ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council), Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations sur le projet de résolution ont été faites par les représentants du Canada, du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil).
English: Our calm hotel is built on a rocky peak, looking down the Colaque valley.
French: Hôtel construit sur un piton rocheux, dominant la vallée de la Colague.
English: My motherland, Poland, entered the Council of Europe in 1991, the second east European country, after Hungary, and when I became a member of the Assembly, we had fewer than 30 member states. The Soviet Union, Yugoslavia and Czechoslovakia still existed as unified countries, and Armenia, Azerbaijan, and Georgia were perceived as Asian, not European, entities.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a joué un rôle significatif dans le processus de reconstruction continentale qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, avec, tout d’abord, la création de la Communauté européenne du Charbon et de l’Acier, en tant que précurseur de l’Union européenne, avec comme point fort, la Convention européenne des droits et des libertés fondamentales, l’une des réalisations les plus importantes pour garantir et promouvoir les droits de l’homme.
English: I was looking for an hotel good enough regarding the rate, that should reflect the French well known "boeme" style, with an oldish atmosphere, French breakfast, clean rooms - I found them and I like them.
French: Le rapport qualité prix pour Paris reste correct.
English: In entering Iraqi territorial waters in order to attack the tender and its crew United States forces committed a wanton breach of Iraq's sovereignty and an act of armed aggression that by the most elementary norms governing international relations is in flagrant violation of the Charter of the United Nations, the principles of international law and prevailing international custom, all of which forbid the threat or use of force against the sovereignty and independence of any State.
French: En entrant dans les eaux territoriales iraquiennes pour y attaquer le ravitailleur et son équipage, les forces américaines ont porté atteinte de manière patente à la souveraineté de l'Iraq et commis un acte d'agression armée qui, conformément aux normes les plus élémentaires régissant les relations internationales, constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et de la coutume internationale en vigueur, qui proscrivent tous le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre la souveraineté et l'indépendance d'un État tiers.
English: Table of Contents PDF version of Take-over Bids (213 KB)  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Table des matières Version PDF du document Offres d'achat visant B la mainmise (264 Kb)  Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Accordingly this section of the Overview provides a summary of overall performance by Crown corporations, including the following data:
French: Ainsi, cette section de la Vue d'ensemble donne un résumé du rendement global des sociétés d'État, et fournit des données sur :
English: These strategic investments include support for world-class research in our universities, which will spur innovation and improve our competitiveness.
French: Ces investissements fournissent l’assise d’une réussite mondiale et créent un environnement où les gens peuvent atteindre l’excellence.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,870.93 Call-up against Standing Offer 2005-03-14 SCI INTERIORS LIMITED 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $11,796.75
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 870,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-14 SCI INTERIORS LIMITED 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 796,75 $
English: (Exhibit A-6) The appellant maintained that successful candidate Ouellette, as acting Superintendent, would have dealt with human resource management, and received training, whereas he, himself, had not.
French: L'appelant a indiqué que le candidat reçu, qui occupait de façon intérimaire le poste de surintendant, avait sûrement dû s'occuper de la gestion des ressources humaines et recevoir de la formation.
English: • Improve the ability to share patient record information among health care practitioners and professionals within the enterprise
French: • améliorer la capacité de partager l'information des dossiers des patients entre les praticiens et les professionnels de la santé au sein de l'entreprise;
English: This occurs through the Modern Comptrollership Initiative, integrated risk management, service improvement, the modernization of human resource management, and other initiatives.
French: Ces travaux ont lieu par le truchement de l'Initiative de moder­nisation de la fonction de contrôleur, de la gestion intégrée des risques, de l'amélioration des services, de la modernisation de la gestion des ressources humaines et d'autres initiatives.
English: | top | | Section 10 | Appendix A Achieving Excellence: investing in people, knowledge and opportunity 1.
French: | haut de la page | | Section 10 | Annexe A Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités 1.
English: This study was conducted to investigate the effects of dietary Se plus VE ([Se+VE]) on acute toxicity of methylmercury in male SD rats.
French: La présente étude a été effectuée afin d'examiner les effets du Se combiné à la VE ([Se+VE]) d'origine alimentaire sur la toxicité aiguë du méthylmercure chez des rats SD mâles.
English: An original and three copies of the following documents should be attached to the said application: 1- Documents certifying the identities of the founders, of the persons willing to participate in the subscription to and payment of the company's capital, and of the persons to hold senior managerial positions (individual extract from the Civil Register, an identity card or a valid passport, or a registration certificate from the Commercial Register if the founder or the subscriber is a moral entity).
French: Un document établissant l'identité des constituants, des personnes qui participeront à la souscription et à la libération du  capital social ainsi que des personnes qui seront nommées à des postes administratifs supérieurs (extrait d'état civil  individuel/ carte d'identité/passeport/copie du dossier d'enregistrement au Registre commercial si l'un des constituants ou  des actionnaires est une personne morale).
English: The contribution of capital services was the most important source of growth in both countries, while the contribution of labour services was next in importance.
French: La contribution des services du capital a été la source la plus importante de croissance dans les deux pays, tandis que celle des services de la main-d’oeuvre est venue en deuxième place.
English: To control the machine in the air used Ailerons and rudders, as well as in the normal glider.
French: Pour le contrôle de la machine dans l'air utilisé ailerons et gouvernes de direction, ainsi que dans le cadre normal de planeur.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: At its 2nd meeting, on 10 August 2001, the Preparatory Committee considered the draft reports of the open-ended working group on the draft declaration and the open-ended working group on the draft programme of action, presented by the respective Chairpersons, Mr. Patrick Hénault, Ambassador of France for Human Rights and Mr. Gilberto Vergne Saboia, Secretary of State for Human Rights of Brazil, contained in documents A/CONF.189/PC.3/L.1/Add.1 and Add.2 and additional texts distributed at the 2nd meeting incorporating work done by the working groups after the issuance of those documents.
French: À sa 2e séance, le 10 août 2001, le Comité préparatoire a examiné les projets de rapport du groupe de travail à composition non limitée sur le projet de déclaration et du groupe de travail à composition non limitée sur le projet de programme d'action, présentés par leurs Présidents respectifs, M. Patrick Hénault, Ambassadeur de France pour les droits de l'homme et M. Gilberto Vergne Saboia, Secrétaire d'État aux droits de l'homme du Brésil - figurant dans les documents A/CONF.189/PC.3/L.1/Add.1 et Add.2 - ainsi que des textes additionnels distribués à la 2e séance incorporant les résultats des travaux effectués par les groupes de travail après la publication de ces documents.
English: The challenge is to strengthen these regimes in government, reinforce their role and mandate, and rebuild their capacity.
French: L'un des défis à cet égard consiste à renforcer ces régimes dans l'administration publique, à élargir leur rôle et leur mandat ainsi qu'à reconstituer leurs capacités.
English: After the USSR collapsed, Ukraine possessed an inefficient and militarised industrial base and a blundering bureaucracy.
French: Après l'effondrement de l'empire soviétique, l'Ukraine ne possédait qu'un fondement industriel militaire et inefficace, et une bureaucratie maladroite.
English: The reluctance of developed countries to participate in any meaningful manner in operations such as MONUC gives further credence to such a view.
French: La réticence des pays développés à participer de façon significative à des opérations telles que la MONUC accrédite encore plus cette opinion.
English: To be held on Wednesday, 14 January 2009, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 janvier 2009, à 10 h 25
English: Efforts to revive economic strength and speed recovery needed to be supported by steady flows of external financing, primarily FDI, rather than by short-term and speculative financial flows.
French: Les efforts déployés pour relancer l'économie et accélérer la reprise devaient être appuyés par des flux réguliers de financement extérieur, principalement d'IED, plutôt que par des flux financiers à court terme et spéculatifs.
English: As it turned out, some delays were experienced during the early stages of the project, and the approved project specifications underwent substantial changes.
French: Or, des retards ont eu lieu au premier stade du projet et le cahier des charges qui avait été approuvé a subi des changements importants.
English: In addition, if she were unemployed at the time that she received the payment, the retroactive pay increase would be allocated proportionately over the last pay period for which she received regular pay: paragraph 23(1.1).
French: En outre, si elle avait été sans emploi à la date où elle a reçu le versement, l’augmentation de salaire rétroactive aurait été attribuée proportionnellement sur la période de paie pour laquelle elle a reçu une paie régulière : paragraphe 23(1.1).
English: Back Le Musée Régional des Mines de Malartic a comme vocation première la mise en valeur du patrimoine géologique et minéral de l'Abitibi-Témiscamingue.
French: Précédent Le Musée Régional des Mines de Malartic a comme vocation première la mise en valeur du patrimoine géologique et minéral de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: In February 2008, in a transnational joint investigation into a suspected Internet-based fund-raising bid, Norwegian and Swedish police authorities arrested six Somali-Nordic nationals who were reportedly coordinating a fund-raising session for the Somali opposition forces.
French: En février 2008, les polices norvégienne et suédoise, ayant mené une enquête transnationale conjointe sur un appel de fonds suspect sur Internet, ont arrêté six Somalo-nordiques qui auraient coordonné une réunion de mobilisation de fonds au bénéfice des forces d'opposition somaliennes.
English: ZZ-8 Fire protection
French: ZZ-8 PROTECTION CONTRE L'INCENDIE
English: Decides to add the following as additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action: the mixed impact of globalization on young women and men; the use of and access to information and communication technologies; the dramatic increase in the incidence of HIV infection among young people and the impact of the epidemic on their lives; the active involvement of young people in armed conflict, both as victims and as perpetrators; and the increased importance of addressing intergenerational issues in an ageing society;
French: Décide d'ajouter les éléments ci-après en tant que nouveaux domaines prioritaires de l'application du Programme d'action mondial : l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes, l'utilisation des technologies de l'information et des communications et l'accès à ces technologies, la propagation spectaculaire de l'incidence de l'infection à VIH parmi les jeunes et l'influence de cette épidémie sur leur vie, la participation active des jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes, et le fait qu'il est devenu plus important de s'occuper des problèmes intergénérationnels dans une société vieillissante ;
English: All comments will be posted to the Northern Gas Project Secretariat Web site.
French: Tous les commentaires seront affichés sur le site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord.
English: Candidates must indicate the precise timing of all works on the registration form.
French: Les candidats doivent indiquer le minutage exact des œuvres sur le formulaire d’inscription.
English: CCRA secures carbon-loaded slips for small employers We are securing carbon-loaded slips for small employers.
French: L’ADRC réserve les feuillets T4 avec carbones pour les petits employeurs Nous réservons les feuillets avec carbones pour les petits employeurs.
English: The new model being used in the prison system is one of the core elements of this reform and institutionalization process.
French: L'un des aspects les plus importants de ce processus de réforme et d'institutionnalisation est le nouveau modèle de régime pénitentiaire.
English: It is for the electorate and not the courts to make political decisions, and actions such as this can only increase political extremism and perhaps the use of violence.
French: Il revient à l’électorat, et non aux tribunaux, de prendre des décisions politiques, et des actions comme celles-ci ne peuvent que renforcer l’extrémisme politique et, peut-être, le recours à la violence.
English: While you can get more information about collection of such amounts from your tax services office, you should direct questions on any other issues related to the importation of goods to your nearest customs office.
French: Bien que vous puissiez obtenir plus de renseignements concernant le recouvrement de tels montants auprès de votre bureau des services fiscaux, vous devriez adresser vos questions sur les autres sujets touchant l’importation de produits auprès du bureau de douane le plus près de chez vous.
English: Such legislation should not only provide persons with disabilities with judicial remedies as far as possible and appropriate, but also provide for social-policy programmes which enable persons with disabilities to live an integrated, self-determined and independent life.
French: Celle-ci devrait prévoir au bénéfice des personnes souffrant d'un handicap non seulement des recours juridiques dans toute la mesure nécessaire et possible, mais également des programmes de politique sociale leur permettant de mener dans l'indépendance une vie pleine et qui soit celle de leur choix.
English: • Do not tend to reveal underlying perceptions and opinions 
French: • A tendance à ne pas révéler les perceptions et les opinions sous-jacentes
English: Stories about the activities of the city's military units and its war industries, and of Hamiltonians overseas, make up a large part of the Spectator clippings in the collection.
French: Les articles sur les activités des unités militaires de la ville et de ses industries de guerre ainsi que sur des gens originaires de Hamilton en poste outre-mer constituent une bonne partie des coupures de presse du Spectator dans la collection.
English: For many years, AIDS was barely discussed in Russia.
French: En Russie, le sida a longtemps été une question occultée.
English: Penalties outlined in the Act are as follows:
French: Les pénalités et sanctions précisées dans la Loi sont les suivantes :
English: For example, as indicated in the supplementary information provided to the Committee, 38 staff members of the Civil Affairs Office would be trained in communication skills, public relations and reporting to improve their productivity and quality of service and to enhance their professional skills for future mission activities.
French: Ainsi, par exemple, il ressort des compléments d'information qui lui ont été communiqués que 38 membres du personnel du Bureau des affaires civiles sont censés recevoir une formation en techniques de la communication, relations publiques et rédaction de rapports afin d'accroître leur productivité et la qualité de leurs prestations et de renforcer leurs compétences professionnelles dans la perspective des futures activités de la Mission.
English: This Chapter applies to all goods procured by the entities listed in Annex Kbis-01.1-1 and Annex Kbis-01.1-2. Annex Kbis-01.1-4 Services Schedule of Canada:
French: Le présent chapitre s’applique à tous les produits acquis par les entités figurant à l’annexe Kbis-01.1-1 et à l’annexe Kbis-01.1-2. Annexe Kbis-01.1-4 Services Liste du Canada :
English: The perpetrator invaded the body of a person by conduct resulting in penetration, however slight, of any part of the body of the victim or of the perpetrator with a sexual organ, or of the anal or genital opening of the victim with any object or any other part of the body.
French: L'auteur a pris possession du corps d'une personne de telle manière qu'il y a eu pénétration, même superficielle, d'une partie du corps de la victime ou de l'auteur par un organe sexuel, ou de l'anus ou du vagin de la victime par un objet ou toute autre partie du corps.
English: However, systems or functions, that use the steering system as the means of achieving a higher-level objective, are subject to annex 6 only insofar as they have a direct effect on the steering system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de direction pour garantir un niveau plus élevé de stabilité ne font l'objet de l'annexe 6 que dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de direction.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 12 November 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 12 novembre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: A/58/490 Item 100 -- Globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/490 Point 100 -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Division coordinates and monitors the implementation of management reform at the United Nations Office at Nairobi on the basis of relevant General Assembly resolutions and decisions and directives of the Headquarters Management Policy Committee, in particular with respect to the further strengthening of the common services at Nairobi.
French: La Division coordonne et contrôle l'application des réformes de gestion à l'Office des Nations Unies à Nairobi sur la base des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et des directives du Comité de la politique de gestion du Siège, en particulier en ce qui concerne le renforcement des services communs à Nairobi.
English: Mental disorders and psychosocial illness are relatively common among adolescents.
French: Les troubles mentaux et les maladies psychosociales sont relativement courants chez les adolescents.
English: This function accepts patches created both via xdiff_file_bdiff() or xdiff_file_rabdiff() functions or their string counterparts.
French: Cette fonction accepte les patchs créés avec la fonction xdiff_file_bdiff() ou la fonction xdiff_file_rabdiff() ou leur équivalent sous forme de chaînes.
English: When Japanese artistically write haiku on a shikishi (square paper), they divide it in many lignes; but only for the appearance.
French: Quand les japonais écrivent artistiquement le haïku sur un shikishi (papier carré), ils le coupent en plusieurs lignes; mais uniquement pour l'apparence.
English: The Technical Memorandum on Environmental Impact Assessment Process defines impact evaluation as an evaluation (quantitative, where possible) of the anticipated changes and effects.
French: Le Document technique sur le processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement définit l'évaluation des impacts comme l'estimation (si possible quantitative) des changements et des effets prévus.
English: In accordance with the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the Protocol of 31 January 1967, and the 12 September 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, on 5 March 1998 Gabon adopted Act No.
French: En application de la Convention des Nations Unies, du 28 juillet 1951, complétée par le protocole du 31 janvier 1967 et de la Convention de l'OUA, du 12 septembre 1969, régissant tous les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, le Gabon a adopté la loi 5/98, du 5 mars 1998, portant statut des réfugiés en République Gabonaise.
English: Actions in the Arctic are likely to exacerbate foreign relations and Europe should not even have a foreign policy in the Arctic, and certainly not with someone like you at the helm.
French: Les actions que nous entreprenons en Arctique risquent d'endommager nos relations extérieures et l'Europe ne devrait même pas se doter d'une politique étrangère relative à l'Arctique, et surtout pas avec quelqu'un comme vous à sa tête.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the annual report by the Administrator of the United Nations Development Fund for Women shall be referred to the Second Committee for consideration under item 92 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le rapport annuel de l'Administrateur du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme soit renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 92 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: Last year, the Member States of the ILO - and amongst them our own countries - adopted a declaration on the principles and fundamental rights relating to work.
French: L' année dernière, les États membres de l' OIT - et, parmi eux, nos propres pays - ont adopté une déclaration relative aux principes et droits fondamentaux du travail.