ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without Government's active support through efficient STI policies, countries at the low end of the technology ladder may find themselves stagnated in low-technology specialization, and may lose their competitiveness over time.
French: Sans le soutien actif des pouvoirs publics par l'intermédiaire de politiques efficaces dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, les pays qui sont en bas de l'échelle technologique peuvent rester confinés dans des secteurs peu spécialisés et perdre progressivement leur compétitivité.
English: The rising lethal aggression of the occupying Power against the civilian population under its occupation is exacerbating the already tense and volatile conditions, threatening to further destabilize the grave situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'intensification de l'agression meurtrière de la puissance occupante contre la population civile sous son occupation exacerbe une conjoncture déjà tendue et fragile, menaçant de déstabiliser plus encore la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: Of the one million visitors who come to Parliament Hill each year, 450,000 take guided tours of the Centre Block, which houses both the Senate and the House of Commons.
French: Il existe diverses façons de visiter le Sénat et d’en apprendre davantage sur son histoire, son architecture et son fonctionnement.
English: It is incumbent on the United Nations, the only international organization of universal vocation, to identify within itself the resources for the resolution of problems of global concern.
French: Il revient à l'ONU, seule organisation internationale à vocation universelle, d'identifier en son propre sein les ressources permettant de résoudre des problèmes qui préoccupent le monde.
English: • Give oxygen 6-10 L/min; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min; maintenez une saturation en oxygène supérieure à 97 ou 98 %.
English: For this is about the consumer, and not only about the Commission.
French: Car c'est du consommateur qu'il est question, et pas uniquement de la Commission.
English: As the industrial sector seeks greater diversity and further integrates into the world economy, it will need increased skills, technological innovation, and better physical infrastructure.
French: Étant donné que le secteur industriel cherche de plus en plus à se diversifier et à s’intégrer à l’économie mondiale, il devra s’appuyer sur des compétences accrues, les innovations technolo-giques et une meilleure infrastructure matérielle.
English: On 20 April 2007, at 1200 hours, a Merkava tank proceeded from the Al-Hadb enemy Israeli position (opposite Yarun) and stationed itself opposite the Lebanese Army's Al-Khirba position, aimed its guns towards the latter, then returned to its post at 1212 hours.
French: Le 20 avril 2007, à 12 heures, un blindé Merkava a quitté le poste israélien d'El-Hadb (face à Yaroun) et a pris position face au poste d'Al-Kharbe abritant des forces de l'armée libanaise.  Il a ensuite dirigé son canon en direction du poste libanais avant de regagner son poste à 12 h 12.
English: In that regard, and bearing in mind that women are particularly vulnerable in times of internal or international armed conflicts, States must take special measures to protect women from rape, abduction or other forms of gender-based violence and should inform the Committee of those measures.
French: À cet égard, compte tenu  du fait que les femmes sont particulièrement vulnérables en période de conflits armés internes ou internationaux, les États doivent prendre des mesures spéciales pour les protéger du viol, de l'enlèvement ou des autres formes de violence fondée sur le sexe et doivent informer le Comité de ces dispositions.
English: Application Protocols of interest to the aerospace industry that will reach maturity within the next two years include the following:
French: Les protocoles d’application intéressant l’industrie aérospatiale qui parviendront au terme de leur évolution dans les deux prochaines années sont notamment les suivants :
English: The aim was to have a draft text for first reading by the end of the first half of 2005.
French: L'objectif est d'examiner le projet en première lecture à la fin du premier semestre 2005.
English: There will be no double funding for the same initiative.
French: Il n'y aura pas de double financement pour une même initiative.
English: Secondary and tertiary dunes represent progressively older, more vegetated and stable dune forms.
French: Les dunes secondaires et tertiaires représentent des formes de dunes progressivement plus vieilles, plus couvertes de végétation et plus stables.
English: Hôpital Laval Contribution: $750,539 This pilot and evaluation project was carried out in ten hospitals in Quebec and introduced a preventive program designed to instruct asthma sufferers in selfmanagement of their chronic disease.
French: Le rapport du projet constate que leur leadership jouait un rôle clé dans l’intégration de la prévention dans la pratique, mais aussi qu’il existe des obstacles au niveau des médecins et des patients.
English: Most initiatives, whether at the corporate, program or project/institutional level are subject to some form of monitoring.
French: La plupart des activités, qu’elles soient à l’échelle de l’Agence, à l’échelon des programmes ou encore à celui des projets ou des institutions, sont soumises à une forme ou une autre de suivi.
English: The majority of recipient informants believed their performance reports were useful to the Department.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: The implementation of the Action Plan which comprises four strategic priorities is well under way with most recommendations having been completed and the remaining currently being addressed.
French: La mise en oeuvre du plan d’action, qui comprend quatre priorités stratégiques, est déjà bien avancée; la plupart des recommandations ont été concrétisées et on s’affaire à mettre en oeuvre celles qui restent.
English: The Government realizes that very well.
French: Le Gouvernement en est très conscient.
English: It is not necessary to throw out the baby of military effectiveness (and the military ethos that uderpins it), with the bathwater of institutionalized inefficiences and anachronistic attitudes.
French: Il est tout à fait possible de se défaire de certaines inefficacités institutionnalisées et attitudes anachroniques sans sacrifier pour autant l'efficience militaire et l'éthique militaire qui la sous-tend.
English: She found the attitudes of the health care staff to be very judgmental.
French: Elle a trouvé que le personnel soignant portait des jugements catégoriques à son égard.
English: Our reception is open 24/7 and is ready to welcome you.
French: Oui, notre réception ouverte 24h/24, 7j/7 est toujours à votre disposition.
English: FINLAND Economy Finland’s evolution from a natural resource-dependent market towards a highly modern industrialized economy has made the country a renowned competitor with a thriving business environment.
French: FINLANDE Économie L’évolution de la Finlande d’un marché axé sur les ressources naturelles à une économie industrialisée des plus modernes a fait de ce pays un concurrent reconnu au milieu d’affaires florissant.
English: By designating the United States as a country that complies with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the CAT, persons seeking protection in Canada can be returned to the United States for assessment of their claims.
French: En désignant les États-Unis à titre de pays respectant l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et l'article 3 de la Convention contre la torture, il sera possible de renvoyer aux États-Unis les personnes cherchant à obtenir la protection du Canada pour qu'elles y fassent évaluer leur demande.
English: Efficiently eliminates lime residues and stains on any type of surfaces.
French: Élimine efficacement les résidus et les taches de chaux sur toutes les surfaces.
English: Negotiation and finalization of implementation plans, Programs and Services Transfer Agreements and Self-Government Financial Transfer Agreements.
French: Négociation et mise au point des plans de mise en œuvre, des ententes sur le transfert de programmes et de services ainsi que des ententes de transfert financier pour l'autonomie gouvernementale.
English: More than this, one hopes that such readers may feel inclined to look again at the data tables found in the Appendices and be able to draw their own interpretations and conclusions, which may reinforce or elaborate those that have already been reached.
French: Skinner (A.), Teacher Development, dans Newby (D.) [éd.], Report on Workshop 16/96 "New Trends in Foreign Language Learning and Teaching for Foreign Language Teachers and Multipliers from Bosnia-Herzegovina", Graz, Centre européen pour les langues vivantes, 1996.
English: Union is seen in Christianity as communion, unity as community.
French: Gurdjieff, du psychologue chilien Claudio Naranjo et de l'auteur Oscar Ichazo, fondateur d'Arica. L'origine de l'ennéagramme reste entourée de mystère, mais certains disent qu'il proviendrait du mysticisme soufi.
English: “I wish to place on record our sincere and deep appreciation of your leadership.
French: Je tiens à ce que soient consignés nos sincères et vifs remerciements pour la manière dont vous avez conduit nos travaux.
English: First, it allowed for a better understanding of various issues highlighted in the report, such as the technicalities related to the freezing of assets and legal aspects of the Committee's list and other lists.
French: Premièrement, il a permis de mieux comprendre les différentes questions mises en exergue dans le rapport, telles que les aspects techniques du gel des avoirs et les aspects juridiques de la liste du Comité et d'autres listes.
English: The only way to guarantee lasting peace and security equally for all is by means of the total elimination of nuclear weapons.
French: Le seul moyen de garantir une paix et une sécurité qui soient durables et les mêmes pour tous, c'est d'éliminer totalement les armes nucléaires.
English: An index system that specifies the nature, location and subject matter for all lands records and is cross-referenced to the department’s Indian Land Registry.
French: Un système d’indexation indiquant la nature, l’emplacement et le sujet de tous les documents fonciers et renvoyant au Registre des terres indiennes du Ministère.
English: Thus, the political resolve of States will emerge only if all reform efforts are defined and implemented on the basis of consensus.
French: Par conséquent, les États ne se montreront résolus que si tous les efforts de réforme sont définis et mis en œuvre sur la base d'un consensus.
English: She specializes in media development and human rights and democracy building.
French: Elle se spécialise dans le développement des médias et le renforcement des droits de la personne et de la démocratie.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: In view of the substantial increase in suicides at Luxembourg prison in Schrassig (see annex for statistics), the Government requested two French experts to conduct an appraisal of general conditions of accommodation, care, observation and monitoring of detainees and to analyse the means used to provide medical care and psychological supervision for detainees, especially those displaying suicidal behaviour.
French: Confronté à une augmentation sensible de cas de suicide au Centre pénitentiaire de Luxembourg (CPL) à Schrassig (voir statistiques annexées), le Gouvernement a demandé qu'une expertise soit effectuée par deux experts français pour, d'une part, examiner les conditions générales d'accueil, de prise en charge, d'observation et de contrôle des détenus au CPL et, d'autre part, analyser les moyens mis en œuvre pour assurer les soins médicaux et le suivi psychologique des détenus, notamment ceux présentant un risque de comportement suicidaire.
English: Feb-06 Sep-04 Sep-04 Mar-00 Dec-05
French: Février 2006 Septembre 2004 Septembre 2004 Mars 2000 Décembre 2005
English: Europe could not complain that the United States was intervening in disputes across the world if Europe itself could not make such a contribution.
French: En 2002, la part de ce budget consacré à la modernisation de l’armée bulgare représente 18 % du total.
English: He or she provides overall management and definition of all computer and communication activities within the Unit.
French: Le titulaire gérera et définira l'ensemble des activités informatiques et de communications au sein du Groupe.
English: Little wonder that Britain's GDP for fishing has gone down from GBP 561 million in 1964 to GBP 520 million in 2003, despite inflation.
French: L’objectif doit résider dans l’amélioration des structures nationales de contrôle, les États membres continuant à déterminer l’utilisation de leurs propres instruments de contrôle.
English: I thank the rapporteur, Mrs Sandbæk, for her efforts to secure adoption at first reading.
French: Je remercie le rapporteur, Mme Sandbæk, pour ses efforts visant à assurer une adoption en première lecture.
English: By 1990 the quantity had decreased to 14,450 tonnes, and in 1991, the downward trend continued to 13,256 tonnes.
French: En 1990, cette quantité avait encore diminué pour passer à 14 450 tonnes et, en 1991, la tendance à la baisse s'est poursuivie (13 256 tonnes).
English: Table 2 Human resources: component 1, democratic development and consolidation of State authority
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, développement de la démocratie et consolidation de l'autorité de l'État
English: C. DECLARATION BY THE APPLICANT(S) 1.
French: C. DÉCLARATION DU DEMANDEUR DE LA SUBVENTION
English: Organisation mondiale du commerce) WTO APPELLATE BODY:
French: Accessibilité et clarté des lois et des règlements.
English: Ona Juknevičienė, Chris Davies, Carl Schlyter, Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendments 13 and 14) Paragraph 53 53.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė, Carl Schlyter, Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 13 et 14) Paragraphe 53 53.
English: • Honesty – We are truthful in our decisions and actions.
French: • Honnêteté Nous faisons preuve de droiture dans nos décisions et nos actions.
English: Buy EMC Retrospect products from our Authorized SMB Online/Direct Marketing partners.
French: Les produits EMC Insignia sont disponibles auprès de nos partenaires commerciaux agréés en ligne/directs EMC Velocity2 SMB.
English: Counsel argues that a similarly rigorous approach, with effective protection provided by the legal system, ought to have been followed in the complainant's case.
French: Le conseil affirme que c'est ce type d'approche rigoureuse, où une protection effective est fournie par l'appareil judiciaire, qui aurait dû être suivi dans le cas du requérant.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons - NPT
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - TNP
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), resolution 13/1.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), résolution 13/1.
English: International Cultural Relations Bureau, RMAF (January 2002) Note: the Intermediate and Long Term Outcomes correspond to all 6 components in the Bureau’s RMAF.
French: Résultats proposés du PPA, CGRR (2002) RÉSULTATS À MOYEN TERME (ACD) L’image à l'étranger de la culture canadienne et de l'enseignement supérieur montre un pays d’avantgarde, novateur et diversifié.
English: Reaffirming the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that the effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, dont elle considère qu'ils doivent notamment servir de base à la célébration de la Décennie, et convaincue que la célébration effective et concluante de celle-ci partout dans le monde contribuera à promouvoir une culture de non-violence et de paix pour le bien de l'humanité, en particulier celui des générations à venir,
English: In many situations, the provision of services by non-governmental organizations and others has become crucial.
French: Dans bien des cas, les services fournis par les organisations non gouvernementales et d'autres entités sont devenus essentiels.
English: The catalyst for this political uncertainty was undoubtedly the killing of the Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: Le catalyseur de cette incertitude politique a sans aucun doute été le meurtre du Premier ministre libanais Rafik Hariri.
English: An example of this may be the volume entitled Hier spielt sich das Leben ab.
French: L'on peut en citer comme exemple l'étude intitulée Hier spielt sich das Leben ab.
English: The Commission proposed extending the validity of the regulation on aid for uprooted people in Latin America and Asia (-> point 845).
French: La Commission a proposé de proroger la validité du règlement relatif à l'aide aux populations déracinées d'Amérique latine et d'Asie (-> n° 845).
English: Palestinians and Jews believe in Abraham; both believe in Moses.
French: Les Palestiniens et les Juifs croient en Abraham; et les deux croient en Moïse.
English: The officers receive each visitor at primary inspection, ask some questions about the declarations submitted by the traveller, and if necessary redirect the traveller to secondary inspection, where the investigation continues and the duty is collected as applicable.
French: Les agents de ce bureau accueillent le visiteur à l’inspection primaire, posent quelques questions sur les déclarations fournies par le voyageur et, selon le cas, redirigent le voyageur à l’inspection secondaire où on poursuit l’enquête et où on perçoit les frais de douane, au besoin.
English: The expert from the United States of America informed GRE about investigations of the glare of headlamps, performed as a consequence of multiple complaints from citizens.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRE des recherches menées sur l'éblouissement causé par les projecteurs suite aux nombreuses plaintes formulées par les usagers.
English: Sequence analysis of gpa3 cDNA revealed that Gpa3 encodes a polypeptide of 356 amino acids with a calculated molecular mass of 40.8 kDa.
French: Une analyse de la séquence de l'ADNc de gpa3 a révélé que Gpa3 code un polypeptide de 356 acides aminés d'une masse moléculaire calculé de 40,8 kDa.
English: (c) From 6 to 8 October 2000 to participate and address the Amnesty International World Lawyers' meeting on the theme “Defending human rights” in Belfast, Northern Ireland;
French: c) Du 6 au 8 octobre 2000, il a participé à la réunion mondiale des juristes organisée par Amnesty International sur le thème "La défense des droits de l'homme" à Belfast (Irlande du Nord), réunion au cours de laquelle il a fait un exposé;
English: A group of divers heads out to dive during the ten-day Exercise ROGUISH BUOY which was held at Albert Head, just outside Victoria, British Columbia.
French: Un groupe de plongeurs en route pour faire de la plongée dans le cadre de l´exercice ROGUISH BUOY. Il s´agit d´un exercice de 10 jours ayant eu lieu à Albert Head, tout près de Victoria, en Colombie Britannique.
English: MINURSO military observers reported indications of a partial mobilization and extensive military movements of Frente POLISARIO units.
French: Les observateurs militaires de la MINURSO ont signalé des indices de mobilisation partielle et d'importants mouvements militaires effectués par des unités du Front POLISARIO.
English: When research is turned down in this scenario, it's justified by the TCPS, which says that the REB has to have someone knowledgeable about that area of research in order to help guide approval.
French: Lorsqu'une recherche est refusée selon un scénario semblable, cela est justifié par l'Énoncé de politique, qui prévoit que les CER doivent compter sur une personne qui connaît cet aspect de la recherche pour aider à guider l'approbation.
English: Indeed, it can be argued that the subject has become the prism through which the whole migration issue is viewed and discussed.
French: Malheureusement, cette focalisation sur l'immigration irrégulière fausse le débat sur les questions d'ordre plus général ayant trait à la gestion de l'immigration considérée dans son ensemble.
English: The other day I read the comment about a video that climate change is a lie.
French: L'autre jour, j'ai lu le commentaire sur une vidéo que le changement climatique est un mensonge.
English: Roadway Property Investment To determine the undepreciated investment in a line, that being the net investment, the carriers have historically subtracted the system accumulated depreciation from the system gross investment, by property asset, to derive a system net investment for each type of property asset.
French: Investissement dans les installations de la voie Pour calculer l'investissement non amorti dans un embranchement, c'est-à-dire l'investissement net, les transporteurs ont toujours soustrait l'amortissement cumulé du réseau de l'investissement brut du réseau, par élément d'actif, pour obtenir un investissement net pour chaque type d'élément d'actif.
English: "It’s clear that information needs to be targeted to individual groups — drivers, women, children," he says.
French: « Il est clair qu’il faut mieux cibler l’information pour rejoindre les automobilistes, les femmes et les enfants », dit-il encore.
English: Statistics Canada; Australian Bureau of Statistics; National Statistics (UK); and ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Statistique Canada; Australian Bureau of Statistics; National Statistics (UK); et ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
English: Canada has stated in the Second Substantive Meeting that prices concerning the long-term contract of the McBride mill fluctuate.
French: À la deuxième réunion de fond, le Canada a indiqué que les prix concernant le contrat à long terme de l'usine McBride fluctuaient.
English: The Karen National Union (KNU) is the only major insurgent group fighting the Government.
French: L'Union nationale karen est le seul grand groupe d'insurgés qui lutte contre le Gouvernement.
English: These list alternative responses that increase or decrease in intensity along a continuum (e.g., very dissatisfied/ dissatisfied/neither satisfied nor dissatisfied/satisfied/very satisfied; strongly agree/agree).
French: Ces questions contiennent une liste de différentes réponses de plus ou moins grande intensité le long d'un continuum (p. ex., très insatisfait/ insatisfait/ni satisfait ni insatisfait/satisfait/très satisfait; vrai/tout à fait vrai).