ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pishgam (Pioneer) Energy Industries (has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan)
French: Pishgam (Pioneer) Energy Industries (participe à la construction de l'usine de conversion d'uranium à Ispahan)
English: Youth participation has been one of the priorities from the start.
French: Elle est désormais disponible.
English: African Governments should also consider creating common subregional negotiating mechanisms that could also help to strengthen their voice in global negotiations.
French: Les gouvernements africains devraient également envisager la création de mécanismes de négociation sous-régionaux communs qui pourraient aussi contribuer à leur donner du poids dans les négociations internationales.
English: Manufacturers of preparations for use by workers shall make available risk-based information that identifies the risks associated with normal or reasonably foreseeable conditions of use, the conditions for safe use and the possible occupational health risks.
French: L'étiquetage est en outre assorti, le cas échéant, du recours à d'autres canaux de communication, tels que les sites internet, qui fournissent des informations plus détaillées concernant la sécurité et l'utilisation de la substance ou de la préparation. 2.
English: Notes that post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;
French: Note que le relèvement, la reconstruction et le redressement après un conflit, y compris l'expérience des groupes consultatifs spéciaux, font partie des sujets abordés dans le cadre des discussions en cours relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies;
English: SOCAN does not protect your copyright. SOCAN administers and protects the performing right.
French: R : La SOCAN ne peut agir en votre nom auprès des éditeurs, promoteurs, distributeurs, studios de cinéma ou quiconque.
English: Established in 1827 as the HBC’s first post on the lower mainland, it has been on this site on the Fraser River east of Vancouver since 1839.
French: Fondé en 1827, le fort Langley fut le premier poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson érigé dans la vallée du bas Fraser.
English: The AGA reflects and affirms the historic alliance of the approximately 4,200 members of the Chippewa Nation of Beausoleil, the Mississauga Nations of Curve Lake and Hiawatha, and the Pottawatomi Nation of Moose Deer Point.
French: L'EGA reflète et affirme l'alliance historique de quelque 4 200 membres des Nations Chippewas de Beausoleil, des Nations Mississaugas de Curve Lake et de Hiawatha, et de la Nation Pottawatomi de Moose Deer Point.
English: Issues associated with displays also include whether you store the raw image alone or the manipulated (with intensity variations) and annotated (with arrows/circles/text) versions created during the radiologist’s interpretation process.
French: Les autres questions relatives à l’affichage consistent notamment à savoir s’il faut stocker uniquement l’image brute ou les versions retouchées (avec les modification au niveau de l’intensité) et annotées (avec des flèches, des cercles et du texte) crées pendant l’analyse du radiologiste.
English: The expansion of the AHS on reserve program will:
French: L'expansion proposée du PAPA dans les réserves permettra :
English: We are taking the floor in explanation of vote before the vote to comment on the proposed amendment.
French: Nous prenons la parole pour expliquer notre vote avant le vote sur l'amendement proposé.
English: The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant, or upon request by the ECB.
French: Les données sont étayées par des informations facilement accessibles concernant les événements majeurs spécifiques et les raisons des révisions, lorsque l'ordre de grandeur des modifications des données causées par ces événements majeurs spécifiques ou ces révisions est significatif, ou sur demande de la BCE.
English: "One of the most exciting aspects of our service is that it is a truly horizontal initiative," explains Dr. Till, "bringing together federal, provincial, territorial and municipal governments, NGOs and the private sector.
French: Susan Till explique ce qui suit : « Un des aspects les plus stimulants de notre service est qu’il s’agit d’une initiative véritablement horizontale qui réunit les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes and to meet the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Soutient les efforts faits par les pays des Caraïbes pour mettre en œuvre des programmes de gestion viable des pêches et pour respecter les principes du Code de conduite pour une pêche responsable adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies;
English: To attend the workshop, parties are requested to register by completing and returning the registration form attached to the cover letter to the address and by the date specified on the form.
French: Pour participer àcet atelier, les parties doivent s’inscrire en complétant le formulaire d’inscription accompagnant la lettre et en le retournant à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: After initial distrust by both the nightclub owners and the dancers, a constructive collaboration has evolved, and the services offered have met with a positive response.
French: Alors que tant les propriétaires des clubs de nuit que les danseuses étaient méfiants au départ, une collaboration constructive s'est instaurée et les services offerts ont rencontré une réaction positive.
English: There is absolutely no evidence that these developments have caused North Korea or Iran to slow down covert programmes to acquire capabilities to produce nuclear weapons.
French: Rien ne permet de dire que ces événements ont incité la Corée du Nord et l'Iran à ralentir leurs programmes clandestins de développement des moyens de production d'armes nucléaires.
English: As several United Nations bodies, special rapporteurs and declarations had stated, military tribunals by their very nature were neither independent nor impartial and were not an integral part of the system of administration of justice.
French: Or comme l'ont affirmé divers organes des Nations Unies et rapporteurs spéciaux ainsi que des déclarations, les tribunaux militaires ne sont par leur nature même ni indépendants ni impartiaux et ne font pas partie intégrante du système d'administration de la justice.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to warmly thank the Committee on Economic and Monetary Affairs for the excellent work they have carried out regarding the adoption of International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 - Operating Segments, the new standard on segment information.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier chaleureusement la commission des affaires économiques et monétaires pour son excellent travail s'agissant de l'adoption de la norme internationale d'information financière (IFRS) 8 relative à l'information sectorielle, la nouvelle norme en matière d'information sectorielle.
English: On October 10, 2007 a fishery officer from the St. Anthony Detachment, requested a copy of his licence conditions and discovered Mr. Mitchelmore did not renew his 2007 scallop licence prior to engaging in the fishery in NAFO Division 4R (Western Newfoundland).
French: Le 10 octobre 2007, un agent des pêches du détachement de St. Anthony qui avait demandé à M. Mitchelmore de lui présenter ses conditions de permis avait découvert que ce dernier n’avait pas fait renouveler son permis de pêche du pétoncle pour 2007 avant d’entreprendre la pêche dans la division 4R de l’OPANO (ouest de Terre-Neuve).
English: Wichit Srisa-an (Thailand), former Rector, Suranaree University of Technology, Thailand
French: Wichit Srisa-an (Thaïlande), ancien recteur de l'Université Suranaree de technologie (Thaïlande)
English: 4-2005, point 1.4.30 Hampton Court informal meeting of Heads of State or Government:
French: 4-2005, point 1.4.30 Réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement de Hampton Court - Bull.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 11 Recital I, indent 2 the EU must position itself as a world leader in eco-efficient and energy-saving technologies in order to reduce the high level of dependence on natural resources, Or. pl
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 10 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant les principes directeurs du développement durable adoptés par le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 qui doivent sous-tendre un développement durable, et notamment ceux de la qualité de la vie et de la solidarité entre les générations et au sein de ces dernières, Or. fr
English: • Management of Government Information Policy rewrite.
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l'initiative Facteurs favorisant la réalisation de l'initiative :
English: Support for the water quality monitoring program has been maintained by the Ontario Ministry of the Environment with additional support in recent years from Al Dextrase through the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario a fourni une aide au programme de surveillance de la qualité de l’eau, soutien auquel s’est ajoutée, ces dernières années, l’aide d’Al Dextrase, par l’entremise du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The national PSAT coordinator for the RCMP leads the annual reallocation and realignment exercises and targets the annual percentage of PSAT surplus within a range of 0% to 5%.
French: Le coordonnateur national de SPAT pour la GRC dirige les exercices de réaffectation et d'harmonisation annuels, et cible les pourcentages annuels des excédents de SPAT dans des limites de 0 à 5%.
English: Frog, Northern Leopard (Rana pipiens) Western Boreal/Prairie populations  Grenouille léopard populations boréales de l'Ouest/des Prairies Frog, Red-legged (Rana aurora)  Grenouille à pattes rouges Salamander, Coeur d'Alene (Plethodon idahoensis)  Salamandre de Coeur d'Alène Salamander, Spring (Gyrinophilus porphyriticus)  Salamandre pourpre Toad, Great Plains (Bufo cognatus)  Crapaud des steppes Toad, Western (Bufo boreas)  Crapaud de l'Ouest 46.
French: Crapaud de l'Ouest (Bufo boreas)  Toad, Western Crapaud des steppes (Bufo cognatus)  Toad, Great Plains Grenouille à pattes rouges (Rana aurora)  Frog, Red-legged Grenouille léopard (Rana pipiens) populations boréales de l'Ouest/des Prairies  Frog, Northern Leopard Western Boreal/Prairie populations Salamandre de Coeur d'Alène (Plethodon idahoensis)  Salamander, Coeur d'Alene Salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus)  Salamander, Spring 46.
English: Again, pharmacy services are much more frequent than dental services.
French: Ici encore, la fréquence des consommations pharmaceutiques est nettement supérieure à celle des consommations dentaires. Les écarts dans le nombre de ces consommations entre les provinces sont énormes.
English: AB Search searches in ALL fields of ALL contacts in your address book - in a split second, even if you have thousands of contacts in your address book!
French: AB Search recherche dans TOUS les champs de TOUS vos contacts de votre répertoire et ce, en quelques millièmes de secondes, même si vous avez des milliers d'adresses!
English: Business Growth We believe that our strong federal benefit delivery infrastructure, which makes use of adaptable automated systems, enables the CRA to attract a range of programs and a variety of services that we can provide for provinces, territories and other government departments.
French: Croissance des marchés Nous croyons que notre infrastructure solide de prestations fédérales, qui a recours à des systèmes automatisés adaptables, permet à l’ARC d’attirer une gamme de programmes et une variété de services que nous pouvons fournir pour les provinces, les territoires et d’autres ministères.
English: * Following the adjournment of the 32nd meeting of the Preparatory Commission.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ACCORD  * À l'issue de la 32e séance de la Commission préparatoire.
English: The town is no longer in jeopardy.
French: Le destin de la cité est pérennisé.
English: Trade Negotiations Consultations (Jordan) Regional Trade Policy Division (TBB) Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa Ontario K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement Closing date: November 16, 2007 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Consultation sur les négociations commerciales (Jordanie) Direction de la politique commerciale régionale (TBB) Affaires étrangères et Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Évaluation environnementale initiale (EEI) des négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée Date limite : le 16 novembre 2007 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations d’un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: In 2002, this concept was piloted in the Prairie region at Saskatchewan Penitentiary and Stony Mountain Institution.
French: En 2002, ce concept a été mis à l'essai dans la région des Prairies, au pénitencier de la Saskatchewan et dans l'établissement de Stony Mountain.
English: Such modification is caused by infilling, mowing, dock construction and all-terrain vehicles associated with property development.
French: Ces modifications sont dues Ã : colmatage et fauchage du littoral, construction de docks et prÃ©sence de vÃ©hicules tout terrain liÃ©s Ã l'amÃ©nagement immobilier.
English: UNDGO reviews annual resident coordinator reports - complemented by other available information - to gather the primary evidence on resident coordinator performance.
French: Pour se faire une idée du comportement professionnel des coordonnateurs résidents, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement examine leurs rapports annuels et d'autres informations dont il dispose.
English: Recognition Demographic patterns Men 59% Women 54% 18-34 yrs. 63% 55 yrs.+ 49% University Graduates 63% No High School Education 39% NOTES:
French: Identification Tendances démographiques Hommes 59 % Femmes 54 % 18-34 ans 63 % 55 ans et plus 49 % Diplômés d'université 63 % Pas d'études secondaires 39 % NOTES :
English: In conclusion, the procedure followed by the selection board did allow for a complete assessment of candidates' knowledge, abilities and personal suitability qualifications, and did ensure that selection was determined in accordance with the Merit Principle!
French: En conclusion, la procédure suivie par le jury de sélection a en fait permis une évaluation complète des connaissances, des capacités et des qualités personnelles des candidats et a permis au jury de s'assurer que la sélection était effectuée selon le principe du mérite!
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights supports the draft resolution and the draft recommendation tabled by the Political Affairs Committee, but believes that the texts can be further strengthened to reflect the Assembly’s preoccupations in the area of human rights.
French: La commission des questions juridiques et de droits de l’homme soutient le projet de résolution et le projet de recommandation déposés par la commission des questions juridiques mais estime que les textes peuvent être encore renforcés pour traduire les préoccupations de l’Assemblée en matière de droits de l’homme.
English: In the light of the progress made at the IGAD-led talks in the first months of 2004, the Security Council, on my recommendation, mandated in its resolution 1547 (2004) a special political mission to facilitate contacts with the parties concerned and to prepare for the introduction of a peace support operation following the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Compte tenu des progrès accomplis au cours des premiers mois de 2004 dans le cadre des pourparlers dirigés par l'IGAD, le Conseil de sécurité, sur ma recommandation, a chargé, dans sa résolution 1547 (2004), une mission politique spéciale de faciliter les contacts avec les parties concernées et de préparer la mise en place d'une opération de soutien à la paix après la signature d'un accord de paix global.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session (Council resolution 2006/48)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (décision 2006/48 du Conseil)
English: Only a few weeks before, the Economic and Social Council had heard from a representative of IMF that such action did not deserve serious consideration.
French: Il y a seulement quelques semaines, le Conseil économique et social a entendu un représentant du FMI lui dire qu'une mesure de cette nature ne mérite pas un examen sérieux.
English: For example, 30 grams will cost $150 plus applicable taxes.
French: Pourquoi le gouvernement exige-t-il un prix pour la marihuana médicale?
English: The Official Languages Act establishes English and French as the languages of work within federal institutions.
French: La Loi sur les langues officielles fait du français et de l'anglais les langues de travail dans les institutions fédérales.
English: He welcomed recent decisions by the G8 leaders, particularly the decision to double the level of ODA, cancel 100 per cent of the outstanding IMF, IDA and ADB debt of eligible HIPCs, and ensure these countries' ownership of their development policies.
French: Le représentant s'est félicité des récentes décisions prises par les dirigeants du G-8, en particulier la décision de doubler le niveau de l'APD, d'annuler 100 % de la dette due au FMI, à l'IDA et à la Banque africaine de développement par les PPTE répondant aux conditions requises, et de veiller à ce que ces pays aient la maîtrise de leurs propres politiques de développement.
English: The Regional Director informed the SCRC that the Regional Office was giving high priority to two: diet and physical activity, and health systems’ quality and ability to respond to health threats.
French: Le directeur régional a informé le CPCR que le Bureau régional donnerait la priorité absolue à deux problèmes, à savoir l’alimentation et l’exercice physique, ainsi que la qualité des systèmes de santé et leur capacité à faire face aux menaces sanitaires.
English: Canadian dentists support Pacific partnership mission To Recipient's name Recipient's email *
French: Des dentistes canadiens participent à une mission conjointe dans la région du Pacifique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This account suggests that humanitarian concerns will endure, demands on humanitarian actors and operations are likely to grow and the principles that underpin humanitarian activities will continue to be challenged and tested.
French: Il ressort de ce qui précède que les problèmes d'ordre humanitaire persisteront, que les acteurs de l'humanitaire seront de plus en plus sollicités pour des interventions toujours plus nombreuses, et que les principes qui sous-tendent l'action humanitaire continueront d'être mis à l'épreuve, voire mis à mal.
English: • 389-A-1991 — Non-scheduled international service - Central City Air Inc. cob Central City Air
French: • 389-A-1991 — Service international à la demande - Central City Air Inc. s/n Central City Air
English: Cluster munitions and landmines also have a devastating impact on civilians, especially children, and as such the adoption in May 2008 of the Convention on Cluster Munitions represents an important advance.
French: Les munitions à dispersion et les mines à fragmentation ont aussi des effets catastrophiques sur les civils, en particulier les enfants; c'est pourquoi l'adoption de la Convention sur les munitions à dispersion en mai 2008 représente un important progrès.
English: The global problem of illicit drugs, for its part, continues to be one of the most serious threats of our time.
French: Par ailleurs, le problème mondial des drogues illicites reste l'une des menaces les plus graves de notre temps.
English: • Administrative cost-effectiveness;
French: • Bon rapport efficacité/coût au niveau administratif
English: It also stressed the importance of disbanding and disarming all Lebanese and nonLebanese militias in line with UNSCR 1559 (2004).
French: Le Conseil presse une fois de plus l’Iran à suspendre totalement les activités d’enrichissement et de retraitement de l’uranium.
English: When this assessment has been completed, the Council will resume its discussions without delay, so that agreement can be reached as soon as possible on the definitive adoption of the proposal by the end of this year.
French: À l’issue de cette évaluation, le Conseil reprendra ses discussions dans les meilleurs délais afin qu’un accord puisse être le plus rapidement possible conclu sur l’adoption définitive de la proposition d’ici la fin de l’année.
English: The merged FIES-LFS data set provides an excellent example of how estimates of working poverty can differ significantly when utilizing a merged HIES-LFS versus an HIES alone.
French: L'utilisation simultanée de données provenant des deux enquêtes pour estimer la pauvreté laborieuse offre un excellent exemple des différences que l'on peut constater avec l'utilisation de la seule ERDM.
English: Dryden continues to be recognized for his contribution to hockey: he was inducted into the HOCKEY HALL OF FAME in 1983; received an honorary doctorate from the UNIVERSITY OF OTTAWA in 2000; and had his number (29) retired by the Canadiens in January 2007.
French: Dryden continue de recevoir des honneurs pour sa contribution au hockey : il est intronisé au TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU HOCKEY en 1983, il reçoit un doctorat honorifique de l'UNIVERSITÉ D'OTTAWA en 2000 et le Canadien retire son numéro (29) en janvier 2007.
English: • to be a source of enduring knowledge, accessible to all, which contributes to the cultural, social and economic advancement of Canada;
French: • Être une source de savoir permanent, accessible à tous et qui contribue à l’épanouissement culturel, social et économique du Canada ;
English: Figure 16 - EX-01 to EX-03 application volumes by fiscal year34  Collective staffing initiatives for executive-level positions - During the reporting year, demand continued to grow for collective staffing initiatives for executive-level positions.
French: Figure 16 - Volume de candidatures à des postes de niveau EX-01 à EX-03 selon l'exercice financier34  Initiatives de dotation collective des postes de direction - Durant l'exercice, la demande d'initiatives de dotation collective visant des postes de cadre de direction a continué de croître.
English: The facility accelerates millimetre-sized projectiles to velocities typical of space debris and is used for detector response and debris damage assessment.
French: Il s'agit de lancer des projectiles de l'ordre du millimètre à des vitesses correspondant à celles des débris spatiaux, de sorte à étudier la réaction des capteurs et à évaluer les dégâts que peuvent causer des débris.
English: What can we say in answer to this?
French: Que pouvons-nous répondre à cela ?