ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the report noted that a clear strategy for measuring improved access to post-secondary education was needed.
French: Le rapport mentionne aussi toutefois qu'il faudrait une stratégie claire pour déterminer dans quelle mesure l'accès aux études postsecondaires s'est amélioré.
English: Immigration of pollen or seeds from nearby populations can reduce the likelihood of allele loss, introducing variation to a small population (Young et al.
French: Comme d’autres espèces émergentes de rivage qui représentent des reliques des plaines côtières de l’Atlantique (voir Reznicek, 1994), l’éléocharide fausse-prêle est probablement adaptée aux fluctuations de niveau d’eau.
English: Potential applicants with other backgrounds who are not certain of their eligibility should contact Lynne Côté at CIHR, at the number listed in the "Contact for Further Information" section below.
French: Les demandeurs éventuels dont les antécédents sont différents et qui s'interrogent sur leur admissibilité sont invités à communiquer avec Lynne Côté des IRSC, dont le numéro de téléphone figure dans la section " Personnes-ressources pour obtenir plus de renseignements " ci-après.
English: Period when death occurred Due date for the return January 1 to December 15 June 15 of the following year December 16 to December 31 Six months after the date of death
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Date limite pour produire la déclaration Du 1er janvier au 15 décembre Le 15 juin de l’année suivante Du 16 décembre au 31 décembre Six mois après la date du décès
English: EBIS is presently in a test phase so your feedback is important!
French: EBIS est actuellement en phase d’essai, aussi votre avis est important!
English: You feel NEW, RELAXED...SUBLIMATING THE PLEASURES OF THE SENSES AND HARMONY ...
French: TE SENTIRAS nouveau, Détendu...SUBLIMANDO les plaisirs sensoriels et l`HARMON ISATION ...
English: Unlike in man and mouse, where the Alu sequences produced discrete R-like bands, a more diffuse distribution of Alu-like sequences was observed on both bovine and ovine chromosomes.
French: Contrairement à l'homme et aux souris, là où les séquences Alu ont produit des bandes discrètes de type R, une distribution plus diffuse des séquences de type Alu a été observée tant chez les chromosomes de bovins que chez ceux des ovins.
English: (1) That the Constitution and laws of the United States contain extensive protections of individual freedom of speech, expression and association.
French: La Suisse se réserve le droit d'appliquer ses dispositions légales relatives à l'admission des étrangères et des étrangers sur le marché du travail suisse.
English: • $3.1 million for the NAIT Shell Manufacturing Centre;
French: • 3,1 millions de dollars pour le Centre de fabrication Shell - NAIT;
English: The Panel of Experts on Liberia was established under Security Council resolution 1343 (2001) to carry out the functions mandated in paragraph 19 of that resolution.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1343 (2001), avec pour mandat de s'acquitter des tâches énumérées au paragraphe 19 de ladite résolution.
English: Is your project activity eligible for DSCIF funding?
French: Votre activité de projet est-elle admissible au financement du FICSA?
English: But the rampant consumption of sugar that marks this time of year is nothing to celebrate.
French: Mais la consommation effrénée de sucre qui marque cette période de l'année n'a rien de festif.
English: Mr President, these two reports make various positive commitments.
French: Monsieur le Président, ces deux rapports contiennent divers engagements positifs.
English: Cuba also founded the International School of Physical Education and Sport, devoted to training professionals who value solidarity above all and are capable of transforming physical education and sport in their countries.
French: Cuba a également créé l'École internationale d'éducation physique et sportive, spécialisée dans la formation de professionnels qui considèrent la solidarité comme valeur fondamentale et qui peuvent faire évoluer l'éducation physique et le sport dans leur pays.
English: North South Institute http://www.nsi-ins.ca/ Norwegian Agency for Development Cooperation http://www.norad.no/ One World Online http://www.oneworld.net Organisation for Economic Co-operation and Development http://www.oecd.org/EN/home/0,,EN-home-0-nodirectorate-no-no-no-0,FF.html Oxfam Canada http://www.oxfam.ca/ Oxfam Quebec http://www.oxfam.qc.ca/ SIDA http://www.sida.se/Sida/jsp/Crosslink.jsp?d=107 Third World Network (TWN) http://www.twnside.org.sg United Nations Association in Canada (UNA Canada) http://www.unac.org/ United Nations Development Program (UNDP) http://www.undp.org United Nations Millennium Development Goals http://www.undp.org/mdg/ United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) http://www.unesco.org International Association of Universities http://www.unesco.org/iau/ United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization  Education For All  http://www.unesco.org/education/efa/index.shtml UNESCO UNESDOC - access to UNESCO full text documents: http://unesdoc.unesco.org/ulis/
French: L'Institut Nord-Sud http://www.nsi-ins.ca/fnsi/index.html Norwegian Agency for Development Cooperation http://www.norad.no/ One World Online http://www.oneworld.net Organisation de coopération et de développement économiques http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html Oxfam Canada http://www.oxfam.ca/ Oxfam Québec http://www.oxfam.qc.ca/ ASDI http://www.sida.se/Sida/jsp/polopoly.jsp?d=175 Third World Network (TWN) http://www.twnside.org.sg Association canadienne pour les Nations Unies http://www.unac.org/fr/index.asp Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) http://www.undp.org/french/ Programme des Nations Unies pour le développement : Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) http://www.undp.org/french/mdg/mdghome-f.htm Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture http://www.unesco.org/general/fre/ Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture Education pour Tous http://www.unesco.org/education/efa/fr/index.shtml Poverty Net du Groupe de la Banque mondiale http://www.worldbank.org/poverty/french.htm Programme de coopération pour le développement de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)  http://www.wipo.int/cfd/fr/welcome.html Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001 :
English: Also, the segregation of procurement from S.34 certification is questionable; at some locations it may be the same individual doing both.
French: Par ailleurs, la ségrégation de l’approvisionnement et de la certification en vertu de l’article 34 est douteuse; dans certaines bases, c’est la même personne qui s’occupe des deux tâches.
English: These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 103(2).
French: Ces lignes directrices sont compatibles avec les grandes orientations adoptées en application de l'anicle 103, paragraphe 2.
English: A cash check was conducted by an audit team member on May 18, 1999.
French: Un contrôle a été mené par un membre de l’équipe de vérification le 18 mai 1999.
English: Recalling A/RES/61/232 (2006) of the General Assembly, and in this regard expressing deep concern at large-scale human rights violations in Myanmar, as cited in the report of the Special Rapporteur of 21 September 2006, including violence against unarmed civilians by the Myanmar military, unlawful killings, torture, rape, forced labour, the militarization of refugee camps, and the recruitment of child soldiers,
French: Rappelant la résolution 61/232 de l'Assemblée générale, et se déclarant à cet égard profondément préoccupé par les violations massives des droits de l'homme commises au Myanmar, comme indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial en date du 21 septembre 2006, y compris les violences perpétrées par l'armée du Myanmar contre des civils sans armes, les exécutions illégales, les tortures, les viols, le travail forcé, la militarisation des camps de réfugiés et le recrutement d'enfants soldats,
English: Essentially, three different options exist for establishing such a centre: 1. creating a new public-private partnership outside of government; 2. locating the centre in a federal government department; or 3. assigning the responsibilities to an existing regulatory agency.
French: Il y a essentiellement trois options possibles pour l'établissement d'un tel centre : 1. créer un nouveau partenariat public-privé à l'extérieur du gouvernement; 2. établir le centre au sein d'un ministère du gouvernement fédéral; 3. affecter les responsabilités à un organisme de réglementation existant.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones:
French: c) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires :
English: Section 605.33 of the Canadian Aviation Regulations and the heading before it are replaced by the following: Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder 605.33 (1) Subject to section 605.34, no person shall conduct a take-off in any of the following multi-engined turbine-powered aircraft unless the aircraft is equipped with a flight data recorder that conforms to section 551.100 of Chapter 551 of the Airworthiness Manual and section 625.33 of Standard 625 — Aircraft Equipment and Maintenance of the General Operating and Flight Rules Standards:
French: Enregistreur de données de vol et enregistreur de la parole dans le poste de pilotage 605.33 (1) Sous réserve de l'article 605.34, il est interdit d'effectuer le décollage d'un des aéronefs multimoteurs à turbomoteur suivants, à moins qu'il ne soit muni d'un enregistreur de données de vol qui est conforme à l'article 551.100 du chapitre 551 du Manuel de navigabilité et à l'article 625.33 de la norme 625 — Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs des Normes relatives aux règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs :
English: Support epidemiological studies investigating the effects of arctic contaminants on fetal/infant development including neurobehavioral, reproductive, immunological and other endpoints.
French: Fournir des conseils, sur demande, aux ministères de la Santé du gouvernement des T.N.-O. et du Yukon ainsi qu’aux comités territoriaux sur les contaminants concernant les biomarqueurs humains, les lignes directrices relatives au sang, la représentation cartographique de données relatives à la santé, l’interprétation des informations toxicologiques et épidémiologiques, les tendances de l’exposition ou les données relatives aux effets sur la santé.
English: Mouth: entrance to the digestive tract, situated in the lower part of the face.
French: Bouche: Entrée du tube digestif, située dans la partie inférieure du visage.
English: Estimated solvency ratios calculated by OSFI as at December 31, 2003, and December 31, 2004, showed that approximately 53 per cent and 54 per cent, respectively, of all defined benefit pension plans supervised by OSFI were underfunded (solvency ratio less than one).
French: D’après les ratios estimés de solvabilité calculés par le BSIF, à peu près 53 % des régimes de retraite à prestations déterminées supervisés par le BSIF, en date du 31 décembre 2003, étaient sous-capitalisés (le ratio de solvabilité est inférieur à un) et près de 54 % en date du 31 décembre 2004.
English: Unfortunately, in some cases the cleft in the spine may cause problems.
French: A la naissance on voit immédiatement le myelomingocèle.
English: This victory leads to political changes which still need to be put into effect.
French: Les réformes démocratiques a.
English: If I had more spare time, I'd like to learn how to play a musical instrument, or study dancing, or take up horseback riding.
French: Ah! si javais seulement plus de temps libre, jaimerais tellement apprendre à jouer dun instrument, étudier la danse ou encore apprendre à monter à cheval.
English: With little additional resources, the Archives' current service base is stressed to meet the demands of becoming the Digital Archives of Canada, the success of which is measured by timely, reliable, efficient and cost-effective electronic service delivery to Canadians.
French: Disposant de peu de nouvelles ressources, les Archives éprouvent présentement de la difficulté à donner le service demandé et à devenir les Archives numériques du Canada, un objectif qu'elles se sont donné et dont le succès peut se mesurer par une prestation électronique de services aux Canadiens qui soit opportune, fiable, efficiente et rentable.
English: Mr. Adsett (Canada) said that, in view of the lack of consensus, it would be better to consider the draft resolutions in the order in which they had been submitted.
French: M. Adsett (Canada) déclare qu'en l'absence de consensus, il vaudrait mieux étudier les projets de résolution dans l'ordre dans lequel ils ont été présentés.
English: It comprises a full set of chapters that represent the SNA framework in terms of conventions, accounts, and the integration of accounts, and incorporates the adopted recommendations on the 44 issues.
French: Il contient un ensemble complet de chapitres qui représente le cadre du SCN en ce qui concerne les conventions de comptabilité, les comptes et intégration des comptes et qui inclut les recommandations adoptées sur les 44 questions.
English: Russia is deeply concerned at the complex situation that has emerged in this subregion, in particular the volatile situation in the border area between Liberia, Guinea and Sierra Leone.
French: La Russie est profondément préoccupée par la situation complexe qui règne dans cette sous-région, et en particulier par la situation instable dans la zone frontalière entre le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone.
English: As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
French: Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur dès le dépôt de l’instrument de ratification.
English: • FAOSTAT, Agriculture and Food Trade. http://faostat.fao.org
French: Food Engineering Magazine www.foodengineeringmag.com Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, requires that the department prepare a statement of qualifications and provide it to anyone upon request, as follows: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000, exige que le ministère prépare l'énoncé de qualités et le remette à quiconque en fait la demande, comme suit : 3.
English: However, it is not necessary to make an onsite visit to derive benefit from this kit, since it is a complete tool in itself.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire de visiter les lieux pour tirer avantage de cette trousse puisqu’elle constitue un outil complet en soi.
English: The chart below shows key components of GITE and its linkage with other entities, such as national Governments, domestic automotive and fuels industries, international agencies, strategic business partners and financial institutions which could fund individual projects.
French: Le diagramme ci-après montre les éléments clefs de l'IMPT et ses liens avec d'autres entités telles que les gouvernements, les industries automobiles et des carburants; les organismes internationaux, les partenaires commerciaux stratégiques et les institutions financières qui pourraient financer des projets individuels.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Joint assessments of employment policies in the candidate countries As part of the cooperation process with the candidate countries on employment, the Commission has set out the challenges identified, the progress made and the measures which still need to be taken.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Évaluations conjointes des politiques de l'emploi dans les pays candidats S'inscrivant dans le processus de coopération initié avec les pays candidats dans le domaine de l'emploi, la Commission présente un état des lieux des défis identifiés, des progrès réalisés et des efforts devant encore être déployés.
English: Stephanie Robertson, M.A. Senior Program Officer Programs Branch Tel: (613) 957-8671 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Tel: (514) 761-6131 ext.
French: Stephanie Robertson Agente principale de programme Direction des programmes Tél : (613) 957-8671 Teléc : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca Richard Brière Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Tél : (514) 761-6131 ext.
English: We provide such links merely for our users’ convenience.
French: Nous offrons l'accès à ces liens par pure commodité.
English: The frontal pole, which illustrates the myth of the lazy son-in-law, is now in the British Museum.
French: Le mât de façade, qui illustre le mythe du gendre paresseux, se trouve actuellement au British Museum.
English: Not all social care centres have specialized family counselling offices; however, they are obliged to provide family counselling services to the families that turn to them for counselling or some specific problem.
French: Les centres d'aide sociale ne sont pas tous dotés de bureaux de consultation familiale spécialisés, mais ils sont tenus d'assurer ce type de services aux familles qui sollicitent des conseils ou de l'aide pour des problèmes spécifiques.
English: (3) The exclusion of persons of a particular race group under any rule or practice that appears to be legitimate but which is actually aimed at maintaining exclusive control by a particular race group;
French: 3) d'exclure des personnes d'un groupe racial particulier en vertu de toute règle ou pratique qui semble légitime mais vise en réalité à maintenir la mainmise exclusive d'un groupe racial particulier;
English: The Grand Chief did not feel the Board was ready to take on the management of the DIAND Youth programs. The Grand Chief contacted five First Nation organizations representing First Nations in education.
French: Le MAINC Québec a entrepris des démarches auprès de la Commission autochtone pour les Chemins de la réussite de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) - les Ressources humaines des Premières Nations - qui venait tout juste d'être créée à l'époque.
English: Not listed under SARA.
French: Espèce non inscrite sur la liste de la LEP et désignée en voie de disparition par le COSEPAC.
English: Yet, as noted in Tracking Key Indicators, as the prevalence rate declines at a slower pace, Canada appears to be approaching a more difficult to reach population of Canadian smokers.
French: La Stratégie nationale, publiée en 1999, nous a permis de progresser sur le chemin menant à une société mieux portante.
English: As regards the recommendations made by the Secretary-General of the Council of Europe on control guarantees, the predominant understanding of its members was that the initiatives in hand should not lead to unnecessary legislative duplication or the assignment of new powers to the Council of Europe.
French: S'agissant des recommandations formulées par le secrétaire général du Conseil de l'Europe sur les garanties de contrôle, la grande majorité de ses membres a estimé qu'il importe que les initiatives en question n'entraînent pas de redondances législatives ni l'attribution de nouvelles compétences au Conseil de l'Europe.
English: The third Earth Observation Summit had been held on 16 February 2005 in Brussels.
French: Le troisième Sommet sur l'observation de la Terre s'est tenu à Bruxelles, le 16 février 2005.
English: General Non-Contributory Minimum Hungary No general scheme.
French: Système général non-contributif Hongrie Pas de système général.
English: The Food and Agriculture Organisation estimates that 80% of the increase in world food production required by population growth in the developing world will come from intensification of agriculture while 20% will come from expansion of arable land.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture estime que 80 % de l'augmentation de la production alimentaire mondiale requise par la croissance démographique dans le monde en développement proviendront de l'intensification de l'agriculture, tandis que 20 % seront produits grâce à l'extension des terres arables.
English: In my view, the discussions begun at Community level on health services must henceforth focus on the legal uncertainty resulting from the case-law of the CJEC and on the areas for which the European Union is liable to create added value.
French: Pour moi, la réflexion engagée, au niveau communautaire sur les services de santé, doit désormais se concentrer sur les incertitudes juridiques issues de la jurisprudence de la CJCE et sur les domaines pour lesquels l'Union européenne est susceptible de créer de la valeur ajoutée.
English: 9.3.2.0 Materials of construction
French: Les règles de construction énoncées dans le Chapitre 2 de la IIIème Partie [aux 9.3.2.0 à 9.3.2.
English: Transformation of traditional rangelands and sylvo-pastoral dryland systems to croplands increases the risk of desertification due to increased pressure on the remaining rangelands and/or the use of unsustainable cultivation practices.
French: La transformation de terres de parcours et de systèmes sylvo-pastoraux traditionnels des zones sèches en terres cultivées augmente le risque de désertification, à cause d'une plus grande pression exercée sur les terres de parcours restantes ou de pratiques culturales non durables.
English: CMTC will be established in two phases: initial operating capability—scheduled for April 1, 2006—and full operating capability, scheduled later.
French: Le CCEM sera établi en deux phases : capacité opérationnelle initiale — prévue le 1er avril 2006—et capacité opérationnelle totale, prévue ultérieurement.
English: This report would not have been possible without the organizational assistance of Debby LeFebvre and the staff of the College of Family Physicians of Canada and project support from The Southwestern Ontario Rural Medicine Unit, specifically team members Stephanie Page, MaryAnn Kennard and Diane Gauley, who demonstrated tremendous patience and dedication in preparing materials and many drafts in the process of developing this report.
French: Ce rapport n'aurait pas été possible sans l'aide administrative de Debby LeFebvre et du personnel du Collège des médecins de famille du Canada, et sans le soutien du " Southwestern Ontario Rural Medicine Unit", plus précisément des membres de l'équipe; Stephanie Page, MaryAnn Kennard et Diane Gauley qui ont fait preuve d'une patience remarquable et d'un grand dévouement dans la préparation de la documentation et des nombreuses ébauches de ce rapport.
English: Subclass Index MACHINES OR PUMPS Rotary-piston general characteristics; nonparallel axes of movement of co-operating members ..............................2/00; 3/00 resiliently-deformable chamber walls; fluid ring ........................................5/00; 7/00 Oscillating-piston...................................................... 9/00 Combinations or adaptations .......................
French: Schéma général MACHINES OU POMPES Du type à piston rotatif généralités; à mouvement selon des axes des organes coopérants non parallèles .........................2/00; 3/00 à parois déformables de la chambre de travail; à anneau fluide ou analogue....................................5/00; 7/00 Du type à piston oscillant .........................................