ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of minors found guilty of a doping offence must be reinforced.  9. A number of practical measures can be used to this end:  - adequate investigation, as soon as a positive sample test is found, of the circumstances surrounding the commission of the offence.
French: La protection des athlètes mineurs impliqués dans des infractions liées au dopage doit être renforcée.  9. Une série de mesures concrètes peuvent servir à cet effet :  - enquête adaptée, aussitôt qu'un test s'avère positif, sur les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise.
English: Location of funds of criminal organizations
French: Localisation de fonds d'associations délictueuses
English: In this regard, the report recommends 1) the Parties agree to a trial use of the Arbitration Board, 2) the Principals of the Parties meet each year to examine why particular issues have not been resolved, and 3) a summary of unresolved issues be published in the Panel’ Annual Report. s The body of knowledge surrounding the NLCA is large and complex.
French: À cet égard, il est recommandé que, 1) les parties s`entendent sur le recours provisoire à la Commission d`arbitrage, 2) les commettants se réunissent annuellement en vue de déterminer pourquoi certains problèmes sont demeurés sans solution, et 3) qu`un bref état des problèmes non résolus soit publié dans le cadre du rapport annuel du Comité.
English: 10 a.m. 7th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 7e séance Salle de conférence 4
English: Communicators were no longer neutral movers of information, but were intervening actively to trigger changes aimed at encouraging people's participation.
French: Les communicateurs n'étaient plus des courroies neutres de transmission de l'information, mais intervenaient activement pour susciter des changements visant à encourager les gens à participer.
English: (d) Resources allocated to the PWAS are insufficient;
French: d) Les crédits affectés au programme d'assistance publique sont insuffisants;
English: "I am particularly pleased to see that the other G8 Leaders recognized Canada’s plan to reduce emissions by 60 to 70% by 2050 over 2006 levels, as set out in our new domestic plan of action on climate change."
French: Je suis particulièrement heureux que les autres leaders du G8 ont reconnu l’engagement du Canada à réduire de 60 à 70 % les émissions d’ici 2050 par rapport aux niveaux de 2006, tel que le prévoit notre nouveau plan d’action national sur les changements climatiques.
English: However, such reasoning is very difficult to apply in the context of health research, particularly longitudinal research studies.
French: Toutefois, ce raisonnement est très difficile à appliquer dans le contexte de la recherche sur la santé, en particulier des études de recherche longitudinales.
English: The sodium salt of the bis(dimethylamide) of meso-tartaric acid reacted with diethylene glycol ditosylate to give a mixture of 18-crown-6 tetraamide and 27-crown-9 hexaamide crown ethers.
French: On a fait réagir le sel de sodium du bis-diméthylamide de l'acide méso-tartrique avec le ditosylate du diéthylèneglycol et on a obtenu un mélange des éthers 18-couronne-6 tétramide et 27-courone-9 hexamide.
English: We now have to vote on recital C.
French: Nous devons voter maintenant le considérant C.
English: In its concluding observations on the report, adopted in June 2000, the Committee stated that it was "seriously disturbed at the applicability of the death penalty for crimes committed by persons under 18" and emphasized that "such a penalty is incompatible with the Convention [on the Rights of the Child]".
French: Amnesty International a par exemple rapporté en avril 2003 qu’au moins huit jeunes gens qui étaient âgés de moins de dix-huit ans au moment de leur infraction présumée seraient sous le coup d’une condamnation à mort aux Philippines, bien que la législation de ce pays interdise les sentences capitales contre des mineurs délinquants.
English: Two issues arise in objectively establishing that the job restriction on Rodger was a BFOR.
French: Deux questions se posent lorsqu’il s’agit d’établir objectivement que des restrictions constituaient une exigence professionnelle justifiée.
English: The definitions used to categorize smoking behaviour have been described earlier (Chapter 2, see especially Table 2-C and Chapter 3).
French: Les définitions utilisées pour classer les comportements liés au tabagisme dans les différentes catégories ont été décrites précédemment (chapitre 2, voir en particulier le tableau 2-C, et chapitre 3).
English: Health Canada Update on Reducing the Risk of Neural Tube Defects Appendix 1:
French: Mise à jour concernant la prévention des anomalies du tube neural au Canada Annexe 1:
English: I voted against Amendments 31 and 37 as the wording would be interpreted to also include a ban on therapeutic cloning, which I support under proper ethical conditions.
French: . (EN) J'ai voté contre les amendements 31 et 37 dans la mesure où leur formulation pourrait laisser penser qu'ils couvrent également l'interdiction du clonage thérapeutique, que je soutiens pour des raisons éthiques personnelles.
English: It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
French: (3) Communication et diffusion: communication avec la communauté scientifique et les principales parties intéressées à propos des activités et résultats du programme et des délibérations du CER.
English: The main challenge for the UNEP Michezo Pprogramme is the integration of environmental ethics and values inat all levels of sport, including recreational sport.
French: Le principal objectif du programme Michezo du PNUE est la prise en compte de l'éthique et des valeurs environnementales à tous les niveaux du sport, notamment le sport de loisir.
English: The epidemic must have claimed many victims, but the exact number is unknown.
French: On créa un comité sanitaire en 1832.
English: (c) Other issues 105 - 131 21
French: c) Questions diverses 105-131 22
English: This type of inspection is an ongoing activity that can detect and often correct hazards as they arise.
French: Ce type d’inspection sert à détecter les dangers et à y remédier, si possible, à mesure qu’ils surgissent.
English: The education SWAp was demonstrated to be an effective, nationally owned channel for realizing girls' rights to education and for scaling up of best practices that improve retention and achievement.
French: Il a été démontré que l'approche sectorielle de l'éducation était un moyen national et efficace de matérialiser les droits des filles à l'éducation et de généraliser les meilleures pratiques propres à améliorer leur fréquentation scolaire et leurs résultats.
English: Member States are being given responsibility for carrying it out, and freedom means responsibility.
French: Les États membres se voient accorder la responsabilité de la réalisation, liberté signifiant responsabilité.
English: He stressed the importance of having a platform at a high level to monitor the situation of women comprehensively, to advise on the impact of policies on women and to help formulate new policies with a view to mainstreaming a gender-based approach.
French: Il souligne qu'il importe de disposer d'une plateforme de haut niveau pour surveiller la situation des femmes sous tous les angles, formuler des avis sur l'impact des politiques adoptées concernant les femmes et contribuer à élaborer de nouvelles politiques dans le souci d'intégrer une approche qui tienne compte des questions de parité.
English: In January 2006, Ohio proposed rules that limit the VOC concentration of institutional and consumer cleaning products and, unlike Michigan, include many of the concentration limits of the CARB CONS-1 rule.
French: En janvier 2006, l’Ohio proposait des règles qui restreignent les concentrations en COV dans les produits institutionnels et de consommation nettoyants et qui, contrairement au Michigan, comprennent un grand nombre des limites de concentration adoptées dans le cadre de la règle CONS-1 du California Air Resources Board.
English: (e) Stronger intellectual property rights often lead to monopolistic and anti-competitive behaviour by the rights holder with predictably negative effects on prices of products and access to technology;
French: e) Le renforcement des droits de propriété intellectuelle amène souvent le titulaire à adopter un comportement monopoliste et anticoncurrentiel dont on peut prédire les effets négatifs sur le prix du produit et l'accès à la technologie considérés;
English: The PSC has developed documentation requirements in its Staffing Manual to ensure and promote the selection of individuals based on merit.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré des exigences relatives à la documentation dans son manuel de dotation afin d’assurer et de promouvoir le choix de personnes en se fondant sur le mérite.
English: There is a real need to examine the population health needs first in order to assess the need and placement of OT services, along with addressing the funding issue.
French: Il existe un besoin réel d’examiner les besoins de la population en matière de santé afin d’évaluer les besoins en ergothérapie et le placement des ergothérapeutes et de régler la question du financement.
English: At the same time, she hoped that Spain would soon withdraw its reservation concerning succession to the crown.
French: Ce faisant, elle espère que l'Espagne retirera sous peu ses réserves concernant la succession à la couronne.
English: Roldin, Israel's largest manufacturer of baked products, produces 300 different products, including cakes, breads, cookies and special products.
French: Roldin, le plus important fabricant de produits de boulangerie et de pâtisseries en Israël, confectionne 300 produits différents tels que des gâteaux, pains, biscuits et produits spéciaux.
English: Quick resolution of user support calls.
French: Personnel pouvant travailler sur différents systèmes informatiques.
English: The Government will have completed its call for information for the approximately 200 high-priority substances by 2010.
French: Le gouvernement aura terminé ses demandes d'information sur les quelque 200 substances hautement prioritaires d'ici 2010.
English: Condemned to six years in prison, Malik El Djebena cannot read nor write. Arriving at the jail entirely alone, he appears younger and more fragile than the other convicts.
French: Condamné à six ans de prison, Malik El Djebena ne sait ni lire, ni écrire.
English: Nalidixic acid resistance and ciprofloxacin resistance are fully correlated in Campylobacter isolates.
French: La résistance à l’acide nalidixique et à la ciprofloxacine est tout à fait corrélée chez les isolats de Campylobacter.
English: Viral rhinitis (infection of upper respiratory tract):
French: Rhinite virale (IVRS) :
English: Mr President, a veto by one of the permanent members of the United Nations Security Council has blocked the extension of the mandate of the UN preventive deployment force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia because that country has entered into diplomatic relations with Taiwan.
French: Monsieur le Président, le veto d'un des membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies a bloqué la reconduite du mandat des forces de prévention de l'ONU dans l'ex-République yougoslave de Macédoine parce que cette dernière aurait noué des relations diplomatiques avec Taïwan.
English: Annex to Decision No. 12/04 on Tolerance and Non-discrimination; Permanent Council Decision No. 621:
French: Nous nous engageons à garantir la liberté des médias qui est une condition de base pour toute société pluraliste et démocratique.
English: We adopt the APEC Y2K 100 Days Cooperation Initiative to intensify cooperation for responding to potential Y2K events.
French: Nous adoptons le programme de coopération de 100 jours en préparation de l'an 2000 lancé par l'APEC, afin d'améliorer la collaboration nécessaire pour faire face aux éventuelles difficultés provoquées par le passage à l'an 2000.
English: • (1) Copy the PWGSC-TPSGC 2493, and forward it to Superannuation Directorate in accordance with Step 3(d).
French: • (1) Faire une copie du PWGSC-TPSGC 2493 et l'envoyer à la Direction des pensions de retraite, conformément à l'étape 3(d).
English: The Committee is concerned at allegations of discriminatory or vexatious conduct towards dark-skinned persons, both Haitian and Dominican, and those of Haitian origin, by officials working in various national or local authorities (art.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations de conduite discriminatoire ou abusive à l'égard de personnes à la peau sombre, tant haïtiennes que dominicaines, et celles d'origine haïtienne, de la part de fonctionnaires de diverses autorités nationales ou locales (art.
English: This plan is predicated on mobilizing a growing constituency of learners through innovative programming and research partners, public and private sector funding, and advisory partners, all of whom share an interest in urban sustainability.
French: On prévoit que ce plan mobilisera un nombre croissant d'apprenants grâce à une programmation innovatrice et à des partenaires de recherche, un financement des secteurs public et privé, et des partenaires de consultation, qui s'intéressent tous à la durabilité urbaine.
English: Zahara de los Atunes is a small bay belonging to the Barbate district located at approx.
French: Zahara de Los Atunes,à 15km de Caños de Meca.
English: Central activities of the restructured Division involve encouraging, supporting and coordinating the implementation of the Declaration and Programme of Action of the Summit by national Governments, civil society, the private sector and international organizations.
French: La Division, sous sa forme restructurée, est essentiellement chargée d’encourager, d’appuyer et de coordonner la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d’action du Sommet par les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales.
English: Contracted resources must have management of information performance expectations reflected in their contract or agreement.
French: Le marché ou l’accord conclu avec les ressources contractuelles doit signaler les attentes en matière de rendement relatif à la gestion de l’information.
English: Adjacent stands, with combinations of thinning and prescribed fire, had far fewer high-risk mature trees and generally lower rates of mortality after treatment.
French: Il y a beaucoup moins d’arbres matures à haut risque et le taux de mortalité est généralement plus faible dans les peuplements adjacents après qu’ils aient été soumis à diverses combinaisons d’éclaircie et de brûlage dirigé.
English: In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: 8504.50.20 00 - - -For automatic data processing machines and units thereof of heading 84.71 or for telecommunications apparatus
French: Numéro SS tarifaire 8504.50.90 00 - - -Autres
English: NGSIT proposes formally establishing a Steering Committee for this JWG.
French: L’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel propose d’établir officiellement un comité de direction pour le GTM.
English: The use of children in pornographic displays and photographs in violation of public morals, traditions and religion is not permitted by law and perpetrators are punished for incitement to fornication.
French: L'utilisation d'enfants pour des exhibitions ou des photographies pornographiques en violation des principes de moralité publique, des traditions et de la religion, n'est pas autorisée par la loi et les contrevenants sont sanctionnés pour incitation à la fornication.
English: Summary of Voted Appropriations Human Resources Development 2002-2003 Vote (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual
French: Sommaire des crédits approuvés Développement des ressources humaines 2002-2003 Crédits (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: I cannot conclude without mentioning that even the most precise sanctions resolutions can fail if some Member States lack the political will to implement them.
French: Je ne saurais terminer sans mentionner que même les résolutions en matière de sanctions les plus précises risquent d'échouer si certains États Membres manquent de volonté politique pour les mettre en oeuvre.
English: I would like to consider with you the importance of the theoretical debate.
French: A ce point cependant, je voudrais mesurer avec vous l'enjeu qu'il y a dans le débat théorique.
English: Many workshop participants, especially Aboriginal political leaders, believe the original intent of the PSAB was twofold: first as a business development strategy and second to enhance economic development in First Nation and other Aboriginal communities Currently, most accept these goals, but question whether there are other goals.
French: Beaucoup de participants, et plus particulièrement les dirigeants politiques autochtones, étaient d'avis que l'orientation initiale de la SAEA comportait deux volets : le premier avait trait au développement des entreprises, et le deuxième à l'amélioration du développement économique des Premières Nations et des autres collectivités autochtones. Actuellement, la plupart des intéressés souscrivent à ces objectifs, mais se demandent s'il en existe d'autres.
English: Decision rendered by The Honourable David G. Riche This is in reference to the 4th line of the 2nd paragraph of the said decision, the words reading: « (...) this constituted earnings persuant to subsection 15(2).
French: Décision rendue par le juge David G. Riche Le présent erratum porte sur la phrase qui contient les mots suivants, au 2e paragraphe : « [...] constituaient des gains en vertu du paragraphe 15(2).
English: Indeed, it is with a great pleasure that we first announced the victory of Stefan Malm in the swedish championship . A victory which was obtained in the first race when Stefan Malm beat Thomas Johansson and Toams Roosemark in a close and exciting race.
French: Au Lausitzring ,en l'absence du boss "Poul Petersen ,il va falloir compter avec les pilotes PVP Stéfan Malm et Mané Vignjévic qui auront "le couteau entre les dents" n'ayant rien a perdre car absents à la première épreuve à Nogaro.
English: Bearing in mind that the future Agency will inevitably be operating in a wider and integrated Europe, it makes sense to open discussions on access to the EEA for the associate partners at an early stage.
French: L’idée selon laquelle une future agence aura nécessairement vocation à fonctionner dans une Europe élargie et intégrée justifierait l’ouverture anticipée des discussions au sujet de l’accès à l’AEA offert aux pays associés partenaires.
English: Protection from Colon Cancer and Intestinal Injury The indirect costs of intestinal diseases to Canadian society arising from diminished productivity and lost work hours are staggering-and this is apart from any costs related to medication and hospitalization.
French: Protection contre le cancer du côlon et les lésions de l'intestin Les coûts indirects des affections intestinales pour la société canadienne qui découlent de la diminution de la productivité et de la perte d'heures de travail sont effarants. A ces coûts s'ajoutent ceux qui sont liés à l'administration de médicaments et à l'hospitalisation.
English: It was reported that the intention was to revive the Asia-Pacific Consultations (APC) on refugees, displaced persons and migrants.
French: L'intention est de revitaliser les consultations Asie-Pacifique sur les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants.
English: Guided tours 318,939 Interpretation activities for children 55,192 Visitor Centre attendance 190,839 (from 1997)
French: Visites guidées 318 939 Programme d'interprétation pour les enfants 55 192 Centre d'accueil des visiteurs - fréquentation 190 839 (depuis 1997)
English: It could be useful to prepare cooperation programmes of the Parliamentary Assembly with interested parliaments on how representatives of the minorities should participate in national political parties in the decision-making process in general.
French: Il pourrait être indiqué d’élaborer des programmes de coopération entre l’Assemblée parlementaire et les parlements nationaux intéressés sur la façon dont les représentants des minorités peuvent participer, au sein des partis politiques nationaux au processus de la prise de décision en général.
English: • encourage basic communication training at all levels; and
French: • Encourager la formation en communication de base à tous les niveaux.
English: Please do not turn off the bar code feature of your software.
French: Veuillez s'il vous plait ne pas désactiver la fonction du code à barres de votre logiciel.
English: Through various hypothetical case scenarios, various points of views and outcomes were tested.
French: Divers points de vue et résultats sont vérifiés dans le cadre de situations hypothétiques.
English: Are you planning events and activities for Environment Week that you would like to share?
French: Préparez-vous des événements et des activités pour la Semaine de l'environnement que vous aimeriez partager?
English: Acknowledgements The authors would like to thank, PHAC NSAGI team, British Columbia Centre for Disease Control NSAGI team, Ontario Ministry of Health and Long Term Care, National Notifiable Disease Registry, University of Guelph, McMaster University, the National Microbiology Laboratory, the Laboratory for Foodborne Zoonoses and the Centre for Foodborne, Environmental and Zoonotic Infectious Diseases.
French: Remerciements Les auteurs aimeraient remercier : l'équipe responsable de l'ENMGA à l'ASPC, l'équipe chargée de l'ENMGA au Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le Registre national des maladies à déclaration obligatoire, l'Université de Guelph, l'Université McMaster, le Laboratoire national de microbiologie, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire et le Centre des maladies infectieuses d'origine alimentaire, environnementale et zoonotique.
English: The words ‘It shall apply from …’ are then added to the final article.
French: Dans ce cas, on emploie la formule «Il est applicable à partir du …» dans le dernier article.
English: The IRR Web site has a link to the Network for Environmental Risk Assessment and Management (NERAM), which is run by the IRR.
French: Le site Web de l’IRR offre un lien au réseau Network for Environmental Risk Assessment and Management (IRR), exploité par l’IRR.
English: The report further states that "strikes pursuing objectives others than those covered by the collective agreement" are prohibited.
French: Le rapport ajoute que « les grèves poursuivant des objectifs qui ne sont pas couverts par la convention collective » sont interdites.
English: There was also a need to reach early agreement on a well-defined amendment to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, enforce high standards in all nuclear activities and enact and apply adequate national legislation and regulations.
French: Il faut aussi parvenir rapidement à un accord sur un amendement bien défini de manière à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, appliquer des normes élevées dans toutes les activités nucléaires et promulguer et appliquer des lois et règlements nationaux adéquats.
English: Nevertheless, some laws contain special provisions on reprography.
French: Certaines législations prévoient, cependant, des solutions particulières dans le cas des reprographies.