ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible emissions of GHGs associated with the production and/or use of other mineral products have not been estimated.
French: Les émissions possibles de GES résultant de la production ou de l'utilisation d'autres produits minéraux n'ont pas été estimées.
English: In C. J. Patrick (Ed.). Handbook of psychopathy (pp.
French: DOUGLAS, K. S., G. M. VINCENT et J. F EDENS.
English: With a few simple precautions, you can shop online with confidence.
French: En prenant quelques simples précautions, vous pouvez faire des achats en ligne en toute confiance.
English: Once completed, it will be a barrier-free hub for the park’s track and field activities and amenities.
French: En effet, une fois terminé, ce complexe multidisciplinaire à accès facile regroupera toutes les installations d’athlétisme et les services de soutien nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: For many years the Republic of Finland has pursued a restrictive policy on alcohol.
French: La république de Finlande applique de longue date, dans le cadre de sa politique en matière d'alcool, une attitude restrictive.
English: Stressing that the role of the Centre for International Crime Prevention in promoting international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating terrorism should be developed in such a way as to complement the work of the General Assembly and the Security Council in that area,
French: Soulignant que le rôle du Centre pour la prévention internationale du crime en matière de promotion de la coopération internationale et de l'assistance technique visant à prévenir et à combattre le terrorisme devrait être étendu de façon à compléter les travaux menés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans ce domaine,
English: For further information: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/work-travail/report2/index.html $7.5 Million Federal Investment For Research On Distance Learning On October 15, 2003, the federal government announced a $7.5 million contribution to LORNET (Learning Objects Repositories Network), a new research project of the National Sciences & Engineering Research Council of Canada (NSERC) that will develop tools needed to create effective, interactive web- based training courses and programs.
French: Pour de plus amples renseignements : www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/ publicat/worktravail/ report2/index_f.html Le gouvernement investit 7,5 millions dans un projet de recherche sur l'apprentissage à distance Le 15 octobre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé une contribution de 7,5 millions de dollars au LORNET (Learning Objects Repositories Network), un nouveau projet de recherche du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) qui élaborera des outils nécessaires à la création de cours et de programmes de perfectionnement interactifs et efficaces sur Internet.
English: They too create new uncertainties and vulnerabilities along with new opportunities, and in this case too the cost of negative effects tends to fall disproportionately more on the weaker segments of the population, and for much the same reasons.
French: Ils créent eux aussi des incertitudes et vulnérabilités tout en ouvrant de nouvelles perspectives et ici aussi, pour les mêmes raisons, ce sont les segments les plus faibles de la population qui ont tendance à pâtir le plus des incidences néfastes des changements.
English: One-hundred-and-thirty-ninth session
French: Cent trente-neuvième session
English: Research team members meet with the equity reference groups to present ﬁndings and to incorporate their feedback into ongoing research.
French: Les membres de l’équipe de recherche ont rencontré les groupes de référence pour leur présenter les conclusions et intégrer leurs commentaires aux travaux de recherche.
English: Holding of research scientist seminars with the objective of developing networks between researchers and the people working in this area;
French: - la tenue de séminaires de recherche scientifique visant à renforcer la collaboration entre chercheurs et personnes travaillant dans le domaine de la prévention du suicide;
English: With respect to security, we note politically-motivated acts of violence, violence aimed at minority communities, acts of ethnic violence and the destruction of churches.
French: Sur le plan de la sécurité, ensuite, on note des violences à connotation politique; des violences dirigées contre les communautés minoritaires; des violences ethniques; la destruction des églises.
English: • Calls from users tracked and actioned; and
French: • Les appels téléphoniques des utilisateurs font l'objet de mesures d'exécution et de suivis.
English: (a) The outcome of assessments, outlooks, scenarios, emission registration, peer reviews and country performance reviews;
French: a) Les conclusions des travaux accomplis − évaluations, études prospectives, scénarios, mesure des émissions, examens par des pairs et études de la performance environnementale des pays;
English: Furthermore, the change process needs to be fully documented in Health Canada's Sustainable Development Database.
French: De plus, le processus relatif aux modifications doit être consigné en détail dans la base de données sur le développement durable de Santé Canada.
English: Expected benefits would increase further if we included the chance that potentially higher climate sensitivities would exacerbate damages, even though doing so would require including similarly plausible lower climate sensitivities, which would push in the opposite direction.
French: Ces bénéfices augmenteraient davantage encore si on inclut le fait que des variations climatiques potentiellement plus fortes aggraveraient les dommages, même si cette hypothèse oblige à tenir compte de l’évolution contraire - des variations climatiques moindres – qui inverserait la tendance.
English: In this scenario, Airline XX and Airline ZZ will each transmit ACRs for their own cargo.
French: Dans ce scénario, la compagnie aérienne XX et la compagnie aérienne ZZ transmettront toutes deux les DFA correspondant à leur propre fret.
English: The proposal is directed at the following groups:
French: La présente proposition s'adresse aux:
English: The creation of an infrastructure department allows the Government of Canada to build on previous initiatives by considering infrastructure in a holistic manner and by more effectively working with provinces, territories and municipalities to address Canadas key infrastructure challenges.
French: La création d'un ministère de l'Infrastructure permet au gouvernement du Canada de faire fond sur les initiatives antérieures en considérant l'infrastructure dans une perspective globale et en travaillant plus efficacement avec les provinces, les territoires et les municipalités pour relever les principaux défis du Canada sur le plan de l'infrastructure.
English: The Delegation expressed congratulations to the IPC Committee of Experts for their timely conduct of the reform.
French: Elle a félicité le Comité d’experts de l’Union de l’IPC pour sa manière de mener la réforme.
English: Finally, as all Members will know, many times Member States use the European Union as a scapegoat for unpopular national rules.
French: Enfin, vous savez certainement tous que les États membres utilisent à maintes occasions l'Union européenne comme bouc émissaire pour des réglementations nationales impopulaires.
English: · Prime Minister's commitment to work with other countries on anti-terrorism laws met
French: · Le Premier ministre s'engage à travailler avec d'autres pays sur les lois antiterroristes
English: Dr. Parzival Copes, Emeritus Professor of Economics, Simon Fraser University, Excerpt of Brief Submitted on 17 February 2005
French: Parzival Copes, professeur émérite d’économie, Université Simon Fraser, extrait du mémoire présenté le 17 février 2005.
English: Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
French: 8.8 Obtenir l'adhésion des citoyens
English: Services for immigrants and refugees are virtually nonexistent.
French: Les services aux immigrants et réfugiés sont quasi inexistants.
English: Recommendation 4 Waste, chemicals and pollution
French: Recommandation 4 Déchets, produits chimiques et pollution
English: CCSADOCS  224 Swiss Federal Office of Public Health The Swiss drug policy: a fourfold approach with special consideration of the medical prescription of narcotics Bern, Switzerland :
French: CCSADOCS   224 Swiss Federal Office of Public Health  The Swiss drug policy: a fourfold approach with special consideration of the medical prescription of narcotics  Bern, Switzerland :
English: Tangible international assistance and support for such efforts, as opposed to mere declarations of concern, will be invaluable not only in promoting the welfare of children but also for consolidating peace and peacebuilding efforts.
French: Une aide et un appui internationaux concrets accordés à ces efforts, plutôt que de simples déclarations de préoccupation, seront très utiles non seulement pour promouvoir le bien-être des enfants, mais aussi pour consolider la paix et les efforts de consolidation de la paix.
English: The application requirements to obtain an authorization to possess will depend on the category under which the request is made.
French: Les exigences relatives à la demande d'autorisation de posséder dépendront de la catégorie dans laquelle la demande est présentée.
English: They define the duties of transporters delivering scheduled chemicals from/to the Czech Republic in the context of supervision and control activities performed by the customs authority.
French: Ils définissent les devoirs des transporteurs qui livrent des produits chimiques inscrits aux tableaux à destination ou en provenance de la République tchèque, dans le cadre des activités de surveillance et de contrôle exercées par les autorités douanières.
English: It seems that "cues" exist, even in adult nervous systems, which help guide newly-growing nerve fibres to correct destinations.
French: Pour restaurer les fonctions cérébrales perdues à cause de la maladie, il faut pouvoir réparer les dommages que le cerveau a subis.
English: Visit the Web page http://sst.rncan.gc.ca/2002_2006/sci/metadata/metatool_e.php. What is the <dc.title> assigned to this page?
French: Exemple d'entrée <dc.title> française : <meta name="dc.title" content="Bienvenue à Statistique Canada">
English: Security incidents and first responders protection Canada’s Vanguard Response Systems specializes in destroying biochemical warfare agents and mitigating the effects of incidents involving destructive devices and materials; its sales to the U.S. and other governments are growing rapidly.
French: Atteintes à la sécurité et protection des premiers intervenants L’entreprise canadienne Vanguard Response Systems se spécialise dans la destruction des agents de guerre biochimiques et dans l’atténuation des retombées d’incidents impliquant des matières et des engins destructeurs. Ses ventes aux États-Unis et dans d’autres pays augmentent rapidement.
English: It is, therefore, crucial that the Commission takes account of the proposals presented last year in the Jové Peres report, which were adopted by this Parliament, specifically in terms of increasing production thresholds and levels of support, in terms of increasing co­financing of the operational fund for producers' organisations and in terms of safeguarding this important sector of agriculture, which is also suffering from the pressure of imports. These are the result of bilateral agreements in which this sector has sometimes been used as a bargaining chip, with no account being taken of the interests of the southern countries or of the importance that it has for employment and for the development of these countries.
French: Il faut donc que la Commission tienne compte des propositions présentées l'année dernière dans le rapport Jové Peres et approuvées par notre Parlement, notamment en termes d'augmentation des seuils de production et de soutiens respectifs, d'un plus grand cofinancement du fonds opérationnel des organisations de producteurs et du maintien du prix minimum, de manière à garantir le maintien de cet important secteur agricole, qui souffre aussi de la pression des importations découlant des accords bilatéraux, pour lesquels il a souvent servi de monnaie d'échange sans tenir compte des intérêts des pays du sud et de l'importance qu'il revêt pour l'emploi et le développement des pays respectifs.
English: What brings you and your colleagues to contribute to youth work?
French: Qu’est ce qui vous a amené, vous et vos collègues, à vous engager dans un travail de jeunesse ?
English: (e) Identify, exchange and promote best practices and lessons learned on the issue of transnational corporations and other business enterprises, in coordination with the efforts of the human rights working group of the Global Compact;
French: e) Repérer, partager et promouvoir les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne les sociétés transnationales et autres entreprises, en concertation avec les efforts déployés par le Groupe de travail sur les droits de l'homme mis en place par le Pacte mondial;
English: First I think we must try we must try to be more open and approachable to help to build the trust and confidence of the public in our legal systems and especially in the role of the prosecutor.
French: Tout d’abord, je pense que nous devons nous efforcer d’être plus ouverts et plus abordables pour contribuer à donner confiance aux gens dans nos systèmes judiciaires, et en particulier dans le rôle du procureur.
English: Rather, only Major Levack did so, on the board’s behalf.
French: Seul le major Levack l'a fait, au nom du jury.
English: Adelaide now wants to obtain payment of the 1992 judgment from Scali which, with accumulated interest, now amounts to over $42,000.
French: Adelaide désire maintenant obtenir de Scali le paiement du jugement de 1992 qui représente maintenant, avec les intérèts accumulés, une somme de plus de 42 000 $.
English: On these questions, the point of contact is in TBS Legal Services.
French: Pour ces questions, les Services juridiques du SCT sont le point de contact.
English: In Norway, for example, as a part of the government’s gender budgeting initiative, external experts have been commissioned to assess the gender impact of some public programmes targeting small and medium-sized enterprises and programmes reaching out to marginal groups of young people.
French: En Norvège par exemple, le gouvernement a fait appel à des expert(e)s extérieur(e)s pour évaluer l’impact sur le genre de certains programmes publics destinés aux petites et moyennes entreprises et à des groupes marginalisés de jeunes gens.
English: Credit card details are requested only to guarantee and hold your reservation.
French: Les détails de la carte de crédit sont demandés seulement afin de garantir et maintenir votre réservation.
English: An additional 500 MB of disk space is required in the directory pointed to by your environment variable TEMP.
French: 500 Mo d'espace disque supplémentaire sont requis dans le répertoire désigné par votre variable d'environnement TEMP.
English: Ed Komarnicki, Member of Parliament for Souris-Moose Mountain, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Doreen Hamilton, Member of the Legislative Assembly for Regina Wascana Plains on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced the investment today.
French: Ed Komarnicki, député de Souris-Moose Mountain, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Doreen Hamilton, députée provinciale de Regina Wascana Plains, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, en ont fait l’annonce aujourd’hui.
English: Staff exchange programmes were conducted with the African Union and ECOWAS, and discussions are under way for similar arrangements with the Economic Community of Central African States.
French: Des programmes d'échange de personnel ont été réalisés avec l'Union africaine et la CEDEAO, des échanges similaires avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) étant à l'étude.
English: By the beginning of 2008, the new editions of the Nice and Vienna Classifications (ninth and sixth, respectively) will thus have been published.
French: Au début de 2008, par conséquent, les nouvelles éditions des classifications de Nice et de Vienne (respectivement, la neuvième et la sixième) auront été publiées.
English: (2) Draft article 8, an exercise in progressive development of the law, departs from the traditional rule that only nationals may benefit from the exercise of diplomatic protection and allows a State to exercise diplomatic protection in respect of a non-national where that person is either a stateless person or a refugee.
French: 2) Le projet d'article 8, qui relève du développement progressif du droit, s'écarte de la règle traditionnelle, laquelle réserve aux seuls nationaux le bénéfice de la protection diplomatique et permet aux États d'exercer leur protection diplomatique à l'égard de non-nationaux s'il s'agit d'apatrides ou de réfugiés.
English: 53 54 Potato Annual grassy , some b/w
French: B Ennemi visé
English: One invoice and/or credit memo will appear on the applicant’s account for each day’s transactions.
French: Une facture ou une note de crédit apparaîtra dans le compte du requérant pour les transactions de chaque jour.
English: BAR Our La Table restaurant provides a bar service between 11am and 1am in circus-themed settings.
French: BAR Notre restaurant La Table propose un service bar de 11 h à 1 h autour du thème du cirque.
English: Commends the Afghan National Army and the Afghan National Police, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their efforts to improve security conditions in Afghanistan;
French: Salue les efforts déployés par l'armée et la police nationales afghanes, la Force internationale et la coalition de l'opération Liberté immuable pour améliorer la sécurité en Afghanistan;
English: When asked about his leadership style Insp. Steve Martin TAD Detachment Commander said, "I walk around and talk to members.
French: Steve Martin, chef du Détachement de l'aéroport de Toronto, a répondu : « Je me promène et je parle aux membres.
English: In connection with the election today of the two judges, I should like to bring the following matters to the attention of the General Assembly.
French: En rapport avec l'élection aujourd'hui des deux juges, je tiens à attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les points suivants.
English: The walls of the rooms were thin, so quite noisy.
French: Grande et belle salle de bain mais à l'équipement très incomplet : pas de chauffage,de patère ni de poignée de maintien dans la baignoire servant de douche.Sèche-cheveux soufflant de l'air à peine tiède.
English: Of these, about 3 per cent have one child with them when kept in detention.
French: Parmi elles, environ 3 % sont accompagnées d'un enfant.
English: The Baggage Retrieval was difficult to access for 12% of respondents, while 7% of travellers rated poorly the dining areas.
French: L'aire de récupération des bagages a posé des difficultés d'accès à 12 % des répondants, alors que 7 % ont mal jugé les aires de restauration.
English: The Annual Assembly Session in Stockholm, last July, met in plenary and in three committees corresponding to the three main OSCE baskets.
French: L’Assemblée parlementaire Etablie conformément à un voeu exprimé par les chefs d’Etat ou de gouvernement au Sommet de Paris 1990, l’Assemblée parlementaire a accru son rôle, en particulier grâce à d’un dialogue entre parlementaires et gouvernements sur des questions relatives à l’OSCE.
English: The death penalty remains in the statute books.
French: La peine capitale est toujours inscrite dans la loi.
English: See Day and Winer (2001), Appendix E, for the reformulated versions of after-tax income net of moving costs. 6 Note that the consumption good's price, qj , appears separately from the income terms in (9) because it is assumed to be the same in all states of the world.
French: Pour les versions reformulées du revenu après impôt moins les frais de déménagement, voir Day et Winer (2001), annexe E. 6 Il est à noter que le prix du bien de consommation (qj ,) apparaît séparément du revenu en (9) parce qu'il est présumé identique dans toutes les situations.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secré-tariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Others indicated that, while they had concluded no agreement in this area, their domestic legal framework enabled them to undertake joint investigations on a case-by-case basis.
French: D'autres États ont indiqué qu'ils n'avaient certes pas conclu d'accord dans ce domaine mais que leur cadre juridique interne leur permettait de mener des enquêtes conjointes au cas par cas.
English: Together with my Italian colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I decided to abstain in today's vote regarding relations between the European Union and Brazil on certain aspects of air services.
French: Avec mes collègues italiens du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), j'ai décidé de m'abstenir de voter aujourd'hui concernant les relations entre l'Union européenne et le Brésil sur certains aspects des services aériens.
English: Under section 9.4 the discrimination that many roma and sami children meet is discussed.
French: Il est question de la discrimination dont sont victimes de nombreux enfants roms et sames dans la section 9.4.
English: Other significant under-expenditures during the period included $1,223,800 under contractual services due to decreased requirements for the services of defence counsel and defence expert witnesses and $1,222,400 under general operating expenses.
French: Il note aussi une diminution de 1 223 800 dollars au titre des services contractuels, due à ce que le recours aux services d'avocat de la défense et de témoins experts à décharge a été moindre que prévu, et de 1 222 400 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement.
English: The AGA recognizes First Nation law-making authority in 13 areas, ranging from membership, language and culture to economic development and public works.
French: L'EGA reconnaît le pouvoir législatif des Premières nations dans 13 domaines, allant du statut de membre, à la langue et à la culture, en passant par le développement économique et les travaux publics.
English: Infrastructure Supplies and Equipment Teaching Resources
French: Infrastructure Fournitures et équipement Ressources pédagogiques
English: It has rightly been indicated that the enlargement of the Schengen area and the entire Schengen system requires mutual solidarity between the Member States.
French: Il a été souligné à juste titre que l'élargissement de l'espace Schengen et l'ensemble du système Schengen exigeaient une solidarité mutuelle entre les États membres.
English: Amendment by Milan Horáček, Gisela Kallenbach Amendment 13 Recital A A. whereas the future of Croatia and of all Western Balkans countries lies in the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Gisela Kallenbach Amendement 13 Considérant A A. considérant que l'avenir de la Croatie et de tous les pays des Balkans occidentaux est au sein de l'Union européenne, Or. en