ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The growing solitude of adults who have gone through difficult relationships, separations and divorces, coupled with the difficulty of meeting compatible, available people, leads many people to turn to specialized introduction services in the hope of meeting a soulmate.
French: La solitude grandissante d’adultes éprouvés par des relations difficiles, des séparations et des divorces, jumelée à la difficulté de rencontrer des personnes disponibles compatibles conduisent plusieurs à faire appel à des services spécialisés dans l’espoir de rencontrer l’âme sœur.
English: Teachers are also subject to the Criminal Code and the criminal courts dealt with two cases involving sexual abuse complaints by students against their teachers.
French: Les enseignants sont également assujettis au Code criminel et des tribunaux criminels ont instruit deux affaires relatives à des plaintes d'abus sexuels déposées par des élèves contre leurs enseignants.
English: It is not the intention, nor would it be possible in a short publication, to review all aspects of the relationships between socio-linguistic and socio-demographic variables.
French: L’intention ici n’est pas d’examiner l’ensemble des relations entre les variables sociolinguistiques d’une part, et socio-démographiques, de l’autre ; ce serait d’ailleurs quasiment impossible dans le cadre d’un document aussi bref.
English: Leaves are highly variable in size and shape but are consistently entire margined, with pinnate, brochidodromous venation.
French: La taille et la forme des feuilles varient beaucoup; toutefois elles sont toujours à marge entière, et à nervation pennée de type brochidodrome.
English: These agreements must include an action plan that describes planned measures, funding amounts for each party and targeted outcomes based on the objectives of the three following types of support: Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs; Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages ; and Complementary Support for Language Learning.
French: Ces ententes sont assorties d'un plan d'action qui décrit les mesures envisagées, les montants de financement de chacune des parties et les résultats visés en fonction des objectifs des trois formes d'appui ci-après : l'Appui au maintien et à l'amélioration des programmes d'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde; l'Appui à la mise en oeuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles; et l'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique.
English: Furthermore, no attempt is made to examine other options - such as the inclusion of all types of income in financing the pensions system, as in Switzerland - in terms of their viability.
French: La mise à contribution de tous les types de revenus, qui est par exemple pratiquée en Suisse pour le financement des systèmes de pension, n'a même pas été analysée.
English: Schedule F. This is because issuance of a Notice of Compliance at that stage would contravene the Regulations that prescribe prescription status.
French: peut être ajouté à l’annexe F qu’à la suite d’une proposition de modification, selon chacune des étapes du processus fédéral de réglementation décrit ci-dessus.
English: During the last two decades, emphasis in transportation planning has shifted from long-term capital-intensive construction projects to short- and medium-term, relatively low capital cost, projects aimed at using existing transportation facilities more efficiently.
French: Au cours des deux dernières décennies, la planification du transport a cessé de porter sur les projets de construction de longue haleine nécessitant de lourds investissements pour se tourner graduellement vers les projets à court et à moyen termes nécessitant des investissements relativement modestes et visant à exploiter les installations de transport de façon plus efficace.
English: The ratio for wheat showed the most substantive decline, falling by 56.5% to 2.5.
French: Le rapport relatif au blé affiche la diminution la plus notable, reculant de 56,5 % à 2,5.
English: Her managers have appreciated this quality of keeping them apprised.
French: Par le passé, ses gestionnaires ont apprécié cette qualité, soit de les tenir au courant.
English: Nous affirmons notre détermination de respecter et d’exécuter nos obligations humanitaires en matière de protection des réfugiés, des demandeurs d’asile, des réfugiés rapatriés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et notons à cet égard l’importance de la solidarité internationale, du partage de la charge et de la coopération internationale face à la responsabilité commune de la protection des réfugiés, réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s’y rapportant demeurent le fondement du régime international des réfugiés et reconnaissant l’importance de leur pleine application par les États parties; 56.
French: Nous affirmons notre détermination de respecter et d’ exécuter nos obligations humanitaires en matière de protection des réfugiés, des demandeurs d’ asile, des réfugiés rapatriés et des personnes déplacées à l’ intérieur de leur propre pays et notons à cet égard l’ importance de la solidarité internationale, du partage de la charge et de la coopération internationale face à la responsabilité commune de la protection des réfugiés, réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s’ rapportant y demeurent le fondement du régime international des réfugiés et reconnaissant l’ importance de leur pleine application par les États parties; 56.
English: ◦ Appropriation of Property - Benefits to Shareholders, etc.
French: «bien meuble» Tout bien qui n'est pas immeuble.
English: • Health Canada Policy and Guidelines
French: • Politique et lignes directrices de Santé Canada
English: Member Privileges recevoir la Couverture (bulletin d'information) participer graduitement aux activités du Centre étre convoqué à l'assemblée générale annelle
French: Avantages d'adhésion recevoir la Couverture (bulletin d'information) participer graduitement aux activités du Centre étre convoqué à l'assemblée générale annelle
English: "We have received reports that there have been quite a number of requests for guaranteed berths for tourist pleasure craft in the Rocky Harbour area," said Minister Foote.
French: « Les demandes de poste de mouillage garanti pour les bateaux de plaisance sont à la hausse dans la région de Rocky Harbour, a déclaré la ministre Foote.
English: c Ratified Optional Protocol to CEDAW, concerning individual petition
French: c Ratification du protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, concernant les communications émanant de particuliers
English: I'm curious.... Or is it simply a limitation of the arduino's processing/sampling power?
French: Or is it simply a limitation of the arduino's processing/sampling power?
English: TYPE : Two-storey house - 5 Bedrooms - 2 Bathrooms Nº MT1410095 ADDRESS : 14 Ch.
French: TYPE : Maison à étage - 5 Chambres - 2 Salles de bain Nº MT1410095 ADRESSE : 14 Ch.
English: In addition EADS invests in Money Market Funds paying interest on a monthly basis.
French: En outre, EADS investit dans des fonds communs de placement monétaires qui rapportent des intérêts mensuels.
English: As the Commission itself admits, it has pursued only the economic aspects of the Lisbon strategy with any determination.
French: Comme l’admet la Commission elle-même, elle ne s’est attelée avec résolution qu’à atteindre les aspects économiques de la stratégie de Lisbonne.
English: Currently, the KETF is comprised of the following individuals:
French: À l'heure actuelle, le GTEC est formé des personnes suivantes :
English: I too have been heartened by the responses we have heard concerning some of the specific issues and difficulties we have raised.
French: J'ai moi aussi été encouragé par les réactions que nous avons entendues au sujet de certaines questions et difficultés que nous avons relevées.
English: Members of the Assembly will find in those documents an exhaustive record of all of the innovations that I have just summarized.
French: Les membres de l'Assemblée pourront y trouver un compte rendu exhaustif de toutes les innovations dont je n'ai fait ici qu'un résumé.
English: Deforestation must be included in a new global agreement on climate change.
French: La déforestation doit figurer dans un nouvel accord mondial concernant les changements climatiques.
English: `It appears that the law with respect to the effect of war upon treaties is by no means clear or well settled [Here follow references to and quotations from the cases Karnuth v. United States, 279 United States 231, 236 (1929), Techt v.
French: Il semble que le droit relatif aux effets de la guerre sur les traités n'est pas bien clair ni bien établi… [Suivent des mentions et des citations des affaires Karnuth c. United States, 279 U.S.
English: Introduction to Logical Frameworks Document(s) 3 of 8
French: Introduction to Logical Frameworks Document(s) 4 de 8
English: Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that the Women's Desk operated on the basis of the “many helping hands” approach.
French: Mme Tan Hwee Seh (Singapour) dit que le bureau des affaires féminines fonctionne de manière à donner un coup de main dans différents domaines.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any amount claimed as a deduction under subsection 234(2) of the Act in respect of an amount that is paid to, or credited in favour of, a person after March 2007 and that relates to a supply for which tax under Part IX of the Act becomes payable after March 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux montants demandés au titre de la déduction prévue au paragraphe 234(2) de la même loi en raison d’un montant versé à une personne, ou porté à son crédit, après mars 2007 relativement à une fourniture à l’égard de laquelle la taxe prévue à la partie IX de la même loi devient payable après ce mois.
English: It is our understanding that NCPC members did not consider the steering committee to be a useful instrument of governance.
French: Nous croyons savoir que les membres du CNPC ne considéraient pas le comité directeur comme un outil de gouvernance utile.
English: To obtain directions, click on the map.
French: Pour obtenir les directions pour vous rendre, cliquez sur la carte.
English: Regulation 60 of the Unemployment Insurance Regulations allows the Commission to "write off" overpayments if, in the discretion of the Commission, the facts warrant it.
French: L'article 60 du Règlement sur l'assurance-chômage autorise la Commission à "défalquer" un trop-payé si, à son avis, les faits le justifient.
English: [2(1) "nomination campaign expense"] For example, if a minister or other member of Parliament travels from Ottawa to a nomination contestant’s electoral district to assist in the nomination contestant’s campaign, the costs of travelling to the electoral district and the costs of accommodation and transportation within the electoral district are nomination campaign expenses of the nomination contestant.
French: [2(1) « dépense de campagne d’investiture »] Par exemple, si un ministre ou un député se rend d’Ottawa à la circonscription d’un candidat à l’investiture pour appuyer sa campagne, les frais de déplacement vers la circonscription ainsi que les dépenses de transport et d’hébergement dans la circonscription constituent des dépenses de campagne d’investiture du candidat à l’investiture.
English: The studies considered are shown in Appendix I. Nutrient composition of irradiated shrimp is also reviewed under B (d) iv.
French: L'ampleur des changements provoqués par les rayonnements dans la composition est semblable à celle qui se produit après la cuisson, l'entreposage réfrigéré ou l'emballage.
English: The regulations currently require all transactions over $10,000 to be reported.
French: Le Règlement exige actuellement que toutes les transactions de plus de 10l000 $ soient déclarées.
English: Nanaimo, BC V9R 5M2 Phone: (250) 754-4844 Fax: (250) 754-9848 E-mail: pramfg@island.net Website:
French: Nanaimo, BC V9R 5M2 Téléphone : (250) 754-4844 Télécopies : (250) 754-9848 Courrier électronique : pramfg@island.net Adresse Internet :
English: On a brighter note, international connoisseurs of fine meats have already discovered the quality of our tundra raised caribou.
French:   C'est une position très difficile pour Nunavut et nous avons dû porter cette affaire en justice contre notre gouvernement fédéral afin de remédier cette iniquité.
English: The Commission may attach to its decision under paragraph 1(b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-àvis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
French: La Commission peut assortir la décision qu'elle prend en vertu du paragraphe 1 point b) de conditions et de charges destinées à assurer que les entreprises concernées respectent les engagements qu'elles ont pris à son égard en vue de rendre la concentration compatible avec le marché commun.
English: Therefore, the resulting possible ambiguity reflects the inevitable tradeoff between precision and respondent burden.
French: L’ambiguïté possible qui en résulte est un compromis inévitable entre la précision et le fardeau imposé aux répondants.
English: Claim to Destruction Sec.
French: 6) L’article 14.7) s’applique mutatis mutandis.
English: * UNAIDS Secretariat to take the lead in the development of a scorecard-style accountability tool by December 2005.
French: • D'ici à décembre 2005, le secrétariat d'ONUSIDA dirige l'élaboration d'un outil de responsabilisation s'apparentant à une fiche de suivi des résultats.
English: Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome.
French: Toute suggestion en la matière de la part de ce Parlement est bien sûr la bienvenue.
English: In one of the first cases to discuss section 11, Public Service Alliance of Canada v. Canada (Department of National Defence), the Federal Court of Appeal noted that: [t]he case concerns pay equity...the appellant, as bargaining agent for the employees concerned, alleged that the respondent employer was not paying certain female employees wages equal to those paid to certain male employees performing work of equal value ... in contravention of Sections 7 and 11 of the Canadian Human Rights Act.77 [212] Thus, from the very introduction to the judgement in that case, Hugessen, J. characterized section 11 of the Act as a section which had been created, specifically, to address the problem of "pay equity".
French: Canada (Ministère de la Défense nationale), la Cour d'appel fédérale a affirmé ce qui suit : [c'est l'équité salariale qui est en cause en l'espèce [...] l'appelante, en sa qualité d'agent négociateur des employés en cause, a soutenu que l'employeur intimé ne versait pas à certaines employées de sexe féminin une rémunération équivalente à celle versée à certains employés de sexe masculin qui accomplissaient un travail équivalent [...] en violation des articles 7 et 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne]77. [212] Par conséquent, dès le tout début du jugement dans cette cause, le juge Hugessen a décrit l'article 11 de la Loi d'article comme étant un article qui a été créé expressément pour traiter du problème de la « parité salariale ».
English: Many other donors have been generous as well, but Haiti will still need robust assistance for the next decade to address its many challenges in achieving a stable democracy and creating sustainable economic growth.
French: De nombreux autres donateurs ont également fait preuve de générosité mais Haïti continuera d'avoir besoin d'une aide importante au cours de la prochaine décennie afin de surmonter tous les défis qui se posent pour établir une démocratie stable et créer une croissance économique durable.
English: It seemed that Indigenous Peoples had been consistently saying the same things over the past eight years since that fact finding mission had begun.
French: Apparemment, les peuples autochtones ne cessaient de dire les mêmes choses depuis huit ans que leur mission avait commencé.
English: Industry Canada maintains close linkages with the LTRC and provides valuable support to ensure the Centre’s long-term viability.
French: Industrie Canada entretient des liens étroits avec le CRTL et lui apporte un soutien précieux dans ses activités de développement et de positionnement afin d’assurer la viabilité à long terme du Centre.
English: Annex 1: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement) - Amendment proposals
French: Annexe 1 : Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)
English: It also gives detailed assessments of the progress made by each Member State in implementing its national reform programme.
French: La communication comporte les évaluations détaillées des progrès réalisés par chaque État membre dans la mise en œuvre de son programme national de réformes.
English: These are based on the preliminary frameworks given by the Director General.
French: Ces propositions sont basées sur les cadres préliminaires établis par le Directeur général.
English: Recommended decisions by the Conference at the 2001 plenary session:
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 :
English: It may not be clear where and how rounding of values in the ingredient database has taken place unless this information has been specified.
French: Il peut être impossible de déterminer quand et comment les valeurs de la base de données sur les ingrédients ont été arrondies si ces renseignements ne sont pas précisés.
English: It also held conferences on sexual harassment at work.
French: En outre, des conférences ont porté sur le harcèlement sexuel au travail.
English: EUR 100 every month OR EUR 1200 in a year, you'll become a Sustaining Contributor of the FSFE.
French: 100 € chaque mois ou 1200 € dans l'année, vous deviendrez un Bienfaiteur de la FSFE.
English: The Arbitrator concluded that the statutory factors as applied to allocation unduly fettered the ability of emerging parties to purchase enough time to make a meaningful case to the Canadian public.
French: L’arbitre a conclu que l’application rigoureuse des critères de la Loi entravait de manière indue l’aptitude des partis naissants à acheter le temps d’antenne nécessaire pour faire valoir leurs positions de manière significative.
English: It was 7 in the morning in China, I was having breakfast… a baguette.
French: Il était 7 heures du matin en Chine, je prenais mon petit déjeuner… une baguette.
English: 1986 IAEA Legal Experts Meeting on drafting the two Conventions on early notification and emergency assistance, legal expert.
French: 1986 : Membre du Comité des experts juridiques de l'AIEA sur la rédaction de la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et de la Convention sur l'assistance d'urgence.
English: Each year, Canadians spend as much or more time on unpaid work as they do on their jobs.
French: Tous les ans, les Canadiens et les Canadiennes consacrent autant de temps, sinon plus, au travail non rémunéré qu'au travail rémunéré.
English: If you are experiencing a problem with your Wii console we DO NOT recommend you return it to the store.
French: Si vous avez des problèmes avec votre Console Wii, nous vous recommandons de NE PAS le retourner au magasin.
English: I am frustrated by the fact that shortly before the completion of the ratification process, we are seeing an increasing number of blatant violations of the European ethos and of European law.
French: Je suis contrarié par le fait que sur le point d'achever ce processus de ratification, nous assistions de plus en plus à des violations flagrantes de l'esprit européen et du droit européen.
English: Once again, the focus has been on the Agency's work, and that is good.
French: Les travaux ont une nouvelle fois attiré l'attention sur les activités de l'Agence et ils l'ont fait d'une manière judicieuse.
English: AUTONUM The closest "real world"-analogy to this situation seems to be the international mail order business.
French: AUTONUM Il semble que, dans le "monde réel", cette situation s’apparente essentiellement à la vente par correspondance au niveau international.
English: The report, based predominantly on replies of Member States to the questionnaire of the Secretary-General on implementation of the Platform for Action, draws attention to the educational campaigns directed at potential victims that have been implemented in several countries, and the establishment of national committees, task forces or plans of action to address the issue.
French: Ce rapport, établi essentiellement sur la base des réponses des États Membres au questionnaire du Secrétaire général relatif à la suite donnée au Programme d'action, appelle l'attention sur les campagnes éducatives organisées à l'intention des victimes potentielles de la traite dans plusieurs pays et sur la création de comités, équipes de travail et plans d'action nationaux traitant de la question.
English: The Act of 4 April 2006 ended a difference that had existed since 1804 between men and women with regard to marriage, by raising the minimum age for marriage for women from 15 to 18 years, as was already the case for men.
French: La loi du 4 avril 2006 met fin à une différence existant depuis 1804 entre les hommes et les femmes face au mariage, en portant l'âge minimal légal du mariage pour les femmes de 15 à 18 ans, comme c'était déjà le cas pour les hommes.
English: Place the APR so that there is enough flat space in front of it to completely support the computer when the computer is docked.
French: Positionnez l'APR de sorte qu'il y ait suffisamment d'espace devant pour pouvoir supporter entièrement l'ordinateur lorsque ce dernier est amarré.
English: ‘Poncha’, ‘Bolo do Caco’, ‘Espada’, ‘Espetada’… We are sure you’ve tried it all already.
French: « Poncha », « Bolo do Caco », « Espada », « Espetada », etc. Nous sommes sûrs que vous les avez déjà tous goûtés.
English: It would be useful to provide a status for such joint bodies that would permit them to receive financial support from project proponents for public participation in transboundary EIA.
French: Il serait utile de donner à ces organes communs un statut qui leur permettrait de recevoir un appui financier des initiateurs de projets pour la participation du public aux EIE transfrontières.
English: (iii) A least-squares regression analysis shall be performed to determine the best-fit coefficients to the equation and calculate the equation's regression statistics, the standard estimate error SEE and the coefficient of determination r2, according to Annex A.2.
French: iii) on effectuera une analyse par régression des moindres carrés pour déterminer les coefficients de meilleur ajustage à la formule et on calculera les statistiques de régression de la formule, l'erreur d'estimation standard SEE et le coefficient de détermination r2, conformément à l'annexe A.2;
English: ◦ large screen Flight Information Data Systems with contrasting colours and positioned to minimize glare
French: ◦ d’écrans d’informations sur les vols de grandes dimensions aux couleurs contrastantes et placés de manière à minimiser l’éblouissement
English: The night of 8 September 2008, on the Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, and the second anniversary of the foundation of the Institute of the Good Shepherd, the Superior General, Rev.
French: Le soir du 8 septembre, en la Fête de la Nativité de la Sainte Vierge Marie et le deuxième anniversaire de la fondation de l'Institut du Bon Pasteur, M. l'abbé Philippe Laguérie, Supérieur Général de l'Institut, a célébré la Messe de rentrée des Petites Sœurs du Bon Pasteur.