ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of the Assembly’s ability to respond might be that of the speedy accession of most of the countries of central and eastern Europe, enabling action to be taken on these countries’ needs, and on those of their populations in particular.
French: Un autre exemple de la capacité de réponse de l’Assemblée pourrait être celui de l’adhésion rapide de la plupart des pays d’Europe centrale et orientale, qui a permis de donner suite aux besoins de ces pays, et notamment à ceux de leurs populations.
English: typically associated with the stabilizing activities of fundamentalists, these arguments would appear to lose most of their validity.
French: La Banque de réserve de Nouvelle-Zélande s’est montrée beaucoup plus interventionniste que la Banque de réserve d’Australie pendant la majeure partie de la période étudiée.
English: • Advanced the Responsible Citizenship and Canada’s Tax System learning initiative as part of the existing high school curriculum to promote awareness among young people of Canada’s tax system.
French: • Réalisation de progrès quant à l’initiative d’apprentissage intitulée « Sens civique et régime fiscal canadien », dans le cadre du programme éducatif actuel des écoles secondaires visant à sensibiliser les jeunes au régime fiscal canadien.
English: Very interesting for its OG marketing analysis.
French: Très intéressant pour l'analyse marketing des JO.
English: Through his work in film animation, he found another way to present his convictions, a practice that he pursued in Radio-Canada’s animation studios from 1968 to 1993.
French: L’artiste va trouver avec la pratique du cinéma d’animation une autre façon de mettre de l’avant ses convictions, pratique qu’il poursuivra au studio d’animation de la SRC de 1968 à 1993.
English: (Speech from the Throne, October 1999) The Government of Canada committed, in October 1999, to pursuing a new international instrument on cultural diversity that would set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture, while respecting the rules governing the international trading system and securing markets for cultural exports.
French: » (discours du Trône, octobre 1999) En octobre 1999, le gouvernement du Canada s'engageait à créer un nouvel instrument international sur la diversité culturelle qui établirait des règles de base claires permettant au Canada et à d'autres pays de maintenir des politiques favorisant la promotion de leur culture tout en respectant les règles du commerce international et en obtenant des marchés d'exportations culturelles.
English: Electors who would like to add their names or correct their information on the lists should contact the office of their returning officer as soon as possible, or call 1 800 463-6868.
French: L'électeur qui veut faire ajouter son nom sur la liste électorale ou faire corriger son inscription doit communiquer avec le bureau de son directeur du scrutin le plus tôt possible, ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: It designates toxic chemical substances produced by certain moulds which develop on certain foodstuffs, particularly cereals.
French: Il désigne les substances chimiques toxiques produites par certaines moisissures qui se développent sur certaines denrées alimentaires, en particulier sur les céréales.
English: Violations by the Frente Polisario included the destruction of mines without prior notification on 16 November 2007, the presence of military personnel inside the buffer strip on 25 November 2007 and a tactical reinforcement in an observation post in the restricted area.
French: Dans le cas du Front POLISARIO, elles comprenaient la destruction de mines sans notification préalable le 16 novembre 2007, la présence de personnel militaire dans la zone tampon le 25 novembre 2007 et le renforcement des moyens tactiques d'un poste d'observation dans la zone d'accès restreint.
English: The record of employment issued by the employer gave the same dates.
French: L'employeur a indiqué les mêmes dates sur le relevé d'emploi qu'il a produit.
English: Even with most services in place, however, issues of adequacy, availability and accessibility for people with arthritis and related conditions may lead to less than optimal results.
French: Dans la plupart des cas, la maladie est caractérisée par des épisodes douloureux aigus et des rémissions.
English: However, the Zodhia/Bostanci crossing is expected to open soon.
French: Cependant, ce passage de Zodhia/Bostanci devrait ouvrir bientôt.
English: The manager telling off a staff member in hearing range of people in the reception area was quite appalling!
French: Or, rien n'a été réparé durant notre séjour.
English: At its 475th and 476th meetings, on 11 September, the Committee considered the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/61/129), chapter III, section C, and annex III, concerning requests from subsidiary bodies, with an explanation of reasons and an additional request transmitted subsequently, for exceptions to be made to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, in which the Assembly had decided that no subsidiary organ of the General Assembly might meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: À ses 475e et 476e séances, le 11 septembre, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/61/129, chap. III, sect. C et annexe III) concernant les demandes de dérogation d'organes subsidiaires, accompagnées d'une explication des motifs, et une demande additionnelle déposée ultérieurement, au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a décidé qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne pouvait se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: I also take this opportunity to commend the authorities of the Democratic Republic of the Congo, the Government of Uganda and INTERPOL for their concerted efforts in arresting genocide fugitives Grégoire Ndahimana and Idelphonse Nizeyimana, both of whom are now in Arusha, Tanzania, awaiting justice.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage aux autorités de la République démocratique du Congo, au Gouvernement ougandais et à INTERPOL dont les efforts concertés ont conduit à l'arrestation des deux fugitifs accusés de génocide, Grégoire Ndahimana et Idelphonse Nizeyimana, qui se trouvent désormais tous deux à Arusha (Tanzanie), dans l'attente de leur procès.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: 413 Policy on Foreign Investment in the Canadian Fisheries Sector, 1985 Commercial Fisheries Licensing Policy Description:
French: 413 Politique de 1985 sur l'investissement étranger dans le secteur canadien des pêches Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale Description :
English: Amending law of 17 October 2007 (entered into force on 1 January 2008) Valais is the only canton where the register is not centralised but divided into three distinct parts.
French: Le registre est tenu à l’échelon cantonal (ou district cantonal48), les informations étant ensuite centralisées et vérifiées au niveau fédéral (Office fédéral du registre du commerce49).
English: The project, however, still remains closely linked to the IMPACT Project and will need to rely on funding from the budget allocation within that project until such time as the funds requested in this proposal for the project are made available.
French: Compte tenu des attentes de nombreux États membres et du fait que la multiplicité des systèmes risque de compromettre l’interopérabilité tant pour les déposants que pour les offices, le Bureau international a entrepris à l’aide des ressources actuelles les préparatifs en vue de la mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT.
English: Please provide information on what measures are in place to enhance access to justice for women, including what is being done to encourage women, especially rural women, to use the courts to enforce their rights under the Constitution, other legislation, and the Convention.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour améliorer l'accès à la justice pour les femmes, notamment celles qui visent à encourager les femmes et, en particulier, les femmes rurales, à saisir la justice pour faire respecter leurs droits en vertu de la Constitution, d'autres lois et de la Convention.
English: We are also bolstering national security by dealing with threats before they have a chance to get close to Canada and Canadians.
French: Nous soutenons aussi la sécurité nationale en contrant les menaces avant qu’elles n’aient la chance d’atteindre le Canada et la population canadienne.
English: The Marinucci report contains a whole series of very specific suggestions to make it easier for women to reconcile family and work.
French: Le rapport Marinucci contient toute une série de propositions d'amélioration très concrètes pour concilier vie professionnelle et familiale.
English: Meeting of the Steering Committee of Commissioners General of Section.
French: Rencontre du Comité directeur des Commissaires généraux des sections.
English: What sports activity is preferable during a protein diet ?
French: Quelle activité sportive privilégier durant une diète protéinée ?
English: Word 000407.doc - 69KB 2000/04/07 - SATAT Description: Selon la SATAT, la décision Télécom CRTC 96-6 devrait s'appliquer à Distributel.
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Libraries not only make learning accessible to Canadians, they extend broadband coverage to small communities, and are the storehouse for much of Canada's knowledge.
French: Non seulement les bibliothèques rendent-elles l'apprentissage accessible pour les Canadiens, mais elles mettent les services à large bande à la disposition des petites collectivités et elles sont les dépositaires d'une grande partie du savoir canadien.
English: Surveillance data as of December 31, 2005, indicate that in 2005, 19.5% of adult positive HIV tests reported to CIDPC were attributed to IDU, down from a peak of just over 33% in 1996 and 1997.3 Although the number of new HIV infections among IDU appears to be decreasing somewhat, the issue of HIV among IDU in Canada continues to be a serious problem that requires ongoing attention.
French: Par exemple, l'incidence de l'infection dans l'enquête suivie de SurvUDI chez des personnes qui s'injectent de la drogue a baissée de 5,1 pour 100 personnesannées (PA) en 1995 à une fourchette de 2,3-3,3 pour 100 PA au cours de 2001-20045. Les résultats de la Vancouver Injection Durg User Study (VIDUS) ont révélé que l'incidence du VIH était de 1,5 pour 100 PA en 2000, une baisse du 10,3 en 1997 et du 3,2 en 19996.
English: PART 5 TRANSITIONAL AUTHORIZATIONS Application for Transitional Authorization 34.
French: PARTIE 5 AUTORISATIONS TRANSITOIRES Demande d'autorisation transitoire 34.
English: Alternatively, it could be possible that a less expensive tool should be recommended for carrying out the same procedures.
French: À l’inverse, il peut être possible de recommander un instrument moins onéreux pour mener à bien les mêmes procédures.
English: Your parents’ income information from their 2007 Income Tax Return Parent 1:
French: Numero d’assurance sociale /__/__/__/ /__/__/__/ /__/__/__/ Date de naissance (aaaa/mm/jj) ___________ Ligne 150 _____ Ligne 236 _____ Ligne 308 _____ Ligne 310 ____ Ligne 312 _____ Ligne 435 _____ Parent 2 :
English: For its part, UNAMI is providing vital information and political guidance as part of the inter-agency multisectoral Emergency Response Working Group established in April 2004 to undertake humanitarian monitoring, contingency planning, coordination and advocacy.
French: De son côté, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq fournit une information vitale et des orientations politiques au groupe de travail multisectoriel des réactions d'urgence créé en avril 2004 pour assurer le contrôle de la situation humanitaire, préparer des plans d'urgence, coordonner les interventions et sensibiliser à l'importance de ces questions.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/social/social_economy_f.asp.
English: In 1975 Callaghan published A Fine and Private Place, a novel in which a writer is both the hero and victim of a new generation.
French: Enfin, dans A Time for Judas (1983), Callaghan aborde le problème majeur de la dichotomie entre sainteté et faiblesse humaine.
English: The use of two fire extinguishers of 6 kg is sufficient if the fire has just started, even in the case of a fire involving tyres.
French: L'utilisation de deux extincteurs de 6 kg est suffisante si le feu vient de commencer, même dans le cas d'un feu de pneumatiques.
English: Those groups use innocent children, women and elderly people as human shields, which leads to heavy losses among those segments of the population.
French: Ces groupes utilisent des enfants, des femmes et des vieillards innocents comme boucliers vivants, ce qui provoque des pertes importantes dans ces secteurs de la population.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: Issues for corn flea beetles 1.
French: Enjeux relatifs au hanneton européen 1.
English: In bilingual regions, are short texts produced within the Unit.
French: Les coordonnateurs rédigent et/ou traduisent de courts textes au sein de leur unité.
English: WHAT CAUSES DELIRIUM IN OLDER ADULTS?
French: Quelles sont les causes du délire chez les aînés?
English: Robotic system minimizes human intervention in ointment filling.
French: Dans le cas des produits stériles, la taille des lots varie de 10 litres à 400 litres.
English: States parties should not undertake additional agreements if they were not willing to respect already established ones.
French: Les États parties ne doivent pas adhérer à d'autres accords s'ils ne sont pas capables de respecter ceux qu'ils ont déjà conclus.
English: Similarly, Blanchflower and Oswald (1998) find that those individuals who inherit significant amounts of wealth are much more likely to start a business in the U.K..
French: De la même façon, Blanchflower et Oswald (1998) constatent que les personnes qui reçoivent en héritage des sommes considérables sont beaucoup plus susceptibles de lancer une entreprise au Royaume-Uni.
English: ◦ Continuation of the Rural Dialogue nationally and regionally;
French: ◦ poursuite du Dialogue rural à l'échelle nationale et dans les régions;
English: Requests the Secretary-General to ensure that use of the envisaged expedited recruitment process is confined to surge needs, with established procedures for recruitment being waived only in exceptional cases, and also requests the Secretary-General to report to it on the use of this mechanism, including the criteria for defining such exceptions, in the context of its consideration of human resources management;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la procédure de recrutement accéléré qui est envisagée ne soit utilisée qu'en cas de crise, étant entendu qu'il ne pourra être dérogé aux procédures de recrutement établies que dans des cas exceptionnels, et le prie également de lui rendre compte de l'utilisation de ce mécanisme, notamment des critères utilisés pour définir les cas exceptionnels, lorsqu'elle examinera la gestion des ressources humaines ;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Junior Secondary School (JSS) program in Ghana is a significant attempt by that country to reform its secondary education system.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/24) L'étude portait sur 6 écoles secondaires de premier cycle (ESPC), sur un total de 118, choisies au moyen d'un échantillonnage aléatoire stratifié.
English: Article 6 Gender equality and equal opportunities The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes
French: Les États membres doivent favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes à la gestion et à la réalisation des programmes opérationnels à l'échelon local, régional et national.
English: Lastly, no employer may base decisions relating to recruitment, division of labour, training, promotion, remuneration or termination of an employment contract on the national origin of workers (Labour Code, art.
French: Enfin, aucun employeur ne peut fonder ses décisions sur l'origine nationale des travailleurs en ce qui concerne notamment l'embauche, la répartition du travail, la formation professionnelle, la promotion, la rémunération ou la rupture du contrat de travail (art. 6 du Code du travail).
English: This international community is the basis of Roseans’ ability to be at home anywhere.
French: Cette communauté internationale prépare les Roséens à faire du monde leur village.
English: Their programs have been very successful in the past and there is generally three times the number of applications than spaces available, mainly because the program is based on reciprocity.
French: C'est un organisme qui a connu beaucoup de succès dans le passé, il y a trois fois plus de candidatures que de places disponibles principalement du au fait que le programme se fonde sur la réciprocité.
English: At present, the Canada Pension Plan has a fund equal to 4 times the benefits and this is expected to grow to about 5.6 times by 2021.
French: À l'heure actuelle, le Régime de pensions du Canada dispose de fonds équivalant à quatre fois ses prestations et, d'ici 2021, ce ratio devrait augmenter à environ 5,6 fois.
English: Kendra Walker introduced Laurent Roth and Guillaume Vieira to the "pragmatic childlike" process she had elaborated in Chicago and reframed in Paris: a way of looking that is directed as much at the artistic process as at the way of seeing the city, a commentated succession of the possibilities of the body in space.
French: Kendra Walker initie Laurent Roth et Guillaume Vieira au processus "pragmatique enfantin" qu’elle a élaboré à Chicago et retravaillé à Paris : un regard qui s’adresse autant au processus artistique qu’à la manière de voir la ville, comme une succession commentée des possibilités du corps dans l’espace.
English: The fonds also includes his research and manuscripts for works of non-fiction.
French: Le fonds contient également ses documents de recherche et ses manuscrits d’œuvres documentaires.
English: From January 3 to February 20, we received and placed over 1,000 telephone calls from and to clients.
French: Entre le 3 janvier et le 20 fÃ©vrier, nous avons pris et effectuÃ© au-delÃ de 1000 appels tÃ©lÃ©phoniques avec des clients.
English: So this concludes the list of speakers for today.
French: Aucun autre orateur n'est inscrit sur la liste pour aujourd'hui.
English: In order to ensure more efficient utilization of CERF, it is proposed that its operational guidelines, which currently only provide for funding of the initial phase of emergencies, be expanded to include: (a) humanitarian assistance resulting from natural disasters; (b) humanitarian assistance for protracted emergencies; and (c) security arrangements for United Nations and associated personnel.
French: Afin d'assurer une utilisation plus efficace du Fonds, il est proposé de modifier ses règles de fonctionnement - en vertu desquelles les avances ne peuvent actuellement être consenties que pour la phase initiale des opérations de secours d'urgence - de manière à autoriser l'octroi d'avances pour financer : a) l'aide humanitaire nécessaire à la suite de catastrophes naturelles; b) l'aide humanitaire nécessaire lorsqu'une situation d'urgence se prolonge; c) les mesures devant assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In recent weeks, 5,000 persons have fled to Zambia from Katanga.
French: Ces dernières semaines, 5 000 personnes ont fui le Katanga pour la Zambie.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations wishes to point out that the attached report was drawn up in strict conformity with the guidelines of note SCA/2/03(03) of 4 March 2003 and with the guidance for reports required of all States pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003) received from the Chairman of the Committee.
French: La Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies juge bon de signaler que le rapport ci-joint a été élaboré en strict conformité avec les recommandations de la note SCA/2/03(03) et les directives concernant les rapports que doivent présenter tous les États en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) transmises à la Mission permanente par le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: In 2003-2004, the Commission will undertake research to respond to these questions.
French: En 2003-2004, la Commission entreprendra des recherches pour répondre à ces questions.
English: The program created more interest in wind power in Canada with more than 1400 MW of wind energy capacity installed by end of 2006.
French: Ce programme a accru l’intérêt envers l’énergie éolienne au Canada, et une capacité éolienne de plus de 1 400 MW avait été installée à la fin de 2006.
English: Today, we reaffirm that democracy spurs the harmonious and sustainable socio-economic development of Togo.
French: Aujourd'hui, nous réaffirmons donc que la démocratie constitue le levain pour un développement socioéconomique harmonieux et durable au Togo.
English: Mr. Egeland: I thank you very much, Mr. President, for organizing this meeting, and I give my heartfelt thanks to the members of the Council for their support for this type of briefing and for the work that our colleagues are doing on the ground under very difficult circumstances, often with their own lives at stake as they try to prevent further suffering and a further loss of lives among our beneficiaries.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance, et je remercie vivement les membres du Conseil de leur appui à ce type d'exposé et au travail que nos collègues font sur le terrain dans des circonstances très difficiles, souvent au péril de leur vie lorsqu'ils essaient de mettre fin à des souffrances et d'empêcher de nouvelles pertes de vies parmi les personnes bénéficiaires de l'aide que nous fournissons.
English: However, all of this will achieve its sole objective if it is accompanied by positive measures that support the relevant civil society.
French: Cependant, toutes ces mesures pourront atteindre leur seul objectif si elles s'accompagnent de mesures positives destinées à promouvoir la société civile des pays concernés.
English: Licensees in uranium mining, milling and processing, waste management, and research and test facilities as well as non-power reactors and Class I accelerators, conducted activities within regulatory requirements during the 2005–2006 reporting period.
French: Les titulaires de permis des secteurs des mines, usines de concentration et installations de traitement d'uranium, des installations de gestion des déchets, des réacteurs non producteurs de puissance, des installations de recherche et d'essai et des accélérateurs de catégorie I ont mené leurs activités à l'intérieur des limites imposées par la réglementation dans la période de rapport 2005-2006.
English: After the Napoleonic wars, what remained of the Kingdom of Norway in the Atlantic ocean (the Faeroes, Iceland and Greenland) remained under Danish rule.
French: Suite aux guerres napoléoniennes, ce qui resta du royaume de Norvège dans l’océan Atlantique (Iles Féroé, l’Islande et le Groenland) demeura sous l’autorité danoise.