ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tracking the number of samples inspected and the number of grade changes on official reinspections (appeals of official inspection) A monitoring and verification process for the inspection of grain (cargo quality monitoring program) Ongoing monitoring and analysis of customer feedback received through the CGC’s 1-800 line and directly from users of CGC services Tracking customer feedback as part of the ISO 9001:2000 Quality Management System Tracking buyer complaints on the accuracy of CGC certification (cargo complaints) on a weekly basis, through a comprehensive database of grain unloads
French: • suit de près le nombre d'échantillons inspectés et le nombre de changements de grade lors des réinspections officielles (contestation de l'inspection officielle); met en place un processus de surveillance et de vérification pour l'inspection des grains (programme de surveillance de la qualité des cargaisons); suit de près et analyse les commentaires des acheteurs transmis par la ligne téléphonique sans frais ou communiqués directement par les utilisateurs des services de la CCG; suit de près les commentaires des acheteurs dans le cadre du Système de gestion de la qualité ISO 9001:2000; suit de près les plaintes des acheteurs concernant l’exactitude des certificats émis par la CCG (plaintes relatives aux cargaisons) chaque semaine grâce à une base de données exhaustive des déchargements des grains.
English: Article 30(5)(a) and its corresponding provisions elsewhere in the Model Law do not contemplate the submission of tenders through electronic means.
French: L'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 30 et les dispositions analogues énoncées dans d'autres parties de la Loi type ne prévoient pas la soumission des offres par voie électronique.
English: This daily round-trip excursion takes passengers 114 miles north of Sault Ste.
French: Cette excursion quotidienne aller-retour amène les voyageurs jusqu'au canyon Agawa, à 114 milles au nord de Sault Ste.
English: Regarding rated criterion 8.2.3—"Understanding of the Youth Justice Renewal Initiative"—the Tribunal is of the opinion that the additional information contained in the rating grid does not exceed what should reasonably have been expected by the bidders.
French: En ce qui concerne le critère coté 8.2.3 — « Compréhension de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes », le Tribunal est d’avis que l’information supplémentaire que renferme le barème de notation est conforme à ce à quoi les soumissionnaires pouvaient raisonnablement s’attendre.
English: The Delegation of South Africa expressed the view that domain name registrars had no right to grant second-level domain name registrations corresponding to country names to private parties, without the agreement of the relevant government.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a exprimé l’avis selon lequel les unités d’enregistrement de noms de domaine n’ont pas le droit d’accorder des enregistrements de noms de domaine de deuxième niveau correspondant à des noms de pays à des particuliers sans l’autorisation du gouvernement concerné.
English: Regulation 40 Notice and general procedures26
French: Article 40 Notification et procédures de caractère général
English: The report proposes very definite principles, which I hope are also forward-looking, and these are meant to deal with the qualms and misgivings felt by Members of the House, and also by other committees.
French: Le rapport propose des principes très précis, qui, je l’espère, sont également tournés vers l’avenir et qui ont pour but d’apaiser les doutes et les inquiétudes de certains députés du Parlement et d’autres commissions.
English: The DMFAS Programme continued its close cooperation with MEFMI and Pôle Dette through joint activities.
French: Le Programme SYGADE a poursuivi sa coopération étroite avec le MEFMI et Pôle Dette par le biais d'activités conjointes.
English: We intend to upgrade our technology for validating our performance by introducing the Balanced Scorecard methodology as a pilot project to support information management, and by upgrading our data collection systems.
French: Nous avons l’intention d’améliorer la technologie servant à valider notre rendement grâce à l’introduction de la fiche d’évaluation équilibrée sous forme de projet pilote pour appuyer la gestion de l’information et grâce à l’amélioration des systèmes utilisés pour la collecte de données.
English: The home of the Three Fires Confederacy, it is Canada's only officially recognized Unceded Indian Reserve, meaning its people never relinquished ownership by treaty or otherwise.
French: Cette collectivité où habitent les membres de la Confédération des Trois-Feux est la seule réserve indienne non cédée officiellement reconnue, ce qui signifie que cette collectivité autochtone en n'a jamais cédé la propriété par un traité ou par autre moyen.
English: The manner and order of presentation of the description should be that specified in Rule 42(1), i.e. as set out above, unless, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would afford a better understanding and a more economic presentation.
French: La façon de présenter la description et l'ordre à suivre doivent être conformes aux dispositions de la règle 42(1), c'est-à-dire comme énoncé plus haut, à moins qu'en raison de la nature de l'invention, une manière ou un ordre différent ne permette une meilleure intelligence et une présentation plus concise de l'invention.
English: Research associates also helped carry the work of the Museum to conferences, scholarly meetings, public lectures and policy forums.
French: Les associés de recherche ont également aidé à faire connaître le travail du Musée lors de conférences, de colloques savants, d’exposés publics et de forums sur les politiques.
English: The ice-cream desserts alone make the trip worth it with professional, warm service.
French: Fréquenté principalement par les habitués expats français.
English: But I should like to explain to you what this austerity and rigour consists of: first of all, a 1 billion ECU cut to the EAGGF-Guarantee Fund (with the extremely rigorous exception of beef and veal COMs and 'mad cows' ).
French: Mais permettez-moi de vous expliquer en quoi consiste cette austérité et cette rigueur: en premier lieu, une réduction de 1.000 écus pour le FEOGAGarantie (avec l'exception extrêmement rigoureuse des OCM des bovins et des «vaches folles»).
English: Thus, it is essential to have an internal justice system that both provides adequate safeguards and ensures accountability of staff members.
French: Il importe donc au plus haut degré de pouvoir compter sur un système de justice interne qui protège les droits des fonctionnaires tout en garantissant qu'ils peuvent être tenus comptables de leurs actes.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121).
English: "This is in complete contradiction of the promises China made to improve human rights before the start of the Games.
French: « Cela va totalement à l’encontre des promesses de la Chine d’améliorer la situation des droits humains avant l’ouverture des Jeux.
English: In early July, James Richardson International announced plans to locate a new 840,000-tonne canola crushing plant in either Manitoba, Saskatchewan, or North Dakota.93 Also in July, Cargill announced plans to expand the canola crushing capacity at their plant at Clavet, SK, by 25%.
French: Ceci équivaut à environ 60 000 wagons chargés par an. Et bien que ce volume soit important, il n’est pas nécessairement onéreux, surtout si une 91
English: Domestic use is forecast to increase as a result of increased livestock production, consistent with the trend of the past several years.
French: La consommation intérieure devrait augmenter par suite de l’expansion de l’élevage, ce qui est conforme à la tendance des dernières années.
English: I think we should prohibit animal transport generally.
French: J'ai envie de dire que nous devrions d'une manière générale interdire les transports d'animaux.
English: (Daytime running lamps)
French: (Feux de circulation diurnes)
English: • the draft of the regulation must be published, so as to allow interested persons or organisations to submit their observations to the Commission;
French: • la proposition de règlement doit être publiée afin de permettre à toutes les personnes et organisations intéressées de faire connaître leurs observations à la Commission ;
English: Raising resources locally to support a rights-based development strategy will require a concerted effort since, in many ESCWA member States (not necessarily the poorest), the retained portion of savings and tax revenues are insufficient to support ambitious pro-poor programmes.
French: La mobilisation de ressources locales pour promouvoir une stratégie de développement fondée sur les droits exige un effort concerté du fait que, dans bon nombre de pays de la CESAO (pas nécessairement les plus pauvres), la portion non affectée de l'épargne et des recettes fiscales est insuffisante pour financer d'ambitieux programmes en faveur des pauvres.
English: (f) The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e)[, according to article 9, paragraph 2, indicating [, where appropriate,] whether the information is based on measurement, calculation or estimation];
French: f) La méthode utilisée pour obtenir les données visées aux alinéas c à e [, conformément au paragraphe 2 de l'article 9, en indiquant [, s'il y a lieu] si ces données sont fondées sur des mesures, des calculs ou des estimations];
English: • 10 a.m.-1 p.m. 3-6 p.m. Tuesday, 31 August 10 a.m.-1 p.m. 3-6 p.m. Wednesday, 1 September 10 a.m.-1 p.m. 3-6 p.m. Articles 1-15 and 24 bis Articles 1-15 and 24 bis Articles 1-15 and 24 bis Articles 1-15 and 24 bis Coordinator Participation by member States and observers Presence of intergovernmental organizations, NGOs as well as national human rights institutions
French: • Présence d’organisations intergouvernementales, d’organisations non gouvernementales et d’organismes nationaux de défense des droits de l’homme 10 heures-13 heures 15 heures-18 heures Articles 1er à 15 et 24 bis Articles 1er à 15 et 24 bis Articles 1er à 15 et 24 bis Articles 1er à 15 et 24 bis Articles 1er à 15 et 24 bis Articles 1er à 15 et 24 bis Articles 1er à 15 et 24 bis Articles 1er à 15 et 24 bis Articles 1er à 15 et 24 bis Articles 1er à 15 et 24 bis Préambule, titre, structure Définitions, suivi
English: Make sustained efforts to realize its commitments to contribute to the achievement of internationally-agreed development goals by raising its aid financing to at least 0.7 per cent of its GDP to reinforce the suggestions made by different Treaty Bodies (Bangladesh).
French: Déployer des efforts soutenus pour honorer l'engagement pris de contribuer à la réalisation des objectifs de développement communs à l'échelle internationale en portant à au moins 0,7 % de son PIB le niveau de son financement de l'aide, ainsi que l'ont suggéré divers organes conventionnels (Bangladesh).
English: • The Committee will enhance dialogue with Member States which have indicated needs for assistance to implement resolution 1373 (2001).
French: • Élargissement du dialogue avec les États Membres qui ont dit avoir besoin d'aide pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: For example, a change in the benefit (e.g., fish nursery) within one corner of a wetland is more difficult to value than loss of the entire benefit as the change may not be proportional to the area lost or degraded.
French: Par exemple, le changement d’un avantage (p. ex. aire d’alevinage) dans un secteur d’un milieu humide est plus difficile à évaluer que la perte de cet avantage dans tout le milieu humide, car l’importance du changement n’est pas nécessairement proportionnelle à la superficie perdue ou altérée.
English: Mountaineering Ice climbing, mountaineering routes, ridge walks, scrambles and technical routes are available.
French: Alpinisme Escalades sur glace, randonnées sur des crêtes de montagne, excursions d’escalade légère et parcours d’alpinisme de haut niveau, voilà autant de possibilités qui sont offertes à Yoho.
English: It also noted the priority for the promotion of women's rights as part of Indonesia's national development plans and the establishment of a National Commission to address violence against women.
French: Elle a également relevé la priorité accordée à la promotion des droits de la femme dans le cadre du Plan national pour le développement de l'Indonésie et la création d'une commission nationale chargée de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Chairman of the Editorial Committee, Harald Brekke, recalled that, at its thirteenth session, the Commission had adopted the text of an informal document on modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and the revised text of document CLCS/3/Rev.3 and Corr.1 on the rules of procedure of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Président du Comité de rédaction, Harald Brekke, a rappelé qu'à sa treizième session, la Commission avait adopté le texte d'un document officieux sur la marche à suivre pour l'examen d'une demande présentée par un État côtier à la Commission des limites du plateau continental, et le texte révisé du document CLCS/3/Rev.3 et Corr.1 comportant le règlement intérieur de la Commission.
English: (application last day worked 30 June/2001 vs ROE last day for which paid I June/2001) Thus Ms. Mullins was credited with 2 points for identifying this discrepancy between the two documents . #15 on application.
French: (Sur la demande, le dernier jour de travail inscrit est le 30 juin 2001 alors que sur le RE, le dernier jour payé est le 1er juin 2001). Mme Mullins a donc reçu deux points pour avoir détecté cette divergence entre les deux documents.
English: This flexible Directive not only provides a framework for those Member States that do not yet have a soil policy but is also clearly capable of preventing the undermining of the competitive position of the countries and regions that are already making an effort.
French: Cette directive souple offre un cadre aux États membres qui ne disposent pas encore d'une politique en matière de sols, tout en permettant manifestement d'éviter de compromettre la position concurrentielle des pays et des régions qui déploient déjà des efforts.
English: The regions of Kazakhstan, except for the oblasts of Astana, Kostanai, North Kazakhstan and East Kazakhstan, have undergone population growth.
French: Depuis le début de 2008, on observe un accroissement de la population dans toutes les régions du pays, à l'exception des régions d'Aqmola, de Qostanay, du Kazakhstan septentrional et du Kazakhstan oriental.
English: (Summit resolution 14/230 C, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/230 C du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, although the jokes about twins have been wearing thin of late, I should just like to add that it is fortunate that you have not yet turned into evil twins, because that would of course be extremely regrettable.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que les plaisanteries sur les jumeaux aient perdu en saveur ces derniers temps, je voudrais juste ajouter que, fort heureusement, vous ne vous êtes pas encore transformés en jumeaux diaboliques, ce qui aurait été bien entendu très regrettable.
English: Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies held in Tortola,
French: Notant par ailleurs que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 11 mai 2002 à Tortola,
English: His Government had established a Gender Equality Bureau as a secretariat for the promotion of gender equality, with responsibility for planning and overall coordination.
French: Le Gouvernement japonais a créé un Bureau pour l'égalité des sexes qui fait office de secrétariat chargé de promouvoir l'égalité des sexes, en assumant des responsabilités en matière de planification et de coordination générale.
English: ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC Location:
French: ASSEMBLY OF MANITOBA CHIEFS SECRETARIAT INC Endroit :
English: The new Unit in the Competition DG is developing effective methods and (legal) instruments for more immediate and thorough enforcement.
French: L’unité H.4 développe des méthodes et des instruments (juridiques) effectifs en vue d’une mise en œuvre plus rapide.
English: This is the complete list of cities in Beira Interior Sul in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Beira Intérieure Sud dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: First, NAFTA Chapter 19 has no sunset provision limiting the continuation of the binational process.
French: Premièrement, le chapitre 19 de l’ALENA ne possède aucune clause de temporisation qui limite le maintien du processus binational.
English: I am thinking, for example, of seat belts in buses.
French: Je pense à la ceinture de sécurité dans les autobus.
English: FINANCIAL RESPONSIBILITIES 10.1 Industry and/or Other Harvesters Fishers are required to pay the full cost of 100% dockside monitoring for this fishery through direct contract with a DFO approved DMC.
French: Un plus grand nombre de données disponibles grâce à des initiatives comme le Centre de données virtuelles de la Région des Maritimes et le système VUE de la Région de Terre‑Neuve‑et‑Labrador facilitera une analyse plus approfondie des données de conformité.
English: In addition he has served as Zend's CTO and helped forge Zend as one of the key Web solutions providers, secure four rounds of financing, and establish Zend's presence in the European market.
French: Plus de 15 millions de sites Web utilisent aujourd’hui PHP, déclaré le langage de script le plus populaire par le magazine NetCraft. Zeev Suraski et Andi Gutmans ont également conçu et implémenté les composants Zend PHP 4.0, et ont dirigé la conception et la mise en place du Zend Engine II qui optimise PHP 5.
English: There is a growing demand by Member States for these services and the current level of resources are insufficient to deal with this demand.
French: Les États membres font de plus en plus la demande de ces services et le niveau actuel des ressources disponibles est insuffisant pour y répondre.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), chap. II.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), chap.
English: However, the situation becomes much more complex at the local level, particularly where forests that have been managed by communities of long-standing come under pressure either from within the community itself or from recent settlers who have been displaced from elsewhere as a result of a range of extraneous pressures and policy measures.
French: Toutefois, la situation est devenue beaucoup plus complexe à l’échelon local, en particulier lorsque des forêts qui ont été gérées par les collectivités installées depuis longtemps sont exploitées par des gens de la collectivité elle-même ou des colons récents qui ont été recasés par suite d’un éventail de pressions et de mesures politiques exogènes.
English: The effects of beta blockade on the cardiovascular responses observed 30 and 60 min following the production of anemia were investigated in anesthetized dogs.
French: Chez le chien anesthésié, nous avons étudié les effets du bloc des récepteurs β sur la réponse cardiovasculaire 30 et 60 min après la production d'anémie par échange de sang avec du dextran.
English: The violence is far from over.
French: La violence est loin d'avoir disparu.
English: Discovering the city with a bike is a different, original and a funny experience.
French: Visiter la ville à vélo est une expérience différente, originale et amusante.
English: The results of this field test will help scientists overcome this technical barrier.
French: Les résultats de cet essai sur le terrain aideront les scientifiques à franchir cet obstacle technique.
English: UN 3090 In column (2), amend the name and description to read: "LITHIUM METAL BATTERIES (including lithium alloy batteries)".
French: No ONU 3090 Dans la colonne (2), modifier le nom et la description pour lire: "PILES AU LITHIUM MÉTAL (y compris les piles à alliage de lithium)".
English: Categorization Government of Canada scientists have now completed a review of 23,000 chemical substances used or produced in Canada prior to Canada's modern environmental regime.
French: Catégorisation Les scientifiques du gouvernement du Canada viennent de compléter une revue de 23 000 substances chimiques utilisées ou produites au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/2  Informal documentation: INF.1; INF.9; INF.10
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/2 Documents non officiels: INF.1, INF.9, INF.10
English: 2.3.2.1 Static ship information
French: 2.3.2.1 Informations statiques
English: Now I know that the PDM courses warn about the dangers of such invulnerable thinking.
French: C’est le pilote, plus précisément, qui est toujours au bord de l’incident ou de l’accident.
English: • Europe's Unbundling the Local Loop legislation was a key step in stimulating competition in providing broadband over telephone networks;
French: • La législation européenne relative au dégroupage de l'accès à la boucle locale a été un facteur clé pour stimuler la compétition en ce qui concerne la fourniture de services à large bande sur les réseaux téléphoniques.
English: Proposed hydro-electric development would cause pervasive changes to the habitat.
French: Des aménagements hydroélectriques proposés causeraient des changements considérables à l'habitat.
English: SARS was a wake-up call about global and local interdependence.
French: La crise du SRAS aura mis en lumière l’interdépendance mondiale et locale.
English: An in-depth analysis and a job classification exercise covering all OSCE posts were carried out with the help of an external expert on the UN job classification system.
French: - 26 Un statut et un règlement du personnel ont été élaborés et présentés au Conseil permanent en avril.
English: The examination of the munitions will include all components and packaging.
French: L'examen des munitions devrait porter sur tous les composants et le conditionnement.
English: No Council of Ministers had been planned for the period under review as had been formally announced by the Government in view of the Christmas and New Year recess.
French: Aucune réunion du conseil des ministres n'avait été prévue pendant la période considérée, comme l'avait officiellement annoncé le Gouvernement en raison des vacances de Noël et du Nouvel An.
English: Broadening the denormalization targets to include some of the recipients of tobacco industry largesse could take a legislative approach, for example eliminating tax write offs for some practices.
French: L'accroissement du nombre de cibles de dénormalisation en vue d'inclure certains bénéficiaires des largesses de l'industrie du tabac pourrait passer de nouvelles lois afin d'éliminer, par exemple, la déduction d'impôt permise pour certaines pratiques.