ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked about measures to improve living conditions of persons with disabilities in developing countries through technical and economic cooperation, 68.1 per cent of the responding countries said that they were signatories to international agreements and treaties; 51.3 per cent that they were party to bilateral and multilateral cooperation agreements; and 61.9 per cent that they were either donors or recipients of financial aid.
French: Interrogés sur les mesures prises pour améliorer les conditions de vie des handicapés dans les pays en développement au moyen de la coopération technique et économique, 68,1 % des pays ont répondu qu'ils étaient signataires d'accords et de traités internationaux sur la question; 51,3 % qu'ils étaient parties à des accords de coopération bilatéraux et multilatéraux; et 61,9 % qu'ils étaient donateurs ou bénéficiaires d'aide financière.
English: For each of these operations, an event is written in the application eventlog.
French: Pour chacune de ces opérations, un événement est écrit dans le journal application.
English: Establisheded in Quebec City, Canada in 1942, J.C. RICARD Inc. is an import/wholesale company specialized Canada souvenirs & gifts.
French: Grossiste en souvenirs et cadeaux, J.C. RICARD est basé dans la ville de Québec, Canada depuis 1942.
English: 4 votes | 1890 views | 4 com.
French: 74 votes | 73973 views | 18 com.
English: The materials would be provided to those "who agree to set apart a small portion of their land for the growing of trees, and to plant and keep the same in a proper state of cultivation."
French: Les végétaux devaient être fournis à ceux « qui s’engagent à affecter une petite surface de leur terre à la croissance des arbres et à planter et à maintenir ces arbres en parfait état ».
English: Other initiatives such as the BeMedWise campaign, which is part of a North American campaign educating Canadians about proper nonprescription drug use (www.bemedwise.ca) provides consumers with information on how to read drug labels and know their medicine including its active ingredients and knowing the importance of taking the correct dosage at the right time.
French: D’autres initiatives telles que la campagne MédicoAvis, qui fait partie d'une campagne nordaméricaine destinée à informer les Canadiens et les Canadiennes sur l’usage adéquat des médicaments en vente libre (www.bemedwise.ca/french/), informe les consommateurs sur la manière de lire les étiquettes des médicaments et les aide à connaître les médicaments, y compris leurs ingrédients actifs et l'importance de prendre la bonne dose au bon moment.
English: The Delegation of Portugal stated that their assumption was that in all international authority documents the last name was the father’s name.
French: La délégation du Portugal a déclaré considérer par hypothèse que dans tous les documents d’administrations internationales, le nom de famille (last name) indiqué est celui du père.
English: René Doyon talks about the James Webb Space Telescope.
French: René Doyon explique ce qu'est le Télescope Spatial James Webb.
English: Whenever the U.S. dollar amount calculated for the threshold is, at the prevailing market exchange rate, equal to or higher than the amount calculated pursuant to Schedule of Canada, Annex I, page I-C-2, the calculation of the applicable threshold will be made according to the rules established therein.
French: Lorsque le montant en dollars US calculÃ© pour le seuil est, suivant les taux de change en vigueur, Ã©gal ou supÃ©rieur au montant calculÃ© d'aprÃ¨s la liste du Canada, annexe I, page IC2, le calcul du seuil applicable sera Ã©tabli conformÃ©ment aux rÃ¨gles qui y sont Ã©noncÃ©es.
English: A corporate communication or identity for your company?
French: Une image coordonnée pour votre entreprise?
English: The enhancement of Hb oxygenation caused by adding 2 mM KCN to completely inhibit cell respiration was measured to clarify the oxyen-transporting function of Hb in the two groups.
French: La respiration cellulaire a été inhibée complètement par addition de 2 mM KCN et l'augmentation de l'oxygénation de l'hémoglobine causée par ce traitement a été mesurée de façon à clarifier la fonction de transport de l'hémoglobine chez les deux groupes.
English: Intensive coordination with regard to setting standards for pluralist democracy and respect for human rights will also be promoted.
French: Une coordination renforcée dans le domaine de l'établissement des normes pour une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme sera également favorisée.
English: There is however one fundamental question which needs to be considered before the Committee on Development delivers its opinion on the Commission proposal.
French: Une question fondamentale doit toutefois être vue, avant que la commission du développement donne son avis sur la proposition de la Commission.
English: Actual cost of transportation of contingent-owned equipment was lower than what was originally budgeted.
French: Les coûts réels du transport du matériel appartenant aux contingents ont été inférieurs aux prévisions initiales.
English: Proof of death is not required if the person would be over 110 years of age.
French: Une preuve de décès n'est pas requise si la personne est née il y a plus de 110 ans.
English: • Linking S&T with Decisions
French: • Enchaînement S-T avec des décisions
English: The Senate has included women from a variety of backgrounds — Aboriginal leaders, authors, physicians, nurses, business people, public servants, journalists, lawyers, politicians, social activists and teachers — who have brought and continue to bring their knowledge and experience to their work as senators.
French: Le Sénat a compté dans ses rangs des femmes de tous les horizons - leaders autochtones, écrivaines, médecins, infirmières, femmes d’affaires, fonctionnaires, journalistes, avocates, politiciennes, animatrices sociales et enseignantes. Leurs très grandes connaissances et leur expérience continuent d’être mises à profit dans leurs fonctions de sénatrice.
English: The backslash character has several uses.
French: Le caractère antislash a de nombreuses utilisations.
English: PARKS: for your soul - Parks are the special places to rekindle your sense of wonder and solitude.
French: LES PARCS au proﬁt de votre équilibre - Les parcs sont les lieux particuliers où on réapprend à s’émerveiller et à aimer la solitude.
English: International Congress on River Basin Management - 22-24 March 2007, Turkey Event(s) 6 of 7
French: International Congress on River Basin Management - 22-24 March 2007, Turkey Événement(s) 6 de 7
English: A number of bombings over the last two months were perpetrated by the Al-Aqsa Brigade, individually or in partnership with other terrorist groups, including the suicide bombing of an intercity public bus en route from Nazareth to Tel Aviv, referred to in my letter dated 30 November 2001 (A/56/670-S/2001/1141), and the shooting at the market in Afula, referred to in my letter dated 27 November 2001 (A/56/663-S/2001/1121).
French: Au cours des derniers mois, un certain nombre d'attaques à la bombe ont été perpétrées par cette brigade, agissant seule ou en partenariat avec d'autres groupes terroristes, comme c'est le cas notamment de l'attaque suicide d'un autobus public interurbain sur la route de Nazareth à Tel-Aviv dont j'ai fait mention dans ma lettre datée du 30 novembre 2001 (A/56/670-S/2001/1141) et de la fusillade sur le marché de Afula mentionnée dans ma lettre datée du 27 novembre 2001 (A/56/663-S/2001/1121).
English: The discussion focused on the priorities of each Ministry, with the aim of drawing up a Government plan.
French: Les débats ont principalement porté sur les priorités de chaque ministère, en vue d'établir un plan gouvernemental.
English: Canada Customs and Revenue Agency – New Learning Policy.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Nouvelle politique d'apprentissage.
English: [Insert name], Do you have any opinions about the way staffing and recruitment is done in the federal public service?
French: Avez-vous des opinions quant à la façon dont la dotation et le recrutement s’effectuent dans la fonction publique fédérale?
English: (m) external lateral guidance devices of guided buses;
French: m) dispositifs de guidage latéral externe des autobus à guidage;
English: Improving Services for Youth at Risk
French: Amélioration des services destinés aux jeunes à risque
English: Thanks to a number of positive measures, among which was the introduction of quotas, the access of non-Muslim minority groups to public office (including senior posts) was far from being limited, contrary to what was said in the report.
French: Grâce à un certain nombre de mesures positives, parmi lesquelles l'instauration de quotas, l'accès des groupes minoritaires non-mulsumans à la fonction publique (y compris à des postes de responsabilité) est loin d'être restreint, contrairement à ce qui est dit dans le rapport.
English: Environmental Lawyer Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Technologue en géologie ou en géophysique Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Azerbaijan which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec l'Azerbaïdjan, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action.
English: Basis of Complaint Number of Complaints and Percentage of Total Race and colour 31 (14 per cent) Nationality or ethnic or national origin 15 (7 per cent) TOTAL 46 (21 per cent) The majority of complaints, about 54 per cent, continue to be in the area of employment.
French: Motif Nombre de plaintes et pourcentage du total des plaintes Race ou couleur 31 (14 %) Nationalité ou origine ethnique ou nationale 15 (7 %) TOTAL 46 (21 %) La majorité des plaintes, soit environ 54 pour cent, continuent de toucher au domaine de l'emploi.
English: Table 11 Quotes from students who participated in focus groups "I’m working with children in kindergarten and I enjoy it.
French: Tableau 11 Commentaires d'étudiants qui ont fait partie de groupes de discussion * Je travaille avec des enfants de maternelle et j'aime bien ça.
English: (g) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: g) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que de créer et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines;
English: The federal Crown is the permittor and will have the ultimate decision as to whether or not the proposed terms are acceptable; obtain a band council resolution (BCR) from the First Nation council requesting that the Minister issue the proposed permit pursuant to the applicable statutory authority.
French: La Couronne fédérale est partie à l'instrument et c'est elle qui, ultimement, devra décider du bien-fondé des modalités; obtenir une résolution du conseil de bande (RCB) demandant que le ministre délivre le permis proposé conformément au texte réglementaire applicable.
English: Her Honour participated as Honorary Patron in the official parade, wreath laying and opening ceremony of the 48th Biennial Convention of the Royal Canadian Legion, Nova Scotia/Nunavut Command.
French: Son Honneur participe, en tant que présidente d’honneur, au défilé officiel et aux cérémonies de dépôt de couronnes et d’ouverture du 48e congrès biennal du commandement de la division Nouvelle-Écosse-Nunavut de la Légion royale canadienne.
English: Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le secrétariat de la Commission de coordonner la participation des grands groupes concernés aux débats thématiques de la dix-septième session de la Commission et de sa Réunion préparatoire intergouvernementale, ainsi que la présentation de rapports sur la façon dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre des comptes dans le domaine thématique, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Whenever Elvish Berserker becomes blocked, it gets +1/+1 until end of turn for each creature blocking it.
French: À chaque fois que le Berserker elfe devient bloqué, il gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour pour chaque créature qui le bloque.
English: Delegations participating in the discussion thanked EEA for its presentation.
French: Les délégations participant à la discussion ont remercié l'AEE de son exposé.
English: However, the region remains dependent on the primary and primary processing sectors, which account for a proportion of jobs nearly twice as high as the Canadian average.
French: Dans la région économique du Grand Moncton, dont la population s’élève à plus de 100 000 personnes, nous constatons qu’il existe une économie beaucoup plus diversifiée que dans les régions précédentes (voir tableau 11).
English: development), as well as have one point of administrative contact for employers participating in joint human resource planning within the project.
French: rapports, les procéures administratives, l’ pprobation des catéories de déenses, d a g p etc.
English: In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 14 February 2003 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration submitted pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council (S/2003/40), informed Member States that, as at 1 January 2003, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1998-2002) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 10 of document S/2003/40):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct du 14 février 2003 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, présenté conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité (S/2003/40), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2003, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (1998-2002) les questions suivantes (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 10 du document S/2003/40) :
English: The conclusions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) study of the Kosovo judicial system shows clearly that the improvements that have been made to this system are insufficient.
French: Les conclusions du rapport d'étude de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur le système judiciaire kosovar indiquent clairement que les améliorations apportées au système demeurent insuffisantes.
English: As well as this, information was gathered about the views of companies in other related areas, including the costs and benefits of diversity policies and the business case for investing in diversity.
French: Ces informations ont été, en outre, obtenues lors d’un entretien téléphonique avec un cadre supérieur – ce qui signifie que les réponses expriment des opinions personnelles et n’ont pas été validées par des visites sur place ou l’avis d’autres membres du personnel.
English: This is the same type of report the seller receives when deciding on an asking price.
French: Cette information sert au propriétaire vendeur - via son agent - pour déterminé un juste prix de vente pour la propriété.
English: Somewhere in this twilight zone the evidential force of the principle must be recognized, and while courts will go a long way in admitting expert testimony deduced from a well-recognized scientific principle or discovery, the thing from which the deduction is made must be sufficiently established to have gained general acceptance in the particular field in which it belongs."
French: Quelque part dans cette zone nébuleuse, il   faut reconnaître la force probante du principe et, même si   les tribunaux sont prêts à aller très loin pour admettre un   témoignage d'expert fondé sur une découverte ou un principe   scientifique reconnu, la chose à partir de laquelle la   déduction est faite doit être suffisamment établie pour être   généralement reconnue dans le domaine particulier auquel   elle appartient.
English: A summary of completed projects could also be included in the report on programme implementation prepared at the end of the biennium.
French: Un bilan des projets achevés pourrait également figurer dans le rapport sur l'exécution du programme établi à la fin de l'exercice biennal.
English: Actually, forms part from the Committee that edited the last draft from the Adoptions Law, which is actually at the Republic Congress
French: Actuellement membre du comité de rédaction de la dernière version du projet de loi sur les adoptions, qui a été soumis au Congrès de la République.
English: Julie Rancourt The Intellectual Property (IP) Net Justice Canada National Capital Region 3.
French: Julie Rancourt La toile de la Propriété intellectuelle (PI) Justice Canada Région de la capitale nationale 3.
English: Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families
French: Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles
English: The surface probability curves of both the isolates could almost be superimposed, except at amino acid positions 7 and 27.
French: Les diagrammes de probabilité de surface des deux isolats étaient pratiquement superposables sauf au niveau des acides aminés 7 et 27.
English: B.S.P.) and tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) at a peatland site in central Alberta.
French: B.S.P.) et des mélèzes laricins (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) âgés de 20 ans et croissant dans une tourbière du centre de l'Alberta.
English: Camped near Sand Hills, after crossing a ridge from which we saw the "Trois Buttes".
French: Campé près des collines Sand, après avoir traversé une arête de laquelle nous avons vu les Trois Buttes.
English: Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands PECH/6/30099 Rapporteur:
French: Accord de partenariat CE / Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon PECH/6/30099 Rapporteur :
English: Parallel to his political life he has been a scholar, historian and writer.
French: Parallèlement à sa vie politique, il a mené une activité de chercheur, historien et écrivain.
English: Each user must create a public_html directory, in which his home page will be called index.html (take care of the access rights: chmod a+x ~ and chmod a+rx ~/public_html ).
French: Chaque utilisateur doit créer un répertoire public_html, dans lequel sa home page sera appelée index.html (attention aux droits d'accès: chmod a+x ~ et chmod a+rx ~/public_html ).
English: It was important to look at how various peacebuilding efforts interfaced with strategic frameworks already in place in the country, to ensure full alignment between initiatives.
French: Il est important d'étudier la manière dont divers efforts de consolidation de la paix s'intègrent dans les cadres stratégiques déjà en place dans le pays afin d'assurer un alignement total des initiatives.
English: She states this decision was made in accordance with Chapter 4.6 of the Public Service Commission Staffing Manual.
French: Elle déclare que cette décision a été prise conformément au chapitre 4.6 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique.
English: In the state capitals, which have some beautiful theaters built in the early twentieth century, these monuments have become a burden to local governments, generating maintenance problems and technology lags.
French: Dans les capitales des états où se trouvent quelques précieux théâtres construits au début du vingtième siècle, l’on constate que ces monuments pèsent lourdement sur les finances des pouvoirs publics locaux, ce qui provoque des problèmes d’entretien et de mise à jour technologique.
English: Security and solutions cannot be parcelled out one nation at a time.
French: La sécurité et les solutions ne se découpent pas par pays.
English: Inspection - a post-evaluation inspection to document any evidence of damage to the delivery system.
French: Inspection - inspection après la pose pour prendre note de tout signe de détérioration du système de pose.
English: Harvey Artsob Chief, National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens Canadian Science Centre for Human & Animal Health Winnipeg, MB
French: Harvey Artsob Chef du laboratoire des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Winnipeg (Manitoba)
English: It has also coordinated with agencies to issue administrative orders to further strengthen protective mechanisms for children.
French: Il a également coordonné son action avec celle des divers organismes pour publier des instructions administratives destinées à renforcer les mécanismes de protection des enfants.
English: The addition of cement to a bentonite slurry gives a complex material called self-hardening grout which slowly sets to become a clay-like solid.
French: L'addition de ciment à une suspension aqueuse de bentonite produit un matériau aux propriétés complexes, appelé coulis auto-durcissable, qui lentement fait prise pour se transformer en un solide de type argileux.
English: This report and this debate are only the first step; we must continue, as the rapporteur rightly said, to study this issue and to follow it up, given the support of member states for our recommendation.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est celle de la grande Europe; tous ses membres doivent pouvoir accomplir leur mandat et doivent donc bénéficier d’une protection adaptée.
English: The only way of achieving the target of 20% student mobility by 2020 is to review the funding mechanisms.
French: La seule façon d'atteindre l'objectif de 20 % de mobilité estudiantine en 2020 est de revoir les mécanismes de financement.
English: Community Trade Mark Courts; Community Trade Mark Litigation Sec. 125e.— (1) For all actions for which the Community trade mark courts have jurisdiction within the meaning of Article 91(1) of the Community Trade Mark Regulation (Community trade mark litigation), the District Courts [Landgerichte] shall have exclusive jurisdiction as Community trade mark courts of first instance without regard to the value in dispute.
French: Tribunaux des marques communautaires; litiges en matière de marques communautaires Art. 125e.— 1) Pour toutes les actions pour lesquelles le règlement du Conseil sur la marque communautaire attribue compétence aux tribunaux des marques communautaires au sens de son article 91.1) (litiges en matière de marques communautaires), les tribunaux de grande instance [Landgerichte] ont compétence exclusive en tant que tribunaux des marques communautaires de première instance, quel que soit le montant en litige.