ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems related to accessing and applying DFO scientific research were also cited.  A Blueprint team identified a need to better define the respective roles of Oceans’ Sector Environmental Science Program, as well as that of the Science sector programs with respect to habitat management, and to better understand the current barriers to improving the contribution of science to habitat decision making.
French: On a aussi mentionné des problèmes d’accès à la recherche scientifique du MPO et à son application.  Une équipe du Plan directeur a identifié le besoin de mieux définir les rôles respectifs du programme de sciences environnementales du Secteur des Océans et de l’Habitatainsi que des programmes du secteur des sciences relativement à la gestion de l’habitat, et de mieux comprendre les obstacles actuels à l’amélioration de la contribution de la science au processus décisionnel en matière d’habitat.
English: A total of 213 meetings were held and 60 resolutions adopted.
French: Au total 213 séances ont eu lieu, et 60 résolutions ont été adoptées.
English: In this sense, the idea of nation is consubstantial with the idea of integration and by way of consequence, that of education.
French: En ce sens, l'idée de nation est consubstantielle à cette d'intégration et par voie de conséquence, à celle d'éducation.
English: -6The EESC therefore welcomes the promotion of language learning throughout the EU.
French: -7C'est pourquoi le CESE est favorable à la promotion de l'apprentissage des langues par l'UE.
English: My country makes those comments because it supports the work of the Security Council and wants to see it become more efficient and successful, as well as more open to cooperation, understanding and transparency vis-à-vis the international community.
French: Mon pays fait ces commentaires car il appuie le travail du Conseil de sécurité et souhaite le voir agir avec plus d'efficacité et remporter plus de succès, et devenu plus ouvert à la coopération, à la compréhension et à la transparence à l'égard de la communauté internationale.
English: However, in order to characterize the amount received by the claimant as earnings within the meaning of paragraph 57(2)(a) of the Regulations, it is not sufficient for the Commission to point to the scheme of the Act and say that unless the payment is characterized as earnings within the meaning of that paragraph. The scheme of the Act will be frustrated.
French: Cependant, pour que l’on puisse qualifier la somme reçue par la prestataire de rémunération au sens de l’alinéa 57(2)a) du Règlement, il ne suffit pas que la Commission souligne la raison d’être de la Loi et affirme que si elle ne qualifie pas la somme payée de rémunération au sens de cet alinéa, la Loi est contournée.
English: B Key Co-delivery Partners Regional economic development is a long-term, multi-dimensional undertaking involving a wide variety of stakeholders.
French: B Partenaires clés dans la coexécution Le développement économique régional est une entreprise multidimensionnelle à long terme englobant un grand nombre d'intervenants.
English: New developments are reviewed by a Development Review Board to ensure guidelines in the community plan are followed.
French: Un comité examine les nouveaux projets pour s’assurer qu’ils sont conformes aux lignes directrices du plan communautaire.
English: See also ILM vol. 43 (2004) p. 1009.
French: Voir également ILM, vol.  43 (2004), p.
English: Consequent on the enactment of the new package of Children's legislation in the year 2000, the National Family Services Division conducted three public sensitisation workshops for all relevant agencies addressing children's issues.
French: Depuis l'adoption de l'ensemble de nouveaux textes législatifs relatifs à l'enfance en 2000, la Division des services nationaux pour la famille a organisé trois ateliers de sensibilisation à l'intention du personnel des organismes s'occupant de questions liées à l'enfance.
English: He was engaged for short residencies and master classes in many countries including Cuba, France, Germany, Hungary, Iceland, Mexico, Norway, Poland, Sweden, New Zealand, and the USA.
French: Il est engagé comme artiste résident pour de courtes périodes et donne des cours de perfectionnement au Canada et dans de nombreux pays, dont Cuba, la France, l'Allemagne, la Hongrie, l'Islande, le Mexique, la Norvège, la Pologne, la Suède et les États-Unis.
English: To allow spouses, parents or grandparents who support students to take advantage of the increased education credit and the increased value of the tuition fee credit, the budget proposes to increase the limit on the transfer of these credits by 25 per cent, from $680 to $850.
French: Pour permettre aux conjoints, aux parents et aux grands-parents qui subviennent aux besoins des étudiants de profiter pleinement du crédit pour études et de la valeur accrue du crédit pour frais de scolarité, le budget propose de relever de 25 pour cent le plafond de transfert de ces crédits et de le faire passer de $680 à $850.
English: With regard to the third topic, a number of situations have been identified where using development assistance would be particularly effective in sharing the burden for achieving durable solutions, while the Core Group has also considered the general question of applying a fair share of development assistance to achieving durable solutions for refugees and returnees.
French: En ce qui concerne le troisième sujet, un certain nombre de situations ont été identifiées, où le recours à l'aide au développement serait particulièrement efficace pour ce qui est du partage de la charge de recherche de solutions durables.  Le groupe clef a également examiné la question générale du volume équitable d'aide au développement à fournir pour apporter des solutions durables aux réfugiés et aux rapatriés.
English: Ms. Løj (Denmark): Let me start, Mr. President, by thanking you for organizing this debate.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord commencer, Monsieur le Président, par vous remercier d'avoir organisé ce débat.
English: Hotel Antares is set near the city centre of Honfleur just a 2-minute drive or a short walk from the port and near the Bridge of Normandy.
French: L'hôtel Antares se situe près du centre-ville d'Honfleur, à deux minutes de route ou quinze minutes de marche du port, non loin du Pont de Normandie.
English: The auto-ignition temperature of the ingredient of an untested mixture having the lowest value may not be applicable to the controlled product as a whole.
French: Dans un mélange non testé, la température d'auto-inflammation la moins élevée parmi les ingrédients n'est pas nécessairement applicable au produit dans son ensemble.
English: I apologize to him that I had to duck out of the room for the last few minutes of his briefing.
French: Je suis désolé d'avoir dû quitter la salle juste à la fin de son exposé.
English: World Organised Crime Report (WOCR): within the framework of the joint CICP-UNICRI Global Programme against Organised Crime, UNICRI has started the process of conceptualising a format for the collection and exchange of information on various aspects of the continuum conventional-organised crime and the activities of organised crime groups.
French: - Rapport sur le crime organisé dans le monde: dans le cadre du programme mondial commun contre la criminalité organisée, l'UNICRI a commencé à définir un format pour la collecte et l'échange d'informations sur divers aspects du continuum «criminalité classique-criminalité organisée» ainsi que sur les activités des groupes criminels organisés.
English: 8) EQ is a fictitious measure of everything, other than IQ, that helps us get ahead in the world....The term emotional quotient, which conflates EQ with IQ, is fictitious in the sense that no accepted test has been devised to determine a person's EQ.
French: 8 Le QE représente une façon fictive de mesurer tout ce qui n’est pas QI et avec quoi nous parvenons à tracer notre chemin dans la vie... L’expression quotient émotionnel, par opposition au QI, est de nature fictive dans la mesure où aucun test n’a été approuvé pour déterminer le QE d’une personne.
English: Management of regional policy and the Structural Funds (continued)
French: Gestion de la politique régionale et des fonds structurels (suite)
English: 3), the right to life, survival and development (art.
French: Objectifs de la présente Observation générale
English: The project provides core funding for the multi-donor Decentralization Support Facility, which aims to make Indonesia's decentralized system for local governance and service delivery to the poor stronger and more effective.
French: Le Mécanisme vise à rendre plus solide et plus efficace le système décentralisé de l'Indonésie en charge de la gouvernance locale et de la prestation de services destinés aux plus démunis.
English: Furthermore, ecosystem management and stewardship are poised to become important management regimes.
French: En outre, l'intendance et la gestion d'Ã©cosystÃ¨mes sont prÃªtes Ã devenir des rÃ©gimes de gestion importants.
English: To accept the issue for discussion, therefore, would set a dangerous precedent and undermine the agreed procedure.
French: Par conséquent, accepter que la question soit examinée créerait un dangereux précédent affaiblissant la procédure convenue.
English: So, what, exactly, has the world learned from Munich, 1938?
French: Quelles leçons le monde a-t-il tiré exactement de Munich 1938 ?
English: If the supervisor decides to choose an alternative because of cost or other reasons, the supervisor should be careful to ensure that the alternative is equally effective in meeting the accommodation needs of the employee.
French: Si le superviseur choisit un autre moyen pour des raisons de coût ou une autre raison, il doit veiller à ce que ce moyen permette de répondre tout aussi efficacement aux besoins de l’employé en matière d’adaptation.
English: Print this page / Imprimer cette page The Office of the Superintendent of Financial Institutions Act established OSFI in 1987.
French: Print this page / Imprimer cette page
English: The characteristic Doppler spectrum of ion-acoustic waves was present in the scattered signal over much of the useful part of the flight.
French: Le spectre Doppler caractéristique des ondes ioniques acoustiques a été présent dans le signal diffusé durant une grande portion de la partie utile du lancement.
English: The reports record substantial efforts and progress in awareness-raising.
French: Les rapports font état d'efforts importants et de progrès dans le domaine de la sensibilisation.
English: The present website may gather and analyze information regarding its use, including domain name, the number of hits, the pages visited, previous/subsequent sites visited and length of user session.
French: Le site Internet ici présent peut garder et analyser des informations concernant son utilisation, y compris le nom du domaine, le nombre de frappes, les pages visitées, les sites visités antérieurement et postérieurement et la longueur de la visite d’un utilisateur.
English: Many NGOs prefer private sources of funding because they generally come with fewer restrictions and impose less stringent evaluation criteria.
French: Plusieurs ONG préfèrent les sources de financement privées parce qu’elles viennent avec moins de restrictions et que leurs critères de sélection sont moins rigoureux.
English: This experience gained will be very useful for developing appropriate administrative procedures for the FNGST.
French: Cette expérience acquise sera très utile pour élaborer des procédures administratives appropriées pour la TPSPN.
English: SET=>Secure Electronic Transaction set-top box (243) fra boîtier de décodage n.m. fra décodeur n.m. fra boîtier décodeur n.m. esp descodificador n.m. [MEX] esp receptor de cable n.m. [MEX] esp buzón de decodificación n.m. [ARG] esp caja de conexión n.f. [ESP] esp módulo de conexión n.m. [ESP] cat capsa de connexió n.f. cat mòdul de connexió n.m. por set-top box s.m. por settop box s.m. por caixa de descodificação s.f. [POR] por descodificador s.m. [POR] ita decodificatore s.m. ron decodor s.n. glg descodificador s.m.
French: robot de recherche=>logiciel de référence robot gestionnaire de courriel=>gestionnaire de courriel robot magasineur=>robomarché rôder=>se planquer rôdeur=>planqué routeur de filtrage (231) n.m. fra routeur filtrant n.m. fra routeur-filtre n.m. eng screening router esp ruteador de filtrado n.m. [MEX] esp enrutador de filtrado n.m. [ARG] esp enrutador de pantalla n.m. [ESP] cat adreçador de pantalla n.m. cat encaminador de pantalla n.m. por roteador com filtragem s.m. ita instradatore con filtraggio s.m. ron ruter de filtrare s.n. ron ruter cu monitorizare s.n. glg direccionador de filtraxe m.
English: 29/ 00 Simultaneous control of electric and non-electric variables
French: 29/ 00 Commande de variables électriques et non électriques simultanément
English: Thus, the procedure allowed for the performance of each candidate to be readily determined, as could their relative merit for appointment in relation to the other candidates.
French: Ainsi, le processus a permis de déterminer aisément la performance de chaque personne et de comparer son mérite relatif à celui des autres.
English: He was involved with the Delegation of Authority and Accountability Trial (DelegAAT) in Borden for a period of five years until his selection for the Continuous French Course at CFLS Ottawa in August 1994; he was promoted to Master Warrant Officer in December 1994.
French: En août 1988, il est affecté au service du contrôleur de la BFC Borden en tant que superviseur de la section des remboursements, puis en tant que superviseur des services de gestion. Il est promu adjudant en 1991.
English: Environmental Assessment is an Integral Part of Program and Policy Decision Making
French: L’évaluation environnementale fait partie intégrante de la prise de décisions touchant les programmes et les politiques
English: All bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption providing more than 10 m³ a day as an average or serving more than 50 persons must be identified. Nine years after the date of entry into force of the Directive, a management plan and programme of measures must be produced for each river basin district. The above-mentioned objectives have to be achieved at the latest fifteen years after the date of entry into force of the Directive, but this deadline may be extended or relaxed in certain conditions. By 2010, Member States must ensure that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the various economic sectors contribute to the recovery of the costs of water services including those relating to the environment and resources. By 2012 at the latest and every six years thereafter, the Commission will publish a report on the implementation of the Directive and will will convene where appropriate a conference of interested parties on EU water policy involving member states, representatives from competent authorities, the EP, NGOs, social and economic partners, consumer bodies, academics and other experts. Decision 2455/2001 added Annex X to the framework Directive.
French: Toutes les masses d'eau utilisées pour le captage d'eau destinée à la consommation humaine produisant plus de 10 m³ par jour en moyenne ou approvisionnant plus de 50 personnes doivent être identifiées. Neuf ans après la date d'entrée en vigueur de la directive, un plan de gestion et un programme de mesures doivent être produits pour chaque district hydrographique. Les objectifs susmentionnés doivent être atteints au plus tard quinze ans après la date d'entrée en vigueur de la directive, mais ce délai peut être étendu ou assoupli sous certaines conditions. D'ici 2010, les États membres doivent s'assurer que les politiques de fixation des prix de l'eau constituent un incitant pour les consommateurs à utiliser efficacement les ressources en eau et que les différents secteurs économiques contribuent à la récupération des coûts des services liés à l'eau, notamment ceux liés à l'environnement et aux ressources. D'ici 2012 au plus tard, puis tous les six ans, la Commission publiera un rapport sur la mise en oeuvre de la directive et convoquera, le cas échéant, une conférence des parties intéressées sur la politique de l'eau de l'UE rassemblant les États membres, les représentants des autorités compétentes, le PE, des ONG, des partenaires sociaux et économiques, des organismes de défense des consommateurs, des universitaires et d'autres experts. La décision 2455/2001 a ajouté l'annexe X à la directive-cadre.
English: Second, the distinctive character of a sign consisting in the shape of a product, even that acquired by the use made of it, must be assessed in the light of the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, the judgment in Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998], paragraph 31).
French: Ensuite, il y a lieu d'apprécier le caractère distinctif du signe consistant dans la forme d'un produit, même celui acquis par l'usage qui en a été fait, en tenant compte de la perception présumée d'un consommateur moyen de la catégorie de produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky, C-210/96, point 31).
English: The Delegation recalled that at the previous sessions, the representatives of user groups did not raise concern about the costs but expressed interest in the availability of information and in meeting the time limits.
French: Elle a rappelé qu’aux précédentes sessions, les représentants de groupes d’utilisateurs ne s’étaient pas inquiétés des coûts mais avaient manifesté leur intérêt pour la disponibilité des informations et le respect des délais.
English: As for the financial aspect of the prevention and suppression of terrorism and the freezing of funds which finance it, the bill not only criminalizes the contribution or collection of funds for the benefit of persons, organizations or activities connected with terrorist offences but also criminalizes other acts, illustrated essentially in the following:
French: S'agissant de la lutte menée contre le terrorisme sur le plan financier afin d'en tarir les sources de financement, le projet de loi érige en crimes non seulement la fourniture et la collecte de fonds destinés à des personnes, des organisations ou des activités ayant des liens avec le terrorisme, mais aussi d'autres actes, comme suit :
English: French President and President-in-office of the European Council Nicolas SARKOZY, EU High Representative Javier SOLANA and EC President José Manuel BARROSO visit Russian authorities Thematic:
French: French President and President-in-office of the European Council Nicolas SARKOZY, EU High Representative Javier SOLANA and EC President José Manuel BARROSO visit Russian authorities Thématique:
English: Above all I object to the budget items concerning the celebration of the 40th anniversary of the signing of the Treaty of Rome but I am also against resources being earmarked for the campaign in favour of the implementation of EMU and given to the European Centre for Political Studies.
French: Je m'insurge en particulier contre les postes budgétaires consacrés à la célébration du 40ème anniversaire du Traité de Rome, ainsi qu'aux dépenses qu'entraînera la campagne sur le projet de l'UEM et aux subventions attribuées au Centre européen d'études politiques.
English: Its efforts in addressing such important issues as United Nations reform, the Millennium Development Goals, sustainable development, the dialogue among civilizations and the culture of peace were commendable, he noted.
French: Il a salué les efforts déployés par le Département pour expliquer des questions aussi importantes que la réforme de l'ONU, les objectifs du Millénaire pour le développement, le développement durable, le dialogue entre les civilisations, et la culture de la paix.
English: The hotel Kim, easily attainable from the motorway exit, distant around 2 kms, it is .....
French: L'hôtel KIM, aisément accessible du péage autoroutier, éloigné environ 2 kms, il .....
English: In other words, a pre-operative male to female transsexual living as a woman in a male prison may achieve a degree of status or acceptance that would not be achieved, were the individual living in the community.
French: Autrement dit, le transsexuel MF au stade préopératoire qui se comporte en femme dans une prison pour hommes peut jouir d'un prestige ou d'un niveau d'acceptation dont il ne pourrait pas bénéficier dans la collectivité.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C2, hydrogen, nitrogen, and carbon monoxide.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C2, d'hydrogène, d'azote et de monoxyde de carbone.]
English: • Protecting Aquatic Biodiversity  NWRI is contributing to recovery strategies for endangered species through studies of the status of freshwater mussels in the Great Lakes and the impacts of alien species on them. [Top]  
French: • Protection de la biodiversité aquatique  L'INRE participe à des stratégies de rétablissement des espèces en voie de disparition par des études sur la situation des moules d'eau douce dans les Grands Lacs et les effets des espèces exotiques sur ces dernières.
English: Programs Listed by Country Please select a country to learn about the programs available to you.
French: Programmes énumérés par pays Sélectionnez un pays pour vous informer sur les programmes qui existent.
English: • encouraging and promoting the recycling of urban wastes that are suitableinputs for production;
French: • encourager le recyclage de tout type de déchet pouvant servir d'intrant pour la production ;
English: 2.05 Hours of Work and Overtime Meal Allowance
French: 2.05 Durée du travail et heures supplémentaires Indemnité de repas
English: The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 40 and that the reporting State party obtains the maximum benefit from the reporting requirement.
French: Le Comité veut se donner les moyens de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties en vertu de l'article 40 et tient à ce que l'État tire le meilleur parti possible de l'opération.
English: (c) To continue its cooperation and joint activities with other human rights treaty bodies, with a view to achieving a more effective follow up to the Durban Declaration and Programme of Action, taking into consideration the Outcome Document of the Review Conference;
French: c) À poursuivre sa coopération et ses activités conjointes avec d'autres organes conventionnels des Nations Unies en vue d'assurer un suivi plus efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tenant compte du Document final de la Conférence d'examen;
English: ,Catostomus catostomus Taxonomy Group:
French: ,Catostomus catostomus Taxonomie :
English: These aims were spelt out in the 1992 Maastricht treaty, which recognised formally for the first time the cultural dimension of European integration.
French: Ces objectifs ont été énoncés dans le traité de Maastricht de 1992, qui reconnaît officiellement, pour la première fois, la dimension culturelle de l'intégration européenne.
English: (31) In New Zealand, in Commissioner of Police v. Ombudsman 1 NZLR [1988] 385, the Court held that "the permeating importance of the Act is such that it is entitled to be ranked as a constitutional measure" (p.
French: (31) En Nouvelle-Zélande, dans l’affaire Commissioner of Police v. Ombudsman 1 NZLR [1988] 385, la Cour a statué que « l’importance dont est imprégnée la Loi est telle qu’elle peut être qualifiée de mesure constitutionnelle » (p.