ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 218-3 of the Monegasque Criminal Code gives a detailed list of the predicate offences underlying money laundering.
French: L'article 218-3 du code pénal monégasque donne une liste détaillée des infractions principales sous-jacentes au délit de blanchiment.
English: Temperature means and ranges were equivalent between treatments, allowing patterns of thermal variance to be compared.
French: Dans les deux situations, les moyennes et les étendues des températures étaient équivalentes, ce qui a permis la comparaison des patterns de variance thermique.
English: For its part, the legislature should further simplify the legislation, so that the objectives of one policy do not have a negative impact on other maritime objectives.
French: De son côté, le législateur devrait simplifier la législation et éviter que les objectifs d'une politique n'engendrent des conséquences néfastes et contradictoires sur d'autres objectifs maritimes.
English: The Council thus remained actively seized of the situation and acted to preserve the fragile peace and secure conditions for deployment of MONUC authorized earlier.
French: Le Conseil est donc resté activement saisi de la situation et est intervenu afin de préserver une paix fragile ainsi que les conditions de sécurité nécessaires au déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUK) qu'il avait précédemment autorisée.
English: This is in line with the concept of "last living organism" ruling the labelling provisions of Regulation 1829/2003/EC on GM food and feed.
French: Cela est conforme à la notion de "dernier organisme vivant" régissant les dispositions en matière d'étiquetage du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: It has successfully supported the development of the ceasefire institutions at the national and area levels, strengthening the parties' capacity to implement the Comprehensive Peace Agreement security arrangements.
French: Ainsi, elle a appuyé la mise en place des dispositifs nationaux et locaux de surveillance du cessez-le-feu, renforçant par là même la capacité des parties d'appliquer les dispositions de l'Accord de paix global relatives à la sécurité.
English: The primary purpose of section 52(2) is to protect a person in the supply chain from possible liability for representations that originated further up the chain (and which are contained in material passed on by him or her, such as brochures, labels, etc. ), to identify the one responsible for the repre-sentation and to impose liability solely on the originator.
French: L'article 52(2) vise principalement à protéger une personne de la chaîne de distribution contre les responsabilités éventuelles à l'égard des indications qui émanent d'un palier antérieur de la chaîne (et qui sont contenues dans les documents qu'il ou elle a diffusés, tels que dépliants, étiquettes, etc.), à désigner la personne responsable de l'indication et à lui en attribuer toute la responsabilité.
English: Duties thereby reinforce rights and call for their defence and promotion as a task to be undertaken in the service of the common good.
French: C’est pour cette raison que les devoirs renforcent les droits et situent leur défense et leur promotion comme un engagement à prendre en faveur du bien.
English: Seventy-nine holes (24 030 m) in both step-out and in-fill drilling were completed.
French: Au milieu de 2006, elle a acquis tous les intérêts du projet, réalisé un important programme d’exploration et dépensé plus de 17 M$ pour délimiter le prolongement de zones minéralisées préalablement circonscrites, dans les deux principaux gisements visés par le projet, et pour sonder de manière plus poussée des cibles dans les groupes de claims Boulder Pond, Boot Lake et George Lake.
English: • Was enough baseline information collected to evaluate the progress made in comparison with the expected results?
French: • A-t-on recueilli suffisamment de renseignements de base pour évaluer les progrès réalisés par rapport aux résultats attendus?
English: A total of 1,021 adolescents aged 10 to 17 years were enrolled and randomly assigned to receive either MCV-4 plus Td on Day 0 and placebo on Day 28, or placebo plus Td on Day 0 and MCV-4 on Day 28.
French: En tout, 1 021 adolescents âgés de 10 à 17 ans ont été recrutés et classés au hasard dans deux groupes : l’un recevant le VCM-4 et le dT le jour 0 et un placebo le jour 28, l’autre un placebo plus le dT le jour 0 et le VCM-4 le jour 28.
English: Similar concerns were raised by AI that recommended to the Human Rights Council to urge the Tunisian authorities to uphold freedom of religion and to take measures to protect women wearing the hijab from discrimination or harassment, including by law enforcement official.
French: Amnesty International fait part des mêmes préoccupations et recommande au Conseil des droits de l'homme d'engager les autorités tunisiennes à faire respecter la liberté de religion et à prendre des mesures pour protéger les femmes qui portent le hijab contre la discrimination et le harcèlement, notamment de la part des agents de la force publique.
English: The corporations are engaged exclusively in the manufacturing of widgets.
French: Les sociétés énumérées ont pour unique activité la fabrication de machins.
English: UV Index and Sun Protection Introduction Climate change and the depletion of the stratospheric ozone layer have been leading environmental issues for more than a quarter of a century.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Introduction Depuis plus d'un quart de siècle, le changement climatique et l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique ont été des problèmes environnementaux de premier plan.
English: Parent Crown Corporation Transport Victoria Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Visnews Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Wildlife Habitat Canada Shared-governance Corporation Environment Windsor Port Authority Shared-governance Corporation Transport Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Transports Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée Transports VIA Rail Canada Inc. Société d'État mère Transports Victoria Airport Authority Société à régie partagée Transports Visnews Limited Société affiliée de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Western Grains Research Foundation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Winnipeg Airports Authority Inc.
English: In the case of a contradiction between an international instrument to which his country was a party and domestic legislation, the international instrument always took precedence before domestic courts.
French: En cas de contradiction entre un instrument international auquel son pays est partie et la législation nationale, l'instrument international prévaut toujours devant les tribunaux nationaux.
English: I would just like to express my thanks to the Commissioner.
French: Je voudrais seulement remercier Monsieur le commissaire pour son intervention.
English: Therefore, I will concentrate on one or two other things.
French: Je vais dès lors mettre l’accent sur un ou deux points.
English: We welcome the Secretary-General's proposal on the need for the completion of the Doha Round and his emphasis on the need for the round to fulfil its development promise.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général propose de mener à terme les négociations de Doha et qu'il insiste sur le fait que ces négociations devraient tenir leurs promesses en matière de développement.
English: An electron spin resonance (e.s.r.) and photoconductivity study has been made of the effect of dose on the yield of trapped electrons in -γ-irradiated aliphatic amine glasses at 77 °K.
French: Une étude par r.p.e. et photoconductivité a été effectuée sur l'effet de la dose sur le rendement en électrons piégés dans des verres d'amine aliphatique -γ-irradiés à 77 °K.
English: (4) The detention expires 12 months after the day on which it takes effect, but it may be revoked earlier, in writing, by an inspector.
French: (4) La rétention prend fin à l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de sa date de prise d’effet mais elle peut être annulée avant la date d’expiration, par écrit, par l’inspecteur.
English: To reach certain level of competitiveness poor regions need to have developed basic infrastructure, human resources and SMEs for instance.
French: Pour atteindre un certain niveau de compétitivité, les régions pauvres doivent être dotées par exemple d'une infrastructure de base développée, de ressources humaines et de PME.
English: If the customer cancels his reservation more than 24 hours before the date and the hour of the chosen reservation, MaPlace will carry out refunding, deduction made of a fixed fair of 1,50$.
French: Si le client annule sa réservation plus de 24 heures avant la date et l’heure d’arrivée prévue pour la réservation, MaPlace procèdera au remboursement, déduction faite d’une indemnité forfaitaire de 1,50$.
English: TORONTO, Ontario 2003-08-13 418144-1 KINDERBAUM FOUNDATION MUNICIPALITY OF CALGARY, Alberta 2003-07-30 418533-1 LA FONDATION WORLD FOR CHILDREN CANADA VILLE DE QUEBEC, Quebec 2003-08-13 417528-0 LE FESTIVAL DE LA FAMILLE DE LA PÉNINSULE ACADIENNE INC.
French: TORONTO, Ontario 2003-08-13 418144-1 KINDERBAUM FOUNDATION MUNICIPALITY OF CALGARY, Alberta 2003-07-30 418533-1 LA FONDATION WORLD FOR CHILDREN CANADA VILLE DE QUEBEC, Québec 2003-08-13 417528-0 LE FESTIVAL DE LA FAMILLE DE LA PÉNINSULE ACADIENNE INC.
English: let alone an album, that makes you feel good all over, listening to this very mesmerising, gorgeous,interesting music. I also loved the magnificent, pure, touches of the electric and acoustic guitars played.
French: Merci à vous de partagez ces petits moment de douceurs.
English: Operational environmental impacts have been identified and quantified during a baseline study in the spring and summer of 1997.
French: Les impacts environnementaux sur les opérations ont été identifiés et quantifiés dans le cadre d'une étude effectuée au printemps et à l'été de 1997.
English: •   Minister's Speech on the Science & Technology Strategy,  Montreal (Quebec),  February 11, 2008 Minister's speech on the Science & Technology Strategy as part of the Dr. Pendfield Lecture Series at the Neurological Institute of Montreal.
French: •   Allocution sur la stratégie Science & Technologie du ministre, Montréal (Québec), Le 11 février 2008 Allocution sur la stratégie Science & Technologie du ministre dans le cadre des Dr. Pendfield Lectures à l'Institut neurologique de Montréal.
English: I am therefore glad that the report on which we are voting this week provides for an evaluation, a report on the implementation of the programme and the measures taken by Member States in this area.
French: Je suis dès lors heureuse que le rapport ayant fait l'objet d'un vote cette semaine prévoie une évaluation, un rapport sur l'exécution du programme et les mesures prises sur ce terrain par les États membres.
English: "But, at the federal level, our support — to apprenticeship, labour market integration of immigrants, literacy and essential skills, sector councils — needs to be aligned."
French: Nos discussions, analyses, recherches et consultations débouchent sur la même conclusion, à savoir que notre effort va devoir être continu, permanent et durable – sans début ni fin.
English: Following an opinion from the General Council, the State's representative in the département finalises the département-level strategic plan on the positive opinion of the governing board of the département's fire and relief services.
French: Ces plans regroupent l’ensemble des documents de compétence communale contribuant à l’information préventive et à la protection de la population.
English: Closing and opening of the mouth in SDE, SOC, and SMOC cycles may or may not be separated by a stationary stage during which the jaws are held open at a constant gape.
French: L'ouverture et la fermeture des mâchoires au cours des trois types de projection ne présentent pas de division en phases lente et rapide et sont parfois séparées par une pause dont la durée augmente de l'extension simple à l'oscillation sous-multiple.
English: Reductions were seen mainly in the industrial and manufacturing sectors, domestic aviation, on-road vehicles used for shipping, and fugitive emissions from natural gas transmission and distribution.
French: Ces réductions se sont manifestées principalement dans les secteurs suivants : secteurs industriel et manufacturier, vols intérieurs, véhicules routiers utilisés pour l’expédition de marchandises, émissions fugitives résultant du transport et de la distribution du gaz naturel.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883273 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Calgary, Alberta;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883273 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Calgary (Alberta);
English: In these cases, the Tribunal retained the tariff protection on the entire tariff item.
French: Dans de tels cas, le Tribunal a maintenu la protection tarifaire à l’égard de l’ensemble du numéro tarifaire.
English: More than 65 000 Canadians in 110 communities participated in AIDS Walk Canada 1999 (September 26), raising over $2.8 million in what continues to be Canada’s largest one-day fund-raising and awareness event for HIV/AIDS.
French: Plus de 65 000 Canadiens de 110 communautés ont participé à la Marche pour le sida Canada 1999 (26 septembre), amassant plus de 2,8$ millions, dans ce qui continue d’être la plus importante levée de fonds en une journée au Canada et un événement de sensibilisation au VIH/sida.
English: This cartography will be necessary for zoning the marine protected area.
French: Cette cartographie sera nécessaire pour le zonage de l’aire marine protégée.
English: That is why labelling is necessary, in that without forbidding GMOs it maintains the individual's right of choice.
French: C'est pourquoi l'étiquetage est nécessaire, en ce sens que, sans interdire les OGM, il respecte la liberté de choix individuelle.
English: At the commencement of each ordinary meeting, a President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as a Rapporteur, shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: Au début de chaque réunion ordinaire, un président et quatre vice-présidents, dont un fait office de rapporteur, sont élus parmi les représentants des Parties présentes.
English: As part of the AFCP, administrative duties, such as the review of funding applications and annual reports, are delegated by the NAFC to seven Provincial and Territorial Associations (PTAs).
French: Dans le cadre du PCAA, certaines fonctions administratives telles que l'examen des demandes de financement et des rapports annuels, sont déléguées, par l'ANCA, à sept Associations provinciales et territoriales (APT).
English: The balance consists of the difference between the provisional payments and the amount due by reference to the actual bases communicated to the Commission by 31 July of the following year. The balance can be positive or negative.
French: AUTRES RECETTES Les excédents, soldes et ajustements (titre 3) comprennent notamment: — l’éventuel excédent de l’exercice 2005, qui sera traité conformément au règlement financier; au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.) (aucun montant spécifique n’est inscrit); — le remboursement éventuel de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures; au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.); — le solde des ressources propres provenant de la TVA de l’exercice précédent ainsi que les corrections des soldes TVA des exercices antérieurs.
English: ◦ Natural Health Products
French: ◦ Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: The information gathered during these workshops will be a very useful part of the preparations for two international processes; the general work of the World Trade Organization ("WTO") on e-commerce and the international trade rules, and the new WTO negotiations on international trade in services.
French: Les renseignements recueillis durant les ateliers nous seront d'une grande utilitÃ© pour nous prÃ©parer Ã participer Ã deux processus internationaux : le travail gÃ©nÃ©ral de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le commerce Ã©lectronique et les rÃ¨gles du commerce international, et les nouvelles nÃ©gociations de l'OMC sur le commerce international des services.
English: Three outstanding issues dominate the current IU negotiations: scope and access, benefit sharing and Farmers’ Rights.
French: Trois questions en suspens dominent les négociations actuelles sur l’EI : la portée et l’accès, le partage des avantages et les droits des agriculteurs.
English: One might think that abnormally high earnings at the first interview would indicate that the person was doing well in the current job/location and that this would reduce the probability of moving between the first and second interviews.
French: On pourrait croire que des gains anormalement élevés à la première entrevue indiquent que la personne s’en tire très bien à l’endroit où elle est et dans l’emploi qu’elle occupe, et que cela réduit la probabilité qu’elle déménage entre la première et la deuxième entrevue.
English: Item 7: Work on standards for other meats
French: TRAVAUX SUR DES NORMES RELATIVES À D'AUTRES VIANDES
English: Recognizing the need to protect the human rights of all their citizens—including protection from discrimination on the basis of a disability—all three countries, with the help of the international community, have taken steps to reverse this trend.
French: Les trois pays ont fini par reconnaître le besoin de protéger les droits de tous les citoyens, notamment ceux des personnes handicapées. Avec l’aide de la communauté internationale, ils ont pris des mesures pour renverser la situation.
English: After six years of primary education proper the children leave primary school and move on to preparatory, technical secondary or secondary education.
French: Après 6 ans d'enseignement primaire proprement dit, les enfants quittent le primaire et sont orientés soit vers l'enseignement préparatoire, soit vers l'enseignement secondaire technique soit vers l'enseignement secondaire.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: For more information, consult the CIC publication International Adoption and the Immigration Process (available online only) or, contact your provincial/territorial authorities or, the CIC call centre nearest you (see the "For More Information" section).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez les autorités de votre province ou de votre territoire ou le télécentre de CIC le plus près de chez vous (voir la section « Sources d’information »).
English: As per 2001-02 survey, 70% of the affected population was able to get eye care services requiring cataract surgery through trained manpower.
French: Selon une enquête réalisée en 2001-2002, 70 % de la population concernée par la cataracte avaient pu être opérés par un ophtalmologue.
English: The readability of the EDF financial management report could still be improved, and the report should in future provide an overview of EDF management costs charged to the Union's general budget.
French: La lisibilité du rapport relatif à la gestion financière du FED reste perfectible, et ce rapport devrait permette à l'avenir de visualiser les coûts de gestion des FED pris en compte par le budget général de l’Union européenne.
English: KITCHENER—CONESTOGA (Population: 96,708) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of: (a) the townships of Wilmot, Wellesley and Woolwich; and (b) that part of the City of Kitchener lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Conestoga Parkway (Highway No. 7, Highway No. 8); thence generally northeasterly along said parkway to King Street East (Highway No. 8); thence generally southeasterly along King Street East and the King Street Bypass (Highway No. 8) to the Grand River; thence generally easterly along said river to the easterly limit of said city.
French: KITCHENER—CONESTOGA (Population : 96 708) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée : a) des cantons de Wilmot, Wellesley et de Woolwich; b) de la partie de la ville de Kitchener située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la promenade Conestoga (route no 7, route no 8); de là généralement vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu'à la rue King Est (route no 8); de là généralement vers le sud-est suivant la rue King Est et la voie de contournement de la rue King (route no 8) jusqu'à la rivière Grand; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: This soldier served our country with distinction and honour.
French: « Le soldat a servi son pays avec distinction et honneur.
English: Urging Member States, in close partnership with international organizations, as well as non-governmental organizations, to promote the right to education for all and to create conditions for all for learning throughout life,
French: Engageant les États Membres, agissant en étroite association avec les organisations internationales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, à promouvoir le droit à l'éducation pour tous et à créer des conditions permettant à tous d'apprendre tout au long de la vie,
English: Singapore, for example, had a long period of deliberate appreciation of the exchange rate with a stated intention of forcing competitive productivity increases (see Lu and Yu 1999).
French: Par exemple, Singapour a pendant longtemps maintenu sa monnaie à un niveau élevé dans le but déclaré de forcer des gains relatifs de productivité et de compétitivité (voir Lu et Yu, 1999).
English: The Tripartite Commission for Equality of Opportunity for Gender and Race at Work - Presidential Decree created the Commission on August 20, 2004.
French: • La Commission tripartite pour l'égalité des chances au regard du travail - sans considération de sexe et de race.
English: All committee recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee.
French: Toutes les recommandations du comité ont été unanimes et se trouvent dans le rapport du comité d'examen de l'aide financière disponible.
English: Emission factors in the study were obtained from published sources (Radian International, 1997) or estimated based on industry-speciﬁc information such as the average size of a mud pit, storage tank, etc.
French: Cette méthode a été utilisée en attendant que de nouvelles données, résultant d’une étude rigoureuse, soient disponibles.