ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAJAID also includes completion of the Arctic Cache Project.
French: Le plan CATAIR comprend aussi l'achèvement du projet des caches dans l'Arctique.
English: Samy Kazem Shawer
French: Samy Kazem Shawer 2.
English: Benefits and costs Accountable Executive The new requirement for an applicant for or for a holder of a certificate as introduced in these amendments to designate an accountable executive and for the person designated to acknowledge, in writing, his or her acceptance of the responsibilities of this position is unlikely to impose any immediate costs upon the aviation industry.
French: Avantages et coûts Gestionnaire supérieur responsable La nouvelle exigence voulant que, en vertu des modifications qui sont mises en place ici, le demandeur ou le titulaire d'un certificat désigne un gestionnaire supérieur responsable et que la personne ainsi désignée reconnaisse par écrit qu'elle accepte les responsabilités de ce poste, ne devrait se traduire par aucun coût immédiat pour le milieu de l'aviation.
English: However, the author of a communication and the State party concerned may make public any submissions or information bearing on the proceedings, unless the Committee has requested the parties to respect confidentiality.
French: Sur les 155 États qui ont ratifié le Pacte, qui y ont adhéré ou qui y sont devenus parties par voie de succession, 105 ont accepté la compétence du Comité pour examiner des plaintes de particuliers, en adhérant au Protocole facultatif (voir annexe I, sect. B).
English: The new instructions for dealing with complaints in accordance with article 28 of the Police Act (see explanation above) took effect in November 2000.
French: Les nouvelles instructions pour le traitement des plaintes conformément à l'article 28 de la loi sur la police (voir les explications données plus haut) ont pris effet en novembre 2000.
English: Formation of COG. The Children's Oncology Group, http://www.childrensoncologygroup.org, 2002.
French: Bleyer WA, Tejeda H, Murphy SB, Robison LL, Ross JA, Pollock BH et al.
English: Any person who has acquired a financial right or a license to exercise such a right from the owner of the work or his heirs may transfer such rights or a license to exercise such rights to someone else only through the written consent of them.
French: Sont nuls et non avenus les contrats concernant la cession ou l’exercice par des tiers de droits patrimoniaux qui pourraient être conférés à l’auteur par une législation future.
English: When would you like to stay at the Acorn Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Acorn Lodge ?
English: They also recalled various initiatives at the regional and national levels to combat terrorism.
French: Elles ont aussi rappelé diverses initiatives régionales et sous-régionales de lutte contre le terrorisme.
English: Moreover, the cost data were accompanied by executive comments evidencing predatory intent. Some of the more colorful ones included: We are going to run you out of business.
French: S'ajoutaient en outre aux données relatives au coût, des propos des dirigeants indiquant une intention d'éviction, dont les suivants figuraient parmi les plus colorés : (TRADUCTION) «Nous allons vous faire fermer boutique.
English: The three primary prevention methods are “Abstinence, Be Faithful and Consistent Condom Use (ABC)”.
French: TMM5 élevé = de 71 à 140 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: Other members of the Committee include Vladimir Kopal, Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Nandasiri Jasentuliyana, President of IISL and former Director of the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat and Sir Robert Jennings and Gilbert Guillaume, past and present presidents, respectively, of the International Court of Justice.
French: Les autres membres du Comité sont Vladimir Kopal, Président du Sous-Comité juridique, Nandasiri Jasentuliyana, Président de l'Institut international de droit spatial et ancien Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU, ainsi que Sir Robert Jennings et Gilbert Guillaume, ex-Président et Président actuel, respectivement, de la Cour internationale de Justice.
English: Plastic packaging means lighter shopping to carry home.
French: Les emballages plastiques sont synonymes de paquets plus légers à ramener à la maison.
English: Table 2-4: Overview of the most sensitive long-term ecotoxicity LOEC, NOEC or ECx data for SCCPs.
French: Tableau 2-4: Résumé des principales CMEO/CSEO ou CEx en matière d'écotoxicité des PCCC Synthèse des informations
English: Top 7.4 The effects of nutrient enrichment on biodiversity Biodiversity refers to "the variability among living organisms from all sources, including, among others, terrestrial, marine, and other aquatic ecosystems, and the ecological complexes of which they are part" (Glowka et al.
French: Effets des apports d'éléments nutritifs sur la biodiversité La biodiversité est définie comme « la variabilité des organismes vivants de toutes origines, entre autres les écosystèmes terrestres et marins ainsi que les autres écosystèmes aquatiques, tout comme les complexes écologiques dont ils font partie » (Glowka et al.
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, all Canadians will celebrate this event and they will cherish lifelong memories of it.
French: De Terre‑Neuve‑et‑Labrador à la Colombie‑Britannique, tous les Canadiens et Canadiennes célébreront cet événement dont ils se souviendront toute leur vie.
English: To that end, a carefully structured decision-making process, based on objectives and reliable information and data, is required.
French: Pour y parvenir, il faut qu'il existe un processus décisionnel clairement structuré, reposant sur des objectifs et sur des renseignements et données fiables.
English: It also considered whether section 32(b) of the Unemployment Insurance Act offended the freedom of movement guarantee under section 6(1) of the Charter.
French: Le litige portait aussi sur la possibilité que l'alinéa 32(b) de la Loi sur l'assurance emploi constitue une entrave à la liberté de circulation garantie par le paragraphe 6(1) de la Charte.
English: ◦ How will applicants be notified of the status of their application?
French: ◦ Comment les demandeurs seront-ils informés du statut de leur demande?
English: With respect to customs tariffs, it contains the measures proposed by the government on June 10, 1999 to increase the duty and tax exemption for returning residents who have been out of the country for at least seven days and to increase the quantity of wine that travellers may, in certain circumstances, bring into Canada on a duty and tax-free basis.
French: Les modifications ont pour objet de préciser les définitions de « alcool » et « boisson alcoolisée » à cette fin et d’assurer que les règles de TPS/TVH sur les petits fournisseurs s’appliquent dans le contexte de ces taxes.
English: The institution will ensure that records of historic importance are under the National Archives’ care and control through Multi-year Disposition Plans, signed with government institutions; through records appraisals; and through Disposition Authorities which enable government departments and agencies to dispose of records which no longer have business value, either by destroying them or by transferring them to the Archives.
French: L’institution veillera à ce que les documents d’importance historique soient sous la garde et le contrôle des Archives nationales en utilisant divers outils, tels que des Plans de disposition pluriannuels signés avec les institutions gouvernementales; des évaluations des documents; et des autorisations de disposition des documents qui permettent aux ministères et organismes gouvernementaux de se départir des documents dont ils n’ont plus besoin, soit en les détruisant, soit en les transférant aux Archives.
English: We estimate we've reached nearly one million Canadians.
French: Nous estimons avoir ainsi atteint près d'un million de Canadiens.
English: The data feeds are aggregated for you by your RSS reader.
French: Les sources de données sont regroupées par votre lecteur RSS.
English: Our experts will help you to define measurable objectives and develop a coherent, step-by-step process that will deliver the results you need.
French: Nos experts vous aideront à définir des objectifs mesurables et à concevoir un processus cohérent, étape par étape, qui vous permettra d’atteindre les résultats escomptés.
English: The improvement in the Government’s ﬁnancial position has enabled it to make a number of signiﬁcant investments in the 1998 and 1999 budgets.
French: L’amélioration de la position ﬁnancière du gouvernement a permis à ce dernier de faire un bon nombre d’investissements importants dans le cadre des budgets de 1998 et de 1999.
English: Interpreting the word "bottleneck"
French: Qu'entend-on par «goulet d'étranglement»?
English: There was a need to provide a well-designed framework for mobility in order to open up career opportunities for staff members.
French: Il faut mettre au point un schéma directeur qui favorise intelligemment la mobilité, afin d'offrir de plus larges possibilités d'avancement aux fonctionnaires.
English: UNIFEM investment in strategic, high-quality evaluation will continue to grow during the strategic plan period to enable the Fund to present credible evidence on effective ways to ensure the implementation of commitments to gender equality.
French: Le Fonds va continuer d'investir davantage dans des évaluations stratégiques de qualité au cours de la période couverte par le plan stratégique, de manière à présenter des preuves crédibles de l'efficacité de certaines méthodes pour exécuter les engagements en faveur de l'égalité des sexes.
English: (d) Confiscation regimes.
French: d) Régimes de confiscation.
English: The financial agent should treat the auditor’s fees in the same way as any other leadership campaign expenses.
French: L’agent financier devra traiter les honoraires du vérificateur comme toute autre dépense de campagne à la direction.
English: However, if you want to calculate your credit, complete the chart below.
French: Cependant, si vous voulez le calculer vous-même, remplissez le tableau suivant.
English: Indeed, federal surpluses are forecast to grow rapidly, reaching $85.5 billion by 2019/20 (see Chart 1).
French: En effet, on prévoit que les surplus fédéraux croîtront rapidement et atteindront 85,5 milliards de dollars d’ 2019-2020 (voir ici graphique 1).
English: • The Quebec Community Groups Network (QCGN)
French: • Le Quebec Community Groups Network (QCGN)
English: "Improvements such as this help to ensure the continued growth of our local research community by providing opportunities for learning and advancement, while serving to attract researchers from the international community and much sought after funds from the public and private sector.
French: « De telles améliorations contribuent à la croissance permanente de notre collectivité de chercheurs en offrant des occasions d’apprentissage et de perfectionnement, tout en attirant des chercheurs de l’étranger et des capitaux des secteurs public et privé.
English: Inter alia, he had worked for three years at the Personnel Psychology Centre of the PSC as the Head of the Assessment Centre as well as working as the senior researcher at the RCMP Police College.
French: Il avait oeuvré, entre autres, durant trois ans, au Centre de psychologie du personnel de la CFP à titre de chef du Centre d'évaluation en plus de travailler comme chercheur principal au Collège de Police de la GRC.
English: Ever wanted to try a particular race and class combo in Arena?
French: Vous avez toujours rêvé d'essayer en arène une combinaison précise d'une race avec une classe en particulier ?
English: [8] Further, the Respondent argues that I-29 and I-30 contain evidence that is confirmatory of evidence that Dr. Armstrong led by way of her previous report (PSAC-2).
French: [8] L'intimée plaide de plus que lesdits rapports déposés sous les cotes I-29 et I-30 renfermement des éléments de preuve qui ont pour objet de confirmer des éléments de preuve présentés par le Dr Armstrong dans le rapport qu'elle a déposé antérieurement (sous la cote PSAC-2).
English: Report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA
French: Rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA
English: And whatever may have been the case in the past, these days peace is generally regarded as much better for business than war.
French: À un niveau encore plus général, et même si l’opinion contraire a parfois prévalu dans le passé, on considère de nos jours que les affaires vont mieux en temps de paix qu’en temps de guerre.
English: Carlos Ng Address: 9451 Van Horne Way Address:
French: Carlos Ng Adresse : 9451 Van Horne Way Adresse :
English: Dress in layers, wear appropriate footwear, and take along clothing suitable for all weather conditions.
French: Portez plusieurs épaisseurs de vêtements, chaussez-vous adéquatement et apportez des vêtements pour tous les types de conditions.
English: Although telemental health services are gaining momentum in New Brunswick, their integration into health care delivery is limited to the St. Stephen area.
French: Même si la télésanté mentale gagne du terrain au Nouveau-Brunswick, son intégration aux services de santé reste limitée à la région de St. Stephen.
English: 3.1.2.7 Replace "included" with "carried".
French: 3.1.2.8.1 Biffer "[GE]".
English: Strasbourg, 4 October 2004 Dear Mr C., On 10 July 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the recruitment of drivers by the European Commission.
French: Strasbourg, le 4 octobre 2004 Monsieur, Le 10 juillet 2003, vous m'avez présenté, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte concernant le recrutement de chauffeurs par la Commission européenne.
English: They are calculated as if the contributor were to become entitled to an annuity on the date that the estimate is produced.
French: Ils sont calculés comme si le cotisant avait droit à une pension à la date à laquelle l'estimation est produite.
English: Many of the chemicals which may be the source of this problem have quite frankly not been properly tested.
French: De nombreuses substances chimiques pouvant être à la base de ce problème n'ont à vrai dire pas fait l'objet de tests adéquats.
English: Seventy-first session (March 2001) (all States parties have been considered)  Note
French: Soixante et onzième session (mars 2001)
English: I believe that Europe now has the maturity and political need to outline its own independent security strategy.
French: Je pense que l'Europe possède aujourd'hui la maturité nécessaire pour définir sa propre stratégie de sécurité indépendante, et qu'elle en a politiquement besoin.
English: In the case of a load on pallets replace the polystraw on the floor with two layers of cardboard.
French: Au-dessus du chargement, une épaisseur de carton.
English: In a study measuring the public awareness and effectiveness of three of the president's e-government initiatives, the nationwide poll found that most Americans do not turn to the government for information - not even for their hobbies.
French: Dans le cadre d'une étude mesurant la sensibilisation du public et l'efficacité de trois des initiatives du président en matière de gouvernement électronique, le sondage d'envergure nationale a révélé que la plupart des Américains ne se tournent pas vers le gouvernement pour obtenir de l'information – ni même pour se divertir.
English: Marivic Penaflor Administrative Officer P.O. Box 242 University of the Philippines Campus 1101 Diliman, Quezon City Philippines Telefax: (632) 9279686 local 270 E-mail: action@codewan.com.ph Membership: national
French: Marivic Penaflor, Administratrice P.O.  Box 242 University of the Philippines Campus 1101 Diliman, Quezon City Philippines Télécopie : (632) 927 9686, local 270 Adresse électronique : <action@codewan.com.ph> Composition : nationale
English: 404.2(2), (2.1), (2.2) and (3), Canada Elections Act.
French: Paragraphes 404.2(2), (2.1), (2.2) et (3) de la Loi électorale du Canada.
English: A. Information about project context Sample quantitative information Reproductive activities:
French: Pour les hommes? ○ Quel genre de travail quotidien les femmes et les hommes espèrent-ils pour leurs filles ou leurs fils?
English: Lenders also showed little interest in cross-border lending, but were interested in expanding into foreign markets by using brokers or establishing subsidiaries or branches.
French: Les prêteurs se sont également déclarés peu intéressés par une activité transfrontalière, souhaitant plutôt s’implanter sur les marchés étrangers par l’intermédiaire de courtiers ou en y établissant des succursales ou des agences.
English: Paradoxically, human resources development is even more critical in the current economic downturn in order for countries to mitigate the worst effects of the financial crisis and build the basis for future and sustainable recovery.
French: Paradoxalement, au vu du déclin économique actuel, la mise en valeur des ressources humaines s'avère d'autant plus cruciale pour les pays afin d'atténuer les effets les plus redoutables de la crise financière et de construire la base d'un redressement futur durable.
English: Together with the ongoing traditional tendency towards having many children, the living together of older and younger generations has a positive effect on the fairly high birthrate.
French: En plus de la tendance traditionnelle à la constitution de familles nombreuses, la vie en commun a également une incidence favorable sur le niveau de natalité, qui est assez élevé.
English: - “The Road to Hell is Paved with Good Intentions — The United Nations as Guarantor of International Peace and Security: a French Perspective” in Christian Tomuschat, ed., U.N. at Age Fifty, Nijhoff, Drodrecht, 1995.
French: - « The Road to Hell is Paved with Good Intentions - The United Nations as Guarantor of International Peace and Security: a French Perspective », dans Christian Tomuschat éd., U.N.  at Age Fifty, Nijhoff, Dordrecht, 1995, p. 113 à 133
English: Reaffirming the commitments to and emphasizing the need to fully implement the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant la nécessité de mettre en œuvre intégralement le partenariat mondial pour le développement et les engagements pris à ce sujet dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, y compris le Sommet mondial de 2005,
English: • Theories and techniques on how to motivate self and others. Experience:
French: • Th´ ories et techniques sur la fa¸ on de se motiver et de motiver les autres e c Exp´ rience: e
English: However, in order to avoid lengthy processes NRAs should not only be obliged to carry out an analysis within the stipulated timeframe but should also notify the analysis to the Commission within the same time.
French: Les régulateurs nationaux ne devraient excéder leurs prérogatives sur les réseaux de communications publics ou les services de communications électroniques accessibles au public que lorsque cela est nécessaire.
English: Aware of the grave consequences of natural disasters, which may present a serious obstacle to economic and social development in the developing countries, and which require considerable amounts of human and financial resources to overcome their negative effects, and considering it essential that the international community offer all its technical and financial support and assistance in order to supplement national efforts and undertake, as soon as possible, the process of rehabilitation, reconstruction and development in the areas afflicted by these natural disasters,
French: Considérant que les catastrophes naturelles ont de graves conséquences et peuvent entraver sérieusement le développement économique et social des pays en développement, lesquels ont besoin de ressources humaines et financières considérables pour surmonter les effets néfastes de ces catastrophes, et estimant qu'il est indispensable que la communauté internationale offre tout son appui et apporte une assistance technique et financière pour soutenir les efforts des pays et commencer sans tarder à relever, reconstruire et développer les zones touchées par ces catastrophes naturelles,
English: There were no empirical data identified regarding measured concentrations of C.I. Pigment Red 104 in environmental media (i.e. air, water, soil and food) in Canada.
French: Aucune donnée empirique n’a été trouvée sur les concentrations mesurées du C.I. Pigment Red 104 dans les milieux naturels (c’est-à-dire l’air, l’eau, le sol et les aliments) au Canada.
English: I regret, nevertheless that the Council, like Parliament at first reading stage, was cautious about certain demands that I regard as sensible.
French: Je regrette toutefois que le Conseil, comme le Parlement d'ailleurs, en première lecture, ait fait preuve de frilosité vis-à-vis de certaines demandes que je qualifie de sensées.
English: What Makes It Successful?", J. Walters, The PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, December 2001.
French: What Makes It Successful? », J. Walters, The PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, décembre 2001.
English: ** (c) ** (f) ** (g) ** (h)
French: ** c) ** f) ** g) ** h)
English: If you want to do some sightseeing we recommend visiting the famous monastery of Weltenburg at the Danube river as well as the nearby cities Kelheim and Regensburg.
French: Pendant vos moments de loisirs, nous vous recommandons une sortie en bateau sur la mondialement célèbre percée du Danube jusqu’à l’abbaye de Weltenbourg, une visite des villes historiques de Kelheim et Ratisbonne, ainsi que des balades à pied ou à vélo sur le Danube, l’Altmühl et l’Abens.
English: • "ownership" of portions of land by individuals providing exclusive rights as against the rest of the world
French: • la « propriété » de parcelles de terrain par des individus leur conférant des droits opposables à tous;
English: Reaffirms that, in accordance with staff regulation 1.2, staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for the staff member or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations;
French: Réaffirme que, conformément à l'article 1.2 du Statut du personnel, un fonctionnaire ne peut être associé activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, si le fonctionnaire ou l'entreprise considérés peuvent en retirer des avantages du fait que le fonctionnaire est employé par l'Organisation;