ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attain a high level of expertise in production, dependent SMEs have to have a highly skilled labour force, and this explains their resorting to more advanced human resources management practices than those of less dependent SMEs in terms of recruitment, training and work organization.
French: Pour arriver à un haut niveau d'expertise en production, les PME dépendantes se doivent d'avoir une main d'œuvre des plus qualifiées, ce qui explique leur recours à des pratiques de gestion des ressources humaines plus évoluées que celles des PME moins dépendantes en termes de recrutement, formation et organisation du travail.
English: We are therefore expressing the same reservations that we have about other agreements, their scope and their possible consequences.
French: Nous exprimons donc les mêmes réserves que pour les autres accords, leur portée et les conséquences qu'ils pourraient avoir.
English: • safety and efficacy - presumably safety comes before efficacy - this is not always the ordering in the document UNDERLYING ASSUMPTIONS that inform the document and need to be questioned (where is the empirical evidence in support of the underlying belief)
French: • Innocuité et efficacité - Il est probable que l'innocuité passe avant l'efficacité - ce n'est pas toujours l'ordre qu'on leur accorde dans le document. HYPOTHÈSES FONDAMENTALES qui ajoutent de l'information au document et qui ont besoin d'être examinées (où est la preuve empirique à l'appui de la croyance sous-jacente).
English: No remedial action is required for proceedings filed prior to that date.
French: Aucune mesure corrective n'est nécessaire quant aux procédures déposées antérieurement à cette date.
English: With reference to the statements of the witness for Magasin Latulippe, counsel suggested that purchasers would drop the domestic supplier of 12-gauge shotshells if cheaper subject goods were available.
French: Se référant aux déclarations du témoin de Magasin Latulippe, les avocats ont exprimé l’avis que les acheteurs laisseraient tomber le fournisseur national de cartouches de calibre 12 si les marchandises en question étaient disponibles à moindre prix.
English: It has been a busy year for the men and women of the CF deployed overseas.
French: Les militaires canadiens, hommes et femmes, déployés à l’étranger ont connu une année très chargée.
English: Is it not paradoxical that it is the inhabitants of country areas who are threatened by poverty and malnutrition?
French: N'est-il pas paradoxal que ce soient les habitants des zones rurales qui sont exposés aux risques de la pauvreté et de la malnutrition?
English: • Provincial and territorial programs and services in the minority language are accessible and comparable to those provided for the majority in priority strategic areas.
French: • Des programmes et services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité sont accessibles et comparables à ceux offerts à la majorité dans des domaines stratégiques prioritaires.
English: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la direction d'un secrétaire général.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in builders' hardware, tools and cutlery, kitchen utensils, etc.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'articles de quincaillerie pour le bâtiment, d'outils et de coutellerie, d'ustensiles de cuisine, etc.
English: A standing offer allows the Crown to purchase frequently ordered commercially and non commercially available goods and/or services directly, from a supplier at prearranged prices, under set terms and conditions, when and if these are requested.
French: Une offre à commandes permet à la Couronne de se procurer directement auprès d’un fournisseur des biens et des services disponibles ou non sur le marché et ce, à des prix préétablis et à des conditions fixes, lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: Soon, the position of SIRC Chair will become vacant, when Mme Paule Gauthier’s second term expires in June, 2005.
French: La présidence du CSARS sera vacante sous peu, en juin 2005, à l’expiration du deuxième mandat de Mme Paule Gauthier.
English: The Context of Hepatitis C Reporting of hepatitis C started in 1992 across British Columbia by its 18 (now reduced to 6) Health Authorities.
French: Contexte Les 18 circonscriptions sanitaires de la Colombie-Britannique (depuis réduit à 6) ont commencé à déclarer des cas d’hépatite C en 1992.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the  assistance necessary for the execution of his mandate.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: On 19 September 2000, the Opposition Division gave the applicant until 19 November 2000 to provide the list of goods and services in French, failing which the notice of opposition would be rejected as inadmissible.
French: Le 19 septembre 2000, la division d’opposition a octroyé à la requérante un d élai jusqu’au 19 novembre 2000 pour fournir la liste des produits et des services dans ladite langue, faute de quoi l’acte d’opposition serait rejeté comme irrecevable.
English: 4.2.6 When international carriage is by means of a coupled combination of vehicles, consisting of a tractor and trailer or semi-trailer, the permit is obtained from the competent authority in the country in which the tractor is registered.
French: Lorsque des transports internationaux sont effectués au moyen d'un ensemble de véhicules couplés, composé d'un tracteur et d'une remorque ou semi-remorque, l'autorisation éventuellement requise est délivrée par les autorités compétentes du pays dans lequel est immatriculé le véhicule tracteur.
English: SIGNED this 17th day of October 2000 at New York in two originals in the English language.
French: SIGNÉ le dix-sept octobre de l'an 2000 à New York, en deux exemplaires originaux de langue anglaise.
English: Comments ▪ The Department of Fisheries and Aquaculture has recognized that the Connaigre Peninsula, Outer Bay d'Espoir and the north portion of Fortune Bay has potential for the four commercial priority species.
French: Commentaires ▪ Le ministère des Pêches et de l'Aquaculture a reconnu le potentiel de la péninsule Connaigre, de l'extérieur de Baie d'Espoir et de la portion nord de la baie Fortune pour l'élevage des quatre espèces commerciales prioritaires.
English: • Les FreÌ€res Mineurs Capucins au Canada, 1890-1915 ; et Noces d'argent de la Paroisse St FrancÌ§ois d'Assise d'Ottawa Go to page:
French: • Les FreÌ€res Mineurs Capucins au Canada, 1890-1915 ; et Noces d'argent de la Paroisse St FrancÌ§ois d'Assise d'Ottawa Aller Ã la page:
English: • Thus, it seems more likely that errors in the assumed values of the causal variables will tend to result in an under-prediction of domestic and transborder traffic growth than an over-prediction.
French: • Il semble donc plus probable que les erreurs relatives aux valeurs hypothétiques des variables causales auront davantage tendance à donner lieu à une sous-estimation de la croissance du trafic intérieur et transfrontalier qu’à une surestimation.
English: Pregnant Members Coverage may continue until the end of the month of pregnancy.
French: Personnes enceintes La couverture peut-être maintenue jusqu'à la fin du mois durant lequel la grossesse prend fin.
English: So I'm just interested in whether you and your colleagues looked at this specifically when you were looking at this bill initially.
French: Je serais tout simplement intéressé à savoir si vous et vos collègues avez examiné cette question spécifiquement lorsque vous avez étudié ce projet de loi initialement.
English: The Delegation reaffirmed Kenya’s prior position that the IGC should not be a forum for sharing national experiences and should move towards developing an international instrument.
French: Enfin, la délégation a réaffirmé la position antérieure du Kenya, selon laquelle le comité intergouvernemental ne devrait pas être une instance de partage de données d’expérience nationales mais procéder à l’élaboration d’un instrument international.
English: Determination of the most appropriate contents of the core level of the IPC See document IPC/CE/30/5.
French: Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB Voir le document IPC/CE/30/5.
English: Each Member S u t e shall ensure that the principle of equal pay for male and female wo&ers for equal work is applied.
French: Chaque Etat membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail.
English: Rising DFI activity is graphically illustrated below in terms of net income, new projects, and total portfolio value for both multilateral and bilateral DFIs (See Graphs 3 / 4 / 5 and 6):
French: L’augmentation des activités des IFD exprimée en revenus nets, en nombre de nouveaux projets et en valeur totale du portefeuille, est illustrée graphiquement ci-dessous pour les IFD multilatérales, ainsi que pour les IFD bilatérales (Se reporter aux graphiques 3 , 4 , 5 et 6) :
English: I would like to highlight the recommendation that we institutionalise a European recognition of the victims of terrorism.
French: Je souhaiterais appuyer la recommandation en faveur de l’institutionnalisation de la reconnaissance des victimes du terrorisme au niveau européen.
English: The PLT, which was adopted at a Diplomatic Conference held in Geneva from May 11 to June 2, 2000, has contributed to harmonizing and streamlining patent formalities and procedures, but has not addressed issues of substantive patent law.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT), qui a été adopté pendant la conférence diplomatique tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000, concourt à l’harmonisation et à la rationalisation des formalités et des procédures en matière de brevets mais ne contient aucune disposition de droit matériel.
English: But sometimes those programs can be complicated and hard to understand.
French: Mais ces programmes peuvent parfois être complexes et difficiles à comprendre.
English: • Assistant Commissioner William Melvin Sweeney, O.O.M.,  Edmonton, Alberta Pacific Region
French: • Commissaire adjoint William Melvin Sweeney, O.O.M., Edmonton, Alberta Région du Pacifique
English: Ireland's rejection of the Lisbon Treaty has once again put to the test the common will of Europeans to overcome the challenges of globalisation together.
French: Le rejet du traité de Lisbonne par l'Irlande a une fois de plus mis à l'épreuve la volonté commune des Européens de relever ensemble les défis de la mondialisation.
English: Minimal contacts have been established in the recent past, including two rounds of a human rights dialogue on an ad-hoc basis (the next one will be held in June 2006).
French: Des contacts minimaux ont été établis dans un passé proche, y compris deux rounds d’un dialogue sur les droits de l’homme sur une base ad hoc (le prochain se tiendra en juin 2006).
English: (a) The Industrial Development Board of UNIDO should include common and joint services as an agenda item every two years and require the Director-General to report in a comprehensive manner on the organization's activities as both a common and joint services provider and a common and joint services user.
French: a) Le Conseil du développement industriel de l'ONUDI devrait inscrire, un an sur deux, la question des services communs et des services mixtes à son ordre du jour et prier le Directeur général de faire rapport d'une manière complète et détaillée sur les activités de l'Organisation en sa qualité à la fois de prestataire et d'utilisateur de services communs et de services mixtes;
English: (a) Standards and norms related to the rule of law and to human rights in the administration of justice;
French: (a) Règles et normes relatives à l'état de droit et aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: Operation Althea, as the European Union military mission will be called, is the final element in the European Union's comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina.
French: L'Opération Althéa, ainsi que sera nommée la mission militaire de l'Union européenne, représente l'élément final de la politique générale de l'Union européenne concernant la Bosnie-Herzégovine.
English: Amendment 19 Article 3, paragraph 1 The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
French: Amendement 19 Article 3, paragraphe 1 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de [1 milliards €].
English: "Bearing in mind the immense importance of preserving the Rideau system in its original charm and loveliness, the Leeds Liberal Association urgently and respectfully requests the government of Canada to forego electrification and structural modification of the system". In his remarks Mr. Matheson said: "
French: Dans ses remarques, monsieur Matheson a déclaré : « La conversion de l'écluse de Newboro n'est pas encore terminée et attend toujours des travaux de restauration, notamment d'importants travaux de maçonnerie ainsi que l'installation d'un parement en bois sur les nouvelles portes d'acier, qui permettra en grande partie aux écluses de conserver leur apparence d'origine ».
English: The workshop aimed at strengthening skills in key policy processes, such as sectoral reforms, PRSPs and sector-wide approaches.
French: Cet atelier visait à mieux faire connaître aux participants des outils importants sur le plan des politiques tels que les réformes sectorielles, les DSRP et les approches sectorielles.
English: In order to reduce the economic burden to a minimum, the Governing Board meetings will be reduced to one every year, but additional meetings can be convened if necessary.
French: Pour réduire autant que possible la charge économique, les réunions du conseil de direction seront réduites à une seule par an, mais des réunions supplémentaires pourront être convoquées si nécessaire.
English: Although discrimination was said to be commonplace, not a single court case based on issues of discrimination was won in the Russian Federation in 2003.
French: Alors que la discrimination était courante, pas une seule affaire portant sur des questions de discrimination n'avait abouti en Fédération de Russie en 2003.
English: Sony CyberShot H3 : For parents looking to capture and re-live their children's back-to-school memories, Sony is introducing a super-zoom digital camera.
French: Sony Cybershot DSC-H7 : Le Sony Cybershot DSC-H7est équipé des dernières technologies, ce bridge séduira les amateurs de photo qui souhaitent exploiter au maximum et en toute simplicité ses nombreuses fonctionnalités.
English: For example, on one occasion they served tea to King's nephew Arthur and took him to a movie.
French: Par exemple, à une occasion, ils servent le thé à Arthur, le neveu de King, et l'amènent au cinéma.
English: To collect the information to develop this case study, the consultant was provided with key documents, reports and websites related to La Siembra co-operative, the agricultural sector and fair trade.
French: Pour aider l'expert-conseil à recueillir les renseignements requis en vue de la présente étude, on lui a remis des documents et des rapports clés et indiqué l'adresse du site Web de la coopérative La Siembra, ainsi que des sites Web sur l'agriculture et le commerce équitable.
English: OIA's analysis of the reports determined that adequate controls had been established over 50 per cent of the identified risks.
French: Le Bureau a examiné ces rapports et a déterminé que des mesures adéquates avaient été prises pour maîtriser plus de 50 % des risques signalés.
English: Larvae are brightly coloured in yellow and black hairs, and will attack all species of conifer seedlings.
French: Les larves à poils noirs et jaune vif s’attaquent aux plantules de toutes les essences de conifères.
English: Repatriation functions are in the process of being transferred to the Provisional Institutions.
French: Les fonctions de rapatriement sont en train d'être transférées aux Institutions provisoires.
English: The people are blowing the trumpets around the city walls.
French: Le peuple fait du tapage sous nos fenêtres.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 100,000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • La subvention maximale est de 100 000 $ par année sur une période de trois ans, appareils compris.
English: The full effectiveness of the independent system operator solution and the effective and efficient unbundling need to be assured by way of specific additional rules.
French: Il convient d’évaluer l’efficacité complète de la solution impliquant la mise en place d’un gestionnaire de réseau indépendant et du découplage effectif et performant au moyen de règles spécifiques supplémentaires.
English: Alatis, J. E. (ed.) (1994) Educational Linguistics, Crosscultural Communication, and Global Interdependance, (Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1994).
French: Bibliographie Alatis, J. E. (ed.) (1994) Educational linguistics, crosscultural communication, and global interdependance, (Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1994).
English: The CRA serves Canadians by ensuring the integrity of the tax system through the protection of personal information, issuing timely and accurate payments, and an impartial dispute resolution mechanism.
French: L’ARC sert les Canadiens en assurant l’intégrité du régime fiscal par l’intermédiaire de la protection des renseignements personnels, de l’émission de paiements exacts en temps opportun et d’un mécanisme impartial de règlement des différends.
English: The most serious objection is to Amendments Nos 19 and 27, which the Commission too is unable to accept.
French: Ma principale objection, et même la Commission a souligné ce point, concerne les amendements 19 et 27.
English: However, reagents for blood grouping machines may have special quality requirements and more detailed controls; these are usually supplied by the manufacturers of the equipment.
French: Cependant, les réactifs destinés aux machines de groupage sanguin peuvent nécessiter des normes de qualité particulières et des contrôles plus détaillés; ceux-ci sont généralement assurés par les fabricants des appareils.
English: You will have great bus links.
French: L'établissement est bien desservi par les bus.
English: Mr. Ronald Kaulule, Ministry of Education;
French: Ronald Kaulule, Ministry of Education; Ms.
English: However such an approach must not undermine improvements in the position of women and girls, or avoid addressing some men's negative or harmful behaviours.
French: Cela ne doit toutefois pas compromettre les améliorations apportées à la situation des femmes et des filles, ou éviter de s'attaquer aux comportements négatifs ou préjudiciables de certains hommes.
English: It welcomed the new law with regard to combating human trafficking.
French: Ils se sont félicités de la nouvelle loi sur la lutte contre les êtres humains.
English: In his statement, Mr. Gargano welcomed participants to the meeting, describing it as a significant milestone in international negotiations.
French: Dans sa déclaration, M. Gargano a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion en qualifiant celle-ci d'étape importante dans les négociations internationales.
English: It therefore instructs the Social, Health and Family Affairs Committee to examine the social problems relating to imprisonment.
French: En conséquence, elle charge sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille d'examiner les problèmes sociaux relatifs à la détention. signé:
English: • Organize, fund and attend international cultural events (such as trade fairs and festivals) to seek opportunities for trade development.
French: • Organiser et financer des manifestations culturelles internationales (telles que des salons professionnels et des festivals) et y assister, afin de rechercher des possibilités à exploiter pour la promotion du commerce.
English: They will encourage the conclusion of international certification arrangements covering where appropriate the mutual acceptance of certification systems providing mutually satisfactory guarantees.
French: Les Etats participants accueillent avec satisfaction les mesures importantes prises pour renforcer la coopération en matière d'environnement dans le cadre de la CEE/ONU, y compris la Réunion à haut niveau sur la protection de l'environnement (13-16 novembre 1979).
English: Based on range of mean concentrations reported in ambient air from 18 Canadian sites in 5 provinces (0.1 to 0.27 µg/m3) [Environment Canada, 1991b], assuming 4 of 24 hours are spent outdoors daily (Environmental Health Directorate, 1992). g.
French: Calamari et ses collaborateurs (1983) ont signalé une réduction de la fécondité chez Daphnia magna après une exposition à 0,45 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L et à 0,20 mg 1,2,3-trichlorobenzène/L (CE50- 14 jours).
English: These data are consistent with the view that insulin receptor tyrosine kinase activity may be regulated by a particular pattern of phosphotyrosine content on the β-subunit wherein both activating and inhibitory phosphotyrosine residues play a role.
French: Ces données sont compatibles avec l'hypothèse que l'activité de la tyrosine kinase du récepteur de l'insuline soit contrôlée par un profil particulier de la teneur en phosphotyrosine de la β-sous-unité dans laquelle des résidus de phosphotyrosine activateurs et inhibiteurs jouent un rôle.
English: In the year 2000 the process of accreditation started.
French: Il contribue à promouvoir la qualité de l’éducation dans les universités.
English: Being Jewish, Hart swore the secular oath of office on the Old Testament with his head covered, rather than on the New Testament, in the customary Christian manner.
French: Étant Juif, Hart prête un serment de type séculier sur l'Ancien Testament, la tête couverte, plutôt que sur les Évangiles, comme c'est la coutume chez les chrétiens.
English: The Public Service Commission values wheel (Appendix E) defines fairness as follows. "Fair treatment of employees and applicants."
French: La roue des valeurs de la Commission de la fonction publique (annexe E) définit ainsi la « justice » : « Le traitement juste du personnel et des candidats et candidates.
English: I can confirm the outcome of the vote on the election of the President.
French: Je peux confirmer les résultats de l'élection du Président.
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto) For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.bc.ca NORTHWEST TERRITORIES
French: Unité de recherche et de ressources pour les services de garde d'enfants, University of Toronto) Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.bc.ca TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: In the epicotylar bud, the schizogenous and lysigenous processes are described and they occur over a long distance. This schizolysigenous process of primary resin ducts is compared in young and adult plants.
French: Dans le bourgeon épicotylaire, les processus schizogène et lysigène sont décrits et se déroulent sur une grande distance; cette formation est comparée à celle des canaux sécréteurs primaires dans le bourgeon de la plante adulte.