ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, how can anyone accept the so-called relaunch of the Lisbon Strategy, when it is based on competitiveness and on creating a workforce that is more attractive to companies, when it places the accent on deepening liberalisation in areas such as services, on increasing the flexibility of the markets, on reducing workers’ rights, on extending the number of sectors paying low salaries, when it seeks to keep proposals for directives on the organisation of working time and on creating an internal market for services?
French: Dans ce contexte, comment peut-on accepter la soi-disant relance de la stratégie de Lisbonne, quand elle repose sur la compétitivité et sur la création d’une main-d’œuvre plus attrayante pour les entreprises, quand elle met l’accent sur une libéralisation accrue dans des domaines tels que les services, sur une plus grande flexibilité des marchés, sur la réduction des droits des travailleurs, sur l’augmentation du nombre de secteurs où les salaires sont bas, quand elle cherche à maintenir des propositions de directive sur l’organisation du temps de travail et sur la création d’un marché intérieur pour les services?
English: RG is also a key operational arm of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat in the context of debt management and financial policy and controls.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux doivent pouvoir accéder aux services du RG afin d’observer leurs obligations envers le public et le Parlement, que ce soit par l’établissement de paiements, la perception de recettes ou la communication d’information financière.
English: While deployed on Operation Apollo, Halifax successfully conducted ship interdiction operations, area surveillance and operations with American carrier and amphibious units.
French: Lors de son déploiement dans le cadre de l’opération Apollo, le navire a mené des opérations d’interdiction maritime, accompli des tâches de surveillance et pris part à des opérations conjointes avec des porte-avions et unités amphibies américaines.
English: Early pioneers like The Trademark Blog in the United States have inspired private practitioners, academics and even Patent Office employees to place their reasoned understanding, their furious rants and their breaking news before an increasingly voracious readership.
French: Leurs éditeurs sont des juristes de pratique privée, des universitaires ou même des employés d’offices de brevets qui, inspirés par des pionniers tels que The Trademark Blog,
English: The location is excellent close to light tram station.
French: The location that is close to the city and its main attractions, very friendly and helpful staff.
English: One of the very important points in the recommendation by the Committee on International Trade is that support for grubbing up cannot be the central element of the reform.
French: Dans sa recommandation, la commission du commerce international rappelle avec insistance que la réforme ne peut reposer uniquement sur le soutien à l'arrachage.
English: Table 4 reflects funding levels for this function for management activities related to programme guidance and oversight, and programme management - $97.9 million in 2008-2009 and $115.5 million in 2010-2011 - incorporating net volume increases of $7.3 million and cost increases of $10.3 million.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour la fonction en ce qui concerne les activités de gestion liées à l'encadrement, à l'administration et au contrôle des programmes, soit 97,9 millions de dollars en 2008-2009 et 115,5 millions de dollars en 2010-2011, qui font apparaître une augmentation nette en volume de 7,3 millions de dollars et une hausse des dépenses de 10,3 millions de dollars.
English: Procedure for obtaining basic information
French: Procédure d’obtention des informations de base
English: The two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Premier et deuxième Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: This modern hotel is an oasis of different cultures, in which the elegance of old-world Asian design and contemporary American style coalesces, set in the heart of downtown San Francisco.
French: Cet hôtel contemporain est une oasis de cultures au coeur de San Francisco. Il allie l’élégance d’un design asiatique au style américain actuel.
English: As it has not acted so far, this means that this is not currently a Community issue.
French: Comme il ne l' a pas fait jusqu' à présent, cela signifie qu' en ce moment la question n' est pas encore une question communautaire.
English: Several Prizes and Awards have been granted to his extensive recording activity with the Joven Orquesta Nacional de España, Orquestra Simfònica de Barcelona, English Chamber Orchestra, London Sinfonietta, Orchestre de Picardie, the Choeur Radio France and the BBC Symphony Chorus, released by Auvidis-Naïve, Assai, Harmonia Mundi, Calliope, Triton, Ensayo, Virgin and Philips.
French: Macbeth, Wozzeck, Don Giovanni, Ariadne auf Naxos, Don Pasquale, Atlàntida, Picasso et la Danse ou Casse-noisette/Béjart deviennent des productions d’opéra et de ballet marquantes dans sa carrière. Il dirige aussi des créations notamment de Nillni, Lavista, Escaich, Connesson, Tanguy, Guinjoan o Xenakis.
English: In its decision 2001/293 of 25 July 2001, the Economic and Social Council took note of the report of the Forum on its first session and approved the provisional agenda for its second session.
French: Dans sa décision 2001/293 du 25 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Forum sur les travaux de sa première session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la deuxième session.
English: EN Central American Military Forum for a Culture of Peace and Non Violence FR Forum militaire centraméricain pour une culture de la paix et de la non-violence (n.m.)
French: EN Central American Inter-parliamentary Commission against Corruption and Drug Trafficking; CICONA NOTE Body of the Forum of Presidents of the Legislative Bodies of Central America (FOPREL).
English: (ii) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: ii) Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ;
English: If this assessment is necessary, it may take slightly longer to process your application.
French: Si une évaluation est nécessaire, la demande de classification pourrait exiger un peu plus de temps.
English: Conclusion [82] In summary, for all the above reasons, the evidence has satisfied me that the impugned selection for appointment without competition was proposed in such a manner as to be based on selection according to merit.
French: Conclusion [82] En résumé, pour tous les motifs susmentionnés, la preuve m'a convaincue que la sélection en vue d'une nomination, laquelle a été contestée en l'espèce et résulte d'un processus de sélection sans concours, a été effectuée conformément au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: In retrospect, the Inspector believes that where ODS had not been implemented for any given reason, the duty stations concerned should have been held accountable for submitting their official documents for central archiving and retrieval.
French: Rétrospectivement, l'Inspecteur estime que dans les cas où le Sédoc n'a pas été mis en oeuvre pour une raison ou pour une autre, les lieux d'affectation considérés auraient dû être tenus de soumettre leurs documents officiels en vue d'un archivage et d'une recherche centralisés.
English: Those same people memorize the names of Israeli victims, including the names of Israeli soldiers and the weapons that Palestinians use to attack them.
French: Ces mêmes personnes retiennent le nom des victimes israéliennes, voire celui de soldats israéliens et des armes qu'emploient les Palestiniens pour les attaquer.
English: Chains should not be extensively repaired in the woods.
French: En forêt, ne pas faire de grosses réparations sur les chaînes.
English: The time and money that have been saved are inestimable as the case would have continued to be investigated with every possibility of no successful conclusion being reached."
French: Sans cela, le cas serait toujours sous enquête et aurait peu de chance d'être résolu un jour.+ crime en fonction des preuves génétiques.
English: In other cases, it may also help to share the burden of crisis management between different actors, drawing on their comparative advantages.
French: Dans d'autres cas, il peut aussi être utile de répartir la charge de la gestion des crises entre différents acteurs en tirant parti des atouts particuliers de chacun.
English: Thus, it was considered questionable whether the PKK would publicly present its guerrilla candidates, knowing that the Turkish secret service observed events such as the Halim-Dener-Festival.
French: Ainsi, on pouvait douter que le PKK vienne présenter en public ses candidats à la guérilla, sachant que des manifestations comme le Festival Halim-Dener étaient observées par les services secrets turcs.
English: Employment by three main sectors 1989-1998
French: La population et l'emploi (groupe d'âge 15-69)
English: The results of the implementation of this pilot project provide solid grounds for the expansion of the regional aviation safety concept in the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support to other regions.
French: Les résultats du projet pilote donnent de bonnes raisons d'élargir le principe de la régionalisation de la sécurité aérienne à d'autres sites.
English: J.L. Granatstein, "Joining Forces," The Beaver, LXXX (February 2000).
French: J.L. Granatstein, « Joining Forces », The Beaver, LXXX (février 2000).
English: Some patients reported dissatisfaction with the process.
French: Certains patients ont exprimé du mécontentement à l'égard du processus.
English: Under paragraph 254(a), an annuity contract issued to an employee in these circumstances does not give rise to income in the employee's hands at the time of issue.
French: Selon l'alinéa 254a), un contrat de rentes émis à un employé dans ces circonstances ne donne pas lieu à un revenu entre les mains de l'employé au moment de l'émission.
English: On 15 October 2003 the Secretary-General promulgated detailed rules prohibiting sexual exploitation and abuse that are mandatory for all United Nations staff, irrespective of their type of appointment (ST/SGB/2003/13).
French: Le 15 octobre 2003, le Secrétaire général a promulgué des règles détaillées interdisant l'exploitation et les abus sexuels qui lient tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, quel que soit leur type de nomination (ST/SGB/2003/13).
English: Young healthy people traditionally have not worried about illnesses like influenza.
French: En règle générale, les jeunes en bonne santé ne s’inquiètent pas des maladies telles que la grippe.
English: The total number of illnesses per thousand children registered on first diagnosis is growing, and reached 1,499 in 2001, against 1,244 in 1997.
French: Le nombre global de cas de maladies enregistrées diagnostiquées pour la première fois pour 1 000 enfants a augmenté pour atteindre 1 499 en 2001 (contre 1 244 en 1997).
English: • 640-A-2001 — Non-scheduled international service - Ontario Air Service, Inc.
French: • 640-A-2001 — Service international à la demande - Ontario Air Service, Inc.
English: He has used his good offices and the resources of the United Nations to address numerous conflicts, potential conflicts and other threats to international peace and security, and was recognized for his efforts with a Nobel Peace Prize.
French: Il a exercé ses bons offices et utilisé les ressources de l'ONU pour traiter nombre de conflits, conflits potentiels et autres menaces à la paix et à la sécurité internationales, et ses efforts ont été couronnés par un Prix Nobel de la paix.
English: The public can access survey information by making a request to the CBC's Research Department.
French: L'examen en bloc des documents gouvernementaux se rapportant aux biens de l'époque de l'Holocauste constituera une priorité particulière pour 1998-1999.
English: Knowing about the risks and benefits of vaccines is important particularly when, unlike many other countries, we do not see the devastating effects of these diseases on children.
French: Or, il est important de connaître les risques et les avantages associés aux vaccins, surtout qu'au Canada, à la différence d'autres pays, la population ne voit pas les effets dévastateurs de ces maladies sur les enfants.
English: Any such development would threaten security of supply, even at the present level of energy availability, to the benefit of major capital which would make huge profits while threatening the viability of public agencies that would provide no more than the infrastructure, and also to the cost of the economy and consumers, who are entitled to cheap, adequate and environmentally friendly energy.
French: Une telle évolution mettrait en danger la sécurité de l'approvisionnement, et même le niveau actuel de couverture énergétique, tout ceci au profit du grand capital, qui engrangera des gains énormes au détriment de la viabilité des organismes publics, qui ne leur fourniront que l'infrastructure, mais aussi de l'économie et des consommateurs, qui ont le droit à une énergie bon marché, en quantité suffisante et respectueuse de l'environnement.
English: UNHCR also participates in one longer-established coordination group, the Inter-Agency Telecommunications Advisory Group, set up in 1997.
French: Le HCR participe en outre à un groupe de coordination établi depuis plus longtemps, le Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications, créé en 1997.
English: Finally, many non-technological factors are important to consider, including community needs and preferences, mechanisms to prevent recontamination of the treated water, personal hygiene such as handwashing, and financial and other mechanisms to provide sustained and uninterrupted availability.
French: Enfin, de nombreux facteurs non-technologiques doivent être considérés, y compris les besoins et préférences des communautés, les mécanismes de prévention de la recontamination de l’eau traitée et les moyens – financiers ou autres – assurant une disponibilité constante et ininterrompue.
English: That is why I voted in this way and that is why what we have done today is important, if not historic.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté comme je l'ai fait et c'est pourquoi notre vote d'aujourd'hui est important, voire historique.
English: By pursuing such a policy, which needs to focus very much on those children who live in deprived circumstances, they will help to integrate children into social networks.
French: En adoptant une telle politique, qui devra porter une grande attention aux enfants défavorisés, elles contribueront à l’intégration sociale des enfants.
English: That is a legal definition rather than a scientific one, based on the actual migratory behaviour of the species.
French: Cette définition est une définition juridique et non une définition scientifique fondée sur le comportement migratoire effectif des espèces.
English: One of the side effects of Marketing 2.0 is, besides embodying new relationships between brands and customers, raising awareness among top managers about the potentials of collaborative work.
French: Un des effets collatéraux du Marketing 2.0 est, au-delà de la concrétisation d’un nouveau mode de relation entre marques et clients, de faire prendre conscience aux directions générales du potentiel que recèle le travail collaboratif.
English: Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003) (EUR) Approval fee Surveillance fee
French: Agrément d'organisme chargé de la formation à la maintenance [visé dans l'annexe IV du règlement (CE) no 2042/2003] (EUR) Redevance d'agrément Redevance de surveillance
English: Values are:
French: • Échange de stagiaires/formateurs/agents Suivent une éventuelle description des attentes en matière de coopération transnationale, les aptitudes linguistiques au sein du PDD ainsi que le pourcentage du budget qui devrait être consacré à la coopération transnationale.
English: • The Egyptian cabinet gave final approval for the establishment of the new Al-Ahram Canadian University, which will open its doors in September 2005.
French: • Le conseil des ministres Ã©gyptien a donnÃ© son approbation finale au projet de crÃ©ation de la nouvelle universitÃ© canadienne Al-Ahram qui ouvrira ses portes en septembre 2005.
English: • The need for a written individual agreement (e.g. for share options in Belgium), or a collective agreement covering all the participants, to be negotiated with the trade unions or employee representatives (e.g. as with certain plans in Belgium and France).
French: Les différences culturelles en Europe influencent la volonté des salariés d'investir dans leur entreprise et sont liées aux systèmes d'épargne et au désir de ne pas prendre de risques.
English: Contractors shall take all measures necessary to ensure that their activities are conducted so as not to cause damage by pollution to the marine environment under the jurisdiction or sovereignty of other States, and that pollution arising from incidents or activities in its exploration area does not spread beyond such area.  [by analogy to article 194]
French: Les contractants prennent toutes les mesures nécessaires pour que leurs activités soient menées de manière à ne pas causer de dommage par pollution en milieu marin se trouvant sous la juridiction ou la souveraineté d'autres États et pour que la pollution résultant d'incidents survenus ou d'activités menées dans leur zone d'exploration ne s'étende pas au-delà de cette zone [par analogie avec l'article 194].
English: We support the full implementation of the recommendations of the Mitchell report.
French: Nous appuyons la pleine mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell.
English: • Authorizing a third-party representative Government partners
French: • Demander l'autorisation d'un représentant Partenaires gouvernementaux
English: They are influenced by value judgements that may evolve over time, and depend on the dominant world view and on ideas about anthropology.
French: Elles sont influencées par des jugements de valeur qui peuvent évoluer dans le temps et dépendent de la conception du monde et de l'anthropologie dominantes.
English: The "broadcast" should not be seen as a program-carrying signal but rather as the package that assembles different aspects like sounds, images and so forth.
French: Il ne faudrait pas considérer une "émission" comme un signal porteur de programme, mais comme un montage de différents aspects, tels que les sons, les images, etc.
English: • An electronic news service which is available on a free subscription basis;
French: • service électronique de nouvelles, auquel l’inscription est gratuite;
English: Upgrades such as the addition of a wood stove and storage cabinets will equip the camp to expand its capacity for recreational use in the fall and winter months for activities such as cross-country skiing and Junior Rangers outings.
French: Des améliorations telles que l'ajout d'un poêle à bois et d'armoires de rangement rendront le camp adéquat à l'utilisation à des fins récréatives en automne et en hiver, pour des activités telles que le ski de fond et les sorties des Rangers juniors.
English: ◦ developments in the European Union (EU), and
French: ◦ l’évolution de la conjoncture dans l’Union européenne (U.E.),
English: The NABCI and the Migratory Birds Program Strategy represent the breadth of the CWS commitment to bird conservation.
French: L'ICOAN et la stratégie du Programme ayant trait aux oiseaux migrateurs représentent l'étendue de l'engagement du SCF à l'égard de la conservation des oiseaux.
English: Observing that the people of Taiwan and their elected leaders are committed to the universal values of democracy, freedom and human rights, as well as to the enhancement of international cooperation on economic, social and cultural development and humanitarian assistance,
French: Observant que le peuple de Taiwan et ses dirigeants élus sont attachés aux valeurs universelles de la démocratie, de la liberté et des droits de l'homme, ainsi qu'au renforcement de la coopération internationale en vue du développement économique, social et culturel et dans le domaine de l'assistance humanitaire,
English: See, for a discussion, UNCTAD, The impact of changing supply-and-demand market structures on commodity prices and exports of major interest to developing countries, TD/B/COM.1/EM.10/2, 14 May 1999.
French: Voir à ce sujet CNUCED, Incidences de l'évolution des structures des marchés, de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement, TD/B/COM.1/EM.10/2, 14 mai 1999.
English: The water quality of the river north of the ring road must be swimmable.
French: La qualité de l'eau au nord du boulevard circulaire doit être telle qu'on puisse s'y baigner.
English: High-paid/skilled Low-paid/skilled DK/NR 47% 49% 5% Who Benefits from Trade?
French: Plus rénumérés/travail qualifié Moins rénumérés/peu de compétences NSP/NRP 63% 33% 4% Q:
English: • Monitor the health impacts of climate variability and change to determine the best strategies to deal with the adverse health effect of these changes.
French: • Surveiller les effets sur la santé de la variabilité et du changement climatiques pour déterminer les meilleures stratégies permettant de contrer les effets indésirables de ces phénomènes.
English: The EPR is an important instrument for strengthening national environmental governance.
French: L'EPE est un instrument très utile pour renforcer la gouvernance nationale en matière d'environnement.
English: That import responses for chemicals listed in Annex III of the Convention contained in PIC Circular XIX (June 2004) do not need to be resubmitted by Parties upon entry into force of the Convention for them.
French: Que les réponses concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention qui figurent dans la Circulaire PIC XIX (juin 2004) n'ont pas besoin d'être présentées à nouveau par les Parties lors de l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
English: We support the Commission's intention to put in place the technical measures that will enable the single currency to be introduced.
French: Nous approuvons la Commission lorsqu'elle entend mettre en place les moyens techniques permettant de réaliser cette monnaie unique.
English: Its head office is in Montreal, but it holds activities in Quï¿½bec and Toronto as well.
French: Elle a son siège à Montréal, mais ses activités se déroulent également à Québec et Toronto.
English: Although there was no direct reference to the promotion of abortion in the resolution, I want to make it clear that we do not support certain clauses which may condone abortion.
French: Bien que la proposition ne comporte aucune référence directe à la promotion de l'avortement, je tiens à préciser que nous ne soutenons pas certaines clauses qui pourraient autoriser cet acte.
English: Employment was a high priority for the Government of Tunisia, which had undertaken a series of structural reforms designed to promote the development component of employment and to ensure that the people of Tunisia lived in dignity.
French: Le Gouvernement tunisien attribue à l'emploi un rang de priorité élevé et a, à ce titre, lancé une série de réformes structurelles conçues pour promouvoir la composante de l'emploi qui concerne le développement et faire en sorte que la population tunisienne vive dans la dignité.