ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Building on the commitment by States and appropriate international and regional organizations in a position to do so to, upon the request of the relevant authorities, seriously consider rendering assistance, including technical and financial assistance where needed, such as small arms funds, in order to support the implementation of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as contained in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;1
French: b) En faisant fond sur l'engagement des États et des organisations internationales et régionales concernées qui sont en mesure de le faire, à la demande des autorités compétentes, d'envisager sérieusement la possibilité de fournir une assistance, y compris technique et financière si nécessaire, par exemple au moyen de fonds pour les armes légères, en vue de contribuer à l'application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, telles qu'elles figurent dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1 ;
English: Unlike other research funding programs, Precarn uses a collaborative model that includes a developer, a customer and an academic research partner in every project.
French: Contrairement à d'autres programmes de financement de la recherche, Precarn fait appel à un modèle de collaboration qui inclut des partenaires dans le domaine du développement et de la recherche universitaire, ainsi que des utilisateurs, et ce, dans tous les projets.
English: Contact details Mayor of Tuzla, Federation of Bosnia and Herzegovina Address:
French: Coordonnées Mayor of Tuzla, Federation of Bosnia and Herzegovina Adresse:
English: In fact, the largest group of Canadians in the most recent Decima poll believe wait time measurement should begin as soon as they visit their family doctor’s office.
French: En fait, dans un tout récent sondage Décima, la majorité des Canadiens disent que les temps d’attente devraient être mesurés à partir du moment où ils consultent leur médecin de famille.
English: In the future the Aarhus Convention may also limit these differences.
French: Dans l'avenir, la Convention d'Aarhus pourrait avoir pour effet de limiter ces différences.
English: We can all speak this wisdom – and speak it we must, every one of us.  President Obasanjo's Yoruba people have a saying:
French: Nous pouvons tous - chacun d'entre nous – embrasser cette sagesse – car il le faut.
English: Results of consultations 1.
French: Résultats des consultations 1.
English: Item 13 (b) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions -- Science and technology for development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 13 b) de l'ordre du jour -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Science et technique au service du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, there may be priority conflicts between creditors enforcing a mortgage on land and creditors with a security right in an attachment to that land.
French: Il peut par exemple y avoir des conflits de priorité entre des créanciers réalisant une hypothèque sur un terrain et des créanciers ayant une sûreté sur un bien rattaché à ce terrain.
English: This tariff always generated numerous complaints or objections in relation to its cost, invariableness to event size or excessive administration costs.
French: Ce tarif a toujours fait l’objet de nombreuses plaintes ou oppositions voulant qu’il s’agisse d’un tarif très coûteux, qui ne varie pas en fonction de l’importance de l’événement et qui est lourd à administrer pour les utilisateurs.
English: Application This directive applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: Application Cette directive s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements n'aient préséance.
English: The President of the Court of Justice, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias (Spain), and  Mr Melchior Wathelet (Belgium) will be leaving their posts.
French: M. le Président Gil Rodríguez Iglesias (E) et M. le Juge Melchior Wathelet (B) quitteront leurs fonctions.
English: - Decision II/5 on General Issues of Compliance (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6)
French: EXAMEN ET ADOPTION DE LA DÉCLARATION D'ALMATY
English: I would also like to welcome the presence of His Excellency the Permanent Representative of Somalia.
French: Enfin, je salue la présence du Représentant permanent de la Somalie.
English: Spain is firmly determined to make its contribution effective.
French: L'Espagne est fermement résolue à y contribuer efficacement.
English: < Include any recommendations for changes to the program or other comments.
French: < Prière d’annexer les copies des évaluations du programme remplies par les participants, le cas échéant.
English: In recent years, the restructuring of health delivery has resulted in some services formerly provided in hospitals being performed in other non-profit institutions, which are entitled to the lesser rebate of GST.
French: Depuis quelques années, la restructuration du système de distribution des soins de santé a fait en sorte que certains services fournis autrefois par les hôpitaux le sont maintenant dans d’autres institutions à but non lucratif qui ont droit au taux moins élevé de remboursement de la TPS.
English: Description: A Directory of chemical producer companies and chemical products covering the European UN/ECE region will be issued, as it is an important tool in promoting international contact between enterprises.
French: Exposé succinct : Un Répertoire des produits chimiques et de leurs fabricants portant sur la partie européenne de la région de la CEE sera publié, car il s'agit d'un outil important pour promouvoir les contacts entre entreprises à l'échelon international.
English: The training took place at border crossing points between Germany, France and Switzerland and included visits to a regional customs centre and a customs criminal investigation oﬃce.
French: En plus du soutien apporté à la publication de 2 500 exemplaires du premier manuel en turkmène sur l’écologie, le Centre a également appuyé une conférence organisée par le Ministère de la protection de la nature pour examiner la mise en œuvre du Plan d’action.
English: To rectify them, the State Duma passed a law amending the Act in March 1999.  This reworded several articles and provisions in the light of the experience gained: among other things, it detailed the procedure by which electoral and referendum boards should deal with citizens' complaints of irregularities in the run-up to and holding of elections, and made it compulsory to indicate on candidate-selection sign-up sheets and ballot forms whether a candidate faces any unpurged or unquashed criminal conviction or holds dual citizenship.
French: Pour y remédier, la Douma d'État a adopté en mars 1999 une loi qui, s'appuyant sur l'expérience acquise, modifie plusieurs articles et dispositions: entre autres choses, elle définit en détail la procédure que doivent suivre les commissions électorales et référendaires pour donner suite aux plaintes des citoyens concernant des irrégularités commises avant et pendant les élections et oblige à indiquer sur les listes de candidats et les bulletins de vote si un candidat fait l'objet d'une condamnation pénale qui n'a pas été purgée ni cassée, ou possède la double nationalité.
English: Bio-products and Bio-processes involves research to discover and develop value-added bio-based products and processes.
French: Les Bioproduits et bioprocédés comportent des projets de recherche visant à découvrir et à créer des produits et des procédés à valeur ajoutée d'origine biologique.
English: In the area of environmental health, activities to promote health and community initiatives have been coordinated with the volunteer organization Amigos de las Américas (“Amigos”).
French: La question de l'hygiène du milieu a suscité une coordination des initiatives visant à promouvoir la santé et des actions communautaires avec l'organisation de volontaires «Amigos de las Americas».
English: Nutrition remains a major challenge in India.
French: La nutrition reste un problème très important en Inde.
English: The average duration of completed investigations also increased, and the number of investigations undertaken and completed by investigator decreased over 2005-2006 by 53 per cent and 34 per cent respectively.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a aussi augmenté et le nombre d’enquêtes entreprises et terminées par enquêteur a respectivement diminué de 53 % et de 34 % par rapport à 2005-2006.
English: A key way in which we will achieve this impact is by reaching and serving Canadians as they learn.
French: Nous y parviendrons en particulier en appuyant l’apprentissage au sein de la population canadienne.
English: Agenda items 108 (b) and (l)
French: Points 108 b) et l) de l'ordre du jour
English: Please contact your departmental political activities designate who will inform you of the process for obtaining your Deputy Head's input.
French: Veuillez communiquer avec votre représentante ou représentant ministériel désigné qui vous indiquera la marche à suivre pour obtenir les commentaires de votre administratrice générale ou administrateur général.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 283 à 285.
English: Exchange and equilibration were studied at 120, 210, and 285 °K by determining the surface composition and isotope distribution after varying fractions of preadsorbed H had been replaced.
French: On a étudié l'échange et l'équilibre à 120, 210 et 285 °K en déterminant la composition à la surface et la distribution isotopique après que diverses fractions d'hydrogène préadsorbé avaient été remplacées.
English:    Catalonia and the Kingdom of Spain have been experiencing a real political storm in the last few days.
French:    La Catalogne et le Royaume d’Espagne vivent depuis quelques jours une véritable tempête politique.
English: Report on the implementation of the action plan 'Promoting language learning and linguistic diversity' (->point 1.21.7).
French: Rapport sur la mise en œuvre du plan d'action "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique" (-> point 1.21.7).
English: The road to democracy would not be an easy one but the door to co-operation should be open.
French: Il est des questions, auxquelles vous vous êtes attaqués, que peu d’autres auraient cherché à comprendre afin de leur trouver des solutions – ou, à défaut de solutions, des positions - susceptibles d’être reprises ailleurs.
English: A practical example of the critical role of communication is the need for mobile radios for vehicles moving in dangerous or isolated areas to assist in the delivery of relief supplies.
French: Les radios mobiles dont doivent être équipés les véhicules qui opèrent dans des zones dangereuses ou isolées pour aider à l'acheminement des secours illustrent bien le rôle critique que jouent les transmissions.
English: In their commentary on solar cooking, Kammen and Lankford gave pride of place to the box-type-cooker.
French: Dans leur commentaire sur la cuisson des aliments grâce au rayonnement solaire, Kammen et Lankford parlent avec fierté du caisson de cuisson.
English: If the language has only one country associated with it, a list of countries will be displayed for the continent or region the country belongs to, with that country selected as the default.
French: Si vous avez choisi une langue qui n'est associée qu'à un seul pays, ce pays sera automatiquement sélectionné dans une liste où apparaissent tous les autres pays appartenant au continent ou à la région du pays sélectionné.
English: ◦ Issue emergency benefits to existing Debit Card Clients via telephone interview
French: ◦ Émettre des prestations d'urgence aux clients existants qui détiennent une carte de débit à la suite d'une entrevue téléphonique.
English: IAEC is chaired by the President and meets on a quarterly basis.
French: Le CVIE est dirigé par le président et se réunit tous les trimestres.
English: The property sequestration shall be effected upon a reasoned decision in accordance with the regulations set out in Article 195(2).
French: La mise sous séquestre des biens résulte d'une décision motivée conforme aux dispositions énoncées à l'article 195 2).
English: (a) Establishment of a network of indigenous peoples' organizations at the grass-roots level, particularly in the developing countries, for the exchange of strategic information about their experiences in dealing with particular corporations and industries;
French: a) Création d'un réseau d'organisations de populations autochtones au niveau local, en particulier dans les pays en développement, servant à l'échange d'informations sur les expériences vécues dans leurs relations avec certaines entreprises et industries;
English: The amendment Directive 2002/73/EC makes it necessary to amend the Equal Opportunity Act and employment contract law.
French: L'adoption de la Directive 2002/73/CE rend nécessaire la modification de la loi sur l'égalité des chances et de la législation relative au contrat de travail.
English: • Team Excellence. New Emerging Teams should consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research.
French: • excellence sur le plan du travail d'équipe - Les équipes en voie de formation devraient être composées de membres qui se sont montrés productifs, créateurs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche.
English: For example, Sri Lanka and Indonesia created specialized institutional arrangements to meet this challenge.
French: C'est ainsi que Sri Lanka et l'Indonésie ont mis en place des structures institutionnelles pour relever ce défi.
English: She drew the Committee's attention to the Inter-American Democratic Charter, which promotes representative democracy as a necessary condition for the full social, economic and political development of the peoples of the Americas and in this regard commended the Charter as required reading for those who sought to promote, strengthen and preserve democracy and democratic institutions.
French: L'intervenante a appelé l'attention du Comité sur la Charte démocratique interaméricaine, qui encourage la démocratie représentative en tant que condition nécessaire au plein développement social, économique et politique des peuples des Amériques et, à ce sujet, elle a vivement recommandé la lecture de la Charte à quiconque s'efforçait de promouvoir, de renforcer et de préserver la démocratie et les institutions démocratiques.
English: “Recalling General Assembly resolution 54/24 of 10 November 1999 and previous resolutions on ageing and the International Year of Older Persons,
French: Rappelant sa résolution 54/24 du 10 novembre 1999 et ses résolutions antérieures sur le vieillissement et sur l'Année internationale des personnes âgées,
English: A primary vehicle for information-sharing and feedback is the creation of a Standing Working Group composed of First Nations and Inuit representatives appointed by national and regional associations, in addition to FNIHB representatives.
French: Pour échanger de l’information et des commentaires, il conviendrait particulièrement de créer un groupe de travail permanent composé de représentants des Premières nations et des Inuits, nommés par les associations nationales et régionales, ainsi que de représentants de la DGSPNI.
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10103 26 February 2004 Corporate ethics in Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 10103 26 février 2004 L’éthique d’entreprise en Europe Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Suite 300, 400-5th Avenue SW Calgary, Alta.
French: 400, 5e avenue Sud-Ouest, bureau 300 Calgary (Alberta) T2P 0M9 Tél.
English: Berlin, Lit Verlag, 2006. xxix, 297 p.
French: Berlin, Lit Verlag, 2006, xxix, 297 pages.
English: It is postulated here that mismatch-stimulated antirecombination by long-patch mismatch repair is a "proofreading" system assuring high fidelity of homologous recombination.
French: Le postulat est avancé que l'anti-recombinaison des agencements erronés, stimulée par une longue portion de réparation, est un système de "correction d'épreuves" qui assure une grande fiabilité à la recombinaison homologue.
English: The Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the World Tourism Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement as may be found desirable.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme peuvent conclure les arrangements complémentaires qui peuvent paraître souhaitables aux fins d'exécution du présent Accord.
English: On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
French: Dans l'ensemble, il y a lieu de supposer que la réduction des coûts externes (encombrements, coûts environnementaux) et la réduction du nombre de victimes de la route amélioreront la compétitivité de l'Europe car ces coûts sont actuellement supportés par l'ensemble de la société européenne.
English: ◦ Highly developed / integrated automotive environment
French: ◦ l’environnement de l’industrie de l’automobile très développé et très intégré
English: Further information: Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 Info – all
French: En savoir plus: sur la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 Info - tous
English: This is very dangerous for states that Russia sees as weak. They automatically become targets for the expansion of Russian power.
French: Cette politique est très dangereuse pour les États que la Russie juge faibles, car ils deviennent automatiquement la cible de l'expansion de la puissance russe.
English: The tightly packed group at the front is still led by Loïck Peyron (Gitana Eighty) and since yesterday they have been sailing in the southern ...
French: On parle de route mais on devrait plutôt parler de piste défoncée. La meilleure image serait celle d’une course folle à ...
English: (Signed) Dermot Ahern T.D. Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Dermot Ahern
English: as those Boards may determine;
French: extérieur; les foires et les missions commerciales et d’autres services de
English: Caldwell et al. v. Attorney General of Canada, file A-194-78, rendered October 25th, 1978.
French: Caldwell et autres c. Procureur général du Canada, dossier A-194-78, décision rendue le 25 octobre 1978.
English: And in a certain way, what is happening in Darfur is extraordinary.
French: Et d'ailleurs, d'une certaine manière, ce qui se passe au Darfour est extraordinaire.
English: As a pleasant pension with familiar atmosphere located in the quiet green belt area of Buda, Villa Korall Bed and Breakfast is situated just 15 minutes from the city centre, whilst also enjoying good access to the M1 and M7 motorways, convenient to city centre by car and by public transportation, an ideal place to discover the city or relax after a busy day.
French: C'est hôtel à l'ambiance familiale, Le City Hôtel Ring est situé dans la cité de Budapest, à proximité de la Gare de l'Ouest et de l'Ile Marguerite, dans l'effervescence de la vie des affaires et des centres commerciaux. Le plus grand centre commercial de l'Europe Centrale, le Westend City Center se trouve à quelques minutes de l'hôtel, offrant d'excellentes possibilités pour le shopping, les divertissements et pour les plaisirs gastronomiques.
English: Infrastructure The raison d'être of technology in health care will be to add value, build capacity and support people.
French: L’infrastructure Dans le domaine des soins de santé, la technologie a pour fonction d’ajouter de la valeur, de construire des capacités, et de soutenir les gens.
English: The participating State which requests an inspection will be permitted to designate for inspection on the territory of another State within the zone of application for CSBMs, a specific area.
French: L’Etat participant qui demande une inspection sera autorisé à désigner à des fins d’inspection sur le territoire d’un autre Etat, dans la zone d’application des MDCS, une certaine zone.
English: Developing countries own over $4.5 trillion in official reserves and the estimated size of existing SWF assets is at least $3 trillion.
French: Les pays en développement possèdent ainsi plus de 4 500 milliards de dollars de réserves officielles et le montant des actifs des fonds souverains serait en outre de l'ordre de 3 000 milliards de dollars.
English: If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
French: Si la BCE considère qu’une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent au titre des présents statuts, elle émet sur l’affaire un avis motivé après avoir donné à la banque centrale nationale concernée la possibilité de présenter ses observations.
English: The maintenance of laminarity should be demonstrated and validated.
French: Des données pe rtinentes visant à démontrer que les conditions requises ont été remplies durant toute la durée des op érations sont acce ssibles.
English: From an environmental perspective, floating docks cause minimal direct disruption to submerged lands; typically from the small areas dis12
French: Du point de vue écologique, les quais flottants causent une perturbation directe minimale 12
English: You will probably have to restart your session after adding your user to the plugdev group.
French: Il faudra probablement relancer votre session après l'ajout dans le groupe plugdev.
English: Other significant developments are:
French: Parmi les autres évolutions importantes, on compte :
English: The programme allows for informal care at home, ambulatory services at home, partial institutionalization and full institutional care.
French: Le programme prévoit des soins informels à la maison, des services de soins ambulatoires à domicile, le placement en établissements de soins de longue durée à temps partiel, et le placement en établissements de soins de longue durée à temps complet.
English: 2008-74-1 April 18, 2008 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
French: 2008-74-1 Le 18 avril 2008 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
English: 10th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 10e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: You can also have breakfast here in the mornings, and enjoy a few drinks in the evenings.
French: Le matin, vous pourrez y prendre votre petit déjeuner et le soir, y siroter quelques verres.
English: Export sales toward CEE and extra-CEE countries represent 75% of total turnover, whereas remaining 25% is effected on national territory.
French: Osvaldo Giordano, qui occupe la charge de Président, et par son fils Mr. Oscar Giordano, qui occupe la charge de fondé de pouvoir, auxquelles cotés on a mis son frère cadet Mr.
English:  Number of maternal deaths in Ontario, 1922 Dominion Council of Health Minutes Reference Code:
French:    Nombre de décès d’accouchées en Ontario, 1922 Procès-verbal du Conseil fédéral de l’hygiène Code de référence :