ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • research to support the harmonization of risk assessment methodology with international partners (e.g., occupational exposure assessment, groundwater modelling, pesticide degradation kinetics).
French: • des recherches visant à appuyer l'harmonisation des méthodes d'évaluation des risques avec les partenaires internationaux (p. ex. évaluation de l'exposition professionnelle, modélisation de la gestion des eaux souterraines, cinétique de la dégradation des pesticides, correspondance des sols).
English: ARTICLE 41 LICENCE AND MEDICAL FEES 41.01 The Employer shall reimburse an employee for his or her payment of fees incurred in:
French: L’Employeur rembourse à l’employé les frais subis pour tous les examens médicaux auxquels on lui demande de se soumettre.
English: - Application of Joint Recommendation:
French: - Application de la recommandation commune :
English: Where there is no change in the identity of the owner of a registered mark, but there is a change in his name or address, a request for the recordal of the change by the Patent Office in its register of marks shall be made in a communication signed by the owner or his representative and stating the number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: Lorsque l’identité du propriétaire d’une marque enregistrée ne change pas mais qu’un changement intervient dans son nom ou dans son adresse, une requête en inscription du changement par l’Office des brevets au registre des marques doit faire l’objet d’une communication signée par le propriétaire ou son mandataire, avec indication de l’enregistrement en cause et du changement à inscrire.
English: From stove pipe to shared environment STOVE-PIPE ENVIRONMENT INPUT THRUPUT OUTPUT
French: Du cloisonnement à un environnement partagé ENVIRONNEMENT CLOISONNÉ PROD.
English: A profile of Hugh Le Caine from The Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Portrait de Hugh Le Caine par le Panthéon canadien des sciences et du génie.
English: parameter accepts a float or an integer .
French: prend un float ou un integer .
English: Information can be automatically categorized to determine its Addressing the Information Governance Challenge 10 retention and disposition schedule based on business value, regulatory requirement...
French: The IDOL platform is massively scalable, maintaining the highest levels of performance...
English: On the other hand, there have been studies using hepatitis A showing no association with H. pylori infection and consequently no link to faecal–oral transmission (Webb et al., 1996a; Furuta et al., 1997).
French: Par ailleurs, des études sur l’hépatite A n’ont montré aucun lien avec l’infection par H. pylori et, par conséquent, aucun lien avec la transmission par la voie fécale-orale (Webb et coll., 1996a; Furuta et coll., 1997).
English: Associate members are invited, without reservation, to participate on project groups and task forces, where standards and proposed regulations are discussed and developed.
French: Les membres associés sont invités, sans réserve, à participer aux groupes de travail où l'on discute et fait l'élaboration de normes et de projets de règlement.
English: The Board had welcomed the initiative taken by a major trading partner to provide for the elimination of all duties and quotas on products from countries entering the world market (with the exception of weapons).
French: Le Conseil s'est félicité de l'initiative prise par un des grands partenaires commerciaux qui prévoit en faveur des pays les moins avancés la suppression de tout droit et de tout quota à l'entrée de leurs produits sur les marchés mondiaux (armes exceptées).
English: Then you get issues about the organization, the equipment, how many members, for how long will they cooperate?
French: Ensuite, il existe des problèmes relatifs à l’organisation, à l’équipement, au nombre de membres et à la durée de la collaboration.
English: This Council has an important role to play in this regard and should act with a view to preventing the occupying regime from continuing to flout the will of the international community, incorporated in numerous resolutions of the United Nations, the Non-Aligned Movement and the Organization of Islamic Conference.
French: Le Conseil a un rôle important à jouer à cet égard et doit agir afin d'empêcher le régime d'occupation de continuer à faire fi de la volonté de la communauté internationale, que traduisent de nombreuses résolutions de l'ONU, du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The law 140/1996 changed the Penal Code and instituted an accentuated repressive penal system, totally opposed to the advanced tendencies for the promotion of alternative means to the deprivation of liberty, to the decrease of its incidence, considering both the high costs of detention and its insecure educational character.
French: (2) La loi 140/1996 a modifie le Code Pénale, en instituant un systeme pénale repressif, en opposition avec les tendences et les preoccupations pour promouvoir des moyens alternatifs a la privation de liberte, la reduction de son incidence, tenant compte des coutes hauts de la detention et de son charactere educationel incerte.
English: The other two projects were in South Africa, where one intern gained knowledge about a successful youth outreach program and another participated in the evaluation of an HIV/AIDS youth project.
French: Les deux autres projets se sont déroulés en Afrique du Sud, où un stagiaire a acquis des connaissances sur un programme réussi de sensibilisation des jeunes et un autre a participé à l’évaluation d’un projet sur le VIH/sida à l’intention des jeunes.
English: The device ensures parents have access to critical details, even during midnight visits to the emergency room.
French: Ainsi, les parents ont accès à toutes les informations essentielles concernant leur enfant, même lors de visites à l'urgence pendant la nuit.
English: Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: "BEFORE YOU SIGN, CHECK TO ENSURE THAT YOU HAVE COMPLETED THE APPLICATION IN FULL.
French: ‘AVANT DE SIGNER, VERIFIEZ SI VOUS AVEZ FOURNI TOUS LES RENSEIGNEMENTS DEMANDES:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Finally, a number of amendments to the Regulations are made to update or specify more precisely various existing citations of provincial legislation, including correcting, as of December 31, 1990, the previous omission of the references to the Conditional Sales Act and the Registration of Deeds Act, both of Newfoundland.
French: Enfin, le Règlement fait l'objet de certaines modifications visant à mettre à jour ou à préciser divers renvois aux lois provinciales. Sont notamment ajoutés, à compter du 31 décembre 1990, des renvois aux lois de Terre-Neuve intitulées Conditional Sales Act et Registration of Deeds Act, qui avaient été omis.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Ambassade du Canada en Finlande CICan
English: "Knowledge of fetal alcohol syndrome among native Indians" Canadian Journal of Public Health, Vol 83, No. 5, pp. 337-338.
French: "Knowledge of fetal alcohol syndrome among native Indians" Canadian Journal of Public Health/Revue canadienne de la santé publique, Vol 83, No. 5, pp. 337-338.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force (IPTF), the Office of the High Representative, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la limite de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue de prêter assistance aux organisations internationales présentes sur le théâtre d'opérations, et notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Groupe international de police (GIP), au Bureau du Haut Représentant, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Concentrations of the herbicide MCPA exceeded irrigation guidelines in 25% of samples taken from streams and lakes in watersheds with intensive and moderately intensive agriculture.
French: Ainsi, les teneurs en herbicide MCPA dépassaient les seuils de tolérance pour l'eau d'irrigation dans 25 % des échantillons prélevés dans les cours d'eau et les lacs des bassins hydrographiques où l'on pratique une agriculture intensive et modérément intensive.
English: Next Mr. Blair looked at the Treasury Board requirement and some of the challenges of measuring cumulative assessment: for example, measuring impact on individual products, business lines, firm developments and on an industrial sector as a whole (e.g., investment, innovation, GDP, growth, jobs).
French: Ensuite, M. Blair a traité de l'obligation imposée par le Conseil du Trésor et de quelques-unes des difficultés relatives à l'évaluation des impacts cumulatifs : par exemple, mesurer l'impact sur des produits, des secteurs d'activités ou des expansions particuliers et sur un secteur industriel dans son ensemble (p. ex. investissement, innovation, PIB, croissance, emplois).
English: 61791-12-6 Castor oil, ethoxylated Low - LowHaz ComHaz Low
French: 61791-12-6 Huile de ricin éthoxylée Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: In cases of unintentional failures or omissions to comply with the time limit, there were provisions in the PLT under which, if the applicant could show due care when a requirement had not been complied with, the Office would notify the applicant and give him a period of at least two months to rectify such an omission.
French: En cas d’omission ou d’inobservation non intentionnelle du délai, le PLT contient des dispositions en vertu desquelles, si le déposant peut exercer la diligence voulue en cas d’inobservation d’une condition, l’office informe celui-ci et lui accorde un délai d’au moins deux mois pour remédier à cette omission.
English: It appears that most, if not all, writers agree that the effects of charismatic leadership are more emotional than calculative in that the follower is inspired enthusiastically to give unquestioned obedience, loyalty, commitment and devotion to the leader and to the cause that the leader represents."
French: Le comportement de facilitation peut être fondé sur le pouvoir lié à l’environnement (p. ex., l’allocation des ressources),le pouvoir émanant des connaissances (modelage ou démonstration d’une compétence pour favoriser l’apprentissage par l’imitation; encadrement des subordonnés en vue d’améliorer leur rendement ou leur conduite ou de corriger leurs erreurs), ou le pouvoir charismatique (donner l’exemple en matière de professionnalisme et de conduite fondée sur le respect de certaines valeurs).
English: To be able to meet the schedule for submission of the report to the Executive Board for the 2004 annual session, the data for 2004 in this document are based on information received and pledges recorded as of 1 April 2004 from donor governments.
French: Afin de respecter les délais prescrits pour la présentation du rapport à la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration, les données figurant dans le présent document ont été établies à partir des éléments d'information et des annonces de contributions reçus des gouvernements donateurs au 1er avril 2004.
English: Positron sponsors High Voltage Protection Training (HVPT) courses provided by Applied Professional Training ( APT ).
French: Positron vous offre la possibilité de recevoir de la formation sur la protection contre les hautes tensions d'Applied Professional Training ( APT ).
English: Those efforts will also facilitate the development of linkages between post-conflict reconstruction and development.
French: Ces efforts faciliteront également l'établissement de liens entre la reconstruction d'après conflit et le développement.
English: Given the unpredictability of the environment in the Falkland Islands and the difficulty in detecting the specific mines laid during the 1982 conflict, landmine clearance in the Falkland Islands is particularly hazardous and presents significant technical challenges and risks.
French: CHAPITRE VIII: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES  Étant donné l'imprévisibilité de l'environnement aux îles Falkland et le problème de la détection des mines posées pendant le conflit de 1982, le déminage y est particulièrement dangereux et présente des difficultés techniques et des risques.
English: As a result, Canada’s foreign accumulated debt has traditionally exceeded its corresponding assets.
French: Par conséquent, la dette accumulée du Canada à l’étranger a toujours dépassé ses avoirs correspondants.
English: As the regulatory areas of CECAF and WECAFC consist of maritime zones of coastal States as well as areas of high seas, the question arises if further reform of these bodies should be modeled on the outcome of the negotiations in the Southern Indian Ocean (see subsection 3.2).
French: Comme les zones de réglementation du COPACE et de la COPACO comprennent les zones maritimes des États côtiers et les zones des hautes mers, on peut se demander si les réformes de ces organismes doivent être modelées en fonction des négociations qui ont eu cours dans le sud de l’océan Indien (voir la sous-section 3.2).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Many developing countries have sought to answer the urgent need for adequately trained teachers in rural areas by designing a number of innovative training schemes, including in-service and specially-designed courses.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) De nombreux pays en développement cherchent à combler l'urgent besoin d'enseignants bien formés en régions rurales en élaborant de nouveaux programmes de formation, comprenant des cours dispensés au travail et spécialement conçus à cette fin.
English: An ecological deficit occurs when the Footprint of a population exceeds the biocapacity of the area available to that population.
French: Il y a une différentes entre matière première, qui est toute la biomasse produite sur un espace donné, et le produit primaire, qui est la part de la matière première qui est récoltée et utilisée par les hommes.
English: Could not the Supreme Court deal with the problem by deciding in a binding decision that those provisions were unconstitutional?
French: La Haute Cour ne pourrait-elle pas résoudre ce problème par une décision obligatoire d'inconstitutionnalité des dispositions en cause?
English: Our professionals use highly structured management schemes and processes that are focused on mathematical and modeling methodologies.
French: Nos professionnels utilisent des méthodes et procédés de gestion très structurés, centrés sur des approches mathématiques et de modélisation.
English: He submitted a letter of reference from R.J McKinnon, Conservation and Protection Supervisor, Meteghan District, Nova Scotia, dated April 8, 2004 and two witnesses, Alan Clarke, Area Chief, Conservation and Protection, South Western Nova Scotia, and Larry Matheson, Conservation and Protection Supervisor, Digby, Nova Scotia, attested to his capacity to perform the duties of the PM-05 position.
French: Il présente une lettre de référence de R. J. McKinnon, surveillant, Conservation et Protection, district de Meteghan, Nouvelle-Écosse, datée du 8 avril 2004, et des lettres de deux témoins, Alan Clarke, chef de secteur, Conservation et protection, Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, et Larry Matheson, surveillant, Conservation et protection, Digby, Nouvelle-Écosse, qui confirment sa capacité d’exécuter les fonctions du poste PM-05.
English: This allowed the two special administrators appointed by the Bank of Italy to effectively run Bank Sepah's Rome branch, whose funds have been frozen.
French: Deux administrateurs spéciaux ont ainsi été chargés de la gestion de l'agence de Rome de la banque Sepah, dont les fonds ont été gelés.
English: Habitat In Alberta and Saskatchewan, the Small-flowered Sand-verbena is found in the mixed-grass prairie region.
French: Habitat En Alberta et en Saskatchewan, lâ€™abronie Ã petites fleurs croÃ®t dans la rÃ©gion de prairie mixte.
English: All staff employed with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program and who are required to drive their own vehicle carry vehicle liability coverage in the amount of $1,000,000, Or more, and must also have a current, valid driver's licence Policy Rationale To ensure that processes are in place for ethical and legally sound contract management, including financial protection for Unforeseen or inappropriate conduct staff, which may result in legal action.
French: Tous les employés qui travaillent pour le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et qui doivent conduire leur propre véhicule sont couverts par une assurance de responsabilité civile de 1 000 000 $ ou plus et doivent détenir un permis de conduire valide. Bien-fondé de la politique Faire en sorte que des processus de gestion viables sur les plans éthique et juridique des marchés sont en place, y compris la protection financière contre la conduite imprévue ou inappropriée du personnel qui pourrait entraîner des poursuites juridiques.
English: During the period covered in this report, only three additional ratifications26 have taken place and no treaty has been signed.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, seules trois nouvelles ratifications26 sont intervenues et aucun traité n'a été signé.
English: Human values are more important than technologies, said Buxton, and some of the greatest innovations occur as the result of heterogeneous social networks or multidisciplinary teams being driven by cultural, educational, health or other societal needs.
French: Selon M. Buxton, les valeurs humaines sont plus importantes que les technologies. En fait, certaines des plus grandes innovations sont le fruit de réseaux sociaux hétérogènes ou d'équipes multidisciplinaires motivés par des besoins culturels, éducatifs, sanitaires ou sociétaux.
English: • denial that there is a problem
French: • le refus d'admettre qu'un problème existe
English: For throat lozenges, the level of microbial contamination should be controlled and there should be no objectionable micro-organisms.
French: Pour les pastilles pour la gorge, le niveau de contamination microbienne doit être contrôlé et on s’assure qu’il n’y ait aucun microorganisme nuisible.
English: • Codes of containment in some regions
French: • Les codes de confinement dans certaines régions.
English: Detailed information on the types of services and hours of operation at each site can be obtained by clicking on the office name.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les types de service offerts et les heures d'ouverture de chaque bureau, cliquez sur le nom du bureau désiré.
English: No part of this website may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior written permission of the Bytown Museum and the National Research Council Canada.
French: Aucune partie de ce site Web ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche informatique ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre), sans l’assentiment écrit préalable du Musée Bytown et du Conseil national de recherches du Canada.
English: The creation of a dedicated European Civil Service training centre, in particular for middle and senior management, will be explored together with the other Institutions (also dealt with under Action 23).
French: Action 39 Favoriser le processus de réforme Le succès des actions prévues dans le présent document dépendra du perfectionnement continu des connaissances et des compétences correspondantes.
English: The resulting mismatch between responsibilities and resources, together with stringent budgetary constraints, has often contributed to the dilution of the development efforts of the Secretariat, with resources spread thinly over a broad range of activities, leading to gaps in certain important areas.
French: La dissociation qui en résulte entre les responsabilités et les ressources, conjuguée à des contraintes budgétaires strictes, a souvent eu pour effet la dilution des efforts de développement du Secrétariat, les ressources étant trop dispersées sur un vaste ensemble d'activités, de sorte que certains domaines importants ont été négligés.
English: Secondly, the State party argues that the author failed to substantiate his claims related to the discriminatory treatment in the decision-making on his restitution claim.
French: 4.6 Deuxièmement, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas étayé ses allégations selon lesquelles il a été victime d'un traitement discriminatoire dans le cadre du processus de prise de décisions au sujet de sa demande de restitution.
English: Trends in the Health of Canadian Youth is a report (Health Canada, 2000) based on data collected through the 1989/90, 1993/94 and 1997/98 survey cycles for the WHO CrossNational Collaborative Study:
French: Le rapport « La santé des jeunes : tendances au Canada » (Santé Canada, 2000) s’appuie sur des données recueillies lors des cycles 1989-90, 1993-94 et 1997-98 d’une étude internationale coordonnée par l’OMS, intitulée « Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire ».
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 269 Paragraph 26 a (new) 26a. Considers that, to reinforce the involvement of Kashmiris in controlling their own destiny, cross-LoC bodies could be established to increase dialogue and cooperation in regard to issues concerning the economic regeneration of the region, such as tourism, trade and environment; considers, in particular, increased links and cooperation between Chambers of Commerce on both sides to be essential to the revitalisation of the economy; suggests that the European Union support such initiatives through funding and providing technical assistance; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 269 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. estime qu'il serait possible, afin de renforcer l'engagement des habitants dans le contrôle de leur propre destin, de constituer, par-dessus la ligne de contrôle, des organes transversaux en vue d'accroître le dialogue et la coopération sur les sujets intéressant la régénération économique de la région, tels que le tourisme, le commerce ou l'environnement; considère notamment que des liens multipliés et une coopération accrue entre les Chambres de commerce des deux côtés sont essentiels à la reviviscence de l'économie; suggère que l'Union européenne soutienne de telles initiatives en les finançant et en fournissant une assistance technique; Or. en
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI) is intended to strengthen Canada’s competitive position in global commerce.
French: L’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie‑Pacifique (IPCAP) a pour objet de renforcer la position concurrentielle du Canada au sein du commerce mondial.
English: The Commission is in the process of revising its authorities and delegations with respect to both financial and human resources management.
French: La Commission est en voie de réviser ses pouvoirs et ses délégations de pouvoir dans le domaine de la gestion des ressources financières et humaines.