ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will continue to encourage communication and cooperation with other human rights mechanisms and United Nations entities working on areas related to those under consideration by the Group, such as the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography; on violence against women, its causes and consequences; on the human rights of migrants; and on trafficking in persons, with particular attention to women and children; the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; ILO, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization, as well as the International Organization for Migration.
French: Le Groupe de travail continuera à favoriser la communication et la coopération avec d'autres mécanismes des droits de l'homme et entités de l'Organisation des Nations Unies travaillant dans des domaines touchant ceux auxquels il s'intéresse, notamment les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; sur les droits de l'homme des migrants et sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants; le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The report addressed recommendations which had been fully implemented, those which were under implementation, those which had not been implemented and those which had been overtaken by events.
French: Le rapport traite des recommandations qui ont été appliquées dans leur intégralité, de celles qui sont en cours d'application, de celles qui n'ont pas été appliquées et de celles que l'évolution de la situation a rendu caduques.
English: While domestic consumption of softwood roundwood in Russia has increased by 26% since 2001, hardwood roundwood consumption has declined almost 9% over the same time period.
French: En Russie, alors que la consommation intérieure de bois ronds résineux s'est accrue de 26 %, celle de bois ronds feuillus a diminué de presque 9 % pendant la même période.
English: No person who has assisted the Secretary-General in a conciliation procedure referred to in paragraph (b) shall serve on a panel established to consider an appeal relating to the same case;
French: Quiconque a assisté le Secrétaire général dans la procédure de conciliation prévue à l'alinéa b) ne peut siéger dans une chambre constituée pour examiner un recours formé dans la même affaire;
English: • drop-off and pick-up areas at curbs near entrances and exits for passengers with disabilities;
French: • des aires d'embarquement et de débarquement situées en bordure de trottoir, près des entrées et des sorties, pour les voyageurs ayant une déficience;
English: 10 2 British Columbia  (E Division) 78 39 22 6 120 35 North West Region
French: 10 2 Colombie-Britannique  (Division E) 78 39 22 6 120 35 Région du Nord-Ouest
English: Results from a prospective trial using Novadaq's SPY(R) Intra-Operative Imaging System, published in the October 18 issue of the JACC, suggests a significant number of graft failures can be identified in the operating room.
French: Les résultats d'un essai prospectif utilisant le système d'imagerie peropératoire SPY(MD) de Novadaq, publiés dans le numéro du 18 octobre du JACC, suggèrent qu'un nombre important d'échecs de greffes peut être identifié dans la salle d'opération.
English: Disaster risk reduction policies and institutional mechanisms do exist at various degrees of completeness in African countries.
French: Les politiques et les mécanismes institutionnels de réduction des risques de catastrophe existent bien sous des formes plus ou moins complexes dans les pays africains.
English: The authors also criticized that France, when depositing the instrument of ratification on 9 June 2000, made a declaration under article 124 and alleged that this declaration not only restricted the Court's competence vis-à-vis France but also directly affected themselves, and French citizens at large, by depriving them of a remedy to prosecute and punish human rights transgressors.
French: Les auteurs critiquaient également le fait qu'en déposant l'instrument de ratification, le 9 juin 2000, la France ait fait une déclaration en se prévalant de l'article 124 et faisaient valoir que cette déclaration non seulement restreignait la compétence de la Cour à l'égard de la France mais aussi les touchait directement, eux-mêmes et les Français en général, en les privant d'une possibilité de faire engager des poursuites et de faire prendre des sanctions à l'encontre des responsables de violations des droits de l'homme.
English: In particular, some priority axes sem especially pertinent to the development of the ECVET device once it has been adopted.
French: En particulier, quelques axes prioritaires fortement porteurs du développement du dispositif, quand il sera adopté, ont été définis.
English: Fifth Committee on Security and Municipal Police, Asunción, September
French: Ve réunion de la Commission de la sécurité et de la police municipale, Asunción, septembre
English: Each department assigns the task to different points in the organization.
French: Chaque ministère assigne la tâche à divers points de l'organisme.
English: would immigrants be adapted to survive here?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: It is very probable that we will have to take the steps necessary to reform the economy of Bosnia and Herzegovina in order to attract international investment before the new Government is formed.
French: Il est très probable que nous devrons prendre les mesures nécessaires pour remanier l'économie de la Bosnie-Herzégovine afin d'attirer les investissements internationaux avant la constitution du nouveau Gouvernement.
English: That could enhance and promote compliance with both regulations.
French: La mise en œuvre des deux règlements pourrait s'en trouver renforcée et favorisée.
English: The Public Service Commission's direction to re-calculate marks and the Department's action to re-assess the candidates against the Knowledge qualification was done contrary to both the findings made in my decision of April 11, 2003 and the relevant provisions of the Act.
French: La directive de la Commission de la fonction publique de recalculer les points et la décision qu'a prise le ministère de réévaluer le facteur Connaissances des candidates et des candidats sont contraires aux conclusions que j'ai tirées dans ma décision du 11 avril 2003 ainsi qu'aux dispositions pertinentes de la Loi.
English: limit towards purple: y > 0.050 + 0.750 x
French: Limite vers le violet: y ≥ 0,050 + 0,750 x
English: The Bush administration has taken its policy of hostility toward Cuba to a new level.
French: L'administration Bush a poussé à un niveau sans précédent son hostilité contre Cuba.
English: There are lots of opportunities here.
French: Cela recèle nombre de possibilités.
English: In this case, however, the issue is of considerably greater significance, for two reas ons.
French: Dans ce cas cependant, le problème est d'une importance considérablement plus grande et ce pour deux raisons.
English: A Computer Mediated Parenting Support Network for Young Single Mothers."
French: Organisation mondiale de la santé, Health and Health Behaviour Among Young People, Copenhagen, Organisation mondiale de la santé, 2000.
English: Replace the table entitled “Imports” with the attached table.
French: Remplacer le tableau intitulé « Importations » par le tableau ci-joint.
English: The Committee is mandated to consider, in accordance with the relevant procedures, communications from the public, as provided for under chapter VI of the annex to decision I/7.
French: Il est de l'autorité du Comité d'examiner, conformément aux procédures pertinentes, les communications émanant du public, ainsi qu'il est prévu au chapitre VI de l'annexe à la décision I/7.
English: Telecommunications are already considered to have been liberalised and are therefore not being taken into consideration.
French: Les télécommunications sont déjà considérées comme libéralisées et n'ont donc pas été prises en considération.
English: He proposes obtaining a baseline mammogram at age 40 to see if "the image is clear enough."
French: Il propose d’effectuer une mammographie repère à l’âge de 40 ans pour voir si «l’image est assez claire».
English: Where appropriate, they will draw upon the knowledge gained through technical cooperation activities.”
French: Le cas échéant, ils s'appuieront sur les leçons de l'expérience acquise à l'occasion des activités de coopération technique. »
English: Information shall be communicated in writing at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Les informations sont communiquées par écrit au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: As a result, it decided to borrow extensively from the JETACAR approach and information.
French: De ce fait, il a décidé de s’inspirer grandement de l’approche et des renseignements du JETACAR.
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Mesure que doit prendre le Sous-Comité
English: Transport operators and transporters (companies) ; Traders (organisers) and drivers, as well as « keepers » (staff at assembly centres, markets and slaughterhouses as well as farmers)
French: l'entrepreneur de transport et les transporteurs (sociétés); les organisateurs de transport et les conducteurs, ainsi que les "gardiens" (personnel des centres de regroupement, des marchés et des abattoirs, ainsi que les agriculteurs).
English: He also stressed that this attachment to religion did not exclude adherence to the principles of Ataturk.
French: Il a également souligné que cet attachement à la religion n'excluait pas l'adhésion aux principes d'Ataturk.
English: With the adoption of the legislative framework necessary for the creation of the national control system of circulation of strategic materials, following new tasks and goals were set for the national competent authorities:
French: • Le lancement d'un programme de coopération (visant à familiariser le personnel desdits ministères et départements avec le futur système national de contrôle de la circulation de matières stratégiques, les modalités devant lui permettre d'identifier les produits figurant sur le registre national des produits soumis à contrôle, etc.);
English: Creating a world fit for children, therefore, will contribute to the future of all humankind.
French: Créer un monde digne d'eux contribuera donc à l'avenir de toute l'humanité.
English: The perception is that the management decisions emanating from RFMOs are not achieving the goal of sustainable management of the fish stocks.
French: Les décisions de gestion qui sont prises par les ORGP sont perçues comme étant inefficaces pour atteindre les objectifs fixés en matière de gestion durable des stocks de poissons.
English: The federation has also developed plans and made special efforts in order to enable women to become board members in sports and youth clubs, nationwide.
French: La Fédération a également élaboré des plans et déployés des efforts particuliers pour permettre aux femmes de devenir membre des conseils d'administration des clubs de sports et de jeunes dans l'ensemble du pays.
English: Mr Xavier DENOËL, Administrator at the Office of the European Ombudsman, presented a paper about the future of the network and Mr Ben HAGARD, Internet Communications Officer, presented the EUOMB-national project, which will comprise a Website and Internet Forum for use by the national ombudsmen and similar bodies and their staff.
French: RÉUNION DANS LE CADRE DE LA PRÉSIDENCE FRANÇAISE Le 27 septembre 2000, M. Söderman, accompagné de M. Sant’Anna, est reçu au Quai d’Orsay par le ministre français chargé des affaires européennes, M. Pierre Moscovici.
English: (b) National committees for the Decade;
French: b) Les comités nationaux pour la Décennie;
English: The young generation of returnees is deprived of one of their most fundamental rights: studying in their mother tongue, as the de facto regime prohibited Georgian as an instruction language at schools in the Gali district.
French: La jeune génération des rapatriés est privée de l'un de ses droits les plus fondamentaux, celui d'étudier dans sa langue maternelle, du fait que le régime de facto a interdit le géorgien comme langue d'enseignement dans les écoles du district de Gali.
English: Destined to become an integral part of life, AIIs support strategic partnerships with greater user-friendliness, user-empowerment and more efficient services.
French: Destinées à faire partie intégrante de la vie quotidienne, elles soutiennent des partenariats stratégiques en accroissant, par rapport aux autres infrastructures, la convivialité, l'autonomie des utilisateurs et l'efficience des services.
English: Clothing snapped out of a three-month slump, while renewed vigor in house sales boosted demand for furniture and appliances.
French: Les ventes de vêtements ont mis fin à une léthargie de trois mois et la vigueur renouvelée des ventes d’habitations a stimulé la demande de meubles et d’appareils électroménagers.
English: Although most loan agreements include clauses concerning the borrower’s obligation to properly maintain the assets of the project in question, there is no evidence that the Bank has checked whether or not such clauses were complied with.
French: Bien que la plupart des accords de prêt contiennent des clauses concernant l'obligation pour les emprunteurs d’entretenir correctement les actifs des projets, il n’est pas avéré que la Banque ait vérifié si de telles clauses ont véritablement été observées.
English: Topics covered include environmental and labour standards, competition practices and the concept of fairness in economic and legal interpretation.
French: Le livre date un peu, mais le gros de l’analyse et les recommandations demeurent pertinents.
English: The combination of the two should be taken into account since increased working hours have effects on workers' health and are detrimental to their family and personal life, making it more difficult to reconcile with their working life.
French: Or. el Justification Bien qu'elle proclame avoir pour objectif de concilier vie professionnelle et vie familiale, la directive ne comporte qu'un nombre extrêmement limité de références à l'équilibre entre ces AM\559567FR.doc 3/14 PE 355.566v01-00
English: This was considered a major achievement, as the official pilot program ran only the first summer.
French: Cela a été considéré comme une réalisation de taille, car le programme officiel n'avait eu lieu que durant le premier été.
English: In addition, levels of aspartate aminotransferase (AST) and alanine aminotrasferase (ALT) were increased at dose levelsof 5 mg/kg bw and higher.
French: En outre, on a observé une élévation des taux d'aspartate aminotransférase (AST) et d'alanine aminotransférase (ALT) à des doses de 5 mg/kg p.c. et plus.
English: 2005-448 August 31, 2005 Corus Radio Company Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHMJ Vancouver, from September 1, 2005, to August 31, 2009.
French: 2005-448 Le 31 août 2005 Corus Radio Company  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHMJ Vancouver, du 1er septembre 2005 au 31 août 2009.
English: One of the additional benefits of the service is the increased level of self-confidence of its cardiac patients.
French: L'un des avantages qu'offre également le service est le niveau accru de confiance qu'il donne aux patients cardiaques qui y sont abonnés.
English: Justin Don Pierro, M.B., Cache Creek, British Columbia Medal of Bravery On July 17, 2005, Justin Pierro rescued a 12-year-old boy from drowning in the Thompson River, at the junction of the Bonaparte River, in Ashcroft, British Columbia.
French: Justin Don Pierro, M.B., Cache Creek (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 17 juillet 2005, Justin Pierro a secouru un garçon de 12 ans de la noyade dans la rivière Thompson, au confluent de la rivière Bonaparte, à Ashcroft, en Colombie-Britannique.
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties guarantees the right to contracting marriage on the basis of free consent of prospective spouses.
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles garantit le droit de conclure un mariage fondé sur le libre consentement des futurs époux.
English: Prevention of violence against women is a goal in Finland's 2007 Government Programme, as well as in a number of action programmes.
French: La prévention de la violence à l'égard des femmes est l'un des objectifs du programme du Gouvernement finlandais de 2007 et d'un certain nombre de programmes d'action.
English: Unless otherwise specified, the term "accounting", where it appears in this administrative policy, means the financial accounting system maintained by a company under a Customs authorized container bank.
French: Sauf avis contraire, l'expression «la comptabilité» où elle figure dans cette politique administrative, signifie le système de comptabilité financier tenu par une compagnie aux fins d'un dossier pour contenants qui est autorisé par les Douanes.
English: It was also noted that the nature of certain activities required a regional (as opposed to national) approach and this circumstance should be taken into account when planning the future work of the WP.
French: Il a également été noté que la nature de certaines activités exigeait une approche régionale (et non pas nationale) et que cet élément devrait être pris en considération dans la planification des futurs travaux du WP.8.
English: Figure A13-2 shows an example from cycle part 1.
French: La figure A13-2 montre un exemple de révision pour la partie 1 du cycle.
English: John O’ Brennan, a lecturer in European politics and society at the National University of Ireland, Maynooth, is the author of several books on EU enlargement.
French: John O’ Brennan est enseignant en politique et société européennes à la National University of Ireland de Maynooth. Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur l’élargissement européen.
English: Regarding the Federal Act No. 51 of 2006 on combating human trafficking, please provide information on a timeframe for the establishment of the National Committee on Human Trafficking, as referred to in paragraph 57 of the State report.
French: En ce qui concerne la loi fédérale no 51 de 2006 sur la lutte contre la traite des êtres humains, donner des renseignements sur le calendrier prévu pour la mise en place du Comité national chargé de la lutte contre la traite, dont il est question au paragraphe 59 du rapport de l'État partie.
English: Street children, poor children, full-time child workers are usually not catered for by the school state system.
French: En Roumanie, la fondation «Retour à l'école» répond aux besoins de ces enfants - en leur offrant une chance d'accéder à l'éducation et à de meilleures opportunités d'emploi.
English: Assuming that they can show a current and direct interest in the preventive effect of the repeal of the pertinent provision for the benefit of victims of domestic violence, such as Şahide Goekce, it may still be possible for her surviving heirs to address the Constitutional Court on this question.
French: En supposant qu'il « puisse » démontrer un intérêt actuel et direct dans 1'effet préventif de l'abrogation de la disposition pertinente au bénéfice des victimes de violences domestiques comme Şahide Goekce, peut-être est-il encore possible pour les héritiers survivants de saisir la Cour constitutionnelle de cette question.
English: It was also proposed that an Aboriginal health institute to support Aboriginal communities in taking action to improve their health be established.
French: La création d’un institut pour la santé des autochtones a aussi été proposée pour aider les communautés autochtones B agir pour améliorer leur santé.
English: This summit will have something for all governments.
French:   Ce Sommet interpellera tous nos gouvernements.
English: Fd 71 Contract or Reference number of the deduction.
French: Zone 71 Numéro de contrat ou de référence de la retenue.
English: Mandatory reporting, such as that required under several Security Council resolutions, can also form the basis for such assessments.
French: Les rapports obligatoires comme ceux qu'exigent plusieurs résolutions du Conseil de sécurité peuvent également servir de base à de telles évaluations.
English: Singapore is currently the Chairman of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Singapour préside actuellement l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The booklet “La Suisse dans les programmes et organisations de recherche internationaux” (Switzerland in international research programmes and organizations) contains a detailed list of Switzerland's many undertakings in the field of international scientific cooperation.
French: La brochure intitulée «La Suisse dans les programmes et organisations de recherche internationaux» contient une liste détaillée des nombreux engagements de la Suisse dans le domaine de la coopération scientifique internationale.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-284 June 18, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030111 imposed by Decision No. 330-A-2004 dated June 16, 2004 - Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm carrying on business as V & H Bearair.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-284 le 18 juin 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 030111 imposée par la décision no 330-A-2004 du 16 juin 2004 - Volker Scherm et Hannelore Maria Scherm exerçant leur activité sous le nom de V & H Bearair.
English: In addition, the company was poorly supplied and lacked uniforms.
French: De plus, elle est mal approvisionnée et manque d'uniformes.
English: [Subsequently the delegations of Nepal and Pakistan informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Pakistan et du Népal ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The IYV sought to increase awareness of volunteerism within the federal public service, by the Canadian public, and within the voluntary sector.
French: L'AIV a cherché à accroître la sensibilisation au bénévolat dans la fonction publique, chez le public canadien et dans le secteur bénévole.
English: Water is a scarce resource and its 2.2 million people are poor and live in rural areas.
French: L'eau manque et la population du pays - 2,2 millions - est pauvre et se concentre dans des zones rurales.
English: The Chairman and the Secretariat will prepare a letter before the next session of the specialized Section.
French: Le Président et le secrétariat rédigeront une lettre avant la prochaine session de la Section spécialisée.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-148, Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2006-148, Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.