ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A written report of the contact group's deliberations is attached as annex IV to the present report.
French: Un rapport écrit des travaux du groupe de contact figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: A New Strategic Plan In January 2007, the CPHA Board of Directors approved a new strategic plan to guide the organization for the next decade.
French: Un nouveau plan stratégique En janvier 2007, le Conseil d’administration de l’ACSP a approuvé un nouveau plan stratégique pour guider l’organisation pendant la prochaine décennie.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: In some years there are widespread outbreaks and then many years may pass without damage being reported.
French: Certaines années, il y a des pullulations étendues et ensuite, il peut s’écouler plusieurs années sans que des dommages ne soient signalés.
English: Combination of the eD1b data cable and the USB-G4 converter , for a nicer price.
French: Combinaison du eD1b câble et du convertisseur USB-G4 pour un prix plus avantageux.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to commend rapporteur Protasiewicz for his efforts.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, M. Protasiewicz, pour les efforts accomplis.
English: Requires basic knowledge in a relevant area of expertise.
French: Requiert une connaissance de base dans un domaine d’expertise pertinent.
English: Antigua and Barbuda has a number of laws that address the need of providing alternative care for such children.
French: Antigu-et-Barbuda dispose de plusieurs lois qui répondent à la nécessité de donner à ces enfants une protection de remplacement.
English: There was a suggestion that the CF group may have had an inadequate ventilatory response to the metabolic challenge of short-term maximal exercise.
French: On a suggéré que le groupe FK aurait pu avoir une réponse ventilatoire insuffisante à l'épreuve métabolique d'exercice maximal de courte durée.
English: • Domestic Models of Review of Police Forces
French: • Modèles canadiens d’examen des forces de police
English: What is needed is not a traditional-style Intergovernmental Conference and by that I mean a diplomatic one, where what is being debated between politicians, experts or diplomats are the mutual advantages that some attempt to achieve at the expense of others.
French: Il ne s'agira pas d'une Conférence intergouvernementale de type classique, c'est-à-dire de type diplomatique, où l'on débat entre soi, entre experts ou diplomates, d'avantages réciproques que les uns cherchent à obtenir au détriment des autres.
English: For information on types of compatible system software and obtaining the installer, visit Open Platform for PLAYSTATION®3 .
French: Pour plus d'informations sur les types de logiciel système compatibles et sur la manière d'obtenir l'installateur, visitez Open Platform for PLAYSTATION®3 .
English: The review of India was held at the 8th meeting on 10 April 2008.
French: L'examen concernant l'Inde a eu lieu à la 8e séance, le 10 avril 2008.
English: The same applies to the requirement that prisoners should be held in single cells for the whole period of their confinement in prison.
French: Il en est de même de l'obligation de détenir l'intéressé seul dans une cellule pendant toute la durée de sa détention dans un centre pénitentiaire.
English: For example, as they were being implemented, some regional programs incorporated strategies to encourage participation, such as promotional campaigns targeting women and/or family physicians.
French: Ainsi, au fur et à mesure de leur mise en œuvre, certains programmes régionaux ont intégré des stratégies visant à encourager la participation, notamment des campagnes de promotion à l’intention des femmes et/ou des médecins de famille.
English: The potential benefits from using wage subsidies to encourage employment of new graduates facing limited employment opportunities had been well-established through Newfoundland=s Graduate Employment Program.
French: Les avantages que peut entraîner l’utilisation d’une subvention salariale pour encourager l’emploi de nouveaux diplômés qui ont des perspectives d’emploi limitées ont été bien démontrés dans le cadre du Programme d’emploi des diplômés de Terre-Neuve.
English: Maintained to provide for acquisition services of military supplies in the event of emergency.
French: Les locaux et les avoirs immobiliers fédéraux sont gérés en tant qu'investissements pour le compte des contribuables.
English: In this issue of Crew Brief we’ll tell you about some of the work that the Globemaster has undertaken since we took delivery of the first aircraft last summer.
French: Dans ce numéro de Comment’Air, nous vous décrirons une partie du travail déjà réalisé par le Globemaster depuis la livraison du premier appareil, l’été dernier.
English: Names of virus species with formal recognition should be in italic with initial capital; the formal abbreviation should follow the first mention, in parentheses, and should be used subsequently.
French: Les noms d’espèces de virus approuvés doivent être composés en italique avec majuscule initiale; l’abréviation officielle doit suivre la première mention, entre parenthèses, et être utilisée subséquemment.
English: 2001 Annual Report Page Recommendation Numbers Preface
French: Rapport annuel (2001) page Numéro de recommendation Préface
English: The integrated mission planning process also coordinates with the integrated task force of the Department of Political Affairs with regard to the operational planning of the envisaged United Nations peacekeeping operation.
French: La coordination se fait également avec l'Équipe spéciale intégrée du Département des affaires politiques, au niveau de la planification opérationnelle pour la mise en place de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies, qui est envisagée.
English: For example, last year, the Environment Team held a series of regional planning meetings followed by a national meeting at which the results of the regional meetings were brought together.
French: À titre d'exemple, l'Équipe de l'environnement a tenu l'an dernier une série de réunions régionales de planification qui ont précédé une réunion nationale au cours de laquelle les résultats des réunions régionales ont été regroupés.
English: (157)The Commission therefore considers that the livret A can, in view of its characteristics, be seen as a "universal" product.
French: (159)On peut d’abord noter que l’octroi officiel d’un rôle social au livret A n’apparaît pas évident123.
English: I should like to emphasise one of the points that I consider essential and on which we intend to focus sharply, namely the need to ensure that, in 2009, your Commission takes full account of the Structural Funds, which currently make up 36% of our budget and which will enable us to take far more effective action, to engender solidarity between our regions and to avail ourselves of the instruments without which we cannot meet the challenges of our age.
French: Je veux vous souligner l'un des points qui me paraît essentiel et que nous voulons mettre en avant, celui de faire en sorte qu'en 2009, les Fonds structurels, qui représentent actuellement 36 % de notre budget et qui nous permettront de mener une action beaucoup plus efficace, d'obtenir une solidarité entre nos régions et d'avoir les outils indispensables pour pouvoir répondre aux défis de notre époque, soient largement pris en compte par votre Commission.
English: Recognizing the high strategic importance of coordinating the various players actively involved in the fight against desertification, Tunisia created a National Committee for Combating Desertification, which was upgraded in 2005 to a National Council for Combating Desertification.
French: Reconnaissant qu'il était de la plus haute importance de coordonner l'action des différents acteurs participant activement à la lutte contre la désertification, la Tunisie a créé un comité national de lutte contre la désertification devenu, en 2005, le Conseil national de lutte contre la désertification.
English: ACTION FOR EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE:
French: LUTTE POUR L'E'GALITE', LE DE'VELOPPEMENT ET LA PAIX :
English: While these efforts have produced mixed results, some important conclusions are beginning to emerge.
French: Si ces efforts ont débouché sur des résultats mitigés, d'importantes conclusions n'en commencent pas moins à se dégager.
English: We know that, since it is a representative sample,
French: La semaine prochaine, on va faire un retour sur cette expérience-là, et après ça, on va commencer à, si tout va bien, on va commencer à faire compléter le questionnaire dans les villages, en commençant par évidemment les villages les plus nombreux.
English: • To what extent has the NSO Support Program achieved its intended outcomes?
French: • Dans quelle mesure le Programme de soutien aux ONS a-t-il réalisé ses objectifs visés?
English: In the strongest form of this argument, any explicit consideration of financial instability by the central bank would only destabilise the economy because of moral hazard.
French: L’argument, dans son sens le plus fort, implique que toute considération explicite du risque d’instabilité financière par une banque centrale déstabiliserait l’économie en raison de l’aléa moral induit.
English: For the Food Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers increased from 74.4% in 1994 to 82.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 1,1 %, passant de 74,4 % en 1994 à 82,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 25,6% à 17,6 %.
English: The responsibility for physical and financial resources, ranging - from using and caring for equipment such as survey and other instruments, and controlling the expenditure of small sums of money, - to controlling the use, deployment and care of significant quantities of expensive engineering equipment, or having significant input into the planning or control of a program budget.
French: La responsabilité de ressources matérielles et financières, allant - de l'utilisation et de l'entretien de matériel tel que des instruments d'arpentage et autres, et de la gestion de petites sommes d'argent, - à la planification de l'utilisation et de l'entretien de vastes quantités de matériel d'ingénierie de grande valeur ou ayant une influence importante dans la planification ou le contrôle d'un budget de programme.
English: And decisions on the management of water levels flowing out of Lake Ontario influence levels and currents in the St. Lawrence River.
French: De même, les décisions de gestion des niveaux des eaux du lac Ontario influencent le niveau d'eau et les courants dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Given that the department has changed its priorities in support of First Nations' needs and the fact that CAS has undergone major changes, an evaluation was necessary to assess the performance of the revamped CAS in light of these changes in First Nation and DIAND priorities.
French: Comme le Ministère a modifié ses priorités en fonction des besoins des Premières Nations et du fait que les CSA avaient eux aussi beaucoup changé, une évaluation était devenue nécessaire pour vérifier le rendement des CSA en fonction de la nouvelle donne.
English: 21 - 22 May 2004
French: 21 - 22 mai 2004
English: • Fred Ringham Table of Contents The following portions of the report are available on the PSC website:
French: • Fred Ringham Table des matières Les sections suivantes du rapport sont disponibles sur la site Web de la CFP :
English: 4 2 S S S 1 Y A 752 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal APT MTL 0
French: A 421 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada HRH TBD 0
English: Above-ground and underground storage tank systems registered with INAC Program Record Number:
French: Toute question relative aux inventaires miniers ainsi qu'à l'exploitation, à la gestion et à l'administration des ressources pétrolières et gazières. Numéro du dossier :
English: In this view, autonomy was an important criterion in determining the strictly unilateral character of the act.
French: L'autonomie constituait un critère important dans la détermination du caractère purement unilatéral de l'acte.
English: The Hotel-Boarding House Elite is a fine, small private hotel in the best city location of Berlin.
French: "L’hôtel Boarding House Elite est un excellent petit hôtel privé idéalement situé à Berlin.
English: The control systems that are in place - the inspections and controls - are undertaken by the Food and Veterinary Office in respect of the DBES scheme.
French: Les systèmes de contrôle en place - les inspections et contrôles - sont effectués par l'Office alimentaire et vétérinaire en ce qui concerne le régime d'exportation fondé sur la date.
English: (www.dkk.net) in consultation with CCO and pharmacists from community hospitals, allows users to identify the disease, the drugs and the treatment regimen, including all of the treatment dates.
French: <www.dkk.net> en consultation avec ACO et des pharmaciens travaillant dans des hôpitaux communautaires, permet aux utilisateurs d'obtenir des renseignements sur la maladie, les médicaments et le schéma thérapeutique, y compris toutes les dates de traitement.
English: Limited to 1,000 numbered copies, each signed by Albert Oehlen.
French: Limité à 1.000 exemplaires signés par Albert Oehlen.
English: The European Commission has adopted 0.3 per cent as the acceptable content of THC in industrial hemp.
French: La Commission européenne a adopté une teneur en THC maximale de 0,3 % pour le chanvre industriel.
English: The stoichiometry of J-chain, determined from the densitometric tracing of the reduced and alkylated bovine colostral IgM (devoid of the noncovalently bound J-chain) in stained analytical polyacrylamide gels, revealed the presence of one J-chain per IgM molecule.
French: Nous avons déterminé la stoïchiométrie de la chaîne J à partir du tracé densitométrique de l'IgM (colostrum de vache) réduite et alkylée (dépourvue de chaîne J à liaison non covalente) dans des gels de polyacrylamide colorés.
English: • A Survey of Organizations who were Invited to Participate in the Canada Pavilion but Declined was completed by telephone with Provinces/Territories, businesses, and NGOs who were invited to participate in EXPO 2000 but decided not to do so (10 were surveyed, after EXPO 2000);
French: • Une enquête auprès des organismes invités à participer au pavillon du Canada qui ont refusé a été effectuée par téléphone. Elle s'adressait aux provinces, territoires, entreprises et ONG invités à participer à EXPO 2000, mais qui ont décidé de décliner l'invitation (10 ont répondu après la clôture de l'Exposition).
English: New Brunswick, Manitoba, and Nunavut are expected to have virtually all of their work recorded under the exploration category. The proportion of exploration work, out of total exploration and deposit appraisal spending, in other provinces/territories is also expected to be at least 80% in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Ontario.
French: Au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et au Nunavut, presque tous les travaux exécutés devraient faire partie de l’étape de l’exploration, alors qu’en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-etLabrador et en Ontario, au moins 80 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient être consacrées à cette étape du développement minéral.
English: Appropriate measures to safeguard the confidentiality of this information will continue to apply.
French: Les mesures pertinentes visant à protéger la confidentialité de ces renseignements continueront de s’appliquer.
English: Nonetheless, this did not prevent the Council from dealing with other matters, regarding the European Union's foreign policy, and other institutional matters.
French: Ce qui ne signifie en aucun cas qu'il ne s'est pas penché sur d'autres questions liées à la politique extérieure de l'Union européenne ou sur d'autres questions institutionnelles.
English: The Competition DG accepted this commitment because it expects that it will facilitate bringing competition to the Danish market, which is still dominated by DONG, and will increase competition in neighbouring markets such as the Netherlands and/or Germany.
French: La DG Concurrence a accepté cet engagement, dont elle estime qu’il devrait faciliter l’introduction de la concurrence sur le marché danois, qui est encore dominé par DONG, et la renforcer sur des marchés voisins tels que les Pays-Bas et/ou l’Allemagne.
English: Item 53 (d) of the provisional agenda*
French: Point 53 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: For example, departments now have the option of no requiring fingerprint checks at Level I except when a check of the applicant's name indicates a possible criminal record, and Levels I and II clearances require updating every 10 years rather than every five.
French: Ainsi, les ministères peuvent maintenant choisir de ne pas exiger d'empreintes digitales pour le niveau I, sauf lorsqu'une vérification du nom du candidat indique la possibilité d'un casier judiciaire, alors que les habilitations de niveau I et II exigeront une mise à jour à tous les dix ans, plutôt qu'aux cinq ans.
English: Timor-Leste was a country that lost an estimated 100,000 to 180,000 people in the brutal internal conflict that took place between 1975 and 1999.
French: C'est un pays qui aurait perdu entre 100 000 et 180 000 ressortissants dans le conflit interne brutal qui eu lieu entre 1975 et 1999.
English: Burying the line increases its life span as animals are not able to trample or chew on it.
French: Enfouir les canalisations permet d'en accroître la durée de vie utile, car les animaux ne peuvent les piétiner ou les mâcher.
English: (g) Considering and approving UNCTAD's technical cooperation strategy, based on the recommendations of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget;
French: g) Examiner et approuver la stratégie de coopération technique de la CNUCED, sur la base des recommandations du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme;
English: As a result, the focus shifts from which impacts of the project are important to how the SIA process and the project can contribute to or protect what local people consider important (Craig, 1990).
French: En conséquence, il ne suffit plus d'identifier les impacts importants induits par le projet, mais il faut déterminer comment le processus d'EIS et le projet peuvent promouvoir ou défendre les enjeux jugés importants par la population locale (Craig, 1990).
English: Over what time period will it be achieved?
French: Combien de temps faudra-t-il pour parvenir à la stabilité des prix?
English: The round goby has not yet been documented from the reaches of the Sydenham and Ausable rivers where these mussels occur, but it is abundant in Lake St. Clair and its connecting channels (Ray and Corkum 2001).
French: Aucune étude n’a encore été menée sur la présence de gobie arrondi dans les tronçons des rivières Sydenham et Ausable habités par ces moules, mais il abonde dans le lac Sainte-Claire et ses voies interlacustres (Ray et Corkum, 2001).
English: Canadian Culture Online (CCO) Policy:
French: Politique relative à la culture canadienne en ligne (CCE) :
English: Dissemination of reports
French: Enfants privés de milieu familial
English: These individuals remain fugitives in the hope of outliving the Tribunals.
French: Ces individus sont toujours en fuite, parce qu'ils espèrent survivre aux tribunaux.
English: (g) Buyer acknowledges that this Agreement was entered into at arms length and that it was not fraudulently induced to enter into this Agreement, in whole or any part, and Buyer explicitly disclaims and waives any claim with respect thereto.
French: (g) L’acheteur reconnaît qu’il participe à la présente entente en toute liberté et qu’il n’a pas été induit, de façon frauduleuse, à y souscrire, en tout ou en partie, et l’acheteur renonce par les présentes explicitement à toute forme de réclamation par rapport à celle-ci.
English: Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: Naphthalene 34.6µg/kg 391µg/kg 34.6µg/kg 391µg/kg
French: Naphtalène 34,6µg/kg 391µg/kg 34,6µg/kg 391µg/kg
English: On April 19, 2005, Canada announced that 25 countries, 14 of which are from Africa, will receive the bulk of Canada's country-to-country assistance under the new International Policy Statement.
French: Le 19 avril 2005, le Canada a annoncé que 25 pays, dont 14 sont africains, recevront le gros de l'aide bilatérale du Canada aux termes du nouvel énoncé de politique internationale.
English: - Assist in capacity-building in the private sector, as well as strengthening country and sub-regional capacity in trade negotiations, implementing the rules and regulations of the WTO, and identifying and exploiting new trading opportunities that emerge from the evolving multilateral trading system;
French: • Aider à consolider les capacités du secteur privé tout en renforçant les capacités nationales et sous-régionales en matière de négociations commerciales, de mise en application des règles de l'OMC et pour identifier et exploiter les nouvelles possibilités d'échanges commerciaux issues du système commercial multilatéral;
English: In this case, the court hearing the proceedings must suspend the hearing until a decision has been taken on the constitutionality of the contested legal text.
French: En pareil cas, la juridiction qui est saisie de l'affaire doit suspendre la procédure jusqu'à ce qu'il soit statué sur la constitutionnalité du texte de loi contesté.
English: The annual growth of the total amount outstanding of debt securities issued by the general government increased from 2.6% at the end of 2000 to 3.6% at the end of 2001.
French: La part du secteur des IFM dans l’encours des titres de créance libellés en euros est revenue, quant à elle, de 37,4 % fin 2000 à 36,5 % fin 2001.
English: The view was expressed that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate any part of outer space, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, or even repeated use.
French: De l'avis d'une délégation, il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'un État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation.
English: • For two-parent families, the deduction would be equal to one of the following amounts, whichever is the least:
French: • Dans les familles à deux parents, la déduction sera égale au moins élevé des montants suivants :
English: Article 12 The Grand Chamber considered, as did the Chamber, that no separate issue arose under Article 12.
French: Article 12 A l’instar de la chambre, la Grande Chambre estime qu’aucune question distincte ne se pose au regard de l’article 12 de la Convention.
English: G-24a: Use hard shoulder G-24b: Stop using hard shoulder G-24c: Clearing of hard shoulder
French: G-24a: Utiliser l'accotement stabilisé G-24b: Fin de l'utilisation de l'accotement stabilisé G-24c: Quitter l'accotement stabilisé