ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holodecks are equipped with safety protocols to prevent serious injury during their use, though these can be disengaged by the user when required. While active, a force field that is likely to cause a certain level of physical harm to a living humanoid collapses before making contact with them, allowing them to escape uninjured.
French: Les murs du holodeck sont capable de générer un horizon holographique qui semble s'étendre à l'infini, permettant ainsi de créer un environnement en apparence plus étendu que les dimensions du holodeck lui-même.
English: When it ratified the 1957 European Convention on Extradition, the Russian Federation entered a reservation concerning the possible refusal of extradition “if there exist serious grounds to believe that the person whose extradition is requested was or will be subjected in the requesting State to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (European Convention on Extradition, Additional Protocol and Second Additional Protocol Thereto (Ratification) Act, art.  1, para.
French: Quand elle a ratifié la Convention européenne d'extradition de 1957, la Fédération de Russie a émis une réserve concernant la possibilité de refuser l'extradition «s'il existe des raisons de penser que la personne dont l'extradition est demandée a été ou sera soumise, dans l'État requérant, à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» (art. 1er, par. 1 b) de la loi (portant ratification de la Convention européenne d'extradition, du Protocole additionnel et du deuxième Protocole additionnel).
English: • Political stability and the rule of law
French: • Stabilité politique et règle du droit
English: The Office is responsible for social welfare and in this function takes part in international agendas and executes regional and international tasks as commissioned by the government.
French: En tant qu'autorité compétente dans le domaine social, l'Office s'occupe des calendriers internationaux et remplit les tâches régionales et internationales pour le compte du gouvernement.
English: The first important task performed by the newly established office was the organization of the UNDP global meeting of senior managers held in Rye, New York in March of 1994.
French: La première tâche importante réalisée par le nouveau service a été d’organiser une réunion mondiale des hauts responsables du PNUD, qui s’est tenue à Rye (New York) en mars 1994.
English: Before granting licences to Canadian satellite radio services, the CRTC had to decide how much Canadian content each service must provide.
French: Avant d’accorder des licences à des entreprises canadiennes de radio par satellite, le CRTC devait déterminer la part de contenu canadien que devait offrir chaque diffuseur.
English: In 1908-9, the impending collapse of the roof necessitated the removal of the second storey but in 1960-65 it was restored to its former appearance.
French: En 1908-1909, comme le toit menace de s’effondrer, on doit enlever le deuxième étage, mais entre 1960 et 1965, le fortin est restauré pour retrouver son apparence initiale.
English: CN filed its answer to this motion on January 12, 1990.
French: Le CN a déposé sa réponse à la requête le 12 janvier 1990.
English: The ratio of areal oxygen consumption below the 1% light level to planktonic production corrected for retention was studied as a measure of percent available material decomposed.
French: Les auteurs ont étudié le rapport entre la consommation unitaire d'oxygène dans la couche inférieure au niveau de luminosité de 1% et la production planctonique corrigée en fonction de la rétention afin de déterminer le pourcentage de matière décomposée disponible.
English: Today President Medvedev is playing a full part in the G20 meeting in London.
French: Aujourd'hui, le président Medvedev participe pleinement à la réunion du G20 à Londres.
English: There are better ways to manage HR information.
French: Il existe des moyens plus efficaces de gérer l'information en RH.
English: However, the Committee for Science, Education and Culture (CSEC) of the National Council intends to take cognisance of the proposal's demands not by amending the Constitution but through the Languages Act, inasmuch as discussions on amending the Constitution would have little chance of attaining the object of the proposal's mover.
French: Aux Grisons, la réforme de l'enseignement des langues a fait que, pour les élèves de langue allemande, l'italien a remplacé le français comme première langue étrangère. Dans les communes fortement mélangées, situées à la frontière des langues, où le romanche était jusqu'ici la première langue étrangère enseignée, l'italien est devenu un concurrent redoutable.
English: The fiscal crisis of the State must not lead to the dismantling or reduction of a system that has provided the backbone of our societies. It is better to think in terms of reforming, correcting and modernizing, with a view to giving rights to those who really need them.
French: La crise fiscale de l'État ne peut prendre fin par le démantèlement de quelque chose qui servait de support à nos sociétés ni par sa réduction; il vaudrait mieux parler de réformes, de corrections, d'actualisations pour appliquer des droits à celui qui le nécessite véritablement.
English: (b) Assist in the promotion of democratic governance and participation at the grass-roots level through advocacy efforts and involvement of the national population;
French: b) Aider à promouvoir la gouvernance démocratique et la participation des communautés locales grâce à des activités de sensibilisation visant à associer la population;
English: For example, trade between China and India grew from $264.8 million in 1991 to $4.3 billion in 2002.
French: Par exemple, les échanges commerciaux entre la Chine et l'Inde sont passés de 264,8 millions de dollars en 1991 à 4,3 milliards de dollars en 2002.
English: More efficient and effective government operations are possible.
French: Il est possible d'accroître l'efficacité et l'efficience des opérations gouvernementales.
English: Will there be training sessions on location?
French: Est-ce qu'il y aura des séances de formation sur place?
English: Conversely, it may be proposed that the central government exercise legislative power at the level of the autonomous authority but not in the delegated areas, in which case it will be necessary to determine whether the same laws must apply to the entire territory or whether the central government authorities must adopt specific laws for the autonomous entity, taking due account of its distinctive social and ethnic features.
French: A l’inverse, il peut être proposé que le pouvoir central exerce un pouvoir législatif au niveau de l’entité autonome, sauf en ce qui concerne les domaines délégués aux autorités autonomes. Dans ce cas précis, il conviendra de déterminer si les mêmes lois doivent s’appliquer sur l’ensemble du territoire ou si les autorités centrales doivent adopter des lois spécifiques pour l’entité autonome, tenant compte de ses particularités sociales et ethniques.
English: Many of the sea-level monitoring stations installed in the mid-1980s are becoming obsolete, indeed the network urgently requires upgrading.
French: Bon nombre des stations d'observation du niveau des mers installées au milieu des années 80 sont obsolètes et il importe d'urgence d'améliorer ce réseau.
English: She received an Honorary Doctorate from Mount Saint Vincent in Halifax in 1992.
French: Elle a obtenu un doctorat honorifique du Mount Saint Vincent University, de Halifax, en 1992.
English: The opponent submitted that, as the dominant element ‘power’ was present in both marks, the opposition should have been upheld.
French: Elle estimait que, l’élément dominant « power » étant présent dans les deux marques, l’opposition aurait dû être accueillie.
English: (b) Lead recycling factories expose workers to serious occupational and health risks.
French: b) Les travailleurs des usines de recyclage du plomb sont exposés à de graves accidents et maladies professionnels.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 10826-8 Melamine, polymer with formaldehyde, methylated, isobutylated, acid modified
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 10826-8 Melamine, polymer with formaldehyde, methylated, isobutylated, acid modified
English: UNODC informed the Advisory Committee that anticipated resources as presented in both tables were a result of: (a) current and anticipated commitments; and (b) expected future activities.
French: L'ONUDC a fait savoir au Comité que les ressources prévues, telles que présentées dans les deux tableaux, tenaient compte: a) des engagements actuels et prévus; et b) des activités futures escomptées.
English: In his tutorial he use Lucis Art plugin to create Lights and subsequently he use the skin smoothing technique to smooth surfaces.
French: Dans son tutoriel utilise le plugin Lucis Art de créer les feux, puis en utilisant la technique de lissage de la peau a flattened surfaces.
English: Incubate at 41-42ºC for 8-24 hours.
French: Incuber les enrichissements à 35 -37ºC pendant 14 à 24 heures.
English: They have shut off water and electricity throughout the city's neighbourhoods and have imposed a curfew.
French: Elles ont coupé l'eau et l'électricité dans tous les quartiers de la ville et ont imposé un couvre-feu.
English: Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Chapter 11:
French: Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Chapitre 11:
English: Occasionally, the number of vouchers in the TIR Carnet are not sufficient to carry out a total TIR transport.
French: Parfois, le nombre de volets du carnet TIR n'est pas suffisant pour effectuer un transport TIR complet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I too want to congratulate Mr Pirker on his excellent report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, d'abord, je tiens moi aussi à féliciter M. Pirker pour l'excellent rapport qu'il a réalisé.
English: Encourage the development and implementation of an environmental liability regime for recycling facilities to prevent environmental damage.
French: Promouvoir l'élaboration et l'application d'un régime de responsabilité environnementale pour les installations de recyclage afin de prévenir les dommages écologiques.
English: Several Member States expressed the view that the Secretariat should come back with more specific and detailed information on the change management initiative.
French: Plusieurs d'entre eux ont exprimé l'avis que le Secrétariat devrait fournir des informations plus spécifiques et détaillées sur l'initiative de gestion du changement.
English: "SDR"means a special drawing right as defined by the International Monetary Fund ( http://www.imf.org/external/np/fin/rates/rms_five.cfm ).
French: « ITINERAIRE/REÇU » désigne un ou des documents que nous émettons à des Passagers voyageant avec des Billets Electroniques, et qui comportent le nom du Passager, des informations sur le vol et des avis.
English: However, the expected results did not materialize, as Mr Gallagher has pointed out.
French: Toutefois, les résultats attendus - comme l'a signalé M. Gallagher - n'ont pas suivi.
English: CHIPPEWA OF THE THAMES FIRST NATION 42 Province:
French: CHIPPEWA OF THE THAMES FIRST NATION 42 Province :
English: Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Business lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending 2003-04 Total authorities1 2003-04 Actual 2003-04 Economic and Social Statistics 369.1 361.4 327.5 368.6 361.6 Census of Population Statistics 221.6 61.3 55.5 69.2 66.5 Total 590.7 422.7 383.0 437.8 428.1 Note: 1. Total authorities are Main estimates plus Supplementary estimates plus Other authorities.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Autorisations totales1 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Statistique économique et sociale 369,1 361,4 327,5 368,6 361,6 Statistique du Recensement de la population 221,6 61,3 55,5 69,2 66,5 Total 590,7 422,7 383,0 437,8 428,1 Note : 1. Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: Dartmouth: Environment Canada, Inland Waters Directorate.
French: Direction gÃ©nÃ©rale des eaux intÃ©rieures, Environnement Canada, Dartmouth.
English: (e) 957 claims filed by claimants who are in neither the PACI nor the Executive Committee database; and
French: e) 957 réclamations présentées par des requérants ne figurant ni dans la base de données de l'Office ni dans celle du Comité exécutif;
English: The Bureau [shall] [may] invite two representatives of organizations referred to in rule 5 paragraph 2 (e), selected by those organizations at the meetings of the Parties, to participate in its meetings without the right to vote.
French: Le Bureau [peut] invite[r] deux représentants des organisations visées à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 5 désignés par ces organisations aux Réunions des Parties pour participer, sans droit de vote, aux réunions des Parties.
English: In explaining the decision to grant adventure training, Sgt Borkovic explained it best: "It is kind of the commanding officers' insistence to try to make this place a good working environment as well as a fun place to work in."
French: Le Sgt Borkovic a très bien expliqué la décision de dispenser la formation par l'aventure : « Les commandants veulent essayer de faire de cet endroit un bon milieu de travail et un endroit où on a du plaisir à travailler.
English: Oltre a mancare, e questo si sapeva, un significativo patrimonio monumentale ed artistico, manca anche un centro storico, un quartiere caratteristico, unimpronta allambiente urbano, la città in sostanza è anonima. La zona più piacevole è quella intorno al Tjorn, il laghetto cittadino, presso cui sono la Cattedrale e il Parlamento.
French: we give 1 year warranty for every product sold out to our costumers, our product are company class 1 tested and approved by global standard organization of wireless industries, Brand new merchandise with complete accessories, extra charger and battery.
English: "Engine starting" means the process from the initiation of engine cranking until the engine reaches a speed 150 min-1 below the normal, warmed up idle speed (as determined in the drive position for vehicles equipped with an automatic transmission).
French: 3.8 “Démarrage du moteur”, le processus débutant par le lancement du moteur et s'achevant au moment où celui-ci atteint un régime inférieur de 150 tr/min-1 au régime normal de ralenti du moteur réchauffé au préalable (comme il est déterminé pour la boîte de vitesses en position “D” sur les véhicules à transmission automatique).
English: SAY AGAIN ALL BEFORE ...
French: DITES DE NOUVEAU TOUT AVANT... (premier mot convenablement reçu), ou   2.
English: Item 22 01 04 05 "Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of pre-accession instruments – Expenditure on administrative management":
French: Poste 22 01 04 05 «Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative»:
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations issued in the previous concluding observations (CRC/C/15/Add.44) that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.44) qui n'ont pas encore été mises en œuvre, et de donner suite également à celles qui sont formulées dans les présentes observations finales.
English: It would appear, therefore, that the difference between WA and CA rats in ability to produce heat by NST is not a function of the amplitude of changes in tissue levels of cyclic AMP.
French: Donc, il semblerait que la différence trouvée entre les rats WA et CA, concernant la capacité de thermogénèse sans frisson, n'est pas liée à l'amplitude des changements de l'AMP cyclique tissulaire.
English: Our agricultural policy has been successful in the past, but it has no place in the future.
French: Notre politique agricole, malgré ses succès du passé, n'a plus sa place à l'avenir.
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also changes soil salinity, nitrogen dynamics and moisture levels.
French: L’une de ces mesures vise à accroître le taux de mortalité des Oies des neiges de deux ou trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant l’introduction des mesures de conservation de l’habitat.
English: The Secretary-General may prepare something, but decisions must be taken by political bodies, of which this Parliament is one.
French: Le Secrétaire général peut bien préparer un projet, mais ce sont les instances politiques qui doivent décider, et donc, entre autres, ce Parlement.
English: Following the race, there will be a BBQ and Awards Ceremony at Cartier Square Drill Hall from 11:30 a.m. to 2 p.m. The media is invited to attend this event.
French: Le Cpl Gibson est décédé vendredi, lorsque son véhicule a été percuté par un camion près de Suffield, en Alberta.
English: Furthermore, the installation uses MD5 hashed passwords per default.
French: De plus, l'installation utilise des mots de passe hachés avec MD5 par défaut.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on  the Rights of the Child on the involvement of
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Click here to view a plan of the studio.
French: Cliquez ici pour un plan du studio.
English: The commentary clearly shows that the difficulty in implementing PIC lies in the details.
French: Le commentaire démontre clairement que la difficulté de mise en œuvre d’un CIP réside dans les détails.
English: The Executive Body will have to consider, as agreed in its decision 2002/1, the need  for adopting a protocol on the financing of core activities in light of the effectiveness of decision 2002/1 (see EB.AIR/2005/2).
French: L'Organe exécutif devra examiner, comme convenu dans sa décision 2002/1, l'opportunité d'adopter un protocole sur le financement des activités de base à la lumière de l'efficacité de la décision 2002/1 (voir document EB.AIR/2005/2).
English: Have emergency evacuation plans been prepared and reviewed with local fire departments and HRSDC?
French: Des plans d’évacuation d’urgence ont-ils été élaborés et examinés de concert avec les services des incendies des collectivités locales et RHDSC?
English: The meeting was convened as a follow-up to an initial meeting that had been organized by UNESCO at its Headquarters in Paris on 17 April and was attended by some 30 prominent experts on the Iraqi heritage.
French: Cette réunion a fait suite à une réunion initiale organisée le 17 avril par l'UNESCO à son siège, à Paris, avec la participation de quelque 30 éminents spécialistes du patrimoine iraquien.
English: The Costa Rican Institute for Radio Education (ICER) played an important role in the campaign by facilitating the recording of community leaders in various languages, such as Maleku, Cabecar, Bribri, Guaymi and Spanish.
French: À cet effet, l'Institut costaricien d'enseignement radiophonique a joué un rôle important en facilitant l'enregistrement des chefs communautaires en diverses langues, telles que maleku, cabecar, bribrí, guamí et espagnol.
English: OC Transpo indicates that its service goal is to pick up ninety-five (95) percent of its Para Transpo customers within a half hour of an agreed upon time and to transport the majority of them to their destination within an hour of the same agreed upon time.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Pinke déclare que, bien qu'il se soit trouvé à l'endroit désigné à l'heure prévue pour qu'on le prenne en charge, Para Transpo n'est pas arrivé à 21 h 30 le 17 mars 2000.
English: It is clearly criminal to send young people to kill themselves and others; those who do so are responsible for these deaths and I consider it a crime, but please let us also break out of this inertia, this diplomacy that causes more deaths every day and contributes to this crime.
French: Il est clairement criminel d’envoyer des jeunes gens se tuer et en tuer d’autres; ceux qui le font sont responsables de ces morts et je considère cela comme un crime. Toutefois, sortons s’il vous plaît de cette inertie, de cette diplomatie qui engendre d’autres morts chaque jour et qui contribue à ce genre de crimes.
English: The document states that a financial market, a genuinely single financial market, would automatically mean better optimisation of resources leading to lower cost capital for industry.
French: Celle-ci contient l'affirmation qu'un marché financier, véritablement unique, permettrait ipso facto un emploi optimal des ressources et donc une réduction du coût des capitaux pour les entreprises.
English: If information other than that found in the submission (e.g. regulatory review from another jurisdiction, and/or recommendation from Scientific Advisory Board or Expert Advisory Committee) was evaluated and considered as part of the decision, it should be described along with Health Canada’s assessment of the information. If any recommendation is based upon the application of a policy or guidance, it should be referenced; if a policy or guidance was deviated from, the rationale for the deviation should be described.
French: [2.3.A.2, 3.2.A.2] Les conclusions générales découlant de l’examen de l’évaluation virale, visant à démontrer que les matériaux utilisés au cours de la production ont été jugés sécuritaires et que les approches suivies pour tester, évaluer et éliminer tout risque potentiel pendant la fabrication ont été jugées convenables, et qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada, doivent, dans la mesure du possible, être résumées et être accompagnées de l’évaluation de Santé Canada.
English: Australia looked forward to discussing the cooperative outcomes of the conference, and possible future work on these important issues, during the 2002 Assemblies.
French: L’Australie est impatiente d’examiner les résultats de la conférence en termes de coopération et les éventuels travaux futurs sur ces questions importantes au cours des assemblées des États membres de l’OMPI de 2002.
English: The Porsche 911 2,5L, specially prepared for the 1970 Tour de France Auto.
French: Plus que 12 exemplaires pour l'Europe.
English: Before dealing with each sub-group separately, some of the common elements of an effective approach to treatment and support are highlighted:
French: Avant de traiter de chaque sous-groupe séparément, certains des éléments communs d’une approche efficace au traitement et au soutien sont présentés :
English: Brake temperature, Td ;
French: 2.1.4 Température des freins, Td;
English: In the field of combating terrorism — such an important issue — I believe that there has been very little progress.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme - une question d’une telle importance -, je crois que les progrès ont été minimes.