ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (29) Underscoring that, according to the Human Development Report for 2007/2008, climate change is undermining international efforts to fight poverty and hindering attempts to honour commitments to achieve the MDGs, that ensuring environmental sustainability is therefore a major factor in the elimination of poverty, one of the unanimously agreed goals of the international community and that, moreover, efforts to address climate change should not prejudice the achievement of the MDGs,
French: 29) Soulignant que, d'après le Rapport 2007/2008 sur le développement humain, les changements climatiques nuisent à l'action internationale de lutte contre la pauvreté et aux efforts accomplis pour honorer les engagements relatifs aux OMD, que la préservation de l'environnement joue de ce fait un rôle majeur dans l'élimination de la pauvreté, l'un des objectifs convenus à l'unanimité par la communauté internationale, et qu'en outre les initiatives prises pour lutter contre les changements climatiques ne doivent pas compromettre la réalisation des OMD,
English: The mean percentages of heart malformations were significantly higher (statistically) in the group treated with 1900 mg DCA/kg bw per day on gestation days 9–11 (7.2% per litter) and 12–15 (15.1% per litter) compared with the combined controls.
French: Les pourcentages moyens de malformations cardiaques étaient beaucoup plus élevés (statistiquement) chez les sujets qui ont reçu 1 900 mg de DCA/kg p.c. par jour les jours 9 à 11 (7,2 % par portée) et 12 à 15 de la gestation (15,1 % par portée) comparativement aux totaux combinés chez les témoins.
English: The utility of ADR reports in decision-making about the real world use of drugs is limited by significant under-reporting, as well as incomplete reporting.
French: L'utilité des rapports des EIM en matière de processus décisionnel sur l'utilisation en situation réelle des médicaments est limitée en raison de l'insuffisance des notifications importantes, ainsi que des déclarations incomplètes.
English: Rights, obligations and responsibilities under another instrument are determined by the terms of that instrument and whether the State concerned is a party to it, not by this Protocol.
French: Les droits, obligations et responsabilités au titre d'un autre instrument sont déterminés par les dispositions dudit instrument et selon que l'État concerné y est partie ou non, et non par le présent Protocole.
English: Essentially, point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Essentiellement, les plans de cotation numérique définissent les caractéristiques ou facteurs qui sont communs aux emplois à évaluer.
English: Along with his nationalist colleagues, Filion, Jean-Marc LÉGER and Pierre LAPORTE, he fought the politically and socially regressive regime of Duplessis, and turned Le Devoir into an effective forum for criticism.
French: Fort de l'appui de ses collègues nationalistes Gérard Filion, Jean-Marc LÉGER et Pierre LAPORTE, il se bat contre le régime Duplessis, aux valeurs politiques et sociales rétrogrades, et fait du Devoir un véhicule de critique efficace.
English: This leaves $1.13 billion in new procurement where savings in transportation charges may be achievable.
French: Cela laisse 1,13 milliard de dollars de nouveaux achats susceptibles de donner lieux à des économies dans des frais de transport.
English: Boarding house "Gold coast" it is far not the gold!
French: Le pensionnat "le bord D'or" rien moins que d'or!
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the recent tragic events in Lebanon and the escalation of the situation in the Palestinian territories have brought the international community face to face with the impasses in this vulnerable region and their repercussions on global peace and security.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les récents événements tragiques au Liban et la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens ont confronté la communauté internationale aux impasses de cette région vulnérable, et à leurs répercussions sur la paix et la sécurité mondiales.
English: In 2000 the parties adopted World Trade Organization, "Report (2003) of the Working Group on the Interaction Between Trade and Competition Policy to the General Council", op cit.; at para 26. 59 Ibid. at para 31.
French: En 2000, les parties ont adopté des lignes directrices non contraignantes relativement au partage de renseignements non confidentiels et à la coordination des enquêtes, en prévoyant la possibilité de faire des « perquisitions à l'aube » pour le compte d’une autre partie.
English: This has always proven challenging for the Committee, because it is very difficult to identify and recruit employees with previous experience in the review of security intelligence agencies.
French: Il en a toujours été ainsi pour le Comité, car il est très difficile de trouver et d’embaucher des employés expérimentés dans la surveillance des organismes de renseignement de sécurité.
English: Police are increasingly enforcing existing drug laws.
French: Les forces policières appliquent de plus en plus les lois déjà en place concernant les stupéfiants.
English: We hope that talks in the working groups will begin in the very near future.
French: Nous espérons que les groupes de travail se réuniront très prochainement.
English: • Pension administration has become more complex with more people considering retirement.
French: • L’administration de la pension est devenue plus complexe au moment où plus de personnes envisagent de prendre leur retraite.
English: Mr. Wood was elected on February 22, 2006, during the last Annual General Meeting of Shareholders held in Montreal.
French: M. Wood a été élu à ce poste le 22 février 2006 durant l'assemblée générale annuelle des actionnaires tenue à Montréal.
English: Delivery times are given as an indication. Should actual delivery times be longer, this is not a valid reason to claim damages, refuse delivery or cancel an order.
French: Les produits sont livrés à l'adresse de livraison que le Client a indiquée au cours du processus de commande.
English: 1.1Minister's Message 1.2Summary Information 1.2.1What's New:
French: 1.1Message du ministre 1.2Données récapitulatives 1.2.1Quoi de neuf :
English: The outcomes of this exercise, in addition to being transmitted to Headquarters for biennial reporting to the General Assembly, are incorporated into the results-oriented annual report of UNCTAD and submitted for programme performance review by the Trade and Development Board in accordance with paragraph 9 of the São Paulo Consensus (TD/410).
French: Les conclusions de l'auto-évaluation sont transmises au siège en vue du rapport qui doit être fait tous les deux ans à l'Assemblée générale et sont également incorporées dans le rapport annuel de la CNUCED et présentées pour examen au Conseil du commerce et du développement, conformément aux dispositions du paragraphe 9 du Consensus de São Paulo (TD/410).
English: The formula is determined by taking .8 times the selling price as established which allows for the increased transportation and market costs in the Yukon, divided by the conversion rate of 220 fbm (feet board measure) per m3, which allows for an incentive for mills to improve utilization, but is not prohibitive considering the cost of conversion and size of the resource (conversion of 4.545).
French: La formule est établie en prenant 0,8 fois le prix de vente établi, qui tient compte des coûts de transport et de commercialisation plus élevés du Yukon, et en divisant ce nombre par le taux de conversion de 220 pieds-planche par m3, qui encourage les scieries à améliorer l'utilisation mais qui n'est pas prohibitif compte tenu des coûts de conversion et de la dimension des ressources (conversion de 4.545).
English: Experiences and lessons: (i) the agriculture census 2000; (ii) interaction of agriculture with environment and rural space; (iii) risks and opportunities in the use of administrative and other non-survey data; Methodological issues: (i) income statistics; (ii) productivity; (iii) measuring and forecasting food supply; and Making agricultural information more user friendly: (i) use of GIS in agriculture statistics; (ii) techniques for presentation of statistical results.
French: Données d'expérience et enseignements : i) le recensement agricole de 2000; ii) l'interaction entre l'agriculture d'une part, l'environnement et l'espace rural d'autre part; iii) les risques et possibilités afférents à l'utilisation de données administratives et d'autres données n'émanant pas d'enquêtes;  Questions méthodologiques : i) statistiques du revenu; ii) productivité; iii) quantification et prévision des disponibilités alimentaires; et
English: A Threat to 5 which it is taking place is leaving habitats are specific and physically the Environment? species and ecosystems no time to restricted to small areas.
French: Ce qui donne d’aire de répartition à un rythme plus aux changements climatiques actuels rapide qu’elles ne l’ont jamais fait par le 6 leur caractère unique, si l’on excepte passé afin d’« amortir » les coups portés les événements cataclysmiques tels par le climat.
English: CONTRIBUTION OF MAJOR ROAD AND RAIL INFRASTRUCTURE PROJECTS TO REGIONAL DEVELOPMENT
French: CONTRIBUTION DE GRANDES INFRASTRUCTURES ROUTIÈRES ET FERROVIAIRES AU DEVELOPPEMENT REGIONAL
English: A composer and improvisational wizard, a magnanimous individual, saxophonist and multi-instrumentalist, he is also a member of countless music ensembles. Spare time?
French: Vous saviez peut-être déjà que Jean Derome est compositeur, homme magnanime, saxophoniste et multi-instrumentiste, improvisateur et membre d’un innombrable nombre d’ensembles.
English: Sea scallops are the largest, followed by bay scallops and calico scallops.
French: Pétoncles Trois types de pétoncles sont généralement disponibles : les pétoncles géants, qui sont les plus gros, les pétoncles de baie et les pétoncles calicots.
English: The number of defendants convicted in cases prosecuted by international prosecutors in relation to the March 2004 riots remains at 35.
French: Le nombre de prévenus condamnés dans le cadre des affaires jugées par des procureurs internationaux à la suite des émeutes du 24 mars reste porté à 35.
English: a flatbed scanner, is being used for the measurement and the creation of ICC profiles for your printer.
French: Le matériel existant, par exemple un scanner à plat, est utilisé pour la mesure et la création de profils ICC pour votre imprimante.
English: Schifferstadt is situated near the German wine route, a landscape with marvellous countryside, extensive forests and historical buildings.
French: La ville de Schifferstadt est située à proximité de la route du vin allemande, un paysage où la nature est omniprésente, les forêts somptueuses et les bâtiments riches d’une longue histoire.
English: The Long Beach Unit is located on the west coast of Vancouver Island between the villages of Ucluelet and Tofino (map of Vancouver Island).
French: Le secteur de la plage Long est situé sur la côte ouest de l'île de Vancouver, entre les villages d'Ucluelet et de Tofino (carte de l'île de Vancouver.)
English: In this case, Sunwing offered to carry the balance of Ms. Barbeau's liquid dialysis solution as checked baggage in the cargo hold and placed the responsibility on Ms. Barbeau to supply protective packaging for her baggage.
French: Dans le cas présent, Sunwing a offert à Mme Barbeau de transporter les autres boîtes de solution de dialyse dans la soute de l'aéronef et a remis à Mme Barbeau la responsabilité de prévoir un emballage protecteur adéquat.
English: Through Human Resources modernization, DFO will strive to improve how we manage people.
French: Grâce à la modernisation des ressources humaines, le MPO cherchera à améliorer la façon de gérer son personnel.
English: An additional concern raised during the consultation with the expanded bureau was the status of those activities in the draft global plan of action on which consensus had not been reached.
French: Le statut des activités figurant dans le projet de plan d'action mondial et pour lesquelles il n'a pas été possible de parvenir à un consensus est un autre problème qui a été soulevé lors de consultations avec le Bureau élargi.
English: Index Code: 010 Improper Weight Qualifications 019 Knowledge, Improper Assessment The appellants filed an appeal from the decision of the Federal Court Trial Division in which an application for judicial review of the Appeal Board decision dated 7 October 1997 had been dismissed.
French: Codes du répertoires : 010 Valeur inadmissible aux qualités requises 019 Évaluation inadéquate des connaissances Les appelantes ont interjeté appel à l'encontre de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale de rejeter la demande de contrôle judiciaire de la décision du comité d'appel datée du 7 octobre 1997.
English: 2.1.14 plan for provision of rapid diagnostic tests to health care facilities, if necessary;
French: 2.1.14 Planifier l'approvisionnement des établissements de santé en tests de diagnostic rapides en cas de besoin.
English: Other Services Liens directs avec les autres sites Internet des organismes culturels du Trait-Carré.
French: Autres services Liens directs avec les autres sites Internet des organismes culturels du Trait-Carré.
English: I would also mention the idea of capital formation by employees.
French: Je me réfère ici aux systèmes par capitalisation pour travailleurs.
English: Dr. Weiner is studying bacterial membrane proteins, with particular emphasis on Escherichia coli (E. coli) membranebound respiratory chain enzymes.
French: Le Dr Weiner étudie les protéines membranaires bactériennes, se concentrant en particulier sur les enzymes de la chaîne respiratoire liées à la membrane d’Escherichia coli (E. coli).
English: The Office also supports and promotes the work of the United Nations Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: En outre, il appuie les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: When I found out a new version was coming to Xbox, PC and PS2, I was hoping that we still would get the fantastic 2D - but in a new, original shape. Well, I can announce I'm not hoping for anything from this game anymore.
French: Quand le jeu a été annoncé sur Xbox, PC et PS2 j'ai pendant un moment espéré qu'il soit en 2D à l'ancienne, mais ce n'est malheureusement pas le cas.
English: September 19, 2002 Index code: 026 Bias and discrimination The participants in the competition had to take a written examination to assess their knowledge.
French: Le 19 septembre 2002 Code du répertoire : 026 Allégation de discrimination à l'endroit du ministère Les participants au concours devaient subir un examen écrit servant à évaluer leurs connaissances.
English: The family-run guest house Zaplata in the Kokra valley is located only 30 minutes from the capital city Ljubljana, near the International Airport Brnik – transfer is free of charge.
French: L'établissement de gestion familiale Ambient Hotel est situé à Domžale, au nord de Ljubljana.
English: The combination of chloroquine plus proguanil is safe in pregnancy but is significantly less efficacious against drug-resistant malaria (BII - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: L'association chloroquine-proguanil est sans danger durant la grossesse mais beaucoup moins efficace contre le paludisme pharmacorésistant (BII - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: MOFFAT, Jason
French: Interactions between glioma cells and blood vessels
English: APPLICATION To be eligible to hold a licence, permit, or authorization, a person must be a resident of Canada.
French: DEMANDE Pour détenir une licence, un permis ou une autorisation, il faut résider au Canada.
English: The NSEC's activities are focussed on four areas (NSEC, 2002): ▪ Marketing.
French: Le NSEC se consacre principalement à quatre types d'activités (NSEC, 2002) : ▪ Mise en marché.
English: However, the team was disappointed to observe that the stadium appears to have been constructed with little understanding of crowd dynamics and without reference to either the public authorities, the police or those who will be responsible for its operation.
French: Malheureusement, il semble que le stade ait été conçu sans une connaissance suffisante de la dynamique des foules ni prise en compte de l'avis des pouvoirs publics, de la police ou des personnes responsables du fonctionnement de l'équipement.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, Geneva, 19 March 2007 Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
French: Réunion préparatoire du Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles, Genève, 19 mars 2007 Délégation/Participant de (pays ou organisation) Participant M. M me
English: In this operation, the European Investment Bank acquired a EUR 5m equity participation in SIM (Société Immobilière de la Mer) via FEMIP.
French: La BEI a ainsi fait l’acquisition, pour un montant de 5 millions d’EUR, d’une participation dans la Société immobilière de la mer (SIM).
English: Since taking office, the current President has adopted a constructive policy of support for the Facilitator.
French: Depuis son accession au pouvoir, le Président en exercice a appliqué une politique positive d'appui au Facilitateur.
English: Downed power lines make for treacherous road travel EC’s main roles in the RWIN are to perform real-time quality control on the data and to alert the provinces if problems are detected.
French: La chute de lignes électriques rend les conditions routières périlleuses. Dans le cadre du réseau, il incombe principalement à Environnement Canada d’effectuer des contrôles de la qualité des données en temps réel et d’alerter les provinces lorsqu’il détecte des problèmes.
English: I should like, nonetheless, to remind you that, of course, the early warning system is very important because, today, 70 million people are living on the shores of the Mediterranean, not counting tourists.
French: Néanmoins, je souhaiterais vous rappeler que, bien entendu, le système d’alerte rapide est particulièrement important car, aujourd’hui, 70 millions de personnes vivent sur les rives de la Méditerranée, sans compter les touristes.
English: To prevent discrimination of women as a result of entering marriage or motherhood, and to protect their right to employment, member states shall take necessary measures to ensure:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: They receive highly specialised initial training, followed by periods of in-service training intended to provide them with sufficient technical skills to combat this type of crime. The training is validated by professional examinations.
French: Dans le cas où ces services détectent, au cours de leurs enquêtes internes, des infractions pénales dépassant le simple cadre d’ infractions disciplinaires, ils sont tenus de transmettre l’ affaire aux autorités compétentes en matière de poursuites pénales (le parquet).
English: The rates of cost increase assumed for Switzerland in 2004 and 2005 for various expenditure types have been estimated by the United Nations Organizations in Geneva and summarized in a document of the UN Chief Executive Board for Coordination dated February 17, 2003.
French: Les taux d’augmentation des coûts à prévoir pour la Suisse en 2004 et 2005 pour différents types de dépenses ont été estimés par les organismes des Nations Unies à Genève et résumés dans un document du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination daté du 17 février 2003.
English: History, for example, which is the workshop for the discriminatory and racist construction of identities, does not appear to have been revisited, either in its written form or in the way in which it is taught.
French: L'histoire, par exemple, terreau des constructions identitaires discriminatoires et racistes, ne semble pas avoir été revisitée, tant dans son écriture que dans son enseignement.
English: He further states that he cannot be asked to account for the reasons why the Turkish authorities did not demand names from him prior to releasing him.
French: Il ajoute que ce n'est pas à lui qu'il faut demander pourquoi les autorités turques ne l'ont pas obligé à dire des noms avant de le relâcher.
English: A prospective case study was carried out at the Baffin Regional Hospital in Iqaluit, Nunavut, of infants < 6 months of age, who were admitted to hospital with a diagnosis of LRTI.
French: Une étude de cas potentiels a été menée au Baffin Regional Hospital à Iqaluit, au Nunavut, sur des bébés de < 6 mois qui avaient été admis à l'hôpital avec un diagnostic d'infection du TRL.
English: Many speakers applauded the emphasis on nutrition and breastfeeding, with one delegation stressing the importance of focusing special attention on Africa in this regard.
French: Un des nombreux intervenants qui se sont réjouis de voir l'accent mis sur la nutrition et l'allaitement a souligné que les besoins de l'Afrique dans ce domaine étaient particulièrement important.
English: "I am also authorized by my Government to thank Dr. Arpad Bogsch for his attention and help given to Turkmenistan to the setting up of the national system for the protection of intellectual property.
French: "J’ai aussi reçu de mon gouvernement la mission de remercier M. Arpad Bogsch pour l’attention et l’aide qu’il a offertes au Turkménistan dans la mise en place du système national de protection de la propriété intellectuelle.
English: United States forces in Iraq are required to operate in accordance with the Geneva Conventions, and this is an obligation we take very seriously.
French: Les forces américaines en Iraq sont tenues de fonctionner conformément aux Conventions de Genève et c'est une obligation que nous prenons très au sérieux.
English: The secretariat noted that, while no specific intersessional work had been requested by the Committee at its fifth session, considerable work had been undertaken intersessionally as a result of the resolutions ensuing from the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention.
French: Le secrétariat a rappelé que le Comité n'avait pas demandé, à sa cinquième session, de travaux intersessions particuliers; toutefois, un travail considérable avait été mené, entre les sessions, pour donner suite aux résolutions adoptées par la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm.
English: (a) 16 October-31 December 2007 (part I)
French: a) Du 16 octobre au 31 décembre 2007 (partie I)
English: These developments are leading to greater convergence between once distinct businesses, from agriculture and food to chemicals to health care and pharmaceuticals.
French: Ces progrès mènent à une convergence accrue entre des entreprises autrefois distinctes, dans des secteurs comme l’agriculture et l’alimentation, les produits chimiques, les soins de santé et les produits pharmaceutiques.
English: If we do not manage to get the tickets, you are refunded 100% of the amount paid and our company is exempt from any liability regarding any inconvenience caused to the customer.
French: Si nous ne parvenons pas à les obtenir, nous vous rembourserons 100% du montant payé, notre entreprise se trouvant alors exemptée de toute responsabilité par rapport d’éventuels dommages occasionnés au client.
English: ◦ (i) that he wishes the application to be so treated;  (ii) the number and filing date of the earlier application.
French: ◦ i) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme telle; ii) le numéro et la date de dépôt de la demande antérieure.