ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steenland, K., L. Stayner, A. Greife, W. Halperin, R. Hayes, R. Hornung and S. Nowlin.
French: Steenland, K., L. Stayner, A. Greife, W. Halperin, R. Hayes, R. Hornung et S. Nowlin.
English: Emphasizes the serious concern of all Member States at the worsening situation of Muslims in Western countries since the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Insiste sur l'inquiétude grandissante des États membres face à la détérioration de la situation des musulmans dans les pays occidentaux depuis le 11 septembre 2001;
English: "The Board felt by using Provincial Small Claims Court, it would mean one of the Board members or the Harbour Supervisor would have to be available to go to court.
French: «Le conseil d'administration croit qu'en utilisant la Cour provinciale des petites créances, cela signifie qu'un membre du conseil d'administration ou qu'un superviseur en installations portuaires devrait être disponible pour aller en cour.
English: The recent amendments provide greater protection and enhance the well-being of children and young persons who are neglected, abused or destitute and those who are placed in residential institutions.
French: Les récents amendements renforcent la protection et tiennent plus grand compte du bien-être des enfants et des jeunes qui sont maltraités, négligés ou indigents et de ceux qui sont placés en institution.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – I appreciate that a number of members wish to speak.
French: Ce n’est certes pas la première fois dans l’histoire qu’un tel phénomène se produit.
English: Comments by the Executive Committee were also taken into account.
French: Les observations du Comité exécutif ont également été prises en considération.
English: Why You?TM, is aimed at "scientists, researchers, engineers and technology entrepreneurs looking to bring their ideas from the lab to life."
French: Why You?MC, ce guide est destiné aux scientifiques, chercheurs, ingénieurs et entrepreneurs du secteur de la technologie qui souhaitent faire sortir leurs idées du laboratoire et les transposer en applications utiles dans « la vraie vie ».
English: Additional search fees are payable directly to the EPO as ISA.
French: Les taxes de recherche additionnelles doivent être payées directement à l'OEB agissant en qualité d'ISA.
English: For Pacific women, the 2005 unemployment rate was 7.4 per cent compared to 9.4 per cent in 2001.
French: Pour les femmes du Pacifique, ce taux était de 7,4 % en 2005 contre 9,4 % en 2001.
English: Located in a very quiete urbanisation.
French: Située dans une urbanisation très tranquille.
English: Consent Procedure for Certain Hazardous
French: sur la procédure de consentement préalable en
English: Scenario C1 - Write-off of Trade Accounts Receivable An accounts receivable for $300 is deemed as uncollectible and is written off.
French: Scénario C1 - Radiation des comptes clients Un compte client de 300 $ est présumé irrécouvrable et est donc radié.
English: Welcomes the invitation extended by the representatives of Tokelau and the administering Power to the United Nations to monitor an act of self-determination by Tokelau;
French: Se félicite que les représentants des Tokélaou et de la Puissance administrante aient invité l'Organisation des Nations Unies à surveiller la promulgation d'un acte d'autodétermination par les Tokélaou;
English: Monitor risk warnings and events; respond as early as possible.
French: Communiquer les risques et ce à quoi ils pourraient éventuellement aboutir aux intervenants.
English: Norway refers to additional funding and programmes to create more opportunities for continuing training for employees within the framework of the Competence Building Programme, and Greece highlights the training of self-employed people and of civil servants within the framework of the Structural Funds.
French: La Norvège évoque un financement supplémentaire et des programmes pour créer plus de possibilités de formation continuée pour les travailleurs dans le cadre du programme de renforcement des compétences. La Grèce se penche sur la formation des indépendants et des fonctionnaires dans le cadre des Fonds structurels.
English: This brings the total number of sites that have been, or are in the process of being remediated to 592.
French: Ceci porte le nombre total de sites décontaminés ou en voie de l’être à 592.
English: • Improving and upgrading the country’s basic infrastructure in the transport and environment sectors (in combination with EU grants and other sources);
French: • améliorer et moderniser les infrastructures de base dans les secteurs des transports et de l’environnement, en combinaison avec des subventions de l’UE et des ressources d’autres provenances ;
English: The survey in 2001 revealed that young people had a more positive attitude towards tax evasion than the total population.
French: L'enquête réalisée en 2001 a révélé que les jeunes avaient une attitude plus positive à l'égard de la fraude fiscale que le reste de la population.
English: NRK 1 also devotes the greatest amount of time to children’s programmes, though its does not have any schools and learning programmes, unlike the other public service broadcasters in this study.
French: NRK 1 consacre aussi la part la plus grande de sa programmation aux émissions pour enfants mais ne diffuse pas d’émissions scolaires ou éducatives, contrairement aux autres radiodiffuseurs de service public pris en compte dans l’échantillon.
English: Technical College: 1970 — Riversdale College, Liverpool, England Ordinary National Diploma in Nautical Science
French: Collège technique : 1970 : Riversdale College, Liverpool (Angleterre) - Diplôme national ordinaire en science nautique
English: I think we all agree that it is the compact disc which can be patented, not the work of Dante or Shakespeare.
French: Nous sommes tous d'accord, je pense, sur le fait que c'est le disque compact qui est brevetable et non pas l'uvre de Dante ou de Shakespeare.
English: Ms. Vanderburg's third allegation again raised the issue of bias. I have already dealt with that matter above.
French: La troisième allégation de Mme Vanderburg ramène la question de la partialité, que j'ai abordée ci-dessus.
English: Heads of the bargaining units and the Treasury Board Secretariat met to discuss a possible joint approach to labour market adjustment.
French: Les chefs des unités de négociation et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont, ensemble, établi une démarche d'adaptation au marché du travail.
English: P.S. Or maybe there’s a simpler way: you’d have to establish a network of boys you have slept with and you know you like their body odors, and then you only sleep with people they can recommend.
French: P.S. Ou alors, peut-être qu’il y a plus simple : il suffirait de se constituer un réseau de mecs avec qui on a couché, et dont on sait qu’on aime bien leurs odeurs corporelles, et ne coucher ensuite qu’avec des gens qu’ils ont testés et peuvent recommander.
English: The agreements provide that the United Nations will request any translator or interpreter who is not a member of either of the Associations to declare his/her professional domicile when he/she seeks or accepts employment.
French: Les accords stipulent que l'ONU doit demander à tout traducteur ou interprète qui n'est membre d'aucune des deux associations de déclarer son domicile professionnel lorsqu'il propose ses services ou accepte un emploi.
English: • Request for information whether any probable or confirmed cases had received a blood transfusion recently: * to identify any transfusion-transmitted cases of WNV infection by testing blood donors for WNV.
French: • Demande d'information pour savoir si un cas probable ou confirmé d'infection avait reçu une transfusion sanguine récemment : * pour l'identification de tout cas d'infection à VNO transmis par transfusion au moyen d'analyses effectuées chez les donneurs de sang pour détecter le virus.
English: Shortly after completing the fresco in Rimini, he worked on the cycle The Legend of the True Cross in San Francesco in Arezzo, which was started after 1452, the year when Bicci di Lorenzo died (he had been entrusted by the Aretine Bacci family to decorate the choir of the chapel).
French: Après avoir séjourné à Pesaro et à Ancône – ville dans laquelle il retournera encore en 1450 afin de réaliser les fresques de la Chapelle Ferretti à Saint-François – sa présence est rappelée par Vasari à Loreto, où il est chargé de réaliser une fresque pour la sacristie de l’église de Sainte-Marie. L’épidémie de peste qui frappa les Marches entre 1447 et 1452, obligea Piero à fuir et à abandonner son œuvre inachevée.
English: Kingston, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $189.05 Accommodation: $112.86 Meals and incidentals: $130.60 Other: $0.00 TOTAL: $432.51
French: Kingston, ON Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 189,05 $ Hébergement : 112,86 $ Repas et effets connexes : 130,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 432,51 $
English: The winners, members of the New York Yacht Club, donated the trophy to the Club, to be held as a ‘challenge’ trophy.
French: Depuis, seuls les Etats-Unis, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la Suisse ont réussi à ramener dans leurs eaux l’America’s Cup, considéré comme le plus ancien trophée sportif au monde.
English: The elderly would thus account for a far greater share of China’s population than in other large emerging economies, such as Brazil, India, Indonesia, and Mexico.
French: Les seniors compteront alors pour une bien plus grande part de la population nationale que dans les autres grandes économies en développement comme le Brésil, l'Inde, l'Indonésie et le Mexique.
English: ▪ From pre-school throughout high school, school systems across the country need to examine the amount of time devoted to physical education and health promotion.
French: ▪ Les systèmes scolaires partout au pays doivent examiner la durée de temps accordée à l'exercice physique et à la promotion de la santé, à commencer par le préscolaire jusqu'au secondaire.
English: The development and structure of the larval Taenia rileyi Loewen, 1929, a cestode of nearctic felids, were studied in rodents infected experimentally with eggs from strobilae from lynx, Felis lynx L. The larval stage, intermediate in form between a cysticercus and a strobilocysticercus, was found to be unlike that of any other known species of Taenia and is designated a hemistrobilocysticercus.
French: Le développement et la structure de la larve de Taenia rileyi Loewen, 1929, un cestode parasite des félidés néarctiques, ont été étudiés chez des rongeurs infectés d'oeufs des parasite adultes provenant du lynx, Felis lynx L. Le stade larvaire du cestode, du forme intermédiaire entre un cysticerque et un strobilocysticerque, est différent de ceux d'autres ténias connus, et on le désigne sous le nom d'un hémistrobilocysticerque.
English: Progress has also been made in improving literacy, enrolment completion, and gender balance in primary education.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en matière d'alphabétisation, de taux de scolarisation et d'équilibre entre les sexes dans le secteur de l'éducation primaire.
English: The Working Group does not deal with situations of international armed conflict, in view of the competence of the International Committee of the Red Cross in such situations, as established by the Geneva Conventions, of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto.
French: Le Groupe de travail ne s'occupe pas des situations de conflit international armé, qui relèvent de la compétence du Comité international de la Croix-Rouge, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leurs protocoles additionnels.
English: If changes have been required, there is rationale for these changes.
French: Lorsque des modifications ont été nécessaires, elles ont été justifiées.
English: Other Member States in a position to do so should also provide such facilities.
French: D'autres États Membres qui sont en mesure de le faire devraient également offrir de telles facilités.
English: Also urges Member States to give priority to access to treatment for pregnant women who use illicit drugs and comprehensive support services post-partum for both mothers and children, and to ensure that the relevant legal structures facilitate rather than impede access to such treatment services;
French: Prie en outre instamment les États Membres de donner la priorité à l'accès, aux femmes enceintes qui consomment des drogues illicites, aux traitements ainsi qu'à des services complets de soutien post-partum pour la mère et l'enfant, et de veiller à ce que les structures juridiques pertinentes facilitent l'accès à ces services de traitement et n'y fassent pas obstacle;
English: We are continuously improving the quality of our work.
French: Nous nous efforçons constamment d'améliorer la qualité de nos travaux.
English: In some cases they provide an impetus for subsequent legislation.
French: Dans certains cas, ils sont à l'origine de développements législatifs ultérieurs.
English: The Advisory Committee highly values the work of minority organisations in drafting these reports. They are re garded as important alternative source of information which greatly contribute to the quality of our FCNM Opinions.
French: Pour le Comité consultatif, la participation des organisations de minorités à la rédaction de ces rapports est essentielle dans la mesure où elles sont une source majeure d’informations concurrentes, qui contribuent de façon significative à la qualité des avis du Comité.
English: • Teach the importance of a good presentation.
French: • Apprendre l’importance d’une bonne présentation.
English: Excerpt from Final Report on the Fourteenth Session of the General Assembly
French: Extrait du rapport final de la quatorzième session de l'Assemblée générale
English: As part of IPY, over 1,750 researchers have been working across the North at more than 100 research sites since 2007.
French: Dans le cadre de l'API, plus de 1 750 chercheurs ont travaillé dans le Nord à plus de 100 sites de recherche depuis 2007.
English: The Caribbean as a whole is perhaps more sensitive than any other region to these issues of change and the implications for the way of life that we enjoy, characterized as it is by an abiding respect for the privacy of the individual.
French: D'une manière générale, les Caraïbes sont peut-être plus sensibles que toute autre région à ces questions de changements et à leurs effets sur le mode de vie que nous connaissons, et qui se caractérise par un profond respect de la vie privée des individus.
English: In some cases, swift decisions are needed to deal with accumulated toxic chemicals and with their containment structures, which are deteriorating and near capacity.
French: Dans certains cas, il faut décider rapidement de régler le problème des produits chimiques toxiques qui se sont accumulés, car leurs structures de confinement se détériorent et atteignent presque leur pleine capacité.
English: As the Bundesrat principally represents the interests of the Laender there may be decisions which in effect do not correspond to the governments' or the Bundestag's point of view, but were adopted by the same political majority.
French: Comme le Bundesrat représente en principe les intérets des Länder, il peut y avoir des décisions qui effectivement ne correspondent pas a la position du gouvernement ou du Bundestag, mais qui ont été adoptées par la meme majorité politique.
English: I can confirm to you today something I have said on several occasions: as you know, we have been asked by the Council to come up with a proposal for a ‘review clause’ for the future of the financial perspectives and we want to work as closely as possible with Parliament on that matter.
French: Je peux vous confirmer, aujourd’hui, ce que j’ai dit à plusieurs occasions: comme vous le savez, le Conseil nous a demandé de faire une proposition de «clause de révision» pour l’avenir des perspectives financières et nous souhaitons collaborer aussi étroitement que possible avec le Parlement sur ce point.
English: It involved staffing the position on an indeterminate basis (Exhibit D-01).
French: Il s'agissait de doter le poste sur une base indéterminée (pièce M-01).
English: Collaboration with partner organizations allows Passport Canada to both share and benefit from a diverse range of perspectives and expertise, ensuring that we stay current and engaged with developments in secure travel and identity systems, cutting edge approaches to excellence in customer service, and the best in management and accountability practices.
French: La collaboration avec des organisations partenaires permet à Passeport Canada de partager et de profiter de perspectives et de compétences diverses, tout en lui permettant de se tenir au courant de l’évolution des systèmes sécuritaires de voyage et d’identité, des méthodes de pointe à l’appui de l’excellence du service à la clientèle et des pratiques modèles de gestion et de responsabilisation, et de participer à cette évolution.
English: States Parties shall ensure that uncertainty as to the actual age of the victim shall not prevent the initiation of criminal investigations, including investigations aimed at establishing the age of the victim.
French: Les États Parties veillent à ce qu'une incertitude quant à l'âge réel de la victime n'empêche pas l'ouverture d'enquêtes pénales, notamment d'enquêtes visant à déterminer cet âge.
English: Naturally, given that equalization fills a "gap" in fiscal capacity, changes in payments to a particular province depend not only on its own economic performance, but also on the performance of the provinces in the standard.
French: Puisque la péréquation comble l’« écart » de capacité fiscale, les changements apportés aux paiements versés à une province donnée dépendent non seulement de sa propre performance économique, mais également de celle des autres provinces constituant la norme.
English: Where applicable, enter in Column 8 the costs of services provided without charge by OGDs.
French: Le cas échéant, inscrivez dans la colonne 8 les coûts des services fournis gratuitement par d’autres ministères.
English: However, as a marine source of DHA is used in the feed rations, the potential significance of PCB levels in the DHA milk was examined.
French: Cependant, comme une source marine de DHA est utilisée dans les rations alimentaires, l'importance potentielle des niveaux de BPC dans le lait avec DHA a été étudiée.
English: During the retention period, such records must be secured and accessible within 48 hours to the fabricator, packager/labeller, distributor or importer.  2.
French: Ces dossiers doivent être gardés dans un endroit sécuritaire, et le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur ou l'importateur doivent pouvoir y accéder dans un délai de 48 heures.  2.
English: The negotiating agenda adopted covers the objectives pursued by Quebec, including tariff reductions for non-agricultural products as well as clarification and improvement of the trade rules governing subsidies and dumping and dispute settlement provisions.
French: Le programme de négociations adopté touche les objectifs que poursuit le Québec, y compris la réduction des tarifs pour les produits non agricoles, la clarification et l'amélioration des règles commerciales régissant les subventions et le dumping, ainsi que les dispositions sur le règlement des différends.
English: The challenges are always overwhelming and could discourage the weak and the impatient.
French: Les défis que nous devons relever sont écrasants et peuvent décourager ceux qui sont faibles et impatients.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information on the humanitarian aspects of the mission's activities.
French: À sa demande, le Comité a obtenu des précisions sur le volet humanitaire des activités de la mission.
English: y or ut er tat nsf nts S ra e T aym P
French: Services àAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA l'industrie et aux marchés: 118,9 millions de dollars AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 4,6% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 95,4% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Total pour AAC: 2,5614 milliards de dollars 80.0$ 70.0$ 60.0$ 50.0$ 40.0$ 30.0$ 20.0$ 10.0$ 0.0$ ETP: 467 47.7$ 66.0$
English: • Pain, Disability And Chronic Diseases Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: 2006-280 CARE Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion, Slave Lake, Weberville and Hines Creek, Alberta.
French: 2006-280 CARE Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion, Slave Lake, Weberville et Hines Creek (Alberta).
English: The Commission was informed that the Working Group intended to complete its review of draft articles 17 and 17 bis of the Model Law, including finalizing its position on how to deal with ex parte interim measures in the Model Law, at its forthcoming two sessions.
French: Il a été indiqué à la Commission que le Groupe de travail avait l'intention de finir d'examiner les projets d'articles 17 et 17 bis de la Loi type ainsi que de se prononcer définitivement sur le traitement à accorder aux mesures provisoires ex parte dans la Loi type à ses deux prochaines sessions.
English:  To offer a workshop on linguistic rights to  departmental jurists.
French:  Offrir un atelier aux juristes du Ministère  sur les droits linguistiques.
English: Naturally, each individual will perceive the other as not fulfilling their obligations. This will undoubtedly lead to significant program problems and may even jeopardize the program's existence.
French: Naturellement, chaque personne considérera que l’autre ne s’acquitte pas de ses obligations, ce qui entraînera sans aucun doute d’importants problèmes pour le programme, dont l’existence pourrait même être menacée.
English: Therefore, the Performance Report provides the results of its review of prices on a calendar year basis.
French: En conséquence, le rapport de rendement fournit les résultats de l’examen des prix réalisé par le CEPMB pour une année civile.
English: Description Snow cover departure from normal in per cent frequency for the five strongest La Niña springs in the 1972-1996 period.
French: Description Anomalies du couvert nival (%) pour les cinq années durant lesquelles les conditions La Niña étaient les plus fortes entre 1972-1996.
English: Research and Development The National Research Council's Institute for Chemical Process and Environmental Technology established an Environmental Management Office to develop Design for Environment technologies, process decision making and design aids with an emphasis on pollution prevention.
French: La recherche et le dÃ©veloppement L'Institut de technologie des procÃ©dÃ©s chimiques et de l'environnement du Conseil national de recherches a Ã©tabli un bureau de gestion de l'environnement chargÃ© de mettre au point des techniques de conception Ã©cologique, des mÃ©canismes de prise de dÃ©cisions et des aides Ã la conception qui mettent l'accent sur la prÃ©vention de la pollution.