ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication has also established an expert group of Member State representatives to examine the differences in national regulations with a view to exploring the scope for agreement on mutual recognition in this field.
French: La Commission a également créé un groupe d'experts composé de représentants des États membres pour qu'il examine les différences entre les réglementations nationales en vue d'explorer les possibilités d'accord sur la reconnaissance mutuelle dans ce domaine.
English: Furthermore, CN and GO Transit specifically agreed that as long as CN dispatches and controls traffic over the line, CN shall be the railway company operating the line for the purposes of Division II of Part III of the CTA and the Railway Safety Act.
French: De plus, CN et GO Transit ont convenu explicitement que tant et aussi longtemps que CN régulera et contrôlera le trafic sur la voie, elle sera la compagnie de chemin de fer qui exploitera la voie aux fins de la section II de la partie III de la LTC et de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: To reserve online in real time, please indicate the dates of your stay.
French: Pour réserver directement en ligne merci d'indiquer vos dates de séjour.
English: Stephen Mills President  Vuntut Development Corporation Phone: (867) 393-3729 Colleen Parker Economic Development Officer  Economic Development Indian and Northern Affairs Canada (867) 667-3396 Back to News Release Index
French: Stephen Mills Président Vuntut Development Corporation (867) 393-3729 Colleen Parker Agente de développement économique  Développement économique Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3396 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Parents are responsible for the care for the child even if the child is raised by a grandparent.
French: Les parents sont responsables de l'entretien de l'enfant, même si celui-ci est élevé par les grands-parents.
English: Persuaded by Okpik's brother, the Stringers decided to help and took him into their home.
French: Le frère d'Okpik, persuada les Stringer d'aider le jeune homme, qu'ils hébergèrent chez eux.
English: • provide mentorship and peer support;
French: • offrent des services de mentorat et d’appui par des pairs;
English: There was also discussion about things that governments could do to make the system work more effectively.
French: Les participants ont alors discuté des mesures que pouvaient prendre les gouvernements pour assurer une plus grande efficacité du système.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les questions de fond ci-après ont été examinées:
English: It was of the opinion that retrospective application of economic rights could disrupt existing contractual arrangements.
French: Elle est d'avis que l'application rétroactive des droits patrimoniaux pourrait compromettre des arrangements contractuels existants.
English: Supervision The work requires supervision of a staff of 5 shift supervisors and 10 communicators, including allocation to meet the demands of a 24-hour daily operation, maintenance of quality and production standards, assessment of work performance, interviewing to discuss evaluations and problems of performance and attitude, and making formal recommendations to superiors for disciplinary action.
French: Surveillance Le titulaire doit surveiller un personnel composé de 5 surveillants d'équipe et de 10 préposés aux communications, ce qui lui demande de les affecter pour que le centre fonctionne 24 heures par jour, de veiller à ce que les normes de qualité et de production soient respectées, d'évaluer le rendement au travail, de rencontrer les employés individuellement pour discuter des évaluations ainsi que des problèmes de rendement et d'attitude, et recommander dans les formes à ses supérieurs des mesures disciplinaires.
English: The Department recognizes that they erred when they did not post the acting opportunity to other employees prior to requesting that Krista Pynn be extended in the Correctional Supervisor position.
French: Le ministère reconnaît avoir commis une erreur en négligeant d’afficher la possibilité d’intérim à d’autres personnes avant qu’on demande que Krista Pynn soit maintenue à son poste de surveillante correctionnelle pour une période prolongée.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant d’une substance en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet un enregistrement à l'Agence.
English: The Government will move forward with these and other initiatives to conserve and protect Canada’s aquatic resources for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Le gouvernement ira de l’avant avec ces initiatives et d’autres en vue de conserver et de protéger les ressources aquatiques canadiennes et de préserver les intérêts des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: You can visit MedEffect at: www.healthcanada.gc.ca/medeffect MedEffect e-Notice MedEffect e-Notice is the new name that replaces Health Canada's Health_Prod_Info mailing list.
French: Le contenu des avis électroniques demeurera donc le même et fera désormais partie de MedEffet, un nouveau site web de Santé Canada conçu pour la diffusion de l'information et la déclaration des effets indésirables.
English: Here Parliament has shown its ability to deal with highly technical - although also highly political - topics.
French: Le Parlement a montré à cette occasion sa capacité à traiter de sujets d'une grande complexité technique même si d'une finalité sommes toute très politique.
English: The General Assembly will be informed of these implications at the time of its consideration of the modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the proposed Human Rights Council and any arrangements related to the transition from the Commission on Human Rights to the Council, in accordance with paragraph 160.
French: L'Assemblée générale sera informée de ces incidences quand le moment sera venu pour elle de se prononcer sur les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition, les membres, les méthodes de travail et les procédures du Conseil, ainsi que sur d'éventuelles dispositions relatives à la transition de la Commission des droits de l'homme au Conseil, comme le prévoit le paragraphe 160.
English: But the idea of unity giving strength when facing outside danger should also guide the European regions.
French: Mais ce qui vaut face à l'extérieur, cette idée du renforcement par l'Union, doit également guider le comportement des régions en Europe.
English: For example, the Prince Edward Island (PEI) Region received the Progressive Excellence Program Level II certification of quality services from the National Quality Institute.
French: Ainsi, la région de l'Île-du-Prince-Édouard (IPE) a obtenu l'accréditation de niveau II dans le cadre du Programme Excellence Progressive de l'Institut national de la qualité.
English: However, they added that "Losing your wallet," "Change of Address" and "Planning a trip" were not life events, even though they were very important topics and were well-suited to a situational approach.
French: Toutefois, ils ont ajouté que les rubriques « Perte de son portefeuille », « Changement d’adresse » et « Planification d’un voyage » ne constituaient pas des événements de la vie même si elles représentaient des sujets importants et bien adaptés à une approche axée sur les situations.
English: ICTSD Resource Paper No. 2, November 2001.
French: ICTSD Resource Paper no 2, novembre 2001.
English: The Caribbean Centre for Development Administration was requested by the UNDP Office to provide the services of an early recovery adviser to the Government of Turks and Caicos Islands following the impacts of hurricanes Hanna and Ike in September 2008.
French: Le Centre d'administration du développement des Caraïbes (CARICAD) a été prié par le Bureau du PNUD de mettre à la disposition du Gouvernement des îles Turques et Caïques les services d'un conseiller en matière de relèvement rapide, à la suite des dégâts causés par les ouragans Hanna et Ike en septembre 2008.
English: Most of the orphans later immigrated to Israel.
French: La majorité d'entre eux émigrèrent ensuite vers l'Israël.
English: If a nearby unit can assist, it will immediately set course for the distressed vessel.
French: Si une unité se trouvait à proximité, elle pourrait immédiatement se diriger vers le navire en détresse.
English: • New Brunswick seasonal workers aged 25 and over had lower average education levels than other workers in 1996.
French: • Les travailleurs saisonniers du Nouveau-Brunswick avaient, en moyenne, un niveau de scolarité inférieur aux autres en 1996 chez les 25 ans et plus.
English: - 80 management structure that will ensure that our future operational activities are conducted in the most effective and transparent manner.
French: Il permettra de créer pour l’OSCE une structure de gestion professionnelle, performante et fondée sur le budget, qui nous permettra de mener nos activités opérationnelles de la manière la plus efficace et la plus transparente possible.
English: In its statement the previous day in exercise of the right of reply, his delegation had described the numerous human rights violations that had been committed by Georgia.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite la veille dans le cadre des droits de réponse, la Fédération de Russie a décrit les nombreuses violations des droits de l'homme commises par la Géorgie.
English: Communications Thanks to the CommunAction.ca Web site, the communities are able to obtain information on programs and services of the Department as well as federal institutions involved in regional development.
French: Communications Grâce au site CommunAction.ca, les communautés sont en mesure d’obtenir de l’information sur les programmes et services du Ministère et des organismes fédéraux de développement régional.
English: They are supported by a full-time Nurse (national General Service staff) and a part-time Administrative Assistant (individual contractor).
French: Ils sont aidés par une infirmière à plein temps (1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et par une assistante administrative à temps partiel (vacataire).
English: Download Programme brochure Coping with linguistic and social diversity – provisions, profiles, materials VALEUR Valuing All Languages in Europe (Coordination:
French: Faire face à la diversité linguistique et sociale – dispositions, profils, supports VALEUR Valoriser toutes les langues en Europe (Coordination:
English: Agenda item 99: International drug control*
French: * La Commission a décidé d'examiner ensemble ces points.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 and programme budget implications contained in A/C.3/56/L.81
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 (et incidences sur le budget-programme : A/C.3/56/L.81)
English: The change will allow for new features and improved accuracy in future releases: stay tuned!
French: Cette nouvelle version permettra l'ajout de nouvelles fonctions et une précision accrue dans les futures versions : restez à l'écoute !
English: At present, capital from most of the newly industrialized countries was primarily in North America and Europe.
French: À l'heure actuelle, les capitaux de la plupart des pays nouvellement industrialisés se trouvent essentiellement en Amérique du Nord et en Europe.
English: To persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act.
French: Convaincre les institutions fédérales d’adopter des pratiques en matière d’information qui sont conformes à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Although it does not contain the exact amount of unsaturated fat (non-hydrogenated margarine and oil) recommended in Canada's Food Guide, it does provide 5% of energy from linoleic acid and between 0.8% and 1% of energy from linolenic acid. The basket would contain very little trans fat, other than that occurring naturally in the dairy products.
French: La quantité de sodium prévue au panier varie de 1 379 milligrammes pour un enfant entre 1 et 3 ans à 2 960 milligrammes pour les mâles entre 14 et 18 ans et dépasse l'apport maximal tolérable (AMT) fixé par le Comité des apports nutritionnels de référence pour les mâles âgés de 14 ans et plus et pour les femmes enceintes et celles qui allaitent.
English: Those changes include:
French: • éliminer certaines des questions des deux versions du questionnaire;
English: Earlier, it ignored calls for standstills and bankruptcy, saying that that would entail the abrogation of the debt contract.
French: Auparavant, le FMI ignora les appels au gel et les faillites, expliquant que cela impliquerait l'abrogation du contrat de la dette.
English: I would like to talk to you today about racism in Canada.
French: J’aimerais vous parler aujourd’hui du racisme au Canada.
English: The information submitted includes, inter alia, the following in particular:  • In the field of security cooperation
French: • Dans le domaine de la coopération en matière de sécurité
English: The Zapatistas have explained to us how they have prohibited the use of chemical fertilizers and pesticides: "they do not understand what they are doing," explaned Alex in reference to the use of chemicals, "with fertilizers there is always something to harvest but they don't understand that it is killing mother earth.
French: Les zapatistes nous ont expliqué comment ils ont prohibé l'utilisation des fertilisants chimiques et de pesticides. « Ils ne se rendent pas compte de ce qu'ils sont en train de faire, » a expliqué Alex à propos de l'utilisation de produits chimiques, « avec des fertilisants, on récolte toujours quelque chose, mais ils ne se rendent pas compte qu'ils sont en train de tuer la mère terre.
English: These steps shall be as follows: (a) Step 1 - first (1st) level of management; (b) Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established - intermediate step(s); (c) Final Step - Chief Executive or Deputy Head or authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier (1er) niveau de direction; b) Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes; c) Palier final - Chef de la direction ou administrateur général, ou son représentant autorisé.
English: The methodology selected for this review was similar to that of other studies conducted on behalf of the Commission.
French: La méthodologie retenue pour l'examen s'apparente à celle d'autres études qui ont été effectuées pour le compte de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: It is not perfect, and it is certainly not as succinct as I would like but, given all the circumstances, I endorse it as a good result.
French: Il n'est pas parfait, et il n'est certainement pas aussi concis que je le souhaiterais, mais, vu les circonstances, je l'approuve comme un bon résultat.
English: The Committee notes with concern that a political party continues to discriminate against women and exclude them from party posts, which is a violation of articles 1, 2 and 7 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un parti politique continue de faire preuve de discrimination à l'encontre des femmes et de les exclure des positions officielles au sein du parti, ce qui constitue une violation des articles 1er, 2 et 7 de la Convention.
English: Nevertheless, it is necessary to point out that in 2006, the Romanian company which sold the two IAR-330 helicopters to the Ivorian Government had furnished the Group with documents indicating that the aircraft had been destined exclusively for civilian use.
French: Néanmoins, il est nécessaire de faire remarquer qu'en 2006, la société roumaine qui a vendu deux hélicoptères IAR-330 au Gouvernement ivoirien avait donné au Groupe des documents indiquant que les appareils étaient destinés à un usage civil.
English: The project will investigate developments of new technologies for the design and fabrication of hip stems that incorporates two novel approaches: a new nanocomposite material with better biomechanical compatibility, and a new process for hydroxyapatite coating to enhance biomechanical compatibility.
French: Ce projet prévoit l'élaboration de nouvelles techniques de conception et de fabrication pour les tiges de la prothèse reposant sur deux approches novatrices : un nanomatériau composite d'une plus grande compatibilité biomécanique et un nouveau procédé de revêtement à l'hydroxyapatite qui rehaussera cette compatibilité.
English: Transport in the Mediterranean Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: ii) Développement des liaisons de transport euro-asiatiques;  c) Questions relatives aux transports en Méditerranée;
English: (b) Implementation of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Master Plan
French: b) Exécution du Plan directeur de l'autoroute transeuropéenne (TEM) et du chemin de fer transeuropéen (TER)
English: In all the documents, the European states are invited to ratify the entire collection as quickly as possible.
French: Tous les documents invitent les pays européens à ratifier aussi rapidement que possible toutes ces conventions.
English: As part of the Co-operatives Secretariat's new objectives, its policy research efforts will focus on creating better understanding of the unique contribution of co-operatives and linking this unique role to the public interest.
French: Parmi les nouveaux objectifs du Secrétariat aux coopératives, des efforts de recherches stratégiques insisteront sur une meilleure compréhension de la contribution unique des coopératives et sur le lien entre ce rôle unique et l'intérêt public.
English: The ozone layer, which protects us from harmful radiation, is part of the stratosphere.
French: La couche d'ozone, qui nous protège des rayons dangereux du Soleil, est située dans la stratosphère.
English: In addition, measures have been defined for prevention of and attention to physical maltreatment and sexual abuse by the family mental-health centres (COSAMs) and for its prevention and detection in the women's and children's health programmes.
French: De plus, on a conçu des activités de prévention et de soins dans le domaine de la maltraitance physique et de la violence sexuelle à l'intention des Centres familiaux de santé mentale, ainsi que des activités de prévention et de dépistage dans le cadre des programmes de santé maternelle et infantile.
English: Responses to the Committee's concluding observations on the previous report
French: Réponses aux observations finales du Comité portant sur le rapport précédent
English: In addition, the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), in its article 7 (2) (c), defines “enslavement” as “the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person … and includes the exercise of such power in the course of trafficking in persons, in particular women and children”.
French: En outre, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) définit la «réduction en esclavage» comme «le fait d'exercer sur une personne l'un ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété, y compris dans le cadre de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants».
English: The actual value may be more than FAO estimates, as many catches are the result of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: De nombreuses prises étant le résultat de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la valeur réelle est peut-être plus élevée que les estimations de la FAO.
English: Column 3 of Table 1 may be used to obtain a finer estimate of the actual wind speed.
French: Cette direction, relative au nord vrai, est ensuite codée dans le groupe dd, tel qu'on l'a expliqué précédemment.
English: &('()23¶V 77QHW [19] has launched support work for : (1) dissemination of innovative practices, (2) fostering competences and qualifications of trainers and (3) creating an on-line resource guide for teachers and trainers.
French: Cette initiative a donné lieu à dix recommandations visant à développer rapidement l'apprentissage électronique, qui constituera une étape essentielle pour l'avènement de la société de la connaissance en Europe.
English: I do not believe that the European Parliament should have greater influence on the EU budget.
French: Je ne pense pas que le Parlement européen doive avoir davantage d'influence sur le budget communautaire.
English: Bicycles are starting to be seen as an element in planning more sustainable transport in SEE cities.
French: Le vélo est depuis peu considéré comme un élément propice à la planification de transports plus viables dans les villes des pays de l'ESE.
English: Better access to training programs to improve students' general and specific language skills.
French: Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habiletés langagières générales de l'étudiant ainsi que dans un domaine précis.
English: (c) Forums be orgainzed for discussing specific arrangements concerning implementation of international commitments, including provisions for protection of intellectual property rights and transfer of technology;
French: c) Que des réunions soient organisées, pour étudier des dispositifs spécifiques de mise en œuvre des engagements internationaux, y compris des dispositions relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle et au transfert de technologie;
English: In 1997 he successfully led the international campaign for adoption of a convention banning anti-personnel mines and is now providing leadership on human security in international affairs. s
French: En 1997, il mena avec succès la campagne internationale en vue de l'adoption d’une convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et il joue actuellement un rôle de premier plan pour ce qui est de la sécurité humaine dans le contexte des affaires internationales. s
English: At one point Producer A uses a small quantity of non-originating combed wool yarn in the production of the fine wool fabric. Under subsection 5(6), if the total weight of the non-originating combed wool yarn does not exceed seven per cent of the total weight of all the yarn used in the production of the component of the dress that determines its tariff classification, that is, the wool fabric, the dress would be considered an originating good.
French: En vertu du paragraphe 5(6), si le poids total des fils de laine peignée non originaires n'est pas supérieur à sept pour cent du poids total de tous les fils utilisés dans la production de la composante de la robe qui en détermine la classification tarifaire, soit le tissu de laine, la robe est considérée comme produit originaire.
English: Hazardous Work: In Integrated Baseline Survey, 2005 by BBS/ILO-IPEC in 13,180 sample establishments under 45 selected (hazardous) sectors/activities the key findings are: about 20 percent of the total establishments were employing child workers.
French: Travaux dangereux: Dans le cadre d'une enquête initiale réalisée en 2005 par BBS et OIT-IPEC portant sur un échantillonnage de 13 180 établissements relevant de 45 secteurs ou activités dangereux, les principales conclusions ont été les suivantes: 20 % environ du total des établissements employaient des enfants.
English: If the transaction is approved, the Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: Si la transaction est approuvée, la Compagnie comptabilisera l’acquisition selon la méthode de l’acquisition.
English: In any case, it is a courteous memo because it asks if I would object to having one of the cameras in question placed between Senator Bryden and me.
French: Quoi qu’il en soit, il s’agit d’une note ` courtoise qui me demande si j’aurais des objections a ce qu’une des ´ ´ ´ cameras soit placee entre le senateur Bryden et moi.