ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find a consolidated listing of the agricultural goods subject to TRQs in the Appendix to this Memorandum.
French: Vous trouverez une liste des produits agricoles contingentés à l'annexe de ce mémorandum.
English: The anticipated start date of this RFA is October 1st, 2006.
French: Cet AD devrait entrer en vigueur le 1er octobre 2006.
English: We welcome the creation of the Digital Solidarity Fund within the framework of the World Summit on Information Society and note with satisfaction the public and private contributions made for its financing.
French: Nous saluons la création du Fonds de solidarité numérique dans le cadre du Sommet mondial sur la Société de l'information et apprécions les aides publiques et privées apportées à son financement.
English: She asked whether the sexes were incarcerated separately in the other prisons, and whether United Nations and other international norms on treatment of prisoners were respected.
French: Par conséquent, elle demande si, dans les autres établissements pénitentiaires, les hommes et les femmes sont séparés, et si les normes des Nations Unies et autres normes internationales relatives au traitement des détenus sont respectées en Grèce.
English: 10 (hereinafter the CTA) sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers in respect of domestic services.
French: 10 (ci-après la LTC) établit la compétence de l'Office sur les plaintes concernant les prix appliqués par les transporteurs aériens en ce qui concerne les services intérieurs.
English: Students explore Emily Carr's choice of art materials.
French: Les élèves explorent le genre de matériaux d'artistes choisis par Emily Carr.
English: The EU will now analyse the report carefully with a view to a swift implementation of its findings.
French: L'UE va maintenant procéder à l'analyse du rapport afin de mettre en oeuvre rapidement ses résultats.
English: Equality of opportunity and treatment establishes a positive obligation for States to set up a system of education that is accessible to all.
French: L'égalité des chances et de traitement est de nature à rendre l'État redevable d'une obligation positive : mettre sur pied un système éducatif accessible à tous.
English: Indigenous children in armed conflict
French: Les enfants autochtones dans les conflits armés
English: Constraints may be identified in this section at a very high level:
French: Tout ce qui pourra aider l’entrepreneur à formuler une bonne offre.
English: Of course, Russia is still the second-largest nuclear power in the world, and, as one of the world’s leading exporters of oil and gas, it benefits from today’s high energy prices.
French: La Russie est toujours, bien sûr, la deuxième plus grande puissance nucléaire au monde et, grâce à sa position de leader sur le marché des exportations de pétrole et de gaz sur le plan mondial, elle profite aujourd’hui des prix élevés de l’énergie.
English: 5.1.5.2.4 (d) In (v), insert "symbol" after "SI prefix".
French: 5.1.5.2.4 d) Alinéa v), remplacer les mots "le préfixe SI" par "le symbole SI en préfixe".
English: Since employers must know how to calculate deductions at the start of a new year, they have relied on administrative publications and tools provided by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Puisque les employeurs doivent savoir comment calculer les retenues au début de la nouvelle année, ils se sont fiés aux publications et aux outils administratifs fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: received a “verdict”, sentencing him in absentia to five years' imprisonment for complicity in a coup d'état.
French: K. a fait l'objet d'un «verdict», le condamnant par contumace à cinq ans d'emprisonnement pour complicité de coup d'État.
English: Compact urban form, re-urbanization to maximize existing urban infrastructure, co-housing, urban agriculture, and improvements in waste management are also important elements in environmental planning and management (Fowler and Hartman 2002).
French: La compacité de la forme urbaine, la réurbanisation visant à utiliser au maximum l'infrastructure en place, le cologement, l'agriculture urbaine et une meilleure gestion des déchets sont aussi d'importants moyens de planification et de gestion de l'environnement (Fowler et Hartman, 2002).
English: Only one-third of affected patients report neck pain.
French: Seulement le tiers des clients touchés signalent une douleur dans le cou.
English: Project HOPE A memorandum of understanding was signed between the Ministry of Health and the Project HOPE on 12 May 2003.
French: Projet HOPE  Un protocole d'accord a été signé entre le Ministère de la santé et le Projet HOPE le 12 mai 2003.
English: In this respect, Ms. McAvinn must demonstrate that, leaving aside her unproven illiteracy, she would have stood a fair chance of landing a job as a bridge patroller.
French: À cet égard, Mme McAvinn doit démontrer qu'abstraction faite de son analphabétisme non prouvé, elle aurait eu une chance raisonnable d'obtenir un poste de patrouilleur.
English: • Copy of marriage certificate and/or birth certificate (where applicable).
French: • une copie de votre certificat de mariage ou de votre acte de naissance (le cas échéant).
English: As a result, they are either non-existent or deteriorating in quality on a nationwide scale.
French: De ce fait, ils sont soit inexistants, soit en voie de détérioration dans l'ensemble du pays.
English: The endorsement of the Steering Group's recommendations by the AU Assembly of Heads of State and Government held in Sharm El-Sheik, Egypt, on 30 June and 1 July 2008, represents an important milestone towards the implementation of an effective action plan for the achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Les recommandations du Groupe de pilotage ont été entérinées par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'UA réunie à Charm el-Cheikh (Égypte) le 30 juin et le 1er juillet 2008; elles marquent un jalon important dans la mise en œuvre d'un plan d'action efficace pour atteindre les OMD en Afrique.
English: c) The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least 15 working days notice.
French: c) La partie souhaitant faire une annonce publique ou tenir une cérémonie officielle relative aux fonds du FCC ou de l’entente relative au financement de base devra accorder à l’autre partie un préavis d’au moins 15 jours ouvrables.
English: With two regattas completed of the five which comprise the 2009 Audi MedCup Circuit, long time MedCup Circuit Technical Director Nacho Postigo (ESP) has had time to look back at what has been learned from the City of Alicante Trophy event and, more recently, the Marseille Trophy in France.
French: Après plusieurs heures d’attente entre les roches et dans la brume, le comité de course a été contraint d’annoncer par VHF à 15 heures le retour au port de la flotte. Pas de manche donc pour aujourd’hui, le classement général reste inchangé après la deuxième manche de ralliement d’hier.
English: Regarding another key issue in the western Balkans, Bulgaria is fully committed to the completion of the peace process and the strengthening of Bosnia and Herzegovina as an independent, sovereign and democratic State.
French: S'agissant d'une autre question clef dans la partie occidentale des Balkans, la Bulgarie est profondément attachée à l'achèvement du processus de paix et au renforcement de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État indépendant, souverain et démocratique.
English: For thirty years now, our country has had a flag in its own image something we can all celebrate," Canadian Heritage Minister Michel Dupuy said today in connection with the activities which will mark the 30th anniversary of the Canadian flag on February 15.
French: Notre pays s'est doté d'un symbole à notre image voilà trente ans; à nous de festoyer! », a lancé aujourd'hui le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, dans le cadre des activités marquant le 30e anniversaire du drapeau canadien.
English: The meeting was called to order to order at 6 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 heures.
English: The organization has adopted a zero-tolerance policy on the illegal dumping of oil, toxins and garbage at sea.
French: L'organisme a adopté une politique de tolérance zéro pour les déversements illégaux d'hydrocarbures, de toxines et de déchets en mer.
English: The actual enforcement of sanctions depends on the regional authorities (prefectures) or on the Ministry of the Environment (depending on the type of offence).
French: Selon le type d'infraction, l'imposition de sanctions dépend des autorités régionales (préfectures) ou du ministre de l'Environnement.
English: The duplicate-vendor problem, on the other hand, requires further analysis as it may be a procedural issue rather than a technical problem.
French: Le problème des doubles emplois dans la liste des fournisseurs de services, en revanche, doit être analysé avec soin, car il risque de poser des questions de procédure plutôt qu'un problème technique.
English: (a) One to the developing States of Africa (note: OAU has made a case for two permanent seats for African States);
French: a) Un siège pour les États en développement d'Afrique (note : l'OUA a préconisé l'octroi de deux sièges permanents aux États d'Afrique);
English: The consignment reported included between 3,000 and 5,000 AK-47 assault rifles and ammunition, as well as smaller quantities of other miscellaneous items.
French: Cette livraison aurait compris 3 000 à 5 000 fusils d'assaut AK-47, des munitions et des articles divers en moindres quantités.
English: The Directorate of Immigration is helping to arrange network meetings for municipalities that settle unaccompanied minors.
French: La Direction de l''immigration apporte son aide à l''organisation de réunions de réseau à l''intention des municipalités dans lesquelles sont placés des mineurs non accompagnés.
English: Library and Archives Canada is an innovative knowledge institution responsible to acquire and preserve Canada's documentary heritage in all its forms and to provide all Canadians with easy, one-stop access to the texts, photographs, books and other documents that reflect their cultural, social and political development.
French: Bibliothèque et Archives Canada est une institution de savoir novatrice responsable d'acquérir et de préserver le patrimoine documentaire du Canada dans ses multiples expressions. Pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, elle constitue un point d'accès unique et facile aux textes, aux photographies, aux livres et aux autres documents qui reflètent l'évolution culturelle, sociale et politique du Canada.
English: We are limited only by our imagination".
French: Nous sommes limités que par notre imagination ».
English: To support her arguments, the appellant's representative led testimony from the appellant, who described the situation she had experienced, the steps she had taken and the inconveniences she had suffered because the Department was unable to provide her with a suitable work tool.
French: Pour appuyer ses prétentions, elle fit témoigner l'appelante qui expliqua la situation qu'elle avait vécue, les démarches qu'elle avait faites et les inconvénients qu'elle avait subis du fait que le ministère fut incapable de lui fournir un outil de travail convenable.
English: See paragraph 29 of the Committee's observations.603.
French: Voir le paragraphe 29 des observations du Comité.
English: In 2008, the United Nations humanitarian system issued 12 flash appeals.
French: En 2008, le système humanitaire des Nations Unies a lancé 12 appels éclairs.
English: The public sector meets these provisions adequately.
French: Le secteur public respecte globalement ces conditions.
English: Adult Herring Gulls usually arrive at their breeding sites by early-March, and by early to mid-May females have laid their three eggs in a nest made of dead plant material (i.e. grasses, sticks and/or aquatic vegetation).
French: Les Goélands argentés adultes arrivent en général sur les lieux de reproduction au début de mars. Durant les deux premières semaines de mai, les femelles pondent trois oeufs dans un nid fait de matériel végétal mort (c'est-à-dire des herbages, des branches et (ou) des plantes aquatiques).
English: The opportunity and the privilege to do genuine and enduring good are given to very few.
French: Rares sont ceux qui ont l'occasion et le privilège de faire du bien, d'une manière authentique et durable.
English: Canadian fossil fuel consumption.
French: Consommation de combustibles fossiles au Canada.
English: Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Turkey) Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Borçelik) provided the Department with a complete submission.
French: Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Turquie) Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Borçelik) a fourni au Ministère un exposé complet.
English: As part of the First Ministers’ Meeting on equalization and Territorial Formula Financing in October 2004, the Government provided provinces and territories with an incremental $1.5 billion.
French: À l'occasion de la réunion des premiers ministres sur la péréquation et la formule de financement des territoires en octobre 2004, le gouvernement a consenti aux provinces et aux territoires une somme supplémentaire de 1,5 milliard de dollars.
English: 24, Art.  25 and Art 27 of the Act, OG 146/03);
French: - Décision relative aux conditions de placement en valeurs et aux prises d'intérêt dans des fonds de placement croates par des non-résidents (art. 24, 25 et 27 de la loi, Journal officiel, No 146/03);
English: SF6 from aluminium production is a new category for which uncertainty has not been assessed.
French: Le SF6 associé à la fabrication de l'aluminium est une nouvelle catégorie dont on n'a pas encore évalué l'incertitude.
English: The definition of “transboundary impact” of the EIA Convention (art.
French: Convention sur l'EIE et Convention sur l'eau
English: • BRCA-1 and BRCA-2 gene mutations: about 35% of women with a BRCA-1 gene defect and 50% of those with a BRCA-2 defect would be expected to develop breast cancer by age 70;
French: • Mutation des gènes BRCA-1 et BRCA-2 : environ 35 % des femmes avec un BRCA-1 défectueux et 50 % avec un BRCA-2 défectueux développeraient le cancer du sein à l’âge de 70 ans;
English: Mr Marshall acknowledged that it was "impossible with a broad-brush approach to give too much attention to detail.
French: M. Marshall a reconnu qu’il était impossible, en présentant une vue d’ensemble de la région, de s’arrêter trop longuement sur les détails.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The Committee examined in its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé au milieu scolaire Le Comité a examiné dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p.
English: The proposed amendments are more stringent in this regard.
French: Il s'agit d'un aspect que les propositions d'amendement présentées rendent encore plus rigoureux.
English: Yes, but only if the aim is to foster Europe's competitiveness.
French: Oui, mais seulement si l'objectif poursuivi consiste à nourrir la compétitivité européenne.
English: A maximum of twenty-six (26) teams will tee off Monday morning, so book now to secure your spot to play inside the ropes on the championship course with a CN Canadian Women’s Open competitor.
French: Comme un maximum de 26 équipes prendront le départ le lundi matin, veuillez réserver la vôtre au plus tôt pour avoir la chance de jouer à l’intérieur des cordons d’un parcours de championnat avec une compétitrice de l’Omnium canadien féminin CN.
English: In short, without sustainable development, not only the environment will be damaged, but issues that concern people, including a lack of security, disease and death, will also enjoy an upturn.
French: Bref, sans un développement durable, les dommages ne se limiteront pas seulement à l'environnement, mais l'insécurité, les maladies et la mortalité - les thèmes touchant le public - augmenteront également.
English: 29.03 The Institute shall inform the Employer promptly and in writing of the names of its Stewards, their jurisdiction, and of any subsequent changes.
French: 29.03 L'Institut informe promptement l'employeur par écrit du nom de ses délégués syndicaux, de leur zone de responsabilités et de tout changement ultérieur.
English: Moreover, the sentence should either make no reference to children, or indeed to any particular category or person, or should refer to several categories, such as indigenous peoples and women.
French: Par ailleurs, soit on s'abstient d'y viser les enfants et toute autre catégorie de personnes, soit l'on y mentionne plusieurs autres catégories, comme les peuples autochtones et les femmes.
English: It has been reorganized and a management team is in place.
French: Depuis, celle-ci a entrepris une refonte de ses activités et une équipe de gestion a été mise sur pied.
English: 34.21 An officer who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance, unless he was unable to comply with the prescribed time limits due to circumstances beyond his control.
French: 34.21 L'officier qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est réputé avoir renoncé à son grief, à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: Critical emergency supplies are being pre-positioned in various locations to respond to a flood scenario affecting 25,000 families.
French: Des fournitures d'urgence sont pré-positionnées en divers endroits afin de répondre à un scénario d'inondations touchant 25 000 ménages.
English: He also alleges a violation of article 14, paragraph 3 (g), because he was compelled to sign a confession.
French: Il affirme aussi qu'il y a eu violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 parce qu'il a été contraint de signer des aveux.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Apprivoiser la douleur neuropathique Multiple sites QC 1.0-1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-3933 514-767-3933 musereau@medplan.ca 37.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Apprivoiser la douleur neuropathique Multiple sites QC 1.0-1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-3933 514-767-3933 musereau@medplan.ca 37.
English: Now go here for a variety of reasons.
French: Aller maintenant ici pour une variété de raisons.
English: 2.1.5 Canada-Quebec Infrastructure Works Agreement FORD-Q continued to co-chair the Canada-Quebec Infrastructure Works Agreement.
French: Ce financement a permis d’entreprendre la réalisation de 379 projets et la création de 2 413 emplois.
English: We must fight for every person, every individual, every brave activist who represents the conscience of millions, as millions of people are often too afraid to speak out, even though they may be suffering.
French: Nous devons nous battre pour chaque personne, chaque individu, chaque courageux activiste qui représente la conscience de millions de personnes, car ces millions de personnes ont souvent trop peur de s'exprimer, même si elles souffrent.
English: Justification Article 54(1) requires clarification as regards which person points (i) and (ii) refer to.
French: Justification Il importe de préciser dans cette disposition la personne désignée aux points i) et ii).
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 7 Recital D D. whereas, because of their special characteristics, social services can have a direct impact on the internal market in services, and also have a direct, but differentiated, impact on the public, both male and female, depending in addition on the social groups to which they belong; whereas changes in society, including demographic changes, mean that there is a need for more action by public authorities to ensure that the main burden of care is not left to families, and hence to women, Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 7 Considérant D D. considérant qu'en raison de leurs spécificités, les SSIG peuvent influer directement sur le marché intérieur des services et qu'ils influent directement mais de manière différenciée sur les citoyens et sur les citoyennes en fonction du groupe social auquel ils appartiennent; considérant que les changements dans la société, notamment les changements démographiques, réclament des pouvoirs publics des interventions majeures afin de ne pas laisser aux familles, et par conséquent aux femmes, la charge principale du travail de soins, Or. it
English: In the case of periodic testing and exceptional checks, "applicant" means the testing facility, the operator or their authorised representative in a Member State / Contracting Party;
French: “Demandeur”, dans le cas de l'évaluation de la conformité, le fabricant ou son représentant autorisé dans un État membre/une Partie contractante et dans le cas d'épreuves périodiques et de contrôles exceptionnels, le laboratoire d'essais, l'opérateur ou leur représentant autorisé dans un État membre/une Partie contractante;
English: Amendment 67 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and production interests.
French: Amendement 67 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: PIRS is a investigative information recording and retrieval system containing detailed information on all events reported to the RCMP.
French: Le SRRJ est un système d’enregistrement et de récupération de l’information d’enquêtes contenant des renseignements détaillés sur tous les rapports d’incidents communiqués à la Gendarmerie royale du Canada.
English: As the end of the second Millennium approaches, an event which should recall to everyone and as it were make present anew the coming of the Word in the fullness of time, the Church once more means to ponder the very essence of her divine-human constitution and of that mission which enables her to share in the messianic mission of Christ, according to the teaching and the ever valid plan of the Second Vatican Council.
French: Et au moment de la séparation définitive avant de monter au ciel, il redira encore plus explicitement: «Et voici que je suis avec vous», et je le suis, «pour toujours jusqu'à la fin du monde» 269 . La nouvelle «venue» du Christ, sa «venue» continuelle, pour être avec les Apôtres et avec l'Eglise, sa parole: «Je suis avec vous jusqu'à la fin du monde», ne changent certes pas le fait de son «départ».
English: We underline the importance of the unflagging commitment and contributions of the international community, especially the United Nations, the League of Arab States, the Quartet and regional countries in this respect.
French: Nous soulignons à cet égard l'importance de l'engagement et des contributions inlassables de la communauté internationale, en particulier de l'ONU, de la Ligue des États arabes, du Quatuor et des États de la région.