ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry Canada will encourage and support information products that promote and diffuse practices related to eco-efficiency such as Canadian Environmental Solutions, Business Environmental Performance Office and Environmental Industry Virtual Office.
French: • Industrie Canada favorisera et financera les produits propres à promouvoir et à diffuser les pratiques liées à l'écoefficacité, tels les Solutions environnementales canadiennes, le Bureau de la performance environnementale des entreprises et le Bureau virtuel de l'industrie environnementale.
English: As a result, in situ contaminated site clean-up operations using a bioremediation strategy based on enrichment of nutrient levels may not always be an effective at these sites.
French: C’est la raison pour laquelle le nettoyage in situ de sites contaminés faisant appel à une stratégie de biorestauration basée sur l’enrichissement des niveaux nutritifs n’est pas toujours efficace.
English: However, regarding some of those acts not adopted as legislation of the MSAR, the Reunification Law allows the Region to handle issues regulated therein according to the principles contained in the Basic Law and taking previous practices as reference until new legislation is enacted.
French: Cependant, en ce qui concerne certains de ces actes la Loi de réunification autorise la Région à examiner les questions qu'ils régissent selon les principes énoncés dans la Loi fondamentale, en se référant aux pratiques antérieures jusqu'à ce qu'une nouvelle législation soit promulguée.
English: Uniqueness – the research is specific to Canada, is innovative, or relevant for Canadian populations.
French: Unicité – la recherche s’applique particulièrement au Canada, est innovatrice ou est pertinente pour les populations canadiennes.
English: Foot and mouth disease virus AV5.
French: Virus de la fièvre aphteuse
English: Outcomes Assessment Exams will be offered in the spring and autumn beginning May 1, 2004.
French: Les examens d’évaluation d’écrire ces examens plus d’une fois, mais seront tenus d’en payer les frais à chaque fois.
English: The fifth point on the agenda was that trade should be harnessed more effectively to contribute to strong and inclusive growth.
French: Le cinquième point de l'ordre du jour portait sur la nécessité d'utiliser plus efficacement le commerce pour contribuer à une croissance robuste et généralisée.
English: At that time negotiations with the USA were ongoing and the Committee on Energy, Research and Technology, with some effort, succeeded in obtaining information from, and starting a dialogue with, the Commission on this agreement.
French: A l'époque, les négociations avec les USA étaient en cours et la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie était parvenue, après quelques efforts, à obtenir les informations de la part de la Commission et à commencer un dialogue avec celle-ci sur l'accord en question.
English: She also wished to emphasize that all States parties had an obligation to investigate any reasonable allegation of torture, even if no official complaint had been filed.
French: Il convient aussi de souligner que tous les États parties sont tenus d'enquêter sur toute allégation de torture paraissant fondée, même si aucune plainte formelle n'a été déposée.
English: 6.3.6 Some specific measures to combat harmful practices affecting children's health
French: 6.3.6 Quelques mesures spécifiques prises pour combattre les pratiques nuisant à la santé des enfants
English: A "class" of energy-using products may be defined by common energy-consuming characteristics, the intended use of the products, or the conditions under which the products are normally used.
French: Selon cet article, « il est entendu » qu’une « catégorie » de matériels consommateurs d’énergie s’entend notamment de tout regroupement fondé sur les caractéristiques de consommation d’énergie commune des matériels, l’usage auquel ils sont destinés ou les circonstances dans lesquelles ils sont normalement utilisés.
English: [22] During that year, manufacturers' sales of non-patented drugs were $3.6 billion, representing 39% of all manufacturers' sales in Canada.
French: Au cours de cette année, la valeur des ventes de médicaments non brevetés des fabricants s'élevait à 3,6 milliards de dollars, soit 39 % des ventes totales de tous les fabricants au Canada.
English: The letters also informed the bidders that a new solicitation would be issued shortly to the bidders that had originally submitted proposals.
French: Cette lettre les informait également qu'une nouvelle invitation serait lancée sous peu aux soumissionnaires qui avaient initialement présenté une proposition.
English: The value and duration of your award will be adjusted to take into account a change in your registration status (e.g., early completion of your degree, termination of your doctoral degree program, full- or part-time employment, etc.). Postdoctoral fellowship holders:
French: La valeur et la durée de votre bourse seront modifiées en fonction de tout changement apporté à votre statut d'inscription (p. ex. obtention anticipée de votre diplôme, fin de votre programme d'études supérieures, obtention d'un emploi à temps partiel ou à temps plein, etc.). Titulaires de bourses postdoctorales :
English: The workshop was held at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and IIRS, in Dehra Dun, India, from 27 to 30 November 2000.
French: L'atelier a eu lieu au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et à l'IIRS à Dehra Dun (Inde) du 27 au 30 novembre 2000.
English: So competition will be distorted in the single internal market for a decade.
French: Il y aura par conséquent une distorsion de la concurrence au sein du marché intérieur unique pendant dix ans encore.
English: The use of the website is minimal.
French: L'utilisation du site Internet est minime.
English: Hydrographs for rivers (Water Survey of Canada 2007). Dotted lines = Mean +/- 1 standard devation.
French: sites, les offices de protection de la nature concernés surveillent la qualité de l’eau et la présence d’espèces envahissantes et travaillent à protéger les milieux riverains, en collaboration avec les municipalités et les propriétaires fonciers.
English: I would like to say in conclusion that it would seem better to me, when it concerns consultation about which countries does what with another, that this should not be so much a bilateral consultation, but a multilateral consultation, because only then will the code of conduct become a code for all countries.
French: Pour conclure, je voudrais faire remarquer que lorsqu'il s'agit d'une consultation sur ce que fait un pays avec un autre pays, j'estime qu'il doit y avoir une consultation multilatérale au lieu d'une consultation bilatérale. Car dans ce cas, j'estime que le code de conduite devient un véritable code pour tous les pays.
English: The preamble also reaffirms that the conventions dealing with women's and children's rights are considered an integral part of Malagasy law.
French: Le préambule réaffirme également que les conventions relatives aux droits de la femme et de l'enfant sont considérées comme partie intégrante du droit positif malgache.
English: I therefore supported and voted in favour of this report.
French: J’ai donc soutenu et voté en sa faveur.
English: • Contributing to more general Government of Canada policy objectives.
French: • contribuer aux grands objectifs stratégiques du gouvernement.
English: The Belgian Foreign Affairs Minister Louis Michel recently repeated his intention to allow MEPs to sit also as members of the Belgian Parliament.
French: Le ministre belge des Affaires étrangères, Monsieur Louis Michel, a déclaré récemment qu'il avait l'intention d'autoriser dorénavant les europarlementaires à être aussi membres du parlement belge.
English: • One of the real challenges that public diplomacy has to face is the worldwide democratic deficit.
French: • Un des défis réels que doit relever la diplomatie publique réside dans le déficit démocratique relevé à la grandeur de la planète.
English: A number of reasons may explain the relatively large number of vital events involving British Columbia residents that occurred in Alberta.
French: Kimberley, dans le sud-est, ainsi que Peace River South et Fort Nelson, dans le nord-est, présentaient par ailleurs des augmentations d'au moins 5 % pour trois de ces quatre indicateurs.
English: Other components are added each year to the original indicators, thus weighting the HDI.
French: D'autres composantes de l'indicateur initial s'ajoutent d'année en année, venant pondérer l'IDH.
English: Elle est toute en paillettes et les deux mecs qui l’accompagne semblent en avoir après son cul car elle ne va pas tarder à gouter de leurs chibres Elles les sucer afin de les faire durcir et monter avant de venir s’empaler dessus comme une chienne de compétition.
French: Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la bite entrain de pomper goulûment. Elle y met tout son cœur et enfourne la grosse queue au fond de sa gorge avant de se faire limer la chatte sur la table et sur le sol.
English: The Nyala had a proven track record in different climates and terrains, and the new APV fills the void between the G-Wagon and LAV III.
French: Le Nyala a fait ses preuves dans des climats et des terrains différents, et le nouveau VPB comble l’écart entre le G-Wagen et le VBL III.
English: It is better for you and the school if you pay all your fees by the beginning of your course.
French: Il est préférable pour vous et l'école de payer la totalité du coût de vos études au début de vos cours.
English: The storm moved too fast to build the seas over a long fetch.
French: L'orage s'est déplacé trop rapidement pour agiter les eaux sur une longue distance.
English: Incorporate uncertainty into the definitions of impacts.
French: Intégrer l'incertitude à la définition des effets.
English: UNFPA planned to use the Atlas system to conduct a fit-gap and configuration exercise in preparation for the biennial support budget for 2006-2007.
French: Le FNUAP a prévu d'utiliser le système Atlas pour procéder à une analyse des besoins et à un exercice de configuration dans la perspective de la préparation du budget d'appui biennal pour 2006-2007.
English: A maximum of 35 pages may be submitted as appendices.
French: Il est possible de soumettre jusqu'à 35 pages d'annexes.
English: • local ownership and local priorities;
French: • prise en charge locale et priorités locales;
English: Males who smoked, smoked more cigarettes per day than did females who smoked.
French: Les fumeurs fumaient un plus grand nombre de cigarettes chaque jour que les fumeuses.
English: Mr Knittel, of the Austrian Patent Office, explained that its current position was to accept that colours per se were eligible for registration as trade marks but that they were devoid of any distinctive character, though this could be remedied by use.
French: Dorénavant, l'Office autrichien accepte les lettres et doit lui-même démontrer le fait que ces signes sont dépourvus de caractère distinctif.
English: The ISOFIX anchorages systems may be used for group of mass 2 and 3 only in case of non-integral class ISOFIX child restraint systems.
French: Les systèmes d'ancrage ISOFIX ne peuvent être utilisés pour les groupes de masse 2 et 3 qu'avec des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de type non intégral.»
English: Metering a limited quantity of pure gas (CO or C3H8) by means of a gravimetric technique.
French: 3.3.1 Mesure d'une quantité donnée de gaz pur (CO ou C3H8) par une méthode gravimétrique
English: (a) Women who have had breast cancer;
French: a) Les femmes ayant eu un cancer du sein;
English: • providing funding support for research and development in areas where Industry Canada cannot conduct the research itself;
French: • assurer un appui financier à la recherche-développement dans les domaines où Industrie Canada ne peut réaliser les travaux à l'interne;
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-58 March 6, 2008 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Corporate Interrelationships (Cooperative Credit Associations) Regulations P.C. 2008-510 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 80.1 (see footnote a) and subsection 463(1) (see footnote b) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote c), hereby makes the annexed Corporate Interrelationships (Cooperative Credit Associations) Regulations. CORPORATE INTERRELATIONSHIPS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-58 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les relations intersociétés (associations coopératives de crédit) C.P. 2008-510 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 80.1 (voir référence a) et du paragraphe 463(1) (voir référence b) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les relations inter-sociétés (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: The UNHCR 10-Point Plan of Action set out measures that could be incorporated into migration procedures to address asylum, without compounding the issue of irregular migration.
French: Le Plan d'action en 10 points du HCR énonce des mesures susceptibles d'être introduites dans les procédures de migration en rapport avec l'asile, sans aggraver le problème de l'immigration irrégulière.
English: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: L'entrée en vigueur rapide et la pleine application du traité START II et l'achèvement dès que possible des négociations START III, tout en préservant et en renforçant le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques en tant que pilier de la stabilité stratégique et base pour les réductions futures des armes stratégiques offensives, conformément à ses dispositions.
English: The characteristic growth forms of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) were studied within a dune located north of Whapmagoostui (Subarctic Québec).
French: Les formes de croissance adoptées par l'Épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans des conditions de sédimentation éolienne ont été étudiées dans une dune située au nord du village de Whapmagoostui (Québec subarctique).
English: Although many vendors are moving to less proprietary interfaces which is very positive, to be considered an i-service in the SEA layer, TCA component functionality must be offered via a GC wide approved interface.
French: Même si de nombreux fournisseurs ont de plus en plus tendance à s'éloigner des interfaces exclusives, ce qui est déjà en soi une bonne nouvelle, pour être considérée comme étant un i-service dans l'AES, toute fonctionnalité composante de l'ACT doit être offerte par le biais d'une interface approuvée à l'échelle du GC.
English: Informal consultations on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court (organized by the Permanent Missions of Brazil and Nigeria)
French: Consultations officieuses sur la Conférence d'examen du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (organisées par les Missions permanentes du Brésil et du Nigéria)
English: It continued earlier missions among Canadian Indians in several regions and conducted overseas work in Japan (1873) and China (1892).
French: Non seulement continue-t-elle les missions déjà en cours auprès des Amérindiens dans plusieurs régions, mais elle en entreprend de nouvelles au Japon (1873) et en Chine (1892).
English: The ACM members are here to represent the best interests of Canadians.
French: Les membres du CCG sont ici pour représenter les meilleurs intérêts des Canadiens.
English: Taxation and customs union: a total amount of EUR 58.2 million, i.e. an increase of EUR 8 million in relation to 2004, is foreseen for this policy area, as anticipated in the financial plan, and will make it possible to fully incorporate the new Member States into the current programmes, in particular: — Customs 2007 (EUR 35.1 million): the actions envisaged in 2005 aim primarily at the application of Community legislation, in order to ensure the orderly functioning of the single market in an enlarged Community.
French: La réduction de la dotation globale en faveur de cette activité s'explique principalement par le fait que les crédits de 2004 incluaient 8,6 millions d'euros au titre de l'Année européenne de l'éducation par le sport; — la principale intervention communautaire menée au titre de l'activité «Jeunesse» est le programme Jeunesse, pour lequel une dotation de 111,5 millions d'euros est proposée pour 2005, ce qui explique la hausse des crédits de l'activité; — enfin, il est proposé de créer une agence exécutive unique dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: Georgia Construction Co. v. Pacific Great Eastern R. Co., [1929] 4 D.L.R. 161 at 163 (S.C.C.). There are a number of cases in which certain standards imposed legislatively in building codes or labour codes were held to be implied terms in contracts, but these cases are of limited use for the purposes of this discussion.
French: Pacific Great Eastern R. Co., [1929] 4 D.L.R. 161 p. 163 (S.C.C.). 170 Les tribunaux ont déjà traité de nombreuses causes où l’application de normes réglementaires à des codes de construction ou des codes du travail a été reconnue comme faisant partie des modalités implicites des contrats, mais ces affaires n’ont qu’un lien très mince avec la question qui nous intéresse ici.
English: Since the turn of the century, Canada has also been exploiting the cheap labour of poor female migrants as domestic workers.
French: Depuis le tournant du siècle, le Canada exploite la main-d’oeuvre bon marché constituée d’immigrantes pauvres pour le travail ménager.
English: We urge them to cherish their international image and dignity, and refrain from seeking to serve transient interests while being used by the Taiwanese authorities for separatist activities aimed at Taiwanese independence.
French: Le Gouvernement chinois apprécie vivement la position judicieusement adoptée par l'ONU et par la grande majorité des États Membres, à savoir l'attachement au principe d'une Chine unique.
English: These documents have been circulated in English.
French: Ces documents ont été distribués en anglais.
English: Second, they identified a need for greater consolidation of, and reducing overlap among, company data sets and directories, which would make it make less frustrating for foreign organizations to find a Canadian supplier on their own.
French: Deuxièmement, ils ont souligné le besoin de mieux grouper les bases de données et les répertoires d’entreprises et d’éliminer les chevauchements entre ces outils afin de permettre aux entreprises étrangères de trouver par elles-mêmes un fournisseur canadien plus facilement.
English: In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence listing is furnished at any time prior to the assignment of an application number, the following data element shall be included in the sequence listing: <130> File reference
French: 26. Outre les éléments de données indiqués au paragraphe 25, lorsqu’un listage des séquences est remis à un moment quelconque avant l’attribution d’un numéro de demande, l’élément de donnée ci-après doit être inclus dans le listage des séquences : <130> Référence du dossier
English: "These investments reflect a very positive step toward meeting these challenges at the community level."
French: Les sommes investies représentent un pas fort positif dans nos efforts pour surmonter ces défis à l’échelle des collectivités.
English: What, indeed, would be the consequences for small States in this kind of so-called international order, where international law is selectively applied and the will of the mighty reigns supreme?
French: Quelles seraient en effet les conséquences pour les petits États dans un tel genre de prétendu ordre international, où le droit international s'applique de façon sélective et selon le bon vouloir des puissants?
English: Wind erosion is seldom a problem, and mostly limited to places where the soils are very sandy or consist of organic matter (eg, cultivated marshes).
French: L'érosion éolienne est rarement un problème et se limite surtout aux sols très sablonneux ou composés de matières organiques (p. ex. les marais cultivés).
English: Annex to the letter dated 18 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 18 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 13  On 17 May 2006 the Government issued Decree No. 529 “On reorganization of certain central specialized public administration bodies” in conformity to which the National Migration Bureau has been disbanded and its functions have been placed under the Ministry for Internal Affairs and the Ministry of Economy and Trade.
French: Article 13 Le 17 mai 2006 le gouvernement a publié le décret No. 529 « Sur la réorganisation de certains corps spécialisés de l'administration publique centrale », conformément auquel le bureau national des migrations a été démantelé, ses fonctions ayant été confiées au ministère de l'intérieur et au ministère de l'économie et du commerce.
English: We want to mobilise and coordinate all the Union's current sources of funding and explore possible alternatives, without jeopardising Member States' budget stability.
French: Nous voulons mobiliser et coordonner toutes les sources de financement actuelles de l'Union et rechercher des possibilités de substitution, sans toutefois compromettre la stabilité des budgets des pays membres.
English: Sobriety 52.4% Band member 17.1% No residency requirement 11.4% On-Reserve residency requirement 10.5% "No" (i.e. don't want to see requirements apply) 8.6% Q11 Would you like to see some type of special seat on your Council as a way of dealing with the interests of non-resident band members?
French: Sobriété 52,4 % Membre de la collectivité 17,1 % Pas de critères de résidence 11,4 % Obligation de résider d'une réserve 10,5 % « Non » (c.-à-d. ne veulent pas de critères) 8,6 % Q11 Pensez-vous qu'il faudrait créer un siège spécial au sein de votre conseil pour protéger les intérêts des membres d'une collectivité qui vivent hors réserve?
English: The mitogenic activity bound to anion exchangers, phenyl-Sepharose, and heparin–agarose, but not to cation exchangers, indicating that endothelial mitogenic activity is anionic at neutral pH, has some hydrophobic characteristics, and belongs to the HBGF family of proteins.
French: Les agents mitogènes se lient aux échangeurs d'anions, à la phényl-Sépharose et à l'héparine–agarose, mais ils n'adhèrent pas aux échangeurs de cations. Cela indique que les agents mitogènes endothéliaux sont anioniques à pH neutre, qu'ils sont hydrophobes et qu'ils appartiennent à la famille des protéines HBGF.
English: So, Anderson decided to take a closer look at how television affects eating.
French: Le Dr Anderson a donc décidé de regarder de plus près l'influence de la télévision sur la façon de manger.
English: Participants to include Contracting Parties, Vehicle Manufacturers, Technical Services, Traffic Safety Experts, etc.
French: Les participants sont des Parties contractantes, des constructeurs de véhicules, des représentants de services techniques, des experts de la sécurité de la circulation, etc.