ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return of contributions 405.4 If a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant receives a contribution made in contravention of subsection 405(1) or 405.2(4) or section 405.3 or 405.31, the chief agent of the registered party, the financial agent of the registered association, the official agent of the candidate or the financial agent of the leadership contestant or nomination contestant, as the case may be, shall, within 30 days after becoming aware of the contravention, return the contribution unused to the contributor, or, if that is not possible, pay the amount of it or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its commercial value, to the Chief Electoral Officer who shall forward that amount to the Receiver General.
French: Remise de contributions 405.4 Si un parti enregistré, une association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture reçoit une contribution apportée en contravention des paragraphes 405(1) ou 405.2(4) ou des articles 405.3 ou 405.31, l'agent principal du parti, l'agent financier de l'association, l'agent officiel du candidat ou l'agent financier du candidat à la direction ou du candidat à l'investiture, dans les trente jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité de la contribution, remet celle-ci, inutilisée, au donateur ou si c'est impossible, remet celle-ci - ou une somme égale à la valeur commerciale de celle-ci dans le cas d'une contribution non monétaire - au directeur général des élections, qui la remet au receveur général.
English: Suicide bombs and targeted killings do not achieve the objectives of ending terrorism and occupation.
French: Les attentats suicide et les assassinats ciblés ne permettent pas d'atteindre les objectifs qui sont de mettre un terme à la violence et à l'occupation.
English: VDD posts revised draft Categorization Scheme for Antimicrobials for consultation VDD has revised its categorization for antimicrobial drugs based on their importance in human medicine.
French: La DMV publie sur le Web l'ébauche révisée de la Classification des antimicrobiens aux fins de consultations La DMV a révisé sa classification des médicament antimicrobiens basée sur leur importance en médecine humaine.
English: Even under these conditions, it's not always easy to build bridges between the material and digital worlds.
French: Même dans ces conditions, établir des ponts entre le monde physique et le monde numérique n'est pas toujours facile 71.
English: Article 43 establishes that consent to be bound can be expressed through the methods of ratification, accession or confirmation.
French: L'article 43 dispose que le consentement à être lié peut être exprimé par un acte de ratification, d'adhésion ou de confirmation.
English: Log-on habits are related to the user code rather than the computer.
French: Les habitudes de connexion ne sont pas rattachées à un ordinateur, mais plutôt à un code d'utilisateur.
English: The Times Square and the lights of Broadway are also just 7 blocks from the hotel.
French: Times Square et les lumières de Broadway sont à 7 pâtés de maisons seulement de l'hôtel.
English: By building strategic relationships with clients, we're providing "best in class" service to them, and positioning ourselves for even greater success.
French: En cultivant des rapports stratégiques avec nos clients, nous leur fournissons le meilleur service dans cette catégorie et nous nous plaçons en bonne posture pour obtenir des succès encore plus grands.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/681) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/681) élaboré lors de consultations préalables.
English: It should, however, be remembered that homeworkers quite often find themselves in a grey zone with respect to their employment relationship, and the question of whether a homeworker is an independent contractor or not arises frequently.5 Homeworkers also mistakenly believe they are independent contractors and, therefore, do not file complaints to receive the sums owed 6 them by an employer, such as minimum wage, payment for overtime and severance pay.
French: En outre, la question de savoir si une travailleuse ou un travailleur à domicile est ou non un entrepreneur indépendant est souvent soulevée 5 . De plus, les travailleuses et travailleurs à domicile croient à tort qu'ils sont des entrepreneurs indépendants. Ils ne déposent donc pas de plainte pour toucher les sommes d'argent que leur employeur leur doit, comme le salaire minimum, le paiement d'heures supplémentaires et l'indemnité de cessation d'emploi 6.
English: Submitted to Transport Canada.
French: Environmental Screening Report for Highway 15 Extension of FAST Truck Lane.
English: They cautioned, however, that the "clock is still ticking"on those sites not yet remediated and the cost of clean up could go up, thus increasing departmental liabilities.
French: Ils ont toutefois tenu à rappeler que le temps presse en ce qui concerne les sites qui n’ont pas encore été décontaminés et que le coût des travaux de remise en état risque de grimper, augmentant ainsi l’engagement de la responsabilité du Ministère.
English: Members make a difference by creating laws and helping their constituents with problems.
French: Les députés font la différence en créant des lois et en aidant leurs électeurs à résoudre des problèmes.
English: Such agreements have proved useful to creating a climate of confidence and awareness in the past.
French: Dans le passé, de tels accords se sont révélés utiles pour susciter une prise de conscience et créer un climat de confiance.
English: She therefore wondered what had been achieved in that regard, and whether the Under-Secretary-General foresaw risks to the world economy from continuing weaknesses in the regulatory framework.
French: Elle s'interroge donc sur ce qui a été accompli à cet égard et se demande si le Secrétaire général adjoint a prévu les risques auxquels les faiblesses persistantes du cadre de réglementation exposent l'économie mondiale.
English: But because we are unaware of them, we can easily destroy them through routine practices of development and consumption.
French: Du fait de notre ignorance, nous risquons donc de les détruire par nos pratiques de développement et de consommation courantes.
English: We know that malaria is giving real opportunity with the new drugs made from the plant , and we need to accelerate the production and distribution of that as well as of insecticide-protected nets.
French: Nous savons que, pour ce qui est de la malaria, les nouveaux médicaments tirés de l’artémisinine constituent une réelle possibilité et nous devons accélérer la production et la distribution de ces produits, ainsi que des moustiquaires traitées à l’insecticide.
English: When the Government first took office in 1993, it set out a plan to restore the nation’s finances, build a stronger, more innovative economy and improve the quality of life for all Canadians.
French: Lorsque le gouvernement est arrivé au pouvoir en 1993, il a formulé un plan pour assainir les finances publiques, bâtir une économie plus forte et novatrice ainsi qu’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Strategies to effect recovery of Spoon-leaved Moss in Ontario.
French: Stratégies générales de rétablissement de l’andersonie charmante en Ontario.
English: The northern area operates under an autonomous Turkish Cypriot administration.
French: Le nord est administré par un pouvoir autonome chypriote-turc.
English: France is of the view, however, that any approach combining the place of incorporation with the place of registered office would lead to a similar result and would not significantly limit the exercise of diplomatic protection to the extent that in practice corporations usually establish their registered office in their State of incorporation.
French: De l'avis de la France, cependant, l'adoption d'une formule associant le critère de la constitution et du siège social garantirait un résultat similaire et ne restreindrait pas notablement l'exercice de la protection diplomatique, dès lors qu'en pratique les sociétés établissent habituellement leur siège dans l'État où elles sont constituées.
English: The deputy editor-in-chief, Fatullayev, has started a new publication Real Azerbaijan and immediately had to face printing refusals.
French: Le rédacteur en chef adjoint, Fatullayev, a lancé une nouvelle publication intitulée «Real Azerbaïdjan» et a immédiatement essuyé des refus quant à son impression.
English: Recalling also its decision 8/COP.3 regarding the Recife Initiative: Towards enhancing the implementation of the Convention,
French: Rappelant aussi sa décision 8/COP.3 concernant l'initiative de Recife: vers un renforcement de la mise en œuvre de la Convention,
English: The Auditor General recommended departments individually assess their emerging risks with existing management controls.
French: Le vérificateur général a recommandé que les ministères évaluent individuellement leurs nouveaux risques, au moyen des contrôles de gestion déjà établis.
English: The clinics are held twice weekly and a doctor is always in attendance.
French: Des consultations sont proposées deux fois par semaine et il y a toujours un médecin de garde.
English: • I worry about my condition and I cannot reach the day surgery or my surgeon.
French: • ma condition m'inquiète, et que je ne peux rejoindre la chirurgie d'un jour ou mon chirurgien.
English: 5.2.1.18.5. in the event of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2., the control line not affected by the failure shall automatically ensure the braking performance prescribed for the trailer in paragraph 3.1. of annex 4.
French: En cas de défaillance de l'une des conduites de commande reliant deux véhicules équipés conformément au paragraphe 5.1.3.1.2, la ligne de commande épargnée par la défaillance doit automatiquement assurer l'efficacité de freinage prescrite pour la remorque au paragraphe 3.1. de l'Annexe 4.
English: It is in the wine-producing village of VERZY, ideally located between Reims and Epernay, that you discover the champagne producer FERNAND THILL.
French: C'est dans le village viticole de VERZY, idéalement situé entre Reims et Epernay, que vous trouverez la Maison de Champagne FERNAND THILL.
English: Among the topics discussed during the workshop were regional highlights and high-profile projects/issues, an update of the status of the Five-Year Review of CEAA and recent legal decisions relating to EA.
French: Cet événement permet aux praticiens travaillant pour EC, dans les diverses régions du pays, de mettre en commun leurs expériences professionnelles ayant trait à la conduite et à l'examen des EE.
English: An initiative is being prepared to upgrade this trafficking subgroup into the Intersectoral Commission to Combat Trafficking, which, once approved, will be published in 2006 in the Official Gazette (Diario Oficial) of the Federation to ensure its permanency.
French: Ce sous-groupe sur la traite des êtres humains est sur le point d'être transformé en Commission intersectorielle pour la lutte contre la traite des êtres humains.  Cette initiative, une fois approuvée, sera publiée en 2006 dans le Journal officiel de la Fédération afin d'assurer sa continuité.
English: Clause 46 extends that regulatory authority to cover any manufactured product or class of manufactured products.
French: L’article 46 élargit le pouvoir de réglementation pour inclure tout produit fabriqué ou toute catégorie de produits fabriqués.
English: The increased emphasis on the Field Coach Program has allowed new employees the greatest opportunities for success within the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'accent plus grand placé sur le Programme de formation pratique a donné aux nouveaux employés de meilleures chances de réussir dans la Gendarmerie royale du Canada.
English: This involves a presumption in favor of disclosure.
French: Toutefois, M. Clarke a clairement indiqué que, si le projet de loi est adopté, la carte d’identité deviendra obligatoire à une étape ultérieure.
English: Firms exporting / Success stories
French: Firmes exportatrices et exemples de réussite
English: The remaining provisions of the aforementioned Article 71 and those of Articles 72 and 73 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall likewise apply in trademark matters.
French: Les autres dispositions de l’article 71, ainsi que celles des articles 72 et 73 du décret royal no 1127 du 29 juin 1939, sont aussi applicables aux marques.
English: And did you come to a mutual conclusion?
French: Et êtes-vous parvenus à une conclusion mutuelle?
English: Departments sponsoring procurement projects must, as a minimum, notify the following departments:
French: Les ministères parrainant des projets d'acquisition doivent notifier, à tout le moins, les ministères et organismes suivants :
English: in writing. - (DE) The rise in food prices absolutely must be halted, otherwise we are heading for serious difficulties.
French: par écrit. - (DE) Il faut absolument mettre un terme à l'augmentation du prix des aliments, faute de quoi nous allons au devant de graves difficultés.
English: Health Canada, in conjunction with the Heart and Stroke Foundation of Canada, will work through a multi-stakeholder task force to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest levels possible.
French: Santé Canada, de concert avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, a l'intention de formuler des recommandations et des stratégies pour réduire le plus possible la teneur en gras trans dans les aliments canadiens.
English: B.S.P. seedlings to nitrogen fertilization in the same season as outplanting.
French: B.S.P.) à la fertilisation azotée effectuée durant la même saison que la mise en terre.
English: GAUDET, Jeffrey P. Calgary GAUDINE, Alice P. Memorial GAULDIE, Jack McMaster GAUVIN, Lise Montréal GEARHART, Patricia J. Johns Hopkins (U.S.)
French: GAUDET, Jeffrey P. Calgary GAUDINE, Alice P. Memorial GAULDIE, Jack McMaster GAUVIN, Lise Montréal GEARHART, Patricia J. Johns Hopkins (É.-U.)
English: "In a small place like Smithers, when people travel all across Canada and see everyone wearing the same uniform, they will know we're not ordinary security guards - we're PBS officers working to ensure the safety of the travelling public," says Norma.
French: « Dans une petite ville comme Smithers, quand les gens voyagent partout au Canada et voient que tous les agents portent le même uniforme, ils savent que nous ne sommes pas de simples gardiens de sécurité - nous sommes des agents de CPE qui assurons la sécurité des voyageurs », dit Norma.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "clé", "clé de contact" and "contact d'allumage" with the expression "commutateur d'allumage", with such modifications as the circumstances require, in the following provisions of Schedule IV: (a) subparagraphs 105(23)(c)(ii) and (iii); (b) subsection 105(26); (c) subsection 105(30); (d) subsections 105(32) and (33); (e) paragraph 118(1)(d); (f) paragraph 121(4)(d); (g) paragraph 121(4)(f); (h) subparagraphs 122(11)(b)(i) and (ii); (i) paragraph 123(3)(g); (j) item 6 of Table I to section 123; (k) column I of item 1 of Table II to section 123; (l) note 1 of Table II to section 123; (m) subsections 208(17) and (18); and (n) paragraph 217(10)(a).
French: Dans les passages suivants de la version française de l'annexe IV du même règlement, « clé », « clé de contact » et « contact d'allumage » sont remplacés par « commutateur d'allumage », avec les adaptations nécessaires : a) les sous-alinéas 105(23)c)(ii) et (iii); b) le paragraphe 105(26); c) le paragraphe 105(30); d) les paragraphes 105(32) et (33); e) l'alinéa 118(1)d); f) l'alinéa 121(4)d); g) l'alinéa 121(4)f); h) les sous-alinéas 122(11)b)(i) et (ii); i) l'alinéa 123(3)g); j) l'article 6 du tableau I de l'article 123; k) la colonne I de l'article 1 du tableau II de l'article 123; l) la note 1 du tableau II de l'article 123; m) les paragraphes 208(17) et (18); n) l'alinéa 217(10)a).
English: • Muscle strain, back injuries, and blisters can result from moving a greater weight than your body can handle, bending, and improper use of garden tools.
French: • Le fait de déplacer des objets trop lourds, de se pencher fréquemment ou d'utiliser des outils de jardinage de façon imprudente peut causer un claquage musculaire, des blessures au dos ou des ampoules.
English: 4 of the worlds largest oil companies have applied for licences in the area.
French: Quatre des plus grandes compagnies pétrolières du monde ont postulé pour obtenir des autorisations dans cette région.
English: Case 4 Two athletes are travelling together.
French: Section6 Quatrième cas de figure Deux athlètes voyagent ensemble.
English: The Appalachian Forelands and Platform NATMAP (National Geoscience Mapping Program) project in eastern Canada is a multi-discipline and multi-organization research endeavour aimed at the understanding of the evolution and architecture of the ancient continental margin of Laurentia.
French: Le projet CARTNAT (Programme de Cartographie géoscientifique nationale) des bassins d'avant-pays appalachiens et de la plate-forme dans l'Est canadien est un effort de recherche à disciplines et partenaires multiples qui vise à une compréhension de l'évolution et de l'architecture de l'ancienne marge continentale de Laurentia.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives [114 (c)] (A/55/269, A/ 55/282* and Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/ 55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/ 400, A/55/403, A/55/509 and A/55/426-S/2000/913)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [114 c)] (A/55/269, A/55/282* et Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/ 55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/ 400, A/55/403, A/55/509 et A/55/426-S/2000/ 913)
English: This situation has changed over time as CRSs increasingly became autonomous entities following the divestment of ownership.
French: Cette situation a évolué avec l'autonomisation des SIR consécutive à la décision des compagnies de se défaire de leurs participations.
English: The transfer of further competencies to the Kosovo ministries of internal affairs and justice and related initiatives are an essential part of the institutional capacity-building necessary for good governance.
French: Le transfert de nouvelles compétences aux ministères de l'intérieur et de la justice du Kosovo ainsi que d'autres initiatives qui s'y rapportent constituent un élément essentiel du renforcement des capacités institutionnelles nécessaire à une bonne gouvernance.
English: This article by Dr Duncan Curley explains the policy of the European Commission as laid down in Articles 81 and 82 of the EU Treaty.
French: Ce guide en ligne de la gestion des droits numériques apporte aux créateurs, aux producteurs et aux vendeurs des informations utiles qui les aideront à gérer leurs contenus dans l’environnement numérique.
English: Since TFMS and RIMS are not modules of DAS, reconciliations with DAS are prepared for each of TFMS and RIMS.
French: Puisque ce ne sont pas des modules du PGIC, il faut préparer des rapprochements avec le PGIC pour chacun des deux systèmes.
English: R-3, to the Canadian Transport Commission (hereinafter CTC) for authority to abandon the operation of the Carleton Place Subdivision from Nepean (Mileage 9.0) to Carleton Place (Mileage 28.1), a total distance of 19.1 miles, in the Province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Carleton Place, depuis Nepean (point milliaire 9,0) jusqu'à Carleton Place (point milliaire 28,1), soit une distance totale de 19,1 milles dans la province d'Ontario.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: It's true that the European Union is not the world's most open market.
French: C'est vrai que le marché de l'Union européenne n'est pas ce qu'il y a de plus ouvert.
English: The Saskatchewan Employment Supplement provides a financial incentive for single parents to acquire or increase maintenance income to better meet the needs of their children.
French: Le supplément d'emploi de la Saskatchewan (Saskatchewan Employment Supplement) offre un stimulant financier aux parents célibataires pour qu'ils obtiennent ou fassent augmenter leurs pensions alimentaires afin de mieux répondre aux besoins de leurs enfants.
English: I also echo and underline the thanks which you so generously gave to Vice-Chancellor Joschka Fischer and Ambassador Gunter Pleuger for the excellent way in which they chaired the Security Council during the month of February.
French: Je me fais également l'écho des remerciements que vous avez généreusement exprimés au Vice-Chancelier Joschka Fischer et à l'Ambassadeur Gunter Pleuger pour la manière excellente dont ils ont présidé le Conseil de sécurité durant le mois de février.
English: For young adult women coming for prenatal, postnatal, and postabortion care, what are the most effective ways to encourage teenagers to adopt and use a contraceptive method following delivery or pregnancy termination?
French: En ce qui concerne les jeunes femmes qui sollicitent des soins prénatals, post-natals et post-abortum, quels sont les moyens les plus efficaces de les encourager à utiliser une méthode de contraception après l'accouchement ou l'avortement ?
English: The Convention text recognises that increasing the amount of money devoted to drylands development is less important than improving how it is used.
French: La convention précise qu'il est plus important d'améliorer la façon d'utiliser les fonds disponibles pour le développement des terres arides, que de simplement les augmenter.
English: 4-6 p.m. Panel discussion on the theme “Working towards food security: The United Nations system approach”
French: 16 à 18 heures Table ronde sur le thème “Amélioration de la sécurité alimentaire : L'approche du système des Nations Unies”
English: The MCO monitors the function closely, particularly since Ukraine is still a cash society, though this is starting to change.
French: L’AGC surveille de près la fonction financière, d’autant plus que l’Ukraine est une société où on a encore l’habitude de régler en numéraire, bien que les mœurs commencent à changer.
English: There is a need for international and United Nations engagement.
French: Une intervention internationale et de la part des Nations Unies est nécessaire.
English: ) cultivar mixtures in household food security in Malawi.
French: ) dans la sécurité alimentaire des ménages au Malawi.
English: • evaluation to be conducted in accordance with the Evaluation Plan during 4th year of transfer period to allow report to be completed in 5th year of transfer period
French: Méthode et fréquence de présentation de l'information Rapport de l'autorité sanitaire mis chaque année à la disposition de toute la collectivité et de la DGSM dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Foreign Affairs and International Trade Canada's  S&T Program "To play a strategic leadership role in enhancing Canada’s Science and Technology (S&T) capacity, competitiveness and prosperity through effective international linkages for Canadian research institutions, universities and firms."
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Direction de la science et technologie « Jouer un rôle stratégique de leadership en renforçant la capacité du Canada en matière de science et technologie (S-T), sa compétitivité et sa prospérité grâce à des liens internationaux efficaces pour les établissements de recherche, les universités et les entreprises du Canada.