ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the strong, broad global coalition on their side, today the people of Afghanistan have been vindicated in their righteous struggle against terrorism and extremism — a struggle pursued single-handedly but valiantly over the past seven years against the terrorist forces of the Taliban mercenaries and their cross-border and international allies, chief among them since 1996 being Osama bin Laden's Al Qaeda terrorist organization.
French: Avec à ses côtés la coalition mondiale forte et large, le peuple afghan a aujourd'hui gain de cause dans sa juste lutte contre le terrorisme et l'extrémisme - une lutte menée tout seul mais vaillamment au cours des sept dernières années contre les forces terroristes des mercenaires taliban et de leurs alliés internationaux et transfrontaliers, le principal parmi eux étant depuis 1996 l'organisation terroriste Al-Qaida d'Oussama ben Laden.
English: Payments for current assessments by the United States only begin when that Member State starts its new budget year on 1 October.
French: Les États-Unis ne commencent à effectuer des versements au titre de leur quote-part de l'année en cours qu'après le début de leur exercice financier, le 1er octobre.
English: Far from implying a restructuring of internal power relationships, the arrival in the home of a computer — or of any technological innovation may accentuate existing differences.
French: L'arrivée d'un ordinateur - ou de toute autre innovation technologique - dans le foyer, loin de déboucher sur une restructuration des rapports de pouvoir au sein de la famille, peut au contraire exacerber les inégalités.
English: This would total about $22 million over the course of the proposed 15-year MMOU.
French: Ils ont mis en doute la volonté des forces aériennes alliées de participer aux expériences.
English: After obtaining a judicial order the measures are imp lemented by the Special Tasks Department, which is situated within the General Police Directorate, although it also operates through four regional offices.
French: Avant de proposer au ministère public l’idée de recourir aux moyens d’enquête spéciaux, l’Administration de la police régionale doit y être autorisée par l’Administration de la police judiciaire.
English: Some are unwilling to participate in language classes with younger people, because they are afraid of the attitude that the youth would have towards them.
French: Certains ne souhaitent pas participer à des cours de langue avec des gens plus jeunes, car ils ont peur des réactions que les jeunes auront envers eux.
English: It is evident from these constitutional provisions that the rights of children are modelled on the Convention on the Rights of the Child.
French: Il ressort à l'évidence de ces dispositions constitutionnelles que les droits des enfants sont établis sur le modèle de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In Europe there are about five million volunteers - I was surprised at the number - who for no payment provide their services at any given moment when there is a disaster.
French: Il existe en Europe - et j'ai été surprise par ce nombre - près de 5 millions de volontaires, qui sans être rémunérées, interviennent lorsqu'une catastrophe se produit.
English: The British Soldier in the Age of Horse and Musket, with the utility of a reference work.
French: The British Soldier in the Age of Horse and Musket, avec l’utilité d’un travail de référence.
English: • name of the eligible program or activity
French: • le nom du programme ou de l'activité admissible;
English: Security Personnel Physical Information Information Technology
French: • Externes Physique Information Technologies de l’information
English: Let me reiterate that some of our experiences in these spheres are already being shared by a number of African countries in terms of activities at the national level.
French: Je tiens d'ailleurs à rappeler que nous partageons dès maintenant une partie de nos expériences dans ces domaines avec un grand nombre de pays africains sous la forme d'activités à l'échelle nationale.
English: Management units can comprise of at least one Crab Fishing Area (CFA), but can include several CFAs.
French: Les unités de gestion peuvent comprendre une ou plusieurs zones de pêche du crabe (ZPC).
English: Even if I am usually in favor of designing web sites using tables, I wanted to provide a link to an interesting article taking exactly the opposite position: Why tables for layout is stupid .
French: ) des informations sensibles ou secrètes en les encodant d’une manière telle que le décodage repose sur des techniques mathématiques très complexes (comme la recherche de facteurs premiers d’un grand nombre entier). Aujourd’hui, c’est sur cela que repose la majeure partie de notre sécurité électronique (y compris les communications sécurisées d’Internet).
English: You can install the monitor in any Plug and Play-compatible system.
French: Vous pouvez installer le moniteur dans n'importe quel système Plug & Play.
English: (h) International cooperation in tax matters;
French: h) Coopération internationale en matière fiscale ;
English: Review Branch is providing an independent review which will, along with this Ready-to-Implement exercise, identify gaps or areas of concern with respect to FIS implementation.
French: La Direction générale de l'examen des programmes fera un examen indépendant qui, en plus du présent exercice de préparation à la mise en oeuvre de la SIF, permettra de relever les lacunes ou les problèmes touchant cette mise en oeuvre.
English: In contrast with what occurs in populations of other chironomid species, populations of C. riparius do not seem to undergo a process of cytogenetic differentiation.
French: Différemment de ce qui s'observe chez les populations d'autre espèces de Chironomides, les populations de C. riparius ne semblent pas être en train de se différencier du point de vue cytogénétique.
English: And then, as he later reported, "we really took off."
French: Puis, comme il l’a rapporté plus tard, « c’est là qu’on a vraiment décollé ».
English: It was inappropriate for the employer to wait for such an extended period before raising the issue that goes to the very heart of the relationship between union and management.
French: L'employeur ne pouvait pas laisser s'écouler tout ce temps avant de soulever une question au coeur même de la relation entre le syndicat et la direction.
English: Failure to ensure that all Land Force Command members of the Canadian Joint Force Somalia were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict.
French: Ne pas s'être assuré que tous les membres du Commandement de la Force terrestre affectés à la Force interarmées du Canada en Somalie avaient reçu une formation adéquate sur le droit de la guerre ou le droit des conflits armés, y compris les quatre Conventions de Genève de 1949 concernant la protection des victimes des conflits armés, et que leurs connaissances dans ces domaines avaient été dûment vérifiées.
English: 2007-01-16 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $21,902.26 Call-up against a standing offer 2007-01-16 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,504.38 Call-up against a standing offer 2007-01-16 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,469.22 Call-up against a standing offer 2007-01-16 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 2007-01-16 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 21 902,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-16 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 504,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-16 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 469,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-16 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: She also noted that, in her current organization, there was an assigned prayer room for Muslims, and she wondered if such a facility was available in this organization.
French: Elle note également que, là où elle travaille actuellement, une pièce a été réservée à la prière pour les musulmans et les musulmanes et elle se demande si l’on a prévu une telle pièce au sein de l’organisation.
English: Short reports were made by representatives of the Dutch and German-speaking Division; the Norden Division; the French-speaking Division; the East Central and South-East Europe Division; the Portuguese-speaking Division; the Asia South-East and Pacific South-West Division; the Latin America Division; the Baltic Division; the United States of America-Canada Division; the Romano-Hellenic Division; the United Kingdom Division; the Celtic Division; the Asia East Division (other than China); and the Africa West Division.
French: De brefs rapports ont été présentés par les représentants de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division nordique (Norden), de la Division francophone, de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe, de la Division lusophone, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest, de la Division de l'Amérique latine, de la Division balte, de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, de la Division romano-hellénique, de la Division du Royaume-Uni, de la Division celtique, de la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine) et de la Division de l'Afrique occidentale.
English: As early as the last years of the Second World War, planners in both London and Algiers/Paris devised schemes for the creation, in a postwar world, of a security community involving the main countries of Western Europe. 13 These schemes for what became known as the ‘Western Union’ underpinned the defensive treaties of 1947 (Dunkirk) and 1948 (Brussels), both of which were predicated on the assumption that European security could and should essentially be underwritten by the European powers themselves.
French: A la fin de la Seconde Guerre mondiale, des projets virent le jour, à Londres et à Alger/Paris, afin de créer, dans le monde de l’après-guerre, une communauté de sécurité impliquant les principaux pays d’Europe occidentale 13 . Ce qui allait devenir « l’Union occidentale » servit d’assise aux traités de défense de 1947 (Dunkerque) et 1948 (Bruxelles), fondés tous deux sur l’idée que la sécurité européenne pouvait et devrait être prise en charge par les puissances européennes ellesmêmes.
English: Mrs. Alexandra Guselnikova, partner, graduated from Saint-Petersburg State University and has been working as a lawyer since 2001.
French: Aleksandra Gousselnikova, partenaire, a obtenu l’éducation supérieure juridique à l’Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, pratique depuis 2001.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie > Annexe 1.
English: Role of UNCITRAL in promoting the rule of law at the national and international levels.
French: Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The standards set out in these documents for the vertical and lateral clearances of grade separations must be applied solely to the apportionment of construction costs of such works and not to railway safety.
French: Les normes énoncées dans ces documents à l'égard de la hauteur libre et du dégagement latéral des sauts-de-mouton doivent être appliquées uniquement au chapitre de la répartition des coûts de construction de tels ouvrages et non en fonction de la sécurité des activités ferroviaires.
English:   B) The ISO 2859-1 standard with multiple sampling plans (Table IV-4) can also be used.  Although the ISO 2859-1method offers a more advanced technique for computing acceptance quality levels, the benefits gained from using a more elaborate sampling plan seem to be limited at this time.   Previous | Table of Contents | Next
French:   B) Les plans d'échantillonnage multiple (tableau IV-4) de la norme ISO 2859-1 peuvent également être utilisés.  Bien que la méthode de la norme ISO 2859-1 offre une technique plus avancée pour le calcul des niveaux de qualité acceptables, les avantages d'un plan d'échantillonnage plus élaboré semblent limités pour l'instant.   Précédant | Table des matières | Suivant
English: Whole effluent concentrations in the receiving waters were not reported.
French: Les concentrations d'effluent brut dans les eaux réceptrices n'étaient pas signalées.
English: The test sample tested in accordance with paragraph 1. shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: L'échantillon d'essai éprouvé conformément au paragraphe 1 doit être soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1, sans être démonté de son support ni réglé par rapport à celui-ci.
English: In 1974 what is now DENTSPLY Friadent participated in a special research program of the Baden-Württemberg state government and the University of Tübingen.
French: Depuis 1974, DENTSPLY Friadent participe à un programme spécial de recherche de la région du Bade-Wurtemberg et de l’université de Tübingen.
English: …" The Berlin Communiqué concludes: " … Ministers stress the important role played by the European Credit Transfer System (ECTS) in facilitating student mobility and international curriculum development. They note that ECTS is increasingly becoming a generalised basis for the national credit systems.
French: La généralisation de l'usage d'un tel système de crédits, comme de celui du Supplément au diplôme, s'avère une nécessité pour progresser dans cette direction…’’ Le Communiqué de Berlin conclut : ‘’…Les Ministres soulignent le rôle important que joue l’ECTS pour faciliter la mobilité des étudiants et le développement de programmes internationaux.
English: Furthermore, the new procurement policy was adopted in the best interests of the corporation as it presented a potential solution to the corporation's inventory problems.
French: De plus, la nouvelle politique d'approvisionnement des compagnies a été mise en place dans leur meilleur intérêt.
English: Evidence also shows the benefits of cumulative moderate physical activity - emphasizing the importance of making effective and sustaining lifestyle changes involving continued physical activity in activities of daily living rather than participation in "fitness" programs.
French: Certaines preuves montrent également les bienfaits cumulatifs de l'activité physique modérée - soulignant ainsi qu'il est plus important d'apporter certaines améliorations efficaces et durables à son mode de vie, comme intégrer à ses occupations quotidiennes certaines activités physiques à pratiquer, que de simplement participer à des programmes de " mise en forme ".
English: In a statement to police, Margarita Garabito said she beat her 10-year-old stepdaughter, Charleeni Ferreira, because she was depressed and the girl wouldn't listen to her, according to law enforcement sources.
French: Céline Faye, une Française qui purge une peine de 8 ans de prison à Saint-Domingue après la découverte de cocaïne dans ses bagages, déclare avoir "du mal à y croire", après l'annonce de la signature imminente d'une convention devant permettre son transfèrement en France. Le secrétaire d'Etat français à la Coopération, Alain Joyandet, signera vendredi en République dominicaine une convention de ... ( Yahoo!
English: To that end, my Government has established appropriate nuclear legal and regulatory frameworks, as well as safety, security, safeguards and physical protection measures, in global transparency.
French: À cette fin, mon gouvernement a établi des cadres juridiques et de régulation adéquats en matière nucléaire ainsi que des garanties de sûreté et de sécurité et des mesures de protection physique, dans la transparence totale.
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID.
English: With respect to the terms and explanations set forth in the glossary, the Working Group made the following suggestions.
French: Le Groupe de travail a formulé les propositions suivantes concernant les termes et explications figurant dans le glossaire.
English: We are all familiar with images of bulldozers crushing stacks of pirated films or music discs.
French: Les substances ainsi distribuées peuvent être inactives ou dangereuses, ce qui accroît la morbidité et la mortalité et suscite par ricochet la méfiance à l’encontre des systèmes de santé.
English: Under agenda item 117:
French: Au titre du point 117 de l'ordre du jour :
English: Acknowledgement Notices and PDNs In an effort to further improve its performance standards, the Natural Health Products Directorate (NHPD) has made modifications to certain levels of the product licence review process.
French: Accusés de réception et avis de défaut Soucieuse d'améliorer ses normes de service, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a apporté des modifications à certains paliers du processus d'examen des demandes de licence de mise en marché.
English: The estimated income during 2004-2007 for regular resources is thus slightly higher than the projected income for this period of $1,434 million, and the income from other resources is more than twice as high as that projected for 2004-2007 period.
French: * La soumission du présent document a été retardée parce qu'il a fallu réunir et analyser des données très récentes afin de présenter au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible.
English: According to the administering Power, in 2001, 256 cruise ships visited the Territory's ports, with 202,517 passengers, compared with 230 ships and 188,521 passengers in 2000.
French: En 2001, selon la Puissance administrante, 256 navires de croisière ont fait escale dans les ports du Territoire, qui avaient à leur bord 202 517 passagers (contre 230 navires et 188 521 passagers en 2000).
English: List of HTF Projects Relevant to Primary Health Care Table 1:
French: Liste des projets du FASS touchant les soins primaires Tableau 1 :
English: The Peacebuilding Commission is also expected to devote much attention to that issue.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait également largement se consacrer à cette question.
English: It is the Board’s hope that this website offers useful and detailed information, which will assist service providers and the many children, youth and parents involved with the educational, child welfare and adoption systems in understanding their rights when a review is requested.
French: Nous espérons que ce site Web permettra aux nombreux enfants, jeunes, parents et fournisseurs de services impliqués et touchés par les systèmes d'éducation, de bien-être de l'enfance et d'adoption, de mieux comprendre leurs droits.
English: Information available indicates that in 1998 there were eight working men.
French: D'après les informations publiées en 1998, l'île ne compte plus actuellement que huit travailleurs.
English: It also considers it essential that both parties discuss issues where profound disagreement remains, such as the International Criminal Court, climate change, multilateralism or the situation in Guantánamo.
French: Il juge également essentiel que les deux partenaires discutent aussi des sujets sur lesquels il y a encore un désaccord profond, par exemple: la Cour pénale internationale, le changement climatique, le multilatéralisme ou la situation à Guantánamo.
English: The Committee is also concerned that juveniles are often held in pretrial detention for long periods without judicial oversight as well as about allegations of mistreatment in detention.
French: Il note aussi avec préoccupation que les jeunes sont souvent placés en détention provisoire pendant de longues périodes sans contrôle de l'autorité judiciaire et par les allégations de mauvais traitements infligés aux détenus.
English: To view a report, click on the serial number (e.g. FRA 2/1, RUS 1/1) link located in the first column of the table.
French: Pour visualiser un rapport, cliquez sur le numéro d'ordre (par exemple FRA 2/1, RUS 1/1) situé dans la première colonne du tableau.
English: Sixty-three percent of all sexual abuse investigations involved female children and 37% involved males.
French: Soixante-trois pour cent de l’ensemble des enquêtes relatives à la violence sexuelle se rapportaient à des filles et 37 %, à des garçons.
English: It is not sufficient to declare 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Il ne suffit pas de proclamer 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: We would encourage all participating institutions to devote more attention and resources to improving the Integrated Framework process.
French: Nous invitons toutes les institutions participantes à accorder plus d'attention et de ressources à l'amélioration du processus du cadre intégré.
English: Copying of broadcasts Copying of broadcasts by educational institutions etc.
French: Reproduction d’émissions Copies d’émissions établies par des établissements d’enseignement, etc.......................................................
English: The Committee supports that Argentina decisively addresses all the outstanding structural issues in their program, completes a comprehensive and sustainable debt restructuring, and ensures a sustainable medium-term fiscal framework.
French: Il est favorable à ce que les autorités argentines s’attaquent résolument aux aspects structurels de leur programme en suspens, mènent à bien une restructuration complète et durable de la dette et garantissent la viabilité à moyen terme des finances publiques.
English: We sincerely thank everyone who participated.
French: Tous nos remerciements aux personnes qui ont participé à cette consultation.
English: There is no doubt that protection of human rights needs to be one of the core tasks for the United Nations.
French: Il ne fait pas de doute que la protection et le respect des droits de l'homme doivent constituer l'un des piliers centraux de cette Organisation.
English: Genistein, but not DDT or nonylphenol, supports growth of surgicallyinduced endometriosis.
French: Genistein, but not DDT or nonylphenol, supports growth of surgicallyinduced endometriosis, Toxicologist 36: 361 (résumé).
English: Furthermore, nominating states should put in place proce dures at the national level to ensure that all individuals nomi nated as candidates meet the highest standards of integrity, competence, expertise, professional experience independence and impartiality.
French: Selon l’article 5-2 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la procédure habituelle d’élection est suivie pour pourvoir les sièges devenus vacants.