ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Publications on the different facets of democratic governance in education are prepared on the basis of these examples (the involvement of local authorities, enterprises, pupils/students, parents, teachers, heads of educational institutions);  
French: · Préparer des publications portant sur les différentes facettes de la gouvernance démocratique dans l’éducation sur la base de ces exemples (participation des autorités locales, des entreprises, des élèves/étudiants, des parents, des enseignants, des responsables des établissements pédagogiques) ;
English: Liberian civil aviation officials questioned were unaware of the existence of the aircraft, which has been using a false Liberian certificate of airworthiness for its maintenance since 2001.
French: Les responsables libériens de l'aviation civile interrogés ont déclaré ignorer l'existence de cet aéronef, qui se servait d'un faux certificat de navigabilité libérien pour sa maintenance depuis 2001.
English: Eating out is on the rise, and consumers are increasingly seeking functional food and beverages.
French: Ils mangent davantage au restaurant et cherchent de plus en plus à se procurer des boissons et des aliments fonctionnels.
English: Capital Cost Calculation The seller's cost or capital cost The seller's proceeds of disposition Amount from line 1 Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") $ $ $ $ 1 2 3
French: Calcul du coût en capital Coût ou coût en capital du bien pour le vendeur Produit de disposition du vendeur Montant de la ligne 1 $ 1 $ 2 $ 3
English: Inverse telecine and Progressive: NTSC movies may need some specific processings in order to be encoded correctly, namely inverse telecine and progressive management.
French: Inversion du téléciné et Progressif: Pour être encodées correctement, certaines vidéo NTSC nécessitent des traitements particuliers dont l'application peut difficilement être automatisée.
English: ◦ common sense, empathetic, intelligent, accessible, credible
French: ◦ Les candidats doivent être intelligents, accessibles et crédibles, dotés d'empathie et de bon sens.
English: They spoke about experiencing feelings of mistrust from mainstream Canadian-born individuals they met due to their Arab origin or Muslim religion.
French: Elles ont parlé de faire l’expérience de sentiments de défiance de la part de l’ensemble des personnes nées au Canada qu’elles rencontraient, et ce, en raison de leur origine arabe ou de leur religion musulmane.
English: The department's representative informed the Registrar of appeal that the competition process was not yet completed and would advise the Registrar when it would be.
French: Le représentant du ministère a informé le greffier des appels que le concours n'était pas terminé et qu'il le tiendrait au courant dès qu'il prendrait fin.
English: Furthermore, this right should extend to frontier workers when they are retired or not in employment, always being based on their professional activities in their country of employment. That is the only way to achieve a Europe which is diverse yet united, in which borders do not represent any loss of citizens' rights.
French: Par ailleurs, ce droit doit être étendu au travailleur frontalier chômeur complet ou pensionné, toujours sur la base de ses activités professionnelles dans le pays où il travaille, car c'est seulement ainsi que nous construirons une Europe diverse mais unie où les frontières ne supposeront pas une atteinte aux droits des citoyens.
English: AMENDMENTS TO THE CATCHWORD INDEX
French: MODIFICATIONS À APPORTER À L’INDEX DES MOTS CLÉS
English: In this respect, the Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec believed that this energy should be used more as an economic development lever by establishing
French: À cet égard, la Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec est d’avis que I’énergie devrait être utilisée davantage comme levier de développement économique en déterminant « un prix de I’électricité conforme à nos intérêts et à une bonne gestion de la ressource globale » (DM286, p.
English: Articles 65 and 66 of the TRIPS Agreement provide for transitional arrangements for the implementation of the Agreement by developing countries and least-developed countries.
French: Les articles 65 et 66 de l’Accord sur les ADPIC prévoient des dispositions transitoires pour l’application de l’Accord par les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: In the vast majority of Member States, expert fees are borne by the losing party which reimburses costs potentially advanced by the party who won.
French: Dans la grande majorité des Etats, les frais d'expertise sont mis à la charge de la partie déboutée qui rembourse les frais éventuellement avancés par la partie ayant obtenu gain de cause.
English: Therefore, even if Haiti is not party to the 1993 Hague Convention, all receiving States should apply these standards and safeguards.
French: Par conséquent, même si Haïti n'est pas partie à la Convention de La Haye de 1993, tous les États d'accueil devraient appliquer ces normes et garanties.
English: A/41/1 page 10 Agenda item 24 COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE
French: COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI
English: The political leaders who participated basically conducted the campaign around the question of the independence of Kosovo.
French: Les dirigeants politiques qui y ont participé l'ont menée en fait autour de la question de l'indépendance du Kosovo.
English: A guide to recognition and management ▪ General principles for labeling and advertising claims that relate to the nutrition recommendations ▪ Good Manufacturing Practices, 3rd Edition ▪ Guide for applicants, Population health Fund: Rural and Remote Health Innovations Initiative ▪ Guide for the labelling of drugs for veterinary use ▪ Guide for the Preparation of Plant Master Files and Imported Drug Submissions ▪ Guide to Project Evaluation ▪ Guidelines for Biomedical Facilities using Sheep as Research Animals ▪ Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Sixth Edition ▪ Guidelines for Canadian Recreational Water Quality ▪ Guidelines for developing a Pesticide Toxicology Database ▪ Guidelines for developing pesticide residues data in foods as consumed ▪ Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Antimastitis Intramammary Infusion Drugs ▪ Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations ▪ Guidelines for health information programs involving the sale of foods ▪ Guidelines for incidental additive submissions ▪ Guidelines for Infection Control ▪ Guidelines for Product Monographs and Package Inserts for Schedule C. Drugs ▪ Guidelines for Safe Use of Ultrasound:
French: Un guide pour les calculs de l'exposition ▪ Essais de stabilité de nouveaux produits et Substances médicamenteux (CJH) ▪ Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie (CIH) ▪ Études sur la biodisponibilité et la bioéquivalence : exécution et analyse Partie AA ▪ Évaluation toxicologique ▪ Exigences relatives à l'équipement à rayons X industriel, son utilisation et son installation Code de sécurité 27 ▪ Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués ▪ Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant ▪ Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant ▪ Fiches maîtresses des produits ▪ Fonds pour la santé de la population ▪ Guide du requérant ▪ Guide canadien d'immunisation ▪ Guide canadien d'immunisation Quatrième Édition, 1993 ▪ Guide d'autoévaluation des SGE ▪ Guide de laboratoire pour le sérotypage et la biotypage des Campylobacters ▪ Guide de l'Éco gouvernement ▪ Guide de l'étiquetage des médicaments vétérinaires ▪ Guide de gestion financière pour les projets financés dans le cadre du Fonds pour la santé de la population ▪ Guide de préparation de données de toxicité et de résidus pour l'établissement de l'innocuité pour les humains des produits vétérinaires pour usage chez les animaux qui servent à l'alimentation ▪ Guide de préparation de données d'efficacité pour l'emploi de médicaments dans les aliments du bétail ▪ Guide de prévention des infections :
English: The Regional Labour Court issued a temporary reinstatement order, until completion of proceedings.
French: Saisi, le Tribunal du travail régional a pris une ordonnance avant dire droit de réintégration.
English: While the number of women in the active population is only slightly below that of men in the 15 to 24 age group, the spread then widens: from age 25, and for all later age groups, the proportion of women who are gainfully employed falls well below that of men.
French: Si le taux d'activité des femmes n'est que légèrement sous celui des hommes dans le groupe des 15 à 24 ans, l'écart commence ensuite à se creuser: dès 25 ans et dans tous les groupes d'âge qui suivent, la proportion des femmes exerçant une activité rémunérée tombe nettement en-dessous de celle des hommes.
English: Goal: maintain a viable grizzly bear population within the regional landscape through collaborative management.
French: Préserver une population viable de grizzlis dans l’écosystème régional grâce à la cogestion.
English: A study of the brokerage model by Franklin et al., (1987) reviewed by Rapp (1996) found that while the case managers were very successful in linking clients to other services, there was an increase in hospitalization and no significant differences in quality of life between the case managed group and the controls.
French: Toutefois, les indicateurs de réduction des symptômes sont beaucoup plus prononcés dans le cas des programmes de TCD. Dans un examen récent mené par Burns et Santos (1995), quatre des sept études qui utilisaient des méthodes de contrôle aléatoires ont signalé une amélioration de l'état clinique chez les sujets qui recevaient un traitement communautaire dynamique.
English: The restrictions on pre-trial custody (§ 35 para.  1, second sentence JGG),
French: Les restrictions applicables à la détention provisoire (paragraphe 1, deuxième alinéa, de l'article 35 de la loi sur les tribunaux des mineurs).
English: We are also exploring new ways to work with Canadian diaspora communities — including entrepreneurs — to support private sector development in their countries of origin.  Our interventions must be sustainable and effective, which is why we are building on lessons learned and success achieved.
French: Nous explorons également de nouvelles possibilités de collaboration avec les membres des diasporas, y compris les entrepreneurs, pour soutenir le développement du secteur privé dans leurs pays d'origine respectifs.  Nous voulons que nos interventions soient efficaces et durables. C'est pourquoi nous mettons à profit les leçons tirées de nos expériences passées et nous nous inspirons de nos réussites.
English: The General assembly continued its consideration of agenda item 40 and its sub-items (a) to (e).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 40 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à e).
English: Plan ahead with the exhibition database PAGE 9 AGE
French: FAIRE AFFAIRE Tout prévoir au moyen de la base de données des plans d'exposition TPSGC
English: Tariff Notice 571 - International Teleprinter Exchange & International Telegraph Tariff.
French: Avis de modification tarifaire 571 - International Teleprinter Exchange & International Telegraph Tariff.
English: (a) Persons incapable of working who were dependent on the dead person or who on the date of his or her death were entitled to be maintained by him or her;
French: a) Les personnes incapables de travailler, qui étaient à la charge du défunt ou qui, à la date de son décès, remplissaient les conditions requises pour être entretenues par lui;
English: Boynes Cove is the site of a large harbour development project.
French: Un important projet d'aménagement portuaire se déroule à Boynes Cove.
English: ▪ The company confirmed that its intent was to have GPS installed in all of its trucks.
French: ▪ L’entreprise a confirmé qu’elle avait l’intention d’installer un GPS dans tous ses camions.
English:  Academic and research activities
French:  Les activités académiques et de recherche:
English: The Secretary-General's list on the use of child soldiers, in particular, is a vital step forward.
French: La liste établie par le Secrétaire général sur l'utilisation des enfants soldats dans des conflits armés représente un grand pas en avant.
English: Working-class boys, or those from disadvantaged backgrounds?
French: Ceux de la classe ouvrière et des milieux défavorisés?
English: In view of this situation, I am no longer calling for greater involvement in the process.
French: Compte tenu de ces facteurs, je n' appelle même plus à une implication accrue dans le processus.
English: Service On Site went on to equip their business with new service technology, like the laser alignment system, and new products such as packing, plungers, skid packages and mechanical seal innovations that are now essential to its day-to-day business efforts.
French: Service On Site s'est doté de nouvelles technologies, notamment d'un système d'alignement laser, et a fait l'acquisition de nouveaux produits comme des garnitures, des pistons, des assemblages montés sur plateau et des joints d'étanchéité innovateurs, produits qui sont aujourd'hui tous essentiels à ses activités quotidiennes.
English: Some are adapted to the specific needs of the disabled.
French: Certaines sont équipées pour les exigences spécifiques des personnes handicapées.
English: CRTC counsel advise on procedural matters, in addition to conducting questioning and cross-examination at public hearings and representing the Commission during legal proceedings.
French: Les avocats du CRTC donnent leur avis sur des questions de procédure en plus de mener les interrogatoires et les contre-interrogatoires lors des audiences publiques et de représenter le Conseil lors de procès.
English: Technical and Administrative Assistance 18 – 20
French: Assistance technique et administrative 18 – 20
English: In 1996, for example, wildlife related activities stimulated 215,000 jobs and contributed over $12 billion to the GDP5.
French: En 1996 par exemple, les activités liées à la faune ont stimulé la création de 215 000 emplois et contribué plus de 12 milliards de dollars au PIB5.
English: INTRODUCTION by the co-directors of the Forum
French: PRÉSENTATION par les co-directeurs du Forum
English: The first two papers (Khemani; Knubley, Krause and Sadeque) examine recent history to provide data on inward and outward FDI (in Canada) in a global context.
French: Les deux premiers documents (Khemani; Knubley, Krause et Sadeque) analysent des données récentes sur l'IDÉ au Canada et l'investissement direct canadien à l'étranger dans un contexte mondial.
English: In November 2006, the Government of Canada also announced the renewal of $5 million per year for the ALI until 2013-14.
French: En novembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé le renouvellement des 5 millions de dollars par an à l’ILA jusqu’en 2013-2014.
English: Andréa Rousseau  Secretariat Officer  NSERC  andrea.rousseau@nserc.ca  613-995-6068
French: Andréa Rousseau  Agente du secrétariat  CRSNG  andrea.rousseau@crsng.ca  613-995-6068
English: As of 1 April 1999, there were 65,700 Crimean Tatar families registered to addresses in Crimea.
French: Au 1er avril 1999, 65 700 familles tatares sont enregistrées et résident en Crimée.
English: The selection procedure was delayed for several months and the post was not advertised until September 2006, almost one year after the start of the vacancy.
French: La procédure de sélection a été retardée de plusieurs mois et l'avis de vacance de poste n'a été publié qu'en septembre 2006, alors que le poste était vacant depuis près d'un an.
English: I would like to thank you all for giving us this opportunity…also, many thanks for making everything easy for me and making me feel ‘at home.’"
French: Je tiens à vous remercier, tous et toutes, de m’avoir donné cette occasion; mille mercis aussi d’avoir facilité toutes mes démarches et de m’avoir réservé un accueil aussi chaleureux.
English: Most troops are concentrated along both sides of the zone of confidence.
French: La plupart des troupes sont concentrées le long de la zone de confiance et de chaque côté d'elle.
English: Today, poker is probably the most widely played card game in the world.
French: Aujourd’hui, le Poker est probablement le jeu de cartes le plus joué au monde.
English: Develops policies, programs and procedures for the installation, repair and overhaul of equipment by private contract.
French: Élaborer des politiques, des programmes et des marches à suivre portant sur l'installation, la réparation et la remise en état du matériel à contrat par le secteur privé.
English: The first stage would focus on non-standard work, its direction and the possible impacts on the retirement income system.
French: La première porterait principalement sur le travail atypique, ses tendances et ses effets possibles sur le système de revenu de retraite.
English: An additional voluntary contribution of $46,713 was received from the Government of Sweden for the participation of least developed countries at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group and the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Une contribution supplémentaire de 46 713 dollars a été reçue du Gouvernement suédois pour faciliter la participation des pays les moins avancés à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et à la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Material Acquisition And Support Information System (MASIS) 1.
French: Système d’information – Acquisition et soutien du matériel (SISAM) 1.
English: At several time periods following the initiation of the incubation (0, 1.5, 3, 5, 10, and 20 min for blood and resuspended cells, and 0, 30, 45, 60, 120, and 180 min for plasma) the samples were assayed for GTN in the incubation medium.
French: On a évalué les échantillons par rapport à GTN à plusieurs reprises suivant le début de l'incubation (0, 1.5, 3, 5, 10 et 20 min en ce qui concerne le sang et les cellules resuspendues et 0, 30, 45, 60, 120 et 180 min pour le plasma) et ce, dans le milieu d'incubation.
English: As part of its regular activities to promote information-sharing and inter-linkages between United Nations entities operating in West Africa, UNOWA continued to host and participate in regular meetings of United Nations regional offices, agencies and peace missions.
French: Dans le cadre de ses activités ordinaires en faveur du partage de l'information et du resserrement des liens entre les organismes des Nations Unies présents en Afrique de l'Ouest, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a continué d'accueillir des réunions périodiques des bureaux, organismes et missions de paix des Nations Unies présents dans la région, réunions auxquelles il a également participé.
English: Resolves that the appropriated amount be used to achieve the results specified in the functions as presented in document E/ICEF/2009/AB/L.4;
French: Décide que le crédit ouvert sera utilisé pour obtenir les résultats de gestion énoncés au regard des fonctions présentées dans le document E/ICEF/2009/AB/L.4;
English: Sacred Shield: This buff will no longer have any effect if the target is another player engaged in a duel. In addition, the heal from this buff will no longer cause the paladin to stand, and it is no longer possible for two paladins to both have the spell active on one target.
French: Armure de la fournaise : les coups critiques de l'effet de cette armure ne déclenchent plus Enflammer.
English: Net imports are defined as imports minus exports.
French: «Importations nettes» s'entend des importations moins les exportations.
English: His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, expressed the Organization's condemnation and censure of the terrorist attacks carried out against the United States of America.
French: Son Excellence. le cheik Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, qui assure actuellement la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), a exprimé la condamnation et la réprobation par l'OCI des attaques terroristes subies par les États-Unis d'Amérique.
English: Formula applied: 35 x (1- (P0-Pr)/Pr
French: Formule appliquée : 35 x (1- (P0- Pr)/Pr)
English: The effect would be to make them into veritable specialists.
French: Cette exclusivité garantirait leur spécialisation pleine et entière.
English: Meetings are progressing well and the working group is coming to agreement on the performance indicators that best represent both Health Canada and sponsor performance.
French: Les réunions évoluent bien et le groupe de travail est sur le point de s'entendre sur les indicateurs de rendement qui représentent le mieux le rendement de Santé Canada et du promoteur.
English: Employing effective risk-management techniques and processes that allow for expediting the movement of legitimate people and goods will ensure a fluid border, in support of the economic well-being of Canadians.
French: En utilisant des techniques et des processus efficaces de gestion des risques qui permettront d'accélérer la circulation des personnes et des marchandises légitimes, nous maintiendrons la fluidité frontalière, à l'appui du bien-être économique des Canadiens.
English: Guided Walks and Guided Hiking This activity is divided into two categories distinguished by their length and level of intensity.
French: Les randonnées pédestres guidées (figure 25), pour leur part, ont lieu principalement sur le sentier de la Côte-Ouest (figure 33), qui consiste en un sentier accidenté en milieu sauvage s’étirant sur près de 77 kilomètres.
English: The next item is the report by Mrs Geringer de Oedenberg, on behalf of the Committee on Regional Development, on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, au nom de la commission du développement régional, sur le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l'UE.
English: Her father came into her bedroom reached for her hand and had her touch his penis.
French: Son père est entré dans la chambre, il lui a pris la main et l’a forcée à toucher son pénis.