ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that activities such as tourism and fishing are unlikely to develop greatly.
French: Ceci signifie qu’il est peu probable que des activités telles que le tourisme et la pêche se développent de façon accrue.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1 and Add.1-2).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1 et Add.1 et 2).
English: At the request of the United States which, in turn, offered to buy a substantial part of that production in order to prevent its diversion into the illegal heroin market, both countries, in compliance with the UN Convention, established national agencies to monitor the production and sale of poppy derivatives.
French: À la demande des États-Unis, qui offrirent, de leur côté, d'acheter une part importante de cette production pour empêcher qu'elle ne fût déviée vers le marché illégal de l'héroïne, les deux pays instituèrent, conformément à la convention de l'Organisation des Nations unies, des agences nationales de surveillance de la production et de la vente des dérivés du pavot.
English: Much of the current agricultural soil in western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia) was grassland prior to cultivation.
French: Une bonne part des sols agricoles actuels de l’Ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) étaient des prairies avant d’être travaillés.
English: Positive and concrete steps emerged from the Second Summit of Heads of State and Government, including a regional follow-up mechanism for the Pact through the Conference Secretariat.
French: Le deuxième sommet des chefs d'État et de gouvernement a débouché sur des mesures positives et concrètes, comme la mise en place d'un mécanisme de suivi régional du Pacte, par le biais du secrétariat de la Conférence.
English: • you sold or were deemed to have sold the property under taxable conditions, and GST/HST became payable in one of the following circumstances:
French: • Vous avez vendu le bien ou êtes réputé l'avoir vendu dans des conditions taxables, et la TPS/TVH est devenue payable dans l'une des circonstances suivantes :
English: Because our main objective is to adapt to your necessities for the day of your celebration to be unforgettable for you and your guests.
French: Notre objectif est de nous adapter à vos besoins pour que le jour de votre célébration soit inoubliable pour vous et les votres.
English: 96/06 of 18 January 1996, the Constitution that was adopted by referendum on 20 May 1972 has been revised to strengthen the rule of law.
French: En effet, par la loi no 96/06 du 18 janvier 1996, la Constitution adoptée par référendum le 20 mai 1972 a été révisée dans l'optique de consolider l'état de droit.
English: At present however, some citizens still experience problems accessing social services in one region and have to go to different regions depending on the service they require.
French: Actuellement, toutefois, certains citoyens éprouvent encore des difficultés a accéder à tous les services sociaux dans la même région et doivent se rendre dans des régions différentes selon les services dont ils ont besoin.
English: The 2002 COA differs from previous agreements by articulating specific responsibilities for Canada and Ontario as well as those that are shared and would benefit from collaborative action.
French: L'ACO de 2002 diffère des ententes précédentes en ce qu'il définit les attributions particulières du Canada et de l'Ontario, ainsi que celles qui leur sont communes et qui auraient avantage à être accomplies en collaboration.
English: French Law No 90-568 of 2 July 1990 exempts France Télécom from the ordinary law scheme provided for in the General Tax Code.
French: La loi française no 90-568 du 2 juillet 1990 prévoit un régime dérogatoire au bénéﬁce de France Télécom par rapport au régime de droit commun prévu au code général des impôts.
English: Article 204 (ex Article 188 TEC) The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaties.
French: Article 204 (ex-article 188 TCE) Les dispositions des articles 198 à 203 sont applicables au Groenland sous réserve des dispositions spécifiques pour le Groenland figurant dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, annexé aux traités.
English: With financial support from the U.S. EPA, SILAQ focused on the promotion of unleaded petrol and on the reduction of sulphur and particulate emissions in highly polluted urban areas.
French: Avec l'aide financière de l'EPA américaine, l'ISQAL s'est concentrée sur la promotion de l'essence sans plomb et sur la réduction du soufre et des émissions de particules dans les zones urbaines fortement polluées.
English: That is like a red rag to a bull.
French: Ils ont pour seul effet de déclencher la colère.
English: Today the Han people, and those who stayed behind after the gold rush, now have new visions.
French: Aujourd'hui, le peuple han, avec tous ceux qui ont survécu à la ruée vers l'or et se sont installés sur ces terres peuvent à nouveau rêver d'un avenir qui leur appartient.
English: For more information, you can get the tax guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement at the http://www.ccra.gc.ca website or call your local tax services office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, lisez le guide d'impôt intitulé REÉR et autres régimes enregistrés pour la retraite sur le site Internet http://www.ccra-acdr.gc.ca ou communiquez avec le bureau d'impôt le plus près de chez vous.
English: This has made it difficult to create any guidelines for public bodies as to the manner in which the latter should conduct their business in Gaelic, or to pave the way for the language to be used actively in public life.
French: Il a par conséquent été difficile d’élaborer des lignes directrices à l’intention des organismes publics au sujet de la manière dont ils doivent inclure le gaélique dans le cadre de leurs activités, ou de mettre en place les conditions de l’emploi de cette langue dans la vie publique.
English: This course is conducted full-time during the summer at the Communication Reserve School in Shilo Manitoba.
French: Ce cours se donne Ã temps plein pendant lâ€™Ã©tÃ© Ã lâ€™Ã©cole de la RÃ©serve des communications de Shilo, au Manitoba.
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured relative to the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.
French: La déformation en un point quelconque de la marche, mesurée par rapport à la caisse du véhicule, ne doit pas dépasser 10 mm sous l'effet d'une masse de 136 kg appliquée au centre de la marche s'il s'agit d'une marche simple ou de 272 kg s'il s'agit d'une marche double.
English: • 21 normal and 1 special Gazette (pre-estab.
French: • 21 numéros ordinaires et 1 numéro spécial (nombre fixé)
English: The methamphetamine in these cases had been added deliberately to enhance the effect of the ecstasy dose.
French: L’analyse de 165 échantillons semblables saisis dans des raves en 2005 révèle que 76 % d’entre eux en contenait.
English: NATIONAL CAPITAL REGION -- Ottawa Application and Program Support Telephone: 613-952-0484 Facsimile: 613-952-9809 E-mail:
French: RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE -- Ottawa Soutien à l'application et au programme Téléphone : 613-952-0484 Télécopieur : 613-952-9809 Courrier électronique :
English: • employees benefit from total deductibility of income tax from their profit share in the case of a 5-year retention period and up to a half for a 3-year retention period; and those employers who distribute a supplementary profit-sharing sum (RSP) in excess of the legal formula are allowed to make an extra tax-free investment provision of 50% (25% for a 3-year retention period).
French: • les salariés bénéficient d'une déductibilité totale de l'impôt sur le revenu de leur part de bénéfice en cas de conservation de 5 ans et de moitié pour une période de conservation de 3 ans, et les employeurs distribuant un montant supplémentaire de participation aux bénéfices (RSP) audelà de la formule légale sont autorisés à faire une provision supplémentaire pour investissement de 50 %, exonérée d'impôt (25 % pour une période de conservation de 3 ans).
English: 100 new vehicles were equipped for front line policing.
French: 100 de la productivité en matière d’installation. Une somme de 2,2 millions de dollars a été investie dans la construction immobilière, ce qui représente 20 projets majeurs.
English: He studied Zi Ran Men Qi Gong and Tibetan Buddhism most intensively.
French: Il s’est concentré surtout sur le Zi Ran Men Qi Gong et le Bouddhisme Tibétain.
English: The characters must find their way through dangers both physical and otherwise — how will they react to the rampant racism of the 1940s, the residential schools issue of the 1950s, or a devastating plane crash?
French: Les personnages doivent faire leur chemin à travers des dangers de nature physique et autre – comment réagiront-ils au racisme généralisé des années 1940, à la question des pensionnats pour jeunes Autochtones des années 1950, ou à un terrible écrasement d’avion?
English: The secretariat will prepare a detailed programme, which will be available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un programme détaillé, qui sera distribué le premier jour de la session.  Documentation
English: While Mrs. Morris has clearly expressed her intention during that exchange, it has not persuaded me that Ms. Hyslop's view of it was untenable.
French: Bien que Mme Morris ait exprimé clairement son intention lors de cet entretien, je ne suis pas convaincue que l'opinion que Mme Hyslop a formée soit indéfendable.
English: We are also pleased to note that Ambassador Konuzin has continued the informal briefings for member States, the first of which took place on 2 July.
French: Nous notons avec plaisir également que l'Ambassadeur Konuzin a continué de tenir des séances d'information à l'intention des États membres, la première ayant eu lieu le 2 juillet.
English: Appeal rejected Appeal rejected Appeal rejected
French: Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté
English: The Churrascaria Plataforma, the hotel's Brazilian steakhouse, serves delicious dishes for lunch and dinner as well as room service.
French: La Churrascaria Plataforma, le restaurant-grill brésilien de l'hôtel, propose de délicieux mets pour le déjeuner et pour le dîner. Il propose également le service d'étage.
English: Drinking milk The following products shall be considered as drinking milk: (a) (b) raw milk: milk which has not been heated above 40°C or subjected to treatment having equivalent effect; whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements: (i) standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50% (m/m).
French: Lait de consommation Les produits suivants sont considérés comme lait de consommation: a) b) «lait cru»: un lait n’ayant pas été chauffé au-delà de 40° C ni soumis à un traitement d’effet équivalent; «lait entier»: un lait traité thermiquement qui, en ce qui concerne sa teneur en matière grasse, répond à l’une des formules suivantes: i) «lait entier normalisé»: un lait dont la teneur en matière grasse s’élève à 3,50 % (m/m) au minimum.
English: The Committee notes with concern that, in the aftermath of the events of 11 September 2001 Muslims and Arabs have suffered from increased racial hatred, violence and discrimination.
French: Le Comité note avec préoccupation que depuis les événements du 11 septembre 2001 les musulmans et les Arabes sont victimes d'une poussée de haine raciale, de violence et de discrimination.
English: In order to raise public awareness of the existence of individual rights and fundamental freedoms, the Government, in cooperation with and supported by non-governmental organizations and the media, has drawn up and drafted suitable programmes.
French: Avec la collaboration et l'aide des organisations non gouvernementales et des médias, le Gouvernement a élaboré et mis au point des programmes spéciaux de sensibilisation aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: The Member States have also the obligation to give effect to the provisions of the directive by means of national provisions of a binding nature.244 It is true that each Member State is free to delegate powers to its domestic authorities as it considers fit and to implement the directive by regional or local authorities.
French: La liberté de choisir la forme et les moyens n’affecte pas l’obligation imposée à tous les Etats membres auxquels une directive est adressée, d’adopter, dans leurs systèmes juridiques nationaux, toutes les mesures nécessaires pour garantir que la directive est parfaitement en vigueur, conformément à l’objectif poursuivi241.
English: Indeed, the predominant focus of this critical literature on the social failings of neoliberal reform has spurred charges that it has merely challenged imperfect mainstream models from the perspective of equally unsustainable interventionist or welfarist strategies that still leave too much in the hands of the state (Glover 1991; Patel 1992; Green 1996).
French: D’ailleurs, leur insistance sur les lacunes sociales de la réforme néolibérale ont fait dire à certains que ces opposants se contentent de remettre en cause des modèles imparfaits en proposant comme solution de rechange des stratégies interventionnistes, ou fondées sur l’assistance publique, qui sont tout aussi insoutenables et qui confèrent trop de pouvoir à l’État ( Glover, 1991 ; Patel, 1992 ; Green, 1996 ).
English: A comprehensive approach to improving performance that includes defining expectations and accountabilities, setting performance standards and measures, and assessing results.
French: Être en position de faire quelque chose veut aussi dire être en position de le faire faire.
English: • built an on-line electronic information and action alert system for rapid communication to the task forces, county coordinators and key CAWA activists who then forward the material to their personal and constituent networks
French: • Constitué un système électronique d'information et d'alerte en ligne qui permet une communication rapide entre les équipes spéciales, les coordonnateurs dans les comtés et les militantes du CAWA, qui communiquent ensuite ces éléments à leur collaborateurs et aux différents réseaux;
English: • getting a new waiver, if applicable.
French: • obtenir une nouvelle demande de réduction des retenues, s'il y a lieu.
English: Eurostat's clients are all users of Community transport statistics, but its work programme and priorities aim at supporting the Commission's transport policies.
French: Les clients d'Eurostat utilisent tous les statistiques des transports de la Communauté mais le programme de travail et les priorités d'Eurostat visent à soutenir les politiques des transports de la Commission.
English: Cooling Processes:  1.
French: Refroidissement: 1.
English: However, significant improvements in power electronics during the past decade have led to a range of reliable, high-quality and compact inverters.
French: Toutefois, les progrès importants réalisés dans le domaine de l'électronique de puissance au cours de la dernière décennie ont permis de mettre au point une série d'inverseurs compacts, fiables et d'excellente qualité.
English: Given the primary focus on drugs and other therapeutic products in the Blueprint, further discussion around food is required.
French: Étant donné que le Plan porte principalement sur les médicaments et les autres produits thérapeutiques, d’autres discussions sur les aliments seront requises.
English: In no event Softissimo is liable for any damages whatever arising out of your use of the Site or the content therefore, including direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages.
French: Le terme 'Service de Traduction en Ligne' désigne le service en tant que tel, incluant l'interface graphique, l'hébergement et l'utilisation de logiciels de traduction….
English: We will gladly meet those who want to work to improve the environment - either under the auspices of the United Nations or other forums.
French: Nous rencontrerons avec plaisir les personnes qui veulent améliorer l'environnement, que ce soit sous les auspices des Nations Unies ou d'autres tribunes.
English: Consequently, Israel stresses the importance of the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) at the national level by all members of the international community.
French: En conséquence, Israël souligne l'importance que revêt la mise en œuvre, au niveau national, par tous les membres de la communauté internationale, de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Thunder Bird, Campbell River, B.C., c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Thunder Bird, Campbell River, B.C., v. 1929 huile sur toile 61,0 cm x 45,7 cm La collection Thomson  Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: For background information on the structure and content of the questionnaire, please refer to EB.AIR/2003/2.
French: Des renseignements plus généraux sur la structure et le contenu du questionnaire figurent dans le document EB.AIR/2003/2.
English: This initiative forecasts construction activity and labour supply.
French: Bien que ces enquêtes témoignent
English: Individual entrepreneurs who begin to succeed are often seen as too independent and apart from the collective; this often results in lost opportunities for individuals to develop market niches in their own communities.
French: [TRADUCTION] Les entrepreneurs individuels qui commencent à réussir sont souvent perçus comme étant trop indépendants et en marge de la communauté; souvent, cela leur enlève la possibilité d’exploiter des créneaux dans leur propre collectivité.
English: A brochure reflecting the work of the Branch has been updated regularly and is available online (http://www.unodc.org/pdf/brochure_gpt_may2004%20.pdf).
French: Une brochure rendant compte des travaux du Service, régulièrement mise à jour, est disponible sur Internet <http://www.unodc.org/ pdf/brochure_gpt_may2004 .pdf>.
English: Equality was the least changed according to the participants who responded to this question, though they felt that people were not being treated the same, before or after 9/11.
French: 74 L’égalité avait subi le moins de changement selon les participantes et participants qui ont répondu à cette question, bien que leur impression ait été que les personnes n’étaient pas traitées de la même façon depuis les attentats du 11 septembre.
English: To this end, the CSG has taken into full consideration the valuable input provided through the current consultation process to arrive at the proposed structure as detailed in this paper.
French: À cette fin, le Groupe directeur a pleinement tenu compte de l'apport précieux du processus actuel de consultation à la mise au point de la structure proposée qui est décrite ici en détail.
English: It also recommends clinical management plans to treat offenders with mental disorders be developed and implemented on a priority basis and managed by interdisciplinary teams of mental health, security and case management personnel working together.
French: Il recommande également d'élaborer et de mettre en œuvre de façon prioritaire des plans de gestion clinique afin de traiter les délinquants qui souffrent de troubles mentaux et de confier la gestion de ces plans à des équipes interdisciplinaires de santé mentale et au personnel de la gestion des cas.
English: Given the very broad scope of policy ethics, this paper deals primarily with the categories of persona1 and organizational ethics.
French: Ainsi, un fonctionnaire ayant connaissance de méfaits commis au sein du gouvernement devra peut-être opter entre sa loyauté à l’endroit du gouvernement de l’heure et sa conviction personnelle selon laquelle le public a le droit d’être informé de tels actes.
English: All originate from the Saanich Peninsula on southeastern Vancouver Island, and all are now thought to be extirpated (Fairbarns 2004).
French: En pareil cas, il convient plutôt de définir le rétablissement comme étant l’obtention d’une situation intermédiaire entre la simple survie et le plein rétablissement.
English: If it is associated with the Agency's activities in the area of UAVs, software radio, C4I architecture and other areas related to network-enabled operations, it is in fact an entire European network-enabled capability that is being developed.
French: Si on l'associe aux activités de l'Agence en matière de drones, de radios logicielles, d'architectures C4I et dans d'autres domaines relatifs aux opérations info/réseau-centrées, c'est en fait toute une capacité réseau-centrée européenne qui se développe.
English: Develop plans to ensure that, through target-setting and monitoring of performance, environmental health services meet present and future needs.
French: Elaborer des plans nationaux afin de permettre aux services d'hygiène de l'environnement, par la fixation de buts et la surveillance des réalisations, de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: A more thorough risk assessment was warranted and as things changed the risk assessment process should have been actively used to help determine the proper courses of action.
French: Avec du recul, il est facile de voir que le niveau de risque ce jour-là était plus élevé qu’on aurait pu le vouloir.
English: The real priority in my mind is to stay "smart", stay focused, not dilute our efforts by responding inappropriately to crises – of which we have had more than our share recently!
French: Selon moi, la véritable priorité consiste à maintenir une longueur d’avance, à concentrer nos efforts et non pas à les éparpiller dans une réaction inappropriée aux crises – qui furent d’ailleurs nombreuses et dévastatrices récemment.
English: The phenotypic variance explained by each QTL ranged from 7.0% to 14.6%.
French: La variance phénotypique expliquée par chaque QTL variait de 7,0 % à 14,6 %.
English: Recognizing the excellent care, planning, and craftsmanship exhibited by builders of specialty homes, GRK has decided to learn how its lines of quality fasteners can contribute to this renaissance in new home construction, and to share this information with the industry.
French: Ayant connaissance de leur excellent travail, notre firme s'est mise à rechercher de quelle façon notre assortiment de vis de haute qualité pourra contribuer au nouvel intérêt dans la construction de ce genre de maison.
English: Amongst other things, it was agreed that WIPO would provide technical assistance for this purpose that would include the translation and adaptation of relevant content/publications available on the SMEs website of WIPO, as well as for the use of ten multimedia e-learning modules of IP PANORAMA.
French: En savoir plus NOUVELLES L’OMPI propose désormais un service en ligne de renouvellement des enregistrements internationaux L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) propose depuis cette semaine un nouveau service permettant aux propriétaires de marques de renouveler en ligne leur enregistrement international, ce qui est plus économique et plus efficace.
English: In the case of Brazil, there were three different projects of law in Congress related to access to genetic resources and the protection of TK.
French: Dans le cas du Brésil, trois projets de loi différents qui ont trait à l'accès aux ressources génétiques et à la protection des savoirs traditionnels sont devant le Congrès.
English: Hamilton-Scourge Project Department of Culture and Recreation, City Hall 72 Main Street West , Hamilton , Ontario L8N 3T4
French: Hamilton-Scourge Project Department of Culture and Recreation, City Hall 72 Main Street West, Hamilton (Ontario) L8N 3T4