ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas covered in the annex to the paper — the Council's relationship with the General Assembly and other principal organs, implementation of Council decisions, the working of subsidiary bodies, the use of the veto, the conduct of peacekeeping operations and the integration of new Council members — are all vital to ensure transparency, inclusiveness and accountability in the Council's work.
French: Les domaines couverts dans l'annexe au document - les relations entre le Conseil, l'Assemblée générale et les autres organes principaux, l'application des décisions du Conseil, le travail des organes subsidiaires, le recours au veto, les modalités des opérations de maintien de la paix, l'intégration des nouveaux membres du Conseil - sont tous essentiels pour assurer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation des travaux du Conseil.
English: Small island developing States should therefore be provided with grant financing for all climate-change adaptation measures, and developed countries should ensure that financing was made available specifically for such measures.
French: Les petits États insulaires en développement devraient par conséquent recevoir des subventions pour toutes les mesures d'adaptation aux changements climatiques et les pays développés devraient s'assurer qu'un financement est disponible spécifiquement pour l'application de ces mesures.
English: The efforts made under the HIPC Initiative were welcome, but only 8 of the 42 candidate countries had so far benefited from the debt-relief measures.
French: Les efforts faits dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés méritent d'être salués, mais pour l'instant, seuls 8 des 42 pays candidats ont bénéficié des mesures d'allègement de la dette.
English: We look forward to working with you over the coming year, continuing the Government of Canada's longstanding and respectful relationship with the Tlicho people.
French: Nous sommes impatients de travailler avec vous au cours de l'année et de continuer la longue et respectueuse relation qui unit les Tlichos au gouvernement du Canada.
English: There have been some difficulties in terms of establishing polling stations at locations near to all voters.
French: La mise en place de bureaux de vote à proximité de tous les électeurs soulève des difficultés.
English: New northern-based administrative and management institutions have been created, including a process for the devolution of federal responsibilities in the Yukon.
French: De nouvelles institutions administratives et de gestion axées sur le Nord ont été créées, dont un processus pour le transfert des responsabilités fédérales au Yukon.
English: Whereas growth was a miserable 1.5% in 2005 in the 15 "old" members of the European Union, Ifo expects EU-15 growth to accelerate to 2.1% in 2006.
French: Alors que le taux de croissance atteignait lamentablement 1,5 % en 2005 dans les 15 « anciens » États membres de l’Union européenne, l’IFO prévoit une hausse de la croissance de 2,1 % dans ces 15 pays, en 2006.
English: For example, there are approximately 58,400 registered commercial fishers in Canada - 42,700 in the Atlantic, 8,700 in the Pacific, and 7,000 in the Central and Arctic regions.
French: Par exemple, le Canada compte quelque 58 400 pêcheurs commerciaux enregistrés - 42 700 dans l'Atlantique, 8 700 dans le Pacifique et 7 000 dans la région du Centre et de l'Arctique.
English: ◦ Decade for Roma Inclusion (2005-2015)  The Group took note of the detailed presentation of the Roma Decade initiative and its functioning mechanism, which was made by Dr. Ürmös, Director for Roma Integration in the Government Office for Equal Opportunities of Hungary.
French:  Décennie pour l'intégration sociale des Roms (2005-2015)  Le Groupe prend note de l'exposé détaillé sur l'initiative de la Décennie pour l'intégration des Roms et son dispositif de fonctionnement, présenté par M. Ürmös, Directeur de l'intégration des Roms au Bureau gouvernemental pour l'égalité des chances de Hongrie.
English: Employment insurance premium revenues increased $0.6 billion, or 3 per cent, in 1998-99.
French: a progressé de 4 % en 1998, comparativement à 3,7 % en 1997.
English: Class I Degree of protection against electrical shock:
French: Classe I Degré de protection contre les électrisations :
English: The Council could perhaps devise a human rights approach to tackling the problem.
French: Le Conseil voudra peut-être formuler une approche de ce problème fondée sur les droits de l'homme.
English: A variety of theories have been proposed to explain how these factors contribute to the development of the disorder.7 The first is experiential: people may learn their fear from an initial experience, such as an embarrassing situation, physical or sexual abuse, or the witnessing of a violent act.
French: Diverses théories ont été proposées pour expliquer comment ces facteurs peuvent occasionner ces troubles7. Une première théorie est expérientielle : une crainte peut découler de la première expérience d'une situation embarrassante, d'un abus physique ou sexuel ou du fait d'être témoin d'un acte violent.
English: The costs of setting up and training the police force, the military and the judiciary to implement international human rights law is not insignificant.
French: Les dépenses consenties pour déployer et former le personnel de police, les forces militaires et les organes judiciaires chargés de veiller au respect de la législation internationale des droits de l'homme ne sont pas négligeables.
English: (c) Assessing health risk for all staff in all occupational groups at all locations through periodic medical exams and other tools to protect staff from risks resulting from factors adverse to health;
French: c) Évaluer les risques sanitaires auxquels sont exposés tous les fonctionnaires de toutes les catégories professionnelles dans tous les lieux d'affectation, en ayant recours à des examens médicaux périodiques et à d'autres outils pour protéger le personnel contre les risques résultant de l'intervention de facteurs nuisant à la santé;
English: Notes to Raters In rating positions under the Environment element only those conditions that make the work disagreeable are to be considered.
French: "Risques" se rapporte à l'obligation de travailler dans des conditions pouvant occasionner des maladies o u des blessures à l'employé, bien que les mesures ordinaires de protection soient prises.
English: No you don't get it, this kid paid a boatload of money for a system that was created mainly for HD tv and better graphics, he has every right to ask more from in the graphics department, and eventhough the gameplay is awesome the animation? although good is overrated, I see so many missing frames it is rediculous especially in the goal keeper animations, the dive, the way he gets up etc.....
French: bien sur que si il sera vendu 69€ il faut pas esperer un rabais sur une grosse license comme pes (le 5 est le produit culturel le plus vendu en france sur l'année!!
English: The cost for family care homes is the same as for residential care facilities.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Our concepts are inspired by nature and our practices aim at promoting industrial processes which are ethically based on durable development, as well as a judicious use of resources.
French: Nos concepts s'inspirent de la nature et nos pratiques visent à promouvoir des procédés industriels conformes à une éthique de développement durable en accord avec une judicieuse utilisation des ressources.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > WSIS II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > WSIS II Explorateur
English: A new road map and some specific destinations of interest.
French: A new road map and some specific destinations of interest, vol.
English: FBCL TIB 025 The Sault Ste Marie International Bridge Description:
French: SPFL TIB 025 Pont international de Sault Ste Marie Description :
English: Established in September 2002, attached to the Criminal Investigation Directorate and restructured in June 2003.
French: Créé en septembre 2002, placé sous la tutelle de la Direction générale des enquêtes criminelles, il a été restructuré en juin 2003.
English: • the recommended use or purpose;
French: • l’utilisation ou l’usage recommandé;
English: Expressing in this regard support for the work undertaken by the Global Compact Office,
French: Exprimant son appui aux initiatives prises par le Bureau du Pacte mondial,
English: This section­ provides a departmen­tal overview, in­cludin­g a brief description­ of the socio-econ­omic en­viron­men­t, an­d a summary of departmen­tal performan­ce.
French: Dans la présente section, on trouvera une vue d’en­ semble du Ministère, notamment une brève description du contexte socioéconomique et un résumé du rende­ ment du Ministère.
English: The main objective of the handbook is therefore to act as a driver for the exchange of information and best practices between Member States.
French: Le manuel (Fichier PDF 1 MB) a été préparé pour la Commission européenne par un consultant indépendant, le «Migration Policy Group», et il a été élaboré en étroite coopération avec les points de contact nationaux.
English: Branch environment specialists provide advice and guidance on the integration of the environment at the program and project level and should be consulted and involved in the planning of specific initiatives.
French: Les spécialistes de l’environnement dans les directions générales fournissent des conseils sur l’intégration de l’environnement à l’échelon des programmes et des projets. Les spécialistes doivent être consultés et prendre part à la planification d’initiatives précises.
English: On 6 October 2006, the Commonwealth Business Council and UNCTAD signed a memorandum of understanding to cooperate on trade and investment issues for the benefit of developing countries.
French: Le 6 octobre 2006, le Commonwealth Business Council et la CNUCED ont signé un mémorandum d'accord sur une coopération en matière de commerce et d'investissement au profit des pays en développement.
English: Grounds for refusal - Public policy - Requirement, under the law of the court seised, for ministerial authorisation of enforcement against a foreign State - Concept of foreign State - Public-law corporation - Exclusion - N° 2000/42
French: Motifs de refus - Ordre public - Exigence, selon la loi du juge requis, d’une autorisation ministérielle pour l’exécution forcée contre un Etat étranger - Notion d’Etat étranger - Personne morale de droit public - Exclusion - N° 2000/42
English: In accordance with the principle of “reduction, reuse and recycling of waste” and the new industrialization requirements, China will take various effective actions and measures to further promote the development of clean production and the recycling economy in the industrial sector, so as to accelerate the construction of a resource-conserving and environment-friendly society.
French: Conformément au principe de «réduction, réutilisation et recyclage des déchets» et en réponse aux nouveaux besoins de l'industrialisation, la Chine prendra diverses initiatives et mesures efficaces pour promouvoir plus avant le développement d'une production propre et d'une économie de recyclage dans le secteur industriel de manière à accélérer l'instauration d'une société économe en ressources et inoffensive pour l'environnement.
English: However, if Bureau meetings are held outside Geneva (in recent years, at the invitation of the Chairman, the Bureau's autumn meetings have been held in the Chairman's country), the secretariat cannot provide interpretation at those meetings.
French: Par contre, il ne peut ordinairement pas fournir de tels services si ces réunions ont lieu en dehors de Genève (ces dernières années, à l'invitation du Président, les réunions d'automne du Bureau se sont tenues dans le pays du Président).
English: The minutes of the information session will be posted by 02.07.2008.
French: Le compte rendu de la réunion d'information sera publié le 02.07.2008.
English: Studies of the natural history have attempted to quantify the rate of progression of HCV disease from HCV infection and have observed varying results.
French: Dans des études de l’évolution naturelle de l’infection, on a tenté de mesurer la vitesse d’évolution de l’hépatite C depuis le moment de l’infection et on a observé des résultats variés.
English: Issue Codes: 049 Composition of Selection Board; Bias of Selection Board 046 Conditions Under Which Examination Conducted 060 Assessment of Qualifications This appeal was brought by Raffaela Pisciotta against the selections for appointment to positions as Developmental Security and Emergency Preparedness Officers (TI-04) with Transport Canada in Toronto, Ontario.
French: Codes : 049 - Conduite du jury de sélection; parti pris du jury de sélection; 046 - Conditions lors de l'administration d'examens; 060 - Mauvaise évaluation des qualités Le présent appel est interjeté par Raffaela Pisciotta à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'inspectrice ou d'inspecteur chargé du développement de la Sécurité et de la planification d'urgence (TI-04), mené à Transports Canada, à Toronto (Ontario).
English: REBs require an operating definition for these estimations.
French: Les CER ont besoin d’une définition opérante pour procéder à ces estimations.
English: (a) Consistent adherence by public institutions to the rule of law;
French: a) Respect constant de l'état de droit par les institutions publiques;
English: Making A Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Increased financial and human resources were required for the successful implementation of RISDP, and industrialized countries must deliver more efficiently and effectively on their ODA commitments, which despite having declined, remained one of the most important funding sources for RISDP.
French: Des ressources financières et humaines accrues sont nécessaires pour la mise en œuvre rationnelle du Plan stratégique et les pays industrialisés doivent honorer de manière plus efficace et effective leurs engagements en matière d'APD qui, malgré son déclin, demeure l'une des sources les plus importantes de financement pour le Plan stratégique.
English: Assistance to victims of explosive remnants of war should be provided within the framework of that Convention and other relevant instruments, in order to avoid overlap and duplication.
French: L'assistance aux victimes de restes explosifs de guerre doit être apportée dans le cadre de cette Convention et des autres instruments pertinents, afin d'éviter tout chevauchement des opérations ou tout doublement des activités.
English: He had been directed to do it and it clearly met the definition of scientific work used by CFS. b) Dr. Preston was the lead or sole author in 35% of her Aa publications.
French: Il avait eu instruction de le faire et avait clairement satisfait à la définition de travail scientifique utilisée par le SCF. b) Mme Preston est la seule ou la principale auteure de 35 % de ses résumés de méthodes analytiques publiés.
English: It had also taken steps to enhance information exchange on proliferation threats.
French: Le Groupe a également pris des mesures pour améliorer l'échange d'informations sur les menaces de prolifération.
English: The aim of the seminar was to raise awareness of people in north-eastern Estonia.
French: L'objectif du séminaire était de sensibiliser les citoyens de la région nord-est de l'Estonie.
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the Web site of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
French: Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, DAES, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
English: I would be remiss if I did not mention the substantive work of UNICEF in advancing the cause of children all over the world, as well as that of other United Nations agencies in the field and civil society actors.
French: Je manquerais à mon devoir si je ne mentionnais pas également le travail substantiel accompli par l'UNICEF pour faire avancer la cause des enfants dans le monde entier, ainsi que par les autres institutions de l'ONU sur le terrain et les acteurs de la société civile.
English: In conclusion, we take this opportunity to urge the people and Government of Timor-Leste to demonstrate the necessary discretion in addressing the crisis that has plagued their country and to give precedence to their national interests so that their new country may continue to progress on the path of building peace and promoting development and prosperity.
French: Pour terminer, nous saisissons cette occasion pour exhorter le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste à montrer la retenue nécessaire s'agissant de résoudre la crise et à donner priorité aux intérêts nationaux, pour que leur nouveau pays puisse avancer sur la voie de la consolidation de la paix et de la promotion du développement et de la prospérité.
English: The Checklist ensures compliance of the Agreement with the program terms and conditions.
French: Cette liste de contrôle assure la conformité de l’entente aux conditions du Programme.
English: Alternatives These amendments are necessary to ensure that the Regulations remain relevant in a rapidly changing economic and technological environment, to address certain deficiencies in the CCA provisions, and to reflect a new government loan financing facility for vessels.
French: Solutions envisagées Les modifications ont un triple objet : garantir que le Règlement demeure pertinent dans un monde où l'économie et la technologie évoluent à un rythme rapide; corriger certaines erreurs relevées dans les dispositions sur la DPA; tenir compte du nouveau mécanisme gouvernemental de financement structuré applicable aux navires.
English: 1 A system of corrective weights was calculated for the dataset by Decima Research, and the weighted data is used for most tables in this report.
French: 1 Le Centre de recherche Décima a calculé un système de pondération pour la série de données; ces données pondérées sont utilisées pour la plupart des tableaux du présent rapport.
English: Oecologia-Berlin 132:436–444.
French: Rana aurora, in Reimer, W.J. (éd.), Catalogue of American Amphibians and Reptiles 160, American Society of Ichthyologists and Herpetologists.
English: Nevertheless I think we have had a very interesting discussion.
French: Je pense néanmoins que la discussion a été très intéressante.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 CCG Shore Personnel 45 55 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 GCC Personnel à terre 45 55 33
English: A critical dimension of Africans taking responsibility for the continent's destiny is the need to negotiate a new relationship with their development partners.
French: Un élément critique pour que les Africains puissent prendre la responsabilité de l'avenir du continent est la nécessité de négocier de nouvelles relations avec ses partenaires pour le développement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 23 77 14 CANMET Energy Technology Centre (Ottawa) - Other 20 80 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 23 77 14 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (Ottawa) - Autres 20 80 11
English: The development of small island developing States was an important part of global sustainable development.
French: Le développement des petits États insulaires en développement est un aspect important du développement durable à l'échelle mondiale.
English: Other legislative strategies related to cycling include design and safety standards for bicycles detailed in Section II, (9.8).
French: Les normes de conception et de sécurité relatives aux bicyclettes sont d'autres stratégies législatives liées au cyclisme décrites en détails dans la partie II (9.8).
English: Once these information architecture components are delivered by the Comprehensive Information Management Project, they will pave the way for the development of knowledge management in the Office of the JAG and support the organization in its efforts to become a modern forward-looking and technologically advanced law firm.
French: Quand ces éléments de l’architecture de l’information auront été obtenus grâce au Projet de gestion globale de l’information, ils ouvriront la voie au développement de la gestion de la connaissance au Cabinet du JAG et ils aideront l’organisation à devenir un cabinet d’avocats moderne, ouvert sur l’avenir et technologiquement avancé.
English:    The Steller’s jay is British Columbia’s animal emblem.
French:    Le Geai de Steller est l’oiseau emblème de la Colombie-Britanique.
English: The international conference for peace, stability, security and development that we earnestly wish for should lay the basis for a new order.
French: La Conférence internationale sur la paix, la stabilité, la sécurité et le développement que nous appelons de nos voeux devrait jeter les bases d'un ordre nouveau.
English: His delegation hoped that all administering Powers would comply without delay with the relevant General Assembly resolutions in assisting the peoples concerned to exercise their right to self-determination and would refrain from concluding bilateral agreements which took no account of the rights of the peoples concerned.
French: La délégation libyenne espère que les puissances administrantes appliqueront sans tarder les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, qu'elles aideront les peuples intéressés à réaliser leur droit à l'autodétermination et qu'elles s'abstiendront de la conclusion d'accords bilatéraux qui ne tiennent pas compte des droits de ces peuples.
English: While the independent expert has brought the guidelines to the attention of all stakeholders that he has met since assuming his mandate, the response rate has been low.
French: Bien que l'expert indépendant ait porté ce projet à l'attention de toutes les parties prenantes qu'il a rencontrées depuis le début de son mandat, il a reçu très peu de réponses à ce jour.
English:     Major Hétu then described his current duties as SO II -  Administration. This is a demanding job for several reasons.
French: Le major Hétu a ensuite décrit la nature de ses fonctions actuelles en  tant qu'OEM II-Administration.
English: Electricity and Gas Meter Pattern Approval Applications - Quality and Measurement Reliability Information Requirements.
French: Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité et de gaz - Données de qualité et de fiabilité requises.