ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 5 of resolution 62/32, the Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified by the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war (see A/56/400, para.  3) and to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 62/32, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque de guerre nucléaire (voir A/56/400, par. 3) et de continuer à encourager les États Membres à envisager la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale), et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session.
English: Surveys differ in their emphases.
French: Les enquêtes diffèrent par leur thème principal.
English: "Making the incumbents' high-speed Internet services available to the competitors' subscribers will give customers more choice when it comes to choosing local telephone service providers and should enhance competition."
French: « Le fait de mettre à la disposition des abonnés des concurrents les services Internet haute vitesse des titulaires donnera aux clients d'avantage d'options pour choisir un fournisseur de service téléphonique local et stimulera la concurrence.
English: To clarify whether risk management includes some kind of social element, i.e. maintaining the family farm/rural communities, or if it is meant to be traditional insurance.
French: Préciser si la gestion du risque comprend un quelconque élément social, comme le maintien des exploitations familiales et des collectivités rurales, ou si on parle d’assurance traditionnelle.
English: Vicuña, F.
French: Vicuña, F. O., “Diplomatic and Consular Immunities and Human Rights”, ICLQ, vol.
English: The rapporteurs have to some extent distorted the Commission's proposals, imagining a future for motor vehicles which started yesterday.
French: Les rapporteurs ont en partie forcé les propositions de la Commission exécutive, en imaginant pour l'automobile un avenir commençant hier.
English: Among the concerns discussed were the relationship between the portrayal of women as victims of violence and violence against women, and the sexualization of younger women.
French: Des ministères ont mis de l’avant des inspections et des vérifications de la sécurité personnelle, et d’autres ont proposé à leurs employés des cours d’autodéfense et des informations.
English: Were the foreigners forced into selfemployment due to the poor labour market situation?
French: A notre avis, il a réussi.
English: A program fee is payable to the RIV for each vehicle unit entered into the RIV Program.
French: Des frais d’adhésion au Programme du RVI sont exigés par le RVI pour chaque véhicule inscrit à ce programme.
English: Human error Storm, flood Material failure Intentional discharge
French: Défectuosité de l’équipement Erreur humaine Tempête, inondation Défaillance des matériaux Rejet intentionnel Surcharge, surpression Panne de courant Autres raisons Inconnu Total
English: In the 17th century the French, who were already well established on the mainland, claimed Newfoundland and set up a colony at Placentia on the south of the Avalon Peninsula in the 1660s.
French: Au XVIIe siècle, les Français, déjà installés sur le continent, réclament la possession de Terre-Neuve. Dans les années 1660, ils s'établissent à Placentia, dans le sud de la presqu'île Avalon.
English: These are often the poorest of the rural poor, or ethnic minorities who are politically and economically isolated.
French: Il s'agit le plus souvent des plus pauvres parmi les pauvres du monde rural ou de minorités ethniques politiquement et économiquement laissées pour compte.
English: Action in this area is thus essential if we are to achieve ever higher levels of energy efficiency and use renewable energies to supply them, especially the various solar applications (passive, thermal, photovoltaic) and biomass for heating, where possible.
French: Il est néanmoins essentiel d'agir dans ce secteur pour relever le degré d'efficacité énergétique et y intégrer les énergies renouvelables, en particulier les applications solaires (passive, thermique, photovoltaïque) et la biomasse pour le chauffage lorsque c'est possible.
English: Ukraine will strongly support the United Nations initiatives focused on fighting global poverty and famine and on increasing food production capacities.
French: L'Ukraine appuiera avec force les initiatives de l'ONU axées sur la lutte contre la pauvreté et la famine dans le monde et sur l'augmentation des capacités de production alimentaire.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Science and Research Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Science et recherche pour imprimer
English: 2003 [12] Support Services for Micro Small and Sole proprietor businesses.
French: [12] Services de soutien pour les micro-entreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles.
English: However, I would be grateful, in case similar incidents should occur, which they undoubtedly will, if you could contact both the Commission and the Council of Ministers, representing the Member States, so that appropriate measures can be put in place and so that both airlines and national health authorities know what to do if someone they suspect of being gravely ill is on board one of their planes.
French: Cependant, au cas où des incidents similaires se reproduiraient, et ils se reproduiront certainement, je vous serais reconnaissante de contacter tant la Commission que le Conseil de ministres, qui représente les États membres, afin que des mesures appropriées soient adoptées et que les compagnies et les autorités sanitaires nationales sachent que faire si quelqu'un soupçonné d'être gravement malade se trouve à bord d'un de leurs avions.
English: In the study of photon-state transitions, we found a natural extension of the first kind of Bessel functions that extends both the range and domain of the Bessel functions from the real number field to the complex number field.
French: Dans l’étude des transitions entre états de photons, nous trouvons une extension naturelle des fonctions de Bessel du premier type qui étend à la fois l’étendue et le domaine des fonctions de Bessel d’un espace support réel à un espace support complexe.
English: Public Service Employment Act Section 21 Jonathan et al., J8-REH-01442 (Ojalammi) Date of decision: 1 June 2000 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Lorna Jonathan, Gail Bourne, Christina Cassanova, and Narsama Doma against the appointments without competition of 24 individuals to positions entitled Claims Preparation Registry Clerk (CR-02) with Human Resources Development Canada, Mississauga, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jonathan et al., J8-REH-01442 (Ojalammi) Date de la décision : 1er juin 2000 Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Lorna Jonathan, Gail Bourne, Christina Cassanova et Narsama Doma à l'encontre des nominations sans concours de 24 personnes à des postes de commis à la préparation du registre des demandes (CR-02), Développement des ressources humaines Canada, Mississauga (Ontario).
English: Tubes may be installed to prevent tyre de-beading.
French: Les pneumatiques peuvent être munis d'une chambre à air pour éviter le détalonnage.
English: Under a federal-provincial agreement, the registration of deaths is the responsibility of the provinces and territories.
French: Conformément à un accord fédéral-provincial, l’enregistrement des décès relève de la responsabilité des provinces et territoires.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole per cent of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
French: La concentration d'oxygène dans l'air contenu dans le brûleur du FID ne doit pas se situer à plus de  1 % en mole de la concentration d'oxygène de l'air du brûleur utilisée lors du dernier contrôle d'interférence de l'oxygène.
English: • mastering rapid learning Leaders Create a Culture Contemporary quality improvement models such as continuous quality improvement and total quality management reconnect leaders to their organizations' quality processes by emphasizing the leaders' roles in promoting quality as an organizational value, setting meaningful quality goals, and actively using information to improve organizational effectiveness.
French: Les dirigeants créent une culture Les modèles contemporains d'amélioration de la qualité comme l'amélioration continue de la qualité et la gestion totale de la qualité raccordent les dirigeants aux processus de qualité de leur organisation en mettant l'accent sur les rôles des dirigeants dans la promotion de la qualité comme valeur organisationnelle, l'établissement d'objectifs de qualité significatifs et l'utilisation active pour améliorer l'efficacité organisationnelle.
English: It welcomes the large number of signatures of the Convention on Cybercrime (thirty-three signatures and one ratification), to which it gave its political support, and trusts that it will soon enter into force.
French: Elle se félicite du nombre élevé de signatures recueillies par la Convention sur la cyber-criminalité (trente-trois signatures et une ratification), qu’elle avait soutenue politiquement, et souhaite son entrée en vigueur rapide.
English: Has a fixed number of 08 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 14 caractères.
English: The Iroquois, traditional rivals to the Huron-Wendat, sought to eliminate their enemies, and repeatedly attacked outposts and missions that were allied to them.
French: Les Iroquois, rivaux traditionnels des Hurons-Wendats, cherchaient à éliminer leurs ennemis et lançaient fréquemment des attaques contre les avant-postes et les missions de leurs alliés.
English: Developments since UNCTAD XI 13
French: Après la onzième session de la Conférence 20
English: • Missile Steering Using Laser Scattering by Atmosphere
French: • Guidage missile grâce à la diffusion par laser dans l’atmosphère
English: Special situations 5.6 Initial appointment 5.6.1 Relocation expenses are not normally reimbursed to a person on initial appointment to the Public Service.
French: Situations spéciales 5.6 Première nomination 5.6.1 En règle générale, les dépenses de réinstallation ne sont pas remboursées aux personnes qui font l'objet d'une première nomination à la fonction publique.
English: In this definition poverty lines in terms of equivalent adult consumption expenditure are drawn using two popular money metric concepts of poverty namely Absolute and Relative poverty.
French: Dans cette définition, des seuils de pauvreté correspondant à l'équivalent des dépenses de consommation d'un adulte sont fixés à partir des deux notions courantes que sont la pauvreté absolue et la pauvreté relative.
English: Wood Markets Monthly newsletter, March 2005.
French: Wood Markets Monthly newsletter, mars 2005.
English: 1.1 On 7 December 2000, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission jointly proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: 1.1 Le 7 décembre 2000, les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont proclamé conjointement la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The following solution has therefore been proposed: If, in case of a large number of premises, the period for issuing the certificate would not allow the examination of all relevant premises, and the customs authority has no doubts that the applicant maintains corporate security standards which are commonly used in all its premises, it can decide to examine only a representative proportion of those premises.
French: La solution suivante a dès lors été proposée: si, en cas de nombre élevé de sites, la période de délivrance du certificat ne permet pas d’examiner tous les sites concernés, et si elle ne nourrit aucun doute quant au respect, par le demandeur, des normes de sécurité d’entreprise généralement appliquées sur tous ses sites, l’autorité douanière peut décider de limiter son examen à une proportion représentative de ces sites.
English: Apart from the crimes given as examples in paragraph 274 of the report, what other crimes are punishable by death?
French: Mis à part les crimes identifiés à titre d'exemple au paragraphe 274 du rapport, quels sont les autres crimes passibles de la peine de mort?
English: This is an aspect which is gaining increasing acceptance in State practice.
French: Cette exigence est de plus en plus acceptée dans la pratique des États.
English: • U.S. may increase cattle and beef imports from Canada The U.S. Agriculture Department is again trying to increase cattle and beef imports from Canada despite evidence that mad cow disease safeguards have not improved.
French: • Les États-Unis pourraient augmenter leurs importations de bovins et de bœuf canadiens Le Département de l’agriculture des États-Unis tente à nouveau d’importer davantage de bovins et de bœuf du Canada, et ce, malgré des preuves selon lesquelles les mesures de protection contre la maladie de la vache folle ne se sont pas améliorées.
English: In order to resolve contentious issues with respect to the scope of that Regulation, the requirements relating to sterilisation prior to the use of animal waste in biogas plants, and the disposal of catering waste, the Commission should submit a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Afin de régler les questions litigieuses en ce qui concerne le champ d'application du règlement, les mesures de stérilisation à prendre avant d'utiliser des déchets animaux dans des installations de production de biogaz ainsi que l'élimination des déchets de cuisine , la Commission présente une proposition législative visant à modifier le règlement (CE) n° 1774/2002.
English: • see the dangers of addiction and the troubles related to it.
French: • être sensibilisé à la dépendance et aux problèmes qu'elle engendre.
English: Preparatory work for the Stockholm European Council (23/24 March 2001) (continuation)
French: Travaux préparatoires en vue du Conseil européen de Stockholm (23/24 mars 2001) (suite)
English: Accrued foreign property income
French: Revenu étranger accumulé, tiré de biens
English: Simple fairness demands that future generations not be saddled with a huge debt they did not incur.
French: Le simple souci d’équité exige que les futures générations ne soient pas accablées par une énorme dette dont elles ne sont pas responsables.
English: A section on commercial specifications should be added.
French: Il faudrait ajouter une section portant les caractéristiques commerciales.
English: There are few people looking at this area (2002).
French: Peu de gens étudient ce domaine (2002) [TRADUCTION].
English: The maximum observed age was 19 years for females and 20 years for males.
French: L'âge maximal observé était de 19 ans chez les femelles et de 20 ans chez les mâles.
English: Services & Activities Curator on premises, will give special tours to groups; occasionally crafts demonstrations or lectures; some gift items available.
French: Services Curator on premises, will give special tours to groups; occasionally crafts demonstrations or lectures; some gift items available.
English: The briefer period leading up to their acts suggests they are more impulsive than the non-repeaters.
French: Ils ont constaté que les récidivistes étaient beaucoup plus jeunes au moment de leur première tentative et comptaient beaucoup plus d’épisodes antérieurs.
English: National authorities in Member States, other than the ones chosen by the mechanism to continue with prosecutions, should provide information and advice whenever they have indications of further findings on the same case.
French: Si le mécanisme en trois étapes venait à être engagé une nouvelle fois (en raison de nouvelles constatations), des règles semblables devraient s'appliquer.
English: Marine Safety's mandate encompasses the full spectrum of responsibilities related to the safety of vessels and environmental protection, including developing, administrating and enforcing national and international laws; promoting safe practice and procedures; overseeing training programs for officers and crews of commercial and recreational vessels; responding to Marine occupational safety and health issues; maintaining a Canadian ship registry; protection and safety of marine navigation and the protection of marine environment in Canadian waterways; licensing small commercial vessels; and overseeing pilotage matters.
French: Le mandat de la Sécurité maritime englobe toute la gamme des responsabilités touchant la sécurité des navires et la protection de l'environnement, notamment : l'élaboration, l'administration et la mise en application de lois nationales et internationales; la promotion de pratiques et de procédures sécuritaires; la supervision de programmes de formation à l'intention des officiers et des membres d'équipage des navires commerciaux et des embarcations de plaisance; le traitement des questions de sécurité et de santé au travail (navires); la tenue d'un registre d'immatriculation des navires canadiens; la protection et sécurité de la navigation maritime et la protection de l'environnement marin dans des voies d'eau canadiennes; la délivrance de permis pour les petits navires commerciaux et la supervision des questions de pilotage.
English: Also included in the 2003 donation is Hammond’s correspondence with the artist Horatio Walker and poets Isabel McKay and Bliss Carman, and additional correspondence from Lucy Maud Montgomery and Duncan Campbell Scott.
French: Le don de 2003 comprenait aussi la correspondance de M. Hammond avec l’artiste Horatio Walker et les poètes Isabel McKay et Bliss Carman ainsi que de la correspondance de la part de Lucy Maud Montgomery et Duncan Campbell Scott.
English: (Therapist) "We are not doing anything that would jeopardize treatment.
French: « Nous ne faisons rien qui risque de compromettre la thérapie.
English: However, it is still undefined whether aldosterone actually alters intracellular ion concentrations or cellular contractility.
French: (i) L'aldostérone a augmenté la [Na+]i aux concentrations de 100 nmol/L à 10 μmol/L.
English: It was also proposed that the allowance of the Vice-President should be increased by a corresponding amount, from $76 to $104 per day.
French: Il avait également proposé de relever dans les mêmes proportions l'allocation spéciale du Vice-Président, qui serait passée de 76 dollars à 104 dollars par jour.
English: Carbon dioxide accounts for only 0.038% of our atmosphere and only 4% of that is influenced by man's activity.
French: Le dioxyde de carbone ne représente que 0,038 % de notre atmosphère et seuls 4 % de ce volume est influencé par les activités humaines.
English: Influence of Partner on Women’s Alcohol Use During Pregnancy DECEMBER 1999 MARCH 2002 APRIL 2006
French: Influence du conjoint sur la consommation d’alcool des femmes pendant la grossesse DÉCEMBRE 1999 MARS 2002 AVRIL 2006
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±­Ã à³\ÐÙ ±+98ööJt¬ÄNG¸÷£ä)¯z\ÚX‘}Rlî÷Ý}Ó53ïžœ.ÇU‡âËêÅâ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~jIDATxœÝÔ±mÅ à³(èÌH¬AÇJx?¼^‰Ž5XÀé(/G^¬$Íó½6ˆÂú$cøÏÀ 1Úº£öOÌ 6Ä`ëaé™®î(Þb|ú’jx¢ÄSÖÈÁ‰(MøÙú <óóO@¯` [1ÕãWò¯A¡ˆ®"v
English: Breakdown of law and order
French: Désintégration de l'ordre public
English: The centralized IPSAS technical team at the United Nations level would assist organizations in the process, particularly in developing training specifications, identifying and procuring IPSAS training material.
French: L'équipe technique centralisée pour les normes IPSAS au niveau des Nations Unies aiderait les organisations dans ce processus, notamment pour définir les caractéristiques de la formation, et pour repérer et obtenir du matériel de formation aux normes IPSAS.
English: Section 32(1) states that `where a governmental authority, whether it is legally constituted or not, in any jurisdiction outside Seychelles-
French: « Lorsque l'autorité gouvernementale, légalement constituée ou non, prend ou saisit, dans toute juridiction hors des Seychelles, les actions d'une société constituée en vertu de la présente loi ou d'autres intérêts dans cette société,
English: This principle stems from the reasoning that underlies human rights, whose recognition customarily calls for the establishment of judicial or other measures that enable the holder of a right to lodge a complaint with the judicial or other similarly independent authority, if the duty-bearer fails to comply with its obligation.
French: Ce principe répond à la logique des droits de l'homme dont la reconnaissance impose habituellement la nécessité d'établir des mesures judiciaires ou d'autre nature qui permettent au titulaire du droit de s'adresser à l'autorité judiciaire ou à une autre autorité jouissant d'une indépendance similaire si le sujet ayant une obligation ne la respecte pas.
English: (d) Raise teachers' awareness of peer mobbing and bullying in classroom and school and encourage schools to adopt action plans for combating these rude and humiliating behaviours.
French: d) De rendre les enseignants plus conscients du harcèlement psychologique et des brimades entre pairs dans la salle de classe et à l'école et d'encourager les écoles à adopter des plans d'action pour lutter contre ces comportements grossiers et humiliants.
English: When it chose this method, which, to its mind, offered the best guarantee of technical quality for the study and of reliability with regard to the focus, conclusions and recommendations, the Sub-Commission was fully aware that it was not empowered to appoint and put to work, by and of itself, a special rapporteur.
French: En choisissant cette méthode de travail qui lui paraissait garantir le mieux la qualité technique de l'étude demandée et le sérieux de ses thèmes, conclusions et recommandations, la Sous-Commission était de même pleinement consciente de ce qu'elle n'était pas habilitée à nommer et établir d'elle-même dans ses fonctions un rapporteur spécial.
English: Dress conservatively. Bathing and swimming clothing should be worn only at the beach or the pool.
French: Il est conseillé de s’habiller avec discrétion et de ne porter le maillot de bain qu’à la plage ou à la piscine.
English: 1st Conference on Recent Advances in the Prevention and Treatment of Childhood and Adolescent Obesity Vancouver, BC http://www.interprofessional.ubc.ca
French: 1re Conférence sur les percées récentes dans la prévention et le traitement de l’obésité chez les enfants et les adolescents Vancouver, C.-B. http://www.interprofessional.ubc.ca