ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: Assistance was provided to the Federal Land Cadastre Service in developing a modern land cadastre information system and organizing cooperation with European companies; The State land cadastre valuation system for taxation was tested jointly by Russian specialists and EU experts; A geographical information system (GIS) application for urban and regional land-use planning as well as cadastre valuation of land was developed; Several international conferences were held on the creation of a legal framework and the retraining of personnel during land reform.
French: Une assistance a été fournie au Service fédéral du cadastre afin d'élaborer un système moderne d'information cadastrale et d'organiser la coopération avec les entreprises européennes; Le système national d'évaluation cadastrale à des fins fiscales a été testé conjointement par des spécialistes russes et des experts de l'Union européenne; Un système d'information géographique (SIG) pour l'établissement de plans d'occupation des sols dans les zones urbaines et à l'échelon régional, ainsi qu'aux fins de l'évaluation cadastrale, a été mis au point; Plusieurs conférences internationales ont été organisées en ce qui concerne la mise en place du cadre juridique et le recyclage du personnel au cours de la réforme foncière.
English: Solutions that are socially and culturally acceptable, and that fit well with local tradition, must then be developed. 
French: Des solutions acceptables sur le plan social et culturel, qui respectent les traditions locales, doivent être trouvées.
English: Setting and carrying out simple experiments; 5. Drawing conclusions from scientific observations and experiments.
French: Utiliser des instruments (thermomètres, microscopes, etc.); Faire des observations scientifiques; Formuler des questions scientifiques; Préparer et réaliser des expériences simples; Tirer des conclusions à partir d’observations et d’expériences scientifiques.
English: The drafting procedure adds legitimacy to the decision-making process.
French: La procédure de rédaction renforce la légitimité du processus décisionnel.
English: - cereals prepared for human consumption (for example, oat flakes and those made of other cereals).
French: - les céréales préparées pour l'alimentation de l'homme (par exemple : flocons d'avoine ou d'autres céréales).
English: C A N A D A’ S G R E E N H O U S E G A S INVENTORY 1990–2002 ERRATA Please note that the following errors are present in this publication.
French: IN V E N TA I R E C A N A D I E N D E S GAZ À EFFET DE SERRE 1990–2002 ERRATA Veuillez noter que certaines données, tel que publiées dans ce rapport, sont incorrectes.
English: Every night we lost a few men, every day we lost a few men."
French: Chaque nuit, nous perdons ainsi quelques hommes.
English: Con-tinue east and south hitting Eagle Creek where a main trail takes you back west past Frontier Town and to the campground.
French: Poursuivez votre chemin vers l’est, puis le sud; vous rejoindrez le ruisseau Eagle, où un sentier principal vous ramènera vers l’ouest et le terrain de camping en passant par Frontier Town.
English: If the objective is to reduce consumer information asymmetry with respect to quality assurances, "traceability" may be the wrong word to apply.
French: Le fait d’allier la traçabilité à des garanties additionnelles a beaucoup plus de valeur aux yeux des consommateurs que les mesures de traçabilité seules.
English: Specificity Specific in Law The U.S. Government has made representations that while the Code of Federal Regulations indicates that crop insurance is available to crops and counties designated by the Manager of the FCIC, the mere presence of administrative discretion in the operation of the insurance program is not as important as "the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy" (Article 2.1(c) of the SCM).
French: Décision sur la spécificité Spécifique aux termes de la loi Le gouvernement des États-Unis a fait des observations portant sur le fait que même si le Code of Federal Regulations indique que l'assurance-récolte est disponible pour les récoltes et comtés désignés par le directeur de la FCIC, la seule existence de la discrétion administrative dans le fonctionnement du programme d'assurance n'est pas aussi importante que « la manière dont la discrétion a été exercée par le pourvoyeur de subvention dans la décision d'accorder une subvention » (article 2.1c) de l'ASMC).
English: Find links to government of Ontario ministries, agencies, boards and commissions, listed alphabetically.
French: Trouvez des liens en ordre alphabétique des ministères, agences, conseils et commissions du gouvernement de l'Ontario.
English: In light of priority actions emerging from the implementation of the Strategy at regional level, new fisheries management measures may be called for which would need to be considered under the CFP.
French: Le 7e programme-cadre de recherche de l’UE jouera un rôle important en multipliant les activités de recherche appliquée sur les écosystèmes marins et leur dynamique ainsi que sur l’utilisation durable des ressources marines.
English: Letter dated 4 October 2007 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre du 4 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government's 1995 Foreign Policy Statement, Canada in the World, and subsequent Speeches from the Throne reinforced three strategic policy priorities for Canada: 1) to promote prosperity and employment; 2) to protect our security within a stable global framework; and 3) to project Canadian values and culture abroad.
French: L'énoncé de politique étrangère du gouvernement de 1995, Le Canada dans le monde, et les discours du Trône suivants venaient renforcer trois priorités politiques stratégiques du Canada : 1) promouvoir la prospérité et l'emploi 2) protéger notre sécurité dans un cadre mondial stable et 3) faire connaître la culture et les valeurs canadiennes à l'étranger.
English: Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage.
French: Sauf indication contraire, les mesures électriques et photométriques sont effectuées à la tension d'essai.
English: In an era in which there is growing importance of, and dependence on, information and communications systems, there is an increasing risk of the use of computer technologies by potential terrorists to destroy essential infrastructure and undermine the security and well-being of nations and countries.
French: À une époque où l'information et les systèmes de communications ont une importance croissante et où nous en sommes de plus en plus tributaires, il existe de plus en plus de risques que la technologie informatique soit utilisée par des terroristes éventuels pour détruire l'infrastructure essentielle et saper la sécurité et le bien-être des pays et des nations.
English: Description The Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the "Regulations") were made in furtherance of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) calling on UN member states to adopt specific measures to combat terrorism.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le « règlement » donne suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant aux États membres des Nations Unies qu'ils adoptent des mesures spécifiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Notes the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Government of Burundi, but expresses its deep concern at the violations of human rights and of international humanitarian law, in particular reports of massacres, enforced or involuntary disappearances, and arbitrary arrests and detention;
French: Prend note des mesures prises par le Gouvernement burundais dans sa lutte contre l'impunité et en faveur de la promotion des droits de l'homme, mais exprime sa profonde préoccupation devant les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment à propos d'informations faisant état de massacres, de disparitions forcées ou involontaires, d'arrestations et de détentions arbitraires;
English: About two thirds of the decrease in these Canadian exploration budgets from 2001 to 2002 was expected to occur abroad.
French: Cette année-là, leurs budgets globaux d’exploration, corrigés selon le taux d’inflation, totalisaient une somme record frôlant 2,1 G$.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Hardware Manufacturing Industry Group (NAICS 3325) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 124.3 241.1 7.6% 2.5% Manufacturing Shipments per Production Worker 145.5 283.5 8.7% 7.8% Manufacturing Value-Added per Employee 62.1 119.3 7.5% 1.2% Manufacturing Value-Added per Production worker 72.7 140.3 7.6% 2.1%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 124,3 241,1 7,6% 2,5% Livraisons manufacturières par employé de la production 145,5 283,5 8,7% 7,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé 62,1 119,3 7,5% 1,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 72,7 140,3 7,6% 2,1%
English: The Committee considers the comprehensive information in the Report on Plans and Priorities on the purposes, history, industrial impact and costs of major capital projects to be a significant advance over what was provided previously in Part 3 Estimates.
French: « contribuer à... »). Le Ministère devrait essayer d'exprimer ses objectifs de façon plus concrète et plus précise, tant pour améliorer la reddition de comptes de la part de ses centres de responsabilité que pour informer le Parlement d'une façon plus claire de ses plans et priorités.
English: (iii) Further improve the OECD Internet on-line dissemination database (SourceOECD) by integrating datasets, improving the descriptive metadata content, and improving the user interface.
French: iii) Nouvelle amélioration de la base de données diffusée en ligne sur Internet de l'OCDE (Source OCDE) grâce à une harmonisation des séries de données, à l'amélioration du contenu descriptif des métadonnées et au perfectionnement de l'interface utilisateurs.
English: Even so, the majority believe that their status is improving.
French: Malgré tout, la majorité d'entre elles pensent que leur situation s'améliore.
English: It is ubiquitous in western Oregon, occurring on essentially all trees sampled in an extensive survey of Douglas-fir needle endophytes, and has been recorded from Washington and northern California.
French: Il est ubiquiste en Oregon, ayant été retrouvé essentiellement sur tous les arbres échantillonnés lors d'un examen extensif portant sur les endophytes du sapin Douglas; il a aussi été retrouvé dans l'état de Washington et dans le nord de la Californie.
English: At its eleventh session (New York, 24 March-4 April 2003), the Working Group discussed how best to deal with the door-to-door carriage of goods (see A/CN.9/526, paras.  219-239; see also A/CN.9/WG.III/WP.29).
French: À sa onzième session (New York, 24 mars-4 avril 2003), le Groupe de travail a examiné quelle était la meilleure manière de traiter la question du transport de porte à porte (voir A/CN.9/526, par. 219 à 239; voir également A/CN.9/WG.III/WP.29).
English: START III would include the destruction of the means of delivery and of the nuclear warheads themselves.
French: L'accord START III prévoirait aussi la destruction des vecteurs et des têtes nucléaires elles-mêmes.
English: West Nile Virus is mainly transmitted to people through the bite of an infected mosquito.
French: Le virus du Nil occidental se transmet aux personnes principalement par la piqûre d'un moustique infecté.
English: They massed their ground forces on the borders of Gaza and continued killing and besieging the citizens of Gaza.
French: Ils ont massé des forces terrestres aux frontières de Gaza et ont continué de tuer et d'assiéger les citoyens de Gaza.
English: They enter Canadian airspace at an average rate of one plane every 45 seconds.
French: Ils ont pénétré dans l'espace aérien du Canada à un rythme moyen d'un avion toutes les 45 secondes.
English: Comments on the brochure, Refunds for Small Business R&D were due on January 7th.
French: Les commentaires concernant la brochure, Remboursements pour la R&D des petites entreprises, devaient être formulés avant le 7 janvier.
English: There remains, however, a group of countries — the least developed — where the reduction of mortality has lagged behind.
French: Néanmoins, la baisse de la mortalité accuse un certain retard dans les pays les moins avancés.
English: He would be following the lead of Mr Salam Fayad, the minister responsible for the financial sector.
French: Il suivrait alors les traces de M. Salam Fayad, le ministre responsable du secteur financier, qui a fait du bon travail en la matière.
English: New special provision for methanol, UN 1230
French: Nouvelle disposition spéciale concernant le méthanol (no ONU 1230)
English: • Audit checklists, for ease of use.
French: • Des grilles d'évaluation faciles à utiliser.
English: In these soil samples PeCB was the dominant organic compound.
French: Dans ces échantillons de sols, le PeCB était le composé organique dominant.
English: Every time, however – it is not just a trivial thing to say: it really is true, and that is how it is – every time, some leaders get killed.
French: Chaque fois - et ce n’est pas une chose banale à dire: c’est la vérité et c’est ainsi -, chaque fois, des dirigeants sont tués.
English: Occasional water discharge can be used to test the tunnel drainage system.
French: La purge des conduites peut être l'occasion de vérifier, de temps en temps, l'efficacité du système de drainage du tunnel.
English: In its resolution 61/240, the General Assembly took note of the decision of the Board at its fifty-third session (see A/61/9, sect.
French: Dans sa résolution 61/240, l'Assemblée générale a noté qu'à sa cinquante-troisième session (voir A/61/9, sect.
English: In that report Canada affirmed "that it will be in full compliance with the rulings and recommendations of the DSB by the conclusion of the implementation period" on 31 January 2001.
French: Le Canada affirmait dans ce rapport "qu'il se sera pleinement conformé aux décisions et recommandations de l'ORD d'ici à l'expiration du délai pour la mise en œuvre", le 31 janvier 2001.
English: He agreed that the second sentence should be deleted and the first sentence inserted at the beginning of paragraph 43.
French: Il estime lui aussi qu'il convient de supprimer la seconde phrase et d'insérer la première phrase au début du paragraphe 43.
English: This info-guide takes a closer look at some of the available options.
French: Cet info-guide se penche sur quelques-unes de ces possibilités. En anglais seulement
English: We examined the effects of climatic variability on the growth of Douglas-fir along an elevational gradient in the North Cascade Range, Washington (USA), at annual timescales during the 20th century.
French: Nous avons étudié les effets des variations climatiques sur la croissance du douglas le long d'un gradient altitudinal dans la partie nord de la chaîne des Cascades, dans l'état de Washington aux États-Unis, à des échelles de temps annuelles au cours du 20e siècle.
English: The non-core contributions income was approximately $300 million, an increase of $50 million from 2007.
French: Les contributions au titre des ressources autres que de base se montaient à quelque 300 millions de dollars, soit 50 millions de dollars de plus qu'en 2007.
English: Stephen Hughes - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.03.2006 12:00 PR - PE 367.952v01-00
French: Stephen Hughes - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2006, à midi PR - PE 367.952v01-00
English: The expert was to visit the area and meet with the relevant Israeli officials, bearing in mind that Israel exercises effective authority in the area concerned.
French: Celui-ci devait se rendre dans la région et rencontrer les autorités israéliennes compétentes en gardant à l'esprit le fait qu'Israël exerce le contrôle effectif de la zone concernée.
English: The carrying amounts of accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities approximate their fair value because of their short-term maturity.
French: La valeur comptable des comptes débiteurs, des comptes créditeurs et des charges à payer se rapproche de leur juste valeur étant donné leur brève échéance.
English: Language Australia: the National Languages and Literacy Institute of Australia.
French: • Perez-Stable, E. J. & Napoles-Springer, A. (2000).
English: Annex PARTC-15 — Section VII — Committee of the Regions Category and grade Committee of the Regions
French: Annexe PARTC-15 — Section VII — Comité des régions Catégories et grades Comité des régions
English: Paragraph 33(k) of the Regulations is replaced by the following: (k) any programming service that promotes a programming service distributed by the licensee and that meets the criteria set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-74, dated July 5, 2007 and entitled Previews and promotional channels; 3.
French: L'alinéa 33k) du même règlement est remplacé par ce qui suit : k) tout service de programmation faisant la promotion d'un service de programmation qu'il distribue et qui répond aux critères prévus dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-74 du 5 juillet 2007, intitulé Séquences-annonces et canaux d'autopublicité; 3.
English: As regards the Commission’s decision not to bring an action for failure to fulfil obligations, it is clear from the scheme of Article 169 of the EEC Treaty that the Commission has no obligation to commence proceedings under that article; it has a discretionary power precluding the right of individuals to require it to adopt a particular position and to bring an action for annulment against its refusal to take action.
French: En ce qui concerne la décision de la Commission de ne pas ouvrir une procédure en constatation de manquement, il résulte de l'économie de l'article 169 du traité CEE que la Commission n'est pas tenue d'engager une procédure au sens de cette disposition, mais qu'elle dispose d'un pouvoir d'appréciation discrétionnaire excluant le droit pour les particuliers d'exiger de l'institution qu'elle prenne une position dans un sens déterminé et d'introduire un recours en annulation contre son refus d'agir.
English: Although the full scope of this tragedy is not yet known, and we are not necessarily certain what role our Government – and the RCMP – will play in the longer term, we are working to offer immediate assistance where we can.
French: Bien que nous ne connaissions pas encore toute l’ampleur de cette tragédie et que nous ne soyons pas certains du rôle que notre gouvernement et que la GRC y joueront à long terme, nous nous efforçons d’offrir une assistance immédiate là où nous le pouvons.
English: The Kazakh Parliament has ratified a total of over 40 bilateral and multilateral international treaties and agreements on matters connected with the struggle against international terrorism and extremism.
French: Le Parlement du Kazakhstan a ratifié plus de 40 traités et accords bilatéraux et multilatéraux portant sur la lutte contre le terrorisme international et l'extrémisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Misty Lake sticklebacks (Gasterosteus sp.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur les Ã©pinoches du lac Misty (Gasterosteus sp.)
English: First, following an extensive review of Canadian constitutional law, the report concluded that provincial governments did not have any direct constitutional jurisdiction over radiocommunication that could be delegated to Canadian municipalities.
French: Premièrement, après avoir examiné à fond le droit constitutionnel canadien, les auteurs ont conclu que les gouvernements provinciaux n’avaient aucune compétence constitutionnelle directe en matière de radiocommunication qu’elles pouvaient déléguer aux municipalités sur leur territoire.
English: Examples Reduce the incidence of crime against seniors Reduce seniors’ vulnerability to common frauds and scams Seniors living in community "A" Seniors from specific ethno-cultural groups
French: Exemples Réduire l’incidence du crime perpétré contre les personnes âgées Réduire la vulnérabilité des personnes âgées à des fraudes et des escroqueries courantes Les personnes âgées qui habitent dans la collectivité « A » Les personnes âgées appartenant à des groupes ethnoculturels précis
English: See WCMRY/1998/28, chap. I, resolution 1.
French: Voir WCMRY/1998/28, chap. I, résolution 1.
English: Starts at 6 PM Passendale 10.11 Seminar on the Flemish emigration to Canada and the bonds between the two countries.
French: Début : 18h. Passendale 10.11 Séminaire sur l'émigration flamande au Canada et les liens entre les deux pays.
English: Other input indicators which could have been used include:
French: D'autres indicateurs des intrants auraient pu être utilisés, notamment les suivants :
English: The document outlines a multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme for up to 180,000 ex-combatants and associated members (North and South) and provides specific guidelines on the provision of direct support to eligible participants to facilitate their reintegration into civilian communities.
French: Ce dernier document définit un programme pluriannuel de désarmement, démobilisation et réintégration pour jusqu'à concurrence de 180 000 ex-combattants et personnes associées (du nord et du sud) et énonce des directives précises sur l'appui direct à fournir aux participants remplissant les conditions requises pour faciliter leur intégration dans la vie civile.
English: • The collective impact of multiple communications media and initiatives designed to increase public awareness of, and access to, Canada's justice system was greatly enhanced by the synergies realized in coordinated timing and approach.
French: • L'incidence collective des multiples médias et initiatives de communication ayant pour but d'éduquer les Canadiens au sujet de leur système de justice et de favoriser leur participation a été grandement améliorée par les économies découlant de la coordination des calendriers et des démarches.
English: The last documented wild pair nested at Cape d’Or, Nova Scotia, in 1955.
French: Le dernier couple sauvage dont la présence a été confirmée et consignée nichait au cap d’Or, en Nouvelle-Écosse.
English: • 30/11/2005 Entrustment of examination offices as regard 34 new species following the procedure of October 2005 [ref.
French: • 30/11/2005 Désignation de centres d'examen pour 34 nouvelles espèces suite à la procédure d'octobre 2005 [ref.
English: In one such case, the Panel visited a prison and interviewed the suspect in the jail premises, after obtaining permission from the concerned judicial authorities.
French: Dans un cas, le Groupe a interrogé une personne accusée de se livrer à ce trafic à la prison où elle se trouvait, après avoir obtenu l'autorisation des autorités judiciaires concernées.
English: 52) well illustrates transdisciplinarity's contribution.
French: C'est là le cœur de l'approche transdisciplinaire.