ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • flight training, including all training for commercial pilots (Canadian industry code 611510, Technical and Trade Schools)
French: • à assurer l'instruction en vol, y compris l'entraînement complet des pilotes professionnels (classe canadienne 611510, Écoles techniques et écoles de métiers)
English: The MMER define a mine as a stand-alone mining operation, a stand-alone mill, or a combination of both.
French: Le REMM définit une mine comme une exploitation minière autonome, une installation autonome de préparation du minerai ou une combinaison des deux.
English: Each inmate was to be escorted back to his cell by 3 guards (3-on-1 protocol).
French: Chaque détenu devait être escorté à sa cellule par trois gardes (protocole 3 pour 1).
English: Three heavier molecular weight PAHs were detected at trace (7 ppb) concentrations.
French: Aucune de ces concentrations de HAP dans les sédiments du site 01 ne dépassait la recommandation du CCME sur la qualité des sédiments en eaux douces.
English: In this connection it is noted that the Patent Law Treaty (PLT) Diplomatic Conference understood that, while it was appropriate to exclude actions in relation to inter partes proceedings from the relief provided by the PLT, it was desirable that the applicable law of Contracting Parties provide appropriate relief in those circumstances which take into account the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings (Agreed Statement No. 5).
French: R10.09 Points vi) et vii).
English: East Asia & the Pacific How to Apply for Financing:
French: Asie de l'Est et Pacifique Présentation d'une demande de financement :
English: Contamination of these melts by primitive magmas is observed at both Mount Skukum and Bennett Lake.
French: La contamination de ces liquides par les magmas primaires est observée à la fois au mont Skukum et au lac Bennett.
English: 7.0 Modification, Suspension or Cancellation of Games or Tournaments.
French: 7.0 Modification, Suspension ou Annulation des Jeux ou Tournois.
English: Deeply concerned that all forms of discrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and multiple or aggravated forms of discrimination and disadvantage can lead to the particular targeting or vulnerability to violence of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict, and women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et les formes multiples ou aggravées de discrimination et de pénalisation peuvent amener les filles et certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité, à être particulièrement visées par la violence ou à y être exposées,
English: In fasting pups, GFR and ECV ranged from 78.9 to 135.2 mL/min and from 6.3 to 15.4 L, respectively. The GFR values are 59–91% of that predicted by standard body mass allometry.
French: Chez les petits à jeûn, le taux de filtration GFR se situait entre 78,9 et 135,2 mL/min et le volume ECV, entre 6,3 et 15,4 L. La valeur du taux de filtration glomérulaire équivalait à 59–91% de la valeur prédite selon la méthode allométrique classique en fonction de la masse totale.
English: However, he argued that the facts of the instant case could not be distinguished from the Court of Appeal judgement in Boucher and McBride where the Court faulted the Selection Board for not assessing each of the knowledge, ability and personal suitability qualifications separately.
French: Il a cependant affirmé que les faits en l'espèce ne peuvent pas être distingués du jugement rendu par la Division d'appel dans l'affaire Boucher et McBride, pour laquelle la Cour a établi que le jury de sélection avait erré en n'ayant pas évalué séparément chacune des qualités requises en matière de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: I am reminded of the Old Testament story of the Israelites entering the Promised Land, and God expressing anger that not all of their opponents were killed as directed.
French: Je me rappelle l’épisode de l’Ancien Testament relatant l’entrée des Israélites en terre promise, lorsque Dieu se fâcha du fait que les ennemis n’avaient pas été tous tués selon ses instructions.
English: In particular, problems can arise in determining where the experimental development stops and commercial production or use begin.
French: Plus précisément, il peut être difficile de déterminer où finit le développement expérimental et où commence la production ou l'utilisation commerciale.
English: A/62/657/Add.4 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 6 March 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/657/Add.4 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although sei whales are rarely observed due to their low numbers and offshore distribution, whale watching guidelines apply given the potential of this activity to disturb the species.
French: Bien que le rorqual boréal soit rarement aperçu en raison de sa faible répartition, les directives sur l’observation des baleines s’appliquent étant donné la possibilité que cette activité puisse nuire à l’espèce.
English: During high season (Christmas, Easter week and summer), hotels in the tourist resorts and major cities get filled up quickly, so remember to book early!
French: Pendant la haute saison (Noël, semaine de Pâques et l'été), les hôtels dans les stations touristiques et les villes principales se remplissent rapide, alors racordiez vous de réserver de bonne heure.
English: ◦ RRSPs -- Qualified Investments, Subsection 4900(12) of the Income Tax Regulations
French: ◦ REER -- Placement admissible -- Paragraphe 4900(12) du Règlement de l'impôt sur le revenu
English: The Korean economy witnessed GDP growth of 6.3% in the second quarter of 2002, sustaining steady growth following a 5.8% increase in the first quarter, while containing its inflation rate below 3%.
French: Il faut savoir ce que l'on va faire de la dette du tiers-monde, d'un impôt que l'on pourrait prélever à l'échelle mondiale, quel que soit le nom qu'on lui attribue.
English: preparation of drugs in accordance with a medical prescription.
French: De plus, afin de régler le problème des Membres ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n’en disposant pas dans le secteur pharmaceutique et qui, de ce fait, pourraient avoir des difficultés à recourir de manière effective aux licences obligatoires dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, à la suite de l’instruction donnée au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les
English: However, as mentioned earlier, if the harbour authority is not a GST/HST registrant, it may not collect the GST/HST on a payment for a taxable property or service that it provides and it is not entitled to claim input tax credits for the GST/HST paid on related purchases or expenses.
French: Cependant, comme il a déjà été mentionné, si l'administration portuaire n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH, elle ne doit pas percevoir la TPS/TVH sur les paiements d'un bien ou d'un service taxable qu'elle fournit et elle ne peut pas demander de CTI pour la taxe payée sur des dépenses ou des achats qui y sont liés.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques, dont une ébauche avait été publiée le 30 avril 2006.
English: In this instance, the use of the personal number may have the consequence of allowing interconnection of data processed in different contexts.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: The delegate of the United Kingdom proposed that the ECSR be asked to make a written reply explaining its position in detail.
French: Le délégué du Royaume-Uni propose de demander au CEDS d’expliquer en détail sa position dans une réponse écrite.
English: (iv) Target Conclude negotiations with France by 2003 to permit the safe and sustainable extraction of oil and gas from reserves straddling Canadian and French areas of jurisdiction near St. Pierre and Miquelon Progress:
French: Contact JLOA A. Saunders 996-2643 (iv) Cible Mener à terme les négociations avec la France d'ici 2003 afin de permettre l'exploitation en toute sécuritié et dans le respect des principes du développement durable des réserves de pétrole et de gaz chevauchant le territoire canadien et français près de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The resources identified with individual strategic outcomes are estimates.
French: Les montants rattachés à chacun des résultats stratégiques sont des estimations.
English: American College of Sports Medicine, "The recommended quantity and quality of exercise for developing and maintaining fitness in healthy adults," Medicine and Science in Sports and Exercise, 22 (1990): 265-74.
French: American College of Sports Medicine, « The recommended quantity and quality of exercise for developing and maintaining fitness in healthy adults, » Medicine and Science in Sports and Exercise, 22 (1990) : 265-74.
English: Iceland Norway Finland Sweden Poland Hungary Romania Belgium Austria Denmark Portugal Spain Switzerland Germany
French: (3) Dernière épidémie en France en 1981.
English: The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex III, Table 2.
French: La ventilation obligatoire des statistiques de balance des paiements trimestrielle est présentée à l'annexe III, tableau 2.
English: For instance, cash for most transactions through the imprest accounts in offices at the project level was disbursed in the field, but later recorded in the Atlas system by a team of clerical staff at headquarters.
French: À titre d'exemple, les décaissements effectués pour la plupart des opérations à partir des comptes d'avances temporaires tenus au niveau des projets étaient effectués sur le terrain mais enregistrés par la suite dans le système Atlas par une équipe d'employés du siège affectés à cette tâche.
English: Enhanced relevance of program activities in relation to program objectives.
French: Pertinence accrue des activités de programme par rapport aux objectifs des programmes.
English: These schedules will be stored by Corporations Canada - according to a unique "Schedule ID" - for future use.
French: Ces annexes seront conservées par Corporations Canada, à l'aide d'un « Numéro d'identification d'annexe » unique, pour utilisation ultérieure.
English: Encouraged by the public reaffirmation by States of their commitment to the international rule of law, the Legal Counsel sent a letter on 9 May 2001 inviting Governments to make use of the opportunity provided by the fifty-sixth session of the General Assembly to sign and ratify or accede to those treaties deposited with the Secretary-General to which they were not parties.
French: Encouragé par cette réaffirmation officielle par les États de leur attachement à la primauté du droit international, le Conseiller juridique a adressé, le 9 mai 2001, une lettre aux gouvernements les invitant à profiter de l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale pour signer et ratifier les traités déposés auprès du Secrétaire général auxquels ils n'étaient pas encore parties ou pour y adhérer.
English: JMJ submitted that, as in other tariff relief cases, a textile manufacturer maintains that it is confident of its abilities to produce an identical fabric.
French: JMJ a soutenu que, comme dans d'autres causes d'allégement tarifaire, un fabricant de textiles se dit confiant de pouvoir produire un tissu identique.
English: We have achieved peace.
French: Nous avons instauré la paix.
English: As a consequence of the desire expressed by the European Parliament at the first reading, the Commission is at present taking the first steps to include light goods vehicles' fuel consumption and carbon dioxide emissions in the legislation concerning type approval.
French: À la suite d'un vu exprimé par le Parlement européen en première lecture, la Commission entreprend actuellement les premiers pas qui ont pour but d'englober dans la législation sur l'homologation la consommation de carburant et les rejets de dioxyde de carbone des véhicules utilitaires légers : il s'agit donc des véhicules de la catégorie M1.
English: H3.3 - Contravening an interim order or obstructing its implementation would constitute an offence but no person could be convicted unless, before the alleged contravention:
French: H3.3- Le fait de contrevenir à un arrêté d'urgence ou de faire obstacle à son application constituerait une infraction, mais nul ne pourrait être reconnu coupable à moins que, avant l'infraction alléguée :
English: Capital and technology create productive employment
French: Les capitaux et la technologie créent des emplois productifs
English: • Mary Williams - Ulkatcho Band - Anahim Lake Project Officers
French: • Charlotte Thompson - Infirmière régionale - Santé Canada - DGSPNI - Région du Pacifique Agents de projet
English: That is, in fact, one of the most important points that we must make clear and stick to until the accession treaties are concluded.
French: C' est véritablement un des points essentiels que nous nous devons de clarifier et auxquels nous devons nous attacher avant la conclusion des traités d' adhésion.
English: Its hub, however, is still Monterrey and the northern states, one of the most dynamic regions of the country.
French: Cependant, elle réalise la majeure partie de ses activités à partir de Monterrey et des États du Nord, l'une des régions les plus dynamiques du pays.
English: Use isolated colonies as fresh inoculum for biochemical tests.
French: Utiliser des colonies isolées comme inoculum frais pour les tests biochimiques.
English: It will be submitted to Headquarters for final approval.
French: Il sera soumis au Siège pour approbation finale.
English: It added that the analysis of the responses might also serve as a basis for the development of the draft recommendations on taking account of TK during prior art searches and examinations.
French: Elle a ajouté que les résultats de l’analyse des réponses pourraient aussi constituer l’assise d’un projet de recommandations sur la prise en considération des savoirs traditionnels dans les recherches sur l’état de la technique et les examens.
English: RECOMMENDATIONS The following recommendations are intended to ensure or improve the safety of navigation and operations at the terminal facilities.
French: Annexe III, Navires de référence et Annexe IV, Mesures pour faire face aux conditions hivernales.
English: Two size classes of coho were stocked: smolt averaging 43 g at densities of 0.02–0.65/m2, fry averaging 2 g at 0.08–1.6/m2 and various mixtures of smolt and fry at a combined density of 0.65/m2. The stream enclosures differed in the amount of cover available to fish.
French: Les saumons appartenaient à deux classes de taille : des saumonneaux de masse moyenne de 43 g à raison de 0,02–0,65/m2, et des alevins de masse moyenne de 2 g à raison de 0,8–1,6/m2, enfin des mélanges variés de saumonneaux et d'alevins à raison de 0,65/m2. Les enceintes de ruisseau différaient par la quantité des abris disponibles aux poissons.
English: (o) To continue its existing efforts for the reform and strengthening of the Secretariat of State for Security (formerly, the Ministry of the Interior), with support from UNMIT, in accordance with its commitment under the Policing Arrangement;
French: o) De continuer à organiser la réforme du secrétariat d'État à la sécurité (ancien Ministère de l'intérieur) avec l'aide de la MINUT conformément à l'engagement pris dans l'Accord sur la réforme de la police;
English: [B-10] POTENTIAL CUMULATIVE IMPACTS 1.
French: [B-10] IMPACTS CUMULATIFS POTENTIELS 1.
English: Consultation It is the policy of the Directorate that consultation should occur early, it should be frequent, direct, complete and when someone has a comment, that comment should be listened to and discussed until it is understood.
French: Consultations La Direction générale adhère au principe voulant que la consultation ait lieu tôt, qu'elle se répète, qu'elle soit directe et complète et qu'elle garantisse à toute personne qui a quelque chose à dire, que son opinion soit écoutée et discutée jusqu'à ce qu'elle soit comprise.
English: Recent EU emphasis onparticipatory approaches has resulted in many innovations, such as more decentralised management and empowering and involving a broad range of civil society bodies, e.g. NGOs, trade unions, political foundations, private companies, universities and the media.
French: En mettant l'accent récemment sur la participation de la société civile, l’UE a fait émerger de nombreuses innovations, comme une gestion plus décentralisée et l’implication d’une grande variété d'organisations de la société civile (ONG, syndicats, fondations politiques, entreprises privées, universités et médias).
English: “Preservation reference zones” means areas in which no mining shall occur to ensure representative and stable biota of the seabed in order to assess any changes in the flora and fauna of the marine environment.
French: Le terme « zone témoin de préservation » s'entend d'une zone dans laquelle toute activité d'extraction minière est exclue afin de préserver des biotes stables et représentatifs des fonds marins et d'évaluer tous changements subis par la flore et la faune du milieu marin.
English: IV. THE LAW Section 2 of the Canadian Human Rights Act reads as  follows:
French: IV. LE DROIT Voici le texte de l'article 2 de la Loi canadienne sur les droits  de la personne :
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF 17 June 2002
French: Quatrième Assemblée Genève, 16-20 septembre 2002 Point 5 du projet d'ordre du jour provisoire
English: "Bringing key Aboriginal leaders together this morning is another step in delivering on this commitment."
French: La consultation de certains des principaux dirigeants autochtones, ce matin, marque le franchissement d'une première étape en ce sens », a affirmé le ministre Mitchell.
English: Recently, the Shura Council examined and adopted recommendations on issues such as privatization of transportation and communications, reform of basic education, improvement of higher education, questions related to environmental protection, upgrading health services and overhaul of the civil service.
French: Récemment, le Conseil de la Shura a examiné des questions telles que la privatisation des transports et des communications, la réforme de l'enseignement de base, l'amélioration de l'enseignement supérieur et d'autres questions liées à la protection de l'environnement, à la modernisation des services de santé et à la restructuration de la fonction publique, au sujet desquels il a adopté des recommandations.
English: • If registered, application form and letter of registration, including any qualifications, warnings.
French: • pour les organismes enregistrés, un formulaire de demande et une lettre d'enregistrement, y compris toutes les qualifications et tous les avertissements;
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 711th meeting the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 6 (a).  At its 715th meeting the Subcommittee elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe [] ci-dessus, à sa 711e séance, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour et en a élu président M. José Monserrat Filho (Brésil), à sa 715e séance.
English: (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising AM\568064EN.doc
French: (43) En vue d'établir une chaîne de responsabilités, les utilisateurs en aval doivent être responsables de l'évaluation des risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances si ces utilisations PE 357.953v01-00
English: Article 61 [Disposition] [Return] of assets
French: Article 61 [Disposition] [Restitution] des avoirs
English: 129 In August 2002, a prominent former KLA commander was arrested and charged with the unlawful detention, torture and murder of five persons, while six other former KLA members were charged with unlawful detention and serious bodily injury and one former KLA member with murder.
French: 130 In August 2002, a prominent former KLA commander was arrested and charged with the unlawful detention, torture and murder of five persons, while six other former KLA members were charged with unlawful detention and serious bodily injury and one former KLA member with murder.
English: Mr. Pujol displayed an impressive knowledge of Canadian history, discussing the 1987 Meech Lake Constitutional proposals, the 1992 Referendum on the Charlottetown Accord, and the 1995 Referendum on Quebec Sovereignty.
French: Il a notamment évoqué les propositions constitutionnelles du lac Meech de 1987, le référendum de 1992 sur l’Accord de Charlottetown et le référendum de 1995 sur la souveraineté du Québec.
English: In Canada geothermal potential is found in the sedimentary rocks of the prairies and in a broad band bordering the oceans.
French: Au Canada, les ressources géothermiques sont dans les roches sédimentaires des Prairies et dans une large bande le long des océans.
English: • maintained cooperative relations with unions throughout downsizing
French: • Les Services ont renforcé leur leadership et leurs compétences en gestion des ressources humaines
English: European Court of Human Rights Judgments and decisions of the Grand Chamber . . . 3 Selected chamber judgments of the Court . . . . . . . 5 Information on other decisions of the Court . . . . . 18
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts et décisions de la Grande Chambre . . . . . . . 3 Sélection d’arrêts de chambre de la Cour . . . . . . . . 5 Autres décisions de la Cour . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
English: There will be a meeting of the Asian Group of the Whole on Thursday, 25 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe asiatique plénier aura lieu le jeudi 25 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Canadian delegation will emphasize the importance of implementing NAFO Scientific Council advice when making management decisions regarding NAFO-managed stocks.
French: La délégation canadienne insistera sur l’importance de mettre en application les avis du Conseil scientifique de l’OPANO en prenant des décisions de gestion concernant les stocks gérés par l’OPANO.