ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon views the full implementation of resolution 1701 (2006) as crucial despite the fact that the Minister of Defence of Israel, Mr. Ehud Barak, has stated that the resolution has not and will not be implemented.
French: Le Liban estime que l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) est cruciale, même si le Ministre de la défense israélien, M. Ehud Barak, a indiqué que cette résolution n'a pas été et ne serait pas appliquée.
English: Ms. Gordon outlined an OECD project on weak governance zones.
French: Mme Gordon a présenté un projet de l'OCDE sur les zones à déficit de gouvernance.
English: Assistance provided to registrant for preparation of data package to support Category A submission of Met 52.
French: Mettre à jour le Recueil des mélanges d'engraispesticides, qui contient des renseignements sur l'homologation, les garanties et l'étiquetage approprié.
English: You may have paid GST/HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: Remarque Les limites pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voitures de tourisme) s’appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l’usage commercial et personnel.
English: Individual Counselling Individual counselling, usually by a physician, nurse, addictions specialist, employee assistance program (EAP) provider, or quit-line counsellor can help people who smoke adapt to life without cigarettes.
French: Counseling individuel Le counseling individuel, habituellement offert par un médecin, une infirmière, un spécialiste des dépendances, un fournisseur du programme d'aide aux employés (PAE) ou un conseiller des lignes d'aide aux fumeurs, peut aider les personnes qui fument à s'adapter à une vie sans fumée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sanitary landfill Landfill that is lined with plastic or concrete or located in clay-rich soils to prevent hazardous substances from leaking into the environment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Site d’enfouissement Site d’enfouissement dont le fond est recouvert d’une couche de plastique ou de béton, ou formé par une strate argileuse, afin d’empêcher les substances dangereuses de s’infiltrer dans l’environnement.
English: The food caused him stomach pain.
French: La nourriture lui provoquait des douleurs d'estomac.
English: Ongoing government expenditure review and government focus on specific priorities, such as the security agenda, can affect the Program and must be monitored and addressed;
French: L’examen perpétuel des dépenses de l’État et l’adoption par le gouvernement de priorités particulières, telles les questions de sécurité, peuvent avoir une incidence sur le programme et doivent être surveillés et pris en considération.
English: This usually indicates that the Classic Controller needs to be recalibrated.
French: Cela indique généralement que la Manette Classique doit être recalibrée.
English: Even for ordinary separatist terrorist movements – or indeed all terrorism rooted in ethnic distinctiveness – the use of violence against the alien oppressors already knows fewer limitations.
French: Mais s’ils estiment qu’ils l’obtiendront plus facilement par l’expulsion et le nettoyage ethnique que par la négociation, cette contrainte tombe également et tout ce qu’ils craignent en définitive est le risque de représailles massives contre la région et contre les groupes qu’ils sont censés représenter.
English: While Agriculture and Agri-Food Canada employs reasonable efforts, whenever feasible, to ensure the currency, accuracy and precision of such information and applications as presented on this site, some of this material has limitations due to its scale, its resolution, and the date and then-existing technical restrictions relating to the original source materials.
French: Bien qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada emploie, dans la mesure du possible, des moyens raisonnables afin d'assurer l'actualité, l'exactitude et la précision des informations et des applications présentées sur ce site, une certaine partie de ce contenu comporte des limites dues à son échelle, à sa résolution, à la date des documents de base originaux et aux restrictions techniques qui s'y appliquaient alors.
English: The effects of different humidity, photoperiod, and temperature regimes on the testicular function of the tropical water snake Natrix piscator were investigated in both sham-operated and pinealectomized snakes.
French: Les effets de différents régimes d'humidité, de photopériode et de température sur le fonctionnement testiculaire de la couleuvre d'eau tropicale Natrix piscator ont été étudiés, par observation d'individus qui ont subi l'ablation de la glande pinéale et d'individus témoins qui n'ont subi qu'une opération simulée.
English: In addition, it is proposed that client limit orders, which the firm is not in a position to execute itself at the specified terms, be traded into the wider market. Off-exchange trade execution and efficient price formation:xxxiii Transparency rules are the principal means through which it is proposed to safeguard the efficiency of price formation and sustain "best execution" in an environment where tradeexecution is being performed on a range of markets and systems throughout the EU.
French: Les sections suivantes exposent les conclusions de la Commission quant à l'opportunité et/ou à la manière de soumettre les entreprises d'investissement à des obligations de transparence . (a) Obligations de transparence post-négociation (article 26) Dans le contexte d'une concurrence globale entre marchés et autres systèmes de négociation et de prépondérance croissante de la négociation parallèle des titres de premier ordre, les obligations de transparence post-négociation peuvent jouer un rôle important dans la reconstitution de la liquidité et l'interconnexion de ces différents marchés et systèmes.
English: Health professionals express considerably more concern about the risk posed by ADRs than do consumers, which is understandable given their greater familiarity with this issue.
French: Cependant, un professionnel de la santé sur trois croit que le problème n’a pas changé et cinq pour cent des répondants disent que le problème est moins grave en ce moment.
English: In addition, a number of issues were raised that necessitated further consultation and resulted in lengthy and protracted discussions.
French: De plus, un certain nombre de questions ont été soulevées qui ont nécessité d'autres consultations et ont abouti à des discussions fastidieuses qui ont traîné en longueur.
English: Detailed description of the reference standards or materials used and analysis certificates.
French: Description détaillée des normes ou du matériel de référence utilisés et certificats d'analyse.
English: Any doubt arising while evaluating evidence that cannot be resolved under the procedure established by law shall be settled in favour of the defendant.
French: Tous les doutes qui peuvent surgir dans l'examen des preuves et ne peuvent pas être résolus par la procédure que la loi établit joueront en faveur de l'accusé.
English: There is no precedent found in the literature for densification by blasting at such depth.
French: Il n'y a aucun précédent dans la littérature pour l'utilisation d'explosifs à une telle profondeur.
English: Furthermore, the Principality of Monaco is closely following the discussions within the International Maritime Organization on small boats.
French: La Principauté de Monaco est également attentive aux réflexions menées au sein de l'Organisation maritime internationale sur les petites embarcations.
English: MEPs also advocate "appropriate incentives for investments in new high-speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen European international competitiveness".
French: Les députés prônent également des "incitations appropriées pour susciter des investissements dans de nouveaux réseaux à haut débit qui soutiendront l'innovation en matière de services internet riches en contenu" et renforceront la compétitivité de l'Europe au plan mondial.
English: Nonetheless, the Committee is concerned by the high incidence of domestic violence, the many women who have died as a result of such violence and the impunity of the perpetrators (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: Il est toutefois préoccupé par la forte incidence de ce phénomène, le nombre élevé de décès chez les femmes dus à ce type de violence et l'impunité dont jouissent les agresseurs (art. 3 et 7 du Pacte).
English: The administrative building includes 560 workplaces, an increase in 60 places from the previous plan, as recommended in the evaluation report (see paragraph 63 of the evaluation report and paragraphs 11 and 12 of Annex I to this document).
French: Le bâtiment administratif compte 560 places de travail, soit 60 de plus par rapport au projet précédent, conformément aux recommandations figurant dans le rapport d’évaluation (voir le paragraphe 63 du rapport d’évaluation et les paragraphes 11 et 12de l’annexe I du présent document).
English: One aspect of the strategy is financial support for specific projects conducted by multilateral institutions such as the International Atomic Energy Agency.
French: Parmi les moyens énumérés dans cette stratégie, figure le soutien aux projets spécifiques menés par des organismes multilatéraux tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Member States which have not ratified the Aarhus Convention must of course decide for themselves whether they want to ratify or not.
French: Les États membres qui n'ont pas ratifié la Convention d'Aarhus doivent bien sûr décider librement de la ratifier ou non.
English: Eleven Drivers (national General Service) will provide support to the humanitarian, early recovery and reintegration offices and the substantive offices when required and stand in for other drivers of the substantive offices in the field (10 states of Southern Sudan) when the latter are absent (driving staff members safely to various destinations as required).
French: Onze chauffeurs (agents des services généraux) fourniront l'appui nécessaire aux bureaux de l'assistance humanitaire, du relèvement rapide et de la réintégration et aux bureaux fonctionnels et remplaceront d'autres chauffeurs des bureaux fonctionnels sur le terrain (10 États du Sud-Soudan) en leur absence, pour transporter si nécessaire des membres du personnel en toute sécurité vers différentes destinations.
English: In that regard, his delegation welcomed the positive role played by the Independent Bureau for Humanitarian Issues and hoped it would contribute to the constructive follow-up of the relevant General Assembly resolutions.
French: À cet égard, sa délégation se félicite du rôle positif joué par le Bureau indépendant pour les questions humanitaires tout en souhaitant qu'il contribue aux suites constructives à donner aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: (g) Procedures for the review and approval of engineering designs, construction plans and specifications by the contracting authority, and the procedures for testing and final inspection, approval and acceptance of the infrastructure facility (see recommendation 52);
French: g) Les procédures d'examen et d'approbation des études techniques, plans et spécifications par l'autorité contractante et les procédures d'essai et d'inspection finale, d'approbation et d'acceptation de l'ouvrage (voir recommandation 52);
English: The reasons for family reunification cannot be purely economic or professional.
French: Le regroupement familial ne saurait être motivé seulement par des raisons économiques ou professionnelles.
English: Further progress is also needed as concerns measures for young people, including the implementation of the European pact for youth.
French: De nouveaux progrès sont également nécessaires en ce qui concerne les mesures en faveur des jeunes, notamment quant à la mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse.
English: There is also a section in our FAQ-o-Matic regarding a number of frequently asked questions about the OGR project.
French: Par ailleurs, une section du FAQ-o-Matic est dédiée au projet OGR si vous souhaitez plus d'informations pratiques.
English: History will remember the Quebec Hockey League as the league that Jean Béliveau built.
French: L'histoire se souviendra certainement de cette Ligue comme étant celle mise sur pied par Jean Béliveau.
English: Level Agricultural Crop Yield The U.S. NCLAN database for crops, excluding crops grown in California and those not grown in Canada, was used to identify LOAELs for effects of ozone on crop yield.
French: Niveau Production agricole Les LOAELs relatifs aux effets de l'ozone sur la production agricole ont été déterminés à partir des données de la base du NCLAN des États-Unis pour les cultures, sauf celles qui poussent en Californie et celles qu'on ne trouve pas au Canada.
English: We appeal for every effort to sustain the period of calm in Gaza and thus to enable the restrictions on Gaza to be progressively eased, the crossings reopened and the United Nations projects resumed.
French: Nous demandons que soient déployés tous les efforts possibles afin de prolonger la période d'accalmie de Gaza, ce qui permettrait de lever progressivement les restrictions qui pèsent sur Gaza, de rouvrir les points de passage, et de reprendre l'exécution des projets de l'ONU.
English: 2000-798 General Tariff revisions approved on an interim basis with changes for Novus Telecom Inc.
French: 2000-798 Révisions au Tarif général de Novus Telecom Inc. approuvées provisoirement sous réserve de modifications.
English: As part of the experts and ministerial meetings held at the thirteenth meeting of the ECCAS Heads of State and Government, the Centre was instrumental in helping the subregional body to develop the following recommendations on elections:
French: Lors des réunions ministérielles et d'experts tenues à l'occasion du treizième sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), le Centre a aidé de façon décisive la CEEAC à élaborer les recommandations suivantes concernant les élections :
English: Montréal has a weak effluent for a primary treatment system (6 mg/L) and a large dilution capacity in the St. Lawrence River.
French: de Green (1996). Pour toutes ces évaluations, les concentrations utilisées sont les concentrations maximales décelées.
English: The specific strategies/methods to achieve the specified goal are as follows ▪ to add varicella vaccine to the annual National Vaccine Coverage Survey ▪ to utilize existing registries such as the provincial immunization registries and the national network of registries ▪ to adjust coverage estimates for prior disease (which would result in falsely low coverage) if indicated, based on vaccine target population Recommendation 5.9 A goal should be adopted to monitor vaccine safety.
French: Les stratégies et les méthodes particulières retenues afin d'atteindre l'objectif fixé sont : ▪ ajouter le vaccin contre la varicelle au Sondage national concernant la couverture vaccinale ▪ utiliser les registres existants comme les registres provinciaux de vaccination et le réseau national de registres ▪ rectifier les estimations de couverture pour les maladies antérieures (ce qui donnerait des taux de couverture faussement diminués) si nécessaire, fondés sur les populations cibles Recommandation 5.9 Il faudrait se fixer comme objectif la surveillance de la sécurité du vaccin.
English: • If the source of the photo (graphic/table/chart/whatever) is other than the author, written permission for its use and contact info for the holder of the copyright/owner of the property must be forwarded to CFPN with the item(s).
French: • Lorsque l'origine de la photo (graphique/table/tableau/peu importe) est différente de l'auteur, une permission écrite de l'utiliser et les coordonnées du titulaire des droits d'auteur-propriétaire doivent être acheminées au BPFC avec les articles).
English: The shares owned following this operation form part of Skandia's and Skandia Life's free assets, that is to say funds not covering the technical provisions.
French: Les actions détenues à la suite de cette opération font partie du patrimoine libre de Skandia et de Skandia vie, c'est-à-dire des fonds ne correspondant pas aux provisions techniques.
English: He holds a marketing degree, is fluent in French, English, and Spanish, and has worked in the travel industry for many years in sales, advertising, and trip planning.
French: Il œuvre depuis de nombreuses années dans le domaine de la vente, la promotion ainsi que l’organisation de voyages.
English: The Spotted Owl caurina subspecies is protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: La Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina est protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: • the reference to a standard, if any
French: • une référence à une norme, le cas échéant,
English: Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Resource - Industry Group
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Ressource - Groupe industriel
English: • Building A Safe Campfire - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This decision is often explained by the fact that a single province would have been too large to administer.
French: On explique souvent cette décision par le fait qu'une seule province aurait été beaucoup trop grande à administrer.
English: 1.57 The functions of the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna are outlined in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Vienna (ST/SGB/2004/5).
French: 1.57 Les fonctions du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office (ST/SGB/2004/5).
English: "Parents," she explains, "could be day labourers and the father might not have enough money to make the trip."
French: « Il se peut que les parents travaillent le jour et que le père n’ait pas suffisamment d’argent pour faire le voyage.
English: ◦ an initial meeting with the employee's supervisor to discuss workload, returning to work part-time, adjustments to office equipment or furniture
French: ◦ une réunion initiale avec le superviseur de la personne pour discuter de la charge de travail, de la reprise du travail à temps partiel, des ajustements à l'équipement ou aux meubles de bureau
English: Mr. President, thanks to the hard work and leadership of your predecessor, President Julian Hunte, which led to the adoption of two resolutions in December 2003 and July 2004, a process of General Assembly revitalization deserving of that name is finally under way.
French: Monsieur le Président, grâce au dur labeur et à l'initiative de votre prédécesseur, le Président Julian Hunte, qui a abouti à l'adoption de deux résolutions en décembre 2003 et en juillet 2004, un processus de revitalisation de l'Assemblée générale digne de ce nom est enfin en cours.
English: The internal audit procedure is the object of a prior check opinion rendered by the EDPS 2006-298.
French: La procédure d'audit interne fait l'objet d'un avis relatif à un contrôle préalable rendu par le CEPD dans le dossier 2006-298.
English: ◦ the development of a guideline,
French: ◦ la formulation d'une ligne directrice,
English: The letters were generally supportive of the proposed amendments.
French: Les lettres étaient généralement favorables aux modifications proposées.
English: What you should know about obtaining a Section 35 Fisheries Act Authorization".
French: Ce que vous devriez savoir sur l’obtention d'une autorisation en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ».
English: State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) SOLEC is a bi–national Great Lakes conference, initiated by the governments of Canada and the U.S.A. in 1994.
French: Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL) La CEEL est une conférence binationale sur les Grands Lacs mise de l'avant par les gouvernements canadien et américain en 1994.
English: In some of our countries, judicial institutions defer too often to the claims of executive authority, while in others they rarely hear cases on these issues because civil society groups lack the resources to bring challenges.
French: Dans certains de nos pays, les institutions judiciaires cèdent trop souvent aux demandes du pouvoir exécutif alors qu’ailleurs on n’instruit que rarement des causes sur ces enjeux parce que les organisations de la société civile n’ont pas les moyens d’avoir recours aux tribunaux.
English: (d) Two figurative elements would be phonetically referred to under the same term:
French: La perception du sens des signes par le public peut alors être assez floue.
English: SME SUPPORT
French: Le PARI a aussi apporté du soutien financier à la compagnie pour l’aider à achever rapidement ses travaux de R-D.
English: The sites are generally world-renowned, large facilities located in Japan, western Europe, the United States and Canada.
French: D’ordinaire, les sites sont renommés mondialement et sont situés dans de grands centres au Japon, en Europe de l’Ouest, aux États-Unis et au Canada.
English: In endorsing the outcomes of the Johannesburg Summit, the General Assembly decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Lorsqu'elle a entériné les textes adoptés au Sommet de Johannesburg, l'Assemblée générale a décidé de faire du développement durable un élément crucial du cadre d'action global des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • We do not choose heritage, we are given heritage as people;
French: • Nous ne choisissons pas le patrimoine, il nous est transmis collectivement;
English: The draft texts would be submitted to the Assembly for review and adoption.
French: Ce projet de texte sera alors soumis à l'Assemblée pour examen et adoption.
English: YUKON COLLEGE - TOTAL FUNDS ALLOCATED $5,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $5,000.00 Name Academic Discipline Project Title Boukall, Brett Master's 1 Environmental Sciences/ ecology Investigation of Critical Factors Influencing the Reproductive Success of Peregrine Falcons in the Yukon Powell, Todd Master's 2 Environmental Sciences/ ecology Behavioural Response of Woodland Caribou to Snowmobile Disturbance in Southern Yukon
French: YUKON COLLEGE - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $5,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $5,000.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Boukall, Brett Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Investigation of Critical Factors Influencing the Reproductive Success of Peregrine Falcons in the Yukon Powell, Todd Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Behavioural Response of Woodland Caribou to Snowmobile Disturbance in Southern Yukon
English: The attending Medical Practitioner, upon assessing the employee, completes the OFA form.
French: Le praticien traitant, après avoir évalué l’employé, remplit la formule EAPT.