ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms of conduct that constitute this offence include pornography in which use is made of children or young persons, trafficking for the specific purpose of sexual exploitation and sexual tourism.
French: Il reconnaît cependant que les conditions d'extrême pauvreté, d'insalubrité et le manque d'éducation constituent des éléments qui favorisent la vulnérabilité des victimes potentielles.
English: Deeply concerned by the grave humanitarian situation resulting from violence in East Timor and the large-scale displacement and relocation of East Timorese civilians, including large numbers of women and children,
French: Profondément préoccupé par la gravité de la situation humanitaire résultant de la violence au Timor oriental ainsi que par le déplacement et la réinstallation de très nombreux civils, notamment des femmes et des enfants,
English: In view of the essentiality of the need for well-qualified lawyers in the ICTR Prosecution Section, the training programmes now being conducted should be continued (para.
French: Étant donné qu'il est essentiel de disposer de juristes qualifiés pour la Section des poursuites du TPIR, les programmes de formation qui sont fournis actuellement devraient être maintenus (par. 121).
English: The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly consult the Congress on issues which are likely to affect the responsibilities and interests of the local and/or regional authorities which the Congress represents.
French: Le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire consultent le Congrès sur les questions qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur les compétences et les intérêts des collectivités locales et/ou régionales que le Congrès représente.
English: The goal of food controls is to avert doses arising from the ingestion of food that has been radioactively contaminated as a result of a nuclear emergency.
French: Il est mis fin à l’administration d’iode stable lorsque l’air extérieur ne contient plus de quantité importante d’iode radioactif.
English: • 2.3 Performance Results Expectations and Corporate Logic Map
French: • 2.3 Attentes en matière de rendement et schéma logique ministériel
English: Establish an Undergraduate Health Professional/PhD Clinician Scientist Program.
French: Établir un programme de premier cycle de professionnel de la santé/doctorat de clinicien-chercheur.
English: Unfortunately, however, the case sets a very troublesome procedural precedent for the treatment of victims of sexual violence during the criminal trial process.
French: Malheureusement, l'affaire pose un précédent d'ordre procédural quelque peu troublant en ce qui regarde le traitement des victimes de violence sexuelle lors des procédures pénales.
English: Revenue raising and expenditure must be in conformity with budgetary decisions. 2.
French: La production des recettes et les dépenses doivent être en conformité avec les décisions budgétaires . 2.
English: This assertion is based on a comparison of the findings of the two studies conducted in 1999 and 1993.
French: Cette affirmation s’appuie sur une comparaison des résultats des deux enquêtes de 1999 et 1993.
English: Mr. Zbigniew Szlek
French: M. Zbigniew Szlek
English: Yemen is one of the poorest countries in the world and the management of internal conflicts bristles with difficulties because of the religious origins of the conflict between the Shi'ite and Sunni minorities.
French: Le Yémen est l'un des pays les plus pauvres du monde, et la gestion des conflits internes est semée d'embûches en raison de l'origine religieuse du conflit entre les minorités chiite et sunnite.
English: PCT/AI/ANF/2 page 91 – as to viruses, etc, if it meets the following requirements:30
French: PCT/AI/ANF/2 page 97 – en ce qui concerne les virus, etc., lorsqu’elle remplit les critères suivants :30
English: (Enterprise Model) A. For campgrounds we are consolidating revenue but it will not be the same approach as the Hot Pools enterprise unit.
French: R. Pour les terrains de camping, nous consolidons les recettes mais nous n’adopterons pas la même approche que l’unité d’entreprise des sources thermales.
English:  Parliament Treasury Board Responsible department Create/dissolve/amend Approve Approve Prepare Organizational tasks – Allocate responsibility – Delegate authority – Devise spending control mechanism
French:  Parlement Conseil du Trésor Ministère responsable Créer/dissoudre/modifier Approuver Approuver Préparer Tâches organisationnelles – Attribuer les responsabilités – Déléguer les pouvoirs – Concevoir des mécanismes de contrôle des dépenses
English: Almost half of working Canadians (48 percent) say they work out of their home regularly or some of the time.
French: Le plafond de 20 % applicable aux placements étrangers s’appliquera. Le projet de loi à cet effet a été adopté en décembre 1997.
English: One in 10 Estonians and Latvians (both 11%) could not - or did not want to - assess their personal experiences of discrimination based on sexual orientation. Separated by a gap of 4 percentage points, respondents from the old Member States are slightly more likely than those from the new ones to have personally experienced discrimination based on sexual orientation (9% in the EU15 compared to 5% in the NMS12).
French: Au bas de l’échelle, il y a la Slovaquie, où 19 % de répondants seulement disent être tout à fait d’accord avec le fait que la législation est nécessaire, viennent ensuite la Hongrie et la Lituanie (21 %, chacun), le Danemark et les Pays-Bas (23 % chacun), la Pologne (24 %) et la Lettonie (25 %).
English: How best to set standards that will guide and inform the conduct of observer states, international institutions, non-governmental organizations and indigenous communities?
French: Comment établir les normes idéales qui orienteront et inspireront la conduite des États observateurs, des institutions internationales, des organisations non gouvernementales et des collectivités autochtones?
English:  1. Improving the Business Environment for SME Growth: through a combination of policy advocacy with local partners, and technical assistance direct to district governments, the Foundation strives to remove bureaucratic and regulatory impediments that hamper business and employment growth.
French:  1. Amélioration du climat des affaires pour favoriser la croissance des PME : Grâce au soutien des politiques élaborées avec les partenaires locaux et à l'assistance technique offerte directement aux gouvernements de district, la Fondation s'efforce d'éliminer les obstacles administratifs et réglementaires qui nuisent à la croissance des entreprises et de l'emploi.
English: The Italian postal network has nearly 14,000 corporately owned outlets (as opposed to postal agencies) and competes effectively with traditional banks by offering services at a much lower cost.
French: Le réseau postal italien compte près de 14 000 points de contact détenus en propre (par opposition aux agences postales) et concurrence efficacement les banques traditionnelles en proposant des services beaucoup moins coûteux.
English: Moreover, during 2003, the Organization, in cooperation with the Directorate-General of General Security, financed the voluntary repatriation of Iraqis to their country (transport, food, medical care and personal expenses).
French: D'ailleurs, au cours de l'année 2003, l'organisation a financé, en coopération avec la Direction générale de la Sûreté générale au Liban, le rapatriement volontaire des Irakiens dans leur pays (transport, nourriture, soins médicaux, dépenses personnelles).
English: ▪ Identify and resolve conflicts between regulations or control activities related to invasive species and the provisions for movement of goods in international trade agreements such as NAFTA or WTO.
French: ▪ Repérer et régler les conflits entre les règlements ou les mesures visant à lutter contre les espèces envahissantes et les dispositions relatives au mouvement de marchandises des accords commerciaux internationaux, comme l’ALÉNA et l’OMC.
English: She maintains that freedom from hunger is a basic human right. "Without that, you cannot have health, education, or any other right," she says.
French: Elle affirme que ne plus souffrir de la faim est un droit élémentaire pour tout être humain : « La santé et l’éducation en dépendent, ajoute-t-elle.
English: Here the Cohesion Fund and ERDF show greater impact on growth, by developing new infrastructures, and in the case of the ERDF, actions designed to improve production sector capabilities.
French: Ici, le Fonds de cohésion et le FEDER révèlent un impact plus important sur la croissance, en créant de nouvelles infrastructures, et dans le cas du FEDER, des actions destinées à améliorer les capacités de production du secteur.
English: In both groups, 8% said they would take a reduced pension as soon as feasible, and 10% of executives and 13% of equivalents said they would leave to pursue a different career.
French: Dans les deux groupes, 8 % ont indiqué qu'ils prendraient une pension réduite le plus tôt possible et 10 % des cadres de direction et 13 % des équivalents ont, quant à eux, mentionné qu'ils quitteraient pour poursuivre une autre carrière.
English: After 5 days in pink, the pink cloud on which David Arroyo (Caisse d'Epargne) was riding flew away to make place for Ivan Basso (Liquigas-Doimo) who finished second today.
French: Après 5 jours en rose David Arroyo (Caisse d'Epargne) voit son rêve s'envoler au profit d'Ivan Basso (Liquigas-Doimo) qui terminait deuxième à l'étape d'aujourd'hui.
English: Annex II  Letters of appointment
French: Annexe II Lettre de nomination
English: Fifteen per cent cite client communication as a strength and smaller numbers mention the funding process and WD's mandate as strengths.
French: 100), d’associations de l’industrie (13 p. 100) et de ministères ou organismes gouvernementaux (10 p.
English: She emphasised, however, that: the measure concerning the provision of child benefits under the agreement between France and Turkey is unilateral; school attendance levels for corresponding age groups was lower in Turkey.
French: La déléguée de la France reconnaît qu’il subsiste, dans le cadre de la convention franco-turque de sécurité sociale, une différence quant à l’âge en deçà duquel les enfants de ressortissants français et ceux de ressortissants turcs sont considérés « à charge ».
English: Approximately 30% of community-dwelling Canadians aged 65 years and older experience at least one fall each year (O'Loughlin et al., 1993) 3.2 Consequences It is estimated that from 6 to 25% of falls among those 65 and over result in moderate to severe injuries (fracture, dislocation, or lacerations) and 55% in minor soft tissue injury (Alexander et al., 1992; Nevitt et al., 1991).
French: Environ 30 % des Canadiens de 65 ans et plus qui résident dans la collectivité font au moins une chute par année (O'Loughlin et al., 1993). 3.2 Conséquences On estime qu'entre 6 % et 25 % des chutes chez les 65 ans et plus donnent lieu à des blessures de modérées à graves (fracture, luxation ou lacération) et que 55 % produisent des blessures mineures des tissus mous (Alexander et al., 1992; Nevitt et al., 1991).
English: * The total number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,115 martyrs.
French: * Le nombre total des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 2 115.
English: It should be emphasized that, in the Beninese legal system, the conditions of custody of persons subjected to arrest, detention or imprisonment are reviewed by the public prosecutors attached to courts and the State prosecutor attached to the Court of Appeal.
French: Soulignons que dans l'arsenal juridique béninois, il est prévu que la surveillance des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées s'exerce sous la responsabilité des procureurs de la République près les tribunaux et du Procureur général près la cour d'appel.
English: (j) Promote collaboration with local, subnational and national Governments and at the regional and international levels to further the implementation of international commitments.
French: j) Promouvoir la collaboration avec les autorités locales, subnationales et nationales et, au niveau régional et international, aller plus avant dans la mise en œuvre des engagements internationaux.
English: I suspect that the garden is magnificent in season (we were there in November). The tapestries were a short walk from the hotel.
French: Renseignements spontanés sur les curiosités de la ville.
English: The boys and girls schools make a secularly ascending time series.
French: Leur nombre reflète une tendance ascendante à long terme des données chronologiques.
English: The bridge defines performance gestures in the desired World.
French: La passerelle définit les gestes de la performance dans le Monde voulu.
English: The following issues were identified by counsel for the Applicant: 1.
French: Voici les questions litigieuses que l'avocat de la requérante a relevées : 1.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-15 to 01-16 Crossing Boundries National Council Meeting $645.75 02-13 to 02-16 Public Sector Service Delivery Council / Public Sector Chief Information Officer Meeting $742.61 02-21 to 02-22 Meeting with Atlantic Region $324.00 Total: $1,712.36 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-15 à 01-16 Conseil national de Crossing Boundries 645,75 $ 02-13 à 02-16 Réunion du Conseil des directeurs de l'information du secteur public / Conseil de la prestation des services du secteur public 742,61 $ 02-21 à 02-22 Réunion avec la région de l'Atlantique 324,00 $ Total: 1 712,36 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Review of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Ministerial Council on HIV/AIDS received a briefing from some of its members on the status of the Minister of Health’s review of the Federal Initiative and discussed its role in the exercise and its position on various aspects of the process to prepare itself for responding to queries from the Minister and others.
French: Examen de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Le Conseil ministériel sur le VIH/sida écoute un exposé présenté par certains de ses membres, qui expliquent où en est l’examen du ministre de la Santé sur l’Initiative fédérale. Il discute ensuite de son rôle dans l’exercice ainsi que de sa position sur divers aspects du processus, afin de se préparer à répondre aux questions du ministre et d’autres intervenants.
English: However, Canadians in general and the visiting public continue to demonstrate a low level of awareness of national historic sites and national parks and the overall level of understanding of their national significance also remains below expectations.
French: Toutefois, les Canadiens et les Canadiennes en général et les visiteurs connaissent encore mal les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux du Canada; et leur niveau général de compréhension des raisons fondamentales pour lesquelles les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux présentent une importance nationale ne répond pas aux attentes.
English: With every issue of the MASOP MUSE we get return email that ranges from "I think this was misdirected", to "you must have meant to send this to Capt JR Smith not Capt JJ Smith."
French: Pour chaque numéro de POASM PENSEUR, nous recevons des commentaires du genre « Je crois qu’il y a eu erreur sur le destinataire » ou « Cet envoi était sans doute destiné au Capt JR Beaulieu et non au Capt JJ Beaulieu ».
English: However, devices which are adjusted manually, either continuously or non-continuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1. by means of the usual adjusting screws or similar means.
French: 6.2.6.2.2 Les dispositifs de réglage manuel, aussi bien de type continu que de type non continu, sont toutefois admis, à condition qu'il y ait une position de repos permettant de redonner aux projecteurs l'inclinaison initiale indiquée au paragraphe 6.2.6.1.1 au moyen des vis de réglage habituelles ou d'autres dispositifs analogues.
English: In effect, as regards more particularly channels devoted exclusively to self-promotion, Article 19 bis of the Directive specifies in a deliberately open way that the related provision "may in particular be revised in line with Article 26".
French: En effet, pour ce qui est plus particulièrement des chaînes consacrées exclusivement à l'autopromotion , l'article 19 bis de la directive prévoit expressément infinie que la disposition y relative est "en particulier, susceptible d'être révisée conformément à l'article 26".
English: Keep track of which stakeholders--both external and internal to your department--who should be informed of any public involvement activities and key decisions.
French: Relevez les noms des intervenants - tant externes qu'internes à votre ministère - qui doivent être informés de toutes les activités de participation du public et des décisions importantes.
English: Press Kit - Textile Manufacturing Basics
French: Dossier de presse - Essentiel de la fabrication des textiles
English: "The telethon was a measure of the depth and breadth of Canadian opposition to this arbitrary sanctions regime.
French: « Le téléthon a donné une idée de la profondeur et de l'ampleur de l'opposition canadienne à ce régime de sanctions arbitraires.
English: What future for young farmers under the ongoing reform of the CAP AGRI/6/53466 2007/2194(INI) Rapporteur:
French: Quel avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC AGRI/6/53466 2007/2194(INI) Rapporteur:
English: Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund (Washington, D.C.)
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (Washington, D.C.) les 8-9 février 2002 :
English: Nobel Prize in Physics 1994 Dr. Brockhouse was awarded the Nobel Prize for the development of neutron spectroscopy, and for his pioneering contributions to the development of neutron scattering techniques for studies of condensed matter.
French: • Bertram Brockhouse : prix Nobel de physique 1994 Bertram Brockhouse a obtenu le prix Nobel pour avoir développé la spectroscopie à neutrons et pour ses contributions d'avant-garde aux techniques de dispersion des neutrons employées dans l'étude de la matière dense.
English: Thank you very much.
French: J’espère être bref, car la journée s’achève.
English: In short ECGRF will help ECGI championing cutting-edge research on topical problems, such as the role of corporate governance in preventing banking crises.
French: En bref, l’ECGRF soutiendra l’ECGI dans sa mission de promoteur d’une recherche de pointe sur des sujets d’actualité brulante tels que le rôle de la gouvernance d’entreprise dans la prévention de crises bancaires.
English: Pp 99-114 in E. Reimers, E. Gaare, and S. S. (eds), Proceedings 2nd International Reindeer/Caribou Symposium, 1979.
French: P. 99-114 in E. Reimers, E. Gaare et S. S. (éd.). Actes du 2nd International Reindeer/Caribou Symposium, 1979.
English: The purpose of this paper is to describe existing systems of classification and labelling of ozone depleting chemicals (substances and mixtures, abbreviated ODCs) with a view toward possible development of a consensus proposal to harmonize classification and labelling under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Le présent document a pour objectif de décrire les systèmes existants de classification et d'étiquetage des produits chimiques (substances et mélanges) qui appauvrissent la couche d'ozone, dans le but d'élaborer une proposition de consensus visant à harmoniser la classification et l'étiquetage dans le cadre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: The Child Care Strategic Plan 2000 - 2005 is a `whole of government' strategy that identifies a vision, priorities and directions for childcare.
French: Le plan stratégique d'aide à l'enfance pour 2000-2005, qui est à l'échelle de l'ensemble du secteur public, définit l'optique, les priorités et les orientations de l'aide à l'enfance.
English: A checklist of eight questions guides the Project Lead in developing the RMM in consultation with key personnel (see Annex A).
French: Une liste de vérification comportant huit questions guide le responsable du projet lors de l'élaboration du PMGR en consultation avec le personnel clé (voir l'annexe A).
English: April 2008 The applicants’ financial capacity (applicants must prove their financial capacity to carry out the action to be supported and provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: Avril 2008 Capacité financière du demandeur (Le demandeur devra démontrer sa capacité financière à mener à terme l’action à subventionner et fournira le bilan du dernier exercice clos.
English: A small number of IM/IT staff with highly specialized program area knowledge and skills remains "embedded" in program areas.
French: Un petit nombre de ces effectifs possédant des connaissances et des compétences hautement spécialisées à l’égard des secteurs de programme demeurent « intégrés » à ces secteurs de programme.
English: It will cooperate with all interested parties in attaining this objective in the framework of the Lusaka Agreement, or of a bilateral dialogue with the Democratic Republic of the Congo; in its view, this dialogue must continue until relations between Burundi and the Democratic Republic of the Congo have been completely normalized.
French: Il coopérera avec toutes les parties intéressées à atteindre cet objectif dans le cadre de l'Accord de Lusaka ou dans le cadre du dialogue bilatéral entrepris avec la RDC, dialogue qui doit, selon le Burundi, se poursuivre jusqu'à la normalisation complète des relations entre le Burundi et la RDC.
English: The third report that he was introducing (A/63/207) dealt with the issue of ensuring that strategic plans were anchored in the guidance given by member States, with particular reference to the four major funds and programmes — the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) — which together accounted for about 60 per cent of country-level expenditure on operational activities for development.
French: Le troisième rapport qu'il présente (A/63/207) traite de la nécessité de garantir que les plans stratégiques respectent pleinement la direction donnée par les États Membres, notamment en ce qui concerne les quatre principaux fonds et programmes — le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) , le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) — qui représentent ensemble environ 60 % des dépenses effectuées au niveau des pays au titre des activités opérationnelles de développement.
English: The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation comprennent les mesures qui visent à atteindre les niveaux de protection établis conformément au paragraphe 2.