ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia Email and Internet Use Policies - Guidelines for Government (Draft) Government of Western Australia April 2003 The Office of E-Government has developed draft Guidelines to assist agencies develop appropriate email and Internet use policies.
French: Australie Email and Internet Use Policies - Guidelines for Government (Ébauche) (Politiques d'utilisation du courrier électronique et du réseau Internet - Directives pour le gouvernement) Government of Western Australia Avril 2003 Le Office of E-Government a élaboré une version provisoire des directives visant à aider les organismes à concevoir des politiques claires en matière d'utilisation du réseau Internet et du courrier électronique.
English: Third-party funding will also be favoured by the probable development of advertising revenues.
French: Le paiement par un tiers sera également favorisé par le développement probable des revenus publicitaires.
English: The Treaty (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) (see the relevant Summary in this series).
French: Le traité (dont le texte complet est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/treaties) est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) (voir le Résumé correspondant).
English: Where conflicts occur, environmental cooperation may pave the way to broader solutions.
French: Lorsque des conflits éclatent, la coopération en matière d'environnement peut ouvrir la voie à des solutions de plus grande ampleur.
English: (Cole and Dale, p.
French: [Traduction] (Cole et Dale, Calling the Shots, p.
English: Curators and art historians Sandra Flood, Ellen Easton McLeod and Sandra Alfoldy will investigate various factors that have affected the collecting of craft-based materials in the past.
French: Les conservateurs et historiens d’art, Sandra Flood, Ellen Easton McLeod et Sandra Alfoldy, examineront divers facteurs qui ont influencé la collection des objets d’artisanat dans le passé.
English: Once again, the European undertakings cannot use debts for their working capital and therefore must provide themselves with capital.
French: Je le répète, les sociétés européennes ne peuvent utiliser de dettes pour leur fonds de roulement et sont donc contraintes de s'approvisionner en capitaux.
English: A number of countries reported universal access to basic education.
French: De nombreux pays ont indiqué que tous les enfants avaient accès à l'enseignement primaire de base.
English: To complement the specific regulations referred to in paragraphs 33 to 37 of the sixteenth periodic report, we wish to mention the following regulations on labour and biodiversity.
French: Pour compléter les dispositions spéciales figurant dans les paragraphes 33 à 37 du 16e rapport, il convient d'ajouter dans le présent rapport les dispositions en matière de travail et de biodiversité.
English: Review of Business Planning in the Government of Canada 3.
French: Examen de la mise en œuvre des plans d'activités au sein du gouvernement du Canada 3.
English: Training was given to 100 juvenile judges on child rights and revised penal laws.
French: Une centaine de juges pour enfants ont reçu une formation sur les droits de l'enfant et la révision de la législation pénale.
English: The Committee notes that the State party's Ministry of Health and Care is in the process of reviewing the need for new regulations relating to the restriction and control of the use of coercion towards senile dementia and other persons lacking capacity to consent.
French: Le Comité note que le Ministère de la santé de l'État partie a entrepris de réexaminer la nécessité d'établir une nouvelle réglementation en matière de restriction et de contrôle de l'usage de la contrainte envers les personnes atteintes de démence sénile et autres patients qui ne sont pas en mesure d'exprimer leur consentement.
English: In addition, we have already seen with the roaming regulation that there can be great savings here for households, and citizens are protected.
French: De plus, le règlement sur l'itinérance a déjà démontré le potentiel considérable qui existe dans ce domaine en matière d'économies pour les ménages et de protection des citoyens.
English: Consequently, the proposed training must target the specific needs of professionals and children.
French: La formation proposée doit donc viser les besoins spécifiques des professionnels et des enfants.
English: Transparency Publicly accessible website which includes scientific data, Commission and SC proceedings, and Member activity reports.
French: Création d’un site Web accessible au public et qui propose des informations scientifiques, les procèsverbaux de la Commission et du CS et les rapports d’activité des membres.
English: Hasan Canpoyraz Insaat Müteahhitligi (“Hasan”) is a corporation organised according to the laws of Turkey operating in the construction industry.
French: Hasan Canpoyraz Insaat Müteahhitligi ("Hasan") est une société de droit turc qui travaille dans le secteur de la construction.
English: As minister of militia and defence 1896-1911, he reorganized the Canadian Militia.
French: Il réforme la milice canadienne à titre de ministre de la Milice et de la Défense de 1896 à 1911.
English: In order to be eligible, candidates must have held a substantive position as a Rotational Management and Consular Affairs Officer at the AS-06 level or had an acting appointment as a Rotational Management and Consular Affairs Officer at the AS-06 level from January 1, 1999 to June 30, 2001.
French: Pour être admissibles, les candidats devaient agir à titre d'Agent(e)s permutant(e)s de la gestion et des affaires consulaires au niveau AS-06 substantif ou agir à titre d'Agents permutants de la gestion des affaires consulaires de niveau AS-06 intérimaire pour la période du ler janvier 1999 au 30 juin 2001.
English: Declaration by the Steering Board of the Peace Implementation Council, 31 October 2007
French: Déclaration du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix  31 octobre 2007
English: 2005-09-22 2 1 Breakfast meeting with Alberta trade representative and Public Service Commission President E, G Edmonton, AB - Café Lacombe $30.75 3.
French: 2005-09-22 2 1 Déjeuner avec un représentant du commerce d'Alberta et la présidente de la Commision de la fonction publique E, G Edmonton, AB - Café Lacombe 30.75 $ 3.
English:    Thank you very much, Commissioner Bolkestein.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: Are we cut off from the world inside our cars?
French: Est-on coupé du monde à l'intérieur d'une automobile ?
English: These sites will be expanded to include a viewing area that will consist of a raised platform, interpretive signage and a spotting scope.
French: On aménagera à chacun de ces sites un belvédère qui comprendra une plateforme surélevée, des panneaux d’interprétation et un télescope d’observation.
English: That is all I can say as a response to the two questions.
French: C'est tout ce que je peux dire en réponse aux deux questions.
English: This prognosis made sense in view of the trend towards consolidation and the accelerating penetration of computerized warehouse management systems.
French: Compte tenu de la tendance à la consolidation et de l’arrivée rapide des systèmes de gestion informatisée de l’entreposage, ce pronostic était logique.
English: These include a malariometric survey to collect updated epidemiological information and quantify the level of malaria endemic in Somalia; a “knowledge, attitudes, behaviours and practices” survey to collect information for malaria control and prevention actions; and a drug sensitivity study to qualify a new malarial drug regimen for Somalia.
French: Ces activités comprennent notamment une enquête paludométrique visant à collecter des données épidémiologiques actualisées et à mesurer l'endémie du paludisme en Somalie; une étude sur les connaissances, les mentalités, les comportements et les pratiques, visant à recueillir les informations nécessaires au traitement et à la prévention du paludisme; et une étude de la sensibilité aux médicaments en vue de définir un nouveau régime médicamenteux antipaludéen pour la Somalie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4523rd meeting, held on 30 April 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/467).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4523e séance, le 30 avril 2002, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2002/467).
English: between the south bank of an unnamed stream at approximate latitude 67E07'11"N and approximate longitude 124E31'45"W and a seismic line at approximate latitude 67E05'17"N and approximate longitude 124E36'07"W.
French: entre la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 67E07'11" de latitude nord et environ 124E31'45" de longitude ouest et une ligne de sondage sismique à environ 67E05'17" de latitude nord et environ 124E36'07" de longitude ouest.
English: • Firms from the private sector are the most important clients in the export sector for 95% of translation businesses, whereas this is the case for only 30% of businesses in the language training sector.
French: • les entreprises du secteur privé sont les plus importants clients à l'exportation pour 95 % des entreprises en traduction, alors qu'elles ne le sont que pour 30 % des entreprises en formation linguistique ;
English: The child allowance scheme, introduced in 1972, aims at stabilizing family life by relieving the household's economic burden arising from child-rearing, and at supporting the sound development of children who represent the next generation of society.
French: La première, introduite en 1972, vise à stabiliser la vie de famille en allégeant la charge financière que représente pour le ménage l'éducation des enfants et à contribuer au bon développement de ceux-ci, qui sont la génération montante de la société.
English: The Committee for Programme and Coordination was first established under the name “Special Committee on Coordination” by the Council in its resolution 920 (XXXIV) of 3 August 1962.
French: Le Comité du programme et de la coordination a d'abord été créé sous le nom de « Comité spécial de coordination » en vertu de la résolution 920 (XXXIV) du Conseil, en date du 3 août 1962.
English: In order to determine whether the circumstances of this case give rise to a "presumptive actual bias" on a balance of probability, it is essential to go back to the definition of bias set out in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board6, [1978] 1 SCR 369, in which, on page 394, Grandpré J. formulated the test for a reasonable apprehension of bias as follows: … the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Pour déterminer si les circonstances de cette affaire donnent lieu à une "partialité réelle présumée" selon la prépondérance des probabilités, il est essentiel de revoir la définition de partialité formulé dans l’arrêt Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie6, [1978] 1 R.C.S. 369, dans lequel, à la page 394, le juge de Grandpré a formulé le critère applicable en matière de crainte raisonnable de partialité dans les termes suivants : ...la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: • 21223 Interest Due on Coupons Department(s) Specific:
French: • 21223 Intérêts échus sur les coupons Particulier au ministère(s):
English: The Executive Committee (EC) sets the tone for ERM at FCC and is accountable for championing a culture that supports effective risk management, strategic decision-making, including risk/reward decisions, compensation alignment and prioritization.
French: Cette baisse est attribuable à l’émission réduite d’obligations au détail en raison de la conjoncture caractérisée par des taux d’intérêt à la hausse et de la courbe de rendement aplanie enregistrée au cours du dernier trimestre de l’exercice.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that an instructor training programme in children's rights had been set up in cooperation with the French community in Belgium and that a national strategy to disseminate children's rights had been drawn up with the assistance of UNICEF.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie) indique qu'un programme de formation de formateurs aux droits de l'enfant a été mis sur pied en collaboration avec la communauté française de Belgique et qu'une stratégie nationale de diffusion des droits de l'enfant a été élaborée avec le soutien de l'UNICEF.
English: The Government's Long-Term National Development Plan, which looks forward to the year 2035, was produced by consulting closely with people at all levels of society.
French: Son programme national de développement à long terme, qui va jusqu'à 2035, avait été mis au point en étroite consultation avec la société à tous les niveaux.
English: 3.3.4 Determine whether or not there are other means (alternative emergency plans, organizations, system, etc.) which would be more cost-effective.
French: 3.3.4 Établir s'il y a d'autres moyens (autres plans d'urgence, organismes et systèmes, etc.) qui seraient plus rentables.
English: I would, however, like to ask the Presidency of the Council if it is convinced that we will be able to contain the huge inflow of immigrants to the European Union we have each year, in view of the fact that there are countries in the world whose level of development is so poor and so low.
French: J'aimerais, toutefois, demander à la présidence du Conseil si elle est pense vraiment que nous sommes en mesure d'endiguer l'énorme afflux d'immigrants qui arrivent chaque année dans l'Union européenne, étant donné la pauvreté et le niveau de développement très bas d'un certain nombre de pays dans le monde.
English: Given that the open diplomacy programming promoted by the Embassy will continue in coming years, it is reasonable to conclude that the projects initiated during the Canada–France Program will continue to receive attention in the Embassy.
French: Considérant que la programmation de diplomatie ouverte mise de l’avant par l’ambassade perdurera dans les années à suivre, il est raisonnable de conclure que les projets initiés lors du Programme Canada–France continueront de recevoir une attention au sein de l’ambassade.
English: • Allow for the successful completion of the OA in time to met CIDA’s needs?
French: • Prévoit-il que l’évaluation sera faite assez rapidement pour que les besoins de l’ACDI soient satisfaits ?
English: Institute of Development Management Recipient Institution:
French: Institute of Development Management Institution bénéficiaire:
English: Some groups and individuals were the target of racial and religious slurs, and even violent attacks.
French: Certains groupes et certaines personnes ont été la cible de diffamation raciale et religieuse, et même d'assauts violents.
English: They demonstrate less concern about loneliness and social rejection than do insecurely attached adolescents and they display more adaptive coping strategies1,12.
French: Ils démontrent moins de préoccupations envers la solitude et le rejet social que les adolescents moins attachés à leurs parents et ils font preuve de plus de stratégies d'adaptation1,12.
English: CCE issued a call for voluntary contributions on empirical critical loads, critical loads of acidification and eutrophication, and dynamic modelling in November 2006.
French: c) Étude de la possibilité de modélisation dynamique de l'eutrophisation, compte tenu des données existantes, par exemple pour le modèle dynamique très simple (VSD) et pour des modèles plus complexes décrits dans le document Alterra-CCE de 2007.
English: Explicitly develop sport strategy in conjunction with physical activity and recreation strategies, and set performance targets that recognize sport as part of a larger strategy to improve fitness and health.  3.
French: Concevoir un plan d’action explicite qui s’accompagnerait de stratégies des loisirs et de l’activité physique, et définir des cibles de rendement qui reconnaîtraient la place du sport dans l’ensemble des efforts visant à améliorer le conditionnement physique et la santé;  3.
English: Similarly, although the number of people living in extreme poverty, on less than one dollar a day, has reportedly decreased the past 15 years, those living on less than two dollars a day — an insignificant sum — has increased.
French: De même, bien que le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté - avec moins de 1 dollar par jour - ait diminué ces 15 dernières années, le nombre de personnes vivant avec moins de 2 dollars par jour - une somme insignifiante - a augmenté.
English: But it is also a set of mechanisms it must put in place to ensure that each professional feels the presence of his or her peers, the collective requirements of the community, and the strength of that community in the face of increasingly concentrated ownership.
French: Mais c'est aussi un ensemble de moyens qu'elle doit mettre en place pour faire sentir à chaque professionnel la présence de ses pairs, les exigences collectives, ainsi que la force de cette collectivité face à un patronat de plus en plus concentré.
English: A re-location of barriers drastically reduced the space available for deck parking.
French: Cette disposition plutôt rare permet une réduction appréciable de la vibration aux vitesses élevées.
English: In the view of the Special Rapporteur, ethical codes should be drafted by associations of lawyers themselves and, where they are established by law, the legal profession should be duly consulted at all stages of the legislative process.
French: Le Rapporteur spécial estime que les codes de déontologie doivent être rédigés par les associations d'avocats et que s'ils font l'objet d'une loi, les membres de la profession doivent être consultés à toutes les phases du processus législatif.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  Que.
French: * Les annexes sont déposées auprès du Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: The scale and nature of the problem
French: L'ampleur et la nature du problème
English: Develop an SD line of enquiry template and procedures.
French: Promouvoir le recours au champ d’enquête du DD auprès des vérificateurs de la DGVEE.
English: Discussions have also taken place with representatives of the Council of Europe and UNESCO, and senior officials from the Kosovo Ministry of Culture, Youth and Sports.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec des représentants du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO, et de hauts fonctionnaires du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports du Kosovo.
English: The goal is to help Aboriginal communities to develop sustainable skills and knowledge for corrections initiatives.
French: Communications Le financement est aussi prévu pour des congrès, des colloques et des réunions, dans le but d’aider les collectivités autochtones à acquérir des compétences et des connaissances utiles aux initiatives correctionnelles.
English: Total export value rose from US$ 124 million in 1990 to US$ 376 million in 2000.
French: La valeur totale des exportations est passée de USD 124 millions en 1990 à USD 376 millions en 2000.
English: For your convenience, we are providing copies of the set-up file for download, but cannot offer support either for installation or trouble-shooting.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous vous fournissons une copie du fichier d'installation à télécharger, mais nous ne pouvons vous offrir ni la maintenance pour l'installation ni le service de dépannage.
English: Insurance Developmental Assignment Initiative Potential Pool Pilot — PM-06 [4] Under the authority delegated by the Public Service Commission (the Commission) (Exhibit D-6), the department decided to implement an "Insurance Developmental Assignment Initiative, Potential Pool Pilot — PM-06, selection process 2002-REH-AI-NHQ-12093 (hereinafter referred to as the second competition).
French: Initiative de Perfectionnement par affectation de l'Assurance Projet Pilote pour la création d'un bassin de candidats - PM-06 [4] En vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par la Commission de la fonction publique (la Commission) (pièce M-6), le ministère a décidé de mettre sur pied une "Initiative de Perfectionnement par affectation de l'Assurance, Projet Pilote pour la création d'un bassin de candidats - PM-06"; processus de sélection 2002- REH-AI-NHQ-12093 (ci-après, le second concours).
English: Q.1.6 Pakistan indicated that it was in the process of implementing a Personal Identification Secure Comparison Evaluation System (PISCES) at all international air - and sea-ports under a phased programme.
French: Q.1.6 Le Pakistan a indiqué qu'il avait entrepris de mettre en place le Système d'évaluation et de comparaison des informations d'identification personnelle (PISCES) dans tous les aéroports et ports maritimes internationaux, dans le cadre d'un programme échelonné.
English: The evidence says that a mass uprising of the people is under way against the occupying powers and against a government that does not represent the country.
French: Les preuves indiquent qu’un soulèvement massif du peuple est en cours contre les puissances occupantes et contre un gouvernement qui ne représente pas le pays.
English: Thus, goods withdrawn from inventory are valued at $1500.
French: Les sorties de stocks sont donc évaluées à 1 500 $.
English: Disclosures by and challenge of arbitrators (articles 11 to 13)
French: Déclarations des arbitres et récusation d'arbitres (articles 11 à 13)
English: As Figure 4-1 indicates, more youth recalled the "Break Free" slogan than advertising against smoking in general.
French: FIGURE 4.1 NOTORIÉTÉ DE LA CAMPAGNE «BREAK FREE!»
English: At the local level, the issues defined at Rio are also becoming better known and understood, particularly through Local Agenda 21.
French: Au niveau local, on commence aussi à mieux connaître et comprendre les problèmes cernés à Rio, en particulier grâce aux rubriques du programme Action 21 qui ont trait aux initiatives locales.
English: He described five small-size municipal projects, which were either under consideration or already financed.
French: Il a décrit cinq petits projets municipaux qui étaient soit à l'étude, soit déjà financés.
English: Under the current circumstances, the measures imposed by paragraph 6 of the same resolution have not been extended by the Council beyond 16 May 2001.
French: Dans les circonstances actuelles, les mesures imposées au titre du paragraphe 6 de ladite résolution n'ont pas été prorogées par le Conseil au-delà du 16 mai 2001.
English: In the short and medium term there are probably no other ways to improve the situation; in the medium to long term it will not be enough.
French: À court et moyen terme, il n'y a probablement aucune autre manière d'améliorer la situation; à moyen et long terme, cela ne sera pas suffisant.
English: It is in the interests of all of us, including the Governments of the United States and Cuba, that measures be taken to normalize relations between the two countries.
French: Il est dans notre intérêt à tous, y compris des Gouvernements des États-Unis et de Cuba, que des mesures soient adoptées en vue de normaliser les relations entre ces deux pays.