ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be able to agree to any capital investment of this scale, the Group requested a more in-depth and objective analysis of the proposal, which needed to focus on: (i) the planning and needs assessment processes underlying the project proposal; (ii) the current and foreseeable business needs of the Organization; (iii) the impact of the major investments that have been made in IT, aimed at improving the efficiency of the Organization’s operations, (iv) an assessment of the new building proposal in terms of its ability to deliver the Organization’s business objectives in a cost-effective way providing the maximum possible value for money, and in this respect, an assessment of the projects proposed by entrants to the final stage of the architectural competition; (v) the management implications and business case for a conference center deserve consideration; (vi) an assessment of a range of alternative solutions with an outline of the advantages and disadvantages they presented, including options on technical, rental, and conference facilities; and (vii) an evaluation of the conduct and outcome of the architectural competition including related legal issues.
French: Afin de pouvoir donner son accord à tout investissement de capitaux à cette échelle, il a demandé une analyse plus approfondie et plus objective de la proposition, qui devra être axée sur : i) les processus de planification et d’évaluation des besoins sur lesquels repose la proposition; ii) les besoins commerciaux actuels et prévisibles de l’Organisation; iii) les conséquences des investissements considérables qui ont été effectués dans le domaine des techniques de l’information en vue de renforcer l’efficacité des activités de l’Organisation; iv) une évaluation de la proposition relative au nouveau bâtiment en ce qui concerne sa capacité à remplir les objectifs commerciaux de l’Organisation de manière rentable, en offrant le meilleur rapport qualité‑prix possible et, à cet égard, une évaluation des projets proposés par des concurrents sélectionnés pour la phase finale du concours d’architecture; v) l’attention accrue à porter aux implications découlant de la gestion et à l’analyse de la rentabilité d’un centre de conférence; vi) une évaluation d’un ensemble de solutions possibles, en soulignant leurs avantages et leurs inconvénients, y compris des options concernant les installations techniques, les locations et les installations de conférence; et vii) une évaluation de la mise en œuvre et du résultat du concours d’architecture, notamment les questions juridiques connexes.
English: For both graphs, the peaks in the years 1993-94, 1997-98, and 2001 are due to the winter sports in these years while the troughs are due to the summer sports.
French: Dans les deux graphiques, les pointes dans les années 1993-1994, 1997-1998 et 2001 sont dus aux sports d'hiver dans ces années tandis que les creux sont dus aux sports d'été.
English: • organising and developing the provincial tourism observatory to provide permanent monitoring of the market, in cooperation with the Chamber of Commerce and other interested parties (private and public organisations).
French: • organisation et développement de l'observatoire provincial du tourisme afin de contrôler le marché de façon permanente, en collaboration avec la Chambre de commerce et d'autres parties intéressées (organisations privées et publiques).
English: Make sure that you properly document your sources of information (or else you are plagiarising) 5.
French: • Assurez-vous de documenter correctement vos sources d’information (pour éviter de tomber dans le plagiat).
English: CSA G40.21, grade 350W/50W is the most popular specification for HSLA plate, while ASTM A516M/A516 grade 70 is the most common specification for PVQ plate.
French: La norme CSA G40.21 (nuance 350W/50W) est la plus courante pour la tôle HSLA tandis que la norme ASTM A516M/A516 (nuance 70) est la plus courante pour la tôle pour appareils sous pression.
English: This consultation process is complemented by UN-Habitat's own relations with local authorities and other Habitat Agenda partners.
French: Les rapports que l'ONU-Habitat entretient avec les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat servent de complément au processus de consultation.
English: Tax Law Portfolio The Tax Law Portfolio is responsible for providing a full range of legal services to the Canada Revenue Agency (CRA) , including legal advice, litigation services, training, drafting services, legal issues coordination and risk management.
French: Portefeuille des services de droit fiscal Le mandat du Portefeuille des services de droit fiscal consiste à fournir une vaste gamme de services de consultation juridique, de contentieux, de formation et de rédaction à l’Agence du revenu du Canada (ARC) du Revenu englobe plus de 30 lois et règlements.
English: The research highlights emerging trends or new policy issues such as trafficking in women, women's paid and unpaid work, policy gaps, new policy directions and options and provides an analysis and critique of existing policies that will serve the public policy agenda.
French: La recherche met en évidence de nouvelles tendances ou questions en matière de politiques comme le trafic des femmes, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes, les lacunes dans les politiques ou encore les nouvelles orientations et possibilités d'action.
English: Improving the experience of victims of crime
French: 10 Priorité D : Améliorer l’expérience des victimes d’actes criminels
English: Find out who would be interested in assisting you in learning about local cultures and practices.
French: Essayez de découvrir si quelqu’un serait intéressé à vous aider à parfaire vos connaissances sur les cultures et les pratiques locales.
English: Women Fully Clothed present hilarious sketches about the challenges of careers, family dynamics, friendships and sexuality.
French: Women Fully Clothed présente des sketches hilarants sur les défis que représentent la carrière, la dynamique familiale, l'amitié et la sexualité.
English: Based on the lean principles of the Toyota Production System, imPROVE empowers employees to redesign their work processes to reduce waste and variability.
French: S'inspirant des principes verticaux du système de production Toyota, imPROVE habilite les employés à remanier leurs procédures de travail de manière à réduire les pertes et les variations.
English: Each of the ten services has a policy, compliance and infrastructure component (as outlined in Section 3.1).
French: Chacun comporte un volet relié aux trois grandes activités mentionnées à la section 3.1.
English: Few governmental tasks are as central to the everyday lives of Canadians as the responsibility to ensure that the food Canadians buy and eat is safe and nutritious, and that Canadians can rely on the truthfulness and accuracy of any claims or advertising made while making choices about food sold in Canada.
French: Peu de tâches gouvernementales sont aussi centrales à la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes que la responsabilité d’assurer que les aliments qu’ils achètent et consomment sont sûrs et nutritifs, et que les Canadiens et Canadiennes peuvent se fier à la véracité et à l’exactitude de toute allégation ou publicité lorsqu’ils font des choix alimentaires en achetant des produits au Canada.
English: • Comparison to the general population would be uncertain since this hospital-based population which could be in for HIV-related problems.
French: • La comparaison avec la population générale serait douteuse, car la population étudiée pourrait être hospitalisée pour des problèmes liés au VIH.
English: Surveys also show that the majority of park visitors are from Alberta, of which more than half are from the Calgary area.
French: Les sondages révèlent également que la majorité de ces personnes proviennent de l’Alberta, dont plus de la moitié de la région de Calgary.
English: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/56/596)
French: Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/56/596)
English: We will still be faced with a critical lack of trained professionals and too few residential placement options.
French: Nous serons encore confrontés à un manque important de professionnels qualifiés et à un trop petit nombre d'options en matière de placements résidentiels.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to accept the text of draft article 16 bis, paragraph 4, as proposed by the ad hoc drafting group with the deletion of the word “mandatory” and the addition suggested by the Secretariat.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite accepter le paragraphe 4 du projet d'article 16 bis, proposé par le groupe de rédaction spécial avec la suppression du mot «impérative» et l'ajout proposé par le Secrétariat.
English: The Secretary-General noted that the actions of the United Nations system were increasingly guided by common approaches, not the least among them being the objective of reinforcing African ownership of programmes and projects.
French: Le Secrétaire général a noté que les activités des organismes des Nations Unies reposaient sur des approches communes, dont le souci de donner à l'Afrique une plus grand maîtrise de ses programmes et projets de développement.
English: An information package introducing the candidates and detailing their aims and ideas will be delivered to all athletes competing in Athens with their accreditation cards.
French: Tous les concurrents présents à Athènes recevront, en même temps que leur carte d’accréditation, un manuel présentant les candidats en lice et exposant leurs vues.
English: The committee's opinion, drafted by Alexander Alvaro (ALDE, DE) and adopted on 25 June, also calls for the gathering of data from a computer (e.g. setting web browser parameters to accept cookies) to require prior consent from the user.
French: Elle demande aussi que la collecte de données à partir d'un ordinateur soit conditionnée au consentement préalable de son utilisateur (par exemple, le paramétrage du navigateur web afin d'accepter des "cookies"), selon le rapport pour avis d'Alexander Alvaro (ALDE, DE) adopté le 25 juin.
English: Questions have been raised as to the adequacy of WTO rules and practices in protecting confidential information.
French: Des réserves ont été exprimées au sujet de la pertinence des règlements et des pratiques de l'OMC en ce qui concerne la protection des renseignements confidentiels.
English: File containing harmony exercises.
French: Dossier contenant des travaux d’harmonie.
English: It was agreed at the meeting to aim for completion of the final London Group version of the draft SEEA 2000 for review by the Friends of the Chair by 31 July 2001.
French: Il a été convenu lors de la réunion de tenter d'achever la version définitive du projet du Groupe de Londres à temps pour que les Amis de la Présidence puissent l'examiner avant le 31 juillet 2001.
English: 1Describe how the costs were estimated and indicate the variables, activities or aspects that were covered.
French: 1 Décrire la manière d'estimer les coûts, et indiquer les variables, les activités ou les aspects pris en compte.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1191043 Ontario Limited carrying on business as Northern Flight Training Centre. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1191043 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Northern Flight Training Centre. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: As already proposed in Assembly Opinions Nos. 203 (1997), 211 (1999) and 218 (2000), the Assembly considers it essential to make specific budgetary provision for the European Court of Human Rights as the European body entrusted with the protection of human rights on our continent.
French: Comme elle le proposait déjà dans ses Avis n° 203 (1997), 211 (1999) et 218 (2000), l'Assemblée estime qu'il est essentiel de prendre des dispositions budgétaires spécifiques pour la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui est l'organe européen chargé de la protection des droits de l'homme sur notre continent.
English: • damaged, warn or badly fitted seals in piston type displacers
French: • Joints des pistons endommagés, usés ou mal ajustés.
English: I've just been to Atlantic Canada, for example, in the last couple of days, where I've been hearing encouraging news, as an example, in the growth of the farm sector in Newfoundland and Labrador.
French: Je reviens tout juste du Canada atlantique où j'ai entendu des nouvelles encourageantes, par exemple au sujet de la croissance du secteur agricole à Terre Neuve et Labrador.
English: Lead levels in the northern atmosphere have decreased since lead was banned from gasoline.
French: Les concentrations atmosphériques de plomb ont diminué dans le Nord depuis que le plomb a été interdit dans l’essence.
English: November 2007 2 6 8 9 14 14 15 19 19 20 20 21 22 26 26 27 27 28 28 29 Labour Force Survey Building permits New Housing Price Index Canadian international merchandise trade Leading indicators New motor vehicle sales Monthly Survey of Manufacturing Canada’s international transactions in securities Wholesale trade Consumer Price Index Travel between Canada and other countries Retail trade Quarterly financial statistics for enterprises Farm cash receipts Net farm income Employment Insurance Payroll employment, earnings and hours Characteristics of international travellers International travel account Balance of international payments October 2007 September 2007 September 2007 September 2007 October 2007 September 2007 September 2007 September 2007 September 2007 October 2007 September 2007 September 2007 Third quarter 2007 2004, 2005, 2006 and third quarter 2007 2004, 2005 and 2006 September 2007 September 2007 Second quarter 2007 Third quarter 2007 Third quarter 2007
French: Février 2008 1 Indices des prix des produits Décembre 2007 industriels et des matières brutes Décembre 2007 Série de rapports sur les grandes cultures : Stocks de céréales au 31 décembre Permis de bâtir Décembre 2007 Indice des prix des logements neufs Décembre 2007 Commerce international de Décembre 2007 marchandises du Canada Enquête mensuelle sur les industries Décembre 2007 manufacturières Ventes de véhicules automobiles Décembre 2007 neufs Opérations internationales du Canada Décembre 2007 en valeurs mobilières Commerce de gros Décembre 2007 Voyages entre le Canada et les autres Décembre 2007 pays Statistiques financières trimestrielles Quatrième trimestre de 2007 des entreprises Recettes monétaires agricoles 2007 Assurance-emploi Décembre 2007 Emploi, rémunération et heures de Décembre 2007 travail Caractéristiques des voyageurs Troisième trimestre de 2007 internationaux Compte des voyages internationaux Quatrième trimestre de 2007 Balance des paiements internationaux Quatrième trimestre de 2007
English: What I wish for on behalf of my delegation but also as one of my country' s MEPs is proper supervisory control over the Commission and confidence on the part of the citizens in both the Commission and the European Parliament.
French: Au nom de ma délégation et en tant que parlementaire représentant mon pays, ce que je souhaite est la confiance et le contrôle. La confiance que les citoyens placeraient tout autant dans la Commission que dans le Parlement européen.
English: CF members may be authorized to receive the SCA in lieu of a Crown-funded relocation of (D) HG&E when posted to a new place of duty to which they are authorized to relocate their (D) HG&E.
French: Les membres des FC peuvent être autorisés à recevoir l’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ) au lieu d’un déménagement des personnes à charge et des AM et EP aux frais de l’État lorsqu’ils sont affectés à un nouveau lieu de service et si le déménagement de leurs personnes à charge et de leurs AM et EP est autorisé.
English: Despite the notable achievements of her subregion in the advancement of women and achievement of gender equality, much remained to be done, as most SADC countries were currently not on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Malgré les progrès notables réalisés dans cette sous-région en matière de promotion des femmes et d'obtention de l'égalité des sexes, il reste beaucoup à faire, car on prévoit actuellement que la plupart des pays membres de la CDAA ne réaliseront pas les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: And even though our Order carefully avoided describing itself as a « clerical order » in its Constitutions, a brief clause was added to C. 82,3 primarily in order to avoid subordination to the bishops.
French: Et même si notre Ordre a soigneusement évité, dans ses Constitutions, de se déclarer « ordre clérical », un bref numéro a été ajouté à la C.
English: This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Cela ressort, notamment, de la combinaison des considérants 5 et 6 du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: Reports received approximately at the same time as a regular periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child will be considered at the session at which this regular periodic report will be examined.
French: Les rapports reçus à peu près en même temps qu'un rapport périodique ordinaire sur l'application de la Convention relative aux droits de l'homme seront examinés à la session à laquelle ledit rapport périodique ordinaire sera examiné.
English: • Telemarketing – National Do Not Call List  Bill C-37, an Act to amend the Telecommunications Act, S.C. 2005, c.
French: • Télémarketing - Liste nationale de numéros de téléphone exclus  Le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications, L.C. 2005, ch.
English: Those matters are addressed in paragraphs 7 to 9 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 7 à 9.
English: Special provision k The corrosion test in Appendix A of ISO 7866 is not an optional test.
French: L'épreuve de corrosion selon l'appendice A de la norme ISO 7866 n'est pas facultative.
English: -COF : Branca OTBB ( Wonder x Al Pacino) 1st. ex RCACS prop.
French: -COF : Branca OTBB ( Wonder X Al Pacino) 1´ier ex RCACS prop.
English: We will then send you the complete process to follow. If you come from another country, do a Paypal donation, and then, send us your name to ca@association.tuxfamily.org .
French: Si vous êtes français, vous pouvez envoyer un mail à l'adresse ca@association.tuxfamily.org , les indications pour envoyer votre cotisation vous seront ensuite envoyées..
English: Three of the requested posts (1 P-3 and 2 GS (Other level)) represent conversions from positions funded under general temporary assistance to posts.
French: Trois des postes demandés - 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) - résultent de la transformation en postes permanents de postes auparavant financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Encourages the Burundi Government to continue to give priority to dialogue, wherever necessary;
French: Encourage le Gouvernement burundais à continuer de privilégier le dialogue, partout où il se montre nécessaire;
English: The discussions on gender and trade here in Cancun are a direct result of this earlier session.
French: Les discussions que nous avons actuellement sur le sujet, ici, à Cancún, sont la suite directe de cette séance.
English: He urged that prompting should have resulted in a discount in the marks awarded.
French: D'après lui, le fait qu'un candidat bénéficie d'un indice devrait lui coûter des points.
English: C C C C C a set of principles for social policy, such as mobility and monitoring social policy outcomes; collaborative approaches to the use of the federal spending power; a mechanism for settling disputes between governments; ground rules for intergovernmental cooperation; and, processes for clarifying roles and responsibilities within various social policy sectors.
French: Il a accepté que ces négociations soient menées par des ministres désignés, sous les auspices du Conseil fédéral/provincial/territorial chargé du renouvellement de la politique sociale (Conseil F/P/T). Il a été convenu que les négociations sur l'accord cadre se terminent au plus tard en juillet 1998 et qu'elles visent les grands objectifs suivants :
English: UNRWA has protested to the Israeli authorities, calling for the immediate release of the detainees and access for the UNRWA legal team to them.
French: L'UNRWA a protesté auprès des autorités israéliennes, leur demandant de libérer immédiatement les détenus et de laisser l'équipe de juristes de l'UNRWA accéder aux intéressés.
English: This quote is usually attributed to the Minister of Industry.
French: La FCI estime que les établissements ont la responsabilité d’informer le public sur la recherche rendue possible grâce aux infrastructures et elle les encourage fortement à le faire.
English: • Part of day-to-day business in providing:
French: • Élément des activités quotidiennes qui fournit :
English: In addition, OHCHR continued to provide technical cooperation in collaboration with the human rights components of United Nations peace missions in the following countries: Afghanistan, Angola, the Central African Republic, Georgia-Abkhazia, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Tajikistan and Timor-Leste.
French: En outre, le Haut-Commissariat a continué de fournir une coopération technique en collaboration avec les composantes droits de l'homme des missions de maintien de la paix de l'ONU dans les pays suivants: Afghanistan, Angola, Géorgie-Abkhazie, Guinée-Bissau, République centrafricaine, Sierra Leone, Tadjikistan et Timor−Leste.
English: As well, non-research activities such as teaching and patient care do not constitute SR&ED. Computer science, engineering, biology and physiology would be some of the eligible A-3
French: En raison de l’incertitude de certains points fiscaux en ce domaine, il est recommandé que le donateur consulte son conseiller fiscal, et obtienne peut-être même une décision de Revenu Canada avant d’effectuer une contribution en nature.
English: GOVERNMENT GRANTING AUTHORITY
French: AUTORITE PUBLIQUE ACCORDANT LA SUBVENTION
English: Akilagpa Sawyerr, secretary-general of the African Association of Universities
French: Akilagpa Sawyerr, secrétaire général de l’Association des universités africaines
English: Information Management and Technology Branch undertook or completed several initiatives which contributed to organizational coherence in planning, budgeting and reporting.
French: La Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie a entrepris ou mené à terme plusieurs initiatives qui ont contribué à assurer la cohérence organisationnelle des processus de planification, de budgétisation et de production de rapports.
English: Canadian Western Agribition's enhanced competitiveness helps increase trade opportunities for the western Canadian agriculture industry, and contributes an estimated $20 million to the local economy.
French: La compétitivité accrue de l'Exposition agricole de l'Ouest canadien multiplie les possibilités d'échanges commerciaux pour l'industrie agricole de l'Ouest canadien et rapporte, selon les estimations, 20 millions de dollars à l'économie locale.
English: The Delegation expressed the hope that such assistance would continue.
French: Sa délégation a exprimé l’ espoir qu’ telle assistance se poursuivra. une 91.