ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - North Atlantic Right Whale" (2003-12-04) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord" (2003-12-04) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;
French: a) Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activités proposé pendant l'exercice biennal;
English: • Opportunity to expand the presence of Canadian productions in festivals, showcases and Brazilian cultural circuits.
French: • L'opportunité d'augmenter la présence des productions canadiennes dans les festivals, les expositions et les circuits culturels brésiliens.
English: At the workshop, the current situation of statistics on the indigenous peoples in Ecuador was reviewed and strategy guidelines for future action were defined.
French: On y a examiné l'état de la statistique concernant les peuples autochtones en Équateur et défini les stratégies à adopter à l'avenir.
English: As to the legislative power, the following committees are responsible for the protection of human rights and compliance with the obligations resulting from the Convention:
French: Pour ce qui est du pouvoir législatif, deux commissions sont responsables de la protection des droits fondamentaux et de l'observation des obligations découlant de la Convention :
English: Many visitors prefer to stay in economical, good value hotels, leaving more their budget available to enjoy London's sights, shows and events.
French: Beaucoup de visiteurs préfèrent rester dans un logement économique, bon rapport qualité-prix, préférant dépenser en visites, spectacles et événements.
English: The purpose of this study was to provide support for a change in the manufacturing process of anti-B1 antibody.
French: L’étude avait pour objectif de fournir des données à l’appui d’un éventuel changement du procédé de fabrication de l’anticorps anti-B1.
English: In legal theory the relationship between the principle of equity and the rules of law can be described as appearing in different degrees.
French: Pour la théorie du droit, les relations entre le principe d'équité et les règles de droit peuvent se présenter en plusieurs degrés.
English: The Governor in Council may make regulations (a) respecting the information that must appear on packages and in leaflets about tobacco products and their emissions and the health hazards and health effects arising from the use of the products and from their emissions; (b) prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and (c) generally for carrying out the purposes of this Part.
French: (…) Règlements 17.
English: Singapore External Trade Sources and AVA Local trade sources comment that:
French: Données sur le commerce extérieur de Singapour et AVA.
English: In 2000, Guatemala had chaired the Permanent Central American Commission for the Eradication of the Production, Traffic, Consumption and Illicit Use of Drugs and Psychotropic Substances.
French: En 2000, le Guatemala a présidé la Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Ci is the coefficient of oxygen equivalency
French: Ci: facteur d'équivalence oxygène
English: Tackle new challenges of the knowledge-based economy and provide governments with the foundations for a more equitable participation in an economy in which knowledge, capabilities and the intellect are becoming the keys to development.
French: De s'attaquer aux nouveaux défis de l'économie du savoir et d'apporter aux gouvernements les bases d'une participation plus équitable à une économie où le savoir, les capacités et l'intellect sont en train de devenir les éléments clefs du développement.
English: What is being done now? (emerging concerns) Not all major cities or municipalities have by-laws, and existing by-laws vary greatly.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Toutes les grandes villes ou municipalités n'ont pas de règlements municipaux, et les règlements existants varient considérablement.
English: Governor Dodge Says Good Policies can Help Smooth Global Economic Adjustments  [ 2006-07-19 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouverneur Dodge affirme que des politiques appropriées peuvent contribuer à faciliter les ajustements au sein de l'économie mondiale  [ 2006-07-19 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: • the information can reasonably be expected to be provided.
French: • l'information que l'on peut raisonnablement s'attendre à obtenir.
English: ◦ As evaluators, researchers are sometimes involved too late to do the job effectively.
French: ◦ En tant qu'évaluateurs, les chercheurs sont quelquefois impliqués dans les travaux trop tard pour faire un travail efficace.
English: ça va ?? t une fille ou un mec ?
French: Saluttoi jadore ton image ^^ tchous !
English: There is also a Policy on Human Rights and International Humanitarian Law based on the recommendations of OHCHR and a special commission sent by the United Kingdom in 2006.
French: De nombreuses questions soulevées trouvent une réponse dans cette politique.  Toutefois, la délégation a fait expressément référence aux exécutions dites extrajudiciaires.
English: Of the funding agreements, 276 were contributions, 108 were alternative funding arrangements and 51 were flexible transfer payments.
French: Sur les ententes de financement, 276 étaient des contributions, 108 des modes optionnels de financement et 51 des modes de transferts financiers.
English: Requests the Secretary-General to provide terms of reference for the Registries, taking into account the current working methods of the United Nations Administrative Tribunal at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session la description des fonctions et des attributions des greffes, en tenant compte des méthodes de travail actuelles du Tribunal administratif des Nations Unies;
English: As part of its mandate under CEPA 1999, Health Canada strives to prepare defensible screening health risk assessments through a transparent process that includes several stages of internal and external peer review.
French: En vertu du mandat que lui confère la LCPE 1999, Santé Canada s'efforce de préparer des évaluations préalables des effets sur la santé qui soient le plus défendables possible dans le cadre d'un processus transparent qui prévoit plusieurs étapes d'examen interne et externe par des pairs.
English: Sans serifs are typically used for the bulk of the content on a Web site.
French: Sans empattements sont généralement utilisées pour la majeure partie du contenu sur un site Web.
English: They realised that they would benefit from a majority system in the same way as the socialists did in the 1991 elections.
French: Ils comprirent qu'ils bénéficieraient d'un système majoritaire, tout comme les Socialistes en avaient bénéficié aux élections de 1991.
English: Article 10 (the Uganda constitution provides that the President may in consultation with the cabinet by proclamation declare that a state of emergency exists in Uganda or and part of Uganda if the President satisfied that circumstances existing in Uganda or in that part of Uganda.
French: L'article 10 de la Constitution prévoit que le Président peut, en consultation avec le Cabinet, proclamer officiellement l'état d'urgence sur tout ou partie du territoire national :
English: • Clear direction from management regarding Program policy at Headquarters and the Regions; and
French: • la prestation par la direction de directives claires concernant la politique du Programme au personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux;
English: Meeting weekly, this committee includes the Deputy Minister for International Trade, the Associate Deputy Minister, all ADMs and the DGs of Communications and Executive Services.
French: Il se réunit toutes les semaines, et il est composé du sous-ministre du Commerce international, du sous-ministre délégué, de tous les sous-ministres adjoints et des directeurs généraux des Communications et des Services exécutifs.
English: The new information is particularly useful in cases involving Foreign Accrual Property Income (FAPI), which has in the past been difficult to identify.
French: Les nouveaux renseignements sont particulièrement utiles pour les cas comportant un revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB), qui était dans le passé difficile à déterminer.
English: An exclusion is also provided for oil handling facilities located at or south of the 60th parallel north of latitude that have received less than 400 tonnes of oil during the preceding 365 days and all oil handling facilities that are located north of the 60th parallel north of latitude.
French: Des exemptions sont accordées également pour les installations de manutention d’hydrocarbures situées au 60e parallèle de latitude nord ou au sud de ce parallèle qui ont reçu moins que 400 tonnes d’hydrocarbures durant les 365 jours précédents ainsi que pour les installations de manutention d’hydrocarbures situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: AALCO welcomed the completion of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.  AALCO had taken note with interest and appreciation of the substantive work accomplished towards the finalization of a draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade, which had the potential of increasing the availability of credit at more affordable rates.
French: L'AALCO s'est félicitée de l'achèvement du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé et avait pris note avec intérêt et satisfaction des travaux de fond qui avaient été accomplis en vue de la finalisation d'un projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, qui pourrait contribuer à accroître l'offre de crédit à des taux plus abordables.
English: Akram Na'eem Abdel Karim Al-Astal (6 years old)
French: Akram Na'eem Abdel Karim Al-Astal (6 ans) 3.
English: - Participation in numerous conferences in the framework of the United Nations and the former Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: - Participation à de nombreuses conférences dans le cadre des Nations Unies et de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Commission has repeatedly endorsed the need for technical cooperation to be demand-oriented and not donor-driven; nationally owned and tailored to local needs; and effectively coordinated between different providers.
French: Elle a maintes fois réaffirmé que les activités de coopération technique devaient être déterminées en fonction de la demande et non pas par les donateurs, que la maîtrise devait en revenir aux pays, les projets correspondre aux besoins locaux, et les activités traduire une coordination réelle entre les différents prestataires.
English: However, it is suggested that country profiles for borderline cases of graduation should include information on environmental vulnerability insofar as such information is relevant to structural handicaps, and provided that reliable data are available.
French: Toutefois, il est proposé que les profils de pays pour les cas limites comprennent des informations sur la vulnérabilité écologique à condition que ces informations aient trait aux handicaps structurels et à condition que des données fiables soient disponibles.
English: The restoration of stability and prospects for normalized relations with Lebanon's neighbours represent an opportunity for calm consideration of a global settlement of the Palestinian question.
French: La stabilité retrouvée du Liban et les perspectives de normalisation avec les États voisins constituent une opportunité pour envisager avec sérénité un règlement global de la question palestinienne.
English: However, from the end of the 1990s the country went through a lengthy period of upheaval and political crisis, culminating in a coup d'état on 24 December 1999, and a military rebellion which broke out on 19 September 2002 and resulted in the partition of the country.
French: Cependant, depuis la fin des années 1990, le pays traverse une longue période de turbulences et de crises politiques, marquée notamment par un coup d'État survenu le 24 décembre 1999, et une insurrection militaire qui a éclaté le 19 septembre 2002 et a entraîné la partition du territoire national.
English: The selection board determined that he did not meet two of the three experience criteria as follows: - Experience in analysing and evaluating government programs from a financial management, policy-making and budgetary perspective; (E1) and - Experience in the analysis of complex program and policy issues and in the provision of advice and recommendations, both orally and in writing, to senior officials.
French: Le jury de sélection a déterminé qu'il n'avait pas satisfait deux des trois critères relatifs à l'expérience, soit : - expérience de l'analyse et de l'évaluation de programmes gouvernementaux sous l'angle de la gestion financière, de l'élaboration de politiques et du budget (E1);  - expérience de l'analyse de questions complexes touchant les programmes et les politiques et de la fourniture de conseils et de recommandations, oralement et par écrit, à l'intention de hauts fonctionnaires (E2).
English: NAFTA and the Future of Environmental Politics, (Georgetown University Press:
French: NAFTA and the Future of Environmental Politics, Georgetown University Press, Washington DC, 1997.
English: Concerning the improvement of communities' living conditions, UNDP will assist with the socio-economic reintegration of poor communities, particularly in former conflict zones.
French: En ce qui concerne l'amélioration du cadre de vie des populations, le PNUD apportera un appui à la réintégration socioéconomique des populations pauvres, en particulier dans les anciennes zones de conflit.
English: The test of the plan of action will lie in its timely implementation.
French: L'efficacité du plan d'action sera cependant fonction de son application dans les délais prescrits.
English: • In 2005, grocery retailing grew 12%, increasing in surface area and the number of outlets.
French: • En 2005, la vente au détail de produits d'épicerie a connu une croissance de 12 %, quant au nombre de magasins et à la superficie de ceux-ci.
English: As such, many of the organizations function as government apparatus of the three constitutionally-recognized Aboriginal Peoples: First Nations, Métis, and Inuit.
French: Ainsi, beaucoup d’organisations exercent les fonctions d’un appareil gouvernemental représentant les trois peuples autochtones reconnus par la constitution, c’est-à-dire les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: The hotel also features a wine bar, a private parking andservices for disabled guests.
French: L'hôtel propose un bar à vin et offre également un parking privé et des services pour personnes handicapées.
English: Before taking into account new subsection 104(7.01), the maximum deduction under subsection 104(6) is also $1,600.
French: Avant l’application du nouveau paragraphe 104(7.01), le montant maximal déductible en vertu du paragraphe 104(6) est également de 1 600 $.
English: • The government should financially support permanent anti-racism campaigns and activities.  
French: • Le gouvernement devrait appuyer financièrement des campagnes et des activités axées sur la lutte contre le racisme.
English: Recommendations for Senior Management on CBSA business and documents, including position papers, decks and aide-memoirs; Briefing material on interdepartmental meetings. Briefing material for Senior Management in preparation for pre-Cabinet or Parliamentary Committee meetings.
French: ASFC TEC 011 Système de traitement des déclarations des voyageurs / Système de contrôle des importations postales / Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire / Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant / Système de la publication et de l'historique du Tarif (STDV/SCIP/SASLIP /STDCC/SPHT) Description :
English: Mica cutting and splitting.
French: Découpage et fente du mica.
English: English عربي Deutsch Русский Italiano Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Deutsch Русский Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: Thus, the concept of force majeure does not apply to a situation in which, objectively, a diligent and prudent person would have been able to take the necessary steps before the expiry of the period prescribed for instituting proceedings (Case 209/83 Ferriera Valsabbia v Commission [1984] ECR 3089, paragraph 22).
French: Ainsi, la notion de force majeure ne s’applique pas à une situation où une personne diligente et avisée aurait objectivement été en mesure d’éviter l’expiration d’un délai de recours (arrêt du 12 juillet 1984, Ferriera Valsabbia/Commission, 209/83, Rec. p. 3089, point 22).
English: The Group recommends that States assist each other to the fullest extent possible in the investigation and sharing of intelligence and other information relevant to those on the list.
French: Il recommande que tous les États se fournissent mutuellement toute l'assistance possible dans le cadre des enquêtes et communiquent les informations confidentielles et autres dont ils disposent au sujet des personnes ou entités figurant sur la liste.
English: broad area. Readers should supplement their review procedures according to the nature and extent of the review planned.
French: Le lecteur devra donc consulter d'autres documents pour obtenir plus de détails sur les procédures de revue applicables, selon la nature et le champ de l'examen planifié.
English: The two regions of Canada with substantial numbers of grey fox records will henceforth be referred to by the abbreviations:
French: Les deux régions du Canada d’où proviennent un nombre substantiel de mentions de renard gris seront donc désignées par les abréviations suivantes :
English: Some TNCs have decided to conduct in-house R&D.
French: Cela est le cas du Kenya, par exemple (encadré 3).
English: Perfusion studies also revealed a close correlation between insorption and net absorption of sodium and water, implying that a regional gradient of net absorption may exist in the large intestine, analogous to the observed insorption gradient.
French: Il y a aussi une étroite corrélation entre l'insorption et l'absorption nette supposant l'existence au niveau du gros intestin d'un gradient d'absorption analogue au gradient d'insorption.
English: The employees of the companies of the group are taken into account when designating representatives of the workforce.
French: Cet aspect sera traité au point 2 du présent document de travail.
English: I know my mother was born in an igloo.
French: Je sais que ma mère est née dans un igloo.
English: Turning to the questions about children and young persons, he said that the police were fully aware of the need to separate children from adults in detention facilities.
French: Pour ce qui est des questions relatives aux enfants et aux jeunes, la police est pleinement consciente de la nécessité de séparer les enfants des adultes dans les lieux de détention.
English: Sign up with one of the poker rooms to receive a free license of the poker odds calculator for a whole year.
French: Inscrivez-vous auprès de l'une des salles de poker pour recevoir une licence gratuite du calculateur de cotes de poker pour une année entière.
English: • Creating a Sustainable and Viable Metals recycling Industry in Canada.
French: Développement durable de l’exploitation minière au Canada – un point de vue du Nord du Manitoba - Association des conseils communautaires du Nord
English: •Develop compassionate, empathetic and fair-minded students who can make positive contributions to society as individuals and as members of groups.
French: • Développer la compassion, l’empathie et l’objectivité chez les élèves pour qu’ils puissent contribuer de manière positive à la société, individuellement et collectivement (valeurs et compétences personnelles et sociales).
English: The World Bank also facilitates budgetary support from individual donors;
French: La Banque mondiale facilite également l'aide budgétaire fournie par des donateurs individuels;
English: To ensure that your registration and your application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "New Discoveries - High Risk Grants, Institute of Genetics and/or Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction" under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Afin de vous s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Nouvelles découvertes - Subventions à haut risqué, Institut de génétique et/ou Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies » sous « Nom de l'initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section Renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF), ainsi que sur la fiche d'acheminement qui est automatiquement produite lorsque le formulaire Web est utilisé.
English: Examine The Past Woodside
French: Scrutons le passé Woodside
English: Section 190 of the IRPA provides that every application, proceeding, or matter under the current Immigration Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of the IRPA shall be governed by the provisions of the new Act when it comes into force.
French: L'article 190 de la LIPR prévoit que la nouvelle Loi s'applique, dès son entrée en vigueur, aux demandes et procédures présentées ou instruites ainsi qu'aux autres questions soulevées dans le cadre de la Loi sur l'immigration actuelle, avant l'entrée en vigueur de la LIPR et pour lesquelles aucune décision n'a été prise.
English: Recalling also that, in paragraphs 2 and 12 of the Political Declaration, the Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach that involved civil society, including non-governmental organizations,
French: Rappelant également que, aux paragraphes 2 et 12 de la Déclaration politique, les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée qui fasse intervenir la société civile, y compris les organisations non gouvernementales,
English: Regression lines for individual martens were tested for similarity to each other by analysis of covariance and were found to be significantly different.
French: La similarité des droites de régression propres à chaque individu a été éprouvée par une analyse de covariance et l'analyse a démontré que ces droites différaient significativement.
English: Parliament called for recognition of urban policy in general and for a move towards coordination between the Commission departments working on urban issues by setting up an interdepartmental task force along the lines of the Urban-housing intergroup in the European Parliament.
French: Le Parlement demande la reconnaissance de la politique urbaine en général et invite à une coordination entre les services de la Commission qui travaillent sur des questions urbaines par la création d'une task-force interservices faisant écho à l'intergroupe "Urban-logement" au sein du Parlement.