ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure North Eastern Investigations Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive North Eastern Investigations Inc.
English: Sensitivity results are necessary to ensure treatment with appropriate antituberculous therapy.
French: L'étude de la sensibilité permet de choisir une chimiothérapie antituberculeuse efficace.
English: The report should therefore contain concise information about the work of all subsidiary bodies of the Council.
French: Le rapport devrait donc comporter des informations concises sur les activités desdits organes.
English: Monday, 24 November 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 24 novembre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: However, additional work which should be done requires the continuation of the case.
French: Toutefois, il est nécessaire de réunir d'autres éléments, de sorte que l'enquête se poursuive.
English: The Commission draws attention to the point made in the Report of the Secretary-General (document A/53/643) that the level of the honorariums had not been reviewed since 1981 and that the decision of the General Assembly was taken in direct contradiction to the conclusions and recommendations in that report to the effect that the honorariums should be reviewed.
French: La Commission rappelle l'observation faite dans le rapport du Secrétaire général (document A/53/643) selon laquelle le montant des honoraires n'a pas été révisé depuis 1981 et signale que la décision de l'Assemblée générale a été prise en contradiction directe avec les conclusions et recommandations formulées dans ce rapport tendant à ce que le montant des honoraires soit révisé.
English: What are the key management challenges and risks?
French: Quels sont les principaux défis et risques administratifs?
English: The project managers, foremen and electricians worked diligently so that everything was done properly the first time.
French: Les gérants de projet, contremaîtres et électriciens ont travaillé de façon consciencieuse pour s’assurer que tout était bien fait du premier coup.
English: Information should be included on, for example, scale; culture media and other additives (details provided in 3.2.S.2.3); major equipment (details provided in 3.2.A.1); and process controls, including in-process tests and operational parameters, process steps, equipment and intermediates with acceptance criteria (details provided in 3.2.S.2.4). Information on procedures used to transfer material between steps, equipment, areas, and buildings, as appropriate, and shipping and storage conditions should be provided.
French: On doit notamment fournir des données sur les aspects suivants: échelle; milieu de culture et autres additifs (détails fournis sous 3.2.S.2.3); équipement principal (détails fournis sous 3.2.A.1) et contrôles en cours de fabrication, y compris essais en cours de fabrication et paramètres opérationnels, étapes du procédé, équipement et intermédiaires, ainsi que critères d'acceptation (détails fournis sous 3.2.S.2.4). On doit fournir des renseignements sur les procédures utilisées pour transférer les matériels entre les étapes, l'équipement, les zones et les bâtiments, selon le cas, et sur les conditions de transport et d'entreposage.
English: Note verbale dated 23 April 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The long-term cost of armed conflict and armed violence is a legacy of prolonged underdevelopment, affecting both the present and future generations.
French: Le coût à long terme des conflits et des violences armés est la perpétuation du sous-développement, qui perdure d'une génération à l'autre.
English: • Regulating fisheries resources Lead business line:
French: • Réglementer les pêches Secteur d'activités de tête :
English: National Instrument multifunction DAQ cables offer the flexibility you need in creating your measurement system.
French: Les câbles DAQ multifonctions, de National Instruments, vous procurent la souplesse dont vous avez besoin pour les systèmes de mesure.
English: The plate, conforming to the model reproduced below, shall take the form of a rectangular, corrosion-resistant and fire-resistant plate measuring at least 160 mm by 100 mm.
French: Cette plaque, conforme au modèle reproduit ci-dessous, doit se présenter sous la forme d'une plaque rectangulaire, résistante à la corrosion et à l'incendie d'au moins l60 mm x l00 mm.
English: Franco) forest type typically supported little stand replacing fire activity, even though a preponderance of fire starts was observed.
French: Franco) n'ont typiquement supporté qu'une faible activité des feux de remplacement des peuplements, même si une prépondérance à l'ignition a été observée.
English: The mitigation measures included in these documents have been synthesized, modified, and enhanced for the purposes of this report.
French: Les mesures d’atténuation tirées de ces documents ont été résumées, modifiées et améliorées.
English:  General context The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
French: Celui-ci indique qu’«une approche possible consisterait à internaliser les coûts externes, pendant toute la durée de vie du véhicule faisant l’objet du marché, en utilisant comme critère d’attribution, outre le prix du véhicule, les coûts liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions polluantes.
English: This process should ensure that changes are analyzed quickly to determine their impact (risk, cost and time) and that this information is brought to the attention of the appropriate level of management as soon as possible.
French: Par conséquent, pour chaque projet, il faut se doter d'un processus qui permet de gérer les changements fonctionnels, de les analyser rapidement afin d'en déterminer les répercussions (sur le niveau de risques, les budgets et le calendrier d'exécution) et de porter ces renseignements à l'attention du niveau de gestion approprié dans les plus brefs délais.
English: These same RBAs will end in March 1999, and will be replaced by new agreements signed under the new Aboriginal Human Resource Development Strategy.
French: Cette étude à été menée dans le cadre des ententes bilatérales régionales qui transfèrent le contrôle et la responsabilité du développement et de la prestation de programmes directement aux organisations autochtones locales.
English: But if it takes some significant searching or testing to find the defect, then the decision is unreasonable but not patently unreasonable.
French: Cependant, s’il faut procéder à un examen ou à une analyse en profondeur pour déceler le défaut, la décision est alors déraisonnable mais non manifestement déraisonnable.
English: It also appeared to the Advisory Committee that the processing of liquidations for UNTAET was taking an unduly long time, indicating a need to improve the process of reviewing and paying claims.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs le sentiment que la liquidation des engagements de l'ATNUTO prend beaucoup trop de temps et qu'il faudrait améliorer la procédure d'examen et de paiement des sommes dues.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the State pension reform of the Pension Act 2008, which introduces a new private saving scheme to come into effect in 2012, provides sufficient flexibility to enable especially the most disadvantaged and marginalized individuals and groups to benefit from both schemes and to increase their pension entitlements.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que la réforme du régime de retraite prévue par la loi de 2008 relative aux pensions, qui met en place un nouveau mécanisme privé d'épargne devant entrer en vigueur en 2012, soit suffisamment souple pour permettre en particulier aux individus et groupes les plus défavorisés et marginalisés de bénéficier des deux dispositifs et d'accroître le montant de leur pension.
English: 1 Personal reasons for absence are split into two categories: "own illness or disability" and "personal or family responsibilities" (caring for own children, caring for elder relative, and other personal or family responsibilities).
French: Les absences pour raisons personnelles sont divisées en deux catégories : « maladie ou incapacité » et « obligations personnelles ou familiales » (soin des enfants, soin d’un parent âgé et autres obligations personnelles ou familiales).
English: Service Industries Division The division is responsible for the development of an integrated and comprehensive program of statistics on service industries. Communications and Operations Field This field provides a full range of external communication functions, including respondents, users, and media relations.
French: La division fournit des services dans les domaines de la gestion de projets, la recherche et l'analyse des opérations, l'organisation et les méthodes de collecte des données, le contrôle financier, le soutien logistique, la saisie des données et la vérification et l'évaluation des opérations.
English: Switzerland attached great importance to lessons learned and shared the concern about the growing number of disasters associated with extreme weather events.
French: La Suisse accorde une grande importance aux enseignements tirés et partage les préoccupations quant au nombre croissant de catastrophes résultant de manifestations météorologiques extrêmes.
English: The present document is submitted by the secretariat to the Working Party on Road Transport (SC.1) for consideration and guidance.
French: Le présent document est présenté par le secrétariat au Groupe de travail des transports routiers (SC.1) pour examen et recommandation.
English: For many years, lack of respect for civil, political, social, economic and cultural rights had been the general rule.
French: Depuis de nombreuses années, le non-respect des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels est monnaie courante.
English: PERSONNEL OF THIS REPORTING UNIT ENGAGED IN R&D (FULL-TIME EQUIVALENT*) (use rounded numbers only) Professionals Scientists and engineers Bachelors Masters Doctorates a) In 2002 % For 2002, please indicate M % of males % and females F b) Planned for 2003 * ** See "Instruction Guide" Divide wages and salaries for 2002 (Question 6a) by total R&D personnel.
French: PERSONNEL DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE AFFECTÉ À LA R-D (ÉQUIVALENCE PLEIN TEMPS*) (utiliser des nombres arrondis seulement) Personnel professionnel Cadres scientifiques et ingénieurs Bacheliers Maîtres a) En 2002 Veuillez indiquer % le pourcentage H d'hommes et de % femmes pour F 2002 b) Projeté pour 2003 * ** Voir le "Guide de directives".
English: ◦ Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies (November 2002) [ HTML | PDF (718 KB) | Help ]
French: ◦ Études de cas sur l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé (novembre 2002) [ HTML | PDF (700 Ko) | Aide ]
English: In order to be able to participate in EYP international events, one must be a member of EYP Romania and get selected during the National Selection Session.
French: Cela a recrée le sentiment de vacances, en l’imbriquant avec une expérience initiatique dans le PEJ. La Session Nationale de Sélection d’Oradea a entrainé la participation de 50 jeunes, sélectionnés après les Sessions Régionales où la divergence des expériences des représentants des régions historiques a convergé vers l’unicité du succès de l’événement.
English: 1.15-2.30p.m.  Informal consultations (closed) Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence B
English: (b) Publication or exhibit of images and recordings or written references that would allow a child or adolescent victim of ill-treatment, sexual abuse or criminal offences to be identified or individualized, as well as any other reference to their surroundings;
French: b) La publication d'images, d'enregistrements ou de références écrites permettant d'identifier ou d'individualiser un enfant ou un adolescent qui a été victime de mauvais traitement, d'abus sexuel ou de tout autre délit pénal, ainsi que toute référence à l'environnement où les faits ont eu lieu;
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon.
English: So, if you favour on-the-spot controls in this case, as we do, they must form part of a constant analytical process if these problems are to be addressed.
French: Si, dans ce cas précis, vous êtes, comme nous, favorables à des contrôles sur le terrain, ces contrôles doivent faire partie d’un processus analytique constant.
English: Each State Party shall develop a national anti-corruption strategy to ensure that the necessary measures are nationally coordinated, in both planning and implementation.
French: Chaque État Partie élabore une stratégie nationale de lutte contre la corruption pour assurer la coordination des mesures nécessaires à l'échelon national, tant sous l'angle de la planification que de l'exécution.
English: Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to: 1.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Glenis Willmott et Werner Langen Amendement 206 Article 10, paragraphe 1, introduction et point (a) 1.
English: Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items was not adequately maintained.
French: Cependant, le processus touchant l'inventaire du matériel et les petits articles attrayants de grande valeur n'a pas été bien géré.
English: Read More 6/30/2008 442 Squadron Rescues Ill Hiker 19WNR: 08/040 - A 442 Squadron CH-149 Cormorant was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) to medically evacuate a 60 year-old man suffering from severe chest pain in the remote area of Bowron Lake.
French: Lire plus 6/30/2008 Le 442e Escadron procède au sauvetage d’un randonneur pédestre malade 19WNR: 08/040 - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a affecté un Cormorant CH-149 du 442e Escadron à l’évacuation médicale, dans la région éloignée du lac Bowron, d’un homme de 60 ans qui avait des douleurs aiguës à la poitrine.
English: The safety assessment of pesticide residues in food is based on the critical review of all scientific data available, calculating the probable daily intake of a residue and comparing this to the ADI as determined by extensive tests and the application of an appropriate safety factor.
French: La vérification de l'innocuité des résidus de pesticides dans les aliments est fondée sur un examen critique de toutes les données scientifiques existantes, dans le cadre duquel on calcule la dose journalière probable d'un résidu et on la compare à la DJA déterminée d'après les résultats d'études exhaustives et l'application d'un facteur de sécurité approprié.
English: The United States explains that, under a prospective normal-value system, a WTO Member determines the liability for anti-dumping duties at the time of importation by comparing the export price with a prospective normal value.
French: Ils expliquent que dans un système fondé sur la valeur normale prospective, un Membre de l'OMC détermine le montant des droits antidumping à acquitter au moment de l'importation en comparant le prix à l'exportation avec une valeur normale prospective.
English: Students trained in the project acquired good clinical skills and developed skills in professional role negotiation and communication. The results based on a review of 93 studies demonstrate the positive effects of patient education.
French: Les étudiants formés dans le cadre du projet ont acquis de bonnes compétences cliniques et ont amélioré leurs compétences dans les domaines de la négociation du rôle professionnel et de la communication.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-421 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Devon Canada pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-421 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Devon Canada conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the context of increasing labour market flexibility alongside growing informality, the need for social security systems that facilitate social integration and reduce poverty while providing an enabling framework for economic growth and social development is getting stronger.
French: Au vu de la flexibilité croissante du marché du travail et de la progression de la précarité, il devient de plus en plus nécessaire d'instaurer des régimes de sécurité sociale qui facilitent l'intégration sociale et réduisent la pauvreté tout en fournissant un cadre propice à la croissance économique et au développement social.
English: NRC-IMS core competencies include: photonic device design and fabrication; semiconductor process development (organic and inorganic); thin film technology; nanotechnology; and acoustics.
French: Les principaux domaines de compétences de l’ISM-CNRC sont la conception et la fabrication de dispositifs photoniques, le développement de procédés semi-conducteurs (organiques et inorganiques), la technologie des couches minces, la nanotechnologie et l’acoustique.
English: All shipments of imported fish from an establishment that has not been inspected in the last two years are inspected and if the shipment includes products that may have been farmed, analysis for drugs is performed.
French: Tous les chargements de poissons importés en provenance d'un établissement qui n'a pas été inspecté durant les deux dernières années sont inspectés et des analyses de dépistage de médicaments sont effectuées si le chargement comprend des produits qui peuvent provenir de fermes aquicoles.
English: - an overview of amended capital expenditures and commitments in the budget year to projections, or actual (if available), capital expenditures and commitments in the current year.
French: - Une vue d'ensemble des dépenses d'investissement modifiées et des engagements de l'année budgétaire par rapport aux dépenses d'investissement et aux engagements prévus ou réels de l'année en cours (lorsque ces données sont disponibles).
English: 1249 Other equipment and parts $21,208.00 September 22, 2004 SafeNet Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 21 208,00 $ 22 septembre 2004 SafeNet Inc.
English: "Lisbon required unanimity, you ignore that and you ignore the rule of law itself. The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those that are allowed to vote and we all know that others would have voted no given the chance".
French: Le rapporteur de la commission des Libertés civiles, de la Justice et des Affaires intérieures, Manfred Weber (PPE-DE, DE), a quant à lui rappelé que la commission des Libertés a voté en faveur du compromis à une écrasante majorité.
English: More importantly, it misses out on the interactions that UA can have (and should have if it is to prosper) with other urban activities.
French: Qui plus est, cela ne favoriserait pas les interactions que l’AU peut avoir (et devrait avoir pour être fructueuse) avec les multiples autres activités urbaines.
English: On the question of the work of prisoners, see also the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and article 2 of the ILO Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour.
French: Sur la question du travail des détenus, voir aussi l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et l'article 2 de la Convention no 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire.
English: In order to reduce these outstanding accounts, new financial administration rules are being introduced.
French: Pour réduire le nombre de ces comptes en souffrance, le Ministère appliquera de nouvelles règles de gestion financière.
English: However, for annuities issued before December 21, 2002, the policy expressed in these documents continues to apply.
French: Toutefois, pour les rentes délivrées avant le 21 décembre 2002, la politique exprimée dans ces documents est toujours en vigueur.
English: Their views and opinions on the development of our relations serve as a kind of litmus test of cooperation between our countries and help us to get rid of hackneyed stereotypes.
French: Leurs avis et leur expérience particulière du développement de nos relations sont une sorte d'épreuve de vérité pour la coopération entre nos pays, et nous aident à nous affranchir des vieux préjugés.
English: In addition, it does not provide for an appropriate collective involvement of national parliaments in the ESDP decision-making process, thereby falling short of the role of the Assembly of WEU.
French: A cet égard, la Turquie est prête, grâce à ses capacités militaires et stratégiques avancées, à coopérer avec ses partenaires européens.
English: Cumulative net sales of foreign currencies can result in overall net deposits of Canadian dollars by the Account with the CRF.
French: Les ventes de devises donnent lieu à des entrées de dollars canadiens, qui sont versées au Trésor et qui ont pour effet de faire baisser l’encours des avances en dollars canadiens.
English: RA or Augmented Reality (Augmented Reality) is an environment that involves both virtual reality and real-world elements.
French: RA ou Réalité Augmentée (réalité augmentée) est un environnement qui implique à la fois la réalité virtuelle et les éléments du monde réel.
English: A remarkable example of Art Deco and a testament to the presence of the dairy industry in the heart of Montreal, the Guaranteed Pure Milk dairy building was designed in 1930 by architects Hutchison, Wood and Miller.
French: Remarquable bâtiment Art Déco et témoin de la présence de l’industrie laitière au cœur de Montréal, la laiterie Guaranteed Pure Milk Limited Co. a été construite en 1930 par les architectes Hutchison, Wood et Miller.
English: You can imagine all the thousands of passengers and millions of tonnes of cargo it will carry in that time."
French: Vous pouvez imaginer les milliers de passagers et les millions de tonnes de cargaison qu’il transportera pendant ce temps.
English: Positions reporting to the Audit Section Head are senior auditors (AU).
French: Les subalternes qui dépendent du chef, Section de la vérification, sont des vérificateurs principaux (AU).
English: Nutrient Expert Panels develop, in conjunction with two subcommittees, the series of Dietary Reference Intake reports.
French: Les groupes d'experts sur les nutriments élaborent une série de rapports sur les apports nutritionnels de référence, de concert avec deux souscomités.
English: 1994 March: 84-6.  Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
French: Mars 1994: 84-6.  Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
English: With that in mind, the European Commission works towards mainstreaming children's rights in all its key policies and programmes, both within the EU and in its external relations.
French: Gardant cela à l'esprit, la Commission européenne travaille à intégrer les droits de l'enfant dans toutes ses politiques et tous ses programmes, tant au sein de l'UE que dans ses relations extérieures.
English: Available for Use Objective:
French: Règle sur les biens prêts à être mis en service Objectif :