ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That health and social development research conducted in [name of community] contributes directly to achieving the stated health and social development goals and objectives of the community.
French: La recherche sur la santé et le développement social effectuée à [nom de la communauté] contribue directement à atteindre les buts et objectifs indiqués en matière de santé et de développement social de la communauté.
English: • Need for public education on treaties, governance
French: • nécessité de renseigner le public sur les traités et la gouvernance
English: “The competent authority shall verify the information provided on the sworn declaration contained on the form referred to in the previous paragraph.
French: L'autorité compétente pourra vérifier les informations fournies dans la déclaration sous serment que comporte le formulaire mentionné au précédent paragraphe.
English: The total value of the projects was approximately $60 million, including a $19-million investment from the HSP.
French: La valeur totale des projets s’élevait à quelque 60 M$, dont 19 M$ ont été investis par le PIH.
English: The Ministry of Foreign Affairs shall prepare the national report to the Security Council Committee established pursuant to that resolution.
French: Le Ministère des affaires étrangères est, en outre, chargé de l'élaboration du rapport national soumis au Comité créé par cette résolution.
English: 7.2 Target Animal Studies pg 76
French: 7.2 Études d'innocuité pour les animaux ciblés pg 84
English: Comets The Collision of Comet Shoemaker-Levy 9 with Jupiter In collaboration with Marten (Meudon), Owen (IfA) and Moreno (IRAM), Matthews continued a long-standing program to investigate the after-effects of the collision of comet Shoemaker-Levy 9 with Jupiter's atmosphere.
French: Comètes L’impact de la comète Shoemaker-Levy 9 sur Jupiter En collaboration avec Marten (Meudon), Owen (IfA) et Moreno (IRAM), Matthews a poursuivi un programme de longue date visant à étudier les effets ultérieurs de la collision de la comète Shoemaker-Levy 9 avec l’atmosphère de Jupiter.
English: More importantly, following a two-year voluntary program, the Farm Bill requires mandatory country of origin labelling for fish.
French: Plus important encore, le Farm Bill obligera l'inscription du pays d'origine sur les étiquettes des produits importés, après une période d'implantation sur une base volontaire de deux ans.
English: (e) The practical value and impact of UNCTAD policy recommendations on strengthening the ability of developing countries to develop mutually supportive trade, environmental and development policies and strategies was evidenced by 35 references to findings and recommendations from UNCTAD intergovernmental meetings by World Trade Organization, World Intellectual Property Organization and multilateral environmental agreements secretariats.
French: e) La valeur pratique et l'effet des recommandations de la CNUCED concernant le renforcement de l'aptitude des pays en développement à élaborer des politiques et des stratégies complémentaires en matière de commerce, d'environnement et de développement se sont traduits par 35 références aux conclusions et recommandations issues des réunions intergouvernementales de la CNUCED faites par l'OMC, l'OMPI et les secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: He is responsible for establishing and maintaining effective working relations with officers in other divisions and branches in his own and outside departments and agencies and organizing the exchange of information and the conduct of co-operative work projects.
French: Il est chargé d'instaurer et d'entretenir des relations de travail fructueuses avec les agents d'autres divisions et directions au sein de son propre ministère et au sein d'autres ministères et organismes, d'organiser l'échange de renseignements et de diriger les travaux entrepris en collaboration.
English: Virtual humanoids are autonomous actors capable of identifying the presence and intentions of other actors, entities and users within the environment.
French: Un humanoïde virtuel est un acteur autonome capable d'identifier la présence et les intentions d'autres acteurs, entités et utilisateurs de l'environnement.
English: The Preparatory Committee requests the president-designate to undertake the necessary consultations and handle technical and other organizational matters in the period before the Conference.
French: Le Comité demande au président désigné de procéder aux consultations nécessaires et de s'occuper des questions techniques et autres questions d'organisation pendant la période précédant la Conférence.
English: Given the above, the allegation pertaining to these questions is dismissed.
French: Étant donné ce qui précède, l'allégation relative à ces questions est rejetée.
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) May
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) mai
English: Within it, the question of core curricula in EU studies shall be given appropriate relevance.
French: La question des programmes de base des études européennes sera abordée, dans ce contexte, avec toute l’attention qu’elle mérite.
English: Payment systems Payment card systems The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
French: Les systèmes de payement Les systèmes de cartes de payement Le secteur européen des cartes de payement est l'instrument par lequel passe une part notable des ventes en Europe.
English: It was thus denying local elected representatives and local communities the right to be informed of the fact that trains containing highly dangerous radioactive material were travelling across their land.
French: Elle refusait ainsi aux élus et aux populations locales le droit d’être informés du passage, sur leur territoire, des convois contenant des matières radioactives hautement dangereuses.
English: Simply stated, the concept is what we must do to achieve success in battle." – Major D.A. Gronbeck-Jones, Canadian Army, 19822 Lahr in 1988, for example, anticipated that they might find themselves in Sarajevo in 1992, in Mogadishu in 1993, or in Kabul in 2003?3 To mitigate the potential risks posed by future conflicts, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) continuously conduct a series of parallel activities currently led by the Chief of Force Development (CFD) to create the joint integrated force required by the DND/CF to provide for the defence of Canada and its national interests.
French: » – Major D.A. Gronbeck-Jones, Armée canadienne, 19822 1988, par exemple, aurait pu prévoir que l’armée se retrouverait à Sarajevo en 1992, à Mogadicio en 1993 ou à Kaboul en 20033? Afin de réduire d’éventuels risques de conflits, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes mettent continuellement en place une série d’activités parallèles, présentement dirigées par le chef du Développement des Forces afin de créer les Forces intégrées conjointes requises pour défendre le Canada et ses intérêts nationaux.
English: The stewards include: Habitat Auxiliaries, Stewardship Coordinators, Habitat Stewards and Habitat Fishery Officers.
French: Parmi les intendants, on trouve les auxiliaires de l’habitat, les coordonnateurs de l’intendance, les intendants de l’habitat et les agents des pêches affectés à l'habitat piscicole.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2008/586)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2008/586)
English: The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
French: La Commission a accueilli favorablement la déclaration des Ministres des Finances, dans le cadre de la réforme du PSC, sur l'importance de développer des règles et les institutions budgétaires appropriées au niveau national.
English: 210.1 User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems
French: 207 Ancrage des sièges
English: The majority of those tried under these courts for possession of arms are said to be from farming communities and practically never from nomadic tribes.
French: Les personnes jugées par ces tribunaux pour possession d'armes seraient pour la plupart issues de collectivités d'agriculteurs, et pratiquement jamais de tribus nomades.
English: As I have indicated to the Council on prior occasions, UNMIK has continued to operate and to implement its mandate in the light of the evolving circumstances, however difficult that might be.
French: Comme je l'ai déjà indiqué au Conseil, la MINUK a continué à opérer et à s'acquitter de son mandat à la lumière de l'évolution de la situation, en dépit de la difficulté de la tâche.
English: However, rapid technological changes have led to a digital divide between developed and developing countries (the have-nets and the have-nots), since in many countries the infrastructure does not exist to access this information.
French: Or, la rapidité avec laquelle interviennent les innovations techniques a creusé le fossé numérique entre pays développés et pays en développement, nombre d'entre eux ne disposant pas de l'infrastructure nécessaire pour se procurer l'information.
English: 2:4), it is vital to educate future priests to have the virtue of penance, which the Church wisely nourishes in her celebrations and in the seasons of the liturgical year, and which finds its fullness in the sacrament of reconciliation.
French: Aussi est-il nécessaire d'éduquer les futurs prêtres à la vertu de pénitence que l'Église a la sagesse d'inspirer dans ses célébrations et dans les temps forts de l'année liturgique, et qui trouve sa plénitude dans le sacrement de la Réconciliation.
English: Insects may seem insignificant to us but in many ecosystems, amphibians, small birds and mammals rely on insects for food.
French: Les insectes ont peut-être peu d’importance pour nous, mais, dans de nombreux écosystèmes, les amphibiens, les petits oiseaux et les mammifères en dépendent pour se nourrir.
English: • I DO NOT USE THE INTERNET AT ALL à PLEASE PROCEED TO QUESTION 10 Q-7 From which location do you access the Internet?
French: • JE N'UTILISE PAS INTERNET à PASSEZ À LA QUESTION 10 Q-7 De quel endroit consultez-vous Internet?
English: Where such an ID number is not available, the appropriate information relating to the existing/newly appointed representative must also be given in the renewal application form.
French: À défaut de numéro d’identification, il y a lieu d’indiquer, sur le formulaire de renouvellement, les informations appropriées concernant le représentant actuel ou nouvellement désigné.
English: The two-day workshop took place in Toronto and included a sweep of topics that offered a primer on terminology and the mechanics of genetics and an overview of major issues in genetics research, including genomics, health policy, genetic testing, stem cells, epigenetics, and genetically complex diseases.
French: L'atelier de deux jours a eu lieu à Toronto et on y a abordé une foule de sujets, notamment la terminologie de base et la mécanique de la génétique, ainsi qu'un aperçu des enjeux importants dans le domaine de la recherche génétique, dont les politiques de santé, le dépistage génétique, les cellules souches, l'épigénétique et les maladies génétiquement complexes.
English: Portugal reaffirms its full support to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as well as to the Dublin and the Bremen Declarations.
French: Le Portugal réaffirme son plein appui à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, ainsi qu'aux Déclarations de Dublin et de Brême.
English: Project In 1995, Premier Tech, an enterprise specializing in development of peat moss-based products, wished to move to the head of its field.
French: ProjetEn 1995, l'entreprise Premier Tech ltée, spécialisée dans le développement de produits à base de mousse de sphaigne, souhaitait se hisser à la tête du peloton dans son domaine.
English: This analysis has shown that lenders’ perception of risk may be mitigated by other factors, such as higher levels of revenues, assets and profits, because HGSMEs appear better able to access financing than other SMEs.
French: D’après la présente analyse, différents autres facteurs peuvent atténuer le risque perçu par les prêteurs, par exemple des recettes, un actif et des bénéfices plus élevés. En effet, les PME à forte croissance sont généralement mieux en mesure que les autres PME d’avoir accès à du financement.
English: (1-613) 745 26 65 Fax (1-613) 745 76 60 E-mail: order.dept@renoufbooks.com URL: http://www.renoufbooks.com EGYPT The Middle East Observer 41 Sherif Street Cairo Tel.
French: SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA Euro Info Center Schweiz c/o OSEC Business Network Switzerland Stampfenbachstraße 85 PF 492 CH-8035 Zürich Tel. (41-1) 365 53 15 Fax (41-1) 365 54 11 E-mail: eics@osec.ch URL: http://www.osec.ch/eics B@LGARIJA Europress Euromedia Ltd 59, blvd Vitosha BG-1000 Sofia Tel.
English: The RCMP continued to work in collaboration with Aboriginal communities, stakeholders and partners to develop initiatives, programs, strategies and processes that contribute to and enhance the health and safety of Aboriginal communities.
French: La GRC a continué de formuler, en collaboration avec les collectivités autochtones, les intervenants et les partenaires, des initiatives, des programmes, des stratégies et des procédés qui contribuent à améliorer la santé et la sécurité des collectivités autochtones.
English: According to the Ministry, it is committed to pay particular attention to the elimination of any kind of discrimination against women when regulating private-law relations.The3 Ministry noted as well that when making legal examination of the draft normative acts it has taken into consideration their compatibility with relevant international legal norms, inter alia, concerning the issues of gender equality and prevention of discrimination.
French: Le Ministère s'est engagé à accorder une attention particulière à l'élimination de toute forme de discrimination dans la réglementation des rapports entre personnes en droit privé.  Il a également relevé que lorsqu'il procède à l'analyse juridique de projets de loi, il tient compte de leur compatibilité avec les normes légales internationales concernées, notamment en matière d'égalité entre les sexes et de prévention de la discrimination.
English: As for the reply to question 1.20, there are currently no terrorist elements in Jordan; they have either fled abroad or are serving their terms of sentence in correction and rehabilitation centres.
French: Quant à la réponse à la question 1.20, il n'y a à l'heure actuelle aucun élément terroriste en Jordanie; soit ils ont fui à l'étranger, soit ils purgent leurs peines dans des établissements pénitenciers ou des centres de réadaptation.
English: To prevent and control pollution is essential In terms of pollution control, the Directive combines two approaches – the best possible reduction of emissions and a minimum quality threshold – to ensure that the objectives of "good ecological quality" of water are met by 2015.
French: Il est primordial d’empêcher et de contrôler la pollution. En termes de contrôle de la pollution, la directive prévoit deux approches – une réduction aussi importante que possible des rejets et un seuil de qualité minimal – afin que, d’ici 2015, les Etats membres puissent atteindre les objectifs relatifs à une "bonne qualité écologique" de l’eau.
English: New projects for seniors:
French: chacune des 15 régions où elle existe alors qu’Info-Social sera développé dans l’ensemble des régions.
English: Based on this analysis, the majority of the shipments of subject goods appear to have been dumped.
French: Selon cette analyse, la majorité des expéditions de marchandises en cause semble avoir fait l'objet de dumping.
English: Income earned from multi-bilateral trust funds and procurement services and expenditure incurred on procurement services activities are reflected through the statement of income and expenditure.
French: Les recettes provenant des fonds d'affectation spéciale multibilatéraux et des services d'achat, ainsi que les dépenses engagées au titre de ces services, figurent dans l'état des recettes et des dépenses.
English: • mostly Europe, Asia and North America Radionuclides
French: • surtout d’Europe, d’Asie et d’Amérique du Nord Radionucliédes
English: • necessitates admission to a hospital, 
French: • exige un traitement d'appoint;
English: The Special Committee decided to accede to the requests.
French: Le Comité spécial décide d'accéder à ces demandes.
English: However, that case concerned an undertaking that was made not only vis-à-vis the plaintiffs, New Zealand and Australia, but an undertaking erga omnes.
French: Toutefois, dans l'affaire en question, l'engagement n'était pas seulement valable à l'égard des plaignants, à savoir la Nouvelle-Zélande et l'Australie, mais erga omnes.
English: By 2001, BC had 3.25 claims per 100 workers in 1996, peaked at 4.0 in 1998 and gradually decreased to 2.5 in 2001. In BC, new OH&S Regulations (including regulations on violence in the workplace) were implemented in 1998.
French: Dès 2001, la C.-B. déclare avoir reçu 3,25 demandes pour chaque tranche de 100 travailleurs en 1996, avant d'atteindre son point culminant de 4,0 en 1998 et de connaître une diminution graduelle de son taux qui se situe entre 2,5 et 3,0 blessures avec perte de temps par 100 années-personnes, avant d'atteindre un bas de 2,0 en 2001.
English: (6) Collecting societies (paragraph (1)) shall introduce social welfare schemes for their members, in so far as they are natural persons, and for their families.
French: 3) (Disposition constitutionnelle) L’instance d’arbitrage doit, à la demande de la société de gérance ou de l’organisation des débiteurs, publier un règlement relatif à la rémunération des droits mentionnés à l’article II.1). Ce règlement a les effets d’une convention collective.
English: The employee and his or her supervisor shall attempt to reach mutual agreement with respect to the time at which the employee shall take such lieu time off.
French: L’employé et son surveillant doivent s’efforcer de s’entendre sur le moment auquel l’employé prendra ce congé compensatoire.
English: Autism doesn’t ‘go away’ .. it is a lifelong condition.
French: L’autisme ne « part pas »… c’est une condition permanente.
English: Revised February 27, 2008 Issued April 22, 2008
French: Révisé 27 février 2008 Émis 22 avril 2008
English: School travel allowance will be granted if the pupil travels to school over a distance of more than 2 kilometres and if he/she cannot obtain free transport.
French: Une allocation de transport est versée lorsque l'élève fréquente une école située à plus de 2 km de son domicile et s'il ne peut pas obtenir la gratuité des transports.
English: SSHRC encourages researchers and research teams to find creative and innovative ways to disseminate, transfer, synthesize, and broker research results, as well as to create new communication activities for targeted audiences.
French: Le CRSH encourage les chercheurs et les équipes de recherche à trouver des moyens créatifs et novateurs pour diffuser, transférer et synthétiser les résultats de recherche ainsi qu’à déployer de nouvelles activités de communication au profit de publics cibles.
English: As decided by the Preparatory Committee in its decision PC.3/9, the holding of the third substantive session of the Preparatory Committee and the related intersessional open-ended intergovernmental working group would result in an estimated cost of $8,900 under section 28E for the provision of support services.
French: Comme l'a décidé le Comité préparatoire (décision PC.3/9), les ressources nécessaires à la tenue de sa troisième session de fond et de la réunion correspondante du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée devraient s'élever à 8 900 dollars, imputables sur les crédits ouverts au chapitre 28E au titre des services d'appui.
English: A total of 4,400 apartments are planned in what is thought to be high-rise apartment blocks as indicated by the location.
French: 4 400 appartements sont prévus au total dans ce que l'on pense être, d'après l'emplacement, de hauts immeubles d'habitation.
English: In addition, the absence of security forces along the border severely undermines efforts to stabilize the country.
French: En outre, l'absence de forces de sécurité le long de la frontière nuit gravement aux efforts de stabilisation du pays.
English: PSC; Public Service Commission Commission de la fonction publique (n.f.); CFP (n.f.)
French: Employee Assistance Program; EAP programme d'apprentissage (n.m.) apprenticeship program Programme d'apprentissage mixte (n.m.); PAM (n.m.)
English: • Export Development Corporation Services for small- and medium-sized business.
French: • Exportation et développement Canada Services à l'intention de la petite et moyenne entreprise.
English: Counsel may have to disclose aspects of their case much sooner through responses to questionnaires.
French: Il se peut que les avocats aient à divulguer bien plus tôt des aspects de leur cause dans leurs réponses aux questionnaires.
English: Rule 2.3  Information provided to the Prosecutor under article 15, paragraphs 1 and 2
French: Règle 2.3 Renseignements fournis au Procureur au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 15
English: – What is the opinion of the committee? Ms FERIĆ-VAC (Croatia).
French: L'Assemblée est profondément préoccupée par la dégradation de la situation économique tant en Israël que dans les territoires palestiniens du fait de la poursuite du conflit.
English: What have we achieved in the meantime?
French: À quoi sommes-nous parvenus depuis lors?
English: As such, widespread concern was expressed that federal and provincial investments in science, monitoring, and inventorying are grossly insufficient given the objectives and requirements of the Act.
French: De ce fait, beaucoup de gens se sont dits préoccupés de voir que les investissements fédéraux et provinciaux dans la recherche scientifique, la surveillance et la constitution d'un répertoire sont tout à fait insuffisants compte tenu des objectifs et exigences de la Loi.
English: TOWARDS A PRINCIPLED APPROACH INTRODUCTION The Government of Canada is expected to make significant changes to federalprovincial/territorial fiscal arrangements over the next few months.
French: VERS UNE DÉMARCHE FONDÉE SUR DES PRINCIPES INTRODUCTION Le gouvernement du Canada a l’intention d’apporter, au cours des quelques prochains mois, des modifications importantes aux arrangements fiscaux entre le fédéral et les provinces et territoires.
English: The contacts established in this way could also involve them more closely in Euro-Atlantic defence cooperation (within NATO).
French: De plus, les risques sont toujours présents comme lors de l’attentat qui a coûté la vie à trois soldats espagnols et trois colombiens (dans le contingent espagnol), le 24 juin 2007.
English: The small town of Mons, the furthest of the region, is perched on a rocky mountaintop dominating the whole Fayence valley.
French: Le plus éloigné du canton, le petit centre de Mons est accroché sur la cîme rocheuse d’une montagne qui domine toute la vallée du Canton de Fayence.
English: These issues should be mentioned in March.
French: Les questions qui nous occupent devraient être évoquées en mars.
English: D= S= Net salaries: staff member with dependent spouse and/or dependent child Net salaries: staff member without dependent spouse and without dependent child
French: D= S= Traitements nets : fonctionnaire avec conjoint et/ou enfant(s) à charge Traitements nets : fonctionnaire sans conjoint ni enfant à charge