ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits derived from this amendment are mainly achieved by manufacturers who advertise, sell or import lighters in Canada.
French: Les personnes qui tireront le plus d’avantages de ces modifications seront les fabricants qui annoncent, vendent ou importent des briquets au Canada.
English: Support to committees also varies: in some provinces/territories, there is a full-time Department of Canadian Heritage staff person working on Celebrate Canada! and with Committees; in others, the Committee has just part-time staff support.
French: En outre, le soutien que reçoivent les comités varie : dans certaines provinces et certains territoires, un employé du ministère du Patrimoine canadien travaille à temps plein au programme Le Canada en fête! et au sein des comités; dans d'autres, le comité ne dispose que d'un employé à temps partiel.
English: These precautions should reduce the possible spread of illness and minimize the need to boil tap water.
French: Ces précautions devraient diminuer le risque de propagation de la maladie et réduire au minimum la nécessité de faire bouillir l'eau du robinet.
English: On average, Central Africa (consistent with a similar trend in some other parts of Africa as well) has experienced a few years of steady growth, which has fostered economic revival in several countries.
French: L'Afrique centrale (comme d'autres régions africaines) a connu quelques années de croissance continue qui ont favorisé l'essor économique de plusieurs pays.
English: Appellant felt rushed right from the outset of the interview.
French: L'appelant s'est senti pressé dès le début de l'entrevue.
English: At the end of the main street, after a small church, a little dressed stone monument stands on a mound, flanked by the Canadian and Belgian flags.
French: Au bout de la rue principale, après la petite église, sur une butte, se trouve un petit monument en pierre de taille, entouré des drapeaux canadien et belge.
English: I am proud to have been appointed Auditor General of Canada.
French: Je suis fière d'avoir été nommée vérificatrice générale du Canada.
English: Overpayments Under the TCAs
French: Sommes versées en trop en vertu des accords de perception fiscale
English: While habitat loss is now the greatest threat to the Long-billed Curlew, there is also the problem of increasing risk from predators.
French: Bien que la perte de lâ€™habitat soit maintenant la plus grande des menaces qui pÃ¨sent sur le Courlis Ã long bec, le danger que lui font courir les prÃ©dateurs est aussi Ã la hausse.
English: The freedom to grant or decline to grant the right of option is not restricted in time or by the fact that a contrary decision had been adopted in the past.
French: La liberté d'ouvrir ou non le droit d'option n'est pas restreinte dans le temps ni par le fait qu'une décision contraire a été prise à une période antérieure.
English: After several volunteer experiences in the social sector, Josefina is very pleased to work with Idealistas, since she's long been impressed by the organization's potential and she identifies with its activities.
French: Juan Cruz coordonne nos activités avec les associations et les volontaires, et il est le co-fondateur, avec Matías de Res Non Verba, l’entité légale d’Acción sin Fronteras en Argentine.
English: Asked about their views on the relevance, effectiveness and impact of the EIDHR, the survey of stakeholders in third countries produced a generally positive assessment.
French: En outre, un échantillon de projets représentatifs financés dans le cadre de l'IEDDH furent évalués, avec des résultats largement positifs14.
English: International Committee against Apartheid, Racism and Colonialism in Southern Africa (1981)
French: Association internationale de l'industrie du savon, des détergents et des produits d'entretien (1981)
English: The own resources ceiling of 1.27% expresses what proportion of gross domestic product has to be devoted to the European budget.
French: Le plafond des ressources propres, fixé à 1,27 % du produit national brut, définit quelle part dudit produit peut être consacrée au budget européen.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: On étudie la description du poste afin de s'assurer que l'on comprend bien les fonctions du poste dans l'ensemble et chacun des facteurs qui entrent en ligne de compte.
English: IJ indicated that it purchases these screws from Truth Hardware of Owatonna, Minnesota.
French: IJ a indiqué qu’elle achète ces vis auprès de Truth Hardware, à Owatonna (Minnesota).
English: For this reason, a person cannot contribute to the Public Service Superannuation Account while still paying into either of the other two superannuation accounts.
French: C'est pourquoi, personne ne peut cotiser au compte de pension de retraite de la fonction publique tout en cotisant à l'un au l'autre des deux autres comptes de pension de retraite.
English: (b) The number of children trafficked to and from Kuwait as well as trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Koweït ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: Justification (a) The member states have to decide which person(s) or department within the company is responsible for the contacts with the statutory auditor or audit firm. (b) The member states have to decide which person(s) or department within the company is responsible for the contacts with the statutory auditor or audit firm.
French: a) Les États membres doivent décider quelle(s) personne(s) ou service de l'entreprise est responsable des contacts avec le contrôleur légal ou le cabinet d'audit. b) Les États membres doivent décider quelle(s) personne(s) ou service de l'entreprise est responsable des contacts avec le contrôleur légal ou le cabinet d'audit. c) Les États membres doivent décider quelle(s) personne(s) ou service de l'entreprise est responsable des contacts avec le contrôleur légal ou le cabinet d'audit.
English: 22.5.0 ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES: CONTRACTING Same as Article 22.5.0.0, Section 5, Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians, in this appendix.
French: 22.5.0 MESURES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Même que section 5, Accord-cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon, articles 22.5.0 dans cette annexe.
English: We can also do more on an international level to address this problem.
French: De plus, nous pouvons faire davantage à l'échelle internationale pour résoudre ce problème.
English: Members shall be reimbursed from Core, legal fees and disbursements, including applicable taxes, incurred to complete the purchase of one property transaction.
French: Les militaires recevront un remboursement, à partir de l’indemnité de base, des frais d'avocat ou de notaire et autres déboursements, y compris les taxes applicables, associés à l’achat d'une propriété.
English: Nevertheless, there are seven amendments which the Commission sees as problematic and I would therefore like to make the following observations: firstly, the list of shortcomings which appears in Amendment No 3 is restrictive in relation to the data available to the Commission; secondly, Amendment No 6 is not acceptable either, since the proposal for a Directive relates solely to third-country aircraft and not to aircraft of Member States of the Union. The same can be said of Amendment No 8, which would allocate new responsibilities to the European Air Safety Agency and this would require amending the Regulation establishing it, and of Amendment No 10, which is outside the scope of the proposed Directive.
French: Cependant, 7 amendements posent problème à la Commission et c'est pour cette raison que je voudrais faire part des réflexions suivantes : premièrement, l'énumération des lacunes qui figure à l'amendement 3 est restrictive par rapport aux données dont dispose la Commission ; deuxièmement, l'amendement 6 ne peut pas non plus être accepté étant donné que la proposition de directive concerne uniquement les aéronefs de pays tiers et non les avions des États membres de l'Union ; troisièmement, il en va de même de l'amendement 8, par lequel l'Agence européenne de sécurité aérienne se verrait investie de nouvelles responsabilités, ce qui requerrait une modification du règlement constitutif de ladite agence, ainsi que de l'amendement 10, qui tombe en dehors du champ d'application de la proposition de directive.
English: [95][98] Barry Walters of Rolling Stone considers Rihanna's A Girl Like Me to be "lightweight dancehall and R&B jams. "[99] After the release of Good Girl Gone Bad, Allmusic's Andy Kellman credits Rihanna to be "as pop as pop gets.
French: Par ailleurs, cette séance photo est réservée au supplément spécial de Vogue.
English: Basic Proposal; Proposals for Amendment Rule 30:
French: Proposition de base; propositions d'amendement Article 30 :
English: On promotions, Major-General C.W. Ross, Chief Personnel Careers and Senior Appointments, responded on 30 November 1973.
French: Répondent-ils à toutes les questions?
English: Friedrich et al. 1992F.
French: Prepared by Federal Industrial Boiler Program, CANMET, Natural Resources Canada, 1994.
English: An oral sub-amendment could be accepted if it made the case clearer, not if its aim was to make its acceptance by the Assembly more likely.
French: Il n'y a aucune raison de donner la préférence à l'un ou à l'autre car les amendements sont, en effet, en contradiction les uns avec les autres.
English: Recommendation C.2 04 Smoke extraction systems/ventilation systems
French: Recommandation C.2 04 Systèmes d'extraction de fumée/de ventilation
English: Thus far, only the governments of Alberta and Quebec have stated an intention to establish a permanent expert panel to review and make decisions on which health services and treatments are publicly funded.
French: Jusqu’ici, seuls les gouvernements de l’Alberta et du Québec ont déclaré qu’ils mettront sur pied un groupe d’experts pour examiner ceux des services de santé et des traitements qui seront financés par le secteur public et pour prendre des décisions sur ce sujet.
English: For this reason my office and the Committee on Petitions have cooperated closely to clarify our respective functions and to establish methods of cooperation.
French: C'est pourquoi mon bureau et la commission des pétitions ont coopéré étroitement, afin de préciser leurs fonctions respectives et de mettre au point des méthodes de coopération.
English: It will also improve the appearance of the site around the main structures and reduce debris accumulation.
French: Il améliorera également l'aspect visuel du site des ouvrages principaux et réduira les accumulations de débris.
English: 23 October 2004 U.S. and Japanese officials reach a framework agreement that determines the conditions under which the trade of beef products will resume.
French: 23 octobre 2004 Les fonctionnaires américains et japonais concluent un accord-cadre visant à déterminer des conditions de la reprise du commerce des produits du bœuf.
English: The Islamic Republic of Mauritania, which welcomes the preliminary results of the Conference and the hope it has engendered following a long stalemate, calls upon all parties to honour the timetable established at the Conference and to work to build confidence through dialogue and understanding.
French: La République islamique de Mauritanie, qui accueille avec satisfaction les résultats préliminaires de la Conférence et l'espoir qu'elle a fait naître après une longue impasse, invite toutes les parties à respecter le calendrier établi à la Conférence et à œuvrer pour établir la confiance grâce au dialogue et à la concertation.
English: Research is needed to understand and change such beliefs, attitudes and behaviours.
French: Il faut de la recherche afin de comprendre et de modifier ces croyances, attitudes et comportements.
English: To determine pool-specific recovery rates, we repeatedly snorkeled 12 pools over a 40-day recovery period.
French: Pour déterminer la vitesse de repeuplement en fonction de la fosse, nous avons inspecté en plongée libre 12 fosses à plusieurs reprises durant une période de 40 jours.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: Les renseignements personnels ne seront conservés qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des finalités déterminées.
English: The proposal resulted in the adoption of a Development Agenda consisting of 46 recommendations to enhance the development dimension of the Organization’s activities, including the establishment of a Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), which will monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, in coordination with relevant WIPO bodies, and will discuss IP and development-related issues as agreed by the Committee and decided by the General Assembly.
French: Cette proposition a débouché sur l’adoption d’un plan d’action pour le développement consistant en 46 recommandations préconisant d’intensifier la dimension "développement" dans les activités de l’Organisation, en créant notamment un Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP), qui sera chargé de suivre, d’évaluer et d’examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées, en coordination avec les organes compétents de l’OMPI, et de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et décidées par l’Assemblée générale.
English: The Criminal Investigation Department has been providing assistance at an administrative level to their counterparts in other States.
French: La police judiciaire prête une assistance administrative à ses homologues dans d'autres États.
English: Windsor, ON Air Fare: $574.01 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $84.00 Meals and Incidentals: $58.55 Other: $0.00 Total Amount: $716.56
French: Billet d'avion : 574,01 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 84,00 $ Repas et frais accessoires : 58,55 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 716,56 $
English: The factor would be 7/115 in respect of the federal component of the HST and 8/115 in respect of the provincial component of the HST.
French: Le facteur serait de 7/115 quant à la composante fédérale de la TVH et de 8/115 quant à sa composante provinciale.
English: The recommendations for the cash compensation of CEOs of Crown corporations, in the Committee’s judgement, restore integrity and internal consistency within that group.
French: Le Comité est d’avis que les recommandations relatives à la rémunération pécuniaire des premiers dirigeants des sociétés d’État contribuent à rétablir l’intégrité et l’uniformité interne au sein du groupe.
English: The advantages, and in some cases the inevitability, of international cooperation and coordination for the effective implementation of the international regime for the oceans established by UNCLOS prompted the framers of the Convention to include specific provisions relating to international cooperation and coordination in various parts of the Convention.
French: L'intérêt et parfois la nécessité que revêtent la coopération et la coordination internationales pour une application efficace du régime international des océans établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont incité les auteurs de la Convention à y inscrire des dispositions spécifiques relatives à la coopération et à la coordination internationales.
English: Education of our children is another factor.
French: L'éducation de nos enfants est un autre facteur.
English: Cross-border activity has been reported with Quebec to support a specialized behavior management program for autistic children.
French: La province réalise certaines activités transfrontalières avec le Québec en soutien à un programme spécialisé de gestion du comportement à l'intention des enfants autistes.
English: The WTO negotiations cannot be carried on from where they were left off.
French: On ne peut pas reprendre les négociations de l'OMC là où on les a laissées.
English: During the 2002 presidential campaign, “Vox Populi” began, following a request from IPEA, providing a racial breakdown of their statistical surveys in order to identify the profile of the Brazilian electorate and its voting tendencies.
French: Pendant la campagne présidentielle 2002, l'Institut «Vox Populi» a commencé, en réponse à une demande de l'Institut de recherche économique appliquée, à présenter ses études statistiques en regroupant les données par catégorie correspondant aux différentes races afin de définir le profil de l'électorat brésilien et ses tendances électorales.
English: However, much still remains to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: The system allows prisoners to work outside the prison as an administrative benefit that is specifically stipulated in prison legislation for convicted inmates, who may be authorized to perform agricultural or industrial work with reputable companies or individuals.
French: Ce type d'organisation comprend le travail extramuros, mesure administrative prévue par la législation pénitentiaire pour récompenser les condamnés qui peuvent être autorisés à travailler pour des particuliers ou des entreprises dont la réputation est reconnue.
English: It's a place where plants, animals and people are vitally linked with each other.
French: C'est un endroit ou un lien vital unit les plantes, les animaux et les humains.
English: The Internet and other forms of today's new media contribute to a growing problem of hate and intolerance.
French: Internet et les autres nouveaux médias d'aujourd'hui contribuent au problème grandissant de la haine et de l'intolérance.
English: It is proposed that a collection of policy briefs will be published in a single volume in 2010.
French: Il est proposé qu'une série de notes d'orientation soient publiées en un seul volume en 2010.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: guidelines, best practices, manuals, training and outreach material for Governments and partner institutions in data collection, research, analysis, monitoring, integrated environmental assessment, early warning and information networking to enhance their institutional and technical capacities in these areas as specified in the Bali Strategic Plan (10); outreach and communication materials on environmental data and information, applications, and networks for decision makers to raise and strengthen their awareness of environmental data and information applications and networks (6); outreach and communication materials on findings of environmental assessments for decision makers to raise and strengthen their awareness of environmental issues (15);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : directives, pratiques optimales, manuels, matériels didactiques et moyens de diffusion en matière de collecte de données, de recherche, d'analyse, de surveillance, de gestion intégrée de l'environnement, d'alerte rapide et de mise en réseau de l'information à l'intention des gouvernements et des institutions partenaires pour accroître leurs capacités institutionnelles et techniques dans ces domaines, comme le prévoit le Plan stratégique de Bali (10); moyens de diffusion et de communication de données et d'informations, d'applications et de réseaux environnementaux à l'intention des décideurs pour les sensibiliser davantage à l'utilité des applications et réseaux de données et d'informations sur l'environnement (6); documents de diffusion et de communication des résultats d'évaluation de l'environnement à l'intention des décideurs pour les sensibiliser davantage aux questions environnementales (15);
English: 24,935 Import certificates and delivery verification certificates The issuance of import certificates and delivery verification certificates is provided for under section 9 of the Act and under the Import Certificate Regulations (C.R.C., c.
French: 24 935 Certificats d'importation et certificats de vérification de livraison La délivrance de certificats d'importation et de certificats de vérification de livraison est prévue à l'article 9 de la Loi et dans le Règlement sur les certificats d'importation (C.R.C., c.
English: They have low germination rates, special growth requirements, special stratification procedures and require more time and expertise to grow successfully.
French: Elle ont un faible taux de germination, leur croissance nécessite des conditions particulières, les graines exigent des procédés de stratification spéciaux, et il faut plus de temps et d'expertise pour réussir leur implantation.
English: She suggests that if there is abuse,
French: La loi actuelle et les mesures legislatives proposees dans le projet ´ ´ de loi C-55 ont des consequences desastreuses.
English: The witness read the contents of her notes.
French: Le témoin a donné lecture du contenu de ses notes.
English: In August 2007 a National Network of Indigenous Peoples (RENAPAC) was established with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) country office in the Congo.
French: On note également la mise en place, depuis le mois d'août 2007, du Réseau national des peuples autochtones (RENAPAC), grâce au partenariat avec la représentation du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) en République du Congo.
English: Supported by 11 oil and gas national and regional industry organizations, the Council represents the primary sectors of the upstream petroleum industry in Canada.
French: Il reçoit l’appui de 11 organismes industriels nationaux et régionaux du pétrole et du gaz naturel et il représente les secteurs primaires de l’industrie canadienne du pétrole en amont.
English: Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 shall be included in the CIS solely for the purposes of the following suggested actions: sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks or operational analysis.
French: Les données à caractère personnel qui entrent dans les catégories visées à l'article 24 ne sont insérées dans le SID qu’aux fins des actions suggérées suivantes: observation et compte rendu, surveillance discrète, contrôles spécifiques ou analyse opérationnelle.
English: Rules and procedures play an important role in the functioning of the United Nations system.
French: Les règles et procédures jouent un rôle important dans le fonctionnement du système des Nations Unies.
English: Dempsey v. The Queen and Attorney-General for Ontario (1986) 32 CCC (3d) 461 (FCTD).
French: Il ne s’agit pas d’un cas de discrimination que l’article 15 de la Charte condamne si clairement.
English: Consult with the HR Certification Coordinator and/or CHRP publicity information for more detailed information to determine the best option to meet personal circumstances; b.
French: Consulter le coordonnateur de l'accréditation des RH ou la publicité relative au CRHA pour obtenir des renseignements supplémentaires permettant de déterminer l'option correspondant le mieux à la situation personnelle ; b.
English: • sales of capital assets; and
French: • les ventes d'immobilisations ou d'immobilisations admissibles;
English: B In the instructions in writing contained in 5.4.3
French: B Dans les consignes écrites du 5.4.3
English: These negotiations were not brought to a successful conclusion until August 2001.
French: Or, ces négociations n’ont pas abouti avant le début d’août 2001.
English: • Effective collaboration with the private and public sectors in technology, market development, and public policy development; and
French: • Collaboration efficace avec les secteurs public et privé en matière de technologie, de développement des marchés et d'élaboration de la politique publique;
English: Her delegation urged caution in considering the sensitive question of possible exceptions to immunity.
French: La délégation salvadorienne engage à être prudent dans l'examen de la question délicate des éventuelles exceptions à l'immunité.