ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now awaiting the political response to the communication from the Brazilian side.
French: Nous attendons à présent la réponse politique à la communication de la part du camp brésilien.
English: Under the Agreement the Government was charged with the following mandates:
French: Aux termes de ce même accord, le Gouvernement a reçu les missions suivantes :
English: In November each year, the Foundation holds the prize ceremony to confer the Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership.
French: Chaque année au mois de novembre, la Fondation organise la cérémonie de remise du Prix Ibrahim.
English: But don't miss out on everything else this sunny Florida city has to offer.
French: Ne manquez pas, toutefois, les autres attraits de cette ville ensoleillée de Floride.
English: The report of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, dated 19 November 2004, declared that:
French: Dans son rapport du 19 novembre 2004, la Commission des affaires politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a déclaré que :
English: Reaction of naphthalene-1,5-disulfonic acid with 105.2% H2SO4 at 25 °C yields 5-sulfonaphthalene-1-sulfonic anhydride.
French: La réaction de l'acide naphtalènedisulfonique-1,5 avec du H2SO4 à 105,2% à 25 °C conduit à l'anhydride sulfo-5 naphtalènesulfonique-1.
English: The preferred control method is the use of resistant genotypes.
French: La principale méthode de lutte est l’emploi de cultivars résistants.
English: The complainant, an employee of the Inner London Education Authority (ILEA), was unfairly made redundant together with 30.000 other employees further to the Education Reform Act of 1988 (and two Statutory Instruments) which abolished the ILEA with effect from 1 April 1990.
French: DÉCISIONS
English: 1798 was a common year starting on Monday (see link for calendar).
French: Cette page concerne l'année 1798 du calendrier grégorien .
English: The Quartet calls upon the international and regional community to continue to provide well-coordinated assistance to the Palestinian Authority for the implementation of reforms and institution-building and to consider steps that could be taken with respect to the socio-economic development of the region.
French: Le Quatuor engage la communauté internationale et régionale à continuer de fournir à l'Autorité palestinienne une assistance bien coordonnée pour la mise en oeuvre de réformes et l'établissement d'institutions et d'étudier les mesures qui pourraient être prises en ce qui concerne le développement socioéconomique de la région.
English: 10.41 Minor changes in secure accommodation arrangements in  England and Wales 190
French: 10.44 La child safety initiative (initiative pour la sécurité des enfants) en Ecosse 190
English: Planned Results and Related Activities Greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions
French: Résultats escomptés et activités connexes Accroissement de la compréhension du public canadien et étranger des politiques et des positions canadiennes.
English: • Develop mechanisms to better balance and manage conflicts of interest.
French: • élaborer des mécanismes pour mieux équilibrer et gérer les conflits d’intérêts;
English: There are some 72 430 Aboriginal people in Quebec:
French: Le Québec compte quelque 72 430 personnes d'origine autochtone :
English: They had not checked the status of their account for several months (it was a bankbook account), and were not therefore aware of the debit to the account.
French: Ces derniers n’avaient pas vérifié l’état de leur compte depuis plusieurs mois (c’était un compte avec livret) et n’étaient donc pas au courant du débit effectué au compte.
English: The measure was made permanent in 2001.
French: La mesure est devenue permanente en 2001.
English: The authors also allege that had the communication between the police and Public Prosecutor been better and faster, the Public Prosecutor would have known about the ongoing violence and death threats and may have found that he had sufficient reason to prosecute Mustafa Goekce.
French: Ils pensent également que si la communication entre la police et le parquet avait été plus efficace et plus rapide, le Procureur aurait été informé des violences et menaces de mort perpétrées et aurait peut-être considéré qu'il avait des motifs suffisants pour engager des poursuites contre Mustafa Goekce.
English: FINANCIAL ASSISTANCE TO COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS TO THE UNECE TRUST FUNDS
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTIONS DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE
English: 19 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.  I, chap.
English: Constructive criticism is more easily accepted than tongue-lashing, especially when such criticism is accompanied by concrete gestures of cooperation.
French: La critique constructive est plus facilement acceptée que les remarques acerbes, en particulier lorsqu'elle s'accompagne de gestes concrets de coopération.
English: The second meeting of the Expert Group was held in London on 7-8 November 2005, and the third meeting was held on 13-14 March 2006 in Dessau (Germany).  The second meeting focused on discussing the relevant sources contributing to the transboundary transport of particulate matter (PM); assessing future changes in PM emissions and concentrations, as related to existing protocols to the Convention and other instruments; identifying technical and non-technical measures available for further reduction of PM levels; and initiating a discussion on an adequate strategy to address PM under the Convention.
French: Les débats de la deuxième réunion ont essentiellement porté sur les points suivants: examen des sources contribuant au transport transfrontière de particules; évaluation des changements à venir en ce qui concerne les émissions et les concentrations de particules, en rapport avec les protocoles à la Convention et les autres instruments existants; recensement des mesures techniques et non techniques disponibles pour réduire davantage les niveaux de particules; et instauration d'un débat concernant la stratégie appropriée pour lutter contre les émissions de particules dans le cadre de la Convention.
English: We are convinced that the transformation of the main intergovernmental human rights body of the United Nations system from a functional commission of the Economic and Social Council into a subsidiary body of the General Assembly was a significant step towards recognizing the importance of human rights issues and their rightful place among the Organization's priorities.
French: Nous sommes convaincus que la transformation du principal organe intergouvernemental des Nations Unies pour les droits de l'homme et commission technique du Conseil économique et social en organe subsidiaire de l'Assemblée générale a été une mesure fondamentale pour reconnaître l'importance des questions relatives aux droits de l'homme et la place qu'elles occupent dans les priorités de l'ONU.
English: Preliminary ruling (Community Customs Code and implementing Regulation
French: Préjudicielle «Code des douanes communautaire et règlement d'application
English: Water supply, rural economic activity and education each accounted for more than 20 per cent of UNCDF investment resources in 2006.
French: L'approvisionnement en eau, l'activité économique rurale et l'éducation comptent chacun pour plus de 20 % des ressources d'investissement du FENU en 2006.
English: Its very characteristic appearance with beautiful buildings dating back to the Belle Epoque blends harmoniously with its natural surroundings. This is a spa town of worldwide renown with a very special flair with relaxation and recreation in pure mountain air combined with an ideal high-altitude climate and Gasteins thermal waters which guarantee you a vacation that is certain to exceed your highest expectations.
French: hôtel à Bad Gastein: Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.
English: To obtain a report for a full continent such as "Africa", it is possible to pick the region "Africa (excluding Middle East)" and also select the African countries classified under the heading "Middle East".
French: Pour obtenir un rapport sur un continent entier comme l'Afrique, on peut sélectionner la région Afrique (excluant le Moyen-Orient) et également sélectionner les pays africains classés sous la rubrique Moyen-Orient.
English: Moreover certain burdensome certification requirements still constitute costly barriers to trade.
French: Le MASAK a procédé à 270 enquêtes préliminaires en 2004 contre 192 en 2003.
English: The transparency of the national reports is one; harmonisation of the interpretation of the criteria is another.
French: La transparence des rapports nationaux en fait partie, au même titre que l’harmonisation de l’interprétation des critères.
English: It also provided an opportunity to make the best use of multilateral mechanisms in the nuclear sphere.
French: Elle permet aussi d'utiliser au mieux les mécanismes multilatéraux en place dans le domaine nucléaire.
English: Market access is undermined by trade-distorting practices and circumvention of trade protocols.
French: Les pratiques qui ont un effet de distorsion sur les échanges commerciaux et qui contournent les protocoles commerciaux minent l'accès aux marchés.
English: • In 1998, the CNO/ITU Secretariat (SITT) was one of many Administrations to successfully use new technology via the Netscape Navigator to submit Canadian contributions to the different sectors of the ITU.
French: • En 1998, le Secrétariat de l'Organisation nationale canadienne (ONC) pour l'Union internationale des télécommunications (UIT), Spectre, Technologies de l'information et Télécommunications, était parmi les nombreuses administrations à utiliser la nouvelle technologie de Netscape Navigator pour soumettre les contributions canadiennes aux différents secteurs de l'UIT.
English: Activity, event, contracts and General Information on GOC programs, services and initiatives of interest to Canadians and public servants.
French: Les activités, les évènements, les personnes-ressources et tous renseignements généraux relatifs aux programmes, aux services et aux projets du GC et d'intérêt pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi que pour les fonctionnaires. Format :
English: Info Parliament endorses appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board Economic and monetary affairs - 17-05-2006 - 12:05 MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
French: Soutien à la candidature de Jürgen Stark Affaires économiques et monétaires - 17-05-2006 - 11:05 Le Parlement a confirmé l'appréciation positive de sa commission des Affaires économiques et monétaires concernant la désignation de Jürgen Stark au directoire de la BCE.
English: ◦ New housing rebate in participating provinces
French: ◦ Remboursement pour habitations neuves dans les provinces participantes
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Mandate The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has a broad mandate for economic development in Atlantic Canada to increase the number of jobs and the earned income of Atlantic Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Mandat Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pour mandat de dispenser l'information, de faire de la recherche, de mettre au point la technologie et d'offrir les politiques et programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance.
English: The SBSTA agreed to develop and maintain the dialogue between Parties and research programmes and organizations, in the context of decision 9/CP.11.
French: Le SBSTA est convenu de maintenir et de promouvoir le dialogue entre les Parties et les programmes et organismes de recherche, dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: Deliverables include a final report to identify risks to Library and Archives Canada collections and the magnitude of these risks; to clarify preservation priorities; and to identify possible mitigation strategies, costs and benefits.
French: Les réalisations attendues incluent un rapport final qui identifiera les risques pour les collections de Bibliothèque et Archives Canada, l'ampleur de ces risques et qui clarifiera les priorités de préservation et de possibles stratégies d'atténuation ainsi que les coûts et les retombées.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development  Tel.: 418-668-4602 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada  Tél. : 418-668-4602 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Moreover, FINTRAC's compliance program will use risk management strategies to identify entities most in need of improving their compliance.
French: De plus, dans le cadre de ses interventions, CANAFE emploiera des stratégies de gestion du risque afin d'identifier les personnes et les entités ayant le plus besoin d'améliorer leur programme de conformité.
English: "As is true for all major industrialized countries, Canada has everything to gain from encouraging networking and the transfer of knowledge and expertise among research centres and enterprises, particularly where it involves the development and commercialization of innovative new products.
French: « Comme tous les grands pays industrialisés, le Canada a tout à gagner en réussissant le maillage et le transfert d’expertise entre les centres de recherche et les entreprises, notamment en ce qui concerne le développement et la commercialisation de produits novateurs.
English: See Committee on the Rights of the Child General Comment No. 5 on General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child
French: Voir Comité des droits de l'enfant, Observation générale No.5 sur les Mesures d'application générales sur la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Rondeau Provincial Park Visitor Centre RR #1 , Morpeth , Ontario N0P 1X0
French: Rondeau Provincial Park Visitor Centre RR #1, Morpeth (Ontario) N0P 1X0
English: I would like to reiterate this appeal here, as I did during my meeting with the Minister of Foreign Affairs of Montenegro recently in Bratislava.
French: Je souhaiterais renouveler ici cet appel, comme je l’ai fait durant une rencontre récente avec le Ministre des Affaires étrangères du Monténégro à Bratislava.
English: Draft terms of reference for the PEAC are attached as Appendix A. Please note that provision has been made for the establishment of other specialized committees and groups to provide substantive, issue-specific and/or product-specific technical/scientific advice.
French: L'ébauche du mandat du CCEIP figure en pièce jointe (annexe A). Veuillez prendre note que des dispositions ont été prises afin d'établir d'autres comités spécialisés et d'autres groupes en vue de formuler des conseils d'importance techniques et scientifiques.
English: Item 68 (h) of the provisional agenda*
French: Point 68 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English:    . – Mr President, East Timor formally gained independence in 1975.
French:    . - Monsieur le Président, le Timor oriental est officiellement devenu indépendant en 1975.
English: You addressed the energy question and I shall reply to you very briefly.
French: Vous avez abordé la question énergétique et je vous répondrai très brièvement.
English: Areas where the rule of law was weak were also magnets for drug traffickers.
French: Les régions où le droit est peu respecté sont aussi des aimants pour les trafiquants de drogues.
English: The Malaysian Government, the private sector and academia had joined hands to respond to the increasing shortage of skilled human resources in Penang relative to the inflows of foreign and local investment in the late 1980s.
French: Le Gouvernement malaisien, le secteur privé et les milieux enseignants s'étaient associés pour remédier à la pénurie croissante de main-d'œuvre qualifiée à Penang liée aux investissements étrangers et locaux réalisés à la fin des années 80.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Gross Operating Expenditures 40.2 3.3 3.3 Non-Statutory Grants and Contributions 147.9 0.0 0.0 Total 188.1 3.3 3.3 Human Resources Full Time Equivalents 383 12 12
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de $) Dépenses de fonctionnement brutes 40,2 3,3 3,3 Subventions et contributions non législatives 147,9 - - Total 188,1 3,3 3,3 Ressources humaines Équivalents temps plein 383 12 12
English: As to the first issue, the approach depends upon the purpose or objective of the particular reorganization.
French: Pour ce qui est de la première, la réponse dépend du but ou de l'objectif du redressement en question.
English: Despite the unquestionable progress which this new legislation represents, no machinery was actually created to carry out this monitoring in practice.
French: En dépit de l’avancée incontestable que représente cette nouvelle législation, aucun mécanisme n’a été effectivement mis en oeuvre pour assurer un tel contrôle dans la pratique.
English: The Ministries of Health, of Natural Resources and of Education, national NGOs and community organizations will be closely involved in planning, implementing and monitoring the programme.
French: Les Ministères de la santé, des ressources naturelles et de l'éducation, les ONG nationales et les associations communautaires seront étroitement associés à la planification, à la mise en œuvre et au suivi du programme.
English: She asked for more information on the terms of reference of the Land Reform Commission, when its recommendations were expected, what procedure would be followed thereafter, and Government's land reform priorities.
French: Mme Fatima demande davantage d'informations sur le mandat de la Commission de la réforme législative, la date de publication de ses recommandations, les procédures qui seront appliquées par la suite et les priorités du gouvernement en matière de réforme agraire.
English: Sarah is the daughter of Barbara Brackett and Peter Forsyth.
French: Sarah est la fille ` de Barbara Brackett et de Peter Forsyth.
English: First, Industry Canada has been experimenting with licensing policy options that reduce the regulatory burden for its clients and for itself by moving away from individualized licensing transactions.
French: Premièrement, Industrie Canada fait l’expérience d’options de délivrance de licence qui permettent d’alléger le fardeau de la réglementation supporté par ses clients et par lui, en délaissant les transactions individualisées.
English: We will hold consultations periodically to ensure that our region plays an active part in the negotiation of the United Nations convention against corruption.
French: Nous organiserons par ailleurs des consultations périodiques afin que notre région participe activement aux négociations sur l'élaboration d'une convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • A review of a position suggests the work to be performed is different from that originally anticipated; or
French: • un examen du poste donne à penser que le travail à exécuter est différent de ce qui était prévu à l’origine;
English: It is important to stress that, even with a government as ideological as President Bush’s, we have made both conceptual and concrete progress, especially on the security front.
French: Il est important de souligner que, même avec un gouvernement aussi idéologique que celui du président Bush, on a progressé, aussi bien concrètement que d’une manière abstraite, surtout en ce qui a trait à la sécurité.
English: Additional tax 219.
French: Impôt supplémentaire 219.
English: April 1, 2007 - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: LA PERSONNE QUI SUPERVISERA LES TRAVAUX DE L’ÉTUDIANT PEUT FAIRE LA DEMANDE.
English: By 30 June 2008, 75 Parties (59 Parties operating under Article 5 and 16 Parties not so operating) had reported data for 2007.
French: Au 30 juin 2008, 75 Parties (59 Parties visées à l'article 5 et 16 Parties non visées audit article) avaient communiqué leurs données pour 2007.
English: There are many individual chemical analyses or grades for stainless steels.
French: - Description du produit Les marchandises en cause comprennent toutes les nuances des barres rondes en acier inoxydable coupées à longueur ayant des diamètres variés et divers finis.
English: The PVC Handpump Document(s) 10 of 15
French: La pompe à main en PVC Document(s) 10 de 15
English: In those cases the insurance program becomes similar to insurance products offered through regular insurance companies.
French: Le programme d’assurance devient alors semblable aux produits d’assurance offerts par l’intermédiaire des compagnies d’assurance conventionnelles.
English: This report examines that review, as well as six evaluations and studies conducted throughout the region during the year.
French: Le présent rapport porte sur cet examen, ainsi que sur six évaluations et études réalisées dans la région durant la même année.
English: Now the Commission has proposed a substantial cut in compensation payments to the cereal sectors.
French: Or, voilà que la Commission propose à présent de réduire considérablement les compensations en faveur du secteur des céréales.
English: • encourage the recognition of non-formal and informal learning, for example through developing a "Youthpass" and considering its inclusion in Europass, and consider the validation of such learning;
French: • d'encourager la reconnaissance de l'apprentissage non formel et informel, par exemple en créant un « passeport jeunesse » et en envisageant son intégration dans l'Europass, et de se pencher sur la validation de cet apprentissage ;
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Archive RoKS Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources Archives Systèmes de connaissances Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: Bull. 9-2005, point 1.6.20 World Summit on the Information Society - second meeting:
French: 9-2005, point 1.6.20 Sommet mondial sur la société de l'information - deuxième session - Bull.
English: "The Sulphur in Gasoline Regulations will help protect the health of Canadians, particularly children and the elderly who suffer from respiratory problems due to air pollution."
French: « Le Règlement sur le soufre dans l'essence protègera la santé des Canadiennes et Canadiens, en particulier des enfants et des personnes âgées qui souffrent de problèmes respiratoires liés à la pollution de l'air.
English: Valid for unlimited journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses during three consecutive days.
French: Valable trois journées consécutives en Métro, FGC ligne urbaine et les lignes de bus TMB.
English: From the thousands of comments received, it was evident that DIAND employees anticipate an organization that is results-oriented, has a clear understanding of the needs of its First Nations, Inuit and northern partners, and promotes cross-functional or cross-program teams.
French: Le nouveau RENDEMENT DU MINISTÈRE