ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the report of the Secretary-General of 18 May 2006 on international migration and development, prepared pursuant to General Assembly resolutions 59/241 of 22 December 2004 and 60/227 of 23 December 2005, highlighted the fact that, within the United Nations system, there is no entity mandated to systematically address all matters related to international migration,
French: Considérant que, dans le rapport sur les migrations internationales et le développement qu'il a présenté le 18 mai 2006 en application des résolutions 59/241 du 22 décembre 2004 et 60/227 du 23 décembre 2005, le Secrétaire général a souligné qu'il n'existait pas au sein du système des Nations Unies d'entité dont le mandat consiste uniquement à traiter systématiquement la totalité des questions liées aux migrations internationales,
English: Ms. HOSANIAK (International Helsinki Federation for Human Rights) said that, for over a decade, the world had been watching the exodus of North Korean refugees to China.
French: Mme HOSANIAK (Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme) déclare que depuis plus d'une décennie le monde assiste à un exode de réfugiés nord-coréens vers la Chine.
English: • The development of wireless DRM-enabling distribution of content across mobile operator’s networks, while protecting copyrighted content.
French: • Le développement d'une capacité de distribution du contenu sans fil acceptant la GDN à l'échelle des réseaux d'opérateurs mobiles, tout en protégeant le contenu assujetti aux droits d'auteur.
English: This option can be particularly useful to help reduce the bitrate of a stream.
French: Cette option peut être particulièrement utile pour aider à réduire le débit d'un flux.
English: As phrased, that question clarified that Members were supposed to inform the Committee about laws specially adopted with the aim at protecting traditional knowledge under a new, special regime created for the explicit purpose of protecting traditional knowledge.
French: Ainsi libellée, cette question indiquait que les membres étaient censés informer le comité de l’existence de textes législatifs spécialement adoptés en vue de protéger les savoirs traditionnels dans le cadre d’un nouveau régime spécial créé à cette fin.
English: Accordingly, the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, approved by the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, points out that trafficking in illegal immigrants involves providing support for the illegal crossing of borders, whereas trafficking in human beings supposes the intent to exploit the individual, irrespective of how the victim has reached the place of such exploitation.
French: Ainsi, le plan global de lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains approuvé par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002, rappelle que le trafic de clandestins est lié au soutien apporté au franchissement clandestin des frontières, alors que la traite des êtres humains suppose l’intention d’exploiter une personne, indépendamment de la question de savoir comment la victime est arrivée à l’endroit où l’exploitation a lieu.
English: Print Version Parks Canada Agency Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Parks Canada plays a leading role in federal government activities related to the protection and presentation of nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage.
French: Version imprimable Agence Parcs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Parcs Canada joue un rôle primordial dans les activités du gouvernement fédéral relatives à la protection et à la mise en valeur d'exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel canadien.
English: We need global solutions to global issues.
French: Nous avons besoin de solutions mondiales aux questions mondiales.
English: National Crime Prevention Centre (NCPC) Public Safety Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0P8 Visit the Public Safety website and add your name to the NCPC Mailing List: www.PublicSafety.gc.ca/NCPC ISBN: 978-0-662-46888-2 Catalogue number:
French: Centre national de prévention du crime Sécurité publique Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0P8 Visitez le site Web de Sécurité publique Canada et ajouter votre nom à la liste de distribution : www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC ISBN: 978-0-662-07264-5 Numéro de catalogue :
English: The Constitutional Tribunal ruled that art.  44 par.
French: Jugement du 29 septembre 1997 (dossier no°K 15/97)
English: French settlers in Saskatchewan perpetuated the legend by naming the river Qu'Appelle, meaning "who calls?
French: Les colons français en Saskatchewan ont perpétué la légende en nommant la rivière Qu'appelle, pour « qui appelle?
English: Thus, article 6 of the Law No. 463 on Post, dated 18 May 1995 envisages that persons involved in postal operations are obliged to ensure confidentiality thereof.
French: Ainsi l'article 6 de la loi No. 463 du 18 mai 1995 sur la poste dispose que les personnes intervenant dans les opérations postales sont tenues d'en assurer la confidentialité.
English: The Society for the Protection and Management of Wildlife and Natural Environment in Greece (ARCTUROS) claims that the proposed Via Egnatia's alignment will cut the core habitats of the bear population, isolating about 30 bears from the rest of the core species range and threatening them with extinction.
French: provoquerait l’ isolement de quelque trente ours du reste de l’ aire centrale de l’ espèce, ce qui les condamnerait à l’ extinction.
English: 4 weeks every 3 years at a Canadian Forces Trauma Training Center (CF TTC)Note 5.
French: Quatre semaines tous les trois ans doivent être cumulées à un centre de formation des Forces canadiennes en traumatologie (CFFCT)Note 5.
English: The representative of Spain declared that her Government supported the right of self-determination for indigenous peoples, on the understanding that this right would be exercised within a State, i.e. as a process of political, territorial and administrative decentralization that would permit indigenous peoples to participate in all decision-making that affected them, but that would in no case threaten State sovereignty or the territorial integrity of democratic States.
French: La représentante de l'Espagne a déclaré que le Gouvernement espagnol était en faveur du droit à l'autodétermination pour les peuples autochtones, étant entendu que ce droit serait exercé au sein d'un État, c'est-à-dire dans le cadre d'un processus de décentralisation politique, territoriale et administrative permettant aux peuples autochtones de participer à toutes les décisions les concernant mais sans que cela ne menace en quoi que ce soit la souveraineté de l'État ou l'intégrité territoriale des États démocratiques.
English: Instead, GIMP first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used graphics file formats have "magic headers" that permit them to be recognized.
French: GIMP essaye d'abord de reconnaître le type en examinant le contenu du fichier : la plupart des formats de fichiers graphiques couramment utilisés ont un « en-tête magique » qui leur permet d'être reconnus.
English: Adjacent to the community is the reserve of the Cumberland House Cree Nation.
French: La réserve de la Nation crie de Cumberland House est voisine.
English: At the 26th meeting, on 5 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China and Mexico, introduced a draft resolution entitled “Public administration and development” (A/C.2/58/L.23), which read:
French: À la 26e séance, le 5 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres qui font partie du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique, a présenté un projet de résolution, intitulé « Administration publique et développement » (A/C.2/58/L.23), qui était ainsi libellé :
English: In fact, when something changes, it inevitably creates tension somewhere.
French: En effet, si quelque chose doit bouger, il faut nécessairement qu'il y ait de la tension quelque part.
English: It submitted its report to me on 21 April 2009.
French: Elle m'a présenté son rapport le 21 avril 2009.
English: Electric furnace slag is granulated and pumped to the slag disposal area where the water is drained and recycled.
French: On granule le laitier de four électrique et l'achemine par pompage vers une aire d'évacuation où l'eau est drainée et recyclée.
English: We all strive to be professionals and we all want to get the job done.
French: Nous aspirons tous à être professionnels et nous voulons tous que le travail se fasse.
English: ◦ Flat-rolled Carbon and Alloy Steel Hot-rolled Sheet and Coil
French: ◦ Produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines
English: JUSTER, Robert P Neurology and Neurosurgery Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) LUPIEN, Sonia J
French: JUSTER, Robert P Neurology and Neurosurgery Centre de recherche de l'Hôpital Douglas LUPIEN, Sonia J
English: During the 2002-2003 biennium, the Fund's total income of $69 million exceeded its total expenditures of $62 million by $7 million.
French: Sur l'exercice 2002-2003, ces dernières, à 69 millions de dollars, ont dépassé de 7 millions ses 62 millions de dépenses totales.
English: The first problem was of course to choose how to Video, 35 mm film, slides or direct on digital media?
French: Ces photographies forment la base d'une banque d'images.
English: A number of UNRWA employees were arrested and indicted by Israel for allegedly abusing such United Nations property and privileges for terrorism.
French: Plusieurs membres du personnel de l'Office ont été arrêtés et mis en accusation par Israël pour avoir utilisé les privilèges et les biens des Nations Unies à des fins terroristes.
English: Role play scenarios such as how to advise visitors of the policy and what to do with non-compliance and complaints.
French: Leur faire faire des jeux de rôles dans lesquels ils devront informer les visiteurs de la politique en vigueur et par lesquels ils apprendront quoi faire en cas d'infractions et de plaintes.  8.
English: What we should therefore avoid now is putting this country in such a position that will impede it from becoming democratic and integrated into the European family of nations.
French: Par conséquent, nous devons maintenant éviter de mettre ce pays dans une position qui l'empêchera de devenir démocratique et de s'intégrer à la famille des nations européennes.
English: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 04:00 p.m. and from 06:00 p.m. to 11:00 p.m.
French: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 04:00 p.m.
English: He also pointed out that the warranty offered by Kent is a major advantage, given that TRU does not have the capability to service the bicycles.
French: Il a également souligné que la garantie offerte par Kent est un avantage important, étant donné que TRU n'a pas la capacité d'assurer le service des bicyclettes.
English: The recommendations represent a positive contribution to the future development of health promotion in Canada.
French: Les recommandations représentent une contribution positive B l’évolution future de la promotion de la santé au Canada.
English: The Committee urges the State party to respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Le Comité exhorte l'État partie à aborder dans son prochain rapport périodique les questions spécifiques évoquées dans les présentes observations terminales.
English: The United States and Canada continue to collaborate in several data-sharing projects, including the EPA-led AIRNow program, which provides real-time maps depicting ozone and PM levels on a continental scale.
French: De fait, la surveillance des dépôts est l’un des aspects essentiels du très efﬁcace programme américain de lutte contre les pluies acides.
English: The department is mandated to provide physical resources to the Government of Canada’s programs abroad, including chancery and official residence accommodation, Crown-owned staff quarters, asset management services, property maintenance services, materiel services, and advice and policy development pertaining to property and materiel.
French: Elle permet non seulement de garantir que les bons mécanismes sont en place pour permettre au Ministère et à ses partenaires de mettre en œuvre leurs programmes à l’étranger, mais encore elle favorise l’établissement de forums et de cadres consultatifs ouverts, donnant lieu à des discussions fructueuses sur la politique des services communs.
English:    . The European Parliament’s motion for a resolution attempts to find an even balance between the suggestions and criticisms aimed at the parties to the Israeli-Palestinian conflict.
French:    La proposition de résolution du Parlement européen cherche à trouver un équilibre stable entre les recommandations et les critiques dirigées contre les parties au conflit israélo-palestinien.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 1999 and, where a taxpayer so elects in writing with respect to both it and amended subparagraph 18(9)(a)(ii), to the taxpayer's taxation years that end after 1997.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 1999 et, si un contribuable en fait le choix par écrit relativement au sous-alinéa 18(9)a)(ii) et au nouveau paragraphe 18(9.02), à ses années d’imposition se terminant après 1997.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $12,000,000 for the Canadian Grain Commission Revolving Fund.
French: Prestation de services aux autres ministères Permettre aux autres ministères d'exécuter leurs programmes à l'étranger grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts.
English: In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union expenditure and revenue, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
French: En ce qui concerne l'activité de gestion de recettes et de dépenses de l'Union exercée par la Banque européenne d'investissement, le droit d'accès de la Cour des comptes aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
English: As the principle of the rule of law applies to referendums, further regulation will have to be enacted.
French: Comme le principe de la prééminence du droit s’applique aux référendums, une réglementation supplémentaire devra être adoptée.
English: It was a very rigorous and very focused summer.
French: C’était un entraînement rigoureux et ciblé.
English: Plans for the future development of the control function within the Czech Republic Police
French: Plans concernant l'évolution future des fonctions de contrôle au sein de la Police de la République tchèque
English: Just follow the instructions below based on the browser you are using or see your browser's help for details.
French: Suivez simplement les directives ci‑dessous selon le navigateur que vous utilisez. Vous pouvez également consulter l'outil d'aide de votre navigateur.
English: Among the marketing channels currently existing in Brazil, publishing house sales are higher for the centralized PNLD and for the PNBE or, in other words, for federal government initiatives.
French: Deux canaux de commercialisation existant au Brésil, les ventes des maisons d’édition sont plus importantes pour le PNLD centralisé et le PNBE, donc pour les initiatives du gouvernement fédéral.
English: Public confidence in the EU is at an all-time low.
French: La confiance de l'opinion publique dans l'Union européenne est au niveau le plus bas que l'on ait connu.
English: • 100 points will be awarded to the lowest-priced tender;
French: • 100 points seront octroyés à l’offre économiquement la plus avantageuse;
English: Travel and Hospitality Expenses John A. MacKillican, Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost n/a n/a n/a
French: Frais de voyage et d'accueil John A. MacKillican, Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: These provisions were developed using ongoing public input and in close consultation with HRDC.
French: Les dispositions réglementaires ont été élaborées en tenant compte des commentaires du public et en étroite consultation avec DRHC.
English: Pursuant to these appointments, Acting Justice Badgery-Parker presided over five murder trials between September 1999 and March 2001.
French: Dans le cadre de ces fonctions de juge par intérim, le juge Badgery-Parker a présidé cinq procès pour meurtre entre septembre 1999 et mars 2001.
English: Trade Facilitation 13-18
French: Facilitation du commerce 12 − 18
English: For administrative changes such as changes to name and campsite number, the $5.00 fee will be applied.
French: Un tarif minimum de 5,00 $ s’applique à toute modification administrative telle qu’un changement de nom ou d’emplacement de camping.
English: Since the sharing of best practices in social development was a good means of achieving progress in that area, his delegation hoped that the Commission would endeavour to raise awareness of such practices.
French: La diffusion des meilleures pratiques suivies en matière de développement social étant un bon moyen de progresser dans ce domaine, le Bangladesh espère que la Commission s'emploiera activement à faire connaître ces pratiques.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families, and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, to put an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions, as recommended in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Réaffirme que tous les États sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire ; de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi ; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille ; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, ainsi qu'il est recommandé dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions ;
English: Only asylum-seekers at the border and aliens lacking the necessary entry documents are regularly placed in the closed centres.
French: Seul les demandeurs d'asile se trouvant à la frontière et les étrangers personnes ne disposant pas des documents d'entrée nécessaires sont systématiquement hébergés dans les centres fermés.
English: Carpenters calculate, lay out and construct diﬀerent types of stairs. ey use the 3 – 4 – 5 method to calculate the length of the bridge also called the travel or hypotenuse.
French: Le pont est indiqué.
English: The Workshop on Chemical Criteria and Critical Limits, organized by the United Kingdom's NFC as a contribution in kind, took place in March 2001 in York.
French: L'Atelier sur les critères chimiques et les limites critiques, organisé par le Centre britannique de liaison en tant que contribution en nature, s'est tenu en mars 2001 à York.
English: The Committee is concerned at the extremely low percentage of women candidates for election and appointed to public office and decision-making posts, and at the low percentage of women in ministerial posts.
French: La proportion extrêmement faible des femmes candidates aux élections et nommées à des charges publiques et à des postes de responsabilité préoccupe le Comité, ainsi que le faible pourcentage des femmes occupant des postes ministériels.
English: The respondent contends that, in order to discharge this onus of proof, the appellant must show that every constituent element necessary to qualify for an exemption is present and that every condition required by the exempting provision has been satisfied.
French: L'intimé soutient que, pour ce faire, l'appelant doit montrer que chaque élément lui permettant d'être exempté de l'application de la Loi est présent et que chaque condition de l'exemption a été remplie.
English: *Maternal deaths are coded using ICD-10 from 2000 onwards, and will be presented in subsequent reports.
French: *Les décès maternels sont codés conformément au code de la DIM-10 pour 2000 et les années subséquentes et ils seront présentés dans les prochains rapports.
English: • "The Assembly understands that more time may be needed for the Greek Cypriot population to gain confidence and develop trust in the new, more positive attitude of the Turkish Cypriots, and of Turkey."
French: • "L'Assemblée est consciente que la population chypriote grecque peut avoir besoin de davantage de temps pour faire confiance à et pour se fier à l'attitude nouvelle et plus positive des Chypriotes turcs et de la Turquie."
English: A community mapping exercise was launched to identify those functional communities best situated to promote dialogues on values and ethics.
French: Un exercice de schématisation des collectivités a été entrepris afin de déterminer quelles collectivités fonctionnelles sont les mieux placées pour promouvoir le dialogue sur les valeurs et l'éthique.
English: “A strategic plan is being prepared to extend services to the area’s north of Tremblant including the Lanaudiere and Gatineau regions,” he added.
French: “Un plan stratégique est disposé pour étende des services à la région au nord de Tremblant en incluant Lanaudière et les régions de Gatineau,” a-t-il ajouté.
English: Should Mubarak and his government fail to recommend constitutional amendments that satisfy these demands, ever more Egyptians will desert the regime and risk their lives in search of salvation in other lands.
French: Si Moubarak et son gouvernement ne font rien pour que les amendements constitutionnels réclamés soient adoptés, de plus en plus d'Egyptiens fuiront le régime et risqueront leur vie pour chercher le salut ailleurs.
English: By optimizing negotiations with independent properties, as well as chains, and implementing a policy that couples the need for savings with traveller comfort, convenience and security, companies can improve compliance, enhance traveller tracking, and more effectively manage their hotel spend.
French: En appliquant une politique qui associe le confort, les préférences et la sécurité du voyageur à la nécessité de réaliser des économies, et en optimisant les négociations avec les hôtels indépendants et avec les chaînes, les entreprises peuvent améliorer le respect de leur programme, renforcer la localisation des voyageurs et gérer de manière plus efficace leurs dépenses hôtelières.
English: SE Annex SE.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SE Datum för löpdag
French: SE Annexe SE.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SE Datum för löpdag
English: To the Resident Coordinator and the United Nations country teams
French: Au coordonnateur résident et aux équipes de pays des Nations Unies