ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second portion requires them to go out into the community and dedicate a day to helping worthy groups working to improve the lives of those less fortunate.
French: Vient ensuite la période où les stagiaires doivent sortir dans la communauté et consacrer une journée à aider les groupes méritants en travaillant à améliorer les conditions de vie des déshérités.
English: 4.4.20 This is especially applicable to documentary heritage which relates to one of the world's major belief systems.
French: 4.4.20 Ce critère s'applique tout spécialement aux documents se rapportant à l'un des grands systèmes de croyance du monde.
English: Rates per 100 population See Table 2 Source:
French: Taux pour 100 habitants Voir au tableau 2.
English: The long-broken link between enrolment and faculty growth is being re-visited as concern about quality rises.
French: Comme la qualité de l’enseignement préoccupe de plus en plus, le lien rompu depuis longtemps entre l’augmentation des inscriptions et celle du nombre de professeurs est actuellement réévalué.
English: Composting operations, however, often fail due to odour complaints and a lack of market for the product.
French: Dans le cadre de la production d’engrais, les biosolides sont séchés, ou réduits en granules, et combinés avec d’autres matériaux pour être vendus comme engrais organiques (Campbell et Webber 1997).
English: A major airliner has been forced down in a remote part of the north.
French: e. un gros transporteur aérien s’écrase dans une région nordique éloignée.
English: Measures have been taken to integrate the emerging issues and to meet the demands of member States, while maintaining a zero-growth budget, such as the merging of subprogrammes and the restructuring of the organizational units responsible for their implementation.
French: D'autres initiatives ont été prises pour intégrer les questions émergentes et pour répondre aux exigences des États membres, malgré une croissance zéro du budget, comme lorsqu'on a fusionné des sous-programmes et réorganisé les services qui en étaient responsables.
English: In fulfilling its mission and objectives, the Canadian Defence Academy shall: a.
French: Compte tenu de sa mission et de ses objectifs, l’Académie canadienne de la Défense doit pouvoir : a.
English: I also believe that the interparliamentary delegations can support all this very successfully, perhaps also the monitoring, an area where we could perhaps have closer cooperation in future.
French: Je crois aussi que les délégations interparlementaires peuvent prendre en charge tout cet ensemble, et peut-être même le contrôle. C'est là qu'à l'avenir nous devons renforcer la collaboration.
English: The adoption of a text similar to those already discussed and accepted by previous diplomatic conferences in the field of transport must have the effect of facilitating the work of those who will examine the present Protocol and of the conference convened for its adoption.
French: L'adoption d'un texte similaire à ceux déjà discutés et admis par des conférences diplomatiques antérieures dans le domaine des transports doit avoir pour effet de faciliter le travail de ceux qui examineront le présent Protocole et de la conférence convoquée en vue de son adoption.
English: Security Council resolution 1227 (1999) of 10 February 1999 is clearly violated.
French: La résolution 1227 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 février 1999, est manifestement violée.
English: Turning briefly to the situation in Indonesia, there is no question that even in the midst of our economic turmoil, Indonesia remains fully committed to the goals of the 1990 World Summit for Children and to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il ne fait aucun doute que, même au milieu de sa crise économique, elle reste fermement attachée aux objectifs du Sommet mondial de 1990 pour les enfants et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Then we shall be making progress!
French: Nous aurons alors fait un pas en avant.
English: In other jurisdictions foreign-born cases accounted for just over half of all reported cases (Alberta, 60%; Quebec, 57%).
French: Dans d’autres provinces ou territoires, un peu plus de la moitié de tous les cas déclarés étaient nés à l’étranger (Alberta, 60 %; Québec, 57 %).
English: After a hung jury occurred in the initial trial of the case, the matter was set for retrial.
French: Le jury n'ayant pas réussi à se mettre d'accord sur un verdict à l'issue du premier procès, un nouveau procès a été ordonné.
English: Unless you ask me to provide further information, Mr President, I would prefer not to dwell on the issue of enlargement, since today a substantive debate is going to be held on the matter.
French: Sauf objection de votre part, je n'ai pas l'intention de m'arrêter sur ce sujet qui fera l'objet aujourd'hui même d'un débat approfondi.
English: • very satisfied, 13% Sixty-nine percent of researchers were "satisfied" or "very satisfied" with the timing/length of the review process.
French: 100 sont très satisfait Parmi les chercheurs, 69 p. 100 étaientsatisfaits' ou trèssatisfaits' de la durée du processus d'examen.
English: (12) Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p.
French: (12) Recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p.
English: The largest difference between non-daily and daily smokers reporting a recent quit attempt occurs for 15- to 19-year-old females: 59% of non-daily smokers compared to 27% of daily smokers report having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: Chez les répondants de 15 à 19 ans qui ont déjà tenté d’arrêter de fumer, seulement 54 % des fumeurs actuels ont fait une tentative d’abandon au cours des six derniers mois, le pourcentage étant moins élevé pour les fumeurs quotidiens (48 %) que pour les fumeurs occasionnels (72 %).
English: The survey should be completed by the person(s) in senior management most familiar with key financial, human resources and other strategic issues facing your company (e.g., president, chief executive officer, managing partner, chief financial officer, chief operating officer or any executive vicepresident).
French: Le sondage devrait être rempli par la ou les personnes au niveau de direction qui sont les plus au courant des principaux enjeux auxquels fait face votre entreprise en ce qui concerne les finances, les ressources humaines et les autres questions stratégiques (p. ex., président, chef de la direction, associé principal, agent financier principal, chef de l’exploitation ou vice-président directeur).
English: Annex to the letter dated 19 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition to continuing her work on caregivers and labour supply, other areas of research include wage disparities for health care work across settings, and work-life balance issues.
French: Outre ses travaux sur les aidants naturels et l'offre de main-d'oeuvre qu'elle poursuit, Lilly s'intéresse aux écarts de salaires pour le travail en soins de santé d'un milieu à l'autre et aux questions d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Before your departure, we will have arranged your hotel reservations, organised the baggage transport (unless you have been informed that this service is not included in the price!
French: En réservant nos circuits, nous vous offrons la tranquillité d’un voyage organisé et pensé dans les moindres détails.
English: In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.
French: Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.
English: Test procedure:
French: 3.1.2.2.3 Procédure d'essai
English: (1) [Identity of Creator] Where the international application contains indications concerning the identity of the creator of the industrial design, his name and address shall be given in accordance with the requirements of Rule 7(3)(a) and (b).
French: 1) [Identité du créateur] Lorsque la demande internationale contient des indications relatives à l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, les nom et adresse de celui-ci doivent être donnés conformément aux dispositions de la règle 7.3)a) et b).
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in which reference is made to the important role of the International Criminal Court in advancing the cause of justice and the rule of law;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, qui évoque le rôle important dévolu à la Cour pénale internationale dans la promotion de la justice et de l'état de droit;
English: It has specific responsibilities for overseeing the assessment and recovery of species that are at risk nationally, and plays a role in resolving issues.
French: Il assume des responsabilités précises pour superviser l'évaluation et le rétablissement des espèces en péril partout au Canada, et joue un rôle dans la résolution des problèmes.
English: local flexibility over fund allocation increases as reliance on contribution agreements decreases; Ministerial accountability decreases; a simple funding process with less red tape reduces workload for government and Aboriginal administrators; recent arrangements have evolved and had a positive effect on band management capacity; and quality and quantity of services also increases with more flexible arrangements.
French: les modalités ont évolué récemment, ce qui a eu un effet positif sur la capacité de gestion des bandes; la qualité et la quantité des services augmentent également lorsque les arrangements sont plus souples.
English: In this context, Parliament's facilities should not be used for exhibitions designed to whip up hatred and I hope that this sentiment will be conveyed by the President to the Quaestors.
French: Dans ce contexte, les installations du Parlement ne devraient pas pouvoir être exploitées par des manifestations visant à attiser la haine, et j'espère que la Présidente fera passer le message aux Questeurs.
English: This is Mr. Rishchynski’s eighth posting with his wife Jeanette Portillo Tinoco, and the ﬁrst without the children.
French: M. Rishchynski en est à sa 8e affectation avec sa femme Jeanette Portillo Tinoco, mais il s’agit de la première où leurs enfants ne les accompagnent pas.
English: As a New Zealand citizen, he was automatically deemed to be a permanent resident upon arrival and exempted from any visa requirements.
French: En tant que Néo-Zélandais, il a été considéré d'office comme résident permanent et exempté de toute obligation de visa à l'arrivée.
English: Wawatay News – Northern Ontario's Native Voice Self-governing, independent community-driven entrepreneurial native organization dedicated to using appropriate technologies to meet the communication needs of people of Aboriginal ancestry in Northern Ontario.
French: Wawatay News – Northern Ontario's Native Voice (en anglais seulement) Organisation communautaire autochtone autonome et indépendante utilisant les technologies appropriées pour répondre aux besoins en matière de communication des peuples d'origine autochtone du Nord de l'Ontario.
English: She and a colleague were assigned to do different portions of the brief.
French: L'appelante et un collègue devaient effectuer différentes parties du mémoire.
English: In addition, new washroom facilities were constructed in a lighthouse-like structure.
French: De plus, de nouvelles installations sanitaires ont été construites dans une structure semblable à un phare.
English: The welcome , courtesy, staff were all gracious and willing to please were all genuine.
French: La qualité de l'accueil. La situation géographique.
English: The Commission’s adoption of the Green Paper marked a turning point.
French: L’adoption du livre vert de la Commission a été un événement décisif.
English: This is the perfect choice for guests who want to spend a pleasant holiday in a hotel with familial atmosphere in the heart of Kiel.
French: Il a été conçu pour tous les clients souhaitant séjourner dans un cadre paisible, dans un hôtel du centre de Kiel proposant une ambiance chaleureuse.
English: Three current non-least developed countries — the Congo, Ghana and Senegal — meet all three of the criteria for inclusion in the list of least developed countries as set out above.
French: Trois pays qui ne sont pas actuellement des PMA (Congo, Ghana, et Sénégal) satisfont tous les trois critères d'inclusion dans la liste des PMA définis ci-dessus.
English: Reimbursable coupons A reimbursable coupon, sometimes called a manufacturer’s coupon, is a fixed dollar amount coupon that entitles the vendor who redeems the coupon to be reimbursed by a third party.
French: le service aux chambres; les films à la carte; la manutention des bagages; le service à l’étage; le téléphone; les photocopies et les télécopies; la buanderie et le nettoyage à sec.
English: Implementation negotiators, implementation managers and the appropriate regional officials should meet to clarify roles and responsibilities regarding the management of implementation plans.
French: Les négociateurs de la mise en oeuvre, les gestionnaires chargés de la mise en oeuvre et les représentants régionaux appropriés devront se réunir pour clarifier les rôles et les responsabilités de la gestion des plans de mise en oeuvre.
English: • Cash Management, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de financement du soutien des bandes, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Notes that, consistent with the expressed desires of past traditional leaders and the principles of the Modern House of Tokelau, Tokelau has established a local public service employer;
French: Note que, conformément au souhait exprimé par les anciens chefs traditionnels et au principe de la nouvelle assemblée, les Tokélaou ont créé un service de la fonction publique;
English: A few months ahead of the introduction of the euro, Europe will prove equally unable to intervene to prevent the dictatorship of the markets, letting transnational trusts like Marks & Spencer or Danone dismiss thousands of employees while amassing profits of several million euros.
French: À quelques mois de la mise en place de l'euro, l'Europe se montrera tout aussi incapable d'intervenir contre la dictature des marchés, laissant les trusts transnationaux comme Marks & Spencer ou Danone licencier des milliers de salariés, alors que leurs profits s'élèvent à plusieurs millions d'euros.
English: H FA-134a has been subjected to extensive toxicological and pharmacological studies and has been approved for pressurized metered dose inhalers.
French: Le HFA-134a a fait l'objet d'études toxicologiques et pharmacologiques approfondies et a été approuvé pour utilisation dans un aérosol-doseur.
English: The delegation of the Kyrgyz Republic will work closely with all delegations to achieve significant results in order to translate our concern over these issues into concrete measures for their resolution.
French: La délégation de la République kirghize travaillera en étroite collaboration avec l'ensemble des délégations pour obtenir des résultats tangibles et traduire les craintes que nous inspirent ces questions en mesures concrètes.
English: Once the nutritional status has improved, then a variety of psychotherapy methods (cognitive/analytical, family and cognitive/ behavioural) are used to improve functioning.
French: Lorsque l'état nutritionnel s'est amélioré, diverses psychothérapies (cognitive-analytique, familiale et cognitive-comportementale) peuvent améliorer le fonctionnement.
English: Thanks to the experience accrued in time - complete from all points of view - this company has become a true and proper benchmark for the production of items from plastic sheet, geared to take on the future.
French: Forte d’une expérience approfondie et complète acquise au fil des ans, l’entreprise est aujourd’hui une référence dans la réalisation de produits issus de la transformation de plaques en plastique, prête à affronter l’avenir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Fishing Activity Leads to Fine for Salmon Harvester March 9, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur commercial de saumon est condamné à une amende pour activité de pêche illégale le 9 mars, 2004
English: • Presentations and meetings held across Canada with researchers, research foundations, professional organizations, non-governmental and governmental departments to refine the thinking in the research priorities paper, engage the research community in the work of the Institute and play a role in the development of the strategic direction of IHDCYH
French: • Des présentations données et des réunions tenues dans l'ensemble du Canada avec des chercheurs, des fondations de recherche, des organisations professionnelles, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d'approfondir la réflexion sur le document concernant les priorités de recherche, d'encourager la participation des membres du milieu de la recherche et de jouer un rôle dans l'élaboration de l'orientation stratégique de l'IDSEA.
English: Compared with May 2006, lumber shipments fell 3.4%.
French: Limited data from two provinces and two territories (Nova Scotia, British Columbia, Yukon, and Nunavut) are now available.
English: Test Methods Section, Method F-02 TEST METHOD FOR THE FLAMMABILITY OF TOYS (DOLLS, PLUSH TOYS AND SOFT TOYS)
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-02 MÉTHODE D'ESSAI D'INFLAMMABILITÉ DES JOUETS (POUPÉES, LES JOUETS EN PELUCHE ET LES JOUETS SOUPLE)
English: Kuntsevo II Moskva)
French: Kuntsevo II (Moskva)
English: The Ratanakiri provincial government was concerned about the resource conflicts that were breaking out as a result of similar situations in many parts of the province.
French: Le gouvernement de Ratanakiri était inquiet des affrontements semblables qui survenaient ailleurs dans la province.
English: Theft of intellectual property  Intellectual property crime is mainly related to the illegal counterfeiting and sale of consumer goods or services.
French: Vol de la propriété intellectuelle  Les fraudes relatives à la propriété intellectuelle reposent en gros sur la contrefaçon et la vente illégales de biens ou de services de consommation.
English: The Joint Panel understands this to be, at least in part, a result of the Kearl application being the last in a series of three oil sands applications considered for approval in the summer and fall of 2006.
French: La Commission croit comprendre que c’est dû au fait, du moins en partie, que les procédures tenues pour le projet Kearl étaient les dernières d’une série de trois demandes portant sur les sables bitumineux à l’étude à l’été et à l’automne 2006.
English: Three of the detainees are said to be suffering from serious physical and mental health problems.
French: Trois de ces détenus souffriraient de problèmes de santé physique et mentale sérieux.
English: Agenda item 87: Questions relating to information (continued) (A/55/21 and A/55/452)
French: Science et technique au service du développement (A/55/96-E/200/84; A/55/413)
English: Efficiency of autoclaving was not considered in this risk assessment, because most practices do not have access to a vacuum autoclave.
French: L’efficacité du passage à l’autoclave n’a pas été considérée dans cette évaluation des risques, car la plupart des cabinets ne possèdent pas d’autoclave sous vide.
English: The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value-Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 herein.
French: Les parties conviennent en outre de collaborer avec les autres gouvernements pour veiller à ce que les mécanismes de consultation, comme les Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur, aident l'industrie à atteindre les cibles découlant de l'article 5.2.
English: Discussions between the sponsor and the regulator on the science of new treatments and mechanisms for generating relevant information at early stages of the product life-cycle could contribute towards efficiencies in product development and review processes, fostering innovative technologies and therapies and facilitate earlier access to health products.
French: Des discussions entre le promoteur et le législateur sur l'aspect scientifique des nouveaux traitements et les mécanismes pour produire l'information pertinente aux premiers stades du processus de développement des produits pourraient contribuer aux efficiences dans le développement des médicaments et les processus d'examen, encourager les technologies et thérapies novatrices et faciliter l'accès aux produits de santé.
English: On December 22, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 19, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Surrey, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 décembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 décembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Surrey, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: I assure you of my full cooperation and support in discharging your duties not only as President of the Council, but also as Ambassador of your country.
French: Je vous assure de mon entière coopération et de mon plein appui dans l'exécution de vos fonctions, non seulement en tant que Président du Conseil, mais aussi en tant qu'Ambassadeur de votre pays.
English: Classification criteria for fireworks
French: Critères de classification des artifices de divertissement
English: This is exactly what happens in registry systems for the negotiation of rights.
French: C'est exactement ce qui se passe dans les systèmes de registres pour la négociation de droits.
English: Security forces working in National Guard’s victim support rooms provide support and monitoring for perpetrators that voluntarily wish to alter their behaviour.
French: Les forces de sécurité travaillant dans les cellules de soutien aux victimes de la Garde Républicaine orientent et contrôlent les auteurs de violence désireux de changer leur comportement.
English: (b) To detail information and make specific recommendations in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the arms embargo in its various aspects;
French: b) Fournir des informations détaillées et formuler des recommandations précises dans les domaines techniques ayant un rapport avec les violations ainsi qu'avec les mesures visant à faire respecter et à renforcer l'embargo sur les armes sous ses divers aspects;