ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to claim preparation costs.
French: Suivant l'approche adoptée à l'égard des frais d'établissement de dossier énoncée au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation à ce titre.
English: This is, in some sense, the flipside of a willingness to share knowledge -- in an environment where sharing information is the norm, asking questions becomes much easier.
French: Il s'agit en quelque sorte d'une des facettes du consentement à partager les connaissances; en effet, dans un milieu où le partage de l'information est la norme, il devient nettement plus facile de poser des questions.
English: The importance of training our youth and encouraging them to take up careers in science to maintain this technological surge for the long- term can not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer non plus l’importance de la formation de nos jeunes et de l’importance de les encourager à se diriger vers des carrières scientifiques afin de soutenir ce virage technologique à long terme.
English: Those defensive measures include, besides intensive bilateral contacts with a view to solving the conflict, retaliation measures and using the WTO disputes settlement mechanism.
French: Ces mesures défensives comprennent, outre des contacts bilatéraux intensifs visant à mettre un terme au différend, des mesures de rétorsion et l'utilisation du mécanisme de règlement des litiges de l'OMC.
English: In order to encourage their development the Commission proposes that Member States be authorised to refund to the producer of electricity from renewable sources all or a part of the tax paid.
French: Une telle approche doit être en ligne avec les règles du traité CE en la matière des aides d’ Etat.
English: The Internal Audit of Hospitality Expenses conducted by the Strategic Planning and Professional Practices group forms part of the Office’s annual internal audit plan for 2004-05 that was recommended by the Audit Committee and approved by the Auditor General.
French: La vérification interne des frais d’accueil, réalisée par la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles, faisait partie du plan annuel de vérification interne du Bureau pour 2004-2005, qui a été recommandé par le Comité de vérification et approuvé par la vérificatrice générale.
English: A total of 134 projects responded to the survey (a response rate of 67 per cent).
French: Au total, 134 projets ont répondu à l'enquête (soit un taux de réponse de 67 %).
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-01 Last Reviewed: 2002-10-01 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/coa94-2-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-10-01 Contenu revu le : 2002-10-01 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/coa94-2-f.html
English: (a) Infants Ordinance 1961 - Part III - Protection of Children:
French: a) Troisième partie de l'ordonnance de 1961 sur l'enfance (protection des enfants) :
English: Our discussion with the Program Manager revealed that he was in the process of preparing a notice to the recipients, which should be issued before the end of the month of November.
French: En outre, il prévoyait expédier un avis de suivi à la mi-décembre. Attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP
English: Unless specifically prohibited by a notice published on any page, you may make a print copy of such parts of the website as you may reasonably require for your own personal use provided that any copy has attached to it any relevant proprietary notices and/or disclaimers.
French: Sauf interdiction expresse par un avis publié sur une page, vous pouvez imprimer les passages de ce site dont vous pouvez raisonnablement avoir besoin pour votre usage personnel, à condition qu'à toute copie soient joints les avis de propriété et/ou clauses de non-responsabilité appropriés.
English: in footnote 22, p. 124.
French: cit., note 22, p.
English: Original content created for a specific national community differentiates magazines in a way that product design seldom if ever does.
French: Le contenu original crÃ©Ã© pour une communautÃ© nationale donnÃ©e diffÃ©renciait les magazines alors que la conception du produit le faisait rarement, voire jamais.
English: It was felt that universal access to basic education and health and equal opportunities are prerequisites for fostering development.
French: L'accès universel à l'éducation de base, à la santé et à l'égalité des chances étaient des conditions indispensables au renforcement du développement.
English: Reduce regulatory and paper burden on the industry.
French: • Réduire à la fois la paperasserie et le fardeau de réglementation pour l'industrie.
English: Expected results of this initiative include faster, more effective procurement, better trained and certified materiel management professionals, delegation of authority, more harmonious industrial relations, more focus on outcomes versus process, and more effective management of risk.
French: Les résultats escomptés incluent notamment un processus d’achat plus rapide et plus efficace, un personnel de gestion du matériel mieux formé et possédant des attestations professionnelles, une meilleure délégation de l’autorité, des relations plus harmonieuses avec l’industrie, une orientation vers les résultats et non vers le processus et une plus grande efficacité dans la gestion des risques.
English: We see no safety benefit in not fitting non-toxic, non-flammable gases with pressure relief devices.
French: Nous ne voyons pas l'avantage qu'il y aurait en matière de sécurité à ne pas prévoir des dispositifs de décompression sur les récipients qui contiennent des gaz non toxiques et non inflammables.
English: Study Long term*
French: Longue durée* Intermédiaire** Dégradation accélérée * **
English: Increased national and international collaboration 5.
French: Intensification de la collaboration nationale et internationale 5.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the policy of the Group of the Party of European Socialists is for every female citizen of the EU to have access to decision-making processes at local, regional, national and European level.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon groupe parlementaire social-démocrate s'est battu pour ouvrir l'accès à des fonctions de décision à chaque citoyenne de l'UE au niveau local, régional, national et européen.
English: The complainant estimated export prices based on the importers/distributors resale prices in Canada.
French: La plaignante a estimé les prix à l'exportation en se basant sur les prix de revente des importateurs/distributeurs au Canada.
English: • new international business opportunities.
French: • exploiter de nouveaux débouchés commerciaux internationaux.
English: A track-set cross-country ski trail to the Cascade Trail will be maintained from the Lake Minnewanka parking lot.
French: Une piste damée depuis le stationnement du lac Minnewanka permettra l’accès à la piste Cascade.
English: This is equivalent to 39 kilotonnes of NO2.
French: Cela équivaut à 39 kilotonnes de NO2.
English: Indeed, our department will continue to issue licences and tags to ensure that First Nations can participate in the commercial fishery during the season with the appropriate authorization.
French: Notre ministère continuera en effet de délivrer des permis et des étiquettes qui permettront aux Premières nations de participer à la pêche commerciale tout au long de la saison avec les autorisations requises.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Rencontre Théâtre-Ados festival LAVAL, April 16, 2003 -- Carole-Marie Allard, Member of Parliament (Laval-Est), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $15,000 in funding for the 7th Rencontre Théâtre-Ados festival, running from April 22 to 29, 2003, at Laval's Maison des Arts.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival la Rencontre Théâtre-Ados LAVAL, le 16 avril 2003 -- La députée de Laval-Est, Carole-Marie Allard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars à la 7e édition du festival de théâtre de création La Rencontre Théâtre-Ados, qui se déroulera du 22 au 29 avril 2003 à la Maison des arts de Laval.
English: It is a time for great words, and great words are needed.
French: C' est le moment des belles paroles, des paroles qui sont nécessaires.
English: These efforts include "fast-track" initiatives that will target Bank and donor resources on countries demonstrating strong commitment to improving social sector programs.
French: Dans bon nombre de ces derniers, la croissance économique est demeurée modeste en 2002.
English: Lexicometric analysis thus proved to be a valuable tool for highlighting the particular features of the groups that participated in the various consultations examined.
French: L'analyse lexicométrique s'est avérée un outil précieux pour faire émerger les particularités des groupes ayant participé aux diverses consultations examinées.
English: Therefore, let no man separate what God has joined.’.
French: Eh bien! Ce que Dieu a uni, l’homme ne doit point le séparer”.
English: While returning to a more sustainable pace, global growth will likely remain robust in 2005.
French: Tout en retrouvant un rythme plus soutenable, la croissance de l’économie mondiale restera probablement vigoureuse en 2005.
English: The unit comprises members of the PFA, GNA and PNA, of the Federal Penitentiary Service and of the Anti-Corruption Office (Ministry of Justice and Human Rights).
French: Ce groupe comprend des membres de la Police fédérale argentine, de la Gendarmerie nationale argentine, de la Police nationale argentine, du Service pénitentiaire fédéral et du Bureau anticorruption du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: This is a key sector for the EU with huge potential, a sector that is capable of helping to turn economic and social cohesion into reality.
French: Ce secteur, doté de grandes potentialités et susceptible de contribuer à la concrétisation effective de la cohésion économique et sociale, est stratégique pour l’Union.
English: Furthermore, weather stations with appropriate hardware systems need to be put in place to ensure reliable readings on insured events.
French: Les gouvernements et les institutions financières bilatérales / multilatérales peuvent contribuer à la création et au développement de structures durables (encadré 9).
English: Habitat Stewardship Program Projects and Species - Year 1
French: Projets et espèces du Programme d'intendance de l'habitat - première année
English: Missing that opportunity would be an unforgivable mistake.
French: Laisser passer cette chance serait une erreur impardonnable.
English: The purpose of this initiative was to provide an enhanced opportunity for expert analysis of the WHS data by Canadian researchers, together with international research collaborators.
French: Cette initiative vise à offrir à des chercheurs du Canada, ainsi qu'à des chercheurs collaborateurs de l'étranger, une meilleure occasion de soumettre les données de l'ESM à une analyse d'experts.
English: In some federal jurisdictions this issue may involve questions of both state and federal law.
French: Dans certains États fédéraux, cette question peut relever à la fois du droit étatique et du droit fédéral.
English: In addition, the CF provides rehabilitation care, home care and long-term care when required.
French: De plus, les FC offrent des services de réadaptation, de soins à domiciles et de soins de longue durée si nécessaire.
English: What happens at this level will serve as an example for the other levels of your department or agency.
French: Ce qui s'y passera aura une valeur d'exemple pour les autres échelons de votre ministère ou de votre organisme.
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img06pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img06pau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Train in Coal Town"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img06pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img06pau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Train in Coal Town"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: Although you gave us some good reflections on what those causes are, there are, however, other issues that you tiptoed around.
French: Même si vous nous soumettez de bonnes réflexions sur la nature de ces causes, il existe toutefois d'autres questions que vous avez contournées.
English: It has to be said that these policies were not always articulated and were even contradictory sometimes.
French: Il faut bien reconnaître que ces politiques n’étaient pas toujours articulées, elles étaient même parfois contradictoires.
English: Rogers's amplifying tube eliminated this problem, making mains-powered home radios practical for the first time.
French: La lampe d'amplification de Rogers élimine ce problème, rendant fonctionnels pour la première fois les postes récepteurs à usage domestique branchés sur le réseau.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Quality Health Care a Priority for CF The provision of health care and dental services in the 21st Century holds many challenges for the Canadian Forces. It not only encompasses aspects unique to the military environment but other challenges shared by the civilian health care sector such as a shortage of qualified personnel.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Les Forces canadiennes sont confrontées à de nombreux défis dans le domaine de la prestation des services de santé et des soins dentaires au XXIe siècle, non seulement à cause des aspects propres au contexte militaire, mais aussi en raison d’autres problèmes auxquels le secteur civil des soins de santé fait face également, comme, par exemple, une pénurie de personnel compétent.
English: • Ferry Accessibility for Persons with Disabilities (the Ferry Code). These codes were introduced on different dates and their provisions came into effect at different times.
French: • Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience (le code relatif aux traversiers) Ces codes ont été adoptés et leurs dispositions sont entrées en vigueur à des dates différentes.
English: The Chief Architect role ensures that all designs reflect an abstraction of the business that is derived from its 'persistent value' - that is, the essence of the business that remains constant despite changes in the environment.
French: L'architecte principal veille à ce que toutes les conceptions traduisent une vision théorique de l'opération découlant de sa « valeur persistante », en d'autres mots, la nature de l'opération demeure la même malgré la multiplicité des changements dans l'environnement.
English: • Compared to men, women offenders have greater needs in the areas of marital/family relationships and employment but fewer needs regarding attitude.
French: En contre partie, elles ont des besoins moins élevés pour le domaine lié à l'attitude. • Le profil des délinquantes autochtones s'avère quelque peu différent.
English: Mention should also be made of (1) the wider coverage in the vaccination campaign aimed at the elderly and the maintenance of the levels of children and adult immunization; (2) the mobilization for controlling dengue, whose incidence has declined nationwide since the introduction of the National Dengue Control Program in 2002, particularly as regards grave cases of the disease; and stabilization of the annual number of new cases; (3) wider coverage of services for identifying vertical transmission of HIV and congenital syphilis; (4) initiatives aimed at the permanent reinforcement of the fight against tuberculosis and Hansen's disease; (5) incentives to the decentralization of the services for the diagnostic and treatment of these diseases, with a view to widening the access to and implementation of supervised treatment.
French: Il convient également de mentionner 1) la vaste campagne de vaccination des personnes âgées et le maintien du taux d'immunisation des enfants et des adultes; 2) la mobilisation visant à enrayer la dengue, dont la fréquence a baissé dans tout le pays depuis l'adoption du programme national de lutte en 2002, en particulier concernant les cas graves et la stabilisation de l'incidence annuelle; 3) l'augmentation des services assurés pour déceler les modes de transmission verticale du VIH et la syphilis congénitale; 4) les initiatives visant le renforcement en permanence de la lutte contre la tuberculose et la lèpre et 5) les encouragements à la décentralisation des services de diagnostic et de traitement de ces maladies, afin d'étendre le recours aux soins et d'en assurer l'encadrement.
English: The association helps to facilitate links between WD and the CFDCs.
French: L'association facilite les liens entre DEO et les SADC.
English: It is argued that his attitude towards the re-education campaign and his having left Tibet for almost three years between 1990 and 1993 were the only factors for which he was singled out.
French: D'après la source, son attitude à l'égard de la campagne de rééducation et son absence du Tibet pendant près de trois ans entre 1990 et 1993 sont les seules raisons pour lesquelles il a été ainsi traité.
English: Identification of possible control measures
French: 2.1 Détermination des mesures de réglementation éventuelles
English: The Fifth Committee adopted draft decision I without a vote.
French: Le projet de décision I a été adopté par la Cinquième Commission sans vote.
English: Professionalism We show professionalism by working conscientiously and in a fiscally prudent manner, by applying common sense in everything we do, and continuously upgrading our training and technology.
French: Professionnalisme Nous faisons preuve de professionnalisme en étant consciencieux et prudents financièrement, en faisant appel au bon sens dans tout ce que nous faisons et en améliorant continuellement notre formation et nos technologies.
English: C × T × S values (C × T multiplied by percent survivors), which take into consideration the percent surviving bacteria, were used to compare sensitivities in very resistant populations, such as those in biofilms.
French: Les valeurs de C × T × S(C × T multiplié par le pourcentage de survivantes) qui prennent en considération le pourcentage de bactéries survivantes, ont été utilisées pour comparer les sensibilités de populations très résistantes comme celles qui se retrouvent dans les biofilms.
English: They should encourage those who support the peace process and effectively discourage all those who constitute an obstacle to peace.
French: Ils doivent encourager les partisans du processus de paix et décourager de manière concrète tous ceux qui entravent la paix.
English: While Mr. O'Neil alleged that he received no assistance from Royal personnel on arrival at Varadero Airport and that the flight crew left him behind in the aircraft, the information provided by Royal indicates that its inflight and ground personnel were present to assist the passenger to disembark and escort him to the terminal.
French: Bien que M. O'Neil allègue qu'il n'a reçu aucune aide du personnel de Royal à son arrivée à l'aéroport de Varadero et que l'équipage l'a abandonné à bord de l'aéronef, les renseignements fournis par Royal démontrent que son personnel de bord et au sol était disponible pour l'aider à descendre de l'aéronef et l'escorter jusqu'au terminal.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States and his continuing efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, ainsi que des efforts qu'il continue de faire pour renforcer cette coopération;
English: The attention of the Committee is also drawn to Assembly resolution 45/237.
French: L'attention du Comité est aussi appelée sur la résolution 45/237 de l'Assemblée.
English: Later, after repeated appeals by Patterson, the Legion was permitted to join Allenby’s climatic autumn offensive.
French: Plus tard, a l’issue des ` appels repetes de Patterson, la legion fut autorisee a rejoindre ´ ´ ´ ´ ´ ` l’offensive automnale d’Allenby.
English: At all times, we seek value for money in the expenditure of public funds.
French: Lorsque nous dÃ©pensons l'argent des contribuables, nous cherchons toujours Ã optimiser les rÃ©sultats.
English: At the invitation of the President, Mr. Koonjul (Mauritius), Mr. Kolby (Norway), Mr. Loizaga (Paraguay) and Mrs. Ninčić (Serbia and Montenegro) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Koonjul (Maurice), M. Kolby (Norvège), M. Loizaga (Paraguay) et Mme Ninčić (Serbie-et-Monténégro) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: No need to install any hardware or software.
French: Vous disposez d’un vrai numéro de fax, avec l’indicatif régional de votre choix.