ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The wording of that letter had made it clear that the access request was contingent upon the bank's decision regarding the prior correction request.
French: • Selon la formulation de la lettre, il est clair que la demande d'accès aux renseignements était subordonnée à la décision de la banque concernant la demande de correction des renseignements.
English: These programmes were aimed at building and/or enhancing the capacities of national experts and staff involved in operating institutions and government agencies involved in climate change.
French: Ces programmes visaient à former les experts nationaux et le personnel des institutions et agences gouvernementales s'occupant des changements climatiques ou à développer leurs capacités.
English: Personal Suitability - Refers to personal traits or characteristics which condition the utilization of knowledge and abilities in the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Qualités personnelles - C'est-à-dire, traits ou caractéristiques per­sonnels qui conditionnent l'utilisation des connaissances et capacités dans les fonctions et responsabilités d'un poste.
English: The 1995 OECD recommendation (which replaces a long series of instruments recommending progressively closer cooperation) provides for notification, consultations, the exchange of non-confidential and confidential information (subject to safeguards), the coordination of investigations, investigatory assistance, traditional and positive comity, consultations and a conciliation mechanism to resolve disputes.
French: La recommandation de 1995 de l'OCDE (qui remplace une longue série d'instruments recommandant une coopération de plus en plus étroite) préconise la notification, la consultation, l'échange de renseignements non confidentiels et confidentiels (avec certaines garanties), la coordination des enquêtes et une assistance dans ce domaine, une courtoisie "traditionnelle" et une courtoisie "active", ainsi que l'établissement d'un mécanisme de conciliation pour régler les différends.
English: Concluding Remarks The Canadian ﬁxed-income market is currently undergoing a period of change.
French: Conclusion Le marché canadien des titres à revenu ﬁxe traverse actuellement une période de transformation.
English: them properly. The Commission also calls on Member States to ensure that, wherever possible, the national legislative frameworks into which the Directives are incorporated are made clearer, for example by limiting references to other instruments and endeavouring to group together all the relevant provisions in a single text.
French: De même, la Commission invite les Etats membres à faire en sorte que, dans toute la mesure du possible, les cadres législatifs nationaux dans lesquels les directives s'insèrent, soient rendus plus clairs, par exemple en limitant les renvois à d'autres textes normatifs et en essayant d'incorporer dans un seul texte toutes les dispositions pertinentes.
English: Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Other vegetables and mixtures of vegetables, in the form of flour or meal Other vegetables Other vegetables and mixtures of vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other
French: Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique Autres légumes ou mélanges de légumes, présentés sous forme de farines ou de semoules Autres légumes Autres légumes et mélanges de légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres Autres confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, d'une teneur en sucres excédant 30 % en poids
English: This situation leads to a classical brain drain situation, with around 80 000 Palestinians having left the territories in the last three years.
French: Cette situation entraîne une fuite des cerveaux: près de 80 000 Palestiniens ont quitté les Territoires au cours des trois années écoulées.
English: In the preparations for the Congress, the Secretariat will be fully guided by the directives provided in the resolution.
French: Lors des préparatifs du Congrès, le Secrétariat fera fond sur les principes directeurs énoncés dans la résolution.
English: In developing the Job Corps initiative, both levels of government agreed to some set objectives which would assist in developing the various programming aspects of NB Job Corps. In doing so, the Federal and New Brunswick Governments had established benchmarks which would assist evaluators in determining the overall success of the initiative.
French: Lorsqu’ils ont élaboré l’initiative Compagnie des travailleurs, les deux paliers de gouvernement sont convenus de certains objectifs définis qui aideraient à la conception des diverses facettes du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick Ce faisant, le gouvernement fédéral et celui du Nouveau-Brunswick ont mis en place des repères pour aider les évaluateurs à mieux juger la réussite globale de l’initiative.
English: Cheap blankets: you will have cold in winter season.
French: Breakfast, since it was poor and there was no buffet selection (we were served at the table!
English: Significant progress has been made on the data-collection system project in 2006 and continues in 2007.
French: Le projet de système de collecte de données a beaucoup progressé en 2006 et continue de progresser en 2007.
English: Many LDCs, such as Zambia for example, where I was recently, are still spending twice as much on debt servicing as they are on health and education.
French: De nombreux PED, tels que la Zambie par exemple, où je me suis récemment rendue, dépensent toujours deux fois plus pour le service de la dette que pour la santé et l' éducation.
English: In a separate study in Lusaka, 20 per cent of girls below age 19 were infected with HIV (MOH/CBOH, 1999).
French: Une étude distincte réalisée à Lusaka a permis de constater que 20 % des filles de moins de 19 ans étaient infectées par le VIH (Ministère de la santé/Comité central de la santé, 1999).
English: SMEs, in particular, have hitherto been deterred from exercising freedom to provide services by the very thought of having to contact and correspond with up to six different departments or agencies in order to carry out simple operations in other countries.
French: Rien qu'à l'idée de devoir parfois contacter jusqu'à six organismes et de leur adresser des courriers officiels pour pouvoir exercer de simples activités dans d'autres pays, les petites et moyennes entreprises ont jusqu'à présent souvent renoncé à faire usage du droit de libre prestation des services.
English: Those efforts round out those made by the heads of State of Uganda and of Tanzania, as well as of many other actors involved in the regional initiative for Burundi.
French: Ces efforts sont venus couronner ceux des chefs d'État de l'Ouganda et de la Tanzanie, et de tous les autres acteurs de l'initiative régionale pour le Burundi.
English: • Conducted a comprehensive review regarding tax administration in Canada resulting in the identification of four key areas of risk:
French: • Exécution d’un examen détaillé de l’administration fiscale au Canada qui a permis de cerner quatre principaux secteurs de risque : la TPS/TVH, l’économie clandestine, la planification fiscale abusive et les non-déclarants/non-inscrits et le recouvrement.
English: • PCBs contained in an energized Askarel Transformer are under much better supervision than PCBs in storage. For new installations, however, where fire resistance is essential, and for replacement of Askarel Transformers at their "end of life", suitable substitutes for Askarel Transformers must be found.
French: Il est cependant permis de continuer de se servir des transformateurs isolés a l'ascarel existants car: 1. la probabilité d'une fuite de PCB d'un système clos comme un transformateur isolé a l'ascarel est très faible; 2. il n'existe pas encore au Canada d'installations destinées à l'élimination des PCB; 3. les PCB présents dans les transformateurs sous tension isolée à l'ascarel sont beaucoup mieux surveillés que les PCB stockés.
English: The Government of the Kingdom of Bahrain is a hereditary constitutional monarchy;
French: 2. le Gouvernement du Royaume de Bahreïn est une monarchie constitutionnelle héréditaire;
English: The input parameters were selected to reflect boreal forest and Canadian Shield conditions (Sheppard et al., 1999).
French: Le choix de la VCT (Woolson, 1973) a été fait parce que le Kd sous-jacent semblait le plus fiable des sept études.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The concept of equal opportunities for women and men was introduced as an essential element in the Community's economic and social cohesion policy in 1994, and has been a priority objective of the Structural Funds since then.
French: Identifié en 1994 comme un élément essentiel de la politique communautaire de cohésion économique et sociale, le concept d’égalité des chances entre les femmes et les hommes est resté depuis un objectif prioritaire des Fonds structurels.
English: • You work in forestry operations; and
French: • vous travaillez dans l’exploitation forestière;
English: Insurance Bureau of Canada:
French: R´ f´ rences choisies ee 1.
English: I don't know why, cuz DOAXBV was not really any different but it just doesn't seem the same. Maybe cuz at the end the girls are all brushing the camera away embarrassed and calling you, "Creep", "Pervert" and such.
French: Ici, il est présenté comme un jeu splendide, à l'image de GR3, PGR3, DOA4, et tout les autres que l'on connait.
English: Properties : Properly moisturised skin* exudes a feeling of well-being.
French: Propriétés : Une peau bien hydratée* respire le bien-être.
English: Information and communication systems providing non-safety-related dynamic visual information.
French: Les systèmes d’information et de communication fournissant des informations visuelles dynamiques sans rapport avec la sécurité.
English: It requires certain attitudes, knowledge and skills, not considered in former conceptual frameworks. Thus, the need for new conceptual frameworks of reference in languages in order to evolve, first, from linguistic competence to language communicative competence (Canale and Swain, 1980) and, second, to integrate the development of ICC in the conception of second and foreign language curriculum.
French: Cela exige certaines attitudes, connaissances et habiletés non prises en compte dans les cadres conceptuels antérieurs, d’où la nécessité de nouveaux cadres conceptuels de référence dans le domaine des langues pour passer, d’une part, d’une «compétence linguistique» à une «compétence de communication» (Canale et Swain, 1980) et, d’autre part, au développement d’une «compétence de communication interculturelle» dans l’élaboration des curricula en langues secondes ou étrangères.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2202.90.90 as other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No. 20.09.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2202.90.90 à titre d'autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes de la position no 20.09.  Lieu de l'audience :
English: Edited by P. English and G. Hénault
French: sous la direction de Philip English et Georges Hénault
English: Cultural programming and cross-cultural education, two broad areas of activity badly needed in urban areas, could form the basis of a wider mandate for urban cultural education centres.
French: Les programmes culturels et l'éducation interculturelle, deux vastes sphères d'activités très nécessaires dans les centres urbains, pourraient servir de base pour élargir le mandat des centres d'éducation culturelle en milieu urbain.
English: On 21 November 2000, a teacher reportedly prohibited her students from bringing religious pictures to class.
French: Le 21 novembre 2000, une enseignante aurait interdit à ses élèves d'apporter des images religieuses en classe.
English: • a significant in-kind and/or financial counterpart contribution.
French: • une importante contribution de contrepartie en nature ou en espèces.
English: New cases of excessive use of force during the expulsion of aliens have been reported in spite of the entry into force of the new guidelines (para. 2.3.1, section on art.
French: De nouveaux cas d'utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers ont été signalés malgré l'entrée en vigueur des nouvelles directives (par. 2.3.1 de la section relative à l'article 7).
English: A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
French: 4.3.1.1 On procède à la mesure des valeurs photométriques après que le dispositif est resté allumé pendant une minute pour la fonction spécifique au point d'essai indiqué ci-dessous.
English: He first laid out the security challenges in terms of actions that cause irreversible and reversible harm.
French: Il a commencé par énoncer les problèmes de sécurité qui se posent du fait des opérations qui engendrent des dommages irréversibles ou réversibles.
English: Government authorities do not currently take alternative indicators into account, such as the financial ability to reach the Millennium Development Goals on time, or the ability to comply with economic, social and cultural rights obligations under international human rights law.
French: Les autorités de l'État ne prennent pas actuellement en considération d'autres indicateurs, comme la capacité financière d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en temps voulu, ou la capacité de respecter les obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels imposées par le droit international des droits de l'homme.
English: In support of the education programme, safe drinking water and sanitary, child-friendly toilets will be installed in 450 schools located in marginalized communities.
French: A l'appui du programme d'éducation, de l'eau potable et des toilettes conçues pour des enfants seront installées dans 450 écoles implantées dans des zones défavorisées.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 October 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by not subjecting tolls for the use of toll roads and toll bridges in Ireland to value added tax, contrary to Articles 2 and 4(1), (2) and (5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and by failing to make available to the Commission the amounts of own resources and interest for late payment as a consequence of that infringement Ireland had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 octobre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne soumettant pas à la taxe sur la valeur ajoutée les péages perçus pour l'utilisation des routes et ponts à péage en Irlande, contrairement aux dispositions des articles 2 et 4, paragraphes 1, 2 et 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, et en ne mettant pas à la disposition de la Commission les montants des ressources propres et des intérêts de retard par suite de cette infraction, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: – Show Cause on the issuance of monthly itemized billing statements – Follow-up to Decision 2002-34, Telecom Decision CRTC 2003-86, 23 December 2003, the Commission directed Bell Canada and Aliant Telecom Inc. to provide customers with monthly itemized billing statements.
French: – Justification de la facturation mensuelle détaillée – Suivi de la décision 2002-34, décision de télécom CRTC 2003-86, 23 décembre 2003, le Conseil a ordonné à Bell Canada et à Aliant Télécom Inc. de fournir aux clients des états de compte mensuels détaillés.
English: The various CUB's relative to established jurisprudence that are recorded or briefed in this submission cannot be disregarded.
French: On ne peut faire abstraction des divers C W relatifs à la jurisprudence établie et dont l’instruction ou les résumés apparaissent dans le présent dossier.
English: ANNEX 2 - Traditional own resources Cases of fraud and irregularity reported by Member States for 2003 Member States Number of cases notified for 2003 (2) Amounts established (3) Amounts as a % of EUR-15 total (4) Average amount per case (5) = (3) / (2) Amounts recovered in cases notified for 2003 (6) (Amounts in euros) Amounts to be recovered1
French: ANNEX 2 - Traditional own resources Cases of fraud and irregularity reported by Member States for 2003 Member States Number of cases notified for 2003 (2) Amounts established (3) Amounts as a % of EUR-15 total (4) Average amount per case (5) = (3) / (2) (Amounts in euros) Amounts recovered Amounts to be recovered1 in cases notified for 2003 (6) (7)
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Côte d'Ivoire, Grenada, Fiji and Cuba (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: À la même séance, les représentants de la République arabe syrienne, de la Côte d'Ivoire, de la Grenade, des Fidji et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: Taking into consideration the present and future needs of the Assembly this number should be increased to three in 2000.
French: Vu les besoins actuels et futurs de l’Assemblée, ce nombre devrait être porté à trois en 2000.
English: We have PRIMES and other models - I have doubts about many of the predictions of the figures.
French: Nous avons PRIMES et d'autres modèles - j'ai des doutes au sujet de beaucoup de prévisions.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N519 Indian Band Funds - Revenue Accounts Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N52 Défense nationale N521 Successions - Services de défense Particulier au ministère(s):
English: • By car, take the Decarie highway and exit unto Sherbrooke street West.
French: • En voiture, prenez l'autoroute Décarie jusqu'à la sortie rue Sherbrooke Ouest.
English: How can we best engage the commitment of all stakeholders to ensure that the new framework continues to evolve and reflect new economic conditions and opportunities?
French: Comment pouvons-nous mieux obtenir l'engagement de tous les intervenants pour s'assurer que le nouveau cadre continue d'évoluer et de refléter les nouvelles conditions et possibilités économiques?
English: New texts envisaged include: revised Guidelines on rescue and restructuring aid, of the Communication on reference rates (including the establishment of reference rates for the new Member States before 1 May 2004), of the current Communication on cinema, as well as of the Guidelines relating to export credit insurance.
French: Parmi les nouveaux textes envisagés, il convient de citer la révision des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, de la communication sur les taux de référence (avec l’établissement de taux de référence pour les nouveaux États membres avant le 1er mai 2004), de l’actuelle communication sur le cinéma ainsi que des lignes directrices relatives à l'assurance-crédit à l'exportation.
English: Whenever we can, we raise issues about the North.
French: Chaque fois que nous le ˆ ´ ˆ pouvons, nous soulevons des questions d’interet pour le Nord.
English: Planning and Design Considerations The following points, among others, should be considered during the project planning and design phase:
French: Planification et conception Considérations On doit tenir compte des points suivants, entre autres, au stade de la planification et de la conception :
English: In December 2003, the President travelled across the country to thank employees for their outstanding contributions to the BSE investigation and response.
French: En décembre 2003, il a voyagé à travers le pays et remercié les employés pour leur remarquable participation aux enquêtes et aux interventions lors de la crise de l'ESB.
English: The alleged victims were receiving threatening telephone calls at their homes, reminding them that they were considered to be “military targets” and accusing them of being guerrilla collaborators.
French: Les victimes présumées recevaient chez elles des coups de téléphone menaçants, où il leur était rappelé qu'elles étaient considérées comme des « cibles militaires » et où on les accusait de collaboration avec la guérilla.
English: Aliens permanently resident in Georgia are exempted from payment when this is so stipulated in international agreements to which Georgia is a party.
French: Les étrangers ayant le statut de résident permanent sont également dispensés de paiement si les accords internationaux auxquels la Géorgie est partie le prévoient.
English: Article 59, paragraph 2, of the Togolese Criminal Code refers to racial discrimination only in the context of insults.
French: L'article 59 al 2 du code pénal togolais fait référence à la discrimination raciale en se limitant aux injures.
English: • In Circular 2006-1, 27 March 2006, the CRTC announced a number of procedural changes to streamline and expedite the processing of application dealt with administratively and by public notice.
French: • Revue des exigences de soumission de documents par les titulaires Dans la circulaire 2006-1, 27 mars 2006, le CRTC annonçait des modifications aux procédures en vue de rationaliser et d’accélérer le traitement des demandes traitées par voie administrative et par avis public.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption, 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/61 du 4 décembre 2000, sur un instrument juridique international efficace contre la corruption, 55/188 du 20 décembre 2000, sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, et 56/186 du 21 décembre 2001, sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine,
English: This organization provides a useful framework for reviewing the effectiveness of different approaches, yet it is important to keep in mind that programs are often a mix of these different approaches, and that government labour market adjustment policies and programs are typically a dynamic blend reflecting multiple and often changing sets of objectives.
French: Dans les pays industrialisés, les dépenses au chapitre des pensions de retraite en proportion du PIB ont plus que doublé entre 1960 et 1984. Pour donner un exemple de ce qui pourrait se passer si les tendances actuelles se maintiennent, on peut affirmer qu’en Allemagne, d’ici l’an 2025, il y aura peut-être plus de retraités que de personnes employées (OIT, 1995).
English: Play popular internet games on Arcade770.
French: Jouez aux jeux les plus populaires d'Internet sur Arcade770.
English: Residual Value Method (Section 53, Customs Act) 34.
French: Dernière méthode d'appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes) 34.
English: Draft articles 4 and 5 were provisionally approved.
French: Les projets d'articles 4 et 5 sont approuvés à titre provisoire.