ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sheriff was found by the jury to have demonstrated deliberate indifference to inmate safety.
French: Le jury a décidé que le chérif avait fait preuve d'indifférence délibérée à la sécurité des détenus.
English: In addition, a small minority of players would like to see the foundation of a new European programme to encourage the practice of transnational cultural cooperation activities with third countries.
French: Un tel programme pourrait comporter un volet de diagnostic et d’identification des besoins, un soutien à projets communs et
English: Model Farm objectives are to develop a method for estimating net GHG emissions from whole farms, estimate current emissions and evaluate mitigation practices.
French: Avec un financement fédéral de 115 millions de dollars, l’IRDTI fait partie de la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques annoncé le 12 août 2003.
English: At the moment all positions clear (no open), then Balance = Equity.
French: À l'heure actuelle toutes les positions claires (pas ouvert), puis Balance = Equity.
English: Where once traditional fishing and shipping industries were nearly alone, they now share oceans with many others.
French: Alors que, dans le passé, les industries traditionnelles de la pêche et du transport étaient pratiquement les seules, elles doivent aujourd’hui partager les océans avec une multitude d’autres.
English: At 20 °C, the poikilotherm relation is slightly higher, and the unicell relation considerably lower, than Hemmingsen's widely cited relations.
French: À 20 °C, la courbe des poikilothermes est légèrement plus élevée et la courbe chez les unicellulaires beaucoup plus basse que celles bien connues d'Hemmingsen.
English: Section 8507 of the Regulations automatically prescribes a notional amount to be included in compensation of the member for purposes of the PA limits so that members may accrue full benefits, as though they were working on a regular basis, during a qualifying period (up to certain limits).
French: L'article 8507 du Règlement prescrit automatiquement un montant hypothétique devant être inclus dans la rétribution d'un participant aux fins des plafonds du FE, afin que les participants puissent accumuler les pleines prestations, comme s'ils avaient travaillé sur une base régulière, au cours d'une période admissible (jusqu'à certaines limites).
English: Shedule subject to change, and weather permitting.
French: Horaire sujet à changement et, selon la météo.
English: In-patient medical care is provided in 14 oblast-level children's hospitals, 180 district and national hospitals and 15 city children's hospitals with a total of 18,428 beds.
French: Des soins hospitaliers sont dispensés dans 14 hôpitaux régionaux pour enfants, 180 hôpitaux établis au niveau des districts et des républiques et 15 hôpitaux communaux, offrant un total de 18 428 lits.
English: Chemical smoke moves from areas of higher pressure to areas of lower pressure if there is an opening between them (e.g., door, utility penetration).
French: La fumée chimique se déplace des endroits à pression élevée aux endroits à moindre pression s’il existe une ouverture entre les deux (p. ex., une porte, la perméance du matériel sanitaire).
English: Tourism niches such as ecotourism - one of the fastest growing segments of the tourism industry - are increasingly promoted by DMOs in many developing countries, allowing them to diversify their tourism offer.
French: Des niches touristiques telles que l'écotourisme − l'un des créneaux les plus porteurs de l'industrie touristique − sont de plus en plus promues par des OGD de nombreux pays en développement, ce qui permet de diversifier l'offre touristique.
English: Focus testing with consumers was also done to assess how well the messages were understood.
French: Des essais ont aussi été menés auprès de groupes de consultation afin d’évaluer dans quelle mesure les messages étaient compris.
English: The 2002 Exploratory Study of the Strategic Options Open to Canadian Heritage in Dealing with the Financial Sector[11] - which examined the findings of the review of the LPBP pilot project - looked at the options for delivering a reserve fund for cultural SMEs, as well as delivery mechanisms.
French: L'étude exploratoire concernant les options stratégiques de Patrimoine canadien avec le secteur financier (2002) [11], étude qui avait considéré les résultats de l'examen du programme pilote PPÉL, a abordé la question des options quant au mode de livraison d'un fonds de réserve pour les PME culturelles et aux mécanismes de livraison.
English: Canada and British Columbia will pay the costs of the Enrolment Committee as set out in the "Eligibility and Enrolment Funding Agreement for a Nisga’a Final Agreement", dated October 23, 1997, as per the terms of the funding agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique paient les coûts du Comité d’inscription tel qu’énoncé dans l’accord intitulé « Eligibility and Enrolment Funding Agreement for a Nisga’a Final Agreement », en date du 23 octobre 1997, en conformité avec les modalités de l’Accord de financement.
English: Her art is obsessive, often involving acts of duration that chronicle the passage of time along with the accidents and excesses of contemporary culture.
French: Son art obsessif comprend souvent des actions de longue durée qui racontent le passage du temps ainsi que les accidents et les excès de la culture contemporaine.
English: September 3, 1998 - Advance Polls Open Friday for Federal By-Election in Sherbrooke, Elections Canada Reminds Electors
French: le 3 septembre 1998 - Élections Canada rappelle aux électeurs que les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour l'élection partielle dans Sherbrooke
English: 5.8 Visits of inspection There should be official systems of visits of inspection to all places where people are deprived of their liberty by a public authority. Such visits may uncover evidence of torture; such exposure can contribute to prevention.
French: Les techniques étaient les suivantes : placement d’un sac sur la tête des détenus, obligation de se tenir debout et appuyé contre un mur, seuls les doigts reposant contre ce mur, exposition à un bruit incessant, privation de sommeil et privation de nourriture solide et liquide.
English: Belleoram Marine Terminal August 2007
French: Terminal maritime de Belleoram
English: What's New > News and forums > Learning Resources bulletin - August 2007 Dear teachers:
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Août 2007 Chers enseignants-enseignantes :
English: In order to ensure accountability, the Chairperson of the first working group shall provide all its members with a list of all communications rejected after initial screening.
French: Le Président sera responsable devant le Groupe de travail et fournira à tous les membres une liste de toutes les communications qui auront été rejetées à l'issue de ce premier filtrage.
English: The UCITS Directive is no longer sufficient to support the European fund industry as it restructures to meet new competitive challenges and the changing needs of European investors.
French: La directive OPCVM n'est plus suffisante pour soutenir le secteur européen des fonds, à l'heure où celui-ci se restructure pour relever les nouveaux défis de la concurrence et répondre aux besoins changeants des investisseurs européens.
English: These requirements represent no change from the present rules for the individual shareholders.
French: Ces exigences ne diffèrent pas des règles actuelles qui s'appliquent à de tels actionnaires.
English: BGTD will share information from the European options with the Committee.
French: La DPBTG communiquera les renseignements découlant des options européennes au Comité.
English: The Terms as set out hereunder constitute the entire agreement between you and Web Reservations International Limited trading as Hostelworld.com ('Hostelworld.com').
French: Przedstawione poniżej warunki stanowią integralną część umowy między Państwem i firmą Web Reservations International Limited, znaną jako Hostelworld.com.
English: At the 19th meeting, on 27 September 2007, the Council held a general debate on item 8, during which the following made statements:
French: À la 17e séance, le 26 septembre 2007, M. Titinga Frédéric Pacéré, expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, nommé par le Secrétaire général, a présenté son rapport (A/HRC/4/7).
English: This represents the first time that locomotive emissions were federally regulated by the U .S government.
French: C’était la première fois que les gaz d’échappement des locomotives faisaient l’objet d’une réglementation par le gouvernement fédéral américain.
English: Economic and Fiscal Policy Framework Overview Policy making is the core function of the Department of Finance Canada.
French: Cadre des politiques économiques et fiscales Aperçu L'élaboration de politiques représente une fonction essentielle du ministère des Finances Canada.
English: POLITICAL AFFILIATION (see instruction #3)
French: APPARTENANCE POLITIQUE (voir directive 3)
English: We are now working on a recommendation on web accessibility guidelines, which will help disabled people to use Internet services.
French: Nous élaborons actuellement une recommandation visant à la mise en place de lignes directrices pour l' accès au web. Celles-ci assisteront les personnes handicapées dans l' utilisation des services Internet.
English: The decisions taken relate to the following matters: the frontloading and sub-frontloading of banknotes, the debiting model and the coverage of risks.
French: Ces travaux ont été menés en étroite coopération avec les BCN qui collectent les données des agents déclarants et établissent les statistiques nationales nécessaires à l’élaboration des agrégats de la zone euro.
English: In 2008 it was 10 times safer to work for Alcoa than it was in 1991.
French: En 2008, il était 10 fois plus sécuritaire de travailler chez Alcoa qu'en 1991.
English: It is generally said that since the high of more than 60,000 nuclear warheads in the late 1980s, that number of warheads has dropped significantly to the current level of about 20,000.
French: On dit généralement que, depuis le record de plus de 60 000 à la fin des années 80, le nombre de têtes nucléaires a fortement diminué pour arriver au niveau actuel d'environ 20 000.
English: From these four laureates, the Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing is awarded to the one individual who has demonstrated exceptional contribution to responsible fishing in the spirit of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: L'un de ces quatre récipiendaires reçoit la Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable, mettant à l’honneur sa contribution particulièrement exceptionnelle à la pêche responsable, dans l'esprit du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: At the World Summit for Social Development, the goal of full and productive employment was put at the forefront of the United Nations development agenda.
French: Le Sommet mondial pour le développement social l'a placé en tête des objectifs des Nations Unies concernant le développement.
English: • qualitative and quantitative analysis;
French: • des analyses qualitatives et quantitatives;
English: consumers of agricultural commodities to agricultural producers, net of producer financial contributions (which appear in MPS and CSE);
French: consommation affectées aux produits agricoles produits localement, soutien aux producteurs inclus, et évalués aux prix mondiaux, soutien budgétaire aux consommateurs exclus :
English: We also tested the hypothesis that differences in response would be proportional to predator lethality.
French: Nous avons aussi vérifié l'hypothèse qui veut que les différences de réaction varient en proportion du caractère létal du prédateur.
English: We want every citizen to have an equal right and capacity to influence the interpretation and creation of meaning and all of them to feel ownership.
French: Nous voulons que tous les citoyens aient le même droit et la même capacité d’influencer l’interprétation et la création de sens, et qu’ils se sentent tous habilités à le faire.
English: The LDC Report's approach seemed rather pessimistic concerning the ability of national measures to improve the situation, and so the LDCs were not sufficiently encouraged to undertake reform.
French: Le Rapport semblait quelque peu pessimiste quant à la capacité des mesures prises au niveau national d'améliorer la situation, de sorte que les PMA n'étaient pas suffisamment encouragés à entreprendre des réformes.
English: Similarly Corbett (2000a, 2000b) shows the importance of paid work in the fishery as a drawing card, particularly for young men.
French: Cependant, on ne peut rejeter sur les épaules du corps enseignant tout le « blâme » des aspirations des étudiants en matière d'instruction.
English: Others are employed legally but experience severe discrimination in working or living conditions.
French: D'autres quoiqu'employés légalement, font l'expérience de graves discriminations dans les conditions de travail ou de vie.
English: This higher number, or resulting total of the calculation, must be divisible by 10 without remainder for the ISMN to be a valid number.
French: Ce nombre plus élevé, ou le total résultant du calcul, doit être divisible par 10, sans reste, afin que l'ISMN soit un numéro valide.
English: • The positive growth in the employment rate has produced a relative improvement in the job market in the Laurentian region.
French: En 2001, le taux d'emploi de la région s'élevait à 62,4 p.
English: A selection of works chosen from a wide range of plainchant traditions, interspersed with well-chosen organ pieces performed with distinction by Stillman Matheson, delighted the audience.
French: On a pu y goûter un florilège de pièces issues de diverses traditions du plain-chant, ponctuées de morceaux d'orgue bien choisis et interprétés avec doigté par Stillman Matheson.
English: Based on the HIV/AIDS projection and demographic impact analysis workshop conducted in August 2007 using latest methodology developed by WHO and UNAIDS Geneva, it was noted that adult HIV prevalence in Myanmar reduced from 0.94 per cent in 2000 to 0.67 per cent in 2007.
French: À la suite de l'atelier organisé en août 2007 sur les prévisions concernant le VIH/sida et l'analyse de ses incidences démographiques, qui a fait appel aux méthodes de l'OMS et de l'ONUSIDA à Genève, il a été noté que le taux de prévalence chez les adultes avait diminué au Myanmar, passant de 0,94 % en 2000 à 0,67 % en 2007.
English: They will present the results of their discussions.
French: Le Groupe présentera le résultat des discussions concernant cette proposition.
English: Following the examination as to form conducted under Article 54, the Institute may propose to the applicant that the application be converted with a view to the issue of a utility model certificate.
French: À la suite de l’examen quant à la forme réalisé en vertu de l’article 54, l’institut peut proposer au déposant que la demande soit transformée en demande de certificat d’utilité.
English: Most particularly, nucleolar organization is still more affected than during heat shocks and the nucleolus shows numerous irregular lacunae.
French: On note, entre autres, que l'organisation ultrastructurale du nucléole est affectée encore plus que pendant le choc thermique.
English: The herbicide "Agent Orange" was tested for use in Vietnam at CFB Gagetown, NB.
French: Avant d'être utilisé au Viêt-nam, le produit herbicide « agent Orange » est testé à la base militaire de Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: After a 6 year period of essential and useful practical experience, as design/ manufacturing/ quality/ applications engineer within the IEMI Company of Bucharest (1970-1976) – an electronic measuring instruments and radio-communications equipment provider (which enabled me, above all, to familiarize with Quality Management concepts, principles, methods and techniques), I decided to join the academic environment.
French: Après avoir gagné une très utile, voir indispensable, expérience industrielle (pendant 6 ans, de 1970 à 1976) – en tant qu’ingénieur de fabrication, ingénieur qualité et ingénieur de conception de la compagnie IEMI (produisant des appareils électroniques de mesure et des équipements de radiocommunications professionnelles) laquelle m’a largement facilité la connaissance et l’application des concepts, principes et techniques du Management de la Qualité - j’avais décidé en 1976 de m’orienter vers une carrière universitaire.
English: These are the basic principles underlying the amendments we have tabled and which we have brought before the European Parliament for its vote.
French: Telles sont les principes essentiels qui inspirent les amendements proposés et que je recommande à l'Assemblée de voter.
English: Canada’s average agricultural tariff decreases to 5.2% once tariffs on over-quota supply managed products, which are excluded from Canada’s FTAs, are excluded from these calculations.
French: Le tarif moyen du Canada sur ces mêmes produits descend à 5,2 % une fois que les tarifs hors contingents sur les produits à offre réglementée, qui sont exclus des ALE du Canada, sont soustraits de ces calculs.
English: However, many small high-tech firms are founded by individuals having a good education, and also experience, in a specialised scientific area, but lacking sufficient business management capabilities.
French: De ce fait, l’excellence des capacités d’organisation revêt une importance cruciale pour qu’une entreprise innovante puisse réussir.
English: The police officers showed an arrest warrant issued by the Sendai District Court.
French: Les policiers ont présenté un mandat d'arrêt délivré par le tribunal de district de Sendai.
English: The festival will take place in four different locations in Vancouver and include a variety of performances, literary readings and visual arts presentations.
French: Le festival aura lieu en quatre endroits différents de Vancouver et inclura des spectacles de toutes sortes, des rencontres littéraires et des expositions d'art visuel.
English: Certified: (Signed) Karen Madeleine Farkas Controller and Director Division of Financial and Administrative Management
French: Certifiés : La Contrôleuse, Directrice de la Division de la gestion financière et administrative (Signé) Karen Madeleine Farkas
English: Payments are viewed as arbitrary.
French: Le Québec veut le même type de lien avec l’assurance-récolte.
English: Salary and price increases are part of the answer, as well as greater availability of credit.
French: L'augmentation des salaires et des prix est en partie responsable de ce phénomène, de même que l'accessibilité accrue au crédit.
English: The net attendance rate remains far below expectations, scarcely above 65.8 per cent in 2002 (67.2% for boys and 64.4% for girls).
French: En effet, le taux net de scolarisation demeure très en deçà des espoirs parce qu'il ne dépassait guère 65,8 % en 2002 dont 67,2 % de garçons et 64,4 % de filles.
English: The Committee is also concerned that the gaps in the birth registration system may allow the recruitment of persons under 18.
French: Il est par ailleurs préoccupé par le fait que les lacunes du système d'enregistrement des naissances puissent permettre l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans.
English: The revised chart on mid price rates is identified as Annex IV (Revised).
French: Le tableau révisé fournissant les taux médians est intitulé Annexe IV (Révisée).
English: My Government is looking for ways to promote that dialogue in a variety of ways and in a variety of forums.
French: Mon gouvernement explore les moyens de promouvoir ce dialogue de différentes façons et dans différentes enceintes.
English: Please visit us at the main National Land and Water Information Service page and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/nlwis-snite/index_e.cfm Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Veuillez consulter la page principale du Service national d'information sur les terres et les eaux pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/nlwis-snite/index_f.cfm Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Treatment may also involve surgery, including angioplasty (balloon pumps).
French: Les traitements possibles comptent aussi la chirurgie, y compris l’angioplastie (usage de ballons pour dilater les artères).
English: In order for a work to enjoy copyright protection in Canada, three requirements must be met: i) the work must be original; ii) the work must be fixed; and iii) the work must be connected to Canada (or to a World Trade Organization, Berne or Universal Copyright Convention member state).
French: Pour qu'une œuvre bénéficie de la protection du droit d'auteur au Canada, trois exigences doivent être satisfaites : i) l'œuvre doit être originale; ii) l'œuvre doit être fixée; et iii) l'œuvre doit être reliée au Canada (ou à un État-membre de l'Organisation mondiale du commerce, de la Convention de Berne ou de la Convention universelle sur le droit d'auteur).
English: That knowledgeable party was Tom, and he made it very clear to anyone that would listen that Ken was his man.
French: Ce membre c’était Tom; or, il a très clairement dit à tous ceux qui voulaient l’entendre qu’il voulait avoir Ken.
English: (d) The children adopted domestically or through intercountry adoptions.
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger
English: In the meantime, both the President of the Central African Republic, Ange-Félix Patassé, and the President of the Republic of the Congo, Denis Sassou-Nguesso have expressed appreciation to MONUC for the increased security on the river system thanks to the Mission's riverine patrols.
French: Dans l'intervalle, le Président de la République centrafricaine, M. Ange-Félix Patassé, et le Président de la République du Congo, M. Denis Sassou-Nguesso, ont remercié la MONUC d'avoir renforcé la sécurité sur le fleuve au moyen de patrouilles fluviales.
English: Canada's aging population has significant implications for the health care system and social programs.
French: Le vieillissement de la population canadienne a des implications signi.catives au niveau du système de soins de santé et des programmes sociaux.
English: For decades, the Afghans have seen their country exploited by outside powers and riven by conflict.
French: Pendant des décennies, les Afghans ont vu leur pays exploité par des puissances étrangères et ravagé par les conflits.
English: However, while the recommendations do not bind the CDS, if he or she decides to not follow them, a written explanation must be provided.
French: Cependant, même si le CEMD n'est pas lié par ces recommandations, il doit fournir une explication écrite s'il décide de ne pas les suivre.
English: Higher education is not free in British Columbia nor in any jurisdiction in Canada.
French: L’éducation supérieure n’est pas gratuite en Colombie-Britannique, et elle ne l’est dans aucune autre province canadienne.
English: Referring to paragraph 21 of document ICSC/61/R.3, FICSA asked that when reference is made to the inclusion of staff in the consultative process, it be made clear whether the intention is to refer to staff in general or to elected staff representatives.
French: Concernant le paragraphe 21 du document ICSC/61/R.3, la FICSA a demandé qu'au sujet de l'inclusion du personnel dans les consultations, il soit précisé s'il s'agit du personnel en général ou des représentants élus du personnel.
English: • problems with accessing information in foreign languages and with using information that has been translated from a foreign language, including loss of cultural context or limited understanding of cultural context
French: • le problème que pose l'accès à l'information en langues étrangères et l'application d'information traduite, dont le contexte culturel est perdu si le traducteur ne l'a pas bien compris;