ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Technical material: maintenance and expansion of the Integrated Regional Information Network news service on humanitarian issues; maintenance and expansion of global 24-hour online coverage by ReliefWeb of humanitarian emergencies and disasters; early warning reports; updating field guidelines on humanitarian public information and on media relations; information support for humanitarian actors on the ground (e.g., field guides, maps, logistics information);
French: v) Supports techniques : exploitation et expansion du service de presse du Réseau régional intégré d'information en ce qui concerne les questions humanitaires; exploitation et expansion du Réseau mondial ReliefWeb et couverture en ligne 24 heures sur 24 des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes; rapports d'alerte avancée; mise à jour des directives à appliquer sur le terrain en ce qui concerne l'information destinée au public, relative aux questions humanitaires et les relations avec les médias; supports d'information à l'intention des acteurs humanitaires sur le terrain (guides de terrain, cartes, renseignements logistiques);
English: It also provides the open character of general high school public education for all and the conditioning of professional high school education and higher education only on criteria of abilities.
French: Elle stipule aussi que l'enseignement secondaire général est ouvert à tous et que l'accès à l'enseignement secondaire professionnel et à l'enseignement supérieur est régi par les seuls critères de l'aptitude.
English: Federal government participants will be funded through operating funds (Vote 1).
French: Les participants du gouvernement fédéral obtiendront des fonds par le biais des fonds d'exploitation (crédit 1).
English: • A-GG-040-010/AG-010, A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide
French: • A-GG-040-010/AG-009, Guide du MDN et des FC sur l’analyse des dangers
English: Suggestions for new members IAB members supported the repopulation of the Board to fill resignations as soon as possible.
French: Suggestions au sujet de nouveaux membres Les membres du CCI appuient la reconstitution du Conseil afin de combler dès que possible les postes laissés vacants à la suite des démissions.
English: Exchange of information on post-harvest tests
French: Échange d'informations sur les essais après récolte
English: 2.1.1.1. one person in the driver's seat;
French: 2.1.1.1 une personne sur le siège du conducteur;
English: The very humanitarian aid intended to benefit the population was used as a tool for exploitation.
French: L'aide humanitaire qui, par essence, est censée bénéficier à la population a été utilisée comme instrument d'exploitation.
English: The unprecedented increase in the workload related to internal staff appeals experienced in 2005 continued in 2006, including initial appeals to the Director General, appeals before the WAB and the ILOAT.
French: L’augmentation sans précédent du volume de travail lié aux recours internes du personnel enregistrée en 2005 s’est poursuivie en 2006, en ce qui concerne tant les recours formés en première instance devant le directeur général que ceux formés devant le Comité d’appel de l’OMPI et le TAOIT.
English: When the proposal for Subpart 308 was pre-published in the Canada Gazette, Part I, the most recent year for which complete enplaned/deplaned passenger statistics were available was 1998.
French: Au moment où la proposition pour la sous-partie 308 étaitpubliée au préalable dans la Gazette du CanadaPartie I, l'année la plus récente pour laquelle les statistiquescomplètes de passagers embarqués et débarqués étaient disponibles était 1998.
English: You can see it all in detail.
French: Vous pouvez voir tout cela en détail.
English: 15.1.1. Unless otherwise stated herein, international travel, as defined in the Convention, is subject to the liability rules of the Convention.
French: 15.1.2 (d) Nous ne sommes pas responsables de Dommages survenant du fait de notre respect des dispositions légales ou réglementations gouvernementales, ou découlant du fait que vous ne les avez pas respectées.
English: ONHP is considering when this exemption will be repealed -- likely coordinated with the coming into force of the new provisions dealing with facilities licensing.
French: Le Bureau des produits de santé naturels étudie le moment où il abrogera cette dérogation; ce sera probablement en même temps que l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions liées à l’agrément des installations.
English: In the past, however, PCBs had been incorporated as a component of numerous construction materials (Cathum, 1996) including paints, sealants, plaster-cement used for prefabricated wall and ceiling surfacing materials, concrete caulking materials, asphalt and other bitumous materials, and decorative tiles.
French: Dans le passé cependant, ils ont été incorporés dans de nombreux matériaux de construction (Cathum, 1996), notamment les peintures, les scellants, les plâtres-ciments utilisés comme matériaux de protection des murs et plafonds préfabriqués, les matériaux de calfatage du béton, lasphalte et autres matériaux bitumineux, et les tuiles décoratives.
English: (5) la sortie du reniflard soit protégée contre le blocage par la glace ou par des corps étrangers. 523.1019 Crépines ou filtres à huile a) Chaque installation de turbomachine doit comporter une crépine ou un filtre à huile à travers lequel toute l'huile du moteur s'écoule et qui satisfait aux exigences suivantes: (1) Chaque crépine ou filtre à huile qui a une dérivation, doit être disposé et installé de telle sorte que l'huile circulera avec un débit normal à travers le reste du système lorsque la crépine ou le filtre est complètement obstrué.
French: Lorsque l'intensité maximale des feux de position gauche et droit dépasse 100 candelas, les intensités maximales de chevauchement entre eux peuvent dépasser les valeurs indiquées à la 523.1395 à condition que l'intensité du chevauchement dans la Zone A ne soit pas supérieure à 10% de l'intensité maximale des feux de position et que l'intensité de chevauchement dans la Zone B ne soit pas supérieure à 2,5% de l'intensité maximale des feux de position. c) Installation du feu de position arrière.
English: You can use this feature, for example, to tell the computer to boot from the CD drive so you can run the Dell Diagnostics, but specify that the computer boots from the hard drive when the diagnostic tests are complete.
French: Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour, par exemple, indiquer à l'ordinateur de démarrer à partir du lecteur de CD afin de pouvoir exécuter les Diagnostics Dell, mais spécifier à l'ordinateur de démarrer à partir du disque dur une fois les Diagnostics Dell terminés.
English: Van Rompuy will inform the other European leaders at the extraordinary meeting convened by the permanent president of the European Council.
French: M. Van Rompuy communiquera aux autres dirigeants européens les conclusions de cette réunion.
English: The hotel is situated just steps from the city's most exclusive designer boutiques and a short walk to the world-renowned Prado, Thyssen and Reina Sofia museums.
French: L'hôtel se situe à quelques pas des boutiques de créateurs les plus chics et des célèbres musées du Prado, Thyssen et Reina Sofia.
English: There is a big offer of hotels in Sanlucar de Barrameda , Spain .
French: Sanlucar de Barrameda est une ville de la province de Cadiz, les vacanciers sont trés nombreux ainsi l´offre hoteliere est en conséquence.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the consensus reached on an already difficult issue made yet more difficult by some of the views reiterated at the current meeting.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite du consensus auquel la Commission est parvenue sur une question déjà difficile que certains des avis réitérés au cours de la présente séance n'ont fait que compliquer.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 46 Paragraph 21 21. Endorses the view that eco-labelling might promote product differentiation and provide a commercial incentive for sustainable fishing, a process in which the Member States should play the central role; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 46 Paragraphe 21 21. souscrit au point de vue selon lequel un étiquetage écologique pourrait faciliter une différenciation des produits et constituer une mesure d'incitation commerciale en faveur d'une pêche durable, processus dans lequel les États membres sont appelés à jouer un rôle crucial; Or. pt
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein du système des Nations Unies, afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The amended legislation will provide adequate copyright protection and fair compensation for rights holders and allow reasonable access to the public in line with international standards.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Les nouvelles dispositions législatives prévoiront une protection suffisante du droit d’auteur et une indemnisation équitable des détenteurs des droits et favoriseront l’accès légitime aux œuvres conformément aux normes internationales. Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été partiellement atteints.
English: With effect from the second period covered by the Directive (which coincides with the launch of the international emissions trading scheme provided for in the Kyoto Protocol), the use of emission credits earned from CDM and JI projects should be allowed under the Directive, provided that the projects involved do not include carbon sinks or sources of energy production which use fossil fuels or nuclear power.
French: Évaluation économique des objectifs de réduction d'émission sectoriels pour les changements climatiques.
English: As well, hazardous wastes must not be stored with flammable or explosive wastes. There must always be an up-to-date inventory of hazardous wastes stored on site, showing their exact location.
French: D’autres conditions sont prévues, notamment : accès restreint et son enregistrement; aération; localisation des déversements ou des rejets; s’il y a lieu, un système d’alarme pour annoncer la survenue d’un déversement ou d’un rejet.
English: In particular, you should determine to what extent your elective contributions will be deductible for tax purposes.
French: C'est pourquoi vous devriez déterminer dans quelle mesure l'option choisie dans votre cas particulier serait déductible du revenu imposable.
English: It is satisfying to observe that efforts undertaken over the past few years are starting to bear fruit, by increasing awareness of the magnitude of the issue, both by employees, particularly in the US, and an increasing number of clients. However, there is still a long way to go.
French: À l’époque précurseur d’un mouvement aujourd’hui en vogue, le Groupe compte poursuivre son investissement, et les projets pour 2008 sont déjà à l’étude.
English: . (FR) This explanation of vote relates to Article 15, referring to the question of decriminalising active euthanasia.
French: Cette explication de vote concerne l'article 15 relatif à la question de la dépénalisation de l'euthanasie active.
English: Documentation  TD/B/EX(37)/1 Provisional agenda and annotations
French: Documentation: TD/B/EX(37)/1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: (c) Welfare: appropriate levels of equipment and amenities for the morale and well-being of troop/police contributor's personnel.
French: c) Bien-être : Des niveaux d'équipement et de confort appropriés pour le moral et le bien-être du personnel du contingent.
English: Managed by AllianceBernstein, a world-renowned investment firm, this portfolio provides optimal geographic diversification.
French: Ce portefeuille de croissance contient surtout des actions d’entreprises étrangères choisies dans tous les secteurs de l’activité économique aux États-Unis, en Europe et en Australasie.
English: Under the Act, a person whose properties had been confiscated for political reasons could claim restitution provided, inter alia, that he/she was a Czech/Slovak citizen.
French: En vertu de la loi en question, les personnes dont les biens avaient été confisqués suite à une condamnation pour des motifs politiques pouvaient donc les récupérer à certaines conditions, dont être de nationalité tchécoslovaque.
English: The most rapidly declining groups, which each lost at least 20% of their members, are set out in Figure 2021.
French: Les groupes où les réductions ont été les plus rapides, soit ceux qui ont subi une baisse d'au moins 20 %, apparaissent à la figure 2021.
English: (f) Other possible draft decisions
French: f) Autres projets de décision éventuels
English: An issue such as the establishment of an implementation support unit should have been subject to a decision by a review conference.
French: M. Ali Rao fait par ailleurs observer qu'une question telle que la création d'une unité d'appui à l'application de la Convention aurait dû faire l'objet d'une décision prise dans le cadre d'une conférence d'examen.
English: Daquin Sales, Screenprinting & Embroidery Reference Number: 45197921 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work:
French: Daquin Sales, Screenprinting & Embroidery Numéro de référence : 45197921 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif :
English: He also serves on the board of Engineers Without Borders (Canada).
French: En outre, il siège au conseil d'administration d'Ingénieurs Sans Frontières (Canada).
English: With advanced technology in sensors and signal processing, operators can now monitor parts and determine the exact time at which inspections and parts replacement is needed, based on the actual condition of these parts.
French: Ces données sont comparées à des données génériques de référence intégrant des marges confortables. Cette approche conservatrice a été adoptée par les autorités afin de garantir la sécurité ainsi que la fiabilité et la disponibilité et d’éviter les catastrophes.
English: ◦ Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited]
French: ◦ Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-verifié]
English: At its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 5 and 6 June 2000, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs (E/AC.51/2000/5).
French: À ses 2e, 3e et 4e séances, les 5 et 6 juin 2000, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur l'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires (E/AC.51/2000/5).
English: With its 940 000 residents, who represent 3 % of the Canadian population, one can easily imagine the tranquility and quality of life in this picturesque province.
French: Avec ses 940 000 habitants qui représentent 3 % de la population canadienne, on retrouve facilement une bonne tranquillité et qualité de vie dans cette province pittoresque.
English: Group of 77 (Second Committee: on agenda items 87 (b), (d), (e) and (f))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points subsidiaires 87 b), d), e) et f) de l'ordre du jour)
English: In that regard, it highlighted the need for a continued MONUC presence.
French: À ce sujet, il a affirmé qu'il fallait que la MONUC maintienne sa présence dans le pays.
English: Report of the Secretary-General (A/56/390)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/390)
English: Although UNDP continued to work towards greater integration between community-based activities in post-conflict situations, specifically in the generation of livelihood opportunities, sustainable recovery processes and the reintegration of war-affected populations were still limited in number.
French: Bien qu’il ait continué de s’attacher à mieux intégrer les activités des collectivités dans les situations d’après conflit, notamment en leur donnant de nouveaux moyens de subsistance, les initiatives en faveur du relèvement durable et de la réinsertion des populations victimes de ces conflits restaient encore rares.
English: (d) Take further steps to obtain and verify in a timely manner all subproject monitoring reports from implementing partners (para.
French: d) Prendre de nouvelles mesures pour obtenir et vérifier en temps voulu tous les rapports de contrôle des sous-projets de ses partenaires opérationnels.
English: Bulgaria has good expe rience in st aging international sporting eve nts and S ofia, in particular, has re asonable expe rie nce in international winter sports e vents.
French: L a ré gion de P yeongChang a, depuis quelques années, une trè s bonne expé rie nce dans l'organisation de grande s manifestations sportive s dans bon nombre de discipline s d' hive r.
English: Canadians' increased awareness and use of complementary and alternative health care, and natural health products have created a huge market for a variety of products.
French: Les Canadiens connaissent et utilisent de plus en plus les soins complémentaires, les médecines douces et les produits naturels, ce qui créé un vaste marché pour toute une gamme de produits.
English: A penalty will be applied using the following formula: 0.5% of the total value of the service X number of working days of delay.
French: Une pénalité sera appliquée en fonction de la formule suivante : 0,5% de la valeur totale de la prestation X nombre de jours ouvrables de retard.
English: Seekers of the wild Visitors value the wilderness in Kluane National Park and Reserve of Canada What exactly is wilderness?
French: En quête de vie sauvage Les visiteurs apprécient la vie sauvage dans le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane Qu'est-ce que la vie sauvage exactement?
English: Dimebon appears to correct the abnormal mitochondrial deficits.
French: Le Dimebon semble corriger les déficits mitochondriaux anormaux.
English: While NFA makes certain statements about the expenses claimed by Air Canada and in particular about the handling of firearms at small airports, the Agency notes in Air Canada's submission that the complexity of the handling of firearms may vary depending on the airport size and location.
French: Bien que NFA ait fait certaines déclarations au sujet des dépenses réclamées par Air Canada, surtout relativement à la manutention des armes à feu dans les petits aéroports, l'Office note qu'Air Canada indique dans son mémoire que la manutention d'armes à feu peut varier selon la taille de l'aéroport et son emplacement.
English: The physical evidence introduced into the record by the witness, as well as his testimony, establishes that the goods in issue meet this description.
French: La preuve matérielle présentée par le témoin ainsi que la déclaration de ce dernier établissent que les marchandises en cause satisfont à cette description.
English: (Officials — Occupational disease — Medical Committee — Basis for calculating the benefits provided for by Article 73(2) of the Staff Regulations (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires - Maladie professionnelle - Commission médicale - Base de calcul de l'indemnité prévue à l'article 73, paragraphe 2, du statut» (Quatrième chambre)
English: Applicability of the 1934 and 1960 Acts Denunciation of This Act Languages of This Act; Signature Depositary
French: Interdiction de faire des réserves Déclarations faites par les Parties contractantes Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960 Dénonciation du présent Acte Langues du présent Acte; signature Dépositaire
English: At higher doses, can produce hallucinations, dissociation and euphoria.
French: Utilisé pour soulager la douleur depuis le XIX e siècle.
English: The International Union for Conservation (IUCN), Islamabad has recently started studies in Gilgit Area on the documentation of indigenous knowledge and its property protection in the country.
French: L’Union mondiale pour la nature (UICN), Islamabad, a récemment lancé des études dans la région de Gilgit visant à répertorier les savoirs indigènes et des données relatives à la protection de la propriété qui existent dans le pays.
English: This policy was changed in light of a number of factors, including the growth in demand for third-language television programming, strong demand from Canadian viewers seeking greater access to diversity of sources of foreign third-language programming, the threat of the so-called "grey market" through Canadians subscribing to unauthorized non-Canadian third-language satellite services, and the anticipated launch of such unregulated web-based services as JumpTV.
French: Cette politique a changé à cause d’une série de facteurs, comme la demande croissante pour des émissions de télévision en langues tierces, la demande des téléspectateurs voulant accéder à des émissions de sources étrangères diverses en langues tierces, la menace du « marché gris » où les Canadiens s’abonnent de manière illicite à des services non canadiens transmis par satellite et l’introduction de services non réglementés sur le web comme JumpTV.
English: They would be appointed to a time-limited position granting a stipend or a salary to compensate for periods of teaching, advanced study and/or research.
French: Boursiers postdoctoraux et titulaires de bourses d'études Un boursier postdoctoral est titulaire d'un doctorat (Ph.D.) ou d'un diplôme équivalent nommé pour une période limitée à un poste pour lequel il reçoit une allocation ou un salaire.
English: Prior notification is now required only for investment in certain restricted sectors.
French: Les investissements étrangers ne font plus l'objet d'une notification préalable, sauf pour certains secteurs réglementés.
English: While a risk is a proportion (a part divided by the total = A/(A+B)), an odds is the number of persons with a characteristic divided by the number of persons without that characteristic; it is not a proportion.
French: Tandis qu'un risque est une proportion (une partie divisée par le total = A/(A+B)), une cote est le nombre de personnes présentant une caractéristique, divisé par le nombre de personnes sans cette caractéristique. Ce n'est pas une proportion.
English: • a general indication of the range of possible actions.
French: • donner une indication générale des mesures pouvant être prises.
English: Likewise, a significant number of complaints reflect the difficulties many States have in reconciling modern, positive law and religious, traditional and/or tribal law.
French: En outre, un nombre important de plaintes mettent en évidence les difficultés que soulève pour de nombreux États la coexistence du droit positif moderne et du droit religieux et/ou du droit traditionnel ou tribal.
English: The Seabird Island First Nation Protocol was recently signed with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Federal Prosecution Service of the Department of Justice on the reserve near Agassiz.
French: La Première nation de Seabird Island a récemment établi un protocole avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice dans la réserve près d’Agassiz, en Colombie-Britannique.