ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the contributions of Member States to the mobilization of resources by means of innovative financing mechanisms, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunisation, the Advanced Market Commitments for Vaccines and other initiatives within the Global Call to Action Against Poverty, which aim at providing complementary, stable and predictable financing for social development;
French: Se félicite de la contribution que les États Membres ont apportée à la mobilisation de ressources en faisant appel à des mécanismes de financement novateurs, tels que la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), la Facilité internationale de financement pour la vaccination, les mécanismes de garantie de marché pour les vaccins et les autres initiatives menées dans le cadre de l'Action mondiale contre la pauvreté, qui visent à apporter des ressources financières complémentaires, stables et prévisibles pour le développement social;
English: Attention was paid to third countries on or near the European continent.
French: La viabilité de ces dispositifs sera évaluée au cas par cas.
English: (a) Criminal justice assessment toolkit
French: a) Référentiel pour l'évaluation des systèmes de justice pénale
English: Their children have never seen the new accommodation.
French: Les enfants n'ont jamais vu le logement.
English: Article 2 sets out certain characteristics which plans and programmes must possess for the Directive to apply to them.
French: L’article 2 définit certaines caractéristiques que doivent présenter les plans et programmes pour être régis par la directive.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through its Disaster Response Branch in Geneva, has established an emergency response system for coordinating action taken by the international community as a result of natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mis en place, par l'intermédiaire de son Service d'intervention en cas de catastrophe (Genève), un système d'intervention d'urgence capable de coordonner les mesures prises par la communauté internationale suite à des catastrophes naturelles et à des situations d'urgence environnementales, y compris des accidents technologiques.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under item 112 is Wednesday, 24 October at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 112 est fixée au mercredi 24 octobre à 18 heures.
English: This new approach will mean more timely analytical and educational material.
French: Cette nouvelle approche apportera du matériel analytique et éducatif plus opportun.
English: It is assumed that CO in the atmosphere undergoes complete oxidation to CO2 shortly after combustion (within 5–20 weeks of emission).
French: On présume que le CO présent dans l’atmosphère subit une oxydation intégrale et devient du CO2 peu de temps après la combustion (dans les 5 à 20 semaines qui suivent son rejet).
English: I should like to call on all colleagues to agree with this initiative.
French: Je voudrais exhorter tous mes collègues à satisfaire à cette approche.
English: Marianne Lederer, La traduction aujourd’hui, Le modèle interprétatif, Hachette, 1994.
French: Des exemples existent, telle l’initiative Tradutech où les étudiants doivent réaliser une traduction professionnelle en temps réel.
English: We are also in discussion with the Property & Material Management section to consolidate vendors and to reduce the number of vendors.
French: Nous sommes également en pourparlers avec la section des biens immobiliers et du matériel afin de regrouper les achats et de réduire le nombre de fournisseurs.
English: Irrespective of issues of ranking of rights, a security right might nevertheless be subject to the avoidance provisions of the insolvency law (see recommendation 88 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Indépendamment des questions de classement des droits, une sûreté pourrait être soumise aux dispositions d'annulation de la loi sur l'insolvabilité (voir recommandation 88 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: Lebanon plays host to the nine-day Francophone Games starting Sunday, an event that it is hoped will improve the country's image abroad.
French: Placée sous le signe de "la solidarité, de la diversité et de l'excellence", la sixième édition des Jeux de la Francophonie, auxquels 44 pays participent, débutent ce dimanche au Liban.
English: Among its scientific investigators, MITACS counts 16 Royal Society Fellows, 13 Chair Holders, 6 Steacie and Killam prizewinners, and many recipients of other major prizes.
French: Au sujet de PIMS Le Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS) a pour rôle de stimuler, coordonner et faciliter les activités des scientifiques en mathématiques dans l'Ouest du Canada.
English: For close to ten years, the CBA has been providing seminars for high-school students through a network of 1,000 community-level banker volunteers.
French: Pendant près de dix ans, l’ABC a présenté des séminaires à des étudiants du secondaire par l’entremise d’un réseau de 1 000 banquiers volontaires provenant de la collectivité.
English: Could the Government of Serbia and Montenegro provide an approximate timeline for passage of the draft asylum law?
French: 1.6 Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro pourrait-il indiquer approximativement la date à laquelle le projet de loi sur l'asile sera adopté?
English: Moreover, the word 'competitiveness' is synonymous with greater exploitation of the workers, with the massacre of their rights and with reductions in the reward for labour, when contemporary requirements are increasing.
French: Qui plus est, le mot «compétitivité» est synonyme d’une exploitation accrue des travailleurs, de l’anéantissement de leurs droits et de la réduction des rémunérations du travail, alors que les exigences actuelles sont en augmentation.
English: Our research is not showing evidence that sea lice levels on juvenile pink and chum salmon are affecting adult salmon population levels in the Broughton Archipelago.
French: Nos recherches n’ont pas révélé que les densités du pou du poisson sur les jeunes saumons roses et kétas nuisent aux effectifs des populations de saumons adultes dans l’archipel Broughton.
English: The special chamber was requested to decide the following issues, to the extent that they were subject to compulsory procedures entailing binding decisions under Part XV of UNCLOS:
French: La Chambre spéciale était priée de statuer sur les questions ci-après, pour autant que celles-ci relèvent des procédures obligatoires aboutissant à des décisions contraignantes prévues dans la partie XV de la Convention :
English: There is a need to harmonize maximum residue limits (MRLs) across the NAFTA countries. c.
French: Il faut harmoniser les processus d’homologation des pesticides des États-Unis et du Canada en comprimant les zones d’essai et en rendant plus acceptables les données américaines au Canada. c.
English: Pipeline breakage: The adverse impact on water quality of inland waters resulting from the breakage of pipelines through which certain dangerous substances are carried, for example, breakage of pipeline used for certain dangerous types of mineral oils or clinical wastes.
French: Effet dû à une rupture de canalisation (pipeline breakage): Effet nocif pour la qualité de l'eau des voies intérieures, dû à la rupture de canalisations servant au transport de certaines substances dangereuses, par exemple, la rupture d'une canalisation employée pour certains types dangereux d'huiles minérales ou de déchets hospitaliers.
English: • Aligning environmental concerns with the economic impacts of sustainable development - compiling and disseminating information on benefits and trade-offs
French: • Harmoniser les préoccupations environnementales et les répercussions économiques du développement durable — compiler et diffuser les informations sur les avantages et les compromis.
English: CIHR Investment in Gender/ Sex Research:
French: Investissement des IRSC dans la recherche sur le genre/sexe :
English: The representative of the secretariat subsequently introduced the relevant documentation, drawing attention to the activities and work undertaken since the adoption of the Strategic Approach.
French: Le représentant du secrétariat a ensuite présenté la documentation pertinente, appelant l'attention sur les activités et les travaux entrepris depuis l'adoption de l'Approche stratégique.
English: UNEP/GC.20/INF/16 of 19 January 1999, Study on Dispute Avoidance and Dispute Settlement in International Environmental Law, Ch. IV.B.1.a, 56s.
French: ; document du PNUE UNEP/GC.20/INF/16, du 19 janvier 1999, Study on Dispute Avoidance and Dispute Settlement in International Environmental Law, Ch.
English: The need for migration of ideas increases with the need to innovate.
French: La nécessité d’échanger des idées s’accroît parallèlement à la nécessité d’innover.
English: It could also trigger an arms race in the region.
French: Il pourrait aussi déclencher une course aux armements dans la région.
English: Civil society has a distinct comparative advantage in that area, particularly through religious organizations whose moral authority can be very important.
French: La société civile présente un avantage comparatif certain dans ce domaine, notamment à travers les organisations religieuses, dont l'autorité morale peut constituer un précieux acquis.
English: Unfortunately, this evolution keeps us from the 10% objective provided by the Visa Waiver program.
French: Malheureusement, cette évolution nous empêche d'atteindre l'objectif de 10 % établi par le programme d'exemption des visas.
English: Currently, teams of screening oﬃcers are deployed to restricted area access points to randomly select and screen non-passengers.
French: À l’heure actuelle, des équipes d’agents de contrôle sont déployées aux points d’accès aux zones réglementées aﬁn de sélectionner et de contrôler des non-passagers au hasard.
English: On 12 January 2004, President Gbagbo met Mr. Soro for the first time since the Forces nouvelles had suspended their participation in the Government on 23 September 2003.
French: Le 12 janvier 2004, le Président Gbagbo s'est entretenu avec M. Soro pour la première fois depuis que les Forces nouvelles avaient suspendu leur participation au Gouvernement le 23 septembre 2003.
English: The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
French: Cette étude a également montré que très peu de pays réalisaient des analyses d’impact ex ante en matière de législation antidiscrimination.
English: The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
French: La meilleure estimation est calculée brute, sans déduction des créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation. Ces montants sont calculés séparément, conformément à l’article 79.
English: Adopts the Convention and the Optional Protocol to the Convention annexed to the present resolution, which shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York as from 30 March 2007;
French: Adopte la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant annexés à la présente résolution, qui seront ouverts à la signature le 30 mars 2007;
English: Learn about one of the great examples of military engineering, the Bailey Bridge, then create and test your own small-scale bridge.
French: Voyez pourquoi le pont Bailey est l’une des plus belles réussites du génie militaire et fabriquez un pont à échelle réduite pour en tester la résistance.
English: In 2008-2009, Canada untied 9 its food aid, which provides our partners with greater flexibility to procure needed commodities at lower prices and reduced transportation costs.
French: En 2008-2009, le Canada a délié son aide alimentaire 9 , donnant ainsi à nos partenaires plus de flexibilité pour acquérir des denrées requises à meilleur prix, tout en réduisant les coûts de transport.
English: Such countries should be included in future debt relief initiatives.
French: Ces pays devraient être concernés par toute future initiative d'allègement de la dette.
English: The assessment shows that many of the apprentices find jobs before their training is over.
French: L'évaluation indique aussi que de nombreux apprentis trouvent un emploi avant la fin de leur formation.
English: Coordination The Commission will appoint a European coordinator responsible for monitoring and coordinating the initiatives set out in this Communication.
French: Coordination La Commission nommera un coordinateur européen qui devra suivre et coordonner les initiatives signalées dans cette communication.
English: First Assessment of National Energy Efficiency Action Plans  Commission Document :
French: Première évaluation des plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique  Document Commission :
English: Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading your preconfiguration file from the network.
French: Bien sûr, si vous récupérez le fichier de préconfiguration sur le réseau, cela ne marchera pas !
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council:
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social :
English: In total, some 30 protocols are being negotiated to harmonize the objectives of the four main IGOs and the pursuit of these objectives in progressing toward the establishment of the AEC.
French: Cependant, rien n’indique que les États du continent seront disposés à procéder à des transferts de compétence qu’ils se sont refusés à entreprendre après l’adoption du plan d’action de Lagos en 1980.
English: The challengers earn more Louis Vuitton Ranking points as the regatta progresses.
French: Les points acquis au classement des challengers augmentent d’année en année : un coefficient multiplicateur est en effet appliqué.
English: To request a new post would delay the recruitment until January 2002 if approved.
French: La création d'un nouveau poste, sous réserve qu'elle soit approuvée, aurait repoussé le recrutement d'un candidat à janvier 2002.
English: Background: In the present scenario Company B is the operator of a chemical processing facility.
French: Contexte Dans le présent scénario, la société B exploite une usine de produits chimiques.
English: • 1321 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR REGIONAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT Note(s):
French: • 1321 Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel Note(s):
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.83 (see para.  10, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.83 (voir par. 10, projet de résolution I).
English: Foundation for Drama in French No. 151 New Tendencies in Learning Foreign and National Minority Languages March 22 - 24, Baja Target group(s):
French: Oxford University Press No 343 «Un voyage en Europe avec l’anglais»: Cérémonie de remise de prix du concours 25 juin, Szentes Groupe(s) cible(s):
English: The Agency does not accept the arguments of Oceanex and CN that Term 32(2) can only be activated when railway freight rates to and from Newfoundland are in fact being regulated, and that the absence of a provision in the CTA comparable to section 111 of the NTA, 1987 means that railway freight rates to Newfoundland are not to be subject to Term 32(2).
French: L'Office réfute les arguments avancés par Oceanex et le CN selon lesquels la condition 32(2) ne peut être invoquée que lorsque les tarifs ferroviaires à destination et en provenance de Terre-Neuve sont en fait réglementés, et que l'absence d'une disposition dans la LTC comparable à l'article 111 de la LTN 1987 signifie que les tarifs ferroviaires à destination de Terre-Neuve ne sont pas assujettis à la condition 32(2).
English: (Results reflect those who answered ‘yes’ to the previous question.)
French: (Ces résultats s’appliquent aux personnes qui ont répondu « oui » à la question antérieure.)
English: Reaffirms also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that to this end the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme en outre qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et qu'il importe, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement et que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement;
English: John Mauro International Product Manager Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. Tom Pope Vice-President Fidelity Stainless Ltd.
French: John Mauro Directeur international des produits Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. Tom Pope Vice-président Fidelity Stainless Ltd.
English: Following the committee's first report to the Bureau in January 2006, and in line with one of the report's conclusions, the committee was reconstituted in 2006 with a changed name and terms of reference. It is now called the "Ad Hoc Committee of the Bureau on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference".
French: A la suite du premier rapport qu'elle a soumis au Bureau en janvier 2006 et conformément à une des conclusions de ce rapport, elle a été renouvelée en 2006 avec un intitulé et un mandat modifiés: elle s'appelle désormais «Commission ad hoc du Bureau pour la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE».
English: UNDP methodology for regular resources allocation - UNDP target for resource assignment from the core (TRAC)-1 country-level distribution model is a complex one, and ensures a focus on low income and least developed countries.
French: Méthode d'allocation des ressources ordinaires utilisée par le PNUD - Fondé sur un modèle d'allocation des ressources de base (MCARB-1) au niveau des pays, le système complexe de montants cibles adopté par le PNUD permet de privilégier les pays à faible revenu et les pays les moins avancés.
English: However, it has demonstrated the ability of Iraqi politicians to work together in the national interest on behalf of those affected.
French: Toutefois, il a révélé la capacité des hommes politiques iraquiens à travailler ensemble dans l'intérêt du pays au nom des populations touchées.
English: 132) based on exchanges of information and evidence, whereas it is also stated that the Porter Commission doubts the credibility of the Panel's evidence.
French: 132), se fondant sur les échanges d'éléments de preuves, alors qu'il déclare que la Commission Porter doute de la crédibilité des éléments de preuves du Groupe.
English: This meant that currency exchange differences did not arise.
French: Il n'y avait donc pas d'écart de change.
English: It is ridiculous to provide for a ban only on toys and childcare articles intended to be placed in the mouth.
French: Il est ridicule de ne prévoir une interdiction que pour les jouets ou objets de puériculture destinés à être portés à la bouche.
English: This situation led the opposition to take particularly serious action, with accusations of ballot-rigging even before the polls had closed in the first round and the announcement of their withdrawal from the elections, which produced a state of grave tension between the government and the opposition, culminating in demonstrations and serious incidents. On the basis of all this evidence, the presidency of the European Union sought to respond to this state of tension by asking the Albanian government to comply with three measures: immediate cessation of any authoritarian repression which might result in a further increase in tension; cancelling the elections and rerunning them in those seats where proven and confirmed voting and counting irregularities occurred; guaranteeing that the second round would take place absolutely correctly and normally.
French: Les faits sont connus: les élections ont enregistré un haut taux de participation au premier tour, mais ce premier tour a été caractérisé - comme en ont témoigné tous les observateurs présents sur le terrain - par de graves irrégularités, tant dans les opérations de vote que dans les opérations de dépouillement; cet état de choses a conduit l'opposition à un acte particulièrement grave, à savoir la dénonciation des fraudes lors du premier tour, et ce encore avant la fermeture des bureaux, et l'annonce de son retrait de la course électorale, ce qui a entraîné une situation très tendue entre le gouvernement et l'opposition culminant par des manifestations et de graves incidents; la Présidence de l'Union européenne avait tenté de répondre, sur la base de tous les témoignages recueillis et que j'ai rappelés, en demandant au gouvernement albanais de se plier à trois mesures: se défaire immédiatement de toute attitude à caractère répressif et autoritaire pouvant encore accentuer la tension; annuler les élections et les reconvoquer dans les bureaux où auront été décelées des irrégularités; garantir que le second tour se déroule dans des conditions de régularité et de normalité absolues; tout en faisant part de ces trois désirs au gouvernement Berisha, la Présidence de l'Union européenne s'est tournée vers les forces de l'opposition et les a invité à ne pas se cantonner dans une politique de refus total de toute forme de participation à la vie politique albanaise.
English: The workshops have three main goals:
French: Ils visaient trois buts principaux :
English: It is the perfect starting point to discover Lienz and its surrounding area.
French: C'est le point de départ idéal pour découvrir la ville et ses environs.
English: The Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety (ICCP) addressed the issue of compliance and preparation for entry into force of the Cartagena Protocol.
French: Le Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques a examiné la question du respect des obligations du Protocole de Cartagena et des préparatifs en vue de son entrée en vigueur.
English: These treaties contain a general update of the legal principles underpinning international protection of copyright and the rights of performers and phonogram producers in cyberspace.
French: Ces traités contiennent une mise à jour générale des principes juridiques qui sous-tendent la protection internationale du droit d’auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes dans le cyberespace.