ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Cathy Micallef's excellent responses to Oral Interview Questions and what I consider excellent (although skimpy) reference check information, I find the information contained in the summaries to be in conflict with the information available to the Board on which to base their scores.
French: Compte tenu des réponses excellentes données par Mme Micallef aux questions de l'entrevue orale et de ce que je considère comme d'excellentes références (quoique peu détaillées), j'estime que le contenu des sommaires ne concorde pas avec les renseignements sur lesquels le comité de cotation devait s'appuyer pour coter les candidates.
English: In the Commission’s view the national rules, which require insurance companies to integrate into motor-vehicle insurance contracts a system under which policyholders are placed on a premium scale according to their accident record, are contrary to the directive since they result in the establishment of systems having automatic and compulsory effects on premium rates.
French: Elle estime, en effet, que ces réglementations nationales qui font obligation aux entreprises d’assurances d’intégrer aux contrats d’assurance automobile un système de classement tarifaire en fonction de la sinistralité sont contraires à la directive dans la mesure où elles conduisent à instituer des systèmes ayant des répercussions automatiques et obligatoires sur les tarifs.
English: Operation SAIPH represents Canada’s ongoing contribution and commitment to international peace and security. It also confirms that Canada’s Navy is relevant, responsive and effective in today’s security environment.
French: L’opération Saiph représente la contribution et l’engagement continus du Canada envers la paix et la sécurité internationales et confirme que la Marine canadienne est pertinente, souple et efficace dans l’environnement de sécurité actuel.
English: The only known coastal record for Washington is a specimen collected in 1940 near Quinault Lake in Olympic National Park on the Olympic Peninsula reputedly identified as M. thysanodes by Scheffer (1995).
French: La seule mention connue sur le littoral du Washington est un spécimen recueilli en 1940 près du lac Quinault, dans le parc national Olympic sur la presqu’île Olympic, censé avoir été identifié comme M. thysanodes par Scheffer (1995).
English: The Working Party felt that it was not yet in a position to take a final decision on the large number of proposals made by the expert group.
French: Le Groupe de travail a jugé n'être pas encore en mesure de prendre une décision définitive au sujet du grand nombre de propositions avancées par le groupe d'experts.
English: It was noted that a letter of intent had been drafted and forwarded to R. Lalonde and B. Foster.
French: On annonce qu'une lettre d'intention a été rédigée et présentée à R. Lalonde et B. Foster.
English: Five countries – Austria, Czech Republic, Greece, Malta and Portugal – have not attained their mid-term goals and were therefore called upon to expedite deficit and debt reduction and, to this end, to assign possibly better public finance results than expected.
French: Les ministres ont lancé un appel à ces pays afin qu'ils accélèrent la réduction de leur déficit et de leur dette et qu'ils réalisent, à cette fin, de meilleurs résultats que ceux prévus.
English: APPLICATION by Sunrise Aviation (1990) Ltd. for a further suspension of Licence No. 900135.
French: DEMANDE présentée par Sunrise Aviation (1990) Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 900135.
English: The assessment as to the relevance, pertinence, conclusiveness and efficacy of evidence stays within the discretion and power of judgment of the Office, and not with the parties, and falls outside the adversarial principle which governs inter partes proceedings:
French: L’appréciation de la pertinence, du caractère probant et de la validité des preuves est laissée à la discrétion et à la liberté d’appréciation de l’Office, et non à celle des parties, et n’est pas soumise au principe du contradictoire qui régit les procédures inter partes:
English: – That has been postponed.
French: Approvisionnement énergétique LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: If the EUMC’s scope of work were to be extended, consideration must also be given to the number of candidate countries to be included. The number of countries involved will have important resource implications for the EUMC.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS stade actuel, d’autant plus que dans certains États membres, ces travaux en sont encore au stade du développement et qu’il reste beaucoup à faire pour doter ces pays d’une capacité institutionnelle.
English: (i) Services that provide advice, information or consultation are in principle classified in the same classes as the services that correspond to the subject matter of the advice, information or consultation, e.g., transportation consultancy (Cl.
French: Dans tous les autres cas, le point a) s'applique. e) Lorsque des produits, finis ou non, sont classés selon le matériau qui les compose et qu'ils sont fabriqués en matériaux différents, ils sont en principe classés selon le matériau dominant. f) Les boîtiers adaptés au produit qu'ils sont censés contenir (par exemple, les
English: Welcoming the Commission's report to the spring European Council, the new Competitiveness Council was keen to assume its horizontal role of ensuring an integrated approach to boost competitiveness and growth, both in driving forward the Lisbon agenda and in the wider context of the global economy.
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la Commission au Conseil européen de printemps, le Conseil estime que le nouveau Conseil "Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche)" doit assumer le rôle horizontal qui lui a été assigné et veiller à ce qu'une approche intégrée soit mise en œuvre pour renforcer la compétitivité et la croissance tant dans la réalisation du programme de Lisbonne que dans le contexte plus large de l'économie mondiale.
English: P-19.1 Schedule B Interpretation and Application of the Statutory Code of Practice Principle 3:
French: P-19.1 Annexe B Interprétation et application du Code de pratique statutaire Principe 3 :
English: A comprehensive Canadian Regional Strategy for the UK has also been drafted, is beginning to be implemented, and should help the Mission in being less London focussed.
French: Un projet de Stratégie régionale canadienne pour le Royaume-Uni, qui a également été préparé, commence à être mis en œuvre et devrait aider la mission à être moins centrée sur Londres.
English: Rechnungshof (C-465/00) v Österreichischer Rundfunk and Others and between Christa Neukomm (C-138/01), Joseph Lauermann (C-139/01) and Österreichischer Rundfunk (Protection of individuals with regard to the processing of personal data — Directive 95/46/EC — Protection of private life — Disclosure of data on the income of employees of bodies subject to control by the Rechnungshof) Official Journal C 171 , 19/07/2003 P. 0003 - 0004
French: Rechnungshof (C-465/00) contre Österreichischer Rundfunk, et autres et entre ChristaNeukomm(C-138/01), Joseph Lauermann (C-139/01) et Österreichischer Rundfunk ("Protection des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel — Directive 95/46/CE — Protection de la vie privée — Divulgation des données sur les revenus de salariés d'entités soumises au contrôle du Rechnungshof") Journal officiel n° C 171 du 19/07/2003 p.
English: It recommends that the State party adopt comprehensive strategies which are not limited to penal measures but also address the root causes of violence and crime among adolescents, in gangs and outside gangs, including policies for social inclusion of marginalized adolescents; measures to improve access to education, employment and recreational and sports facilities; and reintegration programmes for juvenile offenders.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des stratégies globales qui ne se limitent pas à des mesures pénales mais s'attaquent également aux causes profondes de la violence et de la criminalité chez les adolescents, qu'ils appartiennent à des bandes ou non, et comportent notamment des politiques d'insertion sociale des adolescents marginalisés, des mesures visant à améliorer l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux équipements de loisirs et de sports ainsi que des programmes de réinsertion pour les jeunes délinquants.
English: Thirdly, I believe that this is a good outcome for the new Member States, which justifiably want to give their citizens the feeling that they are fully-fledged citizens with the same right to free movement as those in the rest of the Community.
French: Troisièmement, je crois que ce résultat est positif pour les nouveaux états membres, qui aspirent - et c'est légitime - à offrir à leurs citoyens le sentiment d'être des citoyens à part entière, jouissant du même droit à la libre circulation que les autres citoyens de la Communauté.
English: The inspection team has the right to over-fly an inspection area to familiarise itself, and to select locations for ground-based inspection.
French: L'équipe d'inspection a le droit de survoler la zone qu'elle s'apprête à visiter pour se familiariser avec les lieux et de délimiter certains sites pour l'inspection au sol.
English: TABLE 5 Current R&D Expenditures* by Type of Research, 2001 and 2000   Type of Research   2001   2000 % Change in Expenditures 2001 - 2000
French: TABLEAU 5 Dépenses courantes* de R-D selon le type de recherche, 2001 et 2000 Type de recherche 2001 2000 Variation par  rapport  à l'exercice 2000
English: From the source of the raw material (i.e. farmer, miller, or importer) up to the feed manufacturer, the marketing cost including the cost of transport adds from at least 30% to 80% on to the acquisition cost; the farther the feed miller from the source the higher is its cost of feedstuffs.
French: Calculé à partir de la source des matières premières (c.-à-d. l'exploitant, le meunier ou l'importateur) jusqu'à l'étape de la fabrication des aliments, le coût de commercialisation qui comprend les frais de transport fait grimper le coût d'achat de 30 % à 80 % au moins; plus grande est la distance entre le meunier et la source, plus élevé sera le coût de ses matières alimentaires.
English: It is useful to consider conservation under three distinct headings: Preservation, Rehabilitation and Restoration, while recognizing that a given conservation project will often include a combination of these activities.
French: Il est utile d’envisager la conservation sous trois titres distincts : la préservation, la réhabilitation et la restauration – tout en reconnaissant qu’un projet de conservation donné fera souvent intervenir une combinaison de ces trois activités.
English: This group was joined by UNODC in 1999, ILO in 2001, WFP in 2003 and UNHCR in 2003.
French: Quatre nouveaux coparrainants se sont associés au groupe : l’ONUDC en 1999, l’OIT en 2001, le PAM en 2003 et le HCR en 2003.
English: ◦ from the point of view of free trade?
French: ◦ dans la perspective du libre-échange?
English: Since the employee's retiring allowance was transferred to an RRSP prior to November 12, 1981, there is no reduction in the current eligible amount.
French: Comme l'allocation de retraite de l'employé a été transférée dan un REER avant le 12 novembre 1981, le montant admissible actuel ne subira aucune réduction.
English: • 51739 Other Program Expenses for Accounting Purposes Description:
French: • 51739 Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation Description:
English: These games impoverished millions of our fellow citizens the world over.
French: Ces jeux ont appauvri des millions de nos concitoyens de par le monde.
English: The Second Year Australian Working Holiday Visa allows you to enjoy Australia for another 12 months, extending your stay to 24 months and it can be applied for in or outside of Australia.
French: Le renouvellement de votre visa Vacances-Travail vous permet de prolonger votre séjour en Australie d'un an (soit 24 mois en tout). La demande peut être faite à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire australien.
English: Bottom-trawl fishing is considered to be the greatest danger to seamount ecosystems due to the impact of fishing gear on fish habitat structure.
French: La pêche au chalut de fond est considérée comme le plus grand danger pour les écosystèmes des monts sous-marins en raison des déprédations causées par les engins de pêche aux habitats halieutiques.
English: Now that your story has been so widely discredited, you have been criticized a lot.
French: Après que votre article a été si largement discrédité, vous avez beaucoup été critiquée.
English: Europe would then have entered the era of the super-state, before the citizens have decided whether this is what they actually want.
French: L'Europe serait alors entrée, sans que les citoyens ne l'aient décidé clairement, dans l'ère du super-État.
English: These linear lows are up to 40 km wide, 36 m deep, and have irregular to symmetrical cross-sectional profiles.
French: Ces zones de bas-terrains atteignent jusqu'à 40 km de largeur, 36 m de profondeur, et les profils transversaux sont irréguliers à symétriques.
English: VAT (EUR) Total price excl. VAT (EUR) 1 Maintenance contract lasting 12 months, concerning the equipment listed in Annex 8 (radio server in PHS, Brussels) and in accordance with the technical specifications of this invitation to tender, Lot 8 1
French: N° DESCRIPTION Quantité estimée Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) 1 contrat de maintenance, pour une durée de 12 mois, concernant les équipements repris à l'annexe 8 (serveur radio à Bxl PHS) et selon les spécifications techniques du présent appel d'offre lot 8 1
English: CFEP staff may deploy Field Epidemiologists to work on field investigations at the request of other agencies.
French: Le personnel du PCET peut mobiliser des épidémiologistes de terrain pour participer à des enquêtes sur le terrain à la demande d’autres organismes.
English: Various regions are prey to endemic diseases such as Chagas' disease, malaria and TB.
French: Plusieurs régions sont exposées à des maladies à l'état endémique telles que la maladie de Chagas, le paludisme et la tuberculose.
English: Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) Groupe Interuniversitaire de Recherches Océanographiques du Québec Discover why monitoring the extent and thickness of Arctic sea ice is an important indicator of climate change, and how a reduction in sea ice could have dramatic environmental, socio-economic and geopolitical consequences.
French: Développement du nord Ressources naturelles Canada Renseignez-vous sur la mise au point de méthodes efficaces de surveillance et de cartographie des terres, des cours d'eau et des éléments anthropiques de nos vastes régions nordiques. L’Arctique canadien - Étude du plateau continental polaire Ressources naturelles Canada dc.subjectÃ‰cosysteme arctiqueÃ‰tudeExplorez l’Arctique canadien, vaste et saisissante région qui comprend le Yukon, les Territoires du Nord?Ouest et le Nunavut.
English: The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed from the risks related to exposure to asbestos at work.
French: L'interdiction de la mise sur le marché et de l'utilisation de l'amiante prévue par la directive 1999/77/CE de la Commission aurait permis une amélioration fondamentalement différente de la protection des travailleurs salariés et indépendants contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail.
English: It was noted that a reservation, without necessarily compromising the raison d'être of the treaty, might nonetheless compromise an essential part of it and thus be incompatible with its object and purpose.
French: On a fait remarquer qu'une réserve, sans nécessairement compromettre la raison d'être du traité, peut néanmoins en compromettre une part essentielle en allant à l'encontre de son objet et de son but.
English: Performance Monitoring In assessing its performance in this area, the department uses performance indicators associated with the Management Accountability Framework as well as those that are specific to project management and the operations of branches and bureaus.
French: Surveillance du rendement Afin d'évaluer le rendement dans ce domaine, le Ministère utilisera des indicateurs de rendement associés au cadre de responsabilisation de gestion ainsi que les indicateurs qui se rapportent tout particulièrement à la gestion des projets et aux activités des secteurs et des directions générales.
English: Profoundly disturbed by the large number of civilians killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Profondément troublée par le grand nombre de civils tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: There appears to be a trend toward increased diabetes prevalence from the analysis of the two NPHS surveys done to date, although this change is not statistically significant.
French: L'analyse des deux premières collectes de données effectuées jusqu'ici dans le cadre de l'ENSP semblent faire ressortir une tendance en faveur d'une prévalence accrue du diabète, bien que ce changement ne soit pas statistiquement significatif.
English: The solicitation is for the supply of tactical vests.
French: L'invitation porte sur la fourniture de vestes tactiques.
English: (6) A disclosure statement is deemed to be provided to the borrower (a) on the day recorded as the time of sending by the foreign company's server, if provided by electronic means; (b) on the day recorded as the time of sending by a fax machine, if provided by fax and the borrower has consented to receive it by fax; (c) five days after the postmark date, if provided by mail; and (d) when it is received, in any other case.
French: (6) La déclaration est réputée fournie à l'emprunteur : a) à la date d'envoi enregistrée par le serveur de la société étrangère, si elle est envoyée par voie électronique; b) à la date d'envoi enregistrée par le télécopieur, si l'emprunteur a consenti à ce mode d'envoi; c) si elle est mise à la poste, cinq jours après la date du cachet postal; d) à la date où elle est reçue, dans les autres cas.
English: _______________ _______________ Signature(s) of Custodian(s) __________________________ Date
French: ___________________ ___________________ Signature(s) du/des Tuteur(s)
English: • while the move to the Information Society is essentially market-driven, public authorities have an important role to play in shaping this process, striking a balance between policies to enhance equality of opportunity and security and policies to promote flexibility and adaptability;
French: • si l’évolution vers la société de l’information est essentiellement le fait du marché, les pouvoirs publics ont une fonction importante dans ce processus: ils doivent trouver un équilibre entre les politiques visant à accroître l’égalité des chances et la sécurité et celles qui sont destinées à promouvoir la flexibilité et l’adaptabilité;
English: · GRD 560 130 762 paid as premiums in the beef and veal sector, for irregular deduction of part of those premiums (seventh plea);
French: · 560 130 762 GRD, versés à titre de primes dans le secteur de la viande bovine, pour retenue irrégulière d'une partie de ces primes (septième moyen);
English: Near Dumon Square, 9 modern apartments with 2 or 3 facades.
French: A proximité de la Place Dumon, 9 maisons contemporaines de 2 ou 3 façades.
English: Ecoregion An area characterized by distinctive regional ecological factors, including climate, physiography, vegetation, soil, water, and fauna (Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada1999).
French: Espèce exotique Espèce végétale ou animale ou micro-organisme introduit par l’activité humaine à l’extérieur de sa répartition géographique naturelle actuelle ou passée.
English: In May 2007, the focal points of the Regional Marine Pollution Emergency Responce Centre reviewed guidelines on prevention of pollution from pleasure craft activities, as well as guidelines on places of refuge for ships in need of assistance.
French: En mai 2007, les correspondants du Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle ont examiné les directives relatives à la prévention de la pollution due aux bateaux de plaisance, ainsi que celles relatives aux lieux de refuge pour les navires en détresse.
English: 4.8 There is potential for the CRS Branch to contribute to advancing ABC development in the Department outside of the Branch’s traditional review mandate, but within the scope of its responsibilities to provide assistance to organizations.
French: Afin de présenter clairement les recommandations du CS Ex et d=assurer la fidélité des commentaires de la direction, cette partie du rapport sera présentée comme suit : Questions : indique les questions à traiter dans la recommandation.
English: Members of the LDC meet periodically with the five main schools of public administration (i.e. ENAP, Dalhousie University, Carleton University, Queen's University, and the University of Victoria) to discuss the state of research in public administration and help advise on research themes.
French: Les membres du CAD ont des réunions périodiques avec les cinq principales écoles d'administration publique (soit l'ENAP, l'Université Dalhousie, l'Université Carleton, l'Université Queen et l'Université de Victoria) pour discuter de la situation de la recherche dans l'administration publique et conseiller des thèmes de recherche.
English: The Memorandum aimed to formally open negotiations between the government of the Philippines and the MILF to end the four-decade conflict in Mindanao that has claimed the lives of an estimated 120,000 people, displaced some two million and impoverished the resource-rich region.
French: Les gouverneurs des populations concernées dans le Cotabato-Nord et à Zamboanga, où vivent de nombreux chrétiens, ont contesté l’accord devant la Cour suprême, au motif que leur droit à l’information et à la participation aux prises de décisions affectant leur vie n’avait pas été respecté.
English: Ron Crozier Department of Development and Technology 902-620-3552
French: Ron Crozier Ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.-É. 902-620-3552
English: Attach the cheesecloth to the flammability tester with bulldog clips or in any other manner so as to cover the entire internal space of the support framework set at a distance of 15 cm from the burner.
French: Fixer l'étamine au dispositif du vérificateur d'inflammabilité, au moyen de pince-notes ou par un autre moyen, afin de couvrir l'espace intérieur vide du cadre de soutien situé à 15 cm du brûleur.
English: Argan Project Leader Meets with King of Morocco 2000-10-16 A research project that has helped launch argan oil women's cooperatives in Morocco was showcased during the recent Moroccan Youth Forum in August 2000.
French: Le roi du Maroc s'entretient avec la directrice du projet argan 2000-10-16 Un projet de recherche qui a contribué au lancement de coopératives de femmes productrices d'huile d'argan au Maroc a fait l'objet d'une présentation lors du Forum Jeunesse marocaine tenu en août 2000.
English: The study is scheduled to be launched during the ASEAN Ministerial Meeting in Bangkok in July 2000.
French: L'étude doit être présentée pendant la Réunion ministérielle de l'ANASE qui aura lieu à Bangkok en juillet 2000.
English: Escape from the daily routine and indulge yourself with pure relaxation.
French: "L'expérience Cambrian mountains" - le ciel si proche - dans les montagnes de la région d'Adelboden vous êtes dans ce temps très court.
English: List of Canadian libraries that have an Internet homepage.
French: Les conditions d'accès peuvent varier selon les collections.