ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 21 The reserve is made up of an amount equivalent to 3 months worth of Canada Pension Plan benefits and expenses. • 22 Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at http://www.cppib.ca
French: 22On peut se renseigner sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada à l'adresse suivante : http://www.cppib.ca./fr/ 23Pour en savoir plus sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml 24La nouvelle Subvention canadienne d'accès pour étudiants ayant une invalidité permanente a remplacé la Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente.
English: ◦ officials and ______ . 
French: ◦ ? pour les officiels
English: Owners or partners of unincorporated businesses and professional practices, the self employed, unpaid family workers, persons outside Canada, military personnel, and all workers for whom a T-4 is not required are excluded.
French: Sont exclus les propriétaires et les associés d’entreprises et de bureaux de professionnels non constitués en personnes morales, les travailleurs indépendants, les travailleurs familiaux non rémunérés, les personnes à l’étranger, le personnel militaire et tous les travailleurs pour qui un feuillet T4 n’est pas requis.
English: • Codes of Practice for the Economic and Safe Handling of Animal Manures are voluntary guidelines for producers to manage agricultural nutrients in manures
French: • Codes of Practice for the Economic and Safe Handling of Animal Manures - Recommandations aux producteurs pour la gestion des éléments nutritifs agricoles dans les fumiers.
English: The other agreements contribute less than 2% of the value (Table 9).
French: Les autres APC contribuent pour moins de 2 % (Tableau 9).
English: White or gray, or both white and gray patch, sheet or layer of cloud, generally with shading; composed of laminae, rounded masses, rolls, etc. which are sometimes partly fibrous or diffuse and which may or may not be merged.
French: Banc, nappe ou couche de nuages blancs ou gris, ou à la fois blancs et gris, ayant généralement des ombres propres, composés de lamelles, galets, rouleaux, etc., d’aspect parfois partiellement fibreux ou diffus, soudés ou non.
English: Twenty years on, the dream has become a fundamental requirement for the great new Europe.
French: Vingt ans plus tard, le rêve est devenu une exigence fondamentale pour la grande nouvelle Europe.
English: 10 Bring ye all the a tithes into the storehouse, that there may be b meat in my house; and prove me now herewith, saith the Lord of Hosts, if I will not open you the c windows of heaven, and pour you out a d blessing that there shall not be room enough to receive it.
French: 10 Apportez à la maison du trésor toutes les a dîmes , afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; mettez-moi de la sorte à l'épreuve, dit le Seigneur des armées, et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, si je ne répands pas sur vous la b bénédiction en abondance.
English: Supplementary Document to the Department’s 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) Regarding Implementation of the 2007-09 SDS Planned Results for 2007-08
French: Tableaux de référence financiers Fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques (le 27 septembre 2007)
English: Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures (debate)
French: Incendies de forêts en Grèce, leurs conséquences et les conclusions à tirer pour les mesures de prévention et d'alerte (débat)
English: They should consult with older persons and their organizations in planning, implementing and evaluating policies on ageing, poverty eradication and social protection.
French: Ils devraient consulter les personnes âgées et leurs organisations en vue de la planification, de l'application et de l'évaluation des politiques relatives au vieillissement, à l'élimination de la pauvreté et à la protection sociale.
English: Deputy Minister Kitzberger, (Mr Jindrich Kitzberger, Deputy Minister for Education), ladies and gentlemen, the Council of Europe is very grateful to the Ministry of Education, Youth and Sports for offering to host this event – only the second intergovernmental conference on this topic, and the 1st intergovernmental conference outside Strasbourg.
French: Monsieur le vice-ministre Kitzberger, (M. Jindrich Kitzberger, vice-ministre de l’Éducation), Mesdames et Messieurs, le Conseil de l'Europe est profondément reconnaissant au ministère de l’Éducation, de la jeunesse et des sports d’accueillir la présente manifestation –– qui est seulement la deuxième conférence intergouvernementale sur ce sujet et la première à se tenir en dehors de Strasbourg.
English: Log information – Servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website.
French: Informations relatives au log (journal) – Les serveurs enregistrent automatiquement les informations que votre navigateur envoie chaque fois que vous visitez un site Internet.
English: Suggested Reading Morris Zaslow, Reading the Rocks (1975).
French: Bibliographie Morris Zaslow, Reading the Rocks (1975).
English: This ISO standard was largely based on the TEAM SMART methodology and protocols.
French: Cette norme ISO se fondait en grande partie sur la méthodologie et les protocoles du Système d’appréciation des gaz à effet de serre (SAGES) de l’initiative TEAM.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 128 Article 2 1.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 128 Article 2 1.
English: Efforts will be made to organize new training activities geared towards disseminating the Commission's views regarding challenges and potential development paths in the region among university graduate students and professors, academic circles and the media.
French: On s'efforcera d'organiser de nouvelles activités de formation visant à mieux diffuser les vues de la Commission au sujet des défis et des voies potentielles de développement dans la région parmi les étudiants poursuivant des études universitaires du troisième cycle, les milieux universitaires et les médias.
English: There was a call, as well, for relatively new investments in two areas:
French: On a également proposé des investissements dans deux secteurs relativement récents :
English: Donating or not, just follow this path to the forums and look for DVDShrink there.
French: Que vous fassiez une donation ou non, suivez ce lien vers les forums et cherchez DVDShrink.
English: Until 2001, the broad range of general damages sought by the Commission in cases of discrimination, in accordance with its internal Guideline on Remedies, was between $2,000 and $10,000.
French: Avant 2001, les montants des dommages-intérêts généraux réclamés par la Commission dans des affaires de discrimination variaient entre 2 000 et 10 000 dollars, conformément à sa ligne directrice interne sur les mesures de réparation.
English: Initial Benefit Requests, Replacements, and Repairs (for new or replacement hearing aids, a copy of the most recent audiometric test must be included for this section to be evaluated.
French: Demandes initiales de prestations, de remplacement et de réparations (pour les nouvelles prothèses auditives et les remplacements, une copie des résultats du plus récent test d'audiométrie doit être jointe pour que la présente section soit valuée.
English: McALLISTER OPINION RESEARCH Reference Number: 20060923A Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-03-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $16,585.00 Comments:
French: McALLISTER OPINION RESEARCH Numéro de référence : 20060923A Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 585,00 $ Commentaires :
English: The project implemented the third level of prevention in the Centre for the Treatment of Drug Addict Convicted Prisoners in Oriente Prison, Acacías, Meta.
French: Les activités prévues dans le cadre de la phase de prévention tertiaire se déroulent au Centre de traitement pour condamnés toxicomanes, situé dans l'établissement pénitentiaire Colonia Penal de Oriente à Acacías (département de Meta).
English: Recalling also its resolution 60/228 of 23 December 2005,
French: Rappelant également sa résolution 60/228 du 23 décembre 2005,
English: It is followed by Ireland and Denmark and, a little later, by Norway.
French: L'Irlande et le Danemark et, peu de temps après, la Norvège lui emboîtent le pas.
English: A management action plan addressing the recommendations formulated has been developed and approved by the departmental audit committee.
French: Cette vérification a permis de conclure que les programmes de contribution FCIS et FIF sont conformes aux lois, aux politiques et aux procédures applicables. Il existe toutefois quelques faiblesses en ce qui a trait à la surveillance, aux renseignements visant la prise de décisions, au recrutement et au maintien en poste du personnel ainsi qu’à la gestion des risques, qui ont actuellement des répercussions sur le cadre de contrôle de la gestion de ces programmes.
English: It locks out viruses, hackers & spam, while providing parental control and firewall protection.
French: Il vous protège de manière proative contre les virus, hackers et spams et vous apporte une protection pare-feu et un contrôle parental.
English: When compared with g-rays, copper ions act as drastic and powerful oxidants only at higher concentrations (40 µM).
French: Par comparaison aux rayonnements g, le cuivre réagit comme un oxydant drastique et très puissant seulement aux fortes concentration (40 µM).
English: The minimum wage for homeworkers was raised to 110 percent of the general hourly minimum wage.
French: des travailleurs et des travailleuses domestiques a été haussé pour correspondre à 110 pour 100 du salaire minimum général.
English: We condemn plans to reform the Security Council like the so-called ‘G4 plan’, as Mrs Angelilli pointed out, which would result in weakening the main body of the United Nations and freezing it in its current difficulties.
French: Nous rejetons les plans de réforme du Conseil de sécurité tels que le «plan du G4», comme l’a souligné Mme Angelilli, qui se solderaient par un affaiblissement du principal organe des Nations unies et par un blocage de celui-ci dans ses difficultés actuelles.
English: Staff members will be permitted to park in the United Nations garage (northern entrance, at 48th Street and the FDR Drive), at the weekend rate, upon presentation of a valid grounds pass.
French: Ils devront passer par l'entrée nord du garage, 48e Rue et FDR Drive.
English: Finally, is not the idea of acting now on the basis of the future essentially a Judaeo-Christian approach: suffering on earth so that we might go to heaven later?
French: L'idée d'agir maintenant en fonction de l'avenir n'est-elle pas essentiellement judéo-chrétienne ?
English: Parallel to, and in conjunction with, its illegal actions against the Palestinian people, the Government of Israel has intensified its attempts to carry out unilateral actions intended to further entrench the illegitimate measures already taken by Israel on the ground in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Parallèlement à ces actions illégales menées contre le peuple palestinien, et de manière concomitante, le Gouvernement israélien a intensifié ses tentatives de prendre des mesures unilatérales visant à enraciner davantage les actions illégitimes déjà menées par Israël sur le terrain, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The quantum yield decreases at increasing Nystatin densities while the lifetimes are constant.
French: Le rendement quantique diminue avec une augmentation des densités des Nystatines; toutefois, les temps de vie sont constants.
English: A small gap between a person's competence and the competency requirements of a position would have implications in a successful placement or promotion.
French: Un petit écart entre la compétence d'une personne et les exigences de compétence afférentes à un poste pourrait influer sur la réussite d'un placement ou sur la promotion d'un employé.
English: Free medical care for children and education up to secondary level are examples of good practices that could be followed in countries of a comparable milieu.
French: La gratuité des soins médicaux pour les enfants et de l'enseignement jusqu'au niveau secondaire sont des exemples de bonnes pratiques qui pourraient être suivies dans les pays qui connaissent un contexte comparable.
English: Instead, we believe that the EU should abandon the superpower ambitions and concentrate its foreign policy-related intergovernmental cooperation on promoting disarmament and peaceful cooperation.
French: Nous considérons au contraire que l'UE devrait abandonner ses ambitions de superpuissance et concentrer la coopération interétatique en matière de politique étrangère sur le travail en faveur du désarmement et de la coopération pacifique.
English: The three-year time limit for record keeping permits sufficient time for legal actions to commence before records are destroyed.
French: La limite de trois ans de conservation des renseignements est suffisante pour l’adoption de mesures juridiques avant la destruction des renseignements.
English: Reports are made by means of:
French: Les signalements s'effectuent le biais :
English: In all countries, employment prospects for female scientists are negatively affected by their need to combine professional and home responsibilities.
French: Dans tous les pays, la nécessité pour les femmes d’allier leurs responsabilités professionnelles et familiales nuit aux perspectives d’emploi des femmes scientifiques.
English: Internet Publishing For many businesses, publishing is a standard practice, which commonly overlaps with communication and marketing operations.
French: Publier sur Internet Dans bon nombre d'entreprises, la diffusion de l'information est une pratique courante au sein des services des communications et du marketing.
English: Misidentification of samples The misidentification of samples due to improper labelling was identified as a risk common to all laboratory controlled activities.
French: Mauvaise identification des échantillons Les erreurs d'identification des échantillons attribuables à un étiquetage inadéquat sont un risque commun à toutes les activités réglementées pratiquées en laboratoire.
English: The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the Assembly during the biennium upon a decision of the Council on its subsidiary machinery.
French: Durant l'exercice biennal, il sera présenté à l'Assemblée un état récapitulatif des ressources qu'exigera l'examen permanent auquel procède le Conseil et des possibilités d'absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lorsque le Conseil aura pris une décision au sujet de ses organes subsidiaires.
English: The note looks at possible explanations for the growing divergence in the underlying performances of the EU and US economies and at how the EU could perform better on both the productivity and the employment fronts1.
French: La note avance les explications possibles de l'écart croissant entre les performances qui sous-tendent les économies de l'UE et des États-Unis et les moyens permettant à l'UE d'améliorer ses performances sur le front aussi bien de la productivité que de l'emploi1.
English: Changes in systems first rated as high-risk within the subset 2002-2003 Risk Level 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 High 175 145 147 79 64 Medium 0 12 16 61 69 Low 0 16 10 34 41 Unknown 0 2 2 1 1 The March 2006 Plan of Action introduced another baseline measurement:
French: Changements dans le sous-ensemble de données de 2002-2003 pour les systèmes qui avaient initialement obtenu une cote de risque élevé Niveau de risque 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Élevé 175 145 147 79 64 Moyen 0 12 16 61 69 Faible 0 16 10 34 41 Information non disponible 0 2 2 1 1 Le Plan d'action du mois de mars 2006 a introduit une autre valeur de référence :
English: However, a remand to a residence as a means of treatment must take into account the convicted minor's treatment and rehabilitation needs as assessed by the probation officer, such that the duration of the sentence takes these into account.
French: Toutefois, l'envoi dans une résidence comme moyen de traitement doit aussi tenir compte du traitement et des besoins de rééducation du mineur jugé coupable tels qu'ils ont été évalués par l'agent de probation, de telle sorte que la durée de la peine soit fixée en conséquence.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-32017 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management SK-NFSP-26962 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-32017 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets SK-Pnga-26962 Projet sous un examen préalable type
English: ACN obtains its pilots from two organizations: first, Global Operations; and second, Aviation Personnel Recruitment and Management Limited (APRAM) which is based in Cypress.
French: L’ACN obtient des pilotes auprès de deux organisations, la première étant Global Operations et la seconde, Aviation Personnel Recruitment and Management Limited (APRAM), dont le siège social est situé à Chypre.
English: Complement, not duplicate:
French: Nous sommes d’avis qu’il s’agit d’une approche pertinente.
English: -0 Policy -1 General -2 Claims -3 Fees -4 Travel Allowances and Expenses
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Réclamations -3 Honoraires -4 Allocations et dépenses de voyages
English: Loglogistic and linear model results represent the minimum and maximum BMCL05 estimates, respectively.
French: Les résultats des modèles log-linéaires et linéaires représentent les estimations minimales et maximales pour la LICCA05, respectivement.
English: The Council of Europe has worked hard to offer to its member States an excellent tool to effectively combat trafficking and protect its victims: a binding legal instrument.
French: Le Conseil de l'Europe s’est beaucoup dépensé afin d’offrir à ses États membres un excellent outil pour lutter efficacement contre la traite et en protéger les victimes.
English: It was recommended that the United States Army lend the necessary guns if Canada could not provide them, and that the Canadian battery should come under the operational command of the Commanding General of the United States Military District of Sault Ste. Marie, Mich.
French: La treizième recommandation, adoptée ce jour-là par le Conseil, portait que chacun des gouvernements intéressés *En avril, le contre-amiral de la 3e escadre de bataille (Marine royale) plaçait l'armement antiaérien du vaisseau Forth, alors au mouillage à Halifax, sous la direction tactique du commandant de la forteresse.
English: Recently Alberta has joined all other provinces in accepting Métis as covered by section 91(24), but in such a way to avoid disruption of Métis settlements established by the province in 1938, and re-confirmed in provincial legislation proclaimed in 1990, with the support of the Alberta Federation of Métis Settlements.
French: L’Alberta s’est jointe récemment à toutes les autres provinces pour accepter que les Métis étaient visés par le paragraphe 91(24), mais de façon à éviter de perturber les établissements de Métis créés par la province en 1938, et confirmés de nouveau dans une loi provinciale proclamée en 1990, avec le soutien de l’Alberta Federation of Métis Settlements.
English: In addition, the Working Group was cautioned that in draft recommendation 225 there might be a confusion between the issue of priority of a claim and its value as opposed to the amount recovered on the claim; the value of a claim would not be affected by substantive consolidation, whereas the actual recovery might be.
French: On a ensuite appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait qu'il risquait dans le projet de recommandation 225 d'y avoir confusion entre, d'une part, la question de la priorité et de la valeur d'une créance et, d'autre part, le montant recouvré sur la créance: le regroupement des patrimoines serait sans effet sur la valeur d'une créance mais risquait d'affecter le recouvrement.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in education, environmental science or a related subject, although a post-graduate degree is recommended.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en éducation ou en sciences environnementales ou encore dans une discipline connexe, mais un diplôme d’études supérieures est recommandé.
English: Although most Parties appreciated the high quality of documents, a few suggested the use of less technical or complicated language.
French: Si la plupart se sont félicitées de leur bonne tenue, un petit nombre a souhaité une formulation moins technique ou moins compliquée.
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
English: It reflects our economic interests, trade and the external dimension of the single market, including our agricultural policy.
French: Il reflète nos intérêts économiques, notre commerce et la dimension extérieure de notre marché unique, y compris notre politique agricole.
English: The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect.
French: Le Plan Marshall et l'OTAN ont constitué des instruments vitaux de la puissance économique et militaire, mais la culture populaire a renforcé leur effet.
English: Differentials in basic wages, by educational attainment, 2005
French: Écarts entre les salaires de base, selon le niveau d'éducation (2005)
English: As well, this additional training is usually not recognized by additional compensation despite the increased expertise and responsibilities associated with specialty nursing roles.
French: En outre, cette formation supplémentaire n'est habituellement pas sanctionnée par une augmentation de la rémunération, et ce, malgré l'accroissement de l'expertise et des responsabilités associées à la prestation de soins spécialisés.
English: Although clearances are required for only a portion of an institution’s distance education courses in any given year, for each of those courses requiring clearance, an average of 5 to over 10 separate rights must be obtained.
French: Les autorisations ne sont nécessaires que pour une partie seulement des cours offerts à distance par un établissement au cours d’une année donnée. Pour chacun des cours qui nécessitent une autorisation, on doit obtenir au bas mot entre 5 et 10 droits distincts.
English: Report of the Special Task Force on Mapping of the UNFC with regard to other petroleum and minerals classifications
French: Rapport de l’Équipe spéciale sur la mise en correspondance de la CCNU avec d’autres classifications des hydrocarbures et des ressources minérales
English: Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction
French: Tibet - projet visant à faire du chinois la langue d'enseignement principale