ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements This portfolio has beneﬁted enormously from the considered input and feedback provided by the members of the CDEJ’s Group of specialists on the European Portfolio for youth leaders and youth workers M. Pere GUIU, Andorra Mr Jan VANHEE, Belgium Mr Lauri SAVISAARI, Finland M. Claude BODEVING, Luxembourg Ms Ajsa HADZIBEGOVIC, Advisory Council on Youth Mr Gareth HUGHES, nominated by the Directorate of Education Mr Marino OSTINI, nominated by the Directorate of Education Ms Pascale BOULANGER, European Youth Forum Ms Gisèle EVRARD, European Youth Forum Ms Alix MASSON, European Youth Forum Mr Peter TORP, European Youth Forum Mr Hans-Joachim Schild, European Commission (and later on Directorate of Youth and Sport, Council of Europe) Mr Manfred VON HEBEL, European Commission Ms Rita BERGSTEIN, SALTO YOUTH Training and Resource Centre, Germany As well as from the assistance of Mr André-Jacques DODIN, the advice of Mr Peter LAURITZEN, Ms Leen LACONTE and Ms Bryony HOSKINS from the Directorate of Youth and Sport, Council of Europe.
French: Remerciements Ce Portfolio doit beaucoup à la contribution des experts du groupe de spécialistes du CDEJ créé pour ce projet: M. Pere GUIU, Andorre M. Jan VANHEE, Belgique M. Lauri SAVISAARI, Finlande M. Claude BODEVING, Luxembourg Mme Ajsa HADZIBEZGOVI, Conseil consultatif sur la jeunesse M. Gareth HUGHES, nommé par la Direction de l’Education M. Marino OSTINI, nommé par la Direction de l’Education Mme Pascale BOULANGER, Forum européen de la jeunesse Mme Gisèle EVRARD, Forum européen de la jeunesse M. Peter TORP, Forum européen de la jeunesse Mme Alix MASSON, Forum européen de la jeunesse M. Hans-Joachim SCHILD, Commission européenne M. Manfred VON HEBEL, Commission européenne Mme Rita BERGSTEIN, Salto-Youth/Agence nationale jeunesse-Allemagne ainsi que de l’assistance de M. André-Jacques DODIN, Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe, et des conseils de:
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Australia, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/55/L.37).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Australie a présenté au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, îles Salomon, Islande, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Uruguay et Zambie un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/55/L.37).
English: Success in the longer term does not only depend on us but also, and above all, on the partners' own continuous efforts.
French: Le succès à long terme ne dépend pas seulement de nous mais surtout des efforts que les partenaires doivent constamment fournir.
English: The Committee is concerned about the high number of children engaged in labour, in particular children working in agriculture, in the informal sector and in the street, including the talibés who are exploited by their teachers.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillent, notamment dans l'agriculture, le secteur non structuré et la rue, y compris les talibés qui sont exploités par leur maître.
English: The information, documents, and related graphics published in the Abbott Web Sites (the "Information") are the sole property of Abbott, except for information provided by third-party providers under contract to Abbott.
French: L’information, les documents et les illustrations connexes publiés dans les sites Web d'Abbott (ci-après les « Données ») sont la propriété exclusive d’Abbott, à l’exception de l’information fournie par un tiers en vertu d’un contrat avec Abbott.
English: The funding partners, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), McKenzie Forest Products and the Ontario Ministry of Northern Development and Mines through the Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC), will be sharing the costs.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), McKenzie Forest Products et le ministère du Développement du Nord et des Mines, par l'intermédiaire de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario (SGFPNO), fourniront chacun une part du financement.
English: Rewriting a text in another language, taking into account the tone, style and terminology used by the author.
French: Transposer un texte dans une autre langue en tenant compte du ton, du style et de la terminologie utilisés par l'auteur.
English: In addition, a girl's consent may be heavily influenced by the parents or third parties because, contrary to the Constitution which established 18 as the minimum legal age for both sexes, Article 133 of the Civil Code sets the minimum age required for marriage at 18 for men and 15 for women.
French: Par ailleurs, le consentement de la jeune fille peut-être largement influencé par les parents ou des tiers, puisque contrairement à la Constitution qui fixe l'âge de la majorité à 18 ans pour les deux sexes, le Code Civil en son article 133 fixe à 18 ans pour l'homme et à 15 ans pour la femme l'âge minimum requis pour le mariage.
English: Humanitarian assistance provided to demobilized persons consisted mainly of housing and food.
French: La principale aider humanitaire accordée aux démobilisés est le logement et l'alimentation289.
English: In six southern African countries, AIDS is contributing to well over one third of all young child deaths.
French: Dans six pays d'Afrique australe, le sida est à l'origine de plus d'un tiers des décès des jeunes enfants.
English: They are produced five days a week, regardless of holidays.
French: Les programmes sont diffusés sur les ondes courtes.
English: After a chair and two vice-chairs have been elected, each committee will adopt routine motions to organize its work, such as the creation of a "Steering Committee."
French: Après qu’il a élu un président et deux vice-présidents (deux députés du parti du gouvernement et un député de l’opposition), chaque comité adopte les motions de régie interne qui lui permettent d’organiser son travail, notamment par la création d’un « comité directeur ».
English: • relevance and general interest of the project (in particular as regards the objectives set and the target group);
French: • pertinence et valeur au regard de l’intérêt général du projet (au regard notamment des objectifs visés et du public cible)
English: Departmental communications Evaluation of user needs
French: Communications ministérielles Évaluation des besoins de l’usager
English: I shall also, if I may, answer that point you put to me when you said, 'I hope Mr Berlusconi's Italian flair for making laws just for specific cases that are, perhaps, somehow of close interest to him will not be extended to the European level.'
French: Je voudrais également répondre, si vous me le permettez, à cette remarque que vous m'avez adressée quand vous avez déclaré: "J'espère que le don italien de M. Berlusconi pour faire des lois uniquement pour des cas concrets, qui lui sont sans doute proches d'une certaine manière, ne pourra pas s'étendre au niveau européen".
English: It is 1,000 metres above sea level.
French: Il est situé à 1 000 m au-dessus du niveau de la mer.
English: 3.1.3 Strengthen HR planning, accountability, and reporting
French: 3.1.3 Renforcer la planification des RH, la responsabilisation et l'établissement de rapports
English: If the name of the ultimate purchaser is not known at the time of importation, provide a brief explanation as to what happens to the goods after importation, i.e., how the goods will be sold or distributed; (e) if the words "Canada" or "Canadian" or any abbreviations thereof, or the name of any country or place other than the name of the country of origin of the goods appears on the goods: (i) indicate the wording used, and (ii) indicate the location(s) of all such wording on the goods; (f) if the goods are iron or steel pipes or tubes, the following information should provided: (i) the inside diameter measurement of the goods in inches or millimeters, (ii) the method of packaging that will be used, and (iii) where the goods described have a critical surface finish, provide a description of the finish.
French: Si le nom de l’acheteur ultime n’est pas connu au moment de l’importation, fournir une brève explication de ce qui arrivera aux marchandises après l’importation, c’est-à-dire comment elles seront vendues ou distribuées; e) si les mots «Canada» ou «canadien» ou toute abréviation de ces termes, ou le nom d’un pays ou d’un endroit autre que le nom du pays d’origine des marchandises figurent sur celles-ci : (i) indiquer les mots employés, (ii) indiquer l’endroit ou les endroits où ces mots se trouvent sur les marchandises; f) si les marchandises sont des tuyaux ou des tubes de fer ou d’acier, les renseignements ci-dessous : (i) le diamètre intérieur des marchandises, en pouces ou en millimètres, (ii) le mode d’emballage qui sera utilisé, (iii) si les marchandises décrites ont une qualité de surface critique, une description du fini.
English: These policies are fully integrated into the Olympic transport plan which also contains measures for pedestrians and cyclists.
French: Organisation des transports et gestion du trafic au moment des Jeux Madrid dispose de politiques parmi les plus avancées du monde en matière de transport et de trafic respectueux de l’environnement.
English: Beijing, 16-20 October 2006
French: Beijing 16-20 octobre 2006
English: The decentralized power must:
French: Cette production d'électricité doit permettre:
English: (f) Take forward the nationwide consultation process on the establishment of the transitional justice mechanisms and provide an environment conducive to the conduct of these consultations so as to ensure the timely establishment of the Truth and Reconciliation Commission;
French: f) Faire avancer le processus de consultation nationale sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle et créer un climat propice à ces consultations de manière à pouvoir mettre en place sans retard la Commission Vérité et réconciliation;
English: Travel fare - You can deduct the full amount you paid for travel fare, such as your airline, bus, or train ticket, as long as you paid it only to earn commission income.
French: Frais de voyage - Vous pouvez déduire comme dépense le plein montant que vous avez payé en frais de voyage, tels que vos billets d'avion, d'autocar ou de train, si vous les avez payés uniquement pour gagner un revenu de commissions.
English: Further, Stelco cited the role of the importers and brokers in facilitating the penetration of the imported rebar in the Canadian market.
French: Stelco a aussi cité le rôle des importateurs et des courtiers pour faciliter l'entrée des barres d'armatures importées sur le marché canadien.
English: The Act establishes a special justice system, with officials who must be competent and suited to take responsibility for applying the law, and provides that judges, prosecutors and defenders should have a specialist's understanding of juveniles so that they can take appropriate action to resolve the conflict.
French: Cette loi permet d'établir un système de justice spécialisé, où les intervenants ont les compétences et les qualités requises pour se charger de faire respecter les finalités de la loi, étant entendu que magistrats, procureurs et défenseurs ont, en matière d'adolescence, les connaissances suffisantes qui leur permettent d'intervenir à propos dans le règlement du conflit.
English: 3.11 Regional Initiatives
French: 3.11 Initiatives régionales
English: And, increasingly, developing countries, like all others, find their future being shaped by global trends and issues, which can only be addressed successfully through international cooperation.
French: Comme tous les autres pays, les pays en développement voient leur avenir façonné par les courants et les enjeux mondiaux, qui ne peuvent être gérés avec succès que par la coopération internationale.
English: The work Degree
French: Cette connaissance s'acquiert normalement par l'obtention d'une maîtrise en
English: Urethral swab for Gram stain and culture for gonorrhea (NAAT may also be used where available) and First-catch urine for C trachomatis (NAAT )
French: Écouvillonnage urétral pour effectuer une coloration de Gram et une mise en culture pour la gonorrhée (on peut aussi utiliser les TAAN pour la gonorrhée si ce test est disponible) et Urine du premier jet pour la C. trachomatis (TAAN)
English: We reaffirm that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: Nous réaffirmons que la démocratie est une valeur universelle, qui émane de la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel et qui repose sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence.
English: One step will be to develop an operational framework for incorporating ecosystem considerations into fisheries and oceans management.
French: Il faudra d'abord élaborer un cadre opérationnel pour incorporer des considérations écosystémiques dans la gestion intégrée des pêches et des océans.
English: A comparison of our standard of living with that of our chief competitor illustrates some of the effects of Canada’s lower level of productivity.
French: La difficulté, pour nous, sera de trouver des moyens d’accroître notre efficience. Pendant ce temps, n’oublions pas que nos concurrents ne se tournent pas les pouces.
English: The Minister has held discussions with his provincial and territorial counterparts on wait times reductions, including the establishment of Patient Wait Times Guarantees (PWTGs).
French: Le ministre s’est notamment entretenu avec ses homologues provinciaux et territoriaux de la GDAP.
English: In his message for the Day, Secretary-General Ban Ki-moon calls on "Governments and all decision-makers, including town planners, to review hospital safety. Health facilities must be better prepared to respond to local hazards.
French: Le jour anniversaire de l'entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies — le 24 octobre 1945 — est célébré en tant que Journée des Nations Unies depuis 1948.
English: Taken together these actions indicate that the non-quantifiable benefits from these Regulations are expected to outweigh their cost, after taking into account relevant socio-economic and environmental factors.
French: Toutes ces mesures prévoient que les avantages non quantifiables de ce règlement surpassent son coût, ayant tenu compte des facteurs environnementaux et socio-économiques pertinents.
English: ◦ cardiovascular (including QT prolongation studies)
French: ◦ appareil cardiovasculaire (y compris l'allongement de l'intervalle QT)
English: It is incoherent to go around preaching good government, democracy and the rule of law while, in practice, ignoring the parliamentary institution which is essential for the realisation of those principles.
French: Il est incohérent de prêcher de par le monde le bon gouvernement, la démocratie et l' État de droit et tout en ignorant dans la pratique l' institution parlementaire, indispensable à la réalisation de ces postulats.
English: The Field Unit intends to use a zero-based budget process on a cyclical basis to justify its budget allocations.
French: L'unité de gestion prévoit utiliser la méthode du budget base zéro d'une façon cyclique pour justifier son budget.
English: When you rinse that brush, you bloth it a bit but not completely.
French: Vous verrez un peu de pigments se glisser dans l'humidité que vous venez d'appliquer et ainsi créer un dégradé sans démarcations.
English: As such, working internationally to address the challenge is necessary, but also more difficult.
French: Partant, il est nécessaire, mais aussi plus difficile, de s'attaquer au problème à l'échelon international.
English: Winter is fast approaching, and as the snow comes, so do thoughts of skiing.
French: L’hiver approche à grands pas, et avec la neige, viennent les pensées pour le ski.
English: Public education is either mixed or coeducational.
French: L'enseignement public est mixte.
English: For accountbased transfers payment service providers are not required to verify information on the payer in each transfer of funds if the obligations of Directive 2005/60/EC have been met.
French: Afin de ne pas nuire à l'efficacité des systèmes de paiement, il convient de faire la distinction entre les exigences de vérification pour les virements fondés sur des comptes et celles pour les virements non fondés sur des comptes.
English: This will permit the partial dewatering of the north lake basin to occur passively during subsequent stages through displacement; Installation of a turbidity curtain across north end of lake for sediment and fish control.
French: Cette opération permettra l’assèchement partiel du bassin nord du lac de façon passive durant les stades subséquents; Installation d’un rideau de confinement en travers de l’extrémité nord du lac aux fins de contrôle des sédiments et du poisson.
English: The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, e.g., use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: Les lignes directrices générales pour la présentation des demandes de financement aux IRSC doivent être suivies (p. ex. à simple interligne et police d'au moins 12 points).
English: At some meetings, Division staff advised the President on speaking order, informed a member on protocol for submitting speakers' credentials to the Secretary-General and advised members under what rules speakers could be invited to address the Council.
French: Ainsi, des fonctionnaires de la Division ont conseillé le Président sur l'ordre des prises de parole, ont indiqué à un membre le protocole relatif à la présentation des pouvoirs des délégués au Secrétaire général, ou ont expliqué selon quelles règles les délégués pouvaient être invités à s'adresser au Conseil.
English: In this role, it was perceived as unique in Canada.
French: À cet égard, il était perçu comme un mécanisme unique au Canada.
English: • The font-size of text must be established in a way that allows it to be increased and decreased using the built-in functions of popular browsers. 
French: • La taille des caractères du texte doit être établie de façon à pouvoir être augmentée ou diminuée au moyen des fonctions incorporées des navigateurs populaires.
English: Charged Adults 4.00 Seniors 3.00 Youths and all Students showing a current Student Card 2.00 Family 8.00 All admissions include the GST Discounts:
French: Payante Adults 4.00 Seniors 3.00 Youths and all Students showing a current Student Card 2.00 Family 8.00 All admissions include the GST Rabais :
English: • Briefings presented on the interdepartmental role at community meetings to encourage Francophones to develop durable relations with federal departments and agencies which, through their programs and policies, can contribute to their vitality.
French: • Exposés présentés sur l’interministériel dans le cadre des assemblées communautaires afin d’encourager les francophones à développer des relations durables avec les ministères et organismes fédéraux qui, par leurs programmes et leurs politiques, peuvent contribuer à leur épanouissement.
English: The McGuinty government is allocating $32.5 billion for infrastructure projects over the next two years, supporting an estimated 146,000 jobs in 2009-10 and 168,000 jobs in 2010-11.
French: Le gouvernement McGuinty octroie 32,5 milliards de dollars pour réaliser des projets d'infrastructure au cours des deux prochains exercices afin d'appuyer quelque 146 000 emplois en 2009-2010 et 168 000 emplois en 2010-2011.
English: The guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when a claim for payment is made upon it, in which to pay the amount claimed within the period of three months from the date of its notification, or to contest the claim in accordance with the laws of the Contracting Party concerned.
French: L'association garante disposera d'un délai de trois mois à compter de la date de la demande de paiement qui lui aura été adressée pour acquitter les sommes exigées ou, conformément aux lois de la Partie contractante, contester cette demande.
English: Prayer and fasting of a prisoner who does not know anything about time.
French: Compter sur la vision du croissant et non sur le calcul astronomique.
English: It is therefore obvious to us that remedying the situation on the border between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Macedonia will be impossible without finding a viable solution to the problem of restoring proper security conditions in the ground safety zone.
French: Il est donc évident à nos yeux que pour remédier à la situation à la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Macédoine, il faudra absolument trouver une solution viable et rétablir de bonnes conditions de sécurité dans la zone de sécurité terrestre.
English: UNU collaborates with universities, research institutions, local Governments and private companies to implement this project.
French: L'UNU collabore avec des universités, des instituts de recherche, les pouvoirs publics locaux et des sociétés privées à son exécution.
English: MINURSO provided aircraft, personnel and ground transportation for the programme.  United Nations police officers facilitated airport procedures at arrival and departure points and accompanied UNHCR staff on their visits to beneficiaries.
French: Elle a fourni des aéronefs, du personnel et des services de transport terrestre; le personnel de police des Nations Unies a facilité l'accomplissement des formalités aéroportuaires, à l'arrivée et au départ, et a accompagné les membres du HCR lors de leurs tournées auprès des bénéficiaires.
English: Being resolutely opposed to the idea of a European Constitution, which assumes the existence of a 'European people' - this is far from the case at present, there are only the peoples of the Member States - I am opposed to this report.
French: Fermement opposé à l'idée d'une Constitution européenne, laquelle suppose l'existence d'un "peuple européen" aujourd'hui totalement inexistant (il n'y a que les peuples des États membres), je m'oppose à ce rapport.
English: There are fourteen Specific Total bets you can make: totals of 4 through 17 (and you can place bets on any or all of them for any spin).
French: Il y a 14 paris de Somme que vous pouvez placer: d’un total de 4 à 17 (vous pouvez en placer autant que vous le souhaitez à chaque tour).