ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former, it noted, allows for exchange of information and experience between registered participants and captured the flow of such information; furthermore it allowed documents to be posted and retrieved from its site, which was considered useful for development of technical materials.
French: La première permettait l'échange de renseignements et de données d'expérience entre participants inscrits et rendait compte de la circulation de ces informations; en outre, elle permettait d'afficher des documents sur son site et de les y consulter, ce qui était jugé utile pour élaborer des notes techniques.
English: Business investment grew vigorously in 2004, led by increased investment in equipment and software, in an environment of favourable financing conditions, temporary fiscal incentives and low levels of inventories accompanied by strong demand.
French: Les investissements productifs ont vivement progressé en 2004, sous l’effet de l’augmentation des investissements en équipements et en logiciels, dans un contexte marqué par des conditions de financement favorables, des incitations fiscales temporaires et le faible niveau des stocks, qui s’est accompagné d’une demande robuste.
English: The area where the studied mature Scots pines no longer form annual rings has expanded at a rate of approximately 0.5 km per year since 1951.
French: La zone dans laquelle les pins sylvestres étudiés ne formaient plus de cernes annuels s'est élargie au rythme de 0,5 km par année après 1951.
English: It must therefore be held that, despite the ostensible neutrality of the criterion used to differentiate the amount of tax imposed, the most onerous tax specifically concerns non-domestic flights.
French: Il y a donc lieu de considérer que, en dépit du caractère apparemment neutre du critère de différenciation du montant de la taxe employé, la taxe la plus lourde concerne spécifiquement les vols autres qu‘intérieurs.
English: ITS staff will review your concept note and advise you if your proposed research idea fits with ITS current priorities and resources.
French: Prière de ne pas présenter une proposition complète avant que la note conceptuelle ait fait l’objet d’un examen.
English: Christian Vachon Vice-president, Groupes d’intérêt spécialisé des archivistes des collections, Observatoire de la société des musées québecois.
French: Groupe de discussion, table ronde sur la politique du patrimoine, Patrimoine canadien, novembre 2001.
English: Canada will therefore need to design a strategy to build support for a staged approach for the inclusion of competition policy on the WTO agenda.
French: Le Canada devra donc concevoir une stratégie afin de susciter l'adhésion à une démarche par étapes visant l'inscription d'une politique de la concurrence au calendrier des travaux de l'OMC.
English: The work distribution is based on two rules namely (I) the unique documents and (II) the priority country for the family documents.
French: AP AT B (premiers dépôts uniquement) AU A et B (premiers dépôts uniquement) CA (premiers dépôts uniquement) CH DE A(1), B(1), C(1) EP A FR A GB A JP A(1), B OA A US A(1), B, E, I WO A
English: [112] Sandra Smith-Muir, Halifax Regional Director for the Commission was called as a witness by Bay Ferries.
French: [112] Sandra Smith-Muir, la directrice régionale de la Commission à Halifax, a été citée comme témoin par Bay Ferries.
English: One approach could be a program where government supports biotechnology firms by providing funds that match those provided by pharmaceutical firms.
French: Une approche pourrait être que les gouvernements fournissent le même financement aux alliances que celui fourni par les firmes pharmaceutiques.
English: What is particularly rewarding, he ﬁnds, is getting to see the results of your work.
French: « Cette expérience m’a transformée, affirme-t-elle.
English: Information on planned and actual vacancy rates for international and national staff and United Nations Volunteers in peacekeeping operations for the performance period is shown in table 4 below.
French: On trouvera dans le tableau 4 ci-après des informations sur les taux de vacance prévus et effectifs concernant le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix pendant l'exercice 2005/06.
English: It also includes any person, agency, state-owned enterprise, or institution acting for, on behalf of, or under the authority of any law passed by, the government of that country or that provincial, state or municipal or other local or regional government"8 . The CBSA relied on the definition of government set out in paragraph 2 (1) of SIMA in preparing this definition of the "Government of China".
French: Cette définition comprend aussi les personnes, organismes, entreprises d’État et institutions qui agissent au nom de l’administration d’un pays, d’une province, d’un État, d’une municipalité ou d’une autre administration locale ou régionale, ou en vertu d’une loi adoptée par une telle administration.8 L’ASFC s’est inspirée de la définition du terme « gouvernement » donnée au paragraphe 2(1) de la LMSI pour établir la définition de « gouvernement de la Chine ».
English: The inventory and methodologies are published on a regular basis, which has provided an additional opportunity for public and expert review.
French: La publication périodique de l’inventaire et de ses méthodes a facilité l’examen par le public et les spécialistes.
English: Movement of natural persons covers individuals who are residents of one country and are employed by an enterprise in a second country to work in that second country on a non-permanent basis.
French: Les mouvements de personnes physiques concernent les individus qui sont résidents d'un pays et sont employés par une entreprise dans un autre pays pour travailler dans ce deuxième pays à titre temporaire.
English: Draft Best Practices Manual
French: Ébauche du guide des meilleures pratiques
English: Most participants felt that mergers are an international trend in the sector and assumed that this strategy was designed to improve the ability of institutions to compete internationally.
French: Il reste que nombre des participants ne savent pas comment l'augmentation de la taille des institutions pourrait accroître la capacité de concurrence internationale.
English: (Parliament adopted the decision)
French: (Le Parlement adopte la décision)
English: The U.S. Department of Commerce, the Bureau of Economic Analysis.
French: Composant des Nota :
English: That is, women outnumber men almost two to one at ages 80 or over.
French: Autrement dit, elles sont presque deux fois plus nombreuses que les hommes dans le groupe des 80 ans ou plus.
English: The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. original signed by Marie-Claude Boudrias Director QA/RA Last Updated: 2004-08-20 Important Notices
French: On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. originale signée par Marie-Claude Boudrias Directrice, AQ/AR Mise à jour : 2004-08-20 Avis importants
English: The Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be held from 14 to 18 July 2008.
French: La troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se tiendra du 14 au 18 juillet 2008.
English: This 1946 Piper Cub (c/n 17095) wears the typical Piper Cub livery: Lock Haven yellow with black flash.
French: Ce Piper Cub de 1946 (c/n 17095) porte la livrée typique de la plupart des Piper Cubs: jaune avec une flèche noire.
English: In that connection, reference was made to specific measures, in particular in terms of security standards adopted in this field.
French: À cet égard, il est fait état de mesures spécifiques, notamment en ce qui concerne les normes de sécurité.
English: Ethical and Gender Considerations". Microbicides have the potential to allow women to reduce their risk of HIV during sexual intercourse, and still allow them the opportunity to bear children.
French: La Dre Zeda Rosenberg, directrice adjointe du Partenariat international pour les microbicides, nous a parlé de « La promesse de microbicides: considérations relatives à l'éthique et au sexe », expliquant que les microbicides pourraient éventuellement permettre aux femmes de réduire leur risque de contracter le VIH pendant leurs relations sexuelles et d'avoir des enfants.
English: A client’s refundable provincial and territorial tax credits from participating provincial and territorial partners can also be used to set-off debts to other partners participating in the program.
French: De plus, les crédits d’impôt remboursables accordés par les provinces et les territoires participants peuvent servir eux aussi à compenser les dettes d’un client envers tout partenaire dans le cadre du programme.
English: Gerhard Schröder, Chancellor of the Federal Republic of Germany, appealed to make the year 2000 a year of good neighbourhood, ruling out intolerance and xenophobia.
French: Gerhard Schröder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, a appelé à faire de l'an 2000, une année de bonnes relations de voisinage, en supprimant toute forme d'intolérance et de xénophobie.
English: The drought has diminished both crop and livestock production.
French: La sécheresse a réduit aussi bien la production agricole en général et celle de l'élevage en particulier.
English: McGill University, Royal Victoria Hospital and Mount Royal © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
French:     "Centre-ville vu du Vieux-Port" © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin "Université McGill, hôpital Royal Victoria et le mont Royal" © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
English: These initiatives are contributing to create an organization that works, creates value and fulfills HC's mission.
French: Toutes ces initiatives contribuent à créer une organisation qui fonctionne rondement, crée de la valeur et aide à remplir la mission de Santé Canada.
English: This requires a woman to make a complaint at a police station when she has been manhandled on a bus or is being subjected to physical advances or sexually coloured remarks.
French: La femme malmenée dans un autobus ou victime de privautés doit alors porter plainte dans un commissariat de police.
English: A critical but necessary break from the past was the acceptance of an integral protection doctrine (instead of the comparatively limited and legalistic Minor's Code), which combines the formulation and management of child-oriented public policies with social, education and special protection measures.
French: L'acceptation d'un système de protection intégrale (en lieu et place du Code des mineurs comparativement limité et formaliste) qui associe l'élaboration et la gestion de politiques d'intérêt général axées sur les enfants à des mesures sociales, éducatives et de protection particulière, a permis de se démarquer de façon radicale mais nécessaire des pratiques antérieures.
English: Reports of multiple injuries range from 20 to 25% for boys and 14 to 19% for girls.
French: Le pourcentage d’élèves qui ont déclaré plusieurs blessures varie, allant de 20 à 25 % chez les garçons et de 14 à 19 % chez les filles.
English: 11 Harlow SD, Linet MS. Agreement between questionnaire data and medical records.
French: 43-54 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Website http://www.uofaweb.ualberta.ca/historyandclassics/heathercoleman.cfm Research involves Examining the experiences of Russian Orthodox priests and parishioners in the multiethnic diocese of Kyiv from 1800 to 1917.
French: Adresse de site Web http://www.uofaweb.ualberta.ca/historyandclassics/heathercoleman.cfm Objet de la recherche Examiner l'expérience vécue par les prêtres orthodoxes russes et leurs paroissiens dans le diocèse multiethnique de Kyiv de 1800 à 1917.
English: The cost of armed conflict for civilians is a matter of concern to all democratic and elected Governments.
French: Le coût des conflits armés pour les civils préoccupe tous les gouvernements démocratiques et élus.
English: While some of the recommendations of the Millennium Project report have been highlighted in the report of the Secretary-General, we are hopeful that during the consultations and the preparatory process, we will be able to revert to some of the proposals and recommendations of the Millennium Project report that are not highlighted in the report of the Secretary-General but which are equally crucial to the successful achievement of the Millennium Development Goals.
French: Bien que certaines recommandations du rapport du Projet objectifs du Millénaire aient été relevées dans le rapport du Secrétaire général, nous espérons que lors des consultations et du processus préparatoire, nous pourrons revenir sur certaines des propositions et recommandations du rapport du Projet objectifs du Millénaire qui ne sont pas reprises dans le rapport du Secrétaire général, mais qui sont tout aussi cruciales pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This will allow observers to spot whether or not a trend is developing.
French: Les observateurs pourront ainsi remarquer si une tendance est en train de se developper ou non.
English: • Greening of Internal Departmental Operations - To minimize the impact of the Department on the environment, Canadian Heritage will continue to strive, in its day-to-day operations, to reduce its overall consumption of resources while, at the same time, ensuring their optimal use. 
French: • Écologisation des opérations ministérielles internes - Pour réduire au minimum l'incidence du Ministère sur l'environnement, Patrimoine canadien continuera à veiller, dans le cadre de ses activités quotidiennes, à réduire sa consommation totale de ressources tout en s'assurant de leur utilisation optimale.
English: In the period from 1998 to 2003, 14 bachelor's theses and 11 master's theses addressing the topics of national minorities were defended.
French: De 1998 à 2003, 14 thèses de licence et 11 thèses de maîtrise ont abordé la question des minorités nationales.
English: It accounts for the logistical decisions related to scheduling both learners and faculty, and the types of academic incentives (promotion and tenure policies), and financial incentives that are provided to faculty to work in the area of interprofessional education.
French: Ils comprennent également les décisions logistiques relatives à l'établissement d'échéanciers pour les apprenants et le corps professoral, et les types de mesures incitatives au niveau de l'enseignement (ex. politiques de promotion), ainsi que l'aide financière offerte au corps professoral pour oeuvrer à la formation interprofessionnelle.
English: While reporting that no measures had been adopted to comply with the entire article under review and that no assistance was needed, the former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that it would benefit from the extension or expansion of assistance received from OSCE and the United States Department of Justice.
French: Tout en indiquant qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour se conformer à l'article considéré dans son ensemble et qu'elle n'avait besoin d'aucune assistance, l'ex-République yougoslave de Macédoine a dit qu'elle souhaiterait la prolongation ou l'expansion de l'assistance reçue de l'OSCE et du Département de la justice des États-Unis.
English: Explain how this situation is compatible with the rights of NWT residents to housing and to adequate standard of living.
French: Expliquer en quoi cette situation est compatible avec le droit des résidents des Territoires du Nord-Ouest à un logement et à un niveau de vie suffisant?
English: It clearly could not have been otherwise as on that day and for the second time the Court had dismissed an application to quash the discontinuance.
French: Il ne saurait en être autrement, la Cour, ce jour-là et pour une deuxième fois, ayant rejeté une requête en annulation du désistement.
English: under the assent procedure, on the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (-> point 1.3.26) and the approval of tank vehicles (-> point 1.3.25).
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur l'homologation des organes spéciaux pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé et sur l'homologation des véhicules citernes (-> points 1.3.25 et 1.3.26).
English: After the experience in Michigan I started to fast, to meditate on those things, to find out about Creation, about the Earth.54 Frank Brown, a young Heiltsuk man from Bella Bella, B.C., has collaborated with the National Film Board and others in the First Nations community to produce a video documentary of his emergence from a violent and self-destructive phase of his life, through re-connection with his culture.55 His father was an alcoholic who died when Frank was eight years old.
French: Après mon expérience au Michigan, j'ai commencé à jeûner, à méditer sur ces choses-là, et à me renseigner sur la Création et sur la Terre54. Frank Brown, un jeune Heiltsuk de Bella Bella (Colombie-Britannique), a collaboré avec l'Office national du film et d'autres membres des Premières nations pour produire un vidéo documentaire racontant comment il est sorti de la violence et de l'autodestruction en reprenant contact avec sa culture55.
English: I take note of the list of measures outlined by the representative of the Russian Federation, aimed at normalizing the situation in Kosovo following the March violence.
French: Je prends note de la liste des mesures préconisées par le représentant de la Fédération de Russie en vue de normaliser la situation au Kosovo suite aux actes de violence du mois de mars.
English: Concerning the activity of the Commission in the area of research, the reality is that we are proving quite successful in the attempt to organise a big Africa-focused network and to carry out testing as part of the whole research and development process.
French: En ce qui concerne l'activité de la Commission dans le domaine de la recherche, il se trouve que notre tentative d'organiser un grand réseau centré sur l'Afrique et de procéder à des tests dans le cadre du processus de recherche et de développement est assez fructueuse.
English: Policies may refer to postings, hiring and firing, promotion, retention, raises, sick leave, drugs and alcohol, overtime, accident investigations and use of safety equipment.
French: Le terme « politiques » se rapporte à un plan ou un mode d’action qui guide les décisions actuelles et futures.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Commission (E/CN.6/2005/L.13)
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session de la Commission (E/CN.6/2005/L.13)
English: in writing. - (RO) I voted for the report on acceleration of the fight against undeclared work as the undeclared work phenomenon is a severe problem throughout the entire Community.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté le rapport sur l'intensification de la lutte contre le travail non déclaré, car le phénomène du travail non déclaré est un grave problème dans l'ensemble de la Communauté.
English: The ad hoc Committee calls upon these parties and their leadership to fully respect the trust and responsibility invested in them by the Albanian electorate and to show a more constructive and inclusive approach in the upcoming reform process than has been the case till now.
French: La commission ad hoc exhorte ces partis et leurs dirigeants à respecter pleinement la confiance et la responsabilité que l’électorat albanais a placées en eux et à témoigner d’un esprit plus constructif et plus ouvert dans la réforme qui va s’engager, qu’ils n’en ont fait preuve jusqu’ici.
English: To speak with a Measurement Canada representative about our Calibration Services, please Contact Us for personnel information and office location nearest you.
French: Si vous souhaitez parler à un représentant de Mesures Canada au sujet de nos services d'étalonnage, contactez-nous pour obtenir le nom des personnes ressources et l'adresse du bureau le plus proche.
English: Revisions for 1998 of 0.2% and of 0.1% in 1999 were insignificant.
French: Les révisions de 0,2 % pour 1998 et de 0,1 % pour 1999 étaient très mineures.
English: Information on family structure relevant to this activity was released in an earlier issue of The Daily (HTML or PDF format).
French: Des données relatives à la structure familiale pouvant être pertinentes à la réalisation decette activité ont déjà fait l'objet d'une diffusion dans un numéro précédent du Quotidien (format HTML ou PDF).
English: This very rapidly transferred to a 2500+'/min rate of descent with the turbulence now making the aircraft uncontrollable.
French: La situation est très rapidement passée agrave; un taux de descente de plus de 2500 pi/min, accompagné de turbulences qui rendaient maintenant l'appareil ingouvernable.
English: The BOI shall gather all evidence relevant to the disappearance of LS Leblanc from HMCS MONTREAL on or about February 8, 2005.
French: La Commission d’enquête devra recueillir tous les éléments de preuve pertinents concernant la disparition du Mat 1 Leblanc qui s’est produite vers le 8 février 2005 à bord du NCSM MONTRÉAL.
English: Since the previous report did not provide evidence that this right was guaranteed through collective agreements or individual contracts, the Committee considered that the situation was not in conformity.
French: Le Comité demande par conséquent les informations relatives aux sommes moyennes nettes, au niveau national, que reçoivent les apprentis au début et à la fin de leur apprentissage.
English: State of domicile:
French: 8.4 État dont le nouveau propriétaire est ressortissant :
English: • 4.2.23 Thermal Energy Analyzer (TEA™), model 502B, Thermedics Inc.
French: • 4.2.23 Analyseur d'énergie thermique (TEA™), modèle 502B, Thermedics Inc.
English: The amendments adopted give Member States the option of determining how companies should supervise their internal audit reports.
French: Les amendements adoptés donnent aux États membres la possibilité de déterminer la façon dont les entreprises superviseront leurs rapports de contrôle interne.
English: On the other hand, whilst the accession of the candidate countries will give more young people access to the YOUTH programme and there will be an even richer exchange of experience, I have some doubts about whether the budget for the programme is enough to guarantee the success of this initiative.
French: D' autre part, l' entrée des pays candidats à l' adhésion permettra l' accès des plus jeunes au programme "Jeunesse" et l' échange d' expériences encore plus riches, mais le budget du programme laisse planer des doutes quant au succès de cette initiative.
English: EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA For more information, please visit the Web site at: http://www.usembassycanada.gov 490 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 1G8 Tel.
French: AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Pour plus de renseignements, visitez le site Web à l’adresse http://www.usembassycanada.gov 490, rue Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Tél.
English: Substantively, SAs are typically approved by regulators without a discussion of the interpretation of the public interest leading to the imposition of a sanction, or extensive discussion of the factors influencing the choice and quantum of sanction.
French: Dans les faits, les règlements à l’amiable sont habituellement approuvés par les organismes de réglementation sans que soit analysé le sens de l’intérêt public menant à l’infliction d’une sanction ou sans que soient examinés en profondeur les facteurs influant sur le choix et le montant de la sanction.
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge the CIHR-INMD in any communication or publication related to the grant.
French: • Dans toutes les communications ou publications reliées à la subvention, les candidats qui obtiennent du financement doivent mentionner INMD et les IRSC.