ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the Mexican Cattle and Beef Industries, September 1993.
French: Ministère de l’Agriculture, The Impact o Canadian and U.S. Government Policies on f the Canadian Cattle and Beef Sectors, juillet 1993.
English: Second, the issuer of the share must be related to both the holder and the guarantor, otherwise than because of an option or other right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act.
French: Deuxièmement, l’émetteur de l’action doit être lié au détenteur et au garant autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) de la Loi.
English: Quince extract supplies moisture and forms a permeable protective film on the skin.
French: Des extraits de coing hydratent la peau et dépose sur la peau un film hydrolipidique.
English: The fact that the condition of content may vary from one Member State to another lies in contradiction with the basic requirement for homogeneous and uniform application of citizens' rights.
French: Le fait que les conditions de fond puissent varier d'un État membre à l'autre se trouve en contradiction avec l'exigence fondamentale d'une application homogène et uniforme du droit des citoyens.
English: Austrian national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de l'Autriche concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: IFAC is comprised of 157 members and associates in 123 countries and jurisdictions, representing more than 2.5 million accountants in public practice, education, government service, industry and commerce.
French: Elle comprend 157 membres et associés dans 123 pays et territoires juridictionnels, et représente plus de 2,5 millions de comptables travaillant dans des cabinets, dans la formation, dans le service public, dans l'industrie et dans le commerce.
English: Canada's Tobacco Product Manufacturing (NAICS 31222) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The Agency notes that Fond du Lac's base of operations is located approximately 50 miles from Stony Rapids.
French: L'Office relève que la base d'exploitation de Fond du Lac est située à environ 50 milles de Stony Rapids.
English: In Canada, and internationally, organizations have underscored the potential contribution of economic instruments for achieving environmental goals in an efficient manner.
French: Au Canada et à l’échelle internationale, des organisations ont souligné la contribution potentielle des instruments économiques à la réalisation efficace des objectifs environnementaux.
English: Many of the current problems in various European countries as a consequence of the crisis would not have been so intense if there had been economic union much earlier, because economic union stopped.
French: Bon nombre des problèmes actuels de différents pays européens dus à la crise n'auraient pas été aussi intenses s'il y avait eu une union économique. L'union économique a marqué un temps d'arrêt.
English: The principles and content of a policy on this have been worked out for schools, higher education and for young people (Recommendation (2002)12 of the Committee of Ministers to member States on Education for Democratic Citizenship).
French: en la matière ont été établis pour les écoles, l’enseignement supérieur et les jeunes (Recommandation (2002)12 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’éducation à la citoyenneté démocratique).
English: Generally speaking, however, pharmacological treatment is chronic because if the drug is suspended – without interventions of a psychological and pedagogical-didactic nature – the child will soon re-present the same symptoms.
French: En tout cas, généralement la thérapie pharmacologique est chronique, parce que si on la suspend l'enfant tend rapidement à présenter de nouveau les mêmes symptômes.
English: Purchases of bonds in The Canada RIF can be made wherever you bank or invest.
French: Les achats d’obligations dans le FRR du Canada peuvent être effectués dans les institutions bancaires ou financières.
English: One video of all, where Fedor gave his opponent.
French: Une vid�o de tous, o� Fedor a donn� son adversaire.
English: Western Europe also has a history with minorities, although the issue is usually discussed and dealt with in other terms.
French: Des communautés minoritaires se sont établies dans la plupart des pays d’Europe centrale ou orientale.
English: We have never been, and will never be, a source of proliferation of sensitive technologies”.
French: Nous n'avons jamais été, et ne serons jamais, une source de prolifération de technologies sensibles ».
English: As a volunteer in the community, Capt Cameron-Kelly sets a great example to those she mentors.
French: En tant que bénévole au sein de la collectivité, le Capt Cameron-Kelly donne l'exemple à ceux qu'elle conseille.
English: Your design interface, layout and navigation must make considerations for these differences.
French: Votre interface, vos mises en page et la navigation doivent tenir compte de ces différences.
English: Ms. Allen received 127/227; Ms. Gaudet received 130/227; Ms. Pye received 129/227 and Ms. Ross received 96/227 June 18, 2002- the remaining four candidates were invited to an interview to assess the ability to supervise, ability to communicate orally, as well as the personal suitability factors as per the Statement of Qualifications.
French: Mme Allen a obtenu 127 sur 227, Mme Gaudet, 130 sur 227, Mme Pye, 129 sur 227, et Mme Ross, 96 sur 227. 18 juin 2002 - Les quatre candidates encore en lice sont convoquées à une entrevue afin d'évaluer leur capacité à superviser et à communiquer de vive voix ainsi que d'évaluer leurs qualités personnelles en fonction de l'énoncé de qualités.
English: We didn't have voting rights[Note 27] for a long time.
French: Pendant longtemps, on n'avait pas le droit de vote[Note 27].
English: Treasury Board Approval Main Contract Award Initial Support Contract Award Commence lease 1st submarine Commence lease 2nd submarine Commence lease 3rd submarine Commence lease 4th submarine Relocate trainers to Canada Lease completed, submarines purchased
French: Rapport d’étape et explication des écarts. Le Canada a pris livraison des quatre sous-marins Upholder du Royaume-Uni; toutefois, des retards dans la réactivation des sous-marins ont différé progressivement les dates d’acceptation des sous-marins, le début des 12
English: This can result in considerable delays for employees who are relocating a small quantity of effects. Employees may be given the option of moving the effects themselves.
French: Cette situation peut donner lieu à des retards considérables pour les employés concernés, c'est pourquoi ils peuvent être autorisés à déménager eux-mêmes leurs effets personnels.
English: In the fight against HIV/AIDS, I am very pleased to report on the major efforts that we have undertaken in El Salvador to help those suffering from HIV/AIDS — first and foremost, universal free antiretroviral drugs for all those who need them, with a great number of decentralized hospitals providing that treatment.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, j'aimerais signaler avec une grande satisfaction les gros efforts qu'El Salvador a fourni pour aider les personnes atteintes du VIH/sida, en premier lieu, avec les médicaments antirétroviraux mis gratuitement à la disposition de tous ceux qui en ont besoin, dans un plus grand nombre d'hôpitaux décentralisés.
English: Funding is normally only provided to not-for-profit organizations and may include:
French: • les associations industrielles, les organisations de développement économique ou communautaire et les organisations de recherche;
English: The Committee urges the State party to disseminate knowledge about the Convention and gender equality through the educational system with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles.
French: Il prie instamment l'État partie de faire mieux connaître la Convention par l'intermédiaire du système d'enseignement en sensibilisant aux comportements sexistes de manière à faire changer les points de vue et attitudes stéréotypés concernant le rôle des femmes et des hommes.
English: The frequency of the coil current shall be the same as that of the instrument operating power supply.
French: La fréquence du courant de bobine doit être la même que celle de l'alimentation de fonctionnement de l'appareil.
English: The Assistant Commissioner, Communications and Citizen Engagement is responsible for leadership in the development of the voluntary sector and communication engagement initiatives, for the implementation of communication policy, and for the development and implementation of strategies to improve media and public understanding of CSC's mandate, policies and programs, through outreach activities and public consultation, as well as the design, production, dissemination and evaluation of multi-media products.
French: La commissaire adjointe, Communications et engagement des citoyens, est chargée de diriger l'élaboration des initiatives du secteur bénévole et des communications, et de mettre en application la politique en matière de communications; d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies visant à mieux sensibiliser les médias et le public au mandat, aux politiques et aux programmes du SCC par le biais d'activités de liaison et de consultations menées auprès du public; d'élaborer, de produire, de diffuser et d'évaluer des produits multimédias.
English: 5.2 Report on Governing Council Priorities It was reported that following the Federal Government's February 2003 budget announcement of an additional $55 million to CIHR's base budget, Governing Council met by conference call and moved quickly to invest this increase in two priority areas:
French: 5.2 Rapport sur les priorités du conseil d'administration On indique qu'après l'annonce d'une augmentation de 55 millions de dollars du budget de base des IRSC dans le budget fédéral de février 2003, le conseil d'administration a tenu une téléconférence et a procédé rapidement pour investir cette augmentation dans deux secteurs prioritaires :
English: The right to health in all its forms and at all levels contains the following interrelated and essential elements, the precise application of which will depend on the conditions prevailing in a particular State party:
French: Le droit à la santé sous toutes ses formes et à tous les niveaux suppose l'existence des éléments interdépendants et essentiels suivants, dont la mise en œuvre précise dépendra des conditions existant dans chacun des États parties:
English: Our experienced recruiters display professionalism, dedication and tenacity, and are the reason we've developed a successful track record and a reputation for exceeding our clients' expectations.
French: Nos recruteurs expérimentés montrent professionnalisme et ténacité, et ils sont la raison que nous avons développé une réputation de réussit et nous excédons les espérances de nos clients. Nous obtenons des résultats et nous les obtenons rapidement.
English: The most recent proposal has been made in the framework of the Commission proposals of 18 March 1998 for the next interinstitutional agreement.
French: La proposition la plus récente a été faite dans le cadre des propositions de la Commission du 18 mars 1998 en vue du prochain accord interinstitutionnel.
English: Lyse Ricard Assistant Commissioner Compliance Programs
French: Lyse Ricard Sous-commissaire Programmes d’observation
English: The Virtual Development Academy (VDA), which was established in May 2001, is a key element of the Business Plans 2000-2003 to facilitate the change process.
French: Les plans d'action pour 2000-2003 font une large place à l'école virtuelle du développement, mise en place en mai 2001, en vue de faciliter le changement.
English: If individuals are to take an active role in defending their rights to privacy, and they must, it is vital that they know exactly what those rights are, and why they are so important.
French: Dans l'éventualité où les Canadiens et Canadiennes seraient appelés à jouer un rôle actif dans la défense de leurs droits en matière de protection de la vie privée, ce qui devrait être le cas, il est essentiel qu'ils connaissent bien ces droits et la raison pour laquelle ils revêtent une si grande importance.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Council, today, 23 June 2006, have been cancelled.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, prévues pour aujourd'hui 23 juin 2006, ont été annulées.
English: His cup is overflowing of knowledges, having passed by all the places worth being visited for the beauty of their sites and their historical interest. As for the traditions, he describes them to you meticulously and with a pertinent sense of observation, dissecting the Moroccan mentality in such a way that it can be better understood.
French: Ce manque d'engagement est issu de plusieurs causes reliées les unes aux autres, dont la plus importante tient probablement au fait que nous n'avons pas reçu une éducation sociale solide, et que la seule image que nous avons de la vie est celle de la famille intra muros ainsi que des relations amicales, au sens le plus étroit du terme, que nous entretenons les uns avec les autres sur un plan strictement personnel.
English: Table 3: Does the Facility's Annual Emissions Meet the NPRI Reporting Thresholds
French: Tableau 3 - Les émissions annuelles de l'installation atteignent - elles les seuils de déclaration de l'INRP?
English: Appendix 1: Driving Assistance 18
French: Mandat du Groupe informel ITS du WP.29 15
English: MAXIMIZING DISTANCE EDUCATION AND CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT Working conditions can also be improved by providing opportunities for continuing professional development.
French: MAXIMISATION DES POSSIBILITÉS DE TÉLÉAPPRENTISSAGE ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE On peut également améliorer les conditions de travail en offrant des possibilités de formation professionnelle continue.
English: Allocation of a filing date – legal provisions and case law, procedure 7.5.1.
French: Attribution d’une date de dépôt – dispositions légales et jurisprudence, procédure 7.5.1.
English: Hereditary influences seemed less likely because twin studies in the past had shown similar concordance rates among monozygotic and dizygotic twins.55,80,81 More recently, however, there has been a growing interest in genetic factors, largely due to the realization that family history is an important risk factor in the etiology of PD.
French: Aucune étude récente n’a découvert de relation entre la MP et la varicelle, la rougeole, la rubéole, les oreillons, la grippe espagnole45 et les espèces du genre Nocardia76. Selon une étude effectuée au Royaume-Uni, les patients parkinsoniens étaient plus nombreux à se rappeler avoir souffert du croup ou de la diphtérie pendant l’enfance56.
English: Given the fact that hours in a day remain constant, these findings suggest that employees in this group have to sacrifice time that they would typically spend on socializing and sleeping to meet work and family demands. Consistent with these findings is the fact that managers and professionals are more likely to say that they cope by trying to be flexible.
French: Comme le nombre d'heures de travail ne change pas, ces résultats semblent indiquer que ces personnes sacrifient le temps qu'elles passeraient normalement à socialiser et à dormir pour satisfaire aux exigences de leur famille et de leur emploi, ce qui cadre avec le fait que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de dire qu'ils tentent de s'adapter en s'efforçant de faire preuve de souplesse.
English: The warmth of Ms. Jean's narrative provides a superb counterpoint to the spoken and textual historical, economic and cultural contexts about the status of craft in Canada.
French: De plus, la narration de Michaëlle Jean ajoute une touche chaleureuse aux propos et aux textes historiques ainsi qu'aux contextes économiques et culturels qui sont présentés pour faire le point sur les métiers d'art au Canada.
English: The Portfolio's strategic direction over the next three years will be focussed on continued service excellence to our war Veterans, and improvement of our services to Canadian Forces Veterans and still-serving members, as well as our RCMP clients.
French: L'orientation stratégique du Portefeuille pour les trois prochaines années sera centrée sur le maintien de l'excellence des services dispensés à nos anciens combattants du temps de guerre et sur l'amélioration des services aux anciens combattants et militaires actifs des Forces canadiennes, de même qu'à nos clients de la GRC.
English: However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
French: Cependant, les conditions d'acquisition, de maintien et de transfert des droits de retraite complémentaire sont souvent inadaptées aux travailleurs mobiles tels que les chercheurs.
English: We therefore urgently need to bring forward revisions of that sort.
French: C’est la raison pour laquelle il est urgent que nous fassions avancer des révisions de ce genre.
English: In fact when I think of this material I would say it could be a revolution because I think that when a product promises to be easy to use, to everyone and then nothing prevents an economic concept of being adopted and implemented immediately by all as the only sure way, unless in fact, I think of it, this product does not contain anything that hurt the health, and that is all to see, you have already heard so many bad things about the product imported dall'oltreoceano ...
French: En fait, quand je pense à ce matériel, je dirais que cela pourrait être une révolution car je pense que quand un produit est censé être facile à utiliser, à tout le monde et rien ne s'oppose à un concept économique d'être adoptées et mises en œuvre immédiatement par tous les comme le seul moyen sûr, sauf si en fait, je pense, ce produit ne contient rien qui nuisent à la santé, et c'est tout à voir, vous avez déjà entendu tellement de mauvaises choses sur le produit dall'oltreoceano importés ...
English: National and personal contributions may have little room for further expansion, and donor nations will therefore need to increase their commitments if an effective response to the AIDS epidemic is to be mounted.
French: Étant donné que les possibilités d'accroissement nationales et individuelles sont sans doute assez limitées, les pays donateurs devront intensifier leurs engagements pour qu'une lutte efficace puisse être menée contre l'épidémie du sida.
English: Gender is requested to ensure proper translation when the information is displayed in other languages.
French: Le genre est demandé pour fin de traduction.
English: The Supreme Court ruled, in R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 S.C.R. 606, p.
French: 626, que «le critère selon lequel une loi sera jugée imprécise est assez exigeant».
English: A pretty sight that comes up every year throughout Fiji is the Hindu festival of lights, known as the Diwali Festival.
French: Chaque année, la fête hindouiste des lumières dénommée Diwali offre un agréable spectacle dans tout le pays.
English: • Advances in science and technology challenge the current boundaries of the framework (e.g., pharmacogenomics, biomarkers) Clinical trial designs present alternative study methods to the traditional empirical study, often resulting in challenges to current data and submission requirements, potentially affecting the manner and efficiency in which trial review is performed (i.e., adaptive design, long-term studies) Global trends in the conduct of trials, particularly multi-country, multi-centre trials, may require assurances of harmonization to international standards and best practices as well as regulatory frameworks if Canada is to remain competitive to promote investment, (while maintaining the health and safety of research subjects).
French: La méthodologie des essais cliniques présente des méthodologies de remplacement aux essais cliniques « empiriques » classiques, résultant souvent en défis par rapport aux exigences actuelles en matière de données et de soumission, affectant possiblement le déroulement et l’efficacité des examens d'essai (p.ex., méthodologies adaptative, études à long terme). Les tendances planétaires dans la conduite des essais, particulièrement les essais multicentriques menés dans plusieurs pays à la fois peuvent exiger des assurances au niveau de l’harmonisation par rapport aux normes internationales et aux meilleurs pratiques ainsi qu’aux cadres de réglementation si le Canada désire rester compétitif afin de favoriser l’investissement, (tout en protégeant la santé et la sécurité des participant à la recherche).
English: Other views expressed were along the lines of the report of the Joint Inspection Unit, namely, that since managers do carry out investigations in the absence of qualified investigators, there was a need for training managers in recognized standards and procedures in order to minimize the risks to the investigative process.
French: D'autres se sont rangés à l'avis exprimé par le CCI dans son rapport, à savoir que, dans la mesure où des cadres procédaient bien à des investigations en l'absence d'investigateurs qualifiés, il fallait les former aux règles et procédures établies, afin de minimiser les risques du processus d'investigation.
English: The need to prioritize universal access to sexual and reproductive health and rights information and health care services was emphasized.
French: Il a été souligné que la priorité devait être accordée à l'accès universel aux services de santé sexuelle et génésique et à l'information sur les services de soins de santé.
English: At the end of December, gas pipelines from Russia to Georgia were even blocked on the alleged grounds that payments had not been made, even though the financing arrangements were quite different.
French: Fin décembre, les gazoducs reliant la Russie à la Géorgie ont été fermés sous prétexte que les paiements n'avaient pas été effectués, alors que le financement se passe tout autrement.
English: In accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 55/220 A of 23 December 2000, the Board of Auditors, in conjunction with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, continued to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations systems accounting standards.
French: Conformément au paragraphe 12 de la résolution 55/220 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000, le Comité des commissaires aux comptes a continué d'évaluer, en collaboration avec le Secrétaire général et avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes aux états, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: In that context, the European Union fully supports the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as an Africa-owned and Africa-led initiative.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne appuie pleinement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant qu'initiative dont la maîtrise et la direction reviennent à l'Afrique.