ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister responsible decided on new Tentative List. 
French: Le ministre responsable a décidé de la nouvelle Liste indicative.
English: What we are witnessing in Sierra Leone is the fact that multilateralism does indeed work and that the United Nations and the international community can bring about meaningful change for the better, even in the most difficult circumstances.
French: En Sierra Leone, nous constatons en fait que le multilatéralisme est efficace et que l'ONU et la communauté internationale peuvent réaliser des changements utiles, même dans les conditions les plus difficiles.
English: • seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to international travel, regardless of the destination
French: • Demandez conseil à votre médecin traitant ou à une clinique de voyage avant de partir à l’étranger, quelle que soit la destination;
English: knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
French: déroulent auprès d’un contrôleur légal ou d’un cabinet d’audit agréés dans un État membre quel qu’il soit.
English: Azerbaijan, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine and United Arab Emirates: proposal for a new article
French: Azerbaïdjan, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Iran (République islamique d'), Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, Thaïlande, Turquie et Ukraine: proposition de nouvel article
English: He also reiterates that they would not have been effective given the “dysfunctional” judicial system in the State party.
French: Il réaffirme aussi que ces recours n'auraient pas été utiles, vu le système judiciaire «défaillant» en place dans l'État partie.
English: The reduction factor will be lowered from the current 0.7% to 0.625% by 2012.
French: Le facteur de réduction passera de 0,7 % à 0,625 % d’ici 2012.
English: Putnam, R.D., "The prosperous community: social capital and public life", American Prospect, No. 13, spring 1993b.
French: Putnam, R. D., « The prosperous community: social capital and public life », American Prospects, 13, printemps 1993.
English: Audit of the Financial Coding Audit of the Financial Coding November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed February 2005 Report sent for management response September 2005 Management response received October 2005 Report completed October 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report ACL Audit Command Language CASS CEAA Corporate Administrative & Support Services Canadian Environment Assessment Agency CMC Canadian Meteorological Centre DAO Departmental Accounting Office EC EnvironmentCanada FCB Financial Coding Block FI FIS Financial Management Financial Information Strategy FMA NCR TBS Financial Management Advisor National Capital Region Treasury Board Secretariat Prepared by Audit and Evaluation Acknowledgments The Audit and Evaluation Project Team including Lise Gravel and Brian Fehr, led by Stella Line Cousineau under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: Vérification du codage financier Vérification du codage financier Novembre 2005 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Septembre 2005 Réception de la réponse de la direction Octobre 2005 Achèvement du rapport Octobre 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation(CMVE) 24 novembre 2005 Liste des sigles utilisés dans le rapport ACL Audit Command Language ACEE Agence canadienne d’évaluation environnementale CMC Centre météorologique canadien BCM Bureau de comptabilité ministériel EC Environnement Canada BCF Bloc de codage financier SIF Stratégie d’information financière RCN Région de la capitale nationale Préparé par Vérification et évaluation Remerciements L’équipe de projet de Vérification et évaluation, comprenant Lise Gravel et Brian Fehr et dirigée par Stella Line Cousineau sous la gouverne de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce projet, et plus particulièrement tous les membres du personnel du Ministère qui nous ont fait part de leurs précieuses suggestions et observations.
English: It is contrary to Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women for national legislation to provide that a pregnant woman who, before the beginning of her maternity leave, is unfit for work by reason of a pathological condition connected with her pregnancy, as attested by a medical certificate, is not entitled to receive full pay from her employer but benefits paid by a local authority, when in the event of incapacity for work on grounds of illness, as attested by a medical certificate, a worker is in principle entitled to receive full pay from his or her employer.
French: «1) L'article 119 du traité CE et la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, s'opposent à une législation nationale qui prévoit qu'une femme enceinte qui, avant le début de son congé de maternité, est atteinte d'une incapacité de travail résultant d'un état pathologique lié à sa grossesse, établie par un certificat médical, n'a pas droit au paiement de l'intégralité de son salaire par l'employeur, mais à des indemnités journalières versées par une collectivité locale, alors que, en cas d'incapacité de travail pour cause de maladie, établie par un certificat médical, le travailleur a en principe droit au paiement de l'intégralité de son salaire par l'employeur.
English: Finally, he drew attention to the workshop on communications, held in London on 9 - 11 April 2003, which had identified ways to improve the visibility of the Convention and its achievements.
French: Enfin, il a fait état de l'atelier sur la communication, tenu à Londres du 9 au 11 avril 2003, qui avait défini les moyens de mieux faire connaître la Convention et les résultats qu'elle avait permis d'obtenir.
English: Confidentiality: As may be expected, we respect the confidentiality clauses of our customers at all times.
French: Confidentialité: bien évidemment, nous assumons et nous respectons les clauses de confidentialité de nos clients.
English: The challenge facing the Panel is to recommend policies that will enhance the economic benefits flowing from an open economy and the benefits of deregulation, while resisting the call from some to retreat to protectionism for certain industries at the expense of Canadian business and individual consumers.
French: · Le défi du Groupe d’étude consiste à recommander des politiques qui permettront d’améliorer les avantages financiers découlant d’une économie ouverte et les avantages de la déréglementation, tout en résistant à l’appel de certains à s’en remettre au protectionnisme pour certaines industries au détriment d’entreprises et de consommateurs canadiens.
English: The Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php can be consulted for further information. The Inspectorate toll free number is 1-800-267-9675.
French: Vous pouvez consulter le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Le numéro sans frais de l'Inspectorat est le 1 800 267-9675.
English: UNDP acknowledges its important role as a window to the United Nations system and the need for it to proactively facilitate access to knowledge and expertise of the United Nations in support of national development goals and programmes.
French: Le PNUD reconnaît le rôle important qu'il joue en tant que fenêtre sur le système des Nations Unies ainsi que la nécessité de faciliter activement l'accès aux connaissances et aux compétences des Nations Unies pour appuyer les objectifs et programmes nationaux en matière de développement.
English: The vegetables are cooked with spices and put in the bottom part of the mud container where the cous cous is being cooked - the cuscusera.
French: Les verdures sont aromatisées et condimentées avec des épices dans la partie inférieur du récipient d’argile utilisé pour la cuisson du couscous : la couscoussière. Plus haut dans la partie supérieure, la semoule se cuit à la vapeur.
English: Research relevance Will advance our knowledge about ways in which the healthy brain enables us to communicate and interact with each other, and how this ability is affected by diseases affecting the brain.
French: Importance de la recherche Ses travaux permettront de mieux comprendre comment le cerveau normal permet de communiquer et d'interagir avec autrui et les répercussions que peuvent avoir les maladies qui affectent le cerveau sur cette capacité.
English: Conference - Occupational Safety & Health Committee Date(s): 2006-02-07 Destination(s):
French: Congrès - Comité de santé et de sécurité au travail Date(s) : 2006-02-07 Destination(s) :
English: The Committee approved the report of the Meeting of Experts on the European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (TRANS/WP.15/AC.2/7) on its third session, and noted that its name had been changed pursuant to the arrangements agreed during the Diplomatic Conference for the adoption of ADN (see the resolution adopted by the Conference, as reproduced in ECE/TRANS/ADN/CONF/10/Add.1).
French: Le Comité a approuvé le rapport de la Réunion d'experts sur les prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (TRANS/WP.15/AC.2/7) sur sa troisième session et a noté que son nom avait été modifié conformément aux arrangements convenus lors de la Conférence diplomatique en vue de l'adoption de l'ADN (voir la résolution adoptée par la Conférence, telle qu'elle figure dans le document ECE/TRANS/ADN/CONF.10/Add.1).
English: Environmental sustainability is one of the cross-cutting priorities of Spanish cooperation, as reflected by the AECI Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples, which recognizes the fundamental role of indigenous peoples in biodiversity conservation.
French: La sauvegarde de l'environnement est une des priorités intersectorielles de la coopération espagnole, comme le montre bien la Stratégie de coopération espagnole avec les peuples autochtones, qui reconnaît le rôle fondamental de ces peuples dans la conservation de la diversité biologique.
English: Diversity of voices The diversity of voices is another element to which the Commission attaches a great deal of importance when granting a licence for a given market.
French: La diversité des voix Un autre élément auquel le Conseil accorde une grande importance est la diversité des voix, lorsqu’il octroie une licence dans un marché.
English: Our quality management system conforms to the UNI EN ISO 9001: 2008 standards for the production of metal structural work and pressed structural steel with machining. We have adopted the IRIS standard – International Railway Industry Standard, for the quality management system pertaining to the production of components for the railway sector.
French: Notre système de gestion de la qualité est conforme à la Norme UNI EN ISO 9001:2008 en ce qui concerne la « production de charpentes métalliques et profils à froid, avec usinage mécanique ».
English: Yet, they are convinced of the relevance of several important facts that will help to enforce structural and attitudinal changes.
French: Mais ils sont convaincus de la pertinence de plusieurs Ã©lÃ©ments importants qui aideront Ã renforcer les changements de structure et d'attitude.
English: What is the state of progress on re-establishing the EFSA in Parma; how prepared is it to assess risks connected with Avian Flu; and is the Commission satisfied that the Authority is avoiding conflicts of interest in its scientific committees? 2.
French: Dans quelle mesure est-elle prête à évaluer les risques liés à la grippe aviaire? La Commission est-elle satisfaite de voir que l’Autorité évite les conflits d’intérêts au sein de ses commissions scientifiques? 2.
English: QUADS Quality Assurance and Development Services
French: QUADS Services de développement et d'assurance de la qualité
English: It allowed the United Nations to remain seized of the essential issue of universal jurisdiction and, at a practical level, allowed for the holding of two sessions of the Preparatory Commission in April and July 2002.
French: Il permet à l'Organisation des Nations Unies de demeurer saisie de la question essentielle de la compétence universelle et, sur le plan pratique, autorise la tenue de deux sessions de la Commission préparatoire en avril et juillet 2002.
English: • Indicateurs composites avancés - Données et informations méthodologiques - Mise à jour : mai 2003 (French) OECD Composite Leading Indicators (CLI) - Updated May 2003 English | View long abstract 07-May-2003 The Composite Leading Indicator for the OECD area fell by 0.3 point in March 2003 to 120.2 from a revised 120.5 in February.
French: • Composite Leading Indicators (CLI): Data and Methodological Information - Updated May 2003 (Anglais ) Indicateurs composites avancés - Mise à jour : mai 2003 Français | Voir le résumé 07-mai-2003 L'indicateur composite avancé pour la zone OCDE est en baisse de 0,3 point en mars 2003 par rapport au chiffre révisé de février (120,2 après 120,5).
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 78 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 80 Article 4, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) l'accroissement de la contribution à un approvisionnement énergétique durable et à la protection du climat.
English: Flexibility/readiness and availability of time to perform effectively the functions of the mandate and to respond to its requirements, including attending Human Rights Council sessions.
French: Flexibilité/inclination et temps disponible pour s'acquitter effectivement des fonctions liées au mandat et pour répondre aux exigences du mandat, notamment assister aux sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
French: L'expérience acquise dans le contexte d'agences communautaires comparables fournit quelques points de repère à cet égard, mais les structures doivent être adaptées sur la base des besoins spécifiques résultant du présent règlement.
English: Table 2.2 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Planned Spending Spending 1999-2000 * 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003
French: Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 * Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: The minimum age of the Ecstall pluton is 78–79 Ma, based on Rb–Sr mineral isochrons for two pegmatites.
French: L'âge minimum du pluton d'Ecstall est de 78–79 Ma en se basant sur les isochrones de minéraux pour deux pegmatites.
English: ◦ Community based and participatory research efforts supported by IDRC helped a traditional, subsistence community in Arsal, Lebanon to strengthen its local organization and governance, experiment with several technical options to manage resources, diversify its agriculture, and develop a longer term development plan.
French: ◦ Des recherches communautaires et participatives subventionnées par le CRDI ont aidé une collectivité à économie de subsistance traditionnelle d'Arsal, au Liban, à renforcer son organisation et sa gouvernance locales, à faire l'essai de plusieurs options techniques pour gérer les ressources, à diversifier son agriculture et à élaborer un plan de développement à plus long terme.
English: The form (an amending Commission regulation) and manner (a reduced consultation period) were accepted by all interested parties.
French: La forme (un règlement modificatif de la Commission) et la manière (un délai de consultation réduit) ont été acceptées par toutes les parties concernées.
English: Introduction The purpose of this Paper is to explore various aspects of participation by auditors in systems under development. This type of participation will be termed "pre-implementation audit".
French: Introduction Ce document de travail a pour but d'explorer divers aspects de la participation des vérificateurs à l'élaboration des systèmes, que nous désignerons fréquemment ci-après par l'expression « vérification avant la mise en oeuvre ».
English: The Delegation of Sweden stated that there was a clear need for protection of the names and acronyms of IGOs in the DNS, and supported a recommendation to establish a mechanism to protect at least the names and acronyms recognized by Article 6ter of the Paris Convention.
French: La délégation de la Suède a déclaré qu’il existe un besoin évident de protection des noms et sigles des organisations intergouvernementales dans le DNS et appuyé une recommandation visant à instaurer un mécanisme qui protégerait au moins les noms et sigles reconnus par l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: BEIJING (AFP) - China on Thursday warned against politicising the trial of four Rio Tinto employees, including an Australian, in a case that has badly strained relations between the two countries.
French: MADRID (AFP) - Le chef du groupe mafieux géorgien démantelé depuis lundi en Europe a échappé au coup de filet en Grèce, a déclaré mardi le chef du parquet anti-corruption espagnol, Antonio Salinas, qui a regretté un manque de collaboration de la justice grecque.
English: As regards emergency services, it indicates that 131 staff, half of them with tertiary educational level, worked for
French: Sur le plan de la vie privée enfin, les centres SAS garantissent à leurs usagers la protection et la confidentialité des données personnelles.
English: Table III Distribution of NE Warning Codes by Drug Entities Region % of NE Codes for Benzodiazepines % of NE Codes for Opioids National 79% 21% Alberta 92% 8% Atlantic 91% 9% Manitoba 69% 31% North 17% 83% Ontario 49% 50% Pacific 40% 60% Quebec 69% 31% Saskatchewan 83% 17% The "NE" warning has initially been released as a "soft edit", meaning that no intervention is required at the pharmacy level in the course of processing the claim.
French: Tableau III Répartition des codes d’avertissement NE par agent pharmacologique Région % de codes NE pour benzodiazépines % de codes NE pour opiacés Tout le pays 79 % 21 % Alberta 92 % 8 % Atlantique 91 % 9 % Manitoba 69 % 31 % Nord 17 % 83 % Ontario 49 % 50 % Pacifique 40 % 60 % Québec 69 % 31 % Saskatchewan 83 % 17 % Le code "NE" a été mis en place comme "message d'avertissement", seulement signifiant qu'aucune intervention n'est requise au niveau de la pharmacie pendant le traitement de la demande de paiement.
English: the conditions set out under (i) above shall be satisfied;
French: les conditions mentionnées en i) ci-dessus sont satisfaites;
English: Summary record of the 22nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 22ème séance
English: On the other hand, without such a mandate a mission is bound to fail.
French: Par ailleurs, sans un tel mandat, une mission est vouée à l'échec.
English: The Ministry of the Interior has, in most cases, returned illegal aliens to the country from which they illegally entered the Republic of Slovenia.
French: Dans la plupart des cas, le Ministère de l'intérieur a renvoyé les étrangers en situation irrégulière vers le pays à partir duquel ils étaient entrés illégalement en République de Slovénie.
English: Using x-ray radiation (at the European Synchrotron Radiation Facility), the researchers investigated the molecular changes taking place in thin films of wood and wood fibres when they were stretched.
French: En utilisant une radiation aux rayons X (à l'Installation Européenne de Rayonnement Synchrotron), les chercheurs ont étudié les changements moléculaires intervenant dans des couches minces de bois et de fibres de bois lorsqu'elles ont été étirées.
English: The rapporteur has given an accurate overall description of the EBRD’s activities and operations, as well as a fair and comprehensive account of the Bank’s annual meeting in Belgrade last month.
French: Je tiens à remercier ici tous les pays qui contribuent à cette politique avec générosité et efficacité, sans surcharge pour les pays concernés, puisque nous ne demandons pas de garanties souveraines.
English: If the Form is being submitted as part of a new submission, this field should be left blank.
French: Si le formulaire est présenté en tant qu'élément d'une nouvelle présentation, ce champ devrait être laissé vierge.
English: All the Community's air carriers must be subject to a single standard safety cost.
French: Tous les transports aériens communautaires doivent être soumis à des normes uniformes de coût en matière de sécurité.
English: At the base of the two-step assessment process lies the evaluation of each project’s strengths and weaknesses against the three criteria.
French: Le processus d’évaluation en deux étapes est basé sur l’évaluation des forces et des faiblesses de chaque projet en fonction des trois critères.
English: The study demonstrates that sexual assault is part of the wider problem of domestic violence that is already a Government priority.
French: Selon cette étude, beaucoup de victimes taisent leur situation et le viol est une des infractions les moins souvent signalées.
English: NOTE : The reading of the report, scheduled for 30 March, will take place without interpretation at the headquarters of OTIF, Gryphenhübeliweg 30, Bern.
French: NOTA : La lecture du rapport, prévue pour le 30 mars, s'effectuera sans interprétation au siège de l'OTIF, Gryphenhübeliweg 30, Berne.
English: Bat–insect interactions should be a useful source of case studies for the "arms race" of predator and prey adaptations; currently, well-detailed examples are needed for the formulation of general hypotheses.
French: Les interactions entre chauves-souris et insectes constituent sans doute de bons exemples dans l'étude de la « course aux armements » au sein de systèmes prédateurs–proies; des cas bien étudiés sont nécessaires à la conception d'hypothèses générales.
English: The root:shoot biomass ratio remained unaffected by enrichment in both species.
French: La croissance en hauteur et en diamètre des plants élevés à 800 μmol
English: "The essence of being a family doctor is that patients are at the centre of all we do.
French: « L’essence de la médecine familiale, c’est que les patients sont au centre de tout ce que nous faisons.
English: you are a diplomat or a foreign representative claiming a rebate for GST/HST you paid on your purchases.
French: Vous êtes un diplomate ou un représentant étranger et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur vos achats.
English: We should not have allowed the refugee camps to become safe havens for the killers.
French: Nous n'aurions jamais dû permettre que les camps de réfugiés servent d'abri aux assassins.