ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute to and improve health and social outcomes for young children and parents/caregivers facing conditions of risk, and to continue partnership with multi-sectors in the community.
French: Contribuer à l’amélioration des résultats sur les plans sanitaire et social des jeunes enfants à risque et de leurs parents/dispensateurs de soins et maintenir les partenariats multisectoriels dans la collectivité.
English: Status Now in its third year, the Health Canada Science Forum (formerly called the Health Canada Research Forum:
French: La visite s’est déroulée à Winnipeg le 20 janvier 2004 et le rapport d’examen devait être soumis en juin 2004.
English: Early Detection and Intervention Genetic, Biological Interactions in Brain Development and Plasticity Intergenerational Transmission Risk and Protective Factors Stigma and Discrimination Valid Measures.
French: Détection et intervention précoces Interactions génétiques et biologiques dans le développement et la plasticité du cerveau Transmission intergénérationnelle Facteurs de risque et de protection Stigmatisation et discrimination Instruments de mesure valides
English: In this regard, the upcoming Financing for Development Conference will represent an important milestone.
French: À cet égard, la conférence sur le financement du développement, qui se tiendra prochainement, devrait marquer un important jalon.
English: Further information on the session is available at <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2007.htm>.
French: De plus amples informations sur la session sont disponibles à l'adresse <http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2007.htm>.
English: Maintaining and improving the health of Canadians is Health Canada’s mission.
French: La mission de Santé Canada est de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Our security team has ensured that our software offers complete protection for your Credit Card information.
French: Notre équipe d’informaticiens spécialisés s’est assurée que tous nos logiciels offrent une protection complète de toutes les informations concernant votre carte de crédit.
English: An astounding array of tourist attractions are located within five miles of Luxe Hotel Sunset Boulevard, such as the Getty Center, Los Angeles’s premier art museum.
French: Un étonnant ensemble d'attractions touristiques sont situées à moins de 8 kilomètres du Luxe Hotel Sunset Boulevard, comme par exemple le Getty Center, le principal musée d'art de Los Angeles.
English: Please refer to the “Use of Trademarks” for the use of Company’s names and trademarks.
French: Veuillez consulter la section "Utilisation des marques de commerce" pour l'utilisation des noms et marques de commerce de la Société.
English: "We can take a 3D image of an urban landscape that is a month old, for example, and using 2D images supplied by an aircraft or satellite, update the 3D image in real-time to show what has changed automatically," he explains.
French: « Nous pouvons prendre une image 3D d'une vue urbaine qui date d'un mois, par exemple, et, au moyen d'images 2D fournies par un avion ou un satellite, mettre à jour l'image 3D en temps réel pour illustrer automatiquement les changements », explique-t-il.
English: We are talking about a budget of almost EUR 17 billion for the period now beginning, 2000­2006.
French: Il s'agit d'un budget de près de 17 milliards d'euros pour la période qui commence, 2000-2006.
English: Eastern European States: Georgia H.E. Mr. Irakli Alasania
French: États d'Europe orientale : Géorgie S.E.  M. Irakli Alasania
English: (For more on confidentiality, see Article 8, above.)
French: Le principe d’inaliénabilité serait toujours respecté après l’expiration de la protection.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Mai Khoi Ta Kim against the proposed appointments in order of merit, following selection process 2003-REH-CC-QUE-2829-15, to Intervention Quality Consultant (Income Security Programs) positions (various language requirements) at the PM-03 group and level, with Human Resources Development Canada, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Mai Khoi Ta Kim à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2829-15 à des postes de Consultant(e), Qualité d'intervention, Programme de sécurité du revenu, (profils linguistiques divers), au groupe et niveau PM-03, Développement des Ressources humaines, Montréal (Québec).
English: Ontario Partners Survey of Canadian Citizens: National Capital Region Average Response * Top Box % Agree *
French: Ontario Sondage auprès des citoyens - Region de la capitale Nationale Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: Guilhon (1998) speaks of transforming structures and competencies.
French: Guilhon (1998) parle de transformation des structures et des compétences.
English: In the case of East Timor, the situation is much clearer.
French: Dans le cas du Timor oriental, la situation est beaucoup plus claire.
English: (c) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG:
French: c) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés au GN:
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on system-wide coherence: delivering as one)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur la cohérence à l'échelle du système : Unis dans l'action)
English: Consistent with population information which suggests that women are more likely to be widowed than men, overall, 20% of female participants and 4% of male participants have been widowed.
French: Dans l’ensemble, 20 % des participantes étaient veuves et 4 % des participants étaient veufs, ce qui correspond aux données démographiques indiquant que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de perdre ainsi leur conjoint.
English: The loan rate varies by county and is highest in North Dakota.
French: Les systèmes de PI permettent de suivre le cheminement du produit, du producteur à l'utilisateur final.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (1) C China, (4) Czech Republic, (1) E Estonia, (1) G Germany, (1) I Indonesia, (1) L Latvia, (1) Lithuania, (1) N New Zealand, (1) P Poland, (1) S Slovak Republic, (1) Slovenia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) B Brésil, (1) C Chine, (4) E Estonie, (1) I Indonésie, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) N Nouvelle-Zélande, (1) P Pologne, (1) R République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Slovénie, (1) Ne manquez pas
English: Nevertheless, some participants, both selfemployed women and various other stakeholders, were challenged by the short time frame in which to absorb the information.
French: Il reste que certaines personnes, tant des travailleuses autonomes que divers intervenants et intervenantes, ont dû mettre les bouchées doubles en raison des courts délais impartis pour assimiler l’information.
English: In Romania, to date, more senior officials in the Ministry of Environment had signed notifications, or diplomatic channels were used, with a copy being sent to the contact point.
French: En Roumanie, à ce jour, des hauts fonctionnaires du Ministère de l'environnement ont signé des notifications, ou bien la voie diplomatique est utilisée, une copie étant envoyée au point de contact.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Première Commission (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: However, if the employer creates a fund, including an administrative services contract with an insurer, to provide for death benefits, the fund will likely be an employee benefit plan with the effect that the employer would not be entitled to a deduction for contributions to the fund until such time as the death benefit was paid.
French: Toutefois, si l'employeur a établi auprès d'un assureur un fonds (auquel se rattache un contrat de services administratifs) en prévision du versement de prestations de décès, le fonds sera probablement un régime de prestations aux employés et conséquemment l'employeur ne pourra pas déduire de son propre revenu sa contribution au fonds avant que les prestations n'aient été effectivement versées.
English: Key measures of the Act include:
French: Voici certaines des principales dispositions de cette loi :
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a administrateurs et agents des services généraux.
English: Responding to public health emergencies 1 Not at all important 2 Not very important 3 Somewhat important 4 Very important Importance of:
French: Réagir à des situations d’urgence en santé publique 1 Pas du tout important 2 Peu important 3 Assez important 4 Très important Importance de :
English: • Care delivered by a team of physicians, nurses and other primary health care providers so that the most appropriate care is given by the most appropriate provider; and,
French: • des soins offerts par une équipe de médecins, d'infirmières et d'autres intervenants de première ligne de façon à ce que les soins les plus appropriés soient offerts par les personnes les plus compétentes;
English: A process should be in place to review and adjust block space, with release dates set for no more than 30 days out for groups; no more than 7 days for FIT;   23.
French: Mettre sur pied une procédure d'examen et d'ajustement de la disponibilité, avec des dates de diffusion jusqu'à concurrence de 30 jours pour les groupes; jusqu'à concurrence de 7 jours pour le VFI;   23.
English: • implemented a comprehensive Statistics Canada survey to improve the analysis of sector competitiveness and new technologies, finalized a study of the competitive performance of the telecom sector, published annual statistical reviews for information technology and content industries, and conducted a study on technology diffusion in the service industry
French: • Il a mené une vaste enquête de Statistique Canada destinée à améliorer l'analyse de la compétitivité et des nouvelles technologies dans le secteur, terminé une étude sur le rendement concurrentiel du secteur des télécommunications, publié des analyses statistiques annuelles sur les industries des technologies de l'information et du contenu et réalisé une étude sur la diffusion de la technologie dans le secteur tertiaire.
English: From a societal perspective, one would reduce high rates of usage for special conditions in small areas, thereby reducing overall costs.
French: Au chapitre de la société, la télésanté permet de réduire le taux élevé de consultations pour des situations particulières dans de petites régions, ce qui permet de réduire les coûts d'ensemble.
English: Past activities of WIPO and the establishment of the Committee were recalled.
French: Les activités de l’OMPI et la création du comité ont été rappelées.
English: Delegations discussed them in detail and decided to leave this question to the General Assembly.
French: Les délégations les ont examinées en détail et ont décidé de laisser cette question à l’Assemblée générale.
English: Most of the Department’s work in seal assessment in the North is carried out in close collaboration with, and with significant funding from, the Nunavut Wildlife Management Board or the Fisheries Joint Management Committee under land claims agreements.
French: Presque tous les travaux du Ministère dans le secteur de l'évaluation des phoques dans le Nord sont effectués en collaboration étroite avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut ou le Comité mixte de gestion de la pêche dans le cadre d'ententes sur les revendications territoriales, et grâce à des subventions importantes de ces deux groupes.
English: Activity organized by the Local Social Forum Participants Network and organizations active in the “On line participation working group” of WSF Communication Commission.
French: Espace de discussion proposé par le réseau de participants a des locaux forums sociaux.et les organisations actives dans le groupe de travail « participation en ligne » de la comission communication du CI du FSM .
English: Growing political and financial support over the past year for key priorities, in particular for the fight against HIV/AIDS, clearly shows that resources can be mobilized very rapidly to meet specific global challenges if there is the political will.
French: Le soutien politique et financier croissant obtenu au cours de l'année écoulée en faveur de priorités cruciales, et notamment de la lutte contre le VIH/sida, montrent clairement qu'il est possible de mobiliser très rapidement des moyens pour répondre à des défis globaux particuliers, à condition qu'il existe pour cela une volonté politique.
English: For example, a researcher assessing a telehealth technology implementation in Nunavut can publish her research findings to the Exchange along side the results of a wide-scale Field Evaluation of PET scanners from Ontario.
French: Par exemple, un chercheur qui évalue la mise en oeuvre d'une technologie de télésanté au Nunavut peut publier les résultats de sa recherche dans l'échange en parallèle des résultats d'une évaluation sur le terrain à grande échelle des appareils de tomographie par émission de positrons, « PET-scan », de l'Ontario.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 39 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 40 Paragraphe 22 supprimé Or. de
English: To most people it means what it says: physical protection of innocent people from those trying to harm them.
French: Pour la plupart des gens, c'est quelque chose de concret : la protection physique d'innocents contre ceux qui tentent de leur nuire.
English: "Current international economic relations being what they are, Community exhaustion is likely to have certain advantages for consumers, depending on the product.
French: "Dans l'état actuel des relations économiques internationales, le principe de l'épuisement communautaire est susceptible de présenter certains avantages pour les consommateurs en fonction du produit concerné.
English: In This Step You'll learn how to assess your company, internally and externally, with business valuation methods.
French: Dans cette étape Au terme de cette étape, vous saurez en quoi consistent les méthodes qui sont utilisées à l'interne aussi bien qu'à l'externe pour évaluer une entreprise.
English: 1969 The Official Languages Act was proclaimed, establishing the principle of equality of English and French.
French: 1969 La Loi sur les langues officielles est adoptée. Elle établit le principe d’égalité de l’anglais et du français.
English: As I’ve outlined tonight, co-management is not just a "good idea" — it’s a necessity for a strong, sustainable fishery.
French: Je vous l’ai dit ce soir, la cogestion n’est pas seulement une « bonne idée », elle est nécessaire aux activités de pêches canadiennes durables et prospères.
English: As submitted by Heinz Canada, the Tribunal notes that Gerber U.S.'s remaining available capacity, although a small proportion of total capacity, represents a significant volume relative to the size of the Canadian market for CPBF.
French: Par conséquent, il existe un potentiel de croissance sur le marché des CPAB aux États-Unis, ce qui représente un autre facteur d'utilisation de la faible quantité de capacité disponible.
English: And the department’s Adult Health Division worked with the Canadian Prostate Cancer Network to provide prostate cancer information to Afro-Canadian men and their families in Nova Scotia.
French: Les responsabilités de ces centres vont de la prévention du crime—par la liaison avec les écoles et l’interaction communautaire—à la surveillance de quartier en passant par le counselling communautaire et les services aux victimes.
English: • US beats Venezuela in four sets [08-13 16:28]
French: • Les poules olympiques de volley seront décidées le 11 juin [06-11 12:41]
English: She assured that the thing was impossible, as agreed by placing only constraint that he reached with four horses and chariot on top of the mountain on which the structure stood.
French: Elle a assuré que la chose était impossible, comme convenu en plaçant seule contrainte est qu'il est arrivé avec l'entraîneur et quatre chevaux en haut de la montagne sur laquelle la structure actuelle.
English: I drank only bottled water.
French: J'ai bu uniquement de l'eau en bouteille.
English: This entry was not disclosed in 2nd Quarter of 2006-07 when the contribution was awarded.
French: Entrée tardive du deuxième trimestre, 2006-2007.
English: • Regenerative Medicine - Neurosciences
French: • Neuosciencesédecine regenerative - Neurosciences
English: Non-governmental organizations informed the Working Group that the pattern of enforced disappearance which emerged during 1998 had continued.
French: Des organisations non gouvernementales ont informé le Groupe de travail que le phénomène des disparitions forcées, qui avait vu le jour en 1998, persistait.
English: Later I spoke at the big demonstration which took place outside the European Parliament at the first ever sitting of the directly elected Parliament in Strasbourg in 1979 and later still I had the privilege of working for Parliament, indeed for the very committee - the Committee on Institutional Affairs - which has produced the report we are considering tonight.
French: J'ai également pris la parole dans le cadre de la grande manifestation qui s'est tenue à l'extérieur du Parlement européen à l'occasion de la première séance de l'Assemblée directement élue, à Strasbourg en 1979, et ai eu par la suite le privilège de travailler pour le Parlement, plus précisément pour la commission institutionnelle qui a produit le rapport examiné ce soir.
English: Some of the SLA/MM affiliates held in the custody of the State were subjected to ill-treatment that may have been so serious as to amount to torture.
French: Plusieurs des sympathisants de l'ALS/MM détenus dans l'État ont subi des sévices qui s'apparentent à des tortures.
English: Exports of Military Goods by Destination and Export Control List Item (ECL)‡ ‡ Please refer to Data Interpretation Notes.
French: Exportations de matériel militaire par destination et numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) ‡ ‡ Veuillez vous reférer aux Notes d'interprétation des données.
English: The manager indicated that the turnover rate for employees working at this centre was very high, and that these positions were hard to fill given the low unemployment rate in the Toronto region and the fact that the office must also take other factors, such as diversity, into account in its hiring practices.
French: Il y a 15 postes bilingues rattachés au centre d'appel (50 postes); la gestionnaire nous a indiqué que le taux de roulement des employés travaillant à ce centre était élevé et que ces postes étaient difficiles à combler compte tenu du faible taux de chômage dans la région de Toronto et du fait que le bureau doit aussi tenir compte de d'autres facteurs, tels que la diversité, dans ses pratiques d'embauche.
English: Article 4, paragraph 2 (b), of the Workers' Statute recognizes workers' right to promotion and continuous professional training.
French: L'article 4.2 b) du Statut des travailleurs reconnaît le droit des travailleurs à la promotion et à la formation professionnelles dans le travail.
English: The Presidency of the EU is concerned about the situation in Armenia, and calls on the Armenian authorities to lift the State of Emergency.
French: La présidence de l’UE s’inquiète de la situation en Arménie et appelle les autorités arméniennes à lever l’état d’urgence.
English: It asserted that the projects were interrelated and therefore called for joint implementation.
French: Elle a indiqué que les projets sont interdépendants et a appelé à leur exécution conjointe.
English: Further, most technical universities are constantly developing their technology transfer.
French: Cette présentation introduit une initiative spécialement danoise destinée à développer les aptitudes entrepreneuriales et les compétences commerciales des élèves ingénieurs.
English: One member from list E.
French: Un parmi les États figurant sur la liste E.
English: Since the beginning of the conditions of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, the freedom of movement of persons, goods and services in the Gaza Strip has been severely restricted by the Israeli authorities.
French: Depuis le début des troubles dans le territoire palestinien occupé en septembre 2000, les autorités israéliennes imposent des restrictions draconiennes à la liberté de circulation des personnes, des marchandises et des services dans la bande de Gaza.
English: I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: - A wrong CPU driver is installed in a virtual machine that was initially migrated from a Virtual PC, then used with Parallels Desktop 3.0, and finally converted to Parallels Desktop 4.0 format.
French: - Un pilote de CPU incorrect est installé dans une VM qui a été initialement migrée à partir d'un Virtual PC, puis utilisée avec Parallels Desktop 3.0, et finalement convertie au format Parallels Desktop 4.0 format.
English: Michael Long (Scott, W. A. and L. H. Ytreberg, 1990) believes that it takes place best in a setting in which meaning is negotiated through interaction, so that the student has influence on the message being communicated.
French: sequenced. Michael Long (Scott, W. A. and L. H. Ytreberg, 1990) believes that it takes place best in a setting in which meaning is negotiated through interaction, so that the student has influence on the message being communicated.
English: The Committee welcomes the comprehensive report presented by the Government of the Czech Republic, in accordance with the Committee's guidelines, which contains relevant information about the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport complet présenté par le Gouvernement de la République tchèque, établi conformément aux principes directeurs du Comité et contenant des renseignements pertinents sur l'application des dispositions de la Convention dans l'État partie.
English: When they met, WO Beland testified that Ms. Mowat's reaction was that she would have to redress the PER.
French: L'adjudant Béland a déclaré dans son témoignage que, lorsqu'ils se sont rencontrés, Mme Mowat avait réagi en affirmant qu'elle devrait déposer un grief quant au RAR.
English: Letter dated 2 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: I voted in favour of the own-initiative report by my British fellow Member Mrs de Brún on the evaluation of the PEACE Programme (EU Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland) which stresses that local empowerment has been an essential part of peace-building in Northern Ireland and that the participation of civil society in this process has largely contributed to improving local policy making and implementation.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de ma collègue Britannique Bairbre de Brun sur l'évaluation du programme PEACE (programme de l'UE pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord) qui souligne que le renforcement de l'autonomie locale a été un élément essentiel de la construction de la paix en Irlande du Nord et que la participation de la société civile à ce processus a largement contribué à améliorer l'élaboration et la mise en œuvre des politiques locales.