ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the common menu bars and FIP identification, a common approach to organising site content plays a major role in unifying the thousands of GoC sites.
French: Outre les barres de menu communes et l'identification du PCIM, l'adoption d'une approche commune pour l'organisation des contenus joue un rôle majeur dans l'uniformisation visuelle des sites gouvernementaux, qui se comptent par milliers.
English: However, most of the efforts touting the role of ICTs in poverty reduction emphasize their macroeconomic impact rather than their microeconomic and micro-social consequences. This raises the question of whether ICT-induced growth is pro-poor.
French: Cependant, la plupart des travaux qui ont insisté sur la capacité des TIC à contribuer à la réduction de la pauvreté ont plus mis l'accent sur leurs impacts macro économiques que sur leurs conséquences micro économiques et micro sociales.
English: It is likely to change more and more in the years ahead.
French: Il est probable qu'il continuera d'évoluer dans les années à venir.
English: That report, which includes a summary of the statements made by Ms. Telalian, is contained in the annex to the present report.
French: Ce rapport, qui inclut un résumé des déclarations faites par Mme Telalian, figure dans l'annexe au présent rapport, à des fins de référence uniquement.
English: Regional advisors network electronically to share experiences and reports.
French: Les conseillers régionaux échangent en ligne leurs données d'expérience et leurs rapports.
English: The CANADA-HOPE program will enable promising scientists from low and middle income countries (LMC) to be exposed to some of the best Canadian science, laboratories and training environments - which should lead to the creation of sustainable treatment programs for people in developing countries.
French: Ce programme permettra à des scientifiques prometteurs provenant de pays à revenus moyens et faibles d'avoir accès à ce qui existe de mieux au Canada comme science, laboratoires et milieux de formation - ce qui devrait mener à l'élaboration de programmes de traitement durables et profitables aux populations des pays en développement.
English: A Board was established to represent key "users" of the findings of the MA.
French: Un Conseil d’administration, représentant les principaux « utilisateurs » des conclusions de l’EM, a été créé.
English: I shall say more about it shortly.
French: Je reviendrai sur ce thème un peu plus tard.
English: As on 1 September 1998, there were 9 children's and 69 young people's organizations registered in the Republic of Belarus.
French: Au 1er septembre 1998, neuf organisations d'enfants et 69 organisations de jeunes étaient enregistrées au Bélarus.
English: • Make sure water sources, such as hot tubs, pools, ponds, and spas are not accessible to children. 
French: • Assurez-vous que les enfants n’ont pas accès aux cuves thermales, aux spas, aux piscines, ni aux étangs.
English: Table 10 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 10 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Exploitation management is founded on the following guiding principles:
French: Voici les principes directeurs servant à la gestion de l'exploitation :
English: Reports have come from British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec, and Newfoundland.
French: Ces rapports provenaient de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, du Québec et de Terre-Neuve.
English: Labour migration shall fully respect the Community acquis, Member States’ competences in this field and the principle of Community preference for EU citizens.
French: Les migrations de main-d’œuvre devront avoir lieu dans le plein respect de l’acquis communautaire, des compétences des États membres dans ce domaine et du principe de la préférence communautaire en faveur des citoyens de l’UE.
English: Wednesday, 19 November 2003
French: Mercredi 19 novembre 2003
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security (COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité (COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Those responsible for the safety and soundness of banks have long been concerned that dominant shareholders with commercial interests could inﬂuence a bank to make lending decisions that were not in the best interests of depositors or other shareholders.
French: Cette dernière fonction a toujours fait craindre, en particulier, que la faillite d’une banque ne puisse se répercuter sur les autres institutions bancaires et n’entraîne dans sa chute tout le système ﬁnancier.
English: Our mission : "To provide outstanding care and service with the best technology available, in a setting designed to make the HD custom Lasik™ procedure a life enhancing experience".
French: Notre mission : Fournir à nos patients des soins et un service exceptionnels à l’aide de la meilleure technologie disponible, dans un environnement conçu pour faire de leur chirurgie au LASIK une expérience des plus positives.
English: As to the visit of the Swedish radio correspondent, he was only able to see Mr.  A's face and hands.
French: Quant au correspondant de la radio suédoise, il n'a pu voir que le visage et les mains de M. A.
English: • Regulation of Capital Markets, Insurance & other Non-Bank Financial Institutions.
French: Organisation,à Baku, des Olympiades juridiques pour les étudiants en droit,   sur le thème «La Constitution, l'individu et l'Etat de droit».
English: Mr President of the Council, in recent weeks I have admired the determination with which your government has demonstrated its solidarity and loyalty towards the USA.
French: Deuxièmement, les concertations formelles du Conseil de sécurité doivent conduire à une décision dans de sens. Monsieur le Président du Conseil, j'ai admiré au cours des dernières semaines la détermination avec laquelle votre gouvernement a manifesté sa solidarité et sa loyauté envers les USA.
English: The results of this investment are already showing up in international rankings.
French: Les résultats de cet investissement commencent déjà à paraître sur la scène internationale.
English: These experiments rule out participation of adenosine released from the blood vessel in the loss of myogenic tone during reoxygenation.
French: Ces expériences écartent la participation d'adénosine libérée par le vaisseau sanguin dans la perte de tonus myogène durant la réoxygénation.
English: As a result of this reclassification, the Panel treated the claim for contract losses, losses related to business transaction or course of dealing and loss of overhead/profits as amounting to USD 17,739,489, as made up as follows:
French: À la suite de ce reclassement, le Comité a traité la demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats, pertes liées à une transaction ou à des pratiques commerciales et pertes au titre des frais généraux/manque à gagner comme correspondant à un montant de USD 17 739 489, qui se décompose comme suit:
English: "Research is important for the future of health care.
French: La recherche est importante pour l'avenir des soins de santé.
English: The text would thus be made more coherent and questions about the desirability of including provisions on the invocation of responsibility of States by international organizations, for example, could be re-examined.
French: On pourrait ainsi rendre le texte plus cohérent et réexaminer, par exemple, la question de l'opportunité d'y inclure des dispositions relatives à l'invocation de la responsabilité d'un État par une organisation internationale.
English: Similarly, my delegation would like to pay tribute to your predecessor, Ambassador Lavrov, for a job well done.
French: Ma délégation souhaite également rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Lavrov, pour son excellent travail.
English: A phased plan to these ends is supposed to be implemented under AU supervision.
French: Un plan par étapes est censé être mis en œuvre à cette fin, sous la supervision de l'Union africaine.
English: Even this morning, your dear green pig was a huge fan and vowed ONLY to get iRIVER stuff... and after holding the X5 in my hands, I have to admit that I'm TOTALLY blown away by it.
French: Eencore ce matin, votre cher cochon ne jurait QUE par iRIVER... après avoir eu le X5 dans les mains 30 secondes j'avoue que je suis COMPLETEMENT sous le charme.
English: 24th meeting The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: 24e séance Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2007 du Conseil
English: If I tell you that investigations have proven that some 20% of young people have already used cannabis at least once and that an estimated 5 million young people take synthetic drugs, it should be enough to start alarm bells ringing.
French: Quand on sait que les enquêtes démontrent qu'environ 20 % des jeunes ont déjà consommé une fois au moins du cannabis et qu'on estime à 5 millions de jeunes prennent des drogues synthétiques ; il faut actionner la sonnette d'alarme.
English: More than EUR 37 million has been given to 10 275 workers in 2009, which is nowhere near the maximum ceiling of EUR 500 million provided annually for this European fund.
French: Plus de 37 millions d'euros ont été octroyés à 10 275 travailleurs en 2009, ce qui est loin du plafond maximum autorisé de 500 millions d'euros prévu annuellement pour ce Fonds européen.
English: Stewardship The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff.
French: Gérance Le régime de contrôle ministériels (actif, fonds, effectifs, services, etc.) est intégré et efficace et tous les employés comprennent bien ses principes sous jacents.
English: For the first time, Parliament proposed a budget increase (2.3%) that is below inflation (2.8%).
French: Pour la première fois, il propose une hausse du budget (2,3 %) inférieure à l'inflation (2,8 %).
English: Toxic paints are used in the bottom of boats to prevent marine animal attachment to boat bottoms.
French: Quant aux peintures toxiques, on en enduit le bas de la coque des bateaux, pour empêcher que des organismes marins s'y fixent.
English: In the first phase of this project, a new technique was introduced for extracting indigo, while several aspects of the dying process were changed.
French: Le première phase de ce projet a réussi à introduire une nouvelle technique d'extraction de l'indigo et a apporté plusieurs modifications à la procédure de teinture.
English: Also in attendance were Minister Pierre S. Pettigrew, Canadian Minister for International Trade, Leonard J. Edwards (Canadian Deputy Minister for International Trade), Peter Allgeier (Deputy United States Trade Representative), Angel Villalobos (Mexico’s Undersecretary for International Trade), Claude CarriÃ¨re (Foreign Affairs and International/Director General, General Trade Policy Bureau I), John Curtis (Foreign Affairs and International Trade/Senior Policy Advisor and Co-ordinator, Trade and Economic Analysis Division), Pierre Paul Proulx (UniversitÃ© de MontrÃ©al), Don Mackay (Canadian Foundation of the Americas), and Drew Fagan (Globe and Mail), who made presentations and exchanged views on NAFTA and on Canada’s broader trade agenda with the participants.
French: Ã‰taient aussi prÃ©sents M. Pierre S. Pettigrew, ministre canadien du Commerce international, M. Leonard J. Edwards (sous-ministre canadien du Commerce international), M. Peter Allgeier (reprÃ©sentant adjoint au Commerce des Ã‰tats-Unis), M. Angel Villalobos (sous-secrÃ©taire mexicain au Commerce international), M. Claude CarriÃ¨re (directeur gÃ©nÃ©ral, Politique commerciale I : Politique commerciale gÃ©nÃ©rale, MAECI), M. John Curtis (conseiller et coordinateur principal en politiques, Direction de l’analyse commerciale et Ã©conomique, MAECI), M. Pierre Paul Proulx (UniversitÃ© de MontrÃ©al), M. Don Mackay (Fondation canadienne pour les AmÃ©riques) et M. Drew Fagan (Globe and Mail), qui ont donnÃ© des exposÃ©s et discutÃ© de l’ALENA et du plus vaste programme commercial du Canada avec les participants.
English: As regards reception of persons by the Member States, the Commission proposal only talks about Community solidarity, but this concept needs to be firmed up in the spirit of Article 63(2)(b) of the Treaty.
French: À propos de l' accueil des personnes par les États membres, la proposition de la Commission parle uniquement de solidarité communautaire. Ce terme nécessite cependant une concrétisation au sens de l' article 63, numéro 2, alinéa b du Traité.
English: CRA Message for Trustees February 2007 The OSB is transmitting this message on behalf of CRA.
French: Message de l'ARC destiné aux syndics février 2007 Le BSF transmet ce message au nom de l'ARC.
English: "The Gene Expression Project started in 2002," says William Read, who managed the project through to its successful conclusion in the spring of 2006. "If the Stem Cell Network hadn't stepped up with the seed money, none of this would have got off the ground."
French: William Read, qui a assuré la gestion du Projet sur l'expression génique depuis son lancement en 2002 jusqu'à son dénouement heureux au printemps de 2006, affirme que si le Réseau de cellules souches n'avait pas injecté de capitaux de démarrage, le projet n'aurait tout simplement jamais décollé.
English: EUCAR/CONCAWE/JRC 2006 Well-to-Wheels Analysis of Future Automotive Fuels and Powertrains in the European Context, www.jrc.ec.europa.eu/wtw.
French: EUCAR/CONCAWE/JRC 2006 Well-to-Wheels Analysis of Future Automotive Fuels and Powertrains in the European Context, www.jrc.ec.europa.eu/wtw
English: Managing Watersheds for Sustaining Agriculture and Natural Resource Benefits Into the Future.
French: Analyse régionale de l’agriculture écologiquement durable, 1997.
English: A DMC retreat was held May 4-5, 2004 and featured a presentation and discussion on how the department could improve effectiveness in working on horizontal issues.
French: Une retraite du SGM a eu lieu les 4 et 5 mai 2004 et ceux qui y ont assisté ont eu droit à une présentation et à un débat sur la façon dont le Ministère peut s’attaquer de manière plus efficace aux questions horizontales.
English: • In an electoral district that lies entirely west of the meridian of 90º W. longitude the general polls shall open at 8:00 a.m. and close at 7:00 p.m. of the same day.
French: • Dans une circonscription qui se trouve entièrement à l’ouest du méridien de 90° de longitude ouest, le scrutin se tient de 8 h à 19 h le même jour.
English: In his reports to the General Assembly on the work of the Organization and in his report on Africa, the Secretary-General has underlined the need for a mechanism that renders sanctions a less blunt and a more effective instrument.
French: Dans ses rapports à l'Assemblée générale sur l'activité de l'Organisation et dans son rapport sur l'Afrique, le Secrétaire général a souligné la nécessité de créer un mécanisme qui rendrait les sanctions plus précises et efficaces.
English: The inauguration of this commemorative park is certainly reason to celebrate not only Aboriginal cultures and tradition but also partnership that has been achieved.
French: L’inauguration de ce parc commémoratif nous offre certainement une raison de rendre hommage non seulement aux cultures et aux traditions des peuples autochtones, mais également aux partenariats qui ont été créés.
English: other regions, which threaten both the historical heritage and unique, valuable landscapes; Or. de
French: qui mettent en danger le patrimoine historique et des sites précieux et uniques; Or. de
English: (h) A conference on “Competition Policy in Infrastructure Services”, organized by the Inter-American Development Bank and the Multilateral Investment Bank in Washington in April 2001;
French: h) Une conférence sur la politique de la concurrence dans les services d'infrastructure, organisée par la Banque interaméricaine de développement et le Fonds d'investissement multilatéral à Washington, en avril 2001;
English: – – 7 – 7 – – – – (16) – – (9) – – – 70 – – $«61
French: –«÷÷ –«÷÷ 7«÷÷ –«÷÷ 7«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ (16)÷««« –«÷÷ –««««« (9)«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ –«÷÷ 70÷««« –«÷÷ –««««« 61÷$
English: The Service may be used only in the intended way and only by users who have a valid user account, who registered themselves by providing correct and full information, and who were authenticated by the system.
French: Le service ne doit être utilisé que de manière prévue et uniquement par les utilisateurs disposant d’un compte utilisateur, qui se sont inscrits en fournissant des informations correctes et complètes et qui ont obtenu l’autorisation du système.
English: Roger, we thank you for your dedicated service and wish you every success in your new endeavours.
French: Merci Roger pour vos loyaux services et beaucoup de succès dans vos nouvelles fonctions.
English: The Middle East problem, including the Palestinian question (see S/11935/Add.2-4; and S/16880/Add.40).
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/11935/Add.2 à 4; S/16880/Add.40).
English: If you have ever dreamed about a beach wedding, just in front of the sea, the Hotel Ametlla Mar, in the province of Tarragona, is the perfect place to make your dream come true.
French: Si vous avez parfois revé de célébrer votre mariage sur une plage, au bord de la mer, l’Hôtel Ametlla Mar, près de Tarragone, est le lieu idéal pour faire de ce rêve une réalité.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2006 SREME - Engine and Mechanical Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00265411 Position Title NAVAL MECHANICAL TECHNICIAN Previous Position Classification SRAPP08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2006 SREME - Entretien de moteurs et d'équipement mécanique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00265411 Titre du poste TECHNICIEN DE MÉCANIQUE NAVALE Classification antérieure du poste SRAPP08 Prime de surveillance précédente
English: • Tools & Applications
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) Procédure de production de rapports du CGD
English: The Impact of Tobacco Control Ordinances on Restaurant Revenues in California.
French: The Impact of Tobacco Control Ordinances on Restaurant Revenues in California, Claremont, CA:
English: As part of its action plan on Modern Comptrollership and with funding received from Treasury Board Secretariat, the Agency developed its own Performance Measurement Framework.
French: Le plan d’action relatif à la Fonction de contrôleur moderne et le financement reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor ont permis à l’Office d’élaborer son propre cadre de mesure du rendement.
English: The Committee calls upon the State party to adopt legislation on domestic violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter des lois sur la violence dans la famille et de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes soient poursuivis en justice et punis.
English: (b) electrical response time of the opacimeter (te)
French: a) le manque du réactif nécessaire,
English: And, once again, we face great challenges.
French: Et une fois encore, nous avons d'importants défis à relever.
English: Mongolia shares the concerns expressed about the welfare of civilians caught in the conflict, especially children.
French: La Mongolie partage les préoccupations exprimées concernant le bien-être de la population civile prise dans le conflit, en particulier les enfants.
English: Investigations in Progress at Year-end 5 1
French: Enquêtes en cours à la fin de l'année 5 1
English: Logbooks remain the principal monitoring tool but the audit system is the "speed trap" to ensure compliance with logbook maintenance.
French: Les journaux demeurent le principal outil de surveillance, mais le système de vérification constitue une façon rapide d’assurer la conformité des journaux.
English: 26 The Court ought therefore to make it clear in this case, in so far as it is not evident from the judgment in BABY-DRY, firstly that a term does not have to be in current descriptive use to be precluded from registration, but that a reasonable apprehension that it may be so used in the future suffices, and, second, that the fact that more than one term can be used to describe the characteristics of particular goods does not mean that those terms cease to be descriptive.
French: 26 La Cour devrait donc préciser dans le présent litige, dans la mesure où cela ne ressortirait pas clairement de l’arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, d’une part, qu’il n’est pas nécessaire qu’un terme soit utilisé à un moment donné dans un sens descriptif pour se voir refuser à l’enregistrement mais qu’il suffit qu’une telle utilisation soit envisageable ultérieurement et, d’autre part, que la circonstance que plusieurs termes puissent être utilisés pour décrire les caractéristiques d’un produit ne permet pas de considérer que ces termes seraient privés de caractère descriptif.
English: Article II, paragraph 2 substantially diminishes the scope of paragraph 1, since it allows a member, under certain conditions, to circumvent the principle contained in paragraph 1.
French: Parmi les obligations générales de l’AGCS, l’une des plus importantes est celle qui repose sur le traitement de la nation la plus favorisée, obligation qui se trouve à l’article II paragraphe 1 de l’AGCS, lequel se lit ainsi :
English: However, the instruments are quite different under other aspects:
French: Toutefois, ces instruments diffèrent notablement sous d'autres aspects :
English: Attend the Clinical Research Infrastructure Consultation Date(s): 2005-05-26 To 2005-05-27 Destination(s):
French: Participation à la consultation sur l'infrastructure pour la recherche clinique Date(s) : 2005-05-26 à 2005-05-27 Destination(s) :
English: No such authority is expressly granted to me in the Terms of Reference. More importantly, the language of section (k)(i) supports the contrary view.
French: Le second argument de l’avocate est que comme les renseignements sont dans le domaine public, leur divulgation ne porterait pas préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: The Office brings together specialists and experts from the Police Division, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, the Mine Action Service and the Security Sector Reform Section.
French: Le Bureau rassemble des spécialistes et des experts de la Division de la police de la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, du Service de la lutte antimines et de la Section de la réforme du secteur de la sécurité.
English: First, the Commissioner sent out warning letters earlier this year to the candidate countries.
French: Tout d’abord, le commissaire a envoyé plus tôt dans l’année des lettres d’avertissement aux pays candidats.