ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISTPCanada will soon be rolling out their program of activities through a press release and their soon to be opened website.
French: PISTCanada annoncera bientôt le lancement de son programme d'activités au moyen d'un communiqué de presse, ainsi que sur son site Web, qui sera ouvert sous peu.
English: It was high time to take our own responsibility seriously, to define quality goals and to secure the professional education.
French: C'est pourquoi il s'agissait de prendre au sérieux notre propre responsabilité, de définir des buts de qualité et d'assurer la formation professionnelle.
English: Notes the increasing problem of the production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects in the region, expresses its appreciation for the operations of the joint Economic Cooperation Organization and United Nations International Drug Control Programme project on a drug control coordination unit established within the secretariat of the Economic Cooperation Organization in July 1999, and calls upon the other international and regional organizations to assist, as appropriate, the Economic Cooperation Organization in its efforts against the drug menace in the region of that organization;
French: Prend note des problèmes de plus en plus grands que posent la production, le trafic et l'abus de stupéfiants, ainsi que leurs conséquences néfastes dans la région, se félicite des activités menées dans le cadre du projet conjoint de l'Organisation de coopération économique et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues concernant le groupe de coordination pour le contrôle des drogues créé au sein du secrétariat de l'Organisation de coopération économique en juillet 1999, et invite les autres organisations internationales et régionales à apporter leur concours, selon qu'il sera utile, à l'Organisation de coopération économique dans la lutte qu'elle mène contre la menace que fait peser la drogue sur la région de cette organisation;
English: In analyzing each of these functions, emphasis is placed on how governance relationships promote the health and safety of municipal residents.
French: Il analyse chacune de ces fonctions en s’attardant à la façon dont les relations de gouvernance favorisent la santé et la sécurité des résidents des municipalités.
English: Unfortunately, unconditional United States support for Israeli policies gives Israel immunity and places it above the law.
French: Malheureusement, l'appui inconditionnel des États-Unis à la politique israélienne garantit l'immunité à Israël et le place au-dessus de la loi.
English: "Established methods" is to be interpreted broadly to include the guidance provided by manuals and directives, and by precedents.
French: «Méthodes établies» doit être interprété dans un sens large pour inclure l'orientation fournie par les manuels et directives, et par les précédents.
English: The Asian States looked forward to the report of the annual meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission (E/CN.4/2001/6) and their comments on the work being done on a code of conduct for experts on mission and United Nations officials other than secretariat staff.
French: Le Groupe asiatique attend avec intérêt le rapport de la réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail de la Commission (E/CN.4/2001/6) et leurs observations concernant les travaux en cours relatifs à l'établissement d'un code de conduite des experts en mission et des représentants de l'ONU autres que le personnel du secrétariat.
English: c) a graphic or photographic representation of the industrial design.
French: c) la représentation graphique et photographique du dessin ou modèle industriel.
English: Plants that dry their own material are obviously in the best position to obtain the specifications adapted to their product and process, provided they are aware of the importance of high-quality drying.
French: Les fabricants qui sèchent eux-mêmes leurs bois ont évidemment de meilleures chances d'obtenir des caractéristiques adaptées à leur produit et à leur procédé de fabrication, en autant qu'ils sont conscients de l'importance d'un séchage de qualité.
English: Had the most recent national data been used for that indicator, Mexico would have continued as a "B category" country.
French: Si l’on avait utilisé les données nationales les plus récentes pour cet indicateur, le Mexique serait resté dans la catégorie B. 127.
English: I also believe that it contribute to the argument of those who want to eliminate the British rebate since they will be able to claim that these moneys will also be given to British farmers.
French: Je pense également qu'il renforce les arguments de ceux qui veulent supprimer la compensation en faveur du Royaume-Uni, vu qu'ils pourront déclarer que cet argent sera également distribué aux agriculteurs britanniques.
English: The recommendation accompanies the regulatory proposal when it is submitted to the Treasury Board for approval, registration, and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Cette recommandation doit accompagner le projet de règlement soumis au Conseil du Trésor pour approbation, enregistrement et publication dans la Gazette du Canada Partiell.
English: Cartoon character mascots:
French: Mascottes de personnages de dessins animés :
English: • The perceived burden of elements such as tank identification, record keeping and spill reporting:
French: • Aspects perçus comme un fardeau : identification des réservoirs, tenue des dossiers et signalement des déversements :
English: The location and price was good for our stay.
French: La réceptioniste était très accueillante et au service du client. Le pdj irish fort sympathique.
English: Inertial Force Application
French: 7.2.1.2 Application de la force d'inertie
English: Please indicate whether the national health plans, including the National Programme for Sexual and Reproductive Health, the National Plan for Control of Cervical Cancer (2004-2008) and the National Plan for the Comprehensive Health and Development of Male and Female Adolescents (para.  207) have been implemented and, if so, indicate the results achieved.
French: Veuillez indiquer si les plans de santé nationaux, notamment le programme national de santé sexuelle et génésique, le plan national de dépistage du cancer du col de l'utérus et le plan national en faveur de la santé et du développement intégral des adolescents des deux sexes (2004-2008) (par. 207), ont été mis en œuvre et, dans l'affirmative, veuillez en communiquer les résultats.
English: That should be achieved through dialogue, encouragement and cooperation aimed at strengthening national capacities.
French: Cela devrait se faire par la concertation, l'encouragement et la coopération en vue de renforcer les capacités nationales.
English: The European Court for Human Rights and the International Criminal Court; The EU Legislation on the fight against terrorism at an international level, while protecting HR (the functions of the Foreign Office); The new World order; Old and new emergencies, armed conflict and peace missions.
French: ii) Dispositions de la législation de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme au plan international tout en protégeant les droits de l'homme (rôle du Ministère des affaires étrangères);
English: Given the positive results obtained, the creation of youth cyberspaces was recommended as part of a project designed to improve the learning, motivation and awareness model implemented by the FLE clubs through the introduction of information and communications technologies (ICTs).
French: Avec les résultats positifs obtenus, la création des espaces cyber-jeunes a été recommandée par le biais d'un projet visant à améliorer le modè En 25 ans, le d'apprentissage, d'animation et de sensibilisation mis en oeuvre par les clubs EVF par l'introduction des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: • Corporate Services: provides advice, support and services, and strategic direction in the areas of finance; human resources; resource information management; occupational health, safety and the environment; planning, communication and review; and food services.
French: • Services corporatifs : offrent des conseils, du soutien et des services, ainsi qu’une orientation stratégique, dans les domaines suivants : finances; ressources humaines; gestion de l’information sur les ressources; santé, sécurité et environnement; planification, communications et revue ainsi que services de restauration.
English: The date of the appellate decision (3 November 1999) was thus taken as the basis for adjustment, and the date on which the complaint was filed (26 May 1989) as the basis for the payment of accrued interests.
French: Ainsi elle a retenu la date du jugement rendu en deuxième instance (3 novembre 1999) pour l'actualisation du montant des indemnités, et la date de la demande (26 mai 1989) pour la liquidation des intérêts courus.
English: * UNEP/OzL.Pro.21/1.
French: UNEP/OzL.Pro.21/1.
English: At the present time, for Mr Moratinos has been in his position for only a few weeks, I have been given special reports on the human rights situation.
French: En ce moment et comme M. Moratinos vient seulement d'accepter sa mission depuis quelques mois, je pense à plusieurs rapports spécifiques sur la situation des droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the Hotel Petry?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Petry ?
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents E/CN.16/2008/3 and E/CN.16/2008/4, under agenda item 3.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents E/CN.16/2008/3 et E/CN.16/2008/4, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: In that way they can make a considered choice in each case as to whether they wish to practise such activities in the waters concerned.
French: De cette façon, ils peuvent décider en toute connaissance de cause s'ils souhaitent ou non mener leur activité dans les eaux en question.
English: According to some participants, this highlights the need to ensure consistency in the interpretation of Chapter 11 through an effective review or appeal process.
French: De l'avis de certains participants, cette question fait ressortir la nécessité de veiller à la cohérence de l'interprétation de ce chapitre grâce à un mécanisme efficace d'examen ou d'appel.
English: • Insurance coverage for CIHR Volunteers
French: • Couverture d'assurance pour les bénévoles des IRSC
English: SUMMARY The Directive establishes:
French: SYNTHÈSE La directive établit :
English: The reverse effect of the preceding analysis would predict that lower tariffs in other countries would reduce the necessity for firms to set up plants overseas and instead satisfy foreign demand by exporting Canadian production.
French: La conséquence inverse de l’analyse qui précède serait que les tarifs douaniers moins élevés dans d’autres pays réduiraient la nécessité pour les entreprises d’installer des usines à l’étranger et, plutôt, de répondre à la demande en exportant les produits canadiens.
English: The trail crew places new bridges in the upper valley with the assistance of a helicopter (out of image) © Parks Canada/Alex Taylor New boardwalk by Giant Steps Falls © Parks Canada/Alex Taylor What will happen in 2007?
French: L'équipe des sentiers installe de nouveaux ponts dans le cours supérieur de la vallée avec l'aide d'un hélicoptère (hors de l'image) © Parcs Canada/Alex Taylor Une nouvelle promenade près des chutes Giant Steps © Parcs Canada/Alex Taylor Qu'allons nous faire en 2007?
English: As some have indicated, by means of recognition, “l'Etat déclare qu'une situation existe à ses yeux et il ne peut plus désormais s'en dédire; qu'elle existe ou non objectivement, la situation lui est dès lors opposable si elle ne l'était déjà par elle-même” (the State declares that, in its view, a situation exists, and it can no longer retract that declaration; whether or not it exists objectively, the situation is opposable to that State from then on, if it was not already so).
French: Par la reconnaissance, « L'État déclare qu'une situation existe à ses yeux et il ne peut plus désormais s'en dédire; qu'elle existe ou non objectivement, la situation lui est dès lors opposable si elle ne l'était déjà par elle-même ».
English: NOTE: Because of different regions worldwide and different disc formats, not all DVD titles work in all DVD drives.
French: REMARQUE : En raison des différentes régions du monde entier et des différents formats de disque, certains titres DVD ne fonctionnent pas dans certains lecteurs DVD.
English: They teach you how to market yourself and where to look for a job, not just in the paper and not just at the employment centre.
French: Ils vous apprennent à vous mettre en valeur et où chercher un emploi, pas seulement sur papier et pas seulement au centre d'emploi.
English: Electronic contracting: provisions for a draft convention
French: Contrats électroniques: avant-projet de convention
English: Those fast-growing centres, which usually contributed to the highest national percentages of export and growth, had often been counterbalanced by widespread underdevelopment in the rest of the country.
French: Ces centres à croissance rapide qui sont généralement la source des plus hauts pourcentages nationaux d'exportation et de croissance, sont souvent contrebalancés par un sous-développement général dans le reste du pays.
English: "Our old system was so small and outdated."
French: Notre vieux système était trop petit et périmé.
English: CSA’s certification marks are recognized in Canada, the U.S. and around the world.
French: Les marques de certification de CSA International sont reconnues au Canada, aux États-Unis et dans le monde entier.
English: Tax expenditures are then defined as deviations from this benchmark.
French: Les dépenses fiscales sont ensuite assimilées à des écarts par rapport à ce régime de référence.
English: Examples are a "shrink wrap licence" in retail transactions and a "click wrap licence" or "web wrap licence" in on-line transactions.
French: Mentionnons par exemple la «licence d’adhésion par déballage» dans les transactions de détail et la «licence d’adhésion par clic» ou la «licence d’adhésion par cyberconsultation» lors des transactions en ligne.
English: Why have we done this?
French: Pourquoi une telle recommandation?
English: Item 7 Modern Transport Chains and Logistics
French: Chaînes de transport et logistique modernes
English: Clinical competencies related to the care of the brain dead patient
French: Compétences cliniques liées au soin des patients en état de mort cérébrale.
English: This has been termed by some legal authors as the "golden rule of statutory interpretation".
French: C'est ce que certains auteurs juridiques l'ont qualifié de « règle d'or de l'interprétation des lois ».
English: Do not let the steam hose in an horizontal position or downward. Always put back the steam head on the hook.
French: Remettez toujours le diffuseur sur le porte cintre intégré et vérifiez que la diffuseur de vapeur est bien dirigé vers le haut.
English: The Committee commends the State party for the submission of its combined second, third and fourth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, while regretting that it was submitted with a 10-year delay.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté son rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, qui a été établi selon ses directives concernant l'élaboration des rapports périodiques, mais regrette qu'il l'ait fait avec 10 ans de retard.
English: Somebody whose voice is known, who has given so much of himself to the cultural life of this country.
French: Quelqu'un dont la voix est connue, qui a tant donné à la vie culturelle de ce pays.
English: – On a point of order, Mr President.
French: La parole est à M. le président de la commission.
English: In addition to seeing opportunities by CIHR Institute/Portfolio, you will be able to search opportunities by the type of funding opportunity (e.g., Doctoral Research Award, Fellowship, Operating Grant), type of applicant (e.g., Clinicians, Doctoral Students, Researchers), application deadline date, and launch date;
French: En plus de pouvoir consulter les possibilités par portefeuille/institut des IRSC, vous serez en mesure de chercher les possibilités en fonction du type de possibilité de financement (p. ex. bourse de recherche au doctorat, bourse de recherche, subvention de fonctionnement), du type de demandeur (p. ex. cliniciens, étudiants au doctorat, chercheurs), de la date d'échéance pour soumettre une demande et de la date de lancement;
English: The accident happened in extraordinary circumstances (low temperatures) not foreseen in the safety documentation when assessing the possible risk.
French: L'accident s'était produit dans des circonstances exceptionnelles (basses températures) qui n'avaient pas été prévues dans le dossier de sécurité lors de l'évaluation des risques possibles.
English: Statistical information about the work of special prosecution offices given to the GET indicates that work is carried out effectively.
French: Elle constate notamment que les un autorités font très rarement référence aux nouveaux Länder quand il s’ agit par exemple d’ initiatives institutionnelles particulières des Ministères publics et de la Police.
English: Heavy machinery used to clean and rake beaches can destroy nests.
French: La machinerie lourde utilisée pour nettoyer et râteler les plages peut détruire les nids.
English: In each of these groups the problems and needs were different.
French: Les problèmes et les besoins recensés variaient dans chacun de ces groupes.
English: It welcomed the establishment of the ‘European Day against the Death Penalty’.
French: Il salue l’instauration de la Journée européenne contre la peine de mort.
English: Prizes from the daily rankings are virtual and can be turned into real cash, only if the player qualifies for the final event and reaches top 50 in their rankings. The preliminary round for the next madmoo Jackpot starts on 1st of June and continues till 1st of September 2010.
French: Prizes from the daily rankings are virtual and can be turned into real cash, only if the player qualifies for the final event and reaches top 50 in their rankings.
English: The European Union of 370 million citizens is being called on to stop financing 347 000 tonnes of tobacco, while the USA of 263 million citizens continue to increase their production of 586 000 tonnes, a large proportion of which is imported into the European Union.
French: L’Union européenne, avec ses 370 millions d’habitants, est invitée à arrêter le financement de 347 000 tonnes de tabac, alors que les États-Unis et leurs 263 millions d’habitants continuent d’augmenter leur production de 586 000 tonnes, dont une grande partie est importée en Europe.
English: She cited, among others, the case of a 12-year-old captured during an encounter in March 2000 who had been trained to handle and assemble an Armalite rifle.
French: Par ailleurs, la Commission de repossession des biens immobiliers (Commission for Real Property Claims) devrait achever ses travaux en 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BAD24F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BAD24F6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Style of cause in appeal (4) The style of cause in an appeal shall name each party bringing the appeal as an appellant and each adverse party as a respondent.
French: Intitulé — Demande (4) L'intitulé d'un appel désigne comme appelant chaque partie qui interjette l'appel et comme intimé chaque partie adverse.
English: Those oil and gas sector companies that prepare sustainability reports are reporting on a wide variety of socio-economic metrics.
French: Les entreprises pétrolières et gazières qui préparent des rapports sur le développement durable utilisent une vaste gamme d’indicateurs socio-économiques.
English: A National Disaster Management Committee, which embraces a multisectoral approach, has been formed.
French: Un Comité national de gestion des catastrophes, qui adopte une approche multidisciplinaire, a été créé.
English: Since 2001, the European Security and Information System Congress has been bringing together some one thousand professionals of the sector and provides them with an opportunity to discuss and share innovative solutions.
French: Depuis 2001, les Assises de la Sécurité et des Systèmes d’Information réunissent un millier de professionnels du secteur et permettent d’échanger et de partager autour de solutions innovantes.
English: Paper reduction in tax and benefits program delivery The CRA conducts millions of transactions with clients and taxpayers annually.
French: Réduction de la consommation de papier dans l'exécution des programmes fiscaux et de prestations L'ARC fait des millions de transactions avec ses clients et les contribuables chaque année.
English: NPT/CONF.2000/INF.6 Officers of the Committees
French: NPT/CONF.2000/INF.6 Bureaux des Commissions
English: Appendix A - Interim Manual Quarterly Appointment Process Report to the PSC
French: Annexe A - Rapport manuel trimestriel provisoire sur les processus de nomination à l'intention de la CFP
English: The economy however has been registering some improvement.
French: L'économie montre néanmoins des signes d'amélioration.
English: 2.1 Equality under the law
French: 2.1 Égalité aux yeux de la loi
English: (c) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development: international migration and migrants from a social perspective.
French: c) Questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes relatifs au développement social : les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale.
English: It follows that the quality of the productivity estimates depends on the quality of the estimates of both output and inputs.
French: Il s’ensuit que la qualité des estimations de la productivité dépend de Mais la précision des estimations n’est qu’une composante de la qualité pour Statistique Canada:
English: Also, there will not be an increased cost associated with reporting ballast water activity under the Regulations as, in the great majority of cases, ballast water reporting forms are now voluntarily submitted to the Canadian Government.
French: En outre, l'activité d'établissement de rapports sur l'eau de ballast n'entraînera pas de hausse de coûts en vertu du règlement car, dans la grande majorité des cas, les navires soumettent volontairement des rapports sur l'eau de ballast au gouvernement canadien.
English: These constraints limit the ability of the public service to attract, develop and retain skilled staff and hence the efficiency and effectiveness of the organization.
French: Ces contraintes limitent la capacité de la fonction publique d'attirer, de former et de maintenir en poste des personnes compétentes et, par conséquent, nuisent à l'efficience et à l'efficacité des organismes.
English: 706 TOW LINES USED BY NAVAL TUGS 1.
French: 706 CÂBLES DE REMORQUE UTILISÉS PAR LES REMORQUEURS DU MDN 1.
English: • Relevance to decision-making; and,
French: • Pertinence par rapport aux décisions à prendre;
English: MM-S-DB(2003)003
French: Dans le cadre de la réforme du décret sur l’audiovisuel, nous envisageons de prendre des mesures à l’égard des API et des EPG, mesures découlant par ailleurs de dispositions présentes dans les directives dites de la Review 99 (article 5, 1, b) de la directive « accès et interconnexion »).