ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 Exploitation of Works Under Compulsory License (Exploitation of works in the case where the copyright owner thereof is unknown) Art. 67.— (1) Where a work has been made public, or where it is clear that it has been offered to or made available to the public for a considerable period of time, the work may be exploited under the authority of a compulsory license issued by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and upon depositing on behalf of the copyright owner compensation the amount of which is fixed by the Commissioner as corresponding to an ordinary rate of royalty, provided that, after due diligence, the copyright owner cannot be found for the reason that he is unknown or for other reasons.
French: Section 8 Exploitation d’œuvres en vertu d’une licence obligatoire Exploitation des œuvres lorsque le titulaire des droits patrimoniaux y relatifs est inconnu Art. 67.— 1) Lorsqu’une œuvre a été divulguée ou qu’il est évident qu’elle a été offerte ou rendue accessible au public depuis longtemps, cette œuvre peut être exploitée en vertu d’une licence obligatoire délivrée par le commissaire du Bureau des affaires culturelles moyennant le dépôt, en faveur du titulaire des droits patrimoniaux, d’une compensation dont le montant est fixé par le commissaire sur la base du taux ordinaire des redevances, à condition, toutefois, qu’après des efforts raisonnables le titulaire des droits patrimoniaux ne puisse être retrouvé, parce qu’il est inconnu ou pour d’autres raisons.
English: Although we can't place all the blame for the end of the dinosaurs on an asteroid impact, we do know these impacts happen, and the results can be devastating.
French: Même si nous ne pouvons jeter tout le blâme pour la fin des dinosaures sur un impact d'astéroïde, nous savons que ces impacts se produisent, et que les résultats peuvent être dévastateurs.
English: 17 "They shall be mine, says the LORD of hosts, my special possession on the day when I act, and I will spare them as a man spares his son who serves him.
French: 17 Ils seront à moi, dit l'Éternel des armées, ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
English: The text of any proposed amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate it to all Contracting Parties and bring it to the notice of all the other States referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement.
French: Le texte de tout projet d'amendement sera communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui le communiquera à toutes les Parties contractantes et le portera à la connaissance des autres États visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord.
English: In addition, the renewable energy sector is labour intensive and reliant on many small and medium sized enterprises, spreading jobs and development to every corner of Europe: the same is true of energy efficiency in buildings and products.  By encouraging all companies to use low-carbon technologies, the climate change challenge can be transformed into an opportunity for European industry.
French: Le changement offre de très nombreuses opportunités:  les importations de pétrole et de gaz devraient diminuer d'environ 50 milliards d'euros en 20203, ce qui renforcera la sécurité énergétique et profitera aux citoyens et aux entreprises de l'UE: dans l'hypothèse où le cours du baril se stabiliserait aux alentours des niveaux actuels, les économies découlant de cette baisse des importations n'en seraient que plus importantes.
English: For the purposes of paragraph 1, the following conditions shall be fulfilled in order for the damage to be compensated:
French: Aux fins du paragraphe 1, les conditions suivantes doivent être réunies pour que les dommages ou les préjudices puissent être indemnisés:
English: The accusations against them included incitement to commit a crime and concealment of a crime, and were believed to have been brought because of their human rights work and campaigning activities on the right of women to access safe and effective sexual and reproductive health services.
French: On croyait savoir que ces accusations étaient liées à leur travail de défense des droits fondamentaux et de mobilisation sur le droit des femmes à bénéficier de services de santé sûrs et efficaces en matière de sexualité et de procréation.
English: More effort could be made in assisting individual experts to better understand the mandates under the UNFCCC process in order to ensure that their input is consistent with the objectives of the mandated activities.
French: On pourrait s'employer davantage à aider les experts agissant à titre personnel à mieux comprendre les mandats découlant du processus de la Convention, pour que leur contribution soit adaptée aux objectifs des activités prévues.
English: After the film The Lord of the Rings, the government decided to retain the Hobbits holes built in the hills, as it was considered that they do not change the natural landscape to be designed in harmony with the environment.
French: Apr�s la projection du film Le Seigneur des Anneaux, le gouvernement a d�cid� de conserver les Hobbits trous construit dans les collines, comme il a �t� consid�r� qu'ils ne modifient pas le paysage naturel d'�tre con�ue en harmonie avec l'environnement.
English: This is the challenge of the e-economy.
French: C'est là le principal défi de la cyberéconomie.
English: All that remains is for it to be possible to order them through the Internet.
French: Il ne reste plus qu'à pouvoir les commander sur l'internet.
English: In short, Aboriginal women are working hard to restore their health, be it in the home, care facility, prison or political demonstration.
French: Bref, les femmes autochtones travaillent fort pour rétablir leur santé à la maison, en établissement de soins, en milieu carcéral ou dans des démonstrations politiques.
English: The quantitative part of the survey shows that the extent to which people have managed to secure a reasonably permanent position in the labour market determines the differences between ethnic minority and native Dutch workers.
French: La partie quantitative de cette dernière montre que c'est la mesure dans laquelle les personnes ont réussi à trouver une situation raisonnablement permanente sur le marché du travail qui détermine les différences entre les travailleurs issus des minorités ethniques et les Néerlandais de souche.
English: Botswana is set to host the first ever Pan African commodities and derivatives exchange (PACDEX Africa) in what is likely to further boost its position as an international financial services hub.
French: Déjà présent dans de nombreux domaines, le bambou connaît un essor fulgurant dans le textile.
English: Power to summon and examine (2) If the returning officer is unable to obtain either the original statement of the vote or the ballot box, he or she (a) shall ascertain, by any evidence that he or she is able to obtain, the total number of votes cast for each candidate at the polling stations;
French: Si le relevé du scrutin ne peut être obtenu (2) S'il ne peut se procurer ni l'urne ni l'original du relevé du scrutin, le directeur du scrutin : a) constate, d'après toute preuve qu'il peut obtenir, le nombre total des votes donnés en faveur de chaque candidat aux divers bureaux de scrutin;
English: They consist of classification and inventorisation of our archive collections that concern mainly the political and cultural history of Belgium from 1940 to the 1970s, focusing in particular on the two World Wars.
French: Rappelons que celles-ci concernent l'histoire essentiellement politique et culturelle de la Belgique de 1914 aux années 70, avec un accent tout particulier sur les deux guerres mondiales.
English: Section 16 of the Public Service Employment Act gives a great deal of discretion to the Selection Board in its choice of the selection tools used to assess candidates.
French: Le paragraphe 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde une très grande latitude au Comité de sélection dans le choix des outils de sélection servant à évaluer les candidats.
English: When male and female DNA was hybridized with 2 of these male-specific fragments, MADC(male-associated DNA sequences in C. sativa)3 and MADC4, particularly intense bands specific to male plants were detected in addition to bands common to both sexes.
French: Lorsque l'ADN mâle ou femelle a été hybridé à 2 de ces sondes mâle-spécifiques, MADC(« male-associated DNA sequences in C. sativa »)3 et MADC4, des bandes particulièrement intenses et mâle-spécifiques ont été détectées en plus de bandes communes aux 2 sexes.
English: There has been speculation that ethanol might provide a reason for reopening the current stalled round of WTO negotiations, but no country appears ready to change its present position.
French: Certains ont émis l'avis que l'éthanol pourrait contribuer à susciter la réouverture des négociations de l'OMC, actuellement au point mort, mais aucun pays ne semble prêt à modifier sa position actuelle.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11455 Classified as an Audit This report is available on the HRSDC website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11455 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du RHDCC.
English: This could have serious economic repercussions on the trade and industry in the diamond-producing, -processing, -exporting and -importing countries, without any certainty that the trade in conflict diamonds would still be fully prevented.
French: Ceci pourrait entraîner des répercussions économiques graves sur le commerce et l'industrie dans les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, sans aucune certitude que le commerce des diamants provenant de zones de conflit serait rendu totalement impossible.
English: The Group welcomes the work that has been started by the Commission to review the overall structure of the IAEA safety standards, and to revise, and, where possible, improve the Basic Safety Standards.
French: Le Groupe de Vienne se félicite des travaux engagés par la Commission pour revoir la structure générale des normes de sûreté de l'AIEA et pour réviser, et améliorer lorsque cela est possible, les normes fondamentales de protection.
English: Ministers also agreed to discuss this issue in 2004.
French: Les ministres ont également convenu de débattre de cette question en 2004.
English: This shortage of used vehicles and rapid increase in new vehicle prices has been compounded by consumer demand for low-mileage late-model cars and light trucks which are increasingly sought out as substitutes for brand new vehicles because of their high quality.
French: Cette pénurie de véhicules d'occasion et l'augmentation rapide des prix des véhicules neufs ont été aggravées par la demande de voitures et d'utilitaires légers de modèle récent et à faible kilométrage, qui sont de plus en plus recherchés sur le marché de détail pour remplacer les véhicules neufs en raison de leur grande qualité.
English: Enjoy your visit to our world of design!
French: Découvrez la nouvelle marque Design : Salt & Pepper !
English: Given the above progress and the crucial role of UNOMB in building confidence among the parties, as well as the need for it to complete the remaining mandated tasks as reflected in the attached letter of the Foreign Minister, I recommend the extension of the UNOMB mandate for a further six-month period, from 1 July to 31 December 2004.
French: Compte tenu de ces progrès et du rôle crucial joué par la Mission des Nations Unies dans l'instauration de la confiance entre les parties, ainsi que la nécessité pour la Mission de mener à leur terme les tâches inachevées, comme en témoigne la lettre du Ministre des affaires étrangères ci-jointe, je me propose de recommander, avec l'assentiment du Conseil, la prorogation du mandat de la Mission pour une nouvelle période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Fifthly, Eritrea endorses the proposal, made by the previous President, Mr. Julian Hunte, to consider the issue of the strengthening the General Assembly in two clusters, one dealing with the enhancement of the role of the General Assembly on the basis of the relevant provisions of the Charter, and the other, with the working methods of the Assembly.
French: Cinquièmement, l'Érythrée souscrit à la proposition faite par le Président de la session précédente, M. Julian Hunte, d'examiner la question du renforcement de l'Assemblée générale dans le cadre de deux groupes de réformes, l'un portant sur le renforcement du rôle de l'Assemblée générale sur la base des dispositions pertinentes de la Charte et l'autre sur les méthodes de travail de l'Assemblée.
English: Gvrit., based on the number and shape of the locules.
French: Gvrit., qui se distinguent par le nombre et la forme des locules.
English: Her official debut single "Smile" reached #1 on the UK singles charts in July 2006.
French: Elle est la fille de l'acteur Keith Allen.
English: Arrange to speak with a union representative Once you have assessed the situation and determined that the union should be involved, arrange to speak with a union representative, either in person or over the phone.
French: Prenez des dispositions pour parler avec un représentant syndical. Une fois que vous avez évalué la situation et que vous avez décidé que le syndicat devrait être impliqué, planifiez un entretien avec un représentant syndical, en personne ou au téléphone.
English: 4.4 Large Field Projects Large field projects result in serious field costs, including shipping, personnel, space communications costs, and technologies, which are not covered directly by ExSOC base funding.
French: 4.4 Grands projets sur le terrain Les grands projets sur le terrain coûtent très cher, et certains coûts (expédition du matériel, personnel, communications spatiales, technologies) ne sont pas couverts par le financement de base de l’ExSOC.
English: Back Gallery Gachet is a unique artistic organisation founded in Vancouver in 1994.
French: Précédent Gallery Gachet is a unique artistic organisation founded in Vancouver in 1994.
English: It is, however, well endowed in that it addresses problems that involve sections of the populace that are without power, influence and money.
French: Elle est cependant bien dotée en ce sens qu’elle traite de problèmes qui touchent des composantes de la population qui n’ont ni pouvoir, ni influence ni argent.
English: This resolution is a huge moral satisfaction for all who experienced the sufferings of World War II and any violence after it.
French: Cette résolution apporte une énorme satisfaction morale à tous ceux qui ont souffert de cette guerre et de la violence qui a suivi.
English: Group totals and averages are calculated on available data only.
French: Les totaux de groupe et les moyennes ont été calculés exclusivement d'après les données disponibles.
English: The three blocks on the south side of Wellington to Sparks Street, between Bank Street and Confederation Square were also included in the Plan, in order to provide additional accommodation options.
French: Les trois îlots du côté sud de la rue Wellington à la rue Sparks, entre la rue Bank et la Place de la Confédération, étaient également compris dans le plan afin d’offrir plus d’options de locaux.
English: The applicant takes issue with the Council for not determining the SG & A expenses and the profit margin on the basis of Article 2(6)(iii) of Regulation No 3283/94.
French: La requérante reproche au Conseil de ne pas avoir déterminé les frais VGA et la marge bénéficiaire sur le fondement de l'article 2, paragraphe 6, sous iii), du règlement n° 3283/94.
English: Products available for sale that were consumed by a partner or their family members are drawings the partner made from their capital account in the partnership.
French: Toutefois, lorsque certaines conditions sont respectées, une déduction complète est permise pour les repas fournis à un employé de la construction logeant dans un campement de travailleurs temporaire.
English: While this may require the institution to develop projects to enhance the promotion and protection of children's rights, it should not lead to the Government delegating its monitoring obligations to the national institution.
French: Même si ces institutions peuvent être ainsi amenées à formuler des projets tendant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'enfant, le Gouvernement ne saurait déléguer aux institutions nationales ses obligations en matière de surveillance.
English: If no error is returned than the user is assumed to valid and allowed to proceed.
French: Si aucune erreur n'est retournée, alors l'utilisateur est considéré comme valide et est autorisé à continuer.
English: Recognizes the steps already taken by the Transitional Authority to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Reconnaît les dispositions déjà prises par l'Autorité de transition pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Mr President, I would not like to conclude this debate without offering my hearty congratulations to the Commissioner for his marvellous ability to trivialize this topic.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas que ce débat s'achève sans féliciter chaleureusement le commissaire pour sa formidable habileté à plaisanter à se sujet.
English: Different examples of recovery plans being carried out in Europe were presented at the meeting.
French: Différents exemples de programmes de restauration mis en oeuvre en Europe ont été présentés à la réunion.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Political Econ of Reform Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Political Econ of Reform Explorateur
English: Georgia realized that as a responsible State it had to engage in the investigation process and involve as many international actors as possible to make sure that no-one would question the findings of the investigation.
French: La Géorgie a compris qu’en tant qu’État responsable, elle devait s’impliquer dans le processus d’enquête et y faire participer autant d’acteurs internationaux que possible afin de veiller à ce que nul ne conteste les conclusions de l’enquête.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [ketek_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 1.44 K, Date: 2007-09-05
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [ketek_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 56 K, date : 2007-09-05
English: Many such schemes focus on industries with protectable intellectual property, and industries with export potential.
French: Nombre de ces mécanismes s'adressent aux entreprises dont la propriété intellectuelle est susceptible de protection, ainsi qu'aux entreprises ayant un potentiel d'exportation.
English: Tourism Australia announced first half visitor numbers of 180,200 an increase of 20% over same period last year.
French: Tourism Australia rapporte un total de 180 200 visiteurs au cours du premier semestre, soit une hausse de 20 % par rapport à la même période l’année précédente.
English: Note To receive them, you must apply for Old Age Security and Canada Pension Plan benefits.
French: Remarque Vous devez demander les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada pour les recevoir.
English: Produced in cooperation with Canada Post, this exhibition also toured to Paris, London and Washington D.C., attracting more than 52,000 visitors.
French: Produite en collaboration avec la Société canadienne des postes, cette exposition a également été présentée à Paris, à Londres et à Washington, D.C., attirant plus de 52 000 visiteurs.
English: In relation to the value of imports they represent 11%, i.e. a moderately high level.
French: Sur ces 154 millions d’euros, 95 millions furent prélevés sur les dix premiers produits importés, dont trois positions seulement concernaient l’UE107 pour un montant de taxes douanières de seulement 4,5 millions d’euros.
English: Governance provides a single focus of expertise to support the development of new governance models in areas already identified for change; and advises the department on horizontal governance initiatives that affect DFO programs and mandate.
French: Politique internationale et Intégration (PII) est chargé de gérer tous les aspects de la politique internationale et de l'intégration à Pêches et Océans Canada (MPO). Ce volet comprend l'analyse, l'élaboration et la mise en œuvre de politiques internationales.
English: We have also taken important steps to meet the challenge that faces all EU institutions: to (re)kindle interest in Europe.
French: Nous avons également franchi des étapes significatives pour relever un défi qui se pose à l'ensemble des institutions européennes: éveiller – ou réveiller – l'intérêt pour l'Europe.
English: The profile of program expenditures as of September, 2001 is as follows:
French: Voici le profil des dépenses du programme en date du septembre 2001 :
English: Gadus morhua, Arctic population Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Gadus morhua, Arctic population Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Pensions Act - Chapter 30
French: Loi sur les pensions − chapitre 30
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation is focusing on the preparation of its final report.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation est en train d'élaborer son rapport final.
English: Candidates who accept Ab Initio (AIO) status are not deemed to be trainees.
French: Les candidats qui acceptent ce statut ne sont pas considérés comme des stagiaires.
English: A good trick for forgetting is to constantly say, “I’m-taking-a-stress-free-stroll, I’m-taking-a-stress-free-stroll.” On top of getting a little exercise, you’ll probably also get the giggles!
French: Un bon truc : pour l'oublier momentanément, répète sans arrêt « Je-prends-une-marche-chasse-stress, je-prends-une-marche-chasse-stress ». En plus d'un peu d'exercice physique, c'est le fou rire garanti!
English: The work of the Secretariat relating to peacekeeping operations consumes a large portion of the resources of the Organization.
French: Les travaux du Secrétariat en rapport avec les opérations de maintien de la paix absorbent une grande part des ressources de l'Organisation.
English: - Public and private investment in activities of increasing intensity in knowledge generation will be favoured and fostered.
French: - On favorisera et encouragera les investissements publics et privés dans des activités toujours plus intensives dans le domaine de la connaissance.
English: Therefore, it is considered important to determine whether or not 2-methoxyethanol is present in consumer products currently available in Canada and, if so, to investigate levels of 2-methoxyethanol in and the use patterns of such products, in order to better characterize the risk to human health.
French: C'est pourquoi il importe d'établir si le 2-méthoxyéthanol existe ou non dans les produits de consommation disponibles au Canada. Dans l'affirmative, on devra en préciser la concentration et établir les modes d'utilisation afin de mieux caractériser les risques pour la santé humaine.
English: These committees may be combined into one body.
French: Ces deux comités peuvent être combinés dans une même entité.
English: For instance, female sport participation rates are significantly lower than for males.
French: Par exemple, le taux de participation des femmes au sport est beaucoup plus faible que celui des hommes.