ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=7AEDFD2C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=7AEDFD2C-1&accessible=off&meta=1
English: 2.3 The author appealed, alleging, inter alia, a violation of the prohibition on imprisonment for inability to meet contractual obligations, as provided under article 11 of the Covenant, inasmuch as he had been sentenced to deprivation of liberty for allegedly failing to pay a debt.
French: 2.3 L'auteur a fait appel, en arguant notamment que sa condamnation à une peine privative de liberté au motif du non-paiement d'une dette pécuniaire constituait une violation de l'interdiction de l'emprisonnement pour inexécution d'obligations contractuelles consacrée par l'article 11 du Pacte.
English: Both Mali’s national poverty reduction strategy and CIDA’s Key Agency Results were considered in planning CIDA’s programming in Mali for 2000-10.
French: La planification des programmes de l’ACDI pour 2000-2010 s’inspire de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté du Mali et des Résultats clés de l’Agence.
English: CN employs more than 300 people in the area and more than 1,400 in British Columbia.
French: Le CN emploie plus de 300 personnes dans la région et plus de 1 400 personnes dans toute la Colombie-Britannique.
English: Although some information can be obtained from external sources such as Statistics Canada, First Nations remain the primary source of data on population, assets on reserve, education, social assistance and housing, etc.
French: Bien que certains renseignements puissent être obtenus auprès de sources externes comme Statistique Canada, les Premières Nations demeurent la source fondamentale de données sur la population, les biens des réserves, l’éducation, l’assistance sociale, le logement, etc.
English: I am pulled towards general need rather than my own ego-driven desires.
French: Je veux faire et exprimer ce qui doit être exprimé et non pas ce que qu’il me plairait d’exprimer.
English: The Committee welcomes the publication of the Convention in the Official Gazette and the ratification of ILO Convention No. 138, but regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.60) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.1) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 20 to 28, such as the reservation made upon article 14 of the Convention, non-discrimination against girls and child labour.
French: Le Comité se félicite de la publication de la Convention au Journal officiel et de la ratification de la Convention no 138 de l'OIT mais regrette que l'État partie n'ait pas suffisamment tenu compte des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a faites (CRC/C/15/Add.60) après avoir examiné son rapport initial (CRC/C/28/Add.1), en particulier celles qui sont contenues dans les paragraphes 20 à 28 et notamment celles qui concernent la réserve émise concernant l'article 14 de la Convention, la non-discrimination à l'égard des filles et le travail des enfants.
English: Amend 6.5.4.3.7 as follows:
French: Modifier le 6.5.4.3.7 comme suit:
English: The main attraction for gourmets is the gourmet restaurant "Le Manoir de Lébioles" in which Chef Olivier Tucki * and his team create regional, natural and delicate meals. Subtle aromas, unusual compositions and fine wines - a luxury for you and luxury for the palate.
French: Les amateurs de grande cuisine se donneront rendez-vous dans le restaurant gastronomique « Manoir de Lébioles », dans lequel le chef Olivier Tucki * créé pour vous une cuisine d’inspiration, authentique et légère.
English: Most of the prevailing legislation, rules and regulations have become outdated and irrelevant to control, protect, and sustain all aspects of the water sector.
French: La plupart des lois, règles et règlements en vigueur sont dépassés et inutiles pour ce qui est de contrôler, protéger et soutenir tous les aspects du secteur de l'eau.
English: The Agency will consider these requests in due course.
French: L'Office étudiera ces demandes en temps opportun.
English: Mr. WU Hailong (China) said that UNIDO had made considerable progress with regard to internal reform, and planning for the future, programme development and technical cooperation, regional cooperation, global forum activities and performance management.
French: M. WU Hailong (Chine) déclare que l'ONUDI a beaucoup avancé dans ses réformes internes, dans sa planification pour l'avenir, dans l'élaboration des programmes et la coopération technique, dans la coopération régionale, dans les activités de Forum mondial et dans la gestion de ses performances.
English: Bell Aliant is submitting this correction to its Z-factor calculations and its Price Cap Model originally filed 2006 05 30 pursuant to paragraph 244 of Telecom Decision CRTC 2007-27. Document: 775844.zip - 140KB 2007-05-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Aliant is submitting this correction to its Z-factor calculations and its Price Cap Model originally filed 2006 05 30 pursuant to paragraph 244 of Telecom Decision CRTC 2007-27. Document: 775844.zip - 140KO 2007-05-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Another issue that has been raised concerning the use of international databases is that potential users might have a need for “tailored” data and/or ad hoc data.
French: Un autre problème encore concernant l'utilisation des bases de données internationales tient au fait que les usagers potentiels peuvent avoir besoin de données « sur mesure » ou de données ad hoc.
English: Item 14: Informal documents INF.27 (France) and INF.33 (Secretariat)
French: Point 14 : Document informel INF.27 (France) et INF.33 (Secrétariat)
English: Due to the persistent efforts of Defence public affairs staff, Canadian soldiers, sailors, airmen and airwomen are now part of the fabric of Canadian life.
French: Grâce aux efforts incessants du personnel des Affaires publiques de la Défense, les membres des forces terrestres, maritimes et aériennes sont devenues un élément du tissu social canadien.
English: It was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within
French: La Communauté européenne a pour principales missions de favoriser un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d’emploi et de protection sociale élevé, l’égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inﬂationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: In addition, it will be demonstrated that copyright protection is a powerful tool for development and management of cultural assets.
French: La concession de licences de droit d’auteur, y compris les systèmes de concession de licences et de distribution sur l’Internet, ainsi que les transactions qui ne font pas appel à l’Internet, intéressent vivement les créateurs et les entreprises dans de nombreux États membres.
English: It is the cornerstone of the Department's Youth Justice Renewal Initiative, which involves communities across Canada working together to create a more fair and effective justice system for youth.
French: Cette loi constitue la pierre angulaire de l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes, dont la mise en oeuvre est en cours et à laquelle participent des collectivités dans l'ensemble du pays en vue de créer un système de justice qui soit plus équitable et plus efficace pour les jeunes.
English: Option 3 -- Commentary on the Basic Principle
French: Option 3 - Commentaire sur le principe de base
English: DR RABIN said that WADA was facing a whole range of new technologies in the future; the question was whether WADA would incorporate those technologies into the already existing WADA-accredited laboratories or whether it would have to expand accreditation, which was possible under the ISL, to laboratories with specific competence, and that was an open question, because there would be a cost.
French: LE DR RABIN explique que l’AMA va devoir affronter toute une série de nouvelles technologies à l’avenir. Il s’agit de savoir si elle demandera aux laboratoires déjà accrédités de les intégrer ou si elle devra étendre l’accréditation, ce qui est possible selon le SIL, aux laboratoires présentant des compétences spécifiques.
English: The purpose of training is to emphasize the status of the child as a holder of human rights, to increase knowledge and understanding of the Convention and to encourage active respect for all its provisions.
French: Son but est de mettre en lumière le statut de l'enfant en tant que détenteur de droits fondamentaux, de faire mieux connaître et mieux comprendre la Convention et de favoriser le respect effectif de toutes ses dispositions.
English: Failing to coordinate or consult with a department’s Evaluation Unit.
French: Le défaut de consulter l’unité d’évaluation du ministère ou d’assurer la coordination avec cette dernière.
English: The next morning we boarded a train and arrived in Vancouver four days later.
French: Le lendemain, nous sommes montés dans le train et nous sommes arrivés à Vancouver quatre jours plus tard.
English: Evolution of the Payments System in Canada 3.
French: L'évolution du système de paiements au Canada 3.
English: Want to start a franchise for Costasur in Hungary?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Hongrie?
English: The expectation is that this will lead to fewer viewers, lower access by advertisers to viewers, and subsequently lower advertising rates.
French: Troisièmement, les participants à l’étude jugent astronomique le coût des investissements qui sont actuellement réalisés dans le domaine de la technologie ou qui devront être effectués au cours des cinq à dix prochaines années.
English: • It is recommended that there be research into the effectiveness and viability of risk mitigation and risk management options for protecting aquatic systems (e.g., use of vegetated filter strips, riparian zones).
French: • Il est recommandé que des recherches portent sur l'efficacité et la viabilité des mesures d'atténuation des risques, ainsi que sur les diverses options de gestion des risques pour la protection des réseaux aquatiques (p. ex., l'utilisation de bandes de végétation jouant le rôle de filtre, ou zones riveraines).
English: As an example of this cooperation, it is worth mentioning that the Commission was extensively involved in the drawing up of the recently adopted OECD guidelines on the security of information systems and networks.
French: À cet égard, il vaut la peine de mentionner que la Commission a été très largement impliquée dans l'élaboration des lignes directrices de l'OCDE sur la sécurité des systèmes et des réseaux d'information qui viennent d'être adoptées.
English: As in previous years, training courses were organized on: accessing United Nations documentation; searching methods to access the wide variety of resources on the Internet; coaching services; and personalized training.
French: Comme les années précédentes, des stages ont été organisés sur les thèmes suivants : accès aux documents de l'Organisation, méthodes de recherche permettant d'exploiter les innombrables ressources de l'Internet, services d'appui technique et formation personnalisée.
English: We are very proud of every one of our vineyards. We use the utmost care and attention in all of them, maintaining the soil and vineyard treatments our ancestors have used from generation to generation.
French: Nous sommes très fiers de nos vignes et, nous leur portons la plus grande attention ainsi que le plus grand soin en attendant la récolte de la vigne; tout en respectant le sol que nous transmirent nos ancêtres.
English: “An interesting aspect of the history of the Statute of the International Criminal Court (ICC) is that, although the idea of an international criminal court was raised from as far back as the period after World War I, the modern genesis of the topic was a proposal made in 1989 by Trinidad and Tobago at the General Assembly of the United Nations.
French: Un aspect intéressant de l’histoire du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) est le fait que, bien que l’idée d’une cour criminelle internationale ait été proposée dès la fin de la Première Guerre mondiale, la genèse moderne de ce tribunal remonte à une proposition faite par Trinité-et-Tobago à l’Assemblée générale des Nations Unies en 1989.
English: In September 2003, the Department released "A Guide for Using Natural Resources Canada’s Priority Setting Model to Rate Management Initiatives."
French: En septembre 2003, le Ministère a publié le Guide d’utilisation du modèle d’établissement des priorités de Ressources naturelles Canada pour coter les initiatives de gestion.
English: In reply to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, he said that, since each of his five formal requests to visit the country had been turned down, he had been obliged to rely on secondary sources of information.
French: En réponse au représentant de la République populaire démocratique de Corée, il dit que, vu que chacune de ses cinq demandes officielles de visite a été rejetée, il a été obligé d'utiliser des informations de seconde main.
English: Would you like to offer free custody services to your staff members or shareholders?
French: Souhaitez-vous que vos collaborateurs ou vos actionnaires puissent conserver gratuitement leurs actions?
English: Patents (National Board of Patents), Act, 26/06/1992 (13/12/1994),No.
French: Brevets (Bureau National des brevets), Loi, 26/06/1992 (13/12/1994),n° 575
English: In a letter dated 23 July 2003, the Office for Outer Space Affairs invited those entities, organizations and agencies to submit their reports by 31 October 2003.
French: Dans une lettre en date du 23 juillet 2003, le Bureau des affaires spatiales a invité ces organismes et organisations à présenter leur rapport au plus tard le 31 octobre 2003.
English: It represents a new type of model for discussion and dialogue between different players on political issues in the area of industrial change.
French: Elle forme un nouveau type de modèle pour la discussion ou le dialogue sur des questions politiques entre différents acteurs, dans le domaine des mutations industrielles.
English: The Methodology of teaching a foreign language to the blind promotes the concept of learning a foreign language through a multi-sensory, communicative approach, including both
French: Le « précis de méthodologie pour l’enseignement d’une langue étrangère aux aveugles » met en avant une approche communicative et multisensorielle d’apprentissage et inclut des informations théoriques et pratiques pour les enseignants.
English: Amendment to Chapter 6.2 to include reference to two ISO standards
French: Amendement au chapitre 6.2 visant à inclure une référence à deux normes ISO
English: Feel the Christmas spirit; it’s just around the corner.
French: Ressentez l’esprit de Noël ; il n’est pas loin.
English: This proposed amendment is one component of a larger fisheries management agreement being negotiated by British Columbia and the Yukon as a result of the BC-Yukon Intergovernmental Relations Accord of September 30, 1997.
French: La modification proposée n'est qu'un des éléments d'une entente de gestion des pêches négociée par la Colombie-Britannique et le Yukon, à la suite de l'accord conclu par ces deux secteurs de compétence concernant leurs relations intergouvernementales, le 30 septembre 1997.
English: A specialised team of sports coaches is ready to help you with professional advice, and there is a friendly bar that offers a variety of health drinks and snacks for you to choose from.
French: Une équipe spécialisée de moniteurs sportifs est prête à vous aider de ses conseils professionnels et un bar convivial offrant une variété de boissons de santé et d’en-cas pour satisfaire vos besoins.
English: The courts have dealt with criminal cases of bigamy or polygamy, and also with cases of marriages below the legal marriageable age.
French: Des affaires de bigamie, de polygamie et concernant des mariages contractés avec des personnes n'ayant pas atteint l'âge minimum requis sont effectivement portées devant les tribunaux.
English: It marks and imposes the overcoming of ethnic standards and historical and cultural bondage through dialogue and assent.
French: Elle impose de remplacer les normes ethniques et les liens historiques et culturels par le dialogue et le consentement.
English: As announced in April 2007, the Department is again completing further reviews of its licence fees.
French: Le Ministère voulait ainsi établir un Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: At the same plenary meeting the Conference adopted […].
French: À la même séance plénière, la Conférence a adopté […].
English: The consultants involved will examine this weakness and provide recommendations as part of the exercise.
French: Les consultants engagés examineront les insuffisances susmentionnées et formuleront des recommandations.
English: He said that in the previous year the ISO had updated its strategy and developed a strategic plan for the period 2005–2010 (also available thought the ISO website).
French: Au cours de l'année précédente, l'ISO avait actualisé sa stratégie et avait élaboré un plan stratégique pour 2005 à 2010 (également accessible par le biais du site Web de l'ISO).
English: The mere fact that a producer in a Member State knew that the purpose of the purchases made from it by other European producers was to halt or, at least, reduce its direct sales on Western European markets does not allow the conclusion that it was party to an agreement or concerted practice contrary to Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC).
French: Le simple fait qu'un producteur d'un État membre ait su que les achats effectués auprès de lui par d'autres producteurs européens avaient pour finalité de faire cesser ou de réduire ses ventes directes sur les marchés européens ne permet pas de le considérer comme partie à une entente contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, CE).
English: The Commission has also been closely associated with the production of the recent report published by the United Nations environment programme - Balkan Task Force.
French: La Commission a également été étroitement associée à la rédaction d'un rapport récent publié par le programme des Nations unies pour l'environnement - La Task Force sur les Balkans (BTF).
English: Their decision appears to be triggered by a report released by the non-governmental organization Human Rights Watch.
French: Leur décision semble être la conséquence d'un rapport publié par l'organisation non gouvernementale, Human Rights Watch.
English: ◦ Submission PDF Format, 119 KB
French: • L'Association canadienne des radiodiffuseurs Format PDF, 312 ko
English: Individuals who formally express their interest in an appointment as a citizenship judge; individuals whose names have been provided for reference purposes. Purpose:
French: Les personnes qui manifestent un intérêt à une nomination au poste de juge de la citoyenneté et les personnes désignées comme références. But :
English: Second, the timing and magnitude of the enrichments of permanent tax and spending measures should be linked to the occurrence of favourable fiscal developments that raise the scope for discretionary measures.
French: Deuxièmement, le moment (ou « timing ») et la taille des enrichissements des mesures permanentes de dépenses (ou de taxations) devraient être associés à la présence de développements budgétaires augmentant la marge de manœuvre discrétionnaire.
English: In April of the current year, Guatemala and Mexico had jointly submitted to the Commission on Human Rights a draft resolution on item 15 of the Commission's agenda entitled “Indigenous issues” (E/CN.4/2000/L.63).  That draft resolution took into account the Sub-Commission's recommendation for the appointment of a special rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Mme Rodriguez rappelle que, en avril de l'année en cours, les délégations guatémaltèque et mexicaine ont présenté à la Commission des droits de l'homme un projet de résolution (E/CN.4/2000/L.63) sur le point 15 de l'ordre du jour, intitulé "Questions relatives aux populations autochtones", qui prend en compte la recommandation de la Sous-Commission tendant à nommer un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: The complementary decree detailed the processes of citizen participation that served as a framework for mining projects at the planning and execution stages and until completion.
French: Le décret complémentaire précise les processus de participation citoyenne encadrant la mise en place des projets miniers aux stades de la conception, de la réalisation et jusqu'à leur achèvement.
English: Special Publication No. 3.
French: « Detection and classification of muskox habitat on Banks Island, Northwest Territories, Canada, using Landsat Thematic Mapper data », Arctic 44 (Suppl.
English: Does the group have authority over the issue entrusted to it?
French: Aura-t-il autorité dans le secteur qui lui est confié?
English: Although many of these options were not part of the original intent of this report, they are worth considering.
French: Certes, bon nombre de ces options ne font pas partie du dessein original du présent rapport, mais il vaut la peine de les examiner.
English: It regrets in particular that the right to life is not expressly mentioned as a fundamental right in chapter III of the Constitution of Sri Lanka, even though the Supreme Court has, through judicial interpretation, derived protection of the right to life from other provisions of the Constitution.
French: Il regrette en particulier que le droit à la vie ne soit pas expressément mentionné en tant que droit fondamental au chapitre III de la Constitution de Sri Lanka même si la Cour suprême a, en interprétant les textes, fait découler la protection de ce droit d'autres dispositions de la Constitution.
English: Credit charges with the VISA Desjardins card FOR STUDENTS ONLY are very attractive when you use your card wisely.
French: Le coût du crédit avec la carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS est avantageux lorsque cette dernière est utilisée judicieusement.
English: To be held on Thursday, 20 September 2007, at 2.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 septembre 2007, à 14 h 10
English: Training on second-generation surveillance has been provided to Member States, and it has increasingly become accepted as a standard throughout the Region. Other specific activities in
French: La formation concernant la surveillance de deuxième génération a été assurée pour les États membres et elle a été de mieux en mieux acceptée comme norme dans l’ensemble de la Région.
English: Get your students excited about reading!
French: Suscitez l'enthousiasme pour la lecture parmi vos élèves!
English: Identifying specific items such as book titles, gifts and souvenirs further facilitates the search for your baggage.
French: Le fait de donner également des détails comme des titres de livres, des cadeaux ou des souvenirs facilitent les recherches.
English: In light of a recent review, priorities have been set to remove or replace obsolete infrastructure, to integrate new and more innovative technologies into the monitoring networks in order to enhance our observing capacity, and to enhance public access to all of these data holdings.
French: À la suite d'un examen récent, on a établi des priorités pour éliminer ou remplacer l'infrastructure désuète, intégrer des technologies nouvelles et plus innovatrices dans les réseaux de surveillance afin d'améliorer notre capacité d'observation et l'accès public à tous ces fonds de données.