ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-06 Planned Spending by Strategic Outcome and Supporting Activity ($ millions) A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing Policies and Laws Delivering Programs Managing and coordinating the strategic policies/priorities function Total—Strategic Outcome 1 A federal government that is supported by effective and responsive legal services Providing legal advisory and litigation services to government Providing legislative services to government Providing prosecution services Total—Strategic Outcome 2 Total
French: 2005-2006 Dépenses prévues par résultat stratégique et par activité (en millions de $) Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Élaboration des politiques et des lois Mise en place des programmes Gestion et coordination de la fonction priorités/politiques stratégiques Total – Résultat stratégique 1 Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins Prestation de conseils juridiques et de services de règlement des litiges au gouvernement Prestation de services législatifs au gouvernement Prestation de services de poursuites Total – Résultat stratégique 2 Total
English: Interestingly, the article noted that of the 1.2 billion Chinese citizens, only a fraction (100 million) can afford to fly, although this number is expected to grow in tandem with the Chinese economy.
French: Fait intéressant, l’article d’e-tid.com précise que sur les 1,2 milliard de citoyens chinois, seule une fraction (100 millions) peut se permettre de voyager, mais celle-ci devrait augmenter en même temps que se développe l’économie chinoise.
English: We discussed this point this morning and you also mentioned it in your address but, in my view, all this may appear to be no more than lofty talk about organisational problems to conceal a political vacuum and the absence of any independent idea and any independent proposal from Europe.
French: En fait, nous en avons parlé ce matin, ainsi que vous-même dans votre discours, mais tout cela peut, selon moi, passer pour de simples discussions philosophiques sur des questions d’organisation qui risquent de masquer un vide politique et l’absence d’idée et de proposition autonomes de la part de l’Europe.
English: Department of Communication (press, radio, television and other media).
French: - le Département de la communication (presse, radio, télévision et autres médias).
English: First choice was given to the artillery, which was considered to be an elite company.
French: Le premier choix revient à cette dernière, considérée comme l'élite de la troupe.
English: • Co-ordination and focus on an improved SAR vision and objectives
French: • Mettre l’accent sur une vision et des objectifs de SAR améliorés et assurer la coordination nécessaire
English: This involves the use of flags of convenience, which first occurred in the fisheries sector in the early 1980s and carried on growing throughout the 1990s.
French: Il s'agit du phénomène des pavillons de complaisance, né dans le secteur de la pêche au début des années 80, et qui n'a fait que croître au cours des années 90.
English: Accordingly, whether you want a hotel that be in easy reach or one that be located in a fast urban development city area, the wide range of hotels provided in Pisa manages to live up to the expectations raised either by business travelers or by picky pleasure tourists.
French: Par conséquent, il n’importe pas que vous choisissez l’hébergement dans un hôtel qui soit facile a trouver ou dans un hôtel situé dans une zone a développement rapide – la palette ample des hôtels offerts en Pise satisfait les standards élevés soit pour les entrepreneurs y arrivés pour des affaires, soit pour les touristes les plus exigeants.
English: (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them;
French: b) En recherchant, en consultation avec elles, la manière de confier aux populations autochtones des responsabilités accrues dans la gestion de leurs propres affaires et la possibilité de participer effectivement aux décisions relatives aux questions qui les concernent;
English: Mr President, Mr Santer, I firstly wish to say that I welcome a number of Mr Fayot's remarks.
French: Monsieur le Président, Monsieur Santer, je voudrais dire d'abord qu'une partie des propos de M. Fayot m'agrée vraiment.
English: Over 2004-05, this tool will be extended to other peer review committees.
French: En 2004-2005, cet outil sera élargi à d'autres comités d'évaluation par les pairs.
English: But did the creation of the other 21 FLUs have to be postponed because of the population of the Greenwood area?
French: Mais fallait-il empêcher les 21 autres ULF de naître à cause de la population de la région de Greenwood?
English: Earlier involvement of the relevant administrative officer can help to better explore options and ensure that the right decisions are made on employment arrangements.
French: Une intervention plus rapide de l'administrateur concerné peut contribuer à mieux étudier les options possibles et à garantir que les bonnes décisions sont prises pour ce qui est des arrangements de recrutement.
English: Letter dated 29 January 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly transmitting the report on the Kimberley Process (A/57/489)
French: Lettre datée du 29 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport sur le Processus de Kimberley (A/57/489)
English: ◦ Green Infrastructure Program, Office of Infrastructure and Crown Corporations.
French: ◦ Programme de l'infrastructure écologique, Bureau de l'infrastructure et sociétés d'État.
English: Inflation had fallen from 24.5 per cent in the 1980s to 2.5 per cent in the past three years, exports had tripled and poverty had dropped 18.2 percentage points, from 65.7 per cent in 1991 to 47.5 per cent in 1999.
French: L'inflation est passée de 24,5 % dans les années 80 à 2,5 % ces trois dernières années, les exportations ont triplé et la pauvreté a diminué de 18,2 points de pourcentage, passant de 65,7 % en 1991 à 47,5 % en 1999.
English: Enhanced leadership and participation - Strengthened leadership and participation for improved planning, management and implementation of economic and social development policies and strategies to ensure accountability, consistency, equity and sustainability.
French: i) Responsabilisation des dirigeants et participation accrue de la population - en vue d'améliorer la planification, la gestion et la mise en oeuvre de politiques et de stratégies de développement économique et social propres à garantir le respect de leurs obligations par les responsables, la cohérence, l'équité et la recherche d'un avenir stable;
English: In preparation for the elections, the Division would establish in the field an additional 6 offices, for a total of 21 offices throughout the country.
French: En vue des élections, la Division créerait sur le terrain 6 bureaux supplémentaires, ce qui porterait à 21 le nombre total de ses bureaux dans l'ensemble du pays.
English: - Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems:
French: - Répartition en temps voulu entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye :
English: Derived from the number of permit stubs received.
French: D’après le nombre de talons de permis reçu.
English: As with deposit-taking institutions, the failure of one insurance company may cast doubt on the ability of others to meet their claims.
French: Comme dans le cas des institutions de dépôt, la faillite d’une compagnie d’assurance peut jeter le doute sur la capacité des autres de répondre aux réclamations des clients.
English: Many of the networks have an international reach.
French: Un grand nombre des réseaux ont une portée internationale.
English: Aside from faces with round, handwritten-like letters, futuristic-appearing fonts also fit the bill.
French: Hormis les caractères arrondis, à l’aspect légèrement manuscrit, les fontes plus futuristes font également l’affaire.
English: countries and as a member of such individual organizations as the United Nations, the Commonwealth, La Francophonie, the G-8 and the Organization of American States." 15 While this catalogue of declared objectives no doubt constitutes noble and desirable goals, it would seem unlikely that every aspect is equally important.
French: Ceci contraste nettement avec les déclarations de politiques extérieure et de défense nationale des États-Unis. Les documents américains définissent clairement et spécifiquement leurs intérêts nationaux, les classent par ordre de priorité et offrent ensuite de nombreuses directives sur les façons de les réaliser16.
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the Town of Oakville (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville d'Oakville (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: CIS information specialists relied on a number of sources when providing callers with information.
French: Les spécialistes en information du SIC s'appuient sur un certain nombre de sources pour fournir de l'information aux appelants.
English: The representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States made statements.
French: Les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis font des déclarations.
English: Without encroaching on the prerogatives of the courts, HALDE can spotlight discriminatory practices by helping victims to assemble material for their cases, thanks to an extensive power of investigation (to call for explanations, to take evidence from individuals, to have access to documents, in certain cases to carry out on-the-spot verification and make requests to public authorities to investigate, powers of mediation etc).
French: Sans empiéter sur les pouvoirs de la justice, la HALDE peut mettre à jour des pratiques discriminatoires en aidant les victimes à constituer leur dossier, grâce à un pouvoir d'investigation important (demandes d'explications, auditions de personnes, consultation de documents, dans certains cas, vérifications sur place et demandes d'enquête aux autorités publiques, pouvoirs de médiation…).
English: The fact that there were at least three major production centres, the USA, Europe and Asia, was extremely good for business all round.
French: Le fait qu'il existe au moins trois pôles majeurs de production - les États-Unis, l'Europe et l'Asie - ont fait énormément de bien à ce secteur et au commerce.
English: Our initiatives to keep South Asia free of nuclear weapons received scant response internationally.
French: Les initiatives que nous avons prises pour maintenir l'Asie du Sud à l'abri des armes nucléaires ont été fraîchement accueillies sur la scène internationale.
English: IRAIPT0IR @Baleur: LOL yeah you can tell my top five are this: Bayonetta,DMC,NG Black,Ocarina of Time, and the number 5 its a tie between like 5 games XD its all good I was only joking.
French: CaptainTARASS Joyeuse fête de l'aïd à ceux qui la fêtent, et aux autres bah, bonne journée!
English: In conclusion, respect for national ownership remains the key principle of security sector reform.
French: Le respect de la responsabilité nationale demeure le principe clef des processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: Francophones (28%) are five times as likely as anglophones (5%) to argue that individuals can choose a more fuelefficient car to reduce air pollution.
French: Pour leur part, les francophones (28 %) sont cinq fois plus susceptibles que les anglophones (5 %) de soutenir que les individus peuvent choisir une automobile qui consomme moins d'essence pour réduire la pollution de l'air.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Markus Ferber, Mathieu Grosch Amendment 351 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE) 1a.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 352 ARTICLE 1, POINT 21 BIS (NOUVEAU) Article 23 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) (21 bis) L'article 23 bis suivant est inséré:
English: Other studies examined such methods of coordination as the development of a standardized assessment tool or a similar communications device.
French: D’autres études ont porté sur les méthodes de coordination (p. ex., la création d’un outil d’évaluation normalisé ou d’un mécanisme de communications semblable).
English: The European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway, members of the European economic area, also endorse this statement.
French: Les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen - l'Islande et la Norvège - y souscrivent également.
English: • Name, address, postcode and telephone number of the consumer
French: Toute preuve de modification des produits avec intention de nuire.
English: Halls used for showing motion pictures on an occasional basis are classified in 9629 - Other Motion Picture Exhibition.
French: Les salles utilisées pour projeter des films cinématographiques de manière occasionnelle figurent à la rubrique 9629 - Autres salles de cinéma.
English: This 4-star hotel offers discreet luxury and boasts an ideal location at the top of the Avenue des Champs-Elysées, in an area full of numerous business, shopping and tourist attractions.
French: Cet hôtel quatre étoiles offre un luxe discret et une situation de choix en haut de l'avenue des Champs Élysées, à proximité de nombreux commerces, lieux d'affaires et attractions touristiques.
English: In June 2004, the secretariat participated in an international expert meeting jointly organized by the United Nations University Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) on `Engaging the Disenfranchised: Developing Countries and Civil Society in International Governance for Sustainable Development'.
French: En juin 2004, le secrétariat a participé à une réunion internationale d'experts qui était organisée conjointement par l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies (UNU/IAS) et par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués et qui portait sur la participation des laissés-pour-compte: les pays en développement et la société civile dans la gouvernance internationale du développement durable.
English: For we may similarly rightfully insist that the first chamber should also be suitably constructed with regard to the senate and if it is not the case its existence is problematic.
French: Puisqu’il est question d’équilibre, nous pouvons d’ailleurs souligner qu’il existe une égale nécessité pour que la premiere chambre soit bien conçue par rapport au sénat, sans quoi son existence est, elle aussi, problématique.
English: How long can our project be funded?
French: P.8 Pendant combien de temps notre projet peut-il être financé?
English: Key Management Programs/Services Shared services within NRCan bring together people, processes and structure to create an organization that supports departmental goals, including those related to savings.
French: Principaux programmes et services de gestion Dans le cadre des Services partagés , on réunit des personnes et des processus et met en place une structure organisationnelle qui appuie les objectifs ministériels, notamment les objectifs en matière d'économies.
English: Additionally, the United States Consumer Product Safety Commission is aware of 175 window cord strangulation deaths involving children aged 6 and under during the time period 1990-2002.
French: D'ailleurs, la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis est informée des 175 décès par étranglement, dû aux cordons de couvre-fenêtres, d'enfants âgés de six ans ou moins, survenus entre 1990 et 2002.
English: Companies can start now; they are given legal certainty now.
French: Les entreprises peuvent s’atteler à la mettre en œuvre dès maintenant: elles disposent à présent d’une sécurité juridique.
English: • if at least two of them are governed by the law of different Member States.
French: • si deux d'entre elles au moins relèvent de la législation d'États membres différents.
English: 3 NO, 1 NO,a
French: 5 SM, 1 SMa,
English: • Refining of the dual naming approach in Australia.
French: • Affinage de la méthode de double dénomination.
English: Lift, carry and lower supplies weighing up to 35 Kg several times a day.
French: Soulever, porter et déposer plusieurs fois par jour des articles pesant jusqu’à 35 kg.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Sen. Michael Kirby is preparing its final report on Mental Health, Mental Illness and Addiction.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby prépare actuellement son rapport final sur la santé mentale, la maladie mentale et les toxicomanies.
English: 4) Debris Removal & Cleanup
French: • Éliminer les débris à la fin de la journée de travail
English: I think that is a quality that we are going to miss.
French: Je crois que c'est une qualité qui nous manquera.
English: The headlands are another major area for waste, and big equipment just makes the problem worse.
French: Les tournières sont un autre facteur de gaspillage et l’équipement lourd rend les choses encore plus difficiles.
English: The frond is attached by a large decurrent base to a stem assignable to Medullosa noei.
French: La fronde s'attache par une base élargie et décurrente à la tige qui est assignable au Medullosa noei.
English: For health issues, payment appropriations are down on the previous year, including in the areas of training, the fight against cancer and the fight against AIDS.
French: En matière de santé, les paiements baissent par rapport à ceux de l'année antérieure et ce, tant en matière de formation qu'en matière de lutte contre le cancer et le sida.
English: Alternatively, some form of insurance scheme or secured payment option may be required.
French: En revanche, vous pourriez avoir recours à certains types d'assurances ou d'options de garantie de paiement.
English: Between June 2001 and June 2002, a number of meetings of the SADC-EU Joint Steering Committee and the SADC-EU Joint Committee of Senior Officials focused on two primary issues: the review of the 1994 Berlin Initiative and preparations for the next Ministerial Meeting scheduled for 7 and 8 November 2002 in Copenhagen.
French: Pour 2002, les ressources financières que l'Espagne a réservées à la coopération dans la région de la SADC se décomposent comme suit : 9,1 millions d'euros pour le Mozambique; 5,6 millions d'euros pour l'Angola; 2,2 millions d'euros pour la Namibie et 514 000 euros pour l'Afrique du Sud.
English: The pharmaceutical product category is defined under the Residual Product Categories in Schedule 2 of the Recycling Regulation.
French: La catégorie de produits pharmaceutiques est définie sous la rubrique des catégories de produits résiduaires (Residual Product Categories) à l’annexe 2 du Recycling Regulation.
English: These rules still apply to aliens whose exclusion proceedings commenced prior to 1 April 1997 (8 CFR sections 235.3 (e) and 241.20).
French: Ces dispositions continuent de s'appliquer aux étrangers visés par une procédure de refoulement engagée avant le 1er avril 1997 [8 CFR, par. 235.3 e) et 241.20].
English: Section 21.2 details the conditions under which casual appointments may be made and states that casual workers are ineligible to compete in closed competitions or to be appointed, deployed, promoted or to receive an acting appointment as a result of an internal process.
French: Cet article décrit les conditions liées aux nominations du personnel temporaire et indique qu’aucun membre de ce personnel n’est admissible à un concours interne, à une nomination, à une mutation, à une promotion ou à une nomination intérimaire dans le cadre d’un processus interne.
English: I would like to highlight two issues.
French: Je voudrais insister sur deux points.
English: Company Information Part B:
French: Coordonnées de l'entreprise Partie B :
English: These events are already an opportune time for members to distribute safety information, but the added marine simulation component will add a dynamic element to the training for all involved.
French: Le simulateur de mer ajoutera un élément dynamique à ces manifestations et à la formation de tous les participants.
English: • Frequency and direction of referrals: how often or how many clients are referred to and from different services in the network?
French: • Fréquence et direction des renvois : à quelle fréquence les clients (ou combien d'entre eux) sont-ils aiguillés vers et entre les différents services du réseau?
English: The Meeting of International Authorities under the PCT, at its sixth session held from February 17 to 21, 1997, discussed questions relating to the establishment of a common standard for the presentation of nucleotide and amino acid sequence listings in international applications.
French: La Réunion des administrations internationales du PCT a examiné, lors de sa sixième session, tenue du 17 au 21 février 1997, des questions relatives à l’élaboration d’une norme commune pour la présentation du listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés dans les demandes internationales.
English: Honours: recipient of several decorations of the Ministry of the Interior of Spain (Mérito policial, distintivo rojo), the Ministry of Justice (the highest level of San Raimundo de Peñafort) and the National Plan on Drugs (gold distinction)
French: Distinctions honorifiques: détenteur de plusieurs décorations décernées par le Ministère espagnol de l'intérieur (Mérito policial, distintivo rojo), le Ministère de la justice (classe la plus élevée de l'ordre de San Raimundo de Peñafort) et par le Plan national sur les drogues (distinction en or)
English: In accordance with the Panel’s principles, this review should include consultation and regular research to benchmark Canada’s international tax system against the tax systems of our major trading partners.
French: En conformité aux principes du Groupe consultatif, cette étude devrait prévoir des consultations et des recherches fréquentes permettant une analyse comparative du régime fiscal international du Canada par rapport aux régimes fiscaux de nos principaux partenaires commerciaux.
English: One of the recommendations of the midterm review was the establishment of this programme, with a view to addressing the many emerging problems relating to the protection of children.
French: La création de ce programme est l'une des recommandations de la revue à mi-parcours, pour répondre à l'émergence de nombreuses problématiques relatives à la protection de l'enfant.
English: It is therefore desirable to bring more clean and energy-efficient vehicles into circulation.
French: Il est donc souhaitable de mettre en circulation des véhicules moins polluants et plus efficaces sur le plan énergétique.