ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A World Bank assisted ICDS programme was also implemented.
French: Un programme de services de développement intégré de l'enfant soutenu par la Banque mondiale est également mis en œuvre.
English: Undernourishment not only reduces productivity and increases susceptibility to illness, it also reduces the individual’s ability to utilize nutrients, creating a downward spiral of hunger, disease and poverty.
French: Non seulement la sous-alimentation entraîne une baisse de la productivité et aggrave la vulnérabilité à la maladie, mais elle réduit également la capacité de l’individu à utiliser les subsistances nutritives, d’où une spirale descendante de la faim, de la maladie et de la pauvreté.
English: This very weekend, police raided her home and offices and Dr. Saylan, frail and sick unto death, had to watch helplessly how they confiscated and destroyed private and professional documents.
French: Pendant toute cette fin de semaine, la police exécuta une rafle dans son appartement et ses bureaux et le Dr Saylan, malade fragile en phase terminale, dut assister impuissante à a confiscation et à la destruction de documents privés et professionnels.
English: Department of Public Information (42.9 per cent);
French: Département de l'information (42,9 %);
English: Fishing overcapacity
French: Surcapacité des navires de pêche
English: Regulatory Framework for NHPs Regulatory Impact Analysis Statement Previous Table of Contents Next
French: Cadre de réglementation pour les PSN Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Précédante Table des matières Prochaine
English: Right to health and health services
French: Droit à la santé et aux services de santé
English: Tip: Due to huge list of "...car rentals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...car rentals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Workshop on the holding and supervision of elections [07/05/2008] - Seminar for judges on electoral disputes [06/05/2008] Luxembourg:
French: Atelier sur la tenue et la supervision des élections [Tbilissi, 07/05/2008] - Séminaire pour les juges sur le contentieux électoral [Tbilissi, 06/05/2008] Luxembourg :
English: • containing hydroxy groups; Salts thereof
French: • contenant des groupes hydroxyle; Leurs sels
English: In 2008, with financial support from the Spanish Government, technical assistance projects on capacity-building and facilitating access to insurance, banking and financial services for SMEs began in Morocco and Tunisia.
French: En 2008, avec l'appui financier du Gouvernement espagnol, des projets d'assistance technique ont débuté au Maroc et en Tunisie pour renforcer les capacités des PME en matière de services d'assurance et de services bancaires et financiers et leur en faciliter l'accès.
English: • CIDA’s manuals for the executing agency entitled:
French: • Manuels de l’agence d’exécution de l’ACDI intitulés :
English: There will be no more armed conflicts in our region.
French: Il n'y aura plus de conflit armé dans notre région.
English: Its work on approaches at local and regional level on climate change or on environmental accounting for responsible local action are excellent examples of the innovative directions that the Congress is taking.
French: Son travail sur les manières d’aborder le changement climatique au niveau local et régional ou sur la prise en compte de l’environnement pour une action locale responsable sont d’excellents exemples des initiatives novatrices du Congrès.
English: Staff Regulations of the United Nations
French: Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, Mr President, it is evident to my delegation that UNDP has, and should continue to have, a key role in improving operational effectiveness and promoting United Nations values and coherence at the country level.
French: En conclusion, Monsieur le Président, il est évident pour ma délégation que le PNUD joue et devrait continuer de jouer un rôle majeur au regard de l'amélioration de l'efficacité opérationnelle, de la promotion des valeurs des Nations Unies et de la cohérence du système au niveau des pays.
English: To pursue and sustain collaborative partnerships that will enable the INMHA to share, develop, obtain or leverage resources required to accomplish its mandate.
French: Établir la présence de l’INSMT sur la scène internationale par des initiatives de recherche, de formation et de financement menées conjointement avec des organismes scientifiques et de financement de la recherche d’autres pays.
English: Sun's latest innovation in open systems computing delivers data centre quality, mainframe-class, mission-critical servers that offer extreme scalability, sophisticated reliability and availability features and SPARC64 VI processing for large workloads, databases, BIDW and OLTP.
French: Avec sa toute dernière innovation en informatique de systèmes ouverts, Sun propose des serveurs stratégiques de classe mainframe, d'une qualité digne d'un centre de données, qui se caractérisent par des fonctions d'évolutivité extrême, de fiabilité robuste et de disponibilité, ainsi que par le traitement SPARC64 VI pour les lourdes charges de travail, les bases de données, le Business Intelligence Data Warehouse (BIDW) et le traitement transactionnel en ligne (OLTP).
English: The passage of time has not yet resolved these conflicts and neither has it healed wounds between the three nations that make up Bosnia Herzegovina.
French: Le temps qui passe n'a pas encore permis de résoudre ces conflits, ni de guérir les blessures des trois nations composant la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The new programs and services were developed following the most extensive research and consultations ever conducted by the Department.
French: Les nouveaux programmes et services ont été élaborés en fonction des résultats des recherches et des consultations les plus exhaustives jamais entreprises par le Ministère.
English: Article 18 of the Kiev Protocol, article 21 of the Basel Protocol and article 23 of the Lugano Convention provide for such recognition and enforcement.
French: L'article 18 du Protocole de Kiev, l'article 21 du Protocole de Bâle et l'article 23 de la Convention de Lugano prévoient une telle reconnaissance et une telle exécution.
English: Mean annual precipitation is 1,185 mm in the vicinity of Alma, most of it falling as rain.
French: Les précipitations moyennes sont de 1 185 mm par année aux environs d’Alma, essentiellement sous forme de pluie.
English: The Association is concerned that the bill will leave its member institutions vulnerable to frivolous and unwarranted prosecutions which may result in significant financial costs and serious damage to the reputations of institutions and individuals conducting important animal-based research in a highly ethical manner and under strict guidelines.
French: L’Association appréhende que le projet de loi n'expose ses membres à des poursuites futiles et injustifiées qui entraîneraient des frais importants et terniraient grandement la réputation d’établissements et de personnes qui font d'importantes recherches sur des sujets animaux, d’une façon éminemment déontologique et dans le cadre de règlements stricts.
English: Finally, UNIFEM is working at the regional level with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to produce analytical reports that support ‘engendered’ MDG reporting; and with UNDP in francophone West Africa and Southern Africa to strengthen analytical and implementation capacities to link PRSPs, the MDGs, and gender-responsive budgeting.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : a) démontrer aux décideurs et planificateurs de programmes combien il importe, pour le développement national, d’intégrer l’égalité des sexes dans les objectifs du Millénaire pour le développement; et b) renforcer les démarches en faveur de l’établissement de systèmes de suivi et de rapports qui tiennent compte des sexospécificités concernant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although it is difficult to evaluate the impact with precision, the fact remains that OLAF contributes to: – improving the internal procedures of the Community institutions and bodies, and in particular the Commission, in an ongoing process often involving other departments with horizontal powers (DG Audit, DG Budget, Legal Service, etc.), – strengthening relations with Member States, in terms of irregularity reporting or of coordination of operational activities,
French: S’il est ainsi difficile d’en évaluer l'impact avec précision, il demeure indéniable que l'OLAF contribue : – à l'amélioration des procédures internes des institutions, organes ou organismes communautaires et en particulier de la Commission dans le cadre d'un processus continu, établi souvent en association avec d'autres services ayant une compétence transversale (DG Audit, DG Budget, Service juridique,...),
English: A multi-ethnic court police force has been deployed in the Federation since October 2002, and a similar force will commence operations in the Republika Srpska on 1 January 2003.
French: Une police de tribunaux multiethnique est déployée dans la Fédération depuis octobre 2002 et une force analogue deviendra opérationnelle dans la Republika Srpska le 1er janvier 2003.
English: For these reasons the innovator should normally be free to seek compensation for successful projects that is sufficient to maintain investment incentives, taking failed projects into account.
French: C'est pourquoi il devrait normalement être libre de demander, pour les projets couronnés de succès, une compensation suffisante pour maintenir les incitations à investir, en tenant compte des projets qui ont échoué.
English: CANR and its assigned Air Force assets throughout the country ensure air safety and security against potential air threats and have supported special events such as the G-8 Summit and the visits of foreign dignitaries. Since Sept.
French: La RC NORAD et les ressources de la Force aérienne qui lui sont affectées veillent sur la sécurité aérienne et sont prêtes à contrer les menaces aériennes; elles ont déjà joué ce rôle à l’occasion de manifestations spéciales (sommet du G‑8 et visites de dignitaires étrangers).
English: Regrettably, nine years on, the objectives and priorities of these conferences remain unrealized.
French: Malheureusement, neuf ans après, les objectifs et priorités de ces conférences restent sans suite.
English: The Air Quality Health Index is a new and different scale.
French: La Cote air santé est une nouvelle échelle, qui va de 1 à 10 ou plus.
English:    . Mr President, following last year’s coup d’état the EU decided to open consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement.
French:    . - Monsieur le Président, suite au coup d’État de l’an dernier, l’UE a décidé d’engager des consultations avec la République islamique de Mauritanie dans le cadre de l’article 96 de la convention de Cotonou révisée.
English: At the last strategic and corporate planning session, held in September 2006, DCC identified five areas of the internal and external business environment in which current or evolving events could have a strategic impact on the Corporation’s business in the short or long term.
French: CDC examine ces facteurs à la lumière des principaux risques pour la Société, puis elle élabore son plan stratégique. Le plan détaillé mis à jour pour 2007–2012, joint à titre d’annexe A, présente à la Société un plan de croissance, de perfectionnement et d’amélioration de la qualité des services.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Oceans and Science and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Oceans and Science Oceans and Sciences Sectors, Work Units not reporting to an area Director No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Océans et Sciences et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Océans et Sciences Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: At its eleventh session, the Working Group requested the Secretariat to revise the draft provisions on the use of electronic communications in public procurement that it had considered at the session.
French: À cette dernière, il a examiné les projets de dispositions sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics et a prié le secrétariat de les réviser.
English: The Food Directorate of Health Canada has conducted a review of all the data available on the migrational and toxicological characteristics of Bisphenol A as well as other pertinent information (e.g.
French: La Direction des aliments de Santé Canada a réalisé un examen de toutes les données disponibles sur les caractéristiques de migration et de toxicologie du bisphénol A ainsi que d'autres renseignements pertinents (p.
English: In July 2001, BHP acquired Dia Met in a $687 million deal, thereby raising its stake in Ekati™ from 51% to 80%.
French: En juillet 2001, BHP a acheté Dia Met pour 687 millions de dollars, et les intérêts d’EkatiMC qu’elle possède sont donc passés de 51 % à 80 %.
English: Support for Canada's commitment is fairly strong; just over two-thirds (69 per cent) support Canada's commitment, while four per cent are neutral and 16 per cent oppose Canada's commitment.
French: Le soutien à l'engagement du Canada est assez ferme; près des deux tiers (69 p. 100) appuient notre pays, tandis que 4 p.
English: However, it could offer a low cost alternative to the excavation and landfilling of slightly contaminated soils.
French: Toutefois, il pourrait s'agir d'une solution peu coûteuse pour remplacer l'excavation et le remblayage des sols légèrement contaminés.
English: Nothing daunted, the General Assembly set up a three-man "cease-fire committee,"29 but the intransigent Chinese were not to be persuaded, and it soon became clear to all but the most determined optimists that the United Nations would have to continue the fight for an honourable settlement.
French: Sur le front est, la Première Division de fusiliers marins et les Troisième et Septième Divisions d’infanterie retraitèrent par Wonsan et Hungnam (surtout par Hungnam) et se concentrèrent dans la région de Pusan, en Corée du Sud, afin de se réorganiser avant de remonter vers la Huitième Armée pour l’appuyer28.
English: -2CONTEXT Finished contact lenses require class II medical device licences.
French: CONTEXTE Les lentilles cornéennes finies exigent des homologations d’instruments médicaux de classe II.
English: The Committee looks forward to further work on the IMF's role in the poverty reduction strategy process and its collaboration with donors.
French: Le Comité attend avec intérêt que les travaux se poursuivent sur le rôle du FMI dans la stratégie de réduction de la pauvreté et sa collaboration avec les bailleurs de fonds.
English: Limited opportunities for employment, inequality and recent political instability have contributed to increased violence and deteriorating living conditions in many countries of the region.
French: Dans de nombreux pays de la région, les possibilités d'emplois restreintes, les inégalités et l'instabilité politique ont contribué à une augmentation de la violence et à la dégradation des conditions de vie.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-first and forty-second sessions of the Committee
French: Au titre de ce point, la Présidente informera le Comité des activités menées et des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente qui ont eu une incidence sur les travaux du Comité.
English: A variety of options: couple Lenin + Muztag , separate Lenin or Muztag , Lenin + Communism (Somoni) peak and Lenin + Khan Tengri, all inclusive and budget variants, fixed departures from Kyrgyzstan, Uzbekistan or China!
French: Les voyages, les ski tours, l'escalade et rafting à Altaï et Sayan. Le nouveau passe-temps est l'équitation à Altaï (Beloukha) et Tian-Chan.
English: Your goal in any negotiation should be to maintain constructive discussion aimed at resolving the issue.
French: Votre but dans toute négociation doit être de garder la discussion à un niveau constructif et propice à la résolution du problème.
English: To those Inuit employed full-time as wage earners, weekend and part-time hunting remains an important means of supplementing their food supplies with preferred kinds of meats, and hunting is valued for its contributions to independence, self-esteem, respect from others, traditions, and a healthy lifestyle.
French: Pour les Inuit employÃ©s comme salariÃ©s Ã temps plein, la chasse durant les fins de semaine et Ã temps partiel demeure un moyen important de complÃ©ter leur approvisionnement avec diverses sortes de viandes selon leur prÃ©fÃ©rence; de plus, la chasse est prisÃ©e pour sa contribution Ã l'indÃ©pendance, au respect de soi et des autres, aux traditions et Ã un mode de vie sain.
English: This study was conducted at the Nickel River tailings disposal area near Sudbury as part of a much larger study to evaluate the long-term release of metals from mine sites.
French: Cette étude a été réalisée au site d'élimination des stériles de Nickel River près de Sudbury dans le cadre d'une étude plus vaste visant à évaluer la libération à long terme des métaux depuis les sites miniers.
English: The ethnic identity of Uighurs in western China is being systematically eroded. Government policies, including those that limit use of the Uighur language, severe ...
French: L'avocat chinois défenseur des droits humains Jiang Tianyong a été radié du barreau par le Bureau des affaires judiciaires de la municipali.
English: It would therefore be premature to assess in detail what United Nations resources might be required in Sierra Leone at that juncture.
French: Il est donc peut-être prématuré de déterminer à ce stade le volume des ressources des Nations Unies qui seraient nécessaires en Sierra Leone.
English: Another factor to explain difficulties in internationalization of distribution is the differences in tastes and national legislation.
French: Les diffÃ©rences de goÃ»t et de lÃ©gislation nationale constituent un autre facteur qui complique l'internationalisation des services de distribution.
English: Very high Lesser Snow Goose numbers have caused major disturbances in sediments and marshes along the bay shores.
French: La prÃ©sence dâ€™un trÃ¨s grand nombre de Petites Oies des neiges a fortement perturbÃ© les sÃ©diments et les marais dans cette zone.
English: Respect for the Views of the Child
French: Respect des opinions de l'enfant
English: Health Canada is requesting your assistance to ensure that the appropriate patients within your practice have been advised of the CFAS 2000 Guidelines for TDI.
French: Santé Canada sollicite votre aide afin de s'assurer que les receveuses concernées qui fréquentent votre cabinet médical sont avisées de la publication de cette mise à jour des Lignes directrices de l'an 2000 sur l'ITSD.
English: Unfortunately there may be issues with resizing HFS+ journaled filesystems, so, for the best results, switch off journaling in Mac OS X before resizing.
French: Malheureusement, il n'est pas possible de redimensionner les partitions HFS+ journalisées ; il faut donc désactiver la journalisation dans MacOS X, avant de redimensionner.
English: This along with increased use of sophisticated technology, more chronically ill patients with concurrent illnesses and an aging population is believed to have increased both the workload of nurses and their competency needs.
French: Pour pouvoir acquérir des compétences en soins infirmiers, il faut suivre des stages pratiques. Toutefois, de nombreux établissements de formation ont indiqué qu’il était de plus en plus difficile d’offrir aux étudiants de telles possibilités.
English: “Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire,
English: Recommendation in paragraph 39
French: Recommandation figurant au paragraphe 39
English: This knowledge will be disseminated to Chinese ministries and organizations.  Current status:
French: Cette connaissance sera transmise aux ministères et organismes chinois.
English: The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers.
French: L'équilibre entre les questions de commerce, de développement et d'environnement a été abordé par nombre d'orateurs.
English: The author adds that he was not, as the State party contended, released from the Courtroom, as he was not present in Court, but was released the following day.
French: Il ajoute que, contrairement à ce que l'État partie affirme, il n'a pas quitté libre la salle d'audience vu qu'il n'était pas présent: il a été remis en liberté le lendemain.
English: Web site: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/even/index_e.asp
French: Site Web : www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/even/index_f.asp
English: Higher taxes Higher drinking age More server training
French: Augmentation des taxes Augmentation de l'âge légal pour consommer de l'alcool Amélioration de la formation des serveurs
English: FELAM GLASLINE® input systems open up new scope for product design and offer many advantages in terms of robustness, reliability and longevity right up to a robust and reliable touch screen.
French: Les systèmes de saisie FELAM GLASLINE® donnent naissance à de nouvelles possibilités dans la conception de produits et offrent de nombreux avantages du point de vue de la solidité, de la fiabilité et de la longévité, tous réunis dans un écran tactile solide et sûr.
English: Decision 05-05: The Committee requested that:
French: Décision 05-05: Le Comité a demandé que:
English: As for the GPSD, the Cosmetics Directive is to be applied without prejudice to the application of the Directive on Liability for Defective Products.
French: L’article 17 de la DSGP reflète un principe général qui s’applique également à la directive « Cosmétiques ».
English: In this era of globalization and ramifying technology, what the humanities teach us remains not only au courant, but more important than ever before.
French: 4 Dans notre époque de mondialisation et de technologie omniprésente, l'enseignement des humanités est non seulement d'actualité, mais devient plus important que jamais.
English: Food may taste fine but the bacteria that cause food illnesses do not usually make the food taste or smell off.
French: Le risque d'empoisonnement alimentaire à partir du macaroni au fromage avec la viande est très élevé.
English: Milestone 2
French: Des modifications aux règlements ont été élaborés pour le fromage au lait cru et les dangers microbiens associés à l’eau en bouteille.
English: Note: When sending mail, the mail must contain a From header.
French: Note: Lors de l'envoi d'un mail, le mail doit contenir un en-tête From.
English: Yet some birds have developed a resistance to the Monarch's toxic properties.
French: Pourtant certains oiseaux ont développé une résistance aux propriétés toxiques du monarque.