ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons learned must be transformed into agreements, methods and programmes that lead to a formalization of this model of action in order to disseminate it to other countries and regions.
French: Les enseignements tirés doivent se transformer en accords, méthodes et programmes permettant d'officialiser ce modèle d'action afin de le diffuser dans d'autres pays et régions.
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: / Selon les définitions de l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Following A.D. 1977, the relation between varve thickness and annual maximum mean daily discharge is stronger.
French: Après 1977, la relation entre l'épaisseur des varves et la décharge maximale quotidienne moyenne annuelle est plus forte.
English: Local Government Initiative, Open Society Institute, Partners for Democratic Change - United States of America, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Global Opportunities Fund, United Nations Program for Human Settlements, United Nations Development Program Romania, UNDP Republic of Moldova, United Nations Department for Economic and, Social Affairs, United States Agency for International Development, Research Triangle Institute, Chemonix, Urban Institute, International Capital Market Association, United States of America, Department of State and Dutch Ministry of Foreign Affairs, Charles Stewart Mott Foundation, European Union PHARE Program, The World Bank, National Soros Foundations in Romania, Moldova, Macedonia, Harvard University, Center for Urban Development Studies, United States of America, New York University, Robert Wagner Scholl for Public Service, United States of America, Pearson Peace Keeping Center, Canada.
French: Initiative pour le Gouvernement Local, Institut pour une société ouverte, Partenaires pour le changement démocratique - États-Unis, Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Global Opportunities Fund, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Programme des Nations Unies pour le développement Roumanie, PNUD République de Moldova, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Agence des États-Unis pour le développement international, Research Triangle Institute, Chemonix, Institut Urbain, Association internationale des marchés de capitaux, Etats-Unis d'Amérique, Département d'État et ministère néerlandais des affaires étrangères, Fondation Charles Stewart Mott, Programme PHARE de l'Union européenne, Banque mondiale, fondations nationales Soros en Roumanie, à Moldova, en Macédoine, université Harvard, Center for Urban Development Studies, États-Unis, université de New York, Robert Wagner School for Public Service, États-Unis, Centre Pearson pour le maintien de la paix, Canada.
English: · order the appellant to pay the costs.‘
French: · de condamner la partie requérante aux dépens.»
English: The law establishes a complaint procedure and reporting requirements.
French: La Loi prévoit une procédure de plaintes et des exigences de soumission de rapports.
English: A Happy New Year to everyone!
French: Nous retrouvons là, je crois, ce que l’on appelle couramment aujourd’hui la «bonne gouvernance». Le bien-être matériel et spirituel de l’humanité, la tutelle des libertés et des droits de la personne humaine, le service public désintéressé, la proximité avec les situations concrètes, passent avant tout programme politique et constituent une exigence éthique qui est le mieux à même d’assurer la paix intérieure des nations et la paix entre les États.
English: For example, all cruise vessels fly foreign flags, but they are not doing Canadian cruises.
French: Par exemple, tous les paquebots de croisière battent pavillon étranger; cependant, ils n'effectuent pas de croisières canadiennes.
English: In particular, there is an opportunity to break with some of the traditional approaches of the past and to take advantage of more innovative ideas that avoid the need to stockpile large quantities of equipment, which is something that is increasingly important in the current economic climate.
French: Nous avons plus particulièrement l'occasion de rompre avec les approches traditionnelles du passé et de tirer profit d'idées plus novatrices qui évitent de stocker de grandes quantités d'équipements, chose de plus en plus importante dans la conjoncture économique actuelle.
English: In addition to contributing to global warming, the combustion of fossil fuels produces air pollution that has a negative impact on human health, particularly in poor and disadvantaged communities.
French: Outre qu'ils contribuent au réchauffement de la planète, les combustibles fossiles polluent l'air, ce qui a des effets néfastes sur la santé des populations, en particulier les pauvres et les milieux défavorisés.
English: * All numbers represent the highest level of staff.
French: Organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales,
English: Family reunification and formation programmes may be subject to abuse unless properly managed.
French: Les programmes de regroupement familial et de constitution d'une famille peuvent être utilisés à mauvais escient s'ils ne sont pas gérés correctement.
English: Ladies and gentlemen, the total spending in this year's main estimates of the INAC department is approximately $6.3 billion, which is roughly 6.2% higher than last year.
French: Mesdames et messieurs, les dépenses totales prévues dans le Budget principal de cette année pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sont de 6,3 milliards de dollars approximativement, soit 6,2 p.
English: (xviii) Trademark Law Treaty (TLT ) (1994)
French: xviii) Traité sur le droit des marques (TLT ) (1994)
English: Located just a short stroll away from the white sands and blue waters of Patong Beach, Baramee Resortel offers comfortable rooms that are great for those on a budget.
French: Le Baramee Resortel, situé à une courte distance de marche du sable blanc et des eaux cristallines de la plage de Patong, vous propose des chambres confortables à des tarifs abordables.
English: Considering the achievements of the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) project with respect to the establishment of a continental geodetic framework,
French: Considérant les résultats obtenus par le projet de système de référence géocentrique pour les Amériques (SIRGAS) en ce qui concerne l'établissement d'un cadre géodésique continental,
English: Nonetheless, it is that DG which is responsible for the control procedures in respect of refunds.
French: Toujours est-il que les procédures de contrôle des restitutions à l'exportation relèvent de cette direction générale.
English: Health Canada invitational roundtable on Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products, December 1-2, 2001.
French: Table ronde sur le droit et l’éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l’utilisation de produits de santé naturels, 1er et 2 décembre 2001.
English: In that connection, he wished to know which agency, fund, programme and regional commission focal points had collaborated in formulating the system-wide plan of action for poverty eradication and whether the Secretariat was planning to organize a meeting to examine specific plans and policies for implementing the Second United Nations Decade.
French: A ce sujet, il voudrait connaître les points focaux des organismes, fonds, programmes et commissions régionales qui ont collaboré à la formulation du plan d'action à l'échelle du système pour l'élimination de la pauvreté et savoir si le Secrétariat a l'intention d'organiser une réunion chargée d'examiner des plans et politiques spécifiques pour la mise en œuvre de la deuxième Décennie.
English: We are also lacking the understanding that this is a form of development aid in which we must reach the consumer so that we may be able to motivate him or her to pay higher prices.
French: Ce qui manque, c'est que nous comprenons qu'il s'agit là d'une forme d'aide au développement où nous devons atteindre le consommateur pour éventuellement le motiver à aussi payer des prix plus élevés.
English: BETWEEN ÉBÉNISTERIE DURAMEN INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE ÉBÉNISTERIE DURAMEN INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: • Description of Programs and Incentives Identified at Initiation Appendix IV
French: • Description des programmes et des mesures d’encouragement recensés lors de l’ouverture de l’enquête Annexe IV
English: It does not propose amendments to the draft resolution as the primary concerns of the Committee on Migration, Refugees and Population have been adequately reflected.
French: Elle ne propose pas d'amendements au projet de résolution, car il a été tenu compte comme il convient de ses principales préoccupations.
English: Linking ratification of the energy charter with accession to the WTO is a backward step.
French: Lier une adhésion à l'OMC à la ratification de la Charte de l'énergie est un pas en arrière.
English: Requirements for electronic record keeping including eCommerce records In addition to the "Requirements for records" in Chapter 1 you must ensure that: ■
French: Exigences en matière de registres électroniques, y compris les registres de commerce électronique En plus de respecter les « exigences en matière de registres » du chapitre 1, vous devez vous assurer que : ■
English: Environmental education (EE) is here reduced to being an instrumental tool in a long list of other types of "education for …", all intended to serve such a finality.
French: L'éducation relative à l'environnement (ERE) se voit ici reléguée à une fonction instrumentale, parmi une longue liste d'autres "éducation à…", au service d'une telle finalité.
English: Towards a New Leadership For The Improvement of Health Services in French Status Report 2006/07 - In support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada Action Plan 2006/07-2007/08-2008-09 in support of Part VII of the Official Languages Act Health Canada Status Report 2005/06 in support of Part VII of the Official Languages Act Policy to support official language minority communities Links - Communities The following is a report of a project sponsored by Health Canada but submitted by an organization which is not subject to the Official Languages Act The material found here is therefore in the language used by the organization in question.
French: Pour un nouveau leadership en matière d'amélioration des services de santé en français Rapport des réalisations 2006-2007 - À l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Plan d'action 2006-07/2007-08/2008-09 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Rapport des réalisations 2005-2006 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Politique pour appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire Liens - communautés Le rapport suivant provient d'une entité parrainée par Santé Canada, mais non assujettie à la Loi sur les langues officielles. Par conséquent, il est disponible uniquement dans la langue utilisée par l'entité en question.
English: Preliminary data shows a 50 per cent reduction in net private capital flows to developing countries in 2008 and further reduction in 2009.
French: Les données préliminaires montrent en effet qu'une réduction de 50 % des entrées nettes de capitaux privés, dans les pays en développement a eu lieu en 2008 et qu'une nouvelle diminution aura lieu en 2009.
English: The chromium complex has bond lengths very similar to those reported for a closely related manganese structure, implying a delocalization of electrons within a metallofuran ring.
French: Les longueurs des liaisons dans le complexe du chrome sont très semblables à celles rapportées antérieurement pour une structure manganique très apparentée; ce résultat implique qu'il se produit une délocalisation dans le cycle métallofurane.
English: It is designed to respond to the infrastructure needs of small urban centres and rural municipalities with populations of less than 250,000.
French: Il est conçu pour combler les besoins en matière d'infrastructure des petites municipalités urbaines et rurales comptant moins de 250 000 habitants.
English: Substantial work had been undertaken to inform the population, including professionals in the legal field, about the primacy of the Convention over domestic legislation.
French: On a fait beaucoup pour informer la population, y compris les juristes, de la primauté de la Convention par rapport à la législation nationale.
English: The Committee had never imposed abortion on any State in the past, nor would it do so in the future.
French: Le Comité n'a jamais imposé l'avortement à aucun État par le passé et ne le fera pas non plus à l'avenir.
English: Signature Your signature must not exceed the inner limits of the signature box and must appear on all three pages.
French: Signature Votre signature ne doit pas dÃ©passer le cadre intÃ©rieur de l'espace rÃ©servÃ© Ã cette fin et doit apparaÃ®tre sur les trois pages du formulaire.
English: New actions proposed by the Commission in this area include reinforced political dialogue that stresses quality over quantity through the organisation of more frequent consultations, and the coordination of Member States' policies towards China, putting China on the agenda in the EU's dialogue with certain third countries.
French: Comme nouvelles actions dans ce domaine, la Commission propose de renforcer l'efficacité du dialogue politique en favorisant la qualité sur la quantité, en organisant des consultations plus fréquentes, en coordonnant les politiques des États membres à l'égard de la Chine et en faisant figurer la Chine à l'ordre du jour du dialogue de l'UE avec certains pays tiers.
English: A gathering that nobody who enjoys artistic garden landscaping wants to miss. The theme for 2010 is Jardin "corps et âme".
French: La Douleur c’est le récit d’une jeune femme, de son attente infernale de l’être aimé dont elle ne sait pas s’il est mort ou vivant.
English: Improving the Context of Local Maternity Care The lack of maternity care providers in rural communities is central to the loss of local birthing services.
French: Amélioration du contexte de prestation des soins de maternité locaux La pénurie de dispensateurs de soins de maternité dans les collectivités rurales a un effet déterminant sur la disparition des services locaux d'obstétrique.
English: Staffing For many years, public servants have complained about staffing being tied up in process.
French: Dotation Les fonctionnaires se sont longtemps plaint de la lourdeur du processus de dotation.
English: The satisfying level of cooperation and support which the Privacy Commissioner and his staff continue to receive from public service managers may be accounted for, in part at least, by the perception that the balance is about right.
French: Le niveau satisfaisant de collaboration et de soutien que le Commissaire 2 la protection de la vie privke et son personnel continuent de recevoir de la part des gestionnaires de la Fonction publique peut s’expliquer, tout au moins en partie, par la perception d’un equilibre A peu p&s convenable.
English: Federal Research Dollars at Work
French: Retombées des investissements fédéraux en recherche
English: It was the aim of this conference to examine the diet–IDDM relationship from a variety of perspectives that may ultimately contribute in different ways to identification of diabetogenic agents in our diet and possibly a safe and inexpensive means of avoiding or substantially delaying development of clinical IDDM in susceptible individuals.
French: Le but de cette conférence a été d'examiner la relation diète–DSID, selon diverses perspectives, ce qui pourrait ultimement contribuer à identifier, d'une part, les agents diabétogènes dans notre diète et, possiblement, un moyen économique et sûr d'éviter ou de retarder substantiellement le développement du DSID clinique chez les individus prédisposés.
English: ◦ Backgrounder - Great River Journey  • Funding Announced For 2007 Canada Winter Games Host Society to Market Canada's North - April 21, 2006
French: • Annonce de subvention pour la Campagne de promotion du Grand Nord organisée par la Société hôte des Jeux d'hiver du Canada 2007 - le 21 avril 2006
English: It included a payment of $14 million to be used by the Roseau River First Nation to purchase between 5,861 and 16,218 acres for reserve.
French: Celle-ci comprenait un paiement de 14 millions de dollars devant servir à l’achat par la Première nation d’une superficie allant de 5 861 à 16 218 acres de terres à être converties en réserve.
English: The same reasons explain the non-acceptance of Amendment Nos 12 and 50.
French: C'est pour ces mêmes raisons que nous n'acceptons pas les amendements 12 et 50.
English: This sample, while community-based, was probably biased by the method of recruitment toward inclusion of subjects with strong family histories, and the reports of cancer in relatives were not verified.
French: Elle ne variait pas cependant en fonction d’antécédents de cancers du sein bilatéraux ou du nombre de cancers du sein dans la famille.
English: ‘recoverability rate of a vehicle (Rcov)’ means the percentage by mass of a new vehicle, potentially able to be re-used and recovered ; ‘strategy’ means a large-scale plan consisting of co-ordinated actions and technical measures to be taken as regards dismantling, shredding or similar processes, recycling and recovery of materials to ensure that the targeted recyclability and recoverability rates are attainable at the time a vehicle is in its development phase ; ‘mass’ means the mass of the vehicle in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC, but excluding the driver, whose mass is assessed to 75 kg.
French: "taux de recyclabilité d'un véhicule (Rcyc", le pourcentage en masse d'un nouveau véhicule potentiellement apte à être réutilisé et recyclé; "taux potentiel de valorisation d'un véhicule (Rcov)", le pourcentage en masse d'un nouveau véhicule potentiellement apte à être réutilisé et valorisé; "stratégie", un plan à grande échelle consistant en actions coordonnées et en mesures techniques à prendre concernant le démontage, le découpage ou des processus comparables, le recyclage et la valorisation pour s'assurer que les taux de recyclabilité et de valorisation potentielle visés sont réalisables au moment où un véhicule en est à la phase de mise au point; "masse", la masse d'un véhicule en ordre de marche définie à l'annexe I, point 2.6 de la directive 70/156/CEE, mais sans le conducteur, dont la masse est évaluée à 75 kg.
English: As students complete each of these critical challenges, they will gather and create the various components of their panel displays.
French: Les élèves se sont regroupé en équipes pour répondre aux questions et pour réaliser les différentes composantes de leurs tableaux.
English: With the new standard reconciliation format required from the agencies, details of long-outstanding items, particularly items prior to 1999, have now been identified and are being fully investigated.
French: Grâce au nouveau modèle de rapprochement auquel les agents d'exécution sont tenus de se conformer, il a été possible d'obtenir des renseignements précis sur des écarts qui existaient depuis longtemps, en particulier certains qui dataient d'avant 1999, et des enquêtes approfondies sont en cours.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres que conformément au paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Training Top of Page Access to Information and Privacy (ATIP) Training This past year, 20 ATIP awareness sessions were delivered to approximately 500 CRA employees across Canada.
French: Formation Haut de la page Formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) Au cours de la dernière année, 20 séances de sensibilisation à l'AIPRP ont été données à environ 500 employés de l'ARC partout au Canada.
English: We insist on responsibility and accountability.
French: Nous insistons sur la responsabilité et l' honnêteté.
English: Ranald Quail Deputy Minister, PWGSC EX Conference, October 15, 1998
French: Ranald Quail Sous-ministre, TPSGC Conférence des EX, 15 octobre 1998
English: The telehealth network may permit consenting trauma patients to receive immediate specialist treatment at the Cariboo General Hospital in Williams Lake.
French: Le réseau de télésanté pourrait permettre aux patients consentants de recevoir immédiatement les soins d'un spécialiste du Cariboo General Hospital, à Williams Lake.
English: Find peace and relaxation in our double rooms, in the family apartments with seperate parlour and bedroom or in our southerly exposition studios with cosy lounges and balconies.
French: Vous apprécierez nos collations préparées avec du bon pain, nos gâteaux faits-maison et les célèbres desserts autrichiens cuisinés d’après les recettes de grand-mère.
English: Tillage Historically, tillage was one of the main tools available to farmers for controlling weeds and preparing land for seeding.
French: Labour Historiquement, le labour était l'un des principaux moyens qui s'offraient aux agriculteurs pour lutter contre les mauvaises herbes et pour préparer les terres en vue des semailles.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for five calendar years after year of case closed and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant les deux ans suivant l'année d'un règlement, puis ils sont détruits.
English: Individual organizations and UNDG confirm that this area requires the highest priority.
French: Les différentes organisations et le Groupe des Nations Unies pour le développement confirment que cette question doit avoir la priorité absolue.
English: • discharges of hazardous substances to the environment.
French: • la diffusion de substances dangereuses dans l'environnement.
English: When such deliberation leads to concrete statutes, directives or regulations - as illustrated in Table A - public process yields new legal norms governing genetic technology, human rights and health standards.
French: Quand ces délibérations mènent concrètement à des lois, à des directives ou à des règlements, comme le montre le tableau A, de nouvelles normes juridiques régissant la technologie génétique, les droits de la personne et la santé sont établies.
English: In resolution 54/93, the General Assembly decided that “the special session, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, will undertake a renewed commitment and consider future action for children in the next decade”.
French: Dans la résolution 54/93, l'Assemblée générale a décidé que « la session extraordinaire, outre qu'elle examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que les résultats obtenus, renouvellera l'engagement en faveur des enfants et examinera les activités à mener au cours de la prochaine décennie ».
English: The amounts that could be returned are presented in annex III;
French: Les montants susceptibles d'être restitués sont présentés à l'annexe III;