ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgement and access, including: < Recognition of the Government of Canada=s contribution to the bidding or hosting project (i.e. similar to recognition afforded to private/corporate sector support of similar degree); and < Access to information related to the bidding or hosting project sufficient to meet the monitoring and due diligence requirements of the Contribution Agreement and Multi-Party Agreement (as applicable), and to allow assessment of the project=s contribution to the realization of the benefits of hosting.
French: Reconnaissance et accès, y compris : < reconnaissance de la contribution du gouvernement du Canada au projet de candidature ou d’accueil (semblable à la reconnaissance accordée aux entreprises du secteur privé pour un soutien du même ordre); et < accès à l’information rattachée au projet de candidature ou d’accueil, suffisamment pour respecter les exigences de surveillance et de diligence raisonnable de l’accord de contribution et de l’entente multipartite (le cas échéant), et pour permettre l’évaluation de l’apport du projet à la concrétisation des avantages rattachés à l’accueil.
English: Or you want to change the author of the commit because you forgot to set up authentication or...
French: Ou vous voulez changer l'auteur de la livraison parce que vous avez oublié de mettre en place l'authentification ou...
English: Issue 6 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Rédigé par l’ancien
English: Habitat The Vancouver Island Beggarticks is a wetland species found occasionally in successional wetlands, but is generally limited to a very narrow band of habitat around pond, lake and stream margins, areas where annual and seasonal water level fluctuations are the norm.
French: Habitat Le Grand bident est une espÃ¨ce des terres humides trouvÃ©e Ã lâ€™occasion dans des terres humides de succession, mais en gÃ©nÃ©ral lâ€™espÃ¨ce est limitÃ©e Ã une bande dâ€™habitat trÃ¨s Ã©troite au bord dâ€™un Ã©tang, dâ€™un lac et dâ€™un cours dâ€™eau, soit des zones oÃ¹ les fluctuations annuelles et saisonniÃ¨res du niveau des eaux sont la norme.
English: This may reflect the modest effect of any single initiative, the difficulty of precisely measuring the turnout levels of young people and/or significant lags between program implementation and increased voter participation.
French: Il en est possiblement ainsi à cause de la difficulté de prendre une mesure précise des taux de participation des jeunes électeurs ou du temps qui s’écoule entre la mise en œuvre du programme et l’observation d’une augmentation du taux de participation électorale.
English: Rules relating to Fees of 20 October 1977 as last amended by decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 15 December 2005
French: Règlement relatif aux taxes du 20 octobre 1977 tel que modifié en dernier lieu par décision du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets en date du 15 décembre 2005
English: Divide the class into groups that are assigned to examine birds, squirrels, small creatures on the ground such as ants, beetles and crickets and creatures in the ground such as worms.
French: Divisez la classe en groupes et partagez les tâches : examiner les oiseaux, les écureuils, les petites créatures qui vivent dans l’herbe, comme les fourmis, les scarabées et les grillons, et celles qui vivent dans la terre, comme les vers.
English: In spite of this, the objectives agreed on for 2006-2007 can be accomplished only if further extrabudgetary funds are available.
French: Malgré cela, les objectifs arrêtés pour 2006-2007 ne pourront être atteints que s'il est possible d'obtenir des fonds extrabudgétaires supplémentaires.
English: The objectives were Hills 410 and 532, the latter being assigned to the Patricias.
French: Les objectifs à prendre étaient les collines 410 et 532, cette dernière ayant été assignée aux Patricias.
English: Nova Scotia (Bedford) My portrait "A Journey Through Time" represents all the different images that make up Canada of 140 years. Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Back
French: Jessie Kang 17 ans Nouvelle-Écosse (Bedford) Mon dessin intitulé « Voyage dans le temps » comprend des images variées qui, ensemble, représentent les 140 ans d’histoire du Canada
English: In keeping with its decision of 11 February 2004, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 11 février 2004, si le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: Flight adaptation was finished and differences in wings arose somewhat later, by various means and in parallel, in already diversified lineages of Pterygota.
French: L'adaptation au vol est complétée et les différences dans les ailes sont apparues relativement plus tard, de diverses façons et en parallèle, chez les lignées déjà diversifiées de Ptérygotes.
English: The report notes that citizens are demanding greater transparency and accountability from their governments, and expect their views to be considered in decisions that affect them.
French: § La participation efficace des consommateurs dans l’amélioration de la qualité et les activités d’élaboration de service dans le domaine des services de santé se fait par l’adoption d’un éventail de méthodes.
English: Policy Development Process
French: Présenter le projet au gestionnaire aux fins d'approbation.
English: And we look to market development for a social dividend: improved education, stronger social infrastructure, and a better technology and knowledge base to give opportunities to youth.
French: Nous envisageons le développement de marchés sous l'angle des avantages qu'il peut procurer sur le plan social, c'est-à-dire une éducation améliorée, une infrastructure sociale plus solide, une technologie plus avancée et une meilleure base de connaissances afin d'offrir des possibilités aux jeunes.
English: It reinforced the need to keep bringing the yardsticks forward for the world – especially developing countries – to benefit."
French: Elle a renforcé le besoin de repousser toujours plus loin les objectifs à atteindre dans l’intérêt du monde entier, et en particulier des pays en développement ».
English: We can see it in a new generation of rights that contradict morality, and in how human rights are used to justify immoral behavior.
French: Cela s’observe dans l’apparition d’une nouvelle génération de droits en contradiction avec la morale, de même que dans la justification d’actes amoraux à l’aide des droits de l’homme.
English: The Committee recommends that the State party take steps to address these issues, inter alia by including specific questions regarding the Afro-descendant population in its next census or national polls in order to enhance understanding about the particular challenges faced by this population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à ces problèmes, notamment en faisant figurer des questions visant la population d'ascendance africaine dans son prochain recensement et dans les enquêtes menées au niveau national afin de mieux percevoir quels sont les obstacles auxquels se heurte ce groupe de population.
English: An initial food and crop assessment conducted by FAO and WFP in December 1999 indicated that the agricultural production prognosis for 2000, estimated at 40 per cent to 50 per cent of the average annual production, would be surpassed.
French: D'après une évaluation initiale des vivres et des récoltes menée par la FAO et le PAM en décembre 1999, les chiffres avancés pour la production agricole de 2000, estimée entre 40 et 50 % de la production annuelle moyenne, seraient dépassés.
English: Instrumental in the formation of the Liberal Party of Manitoba, Greenway was its first leader and premier of Manitoba 1888-1900.
French: Ayant joué un rôle déterminant dans la création du Parti libéral du Manitoba, Greenway en devient le premier chef et est premier ministre du Manitoba de 1888 à 1900.
English: We recommend that both in each state and in the corresponding inter-American instances, particularly the Inter-American Education Committee, actions be taken to promote democratic culture in keeping with the provisions of the Inter-American Democratic Charter.
French: Nous recommandons que dans chaque État aussi bien que dans les instances interaméricaines pertinentes, spécialement au sein de la Commission interaméricaine de l’éducation, des mesures soient prises pour promouvoir une culture démocratique, conformément aux dispositions de la Charte démocratique interaméricaine.
English: Sex offenders and individuals with extensive history of violence.
French: Délinquants sexuels et personnes ayant de graves antécédents de violence.
English: This Europe of ours has seen a five-fold increase in crime since its creation in 1957.
French: Cette Europe a vu quintupler la criminalité depuis sa création en 1957.
English: Below this are the words:
French: A côté du monument, on lit sur une petite stèle:
English: This summer, join us for a new season of Architectours!
French: Du 7 août au 3 octobre, parcourez la ville à la découverte des grands enjeux autour du patrimoine industriel, résidentiel et religieux.
English: In general, these recommendations shall apply to boatmasters of vessels designed for carrying cargo or passengers on inland waterways, and shall include boatmasters of self-propelled ships, tugs, pushers, towed convoys, pushed convoys and side-by-side formations.
French: 1.1.2 De façon générale, les présentes recommandations s'appliquent aux conducteurs de bateaux de navigation intérieure qui sont destinés au transport de marchandises ou de passagers, y compris aux conducteurs de remorqueurs, de bateaux automoteurs, de pousseurs, de convois remorqués, de convois poussés et de formations à couple.
English: Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy, the Marine Protected Areas Policy and the National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas outline the approach that Fisheries and Oceans Canada is taking towards establishing and managing Marine Protected Areas and a network of marine protected areas across Canada ▪ Learn More about the three Atlantic Marine Protected Areas – announced in October 2005 ▪ Learn More about the Gully Marine Protected Area - officially designated in May 2004.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées du Canada, la Politique relative aux zones de protection marines et le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines présentent l'approche générale adoptée par le MPO pour établir et gérer les ZPM et un réseau de ZPM à l'échelle du Canada. ▪ Vous pouvez en apprendre davantage au sujet des trois ZPM annoncées au mois d’octobre 2005 ▪ Vous pouvez en apprendre davantage sur le Gully, officiellement désigné zone de protection marine en mai 2004.
English: We understand the wish of the Government of Papua New Guinea that UNPOB continue to take part in the peace process in Bougainville.
French: Nous comprenons le désir du nouveau Gouvernement papouan-néo-guinéen de voir le Bureau politique continuer à prendre part au processus de paix à Bougainville.
English: Australia's bilateral human rights dialogue with China offered the opportunity for a robust exchange of views.
French: Le dialogue bilatéral sur les droits de l'homme entre l'Australie et la Chine offre la possibilité d'un solide échange de vues.
English: We welcome additional progress in this regard.
French: Nous nous félicitons de tous progrès enregistrés en la matière.
English: These centers provided opportunities to 1,000 children, mostly females for education and certified training in different kinds of skills such as beautician courses, garment making, embroidery and safe housekeeping for older girls, as well as teaching them functional literacy skills.
French: Ils ont donné à plus de 1 000 enfants, des filles pour la plupart, la possibilité de suivre un enseignement et une formation homologuée à divers types de compétences dans des domaines comme les soins esthétiques, la couture, la broderie et la bonne gestion d'un foyer pour les plus âgées d'entre elles, de pair avec l'alphabétisation.
English: Net Cost of the Agency for the estimates year  Table 4: 2007-08 Resource Requirements By Branch/Organization  Table 5:
French: Coût net de l'Agence pour l'exercice budgétaire  Tableau 4 : Besoins en ressources par direction/organisation (2007-2008)  Tableau 5 :
English: Financial assistance provided for innovation-related projects as a percentage of total financial assistance approved under the IDEA-SME and RSI programs, including funds transferred to the NRC 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2000-2001 2001-2002 2002-2003
French: La comparaison des trois derniers exercices financiers fait ressortir que l’agence a augmenté de manière significative la proportion de son aide financière pour des projets liés à l’innovation (incluant les transferts de fonds au CNRC).
English: The girls were returned to their home country by means of bilateral intergovernmental agreements.
French: Ces jeunes filles ont été rapatriées en vertu des accords bilatéraux conclus entre les deux Gouvernements.
English: Neither party disputes the relevant facts in this case, specifically, the dates on which the applications were filed and the dates on which the fuel was purchased.
French: Aucune des parties ne conteste les faits de l'affaire, plus précisément les dates de dépôt des demandes et celles des achats du combustible.
English: Ratio of successful market research/prototyping to successful product development Sectoral Assistance 11.
French: Ratio du nombre de projets de recherche de marché/création de prototype fructueux par rapport au nombre de projets de développement de produits fructueux Aide au développement sectoriel 11.
English: See Rule 41.1 as proposed to be amended, below: on the one hand, where the earlier search has been carried out by the same Office which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority would be required, as at present, "to the extent possible", to take the results of that earlier search into account; on the other hand, where the earlier search has been carried out another Office, it would be left to the discretion of the International Searching Authority whether to take into the results of any such earlier search into account.
French: Voir la proposition de modification de la règle 41.1 ci-dessous : d’une part, lorsque la recherche antérieure a été effectuée par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, celle-ci serait tenue – comme c’est le cas actuellement – de prendre en considération, "dans la mesure du possible", les résultats de cette recherche internationale; d’autre part, lorsque la recherche antérieure a été effectuée par un autre office, l’administration chargée de la recherche internationale aurait toute latitude pour prendre ou non en considération les résultats de cette recherche antérieure.
English: The use of “mentors” in asset-recovery cases
French: Recours à des « conseillers » dans les affaires de recouvrement d'avoirs
English: The work, spread over 20 years, was a collaboration among Laval Univer- sity, the Montreal Botanical Garden, and several federal and provincial research stations.
French: Les travaux, répartis sur plus de vingt ans, ont été menés en collaboration avec l'Université Laval, le Jardin botanique de Montréal et divers centres de recherche fédéraux et provinciaux.
English: The Agency, which administers the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative on behalf of Industry Canada, signed 185 new contribution agreements for total financial assistance of more than $21.3 million.
French: L’agence, qui administre l’INAEICB pour le compte d’Industrie Canada, a conclu 185 nouvelles ententes de contribution pour un montant total d’aide financière de plus de 21,3 millions de dollars.
English: Sufficiency of Technology Investments (cont.) t
French: Caractère suffisant des investissements dans la technologie (suite) t
English: Subject to the halt requirements for RTOs, it will be permitted to continue to trade on NEX until completion of the RTO, at which time it will be required to graduate to TSX Venture or simply delist.
French: Sous réserve des exigences relatives aux arrêts des PCI, les actions de la société pourront continuer à être négociées sur le marché NEX jusqu'à ce que la prise de contrôle inversée soit achevée. La société devra alors migrer vers la Bourse de croissance TSX ou simplement se retirer.
English: I do believe it is the crown that is subsidized now on this list.
French: Je suis convaincu que c'est maintenant l'État qui est subventionné sur cette liste.
English: Treaty between the Swiss Confederation, the Republic of Austria, and the Principality of Liechtenstein on international cooperation between security services and customs authorities of 27 April 1999.  LGBl.
French: Traité entre la Confédération suisse, la République d'Autriche et la Principauté de Liechtenstein sur la coopération internationale entre les services de sécurité et les autorités douanières du 27 avril 1999.
English: This could include interactive panels, which are proposed for the Forum's eighth session.
French: Des réunions-débats interactives pourraient être organisées à cette fin, comme cela a été proposé pour la huitième session du Forum.
English: This regulation will ensure women's rights in marriage and divorce.
French: Cette réglementation garantira les droits des femmes dans le mariage et en cas de divorce.
English: It is important to follow your doctor's/nurse's advice related to cervical cancer screening and any necessary treatment or follow-up.
French: Il est important de suivre les conseils de votre médecin ou du personnel infirmier en ce qui a trait au dépistage du cancer du col de l'utérus et à tout traitement nécessaire ou suivi.
English: For one participant, the cooperative movement, which is deeply rooted in her Acadian community, was a symbol of the community's collective values and survival skills.
French: Pour une participante, le mouvement coopératif, qui est profondément ancré dans sa communauté acadienne, était un symbole des valeurs collectives de la communauté et de ses aptitudes à la survie :
English: An X-ray structural determination of Ph2CNSNSO shows it to consist of a planar cis-trans chain.
French: Une détermination de la structure du Ph2CNSNSO par diffraction des rayons-X a permis de montrer qu'il existe sous la forme d'une chaîne planaire cis–trans.
English: • Five case studies of diverse clients allowed us to examine their experience with income assistance and the Taking Charge! Program from a more qualitative perspective.
French: • Cinq études de cas visant divers clients nous ont permis d’examiner leur expérience en tant que clients de l’aide au revenu et le programme Se prendre en main! du point de vue qualitatif.
English: BANK OF CANADA REVIEW • WINTER 2002–2003
French: Leurs résultats indiquent également que la classiﬁcation ofﬁcielle comporte des erreurs de mesure.
English: • At the bottom of the screen you can select another Screen outputs or Download the data to a file.
French: • Vous trouverez les icônes permettant de choisir le format de Sortie à l'écran ou le format Téléchargement dans un fichier au bas de l'écran.
English: On the issue of home-grown players, the Commission is very sensitive to the measures proposed by UEFA.
French: À propos de la question des joueurs locaux, la Commission est très sensible aux mesures proposées par l'UEFA.
English: Due to the effects of other factors, there is considerable variability among individuals in the risk associated with a specific BMI or WC category [16].
French: Lorsqu’on tient compte des effets d’autres facteurs de risque, on observe toutefois des différences importantes entre les individus quant au risque réel associé à une certaine catégorie de l’IMC ou à un tour de taille donné [16].
English: It has helped to set up preparatory classes for Roma children in primary schools and to appoint a "Government Commissioner for citizens needing special assistance"2.
French: Il contribue à la mise en place des classes préparatoires à l'enseignement primaire pour les enfants roms, et à la nomination d'un "Commissaire du gouvernement pour les citoyens ayant besoin d'une aide spéciale"2.
English: Research shows that certain physical and cognitive abilities decline with age.
French: Les recherches montrent que certaines capacités physiques et cognitives décroissent avec l'âge.
English: Between 1984 and 1987, he was assistant deputy minister with responsibility for advising the government on economic, fiscal, budgetary and tax policy.
French: De 1984 à 1987, il a conseillé le gouvernement sur des politiques économiques, fiscales et budgétaires dans le cadre de ses fonctions de sous-ministre adjoint.
English: 13/6/2007 by Mrs Avril Doyle and Mr John Bowis Pursuant to Rule 187 of the Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Was announced in the new movie site Oricon start racing where he was selected the cast for the film adaptation of manga Hoshi no Furu Machi (when you wish when you see the Star of wishful thinking), will be the deadline for the experiences of representatives and the premiere of the film in the city of Mntqpmgeorp Himici, Toyama, a Almntp Events in which there are manga.
French: A été annoncée dans le nouveau film du site Oricon démarrer une course où il a été choisi le casting de l'adaptation cinématographique du manga Hoshi no Furu Machi (lorsque vous souhaitez quand vous voyez l'étoile de voeux pieux), sera la date limite pour les expériences des représentants et la première du film dans la ville de Mntqpmgeorp Himici, Toyama, un Almntp événements dans lesquels il existe des mangas.
English: "Automatic valve": A valve that is not operated manually.
French: 2.1.2 «vanne automatique»: vanne qui n'est pas actionnée manuellement.
English: Fourthly, good-neighbourly relations and constructive cooperation among all people and States of the region should be established in all areas.
French: Quatrièmement, il faut que des relations de bon voisinage et une coopération constructive entre tous les peuples et entre tous les États de la région soient instaurées dans tous les domaines.
English: The study is being used as a reference for the work of the Committee on the Rights of the Child on sport and play and for the development of guidelines for teachers and sporting coaches in schools and communities.
French: Cette étude sert de référence au Comité des droits de l'enfant pour ses travaux sur le sport et les jeux et elle est aussi utilisée pour établir des directives à l'intention des enseignants, des professeurs de sport et des entraîneurs dans les écoles et les collectivités.