ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of D represents a taxpayer’s accrued gain or loss when a participating interest first becomes subject to section 94.2.
French: La valeur de l’élément D correspond au montant accumulé du gain ou de la perte d’un contribuable lorsqu’une participation déterminée devient pour la première fois assujettie à l’article 94.2.
English: Sixteen per cent of Beninese women have undergone genital excision (up to 45 per cent in the north).
French: Seize pour cent des femmes béninoises sont excisées (jusqu'à 45 % au Nord).
English: Symbolic : This is a Mutual Promise between you and your fianc�.
French: Symbolic : This is a Mutual Promise between you and your fiancé.
English: Name of network Before completing this section, refer to the NCE - NI and the NCE Program Guides for the list of eligible expenditures.
French: Nom du réseau Avant de remplir cette section, consultez le G ui du pr am m e des R C E etl G ui du pr am m e des N I-R C E pour connaître la liste des de ogr e de ogr dépenses admissibles.
English: With 54 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 54 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: · Funding shortfalls for audits and reviews have significantly reduced coverage to a level that has prompted concerns over our ability to sustain the integrity of these activities.
French: · Le manque de fonds pour les vérifications et les examens a contribué à réduire considérablement les taux de vérification en les ramenant à des niveaux qui suscitent des inquiétudes quant à notre capacité de maintenir l'intégrité de ces activités.
English: The medication presents no danger to the baby because of its very short active period.
French: Cette médication est sans danger pour le bébé, étant donné la courte période de temps où elle agit.
English: The Commission on Human Rights adopted its first resolution on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights in 1995.
French: En 1995, la Commission des droits de l'homme a adopté sa première résolution relative aux conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: Plain language is used in the pamphlets and they are being translated into Aboriginal languages.
French: Les documents sont rédigés dans un langage simple, puis traduits en différentes langues autochtones.
English: Finally, once the international application is registered in the International Register, WIPO will publish the IR in the International Gazette and issue the certificate of international registration.
French: Enfin, dès que la demande internationale est enregistrée dans le registre international, l’OMPI publie l’enregistrement dans la Gazette internationale et délivre le certificat d’enregistrement international.
English: As well, during the implementation of the proposed Regulations, larger short-term fluctuations in price could be expected.
French: De plus, lors de la mise en œuvre du règlement projeté, on peut s'attendre à de plus grandes fluctuations des prix à court terme.
English: Finally, they could also play a role in disseminating information and increasing awareness of promising technologies.
French: Enfin, ils pourraient également jouer un rôle en matière de diffusion des informations et de sensibilisation aux technologies d'avenir.
English: Cost-sharing by beneficiaries
French: Participation aux coûts des bénéficiaires
English: 27 See, for example, the report of the Secretary-General entitled “Cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector” (A/56/323).
French: Voir par exemple le rapport du Secrétaire général intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé », A/56/323, 9 octobre 2001.
English: The Commission conducts investigations into complaints about the conduct of military police members, as well as complaints of interference with military police investigations.
French: La Commission effectue des enquêtes sur des plaintes relatives à la conduite d'un policier militaire et de traiter les plaintes d'ingérence dans le cours d'une enquête policière.
English: The fact that there are three grades to a room does not automatically lower the quality of instruction, but the parents perceive this situation negatively.
French: Jusqu’à présent, le financement reçu par les commissions scolaires grâce aux fonds réguliers a permis d’offrir des programmes d’immersion.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 3 km from the train station and 30 km from the LILLE LESQUIN Airport.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 30 km de l’aéroport LILLE LESQUIN, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: Kim McCaw left in 1991; his last season included a production of Wendy Lill's Sisters featuring Paetz and Nagle in leading roles that epitomized the special qualities of the theatre under his regime.
French: Sa dernière saison comprend une production de Sisters de Wendy Lill, dans laquelle Paetz et Nagle interprètent les rôles principaux. Sisters résume l'esprit de la compagnie sous sa direction.
English: Mention in forecast Cold wind chill Refroidissement éolien élevé Mention in forecast Extreme wind and Warning issued chill Mention in forecast Extreme wind and Warning issued chill Refroidissement éolien extrême Refroidissement éolien extrême
French: FPCN77 CWHX, FPCN76 CWLW, FPCN78 CWLW, FPCN72 CYXY, FPCN71 CWOZ (sauf les régions incluant et au sud-ouest de, Barrie-Orillia-Midland, Peterborough-Kawartha Lakes, Stirling-Tweed-South Frontenac et Kingston-Prince Edward), , FPCN72 CWOZ, FPCN73 CWOZ.
English: The proposed amendment therefore removes the December 31, 1993, restriction that currently applies to the test procedures for electric motors.
French: Par conséquent, la modification proposée élimine la limite du 31 décembre 1993, qui s'applique actuellement aux méthodes d'essai des moteurs électriques.
English: Introduction to Agricultural Fairs in the Parklands Region 4-H Club Members Sewing class held in Arborg, c. 1915 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Présentation des foires agricoles de la région des prairies-parcs Classe de couture du Club 4-H à Arborg, vers 1915 © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: Minorities in Kosovo are daily victims of isolation, intimidation and violence.
French: Les minorités au Kosovo sont les victimes quotidiennes de l’isolement, de l’intimidation et de la violence.
English: Also conceptual system; system of concepts. concordancer:
French: Exemples : consultation de TERMIUM®, d’une source ou d’un spécialiste. contenu :
English: Melt icing sugar in a pan, add butter and let both gently caramelise.
French: Ajouter du romarin, du laurier et du vin rouge.
English: In assessing the evidence and reaching a conclusion, the Commissioner shall exonerate the subject of the examination if his or her alleged misconduct cannot be proven on the balance of probabilities.
French: Dans l’appréciation des éléments de preuve et l’établissement de la conclusion, le commissaire doit exonérer l’objet de l’étude si l’inconduite présumée ne peut être prouvée selon la prépondérance des probabilités.
English: Another condition frequently found in take-over bids is the right of the offeror to withdraw the offer if less than a specified percentage of the outstanding shares is on deposit at the end of the period of acceptance.
French: Une autre condition fréquemment établie dans des offres d'acquisition est le droit de l'offrant de retirer son offre si moins d'un pourcentage spécifique des actions en circulation est en dépôt à la fin de la période d'acceptation.
English: It was therefore imperative to underscore the importance of the United Nations Centre for Human Settlements and the Habitat Agenda.
French: Il est donc impératif de reconnaître le rôle important du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et du Programme pour l'habitat.
English: Conflicts over territorial waters and islands are among the problems that impede development and the protection of marine life.
French: Les conflits sur les eaux territoriales et les îles des États constituent l'un des problèmes qui entravent le développement et la préservation de la vie marine.
English: In that context, India, Brazil and South Africa had launched the IBSA Fund, which aimed to prepare an inventory in those countries, of small-scale projects and best practices that could be transposed to developing countries that were interested, particularly the least developed countries.
French: Dans ce contexte, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud ont lancé une initiative - la création du Fonds IBSA - qui vise à recenser, dans ces pays, des projets de petite envergure et des pratiques optimales qui seraient susceptibles d'être transposés dans des pays en développement intéressés, en particulier les pays les moins avancés.
English: • Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) The government of Canada, as chair of the APEC forum in 1997, saw opportunities to fulfill the 1996 directives of Leaders and Ministers with respect to gender and to advance Canada’ objective of promoting global gender equality. s In early 1997, an Interdepartmental Subcommittee on APEC and Gender was formed, cochaired by Status of Women Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, to develop strategies to promote the integration of gender perspectives in APEC in 1997 and beyond.
French: • Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Le gouvernement du Canada, en tant que président du forum de l'APEC en 1997, a profité de l'occasion pour donner suite aux directives des dirigeantes et dirigeants et des ministres relativement au statut des femmes et des hommes et promouvoir l'objectif du Canada en matière d'égalité entre les sexes à l’ échelle mondiale. Au début de 1997 un sous-comité interministériel a été formé sur l'APEC et les rapports sociaux entre les sexes, coprésidé par Condition féminine Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et chargé d’ élaborer des stratégies visant à promouvoir l'intégration du double point de vue des femmes et des hommes à l'APEC en 1997 et au cours des années à venir.
English: Methodologies and resources are not being utilized to the fullest extent.
French: Les méthodologies et les ressources ne sont pas utilisées de manière optimale.
English: While the subject of human rights is regrettably normally absent from medical and nursing education, many medical and nursing schools and textbooks do integrate teaching on bioethics.
French: Si le thème des droits de l'homme est, en général, malheureusement absent des programmes d'enseignement médicaux et infirmiers, de nombreuses facultés de médecine et instituts de formation en soins infirmiers dispensent des cours sur la bioéthique.
English: Issues of name and identity are provided for in the Constitution and the Children Statute.
French: Les questions du nom et de l'identité sont fixées dans la Constitution et dans la loi sur l'enfance.
English: What Projects Are Being Funded?
French: Quels projets bénéficient d'un financement?
English: I spent most of my time in my bunk, hoping that my new life would be easier and that I would have a new family.
French: J'ai passé presque tout le temps sur ma couchette, en espérant que ma nouvelle vie serait meilleure et que je trouverais une nouvelle famille.
English: In some cases it was informed, either by the Government or by the source, that the persons concerned had been released, in particular in the following countries: Egypt (the Government advised the Working Group that Mr. Farid Zahran had been released on bail of 5,000 Egyptian pounds); Lebanon (the Government reported that a considerable number of the persons mentioned in the urgent appeal had been released on bail); Malaysia (the Government reported that Mr. Khairul Anuar Ahmad Zainuddin and Mr. Mohamad Fuad Mohd Ikhwan were released unconditionally on 16 and 28 July 2001 respectively, and that Mr. Noor Ashid Sakib had been placed under restriction in his own district of residence); Nepal (the Government reported that nine persons arrested in December 2000 in Bhurungkhel were released by the court on bail); and Turkey (the Government advised the Working Group that eight persons, including two women arrested in July 2001 on the grounds of aiding and abetting the PKK, had been released).
French: Dans certains cas, le Groupe de travail a été informé, soit par le gouvernement soit par la source, que les intéressés avaient été libérés, en particulier dans les pays suivants: Égypte (le Gouvernement a informé le Groupe de travail que M. Farid Zahran avait été libéré contre une caution de 5 000 livres égyptiennes); Liban (le Gouvernement a indiqué qu'un nombre considérable de personnes mentionnées dans l'appel urgent avaient été libérées sous caution); Malaisie (le Gouvernement a indiqué que MM. Khairul Anuar Ahmad Zainuddin et Mohamad Fuad Mohd Ikhwan avaient été remis en liberté sans conditions les 16 et 28 juillet 2001, respectivement, et que M. Noor Ashid Sakib avait été assigné à résidence dans son district); Népal (le Gouvernement a indiqué que neuf personnes arrêtées en décembre 2000 à Bhurungkhel avaient été remises en liberté sous caution par le tribunal); et Turquie (le Gouvernement a indiqué au Groupe de travail que huit personnes avaient été libérées, dont deux femmes arrêtées en juillet 2001 pour complicité avec le PKK.
English: Both the Department and the Francophone community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government, and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone ont des relations avec d'autres ministères et agences fédéraux, d’autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: Discount of 1.00% on personal loan rates, no matter the term.
French: Réduction de 1,00 % sur les taux en vigueur pour les prêts personnels, quel que soit le terme.
English: Corrections to summary records (SRs) should not cover points of style, nor include lengthy additions that would upset the general balance of the summary record.
French: Les rectifications au texte des comptes rendus analytiques (SR) ne doivent ni porter sur le style ni comprendre de longs passages ajoutés qui rompraient l'équilibre général du compte rendu.
English: Dr. Brenda Andrews, Chair Director, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research University of Toronto Dr. Andreas Laupacis President, Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) University of Toronto Dr. André Cantin Professeur, Département de pneumologie Université de Sherbrooke Dr. Paul Goodyer Department of Pediatrics McGill University Dr. Philip Hieter Director, Biotechnology Laboratory University of British Columbia Dr. Gerald Johnston Chair, Department of Microbiology  and Immunology Dalhousie University Dr. Kathryn King Departments of Nursing/Community Health Sciences University of Calgary Dr. Neena L. Chappell  Professor, Department of Sociology University of Victoria Dr. Ravi Menon Professor, Robarts Research Institute University of Western Ontario Dr. Alain Beaudet Président, Fonds de la recherche en santé du Québec Dr. Debbie Feldman École de réadapation, Université de Montréal
French: Brenda Andrews, présidente Directeur, Centre de recherche cellulaire et biomoléculaire Terrence Donnelly Université de Toronto Andreas Laupacis Président, Institut de recherche en services de santé (IRSS) Université de Toronto André Cantin Professeur, Département de pneumologie Université de Sherbrooke Paul Goodyer Département de pédiatrie Université McGill Philip Hieter Directeur, Laboratoire de biotechnologie Université de la Colombie-Britannique Gerald Johnston Président, Département de microbiologie et immunologie Université Dalhousie Kathryn King Département des sciences infirmières et de santé communautaire Université de Calgary Neena L. Chappell  Professeur, Département de Sociologie Université de Victoria Ravi Menon Professeur, Institut de Recherche Robarts, Université Western Ontario Alain Beaudet Président, Fonds de la recherche en santé du Québec Debbie Feldman École de réadaptation, Université de Montréal
English: However, in a departmental network server type of license, the agreed-to ratio (with Oracle) is 4/1. In the case of an RDBMS, a full development license permits to fully develop and/or run any applications, including new applications. A run time/development license allows users to run applications developed under the more expensive full development license, but users may not develop new applications. Over the past two to three years, the Department has explored a different way of acquiring RDBMS and other types of software by moving into licenses called "departmental licenses," "enterprise licenses," "enterprise license agreements" or "network server option."
French: Une licence de programmes exécutables– de développement permet aux utilisateurs d'exécuter des applications développées en application de la licence de développement complet, plus coûteuse, mais les utilisateurs qu'elle vise ne peuvent développer de nouvelles applications. Depuis deux ou trois ans, le Ministère a étudié la possibilité de procéder différemment dans l'acquisition de SGBDR et d'autres types de logiciels en s'intéressant à des licences dites « licences ministérielles », « licences d'entreprise », « accords de licences d'entreprise » ou « options serveur réseau ».
English: N/A TOTAL: $3,244.43    Detailed Hospitality Expenses Attend a briefing on a Cabinet retreat Date(s):
French: S/O TOTAL : 3 244,43 $    Frais d’accueil détaillés Assister à un breffage pour la réunion du Cabinet.
English: In concluding that Southam’s documented concern over its substantial loss of business to the community papers did not, in itself, imply that the dailies and community papers were in the same product market, the Tribunal accepted the argument that advertisers formerly using the dailies had simply switched to a superior product.
French: En concluant que la crainte documentée de Southam au sujet d'une réduction sensible du chiffre d'affaires au profit des journaux communautaires ne sous-entendait pas en soi que les quotidiens et les journaux communautaires partageaient le même marché de produit, le Tribunal a accepté l'argument selon lequel les annonceurs qui s'adressaient autrefois aux quotidiens sont tout simplement passés à un produit supérieur.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Altis Suites, Lisboa, Portugal - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Altis Suites, Lisboa, Portugal - 43 Commentaires Clients.
English: Station operating procedures were temporarily changed during this period (see Exhibits 16-11 and 16-12).
French: La méthode d'opérer le poste fut changée temporairement durant cette période (voir pièces 16-11 et 16-12).
English: Note: Parties have expressed the view that a statement on a shared vision for long-term cooperative action should express their political resolve to achieve their goals for enhanced action on adaptation, mitigation, technology and financing.
French: Note: Les Parties ont estimé qu'une déclaration sur une vision commune de l'action concertée à long terme devait exprimer leur volonté politique d'atteindre leurs objectifs concernant une action renforcée en matière d'adaptation, d'atténuation, de technologie et de financement.
English: The budget for 2008/09 for air operations provides for three helicopters, comprising two helicopters for normal operations and one helicopter for use as a replacement for the other helicopters during periods of maintenance and downtime.
French: Le budget des opérations aériennes pour 2008-2009 prévoit trois hélicoptères, soit deux hélicoptères pour les opérations normales et un troisième destiné à remplacer les deux autres lorsqu'on les entretient ou qu'ils sont en panne.
English: Transport Canada states that even though the other airports in the Toronto area may have a limited role in meeting the current capacity prcblern at LBPIA and do not offer solutions to the medium-term capacity problem, they may have a role in meeting the region’s long-term aviation needs.
French: Ces alignements sont montrés à la figure 2.6.
English: - 11 SPEECH OF WELCOME by Mr Fritz ZIEGLER Chairman of the Managing Committee of the Westphalia Miners' Provident Fund in Bochum (Federal Republic of Germany) May I, as Chairman of the Managing Committee of the Westphalia Miners' Provident Fund in Bochum, a miners' community organisation with a long tradition in North Rhine-Westphalia founded in 1864, offer you a most cordial welcome to our "parlour".
French: Permettez-moi, en tant que Président du Comité Directeur du Fonds de Prévoyance des Mineurs de Westphalie à Bochum, organisation communautaire de mineurs ayant une longue tradition en RhénanieWestphalie puisqu'elle fut fondée en 1864, de vous souhaiter la plus cordiale bienvenue dans notre "salon".
English: CRRF has made a good beginning in building a database of research that is focused on race related issues pertaining to Canada.
French: La FCRR est partie du bon pied en mettant en place une base de données de recherche consacrée à la question des relations raciales au Canada.
English: As for the rest, I leave it to Zambians to talk for themselves and the United Nations agencies and other organizations present in the region to speak out.
French: Quant au reste, je laisse aux Zambiens le soin de parler pour eux-mêmes et aux organismes des Nations Unies et autres organisations présentes dans la région, le soin de s'exprimer.
English: While we might know what is in the financial envelope, it is not good enough.
French: Il ne suffit pas de connaître le montant de l'enveloppe financière.
English: (e) Accessibility.
French: e) La facilité d'accès.
English: The name of a country was important, and had often been the cause of dispute between countries in the past.
French: L’orateur estime en effet que le Kosovo doit recevoir un soutien maintenant que ses frontières sont définies.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 54
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 54
English: Financial Administration 80/ 2 Chief, Int.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un poste détienne une responsabilité à l'égard de la vérification
English: The report also states that Article 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights offers a basis for the courts to enforce women's and men's right to equal pay for work of equal value. It cites in support a Supreme Court decision of 7 May 1993.
French: Toutefois, le Comité constate que cette disposition n’est pas rédigée dans des termes équivalents à ceux de la Charte (article 4§3 – droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale) et son application ne er peut donc être considérée comme suffisante pour mettre en œuvre l’article 1 du Protocole additionnel.
English: CS DE EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT SI SK FI SV EN IS
French: CS DE EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT SI SK FI SV EN IS NO
English: "This funding will help the Light House Sustainable Building Centre continue to establish itself as a leader in research, training and information about green building in British Columbia," said MP Cannan.
French: « Cette contribution aidera le Light House Sustainable Building Centre à affermir sa réputation de chef de file dans les activités de recherche, de formation et d’information consacrées aux bâtiments écologiques en Colombie-Britannique, a déclaré le député Cannan.