ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company Name & Location Contact Information Grupo Herdez Monte Pelvoux No. 215, Col. Lomas de Chapultepec C.P. 11000 México, D.F., Mexico Telephone: 52-55-5201-5655 Fax: 52-55-5202-3519 Operations Large Mexican fish and vegetable canning company & distributor Warehousing & Trucks Plants and distribution centers throughout Mexico; Trucks - N/A Temperature Formats Container, Chilled & Frozen Products Distributed Diversified line of food, beverages, & personal care products.
French: : 52-55-5202-3519 Activités Grande entreprise mexicaine de mise en conserve et de distribution de poisson et de légumes Entrepôts et camions Usines et centres de distribution dans tout le Mexique; camions - n.d. Formes de conservation (température) Conteneurs, produits réfrigérés et congelés Produits distribués Gamme variée de produits alimentaires, de boissons et de produits d'hygiène personnelle Services fournis Entreposage et distribution
English: The SBI reiterated the need for continued analysis of the effectiveness of the review process under Article 8 in implementing decisions 12/CP.9 and 22/CMP.1.
French: Le SBI a réaffirmé qu'il fallait continuer à analyser l'efficacité du processus d'examen prévu à l'article 8 dans le cadre de la mise en œuvre des décisions 12/CP.9 et 22/CMP.1.
English: In 1993, the Human Rights Commission embarked on a thorough review of human rights law in the province, as well as a review of the structure and procedures of the Human Rights Commission itself.
French: En 1993, la Commission des droits de la personne a entrepris un examen en profondeur de la Loi sur les droits de la personne dans la province, ainsi qu'un examen de la structure et des procédures de la Commission des droits de la personne elle-même.
English: (b) work on all heavy water-related projects, including the construction of a research reactor moderated by heavy water, also to be verified by the IAEA;
French: b) Les travaux sur tous projets liés à l'eau lourde, y compris la construction d'un réacteur modéré à l'eau lourde, également sous vérification de l'AIEA;
English: The Government of Canada Supports Living Skies Festival of Words MOOSE JAW, Saskatchewan, July 10, 2008 - Residents of Saskatchewan will have an opportunity to discover literary and cultural works at a festival promoting literary artists from across Canada, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Living Skies Festival of Words MOOSE JAW (Saskatchewan), le 10 juillet 2008 - Les résidants et visiteurs de la Saskatchewan auront l'occasion de découvrir des œuvres littéraires et culturelles dans le cadre d'un festival mettant en vedette des auteurs de partout au pays, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: These systems are decomposable, at varying degrees, into loosely related subparts and tightly interrelated components.The aim of the designers of modular systems is to minimize and standardize the interdependencies among components/modules, allowing to a maximum flexibility for managers.
French: Ces systèmes peuvent se décomposer, à des degrés divers, en sous-parties que l'on peut librement assembler et en éléments étroitement liés entre eux.
English: Ibid., p. 48, paras.
French: Ibid., p. 38 (par. 53), p. 50 (par. 98).
English: If a child who is in the care of the Director of Child Welfare is to be placed for adoption pursuant to the provisions of the Adoptions of Children Act, then contact with his or her parents will not be maintained.
French: L'enfant qui a été confié à la garde du directeur des Services de protection de l'enfance (Director of Child Welfare), et qui doit être placé dans une famille adoptive conformément aux dispositions de la Loi sur l'adoption des enfants, cesse d'avoir des relations personnelles avec ses parents.
English: Our wireless industry and Internet market are healthy, competitive and profitable.
French: Notre industrie des services sans fil et notre marché des services Internet sont dynamiques, concurrentiels et rentables.
English: When the General Assembly decided to establish the Working Group on Security Council reform in 1993, we hoped that the Working Group would conclude its work in a manner meeting the goals set forth in General Assembly resolution 48/26, so that the new composition of the Council would be equitable in its representation of all geographical areas, democratic in its decision-making, and more transparent in its working methods.
French: Lorsque l'Assemblée générale a décidé de créer en 1993 un Groupe de travail chargé de se pencher sur la réforme du Conseil de sécurité, nous espérions que le Groupe de travail aurait accompli sa tâche de manière à s'acquitter des objectifs qui avaient été énoncés dans la résolution 48/26 de l'Assemblée générale, afin que la nouvelle composition du Conseil de sécurité soit équitable dans sa représentation des régions géographiques, démocratique dans son processus de prise de décisions et plus transparent dans ses méthodes de travail.
English: • additional funding for the Named Contribution to the Province of Ontario for the construction of the Meno Ya Win Health Centre; the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan II; Non-Insured Health Benefits Program; and Indian Residential Schools Program
French: • financement supplémentaire pour la Contribution désignée au gouvernement de l'Ontario, en vue de la construction du Centre de santé Meno Ya Win; le Plan d'action accéléré II pour les lieux contaminés désignés; le Programme des Services de santé non assurés; et les Pensionnats indiens
English: Montréal Police Week Pointe-Claire, QC 19 May, 2007
French: Semaine de la police 2007 - Montréal Pointe-Claire, Qc.
English: There is also some tourism with the creation of Valhalla Provincial Park (1983) to the northwest.
French: On y compte aussi un peu de tourisme avec la construction du parc provincial Valhalla (1983) au nord-ouest.
English: Course Name (Using Plans and Specifications ) Code 248-FEM-03 Description
French: Nom du cours (utiliser des plans et devis ) Code 248-FEM-03 Description
English: • your insurance company did not pay for the repairs or reimburse you for the expense.
French: • n'avez reçu aucune indemnité de votre assureur.
English: Prescribed property includes books, newspapers, magazines, periodicals, and similar printed publications.
French: Les biens visés par règlement comprennent les livres, les journaux, les revues, les périodiques et d'autres publications semblables.
English: The Ombudsperson for Children Act 2003 which was passed in 2003 provides for the establishment of an office of Ombudsperson for Children.
French: La loi de 2003 sur le Médiateur des enfants La loi de 2003 sur le Médiateur des enfants prévoit la création du service du Médiateur des enfants.
English: Also in Kazakhstan, ODIHR and the Union of Advocates selected 26 criminal lawyers to participate in a training course to improve their skills.
French: Toujours au Kazakhstan, le BIDDH et l’Union des avocats ont sélectionné 26 avocats pénalistes pour participer à un stage de formation dans le but d’améliorer leurs compétences.
English: September 24, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [40-1-o] WESTERN FINANCIAL GROUP INC.
French: Le 24 septembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [40-1-o] WESTERN FINANCIAL GROUP INC.
English: Aboriginal candidates in the 2004 election The 2004 general election saw an increase in the number of electoral districts from 301 to 308.
French: Les candidats autochtones à l’élection de 2004 À l’élection générale de 2004, le nombre de circonscriptions fédérales est passé de 301 à 308.
English: The welfare budget had in fact increased steadily over the past five years, and currently constituted 27.8 per cent of the total budget - an unprecedentedly high figure.
French: Celui-ci a en fait augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années, et il représente actuellement 27,8 % du budget total - chiffre sans précédent.
English: Cambodia is heavily dependent on international assistance.
French: Le Cambodge est fortement tributaire de l'aide internationale.
English: These appropriations can now be re-deployed to other activities of the 7th Framework programme.
French: Le montant objet du prélèvement pourra désormais être redéployé vers d'autres activités du 7ème Programme Cadre.
English: This has to be taken into account when we talk about the agricultural sector.
French: Cet élément doit être pris en compte lorsque nous discutons du secteur agricole.
English: Four SLA/AW soldiers stated to the Panel that they engaged in occasional clashes with the Janjaweed.
French: Quatre soldats de l'ALS/AW ont déclaré au Groupe d'experts qu'il y avait eu occasionnellement des accrochages avec les Janjaouid.
English: Top Threats The Athabasca Thrift is subjected to multiple potential threats.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™armÃ©ria de lâ€™Athabasca pourrait faire face Ã de multiples menaces.
English: Meanwhile, the current Director-General would have the responsibility of preparing a revised draft of the programme and budgets for submission to the General Conference in December.
French: Dans l'intervalle, l'actuel Directeur général aura la responsabilité d'élaborer un projet révisé de programme et de budgets qui sera présenté à la Conférence générale en décembre.
English: APARTEASY reserves the right to update any of its terms and conditions at any time, as may be required and as may be in line with the company's business.
French: APARTEASY se réserve le droit d'actualiser ses termes et conditions selon ses obligations et nécessités.
English: “(e) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons;
French: e) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires;
English: Combat units are those which engage the enemy directly.
French: Les unités de combat font directement face à l'ennemi.
English: These decisions are solely the responsibility of the organizations that administer the Canada Music Fund's programs."
French: Ces décisions sont la responsabilité exclusive des organismes qui gèrent le Fonds de la musique du Canada.
English: Evidence Based F/P/T AIDS bases it work on the analysis of the best data, research, and practice information that is available.
French: 7 Prépondérance des résultats cliniques Les travaux du FTP sida s’appuient sur l’analyse des meilleures informations médicales, données de recherche et données sur les pratiques qui soient.
English: Over 24,000 kilograms (54,000 pounds) of Queen conch meat was unlawfully exported to the United States.
French: Plus de 24 000 kg de chair de strombes géants ont ainsi été exportés illégalement aux les États-Unis.
English: When we refer to reserve in this pamphlet, we mean a reserve where FNT applies.
French: Dans cette brochure, lorsque nous faisons référence à une réserve, nous entendons une réserve où la TPN s'applique.
English: The Monterrey Consensus should serve as a guide for a model for a world economic order in which globalization would benefit everyone and development could be achieved everywhere.
French: Le Consensus de Monterrey doit servir de guide pour mettre en place un type d'ordre économique mondial afin que la mondialisation profite à tous et d'atteindre les objectifs de développement à l'échelle mondiale.
English: “Here special measures implies public projects whose objects are Dowa regions and those Dowa people who live there.
French: L'expression «mesures spéciales» désigne des projets publics en faveur des districts dowa et des Dowa qui y vivent.
English: In this respect, the WTO's use of the term "transparency" is generally less broad and normative than is sometimes found in public policy discourse, where transparency has come to be synonymous with the "openness" and "fairness" of a regime.
French: À cet égard, l'emploi du terme de "transparence" à l'OMC est généralement moins large et normatif qu'il ne l'est parfois dans le discours politique, où la transparence est devenue synonyme d'"ouverture" et d'"équité" d'un régime.
English: 3.2 Institutions shall offer courses at various levels between May 1 and September 15 of each fiscal year of this Agreement.
French: 3.2 Les établissements offriront des cours à des niveaux divers entre le 1er mai et le 15 septembre pour chaque année couverte par la présente entente.
English:    . Mr President, the main purpose of this recommendation is to protect minors on the Internet.
French:    . - Monsieur le Président, le premier but de cette recommandation est la protection des mineurs sur Internet.
English: Ministry of Education is only aware of those incidences of corporal punishments in schools where a parent has lodged written application to the ministry.
French: Le Ministère de l'éducation n'est informé de châtiments corporels dans les écoles que lorqu'un parent dépose une plainte écrite auprès de ses services.
English: Note that the two sets of estimates virtually coincide through 1970, and then diverge a little after that.
French: Chacune indique que l’écart de production était d’environ 2 % en moyenne en 197118.
English: H-PL-TXT Mechanical-Plan-Text Titles, Graphic Scale, Annotation Bubbles S-PL-DIM Structural-Plan-Dimensions Dimensions
French: H-PN-TEX Mécanique – Plan – Texte Titres, échelles graphiques, annotations en bulles S-PN-DIM Structure – Plan – Cotations Cotation sur les plans structuraux
English: Sales of grain corn can follow a number of different distribution channels.
French: Les ventes de maïs-grain peuvent se faire par l’intermédiaire de différents circuits de distribution.
English: C. Article 6 supervisory committee
French: +++ Le comité de supervision de l'article 6 est créé par la COP/MOP pour superviser la vérification des URE générées par des activités menées dans le cadre de projets relevant de l'article 6, visées dans la section E.  Ses fonctions sont les suivantes:
English: During 1999, a major exercise was carried out to agree on dates for harmonizing programme cycles.
French: Une opération de grande envergure a été menée en 1999 pour décider des dates à retenir aux fins de l'harmonisation des cycles de programmation.
English: Adopting the most current software allows Members to benefit from new and improved technologies and functions.
French: L’acquisition des logiciels les plus modernes permet aux députés de bénéficier de technologies et de fonctions nouvelles et améliorées.
English: Lending Rates Interest on the Supplementary Retirement Benefit Fund
French: Taux d'intérêt débiteur Intérêt s'appliquant au Fonds de prestations de retraite supplémentaires
English: There will be subtitles in French but not French version.
French: Il y aura des sous titres français mais pas de version française.
English: We confiscated Iraq's nuclear-weapon-usable material — highly enriched uranium and plutonium — and by early 1994 we had removed it from the country.
French: Nous avions confisqué les matériaux pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires dont disposait l'Iraq, à savoir de l'uranium hautement enrichi et du plutonium, et au début de 1994, nous les avions enlevés du pays.
English: Tariff No. 11 CIRCUSES, ICE SHOWS, FIREWORKS DISPLAYS, SOUND AND LIGHT SHOWS AND SIMILAR EVENTS; COMEDY SHOWS AND MAGIC SHOWS A. Circuses, Ice Shows, Fireworks Displays, Sound and Light Shows and Similar Events For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music at circuses, ice shows, fireworks displays, sound and light shows and similar events, the fee payable per event is as follows: 1.6 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee of $64.00.
French: Tarif no 11 CIRQUES, SPECTACLES SUR GLACE, FEUX D'ARTIFICE, SPECTACLES SON ET LUMIÈRE ET ÉVÉNEMENTS SIMILAIRES; SPECTACLES D'HUMORISTES ET SPECTACLES DE MAGICIENS A. Cirques, spectacles sur glace, feux d'artifice, spectacles son et lumière et événements similaires Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, dans les cirques, les spectacles sur glace, les feux d'artifice, les spectacles son et lumière et autres événements similaires, la redevance exigible pour chaque représentation est la suivante : 1,6 pour cent des recettes brutes d'entrée, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'une redevance minimale de 64 00 $.
English: Organisations need to plan their access to staff with the skills and competences to deliver the full range of services required by enterprises and staff need the right qualifications, training and career structures.
French: Les organismes doivent s'organiser de manière à avoir accès aux ressources humaines ayant les compétences et aptitudes requises pour offrir la gamme complète de services dont ont besoin les entreprises.
English: The review of Regulation 4056/86 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
French: La révision du règlement (CEE) n° 4056/86 Le marché des transports maritimes réguliers a considérablement évolué depuis l’adoption du règlement (CEE) n° 4056/86.
English: It is an important force in our daily lives that is influenced by life circumstances, beliefs, actions, culture, as well as social, economic and physical environments.
French: La santé constitue un aspect puissant de notre vie quotidienne qui subit l'influence de notre situation, de nos convictions, de nos actions, de notre culture ainsi que de notre situation sociale, économique et physique.
English: Registered: In order to have access to premium-high quality proxies you will have to choose one of the subscription packages available for purchase .
French: • Enregistré: Afin d'avoir accès au proxies de haute- qualité, vous devrez choisir l'une des abonnements disponibles à l'achat .
English: The wording in paragraph 9, which included a reference to national security — a concept with a specific history — could be improved.
French: Des améliorations pourraient être apportées au libellé du paragraphe 9, qui évoque la sécurité nationale, cette notion dont la genèse est particulière.
English: Sub-Committee on Agriculture and Food Lutsk (Ukraine), 15-16 September 2005:
French: Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation Lutsk (Ukraine), 15-16 septembre 2005:
English: That support can be given by ensuring access to sources of finance (venture capital) and to research infrastructure (cluster policy).
French: Ce soutien peut être fourni en garantissant un accès aux sources de financement (capital-risque) et aux infrastructures de recherche (politique de constitution de pôles).
English: We believe that it would be timely and pertinent to assess and debate the future United Nations presence following the Secretary-General's report to the Council in July of this year.
French: Nous pensons qu'il serait opportun et pertinent d'évaluer et de débattre d'une future présence des Nations Unies après que le rapport du Secrétaire général soit remis au Conseil au mois de juillet de cette année.
English: Finally, we can accept Amendments Nos 19 and 20, which relate to Article 8 on the implementation date - that is the 1.1.2000 instead of 1.1.2001, and insert a new provision calling for a report on the application of the Directive.
French: Enfin, nous pouvons accepter les amendements nos 19 et 20, qui ont trait à l'article 8 sur la date d'application, fixée au 1er janvier 2000 au lieu du 1er janvier 2001, et invitent à produire un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la directive.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its sixty-second session to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session des propositions visant à renforcer les liens existant entre le contrôle, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation ;
English: Strategic Health Research Training Program Launched in May 2001, the CIHR Strategic Health Research Training Program aims to build the capacity of the Canadian health research community by training and supporting young talent.
French: Programme stratégique de formation des chercheurs en santé Lancé en mai 2001, le Programme stratégique de formation des chercheurs en santé des IRSC vise à renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé en formant et en appuyant les jeunes chercheurs talentueux.
English: The Privy Council Office provided strategic advice, recommended approaches, and coordinated the Government's signature issues. These included bilateral agreements with several provinces in the area of Early Learning and Child Care, the New Deal for Cities and Communities, a new Provincial and Territorial Equalization Financing Formula, Project Green and the Climate Change Action Plan, and a comprehensive statement of National Security Policy for Canada.
French: Il a fourni des conseils stratégiques, recommandé certaines approches et coordonné le traitement des dossiers phares du gouvernement, dont les ententes bilatérales conclues avec plusieurs provinces dans les domaines de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, un nouveau programme de péréquation et une formule de financement des territoires, le Projet vert et le plan d'action sur le changement climatique, et la nouvelle Politique canadienne de sécurité nationale.
English: The isolates that will be used to generate data for national surveillance should follow the laboratory protocol as detailed below (see Figure 1 - Flow Chart).
French: Les isolats qui serviront à générer des données pour la surveillance nationale doivent être soumis au protocole décrit ci-dessous (voir figure 1 - Ordinogramme).
English: We believe that the successful outcome of this phase of the exercise, which you, Sir, led with energy and determination, demonstrates the important role of the General Assembly in strengthening the multilateral system and, through the assumption of effective political leadership, in carrying out the principal functions of the Organization.
French: Nous estimons que l'aboutissement de cette phase, que vous-même, Monsieur le Président, avez guidée avec dynamisme et détermination, ne fait que réaffirmer l'importance de l'Assemblée générale s'agissant de renforcer le système multilatéral et le rôle vital qu'elle doit jouer pour assumer une direction politique efficace dans l'exercice des fonctions principales de l'Organisation.
English: While upgrades to exterior signs have improved the sense of arrival and orientation, directional signs remain inadequate.
French: Même si les améliorations apportées aux panneaux extérieurs facilitent l’orientation des visiteurs et leur donnent l’impression d’être arrivés, le lieu historique n’a toujours pas assez de panneaux indicateurs.
English: The use of AlSAT-1 data was made available to all the Commission's member States (the Maghreb and Sahel countries).
French: L'utilisation des données Alsat-1 a été retenue pour l'ensemble des pays membres de la CLCPRO (pays du Maghreb et du Sahel).
English: Mozambique Canada has committed $10 million to support mine action in Mozambique over a five year period.
French: Cette initiative a débuté en mars 1998 sous la direction du CIDC.
English: Table 5.11 Estimated Impact of a Sustained 100-Basis-Point Decrease in All Interest Rates on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance (billions of dollars)
French: Tableau 5.11 Estimation de l’incidence d’une réduction soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux (G$)
English: • A Canadian soldier dies in Afghanistan [ 18 April 2007 ] Items: 181 - 200 (of 1468) Page: 10 / 74 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan [ le 18 avril 2007 ] Articles : 181 - 200 (de 1468) Page : 10 / 74 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)