ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SADC Ministers of Health, meeting in August 2004, had decided to set up a standing committee of experts on human cloning for therapeutic purposes to advise them on how to proceed, as well as monitoring global trends and developing a regulatory and policy framework.
French: Les ministres de la santé de la SADC, lors d'une réunion tenue en août 2004, ont décidé de créer un comité d'experts permanent sur le clonage d'êtres humains à des fins thérapeutiques pour les conseiller sur la manière de procéder, et pour observer les tendances mondiales et élaborer un cadre réglementaire et politique.
English: Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper.
French: Pendant ce temps, sur le canevas, le pointeur de la souris a pris la forme d'une pipette.
English: If these rechecks are within ± 2 per cent of those in paragraph 6.5.3.3. above, the analysis shall be considered acceptable.
French: Si ces nouvelles valeurs ne s'écartent pas de plus de 2 % de celles obtenues lors du réglage prescrit au paragraphe 6.5.3.3 ci-dessus, les résultats de l'analyse sont considérés comme valables.
English: The department objected that this was beyond the scope of the Appeal Board’s authority.
French: Le ministère a fait valoir que les conditions d'emploi ne relevaient pas de la compétence du Comité d'appel.
English: It takes the hassle out of staying up-to-date, by showing you the very latest information that you are interested in.
French: Ce système met tout en œuvre pour que vous puissez constamment accéder aux dernières informations qui vous intéressent.
English: Canadians were at home in Zweibrücken during the years 1953 to 1969.  Each nation's Band played it’s own favourites and highlighted it's native composers.
French: Entre les années 1953 et 1969, les troupes canadiennes casernées à Zweibrücken se sentaient chez elles.  Les fanfares de tous les pays présents ont joué leurs pièces favorites et ont rendu hommage à des compositeurs originaires de leur pays.
English: Households and businesses could make a significant contribution by behaving more rationally, which the Council and the Parliament could encourage with ongoing awareness-raising.
French: Les ménages et les entreprises pourraient apporter une contribution importante en se comportant de manière plus rationnelle, ce que le Conseil et le Parlement pourraient encourager avec une sensibilisation constante.
English: In the Atlantic Provinces, the Olive-sided Flycatcher is found in open woodland and other forested areas where scattered trees remain after clearcutting or fire.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, le Moucherolle à côtés olive se retrouve en terrain boisé ouvert et dans d’autres zones forestières dans lesquelles des arbres épars ont échappé à une coupe à blanc ou à un feu.
English: The Commission authorised Germany to pay aid worth a total of EUR 100 million per year to the CMA (central marketing organisation of the German agricultural industries) a State-controlled enterprise in charge of sales promotion and marketing of German agricultural products.
French: La Commission autorise l'Allemagne à verser une aide d'un montant de 100 millions d'euros par an à la CMA (société centrale de commercialisation de l'agriculture allemande), entreprise contrôlée par l'État et chargée de la promotion des ventes et de la commercialisation des produits agricoles allemands.
English: The base commander will instead give food services a $755, 000 start-up budget for the 1996-97 fiscal year.
French: En remplacement, le commandant de la base leur allouera un budget de lancement de 755 000 $ pour l'année financière 1996-1997.
English: The Chair of PIAC shall report at the Governing Council meeting which immediately follows a meeting of PIAC.
French: Le président du CCIP doit faire rapport lors de la réunion du Conseil d'administration qui suit la réunion du CCIP.
English: State pension of the President of the Republic of Lithuania; State pensions of Degree I and II of the Republic of Lithuania; State pensions for persons who have suffered; Officials' and servicemen's State pensions; Scientists' State pensions.
French: Pension d'État du Président de la République de Lituanie; Pensions d'État de catégories I et II de la République de Lituanie; Pensions d'État accordées aux personnes qui ont souffert; Pensions d'État des agents publics; Pensions d'État des scientifiques.
English: To establish a business development strategy that maximizes the benefits of defence R&D.
French: Dans l’ensemble, RDDC a atteint 76 % des 377 jalons qu’il s’était imposé pour l’exercice 1999-2000, ce qui marque une amélioration sensible par rapport au rendement de l’année précédente.
English: It supported the decision to establish a Human Rights Council, which should be made a standing organ capable of addressing emerging and ongoing human rights situations throughout the year.
French: Son Gouvernement est en faveur de la création du nouveau Conseil des droits de l'homme, qui devrait devenir un organe permanent en mesure d'agir face aux situations présentes ou émergentes à n'importe quel moment de l'année.
English: - 83 Sulphur production thus reached its peak between the end of the last century and the early years of the present one, when the working sulphur mines in Sicily scattered over an area lying between Agrigento, Caltanissetta and Enna, numbered about 800 and employed about 35.000 people.
French: En Romagne, les deux dernières soufrières ont fermé en 1963-64.
English: Fully half of the human population today live in areas with seismic activity.
French: Une bonne moitié de la population mondiale vit aujourd'hui dans des régions d'activité sismique.
English: If the manager's not involved, the environment may not change and you get no benefit from your career development activities."
French: Si le gestionnaire n'est pas engagé, le milieu ne l'est probablement pas non plus et vous ne tireriez aucun bénéfice de vos activités de perfectionnement professionnel.
English: Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F.W. Schmidt subsp. relicta Jalas LOWER PLANTS Bryophyta Bruchia vogesiaca Schwaegr.
French: Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F.W. Schmidt subsp. relicta Jalas PLANTES INFÉRIEURES Bryophyta Bruchia vogesiaca Schwaegr.
English: The yellow to brownish coreless wood is tough and hard.
French: Son bois sans cœur, de teinte jaunâtre à brunâtre, est résistant et dur.
English: The Commission adopted Chapter VIII of its report on Shared natural resources (A/CN.4/L.752), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre VIII de son rapport sur les ressources naturelles partagées (A/CN.4/L.752), tel qu'il a été modifié.
English: “Effets directs et réciprocité dans la jurisprudence concernant l'accord entre la Communauté européenne et la Suisse”, Annuaire suisse de Droit international, Vol. XL (1984).
French: « Effets directs et réciprocité dans la jurisprudence concernant l'accord entre la Communauté européenne et la Suisse », Annuaire suisse de droit international, vol. XI (1984).
English: Set dinners of traditional cuisine served on request.
French: A la demande du client il est possible de dîner un repas de cuisine traditionnelle.
English: However, the performance indicates that only 340 pregnant women were served per health facility.  This means that on average each facility has covered only 64 per cent of the target population for ANC services, as the coverage at national level indicates.
French: Chaque établissement sanitaire devrait donc desservir au moins 530 femmes enceintes chaque année pour atteindre toutes les populations demandeuses de services de soins prénatals, mais les statistiques indiquent que chacun n'a en moyenne pris en charge que 340 femmes enceintes, soit une couverture nationale de 64 % de la population concernée.
English: Does the site have enough information?
French: Est-ce que le site contient suffisamment d'information?
English: Similar container-closure systems leaked far less when the container had not previously been sonic-sealed.
French: Des systèmes de fermetures semblables avaient eu beaucoup moins de fuites lorsque le contenant n’avait pas été scellé.
English: Conduct environmental compliance audits at all Health Canada laboratories and at nursing stations in First Nations and Inuit Communities by the end of March 2004.
French: Effectuer des vérifications de conformité environnementale dans tous les laboratoires et dans tous les postes infirmiers des peuples des Premières nations et des Inuits d'ici la fin de mars 2004.
English: On the other hand, the presence of scarring usually indicates that substantial trauma was sustained.
French: Folter und sexuelle Traumatisierung», Praxis der Psychotherapie-Ein integratives Lehrbuch für Psychoanalyse und Verhaltenstherapie, W. Senf et M. Broda, éd.
English: 584; La semaine juridique — édition générale, 1998 II 10109; Gazette du Palais 1998 No 217-218 II som. pp. 38-39.
French: 584; La semaine juridique — édition générale, 1998 II 10109; Gazette du Palais 1998 no 217-218 II som. p.
English: Main Committee III held four meetings between 27 April and 12 May 2000.
French: La Grande Commission III a tenu quatre séances du 27 avril au 12 mai 2000.
English: International Development Research Council Kaplinsky, Raphael and Mike Morris.
French: En anglais seulement Centre de recherches pour le développement international Kaplinsky, Raphael et Mike Morris.
English: And when the young bird has finally become self sufficient, Angelo will release it into its original natural habitat: the Acongua National Park in the Andean Cordillera.
French: Dans l'expédition « En volant avec les Condors », le jeune oiseau de cette espèce en voie de disparition, une fois devenu autosuffisant, sera lâché dans son territoire d'origine : la Cordillère des Andes et, plus précisément, le Parc National de l'Aconcagua.
English: 4 Assembly Document A/1717 on "transatlantic cooperation on antimissile defence", submitted by Mr Atkinson, 6 December 2000.
French: 4 Document A/1717 sur «La coopération transatlantique et la défense antimissile», présenté par M. Atkinson, 6 décembre 2000.
English: The first symptoms of root rot are plant decline and dieback, with leaves turning yellow and wilting.
French: Les premiers symptômes du pourridié-agaric sont le dépérissement de la plante accompagné du jaunissement et du flétrissement des feuilles.
English: The financing of a programme in favour of Serbia, amounting to € 30 million, in matters of social housing for low-income persons.
French: Financement d’un programme en faveur de la Serbie, à hauteur de € 30 millions, dans le secteur du logement social pour les personnes à bas revenu.
English: Gen Renuart applauded the initiative of Air Force Appreciation Day and suggested it was a good opportunity "to remind legislators of the relevance and importance of the Air Force."
French: Se réjouissant de la Journée de reconnaissance de la Force aérienne, le Gén Renuart a fait observer que c'était une bonne occasion de « rappeler aux législateurs la pertinence et l'importance de la Force aérienne ».
English: In the face of labour shortages, mass retirement of baby boomers, labour mobility, etc., take care of your most precious asset: your employees.
French: Pénurie d'employés, départ massif à la retraite des baby-boomers, mobilité de la main-d'œuvre, etc. Prenez soin de votre actif le plus précieux : vos employés.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) Timeliness of consultation with the Treasury Board Secretariat on TB submissions has been very good and demonstrates sound planning.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Les consultations auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les présentations au Conseil du Trésor se sont faites en temps opportun et dénotaient une bonne planification.
English: If you need assistance using TELEFILE, call the e-services Helpdesk at 1-800-714-7257.
French: Si vous avez besoin d'aide pour utiliser le service IMPÔTEL, communiquez avec le Bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258.
English: [6] Mr. Rochon, proposed that the appeal is moot because there is no longer an appointment against which to appeal.
French: [6] M. Rochon propose que l'appel soit déclaré sans objet parce qu'il n'y a plus de nomination à l'encontre de laquelle en appeler.
English: The report was commissioned to ensure that the Government continues to use the most up-to-date forecasting methods and to benchmark Canadian practices against the best in the world.
French: Ce rapport visait à faire en sorte que le gouvernement continue d’utiliser les méthodes d’établissement des prévisions les plus à jour et à comparer les pratiques canadiennes par rapport aux meilleures méthodes en application dans le monde.
English: Any cause of action or dispute users may have with respect to this website must be commenced within two years after the claim or cause of action arises.
French: Les présentes Conditions seront régies par et interprétées conformément au droit suisse et les litiges les concernant seront de la compétence exclusive des Tribunaux compétents du Canton de Neuchâtel.
English: The NH3 increase is not included in the reduction histograms.
French: L'augmentation de NH3 ne figure pas dans les histogrammes de réduction.
English: of this annex.  Note: 1/ - Applies to Type 4 containers only.
French: Note: 1 S'applique seulement aux réservoirs de la catégorie 4.
English: Governments will then be able to modify their policies based on experience from their colleagues in other countries.
French: Les gouvernements seront alors eux-mêmes en mesure d'adapter leurs politiques sur la base des expériences acquises par des collègues dans d'autres pays.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innus for the purpose of supplying public services in areas such as:
French: Paiements aux Indiens, Inuit et Innus pour fournir des services publics dans le domaine du soutien aux administrations indiennes
English: While it accepted that the complainant had been imprisoned and subjected to torture as indicated in the medical reports, it considered that “these incidents could not be attributed to Azeri authorities but should be viewed as criminal acts performed by certain individuals overstepping their powers”.
French: Elle ne contestait pas que celui-ci ait été emprisonné et torturé comme il était indiqué dans les rapports médicaux, mais elle estimait que «ces faits ne pouvaient pas être imputés aux autorités azerbaïdjanaises et devaient être considérés comme des actes criminels commis par certains individus qui outrepassaient leurs pouvoirs».
English: • Development and continual learning If implemented, a mix of legislative and administrative changes will be required.
French: • Le perfectionnement et l'apprentissage continu S'ils sont mis en oeuvre, il faudra d'abord apporter des changements administratifs et législatifs.
English: Some good examples were provided regarding programmes for the protection, conservation and development of languages or dialects of indigenous communities, including preparation of curricula and textbooks in languages spoken by indigenous peoples, and comprehensive and targeted scholarship schemes implemented to assist students from indigenous communities to attend tertiary-level education.
French: De bons exemples d'activités visant à protéger, conserver et développer les langues ou les dialectes des communautés autochtones ont été cités, notamment l'élaboration de programmes et manuels dans les langues parlées par les peuples autochtones et la mise en œuvre de plans de bourses générales et ciblées visant à permettre aux communautés autochtones de faire des études supérieures.
English: The draft resolution calls upon all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable the effective implementation of the Optional Protocol.
French: Le projet de résolution engage tous les États à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif dans les meilleurs délais, et prie instamment les États parties d'adopter une législation nationale appropriée, dans la mesure du nécessaire, pour permettre l'application effective des dispositions du Protocole facultatif.
English: on Thursday, 24 November 2005, at 10 a.m.
French: Président: M. MARKOTIĆ (Croatie)
English: While the human health effects of exposure to such substances remain unclear, in many cases Inuit people have taken it upon themselves to limit their consumption of country foods, believing that canned and other goods brought in from the South to be better for their health (Santé Quebec 1994).
French: Alors que les effets sur la santé humaine de l'exposition à de telles substances demeurent incertains, dans de nombreux cas, les Inuits ont pris l'initiative de limiter leur consommation d'aliments locaux, croyant que les aliments en conserve et d'autres biens importés du Sud sont meilleurs pour leur santé (Santé Québec, 1994).
English: Build organizational capacity: identify risk management skills, processes, and practices that need to be developed and strengthened, by building on existing capacity, tailoring it as needed.
French: Développer la capacité de l’organisation : recenser les capacités, les processus et les pratiques de gestion du risque qu’il faut développer et renforcer en prenant appui sur la capacité existante et en l’adaptant au besoin.
English: You can download this product free of charge from the Adobe website.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement ce produit à partir du site Web Adobe.
English: Dishes may be sanitized in a commercial dishwasher using the proper detergent with an adequate concentration of sanitizer, or in a high temperature dishwasher.  2.
French: On peut nettoyer la vaisselle dans un lave-vaisselle commercial en faisant appel au détergent recommandé qui présente une concentration adéquate de désinfectant, ou dans un lave-vaisselle à haute température.
English: • Warmouth
French: • Crapet sac-Ã -lait
English: Here, in the heart of the Marais quarter in the 4th district, this welcoming bistrot will greet you with an......
French: Au coeur du Marais dans le 4ème arrondissement, c'est un océan de sourires qui vous accueille dans ce......
English: Name and address of manufacturer:
French: 1.4 Nom et adresse du constructeur :
English: But, fearing further ill-treatment, all detainees requested the Special Rapporteur to keep their identities and testimonies confidential.
French: Toutefois, par crainte d'être de nouveau maltraités, tous les détenus ont demandé au Rapporteur spécial de garder secrets leur identité et leur témoignage.
English: CFSU(E) is the lead support unit in Europe and oversees the administrative and logistics requirements of approximately 600 Canadian Forces members, Public Servants, School Teachers and their families across Europe.
French: L'USFC(E) est l'unité de soutien principale pour l'Europe qui voit aux besoins administratifs et logistiques d'environ 600 militaires canadiens, fonctionnaires, enseignants ainsi que leurs familles affectés partout en Europe.
English: For example, if the study recommends that the entire service be delivered in-house, the next step is to implement the in-house organization.
French: Par exemple, si l'étude recommande d'offrir à l'interne l'ensemble du service, la prochaine étape consiste à mettre en oeuvre l'organisation interne.
English: It is Customs' responsibility to see that the applicant receives the copy.
French: C'est aux Douanes qu'il incombe de veiller a ce que le demandeur reçoive les copies certifiées.
English: As the sole multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, the CD should engage in substantive work on major issues of international security and stability.
French: En tant qu'instance multilatérale unique de négociation dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements, la Conférence du désarmement doit s'engager dans des travaux de fond sur des questions majeures de sécurité et de stabilité internationales.
English: Normally air oxidizes the silver changing its colors with yellow, blu or black hues.
French: Normalement l'argent s' oxyde au contact de l'air en prenant avec le temps des reflets jaunes, bleuets ou bien noir. Cirer souvent avec des tissus doux pour éviter l'oxydation du métal.Pour éliminer les taches vous pouvez utiliser des produits comme l'eau et le bicarbonate.
English: Direct evidence of inorganic carbon accumulation is only available for Ulva fasciata, whereas Chondrus crispus does not have this ability.
French: La preuve directe de l'accumulation du carbone inorganique n'est disponible que chez l'Ulva fasciata alors que le Chondrus crispus ne possède pas ce mécanisme.
English: H. First Nations in Alberta:
French: Dans ces cas-là, il y a plusieurs possibilités.
English: A line joining Bonilla Island sector light and Sandspit aeronautical beacon.
French: Bonilla Island Sandspit Une ligne reliant les positions du feu de Bonilla Island et le radiophare aéronautique de Sandspit.
English: This is not months after he lost his employment but a mere 5 weeks.
French: Il ne l'a pas fait plusieurs mois après avoir perdu son emploi, mais à peine 5 semaines après cet événement.
English: Part Eight Fees Section 801:
French: États à l'égard desquels s'applique l'Acte de 1934.
English: Since the adoption of this resolution these issues have been newly and more deeply understood.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, on a différemment et davantage pris conscience de ces questions.
English: SN will supply the solution together with Seoul Commtech Company (SCC), its trusted Korean partner.
French: SN fournira cette solution conjointement avec son partenaire coréen Seoul Commtech Company (SCC).
English: He had been working as a judo instructor with Judo Prince Edward Island Association at the Charlottetown Y.M.C.A. According to information obtained by the Commission in a telephone call of June 10, 1980, from Mr. Garth Matthews who did the bookwork for the P.E.I. Judo Association Mr. Jenkins had worked for 16 weeks in the summer.
French: Il avait travaillé comme instructeur de Judo pour l'Association de judo de l'Ile-du-Prince-Edouard, au Y.M.C.A. de Charlottetown. Selon les renseignements que la Commission a recueillis par téléphone, le 10 Juin 1980, auprès de M. Garth Matthews, qui tenait les livres à l'Association de Judo de l'I.-P.-É., M. Jenkins avait travaillé l'été pendant 16 semaines.
English: On three specific points that have been made, the granting or otherwise of tie-up aid is a national matter and the reporting and control are aimed more at larger vessels than at smaller ones.
French: Concernant trois arguments spécifiques qui ont été développés, l’octroi d’une aide est du ressort national et l’inventaire et le contrôle visent davantage les navires de plus grande taille que les petits bateaux de pêche.
English: CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES Acquisition of Capital Assets 4 (5,588) (4,817)
French: FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT Acquisition d’immobilisations 4 (5 588) (4 817)
English: trial period, the employee’s principle duties, the collective agreement applicable to the employment, the grounds for determination of pay and other benefits, the remuneration period, the regular working hours and manner of determining annual holiday, the period of notice or the grounds for determining it.
French: Ces informations doivent au minimum indiquer le lieu de travail, la date de début de l’emploi, sa durée s’il s’agit d’un contrat à durée déterminée, la période d’essai, les principales fonctions du salarié, la convention collective applicable, les éléments pris en compte pour le calcul de la rémunération et autres avantages, la période de rémunération, la durée normale de travail et le mode de calcul des congés annuels, le délai de préavis et les éléments pris en compte pour le déterminer.