ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States concerned should comply with and respect the will of the international community, as expressed in the resolutions, declarations and instruments adopted at various levels within the United Nations and in other bodies.
French: Les États concernés devraient respecter la volonté de la communauté internationale telle que celle-ci l'a exprimée dans les résolutions, déclarations et instruments adoptés à divers niveaux par les Nations Unies et par d'autres organes.
English: Integrated Departmental Enforcement Environment Canada's policy and program initiatives require credible backstops to compel compliance with the law where voluntary behaviour change encouraged through program incentives, education and compliance promotion is not occurring, or not meeting identified goals.
French: Application intégrée des lois ministérielles Les initiatives d'Environnement Canada relatives aux programmes et aux politiques nécessitent des renforts convaincants pour astreindre au respect de la loi dans les domaines où les changements volontaires de comportement sont difficiles à obtenir, ou ne produisent pas les effets escomptés, à travers l'incitation, l'éducation et la promotion de la conformité.
English: In June 2004, the Management Board directed that the construction of the building be tendered with a pile foundation design.
French: En juin 2004, le Conseil de gestion a demandé que l’appel d’offres portant sur la construction de l’immeuble soit basé sur une conception comportant une fondation sur pieux.
English: After the end of the UPR process, during the plenary session of the HRC, a final document containing the Report of the Working Group is adopted.
French: Au terme du processus de l’EPU, pendant la session plénière du Conseil des droits de l’homme, un rapport final contenant le rapport du groupe de travail est adopté.
English: I undertake to produce on request documents to support my expression of interest and accept that failure to do so may invalidate my expression of interest.
French: Je m'engage à fournir, dès qu'elles me seront demandées, les pièces justificatives concernant la présente manifestation d'intérêt et j'admets que, si je ne satisfais pas à cette obligation, la présente manifestation d'intérêt pourra être considérée comme nulle.
English: APPROVED – Permission to distribute in the high definition format the pay television programming undertaking known as The Movie Network.
French: APPROUVÉ – Permission de distribuer en format haute définition l'entreprise de programmation de télévision payante appelée The Movie Network.
English: Article 13 – Jurisdiction
French: Article 13 - Clause attributive de compétence
English: The Security Council attaches great importance to the fact that the democratically elected Government should work side by side with all Congolese people and political actors to address the many reconstruction and security challenges facing the country and ensure the long-term peace and stability in the Democratic Republic of Congo.
French: Le Conseil de sécurité attache une grande importance à ce que le Gouvernement démocratiquement élu travaille en coopération avec l'ensemble de la population et des acteurs politiques congolais en vue de répondre aux nombreux défis que connaît le pays en matière de reconstruction et de sécurité et d'assurer la paix et la stabilité à long terme en République démocratique du Congo.
English: Lastly, there was the question of how to protect the rights of current shareholders and what the structure of EADC’s shareholder base should be.
French: Il s’agissait, enfin, de savoir comment protéger les droits des actionnaires actuels et comment structurer l’actionnariat d’EADC.
English: It is also intended to finance monitoring of the impact of regional integration by non-governmental organisations, recognised political foundations and economic and social groups such as associations representing employers, small and medium-sized enterprises (SMEs), agriculture and consumers, and by environmental organisations, trade unions and organisations similar to trade unions.
French: Il est en outre destiné à couvrir le contrôle des effets de l'intégration régionale par des organisations non gouvernementales, des fondations politiques reconnues et des groupements économiques et sociaux, par exemple des associations d'employeurs, de petites et moyennes entreprises, des associations agricoles et de consommateurs, et par des associations de défense de l'environnement et des organisations syndicales et assimilées.
English: According to BO Survey participants, overall travel from Mexico in the fourth quarter of 2005 is expected to expand by 7 per cent, compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Mexique augmenteront dans l’ensemble de 7 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: The tax professionals share the provinces’ opinion of the CRA’s staff as now more professional, focused, and better motivated than prior to establishment of the Agency, but also see staff as more aggressive in revenue assessment.
French: Les autorités fiscales partagent l’avis des provinces au sujet du personnel de l’ARC, qu’elles jugent désormais plus professionnel, plus ordonné et mieux motivé qu’avant la création de l’Agence, mais elles voient aussi que le personnel s’active avec plus de diligence à l’établissement des cotisations.
English: The hotel has a modern, fully equipped conference wing providing 9049 square feet of meeting space and 13 different meeting rooms, all technologically equipped and appointed along Dolce Standards.
French: Notre établissement situé proche des vignes de Bandol bénéficie d’une vue magnifique sur la Méditerranée et est la réplique d’un ancien village provincial.
English: 2006-278 2006-07-06 Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of its subsidiaries Food Network Canada Inc., Showcase Television Inc., HGTV Canada Inc., History Television Inc., Life Network Inc. and NGC Channel Inc., across Canada.
French: 2006-278 2006-07-06 Communications Alliance Atlantis inc. au nom de ses filiales Food Network Canada Inc., Showcase Television Inc., HGTV Canada Inc., History Television Inc., Réseau Life inc. et NGC Channel Inc., l'ensemble du Canada.
English: In Eritrea, the outreach centres regrettably remained closed.
French: En Érythrée, les antennes locales sont malheureusement restées fermées.
English: The next step will be to raise the necessary funds for the establishment of the new institution.
French: L'étape suivante consistera à réunir les fonds nécessaires à la mise en place de cette nouvelle institution.
English: A comprehensive analysis of the status of long-term resident foreigners had been conducted in 2004-2005, under the auspices of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Une analyse de grande ampleur sur la situation des résidents étrangers à long terme a été faite en 2004-2005, sous les auspices du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: • Consolidation of legislation - informal/declaratory
French: • Consolidation législative
English: The figures on members who lost their seats because of fraud or corrupt electoral practices indicate the extent of the problem.
French: Cette réforme assainit jusqu’à un certain point les mœurs électorales en réduisant, entre autres, les actes de violence. Mais elle ne supprime pas tous les abus.
English: The hotel, recently renovated, takes its name from the traditional district of Indautxu in the heart of the city´s commercial and financial area.
French: Situé face au musée Guggenheim et à la rivière Nervion, à quelques mètres de la gare routière et face au stade San Mames et au centre de conférences Euskalduna, cet hôtel vous offre confort et...
English: Handbook of resolutions and decisions of the Regional Committee for Europe, Volume I, 12th edition.
French: Recueil des résolutions et des décisions du Comité régional de l’Europe, Volume I, 12e édition.
English: His Government considered that it met the obligation to extradite or prosecute.
French: Le Gouvernement thaïlandais respecte l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: / Different values may be accepted provisionally.
French: / Rayer les mentions inutiles.  / Indiquer le marquage adéquat choisi dans le liste ci-dessous :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Course Calendar Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Calendrier des cours Liens institutionnels
English: •ha−1. Within 51 weeks this had fallen to 8.3 kg
French: •ha−1. Durant les 51 semaines qui ont suivi, la valeur est tombé à 8,3 kg N
English: The Freedom of Association Branch has recently focused on gender aspects of freedom of association for workers in export processing zones (EPZs), education and agriculture, as well as raising issues concerning the promotion of gender equality through collective bargaining.
French: Le Service de la liberté syndicale s'est penché récemment sur la dimension sexospécifique de la liberté d'association pour les travailleurs dans les zones franches industrielles, l'éducation et l'agriculture, ainsi que sur la question de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes par le biais de la négociation collective.
English: D1124-04-0078 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 321 Printing services Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $18,939.00 Comments:
French: D1124-04-0078 Date du contrat: 2004-11-09 Description du travail: 321 Services d'imprimerie Date de livraison: 2004-12-01 Valeur du contrat: 18 939.00 $ Commentaires:
English: The Commissioner for Human Rights is also involved in the work of the intergovernmental committees of the Council of Europe to improve the protection of human rights.
French: Le Délégué aux droits de l'homme participe également aux travaux des commissions intergouvernementales du Conseil de l'Europe visant à améliorer la protection des droits de l'homme.
English: However, the Special Rapporteur would note that domestic provisions limiting the exercise of freedom of expression involve various kinds of special restrictions.
French: Cependant, le Rapporteur spécial souhaite noter que les dispositions internes relatives aux limitations à l'exercice de la liberté d'expression portent sur plusieurs types de restrictions particulières.
English: ModelCAD consists of 2 CDs where you can find current, diverse and easily editable 2D and 3D symbols in DWG and 3DS format, making them compatible with most CAD software.
French: ModelCAD est composé de 2 CD sur lesquels vous trouverez des symboles en 2D et 3D, actuels, variés, facilement éditables et aux formats DWG et 3DS afin qu'ils soient compatibles avec la plupart des programmes de CAO.
English: question source 6 The chart below clearly shows that at European level, the press and television are the two sources of information respondents most widely use.
French: * *
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH COPEH-MENA Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE CPE-MOAN Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: We must condemn LGBT discrimination across the world, including in Europe and even in this House.
French: Nous devons condamner la discrimination envers les LGBT dans le monde, y compris en Europe et même au sein de cette Assemblée.
English: In the period 1993-1996 Belarusian Railways was part of the Ministry of Transport and Communications; this arrangement did not result in an improvement in the situation of rail transport.
French: De 1993 à 1996, les Chemins de fer bélarussiens sont restés sous l'autorité du Ministère des transports et des communications, ce qui n'a pas permis d'améliorer la situation des transports ferroviaires.
English: • Youth and Substance Use Work-Life Balance and Time Use
French: • Le rôle de grand-parent - bulletin Expression du Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) Balance entre le travail et la vie et l'utilisation de votre temps
English: The CFI works in complementary fashion with the other federal funding agencies, in particular: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the 1
French: Au 1er octobre 2006, le gouvernement fédéral avait investi 3,65 milliards de dollars dans la FCI, 1
English: Unaided recall measures the ability of survey subjects to indicate unprompted awareness of the CRA campaign.
French: Le rappel spontané mesure la capacité des personnes sondées de faire preuve d'une connaissance non assistée de la campagne de l'ARC.
English: Acknowledging concerns among AMCEN members about the resource allocation framework of GEF, he highlighted the transparency of such an approach and the benefits it would provide to African countries; he observed, however, that the approach could be modified if necessary at the end of the current funding cycle.
French: Conscient des préoccupations exprimées parmi les membres de la Conférence au sujet du Dispositif d'allocation des ressources du FEM, il a insisté sur la transparence d'une telle approche et les avantages qui en découleraient pour les pays africains; M. Good a néanmoins fait remarquer que l'approche pourrait être modifiée, si nécessaire, à la fin de l'actuel cycle de financement.
English: FSC.JOUR/549 23 April 2008 Annex Original:
French: FSC.JOUR/549 23 avril 2008 Annexe FRANÇAIS Original :
English: In Quebec, over 3.4 million kilograms of active pesticide ingredients were sold in 1997, representing a drop of 10% since 1992.
French: Au Québec, plus de 3,4 millions de kilogrammes d'ingrédients actifs de pesticides ont été vendus en 1997, ce qui représente une baisse de 10 % par rapport à 1992.
English: Some of them have no fundamental impact on the topic in question, being simply linguistic alterations.
French: Certains d'entre eux n'ont aucun impact réel sur le sujet en question, se contentant de n'être que des modifications linguistiques.
English: " The Commune television broadcast is accordingly entitled: "Commune Television.
French: " La Télévision Communale commence par conséquent à diffuser avec le titre suivant: "Télévision Communale.
English: - Players providing insurance services according to mutualist principles have reached high market shares (40-60%) in France, medium market shares in Spain, Finland and Germany (40-20%), and more limited market shares in Belgium, the UK, Italy and Portugal.
French: - Les acteurs du marché qui fournissent des services d’assurance selon les principes mutualistes ont atteint des parts de marché élevées (40-60%) en France, des parts de marché moyennes en Espagne, Finlande et en Allemagne (40-20%), et des parts de marché plus limitées en Belgique, en GrandeBretagne, en Italie et au Portugal.
English: • EI benefits consist of regular benefits, special benefits (sickness, maternity, paternity, adoption and fishing) and labour market adjustment benefits.
French: • Les prestations d'assurance-emploi sont réparties en prestations ordinaires, en prestations spéciales (prestations de maladie, prestations de maternité, prestations parentales, prestations d'adoption et prestations aux pêcheurs) et en prestations au titre de l'adaptation au marché du travail.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 403 Squadron » General 403 (Helicopter) Operational Training Squadron - General 403 Squadron Badge High resolution version Squadron Badge The badge of 403 "Wolf" Squadron depicts a wolf's head erased.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 403re Escadron 403re Escadron - Généralités Insigne du 403re Escadron Version haute résolution Insigne de l'escadron L'insigne du 403re Escadron illustre la tête en arraché d'un loup.
English: Of these components, the Agency will conduct its analysis and make its determination with respect to the $358 V14SNR base fare, which will be analyzed below.
French: De ces composantes, l'examen et la détermination de l'Office ne porteront que sur le prix du tarif de base V14SNR de 358 $, lequel sera analysé ci-après.
English: • to provide information about research priorities identified during the NHPD's research consultation process;
French: • fournir de l'information sur les priorités de recherche déterminées dans le cadre du processus de consultation sur la recherche orchestré par la DPSN;
English: Ukraine has thus established a clear and logical structure of specialized State bodies to organize and coordinate efforts to combat terrorism.
French: Il y a donc en Ukraine une structure suffisamment précise et logique d'organes spécialisés de l'État créés en vue d'encadrer et de coordonner la lutte antiterroriste.
English: Calls upon the international community to enhance financial and technical support to Afghanistan in order to enable the Government to implement successfully its national drug control strategy and thereby reduce the demand for illicit drugs in Afghanistan and the threat that illicit opium poppy cultivation and illicit opium trade have created to the peace, stability and socio-economic recovery of Afghanistan and to the security of the region and the other parts of the world;
French: Demande à la communauté internationale de renforcer l'appui financier et technique à l'Afghanistan pour permettre au Gouvernement d'appliquer avec succès sa stratégie nationale de lutte contre la drogue et, partant, de réduire la demande de drogues illicites en Afghanistan et la menace que font peser la culture illicite du pavot à opium et le commerce illicite de l'opium sur la paix, la stabilité et la relance socioéconomique de l'Afghanistan ainsi que sur la sécurité de la région et des autres parties du monde;
English: Largest quantities of the metabolites were formed with glucose and ammonium nitrate. The concentration of glucose affected this metabolism quantitatively.
French: Les quantités les plus grandes de métabolites furent obtenues avec le nitrate d'ammonium et le glucose, ce dernier affectant le métabolisme de façon quantitative.
English: • Rosemary Cavan, Corporate Secretary, AUCC Representatives, Canadian Association of Research Libraries (CARL/ABRC) The Canadian Association of Research Libraries / l'Association des bibliothËques de recherche du Canada was established in 1976 and consists of 27 university libraries plus the National Library of Canada and the Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: • Rosemary Cavan, secrétaire de l'association, AUCC Représentants de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC/CARL) L'Association des bibliothèques de recherche du Canada/Canadian Association of Research Libraries, établie en 1976, compte 27 bibliothèques universitaires en plus de la Bibliothèque nationale du Canada et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: The Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) had an important role to play in shaping quality standards.
French: La Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) a un rôle important à jouer dans l’élaboration des normes de qualité.
English: Another aim was to address the extent to which emission estimates for POPs and heavy metals made in the context of research projects (e.g. in the European Commission's ESPREME project and at TNO - Netherlands Organisation for Applied Research) could be used in EMEP modelling of concentrations and deposition fields in Europe and in critical load estimates.
French: Un des autres objectifs était de déterminer la mesure dans laquelle les estimations des émissions de POP et de métaux lourds obtenues dans le cadre de projets de recherche (projet ESPREME de la Commission européenne et travaux de l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée TNO, par exemple) pourraient être mises à profit dans la modélisation des concentrations et des champs des dépôts en Europe sous l'égide de l'EMEP ainsi que dans les estimations des charges critiques.
English: It could actually drive investment away from First Nations’ sites to competing sites in adjacent jurisdictions or reduce the rent that can be achieved on First Nations’ sites.
French: Elle pourrait en effet éloigner les investisseurs des réserves au profit des territoires voisins ou diminuer la rente qui peut être réalisée sur des terres des Premières nations.
English: • An impurity present in an existing drug substance can be qualified by comparing the analytical profiles of the drug substance with those in an approved human drug product using the same validated, stability-indicating analytical procedure (e.g., comparative HPLC studies).
French: • Une impureté présente dans une substance médicamenteuse existante peut être qualifiée en comparant les profils analytiques de la substance à ceux d'un médicament à usage humain approuvé, utilisant la même méthode d'analyse validée indiquant la stabilité (p. ex. études comparatives à l'aide de la chromatographie liquide à haute performance [HPLC]).
English: . Four years ago, AUTO21 and industry partners came together to study how parents use child safety seats.
French: . Il y a quatre ans, AUTO21 et ses partenaires industriels ont uni leurs forces pour étudier comment les parents utilisent les sièges d'auto pour enfants.
English: Moreover, the State party points out that the authors did not appeal the decision against them of the Deportation Review Tribunal, as provided for by law, though the deadline for this has now lapsed.
French: Il fait observer également que les auteurs n'ont pas fait appel de la décision rendue à leur encontre par le Tribunal chargé d'examiner les mesures d'expulsion comme le leur permet la loi, encore que le délai fixé pour un tel recours soit, à présent, expiré.
English: This research uses an economics framework to explore the underground market for firearms in the city of Chicago.
French: Cette étude examine, sous l’angle de l’économie, le marché noir des armes à feu à Chicago.
English: In complement to the facts as submitted by the author, the State party specifies that the author was hired by the University of Regina on 1 July 1993, and that on 1 July 1998 he was promoted to the rank of Professor.
French: En complément des faits présentés par l'auteur, l'État partie précise que celui-ci avait été engagé par l'Université de Regina le 1er juillet 1993 et qu'il avait été promu professeur le 1er juillet 1998.
English: Projects must be designed for implementation in both official languages and requests for support are limited to operational costs only.
French: Les Projets de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) des organismes nationaux de sport (ONS) et des organismes multisports et multiservices (OMS) réflètent la vision et les objectifs de participation de la Politique canadienne du sport.
English: Thus, the Non-Aligned Movement reinvigorated the Bandung spirit, which, as we all know, inspired the establishment of the New Asian-African Strategic Partnership.
French: C'est ainsi que le Mouvement des pays non alignés a ranimé l'esprit de Bandung qui, nous le savons tous, a inspiré la création du New Asian-African Strategic Partnership (Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique).
English: On 28 July, while the Japs were running in to Kiska, the American force, including a destroyer detailed to re-establish the blockade, was fuelling from a tanker 105 miles south-south-east of the island.60 The Japs left Kiska eighteen days before the Americans and Canadians made their abortive assault.
French: Dans la nuit du 25 au 26 juillet, le radar des navires américains semblait indiquer la présence de vaisseaux ennemis et on dirigea un feu nourri sur ces objectifs du radar; mais, par la suite, il apparut qu'on n'avait vu que des "échos en retour" d'îles lointaines.