ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second concern is that the first and last mention of Parliament is in May, in relation to the employment guidelines.
French: Je suis également préoccupé par le fait que la première et dernière mention du Parlement est en mai, par rapport aux orientations en matière d'emploi.
English: This is not true for all of Atlantic Canada, however.
French: Ce qui n'est cependant pas le cas de l'ensemble du Canada atlantique.
English: The death penalty is only mandatory in cases of treason, murder and aggravated robbery as provided in the Penal Code in Sections 43; 200 and 294 respectively.
French: La peine de mort est obligatoire seulement en cas de trahison, de meurtre, de vol qualifié, comme le prévoit le Code pénal (respectivement aux sections 43, 200 et 294).
English: Results of the survey Structural integration Full participation in the economic, social and political life of the Finnish society was realized only in the case of few refugees.
French: Résultats de l'enquête Intégration structurelle Seuls quelques réfugiés offrent l'exemple d'une participation pleine et entière à la vie économique, sociale et politique de la société finlandaise.
English: 64 Ibeh, K.I.N., Toward a Contingency Framework of Export Entrepreneurship:
French: Aux côtés de mesures politiques plus courantes, certains pays ont mis en place des programmes spécifiques pour promouvoir la collaboration technologique internationale.
English: Specialist suppliers of equipment should be utilized.
French: Les fournisseurs de matériel spécialisé devraient être mis à contribution.
English: ILO Convention No. 169, concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries was adopted in 1989.
French: La Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (No 169) a été adoptée en 1989.
English: From 2001 to 2002, the following changes in releases and transfers off site took place (see also table 2–1):
French: De 2001 à 2002, les changements suivants relatifs aux rejets et aux transferts hors site se sont produits (voir également le tableau 2-1).
English: Every year CFE selects the topics which it intends to study in depth as part of its political activity.
French: La CFE choisit chaque année des thèmes qu'elle se propose d'approfondir dans le contexte de son activité politique.
English: Practices, Problems and Requirements, Final Report Austria, Vienna, October 1997b. IfG – Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung, Zur Situation der betrieblichen Weiterbildung in europäischen Klein- und Mittelbetrieben, in:
French: IfG, Auswirkungen von innovativen Unternehmen auf die Beschäftigtensituation, Vienne, sept.
English: As a result, the registrant is not required to collect tax from the non-resident supplier in respect of this supply . Example 22 - Good retained by a registrant to transfer to a subsequent purchaser who issues drop-shipment certificate para 179(4)(c), ss 179(2)
French: Il en résulte que le fabricant n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture. Exemple 22 - Produit conservé par un inscrit en vue de le transférer à un acheteur ultérieur qui délivre un certificat de livraison directe al.
English: A more relevant example may well be Turkey, where Islamist movements were dissolved by the courts; when they reappeared in a different guise, they had to undergo severe tests.
French: On trouve un exemple plus approprié en Turquie, où les mouvements islamistes furent dissous par les tribunaux : quand ils réapparurent sous de nouveaux habits, ils subirent de sévères tests.
English: At its thirteenth session, the members of the Intergovernmental Committee invited the Director-General to examine the possibility of financing an international conference of experts and actors in the field of the return and restitution of cultural property to analyse the legal and moral grounds associated with this issue, identify appropriate reinforcement of the existing legal and practical tools for and growing trends in this field, and propose future action thereon.
French: Lors de sa treizième session, les membres du Comité intergouvernemental ont invité le Directeur général à examiner la possibilité de financer une conférence internationale d'experts et d'acteurs concernés par les questions du retour et de la restitution des biens culturels afin d'analyser les arguments juridiques et moraux associés à ces questions, de déterminer comment il conviendrait de renforcer les instruments juridiques et pratiques disponibles et les tendances qui se dégagent en la matière, et de proposer les mesures à prendre à cet égard dans l'avenir.
English: Complete the Full Application using the CIHR Operating Grants Full Application Checklist, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Remplissez une demande détaillée en utilisant la Liste de contrôle d'une demande de subention de fonctionnement qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et un CV commun pour chaque candidat et co-candidat qui participe au projet de recherche.
English: Thematic Distribution of GEF funding
French: Répartition thématique des financements du FEM
English: We also owe a debt of gratitude to the Governments of all other friendly countries that also assisted in enhancing our security institutions.
French: Nous sommes également redevables aux Gouvernements de tous les autres États amis qui ont également aidé à l'amélioration de nos institutions chargées de la sécurité.
English: All amendments and arguments submitted before the examiner has begun to draw up the report must be taken into account.
French: Toute modification ou tout argument soumis avant que l’examinateur ait commencé de rédiger le rapport doit être pris en considération.
English: Additionally, the committee will discuss technologies other than traditional landfill methods.
French: Au cours de l’année fiscale en cours, un Comité stratégique de gestion des déchets solides devrait être mis en place en vue d’étudier les meilleures stratégies possibles relatives à la gestion des déchets sur les îles Caïmans.
English: Introductory narratives, including an indication of objectives and overall strategy in terms of substantive orientation for each division, are also included.
French: Une introduction indiquant notamment les objectifs et la stratégie d'ensemble retenus par chaque division, en fonction de son orientation fondamentale, a été rédigée.
English: ◦ Manage and measure project outcomes.
French: ◦ Gérer et mesurer les résultats du projet d.
English: Moreover, such revenue stems from indirect taxes, which fall most heavily on the most disadvantaged.
French: De plus, ces recettes résultent d'impôts indirects, qui défavorisent les plus démunis.
English: The Secretary-General proposed that the implementation of the standardized access control project be undertaken in two phases.
French: Le Secrétaire général a proposé que la mise en œuvre du projet se fasse en deux temps.
English: Canada Millenium Scholarship Foundation Randolph Harrold Privacy Coordinator 1000 Sherbrooke Street, West, Suite 800 Montreal, Quebec H3A 3R2 Telephone: 514-985-0026 Ext. 7292 Facsimile: 514-985-5987 rharrold@bm-ms.org Canada Millennium Scholarship Foundation Jean-Philippe Lepage Access to Information Coordinator 1000 Sherbrooke St. West, Suite 800 Montreal, Quebec H3A 3R2 Telephone: 514-985-0026 Ext.
French: Administration portuaire de Vancouver Wendy Petruk Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, The Pointe 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3T4 Téléphone : 604-665-9054 Télécopieur : 604-665-9062 Wendy.petruk@portvancouver.com Administration portuaire de Windsor Christine Paré Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 251, rue Goyeau, pièce 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Téléphone : 519-258-5741 Ext.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Ces derniers versements ne sont dus que si l'Assemblée générale invoque l'article 26, après détermination que de tels versements de complément sont nécessaires sur la base d'une analyse de l'équilibre actuariel de la Caisse.
English: For an active policy of the regions on employment and socio-economic development Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Fifth Session (May, 1998), Strasbourg.
French: Pour une politique active des régions en matière d’emploi et de développement socio-économique. Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, cinquième session (mai 1998), Strasbourg.
English: Standardized reviews of client satisfaction are also being developed.
French: Des examens normalisés de la satisfaction de la clientèle sont également en cours d’élaboration.
English: Sunday evening’s three-hour WCMA awards show was the culmination of an intense four-day period of festivities involving workshops, banquets and performances throughout Moose Jaw.
French: Dimanche soir, le gala des WCMA, d'une durée de trois heures, a conclu la période intense de festivités de quatre jours au cours de laquelle diverses activités ont été organisées, notamment des ateliers, des banquets et des spectacles partout à Moose Jaw.
English: For any suggestion or request on our web site, please send your messages to the webmaster .
French: Pour en savoir plus, faire des suggestions ou pour toute autre interrogation sur notre site internet, adressez vos messages au webmaster .
English: A Federal Regional Organization will include: 1.
French: Une Organisation fédérale régionale comprendrait : 1.
English: Together with local partners, ICSAR and the NSS are assessing the extent of the communications problem with the objective of developing cost effective solutions.
French: De concert avec les partenaires locaux, le CIRS et le SNRS évaluent l'étendue du problème des communications, dans l'optique d'élaborer des solutions bon marché.
English: Information for Youth > School Violence
French: Renseignements pour les jeunes > Violence à l'école
English: While respondents felt that ethnic print media was important, they also recognized that it is of limited value in some communities where literacy is an issue.
French: Selon les groupes communautaires, les personnes retenues à la maison et susceptibles d'être victimes de violence regardent/écoutent souvent les émissions proposées par les médias ethniques; à leurs yeux, il est impératif, si l'on veut atteindre les résultats escomptés : que les émissions soient conçues par des membres des communautés ethniques cibles et qu'elles reposent sur une approche qui soit culturellement adaptée; de la sorte, la communauté prend en charge le problème et devient partie prenante à la recherche de solutions; que les émissions fassent appel à une équipe de personnes de diverses professions, histoire d'illustrer que la violence familiale concerne l'ensemble du système et n'est pas qu'une affaire individuelle ou familiale; 21
English: • Support for sustainable refugee returns and the economic stabilisation of all minority communities (€3 million): the extra allocation to the "CARDS Annual Action Programme 2004" will serve to reinforce housing reconstruction, repairs to infrastructure, as well as social and economic development actions that aim to promote a sustainable returns’ process and improve the live of the minorities already in Kosovo.
French: • Aide au retour durable des réfugiés et à la stabilisation économique de l'ensemble des communautés minoritaires (3 millions d'euros): l'allocation supplémentaire attribuée au programme d'action annuel CARDS 2004 servira à renforcer la reconstruction de logements, la réparation des infrastructures, ainsi que des actions de développement social et économique destinées à promouvoir un processus de retour durable et à améliorer les conditions de vie des minorités déjà présentes au Kosovo.
English: Mr. Atsou (Togo) (spoke in French): It is an honour for me to speak on behalf of roughly half of the five million inhabitants of Togo, who are young people, in order to convey to the General Assembly the efforts Togo has made to implement the World Programme of Action for Youth.
French: M. Atsou (Togo) : C'est pour moi un insigne honneur de prendre la parole au nom de près de la moitié des 5 millions de Togolais, que sont les jeunes, pour faire part des efforts accomplis par le Togo dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Strong accountability of local government is the best way to attract business investment and jobs to the community GOOD GOVERNMENT in First Nations communities is a key to a good standard of living
French: Les résidants des Premières nations qui ont accordé une piètre cote au gouvernement du Canada et au gouvernement de leur bande ont moins tendance à être d’accord avec ce lien (utilisant cette terminologie). L’expression « solide obligation de rendre des comptes » a donné lieu à une légère variable dans les niveaux EKOS Research Associates Inc., 2002
English: The third group relates to industries working on the basis of specialized and joint production (engineering goods, flow-line processes, etc.).
French: Au troisième groupe appartiennent les secteurs qui travaillent sur la base de la spécialisation et de la coproduction (industries mécaniques, production à la chaîne, etc.).
English: A formal process includes filing the complaint, investigating, reporting the findings, decision-making, providing remedies for the victim, and corrective action for the harasser.
French: Une procédure officielle comprend le dépôt de la plainte, l’enquête, le rapport faisant état des constatations, la décision, les mesures de réparation à l’égard de la victime et les mesures correctives à l’égard du harceleur.
English: - the production, sale, import or export of explosive substances.
French: - Fabrication, vente, importation et exportation de substances explosives;
English: This document can't go into detail on all the topics touched by the provided functions.
French: Ce document ne peut entrer dans les détails de tous les sujets abordés.
English: A series of geographical locations interconnected within a system by a certain number of links.
French: Il s’agit, en outre, de renforcer le lien entre cet échange des bonnes pratiques et la mise en œuvre des grands programmes des objectifs "Convergence et compétitivité".
English: Second and no less important: ensure that this screening conversation is happening in the language indicated on your list.
French: De plus, assurez vous bien que la conversation se déroule dans la langue officielle indiquée sur la liste.
English: Generally, Aboriginal women are better educated than Aboriginal men — for example, more acquire at least some post-secondary schooling (Table 2.2).
French: En général, les femmes autochtones sont plus instruites que leurs homologues masculins, surtout dans le groupe qui poursuit des études postsecondaires (voir tableau 2.2).
English: Orders : 1998 Order No. ERRATUM-1998-R-315 July 13, 1999 ERRATUM to Order No. 1998-R-315 dated June 10, 1998 - Application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario for a change in the road authority at the road crossing at Highway 4 and the Talbot Subdivision (mileage 17.07), in St. Thomas, in the county of Elgin, in the province of Ontario.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no ERRATUM-1998-R-315 le 13 juillet 1999 ERRATUM à l'arrêté no 1998-R-315 du 10 juin 1998 - Demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario afin de tenir compte d'un changement d'administration routière au franchissement routier où se croisent la route 4 et la subdivision Talbot (point milliaire 17,07), dans St. Thomas, dans le comté d'Elgin, dans la province d'Ontario.
English: • The OHS Committees are good examples of DFO management, employees and unions working together to promote safer work environments for departmental employees and anyone granted access to DFO facilities and properties.
French: • Les comités de SST sont de bons exemples d’une collaboration de la direction du MPO, du personnel et des syndicats en vue de promouvoir des lieux de travail plus sûrs, dans l’intérêt du personnel et de tous ceux qui ont accès aux locaux et aux propriétés du Ministère.
English: We reject all the amendments, except our own.
French: Nous rejetons tous les amendements, à part les nôtres.
English: 3.7 The author claims that he has been discriminated against by the judiciary on the basis of his sexual orientation, as he has been treated more harshly than non-homosexuals in respect of sentencing.
French: 3.7 L'auteur affirme que la justice a exercé une discrimination à son encontre en raison de son orientation sexuelle car il a été traité plus durement que les hétérosexuels en ce qui concerne la fixation de la peine.
English: We want to help ensure that the Red Seal Program remains strong, relevant and viable, both as a vehicle for labour mobility and as the Canadian standard of excellence for training and certification in the skilled trades.
French: Nous voulons nous assurer que ce programme demeure solide, pertinent et viable, tant à titre d’instrument favorisant la mobilité de la main‑d’œuvre que de norme d’excellence canadienne en matière de formation et de reconnaissance professionnelle dans les métiers spécialisés.
English: With more than three-hundred types of soil in the European Union, how can we expect to cover them all by means of a single directive?
French: Avec plus de 300 types de sols différents dans l'Union européenne, comment pouvons-nous espérer les couvrir tous à l'aide d'une seule directive?
English: Further decides that it will maintain the issue of establishing an operational reserve under review and will consider it further at its first regular session in 2003 taking into account the report of ACABQ on the biennial support budget of UNICEF for the period 2002-2003 and the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2000-2001.
French: Décide en outre de garder à l'étude la question de la création d'une réserve opérationnelle et de l'examiner plus avant à sa première session ordinaire de 2003, compte tenu du rapport du CCQAB sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour l'exercice 2002-2003 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Group registered retirement savings plans provided to employees by employers (group RRSPs);
French: • les régimes enregistrés d’épargne-retraite collectifs (REER collectifs) fournis par les employeurs à leurs employés;
English: The World Network of Users and Survivors of Psychiatry reported on its advocacy activities to combat discrimination against persons with psychosocial disabilities, particularly through the limitation of their legal capacity.
French: Le World Network of Users and Survivors of Psychiatry a fait le point des activités de plaidoyer qu'il mène pour lutter contre la discrimination dont sont victimes ceux qui souffrent d'incapacités psychosociales, notamment en réduisant leur capacité juridique.
English: Forecasting and Allocation of Administrative Costs Appropriate methods of forecasting and allocating administrative costs to be charged to the respective CPP and EI Accounts have been established and were used in accordance with the applicable CRA and Treasury Board costing policies.
French: Prévisions et attribution des frais d'administration Des méthodes appropriées de prévisions et d'attribution des frais d'administration qui doivent être imputés aux comptes du RPC et de l'AE respectifs ont été établies et utilisées conformément aux politiques sur l'établissement des coûts applicables de l'ARC et du Conseil du Trésor.
English: Please check the Middle East Airpass Calculator for valid flights, contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details.
French: Veuillez consulter le calculateur Airpass pour le Moyen Orient pour connaître les vols valides, contactez un membre de la billetterie du réseau Star Alliance ou votre agent de voyages pour plus de détails.
English: The Contracting Parties to the OSPAR Convention in 2007 adopted amendments to the Annexes of the Convention to allow the storage of CO2 in geological formations under the seabed, a Decision to ensure environmentally safe storage of carbon dioxide streams in geological formations, and OSPAR Guidelines for Risk Assessment and Management of that activity.
French: En 2007, les parties à la convention OSPAR ont adopté des modifications des annexes de la convention afin d'autoriser le stockage de CO2 dans des formations géologiques situées dans le sous-sol marin, ainsi qu'une décision garantissant le stockage, en toute sécurité pour l'environnement, des flux de dioxyde de carbone dans des formations géologiques, et des lignes directrices OSPAR pour l'évaluation et la gestion des risques liés à cette activité.
English: Archaeological excavation of the foundations of Fort Frontenac © Cataraqui Archaeological Research Foundation In recognition of Fort Frontenac's strategic importance to the fur trade, the fort is commemorated as a national historic site by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque in Kingston, Ontario.
French: En reconnaissance de son importance stratégique pour le commerce de la fourrure, le fort Frontenac est commémoré en tant que lieu historique national par une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, érigée à Kingston, en Ontario.
English: "Sure Hollywood. What’s so good about Hollywood?
French: Wayne : « Ben oui, Hollywood... qu’est-ce que ça a de si bien Hollywood ?
English: RID is the executive order for Article 4 (d) and Article 5 § 1 (a) of the CIM Uniform Rules, Appendix B to COTIF 1980.
French: Le RID constitue le règlement d'exécution de l'article 4, lettre d) et de l'article 5, paragraphe 1, lettre a) des Règles uniformes CIM, Appendice B à la COTIF 1980.
English: This lively nature Rosé Tarlant gives atmosphere to parties and brings out the best in fruit desserts.
French: L'esprit vif de ce Rosé Tarlant crée l'ambiance de fêtes et met en valeur les desserts fruités.
English: All conference facilities, the campus, Ceasar (Center of Advanced European Studies and Research), Telekom, Post Tower, the Deutsche Welle broadcaster, UNO, Rhine River, Siebengebirge range of hills and the city centre of Bonn are easily reachable. The comfortable rooms feature shower, hair-dryer, trouser press, Wi-Fi, satellite TV, desk, mini-bar and telephone.
French: De par son bon emplacement, il vous permettra de rejoindre facilement tous les lieux de conférence, le campus, le centre scientifique CAESAR, le bâtiment de la Telekom, la Post Tower, la Deutsche Welle, l’ONU, le Rhin, le massif des Siebengebirge et le centre-ville de Bonn.Les chambres confortablement aménagées comprennent douche, sèche-cheveux, presse-pantalons, wifi, télévision par satellite, bureau, minibar et téléphone.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the period prescribed therfor, Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
English: maximize the reporting capabilities of The Exceptional Assistant (TEA).
French: La Société accepte ces deux recommandations.
English: That mode of transport constitutes a new form of supply which does not aggravate the existing overcapacity in the inland waterway market.
French: En effet, ce type de transport représenterait une offre nouvelle ne contribuant pas à l'augmentation de la surcapacité existante sur le marché de la navigation intérieure.