ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council knows, childhood is finite, and once it is lost it cannot be replaced.
French: Comme le Conseil le sait, l'enfance a une durée limitée et, lorsqu'elle est perdue, elle ne peut être remplacée.
English: What was achieved In 2006-07, the Agency continued to support the Public Health Human Resource Task Group of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Ce qui a été accompli En 2006‑2007, l’Agence a continué d’appuyer le groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique du Réseau pancanadien de santé publique.
English: httpdnet.com to his customers paying possibility by several remittance, not much of provider offer this paying resolution for this type of services.
French: httpdnet.com à ses clients la possibilité de payement par plusieurs versements, peu de provider proposent cette solution de payement pour ce genre de services.
English: Charges laid in Toronto IMET investigations relate to instances of accounting fraud, stock market manipulation, theft, and fraud over $5,000.00.
French: Les accusations en question se rapportent à des cas de fraude comptable, de manipulation du marché boursier, de vol, et de fraude de plus de 5 000 $.
English: On the contrary, the main requirement for this proper implementation is the existence of a maritime administration able to effectively supervise compliance with IMO rules, regulations and standards.
French: Au contraire, la principale condition à remplir pour garantir leur application est de disposer d'une administration maritime suffisamment solide pour contrôler effectivement le respect des règles et normes de l'OMI.
English: It also encourages public institutions to respect and promote Canada's multicultural character.
French: De plus, il encourage les organismes publics à respecter et à promouvoir le caractère multiculturel du Canada.
English: Human rights and opposition organizations faced considerable difficulties in registering and activists were prosecuted for acting in the name of unregistered organizations.
French: Les organisations de l'opposition ou de défense des droits humains rencontraient de grandes difficultés pour s'enregistrer. Des militants ont été poursuivis pour leur action au nom d'organisations non reconnues.
English: In this respect, the British government' s proposal to refer legislation which seeks to authorise some scientific research into therapeutic cloning, including the human embryo, to the parliament at Westminster has led to all sorts of reactions and comments, both positive and negative.
French: À cet égard, la proposition du gouvernement britannique de saisir le parlement de Westminster d'une législation visant à autoriser certaines recherches scientifiques sur le clonage thérapeutique, y compris sur l'embryon humain, a suscité toutes sortes de réactions et de commentaires positifs et négatifs.
English: Moreover, the GET was told by representatives of Parliament that it might be necessary to lift the immunity several times during the same proceedings and that, occasionally, it was not possible to The Tax Police Department of the Ministry of the Interior was established in 1997 in order to ensure the protection of public finance.
French: Par ailleurs, les représentants du Parlement ont informé l’ EEG qu’ pouvait y avoir lieu de lever il l’ immunité plusieurs fois dans le cadre de la même procédure et qu’ pouvait arriver qu’ soit il il impossible d’ obtenir la majorité requise.
English:  3. Directive 76/207 precludes provisions of domestic law which, unlike other provisions of domestic civil and labour law, impose a ceiling of six months' earnings on the aggregate amount of compensation which, where several applicants claim compensation, may be claimed by applicants who have been discriminated against on grounds of their sex in the making of an appointment.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 January 1997. He proposed that the Court should reply as follows: (1) Since the sanction for breach of the principle of non-discrimination in the making of an appointment chosen by a Member State forms part of a system of civil liability, Articles 2(1) and 3(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, must be interpreted as precluding provisions of domestic law which make reparation of damage suffered as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment subject to the requirement of fault on the part of the employer.
French:  3) La directive 76/207 s'oppose à des dispositions législatives nationales qui, à la différence des autres dispositions nationales du droit civil et du droit du travail, fixent a priori un plafond global de six mois de salaire au montant des dédommagements cumulés auxquels des candidats qui ont été discriminés en raison du sexe lors d'un recrutement peuvent prétendre, lorsque plusieurs candidats prétendent à une indemnisation.» Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 14 janvier 1997. Il suggérait de répondre comme suit: «1) Dès lors que la sanction du principe de non-discrimination en matière de recrutement choisie par un État membre s'inscrit dans le cadre d'un régime de responsabilité civile, le paragraphe 1 des articles 2 et 3 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'une disposition législative nationale subordonne à la condition d'une faute de l'employeur la réparation du préjudice né d'une discrimination fondée sur le sexe lors d'une procédure de recrutement d'un travailleur.
English: Responding to the Representative of the High Commissioner for Human Rights, he asked what procedure had been adopted for the World Conference on Women, held in Beijing, which had allowed all the members of the competent committee to participate in the Conference.
French: S'adressant au représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il demande quelle procédure a été adoptée pour la Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing, pour que l'ensemble des membres du comité compétent aient pu participer à cette conférence.
English: Its assent is required for amendments to the Statute in line with Article 41 of the Statute, and it must be consulted on amendments to voting rights under Article 10.6 and proposed complementary legislation in line with Article 42.
French: En application de l’article 41, son avis conforme est requis pour les modiﬁcations des Statuts ; en outre, il doit être consulté pour les modiﬁcations des droits de vote en vertu de l’article 10.6 et sur les propositions de législation complémentaire conformément à l’article 42.
English: Murano Hotel / Hotel Locanda Conterie is located in the famous island for the glass production, 4 km from Venice centre...
French: Hotel Murano / Hotel Locanda Conterie est situé sur l'île célèbre pour sa fabrication de verre, à 4 km du centre de Venise...
English: How did You get informations about us?
French: Comment avez Vous apprendu de nous?
English: The files must be sent by registered delivery to the following address:
French: Les dossiers doivent impérativement être envoyés sous pli recommandé à l’adresse suivante :
English: The IOC, with its terminology, cannot be gender specific anymore. There is a clause in the regulations for the Olympic Games that whenever there are mixed teams in any sport, it permits one more official in that area - it has not said that this has to be a woman.
French: Je peux prendre mon téléphone pour appeler le président et lui dire : « Je crois que nous nous trompons, je ne pense pas que la structure des organes directeurs du [CNO] soit © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: Abacuses Abdominal belts Abdominal corsets Abdominal pads Abrading instruments [hand instruments] Abrasive cloth Abrasive pads for kitchen purposes Abrasive paper Abrasive sponges for scrubbing the skin Abrasives * Abrasives (Auxiliary fluids for use with --- ) Abrasives (Dental --- ) Absorbent cotton Absorbent paper for tobacco pipes Absorbent wadding Absorbing oil (Synthetic materials for --- ) Acaricides Accelerators (Vulcanisation --- ) Accordions Accounting machines Accumulator boxes Accumulator jars Accumulators (Acidulated water for recharging --- ) Accumulators, electric Accumulators, electric, for vehicles Accumulators (Heat --- ) Accumulators (Steam --- ) Acetate (Aluminium --- ) * Acetate (Cellulose --- ), semi-processed Acetate of cellulose, unprocessed Acetates [chemicals] * Acetates for pharmaceutical purposes Acetic anhydride Acetification (Bacteriological preparations for --- ) Acetone Acetylene Acetylene burners Acetylene cleaning apparatus Acetylene flares Acetylene generators Acetylene tetrachloride Acetyl-nitrocellulose Acid hydrometers Acid proof chemical compositions Acidimeters for batteries Acids * Acids for pharmaceutical purposes Acidulated water for recharging accumulators
French: 110237 Lamp shades 110238 Lampshade holders 080001 Slaughtering butchers’ animals (Appliances and instruments for --- ) 100001 Abdominal belts 100003 Abdominal corsets 040001 Beeswax 200001 Beehives 080002 Abrading instruments [hand instruments] 030165 Abrasives * 050001 Dental abrasives 010004 Auxiliary fluids for use with abrasives 030166 Abrasive paper 110001 Watering installations, automatic 210001 Drinking troughs 010620 Absorbing oil (Synthetic materials for --- ) 050387 090002 010005 090003 090004 090259 090005 150001 150002 100004 070385 090220 170039 120003 090008 090009 110002 110242 010251 Acaricides Particle accelerators Vulcanisation accelerators Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents Protection devices for personal use against accidents Nets for protection against accidents Clothing for protection against accidents, irradiation and fire Accordions Tuning hammers Childbirth mattresses Couplings other than for land vehicles Couplings, electric Clutch linings Couplings for land vehicles Battery jars Battery boxes Heat accumulators Steam accumulators Acidulated water for recharging batteries
English: The Religious, the Spiritual, and the Secular:
French: The Religious, the Spiritual, and the Secular :
English: In the absence of any specification, adjust the seat to the lowest position.
French: En l'absence de spécification, placer la rehausse dans sa position la plus basse.
English: There is an almost universal receptiveness towards a more international approach, both in basic training and at higher levels.
French: Partout, on se rend compte de la nécessité d’une ouverture internationale, tant au moment de la formation initiale que dans les écoles supérieures.
English: Generally, the supply of monuments, markers, plaques and the services of erecting such property by a public service body are taxable.
French: En règle générale, la fourniture de monuments, de repères, de plaques et de services nécessaires pour ériger ceux-ci effectuée par un organisme de services publics est taxable.
English: To meet these challenges, the Flemish Land Agency has aimed at making the existing instruments (e.g. land consolidation, land development, land development for nature) more modular and flexible.
French: Pour faire face à ces difficultés, l'Agence foncière flamande a tenté d'accroître la modularité et la souplesse des instruments existants (remembrement des terres, aménagement foncier, aménagement des terres à des fins de conservation de la nature).
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $8,670,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 670 900
English: The main theme and the four sub-themes of UNCTAD XI represent a solid basis to build upon and expand in a forward looking direction aimed at further strengthening UNCTAD at its twelfth session in 2008.
French: Le thème principal et les quatre thèmes subsidiaires de la onzième session de la Conférence représentent une base solide sur laquelle poursuivre et élargir les efforts visant à renforcer encore la CNUCED dans la perspective de la douzième session de la Conférence, en 2008.
English: In January 1999, Canada’s ten premiers and two territorial leaders reaffirmed their commitment to the principles of the Canada Health Act.
French: En janvier 1999, les dix premiers ministres et les deux dirigeants territoriaux du Canada ont réaffirmé leur engagement vis-à-vis des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Solid hardwood components mixed with veneered panels create a warm and luxurious environment.
French: Des composantes de bois dur massif mariées à des panneaux plaqués créent un environnement chaleureux et luxueux.
English: Some delegations noted that an integrated approach to water, sanitation and human settlements was also important at the international level, including among agencies of the United Nations system.
French: Certaines délégations ont noté qu'il fallait par ailleurs aborder les questions liées à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains de manière globale au niveau international, notamment au sein des organismes du système des Nations Unies.
English: None of these tasks is possible without supplementing the funding already provided by developing countries.
French: Aucun de ces objectifs ne seront possibles sans compléments des fonds déjà fournis aux pays en développement.
English: All underground movements liable to be terrorist or violent have been dismantled and their leaders brought to justice.
French: Tous les mouvements clandestins pouvant avoir un caractère terroriste ou violent ont été démantelés et leurs responsables poursuivis devant les tribunaux.
English: The 58 favorite artists of didgiv : Camille , rachel , Giada , Trephinate , bjjackson , Mitia_Arcturus , Rose , mario , lynn , baurberdeshev , bigbudmeg , Dani , peggy , Roger_Curley , Leelee , Raffi , Tekkamaki , kristel , MissMurder , buckleysoreal , Marino63 , pontos33 , shahin , brainfree , dreamingart , Bea , jpoulos2561 , JLB , sera , darkboy19 , JayYen , Julie , Anette , rikou , Claudine , Sofya , Phoebe , Christine , rudynalsya , Jeanette , MinaNeedle , HelenaFan , chantal084 , heybu9 , haekyung , BeautifulDreamer79 , umberto , s. , Leena , ANNE-MARIE35 , Lanka , baudet , jeanz , GUEGAN , Jojemo , lise1981 , sellia , JPSTARS .
French: Les 58 artistes préférés de didgiv : Camille , rachel , Giada , Trephinate , bjjackson , Mitia_Arcturus , Rose , mario , lynn , baurberdeshev , bigbudmeg , Dani , peggy , Roger_Curley , Leelee , Raffi , Tekkamaki , kristel , MissMurder , buckleysoreal , Marino63 , pontos33 , shahin , brainfree , dreamingart , Bea , jpoulos2561 , JLB , sera , darkboy19 , JayYen , Julie , Anette , rikou , Claudine , Sofya , Phoebe , Christine , rudynalsya , Jeanette , MinaNeedle , HelenaFan , chantal084 , heybu9 , haekyung , BeautifulDreamer79 , umberto , s. , Leena , ANNE-MARIE35 , Lanka , baudet , jeanz , GUEGAN , Jojemo , lise1981 , sellia , JPSTARS .
English: I will therefore not dwell on this aspect, but only on the actions undertaken in my country over the last decade with a view to improving the quality of legislation, under the impetus of OECD as part of the debate on over-regulation in advanced societies, deregulation and privatisation.
French: Je ne m'arrêterai donc pas sur cet aspect, mais seulement sur l'action entreprise dans mon pays au cours de la dernière décennie pour améliorer la qualité de la législation, sur la base de l'impulsion qu'a donnée l'OCDE comme partie au débat sur l'excès de légifération dans les sociétés avancées, sur la déréglementation et sur les privatisations.
English: Some of the knowledge trees used to refine and narrow the search for specific information are, for example, equipment by supplier company, equipment by material of construction, or equipment by weapons discipline.
French: Ils permettent de préciser et de restreindre le champ de la recherche si l'information recherchée est très spécifique : ainsi on peut effectuer des recherches sur le matériel à partir de son fournisseur, de la matière ayant servi à sa construction ou du domaine.
English: Research in Other Countries Australia
French: Recherche dans d'autres pays Australie
English: Mélanges à la mémoire de J. Carroz (FAO, Rome, 1987).
French: Mélanges à la mémoire de J. Carroz, Publications FAO, Rome, 1987.
English: http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/21180-1.html 2003-02-20 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/21208-1.html 2003-02-20
French: http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/21180-1.html 2003-02-20
English: A joint public comment period was conducted, enabling the consultation needs of both the federal and provincial governments to be met.
French: Une audience publique conjointe a été tenue afin de satisfaire aux besoins de consultation des gouvernements fédéral et provincial.
English: • Nova Scotia - Nova Scotia Atlee Perinatal Database and the Fetal Anomaly Database (FAD)
French: • Nouvelle-Écosse Nova Scotia Atlee Perinatal Database et Fetal Anomaly Database (FAD)
English: It is being recognized as revenue on the same basis as the amortization of the leased capital asset.
French: Ce montant est constaté dans les revenus selon les mêmes conditions que l'amortissement de l'immobilisation louée.
English: They are: (1) Develop communications and skills; (2) Strengthen energy efficiency policies; (3) Promote opportunities for commercial banks and companies to invest.
French: Ce sont: i) développer les communications et les compétences; ii) renforcer les politiques d'efficacité énergétique; iii) promouvoir les possibilités d'investissement pour les banques commerciales et les entreprises.
English: Table 6 Proportion of languages used for communication with partner schools - by type of Comenius project (Mean)
French: Table 6 Proportion of languages used for communication with partner schools - by type of Comenius project (Mean) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius project School project 8,9 78,6 2,0 7,4 1,7 1,3 Language project 14,2 56,4 7,6 12,1 3,9 5,8
English: Issue 3, 2000 carried the United Nations Millennium Declaration, which has a section on “Human Rights, Democracy and Good Governance”, in its entirety.
French: Le numéro 3 de 2000 contenait le texte intégral de la Déclaration du millénaire, qui comprend une section intitulée "Droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance".
English: A programme to prevent mother-to-child transmission is also being implemented.
French: Un programme de prévention de la transmission mère-enfant est actuellement mis en oeuvre.
English: The taxpayer’s total PA (for both RPP and DPSP contributions) cannot exceed the money purchase RPP dollar limit for the year ($14,500 for 1994 to 2003).
French: Le FE total du contribuable (pour les cotisations à un RPA et à un RPDB) ne peut excéder la limite des cotisations au RPA à cotisations déterminées pour l’année (14 500 $ pour 1994 à 2003).
English: Under Licence No. 962246, Anderson Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962246, Anderson Air Ltd.
English: * Submission and follow-up of crisis and redundancy proceedings.
French: Si vous souhaitez plus d´informations sur Droit du Travail, n´hesitez pas à contacter nos Avocats Espagnols.
English: To ensure the food is cooked to a safe temperature, use a food thermometer.
French: Pour vous assurez que les aliments sont cuits à la température adéquate, utilisez un thermomètre pour aliments.
English: The move towards greater coherence and effectiveness across the United Nations System in fact long pre-dates the High Level Panel Report.
French: En vérité, cet effort de cohérence et d'efficacité du système ne date pas du rapport du Groupe de haut niveau.
English: S/Agenda/5579 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5579 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The main objective of the resolution is preventing the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials and deterring non-State actors from accessing or illicit trafficking in such items.
French: L'objectif principal de la résolution consiste à empêcher la prolifération des ADM, de leurs vecteurs et des matières connexes, et de dissuader les acteurs non étatiques de se procurer de telles armes ou de se livrer à leur trafic illicite.
English: You can also contact us and we will book a transfer that will take you for $26 per person.
French: Sinon, vous pouvez nous contacter et nous vous réserverons un transfert qui va chercher dans les 26 $ par personne.
English: AUDITOR'S REPORT To the Canadian Institutes of Health Research and the Minister of Health I have audited the statement of financial position of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as at March 31, 2004 and the statements of operations and net assets and cash flow for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Aux Instituts de recherche en santé du Canada et au ministre de la Santé J'ai vérifié l'état de la situation financière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au 31 mars 2004 et les états des résultats et de l'actif net et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: In this case, the complaint is allowed and nothing in the complainant's testimony indicates any reason to refuse awarding her compensation for pain and suffering.
French: En l'espèce, la plainte est accueillie et il ne se dégage du témoignage de la plaignante aucune raison de lui refuser une indemnité pour préjudice moral (voir Dumont c.
English: In short, the regime established in Part XX.1 of the Criminal Code appropriately balances the need to protect the public from those mentally ill persons who are dangerous and the liberty, autonomy and dignity interests of mentally ill persons.
French: En résumé, le régime instauré par la partie XX.1 du Code criminel assure un juste équilibre entre la nécessité de protéger le public contre les malades mentaux dangereux et les droits à la liberté, à l’autonomie et à la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: We found that estimates of fish abundance, as measured by echo integration, were consistently and significantly lower when fish were aggregated in dense schools.
French: Nous avons constaté que les estimations de l'abondance du poisson, telles qu'obtenues par échointégration, étaient constamment et significativement inférieures lorsque le poisson était réuni en bancs denses.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland associates itself with the statement that will be made later in the present meeting by the representative of Denmark on behalf of the member States of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande s'associe à la déclaration qui sera faite plus tard au cours de la présente séance par le représentant du Danemark au nom des États membres de l'Union européenne.
English: DFO has been partnering with the City of Belleville since 1990 to determine what contaminants are present in the BSCH and how they are moving.
French: Le MPO collabore avec la ville de Belleville, depuis 1990, pour déterminer quels contaminants se trouvent dans le PPBB et comment ils se déplacent.
English: The NRC Research Press also publishes scientific monographs, conference proceedings and 14 other journals on behalf of Canadian scientific societies such as the Agricultural Institute of Canada and the Mineralogical Association of Canada.
French: S’y ajoutent des monographies, des actes de colloque et 14 autres périodiques pour le compte de sociétés savantes du Canada comme l’Institut agricole du Canada et l’Association minéralogique du Canada.