ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaël holds a bachelor degree in management and communication from ESM in Geneva.
French: Gaël est titulaire d'un diplôme en management et communication de l'ESM à Genève.
English: The Permanent Advisory Commission shall be composed of independent individual advisers with backgrounds in economics, tax, law and accounting.
French: La Commission consultative permanente est composée de conseillers individuels indépendants formés à l'économie, à la fiscalité, au droit ou à la comptabilité.
English: Having been involved in peace and reform processes in many parts of the world, mainly in Africa and the Balkans, I felt that Central Asia was a region I wanted to concern myself with.
French: En juillet, soit peu de temps après, la Biélorussie a été le premier Etat participant à demander l’assistance de l’OSCE pour la destruction et la maîtrise d’armes légères et de petit calibre en excédent.
English: Information on the natural and cultural resources of Ivvavik National Park will be used to direct the protection, maintenance, and presentation of natural and cultural resources in the park.
French: L’information sur les ressources naturelles et culturelles du parc national Ivvavik servira à orienter la protection, le maintien et la mise en valeur des ressources naturelles et culturelles du parc.
English: In Fiscal Year 1993-94, contracting reports were received from forty-nine departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, quarante-neuf ministères et organismes ont soumis des rapports sur les marchés attribués.
English: The one-China principle is clear, and the People's Republic of China is the sole legitimate representative of the Chinese people.
French: Le principe d'une seule Chine est clair, et la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois.
English: The first TIR Carnet may include up to 4 Customs offices of departure and destination.
French: Le premier Carnet TIR peut couvrir jusqu'à quatre bureaux de douane de départ et de destination.
English: The five largest firms in the turkey sector are, in order: Coopérative fédérée de Québec (Unidindon in Quebec), Lilydale Poultry Cooperative (one plant in British Columbia , one in Alberta and one in Saskatchewan ), Thames Valley Processors, East Huron Poultry and P&H Foods.
French: Les cinq premières entreprises du secteur de la transformation du dindon sont la Coopérative fédérée de Québec (Unidindon au Québec), Lilydale Poultry Cooperative (qui a une usine en Colombie‑Britannique, une en Alberta et une en Saskatchewan), Thames Valley Processors, East Huron Poultry et P&H Foods.
English: In the western Atlantic Ocean, their range is considered to be from North Carolina to Florida and from the northern Gulf of Mexico to northern Argentina including Nicaragua, Costa Rica, and Cuba; however, two immature individuals were captured off Nova Scotia in 1989 and 1990 (Proc.
French: Dans l’Atlantique Est, leur aire de répartition est considéré s’étendre de la Caroline du Nord à la Floride et de la partie nord du Golfe du Mexique jusqu’à la portion nord de l’Argentine, en passant par le Nicaragua, le Costa Rica et Cuba; toutefois, deux indivivus immatures ont été capturés au large de la Nouvelle-Écosse en 1989 et 1990 (Gilhen et Coad, 1989).
English: The privileges and immunities of representatives of Member States are set out in article IV of the 1946 Convention.
French: Les privilèges et immunités des représentants des États Membres sont définis à l'article IV de la Convention de 1946.
English: Table 1 First Quarter Total Imports - Volume IMPORTS (tonnes) Total Domestic Producers & Importers United States Mexico Rest of the World Total Imports 1996 1997 First Quarter 1998 1999 2000 2001 2002
French: Tableau 1 Premier trimestre - Total des importations - Volume IMPORTATIONS (tonnes) 1996 1997 Prem i t m est er ri re 1998 1999 2000 2001 2002
English: Clothing and accessories CD (audio, games, software, etc.)
French: Parfums et produits cosmétiques Appareils et matériel électriques CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: In order to find the bio-markers in a wide range of commercial oils, Environment Canada scientists in the Atlantic region and at the Environmental Technology Centre in Ottawa had to characterize more than 300 other compounds found in these products.
French: L’analyse est effectuée au moyen de la détection chimique qui peut retracer la source d’un déversement avec une exactitude remarquable. biologiques dans un vaste éventail de produits pétroliers commerciaux, les scientifiques d’Environnement Canada de la région de l’Atlantique et du Centre de technologie environnementale d’Ottawa ont dû caractériser plus de 300 autres composés relevés dans ces produits.
English: All information concerning the commission of offences by members of the armed forces, particularly that coming from ordinary citizens, human rights organizations and non-governmental organizations (NGOs) or published in the media, is checked.
French: Toutes les informations faisant état d'infractions commises par des militaires, notamment celles émanant de simples citoyens, d'organisations de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, qui sont publiées dans les médias sont vérifiées.
English: The hotel guide in the room was in several languages but not in English which we found odd.
French: Manque un peu de charme globalement.
English: Of this amount, US$1.2 billion was mobilized through loan syndications, compared to US$518 million in FY 2002.
French: À la fin de l’exercice 2003, le programme comptait 40 fonds fiduciaires axés sur les marchés isolés, les secteurs à forte incidence ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: Other national groups (GESCA, CanWest Global and Hollinger) also control some newspapers.
French: De plus, Quebecor est copropriétaire de 4 autres titres, représentant 5,0 % du tirage total.
English: Their creations, once placed into the hands of their customers, allow their escape: the software takes on the form of cthe business, helps it nurture, enhance, it embraces their ambitions and assists in their objectives.
French: Leurs créations, une fois passées entre les mains de leurs clients, leur échappent : elles prennent la forme des entreprises, les nourrissent, les renforcent.
English: While ample activity with regard to infrastructure and promotion of the Games is in motion, the full extent of security funding for this nation-building event has not been seriously contemplated.
French: Pendant que l’on est fort affairé à aménager des infrastructures et à faire la promotion des Jeux, le financement que l’on est prêt à verser pour la sécurité n’est pas estimé à sa juste valeur.
English: Delegations have been dispatched in the past even in the absence of a formal invitation, as was the case in the 2002 Turkish elections.
French: Des délégations ont été envoyées par le passé même sans invitation formelle, comme ce fut le cas pour les élections turques de 2002.
English: A dependent claim and a multiple dependent claim shall refer back to a preceding claim
French: Les revendications multiples et les revendications dépendantes multiples doivent
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=13D0EDAA-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=13D0EDAA-0&meta=1&accessible=off
English: Observations of the Auditor General on CRA Governance and Accountabilities The Auditor General recently provided the CRA with several comments on aspects of its governance and accountability regime.
French: Évaluation des dispositions en matière de responsabilisation Les dispositions législatives en matière de responsabilisation ont eu l’effet souhaité. Depuis la création de l’Agence, les divers mécanismes de responsabilisation de celle-ci ont été renforcés et améliorés.
English: A process designed to ensure that all Superior Commanders, COs and Delegated Officers remain knowledgeable about their roles in the military justice system (at the summary trial level), and remain competent to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline.
French: C’est un processus conçu afin de s’assurer que tous les commandants supérieurs, les CO et les officiers délégués demeurent bien renseignés sur leur rôle dans le système de la justice militaire (au niveau des procès sommaires) et demeurent compétents à exercer leurs fonctions relativement à l’application du code de discipline militaire.
English: On the other hand, the term “new religious movement” confers on the communities referred to above as “sects” the label of “religion”.
French: Au contraire, le terme de « nouveau mouvement religieux » confère aux communautés ci-dessus visées en tant que « secte », l'étiquette « religion ».
English: Exports are the company's mainstay, accounting for 95 per cent of its sales last year.
French: Les exportations constituent la principale activité de la société, représentant 95 p. 100 de ses ventes l'année dernière.
English: Upon request, the Community shall provide Bosnia and Herzegovina with technical support
French: Si l'une des parties estime qu'une pratique de l'autre partie est incompatible avec les
English: The Chairman: I should now like to draw the Committee's attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, especially the provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply with the cooperation and assistance of all members of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire maintenant l'attention de la Commission sur les règles et recommandations pertinentes de l'Assemblée générale qui concernent les travaux des grandes commissions, y compris celles contenues dans la décision 34/401, en particulier les dispositions ayant trait aux explications de vote, au droit de réponse et aux questions budgétaires et financières, que j'entends appliquer avec la coopération et l'aide de tous les membres de la Première Commission.
English: ENVI - Caroline Lucas (Verts/ALE) PV\612827EN.doc
French: ENVI - Caroline Lucas (Verts/ALE) PV\612827FR.doc traduction externe
English: Communication from the Commission to the Council and Parliament of 8.12.2005, COM (2005) 647final.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement du 8 décembre 2005, COM(2005) 647 final.
English: It is economical, provides in-house support, filters responsibility for diversity organizational change across the organization, results in employee enhancement, and capitalizes on the credibility obtained when police officers train/mentor other police officers.   Provide internship opportunities with community organizations and/or the unit assigned to diversity issues.
French: Elle est économique, elle offre un soutien interne, elle filtre la responsabilité du changement organisationnel pour la diversité dans toute l'organisation, elle contribue au perfectionnement des employés et elle mise sur la crédibilité obtenue lorsque des policiers forment d'autres policiers.  Offrir des possibilités de stages avec des organisations communautaires ou l'unité chargée des questions de diversité.
English: It was briefly believed that the local population had recovered around the early 1980s, when some 100 bass were caught around the Gaspé Peninsula and in the lower estuary.
French: Au début des années 1980, la capture d’une centaine de bar, autour de la péninsule gaspésienne et jusque dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent, a laissé croire au rétablissement de la population locale.
English: The report by Professor Varga report shows that in a majority of states the public prosecutor has some functions other than those of criminal prosecution.
French: Il ressort du rapport du professeur Varga que dans la majorité des Etats, le ministère public exerce des fonctions qui ne relèvent pas du champ des poursuites pénales.
English: Taking account of the depreciation of the currency, that would mean that official prices and compensation aid would decrease by around 5 % every year.
French: Cela reviendrait à dire, en tenant compte de l'érosion monétaire, que le niveau des prix institutionnels et le niveau des aides de compensation baisseraient annuellement de près de 5 %.
English: With respect to premiums and discounts in acquisitions of investments assessed by the equity method, amortization of goodwill deriving from expected future results cannot exceed 10 years (according to the CVM), while IFRS stipulates that goodwill should not be amortized but tested for impairment annually.
French: Pour ce qui est des majorations et des réductions liées aux acquisitions d'investissements évaluées selon la méthode de mise en équivalence, l'amortissement de la survaleur rattachée aux résultats escomptés ne peut excéder 10 ans (d'après la CVM) tandis que selon les IFRS, la survaleur ne peut être amortie mais doit faire chaque année l'objet de tests de dépréciation.
English: As an example, per diems for meals were sometimes used, while at other times, the actual cost of meals was claimed and paid.
French: Par exemple, on a parfois utilisé des indemnités journalières pour les repas, alors que, dans d'autres situations, le coût réel des repas a été réclamé et payé.
English: Une Communauté sans droit pénal: éléments d'analyse dans une perspective suisse.
French: Une Communauté sans droit pénal : éléments d'analyse dans une perspective suisse.
English: It stresses the need to organise the fight against this curse.
French: Il souligne la nécessité d’organiser la lutte contre ce fléau.
English: 500 goods and services are currently available on the portal.
French: 200 produits et services sont actuellement disponibles sur le portail.
English: 761/1997, Singh v. Canada, inadmissibility decision of 14 August 1997, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 14 août 1997, par.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at New Brunswick Power Generation Corporation, 515 King Street, Fredericton, New Brunswick E3B 5G4, and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: La demanderesse doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande, aux fins d'examen par le public pendant les heures normales d'ouverture, à ses bureaux situés à l'adresse suivante : Corporation de production Énergie NB, 515, rue King, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G4, et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico said that the documents were very clear, and that the decision to construct a new office building had already been taken at the General Assembly.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a déclaré que les documents sont très clairs et que la décision de construire un nouveau bâtiment à usage de bureaux a déjà été prise par l’Assemblée générale.
English: The #1 candidate, Ms Jacquie Young, has an acting appointment from May 6, 2004 until December 31, 2004.
French: La candidate occupant le premier rang, Mme Jacquie Young, a été nommée à un poste intérimaire du 6 mai 2004 au 31 décembre 2004.
English: Claim Preparation Timing of Claim Submission Most respondents said they filed their claim within six months of their fiscal year end.
French: Préparation des demandes Moment de la soumission des demandes La plupart des répondants ont indiqué qu'ils avaient présenté leur demande dans un délai de six mois suivant la fin de leur exercice.
English: New paragraph (a.2) of the definition provides that, where the taxpayer is an individual (other than a trust), 15% of the taxpayer’s flow-through mining expenditures at the end of a taxation year is added to the taxpayer’s ITC at the end of the year.
French: Le nouvel alinéa a.2) de la définition prévoit que, si le contribuable est un particulier (autre qu’une fiducie), 15 % de sa dépense minière déterminée à la fin de l’année d’imposition doivent être ajoutés à son CII à la fin de l’année.
English: Shearwater provided moorings for ten PB5M flying boats and the seaplane tender USS Duxbury Bay in Eastern Passage, while the aircrews of nine land-based Neptune P2V planes were housed and operated from the station.
French: sante aux derniers mois de 1949. Shearwater fournit des postes d’amarrage à dix hydravions PB5M et au navire ravitailleur Duxbury Bay dans le Passage de l’Est, ainsi que le logement aux équipages de neuf avions Neptune P2V qui utilisèrent la station pour leur base.
English: If the term of office of its judges were to be extended in 2009, instead of there being new elections upon the end of their current term, the adverse impact of the provisions of paragraph 7 of resolution 61/262 would even then concern only the International Court of Justice.
French: Si une prorogation du mandat des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie devait intervenir en 2009, plutôt que la tenue de nouvelles élections au terme dudit mandat, les conséquences défavorables des dispositions du paragraphe 7 de la résolution 61/262 n'en concerneraient pas moins que la seule Cour internationale de Justice.
English: And this applies not only in the new Member States, but also on the territory of some old Member States.
French: Et ce, pas uniquement dans les nouveaux États membres, mais aussi sur le territoire d'États membres de plus longue date.
English: Further explication of the human rights dimensions of education will facilitate the work of many international actors dealing with education, and this necessitates a great deal of human rights input.
French: Il faudrait préciser davantage les incidences de l'éducation sur le respect des droits de l'homme, de manière à faciliter le travail des nombreux acteurs internationaux concernés par l'éducation, ce qui suppose de mettre l'accent sur les droits de l'homme.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: 100 obtiennent des valeurs faibles sur le même indice.)
English: The Economic Development Initiative is instrumental in FedDev Ontario's efforts to ensure the continuous economic growth and sustainability of southern Ontario and its official language minority communities.
French: L'Initiative de développement économique sert d'outil déterminant parmi les moyens de FedDev Ontario d'assurer la croissance économique soutenue et la durabilité du Sud de l'Ontario et de ses collectivités de langue minoritaire.
English: Availability of publications in both official languages through community organizations makes information widely available to the Region.
French: Les publications disponibles dans les deux langues officielles par l'entremise d'organisations communautaires rend l'information largement disponible dans la région.
English: Principal Orientation: presentation of BMA Brandstätter Rechtsanwälte GmbH as well as of current legal questions.
French: Orientation principale: présentation de BMA Brandstätter Rechtsanwälte GmbH ainsi que des questions juridiques actuelles.
English: In its last three budgets, the federal government has increased its investment in the CCTB by a total of $2 billion, bringing the total annual commitment to $7 billion.
French: Dans ses trois derniers budgets, le gouvernement fédéral a augmenté de 2 milliards de dollars au total les fonds qu’il consacre à la PFCE, ce qui porte son engagement annuel à 7 milliards.
English: He seized the opportunity of drafting a realistic resolution on a controversial subject and I think that is rather clever for a Frenchman.
French: Il a réussi à présenter une résolution réaliste sur un sujet controversé et je trouve que c'est méritoire de la part d'un Français.
English: Reserve lands will not, however, be covered by the blanket certification as they fall under direct federal responsibility.
French: Les terres de réserve ne seront cependant pas couvertes par cette certification car elles ressortissent directement à la responsabilité fédérale.
English: The destroyer escort programme, which began in 1949, was the most important shipbuilding venture of the post-war period. Because neither the U.S.N. nor the R.N. had yet developed the ideal anti-submarine vessel, the R.C.N. decided to create its own.
French: Deux fois seulement un bâtiment de guerre fut affecté à des missions de maintien de la paix: le Magnificent transporta des hommes et du matériel à la Force d’urgence de l’ONU dans la zone du canal de Suez au cours de l’hiver 1956-1957 et le porte-avions Bonaventure en fit autant pour les forces canadiennes cantonnées à Chypre.
English: In 1998, a new clause on workplace harassment was negotiated in the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement.
French: En 1998, une nouvelle disposition sur le harcèlement en milieu de travail a été ajoutée à la convention collective négociée entre l’Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Marine debris is a visible sign of human impact on the marine environment and a source of public concern, as it causes environmental, economic, health and aesthetic problems.
French: Les débris marins sont l'un des signes visibles des incidences de l'activité humaine sur le milieu marin et une source de préoccupation publique, car ils sont à l'origine de problèmes environnementaux, économiques, sanitaires et esthétiques.
English: Members were asked to reflect on a recommendation to Governing Council on the future constitution of SCPMEA.
French: On demande aux membres de réfléchir à une recommandation à faire au conseil d'administration sur la future constitution du CPMREV.
English: Examples include: $ The Final Agreement provides opportunities to assume responsibilities for the protection and well-being of children and families.
French: Mentionnons ceux concernant les enfants et la famille, l=éducation, les guérisseurs autochtones, l=héritage de biens culturels et les processus pour protéger les sites patrimoniaux.
English: As the process continues, proceeding in a slow and deliberate manner as we establish a viable precedent for similar requests in the future, the next step will bring in technical experts to elaborate a specific plan for appropriate OSCE approval.
French: La prochaine étape de ce processus, dans le cadre duquel nous procédons lentement et prudemment afin de créer un précédent viable pour les demandes analogues à l’avenir, fera intervenir des experts techniques chargés d’élaborer un plan précis pour approbation appropriée par l’OSCE.