ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil’s largest airline, TAM has signed a firm contract with Airbus for the acquisition of 37 additional Airbus aircraft and 12 options (12 A319s, 16 A320s, three A321s and six A330s).
French: TAM, principale compagnie aérienne brésilienne, a signé un contrat avec Airbus portant sur la commande ferme de 37 appareils supplémentaires (12 A319, 16 A320, trois A321 et six A330), assortie de 12 options.
English: This network has completed a Better Practices in School Health Research workshop and resource manual and is refining a Toolkit for Elementary Schools, which provides information for parents, teachers and schools on creating school environments that promote healthy eating and physical activity.
French: Le Réseau de recherche sur la santé à l'école, sous la direction de Donna Murnaghan de l'Institut de recherche en santé de l'Université de l'Île du Prince Édouard, se compose de chercheurs, de décideurs et d'administrateurs scolaires des quatre provinces de l'Atlantique et d'autres provinces.
English: At this time, a tug arrived, with a second shortly after, and the vessel was safely berthed alongside.
French: Un remorqueur est alors arrivé, suivi d’un second, peu après, et le navire a été amarré en toute sécurité.
English: Although the project is focused on the PSSA administration, the project will implement a multi-plan solution that will provide for other pension plans within the public service.
French: Même si le projet est axé sur l'administration du RPRFP, on mettra en œuvre une solution qui s'appliquera à d'autres régimes de pensions de la fonction publique.
English: In order to formally adopt this process for future selections by the Awards Committee, Elizabeth suggested we vote on the selection criteria.
French: • (le nom français ne doit pas obligatoirement être une traduction et doit figurer sur la partie supérieure de la plaque); l’année pour laquelle le prix est remis (2006, par exemple) doit figurer sur la
English: Commercial products, particularly in the portable and backup power applications are already available.
French: Certains produits commerciaux liés principalement aux applications d'alimentation portable et de réserve sont déjà offerts sur le marché.
English: We are already preparing for this very important event, which will take place during the International Year of Mountains.
French: Nous nous préparons déjà à cet événement très important, qui aura lieu durant l'Année internationale de la montagne.
English: The proposed contracting format have been submitted for discussion to the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Le mode proposé d'entente par contrat a fait l'objet de présentations officielles à l'Association canadienne des chefs de police.
English: Other responsibilities include managing external communications and public relations.
French: La gestion des communications extérieures et des relations publiques compte au nombre des autres responsabilités.
English: Resident populations overwinter and subsequent generations develop on ground cover in the orchard.
French: Les populations sédentaires passent l’hiver dans le verger et les générations ultérieures se développent dans la couverture végétale du sol du verger.
English: which has been previously the subject of an anti-dumping or a countervailing duty order, respectively.
French: Elles soutiennent que les versements de compensation au titre de la CDSOA remplissent ce critère pour les raisons suivantes.
English: In its concluding observations on the Plurinational State of Bolivia, adopted in May 2008, the Committee expressed concern that the right to land, in particular to ancestral lands, was not duly guaranteed to indigenous peoples.
French: Dans ses observations finales sur l'État plurinational de Bolivie qu'il a adoptées en mai 2008, le Comité a déploré que le droit à la terre et, en particulier, aux terres ancestrales ne soit pas garanti aux populations autochtones.
English: How have senior management implemented section 41 of the OLA within the Department?
French: Comment la haute direction de Patrimoine canadien a-t-elle assuré la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO à l'intérieur du ministère ?
English: Finally, Mr. Kerr also ordered Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. pay the Complainant, Mr. McCreary, the sum of $1,500.00 as compensation in respect of injury to his feelings and self- respect.
French: Enfin, M. Kerr a ordonné à Eastern Greyhound Lines Ltd. de verser au plaignant, M. McCreary, la somme de 1 500 $ en guise d’indemnité pour préjudice moral subi.
English: Procurement allows the School to obtain essential materials such as supplies to support its classroom activities while contracting allows the School to retain special resources such as teachers to support the learning activities of federal public servants.
French: L'approvisionnement permet à l'École d'obtenir le matériel essentiel comme les fournitures dont elle a besoin pour ses activités en salle de classe tandis que les marchés permettent à l'École de retenir les services entre autres du personnel enseignant pour les activités d'apprentissage des fonctionnaires fédéraux.
English: Noting that tolerance involves a positive acceptance of and respect for diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Constatant que la tolérance passe par l'acceptation positive et le respect de la diversité et que le pluralisme réside aussi dans la volonté de porter un égal respect aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: • More than 9 in 10 voters reported their attitude to the new identification requirements as positive; 2 percent characterized their attitude as "very negative."
French: Plus de 9 électeurs sur 10 ont décrit leur réaction aux nouvelles exigences comme favorable; 2 % ont qualifié leur attitude de « très défavorable ».
English: For use, dilute 1:10 with distilled water for agarose gel electrophoresis.
French: Avant d'utiliser le tampon dans l'électrophorèse sur gel d'agarose, le diluer à 1:10 avec de l'eau distillée.
English: Alexander Vikan Haugland Norway 26/09/2007 Details... digg cool
French: Alexander Vikan Haugland Norvège 26/09/2007 Détails... digg cool
English: E., Wieting, J., and Wilander, A.
French: E., Wieting, J., et Wilander, A.
English: Regulatory and Traceability Compliance, and Supply Chain Synchronization The RFID drivers flow chart is initiated by a customer mandate.
French: La conformité avec la règlementation et la traçabilité et la synchronisation de la chaîne d'approvisionnement Le tout débute par un mandat des clients pour la RFID.
English: In view of the extent of the sea area addressed by the Marine Strategy Directive, and in view of the size of the task, no one should be in any doubt that our proposed timetable is highly ambitious.
French: Au vu de l'étendue des zones maritimes abordées par la directive "Stratégie pour le milieu marin" et de l'ampleur de la tâche, il devrait être évident pour tous que le calendrier que nous avons proposé est très ambitieux.
English: The time has come for us, the political class, to repossess enlargement.
French: Il est temps que nous, qui constituons la classe politique, reprenions possession de l'élargissement.
English: Other experts and the Iraqis themselves argue that they are really to produce the rocket bodies for a conventional weapon — a multiple rocket launcher.
French: D'autres experts, et les Iraquiens eux-mêmes, affirment qu'ils servent en fait à fabriquer des éléments de roquettes pour une arme classique, le lance-roquettes multiples.
English: These qualifications might apply to all substantive provisions and have a particular importance with regard to the standard of treatment, both pre- and post-entry.
French: De telles mesures pouvaient s'appliquer à l'ensemble des dispositions de fond et avoir une importance particulière pour ce qui était des normes de traitement, aussi bien avant qu'après l'entrée.
English: Educate all passengers about carbon monoxide poisoning.
French: Éduquez tous les passagers à propos des empoisonnements par monoxyde de carbone.
English: Regional Aboriginal Recruitment Manager Correctional Service Canada - Prairie Region This award is presented to Doug Spiers for his tireless commitment over the years to the ideals of employment equity.
French: Gestionnaires du programme de recrutement autochtone Service correctionnel Canada - Région des Prairies Ce prix est remis à Doug Spiers en reconnaissance de son engagement sans borne au fil des ans à l'égard des idéaux de l'équité en emploi.
English: All monthly reports on the status of contributions through November 2007 were submitted during the period; future improvements will focus on automating and standardizing templates with a view to reducing the time required for preparation, as well as for editing and translation of status reports.
French: Tous les rapports mensuels sur l'état des contributions jusqu'en novembre 2007 ont été présentés au cours de la période; les futures améliorations porteront sur l'automatisation et la normalisation des modèles afin de réduire les délais d'établissement, d'édition et de traduction des rapports.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, noted that implementation of the Action Plan was proceeding apace and underscored the close cooperation between the Department and various stakeholders in the file.
French: L’honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, explique que la mise en oeuvre du Plan d’action se déroule bien et souligne l’étroite collaboration entre le Ministère et les divers intervenants dans le dossier.
English: One source of information highlighted the negative effects on large segments of the Palestinian population of checkpoints, which were perceived as persistent forms of collective punishment.
French: Une source a mis en évidence les effets défavorables des postes de contrôle sur une grande partie de la population palestinienne qui les ressentait comme une punition collective incessante.
English: On debt sustainability analysis, the UNCTAD secretariat is implementing a project, financed by the Development Account, on debt sustainability and development strategy.
French: Concernant l'analyse de viabilité de l'endettement, le secrétariat de la CNUCED exécute un projet, financé par le Compte pour le développement, sur la viabilité de l'endettement et la stratégie de développement.
English: "Violfemmes" (information service for rape victims on 08.00.05.95.95), "femmesinformation" (domestic violence, on 01.40.33.80.60), "Allo enfance maltraitée (abused children, on 119), SOS attentats (with respect to terrorism) and, more generally, victims are invited to dial "08VICTIMES" on their telephone (in other words 08.84.28.46.37).
French: A Renewed Global Issue?", General Report, précité, p.16. Voir supra, Deuxième partie, A. 2.3.1.2.
English: • Self-funded Leave and Education Leave
French: • Congé autofinancé et congé d'études
English: The purpose is to resolve air travel complaints.
French: Les résultats des avertissements et des procès-verbaux de violation émis en vertu du Règlement sur les textes désignés sont affichés sur le site Internet de l'Office.
English: Those granted refugee status were resettled in six countries.
French: Les personnes ayant reçu le statut de réfugié ont été réinstallées dans six pays.
English: The Democratic Discussion Forum (EID) is the best example of the effective exercise of this freedom.
French: L'Espace d'interpellation démocratique (EID) est la meilleure illustration de l'exercice effectif de cette liberté.
English: The bulk of the funding was provided by the member states while 16 700 000 euros of common costs were funded through the Athena mechanism.
French: Le financement reposait essentiellement sur les Etats membres, avec une partie financée par le biais du mécanisme Athena : 16 700 000 euros pour les coûts communs.
English: This strategy will include a cultural shift for citizens to adopt credential choice.
French: La stratégie traitera du virage culturel qui permettra aux citoyens de faire des choix quant à leurs justificatifs d'identité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFACF0EC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFACF0EC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The unconditional terms of Article 3 also mean that there can never, under the Convention or under international law, be a justification for acts which breach the article.
French: L’interdiction du recours à des mauvais traitements pendant les interrogatoires ou les entretiens, et l’irrecevabilité de tout élément de preuve obtenu par des mauvais traitements demeurent absolues34.
English: We recommend that a total weight of pyrotechnic composition of 60 grams be the maximum for a 1.4G device; if any report effect is present, the 1.4G versus 1.3G classification should be based on a maximum weight of report composition, per report, of 0.13 grams.
French: Nous recommandons qu'un poids total de composition pyrotechnique de 60 g soit le maximum pour un dispositif relevant de la division 1.4G; s'il y a effet de détonation, le choix entre 1.4G et 1.3G devrait être fondé sur un poids maximum de composition de détonation de 0,13 g par détonation.
English: It might also be assigned to the private sector, which would however imply separating the evaluation and implementation aspects, a choice which would not be without consequences.
French: On pourrait aussi envisager de la confier à des acteurs privés, ce qui impliquerait toutefois de dissocier les volets évaluation et exécution, un choix qui n'irait pas sans conséquences.
English: The remaining months until the North Sea Protection Conference will prove this and public opinion will be manipulated.
French: Les mois qui nous séparent de la conférence sur la préservation de la Mer du Nord, qui doit se tenir au printemps le démontreront, et l'opinion publique s'en émouvra.
English: In accordance with the principle of the least restrictive alternative, the decision on involuntary admission should at the very least provide evidence on (a) the risk of serious deterioration in the person’s health conditions and (b) the lack of other viable alternatives, such as community-based rehabilitation.
French: Conformément au principe de la solution la moins restrictive, la décision relative au placement d'office devrait à tout le moins apporter la preuve du a) risque d'une grave détérioration de l'état de santé de la personne et de b) l'absence d'autres solutions viables, telles que la réadaptation au niveau communautaire.
English: less vigorous bodily exertion for the purposes of exercise.
French: demi-bottes, et d’autres chaussures spécialement conçues en vue de la protection contre le froid.
English: In certain categories of criminal cases in some countries this matter has caused some concern within the Committee, and members have questioned whether their practices have been in conformity with the entitlement “to trial within a reasonable time or to release” under paragraph 3.
French: Pour certaines catégories d'infractions pénales et, dans certains pays, cette question a suscité des préoccupations au sein du Comité, dont les membres se sont demandés si la pratique était conforme au droit d'«être jugé dans un délai raisonnable ou libéré» en vertu du paragraphe 3.
English: At the top of page, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA "Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange initiative."
French: Au haut de la page, sélectionnez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et insérez le titre de la présente initiative « Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations.
English: In 1993, the Bahamas became a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
French: En 1993, les Bahamas ont adhéré à la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Since launching our Web site in 1996, we have steadily added information and provided new, secure electronic services.
French: Depuis le lancement de notre site Web en 1996, nous n'avons pas cessé de l'enrichir et d'offrir de nouveaux services électroniques protégés.
English: Therefore, only a portion of these costs, such as tailings pipeline and water treatment plant, would be associated with the TIA and are estimated to cost the mining company approximately $2.8 million.
French: Par conséquent, seule une portion de ces coûts, estimés à environ 2,8 millions de dollars pour la compagnie, seraient associés au pipeline et à la station de traitement des eaux du dépôt de résidus miniers.
English: But she does not want to get married; instead she decides to run away from home and travel to the capital where she hopes to have a brighter future.
French: Pour ne pas se marier; elle s'est enfuie de la maison dans le but d'aller s'installer dans la capitale où elle espère un meilleur avenir.
English: The Group of the Party of European Socialists here in Parliament always looks nowadays at the proportion of women.
French: Aujourd’hui, le groupe socialiste au Parlement européen veille constamment à la proportion de femmes.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 18 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mardi 18 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The project is designed to concentrate on areas of crucial importance…It is not the intention to undertake systematic reviews of a country’s entire sports policy…".  Amongst the objectives of the Commitments project in this field are:
French: Ces engagements découlent de trois textes: la Charte européenne du sport, la Convention sur la violence des spectateurs et la Convention contre le dopage. Il est prévu que le projet se concentrera sur certains aspects ayant une importance particulière...
English: $245.49 01-24 to 01-26 G7 Deputies Meeting and Belagio Group Meetings $7,110.34 02-05 to 02-08 G-7 & Deputies'Mtg, G-7 Finance Ministers' and Central Bank Governors' Mtg $4,125.30 *Total: $11,481.13
French: 245,49 $ 01-24 à 01-26 Réunion des SM du G7 et réunion avec le Groupe Bellagio 7 110,34 $ 02-05 à 02-08 Réunions des SM, des min. des fin. et des gouv. des banques centrales du G7 4 125,30 $ *Total : 11 481,13 $
English: 28) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 10, replace the word "all" with the word "the".
French: Un autre amendement (n° 28), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 10, à supprimer le mot «toutes».
English: files to control access to particular parts of the server.
French: et permettent de contrôler l'accès à certaines parties du serveur.
English: With regard to advocacy on behalf of the Millennium Development Goals, with particular emphasis on gender and HIV/AIDS, UNDP action forms part of the UNS integrated plan of action and targets the spirit of initiative and rationalization.
French: En ce qui concerne enfin l'axe plaidoyer en faveur des OMD avec un accent particulier sur le genre et le VIH/sida, le PNUD a inscrit ses activités dans le cadre du Plan d'action intégré du SNU, en ciblant l'esprit d'initiative et la rationalisation.
English: In Podgorica, he met with officials of the Republic of Montenegro, including the Ministers for Foreign Affairs, Interior, Justice and National and Ethnic Groups.
French: À Podgorica, il s'est entretenu avec des représentants de la République du Monténégro, y compris les ministres des affaires étrangères, de l'intérieur, de la justice et des groupes nationaux et ethniques.
English: SN2′ ring-opening reactions of a number of substituted 11-oxatricyclo[6.2.1.01,6]undec-9-en-5-ones prepared via the intramolecular Diels–Alder reaction employing a furan diene (IMDAF) are reported. Primary, secondary, and tertiary organolithium reagents were capable of effecting the ring-opening reaction, while methyllithium required activation before any ring opening was observed.
French: On a effectué des réactions d'ouverture de cycles SN2′sur un certain nombrede 11-oxatricyclo[6.2.1.01,6]undéc-9-én-5-ones substituées préparées par une réaction de Diels–Alder intramoléculaire à l'aide d'une furane diène («IMDAF») Les réactifs organolithiens primaires, secondaires et tertiaires permettent d'effectuer la réaction d'ouverture de cycle; toutefois, avec le méthyllithium, il est nécessaire de procéder à une activation avant de pouvoir observer une ouverture.
English: Audio/Video (AV) inputs are located on the front or back of the TV or VCR.
French: Les entrées Audio/Video (AV) se trouvent à l'avant ou à l'arrière d'un téléviseur ou d'un magnétoscope.
English: Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
French: Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire, dans la mesure du possible, le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.
English: The appropriate management structure should review program objectives and priorities for the purchase of green power within the context of broader initiatives such as the Green Procurement Policy, the national renewable energy strategy currently under discussion, and the Federal House in Order commitment to reduce greenhouse gas emissions in federal operations; set appropriate targets and timelines; secure funding for an appropriate period of time to enable suppliers to finance the development of new green power facilities; and report on progress annually to Parliament and to the public. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060905ce.html Chapter 2 - Expenditure Management System in Departments The general objective was to determine whether departments have effective procedures to ensure that spending complies with direction from the government centre and meets program funding requirements.
French: Aucune recommandation Chapitre 4 - Les stratégies de développement durable L'objectif était d'évaluer les mesures prises par 21 ministères et organismes pour mettre en œuvre 39 engagements formulés dans leurs stratégies de développement durable.
English:   Environment Canada and the Department of National Defence (DND) worked closely together to develop an accurate facial-cooling model, beginning with tests on a mannequin head with a skin made of special thermoconducting material.
French:   Environnement Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont collaboré étroitement à la mise sur pied d’un modèle exact de refroidissement facial, en commençant par des tests effectués sur la tête d’un mannequin recouverte d’une peau faite d’un matériau spécial à conductivité thermique.
English: (a) Commences from the time he/she is separated from Household goods and effects.
French: SECTION 6 : ÉTUDIANT À CHARGE
English: Mr PLATVOET (Netherlands).
French: Or, cette procédure ne peut s’éterniser éternellement.
English: A/59/868 and A/59/869.
French: A/59/868 et A/59/869.