ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also urged Iceland to complete the ratification process of the Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems; Iceland signed the protocol referred to on 9 October 2003 and is currently considering its ratification.
French: Le Comité a également pressé l'Islande de mener à son terme le processus de ratification du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.  L'Islande a signé ce protocole le 9 octobre 2003 et envisage actuellement de le ratifier.
English: Provinces and territories will be able to accelerate reform of primary health care, home care, and catastrophic drug coverage.
French: Les provinces et les territoires pourront accélérer la réforme des soins de santé primaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments onéreux.
English: SME Direct Technology and Operations e-Commerce Marketplaces Environment Industries Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Places d'affaires électroniques Industries environnementales Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: • an affidavit signed before a person authorized to receive oaths in the province or territory and showing the name, current address of ordinary residence and signature of the elector, or 
French: • soit un affidavit signé en présence d'un agent d'assermentation de la province ou du territoire comportant les nom, adresse actuelle de résidence habituelle et signature de l'électeur;
English: From the outset, it was apparent that the nature of the issues under consideration would present the IGC with some particular challenges.
French: Il est apparu d’emblée que la nature des questions examinées mettrait le comité face à des difficultés particulières.
English: Mobility Impairment Application links
French: Handicap moteur Liens institutionnels
English: Zabbix est un logiciel libre concurrent direct de Nagios, de conception plus moderne, plus facile à paramétrer et avec des fonctionnalités avancée. Zbx-multicheck a été développé pour simplifier l’écriture et l’intégration de scripts et outils de check personnalisés dans Zabbix.
French: Il se peut que vous ayez besoin de supprimer ces caractères de contrôles.
English: In Europe as of 2007 more than 8.000 buildings had been successfully constructed to the Passivhaus standard.
French: En Europe, plus que 5 000 maisons à très basse consommation d'énergie ont déjà été construites.
English: ( accessible to federal government employees only) ( external non-governmental site)
French: ( accessible aux employés du gouvernement fédéral seulement) ( site externe non-gouvernemental)
English: The FINLEX databank is a comprehensive reference database of Finnish legislation: http://www.finlex.fi/
French: Site Web de la base de données FINLEX: http://www.finlex.fi/.
English: As an academic expert working for more than ﬁfteen years on GATT, the agricultural sector, developing countries’ positions, the Uruguay Round and the WTO, I advised my government not to join the GATT
French: En revanche, le Japon estime que les préoccupations commerciales doivent être prises en compte et nous demandons que ces préoccupations fassent l’objet d’une attention suﬃsante comme stipulé dans l’accord sur l’agriculture.
English: July 8 , 2004 ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) 2004 is the collaboration of several institutions and agencies from the United States, Europe and Canada with the aim at developing a better understanding of the factors that shape air quality in their respective countries and the remote regions of the North Atlantic.
French: 08 juillet 2004 Lâ€™ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) 2004 est la collaboration de plusieurs Ã©tablissements et organismes des Ã‰tats-Unis, dâ€™Europe et du Canada cherchant Ã mieux comprendre les facteurs qui influent sur la qualitÃ© de lâ€™air dans leurs pays respectifs et les rÃ©gions reculÃ©es de lâ€™Atlantique-Nord.
English: The CA shall indicate in the CPS: 1) The period during which Subscriber and Designated Certificate Holder keys may be renewed prior to the certificate’s expiry date, provided the certificate has not been revoked; and 2) The process by which the CA, an RA, Subscriber or Designated Certificate Holder may initiate key changeover.
French: L'AC indiquera dans l'ÉPC : 1) La période au cours de laquelle les clés de l'abonné et du détenteur de certificat désigné peuvent être renouvelées avant la date d'expiration du certificat, pourvu que le certificat n'ait pas été révoqué; 2) Le processus par lequel l'AC, l'AE, l'abonné ou le détenteur de certificat désigné peut procéder au renouvellement des clés.
English: Since the Committee was due to conclude its work on 9 November 2005, all draft resolutions with financial implications, except for that relating to the report of the International Law Commission, must be submitted to the Fifth Committee by 28 October 2005.
French: Comme la Commission doit achever ses travaux le 9 novembre 2005, tous les projets de résolution ayant des incidences financières, excepté ceux qui ont trait au rapport de la Commission du droit international, doivent être présentés à la Cinquième Commission le 28 octobre 2005 au plus tard.
English: Structural reforms had been undertaken in order to overcome the crisis quickly and to move further ahead in development.
French: Des réformes structurelles avaient été entreprises pour surmonter rapidement la crise et progresser plus avant dans le développement.
English: She grew up enjoying the outdoors and riding the trails with her father Murray, who has been a warden in Jasper National Park of Canada for some 35 years.
French: Elle a grandi en plein air et en parcourant les pistes avec son père Murray, qui est gardien dans le parc national du Canada Jasper depuis 35 ans environ.
English: We have thus concluded our consideration of sub-item (a) of agenda item 15.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 15 a) de l'ordre du jour.
English: These studies formed part of a gender impact assessment exercise launched with the objective of understanding how gender issues were addressed within FP5.
French: Ces études s'inscrivaient dans une démarche visant à mieux comprendre de quelle façon on abordait les enjeux liés aux sexes dans le 5e PC.
English: The Global Legal Assistance Programme (or Legal Advisory Programme) delivers UNDCP legal advisory services to assist Member States in adapting, harmonizing and effectively implementing national legislation, in line with all the international drug control conventions.
French: Le programme mondial d'assistance juridique fournit des services consultatifs juridiques pour aider les États Membres à adapter, harmoniser et appliquer efficacement les textes de lois nationaux dans le respect des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: Recognition of Political Parties in Law The Canadian constitution does not recognize the existence of political parties.
French: La reconnaissance juridique des partis politiques La Constitution du Canada ne reconnaît pas l’existence des partis politiques.
English: The point raised in the original question was that this should not be achieved on the backs of the workers; that is the core issue of concern to Mr De Rossa.
French: La question initiale demandait de ne pas y parvenir aux dépens des travailleurs, c’est le principal motif d’inquiétude de M. De Rossa.
English: While suggesting to further improve the accuracy of information to be provided to consumers signing mortgage PV\625973EN.doc 3/8 PE 376.702v01-00
French: Concernant le droit applicable, il mentionne la convention de Rome et soulève la question de l’adaptation éventuelle des dispositions légales nationales comme, par
English: The award of this 10-year contract was made to Shire BioChem (ID Biomedical) as a result of a competitive bid solicitation.
French: Ce contrat de 10 ans a été attribué à Shire BioChem Inc.
English: • hospitalizations due to falls among Canadians age 65 and over living in residential care facilities; and
French: • les hospitalisations dues aux chutes des Canadiens âgés de 65 ans et plus vivant dans des établissements de soins; et
English: On the other hand a majority of articles (63%) were rated as 4 in communicating that Parks Canada offers a heritage experience (i.e., a rating of 4 means that there was a moderate degree of direct reference to the message and more than one aspect of the message was covered).
French: D’autre part, un grand nombre d’articles (63 %) ont été cotés 4 en ce qui concerne la découverte du patrimoine grâce à Parcs Canada (cette cote signifie que l’article contenait des renvois assez directs au message et que plus d’un aspect du message était abordé).
English: A must-see on your journey of discovery in Leuven!
French: Une étape à ne pas manquer dans votre découverte de Louvain !
English: (3) National action plans aiming at setting objectives for increasing the efficiency of pesticide use and reducing any risks still further should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 70 Considérant 3 (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action nationaux visant à fixer des objectifs de réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l'égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: Thirdly, the specific appraisal in the context of the Statement of Assurance with information per financial perspective heading.
French: Troisièmement, l'appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance, ainsi que des informations par rubrique des perspectives financières.
English: NB: We will be selling our delicious LGBT Family Coalition BBQ Plate, as well as Cécile’s maginificent punch (adults’ and kids’ versions).
French: N.B. : Vous pouvez amener de la nourriture, mais vous pouvez aussi acheter notre délicieuse assiette BBQ et le punch magnifique de Cécile (version adulte ou version enfant) sur place.
English: Target DNA (DNA extracts from test samples) will be fragmented by mechanical (ultrasonication), enzymatic (DNAse digestion) or chemical (metal-ligand hydrolysis) means to render fragments of ideal size for efficient interaction with the immobilized probes.
French: L’ADN cible sera fragmenté de façon mécanique (sonication aux ultrasons), enzymatique (digestion à l’aide d’ADN-ase) ou chimique (hydrolyse métal-ligand) pour que les fragments aient la taille idéale afin d’assurer l’efficacité de l’interaction avec les sondes immobilisées.
English: Reach agreement with INSET management to establish a shared and accepted understanding of the Agency's role and level of participation in the INSETS.
French: S'entendre avec la direction des EISN sur le rôle de l'Agence et son niveau de participation dans les EISN.
English: 0561 Rental of aircraft $20000.00 2008-03-31 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2008-03-31 CHEMINFO SERVICES INC.
English: 29 of document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4).
French: 29 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
English: (13) While noting the efforts made by the State party to combat domestic violence, particularly in the area of legislative reform, the Committee regrets the lack of detailed information on the nature of the problem.
French: 13) Tout en prenant note de l'action menée par l'État partie pour lutter contre la violence au foyer, notamment sur le plan législatif, le Comité regrette de ne pas avoir plus de détails sur la nature du problème.
English: The response was followed by “lessons learned” meetings organized by the INSARAG secretariat (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which brought together the affected Governments and international, national and local response teams to evaluate the earthquake response and to make recommendations for inclusion in the INSARAG guidelines, which are currently being revised accordingly.
French: L'intervention a été suivie de réunions sur les enseignements qui pouvaient en être tirés, organisées par le secrétariat de l'INSARAG (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) et auxquelles ont participé les gouvernements affectés et des équipes d'intervention internationales, nationales et locales afin d'évaluer l'intervention et de formuler des recommandations à inclure dans les directives de l'INSARAG; celles-ci sont actuellement en train d'être révisées en conséquence.
English: Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and noting in particular the reply of the Court, including on the right of peoples to self-determination, which is a right erga omnes,
French: Rappelant en outre l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et notant en particulier la réponse de la Cour, notamment sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui est un droit opposable erga omnes,
English: For applying these policies, general and specific plans have been prepared and are in effect.
French: Des plans d'ensemble et des plans spécifiques sont en cours d'étude ou de mise en œuvre pour l'élaboration de ces politiques.
English: Prior to disposal, the Permittee must obtain all other necessary permits and approvals from other regulatory agencies in respect of the project described herein.
French: Le titulaire doit obtenir des autres organismes de réglementation tous les autres permis et autorisations nécessaires pour la réalisation du projet décrit dans le présent avis.
English: "Not only was the applicant asked to sign the Agreement without the benefit of independent legal counsel, consulting counsel was not even an option recommended to her. She was not fully informed by the respondent as to what rights she was ostensibly releasing and she was not informed of the consequences which ultimately arose out of the staffing appeals.
French: Au surplus, la valeur probante de l’entente fut mise en doute par la Cour : « Non seulement a-t-on demandé à la demanderesse de signer l’entente sans qu’elle ait le bénéfice des conseils de son avocat, on ne lui a même pas indiqué que la consultation d’un avocat était une option.
English: If it now appears that, with the help of this type of legislation, a Member State can prevent the free movement of labour and of citizens and create problems in terms of EU citizenship, would you be willing to alter the common regulations so that it is quite clear that individual countries cannot introduce restrictions of this kind?
French: S'il devait s'avérer qu'un État membre, grâce à ce type de législation, parvienne à empêcher la libre circulation des personnes et des travailleurs et occasionner des problèmes au niveau de la citoyenneté de l'Union, seriez-vous prêt à modifier les règles communes afin de faire apparaître très clairement l'impossibilité pour les instances nationales d'introduire ce type de restrictions ?
English: Special initiatives, current and planned, under this program include:
French: Au nombre des initiatives spéciales, actuelles et planifiées, menées dans le cadre de ce programme, mentionnons les suivantes :
English: During and after the trial, the Court will continue to rely on the cooperation of States and others for such assistance as the provision of evidence to the Court, the protection and relocation of witnesses and the enforcement of the sentence in the event of a conviction.
French: Pendant et après ce procès, la Cour continuera de compter sur la coopération des États et autres intéressés pour lui prêter assistance dans les domaines suivants : communication d'éléments de preuve à la Cour, protection et réinstallation de témoins et, en cas de condamnation, exécution de la peine.
English: The summit should also - at least we hope - make it possible to revive the Transatlantic Economic Council by turning it into an economic forum that goes far beyond purely regulatory issues.
French: Le sommet devrait aussi, espérons-le en tout cas, permettre de relancer le Conseil économique transatlantique en en faisant un forum économique allant bien au-delà de questions purement réglementaires.
English: The CSF is a national, non-profit organization representing all Canadian sheep producers.
French: La FCM est un organisme national sans but lucratif représentant tous les éleveurs canadiens de moutons.
English: I would like to repeat that the method of horizontal cutting was applied again in all categories.
French: J'aimerais répéter que la méthode de coupe horizontale s'applique de nouveau dans toutes les catégories.
English: In doing so, national, subregional and local governments would help to strengthen the factors that protect the most vulnerable, including women and children, and limit the facilitating environment for transnational crime;
French: Les autorités nationales, sous-régionales et locales aideraient ainsi à consolider les éléments qui permettent de protéger les personnes les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants, et de combattre les conditions propices à la criminalité transnationale;
English: • A combination of financial and employment support would be preferable.
French: • Un soutien financier combiné à un soutien au niveau du travail serait la meilleure solution.
English: The Canadian House of Commons passed a resolution to give permanent residence status to any conscientious objector to military action without the sanction of the United Nations, but the resolution was not binding on the Government and was followed by moves to deport those whom it would have protected.
French: La Chambre des communes canadienne a adopté un texte qui prévoit d'accorder le statut de résident permanent aux objecteurs de conscience refusant de faire leur service militaire, décision que l'ONU n'a du reste pas condamnée, mais, n'étant pas de nature contraignante pour le Gouvernement, des mesures d'incorporation forcée ont été prises à l'encontre de ceux que le texte adopté visait à protéger.
English: 4.7 Accounts, records and logs of a commercial radio station, including the ones kept in accordance with regulations or by-laws, may be audited by CMRRA on reasonable notice and during normal business hours to verify the statements rendered and the royalties payable.
French: 4.7 Les livres, registres et enregistrements de la station de radio commerciale, y compris ceux tenus conformément à une règle ou à un règlement, pourront être vérifiés par la CMRRA pendant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer chacune des informations transmises et les redevances exigibles.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to review progress in the exchange of information and technology, including information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen examinera les progrès réalisés en matière d'échange d'informations et de technologie, notamment pour les informations reçues relatives aux mesures portant sur des produits destinées à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds.
English: In addition, the widespread application of technology and other aspects of globalization are creating a world in which the limitations imposed by borders have diminished.
French: De plus, la généralisation de la technologie ainsi que d’autres aspects de la mondialisation créent un monde où les limites imposées par les frontières ont tendance à disparaître.
English: APPLICATION DEADLINES Next deadline: SEPTEMBER 1, 2008 for events presented between January 1st 2009 and August 31st 2009.
French: Les demandes acheminées par la poste doivent porter un cachet de poste ne dépassant pas la date limite publiée pour le dépôt des demandes.
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc147138802" EXECUTIVE SUMMARY PAGEREF _Toc147138802 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc147138803" 1.0 INTRODUCTION PAGEREF _Toc147138803 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc147138804" 1.1 Background PAGEREF _Toc147138804 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc147138805" 1.2 Objective PAGEREF _Toc147138805 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc147138806" 1.3 Scope PAGEREF _Toc147138806 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc147138807" 1.4 Methodology PAGEREF _Toc147138807 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147138808" 2.0 FINDINGS AND RECOMMENDATIONS PAGEREF _Toc147138808 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc147138809" 2.1 General Findings PAGEREF _Toc147138809 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc147138810" 2.2 Findings with Respect to General Financial Criteria PAGEREF _Toc147138810 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc147138811" 2.3 Specific Financial Criteria PAGEREF _Toc147138811 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc147138812" 2.4 Staffing Process Audit Criteria PAGEREF _Toc147138812 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc147138813" 3.0 CONCLUSION PAGEREF _Toc147138813 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc147138814" Appendix 1:
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc147138786" SOMMAIRE EXÉCUTIF PAGEREF _Toc147138786 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc147138787" 1.0 INTRODUCTION PAGEREF _Toc147138787 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc147138788" 1.1 Contexte PAGEREF _Toc147138788 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc147138789" 1.2 Objectif PAGEREF _Toc147138789 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc147138790" 1.3 Étendue PAGEREF _Toc147138790 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc147138791" 1.4 Méthodologie PAGEREF _Toc147138791 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147138792" 2.0 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS PAGEREF _Toc147138792 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc147138793" 2.1 Constatations générales PAGEREF _Toc147138793 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc147138794" 2.2 Constatations sur les critères financiers généraux PAGEREF _Toc147138794 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc147138795" 2.3 Critères financiers spécifiques PAGEREF _Toc147138795 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc147138796" 2.4 Critères de vérification du processus de dotation PAGEREF _Toc147138796 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc147138797" 3.0 CONCLUSION PAGEREF _Toc147138797 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc147138798" Annexe 1 :
English: · Withdrawal of an invitation to tender
French: · Retrait d'un appel d'offres
English: The Chairman reappointed Vice-Chairman Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) as the coordinator for the draft comprehensive convention on international terrorism and Vice-Chairman Albert Hoffmann (South Africa) as the coordinator for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Président a reconduit le Vice-Président Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) dans ses fonctions de coordonnateur du projet de convention générale sur le terrorisme international et le Vice-Président Albert Hoffmann (Afrique du Sud) dans celles de coordonnateur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: They include process, equipment and technology, and human resources.
French: Or, cette description omet un grand nombre d’autres étapes peu fréquentes.
English: But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken.
French: Mais l'ingérence ne doit jamais emprunter les méthodes de ceux contre lesquels elle est dirigée.
English: Also requests the Executive Director to ensure the review of the water policy and strategy at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2003;
French: Prie également le Directeur exécutif de s'assurer qu'un examen de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau sera effectué à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2003;