ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benelux, chaired at present by the Netherlands, is aware that the six-monthly system of rotation of the Presidency of the European Council is not without drawbacks (especially the lack of continuity in the external representation of the EU), but also stresses the advantages of this formula (fresh impetus every six months, visibility of the EU in the Member States, valuable experience for the authorities of Member States) and considers that any alternative to this system which may be examined should respect the principle of parity between the Member States and the existing institutional balance.’��
French: Le Benelux, dont les Pays-Bas assurent actuellement la présidence, reconnaît que le système de rotation semestrielle de la présidence du Conseil de l’UE a des inconvénients (notamment, le manque de continuité dans la représentation externe de l’UE), mais en souligne aussi les avantages (nouvelle impulsion tous les six mois, visibilité de l’UE dans les États membres, expérience utile pour les autorités de ces derniers), et demande que toute alternative qui pourrait être étudiée à ce système respecte le principe de l’égalité entre États membres et l’équilibre institutionnel actuel.»3
English: Often in a more advantageous position than that of a municipality or a government negotiating acquisitions, the Nature Conservancy of Canada will directly negotiate acquisitions in order to reduce the sale price or to arrange split-receipting.
French: Du fait qu’elle se trouve souvent dans une position plus avantageuse qu’une municipalité ou une administration publique négociant des acquisitions, Conservation de la nature Canada négociera directement des acquisitions afin de réduire les prix de vente ou de prendre des dispositions pour l’établissement de reçus pour une partie de la valeur.
English: The European Union welcomed the offer made by Brazil to host UNCTAD XI and would cooperate with Brazil and the UNCTAD secretariat to ensure the success of the Conference.
French: L'Union européenne se félicitait de l'offre faite par le Brésil d'accueillir la onzième session de la Conférence et elle coopérerait avec le Brésil et le secrétariat de la CNUCED pour assurer le succès de cette session.
English: ) The difference between the forecast project income and the actual project income for the past five years is also shown in annex II.
French: La différence entre les prévisions concernant les recettes des projets et la recette réelle pendant les cinq dernières années est également indiquée dans l'annexe II.
English: Against this background, and notwithstanding the fact that some international agreements do not make provision for the right to family reunification, in principle, I still welcome the Commission proposal for a Community legal instrument in respect of family reunification.
French: Dans ce contexte, et même si divers accords internationaux ne prévoient aucun droit au regroupement familial, je me réjouis, sur le fond, de la proposition de la Commission en vue de la mise en place d'un instrument juridique communautaire dans le domaine du regroupement familial.
English: Susan Whelan, Minister of International Cooperation also participated in the Summit proceedings.
French: Mme Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale a participé aux délibérations dans le cadre du sommet.
English: She also did not know how to tie basic seamen’s knots.
French: Elle ne savait pas non plus comment faire les nœuds marins de base.
English: For all competencies in the dictionary, a brief definition is provided as well as a list of points of knowledge required.
French: Pour toutes les compétences dans le dictionnaire, une brève définition est fournie ainsi qu'une liste des connaissances requises.
English: For guests who require long stay car parking we offer great value park and fly packages. For business travellers we offer a range of facilities including WIFI and High Speed Internet Access.
French: Dans un restaurant spacieux, sont servis en buffet le dîner ainsi qu’un superbe petit déjeuner continental.
English: The objective of this initiative is to demonstrate in concrete terms for specific research studies: their purposes; the rationale for undertaking them; the potential health benefits they can lead to or have led to; what information is required at what level of identifiability and for what purpose; how the information required is collected, used and disclosed; how consent is obtained and in what form; where consent is not obtained, an explanation of why not; what security measures are implemented to protect the data; how long data is retained, for what purposes and under what conditions.
French: BUT Le but de cette étude de suivi à long terme est de déterminer les effets nocifs des prothèses mammaires qui ont été implantées pour des raisons esthétiques à un grand nombre de femmes entre 1975 et 1989 et de les comparer aux effets associés à d’autres types d’interventions chirurgicales esthétiques effectuées sur un groupe de femmes. AVANTAGES ESCOMPTÉS L’étude pourrait mettre en évidence la présence ou l’absence de problèmes de santé liés aux implants mammaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that concludes the information that I wished to bring to your attention today.
French: Voilà ce que je tenais à vous indiquer comme information aujourd'hui, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Madame la Commissaire.
English: The Assembly recalls itsreport on terrorism of 1984, as well as Recommendation 1426 (1999) on European democracies facing up to terrorism.
French: L’Assemblée rappelle son rapport sur le terrorisme en 1984 ainsi que sa Recommandation 1426 (1999) sur les démocraties européennes face au terrorisme.
English: "I remember him leaning against the steering wheel...anxiety in my chest.
French: "Je le revois effondré sur le volant... l'angoisse m’étreignait.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions sur Chypre, en particulier sa résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures ;
English: The lower layer lay in a sort of mortar, made of chalk, mixed with water.
French: La couche inférieure était coulée dans une sorte de mortier constitué de craie et d'eau.
English: Policy changes are therefore required in order to reorient our economic model, stop the disintegration of our productive structure and prevent any increase in the adverse social and climatic effects that are now occurring.
French: Des changements stratégiques sont donc indispensables pour réorienter notre modèle économique, mettre fin à la désintégration de notre structure productive et prévenir toute aggravation des effets sociaux et climatiques négatifs en train de se manifester.
English: In view of the above considerations, the Statistical Commission is invited to encourage the implementation of SEEAW in countries and to advise on whether to adopt SEEAW as a statistical standard, subject to a possible re-evaluation, taking into account the consistency in style and content of the revised SEEA-2003.
French: Dans ces circonstances, la Commission de statistique est invitée à encourager la mise en œuvre du SCEERE dans les pays et à indiquer s'il y a lieu de l'adopter comme norme statistique, sous réserve d'une réévaluation éventuelle compte tenu de la nécessité d'assurer la cohérence avec le style et le contenu du SCEE 2003 révisé.
English: UNMIL now has a strong presence along the Guinean-Liberian and Sierra Leonean-Liberian borders and the northern part of the Liberian border with Côte d'Ivoire.
French: La MINUL maintient désormais une présence solide le long des frontières entre la Guinée et le Libéria et entre la Sierra Leone et le Libéria, et sur la partie septentrionale de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: The lack of good quality second language training has been identified by plastics firms as a glaring problem across the country for quite some time.
French: Les entreprises de l’industrie plastique considèrent depuis longtemps le manque de formation en langue seconde comme un problème évident.
English: (2) When a vehicle is tested in accordance with subsection (1), (a) the fuel container shall remain attached to the vehicle at a minimum of one attachment point; and (b) when the pressure in the high-pressure portion of the fuel system is the greater of the maximum operating pressure and 20 680 kPa, this pressure shall not decrease during the 60-minute period after each impact by more than the greater of (i) 1 062 kPa, and (ii) the product, expressed in kPa, obtained using the following formula: 895 ( T/VFS ) where T is the ambient temperature of the test gas in degrees Kelvin, and VFS is the volume of the high-pressure portion of the fuel system in litres.
French: (2) Lorsque le véhicule est soumis à un essai conformément au paragraphe (1), les conditions suivantes doivent être respectées : a) le réservoir de carburant demeure fixé au véhicule à au moins un point de fixation; b) lorsque la pression dans la partie haute pression du circuit d'alimentation en carburant correspond à la pression maximale de service ou à 20 680 kPa, selon la plus élevée de ces valeurs, cette pression ne subit pas, dans les 60 minutes suivant chaque impact, une diminution supérieure à la plus élevée des valeurs suivantes : (i) 1 062 kPa, (ii) le produit, exprimé en kPa, obtenu par la formule suivante : 895 (T/VCA) où : T représente la température ambiante du gaz d'essai, en degrés Kelvin; VCA représente le volume, en litres, de la partie haute pression du circuit d'alimentation en carburant.
English: The initiative is national in scope and will draw together expertise and support of private, public and voluntary organizations across Manitoba and Canada.
French: De portée nationale, cette initiative misera sur les connaissances et le soutien des secteurs privé, public et bénévole du Manitoba et du Canada.
English: 9262 12 October 2001 The propiska system applied to migrants, asylum seekers and refugees in Council of Europe member states: effects and remedies Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9262 12 octobre 2001 Le système de la propiska appliqué aux migrants, demandeurs d'asile et réfugiés dans les États membres du Conseil de l'Europe: effets et remèdes Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: The Committee is concerned at the limited efforts and measures in place to extend women's equal rights and equal opportunities into the private sector.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre limité d'initiative et de mesures en place pour renforcer l'égalité des droits et des chances des femmes dans le secteur privé.
English: Fishery managers must carefully consider the variable nature of the stock when setting quotas.
French: Les gestionnaires des pêches doivent bien prendre en considération la nature variable du stock lorsqu'ils fixent les quotas.
English: 4.4 Passports 4.4.1 The Mission is authorized to issue passports on an emergency basis.
French: 4.4 Passeports 4.4.1 La mission est autorisée à délivrer des passeports en cas d’urgence.
English: During the meeting at the French Foreign Ministry, the Bureau discussed issues of mutual interest in the light of the assumption by France of the presidency of the European Union.
French: Lors de la réunion au Ministère français des affaires étrangères, le Bureau a discuté de questions d'intérêt mutuel dans l'optique de la présidence française de l'Union européenne.
English: Risks of transplantation Transplantation, whether of organs, tissues or cells, is not without some risk to the living donor, the recipient, and the health care professionals involved.
French: Risques liés à la transplantation La transplantation, qu’il s’agisse d’organes, de tissus ou de cellules, n’est pas sans danger pour le donneur, le receveur et les professionnels de santé:
English: The same rule applies for tractors, semi-trailers and other vehicle combinations.
French: Il en va de même pour les tracteurs, les semi-remorques et les autres ensembles de véhicules.
English: That decision had not been recommended by the Department or discussed in the Committee on Information, nor had it been considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions or the Committee for Programme and Coordination.
French: Cette décision n'a pas été recommandée par le Département ou examinée au Comité de l'information, ni a-t-elle été examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (a) Accreditation will be open to:
French: a) Que pourra être accréditée :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this matter is in many of its aspects important, but, regrettably, the Council cannot confirm the information recently put out by the media regarding transfers of data between the SWIFT system and the United States, nor comment on them.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette question est importante à de nombreux égards, mais, malheureusement, le Conseil n’est en mesure ni de confirmer ni de commenter les informations récemment révélées par les médias relatives aux transferts de données entre le système SWIFT et les États-Unis.
English: The UNEP/GEF project includes training of regional advisors, global, regional, sub-regional and national workshops and peer-reviewed training material.
French: Dans le cadre de son projet, le PNUE/FEM propose la formation de conseillers régionaux, des ateliers aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, ainsi que des supports de formation avalisés par des spécialistes.
English: All HIV-diagnosed pregnant women have been provided with mother-to-child transmission prevention services over the past four years.
French: Toutes les femmes enceintes séropositives ont eu accès à des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant au cours des quatre dernières années.
English: All single-deck Class II and III vehicles shall have superstructures which comply with the requirements of annex 5.
French: 7.3.1 Tous les véhicules à un seul étage des classes II et III doivent avoir une superstructure conforme aux dispositions de l'annexe 5.
English: 17 I say unto you, what is it, that thy marvelings are so great?
French: 17 Je te le dis, qu'est-ce qui fait que ton étonnement est si grand?
English: Secondly, peace can be made certain only when it is anchored on the values, ideals and principles of the Charter, which have been emphatically reconfirmed by the Millennium Declaration.
French: Deuxièmement, la paix ne pourra être certaine que lorsqu'elle sera ancrée dans les valeurs, les idéaux et les principes de la Charte, reconfirmés avec tant de force dans la Déclaration du millénaire.
English: What is apparent, however, is that although classified as a casual employee he had quite regular employment even though when laid off after completion of a job he never knew precisely when he would be recalled.
French: Ce qui est frappant, toutefois, c'est de voir que malgré son statut d’occasionnel, le prestataire travaillait très régulièrement, même s'il ne savait jamais quand il serait redemandé après avoir été licencié à la fin d'un travail.
English: (c) One-day sessions have also been held for non-governmental organizations, judges, prosecutors, public defenders, minors' counsel and other judiciary officials and staff as well as law enforcement officials and authorities.
French: Des journées ont aussi été organisées à l'intention des organismes non gouvernementaux, des juges, des procureurs, des défenseurs généraux, des conseillers de mineurs et autres fonctionnaires et employés du Pouvoir judiciaire et agents et autorités des forces de sécurité.
English: "… the symbol "R1D" indicates that ….
French: « … la mention «R1D» indique que …»
English: Demographics Variable Length of time in Canadag Considers Canada homeh Intent to stay in Canadai Will stay forever Undecided English language fluencyj Belongs to religious groupk Belongs to cultural/ethnic groupl Belongs to community organizationm Frequency of participation in the main groupn Volunteered time to main organizationo Nagelkerke R2 0.130 0.155 106.772 0.180 158.585 180.428 -2log likelihood Notes:
French: Nombre d’années au Canadag Appartenance au Canadah Intention de rester au Canadai Ici pour rester Indécises Compétence en anglaisj Affiliation à un groupe religieuxk Affiliation à un groupe culturel ou ethniquel Affiliation à un organisme communautairem Fréquence de la participation au groupe principaln Bénévolat dans le groupe principalo R2 de Nagelkerke -2 log rapport de 180,428 106,772 vraisemblance Notes :
English: These include closed-system technologies that decrease the loss of raw materials, increase mill efficiency and productivity, and reduce or eliminate the production of pollutants.
French: Mentionnons, entre autres, une technologie en circuit fermé qui permet de diminuer les pertes de matières premières, d'accroître l'efficacité et la productivité des usines et de réduire ou éliminer la production de polluants.
English: Door Member—That portion of the hinge normally affixed to the door structure and constituting the swinging member.
French: 2.2.1 Volet côté porte − Partie de la charnière normalement fixée à la structure de la porte et constituant la partie mobile de la charnière.
English: “Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with the newly established Transitional Federal Government of Somalia,
French: Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies poursuive son action en coopération avec le nouveau Gouvernement fédéral de transition de la Somalie,
English: Final with TBS comments incorporated.
French: Version finale incluant les commentaires du SCT.
English: Effective coverage of United Nations human rights and development activities, as well as worldwide distribution of relevant information material, was ensured through a multimedia approach, including, inter alia, the production of printed materials, making material available on the Internet, radio and television programmes, press conferences, press briefings and special events, and activities with educational organizations and non-governmental organizations.
French: Une approche multimédia a permis d'assurer une couverture efficace des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et du développement et de diffuser à l'échelle mondiale les éléments d'information appropriés, et ce, grâce notamment à la production de documents, à la diffusion d'éléments d'information sur l'Internet, à des programmes radiotélévisés, à des conférences de presse, à des communiqués de presse et événements spéciaux et à des activités menées en collaboration avec des organisations oeuvrant dans le domaine de l'éducation et des organisations non gouvernementales.
English: Our country’s rich diversity.
French: Tous ces éléments nous relient les uns aux autres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Riga Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Riga Hotel .
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the royalties arise, a permanent establishment with which the right or property giving rise to the royalties is effectively connected.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant, a, dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, un établissement stable auquel se rattache effectivement le droit ou le bien générateur des redevances.
English: Since 1993, the complainant had been active in the banned Democratic Unionist Party (DUP) belonging to al-Tajammu' al-Watani li'adat al-Dimuqratiya (the National Democratic Alliance, a coalition of opposition parties).
French: À partir de 1993, le requérant a été un membre actif du Parti unioniste démocrate (DUP) interdit, appartenant à une coalition de partis d'opposition, al-Tajammu'al-Watani li'adat al-Dimuqratiya (Alliance nationale démocratique).
English: However, these schools are very rudimentary -- often with no electricity, and limited drinking water and sanitation facilities.  The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) has been a partner in this effort; indeed, the sole focus of CFLI funding in Bhutan is education projects.
French: De même, l’eau potable et les installations sanitaires y sont souvent restreintes.  Le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) est partenaire dans cet effort. En fait, l’aide financière du FCIL au Bhoutan est destinée exclusivement à des projets dans le secteur de l’éducation.
English: Large numbers of turtles were killed in high seas fishing operations (Wetherall 1993; Eckert and Sarti 1997), while egg harvest, the killing of nesting females and nesting beach habitat destruction were also important factors (Chan and Liew 1996).
French: Un grand nombre de tortues a été tué en haute mer au cours d'opérations de pêche (Wetherall 1993; Eckert et Sarti 1997), tandis que la récolte des œufs, l'élimination des femelles couvant et la destruction de l'habitat des plages de nidification ont également constitué des facteurs importants (Chan and Liew 1996).
English: The Africa Health Infoway's objective is to provide affordable access to reliable health information and knowledge for policy makers, providers and citizens; improve public health by unifying surveillance systems and streamlining quality and health status monitoring; make epidemiological surveillance information available for analysis and use as soon as it is collected; and support data and knowledge mining.
French: L'une des premières recommandations faites au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le domaine de la science et de la technologie était de présenter pour chaque pays la situation relative aux capacités et au stade de développement en STI.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-21799 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project Geographical Location - Edmonton Generic term City Latitude 533300 Longitude 1132800 Ecozone Prairie Drainage Region North Saskatchewan
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-21799 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway Lieu géographique - Edmonton Terme générique City Latitude 533300 Longitude 1132800 Écozone Prairies Bassin hydrographique Saskatchewan-nord
English: We have been discussing patents for such a long time now.
French: On parle déjà depuis si longtemps des brevets.
English: The Parties will confirm when their respective requirements for information have been met in accordance with the terms of reference, any identified deficiencies and any additional information outlined in clause 27 of this Agreement.
French: Les parties doivent confirmer que leurs besoins d'information respectifs ont été comblés conformément au cadre de référence, communiquer les lacunes s'il y a lieu ainsi que les renseignements complémentaires requis conformément à l'article 27 de la présente entente.
English: Biomnis provides staff with access to training throughout their professional life in order to ensure they maintain and develop their individual and collective skills.
French: Soucieux de garantir à l’ensemble de ses collaborateurs un maintien et un développement de leurs compétences individuelles et collectives, Biomnis privilégie l’accès à la formation tout au long de la vie professionnelle.
English: there are new images or links available for Naruto Card Game Booster Pack Vol.8.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Card Game Booster Pack Vol.8.
English: Draft resolution (A/60/L.61)
French: Projet de résolution (A/60/L.61)
English: Government of Nunavut; Health and Social Services Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Nunavut; Santé et Services sociaux Haut de la page Par sujet :