ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delays would be contrary to the wish of both parties to achieve lasting peace and stability as manifested in the Algiers Agreement.
French: Des retards supplémentaires seraient contraires au voeu des deux parties d'instaurer durablement la paix et la stabilité.
English: Diversification of sources of funding (e.g. total tuition fees, tuition fees of foreign students, funding from other levels of government, private sector, etc.)  i.
French: Diversification des sources de financement (p. ex. total des frais de scolarité, frais de scolarité des étudiants étrangers, financement des autres ordres de gouvernement, secteur privé, etc.)   i.
English: Corresponds to the account number ou customer ID number.
French: Correspond au numéro de compte ou numéro d'identification du client.
English: In particular, it is not acceptable that the Tribunal refer to the fact that a further charge in the same case is inadmissible owing to the "not guilty" verdict.
French: Ce tribunal ne peut surtout pas invoquer le fait qu'une autre inculpation dans la même affaire est irrecevable à cause de l'acquittement prononcé.
English: In any case, it is inappropriate to implement this law whilst it is under court challenge.
French: Quoi qu’il en soit, il n’est pas approprié d’imposer une loi qui fait actuellement l’objet d’une procédure.
English: He stressed that development aid should not be tied nor used to pay for the salaries of external consultants.
French: Il a souligné que l'aide au développement ne devait ni être liée ni être utilisée pour payer les salaires de consultants externes.
English: The coming year will be devoted to preparing a communications and consultation plan, completing an outline of the draft strategy and proceeding through the first stage of review and consultation on meeting its commitments in Agenda 2000.
French: L'année prochaine sera consacrée à la préparation d'un plan de communication et de consultation, au parachèvement de l'ébauche de stratégies ainsi qu'aux premières étapes d'un examen et d'une série de consultations sur la façon dont il se sera acquitté de ses engagements énoncés dans Action 2000.
English: During the next fiscal year, the Rural Secretariat will draw on its wide base of stakeholders to ensure that the rural voice continues to be heard, to enhance collaboration within the federal government, with other levels of government and with rural stakeholders, and to develop evidence-based knowledge for informed decision making, helping focus federal, provincial and territorial efforts on the viability and sustainability of rural communities.
French: Au cours du prochain exercice, le Secrétariat rural misera sur son important bassin d'intervenants pour veiller à ce que les régions rurales continuent de se faire entendre, pour resserrer la collaboration au sein du gouvernement fédéral, avec les autres ordres de gouvernement et avec les intervenants ruraux, et pour acquérir des connaissances factuelles qui aideront à prendre des décisions éclairées et à concentrer les efforts fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la viabilité des collectivités rurales.
English: (j) A seminar on the problem of terrorism and the application of the Arab Convention against Terrorism, held in Siracusa, Italy, in June 2000 and attended by 35 participants and 8 speakers from 15 countries;
French: j) Par ailleurs, 35 participants et huit conférenciers de 15 pays ont participé à un séminaire sur le problème du terrorisme et l'application de la Convention arabe contre le terrorisme qui a eu lieu à Syracuse en juin 2000;
English: The applied research program is carried out in collaboration with the private sector, universities, other government departments, and other national and international research organizations through recognizing each other's expertise and leveraging resources to achieve results in a timely and cost-effective manner.
French: Le Ministère mène son programme de recherche appliquée en collaboration avec le secteur privé, les universités, d'autres ministères fédéraux et d'autres organismes de recherche nationaux et internationaux; les diverses parties reconnaissent le savoir-faire les unes des autres et font fructifier leurs ressources pour obtenir les résultats voulus en temps opportun et avec efficience.
English: The trades are among the largest in the industry, so there are large samples available in the information sources.
French: Compétences en organisation du travailleur À ce niveau, les compétences ont trait aux activités de gestion et de surveillance.
English: Moreover, it is necessary to emphasize, at this critical juncture, the fact that the Palestine Liberation Organization has recognized all relevant Security Council and General Assembly resolutions, as well as the main peace initiatives, especially the latest Road Map plan.
French: Par ailleurs, il faut souligner, à ce point critique, que l'Organisation de libération de la Palestine a accepté toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que les principales initiatives de paix, en particulier la dernière en date, à savoir la Feuille de route.
English: Survey questionnaires were sent out but many were not returned, so the researcher contacted each agency directly or through a provincial missing children coordinator for details of the case.
French: Des questionnaires du sondage ont été envoyés, mais beaucoup n'ont pas été retournés. C'est pourquoi le recherchiste a communiqué avec chaque organisme directement ou par l'entremise d'un coordonnateur provincial des enfants disparus pour obtenir les détails des cas.
English: All parties should show restraint, as many have said, and in the longer term there must of course be endeavours towards a structural solution.
French: Toutes les parties devraient faire preuve de retenue, comme vous avez été nombreux à le dire, et à long terme, il faudra prendre des engagements à trouver une solution structurelle.
English: She wondered how many women still lacked documentation and whether the documentation programme for rural working women had successfully reached all regions.
French: Elle demande combien de femmes n'ont toujours pas de papiers d'identité et si le programme de documentation des femmes des régions rurales a pu toucher toutes les régions avec succès.
English: PLs also provided very positive assessments of the NOF's impacts in these areas.
French: Les responsables de projet sont eux aussi d’avis que le FR s’est révélé très utile dans ces champs d’activités 55.
English: A change to subheading 8518.30 from subheading 8518.10, 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: Un changement à la sous-position 8518.30 de la sous-position 8518.10, 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 % lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 % lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: This is not personal.
French: Il ne s'agit pas d'une affaire personnelle.
English: Israel claimed that the Palestinian authorities indoctrinated the children and then organized their participation in demonstrations.
French: Israël prétend que c'est l'autorité palestinienne qui, après avoir endoctriné les enfants, orchestre leur participation à des manifestations.
English: The Holy Father John Paul II reminded us that the seeds of destabilisation, rebellion and violence are inevitably sown when human rights are neglected or even abused.
French: Le Saint-Père Jean Paul II nous a rappelé que la négligence, voire la violation, des droits de l’homme semait inévitablement les germes de la déstabilisation, de la révolte et de la violence.
English: Deep-rooted cultural norms and patriarchal values are themselves unfavourable to women.
French: Des normes culturelles et des valeurs patriarcales profondément enracinées constituent des éléments défavorables aux femmes.
English: Adelheid and Adrian van Sprundel and their team look forward to hearing from you.
French: Adelheid et Adrian van Sprundel ainsi que leur équipe se réjouissent d’ores et déjà de votre prise de contact.
English: My delegation is confident that with his immense wealth of experience, he will steer the session very successfully.
French: Ma délégation est convaincue que grâce à sa grande expérience, il saura diriger les travaux de cette session avec succès.
English: Canada can rely on its partnerships with government (federal, provincial, municipal) and private bodies to actualize Canada's contribution to La Francophonie.
French: Il peut recourir au partenariat des instances gouvernementales (fédérale, provinciale, municipale et privée) pour matérialiser l'apport canadien à la Francophonie.
English: Institut Esthederm trains beauty, well-being and health professionals within an ecological framework to deliver a global handling of symbiotic programs (a reciprocal and profitable combination for long-lasting beauty).
French: Institut Esthederm forme des professionnels de la beauté, du bien-être et de la santé dans un cadre écologique pour une prise en charge globale afin de définir des programmes symbiotiques (association réciproquement profitable pour une beauté durable).
English: To renew a New York State driver's license, the applicant must again present the passport, visa, I-94 (with at least six months' status remaining), and the U.N. Employee ID card that has been issued for at least one year and with at least 6 months of validity remaining.
French: Pour renouveler un permis de conduire de l'État de New York, le candidat doit présenter à nouveau passeport, visa, formulaire I-94 (avec au moins six mois restant à courir), et la carte d'identité ONU délivrée pour un an au moins, avec au moins six mois restant à courir.
English: Legal Dimensions Initiative 2001 – Refocusing the Public/Private Divide. Program Record Number:
French: Initiative Perspectives juridiques 2001 – La réforme du droit et la frontière entre le public et le privé. Numéro du dossier :
English: Consequently, the fair value of financial instruments is based on bid prices at the balance sheet date. Premiums paid over the maturity value, discounts received in comparison to the maturity value of securities and interests on securities are calculated using the effective interest method and are recognised in the income statement.
French: les obligations à taux variable dont l’échéance est supérieure à un an et les bons à taux fixe autres que les billets de trésorerie sont inclus dans le Portefeuille d’investissement ; les obligations à taux variable et les billets de trésorerie dont l’échéance est inférieure à un an sont inclus dans le Portefeuille court terme.
English: The camera is a versatile digital camera which will feel at home in the hands of a landscape photographer or a studio environment.
French: Il s'agit d'un appareil photo qui s'adaptera à toutes les situations et se sentira à l'aise aussi bien dans les mains d'un photographe de paysage que dans celles d'un photographe de studio.
English: Chile, Mexico, Switzerland.
French: Chili, Mexique, Suisse.
English: Available data indicate high levels of risky injecting and sexual behaviours among IDU, suggesting that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant.
French: Les données disponibles révèlent un niveau élevé de comportements à risque (sexuels et relatifs à l'injec-tion de drogues) chez les UDI, ce qui indique que le potentiel de transmission du VIH au sein de ces populations demeure important.
English: A translation of "Dat oll Testament dei Lihrbäuker" [The Old Testament] by Karl Homuth from Rostock was published already in 1963.
French: Une traduction de « Dat oll Testamen dei Lihrbäuker » (l’Ancien Testament) par Karl Homuth, de Rostock, a été publiée en 1963.
English: 3) SUMMARY Fisheries and developing countries  The activities linked to fishing and aquaculture are of great importance to developing countries for several reasons.
French: 3) SYNTHÈSE La pêche et les pays en développement  Les activités liées à la pêche et à l'aquaculture sont très importantes pour les pays en développement pour plusieurs raisons.
English: In fiscal year 1997-98, direct financial assistance to business accounted for less than 40% of ACOA’s expenditures.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, l’aide financière directe aux entreprises représentait moins de 40 p.
English: Supplementary Notes (Funding programs, titles of related publications, etc.)
French: Remarques additionnelles (programmes de financement, titres de publications connexes, etc.)
English: The former method tends to underestimate the total kill, and the latter to overestimate it.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les populations de narvals au Canada peuvent se voir limitées ou menacées par des activités de chasse, par des contaminants de l’environnement, par des activités industrielles telles que la pêche commerciale et par les changements climatiques.
English: A staff member used his United Nations computer to store pornographic material, which was found in his trash bin after deletion.
French: Un fonctionnaire s'est servi de l'ordinateur mis à sa disposition par l'ONU pour stocker des images pornographiques, qu'il a ensuite effacées et qui ont été retrouvées dans la corbeille de l'ordinateur.
English: However, the Arab position has been clear from the first moments of the collapse of the previous regime: to assist the new Iraq to overcome the great crisis that was clearly on the point of occurring upon the outbreak of war in March 2003.
French: Toutefois, la position arabe a été claire dès les premiers moments qui ont suivi l'effondrement de l'ancien régime : aider le nouvel Iraq à surmonter la grande crise qui allait manifestement se produire après le déclenchement de la guerre, en mars 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Brent, John, Senior Special Assistant Travel Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brent, John, Adjoint spécial principal Dépenses de voyage: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date(s):
English: Some of the questions listed below have been raised by members of the informal working group, but further discussion on this topic by the informal group will be necessary if a more detailed paper should be prepared for consideration by the Sub-Committee.
French: Certaines des questions énumérées ci-après ont été soulevées par les membres du groupe de travail informel, mais il faudra que celui-ci poursuive l'examen de la question si un document plus détaillé doit être élaboré pour examen par le Sous-Comité.
English: The law demanded that the fact had occurred in a foreign country for it to be considered a crime of trafficking in human beings.
French: Conformément à la loi, pour être considérés comme un cas de traite des êtres humains, les faits devaient avoir lieu dans un pays étranger.
English: At DFAIT, the Director of Values and Ethics is the Senior Officer for Disclosure and is responsible for receiving and handling the disclosures of wrongdoing.
French: Au MAECI, le directeur de la direction des valeurs et de l’éthique agit à titre d’Agent supérieur chargé de la divulgation et est responsable de recevoir les divulgations et de les traiter.
English: (d) Ensuring the registration of documented workers to bring them within the purview of the law;
French: d) Immatriculation des travailleurs pourvus de documents pour les mettre en règle avec la législation;
English: The ability to evaluate how international co-operation was working was of particular importance.
French: La valeur ajoutée par un secrétariat de petite taille mais dévoué ne saurait être sous-estimée.
English:  II. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 14, TAKEN IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 8 (art.
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 14, COMBINE AVEC L’ARTICLE 8 (art.
English: • Letter from the Tribunal - March 21, 2002  
French: • Letter from the Tribunal - 21 mars 2002
English: Turning to the topic of “shared natural resources”, he said that, given the importance of groundwaters for the daily life of humanity, it was appropriate for the Commission to have chosen transboundary groundwaters as a starting point.
French: En ce qui concerne le sujet des « ressources naturelles partagées », étant donné l'importance des eaux souterraines dans la vie quotidienne de l'humanité, il faut se féliciter que la CDI ait choisi les eaux souterraines transfrontières comme point de départ.
English: Even though IPR protection is not a “silver bullet” for all development problems, the fact that a Government is starting to enforce copyright and anti-piracy laws may stimulate new economic activities, especially in emerging sectors.
French: Même si la protection des droits de propriété intellectuelle n'est pas une solution miracle à tous les problèmes de développement, le fait qu'un gouvernement commence à faire appliquer les lois relatives aux droits d'auteur et à la lutte contre la piraterie peut favoriser de nouvelles activités économiques, spécialement dans les secteurs naissants.
English: The main elements of this Notice are as follows.
French: Nous en reproduisons ci-dessous les principaux Ã©lÃ©ments.
English: ◦ Société de Transport de l'Outaouais (STO) (819) 770-3242 ▪   ▪ By bicycle:
French: ◦ OC Transpo (613) 741-4390 ▪   ▪ À bicyclette :
English: Ms. Akşit (Turkey) said that in order to empower women and to narrow the gender gap, the Government had set up community centres in about 30 cities, family resources centres in about 20 cities and, in about 10 cities, special educational centres for women which offered basic education in human rights and also vocational training.
French: Mme Akşit (Turquie) dit qu'afin de démarginaliser les femmes et de réduire l'écart entre les sexes, des centres communautaires ont été créés dans une trentaine de villes, des centres d'aide familiale dans une vingtaine et, dans une dizaine, des centres d'éducation spéciale qui proposent aux femmes des cours d'initiation à la connaissance des droits humains et qui leur assurent aussi une formation professionnelle.
English: Although this sector was impacted by a locust invasion in 2004, it has recovered and gross agricultural production is expected to increase by 6.1% in 2006 and 5.1% in 2007.
French: Même si ce secteur a été touché par une infestation acridienne en 2004, il s’est redressé depuis et la production agricole brute devrait augmenter de 6,1 % en 2006 et de 5,1 % en 2007.
English: It was a worthwhile experience, but not always convenient.
French: C’était une expérience qui en valait la peine, mais pas toujours commode.
English: The hotel was centrally located so it made day adventures very easy.
French: Hotel tres bien situé dans quartier animé.
English: Representatives of Christian churches in Khartoum and Nairobi and in other countries voiced their concern about discrimination, harassment and restrictions on freedom of religion to which they are subject.
French: Les représentants des Églises chrétiennes à Khartoum, à Nairobi et ailleurs, ont fait part de leur préoccupation face à la discrimination, au harcèlement et aux restrictions à la liberté de religion auxquels ils étaient soumis.
English: A particularly busy judicial year President Guillaume stated that, during the period under review in the Report (1 August 2001-31 July 2002), the Court had once again witnessed an increase in the number of cases on its List, despite its intense and sustained judicial activity.
French: M. Guillaume a rappelé qu'au cours de la période considérée par le rapport (1er août 2001-31 juillet 2002), la Cour avait vu encore une fois le nombre d'affaires inscrites à son rôle croître malgré une activité judiciaire riche et soutenue.
English: As Dr. Houde explained, the metal wall is stabilized, in part, by the posts and, in part, by the vinyl liner folded over the wall; the weight of the water tightens the vinyl liner, which helps support the wall.
French: Ainsi que l'a expliqué M. Houde, une partie de la paroi métallique est stabilisée par les poteaux et une autre partie est stabilisée par la toile de vinyle que l'on tend par-dessus; le poids de l'eau sert à tendre la toile qui retient le mur partiellement.
English: This is set out in the Canadian (1982) and Quebec (1975) charters (the Quebec charter is of quasi-constitutional value to the province).
French: On n’y fait référence ni à la séparation ni à la laïcité.
English: Case C-462/01 Criminal proceedings against Ulf Hammarsten
French: C-462/01 Procédure pénale contre Ulf Hammarsten
English: It is not acceptable for the measures to combat discrimination against religious minorities to be less strict.
French: Il n'est pas acceptable que les mesures de lutte contre la discrimination à l'encontre des minorités religieuses soient moins strictes.
English: The next few months will see the following development: Further stakeholder engagement over the next few months on issues with the SAP; Development of an Issue Analysis Summary on the Special Access Programme with the development of options for a modernized framework for the SAP.
French: Les progrès suivants seront réalisés au cours des prochains mois : une participation élargie des intervenants au cours des prochains mois sur les enjeux relatifs au PAS; l'élaboration d'un Résumé d'analyse des enjeux pour le Programme d'accès spécial avec l'élaboration d'options pour un cadre de travail modernisé pour le PAS.
English: The universal periodic review is the most significant innovation of the Council.
French: L'Examen périodique universel est la principale innovation du Conseil.
English: For example, The St. Lawrence, Niagara and Detroit Rivers defined three of the major theatres of the 1812 conflict.
French: [ Haut de la page ] Révolution française L’insurrection de 1789, qui devait renverser la monarchie française et instaurer la république; celle-ci a été à son tour renversée par Napoléon.
English: A particularly important instrument of South-South cooperation, the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic should lay the foundations in Cotonou for its effective and regular functioning within the new context of international relations.
French: Instrument privilégié de la coopération Sud-Sud, la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud doit jeter à Cotonou des bases nouvelles pour son fonctionnement efficace et régulier dans le nouveau contexte des relations internationales.
English: With these characteristics, this software integrates the program standard and the video edition with professional quality.
French: Avec ces caractéristiques, ce logiciel intègre le standard des programmes d’édition vidéo avec une très bonne qualité.
English: If a railway chose to charge a moderately higher price for grain movement, the amount of freight business would decrease but certainly would not fall to zero.
French: Si une compagnie choisissait d’augmenter modérément ses tarifs pour le transport du grain, le volume de fret diminuerait un peu mais ne chuterait pas.
English: Cancer Epidemiology and Prevention, 2nd edition.
French: Cancer Epidemiology and Prevention, 2nd Edition.
English: The absorbed dose is independent of the type and energy of the radiation; however, the extent of radiation damage varies with the type and energy of the radiation.
French: La dose absorbée est indépendante du type de rayonnement et de l'énergie qu'il émet; cependant, la gravité des radiolésions varie selon le type de rayonnement et l'énergie dégagée.
English: Mr. Russell graduated from the Departments of Economics and Metallurgical Engineering and holds a Doctorate in engineering from the Technical University RWTH of Aachen. He worked for 24 years for Mannesmann before joining Dasa.
French: Il est titulaire d'un diplôme de mécanique et technique de production de l'Université technique de Hanovre et d'un doctorat en ingénierie de l'Ecole d'Ingénierie Mécanique de l'Université de Hanovre.