ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further efforts by the nuclear-weapon states to reduce their nuclear arsenals unilaterally.
French: • Poursuite des efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: The creation of an Agency for External Borders in the field of migratory flows management has already been proposed by the Commission.
French: En outre, il renforcera la coordination et la coopération entre les enquêteurs et les procureurs s'occupant des formes graves de criminalité transfrontalière, aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: Researchers have amassed this knowledge over decades and it can now be used to pinpoint the samples that might serve a researcher’s goals best.
French: Ces informations ont été rassemblées par les chercheurs des décennies durant et peuvent à présent servir à sélectionner les échantillons répondant aux mieux aux objectifs de la recherche.
English: Information 27 Hyperlinks - Intra Sequence, broken Retrieves all broken intra-sequence hyperlinks from PDF documents and prints the total count.
French: Information 27 Hyperliens -Intraséquences, défectueux Permet de retrouver tous les hyperliens défectueux intraséquences dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: METI miticide
French: Insecticide du groupe des pyréthrinoïdes
English: "We fully support Kitimat in wanting to look at how it can leverage its infrastructure assets to address future demand for port capacity on the West Coast."
French: Nous appuyons pleinement les démarches que Kitimat entreprend pour déterminer comment elle pourrait utiliser ses infrastructures pour répondre à la demande future en capacité portuaire sur la côte Ouest.
English: The strengthening of the structure of the Joint Parliamentary Assembly, which now includes three thematic standing committees, necessitates additional financial resources to allow for effective ACP participation.
French: Le renforcement de la structure de l’Assemblée parlementaire paritaire, qui comprend maintenant trois commissions permanentes thématiques, nécessite des ressources financières supplémentaires afin de permettre la participation efficace des ACP.
English: Burning or mowing alone may promote growth of many perennial weeds with extensive underground root systems.
French: Le brûlage ou la tonte seulement peuvent promouvoir la croissance de nombreuses herbes vivaces dont le système racinaire s’étend sur une grande surface.
English: While not all subsub-activities are listed, several key programs are highlighted – where numbers are indicated in parentheses, this is meant to show where sub-subactivity also appears, in an effort to avoid repetition.
French: Toutes les sous-sous-activités ne sont pas mentionnées, mais nous avons cru bon de présenter certains programmes clés. Afin d’éviter les répétitions, certaines sous-sousactivités sont indiquées entre parenthèses.
English: Before concluding, I shall ask the question that I would have liked to ask when research was mentioned: the Council has imposed a moratorium on stem cells.
French: Avant de conclure, je poserai la question que j'aurais voulu poser lorsque l'on a évoqué la recherche : le Conseil nous a imposé un moratoire sur les cellules embryonnaires.
English: The concept of government to government relationship with First Nations and Inuit and the realization of new partnerships as a result of the Royal Commission on Aboriginal peoples will have a real impact on the developments recommended in this report; and more importantly, the style in which these recommendations are implemented.
French: 4.5 Évolution de l’autonomie gouvernementale autochtone Le concept de rapports « de gouvernement à gouvernement » avec les Premières nations et les Inuits, ainsi que la formation de nouveaux partenariats, issus des travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), auront une incidence réelle sur la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le présent rapport et, fait plus important encore, sur la façon dont celle-ci se fera.
English: Furthermore, if a court which is trying a case finds that the law or the decree having force of law which is to be applied is unconstitutional, or if it is convinced of the seriousness of a claim of unconstitutionality submitted by one of the parties, it can apply to the Constitutional Court and postpone the consideration of the case until the Constitutional Court decides on this issue.
French: En outre, si un tribunal saisi d'une affaire considère la loi ou le décret loi applicable en l'instance contraire à la Constitution ou s'il est convaincu du sérieux du recours en inconstitutionnalité formé par l'une des parties, il peut saisir la Cour constitutionnelle et surseoir à l'examen de l'affaire dans l'attente de la décision de cette dernière.
English: In the middle and bottom panels of Figure 4 we also compare the stance with actual inﬂation and GDP growth with a 24-month lead and an 18-month lead.
French: Le graphique du bas, à la Figure 4, montre que cette relation entre l’orientation de la politique monétaire et la croissance de la production se vériﬁe elle aussi de manière générale, notamment au cours des périodes suivantes de resserrement monétaire : 1973, 1976-1977, 19791982, 1984, 1986, 1988-1989 et 1994-1995.
English: This report, required under Regulation (EC) No 1059/2003, covers all the actions undertaken in the implementation of the NUTS regulation.
French: Le rapport est requis par l'article 8 du règlement (CE) n° 1059/2003 et couvre l'ensemble des actions entreprises dans le cadre de l'application du règlement NUTS.
English: For many years there has been a substantial loss of biological diversity due to human activities (pollution, deforestation, etc.). The UNEP estimates that up to 24% of species belonging to groups such as butterflies, birds and mammals have completely disappeared from the territory of certain European countries.
French: Pendant de nombreuses années, l’activité humaine (pollution, déforestation, etc.) a engendré une perte substantielle de diversité biologique. Le PNUE estime que pas moins de 24 % des espèces qui appartiennent à des groupes tels que les papillons, les oiseaux et les mammifères ont complètement disparu des territoires de certains pays européens.
English: Preliminary estimates suggest that by 2011, the program will support the installation of solar space and water heating in about 700 buildings, as well as the installation of solar hot water systems into several thousand homes across the country.
French: Selon les prévisions préliminaires, d'ici 2011, ce programme appuiera l'installation de systèmes solaires de chauffage des locaux et de l'eau dans quelque 700 bâtiments ainsi que l'installation de systèmes de chauffage solaire de l'eau dans plusieurs milliers de foyers partout au Canada.
English: These are good habits that will make the process a whole lot easier!
French: Ces bonnes habitudes faciliteront votre démarche!
English: It also called for companies that have received public aid (in particular where they have failed to comply with all of the obligations connected with that aid, or laid off the staff at their original location, without complying with national or international law) and have then relocated within the European Union, to be blocked from receiving public aid in their new location, and likewise blocked from receiving Structural Funds or State aid for a period of seven years following relocation.
French: Il demande également que les entreprises ayant bénéficié d'aides publiques - en particulier lorsqu'elles n'ont pas respecté toutes les obligations liées à ces aides - ou celles ayant licencié le personnel de leur lieu d'implantation de départ sans respecter les législations nationales et internationales, qui procèdent à une délocalisation à l'intérieur de l'Union européenne, ne puissent bénéficier d'aides publiques à destination de leur nouveau lieu d'activité et qu'elles soient également exclues à l'avenir du bénéfice des Fonds structurels ou de celui des aides d'État pendant une période de sept ans à dater de la délocalisation.
English: The draft of both our Vice-Chairmen on general observations failed in the Working Group, despite its excellent content and the broad support it enjoyed from reform-minded countries.
French: Le projet de nos deux Vice-Présidents sur les observations générales y a échoué en dépit de son excellent contenu et d'un appui très large de la part des pays réformistes.
English: The visit supported concerns previously reflected in the report of the Special Rapporteur regarding the incompatibility of the Military Commissions Act with relevant international standards.
French: Cette visite a confirmé les préoccupations déjà formulées dans son rapport de mission concernant l'incompatibilité de la loi sur les commissions militaires avec les normes internationales pertinentes.
English: Print the form, including the new second page, which will contain a two-dimensional barcode.
French: Imprimer cette formule, y compris la nouvelle deuxième page, qui contient un code à barres à deux dimensions.
English: Implementation of the proposals in the present report for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support would require dedicated focus and leadership.
French: La mise en œuvre des propositions du présent rapport qui visent la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions serait une opération exigeant la concentration dans l'effort et une direction volontariste.
English: These are but few examples of media headlines over the last year dramatically illustrating the climate in the relations between the United States and Europe.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des titres qui ont fait la une des médias l’an dernier et qui illustrent de manière frappante dans quel climat s’inscrivent les relations entre les Etats-Unis et l'Europe.
English: The organizers were pleased to work collaboratively with the Niagara Economic and Tourism Corporation, Niagara College Canada, Brock University, the Regional Municipality of Niagara, and local industry.
French: Nous sommes heureux de collaborer avec la Niagara Economic and Tourism Corporation, le Niagara College, la Brock University, la Municipalité régionale de Niagara et l'industrie locale.
English: • $60 million per year to fully exempt the first $3,500 of earned income from the Guaranteed Income Supplement calculation to support seniors.
French: • 60 millions de dollars par année pour les aînés, en exemptant la première tranche de 3 500 $ de revenu gagné dans le calcul du Supplément de revenu garanti.
English: Mr. Speaker, I am pleased to advise the House that a final Indian Residential Schools Settlement Agreement has been approved by all the parties, including the Government of Canada.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer à la Chambre qu'un accord final de résolution des séquelles des pensionnats indiens a été approuvé par toutes les parties, y compris le gouvernement du Canada.
English: Flexible suction pipe may be used instead of solid, fixed piping for ease of screen removal and cleaning.
French: On peut utiliser des tuyaux d’aspiration flexibles plutôt que des tuyaux solides et fixes afin de faciliter le retrait et le nettoyage des grillages.
English: Higher costs (or material shortages) felt by one will filter through to the other.
French: Des coûts plus élevés (ou des pénuries de matériaux) ressentis par une partie filtreront jusqu’à l’autre partie.
English: This would not only be good for the climate; it would also reduce the number of road traffic accidents.
French: Cette mesure serait non seulement bénéfique pour le climat, mais elle réduirait également le nombre des accidents de la route.
English: Completion of these negotiations holds further value for Canadian tourism marketers who will finally be able to openly market products in China.
French: En 2005, les Japonais ont effectué environ 423 881 voyages au Canada, une hausse de 2,37 % par rapport à 2004.
English: People call you from a phone or mobile and you pick up the call in Skype.
French: On vous appelle d'un téléphone fixe ou mobile et vous décrochez sur Skype.
English: Storage requirements The lyophilized preparation should be maintained continuously at +5° to -30° C until reconstituted for use.
French: Conditions d'entreposage La préparation lyophilisée doit être constamment maintenue à une température située entre +5° et - 30° C jusqu'à sa reconstitution avant usage.
English: Net (loss) income Retained earnings, beginning of year Retained earnings, end of year Assets Cash Accounts receivable, related parties, prepaids and advances Capital assets
French: Bénéfice net (perte nette) Bénéfices non répartis au début de l’exercice Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice Actif Encaisse Comptes débiteurs, opérations à recevoir d’apparentés, frais payés d’avance et acomptes Immobilisations
English: Investment in venture capital $1.94 billion invested in 397 Canadian companies Competitive Industry and Sustainable Communities Implementing strategic frameworks for priority industrial sectors that have an important impact on the Canadian economy
French: Investissement dans le capital de risque 1,94 milliard de dollars ont été investis dans 397 entreprises canadiennes. Industrie concurrentielle et collectivités durables Appliquer des cadres stratégiques dans les secteurs industriels prioritaires ayant une incidence importante sur l'économie canadienne
English: Financial data is forwarded to Harare for IMS input three times a month using DHL Courier services.
French: Les données financières sont envoyées à Harare pour saisie dans le SGI trois fois par mois, à l’aide des services de courrier DHL.
English: The first “Young Scholars” EGM was held in August 2007 in Vienna, at which ten researchers from around the world were invited to present their research related to UNIDO's thematic issues.
French: La première réunion de groupe d'experts intitulée “Young Scholars” a été tenue en août 2007 à Vienne: dix chercheurs du monde entier ont été invités à présenter leurs travaux dans les domaines thématiques de l'ONUDI.
English: The issue before the Tribunal is whether the product in issue is of the same description as the goods to which the Tribunal's findings apply.
French: La question en litige devant le Tribunal consiste à déterminer si le produit en cause est de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: The Assembly reaffirms its commitment to the promotion of equality between women and men for the purpose of developing fundamental human rights reflected in the United Nations' Universal Declaration of Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter and the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: L'Assemblée réaffirme son attachement à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes aux fins d'élargir les droits fondamentaux de la personne consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies, la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Charte sociale européenne et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Harvest takes place year round with peak season between June and August.
French: On capture la limande à queue jaune à l'année longue, mais la saison culmine de juin à août.
English: Table 15.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: POSITION OF MS. SHEFFIELD Ms. Sheffield believes that the lack of tie-downs on VIA's HEP II (Head End Power) coaches is an undue obstacle and that, as such, the Agency should order VIA and Amtrak to "provide accessible trains on all scheduled routes within Canada at all scheduled times" with at least one tie-down per train capable of fastening a wheelchair or scooter.
French: POSITION DE MME SHEFFIELD Mme Sheffield est d'avis que l'absence de points de fixation à bord des voitures-coachs HEP II de VIA est un obstacle abusif, et de ce fait, l'Office devrait ordonner à VIA et à Amtrak d'exploiter des trains accessibles sur toutes les liaisons régulières au Canada à toutes les heures régulières, lesquels seraient équipés d'au moins un point de fixation capable d'immobiliser un fauteuil roulant ou un fauteuil automoteur.
English: Symak Sales Co Inc. is a leading importer and distributor of general merchandise throughout North America.
French: La Compagnie Symak, au fil des années, a su se hisser parmi les meilleurs fournisseurs de menus articles en Amérique et même de par le monde.
English: Can you imagine yourself stretched out on a sun lounger on the private terrace of your room opposite the waters of the Atlantic?
French: Vous imaginez-vous sur la terrasse privée de votre chambre, allongé sur un hamac face aux eaux de l’Atlantique ?
English: The Director of the UNECE Transport Division and the Regional Adviser on Transport represented the UNECE.
French: Le Directeur de la Division des transports de la CEE et le Conseiller régional des transports représentaient la CEE.
English: The Movement was determined not to miss the current opportunity to create a better and safer world for future generations and expected all States to show the same constructive attitude.
French: Le Mouvement est résolu à ne pas rater l'occasion de créer un monde meilleur et plus sûr pour les générations futures et s'attend à ce que tous les États parties manifestent la même attitude constructive.
English: Canada's tallest reported tree (95 m) is a Sitka spruce, the "Carmanah Giant," in the Carmanah Valley on the west coast of Vancouver Island.
French: Au Canada, le plus grand spécimen connu est le « géant de Carmanah », une épinette Sitka de 95 m dans la vallée Carmanah sur la côte ouest de Vancouver.
English: This project was approved under the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, as part of the distance learning and training component, which ACOA and Industry Canada are responsible for delivering in Atlantic Canada.
French: Ce projet a été approuvé dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada sur les langues officielles, en vertu du volet des projets pilotes en téléformation et en téléapprentissage dont la responsabilité de l’exécution au Canada atlantique incombe à l’APECA et à Industrie Canada.
English: If you take a bearing on the object as 000° true, then you must be on that LOP which does not pass through the foul; ground.
French: Si vous prenez un relèvement sur l’objet à 000° vrai, vous devez nécessairement être sur la droite de position qui ne passe pas par la zone de remblais.
English: By the Honourable Senator Lynch-Staunton:
French: Par l'honorable sénateur Lynch-Staunton 30 mai 2002—1.
English: • Use electronic and automated services (Internet, telephone, ATMs, etc.) since they usually cost less than walk-in service.
French: • Les services électroniques et automatisés (Internet, téléphone, guichet automatique, etc.) sont généralement moins coûteux que les services au comptoir.
English: The only issue raised was the requirement for Financial Services in Washington to make payments on behalf of all 34 credit cards.
French: Le seul problème soulevé a été l'obligation pour les Services financiers de Washington d'effectuer les paiements pour les 34 cartes de crédit.
English: Production has been trending upwards in the UK, France and Spain, but trending downwards in Italy.
French: Elle était à la hausse au R.-U., en France et en Espagne, et à la baisse en Italie.
English: 222 Recommendation 32 — The Panel recommends that the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs ensure that the proponent performs new inventories during the construction of facilities to ascertain the absence of two-leaved toothworts in the areas covered.
French: 235 Recommandation 32 — La commission recommande que le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs s’assure que le promoteur effectue de nouveaux inventaires au moment de la construction des installations pour s’assurer de l’absence de la Cardamine carcajou dans les zones visées.
English: SaskTel, the province's telephone company, is still the prime provider of telecommunications services even though outside companies are beginning to make inroads.
French: SaskTel, la compagnie de téléphone de la province, est encore le premier fournisseur de services de télécommunications, même si des compagnies extérieures s'infiltrent dans ce marché.
English: Thirdly, while no change to the system of the Correspondents was proposed, it was acknowledged that in some parliaments Correspondents were far away from their SecretariesGeneral.
French: Troisièmement s’il n’a pas été proposé de modifier le système des correspondants, il a été reconnu que dans certains parlements, ceux-ci sont très éloignés des Secrétaires généraux.
English: Related to capacity is access to expertise.
French: Cette constatation est particulièrement évidente dans le cas du volet Aide au travail indépendant.
English: West of 106° W Longitude April 1 to April 30 Recorded bird calls (a)
French: Ouest du 106° de longitude ouest du 1er avril au 30 avril Enregistrements d'appels d'oiseaux (a)
English: B7-0 1 0 A 05 49 04 04 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management 2.1
French: B7-0 1 0 A 05 49 04 04 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» — Dépenses pour la gestion administrative 2.1
English: The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
French: L’impact des programmes spécifiques sera renforcé par les complémentarités avec d’autres politiques et programmes communautaires, en particulier les Fonds structurels, les programmes consacrés à l’éducation et le Programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: These are presented in Appendix 1.
French: Ceux-ci sont présentés à l'annexe 1.
English: The German legal position is in line with the usual application of this Convention by Council of Europe member states to the ethnic groups in respect of whom the Convention is applied.
French: La position juridique de l'Allemagne est conforme à l'application habituelle de cet instrument faite par les États membres du Conseil de l'Europe aux minorités ethniques visées par la Convention.
English: Les décisions administratives des autorités, tant sur le plan cantonal que fédéral, peuvent être soumises à un tribunal de dernière instance.
French: Suisse  Les décisions administratives des autorités, tant sur le plan cantonal que fédéral, peuvent être soumises à un tribunal de dernière instance.
English: Payments made to Crown corporations include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations; payments to other government controlled corporations or organizations include those made to entities such as the National Arts Centre.
French: Les paiements faits aux sociétés d’État comprennent les versements destinés à combler les déficits de fonctionnement et incluent également les autres paiements de transfert faits aux sociétés d’État; les paiements à d’autres sociétés ou organismes administrés par l’état comprennent les versements à des organismes tels que le Centre national des Arts.
English: Council was reminded to submit their nominations for the Leadership Award by December 20, 2003.
French: On rappelle au conseil de soumettre leurs mises en candidature pour le prix de leadership avant le 20 décembre 2003.