ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen different Commission directorates are represented in the group, covering not only employment and social affairs, but also enlargement and external relations, education and culture, justice and human rights, healthcare, regional policy and rural development among others.
French: Quatorze directions générales différentes de la Commission sont représentées dans le groupe, couvrant non seulement l’emploi et les affaires sociales mais aussi l’élargissement et les relations extérieures, l’éducation et la culture, la justice et les droits de l’homme, les soins de santé, la politique régionale et le développement rural, entre autres.
English: There is a need for further workshops to bring the different scientific communities closer together.
French: Il est nécessaire d'organiser de nouveaux ateliers pour réunir les scientifiques de différentes disciplines.
English: Direct accès to the ski lift and the country ski slopes.
French: Accès direct aux pistes de ski alpin et de fond.
English: *© 2008, Trademark of Kellogg Company used under licence by Kellogg Canada Inc.
French: *© 2008, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.
English: The Group recommended for approval by the Secretary-General a list of 46 project grants (see annex III), for a total of US$ 274,000.
French: Le Groupe a recommandé au Secrétaire général d'approuver une liste de 46 subventions (voir annexe III) représentant un montant total de 274 000 dollars des États-Unis.
English: Rather than seek to address these structural imbalances through a review of leasing arrangements, some states have attempted to replace them with owner-occupation.
French: Plutôt que de chercher à redresser ces déséquilibres structurels au moyen d’une révision des baux agricoles, quelques États ont essayé de les remplacer par un système d’occupation des terres par leurs propriétaires.
English: Emphasizing the promotion of programmes aimed at financial intermediation, with a view to ensuring the access of rural women to credit and to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to finance by women,
French: Encourageant le lancement de programmes d'intermédiation financière visant à assurer aux femmes rurales l'accès au crédit et aux intrants et outils agricoles et, en particulier, à assouplir pour les femmes les garanties exigées pour l'obtention d'un financement,
English: Not enough account is taken of the political dimension of mental health 13.
French: De l’insuffisante prise en compte de la dimension politique de la santé mentale 13.
English: As our attachment shows, the government listened to what the students, teachers, institutions, and student aid administrators who made up our roundtable had to say.
French: Comme on le voit dans notre annexe, le gouvernement a écouté ce que les étudiants, les enseignants, les établissements et les administrateurs de l'aide aux étudiants qui composaient notre table ronde avaient à dire.
English: (a) Interaction at the production level
French: a) Interaction au niveau de la production
English: General Observations on the Reform Process Document(s) 7 of 17
French: Quelques observations générales de la Mission concernant le processus de réforme Document(s) 7 de 17
English: However, since the Committee must take action on a number of draft resolutions, it would be better if it first addressed those items before returning to the proposal of the Group of 77 and China.
French: Néanmoins, comme la Commission doit se prononcer sur plusieurs projets de résolution, il serait préférable qu'elle le fasse avant de reprendre l'examen de la proposition du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ARTICLE 4 Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: ARTICLE 4 Les peuples autochtones, dans l’exercice de leur droit à l’autodétermination, ont le droit d’être autonomes et de s’administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.
English: Statistics on earnings and labour costs
French: Statistiques sur les salaires et les coûts de main-d'œuvre
English: (1) Subject to section 50 and subsection 52(1), every financial entity shall report the following transactions to the Centre: (a) any receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 1, unless the cash is received from another financial entity or a public body; (b) the sending out of Canada, at the request of a client, of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 2; and (c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 3.
French: (1) Sous réserve de l'article 50 et du paragraphe 52(1), toute entité financière doit prendre les mesures suivantes : a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une autre entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre le télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 2; c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 3.
English: He expressed concern with the more stringent, complex and multidimensional environmental and related health requirements affecting the exports of developing countries.
French: Le représentant s'inquiétait du fait que les prescriptions environnementales et sanitaires touchant les exportations des pays en développement étaient plus strictes, complexes et multiformes.
English: In general, hepatic β-N-acetylhexosaminidase, β-D-glucoronidase, α-D-galactosidase, α-D-mannosidase, and acid phosphatase were elevated in scorbutic animals.
French: En général, dans le foie des animaux scorbutiques, la β-N-acétylhexosaminidase, la β-D-glucuronidase, l'α-D-galactosidase, l'α-D-mammosidase et la phosphatase acide sont élevées.
English: The ability to maintain secrecy is viewed as vital to the ability of a review agency to gain the trust of the agencies that it reviews and of the executive branch of government.
French: De la même façon, pour gagner la confiance du public, les examens doivent être confiés à des organismes ou à des personnes qui sont indépendants et crédibles aux yeux du public. Dans chaque régime, le processus de nomination des membres des organismes
English: There was, for example, the proceeding to dismiss him for incompetence, which had been dismissed by the Public Service Commission four months earlier.
French: Il y a entre autres cette demande de renvoi pour incompétence qui, quatre mois plus tôt, avait été rejetée par la Commission de la Fonction publique.
English: The Commission should periodically review economic regional indicators, in order to assess the eligibility of regions receiving aid under RAGs, taking into account the economic growth and the unemployment rate; asks that both regions with low population density and islands not covered by Article 87(3)(a) be included as regions eligible under Article 87(3)(c), and that operating aid to transport be allowed that is not temporary or degressive; considers that the different problems in each region should be evaluated in line with various criteria so as to measure the region's competitive and economic development potential, and that state aid should be granted in a flexible manner in accordance with these criteria.
French: La Commission devrait périodiquement réexaminer les indicateurs économiques régionaux afin d'actualiser le classement des régions aidées au titre des lignes directrices, en prenant en compte la croissance économique et le taux de chômage; demande qu’aussi bien les régions de faible densité de population que les îles non couvertes par le point a) de l’article 87, paragraphe 3, soient incluses comme régions visées par le point c) de l’article 87, paragraphe 3, et que l’on autorise des aides au fonctionnement des transports qui ne soient ni temporaires ni dégressives; considère que les problèmes affectant les différentes régions doivent être évalués en fonction de critères spécifiques permettant de mesurer la compétitivité et les perspectives de développement économique de chacune d'elles, critères qui devraient permettre d'apporter une certaine flexibilité dans le processus d'octroi des aides d'État.
English: Whatever your needs, Deragon Ford always guarantees you the best price and the best service.
French: Quels que soient vos besoins, Deragon Ford vous garantit toujours le meilleur prix et le meilleur service.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 juillet 2002, à 15 heures
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 octobre 2005, à 10 heures
English: NRCan coordinated the preparation of a Federal Action Plan on Climate Change which includes activities in the areas of energy, environment, forestry, agriculture and transportation.
French: RNCan a coordonné la préparation du Programme d'action fédéral sur le changement climatique, qui fait état des mesures à prendre dans les domaines de l'énergie, de l'environnement, de la foresterie, de l'agriculture et des transports.
English: As such, it marks a new beginning – a single organization that will advance all of Canada’s priorities pertaining to trade, investment and international business development in a more strategic and effective manner than ever before.
French: Il marque donc un nouveau départ, une organisation unique qui promouvra toutes les priorités du Canada en matière de commerce, d'investissement et de promotion du commerce international d'une façon plus stratégique et efficace que jamais auparavant.
English: Guidance and responsibilities for children
French: Conseils et responsabilités à l'égard des enfants
English: Other acceptable forms of Proof of Export include:
French: Voici d'autres preuves d'exportation acceptables :
English: Over the reporting period the Urban Environmental Section collaborated with a range of partners, including the European campaign for sustainable cities and towns and ICLEI, and with international institutions such the Postgraduate Centre for Human Settlements at the Catholic University of Louvain, in Belgium.
French: Au cours de la période considérée, la Section de l'environnement urbain a collaboré avec un éventail de partenaires, notamment la Campagne européenne des villes et cités durables et l'ICLEI, et avec des institutions internationales telles que le Centre post-universitaire pour les établissements humains de l'Université catholique de Louvain (Belgique).
English: Enhanced communication tools and new channels to ensure appropriate involvement of stakeholders need to be found. Let me emphasise in this context my experience in creating the vehicle for the implementation of the Lisbon Strategy in Poland, the so-called Polish Lisbon Strategy Forum, providing a non-political platform for society’s involvement in the realisation of its goals in Poland.
French: Je me permets de rappeler à cet égard mon expérience dans la création de l’instrument de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne en Pologne, le Forum polonais pour la stratégie de Lisbonne (Polish Lisbon Strategy Forum), qui se veut une tribune non politique donnant à la société la possibilité de participer à la réalisation de ses objectifs en Pologne.
English: Global consumption for quarantine and pre-shipment uses has averaged nearly 11,000 metric tonnes a year since 1995, with some variation from year to year, with minimum consumption of less than 8,000 tonnes in 1998 and with peaks in 1999, 2003 and 2006 at 12,425, 12,286 and 12,207 tonnes, respectively.
French: La consommation mondiale de substances destinées à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition a été en moyenne de l'ordre de 11 000 tonnes métriques par an depuis 1995, et a varié d'une année à l'autre puisqu'en 1998 l'on enregistrait la consommation la plus faible, inférieure à 8 000 tonnes, alors qu'en 1999, 2003 et 2006, on a enregistré les maximum suivants, 12 425, 12 286 et 12 207 tonnes, respectivement.
English: In that connection, we wish to stress that the qualitative improvement and replacement of nuclear weapons, as well as the rationalization of those weapons in security doctrines, obliterate the significance of the decrease in nuclear arsenals.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'amélioration qualitative et le remplacement des armes nucléaires, ainsi que la rationalisation de ces armes dans les doctrines de sécurité, enlèvent toute signification à la notion de réduction des arsenaux nucléaires.
English: The population of WILLOWDALE becomes 109,258.
French: La population de WILLOWDALE s’élève alors à 109 258 habitants.
English: There are also good prospects, in the view of the Secretary-General, for developing cooperative and complementary activities between our two organizations in conflict prevention and peace-building, an area highlighted by the Biketawa Declaration, which entrusts the Forum secretariat with playing the lead role in coordinating regional efforts aimed at averting, containing and resolving conflicts by peaceful means, including customary practices.
French: Du point de vue du Secrétaire général, il semble tout à fait possible de développer la coopération et la complémentarité entre nos deux organisations dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, domaine mis en relief dans la Déclaration puisque celle-ci charge le secrétariat du Forum de jouer le rôle de chef de file dans la coordination des efforts régionaux visant à éviter, circonscrire et régler les conflits par des moyens pacifiques, notamment en recourant aux pratiques coutumières.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 51 17 31 800 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 51 32 17 5 Director General Military Engineering/J3 Engineers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 51 17 31 800 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 51 32 17 5 Directeur Général Génie militaire/J3 Génie Nombre de réponses insuffisant
English: • Business Line Spending The following table provides a description of key activities associated with each of these business lines.
French: • Dépenses par secteur d'activité Le tableau ci-après fournit une description des principales activités associées à chacun de ces secteurs.
English: The planting of new grape varieties with worldwide recognition combined with the region's traditional varieties that maintain their presence and mark continuity and tradition result in wines with a singular character.
French: La plantation de nouvelles variétés de ceps mondialement reconnues associées aux variétés traditionnelles de la région, qui maintiennent leur présence et marquent la continuité et la tradition, donnent des vins à la personnalité originale.
English: ◦ in stages (for joint actions)
French: ◦ gradué (concernant les actions communes),
English: This monitoring is also essential to determine whether national and international controls on a number of POPs are working.
French: Cette surveillance est également essentielle pour évaluer l’efficacité des mesures nationales et internationales de réglementation auxquelles sont soumis un certain nombre de POP.
English: Most of those detained support the Varela project, which involves the collection of signatures for the organization of a referendum on changing the electoral system and the fostering of other legislative reforms.
French: La plupart des personnes détenues soutiennent le projet Varela, qui consiste en la diffusion d'une pétition pour recueillir des signatures en vue d'organiser un référendum sur la modification du système électoral et sur la promotion d'autres réformes législatives.
English: OIOS also observed a similar situation in UNAMA.
French: Le BSCI a également observé une situation analogue à la MANUA.
English: Requests Governments to cooperate with the experts by providing them with information, resources and invitations to visit their countries to examine programmes and experiences concerning the eradication of poverty;
French: Demande aux gouvernements de coopérer avec les experts en leur communiquant des renseignements, en leur fournissant des ressources et en les invitant à se rendre dans leur pays en vue d'y examiner les programmes et données d'expérience en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté;
English: The Island Council had a good working relationship with the administering Power.
French: Le Conseil de l'île a de bonnes relations de travail avec la Puissance administrante.
English: It is to be noted that this price is 1.4 million francs below the price at which the Steiner firm had previously offered to sell the land unconditionally, namely, 14.9 million francs (reference paragraph 72 of document WO/GA/22/1).
French: On notera que ce prix est de 1,4 million de francs inférieur à celui auquel l’entreprise Steiner avait précédemment offert de vendre la parcelle sans condition, qui était de 14,9 millions de francs (voir le paragraphe 72 du document WO/GA/22/1).
English: Several villages in the Marjayoun area were subjected to continuous heavy bombardment that led to the destruction of a number of houses and injury to several persons.
French: Plusieurs villages de la région de Marjayoun ont subi des bombardements intensifs continus, qui ont détruit un certain nombre de maisons et blessé plusieurs personnes.
English: This Government is not in the business of suppressing its own people.
French: Mon gouvernement n'entend nullement opprimer son propre peuple.
English: The registers record the names of all status Indians and contain information on vital events, membership, familial relationships (parents, marriages and children), date of birth, religion, band number and, occasionally, occupation.
French: La majorité des bandes indiennes habitant une région couverte par un traité l’ont effectivement signé; cependant, plusieurs l’ont fait après la signature initiale.
English: The Tribunal has maintained a strong record in terms of its decisions being upheld by national and international appeal bodies and continues to play a key role in fostering a Canadian trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Le Tribunal possède un dossier solide en matière de confirmation de ses décisions par des organismes d'appel nationaux et internationaux et il continue de jouer un rôle de premier plan dans la promotion d'un système canadien de recours commerciaux qui est transparent et accessible et qui respecte les obligations internationales.
English: • T4008-NS Payroll Deductions Supplementary Tables - Nova Scotia - Effective January 1, 2007
French: • T4008-NS Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Nouvelle-Écosse - En vigueur le 1er janvier 2007
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. R. Boxström (Finland); Mr. A. Habekh (Jordan); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation); Mrs. N. Rynkevich (Belarus); Mr. R. Şen (Turkey); Mr. R. Šmidl (Czech Republic).
French: Les membres suivants étaient présents: M. R. Boxström (Finlande), M. A. Habekh (Jordanie), M.  Marques (Communauté européenne), Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie), Mme N. Rynkevich (Bélarus), M. R. Şen (Turquie) et M. R.  Šmidl (République tchèque).
English: Approximately 78% of unattached individuals had earnings of under $20,000.
French: Dans le cas de plus de la moitié (57 %) des unités familiales ne possédant pas davoirs de retraite privés, le soutien économique principal était âgé de moins de 45 ans.
English: In 2000, 892 swans from the western population were killed and retrieved, a 36% decrease from 1999, and a 46% decrease from 1998.
French: En 2000, 892 cygnes de la population de l’Ouest ont été tués et récupérés, soit une augmentation de 36 % comparativement à 1999 et une diminution de 46 % par rapport à 1998.
English: The overall number of States Parties to the Treaty has remained at 34.
French: Le guide des meilleures pratiques est une initiative régionale en soutien aux travaux menés par le Comité 1540.
English: One list will be held by the sponsoring delegation and the other one by the Secretariat.
French: Une liste sera tenue par la délégation qui est l'auteur du projet et l'autre par le Secrétariat.
English: Yes" in relation to the ingredient referred to on the MSDS as alkyl phenol and by clearly indicating that the chemical identity of that ingredient is included in the claim for exemption; 2.
French: Oui » relative à l'ingrédient appelé sur la FS alkyl phénol et en indiquant clairement que la dénomination chimique de cet ingrédient est mentionnée dans la demande de dérogation; 2.
English: These protocols will be discussed in small groups of seven applicants, 2 or 3 faculty members, and subsequently by the whole group.
French: Ces protocoles seront examinés en petits groupes de sept participants avec deux ou trois professeurs, et ensuite par le groupe en entier.
English: 14.6 The Secretary-General and any duly authorized representatives of the Secretary-General, shall have access, for purposes of audit and examination, to any books, documents, papers and records of the Contractor which are necessary and directly pertinent to verify the expenditures referred to in section 10.2 (c).
French: 14.6 Le Secrétaire général et tout représentant dûment autorisé de celui-ci ont accès, aux fins d'audit et d'examen, à tous les livres, documents, pièces et écritures comptables du Contractant, dont la consultation est nécessaire pour vérifier les dépenses visées à l'article 10.2 c) et qui concernent directement ces dépenses.
English: PT/DC/41 page 25 [Article 24, continued] (2) [Effective Date] Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
French: 2) [Date de prise d’effet] La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification ou à une date ultérieure indiquée dans celle-ci.
English: Can I use the same regulator for acetylene as for Propane?
French: Puis-je utiliser le même détendeur pour l'acétylène et pour le propane?
English: (b) The posting of law enforcement liaison officers in other Member States to provide an established and trusted channel for operational communication, liaison and the sharing of information between national law enforcement authorities;
French: b) Le détachement dans d'autres États Membres d'agents de liaison des services de détection et de répression afin de créer une voie spécifique et fiable pour les communications opérationnelles, les liaisons et l'échange d'informations entre les services de détection et de répression nationaux;
English: Where the Commission considers that it no longer requires the services of an executive agency which it has set up, or that its existence no longer complies with the principles of sound financial management, it shall decide to wind it up.
French: Dans le cas où la Commission n'estime plus nécessaire d'avoir recours à une agence exécutive qu'elle a créée, ou constate que l'existence de celle-ci n'est plus conforme aux principes de la bonne gestion financière, elle décide de la supprimer.