ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Create, within educational establishments, 800 preschool mini-centres for a further 20,000 places (2008-2010);
French: 2) L'implantation dans des écoles de 800 minicentres préprimaires d'une capacité cumulée de 20 000 places (2008-2010);
English: She drew attention to the fact that the Optional Protocol had been signed by President N.  A. Nazarbayev in September 2000 and was currently going through the ratification process in Parliament.
French: Elle a signalé que le Protocole facultatif avait été signé en septembre 2000 par le Président N. A. Nazarbayev, et était en cours de ratification par le Parlement.
English: The winning film will be sub-titled in the 23 official languages of the European Union.
French: Le film gagnant sera sous-titré dans les 23 langues officielles de l'Union européenne.
English: These missions also provide the opportunity to promote the region among key decision makers as a profitable place to do business.
French: Ces missions offrent également la possibilité de faire la promotion de la région auprès des principaux décideurs comme un endroit favorable aux affaires.
English: 1969-1974 Assistant Teacher of Theory of Law and Political Sciences, Adam Mickiewicz University, Poznań
French: 1969-1974 Maître assistant, théorie des sciences juridiques et politiques, Université Adam Mickiewicz, Poznań
English: Rules of procedure (3) An application shall be dealt with without delay and in a summary way. The court may, however, allow oral evidence to be given at the hearing of the application in specific circumstances.
French: Règles de procédure (3) La requête est instruite sans délai et selon la procédure sommaire; le tribunal peut toutefois entendre des témoins lors de l'audition dans des circonstances particulières.
English: A mixture of vanadium and gallium can produce superconductive magnets.
French: Mélangé à du gallium, le vanadium entre dans la fabrication des aimants supraconducteurs.
English: Other redistributive mechanisms of land reform may also be considered, including legislation on ceilings on landholdings, improved tenurial security and terms of land contracts.
French: D'autres mécanismes de redistribution relevant de la réforme agraire peuvent aussi être envisagés, notamment une législation portant fixation de plafonds dans le domaine de la propriété foncière, le renforcement de la sécurité d'occupation et les termes des contrats de vente immobilière.
English: The renewed emphasis on mental health was generally welcomed, both by Member States’ representatives and by the president of the European Regional Council of the World Federation for Mental Health, who drew attention to the many significant and important mental health needs which were presently unmet in the Region.
French: Les représentants des États membres, tout comme le président du Conseil régional européen de la Fédération mondiale de la santé mentale, qui ont appelé l’attention sur l’ampleur des
English: Inspections of Things Presented for Import 5.
French: Inspection des choses présentées aux fins d'importation 5.
English: In the paper world of yesterday this would be sufficient.
French: Avant, comme tout devait se faire sur papier, cette mesure nous aurait satisfaits.
English: "Preserving Intellectual Property," Industry Week, Vol.
French: "Preserving Intellectual Property" dans Industry Week, Vol.
English: Available statistics on the subject show that three women were incarcerated for these reasons in 2004-2005 and four in 2005-2006.
French: Les statistiques disponibles indiquent que trois ont été admises pour ce motif en 2004-2005 et quatre en 2005-2006.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), I have the honour to convey the attached letter dated 8 May 2009, which I received from the High Representative for Bosnia and Herzegovina (see annex), transmitting the thirty-fifth report on the implementation of the Peace Agreement, covering the period from 1 November 2008 to 30 April 2009.
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 8 mai 2009 que j'ai reçue du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine (voir annexe), dans laquelle il transmet le trente-cinquième rapport sur l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, qui porte sur la période du 1er novembre 2008 au 30 avril 2009.
English: In past years, Iran was one of the world's largest importers of wheat, with an annual consumption of 11 to 12 million tons and imports of 5 to 6 million tons in some years, particularly during the country's three-year drought from 1998 to 2001.
French: Depuis quelques années, l'Iran se classe parmi les plus grands importateurs de blé au monde, sa consommation annuelle atteignant entre 11 et 12 millions de tonnes. Certaines années, notamment durant les trois années de sécheresse de 1998 à 2001, l'Iran a importé jusqu'à 5 ou 6 millions de tonnes de blé.
English: The department indicated that the effective date was chosen in consultation with Messrs Braun and Perrin to allow backfilling of Mr. Perrin's substantive position.
French: Le ministère précise qu'il a fixé la date d'effet de la nomination après avoir consulté MM. Braun et Perrin, de façon à ce que l'on puisse trouver quelqu'un pour remplacer M. Perrin dans son poste d'attache.
English: Province Column II Production Subject to Federal and Provincial Quotas  (in Live Weight) (kg) Column III  Production Subject to Periodic Export Quotas  (in Live Weight) (kg) 1.
French: Province Colonne II Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (kg—poids vif) Colonne III  Production assujettie aux contingents d’exportation périodiques (kg—poids vif) 1.
English: • February 7-9, 2007 - Northern Development Ministers' Forum - Whitehorse, Yukon (830-906)
French: • Du 7 au 9 février 2007 - Forum des ministres du développement du Nord - Whitehorse (Yukon) (830-906)
English: The company will be charged one $250 fee.
French: L'entreprise devra payer des frais de  250 $.
English: A/C.3/60/L.70 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Amendments to draft resolution A/C.3/60/L.54 -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.70 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Amendements au projet de résolution A/C.3/60/L.54 -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: Malagasy: excellent knowledge.
French: Malgache - écrit, parlé et lu : excellent.
English: With its walls dating back to the 12th century, it proudly stands on a hill with generous views of the lakes and forests in the Bavarian countryside.
French: Ses murs du XIIe siècle se dressent fièrement dans ce joli coin de Bavière, sur une colline qui domine des paysages de lacs et de forêts.
English: In the case of spirits and wine, "packaged" means packaged in either a container ordinarily sold to consumers that is less than a certain size or a marked special container.
French: « mois d’exercice » Le mois d’exercice correspond à la période qu’une personne peut choisir aux termes de l’article 140 aux fins de la déclaration et du paiement des droits.
English: FIGURE 2 Gender equality indexes for income after-tax and earnings, before and after accounting for socio-demographic factors, 1997
French: GRAPHIQUE 2 Indices de l’égalité entre les sexes pour le revenu après impôt et les gains, avant et après correction en fonction de facteurs sociodémographiques, 1997
English: PSA velocity was also examined for potential inclusion in the study; however, most previous studies have used one-year periods between screening.
French: Il a également été question de la possibilité d'inclure dans l'étude le calcul de la vitesse d'élévation du taux d'APS; toutefois, la plupart des études déjà réalisées sur la question prévoyaient des intervalles d'un an entre les dépistages.
English: It will also have before it the executive summary (EB.AIR/WG.5/2002/6) of a report on the control of mercury emissions from coal-fired electric utility boilers made available by the delegation of the United States as announced at the thirty-third session of the Working Group (EB.AIR/WG.5/70, para.
French: Il sera saisi également du résumé analytique (EB.AIR/WG.5/2002/6) d'un rapport sur la réduction des émissions de mercure provenant des centrales au charbon, établi par la délégation des États-Unis comme cela a été annoncé à la trente-troisième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.5/70, par.
English: He has published articles and books on postal communication and social history.
French: John Willis est historien au Musée canadien de la poste, au Musée canadien des civilisations, depuis 1991.
English: The Delegation of Spain suggested that the idea of a translation of the guidelines into English might be seen, in a sense, as discriminatory, vis-à-vis the other two languages of the Madrid system.
French: La délégation de l’Espagne a émis l’idée qu’une traduction des directives en anglais pourrait en un sens être considérée comme discriminatoire vis-à-vis des deux autres langues du système de Madrid.
English: Hope Carleton University Art Gallery, Ottawa Carleton University Library, Ottawa Centre for Research on French Canadian Culture, University of Ottawa, Ottawa Chancellor Paterson Library, Lakehead University, Thunder Bay City of Ottawa Archives, Ottawa City of Toronto Archives, Toronto City of Toronto Market Gallery, Toronto City of Toronto Museum and Heritage Services, Toronto Country Heritage Park, Milton
French: Hope Carleton University Art Gallery, Ottawa Carleton University Library, Ottawa Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l’Université d’Ottawa, Ottawa Chancellor Paterson Library, Lakehead University, Thunder Bay City of Toronto Archives, Toronto City of Toronto Market Gallery, Toronto City of Toronto Museum and Heritage Services, Toronto Commission géologique du Canada, Ottawa Country Heritage Park, Milton The D.B. Weldon Library, University of Western Ontario, London E.J. Pratt Library, University of Victoria, Toronto Elgin County Archives, St. Thomas Eastern Cereal & Oilseed Research Centre, Ottawa
English: Medical information in the region of the deployment is gathered and analyzed by the Medical Intelligence Section at Canadian Forces Medical Group Headquarters (CFMGHQ) in Ottawa.
French: Les renseignements médicaux recueillis dans la région du déploiement sont rassemblés et analysés par la section du renseignement sanitaire, au Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes (QG GMFC), à Ottawa.
English: Furthermore, the Council now recognizes the need to consider fully the possible negative impact of sanctions on the humanitarian condition of civilian populations and on the economies of third countries.
French: En outre, le Conseil reconnaît maintenant la nécessité d'examiner pleinement les conséquences négatives possibles des sanctions sur la situation humanitaire des populations civiles et sur les économies de pays tiers.
English: As citizens, we all serve to benefit.
French: En tant que citoyens, nous en profiterons tous.
English: Future plans include one more workshop on the Aarhus Convention in the Atyrau region of western Kazakhstan and a workshop on economic security in the era of globalization in the latter part of the year.
French: Il est prévu d’organiser un atelier supplémentaire sur la Convention d’Aarhus dans la région d’Atyrau à l’ouest du Kazakhstan et un atelier sur la sécurité économique à l’ère de la globalisation à la fin de l’année.
English: Applicants should note that the eligibility of accountants to sign the letter accompanying their application varies from province to province.
French: Il est à noter que l'admissibilité des comptables pour signer la lettre appuyant un demande d'autorisation d’importation peut varier d'une province à l'autre.
English: The CBSA will therefore gradually shift to new ways of thinking and acting that will reflect economic, social and environmental dimensions.
French: L'ASFC se tournera donc progressivement vers de nouvelles façons de faire et de penser qui tiendront compte à la fois des dimensions économique, sociale et environnementale.
English: Draw up a list of your creditors, then contact them with a proposal for either a reduction in your payments, an extended deferral of your debts or a reduced rate of interest (or all three).
French: Il s’agit donc, une fois que vous avez établi la liste de vos créanciers, de communiquer avec eux pour leur proposer une réduction de vos paiements, une prolongation de la période de remboursement de vos dettes ou une réduction de votre taux d’intérêt (ou les trois).
English: Give due consideration to the use of all non-regulatory measures before making any decisions to develop new environmental regulations.
French: Analyser sérieusement le recours à toutes les options non réglementaires avant d’élaborer un nouveau règlement environnemental.
English: • Are there vaccines to protect animals from West Nile virus?
French: • Existe-t-il un vaccin pour protéger les animaux contre le virus du Nil occidental?
English: This data showed for each information services agent the number of calls received, the average call duration and the connect time.
French: Ces données illustraient pour chaque agent de prestations de service le nombre d'appels reçus, la durée moyenne par appel et le temps branché.
English: Mr President, I wanted to raise the issue of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), a disease which by 2020 will be the third largest cause of death worldwide.
French: (EN) M. le Président, je souhaite aborder la question de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), une maladie qui, en 2020, sera la troisième cause de mortalité dans le monde.
English: • emulate the best practices from the public and private sectors; and 
French: • s’apparentent aux meilleures pratiques des secteurs public et privé;
English: ❏ Follow instructions in handout received from the principal and School Team.
French: Ces séances de témoignages ne visent cependant pas à remplacer les consultations auprès de conseillers ou de psychothérapeutes.
English: Expert services generated additional income from various entities of the United Nations system.
French: Les services d'experts ont généré des recettes supplémentaires provenant de divers organismes des Nations Unies.
English: The associations also cooperate to ensure that they are equipped with the tools and other essentials that will permit production under the most favourable conditions, creating to that end common interests among their several projects.
French: Les associations devraient aussi coopérer pour s'assurer qu'elles disposent des instruments et autres préalables pour pouvoir produire dans les meilleures conditions possibles, en créant à cet effet des intérêts communs entre leurs divers projets.
English: • (b) an ovum of a non-human life form that has been fertilized by a human sperm;
French: • b) ovule d'une autre forme de vie fertilisé par un spermatozoïde humain;
English: The number of EALP positions has remained relatively constant since 1986.
French: Le nombre de postes des PEL est demeuré à peu près inchangé depuis 1986.
English: In 1986/1987 the most important representative of American pop art documented the history of the automobile based on eight selected Mercedes Benz models.
French: Der bedeutendste Vertreter der amerikanischen Pop-Art dokumentierte in den Jahren 1986/87 anhand acht ausgewählter Mercedes-Benz-Typen die Geschichte des Automobils.
English: In addition, they approved, in principle, the concept of establishing a SADC Upper Airspace Control Centre as an initial stage in the integration of the air traffic services of member States.
French: La Communauté a approuvé en outre le principe de la création d'un centre supérieur de contrôle de l'espace aérien, qui serait le prélude à l'intégration des services de la circulation aérienne des États membres.
English: Main activities by the EMEP Centres:
French: Principales activités des centres de l'EMEP:
English: The Métis helped to shape the province that Albertans enjoy today.
French: Les Métis ont aidé à faire de l'Alberta une province prospère.
English: This course is evaluated on a pass/fail basis. Clinic: 63 hours; Seminars: 21 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In view of the almost total lack of equipment, certain anti-aircraft and searchlight batteries were intentionally omitted from the list of units called out voluntarily on 25 August.
French: De son côté, le Royaume-Uni avait des défenses bien insuffisantes et ne pouvait guère nous envoyer d'armes.
English: They tend to be problem driven and solution oriented.
French: L’étude est souvent axée sur les problèmes et sur les solutions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Follow-up Audit of the Office of the Privacy Commissioner Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée Documents connexes
English: Within the Atlantic Ocean Harbour Porpoise in the northeast Atlantic are effectively separated from those living in the northwest Atlantic.
French: Dans l’Atlantique, le marsouin commun de l’Atlantique Nord-Est vit séparément du marsouin commun de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: G722, layer 2 mono, layer 2 stereo, layer 3 mono, layer 3 stereo) Audio copies:
French: G722, layer 2 mono, layer 2 stereo, layer 3 mono, layer 3 stereo Copies audio :
English: Regional records management has a role to play in this regard.
French: Les services régionaux de gestion des documents ont un rôle à jouer à cet égard.
English: Booking.com: Radisson SAS Palais Hotel, Wien , Austria - 822 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Palais Hotel, Wien , Autriche - 821 Commentaires des Clients.
English: The show won 18 awards and 25 nominations, including two Teen Choice Awards.
French: On lui a attribué 18 prix et 25 nominations, y compris deux Teen Choice Awards.
English: Category Number of Projects Announced in 2006-2007 Total Federal Funds Allocated in 2006-2007 ($M) Number of Projects Announced as of March 31, 2007 Total Federal Funds Allocated as of March 31, 2007 ($M) Physical Infrastructure 3 72.0 10 531.0 Improve Analytical Capacity - - - - Intelligent Transportation System Infrastructure - - 1 4.1 Total 3 72.0 11 535.1
French: Catégorie Nombre de projets annoncés en 2006-2007 Total des fonds octroyés par le gouvernement fédéral en 2006-2007 (M$) Nombre de projets annoncés au 31 mars 2007 Total des fonds octroyés par le gouvernement fédéral au 31 mars 2007 (M$) Infrastructure physique 3 72,0 10 531,0 Amélioration des capacités d’analyse - - - - Infrastructure des systèmes de transport intelligent - - 1 4,1 Total 3 72,0 11 535,1
English: Some Islamic countries organised women-only games in Teheran in 1993.
French: Quelques pays islamiques ont organisé des jeux réservés aux femmes, à Téhéran, en 1993.
English: I understand that on 26 January the association wrote to the College of Quaestors requesting permission to set up a table outside the Hemicycle today to publicise their initiative.
French: J' ai cru comprendre que le 26 janvier, l' association a adressé un courrier au collège des Questeurs demandant la permission d' installer aujourd' hui une table aux abords de l' hémicycle afin de faire parler de leur initiative.
English: Now there’s only one, and the fare has doubled.
French: Maintenant il n’y en a qu’une, et le tarif a doublé.
English: This question concerns the Transatlantic Business Dialogue that forms part of a series of dialogues established in 1995 at the Madrid Summit.
French: Cette question porte sur le dialogue commercial transatlantique, qui fait partie d'une série de structures de dialogue qui ont été établies en 1995 lors du Sommet de Madrid.
English: The primary intent of this procurement is not the ad hoc purchase of equipment to replace failed switches in an otherwise fully established network.
French: L'objet premier du présent marché public n'est pas l'achat de matériel selon les besoins pour remplacer des commutateurs défectueux faisant partie d'un réseau par ailleurs pleinement établi.
English: The three parts should, however, correspond to the general descriptions provided in the Principles and Guidelines.
French: Chacune des trois parties sert, de manière différente, les objectifs généraux qui gouvernent le PEL et ses fonctions de base.
English: Nor may such persons be held liable, remanded in custody or punished for testimony given as a witness or conclusions given as an expert in a criminal case that is the subject of proceedings.
French: Elles ne peuvent pas non plus être poursuivies, jugées ou détenues à raison de leurs dépositions en qualité de témoins ou de leurs conclusions en qualité d'experts au titre de l'affaire pénale en cours.
English: If stocks are to be rebuilt, quota reductions are probably necessary.
French: Pour que les stocks se reconstituent, il faudra probablement réduire les quotas.
English: Profitability in the banking sector already at a low level has turned to losses.
French: Le secteur bancaire déjà peu rentable a commencé à enregistrer des pertes.
English: Relation to the Organization Organizational linkage of the functions has effects on the groups as organizations.
French: Rapport avec l'organisation Le lien organisationnel des fonctions a des effets sur les groupes en tant qu'organisations.
English: The Commission is the only tribunal which can decide whether repayment should be waived under the circumstances described in Regulation 60.
French: La Commission est le seul tribunal qui puisse décider de lever l'obligation de rembourser un trop-payé en raison de circonstances énoncées dans le Règlement 60.
English: The Meeting noted that the central role played by banks and financial institutions in the prevention of economic and financial crimes required States to ensure that banks and financial institutions within their jurisdictions had in place effective compliance mechanisms for preventing the abuse of the financial system.
French: La Réunion a fait observer que le rôle central joué par les banques et les institutions financières dans la prévention de la criminalité économique et financière faisait que les États devaient veiller à ce que les banques et institutions financières opérant sur leur territoire disposent de mécanismes de conformité efficaces pour prévenir tout abus du système financier.
English: The duration of the effects of tree removal or death on water yield depends on the rate of vegetation regrowth and can range from 7 to 30 years (Swanson and Hillman, 1977).
French: La durée des effets de la coupe ou de la mort d’arbres sur l’apport d’eau est fonction de la vitesse de rétablissement de la végétation et peut varier de 7 à 30 ans (Swanson et Hillman, 1977).
English: We acknowledge that human error came into play.
French: Nous reconnaissons qu'une erreur humaine a été commise.
English: Ibrahim Rabie' Dardouneh 4.
French: Ibrahim Rabie' Dardouneh
English: Project completion will depend on a successful search for underground water and would benefit some 1,450 individuals during Métis-sur-Mer’s peak summer season.
French: La réalisation de ce projet, tel que résumé ci-dessus, est conditionnelle au succès de la recherche en eau souterraine et bénéficierait à quelque 1 450 personnes lorsque la population de Métis-sur-Mer atteint un sommet au cours de la saison estivale.
English: Figure 6 Approved staffing of the Fund for the 2004-2005 biennium
French: Figure 6 Effectifs approuvés pour la Caisse pour l'exercice biennal 2004-2005
English: "Being part of this group is an incredible opportunity," says Kalkidan Tafese, a 15-year-old student at Lisgar Collegiate.
French: « Faire partie de ce groupe, quelle occasion incroyable, de faire valoir Kalkidan Tafese, étudiante âgée de 15 ans de Lisgar Collegiate.