ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 23 Paragraph 5 5. Stresses that creating favourable conditions for couples to have the number of 7/22 PE 367.637v01-00
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 22 Paragraphe 5 5. souligne que la nécessité de créer les conditions socioéconomiques pour que les femmes aient des enfants est une des conditions de l'existence et du développement de toute société (suppression), étant donné les effets de la diminution du taux de natalité; 7/23 PE 367.637v01-00
English: Recognizes the importance of explicitly incorporating references to mine action, when appropriate, in ceasefire and peace agreements in light of the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned;
French: Estime important de mentionner explicitement la lutte antimines dans les accords de cessez-le-feu et les accords de paix lorsque la situation le justifie, sachant qu'elle peut contribuer à consolider la paix et à renforcer la confiance entre les parties après un conflit ;
English: At regular meetings, each member contributes a fixed sum of money, which is given to one member, and each member gets a turn as a recipient.
French: Au cours de réunions organisées à intervalles réguliers, chaque membre fournit une somme d'un montant fixe qui est remise à un seul des autres membres ; tous sont bénéfici-aires à tour de rôle.
English: The presidency therefore intends to arrange a general debate in the Council on the follow-up to the development programmes which have been taking place over several years once the fourth of these development programmes has been completed on 31 December 2001.
French: La présidence a dès lors pour objectif d'organiser un débat général au Conseil sur le suivi des programmes de développement pluriannuels une fois que le quatrième programme de développement pluriannuel sera terminé, le 31 décembre 2001.
English: For example, municipal governments implement building codes to require flame retardant construction materials.
French: Par exemple, les gouvernements municipaux imposent des codes de construction pour exiger des matériaux de construction qui retardent les flammes.
English: This year was also important for the Agency's Small Agency Transition Support team, which works with smaller federal organizations that lack in-house capacity to fully implement HR management modernization by themselves.
French: Cette année a également été importante pour l'équipe de soutien à la transition des petits organismes de l'Agence, qui travaille avec les organismes plus petits qui manquent de capacité à l'interne pour pouvoir moderniser pleinement la gestion des ressources humaines par eux-mêmes.
English: However, as private parties do not have standing to initiate or request disciplinary proceedings against judges, a large number of complaints are instead lodged with the ombudsman, who has no competence to examine complaints concerning the judiciary.
French: Toutefois, comme les particuliers n’ont pas qualité pour engager des procédures disciplinaires à l’encontre des juges ni pour faire de demande en ce sens, un grand nombre de plaintes sont déposées auprès du médiateur, lequel n’a aucune compétence pour examiner les plaintes relatives au système judiciaire.
English: Season planning to properly time applications, ii.
French: Développement et sélection de cultivars A. Développement et mise en œuvre de techniques de sélection rentables visant à déterminer la vulnérabilité des cultivars aux insectes et aux acariens. B. Réalisation de recherches, évaluation et communication concernant la résistance/vulnérabilité des cultivars aux ravageurs.
English: Glimpse Of The Harbour, A; Dominion Crest Publisher:
French: Glimpse Of The Harbour, A; Dominion Crest Maison d'édition :
English: Used the current version of Form T101C to file the Part XII.6 tax calculation.
French: Utilisé la version la plus récente du formulaire T101C pour produire le calcul de l'impôt de la partie XII.6. 2.
English: The analyses confirm many of the general climatic gradients established by Hills, but also suggest where major revisions should be made.
French: Les analyses confirment de manière générale la présence de plusieurs gradients climatiques établis par Hills mais suggèrent qu'une révision majeure soit effectuée.
English: Physicians at several hospitals in Toronto involved in the first wave of the outbreak later advised that they were not informed of the alert by any level of public health - local, provincial, or national.
French: Les médecins de plusieurs hôpitaux de Toronto ayant traité des patients au cours de la première vague de l'épidémie ont signalé par la suite qu'ils n'avaient été informés de l'alerte par aucun palier de la santé publique - local, provincial ou national.
English: Its 12V MDB Sleep Model version allows Solar Powered parking terminals and vending machines to be installed virtually anywhere.
French: La version 12V MDB Sleep permet l'alimentation par panneau solaire des machines de vente et de stationnement, permettant ainsi leur installation pratiquement partout dans le monde.
English: Snow farming to protect vegetation on ski unload at upper terminal.
French: Ajout de neige pour protéger la végétation dans les zone de déchargement de la gare de retour.
English: The State party's admissibility submission
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Availability of early stage finance is vital in a world which is transforming rapidly into a new economy and where creativity, access to finance, and speed to market are among the major determinants of competitive advantage.
French: La disponibilité de capitaux d'amorçage est essentielle dans un monde qui progresse rapidement vers une nouvelle économie et dans lequel la créativité, la disponibilité du financement et la rapidité d'accès au marché sont au nombre des principaux facteurs de l'avantage concurrentiel.
English: Basically it's an extended version of the TGS trailer, and of course it rocks.
French: C'est même une excellente surprise, et surtout un très bon moyen de conclure ce X06.
English: • A drug that contains a substance included in the schedule to the Narcotic Control Regulations, other than a drug or mixture of drugs that may be sold to a consumer without a prescription pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act or regulations made under that Act.
French: • Les drogues qui contiennent une substance mentionnée à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants, sauf les drogues ou les mélanges de drogues qui peuvent être vendus à un consommateur sans ordonnance conformément à la Loi réglementant certaines drogues ou autres substances ou à ses règlements d'application.
English: In addition, four military observers travelled on official business.
French: De plus, quatre observateurs militaires ont effectué des voyages en mission.
English: The establishment of a full-fledged ethics office may not be the preferred option given the size and resources at UNIDO.
French: La création d'un bureau de la déontologie à part entière pourrait ne pas être l'option préférée si l'on tient compte de la taille et des ressources de l'ONUDI.
English: Research partners should be identified and research collaborations should be established both domestically and internationally. c) Establish protocols and programs.
French: Trouver des partenaires de recherche et établir une collaboration entre chercheurs du Canada et de l’étranger. c) Élaborer des protocoles et des programmes.
English: • There is a need to have an inventory and assessment of moveable objects; e.g. artifacts, maps, plans and archaeological artifacts under the stewardship of Parks Canada.
French: • Il faut dresser un inventaire des biens meubles (par exemple, les artefacts, les cartes et les témoins archéologiques) que Parcs Canada doit gérer.
English: Our Choice Trimmed nailed wood box (50) Factory 6 IRD 33 Series of 1897 Peter Heinbecker, Listowel, Ont. CMC 2004.38.63 | D2004-19831 T O P
French: Ne Plus Ultra / La Realidad Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 23 IRD 17 Série de 1897 Fabricant inconnu, Montréal (QC) MCC 2001.185.10 | S2002-6861 Collection Tony Hyman
English: (i) Inviting civil society representatives to contribute towards the formulation, implementation and monitoring of policies and programmes relating to migration;
French: i) Inviter les représentants de la société civile à participer à la formulation, à l'application et au contrôle des politiques et programmes concernant les migrations;
English: The resulting unique and important data set will capture data on extremes in winds, waves and precipitation that will be used for: raising awareness of the potential impact and hazards of hurricanes; improving wind, wave and precipitation forecasts by providing detailed threat information for effective behaviour that saves lives; developing improved computer generated prediction tools for winds, waves and precipitation; and identifying structures of hurricanes that can be used as a guide for flying a SAR mission in hurricanes.
French: Elles serviront à mieux sensibiliser la population quant aux impacts et aux dangers possibles des ouragans; à améliorer les prévisions sur les vents, les vagues et les précipitations en fournissant des renseignements détaillés sur les menaces qui se présentent, afin de promouvoir des comportements permettant de sauver des vies; à élaborer des outils de prévision assistés par ordinateur sur les vents, les vagues et les précipitations; à cerner les structures qui gouvernent les ouragans et qui peuvent ainsi servir de guides de vol aux spécialistes qui prennent l’avion pour une mission de R-S lors d’un ouragan.
English: Last year was the fourth and final year of operation for the implementation of the UNDP Decentralization Programme in pilot areas of Kyrgyzstan.
French: L'année dernière a été la quatrième et dernière année de l'exécution du programme de décentralisation financé par le PNUD dans des zones pilotes au Kirghizistan.
English: Working groups comprising the United Nations agencies, the World Bank, the Government and members of civil society were established in each of these areas.
French: Un groupe de travail, composé de représentants des organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale, du Gouvernement kirghize et de la société civile, a été créé pour chacune de ces questions.
English: 13-23 June 2000, Geneva
French: 13-25 juin 2000, Genève
English: International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Art (CIOFF) is an international non-governmental organization.
French: Le Conseil International des Organisations de Festivals de Folklore et d'Arts Traditionnels (CIOFF) est une organisation internationale non gouvernementale.
English: 1.5 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Rule 1.3.3 1 – Flexible Working Time (a) [Authorization] Any staff member requesting and authorized to do so by the Director General shall follow the system of flexible working time. Such authorization may be revoked or suspended by the Director General at any time if the exigencies of the service require that the staff member follow the system of fixed working time.
French: 1.5 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL d) [Semaines comportant des absences en congé autorisé] Lorsque pendant une semaine donnée, le fonctionnaire se trouve en congé autorisé (les dispositions 1.3.3d), 3.9.3d) et les chapitres V et VI), l’horaire de travail hebdomadaire est réduit de huit heures pour chaque jour de congé et de quatre heures pour chaque demi-journée de congé. e) [Présence exceptionnelle au travail] Indépendamment de ce que prévoient les alinéas a) et b), tout fonctionnaire doit être présent au travail lorsqu’il en est requis en raison des exigences du service.
English: Arrupe College is one of the three common houses under JESAM's administration.
French: “Arrupe College” est l’une des trois maisons communes relevant de l’administration du JESAM.
English: The protection of the knowledge of our ancestors and the appropriate use of natural resources should be rationally applied within a framework guaranteeing and protecting rights of their lawful owners.
French: La protection du savoir de nos ancêtres et l’utilisation appropriée des ressources naturelles doivent être gérées de façon rationnelle dans un cadre garantissant la protection des droits des détenteurs légitimes.
English: Developing a new set of non-proliferation mechanisms would be a waste time that we cannot afford, because any new protocol would have a dubious legal basis and encourage further imbalances in implementation.
French: Le développement d'une nouvelle série de mécanismes de non prolifération serait une perte de temps que nous ne pouvons pas nous permettre car tout nouveau protocole aurait une base juridique incertaine et favoriserait d'autres déséquilibres dans la mise en application du Traité.
English: So when we have set new standards, we must reach them before proposing more.
French: Il faut donc, après s'être fixé de nouvelles normes, les atteindre avant d'en proposer de nouvelles.
English: • Official Languages 2001-2002, Annual Report on [Report from the President]
French: Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre [guide]
English: Each participant should also prepare, on his/her own map of the town, a cartographic representation of their individual progress in learning about the place.
French: Chaque participant pourra aussi établir sur son plan de ville une représentation cartographique de son cheminement dans son apprentissage du lieu.
English: (iv) funds drawn from the Working Capital and Guarantee Fund as provided for in Articles 6.6 (f) and 6.6 (g);
French: iv) les fonds prélevés sur le Fonds de roulement et de garantie comme le prévoit l'article 6.6 f) et g) de ce Règlement de gestion.
English: The Government of Ireland do hereby confirm and ratify the aforesaid Convention and undertake faithfully to perform and carry out all the stipulations therein contained, subject to the reservation that they do not interpret Article 6.3.c of the Convention as requiring the provision of free legal assistance to any wider extent than is now provided in Ireland.
French: Le Gouvernement d'Irlande confirme et ratifie par la présente ladite Convention et s'engage à en exécuter et accomplir toutes les stipulations, sous la réserve qu'il n'interprète pas l'article 6.3.c de la Convention comme requérant l'octroi d'une assistance judiciaire gratuite dans une mesure plus large qu'il n'est actuellement prévu en Irlande.
English: u United Nations Publication, Sales No.
French: u Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.14.
English: In addition, as far as SME are concerned, provisions already exist whereby small businesses (breweries and distilleries) can benefit from reduced rates2, however, that is a matter for the Member States concerned to determine.
French: De plus, en ce qui concerne les PME, il existe déjà des dispositions permettant aux petites entreprises (brasseries et distilleries) de bénéficier de taux réduits2; cette question est toutefois laissée à l'appréciation des États membres.
English: • seed money to start small (or risky) projects is needed
French: • Il faut prévoir des capitaux d'amorçage pour la mise sur pied de projets de petite envergure (ou risqués).
English: Job openings advertised today should indicate changes in the labour market tomorrow; vacant jobs appearing in newspapers this month will most likely be filled by workers hired in upcoming months.
French: Il a enregistré de nombreux faux départs durant la période de faible expansion de la deuxième moitié des années 1970, atteignant un point culminant un mois avant la récession de 19802.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this Chapter unless:
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, une convention d'arbitrage dans un document de transport ou dans un document électronique de transport auquel la présente Convention s'applique du fait de l'application de l'article 7 est soumise au présent chapitre sauf si:
English: In April 2003, the French deficit of 3.1% in 2002 was found to be excessive.
French: En avril 2003, le déficit français de 3,1 % enregistré en 2002 a été jugé excessif.
English: Large differences were observed between experiments in water and in simulated biological fluid, especially for Cu.
French: D'importantes différences ont été observées entre les expériences effectuées dans l'eau et celles effectuées dans un liquide biologique simulé, en particulier en ce qui concerne le Cu.
English: 14 11(1) Every judicial or quasi-judicial body established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has, in any proceedings brought or taken before it, and every court in Canada has, in exercising in any proceedings in a criminal matter any criminal jurisdiction conferred upon it by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada, the duty to ensure that any person giving evidence before it may be heard in the official language of his choice, and that in so being heard he will not be placed at a disadvantage by not being or being unable to be heard in the other official language.
French: 14 11(1) Dans toutes procédures engagées devant des organismes judiciaires ou quasijudiciaires créés en vertu d'une loi du Parlement du Canada..., il incombe à ces organismes de veiller à ce que toute personne témoignant devant eux puisse être entendue dans la langue officielle de son choix et que, ce faisant, elle ne soit pas défavorisée du fait qu'elle n'est pas entendue ou qu'elle est incapable de se faire entendre dans l'autre langue officielle.
English: I therefore suggest that we ask the Court of Auditors to look more closely at the problems.
French: C'est pourquoi je considère que la Cour des comptes a pour devoir d'examiner la chose de plus près.
English: Access to credit would be critical for small farmers and title to land is essential as collateral for credit.
French: Il serait indispensable pour les petits exploitants d'avoir accès au crédit, or pour en obtenir, il fallait pouvoir nantir un titre de propriété foncière.
English: Conversion to Hours The provisions of the Collective Agreement which specify days shall be converted to hours based on an eight (8) hour day as follows: - five-twelfths (5/12) day = 3.333 hours - five-sixths (5/6) day = 6.666 hours - one (1) day = 8.000 hours - one and one-quarter (1 1/4) days = 10.000 hours - one and two-thirds (1 2/3) days = 13.333 hours - two and one-twelfth (2 1/12) days = 16.667 hours 2.
French: Conversion en heures Lorsque les dispositions de la convention collective indiquent des jours, ceux-ci sont convertis en heures comme suit à raison de huit (8) heures par jour : - cinq douzièmes (5/12) de jour = 3,333 heures - cinq sixièmes (5/6) de jour = 6,666 heures - un (1) jour = 8 heures - un jour et quart (1 1/4) = 10 heures - un jour et deux tiers (1 2/3) = 13,333 heures - deux jours et un douzième (2 1/12) = 16,667 heures 2.
English: They are, by the way, very friendly and they both love to be petted and fed apple tarts.
French: A propos, ils sont très gentils et tous les deux adorent être caressés et nourris de tartes aux pommes.
English: Expenditure related to equipment and services of «Taxation and customs union» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area External staff
French: Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture»
English: (ii) Adoption of examples of best practices related to the amendment
French: les propositions d'amendement présentées lors de la
English: Various forms of social experimentation and forums for pluralist discussion are a prerequisite for an "intelligent" democracy that can generate an ongoing process of social learning.
French: Le citoyen dans le sens de la société civile fait le lien entre les deux, car il incarne aussi tous les aspects (homo politicus - homo economicus - homo civicus).
English: During the rainy season, driving is difficult because of the very poor state of the roads.
French: Pendant la saison des pluies, le trafic est rendu difficile du fait de la dégradation très avancée des routes.
English: This funding opportunity will promote partnerships between health care providers, decision makers and researchers from the physical/engineering, and life sciences and industry.
French: Cette possibilité de financement favorisera les partenariats entre les fournisseurs de soins, les décideurs et les chercheurs dans le domaine de la physique, du génie et des sciences de la vie et le secteur industriel.
English: • Consider gender and policy implications of home and community care from the perspectives of care recipients and care providers in view of research sponsored through the Centres of Excellence for Women’s Health Program.
French: • Considérer les conséquences des soins à domicile et des soins communautaires pour l’égalité des sexes et les politiques, du point de vue des bénéficiaires et des prestataires et compte tenu de la recherche parrainée par l’entremise du Programme de centres d’excellence pour la santé des femmes.
English: Some appear to provide extensive support, while others limit counseling to a user-fee basis, due to lack of resources.
French: Les CLDE devraient être plus visibles pour la collectivité.
English: Thus it is conceivable that others in her situation could, with progressive physical exercise, recover their active lifestyle and live independently once again.
French: Il y a un certain nombre d’années, un succès a été remporté par le personnel d’un foyer pour personnes âgées qui faisait marcher tous les jours les résidents l’équivalent d’un pâté de maisons.
English: Moorshead, Halvor William  Toronto, Ontario Grant of Arms December 15, 2003  341.
French: Moorshead, Halvor William  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003  341.
English: Indeed, there are still some open questions, and also some raised by the so-called Euro-Plus Pact.
French: En effet, plusieurs questions restent ouvertes. D'autres encore sont soulevées par le pacte pour l'euro plus.
English: The Declaration also addresses financial issues, urging the international donor community and financial institutions to support the implementation of various GPA work programmes.
French: La Déclaration aborde également les questions financières, pressant la communauté internationale de donateurs et les institutions financières de soutenir la mise en œuvre des diverses initiatives du Programme d’action mondial.
English: CHAPTER 8 KNOWLEDGE OF HEALTH RISKS William Morrison, PhD Faculty of Education University of New Brunswick Cynthia Doucet, PhD Research Associate University of New Brunswick Alan Diener, PhD Tobacco Control Programme Health Canada Acknowledgements:
French: CHAPITRE 8 - CONNAISSANCE DES RISQUES POUR LA SANTÉ William Morrison, PhD Faculté d’éducation Université du Nouveau-Brunswick Cynthia Doucet, PhD Associée de recherche Université du Nouveau-Brunswick Alan Diener, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Remerciements :
English: The vast majority (72 percent) of graduates who obtained bachelor’s and master’s degrees during this period studied in disciplines in the social sciences and humanities1.
French: C’est ainsi que des données, des théories, des méthodes, des compétences, des opinions et des produits culturels sont transmis de génération en génération2.