ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exception is the Kekoldi Cocles territory, where 22.6 per cent of the population learned to speak using an indigenous language and 68 per cent currently speak that language.
French: Le territoire kekoldi cocles, dont 22,6 % de la population a appris à parler dans la langue autochtone et 68 % la parle aujourd'hui, est l'exception qui confirme la règle.
English: Service charge - bank/financial institution commission
French: Droits de service - banque/institution financière commission
English: These are major factors underlying the increase in crime and violence in the Caribbean and worldwide, which in turn undermines efforts to improve governance, investment climates and regional integration.
French: Il s'agit d'importants facteurs sous-jacents de l'augmentation de la criminalité et de la violence, dans les Caraïbes et ailleurs dans le monde, laquelle nuit aux efforts déployés afin d'améliorer la gouvernance, le climat d'investissement et l'intégration régionale.
English: CHAPTER 3 – A YEAR IN THE LIFE OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL – THE INSTITUTION BUILDING PROCESS A. INTRODUCTION The Senate Committee is concerned that the reform processes discussed in the previous chapter are taking place during a troubled time for the UN, when, as noted by Paul Heinbecker, "the international community has never been more divided."38 While Cold War politics once divided the UN into clear camps, witnesses note that today, the UN is intensely fragmented, with richer developed countries most interested in issues of collective security, terrorism, and civil and political rights, while many other countries focuses on development issues and economic and social rights.
French: PROCESSUS D’ÉDIFICATION A. INTRODUCTION Le Comité sénatorial se préoccupe du fait que la réforme traitée au chapitre précédent s’opère au cours d’une période difficile pour l’ONU où « la communauté internationale n’a jamais été aussi divisée »38, selon les propos de Paul Heinbecker. Des témoins ont indiqué que l’ONU était divisée en camps bien distincts sous la politique de la guerre froide, mais qu’elle est devenue extrêmement fragmentée de nos jours, les pays industrialisés s’intéressant à la sécurité collective, au terrorisme et aux droits civils et politiques tandis que beaucoup d’autres pays dirigent plutôt leur attention vers le développement et les droits économiques et sociaux.
English: Having consulted with the Kimberley Process expert mission, the Panel is aware that the Kimberley Process believes that Liberia is still some way from a successful application to participate in its certification scheme.
French: À l'issue des consultations qu'il a tenues avec la mission d'experts du Processus de Kimberley, le Groupe sait que, de l'avis du Processus de Kimberley, le Libéria n'a guère de chances pour le moment d'être admis à participer à son système de certification.
English: Sick leave for a period not to exceed seven days shall be permissible on the basis of a certificate issued by a doctor or a treatment facility and attested by a competent Government authority.
French: Le congé de maladie pour une période qui n'excède pas sept jours est autorisé sur la base d'un certificat délivré par un docteur ou d'un centre de soins et attesté par une autorité compétente du Gouvernement.
English: “Vehicle” means a road or railroad cargo vehicle.
French: Le terme « véhicule » désigne un véhicule routier ou ferroviaire.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on his skill and inclusiveness, which, in cooperation with the Council and Commission, have enabled a speedy agreement to be reached on this matter.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son savoir-faire et son inclusivité qui ont permis, en collaboration avec le Conseil et la Commission, de dégager très rapidement un accord sur ce dossier.
English: While Chirac took a keen interest in world affairs, Sarkozy, by both inclination and political calculus, will concentrate, at least initially – and in the absence of a major international crisis – on internal matters.
French: Alors que Chirac s'intéressait en priorité à la politique étrangère, s'il n'y a pas de crise internationale majeure, Sarkozy - tant par tempérament que par calcul politique - se concentrera sur la politique intérieure, au moins au début de son mandat.
English: UNDCP provided continued support in assessing the problem of drug abuse in Afghanistan and the Afghan refugee community in Pakistan.
French: Le PNUCID a maintenu son appui à l'évaluation du problème de la toxicomanie en Afghanistan et dans la communauté des réfugiés Afghans au Pakistan.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are taking this oral question as the basis to discuss the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs during this past six months.
French: Monsieur le Président, cher collègues, à l'occasion de cette question orale, nous discutons des progrès accomplis dans la collaboration dans les domaines de la justice et des affaires intérieures au cours des six derniers mois.
English: A Summary of Evaluations of the Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) Program The "Drug Abuse Resistance Education" (D.A.R.E.) program is the most widely implemented school-based drug use prevention program in the US.
French: Sommaire des évaluations réalisées dans le cadre du programme D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) Le programme D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) est le programme de prévention en matière d'usage de drogues le plus répandu dans les écoles des États-Unis.
English: Pilot Unit: 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay Describe your specific role as training coordinator:
French: Poste : pilote Unité : 444e Escadron de soutien au combat, 5e Escadre Goose Bay Décrivez votre rôle de coordonnateur de l'instruction et de l'entraînement.
English: The sections of the Constitution hereinbefore recorded comply with the requirements of this article.
French: Les articles de la Constitution reproduits plus haut satisfont aux obligations établies à l'article 5 de la Convention, comme il est précisé ci-dessous:
English: There are so-called umbrella organisations, but these do not play a role in the discussions with the High Commissioner.
French: On les appelle confédérations mais elles ne jouent aucun rôle dans les discussions avec le haut commissaire.
English: Informal consultations of the plenary on the follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform
French: Consultations officieuses de la plénière sur la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social
English: The Ministry of Education gives all Bhutanese students studying abroad a subsidy to form a Bhutanese Student Association.
French: Le ministère de l'Éducation offre à tous les étudiants bhoutanais à l'étranger des subventions pour créer une Association des étudiants bhoutanais.
English: The sculpture, donated to the Friends of the Bar U Historic Ranch Association and Parks Canada by Mr. Bert Sheppard, is a representation of an incident in the life of George Lane as depicted in a 1914 watercolour "George Lane Attacked by Wolves" by Charles M. Russell.
French: La sculpture a été donnée à l'association Friends of the Bar U Historic Ranch et à Parcs Canada par M. Bert Sheppard. Elle représente un incident dans la vie de George Lane, qui avait été illustré par l'aquarelle de Charles M. Russell, « George Lane attaqué par les loups », peinte en 1914.
English: Noting with concern the limited time it had at its disposal to consider this matter,
French: Notant avec préoccupation le peu de temps dont elle a disposé pour examiner la question,
English: Parliamentary Papers II House of Representatives) 2001-2002, 28 000 VIII, no. 115, pp. 10-12.
French: culturelle énonce aussi les principaux objectifs de la politique culturelle des Pays-Bas à l’étranger (voir les sections 10.103 à 10.108).
English: In response to a concern raised by one delegation, the International Bureau explained that standards of conduct were not intended to be included and would review whether the term "formal" should appear before "requirements" in line 2 of the text.
French: Après qu’une délégation a manifesté sa préoccupation, le Bureau international a expliqué que des normes de conduite ne sont pas censées être incorporées et qu’il examinera si le terme "de forme" doit figurer après "conditions", à la deuxième ligne du texte.
English: This results in a predominance of teacher-dominated classes.
French: D’où la prédominance de l’enseignement centré sur le professeur.
English: (a) Promote understanding of ageing through public education as an issue of concern to all age groups;
French: a) Mieux faire comprendre, par une campagne de sensibilisation, que la question du vieillissement intéresse tous les groupes d'âge;
English: While in Islamabad, Mr. Pickering met with visiting Taliban Deputy Foreign Minister Mullah Abdul Jalil, to whom he reiterated the above concerns.
French: Pendant son séjour à Islamabad, M. Pickering a rencontré le Vice-Ministre des affaires étrangères des Taliban, le mollah Abdul Jalil, auquel il a réitéré les préoccupations susmentionnées.
English: Mr Christos Malikkides, Director of the Competition and Consumer Protection Service at the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, introduced his intervention by saying that the Single Market was 6
French: M. Christos Malikkides déclare que la mauvaise application de la législation communautaire par les pouvoirs publics
English: The target for promulgating those procedures and making them available to all field missions is the first quarter of 2006.
French: L'échéance fixée pour la promulgation de ces procédures et leur communication à toutes les missions est le premier trimestre 2006.
English: Swimming Clinic in a favela The Consulate General of Canada in Sao Paulo was proud to host this Canadian champion on a visit to Sao Paulo and Rio de Janiero from March 21 to 28.
French: Séance de natation dans une favela Le consulat général du Canada à Sao Paulo était fier d'accueillir cette championne canadienne lors de sa visite dans la mégapole brésilienne et à Rio de Janeiro du 21 au 28 mars.
English: The words “largely” and “appreciable size or range” are subjective and need further development.
French: Les mots «en grande partie» et «de taille ou à une distance notables» sont subjectifs et doivent faire l'objet d'une mise au point ultérieure.
English: For this reason, the German Free Democratic Party delegation believes that criteria such as the fight against corruption must receive greater attention when evaluating the Schengen mechanism, and any misdemeanours must be punished appropriately.
French: La délégation du parti démocratique libre allemand estime par conséquent que des critères tels que la lutte contre la corruption doivent bénéficier d'une plus grande attention dans l'évaluation du mécanisme de Schengen, et tout délit doit être sanctionné de manière appropriée.
English: Several of the cancers that occur commonly in this age group have been increasing in incidence over the nearly 30-year time span of these data, some dramatically (melanoma, thyroid cancer and non-Hodgkin's lymphoma in both sexes, lung cancer in women and testis cancer in men).
French: Plusieurs des cancers qui sont courants dans ce groupe d'âge ont vu leur incidence croître au cours des quelque 30 ans visés par ces données, certains de façon spectaculaire (mélanome malin, cancer de la thyroïde et lymphome non hodgkinien chez les deux sexes, cancer du poumon chez les femmes et cancer du testicule chez les hommes).
English: That is also one of the report's key points.
French: C'est également un point essentiel du rapport.
English: The Branch is also committed to analyze and assess the contribution of the different organizations and institutions in the context of performance and results achievement.
French: Elle s'est également engagée à analyser et à évaluer la contribution des différents organismes et institutions pour ce qui a trait au rendement et aux résultats.
English: They have been linked to sick building syndrome.
French: Ces dernières ont été reliées au syndrome des bâtiments malsains.
English: New procedures are now being trialled at Feltham with the aim of minimizing the risk of serious assaults between prisoners sharing a cell.
French: À l'heure actuelle, de nouvelles procédures sont mises à l'essai dans le centre de Feltham en vue de réduire les risques d'agressions graves entre détenus partageant une cellule commune.
English: The square pouch, the same one Caldwell is shown wearing on his right hip, is made of skin dyed black by boiling it in a mixture of vegetable matter, such as walnut or maple bark, and a mineral containing iron.
French: Le petit sac carré, le même que l'on voit à la hanche droite de Caldwell sur le portrait, est fait de cuir teint en noir pour immersion dans un mélange bouillant de matières végétales et d'un minéral ferrugineux.
English: Burkina Faso adheres to the principles and recommendations of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and we are therefore setting out to effectively implement these measures nationally through training and control of weapons flows, carried out by our National Commission against small arms and light weapons and the High National Authority to combat the importation and exportation of small weapons, their ammunition and their use.
French: Aussi s'attache-t-il à sa mise en œuvre effective au plan national, à travers les actions de formation et de contrôle des flux, menées par la Commission nationale de lutte contre les armes légères et la Haute autorité de lutte contre l'importation, l'exportation des armes, de leurs munitions ainsi que de leur utilisation.
English: Whether you prefer to curb a horse or let yourself be led, many ranches offer the possibility to safely practice equestrian activities with or without a guide at a very affordable price. Discover every angle of the Manicouagan.
French: Avec ou sans guide, que vous teniez la bride ou vous laissiez conduire, plusieurs ranchs vous offre la possibilité de pratiquer des activités équestres, en toute sécurité et à prix fort raisonnable.
English: These steps of gametogenesis need a wild-type genie activity to occur normally.
French: Les phases mâle et femelle paraissent être deux processus indépendants génétiquement et l'induction de l'ovogenèse pourrait dépendre d'un facteur hormonal.
English: On the northwestern side, it is surrounded by high hills, covered with coniferous and beech forests.
French: Au nord-ouest, elle est entourée de hautes collines couvertes de conifères et de forêts de hêtres.
English: However, the Department did take action on other issues such as improvement of the equipment and control over inventories of supplies and equipment. •
French: Toutefois, la Défense nationale a pris des mesures concernant d’autres questions, notamment l’amélioration du matériel et le contrôle des stocks de fournitures et de matériel.
English: The language to be used in the mediation shall be [specify language].
French: Il sera statué sur le litige conformément au droit [à préciser]."
English: ANNEX 2 FIRST REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION Original:
French: ANNEX 2 FIRST REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION APLC/CONF/2004/L.4/Rev. 1 5 November 2004
English: It includes a disc explorer so that you can rapidly access your music and a data base where you can store your reproduction lists.
French: Il inclut un explorateur de disque pour accéder rapidement à votre musique et une base de données dans laquelle stocker vos listes de lecture.
English: The analysis is based on the information provided by all the countries that responded to the biennial reports questionnaire in each reporting cycle.
French: L'analyse est fondée sur les renseignements fournis par tous les pays ayant répondu au questionnaire pour chaque cycle de collecte d'informations.
English: Efforts should be made to increase knowledge about the health of people of African descent and translate it into effective clinical practice.
French: Des efforts doivent être faits pour développer les connaissances concernant la santé des personnes d'ascendance africaine et les traduire effectivement dans la pratique clinique.
English: Out of the climate change/air quality allocation, SDTC will provide at least $50 million towards projects related to the development and demonstration of technologies for the hydrogen economy and at least $50 million for projects related to clean fossil fuels.
French: À partir de l’enveloppe combinée pour le changement climatique/la qualité de l’air, TDDC fournira au moins 50 millions $ à des projets liés au développement et à la démonstration de technologies pour l’économie de l’hydrogène, et au moins 50 millions $ pour des projets relatifs aux combustibles fossiles propres.
English: Today’s decision is also a recognition of the new democratic and non-nationalist concept of governing Bosnia and Herzegovina as one united, multi-ethnic and democratic state, towards which we struggle every day.
French: Les agents du Conseil de l'Europe offrant une assistance d'experts au Bureau du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme en Tchétchénie, M. Kalamanov, l'ont efficacement aidé dans son action pour la protection des droits de l'homme du peuple de Tchétchénie.
English: Cambodia Foreign policy and mission for peace Document(s) 5 of 10 Gérard Hervouët
French: Cambodge Politique étrangère et missions de paix Document(s) 5 de 10 Gérard Hervouët
English: In that connection, we officially request the Chairman-in-Office to dispatch his Personal Representative, Ambassador Kasprzyk, to study and assess the situation in the affected areas with a view to ensuring their full rehabilitation as soon as possible.
French: À cet égard, nous demandons officiellement au Président en exercice de dépêcher son représentant personnel, l'Ambassadeur Kasprzyk, pour étudier et évaluer la situation dans les zones touchées, afin qu'elles soient pleinement remises en état dès que possible.
English: Host Organization  Founded in 1995, el Consejo Boliviano para la Certificacion Forestal Voluntaira (CFV) is a non-profit NGO whose mission is to promote sustainable forest management through forest certification.
French: Organisation d’accueil  Établi en 1995, le Consejo Boliviano para la Certificacion Forestal Voluntaria (CFV) est une organisation non gouvernementale (ONG) sans but lucratif, qui a pour mandat de promouvoir une gestion durable des forêts par le biais de la certification forestière.
English: The ENP points the way to enhanced cooperation in a number of well-defined fields, in order, initially, to enable the EU and its partners to attain the full benefit of the structures which are in place.
French: La PEV balise le chemin à suivre pour renforcer la coopération dans des domaines précis afin de, dans un premier temps, permettre à l’UE et à ses partenaires de cueillir pleinement les fruits des structures mises en place.
English: During Due Diligence, ITO assesses the degree of commitment to the collaboration among the various collaborators.
French: Durant la phase de la diligence raisonnable, l'OTI évalue le degré d'engagement des diverses parties envers la collaboration.
English: About Prairie Plant Systems Inc. About the Marihuana Strain Health Canada's Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes - Frequently Asked Questions Policy on Supply of Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Quality Control of Supply Quality Control Results Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Foire aux questions Au sujet de Prairie Plant Systems Inc. Au sujet de la souche de marihuana Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Contrôle de la qualité de l'approvisionnement Résultats des analyses de contrôle de qualité Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: A terminology database helps us to deliver consistent high quality.
French: Une base de données terminologique nous permet de livrer un travail cohérent et de qualité supérieure.
English: Typically, the higher the internal rate of return generated by the project, the higher the effective tax rate.
French: Généralement, plus le taux de rendement interne généré par le projet est élevé, plus le taux d’imposition effectif l’est aussi.
English: The Bureau also agreed to aim at presenting rounded figures that were appropriate for the budget.  This leads to a small adjustment bringing the overall budget sum to US$ 2,143,350.
French: Le Bureau a été également d'avis qu'il fallait s'efforcer de présenter des chiffres arrondis convenant au budget, d'où une légère correction portant le montant total du budget à 2 143 350 dollars.
English: Work with the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador to ensure availability of Site-related publications and other products in the gift shop.
French: • collaborera avec d’autres intervenants en vue d’améliorer et de promouvoir les produits touristiques de la région, et ce : - en poursuivant son étude des tendances liées au tourisme et au voyage à l’échelle locale, régionale et nationale; - en participant activement aux activités régionales de planification, de promotion et de commercialisation touristiques, et en contribuant chaque fois que l’occasion se présente aux études conjointes sur les visiteurs, à la publicité croisée, aux forfaits et aux voyages d’information; - en travaillant avec les intervenants de l’industrie touristique locale à la promotion régionale du lieu et de ses programmes; - en faisant connaître les activités offertes par le lieu dans les médias locaux; - en examinant, de concert avec les responsables d’autres attractions touristiques de la région, la possibilité de modifier les heures d’ouverture du lieu de manière à mieux répondre aux besoins des visiteurs qui voyagent par traversier.
English: This Directive is intrinsically linked to the Wortmann-Kool report which has already been elaborated on.
French: La directive est intrinsèquement liée au rapport Wortmann-Kool, qui a déjà été discuté.
English: Its reputation is any company's most important asset, and no one will want to risk being singled out for willfully flouting the rights of individuals.
French: En fait, la réputation d'une entreprise est son plus grand atout et personne ne souhaite être identifié comme faisant fi de la loi.
English: Although the national authorities (national statistical institutes) are responsible for the coordination and quality control of the statistics transmitted to Eurostat, Member States may designate any public or private organisation to participate in collecting the data.
French: Bien que les autorités nationales (les instituts nationaux de la statistique) demeurent responsables de la coordination et du contrôle de qualité des statistiques transmises à Eurostat, les États membres peuvent désigner toute organisation publique ou privée pour participer à la collecte des données.