ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also look for updates to current tools like the SOI, and the introduction of new tools like the Government of Canada Marketplace (GoCM).
French: Recherchez en outre les mises à jour des outils existants comme l’index des offres à commandes et envisagez l'adoption de nouveaux outils comme le centre d'amélioration continue de la gestion du savoir et le Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: In Native People and Renewable Resource Management, Symposium of the Alberta Society of Professional Biologists, 29 April -May 1, 1986, Edmonton, Alberta.
French: In Native People and Renewable Resource Management, Symposium of the Alberta Society of Professional Biologists, du 19 avril au 1er mai 1986, Edmonton, Alberta.
English: It expanded the liability of employers for actions of employees based on the idea that only employers had the power to change the workplace, rather than on the idea that employers should be responsible only for the actions they authorized employees to do, which would exclude liability for sexual harassment not authorized by employers.
French: Au lieu de limiter la responsabilité des employeurs aux seules actions autorisées de leurs employés, excluant ainsi toute responsabilité pour du harcèlement sexuel non autorisé, la Cour a élargi la responsabilité des employeurs en s'appuyant sur l'idée qu'eux seuls peuvent changer le milieu de travail.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Plan du Site Liens institutionnels
English:    Mr President, being myself a blacksmith and therefore wanting to express my concern about the steel sector, I too would very much like to thank Mr Tajani. Although we know today that you can do business only if customers are willing to buy, businesses go bust or move away if policies are not in place to create the right conditions for them, and my specific question to Commissioner Špidla is this: what will you do in order, in so far as possible, to limit the adverse effects of emissions trading on the steel industry?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour votre communication, pour avoir élargi le débat sur la situation de la société Thyssen au secteur sidérurgique en général.
English: Packaging consists of cartons of 25 vials or 5 ampoules.
French: L’emballage consiste de cartons de 25 fioles ou de 5 ampoules.
English: (o) United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/59/750 and A/59/736/Add.15);
French: o) Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/750 et A/59/736/Add.15);
English: Year Lease Undertaken Year
French: Année de consentement du contrat de location Année
English: Further, research on methods of cell expansion is actively being pursued in order to overcome the problem of the limited number of cells contained in cord blood samples, which would allow a more systematic treatment of adults.
French: En outre, les recherches sur les méthodes d’expansion cellulaire se poursuivent activement afin de surmonter le problème du nombre restreint de cellules contenues dans les échantillons de sang de cordon, de façon à permettre un traitement plus systématique des adultes.
English: 3.1 Historical Landings Recorded landings varied between 20,000 t to 40,000 t from 1917 to 1940.
French: 3.1 Débarquements antérieurs Les débarquements consignés ont varié de 20 000 tonnes à 40 000 tonnes de 1917 à 1940.
English: On June 6, 2000, Pierre Tremblay awarded Lafleur Communication a contract and issued a directive covering the purchase of promotional items, as appears from contract number EP043-0-0109/01-ZCA, directive number EP043-0-0109/02-CA and amendments thereto filed jointly as Exhibit P-76; 2.
French: Le 6 juin 2000, Pierre Tremblay a adjugé a adjugé à Lafleur Communication un contrat et une directive comprenant notamment l’achat d’items promotionnels, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0109/01-ZCA, de la directive EP043-0-0109/02-CA de leurs amendements communiqués en liasse sous la cote P-76; 2.
English: However, the CrunchPad will be more expensive than advertised.
French: Toutefois, le CrunchPad sera plus cher que la publicité.
English: Pte Fordyce, 28, has been in the military for four years, and is originally from Ottawa.
French: Âgé de 28 ans, le Sdt Fordyce fait partie des Forces canadiennes depuis quatre ans, et il est originaire d'Ottawa.
English: Neither Party shall impair by arbitrary, unreasonable or discriminatory measures the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of covered investments in its territory.
French: Néanmoins, s'agissant d'appliquer le principe de la non-discrimination, dans la plupart des cas il semblerait que la règle du traitement juste et équitable dans un accord international sur l'investissement ait pour rôle d'appuyer les règles plus spécifiques du traitement NPF et du traitement national, ou dans certains cas de les remplacer, surtout lorsqu'il s'agit d'appliquer ce principe avant l'établissement d'un investissement.
English: It was not long after I was appointed Minister of National Health and Welfare in 1984 that I realized that the tobacco epidemic was a critical issue requiring a significant solution.
French: Les fabricants et les producteurs de tabac s’opposent à la réglementation parce que, à leur avis, il n’existe aucune preuve de la nocivité du tabac, que l’intervention du gouvernement dans le marché du tabac est injustifiée, que la réglementation fera perdre des emplois et nuira à l’économie et que, de toute façon, rien ne prouve que la réglementation atteindra les objectifs visés.
English: Disability and unemployment were substitute pathways for labour force exit only in cases of businesses undergoing substantial reductions in their workforces.
French: Ces deux options de sortie du marché du travail ne se substituent que dans le cas d’entreprises réduisant considérablement leur force de travail.
English: This conference brings together the OL coordinators and other OL stakeholders with the aim to promote effective teamwork and to enhance the networking in OL matters.
French: Cette conférence rassemble les coordonnateurs et d'autres intervenants en LO dans le but de promouvoir un travail d'équipe efficace et pour améliorer le réseautage en matière de LO.
English: Get notified when sterlingvictor adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sterlingvictor crées des slideshows nouveaux.
English: Logos must be sent in either .tif or .gif format. ITCan reserves the right to edit your profile for content, grammar, length and style as required.
French: Les participants peuvent également envoyer un logo haute résolution de leur entreprise ou organisme, en format .tif ou .gif. CICan se réserve le droit de réviser, au besoin, le contenu, la grammaire, la longueur et le style de votre profil, qui doit être rédigé selon le modèle suivant :
English: All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
French: Ces éléments montrent qu'il s'avère nécessaire d'opérer des investissements coordonnés et bien ciblés sur les corridors orientés fret afin que le trafic y soit le plus fluide possible et le rail plus compétitif.
English: Second, the US and its European allies need to help create the external security environment and regional context in which democratic change can occur.
French: Ensuite, les États-Unis et leurs alliés européens devraient essayer de créer un environnement de sécurité extérieure et un cadre régional où le changement démocratique serait à même de se produire.
English: In resolution S/19-2 of 28 June 1997 the General Assembly decided that the next comprehensive review and assessment of progress made in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) would be carried out in the year 2002, 10 years after the Conference.
French: Dans sa résolution S/19-2 du 28 juin 1997, l'Assemblée générale a décidé que le prochain exercice d'examen et d'évaluation d'ensemble des progrès faits dans l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) aurait lieu en 2002, 10 ans après la Conférence.
English: * The present report was submitted after the deadline so as to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: A total of 50 marks was awarded, one point for each question.
French: Un total de 50 points était prévu, un point pour chaque question.
English: This decline is particularly evident in the case of the species’ Canadian range and there is no indication that this trend will be reversed.
French: Perte ou dégradation de l’habitat dans les aires d’hivernage en raison de la coupe pour laisser place à l’agriculture, à l’expansion urbaine et à la construction de routes.
English: Manitoba Public Insurance (MPI) The government-run insurance company from whom all drivers in Manitoba must purchase mandatory or compulsory car insurance.
French: Marché résiduel (assurance de dernier recours) Système qui permet aux consommateurs présentant des risques inhabituellement élevés de s’assurer. L’assurance est offerte par la Facility Association.
English: Other pre-census testing could involve cognitive testing of the questionnaire, research and testing of the automated processes for address list development, questionnaire addressing and mail out, data collection, data capture, and data processing, and conducting innovative research into the use of administrative records, improved cost modelling, and improved methods of coverage measurement.
French: Les essais préalables au recensement peuvent aussi consister en essais cognitifs du questionnaire, en recherches et essais concernant l'établissement automatisé de listes d'adresses, l'adressage des questionnaires et leur expédition par la poste, la collecte de données, la saisie de données et le traitement des données ainsi qu'en études novatrices concernant l'utilisation de documents administratifs, l'amélioration de la modélisation des coûts et l'amélioration des méthodes de mesure de la couverture.
English: Article 6 – Health and safety All professionals involved in organ or tissue transplantation shall take all reasonable measures to minimise the risks of transmission of any disease to the recipient and to avoid any action which might affect the suitability of an organ or tissue for implantation.
French: Article 6 – Santé et sécurité Les professionnels impliqués dans la transplantation d’organes ou de tissus doivent prendre toutes mesures raisonnables aﬁn de réduire au minimum les risques de transmission d’une maladie au receveur et d’éviter toute atteinte qui pourrait rendre l’organe ou le tissu impropre à la greffe.
English: Overall, substantial progress was achieved against all priorities.
French: Dans l'ensemble, il y a eu des progrès importants au chapitre de toutes ces priorités.
English: Most of requests for action concerned infringements in the field of OSH legislation, the state of technical equipment, infringement of industrial relations arrangements, wages, unauthorised activities, recording of occupational accidents, or illegal work.
French: La plupart des demandes d’action concernaient des infractions à la législation SST, l’état des équipements techniques, les infractions aux accords de relations de travail, les salaires, les activités non autorisées, le compte rendu des accidents du travail ou le travail illégal.
English: Wood Cement Products (Ghana) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 720091 Total amount CAD$67,250 Duration 30 months 71.
French: Wood Cement Products (Ghana) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720091 Budget total CAD$67,250 Durée 30 mois 71.
English: • Improving the screening of individuals and goods entering and leaving North America;
French: • l’amélioration du contrôle des voyageurs et des marchandises aux points d’entrée et de sortie de l’Amérique du Nord;
English: We elaborated some of these during the High-Level Event on Climate Change.
French: Nous avons défini certains d'entre eux lors de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: We are working to ensure the rules and regulations are results based to ensure they will act when it really matters. Additionally, we must tell them that they are doing a good job - on a regular basis.
French: Nous faisons en sorte que les règles et les règlements soient axés sur des résultats, de manière à ce que les agents n'interviennent que lorsque ce sera vraiment important. En outre, nous devons leur dire qu'ils font du bon travail, et ce, régulièrement.
English: When will survey results be available?
French: Quand les résultats d'enquête seront-ils disponibles?
English: Standard C.2 13 Response to medical incident and first aid equipment on board
French: Norme C.2 Intervention en cas d'incident médical et présence à bord de trousses de secours
English: It works with a range of partners inside and outside government to achieve increased economic opportunity and enhanced security for Canada and for Canadians at home and abroad;
French: Le Ministère travaille avec un éventail de partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur de la sphère gouvernementale pour élargir le champ des possibilités économiques et renforcer la sécurité du Canada et des Canadiens sur leur territoire et à l'étranger.
English: In this regard, we look forward to the conclusion during this session of the mandate of the small United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) in Croatia and Croatia's increased participation in peacekeeping operations elsewhere.
French: À cet égard, nous attendons la conclusion, durant cette session, du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, en Croatie, et nous avons l'intention d'augmenter la participation croate aux opérations de maintien de la paix ailleurs.
English: Australia now intends to broaden such efforts by spearheading a high-level diplomatic initiative to garner broad support for reforms to improve the functioning of the committees and professionalize their operations.
French: L'Australie a maintenant l'intention d'élargir ces efforts en lançant une initiative diplomatique de haut niveau pour acquérir un large appui en faveur des réformes visant à améliorer et à rendre plus professionnel le fonctionnement des comités.
English: Edwin Aquilina Special Advisor to the Mayor City of Ottawa Louis Archambault President and CEO Groupe-conseil Entraco Inc.
French: Edwin Aquilina Conseiller spécial auprès du maire de la ville d'Ottawa Louis Archambault Président-directeur général Groupe-conseil Entraco Inc.
English: Consumption has increased more than threefold since 1950, aided by a wider selection of cheese varieties and better merchandising, transportation, refrigeration and packaging.
French: Depuis 1950, la consommation a plus que triplé, favorisée par une plus grande sélection de variétés, une nette amélioration de la mise en marché, des conditions de transport, de la réfrigération et de l'emballage.
English: I don’t want to take away from private sector investment.
French: Je ne veux pas négliger l’investissement du secteur privé.
English: I work with the helicopter pilots who are deployed to different areas, and we do all the immunizations before they go.
French: Je travaille avec les pilotes d'hélicoptères qui sont envoyés dans les différentes régions et nous veillons à ce qu'ils aient tous leurs vaccins avant de partir.
English: • Joint ventures between regional education boards in Canada and private institutes and public schools in Korea;
French: • Projets conjoints entre les conseils scolaires régionaux du Canada, les établissements privés et les écoles publiques en Corée;
English: Impacts on the Federal Suppliers Pool 24a Strengths and Weaknesses of FCP
French: Effets sur le bassin de fournisseurs du gouvernement fédéral 24a Points forts et points faibles du PCF
English: If a first replacement sheet was acceptable but a second replacement sheet for the same numbered sheet contains subject matter that goes beyond the original disclosure of the application as filed, the second replacement sheet supersedes the first replacement sheet.
French: Si une première feuille de remplacement est jugée admissible, mais qu’une deuxième feuille de remplacement pour la feuille portant le même numéro introduit un objet qui va au-delà de l’exposé de la demande telle que déposée, la deuxième feuille de remplacement remplace la première.
English: Newspaper advertisements Magazines Recipients to donor recruiting Posters Radio/TV Donor to donor (4/12 clinics) (2/12) (11/12) (1/12) (1/12) (1/12)
French: Publicité dans les journaux Magazines Recrutement par les demandeurs Affiches Radio/télévision Recrutement par les donneurs (4/12 cliniques) (2/12) (11/12) (1/12) (1/12) (1/12)
English: Darlene MacDonald <Tourism NS> Manager of Tourism Development 1800 Argyle Street #603 Halifax, NS B3J 2R5 Tel: (902) 424.4021 Fax: (902) 424.0723 macdarm@gov.ns.ca www.novascotia.com
French: Darlene MacDonald <Tourism NS> Directrice, Développement du tourisme 1800, rue Argyle, pièce 603 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R5 Tél.
English: x 85-68-7 Butyl benzyl phthalate
French: x x 85-68-7 Phtalate de benzyle et de butyle
English: • You may be able to have the activity sponsored.
French: • il est possible d'obtenirdes commandites pour aider à financer ces activités;
English: Of these, 785 are already under construction and 285 are subject to the tendering process.
French: Projet pilote intitulé “Programme de coopératives de construction de logements par assistance mutuelle”
English: A detailed analysis and needs assessment conducted in September 2008 confirmed the requirement to continue quick-impact projects during the 2009/10 period to ensure and enhance the relationship between the Mission and the local communities.
French: Sur la base d'un examen et d'une évaluation détaillés des besoins, effectués en septembre 2008, la Mission a établi qu'il demeure nécessaire de mener des projets à effet rapide pendant l'exercice 2009/10 pour maintenir et améliorer ses relations avec les communautés locales.
English: According to Mr. Delisle, Mr. Radwanski told him that there would be serious consequences for him if Mr. Delisle could not find a way to appoint Ms. Bondar.
French: Selon M. Delisle, M. Radwanski lui a dit qu'il (M. Delisle) s'exposait à de graves conséquences s'il ne trouvait pas le moyen de nommer Mme Bondar à un poste quelconque.
English: Canadian malt exports also benefit from duty-free tariff rate quotas with annual quotas set at 9000 tonnes;
French: Les exportations canadiennes de malt font aussi l'objet de contingents en franchise de droits de douane, qui sont fixés à 9 000 tonnes par année;
English: These visits were undertaken by members of the secretariat of the Fund, staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) both in Geneva and in the field, as well as by staff members of other United Nations field presences.
French: Ces examens ont été effectués par des membres du secrétariat du Fonds, des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en poste tant à Genève que dans les bureaux extérieurs, ainsi que par les fonctionnaires d'autres présences des Nations Unies sur le terrain.
English: Staffing of the courts At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
French: La Cour fait néanmoins état de faiblesses dans les contrôles internes pour la majorité des dépenses de l’Union européenne, tant dans les États membres qu’à la Commission, ainsi que d’un niveau élevé d’erreur dans les opérations sous-jacentes.
English: approach towards some sectors of the economy.
French: à la sous-section relative aux évolutions de l’endettement des agents non financiers de la zone euro de la section 2.2.)
English: Most RSI strategies include a tourism component, aimed to enhance a region’s ability to attract international tourists, by fostering the development of tourist activities that not only can attract and retain visitors from abroad but also help to lengthen the tourist season.
French: Selon les promoteurs, en 1999, les quatre grands festivals ont attiré 3,63 millions de spectateurs. Les retombées économiques ont sûrement progressé d’une façon comparable à l’augmentation de l’achalandage.
English: It recommends that opportunities be created for the portrayal of positive, non-traditional images of women and to encourage and facilitate the use of self-regulatory mechanisms in the media to reduce discriminatory and stereotypical portrayals of women.
French: Il recommande d'ouvrir des possibilités pour dépeindre les femmes sous un jour positif et non traditionnel, et d'encourager et faciliter l'application de mécanismes de réglementation interne des médias pour faire disparaître peu à peu les images discriminatoires et stéréotypées qui sont données des femmes.
English: Due to this programme and the activity of Sámi associations, the contacts between the Sámi populations in Finland and Russia have increased for example in the fields of culture, school education, vocational training and continuing education.
French: Grâce à ce programme et à l'activité des associations sâmes, les contacts entre les populations sâmes de Finlande et de Russie se sont développés, par exemple dans les domaines de la culture, de l'enseignement scolaire et de la formation professionnelle et continue.
English: Naturally, the status process carries with it risks as well as opportunities.
French: Bien sûr, le processus de définition du statut futur comporte autant de risques que d'opportunités.
English: Expenditures on strengthening security at other locations
French: Dépenses afférentes au renforcement de la sécurité en d'autres lieux
English: A blood sample which is reactive on initial testing, and is still reactive in at least one of two duplicate samples when the same test is repeated using the same blood sample.
French: Résultat positif au test de dépistage initial d'un échantillon de sang qui demeure positif lorsque le même test est répété en duplicata sur le même échantillon de sang et qu'au moins un des deux échantillons en duplicata a un résultat positif.
English: In both peacetime and wartime, it requires a keen sense of duty and respect for the established order, so that none of our actions interfere with the accomplishment of the mission.
French: En temps de paix comme en temps de guerre, elle demande un sens aigu du devoir et du respect de l’ordre établi, afin qu’aucun de nos gestes n’entrave le bon déroulement de la mission.
English: There are other editorial differences between the terminology used in the European Community and that used in the Basel Convention and the OECD decision, which are not contained in the list of abbreviations.
French: Il existe d'autres différences rédactionnelles entre la terminologie utilisée dans la Communauté européenne et celle utilisée dans la Convention de Bâle et la décision de l'OCDE, lesquelles ne figurent pas dans la liste des abréviations
English: We should also remember the enormously valuable work done by the International Force, East Timor (INTERFET) in re-establishing security in the territory.
French: Il nous faut également garder en mémoire l'excellent travail réalisé par la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) s'agissant de rétablir la sécurité sur le territoire.
English: Much of the Storage Tank Program is devoted to ensuring compliance with current safety and environmental regulations.
French: Le Programme des systèmes de stockage vise essentiellement à assurer le respect de la réglementation en matière de sécurité et d'environnement.
English: • Quasi-equity investments and R&D grants that increase the demand for VC  
French: • Investissements de quasi-capital et subventions à la R-D pour stimuler la demande de CR