ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One further delegation made a reservation on the inclusion of this item while another delegation entered a reservation on its deletion.
French: Une autre délégation a émis des réserves à l’égard du maintien de ce point, tandis qu’une autre en a émis quant à sa suppression.
English: Natamycin is used in human medicine and resistance is absolutely to be avoided.
French: Le natamycine est utilisé en médecine humaine et il faut absolument éviter la résistance.
English: Of this total, 58 per cent was spent by the 17 Autonomous Communities, 38 per cent was spent by central Government agencies and the remaining 4 per cent by others (NGOs, etc.).
French: De ce montant, 58 pour cent ont été dépensés par les 17 communautés autonomes, 38 pour cent par les organismes de l'administration centrale et les 4 pour cent restants par d'autres entités, notamment des ONG.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 20 IP protection (such as the duration of term of copyright protection) may also be determined in certain circumstances by the principle of reciprocity.
French: Certains aspects particuliers de la protection de la propriété intellectuelle (tels que la durée de la protection du droit d’auteur) peuvent aussi être déterminés dans certains cas par le principe de réciprocité.
English: The weariness of the day and the soothing effect of the little drop of alcohol (we indulge in this practise only in the evening and in small quantities to respect our health).
French: Rosemonde se réveille à son tour, doucement suite à ce sympathique rappel affectif, pendant que je fais chauffer l’eau de notre copieux petit déjeuner : lait en tube, café, corn flakes à volonté.
English: Research and comprehensive assessment was to follow the verification.
French: Il y a des années que la Pologne jouit d'une couverture vaccinale très large.
English: Reinforce and tone up muscles, improve your cardio-vascular strength and increase calories consumption by walking with poles. This physical activity is an extremely popular form of athletic walking in Scandinavian countries.
French: Moins traumatisante pour le dos et les articulations grâce à l'utilisation des bâtons, la marche nordique (appelée aussi Nordic Walking) est LA nouvelle activité en matière de bien-être et sport-santé.
English: A memorandum of cooperation is being discussed with the World Heritage Convention with a view of strengthening the collaboration on protected areas.
French: Un accord de coopération est en cours d'examen avec la Convention sur le patrimoine mondial en vue de renforcer la collaboration dans les zones protégées.
English: Windows Password Cracker was developed completely on the assembler to offer you extreme recovery speeds with any type of microprocessor.
French: Windows Password Cracker a été développé complètement en assembleur afin de vous offrir une excellente vitesse de recherche sur n’importe quel type de processeur.
English: Form NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada Return to content Return to content
French: Formulaire NR4, Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada Retour au contenu Retour au contenu
English: Additional bibliographical information (place of publication, publisher, year of publication, number of pages and notes) on the monographs.
French: L’information bibliographique supplémentaire (lieu de la publication, éditeur, année de la publication, nombre de pages et de notes) qui est fournie pour les monographies.
English: 1.0 Executive Summary 1.1 Since the last report of the Management Advisory Board ("MAB"), there has been a significant amount of change both at the MAB and at the Office of the Superintendent of Bankruptcy ("OSB or the Office") itself.
French: 1.0 Sommaire du rapport 1.1 Depuis la publication du dernier rapport du Conseil consultatif de gestion (CCG), en mars 2005, de nombreux changements sont survenus tant au sein du CCG que du Bureau du surintendant des faillites (BSF) proprement dit.
English: The Plan recognizes the many different stages of development and the transitions that are taking place in various regions, as well as the interdependence of all countries in a globalizing world.
French: Le Plan tient compte des nombreux différents stades de développement et des périodes de transition que traversent diverses régions, ainsi que de l'interdépendance de tous les pays dans le cadre de la mondialisation.
English: The industry will have further opportunities to comment following the collection of data on a trial basis for both the 1999 and 2000 year-ends.
French: L'industrie aura d'autres occasions de faire valoir son point de vue après un exercice de collecte de données à la fin de 1999 et de 2000.
English: The Federal Law on the Protection of Competition, entering into force in 2006, reflecting the anti-monopoly body's experiences, and including several new provisions which took best foreign practices into account.
French: Elle reflétait l'expérience acquise par l'organe antimonopole et contenait plusieurs nouvelles dispositions qui tenaient compte des meilleures pratiques étrangères.
English: PE338.978/BUR/REV1
French: La gestion du profil relève de la responsabilité du secrétariat de l'organe, en accord avec son Président.
English: · Turkey: termination of 5 safeguard investigations without measures; · Korea: termination of AD investigation on particle boards from Belgium, Italy and Spain;
French: Pour ce qui est des relations avec les États membres au sujet des mesures instituées par des pays tiers, la Commission a continué à chercher, tout au long de l'année 2004, des moyens d'améliorer la coordination.
English: Several cases decided by NCCD regarded the "right to dignity", namely speeches that were considered offensive particularly towards Roma.
French: Plusieurs cas tranchés par le CNCD concernaient le "droit à la dignité", notamment des discours qui étaient considérés comme offensants, particulièrement à l'égard des Rom.
English: It is encouraging that the issue remains high on the agenda of the Security Council, which, by adopting six resolutions since 1999, has contributed to the international recognition of the responsibility to protect the human rights of children in armed conflict.
French: Il est encourageant que cette question continue de figurer en bonne place sur la liste des priorités du Conseil, qui, en adoptant six résolutions depuis 1999, a contribué à la reconnaissance internationale de la responsabilité de protéger les droits fondamentaux des enfants dans les conflits armés.
English: Thus the Commission believes the Indian agriculture programs are a good investment and supports their re-establishment or continuation in all provinces where this is warranted by the number of First Nations farmers.
French: La Commission, qui estime que les programmes agricoles des Indiens représentent un bon investissement, appuie donc leur maintien ou leur rétablissement dans toutes les provinces où le nombre d’agriculteurs indiens le justifie.
English: For type 2
French: 6.4.2.8.2.2 Pour le type 2 :
English: • The Virtual Trade Commissioner, a highly acclaimed and evolving Internet tool, provides market reports, country information, email notification of leads and access to the services of trade commissioners and partners.
French: • Le Service des délégués commerciaux (SDC) fournit, par l'intermédiaire de ses 12 bureaux régionaux au Canada et ses 142 bureaux à l'étranger, un appui de première ligne à plus de 16 000 entreprises chaque année.
English: Subparagraphs 6(2)(d)(iii)(see footnote 7) and (iv)(see footnote 8) of the Transportation of Goods Regulations(see footnote 9) are replaced by the following: (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum amounts permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act, or Customs Sufferance Warehouses Regulations 5.
French: Les sous-alinéas 6(2)d)(iii)(voir référence 7) et (iv)(voir référence 8) du Règlement sur le transit des marchandises(voir référence 9) sont remplacés par ce qui suit : (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes 5.
English: It takes the classic shape of a horseshoe. Sometimes it is prepared by marinating the meat in vinegar, salt, cloves, garlic, pepper, fennel seeds and sometimes also wild onion and orange.
French: Parfois la chair a mariné dans un mélange de vinaigre, sel, clous de girofle, ail, poivre, fenouil, et même d'oignons sauvages et de zestes d'orange.
English: She asked the secretariat to provide all members of the Committee with a copy of the video on the situation of Chilean migrant workers and the documentation she had submitted.
French: En conclusion, l'association demande officiellement au secrétariat de faire parvenir à chacun des membres du Comité la cassette vidéo sur la situation des travailleurs migrants chiliens et la documentation qu'elle lui avait remises la veille.
English: The Frente POLISARIO was another matter.
French: Le Front POLISARIO est autre chose.
English: Our hotel comprises a main building and the Deichgraf and Kapitänshaus guest houses, which are only a few steps away.
French: Notre établissement se compose d’un bâtiment principal et des annexes Deichgraf et Kapitänshaus situés à deux pas.
English: Will explore strengthened OSCE potential for contributing to durable solutions, supporting and closely co-operating with other relevant organizations, primarily the Oﬃce of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ils étudieront les moyens de rendre l’OSCE mieux à même de contribuer à des solutions durables, en soutenant d’autres organisations concernées, principalement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et en coopérant étroitement avec ces organisations.
English: n S (1) (2) Total intermediate consumption of imports at basic prices by product
French: - Prix courants - Prix de l’année précédente et volumes chaînés
English: However, a review was being carried out of all organizations implementing UNEP projects, with a view to identifying those organizations that failed to submit the required reports, so that cash advances for ongoing projects were withheld until reports are submitted.
French: Toutefois, on procédait actuellement à un examen de toutes les organisations qui exécutent des projets du PNUE dans le but de déterminer quelles étaient celles qui n'avaient pas soumis les rapports requis, afin de suspendre le versement d'avances de trésorerie pour des projets en cours tant que les rapports manquants n'étaient pas présentés.
English: The Government has also set up a delegation on indigenous peoples, whose main objectives are:
French: Le Gouvernement a également constitué une délégation composée de représentants de la population autochtone, dont les principaux objectifs sont les suivants :
English: Greet your customers with programming you know they'll enjoy (1)!
French: Choisissez ensuite 10, 15, 20 ou 30 chaînes à la carte parmi plus de 100 chaînes pour recevoir votre clientèle avec des programmes qui lui ressemblent (1) !
English: It is up to the Assembly to decide.
French: Il doit aujourd’hui être modifié et les négociations doivent reprendre.
English: Sustaining Biodiversity in the "Bio-based Economy" 1) International Context and Mandate The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) has three objectives: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Soutien de la biodiversité dans « le secteur de la bioéconomie » 1) Contexte international et mandat La Convention sur la diversité biologique (CDB), a trois objectifs : la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation de ces ressources génétiques.
English: The European Union will have a role to play, particularly in terms of justice and the police, and France is ready to make its contribution and to play its part.
French: L'Union européenne aura un rôle à jouer, particulièrement en matière de justice et de police, et la France est prête à y prendre sa part.
English: They suffer shortcomings in protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential.
French: Ces véhicules comportent des lacunes sur plusieurs plans : protection, capacité d’autodéfense, mobilité, capacité de transport et possibilité d’assumer de nouveaux rôles.
English: I feel that the work begun by the Commission to simplify and clarify Community legislation is essential.
French: Je pense que le travail entamé par la Commission pour simplifier et clarifier la législation communautaire est essentiel.
English: The number of reporting units by region and the percentage of all person visits by region is shown in Table 1.
French: Voir au tableau 1 le nombre d'unités faisant rapport par région et le pourcentage de toutes les visites-personnes par région.
English: According to the Syrian authorities, a matter of even greater concern was the burial of Israeli nuclear waste in a wide tract of land close to the Syrian border.
French: Selon les autorités syriennes, il y avait plus préoccupant encore : l'enfouissement de déchets nucléaires israéliens dans une large bande de terre proche de la frontière syrienne.
English: A delegation commended UNICEF for playing an important role in strengthening technical capacities in health information systems and information-sharing.
French: Une délégation a félicité l'UNICEF de son rôle important dans le renforcement des capacités techniques touchant aux systèmes d'information sanitaire et aux mécanismes de partage de l'information.
English: 7 12(2) Failure to send report in paper format, if the sender does not have the technical capabilities to send electronically, in accordance with the guidelines prepared by the Centre serious 6.
French: 7 12(2) Ne pas transmettre une déclaration sur support papier selon les directives établies par le Centre, si le déclarant n'a pas les moyens techniques de le faire par voie électronique Grave 6.
English: The Issue Table members draw the following conclusion based on the current knowledge of RCF, and RCF production and processing.
French: Les membres de la Table de concertation ont tiré les conclusions suivantes fondées sur ce que l'on connaît actuellement des FCR, ainsi que de la production et de la transformation des FCR.
English: Congo - Currency; franc (CFA) C Brazzaville 9900.00 10100.00 14400.00 C-75% Brazzaville 7425.00 7575.00 10800.00 P Brazzaville 9900.00 10100.00 14400.00 * Reasonable and justifiable expenses.
French: Congo - Unité monétaire; franc (CFA) C Brazzaville 9900.00 10100.00 14400.00 C-75% Brazzaville 7425.00 7575.00 10800.00 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: During the Commission's investigation, it was found that the Myanmar authorities resorted to the systematic and widespread use of forced labour, which was imposed on everyone - men, women and children, without distinction as to age or state of health and without the slightest remuneration.
French: Il est en effet apparu, au cours de l'enquête de la Commission, que les autorités du Myanmar recouraient effectivement, de façon systématique et généralisée, au travail forcé, imposé à tous, hommes, femmes et enfants, sans distinction d'âge ou d'état de santé, et sans la moindre rémunération.
English: The reimbursement of medical expenses administered by the European Investment Bank's Health Insurance Scheme to the Bank's staff and retired staff and their dependants is part of the legitimate exercise of official authority vested in the institution and is necessary for the management of health services. The processing operation is therefore lawful.
French: Les remboursements des frais de santé gérés par la Caisse Maladie de la Banque européenne d'investissement concernant le personnel, les pensionnés et les ayant-droits de la banque rentrent dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution, et sont nécessaires à la gestion des services de santé, c'est pourquoi le traitement est licite.
English: You must bring with you the hope that you can reinvent your life in a better place and the courage to accept the challenges and hardships that this will entail.
French: Il faut en effet avoir pour bagages l’espoir de se réinventer ailleurs dans un monde meilleur et le courage d’accepter les défis et les épreuves que cela suppose.
English: On March 31, 1985 416 Squadron was disbanded with the distinction of being the last unit in the world to fly the Voodoo 416 formed the last of the CF-18 fighter Squadrons at 4 Wing Cold Lake on June 01, 1988, and they reclaimed their colours in a ceremony on December 9, 1988 from the City of Oshawa.
French: Le 31 mars 1985, le 416e Escadron cesse ses activités; il est alors la seule unité au monde qui utilise encore le Voodoo. Le 1er juin 1988, le 416e Escadron renaît de ses cendres et devient le dernier des escadrons de chasse à recevoir le CF-18 à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Yet for the Western Balkans and Turkey, which have a clear membership perspective, the EU must not impose new intermediate stages before candidacy or accession.
French: Pour autant, il ne faudrait pas imposer de nouvelles étapes intermédiaires aux pays des Balkans occidentaux et à la Turquie, qui peuvent quant à eux compter sur une réelle perspective d'adhésion.
English: 2007-196 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Burns Lake, British Columbia.
French: 2007-196 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Burns Lake, (Colombie-Britannique).
English: UNICEF has not been able to indicate the total amount of cash assistance refunded or reprogrammed during the biennium; this information has therefore not yet been processed as an indicator of the quality of the initial budgeting process.
French: Celui-ci n'a pas été en mesure d'indiquer quels avaient été les montants ainsi réaffectés ou remboursés au cours de l'exercice biennal; cette information n'a donc pas encore été prise en compte comme indicateur de la qualité du travail initial de budgétisation.
English: The Commission believes that this is a responsibility for the whole Commission and that responsibilities will have to be shared between us.
French: La Commission pense qu'il s'agit d'une responsabilité commune à l'ensemble de la Commission et que les responsabilités devront être partagées entre nous.
English: Wild Spirit is a Native American themed 5-reel 9-line slot. This game offers an exciting bonus round where you can visit a Shaman and have your fortune told through mystical symbols which bring rewards!
French: "Esprit Sauvage" est une machine � sous � 5 rouleaux et 9 lignes, offrant un incroyable "bonus round" !
English: ACWF branches and public security organs in Yunnan Province and the Zhuang Autonomous Region of Guangxi operate a community-based programme in conjunction with the British Save the Children charity to prevent the abduction of and trafficking in women and children.
French: Les différentes sections de la Fédération des femmes de Chine et les organes de la sûreté publique de la province du Yunnan et de la région autonome de Zhuang (Guangxi) exécutent un programme communautaire en collaboration avec l'organisme caritatif britannique Save the Children en vue de prévenir les enlèvements et la traite des femmes et des enfants.
English: On the other hand it needed a computer specialist, the knowledge engineer, to structure this expert knowledge and transform it into a computer programme.
French: Et je suis une personne très sceptique et très auto-critique.
English: Where, in cases of continued wilful non-payment, the Presidency, on its own motion or on at the request of the Prosecutor, is satisfied that all available enforcement measures have been exhausted, it may as a last resort extend the term of imprisonment for a period not to exceed a quarter of such term or five years, whichever is less.
French: En cas de refus persistant de payer, si la Présidence, agissant d'office ou à la demande du Procureur, estime que toutes les mesures d'exécution disponibles ont été épuisées, elle peut en dernier recours allonger la peine d'emprisonnement du quart au maximum de la durée d'origine, sans dépasser cinq ans.
English: The two main transport companies are CTM and SATAS.
French: Les plus grandes sociétés de car sont CTM et SATAS.
English: Located in the magical atmosphere of central Rome, The Romanico Palace is a beautiful four star hotel in classical style with refined hospitality.
French: Empreint de toute la magie du centre de Rome, le Romanico Palace s'impose tel un bel hôtel 4 étoiles de style classique, à l'hospitalité raffinée.
English: Sulphur and sulphur compounds are, basically, the only pollutants under regulations.
French: Le soufre et les composés soufrés sont d'une manière générale les seuls polluants à être réglementés.
English: Members:
French: Rosemary Davis, Donna Graham, Maurice Kraut, Germain Simard Le Comité de vérification est composé d’administrateurs qui ne font pas partie de la direction de FAC.
English: The group with high blood pressure also included people who reported taking medication for that condition within the last month.
French: Même chez les personnes chez qui on a diagnostiqué une maladie cardiaque, une proportion considérable (23 %) fument quotidiennement.
English: Disabled People Disabled people are among the target-groups that benefit most from labour-market spending.
French: Réduire le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire – ligne directrice 7 En fonction de leur situation concernant la participation à l'éducation, les États membres ont fixé des priorités différentes en relation avec le problème des jeunes qui quittent l'école prématurément.
English: Ouellette, Jean-Thomas Data Management Administration Officer, CIDA Formerly with S&S Software, Jean-Thomas Ouellette has worked in information management and technology at CIDA since 1983.
French: Ouellette, Jean-Thomas Administration de la gestion des données, ACDI Ancien employé de S&S Software, Jean-Thomas Ouellette travaille dans le domaine de la gestion de l'information et de la technologie à l'ACDI depuis 1983.
English: 1 1 1 Canadian Police Research Centre
French: 1 1 1 Centre canadien de recherches policières
English: The programme has also provided assistance to prosthetic and emergency surgical centres and mine awareness training for United Nations staff in the region, and is involved in the training and deployment of 12 additional level I survey teams.
French: La formation et le déploiement de 12 équipes de levé de niveau I supplémentaires entrent également dans le cadre du programme, qui est financé par les fonds provenant du remboursement des dépenses d'appui au Programme « pétrole contre nourriture ».
English: It was not until later in the process that the interests of Transport Canada, their staff and families in Sandspit were identified.
French: Le Conseil de la Nation Haida a été invite et tenu au courant des progrés réalisés au cours du processus.
English: Unfortunately, we are still very far from achieving the objectives set down in article VI of the NPT regarding nuclear disarmament and general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous restons hélas!  encore très loin de l'objectif fixé par l'article 6 du TNP en ce qui concerne le désarmement nucléaire et le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.