ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pretrial deprivation of liberty may be ordered only when there is sufficient evidence reasonably to maintain that the adolescent is the likely author of, or an accomplice in, the commission of a criminal offence, and that according to the assessment of the charges, the offence is punishable under ordinary law by a sentence of more than five years, provided that one of the following circumstances also prevails:
French: La privation temporaire de liberté peut être ordonnée lorsque existent des raisons plausibles de croire que l'adolescent est probablement l'auteur ou le complice d'une infraction à la législation pénale et que, conformément à la qualification des faits, il s'agit d'une infraction passible, en droit commun, d'une peine d'une durée supérieure à cinq ans, dès lors qu'est constatée par ailleurs l'existence de l'une des circonstances suivantes :
English: This initiative by Canada’s new government furthers our strategic goal of helping enterprises become more competitive by, among other things, introducing innovative products to the market.
French: L’initiative du nouveau gouvernement du Canada rejoint notre cible stratégique qui vise l’amélioration de la compétitivité des entreprises, notamment par le biais de la commercialisation internationale de produits innovateurs.
English: During the electoral process, whenever divergences between candidates and parties arose, as they did over the parliamentary election date and the use of party symbols on the presidential ballot, these were settled through dialogue and within established legal frameworks.
French: Au cours du processus électoral, chaque fois que des divergences surgissaient entre les candidats ou les partis, comme au sujet de la date des élections parlementaires ou de l'utilisation d'emblèmes de partis sur le bulletin de vote pour l'élection présidentielle, elles étaient réglées par voie de dialogue et dans les limites de cadres juridiques établis.
English: • Low levels of physical activity and poor eating habits are risk factors for obesity and obesity is associated with a number of chronic conditions (e.g., high blood pressure, diabetes, and heart disease) Children/Adolescents
French: • Les faibles taux d'activité physique et les mauvaises habitudes alimentaires sont des facteurs de risque de l'obésité, laquelle est associée à plusieurs maladies chroniques (p. ex. hypertension artérielle, diabète et maladies du coeur) Enfants/adolescents
English: Referring to the issue of elaborating a treaty on access to knowledge and technology, the Delegation of Honduras stated that it thought that it would very important for developing countries, as it would give the appropriate space to consider and discuss fundamental issues in which delegations could engage. For instance, this could be the exploration of legal ways to access foreign patent information and technology; technical aspects relating to the assimilation of knowledge and exchange of information fundamental for national education and scientific research.
French: S’agissant de l’élaboration d’un traité sur l’accès aux savoirs et aux techniques, la délégation du Honduras a déclaré qu’elle considère cette question comme très importante pour les pays en développement, car cela offrirait la possibilité aux délégations d’engager un débat sur des points fondamentaux, tels que l’étude de moyens juridiques pour accéder à des informations en matière de brevets et à des techniques à l’étranger, les aspects techniques relatifs à l’assimilation des savoirs et l’échange d’informations fondamentales pour l’enseignement et la recherche scientifique au niveau national.
English: For further information, please refer to the Internet site of the European Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security . Last updated: 14.6.2007
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité Dernière modification le: 14.6.2007
English: Facial motoneurons were commonly silent.
French: Les motoneurones faciaux étaient habituellement silencieux.
English: After being discharged from the hospital, I found I could not get into or out of the bed.
French: À ma sortie de l'hôpital, j'ai constaté que je ne pouvais plus entrer dans ce lit ni en sortir.
English: • Federal government should support cultural centres Content of the document
French: • Le gouvernement fédéral devrait appuyer les centres culturels. Contenu du document
English: For this reason, we need to become more familiar with the real meaning and implications of the RMA, rather than allow the term to become an ill-abused buzzword.
French: C’est pourquoi les FC doivent se familiariser davantage avec la signification et les implications réelles de la RAM et ainsi éviter que ce terme ne soit qu’un acronyme à la mode dont on abuse.
English: The 2001 survey showed the highest number of plants.
French: En 2001, toute le site était inondé, et aucun individu n’a été retrouvé.
English: • Animal Studies and Biological Mechanisms
French: • Études sur des animaux et mécanismes biologiques
English: National References to the Health Care System Health Canada Health Canada.
French: Documents de portée nationale sur le système de soins de santé Santé Canada Santé Canada.
English: ◦ Inform candidates about the validity of the pool.
French: ◦ Informer les candidats sur la validité du bassin;
English: First Nation Advisory Organizations MAWIW Council 318 Maple Street Fredericton, NB E3A 3R4 (506) 458-8124
French: Organismes consultatifs des Premières nations Conseil tribal MAWIW 318, rue Maple, Fredericton (N.-B.) E3A 3R4 (506) 458-8124
English: • impair the Federal Government's ability to adequately safeguard certain significant assets and properly record various transactions.
French: • de compromettre la capacité du Gouvernement fédéral de protéger adéquatement certains éléments d'actif importants et de rendre compte de manière appropriée de diverses transactions.
English: It will be an important task to persist in monitoring these areas.
French: Il sera important de continuer à suivre ces domaines
English: The scale has 6 levels of seriousness, defined using a list of criteria taking the full range of consequences into account.
French: Cette échelle compte 6 niveaux de gravité, définis à partir d’une liste de critères permettant de considérer l’ensemble des conséquences.
English: Public housing units are available for lowincome elderly persons.
French: Les logements subventionnés sont réservés aux personnes âgées à faible revenu.
English: However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever is possible to
French: A la suite de la première vague d'élargissement, elle correspondra aux rubriques 1, 2, 3 et 5 du tableau B des perspectives financières des conclusions du Conseil européen de Berlin.
English: It will lead to new added value of the EU policies.
French: Ce processus débouchera sur une augmentation de la valeur ajoutée des politiques communautaires.
English: Of the 17 countries most affected by HIV/AIDS, 13 are experiencing conflict.
French: Sur les 17 pays les plus affectés par le VIH/sida, 13 sont confrontés à des conflits.
English: JEM underlined that all its military assets had been procured independently through its own means or acquired by looting from the Government.
French: Il s'était procuré seul tous ses moyens militaires grâce à ses propres ressources ou en pillant les stocks du Gouvernement.
English: (c) To STOP the allowance, REPORT an RBP (Reversion to Basic Pay -- REFER to PPIM Section 14-4-9).
French: (c) Pour ARRÊTER le versement de l'indemnité, FAIRE ÉTAT d'un RTB (retour à la rémunération de base -- VOIR la section 14-4-9 du GEPP).
English: "That is why we are improving the security of Canadian bank notes by researching and developing new and enhanced security features like the ones incorporated into the new $50 note."
French: « C'est pourquoi nous améliorons la sécurité des billets de banque canadiens grâce à la recherche et au développement de nouveaux éléments de sécurité perfectionnés comme ceux dont est dotée la nouvelle coupure de 50 dollars.
English: The competitive New Directions Research Program targets provincial priorities by investing in leading edge innovations in partnership with industry, rural communities/organizations, other levels of government and other research institutions.
French: Le Programme de nouvelles orientations de recherche par voie de concours cible les priorités provinciales en investissant dans des innovations de pointe en partenariat avec l’industrie, les collectivités et les organisations rurales ainsi que d’autres ordres de gouvernement et centres de recherches.
English: Communications Material Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Integrated HR & Business Planning Tool Kit Previous Table of Contents Next The Public Service Modernization Act - Fact Sheets The following fact sheets were prepared by the Public Service Modernization Implementation Secretariat.
French: Matériel de communication Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Précédent Table des matières Suivant La Loi sur la modernisation de la fonction publique - Fiches d'information Le secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction publique a rédigé les fiches d'information.
English: The principles outlined in this guidance document may also be applicable to recombinant DNA protein vaccines, chemically synthesised peptides, plasma derived products, endogenous proteins extracted from human tissue, and oligonucleotide drugs.
French: Les principes dégagés dans les présentes lignes directrices peuvent également s'appliquer aux vaccins protéiques issus de l'ADN recombinant, aux peptides obtenus par synthèse chimique, aux produits dérivés du plasma, aux protéines endogènes extraites de tissus humains et aux médicaments à base d'oligonucléotides.
English: The Commission wonders about the euro area's economic resilience.
French: La Commission s'interroge sur la résistance de l'économie de la zone euro.
English: The question that we in governments must ask is this:
French: Le gouvernement doit pouvoir répondre à une question précise :
English: In Australia, there is a disturbing 20 year gap, between the average life expectancy of Indigenous people and the national average life expectancy.
French: En Australie, l’écart entre l’espérance de vie moyenne de la population autochtone et la moyenne nationale est perturbant, s’élevant à vingt ans.
English: Such a system would be accepted by the public if it is in full discharge, that is to say that it exempts the citizen from any other additional tax.
French: Une telle retenue serait bien acceptée par le public si elle était libératoire, c'est-à-dire préserverait le citoyen de tout impôt additionnel.
English: Electricity from the generator is transmitted through cables to a transformer (typically) then transmitted to the purchaser of the electricity through overhead distribution lines.
French: L’électricité de l’alternateur est transmise avec des câbles jusqu’au transformateur (habituellement) et envoyée è l’acheteur d’électricité è l’aide des lignes de transport d’électricité suspendues.
English: Unjustified secrecy concerning beneficiaries of EU agricultural subsidies In 2005, a Danish journalist asked the Commission to disclose data on beneficiaries of EU agricultural subsidies.
French: Confidentialité injustifiée concernant les bénéficiaires de subventions agricoles européennes En 2005, un journaliste danois a demandé à la Commission de lui transmettre des données sur les bénéficiaires de subventions agricoles européennes.
English: Today, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for Montreal, announced the Strategic Aerospace and Defence Initiative, a repayable contributions program that will support research and development in the aerospace, defence, space and security (A&D) industries.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et l'honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, ont annoncé aujourd'hui l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense, un programme de contributions remboursables qui appuiera la recherche-développement dans les industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité.
English: Students will need at least two characters (a residential school student and a parent), but they may have more: one or more students, a mother, a father, a grandparent, brothers and sisters.
French: A u j o u rd’hui, la P roclamation royale est toujours, aux yeux des Indiens, une preuve de leur souveraineté et de leurs droits sur les terres et les ressources.
English: You're completely wrong about Crysis/Warhead having this kind of gameplay Grift...
French: Sinon...je trouve ça plutôt joli moi !!
English: Operation Rachel, a joint weapons collection and destruction programme, between South Africa and Mozambique is aimed at destroying illegal firearms.
French: L'opération Rachel est un programme commun de collecte et de destruction d'armes à feu illégales mené par l'Afrique du Sud et le Mozambique.
English: She stressed the need for CONANI to ensure that disaggregated statistics were collected with a view to improving the monitoring of the situation, coordinating all the efforts made in the context of children's policy, and ensuring that the various components of that policy were allocated sufficient human resources, which moreover should not change with every change of political majority.
French: Elle insiste sur la nécessité, pour le CONANI, de faire en sorte que des données statistiques ventilées soient recueillies de manière à mieux suivre l'évolution de la situation, de coordonner tous les efforts entrepris dans le cadre de la politique de l'enfance, et enfin de veiller à ce que les différents volets de cette politique soient dotés de ressources humaines suffisantes, qui de surcroît ne changent pas à chaque changement de majorité politique.
English: “The Security Council reaffirms its deep concern about the worsening security situation in Darfur and its repercussions in the region.
French: Le Conseil redit la vive inquiétude que lui inspirent la dégradation de l'état de sécurité au Darfour et ses répercussions dans la région.
English: The Steering Committee is responsible for overseeing the administration process for the Canada Research Chairs Program and for providing policy guidance on the general direction of the Program.
French: Il incombe au Comité directeur de superviser l'administration du Programme des chaires de recherche du Canada et d'orienter le Programme.
English: The activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument must be seen broader like it is put in the proposed amendment and must also finance the necessary development of parliamentary networks in Europe and Africa devoted to promoting European-African policy and to attaining the MDG's, and Improving the organizational management of African parliaments 48
French: Les activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique doivent être vues dans une perspective plus large, telle que décrite dans le présent amendement. Dans le cadre de ces activités, il y a lieu de financer la nécessaire mise en place, en Europe et en Afrique, de réseaux parlementaires se consacrant à la promotion d'une politique euroafricaine, à la réalisation des OMD et à l'amélioration de la gestion organisationnelle des parlements africains.
English: Confirmed candidates each received a copy of the official lists for their electoral districts.
French: Les candidats confirmés ont reçu les listes officielles de leur circonscription.
English: According to the complaint, Papp did not make an objection to PWGSC.
French: Selon la plainte, Papp n’a pas présenté d’opposition auprès de TPSGC.
English: Technical Co-operation and Consultancy Programme   Reconstruction Implementation Commission for Serbian Orthodox Religious Sites in Kosovo The Reconstruction Implementation Commission for Serbian Orthodox Religious Sites in Kosovo (RIC) was set up by the Council of Europe and the European Commission at the request of UNMIK to oversee the repair and reconstruction process of the sites damaged or destroyed during the riots of March 2004.
French: Programme de coopération et d’assistance techniques   Commission pour la mise en œuvre de la reconstruction des sites religieux orthodoxes au Kosovo La Commission pour la mise en œuvre de la reconstruction des sites religieux orthodoxes au Kosovo (RIC) a été mise en place par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne à la demande de la MINUK, afin de superviser la remise en état et la reconstruction des sites endommagés ou détruits lors des violences de mars 2004.
English: It was suggested that the Guide should indicate that when interpreting article 1(2) it would be relevant to take into consideration the conduct of the parties that demonstrated their understanding that they were engaged in conciliation.
French: On a émis l'avis qu'il fallait indiquer dans le Guide qu'il faudrait, pour l'interprétation du paragraphe 2 de l'article premier, prendre en considération le comportement des parties montrant qu'elles avaient conscience de participer à un processus de conciliation.
English: We continue to see new cases of HIV infection because of insufficient investment in prevention, which must be multisectoral so that we can better address the causes of the spread of the epidemic and the risk factors.
French: Nous continuons d'enregistrer de nouvelles infections au VIH en raison de l'insuffisance de l'investissement dans la prévention dont il faudra aussi cerner la multisectorialité pour mieux agir sur les causes de propagation de l'épidémie et sur les facteurs à risque.
English: He was also active in meetings of the Alliance's Working Party on Restorative Justice, whose recommendations were presented and adopted at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, in Vienna in April 2000.
French: Il a participé activement au groupe de travail sur la justice restitutive dont les recommandations ont été soumises au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à Vienne en avril 2000, qui les a adoptées.
English: This requirement does not appear in the general information for programs.
French: Ces exigences ne sont pas énoncées dans les renseignements généraux des programmes.
English: The reporting status of countries to the CEDAW Committee is fairly on schedule.
French: Depuis 2004, ce dernier a reçu les rapports de 30 pays d'Afrique.
English: • India and Pakistan Regional Contexts
French: • L’Inde et le Pakistan Contextes régionaux
English: If that was the case then Article 10 appeared to go beyond the respective provisions of the WCT and WPPT.
French: Si tel était le cas, alors l’article 10 va au-delà des dispositions respectives du WCT et du WPPT.
English: By adopting this policy, Bush is walking a fine line between Arab pressure to support the emergence of a Palestinian state and his own commitment to fight terrorism and not reward suicide bombers.
French: En adoptant cette politique, M. Bush se place dans une position délicate entre les pressions arabes pour soutenir la création d'un État palestinien et son propre engagement à combattre le terrorisme sans céder à la pression des attentats suicides.
English: Information on the application to the Canadian Forces Grievance Board of the Security Policy of the Government of Canada. Topics:
French: Renseignements sur l'application au Comité des griefs des Forces canadiennes de la politique du gouvernement du Canada sur la sécurité. Sujets :
English: As with other components of the boreal forest, wetlands are often limited in bioavailable nitrogen (N), therefore bulk deposition and symbiotic fixation are key N sources.
French: Tout comme les autres composantes de la forêt boréale, les terres humides sont souvent limitées par l’azote (N) biodisponible; ainsi, le dépôt brut et la fixation symbiotique sont des sources importantes d’azote.
English: These prohibit disclosure or publication of information where it could be detrimental to the personal interest, reputation or privacy or a patient, physician, staff member or employee.
French: Celles-ci interdisent de divulguer ou de publier des renseignements si cela peut causer préjudice aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée d’un patient, d’un médecin ou d’un membre du personnel.
English: The representative of Djibouti said that, for UNCTAD to face up to certain challenges, all member States should cooperate in the future work programme of the organization, with particular emphasis on LDCs.
French: Le représentant de Djibouti a dit que pour que la CNUCED relève certains défis, tous les États membres devraient coopérer à l'élaboration du futur programme de travail de l'organisation, en accordant une attention particulière aux PMA.
English: - Plan and implement a certificate.
French: -Le certificat est planifié et on débute son implantation.
English: To implement results-based budgeting effectively, the Administration conducted workshops for individual departments at all duty stations that focused on establishing indicators of achievement prior to departmental submissions of proposed budgets and on reviewing the indicators of achievement related to their subprogrammes.
French: Néanmoins, certains départements et bureaux n'ont pas défini les réalisations escomptées ni des indicateurs de résultats dans leurs projets de budget-programme ou dans divers documents relatifs à des projets, ou, lorsqu'ils l'ont fait, ils les ont exprimés en termes si généraux qu'il ne sera pas possible de chiffrer ou de mesurer l'impact des programmes.
English: Now, some here may be surprised that one of those questions is not about the current behaviour of the Canadian dollar.
French: Certains d'entre vous seront peut-être surpris qu'aucune de ces questions n'ait trait à la tenue du dollar canadien.
English: The CNSOPB responded in writing to all public submissions.
French: L'OCNEHE a répondu par écrit à toutes les observations du public.
English: As well, India's ever-increasing "consuming class" is becoming more interested in imported products and pushing up demand for high-cost processed foods.
French: En outre, comme la « classe des consommateurs », qui connaît une croissance constante, s'intéresse davantage aux produits importés, cela augmente la demande pour des produits transformés à prix élevés.
English: Normally, CECR program staff provide these assessments as feedback to the principal applicant only; it is expected, however, that he/she will share it with co-applicants.
French: Normalement, le personnel du programme des CECR ne fournit généralement ces commentaires qu'au chercheur principal; on s'attend à ce que ce dernier les partage avec ses collègues.
English: Immature juveniles, known as glochidia, develop in the gill marsupia and are released by the female into the water column to undergo a period of parasitism on a suitable host fish species.
French: Les juvéniles immatures, appelés glochidies, se développent dans les marsupia des branchies et sont libérés par la femelle dans la colonne d’eau pour entreprendre une période de parasitisme sur une espèce appropriée de poissons hôtes.
English: Although it was founded in 1987 by a professional, the centre remains in the hands of self-helpers, as the majority of members on the board belong to self-help groups.
French: Bien que fondé en 1986 par un professionnel, il demeure sous le contrôle principal d'entraidants, la majorité des membres de son conseil d'administration appartenant à des groupes d'entraide.