ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a region, we have also continued to liberalize trade and reject all forms of protectionism.
French: À l'échelle de la région, nous avons également continué de libéraliser le commerce et de rejeter toute forme de protectionnisme.
English: Trafficking in methamphetamine intensified in East and South-East Asia, North America and Oceania in 2003.
French: Le trafic de méthamphétamine s'est intensifié en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord et en Océanie en 2003.
English: ◦ persons who are intending to be candidates; and
French: ◦ les personnes qui comptent se porter candidats;
English: Innocent and vulnerable, he finds himself wounded in an unknown world.
French: Être innocent et candide, il se retrouve blessé et craintif au milieu de ce monde inconnu.
English: It is used in glass as silicon dioxide (SiO2).
French: Sous forme de dioxyde de silicium (SiO2) il est utilisé dans la fabrication du verre.
English: The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, indicated that there was serious concern within the Group about WIPO’s general financial situation, including with respect to the new construction project.
French: La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, a fait part des graves préoccupations au sein du groupe concernant la situation financière générale de l’OMPI, notamment en ce qui concerne le projet relatif à la nouvelle construction.
English: What Canada's historic places require, though, is commitment by Canadians to protect and value them.
French: Mais quel qu'il soit, un endroit historique mérite que la population canadienne le protège et le mette en valeur.
English: But, as President Obama has noted, we need not choose between a chaotic and unforgiving form of capitalism and oppressive State-run economies.
French: Mais, comme le Président Obama l'a indiqué, nous n'avons pas à choisir entre un capitalisme chaotique et impitoyable et des économies étatiques oppressives.
English: Working Group on Anti-Doping Costs c/o NeCeDo, att Olivier de Hon PO Box 5014 2900 EA Capelle a/d IJssel The Netherlands Olivier.de.hon@necedo.nl Fax: +31 10 201 01 59 It would be greatly appreciated if you could return the completed questionnaire by Friday 12th May 2006.
French: Groupe de travail sur les coûts de l’antidopage c/o NeCeDo, att. Olivier de Hon Boîte postale 5014 2900 EA Capelle a/d IJssel Pays-Bas Olivier.de.hon@necedo.nl Fax : +31 10 201 01 59 Nous vous serions reconnaissant de bien vouloir renvoyer ces questionnaires avant le vendredi 12 mai 2006.
English: Older children and spouses can also suffer from the secondary effects of maternal depression.8 Symptoms of depression during pregnancy and the postpartum period are similar to those at other times of life, but can be more difficult to disentangle from physical symptoms related to pregnancy or infant care, such as poor sleep, low energy, and weight changes.
French: Les symptômes de la dépression durant la grossesse et la période post-partum sont semblables à ceux dans d’autres périodes de la vie mais peuvent être plus difficiles à distinguer des autres symptômes physiques associés à la grossesse ou aux soins d’un nouveau-né, comme le manque de sommeil, l’absence d’énergie et les changements de poids.
English: Family-centered care is defined as a dynamic process of providing safe, skilled and individualized care that responds to the physical, emotional and psycho social needs of the woman and her family.
French: Les soins dans une perspective familiale font partie d'un processus dynamique de prestation de soins sécuritaires, compétents, personnalisés et adaptés aux besoins physiques, affectifs et psychosociaux de la femme et de sa famille.
English: Single crystals of sodium chlorate have been exposed to X-rays, at 77 K. Thermoluminescence glow curves of the irradiated crystals have been recorded from 77 to 400 K. Optical absorption spectra and electron spin resonance spectra of the crystals subjected to radiation damage have also been recorded as a function of radiation dose, and at different stages of thermal annealing between 77 and 400 K. Using the optical and ESR data, the glow peaks at 173, 185, and 249 K have been identified as due to O2− in the vicinity of ClO3, ClO3, itself, and O2− adjacent to ClO2, respectively.
French: Des moncristaux de chlorate de sodium ont été exposés aux rayons X. à 77 K. Des courbes de l'intensité de thermoluminescence des cristaux irradiés ont été enregistrées entre 77 et 400 K. On a aussi enregistré les spectres d'absorption optique et les spectres de résonance de spin électronique des cristaux soumis à l'irradiation, en fonction de la dose de rayonnement, et à différents stades de recuit entre 77 et 400 K. En utilisant les données optiques et les données de RSE, on a établi que les pics de la courbe de luminescence à 173, 185 et 249 K étaient dus respectivement à O2− dans le voisinage de ClO3, à ClO3, lui-même et à O2− adjacent à ClO2.
English: • fully implementing electronic review systems;
French: • la mise en oeuvre complète des systèmes électroniques d'examen;
English: The establishment of the list is rather a technical operation depending on formal criteria than an assessment of personal aspects.
French: L'établissement de la liste constitue une opération technique faisant intervenir des critères formels plutôt qu'une évaluation portant sur des aspects de la personnalité.
English: For each case that led to the imposition of one or more disciplinary measures, a summary is provided below indicating the nature of the misconduct and the disciplinary measure(s) imposed by the Secretary-General.
French: Tous les cas qui ont donné lieu à l'application d'une ou plusieurs sanctions disciplinaires sont résumés ci-après, avec indication de la nature de la faute et de la (des) mesure(s) disciplinaire(s) prononcée(s) par le Secrétaire général.
English: Dollar equivalents must be justifiable and reflect industry standards.
French: Cette valeur doit pouvoir être justifiée et être conforme à la norme habituelle du secteur.
English: The minimum rental period is 3 days. Rental periods under 7 days are charged at a daily rate of 1/5 of the weekly price.
French: La période minimum de location est de 7jours.Rental periods under 7 days are charged at a daily rate of 1/5 of the weekly price.
English: For example, the same engine can be used in widely varying equipment applications (e.g. an engine used in a piece of construction equipment could also be used in agricultural equipment) and therefore the operating characteristics can be quite different.
French: Par exemple, la même moteur peut être utilisé dans une grande variété d'applications (par ex., un moteur utilisé dans un appareil pour la construction peut aussi se retrouver dans un appareil agricole) et donc les caractéristiques d'exploitations peuvent différer grandement.
English: Several CFDC managers and loan officers indicate that if funds had existed in their regular loan funds, they would have been able to provide loans to marine sector clients.
French: Plusieurs gestionnaires de SADC et des agents de prêt ont indiqué que, s'il y avait eu des fonds dans leur Fonds d'investissement fixe, ils auraient été en mesure de consentir des prêts aux clients du secteur maritime.
English: We do, however, provide loans – support which allows businesses to expand their base, market their products, and provide employment – all of which allows them to compete and thrive in a global business environment.
French: Ce que nous faisons, par contre, c’est de consentir des prêts – un soutien financier qui aide les entreprises à prendre de l’expansion, à commercialiser leurs produits et à créer des emplois – ce qui leur permet de soutenir la concurrence et de prospérer dans le contexte de la mondialisation des affaires.
English: Team Canada-like "shocks" can then be planned and absorbed with less disruption by DFAIT.
French: Le MAECI sera alors en mesure de planifier et d'absorber sans trop de heurts les « tourmentes » du genre d'Équipe Canada.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney
English: The structure of the new SACT Headquarters will consist (conservatively) of some 550 positions, and it needs the additional 150 people to have the capacity to do the needed work.
French: En ce qui concerne le personnel, l’ancien quartier général du Commandement suprême allié de l’Atlantique employait environ 400 personnes.
English: Technology Sympatico (not formally announced)
French: Type(s) d’initiative(s) :
English: A separate series of issues relates to uncertainty about the time and place of making a contract over the Internet, for example, purchasing goods or services financed by a credit card, or buying a term deposit or mortgage through a PC link.
French: Une série de questions distinctes se rattache à l’incertitude quant au moment et à l’endroit où un contrat est conclu dans Internet, par exemple dans le cas de l’acquisition de biens ou de services financée par une carte de crédit, ou l’achat d’un dépôt à terme ou d’une hypothèque à partir d’un PC.
English: Annex II, page 5 ESPAGNE/SPAIN José-Daniel VILA ROBERT, Jefe, Área de Examen de Modelos – Semiconductores, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <daniel.vila@oepm.es> Victoria DAFAUCE MENÉNDEZ (Sra.), Jefe, Servicio Relaciones Internacionales OMPI-OMC, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <victoria.dafauce@oepm.es> Eugenia DIAZ CERNUDA (Sra.), Examinadora de Marcas Internacionales, Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <eugeniadiaz@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Ingrid MATSINA (Ms.), Deputy Head, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn <ingrid.matsina@epa.ee> Kätlin ŠAHMATOVA (Ms.), Chief Specialist, Legal Department, Estonian Patent Office, Tallinn <katlin.shahmatova@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Amy P. COTTON (Mrs.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <amy.cotton@uspto.gov> Nancy L. OMELKO (Ms.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <nancy.omelko@uspto.gov> David MORFESI, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission to the WTO, Geneva <david_morfesi@ustr.eop.gov>
French: Annexe II, page 5 ESPAGNE/SPAIN José-Daniel VILA ROBERT, Jefe, Área de Examen de Modelos – Semiconductores, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <daniel.vila@oepm.es> Victoria DAFAUCE MENÉNDEZ (Sra.), Jefe, Servicio Relaciones Internacionales OMPI-OMC, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <victoria.dafauce@oepm.es> Eugenia DIAZ CERNUDA (Sra.), Examinadora de Marcas Internacionales, Departamento de Signos Distintivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <eugeniadiaz@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Ingrid MATSINA (Ms.), Deputy Head, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn <ingrid.matsina@epa.ee> Kätlin ŠAHMATOVA (Ms.), Chief Specialist, Legal Department, Estonian Patent Office, Tallinn <katlin.shahmatova@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Amy P. COTTON (Mrs.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <amy.cotton@uspto.gov> Nancy L. OMELKO (Ms.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <nancy.omelko@uspto.gov> David MORFESI, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission to the WTO, Geneva <david_morfesi@ustr.eop.gov>
English: Dominic Cianciarellia, Ian Rigdena and Stephanie Bourgeaua Sample Workup:
French: Dominic Cianciarellia, Ian Rigdena et Stéphanie Bourgeaua Préparation de l'échantillon :
English: I should appreciate it if you would inform the membership of the Economic and Social Council and all the concerned stakeholders of the adoption of the Voluntary Guidelines by the FAO Council through the issuance of the present letter as a document of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir informer les membres du Conseil économique et social et toutes les parties prenantes de l'adoption des directives volontaires par le Conseil de la FAO en publiant la présente lettre comme document du Conseil économique et social.
English: Stephen Hughes, Milan Cabrnoch, Jan Andersson, Jean Lambert, Anne Van Lancker, Elizabeth Lynne, Ria Oomen-Ruijten, Elisabeth Schroedter, Proinsias De Rossa, Philip Bushill-Matthews, Nicholas Fahy (Commission) 21.
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur EMPL/6/42379 PA - PE 382.461v02-00 2006/2275(INI) Rapporteur pour avis:
English: 5.2.8 Special topics surveys
French: 5.2.8 Enquêtes sur des sujets particuliers
English: In addition to a limit on sulphur, CVMA also recommended a minimum cetane level of 55 for on-road diesel fuel.
French: Outre une restriction sur la soufre, l'ACCV a aussi recommande un niveau minimal de cétane de 55 pour la carburant diesel routier.
English: The blockade of the Palestinian population is disproportionate to the threat Israel faces, and it cannot provide the security that Israel seeks.
French: Le blocus imposé à la population palestinienne n'est nullement proportionné aux menaces auxquelles Israël doit faire face et ne peut apporter la sécurité que recherche Israël.
English: Experiences and competence will be spread through conferences and publications.
French: Les expériences effectuées et les compétences acquises nourriront des conférences et des publications qui permettront au plus grand nombre d'en bénéficier.
English: One of the problems for the Commission(as it was for the Davey Committee and would be for the Kent Commission) was that the government did not define what it meant by "public interest" . In its understated way the Commissionreported on the vast increase in concentration, explained the economic rationale, pointed to the inefficacy of legal recourse even where threats to competition might exist, but in general accepted with complacency the prospect of ongoing and unlimited consolidation.
French: La Commission (à l'instar du Comité Davey et, ultérieurement, de la Commission Kent) s'était heurtée au problème découlant du fait que le gouvernement n'avait pas défini ce qu'il entendait par « intérêt public ». Dans le style discret qui la caractérisait, la Commission avait fait état de l'augmentation marquée de la concentration, en avait énoncé les justifications économiques, avait souligné l'inutilité des contestations judiciaires même dans les cas où la concurrence pourrait s'en trouver menacée, mais avait généralement accepté sans protester la perspective d'une consolidation constante et effrénée.
English: He argues that the judgement of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case does constitute a relevant precedent for the determination of his own case, all the more so since the State party itself acknowledges that Alvaro's case presented many similarities to the author's.
French: Il estime que le jugement rendu par la Cour suprême d'Australie méridionale dans l'affaire Alvaro constituait un précédent pertinent pour l'examen de sa plainte, d'autant plus que l'État partie lui-même reconnaît que l'affaire Alvaro présentait de nombreuses analogies avec la présente affaire.
English: INTERVENTION THAT TURNS THE TIDE UNDP is now pursuing more regional strategies on crisis, given that turmoil in one country so often spills over into its neighbours.
French: DES INTERVENTIONS PROMPTES ET STRATÉGIQUES Le PNUD s’emploie maintenant à élaborer davantage de stratégies régionales pour faire face aux crises, étant donné que les troubles qui surviennent dans un pays s’étendent souvent aux pays voisins.
English: Thanks to this cooperation, in 2006 the Working Group was able to visit Ecuador, Honduras, Nicaragua and Turkey.
French: Il a ainsi pu effectuer en 2006 des missions en Équateur, au Honduras, au Nicaragua et en Turquie.
English: Initiatives had been developed to combat malnutrition, opportunistic diseases, the practice of excision and the transmission of HIV/AIDS to small children; provide children with disabilities with means to move around; and support child victims of sexual abuse.
French: Des initiatives ont été lancées pour combattre la malnutrition, les infections, la pratique de l'excision et la transmission du VIH/sida aux jeunes enfants.  Ces initiatives visent également à fournir aux enfants handicapés les moyens de se mouvoir et de protéger les jeunes qui sont victimes d'abus sexuels.
English: If appropriate, they must comment on the capacity of the hydrodynamic model or models to simulate the full range of flows considered.
French: Ils doivent commenter, le cas échéant, la capacité du ou des modèles hydrodynamiques de simuler pour la gamme complète des débits considérés.
English: Cases taken up within the jurisdiction of the Ombudsman are currently drawn from the following areas: administrative procedures involved in the restitution of land or house property; pensions and social benefits; rights of former political prisoners and victims of the totalitarian regime; special protection of disabled persons, protection of former employees as a result of collective firing from reorganized State-owned companies; protection of children in need; social housing; consumer rights violations by State-owned companies; police; pre-trial custody and detention of prisoners; rights of asylum-seekers and refugees.
French: Actuellement, les affaires dont l'ombudsman est saisi concernent les domaines suivants : procédures administratives dans le cadre de la restitution de biens fonciers ou immobiliers; pensions et prestations sociales; droits des personnes qui sont d'anciens prisonniers politiques ou d'anciens victimes du régime totalitaire; protection spéciale des personnes handicapées, protection des employés frappés par un licenciement collectif lors de la restructuration de sociétés appartenant à l'État; protection d'enfants dans le besoin; logement social; violations des droits des consommateurs par des sociétés appartenant à l'État; police; garde à vue avant jugement et détention; droits des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: We must encourage all sides to continue in friendship along the path that has already been taken.
French: Nous devons encourager toutes les parties à poursuivre en bonne intelligence sur la voie qui a déjà été tracée.
English: Please select only the coupons you intend to redeem.
French: Veuillez sélectionner seulement les coupons que vous avez l'intention d'utiliser.
English: Furthermore, the rapporteur recalls that on 4 November 1994 the Deputies "noting that no binding decision on this subject exists in the Statute, agreed to adopt replies to the Parliamentary Assembly henceforth by the majority provided for in Art. 20d of the Statute, considering that every effort will be made to reach a consensus within a reasonable period of time".
French: Le rapporteur rappelle en outre, que le 4 novembre 1994, les Délégués "constatant qu'il n'existe pas, dans le Statut de disposition contraignante à ce sujet, conviennent d'adopter désormais les réponses à l'Assemblée parlementaire à la majorité prévue à l'article 20 (d) du Statut étant entendu que tous les efforts seront déployés pour parvenir à un consensus dans un délai raisonnable".
English: Extensive cross testing on a relatively few legume hosts led initially to a taxonomic characterization of rhizobia based on bacteria–plant cross–inoculation groups.
French: Des essais croisés très complets sur quelques légumineuses pouvant servir d'hôtes ont permis d'arriver à une première classification taxonomique de Rhizobium basée sur des groupes établis sur les résultats des inoculations bactérie–plante.
English: Mr. Rehren (Chile) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Convening Group of the Community of Democracies, comprised of the Czech Republic, India, the Republic of Korea, Mali, Mexico, Poland, Portugal, South Africa, the United States of America and Chile.
French: M. Rehren (Chili) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties, qui comprend la République tchèque, l'Inde, la République de Corée, le Mali, le Mexique, la Pologne, le Portugal, l'Afrique du Sud, les États-Unis d'Amérique et le Chili.
English: The Board is unable to determine how CORCAN came to this conclusion.
French: La Commission n'est pas en mesure d'établir comment la CORCAN en est arrivée à cette conclusion.
English: Locations for his next performances in the upcoming months include Amsterdam, London, and St-Petersburg.
French: Son itinéraire des prochains mois comporte des visites outre-mer incluant Amsterdam, Londres, ainsi que St-Petersbourg.
English: Currently, unproclaimed amendments to the governing legislation are under review, and presentations will be made to a federal parliamentary committee on the subject.
French: En ce moment, on procède à l’examen d’un projet de modification de la loi habilitante, et un mémoire sera présenté au comité parlementaire fédéral à ce sujet.
English: To avoid multiple procedures, I also decided to hear the appeal on the content in order to consider the case as a whole.
French: Afin d'éviter la multiplicité de procédures, j'ai également opté d'entendre l'appel sur le fond, de sorte que je puisse disposer du dossier dans son entier.
English: This news programme in Turkish lasting just five minutes has been broadcast by the largest public media organisation in Bulgaria since 2001 when the Framework Convention for the Protection of National Minorities was ratified.
French: Ce programme d'information en langue turque, qui ne dure que cinq minutes, est diffusé par la plus grande organisation de médias publics en Bulgarie depuis 2001, lorsque la convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été ratifiée.
English: Two other females said the same thing happens to them and asserted that lesbianism is widely practiced in Accra, if publicly unacknowledged.
French: Deux autres étudiantes ont confié qu'il leur est arrivé la même chose, en déclarant que l'homosexualité féminine est très répandue à Accra, même si elle n'est pas reconnue publiquement.
English: Support Research KT Goal #1.1:
French: Appuyer l'AC issues de la recherche Objectif 1.1 :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew belonging to North American, and the provision by North American of such aircraft and flight crew to El Al, in order to allow El Al to operate a flight from New York to Montréal on July 25, 1997 in conjunction with its scheduled international service Tel Aviv-New York-Toronto, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'un aéronef avec équipage appartenant à North American, ainsi que la fourniture par North American de cet aéronef avec équipage à El Al, afin de permettre à cette dernière d'exploiter un vol entre New York et Montréal le 25 juillet 1997 dans le cadre de son service international régulier Tel Aviv-New York-Toronto, sous réserve des conditions suivantes : 1.