ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elective hip surgery: 5000 IU s.c. is given the evening before the operation and then 5000 IU s.c. the following evenings.
French: On administre 5 000 UI par voie s.-c. le soir précédant l'opération et 5 000 UI par voie s.-c. les soirs suivants.
English: Countries that implement IFRS face a variety of capacity-related issues, depending on the approach they take.
French: Les pays qui appliquent ces normes sont confrontés à divers problèmes de capacité, selon la démarche qu'ils adoptent.
English: In a class by itself, is the DMU monoBLOCK® series that has 5-axis simultaneous milling in the standard version, as well as the highest dynamics in the rotary axes.
French: Avec des équipements high-tech et des options hors pair pour des machines compactes, les DMU 50 / 70 sont idéales pour les professionnels qui démarrent dans le fraisage CNC universel innovant et pour les moulistes.
English: Fact sheets based on the report are also available from the AFN Resource Centre and are posted on the AFN website at: www.afn.ca For a helpful introduction on how your Community Health Needs Assessment fits into the wheel of health program management, see A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs.
French: Des feuillets basés sur ce rapport sont aussi disponibles au Centre de documentation de l'APN et sont aussi postés sur le site Web de l'APN : www.afn.ca Pour une introduction utile sur la façon dont votre Évaluation des besoins en santé communautaire cadre dans la roue de gestion du programme de santé, consultez "Un Guide pour les Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé".
English: On stationery, however, the text appears in light-weight Helvetica (Helvetica Neue 45).
French: Sur la papeterie cependant, le texte est en Helvetica maigre (Helvetica Neue 45).
English: This created pressures on the federal government to match the provincial guarantee, and created delays.
French: Conséquence : le gouvernement fédéral a subi des pressions pour égaler la garantie provinciale, et il y a eu des retards.
English: Excellent location an hour's walk from Siena with commanding views of the Tuscan countryside. The view of the sunset from the upper terrace was magnificent.
French: Superbe jardin, piscine trés agréable, cadre magnifique.Personnel trés attentif.Trés bon restaurant en terrasse avec un service impéccable.
English: There has been a perceived decline in inquiries about applicable service charges, in part due to the clearer formatting of the Regulation.
French: Il y a eu une diminution perçue des demandes de renseignements au sujet des frais de service applicables, en partie en raison de la présentation plus claire du Règlement.
English: States parties to the Convention 1 - 3 4
French: États parties à la Convention 1 − 3 5
English: An additional program which was once formalized had been abandoned in favour of a more laissez-faire approach.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada structuré, avait été abandonné en faveur d’une approche plus laissez-faire.
English: Juste un mot, Magnifique, du Samson à l'état pur.
French: En souvenir de Nous ..... écoute passer nos nuits blanches cette minute de silence est pour nous deux !!!! !
English: “ to the east, the summit line that separates Wadi Khalid from the valley of the Asi River (Nahr al-Asi) and passes by the villages of Mazra`at Harnana, Hayt, Abah and Faysan and over the heights of the villages of Brita and Matariyah.
French: « à l'est, la ligne du sommet qui sépare Wadi Khalid de la vallée de l'Oronte et passe par les villages de Mazra'at Harnana, Hayt, Abah et Faysan et au-dessus des hauteurs des villages de Brita et Matariyah.
English: Patent examiners are undoubtedly having difficulty adjusting to the new biotechnologies.
French: Les inspecteurs des brevets éprouvent indubitablement des difficultés à s'ajuster aux nouvelles biotechnologies.
English: • Demonstrates toilet training.
French: • Commence son apprentissage à la propreté.
English: The Spinelli group and the subsequent committee rapidly decided to formulate plans for what was to become the European Union.
French: Très vite, le groupe Spinelli puis la commission institutionnelle ont choisi de formuler un schéma de ce que devait être l'Union européenne.
English: • A risk assessment performed early in the development process can identify exposures against which contingency plans can be prepared, including "off-ramps" and alternative delivery strategies.
French: • L'évaluation des risques effectuée tôt dans le processus d'élaboration du projet permettra de préciser les risques et d'élaborer des plans de contingence à leur égard, y compris des « portes de sortie » et des stratégies prévoyant d'autres modes d'exécution.
English: • Many scientists are also reluctant to take the time to explain their work to non-scientists.
French: • De nombreux scientifiques hésitent également à prendre la peine dâ€™expliquer leurs travaux à des non-scientifiques.
English: They reconstituted these berries in water, ate the fruit, and drank the liquid to provide stimulation for a more awakened time for prayer.
French: Ils ont reconstitué ces baies dans l'eau, mangé le fruit et bu le liquide pour se fournir de la stimulation afin de se tenir eveillés plus longtemps lors de la prière.
English: When case-insensitive (caseless) matching is set, any letters in a class represent both their upper case and lower case versions, so for example, an insensitive [aeiou] matches "A" as well as "a", and an insensitive [^aeiou] does not match "A", whereas a sensitive (caseful) version would.
French: Avec l'option d'insensibilité à la casse, toutes les lettres d'une classe de caractères représentent en même temps la majuscule et la minuscule. Par exemple, [aeiou] représentera "A" ou "a", et [^aeiou] n'acceptera pas "A", tandis que sans l'option, elle l'accepterait.
English: Softwood Plywood (continued) Driving Forces The need for quality, improved, differentiated and specialty products is the most important driver impacting future technological innovation, as it is the key to long term economic survival.
French: Contreplaqué de résineux (suite) Facteurs critiques L’évolution technologique du secteur sera surtout dictée par le besoin de produits de qualité, améliorés, différenciés et spécialisés.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Selective Bibliography — The Powwow: An Art History
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie sélective — Le Pow-wow - Une histoire artistique
English: Daphne ODJIG, a well-known Indian artist, is the great-great-great-granddaughter of Assikinack.
French: Daphne ODJIG, artiste autochtone réputée, est l'arrière-arrière-arrière-petite-fille d'Assikinack. Voir aussi AUTOCHTONES :
English: However, interest among returnee families in sending their children, including girls, to school continues to be very high among 87 per cent of the interviewed heads of returnee households.
French: Pourtant, 87 % des chefs de famille rapatriés se disent extrêmement désireux d'envoyer leurs enfants, y compris les filles, à l'école.
English: In the northern hemisphere, a low-pressure system will draw in surrounding air and spin it counterclockwise.
French: The cells are denser to the left of the frame than to the right, suggesting a gradual warming in water temperature.
English: Isaac Jones announced APT Secure , which is the working name of a project to add to APT the ability to verify the authenticity of Debian packages.
French: Isaac Jones a annoncé APT Secure , qui est le nom de travail d'un projet pour ajouter à APT la capacité de vérifier l'authenticité des paquets Debian.
English: IBM BladeCenter® HS22 blade server offers breakthrough performance, energy efficiency and better control .
French: Rien de moins que des fonctions à volonté. Y a de quoi se réjouir!
English:    Is The Respondent's Explanation A Pretext For Discrimination?
French: L'explication fournie par l'intimé constitue-t-elle un prétexte masquant la  discrimination?
English: "I am pleased with the cooperation announced today between the Government of Canada and New Brunswick.
French: « Je suis heureux de la collaboration entre le gouvernement du Canada et le Nouveau-Brunswick annoncée aujourd'hui.
English: Please disregard the departure of:
French: annuler le départ de :
English: Ejection equipment is not to be dismantled and parachutes are not to be repacked in their original enclosures.
French: Ne pas démonter le matériel d’éjection et ne pas essayer de remettre les parachutes dans leur enveloppe d’origine.
English: Let us be on our guard against transforming Europe into a machine for destroying jobs, and let us be sure to take the opportunity offered by the Intergovernmental Conference to prove that Europe is uniting for the benefit of its citizens and in the public interest.
French: Prenons garde à ne pas transformer l'Europe en une machine à supprimer des emplois et sachons saisir l'occasion de la conférence intergouvernementale pour faire la preuve que l'Europe se construit au profit des citoyens et de l'intérêt général.
English: At the 1st plenary meeting, on 29 October 2001, the President informed the Conference of the Parties that building on the work of his predecessor (see paragraphs above), he intended to undertake further informal consultations with a view to finding a solution which would enable the Conference to adopt the rules of procedure.
French: À la 1re séance plénière, le 29 octobre 2001, le Président a fait part à la Conférence des Parties de son intention d'entreprendre, en s'appuyant sur le travail accompli par son prédécesseur (voir plus haut les paragraphes …), de nouvelles consultations informelles en vue trouver une solution qui permette à la Conférence d'adopter son règlement intérieur.
English: See also Advisory opinion concerning Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide I.C.J.
French: Voir également l'avis consultatif concernant les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, C.I.J.
English: Although there is support for the view that where a State makes no claim for damages for an injured national, but simply requests a decision on the interpretation and application of a treaty, there is no need for local remedies to be exhausted, there are cases in which States have been required to exhaust local remedies where they have sought a declaratory judgment relating to the interpretation and application of a treaty alleged to have been violated by the respondent State in the course of, or incidental to, its unlawful treatment of a national.
French: Bien que l'on puisse considérer que si l'État ne demande pas d'indemnité pour un national lésé, mais une simple décision sur l'interprétation et l'application d'un traité, il n'est pas nécessaire que les recours internes aient été épuisés, il est des cas où un État a été requis d'épuiser les recours internes quand il demandait un arrêt déclaratoire portant sur l'interprétation et l'application d'un traité que l'État défendeur aurait violé dans le cadre ou à l'occasion du traitement réservé par lui à un national de l'État demandeur.
English: Also offered through the Division of Continuing Studies .
French: Aussi offert par la Division des études permanentes .
English: In 1996/97 more men than women were daily smokers in all age groups, except in the under-20 group. (Figures 1-2 and 42 (see Chapter 4)) 30 24 26 27
French: En 1996-1997, plus d’hommes que de femmes fumaient quotidiennement dans tous les groupes d’âge, sauf celui des moins de 20 ans (figures 1-2 et 4-2 Pourcentage
English: In fact, the private sector is on the one hand a player from demand side but also an actor in the supply of AFT.
French: En fait, le secteur privé est un acteur à la fois au niveau de la demande et au niveau de l'offre en matière d'aide pour le commerce.
English: In this context, the White Paper5 pointed to the delays in completing the projects planned for the trans-European transport network as one of the chief sources of inefficiency and congestion on the main corridors which comprise it.
French: Dans ce contexte, le Livre Blanc5 a ainsi mis en évidence les retards dans la réalisation des projets planifiés sur le réseau transeuropéen de transport comme l’une des principales sources d’inefficacité et de congestion des grands axes qui le composent.
English: Fellowship Award in the Area of Hypertension
French: Bourse de recherche pour la recherche sur l'hypertension artérielle
English: Critical themes and issues of concern
French: Questions et sujets de préoccupation essentiels
English: For now, financial markets are still trying to tally the extent of the fallout from sub-prime.
French: Pour l’instant, les marchés financiers en sont encore à évaluer les répercussions de l’effondrement des prêts hypothécaires à haut risque.
English: The implementation of a rights-based approach was also relevant to horizontal inequality in the areas of gender, ethnicity and race.
French: L'approche fondée sur les l'exercice des droits mettait aussi en cause visait également l'inégalité horizontale observée dans le domaine des différences entre hommes et femmes, de l'ethnicité et de la race.
English: While steel has long been used to reinforce large concrete structures, corrosion can lead to deterioration just like that which left the Hall’s Harbour wharf vulnerable to the effects of wind and waves.
French: On s’est longtemps servi d’acier pour renforcer les grandes structures de béton, mais la corrosion peut les détériorer; c’est d’ailleurs ce qui s’est produit à Hall’s Harbour, car le quai était vulnérable aux effets du vent et des vagues.
English: I should like to thank, here in this House, everyone who implemented the changes and carried out the assessment programme in recent months.
French: Je voudrais profiter de mon passage au Parlement pour remercier toutes les personnes qui ont mis en œuvre ces changements et réalisé le programme d'évaluation ces derniers mois.
English: Dr. Guérin told the conference "for the moment, Elections Canada wants to go step by step.
French: À la conférence, M. Guérin a affirmé que « pour le moment, Élections Canada veut franchir les étapes une à une.
English: Execaire is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Execaire doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: Funding is at the discretion of the IG.
French: Le financement est laissé à la discrétion de l'IG.
English: The course was of four weeks duration - four hours a day.
French: Il s'agissait d'un cours d'une durée de quatre semaines à raison de quatre heures par jour.
English: *Applicants are advised to follow the instructions on the Acceptable Application Module Formats page which outlines formatting requirements for attachments.
French: *Nous conseillons aux candidats de suivre les instructions sur la page Formats acceptés pour les modules de demande qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: NAFTA Chapter 10 does not apply to any procurement by municipalities.
French: Le chapitre 10 de l’ALENA ne s’applique à aucun achat effectué par les autorités municipales.
English: - - -Other: 8540.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of other colour television receivers, projection type 8540.12.99 00 - - - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8540.50.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de moniteur vidéo; Dont l'écart entre deux points de triplets consécutifs est au plus 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique 8540.50.90 00 - - -Autres
English: Rocky Mountain Spotted Fever cause by blood transfusion.
French: Rocky Mountain Spotted Fever caused by blood transfusion.
English: Number of projects, guidelines, services, reference and nature of information material developed by WIPO to promote the development of innovative and creative capacity in developing countries.
French: Nombre de projets, directives, services, documents de référence et nature du matériel d’information élaborés par l’OMPI pour favoriser le développement de la capacité d’innovation et de la créativité dans les pays en développement.
English: Suppression of the supply of arms to terrorists
French: Répression de l'approvisionnement en armes des terroristes
English: (It should be said that similar issues often arise in other federal initiatives that require horizontal integration across different organizational and bureaucratic structures.)
French: (Il importe de préciser que des situations du genre s'observent aussi au niveau d'autres initiatives fédérales exigeant l'intégration horizontale de diverses structures organisationnelles et bureaucratiques.)
English: ("TELUS" or "the Company") herewith files its Reply Comments on the service assignments made by the Commission in Appendices 1 and 2 of Decision 2002-34. Document: 020802.doc - 76KB top 2002/08/02 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: ("TELUS" or "the Company") herewith files its Reply Comments on the service assignments made by the Commission in Appendices 1 and 2 of Decision 2002-34. Document: 020802.doc - 76KO en haut 2002/08/02 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: I know from the excellent work done by the South Midlands Renewable Energy Centre, the only one in the United Kingdom, that if we go out with the message that renewable energy helps the environment and helps jobs, we get public support.
French: J'ai appris, grâce à l'excellent travail effectué par le centre de recherche des énergies renouvelables des South Midlands, le seul centre de ce type au Royaume-Uni, qu'en diffusant un message positif sur l'énergie renouvelable, selon lequel cette énergie est favorable à l'environnement et à l'emploi, nous obtenons le soutien du public.
English: Frequency distributions of DCEL:DCMLfor cloudshine and groundshine dose coefficients
French: Taux de respiration recommandées pour les six groupes d'âge de la CIPR
English: By striking disproportionately at shipping in comparison with road transport, we are striking disproportionately at the core of the economies of developing countries, because developing countries are based predominantly on raw materials, agricultural products and industry which basically use shipping, whereas our economies are mainly service economies.
French: En frappant de façon disproportionnée le transport maritime par rapport au transport routier, nous frappons de manière disproportionnée le cœur des économies des pays en développement, car les pays en développement dépendent principalement des matières premières, des produits agricoles et de l'industrie, qui utilisent en principe le transport maritime, alors que nos économies sont principalement des économies de services.
English: We too should be condemning that bombing, as indeed most of the people of the European Union did when it happened last month.
French: Nous aussi devrions condamner ce bombardement, comme l'ont fait, du reste, maintes gens au sein de l'Union européenne quand cet épisode a eu lieu, le mois dernier.
English: The Click Chez Moi Web Site is an interactive online service through which users may search for apartment listings in Montreal and surrounding areas and obtain information in order to communicate with the lessors of the listed apartments.
French: Le Site Web Click Chez Moi est un service Internet interactif par le biais duquel ses usagers peuvent chercher des descriptions d'appartement à louer à Montréal et ses environs et obtenir l'information pour communiquer avec les locateurs des appartements affichés.
English: [Kayanza] : firewood in Burundi ( Philippe Guizol , Cleto Ndikumadengue, François Bousquet and Martine Antona ).
French: [ Alamo ] Agricultural Landscape Modelling. Politiques publiques agricoles et forestières et transformation des paysages des Grands Causses au Sud du Massif central ( A. Hofstetter , R. Lifran ).
English: To what extent do we have the capacity inside to deal with a crisis and also when we get to a bigger crisis, have access to additional funding or partners that will help us manage that crisis.
French: Dans quelle mesure notre capacité interne permet-elle de gérer la crise et, si la crise est plus grande que prévu, dans quelle mesure avons-nous accès à d’autres fonds ou à d’autres partenaires pour nous aider à la gérer?
English: The organization structure reflects approved responsibilities of the office for areas of activity, particularly internal disclosure.
French: La structure organisationnelle illustre les responsabilités approuvées du Bureau pour les secteurs d'activité, en particulier la divulgation interne.
English: The television spot entitled “Let's help them to get free from slavery”, produced in the framework of the awareness campaign in Italy, was nominated for an award at the International Animated Film Festival, held in Annecy, France, from 5 to 10 June 2005.
French: Un message télévisé ayant pour thème “Aidons-les à se libérer de l'esclavage” et réalisé dans le cadre d'une campagne de sensibilisation en Italie a été nominé pour un prix au festival international du film d'animation tenu à Annecy (France), du 5 au 10 juin 2005.
English: Seismic activity Climate change Effects of winter on the project
French: l’activité sismique; les changements climatiques; les effets de l’hiver sur le projet.
English: He said that mistakes in the appraisal don't alter the overall impact of the appraisal.
French: Il a dit que des erreurs dans l'évaluation ne modifient en rien l'impact d'ensemble de l'évaluation.
English: Criminal acts against the foundations of the Republic
French: • Actes de subversion contre la République - Article 92
English: Even before the "mise en garde" in the Agadez region, the authorities had violated the freedom of the press by threatening journalists, suspending the bimonthly Aïr-Info for three months and, on 19 July 2007, suspending the transmission of Radio France Internationale (RFI) broadcasts for one month.
French: Avant même la « mise en garde » dans la région d'Agadez, les autorités s'en étaient prises à la liberté de la presse en menaçant des journalistes, en suspendant pour trois mois le bimensuel Aïr-Info et en décidant, le 19 juillet 2007, la suspension durant un mois de la diffusion des émissions de Radio France internationale (RFI).
English: They've checked on everything else, but quality of life hasn't really been touched.
French: On a étudié presque tout le reste, mais pas cela.
English: Women made up 39.2 per cent of the candidates, 22.1 per cent of the eligible candidates and 22 per cent of the successful candidates in the legislative elections held on 13 June 1999.
French: Lors des élections législatives du 13 juin 1999, les femmes constituaient 39,2 % des candidats, 22,1 % des candidats aux places éligibles et 22 % des élus.
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraph 5 (a), (b) and (c) of draft resolution A/C.3/60/L.53, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2006, amount to $210,400 net ($254,000 gross).
French: Pour que le Secrétaire général puisse continuer en 2006 à faciliter le processus de réconciliation nationale et de démocratisation au Myanmar en exerçant ses bons offices par l'intermédiaire de son Envoyé spécial, ainsi qu'il en est prié aux alinéas a) à c) du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/60/L.53, il faudrait engager des dépenses d'un montant net estimé à 210 400 dollars (montant brut : 254 000 dollars).