ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number may well double by the year 2010, as increasing numbers of impoverished people press even harder on their already degraded environments.
French: Ce chiffre pourrait doubler d'ici à 2010, car un nombre croissant de personnes plongées dans la pauvreté font subir à leur environnement déjà dégradé une pression toujours plus forte.
English: Date of next session
French: Point 14: Dates de la prochaine session
English: To pull out, hold the rim of the condom at the base of the penis to make sure it doesn't slip off.
French: Après la relation, maintenez l'anneau du condom à la base du pénis et assurez-vous qu'il ne glisse pas.
English: The exemption is expressly stated to apply to information on such matters as military tactics and strategy; the quantity, characteristics, capabilities or deployment of weapons or other defence equipment; and the characteristics and capabilities of military personnel.
French: Il est précisé que l’exception vise les renseignements concernant des questions telles que les tactiques et stratégies militaires, la quantité, les caractéristiques, les capacités ou le déploiement des armes ou des matériels de défense et les caractéristiques et les capacités du personnel militaire.
English: Up to 80 percent of the planet's fresh surface water comes from mountains.
French: Jusqu'à 80 pour cent de l'eau douce superficielle de la planète provient des montagnes.
English: To date, farmers in countries outside Europe have had to pay licence fees even if they have not purchased the genetically modified seed but have had to tolerate it on their fields where it has arrived as a result of hybridisation – which legislation frequently does not even regard as constituting damage.94 4.3 Farmers’ varieties and biopatents 93. A large number of farmers’ varieties exist throughout the world that show a high degree of tolerance to unfavourable environmental conditions.
French: Bien que d’innombrables variétés traditionnelles sélectionnées par les agriculteurs au cours des siècles aient été perdues pendant la « Révolution verte », il subsiste un nombre considérable de variétés intéressantes qui ne survivront que si elles continuent à être cultivées et consommées. Les variétés rustiques se sont adaptées au fil du temps à des conditions régionales et à des habitats écologiques particuliers.
English: Kitimat LNG Inc. is dedicated to the development and operation of the proposed Kitimat LNG Project.
French: Kitimat LNG inc. se consacre au développement et à l'exploitation du projet de GNL de Kitimat.
English: AGRICULTURE [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: AGRICULTURE [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: In addition, the payment method will be shifted from voluntary subscription to payment with notification.
French: De plus, la méthode de paiement sera modifiée, passant de l'adhésion volontaire au paiement avec notification.
English: Merck and Co., Inc., Rahway, New Jersey. Merluzzi, F., A.M. Cirla, T. Terrana and N. Di Credico.
French: Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act, Environ.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Pour obtenir des détails sur les tests d’innocuité et d’efficacité, s’adresser à:
English: (2) The Appendix enters into force simultaneously with the Treaty.
French: [Article 5, suite] 2) L’appendice entre en vigueur en même temps que le traité.
English: Since 2001, SEAS has implemented the Sentinel Program in 242 Brazilian municipalities.
French: Depuis 2001, le Secrétariat d'État a mis en oeuvre le programme de sentinelle dans 242 municipalités brésiliennes.
English: Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
French: Le règlement (CE) n° 533/2004 dispose que le Conseil doit adopter les principes, priorités et conditions devant figurer dans les partenariats européens ainsi que les éventuelles modifications ultérieures.
English: Furthermore, these interventions involve a time, activity and financial dimension7.
French: Par ailleurs, ces interventions revêtent une triple dimension de temps, d'activité et de financement7.
English: The safeguards devised to deal with the first phase of information technology development, which in our countries, with their prestigious independent supervisory authorities, have become very sophisticated, are under severe strain.
French: Les garanties mises au point face à la première phase de développement de l'informatique et devenues dans nos pays soumis à la supervision de prestigieuses autorités indépendantes très sophistiquées, ces garanties sont mises à rude épreuve.
English: Some participants felt that the CHRC needs to train and hire more qualified mediators and investigators. Some participants stated the need for a time limit for the investigation process.
French: • Selon un employeur, la Commission doit être imputable et motiver sa décision lorsqu'elle accepte une plainte qui date au delà d'un an ; (4) Plaintes individuelles - simplification du système de traitement des plaintes (rôle de la médiation et l'intérêt public, accès direct au Tribunal, production de renseignements)
English: New peak horizontal acceleration and velocity zoning maps with a probability of exceedance of 10% in 50 years and seven seismic zones are developed from new probabilistic strong seismic ground-motion estimates for replacement of the 1970 seismic zoning map in the National Building Code of Canada.
French: Les auteurs établissent, dans cet article, de nouvelles cartes montrant les zones d'accélérations horizontales et de vitesses maximales avec une probabilité de dépassement de 10% en 50 ans ainsi quc sept zones séismiques.
English: Key words: ribosomal DNA, natural selection, concerted evolution, life history, multigene families, Drosophila mercatorum, Drosophila hydei.
French: Mots clés : ADN ribosomique, sélection naturelle, évolution concertée, cycle vital, familles multigéniques, Drosophila mercatorum, Drosophila hydei.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States, Belgium (on behalf of the European Union) and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Également à la même séance, les déclaration ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: THEL is a ground-based system.
French: A la différence du précédent, le système THEL doit être basé au sol.
English: The thermal waters, mud treatments, care therapy, the different types of massages and the "pampering" of a professional and attentive staff will make your stay an unforgettable experience Relax.
French: L'eau thermale, les traitements des soins, les différents types de massages et le "soin" d'un personnel professionnel et attentif, interagissent à faire de votre séjour une expérience d’ inoubliable Relax.
English: Describe the instances in which the ordre public exception applies to invalidate transfers of rights by audiovisual performers …… 34
French: Votre droit national définit-il la contribution des artistes interprètes de l’audiovisuel comme appartenant à l’un des domaines suivants :
English: International agencies can perhaps work with high-level political officials and policymakers to identify cultural and societal issues that challenge a culture of innovation, particularly as a part of their policy review and consultation processes.
French: Les organismes internationaux peuvent peut-être définir, avec les responsables politiques et les décideurs de haut niveau, les questions culturelles et sociétales qui entravent la culture de l'innovation, en particulier lorsqu'ils examinent leurs orientations et engagent des consultations.
English: FEDERAL CONTRIBUTION TO CROP INSURANCE PREMIUMS FEDERAL CONTRIBUTION TO PROVINCIAL ADMINISTRATIVE COSTS TOTAL FEDERAL CONTRIBUTIONS Newfoundland 94 62 156 Prince Edward Island 1,668 310 1,978 Nova Scotia 203 332 535 New Brunswick 745 402 1,147 Quebec1 12,565 7,894 20,459 Ontario 26,884 4,275 31,159 Manitoba 35,660 3,807 39,467 Saskatchewan 64,260 13,815 78,075 Alberta1 63,360 10,751 74,111 British Columbia 6,992 1,203 8,195 Yukon 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 Total 212,431 42,851 255,282 1Crop Insurance premiums and administrative costs include Waterfowl Crop Damage Compensation.
French: CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES AUX PRIMES D'ASSURANCE-RÉCOLTE CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES AUX FRAIS ADMINISTRATIFS PROVINCIAUX TOTAL DES CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES Terre-Neuve 94 62 156 Île-du-Prince-Édouard 1 668 310 1 978 Nouvelle-Écosse 203 332 535 Nouveau-Brunswick 745 402 1 147 Québec1 12 565 7 894 20 459 Ontario 26 884 4 275 31 159 Manitoba 35 660 3 807 39 467 Saskatchewan 64 260 13 815 78 075 Alberta1 63 360 10 751 74 111 Colombie-Britannique 6 992 1 203 8 195 Yukon 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 Total 212 431 42 851 255 282 1 Les primes d'assurance-récolte et les frais administratifs comprennent les indemnisations versées pour les dommages causés a ux récoltes par la sauvagine.
English: In additon to Musa acuminata and Musa balbisiana, other species from the four Musa sections were studied to investigate their contribution to the origin of cultivated bananas.
French: En plus des bananiers sauvages Musa acuminata et M. balbisiana, d'autres espèces des 4 sections du genre Musa ont été étudiées pour évaluer leur contribution à l'origine des bananiers cultivés.
English: (Mr Contesso ) Vote has been postponed to ECON meeting on 20 June 2005.
French: Surveillance des positions budgétaires et surveillance et coordination des politiques économiques Rapporteur:
English: This proved to be a stabilising feature in the ongoing ﬁnancial market turmoil, since it ensured that counterparties had enough collateral at their disposal to access the credit operations of the Eurosystem.
French: Les titres d’État ont représenté 49 % du total, soit un montant de 4 700 milliards d’euros, le reste prenant la forme d’obligations non adossées émises par les établissements de crédit (1 600 milliards ou 17 %), d’obligations sécurisées émises par les établissements de crédit (1 200 milliards ou 12 %), d’obligations émises par les entreprises (800 milliards ou 9 %), de titres adossés à des actifs (700 milliards ou 8 %) et d’autres obligations, telles que les titres émis par les institutions supranationales (400 milliards ou 4 %).
English: Of the 100 new applications received, the Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 56 organizations that had submitted new applications (see chap.
French: Sur les 100 nouvelles demandes reçues, le Comité a recommandé l'octroi de statut consultatif auprès du Conseil à 56 organisations qui avaient présenté de nouvelles demandes [voir chap.
English: The secretariat has cooperated with various parts of the United Nations system, as well as non-governmental and indigenous peoples' organizations, to encourage and support broad representation at the annual sessions of the Permanent Forum.
French: Le secrétariat s'est efforcé, en collaboration avec différentes entités du système des Nations Unies ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et des organisations représentant les peuples autochtones, d'encourager et de favoriser une large participation aux sessions annuelles de l'Instance.
English: This year, the Department will negotiate a revised Memorandum of Understanding with twelve federal departments and agencies in the Program of Energy Research and Development (PERD) community, incorporating updated accountability provisions and systematic performance measurement practices. Implementation of results-based performance management will lead to closer monitoring of Plans, Results and Resources
French: Aussi, procédera-t-il à un examen stratégique de ses objectifs et besoins en matière de S-T au cours des cinq à dix prochaines années pour être en mesure de déterminer dans quels équipements et dans quelles compétences il devra investir (plus de renseignements à ce sujet sont donnés à la page 51).
English: I would also like to extend my thanks to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, for his excellent stewardship of the work of the Assembly during his term.
French: Je voudrais également remercier M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée pendant son mandat.
English: Under these various statutes, the Division may bring civil actions to enjoin acts or patterns of conduct that violate constitutional rights.
French: Toutes ces lois permettent à la Division des droits civils de porter plainte devant les tribunaux en cas d'acte ou de répétition d'actes violant les droits constitutionnels.
English: ◦ Canadians understand, have access to and effectively use weather and environmental products and services.
French: ◦ Les Canadiens ont accès aux produits et services météorologiques et environnementaux, ils les comprennent et les utilisent efficacement.
English: Subscriptions or copies of Bank of Canada publications may be obtained from:
French: Les paiements doivent être faits en DOLLARS CANADIENS à l’ordre de la Banque du Canada.
English: The provisions of this paragraph shall also apply with respect to earnings derived from the alienation of immovable property in Canada by a company carrying on a trade in immovable property, whether or not it has a permanent establishment in Canada, but only insofar as these earnings may be taxed in Canada under the provisions of Article 6 or paragraph 1 of Article 13.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent également à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité commerciale dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés au Canada, même en l'absence d'un établissement stable au Canada, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont imposables au Canada en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole.
English: The combination of data from all available sources should produce a better product than data from any single source.
French: La combinaison des donnÃ©es de toutes les sources disponibles devrait donner de meilleurs rÃ©sultats que les donnÃ©es provenant dâ€™une seule source individuelle.
English: Furthermore it was made before the Selection Board knew what the marks of all the candidates were.
French: De plus, elle a été prise avant que le jury de sélection connaisse la note de tous les candidats.
English: Financial Sector Stability This section provides policy advice and analysis on financial regulatory and stability issues in a Canadian and international context in consultation with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) and the Bank of Canada.
French: Stabilité du secteur financier Cette section fournit des conseils stratégiques et des services d'analyse sur des questions de réglementation et de stabilité dans le contexte canadien et international, de concert avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), la Société d'assurance-dépôts du Canada et la Banque du Canada.
English: Similarly with respect to the successful implementation of IPSAS, the timely adoption of standards (F10.1.d) will be critical.
French: De même, l'adoption des normes IPSAS dans les délais prescrits (F.10.1.d) sera un élément crucial.
English: Up until now, no specific cases of violations of the measures referred to in paragraph 2 have been officially reported.
French: À cette date, il n'a été signalé aucune violation des mesures énoncées au paragraphe 2.
English: Work was also undertaken to establish Integrated Management System (IMS) proficiency levels for all Mission Administration Officer (MAO) and mission accounting staff positions.
French: Des travaux ont également été entrepris pour établir dans le Système de gestion intégrée (SGI) des niveaux de compétence pour tous les postes d’agent d’administration de mission (AAM) et des membres du personnel qui s’occupent de la comptabilité des missions.
English: It also carries out the Household Budgetary Surveys that indicate food trends.
French: Il procède également à des enquêtes sur le budget des ménages qui indiquent comment la situation évolue dans le secteur alimentaire.
English: To raise awareness of employment equity within the department, a new and improved Web site on employment equity was launched in May 2002.
French: Un nouveau site Web a été inauguré en mai 2002 dans le but d'accroître la sensibilisation des employés du Ministère à l'égard de l'équité en matière d'emploi.
English: This subsection is replaced with new subsection 5905(8), to provide for adjustments to surplus accounts in respect of the dividends arising because of the elections under subsection 93(1) or (1.2) of the Act.
French: Ce paragraphe est remplacé; le nouveau paragraphe 5905(8) prévoit le rajustement des comptes de surplus relativement aux dividendes réputés avoir été versés par l'effet du choix prévu au paragraphe 93(1) ou (1.2) de la Loi.
English: Dave Price, the witness for the appellant, was a very forceful and impressive witness, and there is no doubt in my mind that he thinks very highly of the appellant's qualifications, and properly so, judging from the content of his testimony.
French: Dave Price, témoin de l'appelante, s'est exprimé avec force et vigueur et nous a tous impressionnés. Je suis convaincue qu'il tient l'appelante en haute estime et qu'il a de bonnes raisons pour cela, si l'on en juge d'après le contenu de son témoignage.
English: The Canadian Trade Commissioner Service Subscribe to " IFI/UN News" and you will be notified by email when new articles are posted in IFInet's What's New section and you will also receive electronic news bulletins and infoflashes on business opportunities with IFIs and UN organizations published by International Trade Canada different offices in Canada and abroad.
French: Quoi de neuf En vous inscrivant à " Nouvelles des IFI/ONU" vous recevrez par courriel des avis quand de nouveaux articles sont publiés dans la rubrique Quoi de neuf d'IFInet ainsi que des bulletins électroniques et des infoflashs sur les possibilité d'affaires avec les IFI et les ONU, publiés par les différents bureaux de Commerce international Canada au Canada et à l'étranger.
English: b In relation to the general debate on items 3, 4, 9, 12 and 13, reference is also made to document E/CN.4/2002/192.
French: b En ce qui concerne le débat général sur les points 3, 4, 9, 12 et 13 de l'ordre du jour, se rapporter également au document E/CN.4/2002/192.
English: We have also continued to reward excellence through a flexible model of human resources management that blends the best public service practices with innovative approaches from other sectors.
French: Nous avons également continué à récompenser l’excellence grâce à un modèle souple de gestion des ressources humaines qui allie les pratiques exemplaires adoptées dans la fonction publique à des approches novatrices provenant d’autres secteurs.
English: For instructions on how to add, please go here .
French: Si vous désirez des instructions sur la façon de procéder, veuillez cliquer ici. .
English: Verkkokauppa.com also deployed the Zend Platform to manage performance and monitor their application. As an added bonus Zend Platform Performance Management maximized their ROI and minimized their operational expenditure.
French: Avec la certification Zend, cela prouve que vos compétences PHP ont été vérifiées par quelqu'un d'autre, et on peut aborder d'autres questions.
English: However care has to be taken to avoid a dilution in security standards over time under pressure to reduce costs and smooth passenger transfer.
French: Toutefois, il faudra veiller à ne pas abaisser, au fil du temps, le niveau des normes de sécurité, sous la pression de la tendance à la réduction des coûts et à la fluidité du transit des passagers.
English: The basic model used for estimates of pre and post project TGP production were part of the broader TGP and Fish report produced for the CRIEMP which consists of both agencies and industry (including Environment Canada).
French: Toutes les prédictions de PGT fournies dans la demande incluent la réduction par stripping à Seven Mile, et donc ont traité cette question.
English: No amendments to the EHEA framework were required.
French: Il ne recommande aucune modification du cadre pour l’EEES.
English: That situation had worsened a few years before with the abolition of laws which restricted transit and transport links with neighbouring countries.
French: Cette situation s'est aggravée depuis quelques années, avec l'abolition des lois qui freinaient le transit et le transport à destination de pays voisins et en provenance de ces pays.
English: Ageing International, quarterly journal of the International Federation on Ageing, Montreal, Canada.
French: Nations Unies, Institut international du vieillissement, Meeting the Challenges of Ageing Populations in the Developing World.
English: Special software needed to read non-HTML documents ISP Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML ISP Telecom Inc.
English: Those attacks transformed what was hitherto a very vague threat of bio-terrorism into a reality.
French: Ces attentats transforment la menace jusque là très vague du bio-terrorisme en une probabilité réelle.
English: This decline is of particular concern as the P-4 level is the avenue for advancement to the management structure of the Secretariat as well as the grade occupied by the largest number of Professional staff.
French: Ce fléchissement est d'autant plus préoccupant que la classe P-4 ouvre la voie à la structure de gestion du Secrétariat et que c'est la classe de la catégorie des administrateurs qui compte le plus grand nombre de fonctionnaires.
English: Canada calls on all parties to end the violence immediately and to resume negotiations, in order that all children and young people in the Middle East can live normal lives in safety, security, dignity and peace.
French: Le Canada exhorte toutes les parties à mettre un terme à la violence immédiatement et à reprendre les négociations, afin que tous les enfants et les jeunes du Moyen-Orient puissent vivre normalement, en sécurité, avec dignité et dans la paix.
English: Portugal PT (1) Industrial Property Code (Law Decree No 36/2003 of 5.3.2003)
French: Portugal PT (1) Code de la propriété industrielle (décret-loi n° 36/2003 du 5.3.2003).
English: The international community must give priority to implementing the Almaty Programme of Action adopted in 2003.
French: La communauté internationale doit accorder la priorité à l'application du Programme d'action d'Almaty adopté en 2003.
English: Martensen, Robert L.; Jones, David S. "Searching for Medical Certainty:
French: Martensen, Robert L., Jones, David S., « Searching for Medical Certainty:
English: OCHA, Joint Appeal: Response plan for drought, food and nutrition crisis, 2008, p. 9.
French: OCHA, Joint Appeal: Response plan for drought, food and nutrition crisis, 2008, p.
English: We found that the Emergency Coordinators’ principal concern was that funds had to be available when emergencies arose.
French: Nous avons remarqué que la principale préoccupation des coordonnateurs des mesures d’urgence était d’avoir en main les fonds nécessaires pour faire face aux urgences.