ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada participates in Global Health Security Initiative News Release 2007-155 November 2, 2007 For immediate release Washington, DC - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, met today with his counterparts from G7 countries, Mexico and the European Union at the Global Health Security Initiative's Eighth Ministerial Forum.
French: Le Canada participe à l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale Communiqué 2007-155 Le 2 novembre 2007 Pour diffusion immédiate WASHINGTON (DC) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a rencontré aujourd'hui ses homologues des pays du G7, du Mexique et de l'Union européenne lors de la huitième réunion ministérielle sur l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale.
English: Action to combat landmines should be a prominent aspect of all the European Parliament’s external relations.
French: La lutte contre les mines terrestres devrait être l'un des thèmes principaux de toutes les relations extérieures du PE 367.685v01-00 2/4 CR\594598FR.doc
English: The Independent Media Council was established on 28 August 2006 and now replaces the Temporary Media Commissioner.
French: Le Conseil de la Commission indépendante des médias a été établi le 28 août 2006, et il remplace désormais le Commissaire temporaire aux médias.
English: The terrorist attacks taking place in different areas of the world and the threats to peace in several regions create an international climate of instability and insecurity that calls for urgent solutions.
French: Les attentats terroristes qui se produisent dans différentes parties du monde et les menaces à la paix que connaissent diverses régions créent un climat international d'instabilité et d'insécurité qui exige des solutions urgentes.
English: MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: NovaGold préparera des plans de gestion appropriés pour la voie d'accès en vue de la demande de permis.
English: British Columbia's technical service seems to be driven in large part by the environmental agenda it must manage.
French: En Colombie-Britannique, les services techniques semblent surtout s'inspirer du programme d'action environnementale qu'ils doivent appliquer.
English: The United Food and Commercial Workers' union (UFCW) challenged the repeal of the ALRA, alleging violation of the freedom of association and of the equal protection of the law guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (TUAC) a contesté l'abrogation de la LRTA, alléguant une violation de la liberté d'association et du droit à la protection de la loi sur un pied d'égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The applicant proposes a music format that will feature classic rock, alternative rock and new rock.
French: La requérante propose une formule musicale rock composée de rock classique, rock alternatif et nouveau rock.
English: Article XIX Additional modifications to Registry provisions
French: Article XIX Modifications additionnelles aux dispositions relatives au Registre
English: • the cost of demolition of buildings, land servicing and site preparation;
French: ◦ les travaux d'installation ou de construction externes sans liens avec les propres produits de l'établissement;
English: Rory White They hold arguably the most influential position in Canada's Foreign Service, stewards of one of the world's most important and enduring bilateral relationships.
French: Rory White Chargés de la bonne marche de relations bilatérales figurant parmi les plus importantes et les plus durables entre deux pays, les porte-parole du Canada à Washington exercent sans doute le rôle le plus influent au sein du corps diplomatique canadien.
English: The United Nations system organizations continue to assist African countries in identifying and putting in place policies that would attract investment.
French: Les organismes des Nations Unies continuent d'aider les pays africains à définir et à mettre en place des politiques propres à attirer les investissements.
English: While that report did not call for significant change, it did suggest a number of technical adjustments to the implementation of the Employment Equity Act, as well as recommending particular focus on the situation of persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Ce rapport n’invitait pas à prendre des mesures importantes, mais il proposait des corrections techniques dans l’exécution de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et recommandait de s’intéresser plus particulièrement à la situation des personnes handicapées et des Autochtones.
English: This regulation, which amends section 7305 of the Income Tax Regulations (Regulations), prescribes the regions which are eligible drought regions for 1999.
French: Les dispositions modifiant l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) énumèrent les régions qui constituent des régions frappées de sécheresse pour 1999.
English: Until the Implementation Review Group makes a decision in this respect, it is proposed that these costs be funded through voluntary contributions.
French: En attendant que le Groupe de suivi de l'application se prononce à ce sujet, il est proposé de financer les dépenses au moyen de contributions volontaires.
English: Political and Security Committee (PSC) The PSC, set up by Council decision in January 2001, is authorised by the European Council to exercise political control and strategic direction of a crisis management operation (Article 25).
French: Le Comité politique et de sécurité (CPS) Le Comité politique et de sécurité, institué par décision du Conseil en janvier 2001, est autorisé à exercer le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise (Article 25).
English: Back to List of Comments RSS | Contact us | Terms of use
French: Back to List of Comments RSS | Contact | Avertissement
English: Furthermore, if the alien's family resides in another country, it should be taken into consideration whether the minor will face a serious threat to his or her life, physical integrity or personal or sexual freedom in the country of destination.
French: De plus, si la famille du mineur réside dans un autre pays, il convient de considérer si dans son pays de destination l'intéressé encourt une menace grave pour sa vie, son intégrité physique ou sa liberté sexuelle.
English: But the work done by our peacekeepers and development workers to help individual countries to strengthen their police and judicial institutions is no less important.
French: Mais tout aussi important est le travail de nos soldats de la paix et agents de développement qui aident différents pays à renforcer leurs institutions de police judiciaire.
English: It is the Advisory Committee’s understanding that based on recommendations from this group, a proposed organizational model has been developed.
French: D’après ce qu’en sait le Comité consultatif, un modèle organisationnel aurait été proposé à partir des recommandations de ce groupe.
English: These efforts also complement the work of regional organizations such as the Forum Fisheries Agency, the Caribbean Regional Fisheries Mechanism and the Indian Ocean Tuna Commission.
French: Ces activités complètent celles menées par les organisations régionales, telles que l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud, le Mécanisme régional de gestion des pêches des Caraïbes et la Commission du thon de l'océan Indien.
English: Borden Winnipeg
French: Borden Winnipeg CFSU(O) Ottawa Cold Lake Greenwood Halifax
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant in summary repeated the content of his complaint underlining that the Commission’s actions were in conflict with the freedom of expression.
French: 3 La procédure judiciaire
English: • Consumers can see whether the nutrients they are trying to increase (e.g. fibre, vitamins A and C, calcium, iron) have high percentages.
French: • Les consommateurs peuvent ainsi vérifier si un aliment a une teneur élevée en certains nutriments qu'ils souhaitent consommer en plus grande quantité (p. ex. les fibres, les vitamines A et C, le calcium et le fer).
English: OHRM Office of Human Resources Management
French: CARACTÉRISTIQUES ET ÉVOLUTION 17 − 35 6
English: Promising Pathways Home modifications Most Canadians want to remain in their own homes for as long as possible.
French: La voie de la prévention Remise en forme par le Tai Chi Hélène Tremblay a 74 ans.
English: THE FEDERAL FRAMEWORK INTRODUCTION 9.1 DIRECT AND INDIRECT ROLES OF THE FEDERAL GOVERNMENT 9.2 THE FEDERAL DIRECT ROLE 9.2.1 First Nations and Inuit  9.2.2 Assessment Relevant to First Nations and Inuit  9.2.3 Offenders under the Federal Correctional System  9.2.4 Assessment Relevant to Offenders under the Federal Correctional System  9.2.5 Veterans and Active Members of the Canadian Forces  9.2.6 Assessment Relevant to Veterans and Canadian Forces  9.2.7 Royal Canadian Mounted Police  9.2.8 Assessment Relevant to Royal Canadian Mounted Police  9.2.9 Federal Public Servants  9.2.10 Assessment Relevant to Federal Public Servants  9.2.11 Landed Immigrants and Refugees  9.2.12 Assessment Relevant to Landed Immigrants and Refugees 9.3 FEDERAL INTERDEPARTMENTAL COORDINATION RELEVANT TO ITS DIRECT ROLE 9.3.1 Federal Health Care Partnership  9.3.2 Canada’s Drug Strategy 9.4 FEDERAL INDIRECT ROLE 9.4.1 Legal Levers  9.4.2 Financial Levers 9.5 ASSESSMENT OF THE FEDERAL ROLE WITHIN THE CURRENT NATIONAL FRAMEWORK 9.5.1 The Canada Health Act  9.5.2 Federal Funding  9.5.3 The National Homelessness Initiative (NHI) 9.6 THE NEED FOR A NATIONAL ACTION PLAN ON MENTAL HEALTH, MENTAL ILLNESS AND ADDICTION 9.7 AN APPROACH BASED ON POPULATION HEALTH 9.8 COMMITTEE COMMENTARY
French: LE CADRE FÉDÉRAL INTRODUCTION 9.1 RÔLE DIRECT ET RÔLE INDIRECT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 9.2 RÔLE DIRECT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 9.2.1 Les Premières nations et les Inuits  9.2.2 L’évaluation de la situation des Premières nations et des Inuits 9.2.3 Les délinquants relevant du système correctionnel fédéral 9.2.4 L’évaluation de la situation des délinquants relevant du système correctionnel fédéral 9.2.5 Les anciens combattants et les membres actifs des Forces canadiennes 9.2.6 L’évaluation de la situation des anciens combattants et des Forces canadiennes 9.2.7 La Gendarmerie royale du Canada  9.2.8 L’évaluation de la situation de la Gendarmerie royale du Canada 9.2.9 Les fonctionnaires fédéraux  9.2.10 L’évaluation de la situation des fonctionnaires fédéraux  9.2.11 Les immigrants reçus et les réfugiés  9.2.12 L’évaluation de la situation des immigrants reçus et des réfugiés 9.3 COORDINATION INTERMINISTÉRIELLE EN CE QUI A TRAIT AU RÔLE DIRECT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 9.3.1 Le Partenariat fédéral pour les soins de santé  9.3.2 La stratégie canadienne antidrogue 9.4 RÔLE FÉDÉRAL INDIRECT 9.4.1 Les leviers juridiques  9.4.2 Les leviers financiers 9.5 ÉVALUATION DU RÔLE DU FÉDÉRAL DANS L’ACTUEL CADRE NATIONAL 9.5.1 La Loi canadienne sur la santé 9.5.2 Le financement fédéral  9.5.3 L’initiative nationale pour les sans-abri (INSA) 9.6 BESOIN D’UN PLAN D’ACTION NATIONAL SUR LA SANTÉ MENTALE, LA MALADIE MENTALE ET LA TOXICOMANIE 9.7 UNE APPROCHE BASÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION 9.8 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: Customize your trip to include a colourful Pow Wow ceremony, tour an ancient Aboriginal burial ground and catch pulsing drumming beats. You can also fish for northern pike, trout and walleye.
French: Vous pouvez intégrer à votre escapade un pow-wow haut en couleur, la visite d’un ancien cimetière autochtone, le rythme d’une cérémonie aux tambours ainsi que la pêche au grand brochet, à la truite et au doré jaune.
English: The reduced use of inpatient beds resulted because length of stay was shorter for EIS patients than for those receiving standard hospital treatment.
French: 100), le suivi avec soutien pratique et psychologique (27,1 p. 100) et la référence vers d'autres services (12,4 p.
English: “Improvement to these recreational facilities will help foster healthy lifestyles and improve active living for Yukon families and communities,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « L'amélioration de ces installations de loisirs aidera à promouvoir les modes de vie sains et à accroître la vie active dans les familles et les collectivités du Yukon, a déclaré le ministre Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The cash deficit arises from liabilities of $95.4 million (comprising $69.4 million to troop-contributing countries, $12.8 million to the Peacekeeping Reserve Fund, $12.8 million to closed missions with cash surpluses and $0.4 million in other liabilities to Member States and third parties) less cash of $6.1 million.
French: Ce déficit résulte d'un passif de 95,4 millions de dollars comprenant 69,4 millions de dollars dus aux pays fournisseurs de contingents, 12,8 millions de dollars dus au Fonds de réserve, 12,8 millions de dollars dus à des opérations clôturées ayant un excédent de trésorerie et 400 000 dollars de montants divers dus à des États Membres et à des tiers, moins des liquidités d'un montant de 6,1 millions de dollars.
English: Symptoms of dermal exposure are similar to those resulting from inhalation and ingestion.
French: Les symptômes d’exposition par voie cutanée sont semblables à ceux résultant de l’inhalation et de l’ingestion.
English: "Hard Copy Document" 1998/09/15 - Northwestel Inc. FILING DATE: 1998/09/15 EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: "Version Imprimée" DATE DE DÉPOT: 1998/09/15 DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: in writing. - (PT) We believe the report presents a range of positive measures that must be built upon and which the Commission should take forward, in particular:
French: par écrit. - (PT) Nous pensons que ce rapport présente une série de mesures positives qui doivent être élaborées et que la Commission doit faire progresser, comme par exemple:
English: These discussions covered all the key political issues around Cyprus's accession to the EU and the resolution of the conflict.
French: Dans le cadre de ces contacts, toutes les questions politiques importantes liées à l'adhésion de Chypre à l'UE et à la solution du conflit ont été abordées.
English: The United Nations system should work together and make an active contribution so as to provide focused and coordinated support to NEPAD and help African countries to mobilize significant financial resources for Africa's development, including for NEPAD programmes and projects, at the national and regional levels.
French: Le système de Nations Unies devrait contribuer activement au travail collectif afin d'assurer au NEPAD un appui ciblé et coordonné pour aider les pays africains à mobiliser d'importantes ressources financières pour le développement de l'Afrique, y compris celles destinées au programme et aux projets du NEPAD aux niveaux national et régional.
English: Chapter IV.  Work of the Commission on Population and Development in the next quinquennium
French: Chapitre IV Travaux de la Commission de la population et du développement au cours des cinq années à venir
English: • Suggest to the organizers of the forthcoming workshop on research methods in CAHC and NHPs (scheduled for the autumn of 2002) that one goal or outcome of the workshop be to develop standards of evidence and research in CAHC and NHPs.
French: • Proposer aux organisateurs du prochain atelier sur les méthodes de recherche en ACPS et en PSN (prévu à l’automne 2002) qu’un des objectifs de l’atelier soit d’élaborer des normes relatives aux preuves et à la recherche dans le domaine des ACPS et des PSN.
English: copyright law cannot be underestimated.2 Contract law can promote and undermine fair dealing.
French: Le droit contractuel peut favoriser l’utilisation équitable, tout comme lui nuire.
English: The report also says that an improvement in fuel quality would have immediate effects if it were brought in - more so than actual progress in engine production - because it would affect all the cars currently in use in Europe.
French: Il mentionne également dans ce rapport que la qualité des carburants aurait des effets immédiats si on la mettait en pratique - au-delà des progrès réalisés dans la production de moteurs - parce qu'elle toucherait tout le parc automobile européen.
English: (It regrets that the supplementary report was submitted too late to be made available in more than one working language.
French: Il regrette que ce rapport supplémentaire ait été présenté trop tard pour pouvoir être soumis dans plus d'une langue de travail.
English: Members and alternates of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) introduced themselves.
French: Les membres réguliers et substituts du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) se présentent.
English: Breakthrough is now approximately five times the size it was seven years ago and has been hailed as "one of Canada's most prolific producers of television programming."
French: Breakthrough est maintenant cinq fois plus grande qu'il y a sept ans et a été acclamée comme étant « un des producteurs d'émissions de télévision les plus prolifiques du Canada ».
English: Some new POPs (e.g., brominated flame retardants) are increasing in some arctic marine and freshwater biota.
French: Dans quelques biotes marins et d’eau douce de l’Arctique, les concentrations de certains nouveaux POP (p. ex., les produits retardateurs de flamme bromés) augmentent.
English: The texts of the draft Recommendation and its explanatory memorandum were prepared by the Project Group on efficiency and fairness of civil justice (CJ-JU).
French: Le texte du projet de Recommandation et son exposé des motifs ont été élaborés par le Groupe de projet sur l'efficacité et l'équité de la justice civile (CJ-JU).
English: It continues to examine ways to streamline its processes and improve effectiveness in this area.
French: Il continue de chercher des façons de simplifier ses processus et d’améliorer l’efficacité dans ce domaine.
English: Although its historic origins are diverse, in its modern forms nationalism is a product of the late 18th and 19th centuries, particularly of the American and French revolutions and the unification movements in Germany and Italy.
French: Même si ses origines historiques sont diversifiées, les formes modernes du nationalisme sont le produit de la fin du XVIIIe siècle et du XIXe siècle, surtout des révolutions américaine et française et des mouvements de réunification en Allemagne et en Italie.
English: This was made possible by the release of funds previously contributed through the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition for work on the Convention (around US$ 123,000) and was considered justified by the fact that the second meeting of the Parties was to be held during 2005 and the need to prepare effectively for the meeting.
French: En l'occurrence, il a été fait appel aux ressources du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition pour financer des activités liées à la Convention (123 000 dollars environ), ce qui a été considéré comme justifié étant donné que la deuxième réunion des Parties devait se tenir en 2005 et qu'il fallait la préparer efficacement.
English: A mission has been established at corporate level to help the Divisions to grow in the services areas.
French: Une équipe a été constituée au siège avec pour mission d’aider les Divisions à se développer dans le secteur des services.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Saskatchewan
French: Tendances de l'émission et de l'intensité des GES, Saskatchewan
English: Private Johann Dymond, a medical technician at CFB Goose Bay, was both a Brownie and a Guide when she was younger.
French: Le Soldat Johann Dymond, technicienne médicale à la BFC Goose Bay, a fait partie des Exploratrices et des Intrépides lorsqu’elle était jeune.
English: The representative also argued that there was a great deal of confusion in the department's documentation, and here he reiterated the fact that there were references to two different and contradictory appeal period expiry dates as between the eligible list and the notice of right to appeal letter.
French: Le représentant a dit aussi qu'il y avait beaucoup de confusion dans les documents du Ministère et a rappelé qu'il y était fait allusion à deux dates d'expiration du délai d'appel, l'une indiquée sur la liste d'admissibilité et l'autre dans la lettre d'avis de droit d'appel.
English: Is there a clear strategy regarding this issue?
French: Existe-t-il une stratégie bien définie à ce sujet?
English: Moisture analyses have been assessed as slightly better in the parallel system, likely due to the improved selection process of HUMSAT data.
French: Les analyses d'humidité ont été jugées un peu meilleures dans le système parallèle, probablement dû à l'amélioration du processus de sélection des données HUMSAT.
English: MEC—AID TO CANADIAN SOUND RECORDING FIRMS APPLICATION CHECKLIST This checklist describes the documentation that is required for a complete application.
French: VEM – LISTE DE VÉRIFICATION DE LA DEMANDE AU TITRE DU VEM Cette liste de vérification décrit les documents qu'il faut produire pour qu'une demande soit jugée complète.
English: Article 5 of the TTBER lists four types of restrictions that are not block exempted and which thus require individual assessment of their anti-competitive and pro-competitive effects.
French: L'article 5 du règlement d'exemption par catégorie énumère quatre types de restrictions qui ne peuvent bénéficier d'une exemption par catégorie et qui nécessitent donc une appréciation individuelle de leurs effets anti- et proconcurrentiels.
English: Sapwood plates of Distemonanthus benthamianus,Fagus sylvatica, Lophira alata, Pinus sylvestris, and Pycnanthus angolensis were incubated in vitro in the presence of Fibroporia vaillantii, Coniophora puteana, Gloeophyllum trabeum, Pycnoporus sanguineus, and Trametes versicolor according to the EN 113 standard method.
French: Des plaquettes d'aubier de Distemonanthus benthamianus, Fagus sylvatica, Lophira alata, Pinus sylvestris et Pycnanthus angolensis ont été incubés in vitro en présence de Fibroporia vaillantii, Coniophora puteana, Gloeophyllum trabeum, Pycnoporus sanguineus et Trametes versicolor selon la méthode standard EN 113.
English: 15. Reiterating their commitment to sustainable development, world leaders will reconvene in Johannesburg, South Africa, for Earth Summit 2002.
French: Afin de réitérer leur engagement envers le développement durable, les dirigeants mondiaux participeront à la Conférence « Sommet Planète Terre de 2002 » qui se tiendra à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Major networks Development of trans-European energy networks (TENs) 1.23.2.
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens de l’énergie (RTE) 1.23.2.
English: Among the most frequently identified negative factors detracting from organization
French: Voici les facteurs négatifs le plus fréquemment mentionnés qui entravent le succès des
English: The State party's report was submitted in general conformity with the guidelines established by the Committee.
French: Le rapport de l'État partie a été établi, de façon générale, conformément aux directives établies par le Comité.
English: I would like to quote, in particular, the experience of an important financial company that offers its services to an industrial group which 73
French: Je voudrais citer, en particulier, l'expérience d'une société financière importante, offrant ses services à un groupe industriel qui compte un grand nombre d'entreprises de moyennes dimensions.