ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour into Petri dishes or leave in tubes. Glycerol-peptone Medium Basal Medium Glycerol 25.0 mL Peptone 1.0 g Sodium chloride (NaCl) 0.5 g Distilled water 75.0 mL pH 7.0 ± 0.2
French: Verser dans des boîtes de Pétri ou laisser dans les éprouvettes Glycerol-peptone Medium [Milieu glycérol-peptone] Milieu de base Glycérol 25,0 mL Peptone 1,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 0,5 g Eau distillée 75,0 mL pH 7,0 ± 0,2
English: Such women as do hold posts in international institutions have got there on the strength of personal relations and these cases are therefore difficult to list.
French: Les femmes qui y seraient l'ont pu en usant de leur relations personnelles, il est donc difficile de les répertorier.
English: Challenges for the Atlantic Forest Hotspots and Protected Areas Book(s) 32 of 55
French: Challenges for the Atlantic Forest Hotspots and Protected Areas livre 32 de 55
English: Knowledge Translation NGOs and Government departments and agencies identified CIHR's role in knowledge translation as strength of Blueprint.
French: Application des connaissances Les ONG et les ministères et organismes gouvernementaux ont décrit le rôle des IRSC dans l'application des connaissances comme une force du Plan stratégique.
English: There were several obvious discrepancies in his administration of the file for which the evidence provides no good explanation.
French: Il y a eu plusieurs lacunes évidentes dans son administration du dossier qui s'expliquent mal à la lumière de la preuve.
English: Hence, in situations where a Government has not supplied the Committee with any information as to its compliance with its obligations under the Covenant, the Committee has to base its observations on a variety of materials stemming from both intergovernmental and non-governmental sources.
French: Partant, lorsqu'un gouvernement ne lui a communiqué aucune information quant au respect de ses obligations au regard du Pacte, le Comité doit fonder ses observations sur divers éléments émanant de sources intergouvernementales aussi bien que non gouvernementales.
English: Volunteers help newcomers overcome the stress of moving to a new country, learn how to use available services, practise their English and French language skills, develop work contacts, participate in the community and do routine activities.
French: Ils les aident à utiliser les services offerts, à s'exercer à parler l'anglais et le français, à établir des contacts dans leur domaine de compétence, à participer à la vie de la communauté, et à s'acquitter des tâches quotidiennes.
English: The Court has the potential of serving as a powerful weapon in the fight against impunity for grave human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: La Cour a tout pour devenir une arme puissante dans la lutte contre l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: These people must continue to speak out against violence; but if they continue to do so, let the Turkish Government cooperate with them instead of a Minister of the Interior threatening to bring them to justice.
French: Il faut que ces personnes continuent de se prononcer contre la violence, mais dans ce cas, le gouvernement turc doit coopérer avec elles au lieu de les menacer de poursuites judiciaires, comme le fait le ministre de l’intérieur.
English: It was considered useful to spell out the reasons for seeking to promote public participation in international forums.
French: Il a été jugé utile d'énoncer les raisons pour lesquelles on cherchait à promouvoir la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at WestCord City Centre Hotel Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : WestCord City Centre Hotel Amsterdam .
English: Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its party States, of the other part:
French: Référence: accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États membres, d'autre part - Bull.
English: Investment promotion agencies (IPAs) are institutions that are responsible for the promotion of inward direct investment to a given geographical region.
French: Les organismes de promotion de l'investissement (OPI) sont des institutions chargées de promouvoir les investissements directs dans une zone géographique déterminée.
English: States Parties recognize that all persons are equal before (and under — Canada) the law and are entitled without [any discrimination] (all forms of discrimination — Japan) to the equal protection (and equal benefit — Canada) of the law.
French: Les États parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination [aucune] (, quelle qu’elle soit, – Japon) à la protection égale de cette loi.
English: E. Sampling, analysis and monitoring
French: E. Echantillonnage, analyse et contrôle
English: The government, together with the social partners, has formulated as a "lifelong-learning" policy target to equal the performance of the top two MS's.
French: Le système d'apprentissage sera transformé en un système de "formation au travail".
English: ◦ Regional Green Lane Sites, MSC Spokespeople, and Career Information are now part of About MSC
French: ◦ Sites regionaux sur la Voie verte, porte-parole du SMC, et L'Information de Carrière se trouve maintenant sous la rubrique Au sujet du SMC
English: Position Senior Vice-President, Marketing
French: Poste Premier vice-président Affaires publiques, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général
English: increasing trade opportunities for developing countries and least developed countries as reflected in the preamble to the Agreement on Agriculture, and that require WTO Members to safeguard the interests of developing country Members. They give developing countries flexibility in the use of economic and policy instruments in the areas of market access, domestic support and export competition (e.g. longer periods to implement rules and commitments), and the provision of technical assistance. special safeguard (SSG):
French: Ses principales activités sont d’administrer les accords commerciaux de l’OMC; de créer un forum de négociations commerciales; de résoudre les différends commerciaux; de superviser les politiques commerciales nationales; de fournir une aide pour l’élaboration des politiques commerciales des pays en développement; et de coopérer avec d’autres organisations internationales. du Cycle d’Uruguay, les Membres de l’OMC ont reconnu que la libéralisation du commerce agricole pouvait avoir des répercussions négatives sur la disponibilité de denrées alimentaires de base issues de sources externes.
English: The Ministry of Justice issued a letter, N.09 dated 13 September 1993, instructing provincial-municipal prosecutors to review prisons and detention places on the basis of the Convention.
French: Le Ministre de la justice a fait distribuer une circulaire (no 9, en date du 13 septembre 1993) donnant aux procureurs provinciaux et municipaux l'instruction d'inspecter les prisons et les lieux de détention à la lumière des dispositions de la Convention.
English: The Public Safety Portfolio is responsible for public safety activities that help ensure the safety of Canadians: policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada’s borders.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique est responsable des activités touchant la sécurité publique qui permettent de protéger la population canadienne, soit les services de police et l’application de la loi, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, la gestion des urgences, la sécurité nationale, la prévention du crime ainsi que la protection des frontières du Canada.
English: The objective of this site is to provide free access for the public to information about the activities of the company Valmont France.
French: Ce site a pour objet de mettre gratuitement à la disposition du public des informations sur les activités de la société Valmont France.
English: For more information or to register:
French: Pour des renseignements supplémentaires ou pour vous inscrire :
English: • CTC Change Management
French: • Gestion du changement - CCT positionnement dans
English: (2) The application must set out the reasons why the request was not made on time.
French: (2) La demande de prorogation énonce les raisons pour lesquelles la demande de révision ou de réexamen n'a pas été présentée dans le délai prévu.
English: "The human rights of children and the standards to which all states must aspire in realising these rights for all children are set out 33 in the United Nations Convention on the Rights of the Child".
French: Allemagne (2003), la Cour a noté: « La Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant énonce les droits fondamentaux des enfants et les normes que tous les Etats 33 doivent se fixer pour que tous les enfants puissent exercer ces droits ».
English: The microstructure in three silicified morphologically distinct and vertically intergrading stromatolites from the Aphebian (~2 Ga old) Gunflint Iron Formation of Ontario, Canada was found to be different for each stromatolite morphology studied; each in turn has a characteristic microbial composition.
French: On a trouvé que la microstructure de trois stromatolites silicifiés morphologiquement distincts et s'intégrant verticalement datant de l'Aphébien (~2 Ga) dans la formation de fer de Gunflint en Ontario était différente pour chaque morphologie de stromatolite étudiée; chaque stromatolite a aussi une composition microbienne caractéristique.
English: Valuable lessons can be drawn from examples of the integration of indigenous perspectives into mainstream education curricula to promote an interface between traditional and State education systems.
French: Des enseignements utiles peuvent être tirés d'exemples d'intégration des perspectives autochtones dans les programmes d'enseignement ordinaires en vue d'articuler les systèmes d'enseignement traditionnels et ceux de l'État.
English: Does the President-in-Office of the Council believe that the figures included in the financial perspectives are sufficient to resolve these problems facing the southern flank of the Mediterranean?
French: Le président en exercice du Conseil estime-t-il que les chiffres repris dans les perspectives financières suffiront à résoudre les problèmes qui touchent la rive méridionale de la Méditerranée?
English: Point 1, to wit mobilisation of the Solidarity Fund for the benefit of Great Britain, which was affected by major storm and flood damage in the summer of last year, most definitely falls under this category.
French: Le point 1, c'est-à-dire la mobilisation du Fonds de solidarité en faveur de la Grande-Bretagne, qui a été touchée par d'importants dégâts dus à une tempête et à des inondations l'été dernier, relève plus que certainement de cette catégorie.
English: Because the program was limited by law to livestock producers, poultry farmers and beekeepers, Commerce determined that it was specific.
French: Comme la possibilité de bénéficier de ce programme était expressément limitée par la législation aux éleveurs de bétail, aux volailleurs et aux apiculteurs, le DOC a conclu à sa spécificité de jure.
English: Bi-weekly Bulletin 2006-12-15 | Volume 19 Number 19 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Dry Beans:
French: Le Bulletin bimensuel 2006-12-15 | Volume 19 Numéro 19 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Haricots secs : situation et perspectives La production canadienne de haricots secs a fortement augmenté au cours des dix dernières années.
English: less Resource Allowance equals Resource Allowance less Canadian Exploration Expense (100%)
French: Moins : déduction relative à des ressources = Déduction relative à des ressources Moins : frais d’exploration au Canada (100 %)
English: EXTRAORDINARY SUCCESS OF THE MINI MASTER ON OXYGEN.
French: SUCCES EXTRAORDINAIRE POUR LES MINI MASTER SUR L’OXIGENE.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the oral report by the Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), and welcomed the report on the fourteenth meeting of the LEG, held in Addis Ababa, Ethiopia, from 29 September to 1 October 2008.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport présenté oralement par le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts) et a accueilli avec satisfaction le rapport sur les travaux de la quatorzième réunion du Groupe d'experts, qui s'est déroulée à Addis-Abeba (Éthiopie) du 29 septembre au 1er octobre 2008.
English: It is truly crucial to promote sustainable growth that is reflected in the well-being of the current population and economy, and also in solidarity towards future generations.
French: Il est réellement crucial d'encourager une croissance durable qui se reflète dans le bien-être de la population et l'économie actuelle, ainsi que dans la solidarité envers les générations futures.
English: Exclusive to Air LiquideTM, they come with an integrated regulator, resistant protective top and shows level of gas remaining in cylinder.
French: Elles sont munies d'un détendeur intégré, une tête protectrice solide et un cadran indique le niveau de gaz restant dans la bouteille.
English: Besides senior NRC scientists and researchers, the Canadian delegation included representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, MDS Sciex, Agwest Biotech and representatives of biotech companies and universities from Western Canada.
French: Outre des scientifiques et des chercheurs principaux du CNRC, la délégation canadienne comprenait des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Environnement Canada, de MDS Sciex, d'Agwest Biotech ainsi que des délégués des entreprises de biotechnologie et des universités de l'ouest du Canada.
English: OPI to initiate amendment (DMHRR has assumed OPI) Delete:
French: Le BPR apportera les modifications (le DBRHM assume les fonctions de BPR) Supprimer :
English: "What makes a future Chinese threat so worrisome is that it might be far more powerful and dangerous (...) if China were to become a giant Hong Kong, it would probably have somewhere of the order of four times as much latent power as the United States does, allowing China to gain a decisive military advantage over the United States in northeast Asia.
French: « Ce qui rend une menace future émanant de la Chine si préoccupante c'est qu'elle pourrait être beaucoup plus dangereuse et avoir encore plus d'impact. (...) si la Chine devenait un Hong-Kong géant, car elle aurait probablement une puissance latente quatre fois supérieure à celle des Etats-Unis, ce qui lui donnerait un avantage militaire décisif sur ce pays dans le nord-est de l'Asie.
English: However, there had been no international outcry.
French: Et pourtant, il n'y a pas de réaction d'indignation au niveau international.
English: In determining whether the railway work in question is maintenance that is subject to the Order, the Agency notes that according to paragraph 2 of the Regulations Respecting the Construction of a Crossing of a Railway and a Highway At Grade (hereinafter the Regulations), the "crossing surface" is defined in the Regulations as the "planking, pavement or other suitable material placed between the rails and to the ends of the ties" and is further described in paragraph 6 of the Regulations.
French: Pour déterminer si les travaux ferroviaires en question sont de l'entretien assujetti à l'ordonnance, l'Office note qu'en vertu du paragraphe 2 du Règlement concernant la construction d'un passage à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique (ci-après le Règlement), la surface de croisement désigne le platelage, le revêtement ou tout autre matériau approprié placé entre les rails jusqu'aux extrémités des traverses, et elle est décrite en outre au paragraphe 6 du Règlement.
English: In the meantime, you can also write directly to your Member of Parliament or Senator, or send your views to the Minister of Justice at Room 100, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, or by e-mail at marriage@justice.gc.ca.
French: Dans l'intervalle, vous pouvez écrire directement à votre député ou à votre sénateur ou faire connaître votre point de vue au ministre de la Justice à l'adresse suivante : Bureau 100, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, ou par courriel à mariage@justice.gc.ca.
English: Agenda item 108: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century (continued) (A/55/341, A/55/74, A/55/162-S/2000/715 and A/C.3/55.4)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/55/341, A/55/74, A/55/162-S/2000/715 et A/C.3/55/4)
English: With the garage and great location close to St-Lazare village, schools and shops, this is the best house on the market right now!
French: Ajoutez un garage et un emplacement de choix et vous saisissez une excellente opportunité.
English: Another possibility should be the creation of a specialized agency with branches in the main regions of the world.
French: Il serait également possible de créer un organisme spécialisé qui aurait des bureaux dans les principales régions du monde.
English: (i) Managing Non-Proliferation and Disarmament in the XXI Century: the Key Role of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, with the Landau Network-Volta Centre, Rome, 5 November 2007;
French: i) « Gestion de la non-prolifération et du désarmement au XXIe siècle : le rôle clef du TICE », en collaboration avec le Réseau Landau-Centre Volta, Rome, 5 novembre 2007;
English: Registered Indian Population by Sex and Residence 2001 (PDF 443 Kb) in PDF format.
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence 2001 (PDF 468 Kb) en format PDF.
English: On 28 October, the Ombudsman did a TV interview with the Hungarian state-sponsored station, MTV.
French: M. DIAMANDOUROS leur parle du rôle que les médiateurs ont à jouer dans l’amélioration des relations entre les citoyens et les administrations publiques.
English: Full-time members must devote the whole of their time to the performance of their duties and shall not accept or hold any office or employment inconsistent with their duties and functions.
French: Les membres à temps plein doivent être prêts à se consacrer entièrement à l’exercice des fonctions de membre de l’Office et à refuser ou à délaisser tout poste ou emploi qui est incompatible avec leurs tâches et leurs fonctions.
English: ◦ Innovative (standards-based) regulatory frameworks for cells, tissues, organs, blood and blood componants;
French: ◦ Cadres réglementaires novateurs (qui s'appuient sur des normes) pour les cellules, les tissus, les organes, le sang et les composants sanguins;
English: In determining whether it is permissible to combine a document with an item of prior art made public in some other way, e.g. by use, similar considerations apply.
French: Il en va de même lorsqu'il s'agit de déterminer si un document peut être combiné avec un élément de l'état de la technique rendu public antérieurement de quelque façon que ce soit, par exemple par un usage.
English: The staffing, preparation, posting and administration of shift schedules are the responsibility of the Employer.
French: L’affectation du personnel, la préparation, l’affichage et l’administration des horaires des postes relèvent de l’employeur.
English: During 2008, the AWG would devote its efforts to the means to achieve mitigation objectives of Annex I Parties to the Kyoto Protocol.
French: En 2008, il se consacrera à la recherche de moyens pour atteindre les objectifs en matière d'atténuation des Parties visées à l'annexe I du Protocole de Kyoto.
English: A Little History "I do not believe there are any real fundamental objections to the privacy aspects of the ,bill."
French: Un peu d’histoire "Je ne wok pas qu’il y ait de veritables objections fondamentales aux aspects du projet de loi qui interessent la protection de la vie privee."
English: In the absence of a near isogenic parent strain, the most closely related non-transgenic strain may be chosen.
French: En l’absence d’une souche parente isogénique proche, il est possible de choisir la souche non transgénique reliée la plus proche.
English: They were the Edmonton Mercurys, Winnipeg Buffalos, St Francis Xavier University, Trail Smoke Eaters, Noranda Copper Kings, Cornwall Falcons and Smith Falls Rideaus.
French: St-François Xavier , les Trail Smoke Eaters, les Copper Kings de Noranda, les Falcons de Cornwall, et les Rideaus de Smith Falls.
English: She was confident Sri Lanka would rise to the challenge of meeting the needs of persons displaced by conflict.
French: Elle est convaincue que Sri Lanka se montrera à la hauteur face aux problèmes des personnes déplacées par le conflit.
English: 1 Formerly the Maclean Hunter Fund.
French: 1 Il s'agit de l'ancien Fonds Maclean Hunter
English: Its purpose is to encourage dialogue and practical cooperation in the northern parts of Europe comprising the Baltic region and the Arctic and sub-Arctic areas of our continent.
French: Elle a pour objet d’encourager le dialogue et une coopération concrète dans les parties septentrionales de l’Europe qui couvrent la région de la Baltique, tout comme les zones arctiques et subarctiques de notre continent.
English: For more details, see Key Small Business Statistics.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les Principales statistiques relatives aux petites entreprises.
English: In 2005, Canadian fuel cell companies generated revenues of $134 million.
French: En 2005, le chiffre d'affaires des entreprises canadiennes du secteur des piles à combustible atteignait 134 millions de dollars.
English: The Code is based on the Canadian Standards Association Model Code.94 The COACH guidelines95 have been adopted as the standard for New Brunswick’s Department of Health and Community Services.96 A Right to Information Act also exists.
French: Les normes adoptées par le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick97 sont basées sur les lignes directrices de la Canadian Organization for Advancement of Computers in Health (COACH)98.
English: When running an application on the Virtual Desktop, you can access any document available in "My Documents" on Windows.
French: En utilisant une application du Virtual Desktop vous avez accès à vos documents dans "Mes Documents" sous Windows.
English: Response Sargent said dovetailing is going on among senior information management staffs from Commands and Groups at the business planning level. But he said a problem is expectations.
French: Réponse M. Sargent indique que l'emboîtage s'effectue parmi les cadres supérieurs de la gestion de l'information, au sein des groupes et des commandements, pour la planification des activités.
English: {T}: Target creature gets +1/+1 until end of turn.
French: {T} : La créature ciblée gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: Personality changes Because information overload and crowds confuse me, I often feel fearful.
French: Changements de personnalité Étant donné que je suis confuse lorsqu'il y a trop d'informations ou trop de gens, j'ai souvent peur.