ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were categorised according to the proportion of North Africans and Turks living in the town in which the survey had been carried out.
French: Les résultats ont été classés selon la proportion de Maghrébins et de Turcs vivant dans la commune de l'enquêté.
English: The Committee notes that the Secretariat recommends approval of these recommendations of the Working Group without any comments or reservations, as shown in the annex to the report (A/55/815).
French: Le Comité note que le Secrétariat recommande d'approuver, sans commentaire ni réserve, ces recommandations du Groupe de travail telles qu'elles figurent à l'annexe au rapport (A/55/815).
English: In addition, human rights issues are often at the core of the conflicts or other acts that give rise to mass exoduses.
French: En outre, les questions relatives aux droits de l'homme sont souvent au centre de conflits ou d'autres actes déclenchant des exodes massifs.
English: With help from the Government of the Netherlands, IBUKA has compiled the names of 59,000 victims in the prefecture of Kibuye, as well as a host of other, including statistical information about many aspects of the genocide there.
French: Avec l'aide du Gouvernement néerlandais, l'Ibuka a rassemblé les noms de 59 000 victimes dans la préfecture de Kibuye ainsi que toutes sortes de renseignements, y compris statistiques, sur de nombreux aspects des actes de génocide commis dans cette préfecture.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 116 to hold a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, in accordance with Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 116 afin de tenir une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente, conformément à la résolution 60/265 de l'Assemblée datée du 30 juin 2006.
English: Let the birds wake you with their twittering, take a refreshing dip in the pool, and enjoy the breakfast buffet.
French: Se réveiller le matin avec le gazouillis des oiseaux, se rafraîchir en plongeant dans la piscine puis faire honneur au buffet du petit-déjeuner.
English: Gruenther, Lt.-Gen. A.M., Supreme Allied Commander in Europe.
French: Gruenther, lieutenant-général A.M., commandant suprême des Forces alliées en Europe.
English: Turkey’s opposition to the Feira EU Council decisions on the participation in CESDP of non-EU NATO members (see above, p. 59) were soon toned down, both as a result of US pressure on Ankara, and through the practice of the ‘15-plus-6’ discussions.
French: Grâce aux pressions américaines et à la pratique des discussions à «15 plus 6 », Ankara a progressivement nuancé son désaccord avec les décisions du Conseil européen de Feira sur la participation à la PECSD des membres de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE (voir ci-dessus, page 62) 160 . La contribution de la Turquie à la planification 159
English: It will also support the development of normative and institutional frameworks that ensure the protection of children, and access of marginalized and disadvantaged children to basic service and psychosocial care.
French: Il contribuera également à la mise en place de cadres normatifs et institutionnels qui assureront la protection des enfants et l'accès des enfants marginalisés et défavorisés aux services de base et aux soins psychosociaux.
English: It does so either by investigating and making formal tribunal decisions on complaints and ordering corrective measures as required, or by assisting parties in resolving their issues through mediation or other informal processes.
French: À cette fin, il mène des enquêtes et rend des décisions juridiques formelles relativement aux plaintes dont il est saisi et ordonne la prise de mesures correctives, s’il y a lieu de le faire.
English: In the course of 2002 the Office intends to submit information relevant to the Committee's consideration of the reports of Mozambique, Guinea-Bissau and the Sudan.
French: Au cours de l'année 2002, le Bureau du Représentant spécial a l'intention de soumettre des informations utiles au Comité dans l'examen des rapports du Mozambique, de la Guinée-Bissau et du Soudan.
English: Canada Border Service Agency (CBSA) employees are committed people with a big job.
French: Les employés de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont des personnes déterminées qui accomplissent une tâche importante.
English: Even as far back as 1919, it was possible for the Report of Transmission to note "that only in very rare cases indeed is the annual increase withheld" -a statement as valid today as it was then.
French: Déjà en 1919, on pouvait écrire dans le rapport de Arthur Young and Company «que l'augmentation annuelle n'est refusée que très rarement», ce qui est aussi vrai maintenant qu'alors.
English: • To have agenda prepared 2 weeks prior to meeting.
French: • Préparer l'ordre du jour deux semaines avant la réunion.
English: Supplementary Estimates (B), 2004-2005 For the Fiscal year ending March 31, 2005
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) 2004-2005 Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2005
English: While the STAR process covers these emissions in detail, the main ones are summarized below.
French: Le processus STAR prend en compte ces émissions en détail, et les principales émissions sont résumées plus bas.
English: Unity is a key aspect to the achievement of sustainable peace in Lebanon.
French: L'unité est un aspect fondamental de l'instauration d'une paix durable au Liban.
English: La toxicomanie en lien avec la consommation de médicaments psychotropes: recension des écrits sur les personnes âgées, les femmes et les enfants.
French: La toxicomanie en lien avec la consommation de médicaments psychotropes : recension des écrits sur les personnes âgées, les femmes et les enfants.
English: Young people are influenced by their peers, by their group of friends.
French: Les jeunes sont influencés par leurs pairs, par leur groupe d’amis.
English: Full cash-out to your preferred payout method.
French: La totalité de votre demande d'encaissement avec votre mode de paiement préféré.
English: • International Business Opportunities Centre, 2004-2005, details, an Audit Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérification complète du Centre de technologie de l'information de Belleville, 2002-2003, détails, une vérification Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: (v) Electronic data interchange;
French: v) Échange de données informatisé;
English: Indeed, the industry is known to have an open and constructive dialogue with social organizations and environmental groups concerning the introduction of new biotech products.
French: De fait, l'industrie est réputée pour le dialogue ouvert et constructif qu'elle entretient avec les organisations sociales et les groupes de défense de l'environnement sur les questions relatives à l'introduction de nouveaux produits de la biotechnologie.
English: 4.1.1.1 Dangerous goods shall be packed in good quality packagings, including IBCs and large packagings, which shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport, including trans-shipment between transport units and between transport units and warehouses as well as any removal from a pallet or overpack for subsequent manual or mechanical handling.
French: 4.1.1.1 Les marchandises dangereuses doivent être emballées dans des emballages, y compris GRV ou grands emballages, de bonne qualité.  Ces emballages doivent être suffisamment solides pour résister aux chocs et aux sollicitations habituelles en cours de transport, notamment lors du transbordement entre engins de transport ou entre engins de transport et entrepôts ainsi que lors de l'enlèvement de la palette ou du suremballage en vue d'une manutention manuelle ou mécanique ultérieure.
English: The British North America Act of 1867 established the future roles of the federal and provincial governments in delivering health services to Canadians.
French: LActe de lAmérique du Nord britannique de 1867 a arrêté le rôle futur du gouvernement fédéral et des provinces dans la prestation des services de santé aux Canadiens.
English: The competition authority has been strengthened.
French: La commission de protection de la concurrence a été renforcée.
English: Class Action Open To Former Sea Cadets Subjected To Abuse NR-06.005 - April 20, 2006 OTTAWA - The Department of National Defence (DND) has settled a class action lawsuit with the plaintiffs in a sexual abuse case that dates back to the 1960s.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN conclut une entente dans une affaire d'agression sexuelle : d'anciens cadets de la marine ayant subi des agressions sexuelles peuvent s'inscrire dans un recours collectif NR-06.005 - le 20 avril 2006 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale (MDN) a conclu une entente avec des victimes d’agressions sexuelles qui ont intenté un recours collectif dans une affaire qui remonte aux années 60.
English: Vista Parcial do Pelourinho, by Gilvan Lima, 1996.
French: Vista Parcial de Pelourinho, de Gilvan Lima, 1996.
English: NRC’s work spans the innovation spectrum from scientific discoveries at the very frontiers of knowledge to technology commercialization.
French: Le CNRC agit sur l’ensemble du spectre de l’innovation, de la découverte scientifique aux confins du savoir à la commercialisation de technologies.
English: Vancouver Tax Services Office The Vancouver SR&ED Division serves SR&ED clients from British Columbia and the Yukon.
French: Bureau des services fiscaux de Vancouver La division de la RS&DE de Vancouver sert les clients de la RS&DE de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Health workers working shifts of 30 hours or more put patients at risk; I do not think that there is any room for compromise here, and the ruling of the ECJ backs me up in this.
French: Les membres du personnel de santé en poste depuis 30 heures ou plus représentent un risque pour les patients. Je ne pense pas qu’un compromis soit possible ici, et l’arrêt de la CJCE me soutient sur ce point.
English: However, one must note that this section of the report is mainly devoted to computerization, telecommunications and space technologies, which are involved at the early-warning and disaster prevention stages.
French: Toutefois, il convient de noter que cette partie porte essentiellement sur les technologies de l'information, des télécommunications et de l'espace utilisées pour l'alerte avancée et la prévention des catastrophes.
English: It agreed with the Tribunal that the same issue and the same material facts were being placed before the CHRT as had been previously considered by a labour arbitrator.
French: »
English: When Spain and Portugal joined the European Community in 1986, regions such as Andalucía and the Canary Islands, as well as the whole of Portugal, were added. ª 23
French: Avec l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté européenne en 1986, des régions telles que l'Andalousie ou les îles Canaries ainsi que la totalité du Portugal entrent également dans le champ d'action du FSE.
English: Energy-dispersive X-ray microanalysis in conjunction with transmission electron microscopy (TEM) and gross chemical analysis of wood using inductively coupled plasma spectrometry showed the flecks to be composed primarily of Mn, which was selectively removed from the surrounding soil.
French: La microanalyse de l'énergie dispersive des rayons X couplée à l'analyse en microscopie électronique à transmission (MET) et à une analyse chimique grossière du bois, utilisant la spectrométrie en plasma à couplage inductif, a montré que les mouchetures étaient composées principalement de Mn, lequel était sélectivement enlevé des sols environnants.
English: • pack all articles identify for the air priority shipment and label the boxes accordingly;
French: • ne chargerons que les articles identifiés pour envoi à l’étranger;
English: You better get an eye on it.
French: Peut être encore plus d'images (qui bougent) du jeu d'ici ce week end.
English: The Faculty of Business is one of six faculties, and comprises the Business School and the Law School.
French: À la fin des années 1990, confrontée à une forte pression visant à accroître le flux d’étudiants, à améliorer la qualité de l’enseignement et de la recherche et à réduire le gâchis et les coûts, l’école de commerce a introduit un programme de changement organisationnel faisant appel au travail en équipe, à de nouvelles méthodes de travail, à de nouvelles structures, à de nouveaux cadres et à de nouvelles mesures des performances.
English: In recital (iv) of the preamble to the draft recommendation, delete the words "in the opinion of most Europeans".
French: Je suis saisi d’un amendement n° 9, déposé par MM. Behrendt, Schloten et Hornhues, qui tend, dans le considérant (iv) du projet de recommandation, à supprimer les mots «pour la plupart des Européens».
English: The claim is for the alleged costs of evacuating Prokon's employees and their dependants from Iraq.
French: La réclamation porte sur les coûts allégués de l'évacuation de ses employés et des personnes à leur charge du Koweït.
English: Although statistical data is often exempted from such legislation, this exemption may not cover data collected through administrative sources.
French: Bien que les données statistiques soient souvent soustraites à l'application de ce type de loi, cette exemption ne couvre pas nécessairement les données obtenues par l'intermédiaire de sources administratives.
English: Another expressed concern about the "onerous, clumsy reporting process," and thought that it should be simplified.
French: Un autre a qualifié le processus de communication des renseignements d’onéreux et de lourd et maladroit et souhaiterait qu’il soit simplifié.
English: Through the Nucleus applications, field programme managers could access the Nucleus roster search tool and identify a short-list of pre-screened and technically cleared candidates for further review at the mission level and select candidates for the forecasted vacancies.
French: Grâce aux applications de Nucleus, les directeurs de programme sur le terrain auront accès à un outil de recherche spécial qui leur permettra d'interroger le fichier Nucleus et de produire des listes de candidats dont les dossiers ont déjà été examinés et approuvés pour les faire étudier au niveau de la mission et les apparier aux postes à pourvoir.
English: Sixth, it is based on the principle of integrated development planning.
French: Sixièmement, il est fondé sur le principe de la planification du développement intégré.
English: But we should not make plans that rely on high returns, as many (including some governments) appear to be doing.
French: Mais nous ne devrions pas prévoir de nous appuyer sur d’importants retours, comme certains semblent le faire (y compris certains gouvernements).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/42 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/42 (Allemagne).
English: Hearing on Kosovo (Kosovo-Five Years On) The Chairman welcomed the speakers, the chairperson of the Delegation for Relations with the Countries of South-East Europe, Doris Pack, and the members of the National Parliaments present.
French: Audition sur le Kosovo (Kosovo-cinq ans déjà) Le président salue les orateurs, le président de la délégation pour les relations avec les pays de l’Europe du Sud-Est, Doris Pack, et les membres des parlements nationaux.
English: But we also know that it involves risks.
French: Mais nous savons aussi qu'il présente des risques.
English: EU states are urged not to deport to Iran any people whose lives could be in danger there.
French: Les États membres de l'UE sont instamment priés de ne pas expulser en Iran des personnes qui pourraient s'y trouver en danger.
English: • Information Technology — Acquisition of Goods and Services;
French: • Les technologies de l’information – L’acquisition de biens et services
English: • Prepare and implement a pollution prevention plan to reduce the use of NP and NPEs.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan P2 visant à réduire l'utilisation de NP et NPE, et
English: As such, we cannot add these four amounts to arrive at a total cost to the health care system of work–life conflict.
French: Les données examinées dans cette étude révèlent que les économies salariales (le traitement et les avantages sociaux) réalisées par les employés des secteurs public et privé à la suite de la réduction des effectifs pourraient se traduire par une augmentation considérable des coûts imposés au système de soins de santé.
English: Pursuant to the relevant provisions of the Convention, in particular, its Article 4.1, 4.3, 4.5, 4.7, 4.8 and 4.9, Article 9.2(c), Article 11.1, 11.5, and Article 12.3 and 12.4,
French: Tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier des paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, des paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et des paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: Make use of the water-sports and go boating, canoeing, water skiing or wind surfing.
French: Profitez des sports aquatiques : bateau, canoë, ski nautique ou wind surf.
English: One Party (Finland) did not reply to question 10.
French: 1 Partie (la Finlande) n'avait pas répondu à la question 10.
English: As a result of this amendment, all registered churches in Hungary are entitled to claim back the sales tax (VAT) from the State.”
French: L'amendement permet à toutes les églises enregistrées en Hongrie de demander à l'État le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée. »
English: It appears however that teams do feel the need for a link to the policy level, to prevent them concentrating only on their own specialised interests.
French: Il semble toutefois que les équipes ressentent le besoin d'être en relation avec le niveau auquel se prennent les décisions, pour ne pas se concentrer uniquement sur leurs domaines de spécialisation.
English: Vincent Pérez is a Swiss actor from Lausanne, Switzerland.
French: Vincent Pérez est un acteur suisse originaire de Lausanne.
English: G8 partners indicated at Kananaskis that their decisions regarding enhanced partnership would be informed by the results of the African peer-review process.
French: Il a fourni jusqu’à présent une aide de plus de trois millions de dollars au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: First of all, there is a need to strengthen cooperation and communication between the United Nations and the regional and subregional organizations.
French: C'est d'abord, la nécessité de renforcer la coopération et la communication entre l'ONU et les organisations régionales ou sous-régionales.
English: 417), Ottawa - July 1987", Ontario Ministry of the Environment, ARB No.: 018-88-PHYTO, 6 p.
French: 417), Ottawa - July 1987», ministère de l’Environnement de l’Ontario, ARB n° 018-88-PHYTO, 6 p.
English: 1To be held following the adjournment of the 13th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 13e séance de la Commission.
English: To that effect, and as the first step in a process expected to ultimately harmonize national legislation with Burkina Faso's international commitments, the Ministry for the Promotion of Human Rights (MPDH) has assembled all international, regional and national legal provisions currently in force for the protection of the rights of the child.
French: A cet effet, on peut noter que le Ministère de la Promotion des Droits Humains (MPDH) a procédé à la compilation de tous les textes de lois internationales, régionales et nationales en vigueur et qui protègent les droits des enfants.  Il marque le début d'un processus qui, à terme, devrait aboutir à la mise en harmonie de la législation nationale relative aux droits de l'enfant avec les engagements internationaux auxquels le Burkina Faso a souscrit.
English: In some cases, the assistants even work publicly for the same party.
French: Dans certains cas, les assistants travaillent même ouvertement pour le même parti.
English: NUNAVIK INUIT HUMAN REMAINS AND ASSOCIATED BURIAL OBJECTS AND BURIAL SITES 20.6.1 Repatriation 20.6.1.1 At the request of the MDO, Government shall use reasonable efforts to facilitate the MDO's access to Nunavik Inuit human remains and associated burial objects that are held in public and private collections other than by Government.
French: RESTES HUMAINS, OBJETS ET LIEUX DE SÉPULTURE DES INUIT DU NUNAVIK 20.6.1 Rapatriement 20.6.1.1 À la demande de l’ODM, le gouvernement fait des efforts raisonnables pour faciliter l’accès de l’ODM à des restes humains et à des objets de sépulture détenus dans les collections privées ou publiques n’appartenant pas au gouvernement.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Procureur général du Canada :2 Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, "les nominations à des postes de la Fonction publique ... doivent être faites ... selon une sélection établie au mérite".
English: Land-Mobile Frequencies in Aircraft Use of land-mobile frequencies in aircraft is restricted and subject to radio licensing.
French: Utilisation des fréquences du service mobile terrestre par les aéronefs L'utilisation des fréquences du service mobile terrestre par les aéronefs est soumise à des restrictions et doit être autorisée par licence.
English: Thus, rural-urban gap has declined from about 31 to 21 percentage points.
French: L'écart entre villes et campagnes a donc diminué, passant approximativement de 3 %1 à 21 %.
English: (4) The registration shall take effect— (a) if the petition was made within 60 days from the conclusion of the contract, on the date of the conclusion of the contract; and (b) in all other cases, on the date of the petition.
French: 4) L’enregistrement prend effet a) à la date de la conclusion du contrat si la demande d’enregistrement a été faite dans les 60 jours à compter de cette conclusion; b) à la date de la demande d’enregistrement dans tous les autres cas.
English: In fact, many of the populations were reduced to remnant populations prior to major environmental perturbations affecting lake sturgeon habitat.
French: D’ailleurs, bon nombre des populations avaient déjà été réduites à l’état de vestige avant l’arrivée des grandes perturbations environnementales qui ont touché l’habitat des esturgeons jaunes.
English: Canadian transit operators have chosen to use the telephone system to provide automated information on the times of the next few buses at specific bus stops.
French: Au Canada, certaines entreprises de transport en commun ont opté pour les systèmes de renseignements téléphoniques concernant l’heure d’arrivée des autobus à certains arrêts.
English: The Director welcomed the positive developments of the CMM markets and carbon mitigation projects since the third meeting of the Group of Experts.
French: Le Directeur s'est félicité de l'évolution positive des marchés du MMC et des projets de réduction du carbone depuis la troisième réunion du Groupe d'experts.
English: The added value provided by the participation of experts lies in the experts' ability to complement the official information provided by national authorities with an in-depth, expert analysis and to more easily identify areas for further improvement.
French: L'intérêt de leur participation réside dans leur capacité à compléter les informations officielles communiquées par les autorités nationales avec une analyse scientifique approfondie et à identifier plus facilement les domaines susceptibles d'être améliorés.
English: Postcards, snow globes, and the trinketry of travel-multi-billion dollar industries, all-work as "the institution" because they control the representation of place this way.
French: Les cartes postales, les boules à neige et les bibelots touristiques - une industrie de plusieurs milliards de dollars - remplissent le rôle de "l'institution" car ils contrôlent la représentation d'un lieu de cette façon.