m3 , a 10% change in PM2.5 levels (a noticeable change in visibility), corresponds to a 1-2 µg/m3 increase in PM levels.
French: Étant donné que les niveaux moyens de PM2,5 dans les sites du RNSPA dans tout le Canada se situent dans une gamme d'environ 10-20 µg/m3, un changement de 10 % dans les niveaux de PM2,5 (un changement perceptible de la visibilité) correspond à une augmentation de 1-2 µg/m3 de ces niveaux.
English: The judgment was published in the Liechtensteinische Juristen-Zeitung (LJZ), September 2005, pp. 121-124 as part of the official compilation of decisions (Liechtensteinische Entscheidungssammlung, LES).
French: La LOPJ a amplifié cette tendance, puisque 4.450 emplois supplémentaires ont été prévus entre 2002 et 2007 (950 emplois de magistrats et 3.500 fonctionnaires et agents des services judiciaires).
English: "What Do We Audit?." "What is Legislative Auditing?"
French: « Qu’est-ce que la vérification législative? »
English: To examine the development and implementation of SDS 2000 from late 2000 to July of 2003.
French: Examiner l’élaboration et la mise en œuvre de la SDD 2000, de la fin de 2000 à juillet 2003.
English: The Desertwatch project, funded by the European Space Agency and implemented by a consortium of scientific institutions, has been specifically designed to support the reporting of countries in Regional Implementation Annex IV to the UNCCD in relation to monitoring and early warning.
French: Financé par l'Agence spatiale européenne et réalisé par un groupement d'institutions scientifiques, le projet DesertWatch a été spécifiquement conçu pour faciliter la communication d'informations des pays visés à l'Annexe IV à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional en matière de suivi et d'alerte précoce.
English: Together, Council members make public recommendations to the Federal Minister of Fisheries and Oceans on such issues as total allowable catches (TACs) and other conservation measures for the Atlantic fishery.
French: Ensemble, les membres du Conseil font des recommandations publiques au ministre fédéral des Pêches et des Océans sur des sujets comme le total admissible des captures (TAC) et d'autres mesures de conservation pour les pêches de l'Atlantique.
English: I see this as an inviolable principle, which needs to be reaffirmed at a time when some seem eager to harness cooperation and humanitarian aid to political efficiency.
French: Cette affirmation est essentielle pour moi à un moment où certains courants de pensées sembler tenter d’instrumentaliser la coopération et l’aide humanitaire à des fins d’efficacité politique.
English: Each Ö For the purposes of this Chapter "branch" means any permanent presence in the territorry of a Õ Member State shall make access to the business referred to in Article 1 by Ö of Õ any Ö insurance Õ undertaking Ö referred to in paragraph 1, Õ whose head office is outside the Community subject to an official Ö which receives Õ authorisation Ö in that Member State and which carries out insurance business Õ . ê 2002/83/EC (adapted) Article 160
French: ê 2002/83/CE (adapté) Article 160
English: 1,300 people attended, and several lots exceeded their predicted values by a factor of ten or more.
French: De nombreux véhicules (véhicules de piste, voitures de gendarmerie et de pompiers) escortèrent les deux derniers Concorde après leurs atterrissages respectifs. Les deux avions firent une longue promenade sur les taxiways de Roissy, s'arrêtant entre autres devant le siège d'Air France et devant les milliers de personnes venues assister aux deux derniers atterrissages de Concorde en service commercial.
English: If an employer carries on his activities primarily in one of the sectors most exposed to internal competition, the Royal Decree of 14 June 1993 increased the reduction in contributions, per quarter and per worker, from, respectively, BEF 3 000 to BEF 7 200 and from BEF 1 875 to BEF 6 250 (hereinafter 'the increased reductions‘).
French: Lorsque l'employeur exerce principalement son activité dans l'un des secteurs les plus exposés à la concurrence internationale, l'arrêté royal du 14 juin 1993 a porté la réduction des cotisations, par trimestre et par travailleur, respectivement, de 3 000 BFR à 7 200 BFR et de 1 875 BFR à 6 250 BFR (ci-après les «réductions majorées»).
English: Eurojust shall have the possibility of seconding liaison magistrates to third countries in accordance with the provisions of this Decision.’; 2.
French: Eurojust prend les mesures nécessaires pour que les autorités nationales puissent, facilement et à tout moment, entrer directement en contact avec la CCU.» 4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: Slovakia has temporarily decided to mitigate these effects using comprehensive price regulation.
French: Le pays a décidé d'atténuer ces effets en appliquant temporairement une politique globale de régulation des prix.
English: Whilst most NAIs do not audit EU funds directly, they are often responsible for auditing the national funds co-financing EU-funded projects.
French: Si la plupart des ICN ne contrôlent pas directement les fonds de l’Union européenne, elles sont souvent responsables du contrôle des fonds publics nationaux utilisés pour cofinancer les projets bénéficiant d’un financement communautaire.