ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational lesson of value in this instance is that selective widening of the scope of self-evaluation generates a more in-depth analysis of issues.
French: L'intérêt pratique, dans ce cas, est que l'élargissement sélectif du champ d'une auto-évaluation permet d'analyser un problème donné de façon plus approfondie.
English: In most instances, the E311 card is completed on board the aircraft and presented to a Customs and Immigration primary inspector in the international arrivals area which is the first point of contact between the traveller and Customs.
French: Dans la plupart des cas, le formulaire E311 est rempli à bord de l'aéronef et présenté à un inspecteur primaire des douanes dans la zone des arrivées internationales qui est le premier point de contact entre le voyageur et les douanes.
English: Be patient, even though this may sometimes be difficult.
French: Soyez patient, même si cela est parfois difficile.
English: Union of Nova Scotia Indians P.O. Box 961, Sydney NS B1P 6J4 (902) 539-4107 www.unsi.ns.ca Sub-office in Shubenacadie P.O. Box 129, Shubenacadie, NS B0N 2H0 (902) 758-2346
French: Union of Nova Scotia Indians P.O. Box 961, Sydney NS B1P 6J4 (902) 539-4107 www.unsi.ns.ca Bureau auxiliaire à Shubenacadie C.P. 129, Shubenacadie (N.-É.) B0N 2H0 (902) 758-2346
English: In approving Application No. 1271285, the Panel set out conditions relating to mining operations, resource conservation, and tailings management.
French: Elle est également disposée à approuver la Demande no 1271285, sous réserve de l’approbation de la lieutenante gouverneure en conseil.
English: CIHR’s Institute of Genetics and the Canadian Genetic Diseases Network signed a collaborative agreement with Germany’s Max Planck Institute for Molecular Genetics.
French: L’Institut de génétique des IRSC et le Réseau canadien sur les maladies génétiques ont signé une entente de collaboration avec l’Institut de génétique moléculaire Max-Planck d’Allemagne.
English: As both NRCan and the electric motor industry participate in the amendment of any test procedures contained in CSA-C390-93, NRCan considers it to be appropriate to include in the Energy Efficiency Regulations any changes to the aforementioned test procedures that may take place after December 31, 1993.
French: Puisque RNCan et l'industrie des moteurs électriques participent tous deux à toute modification apportée aux méthodes d'essai de la norme CSA-C390-93, RNCan considère justifié d'inclure au Règlement sur l'efficacité énergétique toute modification apportée à ces méthodes après le 31 décembre 1993.
English: Well there is of course Z39.50, Library of Congress, EDI and the like, but also SRU/SRW (Search & Retrieve via URLs and Web Services), OAI (Open Archives Initiative), OCLC (Online Computer Library Catalog), enriched data gateways and many others. And we will have RDA, FRBR and Dublin Core as soon as those norms are finalized.
French: Du côté de l’inter-connectivité de Portfolio7, il y a évidemment le Z39.50, la bibliothèque du Congrès, la B.A.N.Q., l’EDI mais en plus, le recherche par URL et services web, les initiatives d’archives ouvertes, les catalogues en ligne des autres bibliothèques, les passerelles d’informations et beaucoup d’autres.
English: The children are coached mainly by teachers of history and law, among other disciplines.
French: Dans les associations pour enfants susvisées, l'assistance principale est fournie aux enfants par les professeurs d'histoire et de droit, entre autres disciplines.
English: APPLICATION by Larry B. Gogal carrying on business as Gogal Air Service for suspension of Licence Nos. 882278 and 882279.
French: DEMANDE présentée par Larry B. Gogal exerçant son activité sous le nom de Gogal Air Service en vue de suspendre les licences nos 882278 et 882279.
English: Whereas in 1996 the bulk of trade and investment flows were between the developed economies, while the countries of the South were mainly providers of raw materials in exchange for manufactured products, today's picture is strikingly different.
French: Alors qu'en 1996, le gros des courants d'échanges et des flux d'investissement circulaient entre les pays développés, les pays du Sud se contentant pour la plupart de fournir des matières premières en échange de produits manufacturés, le tableau aujourd'hui a bien changé.
English: Welcomes the decision of the Economic and Financial Affairs Council to set up a Financial Services Committee subgroup on long-term supervisory issues, which is due to report in October 2007; expects that group to give a fair assessment of the present situation; and reiterates its proposal to establish a (deletion) interinstitutional wise person group in due course to give impetus to concrete further steps for the integration and effectiveness of the financial regulation, (deletion) supervision, and control architecture; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 193 Paragraphe 38 38. accueille favorablement la décision du Conseil "Écofin" visant à créer un sous-groupe du Comité des services financiers sur les questions de surveillance à long terme, qui doit faire rapport en octobre 2007; espère que ce groupe établira une évaluation valable de la situation actuelle et renouvelle sa proposition de créer le moment venu un (suppression) groupe interinstitutionnel de sages destiné à impulser de nouvelles mesures concrètes en vue de l'intégration et de l'efficacité de l'architecture de réglementation, de supervision et de contrôle financiers; Or. fr
English: C. Why is agricultural use of chemicals a concern to some people?
French: C. Pourquoi le recours à des produits chimiques en agriculture est-il inquiétant pour certaines personnes?
English: His Government had developed a series of programmes focusing on the use of clean energy and had introduced specific measures to help its brother countries solve their energy problems.
French: Le Gouvernement vénézuélien a élaboré une série de programmes axés sur le recours aux énergies propres et a introduit des mesures spécifiques pour aider ses pays frères à résoudre leurs problèmes énergétiques.
English: Japanese Encephalitis K L Leishmaniasis ▪ Leishmaniasis Leptospirosis ▪ Leptospirosis Listeria monocytogenes ▪ Listeria monocytogenes Lyme Disease ▪ Lyme Disease Lymphocytic Choriomeningitis ▪ Lymphocytic choriomeningitis virus - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances M Malaria ▪ Frequently Asked Questions:
French: Influenza (grippe) Influenza (grippe) ▪ Influenza (la grippe) ▪ Influenza ▪ Grippe pandémique ▪ Rapports de surveillance de l'influenza ▪ Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: A note verbale was sent on 14 July 2005 to all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, requesting information on the right to the truth.
French: Une note verbale a été adressée le 14 juillet 2005 à tous les États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées pour leur demander des informations sur le droit à la vérité.
English: The entries assigned TP9 are n.o.s.
French: Les rubriques auxquelles est affectée la disposition spéciale TP9 sont des rubriques n.s.a.
English: All of the 12 centres had reported at least one case by week 6 (early February).
French: À la semaine 6 (début février), les 12 centres avaient recensé au moins un cas.
English: This amendment will be effective as of January 1, 1991.]
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1991.]
English: They shall permit the development of air links and the interconnection of air transport and other modes of transport.
French: Ils permettent le développement des liaisons aériennes et l'interconnexion du transport aérien avec les autres modes de transport.
English: Provinces/territories have used the SA offset under the NCB to support programming in the following areas:
French: Les provinces et territoires ont eu recours à la compensation de l’aide sociale dans le cadre de l’initiative de PNE pour appuyer des programmes dans les domaines suivants.
English: The Secure Channel Management Board is responsible for the governance for new investments and resolution of horizontal operational issues.
French: Le Conseil de gestion de la Voie de communication protégée est responsable de la gouvernance des nouveaux investissements et de la résolution des questions opérationnelles horizontales.
English: As part of efforts to implement the integrated mission concept, coordination between the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations country team has been led by my Special Representative as coordinator of the United Nations operations in Liberia.
French: Dans le cadre de l'application du principe des missions intégrées, la coordination entre la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'équipe de pays des Nations Unies s'est faite sous la direction de mon Représentant spécial en sa qualité de coordonnateur des opérations des Nations Unies au Libéria.
English: Garage (not multi- level condos and apartment buildings) ??
French: Garage (pas pour les appartements en copropriété à plusieurs niveaux et les immeubles à appartements) ??
English: 1) McCain urged the Agency to consider making a separate determination of the economic viability of the twelve mile segment north of Florenceville since it handled only 12 inbound carloads of traffic in 1989 and 11 in 1990, but contributed as much as $178,000 of the 1989 losses.
French: 1) McCain a invité l'Office à faire une détermination distincte de la rentabilité du tronçon de 12 milles situé au nord de Florenceville, puisqu'on n'y a fait passer que 12 wagons complets d'arrivée en 1989 et que 11 en 1990, mais que ce tronçon a compté pour 178 000 $ dans les pertes enregistrées en 1989.
English: The Equal T reatment Commission, the single equality body, will cover all grounds of discrimination in the general Equal T reatment Act.
French: La Commission pour l’égalité de traitement, l’unique organisme de promotion de l’égalité, couvrira tous les motifs de discrimination dans le cadre de la loi générale sur l’égalité de traitement.
English: • Check with your Base, Wing or Unit orderly room.
French: • Consultez la Salle des rapports de votre base, escadre ou unité.
English: This committee is comprised of representatives of Government, Parliament, civil society, the private sector, the media and political parties.
French: Ce comité se compose de représentants du gouvernement, du parlement, de la société civile, du secteur privé, des médias et des partis politiques.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Bank name: Danske Bank
French: Nom de la banque: Danske Bank
English: Most responding States reported that obstruction of justice was at least to some extent established as a criminal offence under their domestic legislation.
French: Les États ayant répondu au questionnaire ont pour la plupart indiqué qu'ils avaient dans une certaine mesure au moins conféré le caractère d'infraction pénale à l'entrave au bon fonctionnement de la justice dans leur législation interne.
English: In the context of efforts to combat child pornography on the Internet, attention is drawn to a web site set up by the Government on 8 November 2001, which lists illegal web sites (www.internet-mineurs.gouv.fr).
French: Dans le cadre de la lutte contre la pédopornographie sur Internet, il convient de souligner, depuis le 8 novembre 2001, la mise en place d'un site gouvernemental de signalement des sites illicites (www.internet-mineurs.gouv.fr).
English: Other legislation that the NAACP has focused on includes the Sudan Peace Act.
French: Les efforts de l'Association portent également sur une autre législation, destinée à introduire la paix au Soudan (Sudan Peace Act).
English: Voter registration is fundamental to achieving this objective.
French: L'inscription des électeurs est un élément fondamental en ce sens.
English: Canadians also shone on the international stage, based on foreign album sales as well as performing rights royalties collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Durant cette période, alors que les ventes des artistes étrangers parmi les 200 plus grands succès du Palmarès ont continué de diminuer, les albums d’artistes canadiens – en tête, Twain, Lavigne, Sarah McLachlan et Diana Krall – ont progressé de 36,8 % 3.
English: • relate to the community need or opportunity;
French: • sont liés à un besoin ou à une occasion de la collectivité;
English: These measures, aimed primarily at improving conditions for Francophones, helped change the attitudes of sceptical Anglophones and of many Francophones who had become tired of fighting to be recognized as equals by their English-speaking fellow countrymen.
French: Le 27 décembre, Miller expédie copie de cette lettre aux trois chefs militaires ainsi qu’au président du CRD. Dans sa note de service, il suggère aux destinataires de remplacer graduellement «à un rythme convenable» les affiches unilingues par des bilingues, de sorte à ce qu’une publicité minimale accompagne tous ces changements.104 Dans une première «instruction» émanant de l’adjudant général, on encourage les officiers anglophones à apprendre la langue française par le moyen d’un cours de six mois dispensé au Dépôt du R22eR et d’une affectation de deux ou trois ans à l’un des bataillons du dit régiment.
English: Both the current climate change threat and the current crisis in the prices of a series of commodities, like oil, copper and other resources show us that we urgently need a de-linking of resource efficiency, energy efficiency and the economy.
French: La menace du changement climatique qui pèse sur nous en ce moment et la crise affectant actuellement le prix d’une série de matières premières, comme le pétrole, le cuivre et d’autres ressources, nous montrent qu’il nous faut d’urgence supprimer le lien qui unit l’efficacité des ressources, l’efficacité énergétique et l’économie.
English: Panama adopted appropriate legislation in 2009 and started regulating the National Air-sea Service (Aeronaval) to prevent, suppress and investigate crimes, as well as to protect the airspace and its maritime space.
French: Panama a adopté une législation appropriée en 2009 et a commencé à instruire les Forces aéronavales pour qu'elles préviennent et répriment les délits et conduisent les enquêtes requises, et qu'elles protègent l'espace aérien et maritime du pays.
English: It confirms the government's strategy for delivering sustainable development through: a shared vision that sets expectations and goals for sustainable development, clear provincial direction to ensure a consistent approach across the Alberta Government, an effective decision making process that ensures decisions are fair, informed and made in a timely manner; and an up-to-date legislative and regulatory regime.  2.
French: Cet engagement confirme la stratégie du gouvernement dont le but est d'assurer le développement durable grâce à une vision partagée qui définit les attentes et objectifs en matière de développement durable, établit une orientation provinciale claire pour que l'ensemble du gouvernement de l'Alberta adopte une approche uniforme et un processus de prise de décisions efficaces afin que les décisions soient justes, éclairées et prises en temps opportun et à un régime législatif et réglementaire actualisé.  2.
English: Departmental Planned Spending ($ millions) and Full-time Equivalents
French: Dépenses prévues en millions de dollars et équivalents temps plein
English: Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget
French: Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme
English: Devices for elimination include catheters, ostomy appliances, etc.
French: Des appareils pour l'évacuation incluent les cathéters, les accessoires pour stomie, etc.
English: How will the information be used?
French: Comment l’information sera-t-elle utilisée?
English: The Committee discussed the recommendation and adopted it as it appears in Appendix 5 to this document.
French: Le Comité discute la recommandation et l'adopte telle qu'elle figure à l'annexe 5 au présent document.
English: Even in the midst of this difficulty, His Majesty's Government is committed to protecting the freedoms and human rights of citizens.
French: Même au beau milieu de ces difficultés, le Gouvernement de Sa Majesté est déterminé à protéger les libertés et les droits de l'homme de ses ressortissants.
English: Canada Day Committee Festival d'été de Québec
French: Comité de la Fête du Canada Festival d'été de Québec
English: We are proud of the contributions our member institutions make to Canadian society, and eager to build on those efforts.
French: Nous sommes fiers des contributions que nos établissements membres apportent à la société canadienne et bien prêts à faire fructifier ces efforts.
English: The Tribunal notes that prices in the Canadian market increased significantly during 2004, reflecting the strong global and domestic demand for rebar.
French: Le Tribunal fait observer que la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique n'est pas desservie par AltaSteel, le principal producteur national dans l'Ouest canadien52.
English: Let us not underestimate the enormous challenges that lie ahead.
French: Il convient de ne pas sous-estimer les énormes défis à relever.
English: The need for strict compliance by the OSCE police missions with the norms and principles of the OSCE and with international law, and in particular with international humanitarian law and the provisions of the United Nations Charter and relevant resolutions of the United Nations Security Council, was stressed.
French: En outre, selon certaines suggestions, l’OSCE devrait être prête à conduire des opérations plus fermes.
English: Applications that are incomplete or arrive after the closing date will not be accepted.
French: Veuillez vous assurer que les illustrations communiquées soient toutes en haute résolution et qu’elles soient exemptes de droits d’auteur.
English: 1239 Other office equipment and parts $17,838.40 E60PQ-030005/007/PQ 2006-03-02 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 17 838,40 $ E60PQ-030005/007/PQ 2006-03-02 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: For example; Wind south 20 km/h increasing to 40 this evening.
French: Vents du sud de 20 km/h augmentant à 40 ce soir.
English: The evidence submitted by VIA shows that the incremental costs of the additional trains were estimated to be approximately $9,500,000.
French: La preuve présentée par VIA montre que les coûts estimatifs imputables à l'ajout des 22 trains se chiffraient à quelque 9,5 millions de dollars.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) was also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était également représenté.
English: Simultaneous translation made things work very smoothly.
French: Avec la traduction simultanée, tout a marché comme sur des roulettes.
English:  UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French:  MRXU XQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH GH (85 PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: (g) Recalled conclusion 2009/3 and decision IDB.36/Dec.12, in which respectively the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board decided that unutilized balances of appropriations for the biennium 2006-2007 amounting to €6.8 million should be returned to Member States in accordance with the Financial Regulations of UNIDO;
French: g) A rappelé la conclusion 2009/3 et la décision IDB.36/Dec.12, dans lesquelles le Comité des programmes et des budgets et le Conseil du développement industriel avaient respectivement décidé que les soldes inutilisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant de 6,8 millions d'euros, soient reversés aux États Membres conformément au Règlement financier de l'ONUDI;
English: • to assist Canada’s carded athletes in preparing to engage in full- or part-time career activities; and
French: • d’aider les athlètes brevetés à se préparer pour des activités professionnelles à temps plein ou partiel;
English: At present, the Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, has primary responsibility for resolving the conflict between Israel and Palestine.
French: Actuellement, le Quatuor, qui comprend l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, est chargé au premier chef de régler le conflit entre Israël et la Palestine.
English: The same province indicated that there may be conflict between the proposed boundaries and provincial coastal policy.
French: La même province a indiqué qu'il pourrait y avoir un conflit entre les limites proposées et la politique côtière provinciale.
English: BCCC members are invited to participate on a rail subcommittee.
French: On invite les membres du Comité à participer à un sous-comité du mode ferroviaire.
English: CFIA’s import requirements and inspection programs are also designed to prevent a CBRN incident.
French: Les exigences de l’Agence en matière d’importation et les programmes d’inspection sont également conçus de manière à prévenir les incidents CBRN.
English: However, the agreement does have built in accountability mechanisms, requiring Wildlife Habitat Canada to submit long-term business plans and annual work plans for the Department’s review and ultimate approval.
French: Cependant, l’accord contient des mécanismes de responsabilisation requérant qu’Habitat faunique Canada présente des plans d’activités à long terme et des plans annuels de travail pour examen par le Ministère et approbation.
English: As regards the former, the CDMC should be asked to discuss its added value and its future, and concerning both of them, it should consider whether – and, if so, how – states which are not yet party to those conventions should be encouraged to ratify them.
French: Le CDMC devrait être invité à étudier la valeur ajoutée de la première Convention citée et à envisager son avenir, et en ce qui concerne les deux conventions susmentionnées, le Comité devrait déterminer si les Etats qui ne sont pas encore parties à ces conventions devraient être encouragés à les ratifier, et le cas échéant, de quelle manière.
English: The fees described in the amendment are those the industry is presently paying.
French: Les droits décrits dans la modification sont ceux que l'industrie verse présentement.
English: This register, reproduced to the right and below, enabled many farmers to prove ownership.
French: Le registre en question, reproduit à droite et ci-dessous, permit à de nombreux fermiers de prouver qu’ils étaient propriétaires.
English: When it has been, impacts on health outcomes appear mixed.
French: Lorsque c'est le cas, les incidences sur la santé sont difficiles à dégager.
English: There had been a time when a link between security and space would have been regarded as obscene, but that was no longer the case and the door was now open.
French: Véritable monopole militaire jusque dans les années 1980, l’observation spatiale a connu un tournant majeur en 1982. En effet, les autorités françaises décidèrent de développer un système d’imagerie spatiale à vocation commerciale, Spot.
English: The opportunity for the Expert Mechanism to establish effective collaboration and contribute substantially to the work of the Council was emphasized.
French: Il a été souligné que c'était l'occasion pour le Mécanisme d'experts d'instituer une collaboration efficace et de contribuer considérablement aux travaux du Conseil des droits de l'homme.