ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These errors may be more likely to occur because of contributing factors related to health products themselves or system errors.
French: Ces erreurs de médication pourraient être plus susceptibles de survenir en raison de facteurs contributifs liés aux produits de santé eux-mêmes ou à des erreurs médicales de système.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry ATI submits that the findings, as amended, should be continued with respect to Sweden and Korea for welded stainless steel pipe, including non-standard and proprietary grades, but excluding seamless stainless steel pipe.
French: POSITION DES PARTIES L'industrie nationale La compagnie ATI estime que les conclusions, telles que modifiées, devraient être prorogées dans le cas de la Suède et de la Corée et ce, pour les tuyaux en acier soudés, y compris les tuyaux de qualité non standard et de marque, mais pas les tuyaux en acier inoxydable sans soudure.
English: Since the founding of Canada in 1867, more than 14 million people have immigrated here and called our country home, initially from Europe and then gradually from all parts of the globe, expanding the ethnic, racial and religious diversity of our population.
French: Depuis la fondation de ce pays en 1867, plus de 14 millions de personnes ont immigré au Canada et en ont fait leur pays d’appartenance : d’abord des gens originaires de l’Europe puis, peu à peu, des gens venant de toutes les régions de la planète, élargissant d’autant l’éventail de la diversité ethnique, raciale et religieuse de la population canadienne.
English: • Minister of National Defence visiting China, 5-11 September 2003 [ News Release - 9 September 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale en visite en Chine du 5 au 11 septembre 2003 [ Communiqué - le 9 septembre 2003 ]
English: The recent ‘softening’ of value-added contributions to the economy and employment levels in the industries are viewed with concern, but not necessarily as long term.
French: Le fléchissement récent de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par ces industries et de leur contribution en matière d’emploi est une source d’inquiétude, même si on doute qu’il se poursuive à long terme.
English: Those occurring most frequently were included in more detailed analyses.
French: Les cancers qui étaient les plus fréquents ont fait l'objet d'analyses plus détaillées.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter due to the lack of legislation on certain issues, in particular prohibiting possession of child pornography and trafficking of children for sexual exploitation.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée au motif qu’il n’y a pas de cadre législatif pour certaines questions, notamment interdisant la détention de matériel pornographique impliquant des enfants et la traite d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle.
English: In general, land degradation, drought and desertification are not considered as a priority, even if some reports state the growing effectiveness of institutional and administrative structures dealing with land protection.
French: En général, la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification ne sont pas considérées comme des priorités, même si certains rapports font état de l'efficacité croissante des structures institutionnelles et administratives s'occupant de la protection des terres.
English: 11.4 Change in Wildlife Condition 11.4.1 Effects Assessment 11.4.1.1 Mortality Small numbers of bison are killed in vehicle collisions in Wood Buffalo National Park on a yearly basis.
French: 11.4.1.1 Mortalité Chaque année, quelques bisons sont tués dans des collisions avec des véhicules dans le parc national Wood Buffalo.
English: RELATED ACTS COMPANY TAXATION Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business:
French: Communication de la Commission, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 24 novembre 2003, « Un marché intérieur sans obstacles liés à la fiscalité des entreprises : réalisations, initiatives en cours et défis restants » [COM(2003) 726 final - Non publié au Journal officiel].
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf
English: Taking this recommendation into account, the Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation du Conseil, l'Assemblée examinerait en séance plénière le rapport annuel du Conseil sur ses activités.
English: Conference 2011 Call for Presenters now open.
French: Congrès 2011 Appel de présentation maintenant ouvert.
English: At our snack bar or at the cafeteria you can also obtain delicious snacks.
French: A notre snack bar ou dans notre cafétéria, vous pourrez aussi obtenir des collations délicieuses.
English: We should point out that the Bolivarian Republic of Venezuela has established a post of single authority on terrorism, which is held by the Deputy Minister for Civil Security of the Ministry of the Interior and Justice, who is responsible for compliance with the State's international commitments in this regard.  Moreover, the National Assembly, through its Committee on Domestic Policy, Justice, Human Rights and Constitutional Guarantees, has organized round tables to discuss the draft Special Law against Terrorist Acts, which was adopted at first reading.
French: Il est important de signaler que la république bolivarienne du Venezuela a créé la figure de l'autorité unique en matière de terrorisme et que le vice-ministre de la sécurité des citoyens, dépendant du Ministère de l'intérieur et de la justice, est responsable du respect des engagements internationaux pris par l'État dans ce domaine; l'assemblée nationale a en outre, par le biais de sa commission de la politique intérieure, de la justice, des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles, organisé des tables rondes afin de débattre du projet de loi spéciale contre les actes de nature terroriste, projet qui a déjà été approuvé lors d'une première séance.
English: Information you submit to us will not be used for this purpose unless you indicate this as your preference.
French: Les informations que vous nous soumettez ne sera pas utilisée à cette fin, à moins que vous nous indiquez ce que votre préférence.
English: The length of time required for decisions on funding application:
French: Durée du processus décisionnel concernant les demandes de financement :
English: The experience of the Office suggests that staff working in the field are often confronted with a variety of challenges that require policy guidance.
French: Le Bureau sait d'expérience que le personnel travaillant sur le terrain a souvent besoin qu'on lui donne des orientations pour résoudre les nombreux problèmes auxquels il doit faire face.
English: I consider the status of the Reserve Funds to be a matter of sufficient concern for WIPO to be encouraged to monitor their levels with all due care, and also to take all appropriate action with a view to restoring budgetary balance on the one hand and on the other hand the levels of the Reserve Funds in such a way as to allow them, should the need arise, to perform the function for which they were constituted." 7.
French: Je considère la situation des Fonds de réserve comme suffisamment préoccupante pour encourager l’OMPI à suivre l’évolution de leur niveau avec toute l’attention voulue, ainsi qu’à prendre toutes les mesures utiles visant à rétablir d’une part l’équilibre budgétaire et d’autre part le niveau des Fonds de réserve à une hauteur leur permettant, le cas échéant, de remplir leur rôle pour lequel ils ont été constitués." 7.
English: I could go on at great length to describe all of them, but I hope this short presentation will give you and the members of this Committee some idea of the scope, intent and impact of our initiatives.
French: Je pourrais les décrire toutes de manière plus détaillée, mais aussi plus longue. Toutefois, j'espère que cette courte présentation vous donnera, ainsi qu'aux membres du Comité, une idée globale de la portée, des objectifs et des résultats de nos initiatives.
English: ◦ Administrative guidelines will provide information concerning compliance action where the crop produced from approved varieties exceeds the 0.3% THC limit stated in the Regulations.
French: ◦ Les lignes directrices administratives fourniront de l'information sur les mesures qui s'appliqueront dans le cas où le produit de la culture d'une variété approuvée dépasserait la limite de 0,3 % de THC prévue par le Règlement.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 92 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 91 Titre avant le paragraphe 14 (nouveau) Alerte rapide Or. en
English: Key Project Milestone Date 1 (Description) (Target completion date) 2
French: Principales étapes clés du projet Date 1 (Description)
English: The Association provides Family Life Education (FLE) sessions in various schools, IVTB institutions and institutions catering for children and adolescents with special needs.
French: L'Association organise des séances d'éducation à la vie familiale (FLE) dans divers établissements scolaires, les établissements du Conseil pour la formation professionnelle et les établissement s'occupant d'enfants et d'adolescents ayant des besoins spéciaux.
English: Grand Hotel Royal is a 4-star superior hotel in the centre of Sorrento with private beach, swimming pool, parking, fine restaurant and stunning views of the Naples Gulf and Vesuvius.
French: Profitez de la superbe vue sur la baie de Naples et le Vésuve offerte depuis les terrasses panoramiques de l'hôtel La Medusa, un bâtiment magnifique du XVIIIe siècle entouré d'orangeraies et de...
English: On Starbase 74, Data asks what the nearest Starfleet ship is. When he learns it’s the Trieste , he dismisses it as too small and too slow, to which Cmdr.
French: Riker s'approche d'elle sous le regard des Bynars qui ressortent du holodeck.
English: D/B/A First Air 4th Ave & Service Rd Edmonton Int'l Airport Edmonton T5J 2T2 0702 3326 C Warehouse Address Port relation Code Canadian National Railway Co.
French: D/B/A First Air 4th Ave & Service Rd Edmonton Int'l Airport Edmonton T5J 2T2 0702 3326 C Entrepôt Adresse Relation de port Code Canadian National Railway Co.
English: There was no connection whatever between the payment and the lay-off.
French: Il n'existait aucun lien entre le versement et le licenciement.
English: This note highlights some of the activities that took place between June 2004 and January 2005.
French: Dans la présente note, la FAO présente certaines des activités qu'elle a menées entre juin 2004 et janvier 2005.
English: • Some of the options below will help you do more specific searches.
French: • Certaines options décrites ci-dessous vous aideront à préciser vos recherches.
English: A CIPO Business Development Officer hosted the session along with intellectual property specialists.
French: Un agent de développement des affaires à l'OPIC a animé la séance conjointement avec des spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: The objective was to develop a comparative perspective, with a view to examining prospects for future development.
French: L’objectif était d’avoir un point de vue comparatif, dans le but d’examiner les perspectives d’évolution future.
English: The Committee also requests the State party to provide information on the measures taken to address the causes of trafficking and to combat this phenomenon, and on the impact of these measures.
French: Le Comité demande également à l'État partie de donner des informations sur les mesures prises pour s'attaquer aux causes du trafic et pour lutter contre ce phénomène et sur les effets de ces mesures.
English: The available workforce of skilled trades and occupations has been fully employed for at least a year.
French: La main-d’œuvre disponible au sein des métiers et professions spécialisés jouit du plein emploi depuis au moins un an.
English: The number of resignations included 1 Under-Secretary-General, 3 Assistant Secretaries-General, 6 Directors, 51 staff in the Professional category and 191 staff in the General Service and related categories.
French: Un secrétaire général adjoint, 3 sous-secrétaires généraux, 6 directeurs, 51 administrateurs et 191 agents des services généraux et des catégories apparentées ont démissionné.
English: In the Quebec Region, three pools had been created.
French: Au niveau de la région du Québec, trois bassins avaient été créés.
English: In 2001, a concept was endorsed for the demographic development of the Russian Federation up until 2015, which formulated the most important areas of the Russian Federation's public policy in the area of population.
French: En 2001, la Fédération de Russie a adopté un plan de développement démographique allant jusqu'en 2015, définissant les principaux domaines d'action des pouvoirs publics en matière de population.
English: While there have been some federal-provincial-territorial discussions on the formalization of the provincial-territorial role with respect to international agreements, no federal-provincial-territorial agreement on this topic has been reached.
French: Bien qu'il y ait eu des discussions fédérales-provinciales-territoriales visant à établir formellement le rôle des provinces et territoires en regard des accords internationaux, celles-ci ne se sont pas traduites jusqu'à maintenant par un accord fédéral-provincial-territorial.
English: You can visit the Contact us page on our Web site to find out what services are available at your local CRA office.
French: Consultez la page Contactez-nous dans notre site Web pour connaître les services offerts à votre bureau local des services fiscaux.
English: Nordisk barnevern Terskelen for barnevernstiltak og beslutningsprocessen ved brug av tvang, a paper delivered at the Nordic Child Protection Conference, Iceland, 2003; and P. A. Britner and D. G. Mossler:
French: «Nordisk barnevern terskelen for barnevernstiltak og beslutningsprocessen ved brug av tvang», document présenté à la conférence nordique sur la protection de l’enfance, Islande 2003, et P.A Britner et D.G Mossler:
English: This page was last edited at 02:41, on 23 June 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 18:49 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Canadian studies estimate that a 75 percent reduction in SO2 emissions from Canadian and U.S. sources- beyond what is currently called for in the Canada-U.S. Air Quality Agreement-will be required to protect eastern Canadian and northeastern U.S. ecosystems from deposition damage (Environment Canada, 2004).
French: Dans certaines études canadiennes, on mentionne qu'une réduction additionnelle de 75 % des émissions de SO2, de part et d'autre de la frontière, au-delà des engagements pris dans l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, sera nécessaire pour protéger les écosystèmes de l'est du Canada et du nord-est des États-Unis contre les dommages causés par les dépôts acides (Environnement Canada, 2004).
English: Be aware that most air carriers set specific time limits for reporting and claiming baggage mishandling.
French: Sachez que la plupart des transporteurs aériens établissent des délais spécifiques pour rapporter la manutention inadéquate des bagages et demander une compensation.
English: We are pleased to announce that two New Emerging Team Grants were approved for funding.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que deux subventions aux équipes en voie de formation ont été approuvées.[ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ] Félicitations aux candidats retenus!
English: With its broad based mandate, the CTE has contributed to bring environmental and sustainable development issues into the mainstream of WTO's work.
French: Doté d'un mandat de vaste portée, il a contribué à intégrer les questions relatives à l'environnement et au développement durable dans les travaux de l'OMC.
English: A Commission Communication on Institutionalised PPPs which explains the practical ways of carrying out such a tender procedure is currently being finalized and should be adopted before the end of the year.
French: 2.10 To what extent do public procurement rules apply to public-private partnerships?
English: CREUMHS Participation in Research, training and the dissemination of information on environmentally sound human settlements planning and management.
French: Participation à la recherche, à la formation et à la diffusion d'une information concernant la planification et la gestion écologiques des établissements humains.
English: 7.2 The Republic of Serbia shall return or transfer all such archives within six months of the entry into force of this Settlement.
French: La République de Serbie rend ou remet lesdites archives dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent Règlement.
English: An interactive dialogue ensued in which the following participants took part: Fortunato Dela Peña, Undersecretary for Science and Technology, the Philippines; Edward K. Omane Boamah, Deputy Minister of Environment, Science and Technology, Ghana; Dr. Maximus J. Ongkili, Federal Minister of Science, Technology and Innovation, Malaysia; Muhammad Azam Khan Swati, Minister, Ministry of Science and Technology, Pakistan; Yahya Saud Al Sulaimi, Minister, Ministry of Education, Oman; Euginia Flores, Minister of Science and Technology, Costa Rica; Tissa Vitarana, Minister, Ministry of Science and Technology, Sri Lanka; El Tayeb Idris Eisa, Secretary-General, Ministry of Science and Technology, Sudan; and Derek Hanekom, Deputy Minister, Department of Science and Technology, South Africa.
French: Les représentants suivants ont pris part au débat interactif qui s'en est suivi : Fortunato Dela Peña, Sous-Secrétaire à la science et à la technologie (Philippines); Edward K.Omane Boamah, Vice-Ministre de l'environnement, de la science et de la technologie (Ghana); Maximus J. Ongkili, Ministre fédéral de la science, de la technologie et de l'innovation (Malaisie); Muhammad Azam Khan Swati, Ministre de la science et de la technologie (Pakistan); Yahya Saud Al Sulaimi, Ministre de l'éducation (Oman); Euginia Flores, Ministre de la science et de la technologie (Costa Rica); Tissa Vitarana, Ministre de la science et de la technologie (Sri Lanka); El Tayeb Idris Eisa, Secrétaire général au Ministère de la science et de la technologie (Soudan); et Derek Hanekom, Vice-Ministre de la science et de la technologie (Afrique du Sud).
English: The proposals of Ukraine can be accepted.
French: Nous sommes d'accord avec la proposition ukrainienne.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/9.
French: Document: TRANS/WP.6/2001/9.
English: Making a purchase online could not be easier.
French: Effectuer un achat en ligne est très facile.
English: (3) If a design change to an aircraft will result in the aircraft being reclassified in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual, as an aircraft in the restricted category for special purpose operations as referred to in section 513.08, the Minister shall issue a supplemental type certificate or a limited supplemental type certificate if the applicant demonstrates that (a) no feature or characteristic of the aircraft makes it unsafe when it is operated within the limitations specified for its intended use; and (b) the aircraft meets the applicable standards specified in section 513.08, except those standards that are inappropriate for the special purpose operation.
French: (3) Si une modification de conception d'un aéronef fait en sorte que, conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité, il se retrouve dans la catégorie restreinte pour les travaux aériens spécialisés tel qu'il est indiqué à l'article 513.08, le ministre délivre un certificat de type supplémentaire ou un certificat de type supplémentaire restreint si le demandeur démontre : a) d'une part, qu'aucun élément ni aucune caractéristique de l'aéronef ne rend son utilisation dangereuse lorsque celui-ci est utilisé dans les limites précisées pour l'utilisation prévue; b) d'autre part, que l'aéronef répond aux normes applicables énoncées à l'article 513.08, exception faite des normes ne s'appliquant pas au travail aérien spécialisé.
English: They use intelligent software to help them select trademarks consistently.
French: Ils exploitent des logiciels intelligents qui leur permettent de sélectionner les marques de manière cohérente.
English: In the present section, the Advisory Committee addresses some general issues related to the findings of the Board of Auditors.
French: Dans la présente section, le Comité consultatif se penche sur certaines questions d'ordre général concernant les constatations du CCC.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Barabasi and Beyond:
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Barabasi et au-delà :
English: Two general categories apply to telemarketing fraud.
French: Ces deux catégories générales s'appliquent au télémarketing frauduleux.
English: The Patents Act of the Kingdom (last amended in 19873) is repealed with effect from a time to be set by Royal Decree.
French: La loi du Royaume sur les brevets d’invention (modifiée en dernier lieu en 19873) est abrogée avec effet à la date fixée par décret royal.
English: Individual Program of Study: By special arrangement with the departmental representative, students may design an interdisciplinary track in an area not covered by the above, counting two courses in other departments toward their eight departmentals.
French: The resulting translation should reflect the linguistic command and stylistic sophistication expected from a reasonably proficient speaker of French or Italian. For concentrators following Track 2, and combining French and Italian, the original text will be given in the dominant language.
English: Many reactions in the atmosphere are of this kind, and the amount of ozone in the stratosphere affects the rate at which these reactions occur, because it determines how much of the sunâ€™s high-energy UV-B radiation reaches the atmosphere near the ground.
French: Nombre des principales réactions en jeu dans l'atmosphère sont de cet ordre, et la quantité d'ozone présente dans la stratosphère influe sur la vitesse de ces réactions, parce qu'elle détermine la quantité de rayonnement ultraviolet-B (UV-B) solaire de grande énergie qui atteint l'atmosphère à proximité du sol.
English: Improve the quality of engagement with genomic science, the private sector and the public; and c.
French: Le concept de « recherche de base inspirée par l'utilisateur » a été abordé à l'origine par Donald E. Stokes, Pasteur’s Quandrant:
English: The percentage of individuals greater than 8 d old with high TAG or PL increased with increasing prey concentration.
French: Le pourcentage d'individus de plus de 8 jours, à teneurs élevées de TAG ou de PL, a augmenté en fonction de la concentration des proies.
English: The cases and the conceptual categories of alternative approaches presented in this report should not be seen as exhaustive.
French: Il ne faut pas non plus considérer comme exhaustif l’ensemble des cas et des catégories conceptuelles des mesures de rechange présentés dans ce rapport.
English: The staff were friendly and helpful. Overall, our stay at the hotel was excellent and I would recommend it to my friends and family.
French: Rooms were very nice, staff pleasant and helpful.