ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION No. 9/06 COMBATING THE ILLICIT TRAFFICKING OF SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS BY AIR The Ministerial Council, Willing to build further upon the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted by the Eleventh Meeting of the Ministerial Council, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW), the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition and other relevant decisions adopted in the framework of the OSCE, Reaffirming its support for the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, Determined to contribute to reducing the risk of diversion of SALW into the illicit market, in particular through efforts to combat illicit trafficking of SALW by air, Welcoming the introduction of the topic of illicit trafficking of SALW by air on the agenda of the Forum for Security Co-operation, Welcoming the added value the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities can bring to the discussion on the topic, 1.
French: DECISION No 9/06 LUTTE CONTRE LE TRAFIC ILLICITE D’ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE PAR VOIE AERIENNE Le Conseil ministériel, Désireux de continuer à aller de l’avant en s’appuyant sur la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle adoptée lors de la onzième Réunion du Conseil ministériel, le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles et d’autres décisions pertinentes adoptées dans le cadre de l’OSCE, Réaffirmant son soutien à la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, Résolu à contribuer à réduire le risque de détournement d’ALPC vers le marché illicite, en particulier par des efforts pour combattre le trafic illicite d’ALPC par voie aérienne, Se félicitant de l’inscription de la question du trafic illicite des ALPC à l’ordre du jour du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Se félicitant de la valeur ajoutée que le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE peut apporter aux débats sur la question, 1.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Winnipeg crew run marathon… on the flight deck by Lt(N) Chris Moore Download article (PDF) Send to a friend Three and a half hours of running is something that not many people would undertake lightly, particularly when the run is to take place around the flight deck of a warship at sea.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Un marathon sur le pont pour l’équipage du NCSM Winnipeg le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un marathon sur le pont pour l’équipage du NCSM Winnipeg par le Ltv Chris Moore Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une course de trois heures et demie n’est pas un projet que l’on entreprend à la légère, en particulier si cette course doit avoir lieu en mer, sur le pont d’un navire de guerre.
English: IPOLC falls within the Promotion of Official Languages Program.
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) fait partie du Programme de promotion des langues officielles.
English: It was the largest and most sustained bombing campaign at that time.
French: À l’époque, il s’agissait de la plus vaste et de la plus longue campagne de bombardement.
English: • Greenhouse gas reduction relating to climate change
French: • réduction des émissions de gaz à effet de serre en rapport avec les changements climatiques;
English: Based on a series of interviews with compliance and regulatory officers, he concludes that estimates of the global magnitude of ML are at best informed guesses because of "the considerable difficulties in calculating the size of the money laundering problem, most noticeably due to the absence of a consistent, acceptable and international methodology."
French: De façon générale, les dépenses de 140 millions de dollars engagées jusqu’ici dans le cadre de l’Initiative ont permis au Canada de se conformer aux normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d’argent, ce qui représente sans doute une valeur supérieure au coût qui découlerait du fait d’être déclaré non conforme – pour dire les choses autrement, si le Canada ne se conformait pas aux normes internationales, sa réputation et son économie en pâtiraient.
English: General Allard feared the dispersion of Francophone resources, with its attendant assimilation, especially if the promise that francophones would be able to educate their children in French was not fulfilled.
French: Le général Allard craignait la dispersion des ressources francophones et, comme résultant, le processus d’assimilation, surtout si l’on versait à ignorer la promesse faite aux francophones de pouvoir éduquer leurs enfants en français.
English: • meet 100% of the retailer's operational requirements: meet delivery and marketing deadlines (to the hour); respect the listing of authorized products, prices, and bar codes (UPC); respect display and electronic billing standards, etc;
French: • se conformer à 100 % aux exigences opérationnelles du détaillant, tel que jours et heures de livraison et de marchandisage, respect du listing de produits autorisés, de prix et de codes à barres (CUP), respect des normes d'étalage, facturation électronique, etc.;
English: The student's analysis uses geographical information with moderate effectiveness.
French: Dans l’analyse, utilisation de l’information géographique avec une certaine efficacité.
English: She prepares Marcellin for his First Communion.
French: Elle prépare Marcellin à la première communion.
English: At the same time, Africa was going through an urbanization process of which the rapidity and scale had no counterpart in any other region.
French: Dans le même temps l'Afrique passe par un processus d'urbanisation dont il n'y a rien d'égal pour la rapidité et l'échelle dans aucune autre région.
English: Branding and Positioning Successful branding distinguishes a product from that of the competition, making it recognizable to consumers so that they will buy it.
French: Établissement de la marque et positionnement La mise au point d'une marque réussie permet à un produit de se démarquer de la concurrence, ce qui le rend reconnaissable aux yeux du consommateur qui finit par l'acheter.
English: The 900,000 milestone was registered by a Chinese company, seeking protection in ten countries for its Gryphon trademark, for use on glassware and ceramics.
French: La marque n° 900000  – Gryphon – appartient à une société chinoise qui avait demandé la protection dans 10 pays pour les articles en verre et les objets en céramique.
English: In the end, this continued strong commitment saw the required amendment to the Papua New Guinea constitution to effect the Bougainville peace process overwhelmingly supported by the national parliament.
French: À la fin, cette ferme détermination persistante a fait que l'amendement de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, nécessaire pour mettre en œuvre le processus de paix de Bougainville, a été appuyé à une écrasante majorité par le parlement national.
English: There is no vaccine that protects against dengue infection.
French: Il n'existe aucun vaccin contre la dengue.
English: Mr. Hippe also testified that more is demanded of full-time postal clerks; they work longer hours than the part-time clerks and are expected to move through a greater range of duties.
French: M. Hippe a également affirmé dans son témoignage que l’on est plus exigeant envers les commis des postes à temps plein; ceux-ci travaillent de plus longues heures que les commis à temps partiel et on s’attend à ce qu’ils accomplissent un plus grand éventail de tâches.
English: The Phase I ESI program is now 69% complete.
French: Le Programme d’EES de phase I est maintenant terminé à 69 %.
English: The BMFs (biomagnification factor, predator-prey comparison) of alpha-HCH in zooplankton and Arctic cod are greater than 1, showing a potential for biomagnification.
French: Les facteurs de bioamplification (comparaison prédateur-proie) pour le zooplancton et la morue polaire sont supérieurs à 1, ce qui indique la possibilité d'une bioamplification.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: Entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale 7.
English: CIAL Group Toronto, ON Nortel Networks Ottawa, ON CAW Canada Vancouver, BC Canadian Nurses Association Toronto, ON Fording Coal Ltd. Calgary, AB Réseau québecois sur l’ intégration continental Montréal, PQ Union des producteurs agricoles Longueuil, PQ Manitoba Milk Producers Winnipeg, MN Alberta Barley Commission Calgary, AB Government of Nova Scotia Halifax, NS Council of Forest Industries Vancouver, BC Government of Nova Scotia Halifax, NS Dairy Farmers of Ontario Ontario Wheat Board Canada’ Research Based Pharmaceutical Companies s Ottawa, ON Learning Disabilities Association of Canada Toronto, ON B.C. Federation of Labour Vancouver, BC Government of British Columbia Victoria, BC
French: Calgary, AB Réseau québecois sur l’ intégration continentale Montréal, PQ Union des producteurs agricoles Longueuil, PQ Manitoba Milk Producers Winnipeg, MN Alberta Barley Commission Calgary, AB Government of Nova Scotia/Gouvernement de la NouvelleÉcosse Halifax, NÉ Council of Forest Industries Vancouver,CB Government of Nova Scotia/Gouvernement de la NouvelleÉcosse Halifax, NÉ Dairy Farmers of Ontario Ontario Wheat Board Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Ottawa, ON
English: ostal experts from Canada, France, Senegal and the United States will travel to Port-au-Prince in early April to help Haiti jumpstart its postal services, paralysed since the January earthquake.
French: es experts postaux du Canada, des Etats-Unis, de la France et du Sénégal se rendront, début avril, à Port-au-Prince afin d’aider Haïti à relancer ses services postaux, paralysés depuis le séisme de janvier.
English: Petitions may be submitted for certification during periods of adjournment or prorogation. However, petitions cannot be certified during a dissolution (election period).
French: On peut demander la certification d’une pétition pendant que les chambres sont ajournées ou prorogées, mais pas après leur dissolution (appel d’élections générales).
English: After a pleasant day, you can work up a sweat in the large fitness area and enjoy the spinning room, sauna, steam room and indoor swimming pool.
French: Après une agréable journée, vous pourrez vous entraîner dans le centre de remise en forme avec salle de spinning, et vous détendre dans le sauna, le bain de vapeur et la piscine intérieure.
English: (4) A counsel may choose to cease to represent a party before the Court by
French: (4) Un procureur peut choisir de cesser de représenter une partie devant la Cour :
English: I also wish to express my delegation's appreciation to the Director-General of the World Health Organization for his eminent role as coordinator of road safety, to the Secretary-General of the United Nations for his report on this agenda item (A/60/181) and to the Permanent Representative of Oman for his continuing work and for his relentless efforts throughout the process of preparing the draft resolution before us.
French: De plus, je remercie, au nom de ma délégation, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé de son rôle prépondérant dans la coordination de la sécurité routière, le Secrétaire général de l'ONU pour son rapport sur cette question (A/60/181 et Corr.1 et 2) et le Représentant permanent d'Oman pour les efforts constants et inlassables qu'il a consentis tout au long de l'élaboration du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: This will give us a baseline of client satisfaction and help us identify priorities for improvement.
French: Cela nous donnera un point de référence en ce qui concerne la satisfaction des clients et nous aidera à définir les zones d’amélioration.
English: Therefore, it is suggested that further work should be undertaken on updating the Recommendation.
French: C’est pourquoi un travail complémentaire de mise à jour de la Recommandation est préconisé.
English: On the other hand, some States display an interventionist tendency in the context of their regional or hemispheric strategies, with covert operations by their intelligence services which result in criminal attacks on individuals and countries.
French: Deuxièmement, certains États ont une tendance interventionniste, dans le cadre de leur stratégie régionale ou continentale, qui fait que leurs services du renseignement montent des «opérations de couverture», qui ne peuvent être menées à bonne fin qu'avec des attentats criminels contre les personnes et les pays.
English: On April 3, 2002, Polaris wrote to PWGSC once again, objecting to the requirement to submit financial statements, the requirement that the bidder hold a welding certificate and the requirement to submit information pertaining to subcontractors.
French: Le 3 avril 2002, Polaris a de nouveau écrit à TPSGC, s'opposant à l'obligation de présenter des états financiers, à l'exigence relative à la certification en soudage du soumissionnaire et à l'obligation de présenter des renseignements se rapportant aux sous-traitants.
English: "We undertook extensive market research and studied demographics to better understand the needs of our Muslim customers," he said.
French: « Nous avons entrepris une étude de marché d'envergure et avons pris en compte les aspects démographiques afin de mieux comprendre les besoins de notre clientèle musulmane », a-t-il souligné.
English: The buttons in the common menu bar must have a black background with white text that is left justified and at least a 9 pixel font size.
French: Sur le menu commun, les boutons doivent avoir un fond noir; le texte, lui, doit être blanc, justifié à gauche et d'une taille d'au moins 9 pixels.
English: These collaborations take several forms, such as co-sponsorship with one or more organization from within and outside the United Nations system, bilateral programmes and exchange of senior staff acting as resource persons.
French: Cette collaboration prend des formes diverses : coparrainages avec une ou plusieurs organisations du système des Nations Unies ou extérieures à celui-ci, programmes bilatéraux, échange de cadres à titre d'experts, etc.
English: It shall be for the authority issuing the copy or extract or certifying the photocopy to be a true copy to decide whether or not to require the original registration certificate to be deposited; The copies, extracts or photocopies should be marked “Vehicle on hire.
French: i) Il appartient à l'autorité qui a délivré la copie ou l'extrait, ou certifié conforme la photocopie, d'exiger ou non le dépôt de l'original du certificat d'immatriculation;
English: Traditional value stream maps are static, a snapshot in time.
French: Les cartes de la chaîne de valeur utilisées habituellement sont statiques : elles sont figées dans le temps.
English: Municipal working groups have been formed in 29 of the 30 municipalities, with the exception of Glogovac (Pristina region), which before the conflict had virtually no minority population and where there is currently no demand for return.
French: Des groupes de travail ont été constitués dans 29 des 30 municipalités, l'unique exception étant Glogovac (région de Pristina), qui ne comptait avant le conflit pratiquement aucune population minoritaire et qui ne fait actuellement l'objet d'aucune demande de retour.
English: The Buyer and Seller go to either the original selling dealership or an authorized agent of the finance company to payout the existing finance contract. If there is a shortfall between the final sale price amount and the payout amount, the Seller will pay the shortfall amount at that time.
French: L’Acheteur et le Vendeur reçoivent un reçu (preuve du remboursement entier) du concessionnaire ou de la société de financement qui démontre clairement que le contrat de financement a été payé; ce reçu agit telle une libération sur le droit de rétention jusqu’à ce que le PPSA soit relâché.
English: V. Areas of Selection - A Question of Balance Section 13 of the Public Service Employment Act provides much discretion to the PSC in determining areas of selection.
French: V. Zones de sélection -- une question d'équilibre L'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne un grand pouvoir discrétionnaire à la CFP concernant l'établissement des zones de sélection.
English: A variety of information and data has to be collected and analysed to establish the baseline conditions of the marine environment in potential mine sites within the Area.
French: Une grande variété d'informations ont été recueillies et analysées afin de déterminer les conditions initiales du milieu marin dans les secteurs de la Zone pouvant faire l'objet d'une exploitation.
English: The developed plan shall provide instruction for supervisors and workers and designate their respective responsibilities.
French: Le programme final devra contenir des instructions destinées aux superviseurs et aux travailleurs, et formuler leurs responsabilités respectives.
English: Rates of tuberculosis in northern communities are four times the national average and the number of infections are increasing.
French: Les taux de tuberculose dans les communautés du Nord sont quatre fois plus élevés que la moyenne nationale et les cas d'infection augmentent.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate The sections below summarize the available information on the distribution and fate of formaldehyde released into the environment.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement Les sections suivantes résument les données disponibles sur la distribution et le devenir du formaldéhyde rejeté dans l'environnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Financial and Administrative Services 33 67 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Services financiers et administratifs 33 67 26
English: • Share experiences and identify best practices in the region;
French: • D'échanger des données d'expérience et d'identifier les pratiques optimales utilisées dans la région;
English: National winner (Gold) at the Grands Prix du tourisme québécois, Transport et Voyages category, becoming the first Ottawa Valley company to have been nominated for this award three times.
French: Lauréat National « Niveau OR » des Grands prix du tourisme québécois, catégorie Transport et Voyages, devenant ainsi la toute première entreprise de l'Outaouais à recevoir cette nomination à 3 reprises.
English: These family day-care centres offer the children day-care appropriate for their age, including supervision and assistance, meals, and programmes.
French: Ces centres de garde familiale doivent offrir aux enfants la garde appropriée à leur âge, y compris surveillance et aide, repas, et activités.
English: Successful passing of the Aeronautics Act Bill by Parliament, which will result in enhanced aviation safety.
French: L'adoption du Projet de loi sur l'aéronautique par le Parlement se traduira par une amélioration de la sécurité aérienne.
English: (F 1289) [Return to top of page] Dairy Farmers of Ontario The Dairy Farmers of Ontario was formed in August of 1995 following a merger between the Ontario Milk Marketing Board and the Ontario Cream Producers’ board, which themselves are part of a century-long tradition of cooperation between Ontario dairy farmers.
French: [Retour au haut de la page] Dairy Farmers of Ontario Le regroupement Dairy Farmers of Ontario a été formé en 1995 à la suite d’une fusion de la Commission ontarienne de commercialisation du lait et de la Commission ontarienne de commercialisation de la crème, deux organismes ayant une tradition de coopération centenaire avec les producteurs laitiers de l’Ontario.
English: This will provide an initial means of review that is impartial, fast, efficient, and inexpensive. The results will be communicated to the organization in writing and made public on the CRA’s Web site to ensure transparency.
French: Amélioration de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Au cours des cinq prochaines années, l’ARC s’efforcera d’établir des relations de travail avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui souhaitent collaborer à la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: The proposals below address the three ways mentioned here.
French: Les propositions ci-après concernent les trois moyens précédemment mentionnés.
English: Using the Internet as the delivery medium also reduces the need and expense for couriers.
French: En utilisant Internet, l'entreprise a moins besoin de recourir aux services de messagerie et elle réduit ainsi les coûts connexes.
English: The Forum affords us an opportunity to make Canada stronger and more prosperous; let's make the most of it.
French: Le Forum nous offre l’occasion de trouver des moyens de rendre le Canada plus fort et prospère.
English: NGOs, children's organizations, Scouts, mothers' clubs and the media as well distributed Behavioural Change and Communication (BCC) materials in different workshops, seminars, discussion sessions and training programmes.
French: Des ONG, organisations d'enfants, scouts, associations de mères et médias ont également diffusé des matériels d'information sur les changements de comportement (BCC) dans le cadre de différents ateliers, séminaires, séances de discussion et programmes de formation.
English: The European Union would therefore support the deferral of the agenda item before the Committee to the sixty-first session of the General Assembly.
French: L'Union européenne est donc favorable à ce qu'on renvoie l'examen du point de l'ordre du jour actuellement traité par la Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: Administrative Authority The Federal Nuclear Emergency Plan, and other supporting documents, are administered by the Radiation Protection Bureau, Safe Environments, Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada.
French: Autorité administrative Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et les autres documents associés sont administrés par la Sécurité des milieux, Bureau de la radioprotection, Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: From your departmental records (copy of pay card and pay roll registers) indicate:
French: En regardant des dossiers de votre ministère (copie de la fiche de paye et des registres de paye), indiquer :
English: It is understood that an "Interim Progress Report — Acrylonitrile" must be filed by this date.
French: Il est entendu qu'on doit présenter le Rapport provisoire — Acrylonitrile au plus tard à cette date.
English: In as little as 10 minutes, your car's interior temperature can reach a high of 93 degrees Celsius (200 degrees Fahrenheit).
French: Dans l'espace de 10 minutes, votre automobile peut atteindre au-delà de 93 degrées centigrades!