ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the Committee also considered the vulnerability profile prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which confirmed the dependence upon remittances and provided an assessment of the likely consequences of graduation.
French: À la même session, le Comité a également examiné le profil de vulnérabilité établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui confirmait que le pays dépendait des transferts des travailleurs émigrés et évaluait les conséquences probables du retrait de la liste.
English: Average selling prices of the subject imports also declined, dropping from $662 per net ton in 1989 to $594 per net ton in 1992. [10] However, there was much greater volatility in year-to-year average prices of imports.
French: Les prix de vente moyens des importations en question ont également baissé, passant de 662 $ la tonne nette en 1989 à 594 $ la tonne nette en 1992 [10] . Cependant, il y avait beaucoup plus de volatilité dans les prix moyens des importations d'une année à l'autre.
English: In determining whether a particular activity is acceptable, the CRA officer must consider the following:
French: Pour déterminer si une activité particulière est acceptable, l'agent de l'ARC doit considérer ce qui suit :
English: The recently finalized text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which will be submitted to the General Assembly for adoption at its sixty-first session (see A/AC.265/2006/4, para.
French: Le texte définitif de la Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, qui sera présenté pour adoption à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/AC.265/2006/4, par.
English: The Committee noted the CONOPS Timeline, prepared by the EPO, showing time periods of various stages of IPC advanced level revision projects and agreed that this Timeline should serve as a template for planning the work relating to each individual revision project.
French: Le comité a pris note du calendrier relatif au CONOPS, établi par l’OEB, qui indique diverses étapes concernant les projets de révision du niveau plus élevé de la CIB et il est convenu que ce calendrier devra servir de modèle pour la planification du travail relatif à chaque projet de révision.
English: While a high location quotient should be a characteristic of a cluster, it does not have to be.
French: Cependant, pour pouvoir conclure à la présence de grappes, il faudrait procéder à de plus amples analyses.
English: It is unnecessary to codify legislation which should be withdrawn in favour of regulation through technical standards drawn up by technical committees.
French: Il est inutile de codifier une législation qui devrait être supprimée au profit d'une réglementation basée sur des normes techniques établies par des commissions techniques.
English: This necessary critical mass also presents opportunities for industry consolidation, especially in the translation sector.
French: Cette masse critique nécessaire présente également des opportunités de consolidation de l'industrie, particulièrement dans le secteur de la traduction.
English: It was a great day for the United Nations.
French: Cet événement fera date dans l'histoire des Nations Unies.
English: 4.2.3.5 Magnesite Use The uncertainties associated with CO2 emissions from magnesite use in the whole time series vary from ±4.86% to ±6.01%.
French: 4.2.3.5 Utilisation de magnésite Les incertitudes liées aux émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de magnésite pour l'ensemble de la série chronologique varient entre ±4,86 % et ±6,01 %.
English: • the information it provides on working and social life on the Canal;
French: • elles nous renseignent sur la vie sociale et l’organisation du travail autour du canal;
English: Travel Trade Factsheet for Cape Breton Highlands National Park of Canada Parks Canada/1993/.03.30.09.07(131) Motorcoach Tour, Cape Breton Highlands NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Parcs Canada/1993/.03.30.09.07(131) PNC des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, excursion en autocar
English: Peregrine falcons (anatum subspecies) were classified as endangered in 1978 by the COSEWIC.
French: En 1978, le faucon pèlerin (de la sous-espèce anatum) était inscrit sur la liste des espèces en voie de disparition par le COSEPAC.
English: Set or display connection option option. New for 0.5.
French: Open the given, or the first server connection.
English: HABITAT Habitat Requirements Long-billed Curlews nest in short-grass and mid-grass prairie (De Smet 1992, Pampush and Anthony 1993, Dechant et al.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Le Courlis à long bec niche dans des prairies d’herbe courte ou moyenne (De Smet, 1992; Pampush et Anthony, 1993; Dechant et al., 2001).
English: United Nations Mission in Sudan (UNMIS)
French: Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: The secretariat shall convene the first meeting of the Parties in conjunction with the first meeting of the governing body of one of the Conventions after entry into force of the Protocol.
French: Le secrétariat convoque la première réunion des Parties à l'occasion de la première réunion de l'organe directeur de l'une des Conventions après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: This report, being submitted pursuant to paragraph 4 of Resolution 1540, elaborates such steps.
French: Le présent rapport, soumis en application du paragraphe 4 de ladite résolution, explicite ces mesures.
English: According to ECLAC, apart from the question of access in quantitative terms, the “digital divide” is also reflected in the quality of ICT use.
French: Toutefois, comme le souligne la Commission, le fossé numérique ne se mesure pas seulement de façon quantitative mais également de façon qualitative.
English: The Court declared that section 3 of the Canadian Human Rights Act should be understood, interpreted and read as including sexual orientation as a ground of discrimination as far back as 1989, and even further to 1982, the year the Charter was enacted.
French: La Cour a déclaré que l'article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne devait être compris, interprété et lu de manière à inclure l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite depuis aussi loin que 1989, et même depuis 1982, année de la promulgation de la Charte.
English: Meanwhile, the financial administration of the collection and accounting of revenues by Forces nouvelles continues.
French: En attendant, ce sont les Forces nouvelles qui continuent d'assurer la gestion financière de la perception et de la comptabilisation des recettes.
English: - Decoction: 50 g / l, boil 3 minutes, apply in the form of towels, lotions, bath, mouthwash, gargarismos, instillations ear or nose, vagina irrigation, and so on.
French: - Décoction : 50 g/l, bouillir 3 minutes, appliquer sous forme de comprimées, lotions, bains, colutorios, gargarismos, instilaciones óticas ou nasaux, irrigations vaginales, etc..
English: Please contact your local reseller !
French: Veuillez vérifier auprès de votre fournisseur/ éditeur de logiciel ce point !
English: The following suggestions were made:
French: Voici quelques-unes des suggestions formulées à ce sujet :
English: Elimination of racism and racial discrimination [item 115]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [point 115] :
English: Just over one third (38%) can correctly identify one ingredient level, and only 15% of smokers are aware of two or more quantities.
French: Par conséquent, il existe des divergences importantes quant au nombre de jeunes qui bénéficient de programmes éducatifs sur le tabagisme et à l'âge auquel ils reçoivent l'information.
English: It is therefore recommended, that an Assistant or Associate Secretary of TBS lead the program with the authority and accountability for driving the implementation.
French: Il est donc recommandé qu'un secrétaire adjoint ou délégué du SCT soit désigné pour diriger le programme et qu'il soit investi de l'autorité et de l'obligation de rendre compte nécessaires pour en diriger la mise en œuvre.
English: That is why we cannot have a situation in which some countries participate, as originally envisaged, and others do not.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons avoir une situation dans laquelle certains pays participent, comme c'était au départ envisagé, et d'autres non.
English: Measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed).
French: Mesure de l'opacité des gaz d'échappement en accélération libre (accélération à vide du régime de ralenti au régime de régulation).
English: Its slogan "Never again war!" is only half the truth – the other half is "Never again appeasement!" 8 May 1945 was not "zero hour," as a popular saying in Germany goes.
French: Son slogan, « Plus jamais la guerre ! », n’est qu’une demi-vérité, l’autre moitié étant « Plus jamais l’apaisement ! ». Le 8 mai 1945 ne fut pas « l’heure zéro », comme le dit la sagesse populaire allemande.
English: Approving Officers shall give their approval after verifying that:
French: b) Les agents ordonnateurs donnent leur approbation après avoir vérifié que :
English: The representatives of Egypt (on behalf of the Group of African States), the Philippines (on behalf of the Group of Asian States) and Spain (on behalf of the Group of Western European and Other States) made statements introducing a draft decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal.
French: Les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), des Philippines (au nom du Groupe des États d'Asie) et de l'Espagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) présentent un projet de décision relatif à la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal.
English: 11-51 Raddall Ave Dartmouth B3B 1R8 0009 2017 Scotia Terminals Ltd.
French: 11-51 Avenue Raddall Dartmouth B3B 1R8 0009 2017 Scotia Terminals Ltd.
English: LAKES; MORDANTS; DYESTUFF PREPARATIONS C09B 63/00; C09B 65/00; C09B 67/00
French: LAQUES; MORDANTS; PRÉPARATIONS POUR TEINTURE C09B 63/00; C09B 65/00; C09B 67/00
English: Standing mandate Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 17 April 2007 Members of the Committee:
French: Mandat permanent Projet d’avis adopté à l’unanimité par la commission le 17 avril 2007 Membres de la commission :
English: Payment in case of the death of an eligible staff member
French: Versement de la prime en cas de décès du fonctionnaire bénéficiaire
English: It is showed that in lenient environments with immediate feedback (which is mainly positive), there seems to be little incentive to change strategies to improve.
French: Il est montré que dans des environnements avec indulgence réactions immédiates (ce qui est majoritairement positive), il semble y avoir peu d'incitation à améliorer les stratégies visant à changer.
English: New provisions (which would not have fundamentally remedied the situation though) were under preparation at the time of the on-site visit2.
French: De nouvelles dispositions (qui n’auraient cependant pas remédié de manière fondamentale à cette situation) étaient en cours d’élaboration au moment de la visite sur place2.
English: Reference Number: 4616056282 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 1256 Ships and boats Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: Numéro de référence : 4616056282 Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: The mainstreaming work is supplemented by special efforts in areas where there are specific gender equality problems.
French: ) Ces activités d'intégration sont complétées par des efforts spéciaux dans les domaines où l'égalité des sexes pose des problèmes particuliers.
English: The Working Group therefore concludes that Georges Ayoub Chalaweet has been deprived of liberty since 30 March 1994 without having been informed of any charge against him, without a court ruling on the legality of his detention and with no contact whatsoever with his family since 1998, which constitutes a series of violations of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail conclut donc que Georges Ayoub Chalaweet est privé de liberté depuis le 30 mars 1994 sans qu'aucune charge ne lui soit notifiée et sans qu'un tribunal ait eu à statuer sur la légalité de sa détention et, depuis 1998, sans quelque contact que ce soit avec sa famille, ce qui constitue une série de violations d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire.
English: The other two Selection Board Members, Dave Washington and Debra Taylor continued with Ms. Johnston's interview.
French: Ce sont les deux autres membres du jury, Dave Washington et Debra Taylor, qui ont poursuivi l'entrevue.
English: (a) To draw up rosters for lawyers to attend court on fixed days in consultation with the law society and provide services free of charge;
French: a) Mettre au point, en collaboration avec le barreau, des rotations de service afin qu'il y ait toujours une permanence gratuite d'avocats dans les tribunaux;
English: The allowance of security rights in after-acquired property raises the question of whether the priority dates from the time of the initial grant (e.g. the date on which the security right first becomes effective against third parties) or from the time the grantor acquires the property.
French: Avec l'octroi de sûretés sur des biens à acquérir se pose la question de savoir si la priorité doit être fonction de la date de constitution initiale (par exemple la date à laquelle la sûreté devient opposable aux tiers) ou de la date d'acquisition des biens par le constituant.
English: Draft decision [-/CP.6]  Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'EXAMEN PRÉVU À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO  Projet de décision [-/CP.6]
English: preserving the European social model.
French: pour renforcer la compétitivité, le marché intérieur des services doit être pleinement opérationnel tout en préservant le modèle social européen.
English: Applicants under this section will be required to submit a formal credit application with accompanying financial information.
French: Les demandeurs aux termes de cet article seront tenus de soumettre une demande officielle de crédit avec l'information financière connexe.
English: The CFIA is monitoring the QPS treatments applied in Canada and is tracking the amounts of methyl bromide used.
French: L'ACIA surveille les traitements en quarantaine et préalables à l’expédition appliqués au Canada, ainsi que les quantités de bromure de méthyle utilisées.
English: The requisition specified a delivery date of April 30, 1991 and is stamped "urgent".
French: La demande précisait que la livraison du tissu devait se faire le 30 avril 1991 et portait la mention «urgent».
English: Where the criminal proceedings have exceeded a reasonable time, this may result in a more lenient sentence being imposed.
French: Dans d’autres, en matière pénale, la sanction peut être plus clémente pour compenser le fait que la procédure pénale ait dépassé un délai raisonnable.
English: The new system replaces the traditional extradition system between the Member States and is to be valid for the entire territory of the European Union once it will be transposed in all Member States' legislation.
French: Le nouveau système remplace le système traditionnel d'extradition entre les Etats membres et est valable sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne dès sa transposition dans la législation de tous les Etats membres.
English: Justification Strategies for disease prevention and treatment should take account of differences between PE 365.013v02-00 10/18 AD\599062EN.doc
French: - Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose ou l'ostéoporose).
English: Prescribed forms – Income Tax Act
French: Formulaires de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: 3 votes | 399 views | 0 com.
French: 3 votes | 430 views | 0 com.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on developments in the peace process since my report dated 2 September 2004 (S/2004/708).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, et rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport daté du 2 septembre 2004 (S/2004/708).
English: Cryopreservation of a core collection of 444 elm (Ulmus spp.) clones in liquid nitrogen was carried out by two laboratories participating in a European project of conservation of elm genetic resources.
French: Deux laboratoires ont réalisé conjointement la cryoconservation dans l'azote liquide d'un groupe de 444 clones issu de la collection d'orme (Ulmus spp.) réunis dans le cadre d'un projet européen de conservation des ressources génétiques.
English: Description: (Law records) Inventories of properties owned or leased by the federal government and its agencies.
French: Description : Comment obtenir de l'information en direct au sujet des programmes, des services, des projets et des publications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In 1995, freight costs for developed countries were approximately 3.5 per cent of the c.i.f.
French: En 1995, le coût du fret représentait environ 3,5 % de la valeur c.a.f.
English: When fishery A is reduced by 2/3, the lump sum revenue for the fishery is multiplied by 1/3 and then added to revenue each year.
French: Si la pêche A est réduite de 2/3, le revenu global de la pêche est multiplié par 1/3, puis ajouté au revenu chaque année.
English: The Under-Assistant Secretary-General also said that the international community and all regional parties should give strong support to efforts to bring about a cessation of violence in and around Gaza and a reopening of crossings, in an atmosphere where the security concerns of the Palestinians, Israel and Egypt were addressed.
French: Le Secrétaire général adjoint a également déclaré que la communauté internationale et toutes les parties de la région devraient appuyer sans relâche les efforts entrepris pour mettre fin à la violence à Gaza et alentour et pour parvenir à la réouverture des points de passage, dans un climat où les préoccupations des Palestiniens, d'Israël et de l'Égypte en matière de sécurité seront prises en compte.
English: The issue was an important one, considering that the key dimensions of development plans, from trade to many aspects of the productive sector, were covered almost exclusively by agencies that did not have offices in the field.
French: La question est d'importance si l'on considère que les principaux éléments des plans de développement, allant du commerce à de nombreux aspects du secteur de la production, sont presqu'exclusivement confiés à des organismes qui n'ont pas de bureaux dans le pays concerné.
English: Recalling General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto,
French: Rappelant la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international qui y est annexée,
English: In so doing, the partnership would enhance and ensure the transparency, predictability and traceability of transboundary movements.
French: Ce faisant, le partenariat améliorerait et garantirait la transparence, la prévisibilité et la traçabilité des mouvements transfrontières.
English: Access to the actual records of the transactions is usually limited to the users, but summaries of the transactions can be reported publicly in summary form (as in securities trading).
French: L'accès aux enregistrements effectifs des transactions est en général limité aux utilisateurs, mais des comptes rendus des opérations peuvent être rendus publics sous forme abrégée (comme dans le cas des opérations portant sur des titres).
English: The strike earlier this week by medical students from the Vardhman Mahavir Medical College attached to the Safdarjung Hospital may have seemed like an isolated flare-up.
French: La grève des étudiants en médecine du Collège médical Vardhman Mahavir attaché à l’hôpital Safdarjung , plus tôt cette semaine, a pu paraître comme une manifestation isolée.
English: The low implementation rates of the research and development fund, designed for innovative approaches to fund-raising and product sales, may create a risk of underperformance in coming years.
French: Les faibles taux d'exécution enregistrés dans le cas des fonds de recherche-développement, dont l'objectif est de mettre des méthodes novatrices au service de la collecte de fonds et des ventes d'articles, comportent un risque, celui de conduire à des résultats décevants dans les années à venir.
English: The CRTC is no longer required to control the number of FTEs it may use.
French: Les équivalents à temps plein (ETP) reflètent les ressources humaines nécessaires au CRTC pour offrir ses services et programmes.
English: Aboriginal self-government in Canada:
French: Current trends and issues, Saskatoon :
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining State able to integrate itself into the European structures, and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe au premier chef de favoriser encore la mise en œuvre de l'Accord de paix et que la communauté internationale et les principaux donateurs seront d'autant plus disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représente le travail de mise en œuvre et de reconstruction que toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine respecteront leurs engagements et participeront activement à la mise en œuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile -notamment en étroite coopération avec le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -, au renforcement des institutions conjointes qui favorisent la création d'un État pleinement autonome apte à prendre place dans les structures européennes, et à l'adoption des mesures propres à faciliter le retour des réfugiés et des déplacés ;
English: The experiences and quality of life of Aboriginal children and youth have long-term implications for health, most dramatically in the case of abnormal birth weight, fetal alcohol syndrome and poverty, but also in relation to accident, injury and disability.
French: Les expériences vécues par les enfants et les jeunes autochtones ainsi que la qualité de leur vie ont des répercussions à long terme sur leur santé qui sont beaucoup plus marquées s’il y a poids anormal à la naissance, syndrome d’alcoolisme fœtale et pauvreté, mais aussi dans le cas d’accidents, de blessures et d’incapacité.