English: Formation of the tetrachloroethylene-glutathione conjugate was not detected in in vitro enzymatic assays conducted with human hepatic extracts (number of samples not specified),49 and the metabolism of S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine in male rats is approximately two-fold greater than in female rats and 30-fold higher than in mice or humans (three or four samples from either sex).50 Thus, conjugation of tetrachloroethylene with glutathione and activation of S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine by the renal b-lyase, although taking place in rats and (to some extent) mice, may not be relevant to humans (or the enzymatic activities in humans are much less).49 Effects on Humans The accidental (acute) exposure of humans to elevated concentrations of tetrachloroethylene produces hepatotoxic and nephrotoxic effects and death.1,34,42,51-53 Following the short-term exposure of volunteers to concentrations of tetrachloroethylene ranging from 106 to 2000 ppm (719-13 560 mg/m3), symptoms ranging from mild eye and nasal irritation to dizziness and anaesthesia were observed54,55; with increasing concentrations of tetrachloroethylene, the severity of the effects increased, while the time of onset became shorter. The incidence of or mortality due to cancer associated with occupational exposure to tetrachloro-ethylene has been examined in case-control studies of laundry and dry-cleaning workers with liver or bladder cancer and in cohort studies of workers employed in the dry-cleaning and laundry industries or at an aircraft maintenance facility (see reference 56 for a review).
French: On n-a pas décelé la formation du conjugué tétra-chloroéthylène-glutathion lors d'essais enzymatiques in vitro menés sur des extraits hépatiques humains (nombre d'échantillons non spécifié)49; le métabolisme de la S-(1,2,2-trichlorovinyl) l'cystéine chez les rats mâles est environ deux fois plus important que chez les rats femelles et 30 fois plus important que chez les souris ou les humains (trois ou quatre échantillons de l'un ou l'autre des deux sexes).50 Ainsi, il se peut que la conjugaison du tétrachloroéthylène avec le glutathion et l'activation de la S-(1,2,2-trichlorovinyl) l'cystéine par l'enzyme rénale ß-lyase, bien que se produisant chez les rats et (dans une certaine mesure) chez les souris, ne soit pas pertinente pour les humains (ou bien les activités enzymatiques sont bien moindres chez les humains).49 Effets sur la santé des humains l'exposition accidentelle (aiguë) des humains à des concentrations élevées de tétrachloroéthylène engendre des effets hépatotoxiques et néphrotoxiques et la mort.1,34,42,51-53 Suite à l'exposition à court terme de bénévoles au tétrachloroéthylène à des concentrations allant de 106 à 2 000 ppm (719-13 560 mg/m3), on a observé des symptômes allant d'une légère irritation oculaire et nasale à un étourdissement et à une anesthésie54,55; lorsque les concentrations de tétra-chloroéthylène augmentent, l'intensité des effets augmente alors que le temps d'apparition diminue. l'incidence de cancers ou la mortalité causées par le cancer liées à l'exposition professionnelle au tétrachloroéthylène ont été l'objet d'examens lors d'études cas-témoins chez des employés de blanchis-serie et de nettoyage à sec ayant un cancer du foie ou de la vessie et lors d'études de cohortes de travailleurs employés dans les industries de blanchisserie et de nettoyage à sec ou dans un service d'entretien d'avions (voir référence 56 pour plus de précisions).