ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amerasinghe delivering the judgement on behalf of the court said:
French: Le Juge Amerasinghe, rendant l'arrêt au nom de la Cour, a déclaré ce qui suit :
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-sixth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-second session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-sixième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent-trente-deuxième session.
English: · Reduction in reference quantities) (Fifth Chamber)
French: · Réduction des références quantitatives» (Cinquième chambre)
English: ______________________________ Cassie J. Doyle Commissioner, Northern Pipeline Agency
French: _____________________________ Cassie J. Doyle Directrice générale, Administration du pipe-line du Nord
English: On the other hand, in this report in particular there is an undesirable confusion between what are fundamental rights and what are ideological options for the organisation of society.
French: Cependant, il ne faut pas confondre, comme le fait notamment ce rapport, les droits fondamentaux et des options idéologiques relatives à l'organisation de la société.
English: Arrest shall be permissible only in the cases and the way determined by the State Union law or laws of the member States.
French: L'arrestation n'est permise que dans les cas et modalités prévus par la législation de la Communauté étatique ou des États membres.
English: In addition, the NHPRP has provided an avenue to engage and involve sectors of the NHP community.
French: Le PRPSN a également permis de mobiliser et de faire participer les secteurs du milieu des PSN.
English: For students and trainees in Canada, these elements are already outlined in Agency directives in a manual entitled:
French: Pour ce qui est des étudiants et stagiaires au Canada, ces éléments font déjà l'objet de directives pour l'Agence par le biais du guide intitulé "Management of Students and Trainees in Canada".
English: These proteins had a subunit molecular mass in the presence of sodium dodecylsulphate of 50–55 kDa.
French: La masse moléculaire d'une sous-unité de ces protéines, en présence de dodécylsulphate de sodium, est de 50–55 kDa.
English: International Governance There is a rapidly developing international fisheries and oceans agenda and momentum to address threats to marine ecosystems and biodiversity on the high seas.
French: Gouvernance internationale Il y a mobilisation de plus en plus rapide dans le dossier des pêches internationales et des océans pour faire échec aux menaces contre les écosystèmes et la biodiversité en haute mer.
English: The index of gender imbalance27 shows that three countries (Finland, Sweden and Denmark) with relatively high employment rates for women also have relatively highly segregated occupational structures.
French: Le graphique 2326 montre l'écart entre le taux de chômage du sexe sous-représenté et celui du sexe surreprésenté.
English: In fact, urban agriculture has a long history.
French: En fait, l’agriculture se pratique en milieu urbain depuis fort longtemps.
English: It entails a certain surrender of sovereignty within members States that facilitates its administration.
French: Il entraîne au sein des États membres un certain abandon de souveraineté qui facilite son administration.
English: The Committees Directorate serves those Committees in the areas of administration, parliamentary procedure and information relating to Committee tasks and objectives.
French: La Direction des comités assure un soutien administratif aux comités, les renseigne sur la procédure parlementaire et leur fournit de l'information pour les aider à accomplir leurs tâches et à réaliser leurs objectifs.
English: Work on policies and procedures for the constitution of WIPO archives should be completed by the end of the current biennium.
French: Les travaux d’ élaboration des politiques et procédures relatives à la constitution des archives de l’ OMPI devraient être achevés d’ la fin du présent exercice ici biennal.
English: Concerned by the increased levels of harm and violence that transnational criminal organizations are generating in some regions of the world as a result of trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
French: Préoccupée par les dommages et la violence accrus engendrés par les organisations criminelles transnationales dans certaines régions du monde en raison du trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: To farm fish on land, large amounts of seawater would have to be pumped in.
French: Pour élever du saumon à terre, d’immenses volumes d’eau de mer doivent être pompés dans les bassins.
English: For a delicious meal with friends or family, the Garden Brasserie is the perfect setting.
French: Pour un délicieux repas entre amis ou en famille, le Garden Brasserie est l'endroit idéal.
English: And each topic should be allocated at least several consecutive days for in-depth formal discussions on an equal basis.
French: L'on devrait consacrer à chaque thème au moins quelques jours successifs pour que chacun puisse être traité en profondeur, de manière formelle et sur un pied d'égalité.
English: Such messages suggest a need to assign responsibility and ultimately serve as a pretext for cutting back on old-age provisions.
French: Des messages de ce genre donnent à penser qu'il est nécessaire de trouver des boucs émissaires et servent en fin de compte de prétexte pour réduire les avantages prévus en faveur des personnes âgées.
English: They can be used to obtain general information and referrals for programs and services.
French: Ils donnent accès à de l'information générale et aiguillent les gens vers les programmes et les services.
English: In any event, dissolution shall be decided only by a two-thirds majority of the members present.
French: Dans tous les cas, la dissolution n'est acquise qu'à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: 104 and TRANS/WP24/101, paras.
French: 104 et TRANS/WP24/101, par.
English: (i) Substantive servicing of meetings: plenary sessions (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (4);
English: It is self-evident that liberalisation is not an end in itself, but only a means towards improving services.
French: Il va de soi que la libéralisation n'est pas une fin en soi mais ne constitue qu'un moyen pour améliorer les services.
English: The distribution of hybrid index scores among fish from the two creeks clearly demonstrated the genetic distinctness of the two species and the intermediate genotypic composition of the unknown fish.
French: La distribution des valeurs de l'indice d'hybridation des poissons des deux ruisseaux montre clairement que les deux espèces sont génétiquement distinctes et que la composition du génotype du poisson inconnu est de type intermédiaire.
English: • Background on the Disaster and Canada's Response
French: • Données de fond sur la catastrophe et l'intervention du Canada
English: Indicate your preference among the following items:
French: Nombre prévu de participants :
English: The starting position can be adjusted to 0 using the configuration parameter ingres.array_index_start .
French: Pour changer cette valeur, voyez ingres.array_index_start . À utiliser avec ingres_fetch_array().
English: Separate full explanations for the classifications given should be made for both the core and the advanced levels of the IPC.
French: Des explications distinctes complètes pour les classements obtenus doivent être fournies à la fois pour le niveau de base et pour le niveau avancé de la CIB.
English: Previously published data for K2PtCl6 are also included in the analysis.
French: Les données publiées antérieurement pour K2PtCl6 sont aussi présentées dans l'analyse.
English: Internal assessments of the quality of comparative analyses; Organisation of the "Key Issues" workshop; Implementation of the pilot victims’ survey; Timely delivery of analyses and the EUMC Annual Report II (AR).
French: évaluations en interne de la qualité des études comparatives; organisation de l’atelier «Questions clés»; mise en œuvre de l'enquête pilote sur les victimes; respect des délais de fourniture des analyses et du rapport annuel II de l’EUMC.
English: Our future work will, no doubt, be significant in helping to develop an international consensus on key aspects of language policies.
French: Nos travaux futurs contribueront notablement à la réalisation d'un consensus international sur certains aspects essentiels des politiques langagières et linguistiques.
English: Mail, Postal and Related Clerks 1461
French: Commis au courrier et aux services postaux et personnel assimilé 1461
English: Even more impressively, it has begun to justify the hopes of those who considered that the EU would have a unique legitimising potential for painful defence reform.
French: Cela ne veut pas dire que la combinaison de politiques adoptée en 1998-99 n’était pas bonne.
English: The second and subsequent lines of a multi-line compound command are not tested, and are added to the history regardless of the value of HISTIGNORE.
French: Cette variable est en lecture seule. Les variables suivantes sont utilisées par l’interpréteur.
English: The results are given in annex 2.
French: Les résultats sont donnés à l'annexe 2.
English: If we go against them, we will undoubtedly generate the growing disaffection of our citizens with regard to European institutions.
French: C'est à force de les bafouer que nous entretenons à coup sûr la désaffection croissante des citoyens à l'égard des institutions européennes.
English: The current standards measure quantitative outputs only.
French: Toutes les normes sont d'ordre purement quantitatif.
English: These consultations emphasized the need to continue building awareness of sustainable development and revealed a growing desire to do more to green the Secretariat's internal operations and reduce the negative effects that day-to-day business imposes on the environment.
French: Ces consultations ont souligné le besoin de poursuivre la sensibilisation à l'égard du développement durable et elles ont mis en lumière une volonté de plus en plus vive de faire davantage pour écologiser les activités internes du gouvernement et réduire les conséquences environnementales négatives des activités courantes.
English: The strategies for effective mobilization of external and domestic resources, the promotion and invigoration of the private sector and the intensification of the democratic process are all on target in this regard.
French: Les stratégies qui visent à mobiliser de façon efficace les ressources extérieures et intérieures, à promouvoir et à renforcer le secteur privé, et intensifier le processus démocratique sont des éléments positifs.
English: Fully Hydrogenated plus general vegetable / hi stability vegetable oil - 0.1 9 12 21 35 35 7 0.75 - 1.5 Example:
French: huiles pleinement hydrogénées plus huiles végétales en général / huiles végétales à stabilité élevée.
English: CARD focuses on six adaptation priorities including: research/innovation, human resource capacity-building, environmental sustainability, food safety and quality, capturing market opportunities, and rural development.
French: Il a pour objectif de soutenir l’action de l’industrie qui est d’entreprendre une stratégie nationale globale visant à renforcer et à promouvoir une reconnaissance internationale ainsi que d’accroître le potentiel du marché pour l’agriculture et les produits alimentaires du Canada.
English: However, there is a problem in that the term ‘racism’ presupposes the existence of different "races".
French: Ils devraient aussi vous permettre de mieux appréhender la façon dont les organisations non gouvernementales travaillent au quotidien.
English: Requests the secretariat to make this information available on the web site of the Convention for further review by the Working Group on Environmental Impact Assessment.  Economic and Social
French: Prie le secrétariat de publier ces informations sur le site Internet de la Convention en vue d'un plus ample examen par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Platform and systems life cycles demand insertion of new materials and innovative management of existing ones.
French: Étant donné la durée de vie des plates-formes et des systèmes, on doit y intégrer de nouveaux matériaux et innover dans la gestion des matériaux existants.
English: The events of 9/11 were very recent, and there was significant concern about a possible second wave of terrorist attacks.
French: Le paragraphe 107(1) définit « renseignement douanier » comme un renseignement qui : a) [...] concerne une ou plusieurs personnes et est obtenu, selon le cas : (i) par le ministre ou pour son compte pour l’application de la présente loi ou du Tarif des douanes [...]
English: To subscribe to the Canada Gazette or to obtain a recent issue, contact bookstores selling government publications or place your order through Government of Canada Publications , Public Works and Government Services Canada. You can also call the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943 (toll free).
French: Vous pouvez vous abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir un exemplaire récent en vous adressant aux agents libraires associés ou en passant une commande aux Publications du gouvernement du Canada , Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The 10 per cent of noncompliant vehicle occupants (i.e. those who do not wear seat belts) make up 40 per cent of total traffic fatalities.
French: Les 10 % qui ne portent pas leur ceinture de sécurité comptent pour 40 % des accidents mortels.
English: The SWC Action Plan is a tool that will assist managers in adopting MC practices to guide their daily actions, decisions, and behaviours and enable the Department's migration to a MC culture.
French: Le plan d'action de CFC est un outil qui aidera les gestionnaires à adopter des pratiques de MFC qui orienteront leurs décisions, leurs comportements et leurs actes quotidiens, et permettront au Ministère de passer à une culture axée sur la fonction moderne de contrôleur.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Il vérifie également que les Parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Votes in leadership elections are kept secret, even after the election is finished.
French: Les bulletins de l'élection du responsable sont tenus secrets, même après que l'élection est finie.
English: Are these not the same concerns we will be considering as we assess how well Governments have implemented the 12 commitments and the Programme of Action to reduce poverty and achieve full employment and the inclusion and participation of women and men in society, adopted at Copenhagen in 1995?
French: N'allons-nous pas parler des mêmes préoccupations lorsque nous allons évaluer dans quelle mesure les gouvernements ont mis en oeuvre les 12 engagements et le Programme d'action de réduction de la pauvreté, de plein emploi et d'intégration des femmes et des hommes dans la société qui a été adopté à Copenhague en 1995?
English: Other meetings are held to facilitate the implementation of Part VII of the Act.
French: Les autres rencontres se font dans le cadre des activités pour la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi.
English: Such education was carried out as part of the compulsory/alternative military service by the respective commanding officers and their specialized bodies - legal service, humanitarian service, psychological service etc.
French: Il a été dispensé dans le cadre du service militaire obligatoire ou du service civil de remplacement par les officiers et leurs services spécialisés - service juridique, service humanitaire, service psychologique, etc.
English: "When I’m older, I’m going to smash up their homes. " And the mothers plead: "Let our children’s hearts and minds be filled something other than anger.
French: En ces jours où, sous couvert de lois aveugles et de frontières toujours plus infranchissables, l’arrogance des uns chasse les autres, au mépris de leurs droits essentiels, nous voulons, avec tous ceux qui défendent la dignité de chacun, être porteurs d’une histoire nouvelle reliant les générations, les communautés et les pays.
English: • Crime Prevention for First Nations Communities - A Self-Evaluation Manual
French: • Élaborer des stratégies de prévention du crime dans les collectivités autochtones
English: Decisions : 1998 Decision No. 234-A-1998 May 21, 1998 APPLICATION by Raleigh County Flight Service, Inc. doing business as Midway T and C Air Service pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 234-A-1998 le 21 mai 1998 DEMANDE présentée par Raleigh County Flight Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midway T and C Air Service conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With that in view, during discussions on the recommendations of the extraordinary session, the members of the Committee debated at length the proposal that the ordinary sessions of the Committee be held yearly (instead of once every two years, as has been the case since its establishment), drawing on extrabudgetary financing as UNESCO's regular budget does not for the time being allow such frequent meetings.
French: Dans cet objectif, au cours des discussions sur les recommandations de la session extraordinaire, les membres du Comité ont longuement débattu de la proposition d'organiser les sessions ordinaires du Comité sur une base annuelle (au lieu d'une fois tous les deux ans comme c'est le cas depuis sa création) à l'aide d'un financement extrabudgétaire, le budget régulier de l'UNESCO ne permettant pas d'organiser de réunions à cette fréquence pour le moment.
English: • Deficiencies in the calculation of costs. 
French: • Déficiences dans l’établissement de débours;
English: Born in Salzburg, a resident of Vienna, a frequent guest of Prague, Wolfgang Amadeus Mozart entered Czech musical history to remain a permanent bulwark of Czech culture.
French: Né à Salzburg, résident à Vienne et invité à Prague, Wolfgang Amadeus Mozart a bien marqué l´histoire de la musique tchèque voire même toute la culture tchèque.
English: After 2012 it will move in an era of transition until 2033.
French: Après 2012, il se déplace dans une ère de transition jusqu'en 2033.
English: The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
French: L'initiative Certilingua est née d'une coopération transfrontalière entre des écoles allemandes et néerlandaises et s'étend progressivement à d'autres pays.
English: National Conferences Conference on National Approaches to Pharmacare January 18-20, 1998 National Conference on Health Info-Structure February 8-10, 1998 National Conference on Home Care March 8-10, 1998 National Workshops Workshop on System-wide Primary Care and Primary Health Care Projects March 1999 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Conférences nationales Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments  Les 18-20 janvier 1998 Conférence nationale sur l'infostructure de la santé  Les 8-10 février 1998 Conférence nationale sur les soins à domicile  Les 8-10 mars 1998 Ateliers nationals Atelier sur les projets sur les soins primaires et les soins de santé primaires à l'échelle du système  Les 19-20 mars 1999 Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: On average, the euro area countries have a lower share of younger people and a higher share of older people than the United States.
French: En moyenne, dans les pays de la respectives de la zone euro et des E ´ ´ ` zone euro, la proportion des jeunes est inferieure a celle des Etats-Unis alors ˆ ´ que les personnes agees sont plus nombreuses.
English: The Field Unit has recently introduced the Contract Data Sheet (CDS), which is a questionnaire that must be completed by the initiator of a contract.
French: L'unité de gestion utilise depuis peu le formulaire sur les paramètres du contrat, qui doit être rempli par l'entrepreneur.
English: Please provide detailed information on the de facto practice of detention of suspects by the police and Indonesian Armed Forces (TNI), including numbers and length of detention.
French: Donner des renseignements détaillés sur la détention de suspects pratiquée de fait par la police et les forces armées, en précisant le nombre de personnes détenues et la durée de leur détention.
English: On 28 September 2007, the Council heard a briefing by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Miguel Moratinos Cuyaubé, on the priorities and activities of OSCE.
French: Le 28 septembre 2007, le Conseil a entendu un exposé de Miguel Moratinos Cuyaubé, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui portait sur les priorités et les activités de l'Organisation.
English: In compliance with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, establish actions aimed at promoting equality within the population so as to put an end to the existing discrimination and so that the national legislation is enforced (Algeria);
French: Conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, élaborer des mesures visant à promouvoir l'égalité au sein de la population de manière à mettre un terme à la discrimination existante et à pouvoir appliquer la législation nationale (Algérie);
English: Meanwhile, it added, bio-piracy and the misapproapriation of TK and folklore continued unabated.
French: La délégation a indiqué que les sessions antérieures du comité ont fait la preuve de l’importance des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore parmi les priorités internationales, confirmant que ces questions suscitent des préoccupations légitimes en matière de propriété intellectuelle sur lesquelles il faut se pencher au niveau international.
English: Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
French: Les fuites totales dans les raccords et tuyauteries raccordant le tube de venturi étalonné et la pompe CVS doivent être maintenues à moins de 0,3 % de la valeur de débit la plus basse (réduction maximale du débit et vitesse de rotation minimale de la pompe PDP).
English: To discuss SME issues 195.39 2004-11-24 – 2004-11-29 To participate in the Nunavut Tourism AGM 2,604.85 2004-11-29 Lunch:
French: Pour discuter des problèmes des PME 195,39 2004-11-24 – 2004-11-29 Pour participer au « Nunavut Tourisme AGM » 2 604,85 2004-11-29 Dîner d’affaires:
English: This area is open and sunny and has several picnic tables.
French: Cette zone ouverte et ensoleillée offre plusieurs tables de pique-nique.
English: Travel for approximately 3 kilometers and the Best Western Tre Torri will be on your left side. · From: the south.
French: Continuez pendant environ 3 kilomètres et le Best Western Tre Torri sera sur votre gauche.· Depuis : le sud.