ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore talking about a duty in which we have a high degree of responsibility.
French: Nous nous trouvons donc face à une tâche de la plus haute responsabilité.
English: Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control
French: Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac
English: Institutions are, then, free to borrow from each other whatever they consider essential to their own work.
French: Les institutions sont alors libres de s'emprunter les unes aux autres tout élément qu'elles jugent essentiel à l'accomplissement de leur propre mission.
English: Pressure is mounting from some groups to make participant funding more broadly available, particularly in comprehensive studies, given the types of projects that undergo a comprehensive study and the level of public concerns generated.
French: Certains groupes se font également de plus en plus pressants sur la question d'un élargissement du financement aux participants, en particulier dans le cas des études approfondies, compte tenu du type de projets faisant l'objet de ces études et du niveau de préoccupation manifesté par le public face à ces projets.
English: In coming years, State policy must include more effective measures to improve health, education and living conditions.
French: La politique de l'État dans les années à venir devra mieux envisager de prendre des mesures plus efficaces en vue d'améliorer les conditions de vie, de santé et d'éducation.
English: Also at its 1st meeting, the Main Committee established two Working Groups and designated Aicha Afifi (Morocco) Chairperson of Working Group I, which considered the draft international plan of action on ageing, 2002.
French: Toujours à sa 1re séance, la Grande Commission a constitué deux groupes de travail et désigné Aicha Afifi (Maroc) Présidente du Groupe de travail I, lequel a examiné le projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: On this basis the EC authorities carried out a reassessment of the findings of the original investigation and new calculations were made taking into account the finding of the AB report.
French: The negotiations shall take into account the developmental aspects of regional trade agreements.  Excerpt from WTO document WT/MIN(01)17 of 20 November 2001:  Implementation-Related Issues and Concerns - Decision of 14 November 2001
English: At this point in time, we still have no direct recordings from γ-motoneurones in normally behaving animals, but those obtained in decerebrate animals show distinct patterns of modulation for static and dynamic types with particular temporal relation to the stepping movements.
French: À ce stade-ci, nous n'avons toujours pas d'enregistrement direct des motoneurones γ chez les animaux intacts, mais ceux obtenus chez les animaux décérébrés montrent des patrons de modulation distincts pour les types statiques et dynamiques ainsi qu'une relation temporelle spécifique aux mouvements de marche.
English: In the 1995 lawsuit, Six Nations calls for an accounting for all the lands and moneys they had, or ought to have had, from 1784 to date.
French: Dans le procès de 1995, les Six Nations demandaient d’établir toutes les terres ou les fonds qu’elles avaient ou auraient dû avoir depuis 1784 jusqu’à aujourd’hui.
English: CALLS ON Member States to sign and ratify as expeditiously as possible the Protocol for the Establishment of the African Investment Bank so as to enable the Protocol to enter into force.
French: Demande aux États membres de signer et de ratifier aussi rapidement que possible le Protocole relatif à la création de la Banque africaine d'investissement pour permettre son entrée en vigueur.
English: Tipranavir has been associated with reports of clinical hepatitis and hepatic decompensation, including some fatalities.
French: Le tipranavir a été associé à des cas d'hépatite clinique et de décompensation hépatique, y compris quelques décès.
English: Each First Nation or Inuit organization wishing to develop and implement a diabetes program is required to submit a program plan.
French: Chaque organisme des Premières nations ou des Inuits souhaitant élaborer et mettre en oeuvre un programme en matière de diabète devra présenter un plan qui :
English: The effects of cocaine on a person are unpredictable.
French: Les effets de la cocaïne sont imprévisibles et différents pour chacun.
English: Key disaster mitigation programs were slashed and federal funding for post-disaster relief was cut in half.
French: Les programmes-clés de secours en cas de désastre ont vu leur budget fondre comme neige au soleil et les fonds fédéraux ont été diminués de moitié.
English: Subsidiary of Purolator Holdings U.S. Ltd. Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Saint John Airport Inc.
English: The idea that certain treaties could “by their nature”, exclude reservations was discarded by the Commission in 1962, when it rejected the proposal along those lines made by Waldock.
French: L'idée que certains traités pouvaient, «par nature», exclure les réserves a été écartée en 1962 par la Commission, qui a repoussé la proposition en ce sens faite par Waldock.
English: If established, such a structure should be co-chaired by an Afghan minister and my Special Representative, with the participation of the International Security Assistance Force, the European Union, the World Bank and the major donors.
French: Si cette structure devait être créée, elle devrait être présidée conjointement par un ministre afghan et mon Représentant spécial, avec la participation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, de l'Union européenne, de la Banque mondiale et des grands donateurs.
English: The real estate site MehrsprachigeImmobilienAnzeigen.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienAnzeigen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Consult the Gateway to Aboriginal Heritage web module and select artifacts related to a subject you are exploring; make one copy of a record per pair of students, or save the records so that you can project them.
French: Consultez le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’ et choisissez des objets en relation avec un sujet que vous explorez. Sélectionnez le lien de l’objet pour visionner une image agrandie de l’objet; faites une copie d’un enregistrement d’artefact pour chaque groupe de deux étudiants ou sauvegardez les enregistrements pour en faire la projection.
English: Advice on reliable taxi companies may be obtained by inquiring with ASISTUR (see Section 2 for contact information) or hotel staff.
French: Les voyageurs devraient prendre des arrangements détaillés avec le chauffeur pour le trajet du retour. On peut obtenir des conseils sur les compagnies de taxi fiables en consultant ASISTUR (voir coordonnées dans la section 2) ou le personnel de l’hôtel.
English: ◦ Completed Initial Registered Office Address and First Board of Directors - PDF version
French: ◦ Siège social initial et premier conseil d'administration complété- version PDF
English: Peacekeeping Versus Peacemaking Peacekeeping has indeed evolved.
French: L’opinion publique représente la pensée d’un peuple à un moment donné.
English: A total of 26,000 beneficiaries participated in those projects, with one person per household taking part and receiving a monthly family ration of 102 kilograms of food per month in exchange.
French: Chacune d'entre elles représentait un ménage et a reçu en échange de sa participation une ration familiale mensuelle de 102 kilogrammes de nourriture.
English: • brother, sister, half-brother or half-sister (that is, any other child of the individual’s mother or father).
French: • la mère ou le père de son époux ou conjoint de fait.
English: • The Chinese community in Vancouver tends to be well served by the public library system (VPL)
French: • La communauté chinoise de Vancouver est bien desservie par le réseau des bibliothèques publiques de Vancouver (VPL).
English: The European Commission’s Humanitarian Aid department (ECHO) has released a fast-track package of aid worth €1 million to help cover the basic needs of the population.
French: Le Service humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a décidé l’octroi d’une aide de première urgence de €1 million pour aider à couvrir les besoins de base de la population.
English: • approved 300 projects for new businesses and another 900 projects for clients' individual business development needs (e.g. business planning, management support, expansions and modernizations, marketing and market expansion initiatives, and innovation), as well as for advocacy and sectoral initiatives
French: • Il a approuvé 300 projets de nouvelles entreprises et 900 autres projets répondant aux besoins d'expansion d'entreprises clientes (par exemple, planification d'entreprise, appui à la gestion, expansion et modernisation, initiatives de marketing et d'expansion des marchés et innovation) ou liés à des initiatives sectorielles et de groupes de défense d'intérêts publics.
English: AAFC-CFIA MOU on the Agricultural Policy Framework (APF)
French: Protocole d’entente AACACIA sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA)
English: Wildlife Biologist, Wenatchee National Forest, Entiat Ranger District, Washington, USA.
French: Department of Animal and Plant Sciences, University of Sheffield, Sheffield, Royaume-Uni S10 2TN.
English: When asked about the barriers travellers faced in taking a vacation, the two most-cited constraints among Mexicans polled were cost (47%) and family commitments (31%).
French: Au sujet des obstacles aux vacances, les deux éléments les plus souvent cités parmi les répondants mexicains sont le coût (47 %) et les responsabilités familiales (31 %).
English: The Service continues at all times to be accountable for current operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Inspector General of CSIS, central agencies and the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l'entremise de l'appareil gouvernemental existant, à savoir le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le Bureau de l'inspecteur général du SCRS, les organismes centraux, le Bureau du vérificateur général et les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: The licence number will be identified in field No. 44 of Form B 3, Canada Customs Coding Document , warehouse types.
French: Le numéro d'agrément se retrouve à la zone 44 de tous les formulaires B 3, Douanes Canada - Formule de codage, du type propre aux entrepôts.
English: Table 2 Detailed cost estimates
French: Tableau 2 Coûts estimatifs détaillés
English: Training barriers Respondents were asked whether any barriers prevent their program from offering more rigger training (see Figure 31).
French: Obstacles à la formation On demandait aux répondantes et répondants s’il y avait des obstacles les empêchant d’offrir davantage formation aux gréeurs (voir le tableau 31).
English: The gradual transformation of the centre might also be problematic.
French: La transformation progressive du centre pourrait, elle aussi, poser des problèmes.
English: According to the applicants, the intention to create a trust here is clear and unambiguous and all of the conditions creating the trust have materialized.
French: À leur avis, l'intention de créer une fiducie est claire et sans ambiguïté, et toutes les conditions nécessaires à la création de la fiducie se sont concrétisées.
English: That said, the role of Project Leader is still an important one.
French: Cela dit, le rôle du responsable du projet est toujours un rôle important.
English: Finally, vehicles to foster collaboration and the adoption of common solutions within jurisdictions are being used (e.g. SHIN in Saskatchewan, Inforoute Santé in Quebec).
French: Finalement, les outils servant à promouvoir la collaboration et l’adoption de solutions communes dans les secteurs de compétence sont actuellement utilisés (p. ex., le SHIN en Saskatchewan, Inforoute Santé au Québec).
English: I think it should be stressed that our line is absolutely clear.
French: Il convient selon moi d'indiquer que notre position est absolument claire.
English: (f) The International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999);
French: f) La Convention no 182 (1999) de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 by $11,551,600, as shown in table 10.
French: L'application des recommandations du Comité consultatif entraînerait une réduction de 11 551 600 dollars du montant du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, comme il ressort du tableau 10.
English: Regional or other initiatives that could result from the activities of the so-called quartet made up of the representatives of the United States, Russia, the European Union and the Secretary-General of the United Nations deserve our support.
French: Des initiatives régionales ou autres qui pourraient découler des initiatives de ce qu'il est convenu d'appeler le « quatuor » composé des représentants des États-Unis, de la Russie, de l'Union européenne et du Secrétaire général de l'ONU mériteraient notre appui.
English: Effects on Fish The detonation of explosives in or near water produces post-detonation compressive shock waves characterized by a rapid rise to a high peak pressure followed by a rapid decay to below ambient hydrostatic pressure.
French: Effets sur le poisson La détonation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche provoque des ondes de choc de compression postérieures à la détonation caractérisées par l'atteinte rapide d'un pic de pression extrêmement élevé suivi d'une décroissance rapide sous la pression hydrostatique ambiante.
English: In addition, counter-cyclical finance was required to cushion the impact of the crisis and lead to recovery.
French: Il était nécessaire en outre de dégager des ressources anticycliques pour atténuer l'impact de la crise et faciliter le redressement.
English: chromosome 13 abnormalities (a known marker of poor prognosis) compared to those without abnormality, but lower response rates if abnormal cytogenetics were present.
French: bortézomib en monothérapie, on a observé une réponse au traitement chez 32 (42 %) des 76 patients qui ont dû réduire leur dose en raison d’effets indésirables.
English: The person making the appointment of the representative may limit the scope of the power by explicitly indicating such limitation in this Box.
French: La législation applicable peut exiger, si le pouvoir se rapporte à plusieurs demandes ou brevets, qu’une copie distincte soit remise pour chaque demande et chaque brevet auquel il se rapporte (voir la règle 7.2)b)) du règlement d’exécution du PLT).
English: Rural hospitals have historically played an important role in health care delivery and serve vital and central roles in their respective communities.
French: Les hôpitaux ruraux ont toujours joué un grand rôle dans la prestation des soins de santé, outre leurs fonctions vitales et centrales dans leurs milieux respectifs.
English: It was opposed to any reduction in structural assistance to the fisheries sector but recommended that aid be distributed more fairly and called for better Community legislation on working conditions for fishermen.
French: Il plaide également en faveur d'une redistribution plus équitable, plutôt que d'une réduction, des aides structurelles accordées au secteur et souhaite une amélioration de la législation communautaire relative aux conditions de travail des professionnels de la pêche.
English: Our footwear will satisfy from the very first step.
French: Dès votre premier pas, vous serez satisfaits de nos chaussures.
English: This correspondence clearly articulated the purpose, clarified procedures to be followed and the control and reporting mechanisms ensuring that temporary duty assignments were utilized to meet their stated purpose.
French: Cette communication donnait des explications claires et précises sur l'objet des affectations provisoires, les procédures à suivre et les systèmes de contrôle et d'établissement de rapports mis en place pour assurer le respect des objectifs auxquels les affectations provisoires sont censées répondre.
English: • Retrofit devices that cover shelves with a top-hinge "flip up" cover that close automatically or immediately by gravity.
French: • Des dispositifs adaptés cachant les tablettes grâce à un panneau rabattable qui ouvre vers le haut et qui ferme automatiquement ou immédiatement par gravité.
English: CHOOSE THE AUTHORITY WHICH HAS THE LEAST IMPACT ON OTHER INTERESTS A local tourist ranch requests a two year right of way over a small strip of reserve lands for a riding trail.
French: CHOISIR LE FONDEMENT LÉGAL QUI A LE MOINS D'EFFETS SUR LES DROITS EXISTANTS Un ranch touristique local demande, pour une période de deux ans, un droit de passage dans une petite bande de terre de la réserve pour une piste de cavaliers.
English: The Korkein oikeus (Finnish Supreme Court), hearing the dispute between the two companies at final instance, referred questions to the Court of Justice of the European Communities concerning the interpretation of the 1989 Community directive on trade marks, 1 particularly the provisions referring to limitations on the protection conferred by the trade mark.
French: Le Korkein oikeus (Cour suprême finlandaise), saisi en dernière instance du litige entre les deux sociétés, a posé à la Cour de justice des Communautés européennes des questions préjudicielles concernant l'interprétation de la directive communautaire de 19891 sur les 1
English: HMIRC’s Council of Governors approved the Framework in October 2000, giving the Commission a green light to finish developing the process.
French: Les résultats de ces consultations sont résumés dans un document intitulé Cadre conceptuel pour le règlement des différends.
English: Annex 20 - Appendix 5 - Symbols and definitions
French: Annexe 20 - Appendice 5 - Symboles et définitions
English: </td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> <tr> <td><a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> <a href="Colleges.asp"><img src="/images/en/back.gif" border="0" hspace="15"></a></td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> </table>
French: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: In her opening remarks, the Chairperson said that consideration of the item before the meeting was indeed timely.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Présidente a dit que le point à l'ordre du jour était examiné à un moment opportun.
English: Climate and tradition, however, have led architects to achieve a style with a specific Canadian character.
French: Cependant, et le climat et la tradition ont donné un caractère spécifique à notre architecture.
English: As the United Nations Environment Programme has glumly reported in its Outlook 2000, global warming "now seems inevitable."
French: Pour reprendre l'affligeante constatation du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) dans Outlook 2000, le réchauffement de la planète «semble désormais inévitable».
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Australia observed that the matter of Offices’ workloads was a very important issue.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Australie a fait observer que la question de la charge de travail des offices est très importante.
English: However, there are commonly held beliefs that help define the Jewish faith.
French: Toutefois, certaines croyances communes permettent de définir la foi juive.
English: This chapter summarizes progress made under the RAP in the reporting period (2002-2006).
French: Ce chapitre présente les progrès accomplis au titre du Programme d'action régional (PAR) pendant la période visée par le rapport (2002-2006).
English: The report also refers to the role of mediators in collective bargaining and the prevention of labour disputes.
French: Le Comité indique toutefois que cela ne relève pas de la consulation paritaire examinée sous l’angle de l’article 6§1.
English: However, treated wood referred to under point Ö paragraphs Õ 2(ii) and (iii) may Ö shall Õ not be used: – – – – inside buildings, purpose, in toys, in playgrounds, in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact, in the manufacture of garden furniture such as picnic tables, for the manufacture and use and any retreatment of: – – containers intended for growing purposes, packaging that may may come into contact with raw materials, intermediate or finished productsproducts destined for human and/or animal consumption, other materials which may contaminate the products whatever their
French: Cependant, les bois traités selon les Ö paragraphe 2, Õ points 2 ii) et iii) Ö , Õ ne peuvent être utilisés: – – – – à l'intérieur de bâtiments, quelle que soit leur destination, dans les jouets, sur les terrains de jeu, dans les parcs, jardins ou autres lieux récréatifs publics situés en plein air en cas de risque de contact fréquent avec la peau, dans la fabrication de meubles de jardin, tels que les tables de camping, pour la confection, l'utilisation et le retraitement: – – de conteneurs destinés à la culture, d'emballages pouvant entrer en contact avec des produits bruts, intermédiaires et/ou finis destinés à l'alimentation humaine et/ou
English: (c) By taking common indicators for both larger and smaller observation scales and by combining them, it will be possible to extrapolate to larger areas.
French: c) En utilisant des indicateurs communs pour les observations aussi bien à grande échelle qu'à petite échelle et en les combinant, il sera possible de procéder à des extrapolations pour des zones plus vastes.
English: To network of professional alliances is to be extended in order to extend the UNFT’ s activities into a wider range of professional activities.
French: Développer le réseau des Alliances regroupant des femmes de même carrière professionnelle de manière à élargir le champs d’action de l’UNFT dans le milieu professionnel des femmes.
English: Memorandum of Lease (2000A-1) dated June 27, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location (2000A-1) en date du 27 juin 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Bombardier Capital Rail Inc.; 2.
English: Fonds Français pour l'Environment Mondial (FFEM), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Foundation (UNF), and the World Bank participated in the meeting.
French: Des représentants de l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), du Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Fondation pour les Nations Unies et de la Banque mondiale ont pris part à la réunion.
English: The concern is based on prospective negative effects distorting the market mechanism, and is thus a possible reduction in social economic welfare.
French: La crainte est de voir des éventuels effets négatifs fausser les mécanismes du marché et nuire ainsi, le cas échéant, au bien-être socioéconomique.
English: He would welcome a detailed clarification of that provision.
French: Cette disposition mérite d'être commentée en détail.
English: The subsidy cannot exceed 3% of the election expenses of the candidate to a maximum of $1,500, nor can the payment be less than $250.
French: Cette allocation ne peut dépasser 3 % des dépenses électorales du candidat ni un maximum de 1 500 $. Par ailleurs, le paiement ne peut être inférieur à 250 $.