ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the sites are too linear and do not have a dynamic tree structure for searching information.
French: • le caractère trop linéaire des sites et l’absence d’arborescence dynamique de recherche d’information.
English: Is it possible under the law of Tajikistan for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: La législation tadjike prévoit-elle la possibilité de rejeter une demande d'extradition de terroristes présumés pour des motifs politiques?
English: The current debate on the reduction of bureaucracy is another reason why an additional agency does not make sense and would not be something readily explicable to the public.
French: Le débat actuel sur la réduction de la bureaucratie est une autre raison pour laquelle une agence supplémentaire n’a pas de sens et serait difficilement explicable aux citoyens.
English: Gains were made in all provinces, with notable reductions especially taking place in the Atlantic provinces and in Saskatchewan.
French: Des gains ont été réalisés dans toutes les provinces, des réductions notables ayant particulièrement été enregistrées dans les provinces de l'Atlantique et en Saskatchewan.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.9 billion, or 7.4 per cent.
French: La plupart des sociétés ne faisant pas partie du secteur financier versent leurs acomptes en février.
English: As such, a unique opportunity exists to deal with some of these genetic-resource issues and to create unique solutions.
French: À ce titre, il existe une occasion exceptionnelle de s’attaquer à certains problèmes liés à ces ressources génétiques et d’y apporter des solutions uniques.
English: Putting the debt ratio on a permanent downward path will ensure that future generations do not pay the price for consumption from which they may not have benefited.
French: Le fait de mettre le ratio d’endettement sur une trajectoire descendante permanente fera en sorte que les futures générations ne paient pas le prix d’une période de consommation dont ils n’auraient peut-être pas profité.
English: These statistics strongly point to lack of official languages awareness being responsible for many of the shortcomings identified by the Commissioner, particularly when one considers that 60% of military personnel serving in the NCR are bilingual, and 45% of them have an intermediate-level (or better ) profile.
French: Ces statistiques révèlent un manque de sensibilisation aux langues officielles qui rend compte de plusieurs lacunes relevées par la commissaire, en particulier lorsqu’on considère que 60 % des effectifs militaires servant dans la RCN sont bilingues et que 45 % possèdent un profil linguistique de niveau intermédiaire (ou plus).
English: Similarly, the Nippon Foundation is providing generous financial support for the University for Peace Asia Leaders Programme, which enables students from Japan and other Asian countries to pursue a post-graduate degree at the University for Peace, in collaboration with Ateneo de Manila University in the Philippines.
French: Dans la même optique, la Fondation nippone du Japon est une importante source de financement pour l'« Asia Leaders Programme » de l'Université pour la paix, qui permet aux étudiants du Japon et d'autres pays de faire un post-graduat à l'Université pour la paix, en collaboration avec l'Université Ateneo de Manille, aux Philippines.
English: This symposium will provide a structured opportunity for many of the major players in these two areas to assess the current situation, identify the challenges ahead, explore the various possibilities for enhancing international cooperation, and suggest appropriate actions to the international community for further development of IP education and IP research.
French: Ce colloque fournira une occasion structurée à un certain nombre d’acteurs de premier plan dans ces deux domaines d’évaluer la situation actuelle, de définir les tâches futures, d’explorer les diverses possibilités pour améliorer la coopération internationale et de suggérer à la communauté internationale des mesures propres à développer l’enseignement de la propriété intellectuelle et la recherche en propriété intellectuelle.
English: Contact your administration officer for assistance with this paperwork.
French: Demandez à votre agent administratif de vous aider à remplir ces formalités administratives.
English: Other specialities recognized in Canada today are oral radiology, maxillofacial surgery, oral pathology, pediatric dentistry, prosthodontics, endodontics and dental public health.
French: Les autres spécialités aujourd'hui reconnues au Canada sont la radiologie buccale, la chirurgie maxillo-faciale, la pathologie bucco-dentaire, la dentisterie pédiatrique, la dentisterie prothétique, l'endodontie et la santé publique dentaire.
English: Professional development in the area of MCH will continue to be supported with protocols and methodological frameworks integrated in pre-service and in-service curricula and training.
French: On continuera de promouvoir la formation professionnelle dans le domaine de la santé maternelle et infantile au moyen de protocoles et de cadres méthodologiques intégrés dans les programmes de formation avant emploi et en cours d'emploi.
English: Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible.
French: Toutefois, bien que les perspectives puissent paraître sombres, il est important de rester objectif et positif chaque fois que cela est possible.
English: It enjoys functional, administrative and organizational autonomy and conducts its activities on the basis of inspecting the bodies and entities under its control.
French: Il est autonome dans son fonctionnement, son administration et son organisation; ses activités de contrôle visent les organismes et organes désignés par la loi.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on February 2, 2005, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 2 février 2005 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Diamond drilling has extended both the Boomerang and Domino massive-sulphide lenses.
French: Des forages au diamant intercalaires ont été entrepris pour appuyer l’estimation de
English: The underlying assumptions were communicated to stakeholders and modified to ensure consistency with expected costs.
French: Les hypothèses utilisées ont été communiquées aux intervenants et modifiées pour être conformes aux coûts prévus.
English: An increased prevalence of diabetes will inevitably lead to increased healthcare costs.
French: Une prévalence accrue du diabète entraînera inévitablement une augmentation des coûts des soins de santé.
English: Swahili hip-hop, mixture of rap, hip-hop and R&B, born in Dar Es Salaam, Tanzania in the begining of the nineties.
French: Mélange de rap, hip-hop et R&B swahili, originaire de Dar Es Salaam, en Tanzanie.
English: • Their principles, objectives, and activities support the attainment of women's equality as defined in the United Nations Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (UNCEDAW), the Beijing Plan of Action, the AGE, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms. 
French: • que ses principes, ses objectifs et ses activités favorisent l'égalité des femmes en conformité avec la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing, le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes et la Charte canadienne des droits et libertés;
English: Upon request, assist the Executive Body and the Working Group in the revision of the Protocol;
French: a) Aidera l'Organe exécutif et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à réviser le Protocole, s'ils le demandent;
English: Electric bus: No.18, 44(nei huan),44(wai huan),13,2(te),62, 116,117,606,800(nei hua),800(wai huan),807,820(nei hua),820(wai huan), 820(wai huan yan chang xian),858,909,206(night bus) to Yong He Palace or the east of Yong He Lama Temple, get off ,then walk a while.
French: Bus électriques : n° 18, 44 (nei huan), 44 (wai huan), 13,2(te), 62, 116, 117, 606, 800 (nei hua), 800 (wai huan), 807, 820 (nei hua), 820 (wai huan), 820 (wai huan yan chang xian), 858, 909, 206 (bus de nuit) jusqu'au Palais Yong He ou l'est du temple Yong He Lama. Descendre et marcher un peu.
English: Requests the Secretary-General to ensure fully the issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in Arabic, which is most relevant to the requirements of the Member States of the region, as well as in the other working languages of the Commission to meet the requirements of readers outside the region, as appropriate, and to report thereon to the General Assembly by its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer intégralement la publication de tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en langue arabe, celle-ci étant la mieux adaptée aux besoins des États Membres de la région, ainsi que dans les autres langues de travail de la Commission pour répondre aux besoins des lecteurs extérieurs à la région, selon qu'il conviendra, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session au plus tard ;
English: As for LCol Chamberlain, he will remain in command of the Kandahar Provincial Reconstruction Team until February 2008.
French: Quant au Lcol Chamberlain, il assumera le commandement de l'Équipe provinciale de reconstruction Kandahar jusqu'en février 2008.
English: Although Norway had hoped for bolder recommendations, we welcome the fact that the Group managed to produce a consensus report.
French: Bien que la Norvège ait espéré des recommandations plus audacieuses, nous nous félicitons du fait que le Groupe ait réussi à élaborer un rapport de consensus.
English: Cooperation is vital to ensure that human rights are no longer sidelined as a foreign policy objective for commercial or strategic reasons.
French: La coopération est essentielle pour faire en sorte que les droits de l'homme ne soient plus écartés en tant qu'objectif de politique étrangère pour des raisons stratégiques ou commerciales.
English: Statements were also made by the representatives of Argentina, Colombia, India, Thailand, China, Canada, Mexico, United States of America, Venezuela, Nigeria, Japan, Australia the Russian Federation, and Ghana.
French: Des déclarations ont aussi été prononcées par les représentants de l'Argentine, de la Colombie, de l'Inde, de la Thaïlande, de la Chine, du Canada, du Mexique, des États-Unis, du Venezuela, du Nigéria, du Japon, de l'Australie, de la Fédération de Russie et du Ghana.
English: Contact details are at the end of this guide.
French: Les coordonnées figurent à la fin du présent guide.
English: At the same time, the Committee of Ministers emphasises that confidentiality is one of the fundamental principles on which the Convention establishing the CPT is based.
French: Parallèlement, le Comité des Ministres insiste sur le fait que la confidentialité est un des principes fondamentaux de la Convention établissant le CPT.
English: All the culture, and the project itself, of the European Union, are by their very nature diametrically opposed to any such reduction of the international order to an interplay of brute forces.
French: Toute la culture, tout le projet de l’Union européenne sont en effet, par eux-mêmes, antinomiques d’une telle réduction de l’ordre international au jeu des forces brutes.
English: This will ensure that they have an income during their old age.
French: Cela leur garantit un revenu pour leurs vieux jours.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (continued)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (suite)
English: If we do so, we will take reasonable steps to ensure that a receiving party has an adequate level of data protection.
French: Si nous devions transmettre vos informations en dehors de l'EEE, nous prendrions des mesures raisonnables pour vous assurer que la partie destinataire dispose d'un niveau adéquat de protection des données.
English: Furthermore the exon5 sequences of the wx-TmA, wx-TsB, and wx-TtD genes were different from a cDNA encoding a waxy gene of common wheat previously reported.
French: De plus, les séquences de l'exon 5 des gènes wx-TmA, wx-TsB et wx-TtD étaient différentes de celui présent chez un ADNc codant pour un gène waxy chez le blé tendre rapporté.
English: If a variable that is PASSED BY REFERENCE is unset() inside of a function, only the local variable is destroyed.
French: Si une variable qui est passée par référence est détruite à l'intérieur d'une fonction, seule la variable locale sera détruite.
English: Sildenafil has also been associated with serious side-effects including sudden vision loss, penile tissue damage and urinary tract infection.
French: Le sildénafil a également été associé à des effets secondaires graves, comme la perte soudaine de la vue, des lésions au tissu pénien et l’infection des voies urinaires.
English: Why is the scientific community divided on whether or not to build ITER?
French: Pourquoi la communauté scientifique est-elle divisée sur l’opportunité de construire ITER?
English: Problems and Practice in the Creation of Quality management systems and their Certification at Russian enterprises  Mr. Yuri Egorov, Director, Russian Centre for Testing and Certification - ROSTEST-MOSCOW (Russian Federation)
French: Problèmes et pratiques en matière de création de systèmes de gestion de la qualité et d'agréation dans les entreprises russes M. Yuri Egorov, Directeur, Centre russe d'expérimentation et d'agréation - ROSTEST-Moscou (Fédération de Russie)
English: Access roads were first closed off intermittently in 1998, and customary landowners in June-July 2000 held the dam and hydro station in the aftermath of the coup attempt of 19 May 2000.
French: Dans un premier temps, les routes d'accès au barrage ont été bloquées par intermittence en 1998 et en juin-juillet 2000, les propriétaires fonciers coutumiers ont occupé le barrage et la station hydroélectrique dans la foulée de la tentative de coup d'État du 19 mai 2000.
English: We can understand the Minister's reluctance.
French: Nous pouvons comprendre la réticence du ministre.
English: The 5% increase will not raise the EU budget substantially above 1% of Union GNI.
French: L'augmentation de 5 % ne portera pas le budget de l'UE substantiellement au-dessus de 1 % du RNB de l'Union.
English: For the year 2006, based on the targets and results achieved, the Board assessed the corporate performance at "far exceed" allowing for a corporate performance factor at 200%. The following table provides 2006 results and objectives, and 2005 results for comparative purposes.
French: Le 30 juin 2004, compte tenu de l’atteinte partielle d’objectifs combinés, le ratio final d’acquisition a été fixé à 60,9 % des unités d’actions octroyées en fonction d’un cours de clôture moyen des actions sur 20 jours de 28,155 $ CA à la Bourse de Toronto et de 20,79 $ US à la Bourse de New York, ces deux cours ayant été atteints pendant le premier semestre de 2004.
English: Its collection is mandatory.
French: La collecte de ces renseignements est obligatoire.
English: On that front it has worked very closely with the United Nations Information Centre in Spain.
French: Sur ce plan, elle a collaboré très étroitement avec le Centre d'information des Nations Unies en Espagne.
English: Recital 12 of the current proposal states that, in case of transfer of personal data to third countries or international bodies, ‘these data should, in principle, benefit from an adequate level of protection’.
French: Le considérant 12 de l'actuelle proposition stipule qu'en cas de transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers ou des instances internationales, «ces données devraient, en principe, bénéficier d'un niveau de protection suffisant».
English: Cocaine potentiated the effect of extraluminal and intraluminal noradrenaline, but decreased that of intraluminal phenylephrine.
French: La cocaine augmente les effets de la noradrénaline extra-et intraluminale et diminue ceux de la phényléphrine intraluminale.
English: Throughout the process, the Committee made extensive use of the various institutions and of all individuals whose contribution was considered relevant.
French: Tout au long du processus, la Commission a largement fait appel aux institutions et à toutes les personnes jugées utiles pour l'exercice.
English: 6.5; and 1293/2004, Dios Prieto v.  Spain, decision of 17 June 2002, para.  See communications No.
French: 6.5; et no 1293/2004, de Dios Prieto c. Espagne, décision du 17 juin 2002, par.
English: There was one Campylobacter jejuni isolate from ground beef and it was resistant to TCY.
French: I:rough-O:r:1,2 Infantis Thompson Totaux Québec (n=28) Heidelberg Hadar Kentucky Agona ssp.
English: This section provides a departmental overview, including a brief description of the socio-economic environment, and a summary of departmental performance.
French: Dans la présente section, on trouvera une vue d'ensemble du Ministère, notamment une brève description du contexte socioéconomique et un résumé du rendement du Ministère.
English: The Province has been gradually increasing its support for children with special needs.
French: La province a augmenté graduellement son aide aux enfants aux besoins spéciaux.
English: Therefore, the selection of indicators should respect the confidentiality of commercial data, as well as the confidentiality of any enterprise data that relates to the right to privacy of natural persons (e.g. employee data).
French: Le choix des indicateurs devrait donc respecter la confidentialité des données commerciales ainsi que celle de toutes les données des entreprises ayant trait au droit à la protection de la vie privée des personnes physiques (par exemple, données sur les salariés).
English: In this connection the Committee asked the Government to confirm whether any discriminatory collective agreements covering the banana plantations remained in force.
French: À cet égard, la Commission a prié le Gouvernement de confirmer si des conventions collectives discriminatoires couvrant les bananeraies étaient toujours en vigueur.
English: In the beginning, there was an automatic tacit division of labour between the Council of Europe, responsible for matters concerning individual freedoms, and the embryonic single market that was the European Community.
French: A l'origine de la Communauté européenne, un partage des tâches implicite s'était effectué entre le Conseil de l'Europe, chargé des questions ayant trait aux libertés individuelles, et la Communauté, embryon d'un marché unique.
English: Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers 61
French: L'administration fédérale de l'accueil 66
English: The Committee reiterated its interest in organizing joint military exercises.
French: Le Comité a réitéré son intérêt pour l'organisation de ces exercices militaires.
English: Hotel in Titisee-Neustadt: With a 3-star classification, the hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Titisee-Neustadt: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: • more significant results were for tobacco and alcohol; • tobacco reduction was significant in 6 months to marginal at 2.5 years;
French: • les résultats les plus significatifs concernaient le tabac et l'alcool; la réduction de la consommation de tabac était importante après six mois et marginale au bout de deux ans et demi;
English: We work closely with clinical social workers at both military family resource centres, and together, we offer a wide variety of individual, couple, family, and group services.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec des travailleurs sociaux cliniques des deux centres de ressources pour les familiales militaires et, ensemble, nous offrons tout un éventail de services s'adressant à des particuliers, à des couples, à des familles et à des groupes.
English: When involving poverty groups it is important not to equate lack of education or skills with lack of intelligence or diminished capacity to contribute valuable opinions about what will work and what will not.
French: Quant aux organismes représentant les groupes à faible revenu, il est important de ne pas assimiler l'absence d'éducation ou de compétences avec un manque d'intelligence ou une capacité réduite de communiquer des idées précieuses sur ce qui marche ou ne marche pas.
English: Underlines on the other hand the need to strengthen EU policies in the Mediterranean region and the Middle East, not least given the accession of Cyprus and Malta, and since coming enlargements will include several countries of south eastern Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 120 Paragraphes 22 nonies (nouveau) 22 nonies. souligne par ailleurs la nécessité de renforcer l'action de l'UE dans la région méditerranéenne et au Proche-Orient, en particulier eu égard à l'adhésion de Chypre et de Malte, et étant donné que certains élargissements futurs concerneront plusieurs pays du sud-est de l'Europe; Or. en
English: Serge Patrice Thibobeau, who is active in Amnesty International, has published a major essay on torture.
French: Militant d'Amnistie internationale, Serge Patrice Thibodeau a publié un important essai sur la torture.
English: Other decisions with respect to feasibility/implementation to follow.
French: Le DG, DGSI, sera responsable de ces mesures.
English: A similar request was received from the RABC.
French: Une demande similaire a été reçue du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: The RCMP has also signed formal agreements with nine Provincial Governments (excepting Quebec) designating the RCMP as having the primary responsibility to investigate under the Security Offences Act within the province.
French: Ces ententes font état de la nature et de la portée des partenariats établis en vue d’offrir aux Canadiens les services les plus efficaces et efficients qui soient.
English: Figure 19
French: Les concentrations d’ozone ont diminué au cours de la période à l’étude.
English: This easy access to weather information allowed people to better plan their trips based on up-to-date weather information and to remain informed during their outing of any changes in the weather.
French: Cette facilité d'accès aux renseignements climatiques a permis aux usagers de mieux prévoir leurs déplacements sur la base de données ponctuelles et de demeurer informés de tout changement météo pendant leurs déplacements.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Project Nature of the Engagement MCF Audit Audit Objective Rationale Resource Estimates 15 Auditor weeks: $75,000 contracts
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Projet de vérification Nature de la mission Objectif de la vérification Justification Estimation des ressources requises Quinze semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 75 000 $
English: Before a candidate country can join the EU it must have a stable system of democratic government, and institutions that ensure the rule of law and respect for human rights. It must also have a functioning and competitive market economy.
French: Avant de pouvoir entrer dans l'Union, les candidats doivent posséder un régime démocratique stable et des institutions propres à garantir la primauté du droit et le respect des droits de l'homme, ainsi qu'une économie de marché opérationnelle et compétitive.
English: The multiple indicator cluster surveys conducted in 2000 will enable basic data for the target area to be prepared.
French: Le MICS 2000 permettra d'établir les données de base dans la zone d'intervention.
English: CIHR > Partnerships > Resources > Useful Links
French: IRSC > Partenariats > Ressources > Liens utiles