ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard of 20 days or less to process claims met 80 percent of the time.
French: La norme de moins de 20 jours pour traiter les demandes de remboursement a été respectée dans 80 p.
English: Our audit indicated progress in implementing the GOL initiative across government and highlighted a number of issues and challenges that could help the government to set its GOL priorities for 2005 and beyond.
French: 1.10 Nous avons vérifié les activités de communication en direct des trois principaux ministères — Développement des ressources humaines Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et Industrie Canada — qui traitent le plus souvent avec les entreprises et les citoyens canadiens.
English: This 1995 study found an adverse event rate of 16.6% in Australian hospitals.
French: Les résultats de cette étude démontrent un taux de réactions adverses de 16,6 p.
English: The sale of farmland is also exempt if a person that is a corporation, partnership or trust supplies the farmland by way of sale to a particular individual, an individual related to the particular individual, a former spouse or former common-law partner of the particular individual and if:
French: 12] 26. La vente d'une terre agricole est également exonérée si une personne qui est une personne morale, une société de personnes ou une fiducie fournit la terre agricole par vente au profit d'un particulier, d'un particulier lié à ce particulier, d'un ex-époux ou ancien conjoint de fait de ce particulier et si :
English: A. Makivik Corporation, on behalf of the Nunavik Inuit, was provided approximately $12 million in loan funding.
French: R. La Société Makivik a reçu des prêts totalisant environ 12 millions de dollars au nom des Inuit du Nunavik.
English: Kootenays Western Economic Diversification Canada has invested $119,521 toward six projects in five communities in this region.
French: Région des Kootenay Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi 119 521 $ dans six projets de cinq collectivités de la région.
English: That ability was marked using a point allocation method.
French: Cette capacité a été notée au moyen d’une méthode de répartition des points.
English: Details of specific services can be found in the Regional Executive Office Customer Service leaflets (available from Inland Revenue Enquiry Centres).
French: Vous trouverez des précisions sur les services dans les dépliants du service à la clientèle du bureau exécutif régional (disponibles aux centres de renseignements du Inland Revenue).
English: The guy comes up to her at last and is going to tear her up.
French: Son mec arrive avec un camera et lui explique que pour des raisons de tests il va être obligé de la garder. Ensuite il dit que c’est une chienne et qu’elle va devoir le montrer à la cam.
English: She has served as chair of the Côte d’Ivoire PolioPlus Committee for nine years and chaired the District 9100 Polio Eradication Fundraising Campaign Committee.
French: Pendant neuf ans, elle a servi en tant que présidente de la Commission PolioPlus nationale de Côte d’Ivoire et elle a également présidé la commission Campagne de collecte de fonds pour l'éradication de la polio du district 9100.
English: They had revenues of $62.6 million and assets of $40.1 million.
French: Elles ont déclaré des revenus de 62,6 millions de dollars et des actifs de 40,1 millions de dollars.
English: This is relevant to the parachutist because it means that airspeed is crucial to performance.
French: de sa présentation par rapport au vent relatif.
English: In this great Canadian city, which is home to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and the North American Commission for Environmental Commission Co-operation, I am indeed certain that we will rise to the occasion with a genuine spirit of co-operation for the sake of the environment.
French: Dans cette grande métropole canadienne qui abrite le Secrétariat de la Convention sur la biodiversité et la Commission nord-américaine de coopération environnementale, oui, je suis certain que nous saurons nous montrer à la hauteur de la tâche, dans un véritable esprit de coopération environnementale.
English: A commercial ELISA kit designed for Sclerotinia homoeocarpa was evaluated for specificity to S. sclerotiorum in comparison to other Sclerotinia spp., and known phyllosphere fungi.
French: Nous avons ainsi évalué une trousse ELISA commerciale pour la recherche du Sclerotinia homoeocarpa et vérifié sa spécificité à détecter le S. sclerotiorum comparativement à d'autres Sclerotinia spp. et d'autres champignons connus de la phyllosphère.
English: See also the ninth report on reservations to treaties (A/CN.4/544, paras.
French: Voir aussi le neuvième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/544, par.
English: The country is surrounded by the Arctic, Atlantic, and Pacific Oceans, is home to the Great Lakes, and has some of the largest lakes and inland waterways in the world.
French: Des millions de Canadiens habitent les zones côtières, et les ressources des milieux marin et d’eau douce de notre pays en sont l’un des joyaux naturels.
English: The exhibition was also honoured with the bronze medal at the Grands prix du tourisme québécois in Quebec City in May 2000.
French: L’exposition avait déjà remporté une médaille de bronze lors de la remise des Grands Prix du tourisme québécois à Québec, en mai 2000.
English: The Trial Division denied the preliminary application and refused to set aside the decision of Public Works.
French: La Section de première instance a rejeté la demande préliminaire et a refusé d’annuler la décision de Travaux Publics.
English: Despite the progress that has been achieved, through, for example, the initiatives taken by the human rights sub-committee and the appointment of a personal representative for human rights, deficits are still apparent, particularly in the EU’s dialogues on human rights with third countries.
French: Malgré le progrès qui a été réalisé, par exemple à travers les initiatives prises par la sous-commission des droits de l’homme et la désignation d’un représentant personnel pour les droits de l’homme, les déficits sont toujours apparents, en particulier dans les dialogues de l’Union européenne avec les pays tiers en matière de droits de l’homme.
English: is supported by a vast network of distributors covering over 70 countries. Also, numerous international scientific publications refer to C.C.D.
French: Le Laboratoire CCD s'appuie sur un important réseau de distributeurs pour exporter ses produits dans plus de 70 pays et de nombreuses publications scientifiques internationales font état des gammes CCD dans de multiples indications thérapeutiques.
English: Furthermore, the Working Group invites the authorities to consider the inclusion of Creole history and culture in the school curricula of the island in order for future generations to have opportunity to learn the history of their community.
French: De plus, le Groupe de travail invite les pouvoirs publics à envisager d'inclure l'histoire et la culture créoles dans les programmes scolaires afin que les générations futures aient la possibilité de connaître l'histoire de leur communauté.
English: Achieving success in those negotiations will require a strong commitment by all Member States.
French: Pour réussir dans ces négociations, il faudra un engagement ferme de la part de tous les États Membres.
English: Be it for a leisure trip with your loved ones or your next business meeting you will need to prepare for – all our rooms decorated with a harmonic composition of light, sensuality, colours kept in beige, yellow and brown and the use of natural materials such as walnut, leather and granite, will provide you with the perfect ambience for all kind of situations. Among other things all rooms are equipped with a multimedia entertainment system, ISDN and Wi-Fi as well as the unique Sheraton Sweet SleeperSM Bed.If it is for the perfect business lunch, a delicious snack in-between or a romantic dinner in the evening in our restaurant, Le Jardin Suisse, - let us spoil you with the finest traditional Swiss cuisine.To finish your evening at glance or to enjoy a drink after a hard working day, we recommend a visit to our new lobby bar for you, your friends and colleagues.
French: Nos chambres d’affaires comprennent un fax et un grand bureau.
English: Within the next few years, initiatives will be launched that address all three pillars of sustainable development in a more integrated way.  The aim is to develop such interdisciplinary science programmes to address key sustainable development issues in a participatory fashion, engaging other dialogue partners as well as the engineering community;
French: De telles initiatives doivent d'ailleurs être lancées au cours des prochaines années pour régler de façon plus intégrée les trois questions clefs du développement durable, l'objectif ultime étant de mettre en oeuvre des programmes scientifiques interdisciplinaires qui permettent de résoudre les grands problèmes du développement durable de manière participative, moyennant notamment un dialogue avec divers partenaires et les ingénieurs;
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting" defines serious adverse events as follows:
French: Enfin, il faudrait identifier les événements indésirables sérieux et les autres événements indésirables importants, d'ordinaire en procédant à un examen minutieux des patients qui ont abandonné l'étude de façon prématurée, en raison d'un événement indésirable, qu'il s'agisse ou non d'un événement lié au médicament, ou des patients qui sont décédés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Minister of the Environment and the Minister of Health propose, pursuant to section 328 of that Act, to make the annexed Regulations Amending the New Substances Fees Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé, en vertu de l'article 328 de cette loi, se proposent de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, ci-après.
English: • 1989-A-247 — Decision No. WDA1986-187-10171 is rescinded - Airborne Charters Ltd.
French: • 1989-A-247 — Annulation de la décision n° WDA1986-187-10171 - Airborne Charters Ltd.
English: The copper atom is in a distorted CuN2O2O2′ environment.
French: L'atome de cuivre se trouve dans un environnement CuN2O2O2′ déformé.
English: Small business growth and competitiveness is critical to the development and diversification of the western Canadian economy, and the department contributes to the success of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the West by making resources available for them to grow their businesses.
French: La croissance et la compétitivité des petites entreprises sont essentielles au développement et à la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et le Ministère contribue à la réussite des petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Ouest en offrant des ressources permettant à ces entreprises de croître.
English: Although many delegations welcomed the emphasis on South-South cooperation as central to capacity development, some felt the draft strategic plan presented it as a modality rather than as a driving principle.
French: Enfin, bien que de nombreuses délégations se soient félicitées de la place capitale accordée à la coopération Sud-Sud au regard du renforcement des capacités, certaines ont estimé que, dans le plan, celle-ci n'était pas présentée comme un principe moteur mais comme une modalité.
English: He also attended a bilateral meeting with the UK National Science Advisor and key UK scientists to discuss Canada-UK bilateral relations.
French: L'expert scientifique en chef a également pris part à une réunion bilatérale avec le National Science Advisor et des experts scientifiques britanniques influents afin de discuter des relations bilatérales Canada-Royaume-Uni.
English: (1985) reported BCFs (whole body) ranging from 1 100 to 2 800 in rainbow trout.
French: (1985) ont fait état de facteurs de bioconcentration (corps entier) allant de 1 100 à 2 800 pour la truite arc-en-ciel.
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI)  6100 Royalmount Avenue, Montréal Event:
French: Institut de recherche en biotechnologie du CNRC  6100 avenue Royalmount, Montréal Événement :
English: ◦ exchange information and best practices
French: ◦ de partager de l’information et des pratiques exemplaires
English: R. Grass, having regard to the written procedure and following the hearing on 21 October 2004, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – The Gillette Company and Gillette Group Finland Oy, by R. Hilli and T. Groop, asianajajat, LA-Laboratories Ltd Oy, by L. Latikka, hallituksen puheenjohtaja, the Finnish Government by T. Pynnä, acting as Agent, the United Kingdom Government, by C. Jackson, acting as Agent, assisted by M. Tappin, Barrister, the Commission of the European Communities by M. Huttunen and N.B. Rasmussen, acting as Agents,
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 21 octobre 2004, considérant les observations présent ées: – pour The Gillette Company et Gillette Group Finland Oy, par Mes R. Hilli et T. Groop, asianajajat, pour LA-Laboratories Ltd Oy, par M. L. Latikka, hallituksen puheenjohtaja, pour le gouvernement finlandais, par Mme T. Pynnä, en qualité d'agent, pour le gouvernement du Royaume -Uni, par M me C. Jackson, en qualit é d'agent, assist ée de M. M. Tappin, barrister, pour la Commission des Communautés européennes, par MM. M. Huttunen et N. B. Rasmussen, en qualité d'agents,
English: We also pledge to strengthen the institutions and legal frameworks that assist and allow broad-based participation in decision-making and in the implementation of human settlements strategies, policies and programmes.
French: Nous nous engageons également à renforcer les institutions et les cadres juridiques qui permettent et facilitent la participation à la prise de décisions et à la mise en oeuvre de stratégies, politiques et programmes en matière d'établissements humains.
English: In addition, 28 centres provide treatment for people who are living with HIV and diagnosed as HIV-positive.
French: À cela s'ajoutent 28 centres qui prennent en charge globale des personnes qui vivent avec le VIH et qui ont été diagnostiquées séropositives.
English: Hotel in Macclesfield: **Hotel completely non smoking** Beautiful Victorian house blending tasteful furnishings with modern facilities, set in two acres of wooded gardens in the foothills of the Peak District. Easy access to Manchester airport and main motorways.
French: hôtel à Macclesfield: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: • review the vocabulary and questionnaire in class, having the students conduct practice interviews with each other.
French: • étudier le vocabulaire et le questionnaire en classe, demander aux élèves de mener entre eux des interviews simulées.
English: Consequently, provision for costs relating to renovation of premises, maintenance services, supplies and utilities have been reduced.
French: Les dépenses au titre de la rénovation des locaux, des services d'entretien, des fournitures et des services collectifs de distribution ont ainsi été réduites.
English: 12 in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.
French: 12 et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
English: Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen musst - Brochure with information on AIDS for young Turkish women
French: Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen musst - Brochure à l'intention des jeunes femmes turques contenant des informations sur le Sida
English: Roads on the two main islands of Upolu and Savaii are paved.
French: Sur les deux îles principales, Upolu et Savaii, les routes sont pavées.
English: It is expected that the Bank will have developed a set
French: En 2004, la BEI a commencé à revoir et à établir en bonne et due forme sa politique en matière de questions sociales.
English: Contact Information If you require further assistance when using this site, please contact us:
French: Si vous souhaitez utiliser ces fichiers, faites appel à un ou une spécialiste en design graphique d'expérience.
English: The Immunization Competencies for Health Professionals will be identified in the Final Program using the following identifiers to guide participants as to which competencies are being addressed by each session.
French: CV13 Aborder les enjeux relatifs à l'immunisation en ayant recours à une approche fondée sur des faits probants. CV14 Respecter, dans tous les aspects de la pratique, les normes juridiques et éthiques liées à l'immunisation.
English: (b) Before agreeing to participate in restorative processes, the parties should be fully informed of their rights, the nature of the process and the possible consequences of their decision;
French: b) Avant d'accepter de participer à un processus de réparation, les parties devraient être pleinement informées de leurs droits, de la nature du processus et des conséquences éventuelles de leur décision; et
English: Other Instruments May 26, 1995 Memorandum of Understanding (Confidential - New agreement, provisional application). October 31, 1995 Exchange of Notes (Malaysia designates Malaysian Airline System Berhad, carrying on business as Malaysia Airlines).
French: Autres actes Le 26 mai 1995 Protocole d'entente confidentiel (nouvel accord application provisoire) Le 31 octobre 1995 Échange de lettres (la Malaisie désigne Malaysian Airline System Berhad exerçant son activité sous le nom de Malaysia Airlines) Le 17 septembre 2000 Désignation d'Air Canada 3.
English: There will doubtless be resistance from some governments at the Intergovernmental Conference, but all issues,
French: L’Amérique divise certes, et profondément, mais l’impact de ces divisions doit être relativisé.
English: Therefore, those requirements would represent a charge against the contingency fund.
French: En conséquence, elles devraient être imputées sur le fonds de réserve.
English: The Chancellor spoke of the importance of maintaining high social standards, but said today's European social model was not a success, with 20 million unemployed in Europe, more than half of them out of work for more than a year.
French: Le Chancelier de l'Echiquier a souligné l'importance de préserver des standards sociaux élevés, tout en notant que le modèle social européen d'aujourd'hui n'était pas un succès: l'Europe compte 20 millions de chômeurs, dont la moitié sont sans emploi depuis plus d'un an.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 63/88).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 63/88).
English: Article 86 governs a buyer's obligation to preserve goods if the goods are subject to the buyer's control and the buyer intends to reject them.
French: L'article 86 concerne l'obligation qu'a l'acheteur de conserver les marchandises si celles-ci sont en sa possession et s'il entend les refuser.
English: We are all aware of what is happening in North Africa and, above all, in Libya.
French: Nous sommes tous conscients de ce qu'il se passe en Afrique du Nord et surtout en Libye.
English: • Although the need for a regional approach must be further promoted, a clear framework must also be established to ensure that benefits from such an approach reach the people at large.
French: • Tout en reconnaissant que les approches régionales doivent être développées plus avant, il faut définir un cadre clair de manière à ce que les avantages qui en découlent parviennent aux populations en général.
English: • stationery items (letterheads and envelopes, notepaper, calling cards and complimentary cards);
French: • aux articles de papeterie (papiers à en-tête et enveloppes, bloc-notes, cartes de visite et cartes d'accompagnement);
English: Criminal offences required to implement the requirements of the 1999 Terrorist Financing Convention, including offences of financing terrorists, providing property or services to terrorists, harbouring of persons committing terrorist acts, provision of weapons to terrorists, and recruitment or participation in terrorist groups;
French: • Les infractions pénales appelant l'application des dispositions de la Convention de 1999 sur le financement du terrorisme, dont les suivantes : financement d'actes terroristes, fourniture de biens ou de services à des terroristes, protection de personnes ayant commis des actes terroristes, fourniture d'armes à des terroristes et recrutement de groupes terroristes ou participation aux activités de ces groupes;
English: In the excise field, the Member States decided unanimously in 1992 to introduce a Community system for the taxation of mineral oils based on two Directives, one on the harmonisation of the structures of excise duties (92/81/EEC), the other on the approximation of the rates of excise duties (92/82/EEC)34 on mineral oils.
French: Dans le domaine des accises, les Etats membres ont décidé en 1992 à l’unanimité la mise en place d’un système communautaire de taxation des huiles minérales fondé sur deux directives concernant l'harmonisation des structures des droits d’accises (92/81/CEE) et le rapprochement des taux d'accises (92/82/CEE) 34 sur les huiles minérales.
English: the European Ombudsman’s activities and documents relating to his work were distributed to the participants.
French: Cette conférence est organisée par Mme Sanna Kangasharju, responsable au cabinet du Premier ministre de l’information sur l’Union européenne, et a pour auditoire des fonctionnaires chargés de l’information, venus de tous les ministères.
English: If a challenge to such a determination were successful, the Department of Commerce would make the necessary changes in its methodologies and issue a new, WTO-consistent determination.
French: Si le Membre obtenait gain de cause dans la contestation d'une telle détermination, le Département du commerce apporterait les modifications nécessaires à ses méthodes et établirait une nouvelle détermination compatible avec les règles de l'OMC.
English: Ottawa, November 29, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE GENERAL PILOTAGE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 990-1538). Ottawa, le 29 novembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LE PILOTAGE MODIFICATIONS 1.
English: GDP in the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group @S2gdp_lg_lyr@ from $@F3gdp_fyr@ @F2gdp_fyr@ in 1997 to $@F3gdp_lyr@ @F2gdp_lyr@ in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) @S3gdp_lg_lyr@ @F3gdp_fyr@ @F2gdp_fyr@ de $ en 1997 à @F3gdp_lyr@ @F2gdp_fyr@ de $ en 2004.
English: In its answer, Air Canada explains that penalty fees are an effective fence or restriction, a standard ticketing provision, and a key component in the airline industry practice of differential pricing, which segregates customers into different market segments, including those comprised of customers willing to pay higher fares for more flexibility, and consumers who will sacrifice flexibility for lower fares.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada explique que la pénalité se veut une protection ou une restriction efficace, une condition standard dans la vente de billets d'avion et un élément clé de la pratique en vigueur au sein de l'industrie du transport aérien en ce qui concerne l'établissement de prix différentiels.