ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.95 In May 2000, the Subcommittee of the Standing Committee on Justice and Human Rights recommended that a victim receive more information on the offender’s conduct and movement within the system and be allowed to participate in decision-making.
French: 4.98 En juillet 2001, Solliciteur général Canada a fait connaître les conclusions de ses consultations auprès des victimes d’actes criminels et des fournisseurs de services aux victimes. Or, on constate que les perceptions des victimes n’ont guère changé depuis 1983.
English: By June 30, 2000 -- Requests for corrections to SSH sent to Regional Pay Offices.
French: D'ici le 30 juin 2000 -- Envoi des demandes de correction de l'HSS au personnel des bureaux de paye;
English: He referred in that connection to paragraph 36 of the report, recounting certain events that had occurred in the Occupied Palestinian Territory, and asked why the country that had carried out the extrajudicial executions in question had not been named.
French: Il fait référence à cet égard au paragraphe 36 du document qui relate certains événements survenus dans le territoire palestinien occupé, et se demande pourquoi le pays qui a commis les exécutions extrajudiciaires signalées n'a pas été expressément cité.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: LIBERTE D'EXPRESSION
English: A very high proportion of this work relates to hearing appeals made by Canadian citizens and permanent residents sponsoring members of the family class overseas whose applications for permanent residence have been refused.
French: La majeure partie des appels de ce genre sont interjetés par des citoyens canadiens et des résidents permanents qui parrainent des membres de la catégorie du regroupement familial, à l'étranger, dont la demande de résidence permanente a été refusée.
English: in writing. - The ECR Group is wholeheartedly in favour of human rights for all, regardless of race, gender, and sexual orientation.
French: par écrit. - (EN) Le groupe ECR est de tout cœur en faveur d'une meilleure protection des droits de l'homme pour tous, indépendamment de la race, du sexe ou de l'orientation sexuelle.
English: It stated that, according to the Supreme Court, the military authority had exercised its rights in accordance with legislation on official secrets, and that the evidence it had submitted, together with the explanations provided, were sufficient to enable the Court to take a decision.
French: Il a indiqué que, d'après le Tribunal suprême, l'autorité militaire avait exercé le droit qui lui était conféré par les dispositions de la loi sur les secrets officiels et que les moyens de preuve apportés et les explications données étaient suffisants pour permettre aux juges de prendre une décision.
English: The current attitude of these investors in municipal jurisdictions is that the DCC is a "cash cow" for municipalities and that there is no link between tax paid and benefit received in the form of service.
French: La position actuelle de ces investisseurs dans les municipalités est que les DA sont une « vache à lait » pour les municipalités et qu'il n'y a pas de lien entre l'impôt payé et les avantages obtenus sous forme de service.
English: TGF-β supported anchorage-independent growth of RCB 2 cells, but not that of RCA 11.
French: Dans les cellules RCB 2, le TGF-β permet une croissance indépendante d'ancrage, mais non dans les cellules RCA 11.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Une belle démonstration dans la vidéo "A blonde slut dildoes her pierced clit in a Park! " :) !
English: E-Mail Cooperation@eclac.cl Phone (56-2) 471-2000 - 210-2000 - 2085051 Fax (56-2) 208-0252 Street Av.
French: Courriel Cooperation@eclac.cl Téléphone (56-2) 471-2000 - 210-2000 - 2085051 Télécopieur (56-2) 208-0252 Rue Av.
English: The study designs and results of those studies figuring significantly in Health Canada’s decision should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment.
French: Les méthodologies d’étude et les résultats de ces études figurant de manière significative dans la décision de Santé Canada devraient être résumés et accompagnés de l’évaluation de Santé Canada.
English: Once the boats have left African shores, the unfortunate passengers no longer have a choice, dare I say it, between death, if the conditions are adverse, or having the status of illegal immigrants, with the poverty that comes with it, if by chance they do reach European shores, before, in the majority of cases, being deported.
French: Dès que les embarcations ont quitté le rivage africain, les malheureux passagers n'ont plus que le choix, si l'on ose dire, entre la mort, si les conditions sont contraires, ou le statut d'irréguliers, avec son cortège de misère, si par chance ils arrivent à atteindre le rivage européen, avant, la plupart du temps, d'en être expulsés.
English: One of the goals of the $3.2 million initiative is to reduce the stigma of mental illness, so that workers are less reluctant to seek help for their problems.
French: Un des objectifs de cette initiative de 3,2 millions de dollars est de diminuer la stigmatisation de la maladie mentale, afin que les travailleurs soient moins réticents à chercher de l’aide pour résoudre leurs problèmes.
English: This is done by effectively not taxing the mother who works outside the home on part of her child care expenses which are provided tax free by the mother who cares for her children in the home.
French: Pour ce faire, on n’impose effectivement pas le revenu de la mère qui travaille à l’extérieur du foyer pour la partie de ses frais de garde qui ont trait à des services assurés sans impôt par la mère qui garde ses enfants à la maison.
English: Can J Diabetes 2005; 29(1):13–18.
French: Rationale, design, description and preliminary results.
English: Publications and Research The Bank in Brief Annual Report 1996 Contents (in PDF format)
French: Publications et recherches Au sujet de la Banque Rapport annuel 1996 Table des matières (en format PDF)
English: Whatever trail you choose, come prepared for travel in a rugged mountain environment and unpredictable weather.
French: Peu importe le sentier, les randonneurs doivent être prêts à se déplacer en terrain montagneux accidenté et à affronter des conditions météorologiques imprévisibles.
English: In the 1950s, 3M introduced the Thermo-Fax™ copying process, Scotchgard™ Fabric Protector, videotape, Scotch-Brite® Cleaning Pads and several new electro-mechanical products.
French: Dans les années 1950, 3M a lancé le processus de photocopie Thermo-FaxMC, le protecteur pour tissus ScotchgardMC, la bande vidéo, les tampons de nettoyage Scotch-Brite® et plusieurs produits électromécaniques.
English: I wonder how the world works fine.
French: Je me demande comment le monde fonctionne très bien.
English: A good level of qualifications, knowledge and education has a direct impact on culture and the labour market and, as a result, citizens' standard of living.
French: Un niveau élevé de qualifications, de connaissances et d'éducation a un impact direct sur la culture, sur le marché du travail et, de ce fait, sur le niveau de vie des citoyens.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 6% but remain above the 10-year average of 5.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne se contracteraient de 6 %, tout en demeurant supérieurs à la moyenne décennale de 5,5 Mt.
English: The Ombudsman has called on OLAF to respond to the complainant's allegations by 30 November 2004.
French: Le Médiateur a demandé à l'OLAF de répondre aux allégations du plaignant avant le 30 novembre 2004.
English: It is every employee's responsibility to ensure they seek a decision from the PSC in time to then, should permission be granted, complete all steps necessary in order to register as a candidate.
French: Il incombe aux fonctionnaires de s'assurer qu'ils soumettent leur demande à la CFP suffisamment à l'avance pour leur permettre, si la permission leur est effectivement accordée, de satisfaire à toutes les étapes nécessaires en vue d'inscrire leur candidature.
English: • What does the water flowing out of the upper basin (reservoir) look like?
French: • Quel aspect l'eau qui s'écoule de la cuvette supérieure (le réservoir) présente-t-elle?
English: Mrs Marinucci's proposals provide answers to these very complex issues, since new initiatives must clearly be adopted to reduce the inequality which continues to exist between women and men, even in here.
French: Les propositions de Mme Marinucci apportent des réponses à ces questions très complexes, car il est manifeste que de nouvelles initiatives s'imposent pour réduire l'écart et l'inégalité que, dans ce domaine aussi, on continue de relever entre les femmes et les hommes.
English: Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Purpose:
French: Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario But :
English: • IM not well communicated to the non IM Practitioner
French: • Manque de communication à ceux qui sont à l’extérieur du milieu de la GI
English: [77] Mr. Slater candidly admitted that it was "unusual" to require an employee to provide further medical information once she had already assumed the position.
French: [77] M. Slater a franchement reconnu qu'il était « inhabituel » d'exiger qu'un employé produise d'autres renseignements médicaux une fois qu'il occupe un poste.
English: No single country will be able to achieve its security on its own.
French: Aucun pays ne peut, seul, instaurer la sécurité.
English: [(3) The provisions of paragraph (1) and (2) of this article do not prevent a party from approaching an appointing authority with a view to requesting it to appoint a conciliator.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article n'empêchent pas une partie de s'adresser à une autorité de nomination afin de lui demander de nommer un conciliateur.
English: Item 5(e) of the provisional Agenda
French: Document transmis par l'Espagne
English: • Speech of Dimitris Dimitriadis, President of the EESC 
French: • Discours de M. Dimitris Dimitriadis, Président du CESE
English: Background: The management consulting industry is one based on a transfer of knowledge.
French: Contexte L'industrie des conseils en gestion repose sur le transfert de connaissances.
English: • Decree No. 2231 of 1995: Establishes the Inter-institutional Participation Committee, attached to the Ministry of the Interior, which advises the Government on the coordination and adoption of policies for the development of civil society and participatory democracy.
French: • Décret 2231 de 1995 : Crée le Comité interinstitutionnel de participation, affecté au Ministère de l'intérieur, qui conseille le Gouvernement dans la coordination et l'adoption de politiques pour le développement de la société civile et la démocratie participative.
English: We would like to point out that the United Nations Charter does not give any State whatsoever the right to violate the rights of civilians under occupation on the pretext of self-defence.
French: Nous tenons à souligner que la Charte des Nations Unies ne donne à aucun État le droit de violer les droits des civils vivant sous l'occupation sous prétexte de légitime défense.
English: Chile was making every effort to ensure that the Forum would be a success and would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le Chili ne ménage aucun effort pour que le Forum soit un succès et qu'il contribue à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The European Parliament has repeatedly demonstrated its willingness to engage in a constructive dialogue with the Council.
French: Le Parlement européen a démontré à plusieurs reprises qu'il était disposé à avoir un dialogue constructif avec le Conseil.
English: Since launching their study over a year ago, she and her colleagues have employed a variety of methods and tests at the individual, family, community, and landscape levels to identify the most significant factors affecting human health.
French: Depuis le lancement de leur étude il y a un an, Murray et ses collègues ont employé diverses méthodes et fait l'essai de plusieurs tests auprès des individus, des familles, des collectivités et dans le milieu ambiant pour déterminer les facteurs les plus susceptibles d'influer sur la santé humaine.
English: The goods in issue have been able to perform all of these functions without the use of the Toolworks software and thus, in the Tribunal's view, are capable of being freely programmed in accordance with the requirements of the user, Royal LePage.
French: Les marchandises en question ont pu exécuter toutes ces fonctions sans avoir recours au logiciel Toolworks, et elles sont donc, de l'avis du Tribunal, aptes à être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur, Royal LePage.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: You cannot issue a receipt for anonymous contributions from passing the hat. 2.
French: Vous ne pouvez pas délivrer de reçu Partie 2a, ligne concernant les pour une contribution anonyme contributions recueillie à une collecte générale. anonymes 2.
English: This analysis suggests that the time constraint imposed by size-selective overwinter mortality has important consequences for life history strategies of juvenile fishes.
French: Selon la présente analyse, les limites de temps dues à la mortalité hivernale selon la taille auraient d'importantes conséquences sur les stratégies vitales des juvéniles.
English: Experience in production or handling shows that the substance or mixture does not react with water, e.g. the substance is manufactured with water or washed with water; or
French: b) Si l'expérience de la production ou du maniement de cette matière ou de ce mélange montre qu'il ne réagit pas avec l'eau, comme par exemple si la matière est fabriquée avec adjonction d'eau ou lavée à l'eau;
English: They are the meeting place between social and economic policy – the best means available to us to narrow the gap between rich and poor.
French: Ils sont le lieu de rencontre de la politique sociale et de la politique économique, la meilleure façon pour nous de combler l’écart entre les riches et les pauvres.
English: Their message changed from day to day.
French: Leur message variait de jour en jour.
English: Fifty-eight percent lived away from home for at least one year before the age of 16.
French: C'est à Montréal, Toronto et Vancouver que l'usage des drogues par injection est la plus répandue.
English: Amendment 227 Helga Trüpel Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) AM\717805EN.doc 91/99 PE404.709v01-00
French: Amendement 227 Helga Trüpel Proposition de résolution AM\717805FR.doc 97/105 PE404.709v01-00
English: The Commercial Frequency of publication: weekly
French: The Commercial frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: As part of wider United Nations efforts to lessen the environmental and health impacts of harmful substances and hazardous waste, UNEP will focus its efforts on enhancing strategic alliances with all stakeholders to promote chemical safety within a coherent life cycle approach and in accordance with the objectives of the Strategic Approach to International Chemicals Management adopted in Dubai in February 2006, including through supporting the development and evolution of internationally agreed chemical management regimes.
French: Dans le cadre plus large de l'action que mènent les organismes des Nations Unies pour atténuer les conséquences des substances nocives et des déchets dangereux sur l'environnement et sur la santé des populations, le PNUE axera ses activités sur le renforcement des alliances stratégiques nouées avec toutes les parties prenantes afin de promouvoir la sécurité des substances chimiques dans le cadre d'une politique cohérente qui prendra en compte le cycle de vie complet des produits, conformément aux objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques adoptée à Doubaï en février 2006, notamment en appuyant l'élaboration et la mise à jour des modalités de gestion des produits chimiques convenues au niveau international.
English: • Letter dated 26 October 2001 addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1039).
English: Canada’s New Government is contributing to this project through ACOA’s Innovative Communities Fund, which focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, lequel est axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: Capt Robert Marini directs his unit.
French: Le Capt Robert Marini dirige les unités sous ses ordres.
English: First, stronger linkages are being established in some countries between ministries of education and health on a variety of school health issues.
French: Premièrement, dans certains pays les liens entre les ministères de l'éducation et de la santé concernant diverses questions de santé scolaire sont renforcés.
English: Goods (a) Finished products are classified, in principle, according to their function or purpose; if that criterion is not provided for in the List of Classes, finished products are classified by analogy with other comparable finished products contained in the Alphabetical List.
French: Produits: (a) Les produits finis sont, en principe, classés selon leur fonction ou leur destination; si ce critère n'est pas prévu par la Liste des Classes, les produits finis sont classés par analogie avec d'autres produits finis comparables de la Liste Alphabétique.
English: Amendments were made to this program in June 2005; Canadian Sheep Identification Program.
French: Des modifications ont été apportées à ce programme en juin 2005.
English: To me, it looks like a non-option.
French: En ce qui me concerne, cela ne me paraît pas être une option.
English: Run it like you own it.
French: Diriger l’entreprise comme si elle vous appartenait.
English: Some rebates may be applied by the person receiving the rebate to the consideration paid or payable for the supply at the time the goods or service is purchased.
French: Certaines remises versées à un bénéficiaire peuvent être appliquées directement à la contrepartie payée ou payable à l'égard de cette fourniture au moment de l'achat du produit ou du service.
English: Guaranteeing a right to social integration thanks to a job or to an integration income (revenu d'intégration/leefloon), coupled or not to an integration project.
French: Garantir le droit à l'intégration sociale par un emploi ou un revenu d'intégration (leefloon), assorti ou non d'un projet d'intégration.
English: Lasting peace was possible only if peacebuilding were combined with appropriate economic measures.
French: Il est possible d'instaurer une paix durable uniquement si le processus de consolidation de la paix s'accompagne de mesures économiques parallèles.
English: It will be difficult to establish a firm basis for competitiveness unless we raise levels of education.
French: Il sera difficile d'établir une base solide pour la compétitivité sans augmenter les niveaux d'éducation.
English: The total cost of maintaining these schools in 2001 came to SEK 377 m.
French: Leur coût total de fonctionnement, en 2001, s'est élevé à 377 millions de couronnes.
English: (2) The provisions of section 19(2), (4), (5), (6) and (7) of this Act shall have effect in relation to an application under the said section 50 as they have effect in relation to an application under section 19(1).
French: Abrogation et réerves s Abrogation et réserves 79. — 1) L’ordonnance sur les brevets, les dessins et modèles et les marques est abrogée dans la mesure où elle se rapporte aux marques.
English: Sub-Item XX 01 02 11 01 Mission and entertainment expenses Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 02 02 Jeunes experts et experts nationaux détachés en formation Modifier les chiffres comme suit:
English: (g) Distressing conditions of pre-trial detention, including the prevalence of tuberculosis and other diseases, as well as the poor and unsupervised conditions of detention in IVS (temporary police detention), and SIZOs (pre-trial establishment) facilities, including the practice of placing metal shutters in front of cell windows, preventing natural light and ventilation in the cells, reportedly because, by law, inmates are prohibited from communicating with one another;
French: g) Les conditions pénibles dans lesquelles sont incarcérés les prévenus en attente de jugement, notamment la prévalence de la tuberculose et d'autres maladies, ainsi que les mauvaises conditions de détention, qui ne sont soumises à aucun contrôle, dans les centres de détention temporaire de la police (IVS) et les centres de détention provisoire (SIZO), y compris la pratique consistant à mettre des volets en métal aux fenêtres des cellules, bloquant ainsi la lumière naturelle et empêchant toute aération adéquate, ce qui s'expliquerait par le fait que la loi interdit aux détenus de communiquer entre eux;
English: Under these circumstances, Kuwait has established a centre to provide humanitarian assistance to the Iraqi people.
French: Vu la situation actuelle, le Koweït a mis en place un centre chargé de fournir une aide humanitaire au peuple iraquien.
English: Robertine Barry was the first among a handful of Quebec women journalists who wrote pseudonymously for women readers.
French: Robertine Barry a été la première parmi une poignée de femmes journalistes québécoises à écrire sous un pseudonyme à l'intention de lectrices.
English: Annex 17 - Consolidated Evaluation Report .....................
French: Annexe 20 – Rapport de gestion des changements.......................Error!
English: This work was started by an ad hoc Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (Team “START”), as decided by the Working Party at its ninth session and approved by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its third session.
French: Ces travaux ont été entamés par l'Équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), ainsi que l'avait décidé le Groupe de travail à sa neuvième session et comme l'a approuvé le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa troisième session.
English: Honourable senators, there is no doubt about the support of this government for the Official Languages Act.
French: Honorables sénateurs, le gouvernement actuel appuie indubitablement la Loi sur les langues officielles.
English: Up to 1,000 IDPs have sought refuge at the IDP camp close to AMIS in Tawila.
French: Plus d'un millier de déplacés ont cherché refuge dans le camp proche de la base de la MUAS à Tawila.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Optical and optomechanical instruments,minutes / Apparatuses for measuring of temperature ...
French: Ressources en combustible et électricité / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Minéraux solides incombustibles ...
English: Mr. MTESA (Observer for Zambia), after commending the Secretary-General for his report (A/58/86-E/2003/81), said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Benin on behalf of the LDCs.
French: M. Mtesa (Observateur de la Zambie), après avoir félicité le Secrétaire général de son rapport (A/58/86-E/2003/81), dit que sa délégation soutient la déclaration du représentant du Bénin au nom des PMA.
English: Can get very shallow at low tides.
French: Requires user ID and password, which can be obtained free and fast by just filling out a questionnaire on the page provided with the link.