ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a global economy with increasing competition, it is no longer sufficient only to cooperate with European partners on R&D. International cooperation with countries outside the Union must be given greater priority in the fifth framework programme for research and technology policy.
French: Dans une économie qui se globalise et qui est soumise à une concurrence de plus en plus sévère, il n'est plus suffisant de ne collaborer qu'avec des partenaires européens en matière de R&D. La coopération internationale avec des pays n'appartenant pas à l'Union, doit également recevoir davantage d'attention dans le cinquième programme-cadre de recherche et de la politique technologique.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea reported that the abductions of Japanese nationals, particularly in the 1970s, are a major concern to his mandate, and that a number of the cases mentioned are being addressed by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a indiqué que les enlèvements de ressortissants japonais, pratiqués notamment dans les années 70, constituaient un sujet de préoccupation majeur dans le cadre de son mandat et que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'occupait actuellement de plusieurs des cas mentionnés.
English: On commercially available products that use quantum cryptography to encrypt data over optical-fiber-based systems or wireless networks see Gary Stix, “Best-kept secrets”, Scientific American, January 2005.
French: En ce qui concerne les produits disponibles dans le commerce qui utilisent la cryptographie quantique pour le cryptage de données sur les systèmes à fibres optiques ou les réseaux sans fil, voir Gary Stix, "Best-kept secrets", Scientific American (janvier 2005).
English: (i) They must have satisfactorily completed the probation period stipulated in this law;
French: i) Accomplir avec succès la période d'essai prévue par la loi;
English: When an organization cannot immediately handle all the complaints it receives, it should prioritize them.
French: Lorsque celui-ci ne peut traiter immédiatement les plaintes dont il est saisi, il doit en fixer la priorité.
English: Our teachers keep in touch with their former students, they remember and love everyone they used to teach. In 2004 when the 50th anniversary CIE MSU was celebrated, many graduates arrived to take part in the anniversary conference.
French: Nous essayons de rester en contact avec nos anciens étudiants.
English: Parties may designate experts for inclusion in that roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge.
French: Les Parties peuvent désigner des experts à inscrire sur ce fichier en signalant leurs compétences dans certains domaines ou leurs connaissances particulières sur une substance.
English: Simultaneous variations in L or L—L reveal that the n.m.r. trans-influence rather than the n.m.r. cis-influence is dominant.
French: Des variations simultanées dans L ou L—L montrent que l'influence trans de la r.m.n. prédomine plutôt sur l'influence cis.
English: An independent appraiser should determine this value, especially for gifts of more than $1000.
French: Un évaluateur indépendant devrait déterminer cette valeur, particulièrement pour les dons de plus de 1 000 $.
English: (this volume) that there is some variation among the growth rates of specific colonies and some variance associated with an overall estimate, the current point estimate for the overall mid-continent population is between 1.053 and 1.057 (R.F. Rockwell, unpubl. data, and Cooke et al., this volume, respectively; both based on R.H. Kerbes, pers. commun.). Substituting sa = 0.94 into Rockwell et al.'s (1997) projection matrix for the mid-continent population (rather than the original sa = 0.88) leads to an estimated growth rate of l = 1.11, which far exceeds the current estimate of l @ 1.05.
French: (le prÃ©sent ouvrage) qu'il existe une certaine variation des taux de croissance de colonies prÃ©cises et une certaine variation associÃ©e Ã une estimation globale, l'estimation ponctuelle actuelle pour l'ensemble de la population du centre du continent se situe entre 1,053 et 1,057 (R.F. Rockwell, donnÃ©es inÃ©dites, et Cooke et coll., le prÃ©sent ouvrage), respectivement; les deux valeurs sont basÃ©es sur R.H. Kerbes (comm. pers.). La substitution de sa = 0,94 dans la matrice prÃ©visionnelle de Rockwell et coll. (1997) en ce qui concerne la population du centre du continent (Ã la sa = 0,88) originale) mÃ¨ne Ã un taux de croissance estimÃ© de l = 1,11, ce qui dÃ©passe de beaucoup l'estimation actuelle de l @ 1,05.
English: The Committee took note with appreciation of the reports of the Committee of Experts, in particular of those sections which dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), as well as other information in the reports relevant to its activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports de la Commission d'experts, en particulier des chapitres qui traitent de l'application de la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), de 1958, et de la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, de 1989, ainsi que des autres informations intéressant les activités du Comité.
English: The amount of $1,580,100 for non-post requirements, reflecting a net increase of $67,700, will provide for other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: Le montant de 1 580 100 dollars demandé à la rubrique Autres objets de dépense, qui affiche une augmentation nette de 67 700 dollars, servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts, les voyages du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, ainsi que le mobilier et le matériel.
English:  Meeting the commitment to double aid to Africa by 2008–09, and being the first Group of Eight (G8) country to deliver on this promise.
French:  Respecter l’engagement de doubler l’aide accordée à l’Afrique d’ici 2008-2009, devenant ainsi le premier pays du Groupe des Huit à le faire.
English: On the other hand, workers in finance and health services benefit the least as the estimated probability that computers have made job more/less secure is the lowest/highest (under 15% and over 13%, respectively).
French: En revanche, les travailleurs des secteurs des services financiers et des services de santé sont ceux qui bénéficient le moins, puisque la probabilité estimée que l'introduction des ordinateurs augmente/réduise leur sécurité d'emploi est la plus faible/plus élevée (moins de 15 % et plus de 13 %, respectivement).
English: But, while the part on the American continent is quite accurate, the representation of South-East Asia denotes an absolutely surprising archaism with a seedbed of agglomerated islands where Sumatra, Java Minor, Timor, Gilola (Halmahera), Banda, Borneo and several more or less forgotton toponyms come close, particularly originating from Marco Polo’s tale, though dating back to three centuries earlier (figure 15).
French: Or, alors que la partie sur le continent américain est d’une assez bonne précision, la représentation de l’Asie du sud-est dénote un archaïsme tout à fait surprenant avec un semi d’îles agglomérées où se côtoient Sumatra, Java Mineure, Timor, Gilola (Halmahera), Banda, Bornéo et de nombreux toponymes plus où moins oubliés issus notamment du récit de Marco Polo datant pourtant de trois siècles auparavant (figure 15).
English:   The Yellow-bellied Sapsucker breeds from southern Yukon and eastern British Columbia across the rest of Canada, north to the limits of dense forest, except for the southern Prairie Provinces and southeastern Quebec; it also breeds in the northeastern U.S. and in the western U.S. east of the Rocky Mountains.
French:   Le Pic maculÃ© niche dans une rÃ©gion qui va du sud du Yukon et de lâ€™est de la Colombie-Britannique Ã lâ€™est du Canada et, vers le nord, jusquâ€™aux limites de la forÃªt dense, en excluant le sud des provinces des Prairies et le sud-est du QuÃ©bec.
English: However, because the disease is uniformly fatal and time between onset and death is relatively short, mortality figures can be used to infer population incidence.
French: Cependant, puisque la maladie est toujours fatale et que l’intervalle entre l’apparition des symptômes et le décès est relativement court, on peut utiliser les données sur la mortalité pour déduire le taux d’incidence.
English: A general plan in which the competences and responsibilities of the European Union are defined, as well as those of each Member State.
French: Un plan général définissant les compétences et responsabilités de l'Union européenne, mais également de chaque État membre.
English: Dependent on the biological context, the energetic coupling between Na+ and GSH cotransport may occur at ratios from 1:1 to 3:1.
French: Selon le contexte biologique, le couplage énergétique entre le cotransport de Na+ et de GSH pourrait se produire à des rapports compris entre 1 : 1 et 3 : 1.
English: Prince Edward Island Mr. George Stewart Workers Compensation Board of Prince Edward Island
French: Nouveau-Brunswick M. Richard Blais Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents du travail du Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard M. George Stewart Workers Compensation Board of Prince Edward Island
English: This is a different view of Europe.
French: Il s’agit d’une autre vision de l’Europe.
English: The assignments undertaken by OIOS during the reporting period underscored the need for the Organization to develop an accountability framework setting out managers' responsibility for internal control and for ensuring that risks were addressed consistently and systematically.
French: Il est ressorti des missions de contrôle effectuées par le Bureau durant la période considérée qu'il fallait que l'Organisation se dote d'un système de responsabilisation énonçant les responsabilités des cadres en matière de contrôle interne et que les risques soient gérés de façon cohérente et systématique.
English: Under the Fraser River Action Plan, some 1Â 200 ha have been planted in the cost-sharing stewardship program.
French: Dans le cadre du Plan d'action du Fraser, quelque 1Â 200 ha ont Ã©tÃ© ensemencÃ©s grÃ¢ce au programme d'intendance Ã frais partagÃ©s.
English: *** The meeting opened at 9.00 on Wednesday 21 March 2007, with Pervenche Berès PE 386.514v01-00 2/8 PV\657912EN.doc
French: PE 386.514v01-00 2/8 PV\657912FR.doc "Traduction externe"
English: Abstaining: Bhutan, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent :  Bhoutan, Fédération de Russie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Participation in activities, meetings, round tables and symposiums organized by Health Canada.
French: Toutes les nouvelles publications de Santé Canada sont offertes simultanément dans les deux langues officielles.
English: An AWOS measures wind velocity, air and dew-point temperatures, visibility, precipitation MSC’s Automatic Weather Observing Stations for occurrence, cloud amount, type and height of Canada’s North. base, current weather including icing and freezing conditions, altimeter and mean sea level pressure.
French: Une AWOS mesure la vitesse du vent, la température de l’air et du point de rosée, la visibilité, l’occurrence Stations automatiques d’observation météorologique du de précipitations, la nébulosité, le type et la hauteur SMC pour le nord du Canada. de la base des nuages, les conditions météorologiques présentes, y compris les conditions de givrage et de congélation, le calage altimétrique et la pression au niveau moyen de la mer.
English: - Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of Belize on reciprocal assistance between their customs administrations (20 September 1991);
French: - Accord entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement du Belize sur l'assistance réciproque entre administrations douanières (20 septembre 1991);
English: Describe each type of rebate or allowance you offer, including the terminology associated with the rebate or allowance and the terms and conditions that must be met by the importer to receive the rebate or allowance.
French: Si votre sociktk a des ententes avec l'importateur au sujet du paiement de ristournes et (ou) de remises, fournissez une copie de chaque entente.
English: «There's more than one smoldering volcano on the globe.
French: Il devait s’intituler Vesna [le printemps], il s'appellera Katchka, le canard ukrainien.
English: They have issued reports that are broad, detailed and credible in the description of the problems in Canada, and they have provided thoughtful and useful recommendations.
French: Leurs rapports décrivent en long et en large les difficultés du Canada et formulent des recommandations judicieuses et utiles pour y remédier.
English: They have also helped find a better balance between work and family commitments.
French: Elles ont aussi aidé les bénéficiaires à mieux concilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: It is noted also that the General Conference, in resolution GC.10/Res.7, looked forward to discussing those sectors of the Forum that fall under UNIDO's mandate at the twenty-eighth session of the Board.
French: Il convient aussi de noter que la Conférence générale, dans sa résolution GC.10/Res.7 s'est proposé d'examiner les aspects du Forum qui relèvent du mandat de l'ONUDI à la vingt-huitième session du Conseil du développement industriel.
English: The definition of the child has been changed to conform to the CRC.
French: La définition de l'enfant a été modifiée pour l'aligner sur celle de la Convention .
English: Has this happened yet?
French: Est-ce que cela s'est produit?
English: Sand beaches along the west coast of Vancouver Island, between Port Renfrew and Estevan Point should be mapped, field-assessed, and evaluated for suitability as sites for reintroduction.
French: 1.3.4 Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel Cartographie des milieux propices Il faudra dresser une carte des plages de la côte ouest de l’île de Vancouver, entre Port Renfrew et Estevan Point, et évaluer ces plages sur le terrain afin de déterminer si elles pourraient convenir comme lieux de rétablissement.
English: In terms of the catering sector, the Annexes of the directive must be changed.
French: Pour la restauration, il faut en modifier les annexes.
English: Turning to conflict prevention, I want very much to welcome Mr. Guterres's reference to resolution 1625 (2005).
French: Passant à la prévention des conflits, je me félicite vivement de la mention faite par M. Guterres de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Review new and upgraded products from vendors and determine how they could fit in to the departmental network.
French: • Nous revoyons les produits nouveaux ou mis à niveau proposés par les fournisseurs et déterminons comment ils pourraient être intégrés au réseau du Ministère.
English: The Financial Supervision Authority does not yet have the full powers for such actions.
French: L'Autorité de surveillance financière n'est pas encore investie de tous les pouvoirs en la matière.
English: As the first utility to demonstrate this hybrid fuel-cell technology, Enbridge Gas Distribution is demonstrating leadership in embracing alternative-energy technologies.
French: À titre de premier service public à faire la démonstration de cette technologie de pile à combustible hybride, Enbridge Gas Distribution fait montre de leadership en adoptant les nouvelles technologies énergétiques.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Scouts Canada Investiture Ceremony - November 15, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de Scouts Canada - le 15 novembre 2002
English: Perhaps your grandfather played sports.
French: Il pourrait vous aider à laver la voiture.
English: The BCG vaccine has been received by 95 per cent of children up to the age of 12 months; 93 per cent have received the first dose of DiTePer (diphtheria-tetanus-pertussis) by the age of 12 months, but whereas the percentage of those receiving the second dose of the DiTePer vaccine decreases to 91 per cent, and the third dose to 88 per cent.
French: Le taux de vaccination contre la tuberculose se situe à 95 % pour les enfants de moins de 12 mois; la première dose du vaccin DTP (diphtérie-tétanos-polio) est administrée à 93 % des enfants de moins de 12 mois, mais la proportion de ces enfants recevant la deuxième dose n'est que de 91 % et de 88 % en ce qui concerne la troisième.
English: The Standing Committee on the Law of Patents ("the Committee" or "the SCP") held its eleventh session in Geneva on June 1 and 2, 2005.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci‑après dénommé "comité" ou "SCP") a tenu sa onzième session à Genève, les 1er et 2 juin 2005.
English: Fishermen towed their line more or less quickly.
French: Les lignottiers font traîner leur ligne plus ou moins vite.
English: Madam President, Afghanistan is the theatre of a complete reversal of situation, which could change the geopolitical playing cards in central Asia.
French: Madame le Président, l'Afghanistan est le théâtre d'un retournement complet de situation, qui pourrait modifier les cartes du jeu géopolitique en Asie centrale.
English: A variety of plants and grasses promotes biodiversity in your yard. 
French: Un mélange d'herbes et d'autres plantes favorisent la biodiversité sur votre terrain.
English: While our approach was initially oriented to managing based on Department-level outcomes, the PAA initiative has both "bottom-up" and "top-down" elements.
French: Alors que notre travail était orienté initialement vers la gestion en fonction des résultats ministériels, l'APP comprend à la fois des éléments ascendants et descendants.
English: In light of the above, repealing of Directive 84/539/EEC is necessary to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential legal instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons or for ensuring the health and safety aspects relating to these devices.
French: Eu égard à ce qui précède, l'abrogation de la directive 84/539/CEE est nécessaire pour simplifier l'environnement réglementaire en supprimant un instrument juridique superflu d'application très limitée et qui n'est pas nécessaire pour des raisons tenant au marché intérieur ni pour garantir les aspects liés à la santé et à la sécurité de ces appareils.
English: CEP/AC.13/2005/4/Rev.
French: CEP/AC.13/2005/4/Rev.1
English: Appreciates and encourages the efforts of the Department of Public Information in disseminating information to Member States regarding the promotion of women 's rights and gender equality;
French: Apprécie et encourage les efforts faits par le Département de l'information pour diffuser les informations aux États Membres sur la promotion des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes;
English: Settlement began in the area in the 1880s with the construction of the Canadian Pacific Railway branch line through the pass.
French: La colonisation y débute dans les années 1880 avec la construction d'une ligne secondaire du Canadien Pacifique traversant le col.
English: Mission Response 5.2.5 While the Audit Team’s concerns about the Committee membership were passed on by the CG in an all-staff meeting following the visit, the CMM notes that the composition of the Committee is based on an election to which all LES are invited to attend and participate.
French: Réponse de la mission 5.2.5 Même si le consul général a fait part des inquiétudes de l’équipe de vérification au sujet de la composition du comité lors d’une réunion de tout le personnel après la visite, le CGM a fait remarquer que le comité est formé à la suite d’une élection à laquelle tous les ERP peuvent assister et participer.
English: It lists each of the questions in the reporting guidelines in the form of a key word and provides additional columns in which to record information providers and to indicate how questions could be grouped together.
French: Pour ce faire, on pourra utiliser le tableau figurant à l'annexe A, qui reprend, une à une, les questions contenues dans les directives pour l'établissement des rapports sous forme de termes clé et dispose de colonnes supplémentaires permettant de renseigner les sources d'informations et d’indiquer les possibilités de regroupement des questions.
English: (b) The basis and limits of allocation of loss to the operator
French: b) Fondement et limites de la prise en charge de la perte par l'exploitant
English: They also moved less, becoming essentially immobile at 2 °C, and spent more time clinging to solid substrata and avoiding the loose bottom sediments at these lower temperatures.
French: A ces températures, les animaux se déplacent moins et à 2 °C, ils deviennent immobiles; ils passent alors plus de temps accrochés au substrat solide et ils évitent les sédiments libres du fond.
English: Yesterday, Tuesday morning, Mr Birdal went to prison to serve the sentence that the Turkish courts have imposed on him.
French: Hier, mardi matin, M. Birdal a été incarcéré pour purger la peine à laquelle l'ont condamné les tribunaux turcs.
English: Members supported President Abbas' statement that only a national unity government which met international obligations made sense, as only such a government could lead to the lifting of the embargo on international aid.
French: Les députés ont apporté leur appui à la déclaration du Président Abbas pour lequel seul un gouvernement d'unité nationale remplissant les obligations internationales constitue une option raisonnable étant donné que seul un gouvernement de ce type est en mesure de faire lever l'embargo sur l'aide internationale.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian ocean tsunami disaster
French: Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien
English: On 1 May 2004, ten new member states simultaneously joined the European Union.
French: Le 1er mai dernier, l’Union a été élargie à dix nouveaux membres.
English: For most in Ottawa, however, the highlight was surely the fly past by Vintage Wings of Canada's Spitfire, Hurricane and Mustang - flying in formation with a Lancaster bomber from the Canadian Warplane Heritage Museum.
French: Cependant, pour la plupart de ceux qui se trouvaient à Ottawa, le moment culminant a sûrement été le défilé aérien des chasseurs Spitfire, Hurricane et Mustang du Vintage Wings of Canada, en formation avec un bombardier Lancaster du Canadian Warplane Heritage Museum.
English: See paragraphs 14 to 16 in the main body of this document and notes 3 and 4, above, as to the way in which the provisions operate in the context of the applicable law and the provisions of the Paris Convention and other international agreements and understandings.
French: Voir les paragraphes 14 à 16 du corps du présent document et les notes 3 et 4 ci-dessus quant à la façon dont les dispositions s’appliquent dans le cadre de la législation applicable et des dispositions de la Convention de Paris ainsi que d’autres arrangements et accords internationaux.