ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/58/36 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/36 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Montants budgétaires proposés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I support the report of Carlo Casini and voted 'in favour'.
French: Je soutiens le rapport de Carlo Casini, et j'ai donc voté pour.
English: It expressly states that TK holders are additionally protected against misleading representations, creating confusion and false allegations in relation to products or services produced or provided by them.
French: Il indique expressément que les détenteurs de savoirs traditionnels sont en outre protégés contre les indications frauduleuses, les risques de confusion et les allégations mensongères à l’égard de leurs produits ou services.
English: Disposal sites that are not properly located and designed can have significant adverse effects on the environment.
French: Les sites d'élimination qui ne sont pas ni bien situés ni bien conçus risquent d'avoir des effets nuisibles significatifs sur l'environnement.
English: We also believe that there should be greater financial accountability of the Security Council in the sense that the wider membership is entitled to receive more information, and in a more timely manner, on the budgetary implications of decisions taken by the Council.
French: Il devrait y avoir une plus grande responsabilité financière de la part du Conseil de sécurité, en ce sens que les États Membres de manière générale sont habilités à recevoir davantage d'informations en temps opportun sur les incidences budgétaires des décisions prises par le Conseil.
English: For the amateur country and western singer, however, there's a time and a place for everything... »
French: Pour ce chanteur country et western amateur, il y a un temps et... »
English: Transcontinental Continues to Improve Profitability Ends Year With Strong Fourth Quarter...
French: Les gouvernements du Canada et du Québec investissent dans l'avenir du train touristique de Charlevo...
English: Randomized Controlled Trial" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program".
French: Essai contrôlé et randomisé " dans la section " nom du ou des partenaires industriels " OU " Programme de partenariats " OU " Programme spécial ".
English: Yet Dr. Samuel's analysis of the career paths of employees who would have been Dr. Chopra's peers at the EX-2 level in 1992 was incomplete and inconclusive.
French: Cependant, l'analyse que fait M. Samuel du déroulement de la carrière des employés qui auraient été au même niveau (EX-2) que le Dr Chopra en 1992 était incomplète et non concluante.
English: In addition, the review highlighted a number of internal management needs, including for example the need to: better integrate the SDS planning process into the Department’s overall business planning process; ensure clear roles and responsibilities, including expectations and accountability mechanisms, are defined for program managers; and identify clear, measurable and realistic targets that have a direct relationship to the goals they are meant to achieve.
French: En outre, l’examen a mis en lumière plusieurs des besoins de gestion interne, par exemple, la nécessité de mieux intégrer le processus de planification de la SDD au processus de planification générale du ministère, la nécessité d’établir des responsabilités et des rôles clairs, notamment les attentes et les mécanismes d’imputabilité qui sont définis pour les gestionnaires des programmes, et la nécessité d’établir des objectifs clairs, mesurables et réalistes qui sont en relation directe avec les buts qu’ils visent à atteindre.
English: Figure 1: Example of horizontal gaps
French: Figure 1 - Exemple de discontinuité horizontale
English: rapporteur. - Mr President, I have an oral amendment to my own written amendment.
French: Monsieur le Président, j'ai un amendement oral à mon propre amendement écrit.
English: Please come with an official piece of identity (valid, with photograph) and your disability card.
French: Veuillez vous munir d'une pièce d'identité officielle (avec photographie et en cours de validité), de votre carte d'invalidité.
English: If so, please estimate the number and total amounts of informal money remittances in and outside Indonesia annually.
French: Dans ce cas, veuillez donner une estimation du nombre et du montant global des transferts effectués chaque année à l'intérieur et à l'extérieur de l'Indonésie.
English: • Site Map Key Material This conference proceedings discusses progress made since the 1997-98 financial crisis and presents summaries of the situation in each country.
French: • Plan du site Key Material This conference proceedings discusses progress made since the 1997-98 financial crisis and presents summaries of the situation in each country.
English: It is important at this juncture to acknowledge that the progress we have made so far in Nigeria would not have been possible without the contributions of those civil society organizations.
French: Il est important à ce stade de reconnaître que les progrès accomplis jusqu'ici au Nigéria n'auraient pas été possibles sans la contribution des organisations de la société civile.
English: It was also mentioned that the regular budget of the United Nations should provide a larger share of the UNODC budget.
French: Il a en outre été dit que le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies devrait financer une plus grande part du budget de l'UNODC.
English: ▪ No physical surveillance took place while individuals were in the washroom – an action that she would consider highly privacy invasive.
French: ▪ Aucune surveillance directe n’a été exercée aux toilettes mêmes. Cela aurait d’ailleurs constitué une atteinte grave à la vie privée.
English: After nightmares to get a working internet connection from the show, here is finally a nice set of 44 photos which should let you evaluate the Musik Messe feeling.
French: Korg a présenté à la MusikMesse le D4, un petit enregistreur numérique 4 pistes sur support CompactFlash. Ce petit magnétophone dispose de 8 pistes virtuelles (donc un total de 32 pistes), est capable d'enregistrer deux pistes simultanément, dispose d'entrées XLR et jack 1/4, d'un microphone interne et enregistre en MPEG-2...
English: Fort McNair PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort McNair DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: (d) The review of regional and subregional priorities and perspectives in relation to the follow-up to the Summit and other global conference outcomes (e.g., the Monterrey Consensus, the Doha Declaration, and the Millennium Declaration), and discussion of what and how to contribute towards global outcomes;
French: d) Examen des priorités et perspectives régionales et sous-régionales liées au suivi du Sommet et des textes issus d'autres conférences mondiales (Consensus de Monterrey, Déclaration de Doha, Déclaration du Millénaire, etc.), et examen de la nature du concours à apporter à la réalisation des objectifs mondiaux et des modalités de ce concours;
English: • Model positive feedback, ensuring proposed solutions are not mocked or dismissed, emphasizing there are many ways to deal with non-supporters.
French: • Présentez un modèle de rétroaction positive, ce qui fait en sorte que les solutions proposées ne font pas l'objet de moquerie ou de rejet, en soulignant qu'il y a de nombreuses façons de se comporter avec les gens qui n'aident pas.
English: This includes: the Arthur Street well site, and any associated construction equipment access routes and lay down areas.
French: Tableau 2.1 Effets résiduels sur l’environnement : critères de détermination Ampleur de l’effet Forte Critère général Le projet pourrait menacer la viabilité de la ressource (CVE) et cette incidence devrait préoccuper la direction.
English: • Privacy safeguards and obligations
French: • garanties et obligations relatives à la protection de la vie privée;
English: However, it must be recognized that important measures have been taken which are serving as a basis for the attainment of effective implementation of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Néanmoins, il convient de reconnaître que l'on a lancé des actions importantes qui vont dans le sens d'une application effective du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: DND provided additional stockpile destruction technical assistance through the deployment of a Canadian Forces Ammunition Technical Officer.
French: Le MDN a apporté une assistance technique supplémentaire en détachant auprès du projet un officier des Forces canadiennes spécialiste en munitions.
English: Child marriage is defined as the union of two persons at least one of whom is under eighteen years of age.
French: Le mariage d’enfants se définit comme l’union de deux personnes dont une au moins est âgée de moins de dix-huit ans.
English: It is important to recognize that Bill C-24 builds on a variety of sources, including the recommendations on political finance reform made a decade ago by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission), provincial experience and other reports.
French: Le projet de loi C-24 s’inspire de diverses sources, notamment les recommandations faites il y a une dizaine d’années par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie), l’expérience des provinces et divers rapports.
English: We urge the Commission to be particularly alert to this possibility.
French: Nous demandons dès lors à la Commission de se montrer très vigilante face à ce problème.
English: We believe an effective consumer protection regime has been put in place with changes introduced in 2001, including an effective redress system monitored by the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Selon nous, des mesures efficaces de protection du consommateur ont été mises en place au moment de la réforme de 2001, notamment grâce à l’institution d’un mécanisme de recours efficace supervisé par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: Contributory portion: cost per estimate total cash cost A) $ 9,060.74 $25,371.40 $34, 432.14 cash cost of contributory service B) $34,432.14 = 97.2% $35,427.34 Non-contributory portion: $ 995 .20 = 2.8% $35, 427.34  Scenario 2  Had the election been signed in February 1988 your certification for arrears paid in 1991 would have been:
French: 9 060, 74 $ = 35 427, 34 $ 25.6% Période comme non-cotisant : 26 366, 60 $ = 74,4% 35 427. 34 $ 74,4%  Vous devrez effectuer ces calculs aussi lorsqu'une option de rachat couvre du service ayant eu lieu en partie avant, et en partie après 31 décembre 1989.
English: General criteria contained in international instruments concerning human rights and violations of international humanitarian law.
French: Normes générales concernant les droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire énoncées dans les instruments internationaux.
English: F. Imposition of Penalties On three occasions, the federal government has resorted to financial penalties and reduced its contributions to some provinces that were authorizing extra-billing or imposing user charges.
French: F. L’application de sanctions Le gouvernement fédéral s’est prévalu des sanctions pécuniaires à trois reprises et a réduit les contributions qu’il versait à un certain nombre de provinces qui autorisaient la surfacturation ou imposaient des frais modérateurs.
English: Good practice Finnvera plc offers a special financial instrument called Yrittäjälaina (‘entrepreneur loan’) for business transfers.
French: Finnvera plc a mis en place un instrument financier spécifique baptisé Yrittäjälaina (prêt à l’entrepreneur) pour les transmissions d’entreprise.
English: Normand Desbiens Address:
French: Normand Desbiens Adresse :
English: Overall, the 47 initiatives, including the project announced today, represent total project costs valued at nearly $400 million.
French: Les coûts totaux de ces 47 projets, y compris celui annoncé aujourd'hui, représentent près de 400 millions de dollars.
English: This will save time and effort and will make it easier for children and their families to obtain the vaccinations.
French: Ce progrès fera gagner du temps et facilitera la tâche des familles.
English: • Allows program to mine 15 years of data
French: • Permet au programme d’utiliser des données accumulées pendant 15 ans.
English: The Panel finds that Franklin Hodge therefore did not submit sufficient evidence to establish its loss or to show that any alleged payments were extraordinary in nature.
French: Le Comité considère que la société n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour démontrer qu'elle a subi une perte ou que les paiements avaient un caractère exceptionnel.
English: This happens where petitioners cannot obtain rightful compensation and where Member States delay to avoid compliance until fines are imminent and still avoid responsibility for past intentional violations.
French: C'est le cas lorsque des pétitionnaires ne peuvent obtenir une compensation légitime et lorsque des États membres reportent leur action de mise en conformité jusqu'à ce que les amendes soient imminentes et continuent de fuir leur responsabilité pour les violations passées délibérées.
English: Realizing this milestone was no mundane task.
French: le 15 janvier pour une réunion de gestion de programme et une courte cérémonie.
English: HISTORY OF PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS.....23 Provision of international protection for "unpublished works" in the Berne Convention ........................
French: BREF HISTORIQUE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DE LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES...................28 La reconnaissance d’une protection internationale pour les "œuvres non publiées" dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en 1967..........................
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: It is used to measure very small objects, including airborne dust or aerosols such as diesel particulate.
French: Ondes d'énergie circulant librement dans l'air et produites par les moteurs électriques de même que par tout dispositif parcouru de courants électriques.
English: After this introduction, Section 2.0 presents a profile of the Program.
French: Après l’introduction, la section 2.0 contient un profil du Programme.
English: The revision highlights the lack of synchronization in reporting periods for Parties to report on DDT production and use (every three years) and the period for the evaluation by the COP (at least every three years).
French: La révision a mis en exergue l'absence de synchronisation des cycles d'établissement des rapports par les Parties pour communiquer des données sur la production et l'utilisation du DDT (tous les trois ans) avec la période d'évaluation par la Conférence des Parties (au moins tous les trois ans).
English: The nuclear sector confirms that it is prohibitively expensive and benefits from scandalously advantageous conditions compared with sectors that produce ‘clean’ energy.
French: La filière nucléaire confirme son coût prohibitif et bénéficie de conditions scandaleusement avantageuses par rapport aux filières de production d’énergie "propre".
English: • Canada - Western Economic Diversification (WD) - Managing Partner (on behalf of 28 federal agencies) and funding partner.
French: • Canada - Diversification de l‘économie de l’Ouest (DEO), agissant comme partenaire directeur (pour le compte de 28 organismes fédéraux) et responsable du financement.
English: It is suggested that, in general terms, the Civil Service Commission should be primarily and perhaps wholly responsible for the classification of positions, subject only to such general influence as the Treasury Board must inevitably exert in determining the salary appropriations.
French: « Il est clair que les commissaires du Service civil sont loin de désirer faire des modifications à la Loi, et ils ne s’y résoudront qu’avec réticence.
English: Association between growth of manufacturing value added and growth of GDP, 2000-2005
French: Association de la croissance de la valeur ajoutée manufacturière et de celle du produit intérieur brut (2000-2005)
English: In dismantling the networks engaged in smuggling illicit narcotics, special attention needs to be paid also to tracing back and prosecuting its financing at source.
French: En démantelant les réseaux qui se livrent à la contrebande des drogues illicites, il faut également accorder une attention particulière au repérage de ses sources de financement et poursuivre celles-ci en justice.
English: 11 CEDH)" [The banning of political parties and the right of association (article 11 of the European Convention on Human Rights)].
French: "El derecho a un proceso ‘dentro de un plazo razonable’ y la necesaria existencia de remedios nacionales ante su vulneración.
English: Building on the success of last year’s event, the conference provides a rare opportunity for women in business to connect and network with peers, attend workshops, and share ideas and experience on how to tackle common business challenges.
French: Fort du succès de l’événement de l’an dernier, le congrès offre aux femmes en affaires une rare occasion de rencontrer des pairs et de faire du réseautage, de participer à des ateliers et partager des idées et des faits vécus au sujet des défis auxquels elles font face en affaires.
English: Title of the subsidy program Preferential income tax treatment to enterprises utilizing waste.
French: WT/MIN(01)/3 Page 177 3.
English: Double room with bathroom: shower, Jacuzzi tub (with 5 jets running micromassage backbone tub of convenient size suitable for people of any stature), Sat TV, fridge.
French: Chambre double avec salle de bain: douche, baignoire jacuzzi (avec 5 jets en cours d'exécution baignoire micromassage épine dorsale de taille pratique adaptée aux personnes de toute taille), télévision par satellite, réfrigérateur.
English: Move the lock toward the back of the APR (unlocked position) before using the eject button.
French: Faites glisser le loquet vers l'arrière de l'APR (position de déverrouillage) avant d'utiliser le bouton d'éjection.
English: Most web browsers work with Pocket Tunes.
French: La plupart des navigateurs pourront être utilisés en collaboration avec Pocket Tunes.
English: The Fund's contribution will be assessed against these in the cumulative report in 2007.
French: Les contributions du FNUAP seront mesurées par rapport à ces données de référence dans le rapport de synthèse qui paraîtra en 2007.
English: The diagram also depicts the essential features of each stage in the value chain.
French: Ce diagramme indique également les caractéristiques essentielles de chacune des étapes comprises dans la chaîne de valeur.
English: Honourable senators, I reiterate that this bill does not appropriate any funds, but it does lower tax brackets.
French: ´ Honorables senateurs, je repete que ce projet de loi ne porte pas ´ ´ ` affectation de credits, mais il diminue les tranches d’imposition.
English: The appellant was unable to demonstrate that taking notes in the second official language introduced a bias with regard to the interpretation; therefore, this allegation was dismissed.
French: L'appelant n'a pu démontrer que le fait de prendre des notes dans la deuxième langue officielle introduit un biais d'interprétation, cette allégation est rejetée.
English: Membership 2 - 3 1
French: Membres de la Commission 2 − 3 1
English: Former French President Jacques Chirac had said over a year previously that BMD was a tool and could not be considered a substitute for deterrence.
French: L’ancien Président français Jacques Chirac a déclaré il y a plus d’un an que la défense antimissile était un instrument et non pas un ersatz de dissuasion.
English: As described in paragraph 171 of the Initial Report, the United States provides a more limited form of protection - “deferral of removal” - to aliens otherwise subject to exclusion grounds.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 171 du rapport initial, les États-Unis offrent une forme plus restreinte de protection − «le sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion ou de refoulement» − aux étrangers qui seraient autrement visés par des motifs d'exclusion.
English: Such a compelling objective must override differences and reconcile diverse perspectives.
French: Un objectif aussi déterminant doit transcender les divergences et unifier les perspectives diverses.
English: GARETT KORBER, P.Eng. [46-1-o] ZÉNON CHIASSON PLANS DEPOSITED Zénon Chiasson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [46-1] ZÉNON CHIASSON DÉPÔT DE PLANS Zénon Chiasson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: St. Paul's Anglican Church The Anglican Church has played a significant role in the life of the Yukon's people.
French: Église anglicane St. Paul's L'église anglicane joua un rôle important dans la vie des Yukonnais.
English: It also involves the computation, timing and relay of various message/telephone charges to users as required and maintaining related records to effect cost recovery.
French: Le service comprend aussi Le calcul des frais, le chronométrage de La durée et la retransmission aux clients des messages ou appels au besoin, de même que la tenue des registres en vue du recouvrement des coûts.
English: A 21st Century Vision While the global information revolution can widen the gap between North and South in previously unimagined ways, many in the South are creating a different vision.
French: De plain-pied dans le XXIe siècle Alors que la révolution mondiale de l'information peut accroître l'écart entre le Nord et le Sud de façon insoupçonnée, un grand nombre de représentants des pays en développement optent pour une autre manière de voir.
English: G.3) states that one of the functions of the IGE shall be "to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom".
French: Dans une autre section (par. G.3), l'Ensemble de principes et de règles dispose que l'une des fonctions du Groupe intergouvernemental d'experts est de «servir de cadre et prendre des dispositions pour des consultations, des discussions et des échanges de vues multilatéraux entre États sur les questions concernant l'Ensemble de principes et de règles, en particulier son application et l'expérience qui en découle».
English: Within the United Nations disarmament machinery, the Conference on Disarmament remains the world's single multilateral negotiating forum for disarmament.
French: Dans le cadre du mécanisme de désarmement des Nations Unies, la Conférence du désarmement demeure la seule instance multilatérale mondiale de négociation en matière de désarmement.