ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since education was compulsory until the age of 16 and children under the age of 16 were not allowed to work, child labour was not a serious problem.
French: L'enseignement étant obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans et les enfants de moins de 16 ans n'étant pas autorisés à travailler, le travail des enfants n'est pas un problème sérieux.
English: In its resolution 2000/22 of 28 July 2000, the Economic and Social Council decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues with the mandate to discuss indigenous issues relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Dans sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé de créer une Instance permanente sur les questions autochtones chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: Promises and commitments The city must ensure that, in its file and at its presentation to the Session, it gives only such undertakings as it is certain it will be able to fulfil.
French: Promesses et engagements Les villes doivent veiller à ne prendre, dans leur dossier et lors de la présentation à la Session, que des engagements qu’elles sont certaines de pouvoir tenir.
English: A museum could receive support to develop a three-year plan to increase its visitation, its membership and its volunteers, with a particular emphasis on strengthening its relationship with a rapidly-growing ethno-cultural and Aboriginal communities.
French: Un musée pourrait recevoir du soutien pour élaborer un plan de trois ans qui vise à accroître sa fréquentation, ses adhésions et son bénévolat, en mettant un accent particulier sur la création de liens plus étroits avec des communautés ethno-culturelles et autochtones en croissance rapide.
English: Further weakness in 2006 led to even lower export prices (the US$2.85/lb range), with the shore price also dropping in response (to the CAN$1.25/lb range).
French: La faiblesse du marché qui s’est poursuivie en 2006 a fait baisser encore davantage les prix à l’exportation (à environ 2,85 $US/lb), ce qui a provoqué une diminution du prix versé aux pêcheurs (à environ 1,25 $CAN/lb).
English: In particular, the budget proposes a new Child Disability Benefit, an expansion of the list of expenses eligible for the medical expense tax credit, a measure to allow more infirm children to receive a tax-free rollover of a deceased parent’s or grandparent’s registered retirement savings plan or registered retirement income fund proceeds, and measures to clarify the eligibility criteria for the DTC.
French: Plus précisément, il propose une nouvelle Prestation pour enfants handicapés, l’élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux, une mesure visant à permettre à un plus grand nombre d’enfants ayant une déficience d’avoir droit au report libre d’impôt du produit d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) d’un parent ou d’un grand-parent décédé, ainsi que des mesures visant à clarifier les critères d’admissibilité au CIPH.
English: The 183-day rule To calculate the number of days you stayed in Canada during the tax year, include each day or part of a day that you stayed in Canada, including:
French: La règle de 183 jours Pour calculer le nombre de jours pendant lesquels vous avez séjourné au Canada pendant l'année d'imposition, tenez compte de chaque journée ou partie de journée que vous avez passée au Canada, y compris :
English: The detail of the bibliographical descriptions and historical notes have made it a standard for analytical bibliography of early Canadiana ever since.
French: La minutie de ses descriptions bibliographiques et notes historiques ont fait de cet ouvrage, depuis sa parution, une norme dans l’analyse bibliographique des documents canadiens anciens.
English: The risk of N saturation in North America is generally lower because most forest ecosystems are N limited and because N deposition is still relatively low (averaging about 2.5 kg/ha/yr in Canada; Figure 4.1).
French: 1993), pourraient le devenir expérimentalement après plusieurs années d’ajout de faibles concentrations d’azote.
English: 2931.00 2931.00.10 Other organo-inorganic compounds.
French: En fr.
English: Stored assets are washed again just before being loaded on the ship.
French: On lave ceux-ci une seconde fois avant de les charger à bord du bateau.
English: The legal situation of First Nation people across the country with respect to matrimonial real property varies according to the specific legal regime governing land issues in their communities and the extent to which it affords room for the exercise of First Nation jurisdiction (inherent or delegated) or the adoption or incorporation of provincial family law.
French: Il y a également plusieurs avis juridiques sur la mesure dans laquelle la Constitution canadienne permet l’exercice d’une compétence inhérente des Premières nations sur les questions de droit de la famille, indépendamment des ententes sur l’autonomie gouvernementale conclues entre une Première nation donnée et le gouvernement fédéral.
English: These markets require some public or private regulatory structure to address the absence of consumer trust.
French: Aussi ces marchés ont?ils besoin d'une structure réglementaire publique ou privée pour contrer le manque de confiance du consommateur.
English: When individuals of security intelligence concern do manage to allude the system and arrive in Canada, their threat-related activities, as defined by Section 2 of the CSIS Act, may be monitored by the Service.
French: Quand des individus ciblés par les services du renseignement de sécurité parviennent à passer à travers les mailles du système et à entrer au Canada, le Service peut contrôler leurs activités dangereuses, conformément à l’article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: I gave you the floor because I wished to know whether you were for or against approval of the Minutes of Monday 14 January.
French: Je vous ai donné la parole pour savoir si oui ou non vous aviez quelque chose à dire sur le procès-verbal du lundi 14 janvier.
English: In cooperation with all levels of government, the RCMP investigates corruption and fraud cases in which the government of Canada is victimized.
French: La GRC, en collaboration avec tous les paliers gouvernementaux, enquête sur toute affaire de corruption et de fraude dont peut être victime le gouvernement fédéral.
English: Hong Kong Bill of Rights and Basic Law
French: Droits relatifs au mariage et à la famille
English: A credit card is required to secure your reservation at Beck Hall in Malham near Skipton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Beck Hall à Malham near Skipton.
English: If you have associates, also include the annual taxable sales of your associates in the calculation of your total annual taxable sales.
French: Si vous avez des personnes associées, incluez également leurs ventes taxables annuelles dans le calcul de votre total annuel des ventes taxables.
English: • Diclofenac/misoprostol (Arthrotec), 50 mg twice daily 
French: • Diclofénac/misoprostol (Arthrotec), 50 mg deux fois par jour
English: The Case of the Canadian Dollar" (with Rasmus Fatum) Bank of Canada Working Paper No. 2005-21.
French: The Case of the Canadian Dollar » (avec la collaboration de Rasmus Fatum), document de travail n° 2005-21.
English: Managing the beetle has proven to be difficult in B.C. where the insect has affected over 7 million hectares of pine forest.
French: Il s’est révélé difficile de contrôler ces insectes en Colombie-Britannique, où ils se sont attaqués à plus de sept millions d’hectares de forêts de pins.
English: [Canada Post Corporation v. United States Postal Service (2007), 54 C.P.R. (4th) 121 (F.C.A.); affirming (2005), 47 C.P.R. (4th) 177 (F.C.T.D.)]. The test of governmental control calls for ongoing government supervision of the activities of the body claiming to be a public authority for the purpose of sub-paragraph 9(1)(n)(iii).
French: United States Postal Service (2007), 54 C.P.R. (4th) 121 (C.A.F.); confirmant (2005), 47 C.P.R. (4th) 177 (C.F.)]. Le critère du contrôle gouvernemental exige une supervision continue de la part du gouvernement des activités de l'organisme qui prétend être une autorité publique aux fins du sous-alinéa 9(1)n)(iii).
English: Risk Management I Introduction II Coordinated Conclusions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (381 Kb) Printable Version Best Practices in Risk Management-Coordinated Conclusions from PMN and KPMG
French: Gestion des risques I Introduction II Conclusions coordonnées Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (385 Ko) Version imprimable Pratiques exemplaires de gestion des risques-conclusions coordonnées des firmes PMN et de KPMG
English: To do so would be to substitute my opinion for that of the selection board, which is not part of my mandate, as noted by the Federal Court in Ratelle, supra.
French: Si j'agissais ainsi, je substituerais mon opinion à celle du jury de sélection, ce qui ne fait pas partie de mon mandat, comme l'indique la Cour fédérale dans l'affaire Ratelle, à laquelle il a été fait référence ci-dessus.
English: US Residents are welcome to play for fun.
French: Ceux-ci sont invités à jouer en mode « pour le fun » uniquement.
English: Departmental Priorities Business Risk Management Enhancing the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability.
French: Priorités ministérielles Gestion des risques de l'entreprise Améliorer la capacité des producteurs à gérer les risques et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: Develop and maintain coastal and border security programs to bolster the ability of countries to deny terrorist transit.
French: - Aider les pays à asseoir leur contrôle total sur leur territoire national;
English: A question that arises is how any alternative system, for example a mandatory disclosure system for TK, would work to ensure that the correction of errors, which are inevitable in any system, would be undertaken in a manner that was cheaper and quicker than revocation.
French: Les systèmes de droits de propriété intellectuelle doivent reconnaître la dimension coutumière collective de ces droits.
English: When I was preparing for this event, I looked up a few figures to illustrate the achievements of the past five years.
French: Enfin, la CEPEJ a reçu un soutien vigoureux de ses membres, à commencer par son premier Président, Eberhard Desch.
English: His efforts and success have been formally recognized by the business community on several occasions.
French: Ses efforts et sa réussite ont été reconnus de façon officielle par le milieu des affaires à plusieurs occasions.
English: The Working Party requested the IRU to analyze, on the basis of available information, whether there existed a correlation between the number of loading and unloading places and the number of irregularities.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'IRU d'étudier, sur la base des informations disponibles, s'il existe une corrélation entre le nombre de lieux de chargement et de déchargement et le nombre d'irrégularités.
English: USDA assumes that all sales by intermediaries such as packers, processors, wholesalers, and importers will be impacted by COOL.
French: ANNEXE II Page 5 de 5 Le département de l’Agriculture suppose que toutes les ventes effectuées par des intermédiaires comme des emballeurs, des transformateurs, des grossistes et des importateurs seront touchées par les dispositions visant l’IPOE.
English: 2.3 The secretariat is headed by the Executive Director, who is at the Under-Secretary-General level.
French: Le secrétariat est dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint.
English: 2.0 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: 2.0 Aucun nouveau sous-type du virus n’a été détecté chez les humains.
English: The State party, including all governments at the provincial and territorial level, should increase its efforts to ensure that sufficient and adequate community based housing is provided to people with mental disabilities, and ensure that the latter are not under continued detention when there is no longer a legally based medical reason for such detention.
French: L'État partie, y compris toutes les autorités provinciales et territoriales, devrait intensifier ses efforts pour mettre en place en nombre suffisant des structures appropriées permettant aux personnes présentant un handicap mental de vivre dans la communauté et de ne pas être maintenues en détention lorsque aucune raison médicale ou légale ne le justifie.
English: claim number, claimant name and category of loss 23  Recommended awards for the twenty-eighth instalment regular “E4” claims
French: Recommended awards for the twenty-eighth instalment regular «E4» claims by claim number and claimant name 81
English: (e) The development and establishment of laboratory capacity, including the promotion of standard sampling and analysis procedures for the validation of inventories;
French: e) De la conception et de la mise en place de capacités de laboratoire, et notamment de la promotion de procédures standard d'échantillonnage et d'analyse pour la validation des inventaires;
English: This Working Group of five independent experts will meet for two sessions of five working days prior to the Commission's fifty-ninth session.
French: Ce groupe de travail de cinq experts indépendants doit tenir deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: The State party argues that differences in prices do not as such render a decision incorrect or discriminatory.
French: L'État partie fait valoir que des différences de montant des indemnités ne sauraient en tant que telles rendre une décision incorrecte ou discriminatoire.
English: • Knowledge Ontario, Our Ontario Steering Committee (November 23, 2007)
French: • Knowledge Ontario, Our Ontario Steering Committee (le 23 novembre 2007)
English: A Foundation Analysis to provide background information for a public outreach strategy on climate change.
French: Analyse de base qui fournit des renseignements de base sur une stratégie d’information du public sur le changement climatique.
English: This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
French: Cette information peut être fournie au moyen d'un schéma fonctionnel ou d'une description accompagnée d'un tel schéma.
English: The really important areas were not brought into this form of decision-making, which is unfortunate now that the Union is being enlarged.
French: Les domaines de décision vraiment importants restent en dehors de ce mode de décision, ce qui est regrettable au moment où l'Union s'élargit.
English: • determining the size of the sea otter population;
French: • déterminer la taille de la population de la loutre de mer;
English: Simple and relatively comprehensive statistics tracking approaches.
French: statistiques simples et relativement complet des approches de suivi.
English: Camping Continental is located 1 km after the center of Bardolino, on the main road Gardesana Orientale.
French: Le Camping Continental se trouve à 1 km du centre de Bardolino, sur la route principale Gardesana Orientale.
English: (iii) have one or more of the following characteristics:
French: a) par ingestion, sont incluses dans l'un des groupes d'emballage suivants :
English: The 40 recommendations adopted in 1990 by the Financial Action Task Force continue to serve as a blueprint for action needed to combat money-laundering.
French: Les 40 recommandations adoptées en 1990 par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux créé par le G-7 servent toujours de schéma directeur pour l'action à mener contre le blanchiment d'argent.
English: A clear requirement was identified to improve performance information and to provide planning information that is results oriented, longer term and more strategic in focus, and clearly communicated.
French: Il est clairement ressorti de ces consultations qu'il fallait améliorer la qualité de l'information sur la performance et que l'information sur la planification devait être axée sur les résultats, plus stratégique, communiquée clairement et orientée sur le long terme.
English: I have learned today that the family of President Maskhadov, whose election took place under OSCE supervision, has been abducted and interned by the Russian secret services. They include his siblings, who are between 69 and 75 years of age.
French: J’ai appris aujourd’hui que la famille du président Maskhadov, dont l’élection a eu lieu sous la supervision de l’OSCE, a été enlevée et internée par les services secrets russes, y compris ses frères et sœurs, âgés entre 69 et 75 ans.
English: Page 6 of 9 supplied to a number of users for one application or one function.
French: Page 6 of 9 comme similaires les produits concernés en raison d’une simplification excessive les ayant amenées à qualifier tous les produits de « logiciels », sans autres spécifications.
English: Takes note of paragraphs 45 and 50 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des paragraphes 45 et 50 du rapport du Comité consultatif ;
English: (d) Disadvantaged situations - poverty, non-participation, exclusion, marginalization - generally being experienced by minorities and indigenous peoples;
French: d) La précarité − pauvreté, non-participation, exclusion, marginalisation − que connaissent généralement les minorités et les peuples autochtones;
English: 7.2.3.71 Delete.
French: 7.2.3.71 Supprimer
English: Net Expendiments and Expendi- Respendable Expenditures Advances tures Revenues* tures
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles, par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires
English: In addition, the Committee recommends that the State party make further efforts to ensure that the provisions and principles of the Convention are reflected, applied and enforced in State policy and administrative practices.
French: Il recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que les dispositions et les principes de la Convention soient pris en compte et appliqués obligatoirement dans la politique et la pratique administrative de l'État.
English: Reach-back participants were more likely to be on EI at some time after the APS and at the time of the survey compared to comparison group members with like characteristics.
French: Les participants réadmissibles étaient plus susceptibles de recevoir des prestations d'AE à un moment ou à un autre après la fin de leur PSA et au moment de l'enquête que leurs homologues du groupe témoin ayant les mêmes caractéristiques.
English: • absence, from some provinces/territories, of variables other than age and gender
French: • l’absence, pour certaines provinces ou territoires, de variables à l’exception de l’âge et du sexe;
English: Natural gas prices are also close to double their average over the period as a result of strong U.S. demand and higher oil prices.
French: Pour leur part, les prix du gaz naturel se rapprochent également du double de leur niveau moyen pour la période, en raison de la forte demande aux États-Unis et des cours plus élevés du pétrole.
English: In the present case, the State party has not demonstrated that it has provided the medical care appropriate to the author's condition, despite the author's requests.
French: L'État partie, en l'occurrence, ne démontre pas comment il a fourni l'assistance médicale appropriée exigée par l'état de l'auteur, en dépit des sollicitations de ce dernier.
English: SONEX was to repay this loan with the money obtained from the selling of coltan and cassiterite.
French: La SONEX devait rembourser ce prêt avec l'argent provenant de la vente de coltan et de cassitérite.
English: Environment Canada, in partnership with others, will develop an action plan for 2000-2001 including deliverables and a common framework for knowledge dissemination to Canadians.
French: Avec ses partenaires, Environnement Canada élaborera un plan d’action pour 2000-2001 qui comprendra des résultats escomptés et un cadre commun pour la communication des connaissances aux Canadiens.
English: He seems to have a knack for addressing the awkward encourages anyone who has any doubts about their brain moments openly, but in manner that puts people at ease. health to take the next step.
French: Il semble avoir le don de dire exactement la bonne chose dans les moments qui pourraient être gênants et trouve toujours les mots et la façon qui mettent tout le monde à l’aise.
English: There will be a meeting of the Asian Group of the Whole on Wednesday, 22 January 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe asiatique plénier aura lieu le mercredi 22 janvier 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: None the less, it appears from the file, that it considered the argument of the Italian Government as contradictory and incomplete.
French: Néanmoins, au vu du dossier, elle tient l'argumentation du gouvernement italien pour contradictoire et incomplète.
English: This committee is made up of senior officials from 48 countries, including the Council of Europe member states plus the other Contracting Parties to the European Cultural Convention.
French: Il est composé de hauts fonctionnaires des 48 Etats membres du Conseil de l’Europe et des Parties contractantes à la Convention culturelle européenne.
English: The background document “Developments in deriving critical limits and critical nitrogen loads for terrestrial ecosystems in Europe” is to be finalized during 2007.
French: Le document d'information sur les faits nouveaux survenus dans le calcul des limites critiques et des charges critiques d'azote pour les écosystèmes terrestres en Europe doit être mis au point en 2007.
English: The usual argument against such activities is that their effectiveness is impossible to establish, and their cost effectiveness negligible.
French: Selon l'argument habituel à l'encontre de ces activités, leur efficacité est impossible à déterminer, et leur rentabilité négligeable.
English: Dr. Forster further stated that subject matter experts had been asked to provide challenges encountered in the workplace when the test developers had attempted to generate potential situations.
French: Le Dr Forster a, de plus, déclaré que lorsque les concepteurs ont tenté de créer des situations possibles, on a demandé aux experts en la matière d'indiquer les difficultés rencontrées dans leur milieu de travail.
English: • Finally, the program evaluation framework will allow for the collection of comparative data on small business financing, via consultation with Statistics Canada, the Canadian Bankers Association and other stakeholders, to evaluate the extent to which the program is meeting the financial needs of small businesses.
French: • Enfin, le cadre d'évaluation du Programme permettra de recueillir des données comparatives sur le financement des petites entreprises en consultant Statistique Canada, l'Association des banquiers canadiens et d'autres intervenants, pour déterminer dans quelle mesure le Programme répond aux besoins des petites entreprises en matière de financement.
English: The Government sets health and safety standards; the factory inspectors of the Ministry of Labour ensure that employers comply with the health and safety requirements.
French: Les inspecteurs du travail du Ministère du travail vérifient que les employeurs se conforment à ces prescriptions.