ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors had left Zambia with a deteriorating general infrastructure; a weak private sector; a huge and unsustainable debt-burden; and a high level of poverty.
French: Ces facteurs avaient contribué à la détérioration des infrastructures de base du pays, à l'affaiblissement du secteur privé et à l'accroissement d'une dette nationale déjà fort lourde et de la pauvreté.
English: Only 3% perceived that voting took ‘a lot’ longer.
French: Seulement 3% ont perçu que l’identification avait allongé « de beaucoup » le déroulement du vote.
English: "Our goal is to verify the range of seismic sound under various conditions, and assess in much greater detail potential impact on marine mammals," says Dr. Kenneth Lee, the director of COOGER.
French: Ainsi que l'a indiqué M. Kenneth Lee (Ph.D.), directeur du CREPGE, « notre objectif est de vérifier les niveaux sismiques sonores dans diverses conditions et d'évaluer avec beaucoup plus de précision qu'auparavant leurs effets possibles sur les mammifères marins.
English: In the end, she is seen by others and often herself as "the lowest of the low," less worthy than others, even than other addicts, and even than other women addicts.
French: Elle est, en définitive, considérée par les autres et souvent par elle-même comme « la dernière des dernières », moins digne que d'autres, même que d'autres toxicomanes, et même que d'autres femmes toxicomanes.
English: "[T]he social union framework recognizes, indeed celebrates, the legitimacy of the federal role in social policy." SUFA, however, has been largely ineffective in re-establishing the federal government's role in health, and the result is that national standards for the health care system are eroding.
French: Certains, comme Alain Noël (2000 : 2) ont soutenu qu'avec l'ECUS, le gouvernement fédéral tentait de rétablir son autorité dans le domaine des soins de santé : « L'Entente-cadre sur l'union sociale reconnaît, célèbre même, la légitimité du rôle fédéral dans la politique sociale » [TRADUCTION] . Cependant, l'ECUS n'a guère permis au gouvernement fédéral de reprendre son rôle dans le secteur de la santé, si bien que les normes nationales du système de soins de santé s'effritent.
English: Monday, 12 May 2008, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the 2006-2009 medium-term strategic plan; and
French: Lundi 12 mai 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social : Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009; et
English: THE POSITION OF THE GOVERNMENT AND VARIOUS STATE GOVERNMENTS OF THE UNITED STATES ON DRUG TESTING .............76
French: ANNE~EB:
English: The report also indicated that there is a perception in the sector that community newspapers are under-represented in terms of public sector adverting spending.
French: ◦ Le programme agit comme pierre d'assise et permet aux journaux communautaires de jouer leur rôle de tribune de communications essentiel à la vie de la communauté.
English: Vaccination - a certificate can be produced showing which birds have been vaccinated and detailing the vaccine used.
French: Vaccination : Un certificat peut etre produit indiquant quels pigeons ont été vaccinés et avec quels vaccins.
English: What we really need is a sectoral investigation to see whether there is any kind of cartel behind it, which has already happened in two EU countries.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'une enquête sectorielle afin de voir s'il n'y a pas un quelconque cartel derrière tout cela, ce qui s'est déjà produit dans deux pays de l'UE.
English: • Assess the level of environmental performance of various operations within business and industry
French: • Évaluer le rendement environnemental de diverses activités commerciales et industrielles
English: This handcuffing of persons who do not represent a danger to the public is unnecessary except in extreme circumstances. This handcuffing furthermore serves to reinforce public fear and perception that these persons are criminals and are dangerous.
French: Sauf cas exceptionnel, cette mesure n’est pas nécessaire pour des personnes qui ne représentent pas de danger pour la population ; elle ne fait que renforcer la peur et le sentiment que l’on a affaire à des criminels dangereux.
English: With a view to determining the specific constitutional support role of UNAMI in the coming months, the Office is in close contact with the Speaker of the Council of Representatives.
French: Le Bureau d'appui maintient des contacts étroits avec le Président du Conseil des représentants afin de définir l'aide spécifique que la MANUI apportera au processus constitutionnel au cours des prochains mois.
English: Provisional agenda for the 4443rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4443e séance du Conseil de sécurité
English: The cost-benefit analysis is being updated as part of the multi-stakeholder Sulphur in Fuels Joint Study.
French: L'analyse coûts-avantages est actuellement mise à jour dans le cadre de l'étude conjointe multilatérale sur le soufre dans les carburants.
English: Once absorbed, bis(2-ethylhexyl) phthalate and mono(2-ethylhexyl) phthalate are widely distributed in the body with no apparent accumulation.
French: Bien qu'on ne possède que peu de données sur son absorption par l'humain après l'ingestion, il semble que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) soit beaucoup moins bien absorbé en cas d'inhalation que lorsqu'il passe par le tractus gastro-intestinal (Pegg, 1982, cité dans EPA, 1987).
English: During a prescribed load response test, the smoke of a warmed-up engine shall be determined by means of an opacimeter.
French: Au cours d'un essai prescrit de réponse en charge, on détermine les émissions fumée dans les gaz d'échappement d'un moteur, réchauffés au préalable, au moyen d'un opacimètre.
English: This bill will try to give our police forces the capacity to compare our bank with other banks.
French: Ce projet de loi vise a donner a nos services de police la ˆ ` ` capacite de comparer nos donnees a celles des autres pays.
English: (1) The Manager may have signs and devices installed on Seaway property respecting (a) the safe operation of vehicles; (b) the parking or stopping of vehicles, including signs and devices restricting or prohibiting parking or stopping; and (c) weight and dimension restrictions of vehicles.
French: (1) Le gestionnaire peut faire installer des panneaux indicateurs et des dispositifs de signalisation sur les biens de la voie maritime relativement à ce qui suit : a) la conduite sécuritaire de véhicules; b) le stationnement ou l'arrêt de véhicules, y compris des panneaux indicateurs et des dispositifs de signalisation limitant ou interdisant le stationnement ou l'arrêt; c) les restrictions quant aux poids et aux dimensions des véhicules.
English: Member States should consider the formulation of national strategies and policies aimed at the development of restorative justice and at the promotion of a culture favourable to the use of restorative justice among law enforcement, judicial and social authorities, as well as local communities.
French: Les États Membres devraient envisager d'élaborer des stratégies et des politiques nationales visant à développer la justice réparatrice et à promouvoir une culture propice à l'utilisation de cette forme de justice auprès des services de répression, des autorités judiciaires et des services sociaux ainsi que des communautés locales.
English: Civil Procedures (Patents Court), Order, 17/06/1994, No. 1609
French: Procédures civiles (Tribunal des Brevets), Ordonnance, 17/06/1994, n° 1609
English: Subprogramme 3 Macroeconomic policies and growth
French: Sous-programme 3
English: If a storm is severe, the anvil will have a sharp edge (abrupt transition to clear sky), be smooth and high, and be flat on top.
French: Dans le cas d'un orage violent l'enclume a un bord net (bien découpé dans un ciel clair), est lisse et haute et son sommet est plat.
English: Duration The duration factor is used to help describe how long any potential interaction causing adverse effects may occur within the phase of the Project being assessed.
French: Pour ce projet, ce facteur porte sur la zone d’évaluation de la CVÉ et fournit une indication des caractéristiques spéciales quoi doivent être examinées pour cette analyse (par exemple, état originel ou caractéristiques écologiques uniques, habitat d’espèces rares ou menacées, présence de parcs ou de zones spéciales).
English: Through assessment of these key issues and consultation with stakeholders, SIRC develops a rotating review program designed to address a broad range of subjects.
French: En évaluant ces questions clés et en consultant les intervenants, le Comité met au point un programme d’examen par rotation qui doit englober un vaste éventail de sujets.
English: By order of 11 March 1996, received at the Court on 16 April 1996, the Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court) referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 11 mars 1996, parvenue à la Cour le 16 avril suivant, l'Oberster Gerichtshof a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 6, premier alinéa, de ce traité.
English: Toll-free 1 800 O-Canada (1-800-622 TTY/TDD 1-800-465-7735 Canada Web Site  Web site www.canada.gc.ca The Canada Site provides a single electronic access point to general information about Canada, the federal government, its programs and services.
French: Sans frais 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM 1 800 465-7735 Site du Canada  Site Internet www.canada.gc.ca Le site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d'informations générales sur le Canada et sur le gouvernement fédéral, ses programmes et ses services.
English: Until resolution 1325 (2000), gender-related problems were addressed in the United Nations from the economic, social and human rights perspectives.
French: Avant l'adoption de la résolution 1325 (2000), l'Organisation des Nations Unies abordait ce dossier sous l'angle économique et social ainsi que du point de vue des droits de la personne.
English: Table 7: 2006–07 Financial Statements Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007
French: États financiers 2006-2007 États financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: The fact is that this issue, which undoubtedly reflects the cruellest aspect of inequality, remains a serious social problem in all our Member States, as is also acknowledged in the reports that have just been presented.
French: Le fait est que cette question, qui recouvre de toute évidence l'aspect le plus cruel de l'inégalité, demeure un problème social grave dans tous nos États membres, comme le reconnaissent les rapports que vous venez de soumettre.
English: This occurs at the supplier's site or by telephone.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Authorize transaction\cell The supplier enters the end user's acquisition card information through their "point of sale" equipment and seeks approval for the transaction from the acquisition card company.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Issue payment\cell The acquisition card company checks the line of credit, type of purchase, authorizes the transaction and sends payment to the supplier within 2 to 3 days.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Receive goods or services\cell The end user receives the product.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Send electronic invoice\cell The acquisition card company sends a consolidated electronic invoice to the department.
French: \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Autoriser la transaction \cell Le fournisseur saisit les données sur la carte d'achat de l'utilisateur final avec son matériel de «point de vente» et demande l'approbation de la transaction à la société émettrice de cartes d'achat. \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{ Émettre le paiement \cell La société émettrice de cartes d'achat vérifie la marge de crédit, le genre d'achat, autorise la transaction et envoie le paiement au fournisseur dans les 2 à 3 jours.
English: A modest number of ringed seals is taken in the subsistence hunt in Labrador and in arctic Canada.
French: Un nombre modeste de phoques annelés est capturé lors de la chasse de subsistance au Labrador et dans l'Arctique canadien.
English: This program provides a safety and security review function for all Youth Employment Strategy (YES) work experience activities taking place outside of Canada.
French: Les programmes de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) offrent une fonction d'examen en matière de sûreté et de sécurité pour toutes les activités liées à l'expérience de travail ayant lieu à l'étranger.
English: In this respect it is understood that the framework provided by this proposed directive will not prejudice central banks' powers and independence.
French: À cet égard, il est entendu que le cadre fourni par la directive proposée ne porte pas atteinte aux pouvoirs et à l'indépendance des banques centrales.
English: Run Express Test first to increase the possibility of tracing the problem quickly.
French: Exécutez le test rapide en premier pour augmenter la possibilité de déterminer le problème rapidement..
English: References for the sixty-third session (agenda item 94)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 94 de l'ordre du jour)
English: Spread the use of the Guidelines' environmental indicators to the subnational (oblast, city, etc.) level, with central government authorities providing consultative support and assistance.
French: Étendre l'utilisation des indicateurs environnementaux spécifiés dans les directives aux entités sous-nationales (régions, villes, etc.), avec les conseils et le concours des autorités centrales.
English: In addition, references to the Health of Animals Regulations are being inserted to broaden enforcement actions available for specific products that do not comply with the SRM and feed ban provisions (for example, cancellation of registrations for non-compliance with the feed ban requirements).
French: De plus, l'on insère au Règlement sur la santé des animaux des références visant à élargir des mesures d'application possibles pour des produits spécifiques qui ne sont pas conformes aux dispositions de l'interdiction touchant les MRS et les aliments du bétail (par exemple l'annulation des enregistrements pour non-conformité aux exigences de l'interdiction sur les aliments du bétail).
English: As past chair of The Rotary Foundation Board of Trustees, I know that Canadian Rotarians have always been strong supporters of our Foundation.
French: Comme ancien président du conseil d’administration de la Fondation Rotary, je sais que les Rotariens canadiens ont toujours apporté un soutien conséquent à notre Fondation.
English: 5.5.9 See the relevant SRSPs for the operating frequency of the equipment channelling plan.
French: 5.5.9 Voir les PNRH pertinents aux fréquences d'exploitation pour connaître le plan de répartition des canaux applicable au matériel.
English: The party got going in the courtroom itself, where prosecutors and mobsters, FBI officials and terrorists merged in a confusing tangle of kisses and embraces.
French: La liesse a commencé aussitôt dans le prétoire lui-même, et les procureurs comme les malfrats, les fonctionnaires du FBI comme les terroristes se sont mêlés, se congratulant et s'embrassant dans la plus grande confusion.
English: SPECIAL RAPPORTEUR'S ATTENTION  (16 December 1999 to 11 December 2000)
French: LISTE NON EXHAUSTIVE DES CAS DE VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME COMMISES DANS LES TERRITOIRES SOUS CONTRÔLE DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO ET PORTÉS À LA CONNAISSANCE DU RAPPORTEUR SPÉCIAL (16 décembre 1999 au 11 décembre 2000)
English: "Availability of Federal Government Publications in Alternate Formats".
French: Enquête sur l'accessibilité de certains guichets automatiques bancaires.
English: The channels to get government data will be affected.
French: Les voies d’accès aux données publiques seraient touchées.
English: Regarding Patlon’s allegation that PWGSC failed to issue an ACAN for the procurement, PWGSC submitted that ACANs and the policies for their issuance are derived exclusively from the policies of PWGSC and the Treasury Board of Canada.
French: En ce qui a trait à l’allégation de Patlon selon laquelle TPSGC n’a pas publié de PAC relativement au marché public, TPSGC a soutenu que les PAC et les politiques qui régissent leur publication découlent exclusivement des politiques de TPSGC et du Conseil du Trésor du Canada.
English: These scientifically based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at high levels of exposure.
French: Ces lignes directrices, qui reposent sur un fondement scientifique, visent à prévenir les effets aigus et à long terme sur les yeux et la peau, qui peuvent survenir à des niveaux élevés d’exposition.
English: Plant Variety (UPOV Convention), Act (Amendment), 20/12/1995, No. 1086 Is referred to in:
French: Obtentions végétales (Convention UPOV), Loi (Amendement), 20/12/1995, n° 1086
English: The Board's main recommendations are contained in paragraph 13.
French: Les principales recommandations du Comité figurent au paragraphe 13.
English: The four political parties which received the highest number of votes nationwide during the previous elections may each appoint a member and a substitute, provided the party is running in the elections.
French: Les quatre partis politiques ayant obtenu le plus de suffrages à l’échelle nationale au cours des précédentes élections peuvent désigner chacun un membre et un suppléant, à condition que leur parti présente un candidat aux élections.
English: Specific activation procedures are included in the FNEP emergency procedures manuals.
French: Les manuels de procédures d'urgence du PFUN contiennent des procédures particulières d'activation.
English: 42 The average earning of independent workers is $15,035.00 and 17,433.00$ for employed workers, ibid.
French: 42 Le revenu moyen est de 15 035$ pour les travailleurs autonomes et de 17 433$ pour les travailleurs rémunérés, ibid.
English: SRO-Central Africa took a lead role in developing a multi-modal transport master plan for ECCAS and CEMAC member States, which will be peer reviewed during the forthcoming special event (October 2003) on infrastructure development in the subregion.
French: Le Bureau sous-régional de l'Afrique centrale a joué un rôle moteur dans l'élaboration du plan directeur de transport multimodal des pays membres de la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale (CEEAC) et de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC), qui fera l'objet d'un examen par les pairs lors de la prochaine manifestation spéciale (octobre 2003) sur le développement des infrastructures dans la sous-région.
English: Therefore, if a first nation enacted its FNGST law under the authority of subsection 4(1) and the administration agreement in respect of that law were terminated by either party, the first nation’s FNGST law would be deemed to be no longer in force.
French: Par conséquent, si une première nation a édicté son texte législatif imposant une TPSPN en vertu du pouvoir conférés par le paragraphe 4(1) et s’il est mis fin à l’accord d’application par l’une ou l’autre des parties, le texte législatif en question serait réputé ne plus être en vigueur.
English: New test of written expression introduced The Public Service Commission (PSC) is developing a new generation of second official language evaluation (SLE) tools in support of the public service's modernization of Official Languages objective.
French: Lancement d'un nouveau test d'expression écrite La Commission de la fonction publique (CFP) procède actuellement à l'élaboration d'une nouvelle génération d'outils d'évaluation de la langue seconde (ELS), appuyant ainsi l'objectif de modernisation des langues officielles à la fonction publique.
English: At the same time, import prices have been on a strong downward trend due to the significant appreciation of the Canadian dollar and the increased availability of low-cost imports from emerging countries (Chart 1.18).
French: Parallèlement, les prix des produits importés ont connu une forte tendance à la baisse en raison de l’appréciation marquée du dollar canadien et de l’offre accrue d’importations à faible coût provenant d’économies émergentes (graphique 1.18).
English: There were also "associated guidelines" to the Treasury Board Administrative Policy Manual, dealing with archaeological values among the list of social factors to be taken into account.
French: Il y avait aussi des directives connexes au Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, où les valeurs archéologiques faisaient partie de la liste de facteurs sociaux dont il fallait tenir compte.
English: The GET noted that other requests made in this report - in particular the extension of its monitoring powers to public contracts - should also be taken into consideration.
French: la MIEM suite à une demande d’ avis technique et ayant conclu à une violation des règles applicables conduise à une transmission des faits au parquet.
English: This is a potential area for international cooperation with the participation of the Secretariat, including the appropriate United Nations programmes and agencies.
French: C'est un domaine potentiel de coopération internationale, avec la participation du Secrétariat, y compris les programmes et institutions concernés des Nations Unies.
English: Status of Women Canada and the Northwest Territories were instrumental in organizing a meeting with Aboriginal women.
French: Condition féminine Canada et les Territoires du Nord-Ouest ont joué un rôle de premier plan dans l'organisation d'une rencontre avec les femmes autochtones.
English: Faith Matchett Vice-President, Operations (Atlantic and Eastern Ontario)
French: Faith Matchett Vice-présidente, Opérations (Atlantique et Est de l’Ontario)
English: Claimants seeking compensation concerning their experiences at Indian residential schools in Canada. Purpose:
French: Demandeurs qui cherchent à obtenir réparation pour des incidents survenus pendant qu'ils résidaient dans des pensionnats indiens au Canada. But :
English: A typical situation regarding usurped Serbian property is illegal construction by the Albanians.
French: Les travaux illégaux de construction entrepris par les Albanais constituent un cas typique d'incident lié à l'usurpation de biens serbes.
English: The turnover is therefore to be considered as non-Community turnover.130 Specific sectors 203.
French: Le chiffre d'affaires doit donc être considéré comme un chiffre d'affaires non communautaire130.
English: (e) Education statistics;
French: e) Statistiques de l'éducation;
English: Wine and wheat are its most important economic activities up until the XX century.
French: La production de vin et la culture du blé représentèrent ses activités économiques les plus importantes jusqu’au 20 ème siècle.
English: For Jenny and a handful of individuals like her, hope materialized via a newspaper ad.
French: Pour Jenny et quelques autres personnes dans la même situation, l'espoir se matérialisa sous la forme d'une annonce dans le journal.
English: We are ready to participate in dialogue on the full range of items related to the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes disposés à participer au dialogue sur tout l'éventail de questions ayant trait à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.