ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada UTI at the University of Calgary is separately incorporated in technology transfer.
French: Au Canada, la société UTI, possédée par l’Université de Calgary, a été incorporée séparément et chargée de faire du transfert de technologie.
English: Computer password, privileges.
French: Mots de passe d’ordinateurs et privilèges.
English: The survey yielded a more accurate picture of the level of client satisfaction and suggestions for improvement.
French: Le sondage a permis de mesurer le niveau de satisfaction des clients et d'amener des suggestions.
English: Since donors cannot, at present, be tested for early biological indicators of CJD, nor can blood donations be tested for the removal of the prion agent after processing, and considering vCJD has been shown to be transmissible through blood transfusion, the Canadian Blood Services has developed policies with regards to CJD and blood donation.
French: Vu que les donneurs ne peuvent pour le moment subir un test de détection des premiers indicateurs biologiques de la MCJ et que leurs dons de sang ne peuvent pas non plus être testés pour vérifier l'absence de prion après le traitement, et vu que la vMCJ semble être transmissible par transfusion sanguine, la Société canadienne du sang a élaboré des politiques concernant la MCJ et les dons de sang.
English: The answer to this question may change depending on the situation you need to deal with (see “ contact us ” however when you are unsure of who to contact get in touch with your Client Services Associate who has been assigned specifically to assist you.
French: La réponse à cette question varie selon votre situation (veuillez aller au menu “ contactez-nous ”. Cependant si vous n’êtes pas encore sûr à qui vous pouvez vous adresser, veuillez contacter votre Associé du Service aux Clients, qui a été assigné spécifiquement pour vous aider..
English: The complainant's comments were forwarded to DSS, pursuant to subsection 31(2) of the PRB Regulations.
French: Les observations de la plaignante ont été transmises au MAS, conformément au paragraphe 31(2) du Règlement sur la CRMP.
English: Overall, governments recognized that they faced four challenges related to renewal: (a) Skills training and counselling, though widely available, were not well linked, nor targeted to specific groups and/or were not part of a comprehensive strategy; (b) there was a general lack of support and lack of programs to help farmers in financial difficulty assess their situation and improve it; (c) capital requirements in farming continued to increase and not all farmers were able to access equity capital, and; (d) the needs of the farmers depended on their stage of career.
French: gérer les risques de leur entreprise (risques traditionnels et émergents) et à veiller à ce que ces outils offrent un incitatif pour accroître la rentabilité de diverses façons.
English: The Committee recalls that the legal situation of persons with disabilities calls for anti-discrimination legislation, in particular in the field of education and training.
French: S’agissant des mesures de lutte contre la discrimination, il fait remarquer que la situation juridique des personnes handicapées exige une législation antidiscriminatoire dans tous les domaines, notamment ceux de l’emploi et de la formation.
English: General recommendations are described below which apply to the entire CBFU.
French: Les recommandations générales données ci-dessous peuvent s'appliquer à l'unité de gestion du Cap-Breton toute entière.
English: The COE Manual is the main instrument on the management of the reimbursement for contingent-owned equipment and contains the recommendations of the Working Groups, which have been endorsed and approved by the Fifth Committee and the General Assembly respectively.
French: Le Manuel relatif au matériel appartenant aux pays qui fournissent des contingents est le principal document de référence pour la gestion des remboursements afférents audit matériel et renferme les recommandations du Groupe de travail qui ont été approuvées par la Cinquième Commission et l'Assemblée générale.
English: Strategic Planning and Long-Term Engagement Examples:
French: Planification stratégique et participation à long terme Exemples :
English: It is also quite common to subcontract O&M of the PPP as well.
French: Par ailleurs, il est fréquent que l’exploitation et l’entretien soient eux aussi sous-traités.
English: 2000-H-01b - Atomic Energy of Canada Limited - Application fro renewal of the operating licence for the nuclear research and test establishment located at the Chalk River Laboratories
French: 2000-H-01b - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™Ã©tablissement de recherche et dâ€™essais nuclÃ©aires aux Laboratoires de Chalk River
English: • Dream Big – A Life Lesson with Tiger Woods - uses the well-known golf pro as a role model to help youth set goals and become future leaders.
French: • « Dream Big – A Life Lesson with Tiger Woods » : le programme propose comme modèle cette figure de proue du golf professionnel pour aider les jeunes à se fixer des objectifs et à devenir de futurs chefs de file.
English: It allows users to simultaneously search multiple databases, most of which are prepared for government chemical review programmes.
French: • Le Projet de diffusion statistique de l’OCDE (Français ) 1 2 3 4 5 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Frequency of Use of Natural Health Products Among those who have used a natural health product (n=1430), the plurality (38%) report that they do so on a daily basis, followed by "only during certain seasons" (37%), weekly (11%) and monthly (9%) and "currently don’t use natural health products" (5%).
French: Types de produits de santé naturels utilisés Parmi les personnes qui utilisent des produits de santé naturels, les produits les plus utilisés sont : les vitamines (57 %), l’échinacée (15 %), les remèdes à base d’herbes et les produits à base d'algues et de champignons (11 %), la glucosamine (8 %), les remèdes homéopathiques (5 %), les produits organiques naturels (5 %) et les suppléments (5 %).1
English: Others have no option but to remain in the HMDC or day-care centres without any education at all.
French: b) Incapacité à respecter le critère d’acceptabilité pour la prise en charge éducative dans les FEHM 56.
English: Mr José Manuel de las HERAS CABAÑAS (Various Interests – Spain) Financing of the common agricultural policy Rapporteur:
French: M. José Manuel de las HERAS CABAÑAS (Activités diverses – Espagne) Financement de la politique agricole commune Rapporteur:
English: NBI shall expediently notify the Agency of any incidents which may result in claims against its insurance policy in excess of $250,000.
French: NBI doit aviser l'Office le plus rapidement possible de tout sinistre couvert par sa police d'assurance qui pourrait entraîner des demandes d'indemnité excédant 250 000$.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Institute which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Par ailleurs, à notre avis, les transactions de l'Institut, que nous avons examinées dans le cadre de notre travail de vérification, ont été conformes sous tous leurs aspects au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: When our economic interdependency is underpinned with legal and contractual measures in this way, we will be able to make progress.
French: Si notre interdépendance économique est fondée sur des mesures juridiques et contractuelles de ce type, nous pourrons faire des progrès.
English: What is needed in the future is more funding, more concerted effort and more openness.
French: Nous avons besoin pour l'avenir de davantage de crédits, d'efforts concertés et d'ouverture.
English: The effectiveness of these measures remains to be closely monitored.
French: Les partenaires sociaux ont joué un rôle actif dans l'élaboration du PAN de cette année et leur contribution est évidente.
English: While pro-S enantiotopic selectivity is exhibited in each case, the absolute configuration sense of the hydrolysis in the cyclopentyl series is opposite to that of both the tetrahydrofuranyl and tetrahydrothiophenyl diesters.
French: Même si on observe une énantiosélectivité pro-S dans chaque cas, le sens de la configuration absolue de l'hydrolyse obtenu en série cyclopentanique est l'inverse de celui observé avec des diesters tant tétrahydrofurannique que tétrahydrothiophénique.
English: Revision of the Convention 27-33
French: Révision de la Convention 27 - 33
English: He received a bachelor's degree in Political Science in 1982 and a Management Certificate in 1998, both from the University of Calgary.
French: Il a obtenu de l'Université de Calgary un baccalauréat en sciences politiques en 1982 et un certificat en gestion en 1998.
English: The Act contains a number of offences.  The most serious of these carry penalties of up to 15 years imprisonment or fines of up to VT 750,000.
French: La loi établit un certain nombre d'infractions, dont les plus graves sont sanctionnées par une peine d'emprisonnement de 15 ans au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 750 000 vatus.
English: We believe that developing textbooks that teach cultural and religious tolerance while ensuring access to communication and information technologies are the most important preconditions for fostering tolerance and a culture of peace.
French: Nous estimons que l'élaboration de manuels qui enseignent la tolérance culturelle et religieuse, tout en garantissant l'accès aux technologies de l'information et des communications sont les conditions préalables les plus importantes à la promotion de la tolérance et d'une culture de paix.
English: Revenu Québec et la Régie des Rentes du Québec s'associent pour rendre leurs services électroniques plus accessibles[35] (e-Government / Authentication / e-Services) Revenu Québec et la Régie des rentes du Québec s'associent pour mettre en place un nouveau service d'authentification qui permettra aux internautes d'avoir accès aux services électroniques des deux organismes de manière simple, unique et sécuritaire.
French: Revenu Québec et la Régie des rentes du Québec s'associent pour rendre leurs services électroniques plus accessibles[35] (gouvernement électronique, authentification et services électroniques) Revenu Québec et la Régie des rentes du Québec s'associent pour mettre en place un nouveau service d'authentification qui permettra aux internautes d'avoir accès aux services électroniques des deux organismes de manière simple, unique et sécuritaire.
English: These theoretical calculations are limited by deficiencies in the model.
French: Ces calculs théoriques sont limités par les déficiences du modèle.
English: There are wide variations in young people’s health in every Member State within the European Region.1 The health profile of Europe would be profoundly different if the 20% most disadvantaged in each country could attain the level of health of the 20% most fortunate.2 A healthy start in life The chances of a child being born healthy and surviving the first year of his or her life vary throughout the Region.
French: Le profil sanitaire de l’Europe serait profondément différent si, dans chaque pays, la tranche de 20 % qui comprend la population la plus défavorisée pouvait atteindre le niveau de santé de la tranche de 20 % qui comprend ceux qui sont le plus avantagés2. Un départ dans la vie en bonne santé Les chances qu’a un enfant de naître en bonne santé et d’atteindre l’âge d’un an varient dans la Région.
English: These results suggested that acid stress suppressed somatotropin, thyrotropin, and indirectly thyroid hormone secretion but stimulated the pituitary–interrenal axis, leading to inhibition of protein synthesis and accumulation of amino acids in the circulation.
French: Il semble, d'après ces résultats, qu'une exposition à un milieu acide supprime la sécrétion de somatotrophine, de thyrotrophine et indirectement de l'hormone thyroïdienne, mais qu'elle stimule l'axe hypophyso–interrénal, entraînant une inhibition de la synthèse des protéines et l'accumulation d'acides aminés dans la circulation.
English: Personality undoubtedly matters, and beneath overt political differences there may also be issues of values that have not yet come to the fore.
French: La personnalité compte sans aucun doute, et sous les différences politiques évidentes se trouvent également des questions de valeurs qui n’ont pas encore été mises en lumière.
English: We will, however, be giving you a written brief.
French: Nous vous remettrons toutefois un mémoire écrit.
English: The second question I want to ask you, bearing in mind that you claim to be interested in reforming the expenses system, concerns the vote in the European Parliament last week.
French: La seconde question que je souhaite vous poser concerne le vote qui s’est déroulé au Parlement européen la semaine dernière, étant donné que vous prétendez souhaiter une réforme du système de dépenses.
English: Increased Immigration Leads to the Opening of a New Court of Canadian Citizenship Economists, Attorneys and Consumers Tangle Over Trading Stamps Battle Over Marine Oil Wells Tribute to the Developers of the World's First Oil Field Led by Lt. Gov. John McKay Heat Wave Causes Overcrowding at Local Pools Three Youngsters Injured in Gas Explosion Shopping Mall Wellington Square Opens in London Governor General George P. Vanier Pays an Official Visit to London Million Dollar Fire, the Worst in London in 25 Years Marrying Couple Forgets to get Marriage Licence
French: L’immigration accrue mène à l’ouverture du nouveau tribunal consacré à la citoyenneté canadienne Les économistes, les avocats et les consommateurs se querellent au sujet des timbres primes Bataille des puits de pétrole marins Hommage aux pionniers du premier champ de pétrole par le lieutenant-gouverneur John McKay Une vague de chaleur rend les piscines locales trop populaires Trois jeunes blessés par une explosion attribuable au gaz Le centre commercial Wellington Square ouvre ses portes à London Le gouverneur général Georges P. Vanier fait une visite officielle à London Un incendie cause des pertes d’un million de dollars - le pire à London depuis 25 ans Un couple oublie d’obtenir une licence de mariage
English: They are also reviewing their employee records management practices against the OECD privacy guidelines to verify or ensure compliance.
French: Elles reetudient elles aussi leurs pratiques de gestion des dossiers de leurs employ&, pour &assurer de leur conformite avec les lignes directrices de I’OCDE.
English: • Identified negative consequences
French: • Conséquences défavorables cernées
English: Delete item 2-2.
French: Supprimer la section 2-2.
English: One community described receiving cricket equipment in exchange for use of their land.
French: Ainsi, une collectivité a reçu un équipement de cricket en échange de l’utilisation de ses terres.
English: Further, the Law prohibits the use of additives that may endanger human health.
French: La Loi interdit, aussi, l'utilisation des additifs qui peuvent mettre en danger la santé humaine.
English: In this regard, targeted regional and industrial policies need to be put in place, along with active labour market policies, to help those communities whose jobs may be affected by change.
French: À cet égard, il faut mettre en place des politiques régionales et industrielles ciblées, de même que des politiques d’intervention sur le marché du travail, afin d’aider les collectivités dont les emplois pourraient être affectés par ces changements.
English: In keeping with the plans announced in Budget 2000, the Government has been consulting with the Canadian film industry to develop criteria for a streamlined mechanism for delivering the CFVPTC.
French: Conformément aux plans annoncés dans le budget de 2000, le gouvernement a consulté l’industrie canadienne du film en vue d’élaborer des critères pour un mécanisme de rationalisation de ce crédit d’impôt.
English: In 1999, the largest portion of multilateral aid went into social and administrative infrastructure (38 per cent), while 29 per cent financed improvements in economic infrastructure and 8 per cent, productive expansion and restructuring.
French: Même si ce taux n’a pas été maintenu par la suite, en 1997 (dernière année pour laquelle des données sont disponibles) ce pourcentage s’élevait à 40 % environ.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Costa Rican authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et costaricaines.
English: Yet since 1995, Canadians have only fished about half of their 3,000t share of the quota of area 3LMNO Greenland halibut.
French: Mais depuis 1995, les Canadiens n’ont récolté que la moitié environ de leur part de 3 000t du quota de flétan noir en 3LMNO.
English: In concluding its deliberations on this topic, ISAR requested the UNCTAD secretariat to review practical implementation issues relating to IFRS and to prepare a publication that synthesizes the lessons learned in the practical implementation of IFRS by reviewing the country case studies discussed by ISAR at its twenty-third and twenty-fourth sessions, and to disseminate that publication as widely as possible.
French: À l'issue de ses délibérations sur ce sujet, l'ISAR a prié le secrétariat de la CNUCED d'examiner les questions relatives à l'application des IFRS et d'établir une publication synthétisant les enseignements tirés de l'application de ces normes sur la base des études de cas examinées aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, et de diffuser cette publication aussi largement que possible.
English: Compensation earned under this article may be taken in the form of compensatory leave subject to clause 8.08 of Article 8, Overtime.
French: ** 13.07 La rémunération acquise en vertu du présent article peut être prise sous forme de congé compensatoire sous réserve du paragraphe 8.08 de l’article 8, Heures supplémentaires.
English: Residents from the European Union account for 27.1 per cent, as compared with 25.3 per cent in 1996 and 26.3 per cent in 1997, thus showing a significant increase.
French: Les résidents en provenance de l'Union européenne, avec 27,1 % (contre 25,3 % en 1996 et 26,3 % en 1997), enregistrent une croissance nette.
English: Over the past several years, the overall macroeconomic picture for Guatemala has continued to be fundamentally sound, due to careful management by the Bank of Guatemala, in collaboration with the International Monetary Fund.
French: Depuis plusieurs années, la situation macroéconomique globale du Guatemala continue d'afficher de bons résultats, puisque la Banque du Guatemala, en collaboration avec le Fonds monétaire international, pratique une gestion rigoureuse.
English: (a) Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States;
French: a) Nous réaffirmons notre attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte, au droit international et à un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, ce qui est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États;
English: Asian Group of the Whole
French: Réunion plénière du Groupe asiatique
English: We developed laser-ablation inductively coupled plasma mass spectrometry (LA-ICP-MS) as a technique to quantify elemental concentrations in larval sea lamprey statoliths and explored the use of statolith microchemistry as a tool to discriminate among larval sea lamprey production streams.
French: Nous utilisons une technique de spectrométrie de masse à plasma induit couplée à l’ablation laser (LA-ICP-MS) pour mesurer les concentrations d’éléments dans les statolithes des grandes lamproies marines et nous explorons l’utilisation de la microchimie des statolithes comme outil pour discriminer entre les cours d’eau producteurs de larves de grandes lamproies.
English: Based on interview responses, the sharing of expertise and information resulting from the partnership approach brings increased scrutiny to the proposal review process, and tends to lead to the approval of projects which are most likely to succeed.
French: Selon les répondants, la mise en commun du savoir-faire et de l’information grâce à l’approche du partenariat permet d’examiner de plus près les propositions et se traduit généralement par l’approbation des projets qui présentent les plus grandes chances de réussite.
English: Staff was very friendly, the room was almost perfect! Great furniture bathroom was new and very clean.
French: Very nice and well located hotel.
English: During 1991-92, a study of Lyme Disease was initiated to determine its prevalence, and to investigate the management of persons who may be infected.
French: En 1991-1992, une étude sur la maladie de Lyme a été entreprise afin d'en déterminer la prévalence et d'enquêter sur le traitement des personnes qui peuvent être infectées.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États d'adopter selon qu'il convient des mesures législatives pour incorporer les dispositions de ces conventions et protocoles dans leur droit interne, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien ;
English: Since then, a comparable multistakeholder NPRI Work Group has served as a reference group, providing guidance on the strategic directions and ongoing evolution of the NPRI, including recommendations on such matters as:
French: Depuis lors, un groupe de travail multilatéral de l’INRP semblable sert de groupe de référence et conseille sur les orientations stratégiques et l’évolution de l’INRP. Il formule des recommandations sur :