ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the French legislative provisions adopted before or even after the entry into force of that provision must be interpreted in accordance with the terms of the Lisbon Agreement.
French: En conséquence, les dispositions législatives fran çaises antérieures ou même postérieures à l’entrée en vigueur de ce texte devraient être interprétées conformément aux termes de l’arrangement de Lisbonne.
English: The Secretariat contacted the Bulgarian authorities in January 2007 and a note was received in March 2007 informing the Bureau that the EIA report is being prepared and will be publicly discussed, including consideration by Bulgaria’s High Ecological Expert Council.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités bulgares en janvier 2007 et a reçu en mars 2007 une note informant le Bureau de la préparation du rapport d'EIE qui sera soumis à consultation publique, et notamment à l'examen du Haut Conseil d'experts en écologie de la Bulgarie.
English: Research was expanded in the area of emerging legal precedents and issues including the New Veterans Charter and the 2006 Table of Disabilities.
French: Tous les enjeux soulevés, qui varient de la formulation d’une décision au comportement d’un membre, ont été réglés.
English: They must be addressed to ensure that Canadians continue to have a secure, efficient and competitive financial sector that offers real choice.
French: Elles doivent être abordées afin de continuer d’assurer aux Canadiens un secteur financier sûr, efficient et concurrentiel qui offre des choix véritables.
English: The Microscopy Tool provides convenient access to and use of controls for precision, optical microscope systems.
French: Microscopy Tool fournit un moyen de contrôler aisément et efficacement un microscope optique équipé d'une platine motorisée et d'une caméra depuis l'environnement Aphelion®.
English: Multivariate analyses of program impacts show negative effects for rural participants with respect to earnings outcomes, which may be explained by the fact that opportunities for entering better-paying jobs are fewer in rural areas.
French: L’analyse multivariée des répercussions du programme montre un effet négatif chez les participants ruraux du point de vue du revenu, ce qui pourrait s’expliquer par le fait que la probabilité de trouver un emploi mieux rémunéré est plus faible dans les régions rurales.
English: Regina became the provincial capital.
French: Regina est désignée capitale de la province.
English: Maternity–Related Reassignment or Leave
French: Réaffectation ou congés liés à la maternité
English: (d) ropes comprising a textile cord surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core, under the condition that the ropes (without taking into account the transparent sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.
French: d) Des câbles constitués par une âme en matière textile entourée d'au moins quatre torons constitués uniquement de fils d'acier et recouvrant entièrement l'âme, à condition que le diamètre de ces câbles soit d'au moins 3 mm (sans tenir compte, s'il y en a une, de la gaine transparente).
English: The initial vision was to construct a 100 MW wind farm.
French: La vision initiale était de construire un parc d'éoliennes de 100 MW.
English: There is no geographical breakdown of counterparties located outside the euro area in monthly data.
French: Aucune ventilation géographique des contreparties installées hors de la zone euro dans les données mensuelles ne sera effectuée.
English: As demand for electronic charting services increases, the Canadian Hydrographic Service continues to make a greater number of navigational charts available in electronic format.
French: La demande de services électroniques de cartographie allant en augmentant, le Service hydrographique du Canada continue à offrir un nombre grandissant de cartes de navigation en version électronique.
English: • Attendance at NFB screenings and retrospectives
French: • Assistance à des projections et à des rétrospectives de films de l'ONF;
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on April 14, 2005.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lettonie, le 14 avril 2005.
English: In the Tribunal’s opinion, employees are not "domestic producers of goods that are like or directly competitive with goods originating in the People’s Republic of China being imported into Canada" within the meaning of sections 30.22 and 30.23.
French: Selon le Tribunal, les employés ne sont pas des « producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes aux marchandises originaires de la République populaire de Chine importées au Canada » au sens des articles 30.22 et 30.23.
English: Girls, compared with boys, reported higher levels of depression and headaches, and lower levels of life satisfaction and subjective health.
French: Les filles ont été plus nombreuses que les garçons à indiquer qu'elles sont déprimées et qu'elles ont des maux de tête, et elles sont moins nombreuses que les garçons à être satisfaites de leur vie et à considérer que leur santé est bonne.
English: (2) If, under this article or article 13 (2), an arbitrator withdraws from his office or a party agrees to the termination of the mandate of an arbitrator, this does not imply acceptance of the validity of any ground referred to in this article or article 12 (2).
French: Le fait qu'en application du présent article ou de l'article 13-2, un arbitre se déporte ou qu'une partie accepte que le mandat d'un arbitre prenne fin n'implique pas reconnaissance des motifs mentionnés à l'article 12-2 ou dans le présent article.
English: I voted in favour of this agreement as I believe that its adoption contributes to strengthening the creation of the common European Research Area, in that it serves as a catalyst for the strategic partnership between the EU and Japan, which is already one of the leading countries in terms of investment in research (reaching 3.61% of the gross national product in 2008, with more than 81.6% of this coming from the private sector).
French: En effet, l'accord aura un effet catalyseur sur le partenariat stratégique entre l'UE et le Japon. Ce dernier est d'ailleurs un des pays de tête en matière d'investissement dans la recherche (3,61 % du produit national brut en 2008, dont plus de 81,6 % de fonds alloués par le secteur privé).
English: On 11 May 1999, the Special Rapporteur on torture, jointly with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, sent an urgent appeal on behalf of Nestor Tengue and François Gayibor, executive members of the Togolese Association for the Defence and Promotion of Human Rights (ATDPDH), both of whom had been arrested by the police in Lomé on 3 May 1999.
French: Le 11 mai 1999, le Rapporteur spécial sur la torture a envoyé un appel urgent conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression en faveur de Tengue Nestor et Gayibor François, membres exécutifs de l'Association togolaise pour la défense et la promotion des droits de l'homme (ATDPDH), tous deux arrêtés le 3 mai 1999 par la police à Lomé.
English: • The varied landscape includes the vast, rocky and mineral-rich Canadian Shield, which separates the fertile farmland in the south and the grassy lowlands of the north.
French: • Le paysage varié comprend le Bouclier canadien, vaste formation rocheuse riche en minéraux, qui divise les terres agricoles fertiles du sud et les basses terres marécageuses du nord.
English: Orient a cylindrical test device having a 165 ± 2 mm diameter in plane view (perpendicular to the axis of revolution), and a 152 mm length in profile (through the axis of revolution) with a surface roughness of less than 1.6 μm, root mean square, such that the axis of the revolution is horizontal and in the longitudinal vertical plane through the longitudinal centreline of the head restraint.
French: 2.2 Orienter un dispositif d'essai cylindrique ayant un diamètre de 165 ± 2 mm en vue en plan (perpendiculairement à l'axe de révolution), et une longueur de 152 mm en élévation (celle-ci passant par l'axe de révolution), avec une rugosité de surface de moins de 1,6 µm (valeur moyenne quadratique), de telle manière que l'axe de révolution soit horizontal et situé dans le plan vertical longitudinal passant par l'axe médian longitudinal de l'appuie-tête.
English: The Committee regrets that no reference is made in the report to article 3 of the Convention in relation to racial segregation and continues to express concern at the situation of de facto school segregation in some parts of the country.
French: Le Comité regrette que le rapport ne fasse aucunement référence à l'article 3 de la Convention relatif à la ségrégation raciale et reste préoccupé par la ségrégation scolaire de fait existant dans certaines parties du pays.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999 and 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000 ainsi que les résolutions 1999/46 et 1999/63 du Conseil économique et social, en date des 28 et 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2000/33 du Conseil, en date du 28 juillet 2000,
English: The key problem is that potential users of the facility are concerned that application for it would in itself raise suspicions in the market that their financial situation had weakened, thereby reducing rather than strengthening confidence in the country.
French: Le principal problème est que les utilisateurs potentiels craignent que le fait de demander une ligne de crédit n'amène le marché à craindre un affaiblissement de leur situation financière et se traduise donc par une baisse de la confiance au lieu de la renforcer.
English: Protecting Canadians-Rebuilding Afghanistan
French: Protéger les Canadiens -Reconstruire l'Afghanistan
English: But, if participation is not defined, then one does not know exactly what "this no is final" means.
French: Seulement, si l’on ignore en quoi consiste la participation, comment savoir exactement ce que signifie le non irrévocable du Canada?
English: (b) The appellant is eligible to file the appeal, pursuant to article 2, paragraph 2, of the present statute; and
French: b) Si le requérant est habilité à interjeter appel en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du présent Statut;
English: If a boot routine is not available from the network server, the system attempts to boot from the next device in the boot sequence list.
French: Si aucune procédure d'amorçage n'est disponible à partir du serveur de réseau, le système essaie de démarrer à partir du périphérique suivant dans la liste de séquences d'amorçage.
English: Members who are posted to Isolated Posts or Outside Canada where it is impossible to normally accommodate their major appliances are entitled to Long Term Storage at public expense.
French: Cependant, s’ils décident de s’organiser autrement, ils peuvent transférer à leur enveloppe de financement sur mesure 80 % des économies réalisées, selon les moyennes du commerce, en acceptant de ne pas entreposer leur réfrigérateur, cuisinière, congélateur, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle.
English: It is important to realise that while the British Council supports the development of arts projects it is not a funding body.
French: Il est important de comprendre que bien que le British Council appuie la création de projets artistiques, il ne s'agit pas d'un organisme de financement.
English: In addition to these groups, Save the Children Romania highlights the vulnerable situation of children in institutions and those who recently left institutions.
French: Save the Children Roumanie insiste, d'autre part, sur la vulnérabilité des enfants placés en institution et de ceux qui ont récemment quitté une institution.
English: They might want to take a look at what the situation is like over there when it comes to discrimination against minorities and homophobia.
French: Ils seraient bien avisés de jeter un coup d’œil à la situation en Turquie, lorsqu’il s’agit de discrimination contre les minorités et d’homophobie.
English: An increase is also foreseeable in video-on-demand sales, electronic books for universities and professionals (although not in great volume), DVDs through special systems, and television and Internet by subscription. The entertainment and media market in Latin America grew 8.4% in 2004, the highest increase in five years.
French: On prévoit également une augmentation des ventes de vidéos‑sur‑demande, des cyberlivres pour les universités et les professionnels (même si ce n’est pas en grand volume), de DVD par l’intermédiaire de systèmes particuliers et de la télévision et d’Internet par abonnement.  Le marché du divertissement et des médias en Amérique latine a connu une hausse de 8,4 p.
English: • $10.2 million Coordination, planning, evaluation and reporting
French: • 10,2 millions de dollars Coordination, planification, évaluation et établissement de rapports
English: The Rapoldipark and the river Sill are close by, and a nice area for jogging, bicycling, inline skating or simply for taking a relaxing walk.The great view from your window to the mountains makes you want to go skiing and hiking.
French: Le Rapoldipark et le fleuve Still sont tout proches, ainsi qu'un très beau chemin de course à pied, vélo, roller en ligne ou si vous souhaitez simplement faire une petite balade relaxante. La magnifique vue sur les montagnes vous donnera envie de faire du ski ou de la randonnée.
English: INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre IDRC 1996 Many studies have shown that adopting new information and telecommunication technologies can have a profound influence on a company's productivity and competitiveness.
French: INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises Élisabeth Lefebvre et Louis A. Lefebvre CRDI 1996 Beaucoup d’études ont démontré que l’adoption de nouvelles technologies de l’information et des télécommunications peut exercer une influence profonde sur la productivité et la compétitivité d’une entreprise.
English: (continued) W hat caused you excess worry, "nerves" or stress at home or outside school in the last six months?
French: (Suite) Qu'est-ce qui t'a causé, le cas échéant, des soucis, de la nervosité ou du stress à l'éco le au cours des six derniers mois?
English: • Participant Funding Program - Guide and Application Form
French: • Programme d'aide financière aux participants - Manuel et formulaire d'inscription
English: It doesn't mean that synchronous meetings are not important.
French: Cela ne signifie pas que les réunions synchrones ne sont pas importantes.
English: Real Property Contracting Directorate buys real property services relating to architectural and engineering services, such as professional advice, technology development, environmental services, hydrographic services, dredging, and fleet services.
French: La Direction de l'attribution des marchés immobiliers achète des services immobiliers dans le domaine de l'architecture et du génie, par exemple des conseils professionnels, la mise au point de technologies, des services environnementaux et hydrographiques, ainsi que des services de dragage et de parcs de véhicules.
English: What was the topic of the presentation?
French: Quel Ã©tait le sujet de la prÃ©sentation ?
English: Health care decision-making that affects quality health can occur at different levels of the health care system such as: clinical, planning and development, defining and monitoring quality improvement, governance, priority setting and community development.
French: Les soins de santé de qualité, cela peut signifier, par exemple : l’offre de soins appropriés – «un service adéquat en temps opportun, par une personne compétente au bon endroit»; l’observation des normes d’accréditation définies par le Conseil canadien d’agrément des services de santé (leurs quatre dimensions de la qualité sont la réceptivité, la capacité du système, la concentration sur la clientèle et la collectivité, ainsi que la vie au travail); l’application de pratiques exemplaires telles que définies par des experts professionnels de la santé, les organismes de niveau tertiaire et quaternaire ou les conclusions d’analyses critiques, ou les deux; l’obtention de meilleurs résultats pour la santé; la satisfaction des besoins particuliers des patients et de leur famille en matière de santé, ou des besoins de la population, soit du grand public et des collectivités.
English: The panellists might consider how global and national health partnerships could be better aligned with national priorities; how the United Nations system could work more effectively with key national stakeholders in the area of health; what coordination measures and resource mobilization strategies could be used to strengthen health services and achieve internationally agreed development goals; and how the United Nations might help strengthen programme countries' preparedness for future health crises.
French: Il conviendrait que les participants à la table ronde réfléchissent à des moyens de faire mieux coïncider les partenariats mondiaux et nationaux relatifs à la santé avec les priorités nationales; de rendre plus efficace la collaboration du système des Nations Unies avec les principales parties prenantes au niveau national dans le domaine de la santé; d'imaginer des méthodes de coordination et des stratégies de mobilisation des ressources afin de consolider les services sanitaires et d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international; et de voir comment les Nations Unies pourraient aider les pays de programmes à être mieux armés pour les crises sanitaires à venir.
English: The ADAI is the PSC's mechanism for delegating appointment authorities to deputy heads.
French: L'IDRN constitue le mécanisme par lequel la CFP délègue les pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Completed Completed Nov 2004 b) Continue to use and assess DFO’s Expanded Staffing Delegation and Accountability Agreement, which permits the appointment of members of the four designated groups, in all under-represented occupations, with or without competition from outside the public service and change in tenure from term to indeterminate from within the Public Service.
French: Terminé Terminé nov. 2004 b) Continuer d’utiliser et d’évaluer son Entente élargie concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, qui permet la nomination de membres des quatre groupes désignés dans toutes les catégories professionnelles sous-représentées, avec ou sans concours à l’extérieur de la fonction publique et de modifier le statut de permanence de déterminé à indéterminé à l’intérieur de la fonction publique.
English: Please note that the volume of productions for each year is, respectively: 45, 198, 132, 265, 196. The data is reported based on the year in which the production activity took place in Canada.
French: Le volume de productions pour chaque exercice a été respectivement de 45, 198, 132, 265 et 196. les données sont présentées d'après l'exercice dans lequel l'activité de production a eu lieu au Canada.
English: During October-December 2002, the Main Directorate on informational policy of the Presidential Administration was regularly mailing to the co-rapporteurs information letters pertaining to the monitoring of the Ukrainian media.
French: La Direction de la politique de l’information de l’Administration présidentielle a, entre octobre et décembre 2002, adressé régulièrement aux co-rapporteurs des lettres d’information sur le suivi des médias ukrainiens.
English: Ms. Šimonović asked what mechanisms were in place to amend any laws contrary to the Convention, now that it was directly applicable, and whether the Government had, as recommended by the Committee on the Rights of the Child in 2004, abolished the discriminatory provision in the Criminal Law Offences Act mandating long prison sentences for girls after the age of 16 if they had sexual intercourse with an older relative.
French: Mme Šimonović dit que maintenant que la Convention est directement applicable, elle aimerait savoir quels sont les mécanismes mis en place pour modifier les lois se révélant contraires à la Convention et si, comme l'a recommandé le Comité des droits de l'enfant, le gouvernement a aboli la disposition discriminatoire de la loi sur les infractions pénales prévoyant de longues condamnations à l'emprisonnement pour les filles de plus de 16 ans ayant des relations sexuelles avec un parent plus âgé.
English: From its findings, the Committee sees that Specific Claims present a choice. That choice is: negotiation or continued uncertainty.
French: À la lumière de ses constatations, le Comité croit que les revendications particulières offrent l’alternative suivante : la négociation ou l’incertitude continue.
English: They view programs and policies from diverse perspectives and when necessary propose innovative ways of assessing outcomes.
French: Ils ou elles considèrent les programmes et les politiques à partir de perspectives diverses et, lorsque nécessaire, proposent des moyens novateurs d'évaluer les résultats.
English: The issue of regional security is one of the important challenges on the First Committee's agenda this year; we must reaffirm its importance and strive to enhance it.
French: La question de la sécurité régionale constitue un des défis importants à l'ordre du jour de la Première Commission cette année; nous devons réaffirmer son importance et travailler à son amélioration.
English: The Tribunal sees nothing in the Explanatory Notes or dictionary definitions of the word stabilizer to restrict its meaning to only substances used in small quantities or for highly unstable elements.
French: Le Tribunal ne voit rien dans les notes explicatives ni dans les définitions du mot stabilisateur donné par les dictionnaires qui limite le sens de ce terme aux seules substances utilisées en petites quantités ou dans des éléments hautement instables.
English: The Council calls on the parties once again to work with the Special Representative of the Secretary-General in a spirit of compromise to settle the issue for the mutual benefit of all.
French: Le Conseil demande de nouveau aux parties de collaborer avec le Représentant spécial du Secrétaire général dans un esprit de compromis afin de régler la question à l'avantage mutuel de tous.
English: REPORT ON SULPHUR CONTENT OF LIQUID FUELS (Form 1) QUARTER: ______________________ YEAR: _________ This report should be submitted: a) by January 31st for each quarter separately of the preceding calendar year. b) by every person who during the calendar year has produced or imported over 400 cubic meters of petroleum fuels for use in Canada. c) for the purpose of informing the Minister of Environment d) to:
French: RAPPORT SUR LA TENEUR EN SOUFRE DES COMBUSTIBLES LIQUIDES (Formulaire 1) TRIMESTRE: ___________ ANNÉE: _________ À remplir: a) Au plus tard le 31 janvier de l’année suivant celle de l’année visée et ce, pour chacun des trimestres ; b) par quiconque a produit ou importé, durant l’année civile, plus de 400 mètres cubes de combustibles pétroliers destinés à être utilisés au Canada ; c) pour en informer le ministre de l’Environnement ; d) et à envoyer à:
English: We can in no way believe that it is necessary for a human being to die in order to achieve peace.
French: Nous ne partageons en aucun cas l'idée que la mort d'hommes et de femmes soit nécessaire pour parvenir à la paix.