ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kashechewan Commercial Flight: $867.38 Chartered Flight: $1,720.20 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $183.49 Meals and Incidentals: $148.57 Other: $19.00 TOTAL: $2,938.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kashechewan Vol commercial : 867,38 $ Vol nolisé : 1 720,20 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 183,49 $ Repas et faux frais : 148,57 $ Autre : 19,00 $ TOTAL : 2 938,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: • living in commercial accommodation: rent of a furnished bachelor apartment (or rental of furniture for unfurnished apartment), costs for parking, cable television, telephone rental, electricity, and a monthly $30 laundry allowance.
French: • Logement commercial : location d'un studio meublé (ou location de meubles pour un appartement non meublé), coûts de stationnement, d'abonnement à la câblo-distribution, de location d'un téléphone, frais d'électricité et indemnité mensuelle de blanchissage de 30 $.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for three years to allow him to continue with his mandate and to reappoint Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo as Special Rapporteur, in order to take advantage of his expertise;
French: Décide de renouveler pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial pour permettre au Rapporteur spécial de poursuivre l'exécution de ce mandat, et de nommer à nouveau M. Maurice Gléglé-Ahanhanzo comme Rapporteur spécial pour mettre à profit ses compétences.  V.  GÉNÉRALITÉS
English: The President of the General Assembly is assisted by 21 Vice-Presidents.  The duties involved are performed by heads of delegations of Member States, and not by individuals elected in their personal capacity.
French: Le Président de l'Assemblée générale est assisté de 21 vice-présidents, qui sont les chefs de délégation d'États Membres, et non des personnes élues à titre individuel.
English: At this point, my delegation does not intend to take stock of the achievements, obstacles and challenges the Peacebuilding Commission has faced in its first years of existence.
French: À ce stade, ma délégation n'a pas l'intention de faire le bilan des réalisations de la Commission de consolidation de la paix et des obstacles et difficultés qu'elle a rencontrés au cours de ses cinq années d'existence.
English: In spite of a drop by 15% in 1998, and an increase in the share of railways in the last two years, transport of goods by road grew more than 2.5 times during the last ten years while railways goods transport declined by about 60%.
French: Malgré une chute de 15 % en 1998, et l'augmentation de la part du fret ferroviaire au cours des deux dernières années, le transport de marchandises par la route a plus que doublé au cours des 10 années écoulées, alors qu'il a chuté d'environ 60 % pour le rail.
English: Outcomes of this partnership include the investment of approximately US$ 900,000 by the GTZ/CCD in pilot projects and the development of a rangeland management project for Kyrgyzstan (totalling approximately US$ 200,000), submitted to CIDA for consideration.
French: Ce partenariat a débouché sur un investissement du GTZ d'environ 900 000 dollars dans des projets pilotes et sur l'élaboration d'un projet de gestion des parcours au Kirghizistan (soit environ 200 000 dollars au total), qui a été soumis à l'examen de l'ACDI.
English: • you were a resident of Canada throughout 2005 or 2007.
French: • vous avez été un résident du Canada pendant toute l'année 2005 ou 2007.
English: Urban Aboriginal Youth—An Action Plan for Change  (June 12, 2003) Fourth Report:
French: Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain — Plan d'action pour le changement  (12 juin 2003) Quatrième rapport :
English: G1010 Site Clearing (Performance)
French: G1020 Travaux de démolition et de relocalisation
English: This should include increased cooperation between the various authorities controlling borders, such as veterinary, phytosanitary, the International Plant Protection Convention (Rome 1951) and CITES authorities.
French: -
English: Such third-party debtors (obligors is the term used in the draft guide to distinguish from the debtor-grantor) include the debtor of an assigned receivable, the person obligated under a negotiable instrument, the guarantor/issuer, confirmer, or nominated person where the encumbered asset is in the form of proceeds under an independent undertaking (for the definition of “proceeds under an independent undertaking”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Ces “tiers débiteurs” (appelés ainsi pour les distinguer du débiteur-constituant) sont le débiteur d'une créance cédée, le débiteur dans le cadre d'un instrument négociable, le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée lorsque le bien grevé prend la forme du “produit d'un engagement de garantie indépendant” (pour la définition de ce terme, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: Within this overall objective, the Logistics Base has, during the performance report period, contributed to the expected accomplishment by delivering related key outputs, shown in the framework below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base a contribué à une réalisation au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans le tableau ci-après.
English: In other cases, contextual factors acted as barriers to achieving heart "…health reform restructuring was health program goals.
French: Dans d’autres cas, les facteurs contextuels ont fait obstacle à la réalisation des « … la restructuration découlant de la buts des programmes de santé cardiovasculaire.
English: Note 36 Contributions due for Governments and other contributors for funds and trust funds administered by UNDP as at 31 December 2005
French: Note 36 Contributions dues au 31 décembre 2005 par les gouvernements et d'autres contribuants aux fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD
English: For a detailed treatment of each item, reference should be made to the IAHS Manual of Methodology (Eurostat 1996).
French: Pour un traitement détaillé de chaque article, il est conseillé de se reporter au Manuel de méthodologie RSMA (Eurostat 1996).
English: The proposed limit is consistent with the OTC Model Rule and approximately 60% of products in the survey complied.
French: La limite proposée est conforme à la règle modèle de l'OTC. Environ 60 % des produits signalés dans le sondage sont conformes.
English: For example, the per capita GDP in the Northern Italian regions is between 120% and 130% of the EU average, whereas that in 8 PE 167.231
French: C'est ainsi que le PIB par habitant des régions du nord de l'Italie va de 120% à 130% de la moyenne de l'UE alors que dans les régions du sud il n'est compris qu'entre 60 et 90%.
English: Staff input from Marie Stewart, Roxanne Noël, and Sylvain Murray was greatly appreciated.
French: Les commentaires de Marie Stewart, Roxanne Noël et Sylvain Murray ont été grandement appréciés.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Consumer protection Previous page | Next page Consumer protection On 8 February the Commission adopted a Green Paper on the review of the consumer acquis ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 - Gestion du risque - Protection des consommateurs Précédente | Suivante Protection des consommateurs La Commission a adopté, le 8 février, un livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs ( 1 ).
English: Examples of processed meat: luncheon meats (cold cuts), chicken nuggets, sausages, bacon bits, chicken with BBQ spices, and pre-made hamburgers.
French: Exemples de viandes transformées : viandes froides, pépites de poulet, saucisses, miettes de bacon, poulet avec épices BBQ et hamburgers préparés à l’avance.
English: This means agreeing that we have a valid self-contained body of regulatory norms for data protection generally - that is, for all spheres of data use - and going on to formulate the ways in which that body of norms apply specifically to the employment sector.
French: Cette démarche implique de décider que l'on dispose d'un ensemble autonome et valable de normes réglementaires pour la protection des données en général – c'est-à-dire, pour tous les domaines d'utilisation des données – et de poursuivre en formulant les modalités selon lesquelles ce corpus normatif pourrait être appliqué spécialement au secteur de l'emploi.
English: Estimated Risk of Transfusion WNV Transmission, June 10-October 31, 2002 Location St. Louis Memphis Chicago Detroit Cleveland All US Counties St. Louis, St. Louis City (MO), Madison, IL Shelby
French: Risque estimatif de transmission du VNO par transfusion, entre le 10 juin et le 31 octobre 2002 Lieu St. Louis Memphis Chicago Détroit Cleveland ENSEMBLE DES É.-U. Comtés St. Louis, St. Louis City (MO), Madison, IL Shelby
English: The available hospitalization data need to be complemented with additional data to fully monitor this illness in Canada.
French: Les données sur les hospitalisations doivent être complétées par d’autres données pour mieux surveiller cette maladie au Canada.
English: The Advisory Board is the consultative unit of the Institute and shall be composed of: one member each from the Ministries of Justice, Defense, Foreign Affairs, Transportation, Environment, Industry and Trade, and Culture; one member each from the Under-Secretariats of State Planning Organization, Treasury, Foreign Trade, and Customs; one member from the Turkish Scientific and Technical Research Institute; five members from the Universities to be appointed by the High Education Council; one member each from the Turkish Atomic Energy Institute, the National Productivity Center, the Union of Chambers of Commerce and Industry and the Union of Chambers of Architects; and one member each from the Confederations of the Labor Unions and the Employers’ Unions, selected from the confederations with the greatest number of members. The Managing Board may call upon experts to attend the meetings where required.
French: Le Conseil consultatif, organe consultatif de l’institut, a la composition suivante : un représentant respectivement des ministères de la justice, de la défense, des affaires étrangères, des transports, de l’environnement, de l’industrie et du commerce et de la culture; un représentant respectivement des sous-secrétariats au plan, au trésor, au commerce extérieur et aux douanes; un représentant de l’Institut turc de la recherche scientifique et technique; cinq représentants des universités nommés par le Conseil de l’enseignement supérieur; un représentant respectivement de l’Institut turc de l’énergie atomique, du Centre national de productivité, de l’Union des chambres de commerce et d’industrie et de l’Union des chambres d’architectes; un représentant respectivement des confédérations de syndicats et des confédérations d’associations patronales choisi parmi les confédérations ayant le plus grand nombre d’adhérents.
English: (d) The historic discussion by the Security Council on 10 January 2000 in which it was concluded that AIDS is an emergency and a threat to the African continent;
French: d) Le débat historique que le Conseil de sécurité de l'ONU a tenu le 10 janvier 2000 et qui a abouti à la conclusion que le sida était une crise et une menace pour le continent africain;
English: While posts already must give their concurrence on individual Partner projects, they will also be asked periodically to comment on their ability to respond to their total workload.
French: Même si les missions doivent déjà donner leur aval pour les projets individuels des partenaires, on leur demandera aussi périodiquement de formuler des commentaires quant à leur capacité à assumer la charge de travail totale.
English: Every dancer develops in her own individual way and learns to express her personality and moods in the language of the dance while finding a point of calm and balance amidst the stresses of everyday life.
French: Nous apprenons à exprimer avec notre corps notre personnalité et nos sentiments, à affirmer notre soif d'individualité. De plus, la danse nous permet de compenser le stress de tous les jours.
English: There is a lot to be said for the perspective that heavier use of health services as people age should instil in the members of the labour force a desire to realize savings.
French: Que la perspective d’un recours plus intense aux services de santé avec l’âge doive inspirer le souci d’épargner à la population active ne manque pas de sagesse.
English: Responsibilities Regulatory Authorities Regulatory authorities are responsible for developing, maintaining and enforcing regulatory programs that follow the Regulatory Policy and for having regulatory management systems in place that meet the Regulatory Process Management Standards.
French: Responsabilités Organismes de réglementation Les organismes de réglementation sont chargés d'élaborer et d'appliquer des programmes de réglementation qui respectent la politique de réglementation, et de mettre en place des systèmes qui répondent aux normes de gestion du processus de réglementation.
English: Group Procopi presents 2 new pool fitting trims: one that fits over a skimmer, and another one that fits over an underwater light. The group’s range of pool fitting trims, available in 7 colours along with their extensive liner and automatic cover p...
French: AstralPool lance le Led Jelly, un nouveau concept de projecteur qui s’adapte à tous types de piscines (béton, préfabriquées ou panneaux) et qui peut se remplacer tous les projecteurs PAR56 d’AstralPool, ce qui est idéal, que ce soit pour les piscine...
English: This phase will cost at least EUR 1.1 billion, of which the EU has undertaken to pay half and the ESA the other half.
French: Cette phase coûtera 1,1 milliard d'euros au moins, dont l'Union s'est engagée à payer une moitié et l'ASE l'autre.
English: Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, art. 10 (par. 1); Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, règle 7; Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, principes 20 et 29; Règles pénitentiaires européennes, règles 7 et 8.
French: 18 Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, art. 10 (par. 1); Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, règle 7; Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, principes 20 et 29; Règles pénitentiaires européennes, règles 7 et 8.
English: Here I note with interest your proposal to test new uses of monitoring of discard practices as was done in some third countries.
French: À cet égard, je note avec intérêt votre proposition concernant l'essai de nouvelles techniques de contrôle des pratiques de rejet, comme cela a été fait dans certains pays tiers.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Farm, Construction, Forestry Equipment Diesel Powered Farming, Construction, Forestry & Mining Machines Off-road diesel engines are mainly used by the agricultural, construction, forestry and mining sectors.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Agriculture, construction, forêts, etc. Équipements à moteur diesel utilisés dans les secteurs de l’agriculture, de la construction, de la foresterie et de l’exploitation minière Les moteurs diesel hors route sont principalement utilisés dans les secteurs de l’agriculture, de la construction, de la foresterie et de l’exploitation minière.
English: In the course of such participation and consultation, while the Department will be prepared to use the habitat provisions of the Fisheries Act, it will also be prepared, as a first preference, to agree to solutions involving the use of other federal or provincial legislation, particularly when another agency is acting as the lead, and provided the solutions are consistent with the requirements of the Act and this policy.
French: Dans le cadre de cette action commune à caractère consultatif, le Ministère est prêt à appliquer les clauses portant surl’habitat de la Loi sur les pêches, mais il est disposé aussi, de préférence, à accepter des solutions qui tiennent compte d’autres lois fédérales ou des lois provinciales, notamment quand un autre organisme est le chef de file, ceci dans la mesure où les solutions sont conformes à la Loi et à la présente politique.
English: "Once a fully trained, pollution patrol surveillance pilot will become a designated Pollution Prevention Officer (PPO).  What legislation authorizes them to be so designated?
French: En l’espèce, elle se lit ainsi : « Une fois dûment formé, un pilote de surveillance antipollution est désigné à titre de fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution (FCPP).  Quelle loi permet de le désigner en ces termes?
English: The generic diagnosis of Diclidophoroides should be emended to include the following: in the male genital terminalia, the presence of a prostatic vesicle, and in the clamp, the presence of a partially developed lamellate extension, b, originating from median sclerite a1, with distal attachment to the terminal half of peripheral sclerite c1, with no proximal border between sclerites a2 and c2, and the presence of a sucker in the inner side.
French: On suggère des amendements au diagnostique générique de Diclidophoroides pour inclure dans la terminaison génitale mâle la présence d'une vésicule prostatique et dans la pince, la présence d'une extension lamellaire, b, partiellement développée, prenant son origine sur le sclérite médian a1, rattachée distalement à la moitié de la partie terminale du sclérite périphérique c1, sans bordure proximale entre les sclérites a2 et c2, ainsi que la présence d'une ventouse.
English: While preserving the principle of non-discrimination and the equal treatment of all suppliers, the Commission intends to reward the bidder who provides the certificates required by the Directive 2004/18/EC, (articles 45 & 48) while envisaging, inter alia, for this latter, an exemption from certain constraints currently envisaged by the Directive and "which constitute an excessive burden for an entity which agreed to be subjected to the certificate".
French: Tout en préservant le principe de non-discrimination et le traitement égal de tous les fournisseurs, la Commission entend récompenser le soumissionnaire qui fournit les attestations requises par la directive 2004/18/CE (articles 45 et 48) en prévoyant, entre autres, pour ce dernier, l’exemption de certaines contraintes actuellement prévues par les directives et "qui constituent une charge excessive pour une entité qui a accepté de se soumettre à l’attestation".
English: As far as the ACP suppliers are concerned, a subject dealt with in Amendments Nos 3, 6, 9, 36, 48, 55 and 57, the existing preferences are retained in the Commission proposal.
French: En ce qui concerne les fournisseurs ACP traditionnels, sur lesquels portent les amendements 3, 6, 9, 36, 48, 55 et 57, la proposition de la Commission maintient les préférences ACP existantes.
English: Australia recently made a further round of diplomatic representations to Asia-Pacific countries and countries in the group of 44 whose ratification is required for entry into force, and we will continue our efforts to this end.
French: L'Australie s'est rendue récemment dans les différentes représentations diplomatiques des pays d'Asie et du Pacifique et des pays appartenant au Groupe des 44, dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité, et nous poursuivrons nos efforts à cette fin.
English: They owe each other mutual respect, consideration, fidelity and assistance.
French: Ils se doivent mutuellement respect, considération, fidélité et assistance.
English: I refer to your letter of 18 November requesting authorization from the United Nations for the Independent Inquiry Committee on the oil-for-food programme to continue in operation until the end of March 2006 and referencing your discussion with the Permanent Representative of Iraq in this regard.
French: Je me réfère à votre lettre du 18 novembre par laquelle vous demandez à l'Organisation des Nations Unies d'autoriser la Commission d'enquête indépendante sur le programme Pétrole contre nourriture à poursuivre ses activités jusqu'à la fin mars 2006 et où vous évoquez l'entretien que vous avez eu à ce sujet avec le Représentant permanent de l'Iraq.
English: While the industry representatives agreed on the need to clarify the experimental use exception in Canada, they did not agree on the appropriate scope of the exception.
French: Les porte-parole de l’industrie conviennent du besoin de clarifier l’exception rattachée par le Canada à l’usage expérimental, mais ils ne s’entendent pas quant à la portée de cette exception.
English: Triple-cancelled “Endangered Species” annual collection folder
French: Dépliant souvenir annuel avec triple oblitération
English: They did not make arrangements for passengers to have access to free telephone, fax, e-mail or Internet facilities, and did not provide transfer or accommodation, either, even though passengers are entitled to such support under the EU regulations in force.
French: Elles n'ont pas fait en sorte que les passagers aient accès gratuitement à un téléphone, un fax, une messagerie électronique ou à internet, et elles n'ont offert ni le transfert ni l'hébergement, bien que les passagers soient censés recevoir une telle assistance en vertu des règlements européens en vigueur.
English: ◦ Departmental Business Plans: adjusting programs to available resources
French: ◦ Plans d'activités : ajuster les programmes aux ressources existantes
English: The arrest and detention of more than 1,000 presumed Hamas supporters, most of whom are not accused of any crime, stands in stark contrast to the PA's failure to arrest and bring to justice members of the al-Aqsa Martyrs’ Brigades, Fatah’s armed wing, responsible for unlawful killings, hostage-taking, arson and other attacks against people and property.
French: L'arrestation et la détention de plus d'un millier de partisans présumés du Hamas, dont la plupart ne sont accusés d'aucun crime, tranche avec le manque de détermination de l'Autorité palestinienne à interpeller et traduire en justice les membres des Brigades des martyrs d'Al Aqsa (branche armée du Fatah) responsables d'homicides illégaux, de prises d'otages, d'incendies et d'autres attaques contre des personnes et des biens.
English: More specifically, 12 drill holes were completed at the planned culvert sites along the segment under study (Les Laboratoires Shermont Inc.
French: • à l’extérieur de l’emprise, niveler régulièrement les ornières afin de ne pas entraver le
English: Therefore, it does not provide for satisfactory guarantees and does not cover the whole group of non-suspects.
French: Dès lors, les garanties qu'il établit ne sont pas suffisantes et il ne s'applique pas à l'ensemble des personnes non suspectes (1).