ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fissile material cut-off treaty that banned production for nuclear weapons and other nuclear explosive devices would be a catalyst to nuclear disarmament and, at the same time, provide security guarantees to non-nuclear-weapon States.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui interdit la production destinées à des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs, pourrait constituer le point de départ d'un processus de désarmement et, en même temps, fournirait des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: These laws require limited partnerships to have one or more general partners, who have unlimited liability for the debts of the partnership.
French: Il existe trois grands types de fiducies de revenu : les fiducies de revenu d’entreprise, les fiducies de redevances de ressources naturelles et les fiducies de placement immobilier (FPI).
English: The work of revising the psalter, already happily begun, is to be finished as soon as possible, and is to take into account the style of Christian Latin, the liturgical use of psalms, also when sung, and the entire tradition of the Latin Church.
French: Dans les pays de mission, outre les éléments d'initiation fournis par la tradition chrétienne, il sera permis d'admettre ces autres éléments d'initiation dont on constate la pratique dans chaque peuple, pour autant qu'on peut les adapter au rite chrétien, conformément aux articles 37-40 de la présente Constitution.
English: 3-7 IOF World Conference on Osteoporosis Bankok, Thailand
French: 3-7 Conférence mondiale de la IOF sur l'ostéoporose Bangkok, Thaïlande
English: According to ARBED SA, the Court of First Instance was wrong to reject its line of argument.
French: Le Tribunal a selon elle rejeté à tort son argumentation. (Arrêt C-176/99P - pt.
English: They should give reasons for their decisions and restrict information only when the public interest clearly demands.
French: Ils devraient donner les raisons de leurs décisions et restreindre l’accès à l’information seulement quand l’intérêt public le demande clairement.
English: The majority of developing countries have adopted or are in the process of drafting competition laws and this trend is continuing.
French: La majorité des pays en développement ont adopté ou sont en train d'élaborer des lois et des règlements sur la concurrence.
English: For example, Environment Canada is developing "nowcasting" systems that will measure liquid water content of precipitation at multiple locations around airports and report those measurements several times per hour. In addition to reporting current conditions the system will produce short-term local forecasts.
French: Cette question et d’autres enjeux ont suscité des recherches visant à réduire une bonne part de l’incertitude associée à la mesure du risque posé par le givrage au sol et à rendre l’information disponible en temps opportun et sous une forme utile pour les équipages navigants et les équipes au sol.
English: The use of "eligible financial contracts," commonly referred to as derivatives, has become an integral part of the risk management strategy for many Canadian businesses.
French: Le recours aux « contrats financiers admissibles », couramment appelés produits dérivés, s'inscrit à part entière dans la stratégie de gestion du risque de nombreuses entreprises canadiennes.
English: Initiation, verification and authorising officer duties are incompatible.
French: Les fonctions d'initiation, de vérification et d'ordonnateur sont incompatibles entre elles.
English: • CBC Iqaluit, CBC News, CBC News North – May 28, 2007; La Presse, Le Soleil, Le Droit, Montreal Gazette – May 26, 2007; Presse Canadienne Française – May 25, 2007 – Coverage of the announcement of the ArcticNet International Partnership Initiative including a quote from ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and an interview with ArcticNet Executive Director Martin Fortier. • The Economist – May 24, 2007 – Mary Simon, Co-Chair of the ArcticNet Board of Directors and President of Inuit Tapiriit Kanatami, is quoted in an article that addresses the fact that the real victims of climate change in the Arctic are people.
French: • Montreal Gazette – le 18 juillet 2007; Edmonton Journal – le 6 juillet 2007; Victoria Times Colonist – le 29 juin 2007; Ottawa Citizen – le 22 juin 2007; Globe and Mail, Charlottetown Guardian – le 14 juin 2007; Le Soleil – le 11 juin 2007; Toronto Star – le 8 juin 2007; Charlottetown Guardian – le 7 juin 2007; CBC Radio – le 64 juin 2007; CBC TV; BNW, L'Acadie Nouvelle – le 5 juin, 2007; Presse Canadienne Française, CHYR 96.7FM, CKLW AM800 – le 4 juin 2007 – Une étude d'une chercheuse d'AUTO21, Anne Snowdon, montre que près des trois quarts des enfants canadiens pour qui des sièges d'appoint seraient nécessaires sont simplement attachés avec la ceinture de sécurité.
English: One final initiative is the CIHR Synapse Mentorship Award, which will be awarded to a researcher or team of researchers for outstanding mentorship activities.
French: Enfin, une autre de nos initiatives est la bourse de mentorat Synapse des IRSC, qui sera remise à un chercheur ou à un groupe de chercheurs en reconnaissance d'un travail de mentorat exceptionnel.
English: Azerbaijan reported that special supervision by the banks' internal control systems should be applied to the opening of corresponding accounts of non-resident banks and to transactions involving such accounts.
French: L'Azerbaïdjan indique que les systèmes de contrôle interne des banques doivent exercer une surveillance particulière vis-à-vis des comptes ouverts dans des établissements bancaires non domiciliés dans le pays et des transactions liées à ces comptes.
English: Certain aspects of these links are falling into disrepair and are being overused. These problems must be urgently addressed.
French: Certaines voies du réseau sont en très mauvais état et surutilisées, et il faut de toute urgence remédier aux lacunes.
English: It amended in particular the provision of the Criminal Code criminalizing money laundering, introduced additional customer identification measures, adopted legislation regulating electronic transfers, relations with politically exposed persons, the activity of correspondent banks, and ratified a number of international conventions.
French: Elles ont notamment modifié la disposition du Code pénal érigeant en infraction le blanchiment de capitaux, introduit de nouvelles mesures d’identification des clients, adopté différents textes réglementant les virements électroniques, les relations avec les personnes politiquement exposées, l’activité de correspondant bancaire et ratifié un certain nombre de conventions internationales.
English: Has your organization remained relevant?
French: Votre organisation a-t-elle gardé toute sa pertinence au fil du temps ?
English: The PDB totals EUR 134 395 billion in commitment appropriations, which corresponds to 1.04% of GNI, an increase of 3.1% compared with 2008, and EUR 116.7 billion in payment appropriations, leaving a margin of EUR 2.6 billion under commitments and EUR 7.4 billion under payments.
French: L'APB s'établit à 134,395 milliards EUR en crédits d'engagement en hausse de 3,1 par rapport à 2008, soit 1,04 % du RNB et à 116,7 milliards en crédit de paiement, avec une marge de 2,6 milliards EUR en engagement et de 7,4 milliards EUR en paiements.
English: One of the most significant developments revolves around China’s emergence, in 2006, as world’s largest exporter of steel products.
French: Un des éléments nouveaux les plus importants était l’émergence de la Chine qui, en 2006, est devenue le plus gros exportateur de produits de l’acier dans le monde.
English: SPA was mapped through RFLP using a cDNA probe and a specific single nucleotide polymorphism (SNP) marker.
French: SPA a été d'abord assigné sur des lignées aneuploïdes grâce à une sonde d'ADNc.
English: "Please allow me first to congratulate you on your election to the Chair and also extend this congratulation to both Vice-Chairman elected.
French: "Permettez‑moi d’abord de vous féliciter de votre élection à la présidence, et d’adresser aussi mes félicitations aux deux vice‑présidents.
English: This must be stated clearly in the application form.
French: Cela devra être clairement mentionné dans l'acte de candidature.
English: The common will to work towards the same direction in terms of the European project is what counts, as was repeatedly said at the December European Council.
French: C'est la volonté commune de travailler dans la même direction du projet européen qui est capitale, comme cela a été répété lors du Conseil européen de décembre.
English: • Consultation with the provinces is constant, to ensure that their priorities are also covered.
French: • La consultation auprès des provinces est continue afin de s'assurer que leurs priorités sont également traitées.
English: As mandated by the Security Council, UNMOVIC has continued to plan for the establishment of a system of reinforced ongoing monitoring and verification, which will implement the plan approved by the Council in resolution 715 (1991) and address unresolved disarmament issues.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a prescrit, la Commission poursuit l'élaboration d'un régime renforcé de contrôle et de vérification continus permettant d'exécuter le plan approuvé par le Conseil dans sa résolution 715 (1991) et de traiter des questions de désarmement non réglées.
English: • Police - 911 Other phone numbers:
French: • Police - 911 Autres numéros de téléphone:
English: That said, on one issue that we examined, the Service did not pursue its investigation in the years after the crash to the extent that we would have expected.
French: Cela étant dit, pour ce qui concerne une question que nous avons examinée, le Service n'a pas poursuivi son enquête, pendant les années qui ont suivi l'écrasement, dans la mesure que nous aurions attendue.
English: Eedson Louis Millard Burns, soldier, diplomat, author (b at Westmount, Qué 17 June 1897; d at Manotick, Ont 13 Sept 1985).
French: Burns, Eedson Louis Millard, soldat, diplomate, auteur (Westmount, Qc, 17 juin 1897 -- Manotick, Ont, 13 sept. 1985).
English: All Ministers noted that an evaluation of the impact of user charges would require full collaboration by provinces and the industry, to allow for a full assessment of costs and earnings.
French: Tous les ministres étaient d’accord pour dire qu’une évaluation de l’impact des droits d’utilisation nécessiterait l’entière collaboration des provinces et de l’industrie, pour que l’ensemble des coûts et des revenus puisse être correctement évalué.
English: The Department submitted a structured rating guide showing the assessment of candidate Tonya Hugues' competence in written communication.  The successful candidate, Tonya Hugues, explained voluntarily and convincingly the reasons for disparities that were noted in the document that she presented during the hearing.
French: Il présente une grille de cotation structurée concernant l’évaluation de la compétence en communication écrite de la candidate Tonya Hugues.  La candidate reçue, Tonya Hugues, a expliqué de façcon spontanée et convaincante les raisons des anomalies qui ont été constatées à l’examen du document qu’elle a présenté dans le cadre de ce processus.
English: The registers shall be retained for ten years after the last relevant entry, with a view to presentation whenever so required by the competent authorities.
French: Les registres sont conservés pendant dix ans après la dernière inscription pertinente, pour être présentés à toute réquisition des autorités compétentes.
English: Interest Payment Method Discounted Coupons Coupons At maturity At maturity Discounted Discounted Coupons At maturity At maturity Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted Coupons Coupons Coupons Coupons Discounted Discounted Coupons Coupons Coupons Coupons Discounted Coupons Discounted Coupons Coupons Discounted Discounted
French: Méthode de versement des intérêts précomptés coupon coupon à l’échéance à l’échéance précomptés précomptés coupon à l’échéance à l’échéance précomptés coupon coupon précomptés précomptés coupon coupon coupon coupon précomptés précomptés coupon coupon coupon coupon précomptés coupon précomptés coupon coupon précomptés précomptés
English: Year of manufacture …………………………………………………………………………Where situated …………………………………………………………………………………….
French: Emplacement ……………………………………………………………………………………Surface globale d'échange de chaleur ………………………………………………………… m2
English: Contact Address E-Mail: sissy.kf2@a1.net Phone: +4302262673167
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sissy.kf2@a1.net Téléphone: +4302262673167
English: Under the Criminal Code, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment is an offence when carried out by a public official or someone who usurps that function by his/her own initiative or by a higher order.
French: Les actes de torture ou tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant constituent une infraction au regard du Code pénal lorsqu'ils sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne usurpant cette fonction de sa propre initiative ou sur ordre d'un supérieur.
English: “Juveniles shall be isolated from adult prisoners;
French: Les mineurs qui doivent être séparés des adultes;
English: The discussions focused on experiences in indigenous participation and cultural industries, and recognized the value and importance of languages, cosmovision, spirituality, multilingualism, intercultural dialogue, the arts, and technologies for the integral development of indigenous peoples and society as a whole.
French: Les discussions ont mis l'accent sur les expériences en matière de participation des populations autochtones et d'industries culturelles ; elles ont aussi reconnu la valeur et l'importance des langues, de la cosmovision, du spiritualisme, du multilinguisme, du dialogue interculturel, des arts et des technologies pour le développement intégré des populations autochtones et de la société dans son ensemble.
English: Cross-cutting issues that fell under more than one heading had been placed under the heading “Organizational, administrative and other matters”, as suggested during informal consultations on the matter.
French: Les questions transversales qui relèvent de plusieurs domaines ont été placées dans la catégorie « Questions d'organisation, questions administratives et questions diverses », comme cela a été proposé lors des consultations officieuses menées en la matière.
English: Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
French: Étant donné que les États membres désignent les laboratoires nationaux de référence et fournissent toutes les informations et mises à jour nécessaires, ce sont eux et non la Commission qui devraient se charger de l’établissement des listes.
English: 9.30 a.m. Deadline for counterparties’ submission of bids
French: 9h30 Heure limite de soumission des offres des contreparties
English: Some of these questions may be more applicable to some negotiations than to others.
French: Quelques-unes des questions s’appliquent peut-être plus à certaines négociations qu’à d’autres.
English: Webber, Macdonald's Immigration Law & Practice, 6th ed., Butterworths Law, 2005.
French: Trebilcock, Anne M., « Sex Discrimination », in Rudolf Bernhardt (dir. publ.
English: In our opinion, the Council must exert constant pressure on this stubborn Government to comply with what the international community has been demanding for the last 12 years.
French: À notre avis, le Conseil ne doit nullement relâcher sa pression sur ce gouvernement obstiné afin qu'il s'acquitte des obligations que lui a dictées, il y a 12 ans, la communauté internationale.
English: Madison, the non-integrated producer utilizing parts imported from Teco, was identified during the hearing as an aggressive pricer.
French: Madison, le producteur non intégré qui utilise des pièces importées de Teco, a été qualifiée au cours de l'audience d'entreprise ayant adopté une politique agressive en matière de prix.
English: • Eighty participants from 35 co-operatives have completed the program. 
French: • Quatre-vingt participantes et participants de 35 coopératives ont terminé le programme.
English: Les prix ont connu une baisse marquée à la fin du mois, du fait de l'affaiblissement de la demande asiatique et de l'annonce de restrictions concernant le fourrage par le gouvernement américain.
French: Il s'agit d'une quantité de canola broyé jamais atteinte en janvier.
English: The Government allowed the persecution of trade unionists to take place in a climate of impunity, and refused to provide protection to those whose lives had been threatened.
French: Le gouvernement autorise la persécution de syndicalistes dans un climat d'impunité et refuse d'accorder une protection à ceux dont la vie a été menacée.
English: There are two local shows a day that feature local news, current events, entertainment and other local information.
French: Deux émissions quotidiennes sont produites dans la province et présentent l’actualité locale, du divertissement et d’autres éléments d’information à caractère local.
English: 15th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 15e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: For those publishers and distributors selling into the major retailers, Amazon and Indigo, the process is as follows.
French: Dans le cas des éditeurs et des distributeurs vendant aux gros détaillants Amazon et Indigo, le processus est le suivant :
English: The humor of the play is stressed by the unique taste of the Yiddish language and its savory expressions.
French: L’humour de la pièce est accentué par la saveur des expressions propres à la langue yiddish.
English: Reference is made to the fourth periodic report, paragraphs 49-50.
French: On se reportera aux paragraphes 49 et 50 du quatrième rapport périodique.
English: To make the case that the Irish constituted a disproportionate threat to law and order, one could point to four categories of behaviour -- social violence, political violence, ethno-religious conflict, and what is described in contemporary Irish usage as "ordinary decent crime."
French: Afin de vérifier si les Irlandais constituent une menace disproportionnée pour l'ordre public, on peut examiner quatre catégories de comportements, soit la violence sociale, la violence politique, les conflits ethnoreligieux et ce qu'on appelle aujourd'hui en Irlande « ordinary decent crime » (criminalité ordinaire et acceptable).
English: Further progress in the legislative process leading to the adoption of an amended Regulation (EC) No 1049/2001 is in the hands of the legislators: Parliament and Council.
French: La poursuite de la progression du processus législatif en vue de l'adoption d'une version modifiée du règlement (CE) n° 1049/2001 est entre les mains des législateurs: le Parlement et le Conseil.
English: B. The Role of the Canadian Human Rights Commission at the Hearing [7] The Commission limited its participation to the delivery of a statement at the opening of the hearing, in which it set out what it perceived to be the principles that are "key" to the inquiry into the complaint.
French: B. Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne à l'audience [7] La Commission s'est contentée de présenter à l'ouverture de l'audience un énoncé des principes qui, selon elle, revêtent une importance « clé » pour l'instruction de la plainte.
English: In the same area, there are an estimated 4800 King Eiders (1–2% of the western Arctic population) (Dickson et al.
French: 100 de la population de l'Arctique de l'Ouest) (Dickson et al., 1997), et celui des Plongeons Ã bec blanc, Ã 70 (peut-Ãªtre 1 p.
English: During the intervening years, both companies concentrated on their main business of providing freight transportation.
French: Au cours des années qui se sont écoulées depuis, les deux compagnies se sont concentrées sur le transport des marchandises.
English: The restriction applies until either a patent has issued on the basis of the application or until the application is finally refused, abandoned and not subject to reinstatement, or withdrawn.
French: Cette restriction s'applique jusqu'à ce qu'un brevet soit délivré au titre de la demande ou que celle-ci soit finalement refusée, abandonnée et ne puisse plus être rétablie ou retirée.
English: • request technical information from governments or other bodies and distribute such information to interested parties;
French: • demander des renseignements techniques aux gouvernements ou aux autres organismes, et remettre ces renseignements aux parties intéressées,
English: The environmental scan is followed by the development of long-range strategic goals, resource, budget and work planning, performance measurement and reporting processes.
French: Cette analyse de l'environnement est suivie de l'élaboration des buts stratégiques à long terme, de la planification des ressources, de l'établissement du budget et des plans de travail, du processus de mesure du rendement et de la production de rapports.
English: The Committee established a working group on a general comment on the rights of older women.  The Committee requested the working group — made up of Ms. Begum (Chairperson), Ms. Bailey, Ms. Chutikul, Ms. Gabr, Ms. Hayashi and Ms. Neubauer — to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session.
French: Le Comité a chargé un groupe de travail, composé de Mmes Begum (Présidente), Bailey, Chutikul, Gabr, Hayashi et Neubauer, d'établir un document de travail sur un projet d'observation générale sur les droits des femmes âgées pour examen par le Comité à sa quarante-quatrième session.
English: Investments basically fall into three main categories, based on your investment needs:
French: Les actions cotées en cents, par exemple, sont très spéculatives.
English: Social enterprise in rural development The UK national network unit has produced a new ‘how to guide’ on social enterprise.
French: Route 25 « Découverte, gastronomie et loisirs dans la campagne européenne », tel est le thème du projet de coopération transnationale Route 25.
English: The view was expressed that it would be highly desirable to apply best practices, in the interests of safeguarding people and the environment in the Earth's biosphere and people involved in missions using NPS and of protecting the outer space environment.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il serait hautement souhaitable d'appliquer des pratiques optimales dans le souci de sauvegarder la vie des êtres humains et l'environnement dans la biosphère, ainsi que les spationautes lors de missions utilisant des sources d'énergie nucléaires, et de protéger l'environnement spatial.
English: According to HIV/AIDS estimates from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, almost five million people became newly infected with HIV in 2003, more than in any other year since the beginning of the epidemic.
French: Selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, près de cinq millions de personnes ont contracté l'infection à VIH en 2003 - soit plus qu'au cours de toute autre année depuis le début de l'épidémie.
English: White Blood Cell Count  In clinical studies, treatment with efalizumab was associated with increases in white blood cell count (35% increase relative to baseline compared to no increase in placebo group).
French: Anomalies de laboratoire Numération leucocytaire  Dans les études cliniques, le traitement par efalizumab a été associé à une hausse de la numération leucocytaire (augmentation de 35 % par rapport aux valeurs de départ, comparativement à aucun changement dans le groupe témoin).