ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Speech from the Throne – April 4, 2006 1 2 3 4 Next » Governor General and Commander-in-Chief of Canada Michaëlle Jean listens to the Vice-Regal Salute and the 21-Gun Salute at the foot of the Peace Tower before inspecting the guard of honour on April 4, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Le discours du Trône - le 4 avril 2006 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale et commandante en chef du Canada Michaëlle Jean écoute le salut vice-royal et la salve de 21 coups d’artillerie au pied de la Tour de la Paix avant de passer en revue la garde d’honneur le 4 avril 2006.
English: Charges for security should be borne by each country for all citizens and not charged only to the traveller.
French: Les pays devraient donc prélever des impôts-sécurité auprès de tous les citoyens et pas seulement auprès des voyageurs.
English: A scale-dependent structure of stem form was also noted.
French: La structure de la forme de la tige dépend de l'échelle utilisée.
English: Yet, if you read the latest piece published by Gen Reimer, chief of staff, U.S. Army, entitled Leadership and Change... in a Value-Based Army, culture change is seen as encompassing the development of new forces employment doctrine, the adoption and internalization of a new national security strategy and a new concept for structuring U.S. Army forces and capabilities.
French: Pourtant, il existe une autre optique, dont témoigne le plus récent article publié par le gén Reimer, Chef d'état-major de la U.S. Army, sous le titre Leadership and Change...in a Value-Based Army (Leadership et changement dans une armée à principes). Selon cette vision, le changement culturel englobe la création d'une nouvelle doctrine d'emploi des forces, l'adoption et l'intégration d'une nouvelle stratégie de sécurité nationale et un nouveau concept de structure des forces et des capacités de l'armée américaine.
English: Ms. Dairiam asked whether the Government envisaged temporary special measures aimed at encouraging girls to study non-traditional subjects at school.
French: Mme Dairiam demande si le gouvernement envisage des mesures temporaires spéciales visant à encourager les filles à choisir des matières non traditionnelles à l'école.
English: ◦ one paper-based case study in each language (English, French, German, Italian)
French: ◦ une étude de cas sous forme papier dans chaque langue (anglais, français, allemand, italien)
English: Status: in progress  Priority: medium
French: Matériel appartenant aux contingents
English: Note about Lebanese Military Service For more detail on Lebanese military requirements, please visit www.lebarmy.gov.lb In order for the Canadian Embassy to issue the letter required to begin the procedure for exemption, the following is required:
French: Pour de plus amples renseignements à propos du service militaire libanais, veuillez visiter www.lebarmy.gov.lb Pour pouvoir faire la lettre d'exemption du service militaire le client devrait nous présenter :
English: Miners and brokers have expressed the fact that they are not necessarily ready to take diamonds to the Regional Diamond Offices and risk having their goods stolen and their lives put at risk.
French: Les mineurs et les courtiers ont déclaré qu'ils étaient peu disposés à porter leurs diamants aux bureaux régionaux, car leur marchandise risquait d'être volée et leur vie était mise en danger.
English: The Commission would do well to reconsider.
French: Mais la Commission changera peut-être encore d'avis.
English: 4. laboratory records of tests performed and of the disposition of all units handled (including patient identification).
French: l’archivage des tests effectués au laboratoire et du devenir de toutes les unités concernées (incluant l'identification du patient).
English: Available statistics suggest that currently the world is awash in no less than 30,000 nuclear warheads.
French: Les statistiques montrent qu'actuellement pas moins de 30 000 ogives nucléaires existent de par le monde.
English: Tadalafil is only for men with ED and is not for women or children.
French: Des nitrites sont �galement trouv�s en certaines drogues r�cr�ationnelles telles que le nitrate amylique ou le nitrite ("poppers").
English: There are significant opportunities for interactions with other Institutes, particularly those interested in the major chronic diseases which are often prevalent in Aboriginal populations.
French: • Conception de nouveaux programmes qui 1) stimulent la recherche sur les services de santé, 2) couvrent les quatre domaines, 3) s'adressent à divers milieux de recherche;
English: In that context, I would like to thank him for his presentation three days ago of the report before us (A/63/677).
French: Dans cette perspective, je voudrais le remercier de la présentation faite il y a trois jours du rapport sous examen (A/63/677).
English: The Canadian Institute of Health Information (CIHI) Discharge Abstract Database is the primary source of data for most provinces, with exception of Alberta, Manitoba and Quebec.
French: La Base de données sur les congés des patients de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) constitue la principale source de données pour la plupart des provinces à l'exception de l'Alberta, du Manitoba et du Québec.
English: His shy guardian, Ted, is a renowned animal behaviourist and the only person who can "talk" to Bailey.
French: Ted, son gardien, est un être timide, mais il est un spécialiste du comportement animal, et la seule personne qui peut « parler » à Bailey.
English: Télé-Métropole (11 April 2001), Décision No. 1 (C.H.R.T.). 166.
French: Dwight Wignall (le 24 janvier 2001) décision no 1 (T.C.D.P.), Caza c.
English: 8.2 Where the Crown intends to invite bids for government contracts to be performed in the Territory, contracting authorities shall take all reasonable measures to inform Inuit firms of such bids, and to provide Inuit firms with a fair and reasonable opportunity to submit bids.
French: 8.2 Lorsque le Canada entend lancer un appel d'offres relativement à des marchés de l'État devant être exécutés dans le territoire, il prendra toutes les dispositions raisonnables pour informer les entreprises inuit de ces appels d'offres et pour donner à ces dernières des occasions justes et raisonnables de soumissionner.
English: Consultations with representatives of the publishing industry helped ensure that this component would meet the expectations of publishers, in addition to effectively managing public funds.
French: La consultation des membres de l'industrie de l'édition a aussi permis d'assurer que ce volet réponde aux attentes des éditeurs tout en conservant une gestion efficace des fonds publics.
English: The Committee observes with satisfaction that resources are allocated as established by the legal framework of LOPNA targeting children and that these are distributed through the Funds for the Protection of Children and Adolescents at the national, state and municipal levels.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les ressources sont allouées conformément aux prescriptions du cadre juridique prévu par la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent, et qu'elles sont réparties par l'intermédiaire des fonds de protection de l'enfant et de l'adolescent aux niveaux municipal, des États et national.
English: What is actually being done in practice is achieving the opposite of what was described here as the objective.
French: Ce qui se passe réellement dans la pratique, c'est que nous arrivons exactement au contraire de l'objectif déclaré.
English: With 3 million AIDS deaths last year and 5.3 million new HIV infections, there are now more than 36 million victims living with this disease worldwide.
French: Avec 3 millions de morts du sida l'an dernier et 5,3 millions de nouvelles contaminations par le VIH, il y a maintenant plus de 36 millions de victimes vivant avec cette maladie dans le monde.
English: - Moratorium on the production of fissile materials for weapons purposes or other nuclear explosive devices.
French: - Moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres engins explosifs nucléaires.
English: What must also stop are acts of terrorism.
French: Ce qui doit également s'arrêter, ce sont les actes terroristes.
English: After the conquest of Port Royal in 1710, Acadia (Nova Scotia) became a British colony.
French: Après la conquête de Port Royal en 1710, l'Acadie (la Nouvelle-Écosse) est devenue une colonie britannique.
English: If so, the Agency must then decide whether that obstacle was undue.
French: Pour répondre à ces questions, l'Office doit tenir compte des circonstances de l'affaire dont il est saisi.
English: To monitor real property activities, the Treasury Board Secretariat (TBS) uses information sources such as:
French: Pour surveiller les activités relatives aux biens immobiliers, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) utilise les sources d'information suivantes :
English: Is every act of violence against women penalised, in particular: all forms of physical violence to spouses, regular or occasional partners and cohabitants, all forms of sexual violence to spouses, regular or occasional partners and cohabitants; psychological violence within the family, and sexual harassment at work?
French: Tout acte de violence à l’égard des femmes est-il incriminé, en particulier : toutes les formes de violence physique à l’égard de l’époux/épouse, du/de la partenaire habituel(le) ou occasionnel(le) ou du/de la cohabitant(e) ; toutes les formes de violence sexuelle à l’égard de l’époux/épouse, du/de la partenaire habituel(le) ou occasionnel(le) ou du/de la cohabitant(e) ; la violence psychologique au sein de la famille ; et le harcèlement sexuel au travail ?
English: Allowances are provided and lodging costs are borne by the State or social security.
French: Les frais d'hébergement sont supportés par l'État ou par la Sécurité sociale.
English: Agreements to launch two-year pilot programs between Canada-Japan, Canada-Denmark, and Canada-Korea were signed in Geneva, Switzerland by Canadian Intellectual Property Office CEO Mary Carman.
French: Des accords prévoyant le lancement de programmes pilotes de deux ans entre le Canada et le Japon, le Canada et le Danemark ainsi que le Canada et la Corée ont été signés à Genève, en Suisse, par la présidente de l'Office de la propriété intellectuelle, Mary Carman.
English: Hotel in Waterford: This mid-class hotel has 81 rooms in total.
French: hôtel à Waterford: Cet hôtel moyen standing dispose de 81 chambres au total.
English: Reduced to quantity limit QT Reduced to QT Indicates that the quantity quantity limit claimed is greater than what remains in the period and that the quantity paid has been cut back. Addition of Codeine, Controlled Release Tablets (Codeine Contin) as a Limited Use Benefit To assist in chronic pain management codeine, controlled release tablets, will be available as a limited use benefit, effective July 1,2001.
French: Message Code Description Le patient a atteint la quantité limite CN Indique au pharmacien que la quantité maximale a été atteinte Le patient a dépassé la quantité limite CO Indique au pharmacien que le bénéficiaire a déjà atteint la quantité maximale pour la période et que la demande de paiement a été rejetée Quantité ramenée à la quantité limite QT Indique au pharmacien que la quantité demandée est supérieure à celle qui reste pour la période et ainsi a été réduite Ajout de la Codéine en comprimé à libération contrôlée (Codéine Contin) comme médicament d'usage restreint Pour aider au traitement des douleurs chroniques, les comprimés de codéine à libération contrôlée seront ajoutés à la liste des médicaments d'usage restreint dès le 1er juillet 2001.
English: Although the involvement of choline kinase as a rate-limiting enzyme in the CDP-choline pathway has been shown in a number of cell cultures, the rate-limiting role of this enzyme in intact mammalian organs has not been previously reported.
French: L'implication de la choline kinase comme enzyme limitant la vitesse dans la voie de la CDP-choline a été observée dans un certain nombre de cultures cellulaires, mais on n'avait pas encore rapporté un pareil rôle pour cette enzyme dans les organes mammaliens intacts.
English: ITR 5907(1) Subsection 5907(1) of the Regulations provides definitions for the purposes of Part LIX of the Regulations.
French: RIR 5907(1) Le paragraphe 5907(1) du Règlement définit des termes pour l'application de la partie LIX du Règlement.
English: The sumo season starts in January, with Grand Tournaments (basho) held over a 15-day period every two months: January, May and September, in Tokyo; March, in Osaka; July, in Nagoya; and November, in Fukuoka.
French: La saison de sumo débute en janvier, avec le premier des Grands Tournois (basho) de quinze jours qui se tiendront tous les deux mois : janvier, mai et septembre, à Tokyo ; mars, Osaka ; juillet, Nagoya ; et novembre, Fukuoka.
English: Functions such as aircraft engineering officer and life cycle material manager, as well as logistical support and procurement, would move from NDHQ to the local unit-a virtually unprecedented idea.
French: Des fonctions comme celles d'officier du service technique des aéronefs et gestionnaire du cycle de vie du matériel, ou celles de l'appui logistique et de l'approvisionnement, passeraient du QGDN à l'unité locale, une idée pratiquement sans précédent.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Parry Sound—Muskoka Ontario Electoral District No. 35069
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Parry Sound—Muskoka Ontario Numéro de circonscription 35069
English: Consequently, members of Parliament acknowledged that certain parties had substantially more financial resources available to them than others, and hence were inclined to spend more freely during election campaigns.
French: Les membres du Parlement ont donc reconnu que certains partis disposaient de ressources financières bien plus importantes que d'autres et qu'ils étaient par le fait même plus enclins à dépenser des sommes considérables durant les campagnes électorales.
English: It is true that some of the trailers shown did not help as they were not particularly well-encoded.
French: Les dernières vidéos diffusées ne sont d'ailleurs pas étrangères à cet état de fait, leur qualité d'encodage n'aidant pas beaucoup il est vrai.
English: A consultant was contracted to conduct a needs assessment for the following four potential LMI projects.
French: Un consultant a été chargé, à contrat, de faire une évaluation des besoins pour les quatre propositions de projets d’IMT suivantes : 1.
English: Thus, the United Kingdom, for example, informed the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Agreement of 18 October 1969 establishing the Caribbean Development Bank, that it had consulted all the signatories to that agreement with regard to an aspect of the declaration (constituting a reservation) which it had attached to its instrument of ratification (and which was subsequently accepted by the Board of Governors of the Bank and then withdrawn by the United Kingdom).
French: Ainsi, par exemple, le Royaume-Uni a informé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dépositaire de l'Accord du 18 octobre 1969 portant création de la Banque de développement des Caraïbes, qu'il avait consulté tous les signataires de cet accord au sujet d'un aspect de la déclaration (constituant une réserve) qu'il avait jointe à son instrument de ratification (et qui a été acceptée par la suite par le Conseil des gouverneurs de la Banque, puis retirée par le Royaume-Uni).
English: Therefore, my delegation would like to reaffirm the need for the international community to support all families suffering from foreign occupation, as well as from situations of armed conflict.
French: Par conséquent, ma délégation voudrait réaffirmer la nécessité pour la communauté internationale de soutenir toutes les familles qui souffrent de l'occupation étrangère, ainsi que celles qui souffrent de situations liées à un de conflit armé.
English: I would, though, like to reiterate something that has already been said, namely that it is important to give thought to the scheduling of the European meetings of the committees, which are held in Brussels.
French: Néanmoins, je voudrais rappeler, comme on l’a déjà précisé, qu’il est essentiel de réfléchir mûrement à la programmation des réunions européennes des commissions, qui ont lieu à Bruxelles.
English: 6192nd meeting Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/487)
French: 6192e séance Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/487)
English: To follow paragraph 18, a new paragraph had been added which read: “Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court”.
French: Un nouveau paragraphe vient s'ajouter après le paragraphe 18, qui se lit comme suit : « Prend note avec intérêt de la signature du Cambodge du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ».
English: Furthermore, it should be noted that the PMRA and the US EPA are currently doing a joint reevaluation/reregistration of PCP under the North American Free Trade Agreement Technical Working Group on Pesticides.
French: En outre, il faut noter que l'ARLA et l'EPA des États-Unis sont en train de procéder conjointement à une nouvelle évaluation et homologation du PCP sous l'égide du Groupe de travail technique de l'Accord de libre-échange nord-américain sur les pesticides.
English: The main result of the participation of children in armed conflict in our subregion is that their normal development is hampered because they are deprived of access to educational systems and training institutions.
French: La caractéristique principale, c'est que la participation aux conflits remet en cause le développement normal en rendant impossible l'accès des enfants aux structures d'éducation ou de formation, et très souvent, la fin des hostilités les ramène souvent et les oblige à se livrer à des activités criminelles pour assurer leur avenir.
English: Note: x indicates populations and subpopulations with no data for the given column.
French: x indique les populations et les sous-populations pour lesquelles il n’existe aucun renseignement selon la colonne donnée.
English: Their work was an act of creation.
French: « Auparavant, il n'y avait quasiment rien.
English: • With family and friends Making physical activity a part of the day is fun and healthy.
French: • En famille et avec les amis Faire de l’activité physique chaque jour, c’est amusant et bon pour la santé.
English: (i) Requesting him to continue to seek to establish systematic dialogue with the parties to the armed conflict with the aim of preparing time-bound action plans to end the recruitment and use of children in armed forces and groups, as well as other abuses committed against children and violations of applicable international law;
French: i) Le priant de s'attacher à instaurer un dialogue systématique avec les parties au conflit armé, dans le but d'établir des plans d'action assortis d'échéances et visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les Forces armées et les groupes armés ainsi qu'aux autres violences commises contre les enfants et aux autres violations du droit international applicable;
English: Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices (1930, Convention No. 30); Act No. 942 of 15 July 1964.
French: Convention No 30 concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux, 1930 (loi No 942 du 15 juillet 1964).
English: Timely, credible and relevant evidence are required to make a success of the NPS.
French: Des preuves à propos, crédibles et pertinentes sont requises pour faire de la SNPP un véritable succès.
English: (d) To the extent commensurate with the objective of information, reproduction or communication to the public in reviews of current events by photographic, cinematographic, wireless broadcasting or wire broadcasting means of works seen or heard in the course of such events.
French: d) Dans la mesure où cela est justifié par un souci d'information, la reproduction ou la communication publique dans des comptes rendus des événements d'actualité par le moyen de la photographie, de la cinématographie, ou par voie de diffusion sur les ondes ou par câble d'œuvres vues ou entendues au cours desdits événements.
English: As mentioned above, the orientation of monetary policy has been to keep the Danish krone stable vis- -vis the strongest ERM currencies.
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, la balance des transactions courantes a été excédentaire durant les années quatrevingt-dix, ce qui s’est traduit par une réduction de la situation débitrice nette du Danemark (voir tableau 10).
English: The types of participants present in the continuing education sessions are shown in the tables below.
French: Les types de participants présents aux séances d'éducation permanente sont indiqués dans les tableaux ci-après.
English: MEMBERS Dawn Black, MP Robert Bouchard, MP Cheryl Gallant, MP Russ Hiebert, MP Hon. Joe Mcguire, MP Steven Blaney, MP Hon. Denis Coderre, MP Laurie Hawn, MP Hon. Keith Martin, MP
French: Dan McTeague Richard Nadeau Christian Ouellet Omar Alghabra Diane Bourgeois Serge Cardin David Christopherson Paul Dewar L'hon. Ujjal Dosanjh Luc Harvey Wajid Khan Gurbax Malhi L’hon.
English: ◦ 2.2 Registering the Quality System ▪ 2.2.1 The Process ▪ 2.2.2 Registration Cost 3. Information Sources
French: ◦ 2.2 Homologation du système qualité ▪ 2.2.1 Le processus ▪ 2.2.2 Le coût de l'homologation 3.
English: The 5 & 3 year limits of prescribed compensation are only a limit on how much prescribed compensation one can receive.
French: Les limites de cinq et de trois ans pour la rétribution visée ne sont que des limites sur le montant de rétribution visée qu'un particulier peut toucher.
English: Justification The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
French: Or. it Justification La culture et la production de vin de qualité sont généralement décentralisées.
English: Contact by parties or candidates in 2000 -.104 .020 -.097* † = factor scores * = statistically significant p < .01 missing data = mean substitution R2 = .320 N = 2 047
French: Contacté par les partis ou les candidats en 2000 -0,104 0,020 -0,097* † = cotes de facteurs * = statistiquement significatif p<0,01 données manquantes = données de substitution moyenne R2 = 0,320 N = 2 047
English: 10 (c) Over the past twelve months/since you started this job, not counting overtime, what was the minimum number of paid hours you worked per week at this job? (Exclude the hours when you were on paid vacation or paid sick leave.)
French: En ne tenant pas compte des heures supplémentaires, quel a été le nombre minimal d'heures rémunérées travaillées par semaine à cet emploi au cours des douze derniers mois ou depuis que vous avez commencé à occuper cet emploi ?
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.2-0pre2002042903.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.2-0pre2002042903.3.
English: The Board notes that the UNICEF accounting treatment of CERF advances is not consistent with the treatment adopted by other United Nations entities, and considers that it would be prudent to record CERF expenditures when they are incurred, and not when a donor's contribution is received.
French: Le Comité note que le traitement comptable appliqué par l'UNICEF aux avances du CERF ne concorde pas avec celui des autres organismes des Nations Unies, et il estime qu'il serait raisonnable de constater les dépenses financées au moyen du CERF au fur et à mesure qu'elles sont engagées et non une fois que les contributions ont été reçues.