ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Letter to Minister  Our Mission  Connecting with Canadians  A letter from the Commissioner  The year in review  Operational roles, responsibilities and accomplishments  General consumer complaints and inquiries  Addressing consumers' concerns  Financial statements Appendixes  A:
French: Table des matières Lettre au ministre  Notre mission  Communiquer avec les Canadiens   Lettre du commissaire  Le bilan de l'année  Rôles opérationnels, responsabilités et réalisations  Plaintes et demandes de renseignements d'ordre général des consommateurs  Donner suite aux préoccupations des consommateurs  États financiers Annexes A :
English: Clause 11 Share-for-Share Exchange ITA 85.1(4) and (6) Subsection 85.1(3) of the Act permits a taxpayer to transfer, on a tax-deferred "rollover" basis, the shares of a foreign affiliate of the taxpayer to another foreign affiliate of the taxpayer.
French: Article 11 Échange d’actions LIR 85.1(4) et (6) Le paragraphe 85.1(3) de la Loi autorise le transfert libre d’impôt, par un contribuable, des actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées à une autre de ses sociétés étrangères affiliées.
English: The family is the pre-eminent, most favorable and irreplaceable place for the recognition and development of a personal being on its way to complete dignity.
French: La famille est le lieu par excellence, le plus propice et irremplaçable, pour la reconnaissance et le développement de l'être personnel dans son cheminement vers la pleine dignité.
English: The participant acquired this knowledge in the workshops you offered. This is the Output.
French: Dans ce cas, l’extrant sera le suivant : « les personnesressources dans les entreprises acceptent de transmettre votre information à leur personnel ».
English: You must remind them that, if they want in the future to emerge from the crisis situation we are in, they will not get away without doing two things.
French: Vous devez leur rappeler que, s'ils veulent demain sortir de la situation de crise dans laquelle nous sommes, ils n'échapperont pas à deux choses.
English: While the data for the DSOs in terms of their Senior and Junior National Championship offerings is only available for 2000, it is likely that some or all of these organizations also offered National Championships in 1995.
French: Bien que les données pour les OSIN en termes d’offres de championnats nationaux seniors et juniors soient seulement disponibles pour 2000, il est probable que certains ou tous ces organismes offraient aussi des championnats nationaux en 1995.
English: The event was co-ordinated by the Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region, the Metro Toronto Police Marine Unit and the National Search and Rescue Secretariat.
French: La coordination de l’exercice était assurée par la Garde côtière canadienne, Région du Centre et de l’Arctique, l’Unité maritime de la Police métropolitaine de Toronto et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: As of 2000, it was estimated that more than 11,000 people in Canada are co-infected with HCV and HIV.
French: En 2000, on estimait que plus de 11 000 personnes au Canada étaient infectées simultanément par le VHC et le VIH.
English: Section 3 of RA 8551 provides that the DILG shall be relieved of the primary responsibility on matters involving the suppression of insurgency and other serious threats to national security.
French: La section 3 de la Loi de la République n° 8551 dispose que le DILG est relevé de sa responsabilité principale en matière de répression des insurrections et des autres menaces graves pour la sécurité intérieure.
English: ECE will promote well-balanced energy network systems throughout the region tailored to optimize operating efficiencies and overall regional cooperation and sustained improvements in energy efficiency, production and use, particularly in countries with economies in transition.
French: La CEE encouragera la mise en place, dans toute la région, de réseaux énergétiques équilibrés, conçus de façon à pouvoir optimiser les volets suivants : l'efficacité opérationnelle; la coopération régionale; et les améliorations touchant l'efficacité, la production et l'utilisation de l'énergie, particulièrement dans les pays en transition.
English: 2.2 Recovery Goal The recovery goal is to restore and maintain self-sustaining populations of the Banff Springs Snail within the species’ historic range.
French: 2.2 Objectif du rétablissement Le but de rétablissement est de restaurer les populations de la physe des fontaines de Banff et de les maintenir viables et autosuffisantes à l’échelle de son aire de répartition historique.
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year’s end based on patronage.
French: Les revenus des coopératives de consommateurs totalisaient plus de 8,9 milliards de dollars, près de 45 p.
English: This registration procedure must make it possible to ascertain at any given moment for each budget item or heading for the financial year: a. the appropriations available; b. the amounts of commitments entered into; c. the payments made against these commitments; d. the balance of commitments outstanding.
French: Il doit permettre de constater, à tout moment, quels sont, au titre de l'exercice, par poste budgétaire: a. les crédits disponibles; b. les montants des engagement contractés; c. les paiements y relatifs exécutés; d. le solde des engagements restant à payer.
English: Procurement Process 3.1(a) The Vehicle and Industrial Products Division of PWGSC publishes a list (usually twice a year) of executive vehicles that can be ordered for ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown, and eligible senior officials through standing offer agreements with the automotive manufacturers.
French: Processus d'acquisition 3.1 a) La Division des produits industriels et des véhicules de TPSGC publie, normalement deux fois par année, une liste des voitures de fonction qui peuvent être commandées pour les ministres, les ministres d'État, les secrétaires d'État, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles par l'intermédiaire des accords d'offres permanentes conclus avec les fabricants automobiles.
English: LABORATORY DIAGNOSIS OF STIs
French: DIAGNOSTIC EN LABORATOIRE DES ITS
English: They should be building more on the rights of individuals, of the citizens of Bosnia and Herzegovina (and tomorrow citizens of the European Union), and less on affiliation to religious and ethnic groups.
French: Ces structures devraient reposer davantage sur les droits de la personne et des citoyens de Bosnie-et-Herzégovine (et, demain, de l’Union européenne), et moins sur l’appartenance à des groupes ethniques et religieux.
English: Rather than going over every recommendation now, I’d like to indicate the general direction of our response, and what we plan to do this season to address challenges on the Fraser.
French: Plutôt que de passer maintenant en revue chacune des recommandations, je parlerai de l’orientation générale de notre réponse et de ce que nous prévoyons faire cette saison pour régler les difficultés que pose le fleuve Fraser.
English: In fact, these cost drivers also apply, to some extent, to CDC.
French: En fait, ces facteurs de coût s’appliquent également, dans une certaine mesure, à la CDC.
English: Given that pension plans are established to provide benefits for employees and their beneficiaries, it is important that they receive information regarding the plans and their benefits.
French: Puisque les régimes de retraite sont constitués pour verser des prestations aux employés et à leurs bénéficiaires, il est important qu’ils soient informés au sujet de leurs régimes et de leurs prestations.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions de la troisième session du Groupe de travail et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement aux niveaux national et international, et insiste notamment sur les principes d'équité et de transparence ;
English: Modernizing Services for Canadians (MSC) MSC is a new HRDC initiative in 2003.
French: Modernisation des services pour les Canadiens (MSC) La MSC constituait une nouvelle initiative de DRHC en 2003.
English: Employer of choice Working in the federal public service offers many outstanding benefits.
French: Employeur de choix Un emploi au sein de la fonction publique fédérale procure aux titulaires de nombreux et énormes avantages.
English: Perceived barrier and proposed intervention strategy (continued) Fear of breakage may lead to less vigorous sexual activity
French: La crainte d’un bris peut contribuer à réduire l’intensité des activités sexuelles
English: The Garrison Law was added to the list of the National Laws in Annex III of the Basic Law by Decision of the Standing Committee of the NPC, adopted at its 13th Meeting on 20 December 1999, and became effective on that same date.
French: La Loi sur la garnison a été ajoutée à la liste des lois nationales figurant à l'annexe III de la Loi fondamentale par une décision du Comité permanent du CNP adoptée à sa 13e réunion le 20 décembre 1999 et est entrée en vigueur à la même date.
English: - - -Other beets imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 34 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0706.90.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 1.88¢/kg but CCCT, LDCT, UST, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres betteraves, importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 34 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0706.90.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM 1,88 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: • Section E - SUPPORTING DOCUMENTS
French: • Section E - DOCUMENTS À L'APPUI
English: Similarly, on June 6, 2000, Canada ratified the Inter-American Convention against Corruption, which seeks to promote and strengthen mechanisms within states parties to prevent, detect, punish and eradicate corruption, and to promote, facilitate and regulate cooperation in this effort.
French: La Convention vise à promouvoir et à renforcer les mécanismes internes des États membres en vue de prévenir, de détecter, d'éliminer et de punir les actes de corruption, ainsi qu'à promouvoir, à faciliter et à réglementer la coopération à cet égard.
English: IMPORTANT: all modifications made into your website are automatically saved by TOWeb. Consequently, there is no "Save" button and no need for it.
French: IMPORTANT : toutes les modifications que vous effectuez dans votre site sont enregistrées au fur et à mesure par TOWeb, il n'y a pas de bouton "Enregistrer" comme vous avez pu en rencontrer dans d'autres applications auparavant.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Abilities - Knowledge of Alphatext Terminals.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Capacités - Connaissance des terminaux Alphatext.
English: Planned Results and Performance Indicators
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The purpose of the list is to draw the attention of the beneficiary to certain modifications that require formal approval by the Agency.
French: L’objectif de cette liste est d’attirer l’attention du bénéficiaire sur les modifications qui nécessitent l’approbation formelle de l'Agence.
English: The Committee regrets the persistent reports of the police misconduct, particularly against Roma and other vulnerable groups, especially at the time of arrest and detention, and the fact that the State party has failed to establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuses of powers by the police, as recommended in the Committee's previous concluding observations.  The Committee notes that this omission could contribute to de facto impunity for police officers involved in human rights violations (arts.
French: Le Comité regrette que des informations continuent de faire état de brutalités policières qui visent en particulier les Roms et d'autres groupes vulnérables et se produisent surtout au moment de l'arrestation et pendant la détention, et que l'État partie n'ait pas mis en place un organisme indépendant habilité à recevoir et à instruire toutes les plaintes pour usage excessif de la force et autre abus de pouvoir de la part de la police, comme le Comité le lui avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: At the 50th meeting, on 21 November, the representative of Belgium introduced a revised draft resolution (A/C.3/61/L.32/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.32 and Chile, the Gambia, Liechtenstein, Mongolia, the Philippines, Rwanda and Thailand.
French: À la 50e séance, le 21 novembre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.32/Rev.1) soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.32 auxquels se sont joints les pays suivants : Chili, Gambie, Liechtenstein, Mongolie, Philippines, Rwanda et Thaïlande.
English: Turkey favours global, overall disarmament and supports all efforts in the field of sustaining international security through arms control, non-proliferation and disarmament.
French: La Turquie est favorable à un désarmement global et général et appuie tous les efforts visant à assurer la sécurité internationale grâce au contrôle des armements, à la non-prolifération et au désarmement.
English: Morocco has started to modernise its system of public finance management, with the EU's technical and financial support.
French: Toutefois, le pays apparaît réticent à adopter le modèle prôné par l’UE en matière d’audit interne fonctionnellement indépendant.
English: The NPRI Toolbox contains a list of substances and CAS numbers included in the listings for each of the Part 5 Isomer Groups.
French: La Boîte à outils de l'INRP contient la liste des substances et des numéros du CAS consignés dans la liste de la partie 5, sous la rubrique « Groupes d'isomères ».
English: This division also spearheads strategies, tools and standards for the development of a professional project management cadre, and provides project management expertise for the advancement of critical capital projects.
French: Cette direction dirige aussi la préparation de stratégies, d'outils et de normes destinés à l'élaboration d'un cadre de gestion professionnel de projet et fournit une expertise en gestion de projet pour l'avancement de projets en immobilisations essentiels.
English: In 2000, two new populations were located in Kouchibouguac National Park.
French: En 2000, deux nouvelles populations ont été localisées dans le parc national de Kouchibouguac.
English: Response Rate at Estimation Stage = 35.5% All estimates produced for this survey will have a sampling error attached to them.
French: Taux de réponse à l'étape de l'estimation = 35,5 % Toutes les estimations calculées pour cette enquête auront une erreur d'échantillonnage.
English: These include among others, the US$ 3.4 million justice sector project to build the capacity of the judiciary and justice sector institutions; the US$ 1.5 million Human Rights Commission project to operationalize the Commission and assist in building its capacity; the US$ 1.5 million prison project to address the overcrowding and poor conditions in prisons; and the US$ 3.4 million reparations project to address the plight of the victims of the civil conflict and to restore their human dignity.
French: On peut citer notamment le projet «Justice», de 3,4 millions de dollars, destiné à renforcer les capacités du système et des institutions judiciaires; le projet «Commission des droits de l'homme», de 1,5 million de dollars, destiné à permettre à la Commission d'entrer en fonctions et à renforcer les moyens; le projet «Prisons», de 1,5 million de dollars, visant à régler les problèmes de la surpopulation carcérale et des mauvaises conditions de détention; ou encore le projet «Réparation», de 3,4 millions de dollars, visant à répondre à la détresse des victimes de la guerre civile et à aider celles-ci à retrouver leur dignité humaine.  État de droit et administration de la justice, y compris justice transitionnelle
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report.
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la gouvernance et à la stabilisation
English: The intergenerational transfer of wealth provides for the future consumption of heirs.
French: Le transfert de richesse entre générations assure la consommation pour les héritiers.
English: Just at the moment, in Scotland, the government, the Scottish Executive, the opposition parties, are all of the view for example that a recent compromise reached at the Fisheries Council violates the principle of proportionality.
French: À l'heure actuelle, en Écosse, le gouvernement - l'exécutif écossais - et les partis d'opposition estiment par exemple qu'un compromis récemment conclu au sein du Conseil "pêche" viole le principe de proportionnalité.
English: Key words: crystal structure, molecular clips, binding properties
French: Mots-clés : structure cristalline, clips moléculaires, propriétés de fixation.
English: In relation to EU commitments to pursue enlargement to the East for political and economic reasons, further trade liberalization, as discussed later will be needed.
French: En outre, comme nous le verrons plus loin, l'Union européenne aura besoin de progresser sur la voie de la libéralisation des échanges pour remplir l'engagement qu'elle a pris, pour des raisons politiques et économiques, de s'élargir vers l'Est.
English: • Disposal of wastes, including sewage discharges from ships, must be recorded and retained for five years.
French: • Les renseignements sur l'élimination des déchets, y compris les rejets d'eaux d'égout provenant des bâtiments, doivent être consignés et conservés durant cinq ans.
English: This evidence for derivation of aesculetin from umbelliferone provides further support for the theory that polyoxygenated coumarins are, in general, elaborated by additional oxygenation of umbelliferone.
French: Cette preuve du rôle de l'umbelliférone dans la biosynthèse de l'aesculétine confirme la théorie voulant que les coumarines polyoxygénées soient généralement élaborées par oxygénation additionnelle de l'umbelliférone.
English: The NPT and the safeguards agreement of IAEA, as well as the FMCT, all have one aim.
French: Le TNP et les accords de garanties avec l'AIEA, de même que le FMCT, ont un seul et même objectif.
English: During the decades of their expansion, we have in fact seen an evolution gradually narrowing the difference between native and foreign workers; giving migrants greater access to social rights appeared to be a powerful way of assisting their integration into host societies.
French: Toutefois, dans la mesure où ils se réfèrent à l’appartenance et à la participation à la société plutôt qu’à la nationalité, il a été possible d’étendre les droits sociaux aux immigrés.
English: Timbaland and Playa's frontman Static Major remained Aaliyah's principal collaborators for the duration of her career.
French: Timbaland et Playa de frontman Static Major Aaliyah est resté le principal collaborateurs pour la durée de sa carrière.
English: In his lectures at the Collège de France in 1954/55, devoted to the question of instituting/institution, Maurice Merleau-Ponty placed the concept of the institution not in a hierarchical functional conjunction with the concept of the constitution, but rather in opposition to it.
French: Maurice Merleau-Ponty, dans ses cours donnés au Collège de France en 1954/55 sur la question de l’institution, a placé le concept d’institution non pas dans un rapport hiérarchique et fonctionnel au concept de constitution, mais dans un rapport d’opposition.
English: Unemployment was a result of inadequate economic growth, the gap between developed and developing countries and an international trade environment that was unfavourable to developing countries owing to protectionist measures and the drop in external financing.
French: Le chômage est la conséquence d'une croissance économique insuffisante, de l'écart entre les pays développés et les pays en développement et du contexte commercial international peu favorable à ces derniers, en raison des mesures protectionnistes et de la baisse du financement externe.
English: Non-Swedish citizens who are not domiciled in Sweden may receive legal aid, only when international conventions 1 and bilateral agreements have been signed . Since Bulgaria has not signed any of these conventions and agreements, Bulgarian citizens not domiciled in Sweden shall not receive legal aid, as is the case for Swedish citizens in a similar situation.
French: Les travailleurs migrants originaires de tous les autres Etats parties, y compris la Bulgarie, peuvent prétendre à cette assistance s’ils sont domiciliés en Suède. Les ressortissants étrangers non domiciliés en Suède ne peuvent l’obtenir que s’il existe une convention internationale ou un accord bilatéral en ce sens1.
English: The VAT-authorities will activate this VAT-number as from the moment Form 604A is filed.
French: L'administration de la TVA activera ce numéro de TVA à partir du moment où le formulaire 604A aura été enregistré.
English: CANMET-MMSL works closely with the mining industry to develop innovative ways to improve the health and safety, the competitiveness, and lessen the environmental footprint of the mining industry.
French:   Les LMSM-CANMET oeuvrent en étroite collaboration avec l'industrie minière pour mettre au point des méthodes novatrices afin d'améliorer la santé, la sécurité et la compétitivité dans cette industrie ainsi que de réduire son empreinte écologique.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health care professional.
French: Les questions concernant l'information sur le produit devraient être discutées avec votre professionnel de la santé.
English: Today, fishermen, their organizations, and other collaborators work with DFO in more than 190 scientific studies.
French: Aujourd’hui, les pêcheurs, leurs organisations et d’autres collaborateurs collaborent avec le MPO à plus de 190 études scientifiques.
English: Members will recall that, at the second plenary meeting on 21 September 2007, this item was allocated to the Second Committee for its consideration.
French: Les membres se rappelleront qu'à la 2e séance plénière, le 21 septembre 2007, cette question a été renvoyée à la Deuxième Commission pour examen.