English: Value added is the difference between total turnover on the one hand, and the costs of purchased goods and services (both purchased value of merchandise, and use of intermediate goods and services). So, it is equivalent to the value an enterprise adds to these purchased goods and services, or, in other words, the enterprise’s contribution to economic prosperity.
French: m~ê=ÉñÉãéäÉI=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=mjb=çÉìîêÉåí=Ç~åë=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Éí=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ÇÉ=Ç¨í~áä=X=äÉë=Éñéçêí~íáçåë=Ç~åë=ÅÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=Éí=Ç~åë=ÅÉííÉ=~Åíáîáí¨=ëçåí=íê≠ë= Ñ~áÄäÉëK=`Éä~=Ñ~áí=Ä~áëëÉê=ä~=ãçóÉååÉ=ÇÉë=Éñéçêí~íáçåë=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=mjbK= i~=î~äÉìê=~àçìí¨É=Éëí=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉëI=Éí=äÉë=Åçºíë=ÇÉë=éêçÇìáíë=Éí=ëÉêîáÅÉë=~ÅÜÉí¨ë=EÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ä~=î~äÉìê=ÇÉë=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=~ÅÜÉí¨ÉëI=Éí=äÛìíáäáë~íáçå= ÇÉ=ÄáÉåë=áåíÉêã¨Çá~áêÉë=Éí=ÇÉ=ëÉêîáÅÉëFK=açåÅI=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=¨¨èìáî~ìí=¶=ä~=î~äÉìê=èìÛìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=~àçìíÉ=¶=ÅÉë=ÄáÉåë=Éí=ëÉêîáÅÉë=~ÅÜÉí¨ëI=çìI=Éå=ÇÛ~ìíêÉë=íÉêãÉëI= ¨èìáî~ìí=¶=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=¶=ä~=éêçëé¨êáí¨=¨ÅçåçãáèìÉK=lå=~=ìíáäáë¨=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=ÄêìíÉ=EÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=ÅçãéêÉå~åí=ä~=Ç¨éê¨Åá~íáçå=ÇÉë= ~ÅíáÑë=áããçÄáäáÉêëF=ëìê=äÉ=Ñ~ÅíÉìê=Åçºíë=EÉå=ÉñÅäì~åí=äÉë=í~ñÉë=Éí=ëìÄîÉåíáçåëFK=`Éä~=êÉîáÉåí=¶=ä~=ëçããÉ=ÇÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áäI=ÇÉë=Åçºíë=Äêìíë=ÇÛÉñéäçáí~íáçåI=Éí=ÇÉ=ä~=Ç¨J éê¨Åá~íáçå= ÇÉë= ~ÅíáÑë= áããçÄáäáÉêëK= råÉ= ãÉëìêÉ= ~äíÉêå~íáîÉ= éçìêê~áí= ÆíêÉ= ÇÉ= éêÉåÇêÉ= Éå= ÅçãéíÉ= äÉ= ÅÜáÑÑêÉ= ÇÛ~ÑÑ~áêÉë= é~ê= éÉêëçååÉ= çÅÅìé¨ÉK= qçìíÉÑçáëI= ÅÉ= ê~íáç= ~= äÛáåÅçåî¨åáÉåí= èìÉ= äÉ= ÅÜáÑÑêÉ= ÇÛ~ÑÑ~áêÉë= áåÅäìÉ= ä~= î~äÉìê= ÇÉë= ã~êÅÜ~åÇáëÉë= ~ÅÜÉí¨Éë= ~áåëá= èìÉ= ÇáîÉêëÉë= í~ñÉë= Éí= ëìÄîÉåíáçåëI= ÅÉ= èìá= êÉåÇ= äÛáåíÉêéê¨í~íáçå= ¨ÅçåçãáèìÉ= ÅçåÑìëÉK= sçáê=aK_K=^ìÇêÉíëÅÜI=dK=î~å=iÉÉìïÉåI=_K=jÉåâîÉäÇ=~åÇ=^K=qÜìêáâI=iÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ëçåíJÉääÉë=ê¨ÉääÉãÉåí=ëçìëJçéíáã~äÉë=\=EÂ=^êÉ=ëã~ää=Ñáêãë=êÉ~ääó=ëìÄJçéíáã~ä=ÊF=EbfjI= oÉëÉ~êÅÜ=oÉéçêí=VVMOLbFK=a~åë=ÅÉ=äáîêÉI=äÉë=~ìíÉìêë=ãçåíêÉåí=èìÉ=äÉë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=áåÇìëíêáÉääÉë=ëçåí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛ¨ÅÜÉääÉ=ãáåáãìã=ÇÛÉÑÑáÅ~Åáí¨K= fäë=ÉñéäáèìÉåí=~ìëëá=ä~=ëíê~í¨ÖáÉ=éçìêëìáîáÉ=é~ê=ÅÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éçìê=ëÛ~ÅÅçããçÇÉê=ÇÉ=ÅÉííÉ=í~áääÉ=ëçìëJçéíáã~äÉK= iÉ=ëìêéäìë=Äêìí=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=Éëí=Å~äÅìä¨=ÅçããÉ=¨í~åí=ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÉåíêÉ=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=ÄêìíÉ=Éí=äÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áäK=iÛ~àìëíÉãÉåí=éçìê=äÉë=Åçºíë=Çì=ë~ä~áêÉ=áãéìí¨= ÇÉë=íê~î~áääÉìêë=áåÇ¨éÉåÇ~åíë=ëÛ¨ä≠îÉ=~ì=ë~ä~áêÉ=ãçóÉå=é~ê=íê~åÅÜÉ=ÇÉ=í~áääÉ=çì=é~ê=ëÉÅíÉìê=ãìäíáéäá¨=é~ê=äÉ=åçãÄêÉ=Éëíáã¨=ÇÉ=íê~î~áääÉìêë=áåÇ¨éÉåÇ~åíëK=`Éí=~àìëíÉãÉåí= Éëí=êÉèìáë=Çì=Ñ~áí=èìÉ=äÉë=íê~î~áääÉìêë=áåÇ¨éÉåÇ~åíë=ÑçìêåáëëÉåí=~îÉÅ=äÉìê=íê~î~áä=ìåÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=ÉëëÉåíáÉääÉ=¶=äÛÉåíêÉéêáëÉI=ã~áë=èìÛáäë=åÉ=êÉ´çáîÉåí=é~ë=ÇÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=é~óÉK= kÉ=é~ë=éêÉåÇêÉ=Éå=ÅçãéíÉ=ÅÉ=Ñ~ÅíÉìê=åìáê~áí=¶=ìåÉ=ÄçååÉ=Åçãé~ê~áëçå=ÇÉë=mjb=EÉí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÉë=ãáÅêçJÉåíêÉéêáëÉëF=~îÉÅ=äÉë=dbK=lå=Ççáí=ëáÖå~äÉê=èìÛçå=~=êÉÅçìêë= ¶=äÛÉñÅ¨ÇÉåí=Äêìí=ÇÛÉñéäçáí~íáçåI=äÉèìÉä=áåÅäìí=ä~=Ç¨éê¨Åá~íáçå=Çì=Å~éáí~ä=áããçÄáäáë¨K=fi=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=Ççåå¨É=ÇáëéçåáÄäÉ=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉí=~àìëíÉãÉåíI=ã~áëI=ÅçããÉ=äÉë= Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=çåí=íÉåÇ~åÅÉ=~=~îçáê=ìåÉ=éäìë=ÑçêíÉ=áåíÉåëáí¨=Å~éáí~äáëíáèìÉ=èìÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=éäìë=éÉíáíÉ=í~áääÉI=äÉ=Ñ~áí=èìÛ~ìÅìå=~àìëíÉãÉåí=åÉ=ëçáí=Ñ~áí=éçìêê~áí= Éñ~Ö¨êÉê=äÛáãé~Åí==ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ÇÉ=í~áääÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ=ëìê=ä~=êÉåí~Äáäáí¨K=