ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that public educational institutions are open to non-citizens and children of undocumented immigrants residing in the territory of a State party;
French: Veiller à ce que les établissements d'enseignement public soient ouverts aux non-ressortissants et aux enfants des immigrants sans papiers résidant sur le territoire de l'État partie;
English: By 1997, seven years later, it had grown 14 points to reach 74 to 1.
French: Or, entre 1990 et 1997, soit en l'espace de sept ans, cet écart s'est creusé de 14 points, pour atteindre 74 à 1.
English: The Committee on Foreign Affairs would like to remind everyone that every European state that meets the conditions of membership has the right to join the Union and would like to stress how important it is to assist them in preparing for membership.
French: La commission des affaires étrangères rappelle que tout pays européen remplissant les conditions d'adhésion a le droit de rejoindre l'Union, et souligne la nécessité d'aider les États concernés à préparer l'adhésion.
English: 30 Paper presented by Peggy Antrobus at the UNDP Caribbean Regional Millennium Development Goals (MDGs) Conference to the Working Group on Millennium Development Goals and Gender Equity, July 2003.
French: Document présenté par Peggy Antrobus au Groupe de travail sur les objectifs du Millénaire pour le développement et l'égalité des sexes, lors de la Conférence régionale des Caraïbes sur les objectifs du Millénaire pour le développement, organisée par le PNUD en juillet 2003.
English: Financial Information (2001-2002) Operating Budget (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total $2,372,654 $ 519,535 $ $ 20,000 89,800
French: Information financière (2001-2002) Budget de fonctionnement (N001) Salaires ERP (N012) Heures supplémentaires EC (N011) Immobilisations (N005) Total 2 372 654 $ 519 535 $ 20 000 $ 89 800 $ 3 001 989 $
English: The purpose of the vision is not to show a film of an irrevocably fixed future.
French: Le sens de la vision n'est donc pas de montrer un film sur l'avenir irrémédiablement figé.
English: There are three reasons for this relative pessimism.
French: Trois raisons à ce relatif pessimisme.
English: Moreover, since these activities occur in proximity to many Aboriginal communities, they would offer a wide variety of skilled jobs and provide an alternative to leaving the communities to earn a
French: Qui plus est, ces activités se déroulent souvent à proximité des collectivités autochtones. Elles offrent une grande variété d’emplois qualifiés et peuvent ainsi permettre aux populations de gagner leur vie sans devoir quitter leur milieu.
English: The competition policy pursued by the European Commission is fundamental in shaping European competitive markets, and thus increasing productivity.
French: La politique de concurrence que poursuit la Commission européenne joue un rôle central dans la formation de marchés concurrentiels en Europe et, partant, dans l’accroissement de la productivité.
English: Had the Salvadoran authorities provided for any rehabilitation measures to help those persons?
French: Les autorités salvadoriennes ont-elles prévu des mesures de réadaptation pour leur venir en aide ?
English: The Working Group shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the current session.
French: Le Groupe de travail présentera à la Conférence du désarmement un rapport sur l'avancement de ses travaux avant la fin de la session en cours.
English: Letter dated 23 October 2000 from the Chairman of the Second Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Deuxième Commission
English: Employment in the U.S. remained almost unchanged (-0.1%), with the economy growing at a weaker pace than in Canada.
French: Aux É.-U., l’emploi est demeuré presque inchangé (-0,1 %), l’économie croissant à un rythme plus faible qu’au Canada.
English: 05/02/2007 Various Countries Caisse Desjardins de Sainte-Foy (Service d'expertise en matériaux (S.E.M.) inc.)
French: 05/02/2007 Divers pays Caisse Desjardins de Sainte-Foy (Service d'expertise en matériaux (S.E.M.) inc.)
English: The Commission currently manages substantial resources directed towards countries in political crisis.
French: La Commission s’emploie aussi à adopter une approche cohérente face aux situations de crise.
English: Also a certification course in finance had been developed with UNDP.
French: Un cours de formation aux questions financières donnant droit à un diplôme a également été mis au point avec le PNUD.
English: AUTONUM The cost to be incurred in the creation of the new logo will be covered by the existing budgetary resources available.
French: AUTONUM Les frais liés à la création du nouveau logo s’inscriront dans le cadre des ressources budgétaires disponibles.
English: GRPE held its forty-eighth session from 1 to 4 June 2004, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le GRPE a tenu sa quarante-huitième session du 1er au 4 juin 2004, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: However, some functional weaknesses have been identified in specific areas relating, in particular, to the translation and classification of trademarks, text handling and e-Business.
French: Toutefois, certaines faiblesses fonctionnelles ont été recensées dans des secteurs spécifiques, tels que la traduction et la classification des marques, le traitement de texte et les transactions électroniques.
English: As Director of gynecology oncology, I salute you and wish you many more years of devoted volunteer work in the care of my cancer patients.
French: Alors, comme oncologue qui profite de la générosité des Cèdres, ainsi que dans mon rôle comme un des directeurs qui mène la gestion multi-disciplinaire du patient atteint du cancer, je voudrais remercier profondément les contributions généreuses des Cèdres à notre cause. D’ailleurs, je déclare avec humilité que nous, les oncologues et nos patients, avons toujours besoin de votre appui pour les années à venir.
English: Maggie will be making the presentation in Ottawa.
French: Maggie fera l'exposé à Ottawa.
English: Introduction Farm size Farm receipts Farm type Computer use Organic farming Other highlights of Manitoba agriculture Sharp decline in number of farms in Manitoba, according to 2001 Census of Agriculture The number of census farms in Manitoba declined sharply between 1996 and 2001, continuing a trend observed over several censuses.
French: Introduction Taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Utilisation de l’ordinateur Agriculture biologique Autres faits saillants de l’agriculture manitobaine Net recul du nombre de fermes au Manitoba, selon le Recensement de l’agriculture de 2001 Le nombre de fermes de recensement au Manitoba a subi un net recul entre 1996 et 2001, dans le prolongement d’une tendance observée depuis plusieurs recensements.
English: In the face of the costs associated with the treatment of HIV/AIDS and the overall impact of the epidemic on the economy, we will continue to make prevention a primary focus.
French: Face aux coûts associés au traitement du VIH/sida et à l'impact général de l'épidémie sur l'économie, nous continuerons à faire de la prévention une priorité.
English: 2005/18 UNDP strategic cost management and implications for cost recovery
French: 2005/18 Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts
English: In this context it encourages the expansion of the presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights beyond Bogotá.
French: À cet égard, elle encourage l'élargissement de la présence du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au-delà de Bogota.
English: • 1.1 This directive applies to employees appointed to the Executive (EX) Group.
French: • 1.1 Cette directive s'adresse aux employés nommés au groupe de la direction.
English: More focus on environmental farm plans and nutrient management plans.
French: Mettre plus l'accent sur les plans environnementaux en agriculture et les plans de gestion des éléments nutritifs.
English: With more than 331,000 unique visitors in February 2003 and more than 90 million pages viewed, R�seauContact.com represents the largest singles community in Quebec.
French: Avec 331,000 visiteurs uniques en février 2003 et plus de 90 millions d'impressions, RéseauContact.com représente la plus grande communauté de célibataires au Québec.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that should the average fuel costs for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net decrease of $37,800 as follows:
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a appris que si l'on avait utilisé le prix moyen du carburant pratiqué pendant le premier trimestre de 2009 pour calculer le montant nécessaire en 2009/10, celui-ci aurait été inférieur de 37 800 dollars à celui demandé :
English: The first concerns the content of this Annual Growth Survey.
French: Le premier concerne le contenu de cet examen annuel de croissance.
English: As a result, CIHR was asked on numerous occasions to provided information on its activities and funding amounts in specific disease areas.
French: Par conséquent, les IRSC ont souvent été appelés à fournir des informations sur leurs activités et les fonds destinés à la lutte contre des maladies particulières.
English: The Hotel zur Post is set in Wurzen, a town with 1000 years of history, once home of the poet Ringelnatz and famous for its Cathedral.
French: Bien que situé dans le centre, cet hôtel 4 étoiles offre tout le calme voulu.
English: Permanent members of the EISC suggest to their partners in China, India, Japan, the United States, Brazil, Canada and Russia to establish a working group with responsibility for preparing proposals for the various heads of space agencies present at the VIIIth EISC, to be held under Belgian chairmanship in 2006.
French: Les membres permanents de la CIEE proposent à leurs partenaires de la Chine, de l’Inde, du Japon, des Etats-Unis, du Brésil, du Canada et de la Russie d’établir un groupe de travail chargé de porter des propositions aux différents chefs d’agences spatiales présents lors de la VIIIème CIEE, qui sera présidée en 2006 par la Belgique.
English: This may be interpreted as the "sale of a prototype", which has been used as in indicator of the end of the product development portion of the project (unless, of course, one must later return to this stage).
French: Ceci peut être interprété comme la vente d'un prototype qui a servi d'indicateur de la fin d'une phase de développement du projet (à moins, bien entendu, que cette phase ne doive être reprise plus tard).
English: The Force is comprised of approximately 1,000 soldiers, and is able to deploy quickly with light equipment and vehicles.
French: La Force comprend quelque 1 000 soldats, et est capable de se déployer rapidement avec de l'équipement et des véhicules légers.
English: Supply Division, Copenhagen — Finance, Budget and Accounts Centre
French: Division des approvisionnements à Copenhague - Service financier, budgétaire et comptable
English: Coordinates WIPO’s technical cooperation activities in LDCs, to ensure that they focus on the specific requirements of the countries concerned and that they complement rather than duplicate technical cooperation activities undertaken by other agencies.
French: Comme le dit Don Tapscott dans son livre "The Digital Economy, Promise and Peril in the age of networked intelligence" pp. 7 et 8 : "L’usine d’aujourd’hui est différente de l’usine industrielle de l’ancienne économie, tout comme la vieille fabrique était différente de la production artisanale qui la précédait.
English: Complaints Complaints - We encourage you to contact us if you feel an insolvency procedure is not being handled properly or if you are aware of possible wrong doing by someone involved in the insolvency process.
French: Plaintes Plaintes - Nous vous encourageons à communiquer avec nous si vous estimez qu'une procédure d'insolvabilité n'est pas conduite adéquatement ou si vous êtes au courant d'actes illicites commis par des personnes impliquées dans le processus d'insolvabilité Notre engagement :
English: We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger.
French: Nous considérons que la bonne gouvernance et l'état de droit aux niveaux national et international sont essentiels pour une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: But despite efforts in technology promotion and increased funding, research shows that desertification and land degradation are still progressing in some areas; in addition, during recent years the phenomenon has been further aggravated by recurrent drought conditions.
French: Cependant, malgré les efforts faits pour promouvoir la technologie et accroître le financement, les travaux de recherche montrent que la désertification et la dégradation des terres continuent à s'accentuer dans certaines zones; en outre, le phénomène s'est encore aggravé ces dernières années à cause des conditions récurrentes de sécheresse.
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: Gouvernement du Royaume-Uni, 1999:
English: The Navy and Air Force deployments involved in this operation are the largest since the 1950s.
French: Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère, présente sa bannière au Service de santé des Forces canadiennes.
English: Moreover, the battle for the moral high ground on this issue was barely contested given: (a) the acknowledged lack of attention given by the world-wide pharmaceuticals industry to tropical diseases; (b) the highly publicized and apparently effective approaches that appeared to infringe the TRIPS regime taken in recent years by several WTO members to address the spread of HIV-AIDS; and (c) the resort on an urgent basis in late 2001 by some wealthy nations to compulsory licensing of anthrax drugs in the wake of the series of terrorist incidents involving this bacterium.
French: En outre, la lutte en vue d'obtenir l'avantage moral sur cette question n'a pas été très forte, compte tenu : a) du manque d'attention avoué accordé par l'industrie pharmaceutique mondiale aux maladies tropicales, b) des stratégies largement médiatisées et en apparence efficaces adoptées par de nombreux pays membres de l'OMC au cours des dernières années en réaction à la prolifération du VIH-SIDA, et qui semblent contourner le régime des ADPIC, et c) le recours précipité, à la fin de 2001, par certains pays riches à un régime de licences obligatoires pour les médicaments contre l'anthrax, après la série d'incidents terroristes mettant en cause cette bactérie.
English: Some of this protected area may provide adequate habitat for Red Crossbills.
French: Une partie des zones protégées pourrait fournir un habitat adéquat pour le Bec-croisé des sapins.
English: 2005 World Summit Outcome:
French: Document final du Sommet mondial de 2005 :
English: The facility has its own bakery and pasta-making shop, capable of fully meeting the facility's needs for bread and other flour products.
French: La prison possède ses propres ateliers de boulangerie et de fabrication de pâtes, grâce à quoi elle peut couvrir entièrement ses besoins en pain et produits farineux.
English: (c) The number of States assisted by UNODC in passing new anti-terrorism legislation;
French: c) Le nombre d'États recevant l'assistance de l'ONUDC en vue d'adopter une nouvelle législation antiterroriste;
English: We have identified witnesses in 17 countries.
French: Nous avons identifié des témoins dans 17 pays.
English: The left side of the status bar is used to display hints when you hover the mouse over a control.
French: La partie gauche de la barre d'état est utilisée pour afficher des astuces quand vous survolez un contrôle avec la souris.
English: Montbrun-les-Bains, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Montbrun-les-Bains, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Within the UN system, the ILO is unique by virtue of its tripartite structure: employers and workers participate in the activities of its governing bodies on an equal footing with governments.
French: Au sein du système de l’ONU, l’OIT est unique en son genre en raison de sa structure tripartite : les employeurs et les travailleurs participent aux activités de ses organes directeurs sur un pied d’égalité avec les gouvernements.
English: On 16 February, a rally was organized to commemorate the one-year anniversary of the killing of Imad Mughnieh.
French: Le 16 février, un rassemblement a été organisé pour commémorer le premier anniversaire de l'assassinat d'Imad Mughnieh.
English: Prior to undertaking any work in or around water, Fisheries and Oceans Canada advises the public to ensure they have all necessary approvals from municipal, provincial and federal authorities.
French: Avant d'entreprendre des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau, Pêches et Océans Canada invite le public à veiller à se procurer toutes les approbations nécessaires auprès des autorités et des organismes municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: In addition to money and banking and related statistics, the balance of payments and financial accounts, these being areas in which the ECB has sole statistical responsibility at the EU level, or shares responsibility with the European Commission (Eurostat), and which are dealt with in the report "Statistical information collected and compiled by the ESCB", other areas of statistics are also important for the conduct of monetary policy and foreign exchange operations.
French: Outre les statistiques monétaires et bancaires et assimilées, la balance des paiements et les comptes financiers, ceux-ci faisant partie du domaine dont la BCE a seule la responsabilité statistique au niveau de l’UE ou dont elle partage la responsabilité conjointement avec la Commission européenne (Eurostat) et qui sont traités dans le rapport « Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC », d’autres domaines présentent également une importance pour la conduite de la politique monétaire et les opérations de change.
English: to confirm the appropriateness of the condition ratings reported by the LHOs;
French: des logements pour confirmer les résultats des évaluations sur l’état des logements communiquées par les organismes locaux d’habitation;
English: That being said, they have begun to acknowledge the need to expand the Council to reflect, first, the changes in the membership of the United Nations, and, secondly, the geopolitical changes in the international arena.
French: Cela étant, ils commencent enfin à reconnaître, d'une part, la nécessité d'élargir le Conseil, de manière à tenir compte de l'évolution de la composition de l'ONU et, d'autre part, les changements géopolitiques survenus sur la scène internationale.
English: A consistent Russian policy of divide and rule would be inconsistent with efforts to reconcile conflicts.
French: Une politique russe consistant à diviser pour régner serait incompatible avec des efforts de résolution des conflits.
English: Stresses the importance of ensuring the equal protection of and respect for the human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, and in particular of removing obstacles and challenges to the participation and full involvement of women in public life;
French: Souligne qu'il importe d'assurer l'égalité de protection et de respect des droits fondamentaux de chaque Ivoirien dans le cadre du système électoral et d'éliminer les problèmes et les obstacles qui s'opposent à la pleine participation des femmes à la vie publique ;
English: • First, as noted above, the NPT's preamble makes clear that the nations of the world must make further progress in easing tensions and building trust in order to help create the conditions for a world in which elimination of nuclear weapons, rather than their continued possession, constitutes the path of wisdom and prudence.
French: • Premièrement, comme indiqué plus haut, le préambule du TNP dit clairement que les pays du monde doivent progresser davantage sur la voie de la détente et du renforcement de la confiance de façon à aider à créer un monde dans lequel l'élimination des armes nucléaires, et non leur détention continue, constitue la voie de la sagesse et de la prudence.
English: It is here where they have evolved a competitive edge over other carnivores.
French: En effet, l’évolution l’a doté d’atouts qui lui donnent, dans un tel milieu, un avantage sur les autres carnivores lui faisant concurrence.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004 - 2005 due to the department’s failed performance in responding to applicants within the legislative timeframes.
French: Le nombre de cas dans lesquels le Ministère a renoncé aux frais a connu une augmentation significative en 2004 - 2005 en raison du défaut de celui-ci de répondre aux demandes d’accès en respectant le délai légal.
English: February 5 - The so-called "Big Three" banks in Switzerland announce the creation of a $71 million fund to aid Holocaust survivors and their families.
French: 21 avril : Désignation d'un nouveau premier ministre en Inde : Inder Kumal Gujral.
English: Referring also to the resolutions adopted by the Human Rights Commission relating to human rights violations in the occupied Arab and Palestinian territories as well as the resolutions adopted by the Non-Aligned Movement (NAM), the African Union (AU) and the League of Arab;
French: Se referant aux résolutions de la Commission des droits de l'homme et relatives aux atteintes aux droits de l'homme à l'intérieur des territoires arabes et palestiniens occupés ainsi que les résolutions du Mouvement des non-alignés, de l'Union africaine et de la ligue des Etats arabes;
English: However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
French: Or, les données disponibles64 donnent à penser que l'information fournie est souvent insuffisante ou trop complexe, ce qui complique la comparaison entre les prix, les produits et les fournisseurs, ainsi que la prise d'une décision financière en bonne connaissance de cause.
English: 2.2 Starting January 1, 2008, the reduction factor used to calculate the pension benefits at age 65 will be lowered from the current 0.7% to 0.625% by the year 2012, based on year of birth.
French: 2.2 À compter du 1er janvier 2008, le facteur de réduction servant au calcul de la pension lorsque le pensionné atteint 65 ans passera de 0,7 % à 0,625 % d'ici 2012, selon l'année de naissance.
English:   Please keep in mind that funds cannot be advanced.
French:   Aucune avance de fonds n'est accordée.
English: Infrastructure Canada has been a "bottom up" program from the beginning, and it will continue to be so.
French: Infrastructures Canada repose sur une approche « prenant ses assises à la base » et cette approche sera maintenue.
English: Regarding the example he had provided in his response to this question, Mr. Wonneck stated that the issue was that on the Friday, October 25, Ms Middleton had not mentioned that she wished to leave early.
French: Concernant l'exemple qu'il a donné dans sa réponse à cette question, M. Wonneck affirme que le vendredi 25 octobre, Mme Middleton ne l'avait pas prévenu qu'elle souhaitait partir plus tôt.
English: According to a recent municipal assessment, the entire property was now valued at $150,000.
French: D'après le nombre total de mètres carrés du bâtiment, la superficie louée est de 40 %.