ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore hypothesized that abnormalities in the sarcolemmal (SL) and sarcoplasmic reticulum (SR)-mediated regulation of intracellular Ca2+ contribute to altered cardiac contractile function of male and female rats owing to dietary CLA isomers.
French: Ainsi, nous avons émis l’hypothèse que des altérations de la régulation du Ca2+ intracellulaire véhiculées par le réticulum sarcolemmique (SL) et sarcoplasmique (RS) contribuent à la modification de la fonction contractile cardiaque des rats mâles et femelles par l’intermédiaire des isomères de l’ALC alimentaire.
English: “Women know intimately the horrific warfare and bloodshed that they face daily in conflict zones, but they also know the conditions that need to be met to ensure that the peace in their countries is sustainable, equitable and just.
French: « Les femmes connaissent bien les guerres et les massacres dont elles sont témoins dans des zones de conflit, mais elles connaissent aussi les conditions garantissant une paix durable, équitable et juste.
English: Mikel Irujo Amezaga, Adam Tyson (EC), Sabina Melavc (Slovenian Presidency).
French: Mikel Irujo Amezaga, Adam Tyson (CE), Sabina Melavc (présidence slovène).
English: As for the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, we are initiating the first year of implementation of the recommendations on the United Nations Study on Violence Against Children, which has been a strong catalyst for change.
French: En ce qui concerne la Décennie internationale de la promotion d'une culture de paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, nous sommes actuellement dans la première année de mise en œuvre des recommandations issues de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, qui a été un vigoureux vecteur de changement.
English: Irish Presidency of the EU Hosts High-Level e-Government Conference 4 (e-Government) Academics and policy-makers shared insights at a high-level e-Government conference in Dublin on 17-18 June on measuring the benefits of on-line public services and how to deliver these services more efficiently and effectively by redesigning organisations.
French: La présidence de l’Irlande de l’UE animera une conférence de haut niveau sur le gouvernement électronique 4 (gouvernement électronique) Les 17 et 18 juin à Dublin, des universitaires et des décideurs ont échangé leurs trouvailles lors d’une conférence de haut niveau portant sur le gouvernement électronique. Cette conférence visait à mesurer les avantages des services publics en direct et à déterminer comment effectuer la prestation de ces services de manière plus efficace en restructurant les organisations.
English: We know that we can defeat this terrible epidemic.
French: Nous savons que nous pouvons vaincre cette terrible épidémie.
English: 2915.13 - -Esters of formic acid
French: KGM KGM
English: Their widespread use in humans and animals has led to a backlash - bacteria that are resistant to most conventional antibiotics.
French: Cette utilisation massive chez les humains et les animaux a provoqué un effet indésirable : des bactéries résistantes à la plupart des antibiotiques classiques.
English: Article 4: It is possible to bring an action or to appear before the Labour Arbitration Council without the assistance of a lawyer.”
French: Article 4 : il est possible d'intenter une action ou de comparaître devant le Conseil d'Arbitrage du Travail sans l'assistance d'un avocat. »
English: applicant and inventor inventor only (If this check-box is marked, do not fill in below.)
French: PICARD, Bernard 1, avenue des Acacias F-01630 Saint-Genis-Pouilly France FR Nationalité (nom de l’État) : tous les États désignés
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapscha_tor_gcsaa_att_2005-09-21_e.pdf] Pages: 3, Size: 19 K, Date: 2005-09-05 TERMS OF REFERENCE 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapscha_tor_gcsaa_att_2005-09-21_f.pdf] pages : 3, taille : 22 K, date : 2005-09-05 ATTRIBUTIONS 1.
English: Approximately 75% of retailers in western Canada are part of line companies while 25% are independent.
French: Dans l'Ouest canadien, approximativement 75 % des détaillants sont rattachés à des compagnies chaînes, tandis que 25 % sont des indépendants.
English: Wherever you are, with LiberKey, you may launch any file whether from your desktop or from a directory or an email attachment.
French: A partir de la version 2.6, vous bénéficiez des mises à jour des principaux logiciels de la LiberKey directement par Internet.
English: I have the honour to forward the enclosed report of the Kingdom of Saudi Arabia on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) on counter-terrorism (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Royaume d'Arabie saoudite sur l'application de la résolution 1624 (2005) concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: At present, there is no formal monitoring and reporting system within the United Nations Forum on Forests.
French: Il n'existe actuellement pas de système officiel de suivi et de présentation de rapports au sein du Forum des Nations Unies pour les forêts.
English: The latter testified that, at the time of the importation of goods, an importer normally provides an end-use certificate attesting to the preferential use of the goods on the part of its purchaser.
French: Ce dernier a témoigné que normalement, au moment où des marchandises sont importées, l’importateur fournit un certificat d’utilisation finale attestant l’utilisation préférentielle que fera l’acheteur des marchandises.
English: (d) The interests of the Court.
French: d) Les intérêts de la Cour.
English: It will concern, in particular, the issues of access to land and the updating of the legislation on land tenure, forests and swamp areas.
French: Cette stratégie portera en particulier sur l'accès à la terre, ainsi que sur la réforme du régime foncier et de la législation applicable aux forêts et aux zones marécageuses.
English: The Tunza Network will aim to strengthen UNEP's ties with international sports bodies, such as the International Olympic Committee, the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and regional sports bodies in an effort to use their events to promote environmental awareness.
French: Le Réseau Tunza visera à consolider les liens du PNUE avec des instances sportives internationales, notamment le Comité olympique international, la Fédération internationale de football association (FIFA) et les instances sportives régionales dans le souci d'utiliser leurs manifestations pour favoriser une prise de conscience de l'environnement.
English: GS – Group Header GS*AG*CN*ABCINT*20000808*1415*15*X*004010 Data 824 Data Format Element (min/max/ data) GS GS01 GS02 GS03 GS04 GS05 GS06 GS07 GS08 2/2/ID 2/15/AN 2/15/AN 8/8/DT 4/4/TM 1/9/NO ½/ID 1/12/ID YYYYMMDD HHMM Number ANSI Code Number Values Example Data
French: GS – En-tête du groupe fonctionnel GS*AG*CN*ABCINT*20000808*1415*15*X*004010 Description Élément Format de donnée (min./max./ 824 type) GS GS01 GS02 GS03 GS04 GS05 GS06 GS07 GS08 2/2/ID 2/15/AN 2/15/AN 8/8/DT 4/4/TM 1/9/NO ½/ID 1/12/ID AAAAMMJJ HHMM Numéro Code ANSI Numéro Valeur Exemple de donnée
English: N
French: L’apprentissage assisté par les TIC offre un considérable potentiel d’innovation dans l’enseignement et l’apprentissage, dans la FEP initiale et dans la formation professionnelle continue.
English: Members of various committees put an enormous amount of effort into presenting those reports, which are discussed in the Assembly.
French: L'orateur préconise de former des policiers et des juges à ces problèmes spécifiques pour mieux écouter les enfants et raccourcir les procédures toujours trop longues.
English: Roger has a Master of Science degree in Environmental Pollution Control from Leeds University in England.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en lutte contre la pollution environnementale de l’université de Leeds, en Angleterre.
English: One example would be its assistance in the elaboration of Guidelines for Research involving Aboriginal Peoples.
French: Appuyer l'élaboration des Lignes directrices sur la recherche en santé chez les peuples autochtones en serait un exemple.
English: • Your application form must also include your name and complete address, the title of the article, the description, and the name and address of a representative for service in Canada, if you have no office or place of business in Canada.
French: • La demande doit comporter votre nom et adresse complets, la désignation de l'objet, la description ainsi que le nom et l'adresse du représentant aux fins de signification au Canada, si vous n'avez pas de bureau ou d'établissement au Canada.
English: Licensed Practical Nurses Database:
French: Base de données des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés :
English: from low and middle SES6 background were quite similar in 1986--13.7% and 14.5%, respectively.
French: plupart des provinces, sauf à l’Î.-P.-É., en N.-É. et en C.-B. (l’enseignement est toujours gratuit dans les collèges du Québec).
English: The revision aims at aligning the ST.36 ICEs with the latest version of Annex F DTDs where a number of elements in the ICEs have been updated since the adoption of the current ICEs in 2004.
French: Cette révision vise à aligner les ICE de la norme ST.36 sur la dernière version des DTD de l’annexe F lorsque certains éléments des ICE ont été mis à jour depuis l’adoption des ICE actuels en 2004.
English: We express our satisfaction for the rapid establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
French: Nous acceptons avec plaisir l'invitation de l'Espagne d'accueillir le sixième sommet ALC-UE en 2010.
English: 2.4.4.6.4 Mixtures with highly toxic ingredients
French: 2.4.4.6.4 Mélanges de composants hautement toxiques
English: For once it is something we in the Commission are not guilty of.
French: Pour une fois, ce n'est pas la Commission qui est responsable de cette situation.
English: These reports document the backlog of maintenance projects and lay out a five-year plan, including cost projections, to upgrade them to full Canadian standards.
French: Ces rapports relèvent notamment les projets d'entretien en attente et présentent un plan quinquennal, assorti de projections des coûts, visant à assurer la pleine conformité des immeubles aux normes canadiennes.
English: However, it was clear that much remained to be accomplished on the civil side and that the political environment would continue to be potentially unstable and insecure.
French: Toutefois, il était clair qu'il restait beaucoup de travail à faire sur le plan civil et que le climat politique risquait de demeurer instable et peu sûr.
English: Furthermore, the Open-ended Working Group should consider the role it will play in full implementation of paragraph (f) of the decision to help achieve general agreement among Member States in the consideration of all issues relevant to the question in a manner that could help the intergovernmental negotiations achieve their objectives.
French: En outre, le Groupe de travail à composition non limitée devrait considérer le rôle qu'il jouera, en pleine application du paragraphe f) de la décision, pour contribuer à parvenir à un accord général entre les États Membres dans l'examen de tous les aspects de la question, d'une manière qui pourrait aider les négociations intergouvernementales à atteindre leurs objectifs.
English: The evaluation plan also informs senior management of the scope of the department’s evaluation activities and the limitations or impact of that scope.
French: De plus, grâce au plan d’évaluation, les cadres supérieurs sont au courant de la portée des activités d’évaluation du ministère et des limites ou de l’incidence de cette portée.
English: “(c) Welcomes the interest of Ukraine to settle its arrears;
French: c) Se félicite que l'Ukraine ait exprimé l'intention de régler ses arriérés;
English: All children from 7 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Import Share (%) 6.
French: Part des importations (%) 6.
English: At the time of application, he had not sought a copy of the Statement of Qualifications, nor explanation as to the meaning of "non-compensatory" qualifications.
French: Au moment où il a présenté sa candidature, il n’avait pas cherché à obtenir de copie de l’énoncé de qualités, ni d’explication quant à la signification des qualités « obligatoires ».
English: This section sets out general principles of sentencing that the Bureau considers in making sentencing recommendations to the DPP and that courts use in sentencing.
French: La présente section comporte un énoncé des principes généraux relatifs à la détermination de la peine dont le Bureau tient compte lorsqu'il formule des recommandations au DPP à cet égard, ainsi qu'un énoncé des principes que les tribunaux appliquent.
English: United Nations Location Code (UN/LOCODE) will be used for this element. See Appendix C, Table #8.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE I - DÉCLARATION DES CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET IMPORTÉ ET FRAB
English: The scientific evidence that GM is safe must be robust, and the public must have full confidence that the appropriate authorities have taken all necessary safety precautions and carried out rigorous testing.
French: Nous avons besoin de preuves scientifiques solides attestant de l'innocuité des produits génétiquement modifiés, et le public doit avoir la certitude que les autorités compétentes ont pris toutes les précautions nécessaires et procédé à des tests rigoureux.
English: Consequently, it constituted an impediment to the free movement of goods.
French: En conséquence, elle constitue une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: 2.0 Project Background The initial research undertaken in Phase One of this project included the exploration of international case studies to gain a global perspective on the relationship between tourism and the indigenous communities of New Zealand, Australia and Canada, though research available in Canada was limited.
French: 2.0 Aperçu du projet La recherche initiale entreprise à la phase 1 du projet consistait d’abord à examiner des études de cas internationales afin de voir sous un angle plus large les relations entre le tourisme et les communautés autochtones de la Nouvelle-Zélande, de l’Australie et du Canada, bien qu’au Canada, la recherche ait été restreinte.
English: Several other institutions further supplemented the work of her office — for example by producing sex-disaggregated data on Australian women, which were available from an online database and from statistical publications.
French: Plusieurs autres institutions apportent un complément aux travaux de son bureau, par exemple, en produisant des données ventilées par sexe sur les femmes australiennes, qui sont disponibles à partir d'une base de données en ligne et de publications statistiques.
English: The six sampling designs included (i) adaptive cluster, (ii) simple random, (iii) systematic, (iv) systematic cluster, (v) stratified systematic, and (vi) unequal probability.
French: Les six plans d’inventaire consistent en (i) un plan adaptatif avec regroupements, (ii) un plan aléatoire simple, (iii) un plan systématique, (iv) un plan systématique avec regroupements, (v) un plan systématique stratifié et (vi) un plan à probabilités inégales.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: [Treaties referring to the concept of peoples' right over the natural resources]
French: Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003).
English: However, with this approach there is a risk that the objectives more difficult to achieve are less followed up than the others and thus might not maximise the impact of the EIB financing.
French: Toutefois, cette approche comporte le risque que les objectifs plus difficiles à réaliser soient moins poursuivis que les autres, et donc que l’impact des financements de la BEI ne soit pas maximisé.
English: Article 24 Financial provisions (1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million, €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
French: Concernant les initiatives mondiales en matière de développement durable ou venant en appui à des biens publics mondiaux dans le cadre de mécanismes multilatéraux, la Commission peut fournir une assistance financière au titre du présent règlement.
English: (As explained, in pares and juego only players with the necessary combinations are able to opt).
French: S´ils n´ont pas l´intention de faire de mise pour un coup ils le diront ainsi avec des phrases comme je passe (comme on l´a déjà expliqué, les seuls qui pourront et devront choisir de faire des mises ou pas pour paires et jeu sont les joueurs qui aient effectivement paires ou jeu respectivement).
English: While members expressed diverse views on the question, several emphasized the centrality of the issue in addressing the concerns about energy security and nuclear proliferation.
French: Si les opinions exprimées sur le sujet étaient contrastées, plusieurs membres ont souligné qu'il était au cœur même des préoccupations relatives à la sécurité énergétique et à la prolifération nucléaire.
English: Farm Products Promotion and Research Agencies (various) FPP AGR 0
French: Comité de liaison technique sur la recherche et le développement ITL REV 0
English: These trends have prompted significant changes in the structure of production.
French: Ces tendances ont entraîné d'importants changements dans la structure de la production.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the previous speakers have already clearly highlighted many points and problems, such as the human rights situation.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les précédents orateurs ont déjà soulevé de manière explicite de nombreux points et problèmes, tels que la situation des droits de l'homme.
English: AAi Canada's employees did not have direct access to funds with which to conduct business.
French: Les employés d'AAi Canada n'avaient pas directement accès aux fonds nécessaires à la conduite de l'activité commerciale.
English: 1 A detailed account of the issues relating to the supplementary agreement was contained in the report of the Secretary-General for 2002, ISBA/8/A/5 and Add.1.
French: On trouvera le compte rendu détaillé des questions relatives à l'accord complémentaire dans le rapport du Secrétaire général pour 2002 (ISBA/8/A/5 et Add.1).
English: Lastly, the Commission notes the strong interest and increased role of the European Parliament in the field of disaster management.
French: Enfin, la Commission prend note du vif intérêt du Parlement européen pour la gestion des catastrophes et de son rôle accru dans ce domaine.
English: What are the order of the four air masses?
French: Quel était l'ordre de succession des quatre masses d'air?
English: For those who may not know him, when Stan Darling said, ‘‘It’s enough,’’ even Pat Nowlan and Mike Forrestall stopped quarrelling and listened to his views.
French: Pour ceux qui ne le connaıˆ traient pas, lorsque Stan Darling disait : « Assez! », meme Pat Nowlan et Mike Forrestall arretaient de se chamailler ˆ ˆ pour ecouter ce qu’il avait a dire.
English: Still, a number of parliamentarians continued to favour the elimination of geographic limits in public service recruitment activities.
French: Le niveau d’entrée peut varier selon les ministères.
English: Pursuant to the decisions by the COPs to the UNCCD and to the Convention on Biological Diversity (CBD), a joint work programme between the two conventions has been developed.
French: En application des décisions des Conférences des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD) et à la Convention sur la diversité biologique (CDB), un programme de travail commun aux deux Conventions a été élaboré.
English: Designating a principal residence When to designate your principal residence.
French: Désignation d'une résidence principale Dans quelles circonstances doit-on désigner une résidence principale?
English: That involves adapting messages and matching national and local concerns – instead of taking a ‘one-size-fits-all’ approach – and conveying them as close to the citizen as possible.
French: Cela implique d’adapter les messages et d’aligner les préoccupations nationales et locales - au lieu d’adopter une approche «taille unique» - et de les transmettre le plus près possible des citoyens.
English: MONARCH BASICS Reference Number: 2005014375 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,342.93 Comments:
French: MONARCH BASICS Numéro de référence : 2005014375 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 342,93 $ Commentaires :
English: Globally, €3.7bn are foreseen for Galileo and EIT within the multi-annual financial framework until 2013.
French: Le budget de 2008, par rapport à celui de 2007, bénéficie d'une augmentation de 5,7%.
English: (c) To provide specific training to international and national civilian staff members.
French: c) Assurer la formation du personnel civil recruté sur les plans international et national.
English: • CBIP Incentives for Retail Food Stores and Arenas
French: • Office de l'efficacité énergétiques - Énergie consommée à des fins commerciales :
English: Information Management and Technology CIDA is well on its way to achieving its vision for on-line service — to become a wholly integrated, knowledge-based organization, by 2004, facilitating collaborative work with strategic partners and leveraging CIDA’s expert history and project experience. Work will continue on the e-business, e-collaborative and the e-human resources transformation initiatives.
French: Gestion de l’information et de la technologie L’ACDI est sur le point de réaliser sa vision du service en ligne, soit de devenir un organisme entièrement intégré, axé sur le savoir, d’ici à 2004, ce qui aura pour effet de faciliter la collaboration avec les partenaires stratégiques et d’élargir, par effet de levier, le savoir-faire historique de l’ACDI et son expérience en matière de projets.
English: • Understanding the complex tax issues relating to specific industries/sectors (i.e. Banks, Insurance Companies, Trusts, Governments, Oil and Gas, Food, Real Property, not for profit organizations (NPO's), charities etc.)
French: • compréhension des questions fiscales complexes relatives à certaines industries et secteurs particuliers (c.-à-d. banques, compagnies d'assurances, fiducies, gouvernements, industries pétrolières et gazières, alimentation, immobilier, organismes à but non lucratif et organismes de bienfaisance, etc.)