ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorne McIntosh raised a concern that CBSA officers are not accountable for delays and damage to freight.
French: Lorne McIntosh a soulevé l’inquiétude voulant que les agents de l’ASFC ne soient pas responsables des retards et des dommages au fret.
English: Funding Limits Agreements have been signed with every province and territory and funding is flowing to various municipalities and communities across the country.
French: Financement maximum Une entente fut signée avec chaque province et territoire et le financement est fourni à diverses municipalités et communautés à travers le pays.
English: Desertification in rural areas is causing millions of rural dwellers in developing countries to migrate to urban areas each year because their land can no longer support them.
French: La désertification des zones rurales a pour conséquence, dans les pays en développement, de pousser des millions de ruraux que leurs terres ne peuvent plus nourrir vers les zones urbaines.
English: Other essential programmes included schooling for primary-school-age children and mine-awareness activities.
French: Parmi d'autres programmes fondamentaux figurent la scolarisation des enfants d'âge scolaire et des activités d'alerte au danger des mines.
English: Committee participants may wish to identify substantive issues which have been identified as requiring action at the international level, and to indicate how this work could be done by the Committee in such a way as to support and not prejudice the work of other fora, including key partners such as the CBD and FAO.
French: Les participants aux sessions du comité voudront peut-être recenser des questions de fond appelant des mesures au niveau international et indiquer comment le comité pourrait réaliser ces travaux de manière à appuyer les travaux d’autres instances, notamment des partenaires essentiels tels que la CDB et la FAO, sans préjuger de ceux-ci.
English: For this reason, Austria believes that today's decision must be followed up as rapidly as possible by the establishment of the guarantees and arrangements mentioned in today's resolution.
French: C'est pourquoi l'Autriche estime que la décision d'aujourd'hui devra être suivie dans les meilleurs délais de la mise en place des arrangements et garanties mentionnés dans la résolution d'aujourd'hui.
English: See, for example, Inter-American Commission on Human Rights, op. cit.
French: Voir, par exemple, Commission interaméricaine des droits de l'homme, op.  cit.
English: The main lesson learned from past experience is that building institutional capacities is not useful unless a need for these capacities has been identified.
French: Le principal enseignement à tirer de l'expérience passée est l'inutilité de renforcer des capacités institutionnelles si ces capacités ne correspondent pas aux capacités requises.
English: They have been stripped to their underpants, blindfolded, handcuffed, paraded before television cameras, insulted, kicked, beaten and detained in unhygienic conditions.
French: Menottées, les yeux bandés et ne portant que leurs sous-vêtements, elles ont été traînées devant les caméras de télévision, insultées, battues, (notamment avec les pieds), et détenues dans des conditions insalubres.
English: In accordance with subparagraph 3(2) of the Medical Devices Regulations, all in vitro diagnostic products that are or contain drugs listed in Schedule E or F to the Food and drugs Act, in the Schedule to Part G or Part J of the Food and Drug Regulations, in the Schedules to the Controlled Drugs and Substances Act, or in the Schedule to the Narcotic Control Regulations, are not subject to the Medical Devices Regulations.
French: Conformément à l'alinéa 3(2) du Règlement sur les instruments médicaux, tous les produits diagnostiques in vitro qui sont, ou contiennent, des drogues énumérées aux annexes E ou F de la de la Loi sur les aliments et drogues, à l'Annexe de la Partie G ou de la Partie J du Règlement sur les aliments et drogues, dans les annexes à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ou dans l'Annexe au Règlement sur les stupéfiants ne sont pas soumis au du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Requests the Executive Secretary to prepare the proposed budget in the programme and budget documents for future COPs in full accordance with Financial Rule 3;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'établir le projet de budget dans les documents relatifs au programme et au budget pour les futures sessions de la Conférence des Parties en se conformant strictement au paragraphe 3 des Règles de gestion financière;
English: Women in common-law unions can lose their home if it is registered in the man's name and the loss of property can displace both the women and the children in their care.
French: Les femmes vivant en concubinage peuvent perdre leur logement si celui-ci est enregistré au nom de leur compagnon et cette perte de propriété peut avoir pour conséquence d'évincer les femmes comme les enfants qui en dépendent.
English: To what extent does your Chamber have a say in the composition and quality of annual public expenditure and on the level of public debt?
French: Dans quelle mesure votre Chambre a-t-elle son mot à dire concernant la nature et la qualité des dépenses publiques annuelles et le niveau de la dette publique?
English: The judge stated that the detention was illegal because the suspect's right to protect himself was infringed upon or unfairly limited.
French: Le juge a estimé que la détention était illégale parce que le droit du suspect de se protéger avait été enfreint ou indûment restreint.
English: "Act" means the Industrial Design Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Mind you, it may be quite awhile before Ben Bernanke’s name becomes the global household word that Greenspan’s has become.
French: Remarquez, cela risque de prendre un moment avant que le nom de Ben Bernanke devienne aussi célèbre de par le monde que celui de Greenspan.
English: In 1758, 111 looms operated in Manresa and in 1775 a document talks about some ‘silk ribbon factories, where only one man makes and weaves twenty ribbons of various sizes and colours, simple or double’, in 1780 there were 200 trimming looms and 100 simple looms ‘of twenty pieces per loom’.
French: En 1758, 111 métiers à tisser des rubans fonctionnaient à Manresa et en 1775 un document parle de quelques « fabriques qui font des rubans de soie, dans lesquelles un homme seul fait et tisse 20 rubans, simples ainsi que doubles, de plusierus mesures et couleurs. En 1780 il y avait 200 métiers à tisser des galons et 100 de listes plates (des rubans simples) « de 20 pièces par métier ».
English: • Emergency Management Ontario During the course of threats to national security or during domestic operations, civil authorities have the lead for government response.
French: • Gestion des situations d’urgence Ontario Au cours de menaces à la sécurité nationale ou d’opérations nationales, les autorités civiles sont responsable de la réaction du gouvernement.
English: North, B. (2000) The Development of a Common Reference Scale of Language Proﬁciency.
French: Ainsi une combinaison des approches intuitive, qualitative et quantitative a présidé à l’élaboration des Niveaux communs de référence.
English: Jurisdiction over water quality and food processing within the food manufacturing sector is a complex matrix shared among the FPT government agencies.
French: La compétence en ce qui a trait à la qualité de l’eau et la transformation des aliments dans le secteur de la fabrication des produits alimentaires est complexe et partagée entre les différentes agences des gouvernements FPT.
English: General statements (continued) (Conference Room 4)
French: Déclarations générales (suite) (Salle de conférence 4)
English: In my opinion, we should go further still and also consider a reduced rate for cultural products such as CDs or videos, as well as environmentally-friendly products such as green cars or energy efficient buildings.
French: Il convient à mon sens d'aller plus loin encore et d'envisager également un taux réduit pour les produits culturels tels que les disques ou la vidéo, les produits écologiques, comme les voitures propres ou les bâtiments construits en haute qualité environnementale.
English: ◦ determining the adequacy of this additional information and, if necessary, issuing a new information request, along with the attendant steps.
French: ◦ l'examen de la conformité des renseignements additionnels et, au besoin, l'émission d'une demande de nouveaux renseignements et les étapes y afférentes.
English: Thus, the users of a collective mark form a "club" while, in respect of certification marks, an "open shop" principle applies.
French: Ainsi, les utilisateurs d’une marque collective forment un "club" alors que c’est un principe de "non-affiliation" qui s’applique dans le cas des marques de certification.
English: An informal arrangement with the Canadian Forestry Service (CFS) has been used to develop a small, inexpensive Cessna platform for certain specific requirements. These efforts have led to world-class measurement capabilities in cloud microphysics storm structure and air chemistry.
French: Ces améliorations ont permis de créer une capacité de point d’instruments, la prestation mesure de niveau international de la structure des tempêtes et de la composition chimique de conseils et, dans plusieurs cas, de l’atmosphère en microphysique des nuages.
English: Nevertheless, there are a number of points that are worth making at this stage.
French: Toutefois, il peut être utile à ce stade de préciser un certain nombre de points.
English: One group demands fewer films to advertise Canada and more "to raise the intellectual level of the masses".8 Some, with special knowledge, criticize certain films on painting as being more dramatic than informative.
French: Ici, l'on demande de diminuer la production de films-réclames sur le Canada et d'accroître celle qui tend « à relever le niveau intellectuel des masses » (8); là, des spécialistes critiquent certains films portant sur la peinture, qu'ils considèrent plus spectaculaires qu'éducatifs.
English: My recent meetings with Israeli and Palestinian leaders have been encouraging.
French: Mes rencontres récentes avec les dirigeants israéliens et palestiniens ont été encourageantes.
English: Insurance protection of the type described will not be provided to the Exhibitor either by the Organizer, the 8th Canadian Immunization Conference, the Public Health Agency of Canada, the Intertask Group of Companies or the Sheraton Centre Toronto.
French: Une protection d’assurance de la nature décrite dans la présente ne sera pas fournie à l’Exposant ni par l’Organisateur, ni par la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation, ni par l’Agence de santé publique du Canada, ni par le groupe d’entreprises Intertask et ni par le Centre Sheraton de Toronto.
English: Male Female Not sure Estimated age (specify):
French: Homme Femme Incertain Âge approximatif : (préciser) Accent :
English: Studies Habitat Use by Over Wintering Fish in the Lower Athabasca River: 2001 Pilot Field Study Evaluating Fish Overwintering Use of the Lower Athabasca River:
French: Études Habitat Use by Over Wintering Fish in the Lower Athabasca River: 2001 Pilot Field Study Evaluating Fish Overwintering Use of the Lower Athabasca River:
English: In addition to the 33 candidates in the presidential elections, there were 9,707 candidates in the legislative elections for the 500 seats in the future National Assembly.
French: Outre les 33 candidats à l'élection présidentielle, 9 707 candidats se sont présentés aux élections législatives pour briguer les 500 sièges de députés de la future Assemblée nationale.
English: Population by mother tongue (2001 Census)
French: REPARTITION DE LA POPULATION SELON LA LANGUE MATERNELLE (RECENSEMENT 2001)
English: Reducing the amount of foliage causes decreases in the estimates of apoplasmic water content.
French: En réduisant la quantité de feuillage, on cause une diminution de la valeur du contenu en eau de l'apoplasme.
English: Preliminary results had suggested that for analogue stereo reception at the 54 dBu in the presence of a 1st or 2nd adjacent IBOC channel, the audio SNR would degrade by 6dB.
French: Les résultats préliminaires indiquaient que, dans le cas de la réception stéréo analogique au contour de 54 dBu en présence d'un canal IBOC premier- ou deuxième adjacent, le rapport S/B audio se dégraderait de 6 dB.
English: More than a single program or initiative, it is a core shift in values that puts best of breed tools into the hands of public servants at all levels of the organization.
French: Plus qu'un simple programme ou qu'une initiative, il s'agit d'une réelle transformation des valeurs, mettant à la disposition des agents publics les meilleurs outils possibles à tous les échelons de l'organisme.
English: Especially when it comes to opening up executive ranks to foreigners, companies remained extremely reluctant.
French: Notamment lorsqu’il s’agit d’engager des dirigeants étrangers, les entreprises faisaient encore preuve d’une extrême réticence.
English: I therefore agree with what Mr Lehtinen said in his speech.
French: Je suis par conséquent d'accord avec les propos qu'a tenus M. Lehtinen dans son discours.
English: The Registry of the Competition Tribunal (Registry) is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Le greffe du Tribunal de la concurrence (le greffe) est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: This budget provides Environment Canada with the resources it needs to deal with that problem.
French: Le présent budget fournit à Environnement Canada les ressources dont il a besoin pour s'attaquer à ce problème.
English: • The Panamanian National Police exerts major efforts to prevent and reduce the incidence of illegal activities, such as the illegal cross-border movement of arms, by increasing manpower, carrying out constant patrols and establishing mobile and permanent patrol posts.
French: • La Police nationale s'emploie sans relâche à prévenir et réprimer les activités illicites que sont les mouvements transfrontières illégaux d'armes en augmentant ses effectifs, en effectuant constamment des patrouilles et en créant des postes de contrôle mobiles et fixes.
English: The purpose of this study was to examine how timing of the SD treatment affects spring frost hardiness.
French: Le but de cette étude consistait à examiner de quelle façon le moment où les semis sont exposés à des JC affecte leur résistance au froid au printemps.
English: The agreement requires Pavel to pay Susan $200 a month for the maintenance of their daughter and $100 a month for the maintenance of Susan, starting on October 1, 2001.
French: L'accord exige que Pavel paie à Suzanne 200 $ par mois pour subvenir aux besoins de leur fille et 100 $ par mois pour subvenir à ceux de Suzanne, à compter du 1er octobre 2001.
English: Clearly, the growing number of chronic, degenerative diseases and the high hospitalization costs they involve cannot be dealt with only by curative treatment.
French: Il est évident qu'il est impossible de faire face aux cas toujours plus nombreux de maladies chroniques et dégénératives et aux coûts élevés de l'hospitalisation uniquement grâce à la médecine curative.
English: Moreover, the Union must be able to introduce new technology as efficiently as they do in the countries that are our competitors.
French: L'Union doit en outre pouvoir introduire les nouvelles technologies aussi efficacement que dans les pays qui sont nos concurrents.
English: However, there is no specific EU legislation against trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: Cependant, il n'existe aucune législation communautaire spécifiquement consacrée à la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Also offered to immigrant infants whose families are from TB endemic countries Routine vaccination of First Nations infants living in communities where TB is endemic.
French: Vaccin offert également aux nourrissons immigrants dont la famille est issue d'un pays d'endémicité Vaccination systématique des nourrissons des Premières nations vivant dans les communautés où la TB est endémique.
English: Darter, Eastern Sand ↑ ↑ Gar, Spotted Lamprey, Cowichan Lake Minnow, Western Silvery Redhorse, Black Redhorse, Copper ↑ Sculpin, Cultus Pygmy Sculpin, Deepwater Sculpin, Shorthead ↑ Shiner, Carmine Smelt, Lake Utopia Dwarf Whitefish, Lake Wolffish, Northern Wolffish, Spotted
French: MENACÉE (108) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Arthropodes (5) suite Mormon Porte-queue de ColombieBritannique Mollusques (2) Haliotide pie Limace-sauteuse dromadaire Plantes vasculaires (39) Airelle à longues étamines Alétris farineux Aster d'Anticosti Aster divariqué ↑ +
English: 4 March, 2007 at 2 p.m. Marches Madness – Concert by the Regimental Band of the Governor General's Foot Guards Enjoy Military and Concert Band music featuring some of the world's best-loved marches.
French: Le 4 mars 2007 à 14 h Une frénésie de marches – Concert de la Musique du Governor General's Foot Guards Savourez ce concert de musique militaire qui offre un répertoire des marches militaires les plus populaires dans le monde.
English: Efficiency Gains from the Elimination of Global Restrictions on Labour Mobility; and Dani Rodrik (2002), Feasible globalizations, Working Paper 9129, National Bureau of Economic Research.
French: Efficiency Gains from the Elimination of Global Restrictions on Labour Mobility; et Dani Rodrik (2002), Feasible globalizations, Working Paper 9129, National Bureau of Economic Research.
English: There are some purchases and expenses for which you cannot claim an ITC such as:
French: Quelques achats et dépenses ne donnent pas droit à un CTI. En voici quelques exemples :
English: There are no obstacles to the implementation of Article 5 of the Convention in Azerbaijan.
French: Aucun obstacle n'a été rencontré en Azerbaïdjan à la mise en application de l'article 5 de la Convention.
English: While never approved for sale in Canada, Baycox was available from 1992 to 1998, through the Emergency Drug Release program, and from 1998 to present was released to a limited number of veterinarians who acted as clinical investigators under the Investigational New Drug Submission program.
French: Bien qu'il n'ait jamais été homologué au Canada, Baycox était disponible de 1992 à 1998, par le biais du programme de distribution de médicaments d'urgence. De 1998 à aujourd'hui, il a été distribué à un nombre limité de vétérinaires qui faisaient de la recherche clinique dans le cadre du programme de présentation de drogue nouvelle de recherche.
English: Environment Canada operated 18 meteorological stations of the Atmospheric Environment Program on the territory covered by the agreements, including three upper-air stations.
French: Au titre du Programme de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada exploite 18 stations météorologiques sur le territoire visé par les conventions, dont trois stations d’aérologie.
English: The environment in which adolescents grow up, their families, schools and communities, however, determine their vulnerability to adverse health effects.
French: L’environnement où a grandi l’adolescent, sa famille, son école et son entourage influencent cependant sa vulnérabilité aux conséquences sanitaires néfastes.
English: Eventually they began to farm.
French: À la longue, ils se sont mis à l’agriculture.
English: The Nettium team is permanently committed to technological development, competition and technical guarantee and offers the most advanced products.
French: Nouveau centre de production, de stockage et de maintenance à VALLADOLID. 500 m2 à disposition de nos clients.
English: Recognizing that local integration needs to be undertaken in a manner that sustains the viability of local communities affected by the presence of refugees and that a failure to do so may result in an unreasonable burden being placed on host countries,
French: Reconnaissant que l'intégration sur place doit s'effectuer de sorte à soutenir la viabilité des communautés locales touchées par la présence des réfugiés sous peine de faire peser un trop lourd fardeau sur les pays hôtes,
English: We recommend that the overtime portion of such costs (i.e. the portion exceeding normal non-overtime costs) be absorbed by the CGC through federal government subsidies as if this were the equivalent of basic infrastructure cost.
French: Nous recommandons que la portion relative au temps supplémentaire des coûts salariaux (c’est-à-dire la portion Ces estimations nous semblent plausibles et nous n’avons aucune raison de les mettre en doute; toutefois, le fait de confirmer leur validité ne relève pas de notre mandat.
English: [Regarding the supplementary footnote in square bracket, we believe that the documents to be provided to the technical service are unclear.  Some examples are needed.
French: [En ce qui concerne la note de bas de page supplémentaire qui figure entre crochets, il apparaît que l'on ne sait pas très bien quels sont les documents à fournir aux services techniques.
English: For UN No. 1066, insert “653” in column (6).
French: Pour le No ONU 1066, insérer "653" dans la colonne (6).
English: We expect broad support for the programme from the international community.
French: Nous attendons un ample appui de la communauté internationale à ce programme.
English: They would consider any proposal that would help guarantee that Israel would not be vulnerable to terrorist rocket attack along its northern border, through the Government of Lebanon deploying in the south and the disarmament of Hizbollah and other militant groups.
French: Ils ont indiqué qu'ils examineraient toute proposition garantissant qu'Israël ne serait plus susceptible de subir des attaques à la roquette par les terroristes le long de la frontière septentrionale, grâce au déploiement par le Gouvernement libanais de ses forces dans le sud et au désarmement du Hezbollah et d'autres groupes d'activistes.
English: The administrative appeal which Mrs Gottardo lodged against that decision was dismissed on the same grounds by decision of the INPS of 9 June 1998.
French: Le recours administratif formé par Mme Gottardo contre cette décision a été rejeté par décision de l'INPS du 9 juin 1998 pour le même motif.
English: Finally, commentators are also in agreement that non-derogable human rights provisions are applicable during armed conflict.
French: Enfin, les auteurs s'accordent également à dire que les dispositions impératives concernant les droits de l'homme trouvent application en période de conflit armé.
English: During the course of this war, these heroines aged between 24 and 26, served their country with steadfast courage.
French: Au cours de cette guerre, ces héroïnes âgées de 24 à 26 ans ont servi leur pays avec un courage inébranlable.
English: It can be resolved only by dialogue between the Turkish government and the leaders of the Iraqi Kurds, as well as by economic and political measures designed to improve the living conditions and political rights of Turkey’s Kurdish population.
French: Son règlement passe par un dialogue entre le gouvernement turc et les dirigeants kurdes d'Irak, ainsi que par des mesures économiques et politiques destinées à améliorer les conditions de vie et les droits politiques de la population kurde en Turquie.
English: Unauthorised access to the shipping, loading and cargo areas should be prohibited.
French: Contrôle des accès: l’accès non autorisé aux aires d’expédition et de chargement et aux zones de fret doit être interdit.