ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the lower level of development indicators for ethnic minorities appears to indicate the existence of some level of societal and institutional discrimination, specifically with regard to their access to health and education.
French: En outre, le faible niveau des indicateurs de développement pour les minorités ethniques semble révéler un certain degré de discrimination sociétale et institutionnelle, notamment en matière d'accès à la santé et à l'éducation.
English: Allegation 3 and 4 [19] These allegations were argued together and read as follows:
French: Allégations 3 et 4 [19] Voici l'énoncé de ces allégations qui ont été faites ensemble :
English: I feel comfortable using the work–life supports offered by this organization.
French: Pouvez-vous, si vous le souhaitez, refuser des heures supplémentaires? (oui, parfois, non)
English: Pinus radiata D. Don was grown on its own and with a range of densities of either buddleia (Buddleja davidii Franchet) or broom (Cytisus scoparius L.), two important forest weed species, in a field trial at Rotorua, New Zealand.
French: Dans une expérience au champ à Rotorua, en Nouvelle-Zélande, les auteurs ont fait pousser le Pinus radiata D. Don seul et en présence d'une gamme de densités, soit de buddleia de David (Buddleja davidii Franchet), soit de genêt commun (Cytisus scoparius L.), deux mauvaises herbes forestières importantes.
English: The compliance assessment of pH was based on the monthly pH ranges that were in compliance with the MMER authorized limit compared with the number of months for which an effluent was discharged.
French: Le pourcentage de conformité pour les substances est basé sur le nombre de mois pendant lesquels un effluent a été rejeté par rapport au nombre d'échantillons conformes à la concentration moyenne mensuelle mentionnée à la colonne 2 de l'annexe 4 du REMM ou aux limites établies dans l'AT accordée.
English:   National Historic Sites & Commemorative Plaques in Yoho National Park of Canada  Twin Falls Chalet Kicking Horse Pass E.G. Deville (plaque)   Parks Canada defines a cultural resource as "a human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value".
French:   Lieux historiques nationaux et plaques commémoratives du parc national Yoho du Canada  Salon de thé des chutes Twin Col Kicking Horse E.G. Deville (plaque)   Parcs Canada définit ainsi le terme « ressource culturelle » : « Oeuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle, dont la valeur historique a été reconnue ».
English: For example, a number of countries have instituted nationwide harvesting bans, usually at the insistence (either directly or indirectly) of the Bretton Woods institutions, yet have not deterred deforestation as a result.
French: Plusieurs pays ont ainsi institué des interdictions de récolte à l'échelon national, généralement à la demande insistante (formulée directement ou indirectement) des institutions de Bretton Woods.
English: The poorly drained silty clay loam site is in a transitional stage of succession from alder to a mixed alder-ash (Fraxinusnigra Marsh) community.
French: Un canal aménagé six ans auparavant, à travers les deux stations, a eu peu d'influence sur la fluctuation de la nappe phréatique, bien que, des deux stations, celle à mauvais drainage a été plus influencée.
English: This commitment was restated in the majority of the statements made in the general debate of the fifty-fifth session last September.
French: Cet engagement a été réaffirmé dans la plupart des déclarations qui ont été faites lors du débat général de la cinquante-cinquième session, en septembre dernier.
English: LED voltage monitor, LEDs inside the unit.
French: Témoin de voltage de bord, LED intégrées.
English: However, they will all have one common link an appreciation for how central the challenges of sustainable development are to quality of life.
French: Elles auront toutefois un lien en commun : une appréciation de la position centrale qu'occupent les défis du développement durable pour la qualité de la vie.
English: Massicotte, Edmond-Joseph Article also available en français
French: Massicotte, Edmond-Joseph Version anglaise de cet article
English: Lord Lovat’s attack went precisely according to plan.
French: Ce petit détachement, avec une crânerie admirable, s’avance contre la batterie.
English: Submitted by Marcus Groeber (not verified) on Sat, 2004-09-04 20:42.
French: Soumis par Marcus Groeber (non vérifié) le sam, 2004-09-04 20:42.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » March 2004 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in March 2004 Ref. Number Title 04-01-3549 TENDERFOOT HATCHERY TREE THINNING 04-01-1753 Lease for installation of a shed (12 feet X 12 feet) on the T.C. property at Pointe-au-Pere.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Mars 2004 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en mars 2004 N° de référence Titre 04-01-3549 Ã‰CLAIRCISSAGE D'ARBRES DANS L'Ã‰CLOSERIE TENDERFOOT 04-01-1753 Location d'un espace de terrain pour l'installation d'un kiosque 12 pieds X 12 pieds sur la propriÃ©tÃ© de T.C. Ã Pointe-au-PÃ¨re.
English: However, the disposing organization must inform the acquiring or receiving organization of any conditions known to it.
French: Cependant, le ministère qui aliène la propriété doit informer le ministère qui l’acquiert de toute situation connue de lui.
English: The proposed approach responded positively to the priorities in the October 2004 Speech from the Throne for addressing the needs of Aboriginal Canadians.
French: L’approche qu’ils ont proposée pour répondre aux besoins des Autochtones au Canada reflétait les priorités énoncées dans le discours du Trône d’octobre 2004.
English: Item 3 I have read, understood, and been provided with a copy of the Plan. Signed this ________ day of ________ , 20 ____ ,  At _____________________ __________ ,   City Province
French: Article 3 J'ai lu, compris et obtenu une copie du Programme. Signé ce ________ jour de ________ , 20 ____ ,  À _____________________ __________ ,   Ville Province
English: Contact Mary Taylor Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-9097 Fax: 819-953-6883 Email:
French: Personne-ressource Mary Taylor Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-9097 Télécopieur : 819-953-6883 Courriel :
English: So it’s a tool both for language workers (all translators and editors are expected to consult it) and for the general public.
French: Il est donc un outil aussi bien pour ceux qui travaillent sur la langue (tous les traducteurs et éditeurs doivent le consulter) et pour le public général.
English: A total of 4 meetings have been held, and participation of Committee has been welcome from the start.
French: Au total, 4 réunions ont eu lieu et la participation du Comité a été bien accueillie dès le départ.
English: Conectas, p.5.
French: Conectas, p. 5.
English: • In November 2003 the NHPRP convened a consultation with research funding agencies to, among other things, explore ways to facilitate natural health products research among the research funding agencies.
French: • En novembre 2003, le PRPSN a convoqué une consultation avec les organismes de financement de recherche pour, entre autre, examiner les façons de faciliter la recherche sur les produits de santé naturels parmi les organismes de financement de recherche.
English: Theory, Methodology and Practice.
French: Theory, Methodology and Practice, 2000.
English: All of Haida's available crew rushed to help with the rescue providing heaving lines and ropes to pull survivors closer to the nets.
French: Tous les membres de l'équipage disponibles se sont précipités à la rescousse des survivants, leur jetant des lignes d'attrape et des cordages pour les aider à se rapprocher des filets de sauvetage.
English: For example, air quality indicators could include ambient concentrations of specific compounds or levels of specific emissions.
French: Par exemple, les indicateurs de la qualité de l’air pourraient inclure les concentrations ambiantes de composés spécifiques ou les niveaux d’émissions spécifiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.64 without a vote (see para.  17, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.64 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 17, projet de résolution I).
English: The regulations may then not be made until 30 sitting days have elapsed.
French: Les règlements ne peuvent être pris que dans un délai de trente jours de séance suivant leur dépôt.
English: On 25 November two people died during a rebel attack in Bukemba commune, Rutana province.
French: Le 25 novembre, deux personnes ont trouvé la mort dans une attaque de rebelles dans la commune de Bukemba, province de Rutana.
English: Between 1999-2007 CZK 2.422 billion have been distributed from the Investment Foundation amongst seventy-three Foundations.
French: Entre 1999 et 2007, la Fondation a ainsi alloué un montant total de 2 milliards 422 millions de couronnes à 73 organisations.
English: We are in the process of making local alliances with organizations that share our mission.
French: Nous sommes présentement en train de créer des alliances locales avec des organisations qui partagent notre mission.
English: Those projects focus on three main areas, identified in the Peacebuilding Fund priority plan: (i) security sector reform, including a separate allotment for disarmament, demobilization and reintegration; (ii) rule of law and good governance; (iii) communities affected by conflict.
French: Ces projets sont focalisés sur trois principaux domaines identifiés dans le plan de priorité : i) la réforme du secteur de la sécurité, y compris une attribution de crédits séparée pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; ii) l'état de droit et la bonne gouvernance; iii) les collectivités touchées par le conflit.
English: In this framework, UNESCO considers interfaith dialogue as an essential component of a broader intercultural dialogue: faith and creeds are examined as a cultural and social phenomenon which, as such, deserve to be better known and understood in order to avoid simplifications leading to the institutionalization of stereotypes and clichés.
French: Dans ce contexte, elle estime que le dialogue interconfessionnel est essentiel à l'élargissement du dialogue entre les cultures : la foi et les croyances sont considérées comme un phénomène culturel et social que l'on doit mieux connaître et comprendre si l'on entend éviter des raccourcis qui risqueraient de déboucher sur la systématisation de stéréotypes et de clichés.
English: 10 (hereinafter the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of the service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), l'exploitation d'un service aérien est subordonnée notamment à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: Despite the gains described above, the remaining challenges for achieving the Millennium Development Goals include a lack of available and quality data.
French: En dépit des progrès décrits ci-dessus, certains éléments, comme le manque de données de qualité, font encore obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These statistics can be considered reliable proxies for the whole set of "skills for the knowledge society" since they identify population groups who are inadequately prepared for contemporary challenges and for lifelong learning.
French: Ces statistiques peuvent être considérées comme des variables de remplacement fiables pour l'ensemble des «compétences nécessaires dans la société de la connaissance» dans la mesure où elles identifient des groupes de la population mal préparés aux défis contemporains et à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: This easy to use Panametrics-NDT thickness gage uses the Hall Effect magnetic method.
French: Ce mesureur Panametrics-NDT facile à utiliser fait appel à la méthode magnétique à effet Hall.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Jackson and Tull - We are very pleased with this product and find that it will be very useful here.
French: EURODOC - Bravo pour votre logiciel IDEAL Administration.
English: In the heart of Manhattan, just minutes from the Statue of Liberty and Ground Zero, the Mayor Hotel, opened in July 2009, offers sensible guestrooms in a stylish atmosphere.
French: Situé au cœur de Manhattan, à quelques minutes de la Statue de la Liberté et du Ground Zero, le Mayor Hotel, ouvert en juillet 2009, propose des chambres raffinées dans une atmosphère élégante.
English: Prevention of diversion of precursors used in the illicit manufacture of synthetic drugs
French: Prévention du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de drogues synthétiques
English: Over a four-year span, more than 500 training sessions have been conducted, and more than 20,000 women have undergone training in them.
French: En quatre ans on a dénombré plus de 500 sessions de formation auxquelles plus de 20 000 femmes ont assisté.
English: Standards for risk tolerance are very prudent, with market risks generally immunized and high credit quality and diversification standards followed.
French: Les politiques de gestion du risque adoptées par le gouvernement prévoient une gestion prudente des risques de trésorerie inspirée des pratiques exemplaires.
English: Student Council has a central role in the school and is actively working with the pupil democracy.
French: Conseil étudiant a un rôle central dans l'école et travaille activement avec la démocratie élève.
English: They can live away from the body too, and therefore can be found in clothes, bedding and towels.
French: Ils peuvent aussi vivre ailleurs que sur le corps et peuvent donc se trouver dans les vêtements, la literie et les serviettes de toilette.
English: Sergeant Albert Doucette During the culminating field exercise, patients received moulage to simulate battle injuries.
French: Le Sergent Albert Doucette Au cours du dernier exercice en campagne, les patients portaient des moules pour simuler des blessures de guerre.
English: Direct budget support to the Palestinian Authority offers one of the quickest ways to meet those needs: the Palestinian Authority spends more than 50 per cent of its recurrent budget in Gaza, for instance, and Palestinian Authority employees in Gaza's hospitals and schools continue to provide essential services to the people of Gaza under often extreme conditions.
French: Le soutien budgétaire direct de l'Autorité palestinienne est l'un des moyens les plus rapides de répondre à ces besoins : par exemple, l'Autorité palestinienne dépense plus de 50 % de son budget national à Gaza, et le personnel de l'Autorité palestinienne dans les hôpitaux et les écoles de Gaza continue à fournir des services essentiels au peuple de Gaza dans des conditions souvent très difficiles.
English: Progress report on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions
French: Rapport sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées
English: Government of the Republic of Serbia: report on measures taken to implement Security Council resolution 1857 (2008)
French: Rapport établi par la République de Serbie sur les mesures prises en application de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité
English: He also welcomes the establishment in June 2002 of a two-tier human rights mechanism within UNMIK that consists of a Human Rights Oversight Committee and an Inter-Pillar Working Group on Human Rights.
French: Il note également avec satisfaction la création au sein de la MINUK, en juin 2002, d'un double mécanisme consistant en un comité de surveillance des droits de l'homme, et un groupe de travail sur les droits de l'homme auquel participent tous les piliers de la MINUK.
English: 10 Schedule acceptance (presentation of models, installation period, etc.) yes/no
French: 10 Acceptation du planning (présentation des maquettes, délai d'installation...) oui/non
English: (f) Insufficient recognition of the contributions of women to the economy and to all areas of public life;
French: f) La méconnaissance des contributions des femmes à l'économie et dans tous les domaines de la vie publique;
English: From an analytical standpoint, this has meant that Environment Canada has had to make assumptions about the evolution of this complex policy environment, particularly with respect to the future of those policies and programs that are currently in place.
French: Dans le modèle, nous avons décidé d’opter pour des améliorations générales de 30 p. 100 pour la période de prévisions, ce qui représente, à notre avis, les améliorations politiques qui seront apportées au ﬁl du temps.
English: Although, under the Alternative Funding Arrangement authority, eligible recipients include Tribal Councils, only Bands are eligible to receive Band Support Funding.
French: Les conseils de bande, au sens de la Loi sur les Indiens, peuvent déposer une demande de subvention au nom de la bande.
English: It notes the State party's confirmation that the lack of fulfilment of the citizenship criterion was central in dismissing the authors' request for restitution.
French: Il relève que l'État partie a confirmé que le fait que les auteurs ne remplissaient pas la condition de nationalité a été l'élément central du rejet de leur demande de restitution.
English: 9.3.4.3 Organic Compounds The principal groups of organic compounds in liquid effluent from pulp and paper mills are listed below, and the first two of these can have an impact on human health:
French: 9.3.4.3 Les composés organiques Les principaux groupes de composés organiques en rejets liquides émanant de papeteries sont présentés ci-après. Les deux premiers peuvent avoir une incidence sur la santé humaine :
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 930232 by changing the base of operations from Burlington Air Park (43° 27'N 79° 51'W), Ontario to Toronto (Toronto Island Airport), Ontario.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 930232 en y remplaçant la base d'exploitation à Burlington Air Park (43o 27'n 79o 51'o) (Ontario) par Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario).
English: The report of the informal consultations is contained in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Le rapport sur les consultations officieuses figure dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10, (A/55/10), par. 495.
English: Go directly to the Questionnaire Table of Contents Introduction Toward More Effective Health Human Resources Planning I. The Case for a Collaborative Approach to HHR Planning Where We've Been: Utilization-based Planning and Planning in Isolation Risks Associated with the Status Quo Where We Want to Be:
French: Continuez directement au questionnaire Table des matières Introduction Vers une meilleure planification des ressources humaines de la santé I. Pour une approche concertée de planification des (RHS) L'ancien modèle : planification selon les tendances historiques et en solo Les risques associés au statu quo Le modèle souhaité : planifier au niveau des systèmes et en collaboration II.
English: Had there been no netting in 2002 the comparable figure would have been EUR 2 001 284.
French: En l’absence de compensation en 2002, le chiffre comparable aurait été de 2 001 284 euros.
English: Relevant, timely and accessible data that informs the effectiveness, impacts and outcomes of community and systems level efforts.
French: Données pertinentes, opportunes et accessibles qui renseignent sur l’efficacité, les répercussions et les résultats des efforts déployés.
English: A new constitution for Europe that overrides national constitutions, a legal personality for the European Union and, of course, more militarisation: this is not the kind of Europe I want.
French: Une nouvelle constitution pour l'Europe qui l'emporte sur les constitutions nationales, une personnalité juridique pour l'Union européenne et, bien sûr, une militarisation accrue, ce n'est pas de ce genre d'Europe que je veux.
English: This will help in identifying the significance of the commodity consumption by the vulnerable party.
French: Le tableau permettra de déterminer l'importance de la consommation du produit par la partie vulnérable.
English: Superintendent office furniture, listed Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Superintendent office furniture, listed Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Weather forecasts will be monitored and mitigation requires that contingency plans be in place.
French: On surveillera les bulletins météorologiques. Les activités d’atténuation exigent que des plans d’urgence soient en place.
English: It is certainly an important concern for African countries participating in these negotiations to ensure an optimal combination and management of the varying sequencing of implementation and transitional periods involved in the three negotiations.
French: C'est certainement une préoccupation importante pour les pays africains participant à ces négociations que de devoir combiner et gérer au mieux le séquençage variable des périodes de mise en œuvre et de transition liées aux trois types de négociations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 From me 2 U SchülerInnen der achten Klassen bereiten englische Sprachspiele, Sockentiershows und Spiele für die neuen SchülerInnen der ersten Klassen vor und führen ihr Projekt von ca.10-12 Uhr durch Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 From me 2 U SchülerInnen der achten Klassen bereiten englische Sprachspiele, Sockentiershows und Spiele für die neuen SchülerInnen der ersten Klassen vor und führen ihr Projekt von ca.10-12 Uhr durch Organisateur:
English: It must also be fair to victims of crime.
French: Elle doit aussi être équitable envers les victimes d’actes criminels.
English: Subprogramme 3 - Science, technology and knowledge
French: Sous-programme 3 − Science, technologie et connaissances
English: This Guideline introduces socio-cultural researchers to ethical aspects of conducting anthropological research. Two main issues emphasized throughout the Guideline are the need for consent7 and awareness-raising8, both of which are related to IP issues.
French: La directive intitulée "Recommended Guideline for Socio-Cultural Researchers when Undertaking Fieldwork in Cultural Settings"6 (Directive recommandée à l’intention des chercheurs socioculturels aux fins des travaux sur le terrain dans des cadres culturels) est un autre exemple et présente aux chercheurs socioculturels les aspects éthiques de la conduite d’une recherche anthropologique.
English: Those rules, according to the argument for the application, infringed articles 7, 19, 33 and 48 of the Constitution and ILO Convention No.111, ratified by Costa Rica in Act No.2848.
French: Ces dispositions, selon les motifs, enfreignaient les articles 7, 19, 33 et 48 de la Constitution et la convention n° 111 de l'OIT, ratifiée par la loi n° 2848 du Costa Rica.