ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As capacity is built within the various government and non-government agencies that plan and implement projects, baseline data will be collected and incorporated into the planning, implementation and evaluation processes.
French: Au fur et à mesure que les divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui élaborent et mettent en œuvre les projets renforceront leurs capacités, les données de base seront collectées et incorporées aux processus de planification, de mise en œuvre et d'évaluation.
English: It now remains to develop a plan to implement these objectives.
French: Il reste maintenant à élaborer un plan de mise en œuvre de ces objectifs.
English: ISO 9001 : 2000 Canadian Forces Operational Support Process The Canadian Forces Operational Support Process provides the repair of all vehicles or integrated weapon systems bound to or returning from Canadian Forces operational missions under the North Atlantic Treaty Organization (NATO) or the United Nations (UN).
French: ISO 9001 : 2000 Processus Soutien opérationnel aux Forces canadiennes Le processus Soutien opérationnel aux Forces canadiennes assure la réparation de tous véhicules ou systèmes d'armes intégrés en partance ou en provenance des missions opérationnelles des Forces canadiennes sous l'égide de l'OTAN ou de l'ONU.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials 01 January 2007 – OSAP 100.02.1 Annex A
French: Consigné par le DRASA 5-2 (initiales) _________________ Date : ______________
English: All rooms are modern and comfortable. There is satellite TV and video games.
French: Après une longue journée de visites, retournez au Palacio pour faire une séance de sauna ou faire quelques exercices dans la salle de remise en forme.
English: The 1999 guidelines recommended that UNDAFs be prepared only after CCAs are completed and the programme cycles are harmonized.
French: Les directives de 1999 prescrivent que l'établissement du plan-cadre devrait intervenir une fois le bilan achevé et les cycles de programmation harmonisés.
English: KLNG will provide the draft Stormwater Management Plan to Environment Canada and the Haisla for review.
French: KLNG aura élaboré un Plan de gestion des eaux de ruissellement avant la construction des installations.
English: Cultural Heritage (CH); Visual Arts (VA); Performing Arts (PA); Literature, books and reading (LBR); Design, Applied Arts (DAA); Interdisciplinary (ID); Other (OTH) (see below, Part II of the Application form).
French: Patrimoine culturels (CH) ; Arts visuels (VA) ; Arts de la scène (PA) ; Littérature, Livres et Lecture (LBR) ; Design, Arts appliqués (DAA) ; Pluridisciplinaire (ID) ; Autres (OTH) (Cf.
English: Therefore, the availability of risk mitigation strategies must be considered as one of the most important assessment criteria when conducting the feasibility analysis.
French: La disponibilité de stratégies d’atténuation des risques est donc l’un des principaux critères d’évaluation dont il faut tenir compte au cours de l’analyse de faisabilité.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST supported that fully, as it was in WADA’s interests to have the Code implemented as soon as possible by those who could do it.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST soutient cela entièrement, car c’est dans l’intérêt de l’AMA que l’application du Code intervienne le plus rapidement possible pour ceux qui peuvent le faire.
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 38
French: RECOMMANDATION Bâtir le cadre stratégique nécessaire pour soutenir le troisième pilier.
English: Gynaecological and familyplanning clinics come up against cultural resistance but information work achieves remarkable results.
French: La préservation de la communication entre les générations semble essentielle. Toutefois, la conservation des relations avec la famille et le milieu d’origine doit se faire sur la base du volontariat.
English: Pending the introduction of the European Train Control System (ETCS), Belgium developed its own system, but this came far too late and was extremely inadequate.
French: Dans l'attente de la mise en place de l'ETCS (European Train Control System), la Belgique a mis au point son propre système, mais il est arrivé bien trop tard et il s'est révélé extrêmement inadapté.
English: The results support the use of simultaneous, coupled rate equations versus uncoupled static ones.
French: Les résultats appuient l'utilisation d'équations simultanées dont le taux est couplé plutôt que d'équations statiques et indépendantes.
English: 1/2-2006, point 1.8.5 European pact for gender equality:
French: 1/2-2006, point 1.8.5 Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Bull.
English: • What it has set out to achieve within CIHR key outcome areas (strategic research priorities, and organizational goals and objectives); and
French: • ce qu'il s'est donné pour objectif par rapport aux résultats principaux des IRSC (priorités de recherche stratégiques, et buts et objectifs organisationnels);
English: In today's economy, a country's success is measured more and more by its possession and exploitation of such assets; and our increasingly interlinked world gives heightened importance and worth to inventive ideas, discoveries and artistic expression, particularly when they are turned into currencies of value through the use of the intellectual property system.
French: Dans l'économie d'aujourd'hui, la réussite d'un pays se mesure de plus en plus à l'aune des actifs de propriété intellectuelle qu'il détient et exploite et notre monde toujours plus interdépendant confère une importance et une valeur accrues aux idées novatrices, aux découvertes et à l'expression artistique, surtout lorsque celles-ci sont converties en unités de valeur grâce au système de la propriété intellectuelle.
English: Each group then presented its answers.
French: Chaque groupe a ensuite présenté ses réponses.
English: More lawyers are carrying a Blackberry™ or Treo™ wireless device to stay connected without physical connections, but mobile e-mail is not enough to recover the value of mobile activity.
French: Pour faire face à la croissance et aux évolutions futures, tous nos systèmes sont basés sur des plates-formes informatiques ouvertes et standard . Le résultat : des solutions sans soucis, unanimement appréciées par nos nombreux clients satisfaits.
English: While recognizing the significant progress achieved in the past 10 years and noting recent increases in health investment and immunization rates, the Committee urgently recommends that the State party:
French: Tout en reconnaissant que des progrès importants ont été accomplis au cours des 10 dernières années et en prenant note des augmentations récentes des investissements dans le domaine de la santé et des taux de vaccination, le Comité recommande à l'État partie:
English: Around 1130, Henry 1st Beauclerc, (son of William the Conqueror), Duke of Normandy and King of England gave the Hospitaliers of Saint John of Jerusalem, land situated in the valley of the river Sienne which subsequently became the first Commandery of the Order.
French: L’essentiel de l’artisanat du cuivre se concentre jusqu’au XXème siècle dans des cours-ateliers.
English: Third, because the server for the web site was located outside Canada, the tribunal had no jurisdiction.
French: La Loi exige que la Commission élabore et mette en œuvre des programmes d’information visant à sensibiliser le public aux droits de la personne et au principe de l’égalité.
English: Pursuant to the provisions of the Constitution (Article 15), besides the general electoral right, the special right of the members of national minorities to elect their representatives into the Croatian Parliament may be provided by law.
French: En vertu des dispositions de la Constitution (article 15), outre le droit de vote général, la loi pourra également conférer aux membres des minorités nationales le droit spécial d'élire leurs représentants au Parlement croate.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Pelagic organisms ▪ 3.1.2.2 Benthic organisms ▪ 3.1.2.3 Soil organisms ▪ 3.1.2.4 Terrestrial plants ▪ 3.1.2.5 Terrestrial wildlife ▪ 3.1.2.6 Sources of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes pélagiques ▪ 3.1.2.2 Organismes benthiques ▪ 3.1.2.3 Organismes du sol ▪ 3.1.2.4 Végétaux terrestres ▪ 3.1.2.5 Faune terrestre ▪ 3.1.2.6 Sources d'incertitude
English: It accepts the Commission's guidelines and the entire logic of EMU, and calls for the acceleration of the dismantling of labour relations and the state social security system.
French: Il accepte les orientations de la Commission et toute la logique de l'UEM, réclame un démantèlement plus rapide des relations du travail et du système général de sécurité sociale.
English: (c) Resolution 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”;
French: c) Résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »;
English: c Assessment for UNIFIL for the period from 1 September 2007 to 30 June 2008 for which assessment was issued and dispatched on 11 September 2007.
French: c Pour la période du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008 (avis émis le 11 septembre 2007).
English: Israel, for its part, should freeze all settlement activity and take steps to normalize Palestinian life, while the Palestinians should undertake an unconditional cessation of all violence.
French: Israël devrait, pour sa part, mettre fin à toute activité de colonisation et prendre des dispositions pour normaliser l'existence des Palestiniens, Et les Palestiniens devraient amorcer une cessation inconditionnelle de toute violence.
English: Prohibiting sponsorship of any events aimed at youngsters Prohibiting sponsorship by tobacco companies RESTRICTING SALES PRODUCTS TO MINORS OF TOBACCO ITL-27 (4)
French: Prohibiting sponsorship of any events aimed at youngsters Prohibiting sponsorship by tobacco compagnies RESTRICTING SALES PRODUCTS TO MINORS OF TOBACCO ITL-27 (4)
English: CIHR Investments in Aboriginal Health . Outside the CIHR-IAPH Envelope For the year ended March 31, 2005 Investments Through Grants and Awards
French: Investissements des IRSC dans la santé autochtone . En dehors de l'enveloppe de l'ISA-IRSC Pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 Investissements sous forme de subventions et bourses
English: Trade unions are committed to call on all governments and, in priority, those in developed countries and major economies in the developing world to firmly commit to emission reductions, on the basis of their different responsibilities and respective capabilities.
French: Les syndicats se sont engagés à appeler tous les gouvernements à respecter le mandat de la Convention et en priorité aux pays développés et des économies émergentes les plus importantes à s’engager fermement sur la voie des réductions de leurs émissions sur la base de leurs responsabilités et de leurs capacités respectives.
English: Taken in isolation, these words might suggest the primary liability of the guarantor.
French: Pris isolément, ces termes suggéreraient un engagement primaire du garant.
English: Hydro CDN558_G_1 Sturgeon: Generator 1 1958 AB Combustion Turbine 10 14,289
French: eau CDN558_G_1 Sturgeon : génératrice 1 1958 AB turbine de combustion 10 14,289
English: And it’s a question Canadians are asking more often.
French: ». Et cette question, les Canadiens se la posent de plus en plus souvent.
English: At this stage further suggestions in the economic field were not adhered to.
French: Au stade actuel, des suggestions de mesures additionnelles dans le domaine économique n'ont pas encore été retenues.
English: Field trips are organized to museums in various towns in order to teach children about their heritage and history and introduce them to world civilizations.
French: Des sorties scolaires sont organisées vers les musées dans différentes villes afin d'enseigner aux enfants leur patrimoine et leur histoire et de leur donner un aperçu des civilisations mondiales.
English: The situation is a serious threat to the flow of global maritime trade.
French: Cette situation représente une grave menace pour les échanges mondiaux maritimes.
English: It shall, in particular, contain an adequate description of: – the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality; – – the examinations and tests that will be carried out after manufacture; the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.; – 3.3. the means of monitoring the effective operation of the quality system.
French: Elle contient en particulier une description adéquate: – des objectifs de qualité, de l'organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d'encadrement en matière de qualité des produits; – – des contrôles et essais qui seront effectués après la fabrication; des dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.; – 3.3. des moyens permettant de vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
English: The federal report shows that Canadians are living longer than ever and have one of the highest life expectancies in the world.
French: Selon le rapport fédéral, les Canadiens vivent plus longtemps et jouissent d'une espérance de vie parmi les meilleures au monde.
English: All the written information about the products offered must be easily understandable.
French: Toute l’information écrite sur les produits offerts doit être facile à comprendre.
English: The LAMS and MP Sector is responsible for establishing and managing contracts to acquire a wide range of technically complex systems for the land, marine and aerospace environments including the acquisition of military and civilian aircraft and ships and related systems, equipment and spare parts; avionics systems including radar and sensors; underwater systems including trainers and simulators; land communications systems and security and information operation systems; and a wide range of technically complex armament systems such as wheeled and tracked armoured vehicles, large and small caliber weapons and ammunition.
French: Le Bureau de soutien aux enquêtes et litiges (BSEL) a été établi en tant qu'organisation temporaire afin de répondre aux demandes de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités de publicitaires, du Conseiller spécial chargé du recouvrement de fonds, ainsi que celles de la Gendarmerie royale du Canada et de la Sûreté du Québec dans le cadre de leurs enquêtes criminelles. Le BSEL établi les priorités, gère, coordonne et répond à toutes les demandes connexes à l'ancien Programme de commandites et aux enquêtes criminelles.
English: We also note that the DCC was briefed on 13 January 1999 on the CRS audit of Local Procurement and Supply.
French: Nous notons aussi qu’un exposé sur la vérification de l’acquisition et l’approvisionnement locaux du CS Ex a été présenté au CFC le 13 janvier 1999.
English: (3) The personal information directory must include a summary that meets the requirements of the minister responsible for this Act of the following information: (a) the personal information banks that are in the custody or control of each ministry of the government of British Columbia; (b) the information sharing agreements into which each ministry of the government of British Columbia has entered; (c) the privacy impact assessments that each ministry of the government of British Columbia has conducted; (d) any other information the minister responsible for this Act considers appropriate. [...] (5) The head of a ministry must conduct a privacy impact assessment and prepare an information sharing agreement in accordance with the directions of the minister responsible for this Act.
French: (3) Le répertoire de renseignements personnels doit comporter un résumé des renseignements suivants qui satisfait aux exigences du ministre responsable de l'application de la présente loi : a) les banques de données personnelles qui relèvent de chaque ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique; b) les ententes de partage des données que chaque ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique a conclues; c) les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée que chaque ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique a menées; d) tout autre renseignement que le ministre responsable de l'application de la présente loi estime opportun. (...) (5) Le responsable d'un ministère mène les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et prépare les ententes de partage des données conformément aux directives du ministre responsable de l'application de la présente loi.
English: • Charges Laid - Fraud [ 7 July 1999 ]
French: • Accusations portées - fraude [ le 7 juillet 1999 ]
English: Performance Indicators information appears only in the areas where it has been articulated.
French: L'information sur les indicateurs de rendement figure uniquement dans les domaines où elle a déjà été établie.
English: DIAND’s Youth Strategy consists of three distinct programs:
French: Elle comprend trois éléments distincts :
English: The Department organised several consultations with interested NGOs throughout the IDA14 replenishment negotiation process on broad development issues, including sustainable development.
French: Le Ministère a mené plusieurs consultations auprès des ONG intéressées tout au long des négociations relatives à la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, entre autres sur les grands enjeux relatifs au développement, dont le développement durable.
English: There was no sign of recovery in the benthic community in the ICP Waters lakes in the United Kingdom.
French: On n'a relevé aucun signe de régénération de la communauté benthique dans les lacs du PIC-Eaux au Royaume-Uni.
English: One of the most passionate proponents is Executive Chef Adam Sperling of La Bodega in Regina, who serves only Natural Valley Farms beef on his tapas-inspired menu. www.labodegaregina.com. At Regina hot spot The Creek in Cathedral Bistro, chef Martin Snow works wonders with game (306-352-4448).
French: L’un des adeptes les plus passionnés de cette nouvelle cuisine est le chef Adam Sperling de La Bodega, à Regina, qui ne décline que le bœuf sans hormones de la société Natural Valley Farms sur son menu de tapas (www.labodegaregina.com). Au restaurant branché The Creek in Cathedral Bistro, le chef Martin Snow fait des merveilles avec le gibier (3414, 13th Avenue, Regina; 306-352-4448).
English: A member of the secretariat drew the attention to the costs of these changes, since an editorial review of the English text would imply corresponding reviews of the other versions in the five other UN official languages.
French: Un membre du secrétariat a appelé l'attention sur le coût de ces modifications: toute révision rédactionnelle du texte anglais entraîne en effet une révision correspondante des versions établies dans les cinq autres langues officielles de l'ONU.
English: Various reasons have been stated as explanation for this, such as the lack of acknowledgement of Traveller centres, the lack of expectations by Traveller parents and teachers, withdrawal of male pupils to help out at home, failure to acknowledge and to accommodate Traveller culture, as well as institutional discrimination.201 Currently, several studies examine the educational underachievement of the Muslim minority in Greece.
French: Différentes raisons ont été avancées pour expliquer cette situation, notamment l’absence de reconnaissance des centres des communautés de gens du voyage, le manque d’ambitions des parents et des enseignants, le retrait des garçons de l’école pour aider à la maison, l’incapacité à reconnaître et à prendre en compte la culture des gens du voyage ainsi que la discrimination institutionnelle.201 Actuellement, plusieurs études examinent les mauvais résultats scolaires de la minorité musulmane en Grèce.
English: Accessed from www.cog.ca/documents/CANADAOrganicStats2003rev.pdf on September 1, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.cog.ca/documents/CANADAOrganicStats2003rev.pdf, le 1er septembre 2005.
English: Service providers are engaging civil society in general and beneficiaries in particular in exploring avenues for improving service delivery.
French: Les prestataires engagent la société civile en général et les bénéficiaires en particulier à chercher le moyen d'améliorer la fourniture de services.
English: Documentation Centre staff have agreed that this compilation and analysis of statistics are tasks that the collection librarian could undertake as part of her collection development.
French: Idéalement, les demandes relatives aux services de référence devraient être consignées directement dans le logiciel Remedy, mais, si cela n’est pas faisable, le personnel du Centre devrait continuer de consigner les demandes par écrit et, à la fin de la journée, entrer l’information dans la base de données.
English: Consequently, the country is not on track to reach the first Millennium Development Goal.
French: Le pays n'est donc pas en passe d'atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: The DMF is focused on health-related risk and has been applied primarily in the context of the Department's DEC Sub-Committee on Risk Management which actively manages and provides overall leadership in health related risk activities.
French: Le CD met l'accent sur les risques pour la santé et a surtout été appliqué dans le cadre des travaux du Sous-comité de la gestion des risques du CEM, qui gère activement les activités liées aux risques pour la santé et en assure la direction globale.
English: In particular, we will look to progress from the parties on the three core issues set out in the Lusaka Agreement.
French: Nous examinerons en particulier les progrès faits par les parties sur les trois questions clés mentionnées dans l'Accord de Lusaka.
English: ACT Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [See amending acts].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [ Voir actes modificatifs ].
English: Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.
French: Demande à nouveau aux États Membres qui ne défiscalisent pas les placements de la Caisse de tout mettre en œuvre pour le faire le plus rapidement possible.
English: • Figure 3.7 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures, 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 3.7 Taux de variation des dépenses annuelles du programme des SSNA, 1997-1998 à 2006-2007
English: • Pulls together diverse ideas, issues and observations into a simple, clear and useful analysis and/or presentation.
French: • Regrouper les idées, les questions et les observations diverses en analyse ou présentation simple, claire et utile.
English: In order to improve the issue of physical access to primary health care, the MoPH adopted recently two strategies: First, establishment of sub-centres with minimum level of staffing for the population up to 3,000 people, and second, establishment of mobile health teams.
French: Afin d'améliorer l'accessibilité des soins de santé primaire, le MoPH a récemment adopté deux stratégies: premièrement, il a créé des subdivisions dotées d'effectifs minimums pour répondre aux besoins d'une population de 3.000 personnes; et deuxièmement, il a créé des équipes sanitaires motorisées.
English: Do not forget that that new ideas come up all the time.
French: N'oublions pas non plus que de nouvelles idées apparaissent sans cesse.