ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When delays extend into the "normal" sleeping hours, that is from 11 p.m. to at least 6 a.m., it is not unreasonable to expect that sleeping accommodations be provided to passengers or, if they are in reasonable proximity to their residence, that transportation to and from home be provided along with clear instructions concerning the time that they are expected to be back at the departure gate.
French: C. Assurer l'hébergement pendant la nuit Lorsque les retards se prolongent au-delà des heures « habituelles » de sommeil, plus précisément entre 23 h et au moins 6 h, il est raisonnable de s'attendre à ce que les passagers bénéficient de l'hébergement pendant la nuit, ou si l'aéroport se situe à proximité de leur domicile, qu'un service de transport leur soit offert pour s'y rendre et en revenir tout en leur précisant l'heure à laquelle ils doivent être de retour à la porte d'embarquement.
English: Granted, this speech was made in a highly emotional period and some moderation did follow during war preparations against the Taliban.
French: Après la prise rapide de Kaboul, l’installation d’un gouvernement provisoire, et la tenue d’élections – trois succès certes remarquables –, la stabilisation du gouvernement d’Hamid Karzai n’est pas aisée101.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive.
English: The UNFPA strategic plan, 2008-2011, is formulated at a defining midpoint between the historic Millennium Summit (2000) when world leaders unanimously agreed to the Millennium Declaration which gave birth to the MDGs, and the target year (2015) for reaching the goals.
French: Le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 se situe résolument entre le Sommet du Millénaire de 2000, sommet historique au cours duquel les dirigeants mondiaux ont adopté à l'unanimité la Déclaration du Millénaire, qui a donné naissance aux objectifs du Millénaire pour le développement, et 2015, année fixée pour atteindre ces objectifs.
English: Mission Actions and Time Frames 3.5.2 Given the restructuring of ITCan, the Mission will continue to monitor that development so that the Germany strategy can be discussed at the appropriate time.
French: Mettre sur pied un InfoCentre qui desservirait toutes les missions et qui viserait à centraliser la réception et le traitement des demandes et à coordonner les autres services de soutien.
English: The same can be said of the municipal governments, which take legislative measures in an active manner to provide greater protection of the rights and interests of dispersed ethnic groups in cities.
French: Ce qui précède vaut pour les municipalités car ces dernières prennent activement des mesures législatives afin d'améliorer la protection des droits et des intérêts des groupes ethniques dispersés dans les villes.
English: Second is a point about security.
French: Il y a là un problème de statut à régler.
English: While the United States increased its diplomatic effort in 1997 the EU pursued its mediating role in the peace process, including a proposal for a code of conduct between the parties concerned.
French: Si l'effort diplomatique des États-Unis s'est intensifié à partir de 1997, l'UE a poursuivi son rôle de médiation dans le processus de paix, en proposant, notamment, un code de bonne conduite entre les parties concernées.
English: d) A visual art exhibit such as sculpture, painting, photography, mixed media or crafts
French: d) Une exposition d'arts visuels, comme une exposition de sculptures, de tableaux, de photographies, de techniques mixtes ou d'œuvres artisanales.
English: These averages, in turn, were summed over the 8 CDs as final input multipliers.
French: Ces moyennes ont été à leur tour additionnées pour les huit DR comme multiplicateurs finals des données d'entrée.
English: They must inform you in good time of any intended change in tariffs and conditions and you have the right to cancel their contract when being informed of this intention.
French: Ils doivent vous informer en temps opportun de tout projet de modification de ces tarifs et conditions et vous avez le droit de résilier votre contrat lorsque vous êtes informé de cette intention.
English: UNECE Regional Preparatory Meeting for the 10 year Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action — 14/15 December 2004 Geneva.
French: - Réunion préparatoire régionale de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à l'occasion de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (Genève, 14-15 décembre 2004).
English: (ECE/TRANS/132 and Corr.1)
French: (ECE/TRANS/132 et Corr.1)
English: LCol MacDonald said that this offer was never accepted.330 We find this surprising and disappointing as it is clear from the documentation and the testimony that key officers and leaders within the CAR would have been aware of the need for remedial training.331 Passage of Information An additional concern expressed by the RCD during Stalwart Providence was that information was not getting passed down to the soldiers.
French: Néanmoins, il est extrêmement regrettable qu'une directive sur l'instruction écrite émanant de la brigade n'ait pas été communiquée plus tôt au cours des préparatifs préalables au déploiement, d'autant plus que le commandant de la brigade avait eu, très tôt, des préoccupations au sujet de l'instruction et qu'il croyait que le commandant avait besoin de directives plus précises.
English: 2001-122 February 23, 2001 Don Crockford, CKDJ-FM Algonquin Radio Nepean, Ontario Approved — Renewal of the licence for instructional campus radio programming undertaking CKDJ-FM Nepean, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-122 Le 23 février 2001 Don Crockford, CKDJ-FM Algonquin Radio Nepean (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CKDJ-FM Nepean, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Telkom SA Limited Fiscal year: 2000 Stage:
French: Telkom SA Limited Période fiscale: 2000 Étape:
English: T Find convenient times for seniors to get together.
French: ™ Les contacts personnels demeurent la meilleure façon d'atteindre les aînés.
English: Central governments who are genuinely concerned about the sustainable use of their country’s natural resources must, at a minimum, involve local communities in their management.
French: Les gouvernements centraux qui s’intéressent réellement à l’exploitation durable des ressources naturelles du territoire doivent tout au moins faire participer les collectivités locales à leur gestion.
English: ARGENTINA Article 11 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Protocol.
French: ARGENTINE Article 11 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent protocole.
English: It has often been the case that United Nations delegations have had to manage not only their own relationship with their capital, but also their capital's relationship with the 14 other Council members.
French: Souvent, les délégations ont à gérer non seulement leurs propres relations avec leurs autorités centrales, mais aussi les relations de celles-ci avec les 14 autres membres du Conseil.
English: We hope that the United Nations will work actively towards establishing a new international economic order featuring equal cooperation and common development, so as to ensure that economic globalization benefits the international community as a whole.
French: Nous espérons que l'Organisation oeuvrera activement pour mettre en place un nouvel ordre économique international qui garantisse la coopération équitable et le développement commun afin que la mondialisation économique bénéficie à la communauté internationale dans son ensemble.
English: I wish to thank in particular the delegation of Iran, representing the Group of 77, for its unfailing support for consensus and for its positive contribution throughout the negotiating process.
French: Je souhaite remercier tout particulièrement la délégation de l'Iran, au nom du Groupe des 77, pour son engagement sans faille en faveur du consensus, et pour sa contribution positive tout au long du processus de négociation.
English: Also, the volume of UNOPS business had increased during the period, thus partially contributing to the increased balances in the imprest accounts.
French: Par ailleurs, le volume des opérations de l'UNOPS avait également augmenté au cours de cette période, contribuant en partie à l'augmentation des soldes de comptes d'avances temporaires.
English: Thanks to the courageous words of wisdom and restraint from the Atlantic Chiefs, it is my understanding that 33 of 35 Bands intend to honour the moratorium.
French: Grâce aux paroles courageuses et empreintes de sagesse et de modération des chefs de l’Atlantique, 33 des 35 bandes, à ma connaissance, ont l’intention de se conformer au moratoire.
English: To learn more about these, NWRI’s current investigations are focussing on characterization of mine drainage waters containing extreme concentrations of dissolved constituents.
French: Pour en savoir plus sur celles-ci, les études actuelles de l'INRE mettent l'accent sur la caractérisation des eaux d'exhaure contenant des concentrations extrêmement élevées de matières dissoutes.
English: No Europeans now imagine any longer that the conflicts in the Basque Country and Northern Ireland can be resolved by military means.
French: Aucun Européen ne croit encore aujourd’hui que les conflits en Irlande du Nord ou au Pays basque peuvent être résolus par des moyens militaires.
English: For Ontario, a leveling off of auto export sales will limit overall growth for the province.
French: Du côté de l’Ontario, le plafonnement des ventes automobiles à l’étranger limitera la croissance globale de la province.
English: • non-adversarial approaches that emphasize teamwork;
French: • une procédure contradictoire qui met l’accent sur le travail d’équipe;
English: We will be glad to send you a subscription form.
French: Il nous fera plaisir de vous expédier un formulaire d'abonnement.
English: According to 2002 statistics, there are 61 districts in all, including 14 governorate seats, and 210 subdistricts.
French: Les départements sont au nombre de 61, y compris les 14 départements constitués par les capitales des gouvernorats, et les cantons au nombre de 210, selon les statistiques de 2002.
English: Requests for further information about the Museum, its branches, and its various programs and functions may be directed to the Manager, Communications, at the museum's mailing address:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires au sujet de la Corporation et ses programmes et fonctions peuvent être adressées au gestionnaire, Communications, à l'adresse postale du musée :
English: The IDRC Honduras Program is supporting the work of this project in Honduras, including the implementation of a call for proposals.
French: Le Programme du Honduras du CRDI fournit un appui dans la réalisation des travaux liés à ce projet, notamment la mise en œuvre d’un appel à propositions.
English: British Airways estimated that the disruptions cost the airline GBP£16 million (CAD$32 million).
French: Heureusement, la capacité aérienne prévue entre le Canada et les États-Unis continue d'augmenter.
English: • Vimy Memorial - Conserving Canada's heritage - April 5, 2007
French: • Monument commémoratif du Canada à Vimy - Un patrimoine canadien bien protégé - le 5 avril 2007
English: Article 18 288 - 289 63
French: Article 18 288 - 289 65
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating our rapporteur on the quality of her work.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d’abord à féliciter notre rapporteur pour la qualité de son travail.
English: During the debate, participants raised a number of questions pertaining to convergence in the area of accounting education and professional qualifications of accountants, the suitability of full IFRS for SMEs, and how the IASB decided regarding which of its standards to revise.
French: Au cours du débat, les participants ont soulevé un certain nombre de questions concernant la convergence dans le domaine de la formation et des qualifications professionnelles des comptables, l'utilité d'une série complète d'IFRS pour les PME, et les décisions prises par l'IASB concernant le choix des normes à réviser.
English: Liquidity in the euro area is ample by all plausible measures.
French: La liquidité dans la zone euro est abondante, comme l'atteste l'ensemble des indicateurs pertinents.
English: This could entail fully or partially offloading the cargo.
French: Cette tâche peut supposer le déchargement complet ou partiel de la cargaison.
English: Clients who print out Web pages do not require Web site navigation in the printed pages.
French: Les clients qui impriment des pages Web n'ont pas besoin que les pages ainsi imprimées comportent des fonctions de navigation à l'intérieur du site.
English: • Give participants the possibility of meeting established researchers and being exposed to a variety of perspectives in this research area;
French: • Donner aux participants la possibilité de rencontrer des chercheurs établis et d'être exposés à une variété de perspectives dans ce domaine ;
English: In the years ahead, our prosperity as a nation will be intricately linked to our ability to enhance our critical infrastructure, and protect it.
French: Au cours des années à venir, notre prospérité en tant que nation sera liée étroitement à notre capacité d’améliorer et de protéger notre infrastructure essentielle.
English: Public Service Commission by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The following additional information, which has become available since the submission of the country note, should be taken into account: (a) the promulgation of the official decree establishing district health programmes, the operational implementation of which will require continued UNICEF support at the national, regional and local levels; (b) the presidential decision to gradually expand the preparatory pre-school year for children 5 years of age; in this connection, the Government has requested UNICEF technical support in defining the strategies to be established; (c) announcement of the establishment of a research institute on the rights of the child, which constitutes an important means of strengthening the intersectoral approach in the collection of data and the analysis and monitoring of the situation of children; (d) the establishment of an inter-ministerial committee with UNICEF participation to develop ways of integrating children with disabilities into the regular public school system.
French: Depuis la présentation de la note du pays, les éléments additionnels suivants méritent d'être considérés : a) la publication du décret officiel de mise en place des circonscriptions sanitaires, dont la mise en oeuvre opérationnelle demandera une poursuite du soutien de l'UNICEF, tant au niveau national que régional et local; b) la décision présidentielle de généraliser progressivement l'année préparatoire préscolaire pour les enfants de 5 ans, à ce propos, le Gouvernement a demandé l'appui technique de l'UNICEF pour définir les stratégies à mettre en place; c) l'annonce de la création d'un observatoire des droits de l'enfant qui représente une opportunité importante pour renforcer l'approche intersectorielle dans la collecte des données, l'analyse et le suivi de la situation des enfants; d) la mise en place d'un comité interministériel avec la participation de l'UNICEF chargé de développer les modalités d'intégration des enfants porteurs de handicaps dans les écoles publiques ordinaires.
English: James Smith Cree Nation, Chakastapaysin First Nation and Peter Chapman First Nation Name of project:
French: Nation crie de James Smith, Première nation de Chakastapaysin et Première nation de Peter Chapman Titre du projet:
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan To the subcommittee on Public Safety and National Security Ottawa, Ontario February 1, 2005 As delivered Merci beaucoup, monsieur le président.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Devant le sous-comité de la sécurité publique et nationale Ottawa (Ontario)  1er février 2005 Telle que prononcée Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Reports To Office 363 - CAP-AUX-MEULES District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 363 - CAP-AUX-MEULES District St. Laurent Quebec Personne-ressource 984 rte 199 Havre Aubert (Québec)
English: The purpose is to test the theory of the importance of trust to inter-organizational collaboration.
French: Le but est de vérifier la théorie soutenant l’importance de la confiance pour la collaboration interorganisations.
English: Wakenagun Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Wakenagun Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: Total Sales [GWh] 162462 168144 180676 194184 Capacity Avoided Costs [US$/kW]
French: Ventes totales [GWh] 162,462 168,144 180,676 194,184 Coûts de capacité évités [$US/kW]
English: , clicking Control Panel, clicking Hardware, and then clicking Mouse.
French: , sur Panneau de configuration, sur Matériel, puis sur Souris.
English: Where goods referred to in subsection 14(1) are released under subsection 32(2) of the Act in accordance with subsection 14(1), the person who made the interim accounting shall account for the goods in the manner described in paragraph 32(1)(a) of the Act within 12 months after the applicable date as referred to in subparagraph 14(2)(c)(i), (ii) or (iii), and pay any duties thereon at the time of the accounting.
French: Lorsque les marchandises visées au paragraphe 14(1) sont dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi de la manière indiquée au paragraphe 14(1), la personne qui en a fait la déclaration provisoire doit en faire la déclaration en détail de la façon prévue à l'alinéa 32(1)a) de la Loi, dans les 12 mois qui suivent la date applicable selon les sous-alinéas 14(2)c)(i), (ii) ou (iii), et payer les droits afférents au moment de la déclaration en détail.
English: Following the collective decision taken through consensus at the european PGA meeting held in Linz (Febrary 2005*), this message announces that we - a group of people named "les Timbré-e-s", located in the french-speaking area of europe - are convenors for the next european PGA meeting planned for summer 2006.
French: Les Timbr-es ou “Stamp” (ou “Sans-Titre AMP” afin de manifester par un clin d'oeil l'origine du groupe) sont en partie des individuEs impliqu-es dans le rseau Sans-Titre et intrss-es par l'AMP. Ce groupe d'individu-es est indpendant de Sans-Titre mme si son nom indique le contraire!
English: Consumer credit grew from $2.5 billion in December 1956 to $140 billion in December 1999, an increase of 5,600 per cent.
French: Le crédit à la consommation est monté en flèche, passant de 2,5 milliards de dollars en décembre 1956 à 140 milliards de dollars en décembre 1999.
English: After the First World War the Canadian Chaplain Service dropped out of existence.
French: Après la Première Guerre mondiale, le Service d’aumônerie canadien fut dissous.
English: Parliament confirms through this report a common viewpoint, which is that any commercial element in this process which may lead to the sale and purchase of organs is illegal.
French: Ce rapport du Parlement confirme notre opinion commune, à savoir que cette procédure doit être dénuée, sous peine d'illégalité, de tout élément commercial pouvant se traduire par la vente ou l'achat d'organes.
English: Differences in susceptibility of distinct full-sibling families of Atlantic salmon, Salmo salar, to infection with the sea louse Caligus elongatus were investigated.
French: Nous avons étudié les différences de sensibilité aux infections de Caligus elongatus chez des familles distinctes l'une de l'autre mais ne contenant que des frères et soeurs de Saumons de l'Atlantique, Salmo salar.
English: Although the MC2 proved adept? at calculating the strength of these oscillations, it had difficulty determining when they would break, although simulations over a smaller area on an ultra-fine one-kilometre grid improved the model's success rate significantly.
French: Bien que le MC2 se soit montré capable de calculer la force de ces oscillations, il a eu de la difficulté à déterminer là où elles se briseraient. Par contre, des simulations sur une plus petite surface avec une grille ultra-fine de 1 kilomètre ont beaucoup amélioré le taux de réussite du modèle.
English: Telesat Canada was awarded a licence to build a satellite in the 91˚ slot for service in late 1998.
French: Télésat Canada a obtenu une licence pour placer en orbite, dans le créneau du 91e degré, un satellite qui entrera en service à la fin de 1998.
English: It would be a difficult task to establish citizens' duties in the draft Constitution: to his knowledge, very few constitutions sought to do so.
French: Il observe qu'il apparaît difficile de fixer les devoirs des citoyens dans le projet constitutionnel et, que, à sa connaissance, rares sont les Constitutions qui comportent cette dimension.
English: • protection of farm infrastructure and health of livestock.
French: • protection de l’infrastructure agricole et de la santé des animaux.
English: Thanks to these projects, polio and cholera have been kept under control.
French: Grâce à leur réalisation, la propagation de la poliomyélite et du choléra est désormais endiguée.
English: The installation of trails and other facilities for watching migratory birds will aid in reducing the effect.
French: Lors des pêches scientifiques réalisées dans le cadre de la présente étude approfondie, aucun méné d’herbe (Notropis bifrenatus) n’a été récolté dans les différents cours d’eau (voir section 5.2.4).
English: Is this a victory - I was not really a partisan, for the furious campaigners for protection from violence and pornography, to know that the solution finally opted for means that, in a year's time, the Commission will conduct, together with the Member States' competent authorities, an inquiry into the advantages and disadvantages of measures aimed at facilitating parental controls.
French: Est-ce une victoire - je n'en étais pas tellement partisante, pour les enragés de la protection antiviolence et antipornographie, que de savoir que la solution finalement retenue prévoit que, dans un délai d'un an, la Commission européenne mènera, en liaison avec les autorités compétentes des États membres, une enquête sur les avantages et les inconvénients des mesures visant à faciliter le contrôle parental.
English: (You can use a cellular telephone.)
French: (Par contre, vous pouvez utiliser un téléphone cellulaire.)
English: The outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2) reaffirmed that violence against women and girls, whether occurring in public or in private, was a human-rights issue; indeed, it criminalized such violence, particularly domestic violence.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire (A/S.23/2) réaffirme que la violence à l'égard des femmes et des filles, qu'elle se produise en public ou en privé, constitue une atteinte aux droits de l'homme, et considère comme un crime cette violence, en particulier la violence dans la famille.
English: Your opinions and suggestions were designed into these machines.
French: En intégrant vos réflexions et vos suggestions dans sa conception.