ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exempt recordings cease to be exempt recordings in certain circumstances 248C.—(1) If any copies of a sound recording or a cinematograph film of a performance, being a sound recording or film that is an exempt recording under paragraph (h)
French: 2) Un enregistrement sonore ou un film cinématographique, ou une copie d’un enregistrement ou d’un film de cette nature, qui est dispensé d’autorisation pour avoir été réalisé aux fins visées au point a), b), c), d), e) ou f) de la définition du terme "enregistrement dispensé d’autorisation", à l’alinéa 1) de l’article 248A, cesse d’être un enregistrement dispensé d’autorisation s’il est utilisé à toute autre fin sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: [40] The appellant contended that for question 5 the grading was ambiguous.
French: [40] L'appelante soutient que la notation relative à la question 5 est ambiguë.
English: implementing the provisions on public participation  in decisions on specific activities in article 6
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux dÉcisions relatives À des activitÉs particuliÈres
English: A high official of the World Health Organization was stopped from smuggling six valuable icons, while 13 icons were found in the luggage of a diplomat from New Guinea The employees of museums and archives have a substantial share in this criminal activity.
French: Un haut fonctionnaire de l'Organisation mondiale de la santé, s'est vu empêché de passer en fraude six icônes de valeur, tandis que l'on découvrait 13 icônes dans les bagages d'un diplomate de Nouvelle-Guinée. Les employés des musées et des archives ont une large part dé responsabilité dans ces activités criminelles.
English: I therefore reiterate my call to the international donor community to respond generously to the United Nations Country Teams' consolidated appeals for humanitarian assistance for Ethiopia and Eritrea.
French: C'est pourquoi je demande une fois de plus à la communauté internationale des donateurs de répondre généreusement aux appels globaux lancés par les équipes de pays des Nations Unies pour qu'une assistance humanitaire puisse être apportée à l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: It was decided to retain the fundamental structure of the second part of the main building and the tower building.
French: Il a été décidé de conserver le gros œuvre de la seconde partie du bâtiment principal et la tour.
English: II, sect.  Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Ibid., 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: A follow-up meeting in the region is planned for 2007.
French: L’Alliance, lancée par l’ancienne Représentante spéciale en juillet 2004, offre un cadre pour la coopération et l’échange d’idées entre des institutions, des organisations et de grandes ONG internationales et régionales.
English: Rivers to Roads Paddlewheel of unidentified sternwheeler.
French: Des rivières aux routes Roue à aubes d’un bateau non identifié.
English: Alcohol issues ought to be dealt with in the way that, for example, tobacco and drug issues are now beginning to be dealt with.
French: Il serait souhaitable de traiter les questions relatives à l'alcool de la même façon qu'on commence à le faire pour le tabac, la nicotine, etc.
English: The Act specifically provides that children of indigenous cultural communities shall not be subjected to any discrimination, and prescribes penalties for such discrimination.
French: La loi dispose expressément qu'aucune discrimination ne doit être exercée contre les enfants qui appartiennent à des communautés culturelles autochtones et prévoit des sanctions.
English: “The Council condemns all attempts at destabilization by force, and reiterates its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad.
French: « Le Conseil condamne toute tentative de déstabilisation par la force et redit son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique du Tchad.
English: The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations.
French: Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses dans la salle des conférences de presse (salle S-226).
English: Three-Pence Beaver Designed by Sir Sandford Fleming, it was Canada's first stamp (courtesy Canada Post Corporation).
French: Castor de trois pence Conçu par sir Sandford Fleming, il s'agit du premier timbre canadien (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: The solid form is unreactive with oxygen, water and most acids. It dissolves in hot alkali.
French: Lorsqu'il est solide, il ne réagit pas avec l'oxygène, l'eau et la plupart des acides.
English: An overwhelming majority of 92 per cent continues to support calls for fundamental political reform in the Palestinian Authority, giving support to the international community's policy of insisting on tangible reform measures in the Palestinian Authority.
French: Une majorité écrasante - 92 % - continue de soutenir les appels en faveur d'une refonte politique de l'Autorité palestinienne, appuyant ainsi la communauté internationale qui demande instamment des mesures de réforme concrètes au sein de l'Autorité palestinienne.
English: The Republic of Serbia shall provide for free tertiary education to successful and talented students of lower property status in accordance with the law”.
French: La République de Serbie doit assurer l'accès gratuit à l'enseignement supérieur aux élèves de milieux défavorisés qui réussissent et ont les capacités voulues, conformément à la loi.».
English: All other income received by UNICEF is classified as miscellaneous income and is credited as regular resources.
French: Les autres recettes sont considérées comme recettes accessoires sont portées au crédit des ressources ordinaires.
English: So far, parties to WIPO UDRP disputes have come from 116 different countries.
French: Jusqu’à présent, les parties aux litiges soumis à l’OMPI selon les principes UDRP venaient de 116 pays différents.
English: I have not noticed any such threat being made as yet, however, although it has perhaps been discussed at times.
French: Je n’ai pas encore remarqué une menace de ce type, bien qu’il en ait peut-être été question de temps en temps.
English: 2.6 On 17 August 2006, the author filed a new application with IND based on special circumstances (such as length of time spent in the Netherlands, adjustment to the Dutch culture).
French: Le 17 août 2006, l'auteur a présenté au Service de l'immigration une demande exceptionnelle, invoquant la durée de son séjour aux Pays-Bas et son adaptation à la culture néerlandaise.
English: In the longer term, increasingly serious shifts in food production potential due to gradual climate change have been projected for the period 20502080 in current food-insecure areas.29 Particularly vulnerable are food-deficient small African countries that are dependent on food imports, as well as subsistence farmers in some regions of Latin America.
French: A plus long terme, des variations de plus en plus importantes du potentiel de production alimentaire, dues aux changements climatiques progressifs sont prévues, pour la période 2050-2080, dans les zones qui sont déjà en insécurité alimentaire.29 Les plus vulnérables sont les petits pays africains qui connaissent un déficit alimentaire et qui dépendent des importations de produits alimentaires ainsi que les agriculteurs de subsistance dans certaines régions d'Amérique latine.
English: After two crazy months of competition, the Jury is ready to announce its decision.
French: Déjà la 18e édition des Bourses Expé® !
English: I think that schools are sufficiently creative in seeking, and finding, additional sources of income to fund those programmes.
French: Je pense que les écoles sont suffisamment créatives pour chercher et trouver des sources supplémentaires de revenus afin de financer ces programmes.
English: A variety of table and chair arrangements or flexible arrangements of tables and chairs should be provided in eating outlets or establishments.
French: Des accoudoirs devraient être fixés aux extrémités des sièges pour aider les personnes handicapées en mesure de se déplacer ainsi que les personnes âgées à se lever.
English: The budget provided for 200 military observers, 5,450 military contingent personnel, including 125 military staff officers, 120 civilian police officers, 403 international staff, 423 national staff, including 56 National Officers, and 172 United Nations Volunteers.
French: Le budget couvrait le déploiement de 200 observateurs militaires, 5 450 membres de contingents, dont 125 officiers, 120 membres de la police civile, 403 fonctionnaires internationaux, 423 agents recrutés dans le pays, dont 56 administrateurs, et 172 Volontaires des Nations Unies.
English: However, these countries mostly chose to use them as a means to improve their self-insurance against possible balance-of-payments difficulties, either by increasing their foreign exchange reserves or by reducing their foreign debt.
French: Cependant, ces pays ont choisi le plus souvent d'utiliser leurs excédents pour se constituer un volant de sécurité en prévision d'éventuels problèmes de balance des paiements, en augmentant leurs réserves en devises ou en réduisant leur endettement extérieur.
English: Hiden manufactures gas analyzers that address the broadest application range....
French: Hiden fabriquent des analyseurs de gaz utilisables pour un très large champ d'applications....
English: Combating Stereotypical Role Models in the Media
French: Lutte contre les rôles stéréotypés dans les médias
English: Alternatives There is no alternative to the repeal of these provisions.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'est envisagée pour l'abrogation de ces dispositions.
English: It took the view that it was not in breach of the British Columbia Human Rights Code313 because the Code itself defined age for the purposes of prohibited discrimination as between 19 and 65.
French: 1, l’une concernant les politiques de l’université en matière de retraite, et une autre concernant la validité constitutionnelle de dispositions contestées du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: Sovereign Ordinance No. 14,528 of 17 July 2000 gave legal effect to accession to Protocols I and II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, adopted in Geneva on 8 June 1977.
French: L'ordonnance souveraine no 14528 du 17 juillet 2000 rend exécutoire l'adhésion aux Protocoles I et II additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, adoptés à Genève le 8 juin 1977.
English: On 22 July, on the basis of a report on the application of the system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and French Guiana as a result of their very remote location, the Commission proposed that the arrangements should be renewed and extended. (point 467).
French: Le 22 juillet, la Commission a proposé, sur la base d'un rapport sur l'application du régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et du département français de la Guyane de proroger et d'approfondir ce régime ( no 647) . 414.
English: In 2003 the National Commission on Political Prisoners and Torture had been established, with the objective of identifying those who had been imprisoned or tortured for political reasons during the dictatorship.
French: La Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, créée en 2003, est chargée d'identifier les personnes qui ont été emprisonnées ou torturées pour des motifs politiques pendant la dictature.
English: This process is simple enough for the ordinary elector, but quite a bit more complex for the people who have to administer it!
French: Un processus tout simple pour l'électeur ordinaire... mais passablement plus complexe pour celui qui doit tout gérer!
English: Payments for Claims are Made After Approval by Officials With Appropriate Authority 11.
French: Le paiement des réclamations se fait une fois que les fonctionnaires investis des pouvoirs nécessaires en ont donné l’autorisation.
English: granted the same number of days as other promoters to prepare his full proposal.
French: Absence de mauvaise administration L’enquête du Médiateur a conclu à l’absence de mauvaise administration dans 113 cas.
English: Reproductive development in lodgepole pine (P. contorta var. latifolia) growing within and outside its natural range is described in detail and compared with the phenology of shore pine (P. contorta var. contorta) growing within its natural range.
French: Le développement reproducteur du pin lodgepole (P. contorta var. latifolia) à l'intérieur et à l'extérieur de son aire naturelle est décrit en détail et est comparé avec la phénologie du pin tordu (P. contorta var. contorta) dans son aire naturelle.
English: A highly successful web site generating approximately 7 million page views per month, ePALS is also available in English, French, Spanish, German, Chinese, Japanese and Portuguese.
French: Ce site Web, qui remporte énormément de succès — il reçoit quelque sept millions de demandes d’accès aux pages chaque mois — peut également être consulté en anglais, en français, en espagnol, en allemand, en chinois, en japonais et en portugais.
English: That vegetation is stupid, who cares about the grass in a racing game, come on' surely they could have found better things to work on, (like in-car view) and the water looks like crap, hope there going to fix that.
French: Faut regarder un peu a quoi ressembler Motorstorm 1 lors de sa presentation a l'E3 2006 et le bon monumentale qu'il a fait quand il a etait presenté au TGS 06.
English: Request exceeding $300,000 per annum will not be considered for funding under this strategic initiative. Evaluation Process Relevance Review Applicants submitting an RCT they would like to have considered under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight MUST complete the Responsiveness Form [HTML | PDF (71 KB) | Help ] to describe the relevance of the application to this initiative.
French: Financement La contribution de l'INMD pour une même subvention des ECR sera basée sur les recommandations du comité d'examen par les pairs, sans excéder toutefois 300 000 $ par année pour une période maximale de cinq ans, les demandes excédant 300 000 $ par année ne seront pas évaluées dans le cadre de cette initiative stratégique; Processus d'évaluation Examen de la pertinence Les candidats à une subvention pour des ECR dans le cadre de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain DOIVENT remplir le formulaire Pertinence - Priorités des instituts [ HTML | PDF (71 Ko) | Aide ] pour décrire la pertinence de la demande par rapport à cette initiative.
English: Place the roast, fat side up, on a rack in a roasting pan containing water 1 cm deep.
French: Placer ensuite le rôti, le gras vers le haut, sur la grille d’une rôtissoire contenant 1 cm d’eau.
English: This change flows from the Canadian government’s decision to participate in the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (the Protocol).
French: Cette modification résulte de la décision du gouvernement du Canada d’adhérer au Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (le Protocole).
English: Provisions of Croatian legislation or international instruments and international humanitarian law applicable in Croatia which are more conducive to the realization of the rights of the child, and status of ratification by Croatia of the main international instruments concerning children in armed conflict
French: Dispositions de la législation croate ou des instruments internationaux et du droit international humanitaire applicables en Croatie qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant, et renseignements sur l'état de la ratification par la Croatie des principaux instruments internationaux concernant la participation d'enfants dans des conflits armés
English: This partnership is steadily gaining strength.
French: Ce partenariat s'enracine de plus en plus solidement.
English: During this review, CRA needs to review the current applications utilizing SC-CRS, as well as plans for future applications, to determine if there are services that could be serviced by other methods of authentication.
French: Dans cet examen, l'ARC se penchera sur les applications actuelles utilisant le SCE-VCP et sur les plans d'applications futures, pour déterminer s'il y a des services qui pourraient être offerts par d'autres moyens d'authentification.
English: Clear criteria for the buy-out will be established in consultation with staff.
French: Des critères clairement énoncés seront établis en consultation avec le personnel.
English: However, the audit identified two concerns in regard to these contracts.
French: Toutefois, la vérification identifia deux objets de préoccupation à l’égard de ces contrats.
English: Those troops are required as soon as possible.
French: Ces troupes sont nécessaires le plus rapidement possible.
English: The relative importance of US firms headquartered in the South has been fairly constant over time, although it was somewhat higher during the 1960s-1980s.
French: L’importance relative des sociétés américaines dont le siège social est situé dans le Sud a été passablement constante sur une longue durée, même si elle a été légèrement plus élevée entre les années 1960 et 1980.
English: Health and Welfare Canada.
French: Santé et bien-être social Canada, Le poids et la santé.
English: The Working Group took note of that suggestion.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette suggestion.
English: Phase II, Step 6: System Survey Questionnaire (Production Testing) Purpose To confirm that the technical details of the respective Certification Authorities are available for production mode cross-certification.
French: Phase II, étape 6 : questionnaire Description du système (essai en mode production) Objectif Confirmer les détails techniques des autorités de certification concernées pour la cocertification en mode production.
English: All binary releases pass our extensive test suite without any errors on the platforms on which we test. See SectionÂ D.2, â€œChanges in release 4.1.x (Production)â€� .
French: DÃ©jÃ connu depuis longtemps pour sa stabilitÃ©, sa rapiditÃ© et sa facilitÃ© d'emploi, le serveur MySQL va dÃ©sormais satisfaire la liste de tous les voeux des clients les plus exigeants.
English: • a telephone survey of 168 funded and 43 non-funded researchers affiliated with the INMD.1 2.
French: • une enquête par téléphone auprès de 168 chercheurs financés et de 43 chercheurs non financés affiliés à l'INMD1.
English: The secretariat should continue to assist developing countries, particularly LDCs, in identifying potential opportunities for the development of e-businesses in their countries and promote partnerships with e-businesses in developed countries.
French: Le secrétariat devrait continuer à aider «les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à étudier les possibilités de créer des entreprises opérant par voie électronique […] et promouvoir l'établissement de partenariats avec des entreprises de pays développés opérant par voie électronique».
English: From the very beginning, C.L.A. Personnel has been recognised for its efficiency, its professionalism, and its dynamism.
French: L'entreprise est reconnue à travers l'industrie pour son efficacité, son professionnalisme et son dynamisme.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 168 member States
French: • Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, 1958 (no 111), ratifiée par 168 États membres;
English: Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution,
French: Soulignant qu'il importe de veiller à ce que l'application de la résolution 46/215 dans certaines régions du monde ne conduise pas au transfert dans d'autres régions du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution,
English: Additional Information
French: 4.3.2 Renseignements complémentaires
English: • Since 2004, the program has improved its pre-market review performance by eliminating its backlog and achieving 81 percent of decisions made within performance targets for all Class II, III, and IV applications in 2006.
French: • Depuis 2004, le programme a amélioré son rendement au niveau des examens pré-commercialisation en éliminant les arriérés et en prenant 81 % des décisions à l'intérieur des délais prévus pour toutes les demandes de Classe II, III et IV en 2006.
English: There could be no justification for terrorism carried out under any pretext, and using human-rights rhetoric to legitimize terrorist acts was absolutely unacceptable.
French: Rien ne saurait justifier le terrorisme pour quelque prétexte que ce soit et il est absolument inacceptable de se servir du discours sur les droits de l'homme pour légitimer des actions terroristes.
English: The year’s other highlights included the successful launch of a new "pilot" internship programme as well as of a new edition of MEMOS ( Executive Masters in Sports Organisation Management ) in Spanish and, for the first time, scholarships were offered to 30 female NOC administrators from all five continents to enable them to participate in the Sport Management Seminar for Women in Lausanne ( Switzerland ).
French: Les autres temps forts de l’année ont été la réussite du lancement d’un nouveau programme « pilote » de stages au sein de CNO, la mise en place d’une édition en espagnol du MEMOS ( Master Exécutif en Management des Organisations Sportives ), et pour la première fois, l’octroi de bourses à 30 dirigeantes de CNO des cinq continents pour leur permettre de participer à un séminaire de management du sport pour les femmes à Lausanne ( Suisse ).
English: We must not merely talk about money, as we did in Prague, essential as that is for the former eastern bloc.
French: N'évoquons pas comme à Prague, le seul aspect financier, même si les ex-pays de l'est ont un grand besoin de moyens.
English: If you have a spouse and your spouse has used this service, what was his/her level of satisfaction?
French: Si votre conjoint(e) a déjà profité de ce Service, quel est son degré de satisfaction à l’égard de celui-ci ?
English: Annual Tourism Summit examines marketing and industry priorities.
French: Le sommet du tourisme annuel examine le marketing et les priorités de l'industrie.
English: You can already order your tickets for the Proximus Diamond Games 2006 (10-19th february) !
French: Il vous tarde d'assister au top du tennis dans le bouillant Sportpaleis anversois? Commandez sans plus tarder vos billets pour les Proximus Diamond Games 2006 !
English: However, despite a positive report from UNHCR, the UN refugee agency, the asylum claims were not admitted into the Spanish asylum procedure and all 10 individuals were deported on 25 March.
French: Malgré un avis favorable du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), leur demande n'a toutefois pas été jugée recevable, et les 10 Sri-Lankais ont tous été renvoyés vers leur pays le 25 mars.