ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council of the ECB, the supreme decision-making body of the ECB, has deﬁned price stability as a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2 %.
French: Pour qu’il puisse se réaliser, il faut que les biens ou les services échangés répondent aux besoins respectifs des deux parties.
English: (v) Nuclear disarmament
French: v) Désarmement nucléaire
English: Furthermore, the Company has granted general powers to each of the Chief Executive Officers, authorizing them to each individually represent the Company.
French: En outre, la Société a donné à chacun des deux Chief Executive Officers un pouvoir général pour pouvoir représenter chacun individuellement la Société.
English: The petition from Teleglobe Canada Inc. requested that the Governor in Council vary the December 19, 1997 decision or refer the matter back to the Commission.
French: Téléglobe Canada Inc. avait demandé au gouverneur au conseil de modifier la décision du 19 décembre 1997 ou de la renvoyer au Conseil pour réexamen.
English: The consequences of the CAP, particularly in countries like Portugal, are among the underlying causes of the fires which today devastate vast areas of land year after year.
French: Les conséquences de la PAC, en particulier dans les pays comme le Portugal, figurent parmi les causes sous-jacentes des incendies qui dévastent aujourd'hui de grandes superficies année après année.
English: In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more Member States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
French: En l’absence de données fiables ou équivalentes ou dans des cas exceptionnels, la Commission peut fixer, en étroite coopération avec l’État membre ou les États membres concernés, un taux d’intérêt applicable à la récupération des aides d’État, pour un ou plusieurs États membres, sur la base d’une méthode différente et des renseignements dont elle dispose.
English: (b) Its appreciation to the Governments that are investigating, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent, ont mis ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparition forcée portés à leur attention, et incite tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: Ideas for post-exercise recovery snacks Each choice provides ~ 50 g carbohydrate and a valuable source of protein and other nutrients G 250-350 ml fruit smoothie or liquid meal G 60 g (1-2 cups) breakfast cereal + milk + 1 fruit G 200 g carton of yoghurt + cereal/breakfast bar G 1 round of meat/cheese and salad sandwiches or roll + 250 ml fruit juice G 150 g thick crust pizza – lean meat and vegetable toppings and easy on the cheese G 60 g sports bar + 250 ml sports drink
French: 50 g de glucides et une précieuse source de protéines et autres nutriments. G 250-350 ml de compote de fruits ou d’un aliment liquide G 60 g (1-2 tasses) de céréales de petit déjeuner + lait + 1 fruit G 200 g de yaourt + céréales/barres de céréales pour petit déjeuner G 1 portion de sandwiches à la viande/au fromage et salade ou un petit pain + 250 ml de jus de fruit G 150 g de pizza épaisse – garnie de viande maigre et légumes et un peu de fromage G 60 g de barre énergétique + 250 ml de boisson pour sportifs
English: Building on prior knowledge & experience of working in partnership Austria:
French: S’appuyer sur une connaissance et une expérience du travail en partenariat acquises antérieurement Autriche:
English: The first High Commissioner, Mr. Max van der Stoel, took up his duties on 1 January 1993.
French: Le premier Haut Commissaire, M. Max van der Stoel, a pris ses fonctions le 1er janvier 1993.
English:    This audience is made up of two subgroups, each with the same motivation–to get to Alaska:   1.
French:    Les touristes en route vers l'Alaska se subdivisent en deux sous - groupes :   1. Touristes en voyage organisé :
English: Based on this observation, the overall issue success rate is only 5.40%, however, or 107 IPOs (final sample).
French: Dans cette perspective, le taux de réussite global des émissions n’est que de 5,40 %, ce qui correspond à 107 PAPE (échantillon final).
English: National Child Day, November 20 This day marks the adoption by the United Nations of the Convention on the Rights of the Child.
French: La journée nationale de l'enfant 2004, le 20 novembre Cette journée marque l'adoption par les Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It has been suggested that the AIDS strategy has been limited in that there are not dollars specifically attached to it.
French: On a avancé que la stratégie sur le sida a eu un impact restreint parce qu'elle n'a pas reçu de fonds spécifiques.
English: A 1920 collection by Anderson (labelled Cedar Hill) may have come from the same population as the King’s Pond plants (V 041702).
French: L’E. densiflorum n’a pas été observé lors du relevé de 2003, et la population semble avoir disparu.
English: The granular type consists of neutral mucosubstances with amyloid-like and strong basic protein components, and the globular type consists of a carboxylated acid mucosubstance with a nonbasic protein component.
French: Le type granulaire est constitué de mucosubstances neutres à composante de type amyloïde et à composante protéinique fortement basique. Le type globuleux consiste en une mucosubstance acide carboxylée à protéine non basique.
English: Paragraph 6.21.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.21.1.2.2, modifier comme suit:
English: In November 2003 the Treasury Board approved a submission from the departments that had formed a partnership for Enhanced Representation in the U.S. This provided a budget of $118.2 million over five years with approximately $60 million sourced from the fiscal framework and an equal amount from Partners beginning in September of fiscal year (FY) 2003-2004.
French: Le niveau actuel de ressources du gouvernement du Canada qui sont présentes aux États-Unis ne permet pas de porter une attention adéquate et efficace à la défense des intérêts et à l’expansion des affaires dans un territoire si vaste.
English: On the speed problem, there has been a spurt on asylum policy under the Danish presidency.
French: Pour ce qui est de la rapidité, nous avons assisté à un regain d'intérêt pour la politique en matière d'asile sous la présidence danoise.
English: Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive response to the spread of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases;
French: Réaffirme que l'intégration de l'aide alimentaire et nutritionnelle à l'objectif consistant à vouloir donner accès à tous et en tout temps à une alimentation suffisante, saine et nutritive qui satisfasse leurs besoins et préférences alimentaires et leur permette de mener une vie active et d'être en bonne santé s'inscrit dans une action globale de lutte contre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies transmissibles;
English: UNAMA, Suicide attacks in Afghanistan (2001-2007).
French: MANUA Suicide attacks in Afghanistan, 2001-2007.
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians ▪ Only 47% of Canadians in the lowest income bracket rate their health as very good or excellent, compared with 73% of Canadians in the highest income group.
French: Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens : ▪ Dans la fourchette des revenus les plus faibles, seulement 47 % des Canadiens disent avoir une santé très bonne ou excellente, alors qu'ils sont 73 % dans le groupe aux revenus les plus élevés.
English: At the 23rd meeting, on 29 March 2005, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Vitit Muntarbhorn, introduced his report (E/CN.4/2005/34).
French: À la 23e séance, le 29 mars 2005, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, M. Vitit Muntarbhorn, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/34).
English: Electrical Installation and Inspection Act, R.S.N.S., 1989, c.
French: Electrical Installation and Inspection Act, R.S.N.S., 1989, ch.
English: Our past is full of pain, bitterness and tragic stories.
French: C'est Dostoïevski qui parlait des «larmes d'un enfant innocent».
English: We are ready to consider any reasonable option for increasing membership, including the so-called intermediary approach, if it gets broad agreement within the United Nations.
French: Nous sommes disposés à examiner toute autre possibilité raisonnable d'élargissement de sa composition, dont l'approche dite intermédiaire si elle dispose du plus large consensus au sein de l'ONU.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 30; elle est reprise à 16 heures.
English: In many cases, external comparisons are more art than science.
French: Dans de nombreux cas, les comparaisons externes relèvent davantage de l'art que de la science.
English: The bulk of the population (89 per cent) is rural.
French: La population est en très grande majorité rurale (89 %).
English: The major objective of these guidelines is to ensure that NRAs use a consistent approach in applying the new regulatory framework, and especially when designating undertakings with SMP in application of the provisions of the regulatory framework.
French: Les présentes lignes directrices ont pour principal objectif de garantir la cohérence des approches suivies par les ARN dans l'application du nouveau cadre réglementaire, en particulier lorsqu'il s'agit pour elles de désigner les entreprises puissantes sur le marché.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, in: XI Curso de Derecho Internacional (OAS-ICJ, Washington, D.C., 1984).
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans XI Curso de Derecho Internacional, OEA-CIJ, Washington, 1984.
English: All of that has a direct impact on children in particular.
French: Tout cela a un impact direct en particulier sur les enfants.
English: We must therefore find ways to overcome the failure of the Cancún Ministerial Meeting to forge a consensus on how to further open the world's markets and take advantage of the promise of market-led, poverty-reducing growth.
French: C'est pourquoi nous devons trouver des moyens de surmonter l'échec de la rencontre ministérielle de Cancun et forger un consensus sur la manière d'ouvrir davantage les marchés de la planète et de tirer profit de la promesse d'une croissance tirée par les marchés et propice à réduire la pauvreté.
English: Today, the limitation period starts to run from the day the crime was committed, the statutory limitation period is 10 years.
French: Actuellement, la prescription, d'une durée de 10 ans, commence à courir le jour où l'infraction a été commise.
English: Manitoba has recently implemented several initiatives designed to increase Aboriginal participation in the province’s mineral industry.
French: La Saskatchewan a reçu de nombreuses demandes d’information concernant ses initiatives de promotion de la participation des Autochtones à
English: (a) Renew its mandate for 2004;
French: a) Renouveler son mandat pour 2004;
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: R8.04 Where an international application contains the designation of a Contracting Party to which this Rule applies but the identity of the creator is not given or the statement or document mentioned in paragraph (2)(ii) is missing, the application will be irregular and will be treated in accordance with Article 8(2)(b) of the draft new Act; that is, the applicant will be invited to file the missing elements.
French: R8.04 Si une demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante à laquelle la présente règle s’applique mais que l’identité du créateur n’est pas indiquée ou que la déclaration ou le document visé à l’alinéa 2)ii) fait défaut, la demande est irrégulière et sera traitée conformément à l’article 8.2)b) du projet de nouvel acte, c’est‑à‑dire que le déposant sera invité à présenter les éléments manquants.
English: Each week, at the supervisors’ meeting, a list of tasks are identified, assigned and given a specific time-frame to complete.
French: Chaque semaine, lors de la réunion des superviseurs, une liste de tâches est dressée.
English: CHAPTER IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE X DISPOSITIONS FINALES
English: Some of these tools can either be used to structure or facilitate significance interpretations (e.g. matrices, workshops, surveys, network analyses, cost-benefit analysis, Delphi, ethnographic and ethno-historical methods).
French: Certains de ces outils peuvent être utilisés pour structurer ou faciliter les interprétations de l'importance (matrice, atelier, sondage, analyse de réseau, analyse coûts bénéfices, delphi, méthodes ethnographique et ethnohistorique).
English: CFPC Scholarships in Women’s Health Medical Students: 1.
French: Bourses du CMFC en santé des femmes date limite prolongée: 7 mars 2008 Étudiants en médecine 1.
English: Linguistic diversity – how to link it to questions of national, personal identity?
French: Diversité linguistique – comment la relier aux questions d’identité nationale, personnelle?
English: Employees shall receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: L’employé touche une prime additionnelle de un dollar et soixante-quinze cents (1,75 $) l’heure pour le travail effectué un samedi et/ou un dimanche pour les heures effectuées tel que stipulé en b) ci-dessous.
English: This is particularly applicable since we have not made a particularly good impression as a cultural area in recent years.
French: Ceci est particulièrement vrai étant donné que nous n'avons pas vraiment fait bonne impression dans le domaine de l'élevage ces dernières années.
English: • Province of Manitoba - Minister of Aboriginal and Northern Affairs
French: • Province du Nouveau-Brunswick - Affaires intergouvernementales et autochtones
English: Group of 77 (Commission on the Status of Women)
French: Groupe des 77 (Commission de la condition de la femme)
English: Consequently, the question of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect which should be approached in the best possible way and which must on no account be given a lesser priority.
French: Par conséquent, la question de la relation entre le droit commercial international et la future convention de l’Unesco est un élément clé que nous devons aborder du mieux possible et qu’il ne faut en aucun cas laisser de côté.
English: For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
French: Le seuil statistique peut être appliqué par les États membres si des estimations sont fournies au sujet des enregistrements d’importations et d’exportations restant en-deçà des seuils.
English: This information will be used to develop strategies to make TPD a better place to work.
French: Cette information nous permettra d’élaborer des stratégies afin de faire de la DPT un milieu de travail plus intéressant.
English: Child protection remains a crucial issue requiring urgent attention.
French: La protection de l'enfance demeure une question cruciale qui appelle une attention immédiate.
English: • promote sound environmental assessment practices in a manner consistent with those established in the Act; and
French: • favoriser le recours à des pratiques judicieuses d'évaluation environnementale, d'une manière conforme à celles prévues par la Loi;
English: We will make five points.
French: Nous allons aborder cinq points.
English: In 2000, the Guam Legislature provided the Guam Election Commission with the power to set the date of the decolonization plebiscite, which was expected to ask the Territory's indigenous people to choose between statehood, independence or free association with the United States.
French: En 2000, le Parlement de Guam a confié à la Commission électorale la tâche de fixer la date du référendum sur la décolonisation qui devait demander aux autochtones du territoire de choisir entre le statut d'État de l'Union, l'indépendance et la libre association avec les États-Unis.
English: 27/01/2005 Doc.10436 | Motion for a Resolution The Council of Europe and the promotion of democracy
French: 27/01/2005 Doc.10436 | Proposition de résolution Le Conseil de l’Europe et la promotion de la démocratie
English: Tasks OSCE institutions and bodies with engaging in more extensive regular exchange of information, data collection and research with relevant international organizations; 9.
French: Charge le BIDDH d’apporter l’assistance technique nécessaire aux Etats participants, le cas échéant, en élaborant des plans d’action nationaux de lutte contre la traite, notamment des mesures législatives et d’autres mesures d’assistance visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains et à en protéger les victimes de manière efficace ; 8.
English: 2007-103 March 30, 2007 Aboriginal Voices Radio Inc. Various locations Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings, as noted in the decision, from April 1, 2007, to April 30, 2007.
French: 2007-103 Le 30 mars 2007 Aboriginal Voices Radio Inc.  Diverses localités Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio, tel qu'il est indiqué dans la décision, du 1er avril 2007 au 30 avril 2007.
English: Provide a breakdown of the total number of ballots cast for each candidate for the positions of chief and councillors, and the mailing address of each candidate.
French: INSTRUCTIONS – page 2 de 3 o o la date et l’emplacement du ou des bureau(x) de vote; la répartition du nombre total de bulletins de vote imprimés, utilisés et comptés, utilisés mais rejetés, envoyés par la poste, retournés à l’envoyeur, non retournés, gâtés, non utilisés et annulés; la répartition du nombre total de bulletins de vote en faveur de chacun des candidats aux postes de chef et de conseillers et l’adresse postale de chacun des candidats.
English: Article 10 Unit endorsements The unit endorsement shall indicate that the licence holder is competent to provide air traffic control services for a particular sector, group of sectors or working positions under the responsibility of an air traffic services unit.
French: Article 10 Mentions d'unité La mention d'unité indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer les services du contrôle de la circulation aérienne pour un secteur, groupe de secteurs ou poste de travail déterminés de la responsabilité d'un organisme des services du contrôle de la circulation aérienne.
English: (Index: 100: average % of poor in the population as a whole)
French: (Indice 100 : Pourcentage moyen de pauvres sur l'ensemble de la population)
English: Dividing this CTV by a factor of 10 (to account for the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 220 µg/L.
French: Si on divise la VCT par 10 (pour tenir compte de l’extrapolation entre les conditions en laboratoire et celles sur le terrain ainsi que de la variation de la sensibilité interspécifique et intraspécifique), on obtient une VESEO de 220 µg/L.
English: "Today's investment reflects our government's commitment to helping communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: L'investissement annoncé aujourd'hui témoigne de la volonté de notre gouvernement d'aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille ».
English: Other requirements relating to those two positions would be met from within the Department of Political Affairs.
French: Les autres besoins liés à ces deux postes seraient financés au moyen des ressources du Département des affaires politiques.
English: The test should require proof that there is material harm.
French: Le test devrait exiger la preuve de tort matériel.
English: This is particularly important given the dynamic characteristics of the region that, in some measure, made it difficult to achieve programme goals.
French: Cela est particulièrement important compte tenu du dynamisme de la région qui a rendu la réalisation des objectifs du programme difficile.
English: For example, work in 2005-2006 will benefit from the report Supports and Services for Adults and Children with Disabilities in Canada: an Analysis of Data on Needs and Gaps, which the federal, provincial and territorial ministers responsible for social services released in December 2004.5 Our support for the next version of the Participation and Activity Limitation Survey (PALS), which Statistics Canada will 4 5
French: Une analyse des données portant sur les besoins et les lacunes, que le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont publié en décembre 2004.5 Nous appuierons la prochaine Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA), que Statistique Canada mènera dans le cadre du recensement de 2006, et dont les résultats aideront également nos partenaires à mieux comprendre la situation des personnes handicapées et la mesure dans laquelle nous avons tiré des leçons de l’EPLA de 2001.6 Nous nous attendons à ce que les travaux accomplis jusqu’à maintenant et l’amélioration de ces plans d’action en faveur des personnes handicapées aident le Canada à devenir un leader international en ce qui concerne les enjeux auxquels font face les personnes handicapées.
English: [Original: Arabic, English, French and Spanish]
French: [Original: anglais, arabe, espagnol et français]
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long-Term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'assurer le soutien nécessaire à l'application effective de la Stratégie à long terme pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà;
English: In practice, a decision to build or renovate does not depend on the rate of VAT alone but on a collection of factors.
French: En réalité la décision de construire ou de rénover ne dépend pas uniquement du taux de TVA, mais d’un ensemble de facteurs.
English: To challenge the member churches in matters of common concern, which may require statements or action on their part.
French: Solliciter les Églises membres pour les questions d’intérêt commun qui peuvent exiger d’elles des déclarations ou des actions.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY CUSTOMS SELF ASSESSMENT (CSA) PROJECT
French: Règles et conditions Obligatoire.
English: The Program Performance Report for the 2002-2003 biennium (document A/40/2) was compiled on the basis of contributions provided by WIPO program managers.
French: Le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002-2003 (document A/40/2) a été établi sur la base des contributions fournies par les chefs de programme de l’Organisation.
English: It was of importance for every country to have a
French: La délégation du Portugal a déclaré s’associer à la position de la délégation de la France.