ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also explain why the monster was so badly represented, it was foreign to the area and, of course, had oniy been glimpsed from a distance. So.
French: Ceci expliquerait aussi pourquoi le monstre a été si mal représenté, il était étranger à la région et bien sûr on ne l'avait qu'entrevu et de loin.
English: Often, victims of trafficking in persons have suffered severe trauma of a physical, sexual or psychological nature and require an enabling environment and the specialized services provided by trained personnel to trust, feel safe to talk about their victimization to and assist law enforcement officials.
French: Les victimes de la traite des êtres humains ont souvent subi des traumatismes sévères d'ordre physique, sexuel ou psychologique et ont besoin d'un environnement propice et de services spécialisés, dispensés par des personnels formés, pour reprendre confiance, se sentir en sécurité pour parler de leur victimisation et aider les responsables de l'application des lois.
English: The implementation of priority actions has given ECE the focal role of bringing together the main players and stakeholders at pan-European level.
French: La mise en œuvre des actions prioritaires a donné à la CEE la responsabilité de réunir les principaux acteurs et parties prenantes à l'échelon paneuropéen.
English: Following consultations with Canadian producers and exporters, Canada will continue to press for improved access to the Israeli market in the following priority areas: prepared foods; canola oil; frozen foods; fresh and frozen fruit and vegetables; fish and fish products; pulse crops; and pet food.
French: AprÃ¨s consultation des producteurs et des exportateurs canadiens, le gouvernement du Canada continuera Ã exercer des pressions pour qu'IsraÃ«l amÃ©liore l'accÃ¨s aux secteurs prioritaires suivants : aliments prÃ©parÃ©s, huile de canola, aliments surgelÃ©s, fruits et lÃ©gumes frais et surgelÃ©s, poisson et produits du poisson, lÃ©gumineuses et aliments pour animaux familiers.
English: In addition to the support received from the Council of Europe and OSF BiH the Academy will continue to raise additional funds for its activities from both domestic and international donors.
French: En plus de ces partenaires, l’Académie poursuit sa recherche de ﬁnancements auprès de donateurs nationaux et internationaux.
English: As regards electronic communications and information technologies, the SAA imposes an obligation to abolish the exclusive rights granted to the incumbent, especially on fixed voice telephony and leased lines services, by June 2004.
French: En ce qui concerne les communications électroniques et les technologies de l’information, l’ASA impose l’abolition pour juin 2004 des droits exclusifs accordés à l’opérateur historique, en particulier dans les services de téléphonie vocale et de lignes louées.
English: The law should provide that, where it requires that a communication or a contract should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'elle exige qu'une communication ou un contrat soit sous forme écrite, ou prévoit des conséquences juridiques en l'absence d'un écrit, une communication électronique satisfait à cette exigence si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: However, emission estimates are included for the agriculture and forestry portion of the subsector only.
French: Néanmoins, les estimations d'émissions ne sont incluses que pour la portion agricole et forestière de ce sous-secteur.
English: I never received a satisfactory response.
French: Je n’ai jamais reçu de réponse satisfaisante.
English: How often can I make payments, and when do bills get paid?
French: À quelle fréquence puis-je effectuer mes paiements et quand les factures seront-elles payées ?
English: The technical cooperation expenditure of UNICEF increased from $2.4 billion in 2007 to $2.7 billion in 2008, an increase of 11 per cent.
French: Le montant des dépenses engagées par l'UNICEF au titre de la coopération technique est passé de 2,4 milliards de dollars en 2007 à 2,7 milliards de dollars en 2008, soit une augmentation de 11 %.
English: Evaluators also tried to determine each risk factor’s contribution to overall risk loads of the systems.
French: Les évaluateurs ont également essayé de mesurer l'impact de chaque facteur de risque sur la cote globale de risque des différents systèmes.
English: Appeals Under subsection 141.02(25), if a financial institution appeals an assessment under Part IX for a reporting period in a fiscal year of the financial institution in respect of an issue relating to the determination of the operative extent or the procurative extent of an input under subsection 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15), the financial institution must establish on the balance of probabilities in any court proceeding relating to the assessment that:
French: Appels Selon le paragraphe 141.02(25), l'institution financière qui fait appel d'une cotisation établie en vertu de la partie IX pour une période de déclaration comprise dans son exercice en ce qui concerne une question liée à la détermination, 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15), de la mesure d'utilisation ou de la mesure d'acquisition d'un intrant exclu, est tenue d'établir ce qui suit, selon la prépondérance des probabilités, lors de toute procédure judiciaire relative à la cotisation :
English: Attention was directed at the energy conservation potential of DSM in Slovakia and initiatives concentrated on reducing negative environmental effects, mitigating the impact of subsidy withdrawals, and influencing customers to use energy more efficiently.
French: Le projet portait tout particulièrement sur la conservation d’énergie réalisable par l’adoption de la GAD en Slovaquie, et les initiatives visaient essentiellement à réduire les effets négatifs sur l’environnement, à atténuer les conséquences du retrait des subventions et à inciter les consommateurs à utiliser l’énergie de façon plus efficace.
English: b) a reasonable timeframe within which disputes must be initiated and resolved;
French: b) un délai raisonnable pour l'examen et le règlement des différends;
English: Letter addressed to Sun Country Cablevision Ltd.
French: Lettre adressée à Sun Country Cablevision Ltd.
English: APPROVED - New transmitter in Sainte-Famille.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Sainte-Famille.
English: (c) subsection 37(2) Applies only to approval by Governor in Council 6. 9 Indian Act (a) subsection 18(2)
French: 7 Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie a) paragraphe 59(1) b) paragraphe 60(1) Exclut la suspension et l'annulation, et l'autorisation de la cession, d'un permis d'utilisation des terres
English: Are the rules concerning the registration of objects launched into outer space applicable to aerospace objects?
French: Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace sont-elles applicables aux objets aérospatiaux?
English: • 105-A-1998 — Scheduled international service - City Bird S.A.
French: • 105-A-1998 — Service international régulier - City Bird S.A.
English: Physicians themselves have come up with one part of the answer.
French: Les médecins ont eux-mêmes fourni une partie de la réponse.
English: The Declaration also requires states to deny entry to all those, including diplomats, who are involved in terrorist activities and thereby pose a threat to national security.
French: Aux termes de la Déclaration, les États doivent également refuser l’entrée à tous ceux, y compris les diplomates, qui participent à des activités terroristes et qui, de ce fait, constituent une menace pour la sécurité nationale.
English: Ms. Agreda (Bolivia) said she agreed that equality and complementarity were different concepts and that the idea of equality between men and women had its own characteristics in each culture, including those of Bolivian ethnic groups.
French: Mme Agreda (Bolivie) reconnaît que l'égalité et la complémentarité sont des principes différents et que l'idée d'égalité entre hommes et femmes diffère d'une culture à l'autre, y compris entre celles des groupes ethniques de la Bolivie.
English: Return to Vienna is the first part of a trilogy about Jewish identity.
French: Franz West est un conteur magistral.
English: The features which can be associated with this period include the original portion of the house and the sites of the former mills.
French: Les éléments qui peuvent être associés à cette période comprennent la partie originale de la maison et les anciens emplacements du moulin et de la scierie.
English: These two types of investment – at national and at European level – must go hand in hand.
French: Ces deux types d’investissement, au niveau national et au niveau européen, doivent aller de pair.
English: In a study of women with significant substance use and health issues living in downtown Vancouver, 23% of the mothers had used cocaine, 18% had used hallucinogens, 10% had used injection drugs, 10% had used Talwin and Ritalin, and 8% had used opiates; and 91% had used alcohol (Loock et al., 1993).
French: Dans une étude sur des femmes souffrant d’une toxicomanie importante et ayant des problèmes de santé, vivant dans le centre-ville de Vancouver, 23 % des mères avaient consommé de la cocaïne, 18 % des hallucinogènes, 10 % des drogues injectées, 10 % du Talwin ou Ritalin, et 8 % des opiacés, et 91 % de celles-ci avaient consommé de l’alcool (Loock et al., 1993).
English: Members of the Sub-Commission should maintain the highest integrity and impartiality and avoid acts which would affect confidence in their independence.
French: Les membres de la Sous-Commission devraient toujours manifester les plus hautes qualités d'intégrité et d'impartialité et s'abstenir de tout acte susceptible de jeter le doute sur leur indépendance.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program is an important part of a multi-pronged approach to addressing healthcare acquired infections.
French: Le Programme canadien de surveillance des infections nocosomiales constitue une partie importante d’une stratégie concertée pour s’attaquer à ces infections.
English: No significant secondary loss of life occurred during the relief efforts.
French: Les pertes secondaires en vies humaines pendant les opérations de secours ont été peu nombreuses.
English: I should like to give two examples.
French: Je voudrais citer deux exemples.
English: THE PRESIDENT.- Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: If Canadian ﬁnancial institutions are not allowed an opportunity to evolve in the same way as their counterparts in other countries (subject, of course, to maintaining adequate competition and other relevant public policy considerations), their competitive position – at home and abroad – will potentially erode over time.
French: Un secteur qui offre des emplois de meilleure qualité et mieux rémunérés est un atout pour l’économie canadienne.
English: 'Examination of the question referred for a preliminary ruling has revealed no factor of such a kind as to affect the legality of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder.‘
French: «1) L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CE) n° 2799/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre.»
English: $ Excluding land parcels - existing privately-owned lands, and specific provincial Crown lands are Aexcepted@ from Nisga’a ownership and will not be part of Nisga’a Lands; $ Replacing tenures - Nisga’a Government will replace various existing federal and provincial tenures on similar terms; $ Granting transitional special use permits - for log storage areas or logging camps; $ Granting new tenures - Nisga’a Government will grant new tenures for specified existing properties which are at present not formally authorized under federal and provincial laws;
French: Les changements à la propriété des terres résultant du règlement du traité ne portent atteinte à aucun de ces intérêts. Les intérêts existants relativement aux terres comprennent les améliorations sur les terres de la Couronne provinciale et sur les terres Le mot * tenure + est utilisé dans son sens large et signifie toute autorisation d=utiliser les terres et les ressources, qu=il s=agisse d=un permis temporaire ou d=un droit de passage permanent pour les routes ou les services publics.
English: Implement educational models that challenge domination and teach new patterns of male sexual responsibility and nurturing masculinities.
French: • Appliquent des modèles éducatifs qui remettent en question les relations de pouvoir prédominantes et enseignent aux garçons de nouveaux modes de responsabilité sexuelle et de masculinité;
English: The evaluation has two primary functions. Firstly, to increase transparency to the EIB’s governing bodies, as well as interested outside parties and, secondly, as a learning exercise to provide assistance to the Bank’s operational departments, thereby increasing the Bank’s value added in future operations.
French: L’évaluation a deux fonctions principales : en premier lieu, renforcer la transparence vis-à-vis des organes de direction de la BEI et des tiers intéressés, et en second lieu, servir d’outil pédagogique pour épauler les départements opérationnels de la Banque, ce qui permettra à la BEI d’accroître la valeur ajoutée qu'elle apporte dans le cadre des opérations futures.
English: Given the absence of valuable or unique intangibles, Canco has been able, after the appropriate functional analysis, to verify that the custom formulator is comparable.
French: Puisqu'il n'y a pas de biens incorporels de grande valeur ou uniques, Canadienne ltée peut, après une analyse fonctionnelle, s'assurer que le fabricant de liquide en vrac sur mesure est comparable.
English: You have to call a spade a spade.
French: Il faut appeler un chat un chat.
English: This information is important - it is used to protect all stations from interference and to assess frequency sharing and coordination issues for new stations.
French: Des agents de gestion du spectre ont aussi travaillé activement à régler des dossiers de brouillage. Cinq enquêtes faisaient suite au brouillage de fréquences radioélectriques ayant une incidence sur les services de la police, des pompiers et de la sécurité aéronautique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-24405 Canadian Environmental Assessment Registry Storage and handling of agricultural products AB-NFSP-14022 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-24405 Registre canadien d'évaluation environnementale Entreposage et manutention de produits agricoles AB-PNGA-14022 Projet sous un examen préalable type
English: Where alternative accounting methods exist, management has chosen those it deems most appropriate in the circumstances. Management has prepared the financial information presented elsewhere in this annual report and has ensured that it is consistent with that provided in the financial statements.
French: La direction a établi et tient à jour des registres comptables, des dossiers, des contrôles financiers et de gestion ainsi que des systèmes d’information conçus pour garantir dans une mesure raisonnable que les biens de l’Agence sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente en vue de la réalisation des objectifs de l’Agence, et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements afférents, à la Loi sur l’Agence Parcs Canada et aux politiques internes de l’Agence.
English: Through the courses, expertise could be built in the regions to ensure greater continuity and access.
French: Cette formation pouvait contribuer à accroître les compétences techniques dans les régions pour une plus grande continuité et un meilleur accès.
English: • While total cattle and calves were down 10.4% to 84,791 head in 2001, sheep numbers increased by 19.8% to 3,589 head and pig numbers increased by 7.2% to 126,065 head.
French: • Alors que le nombre total de bovins et de veaux a subi un recul de 10,4 % pour se fixer à 84 791 têtes en 2001, le nombre de moutons a progressé de 19,8 % pour atteindre 3 589 têtes et le nombre de porcs a augmenté de 7,2 % pour passer à 126 065 têtes.
English: 4.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the State party repeats that the matter was never raised in the domestic courts, not even in the application for amparo submitted to the Constitutional Court.
French: 4.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie réaffirme que la question n'a été soulevée à aucun moment devant les tribunaux internes et, en particulier, le recours en amparo formé devant le Tribunal constitutionnel.
English: 3 Do ye remember to have read what a Zenos , the prophet of old, has said concerning prayer or b worship ?
French: 3 Vous souvenez-vous avoir lu ce que a Zénos , le prophète d'autrefois, a dit concernant la prière ou le b culte ?
English: IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, et Agence internationale de l'énergie.
English: The CTI continued to challenge the need for any tariff reductions at all.
French: Le premier prévoyait la pleine réduction des tarifs sur les textiles à compter du 1" avril 1990.
English: Delegations are reminded to submit the names of their representatives/observers sparticipating at the forty-third session to the Secretary of the Committee for Programme and Coordination, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360) as soon as possible.
French: Il est rappelé aux délégations de soumettre les noms de leurs représentants/observateurs participant à la quarante-troisième session au Secrétaire du Comité du programme et de la coordination, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopieur 1 (212) 963-0360) le plus tôt possible.
English: If severance pay were allocated using that sum, the allocation period would end earlier and he would have a sufficient number of weeks to qualify for benefits.
French: Si on utilisait ce montant pour répartir son indemnité de cessation d’emploi, la période sur laquelle elle s’étalerait se terminerait plus tôt et il aurait suffisamment de semaines d’emploi assurable pour être admissible aux prestations.
English: Emission related adjustment possibilities: .
French: 4.5.4 Documents complémentaires:
English: COUNCIL JOINT ACTION AMENDING AND EXTENDING JOINT ACTION 2004/847/CFSP ON THE EUROPEAN UNION POLICE MISSION IN KINSHASA (DRC) REGARDING THE INTEGRATED POLICE UNIT (EUPOL ‘KINSHASA’) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof, Whereas: (1) On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)(1).
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL MODIFIANT ET PROROGEANT L’ACTION COMMUNE 2004/847/PESC RELATIVE A LA MISSION DE POLICE DE L’UNION EUROPEENNE A KINSHASA (RDC) EN CE QUI CONCERNE L’UNITE DE POLICE INTEGREE (EUPOL « KINSHASA ») LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) Le 9 décembre 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL « Kinshasa »)(1).
English: The Outside Organizations section gives information which applies specifically to organizations which do not fall under the Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: La section Organismes externes donne de l'information qui s'applique spécifiquement aux organismes non assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Annexe 1, partie 1.
English: WTO Agreement on Government Procurement 2.
French: Accord de l'OMC sur les marchés publics 2.
English: In October 2005, UNICEF, along with UNAIDS, launched the “Unite for Children, Unite Against AIDS” campaign, which focuses on children as the missing face of the AIDS pandemic.
French: En octobre 2005, l'UNICEF a lancé, conjointement avec ONUSIDA, la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », consacrée aux enfants laissés pour compte dans la pandémie de sida.
English: Bands also experienced difficulties in collecting rents.
French: Les bandes ont aussi eu des difficultés à percevoir les loyers.
English: Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, only 25 women from developing countries were recruited between 1 July 2005 and 30 June 2006 among the 83 women appointed during that period;
French: Note avec préoccupation que, sur les 83 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes souhaitables entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, 25 seulement étaient originaires de pays en développement ;
English: Encourages States to collect and analyse appropriate information, including statistical and research data that are disaggregated by age and sex, on the situation of persons with disabilities, bearing in mind appropriate protection of personal data, for purposes of policy planning, analysis and evaluation that include the perspective of persons with disabilities, and in this regard invites States to avail themselves of the technical services of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Encourage les États à recueillir et analyser des données, y compris statistiques et scientifiques, ventilées par âge et par sexe, sur la situation des personnes handicapées, en ayant le souci de protéger comme il convient les données personnelles, en vue d'élaborer, analyser et évaluer leurs politiques en tenant compte du point de vue des personnes handicapées et, à cet égard, invite les États à recourir aux services techniques de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ;
English: During 2007, the database was enhanced to allow for the inclusion of authorities under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and for external updates of the data by the users themselves.
French: En 2007, la base de données a été renforcée pour pouvoir y inclure les autorités au titre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et pour permettre aux utilisateurs de pouvoir faire eux-mêmes les mises à jour nécessaires.