ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 2 THE COUNCIL Article 202 To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty: — — — ensure coordination of the general economic policies of the Member States, have power to take decisions, confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
French: SECTION 2 LE CONSEIL Article 202 En vue d’assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité et dans les conditions prévues par celui-ci, le Conseil: — — — assure la coordination des politiques économiques générales des États membres, dispose d’un pouvoir de décision, confère à la Commission, dans les actes qu’il adopte, les compétences d’exécution des règles qu’il établit.
English: Although work on these initiatives is starting this year, they are not expected to be completed until the next fiscal year.
French: Même si les travaux relatifs à ces initiatives démarrent cette année, ils ne devraient pas être terminés avant la prochaine année financière.
English: Compensation Advisors must manually process the retroactivity for the following subgroups by end of day Wednesday December 13th at the latest for a 2006 payment: 60901, 60903, 60905, 60909 (approximately 10 accounts nationally).
French: Les conseillers en rémunération doivent procéder à l'entrée des mouvements manuelles pour les sous-groupes suivants au plus tard à la fin de la journée, mercredi le 13 décembre pour un paiement en 2006 : 60901, 60903, 60905, 60909 (environ 10 dossiers à travers le Canada).
English: This hard and lustrous transition metal is usually obtained in powder form as a by-product of copper and tungsten production. Molybdenum is particularly useful as an alloying agent.
French: Il est donc peu surprenant que ces propriétés exceptionnelles des alliages d'acier et de molybdène soient exploitées dans les turbines à gaz, les super-aimants et les moteurs à réaction.
English: Despite these initiatives, the Committee noted with serious concern that, at present, the trafficking in women and children was on the rise and that the gravity of the problem had very much increased since transnational organized criminal groups used Thailand as the place for gaining huge profit from trafficking in women and children.
French: Malgré ces initiatives, la Commission a noté avec une profonde inquiétude que la traite des femmes et des enfants est en augmentation et que la gravité du problème a très sensiblement augmenté depuis que des bandes criminelles transnationales organisées utilisent la Thaïlande pour tirer des profits considérables de la traite des femmes et des enfants.
English: The earliest biblical event that connects Jerusalem inextricably with the Jewish nation is the historical meeting of Abraham with King Malchizedek: "And Malchizedek, king of Shalem, brought out bread and wine… and he blessed him and he said: Blessed is Abram of God, the Most High, acquirer of heaven and earth" (Genesis 14:18).
French: Le premier événement biblique qui lie Jérusalem à la nation juive est celui de la rencontre historique entre Abraham et le roi Malchizedek : « et Malchizedek, roi de Shalem, amena du pain et du vin… le bénit et lui dit : Béni soit Abram par Dieu le Tout-Puissant, créateur des cieux et de la terre » (Genèse 14:18).
English: The Government of the Republic of Cuba has submitted an annual report to the Secretary-General on the measures it has taken to achieve the goals set out in resolution 58/45, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, which the General Assembly of the United Nations has adopted for each of the past eight years.
French: Chaque année, le Gouvernement de la République de Cuba informe le Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution 58/45, intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée pour la huitième année consécutive.
English: What has been done, or is envisaged to be done, to repeal Section 27 of the Sri Lanka Broadcasting Corporation Act of 1966 and the Sri Lanka Rupavahini Corporation Act of 1982?
French: Qu'a-t-on fait, ou qu'envisage-t-on de faire, pour abroger l'article 27 de la loi sur la Sri Lanka Broadcasting Corporation de 1966 et la loi sur la Sri Lanka Rupavahini Corporation de 1982?
English: • Ask them to talk or visit with you to help keep your mind off cravings and clearly on your goal.
French: • Demandez-leur de vous parler ou de vous rendre visite pour vous aider à vous faire oublier les envies de fumer et à vous garder centré sur votre but.
English: Small island developing States (SIDS), such as Solomon Islands, are more vulnerable and susceptible to natural disasters, and we call for the international community to renew its focus on, and concrete commitment to, the issue of climate change, in line with the summit's outcome document.
French: Les petits États insulaires en développement, comme les Îles Salomon, étant plus vulnérables et exposés aux catastrophes naturelles, nous demandons à la communauté internationale de recentrer ses efforts sur la question du changement climatique et de prendre de nouveaux engagements concrets à cet égard, conformément au document final du Sommet.
English: I will not speak on behalf of the Group, but simply as its Chair.
French: Je ne m'exprimerai pas au nom du Groupe, mais simplement à titre personnel en tant que Président de ce groupe.
English: Guide to comprehensive health care for child victims of commercial sexual exploitation;
French: Un guide des soins de santé complets pour les enfants et adolescents des deux sexes victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: Originally created to provide junior combat-ready aircrew with realistic training in a simulated air combat environment, Maple Flag has evolved over the years to include other air force elements such as the CC-130 Hercules in the tactical transport role, the CP-140 in the Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) role, and the CH-146 Griffon in both the ISR and troop transport role, as well as the insertion of land forces.
French: Conçu à l'origine pour offrir aux équipages aériens débutants un entraînement réaliste dans un environnement de combat aérien simulé, Maple Flag a été modifié au fil des ans afin d'inclure d'autres éléments de la Force aérienne tels que le CC-130 Hercules pour le transport tactique, le CP-140 pour le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (RSR) et le CH-146 Griffon pour le RSR et le transport des troupes ainsi que l'insertion de forces terrestres.
English: Juice PLUS + ® is based on fruit and vegetable concentrates.
French: Les ingrédients de base de Juice PLUS + ® sont des concentrés de fruits et de légumes.
English: Approval of the Minutes of the 6th CIHR GC Meeting (Conference Call) of October 30, 2000 Motion GC - 7 - 4 (D.
French: Approbation du procès-verbal de la 6e réunion du CA des IRSC (téléconférence) tenue le 30 octobre 2000 Motion CA - 7 - 4 (D.
English: Perfect hotel - well-equiped rooms,interesting public areas, pretty helpful stuff.
French: La situation de cet hotel,le cadre,la conpetnce du personnel.
English: 4.1.3.5.5.5 Amend the first sentence to read as follows:
French: 4.1.3.5.5.5 Modifier la première phrase pour lire comme suit :
English: The cutter shall be characterized at or above 600 K (327°C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
French: Le convertisseur doit être étalonné à une température égale ou supérieure à 600 K (327 °C) avant les essais réels en ce qui concerne son effet catalytique sur le CH4 et le C2H6 à des valeurs de H2O représentatives du courant de gaz d'échappement.
English: Russian products are also fairly successful in the Kazakhstan market as they tend to be more competitively priced than other foreign supplies. 
French: Les produits russes remportent aussi assez de succès sur le marché kazakh parce que leurs prix ont tendance à être plus concurrentiels que ceux d'autres fournisseurs étrangers.
English: Overall, 34 percent of males and around nine percent of females reported having carried a weapon (P<0.0001). The age ranged from 29 percent of boys aged 11-13 to 39 percent of boys aged 13-15.
French: Dans l’ensemble, 34 % des garçons et environ 9 % des filles ont déclaré avoir déjà porté une arme (P<0,0001). Le pourcentage s’élevait à 29 % chez les garçons âgés de 11 à 13 ans et à 39 % chez ceux âgés de 13 à 15 ans.
English: However, at that time the heads of state and the states themselves were unanimously of the opinion that it was not up to the OAU to become involved in peacekeeping operations, which in their view remained the exclusive responsibility of the United Nations, which had the requisite mandate, capabilities, expertise and resources.
French: Parmi les objectifs à court terme, l’Union africaine vise à adopter une charte des élections, de la démocratie et de la gouvernance contenant l’essentiel des valeurs récemment développées au sein des institutions africaines en relation avec des institutions internationales pour promouvoir la démocratie et la gouvernance sur le continent africain.
English: Thus, documents and evidence drafted in Frisian are allowed.
French: Les documents et les preuves rédigés en frison sont autorisés.
English: What can this be attributed to?
French: À quoi cela peut-il être attribué?
English: The complaint procedure provides a platform to communicate any grievances of individual right or interest.
French: La procédure de plainte offre un cadre permettant de communiquer tout grief en matière de droit ou d'intérêt personnel.
English:  Consultation of interested parties and use of expertise In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
French:  Consultation des parties prenantes et utilisation des compétences Dans la préparation de ses propositions en vue de la mise sur pied d’initiatives technologiques conjointes, la Commission a pris en considération les points de vue de nombreux partenaires des milieux de la recherche et des entreprises, dans le cadre d’une large consultation impliquant les États membres et le Parlement européen.
English: Under the European Community EQUAL initiative, a number of projects designed in part to combat discrimination qualify for co-funding by the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: Dans le cadre de l'initiative EQUAL de la Communauté européenne, un certain nombre de projets conçus notamment pour lutter contre la discrimination remplissent les conditions nécessaires pour être cofinancés par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi.
English: It is encouraging, even though I am aware that it will not compensate for the 4 500 000 job losses registered throughout the 1990s.
French: C'est encourageant, même si je suis conscient que cela ne compensera pas les pertes, 4 500 000, enregistrées au cours des années 1990.
English: Often, but not always, such forward-looking information can be identified by the use of forward-looking words such as “plans”, “expects”, “is expected”, “budget”, “scheduled”, “targeted”, “estimates”, “forecasts”, “intends”, “anticipates”, “believes”, or variations or the negatives of such words and phrases or statements that certain actions, events or results “may”, “could”, “would”, “might” or “will” be taken, occur or be achieved or not be taken, occur or be achieved.
French: On reconnaît souvent, mais pas toujours, l’information prospective à l’emploi de termes et d’expressions de nature prospective comme « prévoir », « s’attendre à », « budgéter », « planifier », « viser », « estimer », « avoir l’intention » ou « croire », ou des variantes de ces termes et expressions ou de leur forme négative ou des déclarations selon lesquelles certaines mesures « peuvent », « devraient », « pourraient » ou « pourront » ou non être prises, ou selon lesquelles certains événements ou résultats « peuvent », « devraient », « pourraient » ou « pourront » survenir ou se matérialiser.
English: • •
French: • sa participation au Sommet dans le cadre de la délégation officielle du Canada;
English: After Lisbon, we therefore launched a programme that we call ‘i2i’: the Innovation 2010 Initiative.
French: Nous avons donc, après Lisbonne, lancé un programme que nous appelons «i2i»: Innovation 2010 Initiative.
English: The group’s sense was that there is a need to engage the partners involved, and create dialogue in the federal/provincial/territorial context, to identify the gaps in application.
French: Nous vivrons dans un monde où seront davantage encouragés le développement de la tolérance et la reconnaissance de la diversité.
English: • gender mainstreaming, which has not been fully integrated into the country strategies and the implementation of EU development cooperation.
French: • la pleine intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les stratégies "pays" et dans la mise en œuvre de la coopération au développement de l'UE.
English: There were also reports that people in the North rescued navy and army officers who were stuck or trapped.
French: Des rapports ont également montré que les habitants du Nord avaient secouru des officiers de la marine et de l'armée qui étaient pris.
English: An Environmental Assessment is not required, but a spill contingency plan must be provided by the certificate holder to the Explosives Branch.
French: Le paiement de droits n’est exigé que pour les périodes d’activité.
English: Mr. Shahpur Qubadi Third Secretary Mrs. Penton R. Qubadi
French: M. Shahpur Qubadi Troisième Secrétaire Mme Penton R. Qubadi
English: Mr President, this is a day - indeed a whole week - of goodbyes, but unfortunately we cannot say goodbye to the problems and issues that we have discussed in the topical and urgent debates.
French: Monsieur le Président, ce jour, cette semaine, sont un moment de séparation. Il ne nous est malheureusement pas possible de prendre congé des problématiques et des sujets qui sont à l'ordre du jour du débat d'actualité.
English: The Commission is expected to be open for business in April 2000.
French: La commission devrait être opérationnelle en avril 2000.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 17 II.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 19 II.
English: This has generated - or, if you prefer, aggravated - criminal activity that is not only involved in arms and drugs trafficking but also controls prostitution rings and illegal employment (sometimes with methods of unheard-of and unbelievable ferocity).
French: Or, tout ceci s’est produit dans des régions de l’Italie comme les Pouilles, la Sicile et la Calabre qui présentaient, et continuent de présenter, des phénomènes de criminalité organisée très graves, qui possèdent des organisations criminelles bien implantées avec lesquelles les immigrés délinquants et leurs clans ont fréquemment conclu des « pactes » de collaboration.
English: This was more than double the 33 they were able to identify in 1985 confirming the good performance that we noted earlier.
French: C'estplus du double des 33 entreprises que l'organisme apu identifier en 1985, confirmant la bonne perform-ance signalée précédemment.
English: This creates partnership opportunities and promotes a more open dialogue between the government and the voluntary sector regarding policy and program development.
French: Ces composantes forment une structure globale qui permet de rendre compte de l’utilisation des fonds d’établissement.
English: I should like to thank the Executive Representative of the Secretary-General, Mr. Michael von der Schulenburg, for his briefing.
French: Je voudrais remercier le Représentant exécutif du Secrétaire général, M. Michael von der Schulenburg, pour son exposé.
English: Mauritanians and international observers alive attested to the fairness and transparency of that phase.
French: Les Mauritaniens et les observateurs internationaux ont tous attesté de l'honnêteté et de la transparence de cette phase.
English: The public hearing took place in the Human Rights Building in Strasbourg on 25 June 2007.
French: L’audition publique s’est déroulée au Palais des Droits de l’Homme à Strasbourg, le 25 juin 2007.
English: 32212, Antacid and Antiflatulent Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Amendment of Monographs; Correction.
French: 32212, Antacid and Antiflatulent Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Amendment of Monographs; Correction.  5.
English: • An employment equity career development office should be established.
French: • Il faut mettre en place un bureau du perfectionnement professionnel aux fins de l'équité en emploi.
English: Highlights - Rail and Urban Guided Transit Equipment Sector Competitiveness Framework
French: Points saillants - Cadre de compétitivité sectorielle pour le transport ferroviaire et de transport urbain guidé
English: We did not look closely at the cooperation between the key players, but focused on how well the roles and responsibilities were defined for the main federal players—the Public Health Agency, Health Canada, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: 5.30 Nous n’avons pas examiné de près la coopération entre les principaux acteurs. Nous avons plutôt cherché à déterminer si les rôles et les responsabilités des principaux acteurs fédéraux, de l’Agence de la santé publique du Canada, de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, étaient bien définis.
English: Food guides then and now The title of Canada's food guides has changed over time.
French: Évolution des guides alimentaires Le titre des guides alimentaires canadiens a changé au fil des ans.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.7, FCCC/SBSTA/2001/MISC.8 and Add.1 and 2, and FCCC/SBSTA/2001/MISC.9.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.7, FCCC/SBSTA/2001/MISC.8 et Add.1 et 2 et FCCC/SBSTA/2001/MISC.9.
English: Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to the facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period,
French: Gravement préoccupée par le fait que, pendant la période considérée, les opérations militaires israéliennes ont compromis la sécurité du personnel de l'Office et occasionné des dégâts à ses installations,
English: 'All children are born artists. The problem is to remain an artist as we grow up.'
French: "Tous les enfants naissent artistes, la difficulté étant de le rester en grandissant".
English: In addition, on June 2, 1990, I was  assessed 30 demerit points for this incident. Mr. Baldry did not receive  any discipline over the matter.
French: De plus, le 2 juin 1990, je me  suis fait décerner 30 points de démérite relativement à cet incident, alors  que M. Baldry n'a fait l'objet d'aucune mesure disciplinaire.
English: In the context of divorce on grounds of misconduct, the violence suffered by one of the parties can be taken into account.
French: Dans le cadre d’une procédure de divorce pour faute, la violence subie par l’un des conjoints pourra être prise en compte.
English: W ould you say it was poor, fair, good or excellent?
French: 503 À votre avis, quelle était la qua lité des aliments suivants, vendus dans votre localité AU COURS DES QU ATRE D ERNIÈRES SE MAINES?
English: The Italian court referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling concerning Community competition law (Article 81 EC), as to whether that agreement infringed not only Italian law on the protection of competition but also the EC Treaty, in so far as insurance companies of other Member States also carrying on their activities in Italy also took part in the agreement ruled unlawful, whether third parties might claim damages for harm caused by the prohibited agreement, and whether national rules such as those at issue in the main proceedings on the designation of the courts and tribunals having jurisdiction, the limitation period for bringing actions for damages, and the amount of damages to be paid were compatible with Article 81 EC.
French: Le juge italien a posé à la Cour de justice des Communautés européennes plusieurs questions préjudicielles concernant le droit communautaire de la concurrence (article 81 CE) afin de savoir si cet accord viole non seulement la loi italienne sur la protection de la concurrence, mais également le traité CE, dans la mesure où des compagnies d’assurances appartenant à d’autres États membres et exerçant également leurs activités en Italie ont aussi participé à l’accord sanctionné; si les tiers peuvent demander une indemnisation du préjudice causé par l'entente interdite; si des règles nationales telles que celles en cause au principal, relatives à la désignation des juridictions compétentes, aux délais de prescription des recours en indemnité ainsi qu'au montant de l'indemnisation, sont contraires à l'article 81 CE.
English: Decree No. 60-94 of 3 March 1994 regulating the admission of minors under 16 years of age to cinemas and theatres;
French: Décret n° 60-94 du 3 mars 1994 réglementant la fréquentation des salles de cinéma et de spectacles par les enfants de moins de 16 ans
English: Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration
English: However, these gains have been overshadowed by a 75% increase in the number of small and, generally unregulated, pieces of equipment that populate modern Canadian homes such as DVDs, high definition televisions and video cameras.
French: Toutefois, ces réductions ont été en partie annulées par une augmentation de 75 % du nombre de petits appareils, d'habitude non réglementés et qui envahissent les maisons canadiennes, comme les lecteurs de DVD, les téléviseurs haute définition et les caméras vidéo.
English: Review and approve benefit requests Process payment of claims received from providers; and Audit and verify claims/payments.
French: 2.1.1 Étudier et approuver les demandes de prestations; Traiter les factures transmises par les fournisseurs; Vérifier et contre-vérifier les demandes et les paiements.
English: As well, the program takes a key sustainable development approach of making sometimes small but effective steps at the regional and local levels.
French: En outre, le programme repose sur une approche cruciale en matière de développement durable qui consiste à prendre parfois des mesures limitées mais efficaces aux échelons régional et local.
English: Among the 6 different themes of cooperation (mentioned above) between European stakeholders, which appear to be a priority for facilitating the implementation of ECVET?
French: Pourquoi? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Parmi les éléments que vous venez de mentionner, identifiez vous des obstacles (en terme de coopération entre les acteurs) dans votre pays, Ces obstacles peuvent ils être surmontés ? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: (c) Acquisition of electronic resources for the United Nations and United Nations system libraries.
French: c) Acquisition de ressources électroniques pour les bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies.
English: Scheme A (non-referral scenario)
French: Scénario A (non-saisine)
English: The resolution recommends that Governments provide the mobile-satellite communication system elements necessary for the proper operation of the GMDSS.
French: La résolution recommande aux gouvernements de mettre en place les systèmes mobiles de communication par satellite nécessaires au bon fonctionnement du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.