ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are continuing concerns about a possible resurgence of terrorist activity by subversive groups, including remnant members of the Shining Path.
French: On continue de s'inquiéter d'une reprise possible des activités terroristes par des groupes de contestataires, incluant des anciens membres du Sentier lumineux.
English: Two years ago - as you well know - it was seen as something completely unrealistic.
French: Il y a deux ans, cela était considéré - vous le savez bien - comme tout à fait irréaliste.
English: Further elaborate a proposal for the development of a First Nations Health Human Resources Strategy in alignment with the document review, comparative analysis, and gap analysis, and develop a process based on recommendations by national and regional First Nations health technicians.
French: Élaborer davantage une proposition en vue de la mise en oeuvre d'une stratégie en matière de ressources humaines en santé des Premières nations en concordance avec l'examen des documents, l'analyse comparative et l'analyse des lacunes et mettre au point un processus fondé sur les recommandations formulées par les techniciens en santé nationaux et régionaux des Premières nations.
English: In addition, the MONUC code of conduct has been jointly revised to explicitly define and clarify what behaviour constitutes sexual exploitation and abuse.
French: De plus, il a été procédé en commun à une révision du code de conduite de la MONUC afin de définir expressément et de préciser ce qu'est un comportement constituant une exploitation sexuelle et des sévices sexuels.
English: The separation of the Civilian Police Division from the Military Division remains valid on the grounds of the unique nature of each.
French: La séparation de la Division de police civile de la Division militaire demeure valable, étant donné la nature unique de chacune.
English: * See also the Directions (long-term strategic plan for 2006-2010) in the Reflections and Directions report 2.
French: * Voir également les Orientations (plan stratégique à long terme pour 2006-2010) dans le rapport Réflexions et orientations.
English: As I see it, the right approach for the European Union to take ought to be far more radical, which would involve putting a question mark against our own and working to de-escalate to the point where there would be ‘no nukes’.
French: À mon avis, la bonne approche consiste pour l’Union européenne à être beaucoup plus radicale, ce qui implique de remettre en question notre propre force de frappe et de promouvoir une désescalade afin d’en arriver à un point où il n’y aurait plus d’armes atomiques.
English: If States meet the deadline, that will accelerate the work of the Commission in making recommendations on the matter.
French: Si les États respectent ces délais, le travail qu'accomplit la Commission en vue de formuler des recommandations sur la question en sera accéléré.
English: OIA expertise and involvement is also increasingly requested for assessments of risks related to strategic decisions or critical oversight issues.
French: Les compétences techniques et la participation du Bureau de la vérification interne des comptes sont également de plus en plus mises à contribution pour les évaluations des risques liés aux décisions stratégiques ou à des questions de contrôle capitales.
English: This is an essential precondition, because otherwise we shall never gain the confidence which has been mentioned.
French: Ceci est une condition fondamentale car, sans cela, nous ne pourrons jamais atteindre cette confiance dont vous parlez.
English: This flag is an exception to the rule about the no- prefix; omission of this prefix creates an invalid genkernel flag.
French: Cette option en no- est une exception, il n'existe pas d'option opposée.
English: Welcomes the associate membership of Tokelau in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency, observer status at the Pacific Islands Forum and associate membership in the South Pacific Applied Geoscience Commission;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qu'elles ont récemment été admises à l'Agence halieutique du Forum des îles du Pacifique, et qu'elles ont obtenu le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique et celui de membre associé à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées;
English: Easy on-line registration is offered.
French: Vous pouvez facilement le faire en ligne.
English: Bilingual Positions and the Pool of Bilingual Employees in the Public Service Establishing the linguistic profiles of positions and conducting the linguistic assessment of federal employees are carried out according to three levels of proficiency:
French: Tableau 1 Postes bilingues et bassin d’employés bilingues dans la fonction publique La détermination des profils linguistiques des postes et l’évaluation linguistique des employés fédéraux s’effectuent selon trois niveaux de capacité : ■ ■ ■ •
English: Ibid., letter from Emily Murphy to W.S. Edwards, October 17, 1928.
French: Ibid., lettre d’Emily Murphy à W. Stuart Edwards, 17 octobre 1928.
English: to create an international database on the status of clean coal combustion technologies for small and medium sized boilers and for information dissemination regarding the success stories in this field.
French: iii) De créer une base de données internationale sur l'état des techniques de combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance, en vue de la diffusion d'informations sur les succès enregistrés dans ce domaine;
English: These services consist of the provision to cities of technical assistance and tools on environmental planning and management and urban environmental issues (air pollution, transport, energy, water and sanitation); promotion of linkages between local environmental agendas and global environmental issues; technical support and capacity-building to local and national governments on global environmental challenges; support to local governments on environmental assessments; and others.
French: Les services consisteront, entres autres, à fournir aux villes une assistance technique ainsi que les outils nécessaires à la planification et à la gestion urbaines, et à la résolution des problèmes écologiques urbains (pollution de l'air, transport, énergie, eau et assainissement); à promouvoir une approche intégrée des agendas environnementaux locaux et des problèmes environnementaux de dimension mondiale; à aider les autorités nationales et locales à mieux appréhender les enjeux environnementaux mondiaux par un appui technique et le renforcement des capacités; et à appuyer les gouvernements locaux dans le domaine des évaluations environnementales.
English: With drought on the Prairies, low commodity prices, high input costs and, more recently, huge increases in U.S. farm subsidies, more attention is recently being paid to renewing Canadian farm policy.
French: En raison de la sécheresse dans les Prairies, des faibles prix des marchandises, des coûts élevés des intrants et des augmentations colossales des subventions agricoles aux États-Unis, l'on s'évertue davantage, depuis peu, à renouveler la politique agricole canadienne.
English: The experts referred to in paragraph 3, sub-paragraphs (a) and (b) above shall be appointed by the Parties from that region in order to ensure geographical balance.
French: Afin d'assurer une répartition géographique équilibrée, les experts visés aux alinéas a et b du paragraphe 3 ci-dessus sont nommés par les Parties de la région considérée.
English: Many of the licence-holders participating in the program were therefore feeling the financial burden of two bad years of fishing.
French: Nombre des détenteurs de permis participant au programme portaient donc le fardeau financier de deux mauvaises années de pêche.
English: -2During these compliance inspections, a few areas of non-compliance were observed and Health Canada took immediate steps to have the pharmacists implement corrective actions.
French: -2Certaines infractions furent cependant constatées et Santé Canada a pris des mesures immédiates pour inciter les pharmaciens à corriger le problème.
English: Partnerships General A partnership is the relationship that exists between two or more persons who join to carry on a trade or business in common to make a profit.
French: Si vous voulez obtenir de l'aide pour déterminer si un arrangement particulier est une société de personnes, vous devriez aussi consulter les lois provinciales ou territoriales pertinentes.
English: Imaging and microfilm (including microfiche) reproductions of books of original entry and source documents have to be produced, controlled, and maintained according to the latest national standard of Canada, as outlined in the publication called Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence (CAN/CGSB-72.11-93). These standards are available from: Canadian General Standards Board Mailing address:
French: Les reproductions au moyen d'images électroniques et de microfilms (y compris les microfiches) des livres-journaux et des pièces justificatives doivent être produites, contrôlées et mises à jour selon la plus récente norme nationale canadienne décrite dans la publication intitulée Microfilms et images électroniques – Preuve documentaire (CAN/CGSB-72.11-93). Ces normes peuvent être obtenues auprès de l'organisme suivant :
English: Furthermore, since the commitments in the EPAs are a sub-set of the broader commitments at the WTO level, it is clear that substantial resources will have to be mobilized if AFT is to deal concretely and effectively with African trade challenges.
French: En outre, comme les engagements pris dans le cadre des APE font partie d'engagements plus généraux au niveau de l'OMC, il est évident que des montants substantiels devront être mobilisés si l'on veut que l'Aide pour le commerce permette de régler concrètement et efficacement les difficultés commerciales de l'Afrique.
English: After two years of sustained effort, it is rewarding to note that matters spelled out in decision 2/COP.8 are reflected throughout the CSD 17 outcome document.
French: Après deux années d'efforts soutenus, il est satisfaisant de constater que les questions énumérées dans la décision 2/COP.8 figurent dans le document final de la dix-septième session de la Commission.
English: [6] "Global Dustbowl Ballads", in the exhibition Die Gewalt ist der Rand aller Dinge, Generali Foundation, Vienna, January 16 to April 21, 2002, cf. the exhibition catalogue with the same title, Vienna/Cologne 2002, p. 87.
French: [6] "Global Dustbowl Ballads", dans l'exposition Die Gewalt ist der Rand aller Dinge, Generali Foundation, Vienne, du 16 janvier au 21 Avril 2002, voir le catalogue du même titre, Vienne/Cologne 2002, p. 87.
English: The Research Process and Gender-based Analysis 6.
French: Le processus de recherche et l'analyse comparative entre les sexes 6.
English: • First of all we should note that Sweden's accession to the EU has meant that the Swedish language has been recognised for the first time in history as an international language (if we leave aside the 30 Years’ War, when Sweden with the help of Finland tried to conquer Europe).
French: 4 – Il convient tout d'abord d'observer qu'avec l'adhésion de la Suède à l'UE, la langue suédoise a été reconnue pour la première fois dans l'histoire en tant que langue internationale (peut-être à l'exception de la Guerre de Trente ans lorsque la Suède, avec l'aide des Finlandais, a tenté de conquérir l'Europe!).
English: In that way, consumers will not have to worry about making down payments if they are not satisfied or if they wish to withdraw from the purchase during the period of reflection.
French: Ainsi, les consommateurs n'auront pas à s'inquiéter des acomptes versés s'ils ne sont pas satisfaits ou s'ils souhaitent renoncer à leur achat au cours du délai de réflexion.
English: Output 1: Increased availability of high-quality, integrated reproductive health services, including family planning, antenatal and post-natal care, skilled assistance at delivery, prevention and treatment of STIs, prevention of HIV, emergency obstetric care, and behavior change communication and counselling skills for adolescents and victims of sexual violence.
French: Résultat escompté 1 : expansion des services de santé génésique intégrés de haute qualité, y compris la planification de la famille, les soins anténataux et postnataux, les soins obstétriques de qualité, la prévention et le traitement des IST, la prévention du VIH, des soins obstétricaux d'urgence et la communication visant la modification des comportements et le soutien aux adolescents et aux victimes de violence sexuelle.
English: The Saudi Arabian authorities have menaced him and threatened to arrest also his parents unless he confesses.
French: Les autorités saoudiennes l'ont menacé, notamment en disant qu'elles arrêteraient aussi ses parents s'il n'avouait pas.
English: The VicePresident may do it, but he does not have to.
French: Le vice-président peut le faire, mais il n'y est pas obligé.
English: The State watches over protection of orphan and disabled children, and their raising and education.
French: L'État assure la protection des orphelins et des enfants handicapés, ainsi que leur éducation et leurs études.
English: 319 of the Criminal Code. The source of his problems appears to be the various actors who, in his account, objected to the content on some the websites which Fairview hosted and who caused others to take the actions they did.
French: Cela suggère que le paragraphe 13(1) vise, non pas les communications privées avec des amis, mais plutôt une série de messages qui représentent un plan public de grande échelle pour la diffusion de certaines idées ou opinions, conçues pour convertir des membres du public.
English: Believes, at a time when the EU is conducting of difficult negotiations in the WTO and concluding bilateral agreements aimed at safeguarding European food products, products with geographical indications, organic produce, etc., the Council should maintain its competence to determine permissible oenological practices, because if this competence is transferred to the Commission, the procedure of negotiating with third countries at bilateral level will be automatically transferred, which will jeopardise the designation and classification of quality wines, but considers that procedures at Council level should be simplified and made more efficient in order to speed up decisions; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 454 Paragraphe 37 37. est convaincu que, dans une période de négociations difficiles, dans le cadre de l'OMC, voire des accords bilatéraux de l'UE, sur la protection des produits alimentaires européens, des produits à indications géographiques, des produits biologiques, etc., le Conseil doit conserver sa compétence pour la définition des pratiques œnologiques autorisées, car, si cette compétence est transmise à la Commission, c'est en fait la procédure de négociation avec les pays tiers qui sera transféré au niveau bilatéral, ce qui fera peser une menace sur la définition et le classement des vins de qualité, mais considère que les procédures au niveau du Conseil doivent être simplifiées et rendues plus efficaces afin d'accélérer les décisions; Or. fr
English: After our recent rework of the missions on Silan, we are now continuing the work on the Mainland.
French: Après notre récente refonte des missions de Silan, nous continuons maintenant le travail avec les continents.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Diving, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN HOW TO BOOK – POST CEILING GUIDELINES INDEX Section 1:
French: GUIDE SUR L’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – LIGNES DIRECTRICES SUR LE PLAFOND AUTORISÉ TABLE DES MATIÈRES Section 1 :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Step by step to Europe We will present European country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Step by step to Europe We will present European country.
English: (a) A comprehensive review, including a cost-benefit analysis, of the welfare and recreational needs of all categories of peacekeeping personnel to include, inter alia, a review of the rules on rest and recreation, including classification of duty stations as family or non-family for United Nations civilian staff; the need for welfare officers and stress counsellors, bearing in mind existing capabilities already deployed; development of minimum standards of welfare and recreational facilities for all categories of personnel; and a review of the effectiveness of the system of welfare payments; proposals should be made to the General Assembly during its sixtieth session (A/59/19/Add.1, para.  20);
French: Cette étude devrait notamment comprendre : un examen des règles relatives au repos et aux loisirs, y compris, en ce qui concerne le personnel civil, le classement des lieux d'affectation selon qu'ils sont ouverts ou non aux familles; une analyse de l'opportunité de créer des postes d'assistants sociaux et de spécialistes du stress, compte tenu des capacités déjà déployées; l'élaboration de normes minimums en matière de bien-être et d'équipements de loisirs, pour toutes les catégories de personnel; une analyse de l'efficacité du système de prestations sociales; et des propositions qui seraient présentées à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/59/19/Add.1, par. 20);
English: If it is impossible to ensure that a prisoner is provided with work, the prisoner shall be required to participate in the maintenance of the prison.
French: Si cela n'est pas possible, ils sont tenus de participer aux travaux d'entretien de la prison.
English: With UNHCR and the Argentine Catholic Commission for Migration they have analysed possible courses of action for promoting some initiatives, specifically the regulation of Resolution No. 2575/98.
French: Les possibles voies à suivre pour lancer certaines initiatives ont été analysées avec le HCR et la Fondation de la Commission catholique argentine des migrations, en particulier l'application de la résolution No 2575/98.
English: In Appendix II, organisation approval class and rating system, section 12, Table 1, second column, the following row is inserted "C21 Propulsion Augmentation" after row twenty-ninth "C20 Structural".
French: À l'Appendice II, Système de classes et de catégories d'agrément des organismes, section 12, tableau 1, deuxième colonne, la ligne «C21 Augmentation de la propulsion» est insérée après la vingt-neuvième ligne «C20 Structure».
English: An appeal was made for the statements made by minorities to the Working Group to be shared with different government ministries, especially those dealing with development issues.
French: Il a été demandé que les déclarations présentées par les minorités au Groupe de travail soient transmises aux différents ministères, en particulier à ceux qui s'occupaient des questions de développement.
English: Nevertheless the Conservatives voted against this in the committee.
French: Pourtant les conservateurs participant aux travaux de la commission de l' industrie se sont exprimés contre cette idée.
English: The 23% tax is your final tax liability on the acting income.
French: Cette retenue représente votre obligation fiscale finale à l'égard de vos revenus d'interprétation.
English: You will notice that the two themes overlap perfectly, however, the ‘Cover type.shp’ theme is divided into many smaller units. c) Open the attribute table for this theme .
French: Vous noterez sur l’écran que les deux thèmes se superposent parfaitement, mais que le thème ‘Type de peuplement.shp’ est divisé en de plus petites unités sur la carte. c) Ouvrez la table des attributs de ce thème.
English: Home / Commentaries / A Looming Anti-Depressants Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / La Crise imminente des antidépresseurs Article available in:
English: Cultural barriers – The CMHR will need to be a welcoming destination for Canada’s cultural diversity as well as the mosaic of cultures, races and religions in the world community.
French: Obstacles culturels – Le MCDP devra devenir une destination accueillante pour la diversité culturelle canadienne ainsi que pour la mosaïque des cultures, races et religions de la communauté mondiale.
English: But we also need strong leadership, in theory enabled by the Lisbon Treaty, to forge a lasting vision for Europe's diplomacy in the world.
French: Néanmoins, il nous faut aussi un leadership fort, rendu possible en théorie par le traité de Lisbonne, pour forger une vision durable de la diplomatie européenne dans le monde.
English: The Board recommended that the Administration review the level of the Peacekeeping Reserve Fund in view of the ceiling authorized by the General Assembly, as well as the establishment of the reserve for strategic deployment stocks.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration revoie le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, compte tenu du plafond fixé par l'Assemblée générale ainsi que de la constitution d'une réserve de stocks de matériel stratégique.
English: Have such supervisory measures led to any prosecutions and convictions, and have victims been compensated?
French: Y a-t-il eu des poursuites et des condamnations suite à ces contrôles ainsi que des réparations octroyées aux victimes ?
English: However inconvenient this may be, it is essential that the management system accommodate this situation.
French: Cependant, aussi difficile que ce soit, il est essentiel que le système de gestion tienne compte de cet aspect.
English: I do not mean to steal anyone else's thunder, as others deserve credit too, but were it not for his and our determination we would not today have the Treaty of Lisbon, were it not for his and our determination we would not have had the Brazil summit, nor the Africa summit.
French: Mon intention n'est pas de voler la vedette à quelqu'un d'autre mais, puisque d'autres ont aussi du mérite, mais sans sa détermination et la nôtre, nous n'aurions pas aujourd'hui le traité de Lisbonne, sans sa détermination et la nôtre, nous n'aurions pas eu le sommet du Brésil, ni le sommet Afrique.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0070/2004) by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Treaty establishing a Constitution for Europe 2004/2129(INI).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0070/2004) de MM. Corbett et Méndez de Vigo, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe 2004/2129(INI).
English: 14.3 When did the GST/HST rebate under the new FCTIP for non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions come into effect?
French: 14.3 Quelle est la date d'entrée en vigueur du remboursement de la TPS/TVH aux organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers prévu par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: 354R, Pre-contact site.
French: Aucun site connu.
English: • Use multidisciplinary prevention to reduce/eliminate resident specific risks;
French: • utiliser la prévention multidisciplinaire pour réduire/éliminer les risques propres aux résidents;
English: Assistance to Afghanistan: Note by the Administrator (DP/2003/36)
French: Assistance à l'Afghanistan : note de l'Administrateur (DP/2003/36)
English: This usually occurred after about four swell–shrink cycles.
French: Cette étape était généralement atteinte après environ quatre cycles de gonflement–retrait.