ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This critical perspective examines the roles played by the factors that determine the rate of muscle oxygen delivery versus those that determine the utilization of oxygen by muscle as a means of probing the reasons for VO2 max decline with aging. Reductions in muscle oxygen delivery, principally due to reduced cardiac output and perhaps also a maldistribution of cardiac output, appear to play the dominant role up until late middle age.
French: Dans cet article, nous analysons le rôle respectif joué par les facteurs du transport de l’oxygène vers les muscles et par ceux du système d’extraction d’oxygène effectué par les muscles afin d’identifier les facteurs responsables de la diminution du VO2 max dans le processus du vieillissement.
English: "CRREL has unique facilities that allow full-scale testing or repair options under controlled conditions to validate the solutions developed," states Dr. Barbara Sotirin, Director, CRREL.
French: Des études sur le terrain seront aussi menées sur 5 sites de démonstration répartis sur le continent nord-américain.
English: Option of access to the Spa and Fitness Centre (with Jacuzzi, steam room, finnish sauna and ice grotto).
French: Avec l’option d’accéder à la zone de Fitness & Spa Center ( avec jacuzzi, bain turc, sauna finlandais et grotte de glaçon ).
English: Speech delivered at the Conference marking the centenary of parliamentarianism in Russia.
French: Discours à l’occasion de la 116e session du Comité des Ministres (19 Mai 2006) 19.
English: Antler wand with opposing faces Dorset culture (circa A.D. 1000-1300) Axel Heiberg Island, Arctic Canada TaJa-1:2 Photo:
French: Baguette en andouiller ornée de visages opposés Dorsétien (vers 1000-1300 apr. J.-C.)
English: It supported the Holy Family Hospital in Bethlehem, which provided high-quality maternity care without discrimination and boasted the only neo-natal intensive care unit in Bethlehem.
French: Il apporte son aide à l'hôpital Holy Family à Bethléem, qui dispense des soins de maternité de qualité sans discrimination et est doté de la seule unité de soins intensifs néonataux de Bethléem.
English: In the biennial reports questionnaire, States were requested to provide information on whether their framework for precursor control included a system of prior import/export authorization.
French: Dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux, les États ont été priés de préciser si leur cadre de contrôle des précurseurs comprenait un système d'autorisation préalable des importations/exportations.
English: Secondly, as a result, it would have taken a long time before the meaning of legal norms would have become sufficiently clear to have any preventive impact.
French: Deuxièmement, et par voie de conséquence, il aurait fallu un certain temps avant que la portée des normes juridiques en question devienne suffisamment claire pour avoir un quelconque effet préventif.
English: For some of us going to the field was a new experience.
French: Pour certains d'entre nous, ce fut une toute nouvelle expérience.
English: Some years [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
French: Certaines années [ ] [ ] [ ]
English: Health Canada develops the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and works with its counterparts in provinces and territories.
French: Les provinces et les territoires assument la responsabilité de première importance qui consiste à assurer l'approvisionnement en eau potable, bien que certaines responsabilités soient déléguées aux administrations municipales.
English: (b) Documentation is submitted for printing in accordance with established rules.
French: b) Les documents soient soumis aux services de reproduction dans le respect des règles établies.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that adequate mechanisms and procedures for effective implementation and monitoring of the Pre-conception and Prenatal Diagnostic Technique (Prohibition of Sex Selection) Act be established, including safeguards to prevent criminalization of women who are pressurized into seeking sex-selective abortions.
French: Le Comité appelle l'État partie à veiller à ce que les mécanismes et procédures voulus soient instaurés aux fins de l'application et du suivi effectifs de la loi de 1994 relative à la technique de diagnostic préconceptionnel et prénatal portant interdiction de choisir le sexe de l'enfant, notamment des clauses de sauvegardes visant à empêcher la pénalisation des femmes qui subissent des pressions pour se faire avorter si l'enfant à naître est une fille.
English: ◦ perform such other duties as are assigned to him or her under the Act.
French: ◦ remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi.
English: The Euroregions of today are associations with legal personality and their own cross-border structures, and they have the best expertise in the field of sustainable regional development.
French: Les eurorégions d’aujourd’hui sont des associations dotées d’une personnalité juridique et de structures transfrontalières qui leur sont propres. En outre, ce sont elles qui possèdent les compétences les plus adéquates dans le domaine du développement régional durable.
English: A notification required under section 28 of the Act shall be in writing.
French: L'avis exigé en vertu de l'article 28 de la Loi doit être donné par écrit.
English: Now, as a member of several MS Society of Canada government relations committees, she volunteers her considerable industry knowledge and experience to help people with MS negotiate their way through the insurance maze.
French: Elle met sa grande connaissance du secteur des assurances et son expérience au service des personnes atteintes de SP qui tentent de se diriger dans le labyrinthe des assurances.
English: The meeting was opened and presided over by the Chair of the Coordination Committee, Ms. Hilde Skorpen (Norway).
French: La session a été ouverte et présidée par la présidente du Comité de coordination, Mme Hilde Skorpen (Norvège).
English: The expansion of dry pea production in western Canada has provided producers with an alternative cash crop to use in their rotations and livestock feeders with an additional feed ingredient.
French: L'expansion de la production de pois secs dans l'Ouest canadien a offert aux producteurs une nouvelle culture commerciale aux fins de la rotation des cultures et aux engraisseurs un nouvel ingrédient fourrager.
English: A verifiable system should be set up at Abidjan airport to check that arriving passengers from Monrovia are not on the list or if they are, they have obtained a United Nations travel exemption.
French: Il conviendrait de mettre en place un système vérifiable à l'aéroport d'Abidjan, pour s'assurer que les passagers en provenance de Monrovia ne figurent pas sur la liste ou qu'ils ont obtenu une dérogation de l'ONU.
English: (1) The first step towards appropriate treatment is knowing the nature of the waste before the waste is accepted and checking each consignment in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
French: Traçabilité des déchets dangereux a) Document de suivi Chaque producteur, collecteur ou détenteur de déchets dangereux qui envoie des déchets dangereux vers une installation de traitement doit fournir un document de suivi, qui suit le déchet du producteur vers sa destination. b) Rapports des opérateurs Les obligations de rapport mentionnées à l’article 5 du règlement E-PRTR s’appliqueront à tous les producteurs et les opérateurs de traitement de déchets dangereux.
English: Thus, as emissions decrease, air quality improves. These emissions are tracked by the National Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants.
French: Toutefois, le nombre de jours où la concentration d'ozone troposphérique était élevée a augmenté dans le corridor urbain Windsor-Québec entre 1996 et 1998.
English: Over the past three months, in the opinion of management, were the activities of this business unit constrained by any of the following? (please check all that apply): 91001 93003 93007 91015 91017 93005 92019 91011 91019 93009 93015 91021 91023
French: Au cours des trois derniers mois, selon les dirigeants, est-ce-que les activités de cette unité commerciale ont été entravées par des difficultés dans les domaines suivants? (cochez toutes celles qui s’appliquent) 91001 93003 93007 91015 91017 93005 92019 91011 91019 93009 93015 91021 91023
English: The Report of the Scientific Review Committee presents the updated Nutrition Recommendations and their scientific rationale.
French: Son rapport contient des recommandations sur la nutrition ainsi que leur justification scientifique.
English: Click here to see some of the leading companies that work with us.
French: Consultez la liste des clients qui nous accordent leur confiance.
English: Her environment was sufficiently poisoned that her reaction to the Female Advisory Committee, whose visit she reasonably perceived as a "set-up", then became intricately connected to the already deteriorating work environment.
French: Son environnement était suffisamment empoisonné pour que sa réaction à la visite du comité consultatif des femmes, dans laquelle elle avait avec raison perçu un «piège», devienne ensuite étroitement liée à cet environnement de travail en détérioration.
English: OIOS is concerned that, four years after the issuance of this recommendation, UNCTAD still has no formal plans which set out procedures to ensure that, in the event of a disaster affecting its computer facilities, UNCTAD will be able to mobilize alternate arrangements for processing data and continue to provide its core services efficiently while the facilities are being properly restored.
French: Le Bureau juge préoccupant que, quatre ans après la formulation de cette recommandation, la CNUCED n'ait toujours pas de plan officiel décrivant les procédures qui lui permettraient, au cas où un sinistre endommageait ses équipements informatiques, de recourir à d'autres moyens pour le traitement des données et de continuer à fournir ses services essentiels efficacement en attendant la remise en état de son matériel.
English: I shall concentrate on the broad economic guidelines.
French: Je souhaite, quant à moi, me concentrer sur les grandes orientations de la politique économique.
English: Ensure the implementation of the basic skills communication (by 2010) RECOMMENDATION on EU-wide credit system transfer and accumulation systems for vocational training (March 2008)  RECOMMENDATION on quality assurance in vocational education and training (March 2008) 
French: La Commission proposera d’ici la mi-2008 un agenda social renouvelé traitant notamment de l’éducation, de la migration et des évolutions démographiques, et contribuera à résoudre le problème de la pénurie de compétences en améliorant le suivi et la prévision des exigences futures en la matière RECOMMANDATION sur les crédits d’apprentissage européens pour la formation et l’enseignement professionnel (Mars 2008)  RECOMMANDATION sur l'assurance qualité dans l'enseignement et la formation professionnelle (Mars 2008) 
English: An insurance company licensed to do business in a province by the authority of the provincial insurance department.
French: Assurance contre la perte de biens causée par des cambrioleurs.
English: Mobility and exchange for mutual understanding (Articles 2 and 4 of the Convention)
French: La mobilité et les échanges aux ﬁns de compréhension mutuelle (Articles 2 et 4 de la Convention)
English: Sometimes it is said that XXI will be a century that will put again man in a centre of the debate, but not only as it has been so far, but from the masculinity point of view.
French: L'on dit parfois que le XXIe siècle verra le retour de l'homme au centre des débats, non seulement sous les traits qu'on lui a prêtés jusque-là, mais aussi du point de vue de la masculinité.
English: Let the Czechs try it too; it is a liberating thing to do.
French: Essayez de faire de même en République tchèque ! C'est un acte libérateur !
English: UN 2002, Celluloid, scrap
French: Numéro ONU 2002, déchets de celluloïd
English: Currently, there are uncontrolled sales of existing forest resources, and the issue of sales of forestry resources by holders of Certificates of Possession has been the source of tension within the community. At this point, the community has not developed a policy regarding forestry revenues.
French: Actuellement, les ventes de ressources forestières ne font actuellement l’objet d’aucun contrôle, et la question de la vente des ressources forestières par les détenteurs de certificat de possession a été une source de tension au sein de la collectivité qui, à ce jour, ne s’est pas encore donnée une politique en ce qui concerne les recettes forestières.
English: Maintenance Supervisor, Plumbing and Heating Basic Point Rating: 698 Supervisory Rating:
French: Tuyauterie Cote numérique de base: 698 Cote de supervision:
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 0.6 billion to EUR 145.2 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a augmenté de EUR 0,6 milliard, à EUR 145,2 milliards.
English: Also, the aircraft is much smaller and the seats have less legroom than those on the aircraft used by Swiss for transatlantic flights.
French: De plus, cet aéronef est beaucoup plus petit que celui qu'utilise Swiss pour assurer les vols transatlantiques, et les sièges offrent moins d'espace pour les jambes.
English: The Board is of the opinion that the above rule may complicate the reporting of fee-splitting activities.
French: Le Comité est d'avis que l'article susmentionné peut compliquer la notification d'accords de partage d'honoraires.
English: • structural or mechanical problems which require an SRU on standby during landing on the sea;
French: (En cas d’incident touchant beaucoup de gens ou de catastrophe majeure, préparez-vous en vous familiarisant avec votre plan local d'urgence.)
English: For example, there could not be any data for "legal drivers under 15 years of age" or "women with prostate cancer."
French: À titre d'exemple, il ne pourrait y avoir de données pour les « conducteurs d'automobiles légitimes de moins de 15 ans » ou les « femmes atteintes du cancer de la prostate ».
English: For example, if you rent 25% of your personal residence, your personal use portion is the other 75%.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: Traffic volume, however, does not necessarily indicate online sales volume, an area where Canadian online firms seem to hold the majority share.
French: Le volume de trafic, toutefois, n'indique pas nécessairement un volume de ventes en ligne, un secteur où les entreprises canadiennes en ligne semblent détenir une part majoritaire.
English: Refreshments - coffee for Non-Regional Management Team, EX/SM discussion meeting Date(s): 2004-04-02 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - café pour l'équipe non régionale de gestion, réunion de discussion pour les EX/SM Date(s) : 2004-04-02 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The section outlines the work of the resident coordinator system in contributing to national development priorities and increased efficiency in business processes.
French: La présente section montre comment le système des coordonnateurs résidents contribue à la réalisation des priorités de développement nationales et accroît l'efficacité des pratiques de fonctionnement.
English: Chart 5 Average annual own-source revenue growth over the 1980-81 to 2001-02 period
French: Graphique 5  Croissance annuelle moyenne des recettes de 1980-1981 à 2001-2002
English: Estimates indicate that, in 2002, approximately one half of all live leeches sold in Ontario had been imported from outside the province.
French: On estime qu'en 2002, environ la moitié de toutes les sangsues vivantes vendues en Ontario avait été importée de l'extérieur.
English: Unless the trust deed provides otherwise, many Canadian jurisdictions limit the trustee to investments contained in the "legal list."
French: Sauf disposition contraire de l'acte constitutif de la fiducie, de nombreuses provinces limitent à une « liste de placements autorisés » les placements que peut faire le fiduciaire.
English: He supported the statement of the President of the Council to the Commission on Population and Development at its thirty-fifth session.
French: Il a exprimé son appui à la déclaration faite par le Président du Conseil à la Commission de la population et du développement, à sa trente-cinquième session.
English: - - -Other: 2924.23.91 00 - - - -Iodinated compounds for use in the manufacture of X-ray contrast media; KGM Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding N,N-diethyl-m-toluamide Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2924.23.91 00 - - - -Composés à fonction amide iodée devant servir à la fabrication de milieux de contraste pour radiographie; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion du N,N-diéthyl-m-toluamide 2924.23.99 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: In 2003, SO2 emissions in the seven easternmost provinces, where elevated acid deposition continues to damage sensitive ecosystems, were 29 percent below the eastern Canada 2.3 million tonne1 cap, even though the cap expired in December 1999.
French: En 2003, dans les sept provinces les plus à l'est, où d'importants dépôts acides continuent d'endommager les écosystèmes sensibles, les émissions de SO2 ont été de 29 % inférieures au plafond de 2,3 millions de tonnes1 fixé pour l'est du Canada, bien que ce plafond ait cessé de s'appliquer en décembre 1999.
English: In addition, the Office has substantively participated in, and in some cases financially supported, training and educational activities organized by various institutions and organizations at the international level (for example, the International Institute for Human Rights in France; the Canadian Human Rights Foundation; and the Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix in Switzerland) and at the regional level (the Arab Institute for Human Rights in Tunisia).
French: En outre, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a participé concrètement - et parfois apporté son concours financier - aux activités de formation et d'éducation organisées par diverses institutions et organisations aux échelons international [par exemple, l'Institut international des droits de l'homme (France), la Fondation canadienne des droits de l'homme et le Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix (Suisse)] et régional [notamment l'Institut arabe pour les droits de l'homme (Tunisie)].
English: Ms. Landuyt (ILO) said that her organization had produced a written statement containing comments relating mostly to articles 6, 7 and 8 of the Covenant.
French: Mme Landuyt (OIT) a dit que l'OIT avait présenté une déclaration écrite portant essentiellement sur les articles 6, 7 et 8 du Pacte.
English: Three strains failed to grow in CM but multiplied when tissue cells were present.
French: Trois souches ne poussent pas en présence de CM seul mais se multiplient en présence de cellules.
English: AGC however said that historically, the contributions to the multilateral drug control agencies have been the only funds available to the International Drug strategy.
French: Les membres de AGC ont toutefois déclaré que, historiquement, les contributions versées aux organismes multilatéraux de contrôle des stupéfiants ont été les seuls fonds disponibles pour la Stratégie internationale antidrogue.
English: Since the previous report of the Secretary-General to the General Assembly on the progress achieved on human resources management reform (A/59/263) and the report of the Office of Internal Oversight Services on the impact of human resources management reform (A/59/253), considerable improvements have been achieved in consolidating and expanding the human resources management reform programme.
French: Depuis la présentation à l'Assemblée générale du rapport le plus récent du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263) et du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'impact de ce programme de réforme (A/59/253), celui-ci a été considérablement étoffé et élargi.
English: And, certainly, the Commission determines each case (including jurisdictional ones) on its individual merits, based on the facts.
French: Et bien sûr, la Commission juge toutes les affaires (y compris les affaires de compétence) au cas par cas, d’après les faits qui lui sont propres.
English: NSK Direct, built for our Aftermarket distributors, allows you to view and order select NSK replacement inventory.
French: NSK Direct, destiné à nos distributeurs de pièces de rechange, vous permet de voir et de commander à partir de l’inventaire NSK pour le renouvellement.
English: It refuses to go back to the 4 June 1967 boundaries, prevents the return of Palestinian refugees and refuses to discuss the issue of Jerusalem.
French: Israël refuse de revenir aux frontières du 4 juin 1967, empêche le retour des réfugiés palestiniens et refuse de discuter de la question de Jérusalem.
English: Mapping of heavy metals critical loads
French: B. Cartographie des charges critiques pour les métaux lourds